ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 13 Article 7 Member States shall ensure that the recovery or disposal of waste is carried out as follows: (a) without endangering human health; (b) without using processes or methods which could harm the environment; (c) without risk to water, air, soil and plants and animals; (d) without causing a nuisance through noise or odours; (e) without adversely affecting the countryside or places of special interest.
French: Amendement 13 Article 7 Les États membres veillent à ce que la valorisation ou l’élimination des déchets se fasse a) sans mettre en danger la santé humaine; b) sans recourir à des procédés ou des méthodes susceptibles de nuire à l’environnement; c) sans créer de risque pour l'eau, l'air ou le sol, ni pour la faune et la flore; d) sans désagréments sonores ou olfactifs; e) sans effets dommageables sur les sites et paysages.
English: The public radio programs "Haik" as well as other information programs on public TV often tell about the community life.
French: L’émission de radio publique « Haik », ainsi que d’autres émissions d’information de la télévision publique évoquent fréquemment la vie de la communauté.
English: As I indicated in my letter of 28 June, we can look back on a number of significant accomplishments during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Comme je l'ai indiqué dans ma lettre du 28 juin, nous pouvons constater que la soixantième session de l'Assemblée générale a un certain nombre de réalisations importantes à son actif.
English: Protection from sexual exploitation and abuse
French: Protection contre l'exploitation et les sévices sexuels
English: These certificates, however, should expressly state that they are based on the condition of the contaminated site as at the date of issuance and that the remediation undertaken met the standards of the day; and that the responsible person may be liable for future cleanup ("prospective liability"), should further contamination subsequently be discovered.
French: Toutefois, ces certificats devraient expressément préciser qu'ils ont été délivrés pour confirmer l'état des lieux à la date de délivrance, que les mesures d'assainissement entreprises respectaient les critères d'assainissement en vigueur à cette date et que les personnes responsables pouvaient être tenues de mettre en œuvre ultérieurement d'autres mesures d'assainissement (« responsabilité éventuelle ») si les lieux devaient par la suite être à nouveau contaminés.
English: FROM GLOBAL APPROACH TO JOINT STRATEGY Responding to the growing levels of unemployment, EU governments agreed to an Employment Strategy in 1994, which was designed to improve the competitiveness of the European economy.
French: DE L’APPROCHE GLOBALE À LA STRATÉGIE CONJOINTE En 1994, dans le but de répondre à la hausse du chômage, les gouvernements de l'UE se mettent d'accord sur une stratégie pour l'emploi axée sur l'amélioration de la compétitivité de l'économie européenne.
English: Opposition Proceedings in Special Cases 13.– Where the German Patent Office confirms or grants a patent extended under Section 4 in accordance with Section 18(1) or (2) of the Patent Law of the German Democratic Republic, opposition may be lodged with the German Patent Office up to and including July 31, 1992.
French: Si l’Office allemand des brevets a, conformément à l’alinéa 1) ou à l’alinéa 2) de l’article 18 de la loi sur les brevets de la République démocratique allemande, confirmé ou délivré un brevet étendu conformément à l’article 4, une opposition peut encore être formée auprès de lui jusqu’au 31 juillet 1992.
English: The SRF (see annex A) is the key organizational framework for directing the Fund's work towards the achievement of ICPD goals and the MDGs.
French: Le cadre de résultats stratégiques (voir annexe A) constitue le principal outil servant à orienter les travaux du Fonds vers la réalisation des objectifs de la CIPD et de la Déclaration du Millénaire.
English: Dogs and coyotes fed infected meat shed sporocysts in feces 9 to 10 days later.
French: Les chiens et les coyotes nourris de viande infectée ont rejeté des sporocystes dans leurs fèces 9 à 10 jours plus tard.
English: the Security Council; cooperation with United Nations
French: Coopération entre les titulaires de mandat et les organisations régionales 52 - 55 17
English: The really cool treatment for your pool ....
French: Le traitement de votre piscine vraiment cool ...
English: I am going to fight for that but, of course, we need the support of the Member States to achieve this.
French: Je vais me battre pour cela mais, bien sûr, nous avons besoin du soutien des États membres pour y parvenir.
English: The map on the following page shows the location of the profiled communities.
French: La réunion du Yukon Une réunion régionale a eu lieu à Whitehorse le 22 avril 2003.
English: The EU supports democracy throughout the world through a multitude of instruments including political dialogue with partner countries and external assistance, as set out in details in other parts of this report.
French: L’UE apporte son soutien à la démocratie dans le monde entier, grâce à une multitude d’instruments, notamment le dialogue politique avec des pays partenaires et l’aide extérieure, comme le décrivent en détail d’autres parties du présent rapport.
English: One of the main factors behind the positive growth in organics is the increasing consumer awareness of health and environmental issues and concerns regarding food safety and contamination.
French: Cette croissance phénoménale des ventes de produits biologiques est due surtout à la prise de conscience du consommateur de l'importance des questions de santé et d'environnement et de ses préoccupations concernant la sécurité et la contamination des aliments.
English: 3 Emission Reporting Media - NPRI will continue to be a multimedia based program and O.Reg127/01 will continue to be an air emissions inventory.
French: 3 Compartiments de l'environnement visés par les déclarations d'émissions - L'INRP demeurera un programme où plusieurs compartiments sont considérés. Le Règlement 127/01 demeurera un inventaire des émissions atmosphériques.
English: Generalist predators like Harmonia axyridis would no longer be approved for introduction – and that’s a very, very positive thing.
French: L’introduction de prédateurs généralistes comme Harmonia axyridis ne pourrait plus être autorisée – et c’est une bonne chose !
English: The Federation Civil Service Agency, which had been established with the support of the Office of the High Representative in 2004, has worked at full capacity since January 2005.
French: L'agence fédérale de la fonction publique, créée en 2004 avec l'appui du Bureau du Haut représentant, travaille à plein régime depuis janvier 2005.
English: The Committee is concerned that persons infected with HIV/AIDS face discrimination and stigmatization in the State party, including in the fields of education, employment, housing and health care, and that foreigners are arbitrarily subjected to HIV/AIDS tests as part of the immigration rules framework.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les personnes porteuses du VIH/sida se heurtent à une discrimination et une stigmatisation dans l'État partie, notamment dans le domaine de l'enseignement, de l'emploi, du logement et des soins de santé, et par le fait que les étrangers soient soumis arbitrairement à des tests de dépistage du VIH/sida dans le cadre de la réglementation relative à l'immigration.
English: Romansh radio and television play a significant part in disseminating Romansh culture; they are broadcast well beyond the Romansh language frontiers.
French: La radio et la télévision romanches sont des multiplicateurs importants pour la culture romanche: elles sont diffusées bien au-delà des frontières linguistiques romanches.
English: 2.9.4 CAN MIXTURES OF MEDICAL GASES BE LABELLED ONLY AS BEING A USP MIXTURE?
French: 2.9.4 PEUT-ON SE CONTENTER D’INSCRIRE LA MENTION « MÉLANGE USP » SUR LES ÉTIQUETTES DES GAZ MÉDICAUX?
English: Gaseous pollutants can also be removed, but these removal systems must be tailored to each case.
French: Les polluants gazeux peuvent également être éliminés, mais ces systèmes d’élimination doivent être adaptés pour chaque cas en particulier.
English: The President: I now give the floor to the representative of Timor-Leste.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Timor-Leste.
English: GFSE is a platform for multi-stakeholder dialogue on all issues pertinent to energy for sustainable development.
French: Le Forum mondial sur l'énergie durable est une plateforme pour un dialogue multipartite sur l'ensemble des questions relatives à l'énergie au service du développement durable.
English: "Hundun" played for three nights in Toronto in May and was performed at the Guelph Jazz Festival in September.
French: Au mois de juin, Pui Ming retourne à Montréal où elle se produit lors du premier Festival Off Jazz. En octobre, elle présente pour la première fois son solo de Zheng, à Vancouver dans le cadre du Festival de Musique Nouvelle, où elle donne aussi, un solo de piano.
English: The Commission shall assess the application of codes on its own initiative, on request from the Agency or on a recommendation from the relevant market stakeholders.
French: La Commission évalue l'application des codes de sa propre initiative, à la demande de l'Agence, ou sur recommandation des acteurs du marché concernés.
English: Could he add his spouse to his RESP before termination?
French: Peut-il ajouter son époux au REEE avant que celui-ci prenne fin?
English: Hot Zone Modeler illustrates plan changes for your workforce, segmented by age and service.
French: Le Hot Zone Modeler illustre les changements au régime de retraite pour vos employés, par groupe d’âge et par service.
English: The Plenary was informed of good progress in the discussions, with helpful input from all its members.
French: Le SCIT plénier a été informé que les travaux avancent et que tous les membres de l'équipe y contribuent utilement.
English: The situation is different for several low-income countries which are close to running out of reserves, or already have.
French: La situation est différente pour plusieurs pays à faible revenu qui ont pratiquement épuisé leurs réserves, si ce n'est déjà fait.
English: Pending decision on these two cases, appeals by Shafiq ben Mohamed ben Mohamed al-Ayadi (QI.A.25.01) and Faraj Faraj Hussein al-Sa'idi (QI.A.137.03) remain stayed.
French: En attendant qu'un arrêt soit rendu dans ces deux affaires, les appels interjetés par Shafiq ben Mohamed ben Mohamed al-Ayadi (QI.A.25.01) et Faraj Faraj Hussein al-Sa'idi (QI.A.137.03) restent en suspens.
English: Investments in clean water or immunization programs, for example, consistently yield economic benefits vastly greater than the costs associated with addressing and improving the most pressing health concerns.
French: Par exemple, tous les investissements faits dans des programmes d'immunisation ou d'assainissement de l'eau ont eu des retombées économiques de beaucoup supérieures aux montants consacrés à la résolution des problèmes les plus urgents en santé.
English: 3.2 Bill C-31 The 1982 amendment of the constitution, incorporating the Canadian Charter of Rights and Freedoms, included the provision, in section 15, that "every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and benefit of the law without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, or mental or physical disability".
French: Fait à noter, Mme Lavell et Bédard ont mené leur lutte sans aucun soutien, moral ou autre, de la part de leur collectivité, des conseils de bande ou des organisations politiques indiennes.
English: Whatever it has done in these regards has not obviously consistently borne fruit for many of its poorer, small members, which in theory should be the major beneficiaries of the rules-based framework provided by the WTO but which account for most of the disappointments in taking advantage of globalization through trade.
French: Quoi qu'il ait fait à ces égards n'a de toute évidence pas aidé de façon soutenue bon nombre de ses membres pauvres et de moindre envergure, lesquels- en théorie, du moins-devraient être les principaux bénéficiaires du système fondé sur les règles que représente l'OMC et qui auront le moins profité de la mondialisation du commerce.
English: Reported cases of sexual violence against children have risen from 115 in 2007 to 128 in 2008.
French: Les cas de violences sexuelles contre des enfants dont il est fait état sont passés de 115 en 2007 à 128 en 2008.
English: ◦ Guide RC4424, Completing the Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked
French: ◦ Guide RC4424, Comment remplir la déclaration d'impôt pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué
English: No one working in post-conflict situations, no citizen of a country trying to emerge from months or years of fighting, cares at all about United Nations lines of authority or the institutional breakdown of seats around a conference room table.
French: Aucune personne travaillant dans des situations d'après conflit, aucun citoyen d'un pays qui s'efforce de sortir de mois ou d'années de combats, ne se préoccupe de la structure hiérarchique des Nations Unies ou de la répartition institutionnelle des sièges autour d'une table de conférence.
English: Set in the most desirable area on the Torquay English Riviera the Hotel Gleneagles is the ideal retreat.
French: Installé dans la région la plus enviable sur la Riviera anglaise de Torquay, l'hôtel Gleneagles est un lieu de retraite idéal.
English: Mr President, tomorrow we shall be able to show that we are willing to play our part in achieving clarity and precision.
French: Monsieur le Président, nous avons ce matin la possibilité de montrer que nous voulons faire notre part du travail pour obtenir la clarté et la transparence.
English: Culture is thus linked with relativism as a phenomenon that undermines the universalism of human rights and, in particular, of women's rights.
