ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also prompted questions about the eligibility of the 19,602 combatants verified by UNMIN, and of the Mission's role in the verification process which had taken place between June and December 2007.
French: Elle a également donné naissance à des questions sur la validité des droits des 19 602 combattants vérifiés par la MINUNEP, et sur le rôle joué par la Mission pour le déroulement des vérifications, qui avaient eu lieu entre juin et décembre 2007.
English: (a) The United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging her functions in relation to the promotion, realization and protection of the right to development, to pay due attention and give urgent consideration to the present resolution;
French: a) La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice de ses fonctions liées à la promotion, à la réalisation et à la protection du droit au développement, d'accorder l'attention voulue à la présente résolution et de l'examiner d'urgence;
English: (c) Informal meeting of the GRPE working group on the world-wide motorcycle emission test cycle (WMTC)
French: c) Réunion informelle du groupe de travail de la mise au point d'un cycle d'essais mondial pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC)
English: In cases where the SG is unable to reach an agreement, all related information about this issue will be forwarded to the WG.
French: Dans les cas où le SG ne pourra en venir à un accord, tous les renseignements relatifs au problème devront être communiqués au GT.
English: That failure — and I believe it is a failure of political will, not of capacity — has led to too many grievous injuries, too many deaths.
French: Cette impuissance, qui résulte selon moi d'un manque de volonté politique et non pas d'un manque de moyens, a causé trop de blessures graves et trop de morts.
English: In that regard, it is regrettable that two past award winners, Aung San Suu Kyi of Burma, and Ladies in White from Cuba, have not been able to come to Parliament to collect their awards.
French: À cet égard, il est regrettable que les deux derniers lauréats, Aung San Suu Kyi, de Birmanie et les Damas de Blanco, de Cuba, n'aient pas été en mesure de venir au Parlement pour recevoir leur prix.
English: One-month visas can be obtained at six legal international border crossing points at the Cambodian-Thailand border.
French: Il est possible d’obtenir des visas d’un mois à six postes frontaliers internationaux légitimes le long de la frontière entre le Cambodge et la Thaïlande :
English: Initiatives Taken to Address Shortages
French: Mesures prises pour atténuer les pénuries
English: The conflict of interest issue would also arise if the review functions were placed in the Executive Office of the Secretary-General, since the Secretary-General is the final authority on all administrative decisions.
French: La question du conflit d'intérêts se poserait également si les fonctions de réexamen étaient attribuées au Cabinet du Secrétaire général, car c'est au Secrétaire général qu'appartient la décision finale pour toutes les décisions administratives.
English: Decisions : 2007 Decision No. 541-A-2007 October 26, 2007 APPLICATION by Delta Air Transport SA carrying on business as Brussels Airlines, on behalf of itself and American Airlines, Inc., pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 541-A-2007 le 26 octobre 2007 DEMANDE présentée par Delta Air Transport N.V. exerçant son activité sous le nom de Brussels Airlines, en son nom et au nom d'American Airlines, Inc., en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the light of resolution S-9/1 adopted by the Human Rights Council at its ninth special session, the report will focus on the main international law issues raised by Israeli military operations commencing on 27 December 2008 and ending on 18 January 2009.
French: Conformément à la résolution S-9/1 que le Conseil des droits de l'homme a adoptée à sa neuvième session extraordinaire, le rapport portera sur les principales questions de droit international soulevées par les opérations militaires menées par Israël du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009.
English: Existing relationships between formal partners can make discussions around partnership issues easier and more productive.
French: Les liens entre les partenaires officiels peuvent rendre les discussions concernant les problèmes de partenariat plus faciles et plus productives.
English: It is a lively place where you will meet many international guests.
French: C'est un lieu de vie et de rencontres internationales.
English: This is exactly what is happening now in connection with the proposed European public prosecutor or judicial authority.
French: C'est à nouveau le cas avec le thème du ministère public européen ou d'une autorité judiciaire.
English: The vote will take place at the end of this afternoon's debates.
French: Le vote aura lieu à l'issue des débats de cet après-midi.
