ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Effective Delivery of International Business Development Services to Canadians: The Department will further realign its international business development resources to maximize efficiency and effectiveness.
French: • Prestation efficace de services d'expansion des entreprises canadiennes à l'étranger : le Ministère procédera à un nouveau réalignement des ressources qu'il affecte au développement du commerce international afin de maximiser leur efficacité.
English: <meta http-equiv=“Content-Type” content=“text/html, charset=iso-8859-1”>
French: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html, charset=iso-8859-1">
English: At the same time, the federal Parliament, with provincial approval, enacted the Canada Pension Plan Investment Board Act.
French: Parallèlement, le Parlement fédéral, avec l’approbation des provinces, a promulgué la Loi sur l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada.
English: The Zamora project is designed to strengthen the land democratization and food security process and focuses not only on redistributing land but also on providing seeds, machinery, advice, economic support and training and encouraging peasants to organize to achieve integrated development.
French: Elle favorise également l'intégration des processus de développement rural dans les politiques de promotion de la sécurité alimentaire, en permettant l'intégration des nouveaux producteurs dans le système de production et de commercialisation de la mission Mercal.
English: The panel recommends that the Environmental Management Committee review the method of classifying and repotting spills and recommend any changes to ensure that the public is clearly informed of the nature and effects of all spills at the Rabbit Lake operation.
French: La commission recommande que le comite de gestion de I’environnement examine la methode de classification et de rapport des &oulements accidentels, et elle recommande tout changement necessaire pour garantir que le public est inform4 clairement de la nature et des i m p a c t s d e tous les ecoulements accidentels a I’exploitation de Rabbit Lake.
English: This project will focus on addressing risk factors among high risk Aboriginal youth targeting, in particular, drug and alcohol abuse, family violence and lack of positive role-models in the community.
French: Le projet cherchera à s'attaquer aux facteurs de risque chez les jeunes Autochtones à risque élevé en ciblant particulièrement la consommation excessive d'alcool et d'autres drogues, la violence familiale et le manque de personnalités constituant des sources d'inspiration dans la collectivité.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted in New York on 16 December 1966, ratified by Act No.  75/IV/92 of 15 March 1993.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels adoptés à New York, le 16 décembre 1996, ratifié par la loi nº 75/IV/92 du 15 mars 1993;
English: We give thanks to the Lord, then, for having granted us the gift of celebrating once more an assembly of the Synod of Bishops and thus having a truly profound experience of being Church.
French: Nous pouvons alors rendre grâce au Seigneur, Lui qui nous a accordé de célébrer une fois encore une Assemblée du Synode des Évêques et de faire à cette occasion une expérience vraiment profonde: être-Église.
English: N/A $2,000 $1,500 days to review an application 60 Product Licence Application - Compendial Like An application for a product licence, under Section 5 of the NHP Regulations, not requiring evidence summary report as per Table 2 of the Product Licence Guidance Document- Dec 2006). N/A $2,266 $1,700 days to review an application 150 Product Licence Application -Non Compendial (Single ingredient) An application for a product licence, under Section 5 of the NHP Regulations, for a product that contains a single medicinal ingredient, and requires a full evidence package.
French: S/O 2 000 $ 1 500 $ jours pour examiner une demande 60 Demande de licence de mise en marché - Quasi officinal Demande de licence de mise en marché, selon la section 5 de la réglementation sur les PSN, qui ne requiert pas de rapport de synthère sur les preuves selon le tableau 2 du Document de référence sur les demande de mise en marché - (Décembre 2006) S/O 2 266 $ 1 700 $ jours pour examiner une demande 150 Demande de licence de mise en marché - Non officinal (ingrédient unique) Demande de licence de mise en marché, selon la section 5 de la réglementation sur les PSN, pour un produit qui contient un seul ingrédient médicinal, et qui requiert un emballage faisant état des preuves complètes.
English: ◦ off-reserve members elect 3 councillors
French: ◦ Les membres vivant hors réserve élisent aussi cinq conseillers.
English: Despite the liberalization of import procedures over the past few years, significant obstacles and rigidities remain a problem in some areas.
French: Bien que les formalitÃ©s d'importation aient Ã©tÃ© libÃ©ralisÃ©es au cours des derniÃ¨res annÃ©es, d'importants obstacles et des rÃ¨gles intransigeantes subsistent dans certains secteurs.
English: She is currently working on her Master’s at Laurentian University in Sudbury, studying fisher.
French: Elle fait actuellement une maîtrise sur la pêche à la Laurentian University, à Sudbury.
English: Diabetes see Diseases  5.
French: Décès voir Mort  2.
English: We reiterate our determination to strengthen State institutions, ensure more effective, transparent public administration and promote the necessary mechanisms for greater participation by civil society in the decision-making process.
French: Nous réitérons notre attachement au renforcement des institutions de l'État, à l'amélioration de l'efficacité et de la transparence des administrations publiques et à la promotion des instruments nécessaires à une plus grande participation de la société civile à la prise de décisions.
English: Special television programming was organized with the aim of extending general knowledge and culture to the population at large, with various courses being included on a number of subjects, with five weekly slots at two different times of day.  Czech Republic
French: Les informations obtenues viennent compléter les connaissances dont on dispose sur l'absence de perturbations dans les variations temporelles du paramètre N(h) au-dessus de Cuba et permettent d'insérer de nouveaux éléments dans la base de données existante sur ce paramètre.
English: Regulatory and administrative support is provided by the Chairperson's Office, Legal Services and Secretariat Branch and a Corporate Management Branch.
French: Le soutien de la réglementation et le soutien administratif sont assurés par le Bureau du président, la Direction générale des services juridiques et du secrétariat et la Direction générale de la gestion centrale.
English: Cotton absorbs water more easily than any other fabric, can withstand a range of temperatures, and maintains colour.
French: Le coton absorbe l’eau mieux que tout autre tissu, il supporte bien les écarts de température et conserve sa couleur.
English: On trade and environment, studies were needed on the relationship between trade agreements and MFAs, along with studies on environment-related provisions of the WTO that gave rise to restrictive trade practices.
French: S'agissant du commerce et de l'environnement, il fallait consacrer des études aux rapports entre les accords commerciaux et les accords environnementaux multilatéraux, ainsi qu'aux dispositions de l'OMC liées à l'environnement qui donnaient lieu à des pratiques commerciales restrictives.
English: In 1994, 14 NGOs formed a coalition, based in Paris, to work on tobacco control.
French: En 1994, 14 organisations non gouvernementales internationales ont formé une coalition qui siège à Paris et qui s’occupe de la contrôle du tabac.
English: In order to increase the representativeness of the measurement periods, a consolidation process was used to maximise the effective response rate.
French: Pour améliorer la représentativité des périodes de mesure, on a recouru à un processus de consolidation afin de maximiser le taux de réponse réel.
English:  This project is a continuation of Community Health Care - Phase I.
French:  Ce projet fait suite au projet Soins de santé communautaires - phase I.
English: Canadian biopharmaceutical companies have more than 500 therapeutic products in various stages of research and development, representing one of the strongest pipelines in the world.
French: 100 à celui des revenus. Plus de 500 produits thérapeutiques créés par les entreprises biopharmaceutiques canadiennes en sont à divers stades de la R-D, ce qui représente une des filières les plus vigoureuses du monde.
English: Girls have equal access to education in schools of all types, including those providing opportunities for creative development to enable individuals to achieve their ambitions in a complex information society.
French: Les filles ont un accès égal à l'éducation dans tous les types d'établissements, notamment dans ceux qui favorisent un épanouissement créatif de la personnalité permettant de réaliser un projet de vie dans une société de l'information aux multiples aspects.
English: Staffing requirements have not been adjusted to reflect the current levels of deployment of the armed forces, which have since 2001 exceeded the assumptions made about enduring concurrent operations and which seem likely to continue to do so for some time.
French: Les besoins en effectifs n’ont pas été mis en adéquation avec le niveau actuel de déploiement des forces armées qui, depuis 2001, dépasse les estimations faites quant aux opérations susceptibles d’être menées de front dans la durée, tendance qui semble devoir se poursuivre pendant quelque temps encore.
English: Ladies and gentlemen, before beginning our work, I would like to welcome the former European Ombudsman, Mr Söderman, who will be watching today's proceedings from the official gallery.
French: Mesdames et Messieurs, avant d'entamer nos travaux, je voudrais saluer l'ancien médiateur européen, M. Söderman, qui assiste à cette séance depuis la tribune officielle.
English: Rebar is produced in Canada in accordance with the National Standard of Canada CAN/CSA-G30.18M92 for Billet-Steel Bars for Concrete Reinforcement (the National Standard) prepared by the Standards Association and approved by the Standards Council of Canada.
French: Les barres d’armature qui sont produites au Canada sont conformes à la norme nationale du Canada CAN/CSA-G30.18-M92 (norme nationale) établie par l’Association canadienne de normalisation et approuvée par le Conseil canadien des normes pour les barres d’armature en acier à billettes.
English: One example is the development of community workshops specifically for pharmacists, prepared and delivered by Hep C – CB (Cape Breton).
French: On peut citer à titre d’exemple la mise sur pied et la tenue par Hep C – CB (Île-du-Cap-Breton) d’ateliers communautaires destinés aux pharmaciens.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services Ionizing Radiation Monitoring Products
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie Produits de surveillance aux rayonnements ionisants
English: One of the year’s major achievements was the signing of 13 memoranda of understanding to permit information sharing with foreign FIUs. That brought the total number of such agreements to 20.
French: L’une des principales réalisations de l’exercice consiste en la signature de 13 protocoles d’entente autorisant l’échange de renseignements avec les URF étrangères, élevant ainsi à 20 le nombre total de ces ententes.
English: Letter addressed to Thunder Bay Telephone & Shaw Communication Inc.
French: Lettre adressée à Thunder Bay Telephone et Shaw Communication Inc.
English: • Requires that internal auditors have unlimited access to all departmental documents.
French: • Exige que les vérificateurs internes aient un accès illimité à tous les documents ministériels.
English: (ii) Make determined efforts to identify, label and remove from use equipment containing greater than 0.05 per cent polychlorinated biphenyls and volumes greater than 5 litres;
French: ii) S'employer résolument à identifier, étiqueter et retirer de la circulation les équipements contenant plus de 0,05 % et de 5 litres de polychlorobiphényles;
English: By 1 year of age, the ingestion of a variety of foods from the different food groups of Canada's Food Guide to Healthy Eating is desirable.
French: À un an, il serait souhaitable que le bébé mange des aliments provenant des différents groupes d'aliments décrits dans le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: - Project sponsored by the UNTFHS.
French: - Projet financé par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: Please provide information on the disparities in the provision of access to public facilities between indigenous and non-indigenous Australians living in communities in rural and remote Australia.
French: Fournir des renseignements sur les disparités dans l'accès aux services publics des autochtones et des non-autochtones vivant dans les collectivités rurales et dans les zones reculées du pays.
English: To that end, section 8.2 of the Procurement Manual states that “the requisitioner shall use his or her best efforts to develop the scope of the requirement through generic technical specifications that would allow a prospective vendor to meet the identified need”.
French: À cette fin, il est indiqué explicitement à la section 8.2 du Manuel, entre autres, que les services requérants doivent s'efforcer de définir leurs besoins en utilisant des spécifications techniques génériques permettant aux fournisseurs potentiels de répondre à ces besoins.
English: 2 Business Design Artifacts Web Services ebXML
French: 2 Conception d’Affaires Services Web ebXML Spécifications
English: The continuation of regular consultations between the United Nations and the Pacific Islands Forum secretariat, including participation at meetings of the Pacific Islands Forum, is equally encouraged.
French: La poursuite de consultations régulières entre l'Organisation des Nations Unies et le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique, notamment aux réunions organisées par ce dernier, est tout aussi encourageante.
English: This will also include coordinating the development of common policies on humanitarian issues; improving the management and practice of humanitarian coordination through the enhancement of practical tools for field and headquarters coordination, based on lessons learned; ensuring that gender-sensitive strategies are incorporated in humanitarian action plans; increasing support for and awareness of humanitarian assistance issues and international humanitarian law in the work of the United Nations and its Member States; and intensifying resource mobilization.
French: Il s'agira également de coordonner la mise au point de politiques communes en matière d'action humanitaire, d'améliorer la gestion et la coordination de l'aide humanitaire par la conception d'instruments pratiques de coordination sur le terrain et au siège inspirés des leçons de l'expérience; de veiller à ce que des stratégies sexospécifiques soient intégrées dans les plans d'action humanitaire; d'accroître la sensibilisation aux problèmes humanitaires et au droit international humanitaire dans les activités de l'ONU et de ses États Membres; et d'intensifier la mobilisation des ressources.
English: For high-tide bulletins access the Municipal Tide Centre website or call 041.2411996.
French: Pour des informations sur les prévisions, vous pouvez consulter le site du Centro Maree de la mairie ou bien téléphoner au 041.2411996.
English: It shows one of Canada’s main resources that is slowly disappearing.
French: Elle montre une des principales ressources du Canada qui lentement est en train de disparaître.
English: The ability to measure and report on results requires the ‘implementation’ of the RMAF – and this takes managers through stages 4 to 6, and lays the groundwork for evaluation activities (i.e. stages 7 and 8).
French: La capacité de mesurer les résultats et d’en rendre compte nécessite la « mise en œuvre » du CGRR – étapes 4 à 6 – et établit les bases des activités d’évaluation – étapes 7 et 8.
English: Specific solutions that the Conference may wish to consider range from broadening existing mechanisms, such as GEF or the Multilateral Fund, or the creation of new mechanisms.
French: Les solutions particulières que la Conférence souhaitera peut-être examiner vont de l'élargissement des mécanismes existants, tels que le FEM ou le Fonds multilatéral, à la création de nouveaux mécanismes.
English: That is, is the situation of having both beams ON only (not one or the other) or both beams controlled by the same MOMENTARY switch only (not one or the other) unacceptable?
French: Ainsi, est-il inacceptable que seulement les deux faisceaux soient activés (ON) (pas l’un ou l’autre) ou que seulement les deux faisceaux soient commandés par le même interrupteur MOMENTANÉ (pas l’un ou l’autre)?
English: • F. Conway A/Director, Science Assessment and Integration Branch
French: • F. Conway A/Directeur, Évaluation scientifique et intégration
English: The command rotates among the participating states.
French: Le commandement est tournant entre les nations.
English: Last year 30% of our productions were made by emerging filmmakers, the majority of which (more than 73%) came from Aboriginal and culturally diverse communities.
French: L'année dernière, 30 % de nos productions ont été réalisées par des cinéastes de la relève, majoritairement (plus de 73 %) issus de différentes communautés autochtones ou culturelles.
English: An integral part of this problem is the challenge of maintaining macroeconomic stability and the preparation of a PRSP (Poverty Reduction Strategy Paper), which is a major requirement in the enhanced Initiative, with the prime objective of linking debt relief resources with the promotion of poverty reduction.
French: Posent notamment problème le maintien de la stabilité économique et l'établissement du Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), qui est une condition importante à remplir dans l'Initiative renforcée et dont l'objectif est avant tout d'établir un lien entre les ressources dégagées par l'allégement de la dette et la réduction de la pauvreté.
English: C317 Contravention Penalty Exporter submitted written summary report for goods that do not qualify for summary reporting.
French: C317 Infraction Pénalités L'exportateur a présenté par écrit une déclaration sommaire pour des marchandises qui ne se qualifient pas pour la déclaration sommaire.
English: The list of contents, annexes, Annex 3 should be deleted.
French: Table des matières, annexe 3: supprimer.
English: The international reports were rightly sceptical of
French: Dans les deux cas, il s’agit de questions qui peuvent être légitimement posées et qui requièrent une attention.
English: The research involves performing SPT, BPT, and other in situ tests at several sites in British Columbia and includes dynamic measurements of energy transfer in the SPT and BPT.
French: Des essais SPT, BPT et d'autres essais en place ont été effectués sur plusieurs sites en Colombie-Britannique en incorporant des mesures dynamiques du transfert d'énergie dans les essais SPT et BPT.
English: [2] On September 27, 2005, Agency staff requested that Air Canada address the complaint within the context of subsection 67.2(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [2] Le 27 septembre 2005, le personnel de l'Office a demandé à Air Canada de répondre à la plainte dans le contexte du paragraphe 67.2(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (g) Forest mapping in the Syrian coastal mountains.
French: g) Établissement de cartes forestières des montagnes côtières syriennes.
English: Stage Two (Contemplation):
French: Étape deux (la réflexion) :
English: Instructional directive is an advance directive that states wishes for health care and/or personal care in the event that the person making the directive is unable to give informed consent to such decisions.
French: Instruction proprement dite (Instructional directive) s’entend d’une directive préalable qui précise les souhaits concernant les soins de santé et/ou le soin de la personne au cas où la personne qui établit la directive ne soit pas en mesure de donner son consentement éclairé à de telles décisions.
English: All countries make a very modest contribution.
French: Tous les pays seraient appelés à apporter une contribution très modeste.
English: the hague, 13-18 november 2000
French: RAPPORT DE L'ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE SUR LES TRAVAUX DE LA DEUXIÈME PARTIE DE SA TREIZIÈME SESSION LA HAYE, 13-18 NOVEMBRE 2000  TABLE DES MATIÈRES
English: Import Controls Restrict Offshore Exposure Since the 1980s it had been prohibited to import many of the products that had the potential to spread BSE in Canada.
French: Mesures de contrôles des importations limitant l'exposition à l'ESB Depuis les années 80, il est interdit d'importer nombre de marchandises risquant de propager l'ESB à l'échelle du pays.
English: It would seem clear that in many cases the initial authority is the person best placed to resolve a grievance because of his or her ability to quickly obtain the facts surrounding the grievance.
French: L’impossibilité de régler un grief en trois mois devrait être une indication que celui-ci est complexe ou que son règlement pourrait avoir une incidence considérable pour les Forces canadiennes.
English: In this regard, worth specifying is that per emption is a way to extinguish the proceeding following a period of guilty inactivity by the parties, the calculation of which is expressly governed by the regulations in force.
French: À ce sujet, il convient de préciser que la péremption est un mode d'extinction de l'instance suivant une période d'inaction coupable des parties, dont le calcul est expressément régi par la réglementation en vigueur.
English: Projects planned for 2003 include development of modular wiring solutions to simplify construction of building integrated photovoltaics, and the use of the solar array simulator equipment to investigate hydrogen production for fuel cells. iii) Internet Engineering Lab (IEL).
French: Les projets prévus en 2003 comprennent la mise au point de méthodes de câblage modulaires en vue de simplifier la construction de dispositifs photovoltaïques intégrés et l’utilisation de l’équipement de simulation des piles solaires du PEARL pour étudier la production d’hydrogène destiné aux piles à combustibles. iii) Internet Engineering Lab (IEL).
English: If you are entitled to Spanish social-security health benefits and go to another EU or EEA Member State, you should, prior to travelling, obtain the relevant form from the local office of the National Institution for Social Security (INSS).
French: ´ Si vous avez droit aux prestations de sante de la ´ ´ securite sociale espagnole et que vous vous ´ rendez dans un autre Etat membre de l’UE ou de ´ l’EEE, vous devez, avant votre depart, demander le ´ ` formulaire approprie aupres de la direction pro´ ´ vinciale de l’institut national de la securite sociale (INSS).
English: Objective 4.2 Actively participate in Health Protection Legislative Renewal in order to examine the legislative basis of existing policies and regulations and assess and promote possible changes in the context of Health Canada's proposed legislative framework.
French: Objectif 4.2 Participer activement au Renouveau législatif visant la protection de la santé, afin d'examiner le fondement législatif des politiques et des règlements existants, et d'évaluer et de promouvoir les modifications possibles dans le contexte du cadre législatif proposé de Santé Canada.
English: Mr President, at the last sitting, we were all horrified at the possibility that Safiya Husseini might be executed in Nigeria.
French: Monsieur le Président, à la dernière session, nous étions tous effrayés à l' idée que Safiya Husseini puisse être exécutée au Nigeria.