ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small and Medium-sized Enterprise Initiative We developed focused planning and flexible training to address some of the needs of small and medium-sized enterprises through the sectoral model.
French: Initiative portant sur les petites et moyennes entreprises Nous avons mis au point une planification ciblée et une formation professionnelle souple pour répondre aux besoins des petites et moyennes entreprises au sein du modèle sectoriel.
English: · 0.50 is the average proportion of total daily fluoride intake allocated to drinking water for children in the 7 month to 4 year age group residing in fluoridated communities in Canada (Table 1)
French: · 0,50 est la proportion moyenne de l*apport quotidien total de fluorure attribuée à l*eau potable pour un enfant du groupe d*âge de 7 mois à 4 ans résidant dans une collectivité canadienne où l*eau est fluorée (tableau 1)
English: Upload your Curry and Coco remix on www.cqfd.com/sexisfashion before February the 28th midnight.
French: Le vainqueur, dont le nom sera annoncé pendant le Tilt Festival (17-20 mars 2010), sera choisi parmi les meilleures reprises par un Jury composé de Fabien Bonnin, directeur artistique de Peermusic, Maurice Lidou du Tilt Festival, Curry and Coco, JD Beauvallet des Inrockuptibles, et l'équipe CQFD.
English: An organization can extend these time limits for another thirty days if meeting the original time limits "would unreasonably interfere" with its "activities," or the time required "to undertake any consultations necessary to respond to the request would make the time limit impracticable to meet."
French: L’organisation peut proroger ce délai d’une période maximale de trente jours dans les cas où l’observation du délai « entraverait grandement son activité » ou dans les cas où « toute consultation nécessaire pour donner suite à la demande rendrait pratiquement impossible l’observation du délai ».
English: Implicit in this is the view that there are investment opportunities in the ACPs which the private sector fails to exploit – generally for two reasons.
French: Ce faisant, elle doit être en mesure de réagir rapidement aux opportunités tout en respectant les évidentes obligations de contrôle et de justification qui accompagnent la gestion des fonds publics.
English: The situation is exacerbated by a lack of services — there is no electricity, piped water or sanitation, even in the capital, Monrovia — and widespread corruption in the National Transitional Government of Liberia.
French: La situation se voit encore aggravée par le manque de services - l'électricité fait défaut tout comme l'eau courante et les services d'assainissement, même dans la capitale, Monrovia - et la corruption est rampante au sein du Gouvernement national de transition.
English: Pursuing free trade with the DR supports Canada's larger foreign policy, trade and development objectives of deepening our engagement in the Americas.
French: Notre désir de conclure un ALE avec la République dominicaine montre notre soutien à l'égard de la politique étrangère générale du Canada et, touchant le commerce et l'investissement, de notre appui aux objectifs qui visent à approfondir notre engagement dans les Amériques.
English: V. INDUSTRIAL PROPERTY STATISTICS Applications filed and/or registered for 1996 and 2005:
French: Copyright Tribunal As above, under Industrial Property Tribunal.
English: This can be problematic for a number of reasons:
French: Cela peut poser des problèmes pour plusieurs raisons :
English: A system was put in place to answer MEPs' questions relating to social, university and economic structures in the region.
French: Relais pour répondre à des questions de parlementaires faisant appel au tissu social, universitaire, économique de la région.
English: The Treaty of Amsterdam has admittedly brought about some progress in the legal protection of human rights within the European Union, as several people have mentioned today.
French: S'agissant de la protection juridique des droits de l'homme dans l'Union européenne, le traité d'Amsterdam a certes apporté des améliorations, comme cela a été rappelé à plusieurs reprises aujourd'hui.
English: As I said at the beginning, we in the Swedish presidency have taken great pains to cooperate with Parliament.
French: Comme je l'ai déjà déclaré en introduction, la présidence suédoise s'est appliquée à coopérer avec le Parlement.
English: Do you feed dogs left in your kennels?
French: Est-ce que vous donnez de la nourriture au chien s'il est placé dans votre chenil?
English: Many reasons can explain why you cannot find an organization.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer pourquoi vous ne trouvez pas un organisme en question.
English: They will lead to both directive and responsive projects.
French: Des projets directifs et réactifs en découleront.
English: By 2020, 135 million people will be at risk of being driven from their lands because of continuing desertification, with nearly half of them — 60 million people — in sub-Saharan Africa.
French: D'ici à 2020, 135 millions de personnes risqueront d'abandonner leurs terres du fait d'une désertification constante; et la moitié d'entre elles - 60 millions de personnes - se trouve en Afrique subsaharienne.
English: It will establish effective measures to achieve tangible results and an effective approach for reducing pollution and greenhouse gas emissions.
French: Il établira des mesures efficaces visant à obtenir des résultats concrets, dont une démarche réaliste et efficace pour réduire la pollution et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Our role is to ensure that people feel secure when they're travelling.
French: Notre rôle consiste à nous assurer que les gens se sentent en sécurité lorsqu'ils voyagent.
English: Your answers to the following questions and any other comments you may wish to make would help us assess the interest and usefulness of this document and would assist us in planning our future publication activities.
French: Nous aimerions que vous répondiez aux questions suivantes et que vous nous transmettiez, le cas échéant, vos observations afin que nous puissions évaluer l'intérêt et l'utilité de ce document et mieux planifier dans l'avenir nos activités en matière de publication.
English: Of the 3.4 million tourists who arrived in year 2005, only 1.4 million stayed in hotels, the occupancy rate of which was only about 25%.
French: Il est naturel, dans ces conditions, que quelque 90 % des touristes arrivent par la route.
English: We're the only rugby team (Inaudible) only native rugby team to ever be playing in Canada.
French: Nous sommes la seule équipe de rugby (inaudible) la seule équipe de rugby autochtone qui ait jamais joué au Canada.
English: See some of the 16 million specimens from AAFC’s world-renowned insect collection which is celebrating its 90th anniversary.
French: Venez voir quelques uns des 16 millions de spécimens de la collection d’insectes d’AAC de renommée internationale qui célèbre son 90e anniversaire.
English: A Catchment Area Based Analysis." Journal of Epidemiological Community Health.
French: A Catchment Area Based Analysis », Journal of Epidemiological Community Health.
English: (2) Every belt buckle and all the belt adjustment hardware used in an infant restraint system must conform to the requirements of subsections 209(17) and (19) of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: (2) Toute attache de ceinture et toute pièce de réglage de ceinture utilisée dans un ensemble de retenue pour bébé doit satisfaire aux exigences des paragraphes 209(17) et (19) de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: Income, per se, is not included in this model.
French: Le revenu à proprement parler n’est pas intégré dans ce modèle.
English: The local group was designated by the name of its main village's location.
French: Le groupe était désigné par le nom du lieu de son village principal.
English: The discovery of the structure of DNA was a necessary prerequisite for determining the sequence of DNA molecules.
French: La découverte de la structure de l'ADN était un passage obligé en vue de la détermination de la séquence de molécules d'ADN.
English: [Yea [n+1] [n+2] [n+3 [n+4] [n+5] r n] ]
French: For further information, see separate explanatory note.
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) Sécurité publique et Protection civile Canada
English: Steel's good years versus bad years
French: Bonnes et mauvaises années dans le secteur de l'acier
English: Alternatively, teachers can choose to use only those there is time for as they have been designed to also work independently.
French: Les enseignants ont aussi la possibilité de n’utiliser que ceux qu’ils ont le temps de compléter, parce que les modules ont aussi été conçus pour être employés seuls.
English: General Assembly resolution 56/168, entitled “Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities”, was adopted on 19 December 2001.
French: La résolution 56/168 intitulée « Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées » a été adoptée le 19 décembre 2001.
English: For ride-on lawnmowers, do not mow in areas with a slope of over 15 degrees, do not stop or start on a slope, do not turn the machine on a slope, and use a slow speed and low gear.
French: Allez-y plutôt en travers. Si vous utilisez une tondeuse à siège, évitez les pentes dont l'inclinaison dépasse 15 degrés ; évitez de vous arrêter ou de tourner dans une pente et roulez à basse vitesse.
English: Occupational chronic exposure to organic solvents:
French: La perte de poids a été considérée comme un signe de légère toxicité.
English: The personnel is our main strength.
French: Le personnel est notre meilleure force.
English: In summary, the signage system provides a uniform visual link among federal institutions and assists the public in recognizing and using government programs and services.
French: En résumé, le système de signalisation fournit un lien visuel uniforme entre les institutions fédérales et aide le public à reconnaître et à utiliser les programmes et services du gouvernement.
English: Best practice-192 — The work surface should be dark enough that a white paper laying on the surface will be in a 70% contrast with the surface.
French: Pratiques exemplaires-192 — La surface de travail devrait être suffisamment sombre pour que la pose d'une feuille de papier blanc sur la surface offre un contraste de 70 p. 100 avec la surface.
English: In essence, the extent of such funding for aided schools is a minimal proportion of any school budget, hence the distinction is minor.
French: En réalité, le montant de ce financement pour les établissements subventionnés représente la proportion minimale de tout budget scolaire, ce qui rend ainsi la distinction entre les deux types d'établissements mineure.
English: Member of the Commission. - Trust can never be commanded, it has to be deserved and earned.
French: Il n'est pas possible d'imposer la confiance, elle doit se mériter et se gagner.
English: • 4,000 volunteers contributed to the Games Best practices and expertise
French: • 4 000 bénévoles ont contribué aux Jeux Pratiques exemplaires et expertise
English: Food Waste and Garbage Lunch Rooms Ventilation Clothing Storage
French: Étant donné : (1) (2) (3) (4) l’emploi à un poste d’Officier de sécurité générale; les références; l’aménagement de la salle de classe et les exercices de groupe; et l’accès à une aide spécialisée.
English: For further information about this article or to obtain copies of the report, email your requests to smefdi@ic.gc.ca.
French: Pour en apprendre davantage sur le sujet ou obtenir des exemplaires du rapport, veuillez en faire la demande par courriel à prfpme@ic.gc.ca.
English: More than half of all Canadians live in areas (both rural and urban) where ground-level ozone may reach high levels during the summer months, and every major Canadian urban centre has levels of airborne particles that are high enough to cause health impacts.
French: Plus de la moitié de tous les Canadiens vivent dans des régions (rurales et urbaines) où l’ozone troposphérique peut atteindre des niveaux élevés pendant l’été et où chaque centre urbain important du Canada connaît des niveaux de particules atmosphériques suffisamment élevés pour avoir des effets sur la santé.
English: National Search and Rescue Secretariat  Notes:  1. SAR New Initiatives Fund spending was lower than planned in fiscal 2005-2006 because inter-departmental transfers through Supplementary Estimates could not be made.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage  Notes :  1. Les dépenses du Fonds des nouvelles initiatives de SAR ont été inférieures à ce qui avait été prévu pour l’année financière 2005-2006 parce que certains transferts interministériels n’ont pas pu être faits dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Mr Lamy held bilateral talks with the President of Romania, Mr Ion Iliescu, the Prime Minister, Mr Adrian Nastase, and Romanian industrialists.
French: Par ailleurs, M. Lamy a eu des entretiens bilatéraux avec M. Iliescu, président roumain, M. Nastase, Premier ministre roumain, et des industriels du pays.
English: 535 [ previous page ] Blazon Arms Or a barrulet wavy enhanced between in chief a sun in splendour Gules and in base two chevronels reversed couped embowed and conjoined in apex Vert; Crest A railway water tank Or; Supporters Dexter a horse, sinister an antelope Or, each gorged with a collar of wild roses proper pendent therefrom a pentagon Sable, the dexter charged with two pickaxes in saltire and the sinister charged with a locomotive wheel Or, both standing on a mound of earth set with sugar beets, corn, and wheat proper; Motto UNITY
French: 535 [ page précédente ] Blason Armoiries D’or à une burèle ondée haussée de gueules accompagnée en chef d’un soleil du même et en pointe de deux étais alésés et ployés de sinople, renversés et joints par leur sommet; Cimier Un réservoir d’eau de chemin de fer d’or; Supports À dextre un cheval, à senestre une antilope, le tout d’or, colletés chacun d’un collier de roses aciculaires au naturel d’où pend un pentagone de sable, celui à dextre chargé de deux pics de mineur passés en sautoir, celui à senestre chargé d’une roue de locomotive, le tout d’or, les supports debout sur un mont de terre orné de betteraves à sucre et d’épis de maïs et de blé, le tout au naturel; Devise UNITY
English: Whether this be viewed as a surrender of part of the Member States' sovereignty, as discussed on page 449 of volume 1 of the second edition of Bruno Simma's The Charter of the United Nations.
French: Que cela soit vu comme un abandon d'une part de la souveraineté des États Membres, comme le dit Bruno Simma à la page 449 du volume 1 de la seconde édition de The Charter of the United Nations.
English: Banks are not required to cash a cheque if: ▪ there is evidence that the cheque has been altered in some way or is counterfeit; ▪ the cheque is not an item that will be accepted under the Canadian Payments Association rules; or ▪ the bank believes there has been illegal or fraudulent activity involved.
French: Les banques ne sont pas tenues d'encaisser un chèque si : ▪ le chèque a été modifié ou contrefait; ▪ le chèque n'est pas un article acceptable en vertu des règles de l'Association canadienne des paiements; ▪ la banque estime qu'une activité illégale ou frauduleuse est en cause.
English: The type, number and quantities associated with the test would have to be determined.
French: Il faudra déterminer le type, le nombre et la quantité associés à l’essai.
English: TPD is engaged in a number of collaborative activities with foreign counterparts, which include information and personnel exchange, training, participation on external and internal scientific committees and joint projects.
French: Avec des homologues étrangers, la DPT participe à des activités de collaboration, dont l'échange de renseignements et d'effectifs, la formation, la participation à des comités scientifiques externes et internes, et des projets conjoints.
English: • Strengthening of the overall administrative capacity of the tax administration and reform of the tax system in compliance with general EU and international principles in order to improve revenue collection;
French: • renforcement des capacités administratives générales de l’administration fiscale et réforme du système fiscal en conformité avec les principes généraux de l’UE et internationaux afin d’améliorer la perception de l'impôt;
English: Family - Unlimited Daily Entry $28.40 Family rates admit two adults and two children.
French: Famille - accès de jour illimité 28,40 $ Le tarif familial donne accès à deux adultes et deux enfants.
English: In addition, the Office visited the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB).
French: En outre, le Bureau s'est rendu à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (BSLB).
English: (f) That the realization of all human rights and fundamental freedoms, and particularly economic, social and cultural rights, is a dynamic process and that, as is evident in today's world, a great deal remains to be accomplished;
French: f) Que la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, est un processus dynamique et que, comme cela est manifeste dans le monde contemporain, il reste beaucoup à accomplir; √¶
English: Like many others, Canadian education providers from the high school sector find the workshops a useful tool to increase their student enrolment by meeting and appointing new agents, maintaining personal contacts with existing ones and obtaining market feedback and intelligence.
French: Comme beaucoup d'autres, les prestataires d'éducation canadiens du secteur des écoles secondaires trouvent que les ateliers sont un outil pratique pour augmenter leurs inscriptions puisqu'ils leur permettent de rencontrer et d'engager de nouveaux agents, d'entretenir leurs contacts personnels existants et d'obtenir de la rétroaction du marché et de l'information commerciale.
English: Mitigation The EIA will identify technically and economically feasible measures to mitigate potentially adverse effects of the Project and to enhance the beneficial effects.
French: Atténuation L'EIE décrit les mesures d'atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets négatifs possibles et les mesures d'amélioration des effets bénéfiques.
English: Some of these regional centres offer careers services, either in the form of lessons on specific topics or through testing and feedback, provided by youth information and counselling centre careers advisers.
French: Quelquesuns de ces RTC proposent des services d’orientation, soit sous la forme de cours spécifiques thématiques ou d’évaluations, délivrés par les conseillers des CICJ.
English: Scientists argue that measurements of temperature should reflect the ratio of the earth's land mass to the water mass.
French: Les scientifiques insistent sur le fait que les mesures de la température devraient refléter le ratio de la masse terrestre de la Terre par rapport à la masse d'eau.
English: Troy Riche is the project head for the interactive mapping applications.
French: Troy Riche est le chef du projet des applications de cartographie interactive.
English: The Conference on Disarmament in fact is the ideal forum to make headway on all these issues.
French: La Conférence du désarmement est justement un lieu idéal pour avancer dans tous ces dossiers.
English: He stressed that there was little evidence to suggest the existence of a threshold below which there were no adverse effects.
French: Il a souligné que rares étaient les éléments permettant de conclure à l'existence d'un seuil en deçà duquel il n'y aurait aucun effet néfaste sur la santé.
English: Government, citizens, professionals.
French: Gouvernement, citoyens, professionnels.
English: Partners supporting this strategic initiative (alphabetical order):
French: Partenaires appuyant cette initiative stratégique (en ordre alphabétique) :
English: • define the key aspects of the situation to be addressed by the programme
French: Feuille de route indicative pour l'analyse du problème
English: The Settlement Agreement brings closure to former Indian Residential Schools students, their families, and their communities and contributes to healing and strengthening of relationships with Aboriginal peoples.
French: La Convention de règlement permet aux anciens élèves des pensionnats indiens, à leurs familles et à leurs collectivités de clore ce dossier et contribue à la guérison et au renforcement des relations avec les Autochtones.
English: If this were to happen as the aircraft was touching down it could cause the helicopter to roll over.
French: Si cela se produit pendant que l'hélicoptère touche le sol, il peut culbuter.
English: For positions in the group where the following work is performed: 2. the conduct and management of programs to promote public and individual health and the reduction of disease.
French: Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 2. réalisation et gestion de programmes de promotion de l'hygiène publique et individuelle et de réduction des maladies.
English: It has demonstrated that it is well informed about Estonia and can help in providing solutions to some of the outstanding problems.
French: Il y a évidemment beaucoup à faire pour encourager les jeunes à revenir, ne fût-ce que parce qu'ils ont un rôle essentiel à jouer dans la reconstruction de leur patrie.
English: Ad Hoc Committee to Review a Nominee for the Supreme Court of Canada Opening Remarks by Mr. Justice Marshall Rothstein to Ad Hoc Committee to Review a Nominee for the Supreme Court of Canada Judicial Interview Process Opening remarks to Ad Hoc Committee on Supreme Court Appointment by Peter W. Hogg, C.C., Q.C
French: Comité spécial chargé d'interroger un candidat juge désigné à la Cour suprême du Canada Observations préliminaires par M. le juge Marshall Rothstein au Comité spécial chargé d'examiner un candidat juge désigné à la Cour suprême du Canada Procédure d'entrevue d'un candidat à la magistrature Observations préliminaires au Comité spécial d’examen d’une candidature à la Cour suprême du Canada par Peter W. Hogg, CC, c.r
English: Students of Holy Cross Catholic School in Georgetown The PSAs will be used across the country by RespectED to show youth how they can make a difference by "standing up."
French: Des élèves de la Holy Cross Catholic School à Georgetown ÉduRespect diffusera les MIP dans l’ensemble du pays pour montrer aux jeunes qu’ils peuvent faire la différence en se « tenant debout ».
English: A maximum filling temperature of 80° C is allowed provided that smoulder spots are prevented during filling, the tanks are hermetically closed and the following conditions are met.
French: Une température maximale de chargement de 80°C est admise à condition qu'au moment du chargement, les nids d'inflammation soient évités, que les réservoirs soient fermés hermétiquement et que les conditions suivantes soient respectées.
English: • Paris, 11 December 2006 (to be confirmed) Sub-Committee on Migration: 1
French: • Royaume-Uni, 13-15 novembre 2006 (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau)
English: Today, a new model is needed that meets the current reality of global supply chains and distribution networks and puts Canada on an equal footing with other industrialized countries.
French: Aujourd'hui, un nouveau modèle est nécessaire, qui correspond à la réalité contemporaine de chaînes d'approvisionnement et de réseaux de distribution mondiaux, et qui place le Canada sur le même pied que les autres pays industrialisés.
English: Individual interviews were conducted through the two-day session, and many delegates participated in one of three focus groups.
French: À la demande de la Commission, une deuxième présentation concernant l’évaluation du PDEC a été réalisée une semaine plus tard à Québec.