ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, like New Brunswick, the province has very acid-sensitive ecosystems and the critical loads to protect them are approximately 8/kg/ha/yr.
French: Cependant, à l'instar du Nouveau-Brunswick, la province possède des écosystèmes très sensibles aux émissions acidifiantes et la charge critique pour les protéger est d'environ 8 kg/ha/an.
English: The wishes may be recorded in an instructional directive, which has legal status in six jurisdictions (NL, PEI, MB,SK, AB, NT), or they may be expressed separately in any form: in writing, audio or videotape, in conversation with health care providers or potential substitute decision makers, or by any other means.
French: Les souhaits peuvent être consignés dans une instruction proprement dite, laquelle a un statut juridique dans six provinces (T.-N.-L., Î.-P.-É., Man., Sask., Alb., T.N.-O.), ou peuvent être exprimés séparément sous une forme quelconque : par écrit, sur audio ou vidéocassette, dans une conversation avec des dispensateurs de soins de santé ou des décideurs au nom d'autrui possibles, ou de toute autre façon.
English: Amended Communications Policy takes effect Over the past few months, the Communications Policy of the Government of Canada has been the subject of two separate reviews.
French: Entrée en vigueur de la Politique de communication modifiée Au cours des derniers mois, la Politique de communication du gouvernement du Canada a fait l'objet de deux révisions distinctes.
English: IC97-2R6 Customized Forms You can view this publication in:
French: IC97-2R6 Les formulaires hors série Vous pouvez visualiser la publication :
English: Plots of the data and fitted model are displayed PSL ASSESSMENT REPORT — 1,3-BUTADIENE
French: Les degrés de liberté de ce test sont égaux à k moins le nombre de qi dont les estimations sont non nulles.
English: ¶ 11 has been revised to reflect the addition of paragraph (e) (which refers to class 44) to the exceptions listed under class 14 of Schedule II of the Income Tax Regulations.
French: Le numéro 11 a été révisé de façon à tenir compte de l'ajout de l'alinéa e) (qui fait référence à la catégorie 44) à la liste des exceptions prévues à la catégorie 14 de l'annexe II du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: In my opinion, Mr. Cruickshank was a very good witness.
French: A mon avis, M. Cruickshank est un très bon témoin.
English: Their contributions have facilitated almost all of the meetings held in connection with weapons disposal, and they have renewed their commitment to continue to help with not only the implementation of the Action Plan for the Completion of Weapons Collection but also the holding of the stage III consultations, and to provide input to community development projects.
French: Leur participation a facilité la tenue de presque toutes les réunions concernant l'élimination des armes et ils se sont de nouveau engagés à continuer de fournir un appui pour faciliter non seulement la mise en oeuvre du Plan d'action pour mener à bien l'élimination des armes, mais aussi la tenue des consultations de la phase III et l'exécution de projets de développement communautaire.
English: • In the case of an employee who retires on August 20, there are four full months remaining in the year of retirement.
French: EXEMPLE Dans le cas d'un employé qui quitte la fonction publique le 20 août, l'année de retraite compte encore quatre mois complets.
English: Mandate, Roles and Responsibilities We believe that Section 4 of the CCMD Act provides the Centre with an eloquent and enduring mandate that focuses on enhancing public-sector management capabilities and promoting a strong corporate culture within the federal Public Service.
French: Mandat, rôles et responsabilités Nous sommes d’avis que l’article 4 de la Loi sur le CCG établit un mandat éloquent et durable, qui favorise le renforcement du potentiel de gestion du secteur public et la promotion d’une culture organisationnelle solide au sein de la fonction publique fédérale.
English: If in a family there are people of respectable age, at times there is a necessity for the device of a special step for convenient and safe using of a bathroom.
French: Si dans la famille il y a des gens de l'Гўge respectable, apparaГ®t parfois la nГ©cessitГ© de l'installation de la marche spГ©ciale pour l'usage confortable et sГ»r de la salle de bains.
English: No further information specific to Industrial Estates, Mixed Industrial/Commercial Zones, or any other designated areas was provided in relation to the above program.
