ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inter-provincial investment activity is expected to increase over time as investors become more sophisticated, and information sharing and strategic networks develop over time.
French: Année d’investissement : on peut prévoir que les investissements interprovinciaux augmentent au fil du temps, à mesure que les investisseurs deviennent plus avertis et que les réseaux stratégiques et l’échange de renseignements prennent de l’ampleur.
English: This petite complication timepiece is equipped with the seconde rétrograde function at six o'clock and an automatic movement.
French: Cette montre à petite complication est équipée de la fonction seconde rétrograde à six heures et d'un mouvement automatique.
English: He asked what the Government would do to give those documents wider publicity.
French: L'orateur demande ce que le gouvernement slovaque compte faire pour garantir une meilleure publicité de tous ces textes.
English: All requests for access must include the SIN. Class of Individuals:
French: RHDCC INS 263 Enregistrement (SCT) : 002363 Numéro de fichier :
English: The Commission quotes Cutler, CUB 16991, August 28, 1989, in which Martin J. stated: ... the claimant seems to have confused the matter of good cause, with good reason.
French: La Commission cite Cutler, CUB 16991, le 28 août 1989, dans lequel le juge Martin a déclaré ce qui suit : ... le prestataire semble avoir confondu motif valable et bonne raison.
English: We call upon those States to put in place the necessary legislation, procedures and mechanisms for implementing the various provisions of the Convention and, in the interim, to seek to apply them to the maximum extent possible.
French: Nous appelons ces États à se doter des textes, des procédures et des mécanismes nécessaires aux fins de la mise en œuvre des diverses dispositions de la Convention et, dans l'intervalle, à s'efforcer d'en appliquer les dispositions dans toute la mesure possible.
English: Besides, dollar area bananas also rely on a heavy reduction in duties.
French: De plus, les bananes de la zone dollar comptent aussi sur une forte baisse des droits.
English: It is a form of socializing that helps everyone.
French: Il s'agit d'un moyen de socialisation qui aide tout le monde.
English: Potato Wart directly affects the tuber causing large wart-like growths from the eyes of the potatoes.
French: Cette maladie affecte le tubercule, causant d’importantes excroissances au niveau des yeux de la pomme de terre.
English: Paris (CoE Office), 21 November 2006: plenary committee Paris (CoE Office), 14 December: plenary committee Strasbourg, 22-26 January 2007 (during the Assembly part-session).
French: Paris (Bureau du CE), 21 novembre 2006 : Commission plénière Paris (Bureau du CE), 14 décembre 2006 :
English: Innovating the European Economy" [pdf - 102kb] at the Nueva Economía Fórum in Madrid, Spain
French: Innovating the European Economy» ][pdf - 102kb] au Nueva Economía Fórum à Madrid (Espagne)
English: Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 1
French: Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément no 1
English: Use of objects on foreign aircraft, land vehicles and vessels which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Licences obligatoires.
English: Also the limitations of the data produced are explained to the users and instructions are provided to survey respondents regarding the complexity and filing of reports and survey questionnaires.
French: Points
English: The Agency holds a large amount of business, technical and financial information pertaining to third parties, particularly data and projections on companies’ sales, project costs, market studies and business plans, leading-edge technical applications, customer lists and investment projects.
French: L’agence détient un grand nombre de renseignements commerciaux, techniques et financiers touchant des tiers, notamment des données et des prévisions sur les ventes des entreprises, des coûts de projet, des études de marché et des plans d’affaires, des applications de techniques de pointe, des listes de clients ainsi que des projets d’investissement.
English: ecoENERGY Retrofit Initiative Technical and past program files provided average savings and participation for each sub-component of the initiative: existing houses, small and medium buildings, and industrial facilities.
French: Initiative écoÉNERGIE Rénovation Les fichiers techniques et des programmes antérieurs ont fourni les économies moyennes d’énergie et la participation de chaque sous-élément de l’initiative: maisons existantes, bâtiments petits et moyens et installations industrielles.
English: The Union notes with great satisfaction that the Summit produced a political document setting forth a road-map for the Organization for the years to come.
French: L'Union note avec une grande satisfaction que le Sommet a débouché sur un document politique qui détermine le cap à suivre par l'Organisation pour les années qui viennent.
English: Region Chad - WARO/BRACO
French: Région Chad - WARO/BRACO
English: Just two months ago, we launched a complete nationwide review of Canada's feature film policy.
French: Il y a deux mois à peine, nous avons amorcé un examen exhaustif de la politique canadienne du long métrage.
English: They are going back home with the memory of a beautiful country, and a fertile land for the China-Canada scientific cooperation.
French: Ils reviennent au pays avec le souvenir d'un magnifique pays et d'un terrain fertile pour la collaboration scientifique Chine-Canada.
