ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • DLI and Special Surveys to establish a DDI "user group" within Stats Canada.
French: • Déterminer quelles données sur les entreprises peuvent être incluses dans la collection.
English: It provides Canadians with access to information about pollutants that are released and transferred by facilities located in their communities.
French: L'Inventaire permet aux Canadiens d'obtenir de l'information sur les polluants qui sont rejetés et transférés par des installations se trouvant dans leur collectivité.
English: IMO is recognized as the only international body responsible for establishing and adopting measures on an international level concerning ship routeing systems for use by all ships, certain categories of ships or ships carrying certain cargoes, under SOLAS chapter V and the IMO General Provisions on Ships' Routeing (IMO Assembly resolution A.572(14), as amended).
French: L'OMI est universellement reconnue comme le seul organe international responsable de l'élaboration et de l'adoption de mesures au niveau international concernant les systèmes de routage pour tous les navires, certaines catégories de navires ou des navires transportant certaines cargaisons, au titre du chapitre V de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS) et des dispositions générales de l'OMI sur le routage des navires (résolution A.572(14) de l'Assemblée de l'OMI, telle que modifiée).
English: This is especially important if you want to combine several components with "similar" colours.
French: Ceci est spécialement important si vous désirez combiner plusieurs composants avec des couleurs semblables.
English:    Mr President, I just want to clarify that the bomb attack against Mr Anastasiadis was not carried out for political motives but because of comments he made after a football game.
French:    - Monsieur le Président, je tiens juste à préciser que l’attentat à la bombe visant M. Anastasiades n’a pas été perpétré pour des raisons politiques, mais en raison de commentaires qu’il avait formulés après un match de football.
English: Volume (kg) TOTAL VOLUME (kg) Total volume of all categories.
French: Volume (kilos) VOLUME GLOBAL (kilos) Volume global de toutes les catégories.
English: Poland) The Netherlands, United Kingdom (command:
French: Royaume-Uni). – 2ème semestre :
English: 1.1.2 DFAIT, IC, and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) were the original participating departments, and remain so today.
French: 1.1.2 Le MAECI, IC et Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) étaient à l’origine les ministères participants et ils le sont encore aujourd’hui.
English: But I’m confident that in that short period of time, we can set a concrete course of action that will lead to real and lasting improvements for our Atlantic fisheries.
French: Mais je suis convaincu que nous pouvons établir une ligne de conduite concrète qui nous permettra d’apporter des améliorations véritables et durables aux pêches de l’Atlantique.
English: Statements were made by the representatives of Qatar, Ghana, China, Congo, France, Denmark, the United Kingdom, Argentina, Slovakia, the United Republic of Tanzania, the Russian Federation, Peru and Japan, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Greece.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar, du Ghana, de la Chine, du Congo, de la France, du Danemark, du Royaume-Uni, de l'Argentine, de la Slovaquie, de la République-Unie de Tanzanie, de la Fédération de Russie, du Pérou et du Japon, ainsi que par le Président, en sa qualité de représentant de la Grèce.
English: The word `world' is used in this figurative sense, for example, in the expressions `business world', `fashion world', `the commercial world' and `the scientific world'. The combination of the words `investor' and `world' therefore indicates clearly, unequivocally, and in a manner that is immediately comprehensible, at least in the English speaking parts of the European Community, the nature and destination of the services in class 36 stated in the application in the sense of an `investors' world, world for investors, world of investors'.
French: La combinaison des mots «investor» et «world» donnerait donc, au moins dans la zone linguistique anglaise de la Communauté européenne, une indication claire, non équivoque et perceptible immédiatement de la nature et de la destination des services de la classe 36 désignés dans la demande, au sens d'un «monde de l'investisseur, monde auquel l'investisseur s'adresse, monde des investisseurs».
English: Influenza A(H3N2) was the dominant virus in Europe.
French: L'Europe a été dominé par le virus de l'influenza A (H3N2).
English: As well, it was recommended that Governinig Council allocate $1M to its strategic reserve for future consideration of priority projects.
