ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vanuatu  Europe: All countries in Europe except those listed in groups II, IV or V.
French: Europe : Tous les pays d'Europe, sauf ceux qui figurent dans les groupes II, IV et V.
English: The data indicate that in rats, the adjustment of adipose tissue lipogenic activity is an important component of the metabolic adaptation to different nutritional conditions.
French: Les résultats indiquent que, chez les rats, l'ajustement de l'activité lipogène du tissu adipeux est une composante importante de l'adaptation métabolique à diverses conditions nutritionnelles.
English: Voyages-sncf.com cannot be held responsible for the malfunctioning of Internet connections (breakdowns, answering time when consulting the site, placing the Order …).
French: Voyages-sncf.com ne peut être tenu pour responsable des défaillances dues aux connexions Internet (coupures, temps de réponse pour consulter le Site, passation de la Commande…).
English: See also Committee on Economic, Social and Cultural Rights, thirty-fourth session, general comment No. 16 (2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights, 13 May 2005.
French: Voir également Comité des droits économiques, sociaux et culturels, trente-quatrième session, Observation générale no 16 (2005): Le droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels, 13 mai 2005.
English: Remember, you and your baby need extra calcium while you are pregnant
French: N’oubliez pas que votre bébé et vous-même avez besoin d’une plus grande quantité de calcium pendant la grossesse.
English: The Department has several tools and mechanisms by which to ensure operational control, but the degree to which these are being effectively used varies between missions.
French: Le Ministère possède divers outils et mécanismes au moyen desquels assurer un contrôle opérationnel, mais leur degré d’utilisation concrète varie selon les missions.
English: (c) In all other cases, give priority consideration to returning confiscated property to the requesting State Party, returning such property to its prior legitimate owners or compensating the victims of the crime.
French: c) Dans tous les autres cas, envisage à titre prioritaire de restituer les biens confisqués à l'État Partie requérant, de les restituer à ses propriétaires légitimes antérieurs ou de dédommager les victimes de l'infraction;
English: Myanmar was encouraged by the “July package” of framework agreements adopted on 1 August 2004 by the General Council of WTO to push forward multilateral trade negotiations in agriculture, non-agricultural market access, development, trade facilitation and services.
French: Le Myanmar est encouragé par le « paquet de juillet », à savoir les accords adoptés le 1er août 2004 par le Conseil général de l'OMC pour donner un coup d'accélérateur aux négociations commerciales multilatérales sur l'agriculture, sur l'accès aux marchés non agricoles, sur le développement, sur les mesures propres à favoriser les échanges commerciaux et sur les services.
English: If we can agree on one thing, it is this: we cannot really afford such long periods dithering.
French: S'il y a bien une chose sur laquelle nous pouvons nous mettre d'accord, c'est la suivante: nous ne pouvons pas vraiment nous permettre d'aussi longues périodes d'atermoiements.
English: • Initiate scouring amidships and, as the application advances, move your vessel aft or forward as required.
French: • Commencez à creuser au milieu et, à mesure que le travail progresse, déplacez au besoin votre bâtiment vers l'arrière ou l'avant.
English: That was recognized by the award of the Nobel Peace Prize that Mr. Annan and the Organization received in 2001 for their continuous efforts to maintain peace and security.
French: Cela a été reconnu avec la remise du Prix Nobel de la paix, en 2001 à M. Annan et à l'Organisation pour leurs efforts constants en faveur du maintien de la paix et de la sécurité.
English: In addition to the right to collect receivables, the licensor will normally include a number of other contractual rights in its agreement with the licensee.
French: Outre le droit de percevoir des redevances, le donneur prévoira généralement d'autres droits contractuels dans son accord avec le preneur de licence.
English: They include a substantial reduction of under-five mortality rates, high and sustained levels of child immunization, an increase in school enrolment rates for children and in adult literacy rates, and heightened awareness of child rights issues across the world.
French: Citons par exemple une réduction considérable des taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, des taux d'immunisation des enfants élevés et soutenus, une augmentation du taux de scolarisation des enfants et d'alphabétisation des adultes, ainsi qu'une plus grande prise de conscience de la question des droits de l'enfant partout dans le monde.
