ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of family violence training workshops have been implemented in the region by the MCWP through Tony Martens and Associates.
French: Un certain nombre d’ateliers de formation sur la violence en milieu familial ont été organisés dans la région, dans le cadre du PMCM, par l’intermédiaire de Tony Martens and Associates.
English: vii) Social Issues Integration Most pregnant smokers in the Canadian population, especially those who do not spontaneously quit, are experiencing multiple social and economic pressures.
French: vii) Intégration des questions sociales La plupart des femmes enceintes qui fument au Canada, surtout celles qui ne cessent pas spontanément de fumer, sont soumises à de multiples pressions d’ordre social et économique.
English: Exhibits 5-3 and 5-4 (on the next two pages) provide a summary of spa characteristics, establishment profiles, product offerings and spa statistics by the type of spa and tourism orientation.
French: Les figures 5-3 et 5-4 (pages suivantes) présentent un résumé des caractéristiques des spas, du profil des établissements, de l’offre de produits et des statistiques, selon les types de spas et l’orientation sur le tourisme.
English: This funding supports more than 1,220 projects by principal investigators in seven funded institutions.
French: Ce financement vient appuyer plus de 1 220 recherches dirigées par des chercheurs principaux dans sept établissements financés.
English: 2001-418 The Commission approves La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.'s final 2001 Carrier Access Tariff as filed.
French: 2001-418 Le Conseil approuve le Tarif des services d'accès des entreprises définitif pour 2001 de La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc. tel que déposé.
English: Copies of the Annual Report shall be made available to community members within ninety (90) days following the end of the fiscal year.
French: Des exemplaires du rapport annuel devront être mis à la disposition des membres de la collectivité dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fin de l'exercice.
English: In February 2003 the UNHCR informed Amnesty International that at the start of the year the refugee protection team in Brazzaville consisted of one international Protection Officer and five local Protection Officers.
French: Pour ce faire, ils ont toutefois besoin de l’aide, de l’encouragement et de la coopération de la communauté internationale, notamment des gouvernements étrangers et des organisations intergouvernementales.
English: In so doing, Turkey will itself facilitate its way towards accession.
French: Ce faisant, la Turquie facilitera ses propres progrès sur la voie de l'adhésion.
English: The Mekhr Tayanchi human rights centre provides such children with practical assistance of the most basic kind and assists them in changing their lifestyle.
French: Le Centre fournit aux enfants l'aide pratique la plus indispensable pour leur permettre de participer à la transformation de leur mode de vie.
English: The new Force adopted the light blue uniform, the motto and many of the customs of the RAF.
French: La nouvelle Aviation comprenait deux composantes, soit une Force aérienne active et une Force aérienne de réserve.
English: • Broad Societal and Dominant Culture Perspectives on Men and Caregiving
French: • Points de vue de la culture dominante et de la société en général sur les hommes et l'aide aux proches;
English: Included under this priority should be any policies and programs, for example, that contribute to preservation of the environment, bio-remediation, improved science, new environmental technologies or eco-efficient practices, among others.
French: Des collectivités plus fortes Le gouvernement a annoncé dans le Discours du Trône de 1999 que de tout temps les Canadiens et les Canadiennes ont su s'entraider afin de profiter des occasions qui s'offraient à eux et de relever les défis.
English: Any feedback received from industry associations or individual financial institutions regarding the service charge amendments is responded to by OSFI.
French: Le BSIF donne suite aux commentaires soumis par les associations de l'industrie ou les institutions financières au sujet des modifications apportées aux frais de service.
English: It is provided as general information only. It is not legal advice, and is not intended to replace the Act and Regulations.
French: Préparée uniquement à titre d'information, elle ne constitue pas un avis juridique et ne cherche aucunement à remplacer les textes législatifs et réglementaires.
English: Reseau femmes africaines et droits humains (1997)
French: Réseau femmes africaines et droits humains (1997)
English: All complained about the security situation and its impact on domestic production.
French: Tous se sont plaints de la situation en matière de sécurité et de son incidence sur la production intérieure.
English: Canadian budgets for Canada
French: Les budgets d'exploration à l'échelle mondiale pour d'autres produits comme l'uranium ou les minéraux industriels sont également omis.
English: In accordance with Montgomery’s orders, the 2 nd Canadian Corps continued to make local attacks.
French: Conformément aux ordres du général Montgomery, le 2 e corps d’armée canadien poursuit l’attaque sur son front.
English: The Committee further recommends that the State party complete the process to become a party to the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation with respect to Intercountry Adoption.
French: Il recommande à l'État partie de mener à son terme le processus d'adhésion à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: On prospects for fundamental reform of the international financial architecture, the panellists said that enthusiasm had given way to the perception that it was virtually impossible to reach consensus on such reform, and that second-best solutions in the form of `do-it-yourself' approaches to crisis prevention and management at both the regional and national levels currently appeared to be the only politically feasible alternative.
French: Pour ce qui est de la réforme fondamentale de l'architecture financière internationale, l'enthousiasme initial avait fait place à la réalisation du fait qu'il était pratiquement impossible de parvenir à un consensus, et que la prévention et la gestion des crises au niveau régional et au niveau international semblaient être la seule option actuellement réaliste sur le plan politique.
English: It relates to the socio-economic aspects of this widespread problem with European countries or regions where social and economic inequalities are the most important single cause of trafficking.
French: Il porte sur les aspects socio-économiques de ce délit très répandu, dans des pays et des régions d'Europe où les inégalités sociales et économiques sont la cause majeure de la traite.
English: The Code of Civil Procedure provides that justice in civil matters is administered solely by the court on the basis of the principle of equality of persons before the law and the court, regardless of race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political choice, personal property or social origin.
French: Le Code de procédure civile prévoit que la justice en matière civile est administrée uniquement par les tribunaux conformément au principe de l'égalité des personnes devant la loi et le tribunal, quels que soient leur race, nationalité, origine ethnique, langue, religion, sexe, opinion, choix politique, patrimoine ou origine sociale.
English: Air quality is improved Activities:
French: Amélioration de la qualité de l'air Activités:
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 57/171), A/58/87-E/2003/82.
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 57/171), A/58/87-E/2003/82.
English: Windows users, right click and select 'Save image as.
French: Pour les utilisateurs de Windows, cliquez du côté droit de la souris et choisissez « Sauvegarder l'image telle quelle ».
English: Material or feedstock substitution On-site reuse, recycling or recovery Product design or reformulation Inventory management or purchasing techniques Equipment or process modifications Good operating practices or training Spill and leak prevention Other: ________ 5.1.3 Other Type of Environmental Protection Method(s):
French: Substitution de matériaux ou de matières premières Récupération, réutilisation ou recyclage sur place Conception ou reformulation du produit Techniques de gestion des stocks ou d'achat Modifications de l'équipement ou du procédé Bonnes pratiques d'exploitation et formation Prévention des fuites ou des déversements Autres : ________ 5.1.3 Autres types de méthodes de protection de l'environnement :
English: Fundacion Oro Negro Chile
French: Sonia Salgado Henríquez Fundacion Oro Negro Chile
English: • 22 seated boardroom style with a head table
French: • 22 places assises genre salle de conférence avec table d’honneur
English: According to Mr. Mackay, there was a timeliness element here as well.
French: Selon M. Mackay, il y avait également ici un élément temporel.
English: Some positive cultural practices were identified which encourage safe motherhood, such as long breastfeeding (up to two years), tish (fumigation) which helps to cleanse and relax the expectant mother (the MoH although does not give any health education supporting this practice, because it can dehydrate the women), the provision of nutritious fluids during labour and encouraging immediate bonding between mother and newborn baby.
French: Certaines pratiques culturelles positives ont été relevées, qui vont dans le sens d'une maternité sans danger, comme l'allaitement maternel de longue durée (jusqu'à deux ans), le tish (fumigation) qui aide la future mère à se purifier et à se détendre (le Ministère de la santé, néanmoins, ne soutient pas cette pratique dans ses consignes d'éducation sanitaire, parce qu'elle peut entraîner une déshydratation de la femme), l'apport de liquides nutritifs pendant le travail et le fait de resserrer les liens entre la mère et le nouveau-né dès la naissance.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): China has always advocated the complete prohibition and destruction of all types of nuclear weapons at an early date.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : La Chine a toujours plaidé pour l'interdiction et la destruction complètes à brève échéance de tous les types d'armes nucléaires.
English: Address Northern Lights Centre 807 Frank Trail, Watson Lake, Yukon Y0A 1C0 Telephone: 867-536-7827 Fax: 867-536-2823 E-mail: nlc@yknet.ca
French: Adresse Northern Lights Centre 807 Frank Trail, Watson Lake (Yukon) Y0A 1C0 Téléphone : 867-536-7827 Télécopieur : 867-536-2823 Courriel : nlc@yknet.ca
English: The Committee is invited to review the strategic review process and its results, and agree on a strategic vision of its activities to 2004, including the recommendations about allocation of secretariat resources, and programme formulation and review.
French: Le Comité est invité à passer en revue l'examen stratégique et ses résultats et à décider d'une perspective stratégique de ses activités jusqu'en 2004, y compris les recommandations concernant l'affectation des ressources du secrétariat, la formulation et l'évaluation du programme.
English: The missions audited are listed in annex I to the present report of the Board of Auditors.
French: Les missions ayant fait l'objet d'une vérification sont énumérées à l'annexe I au présent rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: The initial response to the guide exceeded all expectations with more than 29,000 copies being requested by travellers, travel agencies and organizations of and for persons with disabilities.
French: La réaction du public a dépassé toute attente : plus de 29 000 exemplaires du guide ont été demandés par les voyageurs, les agences de voyages, les associations de personnes ayant une déficience ou leurs représentants.
English: There are also a couple of areas where the report could be more nuanced.
French: Par ailleurs, le rapport pourrait se montrer plus nuancé dans l’un ou l’autre domaine.
English: Recognizing that poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities are closely associated with racism, xenophobia and related intolerance,
French: Consciente que la pauvreté, le sous-développement, la marginalisation, l'exclusion sociale et les disparités économiques sont étroitement associés au racisme, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée,
English: Charities and donors are encouraged to consult these Guidelines in considering their own protective measures that will allow them to continue serving important and legitimate interests while simultaneously preventing surreptitious infiltration or abuse by terrorist groups.
French: Les organisations caritatives et les donateurs sont invités à consulter ces directives en vue d'adopter des mesures de protection qui leur permettront de continuer à servir des intérêts légitimes tout en empêchant des groupes terroristes de les noyauter ou de s'en servir à des fins illégitimes.
English: During the framework's mandate, additional tools and methods will be developed to enhance its implementation.
French: Les plans d'ACS des directions générales et les mesures qui seront prises pour les appliquer occupent une place centrale dans le cadre stratégique.
English: The Strategic Infrastructure Initiative (SII) and its associated federated architecture reflects this direction.
French: L’initiative Infrastructure stratégique (IIS) et la configuration fédérée qui y est associée reflètent cette orientation.
English: It was more costly for them to ship products to markets, their economies were narrowly based and employment was often seasonal or dependent on one or two sectors.
French: L'acheminement des produits vers les marchés leur coûte plus cher, leur économie est fondée sur des bases étroites et l'emploi est souvent saisonnier ou tributaire d'un ou deux secteurs.
English: This refund will be effective the date their carding status changes or is withdrawn.
French: Rembourser toute aide fournie si leur statut d’athlète breveté change ou si leur brevet est retiré.
English: ◦ disproportional low weight to height 4.
French: ◦ faible poids en proportion de la taille; 4.
English: The EU has few competences in the social sphere, but it has to be said that it takes the initiative when it has the means to do so.
French: L’Union dispose de peu de compétences en matière sociale, mais force est de constater qu’elle prend les devants lorsqu’elle en a les moyens.
English: The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans is pleased to support this request.
French: L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, est heureux d’appuyer cette demande.
English: Caring for Canada’s biodiversity.
French: La biodiversité au Canada : on en prend soin.
English: Overall, more than 1,000 government officials from 94 countries benefited from UNCTAD's technical assistance in this area, through 19 regional training courses, conferences and national workshops.
French: Au total, plus de 1 000 fonctionnaires de 94 pays ont bénéficié de l'assistance technique de la CNUCED dans ce domaine, par l'intermédiaire de 19 stages régionaux de formation, conférences et ateliers nationaux.
English: If he or she had no income, enter "0."
French: S'il n'avait aucun revenu, inscrivez « 0 ».
English: The evidence from our interviews and the survey and the steady rise reported to us by the granting councils in the quality of research proposals coming from new investigators indicate that research performance is being enhanced by the NOF.
French: Les indications obtenues dans le cadre de nos entrevues et le sondage, et l’accroissement constant de la qualité des projets de recherche soumis par les nouveaux chercheurs, selon les organismes subventionnaires, montrent que le FR a mené à une amélioration du rendement en recherche.
English: Marriage could for example be allowed before the age of 18 in cases where a couple had had sexual relations and a pregnancy had resulted, forcing them to marry.
French: Le mariage peut être autorisé avant 18 ans dans le cas, par exemple, où un couple a eu des relations sexuelles du fait desquelles la femme s'est trouvée enceinte, les obligeant à se marier.
English: The network should be composed of energy experts from Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission.
French: Ce réseau serait composé d'experts dans le domaine de l'énergie provenant des États membres, du Secrétariat général du Conseil et de la Commission.
English: In fulfilling these responsibilities, the Secretariat is committed to: ! assessing the value for money of government programs and services based on well-defined performance metrics; ! identifying, understanding, and managing risk and relative trade-offs from a whole-ofgovernment perspective; and ! ensuring rigorous but not cumbersome financial management and internal audit and assurance systems.
French: Principales réalisations Des progrès notables ont été accomplis dans certains secteurs, mais les travaux ont été retardés dans d’autres, en raison des répercussions des élections et de la transition à un nouveau gouvernement. Les efforts pour renforcer la fonction de vérification interne ont porté fruit, avec l’approbation en octobre 2005 de la nouvelle Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: Member States must live up to the international community's expectations by adopting the draft, which would fill existing legal gaps in the area of counter-terrorism, and demonstrating political will.
French: Les États Membres doivent répondre aux attentes de la communauté internationale en adoptant ce projet, qui viendra combler les lacunes juridiques dans le domaine de la lutte antiterroriste, et en faisant montre de leur volonté politique.
English: 16 . A broad term to describe a wide variety of plain weave cotton or polyester/cotton fabrics ranging from lightweight sheers to heavier shirting and sheeting.
French: 16 . « Mousseline » est un terme général s'appliquant à un large éventail de tissus de coton ou de polyester/coton à armure toile, allant de tissus transparents légers aux tissus pour chemiserie et aux toiles pour draps de lit, plus lourds.
English: The discussion between experts has shown that laying down safety distances from fixed installations, for example high-voltage transmission lines, is of extremely questionable use in protecting against radiation because, apart from the distance as such, numerous parameters specific to the installation can have quite a determining effect on exposure.
French: La discussion a montré que la détermination générale de distances de sécurité vis-à-vis des installations fixes, par exemple des lignes à haute tension, est extrêmement douteuse du point de vue de la protection contre le rayonnement parce qu'en dehors de la distance pure, de nombreux paramètres spécifiques au type d'installation peuvent fortement influencer l'exposition.
English: Cooperation: Community service providers have voiced concerns about the lack of cooperation and coordination between the NGOs and the various levels of government; Funding concerns: Service providers are requesting a stable source of funding for their programs; Long-term strategies: The NHI's goal is to move beyond emergency relief and to focus on more long-term strategies for eradicating homelessness (improved housing, literacy, education, skills development, and mental health care).
French: Coopération: les fournisseurs de services communautaires ont exprimé leurs préoccupations concernant le manque de coopération et de coordination entre les ONG et les différents ordres de Gouvernement; Préoccupations relatives au financement: les fournisseurs de services demandent qu'une source de financement stable soit affectée à leurs programmes; Stratégies à long terme: l'objectif de l'INSA est d'aller au-delà de l'aide d'urgence et de mettre l'accent sur des stratégies à plus long terme visant à éliminer l'itinérance (amélioration des logements, alphabétisation, éducation, perfectionnement des compétences et soins de santé mentale).
English: Following the waiting period, the manager sends another e-mail with the notification of appointment to the same persons.
French: Après la période d'attente, le gestionnaire envoie une notification de nomination par courriel à ces mêmes personnes.
English: For this reason, we have formed an informal inter-agency working group to strengthen our ongoing initiatives on incorporating child protection into peacemaking, peacekeeping and peace-building processes.
French: Pour cette raison, nous avons formé un groupe de travail interorganisations officieux pour renforcer nos initiatives en cours concernant l'incorporation des problèmes de protection des enfants aux processus de rétablissement de la paix, de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: Recalled its decision 2005/33,; took note of the revised biennial support budget format as proposed in the informal mock-up budget document,; and requested the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to present a preliminary draft biennial support budget, 2008-2011, in the results-based format, based on information available, for the consideration of the Executive Board at its second regular session 2007.
French: Rappelé sa décision 2005/33; pris note de la présentation révisée du budget d'appui biennal sur la base du modèle non officiel de document budgétaire; et prié l'Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP de lui présenter pour examen à sa deuxième session ordinaire de 2007 un avant-projet de budget d'appui biennal pour 2008-2011 axé sur les résultats et intégrant les données disponibles.
English: We look forward to meeting you at the conferences.
French: Nous avons hâte de vous rencontrer aux conférences.
English: This is supported by the decision in Attorney General of Canada v. Landriault.
French: Ceci est supporté par la décision Procureur général du Canada c.
English: The Committee is deeply concerned at the information that torture and ill-treatment of detainees, including children, is widespread, especially at the moment of apprehension and during pretrial detention, and used both to extract confessions or information and as an additional punishment after the confession.
French: Le Comité est vivement préoccupé d'apprendre que la torture et la maltraitance des détenus, y compris des enfants, en particulier au moment de l'arrestation et pendant la détention provisoire, sont des pratiques courantes utilisées tant pour obtenir des aveux ou des informations qu'à titre de châtiment supplémentaire après aveux.
English: Kitimat LNG Project Assessment Report – April 2006
French: Trafic de véhicules, activités et équipement de construction et opération de navires, le déclassement
English: In particular, with respect to genetic resources for food and agriculture, the full participation of all stakeholders including farmers and plant breeders as well as indigenous people and local communities is essential to good governance.
French: En ce qui concerne en particulier les ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture, la pleine participation de tous les intervenants, y compris les agriculteurs et les phytogénéticiens ainsi que les populations indigènes et les collectivités locales, est essentielle à une bonne gestion gouvernementale.
English: (b) Supporting the work of the Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga;
French: b) Apporter un soutien aux activités de la Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence;
English: In every case, the users of government services must adjust to change.
French: Dans chaque cas, les usagères et les usagers des services doivent s'adapter au changement.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Thailand and the United States of America.
French: Les représentants de l'Algérie, des États-Unis d'Amérique, de la Jamahiriya arabe libyenne et de la Thaïlande ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.