ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To sum up, I do not see any need either to harmonize substantive criminal law or for a state prosecutor with Europe-wide jurisdiction but rather a need for some form of improved cooperation between prosecuting authorities.
French: Pour résumer, je ne vois pas l'intérêt d'une uniformisation du droit pénal matériel, ni d'un parquet à compétence européenne, mais bien de toute forme de meilleure coopération des autorités de poursuite pénale.
English: On 3 June 2002 the applicant submitted to OHIM an application for annulment of the contested mark pursuant to Article 52(1)(a) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le 3 juin 2002, la requérante a présent é à l’OHMI une demande en nullité visant la marque contestée, au titre de l’article 52, paragraphe 1, sous a), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: At night, they watched ships steaming peacefully by, their lights burning brightly for the first time in five years.
French: Ne trouvant personne pour l’aider, il entreprend de corriger lui-même la situation et, rejetant la méthode des seaux, trop lente à son goût, se sert de la pompe de cale pour évacuer l’eau directement dans le port.
English: Atlantic Micro-Credit Socio-Economic Impact Study Results Impacts Client Creditworthiness The impacts of the MED programs reported by survey respondents with regard to credit worthiness were mixed and in some cases at variance with the reports from program staff.
French: Étude des impacts socio-économiques du micro-crédit au Canada atlantique Résultats Impacts Solvabilité du clien Les répercussions des programmes de DME rapportées par les répondants au sondage, relativement à la solvabilité, étaient variées et dans certains cas, elles différaient des rapports soumis par le personnel des programmes.
English: These programs may have contributed to the reduction in total quantity spilled over the period examined.
French: Ces programmes ont sans doute contribué à la réduction de la quantité totale déversée pendant la période qui nous intéresse.
English: We underline that family reunification has a positive effect on integration and emphasize the need for States to facilitate family reunion;
French: Nous soulignons que le regroupement familial a un effet positif sur l'intégration et insistons pour que les États le facilitent;
English: These two wings formed a concave movement, reflecting Iberoís desire to use typical Baroque rhythmic effects.
French: Par ailleurs, ces deux ailes déployées décrivent un mouvement concave, produit d'une intention visant à concevoir des effets rythmiques baroques propres de l'époque.
English: Welcomes the elaboration of a United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and notes the progress achieved in the elaboration of the three related international instruments, within the framework of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime;
French: Se félicite de l'élaboration d'une Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et note les progrès accomplis dans l'élaboration des trois instruments internationaux connexes, dans le cadre du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée;
English: No casualties were reported, but the attack caused a fire.
French: Il n'y aurait eu aucune victime, mais l'attaque a été à l'origine d'un incendie.
English: Company-wide commitment is the key to successful safety management.
French: Les SMS aident toutes les entreprises, petites et grandes, à mesurer la valeur de leurs employés.
English: These categories are based on the health determinants model, so as to reflect the multitude of influences that impact the health and safety of seniors right from early childhood and might increase the risk of falling in later life.
French: Ces catégories reposent sur le modèle des déterminants de la santé, qui reflète la multitude de facteurs influant sur la santé et la sécurité des aînés présents dès la petite enfance et qui peuvent accroître les risques de chutes plus tard dans la vie.
English: 2.6 Aboriginal Population Set-Aside (Mandatory Set-Aside for Aboriginal Business) 2.6.1 The PSAB requires all contracting authorities, where the procurement is valued in excess of $5,000, and is destined primarily for Aboriginal populations as defined in TBS Contracting Policy Notice 1996-2, to restrict the procurement exclusively to qualified Aboriginal suppliers where operational requirements, best value, prudence and probity, and sound contracting management can be assured.
French: 2.6 Marchés réservés obligatoires 2.6.1 Dans le cadre de la SAEA, lorsque la valeur d'un marché dépasse 5 000 $ et que les biens ou services sont principalement destinés à une population autochtone telle que définie dans l'Avis 1996-2 de la politique sur les marchés, toutes les autorités contractantes devront inviter à soumissionner uniquement des fournisseurs autochtones qualifiés, dans la mesure où cette façon de procéder répond aux exigences opérationnelles et aux critères relatifs au rapport qualité-prix, à la prudence, à la probité et à la saine gestion des marchés.
English: A) Documentation and Literature Review The purpose of this component of the evaluation was to review existing sources of evidence to provide a context within which to assess the various aspects of the Programs, to provide insights into their operational and strategic management, and to supply information concerning the nature and results of funded national institutions and their graduates, where possible.
French: A) Examen de la documentation et des études L'objet de ce volet de l'évaluation était d'examiner les sources existantes de données pour cerner le contexte et ainsi pouvoir évaluer les divers aspects des Programmes, de donner des aperçus de leur gestion opérationnelle et stratégique, de fournir, si possible, des données sur la nature et les résultats des établissements nationaux financés et de leurs diplômés.
English: We do not have money to give away.
French: Nous n'avons pas d'argent à gaspiller.
English: Criminal legislation must ensure respect for human personality and dignity.
French: Les lois pénales doivent assurer le respect de la personnalité et de la dignité humaines.
English: It looks as though further observations will come up with more buried water, making the ancient Mars look more like the ancient Earth.
French: À ce qu'il semble, d'autres observations vont aboutir à d'autre eau enterrée, ce qui ferait plus ressembler l'ancienne planète Mars à l'ancienne Terre.
English: Working hours as a risk factor for acute myocardial infarction in Japan: case control study. British Medical Journal 317 (1998): 775-80.
French: «Working hours as a risk factor for acute myocardial infarction in Japan: case control study.» British Medical Journal, vol.
English: Commodore J. V. Brock, DSO, DSC, CD, RCN, the Naval Member Canadian Joint Staff [NMCJS (London)] introduced the Honourable Ralph Campney, Minister of National Defence, who then made a speech outlining Canada’s interest in acquiring the warship.
French: Le commodore J. V. Brock, DSO, DSC, CD, MRC, représentant de la Marine à l’État-major interarmes du Canada (NMCJS, Londres) présenta l’honorable Ralph Campney, ministre de la Défense nationale, qui exposa dans son discours les raisons de l’acquisition de ce navire par le Canada.
English: If it decides it does, then the fight against terrorism must become a further goal of the ESDP.
French: De plus, elle doit élaborer son propre concept stratégique afin de pouvoir intervenir, si nécessaire, dans les cas où l’OTAN en tant que telle n’est pas impliquée.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health Page 6
French: Réseaux de soutien social : Le soutien apporté par les familles, les amis et les communautés est associé à une meilleure santé.
English: • 5.1 Any inquiries on the foregoing may be directed to Judy Thorne at (819) 956-2064, or Adèle Gervais at (819) 956-2096 of the Advisory Services Division. 
French: • 5.1 Toute question sur ce qui précède peut être adressée à Judy Thorne, au (819) 956-2064, ou à Adèle Gervais, au (819) 956-2096, de la Division des services consultatifs.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: Changes and reforms are necessary.
French: Les changements et les réformes sont nécessaires.
English: Direct Update Version 2.0.0.0 not-free has been launched !
French: Direct Update Version 2.0.0.0 non-libre vient de sortir !
English: These measures thus contribute to exacerbating the climate of confrontation and the vicious cycle, which adds to the insecurity in Israel.
French: Ces mesures contribuent, en fait, à exacerber le climat d'affrontement, devenu un cercle vicieux et qui est la source de l'insécurité qui règne en Israël.
English: See C.F. Amerasinghe, State Responsibility for Injuries to Aliens (1967), p. 207.
French: Voir C.F.  Amerasinghe, State Responsibility for Injuries to Aliens (1967), p. 207.
English: It should be used to conduct a thorough analysis of the international situation and a frank exchange of views on the application of the Treaty, and of the decisions and resolutions of the Review Conferences.
French: Elle devrait permettre une analyse approfondie de la situation internationale et un échange de vues sur l'application du Traité, des décisions et résolutions des conférences d'examen.
English: • the proper application of the fluid;
French: • utiliser une quantité suffisante du liquide approuvé;
English: Adjust the brightness of the image.
French: Réglage de la luminosité de l'image.
English: Upstream Petroleum Industry Flaring and Venting Report:
French: Agence internationale de l’énergie (AIE).