English: This monetary policy stance has been appropriate and contributed to both gradual disinflation and a real exchange rate development compatible with a sustainable current account position.
French: Cette orientation de la politique monétaire a été la bonne et a contribué à la fois à une désinflation progressive et à une évolution du taux de change réel compatible avec une position soutenable du compte courant extérieur.
English: However, it was felt that the current badge (crossed swords), which was designed to represent discipline, could be discarded as this does not reflect their evolving role in the organization.
French: Pourtant, on a décidé que l’insigne actuel (épées croisées), qui a été retenu comme symbole de la discipline, pouvait être éliminé puisqu’il ne représentait pas l’évolution de leurs rôles au sein de l’organisation.
English: National Referral Mechanism 11.1 Enhancing the activities of the OSCE, especially the ODIHR, in assisting participating States, upon their request, in establishing the NRM.
French: PC.DEC/557/Rev.1 7 juillet 2005 Annexe
English: Return to Home Buyers' Plan (HBP) Return to Conditions
French: Retour au Régime d'accession à la propriété (RAP) Retour à Conditions
English: ___________________________________________________________________ 139 140 F G H C 07
French: ___________________________________________________________________ 138 139 F G H C 07
English: This is an application for the purpose of review.
French: Au Canada, le débat a surtout porté sur la nature exacte du procédé et sur l'appellation qu'il convient de lui donner.
English: (a) variance between vehicle type approval and in-service operating voltage;
French: a) Les écarts entre les tensions définies pour l'homologation de type des véhicules et les tensions de service;
English: The Mission beneﬁted from the assistance of experts from the UN-afﬁliated Global Fire Monitoring Centre, who were identiﬁed by the Joint Environment Unit of the UNEP and the UN Ofﬁce for the Co-ordination of Humanitarian Affairs, as well as experts from the UNEP itself, the CoE, the Council of the European Union and the European Commission.
French: Le Centre de prévention des conflits a également contribué à une série de tables rondes sur la réforme du secteur de la sécurité qui étaient organisées à New York par la délégation slovaque auprès des Nations Unies.
English: Monetary Policy and Monetary Dialogue Ever since the project of an Economic and Monetary Union began in the early 1990s, the European Parliament, under the auspices of the Monetary Subcommittee first and then the ECON Committee, has been intimately involved in its design, development and advancement.
French: Le Parlement a clairement indiqué qu'il détient certains pouvoirs en matière d'affaires monétaires, sachant que le traité et le statut de la BCE et du SEBC non seulement confèrent des droits à la BCE mais lui attribuent aussi des obligations.
English: We selected a sample of SPAs at each site and reviewed the existence and adequacy of agreements with collaborators.
French: Nous avons choisi un échantillon de CFD dans chaque centre et vérifié l'existence et le caractère adéquat des ententes signées avec les collaborateurs.
English: Furthermore, the Government of the Democratic Republic of the Congo abided by the general principles enshrined in the Convention, including non-discrimination and the best interests of the child.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo observe en outre les principes généraux consacrés par la Convention, dont la non-discrimination et l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The program, which began in July 1999, is available to children aged 6 to 13.  The program is held throughout the summer months in an old Mennonite church.
French: Le programme, mis sur pied en juillet 1999, s’adresse aux enfants de 6 à 13 ans.  Le programme a lieu durant les mois d’été dans une vieille église mennonite.
English: 14(2)(b) of the MMER) and therefore would have been invalid.
French: Cette autorisation transitoire prendra fin le  décembre 00.
English: This approach had the very positive impact of requiring government experts to work as an integrated team, mostly for the first time.
French: Cette mesure a eu pour effet très positif de faire travailler en équipe les spécialistes du gouvernement, pour la première fois dans la plupart des cas.
English: These insurance plans consist of full accident and sickness coverage, including emergency medical evacuation and war risk.
French: Soyez particulièrement respectueux des temples, des mosquées, des églises, des synagogues et autres lieux de culte.