English: MOTAPM are encountered during mine clearance operations in a majority of the programmes throughout the world.
French: La majorité des programmes menés dans le monde se heurte à la présence de MAMAP lors d'opérations de déminage humanitaire.
English: The Complainant also asked to ride with another officer, Cst.
French: Le plaignant a également demandé d’accompagner un autre policier, le gend.
English: ("C.K."), as Lessor, and Canadian National Railway Company ("CN"), as Lessee, and on which Boxcars the Bank registered Chattel Mortgage and Security dated as of October 28, 1994, by and between the Bank and C.K. July 20, 1998 CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY [7-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 13, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: (C.K.), à titre de locateur, et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN), à titre de locataire, après qu'un contrat d'hypothèque mobilière et de garantie portant sur lesdits wagons couverts, signé par la Banque et la C.K., daté du 28 octobre 1994, a été enregistré par la Banque. Le 20 juillet 1998 COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA [7-1-o] COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 octobre 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: An operational civilian police component in the Secretariat would provide early and effective coordination and expertise to promote the rule of law as a basis for comprehensive conflict resolution.
French: La présence d'une force de police civile opérationnelle au sein du Secrétariat permettrait une coordination rapide et effective et apporterait les compétences nécessaires à la promotion de la légalité en tant que base du règlement global des conflits.
English: ◦ Brief to the Romanow Commission
French: ◦ Mémoire à la Commission Romanow
English: • Building capacity of individuals.
French: • Le développement de capacités chez les particuliers;
English: LEARNING, SCRUTINY, AND REFORM Learning and Values The Canadian PS sees itself as a knowledgebased institution and won government support to strengthen learning for executives and staff.
French: ENCOURAGER L’APPRENTISSAGE, SURVEILLER ET RÉFORMER Apprentissage et valeurs La FP canadienne se décrit de plus en plus comme une institution fondée sur le savoir et a gagné le soutien du gouvernement pour renforcer l’apprentissage chez les cadres et le personnel.
English: These skills should be regularly reviewed, updated and adapted throughout staff members' careers so as to prevent them from becoming set in their ways, creating a situation which may also gradually affect the dynamics of the whole institution.
French: Tout au long de sa carrière, le personnel devrait périodiquement revoir, actualiser et adapter ses compétences pour éviter de s'enferrer dans des habitudes, une situation qui risquerait d’affecter peu à peu la dynamique de toute institution.
English: The objectives pursued by the sponsors of the draft resolution are to secure the continuity of the position, adopted by the international community in support of the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty, not to allow its revision or destruction, to prevent the deployment of anti-ballistic missile systems for defence purposes which are banned by the Treaty and, by so doing, to ensure the preservation of the Treaty as it currently stands and the full implementation of the obligations contained therein.
French: Les objectifs des auteurs du projet de résolution sont d'assurer l'appui de la communauté internationale au Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques (ABM) afin d'éviter sa révision ou sa destruction, de prévenir le déploiement des systèmes antimissile balistiques à des fins de défense, interdit par le Traité et, ce faisant, d'assurer la préservation du Traité sous sa forme actuelle et le plein respect des obligations qu'il contient.
English: The fact that one was living in an era of globalization should not mean that all had to follow similar patterns.
French: Ce n'est pas parce que l'on vit à l'ère de la mondialisation que tous doivent suivre le même modèle.
English: The main approaches included upgrading the building envelope, integrating the mechanical systems, selecting materials for better air quality, and adding environmental features.
French: Dans cette optique, le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) à Ottawa assume la responsabilité au premier chef de toutes ces réalisations, lesquelles se trouvent sous la direction du Groupe du bâtiment qui agit de concert avec le Groupe des techniques avancées de combustion.
English: I am here to speak to you, the graduating class.
French: Je suis ici pour m'adresser à vous, la classe des diplômés.
English: Mobilizing financing for environmental priorities
French: TROUVER LES MOYENS DE FINANCER LES PRIORITÉS ENVIRONNEMENTALES
English: Since gaining independence, Ukraine has carried out a number of measures at the State level which have had a significant impact on the status of the educational system and its further development.
French: Dans les années qui ont suivi son indépendance, l'Ukraine a pris au niveau national de nombreuses mesures qui ont eu de profondes incidences sur l'état du système éducatif et son développement ultérieur.
English: Only Colombia and Guatemala provided negative responses.
French: Seuls la Colombie et le Guatemala ont répondu par la négative.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1745 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1745 (2007).
English: Cases may be brought before the Court by any authority designated by law, any person with a legitimate interest or, for a preliminary ruling, by any court.
French: La Cour peut être saisie par toute autorité que la loi désigne, par toute personne justifiant d'un intérêt ou, à titre préjudiciel, par toute juridiction.
English: Documentation A potential information source is the records of the reporting organization's human resources department or procurement department.