French: En sus, il a été recommandé que le conseil d'administration alloue 1 million de dollars à la réserve stratégique du conseil d'administration aux fins de considération future de projets prioritaires.
English: It is clear that the multifaceted nature of the international counter-terrorism agenda and the expansion of the geographical area of terrorist activities — which encompass, inter alia, countries that do not yet have sufficient potential or resources to avert specific terrorist threats — increase many times the demands on the future work of the CTC.
French: De toute évidence, la nature multiforme du programme antiterroriste international et l'élargissement des activités terroristes à des zones géographiques de plus en plus vastes, qui touchent notamment des pays ne disposant pas du potentiel et des ressources suffisantes pour écarter des menaces terroristes concrètes, accroissent sensiblement les exigences auxquelles le CCT devra faire face dans ses travaux.
English: Super-Deformed. Characters in MMORPG that take on the form often seen in Asian Mangas (comic books) or anime (animation).
French: Des personnages dans des jeux MMORPG qui prennent une forme souvent vue dans les mangas (bandes dessinées) ou les animes (dessins animés).
English: Chapter IV: Inequalities, employment-generation and decent work
French: Chapitre IV Inégalités, création d'emplois et travail décent
English: • 6.3.4 Determine the mass of the product that, when packed in the specimen holder to fill the latter to its brim, would yield a test specimen at a density which is equal to the Design Density of the sample. 
French: • 6.3.4 Déterminer la masse du produit qui, s'il était placé dans le porte-spécimen de manière à le remplir jusqu'au bord, donnerait une densité de spécimen d'essai égale à la densité nominale de l'échantillon.
English: 96 As the Commission contends in the second decision, the disclosure of such documents to the public is liable seriously to undermine its decision-making process, whether this involves the proceedings relating to the concentration in question or future similar concentration proceedings, between the same parties, or which concern principles applied in the disputed proceedings, in so far as those documents do no more than record a point in the proceedings that has not yet been formalised in a definitive document.
French: 96 Or, comme le fait valoir la Commission dans la seconde décision, la divulgation au public de tels documents est de nature à porter gravement atteinte à son processus décisionnel, qu’il s’agisse de la procédure de concentration en cause ou des procédures de concentration à venir intervenant dans le même domaine, entre les mêmes parties, ou en considération des principes mis en œuvre lors de la procédure litigieuse, dans la mesure où ces documents ne font que marquer un moment de la procédure qui n’est pas encore formalisé dans un document définitif.
English: It also intends to arrange the pooling of national means of inspection.
French: Elle compte également sur la mise en commun des moyens nationaux d'inspection.
English: Everything in it is clear and precise, whatever the type of use (playback, lessons, exercises...) or the level (beginner, medium, or advanced).
French: Tout y est clair et précis quel que soit le registre abordé (playbacks, cours, exercices...) et le niveau (débutant, moyen ou confirmé).
English: Ministry of Justice is active in the field of compensation for victims of crime in accordance with the Act on Financial Aid for Victims of Crime (No. 209/1997 Coll.).
French: Le Ministère de la justice peut agir dans le domaine de l'indemnisation des victimes de la délinquance conformément à la loi relative à l'aide financière aux victimes de la délinquance (No. 209/1997 Coll.
English: The World Health Organization has urged member states to develop measures to encourage appropriate and cost effective use of antimicrobials and to reduce the use of antimicrobials in food animal production.
French: L'Organisation mondiale de la santé a vigoureusement invité les états membres à mettre en place des mesures en vue d'encourager l'utilisation adéquate et économique des antimicrobiens et de diminuer l'utilisation de ces produits dans la production d'animaux destinés à la consommation.
English: Each of the four options had been evaluated in terms of the scope established by the General Assembly in its resolution 57/292, exposure to the vagaries of the New York City real-estate market, scheduling risk, manageability of the technical aspects of project phasing and functioning of the Organization during the works.
