ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [859] The Agency notes the testimony of Dr. Lewis regarding the feasibility of establishing effective eligibility screening mechanisms, and accepts that there are experts in this field who specialize in the development of functional assessments that would maintain the dignity of person with disabilities and at the same time serve the carrier respondents' purpose of screening for eligibility.
French: [859] L'Office note le témoignage de M. Lewis concernant la faisabilité d'établir des mécanismes efficaces de contrôle de l'admissibilité, et reconnaît qu'il y a des experts dans ce domaine qui se spécialisent dans l'élaboration d'évaluations fonctionnelles permettant d'assurer la dignité de la personne ayant une déficience, tout en répondant aux besoins des transporteurs en cause relativement au contrôle de l'admissibilité.
English: Similarly, maternal mortality stood at 1050 per 100,000 live births in 1990 is among the highest in the sub-region.
French: De même, la mortalité maternelle, de 1050 par 100.000 naissances en 1990, est l'une des plus élevées d'Afrique occidentale.
English: So everyone who acquires this attribute, whether he is from the past or the present, is a Muslim, and everyone who acquires this attribute in the future will also be a Muslim.
French: Celui qui a acquis cette qualité, à travers les générations, est un musulman, et sera musulmane toute personne qui, dans le futur, s’en parera.
English: Article 5 of the new law overcomes this point through adaptation of Article 6 (revised) which has to be read in conjunction with Article 3 of the new law; the latter Article recognises that the Bank s tasks will be executed, and its instruments thus applied, within the framework of the ESCB.
French: Ce point est réglé avec l’article 5 de la nouvelle loi, qui adapte l’article 6 (loi révisée) lequel doit être lu conjointement avec l’article 3 de la nouvelle loi ; le dernier article reconnaît que les missions de la banque seront exécutées et ses instruments utilisés dans le cadre du SEBC.
English: The average annual melting rate of mountain glaciers appears to have doubled after the turn of the millennium in comparison with the already accelerated melting rates observed in the two decades before.
French: Le rythme annuel moyen de fonte des glaciers montagneux semble avoir doublé après le début du Millénaire par rapport aux rythmes déjà accélérés de fonte observés au cours des deux décennies précédentes.
English: • The forecasted GDP growth in Singapore is expected to lessen to 4.4% in 2008 which is still higher than the five year average GDP growth of 3.9% from 2001-05.
French: • En 2008, on s'attend à ce que la croissance du PIB à Singapour tombe à 4,4 %, ce qui demeure plus élevé que la progression moyenne quinquennale de 3,9 % de 2001 à 2005.
English: Well before the signing of the armistice the UN high command had made it quite clear that there would be no sizeable reduction of forces in the event of a ceasefire,1 so it came as no surprise to CANDESFE when it was announced that all three Canadian destroyers would be remaining in the Far East.
French: Dès avant la signature de l’armistice, le haut commandement de l’ONU avait tenu à préciser qu’en cas de cessez-le-feu il n’opérerait pas de réduction sensible de ses forces1; ce fut donc sans surprise que la Division canadienne de destroyers apprit que ses bâtiments resteraient tous trois dans les eaux d’Extrême-Orient.
English: This new device allows a group of not less than one million citizens of a significant number of Member States to request a legislative initiative from the Commission on the areas in which the Union has jurisdiction.
French: Grâce à ce nouvel instrument, un groupe de pas moins d'un million de citoyens issus d'un grand nombre d'États membres peut réclamer à la Commission une initiative législative dans les domaines relevant de sa compétence.
English: For the establishments governed by the Ministry of National Education, Higher Learning and Research (MENESR), thanks to the special tool that the statutory policy enacted between the State and higher learning establishments has become, 72% of the said establishments were able to adopt the system and all of the will have integrated the model by the start of school year 2006, with the latest implementations occurring in early 2007.
French: Pour les établissements relevant du ministère de l'Éducation nationale, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche (MENESR), grâce à l'outil privilégié que constitue la politique contractuelle engagée entre l'État et les établissements d'enseignement supérieur, 72% de ces derniers ont adopté aujourd'hui ce dispositif et l'ensemble des mêmes établissements aura entièrement intégré ce modèle à la rentrée 2006, au plus tard au début 2007.
English: Our sustainability team isn't a group of re-branded auditors.
French: Notre équipe d'experts en développement durable n'est pas constituée d'un groupe de vérificateurs reclassés.
English: Downloading Music From the Internet
French: Téléchargement de musique à partir d'Internet
English: We see the main goal of this forum as being an objective appraisal of the progress achieved in implementing the decisions of the Istanbul Conference on human settlements and the elaboration of agreed upon approaches for further international efforts to ensure sustainable development of human settlements.
French: Nous considérons l'objectif principal de ce forum comme étant une évaluation objective des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des décisions de la Conférence d'Istanbul sur les établissements humains et l'élaboration d'approches agréées pour la  poursuite d'efforts internationaux assurant le développement durable des établissements humains.
English: The latter had set up programmes for the prevention and treatment of drug addiction, focused not only on the health aspects but also on the social and educational dimensions of that scourge.
French: Ce dernier a mis en place des programmes de prévention et de traitement de la toxicomanie, axés non seulement sur les aspects sanitaires de ce fléau, mais aussi sur ses dimensions sociale et éducative.
English: The reasons for clashes are sometimes difficult to identify clearly.
French: Les raisons des affrontements sont parfois difficiles à définir clairement.
English: Many of us will not live to see the day when the ozone layer has so far recovered as to equate once more with pre-1970 levels.
French: Nombreux parmi nous sont ceux qui ne connaîtront pas la situation où la couche d'ozone se sera reconstituée au point de correspondre à la situation d'avant 1970.
English: Quote: Grand Ages: Rome US Release Date: March 17, 2009 Raise massive armies and embark on epic campaigns to expand the Empire and take control of the known world! Engage in grand-scale city building and create magnificent cities with creativity and control like never before.
French: Bonjour, Ceux qui me connaissent savent que depuis quelques temps, je travaillais à Hurghada et que je tenais un restaurant la "Maison Thomas".
English: These circulars apply only to tunnels owned by the State or under a State concession (tunnels located on the national road network, including motorways or structures subject to a concession).
French: S'agissant de circulaires, elle ne s'appliquent qu'aux tunnels appartenant à l'Etat ou concédés par celui-ci (tunnels situés sur le réseau routier national, y compris les autoroutes ou ouvrages concédés).
English: This in turn provides for a diversity of Canadian expressions to all Canadians.
French: Cela donne à tous les Canadiens l’accès à des œuvres plus diverses.
English: The Research and Education Foundation accepts donations through Visa, Mastercard and American Express.
French: Dons par carte de crédit: la Fondation pour la recherche et l'éducation accepte les dons par les cartes Visa, Mastercard et American Express.
English: The monitoring and assessment claims of Jordan that were awarded funding in the first “F4” instalment and are relevant to claim No. 5000304 are claim Nos. 5000353, 5000354, 5000355, 5000356, 500357, 5000358, 5000396, 5000429, 5000430 and 5000431.
French: Les réclamations pour surveillance et évaluation soumises par la Jordanie pour lesquelles des montants ont été alloués dans la première tranche «F4» et qui ont trait à la réclamation no 5000304 sont les réclamations nos 5000353, 5000354, 5000355, 5000356, 500357, 5000358, 5000396, 5000429, 5000430 et 5000431.
English: The Committee asks that the next report contain information on the proportion of workers covered by collective wage agreements.
French: Le Comité demande que figurent dans le prochain rapport des informations sur les effectifs de la main-d’œuvre couverte par des conventions collectives salariales.
English: Non-exotic diseases included on the list are: spring viraemia of carp, viral haemorrhagic septicaemia, infectious haemopoietic hecrosis, herpes virus infection, infectious salmon anaemia, infection with Marteilia refringens, infection with Bonamia ostreae, and white spot disease.
French: Les maladies non exotiques reprises dans la liste sont la virémie printanière de la carpe, la septicémie hémorragique virale, la nécrose hématopoïétique infectieuse, le virus herpétique, l'anémie infectieuse du saumon, l'infection à Marteilia refringens, l'infection à Bonamia ostreae et la maladie des points blancs.
English: This is viewed to be especially critical as the department migrates to acquisitions based on demonstrated performance rather than product description.