English: Products, namely nutritional supplements bearing the trade mark ‘TOP’ have been uninterruptedly marketed in a number of countries since 1991.
French: Ces produits, à savoir les compléments nutritionnels portant la marque «TOP», ont été commercialisés sans interruption dans un certain nombre de pays depuis 1991.
English: 25/ 00 Neckties 25/ 02 . with ready-made knot or bow, with or without bands 25/ 04 . . Fastening devices for the bands 25/ 06 . with knot, bow, or like tied by the user 25/ 08 . . Means for forming or tying the knot, or the like 25/ 10 . . Means for holding the knot, or the like 25/ 12 . . . attachable to the collar or stud 25/ 14 . . Means for forming and holding simultaneously 25/ 16 . Linings; Stiffening-pieces
French: 25/ 00 Cravates 25/ 02 . à nœud régate ou papillon tout fait ou sans tour de cou 25/ 04 . . Systèmes d'attache pour tours de cou 25/ 06 . à nœud régate ou papillon ou similaire fait par le porteur 25/ 08 . . Moyens pour faire le nœud ou nouer la cravate 25/ 10 . . Moyens pour maintenir le nœud 25/ 12 . . . pouvant se fixer au col ou au bouton 25/ 14 . . Moyens pour faire et maintenir le nœud simultanément 25/ 16 . Doublures; Toiles intérieures
English: Water, electricity and telecommunications services and spare parts are a great challenge for the international community, and I am sure that what the European Union must do is demonstrate at the Madrid meeting the financial commitment which lives up to the ambitions, Mr President, which were expressed to us this morning in this House by Mr Giscard d'Estaing in a style befitting a world leader when he presented us with the draft European Constitution.
French: Les installations d'eau et d'électricité, les télécommunications et les réserves lancent un défi important à la communauté internationale, et je suis convaincu que, lors de la réunion de Madrid, l'Union européenne doit faire preuve d'un engagement financier qui soit, Monsieur le Président, à la hauteur des ambitions que, dans un style digne d'un leader mondial, M. Giscard d'Estaing nous a exposées ce matin dans cet hémicycle lorsqu'il nous a présenté le projet de constitution européenne.
English: The proposed Gender Equality statute proposes that sexual harassment should be prohibited by law.
French: Le statut relatif à l'égalité des sexes propose que le harcèlement sexuel soit interdit par la loi.
English: And that would be the end of one of the policies which offers the best specific familiarization of the public with the European idea.
French: Ainsi c'en serait fini de l'une des politiques qui permet le mieux la familiarisation concrète du citoyen avec l'idée européenne.
English: Amendment 112 Article 16 a (new) Article 16a Exchange of information on Member States’ measures relating to derogations from the freedom to provide services within the Community 1.
French: Amendement 112 Article 16 bis (nouveau) Article 16 bis Échange d'informations sur les mesures des États membres relatives aux dérogations à la libre circulation des services au sein de la Communauté 1.
English: His most rewarding experience was watching the ﬁrst Iraqi election of January , , unfold.
French: Son expérience la plus valorisante a été d’assister, le  janvier , au déroulement des premières élections iraquiennes.
English: • The GC met its goal of a 10% improvement in citizen satisfaction with public services between 1998 and 2005 Canadians are also telling us:
French: • Le gouvernement du Canada a dépassé son objectif consistant à améliorer de 10 % la satisfaction globale des citoyens à l'endroit des services publics entre 1998 et 2005.
English: Department of Health and Community Services, Government of New Brunswick Contribution: $2,972,983 This study assessed the impact of the Rehabilitation Service Plan, developed in 1994 to improve the delivery of community-based rehabilitation services in New Brunswick by improving client access and coordinating service delivery.
French: Prince Edward Island Department of Health and Social Services Contribution : 140 000 $ Cette étude de deux ans a élaboré et vérifié sur le terrain un modèle de dispensation des services intégrant les services de santé mentale à domicile et en milieu communautaire à l'intention des personnes âgées atteintes de démence ou de dépression, les troubles mentaux les plus fréquents chez cette population.
English: Non-discrimination (sex) ► Article 20 – right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex Portuguese law does not permit pay comparisons for determining equal work or work of equal value beyond the same enterprise.
French: 11628 Addendum Cas de non-conformité Santé ► article 3§2 – droit à la santé et à la sécurité au travail (contrôle) L’exercice effectif du droit à la santé et à la sécurité au travail n’est pas garanti étant donné, d’une part, le nombre élevé des accidents mortels, en particulier dans le secteur de la construction et, d’autre part, le très faible nombre des inspections du travail.
English: The Convention contains provisions to protect cultural property during periods of armed conflict and occupation, as well as measures to be taken during peacetime to ensure such protection, should conflict occur.
French: La Convention renferme des dispositions qui protègent les biens culturels en période de conflit armé et d’occupation, ainsi que des mesures à prendre en temps de paix pour assurer cette protection, advenant un conflit.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women also allows for “temporary special measures” which accelerate the de facto equality between men and women (art.
French: La Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes autorise également l'adoption de «mesures temporaires spéciales» visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes (art.
English: Once again, the world community made clear that measures to protect and promote the human rights of women and girls as an integral part of universal human rights must underlie all action, and that more must be done to enable the full participation of women in social, economic and political settings.
French: Une fois de plus, la communauté internationale a affirmé clairement que les mesures visant à protéger et à promouvoir les droits fondamentaux des femmes et des filles, qui font partie intégrante des droits universels, doivent être à la base de toute action et qu'il importe de redoubler d'efforts pour assurer la pleine participation des femmes à la vie sociale, économique et politique.
English: For the latter our predicted electron affinity is in good agreement with the experimental value for the lowest 4s23d4p1D state and underestimates the electron affinity for 4s23d4p3D, where the calculation of outer correlation is more demanding and the core-polarization effect is small.
French: Dans le second cas, notre prédiction de l'affinité électronique est en bon accord avec la valeur expérimentale pour l'état 4s23d4p1D le plus bas et sous-estime l'affinité électronique pour 4s23d4p3D, état pour lequel le calcul de la corrélation extérieure est plus exigeant et l'effet de polarisation du coeur est faible.
English: Intended to replace dogsleds, it was thus named "Ski-dog." A spelling error led to the name "Ski-doo."
French: Destinée à remplacer le traîneau à chiens, cette « motoneige » reçoit le nom de « Ski-dog » qui, mal épelé, donnera « Ski-doo ».
English: The Bo Hai Gulf and the Yellow Sea form the eastern edge of the region and the Tibetan Plateau forms the western edge.
French: Le golfe Bo Hai et la mer Jaune constituent la frontière orientale de la région, et le plateau tibétain délimite cette région à l’est.
English: This database would also feed into the compilation of the national database envisioned in Recommendation 2.04.
French: Cette base de données s’ajouterait à celle suggérée à la Recommandation 2.04.
English: The recent position of the Government of the Sudan with regard to deployment of international forces in Darfur is a natural position adopted by an independent national Government with total sovereignty.
French: La position récente du Gouvernement soudanais par rapport au déploiement des forces internationales au Darfour est la position naturelle d'un gouvernement national indépendant et pleinement souverain.
English: As part of the national historic sites program, Parks Canada has an obligation to encourage other national historic site owners to preserve and improve Canada's heritage resources.
French: En tant que partie intégrante du programme de lieux historiques nationaux, Parcs Canada est tenu d'encourager les autres propriétaires de lieux historiques nationaux à préserver et à améliorer les ressources patrimoniales du Canada.
English: unused balance to the adjusted cost base of your shares of, or interest in, the flow-through entity.
French: Pour en savoir plus, lisez le chapitre 2 à la page 15.
English: If no player was forced to bet, players could sit around waiting for the very best hands before playing, and it would cost them nothing.
French: Se nenhum jogador tivesse que apostar, jogadores poderiam ficar a espera das melhores mãos antes de jogar e não lhes custaria nada.
English: Stewart, N., D'Arcy, C., Pitblado, R., Forbes, D., Morgan, D., Remus, G., Smith,B., Kosteniuk, J., 2005.
French: Stewart,N., D'Arcy,C., Pitblado, R, Forbes, D., Morgan, D., Remus, G., Smith, B., Kosteniuk, J., 2005.
