ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with concern the decision to postpone the high-level review meeting concerning the implementation of the decisions of the Conference,
French: Notant avec préoccupation qu'il a été décidé de reporter la réunion d'examen de haut niveau relative à la mise en œuvre des décisions de la Conférence,
English: The UNDP funding base remains exposed to exchange rate fluctuations.
French: La base de financement du PNUD demeure exposée aux fluctuations des taux de change.
English: Cost of Servicing Canadian and Foreign Debt Description:
French: Frais du service de la dette Description:
English: As of 6 April, 9,281 out of the authorized 10,000 UNMIS military personnel were deployed in the Sudan, including 560 military observers, 184 staff officers and 8,537 troops.
French: Au 6 avril, 9 281 membres du personnel militaire de la MINUS sur les 10 000 autorisés étaient déployés au Soudan, dont 560 observateurs militaires, 184 officiers d'état-major et 8 537 soldats.
English: Training of police officers, judges, medical personnel - all of this is contained in the report, and I would also like to duly thank the rapporteur for that.
French: La formation des officiers de police, des juges, du personnel médical, tout est contenu dans le présent rapport, et je tiens également à remercier la rapporteure comme il convient pour cela.
English: Contact information The Health Product and Food program in the Quebec Region is located at the following address:
French: Coordonnées La Direction des produits de santé et des aliments, région du Québec est située à l'adresse suivante :
English: The final act would be signed in connection with the EP's formal vote of its report at the September plenary.
French: L'acte final sera signé dans le contexte du vote formel du rapport du PE au cours de la période de session de septembre.
English: Justification In the case of hazardous waste that has been mixed, traceability must be established so that it can be monitored.
French: Lorsque des déchets dangereux ont été mélangés, en méconnaissance du paragraphe 1, avec d’autres déchets dangereux présentant des propriétés PE 374.262v02-00 24/33
English: Substance abuse and addictions
French: Consommation de substances psychoactives et toxicomanies
English: The national machinery for the advancement of women had first taken the form of the Ministry of Women's Affairs, established in 1984, which had evolved into the current Department of Gender Affairs.
French: Le Ministère de la condition féminine, créé en 1984, a été le premier mécanisme national chargé de la promotion de la femme, puis est devenu le Département chargé des questions de parité entre les sexes.
English: In addition to the above-mentioned financial support for the reconstruction of churches and monasteries, the publication of books and magazines and assistance in the organization of museum and gallery activities, last year the Republic of Croatia financed the operation of the central libraries of national minorities.
French: En 1999, outre l'appui financier mentionné plus haut pour la reconstruction d'églises et de monastères, la publication d'ouvrages et de magazines et l'organisation d'activités dans les musées et les galeries, la République de Croatie a financé le fonctionnement des bibliothèques centrales des minorités nationales.
English: Others would like to see a resumption of work to bring national laws on the utility model closer into line.
French: D’autres encouragent la reprise des travaux visant à rapprocher les législations nationales portant sur le modèle d’utilité.
English: Following the entry into force on 1 January 2003 of amendments and supplements to the Republic of Lithuania Law on State Social Insurance Pensions (10 December 2002 No IX-1245) as adopted on 10 December 2002, a mother (father) is obligatorily insured by state social pensions insurance - during the period of a child care leave, raising a child under the age of three, where the mother (father) does not receive insured income during this period, as well as a mother (father) who is not on a child care leave and does not receive insured income, until the child reaches the age of three.
French: Après l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2003, des modifications et des suppléments de la loi relative aux pensions de l'assurance sociale de l'État (no IX-1245 du 10 décembre 2002) adoptés le 10 décembre 2002, une mère (ou un père) est obligatoirement assuré par l'assurance sociale des pensions de l'État - pendant la période du congé pour soins d'enfant, pendant qu'elle élève un enfant de moins de 3 ans, lorsque la mère ou le père ne perçoit pas de revenu assuré durant cette période, de même que la mère (père) qui n'est pas en congé pour soins d'enfant et ne perçoit pas de revenu assuré jusqu'à ce que l'enfant atteigne trois ans.
