ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current Occupational Health and Safety Act contains provisions that allow workers to stop working when they feel that their health and safety is at risk.
French: La Loi sur la santé et la sécurité au travail comporte des dispositions permettant aux travailleurs de cesser de travailler lorsqu'ils estiment qu'il y a risque pour leur santé et leur sécurité.
English: Article 3 of the Basic Law prohibited discrimination, but it was the General Equal Treatment Act that contained provisions for women to make legal claims against private sector companies if they felt that they had been victims of discrimination.
French: L'article 3 de la Loi fondamentale interdit toute discrimination, mais c'est la loi générale sur l'égalité de traitement qui contient des dispositions permettant aux femmes d'intenter des actions en justice contre les sociétés du secteur privé si elles estiment avoir été victimes de discrimination.
English: Also, during the year, the department received services, which were obtained without charge from other Government departments.  Services provided without charge:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l’état des résultats du ministère :
English: The Hotel Fontan Ixtapa is located in the center of "El Palmar" beach, the most beautiful beach on the Mexican Pacific Coast.
French: L'Hôtel Fontan Ixtapa est au centre de la plage "El Palmar" la plus belle du Pacifique mexicain.
English: A substantially higher percentage of women than men were affected by that exclusion, for which there was no objective justification.
French: En effet, un pourcentage substantiellement plus élevé de femmes que d'hommes aurait été concerné par cette exclusion, laquelle n'aurait pas été justifiée par une raison objective.
English: The three suggested topics were: electronic contracting, considered from the perspective of the United Nations Sales Convention on Contracts for the International Sale of Goods (the “United Nations Sales Convention”); online dispute settlement, and dematerialization of documents of title, in particular in the transport industry.
French: Trois sujets ont été suggérés: les contrats électroniques, considérés du point de vue de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (“Convention des Nations Unies sur les ventes”); le règlement en ligne des litiges; et la dématérialisation des titres représentatifs, en particulier dans l'industrie des transports.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ Excel’s Position ▪ PWGSC’s Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position d’Excel ▪ Position de TPSGC
English: • promoting new ways of selling/dealing with risk in competitive markets
French: • promouvoir de nouvelles techniques de ventes et une nouvelle approche du risque dans des marchés concurrentiels;
English: Ms. Bush was a key member of Health Canada since 1990 and led the creation of the Office of Nutrition Policy and Promotion in 2000.
French: Mme Bush était un membre clé de Santé Canada depuis 1990 et elle a piloté la création du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition en 2000.
English: He has requested that I make this statement on his behalf.
French: Il m'a prié de faire cette déclaration en son nom.
English: 68–80, 97–98; Oral Submissions of Carla Ferstman for The Redress Trust, the World Association For the Prevention of Torture and the World Organisation Against Torture, Transcript of Arar Commission Policy Review Public Hearing (Nov.
French: 68–80, 97 et 98; témoignage de Carla Ferstman pour le Redress Trust, le World Association For the Prevention of Torture et l’Organisation mondiale contre la torture, transcription des audiences publiques, examen de la politique, Commission Arar (15 nov.
English: Appreciates the initiative of the government of Tunisia for granting scholarships to 86 Muslim students from different parts of the world to study at the Higher Institute for Islamic Civilization of Zaitouna University.
French: APPRÉCIE l'initiative prise par le Gouvernement tunisien en accordant 86 bourses à des étudiants musulmans de toutes nationalités pour s'inscrire à l'Institut supérieur de la civilisation islamique dépendant de l'Université de la Zitouna.
English: • PCIS error reports from TBS
French: • Rapports d'erreurs du SIPC provenant du SCT
English: Numerous other projects operating around the globe would be able to take part in those exchanges of expertise.
French: Les participants à de nombreux autres projets mis sur pied dans d'autres régions du monde pourraient prendre part à ces échanges de connaissances.
English: Future Priorities CSC will continue to assess its implementation of the Canadian Multiculturalism Act with studies and annual audits. CSC will select experts who are members of ethnocultural minority groups to assess its programs for offenders from ethnocultural minority backgrounds.
French: La Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones entretient des relations soutenues avec toutes les collectivités desservies par la GRC, s’efforce d’améliorer les services qu’elle leur rend et met particulièrement l’accent sur les communautés autochtones.
English: First of all, I would like to read out an important piece of information.
French: Je voudrais tout d'abord vous communiquer une information importante.
English: IPPC also takes a far wider range of environmental impacts into account such as noise, energy efficiency, waste minimisation, use of raw materials, accident prevention and site restoration.
French: EPA90). La loi sur la prévention et la maîtrise de la pollution complète les exigences imposées par les directives sur la maîtrise intégrée de la pollution (MIP) en vertu de la loi EPA90 afin d'inclure d'autres processus industriels exclus jusqu'à maintenant.
English: the buffet breakfast, eventhough simple, it is complete, but i wish there are more cereal choices for the kids.
French: I guess that was really the great welcome gift to a tired traveller. Maybe just allow me to say this... "A Three Stars Hotel with a Five Stars service".
English: Mr. de Albuquerque (Portugal) objected to the phrase “ nothing prejudged the position of States”.
French: M. de Albuquerque (Portugal) élève une objection contre l'expression « rien ne préjuge de la position des États ».
English: If your employee reimburses you for all or part of his or her rent or utilities, determine the benefit as explained below.
French: Si l’employé vous rembourse la totalité ou une partie du loyer et des services publics, établissez la valeur de l’avantage relatif au logement comme il est expliqué cidessous.
English: Counsel for Sorevco noted that the company produces and markets only non-automotive corrosion-resistant steel sheet products.
French: Les conseillers de Sorevco ont souligné que la société produit et commercialise uniquement des produits de tôle d’acier résistant à la corrosion non liés à l’automobile.
English: I make that promise to you today, and I will deliver on that commitment.
French: Je vous fais cette promesse aujourd'hui, et je la tiendrai.
English: From a practical standpoint, the Act gives effect to the principles of linguistic equality recognized at least as far back as the signing of the Constitution of 1867.
French: De façon pratique, la Loi met en application des principes d'égalité linguistique reconnus au moins depuis la Constitution de 1867.
English: Further details of this Act will be given in relation to article 26 of the Covenant.
French: Cette loi sera expliquée de manière plus détaillée à propos de l'article 26 du Pacte.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10 and Corr.1), para.
French: 299 et 300.  Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10 et Corr.1), par. 529.
English: It is imperative that the international community bear in mind this factor, which was not so acute when we adopted the MDGs in the year 2000.
French: Il est impératif que la communauté internationale ait ce facteur à l'esprit, qui n'avait pas la même gravité lorsque nous avons adopté les objectifs du Millénaire pour le développement en l'an 2000.
English: • approximately 50 staff were trained in sampling techniques specific to Transmissable Spongiform Encephalopathies (TSEs).
French: • environ 50 employés ont suivi un cours sur les techniques d'échantillonnage propres aux encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST).
English: The various cessation supports offered by the company were publicized and to further support the employees as they quit smoking, the company offered to pay for nicotine replacement therapies such as the patch and nicotine gum, for the months of March and April.
French: Les divers outils de soutien à l’abandon du tabac ont fait l’objet de promotion. En outre, afin d’appuyer davantage les employés dans leur démarche de renoncement au tabac, la société a offert de payer les thérapies de remplacement de la nicotine telles que les timbres et la gomme, pendant les mois de mars et avril.
English: In order to avoid tying up the limited financial and human resources of your SME in formal proceedings, once you have found out that someone is infringing the IP rights of your SME, you should first think of sending a letter (commonly known as "cease and desist letter") to the alleged infringer informing him/her of the possible existence of a conflict between the 57
French: Afin d’éviter d’engager les ressources financières et humaines limitées de votre PME dans des procédures judiciaires, une fois que vous aurez établi une atteinte aux droits de propriété intellectuelle de votre PME, vous devez d’abord penser à envoyer une lettre (communément appelée "ordonnance de cessation") à l’auteur de l’atteinte présumée pour l’informer de l’existence éventuelle d’un litige entre les droits de propriété intellectuelle de votre PME et son activité commerciale (en indiquant exactement le point litigieux) et suggérer de discuter d’une solution éventuelle au problème.
English: Cases,Sample Size: 2,000 core sample of the 10 provinces, plus 500 additional in Ontario, plus other oversampling as requested by subscribers.
French: Environ 2 000 cas de chaque province, 500 additionnels en Ontario, en plus d'autres échantillonnages supplémentaires tels que demandés par les souscripteurs.
English: Some Member States have already commenced with preliminary bilateral talks as to how the agreements should look, although so far nothing has been put in writing.
French: Certains États membres ont déjà entamé ces négociations bilatérales préliminaires concernant la forme que doivent revêtir les accords, même si, à ce jour, rien n'a été couché sur papier.
English: Even where trademark rights can be acquired through use, companies are well advised to register a trademark by filing the appropriate application form with the national or regional trademark office.
French: Même lorsque l'on peut acquérir des droits des marques grâce à l'usage, les entreprises ont tout intérêt à enregistrer leur marque en présentant le formulaire de demande à cet effet et en le déposant auprès de l'office national ou régional des marques.
English: While in Europe she attended the L'École d'humanité in Hasliberg-Goldern, Switzerland.
French: En Europe, elle fréquente l'École d'humanité de Hasliberg-Goldern, en Suisse.
English: The cycle starts when farmers can’t afford the supplies they need—such as seeds, fertilizers and equipment—to grow optimal crops.
French: Le cercle vicieux est lié au fait qu’ils n’ont pas les moyens d’acheter les semences, les engrais ou les appareils dont ils ont besoin pour cultiver les meilleures récoltes possible.
English: (a) National laws must be adequately enforced to deter human rights violations caused by the transfer or misuse of small arms and light weapons.
French: a) Les législations nationales doivent être dûment appliquées pour prévenir les violations des droits de l'homme résultant du transfert ou de l'usage abusif d'armes de petit calibre et d'armes légères.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 105.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 105 de l'ordre du jour.
English: That is why the delegation of Burkina Faso deplores the continuing tension between Djibouti and Eritrea, which are brotherly countries united by historical and long lasting ties.
French: C'est pourquoi la délégation du Burkina Faso déplore la persistance de la tension entre Djibouti et l'Érythrée, qui sont deux pays frères unis par des liens historiques et séculaires.
English: Not surprisingly then, 21% of participants and 23% of key informants expressed their dissatisfaction with this aspect of the program.
French: Il n'est donc pas surprenant que 21 pourcent des participants et 23 pourcent des informateurs-clés aient exprimé leur insatisfaction au sujet de cet aspect du programme.
English: Please note that this does not include preludes, prologues, any preambles to the resolution, post-ambles to the resolution, abstracts, fore-words, after-words, rationales, supporting documents, opinion polls, arguments for and against, and any of the other important material you will find on the mailing list archives.
French: Veuillez noter qu'il ne contient pas les préludes, prologues, préambules et conclusions à la résolution, résumés, avant-propos et postfaces, justifications, documents de soutien, sondages d'opinion, arguments pour et contre, ou tout autre document important que vous pouvez trouver dans les archives de la liste de diffusion.
English: We are conscious of the need to develop coherent and comprehensive integration policies and to promote understanding and respect for the individual.
French: Nous sommes conscients de la nécessité d'élaborer des politiques d'intégration cohérentes et globales et de promouvoir la compréhension et le respect de la personne.
English: In conclusion, she noted that the European Union candidate countries, the countries of the stabilization and association process, the former Yugoslavia and the member countries of the European Free Trade Association associated themselves with her statement.
French: La représentante de l'Irlande signale en conclusion que les pays candidats à l'Union européenne, les pays du processus de stabilisation et d'association, l'ex-Yougoslavie et les pays membres de l'Association européenne de libre-échange s'associent à sa déclaration.
