ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class A represents part-time Reservists while other categories relate to various types of full-time employment.
French: La classe A regroupe les réservistes à temps partiel, tandis que les autres classes représentent les divers types d'emplois à plein temps.
English: The totem poles were used as house poles, welcome symbols or even monuments for the dead.
French: Les mâts totémiques servaient de poteaux de maison, de symboles de bienvenue ou même de monuments pour les personnes décédées.
English: ENGO partner agencies: one pertinent comment stated that some PITs have used tools effectively, but joint planning has been a problem, especially where EC has been the lead.
French: Selon un commentaire pertinent, certaines équipes de mise en œuvre des projets ont utilisé les outils efficacement, mais la planification a causé un problème, spécialement dans les cas où EC a le rôle de chargé de projet.
English: Europa Casino operates under a license issued by the Kahnawake Gaming Commission (KGC).
French: Il retrace toutes les opérations et permet à chaque joueur à chaque instant de revoir les résultats des parties précédentes avec la date, l’heure, les sommes misées, les détails des résultats et des gains. L’historique des transactions retrace tous les dépôts et retraits effectués sur le compte du casino.
English: Submitted by: Mr. Francisco Asensio López  (represented by Mr. José Luis Mazón Costa)
French: Présentée par: M. Francisco Asensio López (représenté par M. José Luis Mazón Costa)
English: • Fever + respiratory symptom, + radiographic evidence consistent with SARS or other indicators of severe illness
French: • Fièvre + symptôme(s) respiratoire(s) + résultats radiographiques correspondant au SRAS ou autres indicateurs de maladie sévère
English: • Rule of law funding mechanisms should be consistent with the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Afghanistan Compact and make use — as much as possible — of country systems, particularly the national budget.
French: • Les mécanismes de financement de la réforme de l'état de droit devraient être conformes à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et au Pacte pour l'Afghanistan et utiliser - dans toute la mesure possible - les mécanismes nationaux, en particulier le budget de l'État;
English: We cannot say enough about our project coordinator.
French: Nous n'avons pas assez de mots pour louer notre coordonnatrice de projet.
English: • The application for a boathouse or boat port may require photographs from a variety of angles on the water and along the shoreline during the navigation season to clearly show the proposed location and setting of the structure and its relationship with the existing inwater and shoreline works and adjacent properties.
French: • La demande visant la construction d’une remise à bateaux ou d’un port doit être accompagnée de photographies prises sous divers angles sur l’eau et le long de la rive pendant la saison de navigation pour bien montrer l’emplacement projeté et le cadre de la structure de même que son lien avec la rive et les ouvrages existants en milieu aquatique, et avec les propriétés adjacentes.
English: Let me stress that the traders can incorporate storage in their export activities in the appropriate way, which will also make them more competitive on third-country markets.
French: Je voudrais souligner que les commerçants peuvent intégrer de façon appropriée le stockage dans leurs activités d'exportation, ce qui contribuerait à améliorer leur compétitivité sur les marchés des pays tiers.
English: ◦ Line 076 - Is this the final tax year before amalgamation?
French: ◦ Ligne 076 - Est-ce la dernière année d'imposition avant une fusion?
English: Continue to work in partnership with First Nations and Inuit communities and jointly with the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) in developing a shared approach to enhance their capacity to manage programs and services.
French: Continuer à travailler en partenariat avec les communautés des Premières nations et les communautés inuites et conjointement avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à l’élaboration d’une approche commune pour renforcer leur capacité de gérer les programmes et les services.
English: Sections 31 and 32 of the schedule to the By-law are replaced by the following: 31.
French: Les articles 31 et 32 de l'annexe du même règlement administratif sont remplacés par ce qui suit : 31.
English: • Thick mats of beach grass were removed from breeding areas in 2002 to restore an old plover breeding site.
French: • En 2002, on a enlevé d'épais tapis d'ammophile dans les aires de couvaison pour remettre en état un ancien lieu de nidification du Pluvier.
English: • Identify potential or emerging problems in North American steel trade or markets which could adversely affect intra-NAFTA steel trade or market conditions, with a view towards clarifying the issues and exchanging ideas on reaching mutually beneficial solutions consistent with the NAFTA governments’ domestic laws and international obligations.
French: • DÃ©tecter les problÃ¨mes nouveaux ou Ã©ventuels touchant le commerce ou le marchÃ© de l’acier en AmÃ©rique du Nord qui pourraient nuire aux Ã©changes d’acier entre pays parties Ã l’ALÃ‰NA ou causer une dÃ©tÃ©rioration des conditions du marchÃ©; dÃ©finir la nature des problÃ¨mes et Ã©changer des idÃ©es dans le but de trouver des solutions mutuellement avantageuses, en conformitÃ© avec les lois nationales et les obligations internationales des gouvernements de l’ALÃ‰NA.
English: "Developing new courseware for the new technologies has been our biggest challenge but other than that it's been a smooth ride."
French: « L'élaboration de nouveaux didacticiels pour les nouvelles technologies a été notre plus grand défi, mais en général, tout s'est très bien déroulé. »
English: Reflect the provisions of the Convention;
French: i) Reflètent les dispositions de la Convention;
English: During 2004-2005, the JSP process has been carefully evaluated and reviewed in close cooperation with National Committees and the Geneva Regional Office to make it a more effective tool in the planning process;
French: En 2004-2005, le processus de planification stratégique commune a été soigneusement évalué et revu, en étroite coopération avec des comités nationaux et le Bureau régional de Genève, pour en faire un outil plus efficace aux fins de la planification;
English: CIHR - Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH)  ICRH supports research into causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, [critical care] and [sleep].
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC L'ISCR appuie la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), du sang, des vaisseaux sanguins, du sommeil et à la réanimation.
English: Understanding the Voluntary Sector Accord and Codes of Good Practice Inside Agenda March 21, 2005 Learning Centre Plus, 17th Floor Maritime Centre Set up: 3 tables of 5-6 people, sectors mixed; overhead projector for slides.
French: Comprendre l’Accord sur le secteur bénévole et communautaire et les codes de bonne pratique Déroulement de l’atelier Le 21 mars 2005 Centre d’apprentissage Plus, 17e étage, Centre des Maritimes
English: 2.0 INTRODUCTION 2.1 Background In June 1992, the Minister of Fisheries and Oceans announced the establishment of the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS).
French: 2.0 INTRODUCTION 2.1 Contexte En juin 1992, le ministre des Pêches et des Océans annonçait la création de la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA).
English: ARTICLE 3 REMUNERATION OF EXPATRIATES "TAS" will be responsible for negotiating with "CHL" the compensation to be paid to the individuals recruited and seconded to "TAS" (hereinafter refer to as "Expatriates").
French: TAS s’acquitte des obligations imposées par les lois thaïlandaises en matière de sécurité sociale et de protection contre les accidents du travail et acquitte les cotisations et primes prévues à cette fin.
English: In recent years the exiled Atal'ai have discovered that Hakkar's physical form can only be summoned within the ancient capital of the Gurubashi empire, Zul'Gurub.
French: Les Atal'ai exilés ont récemment découvert que la forme physique d'Hakkar peut seulement être invoquée depuis l'ancienne capitale de l'empire Gurubashi, Zul'Gurub.
English: Lightly compensated epitactic n-type GaAs is obtained by metal-organic vapour-phase epitaxy (MOVPE) with free-carrier concentration in the low 1015 cm−3 range and with good uniformity of both thickness and impurity concentrations over a 2-in.-diameter area (1 in.
French: Des couches minces cristallines d'As–Ga de type n, peu compensées, avec un contenu de porteurs libres de l'ordre de 1015 cm−3, sont obtenues par MOVPE avec une bonne uniformité de l'épaisseur et des concentrations d'impuretés sur une surface de 2 po. de diamètre (1 po = 2.54 cm).
English: My final comment in just 10 seconds is that the Socialist Group obviously supports the internal market and the expansion of the internal market and does not believe that the proposals adopted in either the Committee on Industry or the Committee on Economic Affairs may jeopardise the internal market.
French: Mon commentaire final en seulement dix secondes est que le groupe socialiste soutient bien évidemment le marché intérieur et l'expansion du marché intérieur et ne pense pas que les propositions adoptées tant en commission de l'industrie qu'en commission des affaires économiques puissent mettre en danger le marché intérieur.
English: • To facilitate the integration of stakeholders for the purpose of refining research questions and /or knowledge translation and exchange.
French: • Faciliter l'intégration des intervenants dans le but de raffiner les questions de recherche et/ou l'application et l'échange de connaissances.
English: I revoke the election to determine the net tax of each reporting period of the above-noted organization using the Special Quick Method of Accounting.
French: Je révoque le choix de calculer la taxe nette de chaque période de déclaration de l'organisme mentionné ci-dessus qui utilise la méthode rapide spéciale de comptabilité.
English: The hotel KYRIAD DAX - Saint Paul Lès Dax welcomes you in St-Paul-les-Dax : ALLEES DE CHRISTUS 40990 St-Paul-les-Dax.
French: L'hôtel KYRIAD DAX - Saint Paul Lès Dax vous accueille à St-Paul-les-Dax : ALLEES DE CHRISTUS 40990 St-Paul-les-Dax.
English: The main reason for using this type of arrangement, rather than commencing a new award procedure for every requirement, is to save on the procedural costs of procurement.
French: Le principal avantage de ce type d'arrangement, par rapport au fait d'engager une nouvelle procédure d'attribution à chaque besoin, est qu'il permet de réduire les coûts de procédure.
English: In 1999, she played DuJour (the White Rabbit Girl) in The Matrix.
French: En 1999, elle a joué Dujour (le White Rabbit Girl) dans la matrice.
English: Paragraph 118.1(5.1)(d) requires that the transfer occur not more than 36 months after the individual’s death, or within such longer period as the Minister of National Revenue considers reasonable.
French: L’alinéa 118.1(5.1)d) exige que le transfert soit effectué dans les 36 mois suivant le décès du particulier ou dans un délai plus long que le ministre du Revenu national estime raisonnable.
English: Canadian wireline service rates compare favourably with all of the other selected foreign jurisdictions, especially relative to the United States and Australia.
French: Les tarifs des services filaires canadiens se comparent favorablement à ceux d’autres pays étrangers analysés, notamment les États-Unis et l’Australie.
English: This morning, however, we took note of Judge Meron's comments on this element of focusing on the most senior leaders.
French: Ce matin cependant, nous avons pris note des observations faites par le juge Meron sur l'idée de viser en priorité les plus hauts dirigeants.
English: Such public support has been demonstrated by: strong opposition to some proposed new sources of air emissions; the adoption, by some agencies in the airshed, of air quality objectives more stringent than federal standards; and formal resolutions by several British Columbia municipalities in support of bilateral efforts to address transboundary air issues.
French: Ce soutien public s'est manifesté par une forte opposition à certaines nouvelles sources proposées d'émissions atmosphériques; par l'adoption, par certains organismes du bassin atmosphérique, de normes de qualité de l'air plus strictes que les normes fédérales; par des résolutions municipales officielles à l'appui d'efforts bilatéraux de règlement des problèmes transfrontaliers relatifs à l'air.
English: This generalization of basic education is the main result of the education policy pursued during the past decades.
French: fondamental est le fruit de la politique pédagogique appliquée au cours des décennies précédentes.
English:   The Regional Offices in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montreal and Halifax implement a great variety of outreach activities, including working with local employee groups, employers, students and the general public.
French:   Les bureaux régionaux de Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax mettent en place toute une gamme d’activités de liaison; ils collaborent entre autres avec certains groupes locaux d’employés, d’employeurs et d’étudiants et avec le public.
English: Experience from the first assessment of the national action plans demonstrates in practice that conditions in the EU have not yet matured to the point at which measures to promote energy efficiency can be supported.
French: L'expérience de la première évaluation des plans d'action nationaux démontre concrètement que les conditions en vigueur dans l'UE ne sont pas mûres au point de permettre le soutien de mesures de promotion de l'efficacité énergétique.
English: Copyright (Decree-Law No. 15.289), Instructions, 1985, No. 9168 Refers to:
French: Droit d'auteur (Décret-Loi n° 15.289), Directives, 1985, n° 9168 Se rapport à:
English: You dog leave to response , or trackback from your own site.
French: You un chien leave à response , or trackback from your own un site.
English: “2.1.5 Communication of reservations
French: 2.1.5 Communication des réserves
English: Return to Index Crisis Management in Immunization and Vaccine-Preventable Diseases Dr. Yves Robert, Montreal, Quebec Immunization programs should never be considered acquired.
French: Début de la page Gestion de crises concernant l'immunisation et les maladies pouvant être évitées par la vaccination Dr Yves Robert, Montréal (Québec) Les programmes d'immunisation ne doivent jamais être considérés comme aquis.
English: Wood-smoke emissions can be reduced, indoors and out, by learning to burn more efficiently and improving your wood-burning practices.
French: Vous pourrez réduire les émissions de fumée de bois tant dans votre maison qu’à l’extérieur si vous apprenez à brûler le bois plus efficacement et si vous améliorez vos habitudes de chauffage au bois.
English: This approach provides an upper bound to the overall poverty line and therefore insures against underestimating the incidence of poverty.
French: Cette méthode donne la limite supérieure du seuil de pauvreté globale, ce qui évite le risque de sous-estimer l'incidence de la pauvreté.
English: Minors suspected or accused of offences may not be questioned for more than two hours without a break or for more than four hours in any one day.
French: Il est interdit d'interroger les mineurs soupçonnés ou accusés d'infractions pendant plus de deux heures sans interruption ou pendant plus de quatre heures par jour.
English: At Njoro police station, the Special Rapporteur noticed the presence in the cell of at least three individuals requiring urgent medical treatment (see annex: case of Julius Odhiambo Odienja et al.
French: Au commissariat de Njoro, le Rapporteur spécial a remarqué la présence dans la cellule d'au moins trois personnes qui nécessitaient des soins médicaux urgents (voir annexe : affaire Julius Odhiambo Odienja et al.
English: That is one more reason for our determination and commitment, shared by a majority of the Member States, to the necessary reform of the world Organization.
French: C'est une raison supplémentaire qui explique que nous soyons si attachés et déterminés, comme la majorité des États Membres, à la réforme indispensable de l'Organisation mondiale.
English: Beyond his regular duties he has taken on extra roles that include facilitator for internal/external clients, the local Employment Equity Committee and was very recently selected by the Regional Sub-committee for Persons with Disabilities to act as their Chair.
French: En sus de sa charge de travail régulière, il accepte d'exercer d'autres rôles, notamment celui de facilitateur pour les clients internes/externes, de membre du Comité local d'équité en emploi et très récemment, il a été nommé président du Sous-comité régional des personnes handicapées.
English: Obligations relating to minimum standard of treatment under Article 1105 and expropriation under Article 1110, however, could apply.
French: L'obligation relative Ã la norme minimale de traitement Ã©noncÃ©e Ã l'article 1105 et les dispositions relatives Ã l'expropriation de l'article 1110 pourraient toutefois s'appliquer.
English: Since it appeared that each correct answer by a candidate was worth two marks, the appellant's representative argued that she should have received six marks for this answer rather than two.
French: Puisqu'il semblait que chaque bonne réponse d'un candidat équivalait à deux points, le représentant de l'appelante estimait qu'elle aurait dû recevoir, pour cette réponse, six points plutôt que deux.
English: Currently in effect Tax rate of 0.03 USD/gallon ($0.047 CAD/gallon) The following is a list of exemptions from the tax: 1) fuel exported from Wisconsin; 2) fuel transferred to tax-free terminal storage; and 3) fuel sold to the US government and its agencies.
French: En vigueur Taxe de 0,03 $US/gallon (0,047 $CAN/gallon) Il y a des exemptions de taxe pour 1) le carburant exporté du Wisconsin, 2) le carburant transféré pour entreposage terminal exempt de taxe et 3) le carburant vendu au gouvernement des États-Unis et à ses organismes.
English: The European Union joined the race for Central Asia with very hesitant steps and was late to take an interest in the region, following behind Russia, China and the USA.
French: L'Union européenne est entrée avec des pas très hésitants dans la course pour l'Asie centrale; elle s'est s'intéressée tardivement à la région, après la Russie, la Chine et les États-Unis.
English: These sums allow in particular the funding of a bi-multilateral [sic] programme costing €700,000 for AIDS orphans in Africa, action to combat forced marriages of young girls (€2 million), and programmes on contraception and reproductive health, as well as measures directed at child soldiers (€200,000).
