ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFI essentially considered that the rules to be applied on a given notification case were the rules in place at the date on which the notification took place.
French: En effet, à la date de la déclaration de cessation de paiement, la décision de la Commission n'avait pas encore été notifiée à l'État français.
English: Committee’s report presented.
French: PRÉSENTATION DU RAPPORT DU COMITÉ.
English: INTRODUCTION The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) President’s International Advisory Committee (PIAC) was established to provide high-level national and international perspectives and advice on matters pertinent to the advance of Canada’s health research agenda.
French: INTRODUCTION Le Comité consultatif international du président (CCIP) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a été créé dans le but d’obtenir des points de vue et des conseils de haut calibre du milieu national et international sur des questions pertinentes à la progression du programme canadien de recherche en santé.
English: Mailing Address 3rd Floor, 165 Hôtel-de-Ville St. Hull, QC K1A 0S5
French: Adresse postale 165, rue Hôtel-de-Ville, 3e étage Hull, QC K1A 0S5
English: It is important to recognize that because of the success of control programs, most practising clinicians no longer see cases of diphtheria.
French: Il importe de reconnaître qu'en raison de l'efficacité des programmes de lutte, la plupart des cliniciens en exercice ne voient plus de cas de diphtérie.
English: Three positions at the local-level category are being proposed for drivers to support the Mission, as a result of the closure of the regional offices in 2008; hence, all support to the cantonment sites has to be provided from Kathmandu, coupled with the fact that the Mission only has one air asset, resulting in the increased demand for driver services.
French: Trois postes d'agent local (chauffeur) sont demandés pour renforcer la Mission, car du fait de la fermeture des bureaux régionaux en 2008, tous les services d'appui aux sites de cantonnement doivent être assurés depuis Katmandou; en outre, la Mission ne dispose que d'un aéronef, ce qui oblige à faire davantage appel à des chauffeurs.
English: This is not to say that there are no beneﬁts associated with dollarization.
French: Elle élimine le risque de change, les coûts de conversion et le besoin de couverture à l’égard du nouveau moyen d’échange.
English: I WRITE in English I WRITE in French [ ] % of the time [ ] % of the time ---- 100% (Fill both boxes)
French: 9 Le ministère a l'obligation de créer un milieu de travail qui permet aux employés de communiquer dans la langue officielle de leur choix en toutes circonstances, sauf lorsqu'ils doivent fournir certains services.
English: – We must all pay due tribute to the rapporteurs for a good and objective analysis of what the Russian Federation has and has not accomplished as far as the high democratic standards of the Council of Europe are concerned.
French: Il espère que le travail accompli pour sensibiliser l'opinion à cette question portera ses fruits, mais il pense qu'il sera difficile de modifier les mentalités sans une profonde réforme économique et une lutte implacable contre la criminalité et la corruption.
English: We also note similar reform efforts in UNCTAD, FAO, UNESCO, IFAD, UN-HABITAT and UNEP.
French: Nous constatons que des initiatives de réforme similaires ont été entreprises par la CNUCED, la FAO, l'UNESCO, le FIDA, ONU-Habitat et le PNUE.
English: NSOs supporting both able-bodied athletes and athletes with a disability should submit an application which is combined, yet fully describes each program.
French: Les ONS appuyant des athlètes tant sans handicap qu’ayant un handicap devraient présenter une demande combinée dans laquelle chaque programme est décrit intégralement.
English: The assessment of adequacy shall be carried out in cooperation with Member States and be based on the requirements of Article 34 or essentially equivalent functional results.
French: L’évaluation de l’adéquation doit être effectuée en coopération avec les États membres et être basée sur les critères visés à l’article 34 ou sur des résultats fonctionnels essentiellement équivalents.
English: Not far from Marrakech, there is the highest summit of North Africa.
French: A deux pas de Marrakech, le plus haut sommet de l'Afrique du Nord vous tend les bras...
English: The project aims to prevent anti-social behaviour and criminal activities by providing positive guidance and support.
French: Le projet vise également à prévenir les comportements antisociaux et les activités criminelles en offrant aux jeunes conseils et soutien.
English: Uniform provisions concerning the approval of VEHICLES OF CATEGORIES m, n AND o WITH REGARD TO BRAKING
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des VEHICULES DES CATEGORIES m, n ET o EN CE QUI CONCERNE LE FREINAGE
English: Charged $3.00 - Adults $1.00 - Children $7.00 - Family Discounts:
French: Payante $3.00 - Adults $1.00 - Children $7.00 - Family Rabais :
English: 7.10.2.1. the test vehicle speeded up from a halt position to 25 -0/+10 km/h.
French: 7.10.2.1. le véhicule a atteint , depuis l'arrêt, une vitesse de 25 -0/+10 km/h
English: How are we going to be able to make post-secondary education more accessible to all Ontarians?
French: Comment allons-nous pouvoir rendre l’enseignement postsecondaire plus accessible à l’ensemble de la population ontarienne?
English: In Athens (from August 8 to 15) Michel Charette Special Assistant for the Minister of State (Sport) (819) 994-9909 [ Media Room ]
French: À Athènes (du 8 au 15 août) Michel Charette Adjoint spécial Cabinet du ministre d'État (Sport) (819) 994-9909 [ Salle de presse ]
English: Not only is the U.S. economy starting to emerge from the doldrums but other countries crucial to the overall health of the world economy appear to be on the road to recovery, as well.
French: Non seulement l’économie des États-Unis amorce-t-elle sa sortie du marasme, mais d’autres pays dont l’apport est essentiel à la bonne santé générale de l’économie mondiale semblent être sur la voie de la reprise, eux aussi.
English: 4.f.  Proportion of the population having access to trained personnel for the treatment of common diseases and injuries
French: 4.f) Proportion de la population ayant accès à un personnel qualifié pour le traitement des maladies et blessures courantes
English: However let me begin by stating something referred to a number of times this morning-- this Governing Council may just be a Governing Council like others before it, some times interesting, some times important and some times controversial.
French: Permettez-moi cependant de commencer par rappeler quelque chose qui a été mentionné à plusieurs reprises ce matin, à savoir que ce Conseil d'administration est peut-être simplement un Conseil d'administration comme d'autres avant lui, parfois intéressant, parfois important et parfois controversé.
English: We come to Amendment No. 19, tabled by Mr Denis MacShane, Mr Tim Boswell, Mrs Christine McCafferty, Mr Robert Walter, Mr Humfrey Malins, Mr David Wilshire, Lord Tomlinson, Mr Nigel Evans, Mr James Clappison, Mr James Gray, Mr Zbigniew Rau, Mr Morten Messerschmidt, Mr Krzysztof Bosak and Mr John Greenway, which is in the draft resolution, after paragraph 10.5, insert the following sub-paragraph: "ensure that anti-Semitism and attacks on Jews do not take place in any educational institutions, especially universities;".
French: – L’amendement n° 19, présenté par MM. MacShane, Boswell, Mme McCafferty, MM. Walter, Malins, Wilshire, Lord Tomlinson, MM. Evans, Clappison, Gray, Rau, Messerschmidt, Bosak, Greenway, tend, après le paragraphe 10.5, à insérer l'alinéa suivant: "à veiller à ce que tous les établissements d'enseignement, et particulièrement les universités, soient exempts d'antisémitisme et d'attaques à l'encontre de juifs."
English: The Agency notes that while the parties concerned have on their own initiative agreed to implement this option, the developer has yet to obtain the municipal and provincial approvals.
French: L’Office note que bien que les parties concernées aient accepté d’aller de l’avant avec cette option, le promoteur n’a toujours pas obtenu les autorisations nécessaires, tant au niveau municipal que provincial.
English: This is a matter of concern since during a period in which DAC commitments have been made, actual realization has fallen short.
French: Il y a là matière à s'inquiéter dans la mesure où, sur une période au cours de laquelle des engagements ont été pris dans le cadre du CAD, la réalisation effective n'a pas suivi.
English: Local Presence Requirements Under Article 1205 Article 1205 prohibits the federal government or a province from requiring cross-border service providers to establish or maintain a representative office or any form of enterprise or to be resident in Canada or the province.
French: Réserves de l’Annexe I de l’ALENA Les articles 1108(1) et 1206(1) permettent à chaque Partie de l’ALENA de soustraire à l’application des articles 1102, 1103, 1106, 1107, 1202, 1203 et 1205 toute mesure nonconforme en vigueur le 1er janvier 1994.
English: It is expected that the colours on each side will cover the whole normal heamoglobin range of 1 to 14.6 gm and beyond.
French: Il demandait aux travailleurs des soins de santé de comparer l'échelle à une méthode standard d'estimation de l'Hb, compte tenu de certaines caractéristiques, notamment le coût pour le patient, la facilité d'application et la précision relative.
English: Association des services de réhabilitation sociale du Québec (A.S.R.S.Q.)
French: : (306) 721-3342 Adresse électronique : wluzny@unibase.unibase.com
English: • Include P&R policy and guidelines in employee orientation, management and leadership training
French: • Inclure les politiques et directives en matière de fierté et reconnaissance dans l'orientation des employés, la gestion et la formation en leadership
English: Thususka said CISP not only helped the city create the web tool, but also helped it focus its marketing efforts.
French: Aux dires de M. Thususka, le PAIC a permis à la Ville de créer l'outil cartographique et l'a aidée à cibler ses efforts de promotion.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8A0BED9F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8A0BED9F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Equality How do you define Aequality@?
French: Égalité Comment définissez-vous l’« égalité »?
English: A technical team was also set up to provide the prisoners with social, psychological and spiritual assistance.
French: Une équipe technique a en outre été constituée et chargée d'apporter aux détenus une aide sociale et psychologique et un soutien spirituel.
English: The analysis should identify for decision makers, where appropriate, concerns about the environmental effects among those likely to be most affected, and among other stakeholders and members of the public.
French: L'analyse doit déterminer pour des décideurs, au besoin, les préoccupations à l'égard des effets environnementaux par des consultations auprès de ceux qui risquent le plus d'être touchés et auprès des parties intéressées et du public.
English: Agenda items 106 and 123
French: Points 106 et 123 de l'ordre du jour
English: As from the 1997/98 school year, a new subject was introduced in primary and lower secondary education, entitled “Christian knowledge and religious and ethical education”.
French: À compter de l'année scolaire 1997/98, une nouvelle matière a été ajoutée au programme d'études de l'enseignement primaire et de l'enseignement secondaire du premier cycle, intitulée "connaissance de la religion chrétienne et éducation religieuse et morale".
English: Even though in principle they have a common requirement, they may none the less arrive at different specifications for the same weapons system because of their specific military doctrines.
French: Certains pays disposent d’un cadre réglementaire très strict ; dans d’autres, la déréglementation est telle que les négociations d’un contrat se font souvent au cas par cas.
English: Governmental measures Legal text Government supports "Sport for All" projects. è
French: Mesures gouvernementales Texte juridique Le gouvernement soutient les projets du "Sport pour tous" . è
English: • The Université du Québec à Chicoutimi (UQAC), located in the SaguenayLac-Saint-Jean region, is an important centre for scientific and technological education.
French: • L’université du Québec à Chicoutimi (UQAC) est située dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, et constitue un pôle important de formation scientifique et technologique.
English: Nor are the major powers eager to consider bold new multilateral initiatives, as they are fatigued and rather sceptical from operations already undertaken, and the Cold War no longer provides the glue or the framework that justifies a common and concerted approach to international problems.
French: En outre, les grandes puissances n’ont plus envie d’envisager de nouvelles initiatives multilatérales audacieuses, car les opérations déjà lancées les ont épuisées et rendues sceptiques. Par ailleurs, avec la Guerre froide a disparu le cadre qui justifiait une démarche commune et concertée face aux problèmes internationaux.
English: According to sectionArticle 3, obligation to leave is the obligation of an alien to leave Estonia which arises directly from law or from administrative legislation passed on the basis of law.
French: En vertu de l'article 3, l'obligation faite à un étranger de quitter le pays découle directement du droit ou d'un règlement administratif fondé sur le droit.
English: There is an area, however, where the department should aim to make further progress in the coming year: 1.
French: Cependant, le ministère devrait s'efforcer de réaliser d'autres progrès au cours de la prochaine année dans le secteur suivant: 1.
English: OSCE decision-making and informal bodies (A) General provisions
French: Organes décisionnels et informels de l’OSCE A) Dispositions générales
English: We shall be supporting this report tomorrow in plenary.
French: Nous soutiendrons ce rapport demain en plénière.
English: • Member States were also divided on the scope of the Regulation and on the modes of transport that it should cover (only buses or all urban modes including trams and undergrounds?
French: De plus, sous prétexte d’attendre l’arrêt de la Cour dans l’affaire Altmark, le Conseil a arrêté ses travaux dès la fin de la présidence espagnole (1er semestre 2002) et ne les a pas repris depuis.
English: The angolan under-20 national football team today beat Gabon 2-0 at the Coqueiros Stadium in Luanda in the 1ts leg match of the preliminaries of access for the juniors African Cup of Nations to be played in Lybia, in 2011.
French: Après une semaine de prolongation de l’opération de révision du fichier électoral dans 62 centres d’inscription du Bas-Congo, la CEI a enregistré 1.433.556 électeurs sur l’ensemble de la province.
English: Newcomers’ disrespect was eventually mirrored in the feelings of most Aboriginal people themselves.
French: Le manque de respect manifesté par ces nouveaux venus s’est peu à peu reflété dans les sentiments de la plupart des autochtones eux-mêmes.
English: 1223 Image/video equipment $14,239.41 2006-03-30 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $51,015.07 2006-03-30 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $32,994.00 2006-03-30 IRVING OIL LIMITED 1125 Light fuel oil $10,155.89 2006-03-30 IRVING OIL LIMITED 1122 Gasoline $13,745.13 2006-03-30 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $83,967.42 2006-03-30 MARIO LEPARÉ 0494 Translation services $20,000.00 2006-03-30 METAFORE 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $15,337.00 2006-03-30 NEXINNOVATIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $18,068.00 2006-03-30 NOLINOR AVIATION 0201 Travel - public servants $21,278.00 2006-03-30 NORCONTROL LIMITED 1228 Software $26,000.00 2006-03-30 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $23,021.95 2006-03-30 SAVAGE COVE HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $12,666.06 2006-03-30 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $20,274.94 2006-03-30 SIR ALISTER HARDY FOUNDATION FOR OCEAN SCIENCE 0430 Scientific services $132,385.50 2006-03-29 ACADIA UNIVERSITY 0430 Scientific services $20,000.00 2006-03-29 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 0472 Information technology consultants $17,550.00 2006-03-29 BELL CANADA 1221 Voice communications equipment $17,141.10 2006-03-29 CORP.
French: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo $14,239.41 2006-03-30 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $51,015.07 2006-03-30 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $32,994.00 2006-03-30 IRVING OIL LIMITED 1125 Mazout léger $10,155.89 2006-03-30 IRVING OIL LIMITED 1122 Essence $13,745.13 2006-03-30 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $83,967.42 2006-03-30 MARIO LEPARÉ 0494 Services de Traduction $20,000.00 2006-03-30 METAFORE 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $15,337.00 2006-03-30 NEXINNOVATIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $18,068.00 2006-03-30 NOLINOR AVIATION 0201 Voyage - employés de la fonction publique $21,278.00 2006-03-30 NORCONTROL LIMITED 1228 Logiciels $26,000.00 2006-03-30 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $23,021.95 2006-03-30 SAVAGE COVE HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $12,666.06 2006-03-30 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $20,274.94 2006-03-30 SIR ALISTER HARDY FOUNDATION FOR OCEAN SCIENCE 0430 Services scientifiques $132,385.50 2006-03-29 ACADIA UNIVERSITY 0430 Services scientifiques $20,000.00 2006-03-29 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 0472 Conseillers en technologie d'information $17,550.00 2006-03-29 BELL CANADA 1221 Matériel de communications vocales $17,141.10 2006-03-29 CORP.
English: This outbreak is remarkable for its relatively low case-fatality rate of approximately 40%.
French: Cette flambée est particulière car le taux des décès est relativement faible (environ 40 %).
English: To be held on Wednesday, 15 October 2003, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 15 octobre 2003, à 10 h 30
English: Windsurfing is also popular and the best time for this activity is usually around May and October, at the start and end of the trade winds.
French: Attention, il faut un certificat d'exportation pour passer la douane avec une coco fesse.
English: Eating, drinking, smoking, storing of either food, personal belongings, or utensils, applying cosmetics, and inserting or removing contact lenses are not permitted in any laboratory; the wearing of contact lenses is permitted only when other forms of corrective eyewear are not suitable; wearing jewelry is not recommended in the laboratory.
French: Des cours de recyclage devraient également être mis sur pied. Il est interdit de boire, de manger, de fumer, de conserver des aliments, des objets ou des ustensiles personnels, de se maquiller et de mettre ou d’enlever des lentilles cornéennes dans le laboratoire.
English: By 4 March 1997, however, he had only examined 167 pages of the first volume and refused to continue with the examination, presenting requests that were not provided by law.
French: Le 4 mars 1997, cependant, il n'avait examiné que 167 pages du premier volume, et il a refusé de poursuivre l'examen en présentant des requêtes non prévues par la loi.
English: (d) Observer for the following intergovernmental organization: the League of Arab States;
French: d) Observateurs de l'organisation intergouvernementale suivante: Ligue des États arabes;
English: Farm Accountancy Data Network (FADN)
French: Réseau d'Information Comptable Agricole (RICA)
English: Draft standards are prepared by technical committees under the auspices of the INNORPI, the national institute for standardisation and industrial property.
French: Le Ministère de l’Industrie et de l’Energie détient la responsabilité de la direction et du contrôle d’ensemble de la normalisation.
English: The aim of this Title is to ensure the good functioning of the internal market while assuring that the risks from substances of very high concern are properly controlled or that these substances are replaced by suitable alternative substances or technologies proven to pose less risk.
French: l'Agence établit un rapport sur les progrès réalisés au cours de l'année civile écoulée dans l'exécution des obligations qui incombent aux autorités compétentes de l'État membre concerné en ce qui concerne l'examen des propositions d'essais. L'Agence publie sans tarder ces informations sur son site internet.
English: (hereinafter Montair) provided a service between Masset and Vancouver of three flights per week (Tuesday, Thursday and Saturday) in each direction.
French: (ci-après Montair) fournissait un service entre Masset et Vancouver à raison de trois vols par semaine (les mardi, jeudi et samedi) dans chaque direction.
English: Ensure that WEAG holds at least one ministerial meeting every six months in order to provide the necessary impetus by means of a "top-down" approach, and that the President of the Assembly is invited to address that meeting.
French: De s’assurer que le GAEO tienne au moins une réunion ministérielle par semestre afin de donner les impulsions nécessaires par une approche « du haut vers le bas » (top-down) et que le Président de l’Assemblée soit invité à y prendre la parole.
English: Very few products and services could be called sustainable, but the majority were becoming so.
French: Très peu de produits et services peuvent être appelés durables, la majorité sont sur le chemin de la durabilité.
English: • Community programs/initiatives inventory:
French: • Inventaire des programmes et des initiatives communautaires :
English: Structure of gas consumption in your country for the last 6 years, bln m3: 2001 Industry and Agriculture Residential sector Commercial and public sector (hospitals, schools, office buildings, etc.) Energy industry: - Electricity production - Heat production Other consumers Own use (including losses) 2002 2003 2004 2005 2006 2002 2003 2004 2005 2006
French: Autres Pour compte propre (y compris pertes) Total 2.2 Structure de la consommation du gaz dans votre pays pendant les six dernières années, en milliards de m3: 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Industrie et agriculture Secteur du logement Entreprises privées et secteur public (hôpitaux, écoles, immeubles de bureaux, etc.)
English: PMCS was then required to build two crossings of the River Tigris in an area approximately 20 kilometres north of Baghdad.
French: PMCS devait ensuite construire deux ouvrages de franchissement du Tigre dans une zone située à une vingtaine de kilomètres au nord de Bagdad.
English: Q=r21 (Spanish)
French: Q=r21 (en espagnol)
English: Documenting changes in the GHS
French: D. Consignation des modifications apportées au SGH
English: Under expected accomplishment (c), replace the words: “in the region” with the words “among member countries” and add a new expected accomplishment as follows: “(d) Increased use by member countries of tools and techniques to enhance productivity and competitiveness in the production sectors”.
French: Dans les réalisations escomptées c), remplacer les mots « dans la région » par « dans les États membres » et ajouter une nouvelle réalisation escomptée ainsi libellée : « d) Utilisation accrue, par les États Membres, des outils et techniques propres à améliorer la productivité et la compétitivité dans les secteurs de la production ».
English: Understanding why some things work well, and others do not, provides an opportunity to improve and tailor programs.
French: En comprenant bien pourquoi certaines choses vont bien et d’autres pas, on peut améliorer et adapter les programmes.
English: Another example, (Romania) specifies that there must be reciprocity of recognition of foreign judgements.
French: Dans un autre cas (Roumanie), la législation exige une reconnaissance réciproque des jugements étrangers.