ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, through its increased participation in interdepartmental working groups, CIC addresses issues such as skills and learning and mobility with Human Resources Development Canada, innovation with Industry Canada and social cohesion with Canadian Heritage.
French: Le projet réunit aussi des partenaires internationaux de plus de 25 pays, qui bénéficient de travaux de recherche conjoints et de débats stratégiques approfondis.
English: • a copy of the candidate’s birth certificate (or any Official document confirming date of birth),
French: ◦ une copie du certificat de naissance du participant (ou autre document officiel confirmant la date de naissance),
English: The three criteria on which the government based its rejection of the 1998 bank merger proposals will continue to apply: "…(Merger) proposals will first have to demonstrate, in the light of the circumstances of the day, that they do not unduly concentrate economic power, significantly reduce competition or restrict our flexibility to address prudential concerns."
French: Les trois critères que le gouvernement a invoqués en 1998 pour justifier son refus des projets de fusion proposés seront maintenus : « ... les nouveaux projets de [fusion] devront d'abord démontrer, à la lumière des circonstances du moment, qu'ils ne concentrent pas indûment le pouvoir économique, qu'ils ne réduisent pas sensiblement la concurrence et ne limitent pas nos moyens de résoudre les problèmes d'ordre prudentiel.
English: Flo Mounier was invited by Matthew Barney, an American artist who from his earliest work has explored the transcendence of physical limitations in a multimedia art practice that includes feature-length films, video installations, sculpture, photography, and drawing.
French: Accompagné du compositeur Jonathan Bepler, Barney a présenté son film à cinq cycles The Cremaster Cycle. Parmi les autres participants figuraient le chanteur du groupe Mortician Well Rhamer et le batteur de Hate Eternal Derek Roddy.
English: Palmyra, a Syrian metropolis in Roman times, existed like other cities in the region only on the strength of its capacity to gather, move, and store fresh water.
French: Palmyre, métropole syrienne du monde antique, n’existait, comme les autres cités de la région, que grâce à sa capacité de recueillir, transporter et entreposer l’eau douce.
English: Of course, transfer under rule 11 bis is primarily a judicial decision; it is for the Chamber to decide based on a request by the Prosecutor in conformity with rule 11 bis.
French: Bien sûr, le transfert en application de l'article 11 bis du Règlement est avant tout une décision judiciaire; il appartient à la Chambre de décider sur la base d'une demande du Procureur, en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: Proteoliposomes containing cytochrome c oxidase and an internally trapped fluorescent pH probe (pyranine) were used to monitor respiration-dependent internal alkalinization and membrane potential formation.
French: Nous avons utilisé des protéoliposomes contenant la cytochrome c oxydase et une sonde (pyranine) fluorescente de pH trappée à l'intérieur pour suivre l'alcalinisation interne dépendante de la respiration et la formation d'un potentiel membranaire.
English: URL: http://www.centennialcollege.ca . Complementary and Alternative Medicine Education and Research Network.
French: URL: http://www.centennialcollege.ca. Complementary and Alternative Medicine Education and Research Network.
English: Many international observers have said that the world will not be able to achieve the millennium goals of halving poverty and hunger by 2015 unless the developed world supports the domestic efforts of poor countries with greater levels of aid and external debt relief.
French: A Genève, après avoir abandonné ce qui fâchait à Cancún, seule la facilitation des échanges a subsisté parmi les thèmes de Singapour. Les négociateurs ont exigé un accord préalable sur l’agriculture pour pouvoir poursuivre les pourparler sur les autres dossiers.
English: This list is not exhaustive, as other issues might be raised in the course of the dialogue:
French: Cette liste n'est pas exhaustive, car d'autres points pourront être soulevés au cours du dialogue:
English: Yet, relative to those who did complete high school, dropouts, and in particular male dropouts, seem to have been less engaged.
French: Néanmoins, par rapport à ceux qui ont complété leurs études secondaires, les décrocheurs, et en particulier les décrocheurs de sexe masculin, semblaient avoir été moins engagés.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Results of the work of the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) Consideration of proposals for reform of the PCT (a) Improved coordination of international search and international preliminary examination and the time limit for entering the national phase: Enhanced international search and preliminary examination system The concept and operation of the designation system:
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Résultats des travaux du Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Examen des propositions de réforme du PCT (a) Amélioration de la coordination en ce qui concerne la recherche internationale et l’examen préliminaire international ainsi que le délai d’ouverture de la phase nationale : système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international La notion de désignation et le fonctionnement du système des désignations : indication automatique de toutes les désignations possibles en vertu du PCT; propositions connexes : élections; taxe internationale de dépôt; système de "communication sur demande"
English: Total organic carbon significantly increased between 1984 (mean = 4.5 mg/L) and 1998 (mean = 7.6 mg/L), and significantly decreased between 1998 and 2001 (mean = 5.8 mg/L).
French: Ã€ l'inverse, le COT a augmentÃ© significativement entre 1984 (moyenne = 4,5 mg/L) et 1998 (moyenne = 7,6 mg/L), mais a connu une baisse significative entre 1998 et 2001 (moyenne = 5,8 mg/L).
English: The participation of women in public life increased, child and maternal mortality was reduced and access to education and literacy of women and girls improved worldwide.
French: La participation des femmes à la vie publique a augmenté, la mortalité infantile et maternelle a baissé, et l'accès des femmes et des filles à l'éducation et à l'alphabétisation s'est amélioré partout dans le monde.
English: Towards a Genetic Research Policy Institute (GRPI) People Helen Raij
French: Towards a Genetic Research Policy Institute (GRPI) Personnes Helen Raij
English: The National Tides, Currents and Water Levels web site is accessible 95% of the time.
French: Le site Web national des Marées, courants et niveaux de l’eau est accessible 95 % du temps.
English: At follow up, high perceived severity of diabetes and low perceived barriers to therapeutic behaviours were related to healthful HbA1c concentration as well as reductions in HbA1c.
French: Malgré l'absence de relation, au début de l'étude, entre les croyances relatives au diabète et le taux d'HbA1c, les perceptions relatives à la gravité du diabète au début de l'étude ont prédit une diminution du taux d'HbA1c mesuré lors du suivi.
English: More than 450 mentally challenged children took part in those games.
French: Plus de 450 enfants handicapés mentaux y ont participé.
English: ▪ Ensure the completed work is approved by the Chief and Council.
French: ▪ S'assurer que le travail terminé est approuvé par le chef et le conseil.
English: As with all religions, not all the exponents of Islam can be lumped together under the same heading. To do so would be extremely irresponsible.
French: Comme dans toutes les religions, si nous parlons de l'islam, on ne peut mettre tout le monde dans le même sac, ce serait un acte extrêmement irresponsable.
English: Success of nest predators has been shown to be quite high in some areas and, although this is to be expected, when our high observed level of depredation is combined with the fact that in some areas we may have a population consisting of older adults with few or no juveniles the future of these populations may be in doubt.
French: Le taux de prédation des nids est assez élevé dans certaines régions, ce qui n’a rien d’anormal, mais comme s’ajoute à cela le fait que les populations de certaines régions se composent essentiellement d’adultes plutôt âgés avec peu ou pas de jeunes, l’avenir de ces populations paraît incertain.
English: Afghanistan is a country that needs not just political and social reconstruction but also economic reconstruction.
French: L’Afghanistan est un pays qui a besoin d’une reconstruction politique et sociale, mais également économique.
English: That is unacceptable and must be prevented.
French: Cette situation est inacceptable et doit cesser.
English: The first phase would be implemented over a period of six months, and involve the preparation of strategy documents at an estimated cost of $100,000.
French: La première, d'une durée de six mois et d'un montant estimatif de 100 000 dollars, consisterait à élaborer des documents d'orientation.
English: In follow-up to Tribunal orders and negotiated settlements, provide policy advice to respondents to ensure their human rights policies are consistent with the Canadian Human Rights Act.
French: Comme suite aux ordonnances du Tribunal et aux règlements négociés, fournir des conseils stratégiques aux mis en cause pour que leurs politiques en matière de droits de la personne respectent la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: For argument's sake, let us say his wife would be helping him in the evenings with the paperwork and answering the phone from home.
French: Pour les besoins du raisonnement, admettons que l'épouse de ce dernier l'aiderait le soir dans les tâches de bureau et répondrait au téléphone sans sortir de la maison.
English: Voluntary Service Clara Will, C.M. Toronto, Ont.
French: Bénévolat Clara Will, C.M. Toronto (Ont.)
