ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A table will be drawn up for the elements to be evaluated and each will be scored.
French: Un tableau sera préparé pour les divers éléments à évaluer et une cote sera attribuée à chacun.
English: Section 4 - Effectiveness of Strategy Implementation The strategy was implemented over the past year; therefore, the evaluation discusses short- term program effectiveness.
French: Partie 4 Efficacité de la mise en œuvre de la stratégie Comme la stratégie n’est mise en œuvre que depuis un an, l’évaluation se limite à l’efficacité à court terme des programmes. Les questions suivantes ont constitué le point de départ de l’étude.
English: Moreover, Canada’s animal health requirements for various cattle diseases, such as blue tongue, restrict U.S. cattle exports to this country.
French: Qui plus est, les exigences canadiennes en matière de santé animale relatives à diverses maladies des bovins, comme la fièvre catarrhale, limitent les exportations américaines vers le Canada.
English: A PRACTICAL GUIDE BARENT W. WALSH Z 4 SELF-HARM BEHAVIOR AND EATING DISORDERS: DYNAMICS, ASSESSMENT, AND TREATMENT EDITED BY JOHN L. LEVITT RANDY A. SANSONE LEIGH COHN Z 5 Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: They make reference to Decision No. 114-R-2001 (regarding the interpretation of matters under Division VI, Part III, of the CTA) and note that the Agency did examine the reasonableness of a demurrage program when it found certain aspects of the demurrage policy of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) to be unreasonable.
French: Elles renvoient à la décision no 114-R-2001 de l'Office (relative à l'interprétation de questions visées par la section VI de la partie III de la LTC) et font remarquer que l'Office a bien examiné le caractère raisonnable d'un programme de droits de stationnement pour conclure que certains aspects de la politique des droits de stationnement de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) n'étaient pas raisonnables.
English: But whether or not ﬁnancial institutions are doing enough, there is no commonly accepted way for them to report on their performance in order to provide a basis for discussion with the public on community needs and expectations.
French: Cependant, que les institutions ﬁnancières en fassent ou non sufﬁsamment, il n’y a aucun moyen généralement accepté pour permettre aux institutions de faire connaître leurs résultats à ce chapitre, pour que le public puisse déterminer si les institutions répondent aux besoins et aux attentes de la collectivité.
English: The European Biodiversity Resourcing Initiative (EBRI) The European Biodiversity Resourcing Initiative (EBRI) has been initiated in the framework of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS), following the request at the Fourth 'Environment for Europe' Ministerial Conference in Aarhus for the financial sector to increase their involvement in sustainable development issues.
French: L’initiative Européenne pour le financement de la biodiversité (EBRI) L’Initiative Européenne pour le financement de la Biodiversité a été initiée dans le cadre de la Stratégie paneuropéenne pour la conservation de la diversité biologique et paysagère suivant en cela la requête de la quatrième conférence ministérielle « un environnement pour l’Europe » qui préconisait un investissement accru du secteur financier dans les projets de développement durable.
English: The entrance to Walnut cortijo and view of the terrace where you can spend time eating and relaxing.
French: L'entrée de Walnut Cortijo et la vue sur la terrasse où vous pourrez passer de temps à manger et se détendre.
English: Name Molecular Formula CAS RN1 Carbamic acid, [2-(sulfothio)ethyl]-, C-(3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridecafluorooctyl) ester, monosodium salt C11H10F13 NO5S2.Na 82199-07-3 Imidodicarbonic diamide, N,N,2-tris(6-isocyanatohexyl)-, reaction products with 3-chloro-1,2-propane diol and α-fluoro-ω- (2-hydroxyethyl) poly(difluoromethylene) N/A2 110053-43-5 —— 1 CAS RN:
French: Catégorie des uréthanes fluorés comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes :
English: Refusal to authorize travel can seriously affect the success of investigations and prosecutions.
French: Le refus d'autoriser les voyages peut affecter gravement le succès des enquêtes et des poursuites.
English: Its President, Levon Ter Petrossian, was re-elected on 22 September 1996. 9. Already at the time, the Constitution was generating wide-spread criticism because of its inability to guarantee proper checks and balances between the different authorities and institutions.
French: • 9. À l'époque déjà, on reprochait largement à la Constitution de ne pas garantir un bon équilibre entre les différents pouvoirs et les différentes institutions.
English: During your holiday, a multitude of activities, specially arranged by the sports and leisure team, awaits you and your family.
French: Au cours de votre séjour, une multitude d'activités organisées par l'équipe des sports et des loisirs vous attendent, votre famille et vous.
English: The Brumunddal Action Plan has been approved by the Ringsaker Board of Aldermen and it is planned that the municipality should integrate the plan's most successful measures into its normal budget after the three-year period. Objectives of the Brumunddal Action Plan In order to resolve the acute local situation and to generate experience which would be useful to other local communities facing similar problems, the Brumunddal Action Plan formulated its main objective as follows: to encourage and coordinate local activities and measures which contribute towards creating good relations between immigrants and the rest of the local population, and to make Brumunddal a good place to live in for everyone.
French: Le Ministère des Pouvoirs locaux lui a déjà octroyé 5 millions de couronnes.
English: In evaluating these events, I am mindful that my role is not to conduct a deployment investigation under section 34.4 of the Act, or an investigation under s.7.1, but only to consider the effect on the merit of the appointment under appeal.
French: Dans l'examen de ces événements, je n'ai pas oublié que mon rôle n'est pas d'effectuer une enquête sur la mutation d'une employée aux termes de l'article 34(4) de la Loi ou une enquête en vertu de l'article 7(1), mais plutôt d'examiner l'effet de la nomination en question par rapport au principe du mérite.
English: Mitosis and meiosis are not affected significantly by changes in cell morphology and polarity, but larger cells are less effective during sporulation.
French: La mitose et la méiose n'étaient pas affectées de façon significative par des changements de la morphologie et de la polarité de la cellule, mais il a été constaté que les cellules plus grosses étaient moins aptes à sporuler.
English: Abbott Diabetes Care 7115 Millcreek Drive Mississauga, ON L5N 3R3 Canada 1-888-519-6890 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Abbott soins du diabète 7115 Millcreek Drive Mississauga, ON L5N 3R3 Canada 1-888-519-6890 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: In its ﬁrst decision under the interim mechanism procedure, the Commission concluded that none of the measures notiﬁed by the Czech authorities in favour of Komercni Banka a.s. (‘KB’) are ‘applicable after accession’.
French: Le 16 décembre, la Commission a adopté une première décision sur la restructuration des banques tchèques.
English: The model for program delivery— regional partnerships that target priority species and habitats—is evolving rapidly as subsequent years of this program are planned and delivered.
French: Le modèle d’exécution du programme, soit que les partenariats régionaux visant les espèces et les habitats prioritaires, évoluent rapidement, car on planifie déjà les activités des années à venir ainsi que leur réalisation.
English: That runs counter to the claim by the Government of the People's Republic of China that it represents the interests of all Chinese, not to mention those Taiwanese who are in the Republic of China (Taiwan).
French: Cela va à l'encontre de ce qu'a dit le Gouvernement de la République populaire de Chine, qui représente les intérêts de tous les Chinois, sans parler des Taiwanais de la République de Chine (Taiwan).
English: Article 7 Applications from municipalities shall be submitted by the chief officer, mayor or other representative, and must reach the Secretariat General of the Council of Europe in Strasbourg by 31 December each year.
French: Article 7 La candidature d’une commune est présentée soit par le premier magistrat, maire ou bourgmestre de la commune en question, au Secrétariat Général du Conseil de l’Europe à Strasbourg, avant le 31 décembre de chaque année.
English: Novac J.D. and Gowin D.B. “Knowing how to learn”, Cambridge University Press, Telematics Centre, University of Exeter, School of Education and Lifelong Learning, http://telematics.ex.ac.uk, 1984.
French: and Gowin D.B.  “Knowing how to learn”, Cambridge University Press, Telematics Centre, University of Exeter, School of Education and Lifelong Learning, http://telematics.ex.ac.uk, 1984.
English: An NGO representative urged States to ensure that vulnerable groups were given adequate legal assistance in dealing with issues of racial discrimination.
French: V. THÈME 4: RÔLE DES INSTITUTIONS NATIONALES ET RÉGIONALES AFRICAINES DE DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME DANS LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: The basic elastic solution can be obtained by using the method of complex variables with a simplified conformal transformation function.
French: La solution élastique fondamentale peut être obtenue en utilisant la méthode des variables complexes avec une fonction simplifiée de transformation conforme.
English: Catamarans have two parallel hulls joined by a truss or solid deck and may be sloop rigged.
French: Le mât arrière (ou grand mât) est habituellement plus haut que le ou les mâts situés plus à l’avant.
English: The store is located at Birger Jarlsgatan 34, and here you'll also find the company's entire catalog.
French: Le magasin est situé à Birger Jarlsgatan 34, et ici vous trouverez également le catalogue complet de la société.
English: Improve cooperation with local police authorities.
French: C Accroître l'accès de l'ACRSA au cours de chef des opérations de recherche.
English: The Athlete Assistance Program (AAP) is aimed at enhancing the Canadian high performance sport system.
French: Le PAA vise à améliorer le système sportif canadien de haut niveau.
English: • entrepreneurship, including improvement of the business environment and reductions of the tax burden on labour by lowering, inter alia, social security contributions;
French: • l'esprit d'entreprise comprenant l'amélioration de l'environnement des entreprises et la diminution des charges fiscales à l'emploi par les abaissements des cotisations à la sécurité sociale entres autres ;
English: Use of resources by program activity ($ thousands) 2004–2005 HMIRC Budgetary Total Operating Total:
French: Utilisation des ressources par activité de programme (en milliers de dollars) 2004-2005 CCRMD Budgétaire Total Fonction-nement Total :
English: -3Official Notifications to the Depositor.
French: Exigences auxquelles le déposant doit satisfaire.
English: Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base address and IRQ) for the parallel ports of both the source and target systems.
French: Avant de commencer, vous devez vérifier la configuration du BIOS pour les ports parallèle (adresses IO et IRQ) des deux systèmes (cible et source).
English: • To encourage young people to recognize their own ability to create;
French: • amener les jeunes à prendre conscience de leurs capacités créatives;
English: Its aim in doing so had been to show the Convention's relevance to matters of international humanitarian law in general and to humanitarian concerns regarding cluster munitions in particular.
French: Par cette proposition, elle a tenté de montrer que la Convention était le contexte approprié pour y traiter les questions afférentes au droit international humanitaire en général, et aux préoccupations humanitaires découlant de l'emploi d'armes à sous-munitions en particulier.
English: It will also assist requesting States and technical assistance providers in optimally identifying specific needs for technical assistance.
French: Elle aidera également les États demandeurs et les fournisseurs d'assistance technique à définir de façon optimale les besoins précis en la matière.
English: They used agencies to escape the narrow bookstore world and move into tobacco shops, supermarkets, drugstores, train stations.
French: Par l'entremise d'agences, ils rejettent le carcan des librairies et s'introduisent dans les tabagies, les supermarchés, les pharmacies et les gares.
English: For those who celebrate the Court's bold view of Article 31 (3) (c), see Pierre-Marie Dupuy, Droit international public (Paris: Dalloz, 2004) 7th edn pp. 314-315.
French: Pour ceux qui ont applaudi à la conception audacieuse de la Cour du paragraphe 3 c) de l'article 31, voir Pierre-Marie Dupuy, Droit international public (Paris: Dalloz, 2004), 7e éd., p.  314 et 315.
English: At least for early adolescence, they are best conceptualized as exploration of the social world rather than as attachment relationships per se.
French: Au moins pendant la première phase de l'adolescence, elles sont mieux conceptualisées comme une exploration du monde social plutôt que comme des relations d'attachement.
English: There are no expectations for any great changes to be made to the current level of GDP public R&D funding.
French: On ne s’attend pas à ce que des modifications importantes soient apportées au niveau actuel de financement de la R-D publique par rapport au PIB public.
English: They have truly risen to the occasion.
French: Ils se sont véritablement montrés à la hauteur des circonstances.
English: President Lukashenko continues to keep a watchful eye on civil society and is unwilling to release his tight grip on the country.
French: Le président Loukachenko continue à surveiller la société civile, et refuse de relâcher son emprise sur le pays.
