ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, how does one estimate sample size while building consensus among multiple stakeholders for multi-purpose projects such as complex population-based surveys?
French: Nous présentons un modèle de démonstration produit au moyen d’un tableau ordinaire en vue de fournir des estimations en temps réel de la puissance, de la précision et des coûts financiers sous divers scénarios de taille d’échantillon, tel qu’il a été utilisé dans l’élaboration de l’Enquête sur le tabagisme en Ontario.
English: The Arctic Climate Impact Assessment (2005) argues that â€œindigenous knowledge and observations provide an important source of information about climate change.
French: Le Arctic Climate Impact Assessment (2005) soutient que [traduction libre] Â« le savoir autochtone et les observations fournissent un source importante dâ€™information sur les changements climatiques.
English: A study has been prepared pursuant to Decree No. 914/97 concerning access to existing railway stations and those planned for construction and/or alteration.
French: Il a été établi un recensement concernant l'application du décret 914/97 sur les moyens d'accès offerts à ces personnes dans les gares ferroviaires existantes et celles qu'il est prévu de construire et/ou d'aménager.
English: Is it possible, however, to imagine this enlargement without having resolved the serious dispute with Israel?
French: Est-il, néanmoins, possible de concevoir cet élargissement si le grave litige qui nous oppose à Israël n’a pas été réglé?
English: Near the historical sites - Decumano Maggiore.
French: Vous serez gatés par notre personnel professionnel pour vous assurer un séjour inoubliable.L` arrêt de la funiculaire de Mergellina, situé à 200 mètres de l`établissement, vous permettra dans quelques minutes, de rejoindre le port de Mergellina et l’embarquement des hydrofoil pour aller aux îles, l’arrêt du metro a la gare de Mergellina pour aller au centre historique de Naples et tous les autobus qui vont vers le centre de la ville, vers le port et la gare ou sur le quai Beverello, d`où partent les ferries pour les iles.Le B&B propose 2 chambres pouvant accueillir de 1 à 7 personnes. Les deux chambres, trés spacieuses, claires et bien meublées.
English: The virtual exhibit will feature visual and audio files to expand the audience of the Museum's programming.
French: Composée de fichiers visuels et sonores, cette exposition permettra au Musée de rejoindre un plus grand nombre de gens.
English: Chemical and biological weapons remain a threat from State programmes, terrorist groups and dedicated lone actors.
French: Les armes chimiques et biologiques demeurent une menace émanant de programmes d'État, de groupes terroristes et d'acteurs isolés.
English: It had its roots in a series of events spanning at least two decades.
French: Elle plonge ses racines dans une série d'événements qui s'étirent sur au moins deux décennies.
English: Brushing teeth at least twice daily.
French: Prenons deux étudiants de 6 e année dont l'âge diffère d'un mois.
English: The Pregnancy Outreach Program provides food supplements, vitamin/mineral supplements, individual counselling, group sessions and agency referrals for women.
French: Le programme Pregnancy Outreach dispense aux femmes enceintes des suppléments alimentaires, des suppléments vitaminiques et minéraux, un counselling individuel ou de groupe et un service d'orientation vers des organismes appropriés.
English: RaiLink maintains that charging the applicants an annual fee of $400 is not only reasonable but actually well below the acceptable market range.
French: Selon RaiLink, l'imposition de frais annuels de 400 $ aux demandeurs est pleinement raisonnable et, de fait, ce montant est bien en-dessous de la variation marchande acceptable.
English: Inter-Departmental and Inter-Regional Mobility Increasing the use of inter-departmental and inter-regional job assignments as a development tool may present challenges given the relatively low rate of respondent mobility.
French: Mobilité entre ministères et régions Il pourrait être difficile d'accroître le recours aux affectations interministérielles et interrégionales comme outil de perfectionnement, compte tenu du taux relativement faible de mobilité des répondants.
English: (2) The Court shall invalidate the patent if the person requesting the invalidation proves— (a) that what is claimed as an invention in the patent is not an invention within the meaning of section 12 or is excluded from protection under section 13 or subsection (1) of section 31 or is not patentable because it does not comply with the requirements of sections 11, 14, 15 and 16; (b) that the description or the claim does not comply with the requirements of section 23; (c) that any drawings which are necessary for the understanding of the claimed invention have not been furnished; (d) that the right to the patent does not belong to the person to whom the patent was granted; or
French: 2) Le tribunal annule le brevet si le demandeur prouve a) que l’objet revendiqué comme invention dans le brevet ne constitue pas une invention au sens de l’article 12, ou est exclu de la protection en vertu de l’article 13 ou de l’alinéa 1) de l’article 31, ou encore n’est pas brevetable car il ne satisfait pas aux conditions énoncées aux articles 11, 14, 15 et 16; b) que la description ou la revendication ne satisfait pas aux conditions énoncées à l’article 23;
English: A supplier to the end users can either: 1. provide labels and MSDS for all their sales, or 2. determine the end use of the product and provide the label and MSDS as necessary; {ref.:
French: Le fournisseur qui transige avec les utilisateurs ultimes peut : 1. fournir des étiquettes et les fiches signalétiques pour tous les produits vendus; ou 2. déterminer l'utilisation ultime du produit et fournir l'étiquette et la fiche signalétique, selon les besoins; (réf.
English: However, the Agency further notes that, based on the evidence on file, there is nothing to indicate that this space would not be available to enlarge the suite.
French: Toutefois, l'Office ajoute que, d'après la preuve dont il dispose, rien n'indique que cet espace ne serait pas disponible pour l'agrandissement de la suite.
English: It has pioneered a new way to measure the degree of empowerment of disabled people, which can then be used to design the best possible training paths for those furthest from the labour market.
French: Il expérimente une nouvelle façon de mesurer le degré d'empowerment de ces personnes. Les données résultant de cette mesure servent à concevoir les meilleurs parcours de formation possibles pour les personnes les plus éloignées du marché du travail.
English: (2) Before moving a building or portion thereof from one location to another, the owner thereof shall enter into a performance agreement with the director-general containing an undertaking of the owner to pay all damages arising out of the move and such other terms and conditions as the director-general deems necessary.
French: (2) Avant de déménager un bâtiment ou une partie de bâtiment d’un endroit à un autre, le propriétaire du bâtiment doit conclure avec le directeur général un accord d’exécution renfermant un engagement du propriétaire de payer tous les dommages découlant du déménagement, ainsi que tels autres termes et conditions que le directeur général juge nécessaires.
English: Prices at the three levels are established to fully recover costs incurred for goods, services, overhead, etc., at each level and to make a profit.
French: Les prix aux trois niveaux sont établis pour permettre de recouvrer complètement les coûts engagés à l'égard des marchandises, des services, des frais généraux, etc., à chaque niveau, et de réaliser un bénéfice.
English: Kouign-Amann is a typically regional dessert in the dubious beginning.
French: Le Kouign-Amann est un dessert typiquement régional à l'origine incertaine.
English: Timeliness of appeal of Norman Fougere A preliminary application was heard before proceeding to the concession.
French: Opportunité de l'appel interjeté par Norman Fougere Une demande préliminaire a été entendue avant de reconnaître l'appel.
English: Specialized personnel who operate the centres also work as facilitators for distance-learning programs, as managers and operators of the services, and as technicians who maintain the equipment.
French: Les employés spécialisés qui administrent les centres sont polyvalents. Outre la gestion et l’exploitation des services, ils servent également d’animateurs pour les programmes de téléapprentissage et de techniciens chargés de la maintenance du matériel.
English: • P-218 Tax Status of Damage Payments not within Section 182 of the Excise Tax Act
French: • P-218 Statut fiscal des montants versés en dédommagement non visés par l'article 182 de la Loi sur la taxe d'accise
English: However, potential limitations of the study were high attrition of student participants and reliance on self-reports of dating violence.
French: Toutefois, le taux élevé d'attrition parmi les participants et le fait que les cas de violence étaient signalés par les élèves eux-mêmes pourraient éventuellement limiter la portée des résultats.
English: Create motivating presentations with Momindum’s collaborative platform.
French: Avec la plateforme collaborative Momindum, créez de présentations interactives pour motiver vos salariés.
English: These gaps, however, have closed significantly since the late 1970s, when women in these age ranges were only about half as likely as their male counterparts to be employed.
French: Ces écarts ont toutefois sensiblement diminué depuis la fin des années 70, alors que les femmes de ces groupes d'âge étaient environ la moitié aussi susceptibles que les hommes du même âge d'occuper un emploi.
English: The Program also aims to help these businesses to become competitive in the new market economy.
French: On procède par jumelage de conseillers industriels de haut niveau (souvent des dirigeants d'entreprise retraités) avec des cadres supérieurs de ces entreprises offrant un bon potentiel de réussite.
English: This mail transportation subsidy makes a healthy diet more affordable.
French: Cette subvention pour le transport par la poste rend le régime sain plus abordable.
English: The EBRD’s approach in this sector supports: transition towards decentralization of service responsibilities to local or regional levels; commercialization of the operating companies providing local services, with local private sector participation where feasible/appropriate; and environmental improvement as a consequence of investments that conserve environmental resources and reduce pollution. In countries where a suitable overall legislative framework is evolving, the EBRD applies decentralized financing solutions with local (non-sovereign) government guarantees to promote adequate implementation legislation and a borrowing track record.
French: L’approche adoptée par la BERD dans ce secteur consiste à appuyer : la transition en vue de la décentralisation des responsabilités touchant ces services et de leur délégation aux autorités locales ou régionales; la commercialisation des entreprises offrant les services locaux, avec la participation du secteur privé local dans la mesure du possible; et l’amélioration de l’environnement grâce à des investissements en vue de préserver les ressources environnementales et de réduire la pollution.
English: April 5, 2007 BGen Blondin of 1 Cdn Air Div drives a ceremonial fastener during the major join celebration, signifying the joining of the four major sections of Canada's first C-17, now known as "Canada One." By Holly Bridges All the pieces are falling into place for Canada to receive its first Globemaster III C-17 strategic airlift aircraft.
French: Le 5 avril 2007 Le brigadier-général Yvan Blondin, de la 1re Division aérienne du Canada, enfonce un rivet cérémoniel pendant la célébration des joints majeurs, signifiant l'assemblage des quatre sections principales du premier C-17 du Canada. par Holly Bridges Le Canada recevra bientôt son premier avion de transport stratégique C‑17 Globemaster III.
English: Juza has more than a trick in his bag to bring great images of some of the nicest European birds.
French: Pour cela, Juza a plus d’un tour dans son sac pour rapporter des images choc de quelques uns de plus beaux oiseaux européens.
English: The Conference of the Parties is invited to discuss and endorse the background paper.
French: La Conférence des Parties est invitée à examiner et à adopter le document de référence.
English: Discussions in the BAC have been completed with a view to agreeing on relevant issues and possible policy options.
French: Les discussions au CCB destinées à s’accorder sur les questions pertinentes et les éventuelles options en la matière se sont achevées.
English: Seychelles Maritime School, January-December 1982
French: Seychelles Maritime School, janvier-décembre 1982
English: Others introduce costly anti-parasitic drugs into their fish feed.
French: D'autres introduisent des drogues antiparasites coûteuses dans leur nourriture pour poissons.
English: [BRA] site pentru troc (s.n.) swap site => swapping site TOP OF PAGE
French: T taux d'abandon (n.m.) => taux d'attrition (n.m.) taux d'attrition (n.m.)
English: Drafting of statutory law continues.
French: La rédaction de la législation se poursuit.
English: The Plenary took note that the Bolivarian Republic of Venezuela has voluntarily taken the decision to separate from the KPCS for a period of two years and therefore no longer exports and imports rough diamonds.
French: La Plénière a noté que le Venezuela avait pris de son propre chef la décision de quitter le SCPK pendant deux ans, et qu'il n'exportait ni n'importait plus de diamants bruts.
English: "It is important to allow employees to take part in these meetings and sessions.
French: « Il est important de permettre aux employés de participer à ces réunions et sessions.
English: “The aforementioned persons shall be informed of their right to decline to make statements before the beginning of each statement.
French: Les personnes susvisées sont informées de la possibilité de s'abstenir de témoigner avant le début de chaque déposition.
English: CURRENT STATUS OF TELE-HOMECARE PROJECTS, ACTIVITIES, AND INITIATIVES After workshop participants introduced themselves and identified their respective health and telehealth interests, discussion turned to the definition and scope of tele-homecare, major issues confronting tele-homecare and identification of stakeholders whose input was still needed.
French: AprPs que les participants B l’atelier se soient présentés et aient fait part de leurs intérLts respectifs en matiPre de santé et de télésoins B domicile, ils ont entamé une discussion sur la définition et le champ d’application des télésoins B domicile, les principales questions auxquelles sont confrontés les responsables des télésoins B domicile, et l’identification des intervenants dont il faudrait obtenir les commentaires.
English: Despite considerable controversy, Underhill remained, signalling to the Canadian academic community and the public that academic tenure continued to be in effect, even in wartime.
French: En dépit d'une énorme controverse, le professeur Underhill conserva son poste, ce qui signifia clairement au monde universitaire canadien et à la population que, dans ce domaine, la permanence tenait toujours, même en temps de guerre.
English: It should be added in connection with “the immediate assistance of a lawyer” that the draft code does not accord this right only to persons placed under arrest.
French: À propos de l'«avocat de la première heure», il convient d'ajouter que le projet ne réserve pas ce droit aux personnes arrêtées.
English: We hope that, in addition to its important task to undertake an overall review and assessment of the work that has been made since the adoption of the Millennium Declaration, the high-level plenary meeting will provide Member States with an opportunity to reinvigorate the political will of the international community to achieve these goals in a timely manner.
French: Nous espérons qu'en plus de sa tâche importante d'entreprendre une évaluation et un examen complets du travail qui a été accompli depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire, la réunion plénière de haut niveau offrira aux États Membres une occasion de réactiver la volonté politique de la communauté internationale de réaliser ces objectifs dans les délais requis.
English: Furthermore, 1997 looks like being a very productive year for legislative work: 65 draft laws are to be presented to Parliament.
French: De surcroît, 1997 s'annonce comme une année très productive en ce qui concerne le travail législatif.
English: Exercise in the prevention of stroke.
French: Le role de l'exercice physique dans la prévention des accidents cérébrovasculaires.
English: • 124 - Parks Canada Agency AGX00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 124 - Agence Parcs Canada AGX00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: The only reason is perhaps that the Council is not interested in the subject. But that would be the wrong approach.
French: La seule raison est peut-être que le Conseil n’est pas intéressé par cette question, mais ce serait une approche erronée.
English: This is achieved through managing competitions and programs to fund grants for translating health research discoveries into new or more effective health policy or practice, and for building increased knowledge translation capacity in Canada's health research community.
French: Ce processus peut inclure des recherches produites à l'extérieur mais  commanditées par Diversification de l'économie de l'Ouest canadien (DEO) auprès d'organisations comme la Canada West  Foundation et le Conference Board du Canada; ou encore des recherches et des analyses internes composées de survols  économiques, d'études environnementales, d'analyses des documents fédéraux ou d'autres ordres de gouvernement (comme  les budgets et les discours du Trône) ainsi que d'analyses sur les secteurs ou les enjeux à l'appui des politiques, de la  planification ou de l'élaboration des programmes du Ministère.
English: African trade policy concerns and priorities
French: Préoccupations et priorités relatives aux politiques commerciales africaines
English: Networking meetings are being arranged with community service organizations and doctors to increase cultural sensitivity to South Asian people living with or at risk for HIV/AIDS and their families.
French: On est en train de préparer des réunions avec les organismes communautaires et des médecins afin de les conscientiser davantage au sujet de l'aspect culturel qui concerne les Asiatiques du Sud infectés par VIH ou à risque de contracter le VIH/sida et leurs familles.
English: In 2007, Philippe has managed an ambitious project feasibility for a Galileo application center and is involved in economic development for 7 years.
French: Philippe est impliqué dans le développement économique depuis 7 ans.
English: One gang war in a public park littered the area with over 115 shell casings and left bullets in nearby cars and town homes.
French: À l’issue d’un affrontement entre gangs dans un parc, on a retrouvé plus de 115 douilles de cartouches jonchant le sol et des balles criblant des voitures et des maisons en rangée du secteur.
English: We note Mr. Koenig's information that several Taliban commanders are prepared to talk.
French: Nous prenons note des informations transmises par M. Koenigs, selon lesquelles plusieurs commandants taliban seraient prêts au dialogue.
English: It is unfair to make such an allegation against the institution of the UPDF without naming the criminal groups.
French: Il est injuste d'avancer une telle allégation contre l'institution qu'est l'armée ougandaise sans nommer les groupes criminels.
English: Pilots Learn to See in the Dark For pilots executing dangerous search-and-rescue missions there is little room for error.
French: Les pilotes apprennnent à voir dans le noir La marge d'erreur est mince pour les pilotes qui accomplissent des missions de sauvetage dangereuses.
English: Chinese Taipei has undertaken significant reforms and liberalization in order to bring its economic and trade regime in line with the WTO framework.
French: Le Taipei chinois a mis en place d'importantes rÃ©formes et mesures de libÃ©ralisation pour faire en sorte que son rÃ©gime commercial et Ã©conomique soit conforme au cadre de l'OMC.
English: It is also hypothesized that current advances in the treatment of cardiovascular disease which have resulted in improved survival have placed a greater proportion of the population at risk to develop recurrent cerebrovascular disease 130.
French: On a également formulé l'hypothèse que les dernières percées dans le traitement des maladies cardio-vasculaires, qui ont eu pour résultat d'améliorer la survie, ont exposé une proportion plus importante de la population au risque de récidive de maladie vasculaire cérébrale.130 Néanmoins, il semblerait que les accidents vasculaires cérébraux, à défaut de devenir moins fréquents, sont moins dévastateurs.
English:  In the federal election, the Liberals defeated the Conservatives with 118 seats to 88.
French:  Aux élections fédérales, les Libéraux battent les Conservateurs à 118 sièges contre 88.
English: The majority of cases related to females between 15 and 20 years of age, who disappeared and were later found murdered in public parks or wasteland around San Salvador.
French: Dans la plupart des cas, les victimes étaient des femmes âgées de 15 à 20 ans qui disparaissaient et que l'on retrouvait ensuite assassinées dans des parcs publics ou sur des terres en friche dans les environs de San Salvador.
English: It can be ordered free of charge in 20 languages from EU Bookshop, EuropeDirect centres, representations and delegations of the Commission.
French: Cette brochure peut être obtenue sur simple demande, dans 20 langues, sur l’EU Bookshop et auprès des centres Europe Direct, des représentations et des délégations de la Commission.
English: Telefilm provides PCH with the names of the school, the special project undertaken and the amount of funding provided for the National Training Schools Program.
French: L'organisme y fournit le nom de l'école, indique le projet réalisé et précise le budget fourni.
English: Language Requirement - A knowledge of the English language is essential for this position.
French: Études - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provincia­ les ou l'équivalent.
English: With regard to the goals of reducing extreme poverty by half by 2015 and, more importantly, attaining the Millennium Development Goals (MDG), he noted the difficulties facing developing countries given that a substantial proportion of their population lived in extreme poverty.
French: Pour ce qui était de réduire de moitié d'ici 2015 l'extrême pauvreté et, plus important encore, d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire, le Secrétaire général a noté les difficultés rencontrées par les pays en développement, dont une forte proportion de la population vivait dans l'extrême pauvreté.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $13 724,88 2007/09/21 Kayway Industries 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $38 986,49 2007/09/21 Phase 5 Consulting Group Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 724,88 $ 2007/09/21 Kayway Industries 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 38 986,49 $ 2007/09/21 Phase 5 Consulting Group Inc.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-05-10 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/turb/summ_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-05-10 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/turb/summ_f.cfm