ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial statements are based on your books.
French: La banque vous retournera aussi vos chèques une fois qu’ils auront été payés à même votre compte.)
English: These repugnant and insane terrorist acts violate the principles of democratic life, attempt to impose barbarism as an instrument of political action, and represent a grievous assault on the fundamental values of human coexistence.
French: Ces actes terroristes révoltants et insensés portent atteinte aux principes de la vie démocratique, visent à imposer la barbarie comme instrument d'action politique et compromettent gravement les valeurs fondamentales de la coexistence humaine.
English: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 83 rooms.
French: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 83 chambres.
English: We want to see proper, fair elections in Russia too.
French: Nous voulons voir des élections correctes et équitables en Russie également.
English: Biological hazards such as bacteria, viruses or prions are present in food, in particular, in products of animal origin.
French: Les risques biologiques tels que les bactéries, les virus ou les prions sont présents dans les denrées alimentaires, et en particulier dans les produits d'origine animale.
English: His delegation believed that universal adherence to the NPT remained an urgent priority.
French: Sa délégation estime que l'adhésion universelle au TNP reste une priorité urgente.
English: This pamphlet uses plain language to explain the most common tax situations.
French: Cette brochure explique en termes simples les situations fiscales les plus courantes.
English: The Commission therefore fully supports the measures taken by the UN as part of its policy of zero tolerance towards such acts of exploitation and sexual abuse.
French: La Commission apporte donc son soutien total aux mesures mises en œuvre par l'ONU dans le cadre de sa politique de tolérance zéro à l'égard de tels actes d'exploitation et d'abus sexuel.
English: The second pillar is a broadly based assessment of the outlook for price developments and the risks to price stability in the euro area.
French: Le second pilier est une évaluation des perspectives d’évolution des prix et des risques pour la stabilité des prix dans la zone euro.
English: The importance of women's representation in international forums was also raised.
French: L'importance de la représentation des femmes dans les tribunes internationales a aussi été soulignée.
English: To that effect, Governments of developed countries committed to strive for the fulfilment of the agreed target for official development assistance.
French: C'est ainsi que les gouvernements des pays développés se sont engagés à œuvrer en vue de réaliser l'objectif convenu pour l'aide publique au développement.
English: Consistent with these, departmental senior financial managers are responsible to design and implement procedures and controls that ensure the appropriate management of departmental financial resources.
French: Conformément à ces documents, les gestionnaires financiers supérieurs du Ministère sont tenus de concevoir et mettre en oeuvre des mécanismes et des contrôles afin d'assurer la gestion appropriée des ressources financières du Ministère.
English: It also removes undue obstacles on a systemic basis by developing regulations, standards and codes of practice concerning the level of accessibility in modes of transport under federal jurisdiction.
French: Il voit également à éliminer des obstacles abusifs de façon systématique en élaborant des règles, des normes et des codes de pratiques relatifs à l'accessibilité au sein des modes de transport de compétence fédérale.
English: To this end it was agreed in 1999 that FAO should take the lead in elaborating an international plan of action to combat IUU fishing.
French: À cette fin, il a été convenu en 1999 que la FAO devrait jouer un rôle moteur dans l'élaboration d'un plan d'action international pour lutter contre ces types de pêche.
English: Daniel Caspary, Béla Glattfelder, Antolín Sánchez Presedo, Johan Van Hecke, Elisa Ferreira, Caroline Lucas and the Commission representative.
French: Daniel Caspary, Béla Glattfelder, Antolín Sánchez Presedo, Johan Van Hecke, Elisa Ferreira, Caroline Lucas et la représentante de la Commission.
English: Improving reporting mechanisms, including public access to United Nations documentation (A/60/846/Add.4)
French: V. Amélioration des mécanismes de communication de l'information, y compris l'accès du public à la documentation de l'Organisation des Nations Unies (A/60/846/Add.4)
English: 011-44 (0) 207 439 3377 Email: organiser@ceramics.org.uk http://www.ceramics.org.uk/home.php International Ceramics Festival Aberystwyth, UK Tel.
French: 011-44 (0) 207 439 3377 Courriel: organiser@ceramics.org.uk http://www.ceramics.org.uk/home.php International Ceramics Festival Aberystwyth, RU Tél.
English: This led to the establishment of Zone III in RMNPC because some areas could not be included in Zone II wilderness.
French: Ce processus a mené à la création d’une Zone III à l’intérieur du PNCMR, étant donné que certains secteurs ne pouvaient être inclus dans la Zone II.
English: Bilateral cooperation New initiatives, more concrete steps and exchange of substantive information have taken place with the USA in view of the deepening of the political dialogue and the expansion of cooperation with USA in the fight against terrorism.
French: E. Coopération interpiliers L’UE est en train de définir une approche plus coordonnée, interpiliers, de la lutte contre le terrorisme. Le Groupe COTER et le Groupe « Terrorisme » (JAI) ont établi pour l’UE un recueil des évaluations de la menace dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: The model was also in use in France, England, Belgium, Italy and the USA.
French: Ce type d'appareil ne fut non seulement utilisé en France, mais également en Angleterre, Belgique, Italie et aux Etats Unis.
English: Of great interest here is a Danish itinerary, drawn up in the 13th century but probably older, that counts only eight days at sea from the western Danish port of Ribe to La Coruna, plus stops in three Flemish, English and French ports.
French: Aussi, lorsque dans un itinéraire-guide danois présumé dater du 13e siècle - quoique probablement plus ancien - on compte uniquement 8 jours de voyage en mer du port Ribe sur la côte ouest du Danemark vers la Corogne - à cela s'ajoutant des haltes dans trois ports, en Flandre, Angleterre et France -, cela ne peut être expliqué que par l'emploi des rapides vaisseaux vikings.
English: It can also review the RCMP’s handling of a complaint if the complainant is not satisfied.
French: Elle peut également examiner le règlement de la plainte fait par la GRC si le plaignant n’en est pas satisfait.
English: We continue to evaluate the PRAS view of performance since it remains the basis of performance reporting to government but the primary evaluative system of interest to the Office of the JAG is the Strategic Performance Dashboard of measures that assess progress toward attainment of the JAG Vision.
French: Nous continuons d'évaluer la perception du rendement CPRR étant donné qu'il demeure la base des rapports sur le rendement présentés au gouvernement, mais le principal système d'évaluation intéressant le bureau du JAG est le tableau du rendement stratégique, qui évalue les progrès réalisés vers l'accomplissement de la vision du JAG.
English: Anyway, it’s a sensitive topic and something that plays an important role in the society.
French: En tout cas, c’est un sujet délicat et quelque chose qui joue un rôle important dans la société.
English: Consent by a minor capable of due discernment is by itself insufficient.
French: Le seul consentement donné par le mineur capable de discernement demeure insuffisant.
English: The room was organize in a good taste, and the kitchen was well equipped.
French: Interesting setup as it is not so much a hotel as a living quarters rental - you rent a section of a brownstone building near where you check in.
English: From the moment she touched glory, thanks to the strength of her legs and full commitment to long-distance races, everything changed for her.
French: A partir du moment où elle a touché la gloire, grâce à la force de ses jambes et à son dévouement total à la course de longue distance, tout a changé pour elle.
English: The desired value or range may be fixed, or manually varied, or may vary with time according to a predetermined "programme" or according to variation of another variable.
French: La valeur ou l'intervalle de valeur désirés peuvent être fixes ou être modifiés manuellement, ou peuvent varier avec le temps selon un "programme" prédéterminé ou selon la variation d'une autre variable.
English: Heather Towndow, 18 years old "Invisible" Park View Education Centre Lunenburg, Nova Scotia
French: Heather Towndow, 18 ans « Invisible » Park View Education Centre Lunenburg (Nouvelle-Écosse)
English: Georeferencing of voters, the process of linking voter addresses from the National Register of Electors to the geographic database, was carried out during the year.
French: Au cours de l’année, on a mené à bonne fin le projet permettant la géolocalisation des électeurs par couplage des données du Registre national des électeurs à la base de données géographiques.
