ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Inspections CEPA (1988 & 1999) -- Canadian Environment Protection Act Benzene in Gasoline CEPA 1999 - Section(s) Chlor-Alkali Mercury Release Chlorobiphenyls Contaminated Fuel Diesel Fuel Disposal at Sea Regulations Environmental Emergency Regulations Export and Import of Hazardous Wastes Export Control List Notification Export of Substances under the Rotterdam Convention Federal Halocarbon Regulations, 2003 Federal Halocarbons Federal Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands or Aboriginal Lands Regulations Fuels Information, No. 1 Gasoline Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rates Glycol Interprovincial Movement of Hazardous Waste National Pollutant Release Inventory New Substances Notification New Substances Notification - Biotechnology Ocean Dumping, 1988 Ozone-Depleting Substance, 1998 PCB Waste Export Prohibition of Certain Toxic Substances Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Secondary Lead Smelter Release Storage of PCB Materials Sulphur in Diesel Fuel Sulphur in Gasoline Tetrachloroethylene Regulations Vinyl Chloride Release, 1992 4,413 182 584 4 52 13 12 32 3 854 55 58 97 114
French: Total des inspections LCPE (1988 et 1999) -- Loi canadienne sur la protection de l'environnement Benzène dans l'essence LCPE 1999 - Article(s) Rejet de mercure par les fabriques de chlore Biphényles chlorés Combustibles contaminés Carburant diesel Règlement sur l immersion en mer Règlement sur les urgences environnementales Exportation et importation des déchets dangereux Le préavis d'exportation Exportation de substances aux termes de la convention Rotterdam Règlement fédéral sur les halocarbures, 2003 Règlement fédéral sur les halocarbures Règlement fédéral sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial et les ter Renseignements sur les combustibles, Règlement No. 1 Essence Débit de distribution de l'essence et de ses mélanges Lignes directrices sur le glycol Mouvements interprovinciaux des déchets dangereux Avis concernant les substances de l'INRP Renseignements concernant les substances nouvelles Renseignements concernant les substances nouvelles Biotechnologie Immersion de déchets en mer, 1988 Substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) Exportation de déchets contenant des BPC Certaines substances toxiques interdites Additifs antimousse et les copeaux de bois des fabriques de pâtes et papiers Dioxines et les furannes chlorées dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers Rejet de plomb de seconde fusion Stockage des matériels contenant des BPC Soufre dans le carburant diesel Soufre dans l'essence Règlement sur le tétrachloroéthylène Rejet de chlorure de vinyle, 1992 4,413 182 584 4 52 13 12 32 3 854 55 58 97 114
English: Given the small size of the Francophone market, both nationally and internationally, the investments needed to adapt to this new environment will be proportionally greater than for the Anglophone market.
French: Étant donné la petitesse du marché francophone, autant national qu'international, les investissements nécessaires pour s'adapter à ce nouvel environnement seront proportionnellement plus importants que dans le marché anglophone.
English: • WIPO Colloquium in Intellectual Property for Judges from Sudan (Geneva);
French: • Colloque de l'OMPI sur la propriété intellectuelle à l'intention des juges du Soudan (Genève);
English: Without an effective formal insolvency regime, this result could not be achieved.
French: Mais l'obtention d'un tel résultat suppose l'existence d'un régime d'insolvabilité formel efficace.
English: With smaller grids, diesel generators can be used to balance out variations in wind-generated electricity.
French: Avec les petits réseaux électriques, on peut se servir de génératrices diesel pour combler ces variations.
English: The new draft law on infectious diseases is under consideration.
French: Un nouveau projet de loi est à l'examen.
English: These informants saw the evolution of legislation and the law about advance care planning as a long-term interactive process involving all of society.
French: Ces répondants ont jugé que l’évolution de la législation et de la loi concernant la planification préalable des soins constituait un processus interactif à long terme mettant à contribution l’ensemble de la société.
English: One of the ways in which equality in health care is different stems from the fact that being as healthy as possible is seen to be fundamental to the quality of life that is part of being Canadian.
French: L'importance accordée à l'égalité dans les soins de santé se justifie en partie du fait que la santé est considérée indispensable à la qualité de vie, et c'est ce qui fait la renommée du Canada.