French: Documentation: Parmi les sources possibles d'information figurent les services des ressources humaines ou des achats de l'organisation concernée.
English: These fears stem from Turkey relentless tractability in turning down recurrent calls from Syria and Iraq for negotiation to reach a fair resolution of this conflict and its continuous refusal to hold the tripartite committee meeting for this purpose.
French: Ces craintes sont dues au fait que la Turquie fait la sourde oreille aux appels répétés de la Syrie et de l'Iraq d'entreprendre des négociations afin de parvenir à un règlement juste de ce conflit et continue de refuser de tenir une réunion du comité tripartite à cette fin.
English: • What changes have been made to the new Health Canada Web site?
French: • Quelles modifications ont-été apportées au nouveau site Web de Santé Canada?
English: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure CONT/6/22779 PA - PE362.492v01-00 Draftsperson:
French: Accord interinstitutionnel sur la discipline et l'amélioration de la procédure budgétaire CONT/6/22779 PA - PE362.492v01-00 Rapporteur pour avis:
English: He recalled several important changes in working methods adopted by the Committee.
French: Il rappelle plusieurs changements importants des méthodes de travail adoptées par la Commission.
English: If you forget your passphrase or if your private key is compromised or lost, this revocation certificate may be published to notify others that the public key should no longer be used.
French: Si vous oubliez votre mot de passe, ou si votre clé privée est compromise ou perdue, ce certificat de révocation peut être publié pour notifier aux autres que votre clé publique ne doit plus être utilisée.
English: This, he felt, would put Parliament in the absurd position of acting as an instrument of its own creature.
French: Cette idée, pensait-il, mettrait le Parlement dans la situation absurde d’agir comme un instrument de son propre enfant.
English: Should removal of such a condition be done unilaterally or should the Government seek to do it on a reciprocal basis only if other countries have similar rules?
French: Cette condition devrait-elle être abolie unilatéralement, ou le gouvernement ne devrait-il l’abolir de manière réciproque que si d’autres pays appliquent des règles semblables?
English: Learning Circle in Values and Ethics - Accountability Date(s): 2005-03-01 Attendees:
French: Cercle d'apprentissage sur les valeurs et l'éthique - Responsabilisation Date(s) : 2005-03-01 Présence(s) (employés/Invités) : (30)/(0) Location :
English: A coach’s attitude towards doping will have longterm effects on an athlete’s decision whether or not to use performance enhancing drugs or other substances.  It is important that coaches support the fight against doping in sport and encourage sportsmanship.
French: L’attitude de l’entraîneur envers le dopage sportif aura des effets à long terme sur la décision de l’athlète d’avoir ou de ne pas avoir recours aux drogues et autres substances utilisées dans les sports.
English: We cannot afford this.
French: Cela n'est pas envisageable.
English: This proposal represents a major streamlining of the current rules on safety evaluation and marketing authorisations for feed additives.
French: Cette proposition représente une rationalisation importante des règles actuelles en matière d'évaluation de sécurité et d'autorisation de mise sur le marché des additifs alimentaires.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 45126 - 45150 (of 53574) Page: 1806 / 2143 Page: < 1801 | 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 | 1810 > Back | Next J Schultz - 6/18/2004 [13:23] Brampton, Ontario Canada You guys are out there on the front lines defending us,your heritage and you bring so much honour to your name.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 45126 - 45150 (de 53574) Page : 1806 / 2143 Page : < 1801 | 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 | 1810 > Arrière | Avant J Schultz - 6/18/2004 [13:23] Brampton, Ontario Canada You guys are out there on the front lines defending us,your heritage and you bring so much honour to your name.
English: SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange) is an initiative sponsored by BIS, ECB, Eurostat, IMF, OECD, UN and the World Bank to foster standards for the exchange of statistical information.
French: L'initiative SDMX (échange de données et de métadonnées statistiques) est parrainée par la BRI, la BCE, Eurostat, le FMI, l'OCDE, l'ONU et la Banque mondiale et vise à promouvoir l'emploi de normes d'échange d'informations statistiques.
English: credit institutions which are counterparties for monetary policy operations within the Eurosystem will be allowed to distribute frontloaded euro banknotes to their branches, or headquarters, as appropriate, located outside the euro area;
French: 4.3 Le Programme de partenariat Le Programme de partenariat a été conçu pour atteindre les objectifs suivants :
English: States shared certain fundamental characteristics, whereas international organizations varied widely in their structure, functions and interests and were not concerned with the issues of sovereignty, citizenship and territorial integrity which concerned States.
French: Les États partagent certaines caractéristiques fondamentales, alors que les organisations internationales sont extrêmement diverses dans leurs structures, fonctions et intérêts et n'ont aucune des préoccupations de souveraineté, de nationalité et d'intégrité territoriale qu'ont les États.
