ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The YAC members will provide advice on the design and implementation of federal tobacco control programs targeted to youth, including how to communicate with young Canadians and engage them in tobacco issues.
French: Les membres du CCJ donneront leur avis sur la conception et la mise en oeuvre des programmes fédéraux de lutte contre le tabagisme destinés aux jeunes, y compris sur la façon de communiquer avec les jeunes Canadiens et de les intéresser aux questions relatives au tabac.
English: This type of bias occurred when inferences about individual risk were made based on observed group risk, even though individual risk factor data had not been collected.12 As a result, for several decades ecological studies were regarded as inferior.
French: De nos jours, les études écologiques ne se contentent plus d'étudier l'impact de facteurs individuels. Elles tiennent aussi compte de l'influence des environnements sociaux et physiques sur les résultats de santé, tant à l'intérieur d'un lieu qu'entre divers lieux13.
English: All it says, really, is that parties to legal proceedings should have access to the information they need to argue their case.
French: Tout ce qu'il dit, en réalité, c'est que les parties à un conflit doivent pouvoir disposer des informations pertinentes pour faire valoir leurs droits.
English: The potential benefits from trade liberalization and globalization can be best realized if the specific limitations and vulnerabilities of small island developing States are addressed at all levels.
French: Les avantages potentiels de la libéralisation des échanges et de la mondialisation ne deviendront réalité que si les handicaps et vulnérabilités spécifiques des petits États insulaires en développement sont pris en compte à tous les niveaux.
English: Once the work is completed, this will be a model that provides incentives for the private sector, particularly small and medium–sized businesses to participate in standards development.
French: Une fois ce travail terminé, ce système servira, dans le secteur privé, notamment les PME, de modèle de participation aux activités d'élaboration de normes.
English: While noting articles 2 and 13 of the Code of Criminal Procedure promulgated in Royal Decree No. M/39 of 15 October 2001 which prohibit torture or degrading treatment and the State party's reassurance that corporal punishment is not imposed upon minors, the Committee is concerned about reports of extrajudicial and summary floggings of teenagers suspected of behaviour deemed immoral and acts of police brutality.
French: Tout en prenant note des articles 2 et 13 du Code de procédure pénale promulgués par le décret royal no M/39 du 15 octobre 2001, qui interdisent la torture et les traitements dégradants, ainsi que des affirmations de l'État partie selon lesquelles les châtiments corporels ne sont pas infligés aux mineurs, le Comité est préoccupé par les informations faisant état de flagellations extrajudiciaires et sommaires d'adolescents soupçonnés d'avoir eu un comportement jugé immoral et de brutalités policières.
English: The following equipments were mounted school bus and the trucks usually used for the collect of milk un the mountains.
French: Les suivantes sont montées sur les cars scolaires et les camions servant au ramassage du lait dans notre région très montagneuse.
English: After all, the last decade has seen such a plethora of trade and investment arrangements – of all shapes and sizes – that they have become a common feature – almost a required feature – of the economic landscape.
French: Après tout, quantité d’accords sur le commerce et l’investissement, de tout genre, ont été conclus au cours des dix dernières années, au point qu’ils sont non seulement courants mais presque incontournables dans le paysage économique.
English: Reality Whether or not offenders express remorse is only one of the many factors that the Board considers in assessing risk.
French: Réalité Le remords éprouvé par le délinquant n’est qu’un des nombreux facteurs pris en considération par la CNLC lorsqu’elle évalue le risque.
English: I accept the evidence that this was a tough time for CIBC financially.
French: Le nouveau PDG a mis en place un programme de compression et de restructuration dans l'ensemble de l'entreprise, afin de, notamment, rendre la CIBC plus compétitive.
English: The department's representative contended that the general knowledge of the Veteran's week is that the duties she performed on the committee is of being responsible for the organisation of events and that the accountability lays with another manager.
French: La représentante du ministère a affirmé que la connaissance générale de la semaine des Anciens combattants est à l'effet que les fonctions auxquelles faisaient référence madame Guilbert et qu'elle avait exercé sur le comité consistait à être responsable de l'organisation d'activité et que la responsabilité financière relève d'un autre gestionnaire.
