ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United Kingdom, most papers acknowledge that nurse practitioners will be an important resource in primary care.
French: Les auteurs font remarquer qu’au Royaume-Uni, on reconnaît dans la plupart des documents que les infirmières praticiennes constitueront une importante ressource dans les soins de santé primaires.
English: The Professional Fish Harvesters Certification Board was established by the Professional Fish Harvesters Act, which was passed by Newfoundland’s House of Assembly in July, 1996, and is responsible for all matters relating to the official certification of professional commercial harvesters in Newfoundland and Labrador.
French: Le Professional Fish Harvesters Certification Board a été établi en vertu de la Professional Fish Harvesters Act, adoptée par l’Assemblée législative de Terre-Neuve en juillet 1996; il est responsable de toutes les questions relatives à l’accréditation officielle des pêcheurs commerciaux professionnels à Terre-Neuve et au Labrador.
English: (b) Evaluation database (electronic depository of the operational and normative work of UN-Habitat) (1) ;
French: b) Base de données pour les évaluations (dépôt électronique pour les activités opérationnelles et normatives d'ONU-Habitat) (1) ;
English: This would be notwithstanding the fact that the Act requires that all campaign returns for candidates be audited and that a copy of the audit report be filed with the Chief Electoral Officer (section 453 and subsection 451(1)).
French: Ainsi donc, cette interprétation littérale de l’article 466 est clairement erronée : elle est contraire à l’évolution législative de cette subvention ainsi qu’à son objectif.
English: The rapporteur suggests that a standardised grid should be drawn up and submitted to Member States to allow more consistent results to be obtained.
French: Le rapporteur suggère que soit établie et transmise aux Etats membres une grille plus uniformisée permettant d'obtenir des résultats plus homogènes.
English: The PPE-DE Group is requesting that this item be taken off the agenda.
French: Le groupe PPE­DE demande de retirer ce point de l'ordre du jour.
English: "The start-up phase can be considered behind us" stated Patrick Goudou, Executive Director.
French: "La phase de démarrage est derrière nous" a déclaré Patrick Goudou, Directeur Exécutif.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ligumie pointue Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ligumie pointue Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
English: It will not be necessary for the plan text to show that the PA limits will be respected for periods which are not regular periods of employment if the plan wording:
French: Il n'est pas nécessaire que le libellé du régime indique que les limites applicables au FE doivent être respectées dans le cas des périodes qui ne sont pas des périodes d'emploi normales si le libellé du régime remplit les conditions suivantes :
English: 0.00% Finished Goods - 0.0
French: 0.00 % Produits finis - 0.0
English: Encouraging companies to invest in this way helps to improve their competitiveness and creates extra jobs.
French: Encourager ainsi les entreprises à eﬀectuer de tels investissements contribue à l’amélioration de leur compétitivité et favorise la création d’emplois.
English: The test to determine if a person has knowingly made a false or misleading declaration was stated by the Federal Court of Appeal in Gates (A-600-94) where Justice Linden wrote: "This (what is now Section 38 of the Act) is clearly a penalty provision permitting the Commission to impose a financial sanction, in addition to requiring the claimant to repay the money incorrectly received.
French: [Traduction] Le critère permettant de déterminer si une personne a sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse a été énoncé par la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Gates (A-600-94), où le juge Linden écrit : « Il est clair que cette disposition prévoit une pénalité en permettant à la Commission d'infliger une sanction pécuniaire au prestataire, en plus de lui réclamer le remboursement de l'argent qu'il a reçu indûment.
English: July 2001 (1) August 2001 (2) DKK Danish krone 7.4465 7.4475 GBP Pound sterling 0.6285 0.6143 SEK Swedish krona 9.5345 9.2785 AUD Australian dollar 1.7305 1.7282 CAD Canadian dollar 1.4143 1.3389 CHF Swiss franc 1.5165 1.5102 ISK Icelandic króna 90.15 87.85 JPY Japanese yen 108.65 109.3 NOK Norwegian krone 8.0675 7.985 NZD New Zealand dollar 2.0775 2.1304 USD United States dollar 0.9158 0.8755 ZAR South African rand 7.6992 7.2334 (1) Average on 31 July 2001:
French: Juillet 2001 (1) Août 2001 (2) DKK Couronne danoise 7,4465 7,4475 GBP Livre sterling 0,6285 0,6143 SEK Couronne suédoise 9,5345 9,2785 AUD Dollar australien 1,7305 1,7282 CAD Dollar canadien 1,4143 1,3389 CHF Franc suisse 1,5165 1,5102 ISK Couronne islandaise 90,15 87,85 JPY Yen japonais 108,65 109,3 NOK Couronne norvégienne 8,0675 7,985 NZD Dollar néo-zélandais 2,0775 2,1304 USD Dollar des États-Unis 0,9158 0,8755 ZAR Rand sud-africain 7,6992 7,2334 (1) Moyenne au 31.7.2001 :
English: Although recent years witnessed a marked reduction in the number of conflicts, from 51 in 1991 to 29 in 2003, the duration of current conflicts is longer,18 and the impact of these longer periods of conflict on human development is severe.
French: Si le nombre des conflits a notablement baissé récemment, passant de 51 en 1993 à 29 en 2003, ceux-ci durent aujourd'hui plus longtemps.  Cet allongement de la durée des conflits aggrave leur impact sur le développement humain.
English: The theoretical values have been calculated from the equation described in the page dedicated to the loop antenna theory .
French: Les valeurs th�oriques ont �t� calcul�es � partir des formules d�crites dans la page d�di�e � la th�orie des antennes cadre .
English: These structures should be dismantled and replaced by cooperation with the multi-ethnic Provisional Institutions, in order to provide a better life for members of all of the communities in Kosovo.
French: Ces structures devraient être démantelées et remplacées par une coopération avec les institutions provisoires pluriethniques du Kosovo afin d'assurer une vie meilleure aux membres de toutes les communautés.
English: • Special Import Licenses
French: • Licences d'importation spéciales
English: I am looking forward for this one, my kind of game. BTW, anyone noticed the pics behind Chris Ferreira?
French: dommage pour les environnements non réellement destructibles...
English: explanation of color coding To Top Hercules Replacement/Modernization This project proposes to replace the tactical airlift capability by the 2012-2015 timeframe.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Remplacement/modernisation des Hercules Le projet vise le remplacement de la capacité de transport aérien tactique d'ici la période 2012-2015.
English: Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers Computer Related, Technical, and Scientific Positions Engineering and Scientific Support Minimum Education Standard:
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Postes en informatique, postes scientifiques et techniques Soutien technologique et scientifique Norme d'évaluation minimale:
English: With respect to draft resolution A/60/L.16/Rev.1, additional sponsors to those listed in the document are Angola, Austria, Canada, Denmark, Djibouti, Finland, France, Greece, Italy, Japan, Luxembourg, Poland, Portugal, Rwanda, Slovenia, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/60/L.16/Rev.1, les coauteurs qui s'ajoutent à ceux figurant dans le document sont l'Angola, l'Autriche, le Canada, le Danemark, Djibouti, la Finlande, la France, la Grèce, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, la Pologne, le Portugal, le Rwanda, la Slovénie, l'Espagne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Financial markets, such as banking and securities trading, and the energy sector will receive heightened attention.
French: Les enquêtes sur les comportements anticoncurrentiels porteront sur les services internationaux de télécommunications mobiles, les marchés des médias, le secteur automobile, l’accès rapide à l’internet, le comportement des opérateurs postaux historiques sur les marchés non réservés ainsi que les alliances de compagnies aériennes de passagers.
English: This does not only apply to Sweden of course, but also to countries such as Finland, Greece, Spain and Portugal.
French: Cet inconvénient ne concerne bien sûr pas uniquement la Suède, mais aussi des pays comme la Finlande, la Grèce, l'Espagne et le Portugal.
English: Description The BRP is specifically designed to work with the FPV to combine both ballistic and fragmentation protection.
French: Description Les PPB sont conçues spécialement pour s’intégrer à la veste pare-éclats (VPE) afin d’offrir une double protection : une protection balistique et une protection contre les éclats.
English: For instance, by ensuring product quality, timely delivery and superior customer service firms maintain and enhance the value of trademarks.
French: Toutefois, la communauté internationale devra trouver les moyens de concilier les objectifs nationaux et mondiaux.
English: • Mario Leclerc, Université Laval NRC Researchers:
French: • Mario Leclerc, Université Laval Chercheurs CNRC :
English: However, the 1986 cycle, also on "time use," could not be used for comparisons because only a small percentage of questions were used again in the latter two surveys.
French: Il a toutefois été impossible d'utiliser le cycle de 1986, qui portait lui aussi sur l'emploi du temps, à des fins de comparaison, parce que seules quelques questions ont été reprises dans les deux enquêtes ultérieures.
English: - is equipped with safety valves preceded by a bursting disc according to 6.8.2.2.10, or
French: − est équipée de soupapes de sécurité précédées d'un disque de rupture conformément au 6.8.2.2.10, ou
English: If this cannot be located immediately, call 911 or the local emergency number.
French: Arrêtez-vous à au moins cinq mètres du rail le plus proche.
English: We welcome the development of the Geneva process and attach great importance to the outcome of that process.
French: Nous nous félicitons de l'évolution du processus de Genève et attachons une grande importance à son résultat.
English: I then asked her if other candidates had asked her the same question I had.
French: Je lui ai alors demandé si d'autres candidats lui avaient posé la même question.
English: Strengths and weaknesses of facial scanning biometrics6 Recent testing in real U.S. airports has shown successful target identification rates of about 50% and fairly high false identification rates.
French: Avantages et inconvénients des systèmes biométriques de reconnaissance faciale6 Des tests menés récemment dans des aéroports américains ont révélé des taux d’identification réussie d’environ 50 % et des taux d’erreur relativement élevés.
English: Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB's minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution.
French: Les contreparties qui ne sont titulaires ni d'un compte de dépôt de titres ouvert dans les livres d'une banque centrale nationale, ni d'un compte-titres ouvert dans les livres d'un système de règlement (SSS) satisfaisant aux règles minimales posées par la BCE, peuvent régler les transactions relatives aux actifs mobilisés par l'intermédiaire du compte de règlement de titres ou du compte de dépôt de titres d'un établissement de crédit correspondant.
English: The experience and knowledge accumulated by UNIFEM will be most useful in strengthening country programmes from the gender perspective.
French: L'expérience et les connaissances acquises par UNIFEM seront très utiles pour ce qui est de renforcer les programmes de pays du point de vue de l'égalité des sexes.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AAG00 - Markets and International Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AAG00 - Marché et international Liens institutionnels
English: The exhaust flow step stimulus and the flowmeter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
French: Le signal d'accroissement du débit de gaz d'échappement et la réponse du débitmètre doivent être enregistrés à une fréquence d'échantillonnage d'au moins 10 Hz.
English: • Urban Aboriginal Initiatives
French: • Projets pour les Autochtones vivant en milieu urbain
English: Within the three years that the CNBSC has been in operation, it has established two regional sites, filled its Web site with Nunavut-based information products, trained community-based developers in the use of resources and tools, and ensured that Nunavut-based resources are available in Inuktitut and English.
French: Mis sur pied il y a trois ans, le CSECN a aménagé deux bureaux régionaux, affiché de nombreux produits d'information propres au Nunavut sur son site Web, formé des agents de développement communautaire sur l'utilisation des ressources et des outils et veillé à ce que les ressources du Nunavut soient accessibles en inuktitut et en anglais.
English: (f) Large amounts of miscellaneous payments are authorized without details being furnished;
French: f) Des paiements importants sont autorisés en tant que versements accessoires, sans qu'aucun détail soit fourni;
English: This potential penalty is particularly discriminatory in that it has even more serious consequences for the individual and his or her family than a prison sentence.
French: Cette possibilité de sanction est d'autant plus discriminatoire qu'elle s'avère encore plus lourde de conséquences pour l'individu et sa famille qu’une peine de prison.
English: The National Council of Evangelical Christians has called for the adoption of legislation granting legal personality to all religious communities, so that assets belonging to non-Catholic religious organizations would no longer be recorded as belonging to a civil law association or a foundation.
French: Le Conseil national des chrétiens évangéliques a également demandé la promulgation d'une loi accordant la personnalité religieuse à toutes les communautés, afin notamment que les biens relevant d'organisations religieuses non catholiques ne soient plus enregistrés au titre d'une association de droit civil ou d'une fondation.
English: Therefore, it is concluded that the MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants meet the acceptance criteria and together with the risk analysis have been deemed safe and effective for their intended use.
French: En conséquence, Mentor fait état de ces risques dans l’étiquetage destiné à la patiente et au professionnel pour chaque instrument.
English: I look forward to comments and suggestions on how to better report on the Office in the years ahead.
French: Je serai heureuse de recevoir des commentaires et des suggestions sur la meilleure façon de faire état des activités du Bureau à l’avenir.
English: How best to support further the Implementation of the assistance program
French: MEILLEURS MOYENS DE CONTINUER DE SOUTENIR LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME D'ASSISTANCE
English: The flow for the first week of July was set 300 m3/s more than specified by Regulation Plan 1958-D.
French: Le débit pour la première semaine de juillet a donc été fixé à 300 m3/s de plus que le débit précisé par le plan de régularisation 1958-D.
English: Harmful Tax Practices > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us ctpa.contact@oecd.org For information and requests relating to harmful tax practices send an e-mail to: ctpa.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Pratiques fiscales dommageables > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous ctpa.contact@oecd.org Pour toute demande relative aux pratiques fiscales dommageables, veuillez contacter : ctpa.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: In addition, we noted that controls exercised by Regional Finance over account verification vary from Region to Region and should be improved.
French: De plus, elle a révélé que la supervision exercée par les secteurs régionaux des Finances sur la vérification des comptes était plus ou moins serrée selon les régions.
English: Secondly, the input is not a good measure for the output of medical services.
French: En outre, les intrants ne sont pas un bon critère pour mesurer la production des services médicaux.
English: One patient had a relative contraindication (hyperparathyroidism) to use of the product and another patient was given an overdose.
French: L’un des patients présentait une contre-indication relative (hyperparathyroïdie) concernant l’utilisation de ce produit et un autre patient avait reçu une surdose du médicament.
English: While the previous section dealt with the overall agency evaluation plan, this subsection focusses on planning an evaluation for a specific program . The evaluation framework component of the RMAF should, however, link to the Agency Evaluation Plan.
French: La section précédente traitait du plan global d'évaluation d'un organisme, mais la présente sous-section met l'accent sur la planification de l'évaluation d'un programme précis . La composante du cadre d'évaluation du CGRR devrait toutefois être liée au plan d'évaluation de l'organisme.
English: (a) A statement that transshipment is not allowed;
French: a) L'interdiction de transbordement;
English: Specific population objectives have been established for some migratory bird species, notably waterfowl species.
French: Des objectifs précis en matière de populations ont été fixés pour certaines espèces d'oiseaux migrateurs, notamment des espèces de sauvagine.
English: The General Safety Standards constitute integral components of the General Safety Program and are therefore to be implemented under the provisions of that program.
French: Les normes de sécurité générale font partie intégrante du Programme de sécurité générale et doivent donc être appliquées selon les directives de ce dernier.
