ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from trade liberalisation, he added, there was a need for sound domestic governance using a wise mix of regulatory reform, domestic subsidies and taxes.
French: Au-delà de la libéralisation du commerce, a-t-il ajouté, une politique intérieure rigoureuse est nécessaire, s'appuyant sur un savant dosage de réformes régulatrices, de subventions et de taxes.
English: Gender education 2003 was the third academic year for the Legal Clinic on Education, which is specially oriented to women’s rights.The law students gained practical experience through arguing human rights issues with senior school pupils.This offered the additional benefit of promoting gender equality in schools.
French: Avec l’appui des bureaux extérieurs du Centre, le projet a atteint des groupes vulnérables dans des zones isolées. Le Centre a joué un rôle pivot dans le rapprochement des lignes directrices du BIDDH avec les initiatives de l’OIM.
English: The Committee welcomes the State party's ratification of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto.
French: Le Comité se félicite de la ratification, par l'État partie, de la Convention relative au statut des réfugiés, de 1951, et du Protocole de 1967 s'y rapportant.
English: The EC makes significant contributions each year to projects benefiting these refugees.
French: La CE offre chaque année des contributions substantielles à des projets en faveur de ces réfugiés.
English: Lebanon stated that the region's satellite televisions are being invaded by the whole world and are bringing peoples in the Arab region different material and media messages that may conflict with their beliefs and ideals and their social customs.
French: Les programmes de télévision diffusés par satellite dans la région viennent du monde entier et apportent aux peuples de la région arabe un contenu et des messages qui sont parfois en contradiction avec leurs croyances, leurs idéaux et leurs coutumes.
English: • In keeping with its whole-of-government approach, the Department must ensure its plans and activities reflect Government of Canada priorities that relate directly or indirectly to trade, investment and international business development.
French: • Conformément à son approche de l'ensemble du gouvernement, le Ministère doit s'assurer que ses plans et activités reflètent les priorités du gouverne-ment du Canada directement ou indirectement liées au commerce, à l'investissement et à la promotion du commerce international.
English: The DC program involves students and staff in conserving energy and resources in their schools.
French: Le programme OC fait participer les élèves et le personnel à la conservation de l'énergie et des ressources dans leurs écoles.
English: The Agency requested Air Nova to provide, within 30 days from the date of that Decision, a copy of its training program.
French: L'Office a enjoint à Air Nova de lui fournir un exemplaire de son programme de formation dans les 30 jours suivant la date de la décision.
English: Since inception, more than 2.6 million claims have been received by the Commission within the filing deadlines.
French: Depuis l'origine, la Commission a reçu plus de 2,6 millions de réclamations introduites dans les délais requis.
English: Professor Emeritus, Dept. of Zoology, University of British Columbia, Vancouver, BC.
French: Professeur émérite, département de zoologie, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Two Canadian Forces air coordinators and two Canadian Coast Guard marine coordinators keep constant watch at the Victoria JRCC. Supported by hundreds of Canadian Forces members, Canadian Coast Guard personnel, and civilian volunteers, the JRCC is prepared to coordinate the federal search and rescue (SAR) response to air and marine emergencies anywhere in British Columbia, the Yukon Territory and 750,000 square kilometers of the North Pacific Ocean.
French: Le JRCC, qui reçoit le soutien de centaines de militaires des Forces canadiennes, de membres de la Garde côtière canadienne et de bénévoles civils, est en mesure de coordonner les activités de recherche et de sauvetage (SAR) en cas d’urgences aériennes ou maritimes partout en Colombie-Britannique, au Yukon et sur quelque 750 000 kilomètres carrés du Pacifique Nord.
English: By virtue of subsection 61(3) of the Act, the Tribunal has jurisdiction to "declare what duty is payable or that no duty is payable on the goods with respect to which the appeal was taken."
French: En outre, en application de l'alinéa 60 b) et du paragraphe 61(3) de la Loi, qui stipule que «le Tribunal ... peut rendre les ordonnances ou conclusions indiquées en l'espèce», celui-ci est habilité à déterminer s'il y aura «restitution totale ou partielle à l'importateur ... des droits déjà payés sur ces marchandises».