English: A large number of documents published by the Department can be accessed on-line http://www.international.gc.ca/english/news/public.htm . The Department's Library holds a unique collection of materials in areas relevant to its mandate.
French: Il y est possible d'accéder à un grand nombre de documents publiés en ligne par AEC http://pubx.dfait-maeci.gc.ca/00_Global/Pubs_Cat2.nsf/Welcome/bienvenue?opendocument . La bibliothèque ministérielle possède une collection unique de documents dans des domaines de recherche liés au mandat d'Affaires étrangères Canada.
English: He graduated from the Chinese Cultural University as a student of art in 1980, and began his career as an artist from early 1980s.
French: Diplômé de l’Université culturelle chinoise en 1980, il entame sa carrière artistique dès le début des années 1980.
English: Once you complete your registration, you will receive your Contest Identification Code, which you will use for labelling your images.
French: Dès que vous vous aurez inscrit, vous recevrez par courriel un message de confirmation avec votre code d’identification, dont vous vous servirez en marquant vos images.
English: [Original: English] [9 January 2006]
French: [Original : anglais] [9 janvier 2006]
English: MORRIS ROSENBERG  Deputy Attorney General A Proclamation Whereas We are desirous to meet Our People of Canada as soon as may be and to have their advice in Parliament; We do hereby, by and with the advice of Our Prime Minister of Canada, summon and call together the House of Commons of Canada, to meet at Our City of Ottawa, on Monday, the eighteenth day of December, 2000, then and there to have conference and treaty with the Senate of Canada.
French: Sous-procureur général  MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu qu'il est Notre désir de Nous rencontrer aussitôt que faire se pourra avec Notre peuple du Canada et d'obtenir son avis au Parlement, Nous sur et avec l'avis de notre Premier Ministre du Canada, par les présentes sommons la Chambre des communes du Canada de se réunir en Notre ville d'Ottawa, le lundi, dix-huitème jour de décembre 2000, pour y entrer en conférence et traiter avec le Sénat du Canada.
English: Internationally, regulation of the MSB and foreign exchange sector is varied.
French: À l'échelle internationale, la réglementation des entreprises de transfert de fonds et du secteur des changes varie d'un pays à l'autre.
English: Verification and Submission Officer (VSO) The VSO is able to create and submit reports, approve reports completed by Data Entry Officers (DEOs), create templates, and request that reports be returned by FINTRAC so that changes may be made.
French: Agent de vérification et de présentation (AVP) L’AVP est responsable de créer et de transmettre les déclarations, d’approuver les déclarations remplies par les agents d’inscription des données (AID) et de demander que certaines déclarations soient retournées par CANAFE à des fins de modification.
English: Contraindications* Consult a health care practitioner prior to use if you are taking blood thinners or if you have a bleeding disorder.
French: Contre-indications* Consultez un professionnel de la santé avant usage si vous prenez des agents pour éclaircir le sang ou si vous avez un trouble sanguin
English: Women are the drivers of development and young women should be empowered to exercise their rights and take leadership roles in decision-making and income generation.
French: Les femmes sont les moteurs du développement; il faut donner aux jeunes femmes les moyens d'exercer leurs droits et de jouer un rôle de premier plan dans la prise de décisions et dans la production de revenus.
English: Most (83%) such situations arose in 12 organizations.
French: La plupart des cas de non-conformité (83 %) ont été observés dans 12 organisations.
English: Patrick Shirt  President, National Native Association of Treatment Directors  Calgary, Alberta, 27 May 1993 The evidence put forward by researchers in the field is contradictory.
French: Patrick Shirt  Président, National Native Association of Treatment Directors Calgary (Alberta), 27 mai 1993 Les spécialistes présentent des preuves contradictoires.
English: Financial assistance is predominantly aimed at funding the recommendations made by the International Monetary Fund and its policy of structural adjustment, that is, its insistence on the very same neo-liberal policies that brought about the economic and financial crisis that this country is now facing.
