ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past experience points to the need to strengthen or put in place a tax system that is just and equitable; that minimizes disincentives for economic efficiency; that is easy to understand and administer; that eliminates evasion and avoidance; that is flexible enough to secure adequate tax revenue from income attributable to new and innovative financial instruments; and that allows for gradually widening the tax base and the integration of the informal sector in the mainstream of the economy.
French: L'expérience montre la nécessité d'instaurer des régimes fiscaux justes et équitables, non antiéconomiques, simples à comprendre et à administrer, verrouillés contre les possibilités de fraude et d'évasion fiscale, et assez souples pour permettre l'imposition des revenus des nouveaux produits financiers, l'élargissement progressif de l'assiette fiscale et l'intégration du secteur informel dans les circuits économiques.
English:   "The youth are formed into teams of 18 participants from Canada and two African countries, which creates a unique three-way cultural exchange," says Chloé Gaudet, who coordinates communications for Canada World Youth.   During the six-month program, an African and a Canadian youth live with a host family in Canada for three months, and then do the same in Africa.
French: Ce programme, auquel participent également 180 Africains, s'adresse aux jeunes de 17 à 24 ans qui s'intéressent à l'environnement, à la conservation de la biodiversité et au développement communautaire.  « Les jeunes sont regroupés en équipes de 18 participants venant du Canada et de deux pays d'Afrique, d'où un échange culturel trilatéral unique en son genre », explique Chloé Gaudet, coordonnatrice des communications pour Jeunesse Canada Monde.  Au cours de ce programme, un jeune Africain et un jeune Canadien vivent dans une famille d'accueil pendant trois mois au Canada, puis dans une famille en Afrique pendant les trois mois suivants.
English: Protein is made up of structures called amino acids. Of the existing 22 amino acids, 9 are considered to be essential in the diet.
French: Les protéines sont composées de structures appelées « amino-acides ».
English: The Board of Appeal gave the contested decision on 18 March 2004.
French: Elle s’est ainsi estimée dépourvue de tout pouvoir d’appréciation aux fins d’une prise en compte éventuelle des éléments de preuve litigieux.
English: Baby jerseys, pullovers, cardigans and sweaters* 19.
French: Chandails pour bébés* 19.
English: Also takes note of the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on interreligious dialogue in the context of its efforts to promote dialogue among civilizations, cultures and peoples, as well as activities related to a culture of peace, and welcomes its focus on concrete action at the global, regional and subregional levels and its flagship project on the promotion of interfaith dialogue;
French: Prend note de l'action en faveur du dialogue interreligieux que mène l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans le cadre de ses efforts de promotion du dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples, ainsi que d'activités ayant trait à une culture de la paix, se félicite que cette organisation s'attache à prendre des mesures concrètes sur les plans mondial, régional et sous-régional, et salue son projet phare de promotion du dialogue interconfessionnel;
English: The leitmotif of that document is the ongoing tension in Bosnia and Herzegovina and the inability of the Bosnian authorities to independently resolve their country's issues.
French: Ce document a pour leitmotiv la tension actuelle en Bosnie-Herzégovine et l'incapacité des autorités bosniaques à résoudre les problèmes de leur pays de façon autonome.
English: The Bioethics Programme is part of UNESCO’s Division of the Ethics of Science and Technology in the Social and Human Sciences Sector.
French: Le programme de bioéthique fait partie de la Division de l'éthique des sciences et des technologies de l’UNESCO dans le Secteur des sciences sociales et humaines.
English: Therefore, an amendment is proposed, with effect as of April 1, 1997, to remove the reference in paragraph (b) of the descriptions of A and B to the prescribed amounts of tax.
French: Il est donc proposé de modifier la disposition, à compter du 1er avril 1997, de façon à supprimer la mention, figurant à l'alinéa b) des éléments A et B de la formule, des montants de taxe visés par règlement.
English: Canada's contribution supported clearance of UXO from nine severely affected provinces, the implementation of national UXO survey findings, assessment of ongoing data collection in order to prioritize areas to be cleared and development of capacity to manage the National UXO Program.
French: La contribution du Canada a servi à financer l'enlèvement d'UXO dans neuf provinces gravement touchées, la mise en application des conclusions de l'étude nationale sur les UXO, l'évaluation des données recueillies sur une base continue pour prioriser les secteurs à déminer, et le développement des ressources nécessaires pour gérer le programme UXO national.
English: Made of UV resistant film and adhesive.
French: Film et adhésif résistant aux rayons UV.
English: Average Number of Days per Case by Ground (excluding pay equity)
French: Rendre des décisions éclairées qui sont cohérentes avec la preuve et le droit
English: The Act will come into force in December 1996.
French: Elle entrera en vigueur en décembre 1996.
English: Of great significance was the support that a number of players from the leading teams in the championship provided by lending their “faces” to the campaign.
French: On notera la grande importance qu'a eue l'appui qu'un certain nombre de joueurs membres des meilleures équipes du championnat ont fourni en prêtant leurs “visages” à la campagne.
English: In its recent report, the Sainsbury Centre painted a picture of a system that is under a range of pressures which — taken together — in their eyes raise questions about the deliverability of the Government’s reform agenda.
French: Dans un rapport récent, le Centre Sainsbury fait état d’un système soumis à des pressions diverses qui, collectivement, entraînent une remise en question de la capacité de donner suite au programme de réforme du gouvernement.
English: Annex 1: Questionnaire on exchange of information between
French: DISPOSITIFS RÉFRIGÉRANTS À ACCUMULATEURS EUTECTIQUES 80
English: During a state of emergency or a state of war, the rights and freedoms of a person may be restricted and duties may be placed upon him or her in the interests of national security and public order.
French: Pendant l'état d'urgence ou l'état de guerre, ces droits et libertés peuvent être soumis à restriction et des obligations peuvent être imposées dans l'intérêt de la sécurité nationale et de l'ordre public.
English: Soil Temperature Measuring Equipment And Associated Material
French: Ã‰quipement De Mesure De La TempÃ©rature Du Sol Et Autre MatÃ©riel
English: Click here in order to display all the 84 comments of this page.
French: Cliquez ici pour voir tous les 220 commentaires de cette page.
English: Greater progress in the promotion and protection of human rights will help create an adequate atmosphere to break the impasse.
French: Un renforcement des progrès dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme contribuera à créer l'atmosphère voulue pour sortir de cette impasse.
English: You are learning infantry techniques, marksmanship, bivouac skills and the ability to map-march by moonlight through unfamiliar territory.
French: Vous suivez des cours sur les techniques d'infanterie, sur le tir, sur les activités de bivouac et sur les expéditions au clair de lune en utilisant des cartes dans un territoire inconnu.
English: This table represents the total Revolving Fund and Appropriation for main estimates, planned spending, total authorities, and actual spending.
French: Ce tableau affiche les sommes totales provenant du fonds renouvelable et des crédits budgétaires pour le budget principal des dépenses, les dépenses prévues, le total des autorisations et les dépenses réelles.
English: Since empirical data is more convincing than subjective assessment, it may be appropriate to combine the manager's assessment with an empirical counterpart such as essential qualifications for comparable positions.
French: Comme les données empiriques sont plus convaincantes que l'évaluation subjective, il peut s'avérer opportun de combiner l'évaluation faite par le gestionnaire à de telles données – par exemple, les qualités essentielles exigées dans le cas de postes comparables.
English: • shared administrative systems that are streamlined and better support government operations and decision making.
French: • de mettre en place des systèmes administratifs conjoints rationalisés et d'apporter un appui accru aux opérations gouvernementales et à la prise de décisions.
English: The global appetite for mustard is growing at a fast pace.
French: La demande de moutarde dans le monde s'accroît rapidement.
English:  0.1% Tween20 (molecular biology grade commercially available).  0.02% Sodium Azide ( NaN 3 ) (ACS grade) Example of preparation of 50 mL of storage buffer from 1.0 M Tris-HCl, 0.5 M EDTA, tween solution, Sodium Azide powder and sterile distilled water (DNAse RNAse Free) from readily commercial solutions: 0.250 M of Tris-HCl, pH 7.5 * 50 mL = 1.0 M Tris-HCl * x mL x mL = 12.5 mL of 0.1 M Tris-HCl 0.020 M of EDTA * 50 mL = 0.5 M EDTA * x mL x mL = 2.0 mL of 0.5 M EDTA Add 50 µL of tween 20.
French:  EDTA 20 mM (qualité biologie moléculaire commerciale). Tween 20 0,1 % (qualité biologie moléculaire commerciale). Azide de sodium (NaN3) 0,02 % (qualité ACS) Exemple de préparation de 50 mL de tampon de conservation à partir de solutions commerciales de Tris-HCl 1,0 M, d'EDTA 0,5 M, de Tween 20, de poudre d'azide de sodium et d'eau distillée stérile (exempte de DNase et de RNase) : 50 mL * Tris-HCl 0,250 M, pH 7,5 = x mL * Tris-HCl 1,0 M  x mL = 12,5 mL de Tris-HCl 0,1 M 50 mL * EDTA 0,020 M = x mL * EDTA 0,5 M  x mL = 2,0 mL d'EDTA 0,5 M Ajouter 50 µl de Tween 20.
English: Meetings of the SR&ED Interdepartmental Working Group are held on a regular basis (every two or three months) and participants consist of senior representatives of the divisions or sections responsible for the SR&ED income tax incentives.
French: Le groupe de travail tient des réunions tous les deux ou trois mois. Les participants sont des cadres des divisions et sections responsables de l'application des encouragements fiscaux à la RS&DE, dont :
English: Portman Room Hotel Intercontinental 220 Bloor Street West Toronto, Ontario Media Inquiries:
French: Salle Portman Hôtel Intercontinental 220, rue Bloor Ouest Toronto (Ontario) Renseignements aux médias :
English: Subparagraph (b) What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa b) - Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Although significant advances have been made in developing legal protections for women, including protection of the right to food, there remains a gap between principle and practice in many contexts around the world.
French: En dépit des progrès très sensibles qui ont été accomplis dans la mise au point de protections juridiques en faveur des femmes, notamment en ce qui concerne le droit à l'alimentation, il existe toujours un écart considérable entre la théorie et la pratique dans de nombreux pays.
English: It involved drying meats and making sausage and pemmican, as well as developing meat-cutting skills.
French: Les participants y ont appris à confectionner de la saucisse et du pemmican, à découper la viande ainsi qu’à la faire sécher.
English: C. Lessons learned 85-88 21
French: Enseignements 85 − 88 22
English: 3.1.6 Security and Foreign Intelligence Agencies Containing organized crime has traditionally been the domain of law enforcement agencies, while addressing national security concerns has been primarily the field of security intelligence agencies.
French: 3.1.6 Services de sécurité et services de renseignement étrangers La lutte contre le crime organisé a toujours été un domaine réservé aux organismes d’application de la loi, tandis que les affaires touchant la sécurité nationale relèvent principalement des services du renseignement de sécurité.
English: 5.5 Performance Measurement and Reporting 5.5.1 Revise and Implement The Results-based Management Accountability Framework (RMAF) For The CMF Findings A (RMAF) for the CMF (December 12, 2002) has been prepared by PCH program management.
French: 5.5 Mesure du rendement et reddition de comptes 5.5.1 Réviser et mettre en œuvre le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du FMC Constatations La direction des programmes de PCH a préparé un CGRR pour le FMC (12 décembre 2002).
English: He underscored the need for flexibility in the delivery of services and confirmed that UNDP was committed to making further improvements in that regard.
French: Il a insisté sur la nécessité de faire preuve de souplesse dans la prestation des services et confirmé que le PNUD était déterminé à y apporter d’autres améliorations.
English: Library and Archives Canada- Modern Management Office:
French: Bien faire comprendre conceptuellement aux employés le caractère distinctif des questions relatives aux valeurs et à l’éthique
English: To ensure the best possible management and governance, the Board has recently actively embarked on an Internal Audit and Modern Comptrollership initiative sponsored by the Treasury Board.
French: Pour assurer la meilleure gestion et la meilleure gouvernance possibles, le Conseil s'est récemment joint à un projet de vérification interne et de modernisation de la fonction de contrôleur chapeauté par le Conseil du Trésor.
English: To date, the practice of child participation has subjected the Land to a critical examination, revealed weak points and given rise to recommendations for improved practices.
French: Les modalités de participation des enfants ont fait l'objet d'une évaluation critique qui a fait apparaître les points faibles et qui a débouché sur des recommandations pour les améliorations à apporter aux pratiques existantes.
English: Sometimes, minerals are added to slip to give it colour when fired.
French: Parfois, des minéraux sont ajoutés à la barbotine pour lui donner de la couleur au moment de la cuisson.
English: (c) Report of the Ad Hoc Inter-sessional Working Group on Financial Resources and Mechanisms and on Economic Growth, Trade and Investment, New York, 22-25 February 2000 (E/CN.17/2000/10);
French: c) Rapport du Groupe spécial intersessions sur les ressources financières, le commerce et l'investissement et la croissance économique, New York, 22-25 février 2000 (E/CN.17/2000/10);
English: Council resolution on measures to address the year 2000 computer problem.
French: Résolution du Conseil sur les mesures ayant trait au problème informatique de l'an 2000.
English: It represents the first step in developing a discussion paper on outsourcing in Canadian heritage institutions.
French: Elle constitue la première étape dans l'élaboration d'un document de discussion sur l'externalisation dans ces établissements.
English: OCOG budget Paris has proposed a budget of USD 2.65 billion with a surplus of USD 1.76 million.
French: Budget du COJO Paris propose un budget de USD 2,65 milliards, tablant sur un excédent de USD 1,76 million.
English: 4.2 The Secretariat will report to the Joint Panel and will be structured so as to allow the Joint Panel to conduct its review in an efficient and cost-effective manner. 4.3 The Lead Party will provide offices for the conduct of the activities of the Joint Panel and the Secretariat.
French: 5.0 AUTRES MINISTÈRES 5.1 À la demande de la commission d'examen conjoint, les autorités fédérales et provinciales qui possèdent des informations ou des connaissances en ce qui concerne le projet doivent mettre à la disposition de la commission d'examen conjoint ces informations ou ces connaissances de manière acceptable pour la commission.
English: The government provides direction in a process dominated by uncertainty, complexity and interaction.
French: Elle assure la conduite d'un processus dont les concepts fondamentaux sont l'incertitude, la complexité et la cohérence.
English: On the basis of statistical records from businesses and organizations, the Department of Statistics at the Ministry of Macroeconomics and Statistics in Uzbekistan produces a statistical bulletin entitled “Basic indicators of nature conservation and rational use of natural resources in the Republic of Uzbekistan”.  The records have been published since 1991.
French: En Ouzbékistan, les services de statistique du Ministère des questions macroéconomiques et de la statistique publient chaque année un bulletin intitulé «Indicateurs de base en matière de protection de l'environnement et d'utilisation rationnelle des ressources naturelles en Ouzbékistan» et utilisent pour ce faire les données statistiques reçues des entreprises et des associations, données qui sont publiées depuis 1991.
English: The General Assembly, in its resolution 46/206, took note of the Committee's recommendation to graduate Botswana and decided that its graduation would be completed following a transition period of three years, in accordance with paragraph 5 of the resolution.
French: Dans sa résolution 46/206, l'Assemblée générale a pris note de l'avis favorable émis par le Comité pour que le Botswana sorte de la liste des pays les moins avancés et a décidé que cette sortie serait effective à l'expiration d'une période de transition de trois ans, conformément au paragraphe 5 de cette résolution.
English: ◦ Authority, Responsibility and Accountability
French: ◦ Autorisations, responsabilités et responsabilisations
English: Agricultural transformations and their implications for food security and dietary diversity (South, Southeast & East Asia, SSA, MENA, LAC); agricultural expansion, biodiversity decline and implications for medicinal plants and primary health care (SSA and South, Southeast & East Asia); agricultural interventions to increase the coping capacities and resilience of HIV/AIDS affected communities (SSA). • In urban and peri-urban settings:
French: En milieu rural Les transformations agricoles et leurs répercussions sur la sécurité et la diversité alimentaires (Asie du Sud, Asie du Sud-Est et de l’Est, Afrique subsaharienne, Moyen-Orient et Afrique du Nord, Amérique latine et Caraïbes); l’expansion agricole, le recul de la biodiversité et leurs répercussions sur les plantes médicinales et les soins de santé primaires (Afrique subsaharienne, Asie du Sud, Asie du Sud-Est et de l’Est); les interventions agricoles visant à accroître les capacités d’adaptation et la résilience des collectivités touchées par le VIH/sida (Afrique subsaharienne).
English: AND REMEMBER: WE CANNOT ACCEPT ORDERS THAT TOTAL 10 EUROS OR LESS. SORRY.
French: Choisir la mode de paiement, et si vous voulez, vous pouvez faire un commentaire.
English: [8] As I have said, I am inclined to think that the jurisdictional notion is overstated.
French: Jacobs, 1996 A.C.F. no 757 (Q.L.), la Cour fédérale a révisé la décision d'un tribunal d'entendre l'ensemble de la preuve avant de se prononcer sur la question de compétence.
English: Transborder activities are supported by the local organisers. Like in 2007, there will be many new cross-border events.
French: Les organisateurs locaux offriront des voyages dans des lieux de fouilles archéologiques et expliqueront le travail de terrain des archéologues.  Des activités transfrontalières bénéficient du soutien d’organisateurs locaux.
English: Interviewees generally believe that IPPH has made progress toward achieving its mandate and priorities.
French: Les personnes interrogées croient généralement que l’ISPP a fait des progrès par rapport à son mandat et à ses priorités.
English: Because Juvenile and Family Courts are not yet universally operational throughout Thailand, some children are incarcerated in correctional facilities during court proceedings and after sentencing.
French: Comme les tribunaux pour les mineurs et les affaires familiales ne sont pas encore opérationnels sur tout le territoire thaïlandais, certains enfants sont détenus dans des établissements pénitentiaires durant le procès et après le jugement.
English: Dr. Yassi serves as an active member of the scientific committee of the International Commission on Occupational Health for Healthcare, is frequently invited as a keynote speaker at international conferences and represented Canada at the World Health Organization's World Health Day celebrations this year.
French: En plus d'être invitée régulièrement à titre d'oratrice principale lors de conférences internationales, elle est membre active du comité scientifique de la Commission internationale de la santé du travail, et cette année, elle a représenté le Canada à l'occasion des célébrations de la Journée mondiale de la santé de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: (1) If a notice of application relating to an application under section 86, 87 or 92 of the Act is filed, the Registrar shall serve the notice on the attorney general of each province.
French: (1) S’il intervient dans une instance en vertu de l’article 103.2 ou du paragraphe 124.2(3) de la Loi, le commissaire dépose un avis d’intervention qui comporte les renseignements suivants : a) le titre de l’instance dans laquelle il intervient; b) un résumé des questions à l’égard desquelles il entend présenter des observations.
English: Species at Risk Act Policy: Policy on Residence.
French: Politiques relatives à la Loi sur les espèces en péril : politiques sur la résidence, ébauche (18 juin 2004), article non publié, 17 pages. www.registrelep.gc.ca/policies/showDocument_f.cfm?id=274 2.
English: There we were exchanged one-for-one – my brother, my mother, my father – with Japanese nationals and others who were on Japan's side in that war and who were brought from North America.
French: Et là, on nous a échangés, un contre un – mon frère, ma mère, mon père – pour des citoyens japonais ou des personnes d'autres nationalités qui étaient partisanes des Japonais pendant cette guerre et qui avaient été emmenées de l'Amérique du Nord.
English: Ottawa, October 17, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [44-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Woven Fabrics of Polyester/Rayon/Elastomeric Monofilament (Spandex) Notice is hereby given that, on October 20, 2003, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to a request for tariff relief filed by Tribal Sportswear Inc. regarding certain woven fabrics of polyester/rayon/elastomeric monofilament (Spandex) [Request No. TR-2002-008].
French: Ottawa, le 17 octobre 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [44-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tissus de polyester/rayonne/monofilament élastomérique (Spandex) Avis est par la présente donné que le 20 octobre 2003, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à une demande d'allégement tarifaire déposée par Les vêtements de sports Tribal Inc. concernant certains tissus de polyester/rayonne/monofilament élastomérique (Spandex) [demande no TR-2002-008].
English: A number of other countries (e.g., France, Australia, Denmark and the Netherland) have high-calibre national training schools or programs in film and video that are part of a national approach to training in the sector.
French: • Bon nombre de pays (France, Australie, Danemark, Pays‑Bas) ont des établissements ou des programmes nationaux de formation avancée dans le domaine du film et de la vidéo qui s’inscrivent dans un cadre national pour la formation dans ce secteur.