ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) the contract of carriage provides that the provisions of this instrument, or the law of any State giving effect to them, are to govern the contract.
French: e) le contrat de transport prévoit que les dispositions du présent instrument, ou la loi de tout État leur donnant effet, doivent régir le contrat.
English: Bahrain's Girl Guides participate in the international campaign to clean up the coasts, which has been supervised by the Washington-based Center for Marine Conservation since 1985.
French: Les éclaireuses bahreïnites prennent part également à la campagne internationale de nettoyage des côtes qui est supervisée depuis 1985 par le Center for Marine Conservation dont le siège est à Washington.
English: Beautiful models in the role of fierce supporters of the leading English clubs ... No-holds barred with videos and photo galleries.
French: Beaux mod�les dans le r�le de farouches partisans des principaux clubs anglais ... no-holds barr�e de vid�os et galeries photos.
English: French Theatre in Canada : Find out where to see French theatre from east to west!
French: Le théâtre d’expression française au Canada : que vous soyez en voyage ou à la maison, informez-vous sur la programmation des théâtres de langue française de partout au pays!
English: However, additional efforts are still required.
French: Cependant, des efforts supplémentaires s'avèrent nécessaires.
English: It increased non-significantly from 0.43 to 0.83 per 100 PY in the last 3 years of the study.8 The main risk factor for HIV seroconversion was unprotected anal sex.
French: L’incidence s’est accrue de façon non significative de 0,43 à 0,83 pour 100 PA au cours des trois dernières années de l’étude8. Le principal facteur de risque pour une séroconversion au VIH était des relations sexuelles anales non protégées.
English: Rule 3 Representation Before the International Bureau (1) [Representative; Number of Representatives] • (a) The applicant or the holder may have a representative before the International Bureau.
French: Règle 2 Communications avec le Bureau international Les communications adressées au Bureau international doivent être effectuées selon les modalités spécifiées dans les instructions administratives.
English: Since the early 1990s, the share of the exploration market controlled by the larger domestic firms has also fallen gradually in the United States and Australia.
French: nombre croissant de travaux d’exploration exécutés au pays par des sociétés étrangères.
English: Provide information in many formats to ensure accessibility for all Canadians, see http://www.ccohs.ca/products/subject.html Information sources are reviewed and updated as a result of client feedback.
French: Fournir de l'information en divers formats afin de garantir l'accessibilité de tous les Canadiens (voir http://www.cchst.ca/produits/subject.html). Les sources d'information sont examinées et actualisées par suite des commentaires de la clientèle.
English: The participants at the meeting opted for a council, since that seemed to be an effective and sustainable method for organizing ourselves.
French: Les personnes présentes ont opté pour un conseil car cela semble une méthode efficace et durable de s'organiser entre nous.
English: The international system currently does not have an effective mechanism for conducting such an exercise.
French: Le système international ne dispose pas actuellement d'un mécanisme efficace lui permettant de procéder à un tel exercice.
English: This initiative was made possible by the contribution of the following organizations and departments:
French: Cette initiative a été rendue possible grâce à la contribution des organismes et ministères suivants :
English: Introduction On February 22, 2002, Health Canada hosted a meeting of a group of experts in the area of legal and ethical issues in complementary and alternative health care (CAHC).
French: Introduction Le 22 février 2002, Santé Canada a tenu une réunion d'un groupe d'experts des questions liées au droit et à l'éthique dans les approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS).
English: Broadband increases the capacity of enterprises to create and deliver value through the Internet, including by optimizing internal business processes.
French: Les connexions à large bande accroissent la capacité des entreprises de s'améliorer grâce à Internet, notamment en optimisant leurs activités internes.
English: The effect of patient characteristics (age, gender, psychiatric diagnoses, other psychotropic medication, region of residence, psychotherapy services, chronic conditions); physician characteristics; and treatment characteristics on the observed patterns of use will be determined.
French: L'effet des caractéristiques des patients (âge, sexe, diagnostics psychiatriques, autres médicaments psychotropes, région de résidence, services de psychothérapie, maladies chroniques), des médecins et du traitement sur les schémas d'utilisation observés sera déterminé.
English: In the area of accountability to Parliament, we will conduct an audit of ethics and will report as well on issues arising from our annual audit of the Public Accounts of Canada.
French: En ce qui concerne la reddition de comptes au Parlement, nous ferons une vérification de questions d’éthique ainsi que des questions soulevées dans notre vérification annuelle des comptes publics du Canada.
English: The CFIA worked to improve the domestic industry's understanding of these standards through Consultative Working Groups composed of various stakeholders.
French: L'ACIA a travaillé à l'amélioration du niveau de compréhension de ces normes par l'industrie nationale grâce à des groupes de travail consultatifs composés de divers intervenants.
English: • Broad range of products from cars and accessories; chemicals and industrial equipment
French: • Grande gamme de produits allant des voitures et des accessoires jusqu'aux produits chimiques et au matériel industriel
English: Brewers who begin production after July 2006 and who are related to or associated with any other brewer(s) must file an election agreement by the same day on which they file their first form K50B, Monthly Return – Excise Duty – Beer.
French: Les brasseurs qui commencent à produire après le mois de juillet 2006 et qui sont liés ou associés à tout autre brasseur doivent produire un formulaire de choix au plus tard à la date d’échéance de production de leur première déclaration Déclaration mensuelle – Droits d'accise – Bière (K50B).
English: We feel some of our stuff is falling on deaf ears because nothing is being done.
French: Nous avons l'impression que certaines de nos doléances tombent sur des oreilles sourdes, car rien n'est fait.
English: (per cent) Real GDP growth 3.4 3.5 3.0 GDP inflation 1.1 2.3 1.9 Nominal GDP growth 4.6 5.9 5.0 3-month Treasury bill rate 2.6 3.9 4.8 10-year government bond rate 5.3 5.5 5.8
French: (%) Croissance du PIB réel 3,4 3,5 3,0 Inflation selon le PIB 1,1 2,3 1,9 Croissance du PIB nominal 4,6 5,9 5,0 Bons du Trésor à 3 mois 2,6 3,9 4,8 Obligations du gouvernement à 10 ans 5,3 5,5 5,8
English: It was the expressed wish of the people of Anguilla to be prepared to devote serious financial and technical resources to train for the assumption of those responsibilities.
French: Les habitants du territoire ne souhaitaient pas mieux que d'être formés à cette tâche et de pouvoir y consacrer les moyens financiers et techniques nécessaires.
English: States parties are under an obligation to respect the human right to benefit from the protection of the moral and material interests of authors by, inter alia, abstaining from infringing the right of authors to be recognized as the creators of their scientific, literary or artistic productions and to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, their productions that would be prejudicial to their honour or reputation.
French: Les États sont en particulier tenus de respecter le droit des auteurs de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels, notamment en s'abstenant d'enfreindre le droit des auteurs d'être reconnus comme créateurs de leurs productions scientifiques, littéraires ou artistiques et de s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ces productions ou à toute autre atteinte à ces mêmes productions qui seraient préjudiciables à leur honneur ou à leur réputation.
English: Mr Vladimir KOTULIC Deputy Director of Department for Foreign Relations and European Integration Ministry of the Interior Pribinova, 2 812 72 BRATISLAVA Tel.
French: Mr Vladimir BALAŽIC Senior Judge at the Superior Court (Civil Department) Višje sodisc e v Ljubljani Tavc arjeva, 9 1000 LJUBLJANA Tel.
English: Immature plants, which produce no stem and which are therefore visible above ground only by the solitary leaf, may be as small as four cm x 1.5 mm, or about the size of a flat plastic toothpick.
French: Chez les sujets immatures, qui ne produisent pas de tige et dont la feuille unique est par conséquent la seule partie aérienne, celle-ci peut ne mesurer que 4 cm de longueur et 1,5 mm de largeur, soit à peu près les dimensions d’un cure-dent de plastique plat.
English: Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain forms of companies.
French: Quatrième directive du Conseil 78/660/CEE du 25.07.1978 sur les comptes annuels de certaines formes de sociétés
English: The examples given are shampoo used by a beauty salon and soft drinks or alcoholic beverages used by restaurants and hotels in the preparation of drinks for patrons.
