ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) for by the retailer. The compliance level for 17 year olds when ID is not asked for is much greater this year (17.5%) than the last two years with 2.2% in 2003 and 6.3% in 2002.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) Dans les provinces où l’âge légal pour acheter du tabac est dix-huit ans (Alberta, Manitoba, Saskatchewan et Québec), les taux de conformité pour les mineurs de 17 ans ont été analysés.
English: Enhancing Women's Participation in Governance through Increased Access to Civic Information Project Number 055394Start Date 1998/04/20Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Accroître la participation des femmes à la gestion des affaires publiques par l'amélioration de l'accès à l'information civique Numéro du projet 055394Date de début 1998/04/20Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: following the High-Level Forum on Aid Effectiveness, by many European and African countries as well as by China – having regard to the Gleneagles commitments of 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles, – having regard to the Conclusions of the European Council of 19 December 2005 on "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership", – having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "EU − China:
French: – vu le programme stratégique de la commission de l'UA pour la période 2004-2007, adopté le 7 juillet 2004 lors du troisième sommet des chefs d'État ou de gouvernement africains, à Addis-Abeba, en Éthiopie, – vu la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, adoptée le 2 mars 2005, à la suite du Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, par nombre de pays européens et africains ainsi que par la Chine, – vu les engagements pris à Gleneagles par le Groupe des huit, le 8 juillet 2005, – vu les conclusions du Conseil européen du 19 décembre 2005 concernant "L'UE et l'Afrique: vers un partenariat stratégique", – vu la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "UE – Chine:
English: All of the review bodies should have the same objectives: to ensure that integrated reviews are effective, there are no gaps in accountability and review outcomes are consistent, and to avoid duplicative review.
French: Tous ces organismes devraient avoir le même objectif : s’assurer que les examens intégrés sont efficaces, qu’aucune lacune ne compromet la reddition de comptes, que les résultats des examens sont cohérents et qu’il n’y a pas répétition des examens.
English: Several companies celebrated milestones this year with what are sure to become commemorative collector’s items.
French: Cette année, plusieurs horlogers ont célébré les événements marquants de leur histoire en lançant des modèles voués à devenir des objets de collection.
English: Price: $25 Available from the Finance Canada Distribution Centre 300 Laurier Avenue West, Ottawa K1A 0G5 Tel: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 and from participating bookstores.
French: Centre de distribution 300, avenue Laurier ouest, Ottawa, K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 On peut se procurer des exemplaires du budget dans les librairies participantes.
English: The stage has now been set for the implementation of the plan to make the new structure operational.
French: Tout est en place désormais pour l'exécution du plan afin de rendre la nouvelle structure opérationnelle.
English: The increase of $141,900 in the United Nations share of costs reflects the combined effect of the delayed impact of four new posts approved for 2004-2005 under the full budget of the Board secretariat and a delay in the application of the revised cost-sharing percentage to the full amount of the gross budget after recosting in the 2004-2005 biennium.
French: L'augmentation de 141 900 dollars résulte de l'effet combiné de l'effet report de quatre nouveaux postes approuvés pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre du budget total du secrétariat du CCS et du retard dans l'application du pourcentage révisé représentant la part de l'ONU dans le montant intégral brut du budget après actualisation des coûts en 2004-2005.
English: The funding allocated by the Member States and the EU is far from able to meet these needs.
French: Les financements mis en œuvre par les États membres et l'Union sont très loin de pouvoir satisfaire les besoins.
English: Item 7: Closing of the meeting
French: Point 7 : Clôture de la réunion
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including child victims of abuse, neglect, or ill-treatment; children with disabilities; non-citizen children; children belonging to minorities; children in conflict with the law; children who work; adopted children and children living in the streets and in rural areas.
French: Ce système devrait viser tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans et plus spécialement ceux qui sont particulièrement vulnérables, à savoir les enfants victimes de violences, d'abandon ou de mauvais traitements, les enfants handicapés, les enfants non-citoyens, les enfants appartenant à des minorités, les enfants en situation de conflit avec la loi, les enfants qui travaillent, les enfants adoptés et les enfants vivant dans la rue et en milieu rural.
