ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2006 the Australian Government launched the Australian Sports Anti-Doping Authority (ASADA) to assertively tackle each of the eight anti-doping rule violations of the Code.
French: En mars 2006, le gouvernement australien a créé l’Autorité antidopage du sport australien (ASADA) pour remplacer l’ancienne agence antidopage australienne (ASDA). Cette nouvelle organisation a pour mission d’agir face aux huit types de violations des règles antidopage prévues par le Code.
English: The culmination of his lobbying efforts, which occurred from 1943-1948, resulted in the promulgation of the International Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide on 9 December 1948.
French: Le 9 décembre 1948, la campagne qu’il menait depuis 1943 a abouti à la promulgation de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide5.
English: Apart from out-of-court solutions between the parties, it is common practice that the last carrier who delivers the goods to the customer will simply not receive payment in the case of damage or delay in delivery.
French: Outre cette habitude de la transaction amiable entre les parties, il est de pratique courante que le dernier transporteur à livrer les marchandises au client ne soit tout bonnement pas payé en cas de dommages ou de retard à la livraison.
English: The Chair noted that the previous draft of this paragraph was restricted to facsimile, while the new drafting was not specific as to the type of technology used for the transmittal of communications.
French: Le président a fait observer que le précédent projet concernant cet alinéa se limitait à la télécopie alors que le nouveau projet ne précise pas le type de technique à utiliser aux fins de la transmission des communications.
English: Relevant information must therefore stand out at first glance.
French: Les renseignements importants doivent être visibles du premier coup d'œil.
English: As a result, bilateral grants, concessionary loans and debt relief have all become inexorably linked to poverty reduction policies and strategies.
French: En conséquence, les dons bilatéraux, les prêts concessionnels et l'allégement de la dette sont désormais inexorablement liés aux politiques et stratégies de réduction de la pauvreté.
English: (e) Enhance capacity in developing countries for developing, implementing and enforcing regulations, codes and standards;
French: e) Faire en sorte que les pays en développement puissent mieux élaborer des règlements, codes et normes et mettre en œuvre et appliquer ceux qui sont déjà en vigueur;
English: In that connection, we stress the importance of continuing the process towards further decentralization.
French: À cet égard, nous soulignons l'importance de poursuivre le processus de décentralisation.
English: Signatures The layout, typeface and type size of a signature are variable.
French: Signatures La disposition, le caractère et le corps d’une signature varient.
English: The only significant trends (P < 0.05) for the Ruddy Duck are all increases (Table 4; Figure 14d).
French: Les seules tendances significatives (P < 0,05) pour l'Ã‰rismature rousse sont toutes des augmentations (tableau 4; figure 14d).
English: the number of births continually declined in the period preceding the moment of the calculation of the percentage of illiterate.
French: - Le nombre des naissances a baissé de façon régulière dans la période précédant le moment où le pourcentage des analphabètes a été calculé.
English: The Meeting of the Parties to the Water Convention and the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention have jointly drawn up the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters (ECE/MP.WAT/11-ECE/CP.TEIA/9), which was adopted at the second joint special session of the governing bodies to both Conventions on 21 May 2003 on the occasion of the Kiev Ministerial Conference “Environment for Europe” (ECE/MP.WAT/12-ECE/CP.TEIA/10)./
French: La Réunion des Parties à la Convention sur l'eau et la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels ont élaboré conjointement le Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières (ECE/MP.WAT/11-ECE/CP.TEIA/9), qui a été adopté à la deuxième session extraordinaire conjointe des organes directeurs de ces deux conventions le 21 mai 2003, à l'occasion de la Conférence ministérielle de Kiev «Un environnement pour l'Europe» (ECE/MP.WAT/12-ECE/CP.TEIA/10)3.
English: (b) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Supplement No. 7 (A/61/7) and addenda.
French: b) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : Supplément no 7 (A/61/7) et additifs.
English: • On the one hand, the growth in the use of the PCT has been higher than had previously been forecast, with 54,422 IAs in 1997 (as compared to the forecast of 43,000 IAs contained in the budget for the 199697 biennium), and continuing high rates of growth could lead to a need for a higher number of additional working places.
