ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Secretary-General's report on the contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures, (A/60/342), his delegation had looked forward to learning about the policy initiatives adopted by the Department to improve and reform management in the Secretariat.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur la contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion et le plan assorti d'un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies (A/60/342), la délégation japonaise attend avec intérêt d'en savoir plus sur les mesures qu'a adoptées le Département pour améliorer et réformer la gestion au Secrétariat.
English: Located right in the centre of town, the hotel is a palatial home dating back to the 19th century yet respectfully renovated in order to offer the comfort of the 21st century.
French: Cette superbe demeure vous offre des chambres de qualité supérieure à des prix très compétitifs.
English: Specifically, there is the Single Mothers Association of Uganda, which helps single mothers.
French: Il existe notamment l'Association des mères célibataires d'Ouganda, qui vient en aide aux mères célibataires.
English: Registry Numbers 3842 and 3843 Date of Decisions: June 16, 1998 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format and content of the MSDS.
French: Numéros d'enregistrement 3842 et 3843 Date des décisions : le 16 juin 1998 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format et du contenu de la FS.
English: Some of this question has been dealt with above. While the Director has acquiesced in some mergers in some relatively concentrated markets, it does not follow that he would necessarily acquiesce in the emergence of a much more concentrated banking industry.
French: Sur le marché des services bancaires de détail, il pourrait exister d'autres distinctions fondées sur la capacité des clients de profiter des solutions de rechange qu'offre l'entité fusionnée.
English: An a priori decision was made to exclude women who had used HRT only during the year prior to the index date (11 cases and 22 controls) and for less than 2 months (16 cases and 16 controls) since these exposures were not considered to be associated with
French: À la suite de ces exclusions, on ne comptait plus que 662 cas et 655 témoins. L’utilisation d’une HTS pendant deux mois et plus a été classée selon le type de formulation (œstrogènes seuls ou œstrogènes contrebalancés par l’administration séquentielle ou continue d’un progestatif), l’utilisation actuelle (femmes qui utilisaient une HTS jusqu’à un an avant la
English: With a bit of imagination one can see enormous benefits to society.
French: Ce nouveau « désordre mondial » a placé l’OTAN dans une situation à porte-à-faux.
English: These have included negotiations for the Third WTO Ministerial Conference and future negotiations, and negotiations for the agreement to succeed the Lomé Convention.
French: Les négociations visées sont celles en rapport avec la troisième Conférence ministérielle de l'OMC et les négociations futures, ainsi que les négociations devant déboucher sur l'instrument appelé à remplacer la Convention de Lomé.
English: In this example, labour shortages constrained economic accumulation in a potentially dynamic sector of the rural economy.
French: Inversement, ces emplois permettent à de nombreuses femmes d'échapper à des relations matrimoniales violentes.
English: Eff. date = 29.09.03 2003-347 2003-08-26 The Commission approves an application by TELUS Communications (Québec) Inc., dated 21 July 2003, to revise General Tariff item 1.02, Terms of Service, in order to amend the provisions regarding the disclosure of confidential customer information pursuant to Telecom Decision CRTC 2003-33-1, 11 July 2003.
French: Entrée en vigueur = 29.09.03 2003-347 2003-08-26 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications (Québec) Inc. le 21 juillet 2003, en vue de réviser l'article 1.02, Modalités de service, de son Tarif général afin de modifier les dispositions concernant la divulgation de renseignements confidentiels sur les clients, conformément à la décision de télécom CRTC 2003-33-1, 11 juillet 2003.
English: In this connection, I call on the European Commission to pick up on input from civil society especially, to promote civil society by coordinating the exchange of experience between regions where things are going well and highlighting good examples of tried and tested practice.
French: À cet égard, j'appelle la Commission européenne à tirer parti de l'apport de la société civile en particulier pour promouvoir celle-ci en coordonnant les échanges d'expériences entre les régions où les choses vont bien et en mettant en évidence les bons exemples de pratiques éprouvées.