English: This, in the simplest terms, is risk management.
French: Autrement dit, il faut gérer les risques.
English: The initiation of young girls into secret societies, some forcefully, is a preoccupying practice.
French: L'initiation de toutes jeunes filles à des sociétés secrètes, parfois contre leur gré, est un phénomène préoccupant.
English: Comment 2000/03/27 - C. Osborne, Jean-Marc Sauvé, Richard Austin, Micheline Béland - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/03/27 - C. Osborne, Jean-Marc Sauvé, Richard Austin, Micheline Béland - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Unfortunately, the tragic events of 11 September 2001 were not the last in a sequence of horrible acts of terror.
French: Malheureusement, les événements tragiques du 11 septembre 2001 n'ont pas été le dernier épisode dans une série d'atroces actes de terreur.
English: TD/B/COM.2/39 Progress report on the implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission
French: TD/B/COM.2/39 Rapport intérimaire sur l'application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission
English: Thirdly, peace requires institutional change and stronger accountability systems.
French: Troisièmement, la paix nécessite des changements institutionnels et des systèmes de responsabilisation plus performants.
English: Some broadcasters have been able to extend their distribution to a large population base beyond the north to cover most of their home provinces.
French: Certains diffuseurs ont réussi à accroître suffisamment leur rayonnement pour rejoindre un bassin de population englobant non seulement le Nord, mais la plupart des provinces.
English: 5.11.2 A Best Management Practice will be developed to guide glading activity and tree removal.
French: 5.11.2 Une pratique de gestion exemplaire sera élaborée pour orienter les dégagements et l’enlèvement d’arbres.
English: Setting the Plan The core of the Service Improvement Plan is to focus on the service improvement priorities that are most important for citizens and clients, as identified in Step 4.
French: Mettre en place le plan L'essence du plan d'amélioration du service vise les priorités que les citoyens et les clients estiment être les plus importantes, telles qu'elles ont été établies à l'étape 4.
English: For this purpose, the Law of the Sea Institute of Iceland and the Center for Oceans Law and Policy of the University of Virginia School of Law co-hosted last year a conference in Reykjavik on the legal and scientific aspects of continental shelf limits.
French: À cette fin, l'Institut islandais du droit de la mer et le Center for Ocean Laws and Policy (Centre du droit et des politiques maritimes) de la Faculté de droit de l'Université de Virginie ont organisé conjointement, l'année dernière à Reykjavik, une conférence sur les aspects juridiques et scientifiques des limites du plateau continental.
English: Additional measures should be taken to develop partnership mechanisms to encourage technology transfer, the use of ecologically sound technologies and sustainable development in general, while stressing collective research studies and providing grants to strengthen institutions that promoted technologies for development.
French: Il convient de prendre des mesures complémentaires pour développer les mécanismes de partenariat qui encouragent les transferts de technologies, l'utilisation d'écotechnologies et le développement durable de façon générale, en mettant l'accent sur les travaux de recherche collectifs et l'octroi de dons pour renforcer les institutions qui oeuvrent pour les techniques au service du développement.
English: 6, (citing work by the Dominion Institute). 24 Prepared by Advantage Fieldworks, the research, called "On-Island Perception and Awareness Study," surveyed 500 Island households by telephone. 25 Ibid., p.
French: 6, (renvoyant à des travaux de l’Institut du Dominion). 24 Réalisée par Advantage Fieldworks, l’étude intitulée « On-Island Perception and Awareness Study » a donné lieu à une enquête téléphonique auprès de 500 ménages de l’Île. 25 Ibid., p.
English: The Camping Tarifa is located at km 78.9 of highway 340, 5 Kms.
French: Le Camping Tarifa est localisé au km 78.9 de la nationale 340, 5 Kms.
English: In both periods, the production and collection of art in Leuven had reached a peak.
French: Au cours de ces deux périodes, la production artistique et les collections d’art à Louvain atteignaient des sommets.
English: • Symptoms of cystitis or urethritis may be present (frequency, urgency, dysuria) Physical Findings
French: • Possibles symptômes de cystite ou d'urétrite (fréquence et urgence des mictions, dysurie) Observations
English: I reminded the representatives of the Provisional Institutions during my last visit to the region that the majority has a special responsibility to make the minority communities feel that Kosovo is their home too and that the laws apply equally to everyone.
French: À l'occasion de la dernière visite que j'ai effectuée dans la région, j'ai rappelé aux représentants des institutions provisoires que la communauté majoritaire avait le devoir exprès de faire en sorte que les communautés minoritaires se sentent chez elles au Kosovo et de montrer que les lois s'appliquent de la même manière à tous.
English: The show «Terre d’échanges» directed by Melanie Dion will be broadcast on Tele-Quebec in the fall 2009.
French: L’émission «Terre d’échanges» réalisée par Mélanie Dion sera diffusée sur les ondes de Télé-Québec à l’automne 2009.
English: In addition, implementation of the MRA with Switzerland will increase efficiencies by reducing duplication of effort.
French: De plus, la mise en œuvre de l'ARM passé avec la Suisse donnerait lieu à des économies accrues grâce à l'élimination partielle de mesures prises en double.
English: CN further submits that it is only because the guest railway company is required to provide service to the grain-dependent branch line that Parliament was required to clarify that solicitation rights are not extended to include contiguous railway lines.
French: Le CN ajoute que c'est uniquement parce que la compagnie de chemin de fer invitée est tenue de fournir un service sur l'embranchement tributaire du transport du grain que le Parlement a dû préciser que le droit d'offrir des services de transport ne s'étendait pas aux autres tronçons concernés.
English: On 16 January the new government survived a no-confidence vote over its handling of an accident which killed at least 21 persons trying to reach Italy illegally.
French: Le 16 janvier, le nouveau gouvernement a surmonté l’épreuve de la censure votée contre lui pour désavouer sa gestion d’un accident qui a entraîné la mort d’au moins vingt-et-une personnes cherchant à gagner clandestinement l’Italie.
English: Source: Calculations based on data from Estadística de la Enseñanza Superior en España, National Statistical Institute.
French: Source :Statistiques de l'enseignement supérieur en Espagne, INE
English: The purpose of Interim Lodgings, Meals and Miscellaneous Expenses (ILM&M is to provide reimbursement within prescribed limits during the time when:
French: Le but des indemnités pour le logement, les repas et les frais accessoires en cours de déplacement est d’offrir le remboursement en fonction des restrictions prescrites :
English: Threats Greenish Blue insulanus subspecies has not been observed or recorded since 1979 and threats to the subspecies are undocumented and unknown.
French: Les plantes envahissantes peuvent également limiter la croissance des trèfles indigènes en contribuant à la succession naturelle et en exerçant une compétition pour la lumière.
English: Second, every project proposal had to include a sustainability plan, showing how funding could be provided for ongoing costs.
French: En outre, chaque proposition de projet devait comprendre un plan de viabilité, présentant la façon dont les coûts permanents seraient financés.
English: Before removing the Steelhead Fish Distribution Layer from the map, you may want to check the FISS and Escapement reports using the Identify Visible tool.
French: Avant d'enlever la couche de distribution du saumon arc-en-ciel de la carte, vous pouvez vérifier les rapports de FISS et les échappées à l'aide de l'outil Identifier visible.
English: • The group has a simple and focused scientific agenda
French: • Programme scientifique simple et ciblé
English: -- Decision on Bringing in /out Cash, Checks and Materialised Securities (Art 36 and Art 38 of the Act, OG111/03);
French: - Décision relative à la rentrée et à la sortie d'espèces, de chèques et de titres physiques (art. 36 et 38 de la loi, Journal officiel, No 111/03);
English: Arthur Soler President Cadbury Chocolate Canada Inc.
French: Arthur Soler Président Les chocolats Cadbury Canada Inc.
English: Moodie, Susanna [Belleville] Pringle, Thomas London 4 pages on 1 leaf 4 pages on 1 leaf Rev. A.H. Baldwin, Minister of All Saints Church, Toronto (1874 Toronto directory) torn along folds re: investments in Texas
French: Moodie, Susanna [Belleville] Pringle, Thomas Londres 4 pages sur 1 feuillet 4 pages sur 1 feuillet révérend A. H. Baldwin, ministre du culte, église All Saints, Toronto (annuaire deToronto de 1874) déchiré le long des plis, objet : investissements au Texas
English: Following the creation of the United Nations at the end of the Second World War, an attempt was made for the first time to provide a unified approach to the problem of refugees in general.
