ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with appreciation the efforts by the Governments of affected countries to undertake the rehabilitation and reconstruction phase, as well as in enhancing financial transparency and accountability, with respect to the channelling and utilization of resources, including, as appropriate, through the involvement of international public auditors;
French: Prend note avec satisfaction des efforts déployés par les gouvernements des pays touchés pour mener à bien le relèvement et la reconstruction, ainsi que pour améliorer la transparence et la responsabilité financières pour ce qui est de l'acheminement et de l'utilisation des ressources, y compris en ayant recours, si nécessaire, à des experts internationaux de la vérification des comptes publics;
English: Right-click the domain controller you are removing, and then click Delete.
French: Cliquez avec le bouton droit sur le contrôleur de domaine que vous supprimez, puis cliquez sur Supprimer.
English: After extensive research in 1999 we found a cause ‘Project Seahorse’ which fulfilled all the criteria that we were looking for and where our contribution could really make a difference to improving the world we live in. We have also been able to build a successful business worldwide via the unique natural shapes of the seashells and fish of our oceans, so it is also a way of sharing our gratitude to these unique creatures who are under threat in the oceans of the world.
French: Après une recherche approfondie en 1999, nous avons choisi le « Project Seahorse », qui correspond à l’activité et la philosophie de Guylian : nous vendons dans le monde entier des fruits de mer et des poissons en chocolat, c’est donc une excellente façon de partager notre gratitude avec ces créatures uniques, aujourd’hui menacées.
English: • The audit found that the pilot program had been rushed and implemented with very little time to put in place appropriate mechanisms and controls that would assist in the smooth operation of the MDP.
French: • La vérification a permis de constater que le projet pilote a été mis en place à la hâte et que la période de mise en œuvre était trop courte pour intégrer des mécanismes et des mesures de contrôle appropriés pour faciliter le fonctionnement du PDM.
English: The $35,590 disallowed was for ineligible program travel.  With respect to the review of the accounting procedures, the audit report included a recommendation to initiate payment action for $6,990 given approval of the qualified audit amount.
French: Des dépenses de voyage de 35 590 $ ont été refusées car inéligible. En ce qui concerne l'examen des pratiques comptables, le rapport de vérification recommandait notamment de procéder au versement de 6 990 $, puisque le montant admissible faisant l'objet de vérification était approuvé.
English: Because of this region's geographic proximity to Europe, its age-old affinity, its cultural diversity and its constant political instability, the EU must act very firmly to ensure those fundamental principles.
French: En raison de la proximité géographique de cette région avec l'Europe, de ses affinités séculaires, de sa diversité culturelle et de son instabilité politique constante, l'UE doit agir très fermement pour garantir ces principes fondamentaux.
English: Renal tubular adenomas were observed in 0/50 (0%), 1/50 (2%), 0/50 (0%) and 2/51 (4%) males in the control, low-, mid- and high-dose groups, respectively.
French: On a observé chez les mâles des adénomes tubulaires rénaux à raison de 0/50 (0 p. cent), 1/50 (2 p. cent), 0/50 (0 p. cent) et 2/51 (4 p. cent), respectivement, chez les groupes témoins, les groupes exposés aux doses la plus petite, moyenne et la plus élevée. Cette
English: “Institutional responses to eliminate racial discrimination  “4.
French: Réponses institutionnelles aux fins de l'élimination de la discrimination raciale
English: We develop legislation and policy in conjunction with the Department of Justice, Citizenship and Immigration Canada and federal and provincial correctional authorities.
French: Nous élaborons des lois et des politiques conjointement avec le ministère de la Justice, Citoyenneté et Immigration Canada et les autorités correctionnelles fédérales et provinciales.
English: Ineffective crews generally have weak leaders (foremen)
French: Les équipes inefficaces ont habituellement des chefs (contremaîtres) faibles
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religious Orders > Récollets Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Ordres religieux > Récollets Pour imprimer
English: One of these was to travel to Narita Airport in Tokyo by CP Air Flight 003, while the other was to travel to Toronto via CP Air Flight 060 where he would transfer to the Air India Flight 182.
French: L'une d'elles devait se rendre à l'Aéroport de Narita à Tokyo par le vol 003 de CP Air, et l'autre, à Toronto par le vol 060 de CP Air pour y prendre le vol 182 d'Air India.
