ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Separate protocol agreements would be more detailed in nature, focusing on specific elements, and developing separate plans and timetables for implementation.
French: Des accords de protocole séparés seraient plus détaillés en nature, se concentrant sur des éléments spécifiques et élaborant des plans et des échéanciers séparés pour l'implantation.
English: · Telephonic networks (for accessing the Internet H04H 60/84) [2008.01] N 60/95
French: · Réseaux téléphoniques (pour accéder à Internet H04H 60/84) [2008.01] N 60/95
English: Objectives OF I NNOVATION Murandi Communications is looking to establish relationships or partnerships with ODM, OEM, research, semiconductor, protocol vendors and suppliers for its wireless design services and WiMAX reference designs.
French: Objectifs Murandi Communications cherche à établir des relations ou des partenariats avec des fournisseurs de concepts d'origine, des constructeurs de matériel et des services de recherche, des fabricants de semi-conducteurs, des concepteurs de protocoles, des distributeurs et des fournisseurs spécialisés pour ses services de conception de sans-fil et ses conceptions selon la référence WiMAX.
English: See Jelisić (Appeals Chamber), at para.
French: Voir Jelisić (arrêt), par.
English: Is that Clearwater County?
French: Il s’agit d’une carte du comté.
English: It is permitted to have doubts and worries.
French: Doutes et inquiétudes sont permis.
English: Education and Social Well-Being
French: L’éducation et le bien-être de la société
English: Maybe il suo cane, ammesso che ne abbia uno, o forse, come qualcuno ha malignato, l’autore potrebbe essere uno dei suoi figli, attratto dalla prospettiva di mordere un pezzo di carne, visto che in casa si segue una dieta vegetariana e la macelleria è bandita dal giro delle spese quotidiane.
French: peut-être il suo cane, ammesso che ne abbia uno, Peut-être, come qualcuno ha malignato, l’autore potrebbe essere uno dei suoi figli, attratto dalla prospettiva di mordere un pezzo di carne, visto che in casa si segue una dieta vegetariana e la macelleria è bandita dal giro delle spese quotidiane.
English: The Panel continues to enjoy a positive relationship with the Ministry of Lands, Mines and Energy, which, with the arrival of the new Minister, Eugene Shannon, and a United States-sponsored consultant from the Futures Group, is moving towards meeting the requirements of the Security Council with a new enthusiasm.
French: Le Groupe d'experts continue d'entretenir de bonnes relations avec le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie; la nomination d'un nouveau ministre, Eugene Shannon, et le recours (parrainé par les États-Unis) aux services d'un consultant du Futures Group permettent au Ministère de se rapprocher avec un enthousiasme renouvelé des objectifs définis par le Conseil de sécurité.
English: Hamas is responsible for the deliberate murder of hundreds of Israeli civilians, amongst them scores of women and children.
French: Le Hamas est responsable de l'assassinat délibéré de centaines de civils israéliens, dont nombre de femmes et d'enfants.
English: 1.5 To review the annual financial statements submitted by the Executing Agency, and the audit report thereon submitted by the External Auditor of the Executing Agency.
French: 1.5 Étudier les exposés financiers annuels présentés par l’agent d’exécution, ainsi que le rapport de vérification présenté par le commissaire aux comptes de l’agent d’exécution.
English: It was not until they had been ordered to stop the construction of the first granary that they applied for an exemption.
French: Ce n'est que lorsqu'ils ont reçu l'ordre de cesser les travaux à la première grange qu'ils ont introduit une demande de dérogation.
English: Decision The application to prohibit the release of the record was rejected.
French: On alléguait également que
English: This is unacceptable, and I call on the international community to find ways to address illegal activities that threaten peace in Somalia and the wider region.
French: Il s'agit là d'un fait inacceptable et j'appelle la communauté internationale à trouver moyen de remédier à ces activités illégales qui menacent la paix en Somalie et dans l'ensemble de la région.
