ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work around effort is extremely time consuming, very labour intensive, and requires highly skilled financial and information technology resources.
French: Cet effort exige énormément de temps et beaucoup de personnel hautement qualifié en matière de finance et de technologies de l'information.
English: This instrument creates, assigns, modifies, enlarges, discharges or governs the priority of the interest(s) described in Item 3 and the Transferor(s) and every other signatory agree to be bound by this instrument, and acknowledge(s) receipt of a true copy of the filed standard charge terms, if any: * If space insufficient, enter "SEE SCHEDULE" and attach schedule in Form E.
French: CÉDANT(S) : * SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, représentée par le ministre de 6.
English: These measures would raise questions and could trigger fear, for example among patients who received blood before the new deferral.
French: Ces mesures soulèveront des questions et pourraient susciter de la crainte, par exemple, parmi les malades qui ont reçu du sang avant l’annonce des nouveaux moyens d’exclusion.
English: In general, common limitations to market access include:
French: En général, les obstacles relevés comprennent :
English: C = N/(1+i)n [2] where C is the amount in constant dollars ($); N is the same amount in nominal dollars ($); i is the annual rate of inflation (%); and n is the number of periods between t0 and the actual occurrence of the cost or benefit at tn.
French: C = H (1 + i)n [2] où C est le montant en dollars constants, H le même montant en dollars historiques, i le taux d'inflation annuel (%), et n le nombre de périodes entre t0 et le moment où le coût est payé ou l'avantage reçu, à tn.
English: Resolutions, decisions and President's statements adopted by the Council at its ninth session
French: RÉSOLUTIONS, DÉCISIONS ET DÉCLARATIONS DU PRÉSIDENT ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À SA NEUVIÈME SESSION
English: The model parameterizations of atmospheric transport were appropriate for the operational modelling of heavy metals at the regional scale.
French: Les paramétrisations des modèles de transport atmosphérique convenaient pour la modélisation opérationnelle des métaux lourds à l'échelle régionale.
English: K Hughes of Sydney had difficulties in securing golf bookings in Shanghai on his own.
French: Payment You are encouraged to make credit card payment via PayPal for booking or making a reservation for your golf trip with us.
English: The observer from the International Federation of Film Producers’ Associations (FIAPF) said that, whatever the wording of the exception for extras, background performers, dummies and the like, which were concepts determined by professional practice, the terms did not require detailed definition in the Treaty; it added however that a certain minimum was necessary to qualify for the status of performer.
French: L’observateur de la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF) a dit que, quelle que soit la formulation de l’exception concernant les artistes de complément, artistes d’accompagnement, extras, etc., concepts qui se réfèrent aux usages professionnels, ces termes n’ont pas besoin d’une définition détaillée dans le traité, mais qu’il faut un minimum pour bénéficier du statut de l’artiste interprète.
English: Hence my request to the Commission: we want to continue working with you on a basis of trust.
French: D'où ma prière à la Commission: nous voulons continuer à collaborer avec vous dans la confiance.
English: The textile and apparel rules should be read in conjunction with Annex III.1 (Textile and Apparel Goods) of the Agreement.
French: Les règles applicables aux textiles et aux vêtements doivent être lues en parallèle avec l'annexe III.1 (Textiles et vêtements).
English: TPMS was never intended to be a performance reporting system.
French: Le SGPT n'était pas destiné à devenir un système de présentation de l'information sur le rendement.
English: Initially they had no drinking water supply or basic sanitation, and many of the children suffered from poor health.
French: Au début elles n’étaient pas approvisionnées en eau potable et n’avaient pas d’installations sanitaires de base, et beaucoup d’enfants étaient en mauvaise santé.
English: This report, contained in document UNEP/AMCEN/11/EGM/3, covers issues such as the status of implementation of the decisions taken at various relevant meetings, including the tenth session of AMCEN, held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, in June 2004, the meeting of the Inter-Agency Technical Committee, held in Accra, Ghana, on 29 September 2005 and the second Partners' Conference on the action plan for the environment initiative of NEPAD, held in Dakar, Senegal, on 15 and 16 March 2005.
French: Ce rapport publié sous la cote UNEP/AMCEN/11/EGM/3 traite de questions telles que l'état d'application des décisions issues des diverses réunions pertinentes, dont la dixième session de la CMAE qui a eu lieu en juin 2004 à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne), la réunion du Comité technique interinstitutions organisée le 29 septembre 2005 à Accra (Ghana) et la deuxième Conférence de partenariat pour l'Initiative environnementale du NEPAD qui s'est tenue les 15 et 16 mars 2005 à Dakar (Sénégal).
English: In general, there are two approaches to describing organizational efficiency, although neither is well developed for either government or not-for-profit organizations.
French: En règle générale, il y a deux approches pour décrire l’efficience organisationnelle, mais ni l’une ni l’autre n’est bien adaptée aux organisations gouvernementales ou sans but lucratif.
English: People usually fish in wetlands with permanent water bodies.
French: Les gens pêchent habituellement dans des zones humides permanentes.
English: Those are the very words you used.
French: Ce sont vos propres termes.
English: Therefore, we call upon the international community and the major countries to condemn this operation, to work promptly to put an end to the continued Israeli attacks against Palestinians and to offer the latter guarantees of protection.
French: C'est pourquoi nous demandons à la communauté internationale et aux principaux pays de condamner cette opération, de s'attacher à mettre fin au plus vite aux attaques israéliennes continues contre le peuple palestinien et d'assurer une protection à ce dernier.
English: • Respect for basic human rights.
French: • le respect des droits fondamentaux de la personne.
English: Add a new layer and fill the selection with a color of your choice.
French: Ajoutez un nouveau calque et remplissez la sélection avec la couleur de votre choix.
English: The Atlantic Salmon Federation also has been advocating for DFO to establish an Atlantic Salmon Endowment Fund that would provide long‑term support for community stewardship programs.
French: Par ailleurs, la Fédération du saumon Atlantique a préconisé pour le MPO l’établissement d’un Fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique qui offrirait un soutien à long terme aux programmes d’intendance communautaire.
English: The desirability of corroborational evidence is at least as strong in the context of measuring public sector output as in other sectors.
French: Disposer de données servant à corroborer les calculs est pour le moins tout aussi souhaitable pour mesurer la production du secteur public que pour mesurer celle d'autres secteurs.
English: • at least triple key commercialization performance outcomes — this will require the development of innovation strategies, clear intellectual property policies, greater efforts to train technology transfer practitioners and regular reporting on commercialization results.
French: • tripler au moins les résultats clés en matière de commercialisation, ce qui supposera d'élaborer des stratégies et des politiques claires en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle, plus d'efforts pour former des spécialistes des transferts de technologie, et des rapports réguliers sur les résultats de la commercialisation.
English: Open doors Date: 31/08/2003 Venue: school site: ul.
French: Journée portes ouvertes Date: 31/08/2003 Lieu: school site: ul.
English: Nº de contrôle de la présentation 093001 FOREWORD Health Canada 's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) PrTYSABRI™, Natalizumab, 300 mg/15 mL, solution, Biogen Idec Canada Inc., Submission Control No. 093001 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: • Spouses, common-law partners, and conjugal partners.(23)
French: • Conjoints, conjoints de fait et partenaires comparables à un conjoint(23)
English: About the Collections The AGSO permanent collection has over 500 works with an emphasis on the Okanagan region.
French: Renseignements sur les collections The AGSO permanent collection has over 500 works with an emphasis on the Okanagan region.
English: Areas in which research results were published or research was carried out during the reporting periods: proportion of responding States that gave positive replies for the baseline (or first) reporting period (1998-2000) and the second reporting period (2000-2002); and proportion of those that had given replies for the baseline reporting period that gave positive replies for the second reporting period
French: Domaines dans lesquels des résultats de recherches ont été publiés ou des recherches ont été effectuées pendant les périodes considérées: pourcentage des États ayant renvoyé le questionnaire qui ont donné des réponses positives pour la période de référence (première période d'établissement des rapports) (1998-2000) et la deuxième période (2000-2002); et pourcentage des États ayant fourni des réponses pour la période de référence qui ont donné des réponses positives pour la deuxième période
English: Financing of operations to promote democracy and human rights 1.2.10.
French: Financement d'actions en faveur de la démocratie et les droits de l'homme 1.2.10.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the oral statement made by the Chairman of the Advisory Committee to the Fifth Committee on 6 December 2000,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la déclaration faite oralement par le Président du Comité consultatif à la Cinquième Commission, le 6 décembre 2000,
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CJVB Vancouver from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CJVB Vancouver du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: This allows a better understanding of the complexity of the issue, and gives an insight into possible ways to improve cooperation.
French: Ce rappel permettra de mieux comprendre la complexité de la question et de discerner les pistes pour améliorer la coopération.
English: The private sector additionally provides a significant portion of the health services in Syria.
French: Le secteur privé fournit aussi une partie importante des services de soins en Syrie.
English: Inside the fortress of Quebec, provisions were in sufficient quantity to last only a week at half rations.
French: Les assiégés ne peuvent tenir qu'une semaine, à raison d'une demi-ration par jour.
English: The non-creditable tax charged on costs incurred by the hospital authority to provide care to this patient will be eligible for the 83% rebate whether the care is provided in the hospital facility, in the patient's home or at another location.
