ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants Including the project team, there were 42 participants in the central workshop, drawn from the following countries:
French: Participants L’atelier central a été suivi par 42 participants, y compris l’équipe du projet, qui venaient des pays suivants:
English: I should like to turn to the question of the role of the Council of Ministers in following up on the action plan to fight terrorism.
French: Je souhaite en venir à présent au rôle du Conseil de ministres dans le suivi du plan d'action pour la lutte contre le terrorisme.
English: At the same time, the United Nations system must have stable and predictable financial resources.
French: En revanche, le système des Nations Unies doit disposer de ressources financières sur une base stable et prévisible.
English: Available data are based on recorded crime.
French: Les données disponibles reposent sur la criminalité enregistrée.
English: Provisional agenda for the forty-third session of the Commission (E/CN.5/2004/L.2)
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session de la Commission (E/CN.5/2004/L.2)
English: These programmes bring together Governments of the region and scientists from various disciplines to assess the complex interactions of industrial development and performance on the international waters and to establish baseline conditions against which future actions can be judged.
French: Ces programmes rassemblent les gouvernements d'une région et des scientifiques de diverses disciplines pour évaluer les interactions complexes entre le développement industriel et les interventions relatives aux eaux internationales, et pour établir des conditions de référence à partir desquelles les actions futures peuvent être jugées.
English: • Any infant or child who does not improve on home therapy
French: • L'état du nourrisson ou de l'enfant ne s'améliore pas avec le traitement à domicile.
English: The oral amendment I am proposing would clarify the concept of 'geographical position' in paragraph 2 of article 3.
French: L'amendement verbal que je propose serait un éclaircissement au paragraphe 2 de l'article 3 du concept «position géographique».
English: However, when Mr.  Laporte told her that the job was training-based and that she would be  assistant to an SO II - Marine Training, she accepted.
French: Mais quand M. Laporte lui a indiqué que le poste  était axé sur l'instruction proprement dite et qu'elle serait alors  l'adjointe d'un OEM II-instruction pour l'élément marine, elle a accepté.
English: . as a member of the Queen's Privy Council for Canada, the minister uses information concerning his or her responsibilities as head of one or more government institutions, as a member of one or more Cabinet committees, as the member chosen by the Prime Minister to carry out regional or other special responsibilities, and other information necessary for the day-to-day operations of a minister's office.
French: . en tant que membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, le ministre utilise de l'information liée à son rôle de chef d'une ou de plusieurs institutions gouvernementales, de membre d'un ou de plusieurs comités du Cabinet, de responsable de l'exécution de certaines activités régionales ou spéciales qui lui sont confiées par le Premier ministre, ainsi que de l'information nécessaire à l'administration quotidienne de son cabinet.
English: The project aims to promote the concepts of vulnerability and hazard mapping related to land use planning, seismic-resistant construction and disaster preparedness.
French: Le projet vise à promouvoir les concepts d'établissement des cartes de risques et de la vulnérabilité dans les domaines de l'aménagement des terres, de la construction antisismique et de la planification préalable aux catastrophes.
English: An average of 56% of calves died within 5 months of birth.
French: En moyenne 56% des veaux mouraient avant l'âge de 5 mois.
English: Other communities in which the industries have played a major role include Sept-Îles, Saguenay, Hamilton, Toronto, Saskatoon and Vancouver.
French: Ces industries ont joué un rôle majeur dans d'autres villes, notamment Sept-Iles, Saguenay, Hamilton, Toronto, Saskatoon et Vancouver.
English: Access Guide Canada (ACG) covers everything from restaurants, places of worship, parks, accommodations and transportation to events and attractions.
French: L'Access Guide Canada (ACG) couvre tout : cela va des restaurants aux lieux de culte, aux parcs, aux établissements d'hébergement et aux sociétés de transport en passant par les événements et les attractions.
English: Expected Result Provide the government’s Advisory Council on Science and Technology with quality research and support services Performance Indicators Number of recommendations made to the Minister of Industry and to the Prime Minister on issues related to science, technology, innovation and commercialization policies
French: Résultat prévu Fournir au Conseil consultatif des sciences et de la technologie du gouvernement des services de recherche et de soutien de qualité Indicateurs Nombre de recommandations faites au ministre de l’Industrie et au premier ministre relativement aux questions touchant les sciences, la technologie, l’innovation et les politiques de commercialisation
English: Selective audits will be conducted by Transport Canada to verify compliance with the declared end use.
French: Des vérifications sélectives seront effectuées par Transports Canada pour confirmer l’usage déclaré pour ces véhicules.
English: Administrative assistants departing on a posting for the first time are offered pre-posting courses through which they become acquainted with the structure and operations of Canadian missions abroad.
French: Les adjoints administratifs qui partent en mission pour la première fois ont accès à des cours de préparation aux affectations, qui leur permettent de se familiariser avec la structure et les activités des missions du Canada à l'étranger.
English: In 1909, when squatters rights were abolished, Mr. Jordan was given $900.00 and left the Park.
French: En 1909, lorsque les droits des squatters ont été abolis, M. Jordon a reçu 900 dollars et a quitté les lieux.
English: The date on which the European patent application is withdrawn must, under sub-paragraph (n) of Rule 92, paragraph 1, EPC, be entered in the Register of Patents and, under Article 129(a), be published in the Patent Bulletin.
French: Conformément à la règle 92, paragraphe 1, lettre n) de la CBE, la date à laquelle la demande de brevet européen a été retirée doit être inscrite au Registre européen des brevets et, conformément à l'article 129, lettre a), publiée dans le Bulletin européen des brevets.
English: Financial Statement (Unaudited)
French: États financiers des établissements publics et des agents du Parlement (non vérifié)
English: Annual outputs: Forest Products Annual Market Review and the Committee's market statement at its annual session.
French: Résultats annuels: Revue annuelle des marchés forestiers et déclaration du Comité concernant le marché, faite à l'occasion de sa session annuelle.
English: (23) Mobility greatly improved participants’ personal, social and vocational skills: for example, improving their adaptability (73%), ability to interact with others (72%), knowledge of the host country (71%) and ability to cope with new challenges (70%).
French: Les compétences interculturelles et/ou la compréhension pour des cultures étrangères se sont également accrues (66 %).
English: A review body limited to reviewing the RCMP’s national security activities would have a very narrow window from which to gain expertise and experience in reviewing law enforcement activities generally.
French: Un organisme d’examen dont le mandat serait restreint aux seules activités de la GRC relatives à la sécurité nationale aurait peu d’occasions d’acquérir de l’expertise et de l’expérience dans l’examen des activités d’application de la loi en général.
English: The olive oil Luna Vergine enhances the flavors, not covering them, and it knows how to donate generously taste to food and pleasure to palate.
French: L'olio Luna Vergine esalta i sapori, non li copre, e sa donare generosamente gusto al cibo e piacere al palato.
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) deplored the fact that the Special Committee, which had been producing useful reports since its inception, had been kept from ever fully implementing its mandate by Israel's refusal to admit its representatives into the Palestinian and other Arab territories it had occupied and by security issues stemming from the unsafe situation created there by the barbaric Israeli war machine.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) déplore que le Comité spécial, qui, depuis sa création, établit des rapports pleins d'intérêt, n'ait pas été en mesure de remplir intégralement son mandat en raison du refus d'Israël de laisser entrer ses représentants dans le territoire palestinien et autres territoires arabes qu'il occupe et des problèmes d'insécurité nés de la situation d'insécurité créée par la cruelle machine de guerre israélienne.
English: The Prosecutor v. Elizaphan Ntakirutimana, Gerard Ntakirutimana (ICTR-96-10 & 17-T)
French: Le Procureur c. Elizaphan Ntakirutimana et Gérard Ntakirutimana (ICTR-96-10 et 17-T)
English: Hidden defects are to be notified immediately after being discovered.
French: Le client doit déclarer immédiatement au porteur les dégâts dus au transport. L’obligation de contrôle et de réclamation s’étend également à la sécurité du produit.
English: The most important databases are EPODOS, WPI, PAJ and INSPEC accessed via the EPOQUE search tool.
French: Les bases de données les plus importantes sont EPODOS, WPI, PAJ et INSPEC accessibles grâce à l’outil de recherche EPOQUE.
English: The other day-to-day work I do includes networking, responding to teacher and public enquiries in addition to the sharing of environmental information through workshops, presentations and musical sessions.
French: Le reste des tâches quotidiennes comprend le réseautage, la réponse aux demandes d’enseignants et du grand public ainsi que la présentation d’information sur l’environnement à l’occasion d’ateliers, d’exposés et de concerts.
English: The dialogue among civilizations has gained increasing importance in the aftermath of the escalation of hostile attacks on certain cultures, religions and nationalities.
French: Le dialogue entre les civilisations a acquis une importance croissante au lendemain de l'escalade des attaques hostiles commises contre certaines cultures, religions et nationalités.
English: TT/T'dT'd=M05/M08 Temperature/Dew Point Temperature is -5°C, Dew point is -8°C
French: TT/T'dT'd=M05/M08 Température/point de rosée Température : -5 Â°C Point de rosée : -8 Â°C
English: As they grow their GDP and their per capita income - which we all hope they do - so traffic and congestion will increase pro rata.
French: La croissance de leur PIB et de leur revenu par habitant - ce que nous espérons tous - s'accompagnera d'une croissance du trafic et d'une congestion proportionnelles.
English: On 25-26 September, one week after the Bosnian elections NATO Defence Ministers concluded that the Alliance needed to re-assess how it might continue to provide support for the establishment of a secure environment after the end of IFOR's mandate in December.
French: Les 25 et 26 septembre, une semaine après les élections en Bosnie, les ministres de la défense de l'OTAN ont conclu que l'Alliance devait réévaluer la manière dont elle pourrait continuer de contribuer à l'établissement d'un milieu sûr après la fin du mandat de l'IFOR au mois de décembre.
English: Particular consideration will be given to providing legal services to respond to inquiries concerning how developing countries and LDCs can utilize and benefit from industrial property and copyright systems.
French: Une attention particulière sera accordée à la fourniture de services juridiques pour expliquer comment les pays en développement et les PMA peuvent utiliser les systèmes de propriété industrielle et de droit d’auteur et en tirer parti.
English: I thank Ambassador Zahir Tanin of Afghanistan for his statement to the Council.
French: Je remercie l'Ambassadeur Zahir Tanin, de l'Afghanistan, pour sa déclaration devant le Conseil.
English: Also, computed autocorrelations show that wind stress is itself cyclic.
French: Des autocorrélations ont aussi permis de montrer que la contrainte due au vent était elle-même cyclique.
English: "Lunch and Learn" sessions on topics such as "emotional intelligence," "healthy foods for maximum energy" and "balancing work and family" are scheduled regularly.
French: Les séances info-midi portant sur des sujets tels que le quotient émotionnel, les aliments sains pour un maximum d’énergie et l’équilibre entre travail et famille, sont régulièrement à l’horaire.
English: • A nomination paper must be accompanied by a deposit of $100 in legal tender or a certified cheque made payable to the Chief Electoral Officer.
French: • La déclaration de candidature doit être accompagnée d'un dépôt de 100 $ versé en monnaie légale ou par chèque certifié libellé à l'ordre du directeur général des élections.
English: The game is played in difficulty levels: once you win one round, you progress to the next level.
French: Le jeu possède plusieurs niveaux de difficulté : si vous avez gagné une étape, vous continuez sur un niveau supérieur.
English: Dr. Roger earned his Bachelor of Science (Honours Biochemistry) in 1991 from the University of British Columbia and completed his PhD in Biochemistry at Dalhousie University in 1996.
French: Andrew Roger a obtenu en 1991 un baccalauréat ès sciences (spécialisé en biochimie) de l'Université de la Colombie-Britannique. En 1996, il est devenu docteur en biochimie à l'Université Dalhousie.
English: This number accounts for 90% of the total in Europe for that year.
French: Ce chiffre représente 90 % du total européen pour cette année.
English: Somatic (O) antigen a) Preparation:
French: Antigène somatique (O) a) Préparation :
English: At the end of the visit the CPT’s delegation had talks with the Secretary General of the Ministry of Interior and the DirectorGeneral of Penitentiary Institutions.
French: Au terme de la visite, la délégation du CPT a eu des entretiens avec la Secrétaire Générale du Ministère de l’Intérieur et la Directrice Générale des Institutions pénitentiaires.
English: Different types of taxa have different scale-area relationships.
French: L’analyse de la viabilité des populations (AVP) est une des techniques.
English: High-income earners and expatriates are a growing segment, making up about 5% of the population.
French: Les Ghanéens aisés et les expatriés constituent un segment croissant de la population, dont il représente environ 5 %.
English: • managers continuously strive to improve the quality of their analysis and their understanding of the needs of Canadians, have the training required to meet performance expectations, and are accountable for meeting those expectations.
French: • les gestionnaires s'efforcent continuellement d'améliorer la qualité de leurs analyses et de mieux comprendre les besoins des Canadiens, possèdent la formation requise pour satisfaire aux attentes en matière de rendement, et sont tenus de satisfaire à ces attentes.
English: Canadian Coast Guard member, First Officer Leslie Arthur Palmer, has been awarded the Cross of Valour by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada.
French: La Gouverneure générale du Canada, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, décernera la Croix de la vaillance au premier officier Leslie Arthur Palmer de la Garde côtière canadienne.
English: L Graves, J Cox, A Lambert-Lanning, R Stephenson, M Steben.
French: L. Graves, J. Cox, A. Lambert-Lanning, R. Stephenson, M. Steben.
English: AFGHANISTAN Canada’s military and development contributions to Afghanistan are currently our largest commitments in the world.
French: L’AFGHANISTAN Les contributions du Canada aux efforts militaires et de développement en Afghanistan représentent actuellement notre plus important engagement dans le monde.
English: Parliament had adopted one position, which the Commission did not like.
French: Le Parlement avait adopté une position qui n'était pas du goût de la Commission.
English: There are adequate resources to deliver the program.
French: Les ressources permettant de mettre en uvre le programme sont suffisantes.
English: Small-scale, non-legally binding electronic voting trials were successfully conducted during the last general elections March 14th, 2004, when hundreds of voluntary voters tested a number of new voting technologies.
French: [TRADUCTION] Des essais à petite échelle, juridiquement non contraignants, du vote électronique ont été réalisés avec succès lors des dernières élections générales le 14 mars 2004, tandis que des centaines d’électeurs volontaires ont fait l’essai d’un grand nombre de nouvelles technologies de vote.
English: The recent adoption of Security Council resolution 1674 (2006), on the protection of civilians in armed conflict, is fundamental to this progress.
French: L'adoption récente par le Conseil de sécurité de la résolution 1674 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé a été déterminante pour les progrès réalisés.
English: In the course of a given biennium the main reason for over-expenditure, and related under-expenditure, on a program basis, is the transfer of posts from one or several programs to another, or several other, programs, in response to emerging needs or the development of new activities.
French: Concernant les dépenses de personnel, ce phénomène est principalement dû à un nombre d’enregistrements moins élevé que prévu pour les systèmes de Madrid et de La Haye, les États étant moins nombreux à adhérer à ces systèmes.
English: Strengthening the security of European citizens and promoting the sustainable development Electronic waste and the environment (Resolution 1542 (2007)) Management of municipal solid waste in Europe (Resolution 1543 (2007)) iii.
French: Renforcer la sécurité des citoyens européens et promouvoir le développement durable Les déchets électroniques et l’environnement (Résolution 1542 (2007)) La gestion des déchets solides municipaux en Europe (Résolution 1543 (2007)) iii.
English: • exemption from attending court as a witness.
French: • dispense de l'obligation de comparaître comme témoin.
English: UNFPA UNFPA special event: panel discussion on population and poverty eradication; Informal consultations on the medium-term strategic plan; Informal briefing on regionalization; Informal briefing on the UNFPA corporate strategy for humanitarian response; UNDP Informal briefing on the UNDP strategy for Central Asia, including the Central Asia human development report; Joint UNDP/UNFPA Joint informal briefing on the humanitarian response; Joint informal briefing on international migration; Joint informal briefing on the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010.
French: Encourage de nouveau, comme il l’a fait dans sa décision 2006/24, tous les États Membres qui sont en mesure de le faire à augmenter leurs contributions aux ressources de base de manière à atteindre l’objectif de 1,1 milliard de dollars fixé dans le plan de financement pluriannuel de 2007 pour permettre la reconstitution de la base des ressources ordinaires recommandée par l’Administrateur; 3. Souligne l’importance que revêtent la prévisibilité des ressources et le respect des délais de versement aux fins d’une programmation et d’une gestion efficaces des liquidités, et encourage les États Membres en mesure de le faire à faire des annonces de contribution pluriannuelle.
English: It is a forum that can and must seek consensual solutions to the inescapable problems now plaguing humankind.
French: Cette instance peut et doit rechercher des solutions consensuelles aux problèmes urgents qui se posent à l'humanité.
English: This situation has not arisen.
French: Cette situation ne s'est pas présentée.
English: Lastly, the Consultative Committee on Convention 108 recently adopted, in June 2000, a draft additional protocol regarding supervisory authorities and transborder data flows.
French: Enfin, le Comité consultatif de la Convention N° 108 vient d’adopter, en juin 2000, un protocole additionnel sur les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données.
English: In Austria, the purchase of agricultural and forest land and farms and their subsequent sale to local farmers, allows farmers to expand their activities and secure their economic viability.
French: En Autriche, l'État a acquis des terres agricoles et forestières et des exploitations agricoles pour les revendre ensuite aux agriculteurs, ce qui a permis à ceux-ci de développer leurs activités et d'assurer la viabilité économique de leur exploitation.
English: The regions complete the analysis of the projects, make the final selection and decide on the budgets to be provided for each.
French: Les régions terminent l’analyse des projets et déterminent la sélection finale ainsi que les budget attribués à chacun.
English: The management was therefore very alert to the matter.
French: L’administration est donc alertée à cette question.
English: ◦ results of a minimum of three (3) months of accelerated and three (3) months of long term testing of the changed drug substance (including a minimum of three time points);
French: ◦ résultats d'au moins trois (3) mois d'essais accélérés et de trois (3) mois d'essais à long terme du produit médicamenteux modifié (y compris un minimum de trois points dans le temps);
English: Negotiations teams and finance officers consult on the progress of negotiations, obstacles/challenges and reasonableness of resource requests.
French: Les équipes de négociation et les agents financiers se consultent au sujet des progrès réalisés dans les négociations, des obstacles et défis ainsi que du caractère raisonnable des demandes de ressources.
English: Through the Action Plan, Human Resources Development Canada (HRDC) will invest $22 million over five years on new early childhood development initiatives in official language minority communities.
French: Aux termes de ce plan, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) investira 22 millions de dollars sur cinq ans afin de réaliser de nouvelles activités en faveur du DPE dans les collectivités de langue officielle en situation minoritaire.
English: [Translation] The tool used to assess the appellant's candidacy, specifically her Abilities/Skills and Personal suitability, was very flawed and therefore resulted in an improper assessment of the appellant's qualifications.
French: [Traduction] L'outil utilisé pour évaluer la candidature de l'appelante, particulièrement au niveau des capacités et des qualités personnelles se révèle être très problématique d'où il en a résulté en une mauvaise évaluation des qualifications de l'appelante.
English: In the interim, family members had perished, been injured in the war or arrested, as Saharans continued to live in tents in the desert, having been lied to by the rest of the world.
French: Entre-temps, des membres de leurs familles ont péris, ont été blessés dans la guerre ou arrêtés, et les Sahraouis continuent de vivre dans des tentes dans le désert, le reste du monde leur ayant menti.
English: Consider the need to prohibit trade in and possession of alien species assessed to be capable of becoming invasive in the event of release or escape into the wild.
French: Examiner s'il est nécessaire d'interdire la vente et la possession d'espèces exotiques qui susceptibles de devenir envahissantes si elles s'échappaient ou étaient libérées dans la nature.
English: Montreal, QC H3A 3L3 Phone: (514) 499-6231 Fax: (514) 499-5470 E-mail: lyne_martin@ultramar.ca Website:
French: Montreal, QC H3A 3L3 Téléphone : (514) 499-6231 Télécopies : (514) 499-5470 Courrier électronique : lyne_martin@ultramar.ca Adresse Internet :