French: • D'une part, la progression de l'utilisation du PCT a été plus forte qu'il n'avait été précédemment prévu : 54 422 demandes internationales ont été déposées en 1997 (alors qu'il en était prévu 43 000 au budget de l'exercice biennal 1996-1997), et le maintien de taux de progression élevés pourrait entraîner la nécessité de places de travail supplémentaires en plus grand nombre.
English: A national-level study in Zimbabwe investigated the health and development needs of out-of-school youth (both sexes) between the ages of 14 and 24 years.
French: Au Zimbabwe, une étude nationale a cherché à déterminer les besoins en matière de santé et de développement chez les jeunes déscolarisés (des deux sexes) âgés de 14 à 24 ans.
English: Contact Sylvie Elenge Nyembo
French: Interlocuteur : Sylvie Elenge Nyembo
English: Pierre Gosselin  Investigation Manager:
French: Pierre Gosselin  Gestionnaire de l’enquête :
English: We have a lot to say about the rights of the citizen, his feeling that our activities are remote from his interest, the doubts he has about our role and that of the European institutions - in a word, about European policies in general.
French: Nous parlons beaucoup des droits des citoyens, de la distance qu'ils ressentent par rapport à notre action, des doutes qu'ils ont sur notre rôle et celui des institutions européennes, bref de l'ensemble des politiques européennes.
English: St. John's International Women's Film and Video Festival, $25,000 - For expansion of the Festival, particularly its capacity to present culturally diverse artists from across Canada.
French: St. John's International Women's Film and Video Festival, 25 000 dollars - Cette appui aidera le Festival à étendre son rayonnement, plus particulièrement à renforcer sa capacité de présenter des artistes de différentes cultures venant de tous les coins du pays.
English: • policy in relation to third-country nationals
French: • la politique à l'égard des ressortissants des pays tiers
English: In 1989, TCL re-tested the MOE well at a higher pumping rate to determine if a greater supply of groundwater was available than previously reported.
French: En 1989, TCL a testé de nouveau le puits du ministère de l’Environnement à un taux de pompage plus élevé pour déterminer si la quantité d’eau souterraine disponible était plus élevée que celle estimée auparavant. Le programme de 1989 a révélé un bon potentiel pour l’aménagement d’une source d’approvisionnement en eau souterraine qui satisferait aux besoins de Chemainus.
English: Safe drinking water, adequate sanitation and hygienic practices like hand washing are a precondition for human health and for overall reductions in malnutrition, morbidity and mortality, especially among children.
French: Une eau potable, des services d'assainissement adéquats et de bonnes pratiques d'hygiène, telles que le lavage des mains, sont des préalables à la santé et à la diminution globale de la malnutrition, de la morbidité et de la mortalité, notamment chez les enfants.
English: Tip: Due to huge list of "...biodatabases..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...biodatabases..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A second population of Isoetes bolanderi was discovered by Breitung on 14 August 1953 at Summit Lake, Waterton Lakes National Park, 3.5 km southwest of Porsild and Breitung's original Carthew Lakes site.
French: La cause de cette disparition n’est pas évidente, mais on peut supposer qu’un phénomène de nature stochastique a dû éliminer cette petite population même si elle se trouvait dans une zone strictement protégée.
English: Among adults in the US, RV infection causes gastroenteritis primarily in travellers returning from developing countries, parents and persons caring for children with RV gastroenteritis, immunocompromised persons, and older adults(46).
French: Chez les adultes américains, l'infection à rotavirus cause la gastro-entérite principalement parmi les voyageurs qui reviennent de pays en développement, les parents et les personnes qui prennent soin d'enfants souffrant de gastro-entérite à rotavirus, les personnes immunodéprimées et les personnes âgées(46).
English: Agency Home News Releases Home
French: Page principale de l'Agence Communiqués de presse
English: Check for temporal consistency in time series input data for each source category.
French: Vérifier la stabilité dans le temps des données d’entrée des séries temporelles pour chaque catégorie de sources.
English: Syria firmly rejects the inclusion of Israel on the list of Middle East countries.
French: La Syrie rejette fermement l'inclusion d'Israël dans la liste des pays du Moyen-Orient.
English: In numerous studies on the genotoxicity of acrylonitrile involving examination of a broad spectrum of endpoints both in vitro , with and without metabolic activation, and in vivo in mice and rats, the pattern of results has been quite mixed, including in in vitro assays where there were adequate precautions to control volatilization.
French: Dans de nombreuses études sur la génotoxicité de l'acrylonitrile, qui comportent l'examen d'une large gamme de paramètres, in vitro , avec ou sans activation métabolique, et in vivo, chez les souris et les rats, la répartition des résultats a été tout à fait aléatoire, y compris dans les études in vitro où on a pris des précautions suffisantes pour maîtriser la volatilisation.
English: We work closely together with established companies.
French: Pour cela, nous travaillons aussi en très étroite collaboration avec des compagnies bien implantées.
English: In the tank basin drainage influence perimeter, well levels of some fifteen residences could experience a drawdown less than 1 m.
French: Dans l’aire d’influence du drainage des bassins des réservoirs, le niveau des puits d’une quinzaine de résidences pourrait subir un rabattement inférieur à 1 m.
English: They claim that these proceedings were challenged before the Spanish courts and that all domestic remedies in respect of them have been exhausted, including the amparo application to the Constitutional Court.
French: Ils affirment que cette procédure a été contestée devant les tribunaux espagnols et qu'ils ont à cet égard épuisé tous les recours internes, y compris le recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.
English: Both chips/crisps and pasta are popular among consumers below 19 years of age.
French: Les mères aiment aussi préparer des collations à base de pâtes pour leurs enfants d’âge scolaire.
English: Figure 2 which follows provides details of the volume and type of tax filers we will handle annually.
French: Au tableau 2, vous trouverez des détails sur le volume et le type de déclarants que nous traitons annuellement.
English: The mechanism set out in this law proved to be an efficient instrument.
French: Le mécanisme décrit dans la loi s'est avéré être efficace.
English: But in global politics, how is the World Bank genuinely accountable to the millions of people it helps or hurts?
French: Mais au regard de la politique internationale, comment la Banque mondiale peut-elle véritablement rendre compte à des millions de personnes qu'elle aide ou lèse?
English: The labour force is expected to continue having a young age profile, be better trained and educated.
French: Le profil démographique de cette main-d'oeuvre devrait continuer d'être caractérisé par le jeune âge et l'amélioration du niveau de formation et d'instruction.
English: I hope he gets a successful package.
French: Je lui souhaite d'en retirer tous les bénéfices.
English: The royalties paid to Canadian songwriters, composers and publishers for public performance rights were $87 million in 20004.
French: Les redevances versées aux auteurs-compositeurs, compositeurs et diffuseurs canadiens pour les droits d’exécution
English: Basic economic conditions and firm strategies are usually more important than government policies in production location decisions.
French: Les entreprises accordent habituellement plus de poids aux conditions économiques générales et à leur propre stratégie qu'aux mesures gouvernementales lorsqu'elles choisissent l'emplacement de leurs installations de production.
English: • Understand the use and applicability of eco-label and certification programs Contact Person:
French: • Connaître le cadre de régie et de processus auquel on fait appel pour examiner, planifier, exercer et contrôler les activités
English: CRTC 1005; and CRTC 1020 Tariff Title:
French: CRTC 1005; and CRTC 1020 Titre de tariff:
English: Régie régionale de la santé et des services sociaux des Laurentides Contribution: $37,000 This pilot project set up an integrated approach to controlling asthma.
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux des Laurentides Contribution : 37 000 $ Ce projet pilote a établi une démarche intégrée pour le contrôle de l'asthme.
English: • Probably no-one understood that better than the founder of the Genome Sequence Centre, the late Nobel Laureate Dr. Michael Smith.
French: • Personne sans doute n'a compris cela mieux que le fondateur du Centre de séquençage génomique, le feu docteur Michael Smith, lauréat du Prix Nobel.
English: The European Parliament, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy in particular, are very concerned that we should keep the Kyoto momentum going.
French: Le Parlement européen et plus particulièrement la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs sont très soucieux de maintenir l'élan acquis à Kyoto.
English: • Special Needs - funding was provided to coastal CFDCs for issues identification, analyses and monitoring of impacts related to the "Mifflin Plan".
French: • Besoins spéciaux - Un financement était offert aux SADC côtières pour la définition, l'analyse et la surveillance des effets ayant trait au « Plan Mifflin ».
English: The Canadian Shield, covering the rest of northern Ontario from Lake Superior to Hudson Bay and extending into the southern part of the province, is a vast rocky plateau.
French: Bien que le sol y soit pauvre et peu favorable à l'agriculture intensive, cette région regorge de mines et de forêts, en plus de receler un important potentiel hydroélectrique. Bien qu'ils occupent 90 p.
English: 60 % among them opted for a crafts training, followed by industry and commerce training.
French: Les formations d’artisan venaient en tête (60 % des bénéficiaires), suivies par les filières industrielles et commerciales.
English: We have, and continue to benefit from this association.
French: Cette alliance a été formée en réponse à la nouvelle stratégie de marketing social de True Steel Security : « Security is a Family Matter ».
English: Let me also thank Mr. Jean-Marie Guéhenno for his clear and comprehensive briefing and to thank you also, Sir, for the useful information you shared with us on the outcome of the Berlin conference.
French: Permettez-moi, maintenant, de remercier M. Jean-Marie Guéhenno de l'exposé clair et complet qu'il nous a présenté et de vous remercier, Monsieur le Président, des informations utiles que vous avez bien voulu partager avec nous sur les résultats de la conférence de Berlin en félicitant à travers vous les Gouvernements allemand et afghan, ainsi que les autres coorganisateurs pour une conférence qui a été, à tous égards, un incontestable succès.
English: i) Modernization and Public Service Renewal The Public Service Modernization Act (PSMA) is the key to building the renewal of the federal public service.
French: L’AFP dirige les fonctions de contrôleur dans des secteurs comme la gestion et le contrôle des risques, le rendement et la comptabilité et les rapports financiers, de même que le cadre et les normes de la politique financière.
English: Its use demonstrated improved situational awareness and reduced workload.
French: Grâce à elle, ceux-ci ont montré qu'ils étaient davantage conscients de la situation, et leur charge de travail a été réduite.
English: The result will be a large quantity of services demanded at a low basis.
French: Chaque société doit trouver le juste milieu entre les volumes et la marge bénéficiaire.
English: Advisory, Public Health Agency of Canada, 2 October 2004.
French: Avis, Office de la santé publique du Canada, le 2 octobre 2004.
English: If you are applying to a regular funding opportunity, consult the opportunity's Application Package.
French: Programme spécial  Pour une demande dans le cadre d'une possibilité de financement spéciale, inscrivez le nom de cette possibilité.
English: In general terms, publishers' periodicals are domestically approved publications that include magazines, newspapers, journals, and other types of periodical publications (see USPS guide:
French: périodiques (voir, dans le guide de l’USPS, le chapitre consacré à la demande de tarifs d’expédition spéciaux pour les périodiques). Pour avoir droit aux tarifs spéciaux, l’éditeur ou son agent officiel doit en faire la demande.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft decision.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique il est procédé à un vote enregistré sur le projet de décision.
English: The Working Group of Independent Experts on People of African Descent is recommended to evaluate, through the means at its disposal, the human rights situation of people of African descent and indigenous peoples in Colombia in the context of the armed conflict in that country.
French: Il est recommandé au Groupe d'experts indépendants sur les personnes d'ascendance africaine d'évaluer, en utilisant les moyens à sa disposition, la situation des droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine et des peuples autochtones de Colombie dans le contexte du conflit armé dans ce pays.  CLÔTURE DU SÉMINAIRE D'EXPERTS
English: Abuse of process REINSTATING A REQUEST BY THE MINISTER FOR AN ADMISSIBILITY HEARING 9.
French: Abus de procédure RÉTABLISSEMENT DE LA DEMANDE DU MINISTRE DE PROCÉDER À UNE ENQUÊTE 9.
English: Although it may be helpful to officials of other governments and organizations that have dealings with Aboriginal people, it will be most valuable for individuals who have had limited experience with Aboriginal communities.
