ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of (a) States that are not members of the Council, (b) United Nations bodies and specialized and related agencies and (c) such other organizations as the Council may deem appropriate, as well as experts in fields of interest to the Council, may be invited by the Executive Secretary to attend meetings of the Council.
French: Des représentants a) des États qui ne sont pas membres du Conseil, b) des organismes et institutions spécialisées ou apparentées des Nations Unies et c) de toute autre organisation que le Conseil jugera appropriée, ainsi que des experts dans des domaines intéressant le Conseil, peuvent être invités par le Secrétaire exécutif à assister aux réunions du Conseil.
English: Assisting the Homeless Action $753 million to help the homeless through partnerships with communities and federal initiatives.
French: En décembre 1999, le gouvernement fédéral annonçait une contribution de 753 millions de dollars visant à aider les sans-abri au Canada.
English: In this double-way movement of exportation or of transportation of theory, there is a double depoliticisation (about the latter, my paper on terrorism) and de- re-semantisation, one before, one after.
French: Dans ce mouvement d’exportation ou de transfert de théorie, on assiste à une double dépolitisation et à une dé-/re- sémantisation, l’une avant, l’autre après.
English: Considers ownership unbundling an effective tool to ensure investments in infrastructures, fair access to the grid for newcomers and transparency in the market; underlines that this model does not address all the issues at stake such as interconnections, as shown by the fact that 4 out of the 5 Member States with lower interconnections are ownership unbundled; 2.
French: Considère que le dégroupage des activités de production et de distribution est un moyen efficace d’assurer des investissements dans les infrastructures, un accès équitable au réseau pour les nouveaux arrivants et la transparence du marché; souligne que ce modèle n’aborde pas toutes les questions en jeu, telles que les interconnexions, comme l’illustre le fait que, sur 5 États membres aux interconnexions plus faibles, 4 ont procédé à un dégroupage de la propriété; 2.
English: The audit findings are based on documentation review, one-on-one or group interviews, eligibility testing of participants, and limited reviews of individual OF projects.
French: Les constatations de la vérification sont fondées sur un examen de documents, des entrevues individuelles ou de groupe, des vérifications de l’admissibilité des participants et d’un nombre restreint d’examen de projets du Fonds.
English: Therefore, it is possible that extrapolation may have resulted in some underestimation of the 1992 volumes and values for CCA.
French: Dans les données de 1999, la composante STS n’inclut pas une valeur de ventes pour le bois.
English: The price of an auditor/hour is very high.
French: Le prix horaire d’un auditeur est très élevé.
English: "Later we donate the computers in a competition in which the schools and ngos need to present their educational and social prospects in order to get those computers.
French: Par la suite, les ordinateurs sont distribués au moyen d’un concours auquel les écoles et les organisations non gouvernementales (ONG) participent en décrivant la façon dont elles comptent s’en servir sur les plans éducatif et social.
English: Adults chew small round holes in leaves, causing a shot-hole appearance.
French: Les adultes font une multitude de petits trous dans les feuilles.
English: Tour de l'Isle , a producer-exporter based in the Rhône Valley, has sold some of its white Châteauneuf du Pape 2008, red Châteauneuf du Pape 2005 and Gigondas 2006 to an American buyer that published a call for tenders on GWS.
French: Tour de l'Isle , un producteur-exportateur établi dans la Vallée du Rhône, a réalisé une vente de Châteauneuf du Pape blanc 2008, de Châteauneuf du Pape rouge 2005 et de Gigondas 2006 auprès d’un acheteur américain qui avait publié un appel d'offres sur GWS.
English: Course Name (Population Ecology ) Code 022.348 Description (3)L credit hoursCharacteristics of populations, effects of resources, other individuals of same species, competitors, predators on distribution and abundance, and regulation of numbers of organisms in a population.
French: Nom du cours (Écologie des Populations ) Code 022.348 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 Lynn McIntyre Stewardship Coordinator Wildlife Habitat Canada Ottawa (613) 722-2090, ext.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Lynn McIntyre Coordonnateur du programme Programme de reconnaissance Paysage agricole canadien Habitat faunique Canada Ottawa (613) 722-2090 poste 234
English: The second person must indicate the relevant allegations in the submission or supplement on the requisite Form V filed with the HPFB.
French: La seconde personne doit énoncer les allégations visées par sa présentation ou son supplément dans le formulaire V déposé auprès de la DGPSA.
English: They were applied to situations for which they were not designed in cultural or socio-economic terms, and they in fact retarded the economic recovery of communities.
French: Ils ont été appliqués à des situations pour lesquelles ils n’étaient pas conçus, culturellement, socio-économiquement, et ils ont en fait retardé le redressement économique des communautés visées.
English: Health Canada Approval of Exelon™ Patch Introduction There is currently no cure for Alzheimer's disease and no treatment that will stop its progression.
French: Santé Canada approuve le timbre transdermique ExelonMC Introduction Actuellement, il n'existe aucun traitement curatif de la maladie d'Alzheimer ni aucun traitement qui peu arrêter son évolution.
English: Previously, the government had dealt with IP in a fragmented manner, with patents handled by the Science and Technology Commission, trademarks by the Ministry of Trade and Industry, and copyright by the Ministry of Culture.
French: Jusque-là, le gouvernement avait géré les questions de propriété intellectuelle de manière fragmentaire : la Commission pour la science et la technologie soccupait des brevets, le ministère du commerce et de lindustrie soccupait des marques, et le ministère de la culture avait la charge du droit dauteur.
English: Many Internet "distributors" are one and the same as those in charge of traditional publication mechanisms - few of these lack web sites, although sometimes they are no more than placeholders.
French: Un bon nombre de « distributeurs » Internet sont les mêmes que ceux qui gèrent les publications traditionnelles; ils ont presque tous des sites Web, même si, parfois, ces sites ne sont rien d’autre que des sites fictifs.
English: The first point which I would like to stress today concerns the withdrawal of parliamentary immunity from three members of the Sam Rainsy party.
French: Le premier point sur lequel je tiens à insister aujourd’hui concerne l’immunité parlementaire qui a été retirée à trois membres du parti de Sam Rainsy.
English: The rocks of Kozjak are well-known for rock-climbing routes (some of them are near the "Malačka" mountaineering house). These routes are not demanding and could be climbed by recreational mountaineers.
French: Les parois du Kozjak sont réputées pour leurs voies d\'escalade peu exigeantes (par exemple, dans les alentours du chalet "Malačka") qui peuvent etre escaladées de maniere récréative.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 from 1 January to 31 December 2005
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005
English: Slide 20 This Budget also works to improve the environment we live in, including the infrastructure that links and supports our communities. For example:
French: Diapositive 20 Le budget contient aussi des mesures destinées à améliorer notre environnement, y compris les infrastructures qui soutiennent et unissent nos collectivités.
English: NRC NewsLink National Research Council Canada 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 Canada Fax: 613-998-8080 E-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca ISSN 1913-1607 Recognized globally for research and innovation, NRC is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Le CNRC à l’œuvre Conseil national de recherches Canada 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Canada Téléc. : 613-998-8080 Courriel : info@nrc-cnrc.gc.ca ISSN 1913-1607 Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et son innovation, le CNRC est le chef de file du développement d'une économie du savoir novatrice au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: • any other significant issues (e.g. toxic impurities, dissolution failure, stability problems);
French: • toute autre question importante (p. ex. impuretés toxiques, échec de dissolution, problèmes de stabilité);
English: 0 votes | 36 views | 0 com.
French: 1 vote | 8190 views | 0 com.
English: The goal of the project entitled “Non-violence on Stage” was to produce a theatrical show and work out how to counter violence and spread peace.
French: Le projet intitulé « Non-violence sur la scène » visait à produire un spectacle théâtral et à montrer comment contrer la violence et diffuser la paix.
English: The MSC-E Heavy Metals model was suitable for evaluating the long-range transboundary transport and deposition of heavy metals in Europe.
French: Le modèle du CSM-E pour les métaux lourds convenait pour évaluer le transport et les dépôts transfrontières à longue distance des métaux lourds en Europe.
English: The Board noted that the Administration was in need of a written or documented quality assurance approach or framework that could be used as a guide in addressing problems of quality and in managing quality to improve overall business efficiency.
French: Le Comité a constaté que l'Administration devrait se doter d'une politique ou d'un cadre d'assurance de la qualité en bonne et due forme, qui pourrait servir à orienter les mesures à prendre pour régler les problèmes de qualité et à gérer la qualité de façon à améliorer l'efficacité globale.
English: Building Safe and Healthy Families and Communities Ottawa Congress Centre March 27-28, 2006
French: Bâtir des familles et des collectivités en sécurité et en santé Centre des congrès d’Ottawa Les 27 et 28 mars 2006
English: WIPO OFFERS NEW TOOL FOR ANALYSIS OF UDRP TRENDS The Arbitration and Mediation Center of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has created and made available online a new information tool that offers a concise overview of trends in decisions taken under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) – a quick and cost effective dispute resolution procedure relating to Internet addresses.
French: L’OMPI MET À DISPOSITION UN NOUVEL INSTRUMENT D’ANALYSE DES TENDANCES EN CE QUI CONCERNE LES PRINCIPES DIRECTEURS RÉGISSANT LE RÈGLEMENT UNIFORME DES LITIGES RELATIFS AUX NOMS DE DOMAINE Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a créé et mis à disposition un nouvel instrument d’information en ligne qui présente un panorama concis des tendances relevées dans les décisions prises en application des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP), qui constituent une procédure rapide et économique de règlement des litiges relatif aux adresses Internet.
English: And many of the recommendations in this chapter call for processes to elaborate new ways of doing things in which consumer advocacy groups should participate.
French: En outre, nombre des recommandations exposées dans ce chapitre prévoient des processus d’élaboration des nouvelles façons de faire auxquels les groupes de défense des consommateurs devraient participer.
English: I abstained on the Council's recommendation.
French: Je ne me suis pas prononcé sur les recommandations du Conseil.
English: Therefore, it was not considered necessary to rely on animal toxicity studies, and a new human volunteer study that included both males and females was chosen as the basis for derivation of the ADI.47,48 In this study, a NOAEL of 0.01 mg/kg bw was determined, based on inhibition of red blood cell cholinesterase at 0.025 mg/kg bw and higher and on the occurrence of profuse sweating over the whole body, a clinical symptom of cholinesterase inhibition, at 0.06 mg/kg bw, with suggestions of this effect in the form of mild localized sweating at 0.025 and 0.05 mg/kg bw. No uncertainty factor was considered necessary as an adjustment for the acute nature of the exposure because of the transient nature of the effect and the extensive database indicating that no additional toxicity is elicited after a longer duration of exposure.
French: On n'a donc pas jugé nécessaire de compter sur des études de toxicité menées sur des animaux et on a choisi une nouvelle étude menée sur des volontaires humains, comprenant à la fois des hommes et des femmes, pour en dériver un AQA.47,48 Lors de cette étude, on a déterminé une NOAEL de 0,01 mg/kg p.c., en se basant sur l'inhibition de la cholinestérase globulaire à partir de 0,025 mg/kg p.c. et sur l'occurrence de forte sudation de tout le corps, symptôme clinique de l'inhibition cholinestérasique apparaissant à 0,06 mg/kg p.c., et dont on observe des signes sous la forme de faible sudation locale à 0,025 et 0,05 mg/kg p.c. Aucun facteur d'incertitude destiné à compenser la nature aiguë de l'exposition n'a été jugé nécessaire en raison de la nature éphémère de l'effet et des nombreuses données indiquant qu'aucune toxicité additionnelle ne survient après une plus longue période d'exposition.
English: Also includes telephone and Internet costs related to the project.
French: Comprend aussi les frais de téléphone et d'Internet liés au projet.
English: He made a few modifications to the house and its estate in the picturesque architectural style, in harmony with his father’s work.
French: Dans l’esprit du pittoresque et en continuité avec l’œuvre de son père, Amédée apporte quelques changements au manoir et au domaine.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/59/582), appointed the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2005: Mr. Ronald Elkhuizen (Netherlands), Mr. Jorge Flores Callejas (Honduras), Mr. Jerry Kramer (Canada), Ms. Sun Minqin (China), Mr. Rajat Saha (India) and Mr. Jun Yamazaki (Japan).
French: L'Assemblée générale, tel qu'il a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/582) nomme, les personnes suivantes membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet 1er janvier 2005 : M. Ronald Elkhuizen (Pays Bas), M. Jorge Flores Callejas (Honduras), M. Jerry Kramer (Canada), Mme Sun Minqin (Chine), M. Rajat Saha (Inde) et M. Jun Yamazaki (Japon).
English: The world needs a United Nations that can intervene decisively to prevent, limit and put an end to military conflicts.
French: Le monde a besoin d'une Organisation des Nations Unies qui puisse intervenir de manière décisive pour éviter, limiter et mettre un terme aux conflits armés.
English: It offers support for training in farm business related skills, or skills for off-farm employment, or both.
French: Il offre un soutien à la formation aux compétences liées à l'exploitation agricole ou aux compétences qui préparent à occuper un emploi à l'extérieur de la ferme, ou aux deux.
English: The Government of Turkey had an obligation to conduct an effective investigation into the fate of missing persons and to comply fully with court rulings concerning displaced persons, which it had not yet done.
French: Le gouvernement turc a l'obligation de mener une enquête effective sur le sort des personnes disparues et de se conformer entièrement aux jugements de tribunaux en ce qui concerne les personnes disparues, ce qu'il n'a pas encore fait.
English: Also, there was nothing in Ms Pujol Oller’s will to suggest that "son" meant only biological sons or that she intended to exclude adopted grandsons.
French: De même, rien dans le testament de Mme Pujol Oller ne donne à penser que la notion de « fils » ne s’étend qu’aux fils biologiques ou que la testatrice avait l’intention d’exclure un petit-fils adoptif.
English: Requests relate to personnel or staff relations issues that required Treasury Board Secretariat involvement. (ii) Disposition of Completed Requests There were 32 requests completed in 2005–2006 and four requests were carried forward to the 2006–2007 fiscal year.
French: Les demandes ont trait, pour la plupart, à des questions touchant le personnel ou les relations de travail dans lesquelles le Secrétariat du Conseil du Trésor est intervenu. ii) Demandes entièrement traitées En 2005‑2006, 32 demandes ont été traitées, et quatre demandes ont été reportées à l’exercice 2006‑2007.
English: Moreover, none of the above institutions made a clear judgement that discrimination actually occurred in any of the cases.20 In general, competent bodies in Slovenia receive a low number of complaints claiming racially-motivated discrimination.
French: Qui plus est, aucune des instances ci-dessus n’a établi clairement que la discrimination était avérée dans l’un ou l’autre de ces cas.20 En général, les instances compétentes en Slovénie reçoivent un faible nombre de plaintes pour discrimination à motivation raciste.
English: The goals set out in the Provincial Health Plan are in line with the priorities agreed to by First Ministers in the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Il est basé sur une vision d’un système de santé unique, intégré, fondé sur les besoins de la collectivité, axé sur le patient, accessible à tous les Néo-Brunswickois dans la langue officielle de leur choix et géré de façon durable et fiscalement responsable.
English: Approves the PSD medium-term plan as reflected in table 6 of document E/ICEF/2002/AB/L.1.
French: Approuve le plan à moyen terme de la Division du secteur privé tel qu'il figure au tableau 6 du document E/ICEF/2002/AB/L.1.
English: Similar observations were made for wheat – rye amphiploids from reciprocal crosses, indicating that this suppression was not due to cytoplasmic effects.
French: On a obtenu des résultats semblables chez les amphiploïdes blé–seigle obtenus de croisements réciproques, ce qui indique que la suppression n'était pas imputable à des effets sur le cytoplasme.
English: All subsidy programmes should be subject to regular review.
French: Tous les programmes de subventions devraient être réexaminés à intervalles réguliers.
English: Impaired drivers of these other vehicles could be charged under the Criminal Code, but Motor Vehicles Departments would not necessarily be notified.
French: Les conducteurs de ces autres types de véhicules pourraient être accusés de CFA au Code criminel; cependant, les ministères des transports n'en seraient pas nécessairement informés.
English: Many of these recommendations deal with election financing provisions.
French: Un grand nombre de ces recommandations ont trait aux dispositions sur le financement des élections.
English: I’m planning activities for my kids – where can I find fun and interesting things to do? 9.
French: Je planifie des activités pour mes enfants – où puis-je trouver des choses amusantes et intéressantes à faire ? 9.
English: One is the "emerging leaders," that is, young colleagues who have completed their formal training and have embarked on promising professional careers.
French: Le premier est constitué des « nouveaux leaders », c’est-à-dire de jeunes collègues qui ont terminé leur formation et ont entrepris une carrière prometteuse.
English: M=4.2 - near Burwash Landing, YT - felt
French: M=4,2 - près de Burwash Landing, YT - ressenti
English: • is the centre of expertise for the cluster and application support, and
French: • est le centre d'expertise en matière de soutien des grappes et des applications;
English: The evaluation of the CIDA Tanzania Program offers opportunity to strengthen development cooperation effectiveness through informed organizational learning and decision–making.
French: Cette évaluation offre l’occasion d’accroître l’efficacité de la coopération au développement en favorisant un apprentissage organisationnel et une prise de décision éclairés.
English: Here is the picture in edit mode, there will be no way out of here to edit a picture in the right to delete action.
French: Voici l'image en mode édition, il n'y aura pas moyen de sortir de là pour modifier une image dans le droit de supprimer l'action.
English: • Toxic effects (including nerve palsies and myocarditis) 2-6 weeks after resolution of initial symptoms Diagnostic Tests
French: • Effets toxiques (notamment la paralysie des nerfs et la myocardite) 2-6 semaines après la disparition des symptômes initiaux Tests diagnostiques
English: Join the Metro 2033™ live chat with Dmitry Glukhovsky on Twitter and Facebook tonight!
French: Metro 2033™ - Des items pour votre avatar disponibles !
English: It was designed by Medex in collaboration with Enta Design.
French: Il a été conçu par Medex avec la participation d'Enta Design.
English: Abbreviation of the French term "Déclaration d'assurance".
French: Textes adoptés de cette date, P6_TA(2005)0092.
English: I then made another rule to make it very hard to smoke at other times.
French: J'ai donc établi une autre règle pour faire en sorte que ce soit très difficile de fumer à d'autres moments.
English: Trends IN THE Health OF Canadian Youth
French: santé DES jeunes : tendances AU Canada
English: Requests the Secretary-General to continue his ongoing efforts to attain equitable geographic distribution in the Secretariat and to ensure as wide a geographical distribution of staff as possible in all departments and offices of the Secretariat;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de s'efforcer de parvenir à une répartition géographique équitable au Secrétariat et de veiller à ce que la répartition géographique du personnel soit aussi large que possible dans tous les départements et bureaux du Secrétariat;
English: “The EU remains firmly committed to a negotiated settlement resulting in two viable, sovereign and independent States … as the only way to achieve a permanent peace and an end to the occupation that began in 1967, in the framework of a comprehensive peace in the Middle East.
French: « L'Union européenne demeure vivement attachée à un règlement négocié prévoyant deux États viables, souverains et indépendants…, seul moyen de parvenir à une paix définitive et de mettre fin à l'occupation qui a commencé en 1967, et qui s'inscrirait dans le cadre d'une paix générale au Moyen-Orient.