ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The production of the Compendium and of the Comparative Overview involved the collaboration of many people.
French: Pour l'interprétation ou l'application des Lois, il faut se reporter aux textes officiels.
English: As well, describe any initiatives taken by the Authority to reduce pilotage costs for the user industry.  2. Explain in detail the consultations that the Authority held with parties in May and June of 2004; indicate whether the competitive environment faced by users was discussed; identify the parties that were consulted; describe the position of each party regarding a proposed tariff increase; and explain how the tariff proposal of a 4.00 percent rate increase for 2005 was developed following the consultations.  3.
French: Une explication détaillée des consultations qui ont été tenues au cours des mois de mai et juin 2004 entre les parties et l'Administration; une identification des parties consultées; une indication à savoir si la question de l'environnement concurrentiel auquel font face les utilisateurs a été abordée; une description de la position de chacune des parties relativement à la hausse de tarif projetée; et une explication de la façon dont le projet de tarif a été élaboré pour en arriver à une hausse de 4,00 pour cent des droits applicables à l'année 2005 à la suite des consultations.  3.
English: Currently, FACA does not have the capacity to provide a secure environment throughout the country and is highly dependent on the support provided by FOMUC and France.
French: Les FACA ne sont actuellement pas en mesure d'assurer la sécurité dans l'ensemble du pays et dépendent lourdement de l'appui fourni par la FOMUC et la France.
English: And since microbes are constantly engaged in antibiotic arms races against one another, these search strategies may also be useful for discovering new antibiotic compounds to fight bacterial diseases.  Aside from looking for these needle-in-a-haystack genes, Beiko's work will also help us understand how bacteria evolve.
French: Comme les microbes se livrent constamment à une course aux armes antibiotiques, ces stratégies de recherche pourraient aussi être utiles pour découvrir de nouveaux composés antibiotiques contre les maladies bactériennes.  En plus de chercher ces gènes, telle une aiguille dans une botte de foin, le travail de M. Beiko nous aidera à comprendre l'évolution des bactéries.
English: STATISTICS POCKET BOOK Available monthly since August 2003.
French: BCE Rapport annuel 2005
English: (a) Appeals regarding: citizens' right to vote; cantonal elections and ballots […];
French: Des recours concernant le droit de vote des citoyens et de ceux qui ont trait aux élections et votations cantonales []
English: There are some climbing areas that I have always enjoyed and where I will always return with lots of pleasure.The Red Rocks are one of those places.
French: It was time for a little tour: London-Paris-Grenoble (St Hilaire/Crolles)-Val Di Mello.
English: As a result the number of downloads jumped that year.
French: Il s’ensuit que le nombre de téléchargements a fait un bond cette année.
English: It also highlighted the need for all team members to appreciate and honour the professional foundations of their colleagues and to recognize the importance of judicious compromise.
French: Elle a également montré que tous les membres de l’équipe devaient apprécier et respecter les bases professionnelles de leurs collègues et reconnaître l’importance d’un compromis judicieux.
English: • for a business investment loss, use lines 900 to 950 of Schedule 6; and
French: • pour une perte au titre d'un placement d'entreprise, utilisez les lignes 900 à 950 de l'annexe 6;
English: So, shall we agree that the agenda has been finalised?
French: Maintenant, considérons-nous que l' ordre du jour est ainsi décidé ?
English: The government requires employers who have not taken the necessary measures prescribed in the Law to make sure to take those measures through the use of such administrative guidance.
French: Le gouvernement demande aux employeurs n'ayant pas encore pris les mesures imposées par la loi de s'acquitter de cette obligation en s'inspirant des directives administratives à cet égard.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ukraine Inauguration 1 2 3 4 Next » Governor General Adrienne Clarkson lays a wreath on behalf of the people of Canada at the Holodomor Monument to the Victims of the Famine of 1932-33 at Mykhailivska Square in Kyiv, Ukraine, January 23, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Inauguration présidentielle en Ukraine 1 2 3 4 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson dépose une couronne au nom du peuple canadien, au pied du monument Holodomor en hommage aux victimes de la famine de 1932-33, place Mykhailivska à Kiev, en Ukraine, le 23 janvier 2005.
