ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives from 23 member countries attended the session: Armenia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, France, Germany, Hungary, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, Switzerland, Turkey, Ukraine, and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont assisté à la session les représentants des 23 pays membres suivants: Allemagne, Arménie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Luxembourg, Norvège, Pologne, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Expected Results Progress Response agencies, other departments such as Health Canada and National Defence, and Canadians in general can ensure their safety in case of a volcanic eruption or a nuclear leak or explosion.
French: Résultats attendus Progrès Des agences d'intervention en cas d'urgence, d'autres ministères tels que Santé Canada, la Défense nationale et les Canadiens en général sont en mesure d'assurer leur propre sécurité advenant une éruption volcanique, une fuite ou une explosion nucléaire.
English: BEFS constitutes one pillar of FAO’s work towards safeguarding food security concerns in the emerging bioenergy sector.
French: Le BEFS constitue un pilier des travaux de la FAO en matière de sécurité alimentaire dans le secteur émergent de la bioénergie.
English: 19 Exhibit 2-5 - Domestic Market Share of Major Cigarette Manufacturers Source:
French: Tableau 2-5 - Part du Marché Intérieur des Principaux Fabricants de Cigarettes   Source :
English: It is one of the strategic arms that help the Treasury Board exercise its oversight and leadership responsibilities in human resources (HR) management in the public service—Canada’s largest employer.
French: Elle constitue l’un des appuis stratégiques du Conseil du Trésor, car ce dernier compte sur nous pour l’aider à s’acquitter de ses fonctions de surveillance et de ses responsabilités de leadership, relativement à la gestion des ressources humaines (RH) dans la fonction publique—le principal employeur du Canada.
English: I would supplement these two points with a third. I believe there is no way we can safeguard peace in the 21st century without decentralizing our energy system.
French: Je voudrais ajouter un troisième point: je crois que seule une décentralisation des systèmes énergétiques permettra de garantir la paix pour le XXIe siècle.
English: Shooting down of two civil aircraft on 24 February 1996 (see S/1996/15/Add.8 and 29).
French: Destruction en vol de deux avions civils le 24 février 1996 (voir S/1996/15/Add.8 et 29).
English: They therefore have a duty to pay particular attention to the positions of their partners at the Council of Europe which are not members of the EU.
French: Ils se doivent donc de prêter une attention particulière aux positions exprimées par leurs partenaires non membres de l’Union au sein du Conseil de l’Europe.
English: Why is money the bottom-line for Department of Indian Affairs and Northern Development when issues of culture, self-government, respect and the environment are what truly counts?
French: Pourquoi l’argent est-il être la seule préoccupation du gouvernement alors que ce qui importe véritablement ce sont la culture, l’autonomie gouvernementale, le respect et l’environnement ?
English: You should also check that the "Set up an SSH tunnel before" option is activated in the Webmin VNC module configuration page, to make sure that an SSH tunnel will be set-up before taking control of the client.
French: Finalement, il faut activer l'option 'Etablir un tunnel ssh' dans la configuration du module Webmin VNC pour que les communications passent par le tunnel.
English: Sergeant Warren S. Gherasim, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Milton, Ont.
French: Le chef adjoint Bartolomeo DiPasquale, M.O.M. Service de police d’Amherstburg (Ont.)
English: The key implementing partner will be the National Water Supply and Drainage Board.
French: Le principal partenaire d'exécution sera le Conseil national pour l'alimentation en eau et le drainage.
English: The Group of 77 and China welcomed the unilateral commitments made at the Conference to increase official development assistance significantly.
French: Les pays membres du Groupe des 77 et la Chine se félicitent des engagements unilatéraux pris à la Conférence, tendant à accroître sensiblement l'aide publique au développement.
English: • Several organizations, including the Canadian Defence Academy (CDA), the Canadian Forces Medical Group (CFMG) and the Cadets have been designated Corporate, or "C," funds (see Annex A, page 1/3).
French: • Plusieurs organisations, dont l’Académie canadienne de la Défense (ACD), le Groupe médical des Forces canadiennes (GMFC) et les Cadets, se sont vu attribuer des fonds ministériels, ou « M » (voir l’annexe A, page 1/3).
