ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1 January to 31 May 2002, UNHCR registered an additional 14,000 Liberian refugees in five camps in Sierra Leone, bringing the total number in the camps to nearly 25,000 persons.
French: Entre le 1er janvier et le 31 mai 2002, le HCR a en effet accueilli 14 000 nouveaux réfugiés libériens dans cinq camps installés en Sierra Leone, ce qui a porté la population de ces camps à près de 25 000 personnes.
English: Surprisingly, close to 10 percent of these are books.
French: 100 de cette production se fait sous forme de livre.
English: To calculate the deadline, do not include the day the leave application was served, but do include the thirtieth day.
French: Le jour où la demande d’autorisation a été signifiée n’entre pas dans le calcul du délai, mais le trentième jour est compris dans le délai.
English: During the lead–up to the games, Canadian Forces athletes continue to train at their high performance levels while they support Canada at home and abroad.
French: Pendant la période préparatoire aux Jeux, les athlètes des Forces canadiennes poursuivent leur entraînement de haut niveau tout en continuant d’appuyer le pays, au Canada et à l’étranger.
English: Hence the need for the Conference on Disarmament to engage itself on this subject at the earliest.
French: Ainsi, il est impératif que la Conférence du désarmement s'engage sans tarder dans ce domaine.
English: The Director of Change Management must play a more proactive role in reviewing the organizational structure of the Department of Peacekeeping Operations and ensuring that best practices were institutionalized, including through the maintenance of authoritative policy documents.
French: Le Directeur chargé de la gestion du changement doit jouer un rôle plus actif dans la réorganisation du Département et veiller à ce que les pratiques optimales soient institutionnalisées, grâce notamment à leur incorporation dans les textes réglementaires.
English: The Expenditure and Review teams report to an Associate Secretary and support the Expenditure Review Subcommittee in its critical role as a catalyst for transformative change.
French: Les équipes d’examen des dépenses relèvent d’un secrétaire délégué et aident le Sous-comité chargé de l’examen des dépenses à jouer son rôle primordial de catalyseur du changement aux fins de transformation.
English: Eligible funding topics include workforce planning; timely access to care; quality and safety of care; funding and ethical resource allocation and managing and adapting to change, among others.
French: Les sujets de recherche admissibles au financement comprennent notamment la planification des effectifs, l'accès aux soins dans un délai raisonnable, la qualité et l'aspect sécuritaire des soins, la répartition du financement et des ressources déontologiques ainsi que la gestion des changements et l'adaptation à ces derniers.
English: It operates more or less without a central command, making inventive use of the Internet, combined with unconventional means of delivery.
French: Il opère plus ou moins sans commandement central, faisant une utilisation ingénieuse de l'Internet associée à l'usage de vecteurs non conventionnels.
English: It seems to me that there is no procedure within Parliament, the Council, the Commission or whatever organization they are turning to that is able to offer them some help.
French: Il semblerait qu'il n'y ait rien de prévu, au niveau du Parlement, du Conseil, de la Commission ou de n'importe quelle autre institution pour venir en aide aux personnes ainsi flouées.
English: A two-year internship, with three eight-month placements, will provide experience in university technology commercialization offices, start-up technology firms and venture capital firms.
French: Ce programme, d’une durée de deux ans, comprend trois stages de huit mois chacun; il permet d’acquérir de l’expérience dans les bureaux de commercialisation technologique universitaires, dans de jeunes entreprises technologiques et dans des entreprises à capital de risque.
English: This is often not the case; no wonder some 80 % of business plans received by investors and business incubators are rejected.
French: Comme, souvent, tel n'est pas le cas, il n'est pas étonnant que les investisseurs et les pépinières d'entreprises rejettent 80% des plans de développement qu'ils reçoivent.
English: In this regard, Mr. Neufeld introduced, as Exhibit A-1, three catalogues describing the appellant's lines of novelties and interactive candy toys.
French: À ce propos, M. Neufeld a produit trois catalogues (pièce A-1) décrivant la gamme d'articles inédits et de bonbons jouets interactifs de l'appelante.
English: The issue of small systems has been recognized internationally as a priority, including by WHO and U.S. EPA.
