ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sustained attention of the Security Council and of the United Nations system in general that Africa now enjoys is all the more reassuring in that it is now shared by the entire Council.
French: L'attention soutenue dont bénéficie désormais l'Afrique au sein du Conseil de sécurité et du système des Nations Unies en général est d'autant plus réconfortante qu'elle est le fait de toutes les sensibilités du Conseil.
English: The outcome of technology investments, especially in research and development projects, establishing technology start-ups, launching new products or adapting new products, is highly uncertain, with the possible returns to the investment materializing only after lengthy periods.
French: Ce genre d'investissement donne en effet des résultats très aléatoires, surtout lorsqu'il s'agit de projets de recherche-développement, de création d'une nouvelle entreprise technologique, du lancement de nouveaux produits ou d'adaptation de nouveaux produits, car l'investissement ne devient parfois vraiment rentable qu'à très long terme.
English: 135, No. 11 — May 23, 2001 Registration SOR/2001-161 2 May, 2001 CUSTOMS TARIFF Iodinated Contrast Media Anti-dumping Duty Remission Order P.C. 2001-799 2 May, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff(see footnote a), hereby makes the annexed Iodinated Contrast Media Anti-dumping Duty Remission Order.
French: 135, No 11 — Le 23 mai 2001 Enregistrement  DORS/2001-161 2 mai 2001 TARIF DES DOUANES Décret de remise des droits antidumping sur les opacifiants iodés C.P. 2001-799 2 mai 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de remise des droits antidumping sur les opacifiants iodés, ci-après.
English: Ft = Flowing air temperature factor to convert recorded temperature to base of 15 °C.
French: Ft : facteur de température de l'écoulement d'air utilisé pour ramener la température enregistrée à la température de référence de 15 °C
English: After the vote, the representatives of India, Pakistan, Japan and China made statements in explanation of vote (see A/C.1/61/PV.19).
French: Après le vote, les représentants de l'Inde, du Pakistan, du Japon et de la Chine ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.1/61/PV.19).
English: They generally have a long-term history of problem drinking, may have serious physical complications and are likely to have poor prognoses.
French: Ils ont généralement de longs antécédents d'alcoolisme, souffrent parfois de troubles physiques graves et présentent le plus souvent un pronostic sombre.
English: The Federal Court is granted the jurisdiction to terminate a compulsory licence for non-compliance with the provisions of Bill C-9 or the regulations.
French: La Cour fédérale a reçu l'autorisation de mettre fin à une licence obligatoire non-conforme aux dispositions du projet de loi C-9 ou de la réglementation proposée.
English: UNICEF focused its support on first-dose coverage for all successive birth cohorts through strengthening routine immunizations in countries that have conducted “catch-up” campaigns, and shipped 157 million doses of measles vaccine to programme countries in 2004.
French: L'UNICEF s'est attaché à assurer la première dose nécessaire à toutes les cohortes de naissance successives en renforçant la vaccination systématique dans les pays qui ont mené des campagnes de « rattrapage », et en 2004, il a expédié 157 millions de doses de vaccin contre la rougeole aux pays concernés par le programme.
English: Where numbers warrant, correctional institutions shall provide an Aboriginal Elder with the same status, protection and privileges as an institutional Chaplain.
French: Il faut reconnaître aux Aînés, aux conseillers spirituels et aux chefs de cérémonie autochtones le même statut, la même protection et les mêmes privilèges
English: Two years later, he resigned from Parliament to take up an appointment as Commissioner for the Northern Pipeline Agency, which he held until 1988.
French: Deux ans plus tard, il se retire du Parlement afin de devenir commissaire de l'Administration du pipe-line du Nord, poste qu'il occupera jusqu'en 1988.
English: The manager should also consider the interim possibility of having someone act in the position for less than four months during a full competition for the position.
French: Dans le cas décrit, la gestionnaire devrait aussi envisager la possibilité de procéder à une nomination intérimaire de moins de quatre mois pendant que le concours aurait lieu.
English: The relief sought is________________________________________ Note:
French: Redressement demandé :_____________________________ Remarque :
English: • The Direction to the CRTC which limits the ability of provincial crown corporations to enter broadcasting will be modified to allow them to hold broadcasting licences, while requiring an arm's length relationship and programming independence from governments.
French: • Les Instructions au CRTC qui restreignent le droit des sociétés d'État provinciales d'entrer dans la radiodiffusion seront modifiées pour leur permettre de détenir des licences de radiodiffusion, tout en exigeant qu'elles conservent leur autonomie et demeurent indépendantes des gouvernements pour ce qui est de la programmation.
English: 12.3.2 Category III and Category IV Submissions - Screening All information and material forming elements of a submission will be screened for suitability as outlined in Section 12.3.
French: 12.3.2 Présentations des catégories III et IV – Examen préliminaire Tous les renseignements et autres éléments d’une présentation feront l’objet d’une évaluation de leur caractère acceptable, tel qu’indiqué à la section 12.3.
English: 13-31 March 2000  12-30 June 2000
French: New York 13-31 mars 2000 12-30 juin 2000
English: One of the other pieces of land they offered us was a rocket range that DND did not need anymore, but it would have cost millions of dollars to clean up because unexploded bombs and munitions remain in those areas.
French: 100 de possibilités de perdre, à ce moment-là, il négociera. Moins il a de risques de perdre, plus il se demandera si cela vaut la peine de négocier.
English: The focus of this gallery is on concept art; established positions include those of Rebecca Horn, Gordon Matta-Clark and Katharina Sieverding.
French: : 030-28386464 http://www.art-exchange-berlin.de/kamm Galerie Christian Nagel 77
English: Dividing the references to restorative justice, in the way the draft does, fails to capture the essence of restorative justice.
French: Disperser les références à la justice réparatrice, comme c'est le cas dans le projet de texte, ne permet pas d'en saisir la substance.
English: Lastly, Environment Canada will continue to strengthen strategic departmental approaches to science and technology.
French: Enfin, Environnement Canada continuera à renforcer les approches ministérielles stratégiques à l'égard des sciences et de la technologie.
English: In particular, additional research is required to delineate the causes and important consequences of food insecurity in Canada.
French: Il faudrait, en particulier, effectuer d'autres études pour déterminer les causes et les conséquences importantes de l'insécurité alimentaire au Canada.
English: There may also be a number of institutions involved in issuing permits, including non-environmental permits (e.g. construction, sanitation, safety).
French: Il arrive aussi que la délivrance des permis soit le fait de plusieurs institutions, y compris certaines qui sont sans rapport avec l'environnement (permis de construire, assainissement, sécurité, etc.).
English: There were also Durruty-Xuberri, Katxo, Joanes Urruna-Daguerre, Gaxte Leon, Amespil-Patrun, Larramendy- Ebasun, Iriart-Iturrilo, Munonborda; all of them, after indulging in a couple of glasses and in front of a crowd worked up to just the right point, improvised "zirto" rather than "bertsu", drawing inspiration from the everyday tragedy of human existence, without however rising to sublime heights ...
French: Il y avait aussi Durruty-Xuberri, Katxo, Joanes Urruna-Daguerre, Gaxte Leon, Amespil-Patrun, Larramendy- Ebasun, Iriart-Iturrilo, Munonborda ; tous, après une série de libations copieuses et devant une foule à point surexcitée, improvisaient des "zirto" plutôt que des "bertsu", s'inspirant du drame banal des existences humaines, sans toutefois s'élever à des hauteurs sublimes...
English: Focused research capacity in the social sciences and humanities is developed and strengthened within small universities in Canada.
French: Incitation à mener des activités de recherche en sciences humaines dans les établissements.
English: Welcome to the world's largest extreme sex network. Here you will find the greatest XXX picture & video collection!
French: Vraies jeunes filles de 18 ans.
English: These standards define the competencies that school pupils are to develop.
French: Ces normes définissent les compétences que doivent acquérir les enfants à l’école.
English: However, this may simply be that tax savvy donors/sellers recognize that the regular charitable donation/credit would have been available in any case.
French: Toutefois, il se peut que ce soit simplement parce que les donateurs ou vendeurs avisés savent que le crédit ou déduction d'impôt courant aurait été disponible quoi qu'il en soit.
English: De kunne prøve å få en avtale med Europark,Sentrum Parkering (Gamle Ibsen Parkering) slik som en rekke andre hoteller rundt Studenterlunden har.
French: For spanish standards bedroom will be calified as standard and not superior.
English: Together with economic and social concerns, this means that Parties, particularly those with relatively rich and cheap domestic reserves of fossil fuels, are cautious in fuel switching.
French: Cette préoccupation, à laquelle s'ajoutent des considérations économiques et sociales, fait que les Parties, en particulier celles qui possèdent des réserves de combustibles fossiles relativement abondantes et peu coûteuses à exploiter, se montrent réservées à l'égard du changement de combustible.
English: That claim had still to be verified.
French: C'est ce qu'il reste à vérifier.
English: The Council adopted conclusions on the maturing of the EU’s comprehensive strategic partnership with China; it must be balanced, reciprocal and mutually beneficial.
French: M. Dimas, membre. Le Conseil a adopté le règlement REACH (enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques), qui constitue la pierre d’angle de la nouvelle politique européenne en matière de substances chimiques.
English: Taking into account that the State party itself is responsible for [their] … departure, it would be incompatible with the Covenant to require [them] … to obtain Czech citizenship as a prerequisite for the restitution of their property, or, alternatively, for the payment of compensation” (CCPR/C/57/D/586/1994, para. 12.6).
French: Compte tenu du fait que l'État partie lui-même est responsable [de leur] départ …, il serait incompatible avec le Pacte d'exiger [d'eux] … qu'ils obtiennent la nationalité tchèque pour pouvoir ensuite demander la restitution de [leurs] biens ou, à défaut, le versement d'une indemnité appropriée (CCPR/C/57/D/586/1994, par. 12.6)».
English: Section 9(4) further provides that National legislation must be enacted to prevent or prohibit unfair discrimination.
French: Le paragraphe 4 de l'article 9 dispose en outre que la législation nationale doit être établie pour prévenir ou interdire toute discrimination injuste.
English: • Bluman, L.G., B.K. Rimer, D.A. Berry, N. Borstelmann, J.D. Inglehart, K. Regan, J. Schildkraut, & E.P. Winer (1999) "Attitudes, knowledge, and risk perceptions of women with breast and/or ovarian cancer considering testing for BRCA1 and BRCA2" Journal of Clinical Oncology 17(3): 1040-1046.
French: 386-392. • Bowman, James E. « Genetics and racial minorities », dans Warren Thomas Reich, sous la dir. de, Encyclopedia of Bioethics, revised edition, Simon and Schuster Macmillan, New York, 1995.
English: His delegation supported the idea that a working group of the Sixth Committee should be set up to consider the issue, taking into account discussions in other United Nations bodies, such as the Security Council Informal Working Group on General Issues related to Sanctions and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004).
French: La délégation marocaine appuie l'idée de créer au sein de la Sixième Commission un groupe de travail chargé d'examiner la question compte tenu des travaux menés dans d'autres organes de l'Organisation, comme le Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions et l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée par la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Meanwhile, regional offices of MSC also conduct related climate change studies within their jurisdictions.
French: Dans lâ€™intervalle, les bureaux régionaux du SMC mènent aussi des études connexes sur le changement climatique dans les domaines de leur ressort.
English: When family members are called on to provide care in the home as a substitute for hospitals and long term care institutions, they need to know that they will have access to well-trained formal caregivers, to medications, and to long-term economic security for themselves.
French: Lorsque les membres d'une famille sont appelés à fournir des soins en remplacement de l'hôpital ou de l'établissement de soins de longue durée, ils doivent savoir qu'ils pourront compter sur des soignants bien formés, des médicaments, et une sécurité économique à long terme pour eux-mêmes.
English: In the past year, 15 criminal cases involving trafficking in women had been brought before the courts.
French: L'année passée, 15 affaires de traite des femmes ont été jugées.
English: Commissioner of Patents v. Ciba Ltd.
French: Commissaire aux brevets c.
English: But according to Mike Gibeau, that sampling technique can pose a problem.
French: Mais selon Mike Gibeau, cette technique d’échantillonnage comporte ses difficultés.
English: Further, the Netherlands would like to point out the importance of coordinating liability where prevention and compensation regimes either fail or do not exist.
French: En outre, ils font remarquer qu'il importe de coordonner la responsabilité lorsque les régimes de prévention et d'indemnisation posent problème ou font défaut.
English: • The driver of a taxicab, bus or public vehicle, while transporting a passenger for hire.
French: Soyez vigilant lorsque vous achetez un siège d'auto pour enfants usagé.
English: Data can only be used for different reasons to those for which it was originally collected when it is duly authorised.
French: Ces données ne peuvent être utilisées à d’autres fins que celles ayant justifié leur collecte à l’origine que pour autant que cette utilisation soit dûment autorisée.
English: To that end, we consider that the concept of integrated missions will enable us to appropriately meet the challenges inherent in all conflict and post-conflict situations, both in terms of the sound management of resources and in terms of results-oriented action.
French: C'est pourquoi nous considérons que la notion de missions intégrées permet de faire face aux défis inhérents à toute situation de conflit ou d'après conflit de façon idoine, tant dans l'optique de la bonne gestion des ressources que dans celle de l'action axée sur les résultats.
English: The Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs and the Director of the Division for Management of UNODC made introductory statements.
French: Le Directeur de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques et le Directeur de la Division de la gestion de l'ONUDC ont fait des déclarations liminaires.
English: And all this... amidst the gorse and heather of this weather-beaten ocean coastline.
French: On est à l’Hôtel Castel Clara, à Bangor, près du Palais, de Sauzon, de la Pointe des Poulains, de Locmaria, des aiguilles de Port Coton, au bord d’une côte sauvage d’ajoncs et bruyères, déchiquetée par l’océan.
English: By making this type of high-quality geoscience information available in electronic format, the project aimed to take advantage of the internet in ways that will help level the playing field for the NWT (in the context of attracting exploration investment dollars), and better demonstrate the mineral potential of the NWT to a larger audience. The project proponent - the C.S. Lord Northern Geoscience Centre - is a not-for-profit organization that is run and staffed jointly by INAC and the Government of the Northwest Territories.
French: En rendant accessible sous forme électronique cette information géologique de haute qualité, le projet visait à tirer profit d’Internet par des moyens qui contribueraient à amener les T.N.-O. sur un pied d’égalité avec les autres intervenants (dans le contexte de l’obtention d’investissements en matière d’exploration) et à mieux mettre en évidence, devant un plus large public, le potentiel minier des T.N.-O. Le promoteur du projet, à savoir le C.S. Lord Northern Geoscience Centre, est un organisme sans but lucratif qui est exploité et doté en personnel conjointement par AINC et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Until age 25 he worked on the farm, acquiring a high school diploma and then enrolling at the University of Toronto in 1881.
French: Jusqu’à l’âge de 25 ans, il a travaillé sur la ferme, a terminé ses études secondaires puis s’est inscrit à l’Université de Toronto en 1881.
English: We should seek to ensure that outer space will eternally be a common heritage of mankind and belong to the international community.
French: Nous devrions chercher à garantir que l'espace ne cessera jamais d'être perçu comme un bien commun de l'humanité, qui appartient à la communauté internationale.
English: In 2001, 32 cases of sexual offences had been investigated, resulting in 11 indictments; most of the cases were still before the courts.
French: En 2001, 32 cas de délits de nature sexuelle ont fait l'objet d'une instruction, et il a été prononcé 11 mises en accusation; la plupart de ces affaires sont en cours de jugement.
English: Points to note on funding for Canadians IDRC compared with CIDA  IDRC and Canada:
French: L'essentiel Le CRDI et l'ACDI Les chiffres Collaboration et partenariat Avant toute chose Entrer en contact avec le CRDI Autres rôles des chercheurs canadiens
English: Risk- based approach serves as an enhancement to those requirements.
French: L’approche fondée sur le risque n’est qu’un ajout à ces exigences.
English: • 10% of all channels must be original, Canadian-produced channels.
French: Radio 3 (ang.) Bande à part (fr.)
English: the oral question by Stephen Hughes, Pervenche Berès and Udo Bullmann, on behalf of the S&D Group, to the Commission: Economic governance and Article 9 of the Treaty of Lisbon - B7-0661/2010)
French: la question orale à la Commission sur la gouvernance économique et l'article 9 du traité de Lisbonne de Stephen Hughes, Pervenche Berès et Udo Bullmann, au nom du groupe S&D - B7-0661/2010)
English: He urged UNIDO to increase its activities in Africa through the Africa Productive Capacity Initiative, in accordance with General Conference resolution GC.10/Res.3, and wished to know exactly what progress had been made in helping launch that Initiative.
French: M. Miriti invite instamment l'ONUDI à accroître ses activités en Afrique par l'intermédiaire de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique, conformément à la résolution GC.10/Res.3 de la Conférence générale, et il souhaite connaître l'état d'avancement exact du lancement de cette Initiative.
English: This is a shorter document that focuses on MSC’s and the Atmospheric and Climate Science Directorate’s (ACSD) most significant R&D accomplishments over the past several years, and specifically the impacts that this work has had on external users, including policy makers, regulatory agencies, international science programs, and Canadians.
French: Il s’agit d’un document plus court qui traite des plus importantes réalisations en R&D au SMC et à la Direction des sciences atmosphériques et climatiques au cours des dernières années et particulièrement, de l’impact de ces travaux sur les utilisateurs externes dont les décideurs, les organismes de réglementation, les responsables de programmes scientifiques internationaux et les Canadiens.
English: Others may combine a service (such as searching for work on the Internet or talking with a career counsellor) with short or long-term training.
French: D’autres peuvent combiner un service (tel que la recherche d’emploi dans Internet ou un entretien avec un conseiller en carrière) à une formation de courte ou de longue durée.
English: The equal status of English and French is respected when both official languages are used.
French: L'égalité de statut du français et de l'anglais est respecté lorsque les deux langues officielles sont utilisées.
English: 39% of the 69 respondents to the CRS questionnaire are over 51 years of age.
French: Il en résulte une réelle probabilité, pour les ressources intégrées sur le terrain, de se voir imposer de multiples tâches par les programmes nationaux distincts.
English: • CANSIM (data updated annually during the summer months)
French: • CANSIM (données mise à jour annuellement, durant l'été)
English: The development of local currency debt markets could thus contribute to substantially reducing market exposure to currency risk.
French: Le développement des marchés obligataires en monnaie locale pourrait donc concourir à fortement réduire l’exposition du marché au risque de change.
English: Mission and Vision reviewed and redeﬁned March 31:
French: Mission et vision révisées et redéﬁnies 31 mars :
English: The fact that the army had not officially received orders to deploy on the streets before the state of siege was declared was confirmed by the Interior and Security Minister, Mamadou Beau Keita, who told the Amnesty International delegation:
French: Le fait que l'armée n'ait pas reçu officiellement l'ordre de se déployer dans les rues avant la proclamation de l'état de siège a été confirmé par le ministre de l'Intérieur et de la Sécurité, Mamadou Beau Keita, qui a indiqué à la délégation d'Amnesty International :
English: IP Issues in Franchising IP rights are at the heart of any franchising agreement.
French: Propriété intellectuelle et franchisage Les droits de propriété intellectuelle constituent un élément essentiel de tout contrat de franchise.
English: At least the moderate Arab States have now witnessed the catastrophe that can so easily be provoked by organisations such as Hizbollah, and Lebanon has seen the effect of tolerating a State within a State.
French: Au moins, cela a été l’occasion pour les États arabes modérés d’être les témoins de la catastrophe que peuvent si facilement provoquer des organisations telles que le Hezbollah, et le Liban a pu voir les conséquences que pouvait amener le fait de tolérer un État dans l’État.
English: Content Data on soil chemistry (composition, trace element content) for Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and Ontario.
French: Contenu Données sur la chimie du sol (composition, teneur en éléments traces) pour l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et l'Ontario.
English: ECOSOC resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970, as revised by ECOSOC resolution 2000/3, shall serve as a working basis and be improved where necessary, so as to ensure that the complaint procedure be impartial, objective, efficient, victim-oriented and conducted in a timely manner.
French: La résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social du 27 mai 1970, telle que révisée par la résolution 2000/3 du Conseil économique et social, servira de base de travail et sera améliorée si nécessaire, afin de veiller à ce que la procédure de requête soit impartiale, objective, efficace, favorable à la victime et menée à bien sans délai.