ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help celebrate, representatives from IBM Canada, the creators of Azur, were at the Environment Canada offices in Dorval, Quebec to commemorate the occasion.
French: Pour fêter cet anniversaire, le Ministère a invité des représentants d'IBM Canada, créateurs d'Azur, à ses bureaux de Dorval, au Québec.  Azur est partie intégrante du noyau central de notre système canadien de prévision météo.
English: A generally established rule, upheld by lawyers and confirmed on many occasions by the decisions of international and domestic courts, is that the occupation of a territory in time of war is temporary in nature and thereby does not entail a transfer of sovereignty.
French: La règle générale, qui a l'aval des juristes et est fréquemment citée dans les arrêts des tribunaux internationaux et nationaux, veut que l'occupation d'un territoire en temps de guerre ait un caractère temporaire et n'entraîne pas en soi le transfert de souveraineté.
English: • Publication of a Notice to TPD and BGTD websites on March 23, 2004 confirming Health Canada's commitment to the SBD initiative and alluding to a multi-stakeholder consultation scheduled for June.
French: • La publication d'un avis dans les sites Web de la DPT et de la DPBTG le 23 mars 2004 qui confirme l'engagement de Santé Canada envers l'initiative du SMD et qui fait allusion à une consultation multi-intervenants prévue pour le mois de juin.
English: Dual-energy x-ray absorptiometry (DEXA) uses an x-ray tube [Figure 6 19] as the photon source 19.
French: L'absorptiométrie à rayons X en double énergie (DEXA) utilise un tube à rayons X [figure 6 19] comme source de photons 19.
English: At the same time, we must continue to work on innovative and additional sources of financing.
French: Dans le même temps, nous devons continuer de rechercher des sources de financement nouvelles et novatrices.
English: The Army is undergoing significant transformation and in order to ensure that the Army remains relevant in the future security environment, a new strategy was promulgated in 2002.
French: Vers le haut Au cours de l'année 2002-2003, la Force aérienne, quant à elle, a continué de faire preuve d'excellence dans toutes sortes d'activités, tant sur le plan tactique que sur le plan opérationnel.
English: — Application to export electricity to the United States Public Service Commission of Canada Public Service Employment Act Leaves of absence granted  Leaves of absence granted  Leaves of absence granted Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Board Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act Proposed rules GOVERNMENT HOUSE Awards to Canadians  Awards to Canadians Canadian Bravery Decorations Canadian Heraldic Authority (The) — Grants and Registrations and Approvals Meritorious Service Decorations Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem Order of Military Merit GOVERNMENT NOTICES Canadian Heritage, Dept. of Broadcasting Act Notice No.
French: Alberta Infrastructure and Transportation construction d'un pont à trois travées au-dessus de la rivière Wentzel (Alb.) réparations au pont au-dessus de la rivière Assineau (Alb.) réparations au pont au-dessus de la rivière Willow (Alb.) Alliance canadienne des organismes d'éducation et de formation, abandon de charte American Railcar Leasing LLC, dépôt de document Andersons, Inc.
English: Mr. Amil (Pakistan) said that, with the return of democracy, his country was acting with renewed vigour to promote human rights.
French: M. Amil (Pakistan) dit qu'avec le retour de la démocratie, son pays s'emploie avec une vigueur renouvelée à promouvoir les droits de l'homme.
English: Thus, by the beginning of 2006, there were no signs of progress on the bill.
French: Afin de ne pas dupliquer les efforts de la Commission, l’EUMC s’abstiendra de tout commentaire sur la conformité des mesures prises par les États membres pour se conformer aux directives.
English: Yet it is missing from official history.
French: Elle ne figure pourtant pas dans l'histoire officielle.
English: Second, we have been informed that Mr Barnabei is an American citizen and not, as indicated, an Italian citizen.
French: Deuxièmement, il nous a été signalé que M. Barnabei est un citoyen américain et non, comme il est indiqué, un citoyen italien.
English: It should be said at the outset that, despite shortcomings in the quality and extent of evidence presented, it has been established on the balance of probabilities that women do, more frequently than men, constitute those who must leave employment because of child care obligations.