French: C'est ainsi que la culture est associée au relativisme, en tant que phénomène réducteur de l'universalisme des droits de l'homme et en particulier de la femme.
English: The rider himself says that he is “proud to finally have a group behind him to show support” at such a special round.
French: Le pilote s’est lui-même dit “fier de finalement avoir un groupe derrière lui pour le soutenir” lors d’une épreuve aussi spéciale.
English: In Social justice and gender equity: rethinking development strategies and macroeconomic policies, Berik, Rodgers and Zammit, eds. London: Routledge.
French: In: Social Justice and Gender Equity: Rethinking Development Strategies and Macroeconomic Policies, Berik, Rodgers and Zammit, eds.
English: Victoria Police is responsible for the response co-ordination in all emergencies except military aircraft and ship incidents, and, in some cases, civil aircraft accidents.
French: La police de l’État de Victoria est responsable de coordonner les interventions dans toutes les situations d’urgence, à l’exception des incidents aériens et maritimes militaires et, dans certains cas, des incidents de l’aviation civile.
English: If it is a business-provider, a company or a self-employed, the follower must be expected that more or less openly advertising is delivered.
French: S'il est une entreprise-fournisseur, une entreprise ou un travailleur indépendant, l'adepte doit s'attendre à ce que la publicité ou moins ouvertement plus est livré.
English: How may foreign commercial providers be adversely affected by policy changes in home care?
French: Comment les changements d’orientation dans les soins à domicile pourraient-ils nuire aux fournisseurs commerciaux étrangers?
English: As this substance is not a Track 1, an LOQ based threshold is not appropriate.
French: Étant donné que la substance n’est pas une substance de la voie 1, il n’est pas approprié d’attribuer un seuil en fonction de la LQ.
English: The company produces 800,000 citrus plants each year in pot sizes of 12, 15, 19 and 24cm diameter. The plants are sold to 16 countries within Europe.
French: La société, exporte vers les Pays-Bas, la France, l’Allemagne, l’Angleterre, la Belgique, la Suède, la République Tchèque et l’Autriche.
English: Maidstone Community Det 4201 47th Ave Lloydminster S9V 0Y9 (306) 893-4800 (306) 893-4802
French: Détachement communautaire de Maidstone 4201, 47e avenue Lloydminster S9V 0Y9 (306) 893-4800 (306) 893-4802
English: CERGOP had made important contributions to the monitoring and development of EUREF.
French: Le projet CERGOP a beaucoup contribué au suivi et au développement d'EUREF.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Awards in Commemoration of the Persons Case Rideau Hall, Tuesday, November 15, 2005 What is most encouraging in this world is that each of us has the power to spread such beauty, to bring great comfort to those around us, to aspire to the nobles of ideals.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » Rideau Hall, le mardi 15 novembre 2005 Ce qu’il y a de réjouissant en ce monde c’est que chaque être humain a le pouvoir de propager tant de beautés, d’apporter aussi un grand réconfort à celles et ceux qui l’entourent, et d’aspirer aux idéaux les plus nobles.
English: Despite recent efforts to improve transparency, much of the Council's real work and decision-making takes place behind closed doors, often in exclusive conclaves that exclude even the elected members of the Security Council.
French: Malgré les efforts faits récemment pour améliorer la transparence, une grande partie du véritable travail du Conseil et de ses prises de décisions se fait à huis clos, souvent dans des réunions fermées qui excluent même les membres élus du Conseil.
English: And that's what guarantees consistent accurate risk estimates.
French: Et c’est ce qui garantit des résultats précis et cohérents.
English: However, in principle there are different procedures for the revision of the core and advanced level.
French: Toutefois, il existe en principe différentes procédures pour la révision du niveau de base et du niveau plus élevé.
English: Information and curriculum should be sent directly to the Fund.
French: Il faut envoyer directement au Fonds l'information nécessaire et les curriculum vitae.
English: Provincial hospitals constitute the next level in the national health-care system.
French: Les hôpitaux provinciaux constituent le niveau suivant du système national de soins de santé.
English: Of course, in application we use feasible GLS in the second stage which is based on a particular assumed structure of the error term.
French: Bien entendu, en pratique, nous utilisons les MCG simplifiés à la seconde étape, qui se fonde sur une structure hypothétique particulière du terme d'erreur.
English: • all available measures of impact (e.g., as taken from citation indexes) for the journal, or, lacking these, a self-evaluation of the journal’s impact;
French: • toutes les mesures disponibles pour l’évaluation de l’impact de la revue (p. ex. les mesures provenant de bases de données de citations) ou, s’il n’y en a pas, une autoévaluation de l’impact de la revue;
English: LAC considers the feasibility of maintaining accessibility as a factor in decisions to acquire and preserve digital materials over the long term.
French: BAC détermine s'il est possible de maintenir l'accessibilité avant de décider d'acquérir ou de conserver des ressources numériques à long terme.
English: Once the case qualifies for prior checking, the core of the legal analysis is an examination of whether the processing operation complies with the relevant provisions of the regulation.
French: Lorsque le cas remplit les conditions requises pour pouvoir faire l’objet d’un contrôle préalable, l’analyse juridique consiste principalement à déterminer si le traitement est conforme aux dispositions pertinentes du règlement.
English: Contributions received for that session from the Governments of Australia, Japan and Switzerland (documents MM/LD/WG/5/5 and 6, MM/LD/WG/5/3 and MM/LD/WG/5/4, respectively) indicated, in particular, the desirability of introducing into the Madrid system a requirement for offices to issue statements of grant of protection.
French: Des contributions reçues pour cette session des Gouvernements de l’Australie, du Japon et de la Suisse (documents MM/LD/WG/5/5 et 6, MM/LD/WG/5/3 et MM/LD/WG/5/4, respectivement) ont préconisé, notamment, d’introduire dans le système de Madrid une exigence pour les offices d’émettre des déclarations d’octroi de la protection.
English: It’s important to know whether you will have to learn to deal with these.
French: C’est important de savoir que tu auras à apprendre à composer avec ces sentiments.
English: Member of the Commission. - Madam President, first I would like to thank the rapporteur and all the members of the Committee on Fisheries for the excellent work.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur et tous les membres de la commission de la pêche pour cet excellent travail.
English: How nice then to use that expression ????
French: Comment Nice puis à utiliser cette expression ????
English: The independence and credibility of the Office were essential in enabling the United Nations to carry out its mission of promoting and protecting human rights around the world.
French: L'indépendance et la crédibilité du Haut-Commissariat sont essentiels pour permettre à l'Organisation des Nations Unies de mener à bien sa mission consistant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme dans le monde.
English: YPBR attributed this to convenience, as well as a "growing suspicion about the integrity of pricing for travel services across the multiple channels of distribution."
French: L’importance de la marque hôtelière a baissé sensiblement (citée par 52 % des répondants contre 64 % en 2004).
English: This Directive clarifies the status of Directives issued before November 30, 1992, when amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) came into force.
French: Ces instructions clarifient le statut des instructions émises avant le 30 novembre 1992, date où les amendements à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (L.F.I.) sont entrés en vigueur.
English: The company will employ nine Aboriginal employees in a total of eight full-time positions and one part-time position.
French: En outre, Alexis R. Francois Logging embauchera neuf Autochtones afin de combler huit postes à temps plein et un à temps partiel.
English: Economic and Social Benefits A number of economic and social benefits to Canadians will also be derived from the Regulations.
French: Avantages économiques et sociaux Le règlement entraînera également des avantages économiques et sociaux pour les Canadiens.
English: Clearing of ice from the Labrador and East Newfoundland waters is equally variable; the southern ice edge can be north of the Strait of Belle Isle by the last week of April during a mild winter but, in a cold winter, this may not be the case until the middle of July.
French: Il est fréquent que l'empilement des floes accroisse les épaisseurs. Des crêtes de 3 à 5 m n'ont rien de vraiment inhabituel en pareil cas, bien qu'on relève plus souvent des valeurs de 1 à 2 m.
English: Comments from both participants and supervisors were also requested regarding the substantive content of the training course.
French: Les participants et les supérieurs ont également été invités à formuler des observations sur la teneur du cours proprement dit.