ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Decree was adopted following the parliamentary law, Legge 1 marzo 2002, n.39. The " Decreto Legislativo, 9 July 2003, n.
French: Le «Decreto Legislativo, 9 juillet 2003, n° 216» contient les définitions de la discrimination directe et indirecte et prévoit des exceptions.
English: The federal government works with provincial and territorial governments and other health partners to expand knowledge of factors affecting the health of the general population and specific groups such as ethnic groups, immigrants, children, seniors, women and Aboriginal peoples.
French: Le gouvernement fédéral travaille de concert avec les gouvernements des provinces et des territoires ainsi que d’autres partenaires de la santé à faire connaître les facteurs influant sur la santé de la population en général et de groupes particuliers comme les groupes ethniques, les immigrants, les enfants, les aînés, les femmes et les Autochtones.
English: In 2001-02, over 339,000 people sent enquiries to Advisory Services.
French: En 2001-2002, plus de 339 000 personnes ont envoyé des demandes de renseignements aux Services consultatifs.
English: In order to address these corruptions issues the Government has put in place some mechanisms.
French: Afin de résoudre ces problèmes de corruption, le Gouvernement a mis en place quelques mécanismes.
English: Nearly 3 million tons of bombs had been dropped on its territory during the Indochina conflict.
French: Près de 3 millions de tonnes bombes ont été déversées sur son territoire pendant le conflit indochinois.
English: (A little on the cheap side, though, are the battery that can’t be charged inside the camera, and the LCD screen that can’t be used as a visor.
French: (Un peu radin, quand même, la batterie qu’il faut sortir de l’appareil pour la recharger et, surtout, l’impossibilité d’utiliser l’écran LCD comme viseur.
English: Although large-scale spor ts events usually rais e concer n about env ironmental pr otection, s maller activities must als o focus on thes e issues becaus e of the pollution and degr adation w hich may be caused by those attendin g.
French: À l'instar des gr andes manif estations s por tives qui suscitent toujours des inquiétudes en matière de protection de l'env ironnement, les manifestations de moindr e env ergure devraient aussi tenir compte de c es questions , car ell es peuvent égale ment impliquer la par tic ipation d'un nombre considér able de pers onnes pouvant engendr er pollution et dégradation des écosys tèmes.
English: Bartletts Harbour, NF A0K 1C0 Phone: (709) 847-4291 Fax:
French: Bartletts Harbour, NF A0K 1C0 Téléphone : (709) 847-4291 Télécopies :
English: Today a wide range of tools, virtually all developed for other applications, can be used in an archaeological examination.
French: Aujourd'hui, les archéologues utilisent une vaste gamme d'outils, dont la plupart ont été mis au point pour d'autres applications.
English: • Asia’s largest economy and the 2nd-largest economy in the world.
French: • La plus importante économie d'Asie et la 2e dans le monde;
English: In addition, the Agency manages a collection of reproductions including period costumes, tools and furniture that have been copied from original objects or made based on historical data. b) Archaeological sites:
French: En outre, l'Agence gère une collection de reproductions comprenant des costumes d'époque, des outils et des meubles fabriqués à partir d'originaux ou de données historiques. b) Sites archéologiques Un site archéologique englobe les vestiges en surface, souterrains ou submergés d’une activité humaine.
English: Paulus VI, Epistula Apostolica Summi Dei Verbum (4 novembris 1963): AAS 55 (1963), 979-995; Ioannes Paulus II, Weekly General Audience (22 May 1985), in L’Osservatore Romano: Weekly Edition in English, 27 May 1985, pp.
French: Ap. Summi Dei Verbum (04.11.1963): AAS 55 (1963) 979-995; Ioannes Paulus II, Audience générale (22.05.1985): L'Osservatore Romano, E.H.L.F.
English: It was also noted that a solution to the Iranian issue would contribute to the objective of establishing a Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction.
French: Ils ont également fait observer qu'une solution à la question iranienne contribuerait à l'objectif consistant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: When it comes time to choose colours to live in, many don’t know where to start, in what can be a fairly complex process.
French: Au moment de choisir les couleurs qui formeront leur environnement quotidien, beaucoup de personnes se demandent par où commencer.
English: The prevailing view was that a default rule along the lines of the bracketed text at the end of paragraph 1 was necessary to reflect the general principle that delivery should occur without undue delay.
French: Selon l'avis qui a prévalu, une règle supplétive s'inspirant du texte placé entre crochets à la fin du paragraphe 1 était nécessaire pour traduire le principe général selon lequel la livraison devrait s'effectuer sans retard excessif.
English: It has also contributed to the creation, strengthening and legal recognition of a network of indigenous women for peace.
French: Elle a également contribué à la création, au renforcement et à la reconnaissance juridique d'un réseau de femmes autochtones pour la paix.
English: • Administrative Monetary Penalty Regime
French: • Pénalités administratives
English: This provision was already the customary practice in almost all native communities even before the Family Code was adopted.
French: Cette norme s'appliquait de façon coutumière dans presque toutes les communautés originaires avant même la promulgation officielle de la loi pertinente.
English: Irradiation with red light, addition of nitrate, and desiccation of the seeds prior to the germination test strongly stimulated germination.
French: L'exposition à la lumière rouge, l'addition de nitrate, et la dessication des graines avant l'essai de germination stimulent fortement la germination.
English: Recognizing the desirability of the consideration of further appropriate procedures for consultations to deal in a more effective manner with the problems referred to in Article 50 of the Charter,
French: Considérant qu'il est souhaitable d'étudier d'autres procédures de consultation appropriées permettant de traiter avec plus d'efficacité les difficultés mentionnées à l'Article 50 de la Charte,
English: Gomery - Crown Counsel Date(s): 2004-08-26 Attendees: (Employees/Guests) (11)/(4) Location:
French: Commission Gomery - Avocat-conseil de la Couronne Date(s) : 2004-08-26 Présence(s) (employés/Invités) : (11)/(4) Location :
English: The Committee believes it is important to allocate the available funding to ensure, to the extent possible, that the key issues of relevance to the Canadian Environmental Assessment Act component of the Joint Panel Review are fairly represented.
French: L'attribution de l'aide financière aux participants constitue une étape importante pour le comité qui doit s'assurer, dans la mesure du possible, de la représentativité équitable des enjeux clés se rapportant au volet de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale relatif à l'examen par une commission conjointe.
English: We must think, first and foremost, of these workers and their families and we must make it our priority to protect them by answering this troubling question: what is the strategy needed to overcome this crisis?
French: C'est d'abord aux salariés, à leurs familles, que nous devons penser, c'est eux que nous devons protéger en premier, en répondant à cette question lancinante: quelle stratégie pour surmonter cette crise?
English: If a follow-up meeting is required, discuss when it will be held.
French: Si une réunion de suivi est nécessaire, choisissez le moment où elle aura lieu.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction État des opérations (en millions de dollars)
English: The Canada Student Financial Assistance Regulations, hereinafter referred to as the Regulations, set out the method for determining allocations of grant funding to jurisdictions.
French: Le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants (ci-après, le Règlement) prévoit la méthode à suivre pour répartir le financement entre les provinces et les territoires.
English: The Heavy and Jill Barber at Quebec City Summer Festival!
French: The Heavy et Jill Barber s'ajoutent à la programmation!
English: NUMBER OF EMPLOYEES As at December 31 2006 Actual 2007 Actual 2008 Projection 2009 Projection 2010 Projection 2011 Projection 2012 Projection
French: EFFECTIF DE LA SOCIÉTÉ Au 31 décembre 2006 Réel 2007 Réel 2008 Projection 2009 Projection 2010 Projection 2011 Projection 2012 Projection
English: < List the skills participants learned < Comments/ Stories from Participants – Please attach success stories written by at least two participants, either youth or employers, describing their experiences and the benefits of participating in the program.
French: < Dresser la liste des employeurs ou des entreprises partenaires qui ont participé à l’activité s’il y a lieu.
English: Appreciable differentiation was induced even in the absence of methylisobutylxanthine.
French: Même en l'absence de méthylisobutylxanthine, la différenciation induite est appréciable.
English: In addition, the OIF will be fully involved in the Commission's forthcoming Joint Conference of African Ministers of Finance and Ministers of Economic Development and Planning scheduled to meet in October 2002 in South Africa.
French: Elle participera également à la prochaine conférence que la Commission organisera à l'intention des ministres africains des finances, du développement économique et de la planification, devant avoir lieu en octobre 2002 en Afrique du Sud.
English: 3-2001, point 1.4.28 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety:
French: Comme dans le système existant, une partie des quotas serait vendue par les États membres, mais la plupart seraient issus gratuitement, sur la base de critères d’efficacité harmonisés reflétant la part des différents opérateurs dans le trafic total.
English: It can do so if it is able to provide itself with the necessary resources.
French: Elle peut le faire si elle sait s'en donner les moyens.
English: Therefore, CBAC recommends that the government enhance the system's accountability and communication with the public, in part through the creation of a single authoritative spokesperson to oversee and coordinate the communication of government policies and practices with regard to GM foods and through increasing public involvement in the decision making process.
French: En conséquence, le CCCB recommande au gouvernement de renforcer la responsabilisation du système et d'améliorer les communications avec les citoyens, d'abord en nommant un porte-parole exclusif et faisant autorité qui sera chargé de surveiller et de coordonner la diffusion des politiques et des pratiques gouvernementales concernant les aliments GM, et en donnant à la population des occasions plus nombreuses de participer aux processus décisionnels.
English: Therefore the EUB had already determined that the impacts of the Aurora project were acceptable and the project was in the public interest.
French: L’EUB avait donc déjà déterminé que les effets du projet Aurora étaient acceptables et que ce dernier était conforme à l’intérêt public.
English: The diagram below provides examples of NRC's key partners.
French: On trouvera dans le diagramme ci-dessous quelques exemples des principaux partenaires du CNRC.
English: Typography defines itself as the "servant" of text, of the linguistic face of text, denying its very own visual identity, its iconic face.
French: La typographie se définit elle-même comme la "servante" du texte, de la face linguistique du texte, niant ce faisant l'identité visuelle qui lui est propre (sa face iconique).
English: AUTONUM The Delegation of Australia stated that the SCT should not spend time to revise the questionnaire at the SCT, but rather that the questionnaire be circulated after receiving comments.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a déclaré que le SCT ne devrait pas consacrer du temps à la révision du questionnaire et que celui‑ci devrait être diffusé après réception des observations.
English: The positional and anisotropic thermal parameters were refined by full-matrix least-squares methods to R = 0.072 for 346 observed reflexions.
French: On a affiné les paramètres thermiques anisotrope et de position par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur de R = 0.072 pour les 346 réflexions observées.
English: Last December in Farah Province five members of a government census team were killed; and in February five Afghan aid workers were killed in a rural area of Kabul Province.
French: En décembre dernier, cinq membres d'une équipe de recensement gouvernementale ont été tués dans la province de Farah, et en février, cinq agents humanitaires ont été assassinés dans une zone rurale de la province de Kaboul.
English: (b) CECI should continue to work closely together with Governments and the business community to help them identify shared objectives in its focus areas, in particular in promoting innovation and competitiveness, reducing the barriers to entrepreneurship, infrastructure development, etc.
French: b) Le Comité devrait continuer à collaborer étroitement avec les gouvernements et les entreprises afin de les aider à identifier leurs objectifs communs dans ses domaines d'intervention, en particulier lorsqu'il s'agit de promouvoir l'innovation et la compétitivité, de réduire les obstacles à l'entreprenariat, de développer les infrastructures, etc.;
English: 2 doubles bedroom, kitchen with washing machine, bathroom, toilet with shower, dinning room, terrace on the bedrooms, terrace with a private garden and parking place.
French: 2 chambres, cuisine avec machine à laver, salle de bain complète, salle d'eau avec douche, salle à manger, chambres avec terrasse, terrasse avec jardin privé et place de parking.
English: The results revealed that the company could recycle some water, while recovering starch from waste water streams.
French: Les résultats de la vérification ont révélé que la compagnie pourrait recycler une partie de l'eau, tout en récupérant de l'amidon des courants d'eaux usées.
English: Subsection 110(2) (see footnote 7) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (2) Acceptance by the Agency of a tariff or an amendment to a tariff does not constitute approval of any of its provisions, unless the tariff has been filed pursuant to an order of the Agency.
French: Le paragraphe 110(2) (voir référence 7) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Acceptance by the Agency of a tariff or an amendment to a tariff does not constitute approval of any of its provisions, unless the tariff has been filed pursuant to an order of the Agency.
English: In a letter dated 6 January 2009, addressed to the President of the Council (A/HRC/S-9/1), the Permanent Representative of Cuba to the United Nations Office at Geneva, as President of the Non-Aligned Movement, the Permanent Representative of Egypt to the United Nations Office at Geneva, as President of the Group of Arab States and Coordinator of the Group of African States, and the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations Office at Geneva, as Coordinator of the Organization of the Islamic Conference, requested the convening of a special session of the Council on 9 January 2009 to address “the grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory including the recent aggression of the occupied Gaza Strip”.
French: Dans une lettre datée du 6 janvier 2009, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/S-9/1), le Représentant permanent de Cuba en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés, le Représentant permanent de l'Égypte, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes et de coordonnateur des États africains, et le Représentant permanent du Pakistan, en sa qualité de coordonnateur de l'Organisation de la Conférence islamique, ont demandé que soit convoquée pour le 9 janvier 2009 une session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme en vue d'examiner les mesures à prendre à l'égard des «graves violations des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé résultant en particulier des récentes attaques militaires israéliennes contre la bande de Gaza occupée».
English: Enrollments in adult basic education courses in Manitoba community colleges declined to 682 in 1995-96, and are projected to decline further due to a withdrawal of support from the federal government, in favour of shift in emphasis to achieving formal secondary training.
French: En 1995-1996, le nombre d'inscriptions à des cours de formation de base pour les adultes a baissé à 682 dans les collèges communautaires du Manitoba, et devrait baisser encore en raison du retrait de l'aide du gouvernement fédéral, en faveur d'un renouveau d'intérêt pour l'obtention d'un diplôme d'études secondaires officiel.
English: The download section has been updated with 2 new posters.
French: La section téléchargement a été mise à jour avec 2 nouvelles affiches.
English: All three environmental assessments were protracted, costly and faced high levels of uncertainty and unpredictability rarely witnessed in other Canadian jurisdictions.
French: Les trois évaluations environnementales ont été longues, coûteuses et marquées en outre par un degré d’incertitude et d’imprévisibilité rarement constaté dans d’autres régions du Canada.
English: In addition, the range of products available through the Consortium has grown.
French: En outre, la gamme des produits offerts par le biais du Consortium a été élargie.
English: In Article 1(4)(p), the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: telles que définies à l'article 3, paragraphe 2, point d), de ce même règlement."
English: This is because there is no quantitative measure of due care in recycling Part 1B substances.
French: Cela est attribuable au fait qu'il n'existe aucune mesure quantitative de la diligence raisonnable dans le recyclage des substances de la partie 1B.
English: The Berjaya Tioman Beach Resort features elegant chalets in typical Malay architectural style, embracing the rich tapestry of Malaysian culture.
French: Le Berjaya Tioman Beach Resort comprend d'élégants chalets dans un style architectural typique de la Malaisie, avec de riches tapisseries malaises.
English: Whenever war is invoked, it implies a fight against nations, peoples, or states.
French: Cela implique que des territoires entiers et les populations qui y habitent soient reconnues hostiles.
English: Let's call AKVIS Enhancer plug-in and set optimal parameters.
French: Appelez le plugin AKVIS Enhancer et réglez les paramètres.
English: As an important milestone in the process, the Regional Office plans to organize, in November 2006, a ministerial conference on counteracting obesity, hosted by the Turkish Government in Istanbul.
French: Le Bureau régional a l’intention d’apporter une importante contribution à ce processus par l’organisation, en novembre 2006, d’une conférence ministérielle sur la lutte contre l’obésité et accueillie par le gouvernement turc à Istanbul.
English: The Basel Committee should issue further guidance to enhance the supervisory assessment of banks' valuation processes to strengthen disclosures for off-balance sheet entities, securitization exposures, and liquidity commitments.
French: Le Comité de Bâle doit émettre de nouvelles lignes directrices afin d’améliorer le contrôle des processus d’évaluation des banques de manière à renforcer la divulgation des entités hors bilan, des risques de titrisation et des engagements de liquidité.
English: In addition, , what interests us about the La Grande monitoring network is the western part of the La Grande monitoring network because there’s a section in the Caniaspiscau Reservoir.
French: C'était surtout là-dessus qu'était axé l'aspect poisson.
English: Dr. Holmes' wish was "to offer Canadians the best research training and experience in the world."
French: Le souhait de M. Holmes était « d'offrir aux Canadiens la meilleure formation et la meilleure expérience en recherche dans le monde ».
English: If you need more information about us, the courses, accommodation or prices...
French: Au cas où vous auriez besoin d'autres informations sur nous, les cours, l'hébergement ou les prix ...
English: 2000-418-1 TQS inc., Montréal, Rimouski and Québec, Quebec – Correction. 2000-419 Rogers Communications Inc., Various localities listed in Appendix 1 to the decision; Shaw Communications Inc., Various localities listed in Appendix 2 to the decision.
French: 2000-418-1 TQS inc., Montréal, Rimouski et Québec (Québec) – Correction 2000-419 Rogers Communications Inc., Les collectivités énumérées à l’annexe 1 de la décision; Shaw Communications Inc., Les collectivités énumérées à l’annexe 2 de la décision.
English: 5.0 Legal Status This EPA does not and is not intended to establish legally-binding obligations among the parties, and is to be construed as a reflection of the dedication of the parties to achieve verifiable reductions in the use, generation and release of specified priority substances in the screenprinting and digital imaging sectors.
French: 5.0 Situation juridique La présente EPE ne crée pas et ne vise pas à créer des obligations juridiquement contraignantes entre les Parties, et doit être interprétée comme l'expression de la volonté des Parties de réduire de façon vérifiable l'utilisation, la production et le rejet de certaines substances prioritaires dans les secteurs de la sérigraphie et de l'imagerie numérique.
English: IMCO F* - Barbara Weiler (PSE) 6.
French: Werner Langen (PPE-DE) – Examen d'un projet d'avis Fond: 6.
English: • Myxedema coma
French: • Coma myxœdémateux
English: 4.1.6 Can I make a filing after I have completed the online registration form on SEDI but before my registration has been validated?
French: 4.1.6 Puis-je effectuer un dépôt entre la transmission du formulaire d’inscription en ligne et la validation de mon inscription?
English: Funded by British Columbia, the $52 million Nisga’a Highway Upgrade Project has been under construction for three years.
French: Bénéficiant d’une subvention de 52 millions de dollars de la Colombie-Britannique, le projet de réfection de la route des Nisga’a a débuté il y a trois ans et devrait être terminé d’ici 2006.
English: With regard to integration policies and the participation of immigrants in Italian public life, the Government noted the nomination of immigrants' representatives whose task is to advise on and monitor practical difficulties faced by immigrants.
French: Au sujet des politiques d'intégration et de participation des immigrés à la vie publique, le Gouvernement a signalé qu'il avait désigné des représentants pour les immigrés, chargés de conseiller ces derniers et d'être à l'écoute des difficultés pratiques qu'ils rencontraient.
English: CTC question: Are natural or legal persons other than banks (e.g. attorneys, notaries) required to report to the public authorities suspicious transactions that might be linked to terrorist activities?
French: Question du Comité contre le terrorisme : Les personnes physiques ou morales autres que les banques (avocats, notaires, ) sont-elles tenues de déclarer aux autorités les opérations suspectes susceptibles d'être liées à des activités terroristes?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Land Force Doctrine & Training Systems 22 78 11 Land Forces Doctrine Systems Headquarters 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre 22 78 11 Quartier général du Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre 0 100 3