ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council welcomed the talks and the agreement reached between the Transitional Federal Government and the Union of Islamic Courts; at the same time, the Council began consideration of authorizing an African peace support mission in Somalia.
French: Le Conseil a salué l'accord conclu entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Union des tribunaux islamiques, et il a parallèlement commencé à envisager la possibilité d'autoriser l'envoi d'une mission africaine de soutien à la paix en Somalie.
English: Managers started describing government and private sector organizations in terms that operationalized Weber’s criteria for bureaucracy—specialization, formalization and hierarchy—and emphasized bureaucratic components when diagnosing organizations (Blau and Scott, 1962; Hickson and Pugh, 1995).
French: Les gestionnaires ont commencé à décrire les organisations gouvernementales et du secteur privé en des termes qui opérationnalisaient les critères de Weber pour les bureaucraties – spécialisation, formalisation et hiérarchie – et mettaient l’accent sur les éléments des bureaucraties dans le diagnostic des organisations (Blau et Scott, 1962 ; Hickson et Pugh, 1995).
English: In the present appeals, the Tribunal is required to determine whether the Ag-Bags should be classified as parts of agricultural machinery, as bags of polymers of ethylene for the conveyance or packing of goods or as tubes of plastics, not reinforced or otherwise combined with other materials, without fittings.
French: Dans les présents appels, le Tribunal doit déterminer si les sacs Ag-Bag doivent être classés à titre de parties de machines et d'appareils pour l'agriculture, de sacs en polymères de l'éthylène pour le transport ou l'emballage, ou encore à titre de tubes en matières plastiques non renforcés d'autres matières ni autrement associés à d'autres matières, sans accessoires.
English: INTERSPEC FURNITURE SOLUTIONS Reference Number: 45178435 Contract Date: 2006-05-10 Description of Work:
French: INTERSPEC FURNITURE SOLUTIONS Numéro de référence : 45178435 Date du contrat : 2006-05-10 Devis descriptif :
English: Forbes has agreed to buy all of its sterol requirements exclusively from Phyto-Source for the first year. www.forbesmedi.com Isotechnika Inc.
French: Forbes a accepté de combler tous ses besoins en stérols exclusivement auprès de Phyto-Source pour la première année. www.forbesmedi.com Isotechnika Inc.
English: A ministerial review of the Registry's mandate and operations, including possible legislative amendments to improve effectiveness, accessibility and cost-efficiency of Federal and Tax Courts, was launched in October, 1994, under the Office of the Auditor General.
French: Le Bureau du vérificateur général a entrepris en octobre 1994 un examen ministériel de la mission et des activités du greffe. Il a notamment examiné la possibilité de modifier la loi pour améliorer l'efficacité, l'accessibilité et la rentabilité de la Cour fédérale et de la Cour de l'impôt.
English: An important feature of this analysis is that domestic and foreign services are complements; that is, trade allows access to different types of services that were unavailable previously.
French: Les baisses de productivité tirent les salaires vers le bas et peuvent éventuellement entraîner une dégradation du bien-être en raison des pertes issues du commerce. En ce qui concerne le commerce des biens finaux, le modèle reproduit à peu près le même schéma que le modèle axé sur les économies d’échelle de Markusen et de Melvin (1981).
English: The scope of the papers appropriately reflects the research interests of this exceptional individual..."
French: L'étendue des domaines traités dans ces articles témoigne des divers sujets de recherche auxquels s'intéresse cet homme exceptionnel [...]
English: The struggle against international terrorism has become one of the priority tasks of the world community.
French: La lutte contre le terrorisme international est devenue l'une des tâches prioritaires de la communauté mondiale.
English: If the victim or heir chooses to waive qisas, or qisas is judicially held to be inapplicable, an offender is subject to tazir or discretionary punishment in the form of imprisonment.
French: Si la victime ou son héritier décide de renoncer à toute rétribution (qisa), ou que la justice considère que ce processus est inapplicable, l'auteur du délit pourra faire l'objet d'un « tazir » ou « sanction discrétionnaire », sous forme d'une peine d'emprisonnement.
English: ND ND ND Source:
French: ND ND ND Source :
English: Once you fire up the engine, everything will feel your presence.
French: Dès que vous avez démarré le moteur, tout ce que on peut entendre est votre présence.
