ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sailing around on a catamaran is a totally different experience then sailing around in another way.
French: La région unique que All-in Cata-cruising&Sail-events explore fait partie de la mer Egéenne dans le sud-ouest de la Turquie. Vous trouverez la nature encore intacte, de nombreuses ruines et sites archéologiques.
English: "We are pleased to deliver the much-needed relief and supplies to Jamaica.
French: Je pourrai ainsi maintenant passer plus de temps au Canada avec ma famille. »
English: The deaths of thousands of innocent human beings from many countries, not to mention the financial losses that have adversely affected the global economy, have pierced and pricked the conscience of the civilized world.
French: La mort de milliers d'innocents être humains originaires de nombreux pays, sans mentionner les pertes financières qui ont durement touché l'économie mondiale, a heurté la conscience du monde civilisé.
English: In states where recognition has not been formally granted, Muslims still have significant access to such privileges, often through lobbying and representation.
French: De même, la représentation formelle auprès des pouvoirs publics varie d’un pays à l’autre, dans la mesure où elle est largement déterminée par les profils ethniques, culturels et religieux des communautés musulmanes concernées.
English: The mid-term review could result in continued funding, continued funding on a conditional basis, or the phasing out of a network before the end of the current award.
French: Les résultats possibles de l'évaluation de mi-étape sont le maintien du financement du réseau, le maintien du financement sous certaines conditions ou le retrait progressif du financement avant la fin de la période de subvention.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities, requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer les questions concernant les enfants que l'État partie estime prioritaires, et qui appellent une attention immédiate en vue de la mise en œuvre de la Convention.  DEUXIÈME PARTIE
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Centre for Mine Action Technologies Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Centre des technologies au service de l'action contre les mines Liens institutionnels Ministère
English: Mr. Kapembwa (Zambia) said that the incorporation of the Convention into domestic law was being pursued by the assistance framework for 2002-2006, a partnership between Zambia and the United Nations country team.
French: M. Kapembwa (Zambie) indique que l'intégration de la Convention dans la législation nationale se poursuit avec l'appui du plan-cadre pour l'aide 2002-2006, un partenariat entre la Zambie et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Call for ideas Hosted by the Canadian Coast Guard College, the sixth annual International Association for Safety and Survival Training Meeting and International Conference will focus on 'self rescue.'
French: Appel de suggestions Le Collège de la Garde côtière canadienne sera l'hôte de la sixième édition du colloque annuel de l'International Association for Safety and Survival Training, qui mettra l'accent sur " l'autosauvetage ".
English: All countries in Africa have now adopted artemisinin-based combination therapies as first-line medicines for the treatment of malaria and are scaling up the provision of these life-saving medicines to all malaria patients.
French: Tous les pays d'Afrique ont à présent adopté les polythérapies à base d'artémisinine comme médicaments de première ligne pour le traitement du paludisme et ils élargissent leur prescription de ces médicaments salvateurs à tous les patients paludéens.
English: In its resolution 55/258, the General Assembly welcomed the proposal of the Secretary-General to establish an Ombudsman function, and in paragraph 79 of its resolution 56/253, decided to establish the position of Ombudsman at the level of Assistant Secretary-General in the Office of the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 55/258, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction la proposition du Secrétaire général de créer un poste de médiateur et, au paragraphe 79 de sa résolution 56/253, a décidé de créer le poste de médiateur, avec rang de sous-secrétaire général, au Cabinet du Secrétaire général.
English: The Database, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cprc_e.asp, also leads to relevant audits and evaluations.
French: Par contre, la perte équivalente que le Nunavut a subie est attribuable au manque à gagner découlant de la fermeture des mines d’or.
English: The terms `common services' and `shared services' are sometimes used interchangeably.
French: Les notions de `services communs' et `services partagés' sont parfois interchangeables.
English: Also, the domestic sales and purchases by Canadian subsidiaries of foreign companies with residents here in Canada are excluded from cross-border measures of trade, being resident-to-resident transactions.
French: Par ailleurs, les achats et les ventes, au pays, par des filiales canadiennes de sociétés étrangères à des résidents du Canada sont exclus des estimations du commerce transfrontalier, car se sont des transactions entre résidents.
English: A very significant increase in funding levels has been introduced to counteract the chronic underfunding that has characterised the competitive funds allocation system.
French: Les niveaux de financement ont été considérablement relevés afin de palier le manque de fonds chronique qui caractérise ce système.
English: Scope refers to the operational, geographic, and institutional parameters under which volunteers carry out their tasks.
French: Par portée, on entend les paramètres opérationnels, géographiques et institutionnels en vertu desquels les bénévoles exécutent leurs tâches.
English: Canada is Proud to Host World Anti-Doping Agency Headquarters Until 2021 MONTRÉAL, December 19, 2007 - The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for the Montréal Region, on behalf of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), and the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, today participated in a ceremony at the World Anti-Doping Agency (WADA) Headquarters in Montréal to reaffirm Canada's commitment to the fight against doping in Sport.
French: Le Canada est fier d'accueillir le siège social de l'Agence mondiale antidopage jusqu'en 2021 MONTRÉAL, le 19 décembre 2007 - L'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, au nom de l'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), et de l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a participé aujourd'hui à une cérémonie au siège social de l'Agence mondiale antidopage à Montréal pour réaffirmer l'engagement du Canada envers la lutte contre le dopage dans le sport.
English: You've made all the decisions to invest in equipment, lease new premises, develop new products, set budgets, etc.
French: Vous avez pris toutes les décisions concernant l'achat de matériel, le choix des locaux, le développement de nouveaux produits, l'établissement des budgets, etc.
English: During 2000 the work of the Special Rapporteur included missions, on request, to several countries (Belarus, Brazil, Bulgaria, Hungary, Russian Federation and Uganda) and participation at two major conferences — Nineteenth World Congress of Rehabilitation International (Rio de Janeiro, 25-29 August 2000), and Sixth Congress on the Inclusion of Children with Disabilities (Edmonton, Alberta (Canada), 22-24 October 2000).
French: En 2000, le Rapporteur spécial a effectué des missions dans plusieurs pays, à leur demande (Bélarus, Brésil, Bulgarie, Fédération de Russie, Hongrie et Ouganda) et participé à deux grandes conférences, le dix-neuvième Congrès mondial de réhabilitation internationale (Rio de Janeiro, 25-29 août 2000), et le sixième Congrès sur l'intégration des enfants handicapés au sein de la communauté (Edmonton, Alberta (Canada), 22-24 octobre 2000).
English: Work also should continue on finding a voluntary solution to the problem of space debris as well as on legislation aimed at mitigating such debris.
French: Les travaux devraient aussi se poursuivre au sujet d'une solution volontaire au problème des débris spatiaux et d'une législation concernant l'atténuation de leurs effets.
English: • Brig.-Gen. H.F. Jaeger will be appointed Director General Health Services/Commander CF Health Services Group in Ottawa, replacing Commodore M.F. Kavanagh who is retiring.
French: • Le Brigadier-général H.F. Jaeger sera nommée Directrice générale –services de santé/Commandant du Groupe des services de santé des Forces canadiennes à Ottawa, en remplacement du Commodore M.F. Kavanagh qui prend sa retraite.
English: Lebanon is thankful and appreciative to all the friendly States that voted in favour of the resolution.
French: Le Liban remercie sincèrement tous les États amis qui ont voté pour la résolution.
English: 1» denote, for example, the following instrumentation: 3 flutes, 2 oboes, 2 clarinets, 2 bassoons, 4 horns, 3 trumpets, 3 trombones and 1 tuba.
French: 1» représentent par exemple l’instrumentation suivante : 3 flûtes, 2 hautbois, 2 clarinettes, 2 bassons, 4 cors, 3 trompettes, 3 trombones et 1 tuba.
English: One of the main achievements of Ireland's recent presidency of the European Union had been the adoption of guidelines that aimed at enhancing the Union's action in support of individuals, groups and organs of society that promoted and protected human rights and fundamental freedoms.
French: Une des principales réalisations de la présidence irlandaise de l'Union européenne a été l'adoption des lignes directrices destinées à améliorer l'efficacité de l'Union dans son soutien aux individus, groupes et organismes qui contribuent à promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Melamine and TDCPP as two of the most commonly used chemicals to flame retard high-density, flexible polyurethane foam either result in scorching of the foam (an aesthetic effect unless severe) or a negative effect on the physical properties of foam if used in low-density flexible foams.
French: La mélamine et le TDCPP, les deux produits chimiques les plus couramment utilisés en tant que retardateurs de flammes dans les mousses de polyuréthane souples à haute densité brûlent légèrement la mousse (un effet esthétique sauf si la brûlure est importante) ou ont un effet nocif sur les propriétés physiques de la mousse s'ils sont utilisés dans des mousses souples à faible densité.
English:   The general objective of the Chair he will direct will be to better understand the relationships between major socio-economic transformations and their effect on the territory.
French:   L'objectif général de la chaire qu'il dirigera sera de mieux comprendre les relations entre les grandes transformations socio-économiques et leur inscription sur le territoire.
English: The Fifth International Seminar of Forum UNESCO - University and Heritage took place in two historic cities, Byblos and Beirut, in Lebanon, from 11 to 15 December 2000.
French: Le Cinquième Séminaire international de Forum UNESCO - Université et patrimoine s' est déroulé dans les deux cités historiques de Byblos et Beyrouth au Liban, du 11 au 15 décembre 2000.
English: As at 31 July 2000, the Office of the Iraq Programme had received 577 applications for oil spare parts and equipment under phase VII, with a total value of $292.19 million, of which 377, with a total value of $153.15 million, were submitted to the Committee.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq avait, au 31 juillet 2000, reçu 577 demandes présentées au titre de la phase VII pour des pièces et du matériel destinés au secteur pétrolier, d'une valeur totale de 292 190 000 dollars, dont 377, d'une valeur totale de 153 150 000 dollars, ont été soumises au Comité.
English: ARTICLE 54 JOB SECURITY 54.01 Subject to the willingness and capacity of individual employees to accept relocation and retraining, the Employer will make every reasonable effort to ensure that any reduction in the work force will be accomplished through attrition ARTICLE 55 MEMBERSHIP FEES 55.01 The Employer shall reimburse an employee for the employee's payment of membership or registration fees to an organization or governing body when the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee's position.
French: ARTICLE 54 SÉCURITÉ D'EMPLOI 54.01 Sous réserve du consentement et de la capacité de chaque employé-e d'accepter une réinstallation et un recyclage, l'Employeur fera tout ce qui est raisonnablement possible pour que toute réduction de l'effectif soit réalisée au moyen de l'attrition. ARTICLE 55 DROITS D'INSCRIPTION 55.01 L'Employeur rembourse les cotisations de membre ou les droits d'inscription payés par l'employé-e à une association ou à un conseil d'administration lorsque leur versement est indispensable à l'exercice continu des fonctions de l'emploi qu'il occupe.
English: Furthermore, these events should be an incentive for us to overhaul our partnership agreements so that we do not remain on the fringes of the movement.
French: Par ailleurs, ces évènements doivent nous inviter à refonder nos accords de partenariat afin de ne pas rester en marge du mouvement.
English: 73 - Business Plan - to reduce the 30-second billing minimum requirem.
French: 131 - Augmenter les tarifs mensuels des inscriptions supplémentaires du service d'affaires 8740-N3-0131/00 2000/05/11 O.N. Tel Avis de modification tarifaire no.
English: Recalling Security Council resolution 1497 (2003) of 1 August 2003, by which the Council declared its readiness to establish a United Nations stabilization force to support the transitional government and to assist in the implementation of a comprehensive peace agreement in Liberia,
French: Rappelant la résolution 1497 (2003), en date du 1er août 2003, par laquelle le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt à créer une force de stabilisation des Nations Unies en vue d'appuyer le gouvernement de transition et de faciliter la mise en œuvre d'un accord général de paix pour le Libéria,
English: Key words: bond valence sums, cadmium complexes, cadmium porphyrins, cadmium distances.
French: Mots clés : somme des liaisons de valence, complexes du cadmium, cadmium dans les porphyrines, distances du cadmium.
English: The only sign of infection may be a persistent cough that lasts longer than a week.
French: Le seul signe d'infection peut être une toux persistante qui dure plus d'une semaine.
English: Canada, China and Taiwan was held in August 2003 at the First Nations University of Canada, Saskatoon, drawing together scholars from America, China, and Taiwan to share research and ideas on Aboriginal/Minority education, its problems, issues and future directions.
French: Ce colloque a réuni des érudits de l'Amérique, de la Chine et de Taïwan pour présenter leurs recherches et échanger des idées sur l'enseignement autochtone et des minorités, les problèmes, les enjeux et les orientations pour l'avenir.
English: The parks and site use scientifically-based research methods and monitoring, including traditional and local knowledge, in decision-making and work towards ecological and commemorative integrity.
French: Les parcs et le lieu historique adoptent des méthodes de recherche et de surveillance axées sur le savoir scientifique, et notamment sur les connaissances traditionnelles et locales, pour veiller à assurer leur intégrité écologique et leur intégrité commémorative.
English: The documentation relating to the Committee is issued under the symbol ST/SG/AC.10/…
French: La documentation concernant le Comité est diffusée sous la cote ST/SG/AC.10/…
English: For example, the incidence of children's asthma, which is certainly exacerbated by poor air quality, has increased fourfold since the 1970s.5 The Chemical Revolution One growing environmental concern is the proliferating use of chemicals in industry, agriculture and consumer products - a chemical revolution that is said to rival the significance of the Industrial Revolution.
French: C'est ainsi, par exemple, que l'incidence d'asthme chez les enfants liée à la mauvaise qualité de l'air a quadruplé depuis les années 19705. La révolution chimique Une inquiétude grandissante tient à l'utilisation accrue des produits chimiques au niveau de l'industrie, de l'agriculture et des produits de consommation, une révolution chimique qu'on juge aussi importante que la révolution industrielle.
English: Better data on HIV/AIDS epidemiology and HIV testing among Aboriginal persons in Canada are needed to guide prevention and control strategies.
French: De meilleures données sur l’épidémiologie du VIH/sida et le dépistage du VIH chez les Autochtones du Canada sont nécessaires pour orienter les stratégies de prévention et de lutte contre l’infection.
English: The Problem Smog, the hazy noxious mix of air pollutants hanging over many communities in Canada, can contribute to heart and respiratory problems, sometimes leading to premature death.
French: Le problème Le smog, un mélange nocif et brumeux de polluants atmosphériques stagnant au-dessus de nombreuses collectivités canadiennes, peut être à l’origine de problèmes cardiaques et respiratoires, et entraîne parfois des décès prématurés.
English: In our history superpowers have always been detrimental to peace.
French: Tout au long de notre histoire, les superpuissances ont toujours porté préjudice à la paix.
English: Located downtown Lisbon for the past 120 years, the zoo is an important space for education.
French: Situé, depuis 120 ans, dans le centre de Lisbonne, le zoo est un espace d'éducation important.
English: In the United States, buffalograss has a national status of N4N5, or demonstrably widespread, abundant and apparently secure (NatureServe 2006).
French: Aux États-Unis, la buchloé faux-dactyle est cotée N4N5, ou manifestement répandue, abondante et apparemment non en péril (NatureServe, 2006).
English: All of these priorities must be supported with:
French: Toutes ces priorités doivent être appuyées sur :
English: In 1993, the Department of Health undertook a process to review and redevelop The Public Health Act, C.C.S.M. c.
French: En 1993, le ministère de la Santé a entrepris un processus d'examen et de remaniement de la Public Health Act (Loi sur la santé publique), C.P.L.M., c.
English: Very often the student population of a country begins to lose its understanding of traditional languages, stories, crafts, songs and dances.
French: Très souvent, les étudiants d'un pays commencent à perdre le sens des langues, récits, artisanat, chants et danses traditionnelles.
English: I, draft decision 46.
French: I, projet de décision 46.
English: • Schedule A - Settlement Land Parcels Exempt from Property Taxes
French: • Annexe A - Parcelles des terres visées par le règlement exonérées des taxes foncières
English: Meanwhile, the average cost of a similar trip to competitive destinations in the first quarter is expected to decline 3.5 per cent, year-over-year.
French: Cette croissance a contribué à l’augmentation de 9,4 pour cent des arrivées en provenance de l’Australie depuis le début de l’année, comparativement à l’année dernière.
