ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Environmental Emergencies Contingency Plan Plan Terminology
French: Plan national d’intervention en cas d’urgences environnementales Terminologie utilisée dans le plan
English: • Federal, Provincial and Territorial Relations and Aboriginal Affairs
French: • Relations fédérales, provinciales et territoriales et Affaires autochtones
English: In the on-line environment, as in other forms of distance selling such as catalogue or mail order, consumers cannot physically inspect products available for sale, and therefore rely significantly upon representations.
French: Dans le commerce électronique, comme avec toute méthode de vente à distance telle que la vente par catalogue ou par la poste, les consommateurs ne peuvent inspecter concrètement les produits offerts, de sorte qu'ils se fient essentiellement aux indications.
English: What we need is the power of everyone in this room, and we need to start from the premise that I respect your diversity.
French: Nous avons besoin de votre force extraordinaire et nous devons avoir comme point de dÃ©part le fait que je respecte votre diversitÃ©.
English: (EL) Madam President, we know that the EU budget is the main tool used to implement political orientations and priorities.
French: (EL) Madame la Présidente, nous savons que le budget de l'UE est le principal outil utilisé pour mettre en œuvre les orientations et priorités politiques.
English: It was announced that Croatia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Il est annoncé que la Croatie s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: Do you know of any military memorials which are not yet contained in our records?
French: Connaissez-vous l'histoire qui se cache derrière l'un de ces mèmoriaux militaires?
English: The Russian Federation attached great importance to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which should take up a number of problems that were facing most countries, including those in Europe.
French: La délégation russe attache une grande importance à la Conférence mondiale contre le racisme.  Celle-ci devra aborder toute une série de problèmes qui n'épargnent aucun pays, y compris en Europe.
English: There are probably too many airlines in the European Union.
French: Il existe probablement trop de lignes aériennes pour le moment dans l'Union européenne.
English: * Wedding Parties (Ceremony Only), per guest 2.95 3.20 3.45
French: * Noces (cérémonie seulement), par invité 2,95 3,20 3,45
English: ABORIGINAL / MINERAL INDUSTRY PARTNERSHIPS In its brief to the Mines Ministers Conference in 1999, the PDAC noted that unsettled land claims and unresolved issues relating to traditional lands and the management of resources, represent two of the most significant factors creating uncertainty and unpredictability with respect to land access and land tenure in Canada.
French: PARTENARIATS ENTRE LES AUTOCHTONES ET L’INDUSTRIE MINIÈRE Dans son mémoire présenté à la Conférence des ministres des Mines en 1999, l’ACPE a noté que les revendications territoriales non réglées et que les questions en suspens relatives aux terres ancestrales et à la gestion des ressources, représentaient deux des facteurs d’incertitude et d’imprévisibilité les plus importants du point de vue de l’accès aux terres et du régime foncier au Canada.
English: They support the repeated call by NGOs on President Kuchma to ensure that the Liachko case is reviewed by independent judicial authorities, and that politically motivated criminal prosecution of journalists cease in Ukraine.
French: Ils soutiennent l'appel renouvelé des ONG au Président Kuchma pour qu'il garantisse que l'affaire Liachko soit examinée par des autorités judiciaires indépendantes et pour que cessent les poursuites pénales engagées contre des journalistes pour des motifs politiques.
English: On the other hand, it
French: Imagine-t-on un débat comme celui qui a marqué l'avenir de l'EFA il y a deux ans par rapport à un programme aussi symbolique que le FLA ?
English: Talking to the local people, they came to understand exactly how the water was used, and they gained a very different perspective on the issues of water management than the one they had acquired at university.
French: En parlant avec les villageois, ils ont compris quelle utilisation exacte ceux-ci faisaient de l’eau, ce qui leur a permis d’envisager la gestion de l’eau sous un angle bien différent de ce qu’ils avaient appris à l’université.
English: Leader in industrial packing and packaging, Soflog-Telis propose state of the art solutions for all industry sectors. All products and solutions are tailor made and take into account economic, environemental and technical specifications.
French: Leader sur les marchés de l'emballage industriel, du conditionnement et des services associés aux industries, Soflog-Telis propose des solutions économiques et sur-mesure afin de participer à l'amélioration de la compétitivité de ses clients.
English: C) Total Number of employees (A + B):
French: C) Nombre total d’employés (A + B) :
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Specific Forms of Metals in the Environment Bioavailability of Arsenic in Yellowknife Principal Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Certaines formes de métaux dans l'environnement Biodisponibilité de l'arsenic à yellowknife Chercheur principal:
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO) Legend ICT Sector Statistical Reports
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada Légende Rapports statistiques sur le secteur des TIC
English: b) Budget Increases to Protracted Relief and Recovery Operations Approved by Correspondence between the Annual Session and the Second Regular Session 2008
French: Augmentations budgétaires pour des interventions prolongées de secours et de redressement approuvées par correspondance entre la session annuelle et la deuxième session ordinaire de 2008
English: Examples include people with certain mental health problems or addictions, people with physical disabilities, Aboriginal peoples, injection drug users, women and children in at-risk situations, some ethnic and visible minorities, the homeless, those with particular sexual orientations, and the poor.
French: Parmi eux figurent les personnes ayant des déficiences mentales ou physiques, les Autochtones, les utilisateurs de drogues injectables, les femmes et les enfants en situations de risque, certains minorités ethniques et visibles, les sans-abri, les personnes ayant une orientation sexuelle particulière, et les pauvres.
English: In such cases, the psychologist must allow the patient to adopt a temporal and spatial distance that prevents the patient from becoming excessively anxious during therapy.
French: Dans ce genre de cas, le psychologue doit permettre au patient d'adopter une distance temporelle et spatiale qui libère la thérapie d'une charge anxieuse excessive.
English: On the other hand, the procedural conditions laid down in article 53 have been strongly criticized as unfounded in international law and as unduly cumbersome and restrictive.
French: D'autre part, les conditions posées à l'article 53 ont été vivement critiquées comme étant sans fondement en droit international et trop pesantes et restrictives.
English: Strategic Planning, Policy Sector and the DFO SDS Working Group Resources to be allotted during the development of the 2007-2010 SDS.
French: Planification stratégique, Secteur des politiques et le groupe de travail sur la SDD au MPO On devra allouer les ressources au moment d'élaborer la SDD 2007-2010.
English: Also, that portion of the person’s fiscal month in which the pre-existing accounting period ends that is not included in that accounting period is deemed to be part of the person’s next fiscal month. That next fiscal month may therefore end up exceeding the normal 35 days in length.
French: De plus, la partie du mois d’exercice de la personne au cours de laquelle la période de comptabilisation antérieure prend fin qui n’est pas comprise dans cette période de comptabilisation est réputée faire partie du mois d’exercice suivant de la personne, lequel peut, à cette fin, être d’une durée de plus de trente-cinq jours.
English: ◦ Responsible for federal adult institutions and supervision of offenders on conditional release in the community.
French: ◦ Organisme chargé des établissements pour adultes et de la surveillance des délinquants mis en liberté sous condition.
English: Associations Key Leadership Competencies Engagement:
French: Associations Compétences clés en leadership Engagement:
English: Annotated provisional agenda and proposed organization of work
French: Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption
English: This downward spiral needs to be addressed immediately through development efforts.
French: Ce cercle vicieux doit être enrayé au plus vite grâce à des initiatives de développement.
English: India will continue to do what it can to help with capacity-building in other developing countries and to assist them through ODA within the limits of its capacity.
French: L'Inde continuera de faire ce qui est en son pouvoir pour aider les autres pays en développement à renforcer leurs capacités et pour leur apporter une aide publique au développement dans la mesure de ses moyens.
English: For me, it was a multimedia high school tour.
French: Pour moi, ce fut une tournée multimédia dans les écoles secondaires.
English: The Cabinet also approved that the Programme be under the Office of the Prime Minister, spearheaded by the Hon. Deputy Prime Minister.
French: Le Cabinet a par ailleurs décidé que le Programme dépendrait du Bureau du Premier Ministre et serait dirigé par le Vice-Premier Ministre.
English: You need labels? Magra Multi Media has a wide variety of blank label products for CDs, audio or video cassettes, bar codes or any other purpose.
French: Vous avez besoin d'étiquettes auto-collantes, Magra Multi Média a des feuilles d'étiquettes pour tous les types de CD, cassettes audio, cassettes vidéo, codes à barres et nous disposons d'une grande variété d'étiquettes pour d'autres utilisations.
English: First, a veteran member, the MP for Elgin-Middlesex-London and member of the House Committee on Procedure and House Affairs, Joe Preston.
French: Le premier, un parlementaire d’expérience, le député d’Elgin-Middlesex-London et membre du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, Joe Preston.
English: We come across the first traces of life in Paros, in Saliagko, a little island between Paros and Antiparos.
French: À Paros, nous rencontrons les premières traces de vie à Saliago, un îlot entre Paros et Antiparos.
English: In order for several operations to be considered a single federal undertaking for the purposes of s.
French: Pour être considérées comme une entreprise fédérale unique pour l’application de l’al.
English: They claim that the Sheba'a farms are Syrian.
French: Ils prétendent que les fermes de Chebaa sont syriennes.
English: Unemployment, poverty, poor health and social problems usually create a situation in which a person's skills and abilities start to erode.
French: Le chômage, la pauvreté, les problèmes de santé et les difficultés d'ordre social entraînent souvent une érosion des compétences et de la capacité à faire face des individus.
English: INSTRUCTIONS < Basic Needs/Reasons for requiring assistance:
French: Indiquer le nombre moyen annuel mensuel d’enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels.
English: These two articles discuss four standard methods of reporting the beneficial results of a screening or therapeutic program; relative reduction of morbidity or mortality rate; absolute reduction or morbidity or mortality rate, number needed to treat, and total cohort mortality rates.
French: Ces deux articles discutent de quatre méthodes standard pour rapporter les avantages d'un programme de dépistage ou d'un programme thérapeutique : réduction relative des taux de morbidité ou de mortalité, réduction absolue des taux de morbidité ou de mortalité, nombre nécessaire de personnes a traiter et taux de mortalité pour l'ensemble de la cohorte.
English: OECD composite leading indicators (CLIs) for September 2009 point strongly to growth in Italy, France, United Kingdom and China, while tentative signals of expansion have emerged in Canada and Germany.
French: Les coûts unitaires de la main d'œuvre pour l'ensemble de l'économie ont augmenté de 0.8% dans les pays de l'OCDE au second trimestre de 2009 ; soit 3.6% en glissement annuel. Cette forte croissance a été largement tirée par la chute de la production en volume (produit intérieur brut aux prix constants) due à la crise économique.
English: Legally it was sustaining, but he thought that there was a different perception, and WADA had to look at perception as well as reality.
French: Juridiquement cela se conçoit, mais il estime que cela est perçu différemment, et l’AMA doit étudier les perceptions autant que la réalité.
English: They had thrown leaflets from a building during the First World War, the first of which was signed "Revolutionists" and denounced the sending of American troops to Russia.
French: La plus importante contribution aux discussions portant sur la liberté d’expression est sans doute celle exprimée dans l’avis dissident du juge Oliver Wendell Holmes à l’arrêt de la Cour suprême des États-Unis concernant Abrams v. United States8.
English: Candidates were awarded two marks for each acceptable type of information to a maximum of fourteen marks.
French: Deux points devaient être accordés pour chaque élément d'information correct, le maximum étant de quatorze points.
English: However, experience has highlighted the following principles:
French: Cependant l’expérience permet de dégager les principes suivants :
English: In addition to promoting gender mainstreaming into the activities carried out by a field mission, the gender focal points prepare yearly plans of action outlining the specific activities undertaken at their missions to implement the objectives of the gender policy.
French: Ces fonctionnaires non seulement veillent à ce que les sexospécificités soient prises en compte dans les activités des missions, mais élaborent aussi tous les ans des plans d'action contenant une description sommaire des activités que doivent entreprendre leurs missions en vue d'atteindre les objectifs fixés par la politique de parité entre les sexes.
English: Is the Commission planning to come forward with concrete proposals to that end, and when?
French: La Commission envisage-t-elle d'élaborer des propositions concrètes à cet effet et quand?
English: - securing workplaces 1 046 (share of females: 43 per cent) To some extent, the share of successful cases among the promoted cases from the promotions granted from the EUR 1 billion for disabled persons becomes effective only in the subsequent year, since, for example, measures to provide assistance at work were not yet completed for all promoted persons at year end.
French: Dans une certaine mesure, le taux de réussite des personnes aidées dans le cadre de l'initiative "Un milliard d'Euros pour les personnes handicapées" n'a été réellement atteint que l'année suivante quand a été, par exemple, achevée la mise en œuvre de toutes les mesures d'aide sur le lieu de travail, ce qui n'était pas encore le cas à la fin de la première année du programme.
English: In contrast with these experiments where net P uptake was zero, with added PO4 the net influx continued for periods in excess of 30 h but the subcellular distribution was constant within 2–4 h.
French: Par opposition aux expériences où la captation nette de P s'élève à zéro, l'afflux net s'est poursuivi pendant plus de 30 h après l'ajout de phosphate mais la distribution subcellulaire est devenue constante après 2 à 4 h.
English: S/Agenda/4650 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4650 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Live mussels can be exported in plastic or jute bags, either for the fresh market or for the processing industry that boils mussels for sale.
French: Les moules fraîches peuvent être exportées dans des sacs en plastiques ou des sacs en jute, soit pour le marché du frais ou l’industrie de traitement des moules avant leur vente.
English: He has taught at the University of Toronto and Queen's University, and has held visiting posts at University College, Dublin; the Chinese University of Hong Kong; and the Hong Kong University of Science and Technology.
French: Il a enseigné à l’Université de Toronto et à l’Université Queen’s et a été professeur invité à l’University College de Dublin, à la Chinese University of Hong Kong et à la Hong Kong University of Science and Technology.
English: IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION Until further information is available, PAXIL® (paroxetine hydrochloride) should not be used in children and adolescents under 18 years of age July 2003 Dear Health Care Professional:
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR L'INNOCUITÉ Jusqu'à ce que de nouvelles données soient disponibles, PAXIL® (chlorhydrate de paroxétine) ne devrait pas être employé chez les enfants et les adolescents de moins de 18 ans.
English: Widespread trafficking of human beings continues throughout the UNECE region, as does gender-based violence.
French: La traite d’êtres humains et la violence à l’égard des femmes continuaient d’être largement répandues dans la région.
English: Recommendations were made for population policies that encouraged smaller families as well as for communication and education programs for young adults.
French: Les chercheurs ont proposé aux autorités d'adopter une politique démographique favorisant la réduction des naissances et de mettre sur pied des programmes de communication et d'éducation destinés aux jeunes adultes.
English: He was also an officer in the United States Navy.
French: Il a également été officier dans la marine américaine.
English: Whether for Christmas or the New Year, astronauts always find a way to celebrate the event.
French: Que ce soit Noël ou le passage à la nouvelle année, les astronautes trouvent toujours le moyen de fêter l’événement.
English: Statement by the Audit Committee on the Bank unconsolidated financial statements The Committee, instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of verifying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner, having
French: Le Comité de vérification fait rapport au Conseil des gouverneurs qui, avant d’approuver le Rapport annuel et les états financiers de l’exercice écoulé, a pris connaissance de la déclaration ci-après.
English: Visualizing the bibliographic notice will show you the following screen:
French: La visualisation de la notice bibliographique nous montre l'écran suivant:
English: The Commission has traditionally taken the view that ‘all alcoholic drinks are more or less in competition’ (COM(79)261).
French: Pour sa part, la Commission estime que, en règle générale, "toutes les boissons alcooliques sont plus ou moins en concurrence" (COM(79)261).
English: Wednesday, 7 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 7 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Make a note of the evidence you can give to support your self-assessment
French: Indiquez les éléments d’appréciation susceptibles d’être avancés à l’appui de votre autoévaluation
English: In addition, he also underlined the importance of investing in making water accessible to all.
French: En outre, il a souligné l'importance de l'investissement destiné à rendre l'eau accessible à tous.
English: The accident crew departed 19 Wing Comox at approximately 0900 hrs with a plan to conduct SAR training at the Midway airport. A bundle drop went as planned, except that one of the bundles landed in the middle of the runway.
French: L'équipage de secours a quitté la 19e Escadre Comox, vers 9 h, dans le but de mener un exercice d'instruction de recherche et de sauvetage (SAR) à l'aéroport de Midway.Le largage de ballots s'est déroulé comme prévu, sauf que l'un des ballots a atterri au milieu de la piste.
English: That can be reversed only by targeted intervention to increase productivity and rural employment.
French: Il ne sera possible de renverser ces tendances que moyennant des interventions ciblées visant à augmenter la productivité et à créer des emplois dans les zones rurales.
English: If this is not possible, however, provincial child welfare workers are responsible for investigating and making plans for children.
French: Si ce n'est pas possible, toutefois, des travailleuses ou des travailleurs provinciaux de l'aide à l'enfance font enquête et élaborent des plans pour les enfants.
English: A proposal by the Task Force regarding the Task was expected to be ready for the following session of the SDWG.
French: Une proposition relative à la tâche présentée par l’équipe d’experts devait être prête pour la session suivante du SDWG (voir le paragraphe 49 du document SCIT/SDWG/6/11).
English: As the number of people with AIDS continues to swell, let us remember these are people first, whose lives, however shortened, can still be productive and enjoyable.
French: Comme le nombre de personnes atteintes du SIDA continue d'augmenter, n'oublions pas que ce sont des personnes d'abord, dont la vie, bien qu'écourtée, peut néanmoins être productive et agréable.
English: However, if housework is taken into account when measuring women's work, women work much longer hours than men in most parts of the world (ILO 1992a; Acevedo 1994) (Figure 4) .
French: Comme « travail » signifie souvent « activité payée », le travail important mais non rémunéré que les femmes effectuent à la maison a tendance à être éclipsé et marginalisé (Berr, 1994).
English: So let us rehabilitate genuine free trade, in the form of exchange between nations that enriches them without stripping them of either their defences or their identity.
French: Réhabilitons le véritable échange libre, l'échange entre les nations, celui qui enrichit les nations et ne les dépossèdent ni de leur protection, ni de leur identité.
English: 3/ The WP.29 session proper shall conclude at 12.30 h and an informal group on Intelligent Transport Systems is scheduled to meet in the afternoon of Friday 27 June 2003 (TRANS/WP.29/909, paras.  25 and 26).
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DES SESSIONS DES COMITÉS D'ADMINISTRATION ET DU COMITÉ EXÉCUTIF DES ACCORDS qui se tiendront aux dates et heures appropriées lors de la session du WP.29
English: He further noted that much more investment was needed in peacekeeping, conflict prevention and peacebuilding, and that international action must be galvanized in all those areas.
French: Il a en outre signalé qu'il fallait investir beaucoup plus dans le maintien et la consolidation de la paix et dans la prévention des conflits et qu'il fallait galvaniser l'action internationale dans tous ces domaines.
English: Amendment by Claude Turmes in name of the Green/Efa Group Amendment 5 Paragraph 1 c (new) 1c.
French: Amendement déposé par Claude Turmes au nom du groupe des Verts/Groupe Efa Amendement 5 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater.
English: The article on patents analyses the history of French and European patent jurisdiction. It explains, why the European parliaments decided in the 60-70s against patentability of computer programs and how French courts supported this decision by some very clear verdicts even against software innovations related to the control of industrial production processes.
French: L'article sur le brevet analyse l'historique de la jurisdiction frangaise et europienne en matihre de brevets.