ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • have ceased or cease to be employed with one party and be or become employed with the other party;
French: • Cesser ou avoir cessé d'être au service de l'un des deux employeurs pour entrer au service de l'autre;
English: We need equipment which can operate in severe weather stationed so as to enable its rapid deployment at accident sites.
French: Nous avons également besoin de matériel pouvant être utilisé par mauvais temps, stationné de manière à pouvoir être déployé rapidement sur les lieux des accidents.
English: Ms. Al-Khalifa (Bahrain) (spoke in Arabic): It is an honour for me to represent my country, Bahrain, at this important international gathering — the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Mme Al-Khalifa (parle en arabe) : C'est pour moi un grand honneur que de représenter mon pays, Bahreïn, à cette importante rencontre internationale - la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: ◦ 1.1 Objectives of the Research
French: ◦ 1.1 Objectifs de la présente recherche
English: Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, currency or monetary instruments valued at $10,000 CAN or more must be reported at the border when brought in or taken out of Canada.
French: Aux termes de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, l'importation ou l'exportation d'espèces ou d'effets d'une valeur égale ou supérieure à 10 000 $CAN doit être déclarée à la frontière.
English: Partner with the Canadian Seed Institute to develop the Canadian IP Recognition System.
French: En partenariat avec l’Institut canadien des semences, élaborer un système canadien de reconnaissance de ségrégation.
English: In fact Defence Minister Grachev admitted in February 1994 that Russia had in total only 16,000 troops capable of carrying out peacekeeping operations (whatever their level of training) throughout the territory of the former USSR.(43) Russian mobile reserves remain very limited in number.
French: C'est ainsi que le ministre de la Défense, Pavel Gratchev, a admis en février 1994 que la Russie ne disposait au total que de 16 000 hommes capables de mener des opérations de maintien de la paix (quel que soit leur niveau de formation) sur tout le territoire de l'ex-Union soviétique(43).
English:   6. Construct cribs in an open-faced manner and fill with large rocks that provide crevices for fish and other small organisms.
French: Construire les caissons d’une manière ouverte et les remplir avec de grosses roches qui offrent des crevasses pour le poisson et les autres petits organismes.
English: This is Minister Oda's third visit to the region following Prime Minister Harper's visit in July 2007.
French: Cette visite est la troisième de la ministre Oda dans la région, dans la foulée de celle du Premier ministre Harper en juillet 2007.
English: • the applicant for a Community trade mark or his representative
French: • le demandeur de marque communautaire ou son représentant
English: The item entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” was included in the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 59/64 of 3 December 2004.
French: La question intitulée « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 59/64 du 3 décembre 2004 de l'Assemblée.
English: Available from: http://www.cfpc.ca/English/cfpc/about%20us/principles/default.asp?s=1. Accessed 2006 July 17.
French: Accessible à: http://www.cfpc.ca/French/cfpc/about%20us/principles/default.asp?s=1. Accédé le 17 juillet 2006.
English: The further manufacturing is sometimes done by primary steelmakers, often via subsidiary firms, and sometimes by other firms in the pipe and tube or wire and wire product industries.
French: Cette fabrication complémentaire est parfois effectuée par des fabricants d'acier primaire, souvent par l'intermédiaire de filiales, et parfois par d'autres entreprises des industries de la tuyauterie, de la tréfilerie ou des articles de tréfilerie.
English: Proposal for a Council regulation establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EEC) No 3508/92.
French: Proposition de règlement du Conseil établissant un système d'identification et d'enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine et modifiant le règlement (CEE) n° 3508/92.
English: Mathews (2005) argues that concern about gangs is cyclical.
French: Selon Mathews (2005), les préoccupations relatives aux gangs sont cycliques.
English: The Carex straminea complex (section Ovales) consists of five species limited to hydric communities of eastern North America.
French: Le complexe Carex straminea (section Ovales) comporte cinq espèces limitées aux communautés hydriques de l'est de l'Amérique du Nord.
English: An example might be a club with more than 25 members whose main purpose is to provide services to a particular racial group (though it still can’t discriminate on the grounds of a person’s colour).
French: Un exemple de ceci peut être un club comprenant plus de 25 membres et dont le but principal est de fournir des services à un groupe racial particulier (il n’est cependant toujours pas autorisé à discriminer en raison de la couleur d’une personne).
English: -30- Media Information in Ottawa Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 (613) 301-6252 (cell.)
French: -30- Renseignements aux médias à Ottawa Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall  (613) 998-0287 (613) 301-6252 (cell.)
English: In addition to these companies, Global-GIX participated in the monitoring program.
French: Outre ces entreprises, Global-GIX a participé au programme de surveillance.
English: Articles 2 (aims) and 3 (objectives and policies) of the Educational Reform Act complement and define several provisions of the national education system.
French: De même, la loi sur la réforme de l'éducation complète et définit, par les articles 2 (buts) et 3 (objectifs et politiques), plusieurs des dispositions relatives au système de l'éducation nationale.
English: At the first stage, we offer you diagnostic consultation the aim of which is to become familiar with the range of problems you have as well as to decide on the most effective form of treatment.
French: En premier lieu nous vous proposons une consultation diagnostique dont le but est de connaître la portée de vos difficultés et de choisir une sorte de thérapie la plus avantageuse.
English: In order to achieve the goal of reducing poverty, increased financing for gender equality should be a key feature of the financing for development process.
French: Pour atteindre l'objectif de réduction de la pauvreté, le financement accru de la promotion de l'égalité des sexes doit devenir un élément essentiel du financement du développement.
English: I am sure that my colleagues fully appreciate the true value of your words and, on their behalf, I would also like to echo them.
French: Je suis sûr que mes collègues apprécient vos propos à leur juste valeur, et, en leur nom, je peux m'y associer également.
English: Rationale In recommending these objectives, TGAP sought to encourage those who are developing implementation strategies for antiviral treatment to consider not only how to assess and treat individuals presenting for medical care, but also how to ensure that symptomatic critical infrastructure workers have rapid access to assessment and treatment.
French: Justification En recommandant ces objectifs, le GTUAP a cherché à inciter les concepteurs des politiques de mise en œuvre du traitement antiviral non seulement à s’interroger sur les façons d’évaluer et de traiter les personnes qui demandent des soins médicaux, mais aussi à veiller à ce que les travailleurs affectés aux infrastructures essentielles qui présentent des symptômes aient rapidement accès à une évaluation et un traitement.
English: The plaintiff also argued that there is nothing which prevents him from going about his spiritual practice in public or in private in the company of other people.
French: Le plaignant soutenait également que rien ne l'empêchait d'observer les rites de sa religion en public ou en privé en compagnie d'autres personnes.
English: Third, the institutions contribute to the network development within the sector but also between the various disciplines.
French: En troisième lieu, ils permettent de créer des réseaux au sein des secteurs ainsi qu’entre les diverses disciplines.
English: Nashville 's music industry is to the Toronto music industry what the Hollywood film industry is to the Toronto film industry; Nashville is the "# 1 place in the world for country music".
French: La comparaison entre l'industrie musicale de Nashville et celle de Toronto est la même qu'entre l'industrie cinématographique d'Hollywood et celle de Toronto; Nashville est « La Mecque » de la musique country.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the third time? On motion of Senator Angus, bill referred to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: Honorables senateurs, quand lirons´ nous le projet de loi pour la troisieme fois? ` ´ ´ (Sur la motion du senateur Angus, le projet de loi est renvoye au ´ ´ Comite senatorial permanent des banques et du commerce.)
English: Rates vary according to the region; in 2004, the seroprevalence rate in Tamanrasset in the southernmost part of the country was estimated at 9 per cent, while the rate in Oran in the north was 1.7 per cent.
