ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iran states that its analyses and field observations provide a strong indication that oil originating from the oil spills resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait reached the coast of Iran.
French: L'Iran déclare que ses analyses et ses observations de terrain donnent fortement à penser que les hydrocarbures déversés du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ont atteint le littoral iranien.
English: We also all want it to be in a unit that consumers understand.
French: Nous voulons également tous que cela soit exprimé dans une unité comprise par les consommateurs.
English: For all species the AZ offers self-contained foot rings to its members. The rings are provided with an unique number each for every member.
French: Pour tous les types d´oiseaux, l´association offre ´a ses membres des bagues fermées, qui sont pourvues pour chaque membre de son numéro personnel de membre.
English: There was first of all a general acknowledgement that the Union had much to gain from acting collectively on the international stage.
French: Tout d’abord, il a été reconnu, d’une manière générale, que l’Union avait beaucoup à gagner en agissant de concert sur la scène internationale.
English: Mandate for Change While you can't plan totally all the changes associated with re-engineering, experience has taught that there are a number of prerequisites and recurring themes that are associated with organizations that have re-engineered successfully:
French: Un mandat pour le changement S'il est impossible de prévoir tous les changements liés à la réingénierie, l'expérience nous apprend toutefois qu'il existe un certain nombre de conditions préalables et de thèmes récurrents qui sont associés aux organisations ayant procédé avec succès à une réingénierie :
English: • conduct academic studies and research in support of the Alliance’s wider goals;
French: • effectuer des études et des travaux de recherche à l’appui des buts plus vastes de l’Alliance;
English: In recent years, Health Canada, First Nations and Inuit Health Programs Directorate has adopted a vision "First Nations and Inuit people will have autonomy and control of their health programs and resources within a time frame to be determined in consultation with First Nations and Inuit".
French: Ces dernières années, la Direction des programmes de santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada a décidé que les membres des Premières nations et les Inuits contrôleraient eux-mêmes leurs programmes et leurs ressources de santé au bout d’une période déterminée par le Ministère et les parties concernées.
English: Unfortunately, this caused the absence of this office at our fall workshop last year.
French: Malheureusement, les contretemps qui sont survenus ont empêché le bureau de participer à notre atelier d’automne de l’an dernier.
English: ◦ Buildings and infrastructure
French: ◦ Politique immobilière et gestion de l'infrastructure
English: Part 1: Raven Steals the Light STORYTELLER:
French: Partie I - Le corbeau vole la lumière LE CONTEUR :
English: The other two new conference rooms will be able to be combined easily;
French: Les deux autres nouvelles salles pourront être facilement réunies;
English: Moreover, its imperial conception is clearly evident.
French: Cette stratégie affiche aussi clairement une vision impérialiste.
English: In its reply to paragraph 17 on the list of issues and questions for consideration (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.7), the reporting State had indicated that no data were collected on the basis of ethnic origin since “the relationship between the State and the citizens is in no way based on ethnic origin”.
French: Dans sa réponse au paragraphe 17 de la liste des questions et problèmes à examiner (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.7), l'État déclarant a indiqué qu'il n'existe pas de données statistiques recueillies sur la base de l'origine ethnique étant donné que « la relation entre les citoyens et l'État n'est en rien fondée sur l'origine ethnique ».
English: The Advisory Committee points out, however, that the cost projections for helicopters have been made without distinction as to the particular type of MI-8 helicopters that will eventually be used and are rather based on an estimate that covers a whole range of potential costs, including very expensive types that will not in fact be needed.
French: Le Comité consultatif fait toutefois observer que les prévisions de dépenses ont été établies sans faire de distinction quant au type particulier d'hélicoptère MI-8 qui sera utilisé mais se fondent plutôt sur un montant estimatif couvrant toute une gamme de coûts potentiels, y compris des types d'appareil extrêmement chers dont on n'aura en fait pas besoin.
English: COMPENSATION FOR LOST OPPORTUNITY In deciding what is a reasonable amount of compensation, the Tribunal is mindful that such an assessment is difficult.