English: TITLE III PROCEDURE Representation of and assistance to the parties Article 20 The States and the institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
French: TITRE III PROCÉDURE Représentation et assistance des parties Article 20 Les États ainsi que les institutions de la Communauté sont représentés devant la Cour par des agents nommés pour chaque affaire; l'agent peut être assisté d'un avocat inscrit à un barreau de l'un des États membres.
English: This means that childhood policy must always ask the questions: how do children see their lives, do they see their rights realized, what are their hopes, what makes them afraid?
French: Cela signifie que, pour l'élaboration des politiques concernant l'enfance, il faut toujours se poser la question de savoir comment les enfants envisagent leur propre vie et la jouissance de leurs droits, quelles sont leurs aspirations et de quoi ils ont peur.
English: Previously, minimum terms and conditions of employment in Australia were contained in “awards” set down by the Industrial Relations Commission following representation by employee unions and employers.
French: Auparavant, les conditions minimales d'emploi en Australie faisaient l'objet "d'accords" fixés par la Commission des relations professionnelles à la suite de revendications des employeurs et des syndicats de travailleurs.
English: Roger Flood Access to Information and Privacy Coordinator Baine Johnston Centre 10 Fort William Place, Suite 802 St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 1K4 Telephone: 709-772-8957 Facsimile: 709-772-8956 rflood@marine-atlantic.ca Military Police Complaints Commission Deborah Dulude Access to Information and Privacy Coordinator 270 Albert, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 5G8 Telephone: 613-947-8320 Other Telephone: 1-800-632-0566 Facsimile: 613-947-5713 duluded@mpcc-cppm.gc.ca Montreal Port Authority Sylvie Vachon Access to Information and Privacy Coordinator Port of Montreal Building Cité du Havre, Wing N0. 1 Montreal, Quebec H3C 3R5 Telephone: 514-283-2735 Facsimile: 514-496-9121 vachons@port-montreal.com
French: Corporation de développement des investissements du Canada Michael Carter Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1235, rue Bay, bureau 400 Toronto (Ontario) M5R 3K4 Téléphone : 416-304-3932 Télécopieur : 416-934-5009 mcarter@cdiccei.ca Corporation du Pont international de la Voie maritime, Limitée Norman B. Willans Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 55, rue Metcalfe, bureau 1210 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Téléphone : 613-993-5345 Télécopieur : 613-993-6945 nwillans@federalbridge.ca Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton D.A. Landry Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 70, rue Crescent C.P. 1264 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6T7 Téléphone : 902-564-3600 Télécopieur : 902-564-3825 da.landry@ecbc.ca
English: 17.55 Indicators of achievement would include: (a) the satisfaction expressed by countries in the subregion with the specialized data and updated information generated and disseminated by ECLAC as a basis for negotiations and with the operational activities (advisory missions, technical cooperation projects, etc.) carried out by ECLAC; (b) the number of changes in the regulatory frameworks in the energy sector occurring in the countries that have received technical assistance from ECLAC; and (c) the number of requests for technical cooperation received and satisfied by the Commission covering the aforementioned subject areas.
French: Les indicateurs de succès seraient notamment : a) la satisfaction exprimée par les pays de la sous-région au sujet des données spécialisées et de l'information mise à jour et diffusée par la CEPALC, qui servent de base aux négociations, et au sujet des activités opérationnelles (missions consultatives, projets de coopération technique, etc.) exécutées par la Commission; b) le nombre de modifications apportées à la réglementation du secteur énergétique dans les pays qui ont reçu de la CEPALC une assistance technique; et c) le nombre de demandes de coopération technique reçues et satisfaites par la Commission dans les domaines susmentionnés.
English: 2000X0776 — EN — 07.07.2002 — 001.001 — 4 ▼M1 CONTENTS Introduction CHAPTER 1 1.
French: 2000X0776 — FR — 07.07.2002 — 001.001 — 4 ▼M1 SOMMAIRE Introduction CHAPITRE 1 1.
English: Finally, it reviews the progress of the mandate and concludes with a discussion of the importance of addressing the underlying causes of displacement.
French: Enfin, il examine les progrès réalisés au cours de son mandat et conclut par un examen de l'importance que revêt l'analyse des causes profondes des déplacements.
English: Under the Crown Employees Collective Bargaining Act (CECBA), trade unions and employers are required to negotiate an essential services agreement before engaging in a strike or lockout (section 3).
