ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comparisons of United Nations staff ratios with those of other organizations, however interesting, are not conclusive as to whether United Nations ratios are too high.
French: La comparaison des coefficients d'effectifs aux Nations Unies et dans d'autres organisations, aussi intéressante soit-elle, n'est guère probante sur le point de savoir si les coefficients de l'ONU sont trop élevés.
English: The appellant mines oil sands, from which it extracts bitumen using a hot-water process, and upgrades the bitumen into synthetic crude oil.
French: Il extrait le bitume des sables pétrolifères par un procédé à l'eau chaude, puis le transforme en pétrole brut synthétique.
English: The information contained in these pages shall not be deemed to constitute advice and should not be relied upon as the basis for any investment decision.
French: Les informations contenues dans ces pages ne sauraient être assimilées à des conseils, ni conditionner une décision d'investissement.
English: A special government regulation on approved laboratories has introduced a partnership agreement with the Bureau of Metrology.
French: Cette nouvelle loi doit combler les lacunes de la loi de 2002 sur les spécifications techniques des produits et l’évaluation de la conformité.
English: • Information to be Published – The head of a government institution may refuse to disclose any record if he believes on reasonable grounds that it will be published within 90 days after the request is made or within such further period of time as may be necessary for printing or translating it for printing.
French: • Communication en cas de publication – Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication d'un document s'il a des motifs raisonnables de croire que le document sera publié dans les quatre‑vingt‑dix jours suivant la demande ou dans tel délai supérieur entraîné par les contraintes de l'impression ou de la traduction en vue de l'impression.
English: Such payments are budgeted for in the infrastructure budget and in the programme budget, and the actual costs incurred in each financial period are reported as current expenditures.
French: Ces paiements sont prévus au budget de fonctionnement et au budget-programme, et les frais effectivement encourus pendant chaque exercice sont comptabilisés en tant que dépenses ordinaires.
English: You may also create directories for images such as maps, subdivided by region or country.
French: Vous pouvez aussi créer des répertoires pour les images comme les cartes, puis sous-diviser ces répertoires en pays et régions.
English: It is indeed ironic that that regime, which has rejected and violated every single resolution of the Security Council and the General Assembly, and which has flouted all international regimes on weapons of mass destruction, has received not only acquiescence but in fact material and financial support for its WMD programme from the United States.
French: Il est en effet paradoxal que ce régime, qui a rejeté et violé toutes les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale sans exception, et qui a bafoué tous les régimes internationaux sur les armes de destruction massive, a reçu non seulement l'assentiment, mais aussi un appui matériel et financier à son programme d'ADM de la part des États-Unis.
English: New internationally accepted methods are necessary to capture and maintain the inherent value through all phases of the marketing system from producer to exporter.
French: De nouvelles méthodes reconnues à l'échelle internationale permettent d'accroître ou de maintenir la valeur des produits à toutes les étapes du système de commercialisation, du producteur à l'exportateur.
English: In August and September 2005, HMCS Fredericton was deployed to northeastern Arctic waters.
French: la « meilleure » période de l’année.
English: • Provincial Water Taking Permits (Ontario Ministry of the Environment)
French: • Permis provinciaux de prélèvement d'eau (MEO)
English: This old photo is considerably damaged.
French: Cette vieille photo est sérieusement endommagée.
English: Better air conditioning, better roads and a change in driver behaviour - in other words, all of us.
French: Un air conditionné amélioré, de meilleures routes et une modification des habitudes de conduite - en d'autres termes, nous devons tous participer.
English: The Group noted that member Governments provided a large amount of documentation referring to safety in rail tunnels which could be used by other member countries wishing to further develop their own national regulations and standards or by interested parties aspiring to get a deeper insight into the range of issues related to various aspects of safety in rail tunnels.
French: Le Groupe a constaté que certains Gouvernements de pays membres produisaient de nombreux documents relatifs à la sécurité dans les tunnels ferroviaires, qui étaient à la disposition d'autres gouvernements désireux de compléter leur propre réglementation dans ce domaine et de toute personne souhaitant mieux connaître les différents aspects de la sécurité dans les tunnels ferroviaires.
English: “I would describe myself as a humanist with a social conscience,” he says. “I like to trigger reflections on human nature through my work, reflections on the values that define us as a society.
French: Habile à faire ressortir les tensions dramatiques qui sous-tendent les textes et doté d’un sens inné de l’action, Fernand Rainville a fait des incursions étonnantes dans le répertoire classique et à la télévision.
English: After checking your contact list, your nick will be changed to “http://www.CheckMessenger3.net . This happens only ONCE and you will be able to change your nick back whenever you want, in the same way you usually change it.
French: Après avoir vérifié ta liste de contacts, ton surnom ou “nickname” changera pour “http://www.CheckMessenger3.net .
English: You have a new chance to control your own destiny.
French: Une occasion nouvelle vous est donnée de prendre en main votre propre destinée.
English: The CBSA’s Partners In Protection is a voluntary program that enlists private industry to enhance cargo security, combat smuggling and terrorism, and facilitate trade.
French: Le programme Partenaires en protection (programme PEP) de l’ASFC est un programme volontaire qui incite le secteur privé à accroître la sécurité du fret, à lutter contre la contrebande et le terrorisme ainsi qu’à faciliter le commerce.
English: The Government of Canada studied the recommendations carefully and the Minister tabled a response to the report in April 2007.
French: Le gouvernement du Canada a étudié attentivement les recommandations, et le ministre a soumis une réponse au rapport en avril 2007.
English: I tried to talk to the principal but she did not really listen to my problem.
French: J'ai essayé de parler de mon problème à la principale, mais elle ne m'a pas vraiment écoutée.
English: Relax in the indulgent sauna and steam room.
French: Détendez-vous dans le sauna ou dans le hammam.
English: ◦ How to Write Better Statements of Work and Bid Evaluation (Materiel Management National Workshop 2006)
French: ◦ Comment rédiger de meilleurs énoncés de travail et évaluation des soumissions (Atelier national de la gestion du matériel 2006)
English: Stressing that Morocco was determined to promote human rights, she pointed out that substantial progress had been achieved in a number of areas, including institution-building, harmonization of legislation, reforms in various social sectors, and bringing national laws into line with international standards.
French: Soulignant que le Maroc est déterminé à promouvoir les droits de l'homme, la délégation marocaine fait observer que d'importants progrès ont été réalisés dans de nombreux domaines : renforcement des institutions, harmonisation des lois, réformes dans plusieurs secteurs sociaux et alignement de la législation nationale sur les normes internationales.
English: International financial assistance for the environment is primarily delivered in the form of grants and loans (both concessional and non-concessional) from bilateral donors, multilateral donors, IFIs and specific funding mechanisms such as the Global Environment Facility (GEF) and the Kyoto Protocol mechanisms.
French: L'aide financière internationale pour l'environnement est principalement apportée sous la forme d'aides non remboursables et de prêts (assortis ou non de conditions favorables) provenant de bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux, d'institutions financières internationales et de mécanismes de financement spécifiques comme le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et les mécanismes du Protocole de Kyoto.
English: A component of our identity. Radio Canada SRC August 6, 2000 Extract no.4:
French: Radio Canada SRC émission sur les goûts musicaux 6 aout 2000 Émission Point de vue Radio Canada SRC émission sur l'importance des valeurs culturelles 11 février 2000
English: We have introduced incentives for other clean energies such as solar and wind energy, the development of which remains small despite their great potential.
French: Nous avons encouragé la production d'autres énergies propres, telles que l'énergie solaire et éolienne, dont le développement reste faible, malgré leur fort potentiel.
English: Widespread farm-outs in which the farmor transfers property other than unproven resource property will be treated as a disposition by the farmor for proceeds of disposition equal to the fair market value of the property transferred as of the date the widespread farm-out was entered into.