French: Chacune de ces options a été évaluée en tenant compte des éléments suivants : l'ampleur des travaux prévue par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/292, les aléas du marché de l'immobilier à New York, les risques liés à la programmation, la possibilité de maîtriser les aspects techniques de l'échelonnement du projet et le fonctionnement de l'Organisation pendant les travaux.
English: Happy Canada Day to all of us, and for our new citizens today, welcome to the family!
French: Bonne fête du Canada à vous tous et toutes, et à nos nouveaux citoyens et citoyennes, bienvenue dans la famille!
English: This has made it possible to establish a unified system of business statistics (the système unifié de statistiques d'entreprises, or SUSE).
French: Cette opération permet de constituer un « système unifié de statistiques d'entreprises » (SUSE).
English: What are your responsibilities and those of the department?
French: Quelles sont vos responsabilités et celles du ministère?
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada 1996 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canada Communication Group – Publishing Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No. BT31-4/6-1996 ISBN 0-660-60153-2
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1996 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès du Groupe Communication Canada – Édition Ottawa (Canada) K1A 0S9 No de catalogue BT31-4/6-1996 ISBN 0-660-60153-2
English: The scale interval of a weighing device with an analogue indicating element may be equal to 1/2n of a Canadian unit of mass, where "n" is a positive whole number.
French: L'échelon d'un appareil de pesage muni d'un dispositif indicateur analogique peut être égal à 1/2n d'une unité de masse canadienne, « n » étant un nombre entier positif.
English: CIC’s strategy is to develop citizen-centred, multi-channel, seamless services in support of the Government of Canada’s objectives for service transformation.
French: La stratégie de CIC est d’assurer la prestation multimodale et intégrée de services axés sur les clients, et de concourir ainsi à la réalisation des objectifs du gouvernement en ce qui concerne la transformation des services.
English: We must not only build material infrastructures in Kurdistan but also conceive and set up its institutions, develop its civil society and other counter-balancing forces that are indispensable for a real democracy to take root here on Kurdish land. All this needs to be the subject of debate, discussion and exchanges of ideas.
French: Ce long et patient travail mené par les intellectuels et artistes regroupés au sein de l’Institut kurde, conjugué aux efforts d’autres organisations de la diaspora kurde, comme le Congrès national kurde d’Amérique du Nord, la Fédération des associations du Kurdistan en Suède, le Centre culturel kurde de Londres, Hinbun de Berlin, Komkar et Navend en Allemagne, a contribué à la formation d’une opinion publique internationale favorable à la cause kurde.
English: In long-term studies, it may be difficult to separate effects due to the plant from effects due to other sources.
French: Il peut s'avérer difficile, au cours des études à long terme, de distinguer entre les effets de l'usine et ceux d'autres sources.
English: There was a significant increase in the number of denials by Israeli authorities of access to care outside Gaza during 2007 (with the two peaks being June and July 2007 and late September 2007) following the declaration by Israel of Gaza as a “hostile entity”.
French: Il y a eu une augmentation significative en 2007 du nombre de refus par les autorités israéliennes d'accorder des autorisations de sortie de Gaza pour traitement médical (les deux pics ayant été enregistrés en juin et juillet 2007 et à la fin de septembre 2007) après qu'Israël eut déclaré que Gaza était une « entité hostile ».
English: Findings from our previous studies revealed a correlation between the level of adherence in vitro of Candida albicans to human exfoliated vaginal epithelial cells (VEC) and the hormonal status of the cell donors.
French: Des études préalables ont démontré une corrélation entre le degré d'adhérence in vitro de Candida albicans aux cellules humaines vaginales épithéliales exfoliées (VEC) et l'état hormonal du donneur de cellules.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 5 - <- Previous First Laboratory Procedure MFLP-80 June 2004 (PDF Version) 7.7 Production of toxins If colonies are serologically and biochemically typical for E. coli O157 (including, characteristic reactions on plating media, sorbitol and cellobiose negative and absence of fluorescence on PSRA with MUG), test for the production of toxins using method MFLP-93.
