ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the Swiss People’s Party, Vlaams Belang feeds on popular resentment of immigrants – especially Muslim immigrants – of the European Union, and, of course, of the French-speaking Walloons, from whom the Flemish nationalists would like a divorce.
French: Comme l’UDC suisse, le Vlaams Belang se nourrit du ressentiment populaire envers les immigrés (notamment les musulmans), l’Union européenne et, bien entendu, les Wallons francophones, desquelles les nationalistes flamands voudraient se séparer.
English: • project work plan (if sufficient detail is in the proposal, with the concurrence of the IPPP Secretariat, a work plan may not be necessary);
French: • plan de travail du projet (si les détails contenus dans la proposition sont, de l’avis du Secrétariat du PPPA, suffisants, un plan de travail ne sera peut-être pas nécessaire);
English: Judgment T-305/04 Eden v OHMI (Odeur de fraise mûre) Intellectual property
French: Arrêt T-305/04 Eden / OHMI (Odeur de fraise mûre) Propriété intellectuelle
English: Part II CA right owners may be satisfied with a negotiation carried out without the assistance of the Copyright Board 238.
French: Les titulaires du droit de la Partie II LDA géré collectivement pourraient bénéficier d’une négociation sans l’intervention de l’organisme régulateur 238.
English: Borrowers may borrow the 5 per cent down payment, but it will not be insured under the new guarantee framework.
French: Les emprunteurs pourront emprunter la mise de fonds de 5 %, mais ce montant ne sera pas assuré par le gouvernement dans le nouveau régime de garantie.
English: Developing a Philippine Business Model and Government Interventions Strategies for Viable Community Telecenters in Rural Areas
French: Élaboration d’un modèle d’affaires et de stratégies d’intervention gouvernementale pour assurer la viabilité des télécentres ruraux aux Philippines, en vue d’un accès universel
English: There is a distinction in the North American and European use of the concept.
French: Il existe une différence entre l’utilisation que les Américains et les Européens font de ce concept.
English: The European Environment Agency must also, within the framework of its duties, take into account other aspects such as forests, waste products and chemical products on the one hand, and on the other, the Union's future time scales, particularly its enlargement and the environmental problems that this will undoubtedly entail.
French: L'Agence européenne de l'environnement doit aussi dans le cadre de ses missions prendre en compte, d'une part, des missions supplémentaires comme les forêts, les déchets et les produits chimiques et, d'autre part, les futures échéances de l'Union dont en particulier son élargissement et les problèmes environnementaux que cela ne manquera pas d'occasionner.
English: Miss Clarke (Barbados): My delegation welcomes the opportunity to contribute to the debate on children and armed conflict within the context of efforts to promote a new international humanitarian order.
French: Mlle Clarke (Barbade) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de pouvoir participer au débat consacré à la question des enfants et des conflits armés dans le cadre des efforts visant à promouvoir un nouvel ordre humanitaire international.
English: They have all said that they want to put an end to the war, preserve their independence and national unity and, working together, restore democracy.
French: Ils ont tous dit qu'ils voulaient ensemble mettre fin à la guerre, préserver l'indépendance, l'unité nationale, restaurer ensemble la démocratie.
English: Nevertheless, the result was of the highest quality, reflecting the efforts and great capacity of the staff involved.
French: Cependant, le résultat de ses travaux reste excellent, ce qui met en lumière les efforts et la compétence de l'ensemble de son personnel.
English: A market where existing securities trade after they have been sold to the public in the primary market. sovereign market:
French: Échange d’un type d’obligation contre un autre qui est libellé dans une autre devise, y compris l’échange des montants de principal et d’intérêt. système de courtage électronique :
English: Increasing animal welfare for chickens by decreasing farming intensity and by using more resistant breeds reduces the need for using veterinary medicines, feed additives or biocides.
French: Justification Augmenter le bien-être des poulets en diminuant l'intensité d'élevage et en utilisant des variétés plus résistantes réduit la nécessité de médicaments vétérinaires, d'additifs alimentaires ou de biocides.
