ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to work even more to make EU aid visible, for by so doing we will get the message across to the public that peace and democracy are worth supporting.
French: Nous devons rehausser nos efforts pour que l’aide de l’UE soit visible dès lors que nous pourrons ainsi délivrer le message au grand public que la paix et la démocratie méritent d’être soutenues.
English: Mr President, previous speakers have already emphasized the importance of tourism to the European Union, by both intra-Community tourists and visitors from third countries.
French: Monsieur le Président, les orateurs qui m'ont précédé ont déjà souligné l'importance du tourisme en Union européenne, du tourisme intérieur et également du tourisme de visiteurs en provenance de pays tiers.
English: Twenty-one per cent of our study participants made a permanent change from full- to part-time work."
French: Vingt et un pour cent des sujets de l'étude sont passés d'un travail à temps plein à un travail à temps partiel.
English: Better knowledge of population size, movements and vital rates are needed.
French: • Tendance de la population quant au nombre total d’individus (en déclin, stable, en croissance ou inconnue) :
English: Making the achievements of UNODC more visible to both the general public and to the specialized audience of policymakers, practitioners and analysts/researchers Effective utilization of both classical and modern information and communication technologies to raise the profile of UNODC
French: Renforcer la visibilité des réalisations de l'ONUDC auprès du grand public, de même qu'auprès du monde spécialisé des décideurs, des praticiens et des analystes/chercheurs Utiliser efficacement les technologies classiques et modernes de l'information et de la communication pour mieux faire connaître l'ONUDC
English: Some schools have suggested incorporating other art forms, either dance or music, into their repertoire and choreography.
French: Certaines écoles ont proposé d'ajouter à leur répertoire et à leur chorégraphie d'autres formes d'art, soit la danse ou la musique.
English: Großes Zimmer, alles neu, sehr sauber, praktisch, guter Service, freundliche Gastgeber.
French: De uiterst vriendelijke ontvangst; de veilige parkeerplaats. Kamer was goed met een uitstekend bed.
English: • Incorporate the feedback in the document
French: • Incorporer les commentaires dans le document
English: The Federation wishes to take the initiative to accomplish a variety of concrete actions with a view to ensuring a clear future for the sport of snowmobiling. To this end, the FCMQ has prepared a strategic document on the basis of which it will be able to commit to specific actions, take a stand, and act over the long term.
French: La FCMQ s’est dotée en 2008 d’un plan d’actions quinquennal pour l’environnement.
English: • Government based - core knowledge and functional specialty streams
French: • Axé sur le gouvernement - connaissances essentielles et ensembles de spécialités fonctionnelles
English: In my view the standpoint from which the assessment is to be made must move away from formal criteria to reflect the actual characteristics of the class of persons targeted.
French: Si l'objectif qu'elle a probablement poursuivi (l'économie de la procédure) est louable, je ne suis pas certain qu'il justifie la solution retenue.
English: The Steering Body considered the detailed budget for 2008 and agreed on the budget as set out in table 2 below and the schedule of mandatory contributions from Parties for 2008, as set out in the last column of table 3.
French: L'Organe directeur a examiné le budget détaillé pour 2008 et adopté le budget indiqué au tableau 2 ci-après ainsi que le montant des contributions obligatoires des Parties pour 2008, qui figure dans la dernière colonne du tableau 3.
English: In addition to the measures mentioned above, the Ministry of the Interior would like to draw attention to further action regarding the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and in particular the legal aspect of the issue.
French: De plus, d'autres mesures ont été prises en application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et qui se rapportent à l'aspect juridique de la question.
English: FIPAs can be useful for mining companies because, if they decide to invest a lot of money abroad, having a FIPA in place with the foreign government can help resolve disputes.
French: « Ottawa négocie à l’heure actuelle de nouveaux accords sur la protection des investissements étrangers (APIE) avec certains pays, dont la Chine et l’Inde, et vient d’en conclure un avec le Pérou, cons­tate M. Stothart.
English: — His play Al-Ganzeer won the prize for best play of the year at the Cairo International Book Fair, 1996.
French: — Représentant l’Égypte, sa pièce Salomé a obtenu le prix du Festival international de théâtre à Jarrache en 1989.
English: On this basis, the Commission shall propose, as appropriate, in accordance with procedures laid down in the Treaty, any additional Community measures needed to meet the aim of protecting a representative network of marine protected areas by 2012.
French: Sur cette base, la Commission proposera, le cas échéant, et conformément aux procédures décrites dans le traité, toutes mesures communautaires complémentaires nécessaires à la réalisation de l'objectif relatif à la protection d'un réseau représentatif de zones marines protégées d'ici 2012.
English: UA recommended that until an effective mechanism to identify and protect Maya customary property rights is put in place, the Government should cease and abstain from any acts that might lead the agents of the Government itself, or third parties acting with its acquiescence or its tolerance, to affect the existence, value, use or enjoyment of the property located in the geographic area occupied and used by the Maya people of Toledo, unless such acts are pursuant to their informed consent and in compliance with the safeguards of the Belize Constitution.
French: L'UA recommande au Gouvernement, en attendant que soit créé un mécanisme permettant d'identifier et de protéger efficacement les droits fonciers coutumiers des Mayas, de mettre fin définitivement à tous actes susceptibles de conduire ses agents ou des tiers agissant avec son consentement ou sa bienveillance à porter atteinte à l'existence, à la valeur, à l'utilisation ou à la jouissance des biens fonciers situés dans la zone géographique occupée et exploitée par les Mayas de Toledo, sauf consentement explicite et motivé de leur part et dans le respect des garanties constitutionnelles.
English: The calculation of these rates is complex due to the diversity of hospitals in both rural and urban areas.
French: Étant donné la diversité des hôpitaux retrouvée dans les régions rurales et les régions urbaines, le calcul de ces taux est complexe.
English: The Program's main focus is fostering land and resource use practices that maintain habitat critical to the survival and recovery of identified species at risk.
French: Ce programme vise à promouvoir des pratiques d'utilisation des terres et des ressources favorables au maintien des habitats essentiels à la survie et au rétablissement des espèces en péril.
English: When would you like to stay at the Villa Vilina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Vilina ?
English: It must be said, however, that SF does not really know the reasons why certain respondents are not using the web solution.
French: Il y a lieu de signaler, toutefois, que Statistics Finland ne connaît pas vraiment les raisons pour lesquelles certains enquêtés n'utilisent pas la solution Web.
English: Determination of the hard disk drive operation time from the date of production and estimation of the quantity of bad sectors .
French: Détermination du temps d’exploitation du disque dur, à partir de la fabrication et de la quantité des secteurs défectueux (défaillants).
English: Accordingly, the referees did not go nearly far enough, nor logically enough, in reducing the disqualification by one week from the maximum of six, down to five weeks.
French: Par conséquent, le conseil arbitral n’est pas allé assez loin, ni assez logiquement en ramenant l'exclusion du maximum de six semaines à cinq semaines.
English: • Enhance the departmental capacity for analysis.
French: • Améliorer la capacité d'analyse du Ministère.
English: Croatia had established an office for non-governmental organizations to promote cooperation between governmental and non-governmental organizations by financing projects and jointly organizing various activities.
French: La Croatie avait créé un bureau chargé de promouvoir la coopération entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales en finançant des projets et en organisant conjointement diverses activités.
English: Systemic improvements are therefore necessary to ensure that problems encountered at UNMIBH are not replicated on a larger scale at the two new missions, which have not yet experienced such problems.
French: Il faut donc améliorer le système afin que de tels problèmes ne se reproduisent pas sur une plus grande échelle dans les deux missions plus récentes.
English: Everyone, especially those who have the resources, should help UNMIK and KFOR in that regard.
French: Tout le monde, en particulier ceux qui en ont les moyens, devrait aider la MINUK et la KFOR dans ce sens.
English: OHIM points out that in its action before the Court of First Instance Vedial maintained that the contested decision infringed the concept of likelihood of confusion and expressly requested the Court of First Instance to examine the conflicting marks and to determine that there was a likelihood of confusion.