French: Les amodiations d'envergure où l'amodiateur transfère un autre bien qu'un avoir minier non prouvé sont considérées comme une disposition effectuée par l'amodiateur contre un produit de disposition égal à la juste valeur marchande du bien transféré à la date d'exécution de l'amodiation d'envergure.
English: In September of 2000, the Treasury Board approved the CFIA’s new Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) which outlined the Agency’s new business line structure.
French: En septembre 2000, le Secrétariat du Conseil du Trésor a approuvé le nouvelle Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) de l’ACIA lequel décrit la nouvelle structure d’activité de l’Agence.
English: Over 95 per cent of the population exercised its right to vote.
French: En effet, plus de 95 % de la population cubaine se rend généralement aux urnes.
English: Degree Supervision The position has n o substantive and continuing supervisory responsibility.
French: Degré Surveillance L e poste n e prévoit pas de surveillance effective exercée e n permanence.
English: More training would be needed in course preparation, material and curriculum design.
French: Certains ont mentionné qu’ils n’avaient pas été préparés aux rapports avec les parents d’élèves et leurs attentes parfois élevées.
English: Dr. van Klaveren (observer for ACCOBAMS) noted, as an example of synergy, that the conservation project for Adriatic turtles that had been submitted to CMS could be implemented with further support from the Berne and Barcelona Conventions.
French: Mme van Klaveren (observatrice pour l'ACCOBAMS) a noté, à titre d'exemple de synergie, que le projet de conservation pour les tortues de l'Adriatique qui avait été présenté à la CMS pourrait être mis en œuvre avec un appui renforcé de la part des Conventions de Berne et de Barcelone.
English: The system had three objectives: to eradicate malnutrition, the diseases related to it, and the transmission of that scourge from one generation to the next; to develop and apply effective measures for the provision of food aid to groups suffering from malnutrition; and to integrate the objectives of the national food security policy into strategic plans and public and private sectoral programmes and projects for the country's economic development.
French: Ce système a trois objectifs: éradiquer la malnutrition, les maladies qui y sont liées et la transmission de ce fléau d'une génération à l'autre; élaborer et appliquer des mesures efficaces d'aide alimentaire en faveur des groupes qui souffrent de malnutrition; et intégrer les objectifs de la politique de sécurité alimentaire nationale dans les plans stratégiques et les programmes et projets sectoriels publics et privés qui visent au développement économique du pays.
English: The annual budgetary procedure is a perfect example of how interinstitutional cooperation should be.
French: La procédure budgétaire annuelle est un exemple parfait de ce que devrait être la coopération interinstitutionnelle.
English: UNAMA human rights team has addressed over 40 cases of alleged serious human rights violations, including acts of intimidation suffered by leaders of political groups and civil society organizations.
French: L'équipe de la MANUA chargée d'étudier la situation des droits de l'homme a examiné plus de 40 affaires concernant des allégations de graves violations des droits fondamentaux, y compris des actes d'intimidation dont ont été victimes des dirigeants de groupes politiques et d'organisations de la société civile.
English: Our fellow citizens know all this.
French: Tout cela, nos citoyens le savent.
English: Two points that should be considered in all stages (drafting of NSRF, programming, implementation) is the demand for:
French: Deux points doivent être pris en compte à toutes les étapes (rédaction du CRSN, programmation, mise en oeuvre) :
English: "This new map will help all Canadians better appreciate the size and majesty of Canada."
French: « Cette nouvelle carte aidera tous les Canadiens à apprécier la grandeur et la majesté du Canada. »
English: See point 4 of the above-mentioned report COM(2000)194 final and points 2.1.2 and 2.1.3 of this report.
French: Voir point 4 du rapport COM(2000)194 final précité et les points 2.1.2 et 2.1.3 de ce rapport.
English: To the extent not prohibited by the law of the Requested State, the use of technical means to make such a verbatim transcript shall be permitted.
French: Dans la mesure où la loi de l'État requis le permet, l'usage de moyens techniques à cet égard est autorisé.
English: Since our goal is to provide Safe Home, Safe Communities the Department mandate is a social one.
French: Étant donné que notre objectif est d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités, on peut dire que notre mandat est de nature sociale.
English: The Project Charter guided the common undertaking of the Project by outlining the Project’s purpose, objectives, how the Project would be carried out, and the role/responsibilities of key P roject stakeholders.
French: Le projet a suivi son mandat, qui établissait le but, les objectifs, l’exécution du projet, et les rôles et responsabilités des intervenants clés du projet.
English: Georges Bank cod (5Z) are mainly limited to eastern Georges Bank but with some intermingling with cod of southwestern Nova Scotia.
French: Celle du banc de Georges (5Z) occupe surtout le secteur est du banc, mais elle se mêle un peu avec la morue du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: 1.1.8 While socio-economic analysis of introductions and transfers are not addressed in this Code, all jurisdictions recognize that such analysis is important to and may even be required in the overall assessment of introductions and transfers.
French: 1.1.8 Le Code ne prévoit pas d’analyse socio-économique des introductions et des transferts, mais toutes les autorités compétentes reconnaissent qu’une telle analyse est importante et pourrait même être obligatoire pour l’évaluation globale des introductions et des transferts.
English: It also follows from the monitoring carried out through the years.
French: Elle découle aussi des activités de veille poursuivies au fil des années.
English: He ought to have known that only four weeks had elapsed between the end of the training exercise and the readiness declaration, that the soldiers were on embarkation leave for two of these weeks, that much of the equipment required for further training was unavailable due to deployment preparations, that only a negligible amount of training had been performed after the training exercise, Stalwart Providence, that mission-specific rules of engagement (ROE) had yet to be issued, that the mission-specific training was inadequate, that the CAR had not trained as a regiment, that there was a lack of cohesiveness among units, that the soldiers had not been properly trained in respect of the Law of Armed Conflict, that the individual companies had not by that time been properly assessed by their new Commanding Officer (CO), and that the mere three weeks between the appointment of LCol Mathieu and the November 13th declaration was insufficient to allow for a sufficient integration of the new leader.
French: Il aurait dû être au courant des faits suivants : quatre semaines seulement s'étaient écoulées entre la fin de l'exercice et la déclaration de préparation; les soldats avaient été en congé d'embarquement pendant deux de ces semaines; la plus grande partie de l'équipement nécessaire pour poursuivre l'entraînement ne pouvait être utilisée en raison des préparatifs en vue du déploiement; seule une infime partie de la formation non essentielle avait été dispensée avant le 13 novembre; les règles d'engagement appropriées n avaient pas encore été diffusées; la formation propre à la mission était inadéquate; le RAC ne s'était pas entraîné comme régiment; il y avait un manque de cohésion entre les unités; les soldats n'avaient pas reçu une formation adéquate touchant le droit de la guerre; les compagnies n'avaient pas été à ce moment-là dûment évaluées par leur nouveau commandant; et la période de trois semaines séparant la nomination du lcol Mathieu et la déclaration du 13 novembre avait été trop courte pour permettre au nouveau chef de s'intégrer de manière satisfaisante.
English: Undisclosed fees. They charge a $65 cleaning fee at check out.
French: That separate from all of the amenities close by the romm had everything you would need from home.
English: Would you like to answer this question, Mr Juncker?
French: – Monsieur le Président, j'ai déjà partiellement répondu à la question qui m'est posée par l'honorable parlementaire.
English: As a party to the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, Liechtenstein called on States that had not yet done so to ratify that instrument as a matter of urgency.
French: Le Liechtenstein est partie à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et exhorte les États qui ne l'ont pas fait à la ratifier d'urgence.
English: Where They Live and Where They Travel Canadians from all parts of the country are represented among Festival Tourism Enthusiasts.
French: Lieu de résidence et destinations visitées Des Canadiens de toutes les régions du pays sont représentés dans le segment des adeptes des festivals.
English: It was suggested that UNCITRAL, in providing information and education on commercial fraud, had made a useful contribution to strengthening efforts to reduce the impact of fraud globally.
French: Il a été estimé que la CNUDCI, en informant et en sensibilisant sur cette question, avait utilement contribué au renforcement des mesures visant à réduire l'impact de la fraude au niveau mondial.
English: Deliberation No. 5 on the situation regarding immigrants and asylum-seekers adopted by the Working Group sets forth the immigration principles accepted as guarantees for persons held in custody and guarantees concerning detention.
French: Dans sa délibération No 5 sur la situation des immigrants et des demandeurs d'asile, le Groupe de travail énonce, sous les titres "garanties concernant la personne mise en rétention" et "garanties concernant la mesure de rétention", les principes applicables en matière d'immigration.
English: Heart of Manhattan - Landmark building - Contemporary and opulent - Refined steakhouse restaurant - ...
French: En plein coeur de Manhattan - Bâtiment emblématique - Somptueux et contemporain - Élégant restaurant...
English: Recommendation The Executive Secretary is of the view that the institutional linkage of the secretariat to the United Nations has worked effectively and thereby resulted in several benefits to the secretariat and the Parties.
French: Le Secrétaire exécutif est d'avis que les liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies fonctionnent de manière satisfaisante et se sont traduits par de nombreux avantages tant pour le secrétariat que pour les Parties.
English: The attached document, entitled Guidance Document on the Regulation of Medical Devices Manufactured from or Incorporating Viable or Non-Viable Animal Tissue or their Derivative(s) outlines the regulatory safety requirements for Class IV medical devices that are manufactured from or contain animal tissue, in compliance with the licensing provisions in section 32 (4) (j) of the Medical Devices Regulations.
French: Le document ci-joint, intitulé Lignes directrices sur la réglementation des instruments médicaux fabriqués à partir de tissus animaux viables ou non viables ou de leurs dérivés ou contenant de tels tissus ou dérivés énonce les exigences réglementaires en matière de sécurité applicables aux instruments médicaux de classe IV qui sont fabriqués à partir de tissus animaux ou qui contiennent de tels tissus, conformément aux dispositions de l'alinéa 32 (4) j) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Organisations receiving an operating grant from the EU budget cannot include indirect costs in their forward budget.
French: Les organisations qui reçoivent une subvention de fonctionnement provenant du budget communautaire ne peuvent pas inclure des coûts indirects dans leur budget prévisionnel.
English: Hotel wants to offer you a pleasant stay in Franconia.
French: Grâce à son emplacement calme, central et à l’accès facile, l’hôtel est très attrayant pour ses hôtes.
English: I refer to the scenario presented by this Board which states: "Please do a 10 minute presentation on the Youth Internship Program to a group of employers."
French: Je me réfère au scénario présenté par ce jury : « Veuillez présenter un exposé de 10 minutes sur le Programme des jeunes stagiaires à un groupe d'employeurs » (souligné par moi).
English: If when applying for entry he provided false information about himself or failed to provide the necessary documents;
French: Si, lors de la soumission de sa demande d'entrée, elle a donné de faux renseignements sur elle-même ou n'a pas présenté les pièces requises;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Canadian–Latin American Perspectives > Review of Previous Studies - Employment Impacts of Biotechnologies in Latin America:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Canadian–Latin American Perspectives > Review of Previous Studies - Employment Impacts of Biotechnologies in Latin America:
English: After one hour, remove the test sample and examine the paper described in Paragraph 4(a) for evidence that any of the contents have leaked from the sample.
French: Après une période d'une heure, enlever l'échantillon d'essai et examiner le papier visé à l'alinéa 4a) pour détecter toute fuite de son contenu.
English: At WSIS in 2005, donors and developing-country partners gathered to affirm their commitment toward the creation of an inclusive, people-centred and development-oriented information society, recognizing that: 
French: En 2005, lors du Sommet mondial sur la société de l'information, des donateurs et des partenaires des pays en développement se sont rassemblés pour affirmer leur engagement envers la création d'une société de l'information à dimension humaine, inclusive et privilégiant le développement, reconnaissant que :