ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide strategic intelligence to those who require it, in an appropriate form and by suitable means.
French: Fournir dans un format convenable et par des moyens adéquats des renseignements stratégiques à ceux qui en ont besoin.
English: Also, if you belong to a motorcycle club or snowmobile association, you can check with its members to see if they have any information about brokers, agents, or insurance companies in your community.
French: De plus, si vous faites partie d’un club de motocyclistes ou d’une association de motoneigistes, vous pouvez vous informer auprès des membres.
English: Economic modelling simulation:
French: Il repose sur des engagements non contraignants et un dialogue ouvert.
English: Management continues to pay close attention to the amounts recorded as unliquidated obligations throughout the year.
French: La direction continue de suivre de près les montants inscrits en tant qu'engagements non réglés tout au long de l'année.
English: Develops and manages the acquisitions program of the departmental library in the National Capital Region, including administering the library's acquisitions budget; devising efficient ordering, receiving and invoice control procedures; authorizing purchase orders or invoices for library material; instituting pre-order and pre-catalogue searching; providing to the department a centralized acquisitions service for bibliographic material.
French: Élaborer et gérer le programme d'acquisitions de la bibliothèque du ministère dans la région de la Capitale nationale, c'est-à-dire: administrer le budget des acquisitions de la bibliothèque; concevoir des procédures efficaces de commande, de réception et de contrôle des factures; autoriser les commandes d'achat ou les factures pour les documents de la bibliothèque; effectuer des recherches en prévision des commandes et du catalogage; fournir au ministère un service centralisé d'acquisitions pour les documents bibliographiques.
English: It also called attention to the special needs of child victims of traﬃcking.
French: Elle a également attiré l’attention sur les besoins particuliers des enfants victimes de la traite.
English: Management of Government Information Holdings Policy B4.
French: Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement B4.
English: The HOM has expressed a need for a more formalized outreach program, including the media.
French: Le CDM a exprimé le besoin d’un programme de sensibilisation plus officialisé, notamment en ce qui a trait aux médias.
English: 1.3.2 NHP that contains a medicinal ingredient that requires a prescription The TPD will authorize and monitor CTAs for which an NHP contains an ingredient that is listed on Part I or Part II of Schedule F of the Food and Drug Regulations.
French: 1.3.2 Un PSN qui contient un ingrédient médicinal nécessitant une ordonnance La DPT autorisera et surveillera les ECs où entre en jeu un PSN contenant un ingrédient répertorié dans les Parties I ou II de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Lao People's Democratic Republic stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 16, paragraph 2.
French: La République démocratique populaire lao a indiqué dans sa réserve qu'elle ne se considérait pas liée par le paragraphe 2 de l'article 16.
English: It is also argued that uncertainty adds urgency to the need for early action, rather than for inaction603-606.
French: Il a aussi Ã©tÃ© avancÃ© que l'incertitude rend plus urgent d'agir rapidement plutÃ´t que d'opter pour l'inaction603-606.
English: Looking at the work of Herath, Weersink and Carpentier (2003), it appears that statistical regressions could, in theory, be used to assess the impact of environmental regulations in agriculture on the Canadian economy as a whole.
French: Si l’on se penche sur le travail de Herath, Weersink et Carpentier (2003), il semble que les régressions statistiques pourraient, en théorie, être utilisées pour évaluer l’incidence des règlements environnementaux visant l’agriculture sur l’ensemble de l’économie canadienne.
English: Although further expenditures were described for some initiatives, it is still the officials’ view that these figures could still not reflect the level of effort committed and, any guesses could misrepresent what was actually happening.
French: Bien que des dépenses additionnelles aient été décrites dans le cas de certains travaux, il restait, selon les fonctionnaires, que ces chiffres pouvaient toujours ne pas refléter le niveau d’effort consenti et que toute conjecture pourrait mal présenter ce qui se passait.
English: To reach its strategic objectives, Europe cannot work alone.
French: Pour atteindre ses objectifs stratégiques, l'Europe ne peut agir seule.
English: In cases of works that demand a production that involves very high expenses, generally the royalty calculation starts at 7% of the cover price, to reach later an average of 10%.
