ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain aspects that may discourage the use of open source software in developed countries, for example time and money spent on set-up and configuration, need not concern developing countries to a similar extent.
French: Certaines contraintes qui peuvent décourager l'utilisation de logiciels libres dans les pays développés, par exemple le temps et l'argent à consacrer à la mise en place et à la configuration, n'ont pas forcément autant d'importance dans les pays en développement.
English: Yet this is the one area where young people could actually be the teachers for older generations, giving them the skills and resources they require to utilise fully the opportunities afforded by this brave new world created by information technology.
French: Pourtant, ce domaine-ci est celui dans lequel les plus jeunes pourraient en fait être les enseignants pour les générations plus âgées, en leur donnant les compétences et les ressources nécessaires pour exploiter pleinement les possibilités que procure ce nouveau monde de progrès créé par la technologie de l’information.
English: The Mission has also carried out rehabilitation and security projects on the accommodation of Mission personnel in accordance with security guidelines and in conjunction with the local authorities.
French: La Mission a également entrepris la rénovation et la sécurisation des logements de son personnel, conformément aux directives en matière de sécurité et de concert avec les autorités locales.
English: Also, on the recommendation of the Task Force on Accounting Standards, HLCM agreed in November 2005, that organizations of the system adopt International Public Sector Accounting Standards, effective no later than January 2010, as a common standard of accounting.
French: En outre, sur la recommandation du Groupe de travail des normes comptables, le Comité de haut niveau sur la gestion a décidé, en novembre 2005, que les organisations du système adoptent comme normes comptables communes, les normes comptables internationales du secteur public, à compter de janvier 2010 au plus tard.
English: According to deliberations during the fifty-ninth session of the General Assembly, a negative net transfer of resources might not be a useful indicator with regard to development, because outward investment from some developing countries evidenced their integration into the world economy.
French: D'après les débats de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, le transfert net des ressources, lorsqu'il est négatif, n'est pas forcément un indicateur pertinent du niveau de développement car les investissements extérieurs de certains pays en développement prouvent leur intégration dans l'économie mondiale.
English: In particular, in the field of Family Law, which comes under the direct responsibility of the Ministry of Justice and Public Order, a series of amendment laws have been enacted improving the laws on Property Rights Between Spouses, Parents and Children Relations, Family Courts, the Children Law and the Marriage Law.
French: Dans le domaine du droit de la famille qui relève directement du Ministère de la justice et de l'ordre public, une série de nouvelles lois sont venues modifier la législation en vigueur sur les droits patrimoniaux, les relations entre parents et enfants, les tribunaux pour enfants, les enfants et le mariage pour l'améliorer.
English: Sexual contact with children aged 12 to 16 was an offence, except when it could be regarded as voluntary sexual contact that was considered typical for people of that age.
French: Des contacts sexuels avec des enfants de 12 à 16 ans constituaient une infraction, sauf lorsque les actes en question pouvaient être considérés comme des contacts sexuels volontaires jugés normaux pour des personnes de cet âge.
English: Methemoglobinemia appeared to be the major significant toxic effect of NO in this study and this was noted at the lowest dose of 40 ppm.
French: La méthémoglobinémie semblait être le principal effet toxique significatif du NO dans cette étude et cet effet a été observé à la dose la plus faible de 40 ppm.
English: Singapore was satisfied by the re-election of the Senior Government Adviser to the Office of the Minister of Justice, Mr. Jeffrey Chan, as Chairman of the Working Group on Electronic Commerce in its 41st session.
French: Il fait part de sa satisfaction suite à la réélection du Conseiller d'État principal du Bureau du Ministère de la justice, M. Jeffrey Chan, au poste de président du Groupe de travail sur le commerce électronique à sa quarante et unième session.
English: More than one-half (58%) of respondents reported having run away from foster care at some point in time; the proportion was significantly§ higher among females (66.5%) than males (52.9%).
French: Plus de la moitié (58 %) des répondants ont déclaré s’être enfuis du foyer d’accueil à un moment donné; le pourcentage était significativement§ plus élevé chez les femmes (66,5 %) que chez les hommes (52,9 %).
English: To reiterate support for the strengthening of the regional dynamic, including through the development, where appropriate, of economic projects of common interest and the implementation of appropriate steps to facilitate legal trade and put an end to illegal trafficking of natural resources.
French: Réitérer l'appui au renforcement de la dynamique régionale, notamment grâce au développement, le cas échéant, de projets économiques d'intérêt commun et à la mise en œuvre des mesures appropriées pour faciliter le commerce légal et mettre fin au trafic illégal des ressources naturelles.
