ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We examined the population genetic structure of the amphipod Gammarus fasciatus (Crustacea:
French: A l'aide de la technique par électrophorèse enzymatique, nous avons étudié la structure génétique des populations de l'amphipode Gammarus fasciatus (Crustacea:
English: At its sixteenth session (Vienna, 28 November-9 December 2005), Working Group III (Transport Law), having been entrusted with preparing a draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea], considered document A/CN.9/WG.III/WP.54, which contains a proposal by the Netherlands on arbitration.
French: Lors de sa seizième session (Vienne, 29 novembre-9 décembre 2005), le Groupe de travail III (Droit des transports) chargé de l'élaboration d'un projet de convention sur le transport des marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] a examiné le document A/CN.9/WG.III/WP.54 qui fait état d'une proposition des Pays-Bas concernant l'arbitrage.
English: Audio-Visual Co-Production Policy Review Description:
French: Examen de la politique de coproduction audiovisuelle Description :
English: The decision of the Court of Appeal confirms that these documents were never provided to him, in accordance with the express provision of Rule 18 of the JSC rules.
French: La décision rendue par la cour d'appel confirme que ces documents ne lui ont jamais été fournis, conformément à la disposition expresse figurant à l'article 18 du Règlement de la Commission de la magistrature.
English: Through the specification and use of an ACL, an application may control how roles are granted access to resources.
French: Grâce à la définition et à la mise en oeuvre d'une liste de contrôle d'accès (ACL), une application peut contrôler comment les objets demandeurs (rôles) reçoivent l'accès (ou non) à des objets protégés (ressources).
English: 4.0 Recommendations for Research and Evaluation It is recommended that additional data be obtained on: i. the quantities of styrene released to the environment from the production, use and disposal of styrene and styrene-containing materials in Canada (high priority); ii. current concentrations of styrene in terrestrial plants, snow, surface water and aquatic organisms, particularly near industrial sources (high priority); iii. interspecies variations in the metabolism of styrene, particularly for humans (medium priority); iv. the carcinogenicity of styrene in an adequately conducted carcinogenesis bioassay.
French: 4.0 Recommandations pour la recherche et l'évaluation On recommande d'obtenir des données additionnelles relatives aux points suivants : i. les quantités de styrène libérées dans l'environnement par la production, l'utilisation et l'élimination du styrène et de matériaux contenant du styrène au Canada (priorité élevée); ii. les concentrations actuelles de styrène dans les végétaux terrestres, la neige, les eaux de surface et les organismes aquatiques, particulièrement à proximité des sources industrielles (priorité élevée); iii. les variations interspécifiques au niveau du métabolisme du styrène, en particulier pour l'être humain (priorité intermédiaire); iv. la cancérogénicité du styrène par un essai biologique de cancérogénèse adéquatement réalisé.
English: The poverty threshold calculated as such was 32.10 € in 2003.
French: Le seuil de pauvreté ainsi calculé s’établissait à 32,1 € en 2003.
English: [22] First, I found nothing inappropriate or indicative of bias about the scoring methodology applied by the selection board.
French: [22] Tout d’abord, je n’ai rien trouvé qui soit inapproprié ou indicatif de partialité dans la méthode de notation appliquée par le jury de sélection.
English: Efforts to harmonise, streamline, and regulate can best be initiated at community level at which such projects can be carried out with optimal efficienc.
French: Les efforts visant à harmoniser, simplifier et légiférer seront plus productifs s’ils sont lancés au niveau communautaire, c’est-à-dire à un niveau où les projets de cet ordre peuvent être réalisés avec une efficacité maximale.
English: Working papers shared with researchers, fellows and partners.
French: Communication des documents de travail aux chercheurs, aux associés et aux partenaires.
English: • How the average person reads a Web site
French: • Comment le citoyen ordinaire lit un site Web
English: Our Azawakhs have a genetic ID.
French: Elle permet de garantir la parenté et les origines de nos chiens et chiots.
English: According to the IUCN/World Conservation Union, Article 16 is an ‘ambiguous article whose imprecise text reflects the complexity of the political debate and subsequent compromise reached during the negotiations’.164 Article 16.2 specifically states that access and transfer of proprietary technology shall be provided on terms that are consistent with the ‘adequate and effective protection’ of IP.
