ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through such a forum, UNIDO, as “honest broker”, could lend greater focus to activities that had previously been conducted separately by international, national, public and private actors in the areas of migration and agro-industrial development with a view to identifying points of convergence.
French: Grâce à un tel forum, l'ONUDI, en tant qu'« intermédiaire impartial », peut publiciser davantage des activités qui étaient auparavant menées séparément par des acteurs internationaux, nationaux, publics et privés dans le domaine des migrations et du développement agro-industriel, son but étant de trouver des points de convergence.
English: Styrofoam or polystyrene is a lightweight material of variable density (R5 to R10).
French: Le styro-mousse ou polystyrène est un matériau léger à densité variable (R5 à R10).
English: As a rule this model is used in special institutions but may also be used in Croatian language institutions in separate departments in the languages and scripts of national minorities.
French: D'une manière générale, ce modèle est utilisé dans des établissements spécialisés mais il se rencontre aussi dans des établissements en langue croate au sein de départements en langues et alphabets des minorités nationales.
English: • Other countries dealing with WNV;
French: • Autres pays faisant face au VWN.
English: The Agency undertakes a range of initiatives to inform and engage Canadians, including outreach to youth, support for volunteer sending organizations and for the public engagement activities of NGOs, support for development mass media and education initiatives aimed at increasing awareness and understanding of international development and cooperation issues among Canadians; and employment programs for young Canadians between the ages of 19 and 30 that offer post-secondary graduates the chance to gain international development work experience.
French: L’ACDI a mis en oeuvre toute une gamme d’initiatives visant à informer et à mobiliser les Canadiennes et les Canadiens, dont la sensibilisation des jeunes, le soutien aux organismes de volontaires et aux activités des ONG auprès du public, le soutien à des initiatives prises par les médias et les écoles pour mieux sensibiliser les Canadiens aux enjeux du développement international, pour susciter leur coopération et améliorer leur compréhension, ainsi que des programmes d’emploi qui donnent aux diplômés d’établissements postsecondaires de 19 à 30 ans la possibilité d’acquérir de l’expérience professionnelle dans le secteur du développement international.
English: If the instrument has been disturbed or is suspected of malfunctioning, these tests shall be carried out before further use.
French: Si un instrument a été déréglé ou si l'on soupçonne un mauvais fonctionnement, ces tests devront être effectués avant qu'il soit de nouveau utilisé.
English: HMDC are not educational institutions that would be a part of the school system.
French: Les FEHM ne sont pas des institutions éducatives faisant partie du système scolaire.
English: Voluntary support by individuals and communities, consisting of contributions of time, expertise, materials and assets as well as money, will be needed in increasing measure if Canada is to continue to have the kind of valuable services that governments can no longer "carry" to the extent they have in the past.
French: Si l'on veut que le Canada continue à offrir les précieux services qui représentent maintenant un fardeau par trop écrasant pour les gouvernements, il faudra compter de plus en plus sur le soutien bénévole des particuliers et des collectivités, qui prend la forme de contributions en temps, en expertise, en matériel, en biens et en argent.
English: These are not official minutes or even a document approved in some way by the Commission.
French: Il ne s'agit donc ni d'un compte rendu officiel ni même d'un compte rendu que la Commission aurait, d'une façon ou d'une autre, approuvé.
English: The Dakar Framework for Action (paragraph 13).
French: Cadre d'action de Dakar (par. 13).
English: Preliminary testing of the coil indicated that the proposed test method could provide a stable set-up for the AM-IBOC test.
French: Des essais préliminaires de la bobine indiquent que la méthode d’essai proposée pourrait offrir un cadre stable pour l’essai IBOC AM.
English: Peer pressure is the most effective enforcement mechanism currently available in the Stability and Growth Pact.
French: La pression des pairs constitue le mécanisme le plus efficace disponible actuellement dans le Pacte de stabilité et de croissance.
English: ** The figures provided in the present addendum are final and take into account unspent balances of programme cooperation at the end of 2001.
French: ** Les chiffres indiqués dans le présent document sont finals et tiennent compte des soldes non dépensés au titre de la coopération au programme à la fin de l'exercice 2001.
English: top STRENGTHENING COMMUNITIES Stakeholders reinforced the importance of recognizing and accounting for regional differences and avoiding a top-down approach to innovation.
