ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau also discussed existing and potential cooperation with other national and international organizations and programmes, including the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme and the projects NATAIR, NitroEurope and City-Delta, as well as with EEA, the Acid Deposition Monitoring Network in East Asia (EANET), the United Kingdom, the United Nations Environment Programme and the World Meteorological Organization.
French: Le Bureau a également examiné la coopération existante et envisageable avec d'autres organisations et programmes nationaux et internationaux, notamment le programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne et les projets NATAIR, NitroEurope et City-Delta, ainsi qu'avec l'AEE, le Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est (EANET), le Royaume-Uni, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation météorologique mondiale.
English: How do I configure my firewall to allow the backup service to connect?
French: Comment puis-je configurer le coupe-feu de façon à permettre au service de sauvegarde de se connecter?
English: With little growth in demand for air services foreseen in Canada over the next few years and continued excess capacity, Dr. Hausman concluded that if the proposed acquisition were consummated, Air Canada and Canadi*n would continue to incur losses.
French: Étant donné que l'on prévoit que la demande de services aériens au Canada au cours des prochaines années ne connaîtra qu'une faible croissance et que le problème de la surcapacité persistera, M. Hausman a conclu qu'Air Canada et Canadi*n continueront de subir des pertes même si les projets d'acquisition se réalisent.
English: General provisions Article 2 Article 3 Article 4 S e c t i o n 2:
French: Dispositions générales Article 2 Article 3 Article 4 S e c t i o n 2:
English: 1999-2000 STRATEGIES to be demonstrated by:
French: Réalisation indiquée dans le présent rapport : ! page 6 ! page 6
English: The former requirement that 90% of the members of a trade union must be Honduran citizens was repealed in 1979 pursuant to Decree No. 760.  Today, a union may have any number of foreign nationals among its membership.
French: En ce qui concerne le décret no 760 de 1979 abrogeant la disposition en vertu de laquelle les organisations syndicales devaient être constituées d'au moins 90 % de Honduriens, il convient de signaler que, si le nombre d'étrangers adhérant à un syndicat n'est pas limité, ceux-ci ne peuvent cependant pas y occuper des postes de direction.
English: I would commend them to the Commission and the Council.
French: J'en recommande l'adoption à la Commission et au Conseil.
English: HYDROCORTISONE ACETATE, ZINC SULFATE, PRAMOXINE HCL 0.5% & 0.5% & 1% Ointment 00505781 ANUGESIC HC 02234466 02247692 PROCTODAN HC SANDOZ-ANUZINC HC PLUS PFI ODN SDZ
French: BÉTAMÉTHASONE (VALÉRATE DE) 0.05% Crème 00535427 0.1% Crème 00716626 00804541 00535435 BETADERM PREVEX B RATIO-ECTOSONE TAR STI RPH RATIO-ECTOSONE RPH
English: Respondents’ views were mixed, but a concrete example of an industry alliance offered by some was the role played by Council members in the creation of the Canada Music Coalition, i.e., the fact that key members of the industry were in contact contributed to the creation of the coalition beyond the CMC).
French: Les opinions des répondants ont varié. Toutefois, un exemple concret d’alliance industrielle a été donné, soit le rôle que les membres du Conseil ont joué dans la création de la Coalition canadienne de la musique, c’est-à-dire que les contacts entre des membres clés de l’industrie ont contribué à la création de la Coalition, plus que le CMC lui-même.
English: In short, everything prior to April 25, 1982 was statute-barred.
French: Bref, tout ce qui précédait le 25 avril 1982 était prescrit.
English: Provision has, however, been included under that section not only for meetings programmed at the time of budget preparations, but also for meetings that might be authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings and conferences are consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Cependant, des crédits ont été prévus dans ce chapitre non seulement pour les réunions déjà programmées au moment de l'élaboration du budget, mais aussi pour des réunions pouvant être autorisées ultérieurement, à condition que le nombre et la répartition des réunions et des conférences soient conformes au calendrier des réunions des années antérieures.
English: Most complete, all-in-one image and video solution supporting over 70 formats and powerful features (editing, batch convert, effects, slideshow, thumbnailing, capturing, animation creation, 3D text and shapes, video editing, and much more!
French: PixBuilder Studio is an ideal tool for working with digital photos with a focus on ease of use, speed and exceptional image quality. Levels, curves, color balance, brightness and contrast, effects, image resizing, rotation, printing, etc.
English: The pattern has been set by the integrated policies on products, which focused on the
French: L’exemple vient de la politique intégrée des produits qui est axée sur le concept de
English: ( (86) See paragraph 203 of the judgment in Compagnie maritime belge cited in footnote 12.
French: (86) Voir le paragraphe 203 de l'arrêt Compagnie maritime belge cité à la note en bas de page 12.
English: July 2, 2005. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/web_assets/bok1_016845.hcst
French: Le dernier numéro : v7 n3, 2005. http://www.jmir.org/2005/3/
English: The police is required by the Children Act, 1974 to inform the parents/guardian immediately after arrest.
French: En vertu de la loi sur l'enfance de 1974, la police est tenue d'informer immédiatement les parents ou le tuteur.
English: The importance of civil society in preventing conflicts should also be part of our discussion, as it is another dimension of the conflict-related work of the United Nations.
French: L'importance de la société civile dans la prévention des conflits doit également transparaître dans nos débats, car c'est une autre dimension des activités de l'Organisation des Nations Unies en matière de conflit.
English: Carnell, R.E., C.A. Senior, and J.F.B. Mitchell, 1996. An assessment of measures of storminess: simulated changes in northern hemisphere winter due to increasing CO2.
French: Simulation of daily variability of surface temperature and precipitation over Europe in the current and 2 x CO2 climates using the UKMO climate model.
English: The hydraulic response in the fracture zone was analyzed using finite element models.
French: La réaction hydraulique dans la zone de fractures a été analysée au moyen de modèles en éléments finis.
English: An important factor in the variability of heavy metal levels in dust is the distribution of particle size within a sample.
French: Un facteur important dans la variabilité des niveaux des métaux lourds dans la poussière est la distribution des grosseurs des particules à l'intérieur d'un échantillon.
English: 15 – ‘SEMIS’ or ‘the defendant’.
French: 15 – Ci-après «SEMIS» ou la «partie défenderesse».
English: "I am proud of this association with the Centre interculturel peuplestrie optimum.
French: « Je suis fière de cette association avec le Centre interculturel peuplestrie optimum.
English: The cost increases would be borne by the entire industry, with the increased car cycles potentially impacting on car supply for the export market.
French: Toute l'industrie devrait supporter ces augmentations et l'accroissement des cycles d'utilisation des wagons pourrait se répercuter sur la disponibilité des wagons pour les marchés d'exportation.
English: It was implemented In a democracy, access to information is during the 1992 referendum and a key element in allowing electors to make improved during enlightened choices. subsequent elections.
French: Le fait de cibler l’information qui leur est transmise et de bien les renseigner sur les dispositions l’adapter à leurs besoins est donc d’une de la Loi et sur les moyens existants importance capitale pour leur permettre qui facilitent l’exercice du droit de d’exercer leur droit de vote en toute vote, et pour solliciter leur collaboraéquité.
English: The final lists of electors were delivered to members of Parliament and registered political parties on April 13, 2006.
French: Les listes définitives ont été remises aux députés ainsi qu’aux partis enregistrés le 13 avril 2006.
English: Reports issued as Amnesty International Publications are cited by title and year of publication; other documents, by title and AI Index number.
French: Autriche [4 décembre 1995], § 38 ; voir également l’affaire Satık et autres c.
English: Low costs of Web surveys, on the other hand, enable large sample sizes, which could decrease a sample variance.
French: Par ailleurs, la modicité des coûts des enquêtes en ligne permettra d'utiliser des échantillons plus importants avec, a priori, une variance moindre.
English: Achieved agreement to undertake discussion on governance reform of the OECD over 2005 - 2006.
French: Une entente a été conclue en vue de tenir des discussions sur la réforme de la gouvernance de l'OCDE pour 2005-2006.
English: A Literature Survey of the Last 10 Years, by Johannes Van Biesebroeck.
French: A Literature Survey of the Last 10 Years, par Johannes Van Biesebroeck.
English: NRC is proud to be part of the success of the biotechnology technology clusters in Montreal (pharmaceutical) and Saskatoon (agri-food), and is applying its model to new initiatives in Quebec (aerospace, aluminium), Alberta (nanotechnology) and Atlantic Canada (information technology, life sciences, ocean technology).
French: Le CNRC s'enorgueillit des succès des grappes en biotechnologie de Montréal (pharmaceutique) et de Saskatoon (agroalimentaire) et s'efforce d'appliquer ce modèle ailleurs au Québec (aérospatiale et aluminium), en Alberta (nanotechnologie) et au Canada atlantique (technologies de l'information, sciences de la vie, technologies océaniques).
English: Internationally, there is already strong confidence in the Danish economy.
French: Tirée par une forte croissance et une demande intérieure vigoureuse, l’économie danoise a redémarré en 2004.
English: SUCCESS REQUIRES PARTNERSHIPS The federal government cannot deliver sustainable prosperity on its own.
French: Le gouvernement du Canada ne peut garantir à lui seul une prospérité durable.
English: The process in the delivery of the FCS is generally the same for each case.
French: Le consultant met ensuite au point un plan opérationnel concret pour l’application de la solution.
English: One more Party, the Holy See, had ratified the Montreal Amendment in May 2008, and was therefore not yet under an obligation to establish a licensing system.
French: Une autre Partie, le Saint-Siège, avait ratifié l'Amendement de Montréal en mai 2008, et ne se trouvait donc pas encore dans l'obligation de mettre en place un système d'octroi de licences.
English: Ask a pilot what he thinks about maintenance, and you will learn that this may very well be the most important department within an airline.
French: Ces candidats sont alors classés " débutants ". Ils peuvent ensuite cheminer au poste de technicien avions ou de mécanicien avions.
English: Transmissions by wire had always been covered in the Delegation’s treaty language proposal and the texts presented by it had always been technology neutral.
French: Les transmissions par fil ont toujours été visées dans la proposition qu’elle a rédigée dans le style des traités et les textes qu’elle a présentés ont toujours été neutres sur le plan technologique.
English: They will research those impacts and present their findings and recommendations regarding park management at a mock community open house (public meeting).
French: Ils vont effectuer des recherches sur ces effets et présenter les résultats de ces recherches et leurs recommandations pour la gestion de ce parc au cours d'une séance portes ouvertes (consultation publique) simulée.
English: The decrease in glucose oxidation correlated with an inhibition of glucose transport, since levamisole at 5.0 mM decreased basal 3-O-methylglucose transport by 60% and insulin-stimulated transport by 80%.
French: La diminution de l'oxydation de glucose a été corrélée avec une inhibition du transport de glucose, étant donné qu'une concentration de 5,0 mM de levamisole a diminué le transport de 3-O-méthylglucose basal de 60% et le transport stimulé par l'insuline de 80%.
English: The Committee recalls that a series of Charter and Revised Charter provisions deal with the protection of children and young people: – – – Article 7, § 1 and 3: prohibition of child labour; Article 7, § 4 to 9: protection of young persons at work; Article 11: prevention of alcohol addiction, drug abuse, and transmission of infectious diseases;
French: Il note par ailleurs que les jeunes travaillant au contact de produits chimiques doivent subir des examens médicaux chaque année, et que ceux exposés à des niveaux élevés de bruit doivent s’y soumettre tous les deux ans ; il demande si une obligation similaire existe pour les jeunes travailleurs employés à d’autres occupations dangereuses.
English: We support the development of a “maritime plus” convention based on the draft instrument prepared by CMI for UNCITRAL (“the proposed instrument”).
French: Nous sommes en faveur de l'élaboration d'une convention qui ne soit pas limitée au transport maritime, sur la base du projet d'instrument que le Comité maritime international (CMI) a préparé pour la CNUDCI.
English: Anticipated Results Output Valid learning indicators to evaluate the training program's short- and mediumterm impact for students in the three programs concerned (i.e. medicine, nursing and social work), as well as professionals who work in these disciplines.
French: Résultats prévus Valider les indicateurs d’apprentissage afin d’évaluer l’incidence à court terme et à moyen terme du programme de formation sur les étudiants des trois programmes concernés (médecine, soins infirmiers et service social) et sur les professionnels qui travaillent dans ces disciplines.
English: Diesel fumes and gasoline fumes are always present.
French: En hiver, les écarts de température entre la cabine et le pont du bateau sont extrêmes.
English: In short, all women capable of bearing children are not excluded.
French: En bref, les femmes fertiles ne sont pas toutes exclues.
English: The new cockpit, which integrates 5 LCD screens, is also fitted with a new multi-purpose computer (MPC) enabling optimized integration of all systems and better and faster computing capability.
French: Le nouveau poste de pilotage intègre 5 écrans LCD. Il est équipé d’un nouvel ordinateur multi-rôle (MPC) permettant une intégration optimisée de tous les systèmes et une amélioration des capacités et des vitesses de calcul.
English: Concerning subprogramme 4, Support services, the importance of vendors' access to and participation in United Nations procurement, as well as the need to further improve access of vendors from developing countries, was emphasized.
French: En ce qui concerne le sous-programme 4 (Services d'appui), l'importance de l'accès et de la participation des fournisseurs au système des achats de l'ONU ainsi que la nécessité d'améliorer encore l'accès des fournisseurs de pays en développement ont été soulignées.
English: Angliss, R. P., and K.L. Lodge.
French: Site Web : http://www.dfo-mpo.gc.ca/seal-phoque/reports-rapports/mgtplanplangest2003/mgtplan-plangest2003_e.htm (consulté en septembre 2005).
English: Participants agreed on the central role of national statistical offices in coordinating and satisfying the demands for gender-related statistics covering population, education, labour, health and many other areas.
French: Ils se sont entendus sur la contribution essentielle des services statistiques nationaux à la coordination et la satisfaction des demandes en données statistiques liées au genre portant sur la population, l'éducation, l'emploi, la santé et bien d'autres domaines.
English: ENVI 2, ENVI 3, ENVI 4, ENVI 5 (first part), ENVI 4, ENVI 5 (first part), ENVI 5 (second part), ENVI 6.
French: Amendements réputés être couverts par d’autres parties du texte et dès lors pas mis aux voix: EMPL 1, EMPL 4.
English: It may further wish to invite all member Governments to actively participate and reply to the relevant secretariat's questionnaire (TRANS/WP.5/36, para.
French: Il souhaitera en outre inviter tous les États membres à y prendre une part active et à répondre au questionnaire pertinent du secrétariat (TRANS/WP.5/36, par. 10).
English: There is no doubt that Cahuita represents an opportunity for the government of Costa Rica to do things differently in terms of protecting its natural resource heritage and involving local people.
French: Il n’y a pas de doute que Cahuita offre au gouvernement du Costa Rica l’occasion d’innover en ce qui a trait à la protection de son patrimoine naturel et à la mobilisation de la population locale.
English: Previous Table of Contents Next Last Updated: 2005-05-17 Important Notices
French: Précédente Table des matières Suivante Mise à jour : 2005-08-31 Avis importants
English: (a) Victims and witnesses testifying on their behalf may be called upon to testify before the commission only on a strictly voluntary basis;
French: a) Les victimes et les témoins déposant en leur faveur ne peuvent être appelés à témoigner devant la commission que sur une base strictement volontaire;
English: This leads to several laws that threaten the indigenous people's ownership over land such as Plantations Law and Oil Palm Mega-Projects policy in West Kalimantan.
French: Cela a conduit à la promulgation de plusieurs lois qui menacent les droits de propriété foncière des autochtones sur des terres, notamment la loi sur les plantations et le programme de mégaprojets d'exploitation de l'huile de palme au Kalimantan occidental.
English: Modern management is embodied in "Results 5 Planned FTE For Canadians, the federal government's management framework which promotes quality public service based on: a citizen focus; results, and responsible spending.
French: Cette gestion moderne ETP prévus 5 est décrite dans le document « Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes », le cadre de gestion du gouvernement fédéral, qui préconise une fonction publique offrant des services de qualité fondés sur les critères suivants : concentration sur les besoins des citoyens; obtention de résultats; et dépenses responsables.
English: The small frequency shifts of the OH stretching mode of trimeric water favors a cyclic rather than an open-chain structure.
French: Les faibles déplacements de fréquence des modes d'élongation OH du trimère indiquent une structure cyclique plutôt qu'une chaîne linéaire.
English: Data Analysis and Reporting Document(s) 7 of 10
French: Analyse et comptes rendus Document(s) 7 de 10
English: Technical Services may or may not have a specialist environmental engineer on staff, and tribal council may or may not have the engineering or environmental expertise to deal with environmental issues (although some do retain as advisors external consultants who have the requisite experience).
French: Les Services techniques comptent parfois un ingénieur en environnement dans leurs effectifs, et le conseil de tribu peut décider de demander à celui-ci ou à un autre expert en environnement de traiter les problèmes environnementaux (certains conseils font appel à des consultants externes qui possèdent l'expérience requise).
English: Namibia also imports significant agri-food products from Zimbabwe, the United States, Germany and the United Kingdom.
French: La Namibie importe également une quantité appréciable de produits agroalimentaires du Zimbabwe, des États-Unis, d’Allemagne et du Royaume-Uni.
English: Female offenders remained under-represented in the federal offender population, however, their proportion of the federal offender population has increased over the last five years from 4.1% to 4.9%.
French: Les femmes demeurent sous-représentées au sein de la population de délinquants sous responsabilité fédérale, mais leur proportion s'est accrue dans les cinq dernières années, passant de 4,1 % à 4,9 %.
English:  The most important features that constitute the merits and strengths of MOSAIC II have been discussed supra, in chapter 4.
French:  Les caractéristiques les plus importantes qui constituent les mérites et forces de MOSAIC II ont été évoquées plus haut, au chapitre 4.
English: Access Issues The United States remains a destination of constant trade and investment interest for foreign investors, and holds strong potential for Canadian companies wanting to enter the export market.
French: Accès au marché Les États-Unis demeurent un lieu d'investissement et de commerce intéressant pour les investisseurs étrangers, et ils offrent de bonnes possibilités aux entreprises canadiennes qui veulent pénétrer ce marché.
English: Mr Holovaty and I had discussions in Crna Gora on that matter with many representatives of the government and parliament.
French: Je tiens à remercier le secrétariat de la commission des questions politiques et en particulier Mme Elisa Pieter pour tout le travail qui a été accompli.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10.00 p.m. Welcome to the Hotel Prinzregent, where both business travellers and tourists will feel at home.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Nous vous souhaitons la bienvenue à l’hôtel Prinzregent, un établissement conçu pour offrir le plus grand bien-être aux vacanciers et aux personnes en voyage d’affaires.
English: The Committee wishes to receive statistical data, disaggregated by nationality, relating to temporary protection visas.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des données statistiques, ventilées par nationalité, concernant les visas de protection temporaire.
English: The fonds contains, among other items, biographical records, lists of works, correspondence, contracts, minutes of meetings, musical works, shot lists, transcripts, course notes, exercises, certificates, examination questions, texts of public addresses, concert programs, financial documents, scrapbooks, press clippings, photographs mainly of Robert Fleming, drawings and sound recordings of works by Fleming and other composers.
French: Le fonds renferme, entre autres, des documents biographiques, des listes d’oeuvres, de la correspondance, des contrats, des procès-verbaux, des oeuvres musicales, des listes de sections de film, des bulletins scolaires, des notes de cours, des exercices, des certificats, des questionnaires d’examens, des textes de conférence, des programmes de concerts, des documents financiers, des spicilèges, des coupures de presse, des photographies représentant principalement Robert Fleming, des dessins et des enregistrements sonores d’oeuvres de Fleming et de divers compositeurs.
English: International and regional business associations have an important role to play in supporting this process, working with their national-level counterparts and United Nations bodies, including resident coordinators.
French: Les associations commerciales internationales et régionales ont un rôle important à jouer pour soutenir ce processus, en coopération avec leurs partenaires à l'échelon national et avec les organismes des Nations Unies, y compris les coordonnateurs résidents.
English: • Annually reviewing the use of health promotion, disease prevention and protection funds
French: • Examiner tous les ans l'utilisation faite des fonds prévus pour la promotion de la santé, la prévention des maladies et la protection de la santé;