ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Devos Lemmens moves from Hoboken to Puurs, still the site of the production plant and offices today.
French: Devos Lemmens déménage de Hoboken vers Puurs, où la production et les bureaux sont encore établis aujourd'hui.
English: The high-profile criminal proceedings are still going on.
French: Les poursuites pénales retentissantes se poursuivent.
English: One could not, therefore, conclude that it instituted some kind of inferiority as far as women were concerned.
French: On ne peut donc conclure qu'il institue une quelconque infériorité de la femme.
English: 1990 - 1991 Senior Assistant Deputy Minister, Health and Welfare Canada
French: 1990 - 1991 Sous ministre adjoint principal, Santé et bien-être Canada
English: All these developments, integrated in a digital system that includes inertial navigation/attack and which supplies the precision direction coordinates for it, became very visible to the pilot, who accesses the appropriately processed infrared or visible imaging.
French: Tout ceci, englobé dans un système numérique comprenant la navigation/attaque inertielle qui en fournit notamment les références directionnelles de précision, devenait très visible pour le pilote, vers qui remonte l’imagerie infrarouge ou visible convenablement traitée.
English: Those charged with Staffing the Bilingualism Programs were exposed to bitter criticism by people who thought things were moving too fast, yet had to withstand complaints, and resist pressures, by others who thought change was not coming about fast enough. Bridging the gap between these two factions demanded wisdom and administrative skill of a high order.
French: Les personnes à qui la mise en marche des programmes de bilinguismes a été confiée se sont trouvées en butte à la foi aux critiques acerbes des gens pour qui les changements étaient trop soudains et aux reproches et pressions de ceux pour qui les changements ne survenaient, pas assez rapidement.
English: The ad litem judges would be substitutes if any of the permanent judges were unable to continue in a partially heard case for reasons of health or other reasons.
French: Les juges ad litem exerceraient les fonctions de juge suppléant au cas où un ou des juges permanents seraient empêchés, pour des raisons de santé ou d'autres raisons, de continuer à siéger dans une affaire en cours.
English: Such movements were studied at the wrist in 9 normal and 1 deafferented subject.
French: On a examiné ce type de mouvement chez 9 sujets normaux et 1 sujet déafférenté.
English: You are strongly recommended to save your work to the working area profile, in order to keep the latest version of your record in the system and update it in case it will be rejected.
French: Nous vous recommandons vivement de sauvegarder votre travail afin d'en conserver la dernière version dans le système et de la mettre à jour en cas de refus.
English: See ALcover page for more information.
French: Voir la page ALcover pour plus d’information.
English: Recruitment and Retention (R&R) Background As the health workforce continues to age and the population becomes increasingly diverse, demand for health care increases and the need to appropriately recruit and retain health care providers becomes essential.
French: Recrutement et maintien en poste (RMP) Contexte Compte tenu du vieillissement de la main-d'oeuvre dans le domaine de la santé et de la diversification grandissante de la population, la demande de services de santé augmente, et le besoin de recruter et de maintenir en poste les RHS de façon adéquate se fait de plus en plus sentir.
English: Production diets containing up to 20% canola meal were fed for 108 d to rainbow trout (Salmo gairdneri) to evaluate the effects on weight gain, food conversion, thyroid function, and organoleptic quality of market-sized fish.
French: On a offert à des unites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) des rations de production contenant jusqu'à 20% de farine de canola pendant 108 jours en vue d'évaluer les effets sur le gain pondéral, la conversion des aliments, la fonction thyroïdienne et la qualité organoleptique des poissons de taille marchande.
English: • Most significant impact on current Canadian TDG Regulations will be on acute toxicity
French: • L'effet le plus important sur le RTMD canadien actuel concernera la toxicité aiguë.
English: An open consultation was conducted over the internet from 11/05/2005 to 25/06/2005.
French: Une consultation ouverte a été organisée sur l'Internet du 11 mai au 25 juin 2005.
English: Putin’s Balkan Mischief by Morton Abramowitz Russia is again on a tear.
French: Putin’s Balkan Mischief by Morton Abramowitz La Russie fait une nouvelle crise.
English: • Recognize that indigenous peoples of the Pacific exist as unique and distinct peoples irrespective of their political status;
French: • Reconnaissons que les peuples autochtones du Pacifique constituent des peuples uniques et distincts nonobstant leur statut politique ;
English: SNMG1 includes six to 10 frigates and destroyers, with permanent ships from Canada, Germany, the Netherlands, UK and the US.
French: Le SNMG1 comprend de six à dix frégates et destroyers, avec des navires permanents du Canada, de l’Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: Confidence levels in Western Canada rose to 77 from 74 as exporters anticipate continued export growth in oil and gas, industrial equipment and agri-food.
French: L’indice de confiance dans l’Ouest canadien est monté à 77, comparativement à 74 le printemps dernier, car les exportateurs prévoient une expansion continue des ventes à l’étranger de pétrole et de gaz naturel, d’équipement industriel et de produits agroalimentaires.
English: (3) If a person recovers all or part of a bad debt in respect of which the person has made a deduction under subsection (1), the person shall, in determining the net tax for the person’s reporting period in which the bad debt or that part of it is recovered, add the amount determined by the formula (3) Subsection (1) applies to any account receivable purchased at face value and on a non-recourse basis if ownership of the receivable is transferred to the purchaser after February 1999.
French: (3) La personne qui recouvre tout ou partie d’une créance irrécouvrable pour laquelle elle a déduit un montant en application du paragraphe (1) est tenue d’ajouter, dans le calcul de la taxe nette pour sa période de déclaration au cours de laquelle la somme est recouvrée, le résultat du calcul suivant : (3) Le paragraphe (1) s’applique aux comptes clients achetés à leur valeur nominale, sans possibilité de recours, dont la propriété est transférée à l’acheteur après février 1999.
English: A majority of councillors elected to the council constitutes a quorum.
French: 100) des membres du conseil territorial ou régional.
English: Fourteen countries and the Statistical Office of the European Communities are participating in the expert group, and Singapore is participating as an observer.
French: Quatorze pays et l'Office statistique des Communautés européennes sont membres de ce groupe d'experts, tandis que Singapour est observateur.
English: Attached to these annual action programmes, you will also receive synoptic tables explaining in detail how your observations have been taken into account or why it was not feasible to do so.
French: Vous recevrez également, en même temps que ces programmes d'action annuels, des tableaux synoptiques expliquant en détail comment vos observations ont été prises en compte ou pourquoi nous n'avons pas pu les prendre en compte.
English: Unofficial document for media use only, not binding on the Court of Justice Languages available:
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice
English: The employee will be permitted to claim the amount paid in the year to the extent that the aggregate of that amount and all other amounts deducted in preceding years on the lease does not exceed the aggregate of all amounts on the lease that would be deductible over the term of the lease if such amounts were required to be paid in equal monthly payments.
French: L’employé sera autorisé à déduire le montant payé au cours de l’année si le total de ce montant et de tous les montants déduits les années antérieures à l’égard du bail n’excède pas le total de tous les montants se rapportant au bail qui serait déductible pendant la durée du bail si ces montants devaient être payés en versements mensuels égaux.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in its general recommendation No. 25, broadened the scope of such measures in relation to several other articles in the Convention, if such measures are necessary and appropriate in order to accelerate the achievement of women's de facto or substantive equality.
French: Dans sa recommandation générale no 25, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a élargi la portée de telles mesures en relation avec plusieurs autres articles de la Convention, pour autant qu'elles se révèlent indispensables et appropriées pour accélérer l'instauration de la pleine égalité de fait ou réelle des femmes.
English: Germany, then, is also a symbol of Europe, and if there is any obligation incumbent on our generation, then it is the obligation to speak the truth.
French: L’Allemagne est donc aussi un symbole de l’Europe et si notre génération a bien une obligation, c’est celle de dire la vérité.
English: The introduction of the 30-day default system would require additional resources to fund this activity by the Directorates as described in detail in option 2.