English: I have received one draft resolution submitted in accordance with Article 103(2) of the Regulation.
French: J'ai reçu une proposition de résolution, déposée sur la base de l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: The labour authorities may in addition raise to 18 years the minimum age for admission to some jobs of this kind provided that such action does not infringe the principle of equality of work opportunities;
French: Les autorités compétentes peuvent en outre porter à 18 ans l'âge minimum d'admission à certains de ces emplois, dans le respect du principe de l'égalité des chances.
English: Devices submitted for approval shall:
French: Les dispositifs présentés à l'homologation doivent :
English: Second, and in any event, it is only by its decision to clear the accounts for 1991, 1992 and 1993 that the Commission will adopt its final position as to whether and in what amount the EAGGF was to bear the storage costs in issue.
French: D'autre part, et en tout état de cause, ce n'est que par sa décision sur l'apurement des comptes relatifs aux années 1991, 1992 et 1993 que la Commission arrête sa position définitive quant au point de savoir si et, dans l'affirmative, jusqu'à quelle hauteur le FEOGA prend en charge les dépenses de stockage litigieuses.
English: The rear light is also arranged in the raster, and will be realised with a red LED in integrated optic.
French: Le feu de queue de train portant une LED rouge à optique intégrée est installé dans la grille.
English: The legal acts currently in force in the Republic of Lithuania do not provide for a uniform methodology of arms destruction.
French: Les actes juridiques actuellement en vigueur en République de Lituanie ne prévoient pas une méthode uniforme de destruction des armements.
English: In that context, it is important that the competent national jurisdictions be able to judge, under conditions respectful of international standards of justice, the cases relating to the mid- or low-ranking suspects that will be transferred to them by the two Tribunals.
French: Il importe, parallèlement, que les juridictions nationales compétentes puissent juger, dans des conditions respectueuses des normes internationales de bonne justice, les affaires concernant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne qui leur seraient transférées par les deux Tribunaux.
English: There were 44,545 electricians (except industrial and power system) in the construction industry in Canada in 2001, according to the census.
French: De plus, il se peut que les sources Internet de descriptions de travail comprennent une proportion démesurée d’employeurs de construction résidentielle ou d’autres groupes.
English: Also throughout the workbook, you will see comments by women with disabilities.
French: Il y a également des tableaux que vous pouvez utiliser et des questions auxquelles vous pouvez répondre.
English: At its twenty-fifth session, in response to the Economic and Social Council request, the Committee discussed ways and means to improve the efficiency of its working methods and submitted its conclusions to the Council at its substantive session in 2001.
French: À sa vingt-cinquième session, à la demande du Conseil économique et social, le Comité a discuté des moyens d'améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail et a présenté ses conclusions au Conseil à sa session de fond de 2001.
English: Groups at risk are the long-term unemployed, large or one-parent families, people with a low level of education, also increasingly ethnic minorities, with particularly deep pockets of poverty among Roma communities.
French: Les groupes à risque sont les chômeurs de longue durée, les familles nombreuses ou monoparentales, les personnes peu instruites, mais aussi, et de plus en plus, les minorités ethniques, avec notamment des îlots importants de pauvreté parmi les communautés rom.
English: The public funding of election campaigns helps strengthen Canadian democracy by reinforcing the citizen’s right to run for office.
French: Le financement public des campagnes électorales contribue à fortifier la démocratie canadienne.
English: An Act to amend the Copyright Act, S.C. 2002, c. 26 ("the Act"), was given Royal Assent on December 12, 2002.
French: La Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, chapitre 26 des Lois du Canada (2002) (« la Loi »), a reçu la sanction royale le 12 décembre 2002.
English: Ensure that EC’s communications and outreach activities reflect a sustainable development approach to the issues, and where appropriate adopt the use of social marketing tools to encourage more sustainable lifestyles and practices.
French: Moderniser la Voie verte d’ici la fin de l’année 2001 pour s’assurer qu’elle diffuse un contenu à jour, facile à trouver et fiable basé sur une compréhension approfondie des besoins du public et qui tient compte des priorités ministérielles.