French: Ces sommes permettent notamment de financer un programme bi-multilatéral de 700 000 euros pour les orphelins du SIDA en Afrique, des actions de lutte contre les mariages forcés des petites filles (2 millions d'euros), des programmes relatifs à la contraception et à la santé reproductive ainsi que des mesures destinées aux enfants soldats (200 000 euros).
English: Two delegations stated that the draft could be improved by expressly stating that, if the request was not signed by the holder, it would have to be signed by the licensee and accompanied by one of the documents referred to in items (i) to (iii).
French: Deux délégations ont dit que l’on pourrait améliorer le projet en précisant expressément que si la requête n’est pas signée par le titulaire, elle devra être signée par le preneur de licence et accompagnée de l’un des documents visés aux points i) à iii).
English: • where the national legislation applicable to the company resulting from the cross-border merger does not provide for at least the same level of employee participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of employee representatives amongst the members of the administrative or supervisory organ which covers the profit units of the company, subject to employee representation;
French: • si la législation nationale applicable à la société issue de la fusion transfrontalière ne prévoit pas au moins le même niveau de participation que celui qui s'applique aux sociétés concernées qui fusionnent, mesuré en fonction du nombre de membres des organes de direction qui gèrent les unités chargées d'atteindre des objectifs en termes de profit dans ces sociétés, à condition qu'il y ait une représentation des travailleurs;
English: Mr. Anderson asked the employee if he could speak to the IT Technologist with whom the employee had a personality conflict.
French: M. Anderson demandait à l'employé s'il pouvait s'entretenir avec le technicien-spécialiste en informatique avec qui l'employé avait un conflit de personnalité.
English: In that connection, we also note that some Members have proposed a Framework Agreement on Special and Differential Treatment (WT/GC/W/442).
French: À ce sujet, nous notons aussi que certains Membres ont proposé un Accord-cadre sur le traitement spécial et différencié (WT/GC/W/442).
English: More Cultural event 25/03/07 Dublin - Ireland Sunday "Open Day" at the Representation Drop in for a coffee and croissant!
French: ›› suite Événement culturel 25/03/07 Dublin - Ireland Sunday "Open Day" at the Representation Drop in for a coffee and croissant!
English: Fortunately, you don't need to keep your résumé to one or two pages.
French: Heureusement, vous n'êtes pas tenu de réduire votre CV à une ou deux pages.
English: hyggeligt hotel med gode muligheder for spisning mm i området. godt værelse.
French: Wonderful place, very clean with a full furnished kitchen (including washer and dryer).
English: • To be a world wide leader contributing to the advancement of occupational health and safety. http://www.ccohs.ca/ CCOHS collaborates with many organizations to enhance world wide knowledge in health and safety. 
French: (voir http://www.cchst.ca/ ). Le CCHST collabore avec de nombreux organismes pour rehausser les connaissances en matière de santé et de sécurité au niveau international.
English: There is also agreement that greater attention is needed to deal with the problem of weak capacity within developing country capitals to assess important World Bank and IMF policy issues from a developing country perspective.
French: À la suite de la réunion de septembre 2003 du Comité du développement, la Banque mondiale a élaboré un programme de détachement qui permettra aux représentants de niveau intermédiaire des pays en développement de prendre part directement aux activités de la Banque mondiale afin de mieux comprendre les méthodes opérationnelles et décisionnelles de la Banque.
English: At the completion of the project, these schools will be handed over to the Ministry of Education, to be integrated into nearby formal (government-run) primary schools.
French: Au terme de ce projet, ces écoles seront transférées au ministère de l’Éducation et intégrées aux écoles primaires publiques (administrées par le gouvernement) des environs.
English: As time passed and the new office became more widely known, complaints would increase and their substance would vary.
French: Au fil du temps et à mesure que le nouvel Office s'est fait connaître, les plaintes se sont accrues et leur nature était diversifiée.
English: The Advisory Group reviewed the findings from the project, and worked with BDL to draw conclusions from it, and to identify the policy implications.
French: Cette première mouture a fait l’objet d’une discussion lors de la deuxième réunion du groupe consultatif.