English: Irrespective of the characterization of the stages of investigation conducted prior to the commencement of the trial as judicial or non-judicial, and irrespective of whether the accused explicitly requested for a lawyer, the State party was under an obligation to secure the assistance of the lawyer to them during this period of time.
French: Que les étapes de l'enquête menée avant l'ouverture du procès soient considérées comme faisant partie d'une procédure judiciaire ou non judiciaire et que les accusés aient ou non demandé explicitement la présence d'un avocat, il reste que l'État partie était dans l'obligation d'assurer à ces derniers les services d'un avocat au cours de cette période.
English: Neverwinter Nights is all the beauty of D&D 3rd Edition, brought online.
French: Neverwinter Nights, c'est toute la grandeur de la 3Ã¨me Ã©dition de D&D adaptÃ©e au jeu online.
English: Spirit of God, grant that Lebanese families may nurture the gifts of the grace of marriage!
French: Esprit de Dieu, donne aux familles libanaises de développer les dons de grâce du mariage!
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/115.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2001/115.
English: Although the danger of global war has diminished, most analysts predict that the future will see the increased use of violence or the threat of violence to achieve objectives.
French: Bien que la menace d’une guerre mondiale se soit atténuée, la plupart des analystes prédisent qu’on aura, à l’avenir, recours plus souvent à la violence ou à la menace de violence pour atteindre ses objectifs.
English: autonum The Delegation of Pakistan made the following statement:
French: autonum La délégation du Pakistan a fait la déclaration suivante :
English: Limited control is achieved using registered post harvest fungicides.
French: L’utilisation de fongicides post-récolte homologués permet de combattre la maladie dans une certaine mesure.
English: How can both Governments of least developed countries and the donor community work together to improve the chances of funding projects identified in the Diagnostic Trade Integration Studies documents?
French: Comment les gouvernements des pays les moins avancés et les donateurs peuvent-ils accroître, ensemble, la probabilité que les projets recensés dans le cadre des études diagnostiques sur l'intégration du commerce soient financés?
English: Created the first directory of ground public transportation in Morocco
French: A créé le premier répertoire des transports publics terrestres au Maroc
English: The Government of Canada sought the views of individual Canadians through online consultations.
French: Le gouvernement du Canada a demandé aux citoyens de lui faire part de leurs opinions par l’entremise de consultations en ligne.
English: For example, many municipalities conduct assessments and close their assessment rolls relatively early in the year and set their budgets according to the values on the closed assessment roll.
French: Par exemple, de nombreuses municipalités effectuent des évaluations et clôturent leur rôle d'évaluation relativement tôt durant l'année, puis établissent leur budget en fonction des valeurs du rôle d'évaluation clôturé.
English: Cumulative effects should be presented in this section of the EA Report.
French: Les effets cumulatifs du projet doivent être décrits dans cette section du rapport.
English: He was sentenced to death on 25 February 2006.
French: Il a été condamné à mort le 25 février 2006.
English: The Minister asked the heads of the services to reconsider the estimates; they did so, but reported that in their opinion the programmes which had been approved could not be implemented at less expenditure.37 On 22 July the Joint Staff Committee submitted a new "Review of Canada's Position with Respect to Defence",38 surveying developments since 1936.
French: C'est ce qu'ils firent, mais ils revinrent à la charge en disant que la mise en oeuvre du programme approuvé ne pouvait se faire à meilleur compte37. Le 22 juillet, le comité conjoint de l'état-major présentait une nouvelle "Revue de l'état de la défense au Canada"38, qui résumait les progrès accomplis depuis 1936.
English: The Boating Restriction Regulations provide for fines up to $500 upon conviction of contraventions.
French: Le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux prévoit des amendes pouvant atteindre 500 $ dans le cas des personnes trouvées coupables d'infraction.
English: Numbers need not be sequential within a paylist.
French: Il n'est pas nécessaire que les numéros soient en ordre à l'intérieur d'une liste de paye.
English: The CPC pioneered the use of air for the transportation of priority mails in the closing days of the war.
French: Le Service de la poste aux armées a innové, vers la fin de la guerre, en utilisant la voie des airs pour transporter les dépêches.
English: The only Canadian authority to date which has considered s.
French: La seule jurisprudence canadienne concernant le paragraphe 48 6) se trouve dans l’affaire François c.
English: Human resources planning and management a.
French: • Résultat du cadre stratégique
English: • Try to use existing systems to generate the data needed to support benchmarking.
French: • Tentez de vous servir des systèmes existants pour produire les données requises afin d'appuyer l'analyse comparative.
English: (Ce formulaire existe aussi en français)
French: (This form is also available in English)
English: It asserted that this was the cost of supporting its member of staff allegedly detained in Iraq from 2 August to 10 November 1990.
French: L'indemnité demandée a trait à des "salaires et autres versements".
English: Many projects drag on for years, what with postponements and inflating costs, so that the results are sometimes very different from what was initially intended.
French: Bien des opérations se traînent pendant des années, entre atermoiement et gonflement des coûts, avec parfois des résultats bien différents de ceux qui avaient été indiqués au départ.
English: A Board Governance Committee, made up of the Chairman of the Board, the Vice President - Corporate Affairs and one other member of the Board of Directors, shall meet each year in the month of August to prepare a list of a minimum of six (6) candidates for nomination for election to the Board of Directors.
French: Un comité du conseil de gestion formé du président du conseil, du vice-président – affaires corporatives et d’un autre membre du conseil se réunit à chaque année, au mois d’août, pour dresser une liste d’au moins (six) 6 candidats au conseil d’administration.
English: • For the first time in the history of the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case, the Awards presentation ceremony was held outside of Ottawa, in Calgary, to coincide with the unveiling of a monument dedicated to the Famous Five -- women who, 70 years ago, challenged the Government of Canada to appoint women to the Canadian Senate.
French: • Pour la première fois de son histoire, la cérémonie de remise du Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » a eu lieu à l'extérieur d'Ottawa, soit à Calgary, afin de coïncider avec le dévoilement d'un monument en l'honneur des cinq femmes célèbres qui, il y a 70 ans, ont mis le gouvernement du Canada au défi de nommer une femme au Sénat.
English: Do not assume anything.
French: Ne tenez jamais rien pour acquis.
English: During other periods of short-shackling, deafeningly loud heavy metal music was played.
French: A d’autres périodes d’enchaînement, il subissait une assourdissante musique heavy metal.
English: Low-Beer S, Weber AE, Bartholomew K et al.
French: Low-Beer S, Bartholomew K, Weber AE et coll.
English: The author notes that people consider membership for various reasons: for reasons of personal identity, for cultural renewal, or for the hope of rewards and power.
French: L’auteur fait remarquer que les gens considèrent l’appartenance pour différentes raisons : l’identité personnelle, le renouvellement culturel ou l’espoir d’obtenir des récompenses ou des pouvoirs.
English: It seeks to improve the existing rules and to adapt them to the current circumstances.
French: Elle vise à améliorer les règles en vigueur et à les adapter aux circonstances actuelles.
English: First, major efforts in public education are needed.
French: Premièrement, il faut avant tout informer le public.
English: The top four problems with regard to transmission are: valuing the enterprise, financing the take-over, legal problems and the emotional dimension.
French: Le fait de négliger la transmission de l'entreprise peut conduire à sa fermeture, et donc entraîner des pertes d'emploi.
English: We are voting in favour of this resolution in the hope of preserving as many of the interests of airline passengers as possible given the current state of affairs (liberalisation of transport services, increase in the number of airlines).
French: par écrit. - Nous votons pour cette résolution dans le souci de préserver autant que possible les intérêts des usagers des compagnies aériennes en l'état actuel des choses (libéralisation des services de transport, multiplication des compagnies aériennes).
English: Overall financial controls are maintained within the City of Windsor.
French: C'est la ville de Windsor qui se charge d'appliquer des mécanismes généraux de contrôle financier.
English: The rules on security controls at airports, for example, were introduced in response to pressure from very topical events at the time.
French: Les règles relatives aux contrôles de sécurité dans les aéroports, par exemple, ont été introduites en réponse aux pressions de sujets particulièrement chauds à l'époque.
English: Title V of the EC Treaty on the common transport policy also gives the Community certain responsibilities in the transport of dangerous goods.
French: Le titre V du Traité de la Communauté européenne sur la politique commune des transports attribue également certaines responsabilités à la Communauté pour le transport des marchandises dangereuses.
English: Monthly change:+0,1 % ; year on year: - 0,2 % In October 2009, the consumer price index (CPI) in-creased by 0.1% after an decrease by 0.2% in Sep-tember. Adjusted for seasonal variations, the m...
French: Avertissement : les indices des ménages urbains ont été corrigés (lignes 4018D et 00D en bas du premier tableau)....
English: Section 8.3 of ST/SGB/1997/5 is hereby abolished.
French: La section 8.3 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5 est annulée.
English: She stated that the list of projects she submitted to Captain Stout was as accurate as she could make it.
French: Elle a ajouté que la liste de projets qu'elle avait soumise au capitaine Stout était aussi précise que possible.
English: • LAC allows users to consult documents from its collection, but on-site only, at 395 Wellington Street in Ottawa.
French: • Les documents de la collection de BAC peuvent être consultés sur place seulement, soit au 395, rue Wellington, à Ottawa.
English: It is an area in which almost all the regional economic communities are involved.
French: C'est un domaine dans lequel sont engagées la quasi-totalité des communautés économiques régionales.
English: Dr. Sharon Walmsley, Associate Professor, Department of Medicine, University of Toronto and Dr. Bill Cameron, Scientist, Clinical Epidemiology, Ottawa Health Research Institute recommended that the Clinical Management Science Core undertake studies to examine the benefits of delaying the onset of HAART, manage the toxicities of HAART therapy, optimize adherence to therapy through psychosocial interventions, directly observed therapy and other models of care for hard to reach populations, and develop a clinical trial readiness cohort that could be utilized by all cores to inform and prepare future trial participants, undertake an evaluation of participants compared to non-participants in future studies, and enable post-study surveillance.
French: La Dre Sharon Walmsley, professeure agrégée au Département de médecine de l'Université de Toronto, et le Dr Bill Cameron, chercheur à l'Institut de recherche en santé d'Ottawa, ont recommandé que le thème de recherche sur la gestion clinique a) se consacre à des études sur les bienfaits de retarder le début du HAART, sur la gestion de la toxicité du HAART, sur l'adhésion optimale aux thérapies par des interventions psychosociales, le suivi direct des thérapies et d'autres modèles de soins adaptés aux populations difficiles d'accès et b) développe une cohorte dont pourraient se servir tous les thèmes de recherche afin d'informer et préparer les futurs participants aux essais, inclure une évaluation comparative des participants et des non-participants aux études futures; et faciliter la surveillance après-étude.
English: Letter dated 26 September 2005 from Douihi Mohamed Rachid, Member, Conseil Consultatif pour Le Sahara, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 26 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par un membre du Conseil consultatif pour le Sahara, Douihi Mohamed Rachid*
English: Journalists and programme-makers often reinforce negative or stereotypical images of older people through habit rather than because of prejudice.
French: Les journalistes et présentateurs ont souvent tendance à renforcer les images négatives et les stéréotypes des personnes âgées, plus par habitude que par mauvaise intention.
English: Although the reforms of the United Nations humanitarian system initiated two years ago provide clear guidance for improving operational aspects of humanitarian coordination, there is much less clarity as regards the normative evolution of humanitarian policies and principles since the adoption of resolution 46/182.
French: Alors que les réformes du système humanitaire de l'ONU entamées il y a deux ans donnent une orientation claire en vue d'améliorer les aspects opérationnels de la coordination humanitaire, il y a bien moins de clarté par rapport à l'évolution normative des politiques et principes humanitaires depuis l'adoption de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: KEY WEST series features durable aluminum frame powder coated to imitate rattan/bamboo in a realistic way.
French: La série KEY WEST est composée d’une structure en aluminium, fini à la poudre d’époxy pour imiter le rattan/bambou de façon réaliste.
English: Ontario Power Generation is preparing to close four coal-fuelled power units.
French: Ontario Power Generation se prépare à fermer quatre centrales au charbon.
English: Four major ones are identified: a redefinition of hospitals to cover only the most acute care, increasingly complex care in long-term facilities, a shift of more complex care to households, and the promotion of primary care reform supported by telehealth.
French: Quatre grandes réformes sont identifiées : une redéfinition des hôpitaux vers une spécialisation exclusive dans les soins les plus aigus, la prestation de soins de plus en plus complexes dans les établissements de longue durée, l’évolution vers des soins plus spécialisés à domicile, ainsi que la promotion de la réforme des soins primaires en s’appuyant sur la télésanté.
English: • $1 million for HIV/AIDS prevention in Uganda to provide services such as counselling, maternal care, and treatment for sexual and reproductive health.
French: • 1 million de dollars pour un projet de prévention du VIH/sida en Ouganda qui permettra d’offrir, entre autres, des services de consultation, des soins aux mères et des traitements dans le domaine de la santé sexuelle et génésique.
English: The other half involved new government funding and also integrated Telefilm’s Broadcast Development Production Fund.
French: L’autre moitié comportait du nouveau financement gouvernemental et intégrait le Fonds de développement d’émissions canadiennes de télévision de Téléfilm.
English: In taking these actions, the government was guided by the recommendations of the Krever Inquiry.
French: En prenant de telles mesures, le gouvernement s'est inspiré des recommandations de la Commission d'enquête Krever.
English: Statistics are current to the end of the 2000-2001 fiscal year.
French: Statistiques relevées à la fin de l’exercice financier 2000-2001.
English: Conventional systems, for example backpack sprayers, use many times more herbicide for the same area.
French: Les systèmes conventionnels, comme les pulvérisateurs portables communs, nécessitent des quantités beaucoup plus élevées pour une même surface.
English: If there is, follow first aid instructions (which are first aid instructions for corrosive products) that come with the product.
French: En cas de problème, suivre les consignes relatives aux premiers soins (premiers soins relatifs aux produits corrosifs) indiquées sur l’emballage.
English: The Immigration and Refugee Protection Act provides that persons in Canada may apply for protection if they are subject to a removal order and fear that their removal would expose them to the risk of persecution on one of the grounds established in the Convention relating to the Status of Refugees or to the risk of being subjected to torture within the meaning of article 1 of the Convention against Torture, or would put their life at risk or expose them to the risk of cruel treatment.
French: La loi sur l'immigration et la protection des réfugiés prévoit qu'une personne au Canada faisant l'objet d'une mesure de renvoi peut demander à être protégée si elle craint que son renvoi ne l'expose au risque d'être persécutée pour l'un des motifs énoncés dans la Convention relative au statut des réfugiés ou d'être soumise à la torture au sens de l'article premier de la Convention contre la torture, ou à des traitements cruels, ou ne mette sa vie en danger.
English: Interview and personal communications, CCRA; Solicitor General Canada (1977) Press Release:
French: Sources Entrevue et communications personnelles, ADRC; Solliciteur général Canada (1977), Communiqué :
English: Statistical and analytical input to policy-making on Independent analysis of recent data on migration flows The annual report is a recognised product that migration policies relating to the rights of migrants of benefit to national policy-makers, academics and contributes to the early availability of reliable and (human rights) other independent commentators as well as to CoE. regular data on migration.
French: Analyse indépendante des données récentes sur les Ce rapport annuel est un outil reconnu qui contribue à flux migratoires, qui profite aux décideurs politiques ce que des données régulières et fiables sur les nationaux, aux universitaires et aux autres migrations soient rapidement disponibles. commentateurs indépendants, ainsi qu'au CdE.
English: The decline is due to agricultural expansion and impact of exotic species.1 Canadian Occurrence:
French: Le déclin est causé par l’expansion agricole et l’incidence des espèces exotiques.1 Présence au Canada :
English: Number of Pensionable Pay Periods Four-character numeric -- Will be used to determine the number of times a superannuable gross has been calculated and updated to M734.
French: Nombre de périodes de paye ouvrant droit à pension Quatre caractères numériques -- Sera utilisé pour déterminer le nombre de fois que le montant brut ouvrant droit à pension a été calculé et mis à jour au M734.