ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The in-house reorganizations for the most part have been initiated by a management-worker partnership, which, although not perfect, has some notion of what their business is about and many of the contracting schemes do not.
French: La réorganisation à l'interne a été réalisée en grande partie grâce au partenariat entre la direction et les travailleurs. Ceux-ci ont une bonne connaissance, bien qu'imparfaite, du milieu, alors que de nombreux entrepreneurs ne le connaissent pas.
English: (b) A heating procedure which consists of a series of repeated stops in order to heat the brake(s)
French: b) une procédure d'échauffement qui consiste en une série de freinages répétés en vue d'échauffer le ou les freins.
English: It is easy to criticise dinosaurs, my dear Mr Turmes, and overlook the contribution made by historic operators and what they did for consumers.
French: Il est facile de stigmatiser les dinosaures, mon cher Claude, en négligeant l'apport des opérateurs historiques et leur bienfait pour les consommateurs.
English: These financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles (GAAP) for the public sector.
French: Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor et aux directives de fin d’exercice émises par le Bureau du contrôleur général, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus par le Canada (PCGR) pour le secteur public.
English: By 1995, 85% of these same young people had
French: Cependant, parmi les sortants, les hommes étaient légèrement plus susceptibles que les femmes de poursuivre leurs études ou leur formation.
English: Latvia supports efforts undertaken by other international organizations acting on the regional level.
French: La Lettonie soutient les efforts entrepris par d'autres organisations internationales, agissant au niveau régional.
English: The State party should ensure that appropriate services are available for the rehabilitation of victims of torture.
French: L'État partie devrait veiller à offrir des services appropriés pour la réadaptation des victimes de torture.
English: Percent of land within Protected Areas (IUCN I-IV) 6.46% (IUCN V-VI) 0.47% (Not Classified) 3.37% Total ***** 10.31% * Hidden Lake and Gwich'in Territorial Parks were established under the Territorial Parks Act.
French: Pourcentage du territoire en aires protégées (UICN I-IV) 6,46% (UICN V-VI) 0,47% Non classifié 3,37% Total ***** 10,31% * Les parcs territoriaux Hidden Lake et Gwich'in ont été créés en vertu de la Loi sur les parcs territoriaux.
English: 16.5 Marriage according to custom
French: 16.5 Le mariage coutumier
English: Files of alleged cases of detentions processed, by year
French: Dossiers relatifs à des détentions présumées traités chaque année
English: From then on, recruiting, which had more or less been at a standstill for four years, would resume on a larger scale: 9,000 recruits were anticipated for the 1972-73 fiscal year and 9,400 in subsequent years.
French: À partir de ce moment, le recrutement, laissé plus ou moins en plan durant quatre ans, reprendra de plus belle: 9 000 recrues sont prévues pour l’exercice financier 1972/1973, 9 400 dans les années subséquentes.
English: 3 chalets for your summer holidays.
French: Les Négritelles : 1 et 2, rue du Centre, Les Gets. 2 appartements identiques (pour 10 personnes), sur 2 niveaux avec terrasse privative (130 m2), entièrement équipés : lave-linge, sèche- linge, lave-vaisselle, four micro-ondes, TV, cheminée.
English: There is awareness and understanding of the need to address the problems, there are defined, standardized and documented processes, some measurement systems are emerging and there are only isolated cases of non-compliance.
French: L'organisation se rend compte qu'il y a des problèmes à régler, des procédures normalisées ont été définies par écrit, des systèmes de mesure commencent à se mettre en place et les cas de non-respect des procédures sont rares;
English: The transport of materials has been hampered by the shortage of vehicles.
French: Toutefois, le faible nombre de véhicules rend difficile le chargement des matériels.
English: With National Institutions you will always have a strong ally in the common pursuit of justice and rights for all persons with disabilities.
French: Avec les institutions nationales, vous bénéficierez toujours d’un allié solide dans la poursuite commune de la justice et des droits pour toutes les personnes handicapées.
English: When a vehicle is equipped with the means to indicate emergency braking, activation and de-activation of the emergency braking signal shall meet the specifications below:
French: 5.2.23 Lorsqu'un véhicule est équipé de dispositifs permettant d'indiquer le freinage d'urgence, le signal de freinage d'urgence doit être activé et désactivé conformément aux prescriptions indiquées ci-après:
English: Two endemic subspecies of the hawk moth and two endemic subspecies of butterfly have been recorded.
French: Il reste cependant de petites parcelles de forêt de feuillus sur de nombreuses îles.
English: • the presence of plaques was negative.
French: • Il n'y avait pas de plaques.
English: We believe that if the co-sponsors of the peace process, the European Union and the United Nations do not strive seriously to implement the relevant United Nations resolutions, this opportunity will again be lost, which would have dangerous consequences in this important and sensitive region.
French: Nous estimons que si les cogarants du processus de paix, l'Union européenne et l'ONU ne cherchent pas sérieusement à appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, cette occasion aura été perdue, une fois de plus, ce qui pourrait avoir des répercussions dangereuses dans cette région importante et névralgique.
English: • What have been the trends since 1990?
French: • Quelles sont les tendances observées depuis 1990?
English: In terms of direct outcomes these include "increased opportunities for Canadian athletes, coaches and officials to excel in Canadian hosted sport events" and "increased opportunities for Canadian athletes to compete with the world's best athletes."
French: Quant aux résultats directs, ils comprennent « des occasions accrues pour les athlètes, les entraîneurs et les officiels canadiens d'exceller dans les manifestations sportives tenues au Canada » et « des occasions accrues pour les athlètes canadiens de se mesurer aux meilleurs athlètes au monde ».
English: The Table de concertation de l’industrie métallurgique du Québec believes that the import of LNG represents a strategic choice:
French: À ce sujet, la Fédération des chambres de commerce du Québec souligne « que les taux
English: Less than 7 days prior the arrival date, the total amount of first night will be charged (minus the deposit of $50).
French: Passé ce délai, le montant de la chambre pour une nuit est chargé au client (moins le dépôt de 50$).
English: Thus, Romanian citizens have been able to better understand the meaning and importance of the protection of their personal data thanks to the tips that scroll regularly at the bottom of the screen on community television channels.
French: Ainsi, les citoyens roumains ont pu découvrir le sens et l’importance de la protection de leurs données personnelles grâce notamment aux renseignements concrets qui défilent régulièrement au bas de l’écran durant les émissions d’une station de télévision de type communautaire.
English: In July that year the Statutory Committee of GRECO voted its first budget, covering the period between 1st September to 31 December 1999.
French: En juillet de la même année le Comité statutaire du GRECO a adopté son premier budget couvrant la période allant du 1er septembre au 31 décembre 1999.
English: Over the past several years, the United States has been pressing in the Security Council for action to deal with threats to international peace and security that have emerged, including supporting the adoption of Security Council resolution 1625 (2005), a declaration on the need to strengthen the effectiveness of the Security Council's role in conflict prevention, particularly in Africa.
French: Ces dernières années, les États-Unis ont, au sein du Conseil de sécurité, prôné une action pour s'attaquer aux nouvelles menaces à la paix et à la sécurité internationales qui sont apparues, notamment en soutenant l'adoption de la résolution 1625 (2005) du Conseil de sécurité, qui affirme la nécessité de renforcer l'efficacité du rôle joué par le Conseil de sécurité dans la prévention des conflits, en particulier en Afrique.
English: The duty to evaluate the usefulness of including the medicinal substance in the medical device should remain in the hands of the evaluation body responsible for the overall assessment of the device.
French: Pour émettre son avis, l'autorité compétente ou l'EMEA tient compte du procédé de fabrication et des données connexes, ainsi que de l'utilité de l'incorporation de la substance dans le dispositif tel que définit par l'organisme 6/9 AM\620485FR.doc
English: The governor general signs a proclamation in the name of Her Majesty the Queen for the pro forma summoning of a new Parliament.
French: Le gouverneur général signe, au nom de Sa Majesté la reine, une proclamation annonçant la date anticipée de convocation du nouveau Parlement.
English: But it's time they move on to serious matters.
French: Elles s’embrassent à pleine langue et se caressent les seins et tout le corps.
English: In such cases, in accordance with a decision taken by the Interdepartmental Committee on Charter Repertory, cross-references have been provided to the studies of the Repertoire, where appropriate.
French: Dans de tels cas, conformément à une décision prise par le Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte, des renvois ont été faits, le cas échéant, au Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: Subsection 8(2) of the Act amends the requirement for consultation with the Lieutenant Governor in Council of Nova Scotia in the appointment process for the Chairperson, the President and two other directors.
French: Le paragraphe 8(2) de cette loi élimine la consultation obligatoire du lieutenant-gouverneur en conseil de la Nouvelle-Écosse pour la nomination du président du conseil et du président et de deux autres administrateurs.
English: Also noteworthy were perceptions that some contractors have been inappropriately favoured.
French: Par ailleurs, certaines des questions ouvertes du sondage ont suscité des opinions et des perceptions inquiétantes de la part des répondants.
English: At its 10th meeting, on 20 April, the Commission heard statements from the representatives of Thailand, the Republic of Korea, the United States, the Czech Republic and Mexico, as well as the observers for Morocco and Finland.
French: À la 10e séance, le 20 avril, les représentants de la Thaïlande, de la République de Corée, des États-Unis, de la République tchèque et du Mexique ont fait des déclarations, ainsi que les représentants du Maroc et de la Finlande, qui participaient au débat en qualité d'observateurs.
English: It does not contain specific provisions about investigating and prosecuting criminal acts of corruption.
French: Elle ne contient pas de dispositions spécifiques à l’égard de l’investigation et des poursuites des actes de corruption.
English: The smaller eastern segment bridges northern Quebec and Labrador.
French: Son climat arctique se caractérise par des hivers longs et froids et des étés courts et frais.
English: Ministers in Kiev called on the European Environment Agency (EEA) to prepare the fourth assessment report on the state of the environment in Europe for the Conference, building on new partnerships, especially with UNECE and the United Nations Environment Programme (UNEP) (ECE/CEP/94/Rev.1, para.
French: Les ministres réunis à Kiev ont demandé à l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) d'établir le quatrième rapport d'évaluation sur l'état de l'environnement en Europe pour la Conférence, en s'appuyant sur de nouveaux partenariats, particulièrement avec la CEE et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) (ECE/CEP/94/Rev.1, par. 30).
English: During the eighteenth session of the Tribunal, the Committee on Budget and Finance gave consideration to the matter on the basis of proposals presented by the Registry.
French: Au cours de la dix-huitième session du Tribunal, le Comité du budget et des finances a étudié la question à la lumière des propositions du Greffe.
English: In mid- July, Le Blanc had a meeting with Maloney.
French: A la mi- juillet, Le Blanc a rencontré Maloney.
English: (c) The change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by STC.
French: (c) Le changement de la situation neUe du Tresor correspond a la difference entre I'encaisse neUe fournie par Ie gouvernement et les credits utilises au cours d'un exercice, a I'exclusion du montant des revenus non disponibles consignes par SC.
English: Secondly, several salient political issues, in particular those related to the geographical region of the Middle East and South Asia, need to be resolved.
French: Deuxièmement, il faut régler plusieurs questions politiques majeures, en particulier celles portant sur la région géographique du Moyen-Orient et l'Asie du Sud.
English: • Those activities that have the highest participation by the PE-05/06s are:
French: • Les activités auxquelles la participation des PE 05/PE 06 est la plus élevée sont les suivantes :
English: In Germany, the organisation of palliative care started, after a period of sensibilisation of German society, with the first palliative hospital ward established in 1983, followed by several hospice initiatives and a government initiative to establish 12 palliative care facilities.
French: Le Royaume-Uni a joué, dans une large mesure, un rôle pionnier dans le développement de services consacrés de manière spécifique aux soins palliatifs en Europe.
English: In addition, the board of the Water and Power Authority approved a $507,000 project to replace old, corroded pipes in Christiansted with new polyvinyl chloride (PVC) pipes.
French: Par ailleurs, le conseil d'administration de la Water and Power Authority a approuvé un projet d'un coût de 507 000 dollars pour le remplacement de vieilles canalisations, à Christiansted, par des nouveaux tuyaux de plastic rigide (CPV).
English: Thus there is already an “implicit” understanding of potential mobility.
French: Il y a donc déjà une connaissance «implicite» de l'éventualité de la mobilité.
English: Together, we will take extra steps to ensure that these available resources are used to the benefit of humanity.
French: Ensemble, nous prendrons des mesures supplémentaires pour garantir que ces ressources disponibles soient utilisées pour le bien de l'humanité.
English: If, under the legislation of the Czech Republic, the conditions for eligibility for a benefit are met without the need to take into account creditable periods accumulated under the legislation of Canada, the competent institution of the Czech Republic shall determine the amount of that benefit exclusively on the basis of the creditable periods accumulated under its legislation.
French: Si, aux termes de la loi de la République tchèque, les conditions d'admissibilité à une prestation sont respectées sans que l'on ait à tenir compte des périodes d'admissibilité accumulées aux termes de la législation du Canada, l'institution compétente de la République tchèque détermine le montant de ladite prestation exclusivement selon les périodes d'admissibilité accumulées aux termes de sa législation.
English: Where it is necessary, on account of exceptional circumstances or an emergency or force majeure not expressly provided for in this Instrument, the Council may, by special vote, relieve a member of an obligation under this Instrument if it is satisfied by an explanation from that member regarding the reasons why the obligation cannot be met.
French: Quand des circonstances exceptionnelles ou des raisons de force majeure qui ne sont pas expressément envisagées dans le présent Instrument l'exigent, le Conseil peut, par un vote spécial, dispenser un membre d'une obligation prescrite par le présent Instrument si les explications données par ce membre le convainquent quant aux raisons qui l'empêchent de respecter cette obligation.
English: To amend conditions of licence related to structural separation.
French: En vue de modifier leurs conditions de licence relatives à la séparation structurelle.
English: • Residents in Nunavut are primarily concerned with housing and education, while those in the Northwest Territories are focused on alcoholism and drug abuse.
French: • Le logement et l’éducation sont les principales sources de préoccupation pour les résidants du Nunavut, tandis que les résidants des Territoires du Nord-Ouest ont davantage à coeur les problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: Following application, the bacterium spreads throughout the tree and outcompetes the pathogen for colonization of the blossom surface.
French: Après son application, la bactérie se répand dans l’arbre et supplante le pathogène dans la colonisation des surfaces des jeunes fleurs.
English: The ECL contains the list of items subject to both import and export controls.
French: Cette liste énumère les marchandises sujets aux contrôles à l'importation et à l'exportation.
English: Nobody was found alive.
French: Personne n'a été retrouvé vivant.
English: Ms. Lalonde acknowledged that a Selection Board may choose the tools which it considers necessary to assess candidates.
French: Elle a admis que le jury peut utiliser les outils qu'il estime nécessaires pour évaluer les candidates et les candidats.
English: With the addition of an increased incidence of pest and weed infestation, crop yields are expected to be very low in the secure and semi-secure rainfall areas with no yield in the low rainfall zones.
French: Compte tenu de la multiplication des parasites et des mauvaises herbes, les rendements risquent d'être très faibles dans les zones où les précipitations sont régulières ou semi-régulières et les récoltes réduites à néant dans les zones à faibles précipitations.
English: • Access to Information and Protection of Privacy Act Oversight:
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels Surveillance :
English: • Gender and occupational health
French: • santé des femmes et des hommes en milieu de travail;
English: He instantly got a lungful of smoke and had to retreat to catch his breath.
French: Immédiatement étouffé par la fumée, il a dû ressortir pour reprendre son souffle.
English: Depending on the model, up to eight duct openings, 145 mm in diameter, distribute hot air.
French: Suivant les modèles, jusqu'à 8 bouches de pulsion de diamètre 150 mm distribuent l'air chaud.
English: However, this theory does not adequately relate to immigration control, as the lack of diplomatic protection can only be a problem for individuals already living on foreign soil.
French: Cependant, cette théorie n’a pas de réel rapport avec le contrôle de l’immigration étant donné que l’absence de protection diplomatique peut uniquement constituer un problème pour les personnes vivant déjà en terre étrangère.
English: The Department proposes rather to closely observe market trends including the fitment rate of CMVSS 114 compliant immobilization systems in U.S. vehicles, and work with NHTSA to achieve regulatory convergence.
French: Le ministère propose plutôt d'observer de près les tendances du marché, notamment le taux d'installation, sur des véhicules américains, de systèmes d'immobilisation conformes à la norme de sécurité canadienne et de collaborer avec la NHTSA pour harmoniser la réglementation.
English: This is because in many countries immigrants, including and especially young immigrants and women, have disproportionately unfavourable outcomes concerning employment rates, unemployment rates, wages, or employment according to qualification.
French: Dès lors, l’immigration et l’intégration des immigrants ont une place dans l’agenda en faveur de l’emploi et de la croissance, non seulement parce qu’elles posent des défis particuliers par rapport aux objectifs fixés, mais aussi parce qu’elles peuvent contribuer à les atteindre.
English: The recent attacks on Gaza and other cities, which resulted in the deaths of many civilians, including women and children, are deplorable.
French: Les attaques perpétrées récemment à Gaza et dans d'autres villes, qui ont entraîné la mort de nombreux civils, y compris des femmes et des enfants, sont déplorables.
English: Authors, such as Philip Monk in Struggles with the Image, Mark A. Cheetham in Remembering Postmodernism, Adele Freedman in Sight Lines:
French: Des auteurs comme Philip Monk avec Struggles with the Image, Mark A. Cheetham avec Remembering Postmodernism, Adele Freedman avec Sight Lines :
English: The rules concerning the standard VAT rate currently in force combined with the transitional system mechanisms have functioned so far to an acceptable degree.
French: Les règles concernant le taux normal de TVA actuellement en vigueur, combinées aux mécanismes du système de transition, ont fonctionné jusqu’à présent de manière acceptable.
English: Methodological issues Criteria for climate change policy design and implementation Parties used different sets of criteria and applied different weights to individual criteria in the ex-ante choice of climate change policies and in the ex-post evaluation of their effects.
French: Les Parties ont utilisé des ensembles différents de critères et accordé des poids différents aux critères individuels pour le choix ex-ante des politiques relatives aux changements climatiques et pour l'évaluation a posteriori de leurs effets.
English: [114] According to the Complainant, his plan was inexplicably rejected by the senior officers present.
French: [114] Au dire du plaignant, son plan a été rejeté sans explication par les policiers de rang supérieur présents.
English: plans to cut production must be given per-hectare aid subject to meeting specific quantitative and qualitative targets, the minimum criteria for which would be laid down at Community level; Or. es
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione et Giorgio Carollo Amendement 205 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. estime également qu'il conviendrait d'encourager par des mesures d'incitation les utilisations de substitution de l'alcool et des sous-produits de la vinification à travers les politiques de la bioénergie, qui peuvent contribuer valablement à limiter les excédents de production; Or. it
English: • When a complainant is under 18, Crown prosecutors will be responsible for ensuring that reasonable efforts are made to protect the child witness from contact with the accused while inside the court house both inside and outside the courtroom.
French: • Quand un plaignant a moins de 18 ans, les procureurs de la Couronne ont la responsabilité de voir à ce que tous les efforts raisonnables soient faits pour protéger l’enfant témoin de tout contact avec l’accusé au tribunal, à l’intérieur comme à l’extérieur de la salle d’audience.
English: To achieve that, efforts by the United Nations Forum on Forests and the international community could be helpful in:
French: L'action menée par le Forum des Nations Unies sur les forêts et la communauté internationale pourrait à cet égard s'avérer précieuse en permettant de :
English: It is therefore considered appropriate not to include bananas in Article 33 of Regulation (ΕC) No.. 1782/2003, but in Article 64 thereof.
French: En conséquence, il convient de ne pas soumettre la banane à l'article 33, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1782/2003, mais à l'article 64 de ce même règlement. supprimé
English: A distinction should be made.
French: Une distinction devrait être établie à cet égard;
English: Please provide precise examples.
French: Donner des exemples spécifiques.