ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Present situation in Armenia following the Presidential election - discussion with Viguen TCHITECHIAN, Ambassador to the Republic of Armenia to the EU
French: • Echange de vues avec Viguen Tchitechian, ambassadeur de la République d'Arménie auprès de l'UE, sur la situation actuelle en Arménie à la suite de l'élection présidentielle.
English: The qulliq, or Inuit stone lamp, represents the light and warmth of family and community.
French: Le qulliq, ou lampe de pierre inuite, représente la lumière et la chaleur associées à la famille et à la collectivité.
English: The framework should invoke all relevant United Nations system organizations and have the Forum as its coordinator.
French: Ce cadre devrait se référer à toutes les organisations compétentes du système des Nations Unies, l'Instance jouant le rôle de coordinateur.
English: Large fruited varieties4 65 mm 60 mm 60 mm
French: Variétés à gros fruits4 65 mm 60 mm 60 mm
English: The more we push him the fist in the bottom, the more she asks for more of it.
French: Ce monsieur est étonné de la fille mà»re qu'il avait l'intention de niquer!
English: It would be a painful process; but, in ratifying the Single Convention on Narcotic Drugs, States had recognized that addiction to narcotic drugs constituted a serious evil for the individual and was fraught with social and economic danger to mankind.
French: Ce sera un processus douloureux, mais en ratifiant la Convention unique sur les stupéfiants, les États ont reconnu que la toxicomanie constitue un mal sérieux pour l'individu et est lourde de danger social et économique pour l'humanité.
English: (a) elements, other than containers, for covering, protecting, stiffening, or holding together articles or materials to be stored or transported;
French: (a) les éléments autres que les réceptacles, pour couvrir, protéger, raidir ou maintenir ensemble les objets ou matériaux à stocker ou à transporter;
English: The Sixteenth Annual Meeting of Senior Officials of the Group of 77 will be held on Tuesday, 28 September 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La seizième Réunion annuelle des hauts fonctionnaires du Groupe des 77 aura lieu le mardi 28 septembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Dominican Republic and Paraguay requested qualified technical assistance, presently not being received, to criminalize the use of inducement, threats or force to interfere with witnesses or officials in proceedings related to the commission of offences of corruption (art.
French: Le Paraguay et la République dominicaine ont demandé une assistance spécifique dont ils ne bénéficiaient pas actuellement pour conférer le caractère d'infraction pénale à l'incitation, aux menaces ou à la force pour faire pression sur des témoins ou agents publics dans le cadre de procédures liées à des infractions de corruption (art. 25, par. a)).
English: There will doubtless be quite a debate on it, and we too have one or two comments.
French: Il suscitera toutefois certaines discussions et nous avons nous aussi quelques remarques à faire.
English: Longer-term benefit for the quality of candidatures would invariably be derived from an improvement of national selection procedures.
French: L’amélioration des procédures nationales de présélection permettrait indéniablement de tirer parti, à plus long terme, de la qualité des candidatures.
English: While a further set of concerns could be said to relate, on the one hand, to facilitating the more timely and widespread creation of European works councils and, one the other, to dealing with practical issues that have arisen regarding their operation in situations not explicitly provided for in the Directive.
French: D’autres préoccupations portent sur la nécessité, d’une part, de faciliter la création plus opportune et généralisée de comités d’entreprise européens et, de l’autre, de régler les problèmes pratiques liés à leur fonctionnement dans des situations qui ne sont pas explicitement prévues par la directive.
English: Estonian, Russian, Italian, Urdu, Panjabi, and Fijian Organiser:
French: Estonian, Russian, Italian, Urdu, Panjabi, and Fijian Organisateur:
English: Investment Promotion and Enterprise Development Bulletin for Asia and the Pacific No. 1, ESCAP, United Nations publication, New York.
French: Investment Promotion and Enterprise Development Bulletin for Asia and the Pacific No. 1, CESAP, publication des Nations Unies, New York.
English: Greenhouse gas emission reduction credits resulting from such projects could however continue to be recognised through agreements with third countries.
French: Il convient donc d'offrir des garanties quant à l'acceptation des crédits provenant de projets lancés après la période 2008-2012 dans les PMA et appartenant à des types de projets acceptés par tous les États membres durant la période 2008-2012.
English: A delay in repayment results in the levying of interest.
French: Le retard dans le reversement donne lieu à des paiements d'intérêts de retard.
English: • report income in the fiscal period you earn it, no matter when you receive it; and
French: • déclarer vos revenus dans l'exercice où vous les gagnez, peu importe quand vous les recevez;
English: Or. de Justification This general definition of small and medium-sized enterprises, which can be used in other Community law, should be applied in this regulation as well.
French: Or. de Justification La définition des petites et moyennes entreprises, applicable par ailleurs dans le droit communautaire, devrait également s'appliquer au présent règlement.
English: Moving Towards Energy Efficiency – Gaining Confidence Through Retrofits In 1990, the MBQ undertook a housing retrofit program.
French: Vers l’efficacité énergétique – Accroître la confiance en modernisant En 1990, les Mohawks de la baie de Quinte se sont engagés dans un programme d’amélioration écoénergétique des habitations.
English: This is a matter of great concern to us.
French: Ce n’est pas comme si nous étions toujours les meilleurs. Cela nous inquiète beaucoup.
English: Chad-Cameroon pipeline: Oil companies and governments secretly ...
French: TCHAD / SOUDAN. Les violences du Darfour atteignent le Tchad.
English: The total domination of Carex (up to 86% relative cover) on many of these sites appears to be unique to northern lower Michigan.
French: La dominance de ce Carex (atteignant jusqu'à 86% de recouvrement relatif) dans plusieurs de ces sites semble être un phénomène unique à la région étudiée.
English: These heme monooxygenases are most concentrated in the endoplasmic reticulum of liver cells but are present in virtually all biological membranes and in all cells.
French: Ces monooxygènases héminiques sont majoritairement regroupées dans le réticulum des cellules hépatiques, mais on les retrouve aussi dans presque toutes les membranes biologiques et dans toutes les cellules.
English: Sum of the concentrations (in %) of ingredients classified as:
French: Attention !  Somme des concentrations (en %) des composants classés :
English: Consumer spending increased a robust 5.5%, residential investment jumped 14.4%, and business non-residential investment rose 2.1%.
French: Les dépenses de consommation ont connu une vigoureuse montée de 5,5 %, l’investissement résidentiel a fait un bond de 14,4 %, et l’investissement non résidentiel des entreprises s’est accru de 2,1 %.
English: 398 Abu-Akeel identifies this as a difficult issue that is not capable of being resolved by WTO dispute settlement panels.
French: 398Abu-Akeel identifie cela comme une question épineuse, que ne pourraient résoudre les groupes spéciaux de règlement des différends de l'OMC.
English: AUTONUM The Delegation of Indonesia, in expressing its support for the proposals submitted by the delegations of Algeria and China, stated that such a day would help recognize the importance of intellectual property in the development of a country.
French: AUTONUM La délégation de l’Indonésie, exprimant son soutien aux propositions présentées par les délégations de l’Algérie et de la Chine, a déclaré qu’une telle journée contribuera à faire reconnaître l’importance de la propriété intellectuelle du point de vue du développement d’un pays.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=F8662D2A
English: As Your Excellency is aware, migration is a complex phenomenon affecting countries of origin, transit and destination.
French: Les migrations sont un phénomène complexe, touchant les pays d'origine, de transit et d'accueil.
English: In Mortality from Smoking in Developed Countries 1950-2000.
French: Dans Mortality from Smoking in Developed Countries 1950-2000.
English: Christie’s Great Estate is a wholly-owned subsidiary of Christie’s, the world-renowned auction house.
French: Christie’s Great Estate est une filiale à part entière de Christie's, la maison d’encan mondialement reconnue.
English: 5th meeting Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixtieth session
French: 5e séance Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixantième session
English: • an explanation of which priority or priorities the program activity supports;
French: les priorités qui sont appuyées par cette activité de programmes; 10.
English: In a globalized and ever more interdependent world, collective action was more necessary than ever.
French: A l'heure de la mondialisation et d'une interdépendance grandissante, il est plus que jamais nécessaire d'agir collectivement.
English: • It establishes a more comprehensive unfair labour practices regime and creates more comprehensive grievance and adjudication mechanisms.
French: • Elle établit un régime de pratiques de travail déloyales plus complet, en créant aussi des mécanismes exhaustifs de présentation et d'arbitrage de griefs.
English: Some whales, all dolphins and all porpoises are odontocetes.
French: Certaines baleines, et tous les dauphins et les marsouins, sont des odontocètes.
English: Promoters on PPP projects normally employ financial advisors who are best placed to offer guidance and support on these matters.
French: Les promoteurs de projets de type PPP recourent généralement aux services de conseillers financiers, qui sont les mieux placés pour les orienter et les aider dans ce domaine.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve of Canada Nahanni National Park Reserve of Canada Nahanni National Park Reserve of Canada protects a portion of the Mackenzie Mountains Natural Region offering the adventurous visitor a wilderness experience.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni Réserve de parc national du Canada Nahanni La réserve de parc national du Canada Nahanni protège une partie de la région naturelle des monts Mackenzie, offrant aux visiteurs friands d'aventure une expérience hors du commun en milieu sauvage.
English: Several invariants involving the order parameter, strain variables, and their derivatives are constructed and from these the contribution to the coupling energy of the gyrotropic energy has been calculated.
French: Plusieurs invariants impliquant le paramètre d'ordre, les variables de déformation et leurs dérivées ont été construits et ont servi à exprimer la contribution de l'énergie gyrotropique à l'énergie de couplage.
English: Delegations agreed that advocacy efforts had to have clearly defined results and that attempts had to be made to measure the results of advocacy activities more carefully.
French: Il y avait aussi une amélioration spectaculaire dans l'indice de suivi des engagements par les cadres supérieurs, cet indice passant de 41 à 50 % dans les bureaux de pays et de 22 à 44 % au siège.
English: As regards applications to participate in the deliberations of the working groups of the Commission on Human Rights in accordance with resolution 1995/32 of the Commission on Human Rights,a organizations must in addition hold consultative status with the Economic and Social Council or be authorized by the Committee on Non-Governmental Organizations to attend the working groups of the Commission.
French: De plus, pour que des organisations puissent faire participer leurs représentants aux débats des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme conformément à la résolution 1995/32 de la Commissiona, il faut qu'elles soient dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou soient autorisées, par le Comité chargé des organisations non gouvernementales, à participer aux séances des groupes de travail de la Commission.
English: Please consult the attached diagram that shows how a simple on-farm experiment might be compared to either one or two alternative cropping systems.
French: Veuillez voir l'exemple de plan très simple proposé pour l'exécution d'essais visant à comparer les rendements de trois bandes de culture.
English: The two calls for proposal are expected to generate something like 500 Action 1 DPs.
French: A titre indicatif, les deux appels à propositions devraient déboucher sur quelques 500 Actions 1.
English: It does so by providing a mechanism for the licensing of transitional HD pay and specialty services that will permit easy entry for the new technology.
French: Pour ce faire, elle établit un mécanisme d'attribution de licences transitoires aux services payants et spécialisés HD qui facilite la pénétration de la nouvelle technologie.
English: 0.0 1 Including Nunavut 2 Excluding Nunavut Sources: 1996 and 2001 Census figures Data from the 2006 Census and the Post-censal Survey on the Vitality of Official Language Minority Communities will be made public in December 2007.
French: Recensements de 1996 et 2001 Les données du Recensement de 2006 et de l’Enquête post-censitaire sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire seront rendues publiques en décembre 2007.
English: TD Centre 6th Floor 1791 Barrington St. Halifax NS B3N 3K9 (902) 422-5588 The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, 1988 Deloitte & Touche 2/5 Canada's Climate Change Voluntary Challenge and Registry To provide the means for promoting and recognizing the effectiveness of the voluntary approach in addressing Canada's climate change objectives.
French: Bldg. Suite 249 2000 Wellington Ave. Winnipeg MB R3H 1C2 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1993 KPMG 2/15 ADMINISTRATIONS PORTUAIRES DU CANADA Gérer l'infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs vues.
English: She also stated that he had a very good relationship to the children and helped her with the household.
French: Elle a aussi déclaré que son mari avait de très bonnes relations avec leurs enfants et qu'il l'aidait dans la tenue du ménage.
English: The Government of the Sudan calls for the repeal of laws that impose such measures.
French: Il demande l'abrogation des lois qui imposent de telles mesures.
English: Moreover, recreational areas such as beaches and camping grounds should be sufficiently equipped with waste bins to cater for the needs of visitors.
French: L'éducation, l'information et la formation sont des éléments essentiels des mesures à prendre pour rendre la gestion des déchets plus efficace.
English: This case study also reflects the more intricate issues intertwining governance and distributional equity through the park–province duality and related tension between national governance and aspirations for local control.
French: La présente étude de cas illustre également les enjeux plus complexes associés à la gouvernance et à l’équité distributionnelle qu’a révélés la dualité parc-province ainsi que les tensions connexes entre la mainmise nationale et les besoins locaux d’exercer un contrôle.
English: On 5 February 2009, the terms of office of the following five members of the International Court of Justice will expire:
French: Le 5 février 2009, les mandats des cinq membres de la Cour internationale de Justice ci-après viendront à expiration :
English: • Tachycardia (slight to moderate)
French: • Tachycardie (légère ou modérée)
English: New developments in Russia, Belarus and Ukraine
French: Nouveaux développements en Russie, en Bélarus et en Ukraine
English: According to Landcruisers, on September 25, 2005, it received a letter from PWGSC dated September 14, 2005, in which PWGSC provided information regarding the procurement process and the dollar value of the contract.
French: Le 30 août 2005, Landcruisers a présenté une opposition à TPSGC concernant ses préoccupations eu égard à la procédure de passation du marché public et au prix du contrat qui, selon elle, était indûment bas.
English: The Act respecting administrative justice (R.S.Q., c.
French: Le droit à un procès juste 329.
English: This strategy involves accountability of provincial departments and agencies, in that these entities must assume full responsibility for and all costs of the services for which they received start-up funding.
French: Cette stratégie en est une de responsabilisation des ministères et organismes de la province qui, ayant reçu un financement de démarrage, doivent ensuite prendre les services complètement à charge et en assumer tous les coûts.
English: In order to fulfill the above intended objectives, PWTGs should include the following core elements:
French: Pour remplir les objectifs visés ci-dessus, les GDAP devraient comporter les éléments de base suivants :
English: To develop an inexpensive, compact and lightweight personal emergency distress beacon for search and rescue purposes.
French: Élaborer une radiobalise d’urgence personnelle légère, compacte et peu coûteuse, aux fins de R-S.
English: 1047, proof of the ability of the Complainants to meet the   29 Respondent's medical standards is not an element of the case which the  Complainants have to prove in order to establish liability.
French: Butterill et al., (1982) 3 C.H.R.R. D/1043 à la  p. 1047, la capacité des plaignants de satisfaire aux critères médicaux de  l'intimée ne constitue pas un élément de l'affaire que les plaignants  doivent prouver pour établir la responsabilité.
English: This is a major way in which small and medium-sized enterprises (SMEs) create value and jobs.
French: Cela représente un moyen important de créer de la valeur et des emplois pour les PME.
English: I pay tribute to the rapporteur for her excellent work.
French: Je salue le rapporteur pour son excellent travail.
English: The key industry actors in the audiovisual sector who need to take full advantage of digital technologies are producers and distributors.
French: Les principaux acteurs industriels du secteur de l'audiovisuel qui doivent tirer pleinement parti des technologies numériques sont les producteurs et les distributeurs.
English: • Confidential Treatment of Information (Circular No. 429)
French: • Les règles de procédure du Conseil (Radiodiffusion)
English: The UN Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters was established in 2004 towards this end.
French: C'est dans cet esprit qu'a été créé en 2004 le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
English: Reporting Adverse Reactions Canada Vigilance Program Phone: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 Online: www.healthcanada.gc.ca/medeffect
French: Signaler les effets indésirables Programme Canada Vigilance Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 En ligne : www.santecanada.gc.ca/medeffet
English: Security and defence The EU Security Strategy9 highlighted that Europe faces constantly evolving threats which are more diverse, less visible and less predictable.
French: La stratégie de sécurité de l'UE9 a souligné que l'Europe était confrontée à des menaces en constante évolution, qui sont plus variées, moins visibles et moins prévisibles.
English: Historically, the prospect that the constitutional treaty power could be used to override or invalidate state and local law generated considerable domestic political controversy.
French: Historiquement, la possibilité que le pouvoir prévu par la Constitution de conclure des traités puisse servir à annuler ou abroger un texte législatif émanant d'une autorité d'un État ou d'une autorité locale a suscité dans le pays de vastes controverses politiques.
English: This internal audit sought to provide assurances that the Agency had implemented appropriate systems, procedures, resources and measures to achieve the objectives associated with the contribution agreements entered into by the business offices responsible for managing AMQFCs.
French: Cette vérification interne visait à fournir l’assurance que l’agence a mis en oeuvre les systèmes, procédures, ressources et mesures appropriées pour la réalisation des objectifs liés aux accords de contribution conclus dans les bureaux d'affaires responsables de la gestion des MACPQ.
English: However, to look at the situation only from the narrow-minded perspective of one’s own language would be to display a total ignorance of the broader significance of the charter.
French: Mais ce serait afficher une totale ignorance du sens plus large de la charte que d’analyser la situation dans une perspective limitée à notre propre langue.
English: The blueprint for building the new Public Health Agency came from the reports issued by the National Advisory Committee on SARS and Public Health, chaired by Dr. David Naylor, and by the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology, chaired by Senator Michael Kirby.
French: Une première ébauche est apparue dans des rapports publiés par le Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique, présidé par Dr David Naylor, et par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, présidé par le sénateur Michael Kirby.
English: • 11.5 8503(4)(e) & (f) – Evidence of Disability
French: • 11.5 8503(4)e) et f) – Preuve d'invalidité
English: Chileans have formed organizations such as the Winnipeg Chilean Association, which has committees for education and culture, finance, women and social welfare.
French: Les Chiliens ont fondé des organisations, comme la Winnipeg Chilean Association, formées de comités qui traitent de questions relatives à l'éducation et à la culture, aux finances, à la situation des femmes et au bien-être de la communauté.
English: The office has extended its online survey of applicants to regulated professions to August 9, 2009.
French: Le bureau a prolongé la date limite de son enquête des auteurs d'une demande auprès des professions réglementées au 9 août 2009.
English: Specific marks were assigned to each "Knowledge", "Ability" and "Personal Suitability" qualification.
French: Des notes distinctes ont été attribuées pour chaque qualité relative aux « connaissances », aux « capacités » et aux « qualités personnelles ».
English: The sheer magnitude of displacement often made outside aid essential; he therefore urged donors to support Governments as they addressed not only the humanitarian crisis caused by internal displacement but also the reconstruction of their countries and the search for durable solutions.
French: L'ampleur même du déplacement rend souvent essentielle l'aide extérieure.  Il prie instamment les donateurs d'appuyer les gouvernements car ils font face non seulement à la crise humanitaire causée par le déplacement intérieur mais aussi par la reconstruction de leurs pays et la quête de solutions durables.
English: One panel member said that this issue was raised frequently in the context of his country's efforts to converge with IFRS.
French: Un intervenant a indiqué que cette question était fréquemment soulevée dans le cadre des efforts déployés par son pays pour établir une convergence avec les IFRS.
English: The 20.45% includes: 4.95% - Canada / Quebec pension plan; 5.5% - private pension plan; and 2% - non-statutory plans; and 8% for Worker's Compensation Employment Insurance Vacation Pay.
French: Ce pourcentage comprend 4,95 % - RPC / RRQ; 5,5 % - régime de pension privé; 2 % - régimes non prévus par une loi; 8 % - paye de vacances de l’assurance pour accidents du travail.