ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar on regional financial arrangements to address the role of regional financial institutions in the international financial architecture, including, inter alia, emergency and development financing, organized by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Department of Economic and Social Affairs, will continue today, 15 July 2004, 9.30 a.m. to 1.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Le séminaire sur les arrangements financiers régionaux, ayant pour but d'encourager les institutions financières régionales à participer dans la mise en place d'une architecture financière internationale, y compris, notamment les concours financiers d'urgence et le financement du développement, organisé par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le Département des affaires économiques et sociales, se poursuivra aujourd'hui 15 juillet 2004 de 9 h 30 à 13 h 30, dans la salle de conférence 1.
English: Documenting deaths is a common practice in developed countries, where most deaths occur in a medical environment, postmortem autopsies are both feasible and culturally accepted, and vital-events registration is mandatory and complete.
French: La documentation des décès est une pratique courante dans les pays développés, où la plupart des décès surviennent dans un milieu médical; les autopsies après décès y sont à la fois possibles et culturellement acceptables, et l’enregistrement des événements démographiques y est obligatoire et complet.
English: In addition, the Economic and Social Council, in its decision 1993/297 of 28 July 1993, endorsed the recommendation that members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights should be paid honorariums equivalent to those payable to the members of other relevant treaty bodies and, in its decision 1995/302 of 25 July 1995, it urged the General Assembly to give speedy attention to this matter.
French: En outre, dans sa décision 1993/297 du 28 juillet 1993, le Conseil économique et social a approuvé la recommandation tendant à ce que l'Assemblée générale autorise le versement à chaque membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels d'honoraires équivalents à ceux que percevaient les membres des autres organes créés par traités; dans sa décision 1995/302 du 25 juillet 1995, le Conseil a instamment prié l'Assemblée d'examiner la question sans retard.
English: The document provides an account of the activities and achievements of the EUMC in the year 2006. The Centre’s work focused on data collection and research, as well as on communication and cooperation with EU institutions, Member States, intergovernmental organisations and civil society.
French: Ce document propose un compte rendu des activités et réalisations de l'EUMC en 2006, dont les travaux ont été centrés en priorité sur la collecte de données et la recherche, ainsi que sur la communication et la coopération avec les institutions européennes, les États membres, les organisations intergouvernementales et la société civile.
English: Available data were considered insufficient to conclude whether 7 of the 44 substances on PSL1 were "toxic" to human health under Paragraph 11(c) of CEPA 1988.
French: Les données disponibles n'étaient pas jugées suffisantes pour conclure, ou non, que sept des 44 substances de la LSIP1 étaient « toxiques » pour la santé humaine aux termes de l'alinéa 11c) de la LCPE 1988.
English: In reality, it was dollars, not quantities, that drove the food services function.
French: Dans les faits, l'élément crucial pour les services d'alimentation était l'aspect financier et non les quantités.
English: It is not submitted that the petitioner was tortured or prosecuted for his activities for FIS before leaving for Syria.
French: Il n'est pas affirmé que le requérant a été torturé ou poursuivi au motif de ses activités pour le FIS avant de partir pour la Syrie.
English: ◦ ensuring science human resource needs are met
French: ◦ s’assurer que les besoins en ressources humaines sont comblés
English: This agreement sets emissions levels for refractory ceramic fibre, establishes maintenance, monitoring and reporting requirements, and implements a product stewardship program.
French: Cette entente définit les niveaux d'émissions de fibre de céramique réfractaire, établit les exigences d'entretien, de surveillance et de déclaration et elle met en œuvre un programme de bonne gestion des produits.
English: Our recruiters will be at the booth ready to answer your questions about recruitment and working at Blizzard Entertainment.
French: Nos recruteurs seront également à votre disposition pour répondre à toutes vos questions à propos des opportunités d'embauche chez Blizzard Entertainment.
English: The fundamental lesson for Barutciski is that it does no developing country any good to turn its back on a rules-based trading system, which "unfortunately is what I think happened in Cancún."
French: développement : l’Accord a créé un statu quo pour l’utilisation des subventions à l’exportation de produits industriels par les pays en développement, lesquels se sont engagés à les éliminer progressivement d’ici 200518.
English: He appealed to the countries of the subregion, the facilitation and the international community to continue to assist, so that those priorities can be achieved.
French: Le Président a exhorté les pays de la sous-région, les agents de la facilitation et la communauté internationale à continuer d'aider le Burundi pour lui permettre de réaliser ces priorités.
English: Outside of Gépèg, in Francophone Acadia, for example, the Atlantic Visual Arts Festival (FAVA) in Caraquet always makes room for the First Nations, even though the Micmac and Malecite of the Maritimes speak English as their second language.
French: L’art médiatique, les éditions des Cyber PoW WoW permettant, aux artistes autochtones et allochtones, la création en ligne sur tout le continent (une initiative appuyée par le centre autogéré d’artiste Oboro de Montréal et où est engagée l’artiste multimédia mohawk Skawennati Tricia FRAGNITO), les actes d’art, les sites en territoires réels (sculptures) ou virtuels (www.cyberpowwow.net) font circuler l’esprit autochtone dans les deux directions.
English: Local communities play a central role in the adoption and success of effective land- and water-management policies.
French: Les populations locales jouent un rôle central dans l'adoption de politiques efficaces en matière de gestion des terres et de l'eau et dans le succès de ces politiques.
English: RS-232 LapLink communication cable for PC connection.
French: le câble de communication RS-232 LapLink pour le branchement à l'ordinateur personnel.
English: Persons acting in an official capacity pursuant to lawful authority shall have access to Westbank Lands.
French: Les personnes qui agissent à titre officiel en vertu d'un pouvoir légitime ont accès aux Terres de Westbank.
English: In particular, special accommodation is necessary for post-conflict countries and for the African Least Developed Countries (LDCs).
French: Il convient d'accorder une attention spéciale aux pays sortant d'un conflit et aux pays africains les moins avancés.
English: This improved coordination could also support public servants in their obligation to ensure good governance and accountability, facilitating the measurement, monitoring and evaluation of performance-related results, which are essential for demonstrating progress made through government actions.
French: Cette coordination accrue pourrait aussi venir appuyer les fonctionnaires dans leur capacité de s’assurer d’une bonne gouvernance et de l’imputabilité, facilitant la mesure, la surveillance et l’évaluation des résultats liés au rendement; éléments essentiels pour démontrer les progrès accomplis par les interventions gouvernementales.
English: Similarly, the economic and social repercussions in less developed countries should be handled tactfully and efficiently on the basis of the choices of the developing countries themselves.
French: De même, les répercussions économiques et sociales dans les pays les moins développés doivent être abordées avec diplomatie et efficacité sur la base des choix posés par les pays en développement eux-mêmes.
English: Haida Gwaii Abalone Stewardship Project This project has several elements aimed at preventing or reversing the decline of the northern abalone.
French: recrutement de l’haliotide pie ne constituera plus un facteur aussi limitatif de la croissance de sa population.
English: The location is far away from the center and the bus is very few, there is one very hour and there is not street light in the evening. If you do not have your own car ,it is better that you do not live in this hotel.
French: La salle de bains est peut-être un peu "vieillotte", mais la chambre très agréable, bonne literie.
English: While her husband was in office, Lady Aberdeen made lasting contributions to Canadian society.
French: Pendant le mandat de son époux, lady Aberdeen apporte à la société canadienne une contribution durable.
English: In countries such as the Netherlands, too, the attitude has changed over the last ten years.
French: Dans des pays comme les Pays-Bas notamment, on a assisté à un changement d’attitude au cours des dix dernières années.
English: It states that the charter market in Winnipeg has been declining in recent years and that the licensing of a new carrier at Winnipeg would reduce competition and could create instability in the market.
French: Il fait valoir que le marché de services de vols affrétés à Winnipeg est en baisse ces dernièresannées et que la venue d'un nouveau transporteur à Winnipeg amènerait une réduction de la concurrence et pourrait perturber la prestation de ces services sur le marché.
English: In the annual report for 2001, however, such performance indicators were incorporated into a “prototype Balanced Scorecard” - a new approach to performance measurement reportedly being used in both the public and private sectors.
French: Dans le rapport annuel pour 2001, toutefois, les indicateurs de performance en question ont été insérés dans un “prototype de tableau de bord équilibré”, un nouvel outil de mesure des performances qui, selon les informations disponibles, était utilisé dans les secteurs tant public que privé.
English: Examples include: Welsh Lamb, Lubecker Marzipan and Camembert de Normandie.
French: On peut citer, à titre d'exemple, le Welsh Lamb, le Lubecker Marzipan et le Camembert de Normandie.
English: "You have one population of northern flying squirrels made up of many smaller populations.
French: « Une population de grands polatouches est constituée de nombreuses populations plus petites.
English: The CFP is responsible for the administration of the Firearms Act which governs the possession, transportation, use and storage of firearms in Canada.
French: Le PCAF est chargé d’appliquer la Loi sur les armes à feu, qui régit la possession, le transport, l’utilisation et l’entreposage des armes à feu au Canada.
English: The Committee wishes to draw the State party's attention to the disadvantaged situation of women who interrupt their careers for family reasons and the consequences thereof upon retirement and old-age pensions.
French: Il tient à appeler l'attention de l'État partie sur la situation défavorisée des femmes qui interrompent leur carrière pour des raisons familiales et les conséquences qui en découlent pour leurs pensions de retraite et de vieillesse.
English: Below is a summary of CSC’s budget forecasts and expenditures* for the 2001-2002 fiscal year.
French: Information budgétaire Voici un résumé des prévisions budgétaires et des dépenses* du SCC pour l’exercice 2001-2002.
English: Dr. Scott commented that the post-deployment clinics in Canada were flooded with veterans’ concerns after the issue of contaminated soil in Croatia came up in the media.
French: En outre, du fait que les médecins n’ont pas fait le lien entre ce qu’ils voient et la PSC, il est possible que le nombre de cas soit sous-rapporté.
English: Western Australia requires that the price boards not be visible from outside a store.
French: commercialisés à leur intention. L’AustralieOccidentale exige que les affiches ne soient pas visibles de l’extérieur du magasin.
English: Commission report on Italy, prepared in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty: SEC(2005) 750; Bull.
French: Rapport de la Commission relatif à l'Italie, établi conformément à l'article 104, paragraphe 3, du traité CE - SEC(2005) 750 et Bull.
English: The importance of inclusion via representation
French: L'importance de l'intégration par la représentation
English: The provision therefore prevents such signs or indications from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks (see, by analogy, Windsurfing Chiemsee, paragraph 25).
French: De ce point de vue, il y a lieu de relever que de nombreux produits agricoles portent l’appellation «Oldenburger» accompagnée d’un terme générique ou l’appellation «Oldenburg» accompagnée du nom du producteur.
English: In addition, contracts may not, according to Article 94 of the Financial Regulation, be awarded to tenderers who, during the procurement procedure: g) h) are subject to a conflict of interest; are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the contract procedure or fail to supply this information.
French: En outre, conformément à l’article 94 du règlement financier, sont exclus de l’attribution du marché les soumissionnaires qui, à l’occasion de la procédure de passation de ce marché: g) h) se trouvent en situation de conflit d’intérêts; se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour leur participation au marché ou n’ont pas fourni ces renseignements.
English: This decision can be found in the agreement (The Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health) adopted at that meeting on November 14, 2001 (WHO and WTO 2002).
French: Cette décision, adoptée à la réunion du 14 novembre 2001 (OMS et OMC, 2002), figure dans l’Accord (Déclaration sur l’accord sur les ADPIC et la santé publique).
English: Both the gills and kidney have ion transport type cells, but the skin does not.
French: Les branchies et le rein ont tous deux des cellules assurant le transport des ions, mais la peau en est dépourvue.
English: This is a 4-hour workshop for home support workers, volunteers and family caregivers.
French: Les outils de formation projet de recherche contrôlée visant à évaluer dans quelle mesure (Thunder Bay) incluent un guide d’animation et un manuel de ressources.
English: ARTICULATING A VISION AND PRINCIPLES The vision that guided the Council's work was "healthy people living in healthy rural, remote, northern and Aboriginal communities".
French: DÉFINITION D'UNE VISION ET DE PRINCIPES La vision qui a orienté les travaux du Conseil a été formulée comme suit : « des gens en santé vivant dans des communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones en santé ».
English: [Satisfactory: 84 per cent]
French: [Satisfaisant : 84 %]
English: • Regulatory as well as voluntary measures by the public and industry have resulted in significant reductions to date, including 86% for PCBs, 83% for mercury, and 84% for dioxins/furans, since 1988.
French: • Les mesures imposées par règlement, de même que les mesures volontaires prises par le public et par l'industrie ont entraîné des réductions importantes à ce jour, dont 86 % pour les BPC, 83 % pour le mercure et 84 % pour les dioxines et les furanes, depuis 1988.
English: (3) It may only be used for Swiss products.
French: 3 Il ne peut être utilisé que pour des produits suisses.
English: Results suggest that sugar maple vigor and health can be assessed by measuring tree's BAI trend, an indicator that may be useful for the diagnosis of sugar maple health and status years before the appearance of visible canopy symptoms.
French: On en conclut que l'état de santé et la vigueur des arbres peuvent être évalués en mesurant le taux d'AST, un indicateur qui peut être utile pour estimer la vitalité des arbres avant l'apparition de symptômes visuels de dépérissement.
English: All members of the School Critical Incident RESPONDING TO CRITICAL INCIDENTS:
French: Vous trouverez à la page 53 du présent document un modèle de l’ordre du jour d’une telle réunion.
English: 4th meeting Thematic discussion on the theme “The role of the private sector in enhancing south-south cooperation, including triangular cooperation”
French: 4e séance Débat thématique sur le thème intitulé “Renforcement du rôle du secteur privé dans la promotion de la coopération Sud-Sud, y compris de la coopération triangulaire”
English: They are not permitted to move motions or to vote, nor are they counted for the purposes of quorum.
French: Ils ne peuvent ni proposer de motions ni voter et ils ne sont pas comptés dans le calcul du quorum.
English: AlongDuring the process, national professionals at different levels improve their technical and managerial skills and know-how; civil society and communities are empowered through their active participation in recovery efforts and development of a self-sustaining process; local small businesses, building contractors and organizations have the opportunity to grow and gain experience; and individuals, women in particular, can be trained in income- generating activities in the housing and infrastructure sector.
French: Durant ce processus, les spécialistes nationaux, quel que soit leur niveau, améliorent leurs compétences techniques et leur savoir en matière de gestion, la société civile et les communautés acquièrent une autonomie grâce à leur participation active aux efforts de redressement et de mise en place d'un mécanisme autant auto-entretenu, les petites entreprises locales et les constructeurs et les organisations ont l'occasion de se développer et d'acquérir une certaine expérience, tandis que les particuliers, notamment les femmes, peuvent être formés aux activités rémunératrices dans le secteur du logement et des infrastructure.
English: Sixty percent (60%) of Nigerian women who have had an abortion were not using contraception at the time of becoming pregnant.
French: Soixante pour cent (60 %) des femmes nigérianes ayant eu un avortement n'utilisaient pas de contraceptifs au moment où elles sont tombées enceintes.
English: Benefits of Trade Liberalisation > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us TAD Contact For information and queries about the work of the Trade and Agriculture Directorate please contact this e-mail address.
French: Bénéfices de la libéralisation des échanges > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous TAD, nous Contacter Pour plus d'informations et des questions sur le travail de la direction des échanges et de l'agriculture veuilliez nous contacter à cette adresse.
English: The Office of Legal Affairs, however, had advised that the lease agreement that entered into force in January 2007 exempted the Organization from payment of such taxes.
French: Toutefois, le Bureau des affaires juridiques a estimé que le bail entré en vigueur en juillet 2007 exemptait l'Organisation du paiement de cette taxe.
English: Legislative power is exercised by a parliament composed of two chambers, the National Assembly and the Senate, which represents decentralized territorial units.
French: Le pouvoir législatif est exercé par un parlement composé de deux chambres: l'Assemblée nationale et le Sénat, qui représente les collectivités territoriales décentralisées.
English: Finally, before incorporating the Charter of Fundamental Rights into a new treaty, some of its provisions must be scrutinised because they might present obstacles to business development.
French: Enfin, il convient avant d'intégrer la Charte des droits fondamentaux dans un nouveau traité, d'étudier avec attention certaines de ses dispositions, dans la mesure où elles sont susceptibles d'entraver le développement des entreprises.
English: - Settlement of commercial disputes: revision of the UNCITRAL Arbitration Rules: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.143);
French: - Règlement des litiges commerciaux: révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI: note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.143);
English: In December 2000, by resolution 1333 (2000), the Council extended the flight ban and added an arms embargo to the targeted financial sanctions previously imposed against the Taliban regime in Afghanistan.
French: En décembre 2000, par sa résolution 1333 (2000), le Conseil a prorogé l'interdiction des vols, ajoutant un embargo sur les armes aux sanctions financières ciblées, imposées antérieurement à l'encontre du régime des Taliban en Afghanistan.
English: The tasks and responsibilities of the United Nations in Timor-Leste are far from over.
French: Les tâches et les responsabilités de l'ONU au Timor-Leste sont loin d'avoir pris fin.
English: Éric Charbonneau  Garrison Environment Officer  Charbonneau.E@forces.gc.ca 450-358-7099, ext 6814 Reference:
French: Pour en savoir plus Contact :
English: (Twenty-first session, Geneva, 28-30 August 2002)
French: Groupe de travail des effets (Vingt et unième session, Genève, 28-30 août 2002) Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: You will not use any robot, spider, site search/retrieval application, or other manual or automatic device or process to retrieve, index, "data mine", or in any way reproduce or circumvent the navigational structure or presentation of the Service or its contents. You will not post, distribute or reproduce in any way any copyrighted material, trademarks, or other proprietary information without obtaining the prior consent of the owner of such proprietary rights.
French: br> Vous ne serez pas interférer avec ou perturber les Services ou le site ou les serveurs ou réseaux connectés aux Services ou le site.
English: Secondly, on prevention, in the 14 African countries surveyed we have seen a decrease in the percentage of young pregnant women living with HIV.
French: Deuxièmement, s'agissant de la prévention, dans les 14 pays africains étudiés, nous avons assisté à une diminution du pourcentage de jeunes femmes enceintes vivant avec le VIH.
English: UNICEF’s participation in the area of humanitarian assistance has increased significantly in the past few years.
French: La participation de l’UNICEF dans le domaine de l’aide humanitaire a augmenté de façon significative au cours des dernières années.
English: We would be grateful to the Secretariat for providing all the information available with regard to these reports.
French: Nous serions reconnaissants au Secrétariat de nous fournir tous les détails disponibles relatifs à ces informations.
English: As promoter of a women's common agenda for peace, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) supported a women's “Peace Table” to engender the draft peace agreement.
French: Le Fonds des Nations Unies pour le développement de la femme (UNIFEM), en tant que promoteur de l'ordre du jour commun des femmes pour la paix, a apporté son appui à l'organisation d'une « Table de négociation » de femmes en vue d'intégrer dans le projet d'accord de paix la notion d'équité entre les sexes.
English: You may have as many as 10 in 24 hours.
French: Il se peut que vous ayez des maux de tête et des palpitations, suivis de frissons. Une bouffée de chaleur durera de quelques secondes jusqu'à une heure.
English: On December 14, 2001, pursuant to subsection 60(4) of the Act, the respondent denied the appellant's request and reclassified the goods in issue under tariff item No. 7615.19.00.
French: Le 14 décembre 2001, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi, l'intimé a rejeté la demande de l'appelante et a reclassé les marchandises en cause dans le numéro tarifaire 7615.19.00.
English: Agenda item 94: Sustainable development and international economic cooperation (continued) (A/C.2/55/L.10 and L.60)
French: Point 94 de l'ordre du jour : Développement durable et coopération économique internationale (suite) (A/C.2/55/L.10 et A/C.2/55/L.60)