English: Western Canadian Environmental Technology Forum Executive Summary On December 4-5, 2003, Western Economic Diversification Canada (WD) hosted the Western Canadian Environmental Technology Forum in Vancouver, British Columbia.
French: Forum sur les technologies environnementales de l’Ouest canadien Résumé Les 4 et 5 décembre 2003, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada a tenu le Forum sur les technologies environnementales de l’Ouest canadien à Vancouver, Colombie-Britannique.
English: The Committee also reviewed several other technical issues relevant to the implementation of the criteria.
French: Le Comité a également examiné d'autres problèmes techniques liés à l'utilisation des critères.
English: Column A Column B a) Altostratus 1. above 20 000 feet (6000 metres) b) Nimbostratus 2.
French: Colonne A Colonne B a) Altostratus 1. Au-dessus de 20 000 pieds (6000 mètres) b) Nimbostratus 2.
English: The organisation is particularly concerned by reports that police officers hit individuals who were not involved in the violence.
French: Notre organisation est particulièrement préoccupée par des informations signalant que des policiers ont frappé des personnes qui n'étaient pas impliquées dans ces actes violents.
English: In most Member States, the laws prohibiting the sale of alcoholic beverages to young people are adequate; the problem is the low level of compliance.
French: Dans la plupart des États membres, les lois interdisant la vente de boissons alcoolisées aux jeunes sont adéquates; le problème est qu'elles sont trop peu respectées.
English: CIHR will continue to expand its partnership base by reaching out to stakeholders to ensure it responds to the needs of the health research community in a coordinated and effective manner.
French: Les IRSC continueront à accroître leur base de partenariats en rejoignant de manière efficace et coordonnée les intervenants et le public pour s'assurer qu'elle répond aux besoins du milieu de la recherche en santé et aux Canadiens.
English: (2) Analysis of the debate on immigration in Spain;
French: 2) Analyse du discours public sur l'immigration en Espagne;
English: Ensure that Women understand their Right to Vote, the Importance of this Right and how to Exercise it.
French: Faire en sorte que les femmes comprennent la signification et l'importance du droit de vote et sachent l'exercer
English: That, in the spirit of the above-mentioned instruments, in South America the use of, or the threat of the use of, force between States shall be banned, in keeping with the principles and the provisions of the United Nations Charter and of the Charter of the Organization of American States.
French: Qu'en Amérique du Sud, l'emploi ou la menace de l'emploi de la force entre États est interdit, conformément aux dispositions et aux principes pertinents énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la Charte de l'Organisation des États américains.
English: Following a complaint lodged by the applicant in December 1990, the Commission adopted on 30 June 1992 Regulation (EEC) No 1808/92 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of ferro-silicon originating in Poland and Egypt.
French: À la suite d'une plainte déposée par la requérante en décembre 1990, la Commission a adopté, le 30 juin 1992, le règlement n° 1808/92 instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de ferrosilicium originaire de Pologne et d'Égypte.
English: A National Action Plan for Human Rights 2006-2009 (Government Communication 2005/06:95) was submitted to the Riksdag on 9 March 2006.
French: Un plan d'action national pour les droits de l'homme 2006-2009 (communication du Gouvernement 2005/06, 95) a été présenté au Riksdag le 9 mars 2006.
English: If the papers show that the transport is ownaccount-haulage there should be no question of having to present a Driver Attestation, nor to check the employment status of the driver.
French: 4.4.4 Une relation de travail efficace (non antagoniste) doit être mise en place entre l'agence, les États membres et les institutions communautaires. 4.4.2 Un nombre significatif des personnes travaillant pour l'agence doivent être détachées par les administrations nationales.
English: "We have been re-equipping the Forces with an energy and a scale and a scope that has not been seen in recent years, perhaps even in decades, and with a speed, as the minister again referred to, that would have been unbelievable even two years ago," says the CDS.
French: « Nous rééquipons les Forces canadiennes avec une vigueur et une portée inégalées au cours des dernières années, peut-être même des dernières décennies. Comme le ministre l’a mentionné, cela n’aurait pas été possible, même il y a deux ans », souligne le CEMD.
English: Clear Choice™ rate plans maintain our industry leading position on pricing transparency by making rate plans clear and simple.
French: Les forfaits Simplicité reflètent la position de l'industrie sur la transparence des prix en rendant les forfaits clairs et faciles à comprendre.
English: The ESDP and the "Berlin plus" agreement will shape the possibility of missile defences created for NATO being shared with EU forces.
French: La PESD et l’accord « Berlin plus » permettront le partage avec les forces de l’UE de la défense antimissile créée pour l’OTAN.
English: In paragraph 3 of its resolution 56/24 B of 29 November 2001, entitled “Missiles”, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of all Member States on the issue of missiles in all its aspects and to submit a report to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 56/24 B du 29 novembre 2001, intitulée « Missiles », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de solliciter les vues de tous les États Membres sur la question des missiles sous tous ses aspects et de lui présenter un rapport à sa cinquante-septième session.
English: Along with the release of this advisory, Health Canada is also considering other enforcement actions to address the illegal sale of Ephedra / ephedrine products.
French: En plus du présent avis, Santé Canada envisage de prendre des mesures coercitives pour régler le problème de la vente illégale de produits contenant de l'éphédra/éphédrine.
English: The consumer power of older adults is growing.
French: Le pouvoir de consommation des personnes âgées s'accroît.
English: On her latest tour, from September  to October , , the Governor General addressed both of these priorities.
French: La gouverneure générale a tenu compte de ces deux priorités lors de sa plus récente tournée qui a eu lieu du  septembre au  octobre .
English: If the opinion and observations show this to be so, the case is then closed as "se led by the institution".
French: Si c’est ce qui ressort de l’avis et des observations précités, l’aﬀaire est classée au titre des «aﬀaires réglées par l’institution».
English: Expand daily wintertime ventilation forecast program (relates to local accumulation of Particulate Matter from woodsmoke, etc.), currently in Quebec to Atlantic and other regions, in 2003–2004.
French: Étendre à la région de l’Atlantique et à d’autres régions le programme de prévisions quotidiennes sur la ventilation hivernale (qui porte sur l’accumulation locale de particules provenant de fumée d’appareils de chauffage au bois) en 2003-2004.
English: This 4-star hotel in the centre of Düsseldorf offers spacious and elegant rooms, a Japanese breakfast and easy public transport access. Düsseldorf’s m...
French: Ce charmant hôtel de caractère propose un hébergement élégant au cœur de Düsseldorf, à 500 mètres de la principale gare et à 10 minutes de marche du f...
English: The optimal strategy for universal vaccination is unclear.
French: On ne connaˆt pas non plus la strat´ gie optimale a ı e ` employer pour la vaccination universelle.
English: The Parole Act of 1959 described three criteria the Board should consider before granting parole: 1. the inmate had derived maximum benefit from imprisonment;   2. the reform and rehabilitation of the inmate would be aided by the grant of parole; and,   3. the release of the inmate on parole would not constitute an undue risk to society.
French: La Loi sur la libération conditionnelle de 1959 décrit trois critères que la Commission doit examiner avant d'accorder une libération conditionnelle : 1) le détenu a tiré un avantage maximal de son emprisonnement; 2) la mise en liberté sous condition favoriserait la réforme et la réinsertion sociale du détenu; 3) la mise en liberté sous condition du détenu ne ferait pas courir de risque inacceptable à la société.
English: Volunteers work under the supervision of Agency staff and provide services that enhance the existing Parks Canada service offer.
French: De plus, dans le cadre de l’exercice de révision de l’Architecture d’activités de programme (AAP) de l’Agence, on a ajouté deux éléments d’intérêts, soit le programme éducatif de diffusion externe et la participation.
English: In an era of increasing interest in evidence-based decision making, the quality and completeness of the information available to decision makers must be improved.
French: À une époque où l’on cherche de plus en plus à asseoir les décisions sur des preuves, il importe d’améliorer la qualité et l’exhaustivité de l’information disponible aux décisionnaires.
English: Ankara, 1994, 313-324.  ○ “Türkiye`de Kadınların Yüksek Öğrenim Deneyimi”, “Women's Higher Education Experience in Turkey”, Türkiye'de Kadın Olmak (To Be Women in Turkey), N. Arat (ed.
French: Ankara, 1994, 313-324 « Türkiye`de Kadınların Yüksek Öğrenim Deneyimi », « L'expérience des femmes dans l'enseignement supérieur en Turquie », Türkiye'de Kadın Olmak (Être femme en Turquie), N. Arat (ed.
English: Furthermore, UNDP informed the Board that headquarters' role regarding common services was to determine if there was a signed memorandum of understanding at each country office; obtain the memorandum of understanding from each country office for review; ensure that the country offices did not sign the memorandum of understanding until headquarters authorized them to do so; review the memorandum of understanding; remind the country offices to sign lease agreements; and provide inputs to ensure that the memorandum of understanding was descriptive enough.
French: En outre, le PNUD a informé le Comité que le rôle du siège s'agissant des services communs était de déterminer si un mémorandum d'accord a été signé dans chaque bureau de pays, d'obtenir ce mémorandum d'accord pour examen, de veiller à ce que les bureaux de pays ne signent pas le mémorandum d'accord tant que le siège ne l'a pas autorisé, d'examiner le mémorandum d'accord, de rappeler aux bureaux de pays de signer des accords de bail et d'apporter des aménagements au mémorandum d'accord pour faire en sorte que ses dispositions soient suffisamment claires.
English: For more information about the tours or to make a cash donation, visit www.DriveAwayHunger.ca. "Hunger is an issue right here in our own backyard and raising awareness about it is important to us," says FCC President and CEO Greg Stewart.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des tournées ou pour faire un don d'argent, visitez www.EnCampagneContrelaFaim.ca. « La faim est un problème qui existe dans nos communautés et il est important pour nous de sensibiliser les gens à cette réalité », de dire Greg Stewart, président-directeur général de FAC.
English: Participants will discuss top priority areas (eutrophication, pollution involving hazardous substances, maritime safety and accident response capacity, and habitat destruction and the decline in biodiversity), as well as financial aspects.
French: Les participants à cette réunion examineront les questions prioritaires inscrites à l'ordre du jour (eutrophisation, pollution par des substances dangereuses, sécurité maritime et moyens d'intervention en cas d'accident, destruction de l'habitat et diminution de la biodiversité) ainsi que les questions financières connexes.
English: Unless continued by the Governor in Council, the amended GPT Order wiil expire on Aprii 30,1991.
French: Si le Gouverneur en conseil ne proroge pas le Décret du TPG modifié, ce dernier viendra à échéance le 30 avril 1991.
English: Are you prepared to take up this option?
French: Êtes-vous disposé à faire usage de cette possibilité?
English: The budget for the project for the period 1998-2000 will be $1.5 million.
French: L'enveloppe du projet pour les années 1998-2000 est de 1,5 million de dollars.
English: There are three types of data which can be used to determine the effectiveness of your program:
French: Trois types de données peuvent être utilisés pour déterminer l’efficacité d’un programme, à savoir :
English: 2000 References for a preliminary ruling Direct actions Appeals 2.6 23.9 9
French: 2000 Renvois préjudiciels Recours directs Pourvois 2,6 23,9 9
English: The increase is mainly due to: (i) increased requirements of $2,913,600 under facilities and infrastructure attributable mainly to phase I of the San Vito expansion plan and (ii) increased requirements of $633,200 under information technology, of which $368,000 relates to the proposed expansion in San Vito.
French: Cette augmentation tient essentiellement à i) un accroissement des ressources nécessaires (2 913 600 dollars) au titre des installations et infrastructures, principalement imputable à la mise en œuvre de la première phase du plan d'expansion à San Vito et ii) une augmentation des ressources nécessaires au titre de l'informatique (633 200 dollars), dont 368 000 dollars pour l'expansion envisagée à San Vito.
English: But we are listening to Jamaican music after all – and we don't listen to it because it's homophobic (and that's just a very small part of it, anyway! ), but because we love the music.
French: Nous ne l´écoutons pas parce-qu´elle est homophobe (ce qui n´est d´ailleurs qu´une très petite partie de cette musique), nous l´écoutons parce-que nous aimons cette musique.
English: This has had a spill over effect for technologies that address other contaminants and permits some types of clean-ups to become economically viable.
French: Cette situation a eu un effet d’entraînement sur les technologies visant d’autres contaminants et accru la viabilité économique de certains types d’assainissement (principaux informateurs).
English: There are various agreements with different provinces, among which particular mention should be made of Quebec, which has a special regime.
French: Il existe divers accords provinciaux, notamment celui qui a trait au Québec, qui prévoient un régime spécial.
English: As the Presidency of the Council, we will of course submit the wish expressed here to the Member States, referring to all elements including the statement that has already been cited here several times.
French: Assurant la présidence du Conseil, nous transmettrons évidemment les souhaits exprimés ici aux États membres, en citant tous les éléments, y compris la déclaration déjà évoquée ici à plusieurs reprises.
English: An compare yourself with the SKIOPEN, the national ranking for ESF skiers.
French: Et comparez-vous avec le Skiopen, le classement National des skieurs ESF.
English: Two other communities who have comprehensive pre-treatment and follow-up are Ahtahkakoop and Akwesasne.
French: Le programme de préparation au traitement élaboré par les Services correctionnels du Canada pourrait également être étudié.
English: In order to bring youths into the mainstream of national development and promote the practice of healthy and productive lifestyle, the Rakan Muda Programme was introduced in 1994.  It focused on physical, spiritual, social and intellectual development of youths.
French: Pour intégrer les jeunes au processus de développement du pays et promouvoir la pratique de modes de vie sains et productifs, le programme Rakan Muda a été adopté en 1994 pour promouvoir le développement physique, spirituel, social et intellectuel de la jeunesse.
English: “When the information available supports a reasonable presumption that the objects and documents are to be found in a place of the sort mentioned in article 205, the procedure described in that article shall be followed.”
French: En présence d'éléments suffisants permettant de présumer que les objets et documents se trouvent en un des lieux visés à l'article 205, les mesures prévues audit article s'appliquent.
English: The Presidency and the Commission should together ensure the visibility of the common foreign and security policy.
French: La présidence et la Commission devraient ensemble assurer la visibilité de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Preset goals, performance measures and time lines are established.
French: On doit établir au préalable des objectifs, des indicateurs de rendement et des échéanciers.
English: As current president of the Gairdner Foundation, he has worked diligently to recognize innovation and excellence in biomedical research.
French: Maintenant président de la fondation Gairdner, il travaille assidûment à faire reconnaître l’innovation et l’excellence en recherche biomédicale.
English: Our objective is to demonstrate that the Department has taken into account important environmental considerations in the development of initiatives approved by the Minister and/or Cabinet.
French: Notre objectif consiste à démontrer que le Ministère a pris en compte des considérations environnementales importantes dans l'élaboration d'initiatives approuvées par le Ministre et/ou le Cabinet.
English: The Forum reafﬁrmed the importance of good governance and emphasized the need for OSCE activities intended to enhance business and investment climates.
French: La deuxième partie était consacrée à la sécurité du transport.
English: Two disintegrins were purified from the venom of Crotalus horridus by multiple-dimension liquid chromatography (MDLC) (specifically C18 reverse phase (RP) high-performance liquid chromatography followed by size exclusion chromatography (SEC), and anion exchange chromatography (SCX)).
French: Deux désintégrines ont été extraites et purifiées à partir du venin de Crotalus horridus en faisant appel à la chromatographie liquide multidimensionnelle (CLMD) [particulièrement à la chromatographie liquide à haute performance à phase inversée (PI) C18 suivie dune chromatographie par exclusion de taille (CET) et une chromatographie déchange ionique (CXI)].
English: Printing is limited to your personal non-commercial use; any other use or communication is prohibited without receiving Netvibes’ prior written consent.
French: L’impression privée n’est autorisée qu’à votre usage personnel et non commercial, toute autre utilisation sans autorisation préalable écrite de Netvibes est interdite.
English: Some pointed to the CVCA-Réseau Capital returns data as increasingly confirming this outlook.
French: Certains représentants des institutions ont mentionné les données publiées par l’ACCR et Réseau Capital sur les rendements, qui confirment de plus en plus ce point de vue.
English: Trade ministers and Ministerial Representatives (1) Decided to further develop working documents on agriculture, cotton, commodities, and treatment of small economies for the G-90 Ministerial in July.
French: (2) Un Comité directeur a été créé pour faciliter la coopération entre les États membres du G-90 sur les questions liées à l'OMC.