ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of awareness-raising and community mobilization activities were launched with Iranian government and non-government partners.
French: Plusieurs activités de sensibilisation et de mobilisation de la population ont été lancées en collaboration avec le Gouvernement iranien et des partenaires non gouvernementaux.
English: But if you take a moment and answer, your character's story will be tailored to meet your interests, and match your vision of the person you have created within the world of Tyria.
French: Mais si vous prenez le temps de répondre, l'histoire de votre personnage est créée sur mesure en fonction de vos intérêts et conforme à votre vision de la personne que vous avez créée dans le monde de la Tyrie.
English: MAGS is a long-term (1996-2005), multi-phased study, focused on understanding and modelling the impacts that climate variability and climate change could have on the meteorology and hydrology of the area.
French: Tour météorologique portable au site aérologique dâ€™Inuvik (T.N.-O.). MAGS est une étude de longue haleine en plusieurs étapes (1996-2005), dont le but est de comprendre et de modéliser les répercussions que la variabilité et le changement climatiques peuvent avoir sur la météorologie et lâ€™hydrologie de la région.
English: As you know, the country is an enormous one and we are not always assigned to a place near our home.
French: Comme vous le savez tous, le pays est très vaste et on n'est pas toujours mutés près de chez nous.
English: 15,345,624 defence electronics, communications equipment, avionics 2014
French: 191 623 Composants électroniques de marine 2011 540750
English: The measurement of such doses is known as dosimetry, and devices for measuring radiation doses are called dosimeters.
French: La mesure de ces doses est connue sous le nom de « dosimétrie », et les appareils servant à mesurer les doses de rayonnement s’appellent dosimètres.
English: 1.7 The Committee notes that proactive and preventive counter-terrorism measures are an effective tool for combating terrorism and would appreciate an outline of the legal provisions for preventive (administrative) arrest and subsequent detention without criminal charges being filed.
French: 1.7 Le Comité note que des mesures antiterroristes à la fois énergiques et préventives constituent un outil efficace pour lutter contre le terrorisme et souhaiterait avoir un aperçu des dispositions juridiques qui s'appliquent à la mise en examen, puis à la détention, sans mise en accusation.
English: The Brothers of Charity take a stand in favour of developing residential and therapeutic programmes that provide non-methadone-dependent reconnection with the community.
French: Les Frères de la Charité se sont prononcés en faveur de l'établissement de programmes d'hébergement et de soins qui permettent de rétablir les liens avec la communauté sans faire appel à la méthadone.
English: Through the Innovations Foundation, has run an annual business plan competition, which last year became national in scope.
French: Compte tenu de cet engagement, elle a pris les mesures suivantes :
English: BORDER CLEARANCE REPRESENTATIVE Luis A. Pérez, Tel: (011-52) (867) 719-00-03 Mobile: 1 (956) 206-8771 Fax: (011-52) (867) 719-07-64 E-mail: luispere@nlaredo.globalpc.net
French: REPRÉSENTANT AU DÉDOUANEMENT Luis A. Pérez, Tél. : (011-52) (867) 719-00-03 Cellulaire : 1 (956) 206-8771 Téléc. : (011-52) (867) 719-07-64 Courriel : luispere@nlaredo.globalpc.net
English: The French declaration concerning article 14, paragraph 5, may also be amended to reflect relevant legislative changes.
French: La déclaration française relative à l'article 14, paragraphe 5, pourrait également être adaptée en tenant compte des modifications législatives intervenues dans ce domaine.
English: ICLEI serves as an information clearinghouse on sustainable development by providing policy guidance, training and technical assistance and consultancy services to increase local governments' capacity to address global challenges.
French: L'ICLEI joue également le rôle d'un centre d'information sur le développement durable en fournissant des orientations politiques, une assistance technique et une formation, ainsi que des services de consultants, afin de développer les moyens dont disposent les collectivités locales pour faire face aux problèmes de dimension mondiale.
English:    Commissioner, ladies and gentlemen, it hardly pays for us to doubt these benefits, but do not let us forget the problems.
French:    Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cela ne nous avance pas à grand-chose de remettre ces avantages en question, mais n’oublions pas les problèmes.
English: The Audit observed that no such report had been submitted for the last three years.
French: La vérification a fait apparaître qu'aucun rapport de cette nature n'avait été établi depuis trois ans.
English: To get in one must have a certain permission and make certain gestures.
French: Quant aux tapis, ils étaient, à l'origine, des reproductions de jardins. Le jardin, c'est un tapis où le monde tout entier vient accomplir sa perfection symbolique, et le tapis, c'est une sorte de jardin mobile à travers l'espace.
English: Première journée morte contre la PUB ET DEEZER PAYANT : lUNDI 16 Novembre 2009 toute la journée à partir de 0 heures jusqu'à 24 heures.
French: bienvenue chez moi!!! dans ce monde magique pleins d'espièglerie et de malice!!!
English: PI 2 Unacceptable 2.1 Proposals that are received after the proposal closing time at the specified receiving office will not be considered.
French: IP 2 Inadmissibilité 2.1 Les propositions reçues après l'heure de clôture de l'appel de proposition au bureau récepteur précisé ne seront pas prises en considération.
English: Zurich's Old Town and all its cultural and historical attractions are just 10 minutes by train.
French: Zürichs Altstadt mit all ihren kulturellen und historischen Attraktionen ist in weniger als zehn Minuten mit der Bahn zu erreichen.
English: For some, there’s not the slightest doubt—Canada is at war.
French: Pour certains, aucun doute n’y fait, le Canada est en guerre.
English: Anything that is aqueous will be absorbed to a much greater degree by the SAP than by the cellulose web.
French: Tout ce qui est aqueux est bien plus absorbé par le PSA que par le réseau cellulosique.
English: Regina, February 3, 2003 HARVEY BROOKS Deputy Minister [12-1-o] SWISS RE ITALIA S.p.A. RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that Swiss Re Italia S.p.A., carrying on business in Canada as Swiss Re Italia S.p.A., intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after April 21, 2003, for the release of its assets in Canada.
French: Regina, le 3 février 2003 Le sous-ministre HARVEY BROOKS [12-1] SWISS RE ITALIA S.p.A. LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné que, aux termes de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, Swiss Re Italia S.p.A., exerçant ses activités au Canada sous la dénomination Swiss Re Italia S.p.A., a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières, le 21 avril 2003 ou après cette date, relativement à la libération de son actif au Canada.
English: Appendix B Part 3 - Good Manufacturing Practices 3.1.
French: Annexe B  Partie 3 - Bonnes pratiques de fabrication 3.1.
English: This rate will encourage institutions to use the market to manage their liquidity needs and represents a reasonable charge for loans provided through this facility, in the unlikely event that they become necessary.
French: Ce taux encouragera les institutions à se tourner vers le marché pour satisfaire leurs besoins de liquidités et constitue pour elles un coût raisonnable d'utilisation du mécanisme, dans le cas peu probable où elles devraient y recourir.
English: Policy Objectives Canada's Spectrum Policy Framework, published in June of 2007, sets as the government's primary goal to maximize the economic and social benefits that Canadians derive from the use of the radio frequency spectrum resource.
French: Objectifs de la politique Le principal objectif du gouvernement énoncé dans le Cadre de la politique canadienne du spectre du Canada, publié en juin 2007, consiste à maximiser les retombées économiques et sociales dont profitent les Canadiens grâce à l'utilisation du spectre des radiofréquences.
English: Kyrgyzstan (2007 to present) Organization for Security and Co-Operation in Europe (OSCE) Police officers are tasked with improving the quality of police investigations, strengthening police capacity to prevent conflict and manage public disorder, introduce community policing methods and improve the Police Academy.
French: Kirghizistan (depuis 2007) Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) Les policiers ont pour tâche d’améliorer la qualité des enquêtes policières, de renforcer les capacités policières pour prévenir les conflits et gérer les troubles publics, présenter de nouvelles méthodes de police communautaire et améliorer l’école de police.
English: E Office of the Commissioner for Human Rights / Bureau du Commissaire aux Droits de l’Homme Mr Andrew FORDE Office of the Commissioner for Human Rights Council of Europe, F-67075 STRASBOURG CEDEX Web: http://www.coe.int/commissioner Working language:
French: R *** SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF EUROPE / SECRETARIAT GENERAL DU CONSEIL DE L'EUROPE Ms Maud de BOER-BUQUICCHIO, Deputy Secretary General/Secrétaire Générale Adjointe Parliamentary Assembly / Assemblée parlementaire Mr Rüdiger DOSSOW Council of Europe, F–67075 STRASBOURG CEDEX Working language:
English: (49) Niger Lake Niger Lake (45°24' N, 78°51' W) McClintock Haliburton County
French: (49) Lac Niger Lac Niger (45°24' N, 78°51'O) McClintock Comté de Haliburton
English: ROBERT GAGNON, applicant, -and- EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent.
French: ROBERT GAGNON, requérant, - et - COMMISSION DE L'EMPLOI ET IMMIGRATION, intimée.
English: section and can be used to control both standard and nonstandard/unrecognized methods.
French: et peut être employée pour contrôler les méthodes non reconnues ou non standard.
English: Article 20 Nuclear damage No liability shall arise under this Convention for damage caused by a nuclear incident: (a) if the operator of a nuclear installation is liable for such damage under either the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy as amended by its Additional Protocol of 28 January 1964, or the Vienna Convention of 21 May 1963 on Civil Liability for Nuclear Damage, or any amendment or Protocol thereto which is in force; or (b) if the operator of a nuclear installation is liable for such damage by virtue of a national law governing the liability for such damage, provided that such law is in all respects as favourable to persons who may suffer damage as either the Paris or the Vienna Conventions or any amendment or Protocol thereto which is in force.
French: Article 20 Dommage nucléaire Nul ne peut être tenu pour responsable d'un dommage causé par un accident nucléaire en vertu de la présente convention: a) si l'exploitant d'une installation nucléaire est responsable de ce dommage en vertu de la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964, ou en vertu de la Convention de Vienne du 21 mai 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommage nucléaire, ou en vertu de tout amendement ou protocole s'y rapportant qui est en vigueur; ou b) si l'exploitant d'une installation nucléaire est responsable de ce dommage en vertu de la législation nationale régissant la responsabilité du chef de tels dommages, à condition que cette législation soit à tous égards aussi favorable aux personnes susceptibles de subir des dommages que l'une ou l'autre des Conventions de Paris ou de Vienne, ou que tout amendement ou protocole s'y rapportant qui est en vigueur.
English: Atlantic Region M. V. Brandenberg M. V. Brandenberg St. John's, Newfoundland Offence Date and Location 100 Nautical Miles south of Cape St.Mary’s, Nfld.
French: Région de l'Atlantique M. V. Brandenberg M. V. Brandenberg St. John's (Terre-Neuve) Date et lieu de l'infraction 100 milles nautiques au sud du cap St.Mary’s (Terre-Neuve) Date de mise en accusation 1998-fév.
English: • The use of computers grew significantly in the manufacturing and processing occupations, gaining around 260,000 new computer users ­ a growth rate of 132% between 1989 and 1994.
French: • Les professions des domaines de la fabrication et de la transformation ont connu un gain d’environ 260 000 nouveaux utilisateurs de l’ordinateur – un taux de croissance de 132 % entre 1989 et 1994.
English: The candidate must immediately notify the Chief Electoral Officer in writing of the new appointment, stating the name and personal address of the new official agent.
French: Il doit aussitôt aviser le directeur général des élections par écrit de la nouvelle nomination, en précisant le nom et l’adresse personnelle du nouvel agent officiel.
English: The Government of Punjab enacted the Punjab Destitute and Neglected Children Act 2004.
French: Le gouvernement du Pendjab a adopté la loi de 2004 en faveur des enfants victimes de la pauvreté et de négligence.
English: The appellant further argued that based upon the Selection Board members’ notes, Mr. Caird should have received only five marks against that question, while Mr. Mellish should have received only three marks; as opposed to the perfect scores of six marks out of six, which they had received.
French: L’appelante ajoute que, selon les notes des membres du jury de sélection, M. Caird aurait dû recevoir seulement cinq points pour cette question alors que M. Mellish aurait dû n’en recevoir que trois plutôt que les six points sur six qui lui ont été accordés.
English: The Queen, accompanied by Minister Mar and Dr. McGillivray returns to the front entrance, where Her Majesty is met by the Premier and Dr. Klein.
French: La Reine, accompagnée du ministre Mar et de M. McGillivray, retourne à l'entrée principale où elle est accueillie par le Premier ministre Ralph Klein et Mme Klein.
English: (b) Continue efforts to follow up long-outstanding advances by finalizing the implementation of the reporting tool on Atlas and ensuring the regular monitoring of long-outstanding advances;
French: b) Il faut que le PNUD continue de vérifier les avances faites de longue date en achevant la mise en service de l'outil pour l'établissement des rapports Atlas et assure le suivi régulier des avances anciennes;
English: It specifies that the contractor must maintain liability insurance in favour of Canada.
French: Elle précise que l’entrepreneur doit contracter une assurance responsabilité civile en faveur du Canada.
English: One Unit’s Experience of Translating Theory to Practice".
French: U.S. Army Research Institute for the Behavioural and Social Sciences, p.
English: Through AGN, the Inland Transport Committee seeks to achieve technical standardization of inland waterways, to enable vessels to navigate easily throughout the whole E-waterway network.
French: Par le biais de l'AGN, le Comité des transports intérieurs s'efforce de réaliser une normalisation technique s'appliquant aux voies navigables intérieures, de manière à faciliter la navigation des bateaux sur l'ensemble du réseau des voies navigables E.
English: With VLC MEDIA PLAYER you can play all the most popular formats, such as MPEG, MPE-4, MP3, etc and also watch DVD films.
French: Avec VLC MEDIA PLAYER vous pourrez lire les formats les plus courants, comme : MPEG, MPE-4, MP3, etc. Mais aussi des films en DVD.
English: In parallel, the Commission has also reinforced its dialogue with industry and others to assess how to further improve advertising self-regulatory measures.
French: Parallèlement, la Commission a également renforcé son dialogue avec le secteur et d’autres afin d’évaluer comment améliorer encore les mesures d’autoréglementation de la publicité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=A53263DA&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=A53263DA&accessible=off&meta=1
English: Benito Bua Ares is one of our Xplora teachers.
French: Benito Buas Ares est l’un des professeurs du groupe d’enseignants Xplora.
English: Born in Lumsden, Newfoundland, Dr. Parsons is a graduate of Memorial and McGill universities.
French: Né à Lumsden (Terre-Neuve), M. Parsons est diplômé des universités Memorial et McGill.
English: When Ethel painted this she was enthused about how beautifully all colours can flow together.
French: Lorsqu'Ethel a peint ceci, elle était émerveillée par la façon dont toutes les couleurs se recoupent.
English: 5.3.11 Conduct an annual maintenance inspection of all SQs in order to develop plans and schedule routine maintenance.
French: 5.3.11 La mission devrait procéder à une inspection annuelle des LP afin de préparer des plans et des calendriers d'entretien périodique.
English: The economic objective is becoming even more urgent in view of the developments expected in the labour market.
French: L'objectif économique devient encore plus urgent en vue de l'évolution attendue dans le marché de l'emploi.
English: The creation of the Ombudsman’s office was meant to underline the commitment of the Union to democratic, transparent and accountable forms of administration.
French: DÉCISIONS
English: The Material for the Use of the Blind Regulations do not apply to Xpresspost if destined for delivery outside of Canada.
French: Le Règlement sur la documentation à l'usage des aveugles ne s'applique pas à Xpresspost si l'envoi est destiné à un pays étranger.
English: The Training Officer, Head of Cell (P-4), would be supported by two Training Officers (P-3 and United Nations Volunteer) and one Training Assistant (national General Service staff).
French: Le chef de la Cellule, un fonctionnaire chargé de la formation de la classe P-4, serait secondé par deux fonctionnaires chargés de la formation (1 P-3 et 1 Volontaire des Nations Unies) et un assistant de formation (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Communications, Gosselin and Unicom; • $44,379 ($47,485 including GST) solidarily with Brault and
French: • 100 493 $ (107 528 $ incluant la TPS) solidairement avec Gosselin Communications, Gosselin et Côté Gosselin;
English: The NGSIT has adopted Mike’s discussion paper on Performance Based Specifications as a guiding principal in implementing Recommendation # 2.
French: L'EMO-SGN a adopté le document de travail de Mike portant sur les normes axées sur la performance comme principe directeur dans la mise en œuvre de la recommandation no 2.
English: • The Daily's archives (old issues) can be searched for specific topics such as population, immigration and crime.
French: • On peut consulter les archives du Quotidien par sujet (population, immigration, criminalité, etc.)
English: Another lesbian duet is the one between Playful Anne and Eve Angel where the first titillates the pussycat of the second with a dildo.
French: Cette dernière petite espiègle filme, souvent à leur insu, les ébats intimes de ses camarades. Autre duo lesbien à ne pas rater entre Playful Ann et Eve Angel où la première titille la chatte de la seconde avec un gode.
English: Biology The Kidneyshell has separate sexes, but males and females look alike.
French: Biologie Le ptychobranche réniforme est dioïque, mais les mâles et les femelles se ressemblent.
English: A number of strategies have been implemented by the Ministry to achieve these objectives:
French: Aux fins de l'exécution de ses programmes, il a entrepris d'appliquer diverses stratégies permettant d'atteindre ces objectifs : :
English: Wow, the game is already getting reviewed as well?
French: Autant le 3 m'avait laissé de marbre, mais là je retrouve l'essence de la série. Il y a toujours les courses de plots?
English: Mr. Gaspar Martins (Angola), speaking on behalf of the African Group, said that since the administration of privileges and immunities was of great importance, the host country's efforts to resolve issues affecting the welfare of the diplomatic community of the United Nations were welcome.
French: M. Gaspar Martins (Angola), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit qu'étant donné l'extrême importance de l'administration des privilèges et immunités, les efforts faits par le pays hôte pour régler les problèmes affectant le bien-être de la communauté diplomatique des Nations Unies sont les bienvenus.
English: In small habitat patches, concentration of invertebrate predators, such as carnivorous snails and carabid beetles, may be detrimental for H. dromedarius, especially if suitable refuges are in short supply.
French: Dans les zones d’habitat de taille réduite, la concentration de prédateurs invertébrés, comme les escargots carnivores et les carabidés, peut nuire au H. dromedarius, surtout si les refuges appropriés sont insuffisants.
English: Ministry of Rural Development (MRD) oversights the Village Development Committees (VDCs) and requires that at least 30% of council members be women.
French: Le Ministère du développement rural supervise les comités de développement de village et exige que ceux-ci comptent un minimum de 30 % de femmes.
English: Hiking in rural areas and visiting isolated public areas such as parks, golf courses, or beaches can be dangerous.
French: La randonnée pédestre en région rurale et les visites d’endroits publics isolés, notamment des parcs, des parcours de golf ou des plages, peuvent s’avérer dangereuses.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Technology Guide > Website Development Process Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Comprendre la technologie > Processus de conception d'un site Web Liens institutionnels
English: The former, fd 26 Mar 1663 by Mgr François de LAVAL, was to train priests and guarantee parish ministries and evangelization throughout the diocese.
French: Le Grand Séminaire est fondé le 26 mars 1663 par Mgr François de LAVAL afin de former des prêtres et d'assurer le ministère paroissial et l'évangélisation dans tout le diocèse.
English: He was the one who inspired me to use the new provisions of the organized crime legislation and served as the basis of a lengthy investigation which culminated with Opération Printemps [Operation Springtime] 2001, which received international acclaim in the fight against OMGs.
French: Il a été ma première source d'inspiration pour utiliser les nouvelles dispositions de la Loi sur le gangstérisme, et a été la base d'une longue enquête qui s'est soldée par l'opération Printemps 2001 qui a reçu un lauréat mondial en enquête sur les motards.
English: There were numerous organizations that carefully examined the document and submitted analytical briefs.
French: Nombre d’organismes ont examiné attentivement le document et ont présenté des mémoires analytiques.
English: Batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
French: Piles, accumulateurs ainsi que leurs déchets (compétences d'exécution conférées à la Commission) (vote)
English: The pump consists of a rubber impeller that turns and propels the water.
French: L’arbre d’entraînement actionne la pompe à eau, laquelle est constituée d’une turbine de caoutchouc qui, lorsqu’elle tourne, propulse l’eau vers le moteur.