English: Dobrzynski, T., Gray, C., and M. Hirshfield, Oceans at Risk: Wasted Catch and the Destruction of Ocean Life—A Report by Oceana, 2002, p. 5.
French: Dobrzynski, T., Gray, C., et M. Hirshfield, Oceans at Risk: Wasted Catch and the Destruction of Ocean Life - A report by Oceana, 2002, p.
English: Appellants Parsons and Williams were represented by Wayne Fagan, Regional Vice-President Atlantic, Union of Canadian Transportation Employees, Public Service Alliance of Canada.
French: Les appelants Parsons et Williams étaient représentés par Wayne Fagan, vice-président régional de la région de l'Atlantique, Union canadienne des employés des transports, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: Information to the users is provided by the following means: public desk, by post or written requests, e-mail or the Internet (www.kada.lt). Search keys for searching data in the Real Property Register and Cadastre are: property identification number, address of real property, owner’s name (limited access), personal code of an owner (limited access) and registration number.
French: L’information est communiquée aux utilisateurs par les moyens suivants : guichet public, courrier postal, courrier électronique ou Internet (www.kada.lt). La recherche de données dans le registre des biens immobiliers et dans le cadastre utilise les clés suivantes : numéro d’identification du bien immobilier, adresse, nom du propriétaire (accès restreint), code personnel d’un propriétaire (accès restreint) et numéro d’enregistrement.
English: This non-exhaustive table was drawn up using replies to a questionnaire sent out in March 2001 to the Paris-based defence attachés of the associate partner countries.
French: Ce tableau non exhaustif a été conçu à partir des réponses à un questionnaire envoyé en mars 2001 aux Attachés de défense à Paris des pays associés partenaires.
English: Similar work is under way for several other languages, including a major research project for English.
French: Un travail similaire est en cours pour plusieurs autres langues, parmi lesquelles un projet de recherche important pour la langue anglaise.
English: The CIHR Coordinator undertakes an annual review to verify the continued validity of existing cardholders.
French: Le coordonnateur des IRSC se livre à un examen annuel pour vérifier si les détenteurs de carte demeurent admissibles à ce privilège.
English: Information is used for carrying out studies, analysis and evaluations to ensure that federal labour market, labour market related, income support policies and programs are developed and implemented in a manner consistent with national economic and social goals. Consistent Uses:
French: Les personnes qui désirent consulter les dossiers doivent produire une pièce d'identité convenable. But : Enregistrer tous les documents relatifs aux demandes d'indemnisation présentées en vertu de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et la Loi sur l'indemnisation des marins marchands. Usages compatibles :
English: Since that time, only 10 audits have been undertaken in the new Agency.
French: Depuis, seulement dix vérifications ont été entreprises au sein de la nouvelle Agence.
English: Incidentally, I know that you have not made many mistakes.
French: À-propos, je sais que vous n'avez pas fait beaucoup d'erreurs.
English: In addition, an e-learning programme for OIOS staff has been implemented.
French: En outre, un programme de formation en ligne a été mis en place à l'intention du personnel du BSCI.
English: In addition, the appellant was informed that only allegations that are submitted no later than a specified date, may be presented at the hearing.
French: Lorsqu'il a convoqué l'audience sur le fond de l'appel, le comité d'appel a été informé que le ministère avait évalué les qualités de la personne choisie, mais non celles de l'appelante.
English: Member states must: – – – – be producers/exporters of armaments or dual-use goods and technologies; implement satisfactory national policies, in particular abstaining from the sale of armaments or sensitive dual-use goods to states whose conduct is a source of concern; abide by international rules and standards aiming to control and curb proliferation; apply totally effective export controls.
French: Selon ces accords, les pays membres doivent : – être producteurs/exportateurs d’armements, de technologies ou de produits associés à double usage ; – mener une politique nationale satisfaisante, notamment s’abstenir de vendre des armes ou des produits sensibles à double usage à des pays dont le comportement serait source de préoccupation ; – respecter les règles et les normes internationales concernant la lutte contre la prolifération ; – mettre en oeuvre un contrôle parfaitement efficace des exportations.
English: The Group asked that a pilot evaluation based on one annual report of a resident/humanitarian coordinator should be conducted before the next meeting of the Group in April 2010.