French: Cet aspect est considéré particulièrement essentiel puisque le Ministère axe de plus en plus les acquisitions sur le rendement démontré plutôt que la description du produit.
English: Have they signified acceptance of the need to continue the project?
French: Ceux-ci reconnaissent-ils la nécessité de continuer le projet?
English: Two syndicates vied for the contract, and it was secretly promised to Sir Hugh ALLAN in return for financial support for the Conservatives during the closely contested 1872 election.
French: Deux consortiums convoitent le contrat, qui est secrètement promis à sir Hugh ALLAN en contrepartie d'un soutien financier aux Conservateurs dans l'élection âprement disputée de 1872.
English: Since 1996, an association of international NGOs, comprising more than 60 organizations, has been an informal yet vital actor in the development sector.
French: Depuis 1996, une association d'organisations non gouvernementales internationales regroupant plus de 60 organisations a joué un rôle officieux mais déterminant dans le secteur du développement.
English: To confront those problems, the Government has designed a national policy for children and adolescents that is being implemented in a comprehensive plan of action for 2001-2010.
French: Pour y faire face, le Gouvernement a élaboré une politique nationale en faveur des enfants et des adolescents, qui s'est concrétisée par un plan d'action intégré pour 2001 à 2010.
English: The use of countervailing power by the users during a period with an increased degree of price competition amongst the refiners has produced favourable margins for many buyers of refined sugar in Canada since the injury findings.
French: Les utilisateurs ayant eu recours à leur pouvoir compensateur pendant une période où la concurrence des prix s’accentuait parmi les raffineurs, de nombreux acheteurs de sucre raffiné au Canada ont obtenu des marges favorables depuis les conclusions de dommage.
English: Transparency and public access create a sense of participation and confidence in the political system.
French: La transparence et l'accès public suscitent un sentiment de participation et de confiance dans le système politique.
English: (b) be made of stainless steel or PTFE;
French: MSC Colonne à tamis moléculaire
English: Partnership will be ensured under the leadership of the Ministry of Public Health in collaboration with UNAIDS, UNFPA, WFP, WHO, bilateral cooperation, NGOs and civil society networks within the health SWAp that is under development.
French: Un partenariat sera assuré sous la conduite du Ministère de la santé publique agissant en collaboration avec ONUSIDA, le FNUAP, le PAM, l'OMS ainsi que dans le cadre d'une coopération bilatérale, avec les ONG et les réseaux de la société civile dans le contexte de l'approche sectorielle en matière de santé qui est en cours d'élaboration.
English: For further information, refer to speciﬁc sectoral chapters as well as Chapter 9.
French: Pour d’autres précisions, se reporter au chapitre propre à chaque secteur de même qu’au chapitre 9.
English: Does bank customer confidentiality shield criminals?
French: Le secret professionnel du banquier offre-t-il une protection aux criminels?
English: Once registered to vote by special ballot, an elector cannot vote in any other way.
French: Une fois qu’il s’est inscrit pour voter par bulletin spécial, un électeur ne peut voter d’aucune autre manière.
English: • Mediation and arbitration: The program should provide mediation and arbitration services.
French: • Médiation et arbitrage: le programme devrait offrir des services de médiation et d'arbitrage.
English: Finland, the United States, Iceland, Germany, Bulgaria and Canada have also had their enforcement mechanisms evaluated as part of the Phase 2 review.
French: Les mécanismes d’application de la loi de la Finlande, des États-Unis, de l’Islande, de l’Allemagne, de la Bulgarie et du Canada ont fait l’objet de l’évaluation qui s’inscrit dans le cadre de la phase 2.
English: As I told the House at the time of the debate and the Committee on Transport and Tourism when we discussed the Sarlis report, the programme had emerged after very difficult and protracted discussions between the Commission's directorates-general and in the college of the Commission.
French: Comme j'ai eu l'occasion de m'en expliquer devant le Parlement lors du débat en plénière et devant la commission des transports et du tourisme lorsque nous avons discuté du rapport de M. Sarlis, l'élaboration de ce programme a résulté, au sein de la Commission européenne, de longues et laborieuses délibérations entre les Directions générales et dans le cadre du «collège».