French: L’OHMI relève que, dans son recours devant le Tribunal, Vedial a soutenu que la d écision litigieuse violait la notion de risque de confusion et a explicitement demandé au Tribunal d’examiner les marques en conflit et de conclure à l’existence d ’un risque de confusion.
English: Did the questions designed to assess abilities and personal suitability reflect the qualities to be assessed? [76] The Department has succeeded in proving that the Selection Board had assessed the qualification defined in the statement of qualifications as necessary for performing the duties associated with the position.
French: Les questions visant à évaluer les capacités et les qualités personnelles reflétaient-elles les qualités à être évaluées?  [76] Le ministère est parvenu à démontrer que le comité de sélection avait évalué les qualités définies dans l'énoncé de qualités comme étant nécessaires pour l'exécution des fonctions liées au poste.
English: Develop a set of protocols for small-scale monitoring that can meet those criteria.
French: Ã‰laborer un ensemble de protocoles de surveillance Ã petite Ã©chelle qui peuvent correspondre Ã ces critÃ¨res.
English: ≤ 20 and ≤ 85% of the multiple authorized by the regulator ≥ 7% ≥ 10% if no total risk-based capital ratio is required by the regulator, or if that required ratio is equal to 8% or ≥ 125% of the total risk-based capital ratio required by the regulator, if that ratio is > 8%
French: Note 1.
English: There have already been several series of Dragon's Den, the first started in 2004.
French: Plusieurs saisons de Dragons’ Den ont déjà été diffusées, dont la première a débuté en 2004.
English: He called upon the international community as a whole, and in particular the two co-sponsors of the peace process and other influential actors, to shoulder their responsibilities and to do all that is necessary to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Il a exhorté la communauté internationale dans son ensemble, et en particulier les deux parrains du processus de paix et les autres acteurs influents, à assumer leurs responsabilités et à faire le nécessaire pour instaurer une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: Tax professionals can use their EFILE number and password to file eligible corporation income tax returns on behalf of their clients.
French: Les professionnels de l'impôt peuvent se servir de leur numéro de la TED et de leur mot de passe pour produire les déclarations de revenus des sociétés admissibles pour le compte de leurs clients.
English: As an employee, you’ll enjoy a competitive salary, outstanding benefits,) and a wide range of professional development opportunities.
French: En tant qu’employé, vous profiterez d’un salaire concurrentiel, d’avantages sociaux de premier ordre et d’un large éventail d’occasion de perfectionnement professionnel.
English: Encourages Parties included in Annex I to the Convention that have ratified the Kyoto Protocol to submit, on a voluntary basis, with their submission due on 15 April 2007: estimates of greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, using the tables of the common reporting format1 contained in annex II to this decision; and supplementary information to be included in an annex to the national inventory report, in accordance with the guidance contained in annex I to this decision;
French: Encourage les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui ont ratifié le Protocole de Kyoto à présenter, sur une base volontaire, des estimations des émissions de gaz à effet de serre par les sources et des absorptions par les puits provenant des activités visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto dans la communication qu'elles doivent soumettre avant le 15 avril 2007, en utilisant les tableaux du cadre uniformisé de présentation pour les activités visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto figurant dans l'annexe II de la présente décision, ainsi que les informations supplémentaires à joindre en annexe au rapport d'inventaire national, conformément aux lignes directrices figurant dans l'annexe I de la présente décision;
English: Highlights April 2005: budgetary surplus of $2.2 billion There was a budgetary surplus of $2.2 billion in April 2005, up from a surplus of $0.8 billion recorded in April 2004.
French: Faits saillants Avril 2005 : excédent budgétaire de 2,2 milliards de dollars Un excédent budgétaire de 2,2 milliards de dollars a été dégagé en avril 2005, en hausse par rapport à celui de 0,8 milliard enregistré en avril 2004.
English: As this is now a matter before the courts, the evidence of the case cannot be released.
French: Étant donné que cette affaire est maintenant devant les tribunaux, les éléments de preuve connexes ne peuvent pas être divulgués.
English: What is the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and will our facility be subject to it?
French: Qu'est-ce que l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et y sommes-nous assujettis?