English: Cameron, Doug, Financial Aid Administration and Consultant, 106-1188 Cardero Street, Vancouver V6G 3C4 Vancouver East:
French: Cameron, Doug, Administration de l'aide financière et consultant, 106-1188, rue Cardero, Vancouver V6G 3C4 Vancouver-Est :
English: The Hotel Tryp Blanche Fontaine Paris is located in the heart of Paris, near the Moulin Rouge, Montmartre and the Sacre Coeur.
French: L’hôtel Tryp Blanche-Fontaine est situé au cœur de Paris, près de Moulin Rouge, Montmartre et le Sacré Cœur.
English: They lead to outputs (products and services) which in turn lead to outcomes (program results).
French: Elles débouchent sur des extrants, (produits et services) qui, à leur tour, débouchent sur des résultats (résultats du programme).
English: Germany has appointed one new representative to replace Mrs Wegener, who has resigned.
French: L’Allemagne a désigné un nouveau représentant en remplacement de Mme Wegener, démissionnaire.
English: A culture of peace is today more important than ever.
French: La culture de paix est aujourd'hui plus importante que jamais.
English: It is the brainchild of Capt Anthony Turco, the commander of the local recruiting detachment.
French: C'est une idée originale du Capt Anthony Turco, le commandant du Détachement de recrutement local.
English: (1) Notwithstanding subsections (2) and (3), in order to fulfil his responsibilities as the auditor of the accounts of Canada, the Auditor General may rely on the report of the duly appointed auditor of a Crown corporation or of any subsidiary of a Crown corporation.
French: Le vérificateur général peut informer les cadres et employés concernés de l’administration publique fédérale des faits découverts au cours de ses examens et notamment signaler ces faits aux cadres et employés affectés aux affaires du Conseil du Trésor.
English: Summer: Arrival Saturdays 16.30 - 19.30 h Departure before 10.00 h Winter: Arrival Monday - Friday 09.30 – 13.00 h y 16.30 – 20.00 h; Saturday 09.30 – 13.00 h Departure before 10.00 h Price for 4/5 persons on request.
French: Eté: Arrivée Samedi 16.30 - 19.30 h Départ avant10.00 h Hiver: Arrivée Lundi - Vendredi 09.30 – 13.00 h y 16.30 – 20.00 h; Samedi 09.30 – 13.00 h Départ avant 10.00 h Prix pour 4/5 personnes sur demande.
English: No other international organization of which his delegation was aware provided such assistance before administrative tribunals.
French: À la connaissance de la délégation des États-Unis, aucune autre organisation internationale ne fournit une telle assistance devant ses tribunaux administratifs.
English: In at least one case (Seton River), the cutthroat stocked was of coastal origin from the Cowichan River on Vancouver Island.
French: Dans au moins un cas (rivière Seton), les truites fardées ensemencées étaient d’origine côtière (rivière Cowichan sur l’île Vancouver).
English: Is your international phone bill alarmingly?
French: Votre facture d’interurbains, votre facture de téléphone interurbain d’hôtel ou votre facture de téléphone à frais virer, sont-elles alarmantes ?
English: But we still do have to deal with the Somalia that we find, the Somalia that exists, and not the Somalia that we would like to see, and that has to shape our approach to the idea of an international force on the ground.
French: Mais nous devons encore faire face à la Somalie que nous trouvons, à la Somalie qui existe, et non pas à la Somalie que nous voudrions voir, et cela doit orienter notre approche vers l'idée d'une force internationale qui serait déployée sur le terrain.
English: Everything she creates takes part in this marvellous first look onto a world of wonder. Her tales, illustrations, paintings and sculptures share this vibrant luminosity that makes everything she touches a revelator of the soul.
French: Tout chez elle participe de l'émerveillement du premier regard qui s'ouvre sur le monde.
English: We have just tried to come down into the Chamber using the lift.
French: Nous venons de tenter de gagner l'hémicycle par l'ascenseur ; il était totalement plein dès le huitième étage.
English: Finally, this is an opportunity to show the international community and the EU whether we are capable of leadership and keeping overall control of the situation, or whether we are just content with discussing the politics of the day.
French: Pour terminer, c’est l’occasion de montrer à la communauté internationale et à l’UE si nous sommes capables de prendre les devants et de garder la situation pleinement sous contrôle, ou si nous nous contentons de discuter des politiques à l’ordre du jour.