ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drought in the Horn of Africa, coupled with complex food crises in southern Africa, dramatically increased overall humanitarian assistance requirements in 2002-2003.
French: La sécheresse dans la corne de l'Afrique, qui est allée de pair avec des crises alimentaires complexes en Afrique australe, a considérablement accru l'ensemble des besoins en matière d'aide humanitaire en 2002-2003.
English: The delegation of Jordan (A/C.6/57/SR.25, para.
French: La délégation de la Jordanie (A/C.6/57/SR.25, par.
English: Like many others, I have the intense feeling that this is a battle between two factions inside the same political regime.
French: Comme beaucoup, j’ai vraiment l’impression qu’il s’agit d’une bataille entre deux factions à l’intérieur du même régime.
English: Participants in the Review of this Undertaking [22] The CBSA's notice concerning the review and questionnaires were sent to Canadian producers of filter-tipped cigarette tubes, the exporter and vendor of the subject goods, to other potential exporters of subject goods, and importers of filter-tipped cigarette tubes.
French: Participants au réexamen de cet engagement [22] L'avis relatif au réexamen et les questionnaires de l'ASFC ont été envoyés aux producteurs canadiens de tubes à cigarettes à bout filtre, aux exportateurs et aux vendeurs des marchandises en cause, aux autres exportateurs potentiels des marchandises en cause et aux importateurs de tubes à cigarettes à bout filtre.
English: Although the colonies reproduce primarily vegetatively (no seedlings reported by Ambrose in the 1994 status report but no data are currently available on this subject), genetic variability and hence adaptability would appear to be compromised for the Ontario populations/colonies.
French: Par conséquent, bien que les colonies se reproduisent surtout par voie végétative (aucun semis n’a été signalé par Ambrose dans son rapport de situation de 1994, mais aucune donnée n’est actuellement disponible sur le sujet), la variabilité génétique et donc la capacité d’adaptation des populations ou colonies de l’Ontario semblent compromises.
English: In order to discuss the data requirements as well as the methodology of the study, ECA and WHO organized a needs assessment workshop on 9 and 10 August 2007 in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Malheureusement, cette tâche a été remise à plus tard plusieurs fois, et très peu de pays disposent d'un bon système pour mesurer les indicateurs STI.
English: Women continue to experience occupational health and safety hazards and lack of information and knowledge about the effects of environmental factors on their health, including factors in their homes.
French: Les femmes continuent d'être exposées à des risques pour leur santé et leur sécurité du fait de leur travail et elles manquent souvent des informations et connaissances nécessaires pour évaluer les effets des facteurs d'ordre environnemental sur leur santé, y compris au sein de leur propre foyer.
English: The White Paper on governability, on the one hand, and the difficulties of balancing the budget, on the other, are the two pillars upon which we must base a joint political action for the short term.
French: Le Livre blanc sur la gouvernabilité et les problèmes de compatibilité budgétaire constituent les deux piliers sur lesquels nous devons développer une action politique commune pour l'avenir proche.
English: ◦ Community-based monitoring
French: ◦ Surveillance axée sur les communautés
English: When applying GEXHW, VEXHW, GTOTW or VTOTW, the measured concentration shall be converted to a wet basis according to the following formulae, if not already measured on a wet basis:
French: Si on applique les valeurs GEXHW, VEXHW, GTOTW ou VTOTW, on convertira la concentration mesurée sur une base humide, conformément à la formule suivante, si elle n'est pas déjà mesurée sur une base humide :
English: The ongoing technological revolution is fundamentally altering everyday life, as well as law enforcement and criminal activity.
French: La révolution technologique entraîne des changements fondamentaux dans la vie de tous les jours de même que dans les activités liées à la criminalité et à l’application de la loi.
English: • Xbox Live: Xbox Live is where games and entertainment come alive, the only unified place where you can play with anyone, anytime, anywhere. And the best just got better.
French: • Anneau de lumière et bouton Xbox Guide : Présent sur les manettes avec et sans fil, le bouton Xbox Guide vous donne le contrôle de vos expériences.
English: All parties to the conflict must show restraint and abide by their obligations to protect the civilian population under human rights law and international humanitarian law.