English: Users of the alternate format should communicate with the contact person found within the notice or order for further information on the extracted items.
French: Les utilisateurs du format substitut devront communiquer avec la personne-ressource indiquÃ©e dans l'avis s'ils dÃ©sirent obtenir de plus amples renseignements au sujet des Ã©lÃ©ments qui ont Ã©tÃ© retirÃ©s.
English: October 15-16 October 22 October 22-23 October 29-30 October FRA National Liaison Officers meeting:
French: Mannheim (Allemagne) Octobre 15-16 octobre 22 octobre 22-23 octobre 29-30 octobre Réunion des Officiers de liaison nationaux de la FRA:
English: The flow approach tracks CO2 emissions and removals associated with the harvest, manufacturing, and consumption of wood products within national boundaries.
French: La méthode du flux suit les émissions et l'absorption de CO2 associées à la récolte, à la fabrication et à la consommation des produits du bois sur le territoire national.
English: It is a company turned to the future, always ready for new challenges and to face the most extreme exigencies.
French: C’est une société tournée vers l’avenir, toujours prête en effet à cueillir nouvelles défis et à satisfaire les exigences les plus extrêmes.
English: For example, while some respondents knew their hourly wage rate, others found it easier to report weekly or annual earnings.
French: Par exemple, certains répondants connaissaient leur taux de rémunération horaire mais d'autres ont trouvé plus facile de déclarer leurs gains hebdomadaires ou annuels.
English: Our 77 refurbished rooms are equipped with complete bathroom and phone.
French: Nos 77 chambres rénovées comprennent salle de bains complète et téléphone.
English: The eastern border was effectively sealed by communist controls.
French: La frontière orientale était scellée par les contrôles communistes.
English: Some of the prestigious recognitions include:
French: Voici quelques-uns des hommages les plus prestigieux remis à des employés du CNRC :
English: Quantity content must be submitted in either micrograms (mcg) or milligrams (mg), not in international units (IU), as is currently seen in applications received to date.  Applicants who provide quantity information in IUs will be sent a notice requesting a revision and their application will be put on hold until the appropriate quantity data is submitted.
French: Cette quantité doit être exprimée soit en microgrammes (μg), soit en milligrammes (mg) et non en unités internationales (UI) comme ce que nous avons constaté dans quelques demandes reçues jusqu'à présent.  Aux demandeurs qui expriment les quantités en UI, la DPSN enverra une note leur demandant de modifier leur demande en conséquence et, cette dernière, sera mise en attente.
English: After a day downtown, enjoy some of the great amenities the Four Points provides its guests at this completely non-smoking facility including a free fitness center and high-speed internet access.
French: Après une journée passée en centre-ville, utilisez quelques-uns des merveilleux équipements de l'hôtel Four Points, entièrement non-fumeurs, dont le centre de remise en forme et la connexion haut débit gratuite à Internet.
English: In the report we read for example that women from urban areas are more prone to breast cancer than women from rural areas.
French: Le rapport révèle, par exemple, que les femmes sont plus souvent frappées par le cancer du sein dans les villes que dans les zones rurales.
English: France and Japan: draft resolution
French: France et Japon : projet de résolution
English: There have, in fact, been several detailed archaeological studies in the immediate vicinity of the Waneta project but none have found [any] sites as outlined in EACA Background Report #8.
French: Il y a eu en fait plusieurs études archéologiques détaillées dans le voisinage immédiat du projet de Waneta, mais aucune n’a révélé de site tel que décrit dans le rapport circonstanciel nº8 de la demande.
English: • be constituted and operated exclusively for charitable purposes;
French: • être constitué et administré exclusivement à des fins de bienfaisance;
English: Canada and the Middle East Peace Process Canada is a strong supporter of the Middle East Peace Process, an active participant in the multilateral process and a significant contributor to assistance programs in the region.
French: Le Canada et le processus de paix au Moyen-Orient Le Canada est un ardent défenseur du processus de paix au Moyen-Orient, il participe activement au processus multilatéral et il verse des fonds importants aux programmes d'aide à cette région.
English: Unfortunately, breakdowns do occur, causing 4-6% of operational days planned lost, as shown with Table 8.
