ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 And thus we see how great the a inequality of man is because of sin and b transgression , and the power of the devil, which comes by the cunning c plans which he hath devised to ensnare the hearts of men.
French: 13 Et ainsi, nous voyons comme a l 'inégalité de l'homme est grande à cause du péché, et de la transgression, et du pouvoir du diable, qui vient des b plans rusés qu'il a inventés pour prendre au piège le cœur des hommes.
English: Corrections will be issued after the end of the session, in a separate corrigendum for each Committee.
French: Le Président déclare que la Troisième Commission a achevé ses travaux pour la partie principale de la soixante-quatrième session.
English: All hotel rooms are furnished with lot attention to detail.
French: Toutes nos chambres et suites ont été aménagées avec l’amour du détail.
English: During the interim audit, the Board recommended that UNFPA should follow up operationally closed projects that were not financially closed.
French: Au cours du contrôle intermédiaire, le Comité a recommandé que le FNUAP assure le suivi des projets clôturés sur le plan opérationnel qui n'avaient pas été clôturés sur le plan financier.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Green Sturgeon" (2005-08-12) (165.84 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Esturgeon vert" (2005-08-12) (116.82 KB)
English: Appeals to all States parties to the Geneva Conventions that have not yet done so to consider becoming parties to the additional Protocols at the earliest possible date;
French: Engage tous les États parties aux Conventions de Genève qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties aux Protocoles additionnels à une date aussi rapprochée que possible;
English: Consultations have taken place continuously between the consortium, the CST Bureau and the secretariat regarding key issues involved in preparation for the conference.
French: Les principales questions liées aux préparatifs de la conférence n'ont cessé de faire l'objet de consultations entre le groupement, le Bureau du CST et le secrétariat.
English: • individuals with similar income and in similar circumstances should pay similar amounts of tax;
French: • les particuliers dont la situation et le revenu sont équivalents devraient payer le même montant d'impôt;
English: Establish a risk methodology integrating qualitative and quantitative approaches.
French: Définissez une méthodologie adaptée à votre organisation qui intègre des approches quantitatives et qualitatives.
English: Also takes note of the diversity of views expressed at the twelfth Workshop on possible regional or subregional modalities of cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region as part of an inclusive, step-by-step, practical and building-block approach, as well as the evaluation undertaken on the implementation of the Framework;
French: Prend note également de la diversité des opinions qui se sont exprimées, lors du douzième atelier, à propos des modalités possibles de coopération à l'échelon régional ou sous-régional pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, selon une approche globale, progressive, concrète et «modulaire», ainsi que de l'évaluation qui a été entreprise à propos de la mise en œuvre du Cadre;
English: He also has that discretion in meritorious applications where a breach of the BORO or the ICCPR as applied to Hong Kong is in issue.
French: Il a également cette latitude dans les cas de demandes fondées concernant une violation de la Bill of Rights Ordinance ou du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tel qu'il est appliqué à Hong Kong.
English: Expanding the Family Class to include guardianship arrangements and simple adoptions will minimize hardship situations which have been faced by these families.
French: La même situation se produit pour les parents adoptifs dans les cas où la seule option offerte dans le pays de résidence de l'enfant est de procéder à une adoption simple.
English: For the business community, future business solutions should also include your input into public regulatory issues in telecommunications.
French: Pour le bénéfice des gens d’affaires, vos idées sur les questions de réglementation en télécommunications devraient aussi faire partie intégrante des solutions qu’on leur proposera à l’avenir.
English: See generally, Andrea Bianchi, “Harm to the Environment in Italian Practice: The Interaction of International Law and Domestic Law”, in Peter Wetterstein, “Harm to the Environment …”, op. cit., p. 103 at 113-129.
French: Voir en général Andrea Bianchi, «Harm to the Environment in Italian Practice: The Interaction of International Law and Domestic Law», in Peter Wetterstein, «Harm to the Environment…», op. cit., p. 113 à 129.
English: Over the next five years, Parks Canada will enhance signage and other information services to assist in delivery of safe facilities, infrastructure and other opportunities.
