ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Australia said that interventions by SCT members showed that there was a lot of room for discussion in the Committee and that issues such as the Article 22.1 definition, "objective link" and "reputation" were highlighted by many Delegations as important ones.
French: La délégation de l’Australie a fait observer que les interventions des membres du SCT montrent que les sujets de débat ne manquent pas au sein du comité et que des questions comme celle portant sur la définition énoncée à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC, celle du "lien objectif" ou de la "réputation" sont, comme le soulignent de nombreuses délégations, importantes.
English: To date, UNFPA has conducted United Nations country team training for five United Nations country teams: Bangladesh, Brazil, Iraq, the Islamic Republic of Iran and Jordan.
French: À ce jour, cinq équipes de pays des Nations Unies, à savoir Bangladesh, Brésil, Iran (République islamique d'), Iraq et Jordanie ont bénéficié de cette formation.
English: reports were delivered and information was found to be submitted in an overall timely manner.
French: impossible si on n’a pas de renseignements détaillés sur les fonds accordés par d’autres sources au cours de l’année.
English: Galerie historique Lucienne-Maheux du Centre hospitalier Robert-Giffard Beauport , Quebec Tourism Region:
French: Galerie historique Lucienne-Maheux du Centre hospitalier Robert-Giffard Beauport (Québec) Région touristique :
English: The Comptroller General of Canada has announced that all departments and agencies will need to have audited financial statements sometime in the near future.
French: Le contrôleur général du Canada a annoncé que tous les ministères et organismes devront, dans un proche avenir, faire vérifier leurs états financiers par le vérificateur général du Canada.
English: Linear constant-head boundaries were assigned at the upgradient (17.5 m) and downgradient (15 m) extents of the model to simulate a lateral hydraulic gradient of 0.005 m/m across the 500-m model length.
French: Les concentrations de chlorure mesurées lors d’une étude récente (Mayer et al., 1998) sur le ruissellement routier à trois endroits, dans le sud de l’Ontario, concordent avec les concentrations estimées précédemment.
English: Integration is demonstrated by CCAPS through National Aboriginal Policing Services (NAPS), a branch which provides support and information to Human Resources Sectors, Employment Equity Section, and representation on the RCMP Aboriginal Employee Council (RAEC).
French: Le secteur des Ressources humaines utilise le tableau de bord prospectif pour mesurer ses réussites vers l’atteinte d’objectifs précis, dont l’équité en matière d’emploi.
English: Member States may provide that, for the calculation of the solvency margin as provided for by this Directive, insurance undertakings subject to supplementary supervision in accordance with Directive 98/78/EC or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, need not deduct the items referred to in (a) and (b) of the fourth subparagraph which are held in credit institutions, investment firms, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies which are included in the supplementary supervision. For the purposes of the deduction of participations referred to in this paragraph, participation shall mean a participation within the meaning of Article 1(f) of Directive 98/78/EC. ê 2002/83/EC 3.
French: Les emprunts subordonnés doivent en outre remplir les conditions suivantes: i) il n'est tenu compte que des fonds effectivement versés; ii) pour les emprunts à échéance fixe, l'échéance initiale doit être fixée à au moins cinq ans; au plus tard un an avant l'échéance, l'entreprise d'assurance vie soumet aux autorités compétentes, pour approbation, un plan indiquant comment la marge de solvabilité disponible sera maintenue ou amenée au niveau voulu à l'échéance, à moins que le montant d'emprunt entrant dans la composition de la marge de solvabilité disponible n'ait été progressivement abaissé, et ce, au moins durant les cinq années précédant l'échéance.
English: The aircraft, an A380, was handed over to Emirates Airline in a ceremony in Hamburg.
French: Cet avion, un A380, a été remis à Emirates Airline lors d'une cérémonie qui s'est tenue à Hambourg.
English: Sludge volumes can be minimized through the separation of sewers and storm drainage systems.
French: Les volumes des boues résiduaires peuvent être réduits au minimum par le biais de la séparation des égouts et des drains d'eaux pluviales.
English: S h i n g l e s
French: b a r d e a u x
English: Many of these producers have formed domestic and international strategic alliances with companies in other industries that will be users of fuel cell technology.