French: Il a demandé qu'une évaluation pilote fondée sur un rapport annuel d'un coordonnateur résident/coordonnateur des affaires humanitaires soit effectuée avant sa prochaine réunion prévue en avril 2010.
English: No additional marks to appellant Fox.
French: Aucun point additionnel n'a été accordé à l'appelant Fox.
English: Ms. Barbara Benning provided an overview of the planning context and summarized the key priority areas for BGTD.
French: Mme Barbara Benning donne un aperçu du contexte de planification et résume les principaux axes prioritaires d'intervention pour la DPBTG.
English: In addition, more effective tax collection is needed to increase public resources, as well as the rationalising of government expenditures.
French: Il faudrait aussi augmenter les revenus fiscaux pour augmenter les recettes publiques tout en rationalisant les dépenses des pouvoirs publics.
English: Measures taken to implement the provisions of the Convention (Article 4) 6 - 12 8
French: Mesures visant à mettre en application les dispositions de la Convention (art. 4) 6 − 12 9
English: A simplified type of grant calculation will be applied to this category: the grants are calculated based on the number of participants in the events.
French: L’expérience montre que la plupart des projets proposés par des organisations de la société civile consistent en événements de différents types.
English: S/Agenda/5510 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5510 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: We will continue our participation in these working groups to develop important communities of practice, as well as further our collective priorities.
French: Pour soutenir les besoins plus pressants de la prise de décisions éclairées, un cycle bimestriel de rapports sur le rendement a été mis en place qui permet de suivre l'évolution des initiatives en cours et des résultats désirés.
English: The file project.phar can then be used immediately.
French: Le fichier projet.phar peut alors être utilisé immédiatement.
English: The Bishop is sent in Christ's name as a pastor for the care of a particular portion of the People of God.
French: L'Évêque est envoyé au nom du Christ comme pasteur pour prendre soin d'une portion déterminée du peuple de Dieu.
English: The representative of the Russian Federation reported to the Working Party on the status of the creation of a National TQM Centre.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a informé le Groupe de travail de l'état de la mise en place d'un centre national de gestion intégrale de la qualité.
English: By letter of 15 May 1998 the Commission issued a formal notice to the French Government in which it claimed that certain provisions of the French legislation regarding the acquisition of shares in privatised companies were incompatible with Community law.
French: Par lettre du 15 mai 1998, la Commission a adressé au gouvernement français une mise en demeure relative à certaines dispositions de la législation française concernant l'acquisition d'actions dans des compagnies privatisées, qui seraient incompatibles avec le droit communautaire.
English: • sulphur dioxide (SO2);
French: • Le dioxyde de soufre (SO2)
English: Since 1998, the Ereto project, a bilateral cooperation initiative between the United Republic of Tanzania and DANIDA has involved local pastoral communities in conservation efforts in the Ngorongoro district.
French: Depuis 1998, le projet ERETO, initiative de coopération bilatérale entre la Tanzanie et DANIDA, associe les communautés locales qui vivent de l'élevage aux efforts de conservation dans le district du Ngorongoro.
English: Ceilings are calculated in the following manner: FY 2000-2010: ceilings = ceiling of the previous FY, multiplied by 1.03.
French: Pour calculer le plafond pour les années budgétaires 2000 à 2010, il faut multiplier par 1,03 le plafond de l'année budgétaire antérieure.
English: It should also be noted that 24% of seasonal workers who had more than one job during the year had at least one standard job (Table D.16.1). Seasonal workers who had only one job in 1996 worked an average of 21 weeks during the year, compared with 26 weeks for those who worked in two or more jobs.
French: Il est à noter aussi que 24 % des travailleurs saisonniers ayant occupé plus d'un emploi durant l'année ont eu au moins un emploi standard (tableau D.16.1). Les travailleurs saisonniers qui n'ont occupé qu'un emploi en 1996 avaient été au travail durant 21 semaines en moyenne, par comparaison à 26 semaines pour ceux qui avaient eu deux emplois ou plus.
English: Digital signatures and other electronic signatures
French: Signatures numériques et autres signatures électroniques
English: Should the information be considered acceptable, Health Canada will finalize, with the sponsor, the conditions associated with issuance of the NOC and the Letter of Undertaking.
French: La lettre d’engagement est rédigée par le promoteur et transmise à Santé Canada qui la commentera et l’approuvera.
English: I should also like to thank the Commission for its continuing efforts to tidy up the whole business of accounting in the area of agriculture.
French: Je voudrais également remercier la Commission pour ses efforts répétés en vue de réorganiser l'ensemble du système de comptabilité dans le domaine de l'agriculture.
English: This registry shall be sent to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, within 30 days of the expiry of the permit.
French: Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l'immersion et être accessible aux agents de l'autorité désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Trademarks can be helpful marketing tools to assist artisans and artists to: q Promote product sales; q Cement customer loyalty; q Facilitate customer decision-making; q Increase revenues from product sales; q Gain or maintain market share; q Earn royalty income through licensing and franchising.
French: Les marques peuvent être d’utiles instruments commercialisation aidant les artisans et les artistes à : q Promouvoir les ventes de produits; q S’assurer la loyauté du client; q Faciliter la prise de décision du client; q Accroître les recettes dégagées par les ventes de produits; q Gagner ou conserver des parts de marché; q Engranger des redevances grâce à la concession sous licence et au franchisage.
English: VICTREX® PEEK™ standard polymers, as well as the dozens of blends and compounds including, APTIV® films and VICOTE® Coatings, comply with numerous regulatory, legislative and agency approvals.
French: Les polymères standard VICTREX® PEEK™, ainsi que les douzaines de mélanges et de composés incluant les films APTIV® et VICOTE® Coatings, sont conformes aux nombreux agréments réglementaires, législatifs et d'agences.
English: For greater clarity, the following should be added to article 1.07, paragraph 4 (b) and (c) (in italics):
French: Pour plus de clarté, il convient de compléter les lettres b et c du paragraphe 4 de l'article 1.07 comme suit (imprimé en italique) : "b) pour les bateaux d'une largeur égale ou supérieure à 9,50 m et inférieure à 11,00 m, lorsque les conteneurs sont chargés en plus de deux couches ; c) pour les bateaux d'une largeur égale ou supérieure à 11,00 m, lorsque les conteneurs sont chargés en plus de trois couches ou en plus de trois largeurs et plus de deux couches.
English: Multimedia elements respect the banner dimensions and do not interfere with the reading of the text with and without adaptive technologies.
French: Les éléments multimédias doivent respecter les dimensions de la bannière et ne pas avoir d'incidence sur la lecture du texte, avec ou sans technologies d'adaptation.
English: Unsecured stockpiles of collected weapons are attractive sources for the illicit trafficking in weapons into neighbouring countries and into potential zones of conflict.
French: Des stocks non sécurisés d'armes collectées représentent des sources attirantes pour les trafics illicites d'armes vers les pays voisins et vers des zones de conflit potentielles.
English: The CANZ delegations were concerned at the outstanding balance of $273,169,000 in assessed contributions and urged all Member States to pay their assessments in full, on time and without conditions.
French: Jugeant préoccupant le montant des contributions non réglées (273 169 000 dollars), les trois délégations demandent instamment à tous les États Membres de verser leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Career Dream Comes True for Six NFTC Graduates Mar. 7, 2008 From left to right, (front row):
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Un rêve devient une réalité pour six apprentis pilotes Le 7 mars 2008 De gauche à droite (premier rang):
English: Federation of Canadian Municipalities Municipal Expo and Annual Conference May 30-June 2, 2003 Winnipeg, Manitoba.
French: Expo municipale et Congrès annuel de la Fédération canadienne des municipalités Du 30 mai au 2 juin 2003 Winnipeg (Man.)
English: 5.3 Basic Requirements Appendix A of Part 1 of ISO/IEC ISP 10611 specifies the basic requirements for support of MHS Elements of Service (EoS) for conformance to this profile.
French: Les exigences de base spécifient le niveau de prise en charge exigé de toutes les mises en oeuvre MHS pour chaque type d'élément MHS, p. ex.
English: Certain Upgrades have pros and cons, however, for example by allowing shields to be overcome, but also leading to lower effectiveness.
French: Certaines "mises à jour", toutefois, ont des avantages et des inconvénients, en permettant par exemple de transpercer les boucliers, mais qui entrainent une baisse d'efficacité.
English: World Health Organization Technology based on physical and engineering sciences has provided health-care professionals with many devices and techniques for functioning more effectively.
French: Organisation mondiale de la santé La technologie fondée sur la physique et le génie a permis la mise au point d’un grand nombre d’appareils et de techniques grâce auxquels les professionnels de la santé peuvent travailler plus efficacement.
English: Kirkpatrick, Sir Ivone A., Permanent Under Secretary of State for Foreign Affairs of United Kingdom.
French: Kotelawala, Sir John, premier ministre et ministre de la Défense du Ceylan.
English: The Accessed date was not being exported by File list windows when saving a list as text. Fixed.
French: Correction d’un bogue pouvant entraîner une attente de plusieurs secondes avant qu’elle ne s’affiche (laissant penser que l’application File Buddy est bloquée).
English: <span style="font-weight: bold">Sergeant</span>: carriers of an official TS diploma.<br> 4.
French: </td></tr></table> <SCRIPT language=Javascript> <!-- nereidFadeObjects = new Object(); nereidFadeTimers = new Object();
English: I know that the honourable Member is a lawyer and if she sat in any form of judgment and it was contended before her that there was an automatic means under the Maastricht Treaty to implement the law in the way she suggests, she would treat it with complete derision.
French: Je sais que l'honorable parlementaire est juriste et que si on se contentait de lui dire, dans n'importe quelle affaire, que le traité de Maastricht permet automatiquement d'appliquer la loi comme elle le suggère, elle traiterait cette affirmation avec dérision.
English: The internal dimension means that there is a direct reporting relationship to you, similar to that between you and the other public officeholders in your portfolio.
French: Cette dimension interne signifie qu’il y a un rapport hiérarchique direct avec vous, semblable à celui qui existe entre les autres titulaires d’une charge publique du Portefeuille et vous.
English: The content of this site  the data, texts, images, logos, graphics and other items  belongs exclusively to the Pierre Belvédère Group or to its suppliers.
French: L'ensemble du contenu de ce site - données, textes, images, logos, présentations graphiques et autres - est la propriété exclusive du Groupe Pierre Belvédère ou de ses fournisseurs.
English: Canadian Forces personnel and civilian employees from all units on the base, including hundreds of children from O´Kelly School and École La Source, which are both on the base, helped kick off the Walk to Afghanistan.
French: Les membres des Forces canadiennes et les employés civils de toutes les unités de la base, y compris des centaines d'élèves des écoles O'Kelly et La Source, toutes deux situées sur la base, ont aidé à lancer le défi « Marchons vers l'Afghanistan ».
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 6 votes | 318 views | 2 com.
English: As a result of this initiative, the CRTC has reduced its average time to dispose of retail tariff applications by 50 percent.
French: Grâce à cette initiative, le CRTC a réduit de moitié le temps moyen pour se prononcer sur ces demandes.
English: Publication The publication " Compendium of Good Practices – Official Languages ... it’s a matter of respect " is a collection of a number of initiatives from different federal institutions.
French: Publication La publication « Recueil de bonnes pratiques – Les langues officielles… c’est une question de respect » est une compilation d’initiatives provenant de nombreuses institutions fédérales.
English: Within some industries, patterns emerged in the small business to large business GDP ratio reflecting relatively consistent cyclical differences.
French: Dans certains secteurs d'activités, des schémas se dessinnent dans le ratio du PIB petites entreprises/grandes entreprises, reflétant des différences cycliques constantes.
English: There is a need to reflect upon ways in which annual reporting may be facilitated and perhaps enhanced.
French: Il faut réfléchir aux moyens de faciliter, et peut-être d'améliorer, la communication annuelle d'informations.
English: • 153-A-1989 — Non-scheduled international service - Harbor Airlines, Inc.
French: • 153-A-1989 — Service international à la demande - Harbor Airlines, Inc.
English: At Tembec’s Tree Farm Licence #14 in southeastern British Columbia, the Olive-sided Flycatcher population was also observed to be stable for the period 1999-2004 (Bayne 2005).
French: À la concession de ferme forestière no 14 de Tembec, dans le sud-est de la ColombieBritannique, il a aussi été constaté que la population de Moucherolles à côtés olive était stable pour la période 1999-2004 (Bayne, 2005).