ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The address by the King of Jordan refers to his country's positive response regarding the Palestinian people's wish for unity with Jordan in 1950, as well as the wish of the PLO, as the sole legitimate representative of the Palestinian people, to establish a Palestinian State.
French: Dans son discours, le Roi de Jordanie évoque l'attitude constructive de son pays tant par rapport aux vœux du peuple palestinien pendant l'union de la Cisjordanie avec la Jordanie en 1950 que par rapport à la volonté exprimée par l'OLP, en sa qualité de représentant unique du peuple palestinien, de créer un État palestinien.
English: The report of the Office of Internal Oversight Services on the review of procurement-related arbitration cases (A/53/843) was distributed to staff members of the Procurement Division in March 1999.
French: Le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de dossiers d'arbitrage relatifs à des achats (A/53/843) a été distribué au personnel de la Division des achats en mars 1999.
English: I should like to reply to the questions by Mrs Ferrer and Mrs Peijs, and by Mr Chanterie and Mr Moniz.
French: Je voudrais répondre aux questions de Mmes Ferrer et Peijs, ainsi qu'à celles de MM. Chanterie et Moniz.
English: (b) The subjects of economic fraud and identity-related crime should be divided into categories to support effective priority-setting and focused research and follow-up work by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, UNODC, other relevant international organizations and Member States.
French: b) Les thèmes que sont la fraude économique et la criminalité liée à l'abus d'identité devraient être subdivisés en catégories pour permettre à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à l'ONUDC, aux autres organisations internationales compétentes et aux États Membres d'établir un nombre de priorités, de cibler leurs recherches et de suivre le sujet.
English: • The Government will partner with provinces, businesses, labour and professional associations to better match immigrants with skill requirements, broaden the regional distribution of immigrants and improve foreign credential recognition.
French: • Le gouvernement s’associera aux provinces, aux entreprises et aux associations syndicales et professionnelles afin de faire en sorte que les immigrants répondent mieux aux besoins en compétences, de mieux répartir les immigrants entre les régions et d’améliorer la reconnaissance des titres de compétence obtenus à l’étranger.
English: These unique facilities will be workplaces for collaborative research, for the incubation of new firms and NRC spin-offs and will serve as community resources for access to mentoring, innovation financing and competitive technical intelligence for new enterprises.
French: Ces installations uniques serviront à la recherche conjointe et à l'incubation d'entreprises dérivées des activités du CNRC (par essaimage ou autrement), et feront office de ressources communautaires donnant aux nouvelles entreprises accès à des services de mentorat, de financement de l'innovation et de veille concurrentielle technologique.
English: According to WHO's FluNet, influenza activity was reported in China, Australia and Argentina during week 37.
French: Selon le réseau FluNet de l'OMS, on signale pour la semaine 37 une activité grippale en Chine, en Australie et en Argentine.
English: States parties are further required to consider entering into agreements or arrangements with other States for the relocation of witnesses in criminal proceedings who give testimony concerning offences covered by the Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.
French: Les États parties sont en outre tenus d'envisager de conclure des arrangements avec d'autres États en vue de fournir un nouveau domicile aux témoins qui, dans le cadre de procédures pénales font un témoignage concernant les infractions visées par la Convention et, le cas échéant, à leurs parents et à d'autres personnes qui leur sont proches.
English: Clients who lose faith in the existing system of care may require individualized outreach services to engage them (Tinsman et al., 2001; Tommasello et al., 1999).
French: Les clientes qui perdent confiance dans le système actuel de soins peuvent avoir besoin de services d'approche personnalisés pour y participer (Tinsman et al., 2001; Tommasello et al., 1999).
English: In terms of employment, the picture is slightly different.
French: Quant à l’emploi, la situation est légèrement différente.
English: Some governments have had difficulty maintaining these services, while others continue to expand renewal programs.
French: Certains gouvernements ont éprouvé de la difficulté à maintenir ces services, pendant que d'autres continuent d'élargir leurs programmes.
English: Requests the Secretary-General not to appoint any staff to continuing contracts before 1 January 2010 pending consideration by the General Assembly of the additional information concerning the implementation of continuing contracts;
French: Prie le Secrétaire général de ne pas nommer de fonctionnaire à un engagement continu avant le 1er janvier 2010, en attendant qu'elle examine le complément d'information intéressant la mise en œuvre de ce type de contrat ;
English: The forecasted storage requirements are based on the key assumptions defined for future water demands.
French: Les prévisions des besoins se fondent sur les hypothèses clés formulées pour les demandes futures en eau.
English: Or. en Justification The budget for the programme should be increased to cover the addition of new actions and measures and to ensure its integrated and effective implementation.
French: Or. en Justification Le budget du programme doit être augmenté de manière à couvrir l’ajout de nouvelles actions et mesures, d’une part, et d’assurer leur mise en œuvre intégrée et efficace, d’autre part.
English: • The establishment of formal networks would permit the ‘leveraging’ of efforts to ensure the progression of the values and ethics program.
French: • La création de réseaux officiels permettrait de maximiser les efforts visant à assurer la progression du programme de valeurs et d’éthique.
English: 30 Which OMIK considers to satisfy Article 1 of Protocol No. 1 to the ECHR (OMIK, ibid.) 31 See Standard Operating Procedure 3023 for Claims in Kosovo, 22/3/03.
French: 30 Dont la Miok considère qu’elle est conforme à l’article 1 du Protocole No. 1 à la CEDH (Miok, ibid.) 31 Voir Procédure opératoire standard 3023 pour le traitement des réclamations au Kosovo, 22/3/03.
English: The concentration range (ppb) of bleached pulp mill-generated compounds found in biologically-treated kraft and sulphite pulp mill effluents as well as their corresponding LC 50s to aquatic organisms are listed in Table 6.
French: Les concentrations des composés décelés dans les effluents de blanchiment traités biologiquement, sauf celles de tétrachlorogaïacol, de trichlorophénol et d'acide chlorodéhydroabiétique, ne s'élèvent qu'à une faible fraction des concentrations ayant une létalité aiguë chez les poissons ou chez toute autre forme de vie aquatique25.
English: 10108-64-2 Cadmium chloride (CdCl2) Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X X X X 10124-36-4 Sulfuric acid, cadmium salt (1:1) Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X X X X 10584-98-2 8-Oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoic acid, 4,4-dibutyl-10-ethyl-7-oxo-, 2-ethylhexyl ester Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 10108-64-2 Chlorure de cadmium Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X X X X 10124-36-4 Sulfate de cadmium Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X X X X 10584-98-2 4,4-Dibutyl-10-éthyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatétradécanoate de 2-éthylhexyle Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: It outlines CSP’s approach for achieving program objectives over the next ten years, and outlines plans for an $850 million investment to address 44 sites, including the Department’s most significant liabilities.
French: Il expose la façon dont le PSC compte atteindre ses objectifs de programme au cours des dix prochaines années et des projets d'investissement de 850 M$ dans 44 sites, dont les passifs les plus considérables du Ministère.
English: FROM WOMEN'S EQUALITY TO GENDER EQUALITY:
French: DE L'ÉGALITÉ DES FEMMES À L'ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES :
English: a Marin Jiminez was replaced by Joel Hernández at the second meeting of the Group
French: (Colombie) (République de Corée)  Joel Hernández Vlastimil Sporek
English: Individual propane gas heating and hot water.
French: Chauffage individuel au gaz propane et eau chaude.
English: The T-cell-mediated immune response (CMI) of birds, measured with the phytohaemagglutinin skin test, is in most cases positively correlated with their body mass.
French: Dans la plupart des cas, l'immunité sous contrôle des cellules T (CMI), telle que mesurée par le test cutané à la phytohémagglutinine, est en corrélation avec la masse corporelle.
English: Thirteenth session Geneva, 14 - 16 May 2007
French: Treizième session Genève, 14-16 mai 2007
English: Birmingham CL, Muller JL, Palepu A, Spinelli JJ, Anis AH.
French: Birmingham CL, M?ller JL, Palepu A, Spinelli JJ, Anis AH.
English: Country City P-75% Cairo C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: Pays Ville C-75% Quito P Quito P-75% Quito C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: At the AAAS conference he will be talking about the predicted occurrence of bleaching events under different climate scenarios and, according to Dr. Donner, it doesn't look good.
French: Au cours de la conférence de l'AAAS, il traitera de l'occurrence prévue des cas de blanchissement selon divers scénarios climatiques, et d'après lui, le pronostic n'est pas des plus colorés.
English: Racing unofficially against the heavily favoured American swimmer Florence Chadwick, Bell endured eels, high winds, and frigid waters for almost 21 hours to complete her world-record-breaking 51.5kilometre swim.
French: Concourant officieusement contre la grande favorite, la nageuse américaine Florence Chadwick, Marilyn Bell affronte les anguilles, les forts vents, des eaux glacées pendant presque 21 heures pour établir un record mondial et parcourir 51,5 kilomètres à la nage.
English: (d) Paragraph 14.3
French: d) Article 14.3
English: Although her country was not a party to the Convention relating to the Status of Stateless Persons, the legislative mechanisms that responded to statelessness included the Citizenship Act, which provided for the grant of citizenship in certain cases.
French: Bien qu'elle ne soit pas partie à la Convention relative au statut des apatrides, la Nouvelle-Zélande dispose de mécanismes législatifs qui permettent de répondre à ce problème, tels que la loi sur la citoyenneté qui permet d'accorder la nationalité dans certains cas.
English: Chris Atkinson has broken the Australian record of distance with a PPG, by doing a trek of 450 km with a Kangook ROS 125.
French: Chris Atkinson vient de pulvériser le record Australien de la distance en paramoteur en effectuant en Kangook ROS125, un périple de 450 km.
English: National Parole Board Mario Dion
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Mario Dion
English: Finally, it has been suggested to better represent the Union in the area of economic and monetary affairs. Parliament is demonstrating or could demonstrate a firm voice on all these issues.
French: Enfin, il a été suggéré d'améliorer la représentation extérieure de l'Union dans le domaine des affaires économiques et monétaires Le Parlement parle ou pourrait parler d'une voix ferme sur toutes ces questions.
English: In the first part of the study involving centrifuge modelling of piles, the test results show that the pile settlement increases with the logarithm of time and the rate of settlement increase is dependent upon the magnitude of applied load and sand density.
French: Dans la première partie de l'étude impliquant la modélisation par centrifuge de pieux, le résultats des essais montrent que les tassements du pieu augmente en fonction du logarithme du temps, et le taux d'augmentation du tassement est dépendant de la grandeur de la charge appliquée et de la densité du sable.
English: The speeches have been wide-ranging, and sometimes impassioned.
French: Les interventions ont été riches, parfois passionnées.
English: Mr. Annabi: There was only one specific question, from the representative of France.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Il n'y avait qu'une seule question précise posée par le représentant de la France.
English: It therefore requests the Court of First Instance to find that the Board of Appeal erred in law in that respect.
French: Les produits qu’elles désignent, poursuit -elle, doivent donc être considérés comme appartenant à une catégorie spécifique, en particulier en raison de leurs modalités de commercialisation, ce qui justifie l’approche de la chambre de recours.
English: On-call time at the workplace must therefore be considered as working time.
French: C'est pourquoi le temps de garde sur le lieu de travail doit être considéré comme du temps de travail.
English: This was again illustrated with recent cases such as the deaths of Lieutenant(N) Chris Saunders onboard HMCS Chicoutimi (outside of an SDA) and Captain Nichola Goddard, the first Canadian woman to die in combat.
French: Ces lacunes ont été mises en évidence lors du décès du Lieutenant de vaisseau Chris Saunders à bord du NCSM Chicoutimi (à l’extérieur d’une ZSS) et du Capitaine Nichola Goddard, la première Canadienne à perdre la vie au combat.
English: I find that the indicators used in the assessment of the candidates were sufficiently detailed to allow a proper assessment of the candidates' answers.
French: J'estime que les indicateurs ayant servi à l'évaluation des candidates et candidats étaient suffisamment détaillés pour permettre une évaluation adéquate des réponses des candidates et candidats.
English: The balanced scorecard approach to performance management has now been successfully implemented not only by the Defence Management Committee, but also by some Groups and Commands.
French: Le tableau de bord prospectif est maintenant utilisé pour gérer le rendement non seulement par le Comité de gestion de la Défense, mais aussi par certains groupes et commandements.
English: The Round Table's total expenditure for 2006-07 is $5.1 million.
French: Les dépenses totales de la Table ronde pour 2006-2007 sont de 5,1 millions de dollars.
English: A helper's health can also be at risk, from breathing in and handling petroleum products.
French: L'inhalation et la manipulation de produits pétroliers peuvent également nuire à la santé des bénévoles.
English: However, equally, on the political side:
French: Mais c’est également, sur le versant politique :
English: With regard to UNDP,
French: Pour ce qui est du PNUD,
English: Designed to hone your PHP skills and ensure you pass the Zend PHP 5 Certification Exam.
French: Ce système d'examen blanc en ligne est un moyen rapide, simple et efficace de vérifier si vous êtes prêt pour réussir l'examen de certification PHP 5 Zend. Le test d'entraînement en ligne aborde les mêmes thèmes que l'examen réel et simule les vraies conditions d'examen.
English: Should you be missing awarded miles or points from any of the guest loyalty schemes, please use the form below to claim them today.
French: S'il vous manque des points ou milles cumulés auprès l'un des programmes de fidélisation, veuillez utiliser le formulaire ci-dessous pour les réclamer dès aujourd'hui.
English: The Port Security Committee will meet incessantly to decide on the dates for security drills to be carried out in accordance with the mandatory requirements of the Code.
French: La commission de sécurité portuaire se réunira incessamment pour décider des dates pour l'organisation d'exercices de sécurité conformément aux dispositions obligatoires du Code.
English: In reaching an agreement, this European Council will also send a signal of unity, solidarity and unambiguous support for the European project, but it will require a lot of hard work to get there.
French: En trouvant un accord, ce Conseil européen enverra également un signal d'unité, de solidarité et de soutien sans équivoque au projet européen, mais il faudra beaucoup travailler pour en arriver là.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Military > Military, General > Early-Warning Radar Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Militaires > Militaires, Général > Ligne de radars avancés Pour imprimer
English: The results of this series of conferences will be included in a communication that summarises the consultation period on the White Paper.
French: Les résultats de ce cycle de conférences seront repris dans une communication qui fait le résumé de la période de consultation sur le livre blanc.
English: • identify a limited number of instruments for use at each level;
French: • déterminer un nombre limité d'instruments à utiliser à chaque niveau;
English: The rapporteur stresses the equal value - and I agree with him - of cohesion policy alongside achieving the single European market and economic and monetary union.
French: Le rapporteur souligne la valeur égale - et je suis d'accord avec lui - de la politique de cohésion face à la réalisation du marché unique et de l'union économique et monétaire.
English: Harvard Business Review; March 2005, Vol.
French: Harvard Business Review; mars 2005, vol.
English: We have achieved a great deal in these negotiations - more in fact than the Council wished to see - and it is the first time that the Council's stance has changed between the common position after second reading and the conciliation procedure, in the sense that for the first time the Council, having initially rejected Parliament's wishes, then nevertheless agreed to them unanimously.
French: A vrai dire, les résultats dépassent les espérances du Conseil, et, pour la première fois, le point de vue du Conseil a changé entre le point de vue commun après la deuxième lecture et la procédure de médiation. C&#x02BC;est dans ce sens la première fois qu&#x02BC;il a approuvé à l&#x02BC;unanimité les souhaits du Parlement, auxquels il n&#x02BC;avait initialement pas déféré.
English: Indeed, Todd and Gigerenzer32 have argued that researchers have deliberately avoided detailed theorization in the mistaken belief that decision making processes actually used in real-world environments cannot be formally modeled.
French: Todd et Gigerenzer32 ont soutenu que les chercheurs avaient délibérément évité d’élaborer une théorie détaillée parce qu’ils pensaient, à tort, qu’on ne peut pas faire de modèles formalisés des processus de prise de décision utilisés dans les cas réels.
English: While Kartheininger raced away from front row of the grid at the start there was drama behind.
French: Le leader de la Cup Luis Salom est quant à lui sorti de piste dès le second virage et s'est retrouvé dernier en sortant du bac à graviers.
English: As Chairman of the Committee, he had attended the Joint Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Committee on Palestine of the Non-Aligned Movement and the Non-Aligned Movement Security Council Caucus in Pretoria, on 3 and 4 April; the International Media Encounter on the Question of Palestine organized by the Department of Public Information in Paris on 18 and 19 June; and the 74th ordinary session of the Council of Ministers and the 37th ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, in Lusaka, from 5 to 7 July.
French: En sa qualité de Président du Comité, il a pris part à la Réunion commune des Ministres des affaires étrangères du Comité du Mouvement des pays non alignés sur la Palestine et du Groupe de travail du Conseil de sécurité du Mouvement des pays de non alignés, à Pretoria, les 3 et 4 avril 2001; à la Rencontre internationale des médias sur la question de Palestine, organisée par le Département de l'information, à Paris, les 18 et 19 juin 2001 ainsi qu'à la 74e session ordinaire du Conseil des ministres et à la 37è session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de Gouvernement de l'Organisation de l'Unité africaine, à Lusaka, du 5 au 11 juillet 2001.
English: (i) The staff member is regarded as an international recruit under rule 104.7 and resides and serves at a duty station which is outside his or her home country;
French: i) Que le fonctionnaire soit considéré comme recruté sur le plan international au sens de la disposition 104.7 et qu'il réside et soit en poste dans un lieu d'affectation ne se trouvant pas dans son pays d'origine;
English: Maximum number of satellites detected varied among plants from zero to six.
French: Le nombre maximum de satellites détectés a varié chez les plantes de zéro à six.
English: These negotiated agreements commit industry to reduce releases of a range of toxic substances.
French: Ces accords négociés engagent l'industrie à réduire les rejets d'un éventail de substances toxiques.
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) Administrative Board Secretariat
French: OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) Conseil d’administration Secrétariat
English: (ii) conduct strategic and thematic evaluations, programme evaluations such as the Assessment of Development Results (ADRs) at the country level, evaluations of global, regional, and South-South programmes, and other evaluations as required; and
French: ii) Mener des évaluations stratégiques et thématiques, des évaluations de programme telles que l'évaluation des résultats du développement au niveau national, l'évaluations du programme mondial, des programmes régionaux, ou encore du programme Sud-Sud, et toute autre évaluation requise;
English: In 1992 Sharon Pollock founded the Garry Theatre in Calgary, where she wrote and directed Saucy Jack (1993), which tells the story of Jack the Ripper from a woman's perspective, and Death in the Family (1993), where she performed a major role.
French: En 1992, Sharon Pollock fonde le Garry Theatre à Calgary, où elle écrit et dirige Saucy Pack (1993), qui raconte l'histoire de Jack l'Éventreur du point de vue d'une femme, et Death in the Family (1993), dans laquelle elle joue un rôle important.
English: Chapter 5 – Technical Amendments 99
French: Chapitre 5 – Modifications techniques 97
English: The penalty prescribed for such offence(s), unless it attracts a hadd penalty [a mandatory penalty under Islamic law] or a qisas penalty [the Islamic penalty of retaliation], shall be a term of up to five years' imprisonment or a fine.
French: Sauf lorsque la peine appliquée est un hadd (peine obligatoire en droit islamique) ou un qisas (peine relevant de la loi du talion), ces délits sont punis d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au plus ou d'une amende.
English: Or. de Justification The requirement for ‘regular’ information raises the question of how frequent this should be and thus entails legal uncertainty.
French: Or. de Justification La disposition faisant obligation de communiquer "régulièrement" des informations aux clients soulève la question de savoir à quelle fréquence ces informations doivent être communiquées et engendre donc une incertitude juridique.