ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third – and arguably most crucial – momentum was the British decision to end a fifty-year-old veto on European defence integration.
French: La troisième dynamique – probablement la plus importante – fut la décision des Britanniques de mettre fin à un veto vieux de cinquante ans sur l’intégration de la défense européenne.
English: AND WHEREAS the applicant and the railway company were unable to conclude an agreement for the installation and maintenance of the facilities.
French: ET ATTENDU que la demanderesse et la compagnie de chemin de fer n'ont pu conclure d'entente sur la construction et l'entretien des installations.
English: P. Likkanen, R. Granlund and T. Peltonen: The Improvement of Main Roads in Stages - A comparison of Implementation Models with New Road Types, Helsinki 2002, Finnish Road Administration, Traffic Engineeering.
French: P. Likkanen, R. Granlund et T. Peltonen: L'amélioration progressive des principales routes − comparaison des modèles d'exécution avec de nouveaux types de routes, Helsinki, 2002, Administration nationale des routes de Finlande, ingénierie de la circulation.
English: Table 13–Innovation Fund–Number of projects by funding range Range <$300,000 ≥$300,000 and ≤$1M >$1M and ≤$5M >$5M Number of projects 73 (35%) 65 (31%) 62 (29%) 11 (5%)
French: Tableau 13–Fonds d’innovation–Nombre de projets par plage de financement Plage < 300 000 $ ≥ 300 000 $ et ≤ 1M$ > 1M$ et ≤ 5M$ > 5M$ Nombre de projets 73 (35%) 65 (31%) 62 (29%) 11 (5%)
English: Many, probably most, of the other problems were managerial in nature.
French: Beaucoup d'autres défauts, presque tous, avaient trait à la gestion.
English: Because of the distance between the two areas, the employee is not expected to return daily from the work site to his or her principal place of residence.
French: Dans les deux cas mentionnés ci-dessus, vous devez indiquer la portion non imposable de l'allocation en l'inscrivant sur un feuillet T4 dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet sous le code 70.
English: They also feature a safe which is suitable for a laptop, and some rooms offer a magnificent view of the famous Frauenkirche and the Neumarkt.
French: Coffres-forts adaptés aux ordinateurs portables également disponibles. Certaines chambres offrent une magnifique vue sur la célèbre église Frauenkirche et le Neumarkt.
English: In addition the BVI have experienced tsunamis (there were 2 major tsunamis in 1867 following an earthquake, with waves up to 12m high).
French: Les plus dévastateurs ont été Hugo (1989) et Luis et Marilyn (1995).
English: 5) Using gas measuring apparatus, perform 6 tests at both the low load rate and the high load rate.
French: 5) À l'aide de l'appareil de mesure du gaz, effectuer 6 essais à débit faible et à débit élevé.
English: It is forbidden to use any of the information or logos contained in www.technogenie.com for commercial or promotional use without the written consent of Technogénie Ressources Inc.
French: Il est interdit d'utiliser des informations et logos contenus dans www.technogenie.com à des fins commerciales ou publicitaires sans l'autorisation écrite préalable de Technogénie Ressources Inc.
English: Included within this business line is the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund.
French: Les résultats des recherches et des consultations de la Commission sont résumés dans des documents publics qui font connaître ses conclusions et ses propositions.
English: The Structural Funds systematically favour regions that are lagging behind.
French: Les Fonds structurels favorisent systématiquement des régions accusant un certain retard.
English: We carry ETL, CE and ISO9001 approved electrical safety certifications on all of our infrared saunas.
French: Nous sommes certifiés ETL, CE et ISO 9001, la sécurité électrique est donc approuvée sur l'ensemble de nos saunas infrarouge.
English: On 2 December 2004, the Appeals Chamber overturned the Trial Chamber's decision on provisional release and ordered that the accused be provisionally released under various terms and conditions.
French: Le 2 décembre 2004, la Chambre d'appel a annulé la décision relative à la mise en liberté provisoire rendue par la Chambre de première instance, et a ordonné que les accusés soient mis en liberté provisoire sous certaines conditions.