French: Les exemples donnés comprennent le shampooing utilisé dans les salons de beauté et les boissons gazeuses et alcoolisées utilisées dans les restaurants et les hôtels pour la préparation de boissons à être servies aux clients.
English: In determining the amount of land that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the residential unit as a place of residence for individuals, the same principles apply as those for determining the amount of land that forms part of a residential complex.
French: En ce qui concerne la quantité de fonds raisonnablement nécessaire à l'utilisation de l'habitation comme lieu de résidence pour des particuliers, on utilise les mêmes principes que ceux servant à déterminer la quantité de fonds faisant partie d'un immeuble d'habitation.
English: [View] (D) Although, on average, Canada experienced near normal (+2.1%) winter precipitation in 1998/1999, the map below exhibits extreme variability.
French: [Voir] (D) Même si le Canada a en moyenne reçu des précipitations d’hiver proches de la normale (+ 2,1 %) en 1998-1999, la carte ci-dessous révèle une extrême variabilité.
English: The details of the relevant information to be provided by the farmer to the holder pursuant to Article 14 (3), sixth indent of the basic Regulation may form the object of a contract between the holder and the farmer concerned.
French: Le détail des informations fournies par l'agriculteur au titulaire en vertu de l'article 14 paragraphe 3 sixième tiret du règlement de base peut faire l'objet d'un contrat entre le titulaire et l'agriculteur concernés.
English: These high levels of mortality are influenced by a host of factors.
French: Ces taux élevés de mortalité sont liés à toute une série de facteurs.
English: On 21 May, Commissioner Monti held a meeting with the head of the Korea Fair Trade Commission, Dr Kang.
French: Le 21 mai, le commissaire Mario Monti a rencontré le directeur de la Korea Fair Trade Commission, M. Kang.
English: REASONS FOR DECISION BACKGROUND These are appeals pursuant to section 67 of the Customs Act [1] from decisions of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) made on March 8, 1999, with respect to the importation of two products known as GlasPly IV and GlasPly Premier.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) le 8 mars 1999 concernant l'importation de deux produits appelés GlasPly IV et GlasPly Premier.
English: UN-Habitat The inextricable link between water, sanitation and poverty continues to become increasingly visible in cities of the developing world.
French: » ONU Habitat Le lien inextricable entre eau, assainissement et pauvreté est de plus en plus manifeste dans les villes des pays en développement.
English: This authority classification is structured to address the multiple authority requirements.
French: Cette classification par autorisation est conçue pour tenir compte des diverses exigences en matière d'autorisation.
English: 36, pp. 69046906; LGen (ret) Reay, Transcripts vol.
French: 36, p.6904-6906; du lgén (retraité) Reay, Transcriptions, vol.
English: A meditative piece, spatially textured, high-pitched, minimalist in words but rich in sonorities blending composition (themes, harmonic structures, shapes) and improvisation (ambient sounds, sound textures, free interpretation), all delivered in a sober, elegant atmosphere.
French: Une pièce au caractère méditatif, texturé d’espace et de son aigü, minale dans son allocution et riche dans ses sonorités qui marie la composition; thèmes, structures harmoniques, formes et l’improvisation; sons d’ambiances, textures sonores, libre interprétation, le tout dans un climat de sobriété et d’élégance.
English: Political participation by women is currently still low in quantitative terms.
French: Actuellement, la participation des femmes à la vie politique reste faible en termes quantitatifs.
English: - Chairman of the Finnish Section of the International Commission of Jurists, 1985-1989; Member of the Committee of the International Law Association on “Extradition and Human Rights”, 1992-1997; Member of the Board of the International Society for the Reform of Criminal Law, since 1995; Chairman or Member of the Board in numerous Finnish scientific organizations
French: - Président de la section finlandaise de la Commission internationale des juristes, 1985-1989; membre du Comité de l'Association du droit international chargé de l'extradition et des droits de l'homme, 1992-1997; membre du conseil d'administration de la Société internationale pour la réforme du droit pénal, de 1995 à ce jour; président ou membre du conseil d'administration de nombreuses organisations scientifiques finlandaises.