French: En premier lieu, il faut signaler que, malgré les défauts touchant à la qualité et à l'étendue de la preuve présentée, il a été établi selon la prépondérance des probabilités que les personnes qui doivent quitter leur emploi à cause d'obligations liées à la garde d'un enfant sont plus souvent des femmes que des hommes.
English: Follow-up Action Required The audit identified the need to strengthen the management of medical transportation.
French: Action de suivi requise La vérification a identifié le besoin de renforcer la gestion du transport médical.
English: The methods range from passwords on the one hand, to tokens, digital signatures and biometrics on the other.
French: Ces méthodes vont des mots de passe, d'une part, aux certificats d'authentification (token), à la signature numérique et à la biométrie, d'autre part.
English: It is now expected that the issue will be addressed after the elections.
French: On prévoit désormais que la question sera réglée après la tenue des élections.
English: That court was deliberately abetting violations of the rights of the men, women and children of Puerto Rico.
French: Ce tribunal cautionne délibérément les violations des droits des hommes, femmes et enfants portoricains.
English: Olive Dickason contends that the historical record of settlement in eastern Canada has regularly neglected and denied the fact of widespread intermarriage between First Nations women and Europeans.20 Where a collectivity to support Métis identity is lacking, individuals of mixed cultural and biological origins may find themselves hard pressed to defend the distinctiveness of their dual inheritance.
French: Olive Dickason affirme que les textes historiques sur la colonisation de l'est du Canada ont très souvent négligé ou même nié l'importance des mariages mixtes entre femmes des Premières nations et Européens20. Lorsqu'il n'existe pas de collectivité pour soutenir l'identité métisse, les individus d'origine culturelle et biologique mixte peuvent avoir du mal à défendre le caractère distinct de leur double patrimoine.
English: 3.3.2 Services accessible and appropriate for all women There is widespread agreement among the member states on a core area of necessary services, but there are still substantial problems with ensuring that these be accessible to all women without any discrimination.
French: de services : les lignes d’assistance et les lignes téléphoniques d’urgence ont beau être systématiquement sous-financées, elles sont néanmoins citées comme le point fort par excellence du modèle de prestation de services pour les femmes victimes de violence (Belgique, Croatie, Chypre, République tchèque, Finlande, Lettonie, Pays-Bas, Portugal, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Angleterre, Pays de Galles et Ukraine).
English: In Émile's case, his mother's prevailed, and he was brought up in French.
French: Pour Émile, c'est celle de sa mère qui prévaut et il sera élevé en français.
English: The sign must have been used, and this applies independently of whether national law allows prohibition of a subsequent trade mark on the basis of the registration of a business identifier alone, i.e. without any requirement relating to use.
French: Le signe doit avoir été utilisé, indépendamment du fait que la réglementation nationale autorise ou non l’interdiction d’une marque plus récente sur la base de l’enregistrement d’un identificateur commercial seul, c’est-à-dire sans exiger son usage.
English: Gavin was abducted by his mother, Phyllis Hollett, when he was four years old, following a bitter custody battle with Gavin’s father - Doug Gibbon.
French: Gavin avait été enlevé par sa mPre, Phyllis Hollett, B l’âge de quatre ans, B la suite d’une pénible bataille pour la garde de l’enfant avec le pPre de Gavin, - Doug Gibbon.
English: In Provence in April-May and especially August to September during migration.
French: En Provence en avril-mai et surtout en aout-septembre pendant les migrations.
English: Implementation in Canada This requirement has essentially already been met in Canada.
French: Mise en oeuvre au Canada On a déjà sensiblement satisfait à cette exigence au Canada.
English: None are created when people want them, and when they are needed they are already taken.
French: On ne les crée pas alors qu'on les attend, et ils sont occupés alors qu'on en a besoin.
English: The Forum also aimed to foster business and commercial relationships at the intra- and interregional level, and promote the development of renewable energy sources and related infrastructure in Latin America and in the Caribbean.