English: I do not think that is far beyond the wit of the Commission, the Council and other people involved to arrange.
French: Je ne crois pas que ce soit hors de portée de la Commission, du Conseil, et d'autres personnes impliquées, qui devraient pouvoir arranger cela.
English: Unfortunately, this solution does not prevent an attacker from booting into a non-secure operating system in a dual-boot environment.
French: Malheureusement, cette solution n'empêche pas un agresseur de démarrer un système d'exploitation non-sécurisé dans l'environnement d'un système à double démarrage.
English: From a First Nations perspective, the bands would supply information to the Program Coordinators who would forward it to the Service Provider for the preparation of a project proposal.
French: Du point de vue des Premières nations, les bandes devaient fournir les renseignements aux coordonnateurs de programme qui les transmettraient au fournisseur de services en vue de la préparation d'une proposition de projet.
English: The BLT is a computer modelling application developed by the Appraisals Directorate to record certain expenditures on real property assets and help in the government - wide transition to accrual-based accounting.
French: L'outil CVA est un logiciel d'application conçu par la Direction des évaluations pour l'analyse et le traitement de certaines dépenses relatives aux biens immobiliers et pour faciliter l'adoption de la comptabilité d'exercice à l'échelle du gouvernement.
English: Tuesday and Thursday: 2:00 p.m. - 5:00 p.m. Diplomatic Bag schedule for visa applications to and from Canadian High Commission in Nairobi:
French: Lundi et jeudi : 14 h 00 - 17 h 00 Horaire d'envoi et de réception des valises diplomatiques pour les demandes de visa, en provenance du haut-commissariat du Canada à Nairobi, ou envoyées à celui-ci :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: It adopts the budget of the ECB, acting on a proposal put forward by the Executive Board.
French: Celui-ci adopte le budget de la BCE, sur proposition du Directoire.
English: The further development of modalities for such a service was on the Commission's work programme for 2003.
French: La poursuite de l'élaboration des modalités d'un tel corps est inscrite au programme de travail de la Commission pour 2003.
English: This lack of success may be due in large part to lack of sustained funding.
French: Les évaluations effectuées jusqu'à maintenant indiquent toutefois que VITALITÉ n'a jamais eu la reconnaissance ou la portée souhaitées.
English: Such conclusions were also supported by the limited number of reconviction studies comparing men and women which showed that women prisoners had generally fewer previous convictions, were better parole risks and had lower reconviction rates than men (Canfield 1991; Shaw 1991).
French: On trouve le même genre de conclusions dans les rares études au sujet des personnes condamnées plusieurs fois, qui établissent une comparaison entre les hommes et les femmes; ces études ont révélé qu’en général, chez les prisonnières, le nombre de condamnations antérieures était moins élevé, le risque moins grand par rapport à l’inobservation des conditions de la libération conditionnelle et le taux de nouvelles condamnations plus faible que chez les hommes (Canfield 1991; Shaw 1991).
English: Grouping 2 - RFWS Peaceful scientific research projects are undertaken Weapons scientists are employed in peaceful pursuits
French: Les résultats prévus atteints par le Programme sont présentés ci-dessous.
English: The five-year economic and social development plan for 2000-2004 provided for apprenticeships for 40,000 young persons by 2004-2005 and 60,000 by 2009-2010.
French: Le plan quinquennal de développement économique et social 2000-2004 a prévu la formation par apprentissage de 40 000 jeunes à l'horizon 2004-2005 et de 60 000 à l'horizon 2009-2010.
English: Potential Effects and Evaluation The primary Project activities that could potentially interact directly or indirectly with wildlife and wildlife habitat (including avifauna) and cause a change in seasonal habitat suitability and/or populations include the construction, operation and decommissioning of the LNG terminal (including marine construction activities), pipeline lateral and hydro transmission ROWs as well as construction and operation of the new access road, including upgrading of the existing Bish FSR (increased vehicular traffic).
French: Effets potentiels et évaluation Les principales activités du projet risquant d'interagir directement ou indirectement avec la faune et les habitats fauniques ( y compris la faune aviaire) et réduire le caractère approprié ou la population des habitats saisonniers incluent la construction, l'exploitation et la mise hors service du terminal de GNL (y compris les activités de construction marine), des emprises du pipeline secondaire et de la ligne de transport, ainsi que la construction et l'exploitation d'une nouvelle route d'accès, y compris l'amélioration du CDF de Bish existant (en raison de l'accroissement du trafic).
English: The penalty provided under Section 57 is a fine not exceeding RM10, 000 or imprisonment for a term not exceeding five years.
French: Ce délit est sanctionné, conformément à l'article 57, par une amende qui pourra aller jusqu'à 10 000 RM ou par une peine de prison qui pourra aller jusqu'à cinq ans.
English: The international community has a duty to seek to understand what may have led to these terrible crimes.
French: La communauté internationale se doit de tenter de comprendre ce qui a amené ces crimes épouvantables.
English: One delegate called for the current Palestinian economic policy framework - the Paris Protocol - to be reconsidered, to allow for expanded policy space as a step towards the establishment of a sovereign, contiguous, viable Palestinian State.
French: Un représentant a demandé que l'actuel cadre de politique économique − le Protocole de Paris − soit reconsidéré afin de permettre un élargissement de la marge d'action en tant que première étape vers l'instauration d'un État palestinien souverain, territorialement homogène et viable.
English: Countries affected by this phenomenon must not remain exposed to the criminal activities of the networks of arms traffickers who, taking advantage of the absence of monitoring and oversight mechanisms, are causing irreparable damage to our societies.
French: Les pays touchés par ce phénomène ne peuvent continuer d'être exposés aux activités criminelles des réseaux de trafiquants d'armes qui, profitant de l'absence de mécanismes de surveillance et de supervision, causent un dommage irréparable à nos sociétés.
English: The Program Manager maintains close supervision of all key activities and remains involved in decisions at all levels, perhaps too closely at times with the more experienced officers.
French: La gestionnaire du Programme surveille de près toutes les activités importantes et participe à la prise de décisions à tous les niveaux; cependant, son intervention est parfois superflue auprès des agents chevronnés.
English: The statement of reasons will also be available within 15 days on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca/sima/ or by contacting either Ms. Karen Humphries by telephone at (613) 954-7176, by electronic mail at Karen.Humphries@ccra-adrc.gc.ca or by facsimile at (613) 954-2510, or Mr. Rand McNally by telephone at (613) 954-1663, by electronic mail at Rand.McNally@ccra-adrc.gc.ca or by facsimile at (613) 954-2510.
French: Vous pourrez également consulter ce document, dans un délai de 15 jours, sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : www.asfc.gc.ca/lmsi. Vous pouvez aussi en obtenir une copie en communiquant avec M. Michel Desmarais par téléphone au (613) 954-7188, par courriel à l'adresse Michel.Desmarais@ccra-adrc.gc.ca ou par télécopieur au (613) 954-2510.
English: • Festival de Cine de Valdivia (Valdivia Film Festival) Date:
French: • Festival de Cine de Valdivia (Festival du film de Valdivia) Date :
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > MISSING LINKS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > L'AUTRE DÉVELOPPEMENT > Explorateur
English: Canada's memory of the war is overwhelmingly of the Atlantic - in 1945, its navy was the largest after those of the major powers - or of the liberation of western Europe.
French: Le Canada a de la guerre un souvenir essentiellement atlantique (en 1945, sa marine était devenue la plus importante après celles des grandes puissances) ou relatif à la libération de l'Europe occidentale.
English: The European Council approved the report by the Presidency, the Secretary-General/High Representative and the Commission on the implementation of the Strategic Partnership between the EU and the Mediterranean region and the Middle East.
French: Le Conseil européen a approuvé le rapport de la Présidence, du Secrétaire général/Haut Représentant et de la Commission sur la mise en œuvre du Partenariat stratégique entre l'UE et la région méditerranéenne ainsi que le Moyen-Orient.
