ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodology This analysis uses the above human capital model in two basic configurations: with and without the bilingual component.
French: Méthodologie L'analyse fait appel à deux versions différentes de ce modèle du capital humain, l'une avec et l'autre sans la variable du bilinguisme.
English: Despite the actions carried out in communities by these two projects, there are constraints on their coverage, for instance, the fact that the pace of awareness-raising on women, gender and health and men, masculinity and health has been slow and there are no reliable statistics which reflect the overall well-being of Guatemalan women.
French: Malgré les actions menées dans le cadre de ces deux projets, la couverture reste limitée dans les communautés visées; la sensibilisation aux thèmes Femme, sexospécificité et santé, et Homme, masculinité et santé se fait lentement; et les statistiques sur la condition de la femme guatémaltèque ne sont pas fiables.
English: (e) Other relevant matters.”
French: e) Autres questions pertinentes.».
English: A summary of the proposed changes in staffing is presented in annex II to the present report.
French: Un récapitulatif des modifications proposées au tableau d'effectifs est présenté à l'annexe II du présent rapport.
English: That was the clear message delivered to Canadian media by two IDRC partners and agriculture experts at a briefing hosted by the International Development Research Centre (IDRC) on May 13, 2008.
French: C’est là le message sans équivoque qu’ont livré à la presse canadienne deux partenaires du CRDI experts en agriculture, à l’occasion d’une séance d’information organisée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), le 13 mai 2008 à Ottawa.
English: S/AC.50/2007/80 Note verbale dated 22 May 2007 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/80 Note verbale datée du 22 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The monthly support payment for one child shall not be less than one quarter of the minimum monthly salary rate established by the Government
French: Le montant mensuel d'une telle pension alimentaire ne peut être inférieur à un quart du salaire minimum fixé
English: The number of leaseholders engaged in crop production has reached 443,900, while in animal husbandry the number is 23,300.
French: Dans le secteur de la culture des plantes, le nombre de fermiers est passé à 443 900 et dans l'élevage, à 23 300.
English: Action taken by the Committee under agenda item 7
French: Mesures prises par le Comité au titre du point 7 de l'ordre du jour
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and considers that the granting of authority until June 15, 2001 would be appropriate.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, et il estime indiqué d'approuver l'autorisation jusqu'au 15 juin 2001.
English: Special Program Initiatives Special Program Initiatives (SPI) has three distinct but related objectives: to promote and sustain linkages with Canadian institutions and organizations; to manage the Centre’s Training and Awards Program; and to administer special initiatives.
French: Conserver les ressources patrimoniales Programme visant à assurer le maintien et la protection de l’intégrité écologique et commémorative, ainsi que la gestion des ressources naturelles et culturelles dans les lieux patrimoniaux administrés par Parcs Canada, et à agir sur la conservation des ressources patrimoniales administrées par d’autres.
English: (1995) and Sarell and Haney (2000) noted that this species is intolerant of noise and disturbance at its roosting sites.
French: (1995) ainsi que Sarell et Haney (2000) ont noté que l’espèce était intolérante au bruit et aux perturbations dans son gîte.
English: 1.1 The petitioner is Mr.  P.S.N., a Danish citizen born on 11 October 1969 in Pakistan, now residing in Denmark, and a practising Muslim.
French: 1.1 L'auteur est M. P. S. N., de nationalité danoise, né le 11 octobre 1969 au Pakistan, résidant actuellement au Danemark et musulman pratiquant.
English: Confirms rules 64 and 65 of the provisional rules of procedure of the Conference as to the form of involvement of civil society actors in the Conference;
French: Confirme les articles 64 et 65 du règlement intérieur provisoire de la Conférence concernant la forme que revêtira la participation des acteurs de la société civile à la Conférence;
English: Common strategies - some of which are already defined - must mean the pooling of all the Union' s and the Member States' capacities in order to implement a policy.
French: Les stratégies communes - dont certaines sont déjà définies - doivent entraîner la mise en commun de toutes les ressources dont l' Union et les États membres disposent pour mener à bien une politique.
English: Today we are proving that we can all work together towards a common goal.
French: Aujourd'hui, nous témoignons que tous peuvent collaborer en vue de la réalisation d'un objectif commun.
English: People living in the lowlands will have to move to higher ground.
French: Tous ceux qui vivent à basse altitude devront aller s'installer sur les hauteurs.
English: The Agency is aware that aircraft passenger cabins normally have seats, such as business or first class seats, which offer enhanced comfort and are available to all passengers, subject to advance reservation and higher airfares.
French: L'Office est conscient que les cabines sont habituellement dotées de sièges, en classe affaires ou en première classe, qui offrent, moyennant un tarif plus élevé, plus de confort et qui sont mis à la disposition de tous les voyageurs, pourvu qu'ils soient réservés à l'avance.
English: Mode of transportation to work Clearwater County, Alberta Shawinigan-Sud, Quebec Car, truck, or van as driver 3,790 3,875 Car, truck, or van as passenger 255 180 Public transit 20 80 Walked or cycled 285 445 Other method 70 35
French: Mode de transport pour se rendre au travail Clearwater County, Alberta Shawinigan-Sud, Québec Automobile, camion ou fourgonnette, en tant que conducteur 3 790 3 875 Automobile, camion ou fourgonnette, en tant que passager 255 180 Transport en commun 20 80 À pied ou en vélo 285 445 Autre méthode 70 35
English: Two co-rapporteurs, or in the case of a country involved in a post-monitoring dialogue, the Chairperson, or if appropriate, a Vice-Chairperson of the Monitoring Committee, shall carry out the necessary investigations and prepare a written opinion containing a draft decision proposing: - the opening (or reopening) of a monitoring procedure and instructing the Monitoring Committee to carry out this procedure, - not to open (or not to reopen) such a procedure.  In the light of the Monitoring Committee’s written opinion, the Bureau shall express itself on whether to open (or reopen) a monitoring procedure.
French: Deux co-rapporteurs ou, dans le cas d’un pays faisant l’objet d’un dialogue post-suivi, le président de la commission de suivi, ou éventuellement l’un de ses vice-présidents, procèdent aux investigations nécessaires, et élaborent un avis écrit assorti d’un projet de décision proposant :- - d’ouvrir (ou de rouvrir) une procédure de suivi et de charger la commission de suivi d’effectuer cette procédure, - de ne pas ouvrir (ou de ne pas rouvrir) une telle procédure. A la lumière de l'avis écrit de la commission de suivi, le Bureau se prononce sur le fait d’ouvrir (ou de rouvrir) ou non une procédure de suivi.
English: We received mixed feedback on monitoring from both students and employers.
French: Nous avons reçu des commentaires contradictoires sur la surveillance de la part des étudiants aussi bien que des employeurs.
English: Our deliberations on this item should therefore cover all aspects of Security Council reform as an indivisible part of a comprehensive effort aimed at making the role of the Council more effective and responsible at improving democracy in its working methods so as to reflect the current political changes in international relations.
French: Nos délibérations sur ce point devraient donc couvrir tous les aspects de la réforme du Conseil de sécurité en tant qu'élément indissociable d'un vaste effort visant à rendre le rôle du Conseil plus efficace et plus responsable et à démocratiser ses méthodes de travail afin qu'elles reflètent les changements politiques actuels dans les relations internationales.
English: FAO provided assistance in the formulation and finalization of national medium-term investment programmes and bankable investment project profiles in order to accelerate CAADP implementation at the country level.
French: La FAO a aidé à mettre au point des programmes d'investissement nationaux à moyen terme et des profils de projets d'investissements bancables afin d'accélérer la mise en œuvre au niveau national du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique.
English: The citizens of the former socialist system found themselves without a framework in which to place themselves.
French: Les citoyens de l’ancien bloc socialiste se sont trouvés du jour au lendemain dépourvus de tout système de référence.
English: It can also be concluded that the claimant knew that her statements were false when she answered the question as to whether she had worked in the negative.
French: Ainsi, l'on peut conclure que la prestataire, en répondant par la négative à la question, "Avez-vous travaillé?", savait que les déclarations quelle signait étaient fausses.
English: Member states may limit the right of access to official documents.
French: Les Etats membres peuvent limiter le droit d’accès aux documents publics.
English: The Holy Father proclaimed her Venerable on December 23, 1993.
French: Le Saint Père la proclame Vénérable le 23 décembre 1993.
English: Outer membrane proteins and efflux systems HAO, Chunhai C University of Alberta PED/PEA-15 modulation of trail-induced apoptosis in glioma cells and astrocytes HARDEN, Nicholas Simon Fraser University (Burnaby, B.C.) Characterization of signaling pathways involving the small GTPase Cdc42 in drosophila HASSELL, John A McMaster University Role of the PEA3 Ets transcription factor subfamily in oncogenic transformation
French: Characterization of signaling pathways involving the small GTPase Cdc42 in drosophila HASSELL, John A McMaster University Role of the PEA3 Ets transcription factor subfamily in oncogenic transformation HAWKES, Richard B University of Calgary Pattern formation in the cerebellum HERMO, Louis S Université McGill Role of aquaporins in the male reproductive tract HERZOG, Walter University of Calgary The role of interstitial fluid flow in tissue differentiation
English: However, scaling up of services and interventions targeting under-five children is still required and shifting to routine ACSI is critical.
French: Cependant, le développement des services des interventions visant des enfants de moins de 5 ans reste nécessaire et il est essentiel que la Stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant soit exécutée de manière systématique.
English: Socialism is thus backfiring on the people because of its poor economic management and its dogmatic cosmopolitanism.
French: Le socialisme se retourne ainsi contre les peuples par sa mauvaise gestion économique et aussi par son cosmopolitisme dogmatique.
English: The applicant has presented a comprehensive business plan and has several years' experience in homeless shelter management.
French: Le requérant a présenté un plan d'activités complet et possède plusieurs années d'expérience en matière de gestion des refuges pour sans-abri.
English: As such, the CIED program will focus on the following two categories: 1.
French: Pour ce faire, le PDT C-IED mettra l’accent sur deux catégories de projets : 1.
English: • The Canada Shipping Act, 2001, will encompass up-to-date requirements of the International Maritime Organization and International Labour Organization Maritime Labour Conventions and bring clarity and consistency, more rapid adaptability and general applicability of maritime instruments; and,
French: • la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada englobera les exigences à jour des conventions du travail maritime de l'Organisation maritime internationale et de l'Organisation internationale du Travail et apportera clarté et uniformité, une adaptabilité plus rapide et une applicabilité générale des normes de travail maritime;
English: P. Kumm., Psilocybe sp., Stropharia rugosoannulata Farl. ex Murrill, and Stropharia semiglobata (Batsch) Quél., is characterized by straight or often coiled conidiogenous hyphae, not or only slightly sympodially proliferating conidiophores lacking geniculate parts, and hyaline, rod-shaped conidia.
French: P. Kumm., Psilocybe sp., Stropharia rugosoannulata Farl. ex Murrill et Stropharia semiglobata (Batsch) Quél.; ce premier mode se caractérise par des hyphes conidiogénes droits ou souvent enroulés montrant une prolifération de conidiophores peu ou pas faiblement sympodiaux sans parties géniculées, et des conidies hyalines en bâtonnet.
English: Consequently, during the pre- and post-ballot periods in East Timor, both the governor and the regents were held responsible due to their active roles or their negligence, which led to violations by their subordinates.
French: En conséquence, pendant les périodes qui ont précédé et suivi les élections organisées au Timor oriental, le gouverneur et les administrateurs ont été tenus pour responsables en raison de leur rôle actif ou de leur négligence, qui ont conduit à des violations par leurs subordonnés.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Guidance Document for Hospitals Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Document d'orientation à l'intention des hôpitaux Liens institutionnels
English: Where should contractors/consultants working for the GoC file their e-mail? 17.
French: Où les entrepreneurs et les experts-conseils travaillant pour le compte du GdC devraient-ils archiver leurs courriels? 17.
English: • Fencing per kilometer of highway
French: • Nombre de kilomètres où des clôtures ont été installées
English: [6] Declaration of the Jury of Conscience , World Tribunal on Iraq, Istanbul, 23-27 June 2005.
French: 6- Déclaration du Jury , Tribunal mondial sur l'Irak, Istanbul, 23-27 Juin 2005.
English: If the Settlor dies during the life of this agreement and upon the Trustees receiving written notice of the death of the Settlor, from a person claiming to be the personal representative of the estate of the Settlor, the Trustees shall reassign, retransfer and redeliver the Trust Estate to the Settlor as represented by such person upon receiving from such person evidence of that person's authority satisfactory to the Trustees.
French: Advenant que le Constituant décède pendant qu'il occupe une charge en vertu de laquelle il est tenu de verser certains avoirs dans une fiducie, ainsi qu'il est prévu plus haut, et si les Fiduciaires sont avisés par écrit du décès du Constituant, par une personne prétendant être son ayant droit pour la succession, les Fiduciaires doivent céder, transférer et remettre le patrimoine de fiducie à la personne représentant le Constituant, dès que cette dernière fait la preuve qu'elle a qualité d'ayant droit, à la satisfaction des Fiduciaires.
English: The SAR’s primary connection with CN is at Swan Landing, Alta., located approximately 38 miles northeast of Jasper.
French: Le principal point de correspondance du SAR avec le CN est situé à Swan Landing, en Alberta, à environ 61 kilomètres (38 milles) au nord-est de Jasper.
English: A Community Health Representative or Associate (CHR or CHA) takes people with diabetes on a grocery store tour.
French: Une représentante ou associée en santé communautaire (RSC/ASC) organise une visite à l'épicerie à l'intention de personnes atteintes de diabète.
English: The Head of EUBAM is also carrying out the function of Senior Political Advisor to the EUSR for Moldova, whose mandate will continue until 29 February 2008, including the Border Team.
French: Le chef de l'EU BAM exerce également la fonction de conseiller politique de haut niveau auprès du RSUE pour la Moldavie, dont le mandat se poursuivra jusqu'au 29 février 2008, avec l'aide de l'équipe chargée des frontières.
English: Seminar for Department of Justice and federal institutions, "Positive Measures, Policy Commitments and Principles: An Exploration of the legal Scope of Part VII of the Official Languages Act", March 28, 2007.
French: Colloque à l’intention du ministère de la Justice et des institutions fédérales, « Des mesures positives, des engagements gouvernementaux et des principes : une étude sur la portée juridique de la partie VII de la Loi sur les langues officielles » 28 mars 2007.
English: This function works with both text and binary data.
French: Cette fonction fonctionne avec du texte mais aussi avec des données binaires.
English: See http://sdnhq.undp.org .
French: Voir http://sdnhq.undp.org.
English: Queensland - with a population of 3.6 million - has earmarked $23 million of its AHCA funding specifically for patient safety initiatives.
French: Queensland - dont la population est de 3,6 millions d'habitants - a réservé 23 millions de dollars de son financement des AHCA uniquement aux initiatives axées sur la sécurité du patient.
English: Globalization had resulted in the marginalization of the developing countries in the world economy.
French: Les pays en développement se sont trouvés, en raison de la mondialisation, marginalisés sur la scène économique mondiale.
English: WTO members have also recognized that attention be given to the fuller integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system, without creating a subcategory of WTO members.
French: Les membres de l'OMC ont reconnu aussi qu'il fallait prêter attention à intégrer davantage les petites économies vulnérables dans le système commercial multilatéral sans que ne soit créée une sous-catégorie de membres.
English: The United Kingdom, he said, believed that the UN should give greater consideration to those issues while simultaneously strengthening the capacity of the Secretariat.
French: Pour conclure, M. Harvey a déclaré que le Royaume-Uni estimait que l'ONU devrait d'une part, accorder plus d'attention à ces questions et, d'autre part, renforcer les capacités du Secrétariat.
English: Jordan also considers that the accession of both Kuwait and Iraq is of particular importance and hopes that it will serve as further impetus for other States in our region to follow suit.
French: Pour mon pays, l'adhésion du Koweït et de l'Iraq revêt une importance particulière et espère qu'elle incitera d'autres États de notre région à faire de même.
English: Takes note of the actions taken by the executive boards and governing bodies of the United Nations funds and programmes and specialized agencies in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system;
French: Prend note des mesures prises par les conseils d'administration et les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies en matière de simplification et d'harmonisation du système des Nations Unies pour le développement;
English: Saturday p.m., Sunday (open Saturday until 13:00 for new applications not claiming any priority)
French: Samedi après-midi, dimanche, (ouvert le samedi jusqu'à 13.00 pour les nouvelles demandes qui ne revendiquent aucune priorité)
English: Improving productivity growth today and for tomorrow requires a persistent effort from Canadian businesses, governments, communities and individuals.
French: L’amélioration des gains de productivité aujourd’hui et pour l’avenir exige des efforts soutenus de la part des entreprises, des administrations publiques, des collectivités et des citoyens.
English: [23] Letter from CLS to ADM (HR-Mil), dated 3 May 2002.
French: [23] Lettre du CEMAT au SMA (RH-Mil), 3 mai 2002.
English: This tendency for people to avoid using nets unless mosquitoes actually bother them is a problem that must be addressed because malaria transmission can occur when mosquito densities are low (Thompson et al.
French: Cette tendance constatée chez les habitants à ne pas utiliser les moustiquaires à moins que les moustiques ne les gênent réellement est un problème auquel il faut trouver une solution, parce que le paludisme se transmet même lorsque la densité des moustiques est faible (Thomson et al., 1994).
English: The applicant countries of central Europe meanwhile took part in a seminar prior to the meeting of the Foundation's Governing Board on 20 February in Turin.
French: Les pays candidats d'Europe centrale ont, pour leur part, été associés à un séminaire précédant la réunion du conseil de direction de la Fondation le 20 février à Turin.
English: The concept is strong and successful, mirroring successes in other jurisdictions.
French: Le concept sur lequel ils sont bâtis est fort et fructueux, reflétant les réussites atteintes dans d’autres secteurs de compétences.
English: We must also have joint travel advice because there certainly is something the matter.
French: Il faut également veiller à ce que les conseils relatifs aux destinations de voyage soient formulés en commun car le danger est bien réel.
English: I want to re-endorse the fact that this is not a trivial issue.
French: Je souhaite réaffirmer que cette question n'a rien de trivial.
English: Note Form RC159 is not available on our Web site as we can only provide it in a pre-printed format.
French: Cet état vous fournira les détails des opérations effectuées dans votre compte de TPS/TVH.
English: While a number of delegations supported the proposal by the International Bureau for amendment of PCT Rule 93.4 as set out in the said document, several delegations raised questions as to the wording of Rule 93.4 as proposed to be amended and expressed the view that the matter should be further considered by a WIPO expert body with a view to submission of a revised text to the Assembly at a later date.
French: Un certain nombre de délégations ont appuyé la proposition du Bureau international visant à modifier la règle 93.4 du PCT et exposée dans le document susmentionné, mais plusieurs délégations ont soulevé des questions au sujet du libellé modifié qui est proposé pour cette règle et ont estimé qu’un organe d’experts de l’OMPI devrait poursuivre l’examen de l’ensemble de la question afin qu’un texte révisé puisse être soumis à l’Assemblée à une date ultérieure.
English: >
French: La République de Slovaquie (ci-après « Slovaquie »), située en Europe centrale, a des frontières communes avec la République tchèque, l’ Autriche, la Hongrie, l’ Ukraine et la Pologne et compte 5,4 millions d’ habitants.
English: By David Krayden Air Force Appreciation Day this Apr. 8 provided Canada's parliamentarians with an excellent opportunity to say thank you to the men and women who defend our sovereignty in the air.
French: Adj Serge Peters. par David Krayden La Journée de reconnaissance de la Force aérienne, qui a eu lieu le 8 avril, a offert aux parlementaires canadiens une excellente occasion de dire merci aux hommes et aux femmes qui défendent notre souveraineté dans les airs.