ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General conclusion 135 - 137 64  Annexes*
French: Conclusion générale 135 − 137 69
English: Others claim that the Koran itself calls for violence against non-believers.
French: Pour d’autres, le Coran est lui-même une incitation à la violence contre les non-croyants.
English: • Canadians know about each other, their history, identity and symbols (CanHer)
French: • Les Canadiens se connaissent les uns les autres ainsi que leur histoire, leur identité et leurs symboles (PC)
English: The annual compound rate of return for a Compound Interest Bond based on these minimum guaranteed rates will be 5.14 per cent, if held for seven years.
French: Le taux annuel composé d'une obligation à intérêt composé fondé sur ces taux minimums garantis sera de 5,14 p. 100, si l'obligation est détenue pendant sept ans.
English: The government will also continue to send high-level representatives and experts to ad hoc meetings and working groups, such as the Working Group on Resettlement.
French: Le gouvernement continuera de déléguer aux réunions spéciales et à celles des groupes de travail (comme le Groupe de travail sur le réétablissement) des représentants et des spécialistes de haut niveau.
English: The recommendations previously quoted, should form part of an overall action plan in which we can put visions and theoretical frameworks into practice.
French: Les recommandations mentionnées ci-dessus devraient faire partie d'un plan d'action global au sein duquel nous pourrions alors mettre en pratique idées et cadres théoriques.
English: As a variety of channels and instruments for development cooperation is being used to a greater extent than in the past, the United Nations now has to operate in a more intensely competitive environment, with reduced real resources and with new partners and contribute to the achievement of time-bound targets.
French: Il existe toute une gamme de voies d'acheminement et d'instruments servant à la coopération pour le développement qui sont aujourd'hui plus exploités qu'ils ne l'étaient autrefois, de sorte que le système des Nations Unies agit nécessairement aujourd'hui dans un environnement où la compétitivité est beaucoup plus intense, où les ressources ont diminué en valeur réelle, avec des partenaires nouveaux, et il doit favoriser la réalisation d'objectifs qui sont assortis de délais.
English: The overall goal of the new country programme is to assist the Government in its obligation, as set out under the Convention on the Rights of the Child, to protect and promote the rights of children to survival, development, protection and participation.
French: Le but général du nouveau programme de pays est d'aider le Gouvernement à s'acquitter, conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, de son obligation de protéger et de promouvoir les droits des enfants à la survie, au développement, à la protection et à la participation.
English: The Official Languages Support Programs offered by the Department of Canadian Heritage will play a larger role than ever in this regard.
French: Les Programmes d'appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien ont plus que jamais un rôle à jouer à cet égard.
English: Holding time costs constant, the variance of estimated pine foliar litterfall biomass could be reduced by 18%, whereas that for foliar litterfall N could be reduced by 49%.
French: Si les coûts de période étaient gardés constants, la variance de la biomasse estimée des aiguilles de pin dans la chute de litière pouvait être réduite de 18 % tandis que celle du contenu en N foliaire dans la chute de litière pouvait être réduite de 49 %.
English: The profitability, asset quality, and capitalization levels of Canadian financial institutions remain high.
French: La rentabilité, la qualité des éléments d'actif et les niveaux de capitalisation des institutions financières canadiennes se maintiennent à un niveau élevé.
English: A uniform job description has been developed to facilitate the further expansion of LifeLine, and CSC has developed an orientation program that introduces in-reach workers to their new roles and equips them with the skills they will need.
French: Une description de travail uniforme a été élaborée pour élargir l'application du service Option vie (LifeLine); le SCC a également mis au point un programme d'orientation qui permet d'initier les intervenants à leur nouveau rôle et de leur faire acquérir les compétences dont ils auront besoin.
English: – = Deductions for medical expenses on rights or things return
French: Montant pour frais médicaux dans la déclaration finale
English: He introduced techniques and ideas coming from the Western world (like Hokusai had integrated the impressionnists’ painting in his works), and he brought to light an exceptional cinema where everything is worth keeping.
French: Il y a introduit des techniques et des idées venues de l’Occident (un peu comme Hokusai avait intégré les peintres impressionnistes dans ses estampes), et il en a fait un cinéma d’exception où tout est bon.
English: We’ll transform your sketch into a product of quality.
French: Nous transformerons votre croquis en un produit de qualité supérieure.
English: Medical services and costs by diagnostic classification, sex and age group, 1993/94 (Unpublished tabulations).
French: Services médicaux et coûts selon la catégorie diagnostique, le sexe et le groupe d'âge, 1993-1994 (Tableaux non publiés).
English: Three weeks after being appointed ambassadress for the World AIDS fund, Carla Bruni-Sarkozy took advantage of the visit of the French Head of State to Brazil to explain some of the initiatives behind her work.
French: Trois semaines après avoir été nommée ambassadrice du Fonds mondial contre le sida, Carla Bruni-Sarkozy profite de la venue du chef de l’État français au Brésil pour éclairer quelques initiatives liées à son action.
English: Ultimately, the purpose of the guide is to decrease the incarceration of teenage girls by giving lawyers the tools they need to advocate effectively on their behalf.
French: L'objectif ultime du guide est de réduire le nombre d'adolescentes incarcérées en fournissant aux avocats les outils nécessaires pour défendre efficacement les droits de ces personnes.
English: The power source that drives weather is the Sun.
French: La source d'énergie derrière les phénomènes météorologiques est le soleil.
English: Secondly, we must take into account - and this is a political declaration - the real Europe, the citizens' Europe, the Europe of nations and nations within the States, because until these are taken into account, we will keep coming back to the same old problem.
French: Deuxièmement, il faut tenir compte - et il s' agit là d' une déclaration politique - de l' Europe réelle, l' Europe des citoyens, l' Europe des nations et des peuples composant ces États, car tant que l' on n'en tiendra pas compte, nous serons toujours confrontés au même problème.
English: The strategic review transportation sub-committee completed its deliberations, and expects its report and recommendations will be included in the strategic review final report scheduled for completion in fall 2006.
French: Il a terminé ses discussions internes et s'attend à incorporer le rapport qui en découle ainsi que ses recommandations dans le rapport final d'examen stratégique prévu à l'automne 2006.
English: It is therefore to be expected that many people will feel unsafe there and will want to leave.
French: C'est la raison pour laquelle il est prévisible que bon nombre de personnes ne se sentent pas en sécurité là-bas et plient bagages.
English: (b) The Committee to Examine Fundamental Principles Concerning Children and the Law, and Their Implementation in Legislation
French: b) Comité chargé d'examiner les principes fondamentaux relatifs aux enfants face à la loi et leur mise en œuvre dans la législation
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 25 September.
French: Avis du Parlement européen en première lecture, le 25 septembre.
English: Amendment (14) In order to monitor the contribution of this sector to the global emissions of greenhouse gases (GHG) the Commission should introduce measuring of fuel consumption and carbon dioxide emissions of heavy duty vehicles.
French: Amendement (14) Afin de suivre la contribution de ce secteur aux émissions mondiales de gaz à effet de serre (GES), la Commission devrait introduire la mesure de la consommation de carburant et des émissions de dioxyde de carbone des PE405.926v01-00
English: Many countries do not systematically measure HIV-related stigma and discrimination, implement or take to scale programmes to reduce stigma and discrimination or prioritize programmes in their national responses that would empower those affected to benefit from legal protections.
French: De nombreux pays ne recensent pas systématiquement les actes de stigmatisation et de discrimination, n'ont pas de programmes de lutte contre ces phénomènes et n'incluent pas prioritairement dans leurs plans d'action nationaux des programmes qui pourraient renforcer la protection juridique des personnes touchées par le VIH/sida.
English: A plan between insurance companies in certain jurisdictions to accommodate the poorer risks which would not normally be acceptable to an individual company.
French: Une assurance qui ne s'applique pas tant que toute autre assurance sur le même item soit épuisée ou jusqu'à ce que la perte excède un montant convenu. Quand il y a deux polices d'assurance qui assure un risque et que les deux sont complémentaires à toute autre assurance, le problème est résolu par des principes de base généraux.
English: In her introductory remarks, the Chairperson noted the importance of the priority issue of the session, exploitation of children, in particular sexual exploitation and domestic servitude.
French: Dans ses remarques d'introduction, elle a rappelé l'importance du thème prioritaire de la présente session, en l'occurrence, l'exploitation des enfants et plus spécialement leur exploitation sexuelle et la servitude domestique.
English: In Norway multivariate statistical trend analyses were performed on data from the rivers Nausta (NO08), Gaular (NO07) and Vikedal (NO06).
French: Pour la Norvège, des analyses tendancielles ont été réalisées sur des données concernant les fleuves Nausta (NO08), Gaular (NO07) et Vikedal (NO06).
English: The actions in this area are: Non-Annex I Parties are invited to provide information on barriers encountered in the development of endogenous technologies.
French: d) Inviter les Parties à déterminer les domaines susceptibles de se prêter à une coopération et à assigner des objectifs clairs à cette coopération.
English: Kerri.russ@apsc.gov.au Tyrrel, Anthony, Centrelink Virtual College, message dated February 25, 2004, e-mail address:
French: Kerri.russ@apsc.gov.au Tyrrel, Anthony, Centrelink Virtual College, correspondance du 25 février 2004, adresse courriel :
English: International implications Multinational cooperation in PKO, even where it does not in itself achieve wider cooperation on security and defence issues, would at least contribute to greater confidence and transparency between officials, military and other members of the strategic community.
French: Incidences internationales La coopération multinationale en matière d'OMP, même lorsqu'elle n'aboutit pas à une plus grande concertation sur les questions de sécurité et de défense, contribuerait au moins à améliorer la confiance et la transparence entre les hauts fonctionnaires, les militaires et les autres membres de la communauté stratégique.
English: An essential and integral part of M&E is the feed-back of conclusions and results to the decision-making processes in the GEF at policy, program and project levels.
French: L'une des fonctions inhérente au travail de suivi et d'évaluation est de répercuter les résultats et les acquis sur les mécanismes de décision au niveau des politiques, des programmes et des projets.
English: Very little bang for your buck here I'm afraid! The hotel is on the 5th floor and has no/poor views, is old with corridors like a rabbit warren, rooms are very small and poorly decorated with old fashioned air con units.
French: La qualité du service au client de la part du personnel de l'hôtel.
English: Denim is Everything fashion for men and women.
French: Denim is Everything habillages pour des dames et des messieurs.
English: Expect your students to participate in all or some of the station activities.
French: Attendez-vous à ce que vos élèves participent à plusieurs ou à l'ensemble des activités prévues aux points d'interprétation.
English: Filesystem conversion for the boot device to the ext4 filesystem should be avoided until GRUB boot loader supports the ext4 filesystem well and installed Linux Kernel version is newer than 2.6.30.
French: La conversion du système de fichier du périphérique de démarrage vers le système de fichiers ext4 doit être évitée jusqu'à ce que le système d'amorçage GRUB prennent correctement en charge le système de fichiers ext4 et que la version de noyau installée soit plus récente que 2.6.30.
English: ∙s−1). This confirms the low efficiency of jet-propelled swimming, and the resultant high cost of transport (12.5 J
French: ∙s−1). Le faible rendement de la propulsion par jet dans la nage se trouve ainsi confirmé. De plus, le coût de transport élevé qui en résulte (12,5 J
English: Non faccio graduatorie di chi lo è di più o di meno, non ho chiesto quanti abbonamenti abbia acquistato in vita sua o a quante trasferte abbia partecipato negli ultimi 15 anni.
French: Je ne fais pas d’échelle de valeur de qui l’est plus ou moins, je n’ai pas demandé combien d’abonnements il a acheté dans sa vie ou à combien de déplacements il a participé durant les 15 dernières années.
English: Organized by the Canada–Poland Friendship Group, the event also celebrates the 100th anniversary of the Polish Diaspora in Windsor, as well as the 75th anniversary of the Canadian Polish Congress.
French: Cette rencontre, organisée par la Canada-Poland Friendship Group, célèbre aussi le 100e anniversaire de la diaspora polonaise à Windsor et le 75e anniversaire du Canadian Polish Congress.
English: The pilot site co-ordinators were encouraged to buy into the evaluation process; they in return received support for implementing data collection procedures to achieve high return rates.
French: On a encouragé les coordonnateurs des projets pilotes à adhérer au processus d'évaluation; ils ont en retour reçu un soutien pour la mise en oeuvre des procédures de collecte de données afin d'obtenir des taux de réponse élevés.
English: (a) Generally, action should be taken to develop and disseminate appropriate material and information to be used to train investigators, prosecutors and other public officials and, where appropriate, persons in positions in the private sector where there is the potential to prevent fraud or identity-related crime or assist in its investigation and prosecution;
French: a) Généralement, des mesures devraient être adoptées pour élaborer et diffuser des matériels et des informations appropriées pour former les enquêteurs, les membres du personnel du parquet et les autres agents publics et, le cas échéant, les personnes qui, dans le secteur privé, occupent des fonctions qui leur permettent de prévenir la fraude ou la délinquance liée à l'abus d'identité ou aider aux enquêtes et aux poursuites;
English: As a result, registrants assessed the commercial opportunities in each jurisdiction before deciding to seek registration in that jurisdiction.
French: Par conséquent, les personnes inscrites ont évalué les possibilités commerciales dans chaque administration avant de décider d’y demander l’inscription.
English: Also, savings of about $528,500 were realized under English-language court reporting, owing to the fact that the actual number of court sessions requiring such reporting was lower than budgeted.
French: Par ailleurs, des économies d'environ 528 500 dollars ont été réalisées au titre de la rédaction des procès-verbaux en anglais, les audiences nécessitant de tels procès-verbaux ayant été moins nombreuses que prévu dans le budget.
English: No disposal this year however. Have contacted SBEE and pre-approved a similar matter recently.
French: Réponse de la mission 2.4.6 Un registre mensuel des véhicules contenant de l’information sur le kilométrage a été mis en place en juin.
English: This is not true, as we never had this conversation, and if there was such a conversation, why was I given a house hunting trip and why weren't there restrictions on my posting message?
French: Cela est faux, puisque nous n'avons jamais eu de telle conversation; d'ailleurs, si cela avait été le cas, pourquoi aurais-je été autorisé à faire un voyage de recherche de domicile et pourquoi mon message d'affectation ne comportait-il pas de restrictions à ce sujet? ...
English: “(e) `Concession agreement' means the legally binding contract or contracts between the contracting authority and the concessionaire that set forth the terms and conditions for the implementation of an infrastructure project;
French: e) Le terme `accord de concession' désigne le ou les contrats juridiquement contraignants conclus entre l'autorité contractante et le concessionnaire qui énoncent les conditions d'exécution d'un projet d'infrastructure;
English: The balance outcome evaluations have been re-scheduled to be undertaken later in the respective country programmes.
French: Les autres évaluations ont été reportées à une date ultérieure, dans les programmes de pays respectifs.
English: What sort of world will we leave to the next generation?
French: Quelle sorte de monde allons-nous laisser aux générations futures?
English: Multivariate Analysis of Small Business Information Needs  Importance of Government of Canada as a Source of Business Information Please rate... the importance of the Government of Canada as a source of business information for your business.
French: Analyse multivariée des besoins en informations des petites entreprises  Importance du gouvernement du Canada comme source de renseignements commerciaux Veuillez indiquer le degré d'importance que vous attribuez au gouvernement du Canada comme source de renseignements commerciaux pour votre entreprise.
English: The Court cooperates closely with those organisations as to providing insight into public documents and rendering all information necessary for objective reporting on the work of this institution.
French: La Cour coopère étroitement avec ces organisations en leur donnant accès aux documents publics et en leur transmettant toute l'information nécessaire pour l'établissement de rapports objectifs sur ses activités.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be flushed for at least 15 minutes or until the chemical is removed; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment la peau pendant au moins 15 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique; 3.
English: The provisions of that document should strengthen and complement the Convention and not merely reaffirm existing standards.
French: Les dispositions de ce document renforceraient et compléteraient la Convention au lieu de simplement réaffirmer des normes existantes.
English: • Radiation Emitting Devices Act
French: • Loi sur l’exportation et l’importation des diamants bruts
English: Requisitioners had asked contractors to proceed with work without adhering to procurement procedures.
French: Les services demandeurs avaient fait exécuter des travaux par des prestataires sans respecter les procédures.
English: * It has not been shown that among variables lingüsticas such as vocabulary, articulation and verbal memory, there is a causal relationship with reading and writing, at least in the beginning of their learning, while this relationship it has been demonstrated with the knowledge phonetic.
French: * Il n'a pas été démontré que, parmi les variables lingüsticas tels que le vocabulaire, l'articulation et la mémoire verbale, il ya une relation de cause à effet avec la lecture et l'écriture, du moins au début de leur apprentissage, tandis que cette relation il a été démontré avec la connaissance phonétique.
English: • the implementation of the improvements announced by the Turkish Cypriot Administration in respect of the Greek Cypriots living in the Karpass area, and the implementation of further measures, as recommended by the UN Secretary General, and to report to it in due course.
French: • et notamment l'application des mesures annoncées par les autorités chypriotes turques et destinées à améliorer la situation des Chypriotes grecs établis dans la péninsule de Karpas ainsi que la mise en oeuvre des recommandations du Secrétaire Général de l'ONU, et de lui faire rapport en temps utile.
English: PROCUREMENT PROCESS In July 1996, NRC issued a Notice of Proposed Procurement for a facility adjacent to the BRI.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Au mois de juillet 1996, le CNRC a publié un avis de projet de marché pour une annexe à l’IRB.
English: -----Mixed mainly or solely with artificial filaments, for apparel: 32 ------Of a weight exceeding 170 g/m² KGM
French: KGM KGM KGM KGM 14% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Capital real property or Capital personal property
French: Immeubles ou Biens meubles?
English: It encouraged Parties to continue to exchange information on these matters in similar forms.
French: Il a encouragé les Parties à continuer d'échanger des informations sur ces questions sous des formes analogues.
English: Newer technologies, such as liquid coulter banders, allow producers to delay fertilizer application until after the crop has emerged.
French: De nouvelles technologies tels les coutres applicateurs d'engrais liquides en bandes permettent aux producteurs de retarder l'application d'engrais jusqu'à ce que la culture fasse son apparition.
English: But despite these accomplishments and their years of essential service, the AORs can hardly be considered "state-of-the-art" as far as their medical facilities, shore support, command & control and sealift capabilities are concerned.
French: Malgré ces réalisations et les longues années de service essentiel, les AOR peuvent difficilement être qualifiés de navires « haut de gamme » en ce qui concerne leurs installations médicales, leur matériel de soutien logistique sur terre, leurs postes de commande et de contrôle et leurs capacités en matière de transport maritime.
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/119 of 11 December 2008, the Committee also established a Working Group on Criminal Accountability of United Nations Officials and Experts on Mission in order to consider the report of the Group of Legal Experts (A/60/980), in particular its legal aspects, taking into account the views of Member States and the information contained in the note by the Secretariat (A/62/329), and elected Ms. Maria Telalian (Greece) as Chairperson.
French: Conformément à la résolution 63/119 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 2008, la Commission décide également de créer un Groupe de travail sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies afin d'examiner le rapport du Groupe d'experts juridiques (A/60/980), en particulier ses aspects juridiques, compte tenu des vues des États Membres et de l'information figurant dans la note du Secrétariat (A/62/329), et élit Mme Maria Telalian (Grèce) Présidente.
English: ◦ Infrastructure money is needed for the development of core funding for agencies that deliver programs.
French: ◦ Les agences qui exécutent des programmes ont besoin d'un financement d'infrastructure pour pouvoir organiser leur financement de fonctionnement.
English: The two types of defence are not mutually exclusive.
French: Les deux types de défense ne s'excluent pas mutuellement.
English: Where the police did not pursue the investigation the committees took no action.
French: Quand la police n'a rien fait, les comités n'ont pris aucune mesure.