English: For more information, see Class 3 (5%) below.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet dans la section suivante Catégorie 3 (5 %).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Environment > Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Environnement > Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada Pour imprimer
English: Several speakers stressed that effective implementation of those instruments required the adoption of a strong, objective and efficient review mechanism, as that would assist in identifying difficulties as well as good practices.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que, pour appliquer ces instruments de manière efficace, il fallait adopter un mécanisme d'examen solide, objectif et efficace, ce qui permettrait de recenser tant les difficultés que les bonnes pratiques.
English: In 1997, a Seed Standards Review was initiated to identify potential improvements to the seed standards in the Regulations and to reach consensus on proposed amendments.
French: En 1997, un examen des normes relatives aux semences a été amorcé dans le but de cerner des améliorations possibles des normes relatives aux semences dans le Règlement et de recueillir un consensus sur les modifications proposées.
English: Tetratex ePTFE membranes are manufactured from 100% PTFE resin, a substance approved by The Food and Drugs Administration.
French: Les membranes PTFEe Tetratex sont fabriquées à partir d'une résine 100 % PTFE, une substance dûment homologuée par la FDA (Food & Drugs Administration).
English: The ignorance of many citizens of the legislation establishing the obligation to pay maintenance for a child and of the mechanisms for enforcement of this legislation.
French: Beaucoup de citoyens ne sont pas au courant des lois qui imposent l'obligation de verser la pension alimentaire de l'enfant ni des mécanismes qui en garantissent l'application effective.
English: All things considered, Last's Dictionary (available in cloth and paperback) is a nearly indispensable reference for persons involved in epidemiology or public health.
French: Somme toute, le dictionnaire de M. Last (disponible en version reliée ou brochée) est un ouvrage de référence pratiquement indispensable pour qui travaille dans le domaine de l'épidémiologie ou de la santé publique.
English: Encourages the strengthening of cooperation with the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, sports organizations and other partners of the world of sport;
French: Encourage le renforcement de la coopération avec le Comité international olympique, le Comité international paralympique, les organisations sportives et d'autres partenaires du monde sportif ;
English: 4.6 The agency and the region will then conduct a compliance review of the current fiscal year to verify the Maintenance base.
French: 4.6 L’organisme et le bureau régional effectueront ensuite un examen de la conformité portant sur l’exercice financier en cours afin d’établir le financement de base à accorder pour l’entretien.
English: Communities may access funding from FNESC through a call for proposals.
French: Moyen d’accès Les activités de recherche et de soutien sont identifiées par le biais de consultations régionales entre le FNESC et les Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: Are registered with Veterans Affairs: 0 Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 0 More information on the Federal Storage Tank Systems for Petroleum and Allied Petroleum Products is available at http://www.ec.gc.ca/st-rs. Sustainable Development Strategy For the benefit of all Canadians, the Government of Canada is committed to doing its part in being environmentally, socially and economically responsible.
French: Sont inscrits auprès d'Anciens Combattants : 0 Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains: 0 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les Réservoirs fédéraux de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.ec.gc.ca/st-rs. Stratégie de développement durable Dans l'intérêt de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, le gouvernement du Canada s'engage à être responsable sur le plan environnemental, social et économique.
English: The EU and the European Space Agency (ESA) established a satellite radio-navigation system called Galileo.
French: L'Union européenne et l'Agence spatiale européenne (ESA) ont mis en place un système de radionavigation par satellite appelé Galileo.
English: CIDA has supported costs of the Afghan Transitional Administration (ATA); provided technical assistance; supported some of the Transitional Administration's quick impact projects, education and gender projects, and community-led development projects.
French: L’ACDI a participé au financement des coûts de l’Autorité de transition afghane (ATA), lui apportant une assistance technique et l’appuyant dans quelques-uns de ses projets à incidence rapide, ainsi que dans des projets d’éducation, d’égalité entre les sexes et de développement communautaire.
English: It should establish a procedure at the inter-agency level for monitoring system-wide coordination of the implementation of the Platform.
French: Il devrait arre^ter la marche a` suivre par ces organismes pour contro^ler la coordination a` l'e'chelle du syste`me de re'alisation de la Plate-forme, y compris sur le terrain, et pre'senter des rapports pe'riodiques au Conseil par l'interme'diaire de la Commission de la condition de la femme.
English: Glucose levels were significantly increased in the presence of unaltered insulin and decreasing glucagon levels at higher dopamine doses.
French: Aux doses plus élevées, la dopamine a provoqué une augmentation significative des taux de glucose en présence de taux décroissants de glucagon et stationnaires d'insuline.
English: The UK Government claims that this is a distance-selling transaction, like the man-in-black case.
French: Le gouvernement britannique affirme qu'il s'agit d'une transaction de vente à distance, comme dans le cas de l'homme en noir.