French: Cette assistance financière vise essentiellement à financer les recommandations formulées par le Fonds monétaire international et sa politique d'ajustement structurel, autrement dit, le renforcement de ces mêmes politiques néolibérales qui ont causé la crise économique et financière à laquelle le pays est actuellement confronté.
English: However, due to the change in the contractual focus and responsibilities there will likely be a shortfall of $2.8 million (of $27 million) in the small business commitment.
French: Cependant, comme l’orientation du contrat et les responsabilités ont changé, les retombées pour les petites entreprises seront sans doute inférieures de 2,8 M$ à ce qui avait été prévu (27 M$).
English: But if the message comes out of the blue sky while you were surfing the web, you should get cautious.
French: Ainsi Internet Explorer ne peut pas télécharger de fichiers néfastes. Vous activez SDHelper en cliquant sur Outils → Résident dans la barre de navigation sur la gauche (pour cela Spybot-S&D doit être exécuté en mode Avancé).
English: In 2006, CRC welcomed the incorporation of the Convention on the Rights of the Child into the Constitution of 2001, as well as the enactment of : the Labor Code of 1997, which fixes the minimum age of employment at 15; the Law No. 99-05 of 1999 prohibiting all forms of sexual mutilation, sexual violence and corruption of minors; the 2004 amendments to the Law No. 91-92 making education free and compulsory for children aged 6-16; the adoption in 2005 of the Law No. 2005-02 against human trafficking and for the protection of victims.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a accueilli avec satisfaction l'intégration de la Convention relative aux droits de l'enfant à la Constitution de 2001 ainsi que l'adoption des lois suivantes: le Code du travail de 1997, qui fixe à 15 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi; la loi no 99-05 de 1999 réprimant toutes les formes de mutilations sexuelles, les violences sexuelles et la corruption de mineurs; la loi no 91-92 telle que modifiée en 2004 qui instaure l'instruction obligatoire et gratuite pour les enfants de 6 à 16 ans; la loi no 2005-02 de 2005 relative à la lutte contre la traite des personnes et pratiques assimilées et à la protection des victimes.
English: Although victims' bank accounts were debited, no one received the credit card or other promotions offered.
French: Même si des montants ont été débités du compte bancaire des victimes, aucune n'a reçu la carte de crédit ou d'autres promotions offertes.
English: Oil panintings, watercolors, bronzes, faîence earthenware sculptures, dry pastel, hand-painted glasses and porcelain tableware and greeting cards. Wide range of styles and prices.
French: Ses tableaux et ses scupltures se retrouvent un peu partout dans le monde ; en Israël, en Allemagne, en France, aux Etats-Unis, en Guadeloupe, au Canada, et bien sûr, au Québec.
English: VV Assets with economic, urban and regional impact Some 120 projects carried out to support economic growth and enhance community assets with an economic role.
French: VV Actifs ayant des incidences économiques, urbaines et régionales Environ 120 projets réalisés visant à soutenir la croissance économique et à améliorer les actifs collectifs à vocation économique.
English: In all these areas, fulﬁlment of COP objectives implies enhanced relations with the Commission In anchoring its approach on Community objectives, the Bank will continue to cooperate productively with the Commission and to
French: Dans tous ces domaines, la réalisation des objectifs du « PAB » passe par le renforcement des relations avec la Commission Cet ancrage communautaire de la Banque se traduira par la recherche de synergies et de complémentarités avec les actions et politi-
English: In line with the European Council’s ambitious Action Plan on EPE, an increased involvement of the PSC in energy issues is necessary.
French: Comme le souligne l’ambitieux Plan d’action du Conseil européen sur une politique énergétique pour l’Europe, un engagement accru du COPS dans le domaine de l’énergie est nécessaire.
English: A) Effective April 1, 2000 B) Effective April 1, 2001 C) Effective April 1, 2002 RADIO SUB-GROUP RAD-1 From: $ 37474 38786 40142 To:
French: A) En vigueur à compter du 1er avril 2000 B) En vigueur à compter du 1er avril 2001 C) En vigueur à compter du 1er avril 2002  SOUS-GROUPE RADIO RAD-1 De : $ 37474 38786 40142 À :
English: All political/economic officers of the Foreign Service will receive related training, which will ensure greater standardization of service delivery and higher-quality services.
