ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the important role of non-governmental organizations in the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities, and noting in this regard their work in promoting the elaboration of an international convention on the rights of disabled persons,
French: Reconnaissant le rôle important que les organisations non gouvernementales jouent dans la promotion et la protection de la pleine réalisation de tous les droits fondamentaux des handicapés, et notant l'action qu'elles mènent pour promouvoir l'élaboration d'une convention internationale sur les droits des personnes handicapées,
English: It is imperative that this momentum be maintained and enhanced in order to move forward with the implementation of NEPAD.
French: Il est impératif de préserver et d'accroître cet élan pour faire avancer la mise en œuvre du NEPAD.
English: A native of Turku with a master’s degree in political science, Minister Kanerva is a keen runner and an official of several sports organizations.
French: Né à Turku et diplômé en sciences politiques, le Ministre Kanerva aime courir et s’occupe de plusieurs organisations sportives.
English: Questions about the accessibility, content and sustainability of social rights assume great urgency in this climate.
French: Dans ce contexte, l’accessibilité, le contenu et la viabilité des droits sociaux revêtent donc une importance particulière.
English: That must be right. It is a reminder to the Commission that if it will not be the guardian of Community law, then others have to be.
French: Cela doit être correct et rappelle à la Commission que si elle n'entend pas être la gardienne de la législation communautaire, d'autres devront s'en charger à sa place.
English: (a) ISO 18073 Water; Bepaling van tetra- tot octa-gechloreerde dioxines en furanen; Methode met isotoopverdunning-GC/MS
French: a) ISO 18073 Water; Bepaling van tetra- tot octa-gechloreerde dioxines en furanen; Methode met isotoopverdunning-GC/MS
English: The 2001 White Paper proposed that the Commission set out parameters, more precise criteria, for the creation, operation and supervision of these agencies.
French: Le livre blanc de 2001 a proposé que la Commission procède à la définition de paramètres, de critères plus précis pour la création, le fonctionnement et la surveillance de ces agences.
English: The financing is provided along the supply chain, and not at one particular point only.
French: Le financement était fourni tout au long de la chaîne d'approvisionnement, et non pas seulement à un point particulier.
English: 10, regarding difficulties he experienced on March 17, 2000 with the Ottawa-Carleton Regional Transit Commission's Para Transpo service.
French: 10, relativement à des difficultés qu'il a connues le 17 mars 2000 en faisant appel au service Para Transpo de la Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton.
English: Adjacent lands receive policy-level protection through the fish habitat provisions of the Provincial Policy Statement (PPS) under the provincial Planning Act.
French: La colonisation de cinq nouveaux bassins hydrographiques par le dard vert dans les 15 dernières années a donné lieu à une augmentation de l'habitat disponible.
English: On 23 September 2003, the Plovdiv Military Deputy-Prosecutor found that although a “slight physical injury” had been caused to the complainant, the police officers concerned had acted lawfully.
French: Le 23 septembre 2003, le procureur militaire adjoint de Plovdiv a conclu que même si le requérant avait subi une «légère lésion corporelle», les policiers avaient agi légalement.
English: The definition of effectiveness used here is fundamentally embedded in our understanding of the word organization.
French: La définition que nous utilisons ici est un élément fondamental de ce que nous entendons par le terme organisation.
English: Warmly welcomes the Commission’s intention to submit a legislative proposal on creating a barrier-free European maritime transport area and considers that the aim of this proposal should be to ensure fair competition between maritime transport and land transport in the Union; notes, however, that the intention to create an EU maritime area will have to include the creation of an area in which competition is based on quality, with measures for the continued improvement of this sector of excellence, in particular aimed at resolving the question of flags of convenience, the lack of state aid for the maritime industry or its poor or excessive use, and the problem of non-Community vessels that fail to comply with Community labour and environmental standards; considers that impact analyses must form an integral part of Community actions on creating a framework for social dialogue; Or. pt
French: Amendement 47 Michael Cramer Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. accueille très favorablement l'intention de la Commission de présenter une proposition législative sur la création d'un espace européen du transport maritime sans barrières, et estime que le but de cette proposition doit être d'assurer une concurrence équitable entre le transport maritime et le transport terrestre dans l'Union; Amendement 16. accueille favorablement l'intention de la Commission de présenter une proposition législative sur la mise en place d'une politique européenne du transport maritime sans frontières et estime que le but de cette proposition doit être d'assurer la transparence du financement des ports, la coopération transfrontalière et la coordination de l'utilisation des infrastructures portuaires existantes, ainsi qu'une concurrence équitable entre les ports et entre le transport maritime et le transport terrestre, afin d'éviter le recours au transport routier sur de longues distances; Or. en
English: Last year is the year just before the applicable tax year, and next year is the year right after.
