ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change applies in respect of forms filed after the 90th day after Announcement Date.
French: Cette modification s'applique aux formulaires produits après le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de publication.
English: This resulted in much follow-on activity, described throughout the pages of this Annual Review.
French: Il en a résulté beaucoup d’activité décrite dans les pages de ce Bilan annuel.
English: Most participants felt that the new larger health warning messages, featuring colour photographs, were a definite improvement over the current warning messages.
French: "Most participants felt that the new larger health warning m essages, featuring colour photographs, were a definite improvement over the current warning messages.
English: Despite the great difficulties of communication, the unity of Europe was clear from the time of the medieval universities, from Krakow to Coimbra.
French: L’unité de l’Europe était manifeste dès l’époque des universités médiévales, de Cracovie à Coimbra, malgré les immenses difficultés de communication.
English: Suites Gran Vía 44, an aparthotel in Granada, combining the service of a hotel and the independence of your own apartment.
French: Suites Gran Vía 44, votre appart-hôtel à Grenade où vous trouverez l’indépendance d’un appartement avec tous les services d’un hôtel.
English: Many studies attest to the fact that immigrant women are less likely to be screened for cancer compared to the general population (Stein & Fox, 1990; Harlan et al., 1991; Haitt et al., 1996; Luke, 1996; Vernon et al., 1996; Meyerowitz et al., 1998).
French: Utilisation des services de santé Introduction Il a été posé comme hypothèse que si l’effet de l’immigrant en bonne santé existe au Canada, l’USS des immigrants devrait augmenter avec le temps au fur et à mesure que leur santé décline.
English: (xv) section 19 (Gymnasium or Health Club Fees),
French: (xv) la section 19 (Frais de gymnase ou de club de santé),
English: Provides information on a range of climate issues including seasonal climate conditions as well as a paper on ENSO related precipitation responses over Canada.
French: • Institut canadien d'études climatologiques : fournit des renseignements sur de nombreux enjeux touchant les conditions climatiques saisonnières et un article sur les précipitations au Canada (indice El Niño-oscillation australe.
English: Or. it Justification The development of an appropriate and consistent communication system based on risk will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to use chemicals and preparations containing them safely and effectively.
French: Or. it Justification La mise au point d'un système de communication approprié et cohérent, fondé sur le risque, donnera au consommateur les informations et les avis nécessaires pour leur permettre d'utiliser les substances et les préparations concernant des substances chimiques en toute sécurité et efficacité.
English: UNFPA also assisted with the development of the law on domestic violence as part of its support to the Office for the Promotion of Equality, under the Office of the Prime Minister.
French: Le FNUAP a également contribué à l'élaboration de la loi sur la violence familiale dans le cadre de son appui au Bureau de promotion de l'égalité, qui relève du Cabinet du Premier Ministre.
English: Federal Innovation Infrastructure - Automotive Sector AUTO21 - the automotive-focused network of the Network of Centres of Excellence Program NCE which brings together a nation-wide, multi-disciplinary research partnerships with industry, universities and research centres by supporting research in a range of areas including manufacturing, emissions, fuels, materials, safety and social issues related to automobiles.
French: AUTO21(en anglais seulement) Réseau de centres d’excellence (RCE), un partenariat formé d’industries, d’universités et d’instituts de recherche gouvernementaux axés sur l’amélioration de notre rendement innovateur dans les secteurs de la fabrication, des matériaux, des émissions, de la santé, de la sécurité et des questions sociales concernant le domaine de l’automobile au XXIe siècle.
English: The JHA Council meeting of 19 December adopted a statement undertaking to consider all complementary measures to protect the environment, in particular pollution of the seas, through the criminal law.
French: La réunion du Conseil JAI du 19 décembre a adopté une déclaration par laquelle le Conseil s’engageait à envisager toutes les mesures complémentaires pour protéger l’environnement, en particulier la pollution des mers, au travers du droit pénal.
English: Network 6 – Coursebook evaluators (developing evaluation criteria to assess currently used teaching materials from the intercultural perspective at intermediate level in secondary education and pre-service teacher training).