French: Tous les agents politiques et économiques du service extérieur bénéficieront d'une formation adaptée afin d'assurer une normalisation accrue et l'amélioration de la qualité des services fournis.
English: Annex A – Guidelines on using generic work descriptions Generic work descriptions The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) supports the use of generic work descriptions as an efficient management practice.
French: Annexe A – Lignes directrices sur l’utilisation des descriptions de travail génériques Description de travail génériques L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) appuie l’utilisation de descriptions de travail génériques à titre de pratique de gestion efficace.
English: This sixth compilation and synthesis report consists of seven parts: an executive summary and six thematic reports.
French: La présente compilation-synthèse comprend sept parties: un résumé analytique et six rapports thématiques.
English: The theme of this year's discussions is “Forest certification policies' influence on forest products markets in the UNECE region” (Europe, North America and the Commonwealth of Independent States).
French: Cette année, la discussion sera consacrée à l'influence des politiques en matière de certification des forêts sur les marchés des produits forestiers dans la région de la CEE (Europe, Amérique du Nord et Communauté d'États indépendants).
English: WEndy Morin Phone Number: (780) 495-6399 Location:
French: WEndy Morin Téléphone : (780) 495-6399 Endroit :
English: Exhibit 4.1 Progress made by departments and agencies in meeting commitments from their sustainable development strategies (continued) Commitment National Defence Reduce the Department’s contaminated sites’ liability by four percent per year.
French: (Stratégie de 2004) Cible : D’ici 2005, mener une évaluation quantitative de la réaction des écosystèmes terrestres et côtiers au changement climatique dans des zones physiographiques importantes (zone à pergélisol, environnement littoral et côtier, forêts).
English: Agenda for the 5689th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour de la 5689e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The UNDP will remain, and, with the withdrawal of UNPOB and the BTT, it will have a tremendous responsibility — an even greater responsibility than it has now.
French: Le PNUD, lui, restera, et, après le départ du Bureau politique et de l'Équipe de transition, sa responsabilité sera considérable, encore plus grande qu'aujourd'hui.
English: Some applicants have already been accommodated in an equipped camp where they already had some family and negotiations are under way to find suitable accommodation for two other families which are, for the time being, in a hotel at the state’s expense.
French: L’article 325 du Code de procédure civile a également été amendé de manière à prévoir la réouverture de procédures civiles internes à la suite de violations de la Convention constatées par la Cour européenne. Les autorités moldaves ont, de surcroît, rappelé qu’une disposition semblable (article 369/2,
English: The Delegation opposed the inclusion of webcasting in a future Treaty on broadcasting.
French: La délégation s’est opposée à l’incorporation de la diffusion sur le Web dans un futur traité sur la radiodiffusion.
English: PRESS RELEASE 40 member states Albania Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Georgia Greece Holy See Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Montenegro Netherlands Norway Romania Poland Portugal San Marino Serbia Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Switzerland "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey 212
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE 40 États membres Albanie Allemagne Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie "l'ex-République yougoslave de Macédoine" Liechtenstein Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Moldova Monténégro Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République slovaque République tchèque Roumanie Saint-Marin Saint-Siège Serbie Slovénie Suède Suisse Turquie 213
English: If no opposition is lodged within the period specified in Section 5(4) of the former Trade Mark Law, the trade mark shall be registered pursuant to Section 41, unless the trade mark has been registered under Section 6a(1) of the former Trade Mark Law.
French: Si l’opposition n’est pas formée dans le délai de l’article 5.4) de la loi sur les marques [de 1968], la marque, à moins qu’il ne s’agisse d’une marque enregistrée en vertu de l’article 6a.1) de la loi sur les marques [de 1968], est inscrite au registre conformément à l’article 41 [de la présente loi].
English: Lunch - Interviews for the new Assistant Commissioner of Appeals Branch Date(s): 2007-05-18 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Entrevues pour le nouveau sous-commissaire de la Direction générale des appels Date(s) : 2007-05-18 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission, which you, Mrs Vassiliou, are a part of, has announced the publication of its Action Plan on Urban Mobility several times.