French: L'isolat peut avoir besoin d'être revivifié par passage dans un bouillon M (certaines trousses nouvelles ne requièrent pas la revivification dans le bouillon M ou la gélose mobilité) ou sur une gélose mobilité à plusieurs reprises (au moins trois fois). 7.7 Production de toxines Si les colonies démontrent des caractéristiques sérologiques et biochimiques typiques pour E. coli O157 (y compris des réactions caractéristiques sur les géloses, des réactions négatives pour le sorbitol et le cellobiose et l'absence de fluorescence sur le PSRA avec MUG), effectuer l'analyse pour la production de toxines à l'aide de la méthode MFLP-93.
English: Frequent travel to target markets is also an indispensable requirement to establishing a local presence, which requires an adequate commitment of human and financial resources.
French: Les voyages d'affaires fréquents dans les marchés visés s'avèrent également indispensables afin d'assurer une présence locale, ce qui nécessite un engagement adéquat en matière de ressources humaines et financières.
English: The scanned pages on the various battalions and units that served in the conflict are available at http://www.archives.ca/05/0532/053201_e.html through the ArchiviaNet database. The total cost of developing this site was $302,220, including $172,976 from the Canadian Culture Online Program.
French: Les pages scannées concernant les bataillons et les unités qui ont servi durant ce conflit peuvent être consultées dans la base de données ArchiviaNet à http://www.archives.ca/05/0532/053201_f.html. Pour le développement de ce site, il en a coûté en tout 302 220 $, dont 172 976 $ au Programme de la culture canadienne en ligne.
English: An annual audit of Canada-Provincial Agreement will be performed each year and the scope of this audit will include both financial and non-financial data. Project audit activities should be recorded on the Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI) Audit page and will be the subject of questions on the Project Closure page.
French: Le Comité de gestion doit veiller à l'élaboration d'un plan de vérification annuelle conforme aux lignes directrices du programme et comprenant les éléments suivants : (a) Collaboration entre les ordres de gouvernement Dans l'élaboration du plan de vérification, le Comité de gestion doit adopter une approche collaborative pour planifier et mettre en œuvre les vérifications afin d'éviter la duplication inutile ou le chevauchement des activités de vérification et, si possible, tirer parti des vérifications existantes effectuées par le gouvernement fédéral, les provinces ou les autorités locales.
English: However, many delegations clearly felt that article 41 must be retained so as to allow for some flexibility.
French: Toutefois, de nombreuses délégations pensent de toute évidence que l'article 41 doit être conservé pour offrir une certaine souplesse.
English: The A380 was welcomed enthusiastically when two aircraft touched down almost simultaneously on both coasts of the USA for the first time.
French: L’A380 a reçu un accueil enthousiaste lors de l’atterrissage quasi simultané de deux avions sur la côté ouest et est des Etats Unis.
English: Ability to Contribute  The FCC continues to inform ethnocultural groups about its services by holding meetings and presentations across the country.
French: Capacité de contribuer La SCA continue de faire connaître ses services auprès des groupes ethnoculturels en organisant des réunions et des présentations dans tout le pays.
English: COP 13, CMP 3, SBSTA 27, SBI 27, AWG 4 informal meetings
French: Convention-cadre sur les changements climatiques
English: A 720x480 (NTSC) or 720x576 (PAL) DVD-like resolution would have been so much better!
French: Le seul reproche que je pourrais faire, c’est le choix d’un format VGA 640x480pixels au lieu d’un format normalisé vidéo de type DVD : 720×480 (NTSC) ou 720×576 (PAL)… argh, pour seulement 80 pixels en plus en largeur (ce qui n’était absolument pas un problème pour un capteur 6Mpx) et ce Xacti aurait été pour moi, le caméscope à posséder absolument !
English: Public Confidence Participants stated that the public is suspicious of industry and lacks confidence in the safety of biotechnology, particularly with respect to food.
