ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transnistria has become a region involved in money laundering, and the manufacturing and illegal export of arms.
French: La Transnistrie est une région aujourd’hui impliquée dans le blanchiment d’argent, la fabrication et l’exportation illégale d’armes.
English: Our expertise in product design and engineering is supported by our involvement with various industry specialty groups such as the American Society for Testing and Materials (ASTM), the Specialty Graphic Imaging Association (SGIA) and the Digital Printing & Imaging Association (DPI).
French: Notre expertise en conception et génie de produit s'appuie sur notre implication active dans les associations sectorielles telles que l'American Society for Testing and Materials (ASTM), la Specialty Graphic Imaging Association (SGIA) et la Digital Printing & Imaging Association (DPI).
English: Food and Drug Regulations (Addition of Vitamins and Minerals to Foods)
French: Règlement sur les aliments et drogues (Adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments)
English: For the purpose of this Notice, "accountant" is defined as a member in good standing of one of the three professional accounting bodies in Canada (C.A., C.G.A. or C.M.A.) who is registered with his/her provincial professional organization to provide accounting services and is independent from the applicant (i.e., is not an owner, or a partner of the company applying for an import allocation, and is not in an employee - employer relationship which involves the applicant).
French: Un « expert-comptable » au sens du présent Avis se définit comme un membre en règle d’une des trois associations professionnelles de comptables au Canada (C.A., C.G.A. ou C.M.A.), qui est enregistré auprès de son association professionnelle provinciale pour offrir des services de comptabilité et qui n’a pas de liens de dépendance avec le requérant (c’est-à-dire qu’il n'est ni propriétaire, ni partenaire de l’entreprise qui présente une demande d’autorisation d’importation et qu’il n’a aucune relation employeur - employé avec le requérant).
English: Stressing that international funding for humanitarian operations is particularly important since such operations remain the principal means by which hundreds of thousands of Tajiks meet their basic needs,
French: Soulignant que le financement international des opérations humanitaires est d'autant plus important que celles-ci demeurent le principal moyen de subvenir aux besoins élémentaires de centaines de milliers de Tadjiks,
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement ».
English: The lead time for organizing special events such as retreats, all-staff meetings and workshops is also crucial in terms of meeting deadlines for all the paperwork involved.
French: Le délai d'exécution requis est un point essentiel dans l'organisation d'évènements spéciaux comme les journées de réflexion, les réunions de tout le personnel et les ateliers de travail lorsqu'il s'agit de préparer la documentation à temps.
English: gender-based violence and trafficking in human beings, eliminating sexist stereotypes in society and promoting gender equality outside the EU; believes, however, that for these actions to be effective it is necessary to promote economic policies in the EU to enable all women, men and children to live in dignity and free from poverty; Or. es
French: sexe et la traite d'êtres humains, éliminer les stéréotypes liés au genre dans la société et promouvoir l'égalité entre les sexes en dehors de l'UE; attend donc de la Commission des activités de sensibilisation, l’échange de procédures éprouvées, le soutien des résultats de la recherche et un suivi; Or. de
English: • Bridge the gap between the many service and security communities
French: • Établir des ponts entre les nombreux milieux et communautés des services et de la sécurité
English: Implementations of the new specification have been available since 2002, maturing in parallel with the specification.
French: Les implémentations de la nouvelle spécification disponibles depuis 2002 sont éprouvées parallèlement à la spécification.
English: The final anti-dumping duty margins were determined as follows:
French: Les marges de dumping suivantes ont été établies à titre final :
English: Visit the DC Unlimited page for more details on these impressive collectibles.
French: Rendez-vous sur le site de DC Unlimited pour plus de détails.
English: Table 3 Timing of Budget Submission by Province/Territory (for the Fiscal Year 2000-01) Province Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Budget required?
French: de soins de santé établissent des estimations budgétaires équilibrées, ce qui les oblige à examiner soigneusement un plus vaste éventail d’options à la poursuite de leurs objectifs stratégiques.
English: The Secretariat-General ensures the smooth operation of the Committee.