French: Figure 3. Producteurs de piles à combustible et intégrateurs de systémes Entreprise Ville Province Applications des piles à combustible Source :
English: So every summer, every holiday period, they have to go down to the Belleville office to apply for subsidy.
French: Donc, à chaque été, à chaque congé, il faudra aller demander une subvention au bureau de Belleville.
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LES SORTIES À QUAI ET LES EXERCICES D'EMBARCATION ET D'INCENDIE DÉFINITIONS 1.
English: Seafood processors have started to charge mussel growers a surcharge to process affected mussels because of the extra effort involved in removing the tunicates.
French: Les transformateurs de produits de la pêche ont commencé à imposer des frais supplémentaires aux éleveurs de moules (mytiliculteurs) à cause des efforts additionnels qu’ils doivent déployer pour enlever les tuniciers.
English: More than that, the divisions are reproduced at the local level.
French: Au-delà de la division géographique, les divisions se reproduisent au niveau local.
English: So while we are granting more rights to third-country citizens, our own citizens are being given fewer rights to travel to third countries such as Libya.
French: Ainsi, alors que nous accordons plus de droits aux citoyens des pays tiers, nos propres concitoyens se voient retirer le droit de se rendre vers des pays tiers tels que la Libye.
English: The human rights situation is also improving, while the efforts to promote national cohesion, reconciliation and tolerance are making progress.
French: La situation des droits de l'homme s'améliore et l'action menée pour promouvoir la cohésion, la réconciliation et la tolérance à l'échelon national progresse.
English: The recent strength demonstrated in the world market economies is expected to continue at a slow but steady upward trend.
French: La vigueur récemment constatée des économies sur les marchés mondiaux devrait continuer à suivre une tendance dans le sens d’une hausse, lente mais constante157.
English: The OASIS consortium is in charge of maintaining and making this standard evolve through the DocBook Technical Committee.
French: Le consortium OASIS est en charge de la maintenance du standard développé par le Comité Technique DocBook.
English: Therefore, the following measures were undertaken to ensure consistency in the assessment process:
French: Par conséquent, les mesures suivantes ont été entreprises pour assurer l’uniformité dans le processus d’évaluation :
English: The proof is that only the funds under heading 2, that is, the structural funds, have not been affected by the flat budget, which we have had to accept at present, under the Maastricht criteria.
French: Pour preuve, seuls les crédits de la rubrique 2, c'est-à-dire les fonds structurels, n'ont pas été touchés par la stagnation budgétaire à laquelle il a bien fallu se résoudre pour l'instant, critères de Maastricht obligent.
English: By consolidating purchasing power of a variety of goods and services across some 40 different commodity groups over the next several years, the government stands to realize hundreds of millions of dollars in savings over the next five years.
French: En consolidant, au cours des prochaines années, son pouvoir d'achat pour une gamme de biens et de services appartenant à quelque 40 groupes de produits différents, le gouvernement pourra réaliser des économies totalisant des centaines de millions de dollars d'ici cinq ans.
English: In addition, GEA holds membership on the NGO Committee on Disarmament and its Publications Board, the Boards of the African Services Committee, the Friends of the United Nations, and the Symphony for the United Nations.
French: Le GEA est également membre du Comité d'ONG pour le désarmement et de son comité des publications, des Conseils d'administration du Comité des services africains, des Amis des Nations Unies et du Symphony for the United Nations.
English: • The insignia of a Commander is a neck badge, 45mm across, set in silver and enamelled white.
French: • L'insigne de Commandeur est l'insigne de l'Ordre d'un diamêtre de 45mm de couleur argent émaillé de blanc et porté en sautoir.
English: "Transitional Period" means the period beginning on April 1, 2003 and ending on March 31, 2006.
French: Les parties conviennent que la transparence entre le Canada et la province est nécessaire pour assurer le respect des modalités du présent Accord.
English: The funding expected from the GEF would effectively complement the efforts made at those two levels.
French: Le financement escompté du FEM viendrait ainsi utilement compléter les efforts déployés à ces deux niveaux.
English: Shri Swaminarayan Mandir Temple 61 Claireville Drive Toronto, Ontario M9W 5Z7
French: Temple BAPS Shri Swaminarayan Mandir 61, promenade Claireville Toronto (Ontario) M9W 5Z7
English: Non-statistical Analysis of Qualitative Information Cook, T.D. and C.S. Reichardt. Qualitative and Quantitative Methods Evaluation Research.
