ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is part of a cadre of instructors bringing mechanics in Canada up to speed on the new vehicles.
French: Il fait partie du cadre d´instructeurs qui familiariseront les mécaniciens canadiens avec les nouveaux véhicules.
English: Males reach sexual maturity at around five years of age; females at seven.
French: Les mâles de l’espèce développent la maturité sexuelle à environ cinq ans, les femelles à sept ans.
English: Under Article 4(1) of that Law, as amended by the Law of 20 July 1991, a person must, in order to be entitled to claim disability allowance, be actually resident in Belgium and be a Belgian national or a national of another Member State of the Community, stateless or of indeterminate nationality or a refugee, or have been entitled up to the age of 21 to a family allowance at the increased rate provided for under Belgian legislation.
French: L'article 4, paragraphe 1, de cette loi, tel que modifié par la loi du 20 juillet 1991, prévoit que, pour pouvoir prétendre à une allocation pour handicapés, il faut avoir sa résidence réelle en Belgique et être belge, ressortissant d'un autre État membre de la Communauté, apatride ou de nationalité indéterminée, réfugié ou avoir bénéficié jusqu'à l'âge de 21 ans de la majoration de l'allocation familiale prévue par la réglementation belge.
English: Indeed, even the higher share allocated in the biennium 1998-1999 had been insufficient.
French: De fait, même le pourcentage plus élevé qui leur était consacré dans le budget pour l'exercice 1998-1999 était insuffisant.
English: It must first be observed in this regard that, in the case in the main proceedings, the national court has found that the imposition of the penalties was unquestionably attributable to the refusal to disclose the information requested from the competent authority.
French: À cet égard, il convient de constater d'abord que, dans l'affaire au principal, la juridiction de renvoi a constaté que l'imposition des sanctions était indiscutablement imputable au refus de divulgation des informations sollicitées auprès de l'autorité compétente.
English: Government Conference Centre, 2 Rideau Street, Sussex Room Discussion with representatives from:
French: Le Centre de conférences du gouvernement, salle Sussex, 2, rue Rideau Joignez-vous aux représentants de :
English: SCOGAC noted the lateness of the competition results for this strategic initiative and suggested that there should be a better alignment between the review of competition results and SCOGAC meetings to ensure that CIHR staff have sufficient time to analyze the applications and to permit SCOGAC members to receive the meeting material sufficiently ahead of time of their meetings.
French: Le CPSCSB constate l'arrivée tardive des résultats du concours pour cette initiative stratégique. Il propose davantage d'harmonisation entre les résultats des concours et les réunions du CPSCSB, et ce, afin de garantir que le personnel des IRSC dispose de suffisamment de temps pour analyser les candidatures et pour permettre aux membres du CPSCSB de recevoir suffisamment à l'avance les documents afférents aux réunions.
English: To further clarify this recommendation, temperatures greater than 37/C should be maintained within 0.5/C.
French: Une température plus élevée peut être létale pour les micro-organismes qu’on cherche à isoler.
English: In addition, it was agreed that the procuring entity should be able to cancel the procurement if there was insufficient competition (as was also the case in ERAs).
French: Il a également été convenu que l'entité adjudicatrice devrait avoir la possibilité d'annuler la passation en cas de concurrence insuffisante (ce qui valait aussi pour les enchères électroniques inversées).
English: Submitted by marie_ange666 on 9 January, 2010 - 23:15.
French: Par marie_ange666 le 9 Janvier, 2010 - 23:15.
English: To begin with, there are major residual tasks from the transition period, including not only healing the wounds from the war and the divisions resulting from the electoral process, but also completing the reintegration of war-affected persons and ex-combatants, consolidating State authority throughout the country, promoting human rights, rehabilitating the judicial system and ensuring access to justice, and carrying forward the security-sector reform programme and the implementation of the vital economic governance programme.
French: Tout d'abord, il reste des tâches essentielles qui n'ont pas été accomplies pendant la période de transition, à savoir remédier aux blessures de la guerre et aux divisions nées des élections, mais aussi achever la réintégration des personnes touchées par la guerre et des anciens combattants, renforcer l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays, promouvoir les droits de l'homme, remettre sur pied l'appareil judiciaire et garantir l'accès à la justice, et faire avancer l'exécution du programme de réforme du secteur de la sécurité et du très important programme de gouvernance économique.
English: Once on the street level take any tram that departs to your left (with the Metro building to your back).
French: Une fois dehors, prendre n'importe quel tramway qui part vers la gauche (le bâtiment du métro étant derrière vous).
English: • The State of Trade report, which was tabled in Parliament, constitutes the Minister for International Trade's annual report on Canada's trade and investment performance.
French: Le Rapport annuel sur le commerce, qui a été déposé au Parlement, constitue le rapport annuel du ministre du Commerce international sur la performance du Canada au chapitre du commerce et de l'investissement.
English: Literature also indicates that children born of women who undergo breast implant surgeries are not more susceptible to developmental, reproductive, or teratogenic effects when compared to national averages.
French: Les études documentaires indiquent également que les enfants nés de femmes ayant subi une chirurgie d’implantation mammaire ne risquent pas davantage de présenter des effets nocifs pour le développement ou la reproduction ou des effets tératogènes, comparativement aux moyennes nationales.
English: It can also support entrepreneurship and the emergence and growth of small businesses.
French: Elle peut aussi soutenir l’esprit d’entreprise ainsi que le démarrage et la croissance de petites entreprises.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources About Dan Hays Biography Hays Converter Macleod Dixon Military Association Photos Biography Senator Dan Hays was born in Calgary on April 24, 1939 and was raised on a dairy farm on the outskirts of Calgary in what is now a suburb called Haysboro.
French: Biographie La Hays Converter Macleod Dixon Associations Militaires Photos Biographie Le sénateur Dan Hays est né à Calgary le 24 avril 1939 et a grandi sur une ferme laitière en périphérie de Calgary dans un secteur aujourd’hui devenu une banlieue du nom de Haysboro.
English: In essence the proper definition of misconduct, in the context of this legislation, is a question of law and whether or not the facts of the case amount to misconduct at law is a question of fact for the fact finding tribunal, in this instance the Board.
French: La définition de l'inconduite, dans le contexte de la Loi, est essentiellement une question de droit; que les actes reprochés équivalent ou non à de l'inconduite est une question de fait qui incombe à l'instance juridictionnelle, en l'occurrence le conseil arbitral.
English: Dunbar Community Centre in Vancouver and the Social Rec Centre in Coquitlam Background:
French: Centre Communautaire Dunbar, Vancouver et le Centre Récréatif à Coquitlam Contexte:
English: Members should allow 3-4 weeks for Service Partner requests to be processed.
French: Il faut compter entre 3 et 4 semaines pour le traitement des demandes adressées à un partenaire.
English: This agenda will ensure the continuing generation of the knowledge that is essential for the innovation pipeline, and the ongoing training of the highly qualified personnel who will transform the new knowledge into products, services, processes and policies that will benefit Canadians.
French: C’est ainsi qu’il assurera la production constante du savoir qui alimente la filière de l’innovation et la formation continue d’un personnel hautement qualifié apte à transformer ces nouvelles connaissances en produits et en services qui profiteront aux Canadiens.
English: The low birth rate is associated with the difficulty of combining professional work with family life - we lack the necessary number of crèches and kindergartens, as well as economic support for families.
French: Ce faible taux de natalité est lié à la difficulté de combiner le travail et la vie familiale. Nous n'avons pas suffisamment de crèches et de structures d'accueil préscolaire et nous n'offrons pas aux familles un soutien financier suffisant.
English: States Parties in a position to do so may wish to provide legal and technical assistance to others who request it in framing and/or expanding their own legislation and controls in the areas of national implementation and biosecurity”.
French: Les effets constructifs de la coopération entre États parties ayant des ordres juridiques et constitutionnels différents; les États parties en mesure de le faire souhaiteront peut-être offrir à d'autres, à leur demande, une assistance juridique et technique pour la formulation ou le développement de leurs propres lois et contrôles en matière d'application au plan interne et de sécurité biologique».
English: Key words: allozymes, electromorphs, populations, Pinus, lodgepole pine.
French: Mots clés : allozymes, électromorphes, populations, Pinus, pin de Murray.
English: The Federation of Canadian Municipalities is dedicated to improving the quality of life in all communities by promoting strong, effective and accountable municipal government.
French: Les organismes non gouvernementaux tels que La Fondation Héritage Canada s’emploient à encourager la préservation du patrimoine historique, archéologique, national et panoramique du Canada24 et à faire valoir leur importance nationale.
English: The committee will follow the general evaluation criteria outlined in the CIHR peer review process for grants.
French: Le comité utilisera les critères d'évaluation généraux décrits dans le Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs des IRSC.
English: Besides that question, which will certainly require specific consultations, other areas regarding the Iraqi issue need updating.
French: Outre cette question, qui nécessitera certainement des consultations précises, d'autres domaines concernant le dossier iraquien ont besoin d'être actualisés.
English: Moreover, under the Serbian law, criminal and civil proceedings may be conducted in parallel.
French: En outre, la loi serbe permet d'engager simultanément une action pénale et civile.
English: May 24, 2007 TIMOTHY J. GRIEVE Secretary [22-1-o] TOWN OF MATTAWA PLANS DEPOSITED Dennis Consultants, a division of R.V. Anderson Associates Limited, on behalf of the Town of Mattawa, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 24 mai 2007 Le secrétaire  TIMOTHY J. GRIEVE [22-1-o] TOWN OF MATTAWA DÉPÔT DE PLANS La société Dennis Consultants, une division de la société R.V. Anderson Associates Limited, au nom de la Town of Mattawa, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Several States indicated that they had taken measures to implement GPA, including specifically designed national programmes of action (Australia, Canada), regional mechanisms and frameworks (EC, United States), direct technical assistance and financial support and an information clearing house (United States), regulations for sustainable management of natural and physical resources (New Zealand), restrictions on land-based pollution load (Kuwait), identification of threats to biodiversity and oil spill contingency plans (Namibia), regulation of effluent discharge (Malaysia), integrated management plans for natural resources and goods derived from the sea and policies on hazardous substances (Norway), strategies for a regional programme of action and observation of other international instruments to prevent marine pollution (Mexico), joint working groups and watershed management (Thailand), as well as environmental impact assessments (Fiji, Mexico, Qatar).
French: Plusieurs États ont indiqué qu'ils ont pris des mesures pour mettre en œuvre le Plan d'action mondial, notamment par des programmes d'action nationaux spécifiques (Australie, Canada), des mécanismes et des cadres régionaux (Communauté européenne, États-Unis), une assistance technique directe et un appui financier et des centres d'information (États-Unis), des réglementations pour la gestion durable des ressources naturelles et physiques (Nouvelle-Zélande), des restrictions limitant la pollution d'origine terrestre (Koweït), l'identification des menaces à la diversité biologique et des plans d'urgence pour faire face aux marées noires (Namibie), la réglementation des rejets d'effluents (Malaisie), des plans de gestion intégrée des ressources naturelles et des marchandises tirées de la mer et des mesures concernant les substances dangereuses (Norvège), des stratégies en vue de mettre en œuvre un programme d'action régional et de faire respecter d'autres instruments internationaux pour la prévention de la pollution marine (Mexique), des groupes de travail conjoints et la gestion des bassins versants (Thaïlande), ainsi que des évaluations des incidences sur l'environnement (Fidji, Mexique, Qatar).
English: 4 Contributions to Canadian programming by broadcasting distribution undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-38, 16 July 2003, and Contributions to Canadian programming by broadcasting distribution undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-21, 31 March 2004.
French: 4 Contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion à la programmation canadienne, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-38, 16 juillet 2003, et Contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion à la programmation canadienne, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-21, 31 mars 2004.
English: Discussion then turned to the creation of a bridging mechanism designed to permit the parties to reduce their military exposure in a mutually balanced way, since it had emerged from the talks the mission had held that all of them wanted to do so.
French: On a ensuite abordé la création d'un mécanisme intérimaire grâce auquel les parties pourraient réduire d'une manière équilibrée leur engagement militaire : en effet, les entretiens que la mission avait eus semblaient indiquer que toutes les parties le souhaitaient.
English: Until now, this support only applied to marginalised communities living in urban areas in the new Member States.
French: Jusqu'à présent, ce soutien ne s'appliquait qu'aux communautés marginalisées vivant dans les zones urbaines des nouveaux États membres.
English: AIF was funded and NSERC and CIHR put money towards commercialization and not just basic research.
French: Le FIA a été créé, et le CRSNG et les Instituts de recherche en santé du Canada ont investi en commercialisation et non seulement en recherche fondamentale.
English: Similar results were obtained when the source of fecal enterococci and Tn916-like elements was swine waste.
French: Des résultats semblables ont été obtenus lorsque la source d'entérococques fécaux et d'éléments semblables à Tn916 était le lisier de porc.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la préparation du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004,
English: The IAF represents and serves a specific group of people, and should therefore be known by its clients.
French: La FAI représente un groupe précis d'individus et elle est à leur service. Elle devrait donc être connue d'eux.
English: If someone is incorrectly working on a self-employed basis it is the employer, and not the individual who will be required to pay arrears of tax and social security contributions.
French: Le fisc estime que c’est le rôle de l’employeur de décider si la personne qu’il embauche doit être traitée comme un salarié ou comme un indépendant.
English: In these and other areas, national and regional research programmes should offer confidence that the main principles governing applications for research funding are comparable across the EU and ensure the highest level of quality.
French: Dans ces domaines et d’autres, les programmes de recherche nationaux et régionaux devraient garantir que les grands principes régissant les demandes de financement de la recherche sont comparables au sein de l’UE et assurent le niveau de qualité le plus élevé.
English: (1) The section reference "(Section 5)" after the heading "SCHEDULE V" in Schedule V to the Regulations is replaced by "(Section 8, Ontario Fishery Regulations, 2007)".
French: (1) La mention « (article 5) qui suit le titre « ANNEXE V » du même règlement est remplacée par « (article 8 du Règlement de pêche de l'Ontario (2007) ».
English: In accordance with the Staff Regulations and Rules of the Tribunal the contingent liability reflected above is based on net remuneration.
French: Conformément au Statut et au Règlement du personnel du Tribunal, le passif non exigible indiqué ci-dessus a été calculé d'après les rémunérations nettes.
English: The safety and security of peacekeeping personnel were of the utmost concern to her delegation.
French: La sûreté et la sécurité du personnel de maintien de la paix sont de la plus grande importance pour la délégation de l'oratrice.
English: The proportion of injuries receiving treatment in emergency rooms increases in the older grades, while the proportion requiring overnight hospital admission decreases.
French: Chez les élèves des niveaux supérieurs, le nombre de blessures soignées dans des urgences augmente, alors que celui des blessures nécessitant un séjour d’au moins une nuit à l’hôpital diminue.
English: GBA Branch Plans GBA Branch Plans, and actions to implement them, are central to the Strategic Framework and provide the basis for CIC to prepare the required section on gender impacts of the Act for the Annual Report to Parliament.
French: Plans d’ACS des directions générales Les plans d’ACS des directions générales ainsi que les mesures prévues pour les mettre en oeuvre constituent un élément central du cadre stratégique; ils forment la base sur laquelle CIC peut s’appuyer pour préparer la partie du Rapport annuel au Parlement qui traite des incidences de la LIPR sur les hommes et les femmes.
English: The species presently occurs in the Grand River (Lake Erie drainage), Thames and Sydenham rivers (Lake St. Clair drainage) and Ausable River (lower Lake Huron drainage) of southwestern Ontario.
French: Actuellement, l’espèce se trouve dans les rivières Grand (bassin versant du lac Érié), Thames, Sydenham (bassin versant du lac Sainte-Claire) et Ausable (bassin inférieur du lac Huron), dans le sudouest de l’Ontario.
English: This has been a landmark development for which we should applaud ourselves.
French: Cela marque un tournant historique que nous devons applaudir.
English: There is a disputed rumour that Marx was the father of Frederick Demuth, the son of Marx's housekeeper, Helene "Lenchen" Demuth.
French: Au milieu des années 1840 , Marx et Engels prennent une part active dans la vie alors bouillonnante des groupes révolutionnaires parisiens. Beaucoup d'entre eux étaient particulièrement influencés par les doctrines de Pierre-Joseph Proudhon exprimées principalement dans son ouvrage Philosophie de la misère.
English: Global warming to date fits into the context of historical variation.
French: – La parole est à M. Grachev.
English: Every day in Canada, three people die from a work accident or occupational disease.
French: Au Canada, trois personnes meurent chaque jour d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle.
English: In this regard, a portfolio of about 20 projects is currently under development, preparation or implementation.
French: Ils donnent actuellement lieu à une vingtaine de projets, qui sont en cours d’élaboration, de préparation ou de d’exécution.
English: PO4-0487 Contract Date: 2004/07/22 Description of Work: 682 Road motor vehicles - non-military Contract Period: 2004/07/22 to 2004/09/24 Delivery Date: 2004/09/24 Contract Value: $15 000,00 Comments:
French: PO4-0487 Date du contrat : 2004/07/22 Devis descriptif : 682 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2004/07/22 à 2004/09/24 Date de livraison : 2004/09/24 Valeur du contrat : 15 000,00 $ Commentaires :
English: He called on all Member States to pay their contributions in order to enable the Organization to perform its challenging tasks and discharge its peacekeeping mandates.
French: Au cours d'une session extraordinaire, il a adopté cinq autres lois, notamment la loi portant révision du Code électoral promulguée le 19 septembre 2009.
English: The Executive Director of the United Nations Drug Control Programme briefed ACC on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the High-Level Political Signing Conference of the Convention in Palermo, Italy, from 12 to 15 December 2000.
French: Le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle des drogues a parlé de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention, qui devait se tenir à Palerme (Italie), du 12 au 15 décembre 2000.
English: It has developed effective and efficient procedures, attracted rosters of highly qualified trade law experts to hear cases, and ensured the smooth administration of the NAFTA's dispute settlement machinery.
French: Il a mis au point des procédures efficaces, attiré une pléiade d'experts hautement qualifiés en droit commercial international pour instruire les causes et veillé au bon fonctionnement du mécanisme de règlement des différends de l'ALÉNA.
English: Group: Fibres and threads, synthetic (92) Full list ...
French: La groupe: Les fibres et les fils synthétique (92) la pleine liste ...
English: Personnel are to honour requests for more than one format and/or more than one copy of any available format.
French: Les employés doivent donner suite aux demandes de plus d’un média ou de plus d’un exemplaire d’un média disponible.
English: Institutional responsibilities and linkages Official documents testifying to a Grad der Behinderung (GdB) of 50%+ can be obtained from several institutions, including the social insurance agencies and the Accident Insurance Agency.
French: Les documents officiels attestant d’un degré de handicap (Grad der Behinderung - GdB) de 50 % et plus peuvent être obtenus auprès de plusieurs institutions, dont les agences d’assurance sociale et la caisse d’assurance accident.
English: "All that stuff is in me.
French: Cependant, c’était trop tard pour bien des gens.
English: One heading deals with the economy and its main industries, which include financial services and business travel.
French: Une rubrique propose un aperçu des activités économiques centrées sur les services financiers et le tourisme d'affaires.
English: ICP Forests reported no update on the effects of ground-level O3 after its evaluations in 2008/2009.
French: Le PIC-Forêts n'a pas rapporté de données actualisées sur les effets de l'O3 au niveau du sol depuis ses évaluations de 2008/2009.
English: Not all Job Developers however believe that Compass, as presently designed, is an appropriate option for the FB client.
French: Mais les prospecteurs d'emplois ne sont pas tous d'avis que Compass, du moins dans sa forme actuelle, représente une option qui convienne aux bénéficiaires de prestations familiales.