English: It also appeared, in view of the information available to the Government of Kuwait, that the remains of about two thirds of the missing persons might be found and identified.
French: D'après les informations dont dispose le Gouvernement koweïtien, il semble que l'on puisse retrouver et identifier les dépouilles d'environ deux tiers des personnes disparues.
English: At this stage the planned provisions comply with the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on access to Community external assistance6, which is intended to amend the basic regulations for the main Community aid instruments with a view to further untying aid.
French: Il permet (paragraphe (2)) de répartir les engagements budgétaires en tranches annuelles sur plusieurs années, conformément à l’article 76 du Règlement financier qui autorise cette possibilité si l’acte de base le prévoit. Cette disposition demeure particulièrement utile pour les programmes multiannuels de coopération transfrontalière.
English: 9.5 An employee who becomes entitled to the disability benefits prescribed under the policy while absent on leave without pay is not required to make the contributions referred to in subsection (1) or (2) in respect of any period of leave without pay during which the employee is in receipt of such benefits or during the qualifying period for such benefits.
French: 9.5 Un employé qui devient admissible aux prestations d'invalidité prescrites en vertu de la police pendant qu'il est en congé autorisé non payé n'est pas tenu de verser les cotisations mentionnées au paragraphe 1) ou 2) à l'égard de toute période de congé non payé pendant laquelle il touche ces prestations ou pendant le délai d'admissibilité à ces prestations.
English: † Based on aggregate retail QuickTax software sales, as sourced by NPD for year ending June 2006.
French: † Basé sur le total des ventes au détail du logiciel ImpôtRapide tel que compilé par NPD pour l'année terminée en juin 2006. Les entreprises de développement de logiciels d'impôt doivent obtenir de l'Agence du revenu du Canada (ARC) l'homologation des produits de préparation de déclarations de revenus qui seront utilisés conjointement avec le service IMPÔTNET de l'ARC.
English: Early, shallow planting into a warm seedbed which favours germination and emergence of the crop, will help to minimize wireworm injury.
French: La plantation rapide et peu profonde dans une couche de semis tiède qui favorise la germination et la levée contribue à réduire au minimum les ravages.
English: Robinson, G.S., Baumann, S., Kleinbaum, D., Barton, C., Schroeder, S.R., Mushak, P. and Otto, D.A. Effects of low to moderate lead exposure on brainstem auditory evoked potentials in children.
French: Robinson, G.S., Baumann, S., Kleinbaum, D., Barton, C., Schroeder, S.R., Mushak, P. et Otto, D.A. Effects of low to moderate lead exposure on brainstem auditory evoked potentials in children.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Noncommercial 3.0 Germany License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale 3.0 Allemagne License.
English: For example, at the time when only 1,000 households in North America had one, the telephone was not particularly useful: the chances that one could pick up the phone and call any given person were practically nil.
French: Grâce aux avancées de la technologie, il est désormais plus facile de tirer parti des externalités de réseau, de sorte que la rivalité entre les bourses se résout souvent par des fusions et des alliances.
English: It will be carried out by the establishment of memoranda of understanding between the Government and industry; implementation of technical and logistical pilots; scans carried out at the level of individual transport firms.
French: Ce projet sera exécuté au moyen de mémorandums d'accord conclus entre le Gouvernement et le secteur, par la mise en œuvre d'activités techniques et logistiques pilotes et par les vérifications effectuées au niveau de chaque société de transport.
English: Internet Technical Staff, planning & administration Technical services & equipment Total $ 1,344,000 4,700,000 6,044,000
French: Internet (technique) Personnel, planification et administration Services et équipement techniques Total $ 1 344 000 4 700 000 6 044 000
English: 6-2003, point 1.3.36 Negotiating directives: 16 October 2001 Initialled: 1 July 2004 Commission proposals for signature and conclusion:
French: 6-2003, point 1.3.36 Directives de négociations: 16 octobre 2001 Paraphe: 1er juillet 2004 Propositions de la Commission relative à la signature et à la conclusion:
English: Today we manufacture more than 150,000,000 pieces of rivets, capsules and terminals, for various sectors: electrical, electronic, and automotive lamps.
French: Aujourd'hui, nous produisons plus de 150.000.000 pièces, pour différents secteurs: les lampes électriques, l'électronique et l'automobile.
English: It is likely that the CBCA will be amended to clarify that under a unanimous shareholder agreement the shareholders assume the liabilities of the directors.
French: Il est probable que le gouvernement modifiera la LCSA pour préciser qu’en vertu d’une convention unanime des actionnaires, ceux-ci assument les responsabilités des administrateurs.
English: The potential to restore the full strength of severely damaged columns is also demonstrated, as retrofitted columns exhibit axial load carrying capacities equal or superior to those of undamaged columns, along with significant increases in ductility.
French: Le potentiel de restaurer la pleine résistance de colonnes endommagées est aussi prouvé puisque celles-ci affichent le même comportement que celles non endommagées, avec des augmentations importantes de ductilité.
English: The negotiations with Bulgaria and Romania continue with a view to their accession in 2007.
French: Les négociations avec la Bulgarie et la Roumanie se poursuivent en vue de l’adhésion de ces pays en 2007.
English: In the fiscal year 1994-95, the scope of the CIP contracted to include only the third component (support to festivals).
French: Dans l’affirmative, lesquels? 4.2.1 Éléments moteurs de la conception des programmes Comme nous l’avons déjà mentionné, le PIC a été instauré en 1985.
English: The national and international business community understands that they have an important role to play.
French: Le monde des affaires, tant à l'échelle nationale qu'internationale, comprend qu'il a un rôle important à jouer à cet égard.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: beds and furniture.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Canada House at the Canada Games provides a meeting place for participants, families and spectators to showcase Canada and its people, culture and land.
French: La Maison du Canada aux Jeux du Canada offre un lieu de rencontre aux participants, aux familles et aux spectateurs; on y trouve de l’information qui fait connaître le Canada, son peuple, sa culture et son territoire.
English: We look forward to a much-enlarged database on DIALOG which will record details of all our holdings and make a major contribution to architectural scholarship and research.
French: - 114 adresse, études et formation, qualifications professionnelles, informations professionnelles et données sur la pratique, distinctions et prix reçus, sexe, nationalité, etc.
English: It takes into account the perspectives of people and communities who depend on our natural environment - farmers, forest workers, miners, people in the fishery, and Aboriginal peoples.
French: Elle prend en compte l'opinion des gens et des collectivités qui dépendent de notre environnement naturel : les travailleuses et travailleurs de l'agriculture, des forêts, des mines et des pêcheries, et les peuples autochtones.
English: Albania, Angola, Argentina, El Salvador, Equatorial Guinea, Liberia, Morocco and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland subsequently joined the sponsors.
French: L'Albanie, l'Angola, l'Argentine, El Salvador, la Guinée équatoriale, le Libéria, le Maroc et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: These amendments would pre-empt the final wording of the Protocol on Biosafety which is currently under discussion.
French: Ces amendements anticiperaient la mise au point définitive du protocole sur la biosécurité actuellement en négociation.
English: (a-2) International instruments in the field of juvenile justice and other measures to ensure the implementation of article 40, paragraph 2, of the Convention
French: (a-2) Instruments internationaux relatifs à la justice pour mineurs et autres mesures adoptées pour garantir l'application du paragraphe 3 de l'article 40 de la Convention
English: Collection and use of expertise Internal and external expertise was used to contribute to the impact assessment.
French: Analyse d’impact La Commission a procédé à l’analyse d’impact prévue dans son programme de travail.
English: Andres Rius is Team Leader of IDRC’s "Globalization, Growth and Poverty" program initiative, based in Montevideo, Uruguay.
French: Andrés Rius est chef d’équipe à l’initiative de programme Mondialisation, croissance et pauvreté du CRDI à Montevideo en Uruguay.
English: I call Mr Goris.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).