English: (other than amounts incurred in that preceding year that were paid within 60 days after the end of that preceding year), (b) that portion of the remuneration (other than salary or wages and other than remuneration that relates to services rendered in the preceding taxation year and that was paid within 60 days after the end of that preceding year) that is directly attributable to the production of property, that relates to services rendered after 1994 and in the year, or that preceding year, to the corporation for the stages of production, from the final script stage to the end of the post-production stage, and that is paid by it in the year or within 60 days after the end of the year to (i) an individual who is not an employee of the corporation, to the extent that the amount paid (A) is attributable to services personally rendered by the individual for the production of the property, or is attributable to and does not exceed the salary or wages of the individual's employees for personally rendering services for the production of the property,
French: d’imposition précédente relativement aux étapes de la production du bien, allant de l’étape du scénario version finale jusqu’à la fin de l'étape de la postproduction, et qu'elle a versés au cours de l'année ou dans les 60 jours suivant la fin de l'année, à l'exception des montants engagés au cours de cette année précédente qui ont été payés dans les 60 jours suivant la fin de cette année ; b) la partie de la rémunération (sauf les traitements et salaires et la rémunération qui se rapporte à des services rendus au cours de l'année d'imposition précédente et qui a été payée dans les 60 jours suivant la fin de cette année) qui est directement attribuable à la production du bien, qui se rapporte à des services rendus à la société après 1994 et au cours de l'année ou de cette année précédente relativement aux étapes de la production du bien, allant de l'étape du scénario version finale jusqu’à la fin de l'étape de la postproduction, et que la société a versée au cours de l'année ou dans les 60 jours suivant la fin de l'année : (i) soit à un particulier qui n'est pas un employé de la société, dans la mesure où le montant versé est, selon le cas :
English: The presidency also endorsed the recommendation of the Council of Europe, which had a parliamentary mission visiting Tirana at the same time; this urged the opposition, out of respect for the principles of democracy, to take their seats in the Albanian parliament and take part in its work.
French: La présidence a par conséquent appuyé la recommandation du Conseil de l'Europe, dont une délégation parlementaire était présente au même moment à Tirana. Ce texte invite l'opposition à occuper ses sièges au Parlement, par respect des principes démocratiques et donc de participer aux travaux du Parlement albanais.
English: In most provinces and territories, numerous proposals for industrial expansion are appearing on the horizon.
French: Dans la plupart des provinces et des territoires, de nombreuses propositions d'expansion industrielle pointent à l'horizon.
English: However, the problem is that the term ‘consultative role’ has never been defined.
French: Dans les termes du Traité constitutionnel, le CESE "assiste" le Conseil des Ministres, le Parlement européen et la Commission européenne, cette définition étant trop vague.
English: The President: The General Assembly will now proceed to the first unrestricted ballot to elect 27 ad litem judges.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant procéder au premier scrutin libre pour élire 27 juges ad litem.
English: Primary cohort completion rate is the number of students (total) regardless of age in the last grade of primary school, minus the number of repeaters (total) in that grade, divided by the total number of children of official graduation age.
French: Le taux de réussite dans la cohorte primaire (% de filles) représente le nombre d’élèves filles par rapport au nombre d’élèves (total) quel que soit l’âge dans la dernière année de l’école primaire, moins le nombre de doublants (total) dans cette année, divisé par le nombre total d’enfant en âge officiel de terminer le cycle.
English: Not Determined  Select "Not Determined" with an (x) or () if it remains to be determined whether the event was related to the administration of the blood product and further information is forthcoming.
French: Non déterminée  Cocher la case « Non déterminé » d'un (x) ou d'un () s'il reste à établir si l'événement était lié à l'administration du produit sanguin et si d'autres éléments d'information sont attendus.
English: This chapter is devoted to the advantages of the present system.
French: Ce chapitre concerne les avantages du système actuel.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Peterborough Folk Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Peterborough Folk Festival
English: These factors include the availability of databases and software tools to help streamline the conduct and cost of LCA studies, and the acceptance and understanding by government policy makers and regulators of life-cycle approaches to environmental management.
French: Ceux-ci comprennent la disponibilité de bases de données et d'outils logiciels pour aider à rationaliser la réalisation et le coût d'études d'évaluations du cycle de vie et l'acceptation ainsi que la compréhension par les décideurs et responsables des règlements au sein du gouvernement de telles méthodes de gestion environnementale.
English: Westcoast Development Group on behalf of the Council for Yukon Indians.
French: Westcoast Development Group on behalf of the Conseil des Indiens du Yukon.
English: (b) Either the daily freight rates practised or usual at the time, taking account of the obstacle to navigation, or the freight supplements, such as low-water surcharge or demurrage, as the carrier may choose; and
French: b) au choix du transporteur, soit les frets journaliers pratiqués ou d'usage à ce moment, en tenant compte de l'obstacle à la navigation, soit des suppléments de fret tels que majorations pour basses eaux ou surestaries ainsi que
English: Moreover, it is not forbidden in the EU, but there is still a long way to go before we have clean coal.