English: (4) The IRU shall give Customs authorities access to the database of terminated TIR Carnets and to the database of invalidated TIR Carnets.”
French: (4) L'IRU donnera aux autorités douanières l'accès à la base de données des carnets TIR terminés ainsi qu'à celle des carnets TIR invalidés.
English: Recommendation for SMD 2.3.4 Compensation Services should develop a system for monitoring and controlling backlogs caused by workload surges and employee absences.
French: La première consiste à « gérer les écarts » et la seconde, à utiliser les informations fournies par les statistiques sur l’ancienneté des transactions à traiter.
English: 4.e. Recent measures to support the role of learning facilitators According to the monographs, the poor situation of teachers, concerning their status, salaries, careers and training facilities, were seen as one of the weakest points in the
French: À la suite de la modification de la loi, la formation continue au travail des enseignants est devenue un élément du système hongrois d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: Yet both NGOs and the Council have changed, and the time has come to overhaul this relationship.
French: Mais ces organisations ont changé tout comme le Conseil de l'Europe, et il est temps aujourd’hui de revoir leurs modes de relations.
English: Mac OS and Windows®: The QLA server opened a console window to launch and quit when a user closed the console window.
French: Mac OS et Windows : QLA Server ouvrait une fenêtre de console pour se lancer et s'interrompait lorsqu'un utilisateur fermait cette fenêtre de console.
English: He emphasized the voluntary nature of the budget, highlighting that the secretariat remained dependent on voluntary contributions to undertake important functions as directed under the Strategic Approach.
French: Il a mis en avant le caractère volontaire du budget, soulignant que le secrétariat restait tributaire des contributions volontaires pour s'acquitter d'importantes fonctions aux termes de l'Approche stratégique.
English: Regional Economic Integration Organisations, which have competence over certain matters governed by the Cape Town Convention and the Aircraft Protocol, may accede to the said Convention and the said Protocol after their entry into force.
French: Les organisations régionales d’intégration économique ayant compétence sur certaines matières régies par la convention du Cap et le protocole aéronautique peuvent adhérer à ladite convention et audit protocole après leur entrée en vigueur.
English: To my mind, this issue is very symptomatic: it shows how the building of Europe is completely dependent on the wishes of the United States.
French: Je crois que ce dossier est très symptomatique. C'est la soumission permanente de notre construction européenne aux desiderata des États-Unis.
English: The ESC was not contacted by the department responsible for the revised NRP.
French: Lorsque le gouvernement hongrois a présenté la nouvelle version du PNR en 2006, la commission permanente du CES a dressé à son sujet une liste d'observations de 6 pages.
English: This ﬁeld presence, which is becoming increasingly important as the UN downsizes its activities, puts the Mission in a unique position to comment on, predict and address local changes at an early stage.
French: Cette collaboration avec les acteurs locaux depuis 1999 à la Mission a acquis une réputation de compétence et de professionnalisme. La force du personnel de terrain de l’OSCE réside dans la confiance qu’il a inspirée au fil des années.
English: This is generally put into action by separate investigation and research, possibly with some information exchange if appropriate, and ends with a joint report dealing with the findings of both the audit and evaluation components.
French: Le processus est généralement lancé par des travaux distincts d'enquête et de recherche pouvant donner lieu à des échanges de renseignements, et il s'achève par un rapport conjoint portant sur les constatations de la vérification et de l'évaluation.
English: The IT networks and related technologies raise numerous questions, to which few of us are now in a position to respond.
French: Les réseaux informatiques et les technologies qui y sont associées soulèvent de nombreuses interrogations auxquelles peu d’entre nous sont aujourd’hui à même de répondre.
English: Publishing houses can be awarded grants for translations and publication of works of fiction from one European language into another European language.
French: Les maisons d’édition peuvent bénéficier de subventions pour des traductions et pour la publication d’œuvres de fiction écrites dans une langue européenne et traduites dans une autre langue européenne.