French: haut de la page RENFORCEMENT DES COLLECTIVITÉS Les intervenants ont insisté sur le fait qu'il est important de reconnaître les différences régionales, d'en tenir compte et d'éviter d'adopter une approche descendante en matière d'innovation.
English: The Environmental Health Clinic and OCFP cosponsored a Peer Presentation Program on Environmental Health in 2000.
French: La Clinique de médecine environnementale et la RAMO ont coparrainé un programme de présentations sur la santé environnementale en 2000.
English: In the absence of the manufacturer’s maintenance instructions directed specifically towards monitoring the effects of compressor surges, operators are advised to apply these instructions provided for monitoring the effects of compressor stalls.
French: En l’absence d’instructions de maintenance du motoriste portant spécifiquement sur la surveillance des effets des pompages de compresseur, il est demandé aux exploitants d’appliquer les instructions fournies ici pour surveiller les effets des décrochages de compresseur.
English: 961 (Bois de construction des Indiens—Règlement) Long Title, SOR/93-244, s.
French: 966 (Automotive Manufacturing Assistance Regulations) Aide de transition à la Consolidated Computer Inc.—Règlement, CRC, Vol.
English: Although the grounds (" with good reason") for a substitution are vaguely described in the Prosecutor’ Office Act, the substitution must be written, set out the extent of the s substitution and justify the need for substitution.
French: La Loi relative au en Ministère public ne formule pas précisément les motifs ("pour une raison valable") d’ une substitution, celle-ci doit donner lieu à l’ établissement d’ document écrit qui doit en préciser un l’ étendue et les raisons.
English: "Women Live in Fear Following Ontario Home Care Cuts."
French: « Women Live in Fear Following Ontario Home Care Cuts ».
English: The closing dates for receipt of applications are:
French: Les demandes doivent être reçues au plus tard aux dates suivantes :
English: Mutual respect also enables Aboriginal people to understand the value of conservation science and technology, including material analysis and treatment techniques.
French: Le respect mutuel permet également au peuple autochtone de comprendre la valeur de la science et des technologies de la conservation, notamment les techniques d’analyse de matériaux et de traitement.
English: Rather than weakening sovereignty, the responsibility to protect reinforces it by turning it into responsible sovereignty.
French: Plutôt que d'affaiblir la souveraineté, la responsabilité de protéger la renforce en la transformant en souveraineté responsable.
English: (Go to AC_Q19) (Go to AC_Q20) (Go to AC_Q21)
French: Si Autre - Précisez à AC_Q20, passez à AC_Q20S, autrement passez à AC_Q21.
English: However, many Commercial staff are not acquainted with these new tools and their potential nor are they experienced in trade advocacy programming.
French: L’équipe d’évaluation a constaté que cette approche est répandue dans tout le réseau des missions.
English: Prudent fiscal policies are also warranted in light of the large current account deficit.
French: même par rapport à certaines économies très avancées.
English: Although carryout stocks are forecast to fall sharply, average canola prices in Canada are expected to be unchanged from 2007-08 due to high international prices for vegetable oil.
French: Bien qu'une forte contraction des stocks de fin de campagne soit prévue, les prix du canola au Canada seraient inchangés par rapport aux valeurs de 2007-2008 en raison de la vigueur des cours de l'huile végétale.
English: You do not have to file a T5 return for a year during which you did not pay or credit any amounts.
French: Vous n’avez pas à produire de déclaration pour une année où vous n’avez versé ou crédité aucun montant.
English: As the other amendments are of a non-substantive nature, they were not subject to consultation.
French: Comme les autres modifications apportées au décret et au règlement ne touchent pas à leur substance, elles n'ont pas fait l'objet de consultations.
English: - Seeking Access to Directory File Service by Alternative Operator Service Providers.
French: - Seeking Access to Directory File Service by Alternative Operator Service Providers
English: The direct import allows Denner to sell the tooth paste for CHF 1.00 less than their competitors, says Eva-Maria Bauder, Press Spokeswoman of Denner and IG DHS.
French: L'importation directe permet à Denner de vendre le dentifrice pour un franc suisse de moins que ses concurrents, a déclaré Eva-Maria Bauder, porte-parole de Denner et la CICDS.
English: However, returns in respect of taxation years or fiscal periods that end before 1998 are not due before December 31, 1997.
French: Toutefois, les déclarations pour les années d'imposition ou les exercices qui se terminent avant 1998 n'ont pas à être produites avant le 31 décembre 1997.
English: The Transitional National Assembly has requested that the United Nations provide technical assistance for this process.
French: L'Assemblée nationale de transition a demandé à l'Organisation des Nations Unies d'apporter une assistance technique à cette fin.
English: The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 4§4 of the Revised Charter because: – – thirty days is not a reasonable period of notice for employees with five or more years’ service; fifteen days’ notice is not a reasonable period of notice for employees with six or more months’ service under contract for an additional work.
French: Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 4 §4 de la Charte révisée aux motifs que: – – un préavis de trente jours ne constitue pas un délai raisonnable lorsqu’un travailleur a cinq ans d’ancienneté ou plus; un préavis de quinze jours ne constitue pas un délai raisonnable lorsqu’un travailleur sous contrat pour un emploi additionnel à son emploi principal a six mois d’ancienneté ou plus.
English: An additional common name is included in some cases.
French: Un nom plus couramment utilisé est parfois ajouté.
English: Bilateral agreements with key developing countries.
French: Conclusion d'accords bilatéraux avec des pays en développement clés.
English: 18 A constant supply of clean hot water may be available in the slaughter hall during working hours.
French: 18 Un approvisionnement d'eau chaude propre doit être disponible en tout temps dans le poste d'abattage durant les heures de travail.
English: These initiatives are discussed in Ministry of Education, New Zealand Schools 98 (Wellington:  1998) pp. 37-41.
French: Ces mesures sont examinées dans le document New Zealand Schools 98 du Ministère de l'éducation (Wellington, 1998) p.
English: The report states that the employment of domestic workers is regulated by particular legislation due to the special circumstances of domestic workers.
French: Au regard de la Charte, la réintégration doit être la règle.
English: Perpetrators of economic fraud impersonated public officials to obtain information or as part of a fraud employing a false claim to recover the proceeds of a previous fraud.
French: Des auteurs de fraude économique se faisaient passer pour des fonctionnaires afin d'obtenir des informations ou de récupérer le produit d'une fraude antérieure en présentant des réclamations non fondées.
English: (3) On application, the Minister shall issue a Certificate of Readiness to Load if (a) the requirements of regulations 2, 6, 7.2 and 7.3 of Chapter VI of SOLAS are met; (b) the requirements of the BC Code that apply before loading are met; (c) the BC Code and the documents referred to in subsection 114(3) are on board; (d) the master is familiar with the hazards that can occur as a result of concentrate oxidation; and (e) the vessel is in fit condition to carry concentrates in the holds in which they are to be loaded.
French: (3) Le ministre délivre, sur demande, un certificat de navire prêt à charger si les conditions suivantes sont réunies : a) les exigences des règles 2, 6, 7.2 et 7.3 du chapitre VI de SOLAS sont respectées; b) les exigences du Recueil BC applicables avant le chargement sont respectées; c) le Recueil BC et les documents visés au paragraphe 114(3) sont à bord; d) le capitaine connaît les risques qui peuvent survenir par suite de l'oxydation des concentrés; e) le bâtiment est en état de transporter des concentrés dans les cales où ils seront chargés.
English: For further information on this new feature, contact David Sullivan at dsullivan@cihr-irsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur cette nouvelle caractéristique, communiquez avec David Sullivan par courriel à dsullivan@irsc-cihr.gc.ca.
English: Snacking is common and consists of either traditional or Western products including pizza, bakery products and fried chicken.
French: Les Coréens consomment souvent des collations composées d'aliments traditionnels ou de produits occidentaux comme la pizza, les produits de boulangerie-pâtisserie et le poulet frit.
English: If the mandate should not prove sufficient, then it will need to be strengthened.
French: Si ce mandat se révèle insuffisant, il devra être renforcé.
English: Le Poët-Laval, hotels france, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Le Poët-Laval, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: The Global Platform will have a wide membership, open to all Member States; United Nations agencies, funds and programmes; international financial institutions; the Red Cross and Red Crescent movement; other international and regional organizations; non-governmental organizations; academia; and the private sector active in disaster reduction.
French: Le Dispositif mondial sera élargi et ouvert à tous les États Membres, aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies, aux institutions financières internationales, au Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, aux autres organisations internationales et régionales, aux organisations non gouvernementales, aux milieux universitaires, ainsi qu'aux entités du secteur privé s'occupant de prévention des catastrophes.
English: The period over which these jobs existed or were sustained was not asked.
French: On n'a pas demandé pendant combien de temps ces emplois ont existé ou été maintenus.
English: Because it is a stone’s throw from the town centre.
French: Parce qu’il est à deux pas du centre ville.
English: PILT; payments in lieu of taxes paiements versés en remplacement d'impôts (n.m.); PVRI (n.m.) pipe fitter tuyauteur (n.m.), tuyauteuse (n.f.) place flags at half-mast placer les drapeaux en berne planned completion date date d'achèvement prévue (n.f.) planned project projet prévu (n.m.) planner planificateur (n.m.), planificatrice (n.f.) planning framework cadre de planification (n.m.); structure de planification (n.f.) planning framework phase phase du cadre de planification (n.f.) planning horizon horizon de planification (n.m.) planning regime régime de planification (n.m.) planning strategy stratégie de planification (n.f.) plans and specifications; drawings and specifications plans et devis (n.m.) plant annuals and bulbs planter des plantes annuelles et des bulbes plant condition [horticulture] état des plantes (n.m.) [horticulture] planter jardinière (n.f.) plant-life inventory list liste-répertoire de la durée des plantes (n.f.) plugged toilets toilettes bouchées (n.f.) plumber plombier (n.m.), plombière (n.f.) plumbing plomberie (n.f.)
French: Disability Insurance Plan régime d'assurance-invalidité de courte durée (n.m.) short-term disability plan; STD plan régime d'assurance-invalidité de courte durée assuré (n.m.); régime assuré d'invalidité de courte durée (n.m.) insured short-term disability plan régime d'assurance-invalidité de courte durée autogéré (n.m.) self-insured short-term disability plan régime d'assurance-invalidité de longue durée (n.m.) long-term disability plan; LTD plan régime d'assurance-maladie (n.m.); régime d'assurance de soins médicaux (n.m.) medical care plan; medicare régime d'assurance-maladie complémentaire (n.m.) extended health-care plan Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (n.m.); RACGFP (n.m.) Public Service Management Insurance Plan; PSMIP régime de congés de maladie cumulatifs (n.m.) cumulative sick-leave plan régime de correction de la vue (n.m.); régime de soins ophtalmologiques (n.m.) vision care plan régime de gestion du rendement (n.m.); RGR (n.m.) performance management regime; PMR régime de gestion immobilière fondé sur le rendement (n.m.) performance-based property management regime régime d'entretien (n.m.) maintenance regime régime de participation différée aux bénéfices (n.m.); RPDB (n.m.); régime d'intéressement différé (n.m.) deferred profit-sharing plan; DPSP régime de pension (n.m.); régime de retraite (n.m.) pension plan Régime de pension agréé (n.m.); RPA (n.m.)
English: The concept of a separate category of personnel composed of highly mobile field specialists was more relevant than ever.
French: L'idée d'une catégorie distincte de personnel constituée de spécialistes du terrain à forte mobilité demeure plus que jamais d'actualité.
English: Article 20, para.  4 (b), of the Vienna Convention of 1969 speaks only of the “contracting State”.
French: Le paragraphe 4 b) de l'article 20 de la Convention de Vienne de 1969 ne vise que l'«État contractant».
English: Where a pay increment and a pay revision are effected on the same date, the pay increment shall be applied first (1st) and the resulting rate shall be revised in accordance with the pay revision.
French: Lorsqu’une augmentation d’échelon de rémunération et une révision de rémunération se produisent à la même date, l’augmentation d’échelon de rémunération est apportée en premier (1er) et le taux qui en découle est révisé conformément à la révision de la rémunération.
English: Toronto-London (via Brantford or Kitchener) - Sarnia/Windsor PUBLIC HEARING At the opening of the public hearing on May 5, 1993, the counsel for Voyageur requested that the public hearing be adjourned to a fixed date in the future. The counsel for Voyageur stated that the 1992 cost recovery analysis of VIA was a critical component of its case and that this analysis would not be made available to the parties until mid-June of 1993.
French: Toronto-London (via Brantford ou Kitchener) - Sarnia/Windsor AUDIENCE PUBLIQUE Au début de l'audience publique du 5 mai 1993, l'avocat de Voyageur a demandé l'ajournement de l'audience publique à une date ultérieure, alléguant que l'analyse du recouvrement des coûts de VIA de 1992 constituait un élément essentiel de sa plaidoirie et que cette analyse ne pourrait pas être mise à la disposition des parties avant la mi-juin 1993.
English: "Operation Driftnet patrols play a key role in shutting down destructive illegal fishing activities on the high seas in the North Pacific," said Minister Hearn.
French: Ces bateaux ont été pris en flagrant délit lors des patrouilles aériennes menées en septembre dernier dans le cadre de l’Opération Driftnet du Canada.
English: IMO deleted special provisions 48, 60, 103, 206 and the words “Transport of hay, straw or bhusa, when wet, damp or contaminated with oil is prohibited” in 281 and adopted a new special provision 900 which includes a list of prohibited substances.
French: L'OMI a supprimé les dispositions spéciales No 48, 60, 103 et 206 ainsi que la phrase "Le transport par mer de foin, de paille ou de bhusa mouillés, humides ou souillés d'huile est interdit.
English: Exports are expected to decrease due to the lower supply and carry-out stocks are forecast to remain at a low level.
French: On s’attend que les exportations diminuent et que les stocks de fin de campagne demeurent faibles.
English: The TIRExB was briefed on the implementation of the on-line UNECE Register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps as well.
French: La Commission a été informée de la mise en œuvre du Registre (CEE) en ligne des dispositifs de scellement et des timbres douaniers.
English: II.c Trade Policy and Promotion
French: II.c Politique commerciale et promotion des échanges
English: Dave Eaton received a Commanding Officer Canadian Forces Environmental Medicine Establishment (CFEME) Commendation for his outstanding personal dedication towards the development of critical life support Canadian Forces diving equipment and operating procedures.
French: Dave Eaton a reçu la Mention élogieuse du commandant du Centre de médecine environnementale des Forces canadiennes (CMEFC) pour son dévouement exceptionnel au développement d'un équipement de plongée essentielle pour la survie pour les Forces canadiennes et à l'élaboration des procédures de son utilisation.
English: ACC Independence Allowance:lNo more than one reassessment in any 5 year period. l Reassessment can take place when the insurer has a certificate from a registered medical practitioner indicating that the insured person’s impairment may have decreased since the date of assessment.
French: Moyenne des salaires bruts de l’année précédente, incluant, le cas échéant, les salaires payés par plusieurs employeurs et les variations régionales (par exemple, les primes versées aux personnes travaillant dans les régions septentrionales).
English: See deCODE's website at www.decode.com. 211 Human Genes Research Act, RT I 2000, 104, 685, Dec.
French: See deCODE's website at www.decode.com. 210 Human Genes Research Act, RT I 2000, 104, 685, Dec.
English: I should like to inform the Council that I have also received a letter dated 15 October 2002 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations, which reads as follows:
French: J'informe le Conseil que j'ai également reçu du Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 15 octobre 2002, qui se lit comme suit :
English: Patents (Fees), Order, 03/02/1997, No. 83
French: Marques (Enregistrement Résidents Autres pays), Ordonnance, 14/12/1995, n° 977
English: The industry trade expo, held from March 24-29 in Puerto Montt, Chile, attracts top-tier buyers and sellers from more than 900 companies from over 40 countries.
French: L’activité, qui se déroulera du 24 au 29 mars à Puerto Montt (Chili), attire d’importants acheteurs et vendeurs d’environ 900 entreprises provenant de plus de 40 pays.
English: Now how do we integrate energy efficiency into new houses?
French: Maintenant qu'en est-il est nouvelles résidences.
English: • Windsor Star – February 5, 2008 – AUTO21 Scientific Director Dr. Peter Frise is quoted in an article about the two-modes hybrid system showcased by General Motors at the North American Internationl Auto Show.
French: • Montreal Gazette, Vancouver Sun, Victoria Times Colonist, Ottawa Citizen – le 18 mars 2008 – Un chercheur de l'ICIP, John C. Polanyi, est le lauréat de la Médaille d'or Gerhard Herzberg en sciences et en génie du Canada, le plus prestigieux prix du Canada en sciences.