French: L’instauration d’un système par défaut de 30 jours exigerait que les directions obtiennent des ressources supplémentaires pour le financement de cette activité, ressources qui sont décrites en détail à l’option 2.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > SIX NATIONS 40 SIX NATIONS 40 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > SIX NATIONS 40 SIX NATIONS 40 Réserve :
English: The seller brought a motion challenging the court's jurisdiction.
French: Le vendeur avait contesté la compétence du tribunal.
English: Environmental Impacts of Dredging and Sediment Disposal.
French: Direction de la protection de l'environnement, régions du Québec et de l'Ontario.
English: About the Collections Tall grass prairie ecosystem artifacts tall grass prairie preserve, Aspen Oak forest Approximate number of objects in the collections: including plants 1million
French: Renseignements sur les collections Tall grass prairie ecosystem artifacts tall grass prairie preserve, Aspen Oak forest Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : including plants 1million
English: Paragraph 30, Switzerland
French: Paragraphe 30, Suisse
English: Resources permitting, the NSS plans to facilitate one multi-jurisdictional exercise a year with a different location and scenario each time.
French: Si les ressources le permettent, le SNRS a l'intention d'aider à la réalisation d'un exercice multi-instances chaque année, dans un lieu différent et selon un scénario différent dans chacun des cas.
English: ◦ Proactive Disclosure BBA00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive BBA00 - Services ministériels Numéro:
English: The Council is authorized to consider issues and elaborate measures for promoting security in the country and to fight effectively against crime, including international terrorism.
French: Il était autorisé à examiner les questions qui se posaient et à prendre les mesures qui s'imposaient pour assurer la sécurité du pays et pour lutter efficacement contre la criminalité et notamment le terrorisme international.
English: Rail freight is posted single car tariff rate Applicable freight weighted by proportion of 1CWRS deliveries at stations surveyed in Saskatchewan Southwest region.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Sud-Ouest de la Saskatchewan.
English: Once approved, the proposal will represent a very important step towards guaranteeing a high level of air security throughout the European Union.
French: La proposition, une fois approuvée, constituera un grand pas en avant vers la garantie d'un niveau élevé de sûreté aérienne sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
English: A visit was made to the Service Provider's place of business by the audit team to discuss the operations of the MDP.
French: L'équipe de vérification s'est rendue au lieu d'affaires du fournisseur de services pour discuter des opérations du PDM.
English: Convention on the Taxation of Road Vehicles engaged in International Passenger Transport, of 14 December 1956
French: Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de voyageurs (14 décembre 1956)
English: The project to review the language designations of Canadian Forces units, civilian positions and military functions should give us a better idea of the linguistic capacity of the Department of National Defence.
French: Le projet d'examen de la désignation linguistique des unités des Forces canadiennes, des postes civils et des fonctions militaires devrait permettre de mieux cerner la capacité linguistique au ministère de la Défense nationale.
English: Programmes, guidelines for parental education and a “better parenting package” which addressed early childhood issues, were produced and disseminated.
French: Des programmes et des directives pour l'éducation parentale et un dossier sur l'amélioration du rôle parental, portant sur les questions relatives à la petite enfance, ont été élaborés et diffusés.
English: Amendment by Henri Weber Amendment 299 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC) (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider; (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the moment in time when a specific programme is transmitted is determined by the user, who selects the programme on the basis of a choice of content offered by the media service provider; Or. fr Justification This amendment does not seek to alter substantially the definition of "non-linear service", but merely to clarity it by stressing the control exercised by the user who requests a part of the content and by so doing influences the moment of transmission..
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 299 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC) (e) "service non linéaire" désigne un service de média audiovisuel pour lequel l'utilisateur décide du moment où un programme spécifique est transmis sur la base d'un éventail de contenus sélectionné par le fournisseur de service de média; (e) "service non linéaire" désigne un service de média audiovisuel pour lequel le moment de la transmission d'un programme spécifique est déterminé par l'utilisateur qui choisit ce programme dans un éventail de contenus offerts par le fournisseur de service de média; Or. fr Justification Par cet amendement, il ne s'agit pas de modifier substantiellement la définition du "service non linéaire", mais seulement de la clarifier en mettant l'accent sur le contrôle qu'exerce l'utilisateur qui demande à obtenir un élément du contenu et influence de ce fait le moment de la transmission.