English: – the annual number of victims per million inhabitants varies from 50-60 (Malta, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) to more than 200 (Latvia and Lithuania), the average for EU-25 being 95; – the annual number of victims per million private cars8 varies from 130-150 (the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) to 600 (Lithuania) and 800 (Latvia), the average for EU-25 being 220; – in terms of changes in the number of people killed between 2001 and 2004, nine Member States (, Germany, Estonia, , France, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, , Portugal, and Sweden) have reduced at a a faster rate than the average for the 25 (-14%); in eight other Member States (Belgium, Denmark, Greece, Spain, Ireland, Austria, Finland, and the United Kingdom) there has been limited progress (a fall of at least 5%, but less than the average rate); in six others (Czech Republic, Latvia, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia), progress has been very slow or there has been a slight backward trend (a maximum rate of progress of 5%, more or less, compared with the figures for 2001); the situation has got worse in Cyprus and Lithuania. These figures must nevertheless be treated with caution, especially in the very small Member States where a small number of serious accidents greatly affect the national result.
French: · Evolution récente Les chiffres globaux mentionnés supra au paragraphe 2.1 ne reflètent pas les importantes disparités entre États membres ; ainsi : – Le nombre annuel de victimes par million d’habitants varie de 50-60 (Malte, Pays Bas, Suède et Royaume-Uni) à plus de 200 (Lettonie et Lituanie), la moyenne de l’Europe des Vingt-cinq s’établissant à 95; – Le nombre annuel de victimes par million de voitures particulières8 varie de 130-150 (Pays Bas, Suède et Royaume-Uni) à 600 (Lituanie) et 800 (Lettonie), la moyenne de l’Europe des Vingt-cinq s’établissant à 220 ; – En termes d’évolution du nombre de tués entre 2001 et 2004, neuf États membres ( Allemagne, Estonie, France, Italie, Luxembourg, Malte, Pays Bas, Portugal, Suède) ont connu une réduction plus rapide que la moyenne des Vingt-cinq (-14%); huit autres (Belgique, Danemark, Grèce, Espagne, Irlande, Autriche, Finlande, Royaume Uni) ont connu des progrès limités (réduction d’au moins 5%, mais inférieure à la moyenne); six autres (République tchèque, Lettonie, Hongrie, Pologne, Slovénie, Slovaquie) ont très faiblement progressé, voire légèrement régressé (évolution maximale de 5%, en plus ou en moins, par rapport aux chiffres de 2001), tandis que la situation s’est détériorée à Chypre et en Lituanie.
English: Genetic tests offer an indirect means of identifying species among isolates.
French: Les tests génétiques offrent un moyen indirect pour identifier des espèces au sein d'isolats.
English: Develop technology commercialization support services for post secondary institutions Project Number: 000005885-1 Comments: 1.
French: Offre de services d'aide à la commercialisation de la techno logie aux établissements d'enseignement post-secondaire Numéro du projet: 000005885-1 Observations: 1.
English: The evidence is clear that U.S. growers are interested in the B.C. market.
French: Vu la taille du marché de l'État de Washington, où 10 p.
English: Intrusive techniques such as closed-circuit television or radiation monitoring may give rise to proliferation-sensitive information.
French: Des techniques envahissantes telles que la télévision en circuit fermé ou le contrôle des rayonnements peuvent donner accès à des informations sensibles au regard des risques de prolifération.
English: It would also open up a number of research opportunities, particularly in regional planning, changes of land use, energy and water flows, environmental indicators, etc.
French: En outre, elle ouvre quelques opportunités de recherche notamment pour la gestion des territoires, l'évolution de l'occupation des sols, flux d'énergie et d'eau, indicateurs environnementaux, etc.
English: The CMI Rules have not received a wide support from the industry.
French: Les règles du CMI n'ont pas été largement soutenues par les professionnels du secteur.
English: 10 a.m.-1 p.m. 55th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 55e séance Salle de conférence 1
English: "In the wilds of southern Venezuela, the ABC's of ecotourism are 'Always Be Cool' — take things as they come."
