ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because they are essentially temporary pillars, they create an ever-changing dynamic of line-of-sight and kiting opportunities.
French: Grace à ces piliers temporaires, la dynamique de la ligne de vue est sans cesse bouleversée et de nombreuses opportunités pour tenir les adversaires à distance s’offrent à vous.
English: Mature narwhals are white, with a darker melon and a dark strip down the back.
French: Le narval adulte est blanc, et se caractérise par un melon plus foncé et une bande foncée sur le bas du dos.
English: The Committee recognizes that the African continent is large, with complex, often intractable, problems that require multifaceted approaches.
French: Il reconnaît que le continent africain est vaste, que ses problèmes sont complexes, souvent inextricables, et qu'ils appellent des démarches multiformes.
English: Specific Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance Changes necessary to implement this program are proposed for CAR 507.10 (Persons Who May Attest to Condition and Conformity), CAR 509.01 (Export Airworthiness Certificate — Application), CAR Part V Subpart 71 (Aircraft Maintenance Requirements), CAR Part VI Subpart 5 (Aircraft Requirements), Standard 501.02 (Reportable Information), Standard 507 (Flight Authority and Certificate of Noise Compliance) and Standard 571.13 (Installation of Parts [General]).
French: Détails Certificat spécial de navigabilité — maintenance par le propriétaire Les modifications nécessaires à la mise en œuvre de ce programme et qui sont proposées visent l'article 507.10 du RAC (Personnes autorisées à attester l'état et la conformité), l'article 509.01 du RAC (Application — Certificat de navigabilité pour exportation), la sous-partie 71 de la partie V du RAC (Exigences relatives à la maintenance des aéronefs), la sous-partie 5 de la partie VI du RAC (Exigences relatives aux aéronefs), l'article 501.02 de la norme 501 du RAC (Renseignements à fournir), la norme 507 du RAC (Autorité de vol et certificat de conformité acoustique) et l'article 571.13 de la norme 571 du RAC (Montage de pièces — Généralités).
English: Indeed, there are now doubts over the viability of the project.
French: Et, en effet, des doutes planent à présent quant à la viabilité du projet.
English: We also show how the nature of these trajectories changes with the variation of the angular momentum of the test particles and with the magnetic-field parameter.
French: Nous montrons aussi que la nature de ces trajectoires change avec la variation du moment cinétique des particules d'essai et du paramètre de champ magnétique.
English: Regional actions on Lindane include: The North American Regional Action Plan on Lindane and Other Hexachlorocyclohexane Isomers between Canada, United States and Mexico under the North American Commission for Environmental Cooperation; the Great Lakes Binational Toxics Strategy between the United States and Canada; the European Water Framework Directive 2000/60/EC; the European Union Regulation 850/2004/EC and the European Council Directive 850/2004/EEC, among others.
French: Les mesures régionales ayant trait à cette substance comprennent le Plan d'action régional nord-américain relatif au lindane et aux autres isomères de l'hexachlorocyclohexane mis en place par le Canada, les Etats-Unis et le Mexique dans le cadre de la Commission de coopération environnementale, la Stratégie binationale des Etats-Unis d'Amérique et du Canada sur les produits toxiques dans le bassin des Grands Lacs, la Directive-cadre européenne sur l'eau (2000/60/EC), le Règlement 850/2004/EC de l'Union européenne et la Directive 850/2004/EEC du Conseil européen.
English: Police officers may not be organized in political parties or engage in political activities in the Interior Ministry (article 95 of the Police Act).
French: Les policiers ne peuvent s'organiser en partis politiques ni se livrer à des activités politiques au Ministère de l'intérieur (article 95 de la Loi sur la police).
English: In his research, Dr. Piccirillo is further unravelling their role in controlling T1D and other autoimmune diseases.
French: Dans le cadre de ses travaux, M. Piccirillo vise à révéler leur rôle dans le contrôle du diabète de type 1 et d'autres maladies auto-immunes.
English: Press Release: The credibility of the EU is at stake - Don´t kill the Poverty Target!
French: Communiqué de presse : La crédibilité de l’UE est en jeu – Maintenez l’objectif chiffré sur la pauvreté!
English: Effectiveness Is WDP the most effective way to achieve objectives?
French: Efficacité Le PDEO est-il le meilleur moyen d'atteindre les objectifs?
English: The Federal/Provincial Affordable Housing Agreements Phase 1 and 2 will provide funding from 2006-2007 to 2009-2010 ($5.31 million provincial funds) to create new affordable rental housing for low-to-moderate income households.
French: • Les phases 1 et 2 des Ententes fédérales-provinciales sur le logement abordable fourniront du financement entre 2006-2007 et 2009-2010 (5,31 millions de dollars en fonds provinciaux) en vue de créer de nouveaux logements à loyers abordables pour les ménages à revenu faible et modeste;
English: The target population was all Canadians aged 15 and older, excluding residents of the Northwest Territories and the Yukon, and residents of institutions.
French: Elle visait les Canadiens de 15 ans et plus, sauf les résidents des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon ainsi que ceux des établissements de soins.
English: The Government of Antigua and Barbuda does not possess and has no intention of possessing Weapons of Mass Destruction (WMDs).
French: Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda ne possède pas d'armes de destruction massive et n'a pas l'intention d'en acquérir.
English: Constraints in place since 29 March have severely impeded local and foreign human rights defenders from systematically monitoring and documenting human rights violations in the West Bank.
French: Les mesures restrictives mises en place depuis le 29 mars ont considérablement entravé le travail des défenseurs des droits de l'homme, tant locaux qu'étrangers, les empêchant de surveiller et de documenter systématiquement les violations des droits de l'homme commises en Cisjordanie.
English: It is the most important revision since 1906.
French: Il s’agit de la plus importante révision de son Règlement depuis 1906.
English: Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, Numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: Looking at the programme of cutbacks, I wonder why it is that the Commission, and the Commissioner, have lost the courage to do the right and proper thing.
French: En regardant le programme de réductions, je me demande pourquoi la Commission et la commissaire n’ont pas osé faire ce qui devait l’être.
English: BOUTIN was last seen in the City of Ottawa in February 1988.
French: Mme BOUTIN a été aperçue la dernière fois à Ottawa en février 1988.
English: Offence of money-laundering: provisions of Act No. 19,806 concerning the procedure for freezing assets
French: Délit de blanchiment d'avoirs : dispositions relatives aux procédures de blocage des avoirs prévues par la loi 19.806
English: UNFPA is in the unique position of being able to reach high-level decision-makers, nationally and internationally, and to facilitate bringing together both governmental and civil society organizations to promote and “buy into” mutually acceptable policies and programmes for implementing the ICPD agenda.
French: Le FNUAP est particulièrement bien placé pour toucher les hauts responsables, aux échelons national et international, et faciliter la coopération entre les organismes gouvernementaux et les organisations de la société civile afin qu'ils appuient des politiques et des programmes perçus par les uns et par les autres comme étant de nature à faire progresser la réalisation des objectifs de la Conférence.
English: IHSPR's Advisory Board member John Lavis wrote the report that underpins the chapter on linking research to action.
French: John Lavis, membre du comité consultatif de l'ISPS, a rédigé le rapport qui sous-tend le chapitre sur le passage de la recherche à l'action.
English: ACADEMIC LEVEL: (at the time the proposed re search will be conducted, or if summer research, year just completed prior to research)
French: NIVEAU ACADÉMIQUE : (l'année où l'étudiant se trouve sur le terrain ou, si c'est en été, l'année terminée avant les recherches)
English: We also have in store several models of ball gowns.
French: Nous tenons également plusieurs modèles de robes de graduation (robes de bal).
English: Targeted Tax Relief For families:
French: Allégements fiscaux ciblés Pour les familles
English: Canada and B.C. Present Joint Settlement Offer to Tsay Keh Dene Band (37 Kb) in PDF format.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique présentent une proposition derèglement conjointe à la bande Tsay Keh Dene (40 Kb) en format PDF.
English: The Registrar shall report to the Committee on Budget and Finance any payment effected or obligation incurred under regulation 4.1bis.
French: Le Greffier notifie au Comité du budget et des finances tous les paiements effectués ou dépenses engagées en vertu de l'article 4.1 bis.
English: … Smoke Chemistry For future product and process developments, e.g. Greendot, EPCOT, DEER, and for the evaluation of additives, more precise information on tobacco smoke and chemistry is required.
French: (…) Smoke Chemistry For future product and process developments, e.g. Greendot, EPCOT, DEER, and for the evaluation of additives, more precise information on tobacco smoke and chemistry is required.
English: The proposed change will make the systems more effective, both in terms of inputs and in terms of measured and accountable outcomes.
French: La modification proposée vise à améliorer l'efficacité des systèmes, aussi bien en terme d'apports qu'en termes de résultats mesurés et responsables.
English: This has been a major undertaking for all the players, particularly the United Nations.
French: Cela a constitué une entreprise très importante pour tous les acteurs, en particulier pour l'ONU.
English: All in all, the assessment of a more broadly based and more self-sustaining recovery continues to be confirmed by the incoming data, notwithstanding some possibility of a somewhat slower pace of quarter-on-quarter real GDP growth in the second half of this year than in the first.
French: Dans l’ensemble, le scénario d’une reprise reposant sur une assise plus large et davantage induite par des facteurs endogènes continue d’être confirmé par les informations reçues, même s’il n’est pas exclu que la croissance trimestrielle du PIB en volume soit un peu moins soutenue au second semestre qu’au premier.
English: At the request of the injured party, the Court may order confiscation on behalf of the injured party of any plants or parts of plants or of any elements of reproduction or vegetative propagation obtained in violation of the rights of the owner of a new plant variety certificate and, where appropriate, of the instruments specifically intended for use in the reproductive cycle.
French: Le titulaire du certificat est recevable à intervenir à l’instance engagée par le licencié conformément à l’alinéa précédent. Tout titulaire d’une licence est recevable à intervenir à l’instance engagée par le titulaire du certificat afin d’obtenir la réparation du préjudice qui lui est propre.
English: The ranking system allows for pre-calculated adjustments, recognizing features that affect both production limitations and physical attributes that cause higher than optimum production costs.
French: La méthode de classement hiérarchique permet d’effectuer des rajustements calculés à l’avance en fonction des paramètres qui influent sur les limites de production et en fonction des caractéristiques physiques qui donnent lieu à des coûts de production supérieurs aux coûts optimaux.
English: The Conference adopted the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.
French: La Conférence a adopté la Déclaration d'Almaty et le Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit.
English: He returned to Montréal in 1872 to a warm welcome from his friends, and had soon set up a studio with Jehin Prume and Rositadel Vecchio, well-known musicians.
French:  Votre professeur et ami, Marmontel» De retour au Canada, il se fait le promoteur enthousiaste et infatigable des producteurs d'opéra à Montréal et à Québec.
English: You can make up a list of contacts which can provide you with information on subjects that interest you.
French: Vous pouvez vous monter une liste de personnes-ressources pour obtenir de l'information sur les sujets qui vous intéressent.
English: Nevertheless, the Member States remain at liberty to apply and conclude bilateral or multilateral agreements insofar as such agreements help to simplify or facilitate further the surrender procedures.
French: Toutefois, les États membres restent libres d'appliquer et de conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux dans la mesure ou ceux-ci facilitent ou simplifient davantage les procédures de remise.
English: Figure 2 Representation of Member States (from 30 June 2000 to 30 June 2004)
French: Figure 2  Représentation des États Membres (30 juin 2000-30 juin 2004)
English: June Start Date End Date Event Name City 06/03 06/30 Elderly Abuse Awareness Month Toronto 06/05 06/08 Conference of the Ontario Association for Community Living Toronto 06/20 06/20 Focus on Stroke Prevention Richmond
French: juin Début Fin Nom de l'événement Ville 06/03 06/30 Elderly Abuse Awareness Month Toronto 06/05 06/08 Conference of the Ontario Association for Community Living Toronto 06/20 06/20 Focus on Stroke Prevention Richmond
English: In the proposal, we have identified the following basic areas in which we think our citizens and immigrants should receive the same treatment: access to the labour market and freedom to pursue an activity as a self-employed person, basic education, vocational training, trade union rights, freedom of association, and access to the housing market and social assistance.
French: Dans la proposition, nous avons identifié les domaines fondamentaux suivants, dans lesquels nous estimons que les citoyens et les immigrés doivent être traités de la même façon: accès au marché de l'emploi et possibilité d'exercer une activité économique indépendante, enseignement de base, formation professionnelle, droits professionnels, droit d'association, accès au marché du logement ainsi qu'accès à l'aide sociale.
English: The country profiles will enable member States to compare notes and to exchange information on their respective laws local government.
French: Les profils de pays permettront aux Etats membres de comparer leurs notes et d'échanger des informations sur leurs législations respectives concernant les autorités locales.
English: Avenor and Buchanan filed a notice of motion with the Agency on April 13, 1994 to order CN to provide full and adequate responses to their interrogatories.
French: Le 13 avril 1994, Avenor et Buchanan ont présenté un avis de requête auprès de l'Office afin de demander au CN de répondre de façon complète et adéquate aux interrogations d'Avenor et de Buchanan.
English: There are many forms of gambling including lotteries, casinos, instant scratch tickets, slots and electronic VLTs, bingo, sports betting, as well as wagering in financial markets and over the Internet.
French: Il existe de nombreux types de jeux d’argent, notamment les loteries, les jeux de casino, les billets de loterie à gratter, les machines à sous et les appareils de loterie vidéo, les bingos, les paris sportifs ainsi que la spéculation sur les marchés financiers et via Internet.
English: However, in order to secure the trust mentioned previously, it is also necessary to include unfair effects on competitors in the definition of infringements against this directive.
French: Pour garantir la confiance déjà évoquée précédemment, il faut toutefois inclure la concurrence déloyale pour les concurrents dans la définition du viol de cette directive.
English: • The first, ‘From Monterrey to the European Consensus for Development: honouring our commitments’ (97), is aimed at framing the entire process with a political summary of the messages to be used for external communication.
French: le consensus européen sur le développement. Le «code de conduite» a fait l’objet de conclusions du Conseil, le 15 mai.
English: (c) Presume, if in doubt, that young victims of sexual exploitation are children, and not adults.
French: c) De présumer, en cas de doute, que les jeunes victimes d'exploitation sexuelle sont des enfants et non des adultes.
English: New paragraphs 2.3.3.2. to 2.3.3.3., amend to read:
French: Nouveaux paragraphes 2.3.3.2 et 2.3.3.3, lire:
English: 30 Neither the Covenant nor the first Optional Protocol contains any specific provisions on reservations.
French: Ni le Pacte ni le Protocole facultatif ne comportent de dispositions portant spécifiquement sur les réserves.
English: It would be untenable if such individuals were released directly into the community because of a lack of appropriate security provisions at provincial mental health facilities.
French: Il est inadmissible que de telles personnes, à cause de l’absence de mesures de sécurité appropriées dans les établissements de santé mentale provinciaux, réintègrent directement la collectivité.
English: Naval activities inherently involve extensive use of the marine environment and as such, interaction with marine mammals is unavoidable.
French: En raison de leur nature, les activités navales entraînent une utilisation intense du milieu marin; les interactions avec les mammifères marins sont par conséquent inévitables.
English: Agenda item 116: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)  Action taken on certain documents (continued)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) Décisions à prendre sur certains documents (suite)
English: With careful workload management, we can estimate the amount of work we can accomplish in a given year reasonably accurately; nevertheless it is very difficult to know in advance how many claims are going to be filed by North American chemical companies.
French: Avec une gestion soignée de la charge de travail, nous pouvons estimer avec une précision raisonnable la quantité de travail que nous sommes capables d'accomplir durant une année donnée; néanmoins, il est très difficile de savoir à l'avance combien de demandes seront présentées par les sociétés nord-américaines de produits chimiques.
English: She was deeply concerned by the proposals submitted in connection with the consideration of human resource management and the Commission's report, in particular with regard to the structure of broadbanding and pay-for-performance.
French: Elle est vivement préoccupée par les propositions présentées dans le cadre de l'examen de la gestion des ressources humaines et du rapport de la CFPI, concernant en particulier la structure de traitements à fourchettes élargies et la rémunération liée aux résultats.
English: The removal of border controls is merely an inevitable consequence of the EU neoliberal project and its vital interest in the free movement of capital, goods and persons (in other words, workers).
French: La suppression des contrôles aux frontières est tout simplement une conséquence inévitable du projet néolibéral que constitue l'UE et de son intérêt vital dans la libre circulation du capital, des biens et des personnes (c'est-à-dire des travailleurs).
English: Note that major contracts will often be awarded in advance because they are long term, a situation that enables buyers to bargain for better conditions.
French: Ceci signifie que la pénétration du marché peut être difficile, mais que la clientèle une fois acquise est fidèle pour autant que les conditions qui lui sont offertes soient compétitives.
English: Covers can use a matte coated stock for better ink hold out.
French: B Utilisez des encres végétales pour les pages de texte.
English: At the time when the author's case was finally decided on 29 January 1997 there existed no case law by the Constitutional Court.
French: À l'époque où l'affaire a été tranchée (le 29 janvier 1997), il n'existait pas de jurisprudence du Tribunal constitutionnel.
English: ◦ Pollution Control and Operational Upset
French: ◦ Lutte contre la pollution et anomalies de fonctionnement
English: Theory and practice for the participation of girls, conference report and documentation 1998 (Rhineland-Palatinate)
French: Théorie et pratique s'appliquant à la participation des filles, rapport de la conférence et documentation, 1998 (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: The comparison site had fee-for-service physicians.
French: Les interventions incluaient entre autres des consultations sur l’allaitement maternel, la santé mentale, la nutrition, la gestion du stress et le renoncement au tabac.
English: The decrease from last year’s projection for 2006 is mainly due to a decrease in projected taxable income.
French: La projection pour 2006 est inférieure à ce qu’indiquait le rapport de l’an dernier, principalement à cause d’une baisse du revenu imposable projeté.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Costa Rica: $2.9 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Costa Rica : 2,9 millions $.
English: The initial aqueous concentrations of the No. 2 fuel oil and other hydrocarbons were 330–500 μg/L and 0.80–10.8 μg/L, respectively.
French: Les concentrations aqueuses initiales de mazout n° 2 et des autres hydrocarbures sont de 330–500 et 0,80–10,8 μg/L respectivement.
English: The expenses relate to the cost of repatriating his body.
French: Atkins a pris en charge les frais de rapatriement de sa dépouille.
English: Où avez-vous obtenu l’information sur les procédures de vote pour cette élection ?
French: Where did you get information on voting procedures for this election?
English: Archives of Internal Medicine 1998;158(20):2200-11.
French: Archives of Internal Medicine 1998;158(20): 2200-11.
English: I appreciate the honourable senator’s answer and will certainly look at those figures with great interest.
French: J’apprecie la reponse du senateur et je vais certainement examiner ces chiffres avec grand interet.
English: Many observers have commented on these policies' potential to limit the availability of goods, thus creating further price increases at the regional and global level.
French: Pour nombre d'observateurs, de telles politiques risquent de restreindre la disponibilité des produits, ce qui entraînera de nouvelles hausses des prix aux niveaux régional et mondial.