ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consensus documents on compositional considerations for new varieties of various crops, developed by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)'s Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds5, are available and may be consulted for further guidance with respect to particular crops.
French: Les documents de consensus portant sur les considérations liées à la composition des nouvelles variétés de diverses cultures, élaborés par le Groupe d'étude sur la sécurité des nouveaux aliments destinés à la consommation humaine et animale de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), sont disponibles et peuvent être consultés pour obtenir d'autres conseils en ce qui concerne les cultures particulières.
English: An informal meeting on the status of preparations for the High-level Dialogue on Financing for Development will be held on Thursday, 20 September 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion officieuse sur l'état des préparatifs du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement aura lieu le jeudi 20 septembre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: NGOs are being used more frequently to implement food aid projects.
French: On a plus fréquemment recours aux ONG pour mettre en œuvre des projets d'aide alimentaire.
English: CSC also manages an addictions research centre , a correctional management learning centre, regional staff colleges and a national headquarters .
French: Le SCC gère aussi un centre de recherche sur la toxicomanie , un centre d'apprentissage en gestion correctionnelle, des collèges régionaux du personnel et une administration centrale .
English: This report follows the same approach, appreciating the close unity that must exist between ensuring that parents can lead and guide their children properly and ensuring that parents can meet their parental responsibilities.
French: Le même critère est appliqué dans le présent rapport pour comprendre ce qui lie intrinsèquement, selon l'État, la garantie que les parents peuvent orienter et conseiller comme il convient leurs enfants et la satisfaction que ces derniers peuvent donner à leurs responsabilités comme parents.
English: OHCHR supported the participation of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the following meetings that aimed at promoting tolerance based on respect for religious diversity: (a) the “Premier congrès mondial des imams et rabins pour la paix”, held in Brussels from 3 to 6 January 2005; (b) the second “Inter-Faith Peace Summit in Africa”, held in Johannesburg, South Africa, from 21 to 25 April 2005; (c) the World Conference on Interreligious Dialogue, held in Santiago de Compostela, Spain, from 25 to 27 May 2005; (d) the OSCE Conference on Anti-Semitism and on Other Forms of Intolerance, held in Cordoba, Spain, on 8 and 9 June 2005; (e) the meeting on “Cultural diversity in the Mediterranean: between conflict and dialogue”, held in Seville, Spain, from 26 to 29 September 2005; (f) the Encounter on Dialogue between Cultures and Religions, Atman Foundation, held in Madrid on 27 and 28 October 2005; and (g) the Seville Seminar on Defamation of Religions, held in Seville, Fundación Tres Culturas, on 18 and 19 November 2005.
French: Le HCDH a soutenu la participation du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée aux réunions ci-après visant à promouvoir la tolérance fondée sur le respect de la diversité religieuse: a) premier Congrès mondial des imams et rabbins pour la paix, tenu à Bruxelles du 3 au 6 janvier 2005; b) deuxième Sommet interreligieux sur la paix en Afrique, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), du 21 au 25 avril 2005; c) Conférence mondiale sur le dialogue interreligieux, tenue à Saint-Jacques de Compostelle (Espagne), du 25 au 27 mai 2005; d) Conférence de l'OSCE sur l'antisémitisme et les autres formes d'intolérance, tenue à Cordoue (Espagne), les 8 et 9 juin 2005; e) Colloque sur le thème «Diversité culturelle en Méditerranée: entre conflit et dialogue», tenu à Séville (Espagne), du 26 au 29 septembre 2005; f) rencontre sur le dialogue entre cultures et religions, fondation Atman, tenue à Madrid les 27 et 28 octobre 2005; et b) Séminaire d'experts sur la diffamation des religions, tenu à Séville (Espagne) à la fondation Tres Culturas, les 18 et 19 novembre 2005.
English: Together with a cable car system going up to the Point Helbronner (3462m) from Entréves in the Aosta Valley (Italy) it is possible to cross the entire Mont Blanc Massif by cable car.
French: Le centre de la ville de Chamonix, situé à 1 035 mètres d'altitude[5], est traversé par l'Arve, l'un des principaux cours d'eau du département de la Haute-Savoie. D'une longueur de 102 km, l'Arve prend sa source au col de Balme et se déverse dans le Rhône en Suisse à Genève[6].
English: Try to blend in.
French: Essayez de vous fondre dans le groupe.
English: Serving the business world At the time of its founding in April 1999, the Société de développement économique de la Colombie-Britannique already counted seven members that were recently-formed associations of Francophone business people in British Columbia.
French: Au service du monde des affaires Dès son assemblée de fondation en avril 1999, la Société de développement économique (SDE) de la Colombie-Britannique pouvait déjà compter sur quelque sept regroupements de gens d’affaires francophones nouvellement formés en Colombie-Britannique.
English: As well as the strong industry relevance of the themes and activities set out below, the needs of policy makers will be addressed in an integrated way covering economic, social and environmental aspects of transport policy.
French: Outre leur importance considérable pour les entreprises, les thèmes et activités présentés ci-dessous répondront également aux besoins des responsables politiques d'une manière intégrée, en tenant compte des aspects économiques, sociaux et environnementaux de la politique des transports.
English: Virus-like inclusions are described in four, filamentous ulotrichalean algae.
French: Des inclusions ressemblant à des virus sont décrites dans quatre algues filamenteuses ulotrichales.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 11 Paragraph 3 a (new) 3a. Notes the ICES scientific reports on this subject; Or. pt
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 10 Paragraphe 1, point (c bis) (nouveau) (c bis) des mesures visant à gérer les stocks de cormorans, afin de réduire la mortalité des anguilles; Or. de
English: It would also decide that an informal interactive panel discussion would be held in parallel with the afternoon plenary meeting and that it would have as its theme “Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: from policy to practice-progress achieved, lessons learned and best practices”.
French: Elle décide également d'organiser une table ronde interactive qui se tiendra en même temps que le débat plénier de l'après-midi autour du thème « Mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : des politiques générales à la pratique - progrès réalisés, enseignements tirés de l'expérience et pratiques optimales ».
English: At times, the contract signed between the buyer and Canadian companies may include goods and/or services from a third-party country.
French: Il arrive parfois qu’un contrat entre un acheteur et une entreprise canadienne inclue des biens et des services provenant d’un pays tiers.
English: The European Union, which spent EUR 3 000 000 on observing the Palestinian elections, has been slow in reacting to the kidnapping of 64 members of the government and of the democratically-elected legislative Council, and is not calling for their immediate release.
French: L’Union européenne, qui a payé trois millions d’euros pour observer les élections en Palestine, ne s’émeut que tardivement du kidnapping de 64 membres du gouvernement et du Conseil législatif élu démocratiquement, et ne réclame même pas leur libération immédiate.
English: These data are very similar to those obtained by Statistics Canada in 1995, suggesting that Canadian firms look much like they did a decade ago with respect to the use of alternative work arrangements.
French: Très similaires à celles recueillies par Statistique Canada en 1995, ces données semblent indiquer que les organisations canadiennes en sont à peu près au même point qu'il y a dix ans en ce qui concerne l'utilisation de formules de travail non conventionnelles.
English: The JASIG was intended to create a favorable atmosphere conducive to free discussion and free movement during peace negotiations and avert any incident that may jeopardize it.
French: Cet accord visait à créer une atmosphère de nature à favoriser la liberté de parole et de mouvement pendant les négociations de paix et à éviter tout incident susceptible de les compromettre.  (Cf.
English: • From a resource availability and capacity-building perspective: !
French: • D’un point de vue des ressources disponibles et du renforcement des capacités : !
English: 4.3 Controlled Substances Component The Controlled Substances component reflects the incremental inspection time required to assess the security and record keeping of a firm licensed to handle controlled drugs or narcotics.
French: 4.3 Composante substances contrôlées La composante substances contrôlées correspond au temps d'inspection additionnel que nécessite l'évaluation de la sécurité et de la tenue de registres à un établissement autorisé à manipuler des drogues contrôlées ou stupéfiants.
English: Both kitchen and dining room employees are proud to be able to allow our guests to live wonderful moments.
French: Tant en cuisine qu’en salle à manger, les employés sont fiers de faire vivre des moments mémorables aux convives.
English: The African Group noted that UNIDO had considerably expanded its integrated programmes in large developing countries such as China, India and Indonesia.
French: Le Groupe africain note que l'ONUDI a considérablement étoffé ses programmes intégrés dans les pays en développement de grande taille tels que la Chine, l'Inde et l'Indonésie.
English: MAC is authorized by paragraph 27 of the Armistice Agreement to dispatch joint United Nations Command-KPA/CPV observer teams to investigate reported violations of the Agreement in the demilitarized zone.
French: La Commission militaire d'armistice est autorisée, aux termes du paragraphe 27 de la Convention d'armistice, à envoyer des équipes mixtes d'observateurs pour enquêter sur les violations de la Convention d'armistice qui seraient signalées dans la zone démilitarisée.
English: Mutual consultation arrangements should be strengthened between the Parliamentary Assembly committees and the intergovernmental co-operation sector.
French: Les dispositifs de consultation mutuels devraient être renforcés entre les commissions de l'Assemblée et le secteur de la coopération intergouvernementale.
English: Programme in subject area 2
French: Durée: jusqu'en 2004.
English: A vigorous campaign had been launched to widen the donor base.
French: Une campagne énergique a été lancée afin d'impliquer un plus grand nombre de donateurs.
English: Lastly, other workshops were organized that made room for quite informative presentations and exchanges on climate change, patrimonial diversity in Aboriginal communities and an exhibit on Haida totems.
French: Enfin, d’autres ateliers ont donné lieu à des présentations et des échanges fort intéressants sur les changements climatiques, la diversité des patrimoines dans les communautés autochtones, et une exposition de totems haida.
English: The scoping study concludes that all of the features one could expect in a channel strategy are already present in the existing Egovernment Strategy, and it is not necessary to replicate it or supersede it with an alternative strategy focused only on channels.
French: Selon les résultats de l’étude, toutes les caractéristiques devant figurer dans une stratégie en matière de voie de communication font déjà partie de l’actuelle stratégie en matière de gouvernement électronique. Il n’est donc pas nécessaire de reproduire la stratégie ou de la remplacer par une autre axée seulement sur les voies de communication.
English: The project will finance prevention, care and treatment programmes for a large number of refugees, migrant and transport workers, highly infected groups and others who move between the Great Lakes countries, with a strong emphasis on coordinating a regional, cross-border response to combating the disease.
French: Ce projet permettra de financer des programmes de prévention, de soins et de traitement destinés à un grand nombre de réfugiés, de travailleurs migrants et de travailleurs dans le secteur des transports - groupes fortement touchés -, et à d'autres personnes qui se déplacent entre les différents pays de la région des Grands Lacs, en mettant l'accent sur la coordination d'une action régionale transfrontière pour lutter contre la pandémie.
English: • Belgians are increasingly willing to pay a higher price to improve their selfimage, achieve greater longevity or to simply eat more natural food (Euromonitor).
French: • Un nombre croissant de Belges sont prêts à débourser davantage pour améliorer leur estime de soi, accroître leur espérance de vie ou simplement consommer des aliments plus sains (Euromonitor).
English: Discussion Paper The consultation discussion paper Seeking Input on a Proposed Approach for Regulations concerning Section 8 (Consent) and the section 3 Definition of an In vitro Embryo Donor under the Assisted Human Reproduction Act was distributed on November 8, 2004, by email and courier to all provincial and territorial officials identified as of November 1, 2004.
French: Document de discussion Le 8 novembre 2004, le document de discussion et de consultation intitulé « Consultation sur une proposition d'approche réglementaire visant l'application de l'article 8 (consentement) et l'article 3 (définition du terme donneur d'embryon in vitro ) en vertu de la Loi sur la procréation assistée » a été envoyé par courriel et par messagerie à tous les fonctionnaires provinciaux et territoriaux inscrits en date du 1er novembre 2004.
English: 5.3 Analysis of Variable # 5 - Harmonics.
French: 5.3 Analyse de la variable no 5 - Harmoniques.
English: To be held on Wednesday, 9 July 2008, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 9 juillet 2008, à 15 heures
English: Institutional change must be the focus of our attention over the next few months, both through the creation of new bodies and the adaptation of existing ones.
French: Le changement institutionnel retiendra toute notre attention au cours des mois à venir, tant par la création de nouveaux organes que par l'adaptation de ceux qui existent déjà.
English: All Student Success/Learning to 18 implementation and training initiatives will be designed and planned to support the diversity of all students in Ontario schools.
French: Toutes les initiatives de mise en œuvre et de formation prises dans le cadre de la stratégie pour la réussite des élèves et l'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans seront conçues et planifiées de manière à soutenir la diversité des élèves des écoles de l'Ontario.
English: Mean and median trichloroacetic acid levels for chlorine-chlorine disinfection increased in the distribution system but winter and summer levels were similar.
French: Les niveaux moyen et médian de l’acide trichloroacétique pour la désinfection chlore-chlore augmentent dans le réseau de distribution, mais les niveaux hivernal et estival sont similaires.
English: Layer (b) is the predominant single layer of plastics by weight.
French: La couche b) est la couche de matière plastique dont le poids prédomine.
English: Talk with these people, listen to their responses, and check your perceptions with them.
French: Parlez à ces divers interlocuteurs, écoutez leurs réponses et demandez-leur de confirmer la justesse de vos perceptions.
English: Electronic service delivery may also involve the private sector.
French: Il est de plus possible que ce mode de prestation fasse appel au secteur privé.
English: The participating States reaﬃrm that freedom of expression is a fundamental human right and a basic component of a democratic society.
French: Les Etats participants réaffirment que la liberté d’expression est un droit de l’homme fondamental et un élément essentiel de toute société démocratique.
English: These agreements have allowed for far-reaching activities through political dialogue and cooperation initiatives.
French: Ces accords ont donné lieu à des activités de grande envergure grâce au dialogue politique et à des projets de coopération.
English: Chinese comments The way in which SSTC is responding to the need for new policy initiatives was demonstrated by a description of the role of S&T in the Ninth Five-Year Plan.
French: Observations des Chinois La façon dont la CEST réagit à la nécessité d'adopter de nouvelles mesures stratégiques a été mise en lumière par une description du rôle des sciences et de la technologie dans le neuvième plan quinquennal.
English: Many areas are keeping "black books" to obtain the detailed financial information they require.
French: De nombreux domaines gardent des « livres noirs » pour obtenir l'information financière détaillée dont ils ont besoin.
English: In fact, there is no way to deal with that deficit, according to most economists, except by a gradual monetization of the U.S. dollar.
French: En fait, selon la plupart des e´ conomistes, ´ il est impossible de combler ce deficit autrement que par une monetisation graduelle du dollar americain.
English: The Spinco E analytical ultracentrifuge has been used to determine specific volumes or densities for organic liquids and water at pressure from 1 to 100 bars.
French: L'ultracentrifuge analytique a été utilise pour déterminer le volume spécifique de certains liquides organiques et de l'eau, aux pressions de 1 à 100 bars.
English: 5111.90.10 00 - - -Solely of yarns of blended wool and cotton, weighing not more than 150 g/m² and having 275 or more warp threads per 10 cm and 275 or more weft threads per 10 cm, for use in the manufacture of men's or boys' shirts - - -Containing 50% or more by weight of virgin wool or animal hair and not containing more than one generic type of man-made fibre, or containing 40% or more by weight of virgin wool or animal hair and not containing any man-made fibres, for use in the manufacture of men's or boys' suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats: 5111.90.21 00 - - - -Of a weight not exceeding 300 g/m² and valued at $5.98/m² or more 5111.90.22 00 - - - -Of a weight exceeding 300 g/m² but not exceeding 400 g/m² and valued at $7.89/m² or more 5111.90.23 00 - - - -Of a weight exceeding 400 g/m² and valued at $9.45/m² or more
French: 5111.90.10 00 - - -Uniquement de fils d'un mélange de laine et de coton, d'un poids n'excédant pas 150 g/m² et ayant, dans la chaîne, 275 fils ou plus aux 10 cm et, dans las trame, 275 fils ou plus aux 10 cm, devant servir à la fabrication de chemises pour hommes ou garçons - - -Contenant au moins 50 %, en poids, de laine vierge ou de poils d'animaux, et ne contenant pas plus d'un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, ou contenant au moins 40 %, en poids, de laine vierge ou de poils d'animaux, et ne contenant aucune fibre artificielle ou synthétique, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans : 5111.90.21 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m² et évalués à 5,98 $/m² ou plus
English: Indeed, Mexico is one of the largest exporters in the world.
French: De fait, le Mexique compte maintenant parmi les plus importants exportateurs dans le monde.
English: As soon as the search report is drawn up, it shall be notified to the third party who filed the request at the same time as to the applicant.
French: Dès que le rapport de recherche est établi il est notifié au tiers requérant en même temps qu’au demandeur.
English: Please note that the number of forecast completed complaints appears to be decreasing, despite additional resources, due to the increasing complexities of individual cases.
French: On y trouve également une prévision de la charge de travail pour 2000-2001 et 2001-2002.  Veuillez noter que le nombre d'enquêtes réglées prévues apparaît décroissant, malgré les ressources supplémentaires, causé par les complexités croissantes des cas individuels.
English: This challenge includes ending the exclusion of disabled children from formal basic education, especially in response to the demands of indigenous organizations for an educational system more adapted to their culture and language.
French: Ce défi consiste notamment à mettre un terme à l'exclusion des enfants handicapés de l'enseignement scolaire de base, surtout au moment où les organisations autochtones revendiquent un système d'enseignement mieux adapté à leur culture et à leur langue.
English: For the time being, the text of the draft resolution is contained in document A/C.5/63/L.20.
French: Pour le moment, le texte du projet de résolution est publié sous la cote A/C.5/63/L.20.
English: The Commission welcomed once again the entry into force of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries (hereafter “the International Convention”), and called upon all States that had not yet done so to consider taking the necessary action to sign or ratify the Convention.
French: La Commission a noté de nouveau avec satisfaction que la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires (ci-après dénommée «la Convention internationale») était entrée en vigueur et a demandé à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager de prendre les dispositions voulues pour signer ou ratifier la Convention.
English: That is where we must start.
French: C’est là que nous devons commencer.
English: We shall be attending to this.
French: Cher collègue, nous allons rectifier.
English: between hospitals and long-term care providers between systems of service providers organized vertically between departmental silos at the hand-off points in work processes (Quantum Solutions, 1998) People in a true learning organization have a clear understanding of the criteria to be applied in any decisionmaking process.
French: entre les hôpitaux et les fournisseurs de soins de longue durée; entre les systèmes de fournisseurs de services organisés verticalement; entre les silos départementaux; aux points de transfert des processus de travail. (Quantum Solutions, 1998) Les membres d'une organisation vraiment intelligente ont une bonne compréhension des critères à appliquer dans tout processus de prise de décisions.
English: • It reduces the cost of collection and disposal of solid wastes; • It sustains some industries that use salvaged items as raw materials;
French: • elle réduit le coût de la collecte et de l'élimination des déchets solides ; – elle alimente certaines industries en matières premières;
English: That applies to Russia, for example.
French: C'est le cas également dans d'autres continents.
English: Those characteristics can be summarized as follows:
French: Ces caractéristiques se ramènent à ce qui suit :
English: * * CONSEIL * DE L'EUROPE
French: *** * * * * CONSEIL COUNCIL * DE L'EUROPE OF EUROPE * ***
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Community Alliance in Health Research Community Alliance in Health Research [ Prev | Next ]
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Alliances communautaires pour la recherche en santé Alliances communautaires pour la recherche en santé [ Précédent | Suivant ]