ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this paper, we present the amino-terminal sequence of rat tonin, an endopeptidase responsible for the conversion of angiotensinogen, the tetradecapeptide renin substrate, or angiotensin I to angiotensin II.
French: La séquence des 34 acides aminés de la région N-terminale de la tonine est décrite.
English: The Refugee Status Appeal Authority was an independent statutory authority.
French: L'autorité de recours pour les demandeurs d'asile est un organe indépendant établi par la loi.
English: Boys opposite to girls dance on chairs (5 muses.
French: les GarГ§ons en face des filles dansent sur les chaises (5 muses.
English: Oil destroys the intricate layer of feathers that protect birds, exposing them to extremes in temperature.
French: En effet, le pétrole détruit la couche complexe des plumes qui protège les oiseaux, les exposant ainsi à des températures extrêmes.
English: (b) (i) The assessment shall be calculated at the following rates for staff members whose salary rates are set forth in paragraphs 1 and 3 of annex I to the present Regulations:
French: b) i) Les contributions, dans le cas des fonctionnaires dont les traite-ments sont fixés conformément aux paragraphes 1 et 3 de l'annexe I du présent Statut, sont calculées à l'aide des barèmes ci-après :
English: Finally, the third set are those use by Data Access Service implementations and are identified by the package prefix 'SDO_DAS_'.
French: Finalement, le troisième bloc est celui qui utilise les interfaces qui sont utilisées par les implémentations de Service d'Accès de Données et sont identifiées par le préfixe de paquet 'SDO_DAS_'.
English: It is estimated that some 5,000 ROI impact studies are conducted annually and more than 100 published case studies are available to training professionals.
French: On estime que quelque 5 000 études sont réalisées chaque année sur ces effets et que les professionnels de la formation ont accès à plus de 100 études de cas publiées.
English: The guidelines emphasize that public demonstration is a crucial social interest of democracies.  The Special Rapporteur argues that the right of assembly and demonstration cannot be considered as synonymous with public disorder for the purpose of restricting it per se.
French: Il y insiste sur le fait que les manifestations publiques présentent un intérêt social crucial pour les démocraties et fait valoir que l'on ne peut pas considérer le droit de réunion et de manifestation comme étant synonyme de désordre public pour le restreindre per se.
English: The Program is organized into 1,116 cadet corps or squadrons, 610 cadet bands, 28 summer training centres and various gliding, sailing and land training schools and centres located across the country.
French: Objectifs particuliers pour 2000-2001 La priorité principale est de continuer à effectuer l'instruction normale.
English: There now exists a large body of law constituting the juridical foundation of the regulation of the rights of the child and the protection of children in accordance with the Convention.
French: À l'heure actuelle, il existe un vaste ensemble normatif qui constitue le noyau juridique de la réglementation des droits et de la protection de l'enfance en Espagne, et cela conformément à la Convention.
English: It reflects a summary of the analysis conducted for each VEC by the proponent, comments received from the public, and the supplementary analysis conducted by the CNSOPB, with advice from the Department of Fisheries and Oceans, and Environment Canada as expert Federal Authorities.
French: Elle renferme un sommaire de l'analyse de chaque CVÉ faite par le promoteur, les commentaires reçus du public et l'analyse additionnelle réalisée par l'OCNEHE, avec les conseils du ministère des Pêches et des Océans et d'Environnement Canada en tant qu'autorités fédérales spécialisées.
English: These violations have been described by the Secretary-General as provocations that have become a routine fact of life.
French: Ces violations ont été qualifiées par le Secrétaire général de provocations devenues des réalités quotidiennes incontournables.
English: There must be room for different sorts of talent, but, at the same time, we have to ensure that the others remain included.
French: Les élèves doués doivent pouvoir bénéficier d' une certaine liberté, mais il faut veiller également à ce que les autres élèves ne soient pas défavorisés.
English: Stéphanie Coté talks about women in astronomy.At this time, only about 15% of astronomers in Canada are women, but that’s changing because we know that about 25% of the students in physics and astronomy at university are women.
French: Pour le moment, il y a peut-être 15% de femmes en astronomie au Canada, mais ça change parce qu’on sait qu’à l’université, il y a environ 25% des étudiants en physique, en astronomie, qui sont des femmes.
English: A press conference on the railway interoperability legislation, with Mr Ortuondo Larrea, will be held at 3.30pm on Tuesday 11 December at the EP in Strasbourg.
French: M. Ortuondo Larrea tiendra une conférence de presse sur le sujet, mardi 11 décembre, à 15h30, à Strasbourg.
English:    Mr President, I want to sympathise with you as I assume that, because of the time of day, you also encountered the problem that I and a number of other colleagues experienced in trying to get to this vote this afternoon.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à vous exprimer ma compassion, dans la mesure où je suppose que, vu l’heure qu’il est, vous avez dû faire face au même problème que certains collègues et moi-même lorsque nous avons tenté d’assister à ce vote cet après-midi.
English: Memorandum dated February 12, 1998 produced under Tab 3 of the PCO documents binder entitled "Unity Reserve Documents Relating to the Sponsorship Program", and dated June 10, 2004.
French: Mémoire en date du 12 février 1998 à l'onglet 3 du cartable des documents du BCP intitulé « Documents du Fonds de l'unité canadienne concernant le programme de commandites », en date du 10 juin 2004.
English: The most likely possibility is surface interaction with the cyclopropane molecule to form the diradical followed by its surface promoted conversion to propene.
French: On discute de plusieurs mécanismes probables tenant compte de l'augmentation de vitesse due à une interaction surface-cyclopropane conduisant à un biradical puis à sa transformation, favorisée par la surface, en propène.
English: The International Council is the supreme decision-making body of the IYCW that meets every four years.
French: Le Conseil International est l'organe suprême de décision de la JOCI. Il se réunit tous les quatre ans.
English: At the WIPO Assemblies in 2004 and 2005 (document A/40/7 and A/41/17 respectively) a strong majority of Member States (including three and four Regional Group spokespersons respectively) explicitly supported the nature and structure of WIPO programs.
French: Cette tendance s’est poursuivie en 2005.
English: Harms due to alcohol use When not taking any other substance use into account, 18- to 19-year-olds were more likely than 15- to 17-year-olds and those who had started drinking younger were more likely than those who started older to report lifetime harm due to their alcohol use (Table 6.10).
French: Méfaits dus à la consommation d'alcool Lorsque la consommation d'aucune autre substance n'est prise en compte, les jeunes de 18 à 19 ans sont plus susceptibles que ceux de 15 à 17 ans et ceux qui ont commencé à un jeune âge à consommer de l'alcool sont plus susceptibles que les autres de déclarer avoir subi des méfaits au cours de leur vie en raison de leur consommation d'alcool (Tableau 6.10).
English: The fact that these two different modes of transport are being treated differently is unfair from the point of view of security, equal competition conditions, economic and social cohesion and regional equilibrium.
French: Cette différence de traitement entre les deux modes de transport est injuste en termes de sécurité, d'égalité des conditions de concurrence, de cohésion économique et sociale et d'équilibre régional.
English: The State party should also take measures to involve children in the development and implementation of social policies and programmes to prevent the offences referred to under the Optional Protocol.
French: L'État partie devrait également prendre des mesures pour associer les enfants à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et programmes sociaux visant à prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif.
English: Printed in January 2002 At a Crossroads:
French: Imprimé en janvier 2002 À la croisée des chemins :
English: Canada’s almost 244,000 km of coastline is the longest in the world, amounting to 25 percent of the world’s coasts.5 By comparison, Canada has a land boundary of only 8,893 kms, of which 2,477 km are with Alaska.6 Our offshore exclusive economic zone (EEZ) covers almost 6 million square km, and, with our recent ratification of the United Nations Convention on the Law Of the Sea, we could experience in excess of a 30 percent extension of this vast area.
French: En guise de comparaison, sa frontière terrestre s’étend sur seulement 8 893 kilomètres, dont 2 477 avec l’Alaska6. Nos zones économiques exclusives au large des côtes couvrent presque six millions de kilomètres carrés, et, comme nous avons récemment ratifié la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ce vaste territoire pourrait être agrandi de 30 %.
English: Interview with Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe Interview with the Deputy Secretary General at the Council of Europe Open Day on the subject of combating human trafficking (extracts)
French: Interview de Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe Interview de la Secrétaire Générale Adjointe sur le thème de la lutte contre la traite des êtres humains, réalisée lors de la journée portes ouvertes du Conseil de l’Europe (extraits)
English: In order to strengthen the legal framework for human rights, in 2007 the Ministry of Justice had set up a committee to review relevant legislation and make recommendations, inter alia in relation to the role and powers of the ombudsmen working to combat discrimination.
French: Afin de renforcer le cadre juridique finlandais des droits de l'homme, le Ministère de la justice a établi, en 2007, une commission qu'il a chargée de revoir les dispositions relatives à la non-discrimination et de formuler des recommandations à cet égard, notamment en ce qui concerne les tâches et pouvoirs des médiateurs actuels en matière de non-discrimination.
English: Global Warming Potential "The concept of ‘global warming potential’ (GWP) has been developed to allow scientists and policy-makers to compare the ability of each GHG to trap heat in the atmosphere relative to another gas.
French: Potentiel de réchauffement planétaire Le concept de Potentiel de réchauffement planétaire (PRP) a été créé pour permettre aux scientifiques et aux décideurs de mesurer la capacité d’un gaz à effet de serre de piéger la chaleur de l’atmosphère par comparaison avec un autre gaz.
English: Journal of Public Health Policy 9: 346-375.
French: Journal of Public Health Policy vol. 9, p.
English: • Just like all fishers, the bill provides First Nations and other Aboriginal groups a more direct role in the management of their harvesting of fish.
French: • Comme à tous les autres pêcheurs, le projet de loi accorde aux Premières nations et à d’autres groupes autochtones un rôle plus direct dans la gestion de leur récolte de poisson.
English: The Secretariat will report on the outcome of consultations with the Statistics Division in the Department of Economic and Social Affairs with regard to the utilization factor.
French: Le Secrétariat rendra compte des résultats des consultations avec la Division de la statistique du Département des affaires économiques et sociales concernant le taux d'utilisation des services de conférence.
English: The amount is entered in the reserve pending the submission of specific proposals from the Secretary-General to further involve political groups in decisionmaking on publications and the dissemination of information.
French: Le montant est inscrit dans la réserve, dans l'attente de la présentation, par le Secrétaire général, de propositions spécifiques visant à associer davantage les groupes politiques à la prise de décision en matière de publications et de diffusion de l'information.
English: E. Good practices and recurrent findings
French: Bonnes pratiques et constatations récurrentes
English: NEIL BARCLAY Director Charities Division [6-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Filter-tipped Cigarette Tubes — Decision On January 18, 1999, pursuant to paragraph 35(1)(c) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Deputy Minister of National Revenue terminated the investigation respecting the dumping of filter-tipped cigarette tubes, excluding those which bear the trademark or brand name of a finished or ready-made cigarette, originating in or exported from the Federal Republic of Germany, on the grounds that the actual and potential volumes of dumped goods are negligible.
French: Le directeur Division des organismes de bienfaisance NEIL BARCLAY [6-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Tubes à cigarettes à bout filtre — Décision Le 18 janvier 1999, conformément à l'alinéa 35(1)c) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le sous-ministre du Revenu national a fait clore l'enquête portant sur le dumping de tubes à cigarettes à bout filtre, originaires ou exportés de la République fédérale d'Allemagne, à l'exclusion de ceux portant une marque déposée ou de commerce de cigarette prête à fumer, en raison du fait que les quantités véritable et éventuelle de produits bénéficiant du dumping sont négligeables.
English: It is necessary to ensure compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and with the requirements of simplification and better regulation.
French: Il est nécessaire d'assurer la conformité avec le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes ainsi qu'avec les impératifs de simplification et d'amélioration de la réglementation.
English: In 1992 its membership was 647,292.
French: Le nombre de ses adhérents s'élevait à 647 292 en 1995.
English: According to Rule 40 of the Lithuanian Parliament’s (the Seimas) Rules of Procedure, parliamentary groups whose total number of members makes up more than half of the parliament’s members and who have signed a coalition agreement or declaration shall be considered as constituting the majority – other groups shall be considered as constituting the minority.
French: D’après l’article 40 du Règlement du Parlement lituanien (la Seimas), les groupes parlementaires dont le nombre de membres représente au total plus de la moitié des membres du parlement, et qui ont signé un accord ou une déclaration de coalition, sont considérés comme constituant la majorité, et les autres groupes sont considérés comme constituant la minorité.
English: To promote a broader base of public involvement in protected areas planning, both Ontario and Saskatchewan have adopted land allocation programs that include the formation of local and regional advisory groups to assist in the selection and management of parks.
French: Pour inciter la population Ã participer davantage Ã la planification des aires protÃ©gÃ©es, lâ€™Ontario et la Saskatchewan ont adoptÃ© des programmes dâ€™affectation des terres qui prÃ©voient notamment la mise sur pied de groupes consultatifs locaux et rÃ©gionaux qui contribueront Ã la sÃ©lection et Ã la gestion des parcs.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank the draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, Mr Van Hecke, for his work and his wonderful spirit of consensus and for his choice of the difficult priorities which have been included.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d'abord remercier M. Van Hecke, le rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, pour son travail et son formidable esprit de consensus, ainsi que pour sa sélection des priorités complexes qui ont été mentionnées.
English: While introducing the draft resolution in the First Committee, Mr. Pant, Vice-Chairman, pointed to positive elements which were agreed upon in the course of three years.
French: Dans sa présentation du projet de résolution à la Première Commission, M. Prant, Vice-Président, a souligné les points positifs sur lesquels il a été possible de s'entendre durant ces trois années.
English: Employees, agents and other representatives of the Crown, Public Utilities, and police will have access, at no cost, to Nuu-chah-nulth First Nation Lands in order to enforce laws, respond to emergencies, deliver programs and services and for other specified purposes as set out in the Final Agreement. The Final Agreement will not limit the authority of Canada or the Minister of National Defence to carry out activities related to national defence and security on Nuu-chah-nulth First Nation Lands, without payment of any fees or other charges to Nuu-chah-nulth except as provided for under Federal Laws.
French: Les employés, les mandataires et autres représentants de la Couronne, des entreprises de services publics et de la police ont accès gratuitement aux terres des Premières nations nuuchah-nulth pour faire respecter les lois, intervenir en cas de situation d’urgence, fournir des programmes et des services et toute autre fin prévue dans l’accord définitif L’accord définitif ne limitera pas le pouvoir du Canada ou du ministre de la Défense nationale d’exercer sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth des activités liées à la défense et la sécurité nationales, sans avoir à payer de frais ou d’autres charges aux Nuu-chah-nulth, sauf ceux que prévoient les lois fédérales.
English: Communities.
French: Groupe Technique de Travail ECVET, le système européen d’accumulation et de transfert d’unités capitalisables pour l’enseignement et la formation professionnels (ECVET) -Spécifications Techniquesrapport du groupe de travail technique ECVET :
English: (g) To develop and contribute towards mechanisms for the provision of new and additional financial resources and expertise needed to enhance the capacity of producing members to attain the objectives of this Agreement;
French: g) Développer et contribuer à des mécanismes visant à apporter des ressources financières nouvelles et additionnelles et des compétences techniques dont il est besoin pour renforcer la capacité des membres producteurs d'atteindre les objectifs du présent Accord;
English: User communities and groups targeted by the services must be clearly defined, relevant and capable of demonstrating the potential demand and impact;
French: Les communautés et groupes d'utilisateurs visés par ces services doivent être clairement définis, pertinents et capables de démontrer la demande et l'impact potentiels;
English: (e) Use design reviews to provide assurance of the safety of the design.
French: e) Avoir recours à des examens portant sur la conception afin d'en assurer la sûreté.
English: Hopefully everybody else can follow along just fine.
French: Nous esperons que tout le monde arrive à suivre.
English: Yes, I know about that, and in fact we had an opportunity to discuss this issue at the Informal Health Council in Aachen in April.
French: membre de la Commission. - (EN) Oui, je suis au courant, et nous avons eu en fait l'occasion d'en discuter lors du Conseil informel "Santé" de Aachen en avril.
English: On the positive side, the multi-ethnic SDP polled well, but not as well as many in the international community had hoped.
French: De manière positive, le SDP multiethnique a obtenu de bons résultats, mais pas à la mesure des espérances de la communauté internationale.
English: At the same time, it will of course remain in close touch with all European countries, whether or not they are candidates for membership of the Union.
French: * * * Pendant la période du 1 juillet au 31 décembre 2001, l’Institut a organisé, sous l’égide de la présidence belge de l’Union européenne, les séminaires suivants :
English: Although the Division has taken steps to implement the resolutions of the General Assembly on procurement reform, some reforms are still not complete, including the governance structure, the Bid Protest System, information technology (IT) reform, and the issuance of the ethics guidelines, all of which are critical to improve governance and accountability in procurement.
French: Malgré les mesures prises pour donner suite aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale dans ce domaine, certaines réformes étaient encore inabouties, notamment celles qui touchaient à la structure de gouvernance, au système de contestation des adjudications, à l'informatique et à la promulgation d'un code déontologique, toutes choses décisives en matière de gouvernance et de responsabilisation dans les opérations d'achat.
English: Migration between WBNP breeding grounds and wintering grounds at ANWR extends in a direct corridor in a southeasterly direction (see Figure 3).
French: En règle générale, elle est directe et rapide, ne prenant qu’une dizaine de jours pour les adultes qui ont déjà fait le parcours plusieurs fois (Kuyt, 1992).
English: It is the origin of its power, presence and sound.
French: C'est en lui que naissent puissance, sonorité et force motrice.
English: The Working Party SC.3/WP.3 was asked to consider the draft in detail taking into account the comments and proposals by Governments and submit the final text of the draft resolution for consideration and adoption by SC.3 at its fifty-first session (ECE/TRANS/SC.3/174, paras.
French: Le Groupe de travail SC.3/WP.3 a été prié d'examiner ce projet en détail en tenant compte des observations et des propositions des gouvernements et de soumettre le texte final du projet de résolution au SC.3, aux fins d'examen et d'adoption, à sa cinquante et unième session (ECE/TRANS/SC.3/174, par.
English: Economic sustainability of Canadian aquaculture.
French: Durabilité économique de l'aquaculture canadienne.
English: ◦ the initiative petition period for that other petition has not ended; or
French: ◦ la période de signature de cette autre pétition n'est pas terminée;
English: “The Commission welcomes the judicial effort to hold the Raboteau and Carrefour-Feuilles trials in a fair and transparent manner, bringing to justice the perpetrators of extrajudicial killings and demonstrating the potential for improving respect for the rule of law and combating impunity.
French: se déroulent de manière équitable et transparente, en poursuivant les auteurs d'exécutions extrajudiciaires et en démontrant qu'il est possible d'améliorer le respect de la légalité et de lutter contre l'impunité.
English: Traveling to Mexico: A valid passport is recommended for all Canadians: however you may travel with a citizenship card or original birth certificate accompanied by a government-issued photo ID in the same name.
French: À destination du Mexique : pour tous les Canadiens, bien qu'un passeport en règle soit recommandé, il est possible d'entrer au Mexique avec une carte de citoyenneté ou un certificat de naissance original accompagné d'une carte d'identité avec photo émise par le gouvernement et portant le même nom.
English: Several follow-up activities were undertaken in 2006.
French: Diverses activités de suivi ont été entreprises en 2006.
English: The draft bill, which had been sent to the Senate on 4 April, was approved in March 2001.
French: Le projet de loi, qui avait Ã©tÃ© envoyÃ© au SÃ©nat le 4 avril, a Ã©tÃ© approuvÃ© en mars 2001.
English: Just like him, I am opposed to that.
French: Comme lui, je suis opposé à une telle évolution.