French: DÉDOMMAGEMENT POUR LE MANQUE À GAGNER Le Tribunal est conscient qu'il est difficile de décider quel montant de dédommagement est raisonnable. Comme l'a déclaré M. le juge en chef de la Colombie-Britannique McEachern dans l'affaire Begusic c.
English: In order to make it a more effective resource for the CF, the list is being pared down to approximately 35,000 and will consist of only those who are deemed current and qualified in their trade, medically fit and available for service.
French: Pour qu'elle devienne une ressource plus efficace pour les FC, son effectif sera ramené à environ 35 000 militaires : seuls seront retenus les militaires dont les compétences sont à jour dans leur spécialité, qui sont en bonne santé, et qui sont prêts à servir.
English: Today, despite the fact that both the Committee on Agriculture and the Committee on the Environment of this Parliament were asked to consider this extension, the Council has decided to ignore this House and change the legal basis for this decision, despite the fact that the amendments proposed were both practical and reasonable and could have been adopted under codecision.
French: Aujourd'hui, bien que l'on ait invité la commission de l'agriculture et la commission de l'environnement de ce Parlement à examiner cette extension, le Conseil a préféré ignorer le Parlement et modifier la base légale de cette décision, alors que les amendements proposés étaient pratiques et raisonnables et auraient pu être adoptés selon la procédure de codécision.
English: Carry-out stocks are forecast at 0.15 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient totaliser 0,15 Mt, soit à peu près la moyenne quinquennale.
English: What if I would like to be on the same team as my friend?
French: Que se passe-t-il si je veux être dans la même équipe que mon ami(e) ?
English: The main factors behind this relative decline have been a significant primary surplus, strong GDP growth and falling interest rates.
French: Les exigences minimales de fonds propres pour les banques ont été relevées de 50 %.
English: (a) Policy design, planning, monitoring and evaluation bodies: governing boards of national and municipal councils;
French: a) Les organismes chargés de définir, planifier, suivre et évaluer les politiques : directions du Conseil national et du Conseil municipal.
English: A recommendation could be provided to resume fishing in this lake, but to limit consumption of the filet of pike by adults other than women of child-bearing age to approximately 400 g/week (approximately 13 ounces per week).
French: On pourrait recommander de reprendre la pêche dans ce lac, mais de limiter la consommation des filets de brochets pour les adultes autres que les femmes en âge de procréer à environ 400 grammes par semaine (environ 13 onces par semaine).
English: Mr. Shinyo (Japan), speaking in exercise of the right of reply, said that, whereas the delegate of the Democratic People's Republic of Korea had said earlier that the issue of the abduction of Japanese citizens was settled and not a pending issue, the Government of Japan could not and would not accept such an assertion.
French: M. Shinyo (Japon), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, dit que le représentant de la République populaire démocratique de Corée a déclaré plus tôt que la question de l'enlèvement de citoyens japonais était réglée et qu'elle n'était plus une affaire en souffrance, mais le Gouvernement japonais ne peut toutefois accepter une telle affirmation.
English: I am voting for this report, as it sends a clear signal of EU solidarity with the crisis that the European public is facing at present.
French: Je vote pour le rapport, car il témoigne clairement de la solidarité de l'UE dans le contexte de crise qui frappe actuellement les populations européennes.
English: Peripheral populations often have high conservation value because they can be genetically divergent from the southern/central populations (Lesica and Allendorf 1995).
French: Les populations périphériques ont souvent une valeur de conservation élevée, car elles peuvent être génétiquement différentes des populations du sud et du centre (Lesica et Allendorf, 1995).
English: Indeed, an open-minded approach and a positive political will by all capitals would ensure the success of the Conference on Disarmament, respecting its primary role as the single multilateral disarmament negotiating forum.
French: Seules une approche ouverte et une volonté politique positive de toutes les capitales garantiront le succès de la Conférence du désarmement en respectant le premier de ses rôles, à savoir celui d'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
English: STONE, J.A.: [1] This is a section 28 application to review and set aside the decision of an Umpire who upheld the decision of the Board of Referees that the applicant knowingly made a number of false or misleading statements contrary to subsection 33 (1) of the Unemployment Insurance Act.