French: En outre, ce n'est pas interdit dans l'UE, mais il reste un long chemin à parcourir avant d'avoir du charbon propre.
English: Since then, UNEP has developed several global and regional initiatives, activities and networks.
French: Depuis lors, le PNUE a mis au point plusieurs initiatives, entrepris des activités et constitué des réseaux aux niveaux mondial et régional.
English: The Economic Development and Workplace Democracy Act, 1998 (EDWA) amended the Labour Relations Act (LRA) by removing the Ontario Labour Relations Board's (OLRB) ability to automatically certify a union, despite a negative worker vote, where the employer has contravened the LRA.
French: La loi de 1998 sur le développement économique et sur la démocratie en milieu de travail (LDEDMT) a modifié la loi sur les relations de travail (LRT) en soustrayant à la compétence la Commission des relations de travail de l'Ontario (CRTO) l'accréditation automatique d'un syndicat malgré le résultat négatif d'un scrutin de représentation, lorsque l'employeur a contrevenu à la LRT.
English: The European Union's forests are ecologically very diverse.
French: Le secteur forestier de l'UE est caractérisé par une grande diversité écologique.
English: Immediately before death, the individual held property for use in a business.
French: Immédiatement avant son décès, il détenait des biens pour utilisation dans le cadre d'activités commerciales.
English: Table 2 – Comparison of Total Planned to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Voted Grants and Contributions Total Gross Voted Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes
English: 2.2 Compliance and Enforcement No legal cases relating to the protection of fish habitat were initiated in fiscal year 2002-2003 by the region.
French: Ce projet consistait à remplacer un système de préfiltration d’eau de mer ce qui comportait l’installation de caissons cylindriques dans une aire d’alimentation utilisée par plusieurs espèces d’invertébrés et de poissons marins.
English: There was a brief flurry of feature film production in English Canada during World War I, and a "mini-boom" in feature film production in Québec immediately after World War II.
French: Il y a une brève vague de production de longs métrages au Canada anglais durant la Première Guerre mondiale et un « mini boom » dans la production de longs métrages québécois au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale.
English: 6) However, the federal government’s actions have contradicted the recognition of the need for regulation of the financial services sector.
French: Pendant cette periode de consultation, M. Peters n’a jamais rencontre de groupes de consommateurs.
English: ◦ The OPC has initiated a monitoring process
French: ◦ Le CPVP a instauré un processus de surveillance
English: • First Nations Forestry Program (FNFP), Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification de la Politique sur la surveillance active en matière de classification, 2005-2006, détails, une vérification
English: And it was Canadians who have shown great forbearance in shouldering the consequences of actions that have been very difficult.
French: Et ce sont les Canadiens qui ont démontré toute leur abnégation en supportant les conséquences de décisions qui ont été très difficiles.
English: Ladies and gentlemen, it is indeed a great pleasure for me to be here with you today to inform you of the sequel to the promotion of those issues that are examined in the Green Paper on commerce.
French: Mesdames et messieurs les députés, je suis en effet particulièrement heureux de me retrouver parmi vous ce soir pour vous informer de la suite de la progression des sujets examinés par le Livre vert concernant le commerce.
English: (j) Current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition;
French: j) Extradition : pratiques actuelles et moyens de lever les obstacles;
English: 45) includes in the conservative movement the gun lobby, which supports the ideology of male superiority, specifically by arguing that they have to protect "their" women.31 When it comes to boys’ underachievement in school, the position of the conservative groups is to return to basic values, i.e., to make boys understand the real meaning of discipline and duty.
French: 45) inclut dans le courant conservateur le lobby des armes qui supporte l’idéologie de la supériorité masculine, notamment en invoquant l’argument qu’ils veulent protéger « leurs » femmes31. Concernant les difficultés scolaires des garçons, la position des groupes conservateurs est de revenir aux valeurs de base, soit de leur donner le sens de la discipline et du devoir.
English: The body of evaluations covers UNDP programmes and operations, including its policies, strategies, advocacy, advisory services, knowledge networks and partnerships.
French: Elles portent sur les programmes et opérations du PNUD, y compris les politiques, stratégies, campagnes de mobilisation, services consultatifs, réseaux d'échange de savoirs et partenariats.
English: In such circumstances, additional spending in domestic currency becomes possible once a portion of the new foreign currency inflows has been internalized and exchanged for local currency.
French: Des dépenses supplémentaires en monnaie nationale deviennent possibles une fois qu'une partie des nouveaux apports en devises a été internalisée et échangée en monnaie locale.
English: The Secretariat for Women and the National Development Ban) also undertake activities to facilitate and smooth women's access to credit.
French: Le Secrétariat à la condition féminine coopère avec la Banque nationale de développement pour faciliter et assouplir l'accès des femmes au crédit.
English: "Applicants for measure 2 must, in case of a civil society organisation dedicated to European integration (described in point 2.1), provide:
French: "Les candidats pour la mesure 2 doivent, dans le cas d’une organisation de la société civile active dans l’intégration européenne (décrite au point 2.1), fournir:
English: • 1991-R-420 — Reconstruction of Secondary Highway No. 829 (CN) - County of Thorhild No. 7
French: • 1991-R-420 — Reconstruction de la route secondaire no 829 (CN) - Comté de Thorhild no 7
English: It is fundamentally a charter for social justice, providing a science-based guide to better health development and outlining a process that will lead to progressive improvement in people’s health.
French: Il s’agit fondamentalement d’une charte pour la justice sociale, qui offre un guide reposant sur des données scientifiques et montrant la voie vers un meilleur développement humain, et qui décrit un processus permettant une amélioration progressive de la santé des individus.
English: If you answer "yes" to any of the questions c) to g) above, you must provide details in the box below marked "Related information" Related information:
French: Si vous répondez "oui" à l’une ou plusieurs des questions c) à g) ci-dessus, vous devez fournir des détails dans cette case "Détails."
English: In the middle of the cement area of Zócalo there is a fifty-meter-high flagpole with a gigantic national flag of Mexico.
French: Au centre de la surface de béton du Zócalo se dresse un mât de 50 m de haut avec un immense drapeau national du Mexique.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) is developing new standards to address health claims and new requirements for the labelling of food have been implemented.
French: Les membres du personnel de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) élaborent de nouvelles normes afin d'aborder les allégations relatives à la santé, et on a mis en oeuvre de nouvelles exigences en matière d'étiquetage des aliments.
English: What’s more, your situation, market context, and challenges are unique and require a tailor-made solution; in other words you need a customised remuneration structure based on internal job classifications, appropriate career paths, and a performance management system that is also responsive to your shareholders’ objectives.
French: Qui plus est, votre situation, le contexte du marché et les défis sont uniques et requièrent une solution sur mesure ; en d’autres termes, vous avez besoin d’une structure de rémunération basée sur des classifications d’emplois internes, des possibilités de carrière adaptées et un système de gestion de la performance qui réponde aussi aux objectifs de vos actionnaires.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific invited all members and associate members to participate in the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, by promoting regional cooperation and creating an enabling environment for the application of technology and development of the information society, and invited international and regional organizations, including members of the Regional Inter-agency Working Group on Information and Communication Technology (ICT), to cooperate with the Commission in the implementation of the Summit outcomes.
French: La CESAP a invité tous les membres et membres associés à participer à la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, en encourageant la coopération régionale et en créant des conditions propices à la mise en œuvre des technologies de l'information et de la communication et au développement de la société de l'information et a invité les organisations internationales et régionales, y compris les membres du Groupe de travail régional interinstitutions sur les technologies de l'information et de la communication, à coopérer avec la Commission à l'application des textes issus du Sommet.
English: Several delegations expressed support for the communication strategy as presented, while one delegation suggested the elements for a communication strategy should include reference to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur appui à la stratégie de communication proposée, tandis qu'une délégation a estimé que les éléments d'une telle stratégie devraient mentionner la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: The interior and exterior of transport units shall be inspected prior to loading to ensure that there is no damage that could affect their integrity or that of the packages to be loaded.
French: 7.1.1.4 L'intérieur et l'extérieur des engins de transport doivent être inspectés avant le chargement, afin de s'assurer de l'absence de tout dommage susceptible d'affecter leur intégrité ou celle des colis devant être chargés.
English: The target date for completion of the main trunk of the Trans Canada Trail is the fall of 2005.The TCTF received a grant of $15,000,000 from Heritage Canada in December, 2003.
French: Ce fonds de dotation offre la marge de manÅ"uvre nécessaire au maintien de la grande qualité artistique du festival de façon à lui permettre de saisir les nouvelles possibilités qui s'offrent, de croître et de s'épanouir.
English: Item 12: Election of officers
French: Point 12 Élection du Bureau
English: Fifthly, any strategy, no matter how innovative or dynamic it is, would be doomed to failure without the support of all elements of Afghan society.
French: Cinquièmement, toute stratégie, aussi innovante ou dynamique soit-elle, serait vouée à l'échec sans l'appui de tous les éléments de la société afghane.
English: In principle, the policies cover the fees of lawyers, experts and bailiffs along with witnesses’ compensation.
French: Les frais annuels varient en moyenne entre 250 euros et 400 euros.
English:   The most basic R5 series consists of these five rounded numbers:
French:   La série R5 est la série de base et consiste en cinq nombres arrondis :
English: The interaction of isolated ocean pout fatty acid binding protein with potassium [1-14C]palmitate was examined.
French: L'intéraction entre cette protéine isolée de la Loquette et le [1-14C]palmitate de potassium a été examinée.