ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling its resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972, 53/242 of 28 July 1999, 56/193 of 21 December 2001, 57/251 of 20 December 2002, 58/209 of 23 December 2003, 59/226 of 22 December 2004, 60/189 of 22 December 2005 and 61/205 of 20 December 2006,  “Recalling also the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant ses résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, 53/242 du 28 juillet 1999, 56/193 du 21 décembre 2001, 57/251 du 20 décembre 2002, 58/209 du 23 décembre 2003, 59/226 du 22 décembre 2004, 60/189 du 22 décembre 2005 et 61/205 du 20 décembre 2006,  Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: I must congratulate my colleague Mrs Fourtou because I believe that she has put together the best of the possible compromises.
French: Je me dois de féliciter ma collègue Mme Fourtou, car je pense qu’elle est parvenue à dégager le meilleur compromis possible.
English: A second period of adaptive radiation, early in the Ordovician (510-441 million years ago), produced all major post-Cambrian groups.
French: Au début de l'ordovicien (510 à 441 millions d'années), une deuxième période de radiation évolutive des trilobites a lieu et tous les principaux groupes postcambriens apparaissent.
English: Standard 6.7 Web analyzer tools must be the standard means of collecting site usage data.
French: Norme 6.7 Les analyseurs Web doivent être les outils usuels aux fins de collecte de données sur l'utilisation du site.
English: TD Insurance Meloche Monnex travel insurance assistance and claims services are provided by Global Excel Management, Inc., a member of the ETFS Financial Group.
French: Les services d’assistance et d’indemnisation du programme d’assurance voyage de TD Assurance Meloche Monnex sont offerts par Gestion Global Excel inc., membre du groupe ETFS.
English: Lastly, UNICEF will contribute to the development of a national plan of action to implement the recommendations of the special session of the General Assembly on children.
French: Enfin, l'UNICEF soutiendra le développement d'un plan national d'action destiné à mettre en application les recommandations de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Information on the development, implementation and maintenance of all electronic data processing of benefit programs.
French: Renseignements sur le matériel informatique (les diverses composantes des ordinateurs), l'exploitation du matériel informatique et les modalités administratives en vigueur à la Direction des opérations Sujets :
English: C.4.3 Specialist Software Applications The first purpose-built applications for cable management became available in the late eighties.
French: C.4.3 Applications logicielles spécialisées La première application spécialisée de gestion de câblage a fait son opposition à la fin des années 1980.
English: Firesafe Materials Development of novel inorganic and ceramic materials to replace flammable materials where possible and the improvement of the fire resistance of organic materials that are used on board Naval ships.
French: Développement de nouveaux matériaux inorganiques et céramiques pour remplacer les matériaux inflammables lorsque ceci est possible, ainsi que l'amélioration de la résistance aux flammes des matériaux organiques utilisés à bord des vaisseaux; Matériaux inorganiques et céramiques :
English: “persons authorized to verify that drivers possess the required knowledge and skill shall be duly qualified; the content of, and procedure for conducting, the theoretical and practical examinations shall be regulated by domestic legislation;”
French: «Les personnes chargées d'effectuer cette vérification doivent posséder les qualifications appropriées; le contenu et l'organisation des épreuves théoriques et pratiques sont réglementés par la législation nationale»;
English: A fire prevention inspector shall notify, in writing, the owner or occupant of a building, structure or place in a park of an order made pursuant to section 10 or 11 by (a) registered mail; or (b) personal service.
French: L’inspecteur de la prévention des incendies avise par écrit le propriétaire ou l’occupant d’un bâtiment, d’une construction ou d’un lieu situé dans le parc de l’ordre donné en vertu des articles 10 ou 11, selon l’un des modes suivants : a) le courrier recommandé; b) le signification à personne.
English: (but you'll need the Apple's QuickTime MPEG-2 Playback component (not-free) to use it to the maximum of its possibilities).
French: (mais il vous faudra aussi le Module de lecture MPEG-2 de QuickTime (payant) d'Apple pour l'utiliser au maximum de ses possibilités).
