ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph s 1 and 2 shall not apply to the following uses of substances: (a) uses in plant protection products within the scope of Directive 91/414/EEC; (b) uses in biocidal products within the scope of Directive 98/8/EC; (c) uses as medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EEC) No 2309/93 and Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC; (d) uses as food additives within the scope of Directive 89/107/EEC; (e) uses as additives in animal feeding stuffs within the scope of Directive 70/524/EEC; (f) uses as flavourings in foodstuffs within the scope of Decision 1999/217/EC; (g) uses as an on-site isolated intermediate or as a transported isolated intermediate; (h) use as motor fuels covered by Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council ; (i) uses as fuel in mobile or fixed combustion plants of mineral oil products and use as fuels in closed systems.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables aux utilisations suivantes des substances: a) les utilisations dans des produits phytopharmaceutiques relevant du champ d'application de la directive 91/414/CEE; b) les utilisations dans des produits biocides relevant du champ d'application de la directive 98/8/CE; c) les utilisations comme médicaments à usage humain ou à usage vétérinaire relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 2309/93 et des directives 2001/82/CE et 2001/83/CE; d) les utilisations comme additifs relevant du champ d'application de la directive 89/107/CEE; e) les utilisations comme additifs dans l'alimentation des animaux relevant du champ d'application de la directive 70/524/CEE; f) les utilisations comme substances aromatisantes relevant du champ d'application de la décision 1999/217/CE; g) les utilisations comme intermédiaires isolés restant sur le site ou comme PE 360.336v01-00 8/62
English: Japan welcomes the efforts and progress made in this field in East Timor and Kosovo, for example, which are noted in the report of the Secretary-General on this theme, and commends the efforts and the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs made in this regard, including the launching of a consolidated appeal, which deserves greater attention from the international community.
French: Le Japon se félicite des efforts et des progrès enregistrés dans ce domaine au Timor oriental et au Kosovo, par exemple, dont il est fait mention dans le rapport du Secrétaire général sur ce thème, et applaudit les efforts et l'activité du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, y compris le lancement d'un appel global qui mérite une plus grande attention de la part de la communauté internationale.
English: • Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada - Local 588‑G
French: • Association des professeurs des collèges militaires du Canada
English: The text of draft resolution A/AC.109/2006/L.11, adopted by the Special Committee at its 12th meeting, on 16 June 2006, appears in the present report in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly (see chap.  XII, draft resolution III).
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2006/L.11, adopté par le Comité spécial à sa 12e séance, le 16 juin 2006, est reproduit dans le présent rapport sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale au chapitre XII, projet de résolution III.
English: SUMMARY OF IMPACT AND BENEFIT PLAN FOR THE EXPANSION OF TUKTUT NOGAIT NATIONAL PARK OF CANADA INTO THE SAHTU SETTLEMENT AREA The Sahtu Lands Corporation requested in October 2000 that the federal government open negotiations to establish a national park within their Settlement Area.
French: SOMMAIRE DU PLAN DES RETOMBÉES ET DES AVANTAGES DE L'EXPANSION DU PARC NATIONAL DU CANADA TUKTUT NOGAIT DANS LA RÉGION DE L'ACCORD DU SAHTU En octobre 2000, la Sahtu Lands Corporation a demandé au gouvernement fédéral d'ouvrir les négociations en vue de l'établissement d'un parc national dans la région de l'accord du Sahtu.
English: She was told that if a girl was raped/impregnated by her teacher or director, the pregnant girl would be expelled from school, in serious violation of her right to education.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que si une fille est violée par son professeur ou le directeur de l'école qu'elle fréquente et devient enceinte, elle est expulsée de son école, ce qui porte gravement atteinte à son droit à l'éducation.
English: According to the administering Power, tourist arrivals rose by some 3 per cent in 2002, with 19 per cent more visitors from metropolitan France and 2 per cent more from Australia.
French: Selon la Puissance administrante, le nombre de touristes a augmenté d'environ 3 % en 2002, avec 19 % de visiteurs supplémentaires en provenance de France métropolitaine et 2 % d'Australie.
