ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, members of language minority groups are prevented from benefiting from participation in cutting edge treatment for diseases such as cancer (Kaluzny et al., 1993; Roberson, 1994; Guilano et al., 2000).
French: De plus, cette façon de faire empêche les membres de groupes linguistiques minoritaires de tirer avantage de traitements de pointe pour des maladies comme le cancer (Kaluzny et al., 1993; Roberson, 1994; Guilano et al., 2000).
English: Exploring patients' decisions regarding implantable defibrillators for primary prevention
French: The role of oxygen in regulating placental development
English: Key words: perhydrocyclododeca[b]furans, conformations, force field calculations, 1H and 13C NMR.
French: Mots clés : perhydrocyclododéca[b]furanes, conformations, mécanique moléculaire, RMN 1H et l3C.
English: Statements were made by the representatives of Indonesia, South Africa and the United Republic of Tanzania, the observer for the Bolivarian Republic of Venezuela and the representative of the Common Fund for Commodities.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Indonésie, de l'Afrique du sud, de la République-Unie de Tanzanie et du Venezuela ainsi que par le représentant du Fonds commun pour les produits de base.
English: When the major species in solution prior to quenching was a titanium cyclopropoxide, a 40:40:10:10 mixture of cyclopropanols 1-trans-d:1-cis-d:2-trans-d:2-cis-d was obtained; this is close to the equilibrium ratio of the titanium cyclopropoxides.
French: Quand l'espèce principale en solution avant le captage le cyclopropylate de titane, on obtient un mélange 40 : 40 : 10 : 10 des cyclopropanols 1-trans-d : 1-cis-d : 2-trans-d : 2-cis-d, une proportion qui se rapproche du rapport à l'équilibre des cyclopropylates de titane.
English: The workshop on organizational sustainability and capacity-building was held in Edinburgh (United Kingdom) from 1 to 3 October 2003.
French: L'atelier sur la viabilité organisationnelle et le renforcement des capacités a eu lieu à Édimbourg (Royaume-Uni) du 1er au 3 octobre 2003.
English: Recognizing the needs of active traders and investors, TradeFreedom provides you the ability to see, in real time, the status of your orders as well as providing instant and dynamic updating of your account.
French: Comme nous connaissons bien les besoins des spéculateurs et investisseurs actifs, nos systèmes vous permettent de contrôler l'état de vos ordres en temps réel et d'obtenir une mise à jour instantanée et dynamique de votre compte.
English: This will strengthen the cost-pressures for consolidation of Europe’s fragmented markets.
French: Cette situation ne fera qu'accentuer la pression des coûts en faveur d'un regroupement des marchés fragmentés de l'Europe.
English: In a Treasury Board decision dated August 27, 1997, authority was given to create a new class of contributions in support of the DFAIT Peacebuilding Program.
French: Par une décision en date du 27 août 1997, le Conseil du Trésor (CT) conférait le pouvoir de créer un nouveau programme de contributions afin d’appuyer le Programme de consolidation de la paix du MAECI.
English: ISOX of Cocagne, New Brunswick; Polytherm of Saint-Côme, Beauce, Québec, and Enerlab of Boucherville, Québec.
French: Ce sont ISOX, de Cocagne (Nouveau-Brunswick), Polytherm, de Saint-Côme, en Beauce (Québec), et Enerlab, de Boucherville (Québec).
English: Letter dated 29 October 2008 from the Permanent Mission of the Sudan addressed to the Secretariat of the Human Rights Council
French: Lettre datée du 29 octobre 2008, adressée au secrétariat du Conseil des droits de l'homme par la Mission permanente de la République du Soudan
English: Another social group likely to experience discrimination in housing are immigrants, who have difficulties finding accommodation in almost every Member State.
French: Les immigrants constituent un autre groupe social susceptible de subir une discrimination en matière de logement, avec des difficultés rapportées pour trouver un logement dans presque tous les États membres.
English: Each frame begins as a laminated sheet of acetate that is milled, shaped and then hand-formed to perfection and finished with optical quality hinges.
French: Chaque monture est construite dans une feuille d'acétate laminé avant d'être formée dans un moule.
English: We therefore agreed to send a further inspection team: that is the first point.
