ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, you cannot ask the Federal Republic of Serbia to renounce its sovereignty over Kosovo, which is the cradle of its history and of its national unity. Secondly, the re-establishment of autonomy for Kosovo - which no-one questions in principle - risks awakening a desire for independence which would dangerously disrupt international relations between Yugoslavia, Albania and Macedonia, even, indirectly, Greece and Bulgaria.
French: Il faut dire enfin que, par l'histoire et la géographie, le Kosovo pose des difficultés très particulières: d'abord parce qu'on ne peut demander à la République fédérée de Serbie de renoncer à sa souveraineté sur le Kosovo, berceau de son histoire et de son unité nationale; ensuite, parce que le rétablissement de l'autonomie du Kosovo - que personne ne discute dans le principe - risque de déboucher sur une volonté d'indépendance qui bouleverserait de façon très dangereuse les relations internationales entre la Yougoslavie, l'Albanie et la Macédoine, voire, indirectement, la Grèce et la Bulgarie.
English: The Panel held 33 meetings in Geneva and reviewed a total of 168 claims for compensation with a total claimed amount of approximately USD 85 billion.
French: Le Comité a tenu 33 réunions à Genève et a examiné en tout 168 réclamations portant sur un montant total avoisinant USD 85 milliards.
English: (a) UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building: 9 a.m. to 5 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures;
English: Fifthly, we must initiate, without delay, the process of strengthening the African Union Mission in the Sudan (AMIS) so that it can carry out its vital role in monitoring the implementation of the Darfur Peace Agreement during the transition period, in accordance with the enhanced concept of operations under consideration by the African Union Peace and Security Council.
French: Cinquièmement, nous devons lancer, sans délai, le processus de renforcement de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) afin qu'elle puisse remplir son rôle crucial de surveillance de l'application de l'Accord de paix pour le Darfour au cours de la période de transition, conformément au schéma opérationnel révisé examiné par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: c This total excludes 45,800 persons receiving relief in Israel, who were the responsibility of UNRWA until June 1952.
French: c Ce total n'inclut pas 45 800 personnes qui reçoivent des secours en Israël et qui relevaient de l'Office jusqu'en juin 1952.
English: If there is a breach of this provision, the case will be brought to justice as shown in the case of Ambon and Poso.
French: En cas de violation de cette disposition, des poursuites sont engagées, comme dans les affaires d'Ambon et de Poso.
English: In recent years there have been significant developments in civilian crisis management.
French: Ces dernières années, la gestion civile des crises a connu des évolutions significatives.
English: Nonetheless, real concerns may exist for particular cases.
French: Cependant, des préoccupations réelles peuvent exister dans des cas particuliers.
English: Also, there are HCB released from the volatilisation/leaching from in-service utility poles (treated wood).
French: En outre, les poteaux électriques (faits de bois traité) qui sont en service produisent des émissions de HCB par volatilisation ou lixiviation.
English: The proceeds will be used to partly repay the US$ 15 million which the Government borrowed to undertake the runway, terminal and associated expansion in 2004.
French: Les revenus serviront partiellement à rembourser un prêt de 15 millions de dollars qui a servi, en 2004, à l'agrandissement des pistes et du terminal.
English: United States pharmaceutical firms and producers of medical equipment and their subsidiaries in third countries produce over 50 per cent of new pharmaceuticals and over 80 per cent of biotechnology products, the patents for which have a life of up to 17 years.
French: Les sociétés américaines qui produisent les médicaments et le matériel médical, ainsi que leurs filiales implantées dans des pays tiers produisent plus de 50 % des nouveaux médicaments et plus de 80 % des produits biotechnologiques assortis de brevets dont la durée de validité peut atteindre 17 ans.
English: Crystalline polymer A (final product).
French: Polymère cristallin A (produit final).
English: The Finance area in your department must meet these core competencies in order to have the ability to fully participate in the management of the department.
French: Les employés du secteur des finances de votre ministère devront donc avoir acquis ces compétences fondamentales pour être en mesure de participer pleinement à la gestion du ministère.