English: NOMINATION OF A CANADA RESEARCH CHAIR Identification Nominating University:
French: MISE EN CANDIDATURE D'UNE CHAIRE DE RECHERCHE DU CANADA Identification Université présentant la candidature:
English: It is essential that EULEX cooperates well with the parties concerned in Kosovo.
French: Il est primordial que l'EULEX coopère bien avec les parties concernées au Kosovo.
English: No, we are not anti-Semitic.
French: Non, nous ne sommes pas antisémites !
English: We welcome the global campaign regarding the Millennium Development Goals that has been initiated by the Secretary-General, as well as the appointment of Ms. Eveline Herfkens as its Executive Coordinator.
French: Nous saluons la campagne mondiale sur les objectifs de développement du Millénaire, conçue par le Secrétaire général, et la nomination de Mme Eveline Herfkens en tant que Coordonnatrice exécutive.
English: (For project requests over $250,000, a business plan is required.) k) What is your plan for managing this project?
French: (Pour les demandes d’aide financière dépassant 250 000 $, un plan d’affaires est requis). k) Quelle sera votre démarche pour la gestion du projet ?
English: Issued January 1, 2008
French: 14 % mais ne doit pas excéder 4,75 $/kg
English: Passengers may also inform the European Commission’s Directorate-General for Energy and Transport about the contents and follow-up given to complaints they have addressed to national enforcement bodies.
French: Ceux-ci peuvent aussi informer la direction générale de l’énergie et des transports à la Commission européenne du contenu et des suites données à leurs plaintes par les organismes nationaux concernés.
English: Parents and schools will have to cope with the new situation and assume responsibility for the computer, Internet and telephone usage of their children.
French: Les parents et les écoles devront faire face à cette nouvelle situation et assumer la responsabilité de l'usage qui sera fait par leurs enfants de l'ordinateur, de l'Internet et du téléphone. …
English: Here it was set down amidst a host of overlooking totems, beneath a landscape of sea and mountains, below the setting sun.
French: Les porteurs ont remonté le mur de verre de 20mètres qui longe le côté nord de la salle principale afin de déposer l'embarcation au pied de mâts totémiques, sous l'image d'un paysage maritime et montagneux baigné par les lueurs du soleil couchant.
English: For a thorough overview of the version of bill H.R. 3199 produced following the conference committee report, please see Charles Doyle and Brian T. Yeh, USA PATRIOT Improvement and Reauthorization Act of 2005 (H.R. 3199):
French: A Legal Analysis of the Conference Bill (PDF), Washington (D.C.), Congressional Research Service, 17 janvier 2006, affiché sur le site Web de la Federation of American Scientists.
English: It was the politicians who had to make consumer choice easier in order to encourage sustainable attitudes.
French: Ce sont les politiques qui doivent faciliter le choix du consommateur afin d’encourager son comportement durable.
English: The funding was allocated to State and Territory Governments for the development and implementation of hepatitis C programs, and towards national activities.11 Since 1999, approximately AU$ 8 million of this funding has contributed to the funding of hepatitis C research through research grants given out by the National Health and Medical Research Council11.
French: Le financement a été attribué aux gouvernements des États et des territoires pour l'élaboration pour la réalisation de programmes portant sur l'hépatite C et pour des activités nationales11. Depuis 1999, environ 8 millions $AU de ce financement ont servi à financer la recherche sur l'hépatite C par le truchement de bourses de recherche octroyées par le National Health and Medical Research Council11.
English: Amendments have also been made to the Constitutions of 17 states, setting out the rights of indigenous peoples.
French: Il a été procédé à une réforme de la Constitution de chacun des 17 États que compte la Fédération.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products. Regulation to be amended:
French: Référence de base: règlement (CE) no 2026/97 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l’objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne — JO L 288 du 21.10.1997 et Bull.
English: For example, a 5-m section of nylon erosion fencing entangled and killed three foxsnakes in Amherstburg (J.
French: Trois individus ont ainsi été trouvés morts dans une section de clôture de 5 m de longueur à Amherstburg (J.
English: General rule 8 referred to a street type, but this was not relevant because Mr. Leblanc didn’t have a street address.
French: 8 portait sur le type de rue, mais cela ne s'appliquait pas dans ce cas, parce que M. Leblanc n'avait pas d'adresse municipale.
English: • 100% destruction of stored high-level drumrned PCBs by end of 2000.
French: • Destruction de 100 % des BPC de haute activité entreposés à la fin de 2000.
English: There are other techniques, apart from playing with the address bar, which can be used in addition or stand-alone, to get access to confidential information.
French: Il existe d'autres techniques qui peuvent être utilisées en complément ou au lieu des modifications de la barre d'adresse, dans le but d'obtenir des informations confidentielles.
English: • Payments & Markets CON/2006/47 Opinion on certain Česká národní banka tasks in the area of consumer protection (CON/2006/47) Czech Republic, 13.9.2006, pdf 150 kB, cs . en
French: • Payments & Markets CON/2006/47 Avis sur certaines missions de la Česká národní banka dans le domaine de la protection des consommateurs (CON/2006/47) République tchèque, 13.9.2006, pdf 150 kB, cs . en
English: In a ceremony presided over by the Special Representative of the Secretary-General, a total of 95 children, including three girls, who had been in the care of Caritas Makeni since their release by the RUF or other fighting forces, were reunited with their families.
French: Au cours d'une cérémonie présidée par le Représentant spécial du Secrétaire général, 95 enfants, dont trois fillettes, qui avaient été confiés à Caritas Makeni après leur libération par le RUF ou d'autres forces belligérantes, ont retrouvé leur famille.
English: Old Massett Village Council (Economic Development and Heritage Resources) CFDC Contact:
French: Conseil du village d'Old Massett (Développement économique et richesse du patrimoine) Personne-ressource :
English: Encourages the Programme to continue to foster efficient and effective cooperation with financing mechanisms, such as the World Bank Multi-Country HIV/AIDS Program and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, bearing in mind the complementarity of the role of those mechanisms, based on their respective comparative advantages;
French: Encourage le Programme à continuer de promouvoir des modalités efficientes et efficaces de coopération avec des mécanismes de financement tels que le Programme multinational de la Banque mondiale contre le VIH/sida et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ayant à l'esprit la complémentarité des rôles de ces mécanismes, découlant des atouts qui leur sont propres;
English: The soil consists of a thin layer of earth over a chalk base. In general the exposure is towards the East-South-East.
French: Les sols sont constitués d’une fine couche de terre sur un socle de craie, l’exposition générale est est-sud-est.
English: Deepak Obhrai, Canada's Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs and to the Minister of International Cooperation, visited IDRC's office in Singapore on July 25.
French: M. Deepak Obhrai, député fédéral et secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères et de la ministre de la Coopération internationale du Canada, a visité le Bureau du CRDI à Singapour, le 25 juillet.
English: Calgary, AB Air Fare: $1,480.12 Other Transportation: $175.16 Accommodation: $100.00 Meals and Incidentals: $51.90 Other:
French: Calgary (AB) Tarif aérien : 1 480,12 $ Autres transports : 175,16 $ Hébergement : 100,00 $ Repas et frais accessoires : 51,90 $ Autre :
English: Accession to the European Union has been a strategic goal of the Polish foreign policy since 1989.
French: L'adhésion à l'Union européenne est un objectif stratégique de la politique étrangère de la Pologne depuis 1989.
English: Each of the approaches reviewed in this chapter has its strengths and weaknesses; which of these approaches is the best one to use depends to a large extent on the objectives of the user.
French: Chacune des approches revues dans ce chapitre a ses forces et ses faiblesses; le choix pour définir la meilleure d'entre elles dépend en grande partie des objectifs de l’utilisateur.
English: Further decides to reduce the provision for general temporary assistance by 2.5 million dollars;
French: Décide en outre de réduire de 2,5 millions de dollars le montant demandé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions);
English: In conclusion, ladies and gentlemen, we already have legislation in other sectors which punishes discrimination based on race and ethnicity, and that legislation will undoubtedly be respected with the supervision, if I may put it that way, of the European Commission which is responsible for ensuring compliance with European law.
French: En conclusion, mesdames et messieurs, il existe déjà des textes de loi dans d'autres secteurs qui sanctionnent la discrimination fondée sur la race et l'origine ethnique, et ce texte de loi va sans aucun doute être respecté avec la supervision, si je puis dire, de la Commission européenne, qui est chargée d'assurer le respect de la législation européenne.
English: While many of these immigrants came directly to Canada, others first passed through the United States.
French: Bien que bon nombre d'entre eux soient venus directement au Canada, d'autres sont d'abord passés par les états-Unis.
English: Australia, Spain, Italy, Brazil and Switzerland obtained many medals.
French: L’Australie, l’Espagne, l’Italie, le Brésil et la Suisse obtiennent de nombreuses médailles.
English: At its 434th meeting, on 19 April, the Committee elected the following officers to serve in 2001:
French: À sa 434e séance, le 19 avril, le Comité a élu, pour 2001, le bureau suivant :
English: INDIAN SPECIFIC CLAIMS COMMISSION 45b Indian Specific Claims Commission – Program expenditures .....................................
French: MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE 80b Paiements au Musée national des sciences et de la technologie à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital ......................................................
English: However, a minimum of 10 per cent of the gain must be brought into income each year, creating a maximum 10-year reserve period.
French: Il faut toutefois intégrer, chaque année, au moins 10 % du gain au revenu, ce qui crée une période de réserve d’au plus 10 ans.
English: That leads to distortion of competition across the EU.
French: Cela mène à une distorsion de la concurrence au sein de l'UE.
English: The three priorities for action are:
French: Les trois priorités d'action concernent :
English: This funding is awarded under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) established in the wake of a joint agreement signed between the Government of Quebec and Government of Canada in July 2005.
French: Les sommes octroyées proviennent du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) mis en place à la suite d'une importante entente signée entre le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada en juillet 2005.
English: Others tracked down students, who had missed one or two sessions, to find out what was happening and encourage them to continue.
French: D'autres retraçaient les étudiants qui avaient manqué une ou deux séances, afin de savoir ce qui se passait et de les encourager à continuer de participer au programme.
English: We have been learning from the Timorese people as much as they are learning from us.
French: Nous avons appris des Timorais autant qu'ils ont appris de nous.
English: However, because of the time which had passed between the issuance of the poster announcing the competition and when the assessments were actually carried out, the Federal Court of Appeal had reversed the Federal Court judgment2.
French: Cependant, entre le moment où l’avis annonçant le concours a été affiché et le moment où les évaluations ont été effectuées, la Cour d’appel fédérale avait annulé la décision de la Cour fédérale2.
English: 6 For details see IAEA resolutions GC(39) RES/24, GC(40) RES/22, GC(41)RES/25, GC(42) RES/21) and GC(43) RES/23.
French: Voir un complément d'informations dans les résolutions de l'AIEA (GC (39) RES/24; GC (40) RES/22; GS (41) RES/25; GC (42)/RES.21) et GC (43) RES/23.
English: While praising UNMIBH and IPTF efforts in building common institutions, we fully agree with Mr. Klein that much more has yet to be done in the field of police minority recruitment in both entities, as well as in providing security to the minority returnees.
French: Tout en rendant hommage à la MINUBH et au Groupe international de police qui s'efforcent de mettre en place des institutions communes, nous convenons avec M. Klein que davantage d'efforts doivent être déployés pour recruter du personnel de police appartenant à des minorités dans les deux entités, et assurer la sécurité des personnes qui retournent et sont issues de minorités.
English: Cultural differences also influence the effectiveness of this form of communication.
French: Les différences culturelles ont elles aussi un impact sur l'efficacité de ce type de communication.
English: Presently, the virus causing the human cases of avian influenza in Asia does not meet one of the necessary conditions to start a pandemic: it is not known to spread from person to person.
French: À l'heure actuelle, le virus qui cause les cas humains d'influenza aviaire en Asie ne rencontre pas une des conditions nécessaires pour être responsable d'une pandémie, soit de se transmettre facilement de personne à personne.
English: Civil and political rights and democratic principles are key issues in the Commission’s support for establishing regional and national networks for dialogue, consultation and monitoring.
French: Les droits politiques et civils et les principes démocratiques sont des questions-clés dans le cadre du soutien de la Communauté à l'établissement de réseaux régionaux et nationaux de dialogue, de consultation et de contrôle.
English: It had appointed an ombudsperson for children's rights and established a National Commission to implement its National Action Plan, as stipulated in the Convention.
French: Tel que stipulé dans la Convention, il a nommé un médiateur pour les droits des enfants et a créé une Commission nationale chargée de mettre en œuvre son plan national d'action.
English: It agreed to invite the Spanish delegation to present three candidates for this post.
French: ◦ M. Schwimmer et M. Plattner, au Symposium du Conseil de l'Europe sur la bioéthique, à Strasbourg, du 15 au 18 décembre 1996;
English: Special duties and responsibilities relating to the exercise of freedom of expression
French: Devoirs et responsabilités spéciales liés à l'exercice de la liberté d'expression
English: For wood floors, apply a thin coat of oil and vinegar (even proportions) and rub in well.
French: Pour les planchers de bois, appliquez une mince couche d'huile et de vinaigre (en proportions égales) et bien frotter.
English: The crisis is also taking its toll on the availability and cost of trade finance.
French: La crise exerce également son effet pernicieux sur l'abondance et le coût des moyens de financer le commerce international.
English: (a) The meeting may be closed only to the public.
French: a) La séance peut être ouverte à tous, sauf au public.
English: • Pre-import or pre-manufacture assessments of new animate products of biotechnology Environmental Health Assessment Contact Environmental Health Assessment Services for general inquiries about the assessment of the potential health impacts of development projects.
French: • Les effets sur la santé du rayonnement ionisant Évaluation de la santé environnementale Communiquez avec les Services d'évaluation de la santé environnementale pour des renseignements généraux sur l'évaluation des impacts sur la santé des projets de développement.
English: These initiatives present daunting challenges for a small organization like the Tribunal.
French: Ces initiatives sont très ambitieuses pour une organisation de petite taille comme le Tribunal.
English: The Directive allows a member state to authorize, up to the end of 2012, LFO with sulphur levels between 0.1% wt. to 0.2% wt. to be used in part or the whole of its territory if air quality standards for SO2 are respected and where emissions do not contribute significantly to acidification in any member state.
French: La directive permet aux États membres d'autoriser, jusqu'à la fin de 2010, l'utilisation de mazout léger ayant une teneur en soufre de 0,1 à 0,2 % en poids dans une partie ou l'ensemble de leur territoire respectif, à la condition que les normes de qualité de l'air eu égard aux émissions de SO2 soient respectées et que les émissions ne contribuent pas de manière notable à l'acidification dans un autre État membre.
English: The addition allows for the introduction later in 2006 and implementation of regulations to ensure large industrial emitters meet their commitments to reduce greenhouse gas emissions by 45 megatonnes by 2008-2012.
French: L'ajout prévoit l'adoption et la mise en oeuvre, en 2006, de règlements visant à s'assurer que les grands émetteurs industriels respectent leurs engagements de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre de 45 mégatonnes d'ici 2008-2012.
English: High values of time indeed show that congestion costs are high.
French: De fait, des valeurs de temps élevées indiquent des coûts de congestion élevés.
English: The evaluation report suggests that the “disconnect” between aid intentions and IMF programming needs to be addressed through clearer instructions to staff and better communications with donors and partner countries.
French: Ce rapport d'évaluation estime que la « déconnexion » entre les intentions en matière d'aide et les besoins de la programmation du FMI doit être réglée par des instructions claires données aux fonctionnaires et une meilleure communication avec les donateurs et les pays partenaires.
English: The State of Ohio has announced new lethal injection procedures and is looking to resume executions. It is seeking to execute Kenneth Biros on 8 December 2009.
French: Un homme et une femme ont été libérés de prison à Ispahan (centre de l'Iran) le 4 octobre, à la suite de leur acquittement dans le cadre d'un nouveau procès après ...
English: They undergo stereospecific thermal cyclizations to cyclopentenyl cations in accord with the Woodward–Hoffmann rules.
French: Ils subissent des cyclisations thermiques stéréospécifiques qui les transforment en cations cyclopentènyles suivant les règles de Woodward–Hoffmann.