English: The average impact on specific industries is found by combining the results for the changes in prices described in the previous chapter, with changes in costs for an average firm in the industry.
French: Les répercussions moyennes sur diverses industries agricoles sont obtenues en alliant les résultats des changements des prix décrits au chapitre précédent aux variations des coûts pour une exploitation moyenne.
English: Whether and how the parliaments of the member states are involved in the European debate on the European security strategy, above and beyond the information that individual parliaments may call on their governments to provide according to their specific national procedures, is strongly indicative of the degree of "democratisation" of the Common European Security and Defence Policy.
French: La manière dont les parlements des pays membres sont éventuellement impliqués dans le débat européen sur la stratégie de sécurité européenne, en dehors de l’information que chaque parlement peut demander à son propre gouvernement selon les procédures nationales propres à chaque pays membre, est une indication importante de l’évolution vers une « démocratisation » de la politique européenne de sécurité et de défense commune.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2001/17 and Add.1 and 2, which were presented by the Executive Secretary at the 2nd meeting.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2001/17 et Add.1 et 2, que le Secrétaire exécutif a présentés à la 2e séance.
English: Introduction of Intelligent Network Interconnection - Underlying Network Components, providing Alternate Enhanced Services Providers with the capability to interconnect their services and facilities with those of TCEI’s, subject to availability, for the purposes of providing Advanced Intelligent Network services.
French: Introduction du « Intelligent NetworkInterconnexion- Underlying Network Components » (Interconnexion au réseau intelligent - composantes du réseau sous-jacent), offrant aux autres fournisseurs de services évolués la capacité d’interconnecter leurs services et installations avec ceux de la TCEI, sous réserve de leur disponibilité, aux fins de fournir des services du réseau intelligent évolués.
English: Fanshawe College's main campus is located in London, with other campuses in Simcoe, St. Thomas, Woodstock, Tillsonburg and Strathroy.
French: Le campus principal est situé à London; il existe aussi des campus satellites à Simcoe, St. Thomas, Woodstock, Tillsonburg et Strathroy.
English: This is being done to meet the Government of Canada's functional requirements.
French: Cette mesure devrait permettre de répondre aux exigences fonctionnelles du gouvernement du Canada.
English: I also credit the various forums about knives and knifemaking both for information, customers and friends.
French: Je dois aussi aux divers forums sur les couteaux et la coutellerie, tous les deux pour des informations, des clients et des amis.
English: Patenting Human and Animal Material Participants began the discussion on patenting of human and animal material by exploring whether proteins should be patented.
French: Brevetage de matériel humain ou animal Les participants ont ouvert la discussion sur le brevetage de matériel humain et animal en explorant la question du brevetage des protéines.
English: Public-Private Partnership - NCW Malta:
French: Partenariat entre NCW Malta et les secteurs public et privé
English: Epichlorohydrin was genotoxic in a wide range of in vitro and in vivo experimental systems, as well as in investigations of occupationally exposed humans.
French: Divers essais in vitro et in vivo ainsi que des études sur des humains exposés professionnellement ont indiqué que l’épichlorhydrine était génotoxique.
English: • People with medical certificates saying that they are unable to wear a seatbelt
French: • toute personne qui présente un certificat médical attestant qu'elle ne peut porter de ceinture de sécurité;
English: Explanatory Note, MTN.GNS/W/164 (3 September 1993).]
French: Note explicative , MTN.GNS/W/164 (3 septembre 1993).]
English: Article 14 228 - 241 54
French: Article 14 228 - 241 55
English: The section references after the heading "SCHEDULE 1" in Schedule 1 to the Regulations are replaced by the following: (Paragraph 12(1)(a), sections 17 and 21, paragraph 28(1)(a), sections 33.1, 35, 38 and 39.2, paragraph 40(1)(a), section 47 and subsections 52(1) and (3)) COMING INTO FORCE 15.
French: La mention qui suit le titre « ANNEXE 1 » du même règlement est remplacée par ce qui suit : (alinéa 12(1)a), articles 17 et 21, alinéa 28(1)a), articles 33.1, 35, 38 et 39.2, alinéa 40(1)a), article 47 et paragraphes 52(1) et (3)) ENTRÉE EN VIGUEUR 15.