French: De cette façon, l'année dernière désigne l'année qui précède immédiatement l'année d'imposition visée, et l'année prochaine est l'année qui la suit immédiatement.
English: • The Youth Coordinator is coordinating five forums throughout BC ( Prince George, Vancouver Island, Lower Mainland, Kamloops) with the assistance of regional volunteer youth representatives.
French: • Le coordonnateur Jeunesse coordonne la tenue de cinq forums dans la province (Prince George, île de Vancouver, Lower Mainland, Kamloops) avec l'aide de bénévoles représentants les jeunes des régions.
English: In this connection I would like to highlight an important point: although the report underlines the usefulness of aid in the common interest, in important fields like regional assistance, research and development, small and mediumsized enterprises, training, energy, energy saving and the environment, it deplores the fact that this type of horizontal aid in the general interest is decreasing while aid to individual companies is increasing.
French: A cet égard, je voudrais préciser une chose importante: si le rapport souligne l'utilité des aides d'intérêt commun dans des secteurs importants tels que l'aide régionale, la recherche en matière de développement, les PME, la formation, le secteur de l'énergie, les économies d'énergie ou l'environnement, on note avec regret la réduction de ce type d'aides d'intérêt général, et de caractère horizontal, alors qu'augmentent les aides accordées à certaines entreprises bien déterminées.
English: Concerning certain users’ requirement for SOLAS certification, Polaris submitted that it manufactures SOLAS- and non-SOLAS-approved boats and that, if such a requirement were made known in the RFSO, this is something with which Polaris could easily comply.
French: En ce qui concerne les besoins qu’auraient certains utilisateurs d’une certification portant sur la sauvegarde de la vie humaine en mer, Polaris a fait valoir qu’elle fabrique des embarcations homologuées en ce sens, et d’autres qui ne le sont pas, et que, si cette condition était indiquée dans la DOC, Polaris pourrait facilement s’y conformer.
English: Avrum Morrow, C.M. Montreal, Que.
French: L’honorable W. Kenneth Moore, C.M. Calgary (Alb.)
English: As the employer-paid coverage is maintained during any type of LWOP, the pay system continues to accumulate the monthly amount of taxable benefits (including the 9% sales tax for Québec residents).
French: Aussi longtemps que la garantie acquittée par l'employeur est maintenue pendant tout type de congé sans solde, le système de paye continuera de cumuler le montant mensuel des avantages imposables (y compris la taxe de vente de 9 % s'appliquant aux résidents du Québec).
English: Seventy per cent of citizens of EU member states had called for Europe to play an equal role.
French: Il ne sert donc à rien d’opposer une stratégie reposant sur l’OTAN à une stratégie reposant sur l’Union européenne.
English: The operational framework set up by the EIB for TEN projects was reviewed.
French: Voir « Évaluation des projets financés par la BEI dans le secteur des infrastructures aéroportuaires », janvier 2005.
English: Digital Multimedia Broadcasting (DMB) technologies can be used to distribute audio as well as video and data services.
French: Les technologies de diffusion multimédia numérique (DMB) peuvent être utilisées pour distribuer des services audio ainsi que des services vidéo et de données.
English: • Nurses feel that the inadequate salaries and meagre pay differentials allotted for higher education and supervisory responsibilities indicate a lack of respect for the professions.
French: • Les infirmières considèrent leurs salaires insuffisants et les faibles surplus alloués pour une formation ou des responsabilités supplémentaires comme un manque de respect envers leur profession, tout comme le manque de financement pour leur perfectionnement professionnel.