French: Il visait également à encourager les relations d'affaires et commerciales aux niveaux intrarégional et interrégional et à promouvoir la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables et le développement de l'infrastructure connexe en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: • Data generation will take place during the 2007 growing season followed by laboratory analysis of residues for priorities selected in 2006.
French: • La génération des données aura lieu pendant la saison de culture de 2007 et sera suivie par l'analyse en laboratoire des résidus en fonction des priorités choisies en 2006.
English: The Council held, besides regular briefings on the situation in Kosovo and the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, meetings and consultations to consider reports on the negotiation process between the parties on the Kosovo status process.
French: Outre des exposés réguliers sur la situation au Kosovo et les travaux de la Mission d'administration intérimaire de l'ONU pour le Kosovo, le Conseil a tenu des réunions et consultations pour examiner les rapports sur le processus de négociation entre les parties à propos du statut du Kosovo.
English: What exactly is Prime Minister Mackenzie King asking of the public, by holding this referendum? 2.
French: Qu'est-ce que le Premier ministre Mackenzie King a demandé exactement au public en tenant son référendum? 2.
English: • P = primary purpose served by the working paper
French: • P = objet premier de la feuille de travail
English: • clarify priorities, goals and performance measures within the CSHA.
French: • clarifier les priorités, les buts et les mesures du rendement s'inscrivant dans la SCVS;
English: Research shows that individuals exposed to alcohol before birth, who began participating in developmental programs between birth and age ﬁve, have experienced positive results.
French: La recherche montre que les personnes qui ont été exposées à l'alcool avant leur naissance et qui ont participé aux programmes de développement entre la naissance et l'âge de cinq ans ont obtenu des résultats positifs.
English: Just 14 km of deep water separate Borden from Cape Tormentine, NB; this feature of geography has influenced its development.
French: Seulement 14 km d'eau profonde séparent Borden de Cape Tormentine, au Nouveau-Brunswick; et cette situation géographique influence son évolution.
English: Nearly 1,500 new cases of cervical cancer were estimated to have been diagnosed in Canadian women in 2000, and an estimated 430 women died from the disease in the same year.
French: Presque 1 500 nouveaux cas de cancer du col de l'utérus ont été diagnostiqués chez les femmes canadiennes en 2000 et l'on estime que 430 femmes sont décédées des suites de la maladie au cours de la même année.
English: Concerns were rekindled by the simultaneous train bombings of 11 March 2004 by radical Islamists in retaliation for Spain’s support of the previous year’s US-led invasion of Iraq.
French: Les inquiétudes ont été rallumé par les attentats simultanés à la bombe sur des trains, le 11 Mars 2004, par des Islamistes radicales en représailles pour le support espagnol à l'invasion amérique d'Irak l'année précédent.
English: Members of the Council expressed their readiness to consider modalities for the deployment of a multidimensional presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, taking into account the positions of the Governments of Chad and the Central African Republic.
French: Les membres du Conseil se sont dits prêts à étudier les modalités de déploiement d'une présence multidimensionnelle dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, en prenant en compte la position des Gouvernements tchadien et centrafricain.
English: Time and attention is now only focused routinely on the increase in the number of medical expenses being submitted by permanent missions on behalf of military observers and civilian police observers.
French: Une attention particulière est actuellement accordée à l'augmentation du nombre de dépenses médicales présentées par les missions permanentes au nom d'observateurs militaires et d'observateurs de police civile.
English: ◦ The Government of Canada Supports Musée maritime du Québec
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Musée maritime du Québec
English: Some of the main themes of the Conference
French: Quelques-uns des grands thèmes de la Conférence
English: All emphasis above is in the original text.] [9] In additional oral submissions, the department’s representative stated that the fact situations which existed both in the Bates and Denison cases were very distinct and different from the present situation of appellant Prince.
French: Par conséquent, le ministère vous prie de rejeter ces allégations. [Note du Comité d'appel : toutes les mises en évidence sont conformes au texte original.] [9] Dans les arguments oraux additionnels qu’il a présentés, le représentant du ministère indique que les faits, dans les affaires Bates et Denison, étaient très différents de ceux de la situation de l’appelant Prince.
English: As human exposure occurs mainly through fish consumption, and considering that fish consumption is beneficial to health, reducing the methylmercury levels in fish was a high priority.
French: L'exposition de l'homme au métal se faisant essentiellement via l'ingestion de poisson, et la consommation de poisson étant très salutaire, il fallait donner un rang de priorité élevé à la diminution de la teneur du poisson en méthylmercure.
English: However, models indicate the fraction of anthropogenic CO2 stored in oceans will decline as atmospheric CO2 levels increase.
French: Selon les modèles, toutefois, la fraction de CO2 anthropique stockée dans les océans va baisser à mesure que monteront les niveaux atmosphériques de CO2.
English: The Vietnamese accession will be a long and arduous process, as Vietnam's legal framework contradicts many of its future WTO obligations.
French: L'accession du Vietnam sera un processus long et ardu, le cadre juridique du Vietnam étant en contradiction avec un grand nombre de ses obligations futures dans le cadre de l'OMC.
English: Cannot be combined with other offers or promotions.
French: L'offre ne peut être combinée avec d'autres offres ou promotions.
English: The risk of infection associated with these devices can be minimized through adherence to appropriate infection prevention precautions(3).
French: On peut réduire au minimum le risque d'infections intravasculaires en prenant des mesures préventives adéquates(3).
English: Maintain regular consultation with NATO with a view to maintaining scrutiny over the latter’s responsibility for the discharge, militarily, of the mutual assistance clause under Article V of the modified Brussels Treaty; 3.
French: De maintenir des consultations régulières avec l’OTAN, afin de contrôler la manière dont cette dernière assure l’exécution, dont elle est responsable sur le plan militaire, de la clause d’assistance mutuelle contenue dans l’article V du Traité de Bruxelles modifié ; 3.
English: At least we would have a living being and a retrial would be able to take place.
French: Nous aurions ainsi au moins sauvé la vie d'un homme et lui permettrions d'être rejugé.
English: It was a pleasure for me to cooperate with a colleague in this way.
French: Cette collaboration m' a satisfaite.
English: Maritime safety is extremely important to the EU, because of accidents such as that of the Prestige and the socio-economic and environmental consequences of such accidents and because of the need to prevent further tragedies, which undermine the sustainability of our seas and territories.
French: par écrit. - (PT) La sécurité maritime est extrêmement importante pour l'UE, en raison des accidents tels que celui du Prestige et des conséquences socio-économiques et environnementales, mais aussi de la nécessité d'empêcher de nouvelles tragédies nuisant à la durabilité de nos mers et de nos territoires.
English: Right of women to education
French: Droits des femmes à l'éducation
English: Data will provide information on accuracy of impact assessment.
French: Confirmer la prévision que l’arlequin plongeur (et autres oiseaux de rivage) quitterait provisoirement les lieux durant le chargement des navires.
English: Priority Figure 3 Legend: 1-5: 1 is the highest importance and 5 is the lowest) A - Grants that fund the direct costs of research projects B - Training Awards and grants to support the next generation of health researchers C - Career Awards to help young researchers establish their careers D - Senior career awards to retain, recognize and reward established investigators E - Grants to support the acquisition and maintenance of equipment, databases and other large research resources
French: Cote de 1 à 5, où 1 dénote la plus haute importance et 5, la plus basse) A - Subventions servant à financer les coûts directs de projets de recherche B - Bourses et subventions de formation pour venir en aide à la prochaine génération de chercheurs en santé C - Bourses de carrière pour aider les jeunes chercheurs à amorcer leur carrière D - Bourses de perfectionnement de carrière pour maintenir en poste, reconnaître et récompenser les chercheurs établis E - Subventions visant à faciliter l'achat et l'entretien d'appareils, de bases de données et d'autres moyens de recherche considérables
English: He added that each of those bargaining units has achieved a considerable degree of labour relations stability over an extended period of time.
French: Il a ajouté que chacune de ces unités de négociation est parvenue à un degré élevé de stabilité sur le plan des relations du travail, après de nombreuses années d’efforts.
English: They support families to learn and practice accessing existing resources and applying new insights.
French: Il appuie les familles pour qu'elles découvrent et utilisent les ressources existantes et appliquent ce qu'elles ont appris.
English: The governments’ commitment to these priorities of the Canadian Sport Policy will pave the way for greater participation in sport at all levels and for stronger performances at the highest levels of international competition.
French: L’engagement des gouvernements quant aux priorités découlant de la Politique canadienne du sport favorisera l’augmentation de la participation et l’excellence démontrée sur la scène internationale, aux plus hauts niveaux de compétition.
English: 8, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CDS, MINISTER MEET WITH SOLDIERS IN AFGHANISTAN Defence Minister Bill Graham and Chief of the Defence Staff General Rick Hillier, were both in Afghanistan on separate visits recently during which, they met with Afghan officials and military leaders and visited Canadian troops serving in Kabul, Kandahar and at Camp Mirage.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 38 (le 2 novembre 2005) > Autres Articles le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles LE CEMD ET LE MINISTRE VISITENT LES TROUPES EN AFGHANISTAN Le ministre de la Défense, M. Bill Graham, et le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, ont chacun fait récemment une visite en Afghanistan pour y rencontrer les autorités et dirigeants militaires afghans ainsi que les soldats canadiens à Kaboul, Kandahar et au Camp Mirage.
English: Ibid.
French: Bill Thibodeau a aussi parlé au Comité de programmes appliqués en Saskatchewan qui amènent des jeunes – « que les services de police et les services du procureur considèrent comme ce qu’il y a de pire à Saskatoon213 » – à s’intéresser à certaines activités.
English: John and Joan Goldi continued to work on the project in good faith expecting TC and the NSS to fulfill their obligations.
French: John et Joan Goldi ont continué de travailler au projet de bonne foi, espérant que TC et le SNRS s'acquitteraient de leurs obligations.
English: Self-determination should not be applicable in the case of any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country.
French: L'autodétermination ne devrait pas être applicable dans le cas de tentatives visant à détruire l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un pays.
English: The creation of the Chief Financial Officer Branch was a key step in this process.
French: La création de la Direction générale du contrôleur ministériel a été un élément clé dans ce contexte.
English: Honourable senators, I believe the last two items, those pertaining to electoral financing, are really driving the opposition majority.
French: ´ Honorables senateurs, je crois que les deux derniers points, qui ´ portent sur le financement electoral, sont des amendements auxquels ´ ´ ´ la majorite liberale au comite tenait beaucoup.
English: Approved Contribution: $6,813,600 Contact Information Betty Je ffers Director, Primary Care Unit Alberta Health and Wellness Phone: 780-415-2843 E-mail: betty.jeffers@gov.ab.ca  The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. Integrating Primary Care with the Multi-Disciplinary Team:
French: • Mise en place d'un cadre de gestion de l'information. On a utilisé un modèle de gestion des maladies chroniques pour orienter le respect des exigences relatives aux données sur les maladies, l'assurance de la qualité des données et l'application des processus de normalisation;
English: Prepared for the Environmental Impact Screening Committee and Environmental Impact Review Board.
French: Summary of Procedures and Information Requirements.
English: The government received a tremendous response to its infrastructure programs.
French: Ses programmes d’infrastructure ont remporté un franc succès.
English: One centers on how transfer of assets may affect the performance and structure of farms.
French: L'une porte sur la façon dont le transfert des actifs peut affecter le fonctionnement et la structure des exploitations agricoles.
English: Poor communities, whether majority or minority, often live without documentation and lack the resources to meet bureaucratic conditions; however, the obstacles faced by persons belonging to minority groups who lack documentation are far more formidable.
French: Les communautés démunies, majoritaires ou minoritaires, souvent n'ont pas de papiers ni les ressources nécessaires pour satisfaire aux conditions fixées par la bureaucratie mais les obstacles auxquels se heurtent les personnes appartenant à des groupes minoritaires qui n'ont pas de papiers sont beaucoup plus importants.