ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the local level, in order to improve awareness and contribute to the reduction of disaster impact on the poor in urban areas, UNDP has collaborated with IFRC in assessing urban disaster risks in Khartoum and Cape Town, and is developing a programme to strengthen the capacities of local communities to manage these risks.
French: À l'échelle locale, le PNUD a collaboré avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour évaluer les risques de catastrophe en zone urbaine à Khartoum et au Cap afin d'améliorer la sensibilisation et contribuer à la prévention des conséquences sur les zones urbaines pauvres.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Interview Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Strong voice for Spain in European literature Antonio Gamaneda, winner of the Cervantez Prize 2006 13/07/07 Described as one of the most important Spanish poets of our time, Antonio Gamoneda is awarded Cervantes Prize for literature.
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Interview Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Une puissante voix espagnole dans la littérature européenne Antonio Gamoneda, lauréat du prix Cervantès 2006 13/07/07 Le grand poète espagnol Antonio Gamoneda nous parle de l'Europe.
English: The handbook shall be distributed to the crisis centres, the child welfare office and family counselling services throughout the country.
French: Il sera distribué aux centres de crise, au bureau de la protection de l'enfance et aux services de consultation familiale.
English: The amount outstanding for Series S106 does not include future purchases of bonds through the New Canada Savings Bonds Payroll Program estimated to be $5,551,549.
French: L’encours de l’émission S106 ne comprend pas les futures contributions à l’achat d’obligations, évaluées à 5 551 549$, devant être effectuées dans le cadre du Programme d’épargne-salaire des nouvelles obligations du Canada.
English: The Ministers, or their designated representatives, will be entitled to participate in such announcements or ceremonies to take place at a mutually agreed date and location.  4.
French: Les ministres, ou leurs représentants désignés, auront le droit de participer à ces annonces ou cérémonies qui auront lieu à une date et à un lieu acceptés par toutes les parties.  4.
English: ) Methods of assessing the reliability rate.
French: ) Méthodes d'évaluation du taux de fiabilité.
English: The report provides scant information on the situation of women in custody.
French: Le rapport contient peu de renseignements sur la situation des détenues.
English: Subsection 38(5) of the Fisheries Act states that people who own or are responsible for a deleterious substance that is deposited into water frequented by fish, or who cause or contribute to such a deposit must "take all reasonable measures consistent with safety and with the conservation of fish and fish habitat…or to counteract, mitigate or remedy any adverse effects that result".
French: Le paragraphe 38(5) de la Loi sur les pêches stipule que les personnes qui possèdent ou sont responsables d’une substance nocive qui est rejetée dans les eaux fréquentées par le poisson ou qui causent ce rejet ou y contribuent doivent prendre « toutes les mesures nécessaires, compatibles avec la sécurité et la conservation des poissons et de leur habitat... pour atténuer ou réparer les dommages qu'un rejet peut occasionner ».
English: When comes the new Trailers to FF XIII and VS XIII ?
French: Peut-être qu'un jour LO aura un n° 2-3-4....et qu'on dira Whaou !!! que c'est toujours aussi bon !!
English: There must be meaningful evidence that solid change has occurred."
French: Il faut faire la preuve qu'on a vraiment changé.
English: In that regard, the fourth recital in the preamble to Regulation No 3290/94 states that 'in order to maintain a minimum level of protection against the adverse effects on the market as a result of tarification, the Agreement [on Agriculture] permits the application of additional customs duties under precisely defined conditions but only to products subject to tarification‘ and that 'the corresponding provisions should accordingly be inserted into the basic regulations concerned‘.
French: À cet égard, le quatrième considérant du règlement n° 3290/94 énonce que, «afin de maintenir un minimum de protection contre les effets préjudiciables sur le marché pouvant résulter de la tarification [...], l'accord [sur l'agriculture] admet l'application de droits de douane additionnels dans des conditions définies avec précision et pour les seuls produits soumis à la tarification» et qu'«il convient dès lors d'introduire une disposition correspondante dans les règlements de base concernés».
