ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such things may appear in accounts as foreign investments, but they make no measurable contribution to combating poverty.
French: De telles activités pourraient être considérées comme des investissements étrangers mais elles ne contribuent en rien à la lutte contre la pauvreté.
English: Groundwater provides nearly all the water used to raise livestock in Canada.
French: L’eau souterraine fournit presque toute l’eau qui sert à élever les bestiaux au Canada.
English: Its Director General has put forward some interesting ideas on the nuclear fuel cycle, and Canada will be looking at these proposals and working with all the authorities involved to promote more such realistic initiatives.
French: Le Canada va les examiner et coopérer avec toutes les instances concernées pour promouvoir d'autres initiatives réalistes du même ordre.
English: MICAH conducted several investigations following reports of intimidation and violence linked to the political and electoral situation.
French: Suite à des rapports faisant état d'intimidations et de violence liées à la situation politique et électorale, la MICAH a mené plusieurs enquêtes.
English: Senior Trade Commissioner (Saskatchewan) Email: mona.taylor@international.gc.ca
French: M. Michael O'Byrne Délégué commercial Arts et industries culturelles Courriel : trnto@international.gc.ca
English: • NTTF014P.doc - 398 KB - IP Interconnection Profile for Interconnection Between Service Providers Under the Jurisdiction of the CRTC, Jul 13/04, Revised Apr 11/06
French: • NTTF014P.doc - 398 ko - IP Interconnection Profile for Interconnection Between Service Providers Under the Jurisdiction of the CRTC, Jul 13/04, Revised Apr 11/06
English: Decision CRTC 2002-43 - Tracking plan - Service Improvement Plan - Interrogatories 2004-01-29 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-69/02 Description:
French: Décision CRTC 2002-43 - Rapport de suivi - Plan d'amélioration du service - Demandes de renseignements 2004-01-29 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-69/02 Description:
English: The Account is empowered to invest in instruments approved by the Minister of Finance in accordance with the Act.
French: Les états financiers mettent en lumière tous les changements importants dans la trésorerie.
English: The law includes the establishment of a system for permitting provisional stay, the stabilization of the legal status of foreign nationals who have been recognized as refugees, and a review of the objection submission system.
French: La loi prévoit la mise en place d'un système permettant le séjour provisoire, la stabilisation du statut juridique des étrangers qui ont été reconnus en tant que réfugiés et un examen du système de recours.
English: In the years 1995-2001, the institution of incognito witness was applied only in 9 cases (including 4 times to protect the victim).
French: Entre 1995 et 2001, la procédure du témoignage incognito n'a été invoquée que dans neuf affaires (dont quatre pour protéger la victime).
English: Secondly, the urgent convening of the meeting of the international working group aimed at defining a new timetable, with key benchmarks, for the implementation of the remaining provisions of the Pretoria Agreement should be encouraged.
French: Deuxièmement, il conviendrait d'encourager une réunion immédiate du groupe de travail international afin de définir un nouveau calendrier assorti de jalons clairs pour l'application des dernières dispositions de l'Accord de Pretoria.
English: HIJ Canada Inc. redeems $2,000,000.00 worth of bonds that are currently held by a nonassociated company in Japan.
French: HIJ Canada Inc. rachète des obligations d'une valeur de 2 millions de dollars qui sont détenues par une société non apparentée au Japon.
English: The Working Group had been informed that although the Organization recorded whether the alleged misconduct was said to have been committed in or outside the host country, the vast majority of allegations emanated from within the area of the United Nations operation in question.
French: Le Groupe de travail a été informé que l'organisation enregistrait bien le fait que la faute professionnelle alléguée aurait été commise à l'intérieur ou à l'extérieur du pays d'accueil mais que la très grande majorité des allégations émanait de la zone de l'opération des Nations Unies en question.
English: This process is known as the itch-scratch-rash cycle and it can become so severe that it causes sleeplessness, irritability, stress, thickening skin, and intense pain.
French: Ce mécanisme est connu en tant que cycle démangeaison-grattage-éruption, lequel peut devenir si intense qu’il provoque de l’insomnie, de l’irritabilité, de la nervosité, un épaississement de la peau et une douleur intense.
English: The ITLOS Statute contemplates a Tribunal which will not be permanently in session and which therefore necessitates a more differentiated system of remuneration.