English: His delegation therefore requested a recorded vote on the draft decision.
French: La délégation russe demande donc un vote enregistré sur le projet de décision.
English: Whether the successful candidate had gained the required experience under the appellant’s supervision or not was irrelevant.
French: Que le candidat choisi ait acquis l’expérience requise sous la supervision de l’appelante ou non n’est pas pertinent.
English: As a result, WGEMA prepared the Guidelines for the Application of Environmental Indicators in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia .
French: Le Groupe de travail a, pour y donner suite, établi des Principes d'application d'indicateurs de l'état de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: It can be repeatedly autoclaved at 121 °C.
French: Il est autoclavable plusieurs fois à 121 °C.
English: For the 27 HIPC countries having reached decision or completion points by 2004, what is striking is the sharp decline in aid (less debt forgiveness) from the pre-HIPC Initiative levels in 1992 (when no debt relief was recorded) to the low levels in 1999-2000.
French: Source : Base de données du Comité d'aide au développement (OCDE), 2006.  S'agissant des 27 pays qui ont atteint les points de décision ou d'achèvement en 2004, il est frappant de constater la diminution brutale de l'aide (déduction faite de l'annulation de la dette) entre les niveaux de 1992, c'est-à-dire avant l'Initiative PPTE (lorsqu'il n'y avait pas d'allégement de la dette), et les faibles niveaux de 1999/2000.
English: Preliminary results from the ground control experiments attest for the usefulness of the pre-mission activities.
French: Les résultats préliminaires des expériences témoins menées sur Terre nous ont permis de constater la performance de ces activités pré-mission; les résultats terrestres de l'Expérience sur la croissance des cristaux de protéines étaient extrêmement prometteurs.
English: International trade involves goods, services, transport operations, vehicles and infrastructure.
French: Qui dit commerce international dit marchandises, services, activités de transport, véhicules et infrastructures.
English: This international symposium co-supported by the Centre will bring experts on asthma in the workplace together for two days to discuss the various aspects of this issue.
French: Ce colloque international co-soutenu par le Centre réunira pendant deux jours des experts en asthme au travail pour discuter des différents aspects touchant cette problématique.
English: C080 Importer failed to correct origin of goods (FTA) within 90 days.
French: C080 L'importateur n'a pas corrigé la déclaration d'origine pour des marchandises (ALÉ) dans les 90 jours.
English: In addition to the annual reports questionnaire, there are other mechanisms designed to facilitate the collection and synthesis of data on illicit drug use.
French: Outre les questionnaires destinés aux rapports annuels, d'autres mécanismes ont été conçus pour faciliter la collecte et la synthèse de données sur l'usage de drogues illicites.
English: The resource base of UNHCR continues to cause concern.
French: La base de ressources du HCR continue de soulever des inquiétudes.
English: It provides excellent thermal isolation by virtue of homogeneous polyurethane density and superior thermal isolation performance obtained as a result of using pressure and sensitive injection technology...
French: Elles assurent une parfaite isolation thermique grâce à la haute performance d’isolation thermique et à la concentration homogène de polyuréthane obtenues en utilisant la technologie d’injection sensible et de pressage sous le pressoir...
English: Collaboration among Africans and Canadians would point to new solutions and build on existing partnerships — the CHEA has worked with African home economists on various projects since 1981.
French: La collaboration entre Africains et Canadiens allait permettre de trouver de nouvelles solutions à ces problèmes et de faire fond sur les partenariats établis : l'ACEF a travaillé à divers projets avec des économistes domestiques africains depuis 1981.
English: For access to the report summarizing key results commitments for federal department and agencies, refer to Managing for Results 2000.
French: Pour accéder au rapport résumant les résultats clés que s'engagent à fournir les ministères et organismes fédéraux, veuillez consulter Une gestion axée sur les résultats 2000.
English: The Commission has repeated its recommendation that the law on surnames be revised and brought in line with the principle of equality, and particularly Article 16 (g) of the Convention (conclusion 33 and recommendation 34).
French: Le Comité a une fois de plus recommandé de revoir la loi sur les noms de famille et de l'aligner sur le principe d'égalité, et en particulier sur l'article 16g de la Convention (conclusion 33 et recommandation 34).