French: LE JUGE STONE : [1] La présente demande fondée sur l'article 28 vise le contrôle et l'annulation de la décision d’un juge-arbitre qui a confirmé la décision du Conseil arbitral selon laquelle le requérant a sciemment fait plusieurs déclarations fausses ou trompeuses, contrevenant ainsi au paragraphe 33(1) de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: XXII.CANDIDATES FOR THE EUROPEAN COMMITTEE FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT 31.
French: CANDIDATURES AU COMITE EUROPEEN POUR LA PREVENTION DE LA TORTURE ET DES PEINES OU TRAITEMENTS INHUMAINS OU DEGRADANTS 31.
English: Seriously Fun™ Sound Bite programs deliver fast-acting results!
French: Les programmes Seriously Fun™ Sound Bite offrent des résultats à action rapide!
English: Quebec is conducting a precipitation sampling program that covers the entire province.
French: Le Québec poursuit un programme d'échantillonnage des précipitations couvrant l'ensemble du territoire.
English: The Office’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada en sa qualité de répondant du régime.
English: 1) The Morning Presentations: Internationally renowned researcher, Dr. Prabhat Jha, of St. Michael's Hospital, University of Toronto, started the day by encouraging participants to consider how Canada might best contribute resources and expertise to address the health priorities of the global poor in his presentation entitled, "Research to Improve Health of the Global Poor" [ PPT ].
French: 1) Communications de la matinée Le Dr Prabhat Jha, chercheur de renommée mondiale à l'Hôpital St. Michael (Université de Toronto), a ouvert la journée en encourageant les participants à considérer comment le Canada pourrait le mieux fournir des ressources et des compétences pour répondre aux priorités en matière de santé des déshérités de la terre dans une communication intitulée Research to Improve Health of the Global Poor (Recherche pour améliorer la santé des déshérités de la terre).
English: However the parliament failed to address several issues of concern.
French: Cependant, le parlement n’a pas réglé plusieurs points préoccupants.
English: Physical activity: promote physical activity among seniors (e.g. by strengthening connection between diabetes association and community walking clubs).
French: • Activité physique : promouvoir l’activité physique chez les aînés, en resserrant par exemple les liens entre l’Association du diabète et les clubs communautaires de marche
English: The April course only has Med Techs on it.
French: Le cours du mois d’avril ne comptait que des techniciens médicaux.
English: It is important that such a variant is possible even in cases where the family took out the credit before receiving the right to maternal capital.
French: Il est important de noter que cette possibilité existe quand le crédit est ouvert avant le versement du capital maternel.
English: An integrated policy agenda groupings have been developing direct, independent international consultation and cooperation based on their own constituent imperatives.
French: Les syndicats, instances patronales et organisations de la société civile insistent de plus en plus, également, sur la participation à ces forums, précisément en raison de leurs multiples préoccupations et de leur engagement direct dans l’accompagnement et la défense des migrants et réfugiés ainsi que dans la fourniture de services à ces populations.
English: The staining characteristics of NFTs from Alzheimer's brains also differ from those of neurofilament aggregates in experimental animals (fluorescence with thioflavin S and birefringence with Congo red).
French: En outre, la coloration des ENF de type Alzheimer diffère de celle des aggrégats neurofilamenteux chez les animaux de laboratoire (fluorescence avec la thioflavine S et biréfringence avec le rouge Congo).
English: But the Rules of Procedure lay down that the questions lapse.
French: Mais d'après le règlement, les questions sont caduques.
English: Students must begin repaying their loans no later than the last day of the seventh month, after the borrower stops being a student.
French: est remboursable et est modulé en fonction des besoins financiers des étudiants. Ce prêt ne peut dépasser 165 $ par semaine.
English: Program Objectives, Inputs and Activities 2.
French: Voici nos cibles de rendement pour 1999-2000 :
English: Jody Simonson  HQ Programs  Western Economic Diversification Canada  1500, 9700 Jasper Avenue  Edmonton, Alberta, T5J 4H7  Telephone: (780) 495-8966  Facsimile: (780) 495-6876  E-Mail: jody.simonson@wd.gc.ca < previous index next >
French: Jody Simonson  Programmes de l'AC  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Place du Canada, bureau 1500  9700, avenue Jasper  Edmonton (Alberta) T5J 4H7  Téléphone : (780) 495-8966  Télécopieur : (780) 495-6876  Courriel : jody.simonson@wd.gc.ca
English: It is important, therefore, as you have said, that the Palestinians continue the process that started with the presidential elections.
French: Il importe dès lors, ainsi que vous l’avez dit, que les Palestiniens poursuivent le processus entamé avec les élections présidentielles.
English: [the] case." (CUB 14805) For example, in CUB 14805, the claimant had just cause to leave her job without first obtaining a medical certificate where she already knew that her boss's bad temper was aggravating her ulcer and already had medication for her ulcer.
French: Par exemple, dans le cas de la décision CUB 14805, la prestataire était fondée à quitter son emploi sans avoir d'abord obtenu de certificat médical, sachant que son ulcère allait en s'aggravant à cause du mauvais caractère de son patron, alors qu'elle prenait déjà des médicaments pour son ulcère.
English: "The Government of Canada is committed to ensuring that Canada remains well-positioned to meet the challenge of an aging population," stated Minister McLellan.
French: « Le gouvernement canadien s'est engagé à faire en sorte que le Canada soit en mesure de relever le défi posé par le vieillissement de la population, a déclaré la ministre McLellan.
English: The May 2003 amendment to the Narcotics and Precursors Act lays down stricter rules on narcotics and precursors.
French: Enfin, par l'amendement à la loi sur le contrôle des stupéfiants et de leurs précurseurs, adopté en mai 2003, la Bulgarie a introduit des règles plus strictes en matière de substances narcotiques et de précurseurs.
English: Canadian and U.S. processing companies compete on more or less the same terms.
French: Les transformateurs canadiens et américains se font concurrence plus ou moins sur un pied d’égalité.
English: Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2005 / 92 16 September 2005 The Political Affairs Committee, meeting in Paris on 13 September 2005 with Mr Ateş (Turkey, SOC) in the Chair, as regards:
French: Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord n° 2005 / 92 16 septembre 2005 La Commission des questions politiques, réunie à Paris le 13 septembre 2005, sous la présidence de M. Ateş (Turquie, SOC), en ce qui concerne :
English: When the Goal is Good Decisions, R. Anne Patterson, Rod A. Lohin, Citizen’s Forum on Canada’s Future:
French: Le processus se fondait-il sur des leçons tirées de consultations publiques antérieures ?
English: The establishment of the Working Group of five Independent Experts on People of African Descent in operative paragraph 8 would require provisions for travel and subsistence of the experts for the two sessions.
French: La création d'un groupe de travail de cinq experts indépendants sur les personnes d'ascendance africaine prévue au paragraphe 8 du dispositif de la résolution nécessiterait l'ouverture de crédits pour financer les frais de voyage et de subsistance des experts pour deux sessions du groupe.
English: We provide life-saving support in terms of medical facilities and supplies.
French: Nous fournissons un appui de première urgence sous la forme de services et de produits médicaux.
English: SmallGroup , Database of groups of order up to 255, according to GAP. Allowing computations on subgroups and elements.
French: Paramètres tangents , trouver la courbe ayant une tangente donnée.
English: Would you prefer that your children associate mainly with other people from your own culture? e.
French: Préféreriez-vous que vos enfants ne fréquentent que des gens de votre culture? e.
English: Moreover, it is likely that a coordinated, evidenced-based approach that responds to the needs of vulnerable families will maximize opportunities for all child welfare clients, including those who are substance abusing, and yield demonstrable individual, systemic, societal and socio-economic gains.
French: En outre, il est probable qu'une approche coordonnée fondée sur les données probantes face aux familles vulnérables maximisera les possibilités des clients des services de protection de l'enfance, y compris les alcooliques et les toxicomanes, et engendrera des bienfaits personnels, sociétaux et socioéconomiques démontrables.
English: General authorisation of reproductions under the above rules may be cancelled in the event of a conflict with the unalienable moral rights of the author of the banknote designs.
French: L'autorisation générale de reproduire les billets accordée conformément aux règles énoncées ci-dessus peut être rapportée en cas de conflit avec les droits moraux inaliénables de l'auteur des dessins figurant sur les billets.
English: General Conditions: Sponsor reserves the right to cancel, suspend and/or modify the Sweepstakes, or any part of it, if any fraud, technical failures or any other factor beyond Sponsor’s reasonable control impairs the integrity or proper functioning of the Sweepstakes, as determined by Sponsor in its sole discretion and subject to the approval of the Régie des alcools, des courses et des jeux.
French: Conditions générales : Le commanditaire se réserve le droit d’annuler, de suspendre ou de modifier le présent concours ou une partie de celui-ci, si le commanditaire juge, pour des raisons de fraudes, de difficultés techniques ou autre facteur indépendant de sa volonté que l’intégrité ou le bon fonctionnement du présent concours soit compromis tel que déterminé par le commanditaire à sa seule discrétion et sujet à l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux.
English: Maybe it’s not as flashy or well-known as some other agreements, but it’s really important to ensure that we have a sustainable fishery for the long term.
French: Cet accord est peut-être moins remarqué et moins connu que d’autres accords, mais sa mise en œuvre est essentielle à la durabilité des pêches à long terme.
English: Mr. Robert O'Donnell Bob O'Donnell has spent the past three decades giving his time as a leader, conservationist, educator, fundraiser and activist on behalf of several projects in New Brunswick, in particular the Tobique River.
French: M. Robert O'Donnell Au cours des trois dernières décennies, Bob O'Donnell a été tour à tour chef de projet, protecteur de l'environnement, éducateur et militant dans le cadre de plusieurs projets menés au Nouveau-Brunswick, en particulier celui de la rivière Tobique.
English: - Application of Customs escorts for Lithuanian transport operators in Belarus
French: - Escortes douanières imposées aux transporteurs lituaniens au Bélarus
English: In Belgium, you have proved yourself able to breathe new life into politics.
French: En Belgique, vous avez prouvé ces deux dernières années que vous étiez en mesure d' insuffler un nouveau vent frais sur la politique.
English: … Seen in this way, the mandatory health warnings under s.
French: (…) Vues de cette façon, les mises en garde exigées par l'art.
English: Polyclonal antibodies to 18-kilodalton (kDa) heat-shock proteins (HSPs) and to the high molecular weight (73 000 – 89 000) HSPs from 5- day-old maize plumules have been produced in rabbits.
French: Des anticorps polyclonaux ont été produits par des lapins contre des HSPs de 18 kilodaltons (kDa) et contre des HSPs de poids moléculaires élevés (73 000 – 89 000) extraites de plumules de maïs âgées de 5 jours.
English: CSC and NPB PROPORTION of the INCARCERATED POPULATION SERVING DETERMINATE SENTENCES RELEASED on STATUTORY RELEASE by REGION (%) Year Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific 1998/99 50 43 42 39 42 1999/00 48 42 45 47 43 2000/01 44 47 47 49 46 2001/02 47 50 47 54 46 2002/03 53 51 51 57 46 5-Year Average 48 47 46 49 45 Over the last five years, the Prairie region had a larger proportion of their incarcerated population released on statutory release than any other region.
French: Tableau 72 SCC et CNLC PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE MISE en LIBERTÉ d’OFFICE, par RÉGION (%) Année Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique 1998-1999 50 43 42 39 42 1999-2000 48 42 45 47 43 2000-2001 44 47 47 49 46 2001-2002 47 50 47 54 46 2002-2003 53 51 51 57 46 Moyenne sur 5 ans 48 47 46 49 45 Durant les cinq dernières années, c’est dans les Prairies qu’on trouvait la plus grande proportion de population carcérale mise en liberté d’office.
English: In 2007, a total of DKK 14.4 million was allocated.
French: En 2007, il a bénéficié d'un crédit d'un montant total de 14,4 millions de couronnes.
English: • technical assistance, trademarks, and know-how provided along with access to any patent;
French: • l'assistance technique, les marques de commerce et le savoir-faire fournis en même temps que l'autorisation d'exploiter un brevet;
English: • Chronic health issues (diabetes, heart diseases, lung diseases
French: • Questions de santé chronique (diabète, maladies du coeur, maladies pulmonaires)