ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 88230-35-7 Hexanol, acetate, branched and linear Deprioritized PBITeco Change
French: 88230-35-7 Acétate d'hexanyle ramifié et normal N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Some experts have observed a substantial increase in the salinity of many saline lakes in the Prairies ecozone over the long term (Hammer 1986).
French: Des experts ont observÃ© une hausse apprÃ©ciable Ã long terme de la salinitÃ© de plusieurs lacs salins de l'Ã©cozone des Prairies (Hammer, 1986).
English: Ermelo is situated in the centre of the country, about 70 km from Amsterdam and 100 km from Rotterdam and The Hague. Our pupils primarily come from Ermelo and Putten, a village 4 km from Ermelo.
French: Le bâtiment principal est à Ermelo, l’annexe est à 3 kms de Ermelo, dans la commune de Putten.
English: • CSC held focus groups with numerous Aboriginal communities to prepare for strategic planning sessions and to better understand Aboriginal problems and issues.
French: • Afin de préparer les séances de planification stratégique et mieux comprendre les problèmes et questions autochtones, le SCC a organisé des groupes de discussion avec différentes collectivités autochtones.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Gagetown, Detachment Moncton Also known as:
French: École d'infanterie Aussi appelé: ÉI Secteur d’opérations:
English: The number of displaced persons who have been living in wretched and very precarious conditions for 12 years, like the refugees from Armenia referred to above, is currently estimated at 83,029.
French: On estime à l’heure actuelle à 83 029 le nombre de personnes déplacées qui vivent dans des conditions misérables et très précaires depuis douze ans, comme les réfugiés arméniens cités plus haut.
English: With so many projects, "it is difficult to screen, monitor and assess outcomes." DFAIT managers expressed a strong preference to its divisions to pursue projects of at least $40,000:
French: Les gestionnaires du MAECI ont fortement encouragé les directions à entreprendre des projets d’au moins 40 000 $ : « les petits projets demandent autant de ressources administratives que les grands », ce qui porte à croire que les grands projets seraient plus rentables.
English: For the structure I hydrate two thermal anomalies were observed. The one centered at 107 K can be identified as due to ordering of the trimethylene oxide dipoles along the axes of the cages as suggested by the previous dielectric and nmr relaxation studies.
French: On observe deux anomalies thermiques dans le cas de l'hydrate ayant la structure I. L'une d'elle est centrée à 107 K et on peut l'attribuer au fait que les dipoles de l'oxyde de triméthylène se réorientent le long des axes de la cage, comme il a été suggéré par des études diélectriques et de relaxation en rmn qui ont été effectuées antérieurement.
English: AUTONUM The Delegation of Togo thanked the Director General for the quality of the documents submitted to the Member States.
French: AUTONUM La délégation du Togo a remercié le directeur général pour la qualité des documents soumis aux États membres.
English: Certain pollution prevention targets may require revisions to specific operating procedures or development of new procedures.
French: Renvoyer au plan de prévention de la pollution et aux procédures et dossiers associés dans la documentation du SGE.
English: (c) Technical assistance was provided to more than 150 countries collectively through subregional seminars and specialized training activities for the promotion of the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols and for the elaboration of the United Nations Convention against Corruption.
French: Il apparaît clairement que les États Membres sont largement tributaires de ce que leur apporte le programme en ce qui concerne la lutte contre la criminalité.
English: The Surgical Unit will require five auxiliary nurses to prepare the surgical room before the interventions and to assist the nurses by providing preliminary care to the patients, monitoring the vital signs during interventions, dressing wounds and cleaning the surgical room after interventions.
French: Le Groupe de la chirurgie aura besoin de cinq infirmières auxiliaires pour  préparer la salle d'opération avant les interventions et pour seconder les infirmières en ce qui concerne la fourniture des soins préliminaires aux patients, du contrôle des signes vitaux durant les interventions, du pansement des blessures et du nettoyage de la salle d'opération après les interventions.
English: Well educated people did not favour starting their own businesses.