French: Cette séropositivité est caractérisée par des disparités régionales; en 2004, le taux de séroprévalence à Tamanrasset (extrême sud) a été estimé à 9 % contre 1,7 % à Oran (nord).
English: There are 950 public libraries in Israel, as well as school and other libraries.
French: Le pays compte 950 bibliothèques publiques, ainsi que des bibliothèques scolaires et autres.
English: In other words, idiomatic identity must be transposed to discursive identity.
French: En d’autres termes, il convient de transposer notre identité de style en une identité de discours.
English: Introduction of this practice raised the issue of whether the Office would compromise its quasi-judicial capacity in giving that preliminary indication.
French: L’introduction de cette pratique a soulevé la question de savoir si l’office compromettait sa capacité quasi judiciaire en donnant cette indication préliminaire.
English: One of the main objectives of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB) is to promote international cooperation in developing and applying peaceful uses of genetic engineering and biotechnology, in particular for developing countries.
French: L'un des principaux objectifs du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB) est de « promouvoir la coopération internationale en vue de la conception et de la mise en œuvre d'utilisations pacifiques du génie génétique et de la biotechnologie, en particulier au bénéfice des pays en développement ».
English: the General Assembly: United Nations regional
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Private consumption was a major support to demand over the year but the deceleration, which had started in the second half of 2000, continued.
French: En raison de la poursuite des restructurations et de la modération de la croissance, la situation de l’emploi ne devrait guère s’améliorer en 2002.
English: - if a vehicle cannot reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine, the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower steady speed where the fuel consuming engine does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer), or
French: − Ou, si le véhicule ne peut atteindre une vitesse constante de 50 km/h sans que le moteur thermique démarre, à une vitesse constante moindre pendant une durée définie ou sur une distance définie (à convenir entre le service technique et le fabricant), sans que le moteur thermique ne démarre,
English: The Panel therefore finds that the payments were not losses arising as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends no award of compensation.
French: Le Comité estime par conséquent que ces primes ne peuvent être considérées comme un débours résultant directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes et recommande de n'accorder aucune indemnité.
English: For example, a program which helps seniors write to their grandchildren, use a bank card, write cheques, or understand a business letter, will be much more useful than one that concentrates on general reading or writing skills.
French: Par exemple, un programme qui les aiderait écrire leurs petits-enfants, utiliser une carte bancaire, émettre des chèques ou comprendre un bulletin financier leur serait beaucoup plus utile qu'un programme axé sur la lecture ou l'écriture en général.
English: The adventures take place in [[San Francisco]], [[California]], [[1941]], where the user plays the character of private investigator Dixon Hill.
French: Dixon Hill était un héros pour [[Jean-Luc Picard]], depuis son enfance.
English: Several options are then provided as to how prepayments with monthly values less than $50k should be processed.
French: Elle donne ensuite plusieurs options montrant la façon de traiter les paiements d’avance dont les frais mensuels sont inférieurs à 50 000 $.
English: Delegations expressed their appreciation for the substantial and timely report, emphasizing its valuable information and analytical content.
French: Les délégations se sont dites satisfaites du rapport substantiel présenté par le Bureau des services de contrôle interne dans les délais prescrits, et elles ont mis l'accent sur les renseignements utiles et les analyses qu'il contenait.
English: This reduction in transition strength can be attributed partly to the fragmentation of the analogue and partly to the nonsingle-particle character of the antianalogue state.
French: La faible intensité de cette transition peut être attribuée partiellement à la fragmentation de l'état analogue et en partie au caractère de particule non simple de l'état antianalogue.
English: Accordingly, this is to provide written notice that the CDS Clearing and Depository Services Inc. is hereby designated pursuant to subsection 13.1(2) of the Act and therefore is now subject to section 13.1 of the Act.
French: Ainsi, la présente constitue un avis écrit de désignation, conformément au paragraphe 13.1(2) de la Loi, de la filiale Services de dépôt et de compensation CDS inc., qui est donc désormais assujettie aux dispositions de l'article 13.1 de la Loi.
English: Additional provisions regarding the first stage of procurement involving open framework agreements: Article [51 duodecies]
French: Dispositions supplémentaires concernant la première étape d'une passation de marchés reposant sur des accords-cadres ouverts: Article [51 duodecies]
English: • The EU Military Staff (EUMS) Civil crisis management
French: • L'État-major de l'Union européenne (EMUE) La gestion civile des crises
English: The same rule applies here as anywhere else: we must compare apples with apples, and oranges with oranges.
French: En placement comme ailleurs, il faut comparer les pommes entre elles, et les oranges entre elles.
English: ◦ Number of People on Welfare
French: ◦ Nombre de prestataires du bien-être social
English: The result is that only limited priority sectoral work can be done by the Vice Consuls-further limiting the support to IBD.
French: Ainsi, une infime partie des travaux des secteurs prioritaires peut être assurée par les vice-consuls, ce qui réduit davantage l'appui fourni au PDCI.
English: 4 cameras distributed at different angles then recorded the ghostly face of the actor, then these movements are interpreted by software to recreate in 3D.
French: 4 caméras réparties à différents angles alors enregistrée le visage fantomatique de l'acteur, alors que ces mouvements sont interprétés par logiciel pour recréer en 3D.
English: 4.1 On 17 November 2005, the State party challenged the admissibility of the communication, primarily on the grounds that all the proceedings initiated against the author are still under way in the domestic courts.
French: Le 17 novembre 2005, l'État partie conteste, à titre principal, la recevabilité de la communication au motif que toutes les procédures engagées contre l'auteur sont encore en cours devant les juridictions internes.
English: Drawing upon personal experience, he evokes a mood of dejection and exhaustion.
French: S'inspirant de son expérience personnelle, il évoque une atmosphère d'abattement et d'épuisement.
English: 2 European Parliament (2007) Legislative resolution of 12 July 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (COM(2006)0687 – C6-027/2006 – 2006/0229(COD)), http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP// TEXT+TA+P6-TA-2007-0+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN (.0.2008); Official Journal, L  (28.2.2007), p.
French: Dans le cadre de la campagne «Pour la diversité – Contre la discrimination», la Commission a lancé un concours d’affiches destiné aux jeunes, intitulé «Casser les stéréotypes», ainsi qu’un concours à l’intention des 12-18 ans sur la création d’une affiche illustrant l’idée de la nondiscrimination dans toute l’Union européenne.427 Dans le cadre de leur partenariat dans le domaine de la jeunesse, le Conseil de l’Europe et la Commission ont coopéré à des conférences pour la jeunesse sur le thème de la diversité en Russie, Turquie et Suède, dans le cadre de la campagne «Tous différents, tous égaux».428 La Commission a inauguré un nouveau programme communautaire baptisé «Jeunesse en action», qui sera mis en œuvre du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, doté d’un budget total de 885 millions d’euros.
English: The next steps are switching away from this tool and eventually opening release-critical bug reports against remaining packages .
French: Les étapes suivantes sont de basculer vers un autre outil et par la suite, d'ouvrir des rapports de bogue critiques sur les paquets restants.
English: Every one has their own taste in fruit, sugar and friends.
French: Les fruits, les toasts, le sucre et les convives, c’est propre à chacun.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Opportunity for Improvement) Each program activity in PWGSC appears to function independently from one another.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Possibilité d'amélioration) Chaque activité de programme à TPSGC semble fonctionner indépendamment l'une de l'autre.
English: A-5.1(d) In areas with 2-stage fire alarm systems, a listed voice communication system is not required if there are other communication systems available that are adequate and reliable.