English: When the Royal Commission on Security recommended more stringent passport application requirements in 1969, it could scarcely have imagined the security and service context in which passports are issued today, at the dawn of the 21st century.
French: orsqu’en 1969 la Commission royale d’enquête sur la sécurité a recommandé l’application de conditions plus rigoureuses aux demandes de passeport, elle ne pouvait guère imaginer le contexte de sécurité et de service dans lequel les passeports sont délivrés aujourd’hui, en ce début du XXIe siècle.
English: The Exempt Staff Position Structure is available in Appendix A. Ministers have the flexibility to configure the complement of exempt staff in their own offices.
French: La structure des postes du personnel exonéré est présentée à l’annexe A. Les ministres peuvent déterminer eux-mêmes la composition de l’effectif d’employés exonérés de leur cabinet.
English: It welcomed the opportunity and expressed the hope that the review would be constructive and cooperative.
French: Elles se félicitent de cette occasion et expriment l'espoir que l'examen sera constructif et collégial.
English: Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection of import charges, without change to the scope of the tax provisions in force.
French: La législation douanière devrait être mieux alignée sur les dispositions applicables à la perception des impositions à l'importation, sans modifier la portée des réglementations fiscales en vigueur.
English: MORE DYNAMIC PRIVATE INVESTMENT Better use of instruments of indirect support for research – – Development of information systems on existing media Encouragement of the exchange and spread of good practices
French: UN INVESTISSEMENT PRIVE PLUS DYNAMIQUE Mieux utiliser les instruments de soutien indirect à la recherche – – Développement de systèmes d'information sur les dispositifs existants Encouragement de l'échange et de la diffusion de bonnes pratiques
English: The amount of the disability pension is the same for men and women and it depends on the length of the period during which social insurance contributions have been paid and the income from which social insurance contributions have been paid (see the table).
French: Le montant de l'allocation pour invalidité est identique pour les hommes et les femmes et dépend du nombre d'années cotisées et des revenus sur lesquels les cotisations ont été prélevées (voir tableau ci-après).
English: (vi) To develop and disseminate technical materials for developing countries and countries with economies in transition.
French: vi) Assurant la mise au point et la diffusion de matériels techniques à l'intention des pays en développement et des pays à économie en transition;
English: Resistance to ceftriaxone, a drug of choice for invasive salmonellosis, is of concern because fluoroquinolones are generally to be avoided in children.
French: La résistance à la ceftriaxone, un médicament de choix pour traiter la salmonellose invasive, est inquiétante parce que l'utilisation des fluoroquinolones pour traiter les enfants est généralement à éviter.
English: The course packages will be finalized and undergo a last, internal format edit by 21 December 200x.
French: Les trousses de cours seront peaufinées et mises en forme une dernière fois à l'interne d'ici au 21 décembre 200x.
English: When asked if the marble tile filed as Exhibit A-1 was simply cut, Mr. Golemme stated that it was not.
French: En réponse à une question à savoir si le carreau de marbre déposé comme pièce A-1 était simplement taillé, M. Golemme a dit que tel n'était pas le cas.
English: The Committee is very concerned about the difficult conditions under which some refugee children, especially children belonging to the Rohingya population from Myanmar, are living, and that many of these children and their families do not have access to legal procedures that could grant them legal status.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par les conditions difficiles dans lesquelles vivent certains enfants réfugiés, notamment ceux qui appartiennent à la population Rohingya du Myanmar, et par le fait qu'un grand nombre de ces enfants et leur famille n'ont pas accès aux procédures juridiques qui leur permettraient d'obtenir un statut légal.
English: Game Bird Hunting Zone 3 September 1 to September 7(b) September 8 to November 30 September 24 to November 30 4.
French: Ces exclusions des dimanches ne sont pas en vigueur (la chasse du dimanche est permise) dans les Comtés-Unis de Prescott et Russell, dans la municipalité de Haldimand dans le comté de Northumberland, et dans cette partie du district sud du comté de Renfrew, autre que la municipalité de Raglan.
English: 191 The Commission, supported by the Kingdom of Spain, maintains that it was entitled to refuse to examine the glasshouse use solution because it had been submitted out of time.
French: 191 La Commission, soutenue par le Royaume d’Espagne, allègue qu’elle était en droit de refuser d’examiner la solution de l’utilisation en serre, car elle a été présentée hors délai.
English: Tien stappen naar succes en verwezenlijking.
French: Les 10 étapes vers la réussite et le succès.
English: Their leadership has great influence in the lives of many people, and leaders speaking out responsibly about AIDS can make a powerful impact at both community and international level.
French: Leur leadership exerce une grande influence sur la vie de nombreux individus et les leaders religieux qui s’expriment de manière responsable sur le sida peuvent avoir un impact important au niveau communautaire et dans le monde.
English: 4645 Monday, November 17, 1980 Reply to Recommendation 904 (1980) on the situation in Turkey Communication   
French: 4645 lundi 17 novembre 1980 Réponse à la Recommendation 904 (1980) relative à la situation en Turquie Communication
English: An Independent Electoral Commission (IEC) was established by the Independent Electoral Commission Act of October 1993.
French: Une commission électorale indépendante (CEI) a été établie par la loi sur la commission électorale indépendante d'octobre 1993.
English: Computer audit of the general controls surrounding the Integrated Management Information System
French: Vérification informatisée des contrôles généraux liés au Système de gestion de l'information
English: In 2001, IR Pakistan conducted a food distribution in a newly established Refugee Camp in Leejay Kerez, district Chagai, Bhalochistan, funded by the WFP.
French: - En 2001, l'antenne du Secours islamique au Pakistan a assuré la distribution de vivres dans le nouveau camp de réfugiés de Leejay Kerez (district de Chagai, Baloutchistan) financée par le PAM.
English: For the community at large, information about suicide should be transmitted along with information about mental health and illness, help-seeking resources, and ways of dealing with substance abuse, anger, relationship break-ups and emotional distress [ Kirmayer et al, 1993.
French: Pour la collectivité en général, il faudrait diffuser l'information sur le suicide en même temps que l'information sur la santé mentale et les troubles mentaux, les ressources d'aide, et les façons de faire face à l'abus de drogues, à la colère, aux séparations et à la détresse affective. [ Kirmayer et al, 1993.
English: NA-76-06-407-EN-PIllustrated version: 379 Kb Illustrated version: 3379 Kb Situation as of July 2008 : 317 Kb Situation as of July 2008 : 2748 Kb
French: NA-76-06-407-FR-PVersion illustrée : 424 Kb Version illustrée : 3406 Kb Situation en juillet 2008 : 320 Kb Situation en juillet 2008 : 2766 Kb
English: Table 3 Gross revenue from charcoal exports through Kismaayo, El Ma'an and El Adde seaports from January to April 2005
French: Tableau 3 Recettes brutes tirées des exportations de charbon de bois acheminées par les ports maritimes de Kismaayo, El Ma'an et El Adde
English: (1) Subject to subsection 52(1), every person or entity engaged in the business of foreign exchange dealing shall report the following transactions and information to the Centre: (a) the receipt from a client of an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the information referred to in Schedule 1, unless the cash is received from a financial entity or a public body; (b) the sending out of Canada, at the request of a client, of an electronic funds transfer of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the information referred to in Schedule 5; (c) the receipt from outside Canada of an electronic funds transfer, sent at the request of a client, of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the information referred to in Schedule 6.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 52(1), toute personne ou entité se livrant à des opérations de change doit prendre les mesures suivantes : a) déclarer au Centre la réception d'un client d'une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 1, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public; b) déclarer au Centre le télévirement à l'étranger, à la demande d'un client, de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 5; c) déclarer au Centre le télévirement de l'étranger, à la demande d'un client, de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 6.
English: Indicators impro service Indicator s of impro v ed ser vice access A number of indicators of improved service access stemming from the PHF youth projects included:
French: Jeunes mieux informés sur les services disponibles, par exemple :
English: • Knowledge café, especially first round
French: • Café du savoir, surtout la première partie.