English: At the time the Foundation was set up, the Government had undertaken to implement recommendations from the overall review of federal organizations and their management undertaken in 1994 and announced in 1995.
French: L’année de l’établissement de la Fondation, le gouvernement avait entrepris d’appliquer les recommandations présentées à la suite d’un examen global des organisations fédérales et de leur système de gestion; amorcés en 1994, ces changements ont été annoncés en 1995.
English: This project, which will separate the combined sewer system for some 400 residences in the Brighton area, involves the installation of 8,500 metres of sewer mains including 100 manholes, sewer lateral to 400 properties and road and sidewalk reinstatement.
French: Le projet, qui vise à dédoubler le réseau d’égout unitaire de quelque 400 résidents du quartier de Brighton, comprend l’installation de 8 500 mètres d’égouts collecteurs, y compris 100 trous d’homme, les égouts élémentaires pour 400 propriétés et la remise en état des rues et des trottoirs.
English: The Card is part of wider adaptations in the system that include training and certification of evaluators, setting up of new centers for training and evaluation, development of relevant information technology system and legal and organizational changes.
French: Des modifications ont également été apportées à la loi sur les services sociaux et sur l’assistance sociale. Cette loi a été complétée par un service social, le «foyer de transition», qui contribue à la réinsertion sociale à court terme des personnes handicapées mentales qui ne nécessitent pas de réinsertion sociale ni de prise en charge sociale à long terme.
English: Mrs Marie-Louise BEMELMANS-VIDEC, Netherlands, Group of the European People's Party
French: Mme Marie-Louise BEMELMANS-VIDEC, Pays-Bas, Groupe du Parti populaire européen
English: • Only products that are certified as organic according to the National Standards for Organic Products may contain the word "organic" on their labels.
French: • Le terme « biologique » ne peut être utilisé que sur les étiquettes de produits biologiques homologués qui satisfont aux normes nationales pour les produits biologiques.
English: Ms. Altangerel (Mongolia) said that the Government campaigned widely against domestic violence in cooperation with the media and local communities.
French: Mme Altangerel (Mongolie) déclare que le gouvernement de son pays mène des campagnes importantes contre la violence domestique, en collaboration avec les médias et les collectivités locales.
English: From among such projects which related inter alia to the prohibition of the use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment were raised, mention should be made of the following: International conference Human Rights and the Police.
French: Parmi les activités de ce type ayant, notamment, un rapport avec l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, il convient de mentionner les suivantes : Conférence internationale sur le thème "Human Rights and the Police.
English: In the two most senior grades of the Secretariat (Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General), women represent 19.8 per cent of the total of 126 staff.
French: Aux deux échelons les plus élevés du Secrétariat (secrétaire général adjoint et sous-secrétaire général), les femmes occupent 19,8 % du nombre total de postes (126).
English: Spalling is the loss of the surface concrete material and is typically a symptom of the corrosion of the underlying metal reinforcement.
French: Un effritement est une perte de matériau superficiel et est typiquement un symptôme de la corrosion de l’armature métallique sous-jacente.
English: These passes were later replaced with ones intended to be for one bulkhead seat and three seats across the aisle.
French: Ces cartes ont plus tard été remplacées par d'autres qui devaient correspondre à un siège près cloison et trois sièges situés de l'autre côté de l'allée.
English: Sanders, M., Community-based Parenting and Family Support Interventions and the Prevention of Drug Abuse, Addictive Behaviors , Vol.
French: Sanders, M. « Community-based Parenting and Family Support Interventions and the Prevention of Drug Abuse », dans Addictive Behaviors, vol.
English: The findings of this research have permitted the Agency to highlight key benefits of investing in Atlantic Canada to potential investors.
French: Grâce aux résultats des études, l’Agence a cerné les avantages pour les investisseurs désireux d’investir au Canada atlantique.
English: As evidence the neighbours provided a sworn affidavit from a real estate agent supporting their claim.
French: Pour sa défense, le radioamateur a soumis une déclaration d'un évaluateur foncier agréé, qui affirmait pour sa part que la valeur des propriétés attenantes ne serait pas influencée.
English: •   St. Albert Gets 16 New Public Internet Access Centres ST.