English: If you do not need to use the full amount of your taxes and interest, you can add the rest to the adjusted cost base of the land.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des intérêts hypothécaires, lisez la section « Ligne 8710 – Intérêts », à la page 12.
English: In arguing that the CR 4 position was not a new position, the appellant's representative made reference to the point ratings which were contained in the classifications decisions for the CR 3 and CR 4 positions.
French: Alléguant que le poste CR-4 n'était pas un nouveau poste, la représentante de l'appelante s'est reportée à la cotation numérique indiquée dans les décisions de classification concernant les postes CR- 3 et CR- 4.
English: The Secretary-General was requested to submit a report on the implementation of resolution 59/189 to the Assembly at its sixty-first session.
French: Elle a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la résolution 59/189 à sa soixante et unième session.
English: Their research ranges from the role of ‘natural killer cells’ in autoimmune diseases to early detection of ovarian cancer, keeping patients on ventilators alive longer and emergency department overcrowding.
French: Leurs travaux portent sur des thèmes comme le rôle des « cellules tueuses naturelles » dans les maladies auto-immunes, la détection précoce du cancer de l’ovaire, le maintien des patients sous respirateur en vie plus longtemps et l’engorgement des salles d’urgence.
English: PO Box 44555 Fredericton, NB E3B 6C2 The Wood Products Minor is designed for undergraduates who wish to obtain knowledge of engineering, wood science and technology and wood products marketing.
French: 1385 Woodroffe Avenue, Nepean, Ontario, K2G 1V8 Ce programme de 48 semaines mène à l’obtention d’un diplôme et vise à faire acquérir aux étudiants des connaissance liées à la technologie du bois ainsi que des habiletés essentielles aux pratiques d’usinage du bois, à la présentation géométrique et à la menuiserie.
English: Grand-Pré: land use guided by nature Every Acadian farm had some land reclaimed from the sea, to grow wheat and vegetables.
French: Grand-Pré : l’utilisation des terres guidée par la nature Chaque ferme en Acadie était en partie gagnée sur les marécages et la mer pour y cultiver du blé et des légumes.
English: To help parents offset some of the costs associated with registration fees for children’s sports, thereby promoting physical ﬁtness and healthy living among children.
French: Aider les parents à compenser les coûts associés à l’inscription d’un enfant à une activité sportive et par le fait même à promouvoir la condition physique et un mode de vie sain chez les enfants.
English: Likewise, you will want to review the accounting or banking records that support your potential purchaserâ€™s claim that he or she has the financial resources to conclude the transaction.
French: De votre cÃ´tÃ©, vous voudrez aussi passer en revue les documents comptables ou bancaires qui prouvent, selon lâ€™acheteur, quâ€™il possÃ¨de les ressources financiÃ¨res pour conclure la transaction.
English: A prolific composer, his works include Canzoni for Prisoners, Dream Rainbow Dream Thunder, Scorpius, The Crown of Ariadne, Patria II, Magic Songs, Ra, concertos for guitar, harp and flute, and several string quartets.
French: Compositeur prolifique, il nous laisse de nombreuses oeuvres dont Canzoni for Prisoners, Dream Rainbow Dream Thunder, Scorpius, The Crown of Ariadne, Patria II, Magic Songs, Ra, des concertos pour guitare, harpe et flûte ainsi que plusieurs quatuors à cordes.
English: Acid–base responses to prolonged moderate exercise are quantitatively similar in the pregnant vs. non-pregnant state.
French: Les ajustements acidobasiques à l’effort modéré prolongé sont sensiblement les mêmes chez les deux groupes de femmes.
English: • a project implementation plan at the beginning of the project; and
French: • un plan de mise en oeuvre du projet au début de celui-ci;
English: Ideal for a quiet and exclusive vacation, these deluxe town houses are located in the renowned Pine Cliffs Resort and surrounded by beautiful pine trees.
French: Idéal pour passer des vacances au calme, dans un environnement luxueux. Nous proposons un hébergement de luxe au sein du complexe de Pine Cliffs, dans des maisons mitoyennes entourées de pins.
