ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Implementing Kyoto: when spending is not enough." Paper presented at the Conference on National Priorities in a New Prime Ministerial Era; Ottawa, October , .
French: « Implementing Kyoto: when spending is not enough », document présenté à la Conférence sur les priorités nationales dans une nouvelle ère pour le premier ministre, Ottawa, le  octobre .
English: Report, chap. 5.10.
French: Rapport, chap.
English: ◦ (b) where the component of the good that determines the tariff classification of the good is a blend of two or more yarns or fibres, all yarns and fibres used in the production of the component shall be taken into account in determining the weight of fibres and yarns in that component.
French: • b) lorsque la composante du produit qui en détermine le classement tarifaire est un mélange de deux ou plusieurs fils ou fibres, tous les fils et fibres utilisés dans la production de la composante sont pris en compte pour la détermination du poids des fils et des fibres contenus dans celle-ci. PARTIE 3 TENEUR EN VALEUR RÉGIONALE 4.
English: If an automatic braking system is installed for rollout deceleration credit, demonstrated wet ant dry runway landing distances, based upon the use of the automatic landing system with automatic throttle, for each mode of the automatic braking system, should be determined and presented in the airplane flight manual as performance information.
French: L’installation d’un système de freinage automatique destiné à la décélération pendant le roulement doit faire l’objet de démonstrations de distance à l’atterrissage sur piste sèche et sur piste mouillée, basées sur l’utilisation du système d’atterrissage automatique avec manettes de poussées automatiques, pour chaque mode du système de freinage automatique. Les résultats des démonstrations seront présentés dans le manuel de vol dans la rubrique performances.
English: Speech by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie June 10, 2002 Ottawa Ladies and Gentlemen: like Jim Judd, I am delighted to be with you this afternoon.
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie le 10 juin 2002 Ottawa Mesdames et Messieurs, comme Jim Judd, je suis ravie de me trouver parmi vous cet après-midi.
English: For example, Tom says ‘everyone’s got their own beliefs.
French: Par exemple, Tom affirme que «chacun a ses propres croyances.
English: The collective approach of the United Nations and the legitimacy of the Strategy give multilateral efforts a great advantage that we should maximize.
French: La démarche collective de l'ONU et la légitimité de la Stratégie présentent pour les efforts multilatéraux un énorme avantage dont nous devrions tirer le plus grand parti.
English: Green Municipal Fund: http://www.sustainablecommunities.fcm.ca/files/About_us/ASPO/ASPO-2007-2008-EN.pdf 2.
French: Fédération canadienne des municipalités, Énoncé annuel des plans et des objectifs : http://www.sustainablecommunities.fcm.ca/files/About_us/ASPO/ASPO-2007-2008-FR.pdf 2.
English: In the yeast Saccharomyces cerevisiae, the transcriptional activator Imp2 is required to fend off the toxic effects of bleomycin.
French: Chez la levure Saccharomyces cerevisiae, l'activateur de la transcription Imp2 est nécessaire pour contrer les effets toxiques de la bléomycine.
English: The health of mothers and children across the developing world is an important priority for Canada.
French: La santé des mères et des enfants dans les pays en développement est une priorité majeure pour le Canada.
English: Review of INMHA Mission and Objectives Participants were asked to review the mission and objectives of INMHA.
French: Examen de la mission et des objectifs de l’INSMT Les participants ont été invités à examiner la mission et les objectifs de l’INSMT.
English: Five delegations were opposed to the inclusion of internal armed conflicts (Algeria, Austria, China, Indonesia and the Islamic Republic of Iran).
French: Cinq délégations se sont opposées à l'inclusion des conflits armés internes [Algérie, Autriche, Chine, Indonésie et Iran (République islamique d')].
English: Surveys will be conducted to measure the degree of satisfaction with the TSB’s work by specific segments of the public and industry.
French: Des sondages seront effectués pour mesurer le degré de satisfaction de certaines portions du public et de l’industrie relativement au travail du BST.
