ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I were to interpret it legally, I would say that the phrase “would be drawn to the attention of the First Committee” implies that it would not be up to the First Committee to decide which items are relevant; rather, it would be up to the plenary of the Assembly to draw them to our attention.
French: Si je devais interpréter ce texte d'un point de vue juridique, je dirais que le membre de phase « seraient portées à l'attention de la Première Commission » laisse entendre qu'il n'appartiendrait pas à la Commission de déterminer quelles sont les questions pertinentes mais plutôt qu'il appartiendrait à la plénière de l'Assemblée d'attirer notre attention sur ces questions.
English: So the headlines that you see in the paper and the nightly newscast bear absolutely no resemblance to the peace and harmony and goodwill of my street or yours.
French: Les grands titres qui font les manchettes dans les journaux et les bulletins de soirée télévisés n'ont absolument aucun lien qui puisse s'apparenter à la paix, à l'harmonie et à la bonne volonté qui règnent dans ma rue ou la vôtre.
English: Her Office was in constant communication with them through the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality.
French: Son bureau est en relation constante avec ces organismes par l'intermédiaire du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité des sexes.
English: • Strong Australian branding to boost exports Sydney has been named the top city brand in the world.
French: • Promotion énergique de l’image de marque australienne pour stimuler les exportations Sydney a été désigné comme la ville ayant la meilleure image de marque au monde.
English: Prevalence of Single Mother Families The prevalence of Aboriginal single mother families has been increasing over time, as it has among the general population.
French: Importance des familles dirigées par une mère seule Le nombre de familles dirigées par une mère seule parmi les Autochtones a augmenté au fil des ans, tout comme cela a été le cas dans l’ensemble de la population.
English: 10.4 International organizations, including United Nations specialized agencies, trade and financial institutions, and the States members of such bodies should ensure that their policies and actions respect the right to water and sanitation.
French: 10.4 Les organisations internationales, y compris les agences institutions spécialisées des Nations Unies, les institutions spécialiséesnotamment dans le domaine du commerce ou des finances, et les États qui sont membres de ces organisations, devraient veiller à ce que le droit à l'eau et à l'assainissement soit respecté dans leurs politiques et leurs actions.
English: Hopefully, next year's report would begin to show the results that were being achieved.
French: Il fallait espérer que le rapport de l'an prochain commencerait à refléter les résultats obtenus.
English: Russia and the enlarged European Union form part of each other’s neighbourhood.
French: La Russie et l’Union européenne élargie sont des voisins immédiats.
English: Refer to government Estimates and appropriations documents to determine organizations funded through the Consolidated Revenue Fund at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. 3.7.5 Exempt staff entitlements when a minister ceases to be a minister When a minister ceases to be a minister, or changes portfolio and does not take a member of the exempt staff to the new portfolio, affected employees continue to draw salary for 30 calendar days, in accordance with section 128 of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Consulter les documents sur le budget des dépenses et les crédits du gouvernement afin de déterminer les organismes financés à partir du Trésor à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. 3.7.5 Droits du personnel exonéré lorsqu'un ministre cesse ses fonctions Lorsqu'un ministre cesse ses fonctions ou change de portefeuille sans que les membres de son personnel exonéré ne le suivent dans son nouveau portefeuille, ces personnes continuent de recevoir leur traitement pendant 30 jours civils, conformément à l'article 128 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The membership of each land and water board would be composed of equal numbers of Aboriginal and government nominees.
French: Chaque office des terres et des eaux serait formé d'un nombre égal de personnes nommées respectivement par les Autochtones et le gouvernement.
English: ◦ communicate the results of the analysis of these uncertainties, such that the decision-maker and stakeholders can understand the implications of the uncertainties; and vi. provide an explanation of the basis upon which the results were obtained and the confidence in these results when communicating the results of the uncertainty analysis.
French: ◦ communiquer les résultats de l'analyse des incertitudes de façon que le décideur et les parties prenantes puissent comprendre l'importance des incertitudes; vi. expliquer comment on en est arrivé aux résultats et préciser le degré de confiance dans les résultats dans la communication des résultats de l'analyse des incertitudes.
English: ◦ Output to media
French: ◦ Audience très diversifiée; le rapport final sera largement diffusé
English: Mrs Gräßle has untiringly chaired many meetings of work groups.
French: Mme Gräßle a présidé inlassablement de nombreuses réunions des groupes de travail.
English: He’s undertaken more laps than most at Mugello over the course of his long career, and Loris Capirossi went for another spin in preparation for the Gran Premio d’Italia Alice.
French: Ayant bouclé plus de tours au Mugello au cours de carrière que la plupart des pilotes, Loris Capirossi était le candidat idéal pour emmener motogp.com à la découverte de la piste toscane.
English: In signing the memorandum, the ruling party and opposition committed themselves to condemning the promotion and use of violence and to taking all measures necessary to ensure that the structures and institutions it controls are not engaged in acts of violence.
French: En signant le protocole d’accord, le parti au pouvoir et l’opposition se sont engagés à condamner la promotion et le recours à la violence et à prendre toutes les mesures requises afin de garantir que les structures et les institutions qu’ils contrôlent ne prennent pas part à des actes de violence.
English: The elimination of parallel structures, including security structures, can only be accomplished once a legitimate system is established that can replace them.
French: L'élimination de structures parallèles, en particulier les structures sécuritaires, ne pourra avoir lieu qu'une fois qu'un système légitime aura été mis en place pour les remplacer.
English: It recommends in particular that the CRTC review its 1999 television programming policy to ensure it adequately supports the objectives of Canada's broadcasting policy.
French: Il recommande en particulier que le CRTC revoie sa politique de 1999 touchant la programmation télévisuelle, de façon à ce qu'elle appuie adéquatement les objectifs de la politique de radiodiffusion du Canada.
English: – Monsieur Bonde, très franchement, on ne peut pas faire beaucoup plus vite que ce que nous avons fait aujourd’hui.
French: - Monsieur Bonde, très franchement, on ne peut pas faire beaucoup plus vite que ce que nous avons fait aujourd’hui.
English: The ethics committee must be satisfied that no undue influence, including that of a financial nature, will be exerted on persons to participate in research.
French: Le comité d'éthique doit disposer d'éléments lui permettant de s'assurer qu'aucune pression, y compris d'ordre financier, ne sera exercée sur des personnes pour obtenir leur participation à une recherche.
English: Sexual transmission is a rare event, but can happen in the presence of blood.
French: La transmission par voie sexuelle est rare, mais peut se produire s’il y a présence de sang.
English: Crewman Boq'ta was a Bolian engineer stationed aboard Deep Space 9 in the 2370s . Crewman Pechetti , a fellow engineer, convinced him to volunteer for a salvage operation on Empok Nor in 2373 , without informing him that the station would be booby-trapped.
French: La recrue Boq'ta était un ingénieur Bolien de Starfleet , servant à bord de la station Deep Space 9 dans les années 2370 .
English: Since September 2001, the Government had been conducting a campaign against all forms of violence against women.
French: Depuis septembre 2001, le Gouvernement mène campagne contre toutes les formes de violence contre les femmes.
English: Transparency measures include codes of conduct, conflict-of-interest regulations, effective accounting standards, procurement rules, civil society participation, government facilitating access to information, and an independent media.  Equity The equity dimension of governance seeks to ensure that development is inclusive and that all people benefit from well-functioning political and economic institutions and political, economic, and social processes.
French: Les codes de conduite, les règles sur les conflits d’intérêts, des normes comptables efficaces, des règles sur la passation des marchés, la participation de la société civile, la facilitation de l’accès à l’information gouvernementale et l’indépendance des médias sont au nombre des mesures favorisant la transparence.  Équité L’équité dans le domaine de la gouvernance a trait aux mesures adoptées afin que le développement n’exclue personne et que l’ensemble de la population bénéficie d’institutions politiques et économiques, ainsi que de processus politiques, économiques et sociaux qui fonctionnent bien.