English: The reason might be that the regulatory culture and therefore the starting point for the establishment of the two co-regulatory systems have been completely different.
French: La raison à cela peut être que la culture réglementaire et, en conséquence, le point de départ pour la création des deux systèmes de corégulation étaient complètement différents.
English: (i) I particularly urge CPN-M to meet its obligation under international humanitarian law to provide free access to all areas for humanitarian actors;
French: i) J'engage tout particulièrement le Parti communiste népalais-maoïste à s'acquitter de l'obligation que lui fait le droit international humanitaire de donner aux acteurs humanitaires librement accès à toutes les régions sous son contrôle;
English: I wanted my own insight and awareness to help shape our understanding of events, a responsibility I took seriously.
French: Je voulais participer, avec lucidité et sensibilité, et de façon responsable, à une meilleure compréhension des événements.
English: “5.  If a contract provides for the future carriage of goods in a series of shipments, this instrument applies to each shipment to the extent that paragraphs 1, 2, 3 and 4 so specify, [with the exception of agreements referred to in article 2bis].”  Article 2bis Maritime Liner Service Agreement (including OLSAs)
French: Lorsqu'un contrat prévoit le transport de marchandises par expéditions successives, le présent instrument s'applique à chaque expédition dans la mesure où les paragraphes 1, 2, 3 et 4 le spécifient [à l'exception des accords mentionnés à l'article 2 bis].”
English: ECTS is the only credit system which has been successfully tested and used across Europe.
French: Il fait désormais partie du programme Socrates.
English: We are passionate about what we do, our dedication to succeed and provide the best to our customers drives growth.
French: Nous sommes passionnés par de ce que nous faisons, notre attachement à réussir et fournir le meilleur à nos clients nous fait grandir.
English: An action plan adopted in March 1999 by ECOWAS Ministers of Foreign Affairs and a code of conduct adopted in December 1999 by ECOWAS heads of State and Government are both designed to encourage and promote the effective application of the Moratorium through transparent, concerted efforts at both the national and international levels.
French: D'autre part, un plan d'action adopté en mars 1999 par les ministres des affaires étrangères des pays de la CEDEAO et un code de conduite adopté en décembre 1999 par les chefs d'État et de gouvernement des pays de la CEDEAO visent à encourager et promouvoir l'application efficace du Moratoire par le biais d'une action concertée et transparente aux niveaux national et international.
English: Other drivers include the addition of criteria air contaminants (CAC) to the NPRI in 2002.
French: Parmi les autres facteurs de changements qui ont joué, mentionnons l'ajout des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'INRP en 2002.
English: Matthew J. Clark, Keith R. Marino, F. Alexander Amrein, Christina Benson, Nancy A. Noonan, Arent, Fox, Kintner, Plotkin, & Kahn on behalf of The Gouvernement du Québec.
French: Matthew J. Clark, Keith R. Marino, F. Alexander Amrein, Christina Benson et Nancy A. Noonan, Arent, Fox, Kintner, Plotkin, & Kahn, au nom du gouvernement du Québec.
English: (c) Training should be provided on the rights and protection of children to all peacekeeping personnel.
French: c) Tout le personnel affecté à des opérations de maintien de la paix devrait recevoir une formation dans le domaine des droits et de la protection des enfants.
English: • European Union Satellite Centre
French: • Centre satellitaire de l'Union européenne
English: The tragic events at the start of 2009 had devastated Gaza and imposed tremendous hardship on the refugees there.
French: Les évènements terribles survenus début 2009 ont dévasté Gaza et plongé les réfugiés dans une situation dramatique.
English: True or false. Focus testing can be an effective method for measuring outcomes.
French: Vrai ou faux - Les évaluations auprès de groupes de discussion peuvent être une méthode efficace pour évaluer les résultats.
English: can offer you a team of professionals with a solid reputation in juridical consultancy, a personalized attention, a strict professional deontology and a serious daily work.
French: vous pourrez accéder à une équipe de professionnels qui disposent d’une solide réputation dans la consultation juridique pour ses clients, avec une attention personnalisée, une déontologie professionnelle stricte et un travail quotidien sérieux.