French: Au cours des cinq prochaines années, Parcs Canada améliorera la signalisation et les autres services d'information afin de pouvoir offrir des installations et des infrastructures sécuritaires et d'autres possibilités.
English: Or. en Justification Motorcycles (L category vehicles) are early adopters of hydrogen as a fuel.
French: Or. en Justification Les motocycles (véhicules de type L) sont les pionniers dans l'adoption de l'hydrogène comme carburant.
English: A/C.4/62/SR.8 Meeting held on 19 October 2007, 10.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/62/SR.8 Séance tenue le 19 octobre 2007, 10 h 30 [A A C E F R]
English: The associated loss of productivity, together with increased health care costs, amount to around 4% of GDP.
French: La perte de productivité et les frais de santé accrus qu’ils engendrent représentent environ 4 % du PIB.
English: The private sector has nearly attained parity, but efforts are still required in the State system.
French: Dans le privé, on a presque atteint la parité, mais des efforts restent à faire au niveau du public.
English: • the quality of the health care provided by the institution
French: • la piètre qualité des soins de santé dispensés par l’établissement;
English: If you have not received your T4 slip by early April, or if you have any questions about an amount on a slip, contact your employer.
French: Si vous n'avez pas reçu votre feuillet T4 au début d'avril ou si vous avez des questions sur les montants qui y figurent, communiquez avec votre employeur.
English:  Government of Canada Securities Quarterly update describing the federal government's debt program and recent developments in fixed-income markets and the economy.
French:  Titres du gouvernement du Canada Mise à jour trimestrielle qui décrit le programme d'emprunt du gouvernement fédéral ainsi que l'évolution récente des marchés des titres à revenu fixe et de l'économie.
English: How are we to treat a country’s parliament which adopts a text calling into question the territorial integrity of a neighbouring country?
French: Que dire du parlement d’un pays qui adopte un document remettant en cause l’intégrité territoriale d’un pays voisin ?
English: What we need to do now is to exert the necessary pressure and provide the necessary support in order that these countries can meet the conditions, but accession is conditional upon their doing so, and whether or not they make the necessary progress is entirely in their own hands.
French: Notre tâche consiste maintenant à exercer les pressions nécessaires et à fournir le soutien requis afin de permettre à ces pays de remplir les exigences voulues. Cependant, l’adhésion dépend du respect de ces exigences et les États concernés sont seuls aptes à décider s’ils accompliront ou non les progrès attendus.
English: 3) 3 months.
French: 3) 3 mois 1 an.
English: Failure to comply with this instruction may preclude the CBSA from considering your information.
French: Tout défaut de se conformer à cette instruction pourrait empêcher l’ASFC de tenir compte de vos renseignements.
English: Web: 10/19/2006 — 10/18/2007 Patient Partners in Arthritis Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Pfizer Canada Inc. Cindy Jamieson 514-693-4007 514-426-6921  458.
French: Web: 10/19/200610/18/2007 Patient Partners in Arthritis Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Pfizer Canada Inc. Cindy Jamieson 514-693-4007 514-426-6921  458.
English: Eighteenth quarterly report on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999)
French: Dix-huitième rapport trimestriel sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité
English: Performance Indicators:
French: • Favoriser l’excellence dans la gestion du programme de recherche horizontal et dans l’établissement d’un cadre de responsabilisation pour celui-ci.
English: Development of a competence model for the languages of schooling – Progress of work and prospects:
French: Développement d’un modèle de compétences relatives aux langues de scolarisation – Progrès et perspectives :
English: However, there are now over 40 separate COs which creates unnecessary work for the size of the budget.
French: Toutefois, il existe à l’heure actuelle une quarantaine d’engagements différents, ce qui génère un travail superflu compte tenu de la taille du budget.
English: It was prepared in special cooperation with the office of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Bolivia.
French: Une collaboration spéciale a été apportée à l'élaboration de ce rapport par le bureau du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en Bolivie.
English: Rather, we have reviewed and, in some situations, updated case studies that had already been undertaken.
French: Nous avons plutôt examiné et, dans certaines circonstances, mis à jour des études de cas déjà été réalisées.
English: • Time, Space, Position Information Project  [ Backgrounder - December 3, 2004 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Projet de remplacement du système d'information temps, espace et position  [ Documentation - le 3 décembre 2004 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The book would be improved if these chapters were drawn more closely together by placing greater emphasis on its main thesis.
French: Le livre aurait gagné à relier plus étroitement ses chapitres en mettant davantage l’accent sur son idée principale.
English: Naval and Army personnel occupy 10 positions each in the combined and joint establishment of NORAD.
French: Le personnel de la Force aérienne occupe 268 de ces postes, au sein des secteurs suivants :
English: Convergence report 2006 on Lithuania [COM(2006) 223 - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de 2006 sur l'état de la convergence en Lituanie [COM(2006) 223 -Non publié au Journal officiel].
English: One of the related objectives for the Team of Specialists is to identify good practices in innovation and competitiveness policies and to facilitate their broad dissemination in member States.
French: L’un des objectifs connexes de l’Équipe de spécialistes consistait à définir de bonnes pratiques en matière de politiques d’innovation et de compétitivité, et à faciliter leur large diffusion dans les États membres.
English: New filing due date You will be required to file your excise duty returns and submit any payments to the CCRA not later than the last day of the month following each fiscal month.
French: Nouvelle échéance de production des déclarations Vous devrez produire votre déclaration de droits d'accise et effectuer tout paiement à l'ADRC au plus tard le dernier jour du mois suivant chaque mois d'exercice.
English: The Newsletter, which was newly introduced in 2006, reports in non-regular intervals on current activities and developments in connection with the Partnership agreement.
French: La Newsletter lancée en 2006 rend compte plus ou moins régulièrement d’activités et d'évolutions dans le cadre du contrat de partenariat.
English: 11.1.4 Place samples into the freeze-dryer with the caps loosened to allow the moisture to be driven off of the tobacco.
French: 11.1.4 Introduire les échantillons dans le lyophilisateur, en ayant soin de desserrer les bouchons pour permettre à l’humidité de s’échapper du tabac.
English: I also like CBC radio and classical music.
French: J'aime aussi CBC radio et la musique classique.
English: The sector recognizes that, as in the past, longer term growth will depend on improving the performance characteristics of existing products and developing new ones.
French: On reconnaît que, comme toujours, la croissance à long terme exigera que l’on renouvelle les caractéristiques des produits et que l’on en crée de nouveaux.
English: We benchmark our salaries constantly on the external market, both in Canada and the US.
French: Nous comparons régulièrement les salaires que nous versons avec ceux qui se pratiquent sur le marché au Canada et aux États-Unis.
English: Looking at the ratio of "never" answers, it seems that approximately every fourth respondent representing business organisations was convinced that the government does not provide feedback after consultations.
French: Interrogés sur l’information réservée aux parties prenantes quant à l’utilisation de leur contribution, les représentants des administrations publiques ont affirmé en masse qu’elles fournissent un feedback.
English: If the responsible authorities would allow the use of recycled material (construction materials, scrap metals, etc.) from the decommissioning of nuclear power stations, for which of the following purposes would you accept its use? & Q8.
French: Si les autorités compétentes autorisaient l’utilisation de matériel recyclé (des matériaux de construction, des métaux usés, etc.) provenant de la fermeture de centrales nucléaires, pour laquelle des applications suivantes accepteriez-vous son utilisation ? & Q8.
English: In order to provide the full classification data relating to published unexamined applications, the Working Group recommended that industrial property offices be encouraged to classify additional information, i.e. nontrivial technical information given in the description, which is not claimed.
French: Afin que les données relatives aux demandes publiées non examinées soient classées dans leur intégralité, le groupe de travail a recommandé que les offices de propriété industrielle soient invités à classer les informations complémentaires (p.ex. : informations techniques non évidentes figurant dans la description) ne faisant l’objet d’aucune revendication.
English: The State party reports that, during the hearing of the law enforcement officers on duty at the court of first instance in Tunis on 22 July 2004, the officers categorically denied the complainant's allegations, asserting that she had not suffered any ill-treatment.
