ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joseph Howe, "Joseph Howe to Lord John Russell," in W.P.M. Kennedy, ed., Statutes, Treaties and Documents of the Canadian Constitution, 1713–1929, 2nd ed., (Toronto:
French: Joseph Howe, « Joseph Howe to Lord John Russell », dans W.P.M. Kennedy, éd., Statutes, Treaties and Documents of the Canadian Constitution, 1713–1929, 22e éd., (Toronto :
English: For comparability with international research on stock options, education and health were also excluded since the vast majority of these jobs are in the public domain.
French: Aux fins de comparabilité avec les recherches internationales sur les options d’achat d’actions, on a aussi exclu les branches de l’enseignement et des soins de santé, puisque la vaste majorité de ces services relèvent du secteur public.
English: • Alliances should be encouraged between exporters to take advantage of joint sales representation, cross promotions, and discounted transportation rates.
French: • Les exportateurs devraient être encouragés à conclure des alliances entre eux pour bénéficier de services conjoints de représentation commerciale, de promotions croisées et de tarifs de transport réduits.
English: "That's why I think there has to be a very creative approach around this whole issue.
French: Je pense que toute cette question exige une approche très créatrice.
English: They then send their letter to the bear, telling him about their fears, their hopes and the commitments they intend to make to fight climate change.
French: Ils écrivent ensuite leur lettre à l'ours en lui faisant part de leurs craintes, leurs espoirs ainsi que des engagements qu'ils entendent prendre pour lutter contre les changements climatiques.
English: The law specifies the possibility of using special measures when situation could not otherwise be solved, for those convicts who are dangerous for their tendency to escape from prison, violent behaviour towards other people and objects, suicide or self-mutilation, or disturbing discipline and order.  These measures include:
French: La loi prévoit la possibilité de recourir à des mesures spéciales quand la situation ne peut être résolue autrement, dans le cas de condamnés jugés dangereux en raison de leur tendance à l'évasion, à la violence envers les personnes et les biens, au suicide ou aux automutilations, ou encore à l'indiscipline et à l'insoumission :
English: It will also contribute to the development of new codes and standards for the industry.
French: Celui-ci contribuera aussi au développement de nouveaux codes et normes pour l'industrie.
English: More than 40% of the 300 community participants were from the Acadian community.
French: Dans l'ensemble des 300 participants communautaires, plus de 40 p. cent proviennent de la communauté acadienne.
English: Early antimicrobial therapy has been shown to reduce mortality.
French: • Zoonose, infection bactérienne systémique causée par Yersinia pestis (bacille de la peste) généralement transmis à l’homme par les rongeurs et leurs puces. Formes principales de la maladie : bubonique, pulmonaire, et septicémique ; de grandes épidémies peuvent éclater tant dans les milieux urbains que ruraux.
English: Revised proposal approved at the fifth meeting, 22 June 2007
French: Proposition révisée approuvée à la cinquième séance, le 22 juin 2007
English: These guidelines provide a step-by-step approach to the assessment process.
French: Ces directives présentent une méthode détaillée pour le processus d'évaluation.
English: Official name formally given to the legislative assemblies of the Regions and Communities, now called parliaments.
French: Nom anciennement donné aux assemblées législatives des Régions et des Communautés, aujourd'hui appelées parlements.
English: Commission on Human Rights, 15 March- 23 April 2004, Geneva, Switzerland
French: Commission des droits de l'homme (15 mars - 23 Avril 2004), Genève (Suisse)
English: It had become clear that civil society played an important role in implementing those commitments.
French: Il est clair maintenant que la société civile joue un rôle important dans le respect de ces engagements.
English: The amounts paid in any particular year may be transferred to an RRSP or an RPP, but cannot exceed the employee's eligible portion of the retiring allowance minus the eligible portion transferred by the employee in a prior year.
French: Si vous versez à l'époux ou conjoint de fait survivant ou à un héritier une prestation consécutive au décès, cette personne pourrait déduire une partie de ce paiement (jusqu'à un maximum de 10 000 $) dans sa déclaration de revenus et de prestations.
English: As well, excessive amounts of electrical power are required, making costeffectiveness of this approach questionable.
French: En outre, le procédé électrocinétique consomme beaucoup d'électricité, ce qui en fait une méthode peu économique.
English: See “Assessing the General Data Dissemination System: what has been accomplished after 10 years and where do we go from here?”.
French: Voir« Assessing the General Data Dissemination System - what has been accomplished after ten years, and where do we go from here?
English: Incre asing the total hotel capacity in the Olympic region by such a high number of rooms by 2014, as well as secu ring the funds re quire d to construct this numbe r of rooms, wou ld be a se rious challe nge.
French: Accroître la capacité hôtelière tot ale dans la région olympique de manière aussi considé rable d’ ici à 2014 tout en s’assurant les fonds né cessaire s pour un tel effort de construction relè ve rait d’une véritable gageure.
English: Communications The policy and guidelines are communicated to employees via a handbook for employees, a poster that defines the policy, the Intranet, and various training or orientation sessions.
French: Communications La politique et les lignes directrices sont diffusées aux employés dans un guide, sur une affiche qui définit la politique sur le réseau intranet et lors de différentes séances de formation et d'orientation.
English: Baby Explorer(TM) is a software-only solution that lets busy Sonographers rapidly generate fetal views for expectant parents during scheduled Ultrasound examinations, months before a baby's arrival.
French: Le Baby Explorer(MC) est une solution logocielle qui permet aux technologues spécialisés en échographie de fournir rapidement aux futurs parents des prises de vue du fœtus pendant l'échographie de routine, des mois avant l'accouchement.
English: The world has changed, and if a better understanding of the facts is attained by such discussion, it is a positive input and a lesson for everybody in our common work. Nevertheless, we have seen, even more recently, a new attempt, a personal opinion by Mr McNamara which was not discussed in the Committee, to compel the sovereign countries – while gracefully recognising their sovereign rights – to make decisions for the sake of a greater Europe.
French: Elles marquent une très nette dérive dans l'interprétation de la Charte des Nations Unies selon laquelle des Etats, malheureusement de plus en plus nombreux, les Etats-Unis et Israël notamment, s'arrogent le droit d'intervenir militairement dans un autre pays sans avoir obtenu, au préalable l'autorisation du Conseil de sécurité des Nations Unies, seule instance internationale compétente en matière de recours à la force, selon le chapitre VII de la Charte.
English: Developing countries committed to putting in place regulatory regimes to enforce intellectual property rights are often cited as an example of the latter, where the rules are not self-evidently in the country's interests and were adopted under pressure, as the lesser evil to being outside the WTO and exposed to unilateral trade sanctions with no procedural protection from the WTO's dispute settlement mechanism.
French: En revanche, les pays en développement qui se sont engagés à instaurer une réglementation en vue d'assurer le respect des droits de propriété intellectuelle sont souvent cités en exemple de cette seconde catégorie de pays : les règles ne semblent pas vraiment servir les intérêts du pays et elles ont été adoptées sous pression; c'est alors pour eux un moindre mal qu'être hors de l'OMC et que de s'exposer à des sanctions commerciales unilatérales sans bénéficier de la protection procédurale du mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: The Commission has ruthlessly exploited the decision of the court in order to publish a list of nine new areas of competence, which gives it the right to create new laws and impose criminal penalties.
French: La Commission a exploité de manière éhontée la décision de la Cour pour publier une liste de neuf nouveaux domaines de compétences qui lui donne le droit de créer de nouvelles lois et d’imposer des sanctions pénales.
English: The first time manage you get backup, you configure where your data traffic-jams reside and where to create backup traffic-jams.
French: The first time gère you comprendre le backup, you configure where your dates les embouteillages reside and where to create backup embouteillages.
English: The path to these goals has not yet been marked out in detail, but we already know where the starting and finishing lines are.
French: Le chemin à parcourir n'est pas encore tracé en détails, mais nous connaissons déjà les points de départ et d'arrivée.
English: In summer 2000 the negotiations between Israelis and Palestinians hosted by President Clinton at Camp David raised the prospect of a peaceful resolution of the most sensitive aspects of their controversy, after almost nine years of difficult but promising exchanges following on from the Madrid Conference of November 1991.
French: A l’été 2000, les négociations entre Israéliens et Palestiniens à Camp David, sous les auspices du président Clinton, permirent de croire à une solution pacifique des aspects les plus délicats de leurs controverses, après neuf ans ou presque d’échanges difficiles mais prometteurs issus de la Conférence de Madrid de novembre 1991.
English: When he came in I asked, to, where is my iPad?
French: Quand il est entré, je demande, à, où est mon iPad?
English: The Nuclear Waste Management Organization has presented four long-term waste management solutions: long-term storage at reactor sites; central shallow or below ground storage, geological disposal; and a combination of the three.
French: La Société de gestion des déchets nucléaires a présenté quatre solutions pour la gestion à long terme des déchets : le stockage à long terme sur les sites des centrales nucléaires; le stockage central à faible profondeur ou sous terre; le stockage dans une formation géologique; et une combinaison de ces trois solutions.
English: • Adaptation to climate change: Improving planning by greening the poverty reduction strategy papers;
French: • L'adaptation au changement climatique : améliorer la planification par l'écologisation des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP);
English: It is up to us to determine whether the enlarged Europe will remain paralysed.
French: Il nous incombe de déterminer si l’Europe élargie restera paralysée.
English: 2000-167 Krimbs T.V. Satellite Association Inc., Invermay, Saskatchewan.
French: 2000-167 Krimbs T.V. Satellite Association Inc., Invermay (Saskatchewan).
English: Perspectives on Natural Health Products - Natural Health Products Directorate, Health Canada. Last Updated: 2006-04-06 Important Notices
French: Perspectives sur les produits de santé naturels - Direction des produits de santé naturels, Santé Canada . Mise à jour : 2006-04-06 Avis importants
English: Canada has developed a Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI) to support the delivery of MRIF by providing online Project or MCB Project registration, approval, monitoring, and reporting capabilities.
French: Canada a élaboré un Système partagé de gestion de l'information sur les Infrastructures (SPGII) afin de faciliter l'application du FIMR, en offrant des capacités en ligne d'enregistrement, d'approbation, de suivi et de notification des Projets ou Projets de RCM .
English: Children contributed to the work of the Assembly in various ways.
French: Les enfants ont contribué de diverses manières aux travaux de l'Assemblée.
English: Violence against women migrant workers 186
French: L'élimination de la violence contre les femmes 179
English: The level of stipend is dependant on number of years of research and/or clinical training obtained.
French: Le montant de l'allocation dépend du nombre d'années de recherche ou de formation clinique.
English: Who May Export In order to obtain an export permit, a person must meet the conditions of what constitutes an exporter, as set out in the Regulations.
French: Qui peut exporter? Pour obtenir un permis d'exportation, une personne doit respecter les conditions de ce qui constitue un exportateur, telles que décrites dans le Règlement.
English: This information is not shared with any other party.
French: Cette information ne sera partagée avec personne d'autre.
English: Furthermore, the absence of benefits associated with tobacco use has essentially been confirmed by the United States Supreme Court in Food and Drug Administration et al. v. Brown and Williamson Corp. et al.
French: D'ailleurs, l'absence de bénéfices associés à l'usage du tabac a essentiellement été confirmé par la Cour Suprême des États-Unis dans l'affaire Food and Drug Administration et al. v. Brown and Williamson Corp. et al.
English: Another source of information indicated that since the Israeli withdrawal from the Gaza Strip in August/September 2005, more than 7,700 shells had been fired into northern Gaza, and numerous unexploded devices remained in heavily populated areas.
French: Un autre témoin a signalé que depuis le retrait d'Israël de la bande de Gaza en août et septembre 2006, plus de 7 700 obus avaient été tirés au nord de Gaza et qu'il subsistait de nombreux engins non explosés, dans des zones très peuplées.
English: 58/67 Report of the Disarmament Commission
French: Décisions de l'Assemblée générale
English: Where in the document are the concrete commitments to work towards a new international order that is more just and equitable?
French: Où trouve-t-on, dans le document, l'engagement concret d'œuvrer à l'instauration d'un nouvel ordre international plus juste et équitable?
English: Homicide rates in First Nations are also higher than average, with the majority of the victims being younger males.
French: Les taux d'homicide au sein des Premières nations sont également plus élevés que la moyenne et la plupart des victimes sont de jeunes hommes.
English: What makes LIFT so interesting for overseas companies is not just its showcase potential, but its collaborative nature, where ideas and processes become two-way with the potential for much further development and co-operation once the lights go down.
French: Il n'y a pas que le potentiel de représentations qui rend le LIFT si intéressant pour les compagnies étrangères, mais également sa nature collaborative où les idées et processus sont bidirectionnels et présentent un potentiel d'évolution et de coopération accrues à la tombée des rideaux.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011, a report on the state of conservation of the property with information on the progress made in the implementation of the above-mentioned Action Plan, for the examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport sur l'état de conservation du bien en y explicitant les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du plan d'action susmentionné, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received required during permitting.
French: Lorsqu'il est impossible de le faire, les activités seront accomplies de manière à réduire au minimum les répercussions négatives.
English: If internal delivery of advisory services, training and projects is not counted, then six entities — ITC, UNHCR, UNCTAD, ECLAC, the Department of Peacekeeping Operations and UNEP — are the most technical cooperation-intensive, followed closely by UNODC, UN-Habitat and the Department of Economic and Social Affairs.
French: Si l'on exclut les services consultatifs, les cours de formation et les projets destinés à des clients internes, six entités - le CCI, le HCR, la CNUCED, la CEPALC, le Département des opérations de maintien de la paix et le PNUE - assurent le plus grand nombre d'activités de coopération technique, suivis de près par l'ONUDC, ONU-Habitat et le Département des affaires économiques et sociales.
English: Warning indicators and directional indicators should be tiles 300 x 300 mm in size.
French: Les tiroirs et les étagères sortant sur toute leur longueur fournissent une espace de rangement facile à accéder et à utiliser.
English: She is actively involved in the Association of Women’s Health, Obstetric and Neonatal Nurses (AWHONN).
French: Elle participe activement à l'Association of Women's Health, Obstetric and Neonatal Nurses (AWHONN).
English: Cited from William P. Baumgarth and Richard J. Regan, eds., Thomas Aquinas, On Law, Morality and Politics (Indianapolis:
French: Citation tirée de William P. Baumgarth et Richard J. Regan (dir.), Thomas Aquinas, On Law, Morality and Politics, Indianapolis, Hackett, 1988, p.
English: • The distribution of extra resources will require more accountability from the beneficiaries.
French: • La distribution de ressources supplémentaires nécessitera plus d'imputabilité de la part des récipiendaires.
English: Secondly, we are of the view that dividends are not normally issued for consideration.
French: Deuxièmement, nous sommes d'avis que les dividendes ne sont pas habituellement versés contre une contrepartie.
English: Mr Bartenstein, it was a sensible decision to invite members of the European Parliament to your informal meeting of ministers, thereby facilitating an exchange of views.
French: Monsieur Bartenstein, vous avez fait preuve de bon sens en invitant les membres du Parlement européen à votre réunion informelle de ministres. Cela a facilité les échanges de vues.
English: Key words: metal oxalates, oxalic acid, insoluble oxides, wood-rotting fungi.
French: Mots clés : oxalates métalliques, acide oxalique, oxydes insolubles, champignons de la pourriture du bois.
English: The Minister indicated that this reference was part of the Canadian government’s announced measures aimed at improving the global competitiveness of the apparel and textile industries.
French: Le ministre indiquait que la saisine s’inscrivait dans le cadre des mesures annoncées par le gouvernement canadien visant à améliorer la compétitivité mondiale des industries du vêtement et des textiles.
English: Under our rules and practices, decisions of the committee, just like those of the Senate itself, are made by the majority.
French: D'après nos règles, les décisions des comités, tout comme celles du Sénat lui-même, sont prises par la majorité.
English: Please put your address information on every box.
French: Placez les informations d'adresse sur chaque colis.
English: Requests the CTC in consultation with relevant international, regional and subregional organizations and the United Nations bodies to develop a set of best practices to assist States in implementing the provisions of resolution 1373 (2001) related to the financing of terrorism;
French: Prie le Comité contre le terrorisme, agissant en consultation avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales et les organes de l'Organisation des Nations Unies compétents, de dégager un ensemble de pratiques de référence afin d'aider les États à appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001) relatives au financement du terrorisme;
English: Manfred Nowak, UN Covenant on Civil and Political Rights, CCPR Commentary, p. 496, 2nd revised edition (N.P. Engel, 2005), p. 496.
French: Manfred Nowak, UN Covenant on Civil and Political Rights, CCPR Commentary, p. 496, deuxième édition révisée, (N. P. Engel, 2005).
English: AVENSYS Reference Number: 20061247A Contract Date: 2006-03-30 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-02-28 to 2006-03-24 Delivery Date: 2006-03-24 Contract Value: $15,392.75 Comments:
French: AVENSYS Numéro de référence : 20061247A Date du contrat : 2006-03-30 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-02-28 à 2006-03-24 Date de livraison : 2006-03-24 Valeur du contrat : 15 392,75 $ Commentaires :
English: The controls included in FSEP will also contribute to an early intervention of industry and government when the product is found not to meet establishment standards.
French: Les contrôles prévus dans le cadre du PASA contribueront aussi à accélérer l'intervention de l'industrie et du gouvernement en cas de non-conformité d'un produit aux normes établies.
English: Agricultural assistance of nearly $1.4 billion.
French: En voici quelques exemples : injection de fonds supplémentaires au ministère de la Défense nationale en vue du respect des engagements internationaux du Canada; financement pour lutter contre le SRAS, dont 330 millions de dollars d’aide à l’Ontario, étant donné les efforts extraordinaires qu’a dû déployer cette province pour protéger la santé publique; aide de près de 1,4 milliard de dollars à l’industrie agricole.
English: The Kings Playhouse is receiving funding from three levels of government to upgrade their stage equipment.
French: Le théâtre King’s Playhouse reçoit une aide financière de trois ordres du gouvernement pour améliorer son équipement de scène.
English: (W.E.). The organization provides self-employment and entrepreneurial services to women business owners.
French: (WES), une organisation qui offre des services d'aide en entreprise et en travail indépendant aux femmes entrepreneurs.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-third session, was informed by the IRU about difficulties for operators in understanding the practical application of the Customs Union between the Russian Federation and Belarus.
French: À sa cent-troisième session, le Groupe de travail a été informé par l'IRU des difficultés qu'éprouvent les transporteurs à comprendre l'application pratique des dispositions de l'Union douanière entre la Fédération de Russie et le Bélarus.
English: In addition, the secretariat has taken to heart the suggestion in the annotation to recommendation 6 and regularly sends out information deemed to be of interest to those in the TED mailing list database, described above.
French: D'autre part, le secrétariat a pris au sérieux la suggestion qui figure dans le commentaire de la recommandation 6 et adresse régulièrement des informations qui pourraient les intéresser aux personnes figurant sur la liste de publipostage du Programme mentionnée ci-dessus.
English: • 1997-A-470 — Cancellation - Excellent Adventures Outposts & Air Service Ltd.
French: • 1997-A-470 — Annulation - Excellent Adventures Outposts & Air Service Ltd.
English: Yet, loan applications were more frequently approved for woman-owned exporter firms than for exporter firms owned by men.
French: Par contre, les demandes de prêt sont plus souvent approuvées pour les entreprises exportatrices appartenant à des femmes que pour les entreprises exportatrices appartenant à des hommes.
English: they stay in separate rooms, secured with two keys; any action with them is performed upon the presence of not less than two persons and, in many cases with policewomen.
French: Toute intervention auprès d'elles se fait en présence d'au moins deux personnes et, fréquemment, de policières.
English: What is the Council thinking of doing to enhance the European Civil Protection mechanism?
French: Que pense faire le Conseil pour améliorer le mécanisme européen de protection civile?