ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report will provide the foundation for a comprehensive strategy to respond to this serious health issue.
French: Le rapport jettera les bases en vue de l'élaboration d'une stratégie détaillée d'intervention devant ce fléau.
English: DOP as a strategy was designed to combat poor compliance rates, by having a health care worker or designate present to observe the patient taking all medication doses (Kohn et al., 1996).
French: La stratégie prévoyant la POD a été conçue pour corriger les faibles taux de fidélité en faisant en sorte qu'un travailleur de la santé ou une personne désignée soit présente pour observer la prise de toutes les doses de médicaments par le patient (Kohn et al., 1996).
English: The concept would be based on a disaster management space support system for all stakeholders (both authorities and other clients): users of various backgrounds (civil protection agencies, lending institutions, emergency response units and national capabilities); the value-added centres and companies; and finally, the space data providers in the public and private sectors.
French: Il serait conçu comme un système spatial d'aide à la gestion des catastrophes destiné à l'ensemble des parties prenantes (autorités et autres clients): utilisateurs d'origine diverse (services de protection civile, établissements de prêts, services d'intervention d'urgence et moyens nationaux); centres et entreprises apportant une valeur ajoutée; et enfin fournisseurs de données spatiales des secteurs public et privé.
English: Live Events , Markets and exhibitions, many information and advice on how and where to spend your free time in the city of Siena, including ice cream parlors and bars yougurterie .
French: Live Events , Marchés et expositions, de nombreuses informations et des conseils sur comment et où passer votre temps libre dans la ville de Sienne, y compris les salons de crème glacée et barres yougurterie .
English: Search for attractions on the map.
French: Recherche des sites touristiques sur le plan.
English: They have little economic diversification, so they are vulnerable when demand for their main products flags.
French: Elles sont peu diversifiées sur le plan économique, ce qui les rend vulnérables quand la demande pour leurs principaux produits fléchit.
English: A positive double cutoff wall was used to control the foundation seepage and to minimize the danger of piping, for a 107 m (350 ft) high earthfill dam founded on 126 m (420 ft) of pervious and highly compressible alluvial deposits.
French: En vue de réduire l'écoulement à travers la fondation et en particulier pour éliminer le danger de l'érosion interne (formation des renards) une coupure étanche (positive) a été construite dans la fondation d'un barrage en terre de 107 m (350 pi) de hauteur assis sur une formation alluvionnaire perméable et compressible de 126 m (420 pi) d'épaisseur.
English: The EU, and particularly the Presidency, has in recent months been incredibly explicit and decisive.
French: L'UE, et particulièrement sa présidence, a été incroyablement explicite et décisive ces derniers mois.
English: When read in the context of the Middle East, which we believe to be the intent, the word "Israel" is implicit.
French: Lorsqu'on le lit dans le contexte du Proche-Orient, ce que nous croyons être l'intention de ce passage, le mot « Israël » est implicite.
English: Canada Research Chairs ( www.chairs.gc.ca) - In 2000, the Government of Canada allocated $900 million to establish 2,000 research professorships in universities across the country.
French: Chaires de recherche du Canada ( www.chairs.gc.ca ) : en 2000, le gouvernement du Canada a affecté 900 millions de dollars à la création de 2 000 postes de professeurs en recherche dans les universités du pays.
English: In some countries, lack of adequate trained personnel and weak institutional capacity is recognized as a constraint to the efficient use of climate and weather information.
French: d) Dans certains pays, le manque de personnel bien formé et la faiblesse des capacités institutionnelles limitent l'utilisation efficace des informations météorologiques et climatiques.
English: Charlottetown, PE C1E 2B3 Phone: (902) 566-1220 Fax: (902) 368-3660 E-mail: mmp@auracom.com Website:
French: Charlottetown, PE C1E 2B3 Téléphone : (902) 566-1220 Télécopies : (902) 368-3660 Courrier électronique : mmp@auracom.com Adresse Internet :
English: The Debian project will cease active support of the non-free section.
French: Le projet Debian cessera son support actif à la section non-free.
English: This proposal for a directive provides for a two-tier certification system for all train drivers and staff involved in driving trains throughout the European rail network.
