ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several specific items of information were finally referred to, such as the newsletter of an EU agency (the OHMI12) or certain explanations provided by the Commission of legislative proposals.
French: (iv) Disponibilité des informations autres que la législation ou la jurisprudence Quelques juges ont estimé que l’indisponibilité des commentaires d’universitaires sur le droit communautaire dans leur langue posait problème.
English: At the next Ministerial meeting in Mexico in 2003, the Director-General of the WTO has undertaken to provide a full report on all issues affecting developing countries.
French: Le directeur gÃ©nÃ©ral de l'OMC s'est engagÃ© Ã fournir un rapport complet sur toutes les questions touchant les pays en dÃ©veloppement lors de la prochaine ConfÃ©rence ministÃ©rielle qui aura lieu au Mexique en 2003.
English: The cause of TMD is not always clear, but in most cases stress is a major factor.
French: On peut associer les PTM à divers facteurs - notamment le stress - mais la cause dece problème n'est pas toujours évidente.
English: It was that issue that the Board had addressed in their assessment.
French: C'est la question que les membres du jury ont abordée dans leur évaluation.
English: On 22 April 1997 the Commission sent new scientific information to the EMEA and asked the Committee on Veterinary Medicinal Products ('the CVMP‘) to re-assess the risks relating to the hormones oestradiol-17ß and progesterone.
French: Le 22 avril 1997, la Commission a communiqué à l'AEEM de nouvelles informations scientifiques et a demandé au comité des médicaments vétérinaires (ci-après le «CMV») de réévaluer le risque lié aux hormones oestradiol-17â et progestérone.
English: The sessions were extremely successful and responded to one of the key objectives of INMHA - to keep in close contact with our community.
French: Les séances ont été extrêmement fructueuses et ont permis à l'INSMT d'atteindre un de ses objectifs centraux : rester en étroit contact avec sa communauté.
English: At the 124th Session of the FAO Council held in Rome, Italy, 23-28 June 2003, she took the floor on agenda item No 12 “Summary Programme of Work and Budget 2004-2005”, of which several points concern the ICW-CIF actions, such as gender discriminations, VIH/AIDS pandemic, rural development, nutrition, food safety and health security.
French: À la 124e session du Conseil de la FAO tenu à Rome, en Italie, du 23 au 28 juin 2003, la représentante permanente du Conseil international des femmes a pris la parole sur la question No12 de l'ordre du jour intitulé « Sommaire du programme de travail et budget 2004 - 2005 » dont plusieurs points concernaient les activités du Conseil international des femmes, telles que la discrimination à l'égard des femmes, la pandémie du VIH/sida, le développement rural, la nutrition, la sécurité alimentaire et la sécurité sanitaire.
English: It is a ridiculous state of affairs where the European Commission either pronounces some meaningless statements on the cohesion policy's future or says absolutely nothing at all on the subject.
French: Je trouve ridicule une situation où la Commission européenne prononce certaines déclarations dépourvues de sens sur l'avenir de la politique de cohésion ou ne dit absolument rien du tout sur le sujet.
English: Clause 94(1)(c)(i)(B) is also amended to clarify that the 21-year deemed disposition rule for trusts applies for the purpose of computing the amount determined under clause 94(1)(c)(i)(B), despite the fact that the rule applies to trusts and not to corporations.
French: La division 94(1)c)(i)(B) est également modifiée de façon à préciser que la règle sur la disposition réputée aux 21 ans s’applique aux fins du calcul du montant déterminé selon cette division, malgré le fait que cette règle s’applique aux fiducies, et non aux sociétés.
English: This discussion will be added in the framework.
French: Cette question sera ajoutée au cadre.
English: It seems to me that it would be more preferable for security issues to come under one umbrella.
French: Il me semble qu’il serait preferable que les ´ ´ ´ questions de securite soient regroupees dans un meme cadre.
English: So in September 2004, LSHTM merged the five degrees into a single "multi-stream" MScPH with about 120 students.
French: Ce qui explique la décision de la LSHTM de fusionner ces cinq anciens programmes en un seul programme à concentrations multiples auquel sont inscrits, dès cette session de l’automne 2005, quelque 120 étudiants.
English: Diving centre SCUBAYACI is located South one of the largest Canaries islands, Tenerife. Las Galletas is a lovely fishing village which has become one of the most famous places for scuba divers, a must see!
French: Le centre de plongée SCUBAYACI se trouve au sud de la plus grande île des Canaries,Ténérife, à Las Galletas, petit village de pêcheurs, qui est devenu une destination incontournable pour les plongeurs.
English: WHAT QUESTIONS NEED TO BE ADDRESSED IN THIS CASE? [16] The following three questions must be addressed in this case: (1) Can the Tribunal consider material that post-dates the filing of the complaint? (2) Is the material likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that they are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination? (3) Did the Respondent, Peter Kouba, communicate the material?
French: QUELLES SONT LES QUESTIONS QUE NOUS DEVONS TRANCHER EN L'ESPÈCE? [16] Les trois questions suivantes doivent être tranchées en l'espèce : (1) Le Tribunal peut-il examiner des documents qui ont été affichés après le dépôt de la plainte? (2) Les documents en litige sont-ils susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable pour un motif de distinction illicite? (3) L'intimé, Peter Kouba, a-t-il diffusé les documents en litige?
English: © Parks Canada Adult male: Upper parts brownish grey; wings and tail blackish slate edged with greyish; greater and middle wing coverts tipped white, forming two white wing bars; conspicuous patch of white at base of primaries; tail with three outermost feathers mainly white; under parts pale grey; legs and bill blackish; eye pale yellowish.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : parties supérieures gris brunâtre; ailes et queue de couleur ardoise foncée et bordées de grisâtre; bout des grandes et des moyennes tectrices des ailes, blanc, formant deux bandes blanches sur les ailes; tache blanche bien voyante à la base des primaires; trois rectrices les plus externes, presque entièrement blanches; parties inférieures gris pâle; pattes et bec noirâtres; yeux jaunâtre pâle.
English: Our appreciation also goes to the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Mr. Ahmedou Ould Abdallah, for presenting the second report of the Secretary-General (S/2009/590) pursuant to resolution 1846 (2008), dealing with the issue of piracy off the coast of Somalia.
French: Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ahmedou Ould Abdallah, d'avoir présenté le deuxième rapport du Secrétaire général (S/2009/590) présenté en application de la résolution 1846 (2008), qui traite des actes de piraterie au large des côtes somaliennes.
English: ____________________ Name and title: ____________________ Signature: _______________________ Date : yyyy-mm-dd
French: ____________________ Nom et titre : ____________________ Signature: _______________________ Date : aaaa-mm-jj
English: Although progress has been slow since 2000, the need to provide education for all and bridge the gender gap has taken centre stage and has increased awareness on female education and its importance to sustainable development.
French: Bien que les progrès enregistrés dans ce domaine depuis 2000 aient été lents, la nécessité de dispenser une éducation à tous et de combler le fossé entre les sexes en la matière est désormais au premier plan des préoccupations, et l'importance que revêt l'éducation des femmes pour le développement durable est de ce fait mieux reconnue.
English: The second-largest hog producer in Canada, Hytek is able to have people like Van de Velde in specialized roles.
French: À la seconde place des grands producteurs de porc au Canada, Hytek peut permettre à des personnes, comme M. Van de Velde, de jouer un rôle spécialisé.
English: We approve of his decision to make the visit.
French: Nous approuvons la décision qu'il a prise d'effectuer cette visite.
English: A list of their e-mail addresses can also be located on the United Nations server.
French: Ces adresses sont également accessibles à partir du serveur de l'ONU.
English: Reasonable variations of model parameters have to be checked to constrain the model answers.
French: Les variations des paramètres des modèles doivent rester dans des limites raisonnables afin que l'on puisse contraindre les réponses du modèle.
English: Saddam must not be allowed to claim these measures as his own doing.
French: Il n'est pas question que Saddam se les attribue.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, owing to the time constraints facing the Mission when it was established, the Secretariat had decided to provide multifunctional logistical support to MINURCAT through a letter of assist arrangement with a Member State rather than by embarking on the usual competitive bidding process.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que compte tenu des délais impartis au moment de la création de la Mission, le Secrétariat avait décidé, plutôt que de lancer un appel d'offres, de signer avec un État Membre une lettre d'attribution pour la fourniture à la MINURCAT du soutien logistique polyvalent dont elle avait besoin.
