ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of the YHCIP and the Administrator of the YHISP are hereafter referred to as the Director, Insured Health and Hearing Services.
French: Le directeur du RASY et l’administrateur du RAHY portent ci-après le titre de « directeur des services de santé assurés et de santé auditive ».
English: Each of the 14 MRIF sub-programs will follow the same general conditions, priorities and approaches, but, recognizing the individual nature of each sub-program, the agreements will encompass the nuances pertaining to the partnering order of government.
French: Chacun des 14 sous-programmes du FIMR sera assujetti aux mêmes conditions, priorités et méthodes générales, mais en raison de la nature individuelle de chaque sous-programme, les ententes comprendront les nuances propres à chaque ordre de gouvernement.
English: The Ombudsman Office will issue an annual public report.
French: Le Bureau de l’ombudsman public produira un rapport annuel destiné au public.
English: In addition to those basic terms and conditions, the proposed letter from the Organization to the United States Government would also include the two understandings set out in paragraph 39 (b) of the Secretary-General's report and one additional understanding, the details of which were contained in paragraph 6 of the memorandum.
French: La lettre que l'Organisation adresserait au Gouvernement des États-Unis reprendrait, outre ces conditions générales, les deux clauses interprétatives énoncées au paragraphe 39 b) du rapport du Secrétaire général et la clause complémentaire énoncée au paragraphe 6 du mémorandum.
English: Federal, provincial and territorial governments implement NSC standards by making regulations based on the standards and enforcing those regulations.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux mettent en œuvre les normes du CCS en prenant des règlements fondés sur les normes et en mettant ces règlements en application.
English: AC.3 may wish to review the progress of work by the Working Parties on the proposals for candidate global technical regulations listed in the Programme of work (TRANS/WP.29/909, paras.
French: 2.1.2 L'AC.3 souhaitera peut-être examiner l'état d'avancement des travaux des Groupes de travail sur les propositions relatives aux futurs règlements techniques mondiaux énumérés dans le Programme de travail (TRANS/WP.29/909, par.
English: Genuine respect for human and minority rights, good-neighbourly relations and peace in the region and in the world have become the principal guidelines of my country's domestic and foreign policy.
French: Le respect véritable des droits de l'homme et des minorités, l'entretien de relations de bon voisinage ainsi que la paix régionale et mondiale sont désormais les principes directeurs de la politique intérieure et extérieure de mon pays.
English: However, when he was preparing the appeal, he noticed on the faxed copy of the decision that it was rendered on August 24, 1991.
French: Toutefois, pendant qu'il préparait l'appel, il a constaté que, selon la copie qu'il avait reçue par télécopieur, la décision avait été rendue le 24 août 1991.
English: The main difficulties, which are caused by a lack of data on some subjects, or else a profusion of data or data generators, are gradually being resolved.
French: Les difficultés sont principalement dues à l'insuffisance de données pour certains thèmes, leur foisonnement ou à la multiplicité des producteurs de données.
English: Apart from the transfer of home, we have also made a few adjustments to how things work here at Yclick.it.
French: Mise à part le transfert de domicile, nous avons fait quelques changements sur notre façon de travailler sur Yclick.it.
English: Johnston has also translated Pastor Bodvar's Letter, by O.J. Sigurdsson (1985).
French: Johnston traduit aussi Pastor Bodvar's Letter, de O.J. Sigurdsson (1985).
English: Finally, note that these sculptures are only inspired by Kama-Sutra.
French: Enfin, notez que ces sculptures ne sont qu’inspirées du Kama-Sutra.
English: Using the web and CD-ROM technologies, the system provides state-of-the-art textile manufacturing, technical and essential skills, as well as personal and business performance programs.
French: Grâce à l'Internet et les technologies cédérom, ce système propose des programmes à la fine pointe technologique portant sur la fabrication des textiles, les compétences essentielles et techniques, ainsi que sur le rendement personnel et commercial.
English: Direct, existing linkages and direct, new linkages in system amongst multiple projects.
French: Liens directs existant et liens directs nouveaux au sein du système entre les projets multiples.
