ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the REET List Server is a closed list which means that to subscribe you have to be approved prior to joining.
French: Deuxièmement, tous les abonnements à la liste de diffusion doivent être autorisés au préalable.
English: Paragraphs 2 to 13 of the resolution read as follows:
French: Les paragraphes 2 à 13 de la résolution sont libellés comme suit :
English: Hotel Baía de Monte Gordo *** » Book it!
French: Hotel Baía de Monte Gordo *** » Réservez!
English: • relationship between dose and response, and plasma concentration and response for safety and efficacy
French: • Relation dose-réponse, concentration plasmatique et aspects de la réponse liés à l'innocuité et à l'efficacité
English: Although it is suspected that tasks such as ladder descents may contribute to the high incidence of LBP among CF members, limited research has been done.
French: Or, si l’on soupçonne que certaines de ces activités, notamment la descente d’échelles, contribuent à la forte incidence de DBD chez les membres des FC, il reste que peu de recherche a été faite sur le sujet.
English: The Council will consider the relevant sections of the proposed strategic framework for the biennium 2008-2009 (Council resolution 1988/77 and General Assembly resolution 58/269).
French: Le Conseil examinera les chapitres pertinents du projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009 (résolutions 1988/77 du Conseil et 58/269 de l'Assemblée générale).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management > Participatory research and water resource management: implementing the communicative catchment approach in Malawi français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles > Recherche participative au Malawi: la gestion par bassin versant axée sur la communication English - Español
English: The Selection Board's assessment of appellant Gravesande's response to question 15(b) of the written knowledge examination was unreasonable.
French: L'évaluation qu'a faite le jury de sélection de la réponse de l'appelante Gravesande à la question 15b) de l'examen écrit portant sur les connaissances est déraisonnable.
English: "If only one Avril Lavigne gets educated through these workshops, it’ll all be worth it!" – Stan Meissner, musician, songwriter, singer, producer (Toronto)
French: « Si une seule Avril Lavigne arrive à se renseigner davantage grâce à ces ateliers, le jeu en vaudra certainement la chandelle! » – Stan Meissner, musicien, compositeur, chanteur, producteur (Toronto)
English: • IM specialists → Basis for determining and developing human resource requirements 6
French: • spécialistes de la GI Fondement pour déterminer et formuler les besoins en matière de ressources humaines 6
English: This conduct may also be a crime.
French: Cette conduite peut aussi être un crime.
English: Vision Excellence in grain quality assurance.
French: Vision Excellence dans l’assurance de la qualité du grain.
English: Based on work by Stefan Ertmann and David , Wikitravel user(s) Lyndenc , Mangojoe , Panda34 , Texugo and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de szekany et Utilisateur(s) Tatata , WTDuck2 et Serpico .
English: For pre-metered dry powder inhalers and products for nebulisation, the acceptance criteria for the fill volume and/or weight should be justified in relation to delivered dose uniformity and fine particle mass.
French: Pour les inhalateurs à poudre sèche à doses prémesurées et les produits à nébuliser, il faut justifier les critères d’acceptation du volume de remplissage et/ou du poids par rapport à l’uniformité des doses administrées et de la masse des particules fines.
English: On July 17, 2004, at a remote outpost in French Guiana, the Anik F2 satellite was launched into orbit above the equator.
French: Le 17 juillet 2004, en Guyane française, le satellite Anik F2 a été envoyé en orbite au-dessus de l’équateur.
English: Bug Gardens will provide a living demonstration of ecologically-sound pest control that could be used in commercial horticulture or the home garden.
French: Bug Gardens démontrera en direct que la lutte antiparasitaire écologique peut être utilisée tant en horticulture commerciale qu’en jardin privé.
English: The President: The Assembly will take action on the two draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: They suggested building on the Q&A sessions, making them more interactive and getting access to all answers.
French: Les participants de Toronto ont estimé que la séance aurait pu durer beaucoup moins longtemps, d’autant plus que certaines notions avaient déjà été expliquées dans les documents distribués au préalable.
English: The Political Section is comprised of five officers of which two report to the Minister-Counsellor, including the Counsellor Political (EX-01) who has three staff reporting to her.
French: Elle comprend cinq agents. Deux de ces agents (dont le conseiller politique (EX-01) qui supervise trois employés) relèvent du ministre-conseiller.
English: Interventions that are known to be effective in non-conflict settings, such as sexual education for young persons and prevention of mother-to-child transmissions, are often missing in zones of conflict.
French: Les interventions connues pour leur efficacité en situation normale, telles que l'éducation sexuelle des jeunes et la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, sont souvent inexistantes dans les zones de conflit.
English: That is, I believe, unacceptable.
French: Je pense que c' est inacceptable.
English: When illuminated, the telltale shall be sufficiently bright to be visible to the driver under both daylight and night time driving conditions, when the driver has adapted to the ambient roadway light conditions.
French: Il doit émettre suffisamment de lumière pour être vu par le conducteur, aussi bien en conduite de jour que de nuit, une fois que ce dernier s'est adapté aux conditions d'éclairage ambiantes.
English: Please click on the image to start the video. A script of the presentation is also available.
French: On peut cliquer sur l'image pour démarrer la vidéo, ou encore en lire le texte.
English: In December 2005, UNODC participated in a workshop for United Nations entities in conjunction with the Secretary-General's study on violence against women, aimed at identifying gaps and challenges, as well as strategies for ensuring a more consistent system-wide approach to the issues involved.
French: En décembre 2005, l'ONUDC a participé à l'atelier organisé à l'intention des organismes des Nations Unies dans le contexte de l'étude du Secrétaire général sur la violence contre les femmes dans le but d'identifier les problèmes à résoudre et les lacunes qui caractérisent les efforts existants ainsi que d'élaborer des stratégies pour assurer l'application au niveau de l'ensemble du système d'une approche plus cohérente des questions en jeu.
English: Ms. Shin said that she appreciated the clarification of the use of the terms “equity” and “equality”.
French: Mme Shin apprécie la précision quant à l'utilisation des mots « équité » et « égalité ».
English: Copper pipe fittings Country of Origin or Export:
French: Raccords de tuyauterie en cuivre Pays d’origine ou d’exportation :
English: The court ruled that where the search was made pursuant to a lawful arrest, there was no need to obtain a search warrant.
French: La Cour a jugé que dans les cas où une perquisition est effectuée en vertu d'une arrestation légale, il n'était pas nécessaire d'obtenir un mandat de perquisition.
English: I also thank Ambassador Alfonso Valdivieso for his introduction of the report and for his commendable leadership of the sanctions Committee.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Alfonso Valdivieso d'avoir présenté le rapport et je le remercie de la façon louable dont il dirige le Comité des sanctions.
English: However, families will continue to account for a large number of total households, and as a whole, have strong spending power.
French: Toutefois, les familles continueront de représenter une grande partie des ménages et elles ont, dans l’ensemble, un gros pouvoir d’achat.
English: We are also investigating the placental and mammary transfer of various forms of vitamin E to the fetus and the neonate (particularly the preterm infant) who are susceptible to vitamin E deficiency. Data obtained from these types of studies provide valuable information in formulating Health Canada's preterm infant guidelines for prenatal nutrition as well as providing insights into requirements for infant formulas.
French: Nous étudions également la transmission par le lait maternel ou par voie transplacentaire de diverses formes de vitamine E au foetus et au nouveau-né (en particulier au bébé prématuré) qui sont sujets aux carences en vitamine E. Les données tirées de ces types d'études fournissent des informations précieuses en vue de l'élaboration par Santé Canada de lignes directrices pour l'alimentation des bébés prématurés ainsi que pour nous aider à comprendre les besoins en ce qui concerne la composition des préparations lactées.
English: We in the European Union are not a military power, and neither do we wish to be one.
French: L'Union européenne n'est pas une puissance militaire et ne souhaite pas en être une.
English: Mr. Giannidis has acquired his degrees in Greece and Germany and works in Greece.
French: M. Giannidis a obtenu des diplômes en Grèce et en Allemagne et travaille en Grèce.