English: In June 1999, a pilot project "Estonian Language and Civic Training in the Estonian Defence Forces" was launched.
French: En juin 1999, un projet pilote intitulé "Langue estonienne et apprentissage de la citoyenneté au sein des forces de défense estoniennes" a été lancé.
English: The present, fortieth, report of the Special Committee is submitted in accordance with General Assembly resolution 62/106.
French: Le quarantième rapport du Comité spécial est ici présenté en application de la résolution 62/106 de l'Assemblée générale.
English: If necessary, you can add or edit media information for the files.
French: Si nécessaire, vous pouvez ajouter ou modifier des informations sur le média pour les fichiers.
English: Periodic participation by LISO personnel in divisional staff meetings has proven effective and further interaction by both LISO and CPU personnel with their clients will be encouraged.
French: La participation périodique du personnel du LISO aux réunions de personnel divisionnaires s’est révélée efficace et nous encouragerons de nouvelles interactions du personnel du LISO et de la CPU avec leurs clients.
English: It is provided with a living room of 51 m² (about 548 ft²), with a separate kitchen, with a swimming pool, with a terrace, with a garage and with a cellar.
French: Il est muni d'une salle de séjour de 22 m², d'une terrasse et d'un parking. Il est situé au 3ème étage avec ascenseur.
English: Alejandro Vidal-Quadras Roca, Vasco Graça Moura, Doris Pack, Claire Gibault, Maria Badia i Cuchet and Luis Francesco Herrero-Tedejor.
French: Interviennent les députés Alejandro Vidal-Quadras Roca, Vasco Graça Moura, Doris Pack, Claire Gibault, Maria Badia i Cuchet, Luis Francesco Herrero-Tedejor.
English: The partnerships between the two agencies quickly expanded to other enforcement agencies throughout the country.
French: Les partenariats entre ces deux organismes se sont rapidement étendus aux autres organismes d’application de la loi partout au Canada.
English: For example, we are increasingly concerned by the thousands of children in Haiti living today on the streets, often serving as domestic helpers in slavery-like conditions, being trafficked or experiencing other forms of exploitation.
French: Par exemple, nous sommes de plus en plus préoccupés par les milliers d'enfants en Haïti qui vivent aujourd'hui dans la rue, effectuant souvent des travaux domestiques dans des conditions proches de l'esclavage, faisant l'objet d'un trafic ou subissant d'autres formes d'exploitation.
English: Simon continually yearns to learn more about martial arts.
French: Simon est toujours désireux d'en apprendre plus dans les arts martiaux.
English: Registrar and Rights Administrator Telephone: (819) 953-8529
French: X1A 2R3 Téléphone : (867) 669-2501 Télécopieur : (867) 669-2703
English: In this context, the Senior Conflict Resolution Officer would be responsible for overseeing this process and ensuring that key issues are properly addressed by the relevant stakeholders in order to effectuate the necessary changes.
French: C'est le spécialiste hors classe du règlement des différends qui superviserait ce processus et qui veillerait à ce que les principaux problèmes soient dûment pris en compte par les parties intéressées en vue d'effectuer les changements nécessaires.
English: Departure You can park at the Châteaugiron tourist information center at 48°02.920N 001°30.126W.
French: Départ Vous pouvez vous garer au parking de l'Office de Tourisme de Châteaugiron en N 48°02,920 W 001°30,126.
English: (c) The employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which the employee is entitled under paragraph (b) to be reimbursed for reasonable expenses incurred by him/her.
French: après avoir présenté les comptes que l’Employeur exige normalement. c) Un employé-e n’est pas tenu pour être en congé annuel au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes de l’alinéa b), au remboursement des dépenses raisonnables qu’il ou elle a engagées.
English: ◦ telecommunications research and development (technology, software, services);
French: ◦ la recherche-développement en télécommunications (technologie, logiciels, services);
English: Under these circumstances the value entered for 0600 UTC, if greater than a trace, shall be followed by the letter "E".
French: *Inscrire « TR » dans le cas d'une trace et « 0 » s'il n'y a pas eu de précipitations.
English: Radio equipment having any of the following: a. Quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or b.
French: L’alinéa 1-5.A.2.a.1. comprend les équipements conçus ou modifiés pour utiliser la « cryptologie » faisant appel aux principes analogique lorsqu’elle est mise en place avec les techniques numériques.
English: In my view, we are also seeing what is now patently unlawful conduct not only in the large-scale but also in small-scale fisheries.
French: A mon avis, il se produit aussi des phénomènes d'illégalité désormais manifeste, non seulement dans la pêche de grandes dimensions, mais aussi dans celle de petites dimensions.
English: Current and former employees who are involved in potential or actual conflicts of interest. Purpose:
French: Employés actuels et anciens employés qui se trouvent ou pourraient se trouver en situation de conflit d'intérêts. But :
English: Wood’s team is also examining how different devices, such as the keyboard and the mouse, work best for individual children.
French: Madame Wood et son équipe se penchent également sur l’ergonomie des appareils comme le clavier et la souri pour identifier ceux qui donnent de meilleurs résultats pour chacun des enfants pris individuellement.
English: The process would not be unbiased anyway, because a large number of areas referred to in the project fall within EU competence on this side of the Atlantic, whereas in the United States, they are the responsibility of the federal states.
French: L'exercice serait, de toute façon, inégal puisqu'un grand nombre des domaines visés par ce projet est de compétence communautaire de ce côté-ci de l'Atlantique et de la responsabilité des États fédérés aux États-Unis.
English: At the young age of 22, Cody Slater was studying astrophysics when he came across a gas-monitoring device that he thought could use some improvement.
French: À l'âge de 22 ans, Cody Slater faisait des études d'astrophysique quand il a mis la main sur un dispositif de surveillance de gaz qui, selon lui, pouvait être amélioré.
English: Their trial, set for November, was adjourned until January 2008.
French: Le procès des deux hommes, qui devait s'ouvrir en novembre, a été ajourné à janvier 2008.
English: Grounds for Refusing to Register an Appellation 35.
French: La Commission de recours examine l’appel selon la procédure établie par l’office.
English: Tel: (403) 859-5182 Fax number : (403) 859-2279 Email: barb.johnston@pc.gc.ca Wood Buffalo National Park of Canada Fort Smith Northwest Territories X0E 0P0 Richard Zaidan
French: Tél: (250) 654-4011 Numéro de télécopieur: (250) 654-4014 Email: Todd.Golumbia@pc.gc.ca Site canadien des Pingos Inuvik Territoire du Nord-Ouest X0E 0T0 Jean-Francois Bisaillon
English: • In December 2005, Treasury Board ministers approved the Frontière/Border (FB) classification standard — a classification tool designed to recognize and evaluate the specialized skills and abilities required in CBSA work.
French: • En décembre 2005, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la norme de classification Frontière/Border (FB), un outil de classification conçu pour reconnaître et évaluer les capacités et compétences requises dans les tâches de l'ASFC.
English: Furthermore, in accordance with the Law of Extradition, under certain conditions, it is possible to extradite a suspect.
French: En outre, conformément à la loi sur l'extradition, dans certaines conditions, il est possible d'extrader un suspect.
English: Subsistence allowance is also payable to judges when they carry out preparatory work in connection with the Tribunal away from their normal place of residence.
French: Une indemnité de subsistance leur est aussi versée lorsque ces travaux préparatoires concernant le Tribunal sont effectués en dehors de leur lieu de résidence.
English: He hoped that the sub-item would be taken up separately during the next Council session, and commended the fact that during the current session the round tables had focused on the needs of the least developed countries in the context of the Millennium Development Goals.
French: Il espère que le point subsidiaire sera examiné séparément pendant la prochaine session du Conseil et juge louable qu'à la session en cours, les tables rondes aient été consacrées aux besoins des pays les moins avancés dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: But there is also the need for Europe to be forward looking in the way it makes services of public and general interest available.
French: Cependant nous avons également besoin que l'Europe se montre visionnaire dans sa façon de libéraliser les services d'intérêt général et public.
English: Or. en Justification The timeframe proposed by the Commission is inadequate especially in the case of smaller regulators which do not have the necessary resources to review relatively complex M&A operations.
French: Or. en Justification Le délai proposé par la Commission est inadapté, particulièrement aux autorités de réglementation à l'effectif restreint qui n'ont pas les ressources nécessaires pour examiner des opérations de fusion ou d'acquisition relativement complexes.
English: • Promotes commitment to the vision in others Mobilizing Partners
French: • Suscite chez les autres l'engagement à l'égard de la vision.
English: Ms. Huseynli (Azerbaijan) said that not only were internally displaced persons eligible for food assistance, but they were also exempt from tuition fees at fee-paying higher educational establishments.
French: Mme Huseynli (Azerbaïdjan) dit que les déplacés ont droit à l'aide alimentaire et sont dispensés de droits d'inscription dans les établissements d'enseignement supérieur payants.
English: The number of States in Central, South and South-West Asia reporting the establishment of procedures to investigate clandestine laboratories also increased, from 22 per cent in the first reporting period to 40 per cent in the period 2006-2007.
French: Le nombre d'États d'Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest qui ont déclaré avoir établi de telles procédures a également augmenté, passant de 22 % pour le premier cycle à 40 % pour le cycle 2006-2007.
English: Committee on Industry, Research and Energy Monday 07/04/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3E2
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Lundi 07/04/2008 16:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3E2
English: Organization of work, including the sessions of the subsidiary bodies
French: g) Organisation des travaux, y compris ceux de la session des organes subsidiaires
English: 2.2.1 The Section is well managed and has experienced, dedicated and enthusiastic staff.
French: 2.2.1 La section est bien gérée et dotée d’un personnel chevronné, consciencieux et enthousiaste.
English: The Committee recommends that the State party establish a system of juvenile justice that fully integrates into its legislation, policies and practice the provisions and principles of the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, and other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, in the light of the Day of General Discussion on the Administration of Juvenile Justice, held by the Committee in 1995.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'établir un système de justice pour mineurs qui intègre pleinement dans sa législation, ses politiques et sa pratique les dispositions et les principes de la Convention, et en particulier ses articles 37, 39 et 40, ainsi que les autres normes internationales pertinentes en la matière, comme l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, à la lumière de la Journée de débat général qu'il avait consacrée en 1995 à l'administration de la justice pour mineurs.
English: The aim of the following projects is to promote social reintegration of girls and women: the establishment of a centre for lifelong skills for war-affected widows and girl mothers received $18,000, and the funding of income-generating activities for rural isolated women and young girls received $13,000.
French: L'objectif des projets ci-après est de promouvoir la réintégration des filles et des femmes dans la société : 18 000 dollars ont été consacrés à la création d'un centre permettant aux veuves de guerre et aux très jeunes mères d'acquérir des compétences valables toute une vie et 13 000 dollars au financement d'activités rémunératrices adaptées aux femmes et jeunes filles vivant dans des zones rurales éloignées.
English: The cost of maintaining the substructure and superstructure of the subway shall be paid by the applicant.  8.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur devront être payés par la demanderesse.  8.
English: I am particularly proud of the Scots, for their voluntary system of real-time closures.
French: Je suis particulièrement fier des Écossais et de leur système volontaire de fermetures en temps réel.
English: • Petroleum and Coal Products Manufacturing
French: • Fabrication de produits du pÃ©trole et du charbon
English: At the same time, programs and policies developed to solve the problems fail because they seldom involve the affected people in their design or even take into account their needs, desires, and knowledge.
French: En outre, les programmes et les politiques élaborés pour résoudre ces problèmes échouent parce qu'ils prévoient rarement la participation à leur conception des gens concernés et ne tiennent nullement compte de leurs besoins, de leurs désirs et de leur savoir.
English: • manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: • favoriser la gestion des espèces préoccupantes pour éviter qu'elles ne deviennent des espèces en voie de disparition ou menacées.