French: L'administration hospitalière a droit au remboursement de 83 % de la taxe exigée non admise au crédit sur les montants qu'elle a engagés afin de donner des soins à ce patient peu importe si les soins sont donnés dans l'établissement hospitalier, au domicile du patient ou à un autre endroit.
English: The condition and development of the dried figs must be such as to enable them - to withstand transport and handling - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: Elles peuvent présenter de très légères taches à condition que celles-ci n'altèrent ni l'aspect général du produit, ni sa qualité, ni sa capacité de conservation ni sa présentation dans l'emballage.
English: Current revisions of the manual include a user's guide that will appear in conjunction with the new version release March 15, 2001.
French: Les rÃ©visions actuelles du manuel comprennent un guide de l'utilisateur qui sera publiÃ© avec la nouvelle version le 15 mars 2001.
English: In order to do so, however, Roma have to be aware of their rights and legal means available to them.
French: En même temps, les États membres sont en train de préparer de nouveaux PDN pour la programmation des fonds structurels pour la période 2006-2013.
English: In my humble opinion, this contributes little to the debate because a reclassification has always been a classification decision that falls under the responsibility of Treasury Board, not a staffing decision in the strict sense that might result from application of the Public Service Employment Act.
French: À mon humble avis, cela apporte peu au débat car une reclassification a toujours été une décision de classification qui tombe sous la responsabilité du Conseil du Trésor et non une décision de dotation en tant que telle qui pourrait découler de l'application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Alternatives Under SARA, the GiC, within nine months of receiving an assessment of the status of a species by COSEWIC, may review that assessment and may, on the recommendation of the Minister of the Environment take one of the following three actions: (1) accept the COSEWIC assessment and add the species to Schedule 1; (2) decide not to add the species to Schedule 1; or (3) refer the assessment back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Solutions envisagées En vertu de la LEP, le gouverneur en conseil, dans les neuf mois qui suivent la réception d'une évaluation de la situation d'une espèce par le COSEPAC, doit examiner cette évaluation et peut, sur recommandation du ministre de l'Environnement, prendre l'une des trois mesures suivantes : 1) accepter l'évaluation du COSEPAC et ajouter l'espèce à l'annexe 1; 2) décider de ne pas ajouter l'espèce à l'annexe 1; 3) renvoyer l'évaluation au COSEPAC pour réexamen ou renseignements supplémentaires.
English: Takes note of the interim financial statements as at 31 December 2006, the report on budget performance for the period 1 January 2006 to 30 June 2007 and the status of contributions to the Trust Fund for the Core Budget, the Trust Fund for Supplementary Activities and the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process, as at 15 November 2007;
French: Prend note des états financiers provisoires de l'exercice en cours au 31 décembre 2006, du rapport sur l'exécution du budget au cours de la période du 1er janvier 2006 au 30 juin 2007 et de l'état des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le budget de base, au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires et au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention, au 15 novembre 2007;
English: Two issues remained unresolved.
French: Deux questions restaient en suspens.
English: Of all methods available, the selected collection methods have the least effect on fish and fish habitat, if any.
French: Parmi toutes les mÃ©thodes de prÃ©lÃ¨vement disponibles, les mÃ©thodes retenues sont celles qui auront le moins dâ€™effets possibles, voire aucun, sur les poissons ainsi que sur leur habitat.
English: The bedroom was fantastic, very modern and the bed was extremely comfortable. The decor of the hotel is fabulous and the staff were very friendly and helpful.
French: the hotel was beautiful, the staff went far beyond their job descriptions in insuring we enjoyed our stay.
English: The incidents had highlighted both judicial and legislative lapses and the absence of documentation or knowledge about the scope of the phenomenon by local authorities.
French: Ces incidents avaient mis en évidence des lacunes judiciaires et législatives ainsi que l'absence de documentation ou de connaissances au sujet de l'étendue du phénomène parmi les autorités locales.
English: Genealogy Ref. CS88 NS69 S9 2002 fol. Macvicar, Wayne.
French: Généalogie Réf. CS88 NS69 S9 2002 fol. Macvicar, Wayne.
English: The recovery strategy for North Pacific Right Whale has been drafted.
French: La stratégie de rétablissement pour la Baleine noire du Pacifique Nord a été élaborée.
English: This comparison suggests that sources of 1,2-dibromoethane in addition to those uses reported are contributing to exposure in Canada, such as long-range transport from other jurisdictions through advection or combustion of aviation fuel.
French: Cette comparaison porte à croire que des sources de cette substance, en plus de celles signalées, contribuent à l'exposition au Canada, notamment le transport à grande distance à partir d'autres territoires, soit par advection, soit par la combustion de l'essence aviation.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Du bon porno avec de belles asiatiques ! J'ai adoré l"1 slut and 10 guys with 10 dildos !
English: Also Rule 44a of the Court’s Rules.
French: Voir également l’article 44a du Règlement de la Cour.
English: The remaining 40 members hold their seats by virtue of rights associated with the ownership of certain properties.
French: Les 40 autres membres sont membres en vertu de droits découlant de la possession de certains biens.
English: Northampton's opponents in the semi-final, London Wasps, won't be too concerned with a trip to Coventry, but they now know what happens when Saints are underestimated.
French: Ces deux équipes avaient déjà atteint les phases finales de la Hcup par les saisons passées, tombées sur Munster mais ne pas connaître la même issue.
English: No funding is provided to the Commercial Business program activity as this activity is self-sustaining.
French: 175 234 175 234 176 237 Promotion des arts, afin de favoriser la connaissance et la
English: The costs presented in this report can only be considered order-of-magnitude with respect to accuracy (or "indicative").
French: présents dans certains flux, ont été fournies par chacune des installations, lorsque nous en avions besoin.
English: The pyrolysis of tetramethyltin has been studied in a toluene carrier flow system from 803–941 °K using total pressures of 10.6 to 52.4 mm.
French: La pyrolyse du tétraméthyl étain a été étudiée dans un système à courant porteur de toluène entre 803 et 941 °K et en utilisant des pressions totales de 10.6 à 52.4 mm.
English: He is also a Doctor in de Rechtsgeleerdheid (Doctor of Law) of the University of Amsterdam (1980)
French: Il est par ailleurs titulaire d'un doctorat en sciences du droit (Rechtsgeleerdheid) de l'Université d'Amsterdam (1980).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Single-member private limited liability companies: 12th Directive
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Société à responsabilité limitée à un seul associé: douzième directive
English: BioSyntech plans to commercialize this discovery and has received Health Canada approval to proceed with clinical trials.
French: BioSyntech prévoit commercialiser cette découverte et a reçu de Santé Canada l'approbation d'entreprendre des essais cliniques.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants dans les conflits armés
English: As is made clear by the 1998 amendments (Bill S-5) to the Canadian Human Rights Act, accommodation — up to the point of undue hardship — is a legal requirement.
French: Comme l'indiquent clairement les modifications apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne (S-5) en 1998, l'adaptation est une exigence législative, limitée uniquement par la notion de contrainte excessive.
English: Training Awards will be announced on or before April 16, 2010.
French: Les participants et participantes sélectionnées seront annoncés le 16 avril 2010.
English: "(b) The International Bureau shall present proposals to the Assembly concerning: (i) the establishment of Model International Forms referred to in subparagraph (a); (ii) the modifications of the Patent Cooperation Treaty request Form referred to in subparagraph (abis)."
French: Cette disposition a été adoptée sous la forme ci-après, à la suite de la proposition du Bureau international d’ ajouter un point ii) compte tenu de l’ adoption du sous-alinéa abis) : "b) Le Bureau international soumet des propositions à l’ Assemblée en ce qui concerne : "i) l’ établissement de formats internationaux types visés au sous-alinéa a);
English: If so, what alternative methods should be allowed?
French: Dans l’affirmative, quelles autres méthodes faut-il autoriser?
English: According to the report, the changes have been introduced as a result of transposition into national law of the modified European Union Directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women applied to working life1, and also because of constitutional obligations.
French: Le Comité a précédemment considéré que la situation n’était pas conforme au motif que la réparation n’était pas adéquate.
English: Individuals other than correctional personnel also have a role to play in the Dynamic Intervention process.
French: Des personnes, autres que le personnel correctionnel, jouent aussi un rôle dans le processus d'intervention dynamique.
English: The constant technological changes that are typical of the Telecommunications Systems sector, coupled with the demands made by customers make this a difficult and competitive market.
French: Sur un marché féroce et extrêmement compétitif en raison des changements technologiques permanents qui caractérisent l’industrie des systèmes de télécommunication, les professionnels chargés de la gestion du client sont très sollicités et doivent répondre à de nombreuses exigences.
English: Meanwhile, New England fishermen had increased their fishing in Nova Scotia and the Bay of Fundy.
French: Entre-temps, les pêcheurs de la Nouvelle-Angleterre développent la pêche en Nouvelle-Écosse et dans la baie de Fundy.
English: This terrorist attack is a Canadian tragedy and remains the deadliest ever bombing of a civilian airliner.
French: Cet attentat terroriste est une tragédie canadienne et demeure l’attentat le plus meurtrier à avoir été perpétré contre un avion de ligne civil.