ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do so, there should be better targeting of investments to address critical areas such as teacher training and strengthening evenly the material base of universities and institutes.
French: Pour ce faire, il faudrait réorienter les investissements de façon à privilégier les domaines essentiels, comme la formation des maîtres et le renforcement équilibré des moyens matériels des universités et des instituts.
English: ("Xit") en vertu de la Partie VII. Document: 050603.zip - 221KB 2005-05-03 - Xit télécom inc. et Télécommunications Xittel inc. Description:
French: ("Xit") en vertu de la Partie VII. Document: 050603.zip - 221KO 2005-05-03 - Xit télécom inc. et Télécommunications Xittel inc. Description:
English: • numbers in bold type are actual expenditures and revenues, and
French: • les chiffres en caractères gras représentent les dépenses et les recettes réelles;
English: It should allow each State to make arrangements for an energy mix that is as intelligent as possible, taking account of the country’s genuine possibilities and of the cost effectiveness, and therefore the economic efficiency, of the methods to be implemented.
French: Il faut permettre à chaque Etat d'organiser un mix énergétique aussi intelligent que possible, tenant compte de ses possibilités réelles, du rapport efficacité/coûts, donc de l'économicité des moyens à mettre en œuvre.
English: The bow area experiences the highest loads, while the bottom will generally experience the lowest loads.
French: La figure 45 présente les sections de la coque d’un navire de type.
English: [Decision .../.../EC] of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions 96/391/EC and No 1229/2003/EC of … 78] identifies the objectives, the priorities for action and projects of common interest to supplement and develop these networks, including the priority projects, and assigns appropriate priority to projects declared to be of European interest.
French: Il convient par conséquent, en complément des financements nationaux publics et privés, de concentrer ces ressources, sur certaines catégories de projets qui procurent la plus grande valeur ajoutée pour l'ensemble du réseau - notamment les tronçons transfrontaliers et les projets relatifs à l'élimination des goulets d'étranglement et ce, afin de garantir la continuité de l’infrastructure du RTE-T ou RTE-E.
English: On this panorama you can see some 16th century monuments: the old TownHall, an Hospital and a public fountain.
French: Dans ce panorama vous pouvez voir des monuments du XVI siècle: l'Hôpital, la Mairie et une Fontaine.
English: • develop your service delivery, training and capital plans
French: • élaborer vos plans de prestations de services, de formation et d’immobilisations
English: Your valuables can be stored in the safe at the reception free of charge.
French: Le matin, le buffet copieux du petit-déjeuner est servi à partir de 7h00.
English: 6.0 The Practice Environment in British Columbia 6.1 Introduction Another important purpose of the CFPC National Family Physician Survey was the collection of baseline data on the types of communities in which FPs practised and their patient populations.
French: 6.0 Environnement de la pratique en Colombie-Britannique 6.1 Introduction Le Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale visait également la cueillette de données sur les types de communautés et les populations de patients desservies par les MF.
English: Increase the use of new business practices in enterprises so as to maintain and reinforce their competitiveness.
French: Accroître l’utilisation des nouvelles pratiques d'affaires dans les entreprises afin de maintenir et de renforcer leur compétitivité.
English: Allergy serum is not a benefit for children under 18 unless the supplier originates from outside New Brunswick (The Prescription Drug Program covers allergy serum billed by N. B. pharmacies for children ) 2.
French: Le sérum pour allergie n’est pas couvert pour les enfants de moins de 18 ans, sauf si le fournisseur est de l’extérieur du Nouveau-Brunswick (Le Plan de médicaments sur ordonnance paie le sérum pour allergie destiné aux enfants, qui est facturé par les pharmacies du N.-B.) 2.
English: Under rule 48, in addition to the Main Committee, the Conference may establish such committees and working groups as it deems necessary for the performance of its functions.
French: Aux termes de l'article 48, en sus de la grande commission, la Conférence peut créer les commissions et les groupes de travail qu'elle juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: The same applies to prednisolone, where one third of French cases received a 14month ban and all Belgian cases were banned for only three months.