French: Dans les cas d’œuvres dont la production implique des dépenses très élevées, en général les droits d’auteur représentent initialement une part de 7% du prix de couverture, pour arriver éventuellement à la moyenne de 10%.
English: You may ask them to arrange for mediation between you and the person whose behaviour offends you.
French: Dans ce cas, vous pouvez parler du problème à votre superviseur, à un autre gestionnaire ou à l’un des conseillers en matière de harcèlement.
English: Improved recruitment conditions and proper career development were the key to the retention of good staff.
French: De meilleures procédures de recrutement et une meilleure organisation des carrières sont des éléments indispensables si l'on veut retenir des fonctionnaires qualifiés.
English: – As I have said, society needs professionals in prosecuting authorities and social services to have education, training and guidance in these matters.
French: Mme OHLSSON (Suède), (Interprétation) dit que cet amendement prévoit une formation spécifique pour les enquêteurs et pour les magistrats, y compris ceux de la Cour des Droits de l’Homme.
English: Federal republic Type of Government:
French: République fédérale Type de gouvernement :
English: • The DSS-MAS 2343 is a three-ply document, distributed as follows:
French: • Le DSS-MAS 2343 est un formulaire à trois plis, distribué de la façon suivante :
English: The goal of this project is to ensure that poverty reduction and sustainable development activities in Cameroon take into account the equal participation of women.
French: Le but de ce projet est d'encourager la participation égale des femmes camerounaises aux activités de lutte contre la pauvreté et au développement durable.
English: Among the major contributors to UNICEF were the United Nations Foundation ($51.2 million), Bill & Melinda Gates Foundation ($50.6 million), Rotary International ($41.4 million), the Canadian Micronutrient Initiative ($14.3 million), and the Global Fund ($7.3 million).
French: Parmi les principaux contributeurs à l'UNICEF, il y a eu la Fondation des Nations Unies (51,2 millions de dollars), la Fondation Bill and Melinda Gates (50,6 millions), Rotary International (41,4 millions), l'Initiative canadienne de micronutriments (14,3 millions) et le Fonds mondial (7,3 millions).
English: Instead there is a sense of immobility.
French: On a au contraire un sentiment d'immobilisme.
English: We've got lots of great tools for busy teachers!
French: Nous disposons d’une panoplie d’outils pour aider les enseignants débordés!
English: This makes their friends hesitate to speak up for fear of being painted into not just an anti-Israel, but also an anti-Semitic corner.
French: Ceci n’incite pas leurs amis à parler franchement, de peur d’être perçus d’une part comme des anti-israéliens, et surtout comme des antisémites.
English: Cooperation and coordination with the United Nations system, donors and the diplomatic community 53 - 55 17
French: Coopération et coordination avec le système des Nations Unies, les bailleurs de fonds et la communauté diplomatique 53 - 55 18
English: • Drink a full glass (250 ml or 8 ounces) of liquid with each dose (ESCOP 2003; CPA 2002; Brinker 2001; Blumenthal et al.
French: • Boire un grand verre de liquide (250 ml ou 8 onces) avec chaque dose (ESCOP 2003; CPA 2002; Brinker 2001; Blumenthal et al.
English: The membership of these ad hoc committees varies between 5 and 30; larger delegations are exceptional.
French: Mme Inguna BEKERE M. Juris BALDUNCIKS Réunions avec ONG 29.03.2004 15 :15 – 16 :15 ONG russophones et ONG impliqué dans l’enseignement : ▪ 1.
English:    . Mr President, on behalf of my colleagues in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I would like to thank Mr Clegg for the work he has done and his cooperation in enabling us to bring our own ideas into the report, and also for pushing the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy to take the initiative.
French:    - Monsieur le Président, au nom de mes collègues de la commission juridique et du marché intérieur, je souhaiterais remercier M. Clegg pour son travail et sa coopération qui nous a permis de transposer nos propres idées dans ce rapport et aussi pour avoir encouragé la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie à prendre l’initiative.
English: The patrol took 26 days to complete and covered more than 800 kilometres.
French: La patrouille a duré 26 jours et a parcouru 800 kilomètres.