French: A-5.1 d) Dans les zones dotées de réseaux avertisseurs d'incendie à double signal, un réseau de communication phonique répertorié n'est pas exigé si d'autres réseaux de communication adéquats et fiables sont disponibles.
English: Qatar's draft Code of Criminal Procedure addresses this matter (see page 13 of the supplementary report).
French: Le projet de code de procédure pénale du Qatar traite de cette question (voir p. 13 du rapport complémentaire).
English: On the more bandwidth consuming services Ireland is placed among the lowest ranking countries.
French: Cela se reflète dans l’utilisation des services en ligne: pour les services nécessitant une faible bande passante, comme le courrier électronique, les transactions bancaires et la recherche d’informations au sujet de biens et de services, le pays est proche de la moyenne de l’UE; par contre, il est parmi les derniers du classement pour les services plus gourmands en bande passante.
English: This article briefly examines full-time and full-year full-time employment rates in each province, from 1983 to 1993.
French: Certes, il semble que «l’emploi continu», c’est-à-dire à temps plein pendant toute l’année, soit de plus en plus difficile à trouver.
English: Act No. 2 of 12 May 1961 Relating to Copyright in Literary, Scientific and Artistic Works, etc., with subsequent amendments, latest of 16 April 1999 POLAND:
French: Loi sur le droit d’auteur n° 383/1997 du 5 décembre 1997, modifiée par la loi n° 234/2000 du 20 juin 2000 RÉPUBLIQUE TCHÈQUE :
English: "Through ACOA, our government is committed to helping Atlantic Canada’s ocean technology companies access the skills and knowledge they need to develop innovative products for the increasingly competitive ocean technology sector," said Mr. Manning.
French: « Notre gouvernement, par l’entremise de l’APECA, s’engage à aider les entreprises du secteur des technologies océanologiques du Canada atlantique à se doter des compétences et des connaissances dont elles ont besoin pour pouvoir mettre au point des produits novateurs pour leur secteur, de plus en plus compétitif, précise M. Manning.
English: In 2004, Library and Archives Canada awarded contracts valued at $18.4M, of which 99.5% (5173) were under $25K.
French: En 2004, Bibliothèque et Archives Canada a adjugé des marchés totalisant 18,4 millions de dollars dont 5 173 marchés (99,5 %) de moins de 25 000 $.
English: Naim Attallah Ahmad Abu Hawash (was not included in the list of martyrs annexed to the letter dated 16 October 2000 (A/55/490-S/2000/993))
French: Naim Attallah Ahmad Abu Hawash [ne figurait pas sur la liste des noms de martyrs jointe en annexe à la lettre datée du 16 octobre 2000 (A/55/490-S/2000/993)]
English: • Organizations (e.g. shopping centres, supermarkets, restaurants, libraries, bookstores, health fairs, as well as government agencies and services).
French: • organismes (p. ex. centres commerciaux, supermarchés, restaurants, bibliothèques, librairies, expositions sur la santé, organismes et services gouvernementaux).
English: Mr RIGONI (Italy) said that the report represented a radical change in the position of the Assembly by referring to women’s right to have access to abortion.
French: L’argument démographique selon lequel, face au vieillissement de la population, il faudrait inciter les femmes à faire plus d’enfants rappelle trop un passé néfaste.
English: The applicant is bound by an effective declaration of withdrawal (see Legal Advice No. 8/80, OJ 1/1981, 6), but may make it subject to the proviso that the content of the application is not made known to the public.
French: Renseignement juridique n° 8/80, JO 1/1981, 6). Cette déclaration peut toutefois être subordonnée à la condition que le contenu de la demande ne soit pas communiqué au public.
English: Networking amongst the development partnerships will increase the transfer of new methods for combating discrimination and inequality in relation to the labour market.
French: Ce maillage des PDD permet d'espérer une transposition accrue de nouvelles méthodes afin de lutter contre les discriminations et les inégalités en relation avec le marché du travail.