ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I expect particular emphasis to be placed on reducing as much as possible the delays that virtually all field missions have reported during the mission start-up phase, while ensuring that appropriate financial controls remain in place.
French: L'équipe qui sera constituée mettrait plus particulièrement l'accent sur la nécessité de réduire autant que faire se peut les retards que pratiquement toutes les missions ont connus au cours de leur phase de lancement et, dans le même temps, veiller à ce que tous les contrôles financiers appropriés demeurent en vigueur.
English: - 77 A good example of a large protected area and its related problems is Rapola in Southern Finland, which has been proposed as an addition to UNESCO's World Heritage list of sites.
French: Un bon exemple de protection d'un vaste site et des problèmes qui s'y rattachent est celui de Rapola, dans le sud de la Finlande, dont l'inscription sur la liste des sites faisant partie du patrimoine mondial de l'UNESCO a été proposée.
English: The Council's Web site continues to grow in importance as a powerful outreach tool, allowing for rapid and easy access to SSHRC materials, and as an avenue for Canadians to contact the Council.
French: Le site Web du Conseil continue de prendre de l'expansion et de servir d'outil puissant de sensibilisation, en permettant un accès rapide et facile aux documents du CRSH et en donnant aux Canadiens la possibilité de communiquer avec le Conseil.
English: Finland recommended to Ghana to strengthen its efforts to fully implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and to prohibit all forms of violence against children, including abolishing by law the use of corporal punishment in all settings.
French: Elle a recommandé au Ghana d'intensifier ses efforts pour pleinement mettre en œuvre les recommandations du Comité des droits de l'enfant et proscrire toutes les formes de violence à l'encontre des enfants, notamment en interdisant par la loi le recours aux châtiments corporels en toutes circonstances.
English: The Learning and Development Committee was established and challenged to shape an ambitious learning agenda for the Public Service.
French: Le Comité sur l'apprentissage et le développement a donc été créé pour élaborer une stratégie d'apprentissage à l'intention de la fonction publique.
English: The new framework also reduces the regulatory burden by easing licence conditions and facilitating the rollout of infrastructure.
French: Selon la Commission, la capacité des régulateurs à agir efficacement et de façon impartiale, garantissant ainsi la certitude légale et réglementaire, est cruciale.
English: • An organizational culture in which diversity is the recognized norm;
French: • une culture organisationnelle où la diversité est la norme reconnue;
English: This own-initiative report follows in the wake of the Commission communication on Innovation Union and is one of the initiatives of the Europe 2020 strategy, whose objective is to encourage innovation and competitiveness by creating robust policies that stimulate the exchange of ideas and solutions to a number of problems that cut across all the Member States
French: Ce rapport d'initiative fait suite à la communication de la Commission sur une Union pour l'innovation et compte parmi les initiatives de la stratégie Europe 2020, dont l'objectif est d'encourager l'innovation et la compétitivité en créant des politiques solides qui stimulent l'échange d'idées et de solutions à un certain nombre de problèmes que connaissent tous les États membres.
English: It does not matter whether the issue is external policy matters, or aid for Kosovo or Palestine or about implementing policies on competitiveness for growth and employment that are extremely important for Europe, vital to its survival, in fact.
French: Peu importe si la question concerne la politique extérieure, ou l'aide au Kosovo ou à la Palestine, ou encore la mise en œuvre de politiques en matière de compétitivité pour la croissance et l'emploi qui s'avèrent extrêmement importantes pour l'Europe, essentielles à sa survie, en fait.
English: “Underlining also the need for a global consensus on the key values and principles that will promote sustainable, fair and equitable economic development and the fact that corporate social and environmental responsibility are important elements of such a consensus,
French: Soulignant également la nécessité de parvenir à un consensus mondial sur des valeurs et des principes fondamentaux favorisant un développement économique durable, juste et équitable et le fait que la responsabilité sociale et écologique des entreprises doit être une composante importante d'un tel consensus,
English: Albi Imports Limited Capsule Oral 80002279 Albi Imports Kelp 550 mg capsules
French: Albi Imports Limited Capsule Orale 80002279 Albi Imports Kelp 550 mg capsules
English: It is widely accepted in the U.S. that in the 1980’s and early 1990’s deposit insurance caused major aberrations in financial markets there and as a result, significant changes were required.
French: Aux États-Unis, on convient généralement que, dans les années 1980 et au début des années 1990, l'assurance-dépôts a été cause de graves anomalies sur les marchés financiers américains, et que des changements en profondeur étaient requis.
English: Banks, lending institutions
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: Educational institutions will thus open up their educational structures to parent associations and local community and civil society actors in order to publicize the rights of the child and to promote a human rights culture at all institutions of basic, secondary and technical education in Morocco.
French: Ainsi, pour faire connaître les droits de l'enfant et promouvoir la culture des droits de l'homme, tous les établissements d'enseignement fondamental, secondaire et technique du Maroc ouvriront leurs structures pédagogiques aux associations de parents d'élèves, aux collectivités locales et aux acteurs de la société civile.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1725 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1725 (2006).
English: An experimental HIV vaccine trialled in Thailand has reduced infection rates for the first time, by almost a third.
French: Pour la première fois, un vaccin expérimental anti-VIH testé en Thaïlande a réduit les taux d'infection de presque un tiers.
English: Mr. Hassan (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Commission, by furthering the cause of the common system and helping organizations to fulfil their mandates with reduced resources, had gained the support and cooperation of Member States.
French: M. Hassan (Nigéria), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la Commission, en soutenant la cause du régime commun, et en aidant les organisations à s'acquitter de leur mandat avec des ressources réduites, s'est acquis l'appui et la coopération des États Membres.
English: • Partnership for Peace [ Backgrounder - 1 January 1999 ] Items: 21 - 25 (of 25) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Partenariat pour la paix [ Documentation - le 1 janvier 1999 ] Articles : 21 - 25 (de 25) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Article VI of the NPT obliged all States parties to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race and complete disarmament under strict and effective international control.
French: L'article VI du TNP oblige tous les États parties à négocier de bonne foi des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires et à un désarmement complet réalisé sous un contrôle international strict et efficace.
English: In that regard, he reiterated his concern at the rate at which information centres were being incorporated into local United Nations Development Programme (UNDP) offices and noted that despite some progress, not all the objectives had been achieved.
French: L'Union européenne se félicite de la création d'un fond d'affectation spéciale, seul mécanisme existant de financement multilatéral en faveur de l'application de stratégies innovatrices dans ce domaine.
English: The implementation of that agreement allowed the establishment of a dialogue between the Government and the opposition on such essential political questions as the organizational modalities of early legislative elections.
French: La mise en oeuvre de cet accord a permis l'instauration d'un dialogue entre le Gouvernement et l'opposition sur des questions politiques essentielles, notamment les modalités d'organisation des élections législatives anticipées.
English: Nein, das Hotel liegt zwar romantisch auf der Düne, aber neben der Raffinerie die recht stark riecht.
French: Je zit meteen op het strand en er is een boottaxi in de buurt om je naar de bazaar in Beverwijk of je naar Amsterdam CS te brengen. Had ik zelf helaas geen tijd voor.
English: The recordings, totalling over 700 hours, cover at least five occasions between 12 June and 3 July 2000 on which President Kuchma, the head of the presidential administration, Volodymyr Lytvyn, (later Speaker of the Ukrainian Parliament, now leader of a new party and parliamentary group), the late Minister of the Interior, Yuriy Kravchenko, and the then head of the Ukrainian Security Service, Leonid Derkach, discussed what to do about the annoying journalist Gongadze, using terms such as "crushing" him, "taking care of" him, and "throwing him to the Chechens", or use of "alternative methods".
French: Les enregistrements, qui totalisent plus de 700 heures, couvrent au moins cinq discussions, entre le 12 juin et le 3 juillet 2000, au cours desquelles le Président Koutchma, le chef de l’administration présidentielle Volodymyr Lytvyn (par la suite Président du Parlement ukrainien, à présent chef d’un nouveau parti et groupe parlementaire), le feu ministre de l’Intérieur Iouri Kravtchenko, et l’ancien chef des services de sûreté ukrainiens, Leonid Derkach, évoquent ce qu’il y a lieu de faire avec le gênant journaliste Gongadze, employant des termes tels que « l’écraser », « s’occuper de lui », et « l’envoyer chez les tchétchènes », ou préconisant l’usage de « méthodes alternatives ».
English: However, given the disproportionate impact of staffing actions at the Department of Indian and Northern Affairs, the Commission will pay close attention to the hiring goals of other departments and agencies to ensure they are sufficiently high to lead to a significant increase in the representation of Aboriginal people throughout the federal public service.
French: Toutefois, compte tenu des effets disproportionnés des mesures de dotation prises au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, la Commission portera une attention particulière aux objectifs de recrutement des autres ministères et organismes. Elle tiendra en particulier à s'assurer que ces objectifs sont assez élevés pour réaliser une augmentation significative de la représentation des Autochtones dans toute la fonction publique fédérale.
English: In December 2002, a website advertized Spotted Turtles for sale at $175 US each for adults (presumably wild-caught), and $150 US each for captivebred individuals.
French: En décembre 2002, un site web proposait des tortues ponctuées adultes (présumément sauvages) pour la somme de 175 $US chacune, et des spécimens élevés en captivité pour 150 $US.
English: Wetland drainage has also been a major factor contributing to stinkpot turtle habitat decline.
French: L’assèchement des milieux humides a également été un facteur déterminant dans le déclin de l’habitat des tortues musquées.
English: Each customer brings his own personality, beliefs and experience during those stays while always keeping openness of mind and having fun with the chosen activity : Meetings , exchanges, volcanology, biodiversity , fauna ,flora ,reforestation and ecology.
French: Chaque client apportera sa personnalité, ses valeurs et son expérience durant ces séjours touristiques, toujours dans un esprit d’ouverture à l’autre tout en ce faisant plaisir dans son activité choisit. Rencontre, échanges, volcanologie, biodiversité, faune, flore, reforestation, et écologie.
English: Planned Spending Actual Difference 667 608 (c) -59
French: Dépenses prévues Réelles Différence 667 608 (c) -59
English: Anyone can seek advice on whether a proposed course of action would raise an issue under the Act.
French: Toute personne peut demander au Bureau de lui indiquer si un plan d'action risque de contrevenir à la Loi.
English: The proposed amendment to CAR 202.02 (Application for Issuance or Reservation of a Registration Mark) will allow reserved Canadian marks to be painted on a new aircraft as production is being completed.
French: La modification proposée à l'article 202.02 du RAC (Demande d'attribution ou de réservation d'une marque d'immatriculation) va permettre de peindre les marques canadiennes réservées sur un nouvel aéronef d'ici à la fin même de sa construction.
English: In a dynamic environment people should be given the chance to alter their initial education.
French: Dans un environnement dynamique, les individus devraient avoir la possibilité de compléter leur formation initiale.
English: If you have forgotten your user name and password, DO NOT create a new account.
French: Si vous avez oublié votre nom d’usager ou votre mot de passe, NE CRÉEZ PAS un nouveau compte.
English: Further recalling its resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which it agreed to the framework for an integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields and reaffirmed the importance of regular review of the progress made in the implementation of the commitments undertaken at individual major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, dans laquelle elle a approuvé le cadre nécessaire pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, et a réaffirmé qu'il importait d'examiner régulièrement les progrès réalisés dans l'exécution des engagements pris lors de chacune des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes,
English: Should we also be tightening our belts?
French: Ne faut-il pas s'imposer certaines restrictions?
English: Proposed Recovery Strategy for Seaside Centipede Lichen Table 4:
French: Les mesures proposées permettront aux processus naturels de se poursuivre sans intervention humaine.