French: En vertu de la Loi sur la négociation collective des employés de la Couronne (LNCEC), les syndicats et les employeurs sont tenus de négocier une entente sur les services essentiels avant de déclencher une grève ou de décréter un lock-out (article 3).
English: Item 7
French: Point 7 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Alternatives Some client industry groups discussed possible alternate methods for delivering inspection program.
French: Solutions de rechange Des groupes sectoriels clients ont discuté de divers mécanismes de rechange pour la prestation des services d'inspection.
English: Government Response Summary information on progress with respect to the action plan and the results achieved will be included in the Departmental Performance Report for the period ending 31 March 2004 and in subsequent reports as appropriate.
French: Réponse du gouvernement Des données récapitulatives sur les progrès accomplis au chapitre du plan d'action et des résultats atteints seront incluses dans le Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004 et dans les rapports subséquents selon le cas.
English: • right of regulated undertakings to retain control of their own activities and facilities and decisions with respect to those activities and facilities within the context of the public interest;
French: • le droit des entreprises réglementées de continuer à gérer leurs activités, leurs installations et leurs décisions même quand ces activités et ces installations sont reconnues d'intérêt public,
English: The Commission calls upon all public and private stakeholders to support this approach and looks forward to a continuation of dialogue to ensure the most harmonious development of EU ports.
French: Ce cadre aidera à concentrer les efforts de façon que les ports d'Europe puissent relever les défis de demain, attirer de nouveaux investissements et contribuer pleinement au développement co-modal.
English: There was a general understanding from this change that the current staff complement was not in a position to produce original, extensively researched papers, but were better positioned to take existing research and ideas and provide analysis and recommendations oriented toward the formulation of government policy.
French: En général, pour les intervenants, ce changement expliquait que l’effectif actuel ne soit pas vraiment en mesure de produire des documents fondés sur des recherches approfondies mais mieux en mesure d’utiliser des études et des idées fondées sur un travail de recherche plus poussé pour fournir des analyses et des recommandations en vue de l’élaboration de politiques gouvernementales.
English: Consequently, we did not obtain all the information and explanations we considered necessary to satisfy ourselves as to the accuracy and completeness of imprest account and related balances.
French: Nous n'avons donc pas obtenu toutes les données et explications que nous jugions nécessaires pour nous assurer de l'exactitude et de l'exhaustivité de ces comptes et soldes.
English: CRA Annual Forecast Reports; CRA Annual Report Objective 2.2 Enhance partnerships to support shared sustainable development objectives Target 2.2.1 When engaging in partnerships with other government departments and organizations to pursue our business objectives of administering tax and benefit programs and protecting Canada's revenue base, we will pursue efficient and environmentally responsible service delivery, and economic prosperity and access to social services for broader segments of society by March 31, 2010.
French: Rapport annuel des prévisions de l'ARC; rapport annuel de l'ARC Objectif 2.2 Améliorer les partenariats afin d'appuyer les objectifs partagés de développement durable Cible 2.2.1 Dans le cadre de l'administration des programmes fiscaux et de prestations et de la protection de l'assiette du revenu du Canada, nous constituerons des partenariats avec les autres organismes et ministères fédéraux pour atteindre nos objectifs opérationnels, tout en assurant une prestation de services efficiente et respectueuse de l'environnement, la prospérité économique et un accès aux services sociaux pour une plus grande partie de la population d'ici le 31 mars 2010.
English: • Canadians' Attitudes Toward the Canada Revenue Agency (CRA) and Sustainable Development
French: • Sondage d'entreprise annuel de l'ARC : 2006
English: Figure 1 Price indices of major commodity groups: January 1960-January 2008 (2000=100) (In United States dollars)
French: Figure 1 Indice des prix de tous les groupes de produits de base : janvier 1960-janvier 2008 (Base 100 en 2000)
English: Table 1 Average income and sources of income of persons aged 65 and over, 1978 and 1988 Sources:
French: Tableau 1 Revenu moyen et provenance du revenu des personnes de 65 ans et plus, 1978 et 1988 Sources :
English: It provided a fair assessment of the advantages and disadvantages of chain ownership, and it reviewed the difficulties of regulation and legal recourse.