English: Six weeks ago more than 12 000 people were arrested.
French: Plus de 12 000 personnes ont encore été arrêtées il n'y a pas plus de six semaines.
English: Undertake BDR in wartime to maximise the availability of damaged equipment.
French: La RDCB se fait en temps de guerre afin d'optimiser la disponibilité du matériel endommagé.
English: Every member of the British Labour Party in this House is aware of the policy of the Labour Party.
French: Chaque membre du parti travailliste britannique de cette Assemblée connaît la position de ce parti.
English: This advocacy should be done outside the collective bargaining process.
French: Cette promotion devrait se faire en dehors du processus de négociation collective.
English: With regard to communications which have already been made, the SCT recommended that the "IGOs" concerned be invited to provide contact details to the International Bureau of WIPO for the sake of completeness of the existing files.
French: En ce qui concerne les communications existantes, le SCT a recommandé que les organisations internationales intergouvernementales concernées soient invitées à communiquer leurs coordonnées au Bureau international de l’OMPI dans le souci de compléter les dossiers existants.
English: All information is kept as confidential as possible, shared only on a need-to-know basis.
French: L'information est gardée aussi confidentielle que possible et n'est dévoilée qu'aux personnes qui ont besoin de la connaître.
English: • Properly completed forms
French: • Remplir les formulaires en bonne et due forme.
English: In the case of the private borrowers, EIB financing has provided a quality stamp and comfort to other financiers of the projects.
French: Dans le cas des emprunteurs privés, le financement de la BEI a apporté un gage de qualité ainsi qu’une assurance pour les autres bailleurs de fonds du projet.
English: In Canada, governments picked up most of the tab for R&D.
French: Au Canada, les gouvernements prenaient à leur charge la plupart des frais de R-D.
English: The Group recommended that effects-based work on N should also considered and used by the Task Force.
French: Il a recommandé que les études sur l'azote concernant les effets soient aussi prises en considération et utilisées par l'Équipe spéciale.
English: In implementing this recommendation, the Department of Safety and Security, in consultation with the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations, should consider the need to incorporate these capacities within the Department of Safety and Security.
French: Pour appliquer cette recommandation, le Département doit, en consultation avec le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix, tenir compte du fait qu'il devrait prendre en charge ces fonctions.
English: An explicit interaction step is needed to fill that gap too often overlooked (cf. appendix 2).
French: Une phase explicite d'interaction est nécessaire pour combler cette lacune trop souvent négligée (cf. annexe 2).
English: In its statement of defence, or at a later stage in the arbitral proceedings if the arbitral tribunal decides that the delay was justified under the circumstances, the respondent may make a counterclaim or rely on a claim for the purpose of a set-off provided that the arbitral tribunal has jurisdiction over it.
French: Dans sa réponse, ou à un stade ultérieur de la procédure arbitrale, si le tribunal arbitral décide que ce délai est justifié par les circonstances, le défendeur peut former une demande reconventionnelle ou invoquer un droit comme moyen de compensation, à condition que le tribunal ait compétence pour en connaître.
English: (6) Commission and property income.
French: (6) Commissions et revenu immobilier.
English: In addition, I have discovered that, in today's explanations of vote concerning Iraq, I will be heard by another great leader, who will be giving an oral explanation of vote.
French: De plus, j'ai appris qu'aujourd'hui, lors des explications de vote concernant le rapport sur l'Irak, je serai suivi par un autre grand dirigeant.
English: I cannot remember who voiced this opinion but I believe you noticed it, too.
French: Je ne me souviens plus qui l'a exprimée, mais je pense que vous l'aurez remarquée également.
English: • where a modification proposed by the European Parliament does not have the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, owing in particular to the fact that the increase in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspondingly reducing expenditure, the Council may, acting by a qualified majority, reject the proposed modification.
French: • si une modification proposée par le Parlement européen n'a pas pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, notamment du fait que l'augmentation des dépenses qu'elle entraînerait serait expressément composée par une ou plusieurs modifications proposées comportant une diminution correspondante des dépenses, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, rejeter cette proposition de modification.
