ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 9hp (270cc) Honda recoil-start engine delivers plenty of smooth, reliable power.
French: Le moteur Honda de 9 cv (270cc) avec lanceur à rappel donne assez de puissance fiable et douce.
English: The structures of ESDP and its relationship with NATO are of particular concern.
French: Nous sommes particulièrement attentifs aux structures de la PESD et à ses relations avec l'OTAN.
English: Earnings with a successor employer who does not participate in the provision cannot normally be recognized.
French: La rémunération reçue du nouvel employeur qui ne participe pas à la disposition ne peut pas être acceptée.
English: Munthe, J., Lee YH, Hultberg H, Iverfeldt Å, Borg G and Andersson, I.
French: Munthe, J., Lee YH, Hultberg H, Iverfeldt Å, Borg G et Andersson, I.
English: (To be held on Thursday, 16 November 2006, in the morning part of the session)
French: FORUM MONDIAL DE L'HARMONISATION DES RÈGLEMENTS CONCERNANT LES VÉHICULES
English: First, Ulrich Heilemann of the Comité consultatif Européen de l'information statistique dans les domaines économiques et social (CEIES) will summarize the outcome from the CEIES conference on “Statistics and Economic Globalization”, to be held in Copenhagen on June 2-3.
French: Tout d'abord, Ulrich Heilemann, du Comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social (CEIES), présentera succinctement les résultats de la Conférence du CEIES sur «Les statistiques et la mondialisation de l'économie» qui aura lieu à Copenhague les 2 et 3 juin.
English: A health promotion network was established in 2002.
French: Un réseau d'action en faveur de la santé a été créé en 2002.
English: A more detailed explanation was also sought regarding the proposed $30 million set-aside for the after-service health insurance (ASHI) liability, given that this was not an immediate liability that must be paid out by UNICEF.
French: Des précisions ont été demandées sur les raisons de l'augmentation prévue des contributions des gouvernements aux ressources ordinaires.
English: Environmental Excellence pursuits and metrics into existing business processes and knows that incorporating the new 2010 Sustainable Growth pursuits and metrics will be very challenging.
French: Pendant deux siècles, DuPont Canada a évalué sa réussite d’après le nombre de « tonnes de produits vendus ».
English: See “ Sales Financing ” and “ Notes to Consolidated Financial Statements (IFRS) — Note 22: Financial Liabilities ”.
French: Voir « Financement des ventes » et « Notes Annexes aux États Financiers Consolidés IFRS – Note 22 : Dettes financières ».
English: • Index (family histories) Go to page:
French: • Index (family histories) Aller Ã la page:
English: While in 1986, women represented 1 in 15 AIDS cases in the USA, in 1999, their proportion went up to 1 in 5, reaching 18 per cent of all AIDS cases.
French: En 1986, on relevait aux États-Unis un cas de sida chez les femmes sur 15 cas.  En 1999, le rapport était de 1 sur 5, soit 18 % du nombre total de cas.
English: Section 205 of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after subsection (5): (5.1) Any glazing material for use in a three-wheeled vehicle shall meet the requirements specified in the ANSI Z26 Safety Standard—1996 for glazing materials for use in passenger cars.
French: L'article 205 de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (5.1) Tout vitrage destiné à être utilisé dans un véhicule à trois roues doit être conforme aux exigences relatives aux vitrages de voiture de tourisme de la norme de sécurité ANSI Z26—1996.
English: Automated Banking Machines Using automated banking machines (ABMs) has long been commonplace for most Canadians.
French: Les guichets automatiques Pour la plupart des Canadiens, l'utilisation de guichets automatiques est depuis longtemps chose courante.
English: One of the many factors affecting the survival of Fraser River salmon stocks is the quality of water in the streams and lakes that provide spawning, rearing and migratory habitat.
French: La qualité de l'eau dans les rivières et les lacs qui offrent des frayères, un habitat de grossissement et un habitat migratoire est l'un des nombreux facteurs qui influence la survie des stocks de saumons dans le Fraser.
English: After becoming a member of the Council of Europe, it had signed the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which in accordance with the Ukrainian Constitution had become part of national law.
French: Après avoir adhéré au Conseil de l'Europe, elle a signé la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales qui, conformément à la Constitution ukrainienne, fait désormais partie de la législation nationale.
English: Another security program participant said she learned: ...decision making.
French: Une autre participante au programme de sécurité parle de ce qu'elle a appris : [...] prendre des décisions.
English: • detailed technical scrutiny of the process by regulatory agencies before and during operation to ensure that the performance standard is achieved; and
French: • un examen technique détaillé du procédé par les organismes de réglementation avant et pendant son exploitation afin de garantir le respect de la norme de rendement; et
English: Fourthly, I would like to look at the question of what military goods are to be purchased: aircraft carriers, satellite communication systems - all these things are asked for, with the justification given being that we are becoming a defence union.
French: Quatrièmement, je souhaiterais examiner la question des articles militaires qui doivent être achetés: des porte-avions, des systèmes de communication par satellite - toute la panoplie est réclamée au motif que nous devenons une union de la défense.
English: The large majority of innovations fail in Canada not because of technical reasons, but because of management, financial, human resource or legal problems.
French: Au Canada, la grande majorité des innovations échouent, non pour des raisons techniques, mais à cause de problèmes de gestion, de finances, de ressources humaines ou de difficultés juridiques.
English: It has long been said by all negotiating sides that a prerequisite of peaceful resolution of these conflicts is that Georgia becomes attractive to Abkhazia and South Ossetia.
French: L'ensemble des parties au processus de négociation sont depuis longtemps d'avis que, pour parvenir à un règlement pacifique de ces conflits, il est nécessaire de renforcer l'attrait de la Géorgie pour l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud.
English: Have the lessons at least now been learned?
French: A-t-on au moins aujourd'hui tiré les leçons de tout cela?
English: La Oficina publicará regularmente en el Diario Oficial, las siguientes rúbricas: a) Solicitudes de concesión de derechos de obtentor; b) Solicitudes de denominaciones de variedades; c) Registro de nuevas denominaciones de variedades protegidas; d) Retiro de solicitudes de concesión de derechos de obtentor; e) Rechazo de solicitudes de concesión de derechos de obtentor; f) Concesión de derechos de obtentor; g) Modificaciones relativas a las personas (solicitantes, titulares y mandatarios); h) Extinción de los derechos de obtentor; i) Transferencias de propiedad;
French: La Oficina publicará regularmente en el Diario Oficial, las siguientes rúbricas: a) Solicitudes de concesión de derechos de obtentor; b) Solicitudes de denominaciones de variedades; c) Registro de nuevas denominaciones de variedades protegidas; d) Retiro de solicitudes de concesión de derechos de obtentor; e) Rechazo de solicitudes de concesión de derechos de obtentor; f) Concesión de derechos de obtentor; g) Modificaciones relativas a las personas (solicitantes, titulares y mandatarios); h) Extinción de los derechos de obtentor; i) Transferencias de propiedad; j) Licencias contractuales y licencias obligatorias; y
English: Burrowing owls face numerous threats throughout their nesting and wintering range, including loss of habitat due to agricultural and urban expansion, decreased prey abundance due to pest control and habitat changes, and increased mortality and decreased productivity due to predation by snakes, owls, hawks, badgers, skunks, foxes, weasels, cats and dogs.
French: Les chouettes des terriers subissent de nombreuses menaces dans toute leur aire de nidification et d’hivernage : perte d’habitat en raison de l’expansion urbaine et agricole, raréfaction des proies liée à la protection phytosanitaire et aux changements de l’habitat, hausse du taux de mortalité et baisse de la productivité découlant de la prédation des serpents, chouettes, faucons, blaireaux, mouffettes, renards, belettes, chats et chiens, etc.
English: The other issues related to the three main areas have been the subject of heated debate.
French: Les autres thèmes liés aux trois thèmes principaux ont fait l' objet d' un débat animé.