English: She has spent 10 years in the health field, where she has been involved in establishing community addiction and prevention programs, including work with Health Canada.
French: Elle a œuvré pendant 10 années dans le domaine de la santé et participé à la mise sur pied de programmes communautaires d'intervention et de prévention auprès des toxicomanes, notamment pour le compte de Santé Canada.
English: The value dates of these contracts are February 21st, February 22nd, April 12th and April 30th, 2002. c) Foreign currency contracts
French: En vertu des contrats à terme, le CFC s’engage à vendre de l’or à des dates futures à des prix établis à l’avance.
English: Proposed provisional staffing establishment by office
French: Tableau d'effectifs provisoire proposé, par bureau
English: Amendment by Lena Ek Amendment 31 Article 9, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 30 Article 6, paragraphe 5 5.
English: This test applet, written with Java technology, displays information about your operating system, the JVM and the Java version.
French: Cet applet de test, écrit à l'aide de la technologie Java, affiche des informations sur votre système d'exploitation, JVM et l'environnement d'exécution Java (JRE).
English: If this path was not chosen, then the Committee of Ministers must be satisfied that change had effectively occurred through a change of case-law.
French: Lorsque cette voie n'est pas choisie, des garanties sont nécessaires pour permettre au Comité des Ministres de conclure que le même résultat a pu être obtenu à travers un changement jurisprudentiel.
English: Another alternative is that the GiC could let the decision stand, leaving in place the CRTC's regulation of all the incumbents' in-territory VoIP services.
French: Le GeC pourrait également maintenir la décision : le CRTC continuerait donc de réglementer les services VoIP que les entreprises de téléphone titulaires offrent sur leur territoire.
English: Interactivity and appropriation play on another strength that is valuable in its own right: connectivity.
French: L'interactivité et l'appropriation jouent sur un autre ressort, lui-même porteur de valeur : la connectivité.
English: The reference rate of method 1 is lower than the other reference rates tested.
French: Comparé aux autres taux de référence testés, le taux de référence de la méthode 1 est le plus bas.
English: Ms. Houngbedji (Benin) asked whether the draft resolution meant that a new category — poor mountain countries — was being established.
French: Mme Houngbedji (Bénin) demande si le projet de résolution signifie qu'un nouveau groupe de pays, les pays montagneux pauvres, allait être établi.
English: ONE X ONE and REDKEN: a strong partnership to cut out child poverty.
French: ONE X ONE et REDKEN: un partenariat solide pour mettre fin à la pauvreté des enfants.
English: Fine information Manoel, I migrated a little time to wordpress, and I am delighted.
French: Affinée de l'information Manoel, j'ai migré un peu de temps pour wordpress, et je suis ravi.
English: Report of the Kingdom of Saudi Arabia in response to the comments contained in the letter dated 18 April 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  [Original: Arabic]
French: Rapport comprenant les réponses de l'Arabie saoudite aux observations formulées le 18 avril 2002 dans le discours du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Here, we preserve the refined and relaxing spirit of a family hotel, this “Villa” blurs from being just an hotel to turn itself for its guests in their real home, for a couple of days as well as for several weeks.
French: On y cultive l’esprit raffiné et réconfortant d’une maison de famille, cette demeure devant être assez intelligente pour faire oublier de temps en temps qu’elle est un hôtel, assez maline pour devenir la vraie maison de ceux qui viennent y vivre quelques jours ou quelques semaines.
English: The rule of law at the international level was intrinsically linked to the rule of law at the national level and its promotion required the commitment of all Member States to the principles embodied in the Charter and other international instruments.
French: L'état de droit au niveau international est intimement lié à l'état de droit au niveau national et sa promotion exige le respect par tous les États Membres des principes consacrés dans la Charte et d'autres instruments internationaux.
English: The amount is a weighted average of the remuneration received by MEPs in the four largest countries.
French: Le montant constitue une moyenne pondérée de la rémunération que perçoivent les députés des quatre plus grands pays.
English: We have to rationalize resources and prevent duplication.
French: Nous devons rationaliser les ressources et prévenir les doubles emplois.
English: CHAPTER 2 THE GRANTING OF AUTHORISATIONS Article 57 The granting of authorisations 1.
French: avis dans les trente jours suivant le renvoi.
English: "It will allow us to position ourselves as a very credible player in the global market economy."
French: La certification ISO permet aussi à la Première Nation Membertou de se positionner comme un acteur très crédible dans l'économie mondiale.
English: Accordingly, the Committee will have before it at its sixty-second session the following documents:
French: En conséquence, le Comité, à sa soixante-deuxième session, sera saisi des documents suivants :
English: A number of Level II cultural resources are associated with Dalvay-by-the-Sea.
French: Il y a un certain nombre de ressources culturelles de niveau II reliées à Dalvay-bythe-Sea.
English: Reaffirms emphatically the duty of States parties to ensure full respect for and observance of the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, in particular with regard to the right of all foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of the sending State in the case of arrest, imprisonment, custody or detention, and the obligation of the receiving State to inform without delay the foreign national of his or her rights under the Convention;
French: Réaffirme avec force qu'il est du devoir des États parties de faire respecter et appliquer intégralement la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires, en particulier en ce qui concerne le droit de tous les ressortissants étrangers, indépendamment de leur statut au regard de l'immigration, d'entrer en rapport avec les services consulaires de l'État d'envoi s'ils font l'objet d'une arrestation, d'un emprisonnement, d'une garde à vue ou d'une détention, et l'obligation que l'État d'accueil a d'informer aussitôt les ressortissants étrangers des droits qui leur sont reconnus dans la Convention;
English: We will not allow the budget to be used as a means to abolish mandates that we support and that fall outside the scope of the summit decision.
French: Nous ne permettrons pas que le budget soit utilisé comme moyen de supprimer des mandats que nous appuyons mais qui ne s'inscrivent pas dans le cadre des décisions du sommet.
English: Other measures include strengthening of the Labour Inspectorate and Special Investigation Services in the control and enforcement of forced labour and cross-border cooperation between countries of origin and countries of destination which we already practised with Nigeria.
French: D'autres mesures ont été prises, visant notamment à renforcer l'inspection du travail et les services d'enquêtes spéciales en matière de contrôle et de répression du travail forcé et de coopération transfrontière entre pays d'origine et pays de destination, que nous entretenons déjà avec le Nigéria.
English: This vital component of search and rescue is undergoing changes that will affect both SAR providers and SAR users.
French: Cette composante vitale de la recherche et du sauvetage (R-S) subit actuellement des modifications qui affecteront autant les fournisseurs que les usagers de services de R-S.
English: He explained that Mr. Feher's recommendations did not take into account the promotional offer, in particular the advertising relating to the discounts.
French: Il a expliqué que les recommandations formulées par M. Feher ne tenaient pas compte de l'allocation promotionnelle, notamment de la publicité qui était reliée aux escomptes.
English: The Parties may clarify and justify their positions using information available to the TPD when the decision was made.
French: Les parties peuvent clarifier et justifier leurs positions à l’aide des renseignements à la disposition du DPT lors de la prise de décision.
English: The Church, faithfully contemplating the mystery of the Redemption, acknowledges this value with ever new wonder. 3 She feels called to proclaim to the people of all times this "Gospel", the source of invincible hope and true joy for every period of history.
French: Et, scrutant assidûment le mystère de la Rédemption, l'Eglise reçoit cette valeur avec un étonnement toujours renouvelé 3 et elle se sent appelée à annoncer aux hommes de tous les temps cet « évangile », source d'une espérance invincible et d'une joie véritable pour chaque époque de l'histoire.
English: Community support has been (and continues to be) instrumental in the creation and sustainability of Roger's House.
French: Le soutien communautaire a été et demeure déterminant en ce qui a trait à la création et à la durabilité de la Maison de Roger.
English: Enter the data following the sequence.
French: Entrer les données après la séquence.
English: Bangladesh noted in that regard that South Africa has made efforts, inter alia, to tackle poverty, social insecurity and HIV/AIDS, and universal primary education should be achieved by 2015.
French: Le Bangladesh a noté à ce propos que l'Afrique du Sud s'était efforcée, entre autres, de combattre la pauvreté, la précarité et le VIH/sida, et que l'objectif de l'éducation primaire universelle devrait être atteint d'ici à 2015.
English: An Ex-post control network was set up in the second half of 2004, to define guidelines, allow the sharing of good practices among services and ensure a common language and understanding as regards ex-post controls.
French: En parallèle, le recours accru aux paiements forfaitaires pour certaines subventions devrait modifier la nature du contrôle ex post en permettant des vérifications mieux ciblées, plus qualitatives et dissuasives.
English: The infection is highly contagious, with infectivity highest 1 to 2 days before the onset of the rash and up to 5 days after the first crop of lesions appear or when all lesions are crusted.
French: L’infection est extrêmement contagieuse, l’infectivité étant maximale 1 ou 2 jours avant le début de l’éruption et jusqu’à 5 jours après la première poussée de lésions ou jusqu’à ce que toutes les lésions soient recouvertes de croûtes.
English: Appendix G provides a detailed description of Option 2.
French: L'appendice G donne une description détaillée de l'option 2.
English: Amendment by Jan Christian Ehler and Romana Jordan Cizelj Amendment 17 Paragraph 5 b (new) 5b. Calls on the Commissioner responsible to report to the Committee on Industry, Research and Energy before implementation of the ESRP.
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler et Romana Jordan Cizelj Amendement 17 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. demande au membre de la Commission chargé de ces questions de faire rapport à la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. avant que ne débute la mise en œuvre du PRES.
English: 2007–08 ($ thousands) Management Policy Development and Oversight Expenditure Management and Financial Oversight Revitalization of the Toronto Waterfront Total Planned Spending
French: 2007–2008 (en milliers de dollars) Élaboration et supervision de la politique de gestion Gestion des dépenses et surveillance financière Revitalisation du secteur riverain de Toronto Total des dépenses prévues
English: However, the Treaty of Rome does grant them a place, usually under the designation of ‘services of general economic interest’, and provides an opportunity to exempt them from the rules on liberalisation and competition: ▪ either on the basis of general interest considered globally, in so far as is necessary to enable the undertakings responsible for such services to perform their tasks, an exemption under Article 86(2); ▪ or on the basis of particular aspects of general interest (public health and safety) permitting exemption from the free movement of goods and services under Articles 30 and 46, and considerations of general interest justifying exemption from the rules on competition under Articles 81(3) and 87, to which the Single Act and the Maastricht Treaty added: ▪ economic and social cohesion, ▪ consumer protection, and ▪ trans-European networks.
French: Toutefois, le traité de Rome leur a fait une place sous l'appellation de "services d'intérêt économique général" et a prévu la possibilité de les exempter des règles de libéralisation et de concurrence: ▪ soit sur la base de l'intérêt général pris globalement, dans la mesure nécessaire aux entreprises chargées de ces services pour l'accomplissement de leur mission (dérogation à l'article 86, §2); ▪ soit sur la base d'aspects particuliers de l'intérêt général (sécurité et santé publiques) permettant de déroger à la libre circulation des biens et des services (articles 30 et 46), considérations d'intérêt général justifiant l'exemption des règles de concurrence (articles 81, §3, et 87), auxquels l'Acte unique et le traité de Maastricht ont ajouté: ▪ la cohésion économique et sociale, ▪ la protection des consommateurs, et ▪ les réseaux transeuropéens.
English: Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex I.
French: Les taux et les prix actuels du marché sont utilisés pour la valorisation du bilan, sauf dans les cas relevant des règles particulières spécifiées à l’annexe I.
English: To achieve these aims in Europe and globally, the European Union and its Member States are committed to pursuing and respecting, on their own and with partners, the following objectives and principles:
French: Pour atteindre ces objectifs en Europe et au niveau mondial, l'Union européenne et ses États membres s'emploieront à respecter et à mettre en œuvre, seuls et avec des partenaires, les objectifs et principes suivants: