ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Writing Skills in English, Multiple-Choice Test (WSE-MCT) is designed to assess levels 1, 2, and 3 (levels 4 and 5 are assessed via other assessment tools).
French: Le présent test à choix multiples permet d'évaluer les niveaux 1, 2 et 3 de cette compétence technique (d'autres outils d'évaluation sont utilisés afin d'évaluer les niveaux 4 et 5).
English: That was the case, for example, following the issuing of the United States executive order at the end of June.
French: Cela a été le cas, par exemple, à la suite du décret du Président des États-Unis à la fin du mois de juin.
English: To resolve the claims against it concerning airfreight cargo shipping services within, to, or from the United States, Lufthansa has agreed to pay $85 million for valid Class Member claims and to cooperate in the prosecution of claims against the remaining Defendants who are not part of the U.S. settlement.
French: En règlement des demandes à son encontre, en relation avec les services d’expédition de fret aérien aux États-Unis, ou depuis ou vers ce pays, Lufthansa a convenu de payer la somme de 85 millions USD au titre de demandes valides de membres du groupe et de coopérer aux poursuites concernant les demandes visant les Parties défenderesses restantes qui ne sont pas parties au règlement transactionnel américain.
English: Mr President, Madam Commissioner, Madam Rapporteur, I come from the North Sea coast, and it is very important where I live to make sure before setting sail anywhere that the cargo is evenly distributed, otherwise the vessel will start to roll and list.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Madame le rapporteur, sur les côtes de la Mer du Nord, région d'où je proviens, il est très important, avand de partir en mer, de s'assurer que le chargement du bateau est bien réparti afin d'éviter que celui-ci ne tangue et ne donne de la bande.
English: Consideration of the draft programme of work of the Committee for the sixty-fifth session of the General Assembly (A/C.3/64/L.64)
French: Examen du projet de programme de travail de la Commission pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale (A/C.3/64/L.64)
English: This program also provides necessary legal services for dependent spouses to obtain adequate support and/or child support agreements and orders.
French: Ce programme fournit aussi les services juridiques nécessaires aux conjoints à charge qui désirent obtenir, par des ententes ou des ordonnances, une pension alimentaire adéquate pour eux et/ou pour leurs enfants.
English: Where a licensed retail vendor sells to an unauthorized person cigarettes or tobacco sticks subject to a reduced rate of excise tax, and in respect of which a rebate is payable under section 68.169, an additional excise tax is imposed on the licensed retail vendor equal to the difference between the national excise tax rate and the effective tax rate applicable to products for sale in Prince Edward Island, taking into account the applicable rebate.
French: Le vendeur au détail titulaire de licence qui vend à une personne non autorisée des cigarettes ou des bâtonnets de tabac assujettis à un taux réduit de taxe d’accise, et au titre desquels une remise est payable en vertu de l’article 68.169, se voit imposer une taxe d’accise supplémentaire égale à la différence entre le taux de taxe d’accise national et le taux de taxe réel applicable aux produits destinés à la vente à l’Île-du-Prince-Édouard, compte tenu de la remise applicable.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10425 Classified as an Audit A copy of this audit is available on the TBS website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10425 Cet examen est une vérification Une copie du rapport est disponible sur le site Web du SCT.
English: Program 21 (Arbitration and Mediation and Domain Names Policies and Procedures): Higher expenditure is expected as a result of higher than estimated demand for the Domain Name Dispute Resolution Activities.
French: Programme 21 (Services d’arbitrage et de médiation et principes directeurs et procédures concernant les noms de domaine) : des dépenses plus fortes sont attendues car la demande en matière de règlement de litiges portant sur des noms de domaine a été supérieure aux estimations.
English: Web site: http://www.canadianheritage.gc.ca/arts/arts_pol/cultspaces_e.htm
French: Site Web : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/arts/arts_pol/cultspaces_f.htm
English: Where the comparison is made to the supplier's own prices, the tests described in paragraph 1 apply to those own prices (see Hypothetical Examples section - Example #2 ).
French: Lorsque la comparaison porte sur les propres prix du fournisseur, les critères décrits au paragraphe 1 s'appliquent à ces prix (voir la section « Exemple » au no 2 ).
English: And the State Duma, in turn, did not delay in backing our Head of State in his readiness to join forces with those willing to take action against international terrorism.
French: Elle a demandé alors aux parlements des Etats du monde entier, à l'Union interparlementaire et à d'autres organisations interparlementaires, d'envisager une coordination de l'action des instances législatives.
English: That situation had indeed affected the children of her country, but she was pleased to report that 600 children had been demobilized during 2004.
French: Les enfants colombiens pâtissent effectivement de cette situation, mais l'intervenante a le plaisir de signaler que 600 enfants ont été démobilisés en 2004.
English: It says: ' As a result of the gradual process of completing the single market, no individual Member State is capable nowadays of abolishing all by itself the remaining fiscal barriers hampering the free movement of goods, persons, services and capital, nor is it capable of combating the effects of tax erosion.'
French: Il dit qu'»actuellement aucun État membre n'est actuellement en mesure, à lui seul, du fait de la réalisation progressive du marché intérieur, d'éliminer les entraves fiscales qui font encore obstacle à la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux, ni de lutter contre les phénomènes d'érosion fiscale».
English: The federal and provincial income tax and sales tax systems interact with each other to various degrees.
French: Les systèmes fédéraux et provinciaux d'impôt sur le revenu et de taxe de vente interagissent à des degrés divers.
English: (h) Respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities.
French: g) L’égalité entre les hommes et les femmes ; h) Le respect du développement des capacités de l’enfant handicapé et le respect du droit des enfants handicapés à préserver leur identité.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 14 March 2002, at 10 a.m.
French: Tenue en privé au Siège, à New York, le jeudi 14 mars 2002 à 10 heures
English: The federal government recognizes that the protection of critical infrastructure — for example, telecommunications, transit systems, water systems and hydro lines — is absolutely vital to the smooth running of our country and our economy, and the continuation of business.
French: ´ ´ ´ ` ´ Premierement, sur le plan pratique, si vous etiez candidat dans ´ ` ´ une election tres serree, vous voudriez vous assurer que tous les votes exprimes sont legitimes. Nous avons tous en memoire des ´ ´ ´ exemples d’elections fort serrees qui meritaient justement qu’on ´ ´ ´ puisse porter un tel jugement sur leur resultat.
English: He held the post of police commandant, and allegedly refused to obey an order to arrest and kill M. Djavadov, brother of R. Djavadov, the assassinated former Deputy Interior Minister.
French: Il occupait le grade de commandant dans la police, et aurait refusé d’obéir à l’ordre d’arrêter et de tuer M. Djavadov, le frère de R. Djavadov, ancien ministre de l’intérieur adjoint, assassiné.
English: Military Terminology Within the Canadian Forces, the key Army elements include the infantry which travel in Light Armoured Vehicles (LAVs) and generally fight dismounted from their vehicles (although the LAV is armed with a light cannon and a machine gun); the armour which employ Leopard tanks and Coyote reconnaissance units; the artillery which provide long-range fire from their 155mm howitzers as well as specialized target surveillance elements; and the combat engineers which provide for the mobility (e.g. breaching obstacles) and protection (e.g. defusing IEDs) of other forces.
French: Terminologie militaire Au sein des Forces canadiennes, les principaux éléments de l’armée sont l’infanterie, dont les effectifs se déplacent dans des véhicules blindés légers (VBL) et combattent généralement à l’extérieur des véhicules (bien que les VBL soient armés d’un canon léger et d’une mitrailleuse); l’arme blindée, qui utilise des tanks Leopard et des véhicules de reconnaissance Coyote; l’artillerie, qui dispose d’obusiers de 155 mm pour les tirs à longue distance ainsi que d’éléments spécialisés pour la surveillance de cibles; le génie de combat, qui assure des fonctions liées aux déplacements (p.ex., l’enlèvement des obstacles) et à la protection (p. ex., le désamorçage des EEI) d’autres forces.
English: The United Kingdom’s obligations for Scottish Gaelic under Article 9 are:
French: Les obligations du Royaume-Uni vis-à-vis du gaélique d'Ecosse d'après l'article 9 sont les suivantes :
English: There are currently about forty Aboriginal Foresters out of the twelve thousand foresters in Canada and it is projected that we will need five hundred by 2010.
French: À l’heure actuelle, il y a une quarantaine de forestiers autochtones sur un total de 1 200 au Canada et on prévoit qu’il en faudra 500 d’ici 2010.
English: Accordingly, UNTOP encourages the continuation of national dialogue and reconciliation, facilitates the strengthening of democratic institutions and conflict-prevention mechanisms, promotes the rule of law and contributes to building national capacity in the area of human rights.
French: À cet effet, il encourage la poursuite du processus de concertation et de réconciliation nationales, contribue au renforcement des institutions démocratiques, des mécanismes de prévention des conflits et de l'état de droit et aide à développer les capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: The excursion ends at the Educational Institution St. Georgen which was acquired by the Bistum Gurk in the year 1959.
French: L’excursion s’est achevée par la visite de l’école de St. Georgen que la Bistum Gurk a achetée en 1959.
English: They also noted that, while the business community was well represented on the Board of Directors, more diversity was needed in terms of community representation.
French: Ils ont ajouté que le milieu des affaires était bien représenté au conseil d'administration, mais qu'il fallait plus de diversité pour assurer la représentation de la collectivité.
English: Ensuring that we provide seamless service to clients throughout the transition.
French: Nous assurer que nous donnons un service continu à nos clients tout au long de la transition.
English: TESTING All vehicles will be tested on the following criteria:
French: ESSAIS Tous les véhicules seront soumis à des essais selon les critères suivants :
English: Some people will be willing to help you and some will not.
French: Certaines personnes accepteront de vous aider, alors que d'autres travailleront contre vous.
English: It should be noted, however, that the scope of the evaluation prevented us from ultimately addressing all of the evaluation issues.
French: À une date ultérieure, le SGC et eLeads seront intégrés à un vaste système de gestion électronique de la clientèle (GeC).
English: Abitibi-Témiscamingue ▪ Agrifood ▪ Forestry/ligniculture ▪ Mining ▪ Tourism
French: Abitibi-Témiscamingue ▪ Agroalimentaire ▪ Forêts / ligniculture ▪ Secteur minier ▪ Tourisme
English: Continue firmly to combat the scourge of sexual violence and impunity and bring to justice those responsible for grave human rights and international humanitarian law violations.
French: Poursuivre résolument la lutte contre le fléau des violences sexuelles et de l'impunité et traduire en justice les responsables de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire (Azerbaïdjan);
English: While commending the introduction of human rights education in school curricula, the Committee urges the State party to emphasize women's rights as human rights, to increase awareness-raising programmes, including those directed towards men, and to take measures to change stereotypical attitudes and perceptions about the roles and responsibilities of women and men in the family and in society.
French: Tout en se félicitant de l'introduction de l'éducation aux droits de l'homme dans les programmes scolaires, le Comité demande instamment à l'État partie d'insister sur le fait que les droits des femmes font partie de ces droits, de développer les programmes de sensibilisation, notamment ceux à destination des hommes, et de prendre des mesures afin de changer les attitudes et perceptions stéréotypées concernant les rôles et responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société.
English: The European Union cannot simply look on at these developments which have direct consequences for the political and economic interests of the member states.
French: Dans ce domaine, la «naissance» de la force armée européenne constitue le plus grand succès de la présidence grecque.
English: It will be officially launched Monday at a high-level conference inaugurating the European Year of Workers' mobility, which will be addressed by Mr Andersson as well as EU Commission President Jose Manuel Barroso and Mr Spidla.
French: Il sera officiellement lancé lundi dans le cadre d'une conférence de haut niveau inaugurant l'Année européenne de la mobilité des travailleurs, conférence au cours de laquelle s'exprimeront M. Andersson, M. Jose Manuel Barroso, président de la Commission européenne, et M. Spidla.
English: Requests the Secretary-General, upon the adoption of this resolution and acting in consultation with the Committee, to appoint up to four experts, including the Chairman, drawing as much as possible and as appropriate on the expertise of the members of the Panel of Experts appointed pursuant to resolution 1425 (2002), and further requests the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the Panel;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité, de nommer, dès l'adoption de la présente résolution, quatre experts au plus, y compris le Président, en tirant parti au maximum, selon qu'il conviendra, des compétences des membres du Groupe d'experts nommé en application de la résolution 1425 (2002), et prie en outre le Secrétaire général de prendre les dispositions financières voulues pour financer les travaux du Groupe d'experts;
English: At the same time, the profits of the multinationals operating in the sector are multiplying at a rapid rate, the concentration and centralisation of capital is intensifying, to the detriment in particular of small and medium-sized enterprises and capital restructurings are being reinforced.
French: Parallèlement, les bénéfices des multinationales qui opèrent dans ce secteur se multiplient rapidement, la concentration et la centralisation des capitaux s’intensifient au détriment notamment des petites et moyennes entreprises et on assiste à un renforcement des restructurations de capitaux.
English: “The Athens Charter.” Drafted at the Fourth CIAM (Congrès International d'Architecture Moderne) in Athens in 1933; edited and published by Le Corbusier in 1941.
French: «La Charte d'Athènes».  Rédigée au quatrième CIAM (Congrès international d'architecture moderne) à Athènes en 1933; publiée par Le Corbusier en 1941.
English: Over-reliance on one type or form of energy, particularly imported energy, can increase a country’s vulnerability to unforeseen mishaps.
French: Une dépendance excessive vis-à-vis d’un type ou d’une forme d’énergie, en particulier s’il faut l’importer, peut accroître la vulnérabilité d’un pays à des événements imprévus.
English: Shipping was to commence in January 1987, with the final shipments scheduled to leave China in July 1987.
French: Les expéditions devaient commencer en janvier 1987 et les dernières cargaisons devaient quitter la Chine en juillet 1987.
English: It has forwarded this recommendation to the governments of member states, the European Committee of Social Rights (ECSR) and the Governmental Committee of the European Social Charter (ESC) for information and any comments.
French: Il a transmis cette recommandation aux gouvernements des Etats membres, au Comité européen des Droits sociaux (CEDS) et au Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne (ESC) pour information et commentaires éventuels.
English: The difficulties faced by the authors of the revised Charter are understandable, given that the same supervisory system had to apply to all the parties on an equal footing.
French: On peut comprendre les difficultés auxquelles ont été confrontés les auteurs de la Charte révisée, étant donné qu'il fallait que le même système régulier de contrôle soit appliqué à toutes les Parties et cela sur un pied d'égalité.
English: Furthermore, in the framework of the Common Market of the South (MERCOSUR), since 2002, employers, workers and Governments have elaborated joint plans of action on combating child labour, including the stimulation of school stipends for poor families to send girls and boys to school.
French: En outre, dans le cadre du Marché commun du Sud (MERCOSUR), depuis 2002, les employeurs, les travailleurs et les gouvernements ont élaboré des plans d'action pour lutter contre le travail des enfants, notamment par l'octroi d'allocations pour études aux familles pauvres qui envoient des filles et des garçons à l'école.
English: The changes to the Constitution also introduced the double majority rule for election of the Ombudsman and his deputies.
French: Dans le cadre des modifications de la constitution, la règle de la double majorité pour l’élection du médiateur et de ses adjoints a également été instaurée.
English: Special efforts in this area will be required in categories such as snack foods, baked goods and dairy products.
French: Des efforts particuliers à cet égard devront être déployés en ce qui concerne certaines catégories d'aliments comme les aliments à grignoter, les produits de boulangerie et les produits laitiers.
English: Progress report of the Secretary-General on Ways to Combat Subregional and Cross-Border Problems in West Africa (S/2005/86)
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (S/2005/86)
English: ◦ PACT is currently negotiating interactive media terms of trade with broadcasters;
French: ◦ Actuellement, la PACT négocie les conditions d’un accord avec les télédiffuseurs sur les médias interactifs;
English:   32 From this testimony and this document, we are prepared to draw the  conclusion that the telex was sent in response to CEIC inquiries after  the visa application was refused.
French: Sur la foi de ce témoignage et de ce document, nous sommes disposés à  conclure que M. Clasper a envoyé le télex en question après que la CEIC eut  demandé à obtenir des renseignements à la suite du rejet de la demande.
English: Figure 7.37 Students who took medicine for cough once a week or more in the past month (%) Boys Girls
French: Figure 7.37 Élèves qui ont pris des médicaments contre la toux une fois ou plus par semaine au cours du dernier mois (%) Garçons Filles
English: Non-governmental organizations (NGOs) today have a huge worldwide network.
French: Les organisations non gouvernementales disposent aujourd'hui d'un vaste réseau mondial.
English: The Working Group heard that the CMI had reviewed that 1999 decision at its 38th International Conference in June 2004, and that it had agreed on the principle expressed in draft article 76, and while support had also been expressed regarding draft article 79, no overall consensus regarding the arbitration chapter had been achieved.
French: Il a été dit au Groupe de travail que le CMI avait examiné cette décision à sa trente-huitième Conférence internationale en juin 2004; le principe exprimé dans le projet d'article 36 avait été approuvé, et bien qu'il y ait eu également un soutien en faveur du projet d'article 79, aucun consensus ne s'était dégagé concernant le chapitre sur l'arbitrage.
English: A warning code, composed of a "W" followed by two numeric characters and a text message, explains that the claim was adjudicated with modifications.
French: Un code d'avertissement, qui est composé de la lettre « W » suivie de deux chiffres et accompagné d'un message sous forme de texte, explique qu'une demande de paiement a été traitée mais que ses données ont été modifiées.
English: February 2004 Auction 4088 G Mipps Inc.
French: Enchère de février 2004 4088 G Mipps Inc.
English: "Our parliamentarians come from a wide range of societies and cultures and represent believers of all the major world religions.
French: « Au sein du Conseil de l'Europe, l’Assemblée parlementaire est un forum naturel et privilégié pour le dialogue interculturel et interreligieux », a expliqué M. van der Linden.
English: In particular, the Working Party should focus the attention on any follow-up action that might be justified as a result of the meeting.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder à un échange de vues préliminaire sur les résultats de la réunion commune du WP.24 et du Groupe de travail des transports par chemin de fer de la CEE/ONU (SC.2) qui se tiendra le 19 avril 2001.
English: The views expressed in this paper are those of the author and do not necessarily reflect the views of the Banque Nationale de Belgique.  services indirectly measured” (or FISIM for short).
French: Les opinions exprimées dans cette note représentent celles de l'auteur et ne correspondent pas nécessairement à celles de la Banque Nationale de Belgique.
English: (SS47, HH52, that is, School Survey Question 47, Household Survey Question 52; see Appendix A).
French: (CE47, CM52, soit les questions 47 de la composante «écoles» et 52 de la composante «ménages»; consulter l'annexe A).
English: With a view to enhancing implementation, the new general regulation for the funds put an end to this situation.
French: Cela a eu comme conséquence des niveaux excessifs de reste à liquider (RAL) dans les périodes de programmation précédentes (la fermeture des programmes de la période 1994-1999 traîne encore).
English: Then, the device must indicate the net weight from 0 up to 2 kg in intervals of 2 g; and from 2 up to 4 kg, in intervals of 5 g.
French: Ensuite, l'instrument doit indiquer le poids net de 0 à 2 kg par échelons de 2 g; puis de 2 à 4 kg par échelons de 5 g.
English: Both designations are based on the Canadian General Standards Board's standard Competencies of the Federal Government Procurement, Materiel Management and Real Property Community (CGSB-192.1-2005). The standard defines competencies and related knowledge, training and experience requirements for learning and professional and career development.
French: Les deux attestations sont fondées sur la norme de l’Office des normes générales du Canada intitulée Compétences des membres de la collectivité des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral (CGSB-192.1-2005) qui définit les compétences et les exigences relatives aux connaissances, à la formation et à l’expérience connexes à des fins d’apprentissage et de perfectionnement professionnel.
English: The act of state doctrine is a domestic legal principle, arising from a peculiar role of American courts.
French: Ce sont les États eux-mêmes, en tant que défendeurs, qui peuvent invoquer l'immunité.
English: The seller has not been paid because the buyer considers that the goods do not conform to what was agreed.
French: Elle n’a pas été payée car l’acheteur estime que les marchandises ne sont pas conformes à ce qui était convenu.