ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an international organization (one of its sections, branches or offices) that is registered outside Turkmenistan is recognized as a terrorist organization by the court in question, activities by the organization are prohibited in the territory of Turkmenistan, its sections (branches or offices) are closed, and property belonging to them as well as the property of the international organization in question situated in the territory of Turkmenistan are confiscated and sold in accordance with the procedure established by law, and the proceeds are transferred to the centralized budget of Turkmenistan.
French: Si une organisation internationale (ses sections, filiales ou agences) enregistrée sur le territoire du Turkménistan est reconnue comme étant une organisation terroriste par le tribunal compétent, ses activités sur le territoire du Turkménistan sont interdites, ses divisions (filiales, agences) sont fermées et leurs biens ainsi que ceux de l'organisation internationale en question qui sont situés sur le territoire du Turkménistan sont confisqués et mis en vente conformément à la procédure établie par la loi, le bénéfice de cette vente étant transféré au budget central du Turkménistan.
English: Current Planning Group members include representatives from one crown corporation and three Yukon government departments: Yukon Housing Corporation, Health and Social Services, Education, Justice.
French: Le groupe est actuellement composé de représentants d’une société d’État (la Société d’habitation du Yukon) et de trois ministères du gouvernement du Yukon (Santé et Services sociaux, Éducation, Justice).
English: The UK had learned that there was a need to modernise and to adapt equipment to different climates and conditions.
French: Le Royaume-Uni a appris à ses dépens qu’il est nécessaire de moderniser et d’adapter les équipements aux différents climats et environnements.
English: With the participation of some venture capital corporations active in Quebec (QFL Regional Solidarity Funds, FIER Montestrie Capital, Desjardins Venture Capital and the Business Development Bank of Canada), this fund would make nearly $40 million available to business people.
French: Avec la participation de certaines sociétés de capital de risque actives au Québec (les Fonds régionaux de solidarité FTQ, le FIER Montestrie Capital, Desjardins capital de risque et la Banque de développement du Canada), ce fonds permettrait de mettre à la disposition des gens d’affaires une somme de près de 40 millions de dollars.
English: This issue gives rise to great problems of conscience.
French: Cette question suscite de graves problèmes de conscience.
English: It is bordered by the Atlantic Ocean to the east, and by the states of Delaware to the south west, Pennsylvania to the west, and New York to the north and north east. Parts of the state are suburbs of New York City , just across the Hudson River to the the north east, and Philadelphia , just across the Delaware River on the south west.
French: New Jersey est un état des États-Unis.
English: As a result, the international community, including the private sector, must be prepared to respond quickly and effectively when crisis resolution is required.
French: La communauté internationale, y compris le secteur privé, doit donc être prête à réagir rapidement et efficacement pour régler une crise.
English: Work on improving indicators on integration should be pursued in most Member States.
French: Il conviendrait de poursuivre les travaux sur l'amélioration des indicateurs d'intégration dans la plupart des États membres.
English: Unlike the 1964 White Paper, which had few specifics, the 2005 Defence Policy contains a comprehensive list of tasks for the Canadian military, a continuation of a practice that began in Canada with the 1992 Canadian Defence Policy statement.
French: Contrairement au livre blanc de 1964, qui contenait peu de précisions, la politique de défense de 2005 suit la pratique inaugurée avec la publication de l’Examen de la politique de défense du Canada, en 1992, en dressant une liste exhaustive des fonctions des forces armées 34.
English: 19/ The Panel therefore finds these costs to be compensable in principle.
French: Le Comité conclut donc que ces coûts sont indemnisables en principe.
English: In addition, the single strategic priority of Obesity/Healthy Body Weight (OHBW) is widely viewed as appropriate and relevant by key informants.
French: De plus, la priorité stratégique unique représentée par obésité et poids corporel sain (OPCS) est largement considérée comme appropriée et pertinente par les informateurs clés.
English: Another fundamental task for your Churches is a comprehensive, competent and up-to-date catechesis of adults and young people.
French: Un autre objectif fondamental qui attend vos Eglises est la mise en place d'une catéchèse capillaire, compétente et sans cesse mise à jour, destinée aux adultes et aux nouvelles générations. A ce propos, le Catéchisme de l'Eglise catholique, qui constitue un instrument providentiel de par sa présentation organique et ordonnée de la foi catholique à ceux qui sont proches et à ceux qui sont éloignés, vous sera d'une grande utilité.
English: At the same time, however, the number of violent right-wing extremists has almost doubled 117 . 50% of the potentially violent right-wing extremists live in the Eastern part of Germany (whereas only 21% of the German population lives in Eastern Germany).
French: En 2002, le nombre total d’infractions d’extrême droite, xénophobes et antisémites enregistrées dans la catégorie «criminalité à motivation politique – extrême droite» était de 12 933 (soit une baisse par rapport aux 14 725 infractions en 2001), dont 940 délits violents (contre 980 en 2001).
English: Any significant variance reported against Planned Spending set in the 2004-2005 RPP is explained in Section 7 - Spending by Strategic Outcome.
French: Tout écart significatif constaté par rapport aux dépenses prévues dans le RPP 2004-2005 est expliqué à la Section 7 :
English: New partnerships and new cooperation mechanisms have been promoted, in particular in the framework of the Global Alliance for Cultural Diversity, and through South-South and North-South-South triangular cooperation.
French: Les nouveaux partenariats et mécanismes de coopération ont été encouragés, en particulier dans le cadre de l'Alliance mondiale pour la diversité culturelle et grâce à la coopération Sud-Sud ou triangulaire Nord-Sud-Sud.
English: ◦ adequate storage facilities, including temperature and humidity controls required for archival preservation?
French: ◦ Réserves adéquates, y compris les systèmes de contrôle de la température et de l'humidité ambiantes pour la préservation de documents d'archives?
English: Glyph of Killing Spree: Reduces the cooldown on Killing Spree by 45 seconds.
French: Glyphe de guide de lumière augmente la durée de Guide de lumière de 30 secondes.
English: BBM survey, 2001. Figure 3.3 provides additional details on the above-mentioned economic impacts.
French: Sondage BBM, 2001 n=500 La figure 3.3 apporte des précisions supplémentaires sur les impacts économiques mentionnés précédemment.
English: I know that a corrigendum has been issued.
French: Je sais qu'il y a eu un corrigendum.
English: He took it that the Meeting wished to confirm the nomination of Mr. Akram as Chairperson.
French: Le Président provisoire croit comprendre que la Réunion des Hautes Parties contractantes souhaite confirmer M. Akram dans ses fonctions.
English: The effect of thinning on basal area growth was examined; the results showed that there was no need to use a different equation to reliably predict postthinning basal area development.
French: L'effet de l'éclaircie sur la croissance en surface terrière a été examiné. Les résultats montrent qu'il n'était pas nécessaire d'utiliser une équation différente pour prédire de façon fiable l'évolution de la surface terrière après une éclaircie.
English: The Commission will provide guidance to parents on the effectiveness of filtering software and services.
French: La Commission informera les parents au sujet de l’efficacité des logiciels et des services de filtrage.
English: The RCMP's main objective was to create a Canadian version of the highly regarded American program, and successfully distribute the program to qualified people to present the program.
French: La GRC avait pour principal objectif de créer une version canadienne du programme américain très reconnu et de la distribuer aux personnes qualifiées pour la dispenser.
English: Dear colleagues, Our dual mandate as national elected representatives and members of the Assembly gives us a great responsibility.
French: Chers collègues, Notre double mandat, d’élus nationaux et membres de cette Assemblée, nous confère une grande responsabilité.
English: A convenience sample was selected with representation by type of organizations and by geographic location (province or territory) from the CPSS mailing database.
French: Un échantillon de commodité a été sélectionné à partir de la liste d’envoi électronique du SCSP de façon à représenter les différents types d’organisation et les différentes régions géographiques (province ou territoire).