French: L'Etat partie rapporte que lors de l'audition des agents de l'ordre en service au Tribunal de première instance de Tunis le 22 juillet 2004, ces agents ont réfuté catégoriquement les allégations de la requérante, affirmant qu'elle n'avait fait l'objet d'aucun mauvais traitement.
English: (a) Rejected the recommendations;
French: a) A rejeté les recommandations;
English: It is important to note that, in any dispute arising from alleged breaches of NAFTA Chapter 11 the federal government would work closely with the relevant provincial, territorial or municipal officials.27
French: Il est important de prendre note que, dans tout différend relatif à un manquement allégué aux obligations prescrites par le chapitre 11 de l’ALENA, le gouvernement fédéral travaillerait en étroite collaboration avec les fonctionnaires provinciaux, territoriaux ou municipaux concernés.
English: • Indoor Air Quality in Office Buildings:
French: • Guide d'évaluation de projet : une démarche participative - Source :
English: Women's participation in different areas of public life and decision-making positions has undergone appreciable progress.
French: La présence de la femme dans les différents secteurs de la vie publique et dans les postes de décision, a connu, elle aussi une évolution notable.
English: The CWS will be reviewed in 2005, at which point the opportunity for improving targets will be reviewed.
French: Les normes pancanadiennes en question seront réexaminées en 2005, et ce sera l'occasion d'améliorer les valeurs cibles au besoin.
English: If their income is and reciprocity. greater by CHF 3,500 or CHF 7,000, the allowance is reduced to 2/3 and If one of the parents is employed in 1/3 respectively. the Republic of Slovenia, he/she is entitled even if the child is not a resCantonal schemes ident, if:
French: • est de nationalité slovène, ou. • n’est pas de nationalité slovène, mais est admis au bénéﬁce de la prestation familiale en vertu du droit international et des accords de réciprocité existants.
English: INTRODUCTION - Aims and purposes: To enhance the basic functions of the family in society.
French: Introduction - buts et objectifs
English: As nature leaders, you know about the threats to biodiversity conservation.
French: En votre qualité de leaders en matière de conservation des ressources naturelles, vous connaissez les dangers contre lesquels nous devons lutter pour préserver la biodiversité.
English: The Cabinet is summoned only by the authority of the Premier and he (or, in his absence, another Minister appointed by him) presides over its meetings.
French: Le Cabinet ne peut être convoqué que par le Premier ministre et c'est celui-ci (ou, en son absence, un autre ministre désigné par lui) qui préside ses travaux.
English: It is in line with the government’s policy paper on the mitigation of the impact of the international financial crisis, and its design took into account the guidelines of the Bank's response to the economic impact of the financial crisis.
French: Il est en ligne avec la Lettre de politique du Gouvernement pour atténuer l’impact de la crise financière internationale et sa conception a pris en compte les directives en matière de réponse de la Banque à l’impact économique de la crise financière.
English: This section shows how health promotion has evolved from a branch of medicine which encourages individuals to make healthy lifestyle choices, to a broad field that addresses medical and non-medical determinants of health, and looks at the conditions in which we live as fundamental to our health status.
French: Dans cette section, on montre comment la promotion de la santé, qui était au départ une branche de la médecine ayant pour but d'inciter les individus à opter pour un mode de vie sain, est devenue un domaine beaucoup plus large qui prend en compte les déterminants de la santé tant médicaux que non médicaux et qui accorde à nos conditions de vie une importance fondamentale pour notre état de santé.
English: GRE agreed that such a rear registration plate was not a lamp, and out of the scope of Regulation No. 48.
French: Le GRE a estimé qu'une telle plaque n'était pas un feu et qu'elle sortait donc du champ du Règlement no 48.
English: This is how it sounded late 2005 and early 2006.
French: On se croirait quasi devant sa xbox, un peu de flou en +.
English: On one point, at any rate, I fully support Mrs Thyssen’s suggestion: the vote should be postponed to a time when Members can actually be here.
