ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on an international review of effective practices, the guide is intended to stimulate discussion of this important issue among educators in Ontario and to provide practical and effective strategies that teachers across the province can put to use in the classroom, both immediately and over the longer term.
French: Cinquième d'une série de mini-documents de discussion préparés pour la Table ronde de partenariat en éducation. Ce document porte sur le perfectionnement professionnel continu de notre corps enseignant.
English: - 32 (a) the quantity of those goods as described in the report of the Minister is substantial in comparison with the quantity of goods of the same kind imported from other countries; (b) in the case of goods imported from a NAFTA country, the quantity of those goods, alone or, in exceptional circumstances, together with the quantity of goods of the same kind imported from each other NAFTA country, contributes importantly to the serious injury or threat of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods; and (c) in the case of goods imported from any other free trade partner, the quantity of those goods contributes importantly to the serious injury or threat of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: (1) Le décret visé au paragraphe 51(1) ne s’applique aux marchandises de toute nature importées d’un partenaire de libre-échange que si le gouverneur en conseil est convaincu sur le fondement du rapport prévu aux articles 20 ou 29 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur ou d’un rapport du ministre, que, d’une part, la quantité de ces marchandises constitue une part substantielle du total des importations de marchandises de même nature et que, d’autre part, les marchandises en cause contribuent de manière importante, à elles seules ou, s’agissant de marchandises importées d’un pays ALÉNA et dans des circonstances exceptionnelles, avec celles de même nature importées des autres pays ALÉNA, à causer ou à menacer de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Governments will have the means to ignore the set dates, and the entire system could easily be undermined if governments were determined to do so.
French: Les gouvernements auraient les moyens de faire fi des dates fixées, et pourraient facilement miner l'ensemble du système.
English: The original draft had been distributed to delegations immediately following a screening in the Dag Hammarsjköld auditorium of a documentary on that subject, which had begun with an Islamic call to prayer.
French: Il a été distribué sous sa forme originale aux délégations immédiatement après la projection, dans l'auditorium Dag Hammarskjöld, d'un documentaire sur le thème, qui s'est ouvert sur l'appel à la prière dans l'Islam.
English: Selected Defence Portfolio Organizations Communications Security Establishment and the National Cryptologic Program Mandate | Risks and Challenges | Results | Resources Mandate Established in 1946, the Communications Security Establishment (CSE) has been an agency in the portfolio of the Minister of National Defence since 1975.
French: Quelques organisations du portefeuille de la défense Centre de la sécurité des télécommunications et Programme cryptologique national Mandat | Risques et défis | Résultats | Ressources Mandat Établi en 1946, le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) relève du ministère de la Défense nationale depuis 1975.
English: Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 12 thereof.
French: Traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 12.
English: Daily news of the drug situation reinforces the image of supply adaptability, but the factors that explain the demand side remain in the shadows.
French: Les nouvelles quotidiennes au sujet de la situation de la drogue renforcent l'image de l'adaptabilité de l'approvisionnement, mais les facteurs qui sous-tendent la demande demeurent inexpliqués.
English: It was agreed between UNOPS management and OAPR that the latter would prepare a report on this review in which, based on its audit, it would express an opinion on the financial statements concerned.
French: La direction de l'UNOPS et le Bureau de l'audit et des études de performance sont convenus que ce dernier établirait à l'issue de son audit un rapport contenant son opinion sur les états financiers en question.
English: Allegation #2 Ms. Gillmore is alleging Bias, Inconsistency, Error and Unfair Assessment in the Marking of Oral Knowledge and Ability Questions.
French: Allégation 2 Mme Gillmore allègue qu'il y a eu parti pris, incohérence, et évaluation erronée et injuste dans la notation des questions orales sur les connaissances et les capacités.
English: Central to this is risk management, which involves the identification of a risk, a prudent judgement about its likelihood of occurrence and any resulting financial implications.
French: La gestion des risques joue un rôle essentiel et suppose l’identification du risque et un jugement prudent sur la probabilité de sa réalisation et les incidences financières que celle-ci entraînerait.
English: Furthermore, in order to combat these threats, non-military security forces often use equipment which, technologically speaking, is comparable to defence equipment.
French: Par ailleurs, pour combattre ces menaces, les forces de sécurité utilisent des équipements qui, d’un point de vue technologique, sont souvent comparables aux équipements de défense.
English: Apogee recommended further work on some of the options.
French: Apogee a recommandé de poursuivre l'étude de certaines des options.
English: • to reinforce SMEs' innovation capacities and their ability to benefit from research;
French: • renforcer les capacités d'innovation des PME et leur aptitude à exploiter utilement la recherche;
English: A deficiency results in pernicious anaemia, with symptoms similar to folate deficiency anaemia.
French: Calcium Chez les femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas, les apports moyen et médian en calcium étaient respectivement de 416 et 461 milligrammes.
English: 5.1.2 Design Life Although there are no firm rules, it is desirable to have an area, including an adequate buffer zone, sufficient to operate for at least 5 years.
French: 5.1.2 Conception en fonction de la durée de vie Bien qu'il n'y ait aucune règle bien définie, il est préférable d’avoir assez de terrain, y compris une zone tampon adéquate, pour que le site puisse être exploité pendant au moins cinq ans.
English: United Nations Office on Drugs and Crime: organizational structure and post distribution for the biennium 2010-2011
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime: organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Fuel combustion emission estimates were revised for 2003, since Statistics Canada, the source of the fuel consumption data, revised its recent fuel-use data. This affected the estimates for the Energy Industries, Transport, Manufacturing Industries and Construction, and the Other Sectors subsectors.
French: Les estimations des émissions imputables à la combustion de combustibles ont été révisées en 2003, étant donné que Statistique Canada, qui est la source des données sur la consommation de combustibles, a révisé ses données récentes sur la consommation de combustibles.
English: Prior to an allowance being issued, certify that the allowance will be used as identified in the Travel Allowance form, and that any changes to the proposed allowance shall be reported to the Outside Canada Support Unit Approving Authority.
French: qu’il atteste, au moment où l'indemnité est versée, qu'elle servira aux fins précisées dans la demande de déplacement et avise l'autorité d'approbation de l'Unité de soutien hors Canada de tout changement ultérieur des plans de déplacement.
English: We have no objection to changing the Fund's name to the Central Emergency Response Fund.
French: Nous ne voyons aucune objection à ce que le nom du Fonds soit changé en Fonds central d'intervention d'urgence.
English: Between 1974 and 1991, there was a surge in the number of children born. These are the children of the baby-boom generation, often referred to as the "echo".
French: Le nombre de naissances a été particulièrement élevé entre 1974 et 1991 : ce sont les enfants des membres de la génération du baby-boom, souvent appelés « génération de l’après baby-boom ».
English: These new competencies reflect changes in the demographics and population health needs, as well as changing health care practice.
French: Vu qu’il existe d’autres choix de carrière, en particulier pour les femmes qui composent près de 95 p.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: Ainsi, la ségrégation ethnique résidentielle a un certain bien-fondé, qu’elle soit perçue ou non comme telle par le groupe ethnique.
English: The delivery of government and NGO programs aimed at preventing violence against women has benefited a considerable number of Violence Against Women (VAW) survivors.
French: Un nombre considérable de femmes qui ont survécu à des violences ont bénéficié des programmes du Gouvernement et des ONG destinés à lutter contre ce phénomène.
English: Reversals in May and July forced a retreat, however, and in October 1813 Proctor was defeated by Gen Harrison at MORAVIANTOWN.
French: Toutefois, des retournements forcent une retraite en mai et en juillet, et en octobre 1813, Proctor est vaincu par le général Harrison à Moraviantown (voir BATAILLE DE MORAVIANTOWN).
English: Please identify yourself with your name and address.
French: Veuillez bien vous identifier en laissant votre nom et adresse.
English: "The general solution of a second order linear non-homogenous differential equation is equal to the sum of the general solution of the corresponding homogenous equation plus any particular solution of the non-homogenous equation. " Here, to the great despair of my Math teacher, I will also say that I believe this to be true (even though I should know!