French: Suite à la création de l'Organisation des Nations Unies à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, on a tenté d'adopter une définition unique du terme « réfugié » pris dans son sens large.
English: Opinion of the Bureau of the Standing Committee on Recommendation 1689 (2004) of the Parliamentary Assembly on Hunting and Europe’s environmental balance
French: Avis du Bureau du Comité permanent sur la Recommandation 1689 (2004) de l’Assemblée parlementaire « Chasse et équilibre environnemental en Europe »
English: Support could be given to promoting better market access and prices for higher value-added forest products.
French: On pourrait chercher à favoriser l'accès au marché des produits forestiers à plus forte valeur ajoutée et à promouvoir des prix plus avantageux pour ces produits.
English: compulsory coordination of the various national market organisations; (c)
French: une coordination obligatoire des diverses organisations nationales de marché; c)
English: For a part-time employee as defined in paragraph 3 of this chapter, the "adjusted salary" is determined by reducing the full-time salary for his or her occupational group and level in proportion to the relationship his or her assigned hours of work bear to the normally-scheduled full-time hours of work for that group. If this amount is not a multiple of $250, it is rounded to the next highest multiple of $250.
French: Dans le cas des employés à temps partiel qui répondent à la définition du paragraphe 3, le «salaire arrondi» est établi en soustrayant du montant du traitement versé à l'employé à temps plein occupant un poste du même niveau dans le même groupe professionnel, la différence entre les heures de travail de cet employé à temps partiel et les heures habituellement inscrites au calendrier de travail des employés de ce groupe et en arrondissant ensuite le montant obtenu, s'il ne s'agit pas d'un multiple de 250 $, au multiple de 250 $ supérieur.
English: Magnetic resonance imaging for ischemia
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: A fully validated, simple, sensitive, precise, and selective square-wave adsorptive cathodic stripping voltammetric procedure is described for trace determination of imatinib.
French: On décrit une méthode sélective, précise, sensible, simple et validée de voltampérométrie cathodique d'absorption à vague carrée pouvant être utilisée pour la détermination de traces d'imatinib.
English: • Chemical derivatization PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Member of the reviewing board on the assessments of nonylphenol, 2-methoxyethanol, 2-ethoxyethanol, and 2-butoxyethanol (PSL 2 substances) Supervise and train visiting scientists Reviewer of manuscripts for scientific journals KEY PUBLICATIONS Lee, H.B., K. Sarafin and T.E. Peart.
French: • Dérivatisation chimique ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Membre du comité d'examen des évaluations des nonylphénol, 2-méthoxyéthanol, 2-éthoxyéthanol et 2-butoxyéthanol (substances de la LSIP 2) Superviser et former des chercheurs invités Réviseur d'articles destinés à des publications scientifiques PRINCIPALES PUBLICATIONS Lee, H.B., K. Sarafin and T.E. Peart.
English: In its resolution adopted on 29 January 2004, it stressed "the enormous significance of GALILEO for the European Union’s industrial, transport, technological and environmental development, and hence at the same time for the achievement of the strategic goals set in Lisbon of making the Union the most competitive and dynamic economic area in the world".
French: Dans la résolution qu’il a adoptée le 29 janvier 2004, il a souligné « l’importance considérable dévolue à GALILEO pour le développement de l’industrie, des transports, de la technologie et de la politique environnementale de l’Union européenne, ainsi que pour la réalisation de l’objectif stratégique arrêté à Lisbonne et visant à faire de l’Union l’économie la plus compétitive et la plus dynamique du monde ».
English: 1 The General Assembly adopted the draft resolution on 1 November 2005 as resolution 60/7.
French: 1 L'Assemblée générale a adopté le projet de résolution le 1er novembre 2005 en tant que résolution 60/7.
English: The present report offers elements to reflect on the role that the Council of Europe has to play within the ENP as a substantial added value to the EU.