English: The model has a much wider focus than customer service – including leadership of the organisation, the impact on society, how the organisation looks after its people, and how technology is managed.
French: Ce modèle porte sur bien davantage que les services aux usagers, et notamment sur la façon dont est dirigée l’organisation concernée, son impact sur la société, la manière dont elle traite ses employés ou dont elle gère les technologies.
English: All my fees are not negotiable and should be paid in cash only at the beginning of our appointment.
French: Les tarifs sont non négociables. Le paiement, en espèce uniquement, s'effectue au début de notre rencontre.
English: (For 2001-02: 2002 Budget). (1) Net impact of electricity restructuring to be recovered from ratepayers.
French: (Pour 2001-2002 : budget de 2002). (1) L'effet net de la restructuration du secteur de l'électricité sera recouvré auprès des consommateurs.
English: PPM - Process and production method Precautionary Principle – A decision tool which may be used in the management of risk.
French: Bien qu'ils représentent environ 10 % de la population mondiale, les PMA réalisent aujourd'hui moins de 0,5 % des exportations mondiales, contre 0,8 % en 1980.
English: The Chinese side deeply regrets the fact that, after nearly seven years of negotiation, the very basic approach of the proposed protocol to the Biological Weapons Convention (BWC) has been negated, leading to the suspension of the negotiations.
French: La partie chinoise trouve profondément regrettable qu'au terme de près de sept années de négociations, le concept très élémentaire du projet de protocole à la Convention sur les armes biologiques ait été rejeté, ce qui a provoqué la suspension des négociations.
English: We believe that this Court's decision in Attorney General of Canada v. Taylor is directly applicable.
French: Taylor de cette Cour est parfaitement applicable en l’espèce.
English: A series of maps of abundance and metal grades showing the areas where the slope was greater than five degrees were provided.
French: On y trouve une série de cartes montrant la quantité de nodules et la composition chimique des métaux dans les zones où la pente est supérieure à 5 degrés.
English: Evening GP surgeries can be considered in the light of this critical care chain.
French: On peut à cet égard envisager des cabinets de médecins généralistes qui seraient ouverts le soir.
English: Brokering (customs):
French: Courtage (en douane) :
English: Les fourmis : comportement, organisation sociale et évolution By Luc Passera and Serge Aron 480 pages 2005 Hardcover ISBN-13: 978-0-660-97021-9 NRC No. 46846 $80.00 CAN Other countries $80.00 US
French: Les fourmis : comportement, organisation sociale et évolution Luc Passera et Serge Aron 480 pages, 2005 Édition reliée ISBN-13 : 978-0-660-97021-9 No du CNRC : 46846 80 $ CAN À l’étranger : 80 $ US
English: When a retraining plan has been approved and the surplus employee continues to be employed by the home department, the proposed lay-off date shall be extended to the end of the retraining period, subject to 4.2.3.
French: Pendant son recyclage, l’employé excédentaire continue d’être employé par le ministère d’attache et d’être rémunéré d’après son poste, à moins que le ministère d’accueil ne soit disposé à le nommer pour une période indéterminée, à condition qu’il mène son recyclage à bonne fin, auquel cas le plan de recyclage doit être inclus dans la lettre d’offre.
English: Drought had also become an important risk factor that affected the investment decisions of agricultural producers and financial institutions working with farmers.
French: La sécheresse était devenue un important facteur de risque qui influait sur les décisions d'investissement des producteurs agricoles et des institutions financières travaillant avec les agriculteurs.
English: Within 30 m, mating success was only weakly associated with distance.
French: En deçà de 30 m, le succès d'accouplement n'était que faiblement associé avec la distance.
English: Application of PFA 58.05 Penological Factor Allowance shall only be payable to the incumbent of a position on the establishment of, or loaned to, Correctional Staff Colleges, Regional Headquarters, and National Headquarters, when the conditions described in clause 58.02 above are applicable.
French: Application de l'IFP 58.05 L'indemnité de facteur pénologique n'est versée qu'aux titulaires des postes faisant partie de l'effectif ou détachés auprès des collèges de personnel correctionnel, des administrations régionales et de l'administration centrale des services correctionnels, lorsque les conditions énoncées au paragraphe 58.02 ci-dessus s'appliquent.
English: I find it absolutely amazing that you haven't yet gotten the equipment that was supposed to be purchased under that program.
French: Je trouve absolument étonnant que vous n'ayez pas encore reçu l'équipement qui était censé être acheté dans le cadre de ce programme.
English: We want you to be satisfied and happy with your stove – for its entire service life.
French: Nous voulons que vous soyez satisfait(e) de votre poêle-cheminée – toute la vie.
English: Should accommodation not be reasonably practicable or should the pregnant or nursing employee refuse such accommodation, the employee may be required to take leave without pay in addition to other leaves provided for in her collective agreement or in Treasury Board policies.
French: S'il n'est pas possible d'en arriver à un arrangement ou si l'employée enceinte ou allaitante refuse l'arrangement, elle pourrait être tenue de prendre des congés non payés en plus des autres congés prévus dans sa convention collective ou dans les politiques du Conseil du Trésor.
English: However localized impacts are evident, especially where extraction of wood for fuel is high and surpasses reforestation rates.
French: Cependant, les effets au niveau local sont évidents, en particulier dans les zones où le rythme de collecte de bois de feu dépasse celui du reboisement.
English: As of 1 May 2004, after accession to the EU, Lithuania started the implementation of the EU Regional Politics which aims at the reduction of development differences among the regions and at the promotion of the development of less-favoured regions.
French: Après le 1er mai 2004, date de l'adhésion de la Lituanie à l'Union européenne, le pays a commencé à mettre en œuvre la politique régionale de l'UE qui vise à réduire les différences de développement entre les régions et à encourager le développement des régions les moins favorisées.
English: Those two aspects should be addressed in a balanced manner.
French: Ces deux aspects devraient être considérés de manière équilibrée.
English: Negotiating Group on Market Access
French: Groupe de négociation sur l’accès aux marchés.
English: • effectively involve all interests in appropriate fisheries management processes,
French: • qui impliquent réellement tous les intervenants dans les processus appropriés pour les gérer;
English: It refers to an absence of partiality and equidistance with regard to the protagonists, but also and especially to the ability to distance oneself in terms of one’s own experience, culture and values.
French: Elle signifie absence de partialité et équidistance par rapport aux parties, mais aussi et surtout, distanciation par rapport à soi-même, son vécu, sa culture et ses valeurs.
English: The participation of air forces of the participating States will be included in the notification if it is foreseen that in the course of the activity 200 or more sorties by aircraft, excluding helicopters, will be flown.
French: (32) Les activités militaires notifiables menées sans que les troupes engagées soient préalablement averties, constituent une exception à l'obligation de notification préalable de 42 jours à l’avance.
English: • The defendant must owe the plaintiff a legal duty of care
French: Un répondant a proposé la formation d’un comité provincial.
English: Upon the instruction of my Government I request you to convene an urgent meeting of the Security Council to consider these atrocities and to take resolute measures, in accordance with the Charter of the United Nations and Security Council resolution 1244 (1999), aimed at apprehending the perpetrators of the atrocities and at ensuring a secure environment for all residents of Kosovo and Metohija.
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous prie de convoquer d'urgence une réunion du Conseil de sécurité afin que celui-ci examine ces atrocités et prenne des mesures résolues, conformément à la Charte des Nations Unies et à la résolution 1244 (1999) du Conseil, en vue d'appréhender les auteurs des atrocités en question et de créer un environnement sûr pour tous les habitants du Kosovo-Metohija.