ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this manner the parents are to lay up and provide for their children and to look towards the future, not back towards the past.
French: La structure entière est comme une famille de fils de Dieu, spirituelle et physique.
English: A fisher is a licence-holder, and can be an individual or a company.
French: Un pêcheur est un détenteur de permis qui est soit un individu ou une entreprise.
English: That is why it is important for us to have obtained the activity-based budget.
French: C’est pourquoi il est fondamental pour nous d’avoir obtenu l’établissement du budget sur la base des activités.
English: Freedom of contract (draft articles 2, 88 and 89);
French: Liberté contractuelle (projets d'articles 2, 88 et 89);
English: • The suite of benefits available to MPs is, on the whole, competitive with those offered employees in the other sectors examined, although the degree of competitiveness varies.
French: • Les avantages sociaux offerts aux parlementaires sont dans l’ensemble compétitifs par rapport à ceux dont disposent les employés des autres secteurs étudiés, bien que l’écart varie d’un cas à l’autre.
English: In actual fact, some wish to redeem themselves for behaviour in that which stands instead of conscience, media opinion.
French: Certains, en réalité, veulent se racheter une conduite auprès de ce qui leur tient lieu de conscience, l'opinion médiatique.
English: Known as "America's Burgundy", the Russian River Valley is considered an ideal place for growing Pinot Noir and Chardonnay. Fresh air from the Pacific Ocean and night fog combine with the volcanic soil of this region to create a particularly suitable environment, giving the wines full-bodied and complex flavors.
French: Méconnue il y a encore trente ans, la vallée de la « Russian River » est aujourd'hui considérée comme la terre d'élection idéale du Pinot Noir et du Chardonnay.
English: The results of the shared experience confirmed that such cooperation strengthened peaceful relations and provided a shared vision of the problems and solutions.
French: Les résultats de cette expérience partagée ont confirmé qu'une telle coopération renforce les relations pacifiques et apporte une vision partagée des problèmes et des solutions.
English: The Tribunal acknowledges that ATVs, like motor cars and many other motor vehicles, have a steering system based on the Ackerman principle.
French: Il reconnaît que les VTT, comme les voitures de tourisme et les autres véhicules automobiles, sont munis d’un système de direction reposant sur le principe Ackerman.
English: • "What Belongs in an Emergency Survival Kit?"
French: • Activité sur le sauvetage des animaux familiers
English: We come now to Amendment No. 23, tabled by Mrs Anna Čurdová, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 32.10, add the following words: "as well as so-called "honour crimes" and female genital mutilation;" I call Mrs Čurdová to support amendment No. 23.
French: – L’amendement n° 23, présenté par Mme Čurdová, au nom de la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend, à la fin du paragraphe 32.10, à ajouter les mots suivants: "ainsi que contre les prétendus "crimes d’honneur" et les mutilations sexuelles féminines;" La parole est à Mme Čurdová.
English: Timely completion of these reconciliations (within 45 calendar days as outlined in Section 5.8.5) will enable regions to accurately forecast their Maintenance requirements and to fulfill the requirements of Section 34 of the FAA.
French: Le respect des délais alloués àla réalisation de cette tâche (45 jours civils, comme il est indiqué au paragraphe 5.8.5) permet aux bureaux régionaux de faire des prévisions justes sur les besoins en matière d’entretien et de répondre aux exigences de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: When you're at your new location, there's no entitlement to a rental car.
French: Une fois arrivé à votre nouvelle destination, vous n'avez pas droit de louer une voiture.
English: (3) In its Judgment of 3 February 2006,28 the ICJ, does, however, note that “with increasing frequency in modern international relations other persons representing a State in specific fields may be authorized by that State to bind it by their statements in respect of matters falling within their purview.
French: (3) Dans son arrêt précité du 3 février 2006, la Cour a cependant également reconnu «qu'il est de plus en plus fréquent, dans les relations internationales modernes, que d'autres personnes représentant un État dans des domaines déterminés soient autorisées par cet État à engager celui-ci, par leurs déclarations, dans les matières relevant de leur compétence.