English: Hotel in Francavilla al Mare: Business hours of reception: 24 hours Hotel Punta de l’Est is a three star superior hotel, directly on the beach without any road to cross to reach our private beach. The hotel is made up of two big communicating villas surrounded by green spaces and completely redecorated.
French: hôtel à Francavilla al Mare: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: Large rooms with good facilities, excellent location and quiet.
French: The best is the spa area, with swimming pool, well-prepared sauna and fitness-centre.
English: (c) Rationalization of the flight schedule for fixed-wing aircraft;
French: c) Rationalisation des horaires de vol des avions;
English: Official Journal of the European Communities
French: Tout manquement constaté : cet égard met la BCE en droit de percevoir des intérèts à titre de pénalité et d'infliger d'autres sanctions ayant un effet analogue.
English: As agreed to by the fledgling Conservative government of John Diefenbaker, NORAD was designed to integrate the air defences of both countries to defend against a Soviet bomber attack. However, in the mid-1950s both attack and defence meant a reliance on nuclear weapons with Canada as the potential battleground.
French: Après avoir fait l’objet d’un débat et d’une approbation au Parlement en juin, cet accord « diplomatique » du NORAD procurait au Canada, du moins dans la perception des élus à Ottawa, un moyen de s’exprimer sur des questions qui pourraient avoir un impact direct sur la survie de la nation.
English: Irrespective of the magnitude of Israel's war machine and the scale of its arrogance, the legitimate rights of the Palestinians will not simply fade away.
French: Quelle que soit l'ampleur de la machine de guerre israélienne et la démesure de son arrogance, les droits inaliénables des Palestiniens ne s'estomperont pas.
English: "Like other Delegations, we wish to end our intervention with a tribute to Dr. Arpad Bogsch.
French: D'une manière plus générale, il s'agit du chemin à parcourir jusqu'à la mise en valeur matérielle et spirituelle des nations.
English: Corporate Objectives (Planned Results):
French: Objectifs généraux (Résultats prévus) :
English: Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required, and inform the requesting Member State thereof, either through the MIC or directly, indicating the scope and terms of any assistance it might render.
French: Tout État membre auquel une demande d’aide est adressée détermine rapidement s’il est en mesure de porter assistance à l’État demandeur et en avertit celui-ci, soit en passant par le MIC , soit directement, en précisant l’étendue et les modalités de l’aide qu’il pourra fournir.
English: Under Greek law all police officers, regardless of their rank, are general investigators empowered to conduct preliminary investigations on the orders of the public prosecutor.
French: Des sanctions administratives sont prévues pour les entreprises qui retirent des profits d'actes criminels ou délictueux (infractions) commis par des personnes agissant soit à titre individuel soit en tant qu’organe de l’entreprise considérée (article 8 de la loi 2803 de l’an 2000, article 5 de la loi 2656 de 1998).
English: To achieve this objective, the Ministry of Finance proposed implementing the Afghan National Development Strategy by concentrating on three strategic areas: agriculture and rural development; human resource development (skills training); and infrastructure and economic development.
French: Pour atteindre cet objectif, le Ministère des finances a proposé d'appliquer la Stratégie en se concentrant sur trois domaines stratégiques : agriculture et développement rural; mise en valeur des ressources humaines (stages de formation); infrastructures et développement économiques.
English: The representative of IACS was requested to inform the affiliated classification societies accordingly.
French: Le représentant de l'IACS a été prié d'informer les sociétés de classification affiliées en conséquence.
English: On this, your ideal path of holiness, I suggest you take a different vow: a vow of action. There are, in fact, many things to be done.
French: Je vous propose, dans la poursuite du même saint idéal, de faire un vœu différent: celui de l'action, car il y a en fait de nombreuses choses à faire.
English: PEAK EXPERIENCES Reference Number:
French: PEAK EXPERIENCES Numéro de référence:
English: Outputs achieved in each component are highlighted in the following paragraphs.
French: Les produits obtenus dans le contexte de chaque élément sont exposés dans les paragraphes suivants.