English: Guide to Maintaining and Conserving Agricultural Drains and Fish Habitat
French: Un guide pour l'entretien des drains agricoles et la Conservation de l'habitat du poisson
English: e) dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante designato nel territorio dello Stato, di responsabili o incaricati.
French: e) des sujets ou des catégories de sujets auxquels les données personnelles peuvent être communiquées ou qui peuvent en prendre connaissance en qualité de représentant désigné sur le territoire national, de responsables ou de personnes en étant chargées.
English: The refugees were reported to have suffered heavy casualties as they fled an attack by armed men, whom they described as Janjaweed and who were allegedly supported by Sudanese military aircraft.
French: Il y aurait eu de très nombreux morts et blessés du fait qu'ils fuyaient une attaque menée par des hommes armés qu'ils ont décrits comme étant des Janjaouid et qui étaient appuyés par des avions militaires soudanais.
English: • Projections of the major economic variables used in budget planning are based on the average of private sector economic forecasts.
French: • Les prévisions des principales variables économiques utilisées aux fins de planification budgétaire se fondent sur la moyenne des prévisions économiques du secteur privé.
English: The proportion of households with access to drinking water has noticeably increased, rising from 37.5 per cent in 1996 to 54.9 per cent in 2000.
French: La proportion des ménages qui accèdent à l'eau potable a sensiblement augmenté passant de 37,5 % en 1996 à 54,9 % en l'an 2000.
English: Health hazards may be caused by extreme temperatures, an increase in water temperature, water scarcity, and chemical and biological contamination of water used for different purposes (including food production and processing).
French: Les menaces pour la santé peuvent être causées par des températures extrêmes, une augmentation de la température de l'eau, la rareté de l'eau, ou la contamination chimique et biologique des eaux utilisées à diverses fins (notamment la production alimentaire et la transformation des aliments).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Current Operations > Operation AUGURAL Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations courantes > Opération Augural Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: There are no specific training requirements, however, the department supports a Personal Care Worker (PCW) Advisory Committee which works to provide training to personal care workers in nursing homes.
French: Bien qu'il n'y ait aucune exigence particulière relative à la formation, le ministère favorise la mise sur pied d'un comité consultatif des aides pour les soins personnels qui assure la formation de ces aides dans les foyers de soins infirmiers.
English: Despite these positive steps, however, Australia looks to States within and outside the Treaty that possess nuclear weapons to continue efforts towards the elimination of their nuclear arsenals.
French: Cependant, malgré ces mesures positives, l'Australie attend des États qui possèdent des armes nucléaires, qu'ils soient ou non parties au Traité, qu'ils continuent de s'attacher à faire disparaître les arsenaux nucléaires.
English: How to Build Personal Influence, Conflict Resolution and How to Work with Business Professionals.
French: How to Build Personal Influence (Comment renforcer son influence personnelle) et Conflict Resolution (Règlement des conflits et How to Work with Business Professionals (Comment travailler avec les spécialistes de l’entreprise).
English: Botswana provides inclusive education to all children of school going age regardless of the differences, in line with the Salamanca Statement and Framework for Action of 1994.Such inclusive education responds to the diverse needs of the learners, especially those with disabilities.
French: Le Botswana assure l'éducation, dans le système éducatif normal, de tous les enfants d'âge scolaire quelles que soient leurs différences, conformément à la Déclaration et au cadre d'action de Salamanque adoptés en 1994.  Cela permet de répondre aux différents besoins des élèves, en particulier des handicapés.
English: ACGWC has been working collaboratively with both the Wellington-Dufferin-Guelph Public Health Unit and Stonehenge Therapeutic Community to promote testing, educate about hepatitis C, and provide access to relevant services wherever appropriate and available.
