ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: § If sexual contact is unreliable or unable to test, epidemiological treatment should be strongly considered.
French: § Si le partenaire sexuel n’est pas ﬁable ou qu’il ne peut pas être testé, il faut alors sérieusement envisager un traitement épidémiologique.
English: The trial statistician should ensure that the protocol and any amendments cover all relevant statstical issues clearly and accurately, using technical terminology as appropriate. The principles outlined in this guidance document are primarily relevant to clinical trials conducted in the later phases of development, many of which are confirmatory trials of efficacy.
French: Pour chaque essai clinique qui mène à une demande de mise en marché, on doit préciser tous les détails majeurs de la conception et de la conduite de l’essai, ainsi que les principales caractéristiques de l’analyse statistique proposée, dans un protocole rédigé avant que ne débute l’essai.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of Jordan.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant est le représentant de la Jordanie.
English: (c) In the event that neither of the above can be fulfilled, he is surrendered to a benefactor or a dependable family.
French: c) Dans l'hypothèse où aucune des conditions ci-dessus ne peut être remplie, il est remis entre les mains d'un bienfaiteur ou d'une famille en qui on peut avoir confiance.
English: There are two key messages that surfaced from the results.
French: Ces résultats ont mené à deux messages clés.
English: Education is one of the basic pillars of the country's human and social development.  In 2001, 10,944 contracted employees, 59,294 students at the diversified secondary level and 3,001 volunteers worked in the national literacy system to reduce illiteracy, reaching 351,095 beneficiaries throughout the country.
French: L'éducation constituant l'une des clefs du développement humain et social du pays, il convient de signaler qu'en 2001 les mesures prises en vue de lutter contre l'analphabétisme ont permis d'intégrer au système national d'alphabétisation 10 944 personnes engagées spécialement à cet effet, 59 294 étudiants du deuxième cycle du secondaire et 3 001 volontaires.
English: The market access rules are amended.
French: Les règles d'accès au marché sont modifiées.
English: In addition to the two official Council of Europe versions in English and French, the document is now available in 34 languages.
French: Ce document, disponible dans les deux langues officielles du Conseil de l’Europe (l’anglais et le français), est aujourd’hui également proposé dans 34 autres langues.
English: Encompassing a much larger area than the current GVRD, its board comprised a representative from each of its constituent municipalities.
French: Englobant un territoire beaucoup plus important que le DRV actuel, il était géré par un conseil composé d'un représentant pour chaque municipalité constituante.
English: Please provide information on safeguards to prevent the misuse of information compiled by the database deCODE on human genome mapping for racist or discriminatory purposes.
French: Donner des informations sur les garanties prises pour prévenir le détournement des informations recueillies dans la base de données deCODE sur la cartographie du génome humain à des fins racistes ou discriminatoires.
English: By default, no file descriptions are defined, and so the use of this option will regain 23 characters of screen space to use for something else.
French: Par défaut aucune description de fichier n'est définie, et par conséquent l'utilisation de cette option va permettre de récupérer un espace à l'écran de 23 caractères pouvant être utilisé pour autre chose.
English: He co-chaired the ministerial session on the economic and environmental benefits of renewable energy, in which over 90 ministers from around the world participated.
French: Concernant l’Afghanistan, l’UE a salué l’engagement du Canada qui a plus de 2 000 soldats sur place.
English: For example, U.S. courts have considered claims by prospective owners seeking to acquire control of a professional sports franchise and claims by teams seeking to relocate a franchise 1 .
French: Par exemple, les tribunaux américains se sont penchés sur les demandes de propriétaires potentiels qui souhaitaient acquérir une franchise de sport professionnel et celles d'équipes qui voulaient déménager une franchise.
English: Unfortunately, with the increasing number of complex vaccines coming on the market, what is taught currently will be out of date in the next few years.
French: Malheureusement, ce qui est enseigné actuellement sera désuet d'ici quelques années, en raison du nombre croissant de vaccins complexes sur le marché.
English: My five minutes are up.
French: Les cinq minutes qui m'étaient imparties sont désormais écoulées.
English: Any EFILE fields not processed by the software product must be disclosed in writing by the software developer.
French: Lorsqu’un logiciel ne peut pas traiter toutes les zones de la TED, c’est la responsabilité du concepteur du logiciel de divulguer cette information par écrit.
English: These assets are depreciated over a four-year period, with 16 2/3 per cent written off in the first and fourth years and 33 1/3 per cent written off in the second and third years.
French: Ces actifs sont amortis sur une période de quatre ans, une proportion de 16 2/3 étant radiée les première et quatrième années, et une proportion de 33 1/3 étant radiée les deuxième et troisième années.
English: This has been negotiated to hinder the increasing dominance of American English language and culture over local languages and culture.
French: Cette négociation visait à gêner la dominance croissante de la langue et de la culture anglaise américaine sur les langues et les cultures locales.
English: • Daily authorization of the Bank of Canada for all functions essential to the outflows from the CRF was as per schedule 95% of financial safety and security of the time. the Canadian public.
French: • Dans 95 % des cas, nous avons respecté le essentielles à la santé et à la calendrier établi pour l’obtention des autorisations sécurité financières de la quotidiennes de la Banque du Canada pour toutes population canadienne. les sorties de fonds du Trésor.
English: What kinds of peer support?
French: Quel genre d’appui par les compagnes serait approprié?
English: The CCW and Protocols I, II, and III were signed by Canada on April 10, 1981, ratified June 24, 1994 and came into force for Canada six months later on December 24, 1994.
French: Cette convention et les Protocoles I, II et III ont été signés par le Canada le 10 avril 1981 et ratifiés le 24 juin 1994, et ils sont entrés en vigueur six mois plus tard, le 24 décembre 1994.
English: The United Nations is the natural forum for building the necessary universal coalition to give international legitimacy to the struggle against terrorism.
French: L'ONU est le forum naturel pour l'édification de la coalition universelle nécessaire si nous voulons donner une légitimité internationale à la lutte contre le terrorisme.
English: Applications must include all the information to be considered further."
French: Les candidats doivent inclure toute l’information nécessaire pour l’étude du dossier.
English: Superintendent Gantner decided that the items should be held for appraisal.377 According to Superintendent Gantner, officials requested access to Mr. Arar’s computer, but permission was denied.
French: Le rapport quotidien sur les opérations du 20 décembre 2001 indique qu’il y avait [TRADUCTION] « ... une note de Gord (Gantner) sur l’objet dans le local sous douane...
English: By notice of determination dated October 31, 1991, the respondent disallowed the application.
French: Par un avis de détermination daté du 31 octobre 1991, l'intimé a rejeté la demande.
English: That system will be based on an institutional regime and constitutional mechanisms designed to protect human rights and the rule of law.
French: Ce système reposera sur un régime institutionnel et des mécanismes constitutionnels conçus pour protéger les droits de l'homme et l'état de droit.
English: In 1990, Europe's share was 35 % but this had gone down to 28 % by 1996.
French: En 1990, la part de l'Europe atteignait encore 35 % contre 28 % en 1996.
English: • The project is expected to generate approximately 180,000 megawatt/hour of electricity a year to sell to Ontario's power transmission system - enough energy to power more than 11,000 average homes. 
French: • Ce projet devrait générer environ 180 000 mégawatts-heures d'électricité par année qui seront vendus au réseau de transport d'énergie de l'Ontario, soit suffisamment d'énergie pour alimenter plus de 11 000 foyers ordinaires.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 30 November 2005a
French: État au 30 novembre 2005 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: • an existing certification body may lose its market for conformity assessment,
French: • un organisme de certification existant peut perdre son marché à la suite d'une évaluation de la conformité,
English: The Committee commends the Tribunal for taking steps to monitor its travel requirements and trusts that further economies will be realized in future performance reports.
French: Le Comité félicite le Tribunal des mesures qu'il a prises pour maîtriser les frais de voyage et espère qu'il pourra de nouveau signaler des économies sur ce poste dans ses rapports ultérieurs sur l'exécution du budget.
English: The reactions to recent rulings by the European Court of Justice are proof of that.
French: Les réactions aux récents arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes en sont la preuve.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/38).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/38).
English: The Trilateral Offices adopted, in November 2007, a Common Application Format which will allow applicants to prepare a single application that should be accepted by each participating Office without the need for further amendments to be made to comply with formal requirements.
French: En novembre 2007, les offices de coopération trilatérale ont adopté un format unique des demandes qui doit permettre au déposant d’établir une demande unique qui doit être acceptée par chaque office participant sans qu’il soit nécessaire de procéder à de nouvelles modifications pour satisfaire aux exigences de forme.
English: A six-month long campaign in Maharashtra led to the constitution of a State-level committee to combat child trafficking.
French: Une campagne de six mois menée dans le Maharashtra a abouti à la création d'une commission d'État pour la lutte contre la traite des enfants.
English: Recalling also the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990,
French: Rappelant également la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, adoptés par le Sommet mondial pour les enfants, tenu à New York les 29 et 30 septembre 1990,
English: The analysis suggests that the return on equity offered by a gap financier may be somewhat below the required rate of return that investors would likely seek from such an entity.
French: L'analyse suggère que le rendement du capital-actions offert par un financier spécialiste des crédits d'anticipation pourrait être quelque peu inférieur au taux de rendement auquel les investisseurs devraient s'attendre auprès d'une telle entité.
English: For this research effort, data were gathered from key informants who had direct experience with the Hampton High School tobacco control initiative.
French: Dans le cadre de cette recherche, on a recueilli les données auprès des répondants clés qui ont eu une expérience directe de l’initiative de lutte contre le tabagisme de l’école secondaire de de Hampton.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > TSUU T'INA NATION 145 TSUU T'INA NATION 145 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > TSUU T'INA NATION 145 TSUU T'INA NATION 145 Réserve :
English: In addition to the innovative range of tools, each Hitachi Tool application engineer has local access to engineering expertise throughout Europe. Our field staff can select a highly diverse range of applications and projects from over 1000 digitally imaged application reports, all of which are summarised in a database.
French: Parallèlement à notre programme de développement d'outils innovants ; chaque technicien d’Hitachi Tool, où qu’il se trouve, possède un accès au savoir faire technique de toute l'Europe à partir d’une base de données constituée de plus de 1.000 rapports illustrés numérisés.
English: - We request that the Code of Conduct, under the process of elaboration, merely recall the principles of impartiality and of independence of the special procedures and mention its working methods as approved by the Commission on Human Rights.
French: - Nous requérons que le code de conduite, en cours d'élaboration, se limite à rappeler les principes d'impartialité et d'indépendance des procédures spéciales et mentionne leurs méthodes de travail telles que les a acceptées la Commission des droits de l'homme ;
English: But sometimes I found I had problems with the women [I was taking care of].
French: Mais des fois, je trouve des problèmes de temps en temps avec les femmes [dont je m’occupe].
English: (b) mandatory installation of an OBD system that monitors malfunctions caused by open circuits for diesel-fuelled ordinary-sized motor vehicles and small-sized motor vehicles (2000).
French: b) Installation obligatoire d'un système d'autodiagnostic qui détecte les défauts de fonctionnement causés par un circuit ouvert sur les véhicules automobiles de dimension normale et les véhicules automobiles de petite dimension fonctionnant au gazole (2000).
English: The relative weights of the naval, land and air establishments that have prevailed for many years will be adjusted, primarily to allow for the transfer of resources to where they are most needed - mainly to land combat and combat support forces -in response to the added emphasis being placed on multilateral activities, and particularly peace and stability operations.
French: Ainsi, la proportion relative des effectifs maritimes, terrestres et aériens qui a prévalu pendant de nombreuses années sera modifiée essentiellement pour que des ressources puissent être transférées là où le besoin s'en fait le plus sentir, à savoir principalement aux éléments terrestres de combat et d'appui, du fait de l'importance accrue des opérations multilatérales, et tout particulièrement des missions de maintien de la paix et de rétablissement de la stabilité.
English: Due to a lack of an alternative in these societies, people there are easier to manipulate.
French: La classe ouvrière et les syndicats ne menacent plus le grand capitalisme.
English: Both activities have continued to demand resources in 2000.
French: Les deux activités ont continué de nécessiter des ressources en 2000.
English: "The Intergovernmental Forum provides the opportunity for Aboriginal leaders, the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada, to build a new partnership between our respective governments.
French: « Le forum intergouvernemental fournira aux dirigeants autochtones ainsi qu'aux gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Canada la possibilité de bâtir un nouveau partenariat entre nos gouvernements respectifs.
English: Despite his overtures to departmental management (as per the information provided at the hearing) the appellant was not amongst those employees provided with such opportunities.
French: En dépit de ses démarches auprès des gestionnaires (ainsi que le révèle l'information communiquée à l'audience), l'appelant ne figurait pas parmi les employés qui avaient eu ces possibilités.
English: I would like to ask the Council to review its proposal and to ensure that the European Parliament' s participation in this body is genuinely representative of the European Parliament and reflects all the political forces and all the various political tendencies and beliefs which are currently to be found in Europe.
French: Je voudrais inviter le Conseil à réexaminer sa proposition et à veiller à ce que la représentation du Parlement européen au sein de ladite instance réponde à ce que celui-ci est réellement: le reflet de toutes les forces politiques, de toutes les tendances, de tous les points de vue qui se rencontrent aujourd'hui en Europe.
English: Yet, there is a difference: we can do this in a way never before available to us.
French: Pourtant, il y a une différence : nous pouvons le faire d'une façon qui jusqu'à maintenant ne nous était pas accessible.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: KGM KGM KGM KGM
English: In poor countries girls more frequently suffer from malnutrition than boys, while in more developed countries women who live without a male partner are more likely to be poor (Beijing Conference, 1995; US Census, 2000).
French: Dans les pays pauvres, les filles sont plus fréquemment victimes de la malnutrition que les garçons, et dans les pays développés, les femmes qui vivent sans partenaire masculin sont beaucoup plus exposés à la pauvreté (Conférence de Beijing 1995; États-Unis d'Amérique, recensement de 2000).
English: Spectra of single crystals of argon doped with O2, N2, or CO show two distinct features superimposed on a sloping background.
French: Les spectres de monocristaux d'argon dopé avec O2, N2 ou CO présentent deux traits distincts superposés à un fond en pente.
English: GRULAC requested that information on the composition of UNIDO staff be included in future reports on personnel matters.
French: Le GRULAC demande que les futurs rapports sur les questions relatives au personnel rendent compte de la composition du personnel de l'ONUDI.
English: He informed Member States of a slight revision to paragraph 3 (f) of the draft resolution, where the phrase “them to intensify these” should be replaced by the words “the continuation and intensification of”.
French: Il signale aux États Membres une légère modification apportée à l'alinéa f) du paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution, où le membre de phrase « les encourage à intensifier leurs efforts » a été remplacé par les mots « la poursuite et l'intensification de leurs efforts ».
English: For more information how you can commemorate the day, please visit our web site at http://www.un.org/esa/socdev/unyin/iyouthday.htm.
French: Les sessions et les activités de la Conférence seront conçues afin d’impliquer tous les délégués dans un dialogue sur les stratégies à appliquer pour faire face à ce but.
English: Personal names other than the name of the person seeking registration may be registered as marks provided that their use does not damage the reputation, credit or dignity of those who are entitled to bear such names.
French: Les noms de personnes autres que le déposant de la demande d’enregistrement peuvent être enregistrés comme marques à condition que leur usage ne soit pas de nature à porter atteinte à la renommée, au crédit ou à la dignité de la personne qui a le droit de porter le nom.
English: Additional information on this topic is available by contacting Canada Revenue Agency at 1-866-330-3304 (English) or 1-888-609-0073 (French).