English: • the offence is alleged to have been committed by an officer or non-commissioned member at or above the rank of warrant officer or petty officer first class.20 17 QR&O article 107.015(2).
French: • un officier ou un militaire du rang de la police militaire à qui on a assigné une fonction d’enquêteur au sein du SNEFC.18 La personne qui dépose une accusation doit croire que l’accusé a commis l’infraction présumée, et la croyance sur laquelle elle s’appuie doit être raisonnable.
English: Under Article 513, "A child under 16 shall be considered t be in difficulty where his/her physical, mental, o psychological or moral security or his/her education is at risk because he/she associates with offenders, persons of ill-repute or persons with criminal records, where he/she rebels against the authority of his/her parents, the person who has custody of him/her, his/her guardian or familycouncil guardian, the person who cares for him/her, the person or institution in whose care he/she has been placed, where he/she habitually runs away from the place where he/she is being educated or trained, where he/sh leaves his/her home or has no adequate shelter". e The juvenile judge of the first instance court may, at the public prosecutor’s request, apply one of the following measures to minors: hand them over to their parents, guardian, family-council appointed guardian or the person who cares for or has custody of them; hand them over to the reception section of a public or private institution authorised for this purpose; hand them over to a public service or public institution responsible for assisting children or to a hospital, in particular where treatment for drug dependency is required; hand them over to a government vocational training or care facility or an appropriate public department or registered institution; hand them over to a government-approved association authorised for this purpose.
French: -
English: Similarly, "unemployed parents" might include those who are married to wealthy spouses.
French: De même, le groupe des « parents au chômage » pourrait comprendre ceux dont le conjoint est riche.
English: We instruct all the Negotiating Groups to include in their reports to the Trade Negotiations Committee (TNC) a section on the treatment accorded to the issue of the differences in the levels of development and size of economies.
French: Nous demandons à tous les groupes de négociation d’inclure dans leurs rapports au Comité de négociations commerciales (CNC) une section sur le traitement accordé à la question des différences relatives aux niveaux de développement et à la taille des économies.
English: Action relating to terrorism must be firmly based in the whole body of existing international law:  it should not function outside international law in any way.
French: Les mesures contre le terrorisme doivent être fermement ancrées dans l'ensemble du corpus de droit international en vigueur: elles ne doivent en aucun cas sortir du cadre de la légalité internationale.
English: If you are using the Webforms, after entering your PIN and password, create a new application, and then complete the "Operating" section under the Research Funding Programs heading.
French: Si vous utilisez les formulaires WEB, après avoir entré votre NIP et votre mot de passe, créez une nouvelle demande et complétez ensuite la section « Fonctionnement » sous le titre Programmes.
English: The Green Paper has been discussed at Ministerial level under the Swedish Presidency and (to date) by Directors General for Energy during the Belgian Presidency.
French: Le livre vert a fait l'objet de discussions au niveau ministériel sous la présidence suédoise et (jusqu'à maintenant) au niveau des directeurs généraux de l'énergie durant la présidence belge.
English: This, in itself, should prompt work to eliminate the adverse impact on Jordan of the sanctions imposed on Iraq.
French: Ceci, en soi, devrait encourager à éliminer rapidement les effets négatifs que les sanctions imposées à l'Iraq ont sur la Jordanie.
English: Finasteride to remain as a prohibited substance.
French: Le finastéride demeure une substance interdite.
English: ABB asserts that the terms of payment for each of the contracts were subsequently amended by deferred payment agreements between ABB and the employer with the first such arrangement entered into in 1983.
French: ABB déclare que les modalités de paiement concernant chacun des contrats ont été par la suite modifiées en vertu d'accords de paiement différé conclus entre ABB et le maître d'ouvrage, le premier de ces accords ayant été conclu en 1983.
English: Using this locus as a genetic marker, progeny tests of natural populations gave estimated outcrossing rates of 0 to 3.33%.
French: Utilisant ce lieu comme marqueur génétique, un test de provenance à partir de populations naturelles a donné des taux de croisement variant de 0 à 3.33%.
English: The report of the Redesign Panel (A/61/205) correctly noted that a strengthened informal system could help resolve cases before they reached the litigation stage.
French: Le rapport du Groupe de la refonte (A/61/205) note justement qu'un système informel renforcé permettra de résoudre les affaires avant qu'elles ne deviennent contentieuses.
English: This aim could therefore be pursued by the Member States and regions through a policy of attracting young people to the maritime profession, by creating a European Maritime Institute - as called for on several occasions by this House - which would offer initial and further training courses for seafarers.
French: Par conséquent, les États membres et les régions pourraient poursuivre cet objectif par une politique de promotion des professions maritimes auprès des jeunes, par la création d'un Institut maritime européen - comme notre Assemblée l'a demandé à maintes reprises -, par des cours de recyclage et de qualification pour les marins.
English: • Return to Line index 300 - 378 Line 305 - Amount for an eligible dependant You may be able to claim the amount for an eligible dependant if, at any time in the year, you met certain conditions.
French: • Retour à Index par ligne (300 à 378) Ligne 305 - Montant pour une personne à charge admissible Vous pourriez avoir droit au montant pour une personne à charge admissible si, à un moment de l'année, vous remplissiez certaines conditions.
English: Total for year – report to worksheets A&B
French: Total de l'année – à reporter dans les chiffriers A et B
English: Section 16 of the Act provides that the selection board may employ whatever tests, examinations, or investigations it deems necessary or desirable in the determination of candidates' merit.
French: L'article 16 de la Loi l'autorise à utiliser les épreuves, examens ou enquêtes jugés nécessaires ou souhaitables pour déterminer le mérite des candidats.
English: Annex to the identical letters dated 13 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 13 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By signing the Kyoto Protocol, the EU committed itself to reduce the emissions of six greenhouse gases targeted by the Protocol by 8% between 2008 and 2012.
French: Médiathèque centrale de la Commission européenne
English: Volunteers can be sorted by pending actions (e.g. : submit evaluation, issue certificate), and candidates who will not be considered for an assignment can be removed in one step.
French: Les volontaires peuvent être classés par ordre d’actions en instance (exemple : envoyer une évaluation, délivrer un certificat), et les candidats qui ne sont pas retenus pour une tâche pourront être retirés en un clic.
English: • Undertook various initiatives to promote and increase public confidence, including launching a new aquaculture website and conducting proactive, targeted media outreach in British Columbia
French: • Entrepris des initiatives diverses afin de promouvoir et d'accroître la confiance du public, y compris lancer un nouveau site Web sur l'aquaculture et mener une campagne proactive et ciblée auprès des médias en Colombie-Britannique.
English: There is no question that the best outcome is for children to be parented by their mothers, but it is also clear that parental substance misuse can have an impact on parenting behaviours and ultimately on child development.
French: Il ne fait aucun doute que le soutien systémique pour appuyer la mère et le bébé/enfant en toute sécurité dans toutes les circonstances et à tous les niveaux de « risque » pour l’enfant est inadéquat.
English: The Committee also started to examine Chapter IV Substantive criminal law.
French: Le Comité a également commencé l’examen du Chapitre IV consacré au droit pénal matériel.
English: In any event, I believe that they are complementary or supplementary, or that individual measures should be applied rather than collective ones.
French: Dans tous les cas, je comprends qu'elles soient complémentaires ou additionnelles, ou que les mesures individuelles doivent être appliquées à défaut de mesures collectives.
English: Aerospace Engineer CURRENT POSTING:
French: Ingénieure en aérospatiale AFFECTATION ACTUELLE :
English: A 2.2 kg (4.95 lbs) mass (in combination with the mass of the Probe).
French: Gabarit de 305 sur 305 mm (un pied carré).
English: Responses to interrogatories Document: 762590.doc - 2,668KB 2007-05-16 - CNIB Description:
French: Responses to interrogatories Document: 762590.doc - 2,668KO 2007-05-16 - CNIB Description:
English: Finally, they suggested that NSERC develop regionally based programs that, for example, cluster funding around strategic nodes that support regional R&D strategies.
