ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Working Group urges CIHR to consider these issues in greater depth as soon as possible, and to begin to update the Tri-Council Policy Statement to take account of new realities in stem cell research and genetic technologies-in effect, to make the Tri-Council Statement the "living" document it was intended to be.
French: En outre, il incite IRSC à examiner ces questions plus à fond aussitôt que possible et à engager un processus de mise à jour de l'Énoncé de politique des trois Conseils de manière à tenir compte des nouvelles réalités de la recherche sur les cellules souches et des technologies génétiques - faisant ainsi de l'Énoncé de politique des trois Conseils le document " vivant " qu'il était censé être.
English: Electronic signals from these four transducers are conditioned and then routed to the computer for interpretation and display by the WCOMDU software.
French: Les signaux électroniques provenant de ces quatre capteurs sont conditionnés puis envoyés à l’ordinateur pour interprétation et affichage par le logiciel WCOMDU.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Cambodian Connections > Pioneering Users > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Cambodian Connections > Pioneering Users > Explorateur
English: In this respect, ACP concerns included the following issues: longstanding preferences, special products, a tariff reduction formula with the necessary flexibility, the designation of products traded under longstanding preferences as sensitive products, the SSM, duty-free and quota-free access for LDCs, issues relating to food security, food aid, SDT in respect of STEs and export credits, and implementation of the Marrakech Decision on the net-food-importing developing countries (NFIDCs).
French: À cet égard, ces derniers se préoccupaient des questions suivantes: les préférences existant de longue date, les produits spéciaux, une formule de réduction des droits de douane suffisamment souple, l'inclusion des produits échangés dans le cadre de préférences existant de longue date parmi les produits sensibles, le mécanisme de sauvegarde spéciale, l'accès en franchise et hors contingent pour les PMA, les questions liées à la sécurité des approvisionnements alimentaires, l'aide alimentaire, le traitement spécial et différencié concernant les entreprises de commerce d'État et les crédits à l'exportation, et la mise en œuvre de la décision de Marrakech sur les pays en développement importateurs nets d'aliments.
English: Children too, besides being victimized as child soldiers and in many other ways during armed conflict, have a role to play in building a more stable future for war-torn countries.
French: Les enfants également, outre le fait qu'il sont victimisés, comme enfants soldats et de nombreuses autres manières dans les conflits armés, ont un rôle à jouer dans l'édification d'un avenir plus stable pour les pays dévastés par la guerre.
English: Last week, we introduced the new Srams to you players who haven't had a chance to try out the beta test of DOFUS 2.0!
French: Le 2 décembre, date que nous attendons tous avec une impatience grandissante, approche à grands pas. Ce jour-là, c'est un DOFUS complètement nouveau que l'intégralité des joueurs découvrira.
English: Ironically, another participant from another dialogue group suggested that people are more open to the idea and have a greater capacity to change their lifestyles in their 50s and 60s.
French: Un participant de Montréal a suggéré qu’une santé qui se détériore rend compte de causes profondes liées aux conditions sociales, comme la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: The cost of doping controls, 1995 – 2002 (in CHF) a) Control and analysis cost   b) Total cost per control (unit cost including the carrying out of control, materials and analysis cost)  Source:
French: Conseil de l’Europe, Database on Anti-Doping Initiatives  La soutien financier de la Confédération aux contrôles antidopage tombe dans la catégorie des « subventions », lesquelles sont particulièrement soumises à des compressions budgétaires.
English: One day, credit-granting institutions (banks, for example) may want to do the same.
French: Apres tout, seuls les &rangers qui ne presentent pas telle affection ont aujourd’hui le droit d’immigrer; le fait que les tests utilises pour dttecter cette affection soient g&&iques ou non ne
English: Average circulation showed modest growth over the five years 1994-1999.
French: La circulation médiane des documents a augmenté de 5 p.
English: “4.  Also expresses its concern about the setback at the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization and stresses the importance of redoubling efforts in working towards a successful, timely and development-oriented conclusion of the Doha negotiations no later than 1 January 2005 as set out in the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (`Doha Ministerial Declaration');
French: Se déclare également préoccupée par l'échec de la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce et souligne qu'il est important de redoubler d'efforts afin de parvenir à une conclusion des négociations de Doha qui soit efficace, opportune et orientée vers le développement le 1er janvier 2005 au plus tard, ainsi qu'il est indiqué dans la Déclaration ministérielle adoptée par la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (“Déclaration ministérielle de Doha”);
English: Send your return to the following:
French: Veuillez envoyer votre déclaration au :
English: Without respect for the dignity of the human person, there could be no true development.
French: Sans le respect de la dignité de la personne humaine, il ne saurait y avoir de véritable développement.
English: Keep costs low and mitigate funding risk by diversifying borrowing across investor segments, instruments and maturities.
French: Contenir les coûts et atténuer le risque de financement en diversifiant les emprunts par catégories d’investisseurs, d’instruments et d’échéances.
English: These dose equivalent limits are based on the latest recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP) as specified in ICRP Publication 60.
French: Ces limites de dose équivalente sont basées sur les plus récentes recommandations de la Commission internationale de radioprotection (CIRP) telles qu'indiquées dans la Publication 60 de la CIRP.
English: The Act and applicable regulations recognize it as an established cost of railway operations.
French: La Loi sur les transports au Canada et les règlements applicables reconnaissent que ce coût fait partie des frais d'exploitation d'un chemin de fer.
English: None of these options offer women a 100 percent breast cancer risk reduction, and each preventive option has risks and benefits, both medical and psychological.
French: Aucune de ces options ne fait disparaître le risque des femmes de développer un cancer du sein, et chaque option préventive a des avantages et des inconvénients, d'un point de vue médical et psychologique.
English: We have no reason to put our trust in a return to ‘tradition’, especially tradition defined, structured and implemented by the same men who now routinely marginalize and victimize us for political activism.34 Many others pointed out the need for a rekindling of traditional values and ways before genuine self-government could be realized.
French: Nous n'avons aucune raison de faire confiance à un retour à la tradition, surtout la tradition définie, structurée et appliquée par les mêmes hommes qui ont l'habitude de nous marginaliser et de faire de nous des victimes au nom de l'activisme politique34. De nombreuses autres personnes ont souligné la nécessité de revitaliser les valeurs et modes de vie traditionnels avant de pouvoir parvenir à une véritable autonomie gouvernementale.
English: · conducts all diplomatic and consular relations with foreign governments, and represents Canada in international organizations;
French: · s'occupe de tous les rapports diplomatiques et consulaires avec les gouvernements étrangers et représente le Canada auprès des organisations internationales;
English: Although 90 per cent of the displaced had been relocated to transitional shelters, some 40,000 people still lived in tented communities, and Pakistan was therefore accelerating its reconstruction and rehabilitation efforts, in partnership with the international community.
French: Bien que 90 pour cent des personnes déplacées aient été réinstallées dans des abris provisoires, quelque 40 000 personnes continuent de vivre sous la tente, et le Pakistan a par conséquent entrepris d'accélérer ses efforts de reconstruction et de relèvement, en partenariat avec la communauté internationale.
English: Given that the wording of paragraph (2) depended on the formulation of paragraph (1)(b), the Chair invited the delegations to express their opinions on paragraph (1)(b).
French: Étant donné que le libellé de l’alina 2) dépendait de la formulation de l’alina 1)b), le président a invité les délégations à é é donner leur avis sur l’alinéa 1)b).
English: A well-functioning social protection system will enhance the opportunities of women to participate fully and equally in society, including in working life.
French: Un système de protection sociale qui fonctionne bien permettra aux femmes d'être des membres à part entière de la société, notamment sur le plan du travail.
English: Monitoring is often uniquely tailored to specific issues, the area of surveillance, and financial and time constraints.
French: Il est utile pour identifier les changements considérés comme négatifs qui se sont opérés au fil des ans.
English: Examples include musicians with disabilities performing in orchestras or ensembles made up primarily of musicians without disabilities; persons with disabilities active in environmental non-governmental organizations that do not work on disability issues; as well as increased visibility in public spaces such as shopping malls and restaurants in Doha, or political rallies and theatrical performances in Beirut.
French: J'en donnerais pour exemple la présence de musiciens handicapés au sein d'orchestres ou d'ensembles composés essentiellement de musiciens non handicapés; la présence de handicapés au sein d'organisations non gouvernementales de protection de l'environnement qui ne s'occupent pas nécessairement des handicaps; et leur visibilité croissante dans des espaces publics tels que les centres commerciaux et les restaurants de Doha ou dans les manifestations politiques ou les théâtres de Beyrouth.
English: In accordance with paragraph 11 of General Assembly resolution 59/116 of 10 December 2004, the Legal Subcommittee, at its 711th meeting, on 4 April 2005, established a working group on agenda item 9, entitled “Practice of States and international organizations in registering space objects”, with Niklas Hedman (Sweden) as its Chairman.
French: À sa 711e séance, le 4 avril 2005, le Sous-Comité juridique a créé, conformément au paragraphe 11 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2004, un groupe de travail sur le point 9 de l'ordre du jour intitulé “Pratiques des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux”, sous la présidence de M. Niklas Hedman (Suède).
English: Commissioner supervises the Bank’s fulfilment of its obligations under the National Bank of Denmark Act, and under the ordinances and provisions made pursuant to the Act.
French: Les statuts de la Banque nationale du Danemark se trouvent définis dans la loi (no 116) du 7 avril 1936.
English: For quicker reference, the table may be provided without patient identifying numbers; in this case treatment and control groups could be shown on the same page.
French: Pour faciliter les renvois, on peut présenter le tableau sans numéro identifiant les patients; dans un tel cas, les groupes de traitement et témoins peuvent être indiqués sur la même page.
English: Appendix A Recipient ABC - Annual Budget - Nursing Services Direct Service Costs Medical Supplies $75 per week/52 weeks $3,900 Pharmaceuticals $125 per week/52 weeks $6,500 Equipment Replacement $300/YEAR $300 Exam room supplies $25/week / 52 weeks $1,300 Education Pamphlets $ 750/YEAR $750 Total Direct Service Costs = $12,750 Indirect Service Costs Salary Full Time Nurse 50,000/yr + 15% benefits $57,500 Part Time Nurse 30,000/yr+15% benefits $34,500 Health Assistant 35,000/yr +15% benefits $40,250 Total Indirect Service Costs = $132,250 Other Operating Overhead Expenses Band Janitorial/Maintenance 10 hrs/wk/52 wks @ $12/hr $6,240 Vehicle gas and maintenance costs $200/MONTH $2,400 Insurance $1400/YEAR $1,400 Telephone $100/MONTH $1,200 Electric $200/MONTH $2,400 Heating $200/MONTH $2,400
French: ABC - Budget annuel Services de soins infirmiers Coûts des services directs Fournitures médicales 75 $/sem./52 semaines 3 900 $ Médicaments 125 $/sem./52 semaines 6 500 $ Remplacement de l'équipement 300 $/année 300 $ Fournitures de la salle d'examen 25 $/sem./52 semaines 1 300 $ Dépliants d'information 750 $/année 750 $ Coûts totaux des services directs = 12,750 $ Coûts des services indirects Salaires Infirmière à temps plein 50 000 $/an + avantages (15 %) 57 500 $ Infirmière à temps partiel 30 000 $/an+ avantages (15 %) 34 500 $ Commis 35 000 $/an + avantages (15 %) 40 250 $ Coûts totaux des services directs = 132,250$ Autres coûts d'exploitation Frais généraux Entretien (bande) 10 h/sem./52 semaines X 12 $/h 6 240 $ Essence et entretien du véhicule 200 $/mois 2 400 $ Assurances 1 400 $/année 1 400 $ Téléphone 100 $/mois 1 200 $ Électricité 200 $/mois 2 400 $ Chauffage 200 $/mois 2 400 $
English: The Madrid Agreement on Indications of Source reserves the question for the courts of the country where protection is sought, except in respect to products of the vine, whereas the Lisbon Agreement precludes that a registered appellation of origin may become a generic term.
French: L’Arrangement de Madrid sur les indications de provenance réserve la question à l’appréciation des tribunaux du pays où la protection est demandée, sauf en ce qui concerne les produits vinicoles, tandis que l’Arrangement de Lisbonne s’oppose à ce qu’une appellation d’origine enregistrée devienne un terme générique.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples to an international order based on the principles enshrined in the Charter, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les changements considérables qui se produisent sur la scène internationale et le fait que tous les peuples aspirent à un ordre international fondé sur les principes consacrés dans la Charte, notamment la nécessité de défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous et d'en encourager le respect, ainsi que le respect des principes relatifs à l'égalité de droits et à l'autodétermination des peuples, et de promouvoir la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, la primauté du droit, le pluralisme, le développement, l'instauration de meilleures conditions de vie et la solidarité,
English: For us too Moses' invitation rings out loud and clear: "See, I have set before you this day life and good, death and evil. ...
French: L'injonction claire et forte de Moïse s'adresse à nous aussi: « Vois, je te propose aujourd'hui vie et bonheur, mort et malheur...
English: • Raising energy efficiency.
French: • Accroissement de l'efficacité énergétique :
English: References for the fifty-fifth session (agenda items 60 and 8)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (points 60 et 8 de l'ordre du jour)
English: The agenda for each meeting shall be adopted by the Executive Board.
French: L'ordre du jour de chaque réunion est adopté par le directoire.
English: The range of purposes proposed in document CEP/WG.5/AC.2/2001/3 with respect to off-site transfers covers use, reuse, storage, treatment, energy recovery, recycling and disposal, and the last four of these elements would also be covered with respect to on-site transfers.
French: Les objectifs du transfert hors du site proposés dans le document CEP/WG.5/AC.2/2001/3 sont l'utilisation, la réutilisation, le stockage, le traitement, la valorisation énergétique, le recyclage et l'élimination, les quatre derniers objectifs concernant aussi le transfert sur le site;
English: The current Regulations do not define MAPs and do not have any joint strength requirements for them; thus, the manufacturers have been free to designate MAPs at their discretion.
French: Le règlement actuel ne définit pas le « panneau de visite d'entretien » et ne régit pas la résistance de ses joints; par conséquent, les fabricants ont eu la liberté de qualifier des panneaux de panneaux de visite d'entretien à leur gré.
English: The process is designed to enable the present African leaders, in cooperation with the development partners, to make a major difference to the character of governance in Africa.
French: Ce processus a vocation de permettre aux dirigeants africains, en coopération avec leurs partenaires de développement, de prendre un tournant important dans l'exercice de la gouvernance en Afrique.
English: Resolution 1377 (2004) - Honouring of obligations and commitments by Albania.
French: 35 Voir l’arrêt Cumpănă et Mazăre c.
English: The Delegation of Australia inquired as to how the International Bureau proposed to assess the performance of the IT Services Division, thus ensuring that it continued to provide cost-effective services that are of value and benefit to the Organization.
French: La délégation de l'Australie a demandé au Bureau international comment il envisage d'évaluer le travail de la Division des services informatiques, de manière à garantir qu'elle continue de fournir des services d'un bon rapport coût-efficacité au bénéfice de l'Organisation.
English: The authorities have reportedly refused to disclose his place of detention to his family.
French: Les autorités auraient refusé de révéler son lieu de détention à sa famille.
English: And if you lived in some parts of the world you would spend a large part of each day carrying water to your home.
French: Et si vous viviez dans certaines parties du monde, vous passeriez une partie importante de chaque journée à apporter de l’eau à la maison.
English: Determining usefulness is a complex process.
French: Déterminer l'utilité des indicateurs est un processus complexe.
English: There is an annual review of allocations of, and entitlements to, broadcasting time for purchase. [332–338, 343] Information concerning the broadcasting regime is available in the Canada Elections Act. It is also contained in guidelines published by the Broadcasting Arbitrator and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) within a few days of the issue of the writs.
French:  [332-338, 343] De plus amples renseignements sur le régime de radiodiffusion se trouvent dans la Loi électorale du Canada, ainsi que dans les lignes directrices publiées par l’arbitre en matière de radiodiffusion et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) quelques jours après la délivrance des brefs.
English: Planning For Voter Registration ERA Topical Report #7
French: Planification de l'inscription des électeurs Rapport thématique 7 du PIEA
English: The fact that this assistance has ceased is undoubtedly one of the main reasons for the concern which has arisen over management of the budget lines for human rights.
French: L'arrêt de cette assistance constitue sans aucun doute l'une des principales raisons pour lesquelles certaines personnes se sont inquiétées de la gestion des lignes budgétaires «Droits de l'homme».
English: The measures left the PA government, the largest employer in the OPT, unable to pay salaries or deliver health, education and other key services to three and a half million Palestinians living under Israeli occupation in the West Bank and Gaza Strip.
French: L'armée israélienne a également bombardé des ponts, des routes, des canalisations d'eau et des réseaux d'assainissement. Des centaines de Palestiniens se sont retrouvés sans logement après la destruction, en totalité ou en partie, de très nombreux bâtiments par des bombardements aériens ou des tirs d'artillerie dans la bande de Gaza.
English: Table 7.6 outlines the general mitigation measures which were incorporated into the construction plan for the project.
French: Les activités de construction liées au projet se sont déroulées conformément aux normes de l’industrie en matière de santé et de sécurité publiques.
English: However it was still unclear in many areas where practical problems remained and the Committee was still seeking input from many of the delegations that most sought changes.
French: Toutefois, on ne sait toujours pas dans de nombreux domaines où les problèmes pratiques demeurent et le comité continue de solliciter des contributions auprès d’un bon nombre des délégations les plus acquises aux changements.
English: • Strengthening Aboriginal Governance, and
French: • Ã©tablir une nouvelle relation financiÃ¨re;
English: If that amount, which has already been exceeded, had been received during the period from 2000 to 2010, it would have reduced the outstanding assessed contributions of Tajikistan at the end of 2010 to $1,259,375 plus its total assessments during the period from 2008 to 2010.
French: Si cette somme, dont le chiffre se trouve d'ores et déjà dépassé, était versée au cours de la période 2000-2010, les arriérés de contributions du Tadjikistan à la fin de 2010 s'élèveraient à 1 259 375 dollars, montant auquel s'ajoutera celui des quotes-parts pour la période 2008-2010.
English: Although several MSOs have significant additional sources of funding (e.g., revenues from sales of databases for the SIRC, corporate sponsorships for the CAC, ASC, CPC and CGAC), interview respondents generally feel that some core funding from Sport Canada is essential to ensure the survival of the organization and its services.
French: Même si plusieurs OMS ont d'importantes sources supplémentaires de financement (p. ex., les revenus provenant de la vente de bases de données pour le CDS, les commandites d'entreprises pour l'ACE, le CSA, le CPC et l'ACJC), les personnes interviewées estiment en général que le financement de base de Sport Canada est essentiel pour assurer la survie des organismes et le maintien de leurs services.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Newfoundland Marten - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Newfoundland Marten - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Only 2.7% of women reported that they had tried cocaine or crack in 1994, as compared to 7.3% who reported that they had tried this drug in 2004.
French: Seulement 2,7 % des femmes ont déclaré avoir essayé la cocaïne ou le crack en 1994, comparativement à 7,3 % en 2004.
English: In my view, the individual's perspective is entirely missing.
French: Je pense que la perspective individuelle fait totalement défaut.