English: 21/ 00 Arrangements not provided for by groups G 03 G 13/00 to G 03 G 19/00, e.g. cleaning, elimination of residual charge [2] 21/ 02 . Counting the number of copies; Billing [6] 21/ 04 . Preventing copies being made of an original [6] 21/ 06 . Eliminating residual charges from a reusable imaging member [6] 21/ 08 . . using optical radiation [6] 21/ 10 . Collecting or recycling waste developer [6] 21/ 12 . . Toner waste containers [6] 21/ 14 . Electronic sequencing control [6] 21/ 16 . Mechanical means for facilitating the maintenance of the apparatus, e.g. modular arrangements [6] 21/ 18 . . using a processing cartridge [6] 21/ 20 . Humidity or temperature control [6]
French: 21/ 00 Dispositions non prévues dans les groupes G 03 G 13/00 à G 03 G 19/00, p.ex. nettoyage, élimination des charges résiduelles [2] 21/ 02 . Comptage du nombre de copies; Facturation [6] 21/ 04 . Dispositions pour empêcher la copie d'un original [6] 21/ 06 . Elimination des charges résiduelles d'un élément d'enregistrement d'image réutilisable [6] 21/ 08 . . à l'aide d'un rayonnement optique [6] 21/ 10 . Collecte ou recyclage de développateur récupéré [6] 21/ 12 . . Récipients pour le toner récupéré [6] 21/ 14 . Commande séquentielle électronique [6] 21/ 16 . Moyens mécaniques facilitant la maintenance de l'appareil, p.ex. structures modulaires [6] 21/ 18 . . utilisant une cartouche de traitement [6] 21/ 20 . Commande de l'humidité ou de la température [6]
English: In other words, African countries face significant financing gaps.
French: En d'autres termes, les pays africains ont des déficits de financement importants.
English: In addition, credible and predictable medium- and long-term ODA commitments to recipient countries were indispensable.
French: En outre, il est indispensable de prendre à l'égard des pays bénéficiaires des engagements crédibles et prévisibles en matière d'APD.
English: ITA 95(2)(k.2) and (k.3) New paragraphs 95(2)(k.2) and (k.3) operate together and, in general terms, provide for fresh start rules that are triggered if a business carried on that is not an active business of a foreign affiliate of a taxpayer (or a business of a partnership of which the affiliate is a member) becomes, in a particular taxation year of the affiliate or in a
French: LIR 95(2)k.2) et k.3) Les nouveaux alinéas 95(2)k.2) et k.3) de la Loi s’appliquent de concert et prévoient, de façon générale, des règles sur le nouveau départ qui entrent en application dans le cas où une entreprise, sauf une entreprise exploitée activement, d’une société étrangère affiliée d’un contribuable, ou une entreprise d’une société de personnes dont
English: ◦ Make informed choices required for the Forum to account for results.
French: ◦ faire les choix nécessaires à l’imputabilité du Forum concernant les résultats visés.
English: Samuel de Champlain described himself as a geographer, as all great explorers must.
French: Samuel de Champlain se décrivit lui-même comme un géographe, ce que tout grand explorateur devrait être.
English: Rome Hotel / Residence Libetta is in a central zone (Ostiense´s heart quarter) with mind details and finishing touches...
French: Hotel Rome / Residence Libetta est au coeur du quartier Ostiense, c'est un hotel raffiné où l'on se soucie des details...
English: There are certain issues that need to be regulated jointly in the EU, and working time is one of them.
French: Certaines questions doivent être réglementées communément à l’échelon de l’UE, et le temps de travail en fait partie.
English: The UNICEF Country Team will have responsibility for the water sanitation and hygiene; nutrition; education; and emergency telecommunications sectors.
French: L'équipe de pays de l'UNICEF sera chargée de l'eau et de l'hygiène, de la nutrition, de l'éducation, et des télécommunications d'urgence.
English: Higher quantities of NaOH also favored formation of the main galactopyranoside product.
French: Des quantités plus élevées de NaOH favorisent aussi la formation de galactopyranoside comme produit principal.
English: In other words, there is a lack of economy-wide improvement in terms of productivity, value added by domestic producers and long-term structural change in their economies.
French: Autrement dit, il n'y a aucune amélioration à l'échelle des pays en termes de productivité, de valeur ajoutée par les producteurs nationaux et de transformation structurelle durable de l'économie.
English: The Conference was opened by His Excellency Mr. Pravind Jugnauth, Deputy Prime Minister and Minister of Finance and Economic Development of Mauritius, followed by four statements.
