ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Charter is divided into two main parts, a general one containing the principles applicable to all the Parties and all regional or minority languages, and a second part which lays down specific practical commitments which may vary according to the state and the language: a large number of those provisions consist of several options, of varying degrees of stringency, one of which has to be chosen according to the situation of each language; the parties are encouraged subsequently to add to their commitments, as their legal situation develops or as their financial circumstances allow.
French: La Charte est divisée en deux grandes parties, une partie générale contient les principes applicables à toutes les Parties et à toutes les langues régionales ou minoritaires et une autre partie énonce les engagements pratiques spécifiques qui peuvent varier d'un Etat à un autre et d'une langue à une autre: bon nombre de ces dispositions comprennent plusieurs possibilités plus ou moins contraignantes parmi lesquelles il convient d'en choisir une en fonction de la situation de chaque langue; les parties sont par la suite encouragées à compléter leurs engagements à mesure que leur situation juridique évolue ou que leurs conditions financières le permettent.
English: Manitoba has a Coalition on Alcohol and Pregnancy that has been in place for six or seven years.
French: Au Manitoba, le Coalition on Alcohol and Pregnancy est en place depuis six ou sept ans.
English: Bachmayer specializes in the dynamics and controls of Autonomous Underwater Vehicles (AUVs).
French: Avant d'accepter son nouveau poste, il était chercheur associé à l'Université de Princeton.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects Health Canada's fetal alcohol syndrome/fetal alcohol initiative Information February 2001 Health Canada's fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects strategic project fund What is FAS/FAE Strategic Project Fund?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Syndrome d'alcoolisme foetal et effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) Initiative de Santé Canada relative au syndrome de l'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) Information février 2001 Fonds d'aide aux projets stratégiques de Santé Canada pour le syndrome d'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) Qu'est-ce que le Fonds d'aide aux projets stratégiques pour le syndrome d'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus?
English: Eventually they had a family of eleven children, all of whom were given Lakota and English names.   Until 1909 James Thomson worked as a special constable fot the Mounties.
French: Ils eurent en fin de compte onze enfants à qui ils donnèrent tous un nom lakota et un nom anglais.  James Thomson travailla comme agent spécial de la Police montée jusqu’en 1909.
English: I hope that those discussions will lead to decisions that will provide important guidance for all of us in our national parliaments, but perhaps also for the European governments, when assuming our responsibilities for this immense task.
French: A l’issue de vos délibérations, j’espère que vous prendrez des décisions qui pourront orienter d’une manière significative nos parlements nationaux et les gouvernements des Etats européens dans l’exercice de leurs responsabilités devant cette immense mission.
English: Since section 69(2) of the Privacy Act states that section 8 does not apply to personal information that is publicly available, HRDC contended that it had not contravened the Act by sending out the information to the wrong individuals by mistake.
French: Étant donné que le paragraphe 69(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipule que l'article 8 ne s'applique pas aux renseignements personnels auxquels le public a accès, DRHC a prétendu qu'il n'avait pas enfreint la Loi en envoyant par mégarde l'information aux mauvaises personnes.
English: Since the accession of the new member states on the 1st of May 2004 and 1st of January 2007, the EID acts in particular as an advocate for swift and decisive integration of the present members of the EU, as well as constructive and goal-oriented adhesion deliberations with all potential member states.
French: Depuis 2000, l' IED a entrepris la réorientation progressive de ses activités sur l 'élargissement de l'Union européenne, jusqu'à l'adhésion de dix nouveaux Etats membres le 1er mai 2004.
English:    Ladies and gentlemen, new security threats have emerged since the end of the Cold War.
French:    Mesdames et Messieurs, de nouvelles menaces ont surgi dans le domaine de la sécurité depuis la fin de la Guerre froide.
English: The Appointing Authority may also launch such an investigation of its own initiative.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination peut aussi lancer une telle enquête de sa propre initiative.
English: High drug use Relatively large proportions of people who experienced chronic pain used analgesics, tranquilizers, narcotics, sleeping pills, and antidepressants (Table 5).
French: Par exemple, chez les hommes de 65 ans et plus, le taux le plus élevé a été enregistré au Québec (39 %) et le plus faible, en Colombie-Britannique (15 %).
English: The Working Group notes with appreciation the information forwarded by the Government concerned in respect of the case in question.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué des informations sur le cas en question.
English: For instance, regarding commanding officers, the RCMP’s Bias-free Policing Policy states: "Where circumstances warrant, consult with community leaders to resolve culturally sensitive issues.
French: Malgré le fait que les relations entre ces communautés et le SPO étaient quelque peu tendues depuis l’affaire Arar, Mme Khan avait entendu des réactions positives de la part des chefs de file des communautés à cet égard.
English: We also wish to thank Under-Secretary-General John Holmes for his presentation.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint, John Holmes, pour son exposé.
English: 9. the right to associate with other people for peaceful purposes.
French: Le droit de s'associer avec d'autres personnes à des fins pacifiques.
English: We have time and we have to think about it.
French: Nous avons le temps et nous devons y réfléchir.
English: That is why, along with the provinces and territories, we will continue to work with responsible Aboriginal leaders to bring real improvements to the quality of life of Aboriginal people through improvements in housing, water conditions, education, economic development and accelerating the land claims process.
French: C’est pourquoi, de concert avec les provinces et les territoires, nous continuerons de collaborer avec les dirigeants autochtones responsables afin d’apporter de réelles améliorations à la qualité de vie des Autochtones, en nous attaquant au logement, à la salubrité de l’eau potable, à l’éducation, au développement économique et à l’accélération du processus de règlement des revendications territoriales.
English: (c) Devising and strengthening modalities of coverage, as appropriate, to meet the needs of people engaged in flexible forms of employment.
French: c) En élaborant et en renforçant les modalités d'affiliation, selon qu'il conviendra, pour répondre aux besoins des personnes exerçant des formes d'emploi souples.
English: A pragmatic and incremental approach rather than an overly optimistic or pessimistic one was suggested to Member States.
French: Il était conseillé aux États Membres d'adopter une approche pragmatique et progressive plutôt que de pécher par excès d'optimisme ou de pessimisme.
English: He spoke so eloquently that he convinced me to vote for his report.
French: Il le faisait si bien qu'il m'a convaincu de voter en faveur de son rapport.
English: The proportion of students working long hours is related to age.
French: La proportion d'étudiants qui donnent beaucoup d'heures à leur emploi dépend de l'âge.
English: The UN Special Rapporteur on contemporary forms of racism and the Special Rapporteur on the human rights of migrants sent a joint letter to the Swiss government asking for an official explanation for the Swiss People’s Party campaign posters, which showed white sheep kicking a black sheep off the Swiss flag. In its response, the Federal Council stated that it would not tolerate any form of racism but highlighted the importance of freedom of expression, particularly in the context of political debate, and stated that it was up to the courts to determine if the clause of the Penal Code against racism (the “anti-racism norm”) had been infringed.
French: Il conseillait également aux autorités suisses de créer des mécanismes indépendants chargés d'enquêter sur toutes les allégations de racisme et de xénophobie.
English: Own illness or disability Caring for own children Caring for elder relatives(s) Other personal or family responsibilities Going to school Could only find this type of work Did not want a regular schedule
French: Maladie ou incapacité S'occuper de ses enfants S'occuper des personnes âgées de sa famille Autres obligations personnelles ou familiales Études N'a pu trouver que cet type d'emploi Ne voulait pas travailler un horaire régulier Exigence de l'emploi Gagner plus d'argent Autre - SPÉCIFIER CHAR-Q22:
English: An hour and a half drive from Calgary International Airport on Trans-Canada Highway 1.
French: À 1,5 heures en voiture par la Transcanadienne (autoroute 1) de l'aéroport international de Calgary.
English: Members of the Committee do not hesitate to speak out at meetings.
French: Les jeunes membres du comité se sentent libres de s'exprimer et de prendre la parole au cours des réunions.
English: Fruits and vegetables are a must!
French: Les fruits et les légumes: indispensables!
English: Edmonton Office 9925 109th St. NW, Suite 606 Edmonton, Alberta T5K 2J8 Tel: (780) 408 5225 Fax: (780) 408 5233 E-mail: edmonton@ekos.com
French: Bureau d’Edmonton 9925, 109e Rue Nord-Ouest, bureau 606 Edmonton (Alberta) T5K 2J8 Téléphone : (780) 408-5225 Télécopieur : (780) 408-5233 Adresse électronique : edmonton@ekos.com
English: As for speed, six to eight months under the egg-based vaccines is not good enough.
French: S’agissant du facteur de rapidité, un délai de six à huit mois pour des vaccins produits sur œuf n’est pas satisfaisant.
English: Personal conversations and email to R.J. Brooks 2003-2006.
French: Conversations personnelles et correspondance par courriel avec R.J. Brooks, de 2003 à 2006, Professor Michigan State University.
English: The Hall resistivity ρ21(B, T) observed in Zn when and has been measured in fields B = 0.1–2.0 T and at temperatures T = 1.7–680 K. Supporting measurements of the transverse magnetoresistance have also been made at 1.7 K. A qualitative analysis of ρ21(B, T) is given separately for the cases when the cyclotron motion is confined to an axial or to the basal plane.
French: La résistivité Hall ρ21(B, T) observée dans Zn lorsque et a été mesurée dans des champs B = 0.1–2.0 T et à des températures T = 1.7–680 K. On s'appuie aussi sur des mesures de la magnétorésistance effectuées à 1.7 K. Une analyse qualitative de ρ21(B,T) est présentée séparément pour les cas où le mouvement cyclotronique est confié à un plan axial ou au plan basai.
English: The analytical core of this development approach is the idea that sustained poverty reduction occurs through the efficient development and utilization of productive capacities in a manner in which the working-age population becomes more and more fully and productively employed.
French: Cette approche développementale a pour centre et pour principe l'idée que la réduction durable de la pauvreté vient avec le développement et avec l'utilisation efficaces des capacités productives de manière à ce que la population en âge de travailler trouve à s'employer toujours plus pleinement et productivement.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/56/L.83, L.84 and L.85
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/56/L.83, L.84 et L.85
English: In 1877, he filled the same role in Canada's Treaty Number 7, signed at Blackfoot Crossing.
French: En 1877, il tient le même rôle lors de la signature du traité no 7 conclu entre le Canada et les Pieds-Noirs, à Blackfoot Crossing.
English: The report clearly illustrates those necessary steps – legal, economic, social and technical.
French: Elle a pu y constater qu’elles étaient soumises à un stress particulièrement important.
English: • one half of any other expenditure of a current nature in respect of the lease of premises, facilities or equipment (other than GPOEF) used primarily for the prosecution of SR&ED in Canada.
French: • la moitié de toute autre dépense courante pour la location de locaux, d'installations ou de matériel (autre que du mobilier ou de l'équipement de bureau de nature générale) utilisés principalement dans le cadre d'activités de RS&DE exercées au Canada.
English: Other authorities contacted include Diane Amirault, Gord Court, Susan Craig, Theresa Fowler, Gloria Goulet, and Gina Schalk.
French: Les autres experts consultés sont entre autres Diane Amirault, Gord Court, Susan Craig, Theresa Fowler, Gloria Goulet et Gina Schalk.
English: • compile and maintain an up-to-date list of evacuees lodged in the facility;
French: • mobiliser le personnel lorsqu’il faut mettre à exécution le plan d’hébergement de secours et en coordonner les activités au centre d’accueil d’urgence;
English: The omnipresence of arms in Darfur, too many of them in the possession of non-State belligerent parties, deters the former counter-insurgency groups from disarming.
French: L'omniprésence au Darfour d'armes qui se trouvent trop souvent en possession de parties belligérantes non étatiques n'incite guère les anciens groupes contre-insurrectionnels à désarmer.
English: Paper to International Workshop on Policy Environmental Assessment, the Hague, 12-14 December 1994.
French: 100 de réserve largement convenue relativement au maintien des fonctions écologiques des systèmes de large portée).
English: 0.5 0.5 - - Refunds of previous years' expenditures
French: 0,5 0,5 - - Remboursement de dépenses d'exercices antérieurs
English: Second, in Haladjian Frères v Commission, the company Haladjian Frères had lodged a complaint with the Commission, claiming in particular that there had been a number of infringements of Article 82 EC which were alleged to result from the introduction of a system for the marketing of replacement parts by the United States company Caterpillar.
French: D’autre part, dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Haladjian Frères/Commission, précité, la société Haladjian Frères avait déposé une plainte auprès de la Commission, alléguant notamment plusieurs violations de l’article 82 CE résultant prétendument de la mise en place du système de commercialisation de pièces détachées par la société américaine Caterpillar.
English: The same methodology was used in the preparation of the fifth biennial report, bringing together the data provided by Member States over the five reporting periods pursuant to Commission resolution 50/12.
French: Cette méthodologie a également été utilisée pour établir le cinquième rapport biennal, réunissant les données fournies par les États Membres au cours des cinq cycles d'établissement des rapports en application de la résolution 50/12 de la Commission.
English: Workshop participants agreed that this was an ideal opportunity to provide a common template that meets the needs of all stakeholders.
French: Les participants estiment qu'il s'agit de l'occasion parfaite pour élaborer un modèle commun répondant aux besoins de tous.
English: Results Information for Sub-Program and Sub-Sub-Program Activities by Strategic Outcome Appendix Section 5 • This section no longer appears in the print version of the DPR.
French: Elle est accessible en ligne en format html.
English: Census A census refers to the collection of information about characteristics of interest from all units in a population.
French: Classification type des industries (CTI) Nomenclature servant à classer tous les établissements de l’économie dans l’industrie la plus appropriée en fonction de leur production principale.
English: We actually need to answer some key questions to be able to do this.
French: Nous devons en fait répondre à des questions clés pour pouvoir le faire.
English: It is crucial to improve transparency and to create an equal legal status for the European Union airline companies' partner agreements' with Russia.
French: Il est indispensable d'améliorer la transparence et de mettre en place un statut juridique égal pour les accords de partenariat conclus entre des compagnies aériennes de l'Union européenne et la Russie.
English: SPAs are another group of sites which are protected in order to comply with Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (Wild Birds Directive), which provides for the protection of listed rare/vulnerable species and regularly occurring migratory birds.
French: Les zones spéciales de protection sont un autre groupe de sites qui sont protégés afin de respecter la Directive du Conseil 79/4O9/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages (Directive sur les oiseaux sauvages) (Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (Wild Birds Directive)), qui prévoit la protection des espèces classées rares/vulnérables et des oiseaux migrateurs les plus courants.
English: (TP 5305E) ▪ Know Safety No pain - No Safety Know Pain (TP 9018) ▪ Land Use in the Vicinity of Airports (TP 1247E) ▪ Liability through the Exercise of Delegated Authority (TP 11825) ▪ Lifejackets:
French: (TP 13639F) ▪ L'écrasement du Metro III - Vol Skylink 070 : les maillons de la chaîne (TP 13654F) ▪ L'équipe de l'application de la loi de l'Aviation Civile :
English: "This announcement is a vote of confidence in the application of research towards enhancing the use of plants for human health," said Minister Rock.
French: « Cet investissement témoigne de la confiance du gouvernement dans le potentiel de la recherche scientifique sur l'utilisation des plantes pour l'amélioration de la santé humaine, a déclaré le ministre Rock.
English: This required an accurate accounting of output from farm production and associated activities, the valuation of services provided by farm households such as food and housing, and measurement of goods and services purchased from non-farm sectors of the U.S. economy.
French: Cela supposait de tenir une comptabilité exacte de la production agricole et des activités associées, d'attribuer une valeur aux services fournis par les ménages agricoles, tels que la nourriture et le logement, ainsi que de mesurer les biens et les services achetés auprès des autres secteurs de l'économie.
English: We have also decided to double our contribution to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East this year.
French: Nous avons également décidé de doubler l'an prochain notre contribution à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Letter dated 3 September 2003 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 3 septembre 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Consistent with the amendment to subsection 253(3), new subsections 253(6) and (7) are added to deal with the circumstance where a person applies for a reassessment for income tax purposes after the expiry of the normal reassessment period and that reassessment could lead to an adjustment in the allowable rebate under section 253.
French: Conformément à la modification apportée au paragraphe 253(3), les nouveaux paragraphes 253(6) et (7) sont ajoutés pour tenir compte des cas où une personne demande l’établissement d’une nouvelle cotisation, pour l’application de l’impôt sur le revenu, une fois que la période habituellement prévue pour l’établissement d’une nouvelle cotisation est échue, et où cette nouvelle cotisation entraîne un redressement du montant du remboursement prévu à l’article 253 qui serait accordé.
English: The Agency builds partnerships with the other levels of government, Aboriginal groups and a wide variety of stakeholders to promote a more consistent, comprehensive and coordinated approach to environmental assessment.
French: L’Agence a créé des partenariats avec d’autres niveaux de gouvernement, avec des groupes autochtones et avec une diversité d’intervenants afin de promouvoir une approche plus uniforme, globale et coordonnée aux évaluations environnementales.
English: • Home - The History of Canadian Medicine
French: • Accueil - Histoire de la médecine canadienne
English: • Integrated Co-firing, Re-firing and Re-burning Systems
French: • Micro-, mini- et petits aménagement hydroélectriques Technologies des systèmes de bâtiment (toutes les compagnies)
English: The guide should be kept up to date with interpretation bulletins as needed.
French: Le guide devrait être mis à jour au moyen de bulletins d’interprétation au besoin.
English: ¶ 4 to ¶ 10 Equivalent-to- spouse
French: # 4 à # 10 Équivalent du montant pour conjoint
English: • Provide value for taxpayers’ money; and,
French: • optimisent les ressources des contribuables;
English: Were the arrangements (described in Annex 3 and Annex 7 of the CSLMDA) implemented? 8.
French: Les dispositions (décrites à l’annexe 3 et à l’annexe 7 de l’EDMT-CS) ont-elles été mises en œuvre? 8.
English: In Guinea, peanuts and green beans are grown with potatoes.
French: En Guinée, la culture de l'arachide et des haricots verts est associée à celle des pommes de terre.
English: 0306.19.00 00 - -Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption -Not frozen: 0306.21.00 00 - -Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) 0306.22.00 - -Lobsters (Homarus spp.)
French: 0306.19.00 00 - -Autres, y compris les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets de crustacés, propres à l'alimentation humaine -Non congelés :
English: The software guides you step-by-step in creating a detailed Public Relations plan that contains all the steps to wrap up a successful campaign.
French: Le logiciel vous guide pas à pas en créant un planning des actions de relations publiques détaillé qui contient tous les éléments nécessaires pour mener à bien votre campagne.
English: Finally, night work must be prohibited for both men and women in sectors where it is not absolutely essential, rather than seeking to modify the conditions for pregnant women.
French: Enfin, il faut interdire le travail de nuit pour les femmes et les hommes dans les secteurs où il n'est pas indispensable, plutôt que de chercher à l'aménager pour les femmes enceintes.
English: Outcomes Achieved Achievement of the Target for Government-assisted and Privately Sponsored Refugees Admitting and landing the targeted number of refugees are important elements in meeting CIC's objective of protecting refugees at home and abroad.
French: Résultats obtenus Atteindre les objectifs visés pour les réfugiés parrainés par le gouvernement et le secteur privé L'admission du nombre visé de réfugiés constitue un élément important en vue d'atteindre l'objectif de CIC au chapitre de la protection des réfugiés au pays et à l'étranger.
English: Your suggestions and ideas for improving Blogdimension.com will be much appreciated.
French: C'est donc plus de liberté pour les utilisateurs qui ont ainsi la possibilité d'utiliser une palette plus large d'outils avec chacun des résultats complémentaires.
English: The command is expected to propose to the Government the size and structure of the new National Defence Force, taking into account the percentages given in the Forces Technical Agreement.
French: On attend de ce dernier qu'il fasse au Gouvernement des propositions concernant la taille et la structure des nouvelles forces nationales de défense, tenant compte des pourcentages arrêtés dans l'ATF.