French: •   St. Albert accueille 16 nouveaux centres d'accès public à Internet ST.
English: KARTCOM.fr provides unique, action-packed content aimed at the sports press, motoring professionals and racing enthusiasts alike, showcasing its partners and the sport of karting.
French: Journalistes, professionnels, passionnés de sports mécaniques, KARTCOM.fr met à votre disposition des informations inédites mettant en avant le Karting et ses partenaires essentiels.
English: The last deadline for the submission of applications in 2010 was June 30.
French: La dernière date limite pour la présentation d’une demande en 2010 était le 30 juin.
English: Care should also be exercised in linking refugees and terrorism, as refugees were usually victims of conflict, and were escaping social, political and economic tensions and dangerous circumstances in their home countries.
French: Il fallait aussi être prudent lorsque l'on établissait un lien entre réfugiés et terrorisme, parce que les réfugiés étaient habituellement victimes de conflits et qu'ils se soustrayaient aux tensions sociales, politiques et économiques et à la situation dangereuse qui régnaient dans leur pays d'origine.
English: If you submit the certificate late, you are awarded sickness benefit only from the day on which incapacity was notified.
French: Si l’incapacite de travail ne dure ´ ´ qu’une seule journee, un certificat medical n’est ` ´ pas requis a condition que vous la declariez le ˆ jour meme.
English: SCO, in turn, desires to collaborate closely with the DTP/NCI in pursuit of the investigation of the [Source Country]'s terrestrial plants, marine macro-organisms and microorganisms, and selected synthetic compounds, subject to the following conditions and stipulations of this Memorandum of Understanding.
French: L'organisme du pays d'origine souhaite, à son tour, collaborer étroitement avec le DTP/NCI aux recherches dans le domaine des plantes terrestres, des macro-organismes et micro-organismes marins ainsi que des composés synthétiques sélectionnés du pays d'origine, sous réserve des conditions et prescriptions ci-après du présent mémorandum d'accord.
English: Recent changes to the Auditor General Act (2005), revisions to the definition of "control" in the Public Sector Accounting Board (PSAB) standard on the government reporting entity and some provisions of the Federal Accountability Act have resulted in modifications to the reporting and oversight arrangements for some foundations.
French: Des changements apportés récemment à la Loi sur le vérificateur général (2005), une modification de la définition de la notion de « contrôle » dans la norme du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) sur le périmètre comptable du gouvernement et certaines dispositions de la Loi fédérale sur la responsabilité ont eu des répercussions sur les obligations redditionnelles et la surveillance de certaines fondations.
English: The operational budget includes the costs of externally contracted work such as national focal points, and other costs described below such as management meetings and translation
French: Le budget de fonctionnement couvre les frais généraux tels que les locaux.
English: In addition, she announced a new authority that is being established to tackle security threats such as cyber attacks.
French: Elle a en outre annoncé qu’une nouvelle autorité était actuellement mise en place pour traiter les menaces sécuritaires telles que les cyberattaques.
English: The project also introduced changes to the department’s calibration and quality assurance programs to optimize service for customers and save costs.
French: Les programmes d’étalonnage et d’assurance de la qualité ont également été modifiés dans le cadre du POASM en vue d’optimiser les services offerts aux consommateurs et de réduire les coûts.
English: The diet of a detainee is based on a 4.21 Lei allocation per day, out of them only 3.37 Lei being from the State budget allocation, while 0,84 Lei come from humanitarian aid.
French: L'alimentation d'un détenu est basée sur une allocation de 4,21 lei par jour, dont seulement 3,37 lei provenant du budget de l'état, les 0,84 lei restants provenant de l'aide humanitaire.
English: Peace and security — or, more correctly, the lack of it — is still the main focus of the United Nations 58 years after its inception.
French: La paix et la sécurité, ou plus exactement l'absence de paix et de sécurité, restent au coeur des travaux de l'Organisation des Nations Unies, cinquante-huit ans après sa création.
English: • Return to Tax treatment of mutual funds What is a mutual fund?
French: • Retour à Traitement fiscal des fonds commun de placement Qu'est-ce qu'un fonds commun de placement?