English: In concrete terms, the key to the prevention of traffiking, the protection of women and their subsequent reintegration was empowering them rather than casting them in the role of victims.
French: De manière concrète, c’est en termes d’«empowerment» qu’il faut concevoir la protection des femmes, la prévention et la réinsertion, et non en termes de «victimisation».
English: But what was meant by humanitarian emergency?
French: Mais qu'entend-on par urgence humanitaire ?
English: N/A N/A Permanent Review of Act by Parliementary Committee (as per Section 15, Access to Information Act) Reproduction fee Application Fee for formal request Access to Information Act, Section 11.
French: Reproduction fee Frais de reproduction En vertu de l`article 11 de la Loi sur l'accès à l'information s.o. s.o. Examen permanent de la Loi par le Comité parlementaire (selon l'article 15, de la Loi sur l'accès à l'information).
English: (Word or pdf format) on the Internet website:  Action 1: supports group exchanges of young people Http://europa.eu.int/comm/youth/program/index_en.html aged 15 to 25  Action 2: supports voluntary service of young people The joint addendum to the Guide gives details of the aged 18 to 25 Programme priorities for 2006, Voluntary Service projects and international cooperation with partner countries. 1 Should you have problems A new version of the Guide will be distributed when downloading the guide and the next Programme "Youth in action" 2007-2013 is the addendum, please do launched.
French: Vous trouverez le Guide du Candidat1 dans votre Les principales activités bénéficiant d’un soutien au langue (version word ou pdf) à l’adresse Internet http://europa.eu.int/comm/youth/program/index_en.html niveau européen sont divisées en trois actions:  action 1: soutien à des échanges de jeunes de 15 à 25 ans;  action 2: soutien au service volontaire pour les jeunes L’addendum joint au Guide contient des précisions liées aux priorités du Programme pour 2006, aux prode 18 à 25 ans; 1 jets de Service volontaire européen et à la coopération En cas de problèmes pour internationale avec les pays partenaires. télécharger le Guide ou l’adUne nouvelle version du Guide sera diffusée lors du dendum, n’hésitez pas à lancement du prochain Programme "Jeunesse en nous les demander par e-mail action" 2007-2013.
English: Calls upon States to take appropriate measures, in conformity with relevant provisions of national and international law, including international human rights standards, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that an asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts, including assassinations, and, in this context, urges those States that have granted refugee status or asylum to persons involved or have claimed acts of terrorism to review these situations;
French: Engage les États à prendre les mesures qui s'imposent, en conformité avec les dispositions applicables du droit national et du droit international, notamment les normes internationales relatives aux droits de l'homme, avant d'accorder le statut de réfugié à un demandeur d'asile, afin de s'assurer qu'il n'a pas planifié ou facilité des actes terroristes ou n'a pas participé à la commission de tels actes, y compris des assassinats et, dans ce contexte, exhorte les États qui ont accordé le statut de réfugié ou donné asile à des personnes impliquées dans des actes de terrorisme ou ayant déclaré avoir commis de tels actes, de revoir cette situation;
English: We believe that China is probing the limits of the application of the Treaty, and Europe must behave responsibly.
French: Nous pensons que la Chine teste les limites de l’application du Traité, et l’Europe doit agir de manière responsable.
English: Women 15 - 24 Single Mothers Percent Women 25 - 34 Single Mothers Percent Women 35 - 44 Single Mothers Percent Women 45 - 54 Single Mothers Percent Women 55 - 64 Single Mothers Percent Women 65+ Single Mothers Percent
French: Tableau 7 Mères seules en pourcentage des femmes dans les ménages privés, selon l’âge et le groupe d’appartenance, Canada, 1996 Âge Indiennes inscrites Métisses Inuites Indiennes non inscrites 8 015 760 9,5 % Ensemble des femmes autochtones 71 980 7 005 9,7 % Autres Canadiennes
English: A woman also occupies the position of a State Prosecutor General.
French: Il faut noter également que l'on compte une femme Procureur de la République.
English: It was to recommend changes to the Planning Act and related policies that would restore confidence in the integrity of the planning process; better define roles, relationships, and responsibilities; and make the planning process more timely and efficient.
French: Elle devait recommander des modifications à apporter à la Loi sur l’aménagement du territoire et aux déclarations de principes qui s’y rattachaient de manière à rétablir la confiance dans l’intégrité du régime d’aménagement, à mieux définir les rôles, les relations et les responsabilités, ainsi qu’à réduire les délais et à accroître l’efficience des activités d’aménagement.
English: As in most transition periods, changing behaviours have outpaced social and organizational readiness.
French: Comme dans la plupart des périodes de transition, les comportements ont changé plus vite que la réceptivité sociale et la préparation organisationnelle.
English: • could have a significant effect on the classification or level of other positions under my jurisdiction;
French: • pourraient influer de façon marquante sur la classification ou le niveau d'autres postes qui relèvent de moi;
English: The updated materials will be available soon.
French: Ces documents seront disponibles sous peu.
English: "Trained and qualified workers are the backbone of a strong economy," Minister Whelan said.
French: « Une main-d’oeuvre qualifiée, ayant bénéficié d’une solide formation, est le fer de lance d’une économie vigoureuse, a déclaré la ministre Whelan.
English: While those efforts did not manage to address the country's chronic problems, they could be considered in future strategies.
French: Même si les interventions menées ne lui ont pas permis de venir à bout des difficultés chroniques du pays, elles valent la peine d'être examinées pour l'élaboration de futures stratégies.
English: The Commission is an independent body charged with keeping under review the adequacy and effectiveness of Ireland's laws in relation to the protection of human rights in their widest sense.
French: La Commission est un organisme indépendant chargé de vérifier constamment que les lois de l'Irlande sont adaptées et efficaces aux fins de la protection des droits de l'homme au sens le plus large.
English: The Plan is maintained by premiums from field staff and proportional contributions from UNHCR, as well as by interest income.
French: Il est alimenté par les cotisations versées par le personnel hors siège, par des contributions proportionnelles du HCR et par les intérêts perçus.
English: [42] With respect to the appellants' contention that they possessed more communications planing experience than Mr. Knights, the department's representative responded that this may be true but that it all depends on how you use this experience throughout the entire process (the written exam, the interview).
French: Le représentant du ministère explique que l'expérience des candidates et des candidats a été évaluée à l'étape de la présélection. Il précise que M. Knights ayant été le seul à avoir réussi à l'examen écrit et à l'entrevue, le gestionnaire a pu fournir des renseignements supplémentaires.
English: At its sixtieth session, the Commission on Human Rights, in its decision 2004/123, approved the decision of the Sub-Commission to appoint Mr. Decaux as Special Rapporteur.
French: À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2004/123, a approuvé la décision de la Sous-Commission de nommer M. Decaux Rapporteur spécial.
English: Ø Diary systems for recurring obligations, such as appointments; Ø Records management procedures to address common file references, central registries and accessibility for records concerning the implementation of obligations; Ø Distribution systems for information that are regularly updated and contain contact information; and, Ø Implementation action plans (that are updated regularly).
French: Ø des systèmes de diffusion des renseignements qui doivent être mis à jour régulièrement y compris les coordonnées de personnes-ressources et Ø des plans d’ action en matière de mise en oeuvre, mis à jour sur une base régulière.
English: • The reality of belief in the Messengers .
French: • Aperçu sur le Prophète d’Allah, Jésus (psl).
English: After discussions between senior management and Treasury Board, it was decided that an independent study to evaluate the organization's programs and cost recovery initiatives was warranted.
French: À la suite de discussions entre la haute direction et le Conseil du Trésor, il a été décidé qu'une évaluation indépendante des programmes de l'organisation et de ses initiatives relatives au recouvrement des coûts était justifiée.
English: A strong linear correlation was found between fin length and total body length (100–300 mm) for all fins of wild rainbow trout.
French: Nous avons trouvé une forte corrélation linéaire entre la longueur des nageoires et la longueur totale du corps (100–300 mm) pour toutes les nageoires des truites arc-en-ciel sauvages.