French: Le Statut du TIDM envisage en effet un Tribunal qui ne siégera pas nécessairement en permanence et qui a par conséquent besoin d'un régime de rémunération plus différencié.
English: The 2001 Census Dissemination Consultation Guide was tabled.
French: Le guide de consultation relatif à la diffusion du Recensement de 2001 est soumis.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer, Milan Horáček, Tatjana Ždanoka and Bart Staes on behalf of the Green/EFA group Amendment 141 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 140 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. est convaincu que seule l'intervention d'un médiateur externe, approuvé par les Nations unies (et accepté par le gouvernement russe), permettra une désescalade en Tchétchénie et estime nécessaire d'envoyer non seulement un rapporteur spécial des Nations unies, mais aussi une mission de l'OSCE en Tchétchénie; Or. de
English: • retaining health care professionals;
French: • le maintien en poste des professionnels de la santé;
English: Winter use occurs primarily on weekends, as people visit the Site from the Carcross, Skagway, and Whitehorse areas.
French: En hiver, il est surtout fréquenté par les résidents de Carcross, de Skagway et de Whitehorse qui y viennent la fin de semaine.
English: (c) an obligation to inquire, before the delivery of the goods or services, whether customers are located in that Member State , and to refuse delivery to customers who have indicated that they are located in that Member State ;
French: c) l’obligation de demander, avant la fourniture des produits ou des services, si les consommateurs se trouvent dans cet État membre, et de refuser effectivement de livrer les consommateurs qui ont indiqué qu’ils se trouvent dans cet État membre;
English: 6.9 DND recognizes, as in Canada, that the number of credits to graduate from Secondary School may differ from province to province and such credits due may not be granted to a transferring student
French: Les militaires qui sont mutés d'une province, autre qu'Ontario, ou d'un territoire peuvent solliciter une indemnité d’instruction quand ils sont mutés à l’extérieur du Canada à CC-NAEWF, à l’USFC (E) ou à AFNORTH.
English: These are top-down ratios between an Annex I Party's emission estimates and activity data at the level of aggregation given by the tables.
French: Ceux-ci correspondent aux rapports, calculés selon l'approche descendante, entre les émissions estimées d'une Partie visée à l'annexe I donnée et les données d'activité au niveau d'agrégation indiqué dans les tableaux.
English: The exceptions envisaged by the Council are unacceptable", he stated.
French: Les exceptions envisagées par le Conseil sont inacceptables", a-t-il déclaré.
English: Total authorities includes any additional spending approved by Parliament during the year to reflect changing priorities and unforeseen events.
French: Les Autorisations totales incluent toute dépense supplémen-taire approuvée par le Parlement durant l'exercice financier afin de répondre à des priorités changeantes ou à des événements imprévus.
English: (h) Handling of court cases of children, for family court social workers, prosecutors, lawyers, judges, DSWD, LGU, NGO;
French: h) Procès mettant en cause des enfants, à destination des travailleurs sociaux des tribunaux pour enfant, des procureurs, des avocats, des juges, du DSWD, des autorités locales, des ONG;
English: No. TST > 10mm: Estimated to be around 500 216 77 (35.6%) 6 (25.9%)
French: • Nbre de sujets admissibles : estimations 216 Nbre de sujets testés : 77 (35,6 %) Nbre de TCT > 5 mm : 6 (25,9 %) Nbre TCT > 10 mm :
English: What rights did the woman's children have?
French: Quels sont les droits des enfants d'une femme placée dans ce cas?
English: Digitization The government says it is making the availability of Canadian cultural content online a priority.
French: Numérisation Le gouvernement affirme que l’une de ses priorités consiste à veiller à ce qu’un contenu culturel canadien soit offert en direct.
English: In Italy, the Consulate in Milan and the Embassy in Rome combined resources to participate in the Turin Book Fair, to which Canada was invited asguest of honour.
French: En Italie, le consulat de Milan et l'ambassade à Rome ont combiné leurs ressources pour participer au salon du livre de Turin, auquel le Canada a été invité en qualité d'invité d'honneur.
English: "The news release by the CWB issued on December 12 entitled Canada's international grain customers express concerns over government approach to CWB is designed to spread unnecessary fear and worry concerning Canada’s New Government’s intention to provide Western Canadian farmers with a choice in how they market their wheat and barley.
French: « Le communiqué de la CCB du 12 décembre intitulé Canada’s international grain customers express concerns over government approach to CWB vise à semer inutilement la crainte et l’inquiétude à l’égard de l’intention du nouveau gouvernement du Canada de donner aux agriculteurs de l’Ouest canadien un choix quant au mode de commercialisation du blé et de l’orge qu’ils produisent.
English: The Committee was also informed that the Department of General Assembly Affairs and Conference Services was working on common approaches to technological advances with a view to establishing a lead duty station for some projects and sharing information on ongoing activities in all areas.
French: Le Comité a également été informé que le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence travaillait à la mise au point d'approches communes concernant les progrès technologiques, afin de déterminer un lieu d'affectation chef de file pour certains projets et d'échanger des informations sur les activités en cours dans tous les secteurs.
English: There's much to try on the menu, Marie who oversees the kitchen offers brilliant French and Provençal specialty dishes like les filets de rougets à la tapenade, la daube et ses tagliatelles, les petits farcis niçois et le clafoutis aux pêches , bringing her world travels to the restaurant with dishes like Saumon mariné à l'Aneth, Barbecued Spare Ribs, Tandoori chicken and the most delicious apple crumble.
French: Marie qui officie en cuisine avec brio propose les classiques de la cuisine française ou les spécialités provençales incontournables comme les filets de rougets à la tapenade, la daube et ses tagliatelles, les petits farcis niçois et le clafoutis aux pêches en y mêlant ses souvenirs de voyages à travers le monde tel que Saumon mariné à l'Aneth, Barbecued Spare Ribs, Poulet Tandoori, Crumble aux Pommes,.....
English: If left unaltered, this situation would represent a major challenge to the quality of the Public Service and, inevitably, to Canada’s economic well-being.
French: Si le gouvernement n’intervient pas, la situation pourrait sérieusement menacer la qualité de la fonction publique et, par ricochet, le bienêtre économique du pays.
English: (3) The proposed legislation has been the cause of considerable concern, especially amongst reproductive health clinics and doctors.
French: 3) La législation proposée a soulevé des inquiétudes considérables, surtout dans les cliniques de procréation assitstée et chez les médecins oeuvrant dans ce domaine.
English: Understanding the epidemic in this group well help to appropriately target early intervention strategies.
French: La compréhension de l'épidémie au sein de ce groupe aidera à déterminer des stratégies d'intervention appropriées.
English: All other trademarks are property of their respective owners.
French: Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: The ventral surfaces of both sexes are alike, black except for a prominent white wedge at the apex of the forewings.
French: La face ventrale est semblable chez les deux sexes, soit noire avec une tache blanche bien visible en forme de coin couvrant l’apex de l’aile antérieure.
English: The Committee takes note that the efforts of the State party to comply with its obligations under the Covenant are impeded by the internal conflict prevailing in the Casamance region and by the effect of some aspects of the structural adjustment programmes it has adopted and the repayment of its external debt.
French: Le Comité note que les conflits internes dans la région de la Casamance, l'effet de certains aspects des programmes d'ajustement structurel adoptés par l'État partie et le remboursement de sa dette extérieure entravent les efforts déployés par l'État partie pour remplir ses obligations en vertu du Pacte.
English: Combined initial and second periodic report of the Niger
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés du Niger
English: Your mission : Developing respecting to the functional specifications Reasing and reporting tests Qualifiying the buggs and debugging Preparing the delivery Profile : - Your have at least 3 years experience on Siebel and a proven track record on the development side.
French: Dans le cadre du renforcement de ses équipes, nous recrutons un(e) nouveau(elle) Responsable de Zone Export pour l'Europe.
English: During the reporting period, the following States became Parties or signatories to the Agreement on Privileges and Immunities of the Court: Mexico, Portugal, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Netherlands.
French: Au cours de la période considérée, les États suivants sont devenus parties à l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour ou en sont devenus signataires : Mexique, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Pays-Bas.
English: (See Parke Davis v. Empire Laboratories (1963), 41 C.P.R. 121 at 145 and Calumet Manufacturing v. Mennen (1991), 40 C.P.R. (3d) 76 at 89 and 90.)
French: (Voir Parke Davis v. Empire Laboratories (1963), 41 C.P.R. 121 à 145 et Calumet Manufacturing v. Mennen (1991), 40 C.P.R. (3d) 76 à 89 et 90).
English: To relax you can use the local health club for free or take a drink in our cosy lounges or bars.
French: Venez prendre un drink dans notre salon ou dans le bar.
English: Yet the same "free speech" advocates have remarkably little to say about other laws that violate free speech on the Net such as laws to prohibit copyright infringement, fraud, threats, libel and defamation.
French: Pourtant, les mêmes défenseurs de la « liberté de parole » ont étonnamment très peu à dire au sujet d'autres lois qui violent la liberté de parole dans Internet telles que les lois qui interdisent la violation des droits d'auteur, la fraude, les menaces, le libelle et la diffamation.
English: UNICEF should ensure that the Jakarta field office fully complies with procurement procedures relating to competitive bidding.
French: L'UNICEF devrait veiller à ce que le bureau de Jakarta applique intégralement les procédures de passation des marchés concernant l'appel d'offres.
English: People BOARD OF TRUSTEES * ex-officio Manon Vennat (chair) Bernard Asselin Marc G. Bruneau Sylvie Chagnon Victoria Dickenson * Daniel Gagnier Claire Gohier (secretary) Cynthia Gordon Jean-Eudes Guy E. Lee Hambleton Gail Johnson Caroline Labelle Jacques Lacoursière Linda M. Leus Jewel Lowenstein Gary Miller (treasurer) Andrew Molson Desmond Morton Heather Munroe-Blum * John J. Peacock Jan Peeters Derek A. Price * Line Rivard Barbara Ann Thompson Judith Webster
French: Conseil d’administration, personnel et bénévoles CONSEIL D’ADMINISTRATION * membre d’office Manon Vennat, présidente Bernard Asselin Marc G. Bruneau Sylvie Chagnon Victoria Dickenson * Daniel Gagnier Claire Gohier, secrétaire Cynthia Gordon Jean-Eudes Guy E. Lee Hambleton Gail Johnson Caroline Labelle Jacques Lacoursière Linda M. Leus Jewel Lowenstein Gary Miller, trésorier Andrew Molson Desmond Morton Heather Munroe-Blum * John J. Peacock Jan Peeters Derek A. Price * Line Rivard Barbara Ann Thompson Judith Webster
English: They were particularly appreciative of efforts to keep appropriate Level 1s informed of the operational legal advice provided.
French: Approche proactive La plupart des interviewés ont insisté pour que le JAG continue d’offrir proactivement ses services juridiques.
English: European aircraft are currently more expensive because fewer are produced.
French: J’approuve toutes ses conclusions et le projet de recommandation qu’il nous propose.
English: It is not, to be sure, the first time; we hope that, if not the last, then at least it will be one of the last times in which, in extremis , the actual legal situation of a person condemned to death is prevented from being verified.
French: Ce n'est assurément pas la première fois, et nous espérons que ce sera sinon la dernière du moins l'une des dernières fois, que l'on empêche de vérifier in extremis la situation juridique effective d'une personne condamnée à mort.
English: 3 The National Council on Family Relations provides a forum for family researchers, educators and practitioners to share in the development and dissemination of knowledge about families and family relationships.
French: Le National Council for Family Relations est une instance qui permet aux chercheurs, éducateurs et spécialistes de la famille d'échanger et de diffuser des éléments d'information sur la famille et les relations familiales.
English: Furthermore, studies have demonstrated that indigenous peoples have been disadvantaged during titling operations, for example through technical difficulties in determining their land boundaries, often a result of demarcation being done without prior field visits by the responsible technicians.
French: En outre, il ressort d'études qui ont été faites que les autochtones ont été désavantagés au moment des opérations d'attribution des titres de propriété, par exemple, en raison du fait qu'il est techniquement difficile de déterminer les limites de leurs terres parce que la délimitation a souvent été faite avant que les techniciens responsables ne se soient rendus sur le terrain.
English: Nevertheless, the provincial government refused to approve the School Board's offer and instead offered to transport students to the nearest French school outside the community.
French: L'administration provinciale a cependant refusé d'approuver l'offre de la commission scolaire et proposé de transporter les élèves à l'école francophone la plus proche, à l'extérieur de leur collectivité.
English: in writing. - (SV) We have chosen to vote against this report from the Committee on Culture and Education.
French: par écrit. - (SV) Nous avons choisi de voter contre ce rapport de la commission de la culture et de l'éducation.
English: Founder and President of a Consulting, Training, Coaching & Services Group www.top-partnergroup.com THE COMPANY "SECURIZED NETWORK STRUCTURED !
French: En mission au sein d'une société spécialisée dans la mise à disposition d'outils logiciels de navigation sur Internet et de navigation embarquée.
English: Projects in each category add value to the operation in different ways.
French: Ils constituent tous une source de valeur ajoutée, quelle que soit leur catégorie.
English: Answer of Poland Educational and informational measures All responding States (34.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 10.50 10.00 25.50 46.00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31.00) 10.50 9.00 22.50 42.00 34 % 29 % 73 % 135 %
French: Answer of Pologne Législation All responding States (35,00) Législation Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 13,00 8,00 32,00 53,00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32,00) 11,00 7,00 30,00 48,00 34 % 22 % 94 % 150 %
English: Mr. Ovalles-Santos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that he supported the proposals of the Group of 77 and the Rio Group regarding strengthening of the follow-up mechanism and that more time should be dedicated to that question.
French: M. Ovalles-Santos (République bolivarienne du Venezuela) retient les propositions du Groupe des 77 et du Groupe de Rio sur le renforcement du mécanisme de suivi et ajoute que plus de temps doit être consacré à la question.
English: We will want to know if there will be a reduction in the retail value of goods as a result of this measure; or if this is an initiative that will help the retailers with an additional profit but
French: Nous voudrons e´ galement savoir si cette ´ ´ mesure entraıˆ nera une reduction de la valeur au detail des marchandises, ou si elle aidera les detaillants en leur permettant ´ une marge de profit supplementaire, mais sans reduction reelle du ´ ´ ´ prix de vente final des marchandises.
English: Reza Sharif Naeini - Biosketch PhD Program McGill University
French: Reza Sharif Naeini - Données biographiques Programme de doctorat Université McGill
English: As a model of attentive listening, the Bishop will also strive to understand, through prayer and discernment, the will of God in what the Spirit is saying to the Church. Through the evangelical exercise of his authority, he will be ready to dialogue with his co-workers and the faithful in order to build effective mutual understanding.84 This will enable him to show a pastoral appreciation of the dignity and responsibility of each member of the People of God, fostering in a balanced and serene way their spirit of initiative.
French: À l'aspect apostolique de l'obéissance on ne peut pas ne pas ajouter aussi l'aspect communautaire, en ce sens que l'épiscopat est par nature « un et indivis ».83 En vertu de ce caractère communautaire, l'Évêque est appelé à vivre son obéissance en dominant toute tentation d'individualisme et en prenant à cœur, dans l'ensemble de la mission du Collège épiscopal, la sollicitude pour le bien de toute l'Église.
English: After a 1st quarter where GDP growth reached 3.9% on an annual basis, growth in the 2nd quarter softened to 3.4% (Table 1).
French: Après un 1er trimestre où le PIB a progressé de 3,9 % sur une base annuelle, la croissance au 2e trimestre de 2007 a connu un léger fléchissement pour s’établir à 3,4 % (Tableau 1).
English: Will that value reflect the true net present value to society including the value of the externalities that governments suspect existed when it invested in social capital?
French: Celle-ci rendra-t-elle compte de la véritable valeur actualisée nette des immobilisations pour la société, y compris de la valeur des éléments externes dont les pouvoirs publics soupçonnent qu'ils existaient déjà lorsqu'ils ont fait les investissements sociaux?
English: The EU with its Member States is the world's largest provider of development aid.
French: L'Union européenne et ses États membres sont les plus grands contributeurs à l'aide au développement dans le monde.
English: The nodules of SS2-2 developed into spherical nodules like those formed on the wild type.
French: Les nodules de SS2-2 se sont développés en nodules sphériques comme ceux formées sur le type sauvage.
English: The rest of this section outlines the legal basis and development process.
French: Le reste de cette section prÃ©sente le fondement juridique et le processus dâ€™Ã©laboration.