ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W.Robertson gave a summary of the revised version of the bacteriological guideline and noted that it reflects idea that E.coli and thermotolerant coliforms are the key indicator of bacteriological quality of the water.
French: W. Robertson fait la synthèse de la version revue des recommandations sur les paramètres bactériologiques et souligne qu’elle reflète l’idée que E. coli et les coliformes thermotolérants sont les indicateurs clés de la qualité bactériologique de l’eau.
English: It's free and only takes 30 seconds.
French: C'est gratuit et cela ne prend que 30 secondes.
English: This applies to highway tanks (TC 331) and portable tanks (TC 51), respectively that are used to transport, for example, liquefied petroleum gases (LPG) or anhydrous ammonia, the most common gases transported.
French: Cela s'applique aux citernes routières (TC 331) et aux citernes amovibles (TC 51) utilisées pour transporter, par exemple, des gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou de l'ammoniac anhydre, les gaz les plus communément transportés.
English: Government of Canada Supports 10 Quebec Magazines MONTRÉAL, October 5, 2005 -- Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Minister responsible for the Francophonie, and Member of Parliament (Brossard - La Prairie) Jacques Saada, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $317,321 in funding for 10 Quebec magazines.
French: Le gouvernement du Canada appuie 10 magazines du Québec MONTRÉAL, le 5 octobre 2005 -- Le ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, ministre responsable de la Francophonie et député de Brossard - La Prairie, Jacques Saada, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 317 321 dollars à 10 magazines du Québec.
English: Pleasure craft weighing less than 500 gross tons no longer require a pilot due to the increase in the minimum tonnage of vessels requiring compulsory pilotage from 350 gross tons to 500 gross tons.
French: Les embarcations de plaisance ayant une jauge brute de moins de 500 tonneaux ne requièrent plus de pilote, parce que le seuil de réglementation passe d’une jauge brute de 350 tonneaux à 500 tonneaux et plus.
English: Places an imported PDF page on the page, subject to various options.
French: Place une page PDF importée sur la page, suivant diverses options.
English: The Centre further pursued greater operational synergy with the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and other relevant partners.
French: Le Centre a continué de s'efforcer d'accroître la synergie entre ses activités et celles du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et d'autres partenaires compétents.
English: It is concluded that TTX-sensitive NANC contractions to electrical field stimulation of guinea pig trachea are mediated by neurokinins acting primarily on NK2 receptors.
French: On conclut que les contractions NANC sensibles à la TTX, induites par une stimulation électrique dans la trachée de cobaye sont médiées par les neurokinines agissant principalement sur les récepteurs de NK2.
English: Hexavalent compounds are toxic by skin contact.
French: Les composés hexavalents sont toxiques au contact de la peau.
English: But, if the female patients' mean age at the time of re-do surgery (48.5) and the absence of new pregnancies after this surgery are taken into consideration, it is very unlikely that the hormonal impregnation could have had an impact on the results.
French: L'apparition de ces nouveaux vaisseaux au niveau de la région inguinale correspond probablement au développement de nouvelles voies de drainage vers le système veineux profond.
English: The National Committee issued a booklet entitled "Order of Proceedings" for national thanksgiving by the people of Canada for Sunday, July 3, as a suggestion for local committees across Canada for a public religious ceremony at 2:30 p.m. in each local time zone under the direction of the lieutenant-governor or mayor or other senior person in the community.
French: Le Comité national fit paraître une brochure intitulée « Order of Proceedings » concernant la tenue, le 3 juillet, d'une action de grâces nationale par le peuple du Canada. Il y était suggéré aux comités locaux de tout le Canada d'organiser une cérémonie religieuse à 14 h 30 (compte tenu des fuseaux horaires), sous la présidence du lieutenant-gouverneur, d'un maire ou d'un autre dignitaire de haut rang.
English: Financial Analysis Opportunity for Improvement Solid financial analysis, as evidenced by:
French: Analyse financière Possibilité d'amélioration Analyse financière rigoureuse, comme en font foi :
English: We also need to consider potential gaps between "product push" and "consumer pull"; that is, whether research is undertaken and products are developed with good market knowledge of the need, attractiveness to the consumer and potential market uptake.
