ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here at Marquis Book Printing, we know very well that publishing is a business where best-sellers are hard to come by and that sometimes profits are meager.
French: ... Vous avez entendu le cri d’alarme écologique qui, en ce début de XXIe siècle, résonne partout.
English: The objective of this study was to determine whether fetal urinary excretion is a major route of ethanol transfer into the amniotic fluid surrounding the fetus following maternal administration of ethanol.
French: Cette étude avait pour but de déterminer si l'excrétion urinaire foetale est une importante voie de transfert d'éthanol dans le liquide amniotique entourant le foetus après l'administration maternelle d'éthanol.
English: UN inspectors are not like a team of archaeologists excavating for ancient Mesopotamia in the sand.
French: Les inspecteurs de l'ONU ne sont pas une équipe d'archéologues faisant des fouilles en ancienne Mésopotamie.
English: 3 / 55 Physical - The work requires considerable effort when working from a ladder or scaffold, in holding a hawk for extended periods, when applying plaster to ceilings and when working in awkward positions.
French: 3 / 55 Physique - Il s'agit d'un travail d'établi, relativement peu fatigant, qui consiste à se tenir tantôt debout, tantôt assis, et à manipuler des articles de peu de poids.
English: Subject to the provisions of rule 76 of these rules, the Committee shall proceed to make its good offices available to the States parties concerned with a view to a friendly solution of the matter on the basis of respect for human rights and fundamental freedoms as recognized in the Covenant.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 76 du présent règlement, le Comité met ses bons offices à la disposition des États parties intéressés, afin de parvenir à une solution amiable de la question fondée sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tels que les reconnaît le Pacte.
English: (d) Address new challenges and opportunities that have emerged since the United Nations Conference on Environment and Development within the framework of Agenda 21;
French: d) Répondre aux nouveau défis et tirer parti des nouvelles possibilités qui sont apparus dans le cadre d'Action 21 depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement;
English: • water from condensed steam that contacts the oil;
French: • l'eau provenant de la vapeur condensée qui entre en contact avec l'huile;
English: In 1913-14 he was one of the designers of Toronto's UNION STATION, but his outstanding achievement was a redevelopment plan for the downtown core of Montréal on property owned by the Canadian National Railways; the plan occupied his interest 1923-32 but was thwarted by the world financial slump.
French: En 1913-1914, il fait partie de l'équipe qui réalise les plans de la gare UNION STATION à Toronto, mais sa plus grande réalisation demeure le plan d'aménagement, au centre-ville de Montréal, des terrains appartenant au Canadien National.
English: Both courts found that the section (b) Charter infringement caused by section  of the Privacy Act is justiﬁed under section  of the Charter.
French: Les deux instances inférieures ont conclu que l’article  de la Loi sur la protection des renseignements personnels viole l’alinéa b) de la Charte, mais que cette violation se justiﬁe au regard de l’article  de la Charte.
English: They prospered rapidly, specially from the sugar cane plantations and its export, together with the wine of Icod, and the excellent cove of its harbour.
French: Ceux-ci prospérèrent rapidement, surtout grâce à la culture de la cane à sucre et à son exportation, ainsi qu’à la production de vins de Icod, grâce à l’excellente anse de son port.
English: Populus nigra var. italica clones were genetically differentiated from the P. nigra var. nigra clones.
French: Les clones du P. nigra var. italica se distinguaient des clones du P. nigra var. nigra.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Kinnear (Canada), Mr. Kabuku (Namibia) and Mr. Yáñez (Venezuela) acted as tellers.
French: À l'invitation du Président, Mme Kinnear (Canada), M. Kabuku (Namibie) et M. Yáñez (Venezuela) assument les fonctions de scrutateurs.
English: This is undertaken to determine whether - and to what extent - the identified projects or activities produce their impacts in arid, semi-arid or dry sub-humid areas.
French: Cet exercice a pour objet de déterminer si − et dans quelle mesure − les projets ou activités identifiés produisent leurs effets dans les zones arides, semi-arides ou subhumides sèches .
English: At their forty-first series of meetings in September-October 2005, the Assemblies of the Member States of WIPO decided that the Program and Budget Committee (PBC) should include in the agenda of its next regular session an item on a new mechanism that would further involve Member States in the discussion and follow up of the Program and Budget, beginning with the Program and Budget for 2008/09, and that such a mechanism should be presented to the 2006 session of the Assemblies of the Member States for approval (see document A/41/17 Prov., paragraph 192 (vi)).
French: À leur quarante et unième série de réunions tenue en septembre-octobre 2005, les assemblées des États membres de l’OMPI ont décidé que le Comité du programme et budget (PBC) devrait inscrire à l’ordre du jour de sa prochaine session ordinaire un point relatif à un nouveau mécanisme faisant davantage intervenir les États membres dans la discussion et le suivi du programme et budget, à compter du programme et budget pour 2008-2009, et que ce mécanisme devrait être soumis à l’approbation des assemblées des États membres à leur session de 2006 (voir le paragraphe 192.vi) du document A/41/17 Prov.). 2.
English: Will the machine be distributing «health conscious» snacks or candy?
French: La machine distribuera-t-elle des collations "santé" ou des friandises?
English: We would also stress the need to create a single market in pension funds.
French: Nous insistons également sur la nécessité de créer un marché unique des fonds de pension.
English: The Federal Council awarded the concession for this new programme on 24 February 1999;  The new Swiss-German radio station “Virus” has been broadcasting a special youth programme since autumn 1999.
French: Le Conseil fédéral a accordé la concession pour ce nouveau programme le 24 février 1999; Depuis l'automne 1999, la nouvelle radio suisse-allemande «Virus» émet un programme spécialement destiné à la jeunesse.
English: The only time he is not busy outside is when it is raining.
French: Les seules occasions où il ne travaille pas en plein air sont les jours de pluie.
English: Therefore there are three possible copyrights involved in a recording: copyright in the musical work, a separate copyright in the sound recording and still another copyright in the performer’s performance.
French: Par conséquent, un même enregistrement peut faire l'objet de trois droits d'auteur différents : le droit d'auteur sur l'oeuvre musicale, le droit d'auteur sur l'enregistrement sonore et le droit d'auteur sur la prestation de l'artiste-interprète.
English: Currently, U.S. Government exceptions under NAFTA and WTO procurement agreements prevent Canadian suppliers from bidding on a broad range of government contracts in sectors of key importance.
French: À l'heure actuelle, les exemptions accordées en vertu des accords conclus dans le cadre de l'ALENA et de l'OMC ferment la porte à ceux qui voudraient présenter des soumissions à l'égard d'un large éventail de projets dans divers secteurs critiques.
English: The incidence and magnitude of youth unemployment diminished substantially, and the differential in unemployment rates between men and women narrowed.
French: La fréquence et l'ampleur du chômage chez les jeunes ont fortement diminué de même que l'écart entre le taux de chômage des hommes et des femmes.
English: On January 20, 2006, CSI provided its final comments.
French: Le 20 janvier 2006, CSI a déposé ses observations finales.
English: This inspired the creation of the Canadian Peacekeeping Service Medal (CPSM) to acknowledge the unique contribution to peace that Canadian peacekeepers have made since 1947.
French: Ce prix a inspiré la création de la Médaille canadienne du maintien de la paix qui vise à souligner la contribution unique des casques bleus canadiens en faveur de la paix depuis 1947.
English: The decision had been taken as a result of considerable pressure which had been brought to bear, and the members of the Committee had not been given sufficient time to verify that Hadassah satisfied the requirements for consultative status.
French: Cette décision a été prise suite à de fortes pressions et les membres du Comité n'ont pas disposé du temps nécessaire pour s'assurer que l'organisation Hadassah remplit les conditions d'accès au statut consultatif.
English: With all permanence orders the local authority has the right to decide with whom the child should reside.
French: L'ordonnance relative à l'établissement d'une relation permanente donne à l'administration locale le droit de décider avec qui l'enfant doit demeurer.
English: Complete Printable Version (PDF, 403 KB) Yoho National Park Backcountry Guide © Parks Canada Click here to view a larger version of this map.
French: Version imprimable complet (PDF, 419 ko) Guide du visiteur de l'arrière-pays du parc national Yoho © Parcs Canada Cliquez ici pour obtenir une version agrandie de la carte.
English: OIOS concluded that because the claimant had not made full payment to the subcontractor, there was no justification for compensating the claimant for the full amount claimed, which was higher than the amount of losses actually incurred.
French: Il a estimé que, dans la mesure où le requérant n'avait pas réglé intégralement le sous-traitant, il n'était pas justifié de lui verser la totalité de la somme demandée, le montant de l'indemnisation étant supérieur à celui des pertes effectivement subies.
English: The date of receipt of any document filed by parties to proceedings shall be deemed to be the date on which a document is in fact received on the premises of the Office, on the national agency, or the sub-office designated pursuant to Article 30 (4) of the Basic Regulation.
French: Tout document versé au dossier par les parties à la procédure est réputé reçu à sa date de réception effective soit au siège de l'Office, soit à celui de l'agence nationale mandatée ou du service de l'Office créé conformément à l'article 30 paragraphe 4 du règlement de base.
English: E/A Afewsletter.
French: renforcement des capacités reposant SUT les praticiens, afin de répondre aux besoins des pays en développement pour ce qui est de la formation pratique, du perfectionnement *en cours d’emploi+ et des réseaux d’aide sur appel (principales insuffisances signalées par les participants à l’étude provenant de pays en développement concernant le renforcement des capacités);
English: The public interest would not be served by prohibiting VIA from honouring these ticket sales and, in any event, this decision of the Agency to suspend the effective tariff dates does not have this prohibitive effect.
French: Il n'est donc pas dans l'intérêt public d'interdire à VIA d'honorer les billets vendus et, quoi qu'il en soit, la décision l'Office de reporter les dates d'entrée en vigueur des tarifs n'a pas pareille valeur d'interdiction.
English: We also offer you a host of additional services.
French: Nous proposons également une multitude de services.
English: (a) Apply the Convention to Phase II, through its notification of Romania and its meetings with Romania;
French: a) Appliquer la Convention à la phase II, par le biais de sa notification adressée à la Roumanie et de ses réunions avec des représentants de ce pays;
English: However, in view of the specific criteria established for substances between 1 and 10 tonnes, a chemical safety assessment for these substances will only be required when they are likely to be c/m/r.
French: Cependant, compte tenu des critères spécifiques établis pour les substances comprises entre 1 et 10 tonnes, une évaluation de la sécurité chimique ne sera requise pour ces substances que si elles sont susceptibles d'être cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction (c/m/r).
English: Acknowledging the importance of the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and of the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map,
French: Constatant l'importance que revêtent le retrait israélien de la Bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et le démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient, en tant que pas en avant vers la mise en œuvre de la Feuille de route,
English: Traditionally, this post has been filled by a judge from southern Europe.
French: Traditionnellement, ce poste est occupé par un juge d'Europe méridionale.
English: The Board reports annually to the Commission on the implementation of the provisions of article 12 of the 1988 Convention, and continues to play a central role in the implementation of the measures adopted by the General Assembly for the control of precursors.
French: L'Organe fait rapport chaque année à la Commission sur la mise en œuvre des dispositions de l'article 12 de la Convention de 1988 et il continue à jouer un rôle central dans la mise en œuvre des mesures adoptées par l'Assemblée générale pour contrôler les précurseurs.
English: 7.3 Suppliers and Contractors 7.3.1 Water-to-wire Subcontractor As stated above, the generating equipment will generally consist of a specified water-to-wire package.
French: 7.3 Fournisseurs et entrepreneurs 7.3.1 Sous-contractant centrale-réseau Tel qu’il a été mentionné précédemment, le matériel de production consiste en un ensemble centrale-réseau particulier.
English: Such a decision must rather be taken with regard to the individual condition of the patient involved, particularly the degree of pain, the nature of the disability and the medical history of the patient.
French: Pareille décision doit plutôt être prise en tenant compte de l’état de santé individuel du patient concerné, en particulier du degré de la douleur, de la nature du handicap et des antécédents médicaux de celui-ci.
English: An oceans strategy is needed to replace the current fragmented approach to ocean governance with a co-ordinated framework to improve understanding of and protect the integrity of the ocean ecosystem, to optimize the potential of the oceans, and to engage the public in the sustainable use of coastal resources.
French: C’est une tâche colossale, mais elle est nécessaire pour remplacer la méthode actuelle de gestion morcelée des océans par un cadre cohérent qui permettra de mieux connaître l’écosystème marin, d’en protéger l’intégrité, d’optimiser le potentiel des océans et de faire en sorte que la population s’engage à exploiter les ressources côtières selon le principe du développement durable.
English: You will also be able to contact Customer Support about your card.
French: Vous pouvez également y contacter le Service Clientèle adéquat.
English: As the murderous attacks in Bali and Moscow and Mombasa and elsewhere have so tragically reminded us, the terrorist threat continues, and no countries' citizens are safe.
French: Les attaques meurtrières de Bali, Moscou, Mombasa et d'ailleurs nous ont rappelés tragiquement que la menace terroriste continue de peser et qu'aucun de nos citoyens n'en est à l'abri.
English: Moreover, certain Palestinian elements have vowed to escalate the confrontation.
French: De surcroît, certains éléments palestiniens sont fermement décidés à provoquer une escalade dans les affrontements.
English: The total capacity of these accommodation units is sufficient for 40 beneficiaries.
French: Ces unités de logement peuvent accueillir au total 40 bénéficiaires.
English: The Chancellor will ensure that a canon lawyer visits all chapels within a 5-year cycle to ensure that:
French: Le chancelier doit veiller à ce qu’un spécialiste du Code de droit canonique visite toutes les paroisses selon un cycle quinquennal afin de s’assurer :
English: With The Royal Canadian Regiment, 1939–1945 (Montreal: Provincial  Publishing Co, 1946). Strome Galloway, Bravely Into Battle (Toronto:
French: With The Royal Canadian Regiment, 1939-1945, Montréal, Provincial Publishing Co, 1946. GALLOWAY, Strome, Bravely Into Battle, Toronto, Stoddart, 1988.
English: The statement will be published with the international application and the amended claims.
French: La déclaration sera publiée avec la demande internationale et les revendications modifiées.
English: Equatorial Guinea has undertaken a number of social housing construction projects for distribution to the needy sectors of society.
French: Divers projets de construction de logements sociaux destinés aux personnes dans le besoin ont été entrepris.
English: The import of product samples via express mail or parcel post is allowed, contingent on obtaining prior permission from the Directorate General of Foreign Trade.
French: L'importation d'échantillons de produits par poste prioritaire ou messagerie est permise, dans la mesure où l'importateur en obtient d'abord la permission de le faire auprès du Directeur général du commerce extérieur.
English: I would also like to say that in putting forward this view we are not criticising the Jewish people, for we hold them dear and condemn all forms of anti-Semitism.
French: Je voudrais vous dire aussi que, quand nous disons cela, nous ne disons rien contre le peuple juif que nous aimons et nous réprouvons toute forme d'antisémitisme.
English: In annex 3, we present a short description of the organisations.
French: L'annexe 3 présente une brève description de ces organisations.
English: When children were fed at school, attendance rates soared and the time children spent in school increased.
French: Lorsque les enfants sont nourris à l'école, les taux de scolarisation montent en flèche et le temps passé à l'école s'allonge.
English: Value of Metal Mine Production and Number of Employees(see footnote 3) Value fo Production and Number of Employees 1997 Type of Mine Value of Production ($ Billions) Number of Employees Gold 2.5 9,621 Silver-Lead-Zinc 1.2 3,058 Uranium 0.6 1,024 Iron 1.6 4,839 Nickel-Copper-Zinc 5.1 13,478 Other metal mines 0.2 992 *Total 11.2 33,012 *due to rounding, total might not add up Table 2:
French: Valeur de la production minière et nombre d'employés(voir référence 3) Valeur de la production et nombre d'employés Type de mine Valeur de la production (en milliards de $) Nombres d'employés Or 2,5 9 621 Argent-plomb- zinc 1,2 3 058 Uranium 0,6 1 024 Iron 1,6 4 839 Nickel-cuivre-zinc 5,1 13 478 Autres métaux 0,2 992 Total* 11,2 33 012 *les chiffres ayant été arrondis, leur addition peut différer du total Tableau 2 :
English: India also has fairly extensive investments in a number of countries in Africa.
French: L'Inde a également réalisé des investissements très importants dans un certain nombre de pays d'Afrique.
English: I Games of La Francophonie Morocco - Team Canada Medalists Morocco Culture Sports Medalists CULTURE Silver medal Wilf Perreault Painting Bronze medal Phil Comeau Video SPORTS Athletics Gold medal Jillian Richardson (Women’s - 400 m) Brit Lind-Petersen (Women’s - 800 m) Lori Larowe (Women’s - Javelin throw) Donna Smellie (Women’s - Heptathlon) Guillaume Leblanc (Men’s - 20 km Walk) Graeme Fell (Men’s - 3000 m Steeple chase) Edrick Floreal (Men’s - Long jump) Mike Smith (Men’s - Decathlon)
French: Iers Jeux de la Francophonie Maroc - Médaillés de l'Équipe Canada Maroc Volet culturel Volet sportif Médaillés Volet culturel Médaille d’argent Wilf Perreault Peinture Médaille de bronze Phil Comeau Vidéo Volet sportif Athlétisme Médaille d’or Jillian Richardson (Femmes - 400 m) Brit Lind-Petersen (Femmes - 800 m) Lori Larowe (Femmes - Javelot) Donna Smellie (Femmes - Heptathlon) Guillaume Leblanc (Hommes - 20 km Marche) Graeme Fell (Hommes - 3000 m Steeple) Edrick Floreal (Hommes - Saut en longueur) Mike Smith (Hommes - Décathlon)
English: (b) Develop and implement integrated land management and water-use plans that are based on sustainable use of renewable resources and on integrated assessments of socio-economic and environmental potentials and strengthen the capacity of Governments, local authorities and communities to monitor and manage the quantity and quality of land and water resources;
French: b) Élaborer et mettre en oeuvre des plans intégrés de gestion des terres et de l'eau fondés sur l'utilisation durable des ressources renouvelables et sur l'évaluation intégrée des potentiels socioéconomiques et environnementaux, et renforcer la capacité des gouvernements, des autorités et des populations locales en matière de surveillance et de gestion des sols et des ressources en eau sur les plans quantitatif et qualitatif;
English: Annual yearbook on Statistics, NSO, Ulaanbaatar 2005
French: Annuaire statistique, Bureau national de statistique, Ulaanbaatar 2005.
English: Québec - aerospace manufacturing and aluminium technology clusters NRC moved forward with its value-added aluminium products industry cluster development effort in Ville Saguenay.
French: Il offrira à l'industrie le soutien technique et les compétences nécessaires pour développer des produits et services à valeur ajoutée dans le domaine de la transformation de l'aluminium.
English: The New Lev was officially introduced on 5 July 1999.
French: Le nouveau lev a été adopté le 5 juillet 1999.
English: New OECD DAC publication on gender and security system reform (SSR), entitled "Integrating Gender Awareness and Equality" will provide practical guidance on how to integrate a gender perspective in SSR processes and address programming gaps in this area.
French: The current economic crisis has deep implications for employment across the planet. It brings to an end a period of relatively strong and sustained growth, which was accompanied by the creation of many new jobs.
English: Corporate Management This focus area will support the other three focus areas to maximize the Agency’s efficiency by concentrating on areas such as governance, organizational structure and knowledge management.
French: Administration générale Ce domaine a pour but de faire en sorte que les trois domaines précédents aident l’APECA à atteindre une efficacité maximale en privilégiant des domaines comme la gouvernance, l’organisation et la gestion du savoir.
English: Policy Development Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Parks Canada Agency have worked with other jurisdictions to develop the National Framework for Species at Risk Conservation.
French: Élaboration de politiques Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada ont collaboré avec d’autres compétences gouvernementales à l’élaboration du Cadre stratégique national pour la conservation des espèces en péril.
English: A total of 75 percent of clients waited less than 45 minutes, showing a 15 point gain over last year.
French: Un total de 75 % des clients ont attendu moins de 45 minutes, ce qui représente une amélioration de 15 points par rapport à l’an dernier.
English: T 8.1.5 Utilise Public Information Service.
French: T 8.1.5 Utilisation du service d’information publique.
English: •
French: • introduire des politiques et des normes qui promeuvent des pratiques de construction éconergétiques; exiger des promoteurs des nouveaux projets d’aménagement qu’ils élaborent des stratégies d’économie d’énergie; soumettre les propositions d’aménagement à une vériﬁcation indépendante de la consommation d’énergie;
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Brazil:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux du Brésil et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Minister of National Defence and naval aviation, 34n; manning of CVE’s, 24; visit to Puncher in UK, 31; Premier of Nova Scotia and welcomes Warrior, 41.
French: Angus L.: ministre de la Défense nationale pour les services navals, 37n; équipement des porte-avions d’escorte, 26; visite du Puncher au Royaume-Uni, 34; premier ministre de la Nouvelle-Écosse, accueil du Warrior, 46.