French: «La solution générale d'une équation différentielle linéaire non homogène du second ordre est égale à la somme de la solution générale de l'équation homogène correspondante et d'une solution particulière quelconque de l'équation non homogène.» Ici, au grand désespoir de mon professeur de mathématique, je vais dire encore que je le crois (même si je devrais le savoir!).
English: Nancy Garvey, Asthma Program Coordinator, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care In 2002, the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care announced $4 million in annual funding for the province's Asthma Plan of Action, an integrated strategy of 13 initiatives, based on the Canadian Asthma Consensus Guidelines and the Canadian Thoracic Society guidelines for occupational asthma.
French: Nancy Garvey, coordonnatrice du programme de l'asthme, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario En 2002, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario a annoncé un financement annuel de 4 millions de dollars pour le plan d'action provincial contre l'asthme, une stratégie intégrant 13 initiatives fondée sur les Principes directeurs du Consensus canadien sur l'asthme et les directives de la Société canadienne de thoracologie pour l'asthme professionnel.
English: SDTC discounts consortia estimates by 90 percent to account for market uncertainty and the possibility that some technologies may fail.
French: TDDC réduit les estimations fournies par les consortiums de 90 pour cent pour tenir compte des incertitudes du marché et de l’échec éventuel de certaines technologies.
English: In the wake of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis, a new Japanese Agricultural Standard (JAS) ensuring the traceability of imported beef and beef products not covered by the new Beef Traceability Law was introduced.
French: L’aide que reçoivent les agriculteurs et les consommateurs de produits agricoles dans ce pays continue de dépasser la moyenne établie par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Conditioning 6.2.1 Each aerosol container shall be conditioned to a temperature of 22 ± 2°C, for at least four hours and a discharge shall be released for 5 seconds from each specimen prior to testing.
French: Préparation 6.2.1 Chaque contenant aérosol doit être préparé en le laissant à une température de 22 ± 2 °C pendant au moins 4 heures et un jet d’une durée de 5 secondes doit être expulsé de chaque spécimen avant l’essai.
English: There are 200 sites and 500 coordinators involved in this delivery service.
French: Au total, 200 sites et 500 coordonnateurs et coordonnatrices participent à la prestation de ce service.
English: It was determined from lab analysis that the aggressive bleaching process had resulted in an excessive loss of hemicellulose from the pulp, which resulted in a significant decrease of pulp strength.
French: Les analyses de laboratoire ont révélé que le traitement de blanchiment intensif s'était soldé par une perte excessive de l'hémicellulose de la pâte et une diminution considérable de sa résistance.
English: Network for the Promotion of African Principles of Conflict Resolution and Reconciliation/Réseau pour la promotion des principes africains de résolution des conflits et de réconciliation (REPARCOR)
French: Réseau pour la promotion des principes africains de résolution des conflits et de réconciliation (REPARCOR)
English: We owe this change in our culture to our leadership, which has recognized the resource potential of our NCM corps. This new culture has been well defined by documents such as NCM Core 2020, The Profession of Arms, Duty with Honour and the new Leadership Doctrine, which calls for NCMs to contribute at all levels of the organization.
French: Nous devons ce changement dans notre culture à nos dirigeants, qui ont reconnu le potentiel de notre corps de MR. Cette nouvelle culture a su bien s’implanter grâce à des documents comme Le corps des MR en 2020, La profession des armes, Servir avec honneur et de la nouvelle Doctrine du leadership, lesquels préconisent la participation des MR à tous les niveaux de l’organisation.
English: Insert paragraph 3 [ter]:
French: Insérer un paragraphe 3 [ter]:
English: However, a number of measures, including legislative reform, publicity campaigns, sensitization and lobbying, had yet to be undertaken in order to ensure that future parliamentary submissions on the withdrawal of reservations would be considered positively.
French: Cependant, un certain nombre de mesures doivent être prises au préalable - notamment une réforme législative, des campagnes de publicité et de sensibilisation, ainsi que des interventions auprès de personnes ou groupes pertinents -, afin de garantir un accueil positif des futures propositions parlementaires concernant le retrait des réserves.