French: Réseau 6 – Evaluateurs de manuels (développement de critères d'évaluation afin d'évaluer des supports d’enseignement actuellement employés du point de vue interculturel au niveau intermédiaire dans le cadre de l'enseignement secondaire et de la formation initiale des enseignants).
English: Correctional treatment of women
French: Les femmes dans le système pénitentiaire
English: The representative informed the Committee that life expectancy was 64 years for women and 60 years for men.
French: La représentante a indiqué au Comité que l'espérance de vie au Yémen était de 64 ans pour les femmes contre 60 ans pour les hommes.
English: The first was Southdale Centre, Edina, Minn (Victor Gruen, 1954-56), modelled in part on European pedestrian arcades, such as the Galleria Vittoria Emanuele in Milan.
French: Le premier du genre est le Southdale Centre (Victor Gruen, 1954-1956), à Edina, au Minnesota, modelé en partie sur les galeries marchandes européennes, comme la Galleria Vittoria Emanuele de Milan.
English: The first is a student at the Universidad del Valle de Mexico Campus Toluca and graduated with a BS in Marketing, the second, for its part, is a graduate of Bachelor in International Business from the same university.
French: Le premier est un étudiant à l'Universidad del Valle de Mexico Toluca campus et a obtenu un BS en marketing, le second, pour sa part, est diplômé du baccalauréat en affaires internationales de la même université.
English: Double rooms from 114 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 114 euro / chambre / nuit!
English: Participants: Mr. P.G. Bianchi (Italy), Mr. T. Heilandt (UNECE), Mr. P. Miauton (Switzerland), Mr. M. Valvassori (European Commission).
French: Participants: M. P.G.  Bianchi (Italie), M. T. Heilandt (CEE-ONU), M. P. Miauton (Suisse), M. M. Valvassori (Commission européenne).
English: On February 25, 1993, the appellant filed an application for an FST inventory rebate in the amount of $8,325.35 in respect of its tax-paid inventory held as of January 1, 1991.
French: Le 25 février 1993, l'appelant a fait une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire au montant de 8 325,35 $ à l'égard de son inventaire libéré de taxe au 1er janvier 1991.
English: Ext.  222 Mr. Abbas Bagherpour Ardekani Third Secretary Mrs. Khadijeh Bagherpour Ardeka  Ext.
French: Poste 222 M. Abbas Bagherpour Ardekani Troisième Secrétaire Mme Khadijeh Bagherpour Ardeka
English: By enhancing the Festival in this way, Canadian Heritage support ensures that the Stratford Festival continues driving the economy of the Stratford area.
French: En ouvrant au public un nouveau volet du Festival, l’aide financière de Patrimoine canadien fait en sorte que le Festival reste un élément important de la vitalité économique de la région de Stratford.
English: It exists in large and small communities - urban and remote places - in the north and south.
French: Il est présent dans toutes les communautés, qu'elles soient petites ou grandes, dans les centres urbains ou dans les régions isolées, au nord et au sud.
English: Section 3 then prohibits any person to whom the Act applies from carrying on any activity to which the Act applies except under the authority of a licence granted by the Secretary of State.
French: L'article 3 interdit à toute personne à laquelle s'applique la loi de mener une activité relevant de celle-ci si ce n'est en vertu d'une licence accordée à cette fin par le Secrétaire d'État.
English: Immigrants: The Department of Immigration reports that there are 136,519 non-citizens living in Botswana.
French: Immigrants: Selon le Département de l'immigration, 136 519 non-citoyens vivent au Botswana.
English: The area devoted to recreation and tourism vary accordingly.
French: Selon le cas, une place plus ou moins grande est laissée aux usages associés à la villégiature et au récréotourisme.
English: Proposed Revisions to the 2000 Phase III/Split Rate Base (SRB) Manual for TCBC and the former TCI 2001/04/05 - TELUS Communications Inc.
French: Révisions proposées à la Phase III du Guide/Base tarifaire partagée (BTP) pour 2000 de TCBC et TCI 2001/04/05 - TELUS Communications Inc.
English: The Members of the Bundestag certainly make good use of these opportunities to question the Government.
French: Les membres du Bundestag font un usage intense de ce droit de question.
English: The persons selected to perform the functions of judges in military courts must display integrity and competence and show proof of the necessary legal training and qualifications.
French: Les personnes sélectionnées pour remplir les fonctions de magistrat dans les juridictions militaires doivent être intègres et compétentes et justifier de la formation et des qualifications juridiques nécessaires.
English: Police continued to unlawfully kill suspects, possibly carrying out extrajudicial executions.
French: Cette année encore, des suspects ont été tués de manière illégale par des fonctionnaires de police, qui pourraient s’être rendus coupables d’exécutions extrajudiciaires.
English: “No action of any kind shall be brought against a railway in respect of its liability under article 2 (1) of this Convention, except subject to the conditions and limitations laid down in this Convention.
French: Dans les cas prévus à l'article 2, paragraphe 1, toute action en responsabilité, à quelque titre que ce soit, ne peut être exercée contre le chemin de fer que dans les conditions et limites prévues par la présente Convention.
English: Notwithstanding the reform, resulting from Protocol No. 11, of the control system established under the European Convention on Human Rights (hereinafter referred to as "the Convention"), the number of applications submitted to the European Court of Human Rights (hereinafter referred to as "the Court") is increasing steadily, giving rise to considerable delays in the processing of cases.
French: Malgré la réforme, issue du Protocole no 11, du mécanisme de contrôle établi par la Convention européenne des Droits de l’Homme (ci-après dénommée « la Convention ») le nombre de requêtes déposées auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme (ci-après dénommée « la Cour ») est en constante augmentation, ce qui engendre un retard considérable dans le traitement des affaires.
English: The Guardianship Regulation entered into force on 1 August 1999 (Ministerial Decree 3838/JAZ).
French: Le règlement est entré en vigueur le 1er août 1999 (décret ministériel 3838/JAZ).
English: In return, the Endorsers get public acknowledgement for their efforts to support the GreenLight Programme.
French: En retour, les Parrains obtiennent la reconnaissance publique pour leurs efforts à soutenir le programme GreenLight.
English: The federal government would also select the persons to be trained and decide on the occupations for which they would train.
French: Le gouvernement fédéral devait également choisir les personnes qui recevraient la formation et décider du domaine dans lequel elles seraient formées.
English: The pursuit of the ideals of respect for people's rights and dignity enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights demanded an understanding that poverty meant a denial of those rights.
French: La poursuite des idéaux consacrés dans le Charte et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, à savoir le respect des droits et de la dignité de l'homme, exige une meilleure compréhension de ce que signifie la pauvreté, en tant que déni, précisément, de l'ensemble de ces droits.
English: The Committee is required to report annually to Parliament on these matters.
French: Le Comité est tenu de présenter à cet égard un rapport annuel au Parlement.
English: The Disaster Relief Fund will be able to give help in Spain and Greece in particular, but also in other countries.
French: Le Fonds de secours «catastrophes» nous permettra de venir en aide à l’Espagne et à la Grèce en particulier, mais également à d’autres pays.
English: Include ferry arbitraries, and ar­bitraries and allowances to others for lighterage and wharfage.
French: Inclure les suppléments de taxe des traversiers ainsi que les taxes et droits d'allège et de quai à payer à d'autres.
English: Armenia, Azerbaijan, Estonia, Hungary, Italy.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Estonie, Hongrie, Italie.
English: Regular reporting facilitates continuous learning.
French: La régularité facilite l’apprentissage continu.
English: In addition, collective labour agreements concluded within a joint body and given binding force by Royal Decree may provide for extra holidays.
French: De plus, les conventions collectives de travail conclues au sein d’un organe paritaire et rendues obligatoires par arrêté royal peuvent prévoir l’octroi de jours de vacances supplémentaires aux travailleurs.
English: Description: Includes records related to the department's involvement with various associations, memberships in committees, procurement initiatives and other topics of a general nature.
French: Description : Ce fichier contient les demandes d'aide financière présentées aux termes du Programme du centre-ville de Winnipeg.
English: Could we use the relevant articles from AP II and its Technical Annex?
French: Serait-il possible de s'inspirer des articles pertinents du Protocole II modifié et de son annexe technique?
English: The incessant dust covered everything and made maintenance of weapons and vehicles a constant concern.
French: La poussière constante couvrait tout et rendait difficile l’entretien des armes et des véhicules.
English: Article 1 paragraph 4 of Directive 78/687 establishes that "nothing shall prejudice any facility which may be granted in accordance with their own rules by Member States in respect of their own territory to authorize holders of diplomas, [...] which have not been obtained in a Member State to take up and pursue the activities of a dental practitioners".
French: La Commission estime que, pour être reconnu dans la Communauté, le diplôme du praticien de l'art dentaire délivré dans un État membre doit garantir le respect de ces critères minimaux.
English: • DFO headquarters; and
French: • personnel de l’administration centrale du MPO;
English: Whenever a benefit was sought from a court, there was an ongoing obligation to disclose relevant circumstances if for no other reason, as the representative of China pointed out, than respect for the basic principles of fairness.
French: Chaque fois que l'on s'adresse à un tribunal pour demander un avantage, on est toujours tenu de communiquer les faits pertinents, ne serait-ce que, comme l'a dit le représentant de la Chine, pour des raisons d'équité.
English: The Director may request that an applicant for an exemption provide the Director with further information or that any other person provide the Director with information in writing that is relevant to the application.
French: Le directeur peut exiger que le demandeur d'une dispense lui fournisse des renseignements supplémentaires ou que toute autre personne lui fournisse, par écrit, des renseignements se rapportant à la demande.
English: (b) Questionnaire on checking of driving  and rest times
French: b) Questionnaire sur le contrôle de l'application des temps de conduite et de repos;
English: Do the right thing, Eat the right thing, Healthsharing, fall/winter, 1990, pp. 28-31.
French: Do the Right Thing, Eat the Right Thing, Healthsharing, automne/hiver 1990, p.
English: Those fees shall be paid in two installments of ten years each.
French: Ces émoluments sont payés en deux versements correspondant à une période de dix ans chacun.
English: Or. de Justification See justification concerning Article 4(1).
French: Marché des services de transport Or. de Justification Voir justification de l'article 4.
English: The Employer recognizes the Association as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the PSLRB on the
French: L’employeur reconnaît l’Association comme agent de négociation unique de toutes les employées visées dans le certificat délivré par la CRTFP le 17 décembre 2003 en ce qui concerne le personnel du groupe Économique et services de sciences sociales.
English: Consequently, there is no need to show adverse effects on another Member for such subsidies to be prohibited.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de faire la preuve d'un effet défavorable pour un autre membre de l'OMC pour que ce genre de subventions soient prohibées.
English: The date of issue coincides with the notice of the correction in the European Patent Bulletin.
French: La date de publication coïncide avec celle de l'avis de correction contenu dans le Bulletin européen des brevets.
English: With respect to the requirement that the programmable zoom control button for the camera be located on the overhead control console, PWGSC submitted that, by lessening the level of distraction, the officer's safety is enhanced.
French: En ce qui a trait à l'exigence selon laquelle le bouton de commande de zoom programmable pour la caméra doit être situé sur la console de contrôle surélevée, TPSGC a soutenu que, en réduisant le niveau de distraction, on accroît la sécurité de l'agent.
English: It will therefore be an important tool in the run-up, in particular, to enlargement, when the Centre is opened up to new members: I will return to this point when I address Mr Schwaiger's report.
French: C'est donc un outil important dans la perspective, notamment, de l'élargissement et de l'ouverture du Centre aux nouveaux membres : j'y reviendrai au sujet du rapport de M. Schwaiger.
English: This product was added to our catalog on Thursday 22 November, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 22 novembre, 2007.
English: Strategic Context The Government of Canada has recognized that, in the Knowledge Age, the most important investment a country can make is in its people -- in their education, training and lifelong learning.
French: Contexte stratégique Le gouvernement du Canada a su reconnaître qu'à l'ère du savoir, l'investissement le plus judicieux pour un pays est un investissement dans son capital humain au moyen de l'éducation, de la formation et de l'apprentissage continu.
English: • Manitoba is developing a bait fish strategy that will include AIS concerns and management issues.
French: • Le Manitoba élabore une stratégie sur le poisson-appât qui intégrera les questions liées aux EAE et à la gestion.
English: There have been a number of proposals to improve the situation, both in a White Paper on Governance in the European Union and in the Laeken communication on improving and simplifying the regulatory environment.
French: De nombreuses mesures visant à améliorer la situation ont été proposées dans le livre blanc sur la gouvernance dans l' Union européenne et dans la communication que la Commission avait présentée au sommet de Laeken sur l' amélioration et la simplification de l' environnement réglementaire.
English: The emphasis should be on ensuring effective – as opposed to merely formal – equal opportunities, which requires a close consideration of legal and policy instruments and periodic considerations of whether these in fact have the desired effects.
French: La priorité devrait être donnée à la garantie d’une égalité des chances effective – par opposition à une égalité simplement formelle –, ce qui exige un examen approfondi des instruments juridiques et des moyens d’action, ainsi qu’un examen périodique des résultats.
English: Case COMP/M.4878, Continental/Siemens VDO, Commission Decision, 29.11.2007.
French: Affaire COMP/M.4878, Continental/Siemens VDO, décision de la Commission du 29.11.2007.
English: If you're very heavy when you get pregnant, you may need to gain only 7 to 11 kilograms (15 to 25 pounds).  Pregnancy isn't the time to diet!
French: Si vous faites de l’embonpoint avant la grossesse, vous devrez prendre seulement de 7 à 11 kilogrammes (de 15 à 25 livres). Évitez les diètes amaigrissantes pendant la grossesse!
English: Under this alternative scenario, the exchange rate exposure is reduced to within ±2.5 per cent, or the equivalent of 5 million Swiss francs based on the number of filings and the fee schedule of 2004.
French: Dans ce scénario, le risque de change est ramené à plus ou moins 2,5%, soit l’équivalent de cinq millions de francs suisses selon le nombre de dépôts et le barème de taxes de 2004.
English: Commissioner’s Powers We addressed this issue in our November 2006 submission.
French: Les pouvoirs de la commissaire Le CPVP a abordé cette question dans le cadre de sa présentation en novembre 2006.
English: The compulsory antenatal care measures include genetic counselling (for women in risk groups), medical examinations (by therapeutists and other specialists), treatment of extragenital pathologies, examinations for intrauterine infections, recommendations on diet, training classes for young mothers, antenatal diagnosis of the condition of the foetus, and monitoring of the pregnant woman's condition to detect possible complications during pregnancy.
French: Les soins prénatals obligatoires consistent notamment à assurer des consultations de génétique (à l'intention des femmes appartenant à des groupes à risque), à procéder à des examens médicaux (par des thérapeutes et autres spécialistes), à traiter les pathologies extra-génitales, à rechercher les infections intra-utérines, à formuler des recommandations sur le régime alimentaire à suivre, à dispenser des cours de formation à la maternité, à procéder régulièrement à un diagnostic prénatal sur l'état du fœtus, et à contrôler l'état de la femme enceinte pour déceler les complications éventuelles en cours de grossesse.
English: Women and Aboriginals Should," both in Henry Milner, ed., Making Every Vote Count:
French: Women and Aboriginals Should », tous les deux dans Henry Milner, dir., Making Every Vote Count:
English: (4) The operator of an airport shall provide copies of the airport grid map to the airport personnel who must have one and the organizations identified in the emergency plan.
French: (4) L'exploitant de l'aéroport doit fournir des copies de la carte quadrillée de l'aéroport aux membres du personnel de l'aéroport qui doivent en avoir une copie et aux organismes qui figurent dans le plan d'urgence.
English: The report is available on line at:
French: On peut consulter ce rapport à l'adresse suivante :
English: Attacks by anti-Government elements affecting civilians
French: Attaques par des éléments antigouvernementaux faisant des victimes parmi les civils
English: Generally accepted accounting principles allow companies to depreciate exploration expenses on either a "full cost" or a "successful efforts" basis.
French: Les principes comptables généralement reconnus permettent aux sociétés d’amortir leurs frais d’exploration selon la méthode de capitalisation du coût entier ou du coût de la recherche fructueuse.