French: La Conférence a été inaugurée par S. E. M. Pravind Jugnauth, Vice-Premier Ministre, Ministre des finances et du développement économique de Maurice, et elle a été ponctuée par quatre allocutions.
English: Oct 21, 2009 - I recommend to anyone wishing a bed to sleep and some lounge area for relaxing at night.
French: Aug 23, 2008 - Parfait comme endroit pour retrouver un lieu calme, propre, sympathique et agréable apres une journée de visites!
English: Besides these nationwide activities, local activities and campaigns are conducted across the country in collaboration with public institutions, local administrations and non-govermental organizations with the aim of increasing enrolment ratio of girls and enhance literacy of women.
French: À côté des activités nationales, des activités locales et des campagnes sont menées dans le pays en collaboration avec les institutions publiques, les administrations locales e les organisations non gouvernementales dan,s le but d'accroître le taux d `inscription des filles et renforcer l'alphabétisation des femmes.
English: 2771; and CWO (ret) Jardine, Transcripts vol.
French: 2771; et de l'adjuc (retraité) Jardine, Transcriptions, vol.
English: 10 a.m. - 1 p.m. Brainstorming session:
French: 10 heures - 13 heures Séance de réflexion :
English: Suppliers must be diligent in marketing their goods and services to departments to improve the odds of being invited to bid on specific requirements.
French: Une fois que les fournisseurs sont sur la liste, ils doivent s’assurer que celle-ci tient à jour les données sur leur entreprise ainsi que sur leurs produits et leurs services.
English: These knowledge partnerships create mutual beneﬁts.
French: Ces partenariats du savoir engendrent des avantages mutuels.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 10 Paragraph 4, point (a) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 10 Paragraphe 4, point a) supprimé Or. en
English: For example, the World Health Organization (WHO) sponsored several expert consultations in recent years on the impacts on human health of antimicrobial resistance transmitted from animals (11 - 13).
French: Ces dernières années par exemple, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a parrainé plusieurs consultations d'experts sur les effets pour la santé humaine de la résistance aux antimicrobiens transmise à partir des animaux (11-13).
English: I have made it clear that I like to learn so that I won’t get stuck doing the same job year after year.
French: Ils savent que j’aime changer de fonction pour apprendre des nouvelles choses.
English: 10 Implement the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Intervention Policy.
French: 10 Mettre en ouvre les directives relatives à l'intervention de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: In addition, the First Nation will have access to approximately $4.9 million from the federal government's Economic Development Strategic Investment Fund.
French: En outre, la Première nation touchera environ 4,9 millions de dollars du Fonds d'investissement pour le développement économique stratégique administré par le gouvernement fédéral.
English: The four main methods of consensus formation are:
French: Voici les quatre principales méthodes d’établissement du consensus :
English: Large ranches take advantage of the expanse of natural grasslands and marshes to pasture animals.
French: Depuis le début de la colonisation, on y a pratiqué le pâturage extensif.
English: The General Sales Agreement fully stipulates the rights of the parties to the exclusion of any other additional element.
French: Les conditions générales de vente constituent l’intégralité des droits et obligations des parties, aucune autre condition ne peut s’intégrer à celles-ci.
English: "Alert systems" are available for seniors living alone (i.e., systems that alert someone when a senior needs help). 42
French: Des « systèmes d’alerte » (c.-à-d., des systèmes qui signalent qu'un aîné a besoin d'aide) sont à la disposition des aînés qui vivent seuls.
English: They constitute a segment of the population that is experiencing strong growth in Canada which will lead to a growing contribution to the workforce and the governing class in Canada.
French: Elles constituent le segment de population qui connaît la plus forte croissance au Canada et promettent d'apporter une contribution croissante à la main-d'ouvre et à la classe dirigeante du Canada.
English: The Artesanías de Chile Foundation is a government-dependent, non-profit organization financed with government and private funding.
French: On croit que cette tendance confirme qu’il s’agit d’un bon moment pour créer des lieux de divertissement de masse avec certaines composantes culturelles.
English: Moreover, the perpetrators of the massacres in Aguas Blancas, State of Guerrero, on 28 June 1995, Acteal, State of Chiapas, on 22 December 1997, carried out by paramilitary groups, and El Charco, State of Guerrero, on 11 June 1998, carried out by the Mexican army, had still not been prosecuted.
