ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ethiopia, a new project started with the Ethiopian Investment Commission to help implement recommendations from an UNCTAD report on Good Governance in Investment Promotion (GGIP) and UNCTAD's Investment and Innovation Policy Review.
French: En Éthiopie, un nouveau projet a démarré avec la Commission éthiopienne pour l'investissement afin d'épauler la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport de la CNUCED sur la bonne gouvernance dans la promotion de l'investissement (BGPI) et dans le compte rendu de l'examen des politiques d'investissement et d'innovation réalisé par la CNUCED.  Accords internationaux d'investissement (AII)
English: The first of these marked the 50th anniversary of the International Labour Organization in 1969 (#493), a commemoration that was also undertaken by other member countries.
French: Le premier date de 1969 et marque le 50e anniversaire de l'Organisation internationale du travail (#493), anniversaire également souligné par d'autres pays membres.
English: Please pay attention to the way you scan or photograph your artworks; the pictures too dark, too small or too blurry will hardly be validated.
French: Merci de faire également attention à la manière dont vous scannez ou prenez en photo vos oeuvres, les images trop floues, trop petites ou trop sombres auront peu de chances d'êtres validées.
English: The present chapter reviews the key recommendations of the four relevant reports issued by the JIU in 2008.
French: Le présent chapitre passe en revue les principales recommandations figurant dans les quatre rapports pertinents publiés par le CCI en 2008.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Richelain, Quebec.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: Recommendation No. 8 That the federal Department of Fisheries and Oceans rapidly take steps, by the summer of 1996, to apply its "no net loss" guiding principle across the country in a consistent manner.
French: Recommandation no 8 Que le ministère des Pêches et des Océans prenne des mesures rapidement, soit d’ici l’été, pour appliquer le principe directeur d’«aucune perte nette» partout au Canada et ce, de manière logique.
English: Hans Jenny Meeting the Expectations of the Land Soil porosity The amount and size of pore space in the soil determines:
French: Hans Jenny Meeting the Expectations of the Land Porosité du sol La quantité et la taille des pores dans le sol déterminent :
English: Candidates cannot demonstrate an ability or skill without having a certain minimum level of knowledge associated with the ability or skill being assessed.
French: Les candidats ne peuvent démontrer une capacité ou une compétence sans avoir un certain niveau de connaissance associée à la capacité ou la compétence évaluée.
English: Often, access is defined simply as the absence of explicit financial barriers (such as user fees).
French: Cette situation permet de créer un contexte fort différent de prestation de services comparativement à celui des immigrants s’exprimant dans une langue minoritaire.
English: Supply-demand ratios are expected to be positive for some countries under some climate scenarios and negative for others.
French: Le rapport offre-demande devrait être positif pour certains pays et pour certains scénarios climatiques, et négatif pour d'autres.
English: Overall the residents of SAs and GHs tended to be more growth oriented than BCH residents who appeared to be less concerned with change and more satisfied with their lives.
French: Somme toute, les résidants des logements encadrés et des foyers collectifs avaient tendance à être plus axés vers la croissance que les résidants des maisons de santé et maisons de pension, qui semblaient moins se préoccuper des changements et plus satisfaits de leur situation.
English: The department needed to have acted in a more timely manner towards satisfying the required measures in support of the Public Service Modernization Act, although it is recognized the organization was facing significant change management challenges which were a top priority.
French: D’autres part, le ministère aurait dû agir plus rapidement pour ce qui est de satisfaire aux mesures exigées en appui à la Loi sur la modernisation de la fonction publique, bien que l’on reconnaisse que l’organisation faisait face à d’importants défis hautement prioritaires relativement à la gestion du changement.
English: 2003/… Human rights and the environment as part of sustainable development
French: 2003/… Les droits de l'homme et l'environnement en tant qu'éléments du développement durable
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-second session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de rendre compte à la Commission des stupéfiants, à sa cinquante-deuxième session, de l'application de la présente résolution.
English: We followed to the letter one of the pieces of advice also received by other sanctions committee Chairmen, namely, to make working visits to a country and its neighbours involved in a sanctions regime.
French: Nous avons appliqué à la lettre l'un des conseils reçus d'autres présidents de comités des sanctions, à savoir la conduite de visites de travail dans le pays ou dans les pays voisins affectés par le régime de sanctions.
English: Agent d'assistance à la clientèle - Montreal QC
French: Intervieweur(euse) téléphonique bilingue temps partiel - Montreal QC
English: A draft of the text of these Regulations was published on March 11, 1999 via Finance press release 99-026.
French: Un avant-projet de règlement a été rendu public le 11 mars 1999 dans le cadre du communiqué 99-026 du ministère des Finances.
English: As such, the product is considered to be of no concern to human health.
French: Ce produit ne suscite donc aucune préoccupation pour la santé humaine.
English: Although conditions in prisons had improved, the very harsh regime in high-security facilities and inter-prisoner violence remained subjects of concern.
French: Certes, des améliorations ont été apportées dans les prisons mais le régime très sévère dans les établissements de haute sécurité et la violence entre détenus restent un sujet de préoccupation.
English: Telecom Computer Reference Number: 45217256 Contract Date: 2007/10/22 Description of Work: 1226 Computer equipment - large-medium - mainframe, mini Contract Period: 2007/10/22 to 2007/11/20 Delivery Date: 2007/11/20 Contract Value: $12 650,04 Comments:
French: Telecom Computer Numéro de référence : 45217256 Date du contrat : 2007/10/22 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 2007/10/22 à 2007/11/20 Date de livraison : 2007/11/20 Valeur du contrat : 12 650,04 $ Commentaires :
English: Mr President, how can we use the EU to bring more women into work, and how can the EU play a part in ensuring that help is given to women working in casual and precarious forms of employment, under the constant threat of becoming unemployed?
French: Monsieur le Président, comment pourrait-on amener l'UE à faire en sorte que davantage de femmes trouvent du travail et comment l'UE pourrait-elle contribuer à aider les femmes qui sont soumises à des conditions d'emploi précaires et incertaines et qui courent perpétuellement le risque de perdre leur emploi?
English: In this sense the estimator is "median unbiased."
French: Dans ce sens, l'estimateur est non biaisé quant à la médiane.
English: At the end of criminal proceedings concerning a motoring offence in Italy, Mr Arduino was ordered to pay the legal costs of the other party to the proceedings.
French: A l'issue d'une procédure pénale concernant la violation du code de la route en Italie, Monsieur Arduino a été condamné à payer les frais d'avocat de la partie adverse.
English: (a) A workshop (early 2001) will address emission reporting to international bodies to: (i) improve the reporting process allowing for the validation of data quality; (ii) guarantee consistency and comparability with emission projections; and (iii) minimize the workload at the national level.
French: a) Un atelier (qui aura lieu au début de 2001) sera consacré à la notification aux organismes internationaux de données relatives aux émissions afin i) d'améliorer les opérations de notification dans un sens propice à la validation de la qualité des données; ii) de garantir la compatibilité et la comparabilité des projections des émissions, et iii) d'alléger le plus possible la charge de travail au niveau national.
English: A use that is improper and should not be followed. Failure to follow contraindications identified in the labeling could cause serious harm.
French: Hématome Imagerie par résonance magnétique (IRM) Implant mammaire Implantation rétroglandulaire Implantation rétromusculaire Importante étude sur les implants mammaires ovoïdes CPGMC
English: South Africa: 8 January 2004
French: CAT/C/31/D/…….
English: The ICSI was set up in Toulouse at the instigation of 4 companies (Total, Arcelor, Airbus and EDF), the National Scientific Research Centre, the National Polytechnic Institute of Toulouse, the MidiPyrénées regional council and the community of urban districts of greater Toulouse.
French: Le recueil et la diffusion des enseignements tirés de l’analyse des accidents contribuent à l’amélioration du dispositif de prévention des risques. 13.
English: The General Assembly requested the executive boards of the funds and programmes to review the allocation of resources for TCDC activities, including the consideration of possible increases, intensifying efforts to mainstream TCDC modality in operational activities.
French: Elle a plus précisément demandé aux conseils d'administration des fonds et programmes de revoir et d'envisager d'augmenter le montant des ressources allouées aux activités de coopération technique entre pays en développement.
English: With the variety of options, combinations and applications they provide, the Faubel Booklet Labels are able to meet our customers' most specific requirements while offering optimum space for information on your products.
French: Grâce à la diversité des options, combinaisons et applications possibles, les « booklet labels » ou étiquettes-livrets signées Faubel sont capables de satisfaire les demandes les plus atypiques de notre clientèle tout en optimisant l’espace de communication consacrée à vos produits.
English: Partnerships are encouraged subject to appropriate checks and balances.
French: La responsabilité est partagée pour parvenir à la viabilité écologique, sociale, culturelle et économique.
English: Alternatives are widely available and vary in price depending on use and design.
French: Le coût des autres produits dépend du modèle, de la longueur de la tige, des attachements ainsi qu'un certificat d'étalonnage.
English: Education is the highest priority for spending, followed by health care.
French: L’éducation vient en tête des priorités, suivie des soins de santé.
English: As a less serious measure, the Act provides for reprimand, written censure, and reduction of pay by at most 30% for a period of at most 3 years.
French: Parmi les sanctions moins sévères prévues par la loi figurent l'avertissement, le blâme écrit et une retenue sur salaire limitée à 30 % applicable pendant une période maximale de trois ans.
English: Others would view it as profoundly illegitimate if it was so centralized and regard the present system as being more legitimate and effective precisely because it recognizes sectoral variety and scientific and technical complexity.
French: D’autres, selon qui cette forme de gestion centralisée rendrait le système profondément illégitime, estiment que le système actuel est plus légitime et efficace, précisément parce qu’il reconnaît la complexité scientifique et technique ainsi que la diversité des secteurs.
English: One AE withdrew its application.
French: Une entité candidate avait retiré sa candidature.
English: CIDA Institution 1 of 3 Canadian International Development Agency Government E-Mail info@acdi-cida.gc.ca
French: CIDA établissement 1 de 3 Canadian International Development Agency Government Courriel info@acdi-cida.gc.ca
English: 4144 047E12NE/047E12N.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 4145 046E12NW/046E12N.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
English: As debt made the cake even smaller, it was not surprising that indebted countries also had authoritarian regimes.
French: Comme la dette réduit encore la taille du gâteau, il n'est pas étonnant que les pays endettés soient aussi des pays ayant des régimes autoritaires.
English: Page 14/28 Proprietary and Confidential © 2003 KPMG Consulting, Inc.
French: Gestion du projet Cette section présente une évaluation de la gestion du projet depuis 1996.
English: As regards extensions to the scope elsewhere, I would draw the Commissioner's attention to the deletion of some of the exemptions, with regard to offshore plant and with regard to some of the large gas turbines used in mobile machinery etc. where, again, the emissions are significant and need to be addressed, recognising of course the particular circumstances that exist in those cases.
French: En ce qui concerne l'élargissement de la portée de la directive à d'autres domaines, je voudrais attirer l'attention du commissaire sur la suppression de certaines dérogations concernant les installations offshores et concernant certaines grandes turbines à gaz employées dans les équipements mobiles, etc. qui sont également responsables d'importantes émissions. S'il faut aborder le problème de ces émissions, il est évident qu'il faut également tenir compte des circonstances particulières dans lesquelles ces installations sont utilisées.
English: For example, if you use method 1 to calculate your ITCs for meal and entertainment expenses reimbursed to one employee, you have to use this method to calculate your ITCs for the same types of reimbursements made to other employees.
French: Par exemple, si vous utilisez la méthode 1 pour calculer votre CTI pour les frais de repas et de divertissement remboursés à un employé, vous devez utiliser cette méthode pour calculer votre CTI pour le même type de remboursement pour tous vos autres employés.
English: Private Sector Search this site for...  
French: Secteur privé Recherchez ce site pour...
English: Subsequent visit requiring complete examination allowed once in any 30-day period (This code to be used only on the treatment of children with major chronic health problems.
French: Soins intensifs exigeant une surveillance exclusive * Par quart d’heure (voir la description du service à la page 4/5) ......................................
English: (10) Rainbow trout (10) 1, must be greater than 55 cm (10) 1, must be greater than 55 cm
French: (10) Truite arc-en-ciel (10) 1, de plus de 55 cm (10) 1, de plus de 55 cm
English: During the "Dark Years" of the rule of Premier Maurice DUPLESSIS (1944-59), an important minority of poets chose surrealistic modes of expression.
French: Pendant la « Grande noirceur », sous le règne de Maurice DUPLESSIS (1944-1959), une minorité de poètes choisit le surréalisme comme mode d'expression.
English: Strongly urges States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment, as decided upon at the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 15 January 1992,4 endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 and further reiterated at the Sixteenth Meeting of States Parties on 16 January 1996;
French: Demande instamment aux États parties à la Convention de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement relatif au financement du Comité et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement, dont il a été décidé le 15 janvier 1992 par la quatorzième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale4, et qui a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 et confirmé à la seizième Réunion des États parties, le 16 janvier 1996 ;
English: To that end, the proposal provided for a simplified registration system for traditional herbal products.
French: À cette fin, la proposition prévoit un système d’enregistrement simplifié pour les produits traditionnels à base de plantes.
English: Under the 1998 Sheltered Employment Act, sheltered employment facilities are reserved for those persons who, due to their disability, cannot be integrated into the open labour market.
French: Conformément à la loi de 1998 relative à l’emploi protégé, les structures d’emploi protégé sont réservées aux personnes qui, en raison de leur handicap, ne peuvent intégrer le marché ordinaire de l’emploi.
English: Criminal investigations have revealed that, over the period 2000-2004, 186 children of Azerbaijani citizenship were adopted by foreign parents, including 157 children placed with citizens of the United States of America, 18 with Israeli citizens, 1 with a French citizen, 1 with a British citizen, 2 with Italian citizens, 1 with a Swiss citizen, 1 with a German citizen, 1 with an Australian citizen, 1 with a Belgian citizen, 1 with a Turkish citizen and 1 with a citizen of Kazakhstan.
French: Il a été établi au cours d'enquêtes criminelles que pendant la période 2000-2004, 186 enfants azerbaïdjanais ont été adoptés par des étrangers, dont 157 par des ressortissants des États-Unis, 18 par des Israéliens, 1 par des Français, 1 par des Britanniques, 2 par des Italiens, 1 par des Suisses, 1 par des Allemands, 1 par des Australiens, 1 par des Belges, 1 par des Turcs et 1 par des Kazakhs.
English: Letter dated 10 August 2008 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/538)
French: Lettre datée du 10 août 2008, adressé au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/538)
English: The aforementioned interpretation is also supported by the teleological method, which, in combination with the preparatory works, indicates that “the drafters intended to allow for the personal detention for commercial debts of merchants who are not willing to fulfill their contractual obligations, although they possess the financial means to do so […] and, on the other hand: merchants who cannot fulfill their obligations without their own fault are not to be detained”.
French: Cette interprétation est renforcée aussi par une analyse téléologique, associée à l'étude des travaux préparatoires, ainsi formulée: «L'intention des rédacteurs était d'autoriser la contrainte par corps pour des dettes commerciales à l'encontre de commerçants qui refusent de s'acquitter de leurs obligations contractuelles, tout en ayant les moyens financiers de le faire […]; par contre, les commerçants qui, sans qu'il y ait faute de leur part, ne sont pas en mesure de s'acquitter de leurs obligations ne peuvent pas être mis en détention».
English: Cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
French: La Commission adopte des programmes d'action annuels sur base des programmes de coopération pluriannuels visés à l'article 5.
English: • Organization of the international Francophonie film festival DiverCiné in cooperation with the Embassy of France in Canada, to celebrate the International Day of La Francophonie.
French: • Organisation d’un Festival de films de la Francophonie internationale, DiverCiné, en collaboration avec l’Ambassade de France au Canada, célébrant ainsi la Journée internationale de la Francophonie.
English: (c) Draw up statistics on action taken on disciplinary complaints; make a quantitative and qualitative evaluation of campaigns to recruit individuals of foreign origin to the federal police;
French: c. Structurer des statistiques relatives au suivi des plaintes en matière disciplinaire; évaluation quantitative et qualitative des campagnes de recrutement de personnes d'origine étrangère au sein de la police fédérale.
English: The Catalan Youth Agency shall not be liable for any information obtained through links to external systems that are not dependent on this Agency.
French: L'Agence catalane de la jeunesse n'est pas responsable de l'information qui pourrait être obtenue à travers des liaisons aux systèmes externes qui ne seraient pas dépendants de cette Agence.
English: Trade liberalisation has created both opportunities and challenges for consumers, as it can increase choice and value for money, but can also threaten consumer and environmental protection and exacerbate livelihood insecurity for the poor.
French: La libéralisation du commerce a créé autant de possibilités que de problèmes pour les consommateurs, dans la mesure où elle multiplie leurs choix et leur permet d’obtenir des produits à meilleur rapport qualité-prix, mais qu’elle menace en même temps la protection du consommateur et de l’environnement et qu’elle accentue l’insécurité des populations pauvres.
English: An amendment to Rule 395 of the Federal Courts Rules will be proposed in 2006-2007, to give effect to this change.
French: Un amendement à la Règle 395 des Règles des Cours fédérales sera présenté en 2006-2007, pour donner effet à ce changement.
English: The participating States aﬃrm that persons belonging to a national minority will enjoy the same rights and have the same duties of citizenship as the rest of the population.
French: Les Etats participants créeront les conditions voulues pour que les personnes appartenant à des minorités nationales aient des chances égales de prendre une part effective à la vie publique, aux activités économiques et à la construction de leurs sociétés respectives.
English: Mr. LOULICHKI (Observer for Morocco), introducing the draft resolution, said that the Strait of Gibraltar had always been a strategic zone on account of its geographical location between Europe and Africa, the Atlantic and the Mediterranean.
French: M. LOULICHKI (Observateur du Maroc), présentant le projet de résolution, rappelle que le détroit de Gibraltar a toujours été une zone stratégique en raison de sa position géographique entre l'Europe et l'Afrique, l'Atlantique et la Méditerranée.
English: Governments need to build a capable and sufficiently strong civil service for planning and implementation of effective environmental policies and successful policy integration.
French: An episode may result in more than one of the above incidents (this happened once in 2005 and 18 times in 2004).
English: Since 1989, PCB's have been reduced in the Great Lakes by 86 percent, mercury by 83 percent, and dioxin inference by 84 percent.
French: Depuis 1989, la pollution par les BPC a diminué de 86 %, celle par le mercure, de 83 %, et celle par les dioxines et les furannes, de 84 %.
English: The sedimentary record begins at around 11 700 BP, when Picea and herbs characteristic of a disturbed environment were the principal components of the upland vegetation.
French: Les archives sédimentaires reculent jusque vers 11 700 avant le Présent, à cette période la végétation des terres de moyenne altitude comprenait principalement des Picea et des herbes caractéristiques dans un environnement perturbé.
English: "Gentler" encounters with the outdoors – activities such as such as wildlife (57%) and wildflower viewing (49%) – are especially popular among these tourists, attracting about half of them.
French: Les activités de plein air très peu exigeantes comme l’observation de la faune (57 %) et de la flore (49 %) – sont particulièrement populaires chez ces touristes, en attirant près de la moitié.