French: Dans les régions sauvages du sud du Venezuela, la règle d'or de l'écotourisme est de toujours garder son calme et de prendre les choses comme elles viennent.
English: The research is to be implemented by the Rural Poverty and Environment Program Initiative within the International Development Research Centre.
French: La recherche doit être menée par l’initiative de programme Pauvreté rurale et environnement, au Centre de recherches pour le développement international.
English: With regard to the reduced permissible sound power levels of stage II referred to in Article 12, these provisions shall apply with effect from 3 January 2006.
French: En ce qui concerne les niveaux de puissance acoustique admissibles réduits de la phase II visés à l’article 12, les dispositions correspondantes s’appliquent à partir du 3 janvier 2006.
English: The importance of this phenomenon in the oral environment is discussed.
French: L'importance de ce phénomène dans l'environment oral est discuté.
English: For example, mountain goats have flexible hooves that allow them to grip steep rocky slopes, grizzly bears have long claws that help them to dig for roots and tubers (underground stems), Ponderosa pine and Douglas-fir trees have thick bark that acts as insulation and helps them survive forest fires.
French: Par exemple, les chèvres de montagne ont des sabots flexibles grâce auxquels elles peuvent s’agripper aux pentes rocheuses escarpées; les grizzlis ont de longues griffes qui leur permettent de déterrer des racines et des tubercules (tiges souterraines); enfin, les pins ponderosa et les Douglas taxifoliés ont une écorce épaisse qui agit comme un isolant et les aide à survivre aux feux de forêt.
English: Public Service Employment Regulation 2000, DORS, S.C. 1992, c.54, s 10
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), DORS, L.C. 1992, ch.
English: Untreated TMEs were collected at individual mills and represent the combined process wastewater from those facilities prior to any subsequent treatment or direct discharge to the environment.
French: Les échantillons d'EUT non traités ont été prélevés aux usines mêmes et ils représentent les eaux usées mixtes de fabrication prélevées avant tout traitement subséquent ou déversées directement dans l'environnement.
English: Canadian Chronology http://tdi.uregina.ca/~maguirec/chron.html  Some facts and dates in Canadian women's history of the 20th century http://www.criaw-icref.ca/millennium.htm  Janey Canuck": Women in Canada, 1919-1939 http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-e.php?&booklet_id=H-53&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=algunn55tvkfr93i9d6ok9t0r2  heroines.ca:
French: Une Canadienne Chronologie http://tdi.uregina.ca/~maguirec/fchron.html  L'histoire des femmes au XXe siècle http://www.criaw-icref.ca/millennium_f.htm  Les femmes au Canada pendant l'entre-deux-guerres http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-f.php?&booklet_id=H-53&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=algunn55tvkfr93i9d6ok9t0r2  heroines.ca:
English: And no matter what the weather, there are six kilometers of arcades to protect you from both blazing sunshine and pouring rain.
French: Et cela, quelle que soit l’humeur du ciel, car sous les 6 km d’arcades, vous êtes à l’abri de la pluie comme des coups de soleil.
English: _____________ Top Selling Cholesterol Drug Comes Off Patent The U.S. patent covering Merck’s block-buster anti-cholesterol drug, Zocor, expired in June.
French: Le brevet américain protégeant le Zocor, médicament phare des laboratoires Merck, est tombé dans le domaine public au mois de juin.
English: Nor can they ensure that the nets are retreated every six months with pyrethroid insecticide, a biodegradable material that is safe for humans.
French: Ils ne peuvent non plus veiller à ce que les moustiquaires soient enduites tous les six mois de pyréthroïde, un insecticide biodégradable sans danger pour les humains.
English: This study provides the first contribution to the population genetic structure of Petasites.
French: Cette étude constitue la première contribution sur la structure génétique des populations de Petasites.
English: The President: I now call on His Excellency the Honourable Petrus Compton, Minister for Foreign Affairs, International Trade and Civil Aviation of Saint Lucia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Petrus Compton, Ministre des affaires étrangères, du commerce international et de l'aviation civile de Sainte-Lucie.