English: Medication for the treatment of serious complaints but less serious than those referred to in group A. Free of charge for some categories of persons as mentioned under item „Patient's contributions towards medical expenses" and for the disabled.
French: • Tranche B: médicaments pour le traitement de maladies importantes, mais moins graves que celles de la tranche A. Gratuits pour les groupes cités sous "Prestations: 2.
English: The Task Force discussed the possibility of allowing a finding of "probable" or "possible" suicide to reduce the "all-or-nothing" pressure on certifying officials.
French: Le Groupe d’étude a envisagé l’éventualité d’un constat de «probabilité» ou de «présomption» de suicide comme moyen de faciliter la tâche au responsable du constat confronté au difficile dilemme du «tout ou rien».
English: In the light of the recent decision of the General Assembly on the re-election of some judges whose current terms of office expire on 5 February 2009, only three judges are retiring.
French: Compte tenu de la décision récemment prise par l'Assemblée générale concernant la réélection de certains juges dont le mandat actuel expire le 5 février 2009, trois juges seulement prendront leur retraite.
English: The Committee encouraged Liberia's continued efforts in that regard.
French: Le Comité a encouragé le Libéria à poursuivre ses efforts dans ce sens.
English: Programmes d’excellence [se subd. géogr.]
French: Influence étrangère Instruments [se subd. géogr.]
English: In the BiH Federation House of Representatives each constituent people is represented by at least 4 members, while in the House of Peoples the constituent peoples have 17 delegates each, and “Others” seven.
French: A la Chambre des représentants de la Fédération, chaque peuple constitutif est représenté par au moins quatre membres, tandis qu'à la Chambre des peuples, chacun d'eux dispose de 17 délégués, et les "Autres" de sept.
English: WG4                Genetically-modified organisms that contain nucleic acid sequences coding for any of the toxins in the list or for their sub-units.
French: WG4 Organismes génétiquement modifiés renfermant des séquences d'acides nucléiques codant une des toxines de la liste ou une sous-unité de l'une de ces toxines.
English: It is not yet clear, however, what the position of research training and teacher training, including teacher training in Frisian, will be in the new structure.
French: Un certain nombre d’amendements ont déjà été apportés à cette loi dont le texte au 1er janvier 2000 a été publié au Bulletin des lois et décrets (2000, 11).
English: Decisions : 2001 Decision No. 435-A-2001 August 2, 2001 APPLICATION by Air Thelon Ltd. to reinstate Licence No. 980098.
French: Décisions : 2001 Décision no 435-A-2001 le 2 août 2001 DEMANDE présentée par Air Thelon Ltd. en vue de rétablir la licence no 980098.
English: Those children are at high risk of sexual violence and are vulnerable to sexual trafficking.
French: Ces enfants sont ceux qui sont le plus exposés aux risques de violence sexuelle et à la pratique de la traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Exit Criteria Exit criteria is a list of the requirements that must be met to pass the review.
French: Critères relatifs aux résultats Les critères relatifs aux résultats forment une série d'exigences auxquelles doit satisfaire un produit de travail pour être jugé satisfaisant au moment de l'examen.
English: Each had personal experiences that related to this scene and by bringing this out, allowed both to share from a place of healing.
French: Chacun d'eux avait vécu une expérience personnelle semblable et, en la mettant en scène, ils ont pu vivre un partage à partir d'un lieu d'apaisement.
English: Visibility 1 mile or less in snow.
French: Visibilité 1 mille ou moins dans les précipitations.
English: The fissionable material (highly enriched uranium -- HEU) used in nuclear warheads can in principle also be used as fuel for nuclear reactors, and Ukraine now wants back some of the HEU that will be recovered from the tactical missiles that were transferred to Russia in the first half of 1992.
French: Bien que les armements nucléaires puissent être considérés à la fois comme un actif et un passif, le président Kravtchouk a déclaré que la valeur de son arsenal nucléaire, propriété de la république ukrainienne, était estimée à quelque 6 milliards de dollars.
English: C) Co-operating closely with the United States and other key partners. 1) 2) Ensuring adequate follow up to the EU-US declaration on non-proliferation issued at the June 2003 summit.
French: Coopérer étroitement avec les États-Unis et d’autres partenaires clés Veiller à assurer de manière satisfaisante le suivi de la déclaration sur la nonprolifération publiée à l’occasion du sommet UE-États-Unis de juin 2003.
English: 297 votes | 262010 views | 40 com.
French: 7 votes | 24527 views | 7 com.
English: For example, 10 SMEs in N.B. completed projects with a ‘Lean Manufacturing’ firm on how to improve productivity.
French: Par exemple, dix PME du Nouveau-Brunswick ont mené à bien des projets avec une société spécialisée dans la « fabrication sans gaspillage » afin de t ouver des moyens d’augmenter leur r productivité.
English: Generally, zero-rating would apply under this provision where the consideration attributable to the title transfer were nil or nominal.
French: De façon générale, la détaxation s'appliquera selon cette disposition dans le cas où la contrepartie imputable au transfert de propriété est nulle ou négligeable.
English: The full report is available here.
French: Le rapport intégral de la conférence est consultable ici (en anglais).
English: For instance, women are stoned for committing adultery and condemned to death for apostasy.
English: It was not until August 2003, when she received a call from a Canada Customs and Revenue Agency4 official who wanted to settle the 1990 and 1991 refund applications, that the Robert companies made the connection between Penner and the files for 1992 to 2000.
French: Ce n’est qu’en août 2003, lorsqu’elle a reçu un appel d’un représentant de l’Agence des douanes et du revenu du Canada4 qui voulait régler les demandes de remboursement des années 1990 et 1991, que les sociétés Robert ont fait le lien entre Penner et les dossiers des années 1992 à 2000.
English: As a commanding officer, I was aware daily of the needs of my command and the cost of operations – fuel from one depot could cost significantly more than from another, competitive bidding for rations and canteen supplies improved delivery, quality and the satisfaction of my crew.
French: En tant que commandant, j'étais conscient chaque jour des besoins liés à mon commandement et du coût des opérations : le coût du mazout pouvait varier énormément d'un dépôt à l'autre, les appels d'offres pour les rations et les approvisionnements de la cantine amélioraient la livraison et la qualité des produits et, partant, la satisfaction de mon équipage.
English: It is just as certain that every advance in security will encourage the ingenuity of terrorists in finding ways to evade enhanced methods of detection and prevention.
French: Il est tout aussi certain que chaque progrès au chapitre de la sûreté incitera les terroristes à faire preuve d’ingéniosité pour trouver des moyens d’échapper aux méthodes de détection et de prévention améliorées.
English: We believe that the role that Japan has played provides a solid basis for its assumption of permanent membership of the Security Council.
French: Nous pensons que ce rôle joué par le Japon est une base solide pour son accession au statut de membre permanent du Conseil de sécurité.
English: Of the amount made available by Canada for the BCF in Quebec, the Parties agree that $210 million will be applied to fund projects under the Communities Component, which shall be reserved for projects in municipalities of fewer than 100,000 inhabitants.
French: Les parties conviennent que 210 millions de dollars du montant versé par le Canada au Québec au titre du FCC seront affectés à des projets qui feront l’objet d’un financement aux termes du Volet Collectivités, soit des projets dans des municipalités de moins de 100 000 habitants.
English: Audit of Key Financial Processes at the Banff National Park Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion du parc National Banff
English: Bruce Patton The Canadian International Development Agency (CIDA) is the principal government agency delivering Canada's official development assistance around the world, including Mozambique.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est le principal organisme gouvernemental du Canada qui offre de l'aide au développement dans le monde, y compris au Mozambique.
English: However, much of the responsibility for the exposure of short films on the international stage, and the showcase of innovation, rests on the shoulders of individual filmmakers.
French: Cependant, il appartient dans une large mesure à chaque cinéaste de veiller à la visibilité de son court métrage sur la scène internationale et de mettre en évidence l'innovation de sa production.
English: Later on, following the talks between Foreign Minister Cem and you, which took place in New York, Dr. Kouchner agreed to send a letter to the political representatives of the Turkish minority.
French: Par la suite, à l'issue des entretiens que vous avez eus avec le Ministre turc des affaires étrangères à New York, M. Kouchner a accepté d'envoyer une lettre au représentant politique de la minorité turque.
English: The Dakar subregional office team, when established, will provide technical support to the programme.
French: L'équipe du bureau sous-régional de Dakar, après son établissement, fournira un appui technique.
English: In particular, they shall give women equal rights to conclude contracts and to administer property and shall treat them equally in all stages of procedure in courts and tribunals.
French: Ils lui reconnaissent en particulier des droits égaux en ce qui concerne la conclusion de contrats et l’administration des biens et leur accordant le même traitement à tous les stades de la procédure judiciaire.
English: For this reason, the absence of scarring at these specific locations does not demonstrate the absence of torture.
French: Les principaux troubles psychiatriques observés sont le syndrome de stress G. Fischer et N. F. Gurris, «Grenzverletzungen:
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program is pleased to announce the establishment of a national Orthodontic Review Centre (ORC) effective July 1st, 2002.
French: Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) est heureux de vous annoncer l’ouverture du Centre national de révision en orthodontie (CRO) le 1er juillet 2002.
English: • La plupart des éditeurs croient que le tarif des licences de droits mécaniques est trop bas au Canada comparativement à ceux des autres pays et que les clauses de composition contrôlée sont dommageables et, en principe, irrecevables.
French: Certains soutiennent qu'il n'y avait pas eu d'évolution significative de la fonction d'éditeur depuis 10 ans; que l'environnement dans lequel cette fonction s'exerce a changé, mais que la fonction elle-même n'est pas substantiellement différente aujourd'hui.
English: Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board
French: Gouvernement du Yukon2
English: A person in the custody of the Requested State whose presence in the Requesting State is needed for purposes of assistance under this Treaty shall be transferred to the Requesting State for that purpose if the person and the Requested State consent to the transfer.
French: Le détenu sur le territoire de l'État requis dont la présence sur le territoire de l'État requérant est nécessaire aux fins de l'entraide prévue par le présent Traité est transféré à cette fin sur le territoire de l'État requérant, pourvu que le détenu, ainsi que l'État requis, consentent au transfèrement.
English: INAC developed this special Web-based game to widen the audience and increase repeat visits to Kids' Stop.
French: AINC a élaboré ce jeu spécial, offert dans le Web, pour élargir son public et fidéliser les visiteurs de Carrefour jeunesse.
English: Many of its proposals have contributed to a reorientation of policy in indigenous affairs.
French: Une partie importante de ses propositions ont permis de réorienter les politiques dans le domaine des populations autochtones.
English: But I have an important question around it.
French: Cette question en entraîne une autre, extrêmement importante.
English: They pointed out that immigrants who come originally from repressive countries are sometimes afraid to stand up against unfair treatment and surveillance, because their experiences lead them to avoid being known to authority figures.
French: Ces personnes ont fait remarquer que les immigrantes et immigrants originaires de pays répressifs ont parfois peur de résister au traitement et à la surveillance injustes, car leurs expériences les incitent à éviter d'être connues des symboles d'autorité.
English: A total of 279 women undertook to perform military service in the Swiss army in 2006.
French: En 2004, 279 femmes se sont engagées à faire leur service militaire au sein de l'armée suisse.
English: Jack, Kate and Sawyer, meanwhile, are in captivity as prisoners of The Others.
French: Jack, Kate et Sawyer, en attendant, sont en captivité comme prisonniers des autres.
English: I charged my cost plus money for a small wage for me but I didn't charge enough to keep my business alive.
French: Je faisais payer ce que ça me coûtait plus un petit salaire pour moi, mais ça n'était pas assez pour faire survivre l'entreprise.
English: We demonstrated our willingness to work instructively on those matters in connection with Darfur, where it was the United States that concluded that genocide had occurred and it was the United States that called for and supported the creation of the International Commission of Inquiry on Darfur.
French: Nous avons montré notre volonté de collaborer sur les questions relatives au Darfour, où ce sont les États-Unis qui ont conclu à l'existence d'un génocide et qui ont demandé et appuyé la création de la Commission d'enquête internationale sur le Darfour.
English: We wish that the same will happen for this sequel wich already showcases some breathtaking vistas.
French: Il est fort probable qu'il en aille de même pour cette suite, aux panoramas à couper le souffle.
English: The State party should amend article 138 of the Code of Criminal Procedure so as to ensure that no exceptional circumstances may be invoked for postponing the exercise of the right of a detainee to inform a relative of his/her whereabouts.
French: L'État partie devrait modifier l'article 138 du Code de procédure pénale de sorte qu'il ne soit pas possible d'invoquer des circonstances exceptionnelles pour retarder l'exercice du droit d'un détenu d'informer ses proches du lieu où il se trouve.
English: DIN MFR BRAND NAME 02280795 PFI SUTENT 12.5MG CAPSULE (SUNITINIB MALATE) 02280809 PFI SUTENT 25MG CAPSULE (SUNITINIB MALATE) 02280817 PFI SUTENT 50MG CAPSULE (SUNITINIB MALATE) Treatment of metastatic renal cell carcinoma (RCC) of clear cell histology after failure of cytokine-based therapy or in patients who are considered likely to be intolerant of such therapy.
French: NIM FAB NOM DE LA MARQUE 02280795 PFI SUTENT 12.5MG CAPSULE (SUNITINIB MALATE) 02280809 PFI SUTENT 25MG CAPSULE (SUNITINIB MALATE) 02280817 PFI SUTENT 50MG CAPSULE (SUNITINIB MALATE) Traitement de l'adénocarcinome rénal métastatique caractérisé par la présence de cellules claires à l'examen histologique, après l'échec du traitement à base de cytokines ou chez les patients considérés comme probablement intolérants à ce type de traitement.
English: Where there is insufficient space in this questionnaire to adequately respond to a request for information, photocopy and attach the relevant page appropriately numbered and cross-referenced.
French: S'il n'y a pas suffisamment d'espace dans le questionnaire pour indiquer tous les renseignements demandés, annexer des photocopies des pages pertinentes, correctement numérotées et référencées.
English: • bringing greater knowledge about the work, the organizational context and relativities to the evaluation process.
French: • accroissant la base de connaissances au sujet du travail, du contexte organisationnel et de la relativité dans le cadre du processus d’évaluation.
English: Once again, research shows that for some people visual images help anchor important information better than text.
French: Dessinez des images chaque fois que vous le pouvez pour représenter les éléments d’information importants.
English: In particular, it would be a question of working on a new presentation for the budget in such a way as to merge into one item the expenditures and incomes on the various Unions.
French: En particulier, il s'agirait de travailler sur une nouvelle présentation du budget pour fondre en un seul ensemble les dépenses et recettes des différentes unions.
English: It is composed of eleven independent persons, highly qualified in the field of fundamental rights.
French: Il se compose de onze personnalités indépendantes hautement qualifiées dans le domaine des droits fondamentaux.
English: • Increased effort will need to be devoted to the support of the human (psychological, physical and environmental) in the single battlespace of the future.
French: • Des efforts accrus devront être consacrés au soutien de l'être humain (sur les plans psychologique, physique et environnemental) qui occupera l'espace de bataille unifié de l'avenir.
English: . . . The Consultant has sole responsibility for the timely receipt of a proposal by CIDA and cannot transfer this responsibility to the Government.
French: L’expert-conseil assume la responsabilité exclusive de faire en sorte que la proposition soit reçue par l’ACDI dans le délai accordé et ne peut transférer cette responsabilité au gouvernement.
English: Whether the sign layout and character assembly is a manual or computer-aided process, the unit system can be used for calculating the length of a line, the space occupied by a message, and the total dimensions of a sign.
French: Peu importe que le projet de panneau ou l’assemblage des caractères se fasse manuellement ou par ordinateur, le système d’unités peut servir à calculer la longueur de la ligne, l’espace occupé par le message et les dimensions globales d’un panneau.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Sweden to the United Nations to set out its preliminary comments.  Sweden has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 14 June 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Suède à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 14 juin 2002.
English: An important feature of the revival process is the creation of national culture centres for the indigenous peoples.
French: La création de centres culturels nationaux des peuples autochtones marque un pas important dans le processus de renaissance culturelle.