English: Protesting against Nano’s leadership of the party, the Meta faction in parliament twice helped to block the elections of ministerial candidates, both for the post of foreign minister and the post of minister of interior, who was forced to resign in October after he physically assaulted a TV journalist in a Tirana café.
French: En signe de protestation contre la direction du parti par Nano, la faction Meta contribua à deux reprises à empêcher la nomination de candidats gouvernementaux au Parlement : celle du ministre des Affaires étrangères et celle du ministre de l’Intérieur (l’ancien détenteur de ce portefeuille ayant été contraint de démissionner en octobre après avoir physiquement agressé un journaliste de télévision dans un café de Tirana).
English: It explained that the first principle referred to both the number and kind of representations.
French: Il a ajouté que le premier principe concerne tant le nombre que le type des représentations.
English: John's, Newfoundland) IMD's mission is to provide innovative solutions and engineering expertise related to ocean technology.
French: John's, Terre-Neuve) La mission de l'IDM consiste à proposer des solutions novatrices et à fournir des compétences techniques dans le domaine des technologies océaniques.
English: Breathe in to the count of 5, then breathe out to the count of 5.
French: Inspire en comptant jusqu’à 5, puis expire en comptant jusqu’à 5.
English: Here are the lyrics to "Chanson pour elle".
French: Retrouvez ici les paroles de "Chanson pour elle".
English: A related set of issues, from a methodological point of view, concerns the relationship between disarmament and development, a matter which was examined in several issues of the World Economic and Social Survey.
French: D'un point de vue méthodologique, un ensemble de questions voisines concerne la relation entre désarmement et développement qui est examinée dans plusieurs livraisons de l'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde.
English: The development of a National Action Plan against Racism (NPAR) in Ireland represents a significant opportunity to both build upon and enhance existing policies and strategies to address racism in Ireland and to identify new priorities and aspirations.
French: L'élaboration du Plan d'action national contre le racisme en Irlande représente une possibilité importante de faire fond sur les politiques et stratégies existantes pour lutter contre le racisme en Irlande et de les améliorer et, en outre, de définir de nouvelles priorités et aspirations.
English: In developing the climate and energy package, the Commission has taken due account of the different circumstances in the Member States in terms of economic development, wealth and energy mix.
French: En élaborant le paquet sur le climat et l'énergie, la Commission a tenu dûment compte des différentes situations des États membres en matière de développement économique, de richesses et de bouquet énergétique.
English: GON has been providing ANM training to 432 Maternal and Child Health Workers (MCHW) in the current year and 500 MCHW were given such training last year.
French: Le gouvernement a dispensé une formation d'infirmière sage-femme assistante à 432 agents de santé maternelle et infantile cette année et 500 de ces agents ont reçu la même formation l'an dernier.
English: The programme will include workshops/presentations (many of them with non-Deaf as well as Deaf presenters), exhibits and arts/entertainment performances.
French: La programmation comprend des ateliers et des présentations (plusieurs étant donnés par des conférenciers entendants et sourds), des expositions ainsi que des spectacles d'arts et de divertissement.
English: Ditchfield (1997) argues that actuarial predictors are tables about "normal" populations, but that unusual cases require more individual assessment because such populations are often unstable, while "national" samples may mask local differences by under- or over-predicting risk.
French: Ditchfield (1997) affirme que les prédicteurs actuariels sont des tableaux qui concernent des populations dites « normales », alors que les cas inhabituels nécessitent une évaluation plus personnalisée parce qu’ils forment une population souvent instable; les échantillons « nationaux » peuvent, en effet, masquer les différences locales en sous-estimant ou en surestimant le risque.
English: Alternatively, you can contact an Enrolment Centre to update your address information on your NEXUS file.
French: Vous pouvez également vous adresser à l’un des Centres d’inscription pour mettre à jour les renseignements inscrits à votre dossier NEXUS.
English: The second criterion, which is based on distance, is set forth in paragraph 4 (a) (ii); the outer limit of the submarine continental margin is determined as 60 nautical miles from the foot of the continental slope (distance formula).
French: a) ii) du paragraphe 4), le rebord externe de la marge continentale étant défini par référence à des points fixes situés à 60 milles marins au plus du pied du talus continental (formule de la distance).