French: Cette proposition de directive prévoit un système de certification à deux niveaux pour tous les conducteurs de trains et le personnel de bord à travers l’ensemble du réseau ferroviaire européen.
English: Does your office make use of external search or examination results in any areas of technology, either as informal background information or through formally recognition?
French: Utilise-t-il des résultats de recherche ou d’examen extérieurs dans certains domaines de la technologie, que ce soit en tant qu’éléments d’appréciation officieux ou à titre officiel?
English: Termination must be confirmed in writing.
French: La résiliation doit être faite par écrit par FCH ou par le fournisseur.
English: The human brain has evolved in tandem with spoken language in social contexts, so it is logical to believe that emotion-laden interpersonal dialogue may well stimulate the brain to learn.
French: Le cerveau humain s'est développé en même temps que le langage parlé dans les contextes sociaux, de sorte qu'il est logique de croire que le dialogue interpersonnel émotionnellement chargé pourrait très bien stimuler le cerveau dans son apprentissage.
English: Respondents also identified a number of Canadian destinations under development for the Korean market: B.C. (for the Butchart Gardens and the Okanagan region), Halifax (for lobster), Prince Edward Island (for Anne of Green Gables attractions), Alberta’s UNESCO trail, and Ontario’s winery region.
French: Les répondants ont également désigné diverses destinations canadiennes appelées à connaître un essor sur le marché coréen : la Colombie-Britannique (pour les Jardins Butchart et la région de l’Okanagan), Halifax (pour le homard), l’Île-du-Prince-Édouard (pour les attractions associées à Anne aux pignons verts), le sentier UNESCO en Alberta et la région vinicole de l’Ontario.
English: Request to order Télébec, société en commandite to filed a tariff for the provisioning of a service for the Conseil régional de développement de l'Abitibi-Témiscamingue 2005-06-06 - Xit Télécom inc. Description:
French: Requête pour ordonner à Télébec, société en commandite, de déposer un tarif pour la fourniture d’un service au Conseil régional de développement de l’Abitibi-Témiscamingue 2005-06-06 - Xit Télécom inc. Description:
English: Since the adoption of the Convention, IMO has continued working on the development of guidelines to support the implementation of the Convention upon its entry into force.
French: Depuis l'adoption de la Convention, l'OMI a continué de travailler à l'élaboration de directives visant à en faciliter la mise en œuvre lorsqu'elle sera entrée en vigueur.
English: SP172 Replace "5.4.1.2.5.1 (e)" with "5.4.1.2.5.1 (b)".
French: DS172 Remplacer la référence "5.4.1.2.5.1 e)" par "5.4.1.2.5.1 b)".
English: (iv) Technical material: collection and circulation of information provided by States on the implementation of the Programme of Action on small arms and light weapons; maintenance of database on the United Nations Register of Conventional Arms; maintenance of database on the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures; maintenance of the Coordinating Action on Small Arms mechanism Internet database; posting of information and relevant United Nations documents on the web page of the Conventional Arms Branch;
French: iv) Supports techniques : collecte et diffusion d'informations fournies par les États sur la mise en œuvre du programme d'action sur les armes légères; tenue de la base de données du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies; tenue de la base de données sur le système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires; tenue de la base de données du Mécanisme de consolidation de l'action concernant les armes légères; affichage d'informations et de documents pertinents des Nations Unies sur la page d'accueil du Service des armes classiques;
English: 2.3 Refusing, or failing without compelling justification, to submit to Sample collection after notification as authorized in these Anti-Doping Rules or otherwise evading Sample collection.
French: 2.3 Le refus ou le fait de se soustraire sans justification valable à un prélèvement d’échantillons après notification, en conformité avec les règlements antidopage en vigueur, ou encore le fait d’éviter un prélèvement d’échantillons.
English: World Trade Organization (WTO) WTO Dispute Settlement Understanding (DSU)
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Règlement des différends à l'OMC
English: Sandra Ramkerrysingh - Accounting Assistant 613-952-5217
French: Sandra Ramkerrysingh - Adjointe, Opérations comptables 613-952-5217
English: Nevertheless, I felt this issue was of significant importance and I took the decision to grant his wish.
French: J'ai toutefois compris que ce malentendu revêtait une importance capitale et j'ai décidé sur le coup d'accéder à la requête du président.
English: www.oecd.org/australia is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Australia. Browse the documents in chronological order or by topic (e.g.
French: Le site www.oecd.org/australie offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur l'Australie.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada-U.S. Exchange Letters On Missile Defence Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Échange de lettres sur la défense antimissile entre le Canada et les États-Unis Liens institutionnels Ministère
English: ◦ Infant Mortality Rates, First Nations and Canada, 1979 - 1999
French: • Taux de mortalité infantile, Premières nations et Canada, 1979-1999
English: It also caused them concern that that would be a lengthy and costly process.
French: En essayant de réviser ladite convention, on pourrait créer une certaine insécurité juridique compte tenu des autres retombées éventuelles.
English: Performance Information CATSA's first year of operation was devoted to establishing a fully functioning organization.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise de 2002-2006, l'Administration du pont Blue Water avait pour objectifs pour la période visée :
English: CRC recommended that Saudi Arabia take measures to break down stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'Arabie saoudite de prendre des mesures pour éliminer les comportements stéréotypés concernant les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes.
English: According to a second possible scenario, WIPO would delegate the direction of the project to external management.
French: Dans une seconde hypothèse, le MO déléguerait le pilotage du projet au management externe.
English: Amino acids produced by plants, animals and micro-organisms that are not from genetic engineering and that are extracted or isolated by hydrolysis or by physical or other non-chemical means are considered non-synthetic.
French: Hypochlorite de calcium, dioxyde de chlore ou hypochlorite de sodium utilisé pour la désinfection et le nettoyage des installations et du matériel. L’eau de rinçage résultant du nettoyage des réseaux d’irrigation ne doit pas dépasser la limite maximale établie par le gouvernement fédéral et les provinces.
English: As regards renewals of international registrations, they totaled 7,476 (an increase of 10.5 per cent over the previous biennium).
French: En ce qui concerne les renouvellements d’enregistrements internationaux, le total s’établissait à 7476 (soit une augmentation de 10,5% par rapport à l’exercice biennal précédent).
English: Antarctica and The Southern Ocean British Antarctic Territory, French Southern and Atlantic Lands, South Georgia and the South Sandwich Islands.
French: Antarctique et océan antarctique Territoire antarctique britannique, Terres australes et atlantiques françaises, Géorgie du Sud et Îles, Sandwich du Sud.
English: - The British Columbia Supreme Court dismissed a challenge to the province’s refusal to issue marriage licences to same-sex couples.
French: - La Cour suprême de la Colombie Britannique rejette une contestation de la décision de l’administration provinciale de ne pas accorder de permis de mariage aux couples homosexuels.
English: • transmit any e-mail messages you would not want someone other than the intended recipient to see
French: • transmettre de message électronique dont la teneur ne doit être connue que du destinataire prévu
English: Based on previous reports on results and an ongoing analysis of development performance and trends, UNDP has distilled and articulated a set of ‘core results’ for each service line.18 These core results provide both substantive and methodological guidance for outcome formulation, as well as a means to analyze performance and ascertain institutional focus.
French: Ces résultats essentiels guident la formulation des réalisations, tant sur le plan technique que méthodologique, et permettent d’analyser les performances et d’évaluer le centrage stratégique de l’organisation.
English: AMI develops software to capitalise on the value of online information.
French: AMI Software conçoit, développe et commercialise des solutions de veille et d’intelligence d’entreprise.
English: There is a need for further action concerning the standardisation of methods in related areas.
French: Les efforts de normalisation des méthodes dans les domaines connexes devront être poursuivis.
English: How is the place of performance under Article 5(1) of the Convention to be determined in such a case? 2. In the event that according to the answers to Questions 1(a) and (b) the German courts cannot derive jurisdiction from Article 5(1) of the Convention: (a) Can a jurisdiction agreement validly be made under the third hypothesis in the second sentence of Article 17, first paragraph, of the Convention (in the 1978 version) where after the oral conclusion of a contract the supplier confirms the conclusion of the contract in writing and that written confirmation is accompanied for the first time by general business conditions containing a jurisdiction clause, the customer does not dispute the jurisdiction clause, there is no trade practice at the place where the customer is established to the effect that the absence of response to such a document is to be regarded as assent to the jurisdiction clause, the customer is not aware of any such trade practice and it is the first time that the parties have done business with each other? (b) In the event that the Court of Justice replies in the affirmative to Question 2(a):
French: Comment, dans un tel cas, le lieu d' exécution au sens de l' article 5, point 1, de la convention de Bruxelles sur la compétence judiciaire doit-il être déterminé? 2) Au cas où il résulterait des réponses données aux questions nº 1, point a), et nº 1, point b), que la compétence internationale des juridictions allemandes ne pourrait se fonder sur l' article 5, point 1, de la convention de Bruxelles sur la compétence judiciaire: a) Une convention attributive de juridiction peut-elle avoir été valablement conclue au sens de l' article 17, premier alinéa, deuxième phrase, troisième branche de l' alternative, de la convention de Bruxelles sur la compétence judiciaire, lorsqu' un fournisseur, après la conclusion verbale du contrat, a confirmé par écrit à son client cette conclusion et que, pour la première fois, il a joint à cette lettre de confirmation ses conditions générales de vente contenant une clause attributive de juridiction, que le client n' a pas élevé d' objections contre cette clause, qu' au lieu du siège du client il n' existe aucun usage selon lequel le silence faisant suite à une telle lettre devrait être considéré comme une acceptation de la clause attributive de juridiction, qu' un tel usage est également inconnu du client et qu' il s' agit du premier contact professionnel entre les parties? b) En cas de réponse affirmative de la Cour de justice à la question nº 2, point a):
English: Article 56, paragraph 1 of the Penal Code stipulates that a child shall not be prosecuted for an offence it has committed before it has reached the age of 10 years.
French: Le paragraphe 1 de l'article 56 du Code pénal stipule qu'un enfant ne peut pas être poursuivi pour une infraction qu'il a commise avant d'atteindre l'âge de 10 ans.
English: Counsel recalled that the witness for Sollac indicated that the European market is somewhat isolated from the Asian crisis, because of issues of quality and just-in-time delivery, and that the integration of the steel producers with the steel service centres prevents the access of foreign products.
French: Les avocats ont rappelé que le témoin de Sollac a fait état de l’isolement relatif du marché européen par rapport à la crise en Asie, à cause de questions de qualité et de livraison juste à temps, et ont ajouté que l’intégration des producteurs d’acier et des distributeurs d’acier semi-ouvré empêchait l’entrée de produits étrangers.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough, Ontario.
French: Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, Peterborough (Ontario).
English: One way to speed up the process is to restrict the negotiations to core macroeconomic policy variables, leaving structural adjustment concerns, which are in any case longer-term issues, for separate consideration, as under World Bank or regional development bank programmes.23 However, even a narrower standby arrangement would take some time to negotiate.
French: L'on pourrait accélérer le processus en limitant les négociations aux variables de base de la politique macroéconomique et en considérant séparément les questions d'ajustement structurel qui, de toute manière, sont des problèmes à long terme, comme cela se fait dans le cadre des programmes de la Banque mondiale ou des banques régionales de développement.
English: Mr Dario Rivolta), Erol Aslan Cebeci, Ivané Chkhartishvili, Valeriu Cosarciuc, Ignacio Cosidó Gutiérrez, Joan Albert Farré Santuré, Relu Fenechiu, Carles Gasóliba i Böhm, Zahari Georgiev, Francis Grignon, Mrs Arlette Grosskost, Mrs Azra Hadžiahmetović, MM. Norbert Haupert, Stanislaw Huskowski (alternate:
French: M. Dario Rivolta), Erol Aslan Cebeci, Ivané Chkhartishvili, Valeriu Cosarciuc, Ignacio Cosidó Gutiérrez, Joan Albert Farré Santuré, Relu Fenechiu, Carles Gasóliba i Böhm, Zahari Georgiev, Francis Grignon, Mme Arlette Grosskost, Mme Azra Hadžiahmetović, MM. Norbert Haupert, Stanislaw Huskowski (remplaçante :
English: As a result, no specific steps or legislation have been taken in this direction.
French: Par conséquent, ni mesure ni loi particulière n'ont été prises à cet égard.
English: COM(2007) 586 No decision adopted by the Council on 30 October.
French: 6-1999, point 1.8.3 —, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil — JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: The Department also noted that the appellant also had access to email.
French: Le ministère a aussi remarqué que l’appelant avait accès à un courriel.
English: • interviews with PCH program management and staff; interview with CMC Secretary General; review of minutes of CMC meetings; interviews with management and staff of Third Party Administrators; interviews with representatives from PCH Finance Branch and Corporate Review Branch; reviewing relevant program documentation; review of the Formative Evaluation of the Canada Music Fund (December 1, 2003); conducting a risk assessment on key contribution program activities and processes; and, conducting detailed reviews of recipient files.
French: examen des procès-verbaux des réunions du CMC; entrevues avec la direction et le personnel des tiers administrateurs; entrevues avec des représentants de la Direction générale des finances et de la Direction générale des examens ministériels de PCH; examen de la documentation pertinente relative aux programmes; examen de l’Évaluation formative du Fonds de la musique du Canada (1er décembre 2003); évaluation des risques liés aux principaux processus et activités du programme de contributions; examen approfondi des dossiers des bénéficiaires.
English: Shipments experienced a jump from approximately $5.8 billion worth of textiles and textile products in 1990 to $7.2 billion in 2000, an increase of 24%.
French: De 1990 à 2000, les expéditions de textiles et de produits textiles ont grimpé de 24 %, passant de 5,8 à 7,2 milliards de dollars environ.
English: Both retinol and retinyl palmitate concentrations were significantly different between the New Brunswick and Great Lakes colonies as well as among the Great Lakes colonies.
French: Les concentrations de rétinol et de palmitate de rétinyle étaient significativement différentes entre les colonies des Grands Lacs et celles du Nouveau-Brunswick, de même qu'entre les différentes colonies des Grands Lacs.
English: • 6045 Transfers to Other Pension Plans Description:
French: • 6045 Virements à d'autres régimes de pension Description:
English: The current directive is therefore aimed at harmonising national legislation on the subject to ensure the free movement of goods incorporating designs and guaranteeing freedom of competition within the Union.
French: La présente directive vise donc à rapprocher les législations nationales en la matière afin d'assurer la libre circulation des produits incorporant des dessins ou modèles et garantir le libre jeu de la concurrence au sein de l'Union.
English: A new Diversity Database allows employees to fill in questionnaires and access diversity tools and information on diversity initiatives.
French: Le premier statisticien officiel du Canada, Jean Talon, a effectué le premier recensement en Amérique du Nord en 1665-1666.
English: A reaction first order in H+ was observed with the latter compound.
French: Avec le dernier composé, on observe que la réaction est du premier ordre en H+.
English: We also want to thank the women across Canada who organized and facilitated the focus groups:
French: Nous voulons aussi remercier les femmes de toutes les régions du Canada qui ont organisé et animé les groupes de consultation :
English: I therefore call on all representatives and the host country urgently to help us find a solution to such problems.
French: J'en appelle donc à tous les représentants ainsi qu'au pays hôte pour qu'ils nous aident à trouver d'urgence une solution à ces problèmes.
English: The Arts Presentation Canada program guidelines and application form are available on the Department of Canadian Heritage web site at the following address: http://www.canadianheritage.gc.ca/arts/arts_pol/presentation_e.htm
French: On peut obtenir les directives et les formulaires du programme Présentation des arts Canada en visitant le site Internet du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/arts/arts_pol/presentation_f.htm
English: 1-888-589-1750 DND/CF Help Line for Harassment and Sexual Assault The DND/CF Help Line provides a safe means of obtaining support and qualified assistance for DND and CF personnel and their dependants who have been, or currently are, victims of harassment or sexual assault. Callers are provided with the needed administrative avenues as well as practical advice and assistance in seeking the resolution of their complaint.
French: | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |