ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2006 provides $37 million over two years for the RCMP to expand the Depot to accommodate these new officers and build the capacity to train more officers in the future.
French: Le budget de 2006 prévoit 37 millions de dollars sur deux ans pour permettre à la GRC d'agrandir la Division Dépôt afin d'accueillir ces nouveaux agents et de renforcer la capacité de former davantage d'agents dans l'avenir.
English: Alberta would place a 60 m utility corridor between the highway and the 250 m setback.
French: Le gouvernement de l’Alberta construirait un corridor de services d’une largeur de 60 m entre la route et la zone tampon de 250 m.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) 1% hot sodium lauryl sulfate solution 2) Alcohol, 95% 3) U.S standard No. 40 sieve 4) Suction filtration apparatus with Buchner or Hirsch funnel (5-7 cm perforated plate) 5) Ruled filter paper - larger than funnel plate (above) Next -> Last Updated: 1995-04-01 Important Notices
French: APPAREILS ET RÉACTIFS 3.1 Solution chaude de laurylsulfate de sodium à 1 % 3.2 Alcool éthylique à 95 % 3.3 Tamis normalisé U.S. no 40 3.4 Appareil pour filtration sous vide avec entonnoir de Büchner ou de Hirsch (plaque filtrante de 5 - 7 cm) 3.5 Papier filtre réglé, plus grand que la plaque filtrante de l'entonoir en 3.4 Suite -> Mise à jour : 1995-04-01 Avis importants
English: Recalling the relevant resolutions of the General Assembly, notably resolution 48/134 of 20 December 1993, and its own resolutions concerning national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 48/134 du 20 décembre 1993, et ses propres résolutions relatives aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: Secondary Treatment Secondary Treatment + P Removal
French: Traitement secondaire Traitement secondaire + élimination du phosphore
English: For this programme, a financial framework of EUR 820,9 million is proposed for operational expenditure for 2007.
French: Pour ce programme une enveloppe financière à la hauteur de 820,9 millions d’euros pour les dépenses opérationnelles est proposée pour 2007.
English: Implement a full segregation of duties on investment and cash-management decisions (para.
French: Séparer entièrement les fonctions de décision concernant les placements et la gestion de trésorerie (par.
English: Japan had therefore decided two years earlier on a 100-per-cent reduction on eligible non-ODA claims, as well as ODA claims, and on a 200 million contribution to the Highly Indebted Poor Countries Trust Fund.
French: Ainsi, le Japon a décidé il y a deux ans d'annuler 100 % des dettes non liées à l'aide publique au développement, en plus de celles qui y sont liées, et d'apporter 200 millions de dollars au Fonds fiduciaire pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés.
English: In 1990 it was estimated that 130 million children would die of largely preventable diseases and malnutrition during the last decade of the century.
French: En 1990, on estimait à 130 millions le nombre des enfants condamnés à mourir de maladies généralement évitables et de malnutrition au cours des 10 dernières années du siècle.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Let`s learn European languages and know the culture Talk about European countries, languages, culture.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Let`s learn European languages and know the culture Talk about European countries, languages, culture.
English: Sources of Additional Information http://www.emcced.ca — official website of the Evangelical Missionary Church, Canada East District. http://www.emcc.ca/mainpages/canwest.html — official website of the Evangelical Missionary Church, Canada West District. http://www.emcc.ca/index.html — official website of the Evangelical Missionary Church of Canada. The Evangelical Missionary Church of Canada 4031 Brentwood Road Northwest Calgary, AB 2TL 1L1 Phone: (403) 250-2759
French: Sources d’information additionnelles http://www.emcc.ca/index.html : site Web officiel de l'Église missionnaire évangélique du Canada 4031, Brentwood Road N.W. Calgary (Alberta) 2Tl 1L1 Téléphone : (403) 250-2759 http://www.emcced.ca : site Web officiel de l'Église missionnaire évangélique du Canada, division de l'Est http://www.emcc.ca/mainpages/canwest.html : site Web officiel de l'Église missionnaire évangélique du Canada, Division de l'Ouest.
English:   Canada’s commitment as part of the global community is also the basis for working in partnership to address the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L’engagement du Canada en tant que membre de la communauté mondiale est aussi la base de nos partenariats visant à atteindre les Objectifs de développement du millénaire (ODM).
English: Amicus (National Library of Canada), BIOSIS, CAB Abstracts, CISTIMON (Canadian Institute for Scientific and Technical Information list of monographs, National Resesarch Council of Canada), ELIAS, Enviroline, Environmental Bibliography, Food Science and Technology Abstracts, Microlog (Canadian Research Index, Government Publications, Micromedia Ltd.) and Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine).
French: Amicus (Bibliothèque nationale du Canada), BIOSIS, CAB Abstracts, CISTIMON (liste des monographies de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique, Conseil national de recherches du Canada), ELIAS, Enviroline, Environmental Bibliography, Food Science and Technology Abstracts, Microlog (Canadian Research Index, Government Publications, Micromedia Ltd.) et Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U. S. National Library of Medicine).
English: On 24 March, the Director of Civil Aviation of Liberia requested all civil aviation authorities worldwide to provide him with information on steps taken by them in compliance with the grounding order issued by the Government of Liberia on 22 January and the revocation of Liberian-registered aircrafts' licences effected on 6 March.
French: Le 24 mars, le Directeur de l'aviation civile du Libéria a prié toutes les autorités de l'aviation civile dans le monde entier de lui communiquer des informations sur les mesures qu'elles avaient prises pour assurer l'application de l'interdiction de vol décrétée par le Gouvernement libérien le 22 janvier et l'annulation des permis d'exploitation des aéronefs immatriculés au Libéria ayant pris effet le 6 mars.
English: Moreover this has been highlighted by many of you and notably by the rapporteur for the Committee on Social Affairs.
French: Ceci d'ailleurs a été souligné par plusieurs d'entre vous et notamment par le rapporteur de la commission des affaires sociales.
English: sequence 2 no damage which renders the IBC unsafe to be transported for salvage or for disposal and no loss of contents.
French: Temps 2: Il ne doit pas être constaté de dommage qui rendrait le GRV impropre à être transporté aux fins d'élimination ou de dépannage, ni de perte de contenu.
English: This division also plans and manages a customer-driven automated order-fulfilment and customer service operation and retail stores at each of its plants in Ottawa, Ontario and Winnipeg, Manitoba.
French: Vérification interne Le directeur de la Vérification interne est responsable de gérer la fonction de vérification interne à la Monnaie et de s'assurer que les exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques à cet égard sont respectées.
English: • developing a methodology to assess the potential impact of introducing intelligent vehicle safety systems;
French: • développement d'une méthodologie permettant d'évaluer l'incidence potentielle de l'introduction de systèmes de sécurité automobile intelligents ;
English: Documentation Accompanying the Transfer of Electronic Records When electronic records are transferred to the National Archives, the institution must transfer the archival component of the specific system including such descriptive elements as data, tables, modules or electronic textual records.
French: Documentation accompagnant le transfert des documents électroniques Lors du transfert des documents électroniques aux Archives nationales, l’institution doit transférer les parties constitutives, de nature archivistique, du système en question, y compris les éléments descriptifs comme les données, les tableaux, les modules ou les documents électroniques textuels.
English: Pursuant to the Agreement, the Executive Director and Director of the Commission's Secretariat were given privileges and immunities consistent with those enjoyed by diplomatic agents.
French: Cet accord confère au directeur exécutif et au directeur du secrétariat de la Commission des privilèges et immunités analogues à ceux dont bénéficient les agents diplomatiques.
English: However, mutant and chemical modification studies support a role for the polypeptide c oligomer in the transmembrane proton pathway.
French: Cependant, les études des mutants et des modifications chimiques confirme le rôle du polypeptide c dans la voie protonique transmembranaire.
English: A/62/938-S/2008/564 Identical letters dated 18 August 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/938-S/2008/564 Lettres identiques datées du 18 août, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A C E F R S]
English: Integration of decision-making is provided through intersectoral committees for different issues (e.g. VOCs, POPs).
French: L'intégration du processus de prise de décision est assurée par le biais de comités intersectoriels chargés de diverses questions (COV, POP, etc.).
English: • establishment of MOUs with Correctional Services Canada, the RCMP’s Canadian Police Information Centre, the Canada Border Services Agency, and Citizenship and Immigration Canada on the sharing of information needed to strengthen passport watch lists and improve enforcement of the Canadian Passport Order.
French: L’examen de la gestion de l’intervention canadienne en réponse au tsunami a donné lieu à un plan d’action, qui a été conçu par la Direction générale des affaires consulaires afin d’améliorer la gestion de l’intervention du Ministère en cas d’urgence.
English: • What activities need to be in place to achieve those results?
French: • Quelles activités doivent être instaurées afin de produire ces résultats?
English: I recommend that the mandate of UNMEE be extended for a further six months, until 15 March 2006, and that the authorized number of the military observers be increased by 10, to a total of 230, within the overall existing authorized strength of 3,404 military personnel.
French: Je recommande que le mandat de la MINUEE soit prorogé de six mois, jusqu'au 15 mars 2006, et que le nombre autorisé d'observateurs militaires soit augmenté de 10 personnes, ce qui le porterait à 230, dans les limites de l'effectif total autorisé de 3 404 militaires.
English: Sanctions for legal persons must include fines for criminal or non-criminal offences.
French: En ce qui concerne les personnes morales, les sanctions doivent inclure des amendes pénales ou non pénales.
English: The State was found liable to pay compensation for lost hunting rights to the citizens as a group and to pay an indemnification to each of the plaintiffs affected by the transfer of the population.
French: L'Etat s'est vu imposer de dédommager les citoyens collectivement pour les droits de chasse perdus et de verser une indemnité aux plaignants concernés par le transfert de population.
English: A combined form of "modulator-demodulator," a modem is a device that allows computers to transmit data over telephone lines.
French: Les navigateurs Web entreposent des pages, des sons, des URL et des images dans la mémoire cache afin de les extraire facilement. Ainsi, au fur et à mesure qu'un utilisateur fait marche arrière à travers les liens, les pages sont extraites rapidement, lui évitant ainsi d'avoir à les actualiser.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 4 Paragraph 2 b (new) 2b. Recognises Aid for Trade is essential to maximise the potential benefits of multilateral trade liberalization for developing countries; underlines the importance of ensuring expanded Aid for Trade instruments to enhance the production and trade capacity of developing countries, particularly those in the ACP facing a significant erosion of the value of traditional preferences; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 4 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. est conscient que l'aide au commerce est essentielle pour optimiser les avantages potentiels de la libéralisation du commerce multilatéral pour les pays en développement; souligne l'importance qu'il y aurait à élargir les instruments d'aide au commerce afin de renforcer les capacités de production et d'échange des pays en développement, notamment ceux des pays ACP qui sont confrontés à une dégradation marquée de la valeur des préférences traditionnelles; Or. en
English: Disturbances from trampling or moving the shallow soils may alter surface flow hydrology, altering the natural drainage and drought regime.
French: Les perturbations dues au piétinement ou au déplacement des sols peu profonds peuvent modifier l’hydrologie de surface, ce qui modifie le régime naturel de drainage et de sécheresse.
English: February 23 - In response to the energy crisis , daylight saving time commences nearly two months early in the United States .
French: 9 octobre : Le prix Nobel de la paix est attribué au soviétique Andreï Dmitrievitch Sakharov , qui ne peut pas aller chercher son prix.
English: Procuring phased array radars, which are developed by both countries, is an illustration of an opportunity to save development costs.
French: L’acquisition de radars à réseau en phase, mis au point par les deux pays, est un exemple des économies qui peuvent être réalisées sur les coûts de développement.
English: Truck Water A Indicate the number of housing units with water services provided by a truck. The houses have plumbing and are equipped to accept the trucked water service (i.e., cistern and pressured system).
French: 1, partie 1-1, annexe A); - ne possède pas un service d’incendie fourni par un nombre suffisant de pompiers compétents; - ne possède pas une entente d’aide mutuelle de substitution ou une entente entre municipalités pour fournir le matériel et le personnel nécessaire.
English: Will the project have any impacts on the physical environment?
French: Le projet aura-t-il des répercussions sur le milieu physique ?
English: Why are there two volumes 2 of Enseignement Mathématique, one from 1900 and one from 1956?
French: Pourquoi le volume 2 de L'Enseignement Mathématique est-il disponible en double - une fois en 1900 et une fois en 1956?
English: The resolution and the final report had the great merit of specifying that the transfer of the Commission's functions, mechanisms, mandates and responsibilities included consideration of all pending questions on the Commission's agenda by the Council at its first session, which was scheduled to open on 19 June 2006.  They thus ensured that a protection gap was avoided and provided the Council with its most important agenda items.
French: La résolution et le rapport final adoptés ont le mérite important de préciser que le transfert des fonctions, mécanismes, mandats et responsabilités de la Commission inclut l'examen par le Conseil à sa première session qui s'ouvrira le 19 juin 2006, de toutes les questions en suspens inscrites à l'ordre du jour de la Commission, ce qui permet d'éviter un vide de protection et fournit au Conseil les éléments les plus importants de son ordre du jour.
English: The value can be set through Alternative Settings and in a PKIX-CMP request (including the policyIdentifier and policyQualifiers fields).
French: La valeur du champ certificatePolicies peut être établie en utilisant d'autres paramètres ou dans une demande PKIX-CMP (y compris les champs policyIdentifier et policyQualifiers).
English: There are constant interruptions in water supply due to power outages.
French: Les pannes d'électricité provoquent constamment des interruptions de l'alimentation en eau.
English: However, the Republic of Panama attaches the utmost importance to finding a solution to the problem of contamination of some areas that were part of the former United States military bases in the country, and especially to the problem of the clean-up of the contamination caused by chemical weapons on the island of San José.
French: Néanmoins, le Panama considère qu'il importe au plus haut point de trouver une solution au problème de la contamination de certaines zones ayant abrité, par le passé, des bases militaires qui appartenaient aux États-Unis d'Amérique et de régler, en particulier, le problème de la décontamination de l'île de San José qui a abrité des armes chimiques.
English: Issue a receipt, except when the transfer is to another RRIF for the same annuitant.
French: Donnez un reçu, sauf si le transfert est à un autre FERR du même rentier.
English: There have been states that have accommodated much greater numbers of people relative to their own population that is currently happening on the southern border of Europe, yet nobody has ever thought of questioning Schengen because of the burden.
French: D'autres pays ont accueilli bien plus de personnes comparativement à leur propre population que ce qui est actuellement le cas des pays du sud de l'Europe et pourtant personne n'a jamais songé à remettre Schengen en question à cause du fardeau que cela représente.
English: Having reviewed the parties’ submissions, the Board is satisfied that the documents and information before it are sufficient for it to decide the matter without an oral hearing.
French: Ayant pris en compte les observations des parties, le Conseil est convaincu que les documents et renseignements qui lui ont été présentés lui permettent de trancher l’affaire sans audience.
English: 1930s  A wheeled steel cage to catch and relocate bears is introduced as an alternative to shooting ‘problem’ bears in Yellowstone National Park (U.S.A.). In response to a request for feedback about newly introduced bear traps in the U.S. Parks, Chief Park Warden for Yoho, Glacier and Mt.
French: Années 30  Dans le parc national Yellowstone, aux États-Unis, on se sert maintenant d’une cage de fer sur roues pour attraper les ours « à problèmes » et les transporter ailleurs, plutôt que de les abattre. En réponse à une demande de commentaires sur cette nouvelle méthode utilisée dans les parcs américains, le garde de parc en chef des parcs nationaux Yoho, des Glaciers et du Mont-Revelstoke fait le commentaire suivant :
English: Under the federal Atlantic Groundfish Strategy (TAGS), the Agency is implementing a special Community Economic Development program to assist communities affected by the groundfish closure to develop employment opportunities.
French: Bien qu’il soit trop tôt pour mesurer les * Le développement économique se porte bien dans résultats de la nouvelle approche, il est la péninsule Burin.
English: So I urge the Commission and the Committee on Budgetary Control to create the conditions for such cooperation during consultations concerning these executive agencies.
French: C'est pourquoi je prie instamment la Commission, mais aussi la commission du contrôle budgétaire, de créer les conditions nécessaires à une telle collaboration lors des discussions sur les agences exécutives.
English: The World Summit for Children in 1990 endorsed the goal to eliminate neonatal tetanus by 1995.
French: Au Sommet mondial pour les enfants, en 1990, on s'est fixé pour but l'élimination du tétanos néonatal dès 1995.
English: Sacré personnage...culoté et cool simply so good..bruno t'assures.
French: Portant a bien comencé mé mal fini domage!! !
English: (iii) Assistance to representatives, rapporteurs: provision of support to the United Nations Special Rapporteur on adequate housing (1);
French: iii) Aide aux représentants et aux rapporteurs : fourniture d'un appui au Rapporteur spécial sur le logement convenable (1);
English: Statistics broken down by gender and age would also help to show more clearly how older women contributed to society.
French: Des statistiques ventilées par sexe et par âge aideraient également à montrer plus clairement comment les femmes âgées contribuent à la société.
English: The legal adviser says of the Commission's current position:
French: Voici ce que dit le juriste-consulte du Parlement au sujet de la situation actuelle de la Commission.
English: The CPR Anytime™ Family & Friends™ program covers these topics as additional information on the DVD or in the resource booklet.
French: La trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC traite de ces sujets en tant qu’information supplémentaire sur le DVD ou dans le livret de référence.
English: Item 18, for instance, titled "Lesser Slave Lake Agency—Correspondence regarding membership in the Bigstone or Wabasca band", shows access code 31.
French: Celle du code 31 se lit comme suit : « Ces documents ont été déclarés d'accès restreint selon l'ancienne politique du gouvernement fédéral adoptée en application de la directive du Cabinet concernant l'accès aux documents publics (1977).
English: • P-139R Tax Liability and Input Tax Credit Entitlement of Non-Electing Joint Venture Participant
French: • P-139R Assujettissement à la taxe et admissibilité aux crédits de taxe sur les intrants pour les participants à une coentreprise n'ayant pas présenté de choix
English: (c) Implementation of the provisions of the Treaty relating to the inalienable right of all States parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in conformity with articles I and II.
French: c) Application des dispositions du Traité relatives au droit inaliénable de tous les États parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles I et II du Traité.
English: Spain fully endorses the statement that will be made by the Permanent Representative of Italy, on behalf of the European Union.
French: L'Espagne adhère pleinement à la déclaration que fera le Représentant permanent de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: A prima facie case is one which covers the allegations made and, which, if believed is complete and sufficient to justify a verdict in favour of the complainant in the absence of an answer from the respondent.
French: La preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la plaignante, en l'absence de réplique de l'intimé (1).
English: The "generally recognized" standard is not officially defined but is based on a well-established prior history of a high level of scientific evidence and broad scientific agreement that is unlikely to be reversed with new data.
French: La norme « généralement reconnue » n'est pas formellement définie, mais elle est basée sur des antécédents bien établis de preuves scientifiques de haut niveau et sur un vaste consensus scientifique peu susceptible d'être renversé par de nouvelles données.
English: ACOA actively promotes the implementation of its Action Plans.
French: L’APECA est très active dans la mise en oeuvre de ses plans d’action.
English: Departments and agencies have the authority to enter into contracts for services. 16.3.11.3 Factors to determine an employer-employee relationship.
French: Il y a marché de services ou contrat d'entreprise lorsqu'on charge un particulier d'atteindre un objectif établi sans que l'autorité contractante n'exerce une surveillance au jour le jour.