French: Des pannes se produisent, malheureusement, occasionnant 4 à 6 % de jours opérationnels planifiés perdus, comme l’indique le Tableau 8.
English: In general terms, the line taken by the PPE, the various public utterances of its members, both those who hold government office in the Member States as well as in particular those within the group in this House, have clearly shown that we are in favour of developing the freedom of movement specified in the Schengen Treaty and even more of the need to incorporate Schengen within the institutional framework of the Treaty on European Union and within the Community framework of the internal market - the development of the fourth freedom - the freedom of movement of persons - as laid down in Article 7A.
French: En termes généraux, la trajectoire du PPE, les différentes déclarations publiques de ses membres, tant de ceux qui assument des responsabilités gouvernementales au sein des États membres que ceux intégrant, en particulier, ce groupe dans cette Assemblée, ont fait état très clairement de leur attitude favorable à la mise en oeuvre de la liberté de circulation qu'établit le traité de Schengen et plus encore la nécessité d'incorporer Schengen dans le cadre institutionnel des traités sur l'UE et dans le cadre communautaire du marché intérieur pour instaurer la quatrième liberté - soit la libre circulation des personnes - stipulée à l'article 7A.
English: In total, the approach defined in the draft framework agreement would call in question the responsibility of the United Nations vis-à-vis the people of Western Sahara and is clearly not conducive to finding an equitable and lasting solution to the conflict in Western Sahara.
French: En définitive, et en même temps qu'elle serait une remise en cause de la responsabilité des Nations Unies vis-à-vis du peuple du Sahara occidental, l'approche définie dans le projet d'« accord-cadre » n'est pas de nature à dégager une solution équitable et durable au conflit du Sahara occidental.
English: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship Home » Policy and Regulations » Agreements » Federal-Provincial/Territorial The Canada–Ontario Immigration Agreement Annex E Language Training 1.0 PREAMBLE 1.1 Canada and Ontario recognize that the ability of new immigrants to communicate in either one of Canada’s official languages is key to social and economic integration.
French: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship Home » Policy and Regulations » Agreements » Federal-Provincial/Territorial The Canada–Ontario Immigration Agreement Annex F Partnerships with Municipalities 1.0 PREAMBLE 1.1 Canada and Ontario share a mutual interest in fostering partnerships and the participation of municipal governments and community and private sector stakeholders in immigration.
English: This region extends north to Petawawa, east to Cornwall, including the Ottawa Valley and the Hull and Gatineau region, and south to Brockville, Kingston, Belleville and Peterborough.
French: Cette région s’étend au nord jusqu’à Petawawa, à l’est jusqu’à Cornwall, comprenant la Vallée d’Ottawa et la région de Hull et Gatineau, et au sud, jusqu’à Brockville, Kingston, Belleville et Peterborough.
English: Instituto de Promoción Humana (INPRHU-Madriz) Programme d’Attention des Enfants Travailleurs (PANT) Host Organization Details:
French: Instituto de Promoción Humana (INPRHU-Madriz) Programme d’Attention des Enfants Travailleurs (PANT) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The aim of the working group is to assist the Commission in addressing management and personnel issues as well as in the elaboration of a workplan.
French: Il est chargé d'aider celle-ci à régler les questions de gestion et de personnel, ainsi qu'à élaborer un programme de travail.
English: They belong to Master Corporal Paul Franklin, who became a double above-the-knee amputee after a suicide bomber targeted his vehicle in Kandahar in January 2006.
French: Elles appartiennent au Caporal-chef Paul Franklin, qui a été amputé des deux jambes au-dessus des genoux après un attentat-suicide contre son véhicule à Kandahar, en janvier 2006.
English: This exposure induced negative effects in aspen, which have cascaded through the ecosystem from gene expression to productivity.
French: Cette exposition a eu sur le tremble des répercussions néfastes qui ont provoqué des effets en cascade sur l'écosystème, depuis l'expression des gènes jusqu'à la productivité.
English: Action 2 Project implementation
French: • demander que ce plan identifie et implique les décideurs et les autres «utilisateurs finals» potentiels des innovations développées par les PDD;