French: Le présent rapport a pour objectif de proposer certains éléments permettant de réfléchir sur le rôle que le Conseil de l'Europe pourrait jouer dans le cadre de la PEV en tant que valeur ajoutée substantielle pour l’UE.
English: The experience of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) has shown that technical assistance to build capacity to implement legislation is a crucial follow-up to legislative assistance.
French: L'ONUDC sait d'expérience qu'une assistance technique visant à renforcer la capacité d'appliquer les lois doit impérativement faire suite à l'aide législative.
English: Northerners, including Indigenous peoples comprising up to 80 percent of the population in some regions, have brought a number of emerging issues to the world's attention: the dangers and challenges posed by climate change; the need for sustainable economic development; and the importance of sharing experiences and knowledge with our circumpolar neighbours and the world.
French: Les habitants du Nord, notamment les peuples autochtones qui représentent jusqu'à 80 % de la population de certaines régions, ont porté bon nombre de nouveaux enjeux à l'attention du monde : les dangers et les défis que représente le changement climatique, la nécessité d'un développement économique durable, ainsi que l'importance de partager l'expériences et les connaissances avec nos voisins circumpolaires et l'ensemble du monde.
English: Amendment No 19 is also unacceptable, given my thoughts on Amendment No 10.
French: L'amendement 19 est lui aussi inacceptable, compte tenu des considérations que j'ai émises quant à l'amendement 10.
English: As far as the review is concerned, I think that the Commission has produced a good report.
French: En ce qui concerne l'évaluation, j'estime que la Commission a fourni du bon travail.
English: Lebanon, in drawing your attention to the seriousness of the Israeli violations, requests you to exert the necessary efforts to stop Israeli aggression and provocation.
French: Appelant votre attention sur la gravité des violations israéliennes, le Liban demande que vous preniez les mesures nécessaires pour mettre fin à l'agression et aux provocations israéliennes.
English: ** According to the latest 2005 census data, this rate is 84 per cent.
French: ** Selon les résultats du dernier recensement de 2005, ce taux est de 84 %.
English: Proposals for further amendments (Supplement 1 to the 02 series of amendments)
French: Propositions de nouveaux amendements (Complément 1 à la série 02 d'amendements)
English: Organizational-wide engagement is evident in the planning, business case development, training and performance measurement of regional offices.
French: L'engagement à l'échelle de l'organisation est évident en ce qui a trait à la planification, à l'élaboration d'analyses de rentabilisation, à la formation et à la mesure du rendement des bureaux régionaux.
English: See: <http://conventions.coe.int>. The European Committee of Social Rights (ECSR) monitors compliance of law and practice with the European Social Charter and the revised European Social Charter.
French: Les Chartes sont accessibles sur le site http://conventions.coe.int. Le Comité européen des droits sociaux (CEDS) contrôle la conformité du droit et de la pratique des Etats membres avec les Chartes sociales.
English: Chinese architects acknowledge the gap between their design capabilities and those of their counterparts in Canada, the US, Japan and Europe, but they are catching up.
French: Les architectes chinois reconnaissent le fossé qui existe entre leurs capacités en matière de conception et celles de leurs homologues au Canada, aux États-Unis, au Japon et en Europe, mais ils rattrapent leur retard.
English: Each of the three funding partners will contribute one third ($1,053,494) of the eligible cost of the Shediac project.
French: Chacun des trois partenaires de financement contribuera un tiers (soit 1 053 494 $) des coûts admissibles du projet de Shediac.
English: In these circumstances, it would be unduly repetitive to allow persons to regain access to the IRB.
French: Dans ces conditions, il serait déraisonnablement répétitif de permettre aux intéressés d'avoir de nouveau accès à la CISR.
English: [4] Emissions are calculated for NOX, carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), oxides of sulphur (SOX), PM, and CO2 for the several types of service and for the total for all railway operations.
French: Les taux d'émissions sont indiqués pour les NOX, le monoxyde de carbone (CO), les hydrocarbures (HC), les oxydes de soufre (SOX), les particules (P) et le CO2 pour divers genres de services et pour les émissions totales des locomotives pour l'ensemble des activités ferroviaires.