ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a State, in its Constitution, claims membership of the same group as the majority or the dominant minority, it has, if anything, a greater responsibility to avoid discrimination than where there are scattered minorities, or where the State's neutrality is an especially important principle.
French: Lorsque l'État revendique dans sa Constitution, une quelconque appartenance qui est celle de la majorité ou de la minorité dominante, ses obligations de non-discrimination sont peut-être plus lourdes que lorsqu'il s'agit de minorités éparpillées ou le principe de neutralité de l'État revêt un accent particulier.
English: better reporting of incidents.
French: pas portées à venir se plaindre d’incidents racistes, en raison notamment des barrières linguistiques.
English:    I believe that respect for the rights of minorities, including the right to speak one’s own language, must be one of the benchmarks used for measuring respect for democratic principles, with which all current Member States – and also, of course, those applying or wishing to become members in the future – must comply.
French:    . - Je crois que le respect des droits des minorités, y compris le droit de parler sa langue, doit être un des éléments qui servent à mesurer le respect des critères démocratiques, que tous les États membres, actuels, mais aussi, bien sûr, ceux qui prétendent ou qui veulent le devenir, doivent respecter.
English: The legal arms trade is a prerogative of sovereignty.
French: Le commerce légal des armes est une prérogative de souveraineté.
English: The Committee reiterates its concern in this regard contained in its previous concluding observations.
French: À cet égard, le Comité réitère la préoccupation qu'il a exprimée dans ses observations finales précédentes.
English: This definition also has a bearing on the direction of research.
French: Cela aura des répercussions sur l'orientation de la recherche.
English: It must be able to identify and coordinate the opportunities for productive employment the workplace offers to that end.
French: En effet, plus l’absence est longue, moins les chances de réintégration sont élevées 135.
English: This reserve, to be allocated in accordance with Community legislation, must be used exclusively on behalf of producers whose right to take up production again has been affected as a result of accession.
French: Cette réserve, à allouer conformément à la législation communautaire, est utilisée exclusivement en faveur de producteurs dont le droit à une reprise de la production a été affecté par suite de l’adhésion.
English: The Agency accepted information filed by McKeil on June 14, 1999, which was ten days after the time allowed in the notice.
French: L'Office a accepté l'information déposée par McKeil le 14 juin 1999, soit dix jours après le délai stipulé dans l'avis.
English: In addition, she has been meeting with key Aboriginal leaders across the country to hear their suggestions for resolution of this issue. She has been compiling a large body of information that will be instrumental in facilitating the consultation process and in formulating solutions.
French: Elle a en outre rencontré d'importants dirigeants autochtones partout au pays afin d'entendre leurs propositions sur cette question et elle a recueilli de nombreuses données qui faciliteront le processus de consultation et la mise au point de solutions.
English: In external relations many questions were raised here this morning and, for the foreseeable future, the priorities will remain the Middle East peace process, former Yugoslavia, our relations with Russia and EU/US relations.
French: Concernant les relations extérieures, de nombreuses questions ont été soulevées ici ce matin; dans un futur proche, les priorités resteront le processus de paix au Moyen-Orient, l'ex-Yougoslavie, de même que nos relations avec la Russie et les États-Unis.
English: Have you considered conducting a study through the CPSP? 1 YES – please specify condition: ________________________________________________________________________ 2 NO
French: Avez-vous envisagé de mener une étude par l’entremise du PCSP? 1 OUI – précisez la pathologie : ________________________________________________________________________ 2 NON
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated November 13, 2001, certified the Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec) as the bargaining agent for a unit of employees of Dynamex Canada Inc. comprising "all owner-operators and helpers of Dynamex Canada Inc. of the Quebec branch at the Université Laval service point, excluding operations managers"; AND WHEREAS, on November 1, 2001, Dynamex Canada Inc. purchased 9048-1599 Québec Inc., a provincial business known as Messagerie Rapidex Inc., thereby Dynamex Canada Inc. has included in its operations all the equipment, as well as the staff at its Québec establishment;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 13 novembre 2001, a accrédité l’Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Dynamex Canada Inc. comprenant «tous les chauffeurs-propriétaires et les aides de la succursale de Québec, au point de service à l’Université Laval, de Dynamex Canada Inc., à l'exclusion des responsables des opérations»; ET ATTENDU QU’en date du 1er novembre 2001, la compagnie Dynamex Canada Inc. a acquis la compagnie 9048-1599 Québec Inc., une entreprise provinciale connue sous le nom de Messagerie Rapidex Inc., faisant en sorte que Dynamex Canada Inc. a intégré dans ses activités les équipements, ainsi que le personnel s’y rattachant à son établissement de Québec;
English: Inform Subscribers, Client Responsible Individuals or Designated Certificate Holders, as the case may be, of: 2.
French: Si l'AC n'exploite pas son propre dépôt, elle doit néanmoins s'assurer, par un contrat ou d'autres moyens, que le gestionnaire du dépôt respecte les exigences susmentionnées.
English: Your draftsman is seeking to help make the REACH requirements more practicable and comprehensible.
French: Votre rapporteur souhaite contribuer à rendre les exigences de REACH plus praticables et plus compréhensibles.
English: Recalling its resolutions 54/93 of 7 December 1999 and 55/26 of 20 November 2000 on the preparations for the special session on children,
French: Rappelant ses résolutions 54/93 du 7 décembre 1999 et 55/26 du 20 novembre 2000 relatives aux préparatifs de la session extraordinaire consacrée aux enfants,
English: Two years later, he left Europe for Las Vegas to work as Artistic Coordinator for the show Mystère, presented at Treasure Island.
French: Deux années plus tard, Serge Roy transporte ses pénates à Las Vegas pour assumer la coordination artistique de Mystère.
English: Its annual allocation amounts to €1 billion.
French: Il dispose d'une allocation annuelle de 1 milliard d'euros.
English: The telephone numbers, including country and city code, or area code, where you can be reached
French: Les numéros de téléphone où l'on peut vous joindre, y compris l'indicatif du pays et de la ville ou l'indicatif régional
English: • developing community-based participatory research training community members in conducting research and using research findings networking between community organizations on research priorities, opportunities and initiatives
French: • 2. favoriser la participation de la collectivité; former les membres de la collectivité à entreprendre des recherches et à utiliser des résultats de recherche; mettre en place un réseau entre les organismes communautaires relativement aux priorités, aux possibilités et aux initiatives en matière de recherche.
English: There is a strong emphasis on a holistic approach to health, and to ensuring that women receive quality, appropriate care. See for example, C.1 106 (h):
French: On insiste fortement sur une approche holistique à la santé et sur le fait quon doit veiller à ce que les femmes reçoivent des soins appropriés et de haute qualité Voir par exemple, C.1 106h) :
English: Customs will allow a route change from one point of exit to another. This is not considered as a diversion for Customs purposes.
French: Les Douanes permettront le remplacement dans un parcours d'un bureau de sortie à un autre sans considérer ce remplacement comme un détournement aux fins douanières.
English: The appellant filed a notice of objection in regard to this determination, which was denied.
French: Cette dernière a déposé un avis d'opposition à l'égard de la décision, lequel a été rejeté.
English: For 2005, 43.5% were three-year-olds (5 males and 5 females), 47.8% four-year-olds (4 males, 7 females), and 8.7% five-year-olds (1 male, 1 female).
French: La survie des œufs peut être relativement élevée là où la percolation dans le gravier est bonne et où les nids de fraye ne sont pas perturbés par l’affouillement, le dessèchement ou le dépôt de particules fines (Healey, 1991).
English: After the test the angle between the reference line situated on the shell of the helmet and the reference plane of the headform shall not exceed 30°.
French: Après l'essai, l'angle entre la ligne de référence située sur la calotte du casque et le plan de référence situé sur la fausse tête ne doit pas être supérieur à 30°.
English: Margolis also discusses the Taliban, Osama bin Laden and Al Qaeda issues with particular emphasis on link-ages to the 11 September 2001 terrorist attacks in the United States.
French: Margolis aborde aussi la question des talibans, d’Osama ben Laden et d’Al-Qaeda, notamment celle de leur implication dans les attaques terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis.
English: Potential shor tages of banknotes in one country can be compensated easily with surplus stocks from a national central bank in another country.
French: Les pénuries éventuelles de billets dans un pays peuvent être facilement contrebalancées par les surplus de stock d’une banque centrale nationale d’un autre pays.
English: The films lasted for 1 hour 30 minutes on average.
French: Ces films avaient une durée moyenne de 1h30.
English: It is anticipated that, with the expected implementation of Mercury, the field procurement management system, at United Nations Headquarters by the end of 2006, all data, especially amendments, will be fully integrated.
French: Avec la mise en exploitation au Siège de Mercury, le système de gestion des achats destinés aux activités hors siège, d'ici à la fin de 2006, toutes les données, en particulier celles qui se rapportent aux modifications, devraient être regroupées.
English: Lastly, all the cantons are entitled to send initiatives to the Federal Parliament.
French: Enfin, les cantons sont en droit d'adresser des initiatives à l'intention du Parlement fédéral.
English: Etymologically, the Greek word means ‘decision’.
French: Étymologiquement, le mot grec signifie «décision».
English: Some of the region's Member States, including Latvia, have been severely hit by the economic crisis.
French: Certains États membres de la région, dont la Lettonie, ont été sévèrement touchés par la crise économique.
English: Although clearly better than not having anyone, the creation of CF positions for these duties has a negative effect on the continuity of the civil component of the Program.
French: D’accord. Il s’agit de la pratique utilisée en ce moment et cela ne devrait pas changer.
English: Most children were afraid to identify the perpetrators of violence.
French: La plupart des enfants craignent d'identifier les auteurs des violences.
English: Development Good causes NGOs Public resources Including: national subsidies Regional & local subsidies International subsidies Fees & Contracts (National) Lotteries Private resources In which: individual giving Other private giving Fees &/or sales Others Source:
French: Associations et fondations de l’économie sociale
English: At County Road 13 go west and follow to the NWA.
French: À la route de comté 13, tournez vers l’ouest et continuez jusqu’à la RNF.
English: Crosbie, Gruchy, Walsh, Bradley, Smallwood, Winter). © Public Domain Source:
French: Crosbie, Gruchy, Walsh, Bradley, Smallwood, Winter). © Domaine public Source :
English: Provide for the training and skills upgrading of staff dealing with new information technologies;
French: Assurer la formation et le perfectionnement du personnel aux technologies nouvelles de l'information;
English: Everyone involved, directly or indirectly, is changed by these events.
French: Toute personne ainsi engagée directement ou indirectement, est transformée par ces événements.
English: Exchange of OM experiences (LAC) Helen Raij 2004-07-22 Open file
French: Exchange of OM experiences (LAC) Helen Raij 2004-07-22 Ouvrir le fichier
English: STAKEHOLDER INTERVIEW LISTING CONTACT NAME PRIMARY LISTING 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Wade Aucoin Anne Thompson Rodger Albright Nicole LeBlanc-Richard Yvonne Devine Robert Orr / Ross McCurdy Larry LeBlanc Hollis P. Cole / Eric Winchester Bill Borland Byron Dawe Rod Vatcher Mike Pearson Scott Llewellyn Rick Joseph Charlie Riggs Marvin Chaulk Carol Tibbitts Don McCallum Cheryl Viney Abe Finkelstein Geoff Nimmo Craig Morrison Robert Anderson Clair Gartley Cecil Freeman Chris Payne ACOA Moncton (Steering Committee) Industry Canada, STSIB (Steering Committee) Environment Canada (Steering Committee) NRC-IRAP (Steering Committee) ACOA (Steering Committee) Ocean Nutrition Canada (ONC) Renewable Energy Services Ltd.
French: Rutter Technologies Inc.
English: The acceptance by Parliament of the government’s proposals for improving the quality of the information in the departmental reports (37th Report of the Standing Committee on Procedures and House Affairs:
French: L’acceptation par le Parlement des propositions faites par le gouvernement en vue d’améliorer la qualité de l’information présentée dans les rapports ministériels (37e Rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre :
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights > Reference > International Court, Tribunals and Special Commissions Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Reference INTERNATIONAL COURTS, TRIBUNALS AND SPECIAL COMMISSIONS International Courts European Court of Human Rights International Criminal Court Canada and the International Criminal Court International Court of Justice InterAmerican Court of Human Rights International Tribunals International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia International Criminal Tribunal for Rwanda Special Commissions Commission for Reception, Truth and Reconciliation in East Timor Sierra Leone's Truth and Reconciliation Commission
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Sites utiles > Cours, tribunaux et commissions spéciales à l'international Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Sites utiles COURS, TRIBUNAUX ET COMMISSIONS SPÉCIALES À L'INTERNATIONAL Cours internationales Cour européenne des droits de l'homme Cour pénale internationale (PDF) Le Canada et la Cour pénale internationale Cour internationale de justice Cour interaméricaine des droits de l'homme (en anglais et espagnol seulement) Tribunaux internationaux Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie Tribunal pénal international pour le Rwanda Commissions spéciales Commission pour la vérité, la réception et la réconciliation au Timor-Oriental (en anglais seulement) Commission pour la vérité et la réconciliation en Sierra Leone (en anglais seulement)
English: As such, over the course of 2006-07, the department and its partners made vast improvements to the margin-based program to better support producers, including:
French: En conséquence, au cours de l’année 2006-2007, le Ministère et ses partenaires ont apporté d’énormes améliorations au programme axé sur la marge pour mieux aider les producteurs, notamment :
English: In accordance with subsection 21(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, Fisheries and Oceans Canada, as the responsible authority, will ensure public consultation with respect to the proposed scope of the project for the purposes of the environmental assessment, the factors proposed to be considered in its assessment, the proposed scope of those factors and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: En conformité avec le paragraphe 21(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, Pêches et Océans Canada, à titre d'autorisé responsable, se chargera des consultations sur la portée proposée du projet aux fins de l'évaluation environnementale, les facteurs proposés dans son évaluation, la portée proposée de ces facteurs et la capacité de l'étude détaillée de traiter les enjeux liés au projet.
English: Consequently, if the Speaker were unavoidably absent during session, either the Senate could not sit or the government had to appoint a temporary Speaker.
French: Par conséquent, lorsque le président était absent pendant la session, le Sénat ne pouvait pas siéger, à moins que le gouvernement ne nomme un président à titre temporaire.
English: The nifty machine below allows you to calculate the salary you should make regarding you current wage and your style of life.
French: La machine infernale ci-dessous vous permet de calculer le salaire que vous devriez obtenir en tenant compte de votre revenu actuel et de votre niveau de vie.
English: In addition, stock-flow adjustments contributed to a reduction in gross debt in 1996, mainly reflecting the impact of financial operations (sales of assets by the government and the central bank).
French: Comme le montre de manière plus détaillée le graphique 2b, les surplus primaires en baisse du début des années quatre-vingt-dix n’ont pas suffi à compenser les importants effets d’accroissement de la dette dû à un écart négatif entre croissance et taux d’intérêt.
English: His exertions reflect the shared desire to make West Africa and, indeed, Africa as a whole crisis-free.
French: Ses efforts reflètent le souhait commun de débarrasser l'Afrique de l'Ouest et, en fait toute l'Afrique, de ses crises.
English: In the light of this judgment, the Commission has therefore decided to renew its investigations to determine whether the measures which it regarded in 1993 as not constituting State aid are compatible with the common market.
French: À la lumière de cet arrêt, la Commission a donc décidé d'étendre la procédure à l'examen de la compatibilité avec le marché commun des dispositions dont elle avait estimé en 1993 qu'elles ne constituaient pas des aides d'État.
English: In order for the Council to maintain its role and authority, and for its decisions to carry the necessary weight, it must better reflect the world of today.
French: Pour que le Conseil puisse maintenir son rôle et son autorité, et pour que ses décisions aient l'impact nécessaire, il doit mieux refléter le monde d'aujourd'hui.
English: We will make every effort to foster a deeper understanding of our country and its multi-faceted heritage.
French: Nous consacrerons tous les efforts pour faciliter une meilleure compréhension de notre pays et des multiples facettes de notre patrimoine.
English: He suggested that more recognition should be forthcoming to Canmore residents for their role in sustaining the Park with a free annual pass as an example of a fine gesture in that regard.
French: Il propose de reconnaître davantage le rôle que jouent les résidents de Canmore dans la pérennité du parc, par un laissez-passer annuel gratuit, un exemple d'un beau geste à cet égard.
English: Surprisingly enough, her attitude   seemed to improve dramatically at that point.
French: Fait plutôt étonnant, son   attitude a semblé changer du tout au tout à ce moment-là.
English: The UNCCD secretariat is currently drafting the elements of reporting guidelines, such as a consolidated list of performance indicators, the rationale for collecting and disseminating best practices and information relevant to measuring investment flows.
French: Le secrétariat de la Conférence élabore actuellement les éléments des directives pour l'établissement des rapports, tels qu'une liste récapitulative des indicateurs de performance, l'objet de la collecte et de la diffusion des meilleures pratiques et les informations pertinentes pour mesurer les flux d'investissement.
English: Financing Issues All of the respondents indicated that they were having difficulties in acquiring capital.
French: Questions de financement Tous les répondants disent avoir de la difficulté à obtenir des capitaux.
English: At the general level the CJTL provides a comprehensive list of the capabilities a nation may need, and therefore allows the definition of specific capabilities that Canada needs.
French: À un niveau plus général, la LCTI fournit une énumération complète des capacités dont un pays pourrait avoir besoin; elle pourrait donc se prêter à la définition des capacités particulières que requiert le Canada.