English: September 17, 1999 [39-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Stainless Steel Round Wire Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(a) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the final determination made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration respecting stainless steel round wire from Canada is completed.
French: Le 17 septembre 1999 [39-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALENA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Fils ronds en acier inoxydable Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 78a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l'examen par un groupe spécial binational de la décision définitive rendue par le United States Department of Commerce, International Trade Administration, au sujet des fils ronds en acier inoxydable importés du Canada, est complété.
English: The Delegation stated that the countries of the Group had similar difficulties, as the Arab countries, and that at least 12 countries would benefit if working documents could be made available in Russian.
French: La délégation a déclaré que les pays du groupe ont le même genre de difficultés que les pays arabes et qu’il serait utile pour au moins 12 pays que les documents de travail puissent être disponibles en russe.
English: Research and development that is not intended for introduction outside a contained facility and is not in excess of the maximum prescribed quantities (this may include clinical trials and other related research activities).  3. Animate products of biotechnology used solely for:  1. in situ stimulation of organisms growth through the addition of nutrients or by physical means such as tilling;  2. municipal and industrial waste water treatments that do not isolate the organism from its natural environment and process the organism; and  3. composting and septic tank operations that do not isolate the organism from its natural environment and process the organism from treated waste.
French: Ils comprennent les critères suivants : 1. les mélanges, les produits fabriqués, les déchets, les intermédiaires de réaction, les substances produites par des réactions secondaires, les substances transportées au Canada et les substances qui ne sont ni fabriquées, ni importées en quantités excédant les quantités seuils prévues dans le Règlement;  2. la recherche et le développement qui n'ont pas pour objectif d'être introduits hors d'un milieu fermé et n'excédent pas les quantités maximum prescrites (cela peut inclure les essais cliniques ou autre activités de recherche qui y sont liées);  3. les substances biotechnologiques animées utilisées seulement pour :  1. la stimulation sur place de la croissance d'organismes par le truchement de l'ajout d'éléments nutritifs ou par des moyens physiques comme le travail du sol,  2. les traitements des eaux usées municipale et industrielle qui n'isolent aucun organisme par rapport à son environnement naturel ni ne le traitent,  3. le compostage et les opérations liées aux fosses septiques qui n'isolent aucun organisme par rapport à son environnement naturel ni ne le traitent à partir des déchets traités.
English: 6-9 November 2001, agenda item 5.2.8.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-cinquième session, 6-9 novembre 2001, point 5.2.8. de l'ordre du jour)
English: Relate their national qualifications system to the European Qualifications Framework by 2009, in particular by referencing in a transparent manner their qualification levels to the levels set out in Annex I, and by developing a national PE 384.540v01-00 8/12
French: Recommandation 1 1. de considérer le CEC comme un outil de référence et de l’employer pour comparer les niveaux de certification de systèmes de certification différents dans la perspective de l’apprentissage tout au long de la vie; 1. de considérer le CEC comme un outil de référence et de l’employer pour comparer les niveaux de certification de systèmes de certification différents dans la perspective de l’apprentissage tout au long de la vie, tout en respectant la grande diversité et les atouts particuliers des territoires constitutifs de l'Europe;
English: "Our work should give farmers tools for prioritizing the environmental risks that grow out of their livestock operations, and then show them how to minimize the greatest risks," says Dr. Rudolph, a hydrogeologist who is working with investigators and research associates from nine universities in five provinces and with collaborators from as far away as California.
French: Nos travaux devraient donner aux exploitants agricoles des outils qui leur permettront d'établir la priorité des risques environnementaux associés à leurs activités d'élevage et de savoir comment réduire au minimum les plus grands risques ", déclare M. Rudolph, un hydrogéologue qui travaille avec des chercheurs et des attachés de recherche provenant de neuf universités situées dans cinq provinces, ainsi qu'avec des collaborateurs venant d'aussi loin que la Californie.
English: A discussion paper, outlining the proposed approach and guiding principles, is posted on the departmental website at http://www.dfo-mpo.gc.ca/home-accueil_e.htm under "Fisheries Management".
French: Le document de consultation qui indique l’approche et les principes proposés est affiché sur le site ministériel à l’adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/home-accueil_f.htm sous la « Gestion des pêches ».
English: INC. (TCBC) - Agreement between TCBC & Novus Telecom / Amendment of Schedule C.1 of the Master Agreement for Local Interconnection - MALI O2001-368 2001/03/16 8340-02-0767/00 Ontario Telecommunications Association (OTA) - Agreement - Basic Listing Interchange File - BLIF O2001-361 2001/03/16 8340-02-0766/00 Ontario Telecommunications Association (OTA) - Agreement - Directory File Service (DFS) License Agreement O2001-360 2001/03/14 8340-T50-0768/00 TELUS Integrated - Agreement between TELUS and ISP Telecom - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange O2001-296 2001/03/14 8340-T50-0464/02 TELUS Integrated - Agreement between Telus & Bell Canada / Appendix 6 to schedule C of the MALI.
French: O2001-280 2001/02/23 8340-B2-0411/01 Bell - Entente entre Bell et Cogeco Cable - Annexe C - Entente cadre d’interconnexion entre entreprises de services locaux O2001-306 2001/02/19 8340-N31-0756/00 Norigen - Entente entre Norigen et AT&T / Entente cadre d'inerconnexion d'ESCL-EST Documents connexes O2001-255 2001/02/14 8340-T8-0754/00 Thunder Bay - Entente entre Thunder Bay et Call-Net Technologies / Spécification de procédure pour l'entreprise de service intercirconscription O2001-251 2001/01/14 8340-P28-0752/00 Puc Telecom Inc. - Entente entre Puc Telecom Inc. et O.N TEL - Entente d'interconnexion pour le district d'Algoma.
English: In the camps, frustration and resentment were rife, leading to clashes between refugees and authorities and violence, including SGBV.
French: Dans les camps régnaient la frustration et la rancœur, provoquant des affrontements entre les réfugiés et les autorités, ainsi que des actes de violence, notamment de violence sexuelle et sexiste.
English: Imports of goods into Canada were also up in 2004, rising 6.2 per cent (or $21.1 billion) to almost $363.0 billion.
French: En 2004, les importations en provenance du Japon ont ﬂéchi de 0,6 milliard de dollars, une baisse de 2,9 p.
English: is an internationally active system provider and manufacturer of driverless transport systems.
French: est un constructeur de systèmes de transport par véhicules autoguidés (AGV) qui fournit des systèmes au niveau international.
English: Tolerance and minority rights.
French: Soutien au développement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: In Quebec, the off-air penetration rate is comparable to that of similar-sized urban areas in English Canada, with the exception of the larger urban areas, where it is much higher.
French: Au Québec, le taux de pénétration de la réception en direct se compare à celui des régions urbaines de la même taille du côté anglophone, sauf dans les grands centres urbains où il est beaucoup plus élevé.
English: There are indications also that the trafficking of children in and from conflict zones is becoming a growing transnational trend, linked to elaborate international criminal networks.
French: Selon certaines informations, le trafic transfrontière d'enfants en provenance et à destination des zones de conflit tend à s'intensifier, en relation avec de complexes réseaux internationaux de criminels.
English: While intrastate conflicts will be the most probable form of hostilities in the future, it does not preclude the possibility of large-scale regional interstate war.
French: Les conflits nationaux seront la forme d’hostilités la plus probable dans l’avenir, ce qui n’exclut pas la possibilité de guerres nationales régionales de plus grande envergure.
English: Any changes should also take into account existing obligations under international agreements connected with Rhine and Danube, and other waterways to which Member States, and third countries, are signatories.
French: Un opérateur fluvial se trouve aujourd’hui face à des règles coexistantes provenant du législateur européen ou national, de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin (CCNR) ou de la Commission du Danube7.
English: The size of the X and position of the NORs in hybrid males were as expected according to the direction of the cross.
French: La dimension du chromosome X et la position des RONs chez les hybrides mâles ont été celles auxquelles on s'atteindait, d'après l'orientation des croisements.