French: Le Comité a présenté avec objectivité les avantages et les inconvénients de la concentration dans un seul secteur de l'industrie et passé en revue les difficultés engendrées par l'établissement d'une réglementation et les contestations judiciaires.
English: The report entitled Government-Wide Audit of Sponsorship, Advertising, and Public Opinion Research identified three main issues concerning financial management in six corporations: the improper transfer of funds between federal organizations; the lack of evidence for value-for-money in the allocation of contracts; and the failure to detect, through internal audit, the inappropriate movements of public funds.
French: Le rapport, intitulé Vérification à l’échelle gouvernementale des activités de commandite, de publicité et de recherche sur l’opinion publique, relève trois principaux points concernant la gestion financière de six sociétés d’État : le transfert inapproprié de fonds entre organisations fédérales; l’absence d’éléments de preuve relativement au rapport qualité-prix lors de l’attribution de contrats; le défaut de déceler, au moyen de vérifications internes, les transferts inappropriés de fonds publics.
English: The ECB’s share of the total euro banknote issue is backed by claims on the NCBs.
French: LE COMPTE DE RÉSULTAT Le montant net imputé au compte de résultat recouvre :
English: In the last years the EJCs became much bigger and much more professional.
French: Si vous êtes interessés pour l'organisation d'une EJC contactez l'EJA.
English: While the proportional share of drug-related crime in relation to all reported crime has not changed substantially, the number of drug-related offences increased by an average of 6 per cent each year between 1995 and 2002.
French: Si proportionnellement la part de la criminalité liée à la drogue par rapport à l'ensemble des crimes signalés n'a pas beaucoup varié, le nombre des délits liés à la drogue a augmenté en moyenne de 6% par an entre 1995 et 2002.
English: Finally, I must highlight the Department's success in obtaining new resources to invest in initiatives that will allow CIC to build on the progress we have made in improving our programs over the past year and to maintain program integrity.
French: Enfin, je dois souligner le succès qui a couronné les efforts déployés par le Ministère pour obtenir de nouvelles ressources à investir dans diverses initiatives, qui donneront à CIC la possibilité de tabler sur les améliorations apportées à ses programmes tout au long de la dernière année et de préserver l'intégrité des programmes.
English: While the Supreme Court decision considerably weakened the Parliament's capacity to act, the essential laws related to the transition had already been passed.
French: La décision de la Cour suprême a considérablement affaibli la capacité d'action du Parlement, mais les lois essentielles relatives à la transition avaient déjà été adoptées.
English: The outside row of a shelterbelt acts as a snow trap and should be a dense shrub such as caragana, villosa lilac, or choke cherry.
French: La rangée extérieure d'un brise-vent de ferme sert de piège à neige et doit être constituée d'arbustes denses tels que le caragan, le lilas velu, le cerisier de Virginie ou l'aubépine.
English: Our results clearly show that the 5S rDNA gene in tea could be used as a molecular marker to distinguish C. sinensis Chinary tea from the other important types of tea, namely Assamica and Cambod.
French: Les résultats montrent clairement que le gène codant pour l'ADNr 5S du théier pourrait servir de marqueur moléculaire pour distinguer le C. sinensis type Chinary des autres types importantes, Assamica et Cambod.
English: Filing fee:2 Annual fees for the first three years:
French: Exemption, réduction ou remboursement de la taxe nationale :
English: It was crucial in forging advocacy links between the private sector, insurance and investment interests in creating the ProVention Consortium, currently hosted by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Cette initiative a permis d'établir des liens en matière de promotion entre le secteur privé, les assurances et les investisseurs pour aboutir à la création du Consortium ProVention, actuellement herbergé par la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Introduction of draft resolutions submitted under agenda items 75 and 76
French: Présentation des projets de résolution déposés au titre des points 75 et 76 de l'ordre du jour
English: Lower Fort Garry is a compound of buildings with a clear hierarchical organization, surrounded by straight masonry walls with circular bastions at the corners.
French: C'est un complexe de bâtiments à l'organisation hiérarchique très claire, entouré de murs de maçonnerie droits dont les angles sont munis de bastions circulaires.