English: ◦ Please do *not* keep the body of the original text in your replies, except as absolutely necessary.
French: ◦ Ne répétez pas le corps d'un message lorsque vous y répondez, sauf absolue nécessité.
English: In its response to the Auditor General's report released in December 2002, Indian and Northern Affairs Canada made a commitment to seek the additional funds required to maintain current Food Mail postage rates.
French: Donnant suite au rapport de la vérificatrice générale publié en décembre 2002, Affaires indiennes et du Nord Canada s'est engagé à recueillir des fonds additionnels pour maintenir à leur niveau actuel les tarifs postaux du programme Aliments-poste.
English: Greater transparency must be achieved in this area.
French: Il faut ici atteindre une plus grande transparence.
English: Cooler temperatures favour ammonium nitrate formation, and warmer temperatures favour ammonium sulphate formation.
French: Les températures plus froides favorisent la formation de nitrate d'ammonium et les températures plus chaudes la formation de sulfate d'ammonium.
English: These platforms are designed for a wide range of applications with loads from 1kg to 150kg. These include visual devices, light microscopes, microscopes with CCD camera, inspection microscopes, small surface and roundness testers, lab and measurement rooms as well as semiclean rooms.
French: VITAP® est spécialement adaptés aux petits appareils de mesure et de contrôle pesants de 1 à 150kg : Instruments optiques, microscopes à luminescence, microscopes à caméra CCD, microscopes d‘inspection, petits et contrôleurs circularités, rugosimètres, duromètres, balances de précisions, etc… Les plateformes Bilz sont destinéesaux ateliers du secteur industriel, aux laboratoires et aux métrologies ainsi qu‘aux salles blanches…Convient également aux appareils de mesure portables.
English: § 22 of the Code of Criminal Procedure requires that persons who have already been questioned as suspects as well as any affected private persons shall be informed of the application to initiate the investigation.
French: L'article 22 du Code de procédure pénale prévoit que tous les suspects déjà interrogés de même que toutes les personnes privées concernées doivent être informés du dépôt de cette demande.
English: The Ontario Vegetable Growers' Marketing Board (the OVGMB) also appeared as a witness for the complainant.
French: La Commission ontarienne de commercialisation des produits maraîchers (la COCPM) a également témoigné pour le compte de la partie plaignante.
English: Paragraph 5.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.1.3, modifier comme suit:
English: Their security is at the very core of what we are trying to achieve through the work of the Security Council.
French: Leur sécurité est au coeur des efforts déployés par le Conseil de sécurité dans le cadre de sa mission.
English: Ultimately, however, these principles are not endorsed simply for their intrinsic value.
French: À la limite, nous n'appuyons pas ces principes simplement pour leur valeur intrinsèque.
English: This raises a fundamental question concerning the extent of the Committee's competence to determine its own jurisdiction, taking into account the obligations and commitments that the States parties to the Covenant have undertaken.
French: C'est là une question fondamentale qui interpelle les limites de la compétence du Comité à déterminer sa propre compétence compte tenu des obligations et engagements souscrits par les États parties au Pacte.
English: In conclusion, I would like to emphasize that in seeking to strengthen the capacity of the United Nations to carry out future peacekeeping missions appropriately, my delegation supports the proposal of the United Kingdom to set up a technical committee to examine certain aspects of the Brahimi report, whose pertinent recommendations we all welcome.
French: Enfin, je voudrais souligner que, dans la recherche du renforcement de la capacité de l'ONU d'exécuter convenablement ses futures missions de paix, ma délégation souscrit à la proposition du Royaume-Uni de constituer un comité technique chargé d'examiner certains points du rapport Brahimi dont nous nous réjouissons tous de la pertinence des recommandations.
English: Home > Information for... > Business > Waste Reduction Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Entreprises > Réduction des déchets Liens ministériels
English: U.S. visits (which account for 74% of total visits to Canada) rose 1.8% in October; non-U.S. visits rose 1.1% this month.
French: En octobre, les visites en provenance des États-Unis (qui représentent 74 % de toutes les visites au Canada) ont augmenté de 1,8 %; les visites en provenance d'autres pays, de 1,1 %.
English: The Panel has accordingly been guided in its work by the “period of loss” determinations made by the “E4” and “E2” Panels, as reflected in the “E4” First Instalment Report.
French: Le Comité s'est donc inspiré des méthodes suivies par les Comités "E4" et "E2" pour déterminer la période ouvrant droit à indemnisation, telles qu'elles sont présentées dans le rapport sur la première tranche de réclamations "E4".
English: Adult chinook in early October; chum, late November; adult steelhead in February and March. Juvenile chum April and May; chinook fry February-June; juvenile steelhead October-May.
French: Saumon quinnat adulte : début octobre;  saumon kéta : fin novembre; truite arc-en-ciel adulte : février et mars; alevins du saumon quinnat : de février à juin; truite arc-en-ciel juvénile : octobre à mai.
English: One evening, while they were on a break in the smoking room, they noticed a digital voice recorder that had fallen from the underside of a nearby table.
French: Un soir, alors qu'ils prenaient leur pause dans le fumoir, ils se sont rendu compte qu'un magnétophone numérique était tombé de la face inférieure d'une table non loin.
English: The goods in respect of which registration was sought are in Class 9 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended (‘the Nice Agreement’), and correspond to the following description: ‘A computer operating system functionality specifically intended for use by IT developers with the aim of improving and accelerating the reproduction of digital images in application programs, except those products intended for the banking sector’.
French: Le produit pour lequel l’enregistrement a été demandé relève de la classe 9 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié (ci-après l’ « arrangement de Nice »), et correspond à la description suivante : « Une fonctionnalit é d’un système d’exploitation d’un ordinateur, spécifiquement destinée à être utilis ée par des développeurs informatiques, afin d’améliorer et d’accélérer le rendu d’images num ériques dans des programmes d’application, à l’exception de ces produits destinés au secteur bancaire ».
English: You are right on that point, Mr Harbour: you have to decide to give priority to a number of them.
French: Vous avez raison sur ce point, Monsieur Harbour: vous devez décider d'accorder la priorité à certaines d'entre elles.
English: We support genomic research at the BC Cancer Agency Genome Sciences Centre in Vancouver, for example, to help advance Canadian scientific expertise in the creation of new cancer treatments made possible by breakthroughs in genome mapping and genetic sequencing.
French: Nous soutenons les activités de recherche du Centre des sciences génomiques de la BC Cancer Agency, à Vancouver, pour améliorer, par exemple, la compétence scientifique du Canada dans la mise au point de nouveaux traitements contre le cancer.
English: Canada, Fisheries and oceans information sheets.
French: Feuilles d’information de Pêches et Océans Canada.
English: There is a perfectly simple answer to the question – and I apologise for my frankness to my fellow Member and to the ingenuous Commission (whose good intentions I have no desire to call into question): if the risk of a pandemic with millions of working hours lost and vast numbers of human victims were a real one, those humans, the Union, the Member States and the Governments would not only have the ethical duty but also every economic justification for distributing vaccine free of charge.
French: Il y a une réponse parfaitement simple à la question - et je prie mon collègue et la naïve Commission (dont je n’entends pas remettre en cause les bonnes intentions) d’excuser ma franchise: si le risque d’une pandémie entraînant la perte de millions d’heures de travail et de nombreuses victimes humaines était réel, ces hommes, l’Union, les États membres et les gouvernements auraient non seulement le devoir moral, mais également toutes les raisons économiques de distribuer gratuitement le vaccin.
English: From 1968 to 1983 he was the host of The Tommy Banks Show on television.
French: De 1968 à 1983, il a animé The Tommy Banks Show à la télévision.
English: In order to co-ordinate the existing organizational sections within CSIS investigating these areas, the Service formed the Requirements Technology Transfer (RTT) Unit.
French: Il a aussi conclu que, pour être en mesure de mener des enquêtes valables sur les menaces que présente l’espionnage économique, le SCRS devait
English: The last section provides an overall conclusion and a set of recommendations on suggestions for improvements for future situations.
French: Le dernier volet contient une conclusion générale et un ensemble de recommandations sur les améliorations suggérées pour des situations futures.
English: We do not share personal data in any form with other companies or individuals, unless we have your express consent, as is required by law, or if it is subject to an agreement that obliges the parties to process such data only on our instructions and in compliance with this Privacy Policy, as well as with the appropriate confidentiality and security measures.
French: Nous ne partageons aucune donnée personnelle avec d’autres entreprises ou personnes à moins d’avoir votre consentement explicite, comme l’exige la loi ou si elles sont sujettes à un accord obligeant les parties à ne traiter de telles données que sur nos instructions et en conformité avec cette Police de confidentialité ainsi qu’avec les mesures de confidentialité et de sécurité appropriées.
English: I should like to thank the rapporteurs and to tell the rapporteur, Mr Bourlanges, that the Commission has accepted all Parliament's proposed amendments, even where, for example in the case of Montenegro, the remaining margin is extremely tight, but that means we must be economical and that is what we intend to be.
French: Je me permets de remercier les rapporteurs et de répéter à M. Bourlanges que la Commission accepte toutes les modifications proposées par le Parlement, même si le financement à destination du Monténégro, par exemple, réduit effectivement la marge restante à la portion congrue. Cela signifie toutefois qu'il faudra la gérer au mieux et c'est ce que nous entendons faire.
English: More details are in the README.html files included with the program and the language support files.
French: Vous trouverez plus de détails dans le fichier LISEZ_MOI inclu avec le programme et les fichiers de support de langue .
English: • In February of 2003, after seeking confirmation from the federal CMC representative that all steps under the Chapter 8 Consultation Process had been exhausted, the Alberta government sought the assistance of the Committee of Ministers Responsible for Consumer Affairs in mediating this dispute.
French: • En février 2003, après avoir demandé au représentant fédéral du Comité des mesures et des normes en matière de consommation de confirmer que toutes les mesures dans le cadre du processus de consultation prévu au chapitre huit avaient été prises, le gouvernement de l'Alberta a demandé au Comité des ministres responsables de la Consommation de jouer un rôle de médiateur dans le différend.
English: The results of this monitoring and these analyses should be the basis for policy development and the development of new legislation, if necessary.
French: Les résultats de cette surveillance et de ces analyses devraient servir de base pour définir les politiques et élaborer de nouvelles lois, si besoin est.
English: Come to Sarajevo today, and you will find in many places a lively European capital in place of the hellhole of 1992 to 1995.
French: Si l'on va aujourd'hui à Sarajevo, on y découvrira plutôt en bien des endroits une capitale européenne vivante à la place des lieux sinistres de 1992-1995.
English: The plan includes a series of initiatives by government, industry, marketers and consumers, to be overseen by the task force, focused on identifying measures to reduce and control spam. 2004 Following more than two years of development, discussion and eventual agreement by representatives from business, consumer groups and the legal community, the Principles for Electronic Authentication are launched.
French: Le plan comprend une série de mesures prises par le gouvernement, les secteurs concernés, les spécialistes du marketing et les consommateurs, et sera dirigé par le groupe de travail sur le multipostage abusif, dont la mission sera d'identifier des mesures visant à réduire et à contrôler le courriel commercial non sollicité 2004 Après plus de deux ans de mise au point et de discussions et avec l'appui de représentants du milieu des affaires, des groupes de consommateurs et du milieu juridique, les Principes d'authentification électronique sont lancés.
English: Art. 25(1) (b) CDR IT 05/04/07 000341748-0006 Santiago Pons Quintana, S.A. appl. rej.
French: Art. 25(1) (b) CDR IT 05/04/07 000341748-0006 Santiago Pons Quintana, S.A. demande ref.
English: Riskbased classification systems using actuarial scales derived from prediction studies of large (male) populations are now widely used.
French: Les services correctionnels utilisent beaucoup aujourd’hui des systèmes de classement fondés sur le risque qui font appel à des échelles actuarielles provenant d’études prévisionnelles qui portent sur des populations carcérales (masculines) nombreuses.
English: Our Health Facilities and Capital Program supports the construction, operation, and maintenance of on-reserve health facilities and staff residences.
French: Le programme des établissements de santé et d'immobilisation de Santé Canada appuie la construction, les services d'exploitation et d'entretien des établissements de santé et des résidences d'employés dans les réserves.
English: The Cairo Plan of Action, and its relations with the Millennium Development Goals, redefines the universal access to reproductive health based on the concept of human rights, contemplating more comprehensive issues related to population, environment and consumption patterns, family, internal and international migration, prevention and control of HIV / AIDS, information, education and communication, technology, research and development.
French: Ce nouveau plan, étroitement lié aux objectifs du Millénaire pour le développement, redéfinit la notion d'accès universel à une médecine de la procréation fondée sur le respect des droits de l'homme, en tenant compte de questions plus vastes relatives à la population, à l'environnement et aux modes de consommation, à la famille, aux migrations internes et internationales, à la prévention et au traitement du VIH/sida, à l'information, à l'éducation et à la communication, à la technologie ou encore à la recherche-développement.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) should be subject to a simplified regulatory regime as these businesses pose a lower environmental risk, and case-by-case permitting would impose a disproportionately heavy burden on them, as well as on the regulators.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) devraient faire l'objet d'un régime réglementaire simplifié car ces entreprises présentent un risque environnemental plus faible, et la délivrance de permis au cas par cas constituerait pour elles et pour les régulateurs un fardeau excessivement lourd.
English: En84-60/2008 ISBN: 978-0-662-05525-9 Size: 21.5x28 cm Pages: 30 Year: 2008 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/doc/virage-corner/2008-03/pdf/541_eng.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/doc/virage-corner/2008-03/541_eng.htm [Back to Listing]
French: En84-60/2008 ISBN : 978-0-662-05525-9 Taille : 21.5x28 cm Pages : 30 Année : 2008 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/doc/virage-corner/2008-03/pdf/541_fra.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/doc/virage-corner/2008-03/541_fra.htm [Retour à la liste]
English: In addition, on December 4, 2006, a Declaration of Continuity had been submitted to WIPO, confirming that all international agreements administered by WIPO that were binding on the former State Union, were recognized as binding on Montenegro.
French: En outre, le 4 décembre 2006, une déclaration de continuité a été soumise à l’OMPI confirmant que tous les arrangements internationaux administrés par l’OMPI par lesquels était liée l’ancienne Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro s’imposaient également au Monténégro.
English: The Committee strongly urges the State party to ensure access to free and compulsory primary education for all, especially for women and girl children, and particularly in the rural areas, taking into consideration the Committee's General Comments Nos. 11 and 13 on the right to education, including primary education.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'assurer l'accès à un enseignement primaire gratuit et obligatoire pour tous, spécialement pour les femmes et les petites filles, et en particulier dans les zones rurales, compte tenu de ses Observations générales No 11 et No 13 sur le droit à l'éducation, y compris l'enseignement primaire.
English: Negotiations on services are based on a request and offer approach and have progressed slowly.
French: Les négociations sur les services sont fondées sur des offres et des demandes et ont progressé lentement.
English: - To attend to the care, hygiene and diet of children aged between 45 days and 12 years belonging to needy families living in the centre's vicinity;
French: Assurer le soin, l'hygiène et l'alimentation d'enfants de 45 jours à 12 ans issus de familles en difficulté résidant à proximité du centre;
English: *** 4.4 Honorary Consuls 4.4.1 The Mission has two Honorary Consuls, one in Antofagasta and the other in Concepcion.
French: *** 4.4 Consuls honoraires 4.4.1 La mission compte deux consuls honoraires, un à Antofagasta et l’autre à Concepcion.
English: • SDB 4.5 Rotational Light Station Food Allowance 4.5.1 This new allowance will be paid using the new entitlement code 325 (Rot Light St Food).
French: • le RPSD 4.5 Épicerie dans un phare à personnel de roulement 4.5.1 Cette indemnité sera versée en tant que somme forfaitaire au moyen du nouveau code de versement 325 (IND EPICERIE).