English: ◦ Judicial cooperation ▪ Judicial cooperation in civil matters ▪ Protection of the Communities' financial interests
French: ◦ Coopération judiciaire ▪ Coopération judiciaire en matière civile ▪ Protection des intérêts financiers des Communautés
English: ACOA has supported five venture capital funds since the mid-1990s, two of which have been very active in making investments.26 Venture capital is more important now than it was in 199527 , yet it remains a small part of the overall supply of capital.
French: L’APECA a appuyé la création de cinq fonds de capital-risque depuis le milieu des années 1990, dont deux ont été largement investis.26 Le capital-risque est plus important aujourd’hui qu’il ne l’était en 1995 27 , mais il ne représente encore qu’une faible proportion de l’ensemble des capitaux fournis.
English: Wyatt was the son of Steven and Victoria Miller , close friends of Deanna's parents.
French: Wyatt était le fils de Steven et de Victoria Miller , des amis intimes de ses parents.
English: In that connection, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the conclusion of a treaty prohibiting the production of fissile materials intended for the manufacture of nuclear weapons or other explosive devices were matters of priority.
French: À cet égard, l'entrée en vigueur du TICE et la conclusion d'un traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres engins explosifs nucléaires constituent des priorités.
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who
French: virement au présent crédit de 43 620 457 $ du crédit 10 (Agriculture et
English: Focus on Integrating the Physical and Applied Sciences into Biomedical Research The Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative.
French: Pleins feux sur l'intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche biomédicale L'Initiative de recherche en médecine régénératrice et en nanomédecine.
English: Under the decentralization of the Ministry of Education, eight education districts had been created in Trinidad and Tobago, each with a number of school supervisors and other staff.
French: Au titre de la décentralisation du Ministère de l'éducation, huit districts d'éducation ont été créés à la Trinité-et-Tobago, chacun étant doté d'un certain nombre d'inspecteurs des écoles et du personnel requis.
English: • conducting inspections to verify compliance with the law; 
French: • procéder à des inspections pour vérifier si la loi est respectée;
English: Depending on the make-up of your class, you may be able to use a "jigsaw" arrangement, in which one person from each research group comes together to make a teaching group, and then each member teaches the rest of their group what they have learned.
French: Selon la composition de la classe, un membre de chaque équipe pourrait se joindre à une équipe différente afin d’enseigner à sa nouvelle équipe ce qu’il a appris la veille.
English: "We have already been successful in promoting a better understanding of industry needs through our Halifax office.
French: Nous avons déjà réussi à mieux faire comprendre les besoins de l’industrie grâce à notre bureau de Halifax.
English: The granting of permission to engage in banking activity is subject to strict rules, inasmuch as it is issued by a decision of the Ministry of Finance on the basis of a report prepared by the Tunisian Central Bank containing all necessary data and information regarding, in particular, the programme of activity of the applicant institution, the technical and financial means it intends to employ, the owners of the capital and their guarantors and the reputation and competence of the institution's directors.
French: L'octroi de l'autorisation d'exercer une activité bancaire est régi par des règles rigoureuses, étant donné que l'agrément est accordé sur décision du Ministre des finances sur rapport de la Banque centrale de Tunisie qui contient toutes les données et informations nécessaires, notamment concernant le programme d'activité de l'établissement requérant, les moyens techniques et financiers qu'il prévoit de mettre en oeuvre, de la qualité des apporteurs de capitaux, de leurs garants ainsi que l'honorabilité et la qualification de ses dirigeants.
English: An inventive composer, improviser and saxophonist, Hétu has always been exploring and developping a musical style of her own: a harsh, guttural voice flirting with a modern lyricism tainted with original textures, strident sounds and atonal harmonies.
French: Saxophoniste, improvisatrice et compositrice, Hétu explore depuis belle lurette et a ainsi développé une matière et un style musical bien personnels; une voix rocailleuse et gutturale, un lyrisme moderne empreint de textures, de stridences sonores et d’harmonies atonales.
English: In addition, a worker is entitled to five days of leave a year to fulfil obligations relating to the care, health or education of a minor child.
French: De plus, une personne peut s'absenter de son travail cinq jours par année pour remplir les obligations reliées à la garde, à la santé ou à l'éducation de son enfant mineur.
English: Study should be conducted after or before the spring thaw in Apr-Jun.
French: Cette étude doit être réalisée avant ou après le dégel du printemps entre avril et juin.