English: Women The HIV/AIDS epidemic is growing among women of all age groups in Canada.
French: Les femmes L’épidémie de VIH/sida progresse chez les femmes canadiennes de tous les groupes d’âge.
English: When the First World War broke out, except for a few infantry battalions in the militia, Anglophones had the entire armed forces to themselves.
French: «Ils deviennent Sujets du Roy.»3 Cinq années auparavant les autorités britanniques avaient déporté l’entière population acadienne justement parce qu’ils n’avaient pas réussi, depuis 1713, à lui imposer la loyauté à la Couronne britannique.
English: These grievances, which are the results of disputes arising from the application or interpretation of collective agreements or arbitral awards, from major disciplinary actions resulting in termination, demotion, suspension or financial penalty, and from termination or demotion as a result of unsatisfactory performance, make up the largest number of proceedings before the Board.
French: Les dossiers de griefs, qui résultent de conflits quant à l'application ou l'interprétation des conventions collectives ou de décisions arbitrales, de l'imposition de lourdes sanctions disciplinaires entraînant le licenciement, la rétrogradation, la suspension ou une sanction pécuniaire, ainsi que du licenciement ou de la rétrogradation en raison d'un rendement insatisfaisant, constituent le plus grand nombre d'affaires dont la Commission est saisie.
English: The aircraft will initially be deployed on domestic routes followed in the future by regional routes including Japan and Korea.
French: ) Cet appareil sera tout d’abord exploité sur des lignes intérieures et, dans un deuxième temps, sur des lignes régionales, dont le Japon et la Corée.
English: The Committee considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, that the High Administrative Court's delay in revoking the second decree on 27 September 2005 had any detrimental effects on his legal position that would amount to a violation of article 14, paragraph 1.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas démontré, aux fins de la recevabilité, que la longueur de la procédure d'annulation du deuxième arrêt devant la Cour administrative supérieure, qui a abouti le 27 septembre 2005, avait eu sur sa situation juridique des effets préjudiciables constituant une violation du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Rome is a cosmopolitan, dynamic city full of fabulous shops. Despite the hectic nature of modern life, it is still able to enchant visitors with its monuments and historic buildings such as Villa Borghese, Palazzo di Giustizia, Castel Sant’Angelo, the Colosseum, Piazza di Spagna, the Trevi Fountain, Saint Peter’s Basilica, Saint Peter’s Square and the Papal apartments, where every Sunday morning the Pope greets crowds of worshipers.
French: Rome est une ville cosmopolite, dynamique, riche en fabuleux magasins de grandes marques et malgré la frénésie de la vie moderne propre à toutes les grande villes, Rome reste une ville fascinante avec ses monuments, ses palais historiques comme la Villa Borghese, le Palais de Justice, le Château St Ange, le Colisée, la Place d’Espagne, la Fontaine de Trevi, la Basilique St Pierre, la Place St Pierre et les appartements du Vatican d’où tous les dimanche matins le Pape salue les fidèles.
English: There has been a gradual reduction in the annual number of hospital-admitted cases with the introduction of acellular vaccine.
French: L'arrivée du vaccin acellulaire a entraîné une chute graduelle du nombre annuel de cas d'hospitalisation.
English: (b) It is important to ensure that both governmental and non-governmental providers of information coexist, thereby enabling investors to have a full and balanced view of developments in a developing country.
French: b) Il importe de veiller à ce qu'il y ait des sources d'information à la fois gouvernementales et non gouvernementales pour permettre aux investisseurs d'avoir une vue complète et équilibrée de la situation dans un pays en développement.
English: Otherwise, when you are talking about the healthy side of food, I should again remind you that this is part of the portfolio of Commissioner Vassiliou.
French: Pour le reste, lorsqu'il est question de sécurité alimentaire, je vous rappelle une fois de plus que cette question relève des compétences de Mme la Commissaire Vassiliou.
English: Numerous interviewees have indicated that biologists from the south often have a different perspective than Inuit.
French: Un grand nombre d'entre eux ont ajouté que les biologistes du Sud ont souvent un point de vue différent de celui des Inuits.