English: For example, for a project planned to take place in June, the application must be submitted to AUCC by March 28th.
French: Par exemple, pour un projet dont la date de début est en juin, la demande doit être soumise à l'AUCC avant le 28 mars.
English: Geneva, 30 June 2009  Item 1 of the provisional agenda
French: Quarante-septième réunion directive Genève, 30 juin 2009 Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: The metadata that LAC harvests will go into an OAI data repository on its server and will be harvested by the NDLTD (Networked Digital Library of Theses and Dissertations) Union Catalog.
French: Toutes les métadonnées que BAC recueille sont transférées à un dépôt de données OAI, situé dans un serveur de BAC, et elles sont à leur tour recueillies dans le NDLTD (Networked Digital Library of Theses and Dissertations) Union Catalog.
English: These threats are significantly exacerbated by the irresponsible behaviour of certain States concerning the export to the region of weapons of mass destruction (WMD) and WMD-related technologies and the discrepancies between their commitments and their actual behaviour.
French: Ces menaces sont fortement exacerbées par le comportement irresponsable de certains États qui exportent dans la région des armes de destruction massive et les technologies connexes ainsi que par les contradictions entre leurs engagements et leurs actes.
English: On 10 June, Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to some 40 local councillors from Ebersberg (Bavaria) who had come at the invitation of MEP Dr. Angelika NIEBLER.
French: Le 14 mai, M. Gerhard Grill expose la fonction et les activités du Médiateur européen à une trentaine d’étudiants originaires de Saxe (Allemagne) et de pays d’Europe centrale et orientale à l’université technique de Dresde.
English: Mr. KOTRANE asked whether the State party planned to establish separate detention facilities for children nationwide, since it had admitted that such facilities were available only in Metro Manila and Cebu City.
French: M. Kotrane souhaite savoir si l'État partie prévoit d'aménager des établissements de détention distincts pour enfants dans l'ensemble du pays, compte tenu de ce que, ainsi qu'il l'a indiqué, de tels établissements n'existent que dans les villes de Manille et de Cebu.
English: Policy Treasury Board Real Property Environment Policy The object of this policy is to help federal organizations protect and preserve the natural environment when they are acquiring, using and disposing of real property.
French: Politiques Politique du Conseil du Trésor sur l'environnement relatif aux biens immobiliers L'objet de cette politique est de contribuer à la protection et à la sauvegarde du milieu naturel, pendant l'acquisition, l'utilisation et l'aliénation d'un bien immobilier.
English: In addition to the numerous activities organized by the Association Nationale France-Canada throughout the year, there are two main highlights.
French: Outre les nombreuses activités qu'elle organise tout au long de l'année, l'Association Nationale France-Canada est marquée par deux temps forts :
English: These data are being considered as part of the CCA re-evaluation.
French: La réévaluation de l'ACC tient compte de ces résultats.
English: It will be recalled that the General Assembly appropriated to the Tribunal the sum of $250,000 to cover costs relating to the enforcement of sentences.
French: Il est rappelé à ce sujet que l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 250 000 dollars pour couvrir les dépenses connexes.
English: Listening to users and the public", British Medical Journal, 316, 1998, pp 1668-1670.
French: Listening to users and the public », British Medical Journal, 1998, vol.
English: While the draft resolution noted the positive developments in the Sudan, it could not but note the grave daily violations of human rights.
French: Tout en notant les faits positifs qui sont apparus au Soudan, le projet de résolution ne peut que noter les graves violations des droits de l'homme qui se produisent chaque jour.
English: 9.1 9.2 During non-navigation season, Canal Operating Employees will liquidate annual leave only after compensatory leave credits are exhausted.
French: 213 Pendant la morte-saison de navigation, les employé-e-s de canaux qui suivent des cours de formation ou qui sont affectés à des fonctions autres que celles directement reliées au fonctionnement des canaux sont rémunérés conformément à la présente appendice, sauf que les heures consacrées à ces cours ou à ces fonctions ne sont pas considérées comme des heures de travail aux fins du calcul des heures supplémentaires à la fin de l’année financière, conformément au paragraphe 3 ci-dessus.