French: La problématique propre aux petits réseaux d'aqueduc a d'ailleurs été reconnue au niveau international, dont l'OMS et l'EPA aux États-Unis, et est considérée comme étant une question prioritaire.
English: Cost-recovery might be a way to enable Health Canada to fund things like advocacy and specifics such as clinical practice guidelines, ADR education/public awareness.
French: Recommandations Les guides de pratique clinique devraient répondre aux normes du gouvernement fédéral afin d’éviter la perception d’un conflit d’intérêts et d’accroître la confiance du public.
English: This differential can be thought of as a proxy for the intermediation spread for banks (one of the components of the competing rate is the government bond rate).
French: Cet écart peut en effet être considéré comme représentant de manière approchée la marge d’intermédiation des banques (l’une des composantes du taux concurrent est le taux des obligations d’État).
English: 9/ 00 Circuit arrangements for emergency or stand-by power supply, e.g. for emergency lighting (with provision for charging standby battery H 02 J 7/00) 9/ 02 . in which an auxiliary distribution system and its associated lamps are brought into service 9/ 04 . in which the distribution system is disconnected from the normal source and connected to a standby source 9/ 06 . . with automatic change-over 9/ 08 . . . requiring starting of a prime-mover
French: 9/ 00 Circuits pour alimentation de puissance de secours ou de réserve, p.ex. pour éclairage de secours (avec possibilité de charge d'une batterie de réserve H 02 J 7/00) 9/ 02 . dans lesquels un système de distribution auxiliaire et ses lampes sont mis en service 9/ 04 . dans lesquels le système de distribution est déconnecté de la source normale et connecté à une source de réserve 9/ 06 . . avec commutation automatique 9/ 08 . . . demandant le démarrage d'une machine motrice
English: Most notably is that they did it in the first few weeks iTunes was open for business.
French: Fait plus important encore, l'entreprise a réussi cet exploit au cours des premières semaines où iTunes est entré en activité.
English: This year it has conducted campaigns in Lima, in the following districts: Ciudadela Pachacútec; Nuevo Pamplona; Nueva Jerusalén, Sol Naciente and Valle Sagrado in Carabayllo; Mi Perú in Ventanilla; Huaycán; Ramón Cárcamo; Caja de Agua and Lomo de Corvina.
French: Cette année, des campagnes ont été menées à Lima, dans les centres de peuplement de : Ciudadela Pachacútec; Nuevo Pamplona; Nueva Jerusalén, Sol Naciente et Valle Sagrado à Carabayllo; Mi Perú à Ventanilla; Huaycán; Ramón Cárcamo; Caja de Agua et Lomo de Corvina.
English: • As files and documents are reviewed, gather information which provides you with a broad understanding of the developmental context and operations of the program which is the subject of the evaluation.
French: • Lors de l’examen des dossiers et documents, recueillez l’information qui vous permettra de mieux comprendre le contexte de l’élaboration et des activités du programme faisant l’objet de l’évaluation.
English: The `One United Nations' programme will guide resource mobilization activities and focus on building and maintaining partnerships with development stakeholders.
French: Le programme "Unité d'action des Nations Unies" guidera les activités de mobilisation des ressources et tendra à forger des partenariats avec les parties prenantes et à renforcer les partenariats existants.
English: (b) Establish normal relations with Israel in the context of this comprehensive peace;
French: b) Établissent des relations normales avec Israël dans le contexte de cette paix globale;
English: The questionnaire in English can be viewed at www.ilo.org/public/english/bureau/stat/isco/isco88/quest.htm.
French: Le questionnaire est affiché (en français) à l'adresse <http://www.ilo.org/public/french/bureau/stat/isco/isco88/quest.htm>.
English: An Oblast is roughly equivalent to Canadian Territory or Province.
French: Un oblast équivaut en gros à un territoire ou à une province au Canada.
English: They must ensure that there is respect for minorities and that further steps are taken towards regionalisation.
French: Ceux-ci doivent faire en sorte de respecter les minorités et d'avancer davantage sur la voie de la régionalisation.
English: There is low awareness of the serious threat posed by the pandemic, especially among young people, despite the prevalence of high-risk behaviour.
French: La population en général, et les jeunes en particulier, n'ont pas suffisamment conscience de la menace grave que présente la pandémie, malgré la prédominance de comportements à haut risque.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Gabon, the Philippines and France.
French: Avant le vote, les représentants du Gabon, des Philippines et de la France ont fait des déclarations.
English: Correspondent banking services are primarily provided across international boundaries but are also known as agency relationships in some domestic contexts.
French: Cette convention est analogue au prêt garanti, à cette différence près que la propriété des titres n’est pas conservée par le vendeur.
English: These archaic sections corresponded to behavior originating in the colonial period, when virginity and the payment of dowries were valued as currency.
French: Ces sections d'un autre âge correspondaient à un comportement qui remontait à la période coloniale, lorsque virginité et dot se monnayaient.
English: By letter dated April 18, 1990, the Licensee, through its representative, requested reinstatement of Licence Nos. 890035 and 890038 as it proposes to commence operations to/from Canada in the near future.
French: Par lettre du 18 avril 1990, la licenciée a demandé, par l'entremise de son représentant, que les licences nos 890035 et 890038 soient rétablies car elle se propose d'exploiter un service à destination et en provenance du Canada dans un avenir rapproché.
English: Super Scroll works with trackpads, Magic Mouse, and any scroll wheel mouse that Apple's Mouse preference pane can see.
French: Super Scroll fonctionne avec un trackpad (pour le meilleur effet, désactivez l'inertie dans les préférences du trackpad), Magic Mouse (idem), et toute souris à molette standard--celles qui apparaissent dans le panneau Clavier & Souris des Préférences Systèmes de votre Mac.
English: So by reserving a room in one of the hotels, all members of the party will be able to enter Port Aventura completely free and at least on entrance to the Caribe Aquatic Park (depending on number of visitors as the Aquatic Park has limited space).
French: En effet, en réservant une chambre dans un hôtel du parc, vous bénéficiez de l’entrée gratuite à Port Aventura ainsi que –au minimum- d’une entrée par personne au parc Caribe Aquatic.
English: Stainless Steel Bars and Stainless Steel Wire in Cut Lengths, Originating in or Exported from Brazil, the Federal Republic of Germany, France, Japan, the Republic of Korea and Spain , Order and Statement of Reasons , July 20, 1990.
French: Barres d'acier inoxydable et fils d'acier inoxydable coupés en longueurs, originaires ou exportés du Brésil, de la République fédérale d'Allemagne, de la France, du Japon, de la République de Corée et de l'Espagne, Ordonnance et Exposé des motifs, le 20 juillet 1990.
English: The dialogue will be held on 16, 17 and 18 April 2001 (four meetings) (see annex I).
French: Le débat aura lieu les 16, 17 et 18 avril 2001 (quatre séances) (voir annexe I).
English: This enables organisations to train their own employees which increases internal commitment to and promotes change around diversity issues.
French: Cela permet aux organisations de former leurs propres employés, ce qui raffermit l’engagement interne et favorise le changement en ce qui concerne les questions de diversité.
English: Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements;
French: Souligne que toutes les missions de maintien de la paix futures et en cours devront être traitées de la même manière, sans discrimination, en ce qui concerne les arrangements financiers et administratifs;
English: They tend to be more interested in the continuous liquidity of their investment.
French: En effet, ils se soucient généralement davantage de préserver la liquidité de leur investissement.
English: Consistent with current practice, if the Minister of National Revenue sends a notice to a person specifying an amount owed by them and the person complies with the notice within the period specified by the Minister as a grace period during which additional accrued interest would not be payable, no interest will be payable on that amount in respect of that period.
French: Délai de grâce – paiement d’intérêts : en accord avec la pratique actuelle, si le ministre du Revenu national envoie à une personne un avis précisant un montant payable par cette dernière et que celle-ci se conforme à l’avis à l’intérieur de la période fixée par le ministre à titre de délai de grâce avant que des intérêts commencent à courir, aucun montant d’intérêt ne sera payable à l’égard du montant pour cette période.
English: • a business (that is not a tour operator), an organization, or an individual that purchased an eligible tour package, the purchase was not made in the ordinary course of a business of selling tour packages, and the short-term and/or camping accommodation included in the eligible tour package was used by a non-resident individual.
French: • Il s'agit d'une entreprise (autre qu'un organisateur de voyages), d'une organisation ou d'un particulier qui a acheté un voyage organisé admissible; l'achat n'a pas été effectué dans le cours normal d'une entreprise qui consiste à vendre des voyages organisés; le logement provisoire et/ou l'emplacement de camping inclus dans le voyage organisé admissible a été utilisé par un particulier non-résident.
English: Ell. & Halst. race 1, Colletotrichum atramentarium (Berk.
French: Ell. & Halst. race 1, le Colletotrichum atramentarium (Berk.
English: • rentals applicable in the second period of the licence.
French: • les droits de location applicables durant la deuxième période de la licence;
English: The prosecution can object to the proceedings taking place in public in matters involving crime and organized delinquency or when a public hearing might be prejudicial to public order, the orderly conduct of the hearing, human dignity or the interests of a third party.
French: Le parquet peut s'opposer à la publicité des débats s'il s'agit de faits de criminalité et délinquance organisées ou bien en cas de risque d'entrave aux investigations, atteinte à la présomption d'innocence ou atteinte à la sérénité des débats ou à la dignité de la personne ou aux intérêts d'un tiers.
English: 4 Decision 3/CMP.1, paragraphs 2 and 3.
French: Décision 3/CMP.1, annexe, par.
English: In that spirit, Parks Canada has undertaken a major initiative to renew and enhance opportunities for visitor experience, to make visits more pleasant, more fulfilling and more personal for visitors.
French: Dans cet esprit, l’Agence a entrepris ces dernières années un important virage pour renouveler l’expérience du visiteur, rendre la visite plus agréable, plus enrichissante et plus personnelle aux visiteurs.
English: Government, in the face of these deficiencies, is trying to resolve them gradually by itself and also by appealing for international aid.
French: Face à ces lacunes, l'État tente d'apporter des solutions progressives en comptant sur ses propres moyens mais également sur l'aide internationale.
English: Year-end target shaft depth is estimated to be 762 m, with completion by late 2006 at a final depth of 2179 m.
French: • KWG et Spider Resources exécutent des travaux dans les environs du lac McFaulds, près de l’extrémité Ouest des basses-terres de la baie James.
English: Others, such as Andrea Baumann and Gina Browne, lead major research groups examining nursing work life and the impact of nursing interventions on clients experiencing multiple health problems.
French: D’autres, comme Andrea Baumann et Gina Browne, dirigent d’importants groupes de recherche qui étudient les conditions de travail des inﬁrmières et l’impact des soins inﬁrmiers sur des patients aux prises avec divers problèmes de santé.
English: The CityCat 2020, featuring articulated steering, and CityCat 5000, with four-wheel steering, deliver maximum directional stability and superb manoeuvrability.
French: Le CityCat 2020 est équipé d'une direction articulée et le CityCat 5000 de quatre roues directionnelles qui lui confèrent une maniabilité extrême.
English: The vast majority of these jobs were full-time positions.
French: La grande majorité de ces emplois sont à temps plein.
English: • (a) the taxpayer is not an exempt taxpayer for the particular taxation year; (b) the taxpayer holds, at any time in the particular taxation year, an interest in the insurance policy; and (c) the insurance policy is not an insurance policy issued by an insurer in the course of carrying on an insurance business in Canada, the income from which is subject to tax under this Part.
French: • a) le contribuable n'est pas un contribuable exempté pour l'année donnée; b) le contribuable détient un intérêt dans la police d'assurance au cours de l'année donnée; c) la police d'assurance n'est pas une police d'assurance qui a été établie par un assureur dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise d'assurance au Canada dont le revenu est assujetti à l'impôt prévu par la présente partie.
English: Concerning the lead country in this area and in view of the excellent leadership provided by the Netherlands and by Mr. Van Raaij as a Chairperson of the UNECE Expert Group on Indicators for ESD, the Steering Committee expressed the wish that the Netherlands continue the leadership in this new challenging endeavour of developing the ESD competences and also explore the possibility of Mr. Raaij serving as Chairperson of the newly established Expert Group on Competences.