French: Par conséquent, nous avons annoncé que nous effectuerions une autre inspection de contrôle; c'est une chose.
English: Moi aussi je viens de la voir en concert: FABULEUX!!!!
French: Je viens de la voir en concert, c'était exceptionnel !
English: Failure to recognize them and avoid these reefs is reckless and foolish.
French: Il se révèle imprudent et fou de ne pas savoir les reconnaître et ne pas les éviter.
English: Article 4(1) of the Federal Constitution states that the “Constitution is the supreme law of the Federation and any law passed after Merdeka (Independence) Day which is inconsistent with this Constitution shall, to the extent of the inconsistency, be void.”
French: La Constitution fédérale dit au premier alinéa de son article 4 que la Constitution est la loi suprême de la Fédération et que toute loi votée après Merdeka (jour d'accession du pays à l'indépendance) qui n'est pas conforme à la présente Constitution est, de ce fait, nulle et non avenue.
English: The following types of technical assistance are requested:
French: Une assistance technique est demandée dans les domaines ci-après:
English: Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, Capítulo 90:01 (Ley N° 67 de 1952 modificada y codificada por la Ley N° 4 de 1972)
French: Loi sur les marques de fabrique ou de commerce, Chapitre 90:01 (loi n° 67 de 1952 amendée et codifiée par la loi n° 4 de 1972)
English: In Central America, as in Palestine and in Israel, others provided the weapons and we provided the dead.
French: En Amérique centrale, comme en Israël et en Palestine, d'autres ont fourni les armes et nous avons fourni les morts.
English: Appropriate Technology Transfer for Rural Areas (ATTRA), by Barbara Bellows, 2003. http://www.attra.org/attra-pub/PDF/ turfcare.pdf Canadian Nursery Crop Proﬁle: Container Production.
French: Appropriate Technology Transfer for Rural Areas (ATTRA), par Barbara Bellows, 2003 : http://www.attra.org/attra-pub/ PDF/turfcare.pdf Portrait du secteur des pépinières au Canada : culture en conteneurs.
English: The project was also funded by University and Alberta and NSERC Canada.
French: Le projet a aussi été financé par l’University of Alberta et le CRSNG.
English: If at the booking client’s check-in there are no rooms available at the hotel, or in the event of force majeure, the hotel reserves for itself the possibility of ensuring the client’s lodging outside the hotel in the best possible conditions.
French: Si à l’arrivée du client réservataire, il n’y a pas de chambres disponibles à l’hôtel, ou en cas de force majeure, l’hôtel se réserve la possibilité d’assurer son hébergement à l’extérieur dans les meilleures conditions possibles.
English: Article 24(2) allows for derogation in exceptional cases, taking the level of data protection of the receiving body into consideration.
French: L'article 21 autorise toutefois un accès beaucoup trop large, qui n'est pas nécessaire à l'exécution des fonctions d'Europol.
English: 7 Seventh Month Week # Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
French: 7 Septième mois Semaine n° Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
English: Freeman provides evidence of a decline in the earnings differential in the United States during the 1970s due to rapid increase in the relative supply of university-educated workers.
French: Freeman montre que la baisse de l'écart entre les gains aux États-Unis dans les années 1970 est attribuable à l'augmentation rapide de l'offre relative de travailleurs formés à l'université.
English: The first wave consisted of questions asked of 1,055 households.
French: La première comportait des questions posées à 1 055 foyers.
English: However, the problems that hamper researchers at these institutions will not readily be solved through existing programs of research support at NSERC, as the core issue is the capacity of the institution to provide the resources necessary for faculty to conduct high-quality research.
French: Cependant, les problèmes qui gênent les chercheurs à ces établissements ne seront pas réglés d’emblée au moyen des programmes de soutien de la recherche en place au CRSNG, puisque le principal problème concerne la capacité de l’établissement à offrir les ressources nécessaires aux professeurs pour effectuer de la recherche de qualité.
English: The letter was also discussed during a meeting of the President with the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, Hans Blix, on 26 August, and briefly in consultations on 27 August.
French: Cette lettre a également été examinée au cours d'un entretien entre le Président du Conseil et le Président exécutif de la Commission de contrôle de vérification et d'inspection des Nations Unies, Hans Blix, le 26 août, puis revue brièvement au cours des consultations du 27 août.
English: The fact that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has advocated the introduction of a scheme to rank airlines by user-friendliness is a strong vote in favour of the consumer.
French: C'est un point important pour le consommateur que la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme ait plaidé pour l'introduction d'une attitude plus respectueuse des usagers au sein des compagnies aériennes.
English: In this respect, the following factors will be assessed: - The relevance of the communication plan with respect to the type of the project and the target audience; - The relevance and adequacy of the budget assigned to the communication/dissemination/promotion plan with respect to the direct and indirect impact expected;
French: À cet égard, les facteurs suivants feront l’objet d’une évaluation: - le potentiel des actions proposées à déboucher sur une coopération continue et durable, sur des activités complémentaires ou sur des bénéfices permanents au niveau européen, et à apporter une contribution à long terme au développement de la coopération entre les cultures en Europe; - le potentiel des activités proposées à générer d’autres initiatives futures en termes de coopération culturelle, à la fois au niveau européen et au niveau infra-européen.
English: We felt that the unbundling of direct toll charges, such as billing and collection, would help to eliminate these barriers to competitive entry.
French: Nous avons estimé que le dégroupement de la composante frais interurbains directs, comme la facturation et la perception, aiderait à éliminer ces obstacles à l’arrivée de la concurrence.
English: • Contributions for service which occurred on and after January 1, 1990, are fully tax deductible, subject to a past service pension adjustment which may reduce the employee's registered retirement savings plan (RRSP) room.
French: • Lorsque la période de service ouvrant droit à pension a eu lieu le 1er janvier 1990 ou après cette date, les retenues faites en vertu de ce service sont pleinement déductibles d'impôt. Le montant déductible peut être sujet à l'approbation du facteur d'équivalence pour services passés qui réduirait le droit de cotisation à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER).
English: IPCC reports project that intensified drought and high rainfall conditions are likely in the future, in some regions.
French: D'après les rapports du GIEC, il est probable que la sécheresse et les précipitations s'intensifieront à l'avenir dans certaines régions.
English: Recosting for posts, inflation and exchange rates will result in a net increase of $79,000.
French: La réévaluation des coûts au titre des postes, de l'inflation et des taux de change se traduira par une augmentation nette de 79 000 dollars.
English: It, however, notes that the argumentation is rather short and does not bring sufficient elements of proof.
French: Il constate cependant que l’argument est présenté d’une manière succincte et qu’il n’apporte pas d’éléments de preuve suffisants.
English: In addition, it has committed itself to some longer-term methyl bromide projects which include out-year payouts, including some $2,820,000 in 2011.
French: Il s'était engagé en outre à financer certains projets à long terme concernant le bromure de méthyle et prévoyant des remboursements hors exercice, dont un montant de 2 820 000 dollars en 2011.
English: At this concentration vulva formation was delayed by 18 h and egg production was reduced from 8 eggs/worm per hour to less than 1.
French: A cette concentration, la formation de la vulve est retardée de 18 h et la production d'œufs passe de 8 œufs/ver par heure à moins d'un œuf.
English: Mr. Volpe indicated that a copy of his letter had been sent to the Honourable Stephen Harper, then Leader of the Opposition.
French: M. Volpe a indiqué qu’une copie de sa lettre avait été envoyée à l’honorable Stephen Harper, alors chef de l’opposition.
English: Therefore it is high time to abandon the de facto policy of appeasement and concentrate on a joint EU response to possible nuclear blackmail or an ultimatum by Iran.
French: Il importe par conséquent d'abandonner la politique de facto de conciliation et de se concentrer sur une réponse conjointe de l'UE face à l'éventualité d'un chantage nucléaire ou d'un ultimatum de la part de l'Iran.
English: Project Overview Models/Approaches for Meeting Accountability and Performance-reporting for Small Agencies (CMO Funded Project) Background The purpose of this project is to document the state of the evaluation function and performance measurement in small agencies that are in different stages of developing and implementing performance measurement strategies and assessing information on results.
French: Aperçu du projet Modèles et approches pour permettre aux petits organismes de répondre aux exigences en matière de responsabilisation et de rapport sur le rendement (projet financé par le BMFC) Contexte Ce projet vise à faire le point sur la situation de la fonction d'évaluation et de mesure du rendement dans les petits organismes qui en sont à diverses étapes de l'élaboration ou de la mise en oeuvre des stratégies de mesure du rendement et de l'évaluation des renseignements sur leurs résultats.
English: Also, she would appreciate an explanation of why women were more successful in politics than in economic life, and would like to know if there were any statistics indicating the gender breakdown for the possession of wealth in Norway.
French: De même, Mme Belmihoub-Zerdani aimerait qu'on lui explique pourquoi les femmes réussissent mieux dans la vie politique que dans la vie économique et s'il existe des statistiques ventilant par sexe la richesse en Norvège.
English: Those governments ought to be asked more often how they reconcile peace, security, and human well-being with selling death.
French: Il faudrait demander plus souvent aux gouvernements de ces pays comment ils concilient la paix, la sécurité et le bien-être de l'humanité avec le commerce de la mort.
English: The modern area offers a great selection of shops, restaurants and entertainment. There is a restaurant, bar, excellent meeting facilities and guests have direct access to next door health and fitness club.
French: Nous proposons des salles de conférences pouvant accueillir jusqu'à 30 personnes disposant d'un équipement de conférence de pointe, un accès WLAN Internet à haute vitesse, un service de réservation de spectacles au théâtre ou à l'opéra et une salle de gymnastique équipée d'un sauna, d'hammam e...
English: These expectations were developed by Sport Canada assisted by an NSO working group.
French: Ces attentes sont le fruit d'une collaboration entre Sport Canada et un groupe de travail formé de représentants d'ONS.
English: 2007-01-12T19:58:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-97806-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Young Lives" Ethiopia is a 15-year research project concerned with how children have been affected by Ethiopia's poverty reduction strategy.
French: Les raisons qui, selon leurs dirigeants, incitent à demeurer dans la course vont d'un accès plus large aux marchés d'exportation au signal positif — une marque d'approbation incontestable — que l'adhésion à l'OMC adresse à la communauté des investisseurs et des acteurs du commerce mondial.
English: National Parks’ Challenges Case Study 3:
French: Les défis des parcs : enjeu et intervenants Étude de cas 3 :
English: In this regard, we would like to urge the donor community to increase its invaluable support.
French: C'est pourquoi nous exhortons les bailleurs de fonds à accroître leur aide précieuse.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)? Non
English: It is considered that the wording of the restriction allows too wide an interpretation and is therefore not in conformity with the objectives of the fundamental rights reform.
French: On estime que, telle qu'elle est rédigée, cette restriction se prête à une interprétation trop large et qu'elle n'est donc pas conforme aux objectifs de la réforme des droits fondamentaux.
English: PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a financing instrument for development cooperation
French: PROPOSITION DE RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement
English: And The Show has FREE ENTRY !
French: Cependant, les suggestions sont toujours les bienvenues !
English: Of particular note were the frequent spring and autumn rains in the [View] (D) agricultural areas of southern British Columbia, the Canadian prairies, and the lower Great Lakes; the heavy rains and floods that devastated much of the Saguenay region of north-shore Quebec during July; and the heavy snows, structural collapses and avalanches that created havoc along the lower British Columbia mainland in late December.
French: [Voir] (D) Notons en particulier les fréquentes pluies du printemps et de l’automne des zones agricoles du sud de la Colombie-Britannique, des prairies canadiennes et de la région inférieure des Grands Lacs ; les grosses pluies et inondations qui ont dévasté une bonne partie de la région du Saguenay du Québec de la rive nord en juillet ; et les grosses chutes de neige, l’affaissement de constructions et les avalanches qui ont malmené la partie continentale inférieure de la Colombie-Britannique à la fin de décembre.
English: The story of the birth of Canada's national flag has several connections to the Canadian military.
French: La naissance du drapeau national a plusieurs liens avec l’organisation militaire canadienne.
English: INSTRAW International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: INSTRAW Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: As soon as practicable after the counting of the votes for every electoral district has been completed, the special voting rules administrator shall send to the Chief Electoral Officer, in separate envelopes, (a) the lists of electors; (b) all other documents and election materials received from commanding officers, deputy returning officers and special ballot officers; (c) the oaths of office; and (d) the complete files of correspondence, reports and records in his or her possession.
French: Dans les meilleurs délais après le dépouillement, l’administrateur des règles électorales spéciales remet au directeur général des élections dans des colis distincts : a) les listes des électeurs qui lui ont été fournies; b) tous les autres documents et matériel électoraux qu’il a reçus des commandants, des scrutateurs et des agents des bulletins de vote spéciaux; c) les serments; d) la correspondance, les rapports et les registres en sa possession.
English: It can identify hidden assets that have been derived from crime.
French: Ils peuvent permettre de déceler des biens cachés qui sont des produits de la criminalité.
English: The effects of K+ and various anions on the catalytic and regulatory properties of the NADP-specific malic enzyme of Escherichia coli are reported.
French: Nous rapportons les effets du K+ et de divers anions sur les propriétés catalytiques et régulatrices de l'enzyme malique spécifique du NADP d'Escherichia coli.
English: Reason This word is funny and i can't find what does it mean in any dictionary in internet.
French: Raison (Anglais) This word is funny and i can't find what does it mean in any dictionary in internet.
English: While Part 2 of the Emergencies Act has not been proclaimed, the government has directed DND/CF to defend Canada against possible incursions and attacks, and assist the Public Safety and Emergency Preparedness Canada in preparing and, if necessary, supporting a counter-terrorist response.
French: Même si la partie 2 de la Loi sur les mesures d’urgence n’est pas promulguée, le gouvernement ordonne au MDN/FC de protéger le Canada contre toute incursion et attaque éventuelles, et d’aider le solliciteur général à préparer et, au besoin, à appuyer les mesures anti-terrorisme.
English: The Executive Director, who welcomed the comprehensive report of the Unit, would respond to the 12 recommendations in a report to follow.
French: Le Directeur exécutif, saluant le rapport très complet du Corps commun d'inspection, répondra aux douze recommandations dans un rapport à venir.
English: As a private bank, we work with trust founders from the inception of their projects through to fruition, and they benefit from access to our network of specialised philanthropy experts.
French: En tant que banquier privé, nous accompagnons des fondateurs des prémices à l’aboutissement de leurs projets, et nous mettons à leur disposition notre réseau d’experts spécialisés dans les questions de philanthropie.
English: PS1 -Decisiveness...assessed via written submission provided by the candidates and reference check...100 points. PS2 - Working with Others...assessed via written submission provided by the candidates and reference check...100 points. PS3 - Client Focus...assessed via question asked during the oral interview...100 points. PS4 - Position Attitude...assessed via written submission provided by the candidates and reference check ...100 PS5 - Changing and Learning.. assessed via question asked during the oral interview...100 points.
French: QP1 -Détermination... évaluée à l'aide de documents écrits fournis par les candidats et de la vérification des références... 100 points. QP2 - Esprit d'équipe... évalué à l'aide de documents écrits fournis par les candidats et de la vérification des références... 100 points. QP3 - Souci du service à la clientèle... évalué à l'aide d'une question posée durant l'entrevue orale... 100 points. QP4 - Attitude positive... évaluée à l'aide de documents écrits fournis par les candidats et de la vérification des références... 100 points. QP5 - Changement et apprentissage... évalué à l'aide d'une question posée durant l'entrevue orale... 100 points.
English: Project management frameworks are also being used for information management / information technology projects as well as some transfer payments.
French: Les cadres de gestion de projet sont également utilisés pour les projets de GI/TI ainsi que pour certains paiements de transfert.
English: The EU is losing credibility through its inner conflicts over foreign policy, wrote the retired German ambassador Hans Arnold in a commentary in the German daily Süddeutsche Zeitung.
French: L'UE perd toute crédibilité en raison de ses conflits internes en matière de politique étrangère, a critiqué Hans Arnold, ambassadeur allemand, dans une tribune parue dans le quotidien allemand Süddeutsche Zeitung. Cette déclaration a été effectuée dans un cadre non officiel.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 17 (d) of the provisional agenda
French: Soixante et unième session Point 17 d) de l'ordre du jour provisoire