English: Hospital Reciprocal Billing Agreement This is a bilateral agreement between two provinces, or a province and a territory, or two territories that allows for the reciprocal processing of out-of-province or out-of-territory claims for hospital in- and out-patient services from either jurisdiction.
French: Prévention et règlement des différends (PRD) En avril 2002, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont adopté un processus de prévention et de règlement des différends qui s'appliquerait à l'interprétation des principes de la Loi canadienne sur la santé comme le mentionnait l'honorable A. Anne McLellan, ministre fédérale de la Santé, dans une lettre à l'honorable Gary Mar, ministre de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta.
English: 33 fishery management planning. Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) Research Document, 2001/108: 41pp.
French: Document de recherche du Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS), 2001/108 : 41 pp.
English: The above-mentioned Main Programs collectively accounted for well over half of total 1998 expenditure.
French: Les programmes principaux mentionnés ci-dessus représentent collectivement bien plus de la moitié du total des dépenses de 1998.
English: The area where we need to progress is the three Ms, Market access, Mobility and Money.
French: Nous devons progresser dans le domaine de l'accès au marché, de la mobilité et du financement.
English: In 2007, the Coast Guard launched a national Leadership Development Pilot Program.
French: En 2007, la Garde côtière a lancé un programme pilote national de perfectionnement en leadership.
English: These subjects always imply mechanical, temperature, security and budgetary constraints.
French: Ecole d’ingénieur / Master – stage de fin d'étude.
English: Description The proposed Order Amending the Order Declaring an Amnesty Period (2006) [the Amending Order] would extend for one more year the amnesty period created under the original order, the Order Declaring an Amnesty Period (2006) [Amnesty Order 2006].
French: Description Le Décret modifiant le Décret fixant une période d'amnistie (2006) [le décret modificatif] proposé prolongerait d'un an de plus la période d'amnistie prévue par le décret d'origine, le Décret fixant une période d'amnistie (2006) [le décret de 2006].
English: It is worth noting that the authors are careful to state that "systems of related practices" (a notion to be discussed below) "can" have a positive impact.10 As a result of their series of papers which use sophisticated research protocols, Becker and Huselid are considered among the leaders in this stream of research.
French: Il convient de souligner que les auteurs prennent la peine d'affirmer que « les systèmes de pratiques interreliées » (notion sur laquelle nous reviendrons) « peuvent » avoir un impact positif10. À partir de plusieurs communications qui reposent sur des protocoles de recherche avancés, Becker et Huselid sont considérés comme des chefs de file dans ce domaine.
English: It has a strong focus on information technology (IT) security and is an important step toward improving the governance of security across government. 3.1
French: Elle met fortement l’accent sur la sécurité des technologies de l’information (TI) et contribue largement à l’amélioration de la régie de la sécurité au sein du gouvernement.
English: The pilot comprised two distinct phases, a quantitative component based on the development of a statistical data base and a qualitative component based on focus groups, debriefing sessions, and key informant interviews intended to assess the non-quantitative aspects of the appeal procedures.
French: Le projet pilote comprenait deux phases distinctes : un volet quantitatif basé sur l=élaboration d=une base de données statistiques et un volet qualitatif basé sur des groupes de discussion, des séances de compte rendu et des entrevues avec des informateurs clés en vue d’évaluer des aspects non quantitatifs des procédures d=appel.
English: It should be noted that regardless of the reason entitling a claimant to these "special" benefits, these benefits are payable only during the initial benefit period.
French: Il est à noter que, peu importe la raison pour laquelle un prestataire aurait droit à ces prestations "spéciales", elles ne sont payables que durant la période initiale de prestations.
English: Parliament expressed deep dismay at the disaster caused by Hurricane Mitch and solidarity with the people of Central America; it welcomed the massive spontaneous solidarity displayed by the citizens of the European Union and their civilian organisations in the face of this major disaster, and the speed with which the Commission and the Member States had responded by sending aid to the countries concerned.
French: À la suite de la catastrophe provoquée par l’ouragan Mitch, le Parlement européen exprime sa profonde consternation et sa solidarité à l’égard du peuple centraméricain, se félicite des nombreuses marques spontanées de solidarité de la part des citoyens de l’Union européenne et de leurs organisations civiles face à l’ampleur de la catastrophe ainsi que de la rapidité avec laquelle la Commission européenne et les États membres de l’Union ont réagi et acheminé une aide vers ces pays.
English: This revision helps to minimize indirect discrimination towards women: the threshold amount to apply for employee insurance has been reduced from 25,320 Swiss francs to 19,350 Swiss francs.
French: Cette révision permet d'atténuer une discrimination indirecte envers les femmes : le seuil d'accès à la prévoyance professionnelle a été abaissé de CHF 25'320 à CHF 19'350.
English: I have the honour to present to you Australia's fourth report submitted pursuant to resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous soumettre le quatrième rapport présenté par l'Australie en application de la résolution 1373 (2001) (voir appendice).
English: The Committee notes with concern that the failure of States to submit reports hinders the Committee in the performance of its monitoring functions under article 40 of the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation que la non-présentation de rapports l'empêche de s'acquitter des fonctions de contrôle qui lui incombent en vertu de l'article 40 du Pacte.
English: In the latter case, a copy of any such claim or any such the said translation and of the request shall be transmitted promptly after payment of the search fee.
French: Dans ce cas, lesdites copies sont transmises à bref délai après le paiement de la taxe de recherche.
English: The Dutch Banenplan -schemes connected to the new National Assistance Act illustrate this well.
French: Les Banenplan qui, aux Pays-Bas, sont liés à la nouvelle loi d'assistance nationale, l'attestent.
English: ◦ A cultural program and communications and public affairs.
French: ◦ Programme culturel, communications et affaires publiques.
English: In the Continental Can judgement of 1973, the Court ruled that there is abuse of a dominant position when a company already holding such a position strengthens it by acquiring a competitor.
French: Dans l'arrêt «Continental Can» de 1973, la Cour avait jugé qu'il y a abus de position dominante lorsqu'une entreprise détenant déjà une telle position la renforce en acquérant une entreprise concurrente.
English: A source of curiosity and the subject of much research and experimentation, the huge landfill that receives more than 1 300 tonnes of garbage per day (about 475 000 tonnes every year) from the Senegalese capital has been studied from almost every possible angle.
French: Avec sa renommée, on aurait pu aussi facilement la comparer à une star de cinéma, tant Mbeubeuss est photographiée, filmée, étudiée… Objet de curiosité, sujet de recherche et d’expériences diverses, la gigantesque décharge qui reçoit quotidiennement plus de 1 300 tonnes d’ordures (environ 475 000 tonnes par an) de la capitale sénégalaise a été vue quasiment sous tous les angles possibles.
English: "The Council of Europe, as a value community, was created as the first step in a process of European integration intended to prevent the re-emergence of intolerance and extremism in Europe.
French: « Le Conseil de l'Europe, en tant que communauté de valeurs, a été créé pour constituer la première étape d’un processus d’intégration européenne destiné à empêcher la résurgence de l’intolérance et de l’extrémisme en Europe.
English: Paragraph 17 proposed that the Ad Hoc Committee should resume its work from 28 January to 1 February 2002, so placing it as a priority item on the agenda of the Sixth Committee.
French: Le paragraphe 17 propose que le Comité spécial reprenne ses travaux du 28 janvier au 1er février 2002, en en faisant donc une question prioritaire inscrite à l'ordre du jour de la Sixième Commission.
English: It would be important to have the cooperation of UNICEF in debt swaps for social programmes.
French: Il serait important que le pays puisse bénéficier de la coopération de l'UNICEF en ce qui concerne la conversion de la dette en faveur des programmes sociaux.
English: Then, around 2,000 B.C., the Inuit of the Arctic appeared.
French: Puis, vers 2000 avant l'ère historique, les Inuits font leur apparition dans le Grand Nord.
English: No bank account need be opened where there are no campaign transactions of any kind – e.g. no contributions (monetary or non-monetary), no transfers, no loans, and no nomination campaign expenses. 
French: Il n'est pas nécessaire d'ouvrir un compte bancaire lorsqu'aucun type d'opération liée à la campagne n'est effectuée – c'est-à-dire aucune contribution (monétaire ou non monétaire), cession, prêt ni dépense de campagne d'investiture.
English: "Home and host country effects of FDI", NBER Working Paper No. 9293 (Cambridge, MA: National Bureau of Economic Research).
French: «Home and host country effects of FDI», NBER Working Paper no 9293 (Cambridge, MA: National Bureau of Economic Research).
English: Stakeholders will expect to be recognized when the firm's effect on them, for better or worse, is direct or immediate -- employees, for example.
French: Les parties prenantes (p. ex., les employés) s'attendront à être reconnues comme telles si l'impact de l'entreprise sur elles est, pour le meilleur ou pour le pire, direct ou immédiat.
English: To the people of Syria: your land is home to a great people with a proud tradition of learning and commerce.
French: Je dis au peuple syrien : votre terre est le foyer d'un grand peuple animé d'une fière tradition d'érudition et de commerce.
English: • PA ABD00 2006-11-27 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: • PA ABD00 2006-11-27 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Within this National Framework, OCIPEP's efforts are focused on maintaining an effective national emergency management system and enhancing the assurance of resilience and viability of national critical infrastructure, which includes the key physical and cyber components of the energy, transportation, communications, services, health safety and government sectors.
French: À l'intérieur du Cadre national, le BPIEPC s'efforce de maintenir un système efficace de gestion des urgences à l'échelon national et d'améliorer l'assurance de la résistance et de la viabilité des infrastructures essentielles nationales, ce qui comprend les principaux éléments matériels et cybernétiques des secteurs suivants : énergie, transports, communications, services, santé et services gouvernementaux.
English: On the other hand, a minority of respondents found the task either relatively straightforward (7%) or actually easy (18%).
French: Par ailleurs, pour une minorité d’entre eux, la tâche est soit relativement simple (7 %) soit facile (18 %).
English: symposium all different all equal European youth campaign ten years after ''all different-all equal'' the manifestations of racism, antisemitism, xenophobia and intolerance and their impact on young people in Europe today 26-30 October 2005 European Youth Centre, Strasbourg
French: symposium tous différents tous égaux Campagne européenne de jeunesse dix ans après « tous différents – tous égaux » Les manifestations de racisme, d’antisémitisme, de xénophobie et d’intolérance et leur impact sur les jeunes dans l’Europe d’aujourd’hui 26-30 octobre 2005 Centre européen de la jeunesse, Strasbourg
English: To provide for implementation of the measures agreed on at this Summit and to request the Ibero-American Secretariat to carry out the mandates resulting from the Lisbon Programme of Action, which is an integral part of this Declaration;
French: De faire appliquer l'accord conclu lors du présent Sommet et de demander au Secrétariat général ibéro-américain de donner suite aux mandats issus du Programme d'action de Lisbonne, qui fait partie intégrante de la présente Déclaration;
English: PWGSC recently awarded standing offers to three Canadian firms to provide the government with remanufactured office furniture.
French: TPSGC a récemment attribué des offres à commandes à trois entreprises canadiennes qui seront chargées de fournir au gouvernement du mobilier de bureau remis à neuf.
English: These operations, described as triangular, are absolutely essential, first to ensure the sure supply of food that is our concern and to avoid changing the eating habits of the region, but also to develop something we are fighting for: local production and local trade.
French: Ces opérations, dites triangulaires, sont tout à fait essentielles, d'abord pour assurer la sécurité alimentaire qui nous intéresse et pour éviter de changer les habitudes alimentaires du lieu, mais également pour développer ce pourquoi nous nous battons, à savoir la production locale et les échanges locaux.
English: Also, the provincial pattern of elevated lead exposure is similar whether ingestion data or wing bone lead data are used (Fig.
French: De plus, la tendance provinciale de l'exposition élevée au plomb est semblable, que l'on se serve des données d'ingestion ou des données sur la concentration de plomb dans les os des ailes (fig.
English: Our results suggest that a majority of hatchery-produced coho salmon smolts readily recognize, capture, and ingest natural prey and seem capable of foraging successfully upon release into the marine environment.
French: Nos résultats donnent à penser que la plus grande partie des jeunes saumons cohos produits en piscifacture peuvent facilement reconnaître, capturer et ingérer des proies naturelles et qu'ils semblent capables de chercher leur nourriture avec succès une fois libérés dans le milieu marin.
English: Security has many facets in Afghanistan, and I would like to clarify that, indeed, the threats of Al Qaeda and the Taliban remain a great source of concern.
French: La sécurité comporte de nombreuses facettes en Afghanistan, et j'aimerais préciser qu'en effet les menaces posées par Al-Qaida et les Taliban restent une source de grave préoccupation.
English: Files are arranged by report title, project number and numerically. Format: Electronic and/or paper files. Program Record Number:
French: Présentation de rapports aux organismes centraux par l'entremise du Rapport ministériel sur le rendement, CGRR, etc. Sujets : résultats corporatifs, rapports de rendement, demandes d'information. Accès : les dossiers sont classés par numéro du dossier. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: A few hundred years ago a small group of Haida migrated north to the southernmost islands of the Alaskan "panhandle," where their descendants live in the village of Hydaburg.
French: Il y a quelques centaines d'années, un petit groupe d'Haidas a migré vers le nord jusqu'aux îles les plus au sud de l'« enclave » alaskienne, où leurs descendants vivent aujourd'hui dans le village de Hydaburg.
English: 356.6 Strengthen the capability of developing countries to evaluate international economic issues, through the establishment of a NAM network of coordination and cooperation between academic and specialized centres of research and economic studies;
French: Renforcer la capacité des pays en développement d'analyser les questions économiques internationales en créant au sein du Mouvement un réseau de coordination et de coopération entre centres spécialisés et universitaires de recherche et d'études économiques.
English: Thirteen additional field projects are currently ongoing and planning for a further 50 projects is under way.
French: Treize projets supplémentaires sont en cours et 50 autres sont en voie de planification.
English: External policies, especially in the area of cooperation with the countries of the South: the chop.
French: Actions externes, en particulier dans le domaine de la coopération avec les pays du Sud : le couperet.
English: Regulator’s Role in Biodefense
French: Rôle de l’organisme de réglementation dans la défense biochimique
English: The appendage comprises electron-opaque fibrils that in immature ascospores are connected to the ascospore wall via fine electron-opaque strands and larger electron-opaque aggregates of material.
French: L'appendice comprend des fibrilles opaques aux électrons qui, chez les ascospores immatures, sont reliées à la paroi de l'ascospore au moyen de fins cordons opaques aux électrons, ainsi que des aggrégats de matériel plus grossier également opaque aux électrons.
English: It is the mandate of the democratic State to serve the People, to assure that the democratically formulated national and regional development projects are carried out harmoniously, and to engender and implement public policies that guarantee access for all to productive and reproductive goods and resources and a just distribution of income, wealth and opportunities.
French: C’est le mandat de l’État démocratique de servir les Personnes, d’ assurer que des projets de développement national et régionaux démocratiquement formulés soient mis en place harmonieusement, et de faire naître et mettre en oeuvre des politiques publiques qui garantissent l’accès pour tous et toutes aux ressources et aux biens productifs et reproductifs et à une juste distribution du revenu, de la richesse et des opportunités.
English: Many games allow you to compete with other players around the world through the Internet.
French: De nombreux jeux vous permettent de vous mesurer, via Internet, à des joueurs situés tout autour du globe.
English: From the beginning of the system, and subsequently in the order in council of 1892 and the 1911 contracts, the department stipulated that to receive funds schools had to be "kept up to a certain dietary [standard]"223 — a regulated scale of rations outlining the foodstuffs and the amounts children were to receive weekly.
French: Cependant, aucune de ces mesures ne fut suffisante pour enrayer des problèmes qui demeuraient endémiques. Le système de contrôle des coûts mis en place après 1957 ne produisit aucune amélioration par rapport aux années antérieures.
English: As far as Mr Wurtz's question is concerned, the honourable Member understood me perfectly correctly.
French: Quant aux questions de M. Wurtz, oui, Monsieur le Député, vous m' avez parfaitement bien compris.