ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Government of Canada is committed to discussions with the United States to assess options for enhanced binational coordination.
French: En outre le gouvernement du Canada s’est engagé à entreprendre des discussions avec les États-Unis pour évaluer les options permettant d’améliorer la coordination entre les deux pays.
English: PCTs are responsible for allocating these funds between different health services, including services for mental health, and also for setting local priorities for the future development of services.
French: Les GSP sont responsables de la répartition de ces fonds entre les différents services de santé, y compris les services de santé mentale, et aussi de l’établissement des priorités locales pour le développement futur des services.
English: You can order our Newsletter using the form provided under “CONTACT”.
French: Vous pouvez commander notre Newsletter avec le formulaire prévu sous „CONTACT“.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · Failure to implement, within the prescribed period, Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail and Commission Directive 96/87/EC of 13 December 1996 adapting to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/49/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer et la directive 96/87/CE de la Commission, du 13 décembre 1996, portant adaptation au progrès technique de la directive 96/49/CE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer
English: Elpida For Women - Catholic Social Services Address: 13035-83 Street, Edmonton, Alberta, T5E 2W5 Phone: (780) 473-7011 Fax: (780) 456-8599 E-mail Address: mayo.gardipee@catholicsocialservices.ab.ca Contact:
French: Elpida For Women - Services sociaux catholiques Adresse: 13035-83th Street, Edmonton (Alberta) T5E 2W4 Téléphone : (780) 473-7011 Télécopieur : (780) 456-8599 Courriel : mayo.gardipee@catholicsocialservices.ab.ca Personne responsable :
English:   In addition to providing police services and maintaining their policing skills, Military Police are required to maintain additional specialist skills.
French:   En plus de fournir des services de police et de maintenir leurs compÃ©tences courantes, les policiers militaires doivent veiller Ã tenir Ã jour certaines compÃ©tences de spÃ©cialiste.
English: The change in objective conditions was viewed as an illusory opportunity to accentuate imperial power, and once again, the choice was to consolidate power through force.
French: L'évolution des conditions objectives a été perçue comme la possibilité illusoire de renforcer un pouvoir impérialiste et, une fois de plus, le choix s'est porté sur une consolidation du pouvoir par la force.
English: After expending time and effort to build the team, the team members have come to feel the energy that creativity engenders, fostering even greater commitment, investment and energy.
French: Après avoir consacré un certain temps et un certain effort pour que l’équipe devienne vraiment une équipe, les membres ressentent l’élan d’énergie qu’engendre la créativité. Cela renforce d’autant plus le dévouement à la tâche, l’investissement personnel et l’énergie de chacun.
English: Refundable Tax Credits A refund of taxes paid by a company to a provincial or federal government.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'une invention protégée par un brevet, d'une marque de commerce ou encore d'une œuvre protégée par le droit d'auteur ou d'un logiciel.
English: Your initiation of a Transaction represents an offer to us to make a purchase, which offer is accepted by us only when you receive confirmation from us in respect of such Transaction. We may reject or cancel any Transaction for any reason prior to our acceptance of such Transaction.
French: La livraison de certains Produits peut être retardée voire annulée en raison de difficultés d’ordres techniques ou d’autres types d’empêchement.
English: Moreover, the term "jurisdiction" means that the Charter applies in all areas that member states have yielded, or will yield in future, to EC or EU jurisdiction.
French: Par ailleurs, le terme "compétence" dénote que la Charte est applicable dans tous les domaines que les États membres ont cédés ou céderont dans l`avenir à la compétence de la CE ou de l`UE.
English: 10.09 The problem of domestic violence is discussed in the 1999 Civil and Political Report and the 1999 CEDAW Report.
French: 10.09 Le problème de la violence familiale est examiné dans le rapport de 1999 sur les droits civils et politiques et dans le rapport présenté au CEDAW en 1999.
English: • Ensuring reasonable and practical departmental service standards are in place;
French: • Faire en sorte que des normes de service acceptables et pratiques des ministères sont en place;
English: We will first try to resolve any Claim informally.
French: Nous tenterons d'abord de régler toutes les réclamations à l'amiable.
English: This may be a result of a less sophisticated capital market (fewer players and fewer types of players), less information about the market, or fewer habitual investors who may have multi-player experience.
French: Ce résultat peut être attribuable au fait que le marché financier y est moins évolué (investisseurs moins nombreux et investisseurs moins variés), qu'il existe moins d'information sur le marché ou qu'il y a un moins grand nombre d'investisseurs habituels ayant investi collectivement.
English: 1: "‘worker’ means a person who performs work or supplies services for monetary compensation but does not include an inmate of a correctional institution or like institution or facility who participates inside the institution or facility in a work project or rehabilitation programme."
French: S’entend en outre de l’entrepreneur ou du sous-traitant qui exécute un travail ou fournit des services et de l’entrepreneur ou du soustraitant qui entreprend, avec le propriétaire, le constructeur, l’entrepreneur ou le sous-traitant, d’exécuter un travail ou de fournir des services.
English: The user must interact with the record; the context, significance, value and, ultimately, the interpretation of the record is derived from this dynamic interaction.
French: L’utilisateur doit interagir avec les documents; le contexte, l’importance, la valeur et, finalement, l’interprétation des documents émergent de cette interaction dynamique.
English: Federal Assistance to Victims Act
French: Loi fédérale sur l'aide aux victimes
English: Appendix A - Definition of Assurance Services This policy identifies the prime role and responsibility of the internal audit function in the Government of Canada, as the provider of professional assurance services to departmental senior management.
French: Annexe A - Définition de services d'assurance Aux termes de la présente politique, la fonction de vérification interne au gouvernement du Canada joue le rôle essentiel et assume la responsabilité de fournisseur de services d'assurance auprès des cadres supérieurs des ministères.
English: Classifications for trade in goods statistics
French: NOMENCLATURES POUR LES STATISTIQUES DES ÉCHANGES DES BIENS
English: Lastly, the non-vaccination policy jointly adopted by all the Member States was designed to guarantee, on the basis of a high level of health, the free movement of goods in the internal market.
French: Enfin, l'adoption d'une politique de non-vaccination commune à l'ensemble des États membres visait à garantir la libre circulation des marchandises dans le marché intérieur sur la base d'un niveau sanitaire élevé.
English: This led to such serious riots that Leeuwarden police had to use truncheons to quell them.
French: Cet incident a provoqué une émeute d’une telle gravité que la police de Leeuwarden a dû utiliser des matraques pour contenir les manifestants.
English: This analysis identiﬁes key source categories for the Inventory according to IPCC approaches.
French: Dans le cadre de la présente analyse, on a établi les grandes catégories de sources pour l’inventaire canadien, conformément aux stratégies du GIEC.
English: However, the addition of new wastewater treatment capacity, through the Programme dâ€™assainissement des eaux municipales du QuÃ©bec, has significantly reduced the amount of untreated municipal wastewater discharged into the St. Lawrence River.
French: Cependant, la mise en place de nouvelles infrastructures de traitement des eaux usÃ©es grÃ¢ce au Programme dâ€™assainissement des eaux municipales du QuÃ©bec, a contribuÃ© Ã rÃ©duire, de faÃ§on significative, la quantitÃ© dâ€™eaux usÃ©es non traitÃ©es rejetÃ©s dans le fleuve Saint- Laurent.
English: As to the persecuting laws passed against her, history teaches, even in recent times, and France itself confirms the lesson, that though forged by hatred, they are always at last wisely abrogated, when they are found to be prejudicial to the interests of the State. God grant those who are at present in power in France may soon follow the example set for them in this matter by their predecessors.
French: Or, qu'entre l'Etat et l'Eglise l'accord vienne à disparaître, et de ces matières communes pulluleront facilement les germes de différends qui deviendront très aigus des deux côtés.
English:  Immediately after the election we had our executive committee of the EPRDF to evalute the situation. And how did we analyse this defeat ?
French:  Vous savez que lEPRDF est issu dune lutte armée.
English: Program Manager The management agrees with this recommendation.
French: Directeur du Programme La direction est en accord avec cette recommandation.
English: Consolidated U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) and U.S. Customs and Border Protection (CBP) data indicate that law enforcement officials seized a total of 632 metric tons (1,393,876 pounds) of marijuana entering the United States in FY2002, and 701 metric tons (1,547,505 pounds) in FY2003.
French: Les données consolidées d’Immigration and Customs and Enforcement (ICE) et de Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis dénotent que les responsables de l’application de la loi ont saisi au total 632 tonnes métriques (1 393 876 livres) de marijuana entrant aux États-Unis au cours de l’exercice 2002 et 701 tonnes métriques (1 547 505 livres) au cours de l’exercice 2003.
English: Article 54: ratification or accession: the status of mopeds
French: Article 54 − Ratification ou adhésion: statut des cyclomoteurs
English: Like any species found in an ecological reserve, the Rosy-Owl clover enjoys a certain degree of protection under the Protected Areas of British Columbia Act.
French: Comme toutes les espÃ¨ces situÃ©es Ã l'intÃ©rieur d'une rÃ©serve Ã©cologique, les plants d'orthocarpe jouissent dâ€™une certaine protection en vertu de la Protected Areas of British Columbia Act.
English: However, should such rights expire at an earlier date in their own country, they shall cease at the same time to have effect in Belgium.
French: Toutefois, si ces droits viennent à expirer plus tôt dans leur pays, ils cesseront au même moment d’avoir effet en Belgique.
English: It also includes crown land licenses, ration coupons, agreements, pulpwood contracts,log contracts, blueprints of machinery, and cannery labels.
French: Dates de crÃ©ation 1873-1965 Provenance  W. S. Loggie Company Source immÃ©diate d'acquisition Les Ã©tiquettes ont Ã©tÃ© donnÃ©es par Leigh Loggie de la W. S. Loggie Co., Chatham (Nouveau-Brunswick) en 1974.
English: The Appeal Board concluded that in view of the evidence presented, the Selection Board acted reasonably.
French: Le comité d’appel conclut qu’à la lumière de la preuve présentée, le jury de sélection a agi de façon raisonnable.
English: UNESCO National Commission (1994-97);
French: Commission nationale pour l'UNESCO (1994-1997).
English: The number of universities from the region that are members of the VI doubled in the course of 2007, with four new members joining from Egypt, Kenya, South Africa and Uganda.
French: Le nombre d'universités du continent qui sont membres de l'Institut virtuel a doublé en 2007, grâce à l'adhésion de quatre nouveaux établissements originaires d'Égypte, du Kenya, d'Afrique du Sud et d'Ouganda.
English: We need, then, to answer the following questions as quickly as possible: should these cars make a noise, and if so, what kind of noise and how loud should it be?
French: Nous devons donc répondre le plus rapidement possible aux questions suivantes: ces voitures devraient-elles faire un bruit? Dans l'affirmative, quel type de bruit, et avec quel volume?
English: On the radio and on television, information campaigns were broadcast in which HIV or AIDS victims, through their testimony, helped the population to become more aware of the reality of that illness.
French: Des campagnes d'information sont organisées à la radio et à la télévision, avec la participation de personnes séropositives ou atteintes du sida qui, grâce à leur témoignage, aident à mieux faire prendre conscience à la population de la réalité de cette maladie.
English: The Directive establishes a general system of protection for all bird species.
French: - de tuer ou de capturer intentionnellement les espèces d'oiseaux couverts par les directives.
English: When the button or menu or option to stop patient monitoring is selected, the user is asked to confirm the decision before monitoring actually stops.
French: Dès que l’utilisateur sélectionne un bouton, un menu ou une option qui permet d’arrêter la surveillance du patient, il lui est demandé de confirmer sa décision avant que la surveillance ne s’arrête.
English: • Examine how our use of language promotes discrimination.
French: • Voir comment notre usage de la langue favorise la discrimination.
English: The approach to the matter should preferably be balanced, giving equal importance to preventive aspects in general and to non-technical elements such as assistance and cooperation and responsibility for clearance.
French: Elle privilégie à cet égard une démarche équilibrée accordant autant d'importance à la prévention, en général, qu'à des éléments non techniques tels que l'assistance et la coopération, ainsi que la responsabilité pour l'élimination de ces restes.
English: 82 For example, the recently adopted federal child care credit applies to all families with children in the appropriate age bracket.
French: 82 Par exemple, la prestation fiscale fédérale pour enfants adoptée récemment vise toutes les familles avec des enfants de la fourchette d'âge appropriée.
English: Current practice prevents the Charities Directorate from disclosing the reasons for most of its decisions. This restricts the ability of the Directorate to communicate openly with charities and the public.
French: La pratique actuelle empêche la Direction des organismes de bienfaisance de divulguer les motifs de ses décisions, d’où la diminution de la capacité de cette direction à communiquer librement avec les organismes et le public.
English: The Committee devotes two open meetings (of three hours each) to the consideration of initial reports.
French: Le Comité consacre deux séances publiques, de trois heures chacune, à l'examen des rapports initiaux.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/55/532) (resolution 55/230).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/55/532) (résolution 55/230).
English: To address these issues, Parks Canada, with the involvement of the Field Community Council, and in consultation with the public, has recently completed the Field Community Plan.
French: Pour s’attaquer à ces problèmes, Parcs Canada, après avoir sollicité la participation du Conseil communautaire de Field et du public, vient de terminer le Plan communautaire de Field, lequel servira de guide pour l’aménagement et orientera les changements dans la collectivité au cours des 10 à 15 prochaines années.
English: To help you calculate the amount of business income to report on the appropriate line of your 2007 income tax return, see Part 2 of Chapter 2.
French: La partie 2 du chapitre 2 vous aidera à calculer le revenu d'entreprise à déclarer à la ligne appropriée de votre déclaration de revenus de 2007.
English: You've heard members' frustration with their inability to predict their standard of living and to cushion themselves from the drastic differences in costs of living across this country.
French: Vous avez entendu des militaires exprimer leur frustration parce qu'ils sont incapables de prévoir leur niveau de vie et de se prémunir contre les variations considérables du coût de la vie entre les diverses régions du Canada.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: Encourage enterprise, through conditions which allow European businesses, particularly small and medium-sized businesses, to be set up and thrive.
French: Encourager l’esprit d’entreprise, à travers des conditions qui permettent aux firmes, en particulier les PME, d’être créées et de prospérer.
English: Claudette Deschênes, Vice-President, Enforcement Branch, added that the Agency is aware of the need to improve the tools that managers have for training border officials to emphasize facilitation.
French: Claudette Deschênes, vice-présidente, Direction générale de l’exécution de la loi, a ajouté que l’Agence est consciente de la nécessité d’améliorer les outils que les gestionnaires utilisent pour former les agents des services frontaliers en vue d’accorder une place importante à la facilitation.
English: The strategy should encourage the formation of new alliances among diverse stakeholder groups with multidisciplinary expertise, including groups who have not traditionally been engaged in climate change issues.
French: La stratégie devrait encourager la formation de nouvelles alliances entre divers groupes d’intervenants ayant des compétences multidisciplinaires, notamment avec ceux qui jusque-là n’ont guère été mobilisés par les questions de changement climatique.
English: After World War II the company focused on mortgage lending in cities and on lending to corporations investing in plants and equipment.
French: La société d'origine a été fondée en 1855 en Ontario dans le but d'attirer les dépôts d'épargne pour financer les prêts hypothécaires.
English: +Expansion of treatment networks with ARV (SVK, VTC, LPB, CPS)
French: + Expansion des réseaux de traitement avec ARV (SVK, VTC, LPB, CPS);
English: Some experts considered that a strengthened international arrangement on forests should focus on the improvement of international cooperation on sustainable forest management.
French: Certains experts ont estimé qu'il fallait renforcer l'arrangement en l'axant sur l'amélioration de la coopération internationale dans la gestion durable des forêts.
English: To support the recipient in their restoration efforts to delist the Wheatley Harbour Area of Concern (AOC), and specifically addresses the Beneficial Use Impairments relating to the loss of fish and wildlife habitat Comments :
French: Soutenir les efforts du bÃ©nÃ©ficiaire en vue de retirer le secteur du port de Wheatley de la liste des secteurs prÃ©occupants et, plus particuliÃ¨rement, de remÃ©dier Ã l'altÃ©ration des utilisations bÃ©nÃ©fiques relativement Ã la perte d'habitats du poisson et de la faune Observation :
English: (b) In addition to the above Act, chapter 8 of the Armed Forces Code of Conduct, entitled “Some rules and regulations of the Geneva Conventions the implementation of which has been approved”, explicitly refers to a number of principles and rules of international humanitarian law.
French: b) Outre la loi susmentionnée, le chapitre 8 du Code de conduite des forces armées, intitulé « Quelques règles et règlements issus des Conventions de Genève dont l'application est approuvée », fait explicitement référence à un certain nombre de principes et de règles du droit humanitaire international.
English: As stated in Services Pay Directive 1990-008(05), these benefits are subject to Employment Insurance (EI), CPP/QPP, therefore the pay office must also credit elements 700, 724 and 706 (or 707 as applicable).
French: De plus, étant donné que, conformément à ce qui est indiqué dans la Directive des services de paye 1990-008(05), ce montant doit faire l'objet d'une retenue au titre du Régime d'assurance-emploi (RAE) et du RPC ou du RRQ, le bureau de paye doit également l'ajouter aux éléments 700, 724 et 706 (ou 707 selon le cas).
English: For instance, owing to lack of proper planning, the Mission had amended the contracts three times, thereby raising the not-to-exceed amount from $0.5 to over $2.1.
French: Par exemple, faute d'une planification adéquate, la Mission avait amendé trois fois les contrats, faisant ainsi passer le montant à ne pas dépasser de 0,5 million à 2,1 millions de dollars.
English: Firstly, it has to be noted that industry has repeatedly expressed its commitment to SESAR as an integrated approach to the modernisation of the air traffic management system in Europe.
French: SESAR est une composante nécessaire du ciel unique européen. Néanmoins, plusieurs aspects de la proposition de règlement ainsi que des statuts de l'entreprise commune doivent être clarifiés et reformulés.
English: (f) Dedicated buildings or containers should be in good condition and made of hard plastic or metal, not wood, fibreboard, drywall, plaster or insulation;
French: f) Les bâtiments ou conteneurs réservés au stockage devraient être en bon état et constitués de plastique dur ou de métal, et non de bois, panneaux de particules, cloisons sèches, plâtre ou matériau isolant;
English: (iii) Ensure that gender analysis informs the development of all policies and programmes, and that adequate resources are available to hire gender experts;
French: iii) Prise en compte des résultats de l'analyse des inégalités entre les sexes dans l'élaboration de toutes les politiques et de tous les programmes et affectation des ressources nécessaires au recrutement de spécialistes de la promotion de l'égalité des sexes;
English: Handwashing, using soap and warm water before and after handling food, is one of the best ways to prevent the spread of foodborne illness.
French: Une des meilleures façons de prévenir les maladies d'origine alimentaire est de se laver les mains avec du savon et de l'eau tiède avant et après la manipulation d'aliments.
English: The Committee wishes to be informed on the further steps taken to implement it.
French: Le Comité souhaite être informé des mesures qui ont ensuite été prises pour donner effet à ces dispositions.
English: However, if the ceilings referred to in the third subparagraph of paragraph 4 were to permit the granting of an aid for diversification of 100%, the Member State concerned shall contribute at least 20% of the eligible expenditure."
French: Toutefois, si les plafonds visés au troisième alinéa du paragraphe 4 permettent l’octroi d’une aide à la diversification de 100 %, l’État membre contribue au minimum à hauteur de 20 % de la dépense admissible.»