French: Contexte La région de Helsinki est un district de 1,2 million d’habitants pour un territoire s’étendant d’environ 100 kilomètres à l’est, 70 kilomètres au nord et 100 kilomètres à l’est d’Helsinki.
English: The increasingly multinational nature of military structures was a challenge for democratic scrutiny, making it more difficult at purely national level.
French: L’internationalisation croissante de la politique de sécurité et de défense constitue un écueil supplémentaire et l’intégration des structures militaires est un défi pour le contrôle démocratique, rendu dès lors plus difficile au niveau purement national.
English: – Examine possible guarantee mechanisms to attract foreign investment, in particular in cooperation with the Multilateral Investment Guarantee Agency.
French: – Examiner la possibilité de recourir à des mécanismes de garantie destinés à attirer les investissements étrangers, en collaboration notamment avec l’Agence multilatérale de garantie des investissements.
English: With regard to youth and unemployment issues, the Bank recognized that there was a gap in its own strategies.
French: Au sujet des jeunes et du chômage, la Banque reconnaît que ses propres stratégies présentent des lacunes.
English: The Corrections Advisory Unit would contribute to the creation of a stable security environment through the strengthening of the prison system in eastern Chad by establishing and maintaining contacts with relevant prison officials; supporting the development of a safe, secure and humane prison system; offering training for prison personnel; advising prison authorities on internationally accepted practices and procedures, including technical advice on critical operational issues; and coordinating the mobilization of resources with the United Nations country team and donors.
French: À cet effet, il nouera des contacts avec les autorités pénitentiaires, appuiera l'établissement d'un système pénitentiaire plus sûr, moins dangereux et offrant de meilleures conditions de détention, proposera des stages de formation aux gardiens de prison, conseillera les autorités pénitentiaires sur les pratiques et procédures acceptées sur le plan international, notamment en formulant des avis techniques sur des questions opérationnelles cruciales, et coordonnera la mobilisation de ressources avec l'équipe de pays des Nations Unies et les donateurs.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Current Licensees for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range Rogers Wireless Alberta Inc.
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Titulaires actuels de licence de l'enchère de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz Rogers Wireless Alberta Inc.
English: These systems need to be modernised and centralised so as to guarantee that flights are not delayed because of air traffic control deficiencies.
French: Ces systèmes doivent être modernisés et centralisés afin d'éviter les retards provoqués par les carences du contrôle aérien.
English: A temperature change of 5°C or more in less than 30 minutes during the period covered by W1W2 b.
French: Un changement de température de 5°C où plus en moins de 30 minutes pendant la période couverte par W1W2 b.
English: Foods derived from cotton lines containing event 281-24-236 are considered novel foods under the following part of the definition of novel foods: "c) a food that is derived from a plant, animal or microorganism that has been genetically modified such that 1. the plant, animal or microorganism exhibits characteristics that were not previously observed in that plant, animal or microorganism" 2.
French: Les aliments dérivés des produits de coton contenant la lignée 281-24-236 sont considérés comme des aliments nouveaux aux termes de la portion suivante de la définition de l'expression aliments nouveaux : « c) aliment dérivé d'un végétal, d'un animal ou d'un micro-organisme qui, ayant été modifié génétiquement, selon le cas 1. présente des caractères qui n'avaient pas été observés auparavant dans le végétal, l'animal ou le micro-organisme » 2.
English: In keeping with that political definition, Chile supported the adoption of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Conformément à cette définition politique, le Chili a appuyé l'adoption de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: In March 1999, according to figures provided by the Municipality of Monaco, the number of Monegasques had risen to 6,912.
French: En mars 1999, selon les données de la Mairie de Monaco, le nombre de nationaux monégasques a atteint les 6 912.
English: Relying on OECD to restrict tax competition suffers from three significant drawbacks.
French: Il y a trois inconvénients majeurs à compter sur l'OCDE pour restreindre la concurrence fiscale.
English: Annex 1 of the amended ATP Agreement.
French: Annexe 1 de l'accord ATP modifié.