English: C29 Convention on Forced Labor, 1930
French: C29 Convention sur le travail forcé, 1930
English: (a) without delay and by the most expeditious means available, notify other potentially affected States and competent international organizations of the emergency;
French: a) En informe sans retard et par les moyens les plus expéditifs disponibles les autres États qui risquent d'être atteints ainsi que les organisations internationales compétentes;
English: We urge you to keep honouring your father, for Allaah has enjoined that upon you, and the texts which enjoin that are so well known that we do not need to quote them here.
French: Cette attitude est naturelle chez les gens et s’atteste dans leur pratique depuis le début de la création.
English: This initiated a 30-day consultation period during which all Canadians were able to provide comments.
French: Cette publication a été suivie d'une période de consultation de 30 jours, durant laquelle tous les Canadiens et les Canadiennes ont pu transmettre leurs commentaires.
English: Employers in New Brunswick (83.9%) were the most likely to have hired at least one student last summer.
French: 100 en ont embauché trois ou quatre et 5,3 p.
English: In cooperation with the Australian Agency for International Development (AusAID), leadership training, including in child rights, has been given to the Conselho Nacional Resistance Timorese (National Council of Timorese Resistance), the East Timorese de facto temporary administration.
French: En coopération avec l'Agence australienne pour le développement international, une formation en matière d'administration, concernant notamment les droits fondamentaux des enfants, a été dispensée au Conselho Nacional Resistance Timorese (Conseil national de la résistance timoraise), l'administration temporaire de facto du Timor oriental.
English: Component of Risk Assessment Commodity Hazard Source/Intervention Biological All Refer to Tables 4.1, 5.1 and 6.1 Limited control over hazards prior to time of purchase Include proper storage and handling instructions e.g. keep refrigerated, refrigerate after opening, etc. Chemical All Refer to Tables 4.1, 5.1 and 6.1 Limited control over these at the time of purchase Physical All Refer to Tables 4.1, 5.1 and 6.1 Limited control over these at the time of purchase Check integrity of package prior to purchase
French: Tableau 6.2 (suite) Phase Stratégie de gestion des risques Produit Stratégie S E R V I C E D E S A L I M E N T S Programmes ou règlement Tous Lois provinciales et fédérales appuyées par des règlements particuliers au secteur : p. ex., Règlement sur les dépôts d'aliments Vérifications par des tiers Interventions Tous Permis Contravention Poursuite Inspections Inspection Tous Variable, mais habituellement au moins une fois par année et plus fréquente en fonction des ressources, des antécédents d'inspection et de la priorité accordée aux dangers.
English: The Secretary General of the Organization of the Islamic Conference, Professor Ekmeleddin Ihsanoglu, participated in the Thirty Second Annual Meeting of the Board of Governors of the Islamic Development Bank (IDB), which concluded its two-day meeting on Thursday, 30 May 2007, in Dakar, Republic of Senegal.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, M. Ekmeleddin Ihsanoglu, a participé à la trente-deuxième Réunion annuelle du Conseil des gouverneurs de la BID qui vient d'achever, le jeudi 30 mai 2007, ses deux jours de travaux à Dakar, République du Sénégal.
English: There were further groups in European Operations.
French: Il existe d’autres groupes dans les opérations européennes.
English: Reference data are listed consecutively for each seating position.
French: PARAMÈTRES DE RÉFÉRENCE DES PLACES ASSISES
English: The Tango Multilingual Browser will properly display all of Babel's languages.
French: Le navigateur multilingue Tango assure l'affichage correct de toutes les langues de Babel.
English: Joint Environmental Impact Assessment (EIA) Panel - the group of people who will conduct an independent review of the environmental effects of the northern gas pipeline project under the CEAA and the MVRMA.
French: Commission conjointe d'évaluation des répercussions environnementales - groupe de personnes qui effectueront l'examen indépendant des répercussions environnementales du projet de gazoduc du Nord en vertu de la LCÉE et de la LGRVM.
English: Constitutional Powers and the Present Federal Role
French: Pouvoirs constitutionnels et rôle actuel du gouvernement fédéral
English: 630 Office Buildings $38,578.70 2006-09-07 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
French: 630 Édifices à bureaux 38 578,70 $ 2006-09-07 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.