French: Le ACGWC collabore avec le Bureau de santé publique de Wellington-Dufferin-Guelph et la Stonehenge Therapeutic Community pour promouvoir les tests de dépistage et l'éducation sur l'hépatite C et pour fournir un accès aux services pertinents lorsque de tels services conviennent et sont offerts.
English: The amendment includes changes to the establishment plans and envisages a transfer of appropriations.
French: Cette modification suppose des changements à opérer dans les organigrammes et envisage un virement de crédits.
English: On Sunday, the crew shared brunch with our Ship’s Sponsor, Esther Starkman and her husband Howard.
French: Dimanche, nous avons pris le brunch avec la marraine de notre navire, Esther Starkman, et son époux, Howard.
English: • has failed to perform his or her duties satisfactorily;
French: • ne se sont pas acquittés de leurs fonctions d’une façon satisfaisante;
English: ESC, Opinion on the Charter of Fundamental Social Rights of Workers.
French: CES, Avis sur la Charte des droits sociaux fondamentaux des travailleurs.
English: It is an internationally recognized privacy principle found in modern privacy legislation around the world.
French: Il s’agit d’un principe de protection des renseignements personnels reconnu mondialement et énoncé dans les lois internationales modernes sur la protection des renseignements personnels.
English: ADFTS_ND – Average Daily Flow (A.D.F.) treated sewage, Non-Dupe - in cubic metres per day.
French: ADFTS_ND – Débit quotidien moyen (D.Q.M. ou A.D.F., en anglais) d'eaux usées traitées, sans chevauchement - en mètres cubes par jour.
English: In the explanatory memorandum to the proposal for a decision, the Commission simply stated that the basic regulation requires that all factors be taken into account, including those expressly listed in Article 3(1), before going on to say that those criteria 'are to be considered together and that it should be noted in that connection that in paragraph 37 of its judgment in Exportur v LOR SA andConfiserie du Tech SA, cited above, 'the Court took as a criterion the status of the name in the Member State of origin with a view to establishing whether it had become generic.
French: Dans l'exposé des motifs de la proposition de décision, la Commission a simplement rappelé que le règlement de base exige de tenir compte de tous les facteurs, dont ceux express ément énumérés à son article 3, paragraphe 1, avant de préciser que ces critères sont «cumulatifs» et qu'il est intéressant de noter dans ce contexte que, dans l'arrêt Exportur, précité, point 37, «la Cour a retenu comme critère le renvoi à la situation de l'État d'origine d'une dénomination en vue de déterminer si celle-ci est devenue générique».
English: During the debate in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), held from 30 September to 16 October 2003, a number of Member States also made reference to the question of Western Sahara, namely, Algeria, Antigua and Barbuda (speaking on behalf of the Caribbean Community), Burkina Faso, the Congo, Cuba, Gabon, Guinea, Haiti, Malawi, Mozambique, Namibia, Nigeria, Papua New Guinea, Peru (speaking on behalf of the Rio Group), the United Republic of Tanzania, Senegal, South Africa, Timor-Leste, Venezuela and Zambia.
French: Durant le débat à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), tenue du 30 septembre au 16 octobre 2003, les États Membres ci-après ont également fait référence à la question du Sahara occidental : Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda (au nom de la Communauté des Caraïbes), Burkina Faso, Congo, Cuba, Gabon, Guinée, Haïti, Malawi, Mozambique, Namibie, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou (au nom du Groupe de Rio), République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Timor-Leste, Venezuela et Zambie.
English: April 26, 2005 Description of Work: 0524 Rental of computer software Contract Period : June 1, 2005 to May 31, 2006 Delivery Date:
French: Sybase Inc Numéro de référence : 75030-05-0003 Date du contrat : 26 avril 2005 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 1 juin 2005 au 31 mai 2006 Date de livraison : 1 juin 2005 Valeur du contrat : 36 983,48 $ Commentaires :
English: (e) A Summer academy organized by the International Foundation for the Law of the Sea, Villa Schröder, 29 July-26 August (see para.
French: e) Académie d'été de la Fondation internationale du droit de la mer, Villa Schröder, 29 juillet-26 août (voir plus loin, par. 121);
English: where applicable, the substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body; the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data; compliance with the specific conditions set out in Chapter III or Chapter IV as appropriate.
French: le cas échéant, la substance faisant l'objet de l'allégation se trouve sous une forme permettant à l'organisme de l'utiliser; la quantité du produit raisonnablement susceptible d'être consommée apporte une quantité non négligeable de la substance sur laquelle porte l'allégation, telle que définie dans la législation communautaire ou, en l'absence de dispositions de ce genre, en quantité suffisante pour produire l'effet nutritionnel ou physiologique affirmé, tel qu'établi par des données scientifiques généralement admises; les conditions spécifiques énoncées, selon le cas, au chapitre III ou au chapitre IV sont remplies.
English: At the hearing, there were opposing views as to whether the covering needs to be continuous or whether it can be only partial.
French: À l'audience, des avis contraires ont été avancés quant à savoir si la gaine doit être continue ou si elle peut n'être que partielle.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 45 ARTICLE 14 Obligation of Member States Member States shall ensure that each vessel included in the list referred to in Article 12 is not absent from port and is present within the geographical areas referred to in Article 1 for more than the number of days calculated under Article 13 (1).
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 45 ARTICLE 14 Obligation des États membres Les États membres s’assurent que chacun des navires figurant sur la liste visée à l’article 12 n’est pas absent du port et est présent dans les zones géographiques visées à l’article 1er pendant un nombre de jours supérieur au nombre calculé en vertu de l’article 13, paragraphe 1.
English: The international community must make good use of those opportunities to pursue its commitments and take concrete action to promote the realization of its development goals.
French: La communauté internationale doit en tirer parti pour donner suite aux engagements qu'elle a pris et adopter des mesures concrètes pour promouvoir la réalisation de ses objectifs en matière de développement.
English: This sharing of information has been a worthwhile experience for all three groups.
French: Cet échange d'information s'est révélé une expérience intéressante pour ces trois groupes.
English: However, in accordance with the decision of the first Transitional Administration to wait until independence, there has been no resolution of critical policy issues concerning land ownership disputes, the reconstruction of the public record of land ownership, acknowledgement of land rights derived from the Portuguese and Indonesian administrations or ownership of land rights by persons and corporations who are not of East Timorese origin.
French: Toutefois, conformément à la décision de la première Administration transitoire tendant à attendre jusqu'à l'indépendance, aucune décision n'a été prise concernant les questions politiques essentielles relatives aux différends portant sur la propriété foncière, la reconstruction du cadastre, la reconnaissance des droits fonciers découlant des administrations portugaises et indonésiennes ou l'existence de droits fonciers pour les personnes et les sociétés qui ne sont pas d'origine est-timoraise.
English: Keep the results reporting system as simple, cost-effective, and user-friendly as possible;
French: Faire en sorte que le système de compte rendu des résultats soit aussi simple, rentable et facile d'utilisation que possible;
English: The remainder of 16E will remain closed until the opening of the herring roe fishery.
French: Le reste de la zone 16E demeurera fermé jusqu'à l'ouverture de la pêche à la rave du hareng.
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (update on Toncontin Airport in Tegucigalpa).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (mise à jour sur l'aéroport Toncontin à Tegucigalpa).
English: The production of only one semiconductor plate currently generates approximately 3 kilograms of waste that is hazardous to human health and the environment, particularly chlorinated residue, acids, and organic carcinogenic solvents (Ayres and Ayres, 1996).
French: La production d'une seule plaque de semiconducteurs génère actuellement quelque 3 kilos de déchets dangereux pour la santé humaine et l'environnement, notamment des résidus chlorés, des acides, des solvants organiques cancérigènes.
English: Do not use or store near heat or open flame.
French: Ne pas utiliser ou stocker à proximité d'une source de chaleur ou d'un feu ouvert.