English: ) Likewise, concessions must be awarded on the basis of competitive bidding, and logging cannot begin until a management plan and environmental assessment is complete.
French: ) De même, l'octroi des concessions doit également se faire sur la base d'un appel d'offres et leur exploitation ne pourra commencer qu'une fois qu'un plan de gestion aura été établi et qu'il aura été procédé à une étude d'impact.
English: Article 226 - Insult with assault.
French: Article 226 - Diffamation par voie de fait.
English: Nesta linha de raciocínio, poderemos elencar alguns capítulos de nosso cotidiano, que demonstram estarmos diante de um verdadeiro divisor histórico-social de nosso tempo.
French: En suivant notre raisonnement, nous pourrons souligner certaines réalités de notre quotidien, qui démontrent que nous sommes face à un véritable diviseur historico social de notre temps.
English: Summary We conclude that no human rights mechanism has filled the post-CAP vacuum.
French: Résumé Nous avons montré que les mécanismes fondés sur les droits de la personne n’ont pas comblé le vide laissé par le RAPC.
English: Better guidelines and tools to do so need to be developed and disseminated.
French: Il faut pour cela élaborer et diffuser de meilleurs directives et outils.
English: This would streamline the military justice process greatly, with no loss of rights in the serious cases where rights are most critical.
French: Au terme de cette enquête, on a conclu que l'incident ne mettait pas en cause le personnel de ce commando.
English: Canada and the other signatories to the Monterrey Consensus on Financing for Development (March 2002) covered many issues in setting out the challenges to be met on the way to a fully inclusive and equitable global economic system.
French: Le Canada et les autres pays signataires du Consensus de Monterrey sur le financement du développement (mars 2002) ont abordé de nombreux problèmes en recensant les défis à relever sur la voie vers un système économique mondial véritablement inclusif et équitable.
English: - Response to the Canadian Producer Expiry Review Questionnaire.  10.
French: – Réponse au questionnaire du réexamen relatif à l’expiration à l’intention des producteurs nationaux.  10.
English: Thanks to the Treaty of Lisbon, it is now possible for a group of countries who want to move forward together on a particular subject to do so even if some countries are not interested.
French: Grâce au traité de Lisbonne, il est désormais possible pour un groupe de pays voulant avancer ensemble sur un sujet précis de le faire, même si quelques-uns ne sont pas intéressés.
English: Such actions include fast-track training and recruitment of new teachers, nurses and other key civil servants, reallocation of budgets towards the most essential services and efforts to prolong the working life of people living with HIV through care, support and team work, much along the lines of changes in human resources management needed in the private sector.
French: Parmi ces mesures, il y a la formation et le recrutement accélérés de nouveaux enseignants, infirmiers et autres fonctionnaires clefs, la réallocation des ressources budgétaires en faveur des services essentiels et les efforts visant à prolonger la vie active de personnes infectées par le VIH, grâce à des soins, au soutien et au travail d'équipe, mesures conformes aux changements nécessaires en matière de gestion des ressources humaines du secteur privé.
English: Awareness of family issues is growing within the governing bodies of such United Nations organizations and bodies as the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Les organes directeurs d'institutions et organes des Nations Unies tels que le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), s'intéressent de plus en plus aux questions relatives à la famille.
English: The Canada-Yukon Cooperation Agreement for Aboriginal Languages was signed in 1998 for a period of five years, until 2003.
French: L'Accord Canada-Yukon de coopération et de financement pour la mise en valeur et la promotion des langues autochtones a été signé en 1998 pour une période de cinq ans.
English: Temporal trends in the Fraser River estuary, 1983-2002, were examined by analysis of eggs of great blue herons (Ardea herodias) and from the Strait of Georgia marine ecosystem, 1979-2002, in eggs of double-crested cormorants (Phalacrocorax auritus).
French: On a étudié les tendances temporelles dans l'estuaire du fleuve Fraser entre 1983 et 2003 en analysant des œufs de grands hérons bleus (Ardea herodias) ainsi que dans l'écosystème marin du détroit de Géorgie entre 1979 et 2002 à partir d'œufs de cormorans à double crête (Phalacrocorax auritus).