English: As thermal boundary conditions, constant wall heat flux is assumed axially and constant wall temperature is assumed peripherally, while the apparent viscosity is assumed to vary with the temperature.
French: Nous supposons que les conditions limites thermiques sont telles que le flux axial de chaleur au mur est constant et que la température du mur est constante, alors que la viscosité apparente est posée varier avec la température.
English: While pension and retirement funds might invest in risky assets to earn higher expected returns, such investment policies impose greater risk on employers and employees to achieve pension benefit targets.
French: Même si les fonds de pension et de retraite peuvent investir dans des actifs à risque pour en tirer un rendement escompté accru, les politiques de placement de ce genre font qu'il pourrait être plus difficile pour les employeurs et les employés d'atteindre leurs objectifs quant à leur prestation de retraite.
English: The staff time, as contrasted with the costs, allocated to these specific anti-doping measures, however, is distributed differently.
French: Le temps d’occupation du personnel, par rapport aux coûts, alloué à ces mesures antidopage spécifiques est réparti, néanmoins, différemment.
English: There are also no wage protection programs in the other jurisdictions, although the QARLS contains a provision that states that the Commission des normes du travail can compensate an employee for monies owed by an employer in the case of bankruptcy.
French: Il n'y a pas non plus de programmes de protection des salaires dans les autres provinces, même si la LNTQ renferme une disposition selon laquelle la Commission des normes du travail peut dédommager un employé pour l'argent qui lui est dû par un employeur dans un cas de faillite.
English: A Pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning
French: Au sujet de la disponibilité des ressources humaines en santé publique :
English: This process of identification and stereotyping is also found in Asian countries.
French: Ce processus d'amalgames et de stéréotypes est également visible dans certains pays asiatiques.
English: This study documents a complete dormant season hardiness profile of aspen linking hardiness with changes in endogenous soluble sugars.
French: Cette étude présente un profil complet de l'évolution de l'endurcissement durant la période de dormance du peuplier faux-tremble et met en évidence la relation entre l'endurcissement et les changements dans la teneur en sucres solubles endogènes.
English: Though many cases are reported, and sadly perceived by some as soft news, thousands of women still face this horrendous reality every day.
French: Bien au-delà des cas rapportés, comme des faits divers, elles sont des milliers à vivre des situations inacceptables.
English: The review began with the same fundamental questions that need to be addressed at the beginning of any statistical programme: “what” is to be measured and “why”.
French: L'étude s'est d'abord employée à répondre aux questions qui se posent au début de tout programme statistique : que doit-on mesurer et pourquoi?
English: Prince Edward Island Mi’ kmaq Family Resource Centre Evangeline Community Health Centre Department of Health and Social Services Health Promotion and Protection Div.
French: VS+ VS+ VS VS+ VS+ VS+ VS+ + VS VS VS+ VS+ VS+ VS VS VS+ VS VS+ Questions liées à la santé sexuelle et génésique
English: The Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP), supports capacity-building initiatives for the planning of water-related national strategies and infrastructure development, providing technical assistance and advisory services in the development and implementation of integrated water resources management plans, and the promotion of water provision and energy services for rural poverty reduction.
French: Le Département des affaires économiques et sociales (DAES) du Secrétariat, en partenariat avec le PNUD, appuie les initiatives visant à renforcer les capacités de planification de stratégies nationales et de développement des infrastructures dans le secteur de l'eau, à la fourniture d'une assistance technique et de services consultatifs pour l'élaboration et la mise en œuvre de plans de gestion intégrés des ressources en eau et à la promotion de services d'approvisionnement en eau et en électricité, le but étant de faire reculer la pauvreté rurale.
English: "The continued success of infrastructure improvement in Manitoba will ensure the kind of growth in our communities that will serve as a valuable legacy for future generations."
French: « Le succès continu du processus d'amélioration des infrastructures du Manitoba permettra d'assurer à nos collectivités un type de croissance qui constituera un héritage précieux pour les prochaines générations.
English: • If eliminated from consideration, seek feedback to understand why.
French: • Dans le cas òu la candidature d'une personne n'est pas retenue, elle devrait demander une rétroaction afin de comprendre la raison.
English: You and the manager will also have considered the management and service delivery principles of affordability/efficiency and flexibility.
French: Vous et le/la gestionnaire aurez également pris en compte les principes de gestion et de prestation du service que sont la capacité financière/l'efficience et la souplesse.
English: We are aware of the complexity and the multifaceted nature of the implementation of the NPT, but we nonetheless do believe that cooperation under that Treaty should lead to positive experiences in implementing all of its provisions, including the IAEA safeguards agreement.
French: Tout en mesurant pleinement la complexité et l'hétérogénéité des questions soulevées par l'application du TNP, nous considérons que la coopération prévue par le Traité doit contribuer à accumuler les expériences positives dans l'application de toutes ses dispositions, y compris celles de l'accord de garanties conclu avec l'AIAE.
English: Experience the grandeur of our historic hotel complemented with modern, urban luxury.
French: Venez apprécier la grandeur de cet hôtel historique qui dispose d'un luxe urbain et moderne.
English: REVIEW YOUR READINESS AND GO!
French: EXAMINEZ VOTRE ÉTAT DE PRÉPARATION ET ALLEZ-Y!
English: 143 See Comment of European Community and its Member States (March 19, 1999  RFC-3); Comment of Bell Atlantic (February 26, 1999  RFC-3); Comment of International Trademark Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of America Online (March 12, 1999  RFC-3); Comment of American Intellectual Property Law Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of Time Warner (March 13, 1999  RFC3); Comment of AT&T (March 4 and 17, 1999  RFC-3); Comment of International Chamber of Commerce (March 18, 1999  RFC-3); Comment of British Telecommunications (March 19, 1999  RFC-3); MCI WorldCom (March 19, 1999  RFC-3); Comment of Ford Motor Company (March 20, 1999  RFC-3); Comment of KPMG (March 23, 1999  RFC-3).
French: 143 Voir les commentaires de : Communauté européenne et ses États membres (19 mars 1999  RFC-3); Bell Atlantic (26 février 1999  RFC-3); Association internationale pour les marques (12 mars 1999  RFC-3); America Online (12 mars 1999  RFC-3); Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (12 mars 1999  RFC-3); Time Warner (13 mars 1999  RFC3); AT&T (4 et 17 mars 1999  RFC-3); Chambre de commerce internationale (18 mars 1999  RFC-3); British Telecommunications (19 mars 1999  RFC-3); MCI WorldCom (19 mars 1999  RFC-3); Ford Motor Company (20 mars 1999  RFC-3); KPMG (23 mars 1999  RFC-3).
English: A regulatory framework can, at the same time, be both administratively efficient and unfriendly to some types of businesses or activities.
French: Un cadre réglementaire peut tout à la fois être efficace sur le plan administratif et peu ouvert à certains types d'entreprises ou d'activités.
English: Asked if the Commission would look at the issue of an employee being held back from promotion because of a learning disability that stands in the way of language training, Tardif said that there might be systemic issues associated with this particular complaint.
French: Invité à dire si la Commission se pencherait sur la situation d'un employé à qui l'on refuserait une promotion pour cause de trouble d'apprentissage entravant les cours de langue, M. Tardif répond qu'il pourrait y avoir des problèmes systémiques associés à cette plainte particulière.
English: The United Nations Committee of Experts on Public Administration is invited to offer its views and advice on how to enhance staffing and the human capacity in the public sector, generally, to Member States.
French: Le Comité d'experts de l'administration publique de l'ONU est invité à formuler ses vues et conseils à l'intention des États Membres essentiellement, touchant les moyens d'améliorer le recrutement et le capital humain du secteur public.
English: For stateless children, children without house registration and children of displaced persons who may have problems with providing documents when applying to various education institutions, the Ministry of Education has eliminated obstacles which may affect the right to education of the said children.
French: Pour les enfants qui, parce qu'ils sont apatrides, sans adresse connue ou issus de familles déplacées, risquent d'avoir des difficultés à fournir la documentation nécessaire pour s'inscrire dans un établissement scolaire, le Ministère de l'éducation a revu les formalités, dans le souci de préserver leur droit à l'éducation.