French: Auteur. - (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, à plusieurs reprises, la Commission dont vous, Mme Vassiliou, faites partie a annoncé la publication de son Plan d'action sur la mobilité urbaine.
English: However, concentrations of extracellular calcium in the central nervous system do change dramatically during intense physiological and pathological stimulation, and recent studies have identified a number of membrane proteins that can sense and respond to changes in extracellular Ca2+.
French: Toutefois, les concentrations de calcium extracellulaire dans le système nerveux central varient de façon spectaculaire durant une stimulation pathologique et physiologique intense; de récentes études ont identifié plusieurs protéines membranaires capables de détecter les variations de Ca2+ extracellulaire et de répondre à ces variations.
English: White collar workers' net salary was HUF 101.700, blue-collar workers' HUF 58,450.
French: Le traitement net moyen des employés était de HUF 101 700, et les salaire net moyen des ouvriers de HUF 58 450.
English: This is a crucial task for any team leader, as it will help to insure a smooth transition for the incoming leader as well as for the team he/she will lead.
French: Tout chef d’équipe doit prendre cette responsabilité très au sérieux car c’est grâce à l’information qui est transmise que la transition se fait en douceur pour le nouveau chef d’équipe et l’équipe qu’il dirigera.
English: SDRI has developed QUEST, a scenario building and backcasting tool, allows computer simulations of the next 40 years based on real data for the region. cities PLUS used QUEST to test out several scenarios and policy options. xli cities PLUS . 2003.
French: L'initiative de recherche sur le développement durable a créé QUEST, un outil d'élaboration de scénarios et d'analyse rétrospective, qui présente des simulations sur ordinateur pour les 40 prochaines années en se servant des données réelles de la région. citiesPLUS a utilisé QUEST pour évaluer plusieurs options de scénarios et de politiques. citiesPLUS . 2003.
English: The review of administrative files indicates that some projects funded under this component have been recurring for several years (e.g., The Royal Commonwealth 31st Conference), while other projects have been funded more than once (e.g., Student Commission of Canada).
French: En passant en revue les dossiers administratifs, on constate que certains projets financés dans le cadre de ce volet se répètent depuis plusieurs années (p.ex., la 31e conférence de la Société royale du Commonwealth), tandis que d’autres ont été financés plus d’une fois (p.ex., la Student Commission of Canada).
English: The failure to do so risks aggravating both human rights and security problems.
French: S’ils ne le font pas, ils risquent d’aggraver la situation des droits humains, mais également les problèmes de sécurité.
English: Increased awareness and dialogue around children's issues will help national authorities as well as key line Ministries and national agencies to ensure that full capacities are deployed to eliminate social exclusion.
French: Une sensibilisation et un dialogue accru concernant les problèmes des enfants aideront les pouvoirs publics ainsi que les ministères techniques et organismes nationaux compétents à faire en sorte que les moyens soient pleinement déployés pour éliminer l'exclusion sociale.
English: Provision has also been made for control of land use in unorganized areas of the province.
French: On a aussi prévu des modalités de décision pour l'utilisation des sols dans les régions non organisées.
English: "Patients should have control of their health. One way is to map out exactly what will happen to them physically, socially and financially.
French: « Les patients devraient avoir le contrôle de leur santé, et une façon de le reprendre est pour eux de noter systématiquement tout ce qui leur arrive physiquement, socialement et financièrement.
English: The Infant Mortality Reduction Project was implemented in 1993, and is having considerable success.
French: Le projet de réduction de la mortalité infantile entrepris en 1993 donne des résultats remarquables.
English: 4012.20.20 00 - - -Of a kind used on vehicles, including tractors, for the on-highway transport of passengers or goods, or on vehicles of heading 87.05
French: 4012.20.20 00 - - -Du type destiné aux véhicules, y compris les tracteurs, pour le transport sur route de passagers ou de marchandises, ou aux véhicules de la position 87.05 4012.20.90 00 - - -Autres