French: De plus amples renseignements sur la présente sont disponibles en communiquant avec l’Agence du revenu du Canada au 1-866-330-3304 (anglais) ou 1-888-609-0073 (français).
English: This is surely what we can do at European level to ensure that the work being done by Member States to deal with the curse of unemployment is sustainable, ensuring that economic and employment policies across fifteen of the richest countries in the world working in close and careful harmony will make a huge contribution to growth and real job creation.
French: Voilà certainement quelque chose que nous pouvons faire au niveau européen pour nous assurer que le travail accompli par les États membres pour lutter contre le chômage soit durable, nous assurer que les politiques économiques et de l'emploi de quinze des pays les plus riches au monde travaillant de concert et en étroite harmonie, parviendront à apporter une véritable contribution à la croissance et à la création d'emplois.
English: This communication vortex at the beginning of the new millennium is both a provider and a panacea of evolution, a detonator and a palliative, an innovation and a result.
French: Le tourbillon de la communication auquel nous assistons en ce début d’un nouveau millénaire est une panacée productrice d’évolution mais en même temps détonateur, palliatif, innovation et résultat.
English: Here are their tips for success.
French: Voici leurs conseils pour réussir.
English: We had an early morning flight from Stansted and wanted to be near the airport.
French: La chambre etait confortable mais vu la mesaventure decrite ci-dessous, nous garderons un souvenir detestable de l'hotel Radisson de Stansted. La responsabilite de booking .
English: Each participating firm receives a lump sum for the production of its 30-minute presentation.
French: Les firmes invitées reçoivent un montant forfaitaire pour la production de leur spectacle de 30 minutes.
English: Marlowe, D.B., Kirby, K.C., Bonieskie, L.M., Glass, D.J., Dodds, L.D., Husband, S.D., Platt, J.J., & Festinger, D.S. (1996).
French: MARLOWE, D.B., K.C. KIRBY, L.M. BONIESKIE, D.J. GLASS, L.D. DODDS, S.D. HUSBAND, J.J. PLATT et D.S. FESTINGER.
English: Decision and Reasons Having reviewed all of the evidence presented at the appeal hearing, I can find no grounds on which to allow this appeal.
French: Décision et motifs J’ai examiné l’ensemble de la preuve présentée à l’audience et je n’y ai trouvé aucun motif me permettant d’accueillir cet appel.
English: • expand the number and range of personnel exchanges between CIDA and its Canadian partners, especially NGOs;
French: • étendre le nombre et la nature des échanges de personnel entre l'ACDI et ses partenaires canadiens, notamment les ONG;
English: The cargo was offloaded during the days following the crash under the supervision of SAF, members of which continued to guard the aircraft throughout the following week.
French: La cargaison a été déchargée durant les jours qui ont suivi l'accident, sous la surveillance des Forces armées soudanaises, qui ont continué de garder l'appareil pendant toute la semaine suivante.
English: One of the biggest challenges with regard to linkages between headquarters and the field is the lack of a field presence by several agencies, particularly in the Secretariat, engaged in poverty work.
French: L'un des problèmes les plus difficiles du point de vue des liens entre le siège et les bureaux extérieurs est le fait que plusieurs organismes et départements, notamment du Secrétariat, qui participent à la lutte contre la pauvreté n'ont pas de représentation sur le terrain.
English: The Senator was a Halifax Alderman from 1974 to 1980 and served as Deputy Mayor from 1977 to 1978.
French: Il a également été président de la Commission d’appel de l’aide sociale de Halifax et Dartmouth.
English: Community Social Services Projects is a regionally sponsored activity whereby funding is provided to First Nation communities for assessing and planning the operation of social services. Information requirements are regional specific.
French: Les projets communautaires de services sociaux constituent une activité parrainée par les bureaux régionaux.
English: The mission of the AIAA is to serve the profession and to benefit the Institute's individual members and member institutions.
French: La mission de l'AIAA est de servir la profession et les personnes et institutions membres.