ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid deterministic effects and reduce the risk of stochastic effects to as low a level as reasonably achievable The health effects associated with ionizing radiation exposure can be divided into those mainly linked to cell killing, called deterministic (or threshold) effects, and those linked to cell modification, called stochastic (or non-threshold) effects.
French: Éviter les effets déterministes et réduire les risques associés aux effets stochastiques, de sorte à établir des niveaux qui permettent d’assurer une protection adéquate de la santé publique à la suite d’une urgence nucléaire Les effets sur la santé associés à une exposition à des rayonnements ionisants peuvent être répartis en deux catégories principales, soit les effets déterministes (ou effets de seuil) qui sont liés à la mort cellulaire, et les effets stochastiques (ou effets sans seuil) qui sont liés à la modification de cellules.
English: Due to a technical error however, this amendment was never transmitted to the plenary’s first reading and the line therefore remained at PDB level, despite the Parliament’s repeated intention to raise it to 2.2 million.
French: Dans son rapport en vue du vote sur le budget en première lecture, en date du 1er octobre 2003, la commission des budgets fixait, elle aussi, le seuil à 2,2 millions (proposition du rapporteur sur les subventions).
English: Phase One will continue to be supported by Service Canada through March 31, 2001.
French: La première étape bénéficiera du soutien de Service Canada jusqu'au 31 mars 2001.
English: In Canada, the work of the Council of Science and Technology Advisors8 and the work undertaken in the context of the External Advisory Committee on Smart Regulation9 reflect the prevailing trend.
French: Selon la documentation portant sur la participation du public, la confiance accordée par le public au processus décisionnel du gouvernement est directement proportionnelle à sa perception de transparence et d’ouverture de ce même processus, message confirmé par une récente recherche sur l’opinion publique7.
English: But if we arrive at a private system, that’s because there’s a problem with the public system.
French: Mais si on arrive à un système privé, c’est parce qu’il y a un problème avec le système public.
English: Records may be maintained in a central location provided that the data is accessible or retrievable.
French: Les dossiers à cet effet peuvent être centralisés si les données sont accessibles ou peuvent être retrouvées.
English: Resources are used efficiently and effectively to improve the quality of services delivered by the Program.
French: On emploie les ressources de façon efficiente et efficace afin d’améliorer la qualité des services offerts par le Programme.
English: Regional arrangements for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region
French: Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: Assisting Afghan counternarcotics initiatives is an obvious example.
French: Apporter notre contribution aux initiatives afghanes de lutte contre la drogue en est un exemple évident.
English: Commissioner, Mr Chichester, ladies and gentlemen, I was my group’s shadow rapporteur during the first reading of this Measuring Instruments Directive, and have followed the inception, development and progress of this directive throughout the two readings.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur Chichester, Mesdames, Messieurs, j’étais le rapporteur fictif de mon groupe lors de la première lecture de cette directive sur les instruments de mesure, et j’en ai suivi les prémices, l’évolution et les progrès tout au long des deux lectures.
English: Women in conflict/post-conflict situations.
French: Les femmes pendant et après les situations de conflit.
English: The financial statement of the Nippon Foundation grant as at 31 December 2008, which is to be reported to the Meeting of States Parties in accordance with regulation 6.5 of the Financial Regulations of the Tribunal, is as follows:
French: Au 31 décembre 2008, l'état financier du fonds de la Nippon Foundation, qui doit être communiqué à la Réunion des États parties en vertu de l'article 6.5 du Règlement financier du Tribunal, s'établissait comme suit :
English: The perspectives of individuals, groups and organizations involved in anti-racism activities; Aboriginal peoples; youth; the private sector; labour; academia; professionals; key institutions, and urban and rural communities will all be sought in this process.
French: Nous solliciterons les points de vue des particuliers, groupes et organismes qui luttent contre le racisme; des peuples autochtones; des jeunes; du secteur privé; des syndicats; des universitaires; des professionnels; des institutions clés; et des collectivités urbaines et rurales.
English: Defence counsel from a civil law background would need to be trained in the art of cross-examination.
French: Ils exigent donc que l'on comprenne rapidement et que l'on utilise habilement les techniques des deux systèmes.
English: The objective is indeed to avoid similar repeated violations at national level and thus to relieve the Court in Strasbourg.
French: Il s'agit en effet d'éviter la répétition de violations similaires sur le plan national et, partant, de contribuer à désengorger la Cour de Strasbourg.
English: Below the broad sweep of market/state relations lies that of community (both geography or neighbourhood and affinity or interest) and discourse (peoples’ cultural or other belief systems).
French: Immédiatement après le survol du niveau relations entre le marché et l’État, nous présentons le niveau collectivité (tant la région ou le voisinage et les affinités ou les intérêts) et le discours (valeurs culturelles ou autres systèmes de croyances des gens).
English: (45) 509 U.S. 209, 223, quoting Cargill, Inc. v. Monfort of Colorado, Inc., 479 U.S. 104, 116 (1986).
French: (45) 509 U.S. 209, 223, citant Cargill, Inc. v. Monfort of Colorado, Inc., 479 U.S.
English: About 90% of babies born to mothers who have HBV infection have a high risk of developing chronic HBV infection later in life, which can lead to diseases such as cirrhosis (extensive scarring that can inhibit the normal function of the liver) and cancer of the liver.
French: Quelque 90 % des bébés nés de mères infectées par le VHB courent un risque élevé de développer une infection chronique au VHB plus tard, ce qui peut mener à des maladies comme une cirrhose (fibrose diffuse qui peut empêcher le foie de fonctionner normalement) et le cancer du foie.
English: His father James Thomas Rock, a career soldier, served  months in the ﬁrst  peacekeeping force in Suez in the late s, a mission conceived by the senior Mr. Pearson, who won the Nobel Peace Prize for it.
French: Ces événements sont intervenus alors que j’étais encore très jeune, et les Nations Unies m’ont alors laissé une impression marquante ainsi qu’une image très positive du rôle du Canada dans le maintien de la paix. »
English: BBR is addressing biologics submission backlogs as an overall issue.
French: Le BPBR a pris des mesures de portée générale pour résoudre la question de l’arriéré.
English: • ensuring that the outsourcing partner understands and supports the purpose and values of the heritage institution.
French: • veillant à ce que le partenaire comprenne et appuie la raison d'être et les valeurs de l'établissement du patrimoine.
English: (b) aircraft specifically designed or modified for research, experimental or scientific purposes, and likely to be produced in very limited numbers; (c) aircraft of which at least 51 % is built by an amateur, or a non-profit making association of amateurs, for their own purposes and without any commercial objective; (d) aircraft that have been in the service of military forces, unless the aircraft is of a type for which a design standard has been adopted by the Agency; (e) aeroplanes, helicopters and powered parachutes having no more than two seats, a maximum take-off mass (MTOM), as recorded by the Member States, of no more than: (i) 300 kg for a land plane/helicopter, single seater; or (ii) 450 kg for a land plane/helicopter, two seater; or (iii) 330 kg for an amphibian or floatplane/helicopter single seater; or (iv) 495 kg for an amphibian or floatplane/helicopter two seater, provided that, where operating both as a floatplane/helicopter and as a land plane/helicopter, it falls below both MTOM limits, as appropriate; (v) 472.5 kg for a land plane, two seater equipped with an airframe mounted total recovery parachute system; (vi) 315 kg for a land plane single seater equipped with an airframe mounted total recovery parachute system. and, for aeroplanes, having the stall speed or the minimum steady flight speed in landing configuration not exceeding 35 knots calibrated air speed (CAS) (f) single and two seater gyroplanes with a maximum take off mass not exceeding 560 kg; 15
French: b) les aéronefs spécialement conçus ou modifiés à des fins de recherche ou d'expérience ou à des fins scientifiques, s'ils sont susceptibles d'être construits en nombre très limité; c) les aéronefs dont au moins 51 % des éléments ont été construits par un amateur, une association d'amateurs à but non lucratif, pour leur usage propre, sans aucun objectif commercial; d) les aéronefs qui ont été exploités à des fins militaires, sauf s'ils sont d'un type pour lequel une norme de conception a été adoptée par l'Agence; e) les aéroplanes, hélicoptères et parachutes propulsés n'ayant pas plus de deux places et une masse au décollage maximale (MTOM), telle qu'enregistrée par les États membres, n'excédant pas: i) 300 kg pour un avion/un hélicoptère terrestre monoplace; (ii) 450 kg pour un avion/un hélicoptère terrestre biplace; (iii) 330 kg pour un avion amphibie ou un hydravion à flotteurs/un hélicoptère monoplace; (iv) 495 kg pour un avion amphibie ou un hydravion à flotteurs/un hélicoptère biplaces, à condition que, lorsqu'ils sont exploités en tant qu'hydravion à flotteurs/hélicoptère et en tant qu'avion terrestre/hélicoptère, leur masse au décollage maximale soit inférieure aux limites MTOM afférentes; (v) 472,5 kg pour un avion terrestre biplace équipé d'un système de récupération totale par parachute installé sur la cellule;
English: Thirdly, because it sets out a clear procedure to combat pollution caused by heavy metals.
French: En troisième lieu, elle propose une procédure claire permettant de contrecarrer la pollution par les métaux lourds.
English: The central assumption behind this idea is that “economic and social injustices must be addressed in order to provide the basis for a permanent solution to conflict” (Child 1992, p. 3).
French: L’hypothèse clé qui sous-tend cette idée est qu’il « faut remédier aux injustices économiques et sociales pour jeter les bases d’une solution permanente aux conflits » ( Child 1992, p. 3 ).
English: The Special Committee’s First Report, which was presented in the House on 20 February 2003 and adopted the same day, proposed a new regime for Private Members’ Business, whereby all items on the order of precedence would be votable, and all private Members would have an opportunity to present an item during the life of a Parliament.
French: Le premier rapport du Comité spécial est présenté à la Chambre le 20 février 2003, et il est adopté le même jour. Il propose une nouvelle procédure régissant les affaires émanant des députés, conformément à laquelle toutes les affaires figurant à l’ordre de priorité seront mises aux voix et tous les députés pourront présenter au moins une mesure au cours d’une législature.
English: North Sydney to Argentia Schedule Schedules Section JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC  Atlantic Time Zone November 2008 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 1
French: Horaire des traversées de North Sydney à Argentia Section des horaires des traversées Jan FÉv Mars Avr Mai Juin Juil AoÛt Sept Oct Nov DÉc  Heure de l'Atlantique novembre 2008 Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 1
English: In order to strengthen uniform monitoring of fisheries, we intend to establish a common fisheries control structure.
French: Afin de renforcer l'harmonisation du contrôle de la pêche, nous proposons la mise en place d'une structure d'inspection conjointe.
English: Building on the foundation laid by SCIF which ended this year, the new Innovative Communities Fund (ICF) will strengthen and diversify the economies of communities across the region, with a primary focus on rural areas.
French: En s’appuyant sur les bases établies par le FISC qui a pris fin cette année, le Fonds des collectivités innovatrices (FCI) contribuera à renforcer et diversifier l’économie des collectivités de toute la région, surtout en milieu rural.
English: Armenia's intransigence and non-cooperative stance in this respect inevitably cloud bilateral relations between the two countries.
French: L'intransigeance et l'attitude non coopérative de l'Arménie dans ce domaine ne peuvent qu'obscurcir les relations entre nos deux pays.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States of America.
French: Après l'adoption du projet, une déclaration a été faite par le représentant des États-Unis d'Amérique.
English: Social Support means having people around you or available to you that you can count on in times of trouble, worry or stress.
French: Le soutien social signifie d’avoir les personnes qui vous entourent ou qui sont en mesure de vous aider, et sur qui vous pouvez compter si vous avez un problème ou une préoccupation, ou si vous souffrez de stress.
English: Egypt Strategically Egypt is a physical link between the Middle East and Africa and is considered by many to be the political and cultural centre of the Arab world.
French: Égypte Sur le plan stratégique, l'Égypte représente un lien physique entre le Moyen-Orient et l'Afrique et est considérée par plusieurs comme le centre politique et culturel du monde arabe.
English: Thus, in both samples, smoking, alcohol use and affiliation with deviant peers increased, whereas self-esteem and identification/investment in school decreased, with the onset of adolescence.
French: Les résultats de l’ensemble des données de l’ELNEJ confirment partiellement cette tendance (voir la figure 4).
English: Given the long lead times of various key developmental issues, Phase II is timely and should be initiated as soon as possible.
French: L'objectif général de l'Étude sur l'utilisation du gaz naturel consistait à formuler une stratégie de mise en valeur du gaz naturel pour l'industrie de Terre-Neuve.
English:  1.2 Assessing the Environmental Impacts of Trade Negotiations  The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has been leading a federal inter-departmental process over the past year to prepare a framework for conducting environmental assessments of trade negotiations.
French:  1.2 Évaluation des effets environnementaux des négociations commerciales  Depuis un an, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) mène, au niveau fédéral, un processus interministériel visant la préparation d'un cadre pour la conduite des évaluations environnementales des négociations commerciales.
English: The National Hotel is set in the heart of Rimini’s most exclusive area, Marina Centro, overlooking the glorious sea.
French: L'hôtel National se trouve au cœur du quartier le plus exclusif de Rimini, Marina Centro, et il offre des vues superbes sur la mer.
English: E. Children living or working on the street
French: Enfants qui vivent ou travaillent dans la rue
English: ◦ Developing and maintaining MOUs with other federal departments so as to coordinate effective federal management of public health matters (see below).
French: ▪ Élaborer et maintenir des protocoles d'entente avec d'autres ministères fédéraux en vue de coordonner efficacement les questions de santé publique au niveau fédéral (voir ci-dessous).
English: (a) Implementation of an operational system to monitor the dynamics of desertification in selected arid and semi-arid areas;
French: a) Mettre en œuvre un système opérationnel pour surveiller la dynamique de la désertification dans certaines zones arides ou semi-arides;
English: But it is the Medieval period that leaves in Valdera the most revealing traks of an important past, it is easy to find in Valdera majestic fortresses, sever Romanesque parish churches, rich castles.
French: Pour informations www.valdera.org , o congés en Pisa .
English: Health Canada has defined nutraceuticals and functional foods as follows: "a nutraceutical is a product isolated or purified from foods that is generally sold in medicinal forms not usually associated with food and is demonstrated to have physiological benefit or provide protection against chronic disease; and a functional food is similar in appearance to, or may be a conventional food, is consumed as part of a usual diet and is demonstrated to have physiological benefits and or reduce the risk of chronic disease beyond basic nutritional function."
French: Santé Canada a défini les aliments nutraceutiques et fonctionnels comme suit : « Un produit nutraceutique est fabriqué à partir d'aliments, il est habituellement vendu sous formes médicinales qui ne sont pas généralement associées à des aliments, et il a été démontré qu'il procure des bienfaits physiologiques ou assure une protection contre les maladies chroniques; un aliment fonctionnel est semblable en apparence à un aliment conventionnel ou peut effectivement constituer un aliment conventionnel, il fait partie de l'alimentation normale, et il a été démontré qu'il procure des bienfaits physiologiques et/ou qu'il réduit le risque de maladies chroniques au­ delà des fonctions nutritionnelles de base ».
English: The tendency of Folsomia Candida to disperse varies with age.
French: La propension à la dispersion varie avec l'âge chez Folsomia Candida.
English: These challenges can lead to a deterioration of health, as can emotional distress caused by feelings of displacement and isolation.396 Access to health care is also an issue for Aboriginal populations who live off-reserve, as they are less likely than the overall population (77% compared to 79%) to regularly visit a physician, and more likely to report having unmet health care needs (20% compared to 13%).402 First Nations adults living on-reserve cite barriers to accessing the health care system ranging from extensive wait times, services not covered by beneﬁts, a shortage of doctors/nurses in the area
French: Malgré l’utilisation irrégulière de méthodes de contraception et l’augmentation des ITS, les taux de grossesse chez les adolescentes (y compris les naissances vivantes, les pertes fœtales et les avortements provoqués) sont à la baisse391.
English: Again, I must say that the evidence submitted in support of this claim is somewhat weak and is certainly not enough to justify an amount in the higher scale provided under the Act.
French: Encore une fois, je dois dire que la preuve soumise à l'appui de cette réclamation est quelque peu faible et ne suffit certainement pas à justifier un montant figurant aux échelons les plus élevés prévus par la Loi.
English: This feature-packed mixer also provides USB connectivity.
French: La iDJ console dispose également d'un port USB.
English: In 2004, the Canadian International Development Agency (CIDA) will continue to implement its $9-million APEC economic integration program, which will provide WTO capacity-building assistance throughout Southeast Asia.
French: Ce programme de 9 millions de dollars aidera les pays de l'Asie du Sud-Est à renforcer leurs capacités au regard de l'OMC. Accès aux marchés - résultats obtenus en 2003
English: The speaker said that substantial changes had taken place since the Caribbean Regional Seminar that was held in Anguilla in May 2003 and the address of the representative of the Constitutional Working Group to the Special Committee on Decolonization and the Fourth Committee in 2003.
French: L'orateur dit que depuis le séminaire régional tenu à Anguilla en mai 2003 et la déclaration faite par le représentant du groupe de travail pour les questions constitutionnelles au Comité spécial de la décolonisation et à la Quatrième Commission en 2003, il y a eu des changements importants.
English: • by being better joined up: the mutual interaction of, for example, single market, consumer protection and trade policies with competition policy has never been more important.
French: • en étant mieux coordonnée: l'interaction, par exemple, des politiques relatives au marché unique, à la protection des consommateurs et au commerce avec la politique de la concurrence n'a jamais revêtu une importance aussi grande.
English: Niagara-on-the-Lake, Queenston, Virgil, St. Davids, and Niagara Township obituaries, 1796-1918 -- Toronto, ON
French: Niagara-on-the-Lake, Queenston, Virgil, St. Davids, and Niagara Township obituaries, 1796-1918 -- Toronto, Ontario
English: The wave of terrorist attacks to which Israeli soldiers and civilians have been subjected has been detailed in a series of letters, most recently in my letters dated 2 March 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 February 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 February 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108) and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: La vague d'attaques terroristes auxquelles militaires et civils israéliens ont été confrontés a été exposée en détail dans une série de lettres, dont les plus récentes sont mes lettres datées du 2 mars 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 février 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 février 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108) et 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: (i) settled the claim; or
French: i) réglé la réclamation; soit
English: The likelihood of needles being issued is even more remote, as it might be seen as condoning drug use in prisons.
French: Cette politique peut etre d’autant plus necessaire que la politique car&ale interdit la distribution de preservatifs aux detenus.
English: Meet the commitment it has undertaken to cooperate with the International Criminal Court on cases that the Democratic Republic of the Congo government has self-referred to the Court and uphold its treaty obligations by arresting Bosco Ntaganda and transferring him to the International Criminal Court.
French: Donner effet à l'engagement pris de coopérer avec la Cour pénale internationale dans les affaires dont le Gouvernement congolais a lui-même saisi la Cour, et respecter les obligations conventionnelles souscrites en arrêtant M. Bosco Ntaganda et en le déférant à la Cour pénale internationale (États-Unis);
English: The possibility of affording certain works a regime of protection limited only to moral rights should not be considered.
French: Il n’y a pas lieu d’examiner la possibilité d’accorder à certaines œuvres une protection qui se limite uniquement aux droits moraux.
English: Term Cash and term deposits Government securities in domestic currency Other securities Gold SDR holdings Total EFA assets IMF reserve position Total official international reserves
French: Échéance Encaisse et dépôts à terme Titres d’État en monnaie nationale Autres titres Or DTS Total des actifs du CFC Position de réserve au FMI Total des réserves officielles de liquidités internationales
English: O’Keefe, M. 2001.
French: 2 e édition.
English: This misguided action only undermines the moral and legal authority of the Security Council.
French: Cette démarche malavisée ne fait que saper l'autorité morale et juridique du Conseil de sécurité.