English: The Tribunal declares that the appellant is not eligible for a refund pursuant to section 68.16 of the ExciseTaxAct on purchases of propane fuel.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que l'appelant n'est pas admissible, en vertu de l'article 68.16 de la Loi sur la taxe d'accise, au remboursement de la taxe sur les achats de propane utilisé comme carburant.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Membre présidant
English: In that context, we support every effort aimed at the successful conclusion of a comprehensive convention on international terrorism by the end of the sixtieth session of the General Assembly.
French: À cet égard, nous appuyons tous les efforts visant à ce que les négociations relatives à une convention générale sur le terrorisme international aboutissent d'ici à la fin de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: In the meantime, the Council requested the Secretary-General to undertake preparatory activities on the ground for a comprehensive peace-building mission, to be financed under a new trust fund.
French: En attendant, le Conseil a prié le Secrétaire général de mener des activités préparatoires sur le terrain en prévision d'une mission globale de consolidation de la paix, qui serait financée par un nouveau fonds d'affectation spéciale.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-17118 Saddle Hills County (AB) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-17118", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets AB-PNGA-17118 Saddle Hills County (AB) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets AB-PNGA-17118 » comme convenu le 12 mars 2007.
English: We realise that these questions are very delicate and that they are answered with specific solutions in each country, depending in particular on the level of representation of the Islamic communities and the place given to each religion by each state, according to the constitutional rights.
French: On sait que ces questions sont très délicates et dans les divers pays, elles reçoivent des solutions spécifiques, en fonction, notamment, du niveau de représentativité des communautés islamiques et de la place assignée par chacun des États aux diverses confessions, selon leurs droits constitutionnels.
English: Documents prior to that date are available from the old comitology register.
French: Les documents antérieurs à cette date restent disponibles dans l'ancien registre de comitologie.
English: The NFB often works with federal cultural organizations to produce or distribute films.
French: L’ONF s’associe fréquemment à des organismes culturels fédéraux pour la production ou la distribution de films.
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization when that State or that organization expresses its consent to be bound by a treaty by which that State or that organization purports to discharge an obligation pursuant to the treaty in a manner different from but equivalent to that imposed by the treaty constitutes a reservation.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou par une organisation internationale, au moment où cet État ou cette organisation exprime son consentement à être lié par un traité, par laquelle cet État ou cette organisation vise à s'acquitter d'une obligation en vertu du traité d'une manière différente de celle imposée par le traité mais équivalente, constitue une réserve.
English: During the planning period, CIC will also work with other departments, including Justice, the IRB and the CBSA to develop substantive proposals that will advance the refugee reform agenda.
French: CIC s’attachera plus particulièrement à renforcer ses relations avec les partenaires et les intervenants qui peuvent soutenir les réfugiés réétablis, ainsi qu’à former de nouveaux types de partenariat dans le contexte de la « Convention enrichie » (voir ci-après).
English: The Barcelona process was making slow progress but every farmer knew that once the seed was sown, with good farming methods and a little patience one could expect to reap a good harvest.
French: Le processus de Barcelone avance lentement mais tous les agriculteurs savent qu’après le semis, avec de bonnes méthodes culturales et de la patience, on peut espérer une belle récolte !
English: GOC PKI certificates will only be issued after request or authorization for issuance from one or more Sponsors.
French: Des certificats de l'ICP GC ne seront délivrés qu'à la demande ou qu'avec l'autorisation d'au moins un parrain.
English: AUTONUM Should the General Assembly decide to make major changes to the proposed revised project plan and budget, including changes in the main building components, this might require a decision not to embark on Phase 2.
French: AUTONUM Si l’Assemblée générale décidait d’apporter des changements majeurs au projet de plan et budget révisés qui est soumis, notamment en ce qui concerne les principaux élément de la construction, il faudrait peut‑être renoncer à lancer la seconde phase.
English: They also believe that a water utility or 3rd party organization should be allowed to perform initial inspections provided that the established requirements are met.
French: Ils croient aussi qu’un service public d’eau ou un organisme tierce partie devrait pouvoir effectuer des inspections initiales pourvu que les exigences établies soient respectées.
English: Approximately $20 Million will be spent on PMQ Health and Safety work for FY 2001/2002.