English: If you use or possess marijuana or other drugs when you travel, then you should familiarize yourself with the laws of foreign countries before you go.
French: Si vous utilisez ou possédez de la marijuana ou d'autres drogues quand vous voyagez, vous devriez vous informer sur les lois régissant les drogues des autres pays.
English: Visit the Youthink section of the World Bank site to learn the facts, share your stories and connect with other youth.  World Vision 30 Hour Famine.
French: Visite la section Youthink (en anglais seulement) de la Banque mondiale pour connaître les faits, partager ton expérience et communiquer avec d’autres jeunes.   30 heures de faim de Vision mondiale.
English: To counter xenophobia, the State is taking into account the indications of United Nations bodies on migrant issues.
French: Afin de faire obstacle à la xénophobie, l'État tient compte des observations formulées par les organes de l'ONU au sujet des migrants.
English: Net Cost of Operations March 31, 2006 (Millions) Total 3,541.9 March 31, 2005 (Millions) 3,274.5
French: Coût net des opérations 31 mars 2006 (en million de $) Total 3 541,9 31 mars 2005 (en million de $) 3 274,5
English: Women in Newfoundland were the least likely to have had a mammogram (40%), while women in Quebec and British Columbia were the most likely (64% and 63%, respectively) (Table 17a).
French: 100). Il semble également y avoir un rapport positif entre la mammographie et le revenu adéquat (données non présentées).
English: You will enjoy you holiday on Ferienpark Grafschaft Bentheim in and with nature.
French: Vous apprécierez vos vacances à Ferienpark Grafschaft Bentheim dans la nature.
English: Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") provides herewith responses to interrogatories posed by François D. Ménard on 20 March 2003 as directed by the Commission in its letter of 16 May 2003. Document: 030606.zip - 151KB 2003/06/04 - Bell Canada Description:
French: Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") provides herewith responses to interrogatories posed by François D. Ménard on 20 March 2003 as directed by the Commission in its letter of 16 May 2003. Document: 030606.zip - 151KO 2003/06/04 - Bell Canada Description:
English: Figure 4 illustrates this connection by way of an arrow pointing from the single portal to the other two outcomes.
French: La figure 4 illustre ce lien au moyen d'une flèche qui part du portail unique et vise les deux autres résultats.
English: Williams, Paul, and Erwin Williams, mollusc culture in suspension in Cocagne Harbour, N.B. Winmark Limited Funding, LLC, document deposited Wisconsin Central, Ltd., document deposited Y Yanumoja Yoga Association, surrender of charter Yukon, Government of, Highways and Public Works, repairs to the Seaforth Creek Bridge, at kilometre 1315 of the Alaska Highway, Y.T. 2003 World Forestry Congress, surrender of charter 401619 BC Ltd.
French: Winmark Limited Funding, LLC, dépôt de document Wisconsin Central, Ltd., dépôt de document Y Yanumoja Yoga Association, abandon de charte Yukon, gouvernement du, ministère de la Voirie et des Travaux publics, réparations apportées au pont Seaforth Creek, à la borne kilométrique 1315 de la route de l'Alaska (Yn) 401619 BC Ltd.
English: Strategic Outcomes Main Accomplishments Integration of a Ka-Band payload on Anik-F2 satellite.
French: Résultats stratégiques Principales ré alisations Intégration de la charge utile en bande Ka sur le satellite Anik-F2.
English: C. Currency appreciation to continue
French: Poursuite de l'appréciation des taux de change
English: Gypsum is the largest mineral export from Nova Scotia.
French: Macro Trends – Phase I
English: A. Awareness (internal activities) Main expected results Main activities planned in order to achieve expected results Indicators to measure results Employees and senior management are aware of the importance of promoting Canada's bilingual nature.
French: A. Sensibilisation (activités internes) Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d'atteindre les résultats visés Indicateurs de mesure des résultats Les employés et la haute direction sont sensibles à l'importance de promouvoir le caractère bilingue du Canada.
English: Friday, 27 July 2007
French: Vendredi 27 juillet 2007
English: Your rapporteur hopes, in this respect, that Parliament's recommendations will be examined with the greatest of attention and that they will contribute to the substantial improvement of the Commission's initial proposal.
French: Le rapporteur espère à cet égard que les recommandations des députés européens seront examinées avec la plus grande attention et contribueront à l'amélioration substantielle du projet initialement proposé par la Commission.
English: The $2-million cap is designed to target the benefits to smaller producers.
French: Ce plafond de 2 millions a pour objet d’accorder un avantage aux petits producteurs.
English: The NCB Supplement provides extra support to low-income families with children by topping up the monthly payments they receive under the CCTB system (see previous report).
French: Le supplément de la PNE fournit une aide supplémentaire aux familles à faible revenu qui ont des enfants en accroissant les versements mensuels qu'elles reçoivent en vertu du système de PFCE (consulter le rapport précédent).
English: Soap operas reinforce the general opinion that women are illiterate, promiscuous and lovers of money thereby reinforcing derogatory models of women and propagating negative socially accepted views and standards.
French: Des feuilletons télévisés renforcent l'opinion généralisée conformément à laquelle les femmes sont analphabètes, ont de multiples partenaires sexuels et sont avides d'argent, ce qui renforce les modèles négatifs des femmes et diffuse des vues et des normes sociales négatives.
English:  A diet rich in whole grains may help reduce the risk of cardiovascular disease (heart and stroke).
French: • Une alimentation riche en grains entiers peut contribuer à réduire le risque de maladies cardiovasculaires (maladies du cœur et accidents vasculaires cérébraux).
English: In this case, to act preventively means to act promptly.
French: Cela signifie en l'occurrence que nous devons agir sans tarder.
English: New tips and tools Buying Green PWGSC is promoting environmental stewardship by improving the availability of green products and services.
French: • Comment acheter : nouveaux conseils et outils Achats écologiques TPSGC soutient la gérance de l'environnement en accroissant la disponibilité de produits et de services écologiques.
English: Comprised of the Deputy Head and other members of the department’s senior executive, this Committee should ensure quality, relevance and completeness of the plan and, ultimately, hold the Evaluation Unit accountable for delivering on its commitments.
French: Composé de l’administrateur général et d’autres membres de la haute direction du ministère, ce comité assurera la qualité, la pertinence et l’exhaustivité du plan et, en bout de ligne, tiendra l’unité d’évaluation responsable du respect de ses engagements.
English: The Alliance considered that Dr. Kervin's approach produced very similar wage gaps to those found by the Professional Team and Mr. Ranger.
French: L'Alliance a estimé que la méthode de M. Kervin produisait des écarts de rémunération très semblables à celles relevées par l'Équipe professionnelle et par M. Ranger.
English: Current Status Eradication actions for BSLB began in July 2000.
French: Situation actuelle Les mesures visant l'éradication du LBE ont débuté en juillet 2000.
English: We are ready and able to expand this feature in the increasingly complex world of counter–terrorism.
French: Nous sommes prêts à étendre cette capacité à l’environnement de plus en plus complexe du contre-terrorisme.
English: He wondered whether the Special Rapporteur had raised that issue with other international organizations, such as WTO, and whether decisions had been taken in that regard.
French: Il se demande si le Rapporteur spécial a évoqué cette question avec d'autres organisations internationales, comme l'OMC, et si des décisions ont été prises à cet égard.
English: Under Licence No. 967030, Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: Aux termes de la licence no 967030, Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: This tends to keep the old management in place and makes the effective re-allocation of productive resources more difficult.
French: Cet état de fait tend à conserver en place l'ancienne équipe dirigeante et rend plus difficile la réallocation efficace des ressources productives.
English: • It is hazardous to burn garbage, remove burning sticks from campfires, or discard lit cigarettes onto the forest floor.
French: • Il est dangereux de brûler des déchets, de retirer des tisons d'un feu ou de jeter des mégots de cigarettes mal éteints dans la forêt.
English: Paralympians and Olympians will be supported by coaches, officials, and volunteers to ensure that they are well prepared for the Games.
French: Les athlètes olympiques et paralympiques bénéficient du soutien de leurs entraîneurs, des officiels et de bénévoles afin d'être fin prêts pour les Jeux.