English: Welcoming the adoption by the General Assembly at its twenty-seventh special session on children, on 10 May 2002, of its outcome document, entitled “A World Fit for Children”,
French: Se félicitant également d'avoir adopté à sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, le 10 mai 2002, le document final intitulé « Un monde digne des enfants »,
English: The largest incursions and the deadliest assaults by the Israeli occupying forces were carried out in the Jabaliya refugee camp in Gaza and in the Amari refugee camp in Ramallah.
French: Les incursions les plus massives et les attaques les plus meurtrières des forces d'occupation israéliennes se sont produites dans les camps de réfugiés de Jabaliya à Gaza et d'Amari à Ramallah.
English: The Rio Group urged those countries which had not already done so to become parties to the Convention.
French: Le Groupe de Rio engage instamment les pays qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention.
English: Norwegian Sea Greenland
French: Mer de Norvège Norvège Mer du
English: The previous country programme focused on maternal and child survival and protection, child enrichment and young-people's well-being.
French: Le programme de pays précédent était axé sur la survie et la protection de la mère et de l'enfant, l'épanouissement de l'enfant et le bien-être des jeunes.
English: Investment in business skills and training is critical for success in the knowledgebased economy.
French: Il est indispensable d’investir dans les compétences en affaires et dans la formation pour qu’une économie du savoir connaisse le succès.
English: These defects have been exacerbated by the agreement in the lead committee, which would produce rigid and bureaucratic regulations.
French: Ces défauts ont été accentués par l'accord intervenu en commission responsable au fond, qui produirait des règlements rigides et bureaucratiques.
English: See also E2(4) report, paragraph 83; and E2(10) report, paragraph 51.
French: Voir également le rapport E2(4), par. 83, et le rapport E2(10), par. 51.
English: Canada will continue, through its work in the WTO Working Group on Trade and Investment, to advance members' understanding of the benefits of such a multilateral framework for international investment and for economic growth and development.
French: En participant aux travaux du Groupe de travail de l'OMC sur le commerce et l'investissement, le Canada continuera d'Å"uvrer pour que les membres prennent conscience des avantages que prÃ©sente pareil cadre multilatÃ©ral pour l'investissement international et la croissance et l'expansion Ã©conomiques.
English: Hydro CDN8_G_1 Alouette: Generator 1 1928 BC Hydro 9 0
French: eau CDN8_G_1 Alouette : génératrice 1 1928 C.-B. hydroélectrique 9 0
English: Restructured bands, revised local loop rates and related issues: Mark-up Issues 2001/10/12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-02/00 Description:
French: Tranches de tarification restructurées, tarifs des lignes locales révisés et questions connexes - Demandes supplémentaires 2001/10/12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C12-02/00 Description:
English: This type of scientific activity is giving rise to informal international networks of individuals and groups whose collaboration is facilitated by inexpensive electronic communications.
French: Ce type d'activité scientifique favorise l'émergence d'un nombre croissant de réseaux internationaux informels de particuliers et de groupes dont la collaboration est facilitée par le faible coût des communications électroniques.
English: The Gini coefficient and the exponential measure are two measures of inequality, which would equal one if one family owned the total wealth of society while all others had zero wealth.
French: Le coefficient de Gini et la mesure exponentielle sont deux mesures d’inégalité qui égalent un si une famille possède toute la richesse de la société alors que toutes les autres ont une richesse nulle.
English: If you do not designate an order, we will designate one for you.
French: Si vous omettez de préciser l'ordre, nous l'établirons pour vous.
English: Mexico’s Reforms, Successes in recent years Now, my goal is certainly not to stand here and focus solely on what Canada has done and achieved.
French: Les réformes au Mexique, les réussites de ces dernières années Mon objectif n’est certainement pas de me présenter devant vous et de parler uniquement de ce que le Canada a fait et réalisé.
English: I would like to thank the rapporteur for the detailed work on this report.
French: J'aimerais remercier le rapporteur pour son rapport très détaillé.
English: Consequently, care should be taken in comparing falls data from different sources.
French: Pour mieux cibler les interventions et les ressources en prévention des chutes, il faut accroître les connaissances
English: "The airline industry has to deal with different patterns of demand, and they also have to manage their inventory and prices," says Dr. Côté, who joined MITACS in 1999 as a Master's student.