English: An order in council approved on 2 December 1941 and republished as a routine order accepted McNaughton's proposed limits for field formations and units.6 It contained the following qualifications: "(a) The expression `field formations and field units' . . . shall not be interpreted to include Line of Communication or Base Units. "(b) Where the officer concerned is category "A" and no other suitable officer is available for the appointment in question, these special circumstances may be represented to the Minister of National Defence for his consideration and decision."
French: Un décret du conseil, pris le 2 décembre 1941 et porté aux ordres de service courant, sanctionnait les limites d'âge proposées. par le général McNaughton pour 6 les formations et unités de campagne . Le décret comportait les réserves suivantes: "a) L'expression "formations et unités de campagne" ... n'englobera pas la zone des étapes ni les unités de base. b) On pourra soumettre au ministre de la Défense nationale, à des fins d'examen et de décision, les cas où il s'agit d'un officier de la catégorie "A" quand il n'y aura pas d'autres officiers disponibles pour l'emploi en cause".
English:  Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos v Administración del Estado.
French:  Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos contre Administración del Estado.
English: Located in southern Portugal, offering beautiful sunny beaches all year round, Vale do Lobo De Luxe...
French: Situé dans le sud du Portugal, où se trouvent de magnifiques plages ensoleillées toute l'année,...
English: • The Pay Equity Agreements entered into between the federal government and the unions resulted in revisions of pension entitlements for many annuitants.
French: • Les ententes sur la parité salariale que le gouvernement fédéral a conclues avec les syndicats ont nécessité la révision des droits à pension de nombreux pensionnés.
English: The Rome Convention and the WPPT, however, grant protection mainly in relation to sound recordings of performances, and they only address the audiovisual aspects of performances to a very limited extent.
French: La protection accordée par ces deux instruments porte toutefois essentiellement sur les enregistrements sonores des interprétations et exécutions et ne touche le domaine audiovisuel que dans une très faible mesure.
English: The herring stock here - according to the scientists - is in a very good condition.
French: Les stocks de harengs sont ici - c'est ce que disent les scientifiques - en très bon état.
English: In addition, based on our overall research of each company, we identified as many suppliers or partners in their value chain and which locations they may be operating in.
French: Par ailleurs, grâce à nos recherches générales sur chaque firme, nous avons identifié autant de fournisseurs ou de partenaires dans leur chaîne de valeur qu’ils pouvaient avoir, ainsi que les emplacements géographiques.
English: Approaches other than those set forth in this guideline may be applicable and acceptable.
French: Il se peut que d'autres approches que celles préconisées dans cette directive soient applicables et acceptables.
English: • The different ‘Commission rules’ to regulate and harmonise submission, selection and evaluation procedures, as well as the evaluation of the financial viability of proposers;
French: • Les différentes «règles de la Commission» afin de réguler et harmoniser les procédures de soumission, de sélection et d’évaluation, ainsi que l’évaluation de la viabilité financière des proposants;
English: Birds Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 32 Sage Thrasher Oreoscoptes montanus
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 810 MaraÃ®che Lamna nasus
English: This has provided some positive results.
French: Ceci a donné quelques résultats.
English: The Agency's key strategic risks are being defined with a risk-assessment tool that has both qualitative and quantitative application.
French: Les risques stratégiques clés de l'Agence sont en voie d'être identifiés à l'aide d'un outil d'évaluation du risque ayant une application à la fois qualitative et quantitative.
English: Tunnel Mountain Village II, Lake Louise trailer campground and Mosquito Creek are open year-round.
French: Le Village II du mont Tunnel, le terrain de roulottes de Lake Louise et le terrain du ruisseau Mosquito sont ouverts toute l’année.
English: report is provided to both parties in the investigation, and includes findings and recommendations, the results of any settlement reached by the parties, and any further recourse available to a complainant.
French: Le commissaire peut aussi demander aux organisations de fournir des détails dans un délai déterminé des mesures prises pour la mise en œuvre des recommandations du rapport ou des motifs invoqués pour ne pas proposer de mesures.
English: The underlying idea is to share with children of 8 to 10 years of age, musical experiences connected with composing, improvising and an awareness of the world of sound in which they live.
French: Ce projet les amènent également à canaliser dans la musique des émotions, là où les mots ne suffisent parfois pas, ou au contraire, déclencher par la musique une expression verbale.
English: It seemed that the Government was preparing a bill in their favour, which took into account the views of the social partners.
French: Il semblerait que le Gouvernement s'apprête à élaborer en leur faveur un projet de loi qui tienne compte des observations des partenaires sociaux.
English: The Commissioner works at ensuring that the three key objectives of the Act are achieved and takes all necessary measures in that regard.
French: La commissaire s'assure que les trois principaux objectifs de la Loi sont atteints et prend toutes les mesures nécessaires à cet égard.
English: There has been a valuable initiative to promote social participation in the oversight of services in 48 municipalities, referred to as Municipalities Promoting Health and Peace, 16 of which have populations largely made up of resettled persons.
French: On saluera l'initiative visant à promouvoir la participation de la société civile à la budgétisation des services dans les 48 municipalités au service de la santé et de la paix, dont 16 où la population a été en majorité réinstallée.
English: From there, you can rejoin your allies in your quest to supply the army.
French: D’ici ils retrouveront la vie et pourront rejoindre leur faction et continuer à rassembler les ressources pour leur armée.
English: She received a lot of positive media attention.
French: Les médias lui font alors un accueil favorable et lui accorde de l'attention.
English: Balkan Beat Box and Gypsy Sound System put on an unmissable party.
French: Balkan Beat Box et Gypsy Sound System présentent une soirée incontournable.
English: I am contemplating a modest expansion of the human rights office of UNMEE in order to meet the additional requirements and an evolving context.
French: J'envisage un renforcement modeste des effectifs du bureau des droits de l'homme de la MINUEE afin de répondre aux besoins supplémentaires et de tenir compte de l'évolution de la situation
English: Also available at: www.on.ec.gc.ca/glimr/data/wetland-valuation/intro.html. Bardecki, M.J. 1988.
French: Also available at: www.on.ec.gc.ca/glimr/data/wetlandvaluation/intro.html. Bardecki, M.J. 1988.
English: Through the ChocoPack initiative, it will involve several important names for the revolutionary design of new packaging for chocolate.
French: L’initiativeChocoPack fera appel à quelques designers connus qui ont innové par une conception révolutionnaire de nouveaux emballages de chocolat.
English: In other countries, mainly in Northern Africa, communicable and infectious diseases are in the majority.
French: Dans d'autres pays, principalement en Afrique du Nord, ce sont les maladies contagieuses et infectieuses qui dominent.
English: How can we speak of a third task yet to be completed by UNIFIL under Security Council resolution 425 (1978) and at the same time discuss the possibility of reconfiguring UNIFIL into an observer mission?
French: Comment pouvons-nous parler d'une troisième tâche qui n'a pas encore été menée à bien par la FINUL au titre de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, tout en évoquant l'éventuelle reconfiguration de la FINUL en tant que mission d'observation?
English: • An Offset System will provide economy-wide incentives to develop and apply environmental technologies or adopt processes to reduce or sequester carbon emissions.
French: • Un système de compensations fournira des encouragements à l’échelle de l’économie pour le développement et l’application de technologies environnementales ou pour l’adoption de procédés qui réduisent ou emprisonnent les émissions de carbone.
English: Gas Centre Ad Hoc Task Force on Company and Market Structure (20042005): assessed the implications of market liberalization and increased regulation (e.g., introduction of new regulatory agencies) on company operations and national market structure.
French: Elle évalue les conséquences de la libéralisation du marché et du renforcement de la réglementation (par exemple, instauration de nouveaux organismes de réglementation) sur le fonctionnement des entreprises et la structure des marchés nationaux.
English: With the 22% increase in cases overall, this meant a huge rise in voluntarily referred cases.
French: More court schemes are required to make referral simple, and it is encouraging to hear that the DCA is taking steps along these lines.
English: Complete list of registrars currently accredited for registration and technical management of .lu domain names.
French: Liste complète des registrars actuellement accrédités pour l’enregistrement et la gestion technique des noms de domaine sous .lu.
English: Class name Bullet type Visual result lower-alpha Lower-case alphabetic 1.
French: Nom de la classe Type de numérotation Visual result lower-alpha Caractère alphabétique minuscule 1.