ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec growers were also affected by dryness, especially in the south-west region where some onion fields were not harvested because of pour yield and quality.
French: Les producteurs du Québec ont également souffert de la sécheresse, plus particulièrement dans le sudouest de la province, où des champs d’oignons n’ont pas été récoltés en raison du rendement et de la qualité très faibles.
English: With a view to assisting the Commission in its consideration of the main thematic issue of electronic commerce strategies for development, the secretariat has prepared a “Background paper on developments and main issues in electronic commerce and ICT” (TD/B/COM.3/49), which provides an overview of recent developments in Internet use, e-commerce trade and strategies adopted to support the development of e-commerce.
French: Point 5: Stratégies de commerce électronique pour le développement  Afin d'aider la Commission à examiner la question de fond des stratégies de commerce électronique pour le développement, le secrétariat a établi une note thématique (TD/B/COM.3/49) où il donne un aperçu de l'évolution récente d'Internet, du commerce électronique et des stratégies d'appui au développement de ces échanges.
English: This should support the creation of up to eight new Centres of Excellence, in areas ranging from information technology to molecular science.
French: Les nouveaux crédits que nous annonçons devraient appuyer la création de jusqu'à huit nouveaux Réseaux de centres d'excellence dans des domaines comme la technologie de l'information et les sciences moléculaires.
English: Currently for the purposes of the GATS Canada employs the definition of Tourism and Travel Related Services provided by the World Trade Organization Services Sectoral Classification.
French: À l’heure actuelle, le Canada emploie, aux fins de l’AGCS, la définition des services de tourisme et des services de voyage connexes de la Classification sectorielle des services de l’Organisation mondiale du commerce.
English: The view was expressed that financing from the private sector usually focused on the middle- and high-income population and the programme needed to focus on financing shelter for low-income people.
French: On a estimé que les fonds provenant du secteur privé étaient souvent consacrés au logement de la population à revenu intermédiaire ou élevé et que le programme devait être axé sur la construction de logements pour la population à faible revenu.
English: For the same reason, I think the critical challenge is not to control immigration, but to develop the administrative and legal instruments that allow us to expand the meaning of political membership, as we have done in the past.
French: Pensezvous que les partis politiques ou les syndicats prendront véritablement en compte les revendications des migrants, ou que les migrants devront défendre eux-mêmes leurs droits, individuellement, dans le cadre d’ONG, en adhérant à des partis politiques, en élisant ou en se faisant élire?
English: We also provide you with a CAT CD which contains one diagnostic test and three full-length CATs, along with The Official Guide for GMAT Review (12th edition), Official Guide for GMAT Quantitative Review and Official Guide for GMAT Verbal Review.
French: Nous procurons également un CD de CAT (Computer Adaptive Test / test adapté par ordinateur) contenant : un test de diagnostic et trois tests complets, le Guide Officiel pour la Révision du GMAT - 11ème édition (Official Guide for GMAT Review - 12th edition), le Guide Officiel pour la Révision Quantitative du GMAT (Official Guide for GMAT Quantitative Review) et, pour finir, le Guide Officiel pour la Révision Verbale du GMAT (Official Guide for GMAT Verbal Review).
English: - The number of new pupils admitted to CP1 increased from 149,566 in 1999-2000 to 305.954 in 2005-2006, namely, at an annual average rate of increase of 12,7 per cent (14,2 per cent for girls and 11,5 per cent for boys).
French: Les progrès suivants peuvent être mentionnés: Le nombre de nouveaux admis au CP1 est passé de 149566 en 1999-2000 à 305 954 en 2005-2006, soit un taux d'accroissement moyen annuel de 12,7 %.
English: 7.5.3 Nothing in this chapter prevents the Authority and the Affected Yukon First Nation from agreeing that Land outside of the Traditional Territory of the Affected Yukon First Nation be part of compensation for expropriation.
French: 7.7.0 Expropriation en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie 7.7.1 Lorsque des terres visées par le règlement sont expropriées conformément à la Loi sur l'Office national de l'énergie, L.R.C. (1985), ch.
English: The role of the rapporteur is described in the report for 1997.
French: Le rôle du rapporteur est décrit dans le rapport annuel de 19972.
English: SPLOS/157 Issues related to the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: SPLOS/157 Questions liées au volume de travail de la Commission des limites du plateau continental -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English:  Using Arts and Crafts Materials Safely The most common health hazards from working with arts and crafts materials are cuts from knives or scissors.
French: Comment utiliser le matériel d’art et d’artisanat Les accidents les plus courants dans l’emploi du matériel d’art et d’artisanat sont les coupures attribuables aux ciseaux et aux couteaux.
English: D Safe G 6.0 Training Issues: 6.1 Hazardous Occurrence Investigation Training:
French: DSG 6.0 Questions d’instruction : 6.1 Instruction consacrée aux enquêtes sur les situations comportant des risques :
English: Following a query by the Delegation of Japan, the Committee agreed that the proposal should contain a further provision requiring the International Bureau, in the circumstances referred to in proposed Rule 44bis.2(b), to prepare and send to designated Offices a translation into English of the written opinion established by the International Searching Authority.
French: À la suite d’une question de la délégation du Japon, le comité est convenu que la proposition devrait comporter une disposition complémentaire exigeant que, dans le cas visé à la règle 44bis.2.b) proposée, le Bureau international établisse et adresse aux offices désignés une traduction en anglais de l’opinion écrite ét blie par l’administration chargée de la a recherche internationale.
English: Two projects focus on diabetes and prenatal care in selected First Nations communities and are administered by Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch.
French: De plus, chaque province et territoire a pris l'engagement d'entreprendre au moins un projet pilote pour mettre à l'essai les garanties et éclairer leur mise en application.
English: The adoption and implementation of appropriate secondary legislation should allow full ex-ante parliamentary oversight over military expenditures.
French: L’adoption et la mise en œuvre des dispositions d’application appropriées devraient permettre un contrôle parlementaire ex-ante total des dépenses militaires.
English: From 2001 through 2002, the League continued its program begun in 1999 entitled Women Power Politics: Building Grassroots Democracy in Africa.
French: De 2001 à 2002, la League of Women Voters avait maintenu son programme : Women Power Politics: Building Grassroots Democracy in Africa, lancé en 1999 et centré sur la participation des femmes à la vie politique de leur pays à l'échelon local et sur la contribution des ONG à la promotion de la démocratie participative.
English: For DND Members - Members are advised to read the Outside Canada Education of Children "How To" Book - "Part II Education Allowances - Preparation for the Move - Grade Guidelines for Educational Systems of Ontario, United States, Great Britain, France National, Belgium Lycée, and Quebec Education System Including CEGEP" at http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/includes/howto_coverpage_e.asp?docid=1
French: Pour les militaires du MDN - Les militaires sont dirigés au Guide sur l’éducation des enfants à l’extérieur du Canada - Partie II Indemnités d'instruction - Préparation pour le déménagement Lignes directrices des niveaux scolaires pour les systèmes scolaire de l'Ontario, des États-Unis, de la Grande Bretagne, de la France - système national, de Belgique et de Québec incluant le Cégep au
English: Under FCP, employers pursue a variety of activities designed to aid the implementation of employment equity within the 11 criteria of the FCP model.
French: Les employeurs du PCF mettent en place des mesures conçues pour aider à la mise en œuvre de l’équité en matière d’emploi selon les 11 critères du modèle de PCF.
English: Its recent initiatives include:
French: Dernièrement, il s'est consacré aux initiatives suivantes:
English: Preparation of a Prototype Monograph The Consultants proceeded to develop a prototype Product Monograph that, while taking into consideration the regulatory requirements of the Product Monograph (see Background), provided an enhanced information tool for health care users.
French: Préparation d'un prototype de monographie Les consultants ont élaboré un prototype de monographie de produit qui, tout en tenant compte des exigences réglementaires de la monographie (voir Renseignements généraux), procurait aux utilisateurs des soins de santé un meilleur outil d'information.
English: It covered matters on which action was already being taken, as they fell within the Secretary-General's purview as chief administrative officer.
French: Ce rapport couvre des questions pour lesquelles des mesures sont déjà en train d'être appliquées, car elles relèvent de la compétence du Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
English: The report signals this clear message to the market place very strongly.