French: On dépensera environ 20 millions de dollars aux mêmes fins durant l’année financière 2000-2001.
English: (3) In subsection (2) "disability"— 1980 c.
French: !% . . & & &D" % & %! % & "&! +& &! " ) ( ! " & !" @ '" ! %& %! % & "&! & " " & !" @ '" ! %(.
English: Memorandum D2-3-6
French: Matières plastiques et ouvrages en ces matières
English: In 1987, a United States District Court took the unusual step of rejecting a suggestion of immunity filed by the State Department on behalf of Mr. Ordonez, the Philippines Solicitor General, who had been served with a subpoena requiring him to appear for a deposition in the context of civil proceedings.
French: En 1987, un tribunal de district américain a pris la décision inhabituelle de rejeter la déclaration d'immunité produite par le Département d'État au nom de M. Ordonnez, procureur général (Sollicitor General) des Philippines, qui avait été cité à comparaître pour déposer dans un procès civil.
English: Guidelines and Policies have been developed on a variety of issues regarding veterinary drugs to provide further guidance to our stakeholders.
French: Des Lignes directrices et des Politiques ont été élaborées sur diverses questions liées aux médicaments vétérinaires afin de mieux orienter nos intervenants.
English: • Guides for Small Publishers  
French: • Guides à l'intention des petits editeurs
English: Audits of Departments and Agencies
French: Vérifications des ministères et des agences
English: In legislation, the issues of minor asylum-seekers have been solved.
French: Dans la législation, les problèmes des demandeurs d'asile mineurs ont été réglés.
English: Such measures require comprehensive planning and cooperation at all level of governments, as well, as a multi-dimensional, integrated approach to public health human resources.
French: De telles mesures nécessitent une planification et une coopération globales à tous les ordres de gouvernement, ainsi qu’une approche intégrée et multidimensionnelle en ce qui concerne les ressources humaines en santé publique.
English: It should be pointed out that the conditions of detention and custody in prison as stipulated by the law are not respected.  For example, the Observation Centre for Minors is still located inside Abidjan Prison.
French: Il faut signaler que leurs conditions de détention et de garde à la maison d'arrêt ne sont pas respectées; à titre d'exemple, le Centre d'observation des mineurs se trouve toujours à l'intérieur de la maison d'arrêt et de correction d'Abidjan.
English: He also underscored the importance of financial market regulation and the provision of adequate resources for monitoring compliance.
French: Il a également souligné la nécessité de réglementer les marchés financiers et de prévoir les ressources nécessaires au contrôle de l'application des règles du marché.
English: In this age of cell phones, telephones, TV, computer, etc. increases the supply of information of any kind whether classical through newspaper and the 20 clock news, or the modern RSS-reader, each uses the information it needs.
French: En cette ère de téléphones cellulaires, téléphones, télévision, ordinateur, etc augmente l'offre de l'information de quelque nature qu'ils soient classiques dans les journaux et les nouvelles de 20 heures, ou les modernes lecteur RSS, chacun utilise les informations dont il a besoin.
English: Official data is preferred if available and when this is not the case, data from other sources is carefully scrutinized.
French: Lorsqu'il ne pouvait en obtenir, il procédait à un contrôle rigoureux des données provenant d'autres sources.
English: (1) Subject to subsection (2) and sections 7 to 9, a foreign company shall, in respect of the insuring in Canada of risks that fall within a class of insurance other than life insurance, maintain assets in Canada the total value of which, when determined in accordance with the accounting principles referred to in subsection 331(4) of the Act or when determined on the basis of the market value of those assets, whichever way produces the greater total value, is at least equal to the aggregate of COMING INTO FORCE 3.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et des articles 7 à 9, la société étrangère est tenue, à l'égard de la garantie au Canada de risques dans toute branche d'assurance autre que l'assurance-vie, de maintenir des éléments d'actif au Canada dont la valeur totale, déterminée en conformité avec les principes comptables visés au paragraphe 331(4) de la Loi ou en fonction de leur valeur marchande, selon ce qui donne le résultat le plus élevé, est au moins égale à la somme des montants suivants : ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: • the methods by which community representation is assessed (Recommendation 4).
French: • des méthodes qui permettent d'évaluer la représentation d'une communauté (recommandation 4).
English: • The Government of Canada provides the large majority of its transfers to provinces and territories through four major transfer programs: 1.
French: • La plus grande partie des transferts fédéraux aux provinces et aux territoires sont effectués dans le cadre de cinq grands programmes : 1.
English: In 1999 compared with 1998, the number of establishments of this type dropped by 30.
French: En 1999, le nombre des établissements de ce type a diminué de 30 par rapport à l'année précédente.
English: In addition to basic information, these documents provide, for each fishing area, the open seasons and daily catch limits in each fishing area for all sport fish species.
French: En plus de l'information de base, ces documents donnent, pour chaque zone de pêche, les saisons d'ouverture et les limites quotidiennes de prises dans chaque zone de pêche pour toutes les espèces de poissons de sport.
English: Decade (International Decade of the World's Indigenous People)
French: Situation des droits de l'homme en Colombie (19 avril 2000) 388
English: Advocacy at all levels will be continued on the following topics: control of AIDS, with particular emphasis on the involvement of young people and religious leaders; control of malaria, according priority to promotion of the use of treated mosquito nets; eradication of polio and elimination of measles and neonatal tetanus; and implementation of the recommendations of the special session of the General Assembly on children.
French: Le plaidoyer à tous les niveaux sera poursuivi sur les thèmes suivants : la lutte contre le sida, avec un accent particulier sur l'implication des jeunes et des chefs religieux; la lutte contre le paludisme, en priorisant la vulgarisation des moustiquaires imprégnées; l'éradication de la polio et l'élimination de la rougeole et du tétanos néonatal; et la mise en oeuvre des recommandations de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants.
English: You, Prime Minister, announced that the Laeken statement on this theme would not be a classic statement but an ambitious one that would acknowledge the EU's weaknesses and its citizens' fears and would clearly point out the way to be taken by the enlarged EU in the world of the future.
French: Vous avez annoncé, Monsieur le Président, que la déclaration de Laeken à ce propos ne serait pas une déclaration classique, mais une déclaration ambitieuse, qui prendra en considération les faiblesses de l' UE et les craintes des citoyens et indiquera clairement la voie de l' Union élargie dans le monde de demain.
English: The Commission shall inform the Council at an early stage before financing any such preparatory measures and shall take account of the views of Council in the subsequent implementation of such measures.
French: La Commission informe le Conseil, à un stade précoce, avant de financer de telles mesures préparatoires et prend en compte les avis du Conseil pour la mise en œuvre ultérieure de ces mesures.
English: For example: - Table 3 shows the locations of all trained military and civilian personnel.
French: Le projet pilote intitulé « La langue seconde au travail » a commencé en novembre 2006.
English: In other words, you should always have at least one person designated as a lookout at all times when you are on board.
French: En mots plus simples, vous devez en tout temps avoir au moins une personne désignée à titre de vigie dès que vous êtes à bord de votre embarcation.
English: Comentarios sobre las Libertades y algunos Derechos Humanos contemplados en la nueva Constitución Colombiana.
French: « Comentarios sobre las libertades y algunos Derechos Humanos contemplados en la nueva Constitución Colombiana », in Juan Carlos Castro Lorie (dir.
English: The Honourable Lawrence Cannon Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: L’honorable Lawrence Cannon Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités
English: Generally control exists where a corporation, a person or a group of persons own more than 50 per cent of the fair market value of the issued and outstanding shares of the capital stock of a corporation.
French: De manière générale, on parle d'un contrôle lorsqu'une société, une personne ou un groupe de personnes détient plus de 50 % de la juste valeur marchande des actions émises et en circulation du capital-actions d'une société.
English: Finally, in a Union of 25 Member States, any danger can extend at any moment to include several countries.
French: Enfin, dans une Union composée de 25 Etats membres, les dangers encourus peuvent, à tout moment, s’étendre à plusieurs pays.