French: Idem avec le prednisolone, puisque le tiers des cas français ont quatorze mois d’interdiction et la totalité des cas belges écopent seulement de trois mois.
English: Item 15 - Cross-sectoral activities in sustainable development, gender mainstreaming and ICT for development
French: Point 15 − Activités intersectorielles dans les domaines du développement durable, de la parité entre les sexes et des techniques d'information et de communication au service du développement
English: Observation of the parliamentary elections in Togo (14 October 2007) - Exchange of views with members of Parliament’s election observation team, led by Marie-Arlette Carlotti, with Fiona Hall, the European Union’s chief observer Observation of the presidential and parliamentary elections in Kenya (27 December 2007) - Exchange of views with members of Parliament’s election observation team, led by Jan Mulder, and possibly with Alexander Graf Lambsdorff, the European Union’s chief observer Any other business Date and place of next meeting - Monday 28 January 2008, 15.00 Tuesday 29 January, 9.00 and 15.00, Brussels
French: Observation des élections législatives au Togo (14 octobre 2007) - Echange de vues avec les membres de la délégation d'observation des élections du Parlement européen présidée par Marie-Arlette Carlotti et avec Fiona Hall, observateur en chef de l'Union européenne Observation des élections présidentielles et législatives au Kenya (27 décembre 2007) - Echange de vues avec les membres de la délégation d'observation des élections du Parlement européen présidée par Jan Mulder et, éventuellement, avec Alexander Graf Lambsdorff, observateur en chef de l'Union européenne Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Lundi 28 janvier 2008 à 15 h Mardi 29 janvier à 9 h et 15 h, à Bruxelles.
English: Youth Week will take place in early December 2005 and I am particularly grateful for the participation of President Borrell and for the arrangements made for hearing young people in this Parliament.
French: La semaine de la jeunesse se déroulera au début du mois de décembre 2005 et je suis particulièrement reconnaissant de la participation du président Borrell ainsi que des arrangements pris afin de pouvoir entendre les jeunes dans ce Parlement.
English: ‫ﺘﺨﻀﻊ ﻋﻘﻭﺩ ﺍﻻﺌﺘﻤﺎﻥ ﻻﺤﻜﺎﻡ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻭﻜﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻜل ﻤﺎ ﻻ ﻴﺨﺎﻟﻑ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ .‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ٤١‬
French: - Le montant des commissions, salaires, dépenses et autres frais du fiduciaire, les modalités de leur calcul et de leur perception.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11948 Classified as a Review This report is available on the Correctional Service Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11948 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site Web du Service correctionnel Canada.
English: Preparation of a draft Customs transit convention covering international rail transport in [all COTIF and] SMGS Mmember States.
French: Préparation d'un projet de convention douanière de transit couvrant le transport ferroviaire international dans [tous] les États membres [de la COTIF et] du SMGS.
English: As part of the preparations to revise the current legislation on animal protection during transport, the EU Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare (SCAHAW) produced a report in 2002 on the welfare of animals during transport(3).
French: En préparation d’une révision de la législation actuelle concernant le bien-être des animaux pendant le transport, le Groupe scientifique sur la santé animale et le bien-être des animaux (SCAHAW) a élaboré en 2002 un rapport sur le bien-être des animaux en cours de transport (3).
English: She urged all States parties to follow up on the Committee's concluding comments in order to ensure compliance with the Convention.
French: Elle presse les États parties de suivre le Comité dans ses observations finales de façon à garantir la conformité avec la Convention.
English: From initiation of the service through late September 2004, some 30,000 calls were received from election workers.
French: À la fin septembre 2004, ils avaient fait quelque 30 000 appels.
English: Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) Science What are persistent organic pollutants (POPs)?
French: Transport Atmosphérique Intercontinental de Polluants Anthropiques vers l'Arctique (TAIPAA) Aspect Scientifique En quoi consistent les polluants organiques persistants (POP) ?
English: Counsel for the respondent argued that the appellant is not entitled to the FST inventory rebate because, on January 1, 1991, the goods in issue did not constitute "tax-paid goods".
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que l'appelante n'est pas admissible au remboursement de la TVF à l'inventaire parce que, le 1er janvier 1991, les marchandises en cause n'étaient pas des « marchandises libérées de taxe ».
English: Maintains a set of accounts of the department’s financial transactions and ensures that the common departmental chart of accounts, and related financial information and reporting, are aligned with the department’s Treasury Board approved Program Activity Architecture, government-wide Chart of Accounts, and classifications; Prepares the complete set of annual (audited) financial statements in a timely manner and provides assurance to the deputy head that these financial statements comply with subsections 5.1.1 and 5.1.2 of this policy; Provides to the Receiver General for Canada financial information and related disclosures in accordance with Receiver General direction.
French: les rapports sur les budgets, les prévisions et les écarts qui décrivent la position budgétaire du ministère; les affectations des coûts aux activités de programme, conformément à la politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR); les analyses des secteurs à risque élevé en rapport avec les niveaux de référence par activité de programme et les principales approbations de financement (réelles et prévues), y compris les pressions de financement prévues et les exigences en matière de réaffectation des ressources; les informations financières et non financières connexes liés aux résultats et qui répondent aux besoins des gestionnaires et des décideurs;
English: Well Above Average (150 - 200 %)
French: Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek
English: Consequently, Canada was a major contributor to the success of COP 11/MOP 1 which resulted in the launch of two tracks to discuss the future post 2012 which includes all major emitters, Kyoto rulebook implementation and streamlining and favorable negotiation decisions for Canadian priorities.
French: Par conséquent, le Canada a été l’un des principaux responsables du succès de la CdP/RdP 1 qui a mené au lancement de deux volets afin de discuter de l’avenir suivant 2012 qui comprend tous les grands émetteurs, la mise en œuvre et la rationalisation du manuel des règles du protocole de Kyoto et la prise de décisions favorables aux priorités du Canada pendant les négociations.
English: The history of the organism from which the food is derived as a source of toxins or antinutrients and a chemical analysis of its components will be considerations in determining requirements for toxicological testing.
French: On étudiera aussi l’historique de l’organisme dont dérive l’aliment pour en connaître les toxines et les facteurs antinutritionnels et effectuer une analyse chimique pour déterminer le test toxicologique à administrer.
English: The resulting ethics guidelines for health research will contribute to the work of the Tri-Council National Consortium to revise section 6 of the Tri-Council Policy Statement:
French: Les Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones constitueront un apport au travail du consortium national des trois Conseils qui révisera le chapitre 6 de l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: It also proposes that the SLIC organise a major European asbestos inspection campaign, which the SLIC approved at its plenary in Rome in November 2003.
French: Elle propose aussi au CHRIT d’organiser une grande campagne européenne d’inspection « Amiante », ce que le CHRIT a d’ailleurs approuvé lors de la plénière de Rome en Novembre 2003.
English: Current courses include elements such as booklets and tapes dedicated to practice in specialist skill areas such as reading or vocabulary building or listening material.
French: Ce surcroît de liberté accordé aux apprenants dans les programmes est très apprécié.
English: It is therefore impossible to draw any conclusions on the matter at this stage.
French: Il ressort de ces éléments l'impossibilité de tirer des conclusions sur ce sujet à ce stade.
English: The expectation that the new era of peace and cooperation would be characterized by an open border policy, allowing the export of Palestinian labour services to Israel as a cushion to bolster income in the interim period;
French: Cet espoir était étayé par trois facteurs importants, qui, selon les responsables, devaient suffire à donner les moyens à l'Autorité palestinienne d'adopter une politique économique axée sur la croissance et le développement, à savoir :
English: Experience a carnival atmosphere at the F1 Grand Prix of Brazil from Friday 16th of October to Sunday 18th of October 2009.
French: Vivez une expérience festive au Grand Prix F1 du Brésil du vendredi 16 au dimanche 18 octobre 2009.
English: Denmark, Canada and New Zealand invest more than 10% of their total publicly funded R&D budgets in biotechnology.
French: Le Danemark, le Canada et la Nouvelle-Zélande investissent plus de 10 % du total de leur budget public de R D en biotechnologie5.
English: Example titles: commercial construction manager, construction manager, construction superintendent, general contractor, housing construction manager, industrial construction manager, pipeline construction manager, project manager – construction, residential construction manager
French: Exemples de titres : directeur de la construction d’immeubles commerciaux, directeur de la construction, chef de chantier, entrepreneur général, directeur de la construction domiciliaire, directeur de la construction d’immeubles industriels, directeur de la construction d’oléoducs, gestionnaire de projets de construction, directeur de la construction d’immeubles résidentiels.
English: To implement such a strategy for Canada will require a concerted effort by the whole maritime industry sector.
French: Pour qu'une telle stratégie soit mise en œuvre au Canada, il faudra une action concertée de tout le secteur.
English: Ginette Bergevin of the Regroupement des groupes de femmes de la région de Québec, Christine Pruneau of the Table de concertation du mouvement des femmes de la Mauricie, and Hélène Dumais of the Centre local de services communautaires of Longueuil Ouest and ex-advisor on social economy to the Table de concertation des groupes de femmes de la Montérégie.
French: Merci aussi au comité aviseur de cette recherche, formé de représentantes de groupes de femmes en économie sociale, soit Ginette Bergevin, du Regroupement des groupes de femmes de la région de Québec, Christine Pruneau, de la Table de concertation du mouvement des femmes de la Mauricie, et Hélène Dumais, du CLSC de Longueuil Ouest, et ex-conseillère en économie sociale auprès de la Table de concertation des groupes de femmes de la Montérégie.
English: In December 1964 he was acquitted of illegal possession of a firearm.
French: En décembre 1964, il est acquitté d'une accusation de port d'arme prohibé.
English: This implementation stage is in a preliminary phase in which the technical assistance requested will be particularly valuable.
French: L'examen de cette question en étant encore au stade préliminaire, l'assistance technique demandée sera particulièrement utile.
English: Address ASSOCIATION OF FLEMISH PROVINCES Albertinaplein 2, Bus 4A 1000 BRUXELLES BELGIUM Tel Fax +32 2 512 11 52 +32 2 502 46 80 E-mail Website vvp.studiedienst@vlaamseprovincies.be http://www.vlaamseprovincies.be Contact
French: Adresse VERENIGING VAN DE VLAAMSE PROVINCIES Boudewijnlaan 20-21 1000 BRUXELLES BELGIQUE Tel Fax +32 2 512 11 52 +32 2 502 46 80 E-mail Site Web info@vlaamseprovincies.be http://www.vlaamseprovincies.be Contact M. CORIJN Lex (Directeur général) M. GEUENS Jos (President) Notes
English: ICONS (United States of America)
French: National Innovation Foundation (NIF) (Inde), "StoryBase" (États-Unis d’Amérique)
English: The Honourable Senator Wiebe for the Honourable Senator Meighen moved, seconded by the Honourable Senator Banks:
French: Norman K. Atkins Tommy Banks Jane Cordy *Sharon Carstairs, C.P. (ou Fernand Robichaud, C.P.)
English: From 1985 to 1993, Poli-Twine attempted to expand rope operations in four other locations, but was unsuccessful.
French: De 1985 à 1993, Poli-Twine a tenté d’étendre sa production de corde à quatre autres sites, mais sans succès.
English: The estimates for the Manufacturing Industries and Construction subsector have been prepared in a consistent manner over time using the same methodology.
French: À noter que les émissions découlant des combustibles utilisés comme matières premières sont déclarées dans le secteur des procédés industriels.
English: This has to be done to save many of them from extinction.
French: Si nous ne le faisons pas, la plupart d’entre elles s’éteindront.
English: The United Nations Joint Programme on Monitoring and Evaluation will be continued, with stronger emphasis placed on strengthening monitoring and evaluation capacities at the national and district levels and the development of an integrated national monitoring and evaluation work plan.