English: ◦ There are no Key Commitments established for an executive on language training and therefore the executive is not entitled to a lump sum performance award for time spent on language training.
French: • Il n'y a pas d'engagement clé pour un cadre supérieur en formation linguistique. Ainsi, le cadre supérieur n'a pas droit à un montant forfaitaire au titre de la rémunération à risque pour le temps passé en formation.
English: The procedures for responding to a food safety emergency are found in the Food Emergency Response Manual.
French: Le Manuel  d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments contient les marches à suivre pour intervenir dans une situation d'urgence d'ordre alimentaire.
English: Each regional economic commission secretariat would take the initiative in putting together this list, in consultation with its Member States, other development agencies (World Bank, Asian Development Bank, Islamic Development Bank, etc.) and the relevant officials of the United Nations system;
French: Le secrétariat de chacune des commissions régionales prendra l'initiative d'établir la liste en consultation avec les États membres de la Commission, d'autres organismes de développement (Banque mondiale, Banque asiatique de développement, Banque islamique de développement et autres organismes) et les fonctionnaires compétents du système des Nations Unies;
English: Re-read the previous section on wind!
French: Relisez la section sur les vents!
English: Send the completed form to the nearest CBSA refund centre listed on the form.
French: Vous trouverez la liste des centres de remboursement sur le formulaire.
English: The EPO, USPTO and JPO were committed to producing a concrete plan for discussion at the Trilateral Meeting to be held in June 2003, in order to make progress as fast as possible on the matter.
French: L’OEB, l’USPTO et le JPO s’attachent à élaborer un plan concret qui puisse être examiné à la réunion trilatérale qui doit avoir lieu en juin 2003, afin que la question puisse progresser le plus rapidement possible.
English: Also, Article 10 of the Labor Code sets forth that freedom of association is protected by law.
French: Conformément à l'article 10 du Code du travail, la liberté d'association est protégée par la loi.
English: The Committee also agreed to consider the issue raised by Jordan regarding recording and reporting to the Secretariat destinations of exports of ozone-depleting substances by the Parties.
French: Le Comité est également convenu d'examiner la question soulevée par la Jordanie s'agissant de la comptabilisation et de la communication au Secrétariat des destinations des exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone par les Parties.
English: Ballot papers marked “B” for the Asian States will now be distributed.
French: Les bulletins de vote marqués « B » pour les États d'Asie vont maintenant être distribués.
English: We will also continue our initiatives to create an atmosphere conducive to regional ownership and cooperation, in particular between Pakistan and Afghanistan.
French: Nous poursuivrons également nos initiatives visant à créer un climat propice à l'appropriation et à la coopération régionales, en particulier entre le Pakistan et l'Afghanistan.
English: Why did you choose to have a F.A.Q. to introduce your company?
French: Pourquoi avoir choisi de faire une F.A.Q pour présenter votre société ?
English: Convention and Montreal Protocol issues: status of the General
French: des questions concernant à la fois la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal :
English: Mapping FASD Training Opportunities in Canada
French: Stratégies d'enseign.
English: Consideration could then be given to the desirability of adding other components to the ethics package.
French: Il faudrait ensuite se demander s’il est souhaitable d’ajouter d’autres composantes à cette série de mesures relatives à l’éthique.
English: Poole PJ, Chacko E, Wood-Baker RW et al.
French: Poole PJ, Chacko E, Wood-Baker RW et coll.
English: Similarly, the management plan provides a strategy and specific actions to effectively communicate the canal’s significance.
French: Le Plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-Rideau (2005), mis à jour, traite de mesures additionnelles qui seront prises par l’Agence Parcs Canada pour éliminer les sujets de préoccupation mentionnés dans le Rapport de 1999.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) confirmed that they have identified an H7N3 strain in chickens on the farm.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a confirmé avoir décelé une souche H7N3 chez les poulets de l'exploitation agricole.
English: The fact that many health indicators are getting worse similarly points to a crisis in Nunavut’s healthcare system."
French: Le fait que beaucoup d’indicateurs de santé se dégradent indique aussi une crise dans le système de soins de santé du Nunavut.»
English: The Agency also notes that no Canadian carrier offers a comparable service that would provide the same benefits to the Maritimes as the proposed flights.
French: L'Office note également qu'aucun autre transporteur canadien n'offre un service comparable pouvant donner les mêmes avantages aux Maritimes que les vols proposés.
English: It is very difficult to move senior public servants, professionals and, to some extent, scientific personnel to the regions.
French: Il est très difficile de délocaliser vers les régions les hauts fonctionnaires, les professionnels et, dans une certaine mesure, le personnel scientifique.
English: These new areas appear to be reflected by magnetic and induced polarization geophysical responses within the RVI.
French: Actuellement, les ressources mesurées de l’intrusion se chiffrent à 8,53 Mt de minerai contenant 353 200 oz de palladium (teneur de 1,29 g/t), 116 800 oz de platine (teneur de 0,43 g/t) et 20 400 oz d’or (teneur de 0,07 g/t) et ses ressources indiquées, à 22,02 Mt de minerai renfermant 600 700 oz de palladium (teneur de 0,85 g/t), 212 800 oz de platine (teneur de 0,30 g/t) et 39 000 oz d’or (teneur de 0,06 g/t).
English: la amabilidad del personal y la atención recibida durante la estancia.
French: Hotel tranquilo, la atención del personal es excepcional.
English: Responses to request for further responses to interrogatories and for public disclosure Document: 775509.doc - 166KB 2007-06-13 - Globility Communication Corporation Description:
French: Responses to request for further responses to interrogatories and for public disclosure Document: 775509.doc - 166KO 2007-06-13 - Globility Communication Corporation Description:
English: As Director of the bureau, Dr. Henderson recognized Dr. Chopra's  aspirations in his "additional comments" attached to the appraisal  form:
French: En sa qualité de directeur du Bureau, le Dr Henderson a reconnu les  aspirations du Dr Chopra dans ses [TRADUCTION] «commentaires additionnels»  joints au rapport d'évaluation du rendement :
English: In order to familiarize ourselves with the concept and the praxis of “we”, it is important, according to Nancy, to understand that “we” is not a subject in terms of self-identification, nor is the “we” composed of subjects.
French: Pour apprécier cette situation et accéder à la pratique du "nous", selon Nancy, il faut comprendre que "nous" n’est pas un sujet au sens de l’auto-identification, pas plus qu’il ne se compose d’un certain nombre de sujets [20] .
English: ARTICLE 24 VACATION LEAVE WITH PAY The vacation year shall be from April 1st to March 31st of the following calendar year, inclusive.
French: ARTICLE 24 CONGÉ ANNUEL PAYÉ L’année de référence pour le congé annuel s’étend du 1er avril au 31 mars inclusivement de l’année civile suivante.
English: Departmental Performance Report b) Stakeholder Consultations Status of Women Canada has a long-standing practice of seeking and considering the information and advice of relevant women’ groups and other stakeholders in the s development of policy analysis on public policy issues.
French: Rapport sur le rendement du ministère les fondements des futures discussions sur les politiques gouvernementales concernant l'égalité entre les sexes. b) Consultation des intervenantes et intervenants Condition féminine Canada cherche depuis longtemps à obtenir des informations et des conseils auprès des groupes pertinents de femmes et d'autres intervenantes et intervenants pour effectuer l’ analyse politique des enjeux liés aux politiques officielles.
English: The chief inspector, Scott Ritter, wrote an article in the June 2000 issue of Arms Control Today magazine confirming that the disarmament phase had been completed.
French: Dans un article paru en juin 2000 dans le magazine Arms Control Today, l'inspecteur en chef, Scott Ritter, confirme l'achèvement de la phase de désarmement.
English: Nevertheless, the experience of China and Indonesia shows that concerted and sustained activities, even using such mechanisms, can produce progress towards the goal;
French: L'expérience de la Chine et de l'Indonésie montre néanmoins que même si les mécanismes qui les sous-tendent laissent à désirer, des activités concertées et soutenues permettent de progresser;
English: At a revised average income rate of 6.85 per cent, annual revenue generated under the project portfolio would amount to $29.38 million.
French: Au taux de redevance moyen révisé de 6,85 %, les recettes annuelles engendrées par ce portefeuille d'activités atteindraient 29 380 000 dollars.
English: • major projects Corporate Management
French: • Grands projets Gestion d'ensemble
English: ▪ Physical inactivity increases as income adequacy and educational level decrease, and this relation is stronger for women than for men.
French: ▪ L'inactivité physique augmente avec le faible revenu et niveau d'études, une association qui est plus forte chez les femmes que chez les hommes.
English: (9a) Special attention should be paid to facilitating the scientific career of junior researchers to allow them to play a significant regard in all Framework Programme activities.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen et Eluned Morgan Amendement 158 Considérant 9 bis (nouveau) ..
English: The area is home to a diverse population and range of housing.
French: Les quartiers adjacents au parc abritent une population pluriculturelle et différents types d’habitations.
English: We welcome the fact that Member States, through the General Assembly's Millennium Declaration, have pledged to take concerted action to end illicit traffic in small arms.
French: Nous nous félicitons de la promesse faite par les États Membres, au travers de la Déclaration de l'Assemblée générale du Millénaire, de prendre des mesures concertées pour mettre fin au commerce illicite des armes légères.
English: The face of the fence is also slightly tilted so that the cattle cannot rub up against the fence.
French: De plus, la barrière est légèrement inclinée vers l'arrière, de sorte que le bétail ne peut s'y frotter.
English: Many of the complaints the Commission receives from people with disabilities relate directly to a failure to accommodate their needs.
French: Bon nombre des plaintes que la Commission reçoit de personnes ayant une déficience sont directement liées à l'absence de mesures destinées à répondre à leurs besoins.
English: The hotel was not so far from the station. Hotel staffs were friendly.
French: personnel tres agreable, chambre confortable, j'ai pu laisser mes bagages a l'hotel apres le check out pour pouvoir profiter de ma journée de visite, situé juste a coté de la gare ce qui est tres pratique.
English: The Committee has therefore evaluated to what extent the State has fulfilled each undertaking in Article 7, Part II and in Articles 8-14, Part III, using the paragraphs and sub-paragraphs specified in the instrument of ratification.
French: Le Comité a donc évalué la dans quelle mesure l'Etat a respecté chaque engagement de l'article 7 pour la Partie II et des articles 8 à 14 pour la Partie III, en utilisant les paragraphes et alinéas spécifiés dans l'instrument de ratification.
English: The state should therefore focus on combating poverty and social exclusion, as few people can escape the poverty gap by themselves.
French: L'État devrait dès lors se concentrer sur la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, étant donné que peu de personnes peuvent échapper d'elles-mêmes à la pauvreté.
English: (k) To fulfil their commitments concerning the protection of children affected by the conflict, such as to cease the use of anti-personnel landmines and attacks on sites where there is usually a significant presence of children as well as the abduction and exploitation of children and the recruitment of children as soldiers, to advance the demobilization and reintegration of child soldiers and to ensure access to displaced and unaccompanied minors and reunify them with their families;
French: k) De respecter les engagements qu'elles ont pris en ce qui concerne la protection des enfants victimes du conflit, à savoir de cesser d'utiliser des mines terrestres antipersonnel et d'attaquer des lieux habités où se trouvent généralement beaucoup d'enfants, de cesser d'enlever et d'exploiter des enfants et de recruter des enfants comme soldats, de promouvoir la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, de garantir l'accès aux mineurs déplacés et non accompagnés et d'assurer leur réunification avec leur famille ;
English: At the regional and international levels, the Iraqi Government continues its efforts to monitor and coordinate the work of the committees on refugees, energy and security within the framework adopted at the meetings of the Foreign Ministers of the Expanded Neighbouring Countries of Iraq held in Sharm el-Sheikh and Istanbul.
French: Aux niveaux régional et international, le Gouvernement iraquien poursuit ses efforts pour contrôler et coordonner le travail des comités sur les réfugiés, l'énergie et la sécurité dans le cadre adopté lors des réunions des ministres des affaires étrangères du groupe élargi des pays voisins de l'Iraq tenues à Charm el-Cheikh et à Istanbul.