ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government should assess the impact of regional trade flows on the availability of food and implement trade safeguarding clauses, if and when necessary, in order to comply with right to food obligations.
French: Le Gouvernement devrait évaluer les incidences des courants d'échanges régionaux sur les disponibilités alimentaires et mettre en œuvre des clauses de sauvegarde commerciales, en cas de besoin, afin de respecter ses obligations concernant le droit à l'alimentation.
English: If the card has not been signed, have the cardholder sign it.
French: Si la carte n’est pas signée, demandez au titulaire de la carte de le faire.
English: We offer secure hosting and professional SEO services.
French: Nous vous proposons un hébergement sécurisé et un référencement professionnel.
English: How were the proposed Regulations developed?
French: Comment a-t-on élaboré le projet de règlement?
English: Key among these will be the WIPO website, which, as the electronic gateway to the Organization, will be further developed.
French: Une plus grande assistance sera aussi fournie aux États membres pour préciser leurs objectifs et leurs stratégies de sensibilisation.
English: Recalling its resolution 2002/1 of 15 July 2002, in which the Council decided to consider creating, at the request of any African country emerging from conflict, an ad hoc advisory group, and its decision 2002/304 of 25 October 2002, in which the Council decided to establish such an Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau,
French: Rappelant sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002, dans laquelle il a décidé d'envisager de créer, à la demande de tout pays africain sortant d'un conflit, un groupe consultatif spécial, et sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002, dans laquelle il a décidé de créer un tel groupe pour la Guinée-Bissau,
English: 14.2.2 United Nations Development Programme (UNDP) The Mission has worked closely with the UNDP representative in identifying and obtaining international support for a number of projects involving contacts and activities in Trans-Dniestria or Gagauzia.
French: Les deux missions ont également demandé à des institutions financières internationales d’apporter une contribution financière à ce projet.
English: Commissioner Addison quickly interjected: "I can sec Mr. Hughes' point about appeals, but this is a separate field.
French: Le commissaire Addison répliqua immédiatement : « Je comprends le point de vue de M. Hughes à propos des appels, mais c'est là un domaine distinct...
English: To optimize the funds available and account for project slippage, it is the norm at the corporate level to overprogram in each fiscal year.
French: Pour tirer le meilleur parti des fonds disponibles et tenir compte des décalages, la démarche normale au niveau ministériel consiste à majorer la programmation à chaque exercice financier.
English: At the same time, he stressed that it was also important for the Bureau to take into account the already heavy workload facing delegations.
French: Dans le même temps, il souligne qu'il est également important que le Bureau prenne en compte la charge de travail déjà lourde que les délégations doivent assumer.
English: PEI’s agri-food sector slows provincial export growth in 2005 CHARLOTTETOWN – June 2, 2005 – Prince Edward Island’s (PEI) export performance will be flat again in 2005, according to an Export Development Canada (EDC) forecast.
French: Île-du-Prince-Édouard : croissance des exportations affaiblie par l'adynamie du secteur agroalimentaire en 2005 CHARLOTTETOWN – Le 2 juin 2005 – Selon les perspectives provinciales d’Exportation et développement Canada (EDC), l’Île du Prince Édouard affichera cette année encore une croissance nulle au poste des exportations.
English: F OR M ORE I NFORMATION … Contact your provincial/territorial member or Health Canada representative, or check out the Health Canada Web site at http://www.hc-sc.gc.ca
French: OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS À CE SUJET … Communiquer avec le représentant ou la représentante de votre province ou territoire, ou encore avec un porte-parole de Santé Canada, ou consulter le site web de Santé Canada à l’adresse électronique suivante : http://www.hc-sc.gc.ca
English: States at diplomatic conferences were well aware of the possible overlap and, as a matter of policy choice, deliberately left such matters unregulated to avoid unravelling or reopening an existing text.
French: Lors des conférences diplomatiques, les États étaient tout à fait conscients des chevauchements possibles et choisissaient délibérément de ne pas réglementer ces questions de peur de remettre en cause ou de désarticuler un texte existant.