French: Le Fonds continuera d'exécuter le programme commun des Nations Unies pour le suivi et l'évaluation en faisant davantage porter ses efforts sur le renforcement des capacités de suivi et d'évaluation à l'échelle du pays et des districts et l'élaboration d'un plan national intégré pour le suivi et l'évaluation.
English: Run in co-operation with the Federation, the Football League and the Players’ Association, annual prizes and trophies are awarded, and various Days organised.
French: Elle est menée en collaboration avec la Fédération, la Ligue de football et l'Association des joueurs ; elle décerne chaque année des récompenses et des trophées, et organise des "Journées du fair play".
English: A "public partnership", at any time, means a partnership the partnership interests in which are, at that time, listed on a designated stock exchange in Canada if, at that time, the partnership carries on a business in Canada or is a Canadian partnership.
French: Une « société de personnes ouverte » est une société de personnes ouverte à un moment donné la société de personnes dont les participations sont inscrites, à ce moment, à la cote d'une bourse de valeurs au Canada visée par règlement et qui, à ce moment, exploite une entreprise au Canada ou est une société de personnes canadienne.
English: It would also be advisable to examine the modalities under which the work of the group of governmental experts could be made open to representatives of those States not represented on it.
French: Les types de transferts qui seront couverts par un instrument devront également être clairement définis.
English: The work was done in consultation with the Miramichi River Environmental Assessment Committee and local watershed associations.
French: Les travaux ont été exécutés en consultation avec le Miramichi River Environmental Assessment Committee et les associations locales des bassins versants.
English: Its main objective will be to ensure the rights of consumers as a group are respected.
French: Son principal objectif consistera à faire en sorte que les droits collectifs des consommateurs soient respectés.
English: Occasionally, the Council is invited to present its model in different jurisdictions around the world, where new models for watershed management are being sought. To date, the Council has given presentations in Russia, the Philippines, and Brazil.45
French: En créant un forum de rencontres régulières entre membres chevronnés des agences des gouvernements fédéral et provincial, il offre un siège pour la collaboration pangouvernementale sur des questions qui ne peuvent s’en 17
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Other General-Purpose Machinery Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: In immigration procedures (for the granting and withdrawal of residence permits, or within the framework of special provisions for the immigration and residence of EEA citizens as well as measures to prevent immigration, terminate residence and effect deportation) minors have full legal capacity on reaching the age of 16; moreover, they are entitled to consult a legal representative or person of their trust in oral proceedings.
French: Dans les procédures d'immigration (pour l'octroi ou le retrait d'un permis de séjour ou dans le cadre des dispositions spéciales applicables à l'immigration et au séjour des citoyens de l'Espace économique européen et au titre des mesures pour prévenir l'immigration, mettre fin au séjour et opérer l'expulsion), les mineurs jouissent de la pleine capacité juridique lorsqu'ils ont atteint l'âge de seize ans; en outre, ils ont le droit de consulter un représentant légal ou une personne en qui ils ont confiance lors de la procédure orale.
English: In addition, if they had been allowed to audiotape their interview then they would have been able to demonstrate that their answers were adequate.
French: En outre, si on leur avait permis d'enregistrer leur entrevue sur bande audio, elles auraient été en mesure de démontrer que leurs réponses étaient adéquates.
English: However, environmental factors such as nutrient availability may influence the expression of such a response (hypothesis 2).
French: Cependant, des facteurs environnementaux comme la disponibilité de nutriments peuvent influencer l'expression d'une telle réponse (hypothèse 2).
English: This decision never took legal effect because the National Alliance decided to dissolve itself voluntarily prior to the court reviewing the Ministry's steps.
French: Cette décision n'a jamais pris effet juridique parce que l'Alliance Nationale a décidé de s'autodissoudre avant que le Tribunal se soit prononcé sur la mesure du Ministère.
English: View Profile Related Profiles Environmental Compliance Specialist Remediation Specialist Other Search Find other profiles With this new environmental focus will come a different approach to enforcement.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Il faudra donc adopter une nouvelle démarche en matière d’application du règlement.