French: Le rapport envoie ce message très clair aux marchés.
English: How does this all tie into race?
French: [Traduction] Comment tout cela se rattache-t-il à la race?
English: In addition, new cross-border partnerships have been formed (such as Euregio Maas Rhein IIIA) and the decentralised programming approach has brought a wider range of participants into the process, helping to ensure that projects are genuinely bottom up (such as Danish-German IIIA).
French: FEDER
English: I am delighted that the Treaty of Lisbon was finally ratified by all of the Member States during the negotiation of this text.
French: Je me réjouis de ce que, pendant la négociation de ce texte, le traité de Lisbonne ait enfin été ratifié par tous les États membres.
English: High-level Meeting of the General Assembly to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: In order to avoid delays in issuing letter/s of attestations, organizations must provide the name of the person or persons who will be applying for the visa in their request for attestation;
French: Afin d'éviter les retards dans l'envoi de la (des) lettre(s) d'attestation, les ONG doivent fournir dans leur demande d'attestation le nom de la (des) personne(s) qui fera (feront) la demande de visa;
English: LETTER DATED 23 JANUARY 2001 FROM THE CHARGÉ D=AFFAIRES A.I. OF THE PERMANENT MISSION OF MONGOLIA ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE TEXT OF THE STATEMENT OF THE GOVERNMENT OF MONGOLIA ISSUED ON 6 OCTOBER 2000 IN CONNECTION WITH SECURITY ASSURANCES PROVIDED TO MONGOLIA BY THE FIVE NUCLEAR-WEAPON STATES
French: LETTRE DATÉE DU 23 JANVIER 2001, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE CHARGÉ D'AFFAIRES PAR INTÉRIM DE LA MISSION PERMANENTE DE LA MONGOLIE TRANSMETTANT LE TEXTE DE LA DÉCLARATION FAITE LE 6 OCTOBRE 2000 PAR LE GOUVERNEMENT MONGOL AU SUJET DES GARANTIES DE SÉCURITÉ DONNÉES À LA MONGOLIE PAR LES CINQ ÉTATS DOTÉS D'ARMES NUCLÉAIRES
English: For example, a tariff item that has a base rate of 25% and a five-year staging category has a 20% rate of duty in NAFTA's first year.
French: À titre d'exemple, un numéro tarifaire qui a un taux de base de 25 % et une catégorie d'échelonnement de cinq ans aura un taux de droit de 20 % au cours de la première année de l'ALÉNA.
English: With regards to regional key issues, participants highlighted that:
French: En ce qui concerne les principales questions régionales, les participants ont noté les points suivants :
English: The involvement of public officials has shown that the State has direct responsibility in cases where human rights defenders are put at risk.
French: Par ailleurs, le comportement des agents publics a mis en évidence la responsabilité directe de l'État dans des cas qui ont influé sur la vulnérabilité des défenseurs.
English: Call for assistance, including an ambulance.
French: Demander de l'aide, notamment une ambulance.
English: • Poor implementation of effective IM policies and
French: • Piètre application des politiques et des procédures de
English: He spoke of the attacks on civilians by both sides in the conflict, something which he said happened too often in the Middle East.
French: Maintenant que l'Europe a contribué à renforcer l'ossature de la Finul et à l'aide humanitaire de première urgence, "j'espère qu'elle fera un peu plus que de signer des chèques en blancs et reconstruire des infrastructures qui seront ensuite détruites", a-t-il souligné, en faisant référence aux "horribles images" des bombardements relayées par les télévisions cet été.
English: For chemicals and polymers, the timing of a notification also depends on when the trigger quantity for a substance is exceeded.
French: En ce qui concerne les substances chimiques et les polymères, le moment pour soumettre une déclaration dépend également du moment où la quantité seuil d'une substance est dépassée.
English: Starkey, H. 2002, Democratic Citizenship, Languages, Diversity and Human Rights.
French: Starkey, H. 2002, Citoyenneté démocratique, langues, diversité et droits de l’homme.
English: 3.2.9 Corrective Action dealing with this legislation, expressed serious
French: Pour renforcer la capacité de la Commission de contrôler le
English: Following successive government announcements, we expected that such direction and guidance would be in keeping with the stature of the Government of Canada and would focus on providing leadership by example.
French: Étant donné les annonces successives du gouvernement, nous nous attendions à ce que cette orientation et ces directives reflètent le rôle important du gouvernement du Canada et à ce qu’elles témoignent de son leadership.
English: 16.08 Several amendments are proposed in relation to Article 16(4)(a) and (b) to reflect the unitary contribution system and the changes in contribution classes that have been introduced in the practice of the Organization and the Unions administered by WIPO.
French: 16.08 Plusieurs modifications sont proposées en ce qui concerne l’article 16.4)a) et b) compte tenu du système de contribution unique et des modifications des classes de contribution sur lesquels repose la pratique actuelle de l’Organisation et des unions administrées par l’OMPI.
English: Included in the proposal are the preliminary logistical and support requirements for these 100 officers.
French: Les besoins préliminaires en matière de logistique et d'appui pour ces 100 policiers sont également présentés dans ce projet.
English: Workers in Greece, Ireland, Portugal and Italy worked the most hours, while those in the Netherlands, Denmark and Sweden worked the fewest.
French: Eurostat, EFT
English: The fund directly concerned with employment and the European Employment Strategy is the European Social Fund.
French: Le fonds directement concerné par l’emploi et la stratégie européenne pour l’emploi est le Fonds social européen.
English: Although several in vitro and in vivo studies on probiotic effects on immunity have been reported, the specific mechanisms of the observed changes remain unclear and very few human intervention studies have been reported26.
French: Bien que plusieurs études in vitro et in vivo sur les effets des probiotiques en matière d'immunité aient été signalés, les mécanismes particuliers des changements observés ne sont toujours pas clairs et très peu d'études sur l'intervention humaine ont été signalées26.
English: The Commission had worked with scientists and had taken great care in choosing terminology on the basis of current scientific knowledge and usage, as exemplified by the explanation of the meaning of the term “ecosystem”.
French: La CDI a travaillé avec des scientifiques et a pris soin de choisir sa terminologie compte tenu des connaissances et de l'usage scientifique actuels, comme le montre l'explication du sens du terme "écosystème".
English: The proposed changes will have a profound negative impact on law enforcement investigations on the Internet.
French: Les changements proposés auront d’importantes répercussions négatives sur les enquêtes des organismes d’application de la loi sur Internet.
English: The ultimate test will be whether they implement measures reflecting the positions that they have taken and move from making statements to taking action.
French: Le test final sera la mise en oeuvre des positions ainsi adoptées et le passage des paroles aux actes.
English: To meet these challenges Board undertakes research production and analysis, awareness-building and community outreach that pertains to Aboriginal, ethnocultural and women offenders in the federal correctional system.
French: Pour relever ces défis, la CNLC mène des activités de recherche, d'analyse, de sensibilisation et de liaison avec la collectivité en ce qui touche les délinquants autochtones, les délinquants issus de minorités ethnoculturelles et les femmes délinquantes dans le système correctionnel fédéral.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Medical Devices Used in Cardiovascular System Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacmducs_rop_ ccsmmuac_crd_2003-06-17_e.pdf] Pages: 13, Size: 37 K, Date: 2004-10-01 Therapeutic Products Directorate  Scientific Advisory Committee on Medical Devices used in the Cardiovascular System  (SAC-MDUCS) (2003/06/17) Record of Proceedings Panel Members Present:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacmducs_rop_ ccsmmuac_crd_2003-06-17_f.pdf] pages : 14, taille : 42K, date : 2004-10-01 Direction des produits thérapeutiques Comité consultatif scientifique sur les matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire (CCS-MMUAC) (17 juin 2003) Procès-verbal - version finale Membres présents :
English: HOWEVER, AFTER THAT DAY ALL OTHER PERSONNEL IN OR ENTERING A SPECIALIST MOC WILL BE REQUIRED TO BE A SUBSTANTIVE LS/CPL IN ORDER TO BE ASSIGNED TO A HIGHER TRADE GROUP 5.
French: PAR CONTRE, TOUS CEUX QUI SONT PRESENTEMENT DANS UN GROUPE PROFFESSIONEL MILITAIRE SPECIALISTE AU GRADE DE MAT2/SDT OU SI VOUS ENTREZ DANS UNE DE CES OCCUPATIONS APRES LE 31 JUILLET 2004, VOUS DEVREZ ETRE UN MAT1/CPL EFFECTIF (NQ5 QUALIFIE) AFIN D'ETRE ASSIGNE A UN NIVEAU SUPERIEUR DE SOLDE, SOIT SPECIALISTE 1 OU 2 5.
English: Bell was opposed to giving the Commission any more Joint Study data.
French: Bell s'opposait à ce que la Commission obtienne des renseignements supplémentaires produits lors de l'étude mixte.
English: Name: Professor Sir Nigel Rodley
French: Nom: professeur Sir Nigel Rodley
English: Aussi dans un autre registre le groupe Gore, genre vieux grind � la Carcass, excellent.
French: Aussi dans un autre registre le groupe Gore, genre vieux grind à la Carcass, excellent.
English: I support the Commission's proposal on the Regulation on European Statistics, which is a legal basis for collecting statistical data at a European level and which reconsiders the legal system in force, according to which the organisation of statistics at a European level is regulated.
French: Je soutiens la proposition de la Commission sur le règlement relatif aux statistiques européennes, qui constitue la base légale pour la collecte de données statistiques au niveau européen et qui modifie le système législatif actuel qui régit l'organisation des statistiques au niveau européen.
English: However, it would be necessary to resolve, in this context, the problem of translation of this technical Annex as well as the question related to the automatic validity of subsequent changes to the Annex for non-EU member countries.
French: Il conviendra toutefois d'apporter dans ce contexte une solution au problème de la traduction de cette annexe technique ainsi qu'à celui de la validité automatique des modifications ultérieures de l'annexe pour les pays ne faisant pas partie de l'UE.
English: Changes to policies that might follow these reviews could be of significance to parties interested in providing a radio service.
French: Tout changement éventuel résultant de l'examen de ces politiques risque d'affecter les parties intéressées à offrir un service radiophonique.
English: Following statements by Mr Aznar, Spanish Prime Minister, and Mr Prodi, President of the Commission, and a debate on the Spanish Presidency, Parliament adopted a resolution on the outcome of the Seville European Council on 21 and 22 June (-> point 1.1.1).
French: À l'issue de déclarations de M. Aznar, Premier ministre espagnol, et de M. Prodi, président de la Commission, suivies d'un débat portant sur la présidence espagnole de l'Union, le Parlement a adopté une résolution sur les résultats du Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002 (-> point 1.1.1).
English: This distinction is based on Article 272 (4) TEC which states that compulsory expenditure is "expenditure necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith".
French: Cette distinction s'appuie sur l'article 272, paragraphe 4, du TCE qui dispose que les dépenses obligatoires sont "les dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci".
English: During the reporting period, the security forces of the Government of Burundi were involved in various violations of the right to life.
French: Au cours de la période considérée, les forces de sécurité du Burundi ont été impliquées dans diverses violations du droit à la vie.
English: It is in the interest of all to help ensure that the Colombian conflict does not spread to the rest of the subregion.
French: Il est dans l'intérêt de tous de contribuer à faire en sorte que le conflit colombien ne s'étende pas aux autres pays de la sous-région.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.1/2009/5 (Financing of effects-oriented activities)  The Working Group will have before it a note prepared by the secretariat detailing the financing of effects-oriented activities, summarizing the voluntary contributions received in 2008 and 2009, reviewing the use of contributions in 2009, and presenting plans for their use in 2010.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note, établie par le secrétariat, sur le financement des activités relatives aux effets, qui contient un récapitulatif des contributions volontaires reçues en 2008 et 2009 et précise comment les contributions ont été utilisées en 2009 et comment il est prévu de les employer en 2010.
English: In addition, Canada worked with Security Council members and a large group of other donors to develop and implement a reconstruction plan for Haiti, as well as to ensure that MINUSTAH (UN Stabilization Mission in Haiti) would be an integrated mission.
French: De plus, le Canada, de concert avec des membres du Conseil de sécurité et de nombreux autres donateurs, a travaillé à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un plan de reconstruction pour Haïti. Il a également veillé à ce que la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) soit une mission intégrée.