English: Staff Training In Pacific Region, both HMP staff and DFO fishery officers receive training and designations under the Fisheries Act to provide legal powers for their compliance and enforcement activities.
French: Formation du personnel Dans la région du Pacifique, le personnel affecté au PGH et les agents des pêches du MPO reçoivent une formation et des désignations en vertu de la Loi sur les pêches leur permettant d’utiliser des pouvoirs légaux dans le cadre de leurs activités relatives au respect et à l’application de la loi.
English: While verification mechanisms require significant resources, they represent wise investments, considering the costs of alternative approaches such as the maintenance of large military forces.
French: Les mécanismes de vérification exigent, certes, des ressources importantes, mais ils constituent de sages investissements compte tenu du coût de toute autre option, comme le maintien de larges forces militaires.
English: The publication of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities entitled The European Social Fund in action 2000-2006 presents the success stories supported by the ESF in the fields of active labour market measures, social inclusion, lifelong learning, adaptability and the participation of women.
French: La publication de la direction générale emploi, affaires sociales et égalité des chances intitulée « Le Fond social européen en action 2000-2006 » [PDF] présente les « success stories » soutenues par le FSE dans les domaines des mesures actives du marché du travail, l'inclusion sociale, l'éducation et formation tout au long de la vie, l'adaptabilité ainsi que la participation des femmes.
English: It circled over the regions of the South before leaving at 0050 hours on 19 July 2008.
French: Il s'est dirigé vers le nord, puis a survolé les régions du sud, avant de repartir le 19 juillet 2008 à 0 h 50.
English: This method is more capable in dealing with concentrated loads and is more flexible in treating discrete support conditions than the semi-analytical finite strip method.
French: Cette méthode est mieux adaptée au traitement des charges concentrées et est plus flexible que la méthode semi-analytique des bandes finies lorsqu'on est en présence de conditions d'appui discrètes.
English: At 1249 hours on 14 April 2007, Israeli enemy aircraft flew over Ras al-Naqurah.
French: Le 14 avril 2007, à 12 h 49, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé Ra's Naqoura.
English: Yes No . If yes, please attach a copy of the by-laws bearing the signatures of at least two current directors and an effective date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q8 Please attach a statement of activities fully describing the activities and programs to be carried on by the applicant to further each of the purposes set out in its governing documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q9 Please attach financial statements for the last completed year or fiscal year of operation.
French: Oui Non Si oui, joindre une copie de ces règlements; la copie doit porter la signature d'au moins deux des administrateurs actuels et préciser la date d’entrée en vigueur. . . . . . . . . . . Q8 Q.8 Veuillez joindre un énoncé des activités exposant en détail les activités et programmes que mènera l'organisme dans la poursuite de chacun des objectifs ou des fins exposés dans ses documents constitutifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q9 Q.9 Veuillez joindre les états financiers pour la dernière année ou le dernier exercice complet.
English: We fully endorse them.
French: Nous les approuvons entièrement.
English: It is only required to take the necessary measures to establish its jurisdiction when the offence has been committed on board a ship flying its flag, or in the territory of that State (article 15).
French: Un État partie à cette convention est uniquement tenu de prendre les mesures nécessaires pour établir sa compétence lorsque l'infraction est commise à bord d'un navire de son pavillon ou sur son territoire (art. 15).
English: 34 World Bank, Global Development Finance 2000 , summary tables.
French: Banque mondiale, Global Development Finance 2000 , récapitulatifs.
English: While the two articles dealt with the same territories, they did not duplicate each other or create anomalies or redundancies:
French: Même si les deux articles traitaient des mêmes territoires, ils ne faisaient pas double emploi et ne créaient pas non plus d'anomalies ou de conflits:
English: It is clear that on the basis of these presuppositions there is no place in the world for anyone who, like the unborn or the dying, is a weak element in the social structure, or for anyone who appears completely at the mercy of others and radically dependent on them, and can only communicate through the silent language of a profound sharing of affection. In this case it is force which becomes the criterion for choice and action in interpersonal relations and in social life.