French: Enfin, ils ont proposé que le CRSNG élabore des programmes régionaux qui, par exemple, regroupent le financement autour de nœuds stratégiques à l'appui des stratégies de R et D régionales.
English: The Film, Video and Sound Recording Branch, in collaboration with the National Library, should increase monitoring and clarify Third Party Administrators' roles and responsibilities in regards to the collection and forwarding of legal deposit to the National Library.  4.
French: En collaboration avec la Bibliothèque nationale, la Direction générale de la politique du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore devrait resserrer le suivi des tiers administrateurs et clarifier leur rôle et leurs responsabilités relativement à la collecte d'œuvres et à leur transfert à la Bibliothèque nationale pour fins de dépôt légal.  4.
English: This discussion paper addresses only the first level of policy making outlined above.
French: Le présent document de travail traite uniquement du premier niveau de politique susmentionné.
English: The concept of a Statistics Canada Sustainability Index was also brought forward, including: 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 no deficit - budget has kept pace with inflation state of infrastructure ratio of endowment/earned revenue/public funds contributions to research/programs demographics diversity mandate delivery collections risk – standards attendance visitor satisfaction survey public awareness
French: Aucun déclin visible du bénévolat – un type différent – étudiants d’anglais langue seconde – jeunes. Le bénévolat traditionnel tel que l’on le connaît est peut-être en déclin.
English: Furthermore, the Commission is subject to budgetary constraints which may lead to a situation where it has appropriations available for employment of temporary agents or external services, but none for recruiting staff to permanent posts.
French: Son enquête l'amenant à conclure qu'il n'y a pas eu en l'occurrence mauvaise administration de la part de la Commission, le Médiateur classe l'affaire.
English: Without iron injections, nasopharyngeal colonization rates were similar (36 versus 30%, P > 0.1) for case and carrier strains IP iron dextran significantly enhanced rates of colonization and bacteremia caused by the disease strains only.
French: 30%, P > 0.1). L'injection IP de dextran ferreux augmentait considérablement les taux de colonisation e de bactériémie uniquement dans le cas des souches isolées de patients.
English: The plan should provide an overview of contracts, contribution agreements and other instruments needed to carry out the project.
French: Ce plan doit donner un aperçu des marchés, des accords de contribution et des autres instruments nécessaires à l’exécution du projet.
English: A number of delegations noted that UNFPA contributed significantly to improve gender equality.
French: Un certain nombre de délégations ont noté que le FNUAP contribuait de manière importante à l’amélioration de l’égalité entre les sexes.
English: The Canadian Language and Literacy Research Network Communication and literacy skills provide the foundation for effective social functioning and for academic, occupational/economic and life success.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation (RCRLA) Les aptitudes pour la communication et la lecture et l’écriture sont la base d’un fonctionnement social efficace et de la réussite scolaire, professionnelle, économique et sociale.
English: The registered charity must keep track of its expenditures during the fiscal period in such a way that it is able to give amounts that are reasonably accurate.
French: Par exemple, vous pouvez inclure les frais de repas et de divertissement, les dépenses engagées pour tenir des colloques et des stands et pour produire des publications, de même que les frais d’affranchissement liés aux activités de financement plus particulièrement.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the Russian Federation for the kind words he addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie des aimables paroles qu'il m'a adressées, ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: Their reinforcement of the bully may serve to maintain the bully's power over the victim and within the peer group. • The bully may also affect the peers who are watching.
French: Leur renforcement du petit dur peut servir à maintenir le pouvoir du petit dur sur la victime et à l'intérieur du groupe de pairs. Le petit dur peut également influer sur les pairs qui l'observent.
English: populations may serve as global refugia if populations are lost over the rest of the species’ range. Juncus caesariensis is a member of the Atlantic Coastal Plain Flora.
French: Par ailleurs, les populations de la Nouvelle-Écosse et du New Jersey pourraient servir de refuges à l’ensemble de l’espèce si jamais les autres populations venaient à disparaître.