ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: nematophagous fungi, anamorph, teleomorph, internal transcribed spacer (ITS) and large subunit (LSU) rDNA.
French: Mots-clés : champignons nématophages, anamorphe, téléomorphe, l’espaceur interne transcrit (ITS) et la grande sous-unité (LSU) rADN.  [Traduit par la Rédaction]
English: As for Cyprus, the European Council confirmed that the Helsinki conclusions were the basis of the EU's position and that the Union continued to prefer accession of a reunited island.
French: En ce qui concerne l'adhésion de Chypre, le Conseil européen a confirmé que les conclusions de Helsinki sont la base de la position de l'Union européenne, et que l'Union européenne continue de donner la préférence à l'adhésion d'une île réunifiée.
English: NMB NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Filtres à carburant pour autres véhicules automobiles du Chapitre 87 ..
English: (a) Proposed medium-term plan for the period 2002-2005.  Introduction; 1, Political affairs; 2, Disarmament; 3, Peacekeeping operations; 4, Peaceful uses of outer space; 5, Legal affairs; 6, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services; 7, Economic and social affairs; 8, Africa: New Agenda for Development; 9, Trade and development; 10, Environment; 11, Human settlements; 12, Crime prevention and criminal justice; 13, International drug control; 14, Economic and social development in Africa; 15, Economic and social development in Asia and the Pacific; 16, Economic development in Europe; 17, Economic and social development in Latin America and the Caribbean; 18, Economic and social development in Western Asia; 19, Human rights; 20, Humanitarian assistance; 21, Protection of and assistance to refugees; 22, Palestine refugees; 23, Public information; 24, Management and central support services; 25, Internal oversight (A/55/6 (Introduction and programmes 1-25));
French: a) Projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, Introduction; 1, Affaires politiques; 2, Désarmement; 3, Opérations de maintien de la paix; 4, Utilisations pacifiques de l'espace; 5, Affaires juridiques; 6, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence; 7, Affaires économiques et sociales; 8, Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement; 9, Commerce et développement; 10, Environnement; 11, Établissements humains; 12, Prévention du crime et justice pénale; 13, Contrôle international des drogues; 14, Développement économique et social en Afrique; 15, Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique; 16, Développement économique en Europe; 17, Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes; 18, Développement économique et social en Asie occidentale; 19, Droits de l'homme; 20, Aide humanitaire; 21, Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés; 22, Réfugiés de Palestine; 23, Information; 24, Gestion et services centraux d'appui; 25, Contrôle interne [A/55/6 (Introduction et programmes 1 à 25)];
English: The Committee furthermore recommends that the content of recruitment campaigns be closely monitored and that any reported irregularity or misconduct by recruiters should be investigated and, when required, sanctioned.
French: Le Comité recommande en outre que le contenu des campagnes de recrutement soit étroitement contrôlé et que toute irrégularité ou faute signalée, imputable à des agents du recrutement, donne lieu à enquête et, si nécessaire, à l'application d'une sanction.
English: Kato-Weinstein, J., Stauber, A.J., Orner, G.A., Thrall, B.D. and Bull, R.J. 2001.
French: Katz, R., Tai, C.N., Diener, R.M., McConnell, R.F. et Semonick, D.E. 1981.
English: It is a loose gathering of French writers and mathematicians, and seeks to create works using constrained writing techniques.
French: Album concept lipogramme (pas de E dans les textes et pas de Mi – E en notation anglais – dans la musique) enregistré durant l’été 2006, sa sortie en 2007 sur le label We Are Unique Records reçoit un plébiscite unanime de la presse française, qui salue « le talent indéniable de ce musicien hors norme et se place d’emblée comme l’un des albums importants de l’année 2007 » (Les Inrockuptibles, qui le classe parmi les 5 albums français de l’année, dans le webzine européen Listen To Europe). Dès lors, Angil et son groupe The Hiddentracks reprennent la route, et se produisent un peu partout en France (Paris, Lyon, Toulouse, Metz, Nantes, Clermont Ferrand…etc).
English: Finally, the Committee expressed its thanks to the EPO for having made the presentation and providing the MCD status report.
French: Finalement, le comité a remercié l’OEB de son exposé et du rapport sur l’état d’avancement des travaux relatifs à la MCD.
English: A Child Culture, Research and Implementation Centre was established at Ankara University in 1994.
French: En 1994, l'Université d'Ankara a créé un centre de recherche et d'application sur la culture enfantine.
English: Key (options) a) safety, home, cave, shelter b) food c) rest, sleep d) warmth, fire, clothes e) social needs, life in a community 6.
French: As-tu besoin de chaleur?
English: This promotion is open only to residents of the 50 United States or the District of Columbia who are 18 years of age or older at time of entry or residents of Canada who are the legal age of majority in the province or territory in which they reside at time of entry.
French: Le présent concours est ouvert uniquement aux résidents des 50 États américains ou du District de Columbia qui sont âgés de 18 ans ou plus au moment de leur inscription ainsi qu’aux résidents du Canada qui ont atteint l’âge de la majorité dans leur province ou territoire de résidence au moment de leur inscription.
English: As expected, feedback from screening This collaborative training effort with screening operations, Learning and Performance and most importantly, the Point Leaders and screening officers on the front lines, demonstrates CATSA’s commitment to the success of the screening officers and the overall security of the traveling public.
French: Les efforts de collaboration, lors de la formation, entre les représentants des opérations de contrôle, de l’apprentissage et du rendement, et surtout, les chefs de point de contrôle et les agents de contrôle aux premières lignes, démontrent clairement l’engagement de l’ACSTA à la réussite des agents de contrôle et sa détermination à assurer la sûreté des passagers.
English: Development To identify new sources of funds for the Gallery and its affiliate in order to increase revenues from non-governmental sources.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Commission canadienne des affaires polaires Objectifs Favoriser le développement et la diffusion des connaissances relatives aux régions polaires.
English: Instinctively Canadians have always understood the paradoxes in the relationship.
French: Les Canadiens ont toujours compris instinctivement les paradoxes de cette relation.
English: Payroll tax* share of total taxation in OECD countries Share of total taxation 1996 rank** 1980 1985 1990 % New Zealand Denmark Australia Iceland Korea Ireland Mexico Turkey Canada United Kingdom Norway United States Portugal Finland OECD average† Luxembourg G-7 average Greece Poland Belgium Sweden Hungary Italy Spain Japan Switzerland Netherlands Germany Austria Czech Republic France 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 ...
French: Charges sociales* en proportion du total des impôts dans les pays de l’OCDE Proportion du total des impôts Rang en 1996** 1980 1985 1990 % Nouvelle-Zélande Danemark Australie Islande Corée Irlande Mexique Turquie Canada Royaume-Uni Norvège États-Unis Portugal Finlande Moyenne de l’OCDE† Luxembourg Moyenne du G-7 Grèce Pologne Belgique Suède Hongrie Italie Espagne Japon Suisse Pays-Bas Allemagne Autriche République tchèque France 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...
English: Nevertheless, it did not seem useful to burden the text by using the article 23 expression twice in subparagraphs (i) and (ii).
French: Toutefois, il n'a pas paru utile d'alourdir le texte en reprenant deux fois l'expression retenue dans l'article 23 dans les alinéas i) et ii).
English: Once the final consolidation of systems is achieved, the outsourcing alternative could then be considered, although the Inspectors believe that a detailed risk analysis of this alternative should be undertaken in advance; Current investments would be optimized and the cost of redundant systems would be avoided; New upfront investments would be avoided for those organizations not having made a decision; Leading organizations or common service entities, acting as service providers, could generate additional resources and share costs (e.g. maintenance, support and upgrade costs); With reduced costs and increased efficiency overall, as an example, systems software upgrades would be done in fewer locations.
French: Une fois que tous les systèmes auraient été regroupés, on pourrait envisager la solution de la sous-traitance, bien que les Inspecteurs jugent nécessaire de faire au préalable une analyse approfondie des risques; Les investissements actuels seraient optimisés et des doubles emplois coûteux seraient évités; Cela éviterait aux organisations n'ayant pas pris de décision de faire de nouveaux investissements de départ; Les organismes ou services communs chefs de file qui assureraient la paie pourraient engendrer des ressources supplémentaires et partager les coûts (par exemple, les frais d'entretien, d'appui et de mise à niveau); Grâce à l'abaissement des coûts et à l'augmentation de l'efficacité globale, la mise à niveau des logiciels, par exemple, se ferait en un nombre limité d'endroits.
English: • provides information on the country concerned, including its legal system and family laws;
French: Le processus d'extradition ne vise pas le retour de l'enfant disparu ou enlevé.
English: However, Mr. Litwin stated that with the advent of OCDs, this advantage over gaseous oxygen no longer exists.
French: Cela dit, M. Litwin a indiqué qu'avec l'émergence des DCO, cet avantage par rapport à l'oxygène gazeux n'existe plus.
English: Almost all States reported that domestic legislation to that effect had already been put in place.
French: Presque tous les États indiquent avoir déjà mis en place une législation interne à cet effet.
English: The abuses are used as instruments to punish, intimidate, coerce, humiliate and degrade.
French: Les violences servent d'instruments pour punir, intimider, contraindre, humilier et dégrader.
English: St. John's, Newfoundland.
French: Factors limiting woodland caribou populations and their interrelationships with wolves and moose in southeastern British Columbia.
English: Where the enforcement branch finds that an Annex I Party has not met the [requirements] under Articles 5.2 and 7.1 pertaining to Article 3.3 [and 3.4], where applicable, the Annex I Party shall nevertheless cancel [AAUs] equivalent to the subtraction from assigned amount under Article 3.3 [and 3.4], if applicable, including any adjustment applied.
French: Lorsque le groupe de l'application constate qu'une Partie visée à l'annexe I ne s'est pas conformée aux [prescriptions] découlant du paragraphe 2 de l'article 5 et du paragraphe 1 de l'article 7 ayant trait au[x] paragraphe[s] 3 [et 4] de l'article 3, selon le cas, la Partie visée à l'annexe I annule néanmoins des [UQA] d'un montant équivalent au montant retranché de la quantité attribuée en vertu du [des] [paragraphe[s] 3 [et 4], s'il y a lieu, y compris tout ajustement appliqué.
English: This new phase we're devoting a bit more mountain biking, and not let you down (or we hope).
French: Cette nouvelle phase que nous consacrer un peu plus de vélo de montagne, et laissez-vous pas vers le bas (ou nous l'espérons).
English: Station Book information for LMQ
French: L'information de cahier de station LMQ
English: Further information on these rules can be found at www.epa.gov/otaq/recveh.htm.
French: On trouvera plus de renseignements sur ce règlement à l'adresse suivante : www.epa.gov/otaq/recveh.htm .
English: Mr. Craig closed his report with a reminder that the SPDET elements should be reviewed prior to each workplace inspection, as this would significantly reduce the number of observations being made.
French: M. Craig termine la revue du procès-verbal en rappelant que l'on devrait revoir les éléments de la MEEPS avant chaque inspection d'un lieu de travail, initiative qui réduirait de façon marquée le nombre d'observations faites.
English: Casualty must be transported to a medical care facility as soon as possible.
French: La victime doit être transportée le plus rapidement possible vers un centre hospitalier.
English: Item 5 of the Provisional Agenda Guidance of Work Area 3: Forest Sector Outlook Studies (EFSOS)
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire  Encadrement du domaine d'activité 3: Études sur les perspectives du secteur forestier (EFSOS)
English: Where these visitors come from is not always an important consideration for the institution – i.e. they could be local area residents or visitors from other provinces, regions or countries.
French: Le lieu d'origine des visiteurs – qui peuvent provenir de la localité ou d'autres provinces, régions ou pays – n'est pas toujours un aspect important pour l'institution.
English: Where it is not possible to classify the entire product, then paragraph 6(1)(d) allows the product to be assessed from the hazardous ingredients present or from information about a similar product (See also subsection 36(4) - additivity formula).
French: Lorsqu’on ne peut classifier un produit entier, l’alinéa 6(1)d) permet de l’évaluer selon ses ingrédients dangereux ou les renseignements dont on dispose sur un produit semblable (voir le paragraphe 36(4), formules d’additivité).
English: This reduces the cost and time of research, and leads to a better understanding of how cells work.
French: On réduit ainsi le coût et le temps de recherche et on aboutit à une meilleure compréhension du fonctionnement des cellules.
English: Closing down a political party is not, and cannot be, business as usual.
French: Interdire un parti politique n'est pas, et ne peut pas être, une procédure anodine.
English: The programme will apply human-rights-based public policy approaches and the social responsibility approach with an emphasis on support for service provision.
French: Le programme appliquera les approches de politiques publiques basées sur les droits humains et celle de la responsabilité sociale, notamment en ce qui concerne l'appui à la prestation de services.
English: (b) establish the limits to powers of use and disposal;
French: b) de fixer les limites des pouvoirs d'utilisation et de disposition;
English: • How do we know that the ICC will conduct fair trials and that its judges will be qualified?
French: • Comment pouvons-nous être sûrs que les procès de la CPI seront équitables et que ses juges seront compétents?
English: But what happens when a potential complainant doesn’t know of the CPC’s existence or, worse, is afraid to complain about the actions of the police? . . . Without a complaint and without the power to randomly review files, it is difficult to investigate and to assess RCMP use of the new powers.
French: Mais que se passe-t-il lorsqu’un plaignant ne connaît pas l’existence de la CPP ou pis encore, n’ose pas se plaindre des actions de policiers? […] Sans plainte et sans le pouvoir d’examiner des dossiers au hasard, il est difficile d’enquêter et d’évaluer l’utilisation que fait la GRC de ces nouveaux pouvoirs.
English: Nunavut Senior Officials Working Group Date(s):
French: Groupe de travail des hauts fonctionnaires au Nunavut Date(s) :
English: Conten ts of Audit Report Attachment Auditor's Report Balance Sheet Stateme nt of M oveable Assets Combined Statement of Revenue, Expenditure and Accumulated Surplus/Deficit Schedule of Expenditure Cash Flow Statement Notes to Financial Statement Schedule 1 - Accounts Receivable - Accounts Payable and Accrued Liabilities 6-2 6-3 6-4 6-5
French: Contenu du rapport de vérification Annexe Rapport du vérificateur Bilan État de la RBM État cumulé des recettes, des dé pense s et de l’excédent/déficit accumulé Tableau des dépenses État des mouvem ents de trésorerie Notes afférentes aux états financiers Tableau 1 - Comptes clients - Comptes créditeurs et charges à payer
English: In developing countries where most people are directly dependent on intact ecosystems which provide not only firewood, but also sources of building materials, food and drugs.
French: Les forêts boréales seront probablement les plus touchées et certaines prévisions laissent entrevoir la disparition de près de 40 % d’entre-elles.
English: An evaluation of TDMS is under way.
French: Une évaluation du système est en cours.
English: The approximate retail price of this prize package is estimated at $2,000 USD (excluding VAT), depending upon the cost of travel for the Eligible Participant to attend the Regional Qualifier Tournament.
French: La valeur marchande de ce prix est estimée à 1 361,14 euros, soit 1 007,92 livres sterling (hors TVA), en fonction du prix du voyage pour le participant autorisé qui doit se rendre au tournoi régional de qualification.
English: It is crucial that we encourage — and if necessary apply — pressure on those parties or individuals who stand in the way of peace.
French: Il est crucial que nous adressions des appels et, si nécessaire, exercions des pressions à l'encontre des parties ou des individus qui se mettent en travers de la paix.
English: At the 2007 Energy and Mines Ministers’ Conference, Energy Ministers joined their Mines counterparts to discuss progress in this area.
French: À la Conférence des ministres de l’Énergie et des Mines de 2007, les ministres de l’Énergie ont discuté des progrès dans ce domaine avec leurs homologues des Mines.
English: All our rooms have a private toilet room as well as central heating and TV. Our services include.
French: Toutes nos chambres sont munies de toilettes privées, chauffage central el téléviseur.
English: This is clearly a problem for all EU coastlines which will require imaginative solutions.
French: Cela constitue clairement un problème pour toutes les côtes de l'UE, et exigera des solutions imaginatives.
English: Hoary Mountain-mint is also listed as Endangered in Schedule 1 of the federal Species at Risk Act.
French: Le pycnanthème gris est également inscrit comme espèce en voie de disparition à l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral.
English: CAR 1, in the southwest corner of Manitoba experienced the greatest increase in crop diversification over the 1990 to 2000, period.
French: La RAR 1, dans le sud-ouest du Manitoba, a enregistré la hausse la plus importante en matière de diversification des cultures au cours de la période 1990-2000.
English: However, special rules apply (except as noted below) if contributions are made to a foreign plan for employees resident in Canada.
French: Alinéa 88(1)e.2) Nous considérons qu’une société fusionnée a fait des cotisations à une CR si une des sociétés remplacées y a versé des cotisations.
English: Under section 9 of the said Act, Tembec–Spruce Falls Operations has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane, at Cochrane, Ontario, under deposit No. CB4925, a description of the site and plans of the proposed bridge over Waxatike Creek, from the west shore to the east shore, on Waxatike 3 Road, in the township of Burritt.
French: La Tembec (usine Spruce Falls) a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cochrane, à Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt CB4925, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Waxatike, de la rive ouest à la rive est, sur le chemin Waxatike 3, dans le canton de Burritt.
English: Multicultural societies are the outcome of lengthy historical processes involving contact between peoples, cultures and religions.
French: Les sociétés multiculturelles sont le résultat de processus historiques de longue durée qui ont mis en contact peuples, cultures, religions.
English: Players in China can now experience the epic adventure of the Warcraft series in an immersive and continually-evolving online environment.
French: Dès aujourd'hui, les joueurs chinois peuvent télécharger le jeu, créer des comptes et découvrir les aventures épiques de la série Warcraft dans un environnement immersif en évolution constante.
English: children), one would run the risk of ascribing resilience to children who do not possess this trait since, in fact, some may present problems in other areas, such as depression or learning disabilities.
French: comparant des enfants de parents alcooliques ou toxicomanes résilients et non résilients, il est indispensable de maintenir constants les autres facteurs de risque auxquels sont également soumis les parents ou l’environnement sociofamilial.
English: If your total baggage including ski or snowboard equipment weighs more than 20 kg, we charge a special fixed fee.
French: Si le poids total de vos bagages, équipement de ski ou de snow-board inclus, pèse plus de 20 kg, nous faisons payer un tarif standard spécial.
English: Article 21 of the new Act provides that any persons who illegally enter and/or remain in the national territory “shall be detained by the competent authority for a period of 48 hours from the time of their apprehension.”
French: L'article 21 de la nouvelle loi dispose que les personnes qui entrent ou séjournent de façon illégale sur le territoire national seront détenues par l'autorité compétente durant 48 heures, à compter du moment de leur arrestation.
English: The National Plan for Seniors 2002-2006, approved in July 2002 by Supreme Decree 005-2002-PROMUDEH, combines specific measures for older adults, in light of their conditions and gender needs, as part of a strategy for healthy aging.
French: Plan national pour les personnes âgées 2002-2006, approuvé en juillet 2002 en vertu du décret suprême No 005-2002-PROMUDEH.  Il prévoit des mesures spécifiques en faveur des femmes âgées en tenant compte de leur situation et des besoins sexospécifiques dans le cadre d'un projet de vieillissement en bonne santé.
English: How do you benefit as a guest?
French: Quels en sont pour vous les avantages en tant que client/e ?
English: Nevertheless, a number of very serious questions arise - questions about the behaviour of some sectors of the processing industry where, clearly, more needs to be done by way of prevention, more needs to be done by way of punitive powers where the consequence of this action ...
French: Toutefois, un certain nombre de questions très sérieuses se posent, des questions concernant le comportement de certains secteurs de l'industrie de la transformation, au sein de laquelle il est clair que davantage doit être fait en termes de prévention, mais aussi de sanctions lorsque cette action...
English: The 34-year-old Scrimger became one of four Canadians to receive the Victoria Cross, the Empire's highest award for bravery, during the Battle of Second Ypres.
French: Scrimger, qui a 34 ans alors, est l'un des quatre Canadiens qui recevront la Croix de Victoria, la plus haute décoration de l'Empire pour bravoure, au cours de la seconde bataille d'Ypres.
English: Question 39 214 - 223
French: Question 39 212 − 221 57
English: Each applicant country is assessed on its own merits and controls the pace of the negotiations.
French: Chaque pays candidat est jugé en fonction de ses mérites propres, et détermine lui-même le rythme des négociations.