French: Confiance du public Les participants ont affirmé que le public se méfie de l'industrie et n'a pas grand confiance quant à la sécurité de la biotechnologie, particulièrement en ce qui touche à la nourriture.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, access to the port services market is an issue which the Commission as well as this Parliament and the Council have been actively working on over the last seven years, specifically on the basis of the Green Paper on ports and maritime infrastructures of 1997, a document which stimulated the first intense debates on this subject.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l’accès au marché des services portuaires est une question sur laquelle la Commission, tout comme ce Parlement et le Conseil, travaillent activement depuis sept ans, en s’appuyant notamment sur le Livre vert de 1997 relatif aux ports et aux infrastructures maritimes, un document qui a encouragé les premiers grands débats sur le sujet.
English: The leaflets What’s New? and Official Languages at a Glance provide a glimpse into the new policy instruments, situating them in their legislative framework.
French: Les feuillets Quoi de neuf? et Coup d’œil sur les langues officielles fournissent un aperçu des nouveaux instruments de politique et les situent dans le cadre législatif.
English: The meetings also served as a further form of follow-up to the outcome of the national and subregional planning meetings.
French: Elles ont aussi constitué une autre forme de suivi des résultats des réunions de planification nationales et sous-régionales.
English: We act for numerous domestic and international exploration, production and refining companies with operations throughout Canada, the U.S. and overseas.
French: Nous agissons pour le compte de nombreuses sociétés nationales et internationales d'exploration, de production et de raffinage qui ont des installations partout au Canada, aux États-Unis et à l'étranger.
English: ◦ (ii) the cost of the property to the shareholder immediately after the particular time is deemed to be an amount equal to the disposed foreign affiliate's proceeds of disposition of the property determined by subparagraph (i), ◦ (iii) the property is deemed to have been received by the shareholder as proceeds of disposition of shares of the disposed foreign affiliate disposed of by the shareholder in the course of the liquidation and dissolution, (iv) each particular share of the disposed foreign affiliate disposed of by the shareholder in the course of the liquidation and dissolution is deemed to have been disposed of for proceeds that are equal to the amount determined by the formula ▪ (A - B) x C/D
French: ◦ (ii) le coût du bien pour l'actionnaire immédiatement après le moment donné est réputé être égal à son produit de disposition pour la société affiliée cédée, déterminé selon le sous-alinéa (i), (iii) le bien est réputé avoir été reçu par l'actionnaire à titre de produit de disposition d'actions de la société affiliée cédée dont il a disposé au cours de la liquidation et de la dissolution, (iv) chaque action donnée de la société affiliée cédée dont l'actionnaire a disposé au cours de la liquidation et de la dissolution est réputée avoir fait l'objet d'une disposition pour un produit égal au montant obtenu par la formule suivante : ▪ (A - B) x C/D
English: Current Annexes 4, 5 and 6 become new Annexes 5, 6 and 7 respectively.
French: Les annexes 4, 5 et 6 actuelles deviennent les nouvelles annexes 5, 6 et 7 respectivement.
English: There were 470 communities with only two financial institutions.
French: D'autres provinces, en particulier la Saskatchewan et le Québec, disposent d'un nombre relativement important de caisses populaires.
English: GRRF agreed to resume the consideration of this subject at its next session on the basis of an official proposal from CLEPA.
French: Il a convenu de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session sur la base d'une proposition officielle de la CLEPA.
English: Indeed, compliance with these standards is an absolute requirement of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Canadian Institutes of Health Research which support the great majority of the federally funded research undertaken in our universities.
French: À vrai dire, le respect de ces normes est une exigence absolue du CRSNG et des IRSC, qui subventionnent la majorité de la recherche financée par le gouvernement fédéral effectuée dans nos universités.
English: National Research Council astronomer leads team that weighs black hole for the first time Weighing a black hole at the edge of the universe (March 25, 2003, Victoria, BC) – For the first time, astronomers have weighed a black hole at the furthest reaches of the universe.
French: Mesure de la masse d'un trou noir aux franges de l'univers le 25 mars 2003, Victoria, (C.-B.) – – Pour la première fois, des astronomes ont calculé la masse d'un trou noir aux confins de l'univers.