ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 6—Costing of Cost Objects Template* 10 Cost Object Description 11 Total Program Activity Costs Related to Cost Objects (from previous table) $ 12 Basis for Allocating Direct Program Activity Costs to Cost Objects 13 Cost Object Costs 14 Output Volumes 15 Unit Cost of Cost Objects (Column 13 divided by Column 14) $
French: Étape 6 – Modèle – Établissement du coût des objets de coûts* 10 Description de l’objet de coûts 11 Total des coûts d’activités de programme reliés à l’objet de coûts (d’après le tableau précédent) $ 12 Méthode de répartition des coûts des activités de programme directes aux objets de coûts 13 Coût de l’objet de coûts 14 Volume des extrants 15 Coût unitaire de l’objet de coûts (colonne 13 divisée par colonne 14)
English: What Bill C-71 does do is propose reasonable limits on the extent to which tobacco companies can associate the brand names of their products with sponsored events.
French: Ce que propose le projet de loi C-71, c'est de limiter raisonnablement la mesure dans laquelle les compagnies de tabac peuvent associer les marques de leurs produits à des manifestations commanditées.
English: By its resolution 1621 (2005) of 6 September 2005, the Security Council approved the recommendations and the concept of operations described in paragraphs 50 to 57 of the special report of the Secretary-General on elections in the Democratic Republic of the Congo dated 26 May 2005 (S/2005/320) and authorized an increase in the strength of the Mission by 841 personnel, including up to five formed police units of 125 officers each and additional police personnel.
French: Par sa résolution 1621 (2005) du 6 septembre 2005, le Conseil de sécurité a approuvé les recommandations et le concept d'opérations figurant aux paragraphes 50 à 57 du rapport spécial du Secrétaire général sur les élections en République démocratique du Congo, en date du 26 mai 2005 (S/2005/320), et a autorisé une augmentation de l'effectif de la Mission de 841 personnels, comprenant jusqu'à cinq unités de police constituées de 125 hommes chacune et des fonctionnaires de police additionnels.
English: Once the Court has duly adjudged a party as owing a debt to another party to the proceedings, and the judgment debtor fails to satisfy the judgment in accordance with the terms set out in the judgment (for example, payment to be made in instalments payable each month), the judgment creditor may cause a judgment summons to be issued, whereby the judgment debtor is summoned before the Court.
French: Une fois que le tribunal a déterminé qu'une partie est débitrice et l'autre créditrice et que le débiteur n'a pas respecté les dispositions énoncées dans le jugement (par exemple, la liquidation de la dette en mensualités), le créancier peut saisir le tribunal d'une demande en comparution du débiteur.
English: The rise from poverty to the acquisition of life's necessities; the elimination of social ills; broadening the horizons of knowledge; acquiring refinement and culture.
French: Nécessaire à l'accroissement économique et au progrès humain, l'introduction de l'industrie est à la fois signe et facteur de développement.
English: The representative of Italy presented a report on the Multilingual Glossary of Geographical Features, fourth edition (2002) (E/CONF.94/CRP.59), which gives the translation of geographical features in six different languages (English, French, Spanish, Italian, Greek and Romanian).
French: Le représentant de l'Italie a présenté un rapport sur le « Glossaire multilingue des détails géographiques », 4e édition (E/CONF.94/CRP.59), qui donne la traduction du nom des détails géographiques dans six langues différentes (anglais, français, espagnol, italien, grec et roumain).
English: Young people were acutely aware of the fallout from climate change, which in the end was man-made, and they were standing shoulder to shoulder with young people around the world in the campaign to combat climate change.
French: Ressentant avec acuité les effets des changements climatiques, qui somme toute sont le fait de l'homme, les jeunes Allemands se sont rangés aux côtés des jeunes du monde entier sous la bannière de la lutte contre les changements climatiques.
English: 9 High Level Advisory Group of Experts (2007) Ethnic minorities in the labour market (December 2007) available at http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/hlg/etmin_en.pdf; European Commission (2007) Tackling multiple discrimination – Practices, policies and laws, available at: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/stud/multdis_en.pdf (.0.2008); European Commission/Centre for Strategy and Evaluation Services (2007) Non-discrimination mainstreaming – instruments, case studies and way forwards, available at: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/stud/ mainstr07_en.pdf (.0.2008); European Commission (2006) European Handbook on Equality Data:
French: 9 High Level Advisory Group of Experts [Groupe consultatif de spécialistes] (2007) Ethnic minorities in the labour market [Les minorités ethniques sur le marché du travail], disponible en anglais à l’adresse suivante : http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/hlg/etmin_en.pdf; Commission européenne (2007) Lutte contre la discrimination multiple : pratiques, politiques et lois, disponible en français à l’adresse suivante :http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/stud/multdis_fr.pdf (.0.2008); Commission européenne/ Centre for Strategy and Evaluation Services (2007) Intégration de la non-discrimination – instruments, études de cas et suggestions pour l’avenir, disponible en français à l’adresse suivante : http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/stud/mainstr07_fr.pdf (.0.2008); Commission européenne (2006) Manuel européen sur les données relatives à l’égalité : Pourquoi et comment élaborer un socle national de connaissances sur l’égalité et la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle, à consulter en français à l’adresse suivante : http://ec.europa.eu/employment_social/publications/2007/ke76068_en.pdf (.06.2007).
English: Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples' Representatives
French: Programme de formation au développement des capacités des représentants des peuples autochtones en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix
English: At the 2006 St. Petersburg G8 Summit, Prime Minister Harper announced a planned contribution of 100$ million toward the construction of chemical weapons destruction facilities in Russia.
French: Lors du Sommet du G8 de Saint-Pétersbourg, en 2006, le Premier ministre Harper a annoncé une contribution prévue de 100 millions de dollars pour la construction d'installations de destruction des armes chimiques en Russie.
English: It should be recalled that population transfer constitutes a particularly grave violation of human rights and humanitarian law that, regrettably, persists in the recent and ongoing conflicts.
French: Il faudrait rappeler que le transfert de population constitue une violation particulièrement grave des droits de l'homme et du droit humanitaire dont, malheureusement, les conflits contemporains ne sont pas exempts.
English: Polygamy is reportedly practised in some Christian communities in Africa, such as the Celestial Church of Christ in Benin.
French: Elle serait pratiquée dans certains communautés chrétiennes en Afrique comme l'Église du christianisme céleste au Bénin.
English: If such is the Commission's strategy, you are welcome here in Parliament, and you will have our full support in the implementation of such a strategy.
French: Si telle est la stratégie de la Commission, vous serez bienvenu ici au Parlement européen et vous aurez tout notre appui dans la mise en œuvre d'une telle stratégie.
English: Although individuals planning to analyze the CCHS 2.2 data are one of the audiences for this guide, it is not intended to provide guidance on how analyses should be conducted.
French: On retrouve dans le chapitre 1 un aperçu de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), en particulier de l'ESCC 2.2.
English: Booking.com: hotel Rinaldi at Moscovsky prospect 20, St Petersburg, Russian Federation.
French: Booking.com: Hôtel Rinaldi at Moscovsky prospect 20, St Petersburg, Russie.
English: Kirtland’s Warbler, the Natural History of an Endangered Species. Cranbrook Institute of Science, Bloomfield Hills, Michigan.
French: Observation Confirmée Possible Paul Harrington, notes prises sur le terrain de 1943 à 1951 (bibliothèque du Musée royal de l’Ontario)
English: I think it is high time this was resolved once and for all, throughout the whole system.
French: Je pense qu'il est temps que cette question soit résolue une bonne fois pour toutes et globalement.
English: ENTITLED IHL AND ERW, DATED 8 MARCH 2005
French: Réponses du Brésil
English: Help protect your personal data, programs, and settings against loss with Complete PC Backup and Restore.
French: Vos données personnelles, vos programmes et vos paramètres sont protégés contre la perte avec Complete PC Backup and Restore.
English: • UNDP supported the Economic Commission for Latin America and the Caribbean Socio-Economic Assessment for the Cayman Islands in the wake of the destruction caused by Hurricane Ivan in September 2004
French: • Appui à l'évaluation de la situation socioéconomique des îles Caïmanes effectuée par la CEPALC après les ravages causés par le cyclone Ivan en septembre 2004;
English: Privy Council Office Financial Statements (Unaudited) Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007, and all information contained in these statements rest with departmental management.
French: Bureau du Conseil privé États financiers (non vérifiés) Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l’information figurant dans ces états incombent à la direction du ministère.
English: In the cases of Ukraine and Belarus, the agreements reached resulted in not only sudden price hikes but also enhanced control by Gazprom over these countries’ pipeline networks.
French: Pour ce qui est de l’Ukraine et du Bélarus, les accords conclus ont entraîné, non seulement des hausses des prix soudaines, mais aussi un renforcement du contrôle de Gazprom sur leurs réseaux de gazoducs.
English: If you prefer to spend some quiet time in Quebec City , instead, follow the New France Route (Route 360 West) through the countryside, a charming way to discover the heritage of communities along the Beaupré Coast , Quebec City's original breadbasket.
French: Si vous préférez les activités urbaines de Québec , offrez-vous d’abord la quiétude champêtre de la « Route de la Nouvelle-France » (Route 360 Ouest), le réputé circuit patrimonial de la Côte-de-Beaupré , berceau agricole du Québec.
English: The appellant's representative submitted satisfactory explanation as to how and why the successful candidate and the appellant received their respective marks.
French: Le représentant de l'appelante a présenté une explication satisfaisante quant à la façon et aux raisons pour lesquelles le candidat reçu et l'appelante ont obtenu leurs points respectifs.
English: Improving the human rights situation in Croatia is the focus of all core Mission activities.This includes supporting the reform and effective implementation of Croatian legislation, the reform of the judiciary and administrative systems and the promotion of democratic values and civil society.
French: Assistance de l’Etat à la reconstruction Le Gouvernement a commencé à fournir une assistance à la reconstruction à un grand nombre de bénéficiaires serbes croates à la suite des recommandations communes approuvées avec la communauté internationale sur la mise en oeuvre intégrale de la Loi sur la reconstruction.
English: “The communities of the Atlantic Coast have the right of free expression and preservation of their languages, art and culture.
French: «Les communautés de la côte atlantique ont le droit à la libre expression et à la préservation de leurs langues, de leurs arts et de leurs cultures.
English: Private bills before the House are dealt with as Private Members’ Business.
French: Une fois devant la Chambre, ils sont débattus durant l’heure réservée aux affaires émanant des députés.
English: It is recommended below that the General Assembly take steps to address this deeply problematic situation.
French: L'Assemblée générale est invitée ci-après à prendre des mesures pour remédier à cette situation extrêmement problématique.
English: You are, of course, welcome to use that or any other software with web.py, but it is no longer officially supported.
French: Vous êtes, evidemment, libres d'utiliser celui-ci ou n'importe quel autre logiciel de template avec web.py, mais il n'est plus officiellement supporté.
English: Policy measures that aim to build a strong entrepreneurial culture in the member states will create a fruitful ground for both start-up activities as well as for the growing companies.
French: Les mesures politiques visant à créer une forte culture entrepreneuriale dans les États membres créeront un terreau fertile pour les nouvelles entreprises aussi bien que pour les entreprises en croissance.
English: This report is accessible electronically from the Treasury Board Secretariat Internet site: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/key.html Comments or questions can be directed to the TBS Internet site or to:
French: Ce rapport peut être consulté par voie électronique sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor à ladresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/fkey.html Les observations ou les questions peuvent être adressées au gestionnaire du site Internet du SCT ou à lorganisme suivant :
English: Let him walk his precious Emerald Dream while life on Azeroth passed him by. Illidan would never have been content with such a living death.
French: Si Illidan ne devait jamais être pardonné pour ce qu'il avait fait, au moins en garderait-il la puissance.
English: COMBIMAN is a 3D interactive computer graphics model of an aircraft pilot or other vehicle operator which evaluates the physical accommodation of an existing or conceptual 3D crew system design.
French: MODHUBI est un modèle graphique 3D informatisé interactif de pilote d'aéronef ou d'opérateurs d'autres véhicules, qui évalue l'adaptation physique d'une conception de système d'équipage 3D existante ou conceptuelle.
English: At its 22nd meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.42 by a recorded vote of 167 to 1, with 1 abstention (see para.
French: À sa 22e séance, le 30 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.42 par 167 voix contre une, avec une abstention (voir par. 77, projet de résolution XXIII).
English: Coal Harbour, September 14, 2001 GARY MORASH  General Manager [40-1-o]
French: Coal Harbour, le 14 septembre 2001 Le directeur  GARY MORASH [40-1]
English: This budget also announces that the Government is beginning consultations with Canadians on a new transparent process for setting EI contribution rates for 2005 and beyond.
French: En outre, le gouvernement amorce des consultations avec les Canadiens sur un processus transparent d’établissement des taux de cotisation à compter de 2005.
English: Senior Demobilization Interviewer, United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL), 8 March 1994-February 1996
French: 8 mars 1994 Participation à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria -février 1996 (MONUL) en tant que spécialiste de la démobilisation
English: Table 1 Average tariffs levied by developed countries on imports of key products from developing countries, 1996-2006
French: Tableau 1 Droits de douane moyens prélevés par les pays développés sur les importations de produits clefs en provenance des pays en développement, de 1996 à 2006
English: Section 147 (see footnote 100) of the Regulations is replaced by the following: 147.
French: Lampe électrique étanche à l'eau pouvant être utilisée pour la signalisation en code morse 1 1 14.
English: That would provide perfect forum for us to address issues in a timely fashion rather than doing so on a spasmodic, periodic basis. C18 - Want to suggest that you expand management of risks to currently used technologies in addition to new technologies.
French: Nous pensons que l’une des solutions à cela est de promouvoir beaucoup mieux la nutition, et d’utiliser beaucoup d’outils, au lieu de se contenter de laisser le ministre de la Santé se présenter devant le Comité de la santé.
English: Part VI of the Members of Parliament Retiring Allowances Act, R.S.C. 1970, c.
French: Règlement de pension pour les agents des rentes; 12.
English: As for things over here, we’re just waiting for the word to go over the 38th parallel.
French: Ici, nous attendons l’ordre de franchir le 38e parallèle, ce qui ne devrait pas tarder.
English: The content of the CHS Digital Charts product are not comparable to DigitalOcean.
French: Le contenu de Cartes numériques du SHC n’est pas comparable à celui de Digital Ocean.
English: Late Proterozoic volcanic and granitic rocks from the Franklin Mountains in west Texas define a continuous tholeiitic trend from rhyolite (granite) to trachyte with a small compositional gap between trachyte and basalt.
French: Les roches volcaniques et granitiques d'âge protérozoïque des chaînons Franklin dans le Texas occidental définissent une tendance tholéiitique continue de la rhyolite (granite) vers la trachyte avec un hiatus restreint des compositions comprises entre trachyte et basalte.
English: In the analyses based on National Population Health Survey (NPHS) data, income was defined based on the number of people in the household and total household income from all sources in the 12 months before the survey.
French: Pour l’analyse des données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), la catégorie de revenu est déterminée d’après le nombre de personnes qui composent le ménage et le revenu total du ménage provenant de toutes les sources au cours des 12 mois qui ont précédé l’entrevue.
English: The Committee recommends the swift passage of the children's ombudsman legislation in the Netherlands and the creation of a human rights institution or a children's ombudsman in the Netherlands Antilles and in Aruba.
French: Le Comité recommande l'adoption rapide de la législation relative au médiateur pour les enfants aux Pays-Bas et l'établissement d'une institution de défense des droits de l'homme ou d'un médiateur pour les enfants aux Antilles néerlandaises et à Aruba.
English: A variety of restaurants in all price categories can be found in the immediate vicinity.
French: De nombreux restaurants pour tous types de budget se trouvent à proximité.
English: Read More 10/31/2005 19 Wing Military Police taking part in a child identification clinic On Saturday, 5 November a Child Identification Clinic will be held at London Drugs, at the Driftwood Mall in Courtenay.
French: Lire plus 10/31/2005 La Police militaire de la 19e Escadre participe à une clinique sur d’identification des enfants Le samedi 5 novembre prochain, il y aura une clinique d’identification des enfants au London Drugs du Driftwood Mall à Courtenay.
English: The demands of peacebuilding vary from case to case, but are invariably complex and interrelated.
French: Les exigences de la consolidation de la paix varient en fonction de la situation, mais elles sont toujours complexes et interdépendantes.
English: Protection against products harmful to health and the environment
French: 2008/13 Protection contre les produits nocifs pour la santé et l'environnement
English: The BTLF lists 1,073,942 titles from foreign publishers, 665,599 of which are distributed in Canada and 547,824 are actually available.
French: Quant aux titres d'éditeurs étrangers, la BTLF en répertorie 1 073 942, dont 665 599 sont distribués sur le territoire canadien et 547 824 sont effectivement disponibles.
English: The term "royalties" as used in this article covers payments of any kind received as a consideration for the use any copy right of literary, artistic or scientific works, radio or television broadcasting, processes, formulas, and equipment.
French: Le terme "droits d’auteur" contemplé dans cet article couvre les paiements de tout genre relatifs à l’usage d’une œuvre d’art, de littérature, d’œuvres scientifiques, de radio et TV, de procédés, de formules et d’équipements.
English: It is located between Nicaragua and Panama.
French: Il est situé entre le Nicaragua et Panama.
English: Reaffirms that there is increased awareness of and commitment to preventing and combating violence including crimes against women and girls, and, in this context, welcomes various legal, administrative and other measures taken by Governments for the prevention and elimination of all forms of violence and crimes against women, and calls for high priority to be attached to the further strengthening of such measures;
French: Réaffirme que l'on est de plus en plus conscient de la nécessité de prévenir la violence à l'égard des femmes et des filles et de lutter contre elle, et de plus en plus résolu à le faire, et, dans ce contexte, accueille avec satisfaction les diverses mesures juridiques, administratives et autres prises par les gouvernements aux fins de prévention et d'élimination de toutes les formes de violence et de crimes contre les femmes, et demande que le renforcement de ces mesures reçoive un degré élevé de priorité;
English: The substance is very simple, and this came out of the debate with political force and intelligence.
French: Celui-ci est très simple et est né d’un débat empreint de force politique et d’intelligence.
English: 1.2 With respect to international relations, Portugal follows the rules set out in article 7 of the Constitution, namely the right of peoples to self-determination, equality between States, the peaceful settlement of international disputes, non-interference in the internal affairs of other States and cooperation with all other peoples for the emancipation and progress of humankind.
French: 1.2 Dans ses rapports internationaux, le Portugal obéit aux principes consignés à l'article 7 de la Constitution, à savoir, le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, l'égalité entre les États, la solution pacifique des différends internationaux, la non-ingérence dans les affaires internes des autres États et la coopération avec tous les autres peuples pour l'émancipation et le progrès de l'humanité.
English: What is more, although the government in Prague denies this, it is a rather striking coincidence that the US are willing to waive visas for our citizens just when it is trying to get the Czechs' approval to station the anti-missile radar base in the country.
French: Qui plus est, même si le gouvernement de Prague le dément, c'est une coïncidence plutôt frappante que les États-Unis soient disposés à exempter nos concitoyens de visa au moment même où ils essaient d'obtenir l'approbation des Tchèques pour installer la base radar antimissile dans notre pays.