English: In the event of an alleged incident of FV, immediate action must be taken:
French: Dans le cas d’un incident attribuable à la VF, des mesures immédiates doivent être prises :
English: A dedicated research program, the Atlantic Policy Research Initiative, supports region-wide research projects, and is designed to contribute to building a critical mass of public policy research capacity in Atlantic Canada.
French: La Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique est un programme de recherche spécialisé qui soutient la région ainsi que de vastes projets de recherche et il est conçu pour contribuer à la création d’une masse critique de capacité de recherche en matière de politiques publiques au Canada atlantique.
English: I should like to emphasise once again that we are acting very swiftly, given the complexity of the issue.
French: Je voudrais une fois encore souligner que nous agissons avec promptitude étant donné la complexité du problème.
English: Real property (SAR 504,710) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for damage to the Governorate's administration building and guest accommodation in Al Khafji caused by artillery fire and bombing during the invasion of the town by Iraqi troops on 29 January 1991.
French: Le requérant demande à être indemnisé pour les dommages que le bâtiment de l'administration et le lieu d'accueil des hôtes du gouverneur auraient subi à Al Khafji du fait de tirs d'artillerie et de bombardements pendant l'invasion de la ville par les troupes iraquiennes le 29 janvier 1991.
English: The results of the survey are being compiled.
French: On procède actuellement à la compilation des résultats du sondage.
English: Your printed copy should be typed double-spaced on one side of the page only (either 8½ x 11" or A4 size).
French: L’auteur soumet une copie de la communication dactylographiée, au recto seulement et à double interligne, sur des feuilles de format A4 ou de 8,5 x 11 po.
English: However, in June 2001, a consulting company appointed to undertake a comparative cost study of air and sea access indicated that a single runway would cost more than £38 million, while a dual runway would cost £50 million.
French: Toutefois, en juin 2001, un cabinet-conseil chargé d'effectuer une étude sur les avantages comparatifs des dessertes maritime et aérienne a conclu que le coût de la construction d'une piste unique s'élèverait à plus de 38 millions de livres, tandis qu'une piste double coûterait 50 millions de livres.
English: In addition, in order to promote the overall aims of EC assistance to Belarus, new activities should seek to involve local and regional authorities more actively than in the past, especially, but not exclusively, in projects related to Chernobyl.
French: En outre, afin de promouvoir les objectifs généraux de l’aide communautaire en faveur du Belarus, de nouvelles activités devront tenter d’impliquer les autorités locales et régionales plus activement que par le passé, en particulier dans les projets relatifs à Tchernobyl.
English: To order, call: (416) 971-7474 or email: info@warchild.ca. Available in English only. 
French: Commander par téléphone : (416) 971-7474 ou par courriel : info@warchild.ca. En anglais seulement.
English: The only case that required the specific attention of the Human Rights Council, the Third Committee or the General Assembly was that of the systematic violation of human rights in occupied Arab territories in Palestine, Syria and Lebanon.
French: La seule question qui requiert une attention particulière de la part du Conseil des droits de l'homme, de la troisième Commission de l'Assemblée générale est celle de la violation systématique des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés en Palestine, en Syrie et au Liban.
English: The project is the culmination of years of discussion on how best to eliminate the odour associated with the shoreline.
French: Le projet est l'aboutissement d'années de discussions sur la meilleure façon d'éliminer les odeurs du front de mer.
English: Today, it can be said that democracy there is stable, evidence of which is the fact that the country's most recent crises have been solved constitutionally.
French: Aujourd’hui, nous pouvons affirmer que la démocratie est consolidée, preuve en est que les dernières crises du pays ont toujours été résolues dans le respect de la Constitution.
English: • Comox Valleylink's Community Learning, Education and Schooling Page
French: • Éducation communautaire Comox Valleylink's
English: This was with a focus on providing these materials in an electronic format.
French: Le but était de fournir la version électronique de ces publications.
English: UNICEF continued supporting the provision of clean water, especially in underserved rural areas and among indigenous communities.
French: L'UNICEF a continué à soutenir l'approvisionnement en eau salubre, surtout dans les régions rurales défavorisées et parmi les populations autochtones.
English: See Appendix 2, Table 47.
French: 73 Cf.  Annexe 2, Tableau 47.
English:  Motorcyclists and sidecars, High Park, Toronto, 1904  John Boyd John Boyd fonds Reference Code:
French:  Motocyclistes et sidecar, High Park, Toronto, 1904  John Boyd Fonds John Boyd Code de référence :
English: The magnificent site of Le Collet will welcome all summer long a stream of sports animations.
French: Le magnifique site du Collet sur Vaujany accueillera tout l'été une kyrielle d'animations sportives.
English: Administrative data are generally lower quality, and may not always be available on a timely basis, but are convenient to acquire and inexpensive.
French: Les données administratives sont généralement de moins bonne qualité et ne sont pas toujours disponibles en temps voulu, mais elles sont faciles à obtenir et peu onéreuses.
English: Chairman:  Robert Guba Aisi (Papua New Guinea)
French: Président : Robert Guba Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée)
English: Swaziland. Ministry of Natural Resources, Land Uti Recipient Institution:
French: Swaziland. Ministry of Natural Resources, Land Uti Institution bénéficiaire:
English: The abrupt decrease of water resources in the Sahel in particular cut the cattle population by half and entirely eliminated some crops that had previously been exported.
French: La brusque diminution des ressources en eau dans la région du Sahel en particulier a réduit de moitié la population du bétail et fait disparaître entièrement certaines cultures qui étaient auparavant exportées.
English: To be successful now, you have to think about future generations, not vice versa.
French: Pour réussir le présent, il faut réfléchir aux générations futures et pas le contraire.
English: The previous system of health care in Bosnia-Herzegovina was based on large institutions, indiscriminate use of technology and care by specialists.
French: L'ancien système de soins de santé en Bosnie-Herzégovine reposait sur de grandes institutions et l'emploi systématique de la technologie et de traitements par des spécialistes.
English: We welcome the Israeli Defense Force's (IDF) announcement of an investigation of this incident.
French: Nous nous félicitons que les Forces de défense israéliennes (FDI) aient annoncé l'ouverture d'une enquête sur cet incident.
English: I would like us to go a bit beyond that.
French: Moi, je voudrais qu'on aille au-delà de cela.
English: Article 2 of the Code of Civil Procedure of 13 July 1999 provides that civil procedure within the Republic of Kazakhstan shall be determined by constitutional acts, the Code of Civil Procedure, which is based on the Constitution, and the generally recognized principles and rules of international law.
French: Conformément à l'article 2 du Code de procédure civile du 13 juillet 1999, les règles de procédure civile de la République du Kazakhstan sont définies par les actes constitutionnels et le Code de procédure civile, lequel est fondé sur la Constitution et les principes et règles généralement reconnus de droit international.
English: Furthermore, the Appeal Board purported to place on the applicant the obligation to adduce evidence to establish that her personal qualities '... should have been rated any differently than the personal qualities of the selected candidate.'
French: En outre, le Comité d'appel a voulu rejeter sur la requérante l'obligation de prouver que ses qualités personnelles [TRADUCTION] « ... auraient dû être notées différemment de celles du candidat choisi ».
English: This is in contrast to the large ﬁnancial requirements observed from the mid-1970s through to the mid-1990s.
French: Bien que la dette fédérale nette en pourcentage du PIB ait diminué sensiblement depuis 1995-1996, le fardeau de la dette fédérale, qui se situe à 58,9 % du PIB, représente plus du double de celui de la dette provinciale-territoriale (26,7 %).
English: The lack of an expiration date may lead to a situation in which more than one plane is granted the same registration number.
French: Quand il n'y a pas de date d'expiration, il peut arriver que plusieurs avions aient le même numéro d'immatriculation.
English: Where livestock could not have been insured at a reasonable cost, such losses may be considered eligible.
French: S’il a été impossible d’assurer du bétail à un coût raisonnable, de telles pertes peuvent être jugées admissibles.
English: When expected market prices are high, producers are going to seed more marginal land to grains and oilseeds with CI having a much smaller impact on land allocation decisions.
French: S'ils espèrent trouver des prix élevés sur le marché, les producteurs auront tendance à convertir plus de terres marginales à la culture des céréales et des oléagineux, l'assurance-récolte ayant beaucoup moins d'effet sur les choix concernant l'utilisation des terres.
English: Other members present at the Working Group were Mr. Wilton Littlechild and Mr. Ayitegan Kouevi.
French: Parmi les autres membres ayant participé au Groupe de travail, on compte M. Witton Littlechild et M. Ayitegan Kouevi.
English: But that doesn't say I'm going to go vote for him, and I say that in all sincerity.
French: Mais cela ne veut pas dire que je voterai pour lui, je vous le dis très franchement.
English: The utility of a macro-economic model is that it suggests what economic impacts-such as increased output, income, employment, interest rates or inflation-are most likely to occur when a given monetary and fiscal policy (or program) is put into place.
French: Ce sont des modèles utiles parce qu'ils révèlent les retombées économiques - une amélioration de la production, du revenu ou de l'emploi ou encore une hausse des taux d'intérêt ou de l'inflation - les plus susceptibles de découler de l'application d'une politique ou de l'exécution d'un programme monétaire et financier.
English: 52:08.20 EENT - NONSTEROIDAL ANTIINFLAMMATORY AGENTS DICLOFENAC SODIUM 0.1% Ophth Solution 01940414 VOLTAREN APX GSK RPH NVR
French: FLUMÉTHASONE (PIVALATE DE), CLIOQUINOL 0.02% & 1% Solution otique 00074454 LOCACORTEN-VIOFORM PAL
English: Vapour and cold degreasing operations using more than 1 000 kilograms of TCE and PERC during a calendar year are subject to the proposed Regulations.
French: Les exploitations de dégraissage à la vapeur et au froid qui utilisent plus de 1 000 kilogrammes de TCE et de PERC au cours d'une année civile sont assujettis au règlement proposé.
English: Finally, System Safety is the focal point within the Civil Aviation Directorate for the management, review, coordination, quality control and tracking of responses to Transportation Safety Board (TSB) recommendations, safety advisories, information letters, draft investigation reports and other types of reports requiring action on the part of the department as it relates to aviation.
French: Vérification et assurance de la qualité La Direction de la vérification et de l'assurance de la qualité est responsable de l'élaboration, de l'application et de la coordination d'un programme national d'assurance de la qualité afin de répondre aux exigences du Conseil du Trésor, de Transports Canada et de la Sécurité ferroviaire en matière d'uniformité nationale dans la prestation desservices et d'évaluer la conformité, et l'efficacité des opérations de la Sécurité ferroviaire.
English: Unlike contracts, grants and contributions are used by departments to support recipients to carry out activities that help achieve both their objectives and the government's policy goals and objectives.
French: Contrairement aux marchés, les subventions et les contributions servent aux ministères à soutenir les activités des bénéficiaires qui contribuent à la réalisation de leurs objectifs et des objectifs stratégiques du gouvernement.
English: Airborne surveillance of illegal fuel dumping by tankers in the North Sea is a good example of how the military can be used to good effect.
French: Le contrôle aérien des vidanges illégales auxquelles procèdent les pétroliers dans la mer du Nord est un bon exemple de mise en uvre des forces militaires.
English: (f) where conversion is requested pursuant to Article 108(6) of the Regulation, the application shall contain the indication of the date on which the decision of the national court has become final, and a copy of that decision; that copy may be submitted in the language in which the decision was given.
French: f) si la requête en transformation est formée en application de l'article 108, paragraphe 6, du règlement, la date à laquelle la décision de la juridiction nationale est passée en force de chose jugée et une copie de la décision; cette copie peut être produite dans la langue dans laquelle la décision a été rendue.
English: The first of these eight areas is a culture of peace through education.
French: Le premier de ces huit domaines concerne le renforcement d'une culture de la paix par l'éducation.