English: For more information see website of the US Customs and Border Protection at http://www.cbp.gov/xp/cgov/newsroom/news_releases/05232007_5.xml
French: Pour plus de renseignements, on peut consulter le site Web de l’Administration des douanes et de la protection des frontières aux États Unis d’Amérique à l’adresse  http://www.cbp.gov/xp/cgov/newsroom/news_releases/05232007_5.xml
English: FMC also offers information resources such as:
French: • Le Comité mixte spécial sur la garde et le droit de visite des enfants
English: Representatives from both agencies will be available to answer your questions.
French: • Comment remplir votre déclaration de TPS/TVH Les représentants de l'ARC et de l'ASFC seront disponibles à répondre aux questions.
English: During money transactions, banks have a duty to demand that the client identify the beneficiary.
French: Le Procureur général, de même que les procureurs subordonnés, peuvent saisir la justice pour demander la mise en examen de la personne morale en raison de ses activités terroristes.57 Les dispositions de l'article 42 (prévention du blanchiment d'argent) de la loi n° 590-IIQ du 16 janvier 2004 régissant les établissements bancaires font obligation à ces derniers d'établir l'identité de chacun de leurs clients.
English: South Yorkshire has had the highest level of targeting – ‘Objective One’.
French: Le Sud-Yorkshire en a été la principale cible - «Objectif 1».
English: The EU must create a framework on the basis of which it can start the dialogue and negotiations with the pharmaceutical industry about investments in research into such diseases as malaria, TB, African sleeping sickness, among others.
French: L’Union européenne doit créer un cadre à partir duquel elle pourra entamer le dialogue et les négociations avec l’industrie pharmaceutique au sujet des investissements à injecter dans la recherche sur des maladies telles que le paludisme, la tuberculose et la maladie du sommeil africaine, entre autres.
English: Do not bother neither the novel nor the psychological lessons of journalism.
French: Ne vous tracassez pas ni roman ni les enseignements psychologiques de journalisme.
English: Living space 49 m2 Price FROM €49 Superior Suite features double/twin bedroom and a large living room with an unfoldable sofa.
French: Surface habitable 49 m2 Prix DE €49 La Superior Suite comprend une chambre simple / double et un grand salon avec canapé fixe.
English: Arguments for and against broader access to payment networks related to network externalities, competition and market power, and counterparty and network risks are described in the context of the achievement of the public policy objectives for the payments system.
French: Les arguments pour ou contre un accès plus large aux réseaux de paiement liés aux effets induits des réseaux, à la concurrence et au rapport de forces sur le marché, ainsi que les risques de contrepartie et de réseau sont décrits dans le contexte de la réalisation des objectifs des politiques gouvernementales.
English: Records of the High Authority of the ECSC 1952.
French: Dossiers de la Haute Autorité de la CECA 1952.
English: Share Raven Symone 2 with your friends!
French: Partage Raven Symone 2 avec tes copains!
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2005 (http://www3.who.int/whosis/menu.cfm?path=evidence,burden ). Alcohol misuse in Scotland: trends and costs.
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2005 (http://www3.who.int/whosis/menu.cfm?path=evidence,burden). Alcohol misuse in Scotland: trends and costs.
English: The Council shall establish a Secretariat to maintain membership and other records, prepare for and organize meetings, communicate to the public on behalf of the Council, and perform such other administrative functions as the Council may determine.
French: Le Conseil met sur pied un secrétariat qui tiendra les registres sur les membres et d'autres dossiers, préparera et organisera les réunions, communiquera avec le public au nom du Conseil et s'acquittera des autres fonctions administratives que le Conseil lui confiera.
English: Japan acknowledges the support given to the PBC by the General Assembly as its supervisory organ.
French: La Japon reconnaît l'appui apporté à la Commission de consolidation de la paix par l'Assemblée générale, en tant que son organe de contrôle.
English: Its prime objective remains to reduce all aid that distorts or could distort competition, but other objectives should also be taken into consideration: competitiveness and growth - the Lisbon objectives - and social cohesion, which involves support for struggling regions to catch up and develop.
French: Son premier objectif demeure de réduire toutes les aides qui faussent ou risquent de fausser la concurrence, mais d'autres objectifs sont également à prendre en considération : la compétitivité et la croissance - objectifs de Lisbonne - et la cohésion sociale, laquelle suppose un soutien au rattrapage et au développement des régions en difficulté.
English: The entire process is based on a team approach, as mentioned earlier, including a Program retreat at the end of March 2005.
French: L'ensemble du processus est fondé sur le travail d'équipe, comme il a été mentionné précédemment, et prévoit une journée de réflexion à la fin de mars 2005.
English: Even in the system of free zones and industrial parks, the introduction of products whose import or export is banned, suspended or restricted by current legislation is prohibited, as specified in chapter VIII, section 2, article 33 of Decree-Law No. 165 on free zones and industrial parks.
French: Dans le système des zones franches et des parcs industriels, il est également interdit d'introduire des produits dont l'importation ou l'exportation est prohibée, suspendue ou restreinte par la législation en vigueur, à laquelle il est fait référence dans le décret-loi no 165 relatif aux zones franches et aux parcs industriels (chap. VIII, deuxième section, art.
English: Other delegations raised the need to exchange training methods, technologie, ways to organize, share information on suitable legislation and regulation, ways of enhancing law enforcement and security activity while preserving human rights and the rule of law, and ways to implement UN and international conventions, and share.
French: D'autres délégations ont fait ressortir le besoin d'échanger sur les méthodes de formation, la technologie, les modes d'organisation et d'échange d'informations sur les législations et règlements appropriés, les moyens de renforcer l'application de la loi et les activités menées en matière de sécurité tout en respectant les droits de l'homme et l'état de droit et les moyens permettant de mettre en œuvre les conventions des Nations Unies et les autres conventions internationales.
English: (1) Further information is available on the Internet (http://www.efta.int/structure/main/index.html). (2) http://ec.europa.eu/external_relations/eea/index.htm. (3) Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur Internet (http://www.efta.int/structure/main/index.html). (2) http://ec.europa.eu/external_relations/eea/index.htm. (3) Bull.
English: Additional grounds for conversion might include: continuing to incur losses during the reorganization period; and failure to confirm a plan of reorganization within [a reasonable period] [the statutorily prescribed period] of time.
French: D'autres motifs de conversion pourraient être les suivants: l'entreprise continue d'accumuler des pertes pendant la période de redressement; le plan de redressement n'est pas confirmé dans [un délai raisonnable de] [le délai prescrit par la loi].
English: Complete the form below to stay informed.
French: Complétez le formulaire ci-dessous et restez branchés!
English: In 1999, there were 108 still births reported in all the regions of the First Nations and Inuit Health Branch.
French: En 1999, on a signalé 108 morts-nés dans l’ensemble des régions de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The increase in headquarters management and administration posts is intended to strengthen those areas likely to have the widest positive impact, such as external relations, inter-agency cooperation and human resources training and development.
French: L'augmentation du nombre de postes de gestion et d'administration a pour but de renforcer les domaines susceptibles d'avoir le plus grand impact positif, tels que les relations extérieures, les relations interorganisations, ainsi que la formation et le perfectionnement des ressources humaines.
English: This has given rise to a "de-tax" movement, which believes that the taxes imposed by government are unlawful.
French: Cela a donné naissance au mouvement « De-tax », lequel croit que les impôts établis par le gouvernement sont contraires à la loi.
English: In addition, throughout this period, evidence, scientific and otherwise, has mounted as to the long-term effects of environmental exploitation and degradation on economic growth and social development: the fact that the very foundations of our existence are increasingly threatened by climate change, pollution, natural resource depletion, the extinction of animal and plant species, and the destruction of whole ecosystems, is now widely recognized.
French: En outre, pendant toute cette période, les preuves (scientifiques ou autres) se sont accumulées sur les effets à long terme de l’exploitation de l’environnement et sur la dégradation que cela entraîne en matière de croissance économique et de développement social : que les fondements mêmes de notre existence soient de plus en plus menacés par les changements climatiques, la pollution, l’épuisement des ressources naturelles, l’extinction d’espèces animales et végétales et la destruction de pans entiers d’écosystèmes sont des faits désormais largement admis.
English: A Keyboard inserted into a USB port on the console can be used for text input (such as typing a URL or writing an email).
French: Un clavier inséré dans le port USB de la console peut être utilisé pour entrer du texte (comme pour entrer une adresse Internet URL ou taper un courriel).
English: HDRC’s National Literacy Secretariat works to raise literacy levels for all of the people of Canada, but particularly for groups that face extra barriers to literacy.
French: Statistiques et études En collaboration et en concertation avec le Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique et la Commission canadienne des droits de la personne, le Programme de travail du Ministère dirige la collecte d’information appropriée par Statistique Canada en ce qui a trait aux quatre groupes désignés.
English: Patents (Employee Inventions), Decree, 10/06/1988, No. 527
French: Brevets (Inventions Employés), Décret, 10/06/1988, n° 527
English: In the meantime, the Commission is, of course, willing to share with Parliament our experiences concerning cases of possible abuse of Trade mark rights but in order to make the report more useful and balanced the Commission intends to take all relevant elements into consideration.
French: Entre temps, la Commission souhaite naturellement partager avec le Parlement ses expériences concernant des cas de violation des droits des marques. Mais, en vue de donner au rapport un caractère plus utile et plus équilibré, la Commission souhaite prendre en considération tous les éléments pertinents.
English: Mrs. Flood-Beaubrun (Saint Lucia): Saint Lucia welcomes this forum, convened to examine progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Mme Flood-Beaubrun (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : Sainte-Lucie se félicite de l'organisation de cette réunion qui examine les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida.
English: Regarding more specifically the lack of rigour in registering births, which facilitates the 1 disappearance of newborn babies, the Committee of Ministers points out that the CDCJ , in its work on the European Convention on Nationality (ETS No. 166) and Recommendation (99) 18 of the Committee of Ministers on the avoidance and reduction of statelessness, will consider, among other things, the implications of the failure to declare births for children’s acquisition of nationality.
French: S’agissant plus particulièrement du manque de rigueur en matière d’enregistrement des 1 naissances, qui facilite la disparition des nouveau-nés, le Comité des Ministres souligne que le CDCJ dans ses travaux portant sur la Convention européenne sur la nationalité (STE n° 166) et la Recommandation (99) 18 du Comité des Ministres sur la prévention et la réduction des risques d’apatridie, examinera, entre autres, les conséquences du défaut de déclaration de naissance sur l’acquisition de la nationalité pour les enfants.
English: I'm not from those who believe we can sum it all under one list containing all but sometimes such a list can direct us in the right direction and help us focus on more important things.
French: Je ne suis pas de ceux qui croient que nous pouvons résumer le tout sous une liste contenant tous mais parfois une telle liste peut nous diriger dans la bonne direction et nous aider à mettre l'accent sur des choses plus importantes.
English: In addition, when compliance is an issue, PWGSC will implement its own action plan with the approval of the appropriate authorities.
French: De plus, lorsqu'il y a un problème de non-conformité, TPSGC met en branle son plan d'action, avec l'approbation des autorités compétentes.
English: Politically, they were negotiating from a position of weakness (Doern and MacDonald 1999, 59-81).
French: Les provinces alors dirigées par des gouvernements néo-démocrates
English: Since 1992, ECHO has funded humanitarian aid in more than 85 countries.
French: Le budget annuel géré par ECHO est de plus de 500 millions d’Euros.
English: In such cases, they can be both traffickers and consumers.
French: Elle était en outre battue par le chef.
English: A brochure describing the areas of equality directly concerned by the Convention and explaining the Optional Protocol mechanism had also been prepared, and a number of seminars had been organized, in conjunction with other federal bodies, for specific target groups.
French: Une brochure décrivant les domaines d'application de l'égalité directement pris en considération par la Convention et expliquant la manière dont opère le Protocole facultatif a également été établi et quelques séminaires ont été organisés, avec le concours d'autres organismes fédéraux, pour certains groupes cibles.
English: When the value of an investment is permanently impaired, the investment is written down to recognize the loss.
French: Si la valeur d’un placement se déprécie de façon permanente, la perte est constatée par la dévaluation du placement en question.
English: The Chairperson or the Vice-Chairperson acting as Chairperson shall participate in WP.1 in this capacity and not as the representative of his/her State.
French: Le Président ou le Vice-Président agissant en qualité de Président, prend part au WP.1 en tant que tel et non en tant que représentant de son État.
English: Through the evaluations, various methods and tools were developed and field-tested in a ‘learning by doing’ process.
French: Grâce aux évaluations, on a pu élaborer des méthodes et des outils et les mettre à l’essai sur le terrain dans un processus d’« apprentissage par l’action ».
English: Wireless Network Access: required and not included; access may require subscription and fees may apply.
French: Accès aux réseaux sans fil : accès requis et non inclus ; l'accès peut nécessiter un abonnement et des frais peuvent s'appliquer.
English: It imposes considerable additional costs and does not allow for optimal efficiencies for clients.
French: Cette exigence impose des frais additionnels considÃ©rables et ne favorise pas une efficacitÃ© optimale pour la clientÃ¨le.
English: The Regulations are also being amended as a result of the introduction of the HST.
French: Par ailleurs, le Règlement est modifié de façon à tenir compte de la mise en œuvre de la TVH.
English: “The Security Council further calls in this regard on the Congolese authorities to accelerate the integration of the armed forces of the Democratic Republic of the Congo, and encourages the donor community to provide coordinated financial and technical assistance to that important task.
French: Le Conseil de sécurité appelle en outre à cet égard les autorités congolaises à accélérer l'intégration des forces armées de la République démocratique du Congo et encourage la communauté des donateurs à apporter de manière coordonnée son aide financière et technique à cette tâche importante.
English: This was, after all, the practice in a number of Council of Europe countries and concern was given to ensuring that the position of the prosecutor satisfied the criterion specified in Article 5 (3), namely, that the prosecutor be a person "authorised to exercise judicial power".
French: Cette thèse reposait après tout sur la pratique de plusieurs pays membres du Conseil de l’Europe et sur le désir de s’assurer que cette fonction répondait au critère énoncé à l’article 5 (3), à savoir que le procureur était un magistrat « habilité par la loi à exercer des fonctions judiciaires ».
English: He added that the permit for residents to return to Mitzpe Hagit was nearly completed and was currently being dealt with by the Civil Administration.
French: Il a précisé que les permis des résidents de Mitzpe Hagit étaient pratiquement prêts et qu'ils étaient actuellement traités par l'Administration civile.
English: The nucleus of the collection dates to the 1850s and, following confederation, the Province of Ontario continued its development by purchasing modern works of art from Ontario artists.
French: Reconnue comme la première collection d'oeuvres d'art publique du Canada, elle a été instituée en 1853 par une loi de l’assemblée législative de la province de l'Ouest canadien.
English: Output expected by 2002-2003: Decision on the adoption of a [development in coordination with Unidroit of a] protocol to the CMR introducing EDI.
French: Résultats escomptés d'ici [ 2001 ] 2002-2003: Décision concernant l'adoption d'un [Élaboration en coordination avec l'UNIDROIT d'un ] protocole à la CMR introduisant l'EDI.
English: For the self-employed the same regulations apply as for employees.
French: Les mêmes réglementations sont appliquées aux indépendants et aux salariés.
English: The report presents data as well as a number of performance indicators used by the CRTC to examine the broadcasting industry in Canada.
French: Le rapport de surveillance renferme des données ainsi qu'un certain nombre d'indicateurs de rendement dont le Conseil s'est servi pour examiner l'industrie de la radiodiffusion au Canada.
English: The National Commission for Human Rights has proposed the repealing of the applicable provisions in force on proselytism, a proposal endorsed by the Council of Europe Commissioner for Human Rights in his report dated 17/7/2002.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a proposé d'abroger les dispositions en vigueur concernant le prosélytisme, proposition qui a été approuvée par le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe dans son rapport en date du 17 juillet 2002.
English: World Customs Organisation (WCO)
French: Organisation mondiale de la santé, Genève, 1996.