French: Toutes les parties au conflit doivent faire preuve de retenue et respecter leurs obligations de protéger la population civile, conformément au droit des droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: By the end of the month in March 2007, I was at school and began to feel bad, i had intense pain coming from my head, I lost the notion of the space, my breathing was anxious, the pressure was low, and I couldn´t speak clearly, It was difficult to remeber words let alone pronounce them.
French: À la fin du mois de mars de 2007, j’étais au collège, et j’ai commencé à me sentir mal, la tête me faisait très mal, j’avais perdu la notion de l’espace, ma respiration était perturbée, ma tension artérielle était basse, et je ne pouvais pas parler clairement. Je me souviens que j’avais du mal à prononcer mes mots.
English: All of Morocco's objections were duly recorded and confirmed on 10 March 2003, when Morocco presented its observations on the draft “peace plan”.
French: L'ensemble des objections ont, d'ailleurs, été dûment consignées et confirmées depuis la présentation, le 10 mars 2003, des observations du Maroc sur le projet de « plan de paix ».
English: Foreign Affairs and International Trade Objectives Expected Results International Security and Cooperation Control of conventional weapons Further measures to ban anti-personnel landmines; greater transparency in the arms trade and in military spending in developing countries.
French: Coopération et sécurité internationales Contribuer au contrôle des armes classiques Adoption de nouvelles mesures en vue d’interdire les mines terrestres antipersonnel; transparence accrue dans le commerce des armes et dans les dépenses militaires des pays en développement.
English: • To amend the licence of the specialty television programming service known as Food Network Canada.
French: • En vue de modifier la licence du service spécialisé de programmation de télévision appelé Food Network Canada.
English: The Government informed the Special Rapporteur that the Supreme Court of Justice is currently dealing with or has delivered its verdict in six cases concerning the abolition of the Fifth Chamber of the Supreme Court of Justice.
French: Il a informé le Rapporteur spécial que six affaires se rapportant à l'abolition de la cinquième chambre étaient en cours d'instruction ou avaient été jugées par la Cour suprême de justice.
English: Mother and Child Jack Harman
French: Mother and Child [La mère et l’enfant] Jack Harman
English: Review authorities reversed or modified the finding, punishment imposed or both in 26 of the 36 cases.
French: Les autorités de révision ont annulé ou modifié le verdict, la sentence ou les deux dans 26 des 36 cas.
English: As noted above, the annual meeting of the Support Group for 2007 was convened and hosted by the secretariat of the Convention on Biological Diversity in Montreal, Canada, from 17 to 19 September 2007.
French: Comme indiqué plus haut, la réunion annuelle du Groupe d'appui s'est tenue à Montréal du 17 au 19 septembre 2007, à l'invitation du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: Anton-Auer-Hauptschule 6410 Telfs, Tyrol, Austria Country:
French: Anton-Auer-Hauptschule 6410 Telfs, Tyrol, Austria Pays:
English: Involvement in the criminal justice system can create major barriers to employment and self-esteem for many people who end up incarcerated and with a criminal record even though their behaviour may not be "criminal" (e.g., inability to pay a fine, homelessness, mental illness).
French: Le fait d’avoir eu des démêlés avec le système de justice pénale peut créer des obstacles importants à l’emploi et nuire à l’estime de soi de nombreuses personnes qui peuvent être incarcérées et avoir un dossier criminel même si leur comportement n’est pas nécessairement « criminel » (p. ex. incapacité de payer une amende, sans-abri, maladie mentale).
English: Yes, we have been in the Golan Heights for 30 years, representing generations of soldiers.
French: Oui, nous sommes présents sur le plateau du Golan depuis 30 ans, ce qui représente plusieurs générations de soldats.
English: Ten years later, in 1977, UNDP was officially designated an ASEAN dialogue partner, the only multilateral aid organization to be accorded this status.
French: Dix ans après la création de l'Association, en 1977, le PNUD a été officiellement désigné partenaire de dialogue de l'ANASE et demeure la seule organisation multilatérale d'aide titulaire d'un tel statut.
English: The use of knowledge can produce few of the by-products and little of the waste associated with material factors of production.
French: L'application efficace du savoir peut permettre de développer de nouveaux produits sans nuire à l'environnement et de réduire les sous-produits et les déchets associés aux facteurs de production matériels.
English: Assistant Deputy Minister
French: Sous-ministre adjoint Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (5 et 8)
English: Highlights of achievements to date include initiatives such as the International Business Development Agreement and the Atlantic Canada Tourism Partnership.
French: À ce jour, les principales réalisations de ce comité comprennent plusieurs initiatives clés comme l’Entente sur la promotion du commerce extérieur et le Partenariat de l’industrie touristique du Canada atlantique.
English: The Branch provides a senior-level focus on the provision of integrated and coordinated strategic direction and communications advice to realize the Agency’s priorities and commitments and on the effective and efficient delivery of Agency corporate services and sound operational management in both the Winnipeg and Ottawa pillars.
French: La PSCSG assure la prestation d'orientations stratégiques et de conseils intégrés en matière de communication. Ces directives et conseils, qui proviennent d'une source unique et sont destinés à la haute direction, aident l'Agence à réaliser ses objectifs prioritaires et ses engagements et contribuent à l'efficience des services de gestion de l'Agence et à la bonne gestion des activités, tant à Winnipeg qu'à Ottawa.
English: • explore environmental assessment within the context of the JBNQA and touch on federal environmental assessment processes
French: • examinerez les évaluations environnementales dans le contexte de la Convention et aborderez les mécanismes fédéraux d'évaluation environnementale
English: In spite of current efforts towards cooperation and coordination, efforts to that end could be strengthened.
French: Les efforts de coopération et de coordination actuels gagneraient à être renforcés.
English: As the first item, the Assembly will continue its consideration of agenda item 38, “The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”.
French: En premier lieu, l'Assemblée poursuivra l'examen du point 38 de l'ordre du jour, « La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement ».
English: Mr. KURTTEKIN (Turkey): Mr. President, allow me to begin by saying how greatly we appreciate the CD's efforts you have launched, together with other members of the P6, to get the CD back to substantial work.
French: M. KURTTEKIN (Turquie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous dire à quel point nous apprécions les efforts que vous avez entrepris, en compagnie des autres membres du P6, pour faire en sorte que la Conférence reprenne son travail de fond.
English: Approval and control of TIR loading compartments
French: Agrément et contrôle des compartiments de chargement TIR
English: TOP Programme Poised for the Future Nine Worldwide Olympic Partners have signed agreements for the TOP VI sponsorship programme (2005 – 2008), setting an impressive rate of early renewals in the process of negotiations to date.
French: Le programme TOP prêt pour l’avenir Neuf partenaires olympiques mondiaux ont souscrit au programme de parrainage TOP VI (2005 – 2008), avec pour résultat, jusqu’à présent, un taux impressionnant de renouvellements anticipés en ce qui concerne le processus des négociations en cours.
English: The log entries show that Cpl Lalancette, the sentry in the 1 Commando tower, observed two Somalis walking along a path that ran between the 1 Commando compound and the Engineers compound at about 7:50 p.m. through his NODLR.
French: Aucune autre raison logique ne peut expliquer l'absence manifeste de crainte ou le manque flagrant de prudence démontré par les membres de la patrouille de reconnaissance pendant l'opération.
English: QLFD, Eurostat Working time Definition: 1.
French: Taux d'emploi dans les services Définition :
English: Statistics are not available for new Australian music quotas.
French: Ces niveaux ne s’appliquent pas aux détenteurs de 22
English: Where these boundaries are not clear or are not mutually accepted the results can be miscommunication, poor cooperation and all the inefficiencies and frustrations that result from that.
French: Lorsque ces limites sont mal définies ou ne sont pas mutuellement acceptées, il peut en résulter de mauvaises communications, une piètre collaboration et tous les manques d’efficacité et les contrariétés qui en découlent.
English: 2.2 Progress in attainment of results 2.2.1 Overall assessment of Fiducie activities Evaluation of progress in the attainment of the results expected of the Fiducie during the first year of implementation involves three criteria: progress in terms of Treasury Board requirements, progress with regard to the objectives and results stipulated by the Contribution Agreement between the Agency and the Fiducie, and progress with regard to regional distribution of the Fiducie’s investments.
French: 2.2 Progrès dans l'atteinte des résultats 2.2.1 Bilan général des interventions de la Fiducie L’évaluation des progrès réalisés dans l’atteinte des résultats attendus de la Fiducie au cours de la première année de mise en œuvre porte sur trois critères : les progrès réalisés selon les exigences du Conseil du Trésor, les progrès réalisés selon les objectifs et les résultats visés par l’Entente de contribution entre l’Agence et la Fiducie ainsi que les progrès réalisés en matière de répartition régionale des investissements de la Fiducie.
English: An advisory opinion from the Court could help strengthen the principle of the non-use of force or threat of force.
French: Un avis consultatif de la Cour pourrait contribuer à renforcer le principe du non-recours à la force ou à la menace de la force.
English: The likelihood of a terrorist incident is disproportionate to the fear expressed by the drop in passenger traffic that followed 9/11 and continued throughout 2002.
French: La probabilité qu'un acte de terrorisme se produise est disproportionnée par rapport à la crainte exprimée par la baisse du trafic passagers qui a fait suite aux événements du 11 septembre et qui s'est poursuivie tout au long de 2002.
English: I am reading the note from the German Presidency. This is precisely our position.
French: Je lis la note de la présidence allemande, elle reflète exactement notre position.
English: The energy has been awesome and we skated that program the way we wanted to,” said Scott Moir.
French: L’énergie a été incroyable et nous avons exécuté le programme comme nous l’avions prévu », a fait observer Scott Moir.
English: This large share of industry revenues reflects the banks’ acquisitions of trust companies and securities dealers during the 1990s, which contributed to the steady increase of their revenues up to 2001.
French: Ce résultat s’explique par les acquisitions de sociétés de fiducie et maisons de courtage de valeurs par les banques au cours des années 1990, ce qui a contribué à la hausse soutenue de leurs revenus jusqu’en 2001.
English: Holm (imperfect state Phleospora idahoensis Sprague), endemic on native Festuca spp. in western North America and reported from a few arctic–alpine regions in Europe, is the cause of a major destructive stem eyespot disease in seed crops of red fescue, Festuca rubra L., in the Peace River region of northern Alberta and British Columbia.
French: Holm (stade imparfait Phleospora idahoensis Spraque), endémique sur les espèces de Festuca dans l'ouest de l'Amérique du Nord et rapporté de quelques régions arctiques ou alpines en Europe, est responsable de la tache ocellée de la tige, une maladie causant des dégâts considérables dans les récoltes de grains de fétuque rouge, Festuca rubra L., dans la région de Peace River au nord de l'Alberta et en Colombie-Britannique.
English: The increase in EI benefit payments reflects the impact of policy enhancements announced in the February 2000 budget and last September, as well as an increase in the number of beneficiaries.
French: La hausse des paiements de prestations d’assurance-emploi est le reflet des améliorations stratégiques annoncées à l’occasion du budget de février 2000 et en septembre dernier, ainsi que d’une augmentation du nombre de bénéficiaires.
English: One alternative is a residential home exclusively for refugee children.
French: La manière dont un travailleur social entre en contact avec un enfant séparé dépend beaucoup de l’équipe dans laquelle il travaille.
English: The search criterion is entered by selecting the comparison operator (‘Is’, ‘Contains’, ‘Begins with, ‘Ends with") plus the word or text to be sought.
French: Pour introduire le critère de recherche, l'utilisateur sélectionne l'opérateur de comparaison («est», «contient», «commence par», «se termine par») et le mot ou le texte à rechercher.
English: Those are areas that are of particular importance to our many member States whose economies are developing or in transition.
French: Il s'agit de domaines particulièrement importants pour nos nombreux États membres dont les économies sont en développement ou en transition.
English: He agreed that this new employment involved taking a 22 weeks course which he had to complete successfully to confirm his employment.
French: Il a convenu que ce nouvel emploi comportait l'obligation de suivre un cours de 22 semaines qu'il devait terminer avec succès pour confirmer son emploi.
English: The rated primary voltage divided by the marked ratio.
French: Transformateur de courant dont les deux rapports de transformation ne sont pas nécessairement de deux à un.
English: Successful applicants will be informed of any special financial conditions prior to the release of funds or when they receive CIHR's Authorization for Funding (AFF) document.
French: Les candidats retenus seront informés de toute condition financière particulière avant l'attribution des fonds ou lorsqu'ils recevront le formulaire d'autorisation de financement des IRSC.
English: Then, Christopher Spearin discusses today’s challenges of maintaining a robust Special Operations Forces (SOF) capability within a relatively small armed forces, such as is the case with Canada.
French: Pour sa part, Christopher Spearin traite des défis liés au maintien d’une solide unité d’opérations spéciales à l’intérieur d’une force armée relativement modeste, comme celle du Canada.
English: "For young students, these fairs are stimulating places to meet and to discover literature."
French: Ces foires sont pour les jeunes élèves des lieux de rencontres et de découvertes littéraires stimulants.
English: In that regard, the AALCO appreciates the work being done by the Group of Experts conducting the “assessments of assessments” and looks forward to the report on the state of the marine environment, including socio- economic aspects.
French: À cet égard, l'AALCO salue le travail réalisé par le Groupe d'experts faisant « l'évaluation des évaluations » et attend avec intérêt le rapport sur l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques.
English: In the archway on the way to the figures, on one of the stratum faces, there is a bison, which has been painted and carved and which also makes use of the edges and cracks in the rock.
French: Le bord supérieur de la strate sert de dos. Une diaclase de la strate sert de croupe et de naissance de la patte arrière.
English: Abbreviations: GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: a Non compris les MCARB 1.1.2, qui font l'objet d'une allocation au plan régional en vue d'une utilisation ultérieure au niveau du pays.
English: We would therefore be grateful if you could circulate the present letter together with its annex as a document of the General Assembly, under agenda items 34 and 86.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 34 et 86 de l'ordre du jour.
English: The Commission’s capacity to limit the company’s civil  liability as manifested in the cases referred to above, seems to  the Tribunal to be a different situation from the one under  consideration here.
French: Aux yeux du tribunal, la possibilité pour la Commission de restreindre la responsabilité civile d’une compagnie, comme on l’a vu dans les cas susmentionnés, ne s’applique pas dans le cas présent.
English: The Administrative Committee may wish to consider and adopt the agenda of its present session as prepared by the UNECE secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/62).
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner et adopter l'ordre du jour de sa session en cours, tel qu'il a été établi par le secrétariat de la CEE-ONU (TRANS/WP.30/AC.2/62).
English: High temperature shear deformation continued along the Cobequid shear zone during this entire period of pluton emplacement.
French: Il s'est produit une déformation de cisaillement à haute température le long de la zone de cisaillement de Cobequid durant toute cette période de mise en place du pluton.
English: In light of increasing volumes and resulting delays for our clients, the PSC's Staffing and Assessment Services Branch (SASB) is currently reviewing how OI assessment services are delivered.
French: Compte tenu de cette augmentation du volume de demandes et des retards dans la prestation des services qui en découlent, la Direction générale des services de dotation et d'évaluation (DGSDE) de la CFP examine actuellement la prestation des services d'évaluation de l'IO.
English: The right to know what your carpet is worth!
French: Le droit de connaître la valeur de votre tapis !
English: Une mère nourricière dont dépend la survie d'un peuple, à tel point que ses habitants surnomment le fleuve "la veine de la vie".
French: Une mère nourricière dont dépend la survie d'un peuple, à tel point que ses habitants surnomment le fleuve la veine de la vie.
English: The plasmid used for transformation, pZ01502, contained a truncated version of the cryIA(b) gene from B. thuriengensis subsp. kurstaki and the gene encoding the PAT enzyme from S. viridochromogenes.
French: Le plasmide utilisé pour la transformation, soit pZ10502, contenait une version tronquée du gène cryIA(b) de la race kurstaki du B. thuriengensis et le gène codant l'enzyme PAT provenant de S. viridochromogenes.