French: Analyse non statistique de l'information qualitative Cook, T.D. et C.S. Reichardt, Qualitative and Quantitative Methods Evaluation Research, Thousand Oaks :
English: 4.5.2 Cumulative effects The proponents shall identify and assess the project’s cumulative effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out.
French: 4.5.2 Effets cumulatifs Les promoteurs devront identifier et évaluer les effets cumulatifs que la réalisation du projet combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement.
English: • TRIUMF's overall international scientific and technical status and reputation continues to be confirmed by the Advisory Comittee on TRIUMF reports on TRIUMF.
French: • Rehaussement de la réputation internationale scientifique et technique de TRIUMF, confirmée par des rapports du CCT.
English: The program calculates the thermal balance in the enclosure and recommends the most suitable solution according to the values entered.
French: Le programme étudie l'équilibre thermique à l'intérieur de l'armoire et recommande la solution la plus appropriée en fonction des valeurs introduites.
English: Or perhaps I do want to know, or at least its homonym.
French: Ou alors, oui. Mais homonyme.
English: CT scan (also called a CAT scan or Computerized Axial Tomography) CT scans take many detailed x-rays that are blended together by a computer.
French: Tomodensitométrie (« TDM », aussi appelée tacographie ou tomographie axiale commandée par ordinateur) La TDM, c'est plusieurs radiographies détaillées qui sont assemblées par ordinateur.
English: The debt should be rescheduled bearing in mind the debtor countries' payment capacity and their capacity to manage their domestic resources, while leaving them enough manoeuvring room to carry out their economic and social programmes.
French: Il s'agira de rééchelonner la dette en tenant compte de la capacité de paiement et de la capacité de gérer les ressources intérieures des pays débiteurs tout en leur laissant une marge de manoeuvre suffisante pour mener à bien leurs programmes économiques et sociaux.
English: Application This directive incorporates the minimum requirements of the Canada Labour Code, Part II and applicable regulations issued pursuant to that legislation, and applies to: a. all departments and other portions of the Public Service of Canada listed in Schedules I and IV of the Financial Administration Act, and b. any employer listed in Schedule V of the Financial Administration Act, who is a member of the National Council and who has opted to follow this Directive.
French: Procédure de règlement des griefs Dans les cas d'allégations selon lesquelles le contenu de la présente directive a été mal interprété ou mal appliqué, la procédure de règlement des griefs applicable à tous les fonctionnaires syndiqués, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sera celle décrite à l'article 14 (Règlement des griefs) du Règlement du Conseil national mixte [http://www.njc-cnm.gc.ca/doc.php?lang=f&SubjectID=28]. Pour les fonctionnaires non syndiqués, c'est la procédure de règlement des griefs du ministère ou de l'organisme concerné qui s'appliquera.
English: Although the lessons learned so far have stemmed from local development in the relatively small areas of influence of NGO projects, they may reach a broader scope of influence, thanks to the support and collaboration of this new government.
French: Bien que les enseignements tirés jusqu’ici découlent des activités de développement local dans les zones d’influence relativement petites des projets des ONG, l’incidence pourrait être plus vaste grâce à l’appui et à la collaboration de la nouvelle administration.
English: Mortality and duration of first instars were directly correlated with number of mites per host.
French: La mortalité et la durée du premier stade larvaire des patineurs étaient en corrélation directe avec le nombre d'acariens présents.
English: • Many broadcasters have developed International linkages, for example SOCAM works with South American broadcasters, IBC has trained a Thai broadcaster and participated in international television festivals, and APTN has the U.S. rights to broadcast the next World Indigenous Games.
French: • de nombreux diffuseurs ont créé des liens à l'étranger - par exemple, la SOCAM travaille de concert avec des diffuseurs sud-américains, l'IBC a formé un diffuseur thaïlandais et participé à des festivals internationaux de télévision, tandis que le RTPA a acheté aux États-Unis les droits de diffuser les prochains jeux autochtones internationaux.
English: I feel confident that I have enough information to know how new technologies might affect my personal privacy. (Base:
French: Je crois posséder suffisamment de renseignements pour savoir de quelle façon les nouvelles technologies pourraient affecter la protection de mes renseignements personnels.
English: • Census metropolitan area (urban core: min.
French: • Agglomération métropolitaine de recensement (noyau urbain : min.
English: Basketball injuries on Sundays were especially infrequent during the fall and winter (4.5%, 4.9%).
French: Au basket-ball, les blessures subies le dimanche étaient tout particulièrement rares à l'automne et durant l'hiver (4,5 % et 4,9 %).
English: • from engineering works and navigation, to environmental science and climate change studies, the CSRS serves as a framework for knowledge-based decisions with direct application to location commerce and a growing list of disciplines.
French: • dans divers domaines allant du génie civil à la navigation, en passant par la science environnementale et les études sur le changement climatique, les données du SCRS servent de cadre de référence pour la prise de décisions fondées sur les connaissances; elles trouvent des applications directes dans le domaine du géocommerce et dans une foule de disciplines dont le nombre augmente constamment.
English: Delegation of Authority Managers interviewed within L1 organizations have expressed concern about the current financial authority levels.
French: Délégation de pouvoir Les gestionnaires interrogés dans les organisations de N1 se sont dits préoccupés par les niveaux actuels d’autorisation financière.
English: easier to attract people to a remote region of the country with a northern climate.
French: travail sécuritaire et intéressant permet d’attirer plus facilement les gens dans une région éloignée du pays au climat rigoureux.
English: As such, it has, in the Tribunal's view, a depressing effect on the average price that the mills can extract for prime from the service centres.
French: La branche de production nationale a soutenu que le Tribunal doit seulement comparer le prix des marchandises en question au prix de CTALF nationales de première qualité90.
English: • salaries, benefits of the Other Party's staff on the Secretariat. c) The CEAAgency will be solely responsible for the following costs:
French: • les traitements et les avantages sociaux de son personnel de secrétariat. c) L'Agence canadienne d'évaluation environnementale est uniquement responsable des coûts suivants :
English: Enforcement of the amendment, had made the examination process for granting a residence permit more stringent.
French: Depuis la mise en œuvre de cet amendement, le processus d'examen pour l'octroi d'un permis est plus rigoureux.
English: Paragraph 5 – Full use of facilities available The Committee notes the information in the Lithuanian report.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lituanie est conforme à l’article 10§4 de la Charte révisée.
English: Osteological features associated with sexual maturity or immaturity in these specimens can then be used to estimate relative age in specimens unassociated with foetal individuals, individuals abnormal with respect to age and size can thus be recognized.
French: Les caractères ostéologiques associés à la maturité ou l'immaturité sexuelle de ces spécimens peuvent dès lors être utilisés pour évaluer l'âge relatif de spécimens qui ne sont pas associés à des individus fœtaux. On peut ainsi reconnaître les individus qui sont anormaux en ce qui a irait à l'âge ou a la taille.
English: Parks Canada has over $7 billion dollars of assets in the form of visitor facilities, canals, historic resources and highways.
French: Parcs Canada possède des biens tels que des installations à l'intention des visiteurs, des canaux, des ressources historiques et des routes, d'une valeur qui dépasse sept milliards de dollars.
English: As the Community’s strategic objective to reduce the carbon dioxide emissions from passenger cars needs to be achieved by 2010 at the latest, it is appropriate to apply fully the carbon dioxide-based element by 31 December 2010.
French: Justification Outre les émissions de dioxyde de carbone, d'autres polluants atmosphériques tels que les oxydes d'azote et les émissions de particules ont une influence déterminante sur la qualité de l'air, aussi devraient-ils être pris en compte pour le calcul des taxes sur les véhicules.
English: When this mixture is added to water, the sodium carbonate dissolves, and an ion exchange takes place to produce sodium bentonite.
French: Lorsque ce mélange est ajouté à de l'eau, le carbonate de sodium se dissout et il y a échange d'ions pour produire de la bentonite sodique.
English: The triethylenetetraamine moiety has the α-configuration, so that the oxygen atoms occupy cis positions on the octahedron.
French: La portion triéthylènetétramine a la configuration α ce qui amène les atomes d'oxygène à occuper les positions cis sur l'octaèdre.
