ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the National Employment Survey (ENEZI, 1997) show that 16 per cent of indigenous boys between the ages of 6 and 11 and half those between the ages of 12 and 14 work.
French: Il ressort de l'Enquête nationale sur l'emploi (ENEZI, 1997) que 16 % des enfants autochtones de sexe masculin âgés de 6 à 11 ans et la moitié de ceux âgés de 12 à 14 ans travaillent.
English: 2008 ZESD-NPB1 Zakon o evropskih svetih delavcev objavljeno 4 Neuradno preÄiÅ¡Äeno besedilo 29.
French: 2007 ZFPPod-B Zakon o spremembah zakona o finanÄnem poslovanju podjetij sprejet predlog 4 Sprejet zakon 06.
English: While working on an air-separation problem for Hydro-Québec – Air Liquide, he had to solve a problem with the nitrogen impurity detection systems for argon gas whose performance did not meet the requirements.
French: Alors qu'il travaille sur un projet d'usine de séparation d'air du tandem Hydro-Québec – Air Liquide, il doit trouver une solution aux systèmes détectant l'azote dans l'argon dont la performance ne satisfait pas les exigences.
English: The presence of Government armed forces and armed rebel groups all over the country has worsened the situation.
French: La présence des forces armées gouvernementales et des groupes rebelles armés à travers tous les coins et recoins du pays a empiré la situation.
English: • Certain landscape features (e.g. riverbank, trees, laneways, vistas) which predate the occupation of Les Soeurs du Sacré-Cœur, provide physical evidence of the evolution of the site.
French: • certains éléments du paysage (p. ex. les rives, les arbres, les allées, les points de vue) qui datent d’avant la période pendant laquelle les Sœurs du Sacré-Cœur ont habité la maison fournissent des preuves physiques de l’évolution du lieu.
English: Although a commission may depart from a very strict application of this rule, none could recommend an electoral district whose population varied from the provincial electoral quota by more than 25% either way (except in very special cases, such as rural or geographically isolated areas, or the far north, where the variance can go below 25% under the provincial quota).
French: Bien qu'une commission ait le pouvoir de s'éloigner de l'application très stricte de cette règle, aucune ne pourrait recommander l'établissement d'une circonscription électorale dont la population s'écarterait de plus de 25 p. 100 du quotient électoral provincial (sauf dans des circonstances très particulières, par exemple une région rurale ou géographiquement isolée, ou dans le Grand Nord, où l'écart peut aller en deçà de 25 p.
English: Refer to Chapter 12 – Investigation report format, for more information on the other essential reporting requirements.
French: Voir le chapitre 12 — Forme des rapports d’enquête, pour plus de détails sur les autres éléments essentiels des rapports.
English: Entities that successfully apply and purchase products may be subject to monitoring by Axios International or its designate to ensure that the products are utilized only as described in the application.
French: Les entités dont la demande a été approuvée et qui ont réussi à obtenir les produits concernés sont susceptibles de se voir contrôler par Axios International ou l’un de ses agents, afin de s’assurer que les produits sont utilisés d’une manière telle qu’exclusivement mentionnée dans le contrat de candidature.
English: It is essential that it not be politicized, that it be of practical importance to most Member States and that it make it possible to draw more fully on the coordinating potential of ECOSOC.
French: Il est fondamental qu'il ne soit pas politisé, qu'il soit d'une importance pratique pour la plupart des États Membres et qu'il puisse utiliser pleinement le potentiel de coordination de l'ECOSOC.
English: The Committee agreed that, if the General Assembly decided to introduce interest charges on arrears, the rate should be fixed at a low level.
French: Les membres du Comité sont convenus que si l'Assemblée générale décidait le prélèvement d'intérêts sur les arriérés, le taux de ces intérêts devait être bas.
English: CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT (CEAA) Photograph showing morning dew on evergreen needles.
French: LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE (LCEE) Photo montrant la rosée du matin sur des aiguilles de conifères.
English: Financial Action Task Force on Money Laundering FIPA:
French: Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance G20 :
English: A Protocol Document was signed in February 2004 between CBSA and U.S. Customs and Border Protection (CBP), which outlines the conditions under which CBSA will undertake examinations on behalf of CBP.
French: En février 2004, l'ASFC et le US Customs Border Protection (CBP) ont signé un document de protocole qui expose les conditions dans lesquelles l'ASFC entreprendra des examens pour le compte du SDPF.
English: (15) P. J. Auster and N. L. Shackell, "Marine protected areas for the temperate and boreal Northwest Atlantic: the potential for sustainable fisheries and conservation of biodiversity," Northeastern Naturalist, Vol.
French: (15) P.J. Auster et N.L. Shackell, « Marine protected areas for the temperate and boreal Northwest Atlantic: the potential for sustainable fisheries and conservation of biodiversity », Northeastern Naturalist, vol.
English: Spending on some items may be estimated based on amount and frequency of purchase (weekly or monthly, for example).
French: Pour certains articles, on peut estimer les frais d'après le montant de l'achat, ainsi que sa fréquence (hebdomadaire ou mensuelle, par exemple).
English: News Release - Federal Government Awards Participant Funding For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Le gouvernement fédéral attribue l'aide financière aux participants Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Menacing black clouds hung over the Waitemata Harbour at the start of day six of racing at the Louis Vuitton Trophy Auckland regatta today and settled over host team Emirates Team New Zealand while allowing a ray of sunshine for the struggling French sailing team....
French: Beaucoup de casse aujourd'hui - dommages superficiels, un tangon, deux drisses, un winch, ... Les Kiwis vont passer une nuit blanche à la base d'Emirates Team New Zealand.
English: After selecting the product, you can add it to your shopping basket via the matching button.
French: Après avoir sélectionné un produit, vous pouvez le mettre dans votre panier à l’aide du bouton « Ajouter au panier ».
English: The report also rightly emphasises that the social dialogue is an outstanding aid in continuing to bring together the economic and social aims of the European Union.
French: Le rapport souligne également à juste titre que le dialogue social est un excellent instrument permettant de poursuivre l'unification des objectifs économiques et sociaux de l'Union européenne.
English: For example, from 27 to 29 November 2001, UNU participated in the preparatory meeting at Phnom Penh in November 2001 organized by ESCAP, UNDP and UNEP.
French: Par exemple, du 27 au 29 novembre 2001, l'UNU a participé à la réunion préparatoire organisée par la CESAP, le PNUD et le PNUE à Phnom Penh.
English: Thousands of newborn eggs crowd the incubation jar struggling to survive.
French: Des milliers d’œufs luttent pour leur survie dans le grand vivier d’incubation.
English: ◦ issues will then be carried forward to the management plan
French: ◦ les enjeux seront ensuite reportés dans le plan directeur.
English: "A phenomenal online diagnostic tool for assessing your export readiness."; and Strategis:
French: »); Exportsource (« Un phénoménal outil de diagnostic en ligne permettant d’évaluer si on est prêt à exporter.
English: Each benefit-cost report you submit should state the period convention used.
French: Il conviendrait de préciser, dans chaque rapport d'analyse avantages-coûts, la convention temporelle utilisée.
English: Work is under way to develop a training programme which will combine the practical requirements necessitated by the proposed changes with training to ensure such work is carried out fairly and with sensitivity.
French: Nous avons mis à l'étude un programme de formation qui sera assorti des modalités pratiques rendues nécessaires par les changements envisagés, afin que ceux-ci puissent s'opérer dans l'équité et avec tact.
English: The reseller partners involved in Emulex Edge Partner Program are poised to handle your storage connectivity needs.
French: Les revendeurs membres du programme revendeurs d'Emulex sont parfaitement à même de répondre à vos besoins en matière de connexion de systèmes de stockage.
English: Negative balances are flagged during monthly closure of accounts and appropriate corrective actions are taken accordingly.
French: Les soldes négatifs sont indiqués lors de la clôture mensuelle des comptes et des mesures correctrices appropriées sont prises.
English: Because of the growing demand, he added to his range of services, snowmobiles, motorcycles and other mechanical products.
French: En raison de la demande grandissante et d'un intérêt de la part des consommateurs, Nadon Sport ajouta à sa gamme de services, la vente et la location de motoneiges.
English: As for his family legacy, the 11-year veteran of the CF says his father was quite excited when he decided to follow in his footsteps, albeit perhaps impatient.
French: C’est le métier qu’il veut exercer. Pour ce qui est de ses racines, le militaire, membre des FC depuis 11 ans, affirme que son père était très heureux lorsqu’il a décidé de suivre ses traces, malgré une note d’impatience.
English: Overall, 99 participants from developing countries and economies in transition attended these courses in 2004.
French: Au total, 99 personnes, venues de pays en développement, de PMA et de pays en transition ont assisté à ces cours en 2004.
English: ADF results on the ground reflect steady progress by the Bank to enhance institutional effectiveness.
French: Les résultats du FAD sur le terrain témoignent des progrès réguliers de la Banque en matière d'efficacité institutionnelle.
English: Freelance journalist Angela Murrills writes weekly on food, restaurants and lifestyle for The Georgia Straight.
French: Angela Murrills, journaliste-pigiste depuis 1982, est critique gastronomique et chroniqueuse style de vie pour le Georgia Straight.
English: We should set up institutions that support the work of the WTO and that endeavour to bring a social dimension to globalisation, such as the Council for Human Development mentioned in the report.
French: Nous devrions créer des institutions qui seraient chargées de soutenir le travail de l’OMC et qui entreprendraient d’apporter une dimension sociale à la mondialisation, comme le Conseil de développement humain mentionné dans le rapport.
English: Table D1 summarizes the distribution of the non-compliant parameters for metals and pH, whereas Table D2 summarizes the results of rainbow trout acute lethality tests and Daphnia magna monitoring tests.
French: Cependant, le REMM a été modifié le 21 juin 2007 afin de présenter de nouveau la portée des autorisations transitoires lesquelles expireront le 6 décembre 2008 (voir l’annexe A pour obtenir plus de détails).
English: «Everything I deal with during the day, in a sense, becomes grist for the mill; and it's a way of working it out in an entirely fictionalized context.
French: « Tout ce dont je dois m'occuper durant la journée apporte, en quelque sorte, de l'eau à mon moulin, et c'est une façon de régler les problèmes dans un contexte tout à fait fictif.
English: The funds available – especially public funds (including Community funds) – are often poorly coordinated, making them less effective, while private investment remains highly selective and is far from sufficient to meet the funding requirements for building the network.
French: Les fonds disponibles – en particulier publics (y compris communautaires) sont souvent mal coordonnés - ce qui compromet leur efficacité - et les investissements privés - très sélectifs - restent très insuffisants pour faire face aux besoins financiers pour la réalisation du réseau.
English: However, where a legislated plan has set up a trust fund or other funding media outside of the consolidated revenue account, a report has to be filed for contributions to that fund. ii) Actuarial liabilities and current service costs are based on a funding method that matches contributions with accrued benefits on a reasonable basis.
French: Cependant, lorsqu'un régime légiféré a mis sur pied un fonds de fiducie ou un autre mécanisme de financement en dehors du compte du Trésor, un rapport doit être produit dans le cas des cotisations versées à ce fonds. ii) La dette actuarielle et le coût de services courants sont déterminés conformément à une méthode actuarielle de financement qui établit un juste rapport entre les cotisations et les prestations accumulées.
English: • a draft must be published to enable all persons and organisations concerned to submit their comments to the Commission;
French: • la proposition de règlement doit être publiée afin de permettre à toutes les personnes et organisations intéressées de faire connaître leurs observations à la Commission;
English: The ISWGNA, Project Manager, and Editor will consider a consultant to draft the proposed chapter, following the annotated outline that evolves from the advice from the AEG, the Delhi Group, and the ILO.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, le chef du projet et le responsable de la publication confieront à un consultant le soin de rédiger le chapitre proposé, en suivant le plan annoté établi en concertation avec le Groupe consultatif d'experts, le Groupe de Delhi et l'OIT.
English: Please ask us for more details.
French: Merci de nous consulter pour plus de détails.
English: Does the verification system — the safeguards system — need to be strengthened?
French: Le système de vérification - le système de garanties - a-t-il besoin d'être renforcé?
English: 2.3.2 Challenges and Risks Four common challenges continue to characterize the Atlantic, Pacific, and Arctic fisheries: overcapitalization and excess participation; ecological and economic unsustainability; high costs of management and regulation; and conflict over harvest shares and special interest politics.
French: 2.3.2 Les défis et les risques Les pêches de l'Atlantique, du Pacifique et de l'Arctique continuent à faire face à quatre défis communs : la surcapitalisation et la participation excessive; la fragilité écologique et économique; les coûts élevés de la gestion et de la réglementation; et le conflit sur le partage des captures et le jeu des groupes d'intérêt spécial.
English: In addition to the scholarships granted to girls finishing high school to enrol in a local tertiary education institution, other scholarships were available for women who already had a degree and wished to study abroad; the latter type of scholarship was specifically designed to empower young women and help them become more competitive vis-à-vis their male peers.
French: Outre les bourses d'études accordées aux filles qui mènent à fin leurs études secondaires pour qu'elles s'inscrivent dans une institution locale d'enseignement tertiaire, d'autres bourses d'études sont offertes aux femmes qui sont déjà munies d'un diplôme et souhaitent faire des études à l'étranger ; cette dernière catégorie de bourse d'études est spécifiquement destinée à offrir aux jeunes femmes la possibilité d'aller de l'avant et à les aider à être plus compétitives vis-à-vis des jeunes hommes.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 238 White Wood Aster Eurybia divaricata
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 210 FrÃªne bleu Fraxinus quadrangulata
English: The legal response to those attempts was clear: the prohibition of torture was an obligation from which Governments could not derogate.
French: La réponse légale à ces tentatives est claire: interdire la torture est une obligation à laquelle les gouvernements ne sauraient déroger.
English: It explained that on the basis of its intervention following the Commission's letter of formal notice, the Ministry of Internal Affairs of Lower Saxony, by decree of 21 June 1999, had instructed all local authorities in the Land to take appropriate measures to ensure that contracting authorities complied strictly with the Community provisions on the award of public contracts.
French: Il a expliqué que, à la suite de son intervention consécutive à la lettre de mise en demeure de la Commission, le ministère de l’Intérieur du Land de Basse-Saxe avait, par décret du 21 juin 1999, invité toutes les autorités locales de ce Land à veiller de manière appropriée à ce que les pouvoirs adjudicateurs observent strictement les dispositions communautaires relatives à la passation des marchés publics.
English: O-INSET is moreover co-located with Ontario’s Provincial Anti-Terrorism Section (PATS), representatives of the Attorney General of Canada and Attorney General of Ontario, and the Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU), the mandate of which centers around organized crime.
French: Par ailleurs, l’EISN-O partage des locaux avec l’Escouade provinciale de lutte antiterroriste (PATS), des représentants du procureur général du Canada et du procureur général de l’Ontario, ainsi que de l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé (UMECO) dont le mandat vise plutôt le crime organisé.
English: I speak from the soul, in what is probably some reason for many years a small, driving, Italians must lurk.
French: Je parle de l'âme, dans ce qui est probablement une raison quelconque, depuis de nombreuses années un petit volant, les Italiens doivent se cachent.
English: Two training sessions were conducted within the project ”Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation” in the Moscow Medical Academy in October 2001 and February 2002.
French: Deux sessions de formation ont été organisées dans le cadre de l'initiative pour la mise au point de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques à l'Académie médicale de Moscou en octobre 2001 et février 2002.
English: The Chairmanship also participated in the regular Tripartite Meeting, which includes the UN, the OSCE and the Council of Europe, and is attended by the General Secretariat of the Council of the EU, the European Commission, the ICRC, and the IOM.
French: La présidence a également participé à la réunion tripartite régulière entre l’ONU, l’OSCE et le Conseil de l’Europe à laquelle ont également assisté des représentants du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne, de la Commission européenne, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Faced with strong opposition to conscription and with other major difficulties during WWI, Borden sought to broaden his wartime political base by bringing several conscriptionist Liberals and other public figures into his government.
French: Aux prises avec une forte opposition à la conscription et avec d'autres difficultés majeures pendant la Première Guerre mondiale, Borden cherche à élargir sa base politique en période de guerre en invitant plusieurs libéraux conscriptionnistes et d'autres personnalités à faire partie de son gouvernement.
English: This benefit is low by Dutch standards: 25.25 guilders per hour of leave per month.
French: Under Act 125/1991 on positive action (Article 4, para.
English: The GCIM Report also provides information concerning the number of refugees and asylum seekers as follows:
French: Le rapport évoque par ailleurs le nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile :
English: Last December the budgetary authority had asked to receive its renewal by July 2007 in order to have the time to take into account its consequences during the budgetary procedure.
French: En décembre 2007, l'autorité budgétaire avait demandé à recevoir ce nouvel accord d'ici à juillet 2007 afin de pouvoir tenir compte de ses conséquences en temps utile dans le cadre de procédure budgétaire.
English: Residents of Queens, across the river from here, constitute the greatest level of ethnic diversity anywhere in America.
French: Les résidents de Queens, de l'autre côté de la rivière, constituent le plus grand exemple de diversité que l'on puisse trouver en Amérique.
English: Justification Paragraph 8 is incompatible with the evaluation of risks and should be deleted.
French: danger pour la santé humaine et/ou pour l'environnement qui découle de l'exposition à la substance est valablement maîtrisé.
English: Richard Fiutowski Departmental Address:
French: Richard Fiutowski Adresse du Ministère :
English: As a concept however, the rights of citizenship should be equally applicable to groups seeking to benefit from provisions of the Constitution, such as article 15 on the right to the use of regional and tribal languages.
French: Toutefois, en tant que concept, les droits attachés à la qualité de citoyen devraient être également applicables aux groupes cherchant à tirer avantage des dispositions de la Constitution, telles que l'article 15 sur le droit d'utiliser les langues régionales et tribales.
English: The initiative has been actively working towards the development of the first draft of the CROs, which is provided as the first annex to this document.
French: L'initiative s'est activement employée à mettre au point l'avant-projet d'ORC, dont le texte figure à l'annexe I du présent document.
English: Strongly recommends that the ERC should not increase red tape and slow down the evaluation of proposals; Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Alyn Smith Amendement 116 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. recommande l'adoption d'une approche participative à l'égard des citoyens en ce qui concerne l'élaboration de la politique scientifique en recourant à des instruments tels que les conférences de citoyens; Or. en
English: This question is all the more serious because the application of multifunctionality is going to result in higher production costs even though public support is set to decline for farmers of the 15 Member States between now and 2013, chiefly because of the rise in Community support for agriculture in the ten new countries.
French: Cette interrogation est d’autant plus sérieuse que l’application de la multifonctionnalité va entraîner une élévation des coûts de production, alors que les soutiens publics sont orientés à la baisse d’ici à 2013 pour les agriculteurs des quinze États membres, en raison notamment de la montée en puissance du soutien communautaire à l’agriculture des dix nouveaux pays.
English:  65. What activities at a chemical distribution facility would potentially trigger NPRI reporting?
French: Dans une installation de distribution de produits chimiques, quelles sont les activités qui pourraient entraîner l'obligation de produire une déclaration?
English: All IT media must be appropriately sanitized before being released from the IT environment for reuse, servicing or disposal.
French: [Programme de protection de l’information, Annexe D, 3.1] Tout module cryptographique utilisé pour chiffrer des données du CNRC doit être conforme aux normes décrites dans le document intitulé FIPS 140-1 ou 140-2, Security Requirements for Cryptographic Modules (Exigences de sécurité pour les modules cryptographiques).
English: How old %were/was% %you/he/she% when this was first diagnosed?
French: À l’heure actuelle, souffrez-vous d’angine de poitrine (douleurs dans la poitrine, oppression)? 1 2 Oui Non
English: Code of conduct for Central African defence and security forces
French: Code de conduite des forces de défense et de sécurité de l'Afrique centrale
English: Site monitoring is necessary in order to confirm population trends.
French: Seule une surveillance des sites permettrait de préciser ces tendances.