ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because customary practices dictate that a man's property traditionally returns to his natal family upon his death, relatives may seize a widow's possessions with no regard to her health, well-being, or ability to support herself.
French: À cause des pratiques coutumières selon lesquelles les biens d'un homme reviennent, à sa mort, traditionnellement à la famille où il est né, les membres de cette famille peuvent saisir les biens de la veuve quelles que soient sa santé, sa fortune ou sa capacité de subvenir à ses propres besoins.
English: The railway industry undertook to assist Member States in the preparation of national plans for the deployment of ERTMS and the Commission in its work of consolidating these national plans into a European plan.
French: Pour les équipements au sol des discussions seront menées avec le secteur pour déterminer la manière de garantir que tout problème d’interopérabilité sera détecté au plus tôt.
English: Searching by country first may be more effective.
French: Pour un meilleur résultat, nous vous conseillons de lancer une première recherche par pays.
English: Alan Butterworth Plaunt, organizer, broadcaster, journalist (b at Ottawa 25 Mar 1904; d there 12 Sept 1941).
French: Plaunt, Alan Butterworth, organisateur, communicateur, journaliste (Ottawa, 25 mars 1904 -- id., 12 sept. 1941).
English: Additions were also made to the law and enforcement practices which were not reflected in the first national report.
French: Des compléments d'information relatifs à la législation et à la pratique en matière d'application de la loi, qui n'avaient pas été inclus dans le rapport initial, ont été apportés.
English: The programme concerned the Vinnytzya region and was implemented by the local ecological association, "Green World of Podylla".
French: Le programme concernait la Région de Vinnytzya et était mis en oeuvre localement par l’Association écologique « Green World of Podylla ».
English: Ideally, a CPP survivor benefit increase would be coordinated with the QPP.
French: L’idéal serait qu’une augmentation des prestations du RPC soit coordonnée avec le RRQ.
English: The contribution audit engagements provide a reasonably accurate account of a recipient's compliance with the Terms and Conditions of a CA, and this audit practice provides Health Canada's Chief Audit Executive with a sufficient level of assurance concerning compliance with CAs.
French: Les missions de vérification des contributions offrent un compte rendu assez précis de la conformité des récipiendaires aux modalités des AC et cette méthode de vérification fournit un niveau suffisant d'assurance relative à la conformité aux AC, au Dirigeant principal de la vérification de Santé Canada.
English: 2 Annex V specifies the provisions of social security conventions which remain in force by virtue of Article 6, paragraph 3, and whose application is to be extended, in accordance with paragraph 1 of the present article, to nationals of every Contracting Party.
French: 6 Les dispositions du paragraphe 1 du présent article ne portent atteinte aux dispositions de la législation d’aucune Partie contractante, en ce qui concerne la participation des intéressés à l’administration ou aux juridictions de la sécurité sociale.
English: Use of a plan prepared or implemented for another purpose Under subsection 57(1) of the Act, a person may use a pollution prevention plan prepared or implemented for another purpose to satisfy the requirements of sections 2 to 8 of this Notice.
French: Utilisation d'un plan déjà élaboré ou exécuté à une autre fin En vertu du paragraphe 57(1) de la Loi, une personne peut utiliser un plan de prévention de la pollution élaboré ou exécuté à une autre fin pour s'acquitter des obligations des articles 2 à 8 de cet avis.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of Decorations for Bravery - February 4, 2005 January 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise des décorations pour actes de bravoure - le 4 février 2005 Janvier 2005
English: These licenses provide royalty revenues to the owners of the IP, and distribute products and technologies to licensees who might not otherwise have had access to them.
French: Grâce à ces licences, les titulaires des droits de propriété intellectuelle perçoivent des recettes sous forme de redevances et les titulaires des licences peuvent disposer de produits ou de technologies auxquels ils n’auraient peut-être pas eu accès autrement.
English: (b) The lack of resources to ensure the future for the only research and training institute for the advancement of women within the United Nations system;
French: b) Les ressources disponibles ne suffisent pas à assurer l'avenir du seul Institut de recherche et de formation pour la promotion de la femme qui existe dans le système des Nations Unies;
English: Report of the Secretary-General on Cyprus (S/2005/743 and S/2005/743/Corr.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2005/743 et S/2005/743/Corr.1)
English: Payment amounts would be reduced by 0.5 per cent for every month before age 65 that the retirement pension was taken, and increased by the same amount for every month after age 65 it was taken, up to age 70.
French: La prestation de pension était réduite de 0,5 p. 100 pour chaque mois pendant lequel elle était prise avant l'âge de 65 ans, et augmentée d'autant pour chaque mois après l'âge de 65 ans, jusqu'à 70 ans.
English: • The majority of nonhunting accidents occur in a residence.
French: • La majorité des accidents qui ne se produisent pas à la chasse ont lieu dans une résidence.
English: Annual index of abundance for the Common Nighthawk in Quebec between 1970 and 2004 according to the EPOQ database ..........................
French: Indice annuel de l’abondance de l’Engoulevent d’Amérique au Québec de 1970 à 2004 selon la base de données de l’ÉPOQ ................................
English: • Water Treatment Process: chlorine dioxide - screening - flocculation (alum) - sedimentation - carbon adsorption - chlorine - filtration (sand) - pH adjustment - chlorine dioxide
French: • Méthode de traitement : bioxide de chlore - tamisage - flocculation (alun) - sédimentation - adsorption sur charbon - chlore - filtration (sable) - ajustement du pH - bioxide de chlore
English: In respect of physical violence against children, both the Criminal Code operative in the South and the Penal Code operative in the North provide that while a parent, guardian, teacher or master may correct a child or apprentice under the age of 16 years by means of corporal punishment, such punishment MUST NOT result in the infliction of a wound or grievous harm.
French: S'agissant de la violence physique contre les enfants, le Code pénal du sud comme celui du nord disposent que si un parent, tuteur, enseignant ou maître peut punir un enfant ou un apprenti de moins de 16 ans en lui infligeant un châtiment corporel, ce dernier NE DOIT PAS provoquer une blessure ou porter gravement atteinte à l'intégrité physique.
English: Such partnerships leverage the reputation and networks of the United Nations and key stakeholders to promote vital development issues, including the Millennium Development Goals;
French: Ces partenariats mettent la réputation et les réseaux de l'Organisation des Nations Unies et des principaux partenaires au service d'importantes questions de développement, et notamment de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Requests all States, international organizations and relevant stakeholders to take into account in their policies and initiatives on migration issues the global character of the migratory phenomenon and to give the necessary relevance to international, regional and bilateral cooperation in this field, with a view to addressing, in a comprehensive manner, its causes and consequences and granting priority to the protection of human rights of migrants;
French: Prie tous les États, organisations internationales et parties prenantes concernées de tenir compte, dans leurs politiques et initiatives en matière de migration, du caractère mondial du phénomène migratoire et d'accorder l'importance voulue à la coopération internationale, régionale et bilatérale dans ce domaine, afin d'aborder de manière globale les causes et les conséquences de ce phénomène, en accordant la priorité à la protection des droits de l'homme des migrants;
English: Khan Noonien Singh escaped from his exile on Ceti Alpha V by hijacking the USS Reliant , leading to his theft of the Genesis Device from the Regula I space station . Alerted by a call from Dr. Carol Marcus , Enterprise changed course to investigate.
French: À la date stellaire 4657.5, des éclaireurs de l' Empire Kelvan piratèrent l' Enterprise pour pouvoir retourner vers la Galaxie d'Andromède .
English: No discussions of lessons learned were found.
French: On ne trouve aucune discussion sur les leçons tirées.
English: Emphasizing the continuing importance of the codification and progressive development of international law, as referred to in Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations,
French: Soulignant que la codification et le développement progressif du droit international, envisagés à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies, conservent toute leur importance,
English: Strengthening the criminal law framework and sending a strong message are likely to increase the awareness of investigators responsible for fighting counterfeiting.
French: Un renforcement du cadre pénal, accompagné d’un message fort, est susceptible de sensibiliser les enquêteurs chargés de la lutte contre la contrefaçon.
English: Oxygen therapy equipment was the next highest at 15.4% followed by hearing aids at 13.3% and walking aids at 12.2%.
French: Venaient ensuite l’équipement d’oxygénothérapie (15,4 %), les appareils auditifs (13,3 %) et les aides à la marche (12,2 %).
English: According to the recommendations on contraception and reproductive report, 61.1 percent of the First Nations population health, fertility, midwifery, high-risk pregnancies, was under 30 years of age in prenatal diagnosis, pregnancy and 2000, compared to 38.8 peraddiction, and maternity among cent of the general Canadian Aboriginal women and immigrants are recently released population in 2001.
French: Grâce à son Programme de contribution pour la santé des femmes, le Bureau est en mesure d’appuyer la recherche Santé Canada visant à étayer l’élaboration des politiques sociales et à accroître les connaissances sur les sexes et la diversité, et Direction générale de la santé des Premières nations et des sur les déterminants de la santé.
English: As this limit is set by regulation, a regulatory amendment is needed to remove the limit.
French: Comme ce plafond est fixé par règlement, une modification au Règlement est nécessaire pour le supprimer.
English: Same 2003 MGI Policy ….. but more focussed:
French: Semblable à la politique de 2003 sur la GIG… … mais mieux ciblée :
English: This may not be entirely true for a simple telephone, but it is certainly the case for larger and more complex communication network products such as private branch exchanges or central office switches.
French: Cela n’est peut-être pas totalement le cas d’un simple téléphone, mais c’est sûrement celui des produits de réseaux de communications plus élaborés et plus complexes, tels que les autocommutateurs privés et les centraux de commutation téléphonique.
English: Quoted shares held by NFS and ICPF Money market fund shares held by NFS and ICPF Currency issued by GG Deposit liabilities of GG and ICPF Net equity of households in life insurance and pension fund reserves incurred by NFC and ICPF Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims incurred by ICPF Deposits of NFS and ICPF Quoted shares held by NFS and ICPF Money market fund shares held by NFS and ICPF Currency issued by GG
French: Actions cotées détenues par les SENF et SAFP Titres d'organismes de placement collectif monétaires détenus par les SENF et SAFP Numéraire émis par les APU Dépôts des APU et SAFP Droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension constitués par les SNF et SAFP Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres constituées par les SAFP Dépôts des SENF et SAFP Actions cotées détenues par les SENF et SAFP Titres d'organismes de placement collectif monétaires détenus par les SENF et SAFP Numéraire émis par les APU
English: In some contexts reading ability is assessed through multiple choice tests.
French: Dans certains contextes, les capacités de lecture sont évaluées au moyen de questionnaires à choix multiple.
English: This resulted in a different product mix, with Korea tending to be more successful in products that are more reliant on reputation for success.
French: Cette situation a abouti à une gamme de produits différente, la Corée ayant tendance à remporter plus de succès dans les produits qui dépendent davantage de leur réputation pour réussir.
English: The embargo imposed against Cuba has been with us too long.
French: Le blocus imposé à Cuba dure depuis trop longtemps.
English: An important training plan on the management of conflict and violence in prison was launched in 2005: an awareness-raising session is proposed for prison governors, focusing on identifying situations likely to lead to conflict and violence; the programme will then expand to prison assistants (the highest-ranking supervisory staff) and heads of districts and in the latter stages will involve the other categories of prison officials.
French: Un important projet de formation à la gestion des conflits et de la violence en milieu pénitentiaire a démarré en 2005: une session de sensibilisation est proposée aux directeurs de prison, axée sur la détection des situations porteuses de conflits et de violence; le programme se développera ensuite en direction des assistants pénitentiaires (sommet de la hiérarchie du personnel de surveillance), et des chefs de quartier, pour concerner dans des phases ultérieures les autres catégories d'agents pénitentiaires.
English: The remainder of works are offered for sale to the general public with all profits going directly to the exhibiting artist.
French: Les autres oeuvres sont offertes en vente au grand public, tous les profits étant versés directement aux artistes exposants.
English: Colborne Lodge Museum; Mrs. J. Dawson, Curator; 207 Albertus Avenue, Toronto, Ontario.
French: Colborne Lodge Museum; Mme J. Dawson, conservatrice; 207 Albertus Avenue, Toronto ......(Ontario). 67.
English: The Special Representative is also expected to undertake eight three-day trips to Brussels and Geneva and six three-day trips to Vienna, accompanied by three United Nations staff members.
French: Il est prévu aussi que le Représentant spécial effectuera huit voyages de trois jours à Bruxelles et Genève et six voyages de trois jours à Vienne, en compagnie de trois autres fonctionnaires des Nations Unies.
English: Encourages all States in the region to take concrete steps at the national level in connection with the implementation of the Framework of Regional Technical Cooperation Programme in Asia and the Pacific and to ensure that regional workshops undertaken within the Framework are accompanied by concrete and sustainable subregional and national activities, as well as training and awareness programmes for government officials and key professional groups concerned such as the police, prison officials, educators, judges, lawyers and parliamentarians, as appropriate;
French: Encourage tous les États de la région à prendre des mesures concrètes au niveau national, en ce qui concerne la mise en œuvre du Cadre du programme de coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique, et à faire en sorte que les ateliers régionaux organisés dans le contexte du Cadre s'accompagnent d'activités concrètes et durables, à l'échelon sous-régional et national, ainsi que de programmes de formation et de sensibilisation destinés aux agents de l'État et aux représentants de groupes professionnels clefs concernés, tels que les fonctionnaires de police et de l'administration pénitentiaire, les éducateurs, les juges, les avocats et les parlementaires, selon les besoins;
English: Please provide information on the measures implemented by the State party to address the problems of asylum-seeking children whose state of mental well-being is threatened by lengthy procedures.
French: Indiquer quelles mesures ont été mises en œuvre par l'État partie pour régler les problèmes des enfants demandeurs d'asile dont l'équilibre psychique est perturbé par la lenteur des procédures.
English: Future cooperation is focused on implementing the Black Sea Ring Highway and the Motorways of the Sea through joint capacity-building and investment planning workshops”.
French: RÉSOLUTION 63/2 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR LE DOCUMENT FINAL DE L'EXAMEN À MI-PARCOURS DU PROGRAMME D'ACTION D'ALMATY
English: The overall review of the blood safety program and the EAC-BR described in the Opening remarks will allow the department to build definitive parameters on which to base the request for advice and the implementation of regulations.
French: Voici les principaux points que les membres du CCE-RS devront considérer lorsqu'ils examineront le mandat : • voir s'il faut faire des ajouts ou des suppressions au document concernant le mandat, la composition et les rapports mutuels;
English: In one incident on 12 October 2004, IDF soldiers reportedly took up positions in the vicinity of the Jewish settlement Neuve Dekalim, west of Khan Younis, and opened fire on a UNRWA elementary school in the Khan Younis refugee camp.
French: Au cours d'un incident, survenu le 12 octobre 2004, des membres des FDI auraient pris position près de la colonie juive « Neuve Dekalim », à l'ouest de Khan Younis, et ouvert le feu sur une école élémentaire de l'UNRWA du camp de réfugiés.
English: The expert quoted Frits Kalshoven: “Article 47 might prove to have done considerable harm to the cause of humanitarian law as it runs counter to the basic rule that in principle, all those who take an active part in hostilities should be treated equally and without discrimination on the basis of their motives for joining the fighting”.
French: L'expert a cité Frits Kalshoven : "L'article 47 pourrait bien avoir fait un tort considérable à la cause du droit humanitaire car il va à l'encontre de la règle fondamentale qui veut qu'en principe, tous ceux qui prennent une part active aux hostilités devraient être traités en toute égalité et sans discrimination fondée sur les motifs qui les ont incités à participer aux combats".
English: The Intergovernmental Conference on the review of the Treaty, which opened on 29 March 1996 following the Turin European Council, was brought to a successful conclusion by the Heads of State or Government at the Amsterdam European Council on 16 and 17 June.
French: La Conférence intergouvernementale sur la révision du traité, ouverte le 29 mars 1996 à l'issue du Conseil européen de Turin, a été conclue avec succès par les chefs d'État ou de gouvernement lors du Conseil européen d'Amsterdam, les 16 et 17 juin.
English: • Business Development Bank of Canada (BDC)
French: • Agence spatiale canadienne (ASC)
English: The General Assembly should play a more proactive role in finding solutions to the world's emerging crises, such as climate change, the food crisis and the global financial crisis.
French: L'Assemblée générale doit jouer un rôle plus proactif afin de trouver des solutions aux crises émergentes dans le monde, telle que le changement climatique, la crise alimentaire et la crise financière mondiale.
English: Analogue-to-digital converters having any of the following: 1.
French: « analyseurs de signaux », comme suit : 1.
English: The European Commission has taken several steps to improve the functioning of the internal market, in particular in the service sector, where some significant barriers to its functioning remain.
French: Un nouvel élan au processus de réformes structurelles permettra non seulement d’accroître l’efficacité économique globale et d’améliorer les perspectives de croissance à plus long terme, mais également de renforcer les fondements d’une reprise soutenue de l’activité.
English: Using the human rights issue to cut ties with this country would hurt both Canadian and host country workers and their families.
French: Si nous utilisions la question de respect des droits de la personne pour rompre les liens avec le pays visé, nous risquerions de causer préjudice aussi bien aux travailleurs canadiens et à leur famille qu’à ceux du pays hôte.
English: Air pollution in Dutch homes: an exploratory study in environmental epidemiology.
French: (Résumé) Lebret, E. (1985), « Air pollution in Dutch homes: an exploratory study in environmental epidemiology ».
English: • a loss (including your share of a partnership loss) resulting from, or increased by, claiming capital cost allowance on rental properties;
French: • une perte ( y compris votre part d'une perte d'une société de personnes) qui résulte de la déduction pour amortissement ou qui est augmentée par cette déduction et qui se rapporte à des biens de location;
English: The information and evidence should provide assurance that imported medical gases are fabricated and packaged/labelled in a like manner to those produced in Canada.
French: Les informations et preuves doivent garantir que les gaz médicaux importés ont été fabriqués et emballés-étiquetés d'une manière semblable à ceux produits au Canada.
English: Thus, in order to measure the amount of real knowledge public servants had, eight specific policies were presented as True–False statements and respondents were asked about each one (3 were True and 5 were False).
French: Ainsi, pour mesurer les connaissances réelles acquises par les fonctionnaires, huit énoncés de politique ont été proposés sous forme de test vrai-faux, et on a demandé aux répondants ce qu’ils pensaient de chaque énoncé (trois étaient vrais et cinq étaient faux).
English: They are more attracted to smaller establishments (specifically in Europe) with more personalized service or any roofed accommodation (in North America), followed by the home of friends and family.
French: Ces voyageurs préfèrent les établissements de petite taille (spécifiquement en Europe) qui offrent un service plus personnalisé, ou tout type d'hébergement en dur (en Amérique du Nord); leur préférence se porte ensuite sur le domicile d'amis ou de membres de la famille.
English: Article 18 United Nations privileges and immunities
French: Article 18 Privilèges et immunités des Nations Unies
English: The Saboteur had been quite a been forgotten lately, so EA must have decided it was time to show some more medias of the game with these new images and a video showing some gameplay.
French: The Saboteur s'était fait discret depuis quelques temps, mais le voilà de retour à travers cette galerie d'images ainsi qu'un vidéo montrant de nombreux extraits de gameplay.
English: These rules are necessary given Singapore's sensitive multiracial and multi-religious society.
French: Ces règles sont indispensables car le caractère multiracial et multireligieux de la société singapourienne est une question délicate.
English: Those who criticize Dashboard always bring up the same point: everything it does, websites and software utilities do it better.
French: Ceux qui critiquent le Dashboard en reviennent toujours au même point : tout ce qu’il fait, des sites web ou des utilitaires le font mieux.