English: • canada.gc.ca Home > Current Conditions and Forecasts > British Columbia > Provincial Summary > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conditions actuelles & prévisions > Colombie-Britannique > Sommaire provincial > Liens institutionnels
English: Some sectors of activity and some types of projects and activities can be financed under more than one fund while other projects, probably just as important and timely, do not fully qualify under any of the existing funds.
French: Certains secteurs d'activités et certains types de projets et d'activités peuvent être financés par plus d'un fonds, alors que d'autres projets, qui sont probablement aussi importants et opportuns, ne remplissent les critères d'admissibilité d'aucun des fonds existants.
English: Canadi*n advised that "local training sessions were given to highlight the difficulties encountered by Mr. and Mrs. Kolasinski" and to improve the service provided to persons with disabilities.
French: Canadi*n a affirmé que des séances de formation locales étaient données pour exposer les difficultés rencontrées par M. et Mme Kolasinski et pour améliorer le service fourni aux personnes ayant une déficience.
English: YOU EXPRESSLY UNDERSTAND AND AGREE THAT ALIGN OR ANY OTHER PARTY INVOLVED IN CREATING, PRODUCING OR DISTRIBUTING THE WEB SITE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, GOODWILL, USE, DATA OR OTHER INTANGIBLE LOSSES (EVEN IF ALIGN HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES), RESULTING FROM: (i) THE USE OR THE INABILITY TO USE THE WEB SITE; (ii) THE COST OF PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS RESULTING FROM ANY GOODS, DATA OR INFORMATION PURCHASED OR OBTAINED OR MESSAGES RECEIVED OR TRANSACTIONS ENTERED INTO THROUGH OR FROM THE WEB SITE; (iii) UNAUTHORIZED ACCESS TO OR ALTERATION OF YOUR TRANSMISSIONS OR DATA; (iv) STATEMENTS OR CONDUCT OF ANY THIRD PARTY ON THE WEB SITE; OR (v) ANY OTHER MATTER RELATING TO THE WEB SITE.
French: VOUS COMPRENEZ ET ACCEPTEZ EXPRESSÉMENT QUE NI ALIGN TECHNOLOGY, NI UNE QUELCONQUE TIERCE PARTIE QUI PARTICIPE A LA CRÉATION, LA PRODUCTION ET LA DISTRIBUTION DES INFORMATIONS ET DU CONTENU DU SITE, NE POURRONT ETRE TENUES RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, ACCIDENTEL, CONSÉCUTIF OU ACCESSOIRE, Y COMPRIS LES DOMMAGES POUR PERTES DE PROFITS, DE VALEUR VÉNALE, DE DONNÉES, DE MATERIEL, D'USAGE OU D'AUTRES PERTES INCORPORELLES (MÊME SI ALIGN TECHNOLOGY A ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES), RÉSULTANT DE : (i) L'UTILISATION OU DE L'INAPTITUDE À UTILISER TOUT OU PARTIE DU SITE ; (ii) DES DONNÉES, PRODUITS OU INFORMATIONS ACHETÉS OU OBTENUS SUR LE SITE, DE MESSAGES REÇUS OU DES TRANSACTIONS RÉALISÉES SUR LE SITE OU À PARTIR DU SITE ; (iii) L’ACCÈS NON AUTORISÉ AU SITE OU DE L'ALTÉRATION DE VOS TRANSMISSIONS OU DONNÉES ; (iv) DÉCLARATIONS OU COMPORTEMENTS DE TIERS SUR LE SITE ; OU (v) TOUT AUTRE ASPECT RELATIF AU SITE.
English: SOMO was set up as a foundation consisting of a board, management and staff.
French: Le SOMO a le statut d'une fondation; il comprend un conseil d'administration, une équipe dirigeante et des employés.
English: Improving Public Health System Infrastructure in Canada — 13
French: Il faut fournir une **
English: THE SECOND REPORT
French: RAPPORT DU CONSEILLER EN ÉTHIQUE
English: Wall Communications Inc. is an economics consulting firm specializing in telecommunications, broadcasting, film and television production, new media, copyright and intellectual property and competition policy.  The firm provides policy and strategic planning advice, conducts economic research and analysis and prepares evidence for regulatory and other proceedings.  Wall Communications Inc. Ottawa, Ontario  Contacts:Gerry Wall Phone: 613 747 0555 E-mail: gerry.wall@sympatico.ca  Bernie Lefebvre  Phone: 613 235 1624 E-mail: lefebvre@rogers.com  Web: www.wallcom.ca [ Table of Contents ]
French: Wall Communications Inc. est un cabinet d’experts-conseils en économie qui se spécialise dans les politiques sur les télécommunications, la diffusion, la production cinématographique et télévisuelle, les nouveaux médias, les droits d’auteur et la propriété intellectuelle et la concurrence.  Le cabinet offre des conseils stratégiques et en matière de politique et de planification stratégique. Il réalise des analyses et des études économiques et prépare des éléments de preuve pour les instances réglementaires et autres procédures.  Wall Communications Inc. Ottawa, Ontario  Personnes-ressources :
English: One finding of ENTIA-2000 which may become a national concern is that 44.2 per cent of the country's child workers are below the minimum age for admission to employment (14 years) fixed in the national legislation and that the situation is worse in the countryside.
French: Résultat dont le pays doit se préoccuper, l'enquête a révélé que 44,2 % des travailleurs mineurs n'ont pas atteint l'âge minimal d'admission à l'emploi prévu par la législation (14 ans), avec une prédominance en milieu rural.
English: A series of roundtable discussions held by the Institute of Public Administration, and co-sponsored by TBS, also suggested the need to build parliamentary awareness of results and performance information.
French: De la série de tables rondes organisées par l'Institut d'administration publique du Canada et coparrainées par le SCT, il est ressorti qu'il fallait sensibiliser davantage les membres du Parlement aux résultats et aux données sur le rendement.
English: Like other members of the Convention, she felt that greater account should be taken in general of the outcome of the working group's proceedings.
French: Tout comme d'autres conventionnels, elle est d'avis qu'il faudrait, d'une manière générale, davantage tenir compte des résultats des travaux de ce Groupe de travail.
English: I therefore only wish to highlight two points.
French: Les deux rapporteurs ont déjà présenté les caractéristiques des propositions en détail.
English: This causes a simple to solve problem.
French: Cela conduit à un problème simple.
English: The best articulation of this concept of health is "the capacity of people to adapt to, respond to, or control life’s challenges and changes"1 (Frankish et al., 1996).
French: La meilleure façon d’expliquer ce concept de santé consiste à le considérer comme « la capacité des gens de s’adapter ou de réagir aux difﬁcultés comme aux changements ou de les contrôler »1 (Frankish et al., 1996).
English: The Equality of Opportunity and Treatment in Employment and Occupation Act of 2000 is a positive step by government in its effort to attain gender equality in the field of employment.
French: La loi de 2000 relative à l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de profession constitue une mesure importante prise par les autorités en vue de parvenir à l'égalité des sexes dans l'emploi.
English: Our village was submerged for several weeks.
French: Notre village a été submergé pendant plusieurs semaines.
English: What happens if there's a long delay – the kind where you're on a plane for hours or wind up sleeping at the airport?
French: Qu'en est-il des retards prolongés, c.-à-d. ceux qui exigent de rester à bord de l'avion pendant des heures ou de dormir à l'aéroport?
English: As the solar energy enters the climate system, it warms the Earth and surrounding air, setting the atmospheric winds and ocean currents in motion and driving the evaporationprecipitation processes of the water cycle.
French: À mesure que l'énergie solaire entre dans le système climatique, elle réchauffe la Terre et l'air qui l'entoure, mettant en mouvement les courants atmosphériques et océaniques et régissant les processus d'évaporation et de précipitations du cycle hydrologique.
English: Included in the redesign of the purchase log in September 2006.
French: Cette mesure a été intégrée à la révision du registre d'achat effectuée en septembre 2006.
English: • Opening balances as of April 1, 2001 Project 01/02 01-04, 2002-2003, details, an Audit
French: • L'affectation des fonds aux programmes de réglementation - Santé Canada - chapitre 8, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: Passing beam designed for right-hand traffic and adapted to left-hand traffic:
French: 5.8.2.1 Faisceau de croisement conçu pour la circulation à droite et adapté à la circulation à gauche:
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), paras.  117 and 118, and annex.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par. 117 et 118, et annexe.
English: The Government was endeavouring to settle conflicts within Indonesia by peaceful and democratic means and to conduct its external relations through dialogue.
French: Il s'emploie à régler les conflits internes par des moyens pacifiques et démocratiques et cherche également à développer ses relations extérieures par le dialogue.
English: KFOR continued its activities along the borders with the former Yugoslav Republic of Macedonia and with Albania to confiscate weapons, deter smuggling, detain persons illegally crossing the borders, and deter others attempting to enter the province.
French: La KFOR a poursuivi ses activités le long des frontières avec l'ex-République Yougoslave de Macédoine et avec l'Albanie afin de confisquer des armes, de dissuader les contrebandiers, d'arrêter les personnes qui franchissent illégalement ces frontières et de dissuader d'autres personnes d'essayer d'entrer dans la province.
English: The 1990-2003 increase previously reported was 24%; it is now 26%.
French: L'augmentation déclarée au préalable pour la période 1990-2003 était de 24 %; elle est aujourd'hui de 26 %.
English: She would welcome the appointment by the World Intellectual Property Organization of a good-will ambassador of indigenous children and youth.
French: Elle accueillerait avec satisfaction la nomination par les organisations mondiales de peuples autochtones d'un ambassadeur itinérant pour les enfants et la jeunesse autochtones.
English: They will serve for a long time as outstanding indicators of the breadth and excellence of current geographical research.
French: Ils seront utiles pendant longtemps comme indicateurs de haut niveau de l’étendue et de l’excellence de la recherche actuelle en géographie.
English: There is clear evidence that a majority in every Member State supports the European Union.
French: Il est clair qu'une majorité dans chaque État membre soutient l'Union européenne.
English: Working Document __________________________________________________________________ The key Canadian incentives for innovation are:
French: L’intention de départ était bonne, mais elle se fonde sur l’idée que la R.-D. est la solution à l’accroissement de la productivité et de la compétitivité dans les économies actuelles; l’idée n'est plus perçue comme un moyen de faire naître et croître une économie innovante.
English: As you can imagine, this is especially important in the context of the Arctic which has been getting increasingly warmer."
French: Comme vous pouvez l'imaginer, cela est spécialement important dans le contexte du réchauffement de l'Arctique. »
English: Currently, there are over 700 organic producers and roughly 100 organic processors in Quebec.
French: On compte actuellement plus de 700 producteurs et une centaine de transformateurs biologiques au Québec.
English: Health Canada’s decision, together with a supporting Paper, will be published in a Notice of Intent in the Canada Gazette, Part I. Stakeholders will have a 75day period to submit written comments on the Notice of Intent.
French: La décision de Santé Canada ainsi qu’un document d’appui seront publiés dans un avis d’intention à la Partie I de la Gazette du Canada. Les intervenants auront alors 75 jours pour présenter par écrit leurs commentaires sur l’avis d’intention.
English: Moreover, the national authorities, including the courts, must give the Convention priority over any national law conflicting with the Convention.
French: Par ailleurs, les autorités nationales, y compris les tribunaux, doivent accorder la priorité à la Convention en cas de conflit avec une loi interne.
English: regarded as a court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law.
French: juridiction nationale, dont les décisions ne sont examinées par la Cour suprême que si cette dernière déclare le recours recevable, doit être regardée comme une juridiction dont les décisions ne sont pas susceptibles d’un recours juridictionnel de droit interne.
English: Special significance of the species Canadian populations of golden paintbrush have a very high conservation value because they represent approximately 20% of the entire global population of a narrowlydistributed endemic.
French: Importance de l’espèce Les populations canadiennes de castilléjies dorées présentent une valeur très élevée pour la conservation, car elles représentent environ 20 p. 100 de la population mondiale, laquelle est endémique et répartie sur une étroite superficie.
English: Why do you not give the accounting officer a right of appeal against attempts at interference in his work, as you have to the internal auditor?
French: Pourquoi n'octroyez-vous pas au comptable de droit de déposer plainte contre des tentatives d'ingérence, comme vous l'avez prévu pour l'auditeur interne ?
English: Monitoring the implementation of Concerted Actions
French: Surveillance de l'application des mesures concertées
English: For this purpose and following extensive research on international practices and technologies, the Local Councils Department issued a comprehensive tender. It specified a system which would be managed by the same contractor supplying the software.
French: A cet effet, et après des recherches étendues sur les pratiques et les technologies retenues au niveau international, le Service des conseils locaux a émis un appel d'offres général: il précisait que le système demandé devait être géré par un prestataire unique fournissant le logiciel.