English: Most successful artisans and craft entrepreneurs recognize that design excellence brings stronger brand recognition and better profitability.
French: Les artisans et les entreprises artisanales les plus prospères admettent que l’excellence dans la conception conduit à une meilleure reconnaissance de la marque et à une plus grande rentabilité.
English: This is not surprising considering the tightening in school budgets across Canada and the impact that has had on physical education and extracurricular programs (Andersen, 2000).
French: Le temps que les jeunes passent à regarder la télévision peut être une indication de la sédentarité de leur mode de vie.
English: In addition, because of the significant knowledge and resources it takes to mount major pay equity complaints, people performing female-predominant work in non-unionized, federally-regulated settings have benefited little from the federal pay equity provisions.
French: Puis, comme il faut des connaissances spécialisées et beaucoup de ressources pour monter un dossier de plainte, les personnes qui font du travail essentiellement féminin dans des lieux de travail non syndiqués sous réglementation fédérale profitent peu des dispositions législatives sur la parité salariale.
English: • Governance and Planning, in which program requirements and recommended funding levels will be set.
French: • Gouvernance et planification, secteur dans lequel des exigences de programme et des recommandations à l’égard du niveau de financement sont établies.
English: This unbundling does not require ownership separation.
French: Cette dissociation ne nécessite pas la séparation en matière de propriété.
English: Conduct S&T projects with National !
French: Évaluer les tendances, les menaces CORA
English: In March 2007, Abbott responded to the compulsory license for Kaletra by announcing it would no longer register new drugs for sale in Thailand.
French: En mars 2007, Abbott a réagi au régime de licence obligatoire visant le Kaletra en annonçant qu'il priverait la Thaïlande d'innovations thérapeutiques en ne déposant plus de demandes d'enregistrement.
English: The Mastino flats are located close to the pedestrian area, at the heart of the city’s historical quarter, but at the same time, they are in an absolutely quiet site, far from traffic congestion.
French: Les appartements Mastino sont situés à l’abri de la zone piétonnière : ils se trouvent au cœur du centre historique de la ville, mais en même temps dans un endroit absolument tranquille, éloigné des engorgements de la circulation.
English: Importantly, the dissatisfaction of PLs appeared to be linked as much (or more) to the process of university administration than to CFI processes per se.
French: Lors de l’évaluation intérimaire de 2002, on a conclu qu’il serait souhaitable d’améliorer la coordination de programmes du même type que le FR avec les programmes des autres organismes Évaluation finale de son Fonds de relève - SPR Associates Inc., 29 juin 2007
English: 23.1 The overarching purpose of the United Nations human rights programme is to promote and protect the effective enjoyment by all of all human rights.
French: 23.1 L'objectif primordial du programme de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme est de promouvoir l'exercice effectif de tous les droits de l'homme pour tous.
English: In certain circumstances, such as family reunion, such a time limit is not applied, or is shortened.
French: Un tel délai n’est pas appliqué ou est raccourci dans certaines situations telles que le regroupement familial.
English: (b) Register and monitor all special schools run by non-State actors;
French: b) Agrée et surveille toutes les écoles spécialisées gérées par des acteurs non étatiques;
English: From this initial assessment, a baseline for measuring and improving satisfaction levels is being defined. Notwithstanding that this was the first year of the survey, the results provided enough data for the development of specific action plans for each participating client.
French: Cette première évaluation a permis de définir une norme de base pour la mesure et l'amélioration des niveaux de satisfaction. Même s'il s'agissait de la première année de ce sondage, il a apporté suffisamment de données pour permettre d'élaborer des plans d'action précis pour chaque client qui y a participé.
English: All Bobcat telescopic handlers have a simple-to-use, industrial hydrostatic transmission to optimize your productivity.
French: Tous les télescopiques Bobcat sont équipés d'une transmission hydrostatique industrielle facile à utiliser pour accroître votre productivité.
English: The mass information media, i.e. the press, radio and television put out special programmes on the occasion of the observance of International Human Rights Day and bring out special supplements on the International Day for the Elimination of Racial Discrimination besides the commemorative messages from the head of State, the Government and the United Nations Secretary-General.
French: Les grands moyens d'information (presse, radio et télévision) publient des articles et diffusent des émissions spéciales à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme, ainsi que lors de la Journée pour l'élimination de la discrimination raciale, en complément des messages commémoratifs du chef de l'État, du Gouvernement et du Secrétaire général de l'ONU.
English: The responsibility for the direct delivery of care and treatment is under provincial and territorial jurisdiction.
French: Au Canada, la responsabilité de prestation des soins et du traitement en matière de VIH et de sida revient aux autorités provinciales et territoriales.
English: • Lessors of non-residential buildings, except mini-warehouses Business units primarily engaged in renting and leasing non-residential buildings such as shopping malls, offices, etc.
French: • Les bailleurs d'immeubles non résidentiels, sauf les mini-entrepôts Unités commerciales dont l'activité principale consiste à détenir, ou à détenir et à exploiter, des immeubles non-résidentiels, tels que des centres commerciaux, des bureaux.
English: The Commission considers the measures taken so far a limited response to the challenges the Czech Republic faces in the fields concerned.
French: La Commission considère qu'il s'agit jusqu'ici de réponses limitées face aux défis auxquels la République tchèque est confrontée dans les domaines en question.
English: With respect to allegations one and three, I can find no evidence to substantiate appellant McFadden's allegations of bias or lack of impartiality on the part of Selection Board member Gougeon.
French: S'agissant des allégations un et trois, je n'ai rien trouvé qui soit susceptible d'étayer les allégations de l'appelante McFadden, allégations de préjugé ou de manque d'impartialité de la part d'un des membres du jury de sélection, M. Gougeon.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=AEA4331C&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=AEA4331C&meta=1&accessible=off
English: The amount of that investment is established and checked by means of an audit carried out by an expert selected following a call for tenders.
French: Le montant de cet investissement est établi et vérifié au moyen d'un audit mené par un expert sélectionné à la suite d'un appel d'offres.
English: The papers present a thorough review of contemporary health and health care issues and suggest priorities for action to address the most pressing current issues.
French: Les documents représentent un examen minutieux des questions contemporaines de santé et de soins de santé et proposent un ordre de priorité pour aborder les questions actuelles les plus pressantes.
English: Acting in conformity with paragraph 21, paragraph (b) of its methods of work, the Working Group decided to maintain its Opinion, given that the facts had been known to the Government at the moment on which the Opinion was rendered.
French: Agissant conformément au paragraphe 21 b) de ses méthodes de travail, le Groupe de travail a décidé de maintenir son avis, les faits ayant été connus du Gouvernement au moment où l'avis avait été rendu.
English: The monks voice sounded cold and insensible.
French: - Je voudrais parler au père Illarion.
English: During the nine days of the exhibition around 1700 exhibitors displayed their latest wares, above all boats and yachts. From folding boats with electric motors to the 23 metre super yacht (which could only be presented as a model as the real thing was too big for the hall) there was something there for every budget.
French: En tous cas, après la production du Rallye Gumball pour les deux principales marques de sport allemandes, et l´Event Mercedes, nous étions bien évidemment présents au Live Earth !
English: Modernizing the Fisheries Act remains a legislative priority.
French: La modernisation de la Loi sur les pêches demeure une priorité législative.
English: For the purposes of determining the credit, the registrant is deemed to have acquired the vehicle or aircraft on the last day of each taxation year of the registrant and to have paid tax in respect of that acquisition in an amount as determined by the formula specified in subsection 202(4).
French: Pour le calcul du crédit, l’inscrit est réputé avoir acquis la voiture ou l’aéronef le dernier jour de chacune de ses années d’imposition et avoir payé, relativement à cette acquisition, un montant de taxe déterminé selon la formule figurant au paragraphe 202(4).
English: Administration and interpretation of Part I (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code
French: Administration et interprétation de la Partie I (Relations du travail) et de certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail
English: Preventing Europe’s Next Banking Crisis by Nicolas Véron Nicolas Véron
French: Prévenir la prochaine crise bancaire en Europe by Nicolas Véron Nicolas Véron
English:    Mr President, ladies and gentlemen. It is said that the road to hell is paved with good intentions.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, on dit que l’enfer est pavé de bonnes intentions.
English: It is vital that the new initiatives to be launched by the SET Plan reduce, rather than add to, the scope for fragmentation.
French: La fourniture d'informations sur l'évolution et les capacités techniques revêt également une importance critique: elle garantira que tous les partenaires travaillent à partir des mêmes hypothèses ainsi que de priorités comparables.
English: Furthermore, the question of “affirmative action”, already analysed by our colleague Marc Bossuyt (E/CN.4/Sub.2/2002/21), should be integrated into the field of inquiry.
French: Bien plus, la prise en compte des «discriminations positives», déjà analysée par le rapport précité de notre collègue Marc Bossuyt (E/CN.4/Sub.2/2002/21), doit être intégrée dans la problématique d'ensemble.
English: Concerning other Regulations, where GRE had reached decisions and agreed to submit amendments to WP.29 and AC.1 for their March 2002 sessions, the Chairman mentioned Regulations Nos. 6 (Direction indicators), 37 (Filament lamps), 98 (Headlamps with gas-discharge light sources), 104 (Retro-reflective markings) and 112 (Headlamps emitting asymmetrical passing beam).
French: En ce qui concerne les autres Règlements, pour lesquels le GRE avait abouti à des décisions et était convenu de présenter des amendements au WP.29 et à l'AC.1 à leurs sessions de mars 2002, le Président a mentionné les Règlements Nos 6 (Indicateurs de direction), 37 (Lampes à incandescence), 98 (Projecteurs munis de sources lumineuses à décharge), 104 (Marquages rétroréfléchissants) et 112 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique).
English: • In 2002, the National Pollutant Release Inventory (NPRI) was expanded to include precursors of ground level ozone and components of SMOG to its list of pollutants.
French: • En 2002, la portée de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) a été étendue de façon à inclure les précurseurs de l’ozone troposphérique et les composantes du smog sur la liste des polluants.
French: par écrit. - (EN) Le Parlement européen constate qu'un grand nombre de PME continuera de dépendre principalement des crédits et des prêts lorsqu'il est question de financement extérieur.
English: TK is not static, but rather constantly evolving in response to changing conditions.
French: Les ST ne sont pas statiques mais évoluent constamment en fonction des conditions.
English: The Department is based in the Atlantic Region in Moncton (the Regional Office), Charlottetown, St. John’s and Halifax.
French: Les bureaux du Ministère pour la Région de l’Atlantique sont situés à Moncton (bureau régional), à Charlottetown, à St. John’s et à Halifax.
English: First, the claimant must establish that he or she has the requisite number of weeks of insurable employment in the qualifying period.
French: En premier lieu, le prestataire doit prouver qu'il justifie du nombre requis de semaines d'emploi assurable au cours de la période de référence.
English: In many respects, these were the first normal elections since the end of the war and one would have hoped that the electorate had shown greater interest and responsibility for the fate of its country.
French: À de nombreux égards, il s'agissait des premières élections normales depuis la fin de la guerre et on aurait espéré que l'électorat se serait intéressé davantage au sort du pays et aurait assumé des responsabilités dans ce sens.
English: -30- Producers can call the toll free line at 1-888-346-2511.
French: -30- Les producteurs peuvent composer le numéro sans frais 1 888 346-2511.
English: No. The Self-Government Agreement does not constitute a treaty. Consequently, the provisions are not constitutionally protected under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Non. L'Entente d'autonomie gouvernementale de Westbank ne constitue pas un traité et, par conséquent, elle n'est pas protégée par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: In May, 2005, DFO fishery officers from the Bay Robert’s detachment received information from the area statistics office that Mr. Coady had exceeded his 2004 Snow crab quota by 1507 pounds.
French: En mai 2005, des agents des pêches du détachement de Bay Roberts ont reçu des renseignements du bureau des statistiques du secteur indiquant que M. Coady avait dépassé de 1507 livres son quota de crabe des neiges de 2004.