ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metabolism The metabolism and toxicokinetics of MCPA-DMAS and MCPA-EHE were investigated in rats administered single doses of 5 mg/kg bw each and compared with MCPA (van Ravenzwaay et al., 2004).
French: Chez les rats, de 75 à 80 % de la dose administrée était excrétée dans l’urine en l’espace de 24 heures, peu importe la dose.
English: Emphasis will be placed on particular target groups where greater return can be expected by understanding their needs and challenges, and working to address them.
French: L’accent sera mis sur des groupes cibles particuliers pour lesquels on peut s’attendre à un meilleur rendement en comprenant leurs besoins et leurs défis, et en travaillant à les relever.
English: Eight mills reported that they have on-site waste disposal sites, all of which have groundwater monitoring programs in place.
French: Huit établissements ont mentionné qu’ils possédaient des décharges sur place et avaient mis en œuvre des programmes de surveillance des eaux souterraines.
English: This discussion was held in the first half of the 1990s and it culminated in resolutions of which you are aware, which were discussed on several occasions in Parliament and which can no longer be made retroactive, namely the resolution of the European Councils of Copenhagen, Essen and Luxembourg to prepare the Central and Eastern European Countries and Cyprus and Malta for full membership.
French: Ce débat a été mené dans la première moitié des années 90 et clôturé par les décisions que vous connaissez, qui ont fait l'objet de maintes discussions au sein de ce Parlement et sur lesquelles on ne peut plus revenir : il s'agit des décisions prises par les Conseils européens de Copenhague, d'Essen et de Luxembourg et qui visaient à préparer à l'adhésion les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que Chypre et Malte.
English: Italy Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Italie Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: In the last few years, historians have made surprising discoveries about eating habits of the past and how they have influenced our present day food-heritage.
French: Au cours des dernières années, des découvertes étonnantes ont été faites sur les habitudes alimentaires d’autrefois et sur l’héritage que nous en conservons aujourd’hui.
English: It will not yield the desired results, especially since the Register does not take into consideration the existing situation in the Middle East, where Israel continues its occupation of Arab territories, maintains its possession of the most lethal weapons of mass destruction and is still the only State in the region that is not a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as it persists in defying repeated calls by the international community to accede to the Treaty and to place all of its nuclear facilities under the full-scope safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
French: Elle ne produira pas les résultats escomptés, en particulier du fait que le Registre ne prend pas en considération la situation existante au Moyen-Orient, où Israël continue d'occuper les territoires arabes, continue de posséder les armes de destruction massive les plus létales et demeure le seul État de la région à ne pas être partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, persistant à défier les appels répétés de la communauté internationale tendant à ce qu'il accède au Traité et place toutes ses installations nucléaires sous le régime des garanties globales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Issues concerning the proposal to establish a WIPO Audit Committee, the adoption of an Internal Audit Charter, and matters relating to the new construction will be covered under this agenda item.
French: Les questions concernant la proposition relative à la création d’un comité d’audit de l’OMPI, l’adoption d’une charte de l’audit interne et les questions concernant la nouvelle construction seront traitées au titre de ce point de l’ordre du jour.
English: Although genetic effects could not be entirely separated from maternal effects for egg size variation, it is likely that differences in hatch timing and smolt age had a genetic basis.
French: Bien que les effets génétiques ne peuvent être entièrement séparés des effets maternels en ce qui a trait à la variation en taille des oeufs, il est probable que les différences dans les moments de l'éclosion et l'âge des saumoneaux aient des bases génétiques.
English: ◦ research community ▪ research groups ▪ research publications ▪ other research resources
French: ◦ communauté scientifique ▪ groupes de recherche ▪ publications ▪ ressources
English: The demand for and misuse of small arms are clearly related to problems of poverty, underdevelopment, lack of security and injustice.
French: La demande des armes légères et leur utilisation abusive sont clairement liées aux problèmes de la pauvreté, du sous-développement, du manque de sécurité et d'injustice.
English: The content of this annual report is organized accordingly. assistance to provinces and territories for minoritylanguage education and funding of activities supporting education.
French: Le volet de l’Éducation dans la langue de la minorité couvre l’aide aux provinces et territoires pour l’enseignement dans la langue de la minorité ainsi que le financement d’activités d’appui à cet égard.
English: Manager, Medical Device Compliance Unit Tel: (613) 954-6666 Fax: (613) 954-0941 E-Mail: mdpr@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format PDF format Word Format WordPerfect Format Where do I send a completed mandatory report?
French: Gestionnaire, Unité de la conformité des instruments médicaux Téléphone : (613) 954-6666 Télécopieur : (613) 954-0941 Courriel : mdpr@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en : format HTML format PDF format Word format WordPerfect Où dois-je envoyer le rapport obligatoire rempli?
English: • "Other" includes what might be termed engineering networks: Concrete and Mechanical Wood Pulps.
French: • « Autres » inclut ce que l’on pourrait appeler les réseaux dans le domaine du génie, soit Béton Canada et le Réseau des pâtes de bois mécaniques.
English: In PHP 4.4.0, PHP 5.0.4 and all subsequent PHP releases, the Engine was fixed to 'know' when the reference operation is being used on a value that should not be referenced.
French: En PHP 4.4.0, PHP 5.0.4 et toutes les versions plus récentes, le moteur Zend a été modifié pour reconnaître les cas où une valeur ne doit pas être utilisée par référence.
English: The appellant was represented by Adrienne Silk, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Adrienne Silk, représentante syndicale nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: Perhaps in the art class the students could illustrate the story or even paint their own version of how they think the world was created.
French: Dans les classes avec options artistiques, les élèves peuvent illustrer l’histoire, voire peindre leur propre version de la création du monde.
English: Since the last “Environment for Europe” ministerial conference in Kiev in 2003 the context for the delivery of environmental finance in EECCA and SEE has evolved considerably.
French: Depuis la dernière conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» à Kiev en 2003, le contexte de la fourniture de ressources financières environnementales dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE a fortement évolué.
English: Amendment 2 Article 2, paragraph 1, point (d) (d) to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field; (d) to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and to improve the functioning and increase the capabilities of civil society organisations in order to enable the EU’s objectives in the youth field to be achieved;
French: Amendement 1 Article 2, paragraphe 1, point b) b) Développer la solidarité des jeunes, notamment afin de renforcer la cohésion sociale de l'Union européenne; b) Développer la solidarité et promouvoir la tolérance des jeunes face à la diversité, notamment afin de renforcer la cohésion sociale de l'Union européenne; Justification L'Union européenne est dotée d'une grande diversité culturelle, religieuse, sociale, etc.
English: Finally, we shall have to take initiatives aimed at fostering dialogue between civilizations, religions and cultures.
French: Enfin, il nous faudra prendre des initiatives pour favoriser le dialogue entre les civilisations, les religions et les cultures.
English: Prepares reports and disseminates information.
French: Elle prépare des rapports et diffuse de l’information.
English: The extension can be use with all versions of ArcGIS (ArcView, ArcEditor, ArcInfo) fix or flotting.
French: L'extension peut être utilisée avec toute les versions d'ArcGIS (ArcView, ArcEditor, ArcInfo) qu'elles soient fixe ou flottantes.
English: The LEG SAM has produced a Handbook on Social Accounting Matrices which resulted from the experience of the participating countries in the group taking as a conceptual framework, the SAM proposed in the SNA93/ESA95.
French: Le LEG SAM a mis au point un manuel sur les matrices de comptabilité sociale, sur la base de l'expérience acquise par les pays faisant partie du groupe, en prenant pour cadre conceptuel la MCS proposée dans le SCN93/SEC95.
English: The authorities in Kathmandu, however, consider the refugees to be nationals of Bhutan.
French: Pourtant, aux yeux des autorités de Katmandou, ces réfugiés sont des ressortissants du Bhoutan.
English: Regulation of the Minister of Culture and Art of 10 November 1994 on conditions of admission to art schools and academies of persons not being Polish citizens, and terms of tuition charges; shall be amended in 1999 (Journal of Laws of 1994, No. 125, item 612);
French: - Le règlement du Ministère de la culture et des arts du 10 novembre 1994, relatif aux conditions d'entrée dans les écoles et les académies des beaux-arts applicables aux étrangers, conditions et frais d'étude; sera amendée en 1999 (Journal législatif, 1994, n° 125, point 612);
English: Coordination with secretariats of other international bodies
French: Coordination avec les secrétariats d'autres organismes internationaux
English: It will continue to follow developments and make its concerns known to Congress and the Administration as the legislation is implemented.
French: Il va continuer de suivre ce dossier et fera part de ses prÃ©occupations au CongrÃ¨s et Ã l'administration amÃ©ricaine au fur et Ã mesure que la loi sera mise en application.
English: Thus there is to select a further step and choose save file.
French: Donc, encore une autre étape à ajouter et sélectionnez enregistrer le fichier.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate Mr Karas on his excellent report, but at the same time to say that we are not at present satisfied with the European Commission' s information policy.
French: - (DE) Monsieur le Président, chers collègues, pour commencer, je souhaiterais féliciter mon collègue Karas pour son rapport remarquable, tout en faisant remarquer que nous ne pouvons pas pour le moment nous satisfaire de la politique d'information de la Commission européenne.
English: The international standards are not static but are adapted to take new developments into account.
French: Ces normes ne sont pas figées, elles sont ajustées en fonction des faits nouveaux qui interviennent.
English: This is why the European legislature has moved decisively towards establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
French: C'est pourquoi la législature européenne a résolument décidé de créer une agence pour la coopération des régulateurs de l'énergie.
English: • health delivery and control, including ethics, community development and governance; and
French: • la prestation et le contrôle des services de santé, y compris l’éthique, le développement communautaire et la gouvernance;
English: Mechanisms for pursuing the administration of such estates may include, as noted above, levying a surcharge on creditors to fund administration; establishing a public office or utilising an existing office to administer insolvent debtors; establishing a fund out of which the costs may be met; appointing a listed insolvency professional on the basis of a roster or rotation system, which is designed to ensure a fair and ordered distribution of all insolvency cases, whether with insufficient assets or otherwise, where the insolvency representative will be paid a prescribed stipend by the State or the costs will be borne directly by the insolvency representative and cross-subsidised by their clients generally (since, where they are a professional, their remunerative rates can be adjusted to take into account unremunerative work—this approach could not be taken where the insolvency representative is a government official).
French: Les mécanismes permettant de continuer à administrer de telles entreprises peuvent prendre diverses formes telles que, comme indiqué ci-dessus, l'imposition de frais supplémentaires aux créanciers pour financer les dépenses d'administration; la création d'un service public ou l'utilisation d'un service existant pour l'administration des débiteurs insolvables; la constitution d'un fonds à partir duquel les frais pourront être financés; la nomination, d'après une liste, d'un professionnel de l'insolvabilité choisi sur une liste ou par roulement, ceci afin d'assurer une répartition équitable et ordonnée de toutes les affaires d'insolvabilité, qu'il y ait ou non des actifs insuffisants, auquel cas le représentant de l'insolvabilité recevra de l'État une rémunération déterminée ou supportera directement les frais qu'il répercutera ensuite sur l'ensemble de ses clients (puisque, lorsqu'il s'agit d'un professionnel, ses tarifs peuvent être adaptés compte tenu du travail non rémunérateur - méthode qui ne peut être retenue lorsque le représentant de l'insolvabilité est un agent public).
English: The agenda establishes the framework for conducting the review of the operation of the Treaty in accordance with article VIII, paragraph 3 of the Treaty, the decisions and the resolution of previous Conferences, in particular the 1995 Review and Extension Conference and the decision of the 2000 Review Conference to adopt by consensus its Final Document.
French: L'ordre du jour fixe le cadre pour l'examen du fonctionnement du Traité, conformément au paragraphe 3 de l'article VIII du Traité, des décisions et résolutions des conférences précédentes, en particulier la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, et de la décision de la Conférence des Parties de 2000 d'adopter par consensus son document final.
English: Un peu surpris au début, il se dit qu'il va bien en profiter et il vient baisser son pantalon pour se faire sucer la bite par les deux salopes bien chaudes.
French: Un peu surpris au début, il se dit qu'il va bien en profiter et il vient baisser son pantalon pour se faire sucer la bite géante par les deux nymphos bien chaudes.
English: The plan was conceived as a “framework for cooperation between all the parties involved” and as a catalyst for the integration of immigrants, to guide the action of the authorities and encourage society to embrace integration.
French: Conçu comme un «cadre de coopération entre tous les agents concernés» et comme un moteur du processus d'intégration des immigrés, le Plan oriente l'action des pouvoirs publics et incite la société à évoluer dans cette direction.
English: U n i t ed N at i o ns S e co n d Bi en ni a l M ee t i ng o f St a te s t o C o ns i de r t he Im p l e me nt at i o n o f t he Pr o gr am me of Ac t i o n to Pr e ve nt , C o mb a t a nd E r a di ca t e th e I llic it T rad e in S m all Arm s an d Lig ht W e ap o ns in All I ts A s p e c t s
French: D e u xi è me R éu n i on b i e nna l e d e s É ta t s c har gé e d ’e xa mi n e r l ’a p pl i ca t i o n d u Pr o g r am me d’ ac t i o n e n v ue de pr é v e n i r , c o mb at t r e e t é l i m i n e r l e c o mm e r ce i l l i c i t e d e s a r m es l é g è r es s o us t o u s se s as pe c ts
English: The facility would therefore be credible and transparent, and promote budget discipline in general.
French: Ce mécanisme serait donc crédible et transparent et encouragerait une discipline budgétaire en général.
English: Every person has the right to leave a congregation if he or she notifies the management board of the congregation of his or her decision beforehand.
French: Toute personne a le droit de quitter une congrégation s'il notifie préalablement sa décision au conseil de gestion de la congrégation.
English: I thank you for your efforts, and look forward to working together.
French: Je vous remercie de tous vos efforts et j'espère avoir la chance de continuer notre collaboration.
English: 5.3.2 As the pre-charge volume is water that did not pass though the prover during the calibration it must be subtracted from the other values of the Measured Volume corrected to 15°C when determining the Total Corrected Measured Volume or TCMV.
French: 5.3.2 Étant donné que le volume avant chargement est constitué d’eau qui n’a pas circulé dans le tube étalon pendant l’étalonnage, on doit le soustraire des autres valeurs du volume mesuré corrigé à 15 °C lorsqu’on détermine le volume total mesuré corrigé ou le VTMC.
English: It viewed as an important initiative the Chairman's proposal for the development of a programme of work based on a case-by-case approach, together with a precise timetable for the completion of the decolonization process by the end of the Second Decade.
French: Elle estime que la proposition du Président du Comité spécial tendant à élaborer un programme de travail au cas par cas, assorti d'un calendrier précis permettant d'achever le processus de décolonisation avant la fin de la deuxième Décennie, constitue une initiative importante.
English: As a result of discussions with the Special Advisor to the Deputy Minister regarding issues raised by the Office of the Auditor General (OAG) in Chapter 27 of their December, 1998 Report; Audit and Evaluation, in consultation with all stakeholders, has undertaken a Quality Assurance Review (QAR) of grants and contributions (Gs&Cs) at Western Economic Diversification Canada (WD).
French: À la suite de discussions avec le conseiller spécial du sous-ministre relativement à des questions soulevées par le Bureau du vérificateur général (BVG) au chapitre 27 de son rapport de décembre 1998 sur la vérification et l'évaluation, DEO a entrepris, en consultation avec tous les partenaires, un examen de l'assurance de la qualité (EAQ) des subventions et contributions (S et C) à Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: All the main sites of the capital are within easy walking distance.
French: Les principaux monuments de la capitales sont facilement accessibles à pied.
English: In 1990, under the auspices of this program, the Complainant received his first alcohol dependency treatment, which was paid for by Bell.
French: En 1990, sous les auspices de ce programme, le plaignant a suivi sa première cure de désintoxication, dont le coût a été assumé par Bell.
English: IP Tips for Running a Website There are perils inherent in running a website.
French: Lexploitation dun site Web : quelques astuces Exploiter un site Web comporte certains risques.
English: They will, however, be required to implement exactly the same risk manageme nt measures as the Member States, which should avoid unnecessary risks in trade.
French: Ils seront cependant tenus d’appliquer des mesures de gestion des risques exactement semblables à celles imposées aux États membres, ce qui devrait éviter les risques inutiles liés au commerce.
English: Almost one in five (18%) of the people participating in this survey had previously been employed in the FPS through the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) or on a CO-OP assignment.
French: Près de une personne sur cinq (18 %) ayant participé à l’enquête avait déjà été employée à la FPF dans le cadre du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETÉ) ou d’une affectation du programme CO-OP.
English: Hotel room supply for the year increased 1 per cent.
French: Les RecPCD moyennes pour les propriétés au Canada devraient augmenter de 3,6 pour cent.
English: Sauna, Roman steam bath, laconium (dry sweating room), ice grotto, and much more will provide you with relaxation as will massage and cosmetic treatments.
French: Sauna, bain de vapeur romain, laconium, grotte de glace etc. permettent de se détendre. De même avec séances massage et soins cosmétiques.
English: Substantially Incr.
French: Augmentation substantielle H: ≥ 102 F: ≥ 88 À titre d'exemple seulement.
English: (non paginé) ; 29 cm CIO Magasins * cote:
French: (non paginé) ; 29 cm. CIO Magasins * cote:
English: As a result of additional underground exploration drilling, reserves at McArthur River have increased to 98 160 tU (255.2 million lb U3O8) at an average grade of 14.7% U (17.33% U3O8); the resource remained at 87 600 tU (227.8 million lb U3O8) at an average grade of 10.19% (12.02% U3O8).
French: Les ressources sont demeurées à 87 600 t d’uranium (227,8 millions de livres de U3O8) titrant en moyenne 10,19 % (12,02 % de U3O8).
English: Measuring just 7.1 inches, this display brings unparalleled resolution and definition to the market.
French: Par ailleurs, Sanyo a misé sur la réactivité avec ce nouveau Xacti S60 et nous promet que le temps de latence au déclenchement appartient désormais au passé.
English: This will mean allocating resources and ideas to helping solve world challenges, such as achieving the Millennium Development Goals, addressing the long-term issue of climate change, dealing with public health and infectious diseases, and assisting in the building of institutions and capacities in the developing world.
French: Pour cela, il devra consacrer des ressources et trouver des idées, par exemple pour aider à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, pour s’attaquer à la question à long terme du changement climatique ainsi qu’à celle de la santé publique et des maladies infectieuses et pour aider à l’édiﬁcation d’institutions et au renforcement des pays en développement.
English: The provider number submitted has been corrected to reflect the current provider number for this address.
French: Le numéro de fournisseur soumis a été corrigé pour refléter l'actuel numéro de fournisseur pour l'adresse en question.
English: 75, R.U.D.H.
French: 75, R.U.D.H.1995, p.
English: Print Version Media Room - News Releases G8 Development Ministers reaffirm commitments to reduce global poverty
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Les ministres du développement du G8 réitèrent leur engagement à réduire la pauvreté dans le monde
English: Nitrogen reduced biomass in whitetop marshes the second year, apparently because growth was inhibited by fallen litter from the previous year.
French: L'azote a réduit la biomasse dans les marais à S. festucacea la deuxième année, apparemment parce que la croissance a été inhibée par la litière tombée au cours de l'année précédente.
English: It offered a new approach to the expectations of the poorest peoples and countries among us.
French: Elle a en effet su fixer une nouvelle approche des attentes des peuples et des pays les plus pauvres.