French: Je soutiens en tout cas totalement la proposition de Mme Thyssen de reporter le vote à un moment où les députés pourront être présents.
English: In 1998, a $300 million Housing Fund was created to fund housing for low-income earners.
French: iii) En 1998, un Fonds du logement de 300 millions a été créé pour financer le logement des travailleurs à faible revenu.
English: Jn 16:13), allowing her to understand the true sense of the Word of God and ultimately leading her to the great moment of Revelation of the Word itself, the Son of God, Jesus of Nazareth, the Revelation of the Father. The Spirit is the soul and interpreter of Sacred Scripture, which is the Word of God written under his inspiration.
French: La communauté chrétienne se construit chaque jour en se laissant guider par la Parole de Dieu, sous l'action de l'Esprit Saint, en accueillant le don d'illumination, de conversion et de consolation que l'Esprit communique à travers la Parole.
English: As we have seen, the integrity of a system of selective distribution requires that approved dealers agree to sell the contract goods only to final consumers or to other members of the supplier's network.
French: Comme on l'a dit, l'intégrité d'un système de distribution sélective présuppose que les distributeurs agréés acceptent l'engagement de ne vendre les produits contractuels qu'aux consommateurs finals ou à d'autres membres du réseau du fournisseur.
English: Eurostat shall provide such experts with, in particular, the parameters referred to in Articles 9 to 11 of this Annex.
French: Article 12 (96) Le taux indiqué aux articles 4 et 8 de l'annexe VIII pour le calcul de l'intérêt composé est le taux effectif visé à l'article 10 de la présente annexe et il est révisé, s'il y a lieu, à l'occasion des évaluations actuarielles quinquennales.
English: We will undertake the production of your own book from stylistic revision, through proof-reading, graphic design and translation through to printing.
French: Nous nous chargeons de la r�alisation de votre propre livre, du traitement du style, en passant par la correction, la conception graphique et la traduction, jusqu'� l'impression.
English: I share the view of the rapporteur that we must work in parallel for judicial cooperation in criminal matters in relation to central and eastern Europe.
French: Je partage le point de vue du rapporteur selon lequel nous devons uvrer parallèlement pour mettre en place cette coopération avec les pays de l'Europe centrale et orientale.
English: in writing. - (LT) We must make every effort to ensure that there is a high level of consumer protection throughout the entire European Union.
French: par écrit. - (LT) Nous devons faire le maximum pour veiller à ce que le niveau de protection des consommateurs soit élevé dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Name of person to contact for more information
French: Nom de la personne avec qui communiquer pour obtenir plus de renseignements
English: In a few months' time, Romanians and Bulgarians will go to the polls to elect their European representatives.
French: Dans quelques mois seulement, les Roumains et les Bulgares se rendront aux urnes pour élire leurs représentants européens.
English: The Government is addressing issues raised by the Auditor General's audit.
French: Le gouvernement s'attaque aux problèmes soulevés par les travaux du vérificateur général.
English: • Canada Customs Agency, or  Canadian Customs - Brussels Tel: 32-2-741-0699 Fax: 32-2-741-0694 e-mail: breec-ce@international.gc.ca 
French: Agence canadienne des douanes, ou   Douanes canadiennes - Bruxelles Tél: 32-2-741-0699 Télécopie: 32-2-741-0694 courriel: breec-ce@international.gc.ca
English: Technical cooperation among developing countries may be one way to address the need.
French: La coopération technique entre les pays en développement pourrait être une façon de régler ce problème.
English: Understanding that security in Canada ultimately begins with stability abroad, CEFCOM will ensure the CF are able to address threats to Canadian security beyond Canada’s borders.
French: Sachant que la sécurité du Canada commence en définitive par la stabilité à l’étranger, le COMFEC veillera à ce que les FC puissent réagir aux menaces pesant sur la sécurité du Canada au-delà de nos frontières.
English: Section 3 of the Act defines prohibited grounds of discrimination to  include "race and colour", the grounds alleged in the complaint.
French: L’article 3 de la Loi inclut dans les motifs de distinction illicite la "race" et la "couleur", motifs invoqués dans la plainte.