English: Despite their prevalence, mental disorders often go undiagnosed, untreated, or under-treated in primary care.
French: Malgré leur prévalence, il n’est pas rare que les troubles mentaux ne soient pas diagnostiqués ou qu’ils soient mal ou pas traités dans le secteur des soins primaires.
English: Opening Remarks In the absence of Julia Hill (Associate, DG, BGTD), Anthony Ridgway chaired the meeting.
French: Observations préliminaires En l’absence de Julia Hill (DG associée, DPBTG), Anthony Ridgway préside la réunion.
English: Also welcomes the report of the Special Representative (E/CN.4/2002/118), encourages the Government of Cambodia to continue its cooperation at all levels of government, supports the appeals of the Government and the Special Representative to increase international assistance to Cambodia and to continue working towards the reduction of poverty, and encourages donor countries and other relevant parties to follow up their pledges made at the Consultative Group Meeting held in Tokyo in June 2001;
French: Accueille également avec satisfaction le rapport du Représentant spécial (E/CN.4/2002/118), encourage le Gouvernement cambodgien à poursuivre sa coopération à tous les niveaux d'administration, appuie les appels du gouvernement et du Représentant spécial en faveur d'une augmentation de l'aide internationale au Cambodge et de la poursuite des efforts pour réduire la pauvreté, et encourage les pays donateurs et les autres parties intéressées à honorer les promesses faites à la réunion du Groupe consultatif sur le Cambodge tenue à Tokyo en juin 2001;
English: Clear Outstanding Disputes about Past Claims Improve Timeliness & Openness of Formal Appeals Develop Industry & CCRA Training Programs Clear Claims Backlog Clarify Documentation Requirements Introduce Process Reviews to replace Claim Reviews
French: Régler les différends en suspens concernant les demandes passées Accroître la rapidité et la transparence du traitement des appels officiels Élaborer des programmes de formation conjoints industrie - ADRC Régler l'arriéré de demandes en souffrance Clarifier les exigences en matière de documentation Remplacer l'examen des demandes par l'examen des processus
English: Ms. Motoc pointed out that, since the decisions of the Working Group were sometimes re-examined by the Committee during plenary meetings, additional meetings would help to make up for any time lost.
French: Mme Motoc souligne qu'étant donné que les décisions du Groupe de travail sont parfois réexaminées par le Comité en séance plénière, des séances supplémentaires contribueraient à rattraper le temps perdu.
English: Subsidies are equivalent to negative taxes on production in so far as their impact on the operating surplus is in the opposite direction to that of taxes on production.
French: Les subventions équivalent à un impôt négatif sur la production pour autant que leur impact sur la marge d'exploitation s'exerce dans la direction opposée à celle d'un impôt sur la production.
English: Several delegations also rendered support to the suggested approach that the Commission should not deal with institutional proliferation or act as referee or mediator in relationships between different judicial institutions, or at least not at the current stage of its work.
French: Plusieurs délégations ont aussi déclaré appuyer l'approche suggérée, à savoir que la Commission ne traite pas de la multiplication des institutions et ne fasse pas fonction d'arbitre ou de médiateur dans les relations entre différentes instances judiciaires, ou du moins pas au stade actuel de ses travaux.
English: There appears to be only one centre for technical and vocational education, located in Pamplona/Iruña, which does not offer this type of education in Basque.
French: CG 5) & " " &
English: Royal Canadian Mounted Police - National Weapons Enforcement Support Team (NWEST ):
French: Gendarmerie royale du Canada - Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA ) :
English: Climate Change — means an alteration to measured quantities (e.g. precipitation, temperature, solar radiation, wind, cloudiness) within the climate system that departs significantly from previous average conditions and is seen to endure, bringing about corresponding changes to ecosystems and socioeconomic activity (Environment Canada 1995).
French: Biodiversité (diversité biologique) : variété des organismes vivants de toute origine, y compris les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie; cela comprend la diversité au sein des espèces et entre celles-ci ainsi que celle des écosystèmes (Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la biodiversité, 1995).
English: Attention is drawn to the following:
French: (Voir en annexe copie des avis techniques.
English: In the Tribunal's opinion, the issue, however, disappears when the term "system", as it appears in article 4.17 of the Specification, is interpreted to mean "the system provided by the Contractor" only, as the problematic RS-232 port falls outside the system being procured.
French: En revanche, le Tribunal est d'avis que la question en litige disparaît lorsque le terme « système », tel qu'il apparaît dans l'article 4.17 de la Spécification, est interprété pour signifier uniquement « le système fourni par l'entrepreneur », l'interface RS-232 problématique ne faisait pas alors partie du système offert.
English: check your mobility aid thoroughly? immediately report to the carrier, the loss of or damage to your mobility aid? determine rate or fare from ground transportation service provider?
French: d’examiner attentivement votre aide à la mobilité? de signaler immédiatement au transporteur la perte ou l’endommagement de votre aide à la mobilité? de demander le tarif ou le prix de la course au fournisseur de services de transport terrestre?
English: Although I know many of you have heard me outline the various and equally important aspects of our mandate before, I am doing so today because I want to stress that we are using our permanent funding to fulfill the activities within our mandate.
French: Bien que plusieurs d’entre vous m’avez déjà entendu exposer les importantes et multiples facettes de notre mandat, je les réitère aujourd’hui parce que je veux souligner que nous utilisons nos fonds permanents pour réaliser les activités relevant de notre mandat.
English: Southern Manitoba
French: 6453 Serveur Recrutement actif.
English: II) Pharmaceutical Quality: a) All ingredient (medicinal and nonmedicinal) and finished product specifications should, as a minimum, meet the standards described in the publications referred to in Schedule B to the Food and Drugs Act, or equivalent standards.
French: II) Qualité pharmaceutique: a) Les spécifications relatives aux ingrédients (médicamenteux et non médicamenteux) et aux produits finis doivent au moins satisfaire une norme de l'annexe B de la Loi des aliments et drogues ou une norme équivalente (voir l'annexe I).
English: Distortions have also arisen in relation to the issue of guidelines on the slaughter of animals.
French: Les lignes directrices sur l'abattage des animaux sont également détournées.
English: Accordingly, the State party rejects the author's contention that its courts found that his detention was “unfortunate” but not a loss of liberty: the courts in fact held that while the certification has the immediate effect of leading to arrest and detention, a fate normally reserved to criminals, there was no violation of articles 7 and 9 of the Charter, both of which protect liberty interests.
French: L'État partie rejette donc l'allégation de l'auteur selon laquelle les juridictions internes, tout en qualifiant sa détention de «malheureuse», ont estimé qu'elle ne constituait pas une atteinte à la liberté: les juges ont en fait considéré que, s'il est vrai que l'attestation a pour effet immédiat l'arrestation et la mise en détention, sort habituellement réservé aux criminels, les articles 7 et 9 de la Charte, qui protègent tous deux les libertés, n'avaient pas été violés.
English: A correlation of -1.0 indicates that an increase of X units in one variable is directly related to an decrease of Y units in the second variable.
French: Une corrélation de -1,0 indique qu’une augmentation de X unités dans une variable est directement reliée à une diminution de Y unités dans la seconde variable.
English: The answer to that is complex; there are reports that, in the villages where women and children are starving, grain is lying in locked household stores, which women are forbidden by custom to enter.
French: La réponse est complexe. Selon certaines informations, dans les villages mêmes où femmes et enfants meurent de faim, le grain dort dans des entrepôts verrouillés, dont l’accès est traditionnellement interdit aux femmes.
English: Gantt Charts (task versus time modified bar chart) or Critical Path charts are an excellent way to illustrate the relationships and are preferred by TB Sec.
French: Les graphiques Gantt (diagrammes à barres mettant en rapport les tâches et les durées) ou les graphiques de cheminement critique sont un excellent moyen d’illustrer ces liens; le SCT préfère ces types de graphiques.