French: Même si cette publication peut être utile aux employés des autres ordres de gouvernement et d’organisations qui maintiennent des relations avec les peuples autochtones, elle sera davantage appréciée par les personnes qui n’ont eu jusqu’à maintenant que peu de contacts avec les collectivités autochtones.
English: He managed complex and sensitive Middle East Peace Process issues with senior Palestinians, the Egyptian envoy for security sector concerns, and members of the international community, on behalf of the USSC.
French: Au nom du coordonnateur de la sécurité des États-Unis, il a géré des aspects complexes et délicats du processus de paix au Moyen-Orient, lors de ses interventions avec de hauts représentants palestiniens ainsi qu’avec l’envoyé égyptien responsable des questions touchant le secteur de la sécurité et les membres de la communauté internationale.
English: At the vote this morning, Parliament took the view that protecting European costs involved the dual aspects of preventing accidents by ensuring that only safe ships sail and of providing that victims can, in as short a time as possible, receive fully commensurate with the damage caused by an accident.
French: Cette responsabilisation est le prélude au développement futur d’un pavillon européen. A terme, l'objectif de la Commission est de rendre plus attractifs les pavillons des Etats membres pour faire de la flotte européenne une flotte de qualité, tout en préservant un environnement concurrentiel vis-à-vis des pays tiers.
English: Improving the environmental efficiency and cost-effectiveness of municipal infrastructure.
French: Améliorer l'efficience environnementale et l'efficacité des coûts des infrastructures municipales.
English: In Canada’s case, over 70% of all refugees that made a claim at our ports of entry have come from right here, in the United States.
French: Dans le cas du Canada, plus de 70 % des personnes ayant demandé le statut de réfugié à nos points d’entrée venaient des États-Unis.
English: Elected representatives or councillors visit a group of young people in their own environment to talk about his/her official role. Mock elections :
French: Inviter son conseiller municipal à l'école : des élus ou des conseillers municipaux visitent un groupe de jeunes dans leur propre environnement pour discuter de leur rôle.
English: • The specified vendor’s cost of property received as consideration for the disposition of the specified share is deemed to be the fair market value of the property at the original disposition time of the specified share.
French: Le coût, pour le vendeur déterminé, du bien reçu en contrepartie de la disposition de l’action déterminée est réputé être la juste valeur marchande du bien au moment de la disposition initiale de l’action déterminée.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2000, amounting to $2.5 million, reflect a decrease of $2.4 million.
French: Au 30 juin 2000, le montant total des quotes-parts non acquittées se chiffrait à 2,5 millions de dollars, ce qui représentait une diminution de 2,4 millions de dollars par rapport au 30 juin 1999.
English: Canadian Standards Association (CSA) Announces Recipients of the 2007 Award of Merit  [ 2007-07-13 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: L’Association canadienne de normalisation (CSA) dévoile les noms des lauréats de l’Ordre du mérite 2007  [ 2007-07-13 ] Pêches et Océans Canada :
English: Hence, article 1 of the Act defines human trafficking as “the recruitment, transfer, removal or receiving of persons by means of the threat or use of force or any other form of coercion, or by means of abduction, deception, trickery, the abuse of authority, the exploitation of a situation of vulnerability or the giving or receiving of sums of money or favours in order to obtain another person's consent with a view to exploiting that person.
French: L'article premier de ce texte définit la traite des êtres humains comme le recrutement de personnes, leur déplacement, leur transfert ou leur réception par la menace du recours à la force ou par son emploi ou par toute autre forme de contrainte, ou par l'enlèvement, la ruse, la tromperie, l'abus de pouvoir, l'exploitation de l'état de faiblesse, le don ou l'acceptation de sommes d'argent ou l'octroi d'avantages pour obtenir l'accord d'une personne afin de l'exploiter.
English: The "Central All-Inclusive Package“ featuring breakfast buffet, salad buffet and 4-course dinner menus.
French: Les prestations "Central-All-Inclusive Paket" comprennent le petit déjeuner au buffet, un dîner à 4 plats et un buffet de salades, une collation l'après-midi avec café, thé, boissons sans alcool au buffet, délicats menus et buffets de spécialités variés.