French: Aucun autre renseignement spécifique aux technoparcs, zones industrielles/commerciales mixtes ou à tout autre secteur désigné n’a été fourni relativement au programme susmentionné.
English: It would be permissible for the Band Council to provide that a percentage of the licensing fee be retained by the licensing agent, as a means of remunerating the licensing agent (see subsection 4(2)).
French: Il serait loisible au Conseil de la bande de prévoir que l'agent des permis touche, à titre de rémunération, un pourcentage des droits (se reporter au paragraphe 4(2)).
English: News release PRE-MEETING MINISTERIAL STATEMENT OTTAWA, Ontario, January 28, 2008 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement regarding an upcoming meeting between the Canadian Wheat Board (CWB) and industry groups, producers, grain handlers and malting companies to discuss the future of the barley industry.
French: Communiqué DÉCLARATION MINISTÉRIELLE AVANT LA RÉUNION OTTAWA (Ontario), le 28 janvier 2008 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a fait aujourd’hui la déclaration suivante concernant une prochaine réunion entre la Commission canadienne du blé (CCB) et les groupes, producteurs, manutentionnaires et entreprises de maltage de l’industrie de l’orge afin de discuter de l’avenir de cette dernière.
English: Rick Sargent Bolton, Ontario For a licence to operate an English-language low-power FM commercial radio programming undertaking in Bolton.
French: Rick Sargent  Bolton (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise de faible puissance à Bolton.
English: The other two weaknesses were supported by facts and these weaknesses were connected with one another.
French: Les deux autres faiblesses sont appuyées par des faits et, ces faiblesses sont inter reliées.
English: The secretariat has been informed of the ongoing negotiations towards the establishment of a Customs union between the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation and the creation of a single Customs territory with no internal borders between the three countries.
French: Le secrétariat a été informé des négociations en cours visant à établir une union douanière entre la République du Bélarus, la République du Kazakhstan et la Fédération de Russie et à créer un territoire douanier unique sans frontières intérieures entre les trois pays.
English: 2.3 Pollution Prevention Provisions This section provides highlights of the enforcement program activities of Environment Canada (EC) for the Fisheries Act in fiscal year 2001‑2002.
French: 2.3 Dispositions relatives à la prévention de la pollution Cette section contient les faits saillants des activités liées au Programme d'application de la Loi sur les pêches entreprises par Environnement Canada (EC) au cours de l’exercice financier 2001‑2002.
English: (b) Certain Member States have stated that they do not intend to participate in the financing of UNEF (1973), the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) and UNIFIL; other States have stated that they have excluded from their contributions to UNEF (1973) their shares of the expenses that they attribute to the additional functions resulting from the agreement of 4 September 1975 between Egypt and Israel;
French: d Conformément à la résolution 54/18 B de l'Assemblée générale, en date du 15 juin 2000, un montant de 1 287 933 dollars, correspondant aux deux tiers du solde net inutilisé pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, a été restitué au Koweït, et un montant de 894 967 dollars, correspondant au tiers du solde brut inutilisé, a été déduit des charges à répartir entre les États Membres pour la même période.
English: • Fails to acknowledge own role in setbacks or mistakes
French: • Ne reconnaît pas son propre rôle dans les échecs ou les erreurs
English: (b) To review the existing distinction regarding criminal responsibility of minors under 14 years and those under 16 years, and ensure that alternative penalties to the deprivation of liberty exist for all minors;
French: b) Réexaminer la distinction existante en matière de responsabilité pénale des mineurs de moins de 14 ans et de ceux de moins de 16 ans, et mettre en place, pour les mineurs, des peines de substitution à la privation de liberté;
English: Amendment 93 Article 10, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Le présent article ne porte pas atteinte à la répartition au niveau régional ou local des compétences en matière d'octroi d'autorisations en vigueur au sein de chaque État membre.
English: Thus, gender is a social stratifier, and in this sense it is similar to other stratifiers such as race, class, ethnicity, sexuality, and age.
French: Ainsi, le sexe est-il un facteur de stratification sociale et ce, au même titre que la race, la classe, l'appartenance ethnique, la sexualité et l'âge.
English: This artist from Mantua gives his painting a temporal dimension, thanks to an essential pictorial idea, which, although in a fresh figuration of traditional kind, does not indulge over a descriptive detail with gratification, but returns an interiorized vision of Mantua's endless plat lands. Negri's gesture is quick, spontaneous and aggressive, the thick oil, directly poured on the canvas and the use of the spatula at the start create mellow colours with a swift and unravelled stroke of the brush, with a modern european root.
French: Les paysans avec leurs silhouettes modélées par le poids de la fatigues prennent part, en ne modifiant que pour une petite part, le rythme âpre et inexorable que la terre impose en s'y courbant dans une lutte quotidienne menée sous le signe d'un respect sincère et admiré.
English: Vulnerable groups such as the elderly, children, women and the unemployed faced increasingly difficult access to medical services following the earthquake.
French: Des groupes vulnérables tels que les personnes âgées, les enfants, les femmes et les chômeurs ont éprouvé des difficultés d’accès aux services médicaux après le séisme.
English: Mr. Scheinin explained that in the context of counter-terrorism, permissible profiling should be based on the principle of proportionality and legitimacy of aim.
French: M. Scheinin a expliqué que, dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, pour être admissible, le profilage devrait être fondé sur le principe de la proportionnalité et sur la légitimité de l'objectif visé.
English: This website contains pics on nature scenes and astronomical events. That's why, it is strongly recommanded to nature and space lovers!
French: Ce site privil�gie les belles photos, immortalisant les beaut�s de la nature et des cieux sous toutes ses formes.Si d'extraordinaires images sur les th�mes de la nature ou des �toiles sont en votre possession, et que vous voulez les faire partager aux internautes, je serais tr�s heureuse de vous aider � les publier sur mon site (en respectant votre d�sir ou non d'anonymat).
English: At Sun Microsystems we are committed to helping users resolve problems faced using Java software.
French: Sun Microsystems s'engage à aider les utilisateurs à résoudre les problèmes qu'ils rencontrent dans le cadre de l'utilisation du logiciel Java.
English: Greg retired this June and is being replaced by Linda Gobeil.
French: Greg a pris sa retraite en juin et a été remplacé par Linda Gobeil.
English: The creation of delegations with a regional scope is not an acceptable alternative to the closure of delegations in countries such as Cape Verde or Costa Rica.
French: La création de délégations de portée régionale n' est pas une alternative acceptable à la fermeture de délégations dans des pays comme le Cap Vert ou le Costa Rica.
English: The approved list, subdivided as indicated above, shall normally comprise nine individuals in all for large departments or offices, six for smaller departments or offices.
French: La liste d'aptitude, répartie suivant les modalités indiquées ci-dessus, comprend six ou neuf personnes, selon l'importance des effectifs du département ou bureau.
English: If that is the case, I would like to so request.
French: Si tel est le cas, je tiens à formuler cette demande.
English: ◦ Proactive Disclosure 8154 - Repayment of Advances to the Government of Canada Number: 8154 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8154 - Remboursement des avances au gouvernement du Canada Numéro: 8154 Nom:
English: The inclusion of any activity or course of action does not imply that Health Canada or Veterans Affairs Canada accept, endorse or consider it as being superior to any other.
French: L’inclusion d’une activité ou d’une action ne signifie pas que Santé Canada ou Anciens Combattants Canada l’acceptent ou l’approuvent ou la considèrent supérieure aux autres.
English: Your initiative is very welcome, and I thank you for it.
French: Votre initiative est tout à fait bienvenue et je vous en remercie.
English: The Italian propped up the timesheet at the conclusion of the three-night test, three seconds down on former teammate Casey Stoner, although it would be deceiving to read too much into the time discrepancy.
French: L’italien était dernier du classement à l’issue des trois séances d’essais, à trois secondes du temps de référence de son ancien co-équipier Casey Stoner, mais cet écart pourrait être trompeur.