French: Le fonctionnement du Comité est assuré par le secrétariat général.
English: This second draft of Article 14(1) to (3) could be discussed at the fourteenth session of the SCT, it being understood that if that draft would not meet the consensus of the Committee, the text as agreed at this session would remain.
French: SCT/13/7 page 4 Article 14 Mesures en cas d’inobservation d’un délai 1) 2) 3) [Prorogation de délais] [Poursuite de la procédure] [Rétablissement des droits] Le président a conclu que le SCT est parvenu à un accord sur le texte de l’article 14.1) à 3), sous réserve de légères modifications de la formulation des alinéas 2) et 3) consistant à incorporer un renvoi à la règle correspondante.
English: Quoting a fixed price for a job (rather than an hourly rate) also represents a financial risk and indicates self-employment).
French: Avancer un prix déterminé pour un travail (plutôt qu’un tarif horaire) constitue également un risque financier et est un indice de travail indépendant).
English: Both the Government and donors must avoid a situation where the numerous problems in the regular court system are seen to be intractable, with funding moving towards ad hoc mechanisms and the establishment of parallel structures that operate outside the regular criminal justice system and undermine it.
French: Le Gouvernement, comme les donateurs, doivent éviter de favoriser une situation dans laquelle les nombreux problèmes qui se posent au sein du système judiciaire ordinaire semblent insolubles, les fonds allant à des mécanismes créés pour telle ou telle circonstance et à des structures parallèles extérieures au système judiciaire pénal ordinaire, avec pour résultat de le miner.
English: A knowledge of the Criminal Code is required, as is a knowledge of computerized systems and their application for control purposes. This knowledge is required to develop overall strategies and policies for the planning and administration of the investigation and control program in the region, to assess the effectiveness of the program and the requirement for new control initiatives and to represent the Commission in prosecution cases and in advising interested parties on control policies, techniques and procedures.
French: Le travail exige la connaissance de la Loi et du Règlement sur l'assurance-chômage, de la Loi sur la preuve au Canada et de la charte des droits et des libertés; la connaissance des programmes, des politiques et de l'organisation de la Commission, des principes d'admissibilité, de la jurisprudence et des précédents juridiques; la connaissance des principes et techniques d'enquête; la connaissance du Code pénal; la connaissance des systèmes informatisés et de leur application aux fins du contrôle, en vue d'élaborer des stratégies et politiques pour la planification et l'administration du programme d'enquêtes et de contrôle dans la région, d'évaluer l'efficacité du programme et la nécessité de nouvelles initiatives de contrôle, de représenter la Commission dans les cas de poursuites et de conseiller les intéressés sur les politiques, techniques et procédures de contrôle.
English: Amendment to Security Agreement Supplement No. 7 dated as of July 23, 2001, between BTM, as Collateral Agent, and Flex I LLC, as Borrower, only with respect to the railcars listed in Annex A to the Amendment to Security Agreement Supplement No. 7; 5.
French: Modification au septième supplément à la convention de garantie daté du 23 juillet 2001 entre la BTM, en qualité d'agent aux fins de la garantie, et la Flex I LLC, en qualité d'emprunteur, visant uniquement les autorails dont la liste figure à l'annexe A de la modification au septième supplément à la convention de garantie; 5.
English: At its 9th meeting, on 14-15 December, the CMP, acting upon a proposal by the President, took note of the conclusions adopted by the SBI on this item.
French: À sa 9e séance, les 14 et 15 décembre, la CMP, agissant sur proposition du Président, a pris note des conclusions adoptées par le SBI au sujet de cette question.
English: UNAMSIL took steps to reinforce security at the camps and, in conjunction with the National Commission, to expedite the registration and documentation process for timely preparation of demobilization activities and payment of allowances.
French: La MINUSIL a pris des mesures pour renforcer la sécurité dans les camps et, conjointement avec la Commission nationale, accélérer le processus d'enregistrement et de délivrance de papiers d'identité afin que les préparatifs en vue des activités de démobilisation et du versement des soldes puissent être effectués à temps.