French: Autrement dit, il s'agit de déterminer si on entreprend des recherches et si on développe les produits en possédant de bonnes connaissances des besoins du consommateur, du caractère attrayant du produit et de l'acceptation potentielle de ce dernier.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Blue Jay Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Geai bleu Nom scientifique :
English: For example, in 2005 UNIFEM worked with women from the North and South of Sudan to develop a united agenda and to present a joint statement of recommendations to the Oslo donors' conference.
French: C'est ainsi qu'en 2005, il a collaboré avec des femmes du Nord et du Sud-Soudan à l'élaboration d'un programme unifié et d'une déclaration commune contenant des recommandations à l'intention de la conférence des donateurs à Oslo.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNLB are:
French: En ce qui concerne le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: The Government of Canada Regulatory Policy The key policy governing regulation in Canada is the Government of Canada Regulatory Policy that was approved by Cabinet in November 1999.
French: Politique en matière de réglementation du gouvernement du Canada La politique centrale qui sous-tend la réglementation canadienne est la Politique en matière de réglementation du gouvernement du Canada, qui a été approuvée par le Cabinet au mois de novembre 1999.
English: Requiring a Patient-Practitioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Exiger une relation patient-praticien comme condition à la vente de médicaments d'ordonnance au Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This article shall not be interpreted as imposing criminal liability where the production, sale, procurement for use, import, distribution or otherwise making available or possession referred to in paragraph 1 of this article is not for the purpose of committing an offence established in accordance with Articles 2 through 5 of this Convention, such as for the authorised testing or protection of a computer system.
French: Le présent article ne saurait être interprété comme imposant une responsabilité pénale lorsque la production, la vente, l’ obtention pour utilisation, l’ importation, la diffusion ou d’ autres formes de mise à disposition mentionnées au paragraphe 1 du présent article n’ pas pour but de commettre une infraction établie conformément aux articles 2 à 5 ont de la présente Convention, comme dans le cas d’ essai autorisé ou de protection d’ un système informatique.
English: The Coalition is also developing a report card against which it will grade countries' progress on each of its demands and which it will launch at the conference.
French: Elle élabore également une fiche de rendement qui permettra d'évaluer les progrès réalisés par les pays à l'égard de chacune de ses exigences; cette fiche sera lancée au cours de la Conférence.
English: Mr. Zhan Daode requested up-to-date unemployment statistics.
French: M. Zhan Daode souhaite obtenir des statistiques actualisées du chômage.
English: • Inspector(s) within the Inspectorate.
French: • D'un ou des inspecteurs de l'Inspectorat.
English: Moreover, an allowance of Lm 52 per annum shall be paid where the annual income does not exceed Lm 13,270.
French: En outre, il est versé une allocation de 52 lires maltaises par an quand le revenu annuel n'est pas supérieur à 13 270 lires maltaises.
English: The proportion of adult female AIDS cases attributed to injecting drug use increased steadily from 19.4% in 1991 to a peak of 46.1% in 1998.
French: ▪ La proportion de cas de sida chez les femmes adultes attribués à l'injection de drogues a augmenté régulièrement, passant de 19,4 % en 1991 pour culminer à 46,1 % en 1998.
English: Also the godfather or the godmother and the whole ecclesial community share the responsibility for baptismal preparation (catechumenate) as well as for the development and safeguarding of the faith and grace given at baptism.
French: Le parrain ou la marraine, et la communauté ecclésiale entière ont, eux aussi, une part de responsabilité dans la préparation au Baptême (catéchuménat), de même que dans le développement de la foi et de la grâce baptismale.
English: We found a lack of co-ordination of intelligence and a failure to adequately assess the intelligence lessons learned from critical incidents such as the September 11 attacks.
French: Il y avait un manque de coordination entre les activités de renseignement et une incapacité à bien évaluer les enseignements à tirer, en matière de renseignement, d’incidents graves comme les attentats du 11 septembre.
English: The quality (chemistry and manufacturing) component of all pharmaceutical submissions is reviewed by the Bureau of Pharmaceutical Sciences.
French: La composante qualité (chimie et fabrication) pour toutes les présentations pour les produits pharmaceutiques est évaluée par le Bureau des sciences pharmaceutiques.
English: In Europe, these "laws" are not directly applied to women (as they are in countries like Iran, Pakistan, Afghanistan, Saudi Arabia, Jordan, Sudan, and the Mahgreb to varying degrees).
French: En Europe, ces « lois » ne sont pas directement appliquées aux femmes (comme elles le sont dans des pays comme l’Iran, le Pakistan, l’Afghanistan, l’Arabie saoudite, la Jordanie, le Soudan, et le Maghreb à des degrés divers).
English: Click here to access the vacancy announcement.
French: Pour voir l'annonce de poste (en anglais), cliquez ici .
English: (14) The Committee notes with concern that domestic violence against women remains a problem in Georgia.
French: 14) Le Comité note avec préoccupation que la violence domestique à l'égard desdont la femmes est la victime continue demeure poser un problème en Géorgie.
English: The importance of quality control testing on the CADPAT
French: L’importance des tests de contrôle de qualité du DCamC
English: Disturbance noise and wind interference
French: 3.2.4 Bruits parasites et influence du vent
English: There is also the long standing argument that tomorrow’s journalists need to be better informed about societies that they live in and report on.
French: On peut également citer l’argument avancé depuis longtemps que les journalistes de demain doivent être mieux informés sur les sociétés dans lesquelles ils vivent et qui font l’objet de leurs reportages.
English: Minister Copps also praised the excellent partnership between the Government of Canada and the other Bid partners, including the Government of British Columbia; the municipalities of Vancouver and Whistler; the Vancouver Whistler 2010 Bid Corporation; the Canadian Olympic Association; the Canadian Paralympic Committee; the Squamish Nation and the Lil'wat Nation.
French: La ministre Copps a également souligné l'excellent partenariat qui existe entre le gouvernement du Canada et les autres partenaires de la candidature dont le gouvernement de la Colombie-Britannique, les municipalités de Vancouver et de Whistler, la Société de candidature de Vancouver-Whistler 2010, l'Association olympique canadienne, le Comité paralympique du Canada ainsi que la nation Squamish et la nation Lil'wat.
English: Ok. Botany and computers are obviously two of them.
French: Ok. La botanique et les ordinateurs en font partie.
English: "I promised to test every site that former employees and military members believe were linked to buried Agent Orange or herbicide barrels," says Col Jestin.
French: « J’ai promis de vérifier tous les sites où, selon des anciens employés et militaires, des barils d’agent Orange ou d’herbicides seraient enfouis », a confié le Col Jestin.
English: Our love for details is represented in the tastefully furnished apartments, which offer every comfort.
French: Aménagés avec l’amour du détail, nos appartements disposent de tout le confort rêvé.
English: We know that the humanitarian situation in Afghanistan is a tragedy.
French: Nous savons que la situation humanitaire en Afghanistan est tragique.
English: Project proposals must be received by October 1 of each year for approval the following January.
French: Un formulaire de demande doit être rempli et peut être obtenu au bureau des Affaires indiennes à l’adresse fournie ci-dessous.
English: The Report on the World Social Situation 2001 will be before the Council at its substantive session in 2001 and the Third Committee at the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le rapport sera soumis au Conseil, à sa session de fond de 2001, et à la Troisième Commission, à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The guidelines call for a realistic estimation of the duration of each project, but this does not appear to have been followed.
French: Il est demandé dans les directives d'établir une estimation réaliste de la durée de chaque projet, mais il ne semble pas que cette directive ait été appliquée.
English: Pilot project designed to reduce environmental hazards for falls in retail stores, more specifically grocery stores in Ottawa.
French: Projet pilote visant la réduction des dangers environnementaux associés aux chutes dans les commerces de détail, plus précisément dans les magasins d'alimentation d'Ottawa.
English: The suspension of bargaining, pay equity, salary freezes and financial restraints and the government's repeated use of back-to-work legislation were all problems cited by three or more department heads.
French: La suspension de la négociation, l'équité salariale, les gels de salaire et les restrictions financières et le recours répété du gouvernement aux lois de retour au travail sont des problèmes évoqués par trois dirigeants ministériels ou plus.
English: But, only the caretaker, Dave Ackers, was there.
French: Par contre, seul le gardien Dave Ackers est présent à leur arrivée.
English: Telephone: 1-888-285-2226  Website: www.caan.ca Canadian AIDS Society (CAS) CAS represents a national coalition of more than 120 community-based AIDS organizations directed by people affected by HIV/AIDS.
French: Le VIH/sida, une composante clé de la programmation de l'ACDI et de ses nombreux partenaires depuis 1987, est l'une des quatre priorités du développement social de cet organisme.
English: Moreover, according to recent market studies, the Web now represents the fourth best marketing channel!
French: D'ailleurs, d'après de récentes études de marché, le Web représente dorénavant le quatrième meilleur canal de mise en marché!
English: Our passion for the outdoors grew stronger and stronger during this year of intense program.
French: Notre amour du plein air a grandi durant notre année de formation et nous avons gradué en 2006.À notre arrivée sur le marché du travail, Jesse est devenu guide en canot au Nouveau-Brunswick; le canot est devenu une passion pour lui, depuis.
English: If we start out now in the directions outlined here, I believe it will help us later to find the institutionally most appropriate solutions.
French: À mon avis, commencer dès maintenant suivant les orientations définies ici facilitera ensuite l'élaboration des solutions institutionnelles les plus appropriées.
English: Information pertaining to the local users of groundwater was compiled and reviewed by obtaining provincial MOE well records in the study area.
French: Des renseignements concernant les utilisateurs locaux de l’eau souterraine ont été colligés dans les registres des puits du MEO, pour la région à l'étude.
English: In support of the interdepartmental working group, PWGSC has undertaken research to assist with the identification of relevant financial and managerial information related to
French: Le Ministère étudie également des améliorations qui pourraient être apportées au régime de crédits actuel et entraîner en grande partie les mêmes avantages (discipline du client et du fournisseur) qu’un régime fondé sur le principe de l’utilisateur payeur, et qui n’exigerait pas l’exécution de transactions financières réelles entre TPSGC et ses locataires.
English: Kindly provide updated information on the status of the revision of the Civil Servants Law and on the discontinuance of the "household head" concept in accessing social security programmes.
French: Le rapport indique également que le critère de « chef de famille », bien qu’il ait été éliminé du Code civil en 2001, continue d’être appliqué pour la participation au système de sécurité sociale des travailleurs agricoles indépendants, ce qui désavantage les femmes (p.
English: The Delegation still considered it important to take necessary measures against such a problem immediately.
French: La délégation est toujours d’avis qu’il est important de prendre les mesures nécessaires pour résoudre ce problème immédiatement.
English: Mr President, the Tongue report - and how could it be called anything else with such a fervent author? - is a courageous and exhaustive report.
French: Monsieur le Président, le rapport Tongue - et comment l'appeler autrement avec un auteur aussi fougueux - est courageux et exhaustif.
English: In January 2005, in a unanimous judgment, the BC Court of Appeal dismissed Hogan’s appeal.
French: En janvier 2005, dans le cadre d’un jugement rendu à l’unanimité, la Cour d’appel de la Colombie-Britannique a rejeté l’appel de M. Hogan.
English: Immigration officers could deport foreign nationals only after such a warrant had been issued.
French: Les agents des services de l'immigration ne peuvent expulser des ressortissants étrangers que s'ils ont fait l'objet d'un arrêté de ce type.
English: However, at present the up-take of WAP technology is still very low with about 1 % of Europeans.
French: 42 41,4 36,4 30,2 Par conséquent, les chômeurs femmes bas revenus qui a quitté bas revenus retraités services et les études à femmes communications de 1 ans ou 5 Sourc e:
English: The banking industry was consulted again in May 2007 to reconfirm their support for the Regulations.
French: Le secteur bancaire a été consulté de nouveau en mai 2007 par souci d'obtenir la confirmation de son soutien à ce règlement.
English: 5407.52.90.12 (certain dyed woven fabrics, containing 85 percent or more of textured polyester filaments, of a weight not exceeding 170 g/m2); 5407.52.90.13 (certain dyed woven fabrics, containing 85 percent or more of textured polyester filaments, of a weight exceeding 170 g/m2); 5407.61.99.32 (certain dyed woven fabrics, containing 85 percent or more by weight of
French: de polyester texturés, d’un poids excédant 50 g/m2 mais n’excédant pas 170 g/m2); 5407.61.99.72 (certains tissus, imprimés, contenant au moins 85 p. 100 en poids de filaments de polyester non texturés, d’un poids excédant 50 g/m2 mais n’excédant pas 170 g/m2);et 5407.92.90.32, (certains tissus, teints, de filaments synthétiques, d’un poids excédant 170 g/m2).
English: During the Diefenbaker years, Canada began to use multilateralism as a form of pressure against the U.S. in a bilateral context.
French: Pendant le mandat de Diefenbaker, le Canada s’est mis à utiliser le multilatéralisme comme moyen de pression contre les États-Unis dans un contexte bilatéral.
English: Other legal advisory and information services MA: 1, 2, 3 NT: 3 Ecuador
French: Autres services de conseils et d'information juridiques AM : 1, 2, 3 TN : 3 Équateur
English: As a result of that agreement, joint cooperation and development activities had increased, as well as the consultations and exchange of information between relevant competent authorities.
French: En application de cet accord, on a renforcé les activités conjointes de coopération et de développement ainsi que les consultations et l’échange d’informations entre les autorités compétentes en la matière.
English: Cerebroside was isolated from alfalfa (Medicago sativa) leaves by solvent extraction, mild alkaline hydrolysis, and silicic acid chromatography.
French: Nous avons isolé les cérébrosides des feuilles de luzerne (Medicago sativa) par extraction avec un solvant, par hydrolyse alcaline ménagée et par chromatographie sur acid silicique.
English: Anyway, the thing is that although we shoot together the same things we do it in a completely different way – I shoot digital and colour, he uses those old small crappy film cameras (recently mostly Olympus XA1) with flash in black and white. I usually compose photos and he tries to avoid compositions and all this stuff, for him the more random the better.
French: Le groupe a d’ailleurs ouvert son groupe sur Flickr où vous êtes tous les bienvenus si vous avez de photos en rapport avec les thèmes côtes brittaniques et toutes les cultures associées.
English: 1.1.21.2 The Leipzig Charter recognises as well the importance of diversity and mixed neighbourhoods as a manner of enhancing social cohesion.
French: Il partage les préoccupations de la Commission et notamment ses observations empiriques pertinentes quant aux difficultés d'exécution des décisions judiciaires résultant d'un manque d'harmonisation des procédures.
English: Indirect costs do not include costs entered under another budget chapter/item.
French: Les coûts indirects n'incluent pas les coûts portés en compte sous un autre chapitre/poste budgétaire.
English: To discuss election readiness $81.12
French: Discussion sur la préparation de l'élection 81,12 $
English: Securities of euro area residents denominated in euro
French: Titres en euros émis par des résidents de la zone euro
English: Work towards this end is ongoing, and a further report on this matter will be submitted to the Council in July.
French: Le processus est en cours et un autre rapport sur la question sera soumis au Conseil au mois de juillet.
English: These flexible provisions also make it possible to offer German as a second language, as well as to expand the number of foreign languages offered.
French: La souplesse de ces dispositions permet aussi de proposer l'allemand en seconde langue et d'élargir la gamme des langues étrangères proposées.
English: The total amount of releases from the facility, including the on-site releases and the transfers for disposal, but excluding releases from extraordinary events;
French: b) Le volume total des rejets provenant de l'établissement, y compris les rejets sur le site et les transferts à des fins d'élimination, à l'exclusion des rejets consécutifs à des événements extraordinaires;
English: The Jack&Jones WRB Italian star made a phenomenal move at the start of the twentieth and final lap and held on for his third win of the 2008 season.
French: La star du team Jack&Jones WRB a été l´auteur d´une excellente manoeuvre au début du dernier tour, qui lui a permis de décrocher sa troisième victoire de la saison 2008.