English: Calculating the amount of eligible fitness expenses To be eligible for the children's fitness tax credit, expenses must be for a child who, at the beginning of the year in which the expenses are paid, is under 16, or is under 18 and is eligible for the disability tax credit.
French: Calcul des dépenses admissibles pour activités physiques Pour donner droit au crédit d'impôt pour la condition physique des enfants, les frais doivent être payés pour un enfant qui est âgé de moins de 16 ans ou qui est âgé de moins de 18 ans s’il a droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées, au début de l’année où les frais sont payés.
English: The United Nations and development partners have also launched a series of initiatives for Africa.
French: Aussi bien l'ONU que les partenaires au développement ont lancé une série d'initiatives en faveur de l'Afrique.
English: The average amount of banknotes recorded an annual growth rate of around 15%, which was similar to that in 2004.
French: Les réserves obligatoires ont atteint en moyenne 146,5 milliards d’euros, les excédents de réserves 0,8 milliard d’euros et les facteurs autonomes 230,1 milliards d’euros.
English: For comparative purposes, we reviewed the Freedom of Information Acts, related regulations and fee schedules for the Provinces of Ontario and Quebec and for the federal governments of the United States of America and Australia.
French: Pour établir des comparaisons, nous avons examiné les lois et règlements sur l'accès à l'information de l'Ontario, du Québec, des gouvernements fédéraux des États-Unis et de l'Australie ainsi que les barèmes des frais qui s'y rattachent.
English: Those measures have been undertaken through a process that allows for full and active participation by Amerindian communities and representatives.
French: C'est grâce à un processus qui permet la participation pleine et active des communautés et des représentants amérindiens que ces mesures ont été prises.
English: This is particularly important from a development viewpoint.
French: Ce point est particulièrement important d'un point de vue du développement.
English: The Tribunal commented upon the extensive renovations which were done and the new computer equipment and hook-ups which had been installed.
French: Le Tribunal a fait des commentaires sur les rénovations à grande échelle qui ont été apportées et sur le nouveau matériel informatique et les raccordements qui avaient été installés.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.12
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.12
English: A controlled-access site accessible to members of the public and to employees may be in only one official language if it meets all of the following three conditions:
French: Un site à accès contrôlé auquel ont accès à la fois des membres du public et des employés peut être dans une seule langue officielle s'il satisfait à chacune des trois conditions suivantes :
English: A spacious Riad located a 100 metres away from the...
French: Dans le très animé quartier Bab Doukkala, à 100 mè...
English: Consequently, it is clear  that the respondent's preliminary objection  cannot be allowed, since before making a decision on section 67, the  Tribunal was obliged to examine the reasons for and origin of the  discriminatory practices and/or acts of which the respondent is accused,  and then, to determine whether or not these acts and practices were in  accordance with the Act.
French: Conséquemment, il  m'apparaît évident, que l'objection préliminaire de l'intimé ne peut-être  retenue; en effet, le Tribunal avant de se prononcer sur l'article 67, se  devait de connaître les raisons d'être, et l'origine des actes et/ou gestes  "discriminatoires" reprochés à l'intimé, et subséquemment, déterminer si ces  gestes et actes l'ont été en   5 conformité de la loi.
English: Mr. Cengizer (Turkey): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, and the other members of the Bureau on your election to preside over the work of the First Committee.
French: M.  Cengizer (Turquie) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée de vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Bureau à l'occasion de votre élection à la présidence des travaux de la Première Commission.
English: of shortcomings and related documents, copies Class of Individuals:
French: à faciliter au besoin les enquêtes menées par Catégorie de personnes :
English: • consult its clients on its performance and on the development of the Canada Industrial Relations Board Regulations, 2001 (the Regulations), policies and practices;
French: • consulter la clientèle pour discuter de son rendement et des modifications à apporter au Règlement de 2001 sur le Conseil canadien des relations industrielles (le Règlement), aux politiques et aux pratiques;
English: Acting Chairperson (3) The Review Board may authorize one of its members to act as Chairperson in the event of the absence or incapacity of the Chairperson or if the office of Chairperson is vacant.
French: Président suppléant (3) La Commission peut autoriser un de ses membres à remplacer le président en cas d'absence ou d'empêchement de ce dernier ou de vacance de son poste.
English: The General Assembly, in its resolution 54/109 of 9 December 1999, adopted the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the full text of which is set out in the annex to that resolution.
French: Par sa résolution 54/109 du 9 décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, dont le texte intégral figurait en annexe à cette résolution.
English: The Immigration Division shall also make an exclusion order where a foreign national is inadmissible: — on health grounds; — for financial reasons; — for failing to comply with a requirement to appear for examination; — for failing to establish they have come to Canada to establish permanent residence; — for failing to establish they will leave Canada by the end of the period authorized for their stay; and — for failing to comply with any other requirement of the Act.
French: La Section de l'immigration prend aussi une mesure d'exclusion lorsqu'un étranger est interdit de territoire : — pour des motifs sanitaires; — pour des motifs financiers; — parce qu'il n'a pas respecté une exigence selon laquelle il devait se présenter à un contrôle; — parce qu'il n'est pas parvenu à établir qu'il était venu au Canada pour y obtenir la résidence permanente; — parce qu'il n'est pas parvenu à établir qu'il allait quitter le Canada au plus tard à la fin de sa période de séjour autorisée; — parce qu'il ne s'est pas conformé à toute autre exigence découlant de la Loi.
English: • investor protection from insolvency of the intermediary; • the acquisition of these rights in good faith by third parties;
French: Les États membres ont passé des accords bilatéraux en vertu desquels tant l’État d’où provient le revenu que celui dans lequel le bénéficiaire est réputé résider aux fins de l’impôt peuvent 24
English: REAFFIRMING that references in this Protocol to the operation of specific provisions of the Charter are strictly without prejudice to the operation of other provisions of the Charter, REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to the application of the Charter to other Member States, REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to other obligations devolving upon Poland and the United Kingdom under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: RÉAFFIRMANT que les références, dans le présent protocole, à la mise en œuvre de dispositions spécifiques de la Charte sont strictement sans préjudice de la mise en œuvre des autres dispositions de la Charte; RÉAFFIRMANT que le présent protocole est sans préjudice de l'application de la Charte aux autres États membres; RÉAFFIRMANT que le présent protocole est sans préjudice des autres obligations qui incombent à la Pologne et au Royaume-Uni en vertu du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du droit de l'Union en général; SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne:
English: The European Union welcomed the Secretariat's efforts to respond to the risks which the Organization faced as a result of recent world events.
French: L'Union européenne salue les efforts déployés par le Secrétariat pour maîtriser les risques auxquels l'Organisation doit faire face du fait de la tournure prise récemment par les événements.
English: Click to see the new range.
French: Cliquez pour découvrir la nouvelle gamme.
English: Manitoba Health, as the collectors of the data, removes or alters all names and health insurance numbers prior to releasing the data to the University research database such that individual persons cannot be identiﬁed.
French: Santé Manitoba, en tant que collecteur des données, a supprimé tous les noms et les numéros d’assurance-maladie avant de transmettre les données à la base de données universitaire de recherche aﬁn que l’identité des personnes ne soit pas divulguée.
English: Repeal the Corrupt Practices Inquiries Act and the Disfranchising Act (Annex F, clause 11).
French: Abroger la Loi relative aux enquêtes sur les manœuvres frauduleuses et la Loi sur la privation du droit de vote (Annexe F, disposition 11).
English: Progressive Development of International IP Law
French: Questions nouvelles examinées par le SCCR.
English: Project sponsors are required by the Bank to undertake environmental impact assessments, analyses and audits that address potential environmental, health and safety, and socio-economic impacts of projects.
French: Les promoteurs de projets sont tenus d'effectuer l'évaluation des répercussions sur l'environnement ainsi que des analyses et des vérifications environnementales portant sur les répercussions socio-économiques des projets et leurs effets possibles sur l'environnement, la santé et la sécurité.