English: A table showing nature of injury by part of body injured informs the user about the seriousness of the injury and the adequacy of protective equipment.
French: Un tableau affichant la nature de la lésion selon le siège de la lésion informe l'utilisateur sur la gravité de la blessure et le caractère adéquat de l'équipement protecteur.
English: The Commission considered in its opening decision that the arrangement constituted incompatible aid.
French: Comme ils sont soumis au régime fiscal des groupements, les GIE peuvent donc imputer les déficits enregistrés les premières années de fonctionnement sur les bénéfices imposables réalisés par leurs membres dans le cadre de leurs activités courantes, ce qui permet à ces derniers de réduire le montant de leur revenu imposable.
English: Each poster advertised a different stream-chemistry, pharmaceutical or manufacturing.
French: Chaque avis portait sur un volet différent – chimie, pharmaceutique ou fabrication.
English: Diabetes in Canada National Statistics and Opportunities for Improved Surveillance, Prevention, and Control This report is also intended to highlight the great gaps in our knowledge about diabetes.
French: Elle souhaite ainsi brosser un tableau plus précis du fardeau associé au diabète et des tendances futures à cet égard, à l'intention des professionnels de la santé, des décideurs et de la population.
English: Last, laboratory detection of polioviruses is presumed to result largely from postvaccination investigations in which the virus is detected after vaccination with live oral polio vaccine, and does not necessarily imply notifiable cases of poliomyelitis.
French: Enfin, on suppose que la détection de poliovirus en laboratoire s’explique principalement par les analyses effectuées après l’inoculation du vaccin vivant oral contre la poliomyélite et que cela ne signifie pas nécessairement qu’il s’agit de cas de poliomyélite à déclarer.
English: : 1-800-267-4862 U.S. toll-free no.
French: On peut consulter le document de consultation à l'adresse électronique Internet suivante :
English: XX 01 02 11 02 – Meetings & Conferences XX 01 02 11 03 – Committees24 Standing Committee on the Food Chain and Animal Health XX 01 02 11 04 – Studies & consultations XX 01 02 11 05 - Information systems
French: XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Réunions et conférences XX 01 02 11 03 - Comités24 Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale XX 01 02 11 04 - Études et consultations XX 01 02 11 05 - Systèmes d’information
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Latvia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République de Lettonie.
English: • Project reach clearly describes all project beneficiaries, including girls and boys, by gender, age, ethnicity and socio-economic group.
French: • Sous la rubrique du rayonnement du projet sont clairement mentionnés tous les bénéficiaires prévus, filles et garçons compris, selon le sexe, l'âge, l'origine ethnique et la situation socio-économique.
English: If we succeed in meeting the challenges we face, it will be in large part because of thehigh standards you, as Canadian doctors, have always set -- professionals whose viewof your own interests is infused with an abiding sense of the larger interests of thesociety you serve so well.
French: Si nous réussissons à relever les défis qui nous attendent, ce sera en grande partie à cause des normes élevées que vous, comme médecins canadiens, avez toujours établis -- en tant que professionnels dont les intérêts particuliers ne leur font jamais perdre de vue les intérêts plus vastes de la société que vous servez si bien.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: S/2002/1151 Letter dated 25 October 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1151 Lettre datée du 25 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Priority review a model (i.e. same requirements, queuing priority) SAP model (i.e. patient-specific only) NOC/c (patient registry) - increased PSUR periodicity - qualified prescribers only - increased transparency (patient registry results published) - balance increased patient access to information with education to deal with possible issues like patient non-compliance, misinformation, faulty scientific reasoning - HC access in real time to company database Cost of measures needs to be considered Do we allow flexibility around safety requirements, or just effectiveness?
French: On doit effectuer une harmonisation selon les pratiques exemplaires des autres pays : – p. ex. le plan de gestion des risques ; – le Canada possède une population restreinte. On a besoin d’options de conformité et d’application autres que le retrait du marché (p. ex. les pénalités financières, la communication des risques.
English: In a limited study in rats, slight degeneration of the tubules in the testes was observed after exposure to 370 mg ethylene oxide/m3 for 25-32 weeks (Hollingsworth et al., 1956).
French: Dans une étude de portée limitée chez les rats, on a observé une légère dégénérescence des tubes séminifères après exposition à 370 mg/m3, pendant 25 à 32 semaines (Hollingsworth et al., 1956).
English: According to the World Health Organization, thousands of cases and more than 20 deaths have been officially reported.
French: D’après l’Organisation mondiale pour la santé, des milliers de personnes sont infectées et plus de 20 décès ont été officiellement recensés.
English: Efforts to eradicate racism in Canada were given added impetus through preparations for the World Conference Against Racism.
French: La préparation à la CMCR a dynamisé les efforts en vue d'éradiquer le racisme au Canada.
English: Identified in one of Saint Paul’s epistles as a physician, Luke is believed to have been a painter as well, and he is therefore the patron saint of doctors and artists.
French: Selon l’une des épîtres de Saint Paul, Saint Luc était médecin, mais l’on croit qu’il était également peintre, ce qui en fait le patron des médecins et des peintres.
English: Finally, IFTDH also disseminates information to its members about United Nations events, programmes and publications through an internal Newsletter.
French: Enfin, la Fédération internationale informe ses membres des manifestations, programmes et publications des Nations Unies par le biais d'un bulletin interne.
English: The Radio Regulations require that all other category 3 special interest music subcategories broadcast at least 10% Canadian selections each week.
French: Le Règlement sur la radio exige, pour tous les autres genres de musique pour auditoire spécialisé de la catégorie 3, un minimum de 10 % de pièces musicales canadiennes chaque semaine.
English: Radiochromatographic analyses revealed the presence of two minor 35SO4-containing glycolipids, in addition to sulfogalactosylceramide.
French: Les analyses radiochromatographiques ont révélé la présence de deux 35SO4-glycolipides mineurs en plus d'unsulfogalactosylcéramide.
English: However, the institutions still needed to be strengthened.
French:  Le rapport d'octobre 1999 a confirmé cette précédente analyse, en soulignant les progrès dans l'alignement de la législation hongroise sur l'acquis communautaire.
English: In the latter sector, the General Assembly last December adopted resolution 55/56 on the international diamond certification regime.
French: À cet égard, l'Assemblée générale a adopté au mois de décembre dernier la résolution 55/56 concernant un régime international normalisé de certification des diamants.
English: In the event that radionuclides have been transferred into metal products and these products have been distributed from the manufacturing facility prior to detection of the contamination, it will be necessary to take actions to safely recover these manufactured products, transport them and appropriately store and/or dispose of them. In all cases, when the recovered material is moved for return to its previous owner, to storage or for disposal at locations away from the site of its discovery, it must be transported as radioactive material in compliance with transport regulations for radioactive material.
French: Ces mesures peuvent nécessiter la suspension des opérations de traitement des métaux jusqu’à ce que les activités en matière de décontamination, d’assainissement et d’élimination soient achevées et que la radioprotection du personnel soit assurée.
English: On July 17, 2009, two bombings occurred at the JW Marriott and Ritz-Carlton Mega Kuningan hotels in Jakarta, resulting in death and injuries.
French: Le 17 juillet 2009, deux explosions se sont produites à l’hôtel JW Marriot et à l’hôtel Ritz-Carlton Mega Kuningan à Jakarta, causant la mort et blessant de nombreuses personnes.
English: The earlier amendment was intended to state that a chief pilot, in command of an aeroplane, when not carrying passengers, under the circumstances outlined above, did not require either a competency check or a pilot proficiency check.
French: Or, la modification précédente devait dicter qu'un pilote en chef aux commandes d'un avion qui ne transporte pas de passagers et dans les circonstances énumérées ci-dessus n'a besoin ni d'un contrôle de la compétence du pilote, ni d'une vérification de compétence pour ce type d'aéronef.
English: With respect to the issue of whether Air Canada's penalty fee is unreasonably discriminatory, the Agency finds that the carrier applied the fee equally to all passengers purchasing the fare bought by Mr. Solomon, and to similarly lower restricted fares offered by the carrier.
French: En ce qui concerne la question de savoir si la pénalité imposée par Air Canada est déraisonnablement discriminatoire, l'Office estime que le transporteur a appliqué le montant à tous les passagers qui ont acheté le même billet d'avion que M. Solomon et, de la même façon, aux billets d'avion offerts à rabais par le transporteur.
English: Reaffirming that universal adherence to and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are of paramount importance for the promotion of equality and non-discrimination in the world,
French: Réaffirmant que le respect universel et la mise en œuvre intégrale des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont d'une importance primordiale pour la promotion de l'égalité et de la non-discrimination dans le monde,
English: ◦ Parks Canada Audit Reporting Rating System Summary
French: ◦ Sommaire du système de notation de Parcs Canada utilisé dans le rapport
English: Archean crust that stabilized in the Proterozoic is similar except for greater reflectivity and a well-defined Moho.
French: La croûte archéenne qui s'est stabilisée au Protérozoïque est semblable, à l'exception d'une plus grande réflectivité et une discontinuité Moho bien définie.
English: You can rent sports equipment for use on the lake, such as kayaks and water skis.
French: Vous pouvez louer du matériel sportif, comme des kayaks et des skis nautiques, pour profiter du lac.
English: Already there is an initial strategic disconnect indicated by the American reactions.
French: Les réactions américaines témoignent déjà d’un premier décalage stratégique.
English: ◦ Policy Direction The research activities of the CSC, as outlined in the Corporate Operational Plan, reflect the status of both current and new initiatives.
French: • Lignes directrices relatives à l'évaluation et au traitement des délinquants sexuels • Directive du commissaire sur la recherche (DC 009),
English: We must live in the real world.
French: Nous devons vivre dans le monde réel.
English: But action too often contradicts rhetoric as managers seek to advance their departmental interest by bringing colleagues over to their point of view.
French: Mais trop souvent, les actes contredisent le discours, puisque les gestionnaires cherchent à promouvoir l’intérêt de leur ministère en ralliant des collègues à leur point de vue.
English: The new subdivision is located off MacMillan Drive and has newly completed streets, lots and infrastructure ready for the construction of 14 new homes.
French: Adjacent à la promenade MacMillan, le nouveau lotissement est fin prêt pour la construction de quatorze nouvelles demeures puisqu’il compte déjà les rues, les lots et l’infrastructure.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Human Resources 37 63 16
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Ressources humaines 37 63 16
English: The frequency with which the data for a performance indicator will be available, e.g. annually.
French: Fréquence à laquelle les données pour un indicateur de rendement seront disponibles - par exemple, annuellement.
English: Looking for recreation you may find next to lovely biking tracks quiet and contemplative places as well, imbedded in a scenery affected above all by the rivers Mindel and Kammel.
French: Particulièrement ceux qui cherche un peut de repos trouveront, sur les prairies environnantes, baignées par les rivières Mindel et Kammel, d’agréables et reposantes promenades à pie ou à bicyclette.
English: Areas for continued progress
French: Domaines où il convient de poursuivre les efforts
English: Through research, these institutions generate knowledge appropriate to their country’s reality, they gather and analyze lessons learned by other countries, and they absorb and transform this knowledge into appropriate policy and useful day-to-day practices that suit the local context and needs.
French: Par la recherche, ces établissements créent des connaissances adaptées à la situation réelle de leur pays, ils réunissent et analysent les enseignements tirés par d’autres pays et absorbent et transforment ces connaissances en une action politique appropriée et en pratiques quotidiennes utiles qui s’accordent avec le contexte et les besoins locaux.