French: S'il est vrai que, parfois, la suppression de la vie naissante ou de la vie à son terme est aussi tributaire d'un sens mal compris de l'altruisme ou de la pitié, on ne peut nier que cette culture de mort, dans son ensemble, révèle une conception de la liberté totalement individualiste qui finit par être la liberté des « plus forts » s'exerçant contre les faibles près de succomber.
English: African Governments and donors continue to enhance the capacity of public administration.
French: Les gouvernements africains et les donateurs continuent de renforcer les capacités de l'administration publique.
English: 6.2.5.1.2 In the first sentence, delete "approved", replace "as specified by the competent authority of the country of use" with "6.2.1.3.6.4 and 6.2.1.3.6.5.
French: 6.2.5.1.2 Supprimer "agrée" et remplacer "l'autorité compétente du pays d'utilisation" par "les 6.2.1.3.6.4 et 6.2.1.3.6.5.  " dans la première phrase.
English: Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Eighth Session (Geneva, May 27 to 31, 2002) Document Title Format SCT/8/7 Prov.
French: Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Huitième session (Genève, 27 - 31 mai 2002) Document Titre Format SCT/8/7 Prov.
English: 41-53 and 58); and measures to protect the interests of secured creditors (part two, chapter II, paras.
French: 41 à 53 et 58); et les mesures destinées à protéger les intérêts des créanciers garantis (voir deuxième partie, chapitre II, par.
English: The RCR's losses were 25 killed, 28 wounded and seven taken prisoner, exclusive of 35 Katcom and KSC casualties.
French: Les pertes du RCR étaient de 25 tués, 28 blessés et 7 hommes faits prisonniers, sans compter les 35 blessés ou tués parmi les "Katcom" et les membres de l'Intendance coréenne.
English: The vast interior is dominated by parallel mountain ranges and population is strung north-south along valleys, notably the Okanagan and the Kootenay.
French: À l'intérieur des terres, surplombées par des chaînes de montagnes parallèles, les habitations se sont établies dans de minces bandes du nord au sud, notamment au coeur des vallées de l'Okanagan et de Kootenay.
English: • The option premium is the price the option trades at.
French: • La prime est le prix auquel l'option se négocie.
English: Mr. VIGNY (Observer for Switzerland), reaffirming his country's respect for the law, said that international humanitarian law and human rights, which bound both parties in the Israeli-Palestinian conflict, constituted an objective basis for condemning the acts that had been committed, since they violated them in letter and spirit.
French: M. VIGNY (Observateur de la Suisse), réaffirmant l'attachement de son pays au respect du droit, dit que le droit international humanitaire et les droits de l'homme, par lesquels les deux parties au conflit israélo-palestinien sont liées, constituent une base objective pour condamner les actes commis par ces deux parties, puisque ces actes violent les droits en question dans la lettre et dans l'esprit.
English: Financial and Contract Management Sector Comptroller General Branch Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 300 Laurier Ave West Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Secteur de la gestion des finances et des marchés Direction du contrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: Monday to Friday - 11:00 am to 4:00 pm  Saturday & Sunday - 9:30 am to 5:00 pm Guided tour on Saturdays and Sundays at 11:00 am Closed December 25, 26 and January 1 Banff Park Museum National Historic Site of Canada A showpiece of architecture and early natural history interpretation this elegantly-styled building and its timeless collection have been an enchanting way to discover Banff's mammals, birds and insects since 1903.
French: Lundi - vendredi : de 11 h à 16 h; samedi et dimanche : de 9 h 30 à 17 h Visites accompagnées le samedi et dimanche à 11h Fermé les 25 et 26 décembre et le 1er janvier Lieu historique national du Canada du Musée-du-parc-Banff Ce bâtiment impressionnant est un bel exemple de l’architecture et de l’interprétation d’histoire naturelle du parc à ses débuts. Depuis 1903, sa collection permet aux visiteurs de découvrir les mammifères, oiseaux et insectes de Banff.
English: The ILO has also adopted international labour conventions and the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: L'OIT a aussi adopté des conventions internationales sur le travail et la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail.