ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear-span bridge construction has the potential to negatively affect riparian habitat.
French: La construction d’un pont à portée libre peut avoir des effets négatifs sur l‘habitat riverain.
English: The website for the Canadian Olympic School Program.
French: Le site Web du Programme scolaire olympique canadien.
English: All samples were collected in 1998 or 1999 in northern Baffin Bay as part of the International Northwater Polynya Project.
French: Tous les échantillons ont été recueillis en 1998 ou en 1999 dans la baie de Baffin nord dans le cadre de l’étude internationale de la polynie des eaux du Nord.
English: • Sharing information on health care and psychosocial measures 
French: • Partager de l'information sur les soins de santé et les mesures psychosociales
English: • Comptrollership Guide October 15, 1996
French: • Guide sur la fonction de contrôleur 15 octobre 1996
English: The Tribunal noted that importers could and did play an important role in the carbon steel plate market, for example, by providing an alternative or secondary source of supply and by sometimes servicing accounts that domestic producers chose not to service for reasons such as poor credit worthiness, uneconomic volumes or a desire not to establish too many distributors in a particular region.
French: Le Tribunal a fait remarquer que les importateurs pouvaient jouer et jouaient effectivement un rôle important sur le marché des tôles d’acier au carbone, notamment en offrant une source secondaire ou de rechange d’approvisionnement et en servant parfois des clients que les producteurs nationaux ne désiraient pas servir pour des questions de solvabilité, de volumes insuffisants ou parce qu’ils ne voulaient pas avoir trop de distributeurs dans une région donnée.
English: We see media stories everyday about hackers gaining access to supposedly secure web sites and obtaining credit card numbers and other personal information – these stories suggest that few, if any, web sites are completely secure.
French: Tous les jours, les médias rapportent des histoires de pirates informatiques accédant à des sites Web soi-disant sécurisés pour obtenir des numéros de cartes de crédit et d'autres renseignements personnels – des histoires qui nous font croire que peu de sites Web ne sont complètement protégés, et peut-être même aucun.
English: Questionnaire bias refers to leading must be used to correctly formulate the variables in the questions and wording problems that may lead the models and interpret the results.
French: Le biais regrouper physiquement les participants; vous pourriez touchant les questionnaires concerne des questions et simplement leur demander de porter un chapeau de des problèmes de formulation qui peuvent influencer les couleur différente selon leur appartenance à l’un des réponses des sujets.
English: Having suffered themselves and watched their children suffer, they worry about the grandchildren to come.
French: Après avoir supporté leur propre souffrance et celle de leurs enfants, elles appréhendent l'avenir réservé à leurs petits-enfants.
English: • Efforts to implement the outstanding commitments arising from the 1995 Agreement on Internal Trade with the provinces and territories continued.
French: • Le Ministère a continué de déployer des efforts pour donner suite aux engagements non encore remplis découlant de l'Accord sur le commerce intérieur conclu en 1995 avec les provinces et les territoires.
English: More extensive information could also be integrated into the cadastre through appropriate spatial data infrastructure or INSPIRE structures, in which the cadastre connection is essential due to its legal context .
French: D'autres éléments d'information pourraient aussi être intégrés au cadastre par le biais d'infrastructures appropriées de données spatiales ou des structures de l'initiative INSPIRE, qui doivent être impérativement reliées au cadastre en raison de sa fonction juridique.
English: 5.4.5 In cases of farmland gouging or serious riverbank erosion such as might result from a flood, eligible costs may include levelling and otherwise restoring the farmland to workable condition where practicable and cost-effective, except if the area of the farm that suffered damage was not in production.
French: 5.4.5 Dans les cas d'affaissement de terrain ou d'érosion grave des rives comme cela peut se produire à la suite d'une inondation, les coûts admissibles peuvent comprendre le nivellement ou la remise de la terre en état d'exploitation quand c'est possible et que cela se révèle rentable, sauf si la partie de la ferme qui a subi des dommages n'était pas en production.
English: In addition the agreement provided that neither party could disclose any of the matters referred to, or the transactions contemplated by the sale and purchase of CCG.
French: En outre, l’entente interdisait aux parties de communiquer tous les éléments mentionnés ou les opérations envisagées par la vente et l’achat du GCC.
English: Agricultural Research and Extension Authority (Yemen) BMZ/GTZ: Federal Ministry for Economic Cooperation and Development/German Agency for Technical Cooperation CBD:
French: Bundesministerium für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (Ministère fédéral de la Coopération économique et du Développement) / Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (Agence allemande de coopération technique) CBDC:
English: More than 70 people participated, including representatives of ECOWAS Governments, national human rights institutions, the ECOWAS Secretariat, local and international NGOs, United Nations agencies, donor Governments and independent experts.
French: Plus de 70 personnes y ont participé, dont des représentants des gouvernements de la CEDEAO, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, du secrétariat de la CEDEAO, des organisations non gouvernementales locales et internationales, des organismes des Nations Unies et des gouvernements donateurs, ainsi que des experts indépendants.
English: SMB Specialization members receive a listing and their company logo on Symantec's Partner Locator, putting you in touch with thousands of potential Symantec customers looking for SMB Solutions.
French: Symantec fournit aux membres du programme Spécialisation PME/PMI une liste de références clients et affiche le logo de leur société sur Partner Locator, les mettant en contact avec des milliers de clients Symantec potentiels à la recherche de solutions PME/PMI.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Andreas Mavrommatis, had discussions with Iraqi and Kuwaiti officials on the issue of the missing persons (see A/55/294, paras.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. Andreas Mavrommatis, avait eu l'été dernier des entretiens avec des représentants iraquiens et koweïtiens sur la question des personnes portées disparues (voir A/55/294, par.
English: Please take the floor.
French: Elle va très prochainement ratifier le statut de Rome.
English: The anger erupted at Seattle in 1999, where the conflict inside the hall was much more serious for the health of the WTO than anything that happened in the streets (Curtis and Wolfe, 2000).
French: La colère explosa à Seattle en 1999, lorsque le conflit dans les coulisses apparut compromettre l'avenir de l'OMC bien plus que toute manifestation qui se tenait dans les rues (Curtis et Wolfe, 2000).
English: VII centuries - in Steppe and then and in Foothill to Crimea appear BC aggressive nomads Scythians.
French: VII siГЁcles avant J.C. - Г De steppe et puis et dans la CrimГ©e SituГ©e au pied du massif apparaissent les nomades combatifs les Scythes.
English: (ii) if the amount calculated under item (i) is less than the transmittal fee, an amount equal to the transmittal fee.
French: ii) si le montant calculé selon le point i) est inférieur à la taxe de transmission, à un montant égal à celle-ci.
English: Groth (1975) estimated that for every 100 million people supplied with "fluoridated" drinking water in the United States, approximately 20 kilotonnes of inorganic fluorides (mostly sodium fluoride) are released into the aquatic environment.
French: Cette quantité représente de 1 à 3 % des rejets atmosphériques annuels mondiaux d'hexafluorure de soufre, qui sont estimés à 5 000 à 8 000 tonnes (d'après des données obtenues en 1990) [Environnement Canada, 1993].
English: The abba Queen's Gate London Hotel is ideally situated at the Royal Borough of Kensington and Chelsea, the Royal Albert Hall, Hyde Park, Natural History Museum, Science Museum and the world famous shopping areas of Knightsbridge, High Street Kensington along with the legendary Harrods are only a short walk away.
French: L'abba Queen's Gate London hôtel est idéalement situé dans la Commune Royale de Kensington et Chelsea, le Royal Albert Hall, Hyde Park, le Musée d’Histoire Naturelle, le Musée des Sciences et le fameux marché mondial du quartier de Knighstbridge, High Street Kensington, avec le légendaire Harrods, qui sont a deux pas.
English: These included, for example, assisting the extension of Afghan Government authority, developing the security structures needed to maintain security without assistance of international forces, and contributing to the development of a stable and secure environment where sustainable development and reconstruction can take hold.
French: Il s’agissait par exemple d’aider à asseoir le pouvoir du gouvernement afghan, de développer les structures de sécurité nécessaires au maintien de la sécurité sans l’assistance de forces internationales et de contribuer au développement d’un milieu stable et sécuritaire où le développement durable et la reconstruction peuvent avoir lieu.
English: We expect this of the Spanish Presidency.
French: C'est ce que nous attendons de la Présidence espagnole.
English: lieing ,twar~ ~~f rccent incicicnts involvin~ Aurura gener,ttc~rti, Corhcrrctl !~9 .tcLeovl prumhtl~~ hriclrcl his suhrrvi~c~r.
French: Le caparal De Luca a immediatement porte la sltuaUon a I'attention de ses superviseurs.
English: Coordinated action among Peruvian ministries has been reached around the topics of bioenergy and food security.
French: Un consensus a été dégagé entre les ministères péruviens sur les thèmes de la bioénergie et de la sécurité alimentaire.
English: If a business case is made, privacy implications are considered in consultation with appropriate internal officials—a step that must be completed before any process to acquire an outside supplier.
French: Si une analyse de rentabilisation est produite, les répercussions sur la protection des renseignements personnels sont étudiées en consultation avec les agents internes appropriés – cette étape doit être complétée avant d’entreprendre tout processus visant à acquérir les services d’un fournisseur externe.
English: • monitoring progress through internal corporate quarterly tracking;
French: • en effectuant le suivi des progrès grâce à un suivi ministériel interne trimestriel;
English: Any person entering Canada may be referred for a secondary examination.
French: Je conclus en revanche qu’il n’y avait pas de raison de demander ou d’inscrire un avis de surveillance visant Mme Mazigh.
English: Collecting and analyzing the available information reduced the amount of new, primary information that we had to collect.
French: En la collectant et en l’analysant, nous avons pu réduire la quantité d’information primaire à trouver.
English: If you manage a condition such as asthma or diabetes well with the medicines that you take you will not generally require a pre-departure medical examination.
French: Si vous maîtrisez bien votre asthme ou votre diabète avec les médicaments que vous prenez, vous n’aurez pas à subir un examen médical avant votre départ.
English: Ukraine has continued to take important steps in preparing the domestic legislation and regulations required to bring significant parts of its trade regime into conformity with WTO obligations.
French: L'Ukraine continue de prendre d'importantes mesures pour préparer les lois et les règlements nécessaires pour rendre son régime commercial conforme aux obligations que le pays devra contracter à titre d'État membre de l'OMC.
English: PROJECT ACTIVITY GENERAL (to be incorporated into all activities below)
French: Rapport d’examen préalable substitut Projets de restauration mineure – Région des Maritimes/Région du Golfe
English: We thank Special Representative of the Secretary-General Valdés for his very substantive briefing on developments in the settlement of the situation in Haiti and the activities of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Juan Gabriel Valdés, de son exposé très fourni sur l'évolution de la situation en Haïti et sur les activités de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: 1 and 5); mission to China (E/CN.4/2004/45/Add.1, paras.  6-8, 10, 11, 13, 14, 16, 18-21, 23, 25-27, 29, 30, 35-37); mission to Colombia (E/CN.4/2004/45/Add.2, paras. 6, 8, 9, 12, 20, 28-30, 32-34, 40-42, 48, 49, 52, 53).
French: Conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2004/45, par. 1 et 5); mission en Chine (E/CN.4/2004/45/Add.1, par. 6 à 8, 10, 11, 13, 14, 16, 18 à 21, 23, 25 à 27, 29, 30 et 35 à 37); mission en Colombie (E/CN.4/2004/45/Add.2, par. 6, 8, 9, 12, 20, 28 à 30, 32 à 34, 40 à 42, 48, 49, 52 et 53).
English: Blue-headed Vireo To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: VirÃ©o Ã tÃªte bleue Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Located at sea level, the “galerie des Antiques” is a collection of life-size casts of the finest classical Grecian statues, such as the famous Belvedere Apollo, the Venus de Milo and the Discobolus, the originals of which are in Rome, Florence, Naples and the Louvre museum.
French: Située au niveau de la mer, la galerie des antiques des moulages grandeur nature des plus belles statues grecques, comme le célèbre Apollon du Belvédère, la Venus de Milo ou le Discobole, dont les originaux sont conservés à Rome, à Florence, à Naples et au musée du Louvre.
English: The role of an AIDS service organization within Aboriginal communities Primary Author:
French: Le rôle d'un organisme de services sur le sida dans les communautés autochtones  Auteur principal :
English: The Rapporteur also met the IYV 2001 Team and is very grateful for their generous help and advice.
French: Le rapporteur a en outre rencontré l'Equipe AIV 2001 qu'elle tient tout particulièrement à remercier pour l'aide et les conseils prodigués.
English: The Working Group will be informed on past workshops addressing specific aspects of the Protocol and facilitating exchange of experiences related to the development and implementation of policies and strategies on water and health and on foreseen follow-up activities.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats d'ateliers consacrés à certains aspects du Protocole et à l'échange de données d'expérience sur l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de stratégies concernant l'eau et la santé, ainsi que des activités de suivi prévues.
English: Here is a brief excerpt from a letter that Daniel Hill II wrote to his young wife, May Edwards Hill, on August 1, 1918, while he was stationed in Europe:
French: Voici un bref extrait d’une lettre écrite par Daniel Hill II à sa jeune épouse, May Edwards Hill, le 1er août 1918, alors qu’il était stationné en Europe :
English: There has also been one Innovative Cultural Bridges award for a joint cultural exchange and partnership initiative of five mining communities in BC and Alberta.
French: Un prix a également été attribué, dans le cadre d'Innovation en collaboration culturelle, pour un projet conjoint de partenariats et d'échanges culturels dans cinq collectivités minières de la Colombie‑Britannique et de l'Alberta.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11B - Sample Data for Prince Edward Island All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) Number of taxfilers with no pension adjustment (PA) amount by RRSP contribution $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11B - Données finales d'échantillon pour l'Île-du-Prince-Édouard Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: • Accumulated Precipitation Week 13 (September 1, 2004 - December 1, 2004)
French: • Précipitations accumulées Semaine 13 (du 1er septembre 2004 au 1er décembre 2004)
English: She also thanked Ms. Irena Krizman, Director General of the Statistical Office of the Republic of Slovenia and Vice-Chair of the Bureau of the Conference, for representing the Conference at the UNECE session.
French: Elle a également remercié Mme Irena Krizman, Directrice générale de l'Office statistique de la République de Slovénie et Vice-Présidente du Bureau de la Conférence, d'avoir représenté la Conférence à la session de la Commission économique pour l'Europe.
English: • Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch Reporting to the Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch
French: • Vice-présidente ou au vice-président, Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études Postes subalternes à la vice-présidente ou au vice-président, Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études
English: Under similar conditions, microsomes were not able to catalyze the biosynthesis of cardiolipin in a detectable amount.
French: Dans des conditions semblables, les microsomes sont incapables de catalyser la biosynthèse de la cardiolipine en quantité décelable.
English: Mean formaldehyde concentrations in years 1, 2 and 3 were 17, 19 and 17 μg/m3 , respectively; no long-term trend was observed.
French: Les concentrations moyennes de formaldéhyde au cours des années 1, 2 et 3 s'établissaient à 17, 19 et 17 μg/m3 , respectivement; aucune tendance à long terme n'a été observée.
English: "Together with our allies, we have achieved significant milestones and improved our interoperability.
French: « De pair avec nos alliés, nous avons atteint des objectifs particulièrement importants tout en améliorant notre interopérabilité.
English: Operation Apollo (2001-2003) To Top Disclaimer Some of the information on this section has been provided by external sources.
French: Opération Apollo (2001-2003) Vers le haut Avis Quelques-unes des références précédentes proviennent de sources externes.
English: RESULTS Follow the manufacturer’s instructions.
French: RÉSULTATS Suivre les instructions du fabricant.
English: It should include a cross-functional representation of stakeholders and should serve as a working group that is accountable to the newly created Information Management/Information Technology (IM/IT) Management Board, which is chaired by the Chief Information Officer (CIO).
French: Ce comité doit comprendre des représentants des différents secteurs fonctionnels et remplir le rôle de groupe de travail responsable du nouveau Conseil de gestion de la GI/TI (gestion de l'information/technologie de l'information), présidé par la Dirigeante principale de l'information.
English: One New Brunswick hog producer invited students to tour his hog operation, giving them a first-hand view of what goes on inside the bio-secure barn.
French: Au Nouveau-Brunswick, un éleveur de porc a invité les élèves d’une école privée à visiter son exploitation, leur donnant ainsi l’occasion d’observer ce qui passe au sein d’une porcherie biosécuritaire.
English: A sincere and concerted effort is required to prevent the situation from deteriorating further and to advance a genuine process aimed at resolving the Arab-Israeli conflict comprehensively and peacefully.
French: Il faut faire un effort concerté et sincère pour empêcher la situation de se détériorer et pour faire avancer un véritable processus visant à un règlement global et pacifique du conflit israélo-arabe.
English: Private Land Conservation and Stewardship Annand, M. and P. Curry.
French: Canadian Tax Incentives for Private Land Owners, Regina (Saskatchewan), Meewasin Valley Authority, 1998.
English: It is therefore my delegation's strong view that our first priority is to revitalize and further strengthen the foundation for collaboration and cooperation among Member States on the one hand, and between the United Nations and the appropriate intergovernmental organizations and non-governmental organizations on the other.
French: Ma délégation est donc convaincue que notre première priorité est de revitaliser et renforcer encore les fondements de la collaboration et de la coopération entre les États Membres, d'une part, et entre l'ONU et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, de l'autre.
English: The Corporation has been exploring options for this facility for some years now, and was gratified by the federal government’s recent announcement that it planned to reserve a 20-acre site in eastern Ottawa for a new purpose-built CWM facility.
French: La SMCC examine depuis quelques années des solutions de rechange pour cet immeuble et s’est réjouie à l’annonce de la ministre du Patrimoine canadien, le 4 novembre 1998, voulant que le gouvernement fédéral réserve 20 acres de terrain dans l’est d’Ottawa pour la construction d’un nouvel édifice sur mesure pour le MCG.
English: Generally, emerge blows ebuild out of the water except in one area.
French: En général, emerge vole la vedette à ebuild dans tous les domaines, sauf un.
English: Article 12 72 - 79 19
French: Article 12 72 − 79 19
English: With respect to the update of the list of Contracting Parties, GRB was informed that this list was updated periodically by the secretariat, whenever the Regulations were revised or updated for other reasons.
French: En ce qui concerne la mise à jour de la liste des Parties contractantes, le GRB a été informé que le secrétariat se chargeait de cette tâche régulièrement, chaque fois que les Règlements étaient révisés ou mis à jour pour d'autres motifs.
English: Speculum and bimanual examination may be mildly to moderately irritating, depending on severity of vaginitis.
French: – Observer les règles d’hygiène périnéale de façon à éviter de nouvelles infections.
English: If anyone refuses to comply with either the payment of fees or your rules, you can withdraw that person’s user privileges.
French: Si une personne refuse se conformer avec le paiement des droits ou de vos règles, vous pouvez retirer les privilèges d'utilisateur de cette personne.
English: The big issue is not how to deal with a downturn, but rather how to sustain today’s global boom and the capital flows that go with it.
French: La grande question n’est pas de gérer une baisse, mais plutôt comment maintenir le boom mondial actuel et les flux de capitaux qui l’accompagnent.
English: Any agreement on temporary deployment of conventional armed forces on the territory of Georgia or on the reallocation of equipment quotas established by the Tashkent Agreement must be the result of free negotiation and must be taken with full respect for the sovereignty of Georgia and for its Constitution.
French: A cet égard, elle tient à faire la déclaration suivante :