English: This project concentrates on developing counselling methods to support the innovation process.
French: Ce projet se concentre sur le développement des méthodes de conseil pour soutenir le processus d'innovation.
English: Some N-nitroso compounds are potent carcinogens in animal species23,32 and are therefore probably carcinogenic in humans.33 Epidemiological evidence linking intake of nitrite and nitrate with gastric cancer in humans has been equivocal, with some studies indicating a positive correlation34,35 and others showing no such association.36,37 Some evidence for an association between the ingestion of nitrate and the incidence of stomach cancer has been obtained in descriptive epidemiological studies conducted in Chile (133 to 499 ppm in vegetables);36,38Colombia (<40 mg/L in well water);39 England (90 mg/L,40 25 mg/L41 and 50 mg/L42 in drinking water); Italy (<20 mg/L in drinking water);43 Denmark (<30 mg/L in drinking water);44 Hungary (<100 mg/L in drinking water);45 and Singapore (215 mg/d in food).35 In contrast, no evidence of an association between ingestion of nitrate and stomach cancer was obtained in descriptive epidemiological studies conducted in France (93% under 43 mg/L in drinking water)46and the United Kingdom (<50 mg/L in drinking water;47 and total nitrate intake 69.4 to 124.9 mg/d, total nitrite intake 4.67 to 7.06 mg/d37).
French: Certains de ces composés sont de puissants carcinogènes chez l’animal23 ,32 et ils le sont donc, sans doute, aussi chez l’humain.33 Les études épidémiologiques liant l’ingestion de nitrite et de nitrate au cancer de l’estomac chez l’humain sont équivoques, certaines indiquant une corrélation positive34 ,35 et d’autre n’en montrant pas.36 ,37 Des preuves d’association entre l’ingestion de nitrate et l’incidence de cancer de l’estomac ont été obtenues par des études épidémiologiques descriptives au Chili (de 133 à 499 ppm dans les légumes);36 ,38 en Colombie (<40 mg/L dans l’eau de puits);39 en Angleterre (90 mg/L,40 25 mg/L41 et 50 mg/L42 dans l’eau potable); en Italie (<20 mg/L dans l’eau potable);43 au Danemark (<30 mg/L dans l’eau potable);44 en Hongrie (<100 mg/L dans l’eau potable);45 et à Singapour (215 mg/jour dans les aliments).35 Par contre, on n’a constaté aucune association entre l’ingestion de nitrate et le cancer de l’estomac dans des études épidémiologiques descriptives provenant de France (93 pour cent où l’eau potable contenait moins de 43 mg/L)46 et du Royaume-Uni (<50 mg/L dans l’eau potable;47 et apport total de nitrate entre 69,4 et 124,9 mg/jour, et de nitrite entre 4,67 et 7,06 mg/jour37 ).
English: Since refrigerators are often used for the storage of highly volatile or reactive materials, it is essential that all controls, switches, etc. be explosion proof.
French: Étant donné qu'on utilise souvent des réfrigérateurs pour entreposer des substances très volatiles ou très réactives, il est essentiel que toutes les commandes, interrupteurs, etc., soient à l'épreuve des explosions.
English: Literacy activities are conducted in partnership with development cooperation agencies, which fully fund them.
French: Les actions d'alphabétisation sont conduites en partenariat avec les organismes de coopération au développement, qui les prennent totalement en charge financièrement.
English: his article has argued that Canada’s defence resources in support of the UN’s rapid-reaction, high-readiness capability should be directed to assuming responsibility for specialist, enabling activities, such as logistics, communications and theatre activation/force bed-down.
French: e présent article a montré que, pour appuyer la capacité d’intervention rapide des Nations unies, le Canada doit fournir des ressources techniques et de soutien telles que la logistique, les communications, l’activation et l’installation de la force dans le théâtre des opérations.
English: • to raise awareness of a European cultural identity and European citizenship, based on a set of shared values given tangible form by means of cultural routes retracing the history of the influences, exchanges and developments which have shaped European cultures;
French: • promouvoir une prise de conscience d'une identité culturelle européenne et d'une citoyenneté européenne, fondée sur un ensemble de valeurs communes concrétisées autour d'itinéraires culturels retraçant l'histoire des influences, échanges et évolutions des cultures en Europe;
English: The alternative in the context of a war on terrorism was to apply the rules of war, meaning military censorship.
French: Sinon, si l’on pense que l’on est en guerre avec le terrorisme, on applique les lois de la guerre, et c’est la censure militaire.
English: The paper is reproduced in document UNEP/POPS/COP.4/INF/28.
French: Ce document est reproduit sous la cote UNEP/POPS/COP.4/INF/28.
English: These regulations allow customs officials to search for and seize unreported currency and monetary instruments that are suspected of being linked to ML or TF activities.
French: La réglementation connexe autorise les agents de douane à faire des perquisitions et à saisir les espèces et effets non déclarés et soupçonnés d'être rattachés à des activités de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme.
English: Girard has been a member of the Sûreté du Québec Emergency Services since 1989 and has been a SAR technician for the last 14 years.
French: Gullick, John M. Gullick, cadre supérieur, détient plus de 35 ans d'expérience dans les domaines du camping, des loisirs, du service social et des soins de santé.
English: Consistent with operational requirements of the service and subject to adequate notice, the Employer shall make every reasonable effort to grant lieu hours at times desired by the officer.
French: Tout en satisfaisant aux nécessités du service et sur préavis suffisant, l’Employeur fait tous les efforts raisonnables pour accorder des heures de remplacement au moment où l’officier les désire.
English: Women's organizations do excellent work in encouraging more women to take part in the decision-making process.
French: Les organisations féminines font un très bon travail dans la promotion d'une plus grande participation féminine dans la prise de décision.
English: Remember to burn a new disc containing the data you just recovered.
French: Pensez à graver les données récupérées sur un nouveau disque.
English: Because the trip necessitated two days of travel, the convoy stopped in the villages of Kutum and Umm Barro along the way.
French: Le voyage devant durer deux jours, le convoi s'est arrêté dans les villages de Kutum et Umm Barro en cours de route.
English: Mr. Hajiyev (Azerbaijan): As a youth delegate from Azerbaijan at the sixtieth session of the General Assembly, it is a great honour for me to be here and to address the Assembly today on the occasion of the 10-year review of the World Programme of Action for Youth.
French: M. Hajiyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : En tant que jeune délégué de l'Azerbaïdjan à la soixantième session de l'Assemblée générale, c'est pour moi un grand honneur de me trouver ici aujourd'hui et de prendre la parole devant l'Assemblée à l'occasion de l'examen décennal du Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: In the response to Recommendation 2 of the SCOFO report, the department highlights the consultations it undertook in January 2004 on Fleet Separation and Owner-operator policies.
French: Dans sa réponse à la recommandation 2 du rapport du CPPO, le Ministère fait état des consultations qu'il a amorcées en janvier 2004 sur les politiques de séparation de la flottille et du propriétaire-exploitant.
English: For example, if you were interested in documents relating to the country of China, capitalizing the word when using an engine that supports capital sensitivity narrows the number of results returned, eliminating documents that relate to china dishes or cookery.
French: Imaginons que vous soyez intéressé par les documents traitant de la Chine. La saisie de ce mot en majuscules dans un moteur qui les reconnaît, élimine de la recherche les données relatives à la vaisselle en vieux chine par exemple.
English: Louise Dennys's introduction to the world of bookselling occurred during her summer breaks from studies at Oxford University when she worked at Blackwell's, the well-known bookstore.
French: L'entrée de Louise Dennys dans le monde du commerce de la librairie se fit à l'occasion de ses vacances d'été, entre ses années d'études à l'Université d'Oxford, alors qu'elle travaillait chez Blackwell, la librairie bien connue.
English: One of the primary means of communication is the Committee's "Communiqué", issued four times per year, that provides information on case reviews and articles on topics related to grievances and discipline.
French: L'un des principaux instruments de communication du Comité est le Communiqué, qui paraît quatre fois l'an. Il fournit de l'information sur l'examen des cas et présente des articles sur des sujets reliés aux griefs et à la discipline.
English: (j) It was noted during the field missions that, notwithstanding the efforts deployed in the preparation of the Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the exercise remains largely academic and the translation of UNDAF into collaborative, coordinated and integrated operational interventions by the United Nations organizations remains far from being realized in general, and in the water sector in particular.
French: j) Au cours des missions sur le terrain, il a été constaté que, malgré les efforts accomplis au cours de la préparation du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, il n'y avait guère de retombées concrètes et que la traduction du Plan-cadre en interventions opérationnelles réalisées en collaboration, coordonnées et intégrées de la part des organismes des Nations Unies était loin d'être générale, en particulier dans le secteur des ressources hydrauliques.
English: ENGLISH, SCOTS and IRISH arrived in the late 18th and early 19th centuries and by 1861 the population had grown to just over 80 000.
French: Des ANGLAIS, des ÉCOSSAIS et des IRLANDAIS arrivent vers la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe. En 1861, la population dépasse le nombre de 80 000 habitants.
English: (d) WWF, Virunga parks crisis resolution, Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda.
French: d) WWF, résolution de la crise de Virunga, République Démocratique du Congo, Rwanda et Ouganda.
English: Initiative Management The Initiative will involve cooperation between the federal government, provincial/territorial governments, and First Nations/Inuit organizations, governments, and communities, each of which will have their own roles and responsibilities under the Initiative.
French: Gestion de l'initiative L'Initiative fera appel à la collaboration du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux/ territoriaux, des organismes des Premières nations et des Inuits, de différents gouvernements, des communautés, qui assumeront chacun des rôles et des responsabilités différents dans le cadre de l'Initiative.
English: On Saturday November 8th, 2003 Canadian Blood Service (CBS) workers in Halifax and Sydney went on strike, demanding wage parity with blood service organizations in other parts of the country.
French: La SCS est un organisme de bienfaisance national, à but non lucratif, qui gère l’approvisionnement en sang de l’ensemble des provinces et des territoires à l’extérieur du Québec ainsi que le Registre de donneurs non apparentés de moelle osseuse.
English: Requests the Secretary-General to adjust the terms of reference of the UNCITRAL Trust Fund for Symposia so as to make it possible for the resources in the Trust Fund to be also used for the financing of training and technical assistance activities undertaken by the Secretariat;
French: Prie le Secrétaire général de modifier les statuts du Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI de façon qu'il soit possible d'utiliser les ressources de celui-ci pour financer les activités d'assistance technique entreprises par le Secrétariat;
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Greater use of performance indicators to measure achievements in relation to objectives.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Recours accru aux indicateurs d’exécution pour mesurer les résultats par rapport aux objectifs.
English: (iv) Restructuring of Turkish Coal Enterprises: Presentation by Mr. Selahaddin ANAC and Ms. Mücella ERSOY, Turkish Coal Enterprises, Turkey.
French: iv) Restructuration des entreprises charbonnières de Turquie: Document présenté par M. Selahaddin ANAC et Mme Mücella ERSOY, Entreprises charbonnières de Turquie.
English: So, will the next step in that reasoning be to conclude that Ottawa will be sticking its nose into elementary schools, which are exclusively under Quebec's jurisdiction, in order to impose its rules and conditions, still in the name of "national" interest?
French: Dans une prochaine étape, est-ce que cela veut dire qu'Ottawa viendra mettre son nez dans les écoles primaires, une compétence exclusive du Québec, pour y imposer ses règles et ses conditions, toujours au nom de l'intérêt dit « national »?
English: Using a social model of care, rather than a medical model, the program is aimed at allowing seniors to identify their own service needs as opposed to the health care provider defining the senior’s needs.
French: Reposant sur un modèle social plutôt que sur un modèle médical, il vise à permettre aux aînés eux-mêmes plutôt qu’aux fournisseurs de soins de santé de déterminer les services dont ils ont besoin.