English: • Offer recommendations regarding initiatives in support of the development of communities.
French: • Fournir des avis concernant des initiatives pouvant appuyer le développement des communautés.
English: Between 12 June 1999 and 1 February 2000, the ICRC had facilitated the release of 415 persons from the above-mentioned detention centres outside Kosovo.
French: Entre le 12 juin 1999 et le 1er février 2000, le CICR a facilité la libération de 415 personnes des centres de détention situés hors du Kosovo.
English: As regards sanctions, a number of amendments have been proposed.
French: Concernant les sanctions, plusieurs amendements ont été proposés.
English: On-line searching by a computer-based reference service
French: Recherche en ligne par un service de référence par ordinateur
English: It is NRC’s commitment to strengthen Canada’s innovation system by increasing our capacity to transfer technology and better integrate our strengths to improve industry’s power to innovate.
French: Le CNRC s’est engagé à renforcer le système d’innovation canadien en transférant un plus grand nombre de technologies et en intégrant mieux ses forces afin que l’industrie innove davantage.
English: Such discussion can also determine how the United Nations system can enhance its contribution to the realization of agreed goals.
French: Ces discussions peuvent également déterminer comment le système des Nations Unies peut contribuer davantage à la réalisation des objectifs convenus.
English: This growing cooperation is also illustrated by the African Union-United Nations panel established by the Secretary-General to consider in-depth the modalities of how to support a number of issues concerning peacekeeping operations.
French: Le Groupe de travail Union africaine-Nations Unies institué par le Secrétaire général en vue de procéder à un examen approfondi des modalités de l'appui, sur un certain nombre de questions relatives aux opérations de maintien de la paix, est également une illustration de cette coopération croissante.
English: Twenty-five Members — of the 10 new seats:
French: Vingt-cinq membres - parmi les 10 nouveaux sièges :
English: CDS Decision The CDS agrees with the Board’s recommendation and partially upholds the grievance in that the grievor be reimbursed his expenses for his relocation from Ontario to Saskatchewan, not because it was a "posting" but because the grievor met the criteria contained in CFIRP 2003 Addendum 10 (Primary Reserve Force Relocation - Full-Time Class B and C Employment) for a move from a place of ordinary residence (POR) to an Employment Unit (EU).
French: Décision du CEMD Le CEMD appuie la recommandation du Comité et accueille partiellement le grief en demandant que le plaignant soit remboursé pour les frais de réinstallation de l’Ontario à la Saskatchewan, non pas parce que ce dernier était en affectation mais parce qu’il rencontre les critères de l’Addenda 10 du PRIFC 2003 (Réinstallation des membres de la Première réserve – Emploi à temps plein en service de classes B et C) dans le cas d’un déménagement d’un lieu de résidence habituelle (LRH) à une unité d’emploi (UE).
English: At that time, Canada and the First Nations also met with local officials to provide them with the opportunity to ask questions and to learn about the history of the claim as well as the negotiation process.
French: Dès l'automne 2002, les parties ont organisé des rencontres dans les collectivités des Premières nations afin de donner l'occasion aux résidants de rencontrer les membres des deux équipes de négociation.
English: • Funding mechanisms for CBHSs providers facilitate the most cost-effective and creative use of available dollars Governance:
French: • Les mécanismes de financement prévus pour les prestateurs de SSC facilitent l’utilisation la plus rentable et la plus ingénieuse possible des sommes disponibles Direction :
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-third session 11-29 September 2006
French: 11-29 septembre 2006  RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT ÉTHIOPIEN CONCERNANT LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/ETH/Q/3) REÇUES PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU
English: We wish you success in your endeavours.
French: Nous vous souhaitons du succès dans vos démarches.
English: An internship is to complement the B.A. studies.
French: Par ailleurs, à l’initiative de la faculté de lettres, un concept intitulé « Nord- und osteuropäische Kulturen –Interdisziplinäre Ostseeaumstudien » (« Les cultures de l’Europe septentrionale et orientale – Etudes interdisciplinaires de la région balte ») est en cours d’élaboration qui, intégrera, entre autres, le bas allemand dans le champ de la recherche sur la région balte.