English: I sent into retirement rather than IE6 and IE7!
French: J'ai envoyé à la retraite plutôt que IE6 et IE7!
English: The case had implications for women in same-sex spousal relationships and their families.
French: Article 16 : Les femmes et la famille 907.
English: This paper is full of untrue derogatory statements about the European Parliament's work, and it shows between the lines that the Commission's IP official would have liked to opt for program claims as well.
French: Ce document est rempli de fausses déclarations désobligeantes sur le travail du Parlement européenn Parliament et il montre entre les lignes que le fonctionnaire de la Commission pour la PI (propriété intellectuelle) aurait aimé adopter également les revendications de programmes.
English: In these data small businesses comprise businesses with fewer than 50 employees, plus those operated by the self-employed with no paid employees.
French: Dans ces données, les petites entreprises sont celles comptant moins de 50 employés ou celles exploitées par un travailleur indépendant qui n'a aucun employé rémunéré.
English: The presenters, in this case the writers, need this conference to get the right information from the teachers who will be working with the book in their classes.
French: Les présentateurs, en l’occurrence les auteurs, désirent, à travers cette conférence, rassembler les informations idoines auprès des enseignants qui exploiteront le livre dans leurs classes.
English: The Council will also have before it the reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme, and the report of the Secretary-General on issues arising from the Executive Boards of United Nations funds and programmes, including their overall financial picture, as well as the annual reports of the four funds and programmes.
French: Le Conseil sera également saisi des rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial et du rapport du Secrétaire général sur les questions relevant des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies, notamment, leur situation financière générale, ainsi que des rapports annuels des responsables des quatre fonds et programmes.
English: TRANS/WP.15/AC.1/100, paras.
French: TRANS/WP.15/AC.1/100, par.
English: The delegation nevertheless felt that the role of the Fund within the United Nations system should be strengthened.
French: La délégation en question a toutefois estimé qu'il faudrait renforcer le rôle joué par le Fonds dans le système des Nations Unies.
English: Canadians and Healthy Eating - how are we doing? (98.8 KB)
French: Les habitudes alimentaires au Canada - Où en sommes-nous? (97.2 KB)
English: The Government of Canada considers these measures and, in particular, the determinations made and methodologies adopted therein by the United States Department of Commerce under authority of the United States Tariff Act of 1930, including section 732(c)(4)(E), to violate the Anti-Dumping Agreement and the GATT 1994 for, among others, the following reasons: 1.
French: Le gouvernement canadien estime que ces mesures et, en particulier, les déterminations établies et les méthodes employées par le Département du commerce en vertu de la Loi douanière de 1930 des États-Unis, notamment de l'article 732 c) 4) E), constituent une violation de l'Accord antidumping et du GATT de 1994, entre autres pour les raisons suivantes: 1.
English: Africa had been shaped according to the interests of the colonial powers, not those of the Africans themselves, giving rise to problems of cohabitation.
French: L’Afrique a été découpée selon les intérêts des puissances coloniales et non en fonction des intérêts des Africains eux-mêmes, d’où des problèmes de cohabitaion.
English: The NEEDS, SEEDS, FEEDS and LEEDS are sustainable development strategies aimed at reducing poverty through job creation to both sexes, ensuring food security and remedying inequalities.
French: Les programmes NEEDS, SEEDS, FEEDS et LEEDS sont des stratégies de développement durable visant à réduire la pauvreté par la création d'emplois pour les deux sexes, garantir la sécurité alimentaire et la suppression des inégalités.
English: Allow me to conclude with a few words about the dreadful murder of Prime Minister Djindjic in Serbia.
French: Permettez-moi de terminer par quelques mots sur l'assassinat horrible du Premier ministre serbe, M. Djindjic.
English: The program is in accordance with Section 5 of the Department of Industry Act, which directs the Minister to promote the interests and protection of Canadian consumers, and with Chapter 8 of the Agreement on Internal Trade (Consumer-Related Measures and Standards).
