ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many large Canadian companies with worldwide operations now employ their own countertrade specialists, and there are many consultants and publications geared to assist traders.
French: Nombre de grandes sociétés canadiennes qui ont des activités dans le monde entier emploient maintenant leurs propres spécialistes du commerce de compensation.
English: Benzene in Canadian Gasoline:
French: Le benzène dans l'essence au Canada :
English: Mad Cow Roundup - August 3, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Le point sur la question de la vache folle - Le 3 août 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: In addition to assuming its responsibilities under the law, Health Canada plays an important role that has a far-reaching impact on a wide range of Canadians in the area of policy development, program implementation and service delivery.
French: En plus des responsabilités prévues par la loi, Santé Canada joue un rôle important qui a de profondes incidences sur un large éventail de Canadiens et Canadiennes, en ce qui concerne l’élaboration de politiques, de l’exécution de programmes et de la prestation de services.
English: Nunavut covers one fifth of Canada’s landmass (more than two million square kilometres), but is populated by only approximately 27,000 people, 85% of whom are Inuit.
French: Ces plans, conjugués à un climat favorable aux affaires (le taux d’imposition des sociétés est de 4 %) et à d’éventuelles augmentations des redevances en vertu des transferts de pouvoirs, devraient continuer à réduire la dépendance envers le gouvernement fédéral.
English: The only difference, as members are already aware, is that Ecuador proposes a demand for the immediate and unconditional withdrawal of the Israeli forces illegally occupying Palestinian territory.
French: Comme les membres le savent, l'unique différence réside dans le fait que l'Équateur propose l'exigence d'un retrait immédiat et inconditionnel des forces israéliennes occupant illégalement le territoire palestinien.
English: Recreational use of the Long Point wetlands represents just one of the many benefits of these wetlands.
French: Les utilisations récréatives des milieux humides de Long Point représentent seulement l’un des nombreux avantages fournis par ces milieux.
English: The Advisory Committee communicated its concurrence with those proposals to the Secretary-General on 29 October 2008.
French: Le Comité consultatif a fait savoir au Secrétaire général le 29 octobre 2008 qu'il approuvait les propositions du Secrétaire général.
English: 2001 Results-oriented annual report of the United Nations Capital Development Fund* Summary The Results-oriented annual report (ROAR) of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) for 2001, produced in compliance with Executive Board decision 99/22, captures the results achieved by UNCDF in 2001 under its strategic results framework (200-2003). New features of the 2001 ROAR include a refined strategic results framework and an initial, tentative attempt at performance-based budgeting.
French: Rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d’équipement des Nations Unies pour 2001* Résumé Le rapport annuel axé sur les résultats (RAAR) du Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU) pour l’année 2001, réalisé en application de la Décision 99/22 du Conseil d’administration, présente les résultats que le Fonds a obtenus en 2001 au titre de son cadre de résultats stratégiques (CRS) pour la période 2000 à 2003.
English: Who you work for and how they behave is key to coping with work-to-family interference. The findings on work-to-family interference support our contention that work-life conflict depends more on who you report to within the organization than the organization you work for.
French: La personnalité et le comportement du supérieur immédiat sont les principaux points à examiner pour composer avec l'interférence du travail dans la famille.Les données sur l'interférence du travail dans la famille appuient notre idée que le niveau de conflit entre le travail et la vie personnelle d'un employé dépend davantage de la personne dont il relève que de l'organisation pour laquelle il travaille.
English: As such, the performance capabilities of typical single phase domestic meters were not tested or assessed by Measurement Canada with any consideration to the meter’s net metering performance capabilities.
French: La capacité de performance des compteurs domestiques monophasés types n’a donc pas été testée ni évaluée par Mesures Canada en ce qui a trait au mesurage net.
English: The volume of distribution for insulin detemir was small (approximately 0.1 L/kg), which is expected for a highly protein bound drug and is in agreement with the albumin distribution space.
French: Le volume de distribution de l'insuline detemir était peu élevé (environ 0,1 L/kg), mais cette observation est normale pour un médicament à forte liaison protéique et elle est conforme à l'espace de distribution de l'albumine.
English: • Adapt to survive (01/10/2007) Climate change is already happening, and that means we face a dual challenge.
French: • S'adapter pour survivre (01/10/2007) Le changement climatique est déjà une réalité et cela implique un double défi.
English: Similarly, it would require external development resources such as experts, software and equipment, which might need to be procured to speed up these tasks.
French: Il faudra aussi faire appel à des ressources externes, telles que des spécialistes, des logiciels et du matériel, et peut-être envisager d'acquérir certains éléments afin d'accélérer le déroulement des opérations.
English: Whatever you choose, make sure you can grip it well enough so that you don’t drop it.
French: Peu importe l’objet que vous choisissez, assurez-vous de pouvoir le tenir fermement afin de ne pas le laisser tomber.
English: The Civil Code regulates the institution of guardianship as follows:
French: - Le Code civil détermine les conditions du régime de tutelle.
English: Average Benzene Content of Gasoline – West 1995–2006 Figure 4.6:
French: Teneur moyenne du benzène dans l'essence – Ouest 1995-2006 Figure 4.6:
English: Building Federal (Hong Kong) Ltd. (17 March 2001)
French: (2 février 2001)
English: It is Canada's adhering body to the International Arctic Science Committee and the Scientific Committee on Antarctic Research and provides liaison with research organizations throughout the circumpolar world.
French: La Commission constitue le premier point de contact avec la communauté scientifique circumpolaire. Elle représente le Canada au Comité international pour les sciences arctiques et au Comité scientifique pour les recherches antarctiques.
English: Chart 4 demonstrates a clear linkage between growth in EMEs and net private capital inﬂows.13 The easing of restrictions on foreign ownership and privatization have also contributed to foreign investment in EMES.
French: Le Graphique 4 fait clairement ressortir qu’il existe un lien entre le taux de croissance dans les EME et les entrées nettes de capitaux privés13.
English: For situations in which two initial tests are applied, recent literature has shown that one can use the data from confirmed disease cases to estimate the ratio of test sensitivities and the information from confirmed noncases to estimate the ratio of false-positive rates.
French: Le risque d’ostéosarcome était majoré si le père était agriculteur (RC = 2,1, IC à 95 % : 0,8-5,7) et si la mère effectuait un travail de gestion ou administratif (RC = 2,3, IC à 95 % : 0,6-8,1) et si elle fabriquait, assemblait ou réparait des produits (RC = 2,0, IC à 95 % : 0,6-7,2).
English: May 31 May 31, 2002 Influenza: Canada During the period of 26 August 2001 - 4 May 2002, Health Canada has received 49,461 reports of laboratory tests for influenza: 5,801 (12.2%) were positive for influenza A and 785 (1.6%) were positive for influenza B. The National Microbiology Laboratory antigenically characterized 452 influenza isolates to date this season: 310 were A(H3N2); 18 were A(H1); 124 were influenza B. Of the 18 A(H1) isolates identified antigenically, 17 were characterized by genetic analysis to be a new influenza A(H1N2) strain.
French: Canada Pendant la période du 26 août 2001 au 4 mai 2002, Santé Canada a reçu 49 461 rapports de tests laboratoires pour des virus de la grippe : 5 801 (12,2 %) étaient positifs pour l'influenza de type A et 785 (1,6 %) pour le type B. Le Laboratoire national de microbiologie a caractérisé les antigènes de 452 isolats à ce jour cette saison : 310 étaient de type A (H3N2), 18 étaient de type A (H1) et 124 étaient de type B. Des 18 isolats A (H1) identifiés sur le plan antigénique, 17 étaient caractérisés par analyse génétique comme étant une nouvelle souche de grippe A (H1N2).
English: Besides the scheduling and the substantive organization of meetings of the Commission and its subsidiary bodies, the Division keeps records of proceedings and maintains a historical archive, including an elaborate and fully searchable website containing information on the entire body of work of the Commission, aimed primarily at facilitating the work of the Commission and its special rapporteurs.
French: Indépendamment de la programmation et de l'organisation des réunions de la Commission et de ses organes subsidiaires, la Division tient un compte rendu des débats et des archives historiques, y compris un site Web très complet, qui a essentiellement pour but de faciliter le travail de la Commission et de ses rapporteurs spéciaux, où peuvent être recherchées des informations sur l'ensemble des travaux de la Commission.
English: A guidance document for 18FDG (fluorodeoxyglucose) submissions is required.
French: Une ligne directrice pour les présentations de 18FDG (fluorodeoxyglucose) est nécessaire.
English: As mentioned, the truth is that in practice, the two partners could very well cooperate with each other, mutually complementing one another.
French: Comme cela a déjà été dit, la vérité est que dans la pratique, ces deux partenaires pourraient parfaitement collaborer en se complétant mutuellement.
English: 2006-676 2006-12-14 Canadian Broadcasting Corporation, Iaqluit, Nunavut.
French: 2006-676 2006-12-14 Société Radio-Canada, Iqaluit (Nunavut).
English: "The wisdom of our support for this initiative and this region was confirmed on Tuesday when Nova Scotia’s Western Valley was named one of the Top 7 Intelligent Communities in the World.
French: « La sagesse de notre décision d’appuyer cette initiative et cette région a été confirmée mardi lorsque la Western Valley de la Nouvelle-Écosse a été nommée une des sept meilleures collectivités ingénieuses du monde.
English: There appeared to be agreement that the intention was to distribute the Guide as widely as possible.
French: Il semblerait qu'il y ait accord sur l'intention de distribuer le Guide aussi largement que possible.
English: Population and Public Health Primary Theme:
French: Institut de la santé publique et des populations Thème principal:
English: The type of assistance provided was therefore concerned not only with material and spiritual needs, but also with rehabilitation and vocational training to enable the recipients of aid "to stop roaming the streets as vagabonds and become useful citizens".
French: Il s'agissait donc d'une assistance non seulement sur le plan des besoins matériels et spirituels, mais aussi conduite dans une fin de rééducation et de formation professionnelle afin que les assistés "ne se trouvent plus à vagabonder dans les rues mais qu'ils deviennent des membres utiles à la république".
English: This hard work of learning business skills is part of conferences, camps and business awards programs hosted by Community Futures Development Corporations (CFDCs) across Saskatchewan.
French: Ce dur labeur pour acquérir des compétences en affaires est l'objet des conférences, de stages et de programmes de prix d'excellence en affaires organisés par les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) de la Saskatchewan.
English: To assist developing countries advance their objectives for sport in participation and excellence, and to promote sport as a tool for individual and social development, many countries including Canada provide sport development assistance.
French: Pour aider les pays en développement à stimuler la participation et l'excellence sportives et pour promouvoir le sport en tant qu'outil de développement personnel et social, bon nombre de pays, dont le Canada, offrent une aide pour le développement du sport.
English: Their eyes are so small that they can hardly be seen through their fur.
French: Ses yeux sont si petits qu'on les voit à peine à travers la fourrure.
English: Our research identifies the major "drivers of change" that are forcing managers, workers, and investors to consider investments in workforce diversity policies.
French: Notre étude vise à identifier les principaux « moteurs du changement » qui obligent les gestionnaires, les salariés et les investisseurs à envisager la mise en œuvre de politiques de diversification au travail.
English: Experimental work by many other playwrights has challenged the boundaries of traditional English Canadian theatre.
French: Les œuvres expérimentales de nombreux dramaturges défient les frontières du théâtre traditionnel canadien-anglais.
English: The Coast Guard administers its own programs and supports programs run by Fisheries and Oceans Canada and other government departments.
French: La Garde côtière administre ses propres programmes et appuie des programmes offerts par le ministère des Pêches et des Océans ainsi que d’autres ministères.
English: A Contracting Party that is specified in paragraph 7.1. of this Article and that has not, by the end of the one-year period after the date of the establishment of the Regulation in the Global Registry, either adopted that technical regulation or decided not to adopt the Regulation into its own laws or regulations, shall provide a report on the status of the Regulation in its domestic process.
French: 7.4 La Partie contractante définie au paragraphe 7.1 du présent article qui, à l'issue d'une période d'un an à compter de la date de l'inscription du règlement au Registre mondial, n'a ni adopté le règlement technique ni décidé d lui donner force de loi, remet un rapport sur le statut dudit règlement au regard de son droit national.
English: Amongst the means employed by Volkswagen in restricting those parallel imports from Italy were the imposition of supply quotas to Italian dealers and a bonus system discouraging them from selling to non-Italian customers.
French: Parmi les moyens employés par Volkswagen pour restreindre ces importations parallèles à partir de l'Italie figuraient un système d'approvisionnement contingenté des concessionnaires italiens et un système de prime décourageant les concessionnaires italiens de vendre à des clients non italiens.
English: In certain circumstances, the surviving spouse or common-law partner may qualify as the annuitant when, because of the death, he or she becomes entitled to receive benefits out of the retirement plan.
French: Cependant, étant donné que ce genre de bien perd de sa valeur ou devient désuet au fil des ans, vous pouvez déduire son coût en capital sur plusieurs années.
English: Noting further the comments made by the administering Power in its recently published White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories,12
French: Notant en outre les observations formulées par la Puissance administrante dans le Livre blanc qu'elle a publié récemment sur le partenariat pour le progrès et la prospérité du Royaume-Uni et des territoires d'outre-mer,
English: According to the JS3 organizations, discrimination on the ground of sexual preference is encouraged by several bodies in the education system, which is reflected in the lack of public policies in favour of the LGBT population.
French: Selon la communication JS3, la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle est entretenue par diverses instances éducatives, ce dont témoigne l'absence de politique concernant les personnes LGBT.
English: Note 2 describes the accounting policies applied in the preparation of the statements.
French: La note 2 présente les principes comptables appliqués pour l'établissement des états.
English: For the classification system to work effectively, records management should analyse the needs of the users to ensure that the system works for all of them.
French: Pour que le système de classification fonctionne efficacement, les services de gestion des documents devraient analyser les besoins des utilisateurs pour s’assurer que le système les dessert tous.
English: Top selling agri-food products in dollar stores include candy, snacks, frozen pizza, dairy, sugar, flour, oils/shortening, diet aids, meats and seafood.
French: Les produits agroalimentaires qui se vendent le plus dans les magasins tout à un dollar sont les bonbons, les collations, la pizza congelée, les produits laitiers, le sucre, la farine, les huiles et graisses alimentaires végétales, les produits de régime, les viandes et les poissons et fruits de mer.
English: As the employer may specify an irregular working schedule for successive working days, the Labour Code sets the limit whereby in such cases the daily working time may not be any shorter than 4 hours.
French: Comme l'employeur peut prévoir un horaire de travail irrégulier pour des jours ouvrables successifs, le Code du travail établit une limite qui veut que le temps de travail quotidien ne peut pas être inférieur à 4 heures.
English: Case law from various jurisdictions, such as Australia,18 China19 and elsewhere,20 has confirmed that contemporary expressions of traditional cultures, being adaptations and interpretations inspired by or based upon preexisting traditional literary and artistic productions, may be protected as copyright works.
French: La jurisprudence de divers pays, notamment celle de l’Australie18, de la Chine19 et d’autres pays20, confirme que des expressions contemporaines de cultures traditionnelles, qu’il s’agisse d’adaptations ou d’interprétations inspirées par des productions littéraires et artistiques traditionnelles ou fondées sur ces productions, peuvent être protégées par le droit d’auteur.
English: Instruments of ratification or accession must be deposited with the Director General of WIPO.
French: Les instruments de ratification ou d’adhésion doivent être déposées auprès du directeur général de l’OMPI.
English: Therefore, in Mr Goepel's report, we have asked for this adjustment of the quota to be done in future, not by means of a linear increase, as in the proposal that you are putting forward now, but rather based on the gap that exists between the current structure and the structure that the sector should have, as you say, in order to be competitive and face up to the market alone.
French: C'est pourquoi, dans le rapport de M. Goepel, nous avons demandé que cet ajustement du quota soit effectué à l'avenir, non pas au moyen d'une augmentation linéaire, comme dans la proposition que vous nous présentez aujourd'hui, mais plutôt sur la base de l'écart existant entre la structure actuelle et la structure que le secteur devrait avoir, comme vous l'avez dit, pour être compétitif et faire face au marché seul.
English: It pursues initiatives that balance individual and collective rights and responsibilities in a way that promotes community self-reliance and individual fulfilment.
French: Il poursuit des activités qui mettent en équilibre les droits et devoirs individuels et collectifs, de façon à promouvoir l’autonomie communautaire et l’épanouissement individuel.
English: (a) Report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-fifth session;
French: a) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-cinquième session;
English: Sales Centre Canadian General Standards Board Gatineau, Canada K1A 1G6 By Phone: 1-800-665-2472 or  819-956-0425 By E-mail: ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca By fax: 819-956-5740 The Standard for Organic Agriculture (CAN/CGSB-32.310) outlines principles for organic agriculture that endorse sound production and management practices to enhance the quality and sustainability of the environment and ensure the ethical treatment of livestock.
French: Centre des ventes Office des normes générales du Canada Gatineau (Canada) K1A 1G6 Téléphone : 1-800-665-2472 ou  819-956-0425 Courriel : ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca Télécopieur : 819-956-5740 La norme sur l'agriculture biologique(CAN/CGSB-32.310) énonce les principes d'agriculture biologique qui favorisent des pratiques de production et de gestion saines dans le but d'améliorer la qualité et la durabilité de l'environnement et d'assurer le traitement moralement acceptable du bétail.
English: • Introduced new tax treatment of child support payments, with payments non-deductible for the payer and non-taxable for the recipient.
French: • Instauration d’un nouveau traitement fiscal réservé aux pensions alimentaires pour enfants, qui sont désormais non déductibles pour le payeur et non imposables pour la personne qui la reçoit.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information October 1999 Health Canada anti-tobacco advertising As part of its tobacco public education campaign, Health Canada launched a series of anti-tobacco advertisements in June 1999.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Le 18 octobre 1999 Publicité anti-tabac de Santé Canada Dans le cadre de sa campagne de sensibilisation du public au tabagisme, Santé Canada a lancé, en juin 1999, une série d'annonces anti-tabac.
English: F o re c a s t S p e n d in g 2 0 0 5 -2 0 0 6 O p e r a tin g a n d S ta tu to r y V o te s O ffic e o f G r e e n G o v e r n m e n t O p e r a tio n s S e r v ic e s G ro ss E x p e n d itu re s L e ss:
French: P r é v is io n d e s dépenses 2 0 0 5 -2 0 0 6 C r é d i t s d e f o n c t io n n e m e n t e t lé g i s la t i f s S e r v i c e s d u B u r e a u d e l' é c o lo g is a t i o n d e s o p é r a t i o n s g o u v e r n e m e n t a le s D é p e n se s b ru te s M o in s :
English: Counsellors should be available and easily accessible, so that with one phone call seniors can be reconnected to their supports.
French: Les conseillers devraient être disponibles et facilement accessibles de façon à ce qu'un seul appel téléphonique suffise pour établir à nouveau une relation entre les personnes aînées et leurs soutiens sociaux.
English: These issues should be better studied.264
French: Le sexe d'origine du matériel biologique de recherche devrait être déterminé et divulgué263.
English: The beginning of the session was overshadowed by the looming war in Iraq.
French: La session s’est ouverte alors que le spectre de la guerre en Irak se faisait de plus en plus menaçant.
English: CLOSED Commencement date: 1998/07/13 Planned commencement date: 2001/12/13 Actual completion date: 2001/12/12 Information last updated on: 2000/05/03 Job title:
French: Urban agriculture in Camilo Cienfuegos People's Council is carried out on land eventually intended for housing by three kinds of producers: the nine employees of the El Pedregal Intensive Cultivation Garden; the 53 members of the El Paraiso Farmers' Group; and 62 dispersed farmers.
English: Representatives of the following countries took part in its work: Austria; Belarus; Bulgaria; Czech Republic; Germany; Hungary; Lithuania; the Netherlands; Romania; Russian Federation; Switzerland, Turkey and Ukraine.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Autriche, Bélarus, Bulgarie, Fédération de Russie, Hongrie, Lituanie, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Suisse, Turquie et Ukraine.