French: Par ailleurs, les auteurs des massacres d'Aguas blancas (État de Guerrero) perpétré le 28 juin 1995, d'Acteal (État de Chiapas) commis le 22 décembre 1997 par des groupes paramilitaires, et d'El Charco (État de Guerrero) commis le 11 juin 1998 par l'armée mexicaine, n'ont toujours pas été traduits en justice.
English: Your contributions help us deliver quality programs to kids.
French: Vos contributions aident nous livre les programmes de qualité.
English: Man is justified through the blood of Christ, Rom. 5: 1-2, 9 .
French: Les morts furent jugés d'après ce qui était écrit dans les livres, Ap 20:12 ( D&A 128:6–7 ).
English: Teachers  The permanent Northern communities had schools and teachers.
French: Enseignants Il y avait des écoles, et donc des enseignants, dans les collectivités permanentes du Nord.
English: Both volumes are available free upon release at Transport Canada's website.
French: 6 (45-001-XIB, $6/$51) is now available.
English: It was suspended on 19 January 2001 after the imposition of resolution 1333 (2000).
French: Il a été suspendu le 19 janvier 2001, à la suite de l'adoption de la résolution 1333 (2000) par le Conseil.
English: The Government published a reply to the report in which it undertook to consider all the recommendations for legislative measures formulated by the Council.
French: Dans la réponse qu'il a donnée à ce rapport, le Gouvernement s'est engagé à examiner l'ensemble des recommandations en matière législative formulées par le Conseil.
English: This process should be well defined and supported with written standard operating procedures, including how to inform, obtain and maintain the informed consent of subjects, and to ensure consistency in the information provided to every subjects.
French: Le processus doit être bien défini et étayé par des modes opératoires normalisés, décrivant entre autres comment il faut renseigner les sujets, obtenir et renouveler leur consentement éclairé et garantir que tous les sujets reçoivent la même information.
English: Its just something I never had heard in a professional artists, well, not to the extent she puts into her music. So if your thinking to yourself, "Man, that's way too much vibrato," just give it a little time, you'll learn to love it.
French: D'autre part, la voix, bien que très agréable à écouter est souvent fausse.
English: Because the authority is in continual contact with the tax-paying public, it can gauge the practicability of tax measures and their impact on compliance.
French: Comme cette administration est en constant rapport avec les contribuables, elle est mieux placée que quiconque pour déterminer si les mesures proposées sont applicables et si elles ont réellement un effet incitatif sur les contribuables.
English: Other Information: More information on home modifications can be found in the following resources:
French: Autres renseignements :Vous trouverez plus d'information sur les modifications au domicile dans les ressources suivantes :
English: s 116(A)(1)(c). s 10(1) (definition of "technological protection measure").
French: La loi sur la concurrence est pertinente parce que les lois de propriété intellectuelle confèrent des droits exclusifs au titulaire et parce qu’il importe d’empêcher les pratiques abusives ou illicites en matière de licences.
English: The first elections were held in November 1987.
French: Les premières élections ont eu lieu en novembre 1987.
English: See also "Manual of Instructions for Use in Government-Owned and Operated Student Residences", 1 January 1962.
French: Voir aussi le Manuel d'instructions relatives aux pensionnats exploités et administrés par l'État, 1er janvier 1962.
English: The Convention and the Protocol mandate the COP and the COP/MOP, respectively, to seek and utilize, where appropriate, the services and cooperation of, and information provided by, competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies.
French: La Convention et le Protocole chargent la Conférence des Parties et la COP/MOP, respectivement, de solliciter et d'utiliser, le cas échéant, les services et le concours des organisations internationales et des organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux compétents, ainsi que les informations qu'ils fournissent.
English: A ductal carcinoma in situ component may also be present in cases of invasive cancer.
French: Un carcinome canalaire in situ peut aussi être présent dans les cas de cancer infiltrant.
English: The Meeting therefore agreed in principle that the venue of the annual session of the Meeting should alternate between Vienna and other cities.
French: Ils sont donc convenus qu'en principe une session annuelle sur deux se tiendrait à Vienne.
English: • Assess stability of pre-existing medical problems (e.g., diabetes mellitus) Referral Medevac as soon as possible.
French: • Évaluez la stabilité des problèmes médicaux préexistants (p. ex. diabète sucré). Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale dès que possible.
English: Case for appellant Omar-Khitab The appellant made the following allegations: 1.
French: Arguments de l'appelant Omar-Khitab L'appelant a formulé les allégations suivantes : 1.
English: Biophysical burdens include: threats to organisms at risk, such as marine mammals, fish, birds and rare plant species; wildlife displacements and loss of habitat; possible alteration or destruction of a coastal wetland (fen); and uncompensated greenhouse gas emissions at a time when governments seek reductions. Most of the social burdens would be borne by the surrounding communities, and could include changes in quality of life and enjoyment of property through reduced tranquility, increased vehicular and ship traffic, reduction of groundwater quantity, altered air quality, and lower property values.
French: Certaines dépenses directes ou indirectes aideraient les entreprises locales et provinciales Divers inconvénients potentiels importants sont associés au projet.
English: In fact, the Calabresse trucks donated by the Italian government were out of commission within 6 months for lack of spare parts.
French: En fait, les camions Calabresse donnés par le gouvernement italien étaient devenus inutilisables six mois plus tard faute de pièces de rechange.
English: This will be followed by a statement from the Vice-President of the Commission and then short statements on behalf of the political groups.
French: Le vice-président de la Commission interviendra ensuite, suivi par un rapide tour des orateurs des groupes politiques.
English: • Bulk Natural Health Product Policy (2006-07) 
French: • Monographies des produits de santé naturels (2006-2007)
English: A priori this makes sense because it is likely that you will have access to the system's installation media from which applications can be easily installed again on the target computer.
French: Cela s'explique par le fait que vous avez probablement accès aux médias d'installation du système. Vous pouvez donc facilement installer les programmes en cause sur l'ordinateur cible.
English: Endorses the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society adopted by the Summit at its second phase;
French: Fait siens l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, adoptés lors de la seconde phase du Sommet;
English: For the purpose of this work, private networks are those to which use and access is restricted to a defined group of users, whereas public networks are those available to any member of the public prepared to pay a user fee and to obtain the appropriate user equipment (cell phone, PCS phone, Blackberry™, etc.). As indicated above, private networks can be conveniently classified as Public Safety and Public Service networks or commercial networks.
French: Dans le cadre de cette recherche, les réseaux privés désignent les réseaux dont l'utilisation et l'accès se limitent à un groupe défini d'utilisateurs, alors que les réseaux publics sont accessibles à toute personne prête à payer des frais pour obtenir l'équipement adéquat (téléphone cellulaire, téléphone SCP, BlackberryMC, etc.). Tel qu'indiqué ci-dessus, les réseaux de sécurité publique et des services publics ou les réseaux commerciaux constituent deux types de réseaux privés.
English: Thus, the detailed provisions of the various conventions of which UNODC is the custodian, including those relating to international cooperation, cannot be implemented by Member States if their criminal justice systems do not meet certain standards.
French: Ainsi, les États Membres ne peuvent pas appliquer les dispositions détaillées des différentes conventions dont l'ONUDC est le gardien, y compris celles relatives à la coopération internationale, si leur système de justice pénale ne répond pas à certaines normes de base.
English: As a reference, however, according to an audiovisual company, the prices associated with such equipment are approximately $1,250 / day.
French: À titre de référence, le prix pour cet équipement selon une compagnie d’audiovisuel se chiffre à environ 1 250 $ par jour.
English: • HR is a strategic business driver
French: • Les RH constituent un moteur stratégique opérationnel
English: Atlantic Region Federal Council Members, Province of Nova Scotia, Municipal leaders from two pilot communities, First Nations Federal: $250K (FY 2000-01) Provincial: $80K (in-kind)
French: Membres du Conseil fédéral de la région de l'Atlantique, province de la Nouvelle-Écosse, dirigeants municipaux de deux collectivités pilotes, Premières nations Fédéral : 250 000 $ (2000-2001) Provincial : 80 000 $ (en nature)
English: Today the RCMP continues its investigations related to the Air India crash and the Government has committed itself to responding effectively the needs of the families, as well as the broader public.
French: Aujourd’hui, la GRC poursuit ses enquêtes relativement à l’écrasement de l’appareil d’Air India et le gouvernement est fermement résolu à répondre efficacement aux besoins des familles et à ceux du public en général.