English: The Commission shall promote in particular development fora and the creation of regional employment pacts when preparing programme planning, exchanges of experiences, awareness raising activities, seminars, networking and peer reviews to identify and disseminate good practices and encourage mutual learning with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the objectives of the Community in relation to employment and social inclusion.
French: La Commission encouragera en particulier les forums de développement et les pactes territoriaux pour l'emploi lors de la préparation de la programmation, les échanges d’expérience, les activités de sensibilisation, les séminaires, la mise en réseau et les évaluations par les pairs pour identifier et diffuser les bonnes pratiques et favoriser l’apprentissage mutuel en vue de renforcer la dimension politique et la contribution du FSE aux objectifs de la Communauté en matière d'emploi et d'inclusion sociale.
English: • Follows through on the division's business plan from planning, implementing, monitoring, and evaluating to reporting
French: • Assurer le suivi du plan d’activités de la division – planification, mise en application, surveillance, évaluation et rapport.
English: Development, operationalization and revision, as necessary, of the gender guidelines for mine action programmes.
French: 2005-2006 Élaboration, mise en œuvre et révision, au besoin, des directives relatives à l’égalité des sexes aux fins des programmes de lutte antimines.
English: Conclusion of protocols with the judicial authorities
French: − Conclusion de protocoles avec les autorités judiciaires
English: Richard E. Taylor, C.C.  Stanford, California, U.S.A. and Medicine Hat, Alberta Richard Taylor has helped to usher in a new era of high energy physics.
French: Richard E. Taylor, C.C.  Stanford, Californie (États-Unis) et Medicine Hat (Alberta) Richard Taylor a contribué à l'instauration d'une nouvelle ère en physique des hautes énergies.
English: We strongly believe that Member States express their views so that the work of the judicial organs of the Security Council can be improved, and all those views should be respected.
French: Nous pensons que les États Membres expriment leurs vues afin d'améliorer les travaux des organes judiciaires du Conseil de sécurité et que toutes ces vues devraient être respectées.
English: With waste reduction initiatives now in place at all priority facilities, we plan to conduct waste audits in 2007 to measure the outcome of our efforts.
French: Ayant mis en oeuvre des initiatives de réduction des déchets dans toutes les installations prioritaires, nous prévoyons effectuer des vérifications des déchets en 2007 afin de mesurer les résultats de nos efforts.
English: For the year ended December 31, 2003, revenues for this business unit decreased by $65 million, or 20%, from 2002.
French: Ces gains ont été annulés en grande partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English:  Click to see a larger image (77K) M. O. Hammond at his office M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (77ko) M. O. Hammond at his office M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Given the types of controls and exclusions identified in the paper, we consider the proposal to extend the right to vote to most policyholders of mutual P&C companies to be equitable and in the interest of good corporate governance.
French: Compte tenu du type de mécanisme de contrôle et d’exclusion précisé dans le document, nous croyons que la proposition d’accorder le droit de vote à la plupart des assurés de sociétés mutuelles d’assurance multirisques est équitable et vise une saine gouvernance.
English: Canadian merchandise imports from Greece in 2005 were valued at $145.4 million.
French: Les importations canadiennes en provenance de ce pays ont atteint 145,4 millions de dollars en 2005.
English: There is no question that the Commission has demonstrated passivity, incompetence and laxity, even though this is an essential task entrusted to it under the terms of the Treaties.
French: Il y a donc eu incontestablement de la part de la Commission passivité, carence, laxisme, alors qu' il s' agit d' une mission essentielle que lui ont confiée les traités.
English: With regard to poverty, the Committee notes the National Human Development Plan (NHDP) and the National Poverty Alleviation Programme (NPAP) established by the Government with a view to reducing poverty.
French: À propos de la pauvreté, le Comité prend acte du Plan national pour le développement humain et du Programme national de lutte contre la pauvreté qui ont été mis au point par le Gouvernement en vue de réduire la pauvreté.
English: More communication is required from the AAFC HR function on the implications of the new directive.
French: La fonction RH d’AAC doit communiquer davantage avec les centres au sujet des répercussions de la nouvelle directive.
English: The amendments require the Mi'kmaq Family and Children's Services of Nova Scotia to receive notice of proceedings involving a child who is known to be an Indian or may be an Indian.
French: Selon ces nouvelles dispositions, les Services micmacs à l'enfance et à la famille de la Nouvelle-Écosse doivent être informés de toute démarche concernant un enfant dont on sait qu'il s'agit ou qu'il s'agit peut-être d'un Autochtone.
English: Located in the lively hotel resort of Cancun and built on the beachfront, the Hotel Riu Caribe is ideal...
French: Situé au cœur de la zone hôtelière la plus animée de Cancún et construit au bord de la plage, l'hôtel Riu Caribe est...
English: At this year's Seafood Show, 72 exhibitors are attending from Canada, including 46 from the provinces of New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: Pendant son séjour à Boston, le ministre Byrne visitera certains des 750 exposants du Boston Seafood Show, il rencontrera la délégation de la région de l'Atlantique et il s'adressera au New England-Canada Business Council.
English: Overall, based on the ratings provided in the public opinion survey, the urban Aboriginal population in general perceives the impact of the AFCs on their quality of life to be moderate.
French: Dans l’ensemble, si l’on s’en tient aux réponses données dans le cadre du sondage d’opinion, les Autochtones vivant en milieu urbain estiment généralement que les centres ont eu un effet modéré sur l’amélioration de leur qualité de vie.
English: • whenever possible, the proper place for a vessel to display the national colours is at the stern, except that when at sea, the flag may be flown from a gaff; 
French: • dans la mesure du possible, l'endroit indiqué pour arborer les couleurs nationales est à l'arrière, sauf en mer, le drapeau pouvant alors flotter à une corne;
English: In Atakpamé, demonstrators took to the streets as soon as the results were announced.
French: À Atakpamé, des manifestants sont ainsi sortis dans la rue dès la proclamation des résultats.
English: During the first year consumers can choose between four types of redress which they can assert with the vendor: free repair, replacement, reduction in purchase price or cancellation of contract.
French: Pendant la première année, le consommateur a le choix entre quatre possibilités de réclamation auprès du vendeur: la réparation sans frais, le remplacement, la réduction du prix ou la résiliation du contrat.
English: L-N Cui (DBE), C. Ficker (DBE), J. Gordon (DBE), A. Makinde (DBE), S. Stojdl (DBE), A. Tam (DBE), P. Wielowieyski (DBE) Abbreviations for Health Canada Directorates, Bureaux, Divisions and other terms used in this record:
French: L-N Cui (DEB), C. Ficker (DEB), J. Gordon (DEB), A. Makinde (DEB), S. Stojdl (DEB), A. Tam (DEB), P. Wielowieyski (DEB) Abréviations des termes utilisés dans ce document (directions, bureaux, divisions, etc.) :
English: Finally, as regards budget allocations, which is a sensitive issue and always leads to heated debate, Mrs Marinucci, the rapporteur for LIFE II, had proposed to the House a sum of ECU 800 million over a period of four years, and we supported her on this.
French: Enfin, au sujet des sommes budgétaires, débat toujours aigu et délicat, notre collègue Marinucci, qui était rapporteur pour Life II, avait proposé à notre Assemblée, qui l'avait suivie, une somme de 800 millions d'écus pour une période de quatre ans.
English: And this punishment is really the responsibility of each Member State' s legal system.
French: C'est au système juridique de chaque État membre qu'il revient de punir ces comportements.
English: • complete a study on Hong Kong's private label food products with a focus on Canadians residing in Hong Kong.
French: • réaliser une étude sur les produits alimentaires de marque maison à Hong Kong, axée sur les Canadiens résidant à Hong Kong; quand elle sera terminée, elle sera affichée sur le site Web du consulat;
English: Imports from the Republic of Korea remained a fairly constant proportion of total imports.
French: Les importations de la République de Corée ont continué de représenter une proportion relativement constante du total des importations.
English: H. Lazar, Institute of Intergovernmental Relations (Montréal and Kingston:
French: H. Lazar, Institut des relations intergouvernementales (Montréal et Kingston :
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (thousands of dollars) 2001-2002 RCMP External Review Committee Planned Total Actual - Case review Spending Authorities Spending FTEs 6 6 6 Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2001-2002 Comité externe d’examen de la GRC Dépenses Autorisations Dépenses - Examen des cas prévues totales réelles ETP 6 6 6 Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: Today citizens feel safer and can exercise their rights more effectively.
French: Aujourd'hui, les citoyens se sentent plus sûrs et peuvent mieux exercer leurs droits dans la pratique.
English: In most cases, some educational events are pre-approved as eligible for CE credit by the event sponsor.
French: Dans la plupart des cas, ces activités de formation sont sanctionnées au préalable comme donnant droit aux UÉP par le responsable de l’activité.
English: Mr. Khane (Secretary of the Council) said that an amendment to the decision had been adopted without a vote.
French: M. Khane (Secrétaire du Conseil) dit qu'un amendement à la décision a été adopté sans être mis aux voix.
English: The draft decision had been adopted without a vote by the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session and had no programme budget implications.
French: Le projet de décision a été adopté sans vote par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session, et n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: • c) maintain mutual recognition of variety certification standards and procedures, and seed testing methods and procedures, established by members of the Association of Seed Certifying Agencies and the Association of Official Seed Analysts or any successor entities.
French: Aux fins du présent paragraphe, le ministère de l'Agriculture ou ministère responsable de l'agriculture désigne: 1) à Terre-Neuve, le Department of Rural, Agricultural and Northern Development 2) dans l'Île-du-Prince-Édouard, le Department of Agriculture 3) en Nouvelle-Ecosse, le Department of Agriculture and Marketing 4) au Nouveau-Brunswick, le ministère de l'Agriculture 5) en Ontario, le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation 6) au Manitoba, le ministère de l'Agriculture 7) en Saskatchewan, le Department of Agriculture 8) en Alberta, le Department of Agriculture 9) en Colombie-Britannique, le Ministry of Agriculture and Fisheries 10) au Québec, le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation.
English: Corpora albicantia may be useful indicators of reproductive history in grey seals, providing that allowance is made for the reproductive condition of females at the time of sampling and for several other possible errors which could arise.
French: Les corpus albicans constituent probablement de bons indicateurs de l'histoire de la reproduction chez des phoques gris; il faut cependant tenir compte de l'état des femelles au moment de l'échantillonnage et garder en tête la possibilité de multiples autres erreurs.
English: (b) Extending primary education to all young people, with a long-term view to making it free of charge.
French: b) Généralisation de la scolarisation de tous les jeunes au niveau primaire avec comme perspective d'en assurer la gratuité à long terme;
English: International Aviation also provides a foreign liaison role with respect to technical visits by foreign delegations.
French: Analyse et rendement des programmes; Équipement et exploitation; Ingénierie; Politique de sécurité et affaires réglementaires; Programmes financiers et partenariat; et Vérification et assurance de la qualité.
English: In over 60 percent of these cases, we found that the problem was caused by on-farm errors, notably inadequate clean-out of mixing equipment and storage facilities as well as feeding errors.
French: Dans plus de 60 % des cas, nous avons constaté que le problème était attribuable à des erreurs commises à la ferme, notamment au nettoyage insuffisant de l'équipement de mélange et des installations d'entreposage ainsi qu'à des erreurs sur le plan de l'alimentation.
English: The law is enforced by the Privacy Commissioner.
French: Son application relève de la commissaire à la protection de la vie privée.
English: Under a demise charter and vessel management agreement, Keystone Shipping Co. of Bala Cynwyd, Pennsylvania, operates the ships.
French: La Keystone Shipping Co., de Bala Cynwyd, en Pennsylvanie, assure le fonctionnement de la flotte en vertu d’une entente d’affrètement coque nue et de gestion des navires.