ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Define the changes that are necessary to support the re-engineered process
French: • Définissez les changements nécessaires pour appuyer le processus ayant fait l'objet d'une réingénierie
English: Ms. Ithete (Namibia), welcomed the report of the Secretary-General on the situation in Western Sahara (A/62/128) and expressed the hope that the negotiations between the parties to that conflict initiated pursuant to Security Council resolution 1754 (2007) would lead to a mutually acceptable political solution and provide for self-determination for the people of Western Sahara.
French: Mme Ithete (Namibie) salue le rapport du Secrétaire général sur la situation au Sahara occidental (A/62/128) et exprime l'espoir que les négociations entre les parties au conflit engagées en application de la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité aboutiront à une solution politique mutuellement acceptable et donneront au peuple du Sahara occidental le droit à l'autodétermination.
English: Seaside Birds-foot Lotus Lotus formosissimus 2003/06/05 2006/06/05 Vascular Plants
French: Pédiculaire de Furbish Pedicularis furbishiae 2003/06/05 2006/06/05 Vascular Plants
English: We have already seen a substantial increase in the number of inquiries to our Office.
French: Le nombre de demandes de renseignements a déjà beaucoup augmenté.
English: Patent Examiner Japan HOFSTETTER Rolf (Mr.)
French: Patent Examiner Japon HOFSTETTER Rolf (M.)
English: The remaining 35-percent of the Crown-owned inventory is being evaluated. It is suspected that it will not be cost-effective to implement water savings in approximately 30-percent of the remaining inventory because of the type of facility, i.e., warehouses, storage sheds, small office buildings, etc.
French: Le reste est en cours d'évaluation et l'on soupçonne qu'il ne sera pas rentable d'appliquer des économies d'eau à environ 30p.100 du reste de la surface en raison du type d'installation (entrepôts, petits immeubles de bureaux, etc.). Il existe de nombreux obstacles à l'instauration d'un programme uniforme de conservation de l'eau, dont beaucoup sont liés à la variabilité d'une région à l'autre et d'une ville à l'autre des tarifs imposés à TPSGC pour la consommation d'eau.
English: The, presumably, lower affinity of histone H1 for this subfraction of mononucleosomes is discussed.
French: Nous discutons de l'affinité probablement plus faible de l'histone H1 pour cette sous-fraction de mononucléosomes.
English: Environment Canada works to conserve, restore and enhance Canada’s natural capital by developing and implementing innovative strategies, programs and partnerships.
French: Environnement Canada élabore et met en œuvre des stratégies, des programmes et des partenariats novateurs en vue de conserver, de restaurer et d’améliorer le capital naturel du Canada.
English: The Department is now in the process of completely redesigning the main portal page of the web site consistent with the concept of equal treatment of all official languages, as well as to make it more user-friendly.
French: Le Département est en train de remanier complètement la principale porte d'accès au site Web conformément au principe de l'égalité de traitement de toutes les langues officielles, l'intention étant également de rendre l'accès au site plus aisé.
English: However, the non-appearance of the bankrupt or the fact that there is not at least one creditor present is a ground for cancellation if the mediator believes on reasonable grounds that the absent party is acting in bad faith, i.e., that he does not have valid reasons to justify his absence.
French: Cependant, l'absence du failli ou le fait qu'il n'y ait pas au moins l'un des créanciers présents est un motif d'annulation si le médiateur a des motifs raisonnables de croire que la partie absente est de mauvaise foi, c'est-à-dire qu'elle n'a pas de raisons valables pour justifier son absence.
English: There is a wide array of issues that the Committee may be called upon to address.
French: Le Comité peut être appelé à se pencher sur un large éventail de questions.
English: In 2003, the total value of donations licensed by her Government had been more than $300 million.
French: En 2003, la valeur totale des dons autorisés par les États-Unis dépassait les 300 millions de dollars.
English: It is also necessary and logical for any income of these bodies to be shown in the EU's budget so that we can get a complete picture of the financial situation.
French: Il est également nécessaire et logique que les recettes éventuellement perçues par ces organismes soient comptabilisées dans le budget de l'UE, pour que nous puissions avoir une vue d'ensemble de la situation financière.
English: It appears that members of the Government expressed as their opinion at the time that a confirmation of the lower court's judgement by the Supreme Court would lead to a serious economic crisis for Iceland.
French: Des membres du Gouvernement semblent avoir exprimé à ce moment l'opinion selon laquelle une confirmation du jugement de la juridiction inférieure par la Cour suprême risquait de déclencher une grave crise économique en Islande.
English: November 1967-April 1968 Deputy Government Procurator of Dakar.
French: Substitut du Procureur de la République de Dakar (novembre 1967-avril 1968)
English: Now we are coming together at the same event.
French: Cette fois, nous serons tous réunis.
English: 11.3 Canadian customs brokers may make transfers electronically on behalf of TPL holders and may query transfer accounts on behalf of their clients who are transferees (refer to transfer procedures in paragraphs 11.8 to 11.15).
French: 11.3 Les courtiers en douane canadiens peuvent opérer des transferts par voie électronique au nom des détenteurs de parts NPT et ils peuvent interroger les comptes de transfert au nom de leurs clients qui sont cessionnaires (voir les procédures de transfert exposées aux paragraphes 11.8 à 11.15.
English: Indeed, in its decision, the SCC quoted the New Zealand government’s "Guide For Consultation with Maori" as providing insight, and quoted as follows: "Consultation is not just a process of exchanging information.
French: En effet, dans sa décision, la CSC a cité le gouvernement de la Nouvelle-Zélande et son guide de consultation avec les Maoris pour permettre de mieux comprendre le principe : « La consultation ne se limite pas au seul processus d’échange d’information.
English: Some existing co-development programmes could also be placed under it, and it could be made responsible for oversight of joint programme bureaux.
French: Certains programmes existants de co-développement pourraient aussi être placés sous son autorité, et elle pourrait être chargée du suivi des bureaux des programmes conjoints.
English: Record sample aw reading on the appropriate lab sheet. After every reading, dry the sensors by removing the bowls and allowing the sensors to return to ambient humidity.
French: Rapporter les valeurs aw de l’échantillon en déterminant d’abord la moyenne de lectures multiples et en rapportant ensuite les lectures à deux décimales après le point, arrondies au besoin.
English: The remaining three companies, Atlas Roofing Corporation (Atlas), A.B.C. Supply Co.
French: Les trois autres sociétés, à savoir Atlas Roofing Corporation (Atlas), A.B.C. Supply Co.
English: In the medical field, the development of nanotechnologies, pharmacogenetics and gene therapy is viewed positively and deemed to be morally acceptable.
French: Sur le plan médical, le développement des nanotechnologies, de la pharmacogénétique et de la thérapie génique est perçu positivement, et acceptable sur le plan moral.
English: Water and Wastewater 39% Waste Management 40% Air Pollution Control 6% Consulting 6% Remediation 3% Other 6%
French: Eaux et eaux usées 39 % Gestion des eaux 40 % Lutte contre la pollution atmosphérique 6 % Consultation 6 % Mesures correctives 3 % Autres 6 %
English: One possibility is to disable the different graphic gimmicks offered by Vista.
French: Vous pouvez cependant désactiver certains éléments graphiques offerts par Vista.
English: The stockpiling of supplies was limited in Europe and Italy.
French: Les mises en dépôt des approvisionnements étaient limitées à l'Europe et à l'Italie.
English: Bluff was also built at the location of an ancient community.
French: Bluff fut également construite sur les lieux d’un ancien village.
English: This activity is not confined to the larger firms.
French: Cette activité n'est pas réservée aux grandes entreprises.
English: To achieve that goal, both security and political efforts should be pursued in parallel.
French: Il convient, à cet effet, de poursuivre des efforts parallèles sur le front sécuritaire et politique.
English: Figure 3 illustrates the major changes in federal S&T spending by department in constant dollars.
French: La figure 3 montre les importantes variations des dépenses fédérales en S-T par ministère et en dollars constants.
English: Hotel in New York: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à New York (New York City): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 112 chambres.
English: Ideally, this country should be as similar as possible to the study country.
French: Idéalement, le pays de comparaison devrait être aussi semblable que possible au pays à l'étude.
English: A similar recommendation was made in respect of Northern Ireland sex discrimination legislation by the Equal Opportunities Commission for Northern Ireland.
French: "Il devrait y avoir une protection légale pour les lesbiennes et les homosexuels.
English: • Tube End Forming Equipment — Computer Numeric Control (CNC)
French: • Systèmes mécaniques de précision
English: What is the role now being played by the all-powerful Turkish military?
French: La ligne verte qui sépare l’île est un phénomène inacceptable en ce début de 21ème siècle.
English: The findings of an in-depth programmatic review conducted by the Office of Internal Oversight Services in 2004 led the Governing Council, at its twenty-first session in 2005, to ask UN-Habitat to prepare a comprehensive medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013.
French: En 2004, les résultats d'un examen approfondi des programmes effectué par le Bureau des services de contrôle a amené le Conseil d'administration, à sa vingt et unième session en 2005, à demander à ONU-Habitat de préparer un Plan stratégique et institutionnel à moyen terme détaillé pour la période 2008-2013.
English: PWGSC achieved savings almost immediately.
French: des réductions de coûts, ce qui permettra de réaffecter les ressources à des priorités supérieures du gouvernement.
English: Our officers must guide travellers through the security process, remaining calm in the face of anger, remaining professional in the face of aggravation and insult.
French: Pour aider à réduire une partie de ce stress et à créer un milieu de travail qui favorise un bon moral et un jugement sûr, nous multiplions les efforts de sensibilisation du public.
English: Policy making approach
French: Approche en matière d'élaboration des politiques
English: In 2006-2007, Coast Guard replaced the Marine Aids Modernization initiative with Aids to Navigation of the 21st Century (AtoN21), which adds a move towards innovation and new technologies Continued the Marine Aids Modernization initiative.
French: S’attaquer aux dossiers des niveaux de service, des normes de service, des coûts du service et des frais de manière ouverte et transparente avec l’ensemble des clients et des intervenants internes et externes.
English: It had also received information from CropLife International attesting to progress in developing the analytical methodology for the potassium salt of maleic hydrazide and indicating that work in that area should be completed by mid-2004.
French: Il avait également reçu des informations de CropLife International attestant que des progrès avaient été réalisés dans la mise au point d'une méthode d'analyse pour le sel de potassium de l'hydrazide maléique et indiquant que les travaux dans ce domaine devraient être achevés vers le milieu de l'année 2004.
English: They feel that such a meeting would be of great benefit to them as well as to the organization.
French: Ils considèrent qu'une telle rencontre serait très profitable, non seulement à eux mêmes, mais aussi à l'organisation tout entière.
English: • No new roads will be developed during the life of this management plan, with the possible exception of minor alterations required to improve safety in the Headquarters Area.
French: Pendant la durée du présent plan directeur, Parcs Canada effectuera une étude de faisabilité sur la mise en place d’un réseau limité de transport public à l’intérieur du parc.
English: Terms and policy conditions for the additional assistance (toppingup) of EUR 70 million still need to be agreed in a Supplemental Memorandum of Understanding.
French: Les objectifs en termes macroéconomiques et de réformes structurelles qui s’appliquent au montant initial de 130 millions d’euros sont définis dans un protocole d’accord signé en décembre 2003.
English: First, it is designed to establish a simplified and more flexible staffing system through the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: En premier lieu, elle a pour objet d'instaurer un système de dotation plus simple et plus souple, grâce à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Each COSA consists of a trained group of citizens who meet regularly with an offender to provide personal support and facilitate a safe reintegration into the community 13 Crime Statistics in Canada, 2002, Juristat, Canadian Centre for Justice Statistics, July 2003 14 Public Views on Information Sharing in the Criminal Justice System, Ipsos-Reid Corp. May 2002, submitted to Solicitor General Canada.)
French: A Review of Recent Trends 2001-2002, Julian V. Roberts, Département de criminologie, Université d’Ottawa. 16 Motiuk, Boe, & Nafekh, Le retour en toute sécurité des délinquants dans la communauté – Aperçu statistique, avril 2003, Ottawa, SCC.
English: • All electrical cords that pass through pedestrian areas should be secured so that tripping is avoided.
French: • Tous les cordons électriques qui traversent des zones piétonnes devraient être fixés solidement de façon à éviter que les gens ne trébuchent.
English: The failure modes listed in the Hazard Analysis Worksheet can be grouped into four main Hazard Categories: formulation, raw material quality, formulation homogeneity, and contamination.
French: Les mécanismes de défaillance figurant dans la fiche d'analyse des dangers se divisent en quatre grandes catégories de danger : préparation, qualité des matières brutes, homogénéité de la préparation et contamination.
English: (Text not available in English) L'article 119 du traité CE ainsi que la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins, doivent être interprétés dans le sens suivant: les dispositions combinées de conventions collectives excluant les personnes exerçant 13
French: Dans l'affirmative, quels sont les lignes déterminer si ladite politique peut valablement être exclure du champ d'application de la directive 76/207/CEE en vertu de l'article 224? 5.
English: To make my point absolutely clear, Mr. Farnell would not have had the authority to interfere with the composition of the Selection Board even if Ms Barré had made an allegation of bias during the first hearing but the Appeal Board had dismissed it.
French: Pour expliquer mon point très clairement, M. Farnell n’aurait pas eu le pouvoir de modifier la composition du jury de sélection, même si Mme Barré avait présenté une allégation de partialité à la première audience qui aurait été rejetée par le Comité d’appel.
English: Usually, a monitoring appointment is made with your doctor three months after starting the pill or earlier when needed.
French: Une visite de contrôle avec votre médecin est faite habituellement au 3e mois suivant le début de la pilule ou plus tôt si nécessaire.
English: Built in 1838, the villa was a society meeting point of its time. In 1990 it was renovated with love and care, then again twice in 2006.
French: L'hôtel Landhaus Gletschermühle propose une atmosphère cordiale et agréable dans un cadre ensoleillé et paisible à Bad Gastein, entouré par le superbe environnement naturel des montagnes de Hohe...
English: Watch and listen to the experts on their awe-inspring climbing, mountaineering, skiing, and snowboarding expeditions.
French: Regardez et écoutez les experts dans leurs impressionnantes expéditions d'escalade, de ski et de snowboard.
English: That interpretation is unjustified, so conscious are we of Europeans' fears regarding globalisation.
French: Cette interprétation est injustifiée tant nous sommes attentifs aux craintes des Européens à l'égard de la mondialisation.
English: Dr. Carrie has been a vocal advocate for Hepatitis C patients, and families dealing with Fetal Alcohol Spectrum Disorder.
French: Il a été un ardent défenseur des malades atteints de l’hépatite C et des familles qui sont aux prises avec les troubles causés par l’alcoolisation fœtale.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Visit to Thetford Mines City Hall September 19, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite à l’hôtel de ville de Thetford Mines le 19 septembre 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Official Languages Act Best Practices in Interdepartmental Coordination
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Loi sur les langues officielles Juillet 2005 Meilleures pratiques de concertation interministérielle
English: The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Subcommittee are contained in documents COPUOS/Legal/T.711-[…].
French: Les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, des séances du Sous-Comité sont publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.711 à [].
English: 70 square meters 2 rooms + bathroom an additional shower + kitchen.
French: 70 metres carrés 2 salles + la salle de bains une douche supplémentaire + la cuisine.
English: Fermented egg product is an egg product obtained through the action of fermentation agents, which are used to alter its properties (e.g. enhancing its natural functional properties: foamability, emulsification) and/or to stabilize (desugar) it.
French: Un ovoproduit fermenté est un ovoproduit obtenu au moyen d'agents de fermentation, utilisés pour en modifier les propriétés (par exemple pour renforcer ses propriétés fonctionnelles naturelles: pouvoir moussant, émulsifiant) et/ou pour le stabiliser (désucrer).
English: Most states are divided into counties, and areas of population concentration are incorporated into municipalities or other forms of local government (cities, towns, townships, boroughs, parishes or villages).
French: Pour la plupart, les Etats sont divisés en comtés, et les zones comportant une importante population sont constituées en municipalités ou autres formes de collectivités locales (cités, villes, townships, boroughs, parishes ou villages).
English: From the above position, relating to God, Christ and the Host as sons of God, there is no difficulty in seeing the aspects of creation by delegation under the will and plan of the Father. From this conferred power Christ creates as we see from Colossians 1:16-18.
French: Dieu seul est l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier.
English: Mainstream education systems usually involve a standard set of curricula provided by education ministries based on Government policy.
French: Les systèmes d'enseignement ordinaire se composent habituellement d'un ensemble standard de programmes d'études établis par les ministères de l'éducation compte tenu de la politique gouvernementale.
English: The HTML representation of the node, including the surrounding tags.
French: La représentation HTML du noeud, incluant les balises d'encadrement.
English: Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in electromagnetic enrichment plants INTRODUCTORY NOTE In the electromagnetic process, uranium metal ions produced by ionization of a salt feed material (typically UCl4) are accelerated and passed through a magnetic field that has the effect of causing the ions of different isotopes to follow different paths.
French: Systèmes, matériel et composants spécialement conçus et préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par le procédé électromagnétique Note d'introduction Dans le procédé électromagnétique, les ions d'uranium métal produits par ionisation d'un sel (en général UCl4) sont accélérés et envoyés à travers un champ magnétique sous l'effet duquel les ions des différents isotopes empruntent des parcours différents.
English: Today, Helikon Opera employs some 300 people.
French: En quelques années, l'Opéra-Théâtre Helikon allait présenter plus de 20 opéras différents, la plupart en première création nationale, et certains en première mondiale.
English: The Specialized Section decided to continue discussion on the list of varieties at its 2007 session.
French: La Section spécialisée a décidé de poursuivre l'examen de la liste des variétés à sa session de 2007.
English: 2.4 Employees and Pensioners who ceased contributing to the PSSA because of the effects of 5(1)(j) will now be given an opportunity to elect for the service that was not previously countable.
French: 2.4 Les employés et les pensionnés qui, en raison de l'article 5(1)(j), avaient cessé de cotiser à la LPFP auront la possibilité de racheter le service qui auparavant ne comptait pas comme ouvrant droit à pension.
English: France reiterates the call of the European Union urging the Afghan authorities to reinstate as soon as possible the moratorium on executions.
French: La France réitère l'appel lancé par l'Union européenne aux autorités afghanes afin qu'elles rétablissent d'urgence un moratoire sur la peine de mort.
English: For three straight weeks, personnel from 3 Wing Bagotville, 4 Wing Cold Lake, 19 Wing Comox and many other wings and bases participated in Exercises WOLF SAFARI and COLD IGLOO, during which they simulated air operations from an austere location, all staged from 4 Wing’s expeditionary facility, dubbed "Camp Medley".
French: Pendant ceux-ci, les militaires ont mené des opérations aériennes simulées dans un lieu austère, à l’installation d’instruction de force expéditionnaire de la 4e Escadre, renommée « camp Medley » pour l’occasion.
English: "The Government of Canada is pleased to support initiatives which help Atlantic Canadian companies capitalize on their export potential and raise international awareness of their products," said Mr. Keddy.
French: Le International Boston Seafood Show offre une chance inouïe de mettre en valeur la diversité et la qualité extraordinaire des produits de la mer du Canada atlantique, et de renforcer nos liens commerciaux.
English: The Stoneys were entirely within the British sphere.
French: Quant aux Stonys, ils s'en remettaient entièrement aux Britanniques.
English: A product imported from a third country may also be placed on the Community market labelled as organic provided that: 3.
French: Les produits importés en provenance d’un pays tiers peuvent également être commercialisés sur le marché communautaire en étant étiquetés en tant que produits biologiques à la condition: 3.