ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources Pollution Sources Many sources of air pollutants and greenhouse gases can be found in our current patterns of energy production and consumption, as well as in our manufacturing industries and in the products we produce and use.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution Sources de pollution De nombreuses sources de polluants atmosphériques et gaz à effet de serre sont attribuables à nos habitudes actuelles de production et de consommation d’énergie, ainsi qu’aux industries manufacturières et aux produits que nous consommons.
English: Local wardens are authorized to enforce local by-laws (see below) and can stop - but not detain individuals to enforce local ordinances, including the "control and regulation of access and movement by pedestrians and vehicles."
French: Les gardes locaux sont autorisés à faire appliquer les règlements locaux (voir ci-dessous) et ils peuvent arrêter des individus – mais pas les mettre en détention – en application d’arrêtés municipaux portant notamment sur le « contrôle et la réglementation de l’accès et des déplacements des piétons et des véhicules ».
English: Quebec Canada, less Quebec Canada Anglophones Minority (12.9%) Majority (95.6%) Majority (75.9%) Francophones Majority (87.1%) Minority (4.4%) Minority (24.1%) Looking back at Figure 1 (displayed earlier), the higher proportion of Official Language minority communities are represented by census divisions where there are more than 50,000 in the minority group.
French: Québec Canada, moins le Québec Canada Anglophones Minorité (12,9 %) Majorité (95,6 %) Majorité (75,9 %) Francophones Majorité (87,1 %) Minorité (4,4 %) Minorité (24,1 %) La figure 1 (présentée précédemment) illustre la plus forte concentration des communautés de langues officielles en situation minoritaire qui sont représentés par les secteurs du recensement comptant plus de 50 000 personnes dans le groupe minoritaire.
English: - secondly, fishermen must be involved in the process of assessing stocks, which Parliament called for in its opinion on integrating environmental protection requirements into the CFP.
French: - deuxièmement, il faut impliquer les pêcheurs dans le processus d’évaluation des stocks, ce que le Parlement a demandé dans son avis sur l’intégration des exigences environnementales dans la PCP.
English: • known by Canadians for meeting the highest levels of integrity and public trust; focused on people, and made up of public servants who are passionate about their work; continually transforming its policies and programs through creativity and innovation to serve Canadians better; adept at serving the public interest by achieving results that matter and value for money; known for showing policy leadership in addressing the diverse and changing needs of Canadians and respected for the quality of its advice and conduct; open and transparent;
French: • se conformera aux plus hautes normes d’intégrité et de confiance publique et sera reconnue comme telle par les Canadiens; sera axée sur les gens et sera composée de fonctionnaires passionnés par leur travail; transformera continuellement ses politiques et ses programmes par l’innovation et la créativité afin de mieux servir le public; saura servir l’intérêt public en offrant des résultats concrets et le meilleur rapport qualité – prix; sera reconnue comme chef de file en matière de politiques adaptées aux divers besoins changeants des Canadiens, et elle sera respectée pour la qualité de ses avis et de sa conduite; sera ouverte et transparente; reflétera la diversité et la dualité linguistique de la société canadienne; et, sera reconnue comme une institution essentielle où tous les fonctionnaires sont des leaders.
English: The innovative non-smoking campaign is being launched today in Montréal, Québec, with support from a broad coalition of health and medical groups.
French: Cette campagne antitabac innovatrice est lancée aujourd'hui à Montréal (Québec). Elle bénéficie de l'appui d'une vaste coalition de groupes de défense et de promotion de la santé et de groupes médicaux.
English: Previously there was no reliable information on the effects of a Cascadian Subduction Zone tsunami on the coastal communities of southern and western Vancouver Island.
French: Auparavant, il n'y avait pas d'information fiable portant sur les effets d'un tsunami de la zone de subduction cascadienne sur les collectivités côtières du sud et de l'ouest de l'île de Vancouver.
English: Mr. Lobach (Russian Federation), referring to the report of the Committee on Relations with the Host Country, said that the New York diplomatic parking programme did not contain mechanisms to monitor fulfilment of the host city's obligations.
French: M. Lobach (Fédération de Russie), faisant référence au rapport du Comité des relations avec le pays hôte, dit que la réglementation de la ville de New York relative au stationnement des véhicules diplomatiques ne prévoit pas de mécanisme de contrôle du respect de ses obligations par la ville hôte.
English: Following the lead of the International Electrotechnical Commission, the AIR KERMA (in GRAYS) replaces the EXPOSURE (in ROENTGENS) as the measure of irradiation.
French: Suivant l'exemple de la Commission électrotechnique internationale, le KERMA dans l'air (en GRAYS) remplace l'EXPOSITION (en ROENTGENS) comme unité de mesure d'irradiation.
English: To this end we collect and distribute information resources in relation to cultural policies in Europe, covering cultural co-operation, cultural policy and action, and cultural heritage.
French: C’est ainsi que nous collectons et diffusons des informations sur les politiques culturelles en Europe, notamment sur la coopération culturelle, les politiques et actions culturelles, ainsi que le patrimoine culturel.
English: 3 - Childcare services for working parents Childcare services for working parents are discussed in paragraphs 198-209 above, in relation to article 18, paragraphs 1 and 2.
French: 3 - Services de garde d'enfant pour les parents qui travaillent  Les services de garde d'enfant prévus pour les parents qui travaillent sont examinés aux paragraphes 198 à 209 ci-dessus, dans le cadre des paragraphes 1 et 2 de l'article 18.
English: In the context of the EU-TACIS programme the Protocol on PRTRs has also been issued in Armenian and Russian with comments.
French: Dans le cadre du programme TACIS, le Protocole sur les RRTP a été publié en arménien et en russe, accompagné d'annotations.
English: I will return to this theme in a moment but, firstly, I want to draw your attention to the contents of today’s program.
French: Ce dernier s’ouvrira sur des allocutions ministérielles qui présenteront les vues et les plans des gouvernements.
English: Canada, however, experienced a decrease of 3.0%.
French: Au cours de la même période, le Canada subissait une baisse de 3 %.
English: Job Descriptions Task Assignments Recruitment Career development X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X & RESOURCE X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: DES RESSOURCES X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ET X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: 140, No. 10 — March 11, 2006 PARLIAMENT CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Deregistration of a registered electoral district association As a result of the failure to fulfill its financial reporting obligations under section 403.35 of the Canada Elections Act and in accordance with section 403.19 and subsection 403.21(4) of the Act, the "Skeena Green Party EDA" association is deregistered, effective on March 10, 2006.
French: 140, no 10 — Le 11 mars 2006 PARLEMENT DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Radiation d'une association de circonscription enregistrée Par suite du défaut de remplir ses obligations en matière de rapports financiers conformément à l'article 403.35 de la Loi électorale du Canada et en vertu de l'article 403.19 et du paragraphe 403.21(4) de la Loi, l'association de circonscription « Skeena Green Party EDA » est radiée. Cette radiation prend effet le 10 mars 2006.
English: Renewable Energy Heats Tomato Greenhouse SAINT-ÉTIENNE-DES-GRÈS – The official opening of a new environmentally-friendly greenhouse of Les Serres du Saint-Laurent was done by Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière, on behalf the Minister of Natural Resources, the Honourable Gary Lunn.
French: L'énergie renouvelable pour chauffer une serre de tomates SAINT-ÉTIENNE-DES-GRÈS – L'inauguration officielle d'une nouvelle serre de caractère écologique appartenant à Serres du Saint-Laurent a été faite aujourd'hui par le député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière, M. Jacques Gourde, au nom de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: For the translation of the afore-mentioned official documents, delegates can now access the new public Official Document System (ODS) at the website address: <http://documents.un.org>
French: Pour la traduction des documents officiels susmentionnés, les participants ont désormais accès au nouveau système de diffusion électronique des documents (ODS) à l'adresse suivante: http://documents.un.org.
English: Hemphillia dromedarius has been located in remnant forest patches on mountain tops, such as shown in the background.
French: Le Hemphillia dromedarius a été signalé sur des parcelles vestigiales de forêt situées au sommet des montagnes, comme on en voit en arrière-plan.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: valerie.robinson@laposte.net Web: www.collegejaures.com Phone: +330442084164
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: valerie.robinson@laposte.net Adresse Internet: www.collegejaures.com Téléphone: +330442084164
English: The Turkey issue is a perfect illustration of this.
French: Le dossier turc l’illustre parfaitement.
English: Unfortunately this spirit is often overwhelmed or suppressed by ethical and cultural considerations of an individualistic and utilitarian nature.
French: La vérité de la mondialisation comme processus et sa nature éthique fondamentale dérivent de l’unité de la famille humaine et de son développement dans le bien.
English: UNHCR should treat advances to implementing partners as accounts receivable at the time the advances are made and clear the advances to expenditure on receipt of satisfactory financial reports, and also persevere in its efforts to clear the outstanding balances of cash advances expeditiously, in particular the balances relating to earlier years (para. 27).
French: Le HCR devrait traiter les avances faites aux partenaires opérationnels comme des avances à recevoir au moment où les avances sont consenties et les solder en comptabilisant les sommes correspondantes dès réception de rapports financiers satisfaisants; il devrait en outre continuer à régulariser rapidement le solde des avances consenties en espèces, en particulier les soldes ayant trait aux exercices précédents (par.
English: The Court, inter alia, is empowered to review compliance of the national legal norms to the provisions of international agreements, entered in force for Latvia (article 16).
French: Cette cour a notamment pour mandat de vérifier la conformité des normes juridiques nationales avec les dispositions des accords internationaux en vigueur pour la Lettonie.
English: They are the worst affected countries, yet they are also those who have contributed least to the situation in which we find ourselves.
French: Ce sont les pays les plus touchés, mais aussi ceux qui ont le moins contribué à la situation dans laquelle nous nous trouvons.
English: Today, I would like to send him expressions of solidarity from this House - from the majority of MEPs, I am sure - because he is someone who definitely deserves this.
French: Je voudrais aujourd'hui lui témoigner la solidarité de cette Assemblée - de la majorité des députés européens, j'en suis sûr -, car il le mérite incontestablement.
English:   I want to encourage you – whether you are deputy heads or program managers – to sit down with the evaluators in your department or agency.  Talk to them and let them know what you need from evaluations.
French:   Enfin, nous devons améliorer les modalités d'utilisation de l'information générée par les évaluations.  Cela dépend des évaluateurs et des décideurs, et permettez-moi de commencer en m'adressant à ceux d'entre vous qui se fient aux évaluations pour prendre des décisions.
English: 36 Seeing then that these things can’t be denied, you ought to be quiet, and to do nothing rash.
French: 35 Cependant le secrétaire, ayant apaisé la foule, dit : Hommes Éphésiens, quel est celui qui ignore que la ville d’Éphèse est la gardienne du temple de la grande Diane et de son simulacre tombé du ciel ?
English: Accordingly, the Committee reiterates its recommendation that an effort be made in the next proposed programme budget to make the presentation for executive direction and management more specific and to incorporate some of the advances in results-based budgeting exhibited in other sections of the budget (see A/58/7, para.
French: En conséquence, le Comité renouvelle sa recommandation tendant à ce que, dans le prochain projet de budget-programme, on s'efforce de mieux préciser la présentation au titre de la direction exécutive et de l'administration et d'incorporer certains des progrès réalisés dans la budgétisation axée sur les résultats qui apparaissent dans d'autres chapitres du budget (voir A/58/7, par.
English: (c) In collaboration with the international community, the Government of Liberia should provide substantial resources to the key institutions in the criminal justice system and extensive training for judges, prosecutors, defence counsel and investigators to ensure safe prosecutions and respect for due process.
French: c) En collaboration avec la communauté internationale, le Gouvernement libérien devrait allouer d'importantes ressources aux institutions clefs du système de justice pénal et dispenser une formation à l'intention des juges, des procureurs, des avocats et des enquêteurs afin de garantir le bon déroulement des poursuites judiciaires et de respecter les garanties prévues par la loi.
English: • Publish a discussion paper that will develop a broader framework for understanding and respecting Indigenous legal traditions, including the issue of institutional change, the capacity of Canadian governments and society to address it, and the choice of tools to effect this change.
French: • publiera un document de discussion qui élaborera un cadre plus large permettant de comprendre et de respecter les traditions juridiques autochtones, y compris les enjeux liés aux changements institutionnels, la capacité des gouvernements canadiens et de la société de régler les questions s'y rapportant et le choix des outils pour effectuer ces changements.
English: The President of the Executive Board concluded the discussion with agreement to continue negotiations on the accountability system and expressed his intention to appoint a facilitator.
French: Le Président du Conseil d'administration a conclu le débat en convenant que les négociations à propos du système de redevabilité se poursuivraient et a annoncé qu'il comptait nommer un modérateur à cette fin.
English: This proposed Category I document has been prepared by the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Energy Efficiency 21 Project (EE21).
French: Le présent document de la catégorie I proposé a été établi par le secrétariat du projet Efficacité énergétique 21 (EE21) de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: Banks have not been traditional suppliers of equity and, with their ﬁduciary duties to depositors, must be cautious about large-scale equity investment.
French: Les banques n’ont jamais été, de façon générale, des bailleurs de fonds propres et, étant donné leurs obligations ﬁduciaires envers les déposants, elles doivent se garder d’engager des montants importants en fonds propres.
English: Government Communications Policy, Treasury Board of Canada Secretariat (2002)
French: Politique sur les communications du gouvernement, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (2002)
English: In so ruling, the board did not err in law, in our opinion.
French: En jugeant ainsi, le Conseil n'avait, à notre avis, commis aucune erreur de droit.
English: Implementation of Building Canada will require communications support for agreements and project announcements, finalization of communications protocols for those agreements, partner agreements on project signage and implementation of a marketing program built around annual reporting to Canadians on the results of the plan.
French: La Direction générale conçoit également des méthodes et des produits de communication homogènes afin de mieux sensibiliser les Canadiens au rôle et à la participation du gouvernement fédéral dans le domaine des infrastructures.
English: (b) Establish a separate specialized juvenile judiciary unit dealing with child victims, such as a separate juvenile justice system, in conformity with international standards (see also CRC/C/15/Add.66, para.
French: b) D'instaurer un service judiciaire spécialisé pour mineurs qui s'occupe des enfants victimes, par exemple un système séparé d'administration de la justice pour les mineurs, conformément aux normes internationales (voir également CRC/C/15/Add.66, par.
English: The estimated fund balance is US$ 7,416,712, considering the 2006 carry over of US$ 10,462,712.
French: Le montant estimatif du solde était de 7 416 712 dollars, compte tenu du report 2006 de 10 462 712 dollars.
English: Please book two weeks in advance.
French: Il faut réserver deux semaines à l'avance.
English: VAC is working in partnership with the Department of National Defence (DND) in providing a continuum of mental health services to meet the needs of those living with mental health conditions.
French: ACC travaille en partenariat avec le Ministère de la Défense nationale (MDN) pour fournir un continuum de services de santé mentale afin de répondre aux besoins des personnes vivant avec une maladie mentale.
English: X X X X National Private Vehicle Use Survey npvus 1994
French: X X X X Enquête sur les voyages internationaux evi 1999
English: The Human Development Report, published by the United Nations Development Programme (UNDP), helps to keep a country-by-country “score card” of progress towards the Millennium Development Goals.
French: Le Rapport sur le développement humain publié par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) permet de faire le point par pays des progrès accomplis vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The conference yielded a national consensus on the added value of a bilingual workforce for Canada's economic development.
French: La conférence a fait ressortir un consensus national sur la valeur ajoutée de la main-d'oeuvre bilingue pour le développement économique du Canada.
English: i cant wait to fire it up in my xbox 360....
French: J'aimais les Resident à l'ancienne (jusqu'au zero...), et la nouvelle orientation "action" n'est pas désagréable. Mais j'attends vraiment d'avoir le 5 entre les mains pour juger ; j'ai par exemple assez peur que le côté "coop-partenaire" devienne pénible si on joue en solo, et que le partenaire contrôlé par l'IA ne soit qu'un boulet débile qui gâche un peu l'expérience (un peu comme dans le zero justement).
English: It may be appropriate to recall that other international human rights standards, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights, the American Convention on Human Rights and the European Convention on Human Rights, contain similar provisions.
French: Il n'est pas inutile de rappeler à cet égard que d'autres instruments internationaux concernant les droits de l'homme, comme le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, la Convention américaine relative aux droits de l'homme et la Convention européenne des droits de l'homme, contiennent des dispositions dans ce sens.
English: You will be envoùté, impressed, captivated by what you will see, the best is in the club !!!
French: Vous serez envoùté, impressionné, captivé par ce que vous verrez, le meilleur est dans le club !!!
English: Please note that you may experience problems in sending faxes.
French: Remarque : l'obtention des lignes de fax peut s'avérer difficile.
English: Malaysia supports those activities, along with others which both the United Nations and the OIC have identified.
French: La Malaisie appuie ces activités, ainsi que d'autres qui ont été choisies par l'ONU et l'OCI.
English: Even if no allegation has been made, disciplinary measures may be imposed by deputy heads with respect to unacceptable political activities.
French: Même si personne ne dépose d'allégation, l'administrateur général ou l'administratrice générale peut imposer des mesures disciplinaires en ce qui concerne les activités politiques inacceptables.
English: The second house located behind the main house offers several possibilities.
French: Située à l'arrière de la maison principale, cette maison offre plusieurs possibilités.
English: An illustration of such tactics can be found in an address given by General Maurice Baril, the Canadian Chief of-Defence Staff: 10.
French: L'illustration de cette approche peut être trouvée dans l'allocution du Général Maurice Baril, Chef d'état-major de la défense du Canada : 10.
English: Then, I have to find it a first name.
French: Il ne me reste plus qu'à lui trouver un prénom.
English: In 2006 and 2007 Switzerland and Afghanistan would co-chair the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration.
French: La Suisse et l'Afghanistan vont coprésider, de 2006 à 2007, le Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines et la réintégration sociale et économique.
English: Romania believes in reform of the Security Council and, more broadly, of the world Organization, in which all of us — large, medium, or small nations, whether more to the North or more to the South, whether first to see the sun rising or first to see it setting — are taking this journey together.
French: La Roumanie croit en une réforme du Conseil de sécurité et, plus largement, de l'Organisation mondiale au sein de laquelle nous tous - grandes, moyennes ou petites nations; situées plus au nord ou plus au sud; parmi la première à voir le soleil se lever ou se coucher - faisons route ensemble.
English: Together, the 6 divisions manage the various aspects of ITO’s programs.
French: Ensemble, les six divisions gèrent les différents aspects des programmes de l’OTI.
English: The Commission, however, decided, contrary to what was requested of it, to propose a directive on port services and to omit what Parliament had charged it to provide, which were clear rules on state aid.
French: Mais la Commission a agi autrement, elle a proposé une directive concernant les services portuaires et elle a omis ce que le Parlement lui demandait, à savoir des règles claires concernant les aides d'État.
English: The past five years had shown that, while the strengthened review process developed in 1995 did not require any major change, it needed a more effective implementation mechanism.
French: Les cinq dernières années ont démontré que si le processus d'examen renforcé n'a pas besoin de changements majeurs, il lui faut un mécanisme de mise en œuvre plus efficace.
English: Now more than ever, it is imperative that all of the actors concerned reiterate their commitment to political dialogue, to the peace process and to the establishment of a Palestinian State, living side by side with Israel in peace within secure and recognized borders.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il est impératif que tous les acteurs concernés réaffirment leur attachement au dialogue politique, au processus de paix et à la création d'un État palestinien vivant côte à côte avec Israël en paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.