French: Le programme est conforme à l’article 5 de la Loi sur le ministère de l’Industrie, en vertu duquel le ministre a la responsabilité légale de promouvoir les intérêts et la protection des consommateurs canadiens, et au chapitre 8 de l’Accord sur le commerce intérieur, intitulé « Mesures et normes en matière de consommation ».
English: While the contents and the procedural direction with respect to the preparation of Pre-Sentence Reports are strictly mandated by legislation and departmental policy, the following protocols were developed to assist with report preparation in cases where the offender is awaiting sentence for an offence involving adult abuse/neglect:
French: • examine les conditions de l'ordonnance en compagnie du prévenu en insistant sur les conditions particulières portant sur l'interdiction de communiquer avec la victime et sur les conséquences d'une violation de l'ordonnance; • établit et suit un calendrier de rencontres avec le prévenu;
English: All that portion of the Yukon Territory lying south of latitude 66°
French: « Sud du territoire du Yukon » désigne toute la partie du territoire du Yukon située au sud du 66e degré de latitude.
English: Or does the patent only give the patent-holder more limited exclusive rights, not including, for example, rights over progeny or derivatives (Option 2)?
French: Ou que le brevet donne uniquement à son détenteur des droits exclusifs plus limités n’incluant pas, par exemple, des droits sur la lignée ou sur les dérivés (Option 2)?
English: About 20% of dual-earner couples work more than 90 hours per week (Charrette, 1995: 9).
French: Environ 20 % de ces couples travaillent au-delà de 90 heures (Charrette, 1995 : 9).
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors of draft resolution A/57/L.31: Bosnia and Herzegovina, Malaysia and Suriname.
French: Je voudrais annoncer que, depuis sa présentation, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/57/L.31 : Bosnie-Herzégovine, Malaisie et Suriname.
English: The first modern Games were held in Athens ( Greece ) in 1896.
French: Les premiers Jeux Olympiques modernes ont lieu à Athènes (Grèce) en 1896.
English: COMPULSORY SCHOOL-PROVIDED MEAL FEE FSD 34.01(c)(i)(B)(11) ADMINISTRATION PART 1 $1.85 per day, effective 01 September 2007
French: FRAIS OBLIGATOIRES DE REPAS FOURNIS PAR L’ÉCOLE DSE 34.01(c)(i)(B)(11) ADMINISTRATION PARTIE 1 1,85 $ par jour, en vigueur le 1er septembre 2007
English: We compare the market conditions of a wide range of credit insurers with no cost or obligation to you.
French: Nous réalisons pour vous, sur simple demande et sans engagement de votre part, une étude de marché portant sur diverses compagnies d'assurance-crédit.
English: However, the Model Act does require that the person actually harbor the illness; a "reasonable suspicion" or the prospect that the person "may" harbor the illness do not appear to be sufficient.
French: Mais il exige que la personne soit porteuse de la maladie. Un « soupçon raisonnable » ou la possibilité que la personne « puisse » être porteuse de la maladie ne semble pas suffisant.
English: In France, KITZ products are available in the following outlets: BIOCOOP, NATURALIA, CROC’NATURE and a number of independent and specialised outlets.
French: Les produits KITZ sont en vente en France dans les magasins : BIOCOOP, NATURALIA, CROC’NATURE, ainsi que dans de nombreux magasins spécialisés indépendants.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 5 June 2002, at 4.45 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mercredi 5 juin 2002, à 16 h 45 heures
English: In addition, working on the basis that children are not all equal when it comes to access to health care, the Commission should take into account when implementing its Action Plan the link between poverty and health.
French: En outre, et partant du constat que les enfants ne sont pas égaux devant l'accès aux soins, le rapporteur souhaite que la Commission tienne compte lors de la mise en oeuvre de son Plan d'action du lien entre pauvreté et santé.
English: • Widespread (not in DF, HL, HS, HU, HW, NO, OX, PE, PL, PR, VI, WE)
French: • Répandue (absente dans DF, HL, HS, HU, HW, NO, OX, PE, PL, PR, VI, WE)