English: EVALUATION METHODOLOGY This is a formative evaluation of the AGE and the three supporting directorates.
French: MÉTHODOLOGIE DE L'ÉVALUATION Il s'agit d'une évaluation formative du PAES et des trois directions qui lui apportent leur soutien.
English: • Dipstick test: blood and protein may be present
French: • Bandelettes réactives : présence possible de sang et de protéines
English: Action on the amendment contained in paragraph 3 of A/C.3/57/L.86
French: Décision sur l'amendement figurant dans le paragraphe 3 du document A/C.3/57/L.86
English: References and Details Aeronautical Obstruction Clearance forms are available from any Transport Canada Aviation Group Office.
French: Références et détails Les formulaires d'autorisation d'obstacle aérien sont disponibles à tous les bureaux du Groupe Aviation de Transports Canada.
English: Player will maintain, in Player Account contact information section, an accurate, up-to-date email address for receiving such notices, and acknowledges that it is Player's responsibility to frequently check that email account for messages from Management.
French: Le Joueur maintiendra ses informations correctes : actuel email, correcte adresse afin de recevoir des informations. Le joueur comprend qu’il est de sa responsabilité de fréquemment consulter son compte email afin d’y lire les messages de la Direction.
English: The population is currently growing by 1.5% a year, compared with 0.6% in mainland France and the EU average of 0.5%.
French: La population croît actuellement de 1,5 % par an, contre 0,6 % en France métropolitaine et 0,5 % en moyenne au sein de l’UE.
English: Commerce agreed to correct a unit price error that overstated the normal value. Commerce also declined to establish separate rates for cattle that JGL produced and cattle that it purchased and then resold.
French: Le DOC a accepté de corriger une erreur de calcul du prix unitaire qui entraînait une surestimation de la valeur normale, mais il a par ailleurs refusé de fixer des taux distincts pour les bovins que JGL produisait et ceux qu’elle achetait pour les revendre ensuite.
English: Profit-sharing practice increases strongly with the size of the company.
French: En 1997, le montant total de la participation aux bénéfices en espèces était évalué à 12,5 milliards de FRF (9,5 milliards en 1993) pour 3 millions de travailleurs.
English: I would like to mention the financing of Galileo and the European Institute of Technology, which are priority projects for our competitiveness and credibility.
French: J'aimerais évoquer le financement de Galileo et de l'Institut européen de technologie, qui sont des projets prioritaires pour notre compétitivité et notre crédibilité.
English: The due date is preceded by a performance and the due date can be calculated from this point in time (e.g.
French: lorsqu’un événement précède le paiement et que la date du paiement est à calculer au calendrier à partir de l’événement (p.ex.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Dr. Brian Hennen -- 2003
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: While drug trafficking remains a key specialization, criminal organizations also engage in trafficking of whatever is available for profit — from nuclear waste and firearms to protected species, cultural artefacts and, most tragically, human beings.
French: Si le trafic de drogues demeure une des principales spécialisations, les organisations criminelles se livrent aussi à tous les trafics lucratifs - des déchets nucléaires et armes à feu aux espèces protégées, aux objets culturels et, plus tragiquement, aux êtres humains.
English: Those staggeringly high casualty figures are nearly as high as those for global conflicts, HIV/AIDS, anti-personnel mines and other major global public health concerns.
French: Les chiffres faramineux concernant le nombre de victimes sont quasiment aussi élevés que celui des victimes dues aux conflits mondiaux, au VIH/sida, aux mines antipersonnel et aux autres grandes préoccupations en matière de santé publique à travers le monde.
English: For the time being there is little that Canada (or its allies) can do to directly protect operational satellites, but the National Critical Infrastructure Protection Program intends to consider and develop appropriate means to ensure that satellite transmissions are not jammed or disrupted, and that ground stations are protected against terrorist attack..
French: Pour le moment le Canada, à l'instar de ses alliés, n'est guère en mesure de protéger les satellites opérationnels, mais les responsables du Programme national de protection des infrastructures essentielles entendent se doter des moyens nécessaires pour assurer que les transmissions par satellite ne sont pas perturbées et que les stations au sol sont protégées contre les attaques terroristes.
English: We acknowledge that some positive developments were realized during the past year, as exemplified in the outcome of the Biological Weapons Convention Review Conference and advances made in the Conference on Disarmament, which is inching close to negotiating a fissile materials treaty.
French: Nous reconnaissons qu'une certaine évolution s'est produite au cours de l'année dernière, comme l'illustrent les résultats de la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques et les progrès réalisés à la Conférence du désarmement, qui, petit à petit, avance vers la négociation d'un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: What opportunities to improve our practices can we seize as part of government modernization?
French: Comment la stratégie du gouvernement sur les langues officielles pourrait-elle appuyer le gouvernement dans ses efforts de modernisation?
English: "Pay as you go" system with a compensation fund (buffer fund, 1 time annual expenditure).
French: Répartition et fonds de capitalisation, 1er pilier (régime de base): voir "Invalidité".
English: Management Accountability Framework Assessment Statistics Canada has strived over the past years to integrate it's management practices and processes.
French: Évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion Au cours des dernières années, Statistique Canada a tenté d'intégrer ses pratiques et processus de gestion.
English: • 2008-05-22 Regina franchise operator fined $94,000 for tax evasion
French: • 2008-05-22 Un exploitant de franchise de Regina condamné à une amende de 94 000 $ pour évasion fiscale
English: The authorization to hold a meeting is issued as soon as the declaration is made to the competent District Head or Sub-divisional Officer.
French: L'autorisation de se rassembler est délivrée dès réception de la demande par le chef de district ou l'officier divisionnaire supérieur (ODS) compétents.
English: And smoothly flowing internal trade with as few barriers as possible to the mobility of people, capital, goods and services.
French: Il faut aussi assurer le bon déroulement des échanges intérieurs et éliminer le plus possible les entraves à la mobilité des personnes, des capitaux, des biens et des services.
English: "It is clear that whereas the draft Constitutional Treaty does not make any provision for a legal basis for cooperation with NATO, such cooperation plays an important role in the European Security Strategy", it said.
French: « Le projet de Traité constitutionnel ne prévoyant pas de fondement juridique pour la coopération avec l’OTAN, il est clair que celle-ci joue un rôle important dans la Stratégie européenne de sécurité ».
English: Whether it’s a minor scratch or major damage our fully certified Mazda body shop is the best choice to return your vehicle to its former glory!
French: Vous verrez, votre véhicule regagnera toute sa splendeur! Nous effectuons une évaluation technique complète de votre véhicule, nous nous assurons de répondre aux exigences de votre compagnie d'assurance-auto et nous vous fournissons un véhicule de remplacement.
English: As the world celebrates World Press Freedom Day on May 3, in Haiti, the right to freedom of expression continues to bear a high cost for journalists.
French: Le 3 mai, la Journée mondiale pour la liberté de la presse était célébrée partout dans le monde. Pourtant, en Haïti, les journalistes qui exercent leur droit à la liberté d'expression continuent à le payer très cher.
English: The consistency of our results under a wide variety of survey conditions, combined with their strong theoretical basis, indicates that an AUC method based on annual estimates of total residence time and observer efficiency is robust.
French: L'uniformité des résultats obtenus lors des divers relevés et la base théorique solide sur lesquels ces résultats reposent indiquent qu'une méthode dite de la surface sous la courbe basée sur des estimations annuelles de la durée du séjour totale et l'efficacité des observateus est robuste.
English: As a universal political organization, the United Nations must maintain its leadership role in this area.
French: En tant qu'organisation politique universelle, l'ONU devrait continuer à jouer son rôle de direction dans ce domaine.
English: Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
French: 2004O0015 — FR — 10.07.2007 — 001.001 — 15 ▼B Les avoirs et engagements au titre des investissements de portefeuille dans la position extérieure globale sont élaborés uniquement à partir de données d’encours.
English: It is a fight, in my judgment, between those who stand up in favour of civilisation, of a number of different religious bases and those who represent the forces which have always been opposed to civilised values.
French: Selon moi, c'est un combat entre ceux qui défendent la civilisation, un certain nombre de bases religieuses, et ceux qui représentent les forces qui se sont toujours opposées aux valeurs civilisées.
English: A consistent set of headings will also better serve users who are accessing a range of different products.
French: Une série uniforme de rubriques permettra également de mieux servir les utilisateurs qui consultent un éventail de produits différents.
English: Article 148 establishes that the Autonomous Communities may assume jurisdiction in respect of museums, libraries and music conservatories of interest to the Autonomous Community (para.
French: L'article 148 stipule que les communautés autonomes peuvent assumer des compétences en ce qui concerne les musées, les bibliothèques et les conservatoires de musique présentant un intérêt pour la communauté autonome (art.
English: In accordance with article 23 of its Statute the Commission recommends, for this second part, that the Assembly endorse the draft principles by a resolution and urge States to take national and international action to implement them.
French: Conformément à l'article 23 de son statut, la Commission, en ce qui concerne cette seconde partie du traitement du sujet, recommande à l'Assemblée générale d'entériner les projets de principes sous la forme d'une résolution et de prier instamment les États d'agir aux niveaux national et international afin de mettre en œuvre lesdits principes.
English: 9.2 Safety of persons working on the road (4.2)
French: 9.2 Sécurité du personnel travaillant sur la route (4.2)
English: To this end, from May 2005, UNHCR has been undertaking a verification and return intentions survey of the camp population, the final phase of which commenced in mid-August.
French: À cette fin, il procède depuis le mois de mai 2005 à une opération de vérification de la population des camps et d'enquête sur ses intentions en matière de retour, dont la dernière phase a débuté à la mi-août.
English: Conduct analyses between Canadians who are familiar with the Food Guide and those who are not to identify differences, if any.
French: Établir un lien entre la grosseur des portions et certains produits alimentaires vendus sur le marché (p. ex., bagels, muffins).
English: In the short term, we are looking to the first United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in July 2006.
French: Dans le court terme, nous nous tournons vers la première Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, qui doit se réunir en juillet 2006.
English: We are working towards the system being able to use the same receivers for GPS and Galileo signals.
French: Nous ambitionnons de pouvoir utiliser les mêmes récepteurs pour les signaux GPS et Galileo.
English: The goal is to assist in the maintenance and development of healthy families; recognizing that the vast majority of violence is committed by men against women, and by men against other men.
French: Ce programme a pour but d'aider au maintien et au développement de familles en santé, tout en tenant compte du fait que la grande majorité des mauvais traitements sont commis par des hommes envers des femmes et par des hommes envers d'autres hommes.
English: We consider guaranteed access to medicines to be part of the full realization of human rights and fundamental freedom.
French: Nous considérons que cet accès participe de la pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Fund is open to all States parties to the Statute of the Court and to non-member States having complied with the conditions stipulated in Security Council resolution 9 (1946) of 15 October 1946.
French: Tout État partie au Statut de la Cour et tout État non membre de l'ONU qui satisfait aux conditions prescrites par la résolution 9 (1946) du Conseil de sécurité, en date du 15 octobre 1946, peuvent demander une aide financière au Fonds.
English: The story was good… for my age.
French: La nouvelle n’était pas trop mauvaise… pour quelqu'un de mon âge.
English: If the accused or detainees are tortured, paragraph 2 Article 243 provides that:
French: Dans le cas où un prévenu ou un détenu est victime de torture, le paragraphe 2 de l'article 243 stipule:
English: The grade 7 and 8 history and geography programme emphasizes the partnerships and alliances between Aboriginal and non-Aboriginal peoples in Canada before 1867, 107
French: En troisième et en sixième années, les élèves comparent les diverses cultures autochtones que l’on retrouve au Canada et étudient les réalisations des héros canadiens.
English: Environment Canada and Health Canada share responsibility for managing certain CEPA toxic substances.
French: Environnement Canada et Santé Canada partagent la responsabilité de gérer certaines substances toxiques en vertu de la LCPE.
English: transmitted bacterial contamination that was published in early 2008.
French: Le système ne cesse d’évoluer et de s’améliorer.
English: The only difference between them is due to the presence of the definite article ‘the’.
French: L’unique différence entre elles résulterait de la présence de l’article «the».
English: (a) Have satisfactorily completed their secondary education;
French: a) Avoir fait de bonnes études secondaires;
English: Only 2.1% remained in rat tissues after 96 hours, with the highest concentration (0.22 ppm) in liver and lower concentrations (0.1 ppm or less) in kidney, fat, lung, spleen, intestine and stomach.23 The acute oral toxicity of trifluralin is low.
French: Les incidences combinées des tumeurs bénignes et malignes chez les rats mâles étaient de 0/60, 3/60, 6/60 et 7/60 pour des doses de 0, 41, 163 et 315 mg/kg p.c. 18,21 Le déposant a invoqué que les tumeurs rénales étaient spécifiques aux rats F344 qui étaient sujets aux néphropathies chroniques, à la glomérulonéphrose et aux calculs rénaux.
English: These were the procedural rules as explained to the appellant.
French: Ce sont les règles de fonctionnement que l'on a expliquées à l'appelant.
English: (c) Authorize the Committee to hold one of the three annual sessions at the United Nations Headquarters in New York to facilitate and encourage ongoing cooperation between the Committee and the United Nations gender equality bodies.
French: c) De l'autoriser à tenir l'une de ses trois sessions annuelles au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, afin de faciliter et d'encourager la coopération entre le Comité et les organismes des Nations Unies chargés de l'égalité entre les sexes.
English: Most are adequate for current family sizes, allow for the necessary privacy for family members including growing children and adolescents, and have adequate land for a small home garden.
French: La plupart des maisons sont adaptées à la taille actuelle des familles actuelles, assurent l'intimité voulue aux membres de la famille - enfants et adolescents compris - et sont construite sur un terrain d'une superficie suffisante pour y installer un petit jardin.
English: Capacity-building was a crucial factor in that regard, particularly for developing countries, and likewise deserved attention; it could be extended to encompass the reinforcement of public awareness at the national level, with a view to creating support for required changes in domestic laws, training of government officials, lawmakers, lawyers and others.
French: Le renforcement des capacités est crucial à cet égard, en particulier pour les pays en développement, et mérite aussi d'être examiné; il pourrait être étendu à la sensibilisation de l'opinion publique au niveau national, en vue de mobiliser un appui en faveur d'une modification du droit interne et en formant les fonctionnaires, législateurs, juristes et autres.
English: The Programme Centre carried out standard checks of the results and incorporated them into the new integrated monitoring database.
French: Le Centre du Programme a procédé à une vérification type des résultats et les a incorporés dans la nouvelle base de données de surveillance intégrée.
English: Since the establishment of constitutional government in 1997 following the military takeover in 1994, the Gambia has made significant progress in consolidating the democratic process.
French: Depuis la mise en place d'un gouvernement constitutionnel en 1997, à la suite de l'arrivée au pouvoir des militaires en 1994, la Gambie a accompli des progrès importants dans la consolidation du processus démocratique.
English: This is an American policy that was introduced to promote accountability without restricting the exercise of tribal sovereignty.
French: Il s’agit d’une politique américaine qui a été adoptée pour promouvoir l’obligation de rendre compte sans restreindre l’exercice de la souveraineté tribale.
English: Parameters setup in the framework of Civil-Military Co-ordination (CMCO) for the coordination of civilian and military ESDP activities are also particularly relevant.
French: Les paramètres fixés dans le cadre de la coordination civilo-militaire des activités PESD civiles et militaires revêtent aussi une importance particulière.