French: « L'industrie aérienne doit répondre à une demande qui fluctue, et elle doit également gérer un stock et des prix », dit M. Côté, qui s'est joint à MITACS en 1999 lorsqu'il était étudiant à la maîtrise.
English: (American Journal of Epidemiology, 1995;142:935–45) examined this issue in a meta-analysis of observational studies published between 1983 and 1993.
French: (American Journal of Epidemiology, 1995;142:935–945) ont examiné cette question dans une méta--analyse des études d'observation publiées entre 1983 et 1993.
English: Professionals working for the National Programme for the Eradication of Tuberculosis visit every prison and undertake tests, x-rays and examinations of all inmates.
French: Les spécialistes qui mettent en œuvre le Programme national de lutte contre la tuberculose se rendent dans toutes les prisons et font passer à tous les détenus des tests, des contrôles radiologiques et des examens médicaux.
English: Overcoming this limitation is essential to creating an effective stated preference study.
French: Surmonter cette faiblesse est essentiel pour créer une étude des préférences déclarées de portée effective.
English: You will also find more general information on visiting Canada.
French: Vous trouverez aussi des renseignements supplémentaires pour visiter le Canada.
English: The Committee asks whether there are such allowances.
French: Le Comité demande si de telles allocations existent.
English: for reporting these indices. Annual reviews and reporting are common methods (52%) for most of these measures.
French: Les examens et les rapports annuels sont parmi les méthodes couramment utilisées (par 52 % des organismes).
English: (e) Testimony of one A.A., a manager of a restaurant, who confirmed that Mr. Kasimov has rented the whole restaurant on 25 June 2004, paying 1000 US dollars for that;
French: e) Le témoignage d'un certain A.  A., gérant d'un restaurant, qui a confirmé que le 25 juin 2004 M. Kasimov avait loué tout le restaurant pour 1 000 dollars;
English: Member of Parliament John Matheson was named Prime Minister Pearson’s "flag lieutenant" and played a critical role in ensuring parliamentary approval of the new Canadian flag.
French: Le député John Matheson est connu comme le « lieutenant de pavillon » du premier ministre Pearson. Il a joué un rôle crucial dans l’approbation du nouveau drapeau canadien par le Parlement.
English: No one can go without food for a day, and I hope that that will be the for the further debate about the sugar reform in the course of this year.
French: Personne ne peut se passer de nourriture toute une journée et j’espère que ce sera le leitmotiv des débats ultérieurs sur la réforme du sucre dans le courant de cette année.
English: ALL INFORMATION MUST BE TYPED (including the information that is pasted on the map)
French: c) Résumé – exposer brièvement sur une feuille les données importantes sur l’écosystème (max.
English: With the above in mind, the Agency examined, for classification purposes, the guidelines provided by the RTC Decision which reflect the three broad public interest objectives discussed earlier as well as other considerations.
French: En tenant compte de ce qui précède, l'Office a examiné, à des fins de classification, les lignes directrices contenues dans la décision du CTCF qui reflètent les trois grands objectifs d'intérêt public discutés plus tôt ainsi que d'autres considérations.
English: Under the community legal rules, this regulation is directly applicable in the Belgian legal system.
French: En vertu des règles juridiques communautaires, ce règlement est directement applicable dans l'ordre juridique belge.
English: This species, Stemphylium arnyi, is pathogenic on Smilacina stellata and it is the only Stemphylium species reported on this host.
French: L'auteur décrit et illustre une nouvelle espèce de Stemphylium Wallr, Cette espèce Stemphylium arynyi est pathogène chez Smilacina stellata et est la seule espèce de Stemphylium rapportée pour cette plante-hôte.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Location:
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Endroit :
English: If this is not the case, immobilize the pendulum and start again with a rotation of one turn maximum.
French: Si l'on imprimait au balancier un mouvement trop brutal ou si l'impulsion première dépassait un tour, on risquerait de fausser le fil d'acier servant de suspension au balancier et par ce fait, de mettre la pendule hors d'état de bien fonctionner.
English: Disclosure of contributions and expenses registered political party during the year; where the aggregate value of the contributions received by or on behalf of the registered political party during the year from any individual was $25 or more but was less than $250, the aggregate value of all such contributions from all such contributors to the registered political party during the year; the aggregate value of all contributions received by or on behalf of the registered political party during the year and not included in the aggregates required; and where the aggregate value of transfers to the registered political party from any constituency association of the registered political party during the year was $250 or more:
French: Déclaration des contributions et des dépenses Dans les trois mois suivant la fin de chaque année, l’agent financier de chaque parti politique inscrit doit déposer auprès du directeur général des élections un état vérifié indiquant : le revenu, y compris les contributions et les transferts; les dépenses, y compris les dépenses de publicité annuelles engagées et les transferts; ainsi que l’actif et le passif du parti. Au moment du dépôt de l’état annuel, l’agent financier d’un parti politique inscrit doit également déposer auprès du directeur général des élections un rapport indiquant à l’égard de l’année financière visée par l’état :
English: This can best be seen when comparing quarterly changes in traffic density with that of grain volume, patterns that are virtually indistinguishable.
French: Fluctuation relative de la densité du trafic et des volumes de grain catégorie de chemin de fer, on constate une volatilité relativement plus prononcée chez 130 les transporteurs de catégories 2 et 3 que 120 chez leurs homologues de catégorie 1.
English: He has served on many national and international committees and at present is Chair of Genome Canada's Scientific and Industry Advisory Committee.
French: Il a fait partie de nombreux comités nationaux et internationaux et il est actuellement président du Comité consultatif scientifique et industriel de Génome Canada.
English: If the military had not interfered blindly in my family and had let the civilian agencies, perhaps in conjunction with the area social work office, do their work, I wouldn't be standing here.
French: Si les militaires ne s'étaient pas émiscés aveuglement dans les affaires de ma famille et avaient laissé les agences civiles, peut-être conjointement avec le bureau de service social du secteur, faire leur travail, je ne serais pas ici.
English: Most (60 per cent) transmission occurs through heterosexual relations, and transmission from mother to child is around 3 per cent.
French: La plupart des transmissions (20 %) surviennent par le biais de relations hétérosexuelles et la transmission de la mère à l'enfant est d'environ 3 %.
English: • Publish names of tax cheats: Self-Employed participants were more likely than Wage Earner participants to perceive publishing the names of tax cheats as having strong deterrent value.
French: • Diffusion des noms des fraudeurs : les participants travailleurs autonomes ont été plus susceptibles que les salariés de considérer la diffusion des noms des fraudeurs comme ayant un effet dissuasif.
English: The resulting Clausius–Mossotti relation contains a parameter, ηαβ, which is a measure of the anisotropy of the molecular distribution.
French: La formule de Clausius–Mossotti qui en résulte contient un paramètre, ηαβ, qui est une mesure de l'anisotropie de la distribution moléculaire.
English: However, as the resolution is very recent, it has not yet been possible to incorporate its specific recommendations into the regulations in question.
French: Cette résolution étant fort récente, il n'a cependant pas encore été possible d'intégrer explicitement ces recommandations dans lesdits règlements.
English: The award recognizes the outstanding achievements of officers who work with young people.
French: Outre nos deux gagnants, un certain nombre d’agents ont reçu des certificats de distinction et des mentions spéciales ou honorables.
English: As a first step toward a molecular analysis of Lysobacter gliding motility, we developed techniques to genetically manipulate these bacteria.
French: Comme première, étape d'une étude moléculaire de ce type de mobilité chez Lysobacter, nous avons mis au point des techniques pour manipuler génétiquement ces bactéries.
English: 4-6 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 16 à 18 heures Séance privée Salle du Conseil économique et social
English: This is not to say that these unexplained delays should be overlooked in every case.
French: Cela ne veut pas dire qu’on devrait systématiquement passer outre à ces délais inexpliqués.
English: * Note #1 Since 1989, Jordan has supported military UN-sponsored peace missions in (16) countries with a total of more than (29,600) personnel.
French: *Note no 1 Depuis 1989, la Jordanie a appuyé des missions militaires de paix parrainées par l'ONU menées dans 16 pays par un total de plus de 29 600 personnes.
English: The three cumulative conditions it lays down for the exception to the exclusive right are now known by the term "three-stage test".
French: Les trois conditions cumulatives qu’elle impose pour que soit admise l’exception au droit exclusif sont désormais connues sous le nom de "test des trois étapes".
English: A key motivation for the signatory countries, and at the heart of the Bologna Process goals, is making European universities a more attractive study destination to the growing pool of international students, both within Europe and from without.
French: Une des principales motivations des pays signataires et un des objectifs fondamentaux du Processus de Bologne consiste à rendre les universités européennes plus attrayantes pour les étudiants étrangers provenant de l’Europe et d’ailleurs, dont le nombre va croissant.
English: To learn more about CJD Patient associations please go to the section "Patient Associations".
French: Pour en savoir plus sur les associations de patients de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, consulter la section "Associations de Patients".
English: (ii) The regional economic communities have benefited from regional programmes for food security aimed at promoting collective action and strengthening national food security programmes;
French: ii) Les communautés économiques régionales ont bénéficié de programmes régionaux de sécurité alimentaire destinés à promouvoir l'action collective et à renforcer les programmes nationaux en la matière;
English: • A written description of the knowledge, skills and professional behaviours of the staff that includes strengths, weaknesses, and a plan for improvement.
French: • Processus visant à contrôler l’efficacité et la capacité de réaliser les conditions établies dans un contrat particulier.
English: In this regard, including an "antiracism" module in the training of the members of juries granting awards is now under consideration.
French: Politique du personnel de la Commission : la Commission tient pleinement compte des principes de non-discrimination dans ses propres politiques de recrutement, de formation et de promotion.
English: As Shelagh Day and Gwen Brodsky (1998: 11) state in their analysis of the impact of this restructuring of Canada’s social programs:
French: D’un seul coup, le gouvernement fédéral a éliminé la réglementation de base et le cadre financier des éléments cruciaux d’un filet de sécurité national comprenant l’aide sociale, le service
English: Of course, these obstacles are very exhausting and discouraging for the refugees and displaced persons who turn into a subject of manipulation of national political parties which, moreover, stimulate the reside in places they inhabited in the period of war.
French: Bien entendu, ces obstacles étaient épuisants et décourageants pour les réfugiés et les personnes déplacées qui faisaient l'objet de manipulations de la part des partis politiques nationaux; ces derniers, par ailleurs, encourageaient les résidents à demeurer là où ils habitaient pendant la guerre.
English: The information campaigns should also be aimed at administering Powers, which tended to accord very low priority to decolonization.
French: Les campagnes d'information devraient aussi s'adresser aux puissances administrantes, qui ont tendance à accorder une très faible priorité à la décolonisation.
English: • Ministers also recognized the need for a concerted and collaborative effort by all governments to consult with stakeholders.
French: • Les ministres ont également reconnu la nécessité que tous les gouvernements travaillent pour consulter les divers groupes d'intérêt.
English: But all the leaders of all the parties have supported the action of the government and the action of the 19 countries involved in NATO.
French: Les partis à la Chambre des communes n'ont pas tous le même point de vue et c'est normal, mais tous les chefs de partis ont appuyé l'action du gouvernement et des 19 pays membres de l'OTAN.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that, with regard to the representation of the members of the Council elected for the period 2006-2007, he has received the communications referred to hereunder.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce que, en ce qui concerne la représentation des membres du Conseil élus pour la période 2006-2007, il a reçu les communications visées ci-après.
English: Application of a regression model indicates that channel shoaling at the mouth of the river is related to the low-tide position of the salt-wedge.
French: L'application de ce modèle révèle que la formation de seuils à l'embouchure du fleuve est reliée à l'emplacement des coins lorsque la marée est basse.
English: The zero-growth principle was incompatible with the administrative and budgetary rules.
French: Le principe du budget à croissance zéro est incompatible avec les règles administratives et budgétaires.