English: * Hunger Count 1997, Canadian Association of Food Banks ** funded by Health Canada through the National Health Research and Development Program Actions Include the participation of civil society in the current evolution of Canada's social security system.
French: Plus de 93 % des répondants ont dit avoir souffert d'insécurité alimentaire durant la dernière année, malgré le recours occasionnel aux banques alimentaires pour mieux se nourrir et à diverses stratégies pour étirer le revenu, comme résilier l'abonnement au téléphone ou reporter le règlement des factures.
English: Planetary Exploration In the field of planetary exploration, all eyes are on Mars.
French: Exploration planétaire En ce qui concerne l’exploration planétaire, tous les yeux sont tournés vers Mars.
English: Morris noted that the other chiefs tried to prevent the Lac Seul Chief from speaking but that he was given a hearing.32 This was perhaps due to the presence of the troops from Lower Fort Garry.
French: Morris a remarqué que les autres chefs essaient d'empêcher le chef du lac Seul de parler, mais qu'ils le laissent faire.32 Peut-être est-ce en raison de la présence des troupes de Lower Fort Garry.
English: Like viruses, new spyware is constantly appearing.
French: Comme les virus, des nouveaux logiciels anti-espions apparaissent constamment.
English: The multi configuration system of the FRSM-20K can be completed by a set of components such as the overhead and weather enclosure systems.
French: Le système à configurations multiples de la FRSM-20Kpeut aussi être complété par un ensemble de composantes qui constituent un toit protecteur contre les débris et/ou les intempéries.
English: The cost assumes that CN retains all rail, other reusable track material and reusable track ties.
French: Ce coût suppose nécessairement que le CN conserverait tous les rails, le petit matériel de voie et les traverses réutilisables.
English: It is concluded that the screening methods used have value in selecting plant–fungus combinations that have potential to increase performance of conifer seedlings under drought stress.
French: Les auteurs concluent que les méthodes d'évaluation utilisées sont valables pour sélectionner des combinaisons plante–champignon qui pourraient augmenter la performance des plants de conifère soumis à des conditions de stress hydrique.
English: They turn the lights on and peer out the window of the submarine - what do they see?
French: Ils allument les lumières et regardent par la fenêtre du sous-marin – que voient-ils?
English: The Greek Cypriot Representative in his present letter, as in his last letter, has chosen to make hasty baseless allegations which will no doubt be refuted by developments and emerging facts.
French: Dans cette lettre tout comme dans la précédente, le représentant chypriote grec a décidé de formuler des allégations hâtives et sans fondement qui seront sûrement réfutées par la réalité et l'actualité.
English: • which decisions are to be made;
French: • quelles décisions devront être prises
English: - Reservation clauses, which enable the contracting parties to formulate reservations, subject to certain conditions and restrictions, as appropriate.
French: - Les clauses de réserves, qui permettent aux parties contractantes de formuler des réserves, en les soumettant, le cas échéant, à certaines conditions et restrictions.
English: Question 2) Do you think that the problems presented in Annex and the market failures identified by the Commission as hampering the innovation process are accurate?
French: Question 2) Pensez-vous que les problèmes présentés en annexe et les défaillances du marché identifiées par la Commission comme freinant le processus d’innovation soient corrects?
English: Striking the balance between operations and training has been their key focus.
French: Trouver l’équilibre entre opérations et instruction a été la priorité de l’équipe et celle ci s’entraîne continuellement.
English: Issues about the separation of policy formation and implementation and about how best to constitute a multipurpose service delivery agency remain.
French: Les enjeux liés à la séparation entre l’élaboration et la mise en oeuvre de politiques et à la meilleure façon de mettre sur pied un organisme de prestation de multiservices demeurent.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/47.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/47
English: N. occultum relies upon the dispersal of asexual soredia for reproduction.
French: La reproduction du N. occultum repose sur la dispersion de sorédies asexuées.