English: Canadian Broadcasting Corporation Sherbrooke, Quebec To increase the effective radiated power of CBM-FM-1 from 23 400 to 25 000 watts and to relocate its transmitter to a site in Fleurimont, Quebec.
French: Société Radio-Canada Sherbrooke (Québec) En vue d'augmenter la puissance apparente rayonnée de CBM-FM-1 de 23 400 à 25 000 watts et de déplacer son émetteur sur un site situé à Fleurimont (Québec).
English: A simple method is presented for estimating the change in prestress force due to the temperature change in the wall.
French: Une méthode simple pour estimer le changement dans la force de précontrainte dû au changement de température dans le mur est présentée.
English: New post New post Upgrade New post New post New post New post
French: 1 Nouveau poste 1 1 Nouveau poste 1 44
English: It is assumed to be mud with oil wastes which came to the surface as a result of the pressure of gases produced by oil drilling at a nearby well.
French: On pense que ces boues seraient venues à la surface sous la pression des gaz produits par les forages pétroliers dans un puits proche.
English: Euromonitor (2008) 2. OECD in Figures, OECD (2001) 3. World Bank(2004) - World Development Indicators 4. World Bank(2004) - World Development Indicators 5. International Monetary Fund (2001). 6. Agricultural Policies in OECD Countries, OECD (2003) 7. For all time periods, the 2002 list of EU members is used.
French: Euromonitor (2008) 2. L'OCDE en chiffres, OCDE (2001) 3. Banque mondiale (2004) – Indicateurs du développement dans le monde 4. Banque mondiale (2004) – Indicateurs du développement dans le monde  5. Fonds monétaire international, 2001. 6. Les politiques agricoles des pays de l'OCDE, OCDE, 2003. 7. La liste de 2002 des pays membres de l’UE est utilisée pour toutes les périodes.
English: The belief that the family, as the fundamental unit of society, should be given the greatest possible protection and assistance and that there should be interventions by the Government only if the family breaks down, and only then if the family has failed to reach certain standards of care, continues to form the basis for legal action in this area.
French: L'idée selon laquelle la famille, en tant qu'unité fondamentale de la société, devrait bénéficier d'une protection et d'une assistance maximales et que le Gouvernement ne devrait intervenir que si la famille éclate, ce sans avoir atteint un certain niveau en matière de soins, continue de former la base de l'action juridique dans ce domaine.
English: Organized developmentally with sections on infants and children, adolescents, adults, and the elderly.
French: Structuré selon le stade de développement, avec des sections sur les nourrissons et les enfants, les adolescents, les adultes et les personnes âgées.
English: Switzerland is therefore scheduled to ratify these two conventions at the end of September 2003 to coincide with the general debate of the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly.
French: Il est dès lors prévu que la Suisse ratifie ces deux conventions à la fin de septembre 2003, dans le cadre du débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Next, the participants will be divided into small groups to discuss jobs, careers, entrepreneurship and social and family life, as well as means that could be used to encourage youth to stay on the Island or to return here following their studies.
French: Par la suite, on se divisera en petits groupes pour discuter des emplois, des carrières, de l’entrepreneuriat et de la vie sociale et familiale à l’Île ainsi que les moyens que l’on pourrait utiliser pour encourager les jeunes à demeurer à l’Île ou à y retourner suite à leurs études.
English: In addition, optimal exposure settings are set automatically.
French: Le prix TIPA pour le K10D ne faisait donc pas un doute vu les commentaires entousiastes des testeurs à son sujet.
English: In accordance with the procedures currently in force, there are two ways of applying social security measures in the area of assistance to the disabled, namely, (a) granting of pensions; and (b) granting of privileges (disability group) and belonging to an exclusive social group.
French: Conformément aux procédures actuellement en vigueur, les mesures de sécurité sociale en faveur des handicapés peuvent revêtir deux formes, à savoir a) l'octroi de pensions et b) l'octroi d'avantages (par groupes d'invalidité) à un groupe social déterminé.
English: The result is that those in need do not receive the assistance they need when and where they need it.
French: Le résultat est que ceux qui sont dans le besoin ne reçoivent pas d'assistance quand et où ils en ont besoin.