ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses support for the work conducted by the Group of Governmental Experts, and encourages the Chairperson-designate and the Group to conduct work, in accordance with the mandate for 2005, with the aim of elaborating appropriate recommendations on mines other than anti-personnel mines, for submission to the Meeting of the States Parties on 24 and 25 November 2005, and to report on the work done on compliance, as well as on the implementation of existing principles of international humanitarian law and on possible preventive technical measures to minimize the risk of munitions becoming explosive remnants of war;
French: Exprime son appui aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux et encourage le Président désigné et le Groupe à mener les travaux dont ils ont été chargés en 2005 en vue d'élaborer des recommandations appropriées sur les mines autres que les mines antipersonnel, afin d'en saisir la Réunion des États parties les 24 et 25 novembre 2005 et de rendre compte des activités consacrées au respect ainsi qu'à l'application des principes existants du droit international humanitaire et aux mesures techniques préventives qu'il serait possible de prendre afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir des munitions devenir des restes explosifs de guerre;
English: The goal was to identify options for increasing the use and effectiveness of harm reduction initiatives in Canada.
French: Notre but était de déterminer quelles sont les options qui permettront d'améliorer l'utilisation et l'efficacité des initiatives de réduction des méfaits au Canada.
English: Working with stakeholders, the Department's two major accomplishments were the development and publication of proposed regulations to set new emission standards for on-road vehicles and engines and of proposed regulations to limit sulphur content in on-road diesel fuel to 15 parts per million (ppm).
French: En association avec des intervenants, le Ministère a ajouté à son actif deux grandes réalisations, soit l'élaboration et la publication d'un projet de règlement qui fixe de nouvelles normes d'émissions pour les véhicules et les moteurs routiers et d'un second projet de règlement qui limite la teneur en soufre du carburant diesel routier à 15 parties par million (ppm).
English: • To facilitate comparability of risk information, the department should have a standardized approach to risk – including a common terminology and standardized data.
French: • Pour faciliter la comparabilité des renseignements sur les risques, le ministère devrait avoir une approche normalisée à l’égard du risque, y compris une terminologie commune et des données normalisées.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, next year we will celebrate the 20th anniversary of the single market.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, nous fêterons l'année prochaine le vingtième anniversaire du marché unique.
English: A la fin, elles vont remercier leurs mecs pour le plaisir reçu en les suçant jusqu'au bout et en se faisant gicler sur leur belle face de jeune salope en chaleur.
French: A la fin, elles vont remercier leurs mecs pour le plaisir reçu en les suçant jusqu'au bout et en se faisant gicler sur leur belle face de jeune nympho en chaleur.
English: From 1988 onward, they had given their opinions frankly and independently, sometimes against the publicly announced positions of Governments.
French: Depuis 1988, ces groupes avaient donné leur avis franchement et en toute indépendance, allant parfois à l'encontre des positions affichées publiquement par les gouvernements.
English: In order to be acceptable, the UV system must meet the following minimum requirements: 1.
French: 4.3.3.8Désinfection par ultraviolets La désinfection par ultraviolets (UV) peut être considérée comme un désinfectant primaire de rechange si elle est acceptée par l'autorité d'examen.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) will make all reasonable efforts to contact SSC members to review the requirement for in-season Salmon TAC adjustments.
French: Le ministere des Peches et des 0ctkn.s (MPO) mettra en oeuvre tous les efforts raisonnables pour communiquer avec les membres du SCS atim de determiner s’il y a lieu d’ajuster le NTPA pour le saumon en saison.
English: The success and impact of these films revealed that there was a real need to address issues on the screen from a feminine perspective in Canada, and a female audience to tap into that welcomed this alternate perspective.
French: Le succès et l'impact de ces films révèlent le réel besoin de traiter de questions selon une perspective féminine, au Canada, et qu'il existe un auditoire féminin à exploiter qui accueille favorablement un autre point de vue.
English: These results are consistent with the hypothesis that caffeine induces a leak of Ca2+ from the sarcoplasmic reticulum, and this Ca2+ is extruded from the cell, possibly by Na+/Ca2+ exchange.
French: Ces résultats sont en accord avec une hypothèse que la caféine provoque une fuite de Ca2+ du réticulum sarcoplasmique et que ce Ca2+ est expulsé de la cellule, possiblement par un échange Na/Ca2+.
English: Approaches to Mining-related Conflict Management:
French: Small and Medium Firms in the Bolivian Innovation System:
English: Attach the force gauge to the label clamp and gradually apply a force up to but not exceeding 90 N in an attempt to initiate and sustain removal action of the label.
French: Fixer le dynamomètre à la pince à étiquette et appliquer graduellement une force, sans dépasser 90 N, en essayant d’initier et de maintenir le détachement de l’étiquette.
English: These decisions have cost us a lot more than simple pride.
French: Quand on prend de telles décisions, ce n'est pas seulement la fierté qui en prend un coup.
English: Planning Process Overview Successful public involvement requires careful planning, execution and evaluation.
French: Aperçu du processus de planification La réussite de la participation du public dépend de l’utilisation de techniques soigneusement choisies de planification, d’exécution et d’évaluation.
English: Most documents are supplied within 48 hours Sometimes colour is essential to the information.
French: La plupart des documents sont fournis en 48 heures ou moins.
English: Contracting Party notwithstanding the fact that a refusal is recorded in the International Register for that Contracting Party in respect of all the industrial designs concerned, payment of the required fees, including the designation fee or individual fee, as the case may be, for that Contracting Party, shall be accompanied by a statement that the renewal of the international registration is to be recorded in the International Register in respect of that Contracting Party.
French: d’une Partie contractante désignée nonobstant le fait qu’un refus est inscrit au registre international pour cette Partie contractante en ce qui concerne l’ensemble des dessins ou modèles industriels concernés, le paiement des taxes requises, y compris la taxe de désignation ou la taxe individuelle, selon le cas, pour cette Partie contractante, doit être accompagné d’une déclaration selon laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être inscrit au registre international à l’égard de cette Partie contractante.
English: In Yakutat and Disenchantment bays, farther to the north, glaciers also erode the Yakutat and Chugach terranes.
French: Dans les baies de Yakutat et de Disenchantment, plus au nord, les glaciers ont aussi érodé les terranes de Yakutat et de Chugach.
English: Description – Cold Weather (CW) Socks
French: Description – Chaussette pour temps froid.
English: Recognition Recognizing achievement is an opportunity to reward the best and brightest.
French: · La reconnaissance Le programme de reconnaissance est pour le CCN l'occasion de récompenser les éléments les plus brillants.
English: Kenneth Kernaghan, 1993 Moving along the continuum, there are a number of initiatives where the mandates, the resources, and the expertise lie in a number of departments (e.g. Greening Government, Disability Strategy).
French:  Kenneth Kernaghan, 1993 Plus avant dans le continuum, on observe diverses initiatives pour lesquelles plusieurs ministères se partagent les mandats, les ressources et les compétences (p. ex., écologisation du gouvernement, stratégie pour l'intégration des personnes handicapées).
English: The Monitoring procedure (information document)
French: La procédure de suivi (document d'information)
English: • Coverage by security launch patrols secures the ocean surface, access routes and ships moored at docks; floating craft of any kind and anyone working on them undergo security checks to ascertain that they are on the water's surface lawfully;
French: Toutes les embarcations et les personnes qu'elles transportent sont inspectées pour s'assurer qu'elles disposent de toutes les autorisations nécessaires pour circuler dans les eaux portuaires;
English: The Delegation asked whether, if such names were not considered to be intellectual property, the meeting had the competence to consider the issue of their protection, and posed the question whether this might more appropriately be dealt with at the level of the ccTLDs.
French: Elle a demandé si, pour le cas où ces noms ne sont pas considérés comme des objets de propriété intellectuelle, les participants de cette réunion sont compétents pour traiter de leur protection et s’est demandé s’il ne serait pas plus approprié de poser le problème au niveau des ccTLD.
English: Goodale, Ralph, Minister of Finance Purpose:
French: Goodale, Ralph, Ministre des Finances But :
English: It would require four years of reflection and preparatory work, in association with the French ministry of education, before the Télémaque Foundation came into being.
French: Il aura fallu quatre années de réflexions et de travail préparatoire, en association avec le ministère de l’Education nationale, pour que la Fondation Télémaque voie le jour.
English: With respect to the first condition, Canadian Tire noted that the Explanatory Notes define an accessory of heading No. 84.66 as ". . . any subsidiary devices used in connection with the machines of tariff heading nos.
French: En ce qui a trait à la première condition, Canadian Tire a fait observer que les Notes explicatives définissent les accessoires de la position no 84.66 comme étant « les organes d’équipement interchangeables qui permettent d’adapter les machines des nos 84.56 à 84.659 » [traduction].
English: The European Research Area's "Vision for 2020" programme will enable us to focus our strength on a small number of clearly-defined priorities and launch a real dynamic for joint research.
French: La « vision 2020 » de l’Espace européen de la recherche nous permettra de réunir nos forces autour d’un petit nombre de priorités bien définies et de faire naître une véritable dynamique de recherche commune.
English: In order to accommodate all aircraft, tower requested that the Snowbird extend his downwind and land behind the re-sequenced solo student.
French: Pour satisfaire tous les appareils, la tour a demandé au Snowbird de prolonger son étape vent arrière et de se poser derrière le stagiaire en solo qui avançait alors d'un rang.
English: The Regional Municipality of Waterloo (hereinafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: La Municipalité régionale de Waterloo (ci-après la demanderesse) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: If there is doubt about the genuineness of a document or about whether or not the passenger is the rightful holder, boarding should be refused and the person concerned referred to local control authorities.
French: S’il y a un doute sur l’authenticité d’un document ou sur l’identité du passager, il faut refuser l’embarquement et confier la personne aux autorités locales.
English: The gains were widespread as exports to all major trading partners increased.
French: Les gains ont été largement répandus et les exportations vers tous les principaux partenaires commerciaux du pays ont augmenté.
English: 13 September 2002 DND / Canadian Forces IM Strategic Review 6 How we did it
French: 13 septembre 2002 Examen stratégique de la GI au MDN et dans les Forces canadiennes 6 Comment nous l'avons fait
English: His active life showed that politics may be a way of holiness.
French: Par toute son action, il a manifesté que la politique pouvait être un chemin de sainteté.
English: National Energy Board, Fisheries and Oceans Canada Stanleigh Mine (Rio Algom Limited) Decommissioning of Stanleigh Uranium Mine, Elliot Lake.
French: Office national de l'énergie, Pêches et Océans Canada Mine Stanleigh (Rio Algom Limitée) Désaffectation de la mine d'uranium Stanleigh, Elliot Lake.
English: The spectacular hiking trails radiating from the Illecillewaet campground area were laid out during the days of Glacier House to provide access to mountaineering routes.
French: Les sentiers pédestres spectaculaires qui rayonnent à partir du secteur du terrain de camping Illecillewaet ont été aménagés à l'époque de Glacier House, afin de donner accès aux routes d'alpinisme.
English: And you do not have to be eligible for the Disability Tax Credit to claim them, unless you are claiming part-time attendant care expenses. To claim the Disability Supports Deduction, you have to complete Form T929.
French: Il n'est pas nécessaire que vous soyez admissible au crédit d'impôt pour personnes handicapées pour déduire ces frais, sauf si vous déduisez des frais de soins auxiliaires à temps partiel.
English: Pestana Carlton Madeira Ocean Resort Hotel ***** » Book it!
French: Pestana Carlton Madeira Ocean Resort Hotel ***** » Réservez!
English: Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada The Honourable Irwin Cotler Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada L'honorable Irwin Cotler Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: Private sector resources will be obtained when required to meet discrete identified gaps in AAFC's internal capabilities or internal resource availability.
French: On aura recours à des ressources du secteur privé au besoin pour combler certaines lacunes sur le plan des capacités internes d'AAC ou des ressources internes dont le Ministère dispose.
English: Eligible Costs Most business start-up costs are eligible.
French: Coûts éligibles La plupart des coûts de démarrage sont admissibles.
English: Remember this: grownups use Skype and anything else is for kiddies.
French: Warning: this post may contain contains embarrassing French spelling errors!
English: I can, however, accept to submit them for information, as is set out in Amendment No 46.
French: Je peux néanmoins accepter de les soumettre à titre informatif, ainsi que le propose l'amendement 46.
English: Document Body T.D.-4/83 DECISION RENDERED ON FEBRUARY 21, 1983 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT  HUMAN RIGHTS REVIEW TRIBUNAL RE: IN THE MATTER of the appeal filed by Bonnie Robichaud against  the Human Rights Tribunal decision pronounced on June 30, 1982.
French: T. D.- 4/ 83 DECISION RENDUE LE 21 FEVRIER 1983 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE TRIBUNAL DE REVISION DES DROITS DE LA PERSONNE Dans l’affaire de la requète en révision inscrite par Bonnie Robichaud à l’encontre de la décision du Tribunal des droits de la personne prononcée le 30 juin 1982.
English: The evaluation team also voices its apprehensions concerning domestic co-ordination of the various anti-doping measures owing to the complexity of the system arising from the new legislation and above all the large number of stakeholders.
French: L’équipe d’évaluation exprime également son inquiétude quant à la coordination des différentes actions contre le dopage au plan national du fait de la complexité du système produit par la nouvelle législation et surtout du grand nombre d’acteurs investis.
English: Results of the
French: BORGER, Michael A / DAVID, Tirone E / TU, Jack V
English: A full team would initially require two international staff and one international interpreter, with the option of phasing in a third international staff member and a second international interpreter in the second year, all with appropriate visa status that would allow them mobility to discharge their functions.
French: Une équipe complète exigerait au départ deux fonctionnaires recrutés sur le plan international et un interprète recruté sur le plan international, avec la possibilité d'intégrer un troisième fonctionnaire recruté sur le plan international et un deuxième interprète recruté sur le plan international la deuxième année, tous devant être titulaires d'un visa leur permettant de se déplacer afin d'exécuter leurs fonctions.
English: Case 457: - Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg; 1 Sch 2/99 (14 May 1999)
French: Décision 457 : - Allemagne : Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg ; 1 Sch 2/99 (14 mai 1999)
English: Enfants du Monde will be featured on Swiss television on Sunday, 30 May 2010 (6:10 p.m. on ...
French: Enfants du Monde passera � la t�l�vision suisse le dimanche 30 mai 2010 (TSR 1 � 18h10, RS ...
English: Therefore, if loss, damage or delay of checked baggage occurs during transportation, the carrier and passenger should have recourse to a clear and unambiguous tariff in order to facilitate a determination of matters.
French: Donc, s'il y a perte, dommage ou livraison tardive des bagages enregistrés au cours du transport, le transporteur et le passager devraient avoir recours à un tarif clair et non ambigu afin de faciliter l'adoption d'une décision sur une affaire.
English: It is up to the Court to assign cases in such a way as to respect both the rights of judges and the rights of those who appear before them.
French: Il revient au tribunal d’attribuer les dossiers de façon à respecter les droits des juges et de ceux qui comparaissent devant eux.
English: It is my firm conviction that a successful implementation of the MDGs is not possible without progress in that field.
French: Je suis fermement convaincu qu'il ne sera pas possible de mettre en œuvre les OMD avec succès sans progresser dans ce domaine.
English: Auditor Auditor General of Canada KPMG LLP Incorporation and Status 1956 by letters patent; reorganized under the Canada Business Corporations Act, September 19, 1977; Certificate of Continuance under the Canada Business Corporations Act, July 7, 1981; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Musée national des sciences et de la technologie Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil Virender K. Handa Directeur et premier dirigeant Christopher J. Terry Siège social 2380, chemin Lancaster B.P. 9724, succursale T Ottawa ON K1G 5A3 Téléphone : (613) 991-3044 Télécopieur : (613) 990-3636 Site Web : http://www.technomuses.ca/our_corporation/index-fra.asp Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: • Regenerative Medicine and Nanomedicine
French: • Recherche en médecine régénératrice et nanomédecine
English: Very often posting means that you don't have that extended support network for a family.
French: Très souvent, à la suite d'une affectation, le militaire et sa famille ne disposent plus d'un réseau de soutien élargi.
English: I am in favour of preventive measures, starting with feeding which is suitable for the species, rather than measures to combat an epidemic once it has broken out.
French: Je suis d' avis qu' il faut prendre des mesures préventives, en commençant par une alimentation adaptée à chaque espèce, au lieu de mesures visant à enrayer les épizooties lorsqu' elles éclatent.
English: Reference is made to the Consumer Protection Act 1987, where it is an offence to give a “misleading price indication”.
French: Il s'agit de la loi intitulée Consumer Protection Act de 1987, selon laquelle une "indication de prix trompeuse" constitue une infraction.
English: The factory method also accepts an existing MDB2 object.
French: La méthode factory accepte aussi un objet MDB2.
English: In another 30 instances, Agency staff satisfied passenger inquiries before they became complaints, that is, it was able to respond to concerns by providing explanations of a carrier's activities that were sufficient to allay such concerns and thereby avoiding the filing of a formal complaint.
French: De plus, l'Office a répondu avec succès à 30 demandes de consommateurs en offrant des explications au sujet des activités des transporteurs avant que ces demandes ne deviennent des plaintes officielles; les explications fournies par l'Office ont ainsi répondu aux inquiétudes de ces consommateurs.
English: That will make it possible to strengthen and further develop that body of norms.
French: Cela permettra de consolider et de développer plus avant ce corpus de normes et d'accroître la légitimité des décisions et des actions du Conseil.
English: M-5] (ALLOCATIONS DE RETRAITE DES PARLEMENTAIRES (LOI)) Former Members of Parliament Elections for Joint and Survivor Benefits Regulations, SOR/96-320 (Choix relatifs à la pension de réversion des anciens parlementaires-Règlement) s.
French: 30 annexe III, abrogée, DORS/95-254, art. 31 Conversion des francs-or (responsabilité maritime)—Règlement, DORS/78-73 (Canada Shipping Act Gold Franc Conversion Regulations) Délivrance de brevets et certificats (marine)—Règlement, DORS/97-391 (Marine Certification Regulations) art.
English: We will be behind the Commissioner one hundred per cent.
French: Nous vous soutiendrons à 100%, Madame la Commissaire.
English: Remark to Standing Offer Authority:
French: Remarque à l'intention du responsable de l’offre à commandes :
English: "Colonel Redburn personified the professionalism and experience of the Canadian Forces while serving on this important mission," said the Honourable David Pratt, Minister of National Defence.
French: « Pendant cette importante mission, le Colonel Redburn a personnifié le professionnalisme et l’expérience des Forces canadiennes », a déclaré le ministre de la Défense nationale, l’honorable David Pratt.
English: Reporting Sales Data: Under the proposed regulations, sales data are collected for most classes of tobacco products sold in Canada.
French: Présentation de données sur les ventes En vertu du règlement proposé, les données relatives aux ventes sont recueillies pour la plupart des classes de produits du tabac vendues au Canada.
English: By permitting direct savings in operating costs An examination of the various options for integrating EGNOS into Galileo shows that this will generate savings in operational costs for Galileo, whichever option is chosen.
French: En permettant des économies directes de coûts d’exploitation. L’examen des différentes options d’intégration d’EGNOS dans GALILEO montre que celle-ci engendrera des économies de coûts opérationnels au profit de GALILEO, quelle que soit l’option retenue.