English: The X-ray structure of 3 shows that it contains a tellurium heterocycle (C5H10Te), present in a chair conformation, sandwiched between two ferrocene units with carboxylate groups acting as spacers.
French: La structure du composé 3 telle que déterminée par diffraction des rayons X montre qu'elle contient un hétérocycle de tellure (C5H10Te) qui est présent sous une conformation chaise et qui est pris en sandwich entre deux unités de ferrocène auxquelles il est retenu par des groupes carboxylates agissant comme cales.
English: While the Patent Act currently provides for a process of re-examination with respect to previously undisclosed prior art and a process to challenge an issued patent before the Federal Court, these mechanisms are insufficient to protect Canadians.
French: Bien que la Loi sur les brevets prévoie actuellement une procédure de révision à l’égard des antériorités non divulguées précédemment, ainsi qu’une procédure de contestation de brevet devant la Cour fédérale, ces mécanismes ne suffisent pas à protéger les Canadiens.
English: The estimated requirements of $609,600 under this heading represent an increase of $300,300 for the acquisition of radio broadcasting equipment and public information supplies including tapes, films and accessories, as well as the cost of contractual services for the production and dissemination of brochures, posters and other material in support of the Mission's public information campaign.
French: Les crédits de 609 600 dollars demandés à ce titre représentent une augmentation de 300 300 dollars devant couvrir l'acquisition de matériel de radiodiffusion et de fournitures, telles que cassettes, pellicules et accessoires, et les services contractuels pour la production et la diffusion de brochures, d'affiches et d'autres produits à l'appui de la campagne de sensibilisation du public engagée par la Mission.
English: Three partnership agreements are currently in place in the region—with the Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB), with St. Thomas More (STM) College of the University of Saskatchewan, and with the Language Institute (LI) of the University of Regina.
French: Trois ententes de partenariat sont actuellement en vigueur dans la région : avec le Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB), avec le Saint Thomas Moore (STM) College de l’Université de la Saskatchewan et avec l’Institut de formation linguistique (IFL) de l’Université de Regina. 31
English: Subsection 212(1) of the CBCA allows the Director appointed under the CBCA to dissolve a corporation that does not have any directors or where all the directors of a corporation have resigned or have been removed without replacement.
French: Le paragraphe 212(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions ( LCSA) autorise le directeur à dissoudre une société si celle-ci est sans administrateur ou si tous les administrateurs ont démissionné ou sont révoqués sans être remplacés.
English: Over the 1989 to 1993 period, total Canadian biotechnology sales grew at a remarkable 24 percent per year, with health care setting the pace at 27 percent per year.
French: Entre 1989 et 1993, les ventes de l'ensemble de l'industrie ont crû à un rythme remarquable de 24 % par an, menées par les soins de santé avec 27 %.
English: The historical and socio-political context of the region linked mercenary activity to counter-insurgency policies, the war on drugs, and the control of natural resources.
French: Étant donné le contexte historique et sociopolitique de la région, l'activité mercenaire était rattachée aux politiques anti-insurectionnelles, à la lutte contre le trafic de drogues et à l'exploitation des ressources naturelles.
English: Certainly the current rules benefit car manufacturers and dealers and disadvantage consumers.
French: Il est évident que les règles actuelles avantagent les constructeurs et les concessionnaires automobiles, au détriment des consommateurs.
English: The Colección Española de Cultivos Tipo (CECT) will acquire the status of international depositary authority under the Budapest Treaty as from May 31, 1992, the date of publication of the said communication in the May 1992 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle.
French: Le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sera acquis par la Colección Española de Cultivos Tipo (CECT), à compter du 31 mai 1992, date de publication de ladite communication dans le numéro de mai 1992 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property.
English: People today and their children would not see the end of the century but it was important to ensure the comfort of those who did. Polluters were more concerned with increasing capital and weapons to use against terrorists than improving the world.
French: La Finlande, qui a mis l'accent sur l'engagement local, a notablement réduit la pollution de l'air et de l'eau et les émissions de gaz à effet de serre mais considère que la politique de développement durable n'en est encore qu'à ses balbutiements: de nombreux défis restent à relever, d'autant que le développement durable s'inscrit dans un ensemble plus vaste du fait de l'interdépendance croissante entre les pays.