English: The Committee is concerned about the institution of arraigo penal (short-term detention), which is reported to have been converted into a form of pretrial detention using units guarded by the judicial police and personnel from the Public Prosecutor's Office, where suspects can be held for 30 days - up to 90 days in some states - while an investigation is being carried out to gather evidence and question witnesses.
French: Le Comité est préoccupé par la pratique du placement dans des centres officieux qui, d'après les informations qu'il a reçues, est devenu une forme de détention provisoire dans des «maisons de sécurité» (casas de arraigo) gardées par des agents de la police judiciaire et du ministère public, où les suspects peuvent être maintenus 30 jours − jusqu'à 90 jours dans certains États − pendant l'enquête menée pour recueillir des éléments de preuve, y compris les interrogatoires.
English: • Network vertically as well as horizontally.
French: Suggestions concernant le processus :
English: In addition, two grammar schools within the area of the Bautzen Regional Education Office offer language instruction in Upper Sorbian as a foreign language.
French: En outre, deux établissements d'enseignement général relevant du secteur du Bureau régional de l'éducation de Bautzen proposent le haut-sorabe comme langue étrangère.
English: All persons who harvest Wildlife under the Yekooche First Nation Right to Harvest Wildlife will be required to carry documentation issued by Yekooche First Nation and to produce that documentation on request by an authorized person.
French: Toute personne qui récolte des ressources fauniques en vertu du droit de récolte de la Première nation Yekooche doit être munie des documents d'autorisation que lui a délivrés la Première nation Yekooche et être disposée à les montrer aux autorités qui en font la demande.
English: One way to prevent capitation from raising the cost of prescribed care is to make the prescriber responsible for a patient’s total care budget.
French: Une solution pour éviter que la capitation n’augmente le coût des soins prescrits est de rendre le prescripteur responsable du budget total des soins pour une personne.
English: If the financial aid staff does not have ready access to the OSAP computer system, you will be asked to fill out and sign a short form requesting a temporary password.
French: Si le bureau d'aide financière n'a pas facilement accès au système informatique du RAFEO, on vous demandera de remplir et de signer un formulaire abrégé de demande de nouveau mot de passe temporaire.
English: A simple box model expressing conservation of salt, heat, and mass for the top 50 m of four regions of the Gulf of St. Lawrence was developed.
French: On a mis au point un modèle simple en forme de boîtier exprimant la conservation du sel, de la chaleur et de la masse dans les 50 m supérieurs de quatre régions du golfe du Saint-Laurent.
English: • any of the nonmedicinal ingredients are not generally accepted for such preparations, or 
French: • l'un des excipients n'est pas généralement accepté pour ce genre de préparations, ou
English: Trade and Gender: Opportunities, Challenges and the Policy Dimension
French: Commerce et parité: Possibilités, problèmes et questions de politique générale
English: The second phase of the project will be made possible with assistance from a number of partners.
French: La deuxième phase du projet sera rendue possible grâce à l’aide d’un certain nombre de partenaires.
English: Thus PERSIM is also a tool for organizing and analyzing historical personnel data.
French: PERSIM est donc, en outre, un outil d'organisation et d'analyse des données historiques sur le personnel.
English: But who can simply turn his attention to routine business when the fires are raging in Northern Ireland, when the internal security of Belfast and Derry is threatened in a different and more horrific manner than that of Munich, Paris, Rome or Brussels?
French: Mais peut-on passer à un tel ordre du jour lorsque l'Irlande du Nord est dans la tourmente? Lorsque la sécurité intérieure à Belfast et à Londonderry est menacée de façon aussi différente et bien plus terrible qu'elle ne l'est à Munich, Paris, Rome ou Bruxelles?
English: The Committee notes that this procedure is followed to allow the programme to maintain the operational reserve at $12,000,000.
French: Le Comité constate que cette option a été retenue pour pouvoir maintenir la réserve opérationnelle du Programme au niveau de 12 millions de dollars.