ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would like to know more about visualization and search engines, we recommend you Inf@Vis! article Visual Search Engines , were the author describes its principles and how they are influencing the web, considering nearly 70% of web users use a search engine as their entry point and the way results are displayed is becoming increasingly important.
French: Au pérou, Aquihayalgo et Mimododever ont inclus KartOO dans des listes de moteurs de recherches Web 2.0 classés comme remarquables.
English: Family Room for 2 adults and 2 children Family Room for 2 adults and 2 children These compact rooms are ideal for families to giving the parents privacy, whilst knowing that the children are within the same suite.
French: Single Occupancy Single Occupancy Spacious Twin bedded room for single occupancy.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we welcome Mr Sjöstedt's report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il convient de saluer le rapport de M. Sjöstedt.
English: Another programme successfully put into practice was the programme for the support of Muslim students in secondary education, particularly for first year students in the gymnasiums (junior high schools) and for students having failed examinations.
French: Un autre programme, exécuté avec succès, avait pour objectif d'apporter un soutien aux élèves musulmans de l'enseignement secondaire, en particulier à ceux de la première année de collège et à ceux qui avaient échoué aux examens.
English: • c) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean the Sultanate of Oman or Canada as the context requires; d) the term "person" includes an individual, a company, a trust, a body of persons, and in the case of the Sultanate of Oman, an establishment owned or exploited by an individual that is treated as a taxable entity under its laws;  e) the term "company" means any body corporate or any entity that is treated as a body corporate for tax purposes;  f) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State;  g) the term "international traffic" means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State, except when the ship or aircraft is operated solely between places in the other Contracting State;  h) the term "national" means: a.
French: • c) les expressions « un État contractant » et « l'autre État contractant » désignent, suivant le contexte, le Sultanat d’Oman ou le Canada; d) le terme « personne » comprend les personnes physiques, les sociétés, les fiducies, tous autres groupements de personnes et, dans le cas du Sultanat d’Oman, les établissements que possède ou exploite une personne physique qui, aux termes des lois du Sultanat d’Oman, est une entité assujettie à l’impôt; e) le terme « société » désigne toute personne morale ou toute entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition; f) les expressions « entreprise d'un État contractant » et « entreprise de l'autre État contractant » désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant; g) l'expression « trafic international » désigne tout transport effectué par un navire ou un aéronef exploité par une entreprise d'un État contractant, sauf lorsque le navire ou l’aéronef n’est exploité qu’entre des points situés dans l'autre État contractant; h) le terme « national » désigne :
English: Note:"Power station" has been developed from an activity proposed by Dariusz Grzemny, Association for Children and Young People (Chance), Glogow, Poland.
French: «La centrale électrique» a été mise au point à partir d'une activité créée par Dariusz Grzemny, de l'association pour les enfants et les jeunes (Chance) de Glogow, en Pologne.
English: 1 September 2006 - While the conclusions of the June Advisory Forum pointed towards increased focus on partnership building in human resource development in the years to come, many of the 200 partner country delegates used the opportunity of a face-to-face meeting with ETF experts and Commission representatives to seek answers on the future of the ETF as an organisation.
French: 1 September 2006 - La rÃ©union du CollÃ¨ge consultatif tenue en juin a permis de prÃ©ciser que pour les prochaines annÃ©es on accordera une attention accrue Ã la crÃ©ation de partenariats en matiÃ¨re de dÃ©veloppement des ressources humaines. Bon nombre des quelque 200 dÃ©lÃ©guÃ©s venus des pays partenaires ont profitÃ© des rencontres en personne avec le personnel et les experts de l'ETF pour s'enquÃ©rir de l'avenir de l'ETF en tant quâ€™organisme et de lâ€™orientation de ses activitÃ©s en vertu des nouveaux instruments.
English: Their lives do not depend on the continued health of the land which they are presently destroying.
French: Leur vie ne dépend pas du bon état de santé permanent de la Terre, qu’ils sont d’ailleurs en train de détruire.
English: Yes, it makes a difference whether we invest in limping bureaucracy or in the energy sources and jobs of the future.
French: Oui, il y a une différence entre investir dans une bureaucratie boiteuse ou investir dans les sources d'énergie et les emplois de l'avenir.
English: THE AUTHOR David J. White has a B.Sc. in biology and has been conducting natural area inventories and evaluating the status and significance of rare plants for more than 25 years.
French: L’AUTEUR David J. White détient un B.Sc. en biologie et travaille depuis plus de 25 ans à répertorier les zones naturelles ainsi qu’à évaluer la situation et l’importance des plantes rares.
English: Currently, there are three different information systems architectures that can be used to assemble health records electronically.
French: En ce moment, on note l'existence de trois architectures différentes de systèmes d'information qui peuvent servir à assembler des dossiers de santé sur support électronique.
English: Recalling its resolutions 46/36 L of 9 December 1991, 51/45 N of 10 December 1996, 51/47 B of 10 December 1996, 56/24 V of 24 December 2001, 60/69 and 60/82 of 8 December 2005, and 61/89 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 46/36 L du 9 décembre 1991, 51/45 N du 10 décembre 1996, 51/47 B du 10 décembre 1996, 56/24 V du 24 décembre 2001, 60/69 et 60/82 du 8 décembre 2005 et 61/89 du 6 décembre 2006,
English: We support Amendment No 61 concerning the supervision clause.
French: Nous soutenons l'amendement 61 sur la clause de révision. Notre position est humble.
English: This parameter influences only the automatically generated green zones and changes their size on their full length.
French: Ce paramètre n'influe que sur les zones vertes générées automatiquement et les modifie sur leur pleine longueur.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada's Airlift Task Force Completes Deployment in East Timor Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Force opérationnelle de transport aérien du Canada a complété sa mission au Liens institutionnels Ministère
English: Measuring the Impact of Operation Ceasefire.
French: Measuring the Impact of Operation Ceasefire. ».
English: However, UNMIK Administrative Direction 2003/2 states that: “A civil servant shall not normally be required to work on official holidays.
French: Toutefois, selon la directive administrative de la MINUK n° 2003/2, «il ne sera pas normalement exigé d'un fonctionnaire qu'il travaille durant les jours fériés.
English: Wood Manufacturing Council A Situational Analysis of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry
French: Fabrication d'armoires et de comptoirs de cuisine en bois [337110] 16 %
English: thence east in a straight line to the intersection of latitude 67°3 1'45"N with longitude 135°00'00"W;
French: de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 67°31'45" de latitude nord et 135°00'00" de longitude ouest;
English: I now give the floor to Ms. Maria Diaz, President of Rede Feto. Ms. Diaz (spoke in Spanish):
French: Ceci exigera la transformation et la modernisation des services de sécurité et judiciaires qui doivent faire preuve de professionnalisme, et être redevables envers les citoyens et les citoyennes.
English: If you have any thoughts, comments or additions to the above discussion please e-mail icockburn@piperpat.com 1 The author is WebEditor, Manager Advertising & Marketing at PIPERS - Global, A Patent attorney Firm with Offices in the United Kingdom, New Zealand, Australia, Singapore and Malaysia.
French: Si vous souhaitez faire part de votre réflexion, d'observations ou de données complémentaires à propos du texte ci-dessus, veuillez utiliser l'adresse électronique suivante : icockburn@piperpat.com. L'auteur est éditeur de pages Web, directeur de la publicité et de la commercialisation chez PIPERS – Global, cabinet de conseils en brevets ayant des bureaux au Royaume-Uni, en Nouvelle-Zélande, en Australie, à Singapour et en Malaisie.
English: Read the introductory text on primary and secondary resources on the Student Handout.
French: Lisez le texte d'introduction sur les ressources primaires et secondaires dans le Document de l'élève.
English: Fertilizer Trade by Region and All Canada
French: Commerce des engrais par région et Canada
English: When they claim Employment Insurance benefits they, consequently, can collect higher weekly benefits based on the low annual family income and their high seasonal insurable earnings.
French: Par conséquent, lorsque ces hommes demandent des prestations d'assurance-emploi, ils peuvent percevoir des prestations hebdomadaires plus élevées fondées sur le faible revenu familial annuel et sur leurs gains saisonniers assurables élevés.
English: DVD player  The software used to watch DVD movies.
French: DVD - Digital Versatile Disc (disque polyvalent numérique) - Disque généralement utilisé pour stocker des films.
English: 1.2.2.  Regulation (EC) No 45/2001 Taking a closer look at the regulation, it should be noted first that it applies to the ‘processing of personal data by Community institutions and bodies insofar as such processing is carried out in the exercise of activities all or part of which are within the scope of Community law’.
French: 1.2.2.  Règlement (CE) n° 45/2001 En regardant de plus près le règlement, il convient de noter, dans un premier temps, qu’il s’applique au «traitement de données à caractère personnel par toutes les institutions et tous les organes communautaires, dans la mesure où ce traitement est mis en œuvre pour l’exercice d’activités qui relèvent en tout ou en partie du champ d’application du droit communautaire».
English: At its sixty-second session, the General Assembly welcomed the contribution to the mobilization of additional and predictable resources for development by voluntary innovative financing initiatives; encouraged the World Health Organization and its member States, with the support of the parties to the Stockholm Convention, to continue to explore possible alternatives to DDT as a vector control agent; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-third session on the implementation of the resolution (resolution 62/180).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de la contribution à la mobilisation de ressources supplémentaires et prévisibles pour le développement des initiatives financières volontaires innovantes, a engagé l'Organisation mondiale de la Santé et ses États membres, avec le soutien des parties à la Convention de Stockholm, à continuer d'étudier la possibilité d'utiliser un agent de lutte antipaludique autre que le DDT et a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 62/180).
English: ◦ Develop their information systems to transfer their records to the Register.
French: ◦ créent leurs propres systèmes d'information servant au transfert de leurs dossiers au Répertoire;
English: In 2000 the number increased to 34 women financed out of a total of 150 (22.7 per cent of experts).
French: En 2000, leur nombre a augmenté: 34 des 150 experts étaient des femmes (22,7 %).
English: Missions of general interest and private services handled in complete confidentiality.
French: Des missions d’intérêt général et des prestations privées gérées en toute confidentialité.
English: On September 25, 2000, the USDA posted a Federal Register Notice withdrawing the proposed rule.
French: Le 25 septembre 2000, l'USDA a publiÃ© un avis dans le registre fÃ©dÃ©ral annonÃ§ant le retrait du projet de rÃ¨gle.
English: HADD on and operation. fish or fish habitat avoided Short tern by mitigation only.
French: DDPH concernant les Des effets à court poissons ou leur habitat terme qui se sera évitée par les produiront mesures d'atténuation rarement et seulement.
English: Creating a hyperlink to www.hutchinsontires.com is subject to prior written Hutchinson SNC.
French: Hutchinson SNC ne pourra en aucun cas être tenue responsable des dommages directs ou indirects pouvant résulter de l’accès et de l’utilisation de ce site.
English: Queue management tools are less sophisticated in calculating Agent Utilization measures, however.
French: Les outils de gestion des files d’attente sont moins perfectionnés pour calculer les mesures sur l’Utilisation des agents.
English: ISPsystem provides software to help the organizations need to manage and secure dedicated servers rental business make datacenters more efficient, more agile, and more profitable.
French: La société ISPsystem se spécialise dans le développement du Logiciel pour l’automatisation des processus technologiques et d’affaires de tous les types de services de l’hébergement.
English: Lowering RVP to 8 psi in southern Ontario and southwestern Quebec could be considered, as could reducing RVP to 9 psi for all other parts of Canada.
French: On pourrait envisager la possibilité de réduire la RVP à 8 lb/po2 dans le sud de l'Ontario et le sud-ouest du Québec, et à 9 lb/po2 dans les autres parties du Canada.
English: • Replicate successes across the country; Canada Health Infoway should have a role
French: • Reproduire les réussites à l'échelle du pays; Inforoute Santé du Canada devrait voir un rôle à jouer
English: • Increase the knowledge of all members through regular discussions and presentations.
French: • Accroître les connaissances de tous les membres au moyen de discussions et de présentations régulières.
English: (hereinafter Air Canada Jazz) with a Canadair regional jet (hereinafter CRJ).
French: (ci-après Air Canada Jazz), au moyen d'un avion de transport régional à réaction Canadair (ci-après le CRJ).
English: More than $1 billion in funding to support these agreements will be provided by our 2007 budget, which is currently moving through Parliament.
French: Plus d’un milliard de dollars sont offerts pour soutenir ces ententes dans notre budget de 2007, qui est en cours d’adoption au Parlement.
English: Please see the list below for activities scheduled during the visit. Thursday, May 29  Inauguration of the Cap-aux Diamants Redoubt — Citadelle 11 a.m. Their Excellencies will inaugurate the Cap-aux-Diamants Redoubt and its exhibits.
French: Veuillez consulter ci-dessous les activités prévues durant le séjour :  le jeudi 29 mai Inauguration de la Redoute du Cap-aux-Diamants et ses expositions – Citadelle 11 h  Leurs Excellences inaugureront la Redoute du Cap-aux-Diamants et ses expositions.
English: However, there would be no CFIA release or action taken until arrival at the point of destination, even though this point is located several kilometres inland.
French: Toutefois, l'ACIA n'autorise pas le dédouanement et ne prend aucune autre mesure avant l'arrivée au point de destination, même si celui-ci se trouve à plusieurs kilomètres du point d'entrée en territoire canadien.
English: The air force commander in the presence of the firm representative in Lebanon and the media received the aircraft.
French: Apr&egrave;s le d&eacute;part des fran&ccedil;ais en 1946, son activit&eacute; commen&ccedil;ait &agrave; se r&eacute;duire.
English: Two Member States replied in the affirmative.
French: Deux États membres ont répondu par l'affirmative.
English: Crown copyright symbol symbole du droit d'auteur de la Couronne (n.m.) cryptographic application logiciel de cryptographie (n.m.) cryptographic system; ciphersystem; cryptosystem système cryptographique (n.m.); système de chiffrement (n.m.) cryptography cryptographie (n.f.) cryptosystem; cryptographic system; ciphersystem système cryptographique (n.m.); système de chiffrement (n.m.)
French: Heads of IT Conference Conférence du Lac Carling (n.f.) Lac Carling Conference conférence électronique (n.f.); cyberconférence (n.f.); conférence virtuelle (n.f.) virtual conference; virtual conferencing Conférence ministérielle de l'OCDE sur le commerce électronique (n.f.)
English: ECA has undertaken a number of activities aimed at strengthening LDCs' capacity to mobilize domestic resources for their development.
French: La CEA a mené un certain nombre d'activités tendant à renforcer leur capacité de mobilisation des ressources intérieures aux fins du développement.
English: Objectives and strategies for risk management are designed to complement the organization’s existing vision and goals.
French: Les objectifs et les stratégies de gestion du risque visent à compléter la vision et les buts actuels de l’organisation.
English: The cyclical audit plan covers a four-year period to begin with and was presented to the Internal Audit and Program Evaluation Committee (IAPEC) and the Board of Management (BoM) in 2005.
French: Le plan de vérification cyclique couvre une période de quatre ans pour commencer, et il a été présenté au Comité de la vérification interne et de l'évaluation des programmes (CVIEP) et au Conseil de direction en 2005.
English: Board members are generally successful primary producers and agribusiness operators from rural and small urban centres.
French: Les taux de rémunération en vigueur ont été approuvés le 5 avril 2001.
English: The government will also continue to seek creative approaches to ensure that its Crown financial agencies work better together to promote the economic development of rural Canada, particularly the agri-business sector.
French: Le gouvernement continuera également de chercher des façons novatrices afin d’inciter les organismes financiers d’État à mieux collaborer pour promouvoir le développement économique des régions rurales du Canada, plus particulièrement dans le secteur des entreprises agricoles.
English: - to insist on and be accessible for good, transparent and timely exchange of information and views between member and observer States.
French: - Insister pour qu'il existe entre les membres du Conseil et les États observateurs un échange satisfaisant, transparent et en temps voulu d'informations et de points de vue et pour permettre l'accès à ces informations et points de vue.
English: The funding from Canada’s new government will help CDM Decor Papers Inc. acquire new technological equipment, implement a plan to improve its competitiveness, carry out its foreign market commercialization strategy and upgrade its management systems.
French: L’appui du nouveau gouvernement du Canada permettra à CDM Papiers Décors Inc. d’acquérir de nouveaux équipements technologiques, de mettre en œuvre un plan d’amélioration de sa compétitivité, de soutenir sa stratégie de commercialisation vers les marchés extérieurs et de mettre à niveau ses systèmes de gestion.
English: Decides that the total amount of the contributions to be paid by the Parties is [        ] United States dollars for 2005 and [ ] United States dollars for 2006, as set out in annex [ ] to the present decision;
French: Décide que le montant total des contributions à verser par les Parties s'élève à [ ] dollars des Etats-Unis pour 2005 et à [ ] dollars des Etats-Unis pour 2006, comme indiqué dans l'appendice [ ] à la présente décision;
English: An investment of time, effort and resources – financial and human – toward bettering the lives of girls and women is crucial.
French: Il nous faut investir du temps, des efforts et des ressources financières et humaines, pour l’amélioration des conditions de vie des filles et des femmes.
English: These guidelines, developed by ECA in response to a request by ECOWAS and the West African Monetary Union (UEMOA), aim at modernizing the instruments for promoting e-commerce, preserving personal data and curbing cybercrime through subregional and national legislation.
French: Élaborées par la CEA sur la demande de la CEDEAO et de l'Union monétaire ouest-africaine (UMOA), ces lignes directrices visent à moderniser les instruments permettant de promouvoir le commerce électronique, de préserver les données personnelles et de lutter contre la cybercriminalité par la législation sous-régionale et nationale.
English: One of the fundamental prerequisites for invoking necessity is the safeguard of an “essential interest”.
French: L'une des conditions fondamentales pour invoquer l'état de nécessité est la sauvegarde d'un « intérêt essentiel ».
English: A more complex situation occurs where different applications covering the same subject matter (in full or in part) are filed at relatively short time intervals, but the earlier application has not yet been published at the time of filing of the later application.
French: La situation est plus complexe lorsque différentes demandes portant sur le même objet (en totalité ou en partie) sont déposées à intervalles relativement rapprochés, mais que la demande antérieure n’a pas encore été publiée au moment du dépôt de la demande ultérieure.
English: question of privilege (atteinte au privilege) See: breach of privilege
French: La motion ne donne lieu à aucun débat ni amendement et est réputée adoptée sans mise aux voix.
English: Collette (05-PEN-00729) Public Service Commission of Canada File number 05-PEN-00729 APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Serge Collette against the appointment(s) to the position of Correctional Supervisor (CX-03), Correctional Service of Canada, Westmorland Institution, Dorchester, New Brunswick DECISION This appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act is dismissed for want of jurisdiction. original signed by: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On February 10, 2006 The hearing was held in Moncton, New Brunswick on 25 January 2006.
French: Collette (05-PEN-00729) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-PEN-00729 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l'appel interjeté par Serge Colletteà l’encontre des nominations au poste de Surveillant correctionnel (CX-03), Service correctionnel du Canada, Établissement Westmorland, Dorchester (Nouveau-Brunswick) DÉCISION Cet appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est rejeté pour défaut de compétence. original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 10 février 2006 L’audience a eu lieu à Moncton (N.-B.) le 25 janvier 2006.
English: His country and El Salvador had begun to rebuild and improve the quality of life of communities affected by the disaster.
French: Son pays et El Salvador ont commencé à reconstruire pour améliorer la qualité de vie des collectivités touchées par la catastrophe.
English: Tip: Due to huge list of "...family history..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...family history..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .