ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some time before they were 7, children were thought to have begun to reason and therefore entered a stage known as tendre jeunesse.
French: Un peu avant d'avoir sept ans, l'enfant est censé atteindre l'âge de raison et entre dans la phase de la tendre jeunesse.
English: Failure to declare would automatically result in the termination of the job.
French: De ce fait, l’EEG recommande de donner compétence à l’employeur pour vérifier ces déclarations ou les faire vérifier par une entité appropriée.
English: Committee on Occupational Standards (DECOS, 1993), as well as a review prepared under contract for Health Canada (1996).
French: Protection Agency), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine), IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency) et RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health).
English: Studies from countries such as Austria and Luxembourg confirm the pattern found in the ENSR Enterprise Survey.58 Trade barriers Some external barriers for expanding international activities relate to trade barriers.
French: 56 Donckels, R. & Aerts, R., KMO's en internationalisering (Les PME et l'internationalisation), Koning Boudewijnstichting en coopération avec le Small Business Research Institute (Institut de recherche sur les petites entreprises) et CERA, Bruxelles, 1992.
English: In addition, 7 Aboriginal communities on the North Shore of Quebec hold a total of 7 Groundfish licences that were acquired through the Aboriginal Fishing Strategy.
French: En plus, 7 communautés autochtones sur la Côte-Nord au Québec possèdent un total de 7 permis de poisson de fond qui ont été acquis dans le cadre de la Stratégie relative aux pêches autochtones.
English: Gender Earnings Gap, Quebec and Rest of Canada, 1998
French: Écart entre le revenu des femmes et celui des hommes, Québec et reste du Canada, 1998
English: The expected results of the project are the continued development of the Network, the initiation of a Nova Scotia Breast Health Committee, increased access to services for women with breast cancer, recommendations for action for a programmatic approach to comprehensive breast health, and a strategic plan incorporating regional and provincial priorities for community capacity building.
French: Voici les résultats escomptés du projet : l'élaboration continue du Réseau, la formation d'un comité sur la santé du sein en Nouvelle-Écosse, un accès accru à des services pour les femmes ayant le cancer du sein, des recommandations visant à encourager l'adoption d'une approche relative à des programmes sur la santé complète du sein, et un plan stratégique comprenant les priorités régionales et provinciales liées au renforcement des capacités communautaires.
English: After registration, the User receives an identifier (« ID ») and chooses a password, which constitute the elements of identification of its account. The User is responsible to maintain the confidentiality of these elements of identification.
French: La date du clic constitue la date d'adhésion de l'Utilisateur aux conditions générales de ContactOffice Group sa.
English: However, when no CCME guidelines are available for a parameter, provincial or territorial guidelines can be used.
French: Toutefois, lorsque, pour un paramètre donné, il n'existe pas de lignes directrices du CCME, on peut utiliser les lignes directrices provinciales ou territoriales.
English: Ratner, P. A., Johnson, J. L., & Bottorf, J. L. (1999).
French: Ratner, P. A., Johnson, J. L. et Bottorf, J. L. (1999).
English: The purpose of this notice is to ask you to advise the compensation community of your organization in order to inform them of the impact of this change on the calculation of an amount related to a Transfer Value (TV), a Pension Transfer Agreement (PTA) or a Pension Benefits Division (PBD).
French: La présente vise à vous demander d'informer la collectivité de la rémunération de votre organisation afin de les informer des répercussions de ce changement sur le calcul du montant lié à une valeur de transfert (VT), à un accord de transfert de pensions (ATP) ou à un partage de prestations de retraite (PPR).
English: If you have more questions our highly motivated young team strive to cater to your every wish.
French: Les voyageurs qui viennent à Salzbourg pour assister à certains des grands festivals saisonniers séjournent souvent au Hotel Elefant.
English: The Corporate Services Business Line includes the activities of the President and Commissioners, corporate business planning, management systems and policies, finance, human resources management, informatics, internal audit and other administrative and support services.
French: Le secteur d'activités Services ministériels regroupe les activités de la présidente et des commissaires, la planification des activités ministérielles, les politiques et systèmes de gestion, les finances, la gestion des ressources humaines, l'informatique, la vérification interne ainsi que d'autres services administratifs et de soutien.
English: Major Frank Cannon of 440 (T) Squadron aboard the CC-138 Twin Otter.
French: Le Major Frank Cannon, du 440e Escadron, à bord du CC-138 Twin Otter.
English: • national strategies and mechanisms for rapidly responding to emerging threats to the health of Canadians(e.g. SARS, West Nile, and Prion diseases), as illustrated by CIHR’s three-pronged strategy for the SARS outbreak, and the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water;
French: • des stratégies et des mécanismes nationaux pour réagir rapidement aux nouvelles menaces (p. ex. le SRAS, le virus du Nil occidental et les maladies à prions) pour la santé des Canadiens, comme il a été illustré par la stratégie à trois facettes des IRSC en ce qui concerne l’éclosion du SRAS et la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l’eau;
English: He learned his politics as a conscientious objector in the Vietnam War, and I learned mine, in part, from working my way through university in the coal mines of Alberta.
French: Il a acquis ses convictions politiques en tant qu'objecteur de conscience durant la guerre du Vietnam, tandis que j'ai en partie acquis les miennes en travaillant dans les mines de charbon de l'Alberta pendant mes études universitaires.
English: Barbados, Bolivia, Bosnia and Herzegovina and Mali were removed from the review procedure upon application of the States parties concerned, having regard to the state of progress in connection with the overdue reports' preparation and undertakings to submit them within a short time.
French: Il a été décidé de ne pas examiner comme prévu la situation à la Barbade, en Bolivie, en Bosnie-Herzégovine et au Mali dans le cadre de la procédure d'examen à la demande des États parties concernés, compte tenu de l'engagement pris par ces derniers de les soumettre dans de brefs délais et de l'état d'avancement des travaux d'élaboration des rapports en retard.
English: It does appear, however, that there are significant challenges in project funding, for both recipients and program administrators and management, which do not exist in the formula-funding model.
French: Il semble cependant que le financement par projet soulève des problèmes importants, aussi bien pour les bénéficiaires que pour les administrateurs et les cadres du programme, ce qui n'est pas le cas du financement selon une formule.
English: In fact, firstly, national savings will decrease significantly due to the worsening of the financial accounts.
French: En effet, d'une part, l'épargne nationale devrait diminuer de manière significative avec l'aggravation de la situation des comptes budgétaires.
English: Depending upon the Assembly concerned and the category to which the intergovernmental organization belongs, an invitation is extended by the Director General to that organization to attend, as an observer, the meetings of that Assembly in accordance with the criteria set forth in the principle applicable to that Body.
French: Selon l’assemblée intéressée et la catégorie à laquelle l’organisation intergouvernementale appartient, le directeur général invite celle-ci à assi ter, en qualité d’observateur, aux réunions de cette assemblée, conformément aux critères s définis dans le cadre du principe applicable à cet organe.
English: Environmental change may increase the frequency of natural disasters and the need for disaster relief in Canada.
French: Les modifications de l'environnement pourraient accroître la fréquence des catastrophes naturelles et des demandes de secours aux sinistrés au Canada.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you of the procedures to follow concerning the upcoming Canada Savings Bonds (CSB) Campaign.
French: • 1.1 La présente directive vise à vous fournir des instructions concernant la prochaine Campagne des obligations d'épargne du Canada (OEC).
English: Updates The solution to obsolete content is continual updates.
French: La mise à jour La solution à l'obsolescence des contenus nécessite une mise à jour continue.
English: The jurisdiction of the Summary Court is limited except where the court consists of two or more justices when it may exercise most of the jurisdiction of the Magistrate's Court which is described below.
French: Summary Court a des compétences limitées, sauf lorsqu'elle siège avec deux juges ou davantage, auquel cas elle peut exercer la plupart des compétences de la Magistrate's Court, comme indiqué ci-dessous.
English: Therefore, the Department now accepts that the complainant’s proposal should not have been declared non-compliant on this point.
French: Le Ministère accepte donc maintenant que la proposition du plaignant n’aurait pas dû être déclarée non conforme sur ce point.
English: Svc No / PRI: ___________________________
French: NM/CIDP : ___________________________
English: During the public consultation the stakeholders expressed a strong interest in exchanging best practise at the European level.
French: A l'occasion de cette consultation publique, les parties concernées ont exprimé un vif intérêt pour qu'un échange des meilleures pratiques ait lieu au niveau européen.
English: Statement of Operations and Net Assets (Liabilities) For the year ended March 31, 2005 (in thousands of dollars)
French: État des résultats et de l'actif net (passif) pour l'exercice clos le 31 mars 2005 (en milliers de dollars)
English: Bulgaria (1) Associate members MM CEBECI Erol Aslan Turkish COSKUNOGLU Osman Turkish Mrs KRISTOFFERSEN Gerd Janne Norwegian Mr ÖZAL Ibrahim Turkish To be nominated:
French: Bulgarie (1) Membres associés M. CEBECI Erol Aslan turque M. COSKUNOGLU Osman turque Mme KRISTOFFERSEN Gerd Janne norvégienne M. ÖZAL Ibrahim turque A désigner :
English: A year later, the "Big House" was pulled down and a new residence built for the post manager.
French: Un an plus tard, la Grande Maison est démolie, et une nouvelle demeure est construite pour loger le gérant du poste.
English: Distribution Globally, this moss is found in western North America, Europe, and western Asia.
French: Répartition À l’échelle mondiale, le P. kozlovii se rencontre dans l’ouest de l’Amérique du Nord, en Europe et dans l’ouest de l’Asie.
English: It may seem that price is the only difference.
French: La seule différence peut sembler être le prix.
English: In other words, the Government was able to hold reserves without incurring a cost to the taxpayer.
French: Évaluations externes des politiques et des activités de gestion des fonds Les évaluations de programmes sont une autre façon pour le gouvernement d’évaluer l’efficacité de la gestion des fonds.
English: Information provided by the Under-Secretary for Migration and Consular Relations in letter No. 302-2007, on 25 June 2007.
French: Information communiquée par le Sous-Secrétaire aux relations migratoires et consulaires, par le mémorandum 302-2007, le 25 juin 2007.
English: He is also hosting very detailed and pro-looking reviews of some of the best tele-lenses from Minolta (later Konica-Minolta and Sony).
French: Il y accueille aussi des essais trés détaillés et d’une allure très pro : quelques uns de meilleurs télé-objectifs de Minolta (ensuite Konica-Minolta et Sony).
English: PRIVEQ focuses on $3–$7 million investments in niche manufacturing and services sectors, controlling an overall private equity portfolio worth $85 million.
French: Le portefeuille global de PRIVEQ sur le marché de capitaux privés est de 85 millions de dollars et ses investissements varient entre trois et sept millions de  dollars dans des secteurs spécialisés de la fabrication et des services.
English: NOTICE TO THE MEDIA Monday, February 5, 2007 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, will make an announcement at the Métis National Council meeting.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le lundi 5 février 2007 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, fera une annonce à la réunion du Ralliement national des Métis.
English: Last year, 513 hours of certified children’s programming were produced in Canada, a significant drop from 582 hours the previous year and 647 hours in 1998-1999.
French: L’an dernier, on a recensé 513 heures de programmation nouvelle portant visa de ce genre à l’échelle nationale, alors qu’il y en avait eu 582 l’année précédente et 647 en 19981999.
English: The Working Party exchanges information and experience on modern cadastre and land registration systems in the ECE region, and shares its experience, when relevant, with other regions.
French: Il encourage les échanges d'informations et de données d'expérience sur les systèmes modernes de cadastre et d'enregistrement des biens fonciers dans la région de la CEE et fait bénéficier, le cas échéant, d'autres régions de son expérience.
English: When you are abroad, you will be able to tune in to Radio Canada International (RCI) for the latest news.
French: Certains pays sont aux prises avec des guerres, des émeutes ou des troubles sporadiques. Renseignez-vous sur la situation de votre destination.
English: A/C.1/63/L.34 — Draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”
French: A/C.1/63/L.34 - Projet de résolution intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive »
English: “I have the honour to refer to resolution 63/29, which the General Assembly adopted on 26 November 2008, at its sixty-third session, under the agenda item `Question of Palestine'.
French: « J'ai l'honneur de me référer à la résolution 63/29, adoptée le 26 novembre 2008 par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Question de Palestine”.
English: Furthermore, recommendations have been made to improve the access of all schoolchildren to local school health services.
French: Des recommandations visant à améliorer l'accès de tous les écoliers aux services de santé scolaire dans l'établissement qu'ils fréquentent ont de plus été adoptées.
English: Penalties for non-conformity of production 19
French: Sanctions pour non-conformité de la production 19
English: The introduction of innovative experiences which enhance children's sense of worth, the adoption of comprehensive and flexible curricula and the teaching of life skills reflect the commitment to provide quality education.
French: Aussi, la mise en place des expériences novatrices qui valorisent les enfants, l'adoption des programmes intégrés et flexibles, et l'apprentissage des compétences à la vie courante «life skills» à l'école, traduisent le souci d'offrir une éducation de qualité aux enfants.
English: Prior to his position with AECL, Clair served two terms as Mayor of Oromocto and served 11 years on the town council.
French: Avant d’occuper son poste chez EACL, Clair a effectué deux mandats à titre de maire d’Oromocto et à été conseiller municipal pendant onze ans.
English: The department employs 800 nurses, including Barbara Martin, who works primarily in First Nations communities south of 60.
French: Le Ministère emploie 800 infirmières, dont Barbara Martin, qui travaillent principalement dans les collectivités des Premières nations situées au sud du 60e parallèle.
English: Quite simply, this is also about gaining broader support.
French: Il s'agit, ici aussi, de recueillir un large consensus.
English: One of the crucial problems which has to be solved by the International Law Commission during the elaboration of principles concerning the obligation to extradite or prosecute will be, without any doubt, to find a generally acceptable answer to the question if the legal source of the obligation to extradite or prosecute should be limited to the treaties which are binding the States concerned, or be extended to appropriate customary norms or general principles of law.
French: Un des problèmes centraux que la Commission doit résoudre pour développer les principes concernant l'obligation d'extrader ou poursuivre consistera très vraisemblablement à trouver une réponse généralement acceptable à la question de savoir si la source juridique de l'obligation d'extrader ou poursuivre doit être limitée aux traités qui sont contraignants pour les États concernés, ou être élargie aux règles coutumières et aux principes généraux du droit.
English: This is a vitally important step forward which proves that the experience of the last few years and the thinking to which it has inevitably given rise have led us to draw very similar conclusions which, I feel, are inevitably going to become increasingly difficult to ignore in all fields.
French: C’est là un progrès capital venant confirmer que l’expérience des dernières années et les réflexions qu’elle a nécessairement suscitées nous ont amenés à des conclusions très semblables, qui me semblent devoir s’imposer de plus en plus dans tous les domaines.
English: 3) It is understood that in order for mediation to work, open and honest communications are essential.
French: Le rôle du conseiller en RC est celui d’une tierce partie neutre qui facilite la discussion entre les parties engagées dans un conflit.
English: Lastly, how can the unique and original dimension nature of the ultra-peripheral regions be translated into concrete measures in the next programming period?
French: Comment, enfin, traduire concrètement la dimension unique et originale des régions ultrapériphériques dans la future période de programmation?
English: In 1944, the department created an information division to handle public affairs and press relations and to keep in touch with the Wartime Information Board and its successor, the Canadian Information Service.
French: En 1944, le Ministère met sur pied une Direction de l'information chargée du traitement des questions publiques et des relations avec la presse, afin d'assurer la liaison avec la Commission d'information en temps de guerre et avec son successeur, le Service d'information canadien.
English: • An increase of more than 100% in the proportion of offenders who are classified as maximum security on admission -- another of the progressive difficulties facing CSC.
French: • La proportion de délinquants classés délinquants à sécurité maximale à l'admission a augmenté de plus de 100 % - une autre des difficultés croissantes auxquelles le SCC est confronté.
English: The PCU1000 is a new control and readout system for the thermal mass flow meters and controllers of the red-y smart series.
French: La solution avantageuse pour une utilisation flexible : utilisez un seul appareil de mesure et de régulation pour plusieurs gaz, ceci vous permet d’économiser les frais liés à l’achat de plusieurs appareils.
English: Commission Regulation (EC) No 1267/94 of 1 June 1994 applying the agreements between the European Union and third countries on the mutual recognition of certain spirit drinks [Official Journal L 138 of 2.6.1994].
French: Règlement (CE) n° 1267/94 de la Commission du 1 juin 1994 portant application des accords entre l'Union européenne et des pays tiers concernant la reconnaissance mutuelle de certaines boissons spiritueuses [Journal officiel L 138 du 2.6.1994].
English: These may include desktop tools, like custom forms or general XML editors, or automated tools like database export scripts or data-conversion scripts.
French: Ces tâches peuvent inclure des outils de poste de travail tels des formulaires personnalisés ou des éditeurs XML polyvalents, ou encore des outils automatisés tels les scripts d'exportation de base de données ou de conversion de données.
English: • the reason for requesting the derogation;
French: • la raison pour laquelle il demande une dérogation;
English: The Corporate Data Book is a web platform from which it is possible to perform or support numerous tasks.
French: Le Grand livre d'entreprise est un portail sécurisé de partage de documents (data-room) sur une plateforme Web, permettant d'établir une relation continue et structurée entre les gens d'affaires et les différents intervenants (juristes, comptables, fiscalistes, etc.), reliés à leur entreprise.
English: Awareness and Understanding of the EE Act and Diversity The purpose of the EEA is to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfillment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences.
French: Connaissance et compréhension de la Loi sur l’EE et de la diversité La LEE vise à réaliser l'égalité en milieu de travail de façon à ce que nul ne se voit refuser d'avantages ou de chances en matière d'emploi pour des motifs autres à sa compétence et, à cette fin, de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l'emploi, par les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles, conformément au principe selon lequel l'équité en matière d'emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences.
English: Moreover, it was considered prudent to concentrate its limited resources in obtaining audit certificates through commercial firms for the biennium 1998-1999 only.
French: En outre, l'on a jugé prudent d'utiliser les ressources limitées pour obtenir des attestations de vérification par le biais d'entreprises privées pour l'exercice 1998-1999 seulement.
English: By mid-July, biocontrol insects, the natural enemies of the mealy bug, such as certain species of wasps and ladybirds, were released.
French: À la mi-juillet, des insectes antiparasitaires, ennemis naturels de la cochenille, telles que certaines espèces de guêpes et de coccinelles, ont été lâchés dans la nature.
English: All Member States should adopt appropriate measures to help victims cope with the aftermath of terrorist attacks.
French: Tous les États Membres devraient adopter les mesures voulues pour aider les victimes d'attentats terroristes.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will proceed to take action on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.33, entitled “The role of science and technology in the context of international security and disarmament”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va prendre une décision sur le projet de résolution A/C.1/58/L.33, intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement ».
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr President, Commissioner, I consider it a very positive step that we are discussing together all the reports connected by the common theme of creating and revising the Community's secondary law.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) M. le Président, M. le commissaire, je pense qu'il est très positif que nous débattions ensemble de tous les rapports qui renvoient au thème commun de la création et de la révision du droit communautaire secondaire.