ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 930(5) of the Act does not apply where, under paragraph 930(2)(f) of the Act, the bank holding company acquires control of, or acquires or increases a substantial investment in, an entity whose business is limited to activities described in subsection 2(1).
French: 4. Le paragraphe 930(5) de la Loi ne s'applique pas lorsque, en vertu de l'alinéa 930(2)f) de la Loi, la société de portefeuille bancaire acquiert le contrôle d'une entité dont les activités commerciales se limitent aux activités visées au paragraphe 2(1) ou acquiert ou augmente un intérêt de groupe financier dans une telle entité.
English: San José, Costa Rica: Editorial Porvenir.
French: San José (Costa Rica) : éditeur Porvenir.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities for the Department of Justice Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2007-2008 du ministère de la Justice du Canada.
English: The effective date of this Standard is December 15, 2001.
French: La date d'entrée en vigueur de cette norme est le 15 décembre 2001.
English: 13.0027XIE), by I.P. .ellegi. This article is available on Statistics Canadas website (www.statcan.ca). Select Products and services, then Research papers and Personal finance and Household finance.
French: * N’est pas statistiquement différent du coefficient du groupe de référence au niveau de 5 %. ** Comparativement au groupe de référence.
English: The Prime Ministers in Canadian Life and Politics Confederation for Kids Benefit to Canadians Authoritative knowledge about their country for young Canadians.
French: Le Premier ministre dans la vie et la politique au Canada Confédération pour les enfants Avantages pour les Canadiens Les jeunes Canadiens pourront acquérir de solides connaissances de leurs pays.
English: For analytes which showed significant differences, the values were within the literature range and were found to be biologically insignificant The cottonseed oil samples were analysed for twenty-two fatty acids, four anti-nutrients and tocopherols (total, alpha, beta, gamma and delta).
French: Pour ce qui est des analyses qui ont démontré une différence importante, les valeurs se situaient dans les fourchettes déclarées dans la documentation et étaient biologiquement négligeables. Les échantillons de graines de coton ont été analysés pour quantifier vingt-deux acides gras, quatre substances antinutritionnelles et les tocophérols (total, alpha, bêta, gamma et delta).
English: Disposition under review. No record can be disposed of and must be retained in its entirety. RDA Number:
French: Les données seront conservées pour 25 ans ou jusqu'à la fin des ententes conclues avec les provinces. No. ADD : 2002/005 Renvoi au dossier # :
English: In general KDE stores all its files in a directory tree with a fixed structure.
French: En général, KDE stocke tous ses fichiers dans une arborescence de dossiers avec une structure fixe.
English: They are for the benefit of the vendor because it is the vendor who wishes to be insured against the risk of non-payment of the sale price of the goods.
French: Ces frais sont engagés pour le compte du vendeur étant donné que c'est le vendeur qui désire être assuré contre le risque de non-paiement du prix de vente des marchandises.
English: A/55/253, annex III, para.
French: A/55/253, annexe III, par. 5.
English: Parallel to the development of this gtr, the US Environmental Protection Agency (EPA) developed a new emissions measurement regulation covering all internal combustion engines.
French: Parallèlement à l'élaboration du RTM en question, l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis d'Amérique (EPA) a mis au point une nouvelle norme de mesure des émissions applicable à tous les moteurs à combustion interne.
English: Total dissolved chromium is the parameter most often determined in trace element analyses of surface and ground waters.
French: C'est la teneur en chrome total dissous qui est le paramètre le plus mesuré lors des analyses des oligo-éléments présents dans les eaux superficielles et souterraines.
English: It is used for the same type of work as the preceding method and also for the management of construction projects.
French: Cette méthode est utilisée pour le même genre de travaux que la méthode précédente, mais également pour la gestion de travaux de construction.
English: (3) A document that appears to be a certificate, certified extract or certified copy referred to in subsection (2) is presumed, in the absence of evidence to the contrary, to be authentic.
French: (3) Le document qui paraît être un tel certificat ou extrait ou une telle copie fait foi, sauf preuve contraire, de son authenticité.
English: 172) and that the French Ministry of Foreign Affairs should have offered apologies to the Djiboutian President (paras.
French: 172) et que le Ministère français des affaires étrangères aurait dû présenter des excuses au Président de Djibouti (par.
English: Amendment by Pilar Ayuso, Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez Amendment 109 Paragraph 1, point (f) deleted Or. es
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso, Esther Herranz García et Carmen Fraga Estévez Amendement 109 Paragraphe 1, point f) supprimé Or. es
English: Expanding the expertise and pool of experts for field missions and programmes  Contributing to the development of institutional cooperation between the relevant institutions in the Member States and the Commission to respond to the need to deploy numerous and qualified experts for short, medium and long-term activities and to ensure coherence in profiles, training and equipment for such experts due to be seconded abroad, within the framework of specific SSR programmes.
French: Développer les compétences techniques et l’équipe d’experts pour la réalisation de missions et de programmes sur le terrain  Il convient de contribuer au développement de la coopération institutionnelle entre les institutions compétentes des États membres et la Commission pour répondre à la nécessité de mobiliser de nombreux experts qualifiés pour des activités à court, moyen et long termes et garantir la cohérence du profil, de la formation et de l’équipement des experts appelés à être détachés à l’étranger au titre de programmes portant spécifiquement sur la réforme du secteur de la sécurité.
English: In this submission, Amnesty International provides information under sections C and D as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information ...
French: Les victimes oubliées. Les détenus afghans ...
English: As they already do, Consulate/CCO staff will also have the task of keeping abreast of specific program/project outputs.
French: Comme il le fait déjà, le personnel du Consulat/BCC aura aussi pour tâche de se tenir au courant des extrants spécifiques des programmes et des projets.
English: Fuel consumption values must be expressed in litres per 100 km (in the case of petrol, LPG or diesel) or in m3 per 100 km (in the case of NG), and are calculated according to paragraph 1.4.3. of Annex 6 by the carbon balance method using the measured emissions of CO2 and the other carbon related emissions (CO and HC).
French: 5.4.3 Les valeurs de la consommation de carburant doivent être exprimées en l par 100 km (dans le cas de l'essence, du GPL et du gazole) ou en m3 par 100 km (dans le cas du GN) et sont calculées conformément au paragraphe 1.4.3 de l'Annexe 6 au moyen de la méthode du bilan carbone fondée sur les émissions de CO2 mesurées et les autres émissions associées au carbone (CO et HC).
English: By the closing date for the receipt of applications, the Selection Board had received thirty-six applications.
French: À la date de clôture fixée pour la réception des candidatures, le jury de sélection avait reçu 36 inscriptions.
English: Apart from scientific motivations (which would justify data collection as a matter of principle, provided such data are new and reliable), policy considerations will necessarily inform data needs.
French: Mis à part les motivations scientifiques (qui justifieraient la collecte de données par principe, à condition que ces données soient nouvelles et fiables), ce sont nécessairement les considérations politiques qui motiveront les besoins en données.
English: As one of Parliament's representatives on COSAC, I worked to convince national parliaments of the importance of the convention method for the next reform of the Treaties.
French: Ayant été l'un des représentants du Parlement pour la COSAC, je me suis attelé à convaincre les parlements nationaux de l'importance que revêtait la méthode de la convention pour la prochaine réforme des Traités.
English: Recommends systems solutions to senior officials and co-ordinates implementation.
French: Recommander des solutions aux systèmes, auprès de la haute direction, et coordonner l'adoption de ces solutions.
English: Telecom Orders: 2007-299 The Commission approves on an interim basis NorthernTel, Limited Partnership TNs 237 and 237A.
French: Ordonnances de télécom : 2007-299 Le Conseil approuve provisoirement l'AMT 237 et 237A de NorthernTel, Limited Partnership.
English: Roppongi Hills incorporates office space, apartments, shops, restaurants, cafés, movie theaters, a museum, a hotel... and a few parks.
French: Roppongi Hills abrite des espaces de bureaux, appartements, boutiques, restaurants, cafés, cinémas, théâtres, un musée, un hôtel... et quelques parkings.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their fourteenth meeting (A/57/399 and Corr.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur quatorzième réunion (A/57/399 et Corr.1)
English: ◦ 2.32 Pre- and Post-Natal Exposures to Soy Isoflavones do not Augment  Azoxymethane-Induced Colon Carcinogenesis in F1 Generation Male Sprague-Dawley Rats
French: ◦ 2.32 Les expositions prénatales et postnatales aux isoflavones de soja n'augmentent pas la cancérogenèse du côlon induite par l'azoxyméthane chez les rats Sprague-Dawley mâles de génération F1
English: Activities have expanded to cover, in addition to parliamentary activities, a large segment of field activities in the areas of peacekeeping, peace-building and support for humanitarian affairs.
French: Les activités de l'Organisation comprennent désormais, outre celles des organes délibérants, toute une série d'activités de terrain consacrées au maintien de la paix, à l'édification de la paix et au soutien à l'action humanitaire.
English: The Chairman recalled that, during informal consultations, the representative of Mexico had proposed a paragraph for inclusion in draft resolution A/C.5/59/L.41.  That paragraph, which read: “Emphasizes that every effort should be made to introduce strict budgetary discipline and enforce adequate controls over budget implementation, bearing in mind the complexity of the Mission and the dangerous and highly volatile environment in which it operates as well as the problems related to the size of the country and lack of infrastructure”, would be taken up by the Committee during the second part of the resumed fifty-ninth session in the context of its consideration of cross-cutting issues.
French: Le Président rappelle que, durant les consultations officieuses, le représentant du Mexique a proposé l'ajout au projet de résolution A/C.5/59/L.41 d'un paragraphe ainsi libellé : « Souligne la nécessité de tout mettre en œuvre pour imposer une discipline budgétaire rigoureuse et des mesures efficaces de contrôle de l'exécution des budgets, en tenant compte de la complexité de la Mission et du contexte dangereux et extrêmement instable dans lequel elle s'inscrit, ainsi que des problèmes liés à la taille du pays et à l'absence d'infrastructures. » La Commission se penchera sur ce texte durant la deuxième partie de la reprise de la cinquante-neuvième session, dans le cadre de l'examen des questions intersectorielles.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 35: September 2006
French: CCT - Bulletin de renseignements sur le tourisme Numéro 35 : septembre 2006
English: The confidence level among jurisdictions in our ability to deliver cost-effective programs as well as data transfers and exchanges—on schedule and within our overall funding levels—continues to be confirmed as two additional programs were implemented, along with multiple program calculation changes and new and enhanced data supports.
French: La confiance que placent les administrations dans notre capacité de réaliser des programmes économiques et de procéder à des transferts et à des échanges de données — de façon rapide et dans les limites de notre financement global — est sans cesse confirmée, comme en témoigne la mise en oeuvre de deux autres programmes, de multiples changements au calcul des prestations ainsi que de transferts de données nouveaux ou améliorés.
English: • Pier-Phillippe Marcoux Kingston Norman Rogers Airport
French: • Pier-Phillippe Marcoux Aéroport Norman Rogers de Kingston
English: Environmentally sound methods for disposal of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs are, however, to be determined by the Conference of Parties in cooperation with the appropriate bodies of the Basel Convention.
French: Cependant, les méthodes écologiquement rationnelles d'élimination des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances doivent être déterminées par la Conférence des Parties, en coopération avec les organes appropriés de la Convention de Bâle.
English: The plaintiff sought to invalidate a number of the defendants patents on the grounds that they were mere workshop improvements being the application of common knowledged.
French: De l'avis de la demanderesse, l'invention en question ne constituait qu'une simple modification par rapport aux applications connues.
English: What solutions are available and which ones are the most reliable (watermarks, logos, hyperlinks, ...)?
French: Quelles sont les solutions disponibles et, parmi celles-ci, quelles sont les plus fiables (filigranes, logos, liens hypertextes, etc.)?
English: The Task Force on Peer Reviews has made detailed proposals to strengthen the interaction between each Member State and national exporters of dual use items (including researchers and academics) as well as between EC and EU federations of exporters.
French: La Task Force chargée d'évaluation par les pairs a avancé des proposition détaillées en vue de renforcer les échanges entre chaque État membre et les exportateurs nationaux de biens à double usage (y compris les chercheurs et les universitaires), ainsi qu'entre la CE et les associations d'exportateurs de l'UE.
English: OPERATION 4.1 Facilities and equipment How will your facilities and equipment be laid out to properly serve the population?
French: EXPLOITATION 4.1 Aménagement Comment sera fait l’aménagement de vos installations et immobilisations pour bien desservir la population?
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Europe has long ignored, almost to the point of forgetting them, the historical and political characteristics of Lebanon, an outlying bastion of Christianity – albeit not alone – in that unsettled region.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Europe ignore depuis longtemps, presque au point de les oublier, les caractéristiques historiques et politiques du Liban, bastion éloigné - mais pas unique - de la chrétienté dans cette région instable.
English: It proposed corrective measures and conducted, on its own initiative, surveys on grave issues such as slavery and human trafficking.
French: Elle propose des mesures correctives et mène, de sa propose initiative, des enquêtes sur des sujets graves tels que l'esclavage ou la traite.
English: (c) Survey instruments used for the measurement of x-radiation intensity shall not be susceptible to RF radiation.
French: (c) Les instruments d’inspection utilisés pour mesurer l’intensité des rayonnements X ne doivent pas être influencés par les rayonnements RF.
English: (demande originale) "refiled claim" means a claim for exemption that is filed in respect of information relating to a controlled product, that is filed by the claimant who filed the original claim relating to that product, and is solely in respect of any of the information that, under subsection 19(2) of the Act, is or was previously exempt from disclosure in relation to that product.
French: La présente définition exclut les demandes représentées. (original claim) « demande représentée » Demande de dérogation à l'égard de renseignements relatifs à un produit contrôlé, présentée par le demandeur de la demande originale concernant ce produit et restreinte à tout renseignement qui fait ou a déjà fait l'objet d'une dérogation à l'obligation de divulguer, au titre du paragraphe 19(2) de la Loi, en relation avec ce produit.
English: The enactment also provides foreign nationals with the same detention review rights as permanent residents and makes a number of other amendments to the certificate process.
French: Elle accorde également aux étrangers les mêmes droits quant au contrôle de la détention que les résidents permanents et apporte d’autres modifications relativement aux certificats.
English: She argues that ICTs could facilitate the creation of networks locally, regionally and globally, leading to collaborative and knowledge-sharing approaches to problem solving and research diversification.
French: Elle affirme que les TIC pourraient faciliter la création de réseaux locaux, régionaux et internationaux bénéfiques au développement de nouvelles approches de collaboration et de partage des connaissances pour la résolution des problèmes et la diversification de la recherche.
English: • To ensure that the stimulus for economic recovery avoids reproducing the past, unsustainable growth pattern, and instead prioritizes job creation and poverty reduction while laying the foundation for truly sustainable global development.
French: • Veiller à ce que les mesures de relance économique évitent de revenir au schéma passé de croissance insoutenable, privilégient plutôt la création d'emplois et la réduction de la pauvreté et jettent les bases d'un développement mondial véritablement soutenable.
English: The 11 favorite artists of missfayagirl71 : gabbyd70 , peggy , Diamond1871 , cre8ivecontours , BeautifulDreamer79 , Fairy-Feller , Montaine , Sabina , baudet , JRFortson , Anjuta .
French: Les 11 artistes préférés de missfayagirl71 : gabbyd70 , peggy , Diamond1871 , cre8ivecontours , BeautifulDreamer79 , Fairy-Feller , Montaine , Sabina , baudet , JRFortson , Anjuta .
English: It would fully respect Member States’ competence leaving the initiative to particular institutions and organisations.
French: Il respecterait pleinement les compétences des États membres, en laissant l’initiative à des établissements et organismes spécifiques.
English: Analysis by CRA indicates that these visits represent a significant percentage of all site traffic.
French: L'analyse menée par l'ARC indique que ces visites représentent un grand pourcentage de tout le trafic à un site.
English: M.B.601 Application Where maintenance facilities are located in more than one Member State the investigation and continued oversight of the approval shall be carried out in conjunction with the competent authorities designated by the Member States in whose territory the other maintenance facilities are located.
French: M.B.601 Demande Lorsque les installations d'entretien sont situées dans plusieurs États membres, l'investigation et le contrôle continu de l'agrément doivent être effectués conjointement avec les autorités compétentes désignées par les États membres sur les territoire desquels sont situées les autres installations d'entretien.
English: The followings personalities were invited and took the floor as Discussants:
French: Les personnalités suivantes ont été invitées et ont pris parole en tant qu'intervenants :
English: The cost of the monopoly was the equivalent of the colony's administrative expenses plus an annual rent of 1000 livres' weight of beaver skins and the promise to import 20 colonists a year.
French: Le coût du monopole équivalait aux dépenses administratives de la colonie plus une rente annuelle de 1000 livres de peaux de castor et la promesse d'importer 20 colons par année.
English: Postal address: rue Wiertz 60- B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail: edps@edps.eu.int - Web site: www.edps.eu.int Tel.: 02-283 19 00 - Fax: 02-283 19 50
French: Toute personne témoin d'un accident ou incident qui présente un danger pour des personnes ou des biens, doit le notifier immédiatement en appelant un numéro de téléphone unique (le XX), ou dans les ascenseurs ou parkings, en se servant de l'interphone d'urgence.
English: These two amendments are basically congruous and indeed Amendment No 5 could be a supplement to Amendment No 2.
French: Les amendements se recoupent pour l'essentiel de leur contenu et l'amendement 5 peut donc être considéré comme un ajout à l'amendement 2.
English: However, we also have many other obstacles, namely the obstacle that rights earned in one country often cannot be transferred to another country and the obstacle that an account can be opened if the domicile is given.
French: Toutefois, de nombreux autres obstacles subsistent, notamment le fait que les droits obtenus dans un pays ne soient pas transférables dans un autre, et qu'un compte puisse être ouvert si le domicile est transféré.
English: Far North = Yukon, n.w.t., northern Quebec and Labrador.
French: Notes grand Nord = Yukon, Territoires du Nord-Ouest, nord du Québec et Labrador.
English: Tribute/compilation album: - a minimum of 75% of the tracks of the master must be performed by a Canadian artist; - 100% of the total number of tracks of the master must have music and lyrics written by a Canadian artist; - a minimum of 50% of the total number of tracks of the master must be recorded and mixed in Canada.
French: (Voir exception pour un album hommage/compilation); - au minimum 50 p. 100 de la musique et des paroles (ou une combinaison équivalente) de la bande maîtresse sont l’œuvre de Canadiens.
English: It got off to a difficult start, in particular due to the disagreement between the Macedonian authorities and NATO on the number of weapons that the Albanian rebel groups were supposed to surrender. The number of weapons was estimated by NATO at 3 300, while the Macedonian government set the figure at least three times higher.
French: La discussion sur le nombre d’armes, estimées à 3 300 par l’OTAN, à trois fois plus, au moins, par le gouvernement, a engendré dans l’opinion publique slave des soupçons de partialité en faveur des Albanais, qui n’ont pas été étrangers à l’ « accident » qui a causé la mort d’un soldat britannique au début de l’opération.
English: Although assignments do not necessarily involve increased responsibilities, they improve the likelihood of promotion by increasing the individual's breadth of experience and giving more co-workers and supervisors direct exposure to the quality of the individual's work.
French: Même si l'affectation ne comporte pas de responsabilités additionnelles, elle améliore les chances de promotions en élargissant l'expérience de l'individu et en exposant directement la qualité de son travail à un plus grand nombre de collègues et de superviseurs.
English: Projects in the Russian Federation have addressed good local governance, sustainable urban management, monitoring of sustainable urban development and urban transportation.
French: Les projets réalisés en Fédération de Russie ont concerné la bonne gouvernance locale, la gestion urbaine durable, le suivi du développement urbain durable et les transports urbains.
English: This needs to be said, because it is the Council which is the legislator, not us.
French: Il faut le dire très clairement car c'est le Conseil qui est le législateur, pas nous.