French: Concernant le choix du pays chef de file et compte tenu du dynamisme dont avaient fait preuve les Pays-Bas et M. van Raaij en sa qualité de Président du Groupe d'experts de la CEE chargé des indicateurs relatifs à l'EDD, le Comité directeur a jugé souhaitable que les Pays-Bas conservent un rôle de premier plan dans cette nouvelle entreprise ambitieuse consistant à définir les compétences en matière d'EDD et envisagent la possibilité de confier à M. van Raaij la présidence du groupe d'experts nouvellement constitué.
English: The Conference discussed the proposals recommended by the committees for consideration and adopted five draft resolutions (see chap.
French: La Conférence a étudié les propositions que les commissions lui avaient recommandé d'examiner et adopté cinq projets de résolution (voir chap. VI).
English: Never before in the field of human politics have so many been conned by so few.
French: Jamais auparavant, dans le domaine de la politique humaine, un si grand nombre n'avait été dupé par un si petit nombre.
English: Diversity as Good Business The creation of a multicultural work force is not simply an end in itself.
French: La diversité comme élément d'une saine gestion Il ne faut pas voir la création d'un effectif multiculturel seulement comme une fin en soi.
English: How serious is this interference?
French: Quelle est la gravité de ce brouillage?
English: It is noteworthy that the Debtor was allowed to get out of the insurance program without fee after 7 years, in 2005, but only with the written consent of his mother.
French: Il était d'ailleurs possible pour le débiteur de se retirer du régime sans frais, après 7 ans, donc en 2005, mais avec le consentement écrit de sa mère.
English: Case C-314/96  Ourdia Djabali v Caisse d'Allocations Familiales de l'Essonne  External relations
French: C-314/96  Ourdia Djabali / Caisse d'allocations familiales de l'Essonne  Relations extérieures
English: In particular, the Inter-agency Support Group established to assist the Forum has a strong interest and commitment to the Forum, looks forward to practical proposals that can be taken up and implemented, and reiterates its hope that a productive relationship can be established between the Forum and the United Nations system in the years ahead.
French: En particulier, le Groupe d'appui interorganisations créé pour seconder l'Instance permanente, fermement décidé à s'acquitter de sa mission, accueillera avec intérêt toute proposition concrète susceptible d'être adoptée et appliquée, et exprime de nouveau l'espoir qu'une collaboration fructueuse sera instaurée entre l'Instance permanente et les organismes des Nations Unies dans les années à venir.
English: – I object to the idea of deleting all of paragraph 7. The second sentence in the paragraph is extremely important.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) présente cet amendement qui lance un appel aux trois pays concernés pour qu’ils conforment leur législation aux Conventions européennes et à celle des Nations Unies.
English: My delegation welcomes the cooperation between the United Nations and the African Union to strengthen the capacity of the continent for conflict resolution and peacekeeping.
French: Ma délégation se félicite de la coopération qui s'est instaurée entre l'ONU et l'Union africaine afin de renforcer les capacités du continent en matière de règlement des conflits et de maintien de la paix.
English: The inability to pursue country work openly and diligently has significantly hampered the Sub-Commission's capacity to promote and protect human rights around the world.
French: L'impossibilité pour elle de poursuivre son travail sur les pays de manière transparente et rapide a considérablement entravé sa capacité de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans le monde.
English: 5.2.12 Using suction filtration apparatus, filter beaker contents through ruled filter paper with a minimum of 50 mL washes each of water, alcohol, and water and/or detergent.
French: 5.2.10 Après 2 à 3 minutes, vider le contenu du percolateur en laissant baisser le niveau jusqu'à 250 ml, jeter les eaux de rinçage et répéter l'opération au moins deux autres fois.
English: S/PRST/2004/30 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/30 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: It would also report publicly on national trends, international and interprovincial comparisons, and key public policy issues.
French: Il aura comme mandat de regrouper et d'analyser les données, et d'établir les normes et les définitions pour ces dernières.
English: But our real challenge is to build a different corporate culture in the federal government.
French: Notre véritable défi consistera toutefois à établir une culture d'organisation différente dans l'administration fédérale.
English: However, issuing banks cannot pursue an individual pricing policy for the services they provide for acquiring banks.
French: Toutefois, les banques émettrices ne peuvent pas appliquer une politique des prix individuelle pour les services qu'elles fournissent aux banques acheteuses.