English: The employment rate for "second generation" children is markedly lower in most of the countries studied by OECD246, notably Council of Europe countries (Sweden, Germany, Switzerland, France, the United Kingdom, Denmark and Norway).
French: Suède, Allemagne, Suisse, France, RoyaumeUni, Danemark, Norvège.
English: • double-reed instruments like the oboe; alghaita, ken trung.
French: • Les instruments à anche double, comme celle du hautbois – alghaïta, kèn trung.
English: • circulated the SBD template and participated in discussion sessions with affected staff to address feedback and concerns.
French: • diffusé le modèle de RMD et participé à des discussions avec les employés touchés afin de tenir compte de leurs commentaires et de leurs préoccupations.
English: As well, officials from both EC and DFAIT observed better reporting compliance from companies other than those targeted by their investigative staff.
French: De plus, des fonctionnaires d'EC et du MAECI ont constaté une meilleure observation dans la déclaration par des sociétés autres que celles ciblées par leur personnel d'enquête.
English: (aa) Fully participate in and support initiatives of the Mano River Union and other organizations for subregional peace consolidation, with a special focus on initiatives aimed at building confidence and cooperation among border communities and generating youth employment;
French: aa) Participer pleinement aux initiatives menées par l'Union du fleuve Mano et d'autres organisations en faveur de la consolidation de la paix au niveau sous-régional et les soutenir, en privilégiant celles qui visent à renforcer la confiance et la coopération entre les communautés frontalières et à favoriser l'emploi des jeunes;
English: The Internet can solve many of the problems of distribution and printing costs for small audiences as long as those audiences have the skills and equipment to use these technologies.
French: Internet peut résoudre beaucoup de problèmes posés par les coûts de distribution et d'impression d'ouvrages destinés à un public restreint, mais seulement pour autant où ce public dispose des compétences et des équipements nécessaires pour utiliser ces nouvelles technologies.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 65445-06-0011 Vendor: Seccuris Solutions Reference Number: 65445-06-0011 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 65445-06-0011 Nom du vendeur :
English: Conclusion The proposed new international instrument on cultural diversity is intended to serve as a code of conduct for all those States that consider the preservation and promotion of distinct cultural expression and of cultural diversity itself as an essential component of globalization, as well as a document of reference that could be used by them as a common position in other international fora.
French: Conclusion Le nouvel instrument international proposé sur la diversité culturelle vise à servir de code de conduite pour tous les États qui considèrent la préservation et la promotion de la diversité de l’expression culturelle et de la diversité culturelle elle-même en tant que composante essentielle de la mondialisation, ainsi que de document de référence dont ils pourraient se servir comme position commune dans d’autres forums internationaux.
English: The Working Group recognizes the necessity to facilitate rapid and cost effective development of human capital through increased, innovative and effective use of information and communications technology in training, institutional capacity-building and education, including distance learning, technical, vocational and tertiary education.
French: Le Groupe de travail reconnaît qu'il importe de faciliter la mise en valeur rapide et rentable du capital humain, en mettant davantage à contribution de façon novatrice et efficace les technologies de l'information et de la communication pour assurer la formation, le renforcement des capacités institutionnelles et l'éducation, en particulier le télé-enseignement, l'éducation technique, professionnelle et tertiaire.
English: Index data, if adequately secured, can facilitate a targeted and therefore less intrusive research of data with a sensitive nature.
French: Pour autant qu'elles soient correctement sécurisées, les données d'index peuvent faciliter, pour les données à caractère sensible, une recherche ciblée et donc moins intrusive.
English: Unfortunately, this sort of analysis does not give a realistic appraisal of the real-world impacts on VECs.
French: Malheureusement, cette analyse ne donne pas une juste appréciation des impacts réels sur les CVE.
English: It was founded in 1970 to support research by developing-country researchers that would address development problems.
French: Il a été créé en 1970 dans le but d’appuyer des recherches réalisées par des chercheurs des pays en développement en vue de régler des problèmes de développement.
English: The meeting also dealt with the following issues: missile proliferation; prevention of an arms race in outer space; Mongolia's nuclear-weapon-free status; and preparation for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La réunion a aussi examiné les questions suivantes : la prolifération des missiles, la prévention de la course aux armements dans l'espace, le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie et la préparation de la Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: Although true, that is only half the truth.
French: C'est juste, mais ce n'est que la moitié de la vérité !
English: At the same time, a sharp reduction in fiscal revenues in the period under consideration affected most income categories.
French: Le gouvernement a prévu d’augmenter les ressources fiscales générées par les privatisations, mais les bénéfices n’ont, jusqu’à présent, pas été à la hauteur des espérances.
English: The records also may be used to help co-ordinate car pools.
French: Le SIRTG contient des données comme le nom du plaignant, le lieu, le niveau et l'objet du grief, les dates, et d'autres renseignements concernant le traitement du grief.
English: The Canadian Human Rights Commission uses software that receives and records the Internet Protocol (IP) addresses of computers that have connected with their Web site.
French: La Commission canadienne des droits de la personne utilise des logiciels qui captent et enregistrent l’adresse IP (protocole Internet) des ordinateurs qui communiquent avec son site Web.
English: Communication ACCC/C/2004/05 was made by the Moldovan non-governmental organization Biotica on 10 May 2004 with regard to the compliance by Turkmenistan with its obligations under article 3, paragraphs 4 and 9, of the Convention through its introduction of the new Act on Public Associations.
French: Elle porte sur le respect par la Hongrie des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 6 et des paragraphes 2 à 4 de l'article 9 de la Convention, lus en parallèle avec l'introduction de la nouvelle loi sur l'intérêt public et la construction d'un réseau de voies express.
English: Topsoil stripping and root grubbing will be minimized within stream riparian areas to the extent required to install vehicle access and the pipeline lateral.
French: Le décapage de la couche arable et l'essouchage des racines seront minimisés au sein des zones riveraines jusqu'au point requis pour installer un accès aux véhicules et le pipeline secondaire.
English: They even presented him with a letter from the Commissioner of Penitentiaries telling "Stan" that he was a pioneer, and was honour-bound to justify the confidence they had placed in him.
French: On lui remit même une lettre du commissaire des Pénitenciers dans laquelle celui-ci faisait savoir à « Stan » qu'il était un pionnier et qu'il était tenu par l'honneur de se montrer à la hauteur de la confiance que l'on plaçait ainsi en lui.
English: Then, on a large poster entitled "Left in" Moments, strategically positioned within the class or meeting room, tell your youth it’s their job to chart and share moments when they were intentionally "left in": for example, when someone went out of his or her way to include them in activities.
French: Bien en vue dans la classe ou la salle, installez une affiche intitulée « Moments d’inclusion » et dites aux enfants d’y faire une inscription chaque fois qu’ils seront intégrés intentionnellement dans une activité, par exemple lorsque quelqu’un fera un effort particulier pour les inclure.
English: In addition, the Department will, on an as-needed basis, deliver specific services or training to Aboriginal communities in a crisis.
French: De plus, sur une base ponctuelle, les responsables du Ministère sont prêts à offrir des services ou une formation personnalisés aux communautés autochtones frappées par une crise.
English: With regard to the fight against terrorism, I think it is a shame that, although the Council is continually launching new approaches here, it is getting nowhere in the practical implementation of many operational measures.
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, j'estime qu'il est dommage que, bien que le Conseil ne cesse de lancer de nouvelles pistes au sein de ce Parlement, nous ne soyons nulle part au niveau de l'application pratique de nombreuses mesures opérationnelles.
English: They agreed to develop strategies for interdepartmental and intergovernmental cooperation that will help strengthen partnerships, facilitate the pooling of expertise, and increase the effectiveness and use of resources.
French: Ils ont convenu d'élaborer des stratégies de collaboration interministérielle et intergouvernementale qui permettront de renforcer les partenariats, de faciliter la mise en commun des expertises et d'accroître l'efficacité et l'utilisation des ressources.
English: Or, looking at it another way, assuming that decision-makers give equal weight to the lifecycle cost and the payback analysis, the needed incentive is halfway between zero and 33%, or approximately 15%.
French: Vu d’un autre angle, on pourrait supposer que les décideurs accordent autant d’importance au coût du cycle de vie et à l’analyse du délai de récupération; dans un tel cas, l’incitatif requis se trouverait à mi-chemin entre zéro et 33 pour 100, ou approximativement 15 pour 100.
English: Results Achieved Selected Performance Indicators Implementation of Number of staff recruited to meet the needs of the Organization within recruitment processes established time frames: pertaining to - 206 competitions were announced (113 at Professional (P) and 93 at advertising of posts, General Service (GS) level respectively) and 144 new staff were recruited selection of (63 at P and 81 at GS level).
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Recrutement rapide Mise en œuvre de Nombre de personnes recrutées pour répondre aux besoins de et efficace de procédures de l’Organisation dans les délais fixés : personnel de qualité, recrutement concernant – 206 postes ont été mis au concours (113 dans la catégorie des compte tenu de la mise au concours de administrateurs et 93 dans celle des services généraux) et l’équité entre les postes, le choix des 144 nouveaux fonctionnaires ont été nommés (63 dans la catégorie sexes et de la membres des comités des administrateurs et 81 dans celle des services généraux). répartition créés dans le cadre du 87 personnes engagées pour une durée déterminée (45 dans la géographique.
English: The number of repatriations increased by 63.7 per cent in 2002 to 79,467, at a rate of 204 a day.64 It has been estimated that about 4,000 people have drowned in the Strait of Gibraltar and in the adjacent Atlantic since 1997.65
French: Le nombre des rapatriements a augmenté de 63,7 % en 2002 et a concerné 79 467 personnes, soit 204 par jour.
English: The GATS does not distinguish expressly between services provided on a not-for-profit and those on a for-profit basis.
French: P.5, par exemple, définit une société en nom collectif comme « toute relation entre deux ou plusieurs personnes en vue de réaliser un bénéfice ».
English: In the marking of this question the appellant received 4/8 yet the other candidates received 8/8 & 5/8 for similar responses to the appellant. Allegation #5.
French: L’appelante a obtenu 4/8 points à cette question alors que les autres candidats ont obtenu 8/8 et 5/8 points pour des réponses semblables à la sienne.
English: D. Capacity-building activities and research
French: Activités de renforcement des capacités et travaux de recherche
English: However it was only in the late 1980's that gender issues were actually placed on the national agenda as a priority area.
French: Toutefois, ce n'est que depuis la fin des années 1980 que les questions relatives à l'égalité des sexes figurent à l'ordre du jour national en tant que domaine prioritaire.
English: CW70-3/2006 ISBN: 0-662-49384-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 16 Year: 2006 Media Format: print,web Internet: http://www.speciesatrisk.gc.ca/publications/serieList.cfm?idSerie=2〈=e
French: CW70-3/2006 ISBN : 0-662-49384-2 Taille : 21.5x28 cm Pages : 16 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.speciesatrisk.gc.ca/publications/serieList.cfm?idSerie=2〈=f
English: VERSIONS Printable version News release GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES $59,000 FOR A CO-OPERATIVE IN ST-JOSEPH-DU-LAC ST-JOSEPH-DU-LAC, MAY 21, 2008 — The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, announced funding for the Coopérative de producteurs de Pommes du Québec that qualified for $59,000 under the second phase of the Agricultural Co-operative Development Initiative (Ag-CDI).
French: VERSIONS Version à imprimer Communiqué LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE L’OCTROI DE 59 000 $ À UNE COOPÉRATIVE DE ST-JOSEPH-DU-LAC ST-JOSEPH-DU-LAC, LE 21 MAI 2008 – L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État (Agriculture), a annoncé l’octroi de 59 000 $ à la Coopérative de producteurs de pommes du Québec dans le cadre de la deuxième phase de l’Initiative de développement coopératif – Agriculture (IDC-Agriculture).
English: (1) Any person who receives a notice of refusal under section 13 or a notice under section 15 may, within thirty days after the date on which the notice was sent, by notice in writing given to the Review Board, request a review of his application for an export permit by the Review Board.
French: (1) Dans les trente jours suivant l'envoi de l'avis de refus prévu à l'article 13 ou de l'avis prévu à l'article 15, son destinataire peut, par écrit, saisir la Commission d'une demande en révision.