French: Selon l’UICN/Union mondiale pour la conservation, l’article 16 est un «article ambigu dont le texte imprécis reflète la complexité du débat politique et du compromis trouvé par la suite au cours des négociations».164 Le paragraphe 16.2 précise que l’accès à la technologie brevetée et son transfert se feront selon des conditions qui sont compatibles avec la «protection adéquate et effective» de la PI.
English: As the demands on individuals increase, there will often be one person who focuses on teaching and one who focuses on research where before a single person covered those roles.
French: Puisque les demandes se font toujours plus pressantes, alors qu’auparavant une seule personne pouvait s’occuper à la fois d’enseignement et de recherche, il n’est plus rare qu’il en faille maintenant deux.
English: See A/59/365/Add.1 and Corr.1.
French: Voir A/59/365/Add.1 et Corr.1.
English: Furthermore, through the work of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, made up of representatives of member States and interested organizations, WIPO explores new ways of enhancing the international protection of geographical indications.
French: En outre, dans le cadre du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, constitué de représentants des États membres et des organisations intéressées, l’OMPI étudie de nouveaux moyens de renforcer la protection des indications géographiques au niveau international.
English: (i) The fifteen-year report;
French: i) Rapport sur 15 ans;
English: D G PA P h o t o b y :
French: Voilà le genre de problèmes de cohésion insolubles auxquels se heurteront inévitablement les opérations de l’OTAN ne relevant pas de l’article 5.
English: What is the relationship between peace and human rights?
French: Quel lien y a-t-il entre la paix et les droits de l’homme?
English: It will depend upon you, the Chairmen of the Groups, whether it is taken or not.
French: Il dépendra de vous, messieurs les présidents de groupe, de le faire.
English: The draft text contained in document CERD/C/56/Misc.13 (Remedies for victims of racial discrimination) was very interesting, but at first sight raised some particularly delicate issues.
French: Le projet présenté dans le document CERD/C/56/Misc.13 (Indemnisation des victimes d'actes de discrimination raciale) est très intéressant mais soulève à première vue des questions particulièrement délicates.
English: The participants in such a trade must be members of our societies, but we do not seem willing, for one reason or another, to tackle them.
French: Dans la recommandation 14-44 de 2000 «Pour le respect de l’enfant dans l’adoption internationale», adoptée en janvier, il est indiqué:
English: We are in the planning stages for the November FMF 2006 Special Interest Group (SIG) breakfast session as 30/127 respondents to the evaluation indicated interest in attending an early breakfast session at our annual meeting.
French: Nous sommes à planifier un petit-déjeuner causerie du Groupe d’intérêt spécial dans le cadre du FMF 2006 en novembre puisque 30/127 répondants à l’évaluation ont manifesté leur intérêt pour assister à cette activité lors de notre assemblée annuelle.
English: The next item is the report (A4-0105/98) by Mrs Schörling, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission's communication on the European Union's follow-up to the world summit for social development (COM(96)0724 - C4-0142/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0105/98) de Mme Schörling, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission sur le suivi du Sommet mondial pour le développement social par l'Union européenne (COM(96)0724 - C4-0142/97).
English: The Working Party may wish to take note of the address of testing stations (TRANS/WP.11/2003/2/Rev.1 and TRANS/WP.11/2003/2/Rev.1/Add.1).
French: Le Groupe de travail voudra noter les adresses des stations d'essai (TRANS/WP.11/2003/2/Rev.1 et TRANS/WP.11/2003/2/Rev.1/Add.1).
English: It should also be noted that violence against women was not restricted to countries in conflict or post-conflict situations, but was present in all countries.
French: On notera également que la violence contre les femmes n'est pas le fait des seuls pays en conflit ou sortant d'un conflit et qu'elle est vécue dans tous les pays du monde.
English: The Chairman said that the secretariat would take note of the concerns expressed by the representative of Germany in drafting the final version of the draft Guide.
French: Le Président dit que le secrétariat prendra note des préoccupations exprimées par le représentant de l'Allemagne lors de la rédaction de la version finale du projet de guide.
English: This is also the case in regard to the provisions on public participation in the development of plans and programmes under the Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA) adopted at the Kiev Ministerial Conference (2003) and signed by thirty-six States and European Community.
French: Tel est aussi le cas s'agissant des dispositions relatives à la participation du public à l'élaboration de plans et programmes prévue par le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (ESE) adopté à la Conférence ministérielle de Kiev (2003) et signé par 36 États et la Communauté européenne***.
English: Many times, all that the person needed was acknowledgement that they were already doing most things correctly.
French: Dans la plupart des cas, il suffisait que l'infirmière souligne que leurs efforts étaient déjà adéquats.
English: Despite the failure of the constitutional reform in April 2006 and although Montenegro’s independence in May 2006 prompted hints by the RS Prime Minister Milorad Dodik that a referendum could possibly also take place in the RS, the PIC nevertheless announced in June 2006 that the Office of the High Representative would close in June 2007, with a final decision to be taken in this respect in February 2007.
French: Le PIC a annoncé en juin 2006 que le Bureau du Haut Représentant fermerait ses portes en juin 2007, et que la décision finale à cet égard devait être prise en février 2007 malgré l'échec de la réforme constitutionnelle en avril 2006 et bien que l'indépendance du Monténégro en mai 2006 ait suscité des allusions de la part de Milorad Dodik, Premier Ministre de la RS, sur l’éventualité de la tenue d’un référendum en RS.
English: • This new policy requires that the "right systems be in place to provide appropriate monitoring and control.
French: • conformément à cette nouvelle politique, des systèmes appropriés doivent être mis en place afin d'assurer une surveillance et un contrôle adéquats.
English: This is an enormous loss for the farmer and also a serious risk for the customers.
French: C’est une énorme perte pour les paysans et un risque pour les consommateurs.
English: Recognizes the right of return of all internally displaced persons and refugees and their descendants, regardless of ethnicity, to their homes throughout Georgia, including in Abkhazia and South Ossetia;
French: Reconnaît le droit qu'ont tous les réfugiés et personnes déplacées, et leurs descendants, indépendamment de leur appartenance ethnique, de regagner leurs foyers dans l'ensemble de la Géorgie, notamment en Abkhazie et en Ossétie du Sud;
English: Waste streams that may be eligible to be accorded non-waste status are recycled compost and the inert part of destruction and demolition waste (granulated rubble).
French: Il est dès lors préférable de conserver comme point de départ la hiérarchie actuelle comportant cinq niveaux de déchets.
English: The CTBRS contains data that can approximate measuring progress towards achieving some of these standards for the entire cohort of TB cases reported in Canada.
French: • une bonne tolérance de la part des patients.
English: (c) When partners are deciding on their contribution to a particular country, they should keep in mind the principle of African ownership that they praise in the Partnership, and assess each country policy in relation to local circumstances, rather than to theoretical criteria, or their own preconceptions.
French: Le financement en a été assuré, entre autres, par cinq pays d'Europe occidentale, l'Union européenne, le Programme des Nations Unies pour le développement et plusieurs fondations de premier plan.
English: See the information given above on the official announcements or implementing regulations of the Oesterreichische Nationalbank.
French: Voir les informations données ci-dessus sur les avis officiels ou les règlements d'application de l'Oesterreichische Nationalbank.
English: Working Breakfast w/ Minister of Justice, D/Comm Sweeney and Deputy Minister Cooper Date(s):
French: Petit déjeuner avec le Ministère de la Justice, le Sous-commissaire Sweeney et le sous-ministre Cooper Date(s):
English: Note that this type of attack is possible even if the victim finds that he is directed to a secure site (that is, one with SSL protection) since the attacker can spoof web sites and produce fake SSL certificates.
French: Soulignons que ce type d’attaque est possible même si la victime est dirigée vers un site sécuritaire (c’est-à-dire un site protégé par protocole SSL) étant donné que l’attaquant peut imiter les sites Web et produire de faux certificats SSL.
English: In particular, the federal policy describes a strict sequence of mitigation alternatives â€" avoidance, minimization, and compensation â€" with clear criteria and defined outcomes needed to implement the No Net Loss requirements.
French: En particulier, la Politique fÃ©dÃ©rale dÃ©crit une sÃ©quence stricte de mesures d'attÃ©nuation possibles â€" l'Ã©vitement, la rÃ©duction Ã la source et la compensation â€" avec des critÃ¨res prÃ©cis et des rÃ©sultats dÃ©finis, qui sont nÃ©cessaires pour la mise en oeuvre des exigences pour n'avoir aucune perte nette.
English: Slovenia stated that requests and attachments thereto addressed to the central authority of the Republic of Slovenia should be in the Slovenian language or a translation into Slovenian should be attached thereto and, should it be impossible to provide translations into the Slovenian language, requests and attachments should be in the English language or a translation into English should be enclosed.
French: La Slovénie a indiqué que les demandes d'entraide judiciaire qui lui étaient adressées ainsi que les pièces correspondantes devaient être présentées en slovène ou être accompagnées d'une traduction; dans le cas où la production d'une traduction en slovène serait impossible, les demandes et les pièces correspondantes devraient être en anglais ou être accompagnées d'une traduction en anglais.
English: Qualification dumping should be prevented on consumer protection grounds alone.
French: Ne fût-ce que pour la protection des consommateurs, il importe de veiller à ne pas aboutir à un dumping des qualifications.
English: The main project partners in the region are the national ministries of environment.
French: Les principaux partenaires associés au projet dans la région sont les ministères de l'environnement des différents pays.
English: By standardizing product ranges and implementing e-procurement solutions, clients can streamline their own costs.
French: Objectifs : diminuer leurs propres activités de stockage et le nombre de fournisseurs… et rationaliser ainsi leurs coûts.
English: Distributed generation will require the low voltage networks to be upgraded.
French: La production distribuée exigera une modernisation des réseaux basse tension.
English: The recent practice has been for the Government to introduce borrowing authority legislation, if required, either when the Budget is presented or shortly thereafter.
French: La pratique récente veut que le gouvernement dépose un projet de loi portant pouvoir d’emprunt, s’il y a lieu, au moment de la présentation du Budget ou peu après.
English: The program has helped make family medicine the foundation of primary health care in Bosnia and Herzegovina, by increasing access to, and quality of, care at the community level through the development of family medicine centres throughout the country.
French: Ce programme a contribué à faire de la médecine familiale la base des soins de santé primaires en Bosnie-Herzégovine en améliorant l’accès aux soins et leur qualité sur le plan communautaire grâce à la mise en place de centres de médecine familiale un peu partout au pays.
English: The decline estimated for Eastern Canada confirm Proulx’s previous studies which concluded that large cities in Quebec and the Canadian Atlantic provinces, along with those in the New England states were becoming less competitive than large cities in other regions of North America.11 In contrast, NAFTA led to large increases in central Canada trade with the US.
French: La diminution estimÃ©e pour l’est du Canada confirme les Ã©tudes prÃ©cÃ©dentes de Proulx qui concluaient que les grandes villes du QuÃ©bec et des provinces canadiennes de l’Atlantique et celles des Ã©tats de la Nouvelle Angleterre devenaient moins compÃ©titives que les grandes villes des autres rÃ©gions d’AmÃ©rique du nord11. Les rÃ©sultats commerciaux tiendraient aux changements structurels observÃ©s dans l’importance relative des diffÃ©rentes rÃ©gions en AmÃ©rique du nord.
English: Executive session on the Report of the Joint Inspection Unit on harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations System
French: Session exécutive : Rapport du Corps commun d'inspection sur l'harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies
English: The system-wide guidelines produced in the context of the then Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ) of the former Administrative Committee on Coordination (ACC) machinery (now CEB) have focused on “principles, concepts, modalities and approaches, and have only indirectly addressed specific procedures”.
French: Les directives à l'échelle du système élaborées dans le cadre de l'ancien Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO) de l'ex-CAC (devenu le CCS), étaient centrées sur «les principes, les concepts, les modalités et les approches, et […] ne traitaient des procédures spécifiques que d'une manière indirecte».
English: Nevertheless, on foreign policy issues, the majority of the Parliament supported the positions of the President (for example during the Kodori Valley crisis).
French: En revanche, s’agissant des questions de politique étrangère, la majorité du Parlement soutient les positions du Président (par exemple pendant la crise de la vallée de la Kodori).
English: • Number of formal Agency-led training events delivered and number of participants
French: • Nombre d’activités de formation offertes par l’Agence et nombre de participants.
English: • Epigastric pain Eclampsia
French: • Douleurs épigastriques Éclampsie
English: The third stage assessed the five other skills.
French: Cette troisième étape visait à évaluer 5 autres compétences.
English: The next Runga will commence in late August.
French: Le prochain Runga commencera à la fin du mois d'août.
English: Exchange of views with Mr Ahmed Ali Aboul Gheit, Minister of Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt Speakers : Chairperson, Chairwoman, Michael Gahler, Paulo Casaca, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Nickolay Mladenov, Vytautas Landsbergis
French: Échange de vues avec M. Ahmed Ali Aboul Gheit, ministre des affaires étrangères de la République arabe d'Égypte Interviennent: le président, la présidente, Michael Gahler, Paulo Casaca, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Nickolay Mladenov et Vytautas Landsbergis
English: Mr President, I should firstly like to welcome the delegation from the Duma.
French: Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue à la délégation de la Douma.
English: 133 does not impose any corresponding obligation on the State.
French: » 10 La Cour conclut donc que l'article 133 n'impose aucune obligation correspondante à l'État.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
French: Norme CEE-ONU VIANDE OVINE − CARCASSES ET DÉCOUPES
English: He added that the WTO Secretariat had been careful to make sure its Members were fully informed of the work of WIPO in this area.
French: Il a ajouté que le Secrétariat de l’ OMC a veillé tout particulièrement à ce que ses membres soient pleinement informés des travaux de l’ OMPI dans ce secteur.
English: Based on his experience of the discussions on the Committee and on the Convention on Migrant Workers and the fact that some countries argued that there was already a special rapporteur on the human rights of migrants, he was opposed in principle to the project to create a new mechanism.
French: Étant donné l'expérience qu'il a acquise lors de débats ayant trait au Comité et à la Convention sur les travailleurs migrants et sachant que certains pays utilisent l'argument qu'il existe déjà un rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, il est opposé par principe au projet de créer un nouveau mécanisme.
English: Methane to Markets (Agriculture Group)
French: Du méthane aux marchés (Methane to Markets) (Groupe agricole)
English: In particular, should the Committee approve of an extension of time for dissemination and receipt of Questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q2, it is hoped that the receipt of further responses would facilitate the development of the Contracts Database into a permanent, freely available WIPO resource.
French: En particulier, si le comité approuve la prolongation du délai de diffusion du questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q2, il est à espérer que l’envoi d’autres réponses favorisera la transformation de la base de données relative aux contrats en une ressource mise à disposition de façon permanente et gratuite par l’OMPI.
English: Under this initiative, 465 inshore and mid-shore fishers in 22 communities were trained by the end of March 2004.
French: Dans le cadre de ce programme, 465 pêcheurs côtiers et semi-hauturiers provenant de 22 communautés avaient été formés à la fin de mars 2004.
English: In this regard, Sunwing states that Red Seal Tours Inc. carrying on business as Sunwing Vacations (hereinafter Sunwing Vacations), a major charter customer of Sunwing, must have its brochures out in the market place during the first week of June in order to confirm to the travel agents and the travelling public that it will be operating its intended programs for the coming 2005-2006 winter season.
French: À cet égard, Sunwing déclare que Red Seal Tours Inc. faisant affaire sous le nom de Sunwing Vacations (ci-après Sunwing Vacations), important client de services d'affrètement de Sunwing, doit offrir ses brochures sur le marché au cours de la première semaine de juin de façon à pouvoir confirmer aux agents de voyage et aux voyageurs qu'elle exploitera ses programmes-cibles pour la saison hivernale 2005-2006.
English: Convinced of the necessity of providing Niger with the necessary assistance for its economic and social development, the sole guarantee of stability in the Northern Pastoral Area,
French: Convaincue de la nécessité de fournir au Niger l'assistance nécessaire à son développement économique et social, seule garantie pour l'instauration de la stabilité dans la zone pastorale Nord :