ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased insecurity prior to the conflict adversely affected the United Nations observation and monitoring activities, as well as the implementation of projects.
French: L'insécurité accrue avant le conflit a affecté négativement les activités d'observation et de contrôle des Nations Unies et entravé l'exécution des projets.
English: Voir rapport préliminaire E/CN.4/Sub.2/2004/8, par.
French: Voir rapport préliminaire E/CN.4/Sub.2/2004/8, par. 17.
English: What also happened was that, at the same time as these diseases were sweeping across the north…Ontario’s conservation officers…were already implementing game laws that were made up in the halls of Queen’s Park and on Parliament Hill….[T]hese conservation officers were confiscating fish nets, they were confiscating guns, they were confiscating the animals that were [used] by our people for food, because they were saying that the Indian people were breaking their conservation laws….
French: De plus, au moment où ces maladies se répandaient dans le Nord, les agents de conservation […] de l’Ontario […] avaient déjà commencé à appliquer les lois sur la conservation du gibier élaborées à Queen’s Park et sur la Colline parlementaire. […] Ces agents confisquaient les filets de pêche, les fusils, les animaux qui servaient à nourrir notre peuple, car ils disaient que les Indiens enfreignaient les lois sur la conservation du gibier.
English: 8TH FIELD ENGINEER REGIMENT CANADIAN FORCES BASE EDMONTON PO BOX 10500 STN FORCES EDMONTON AB T5J 4J5
French: 8E RÉGIMENT DE GÉNIE BASE DES FORCES CANADIENNES EDMONTON CP 10500 SUCC FORCES EDMONTON AB T5J 4J5
English: • development of regulations to control removal of timber and snaring of snowshoe hare pursuant to the federal-provincial agreement to establish the park National Parks Miscellaneous Amendment Regulations These regulations made under the authority of the National Parks Act, namely the National Parks Building Regulations, the National Parks Camping Regulations, the National Parks Cemetery Regulations, the National Parks Cottages Regulations, the National Parks Domestic Animals Regulations, the National Parks General Regulations and the National Parks Signs Regulations
French: Règlement correctif Ce règlement modifiera les règlements suivants pris en vertu de la Loi sur les parcs nationaux : Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux, Règlement sur le camping dans les parcs nationaux, Règlement sur les cimetières des parcs nationaux, Règlement sur les chalets construits dans les parcs nationaux, Règlement sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux, Règlement général sur les parcs nationaux, Règlement sur les enseignes dans les parcs nationaux.
English: Book the best hostels in Graz with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Graz avec Hostelsclub.
English: (b) Judicial review, appeals, and judicial oversight mechanisms are incorporated into provisions for listing suspected terrorists and for seizure, restraint and forfeiture of property;
French: (b) Les révisions judiciaires, les appels et les mécanismes de surveillance judiciaire sont intégrés dans les dispositions visant à dresser la liste des présumés terroristes et à assurer la saisie, le blocage et la confiscation de biens;
English: It was recalled that the consequences of non-compliance with an order for security should be reflected at an appropriate place in the text of draft article 17 bis.
French: Il a été rappelé que les conséquences d'un défaut de constitution d'une garantie ordonnée par le tribunal arbitral devraient être indiquées à un endroit approprié du texte du projet d'article 17 bis.
English: The Commission shall adopt and, if necessary, revise the principles of good clinical practice and detailed guidelines in line with those principles [...] to take account of technical and scientific progress [...].
French: La Commission adopte et, si nécessaire, révise les principes des bonnes pratiques cliniques et les lignes directrices détaillées conformes à ces principes [...] pour tenir compte des progrès scientifiques et techniques [...].
English: I am not suggesting that the U.K. model is a perfect fit for us in Canada, but the presence on the board of relevant expertise is, in my view, highly desirable.
French: Je n’affirme pas que le modèle du Royaume-Uni convient parfaitement aux entreprises canadiennes; toutefois, la présence au sein du conseil de personnes dotées d’une expertise pertinente est, à mon avis, des plus souhaitables.
English: Before making a selection for appointment, the appropriate deputy head shall prepare a written statement of the qualifications for the position, and shall provide it on request to the Commission or any person, in either or both official languages, as requested.
French: Avant qu'une sélection ne soit effectuée en vue d'une nomination, l'administrateur général compétent établit un énoncé écrit des qualités relatives au poste et le remet, sur demande, à la Commission ou à toute personne, en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix du demandeur.
English: (a) Work is a duty imposed on every citizen, as dictated by personal dignity and the public good.
French: a) Le travail est un devoir pour chaque citoyen, requis pour des considérations de dignité personnelle et par le souci du bien public.
English: Issue 18 Winter 2003 Music is a universal language, says world-renowned violinist Pinchas Zukerman: "It is an art form that doesn't need translation.
French: Numéro 18 Hiver 2003 La musique est un langage universel, affirme le célèbre violoniste Pinchas Zukerman : « C'est une forme d'expression artistique qui se passe de traduction.
English: Pending the decision by the Constitutional Court, the challenged act is suspended by decision of the Government.
French: Dans l'attente de la décision de la Cour constitutionnelle, l'acte contesté est suspendu sur décision du Gouvernement.
English: There must be one body with executive power.
French: Le pouvoir exécutif doit être exercé par un seul organe.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total 1 000 000 (1) 680 000 1 680 000 1 000 000 ( ) 2
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total 1 000 000 (1) 680 000 1 680 000 1 000 000 ( ) 2
English: These ominous developments have underscored the need for a multilaterally negotiated, comprehensive and non-discriminatory agreement to reduce and eliminate destabilizing ballistic missiles without hindering their application for peaceful purposes.
French: Ces faits alarmants ont souligné la nécessité d'un accord global négocié dans un cadre multilatéral et non discriminatoire pour réduire et éliminer les missiles balistiques déstabilisateurs sans nuire à leur utilisation à des fins pacifiques.
English: That is why the Commission is reaffirming the limit of a maximum of 12 minutes per hour and maintaining the principle of exception for isolated advertising spots, except in the case of sport.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission réaffirme la limite de douze minutes maximum par heure et maintient, sauf pour le sport, le principe d'exception pour les spots isolés.
English: The solution was to stop denying the economic, social and political rights of the Palestinian people.
French: La solution consiste à arrêter de refuser au peuple palestinien ses droits économiques, sociaux et politiques.
English: was replaced by the following three paragraphs:
French: a été remplacé par les trois alinéas ci-après :
English: These bays, carved from coastal highlands by ancient geological events, are favoured locations for human settlement. Fauna A variety of birds make the barrens and the coastline their home - such as the harriers nesting in the hillsides and the murres in the near-shore waters.
French: La faune La toundra et la côte abritent diverses espèces d'oiseaux, comme les buses qui nichent dans le flanc des falaises et les guillemots dans les eaux proches du littoral, ainsi qu'une multitude d'espèces végétales, dont beaucoup sont des variantes naines d'espèces qu'on trouve en général dans les zones alpines.
English: Granaville Gates & Sons Limited Contact:
French: Granaville Gates & Sons Limited Contact d'affaires :
English: The large number of activities R&D carries out limits the potential for better integration of its different programmes and its ability to monitor results, draw lessons and improve its programming strategies.
French: Le nombre important d’activités entreprises par Droits et Démocratie limite les possibilités du Centre d’améliorer l’intégration de ses différents programmes ainsi que sa capacité à contrôler les résultats, à tirer des leçons et à améliorer ses stratégies en matière de programmes.
English: The objective of the framework is to assist these countries in mainstreaming trade in their national development strategies and poverty reduction strategy papers.
French: L'objectif de ce cadre est d'aider les pays concernés à intégrer le commerce dans leurs stratégies nationales de développement et leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: At that level, the right to the truth is closely linked to the rule of law and the principles of transparency, accountability and good governance in a democratic society.
French: Dans ce dernier registre, le droit à la vérité est étroitement lié à l'état de droit et aux principes de transparence, de responsabilisation et de bonne gouvernance dans une société démocratique.
English: Technological change in the health care sector will be influenced by many factors in the coming decades; most important among the determinants of the utilization of technology will be genetic sciences (specifically genetic testing), demographic changes, and consumer-directed marketing.
French: • Le progrès technologique dans le secteur des soins de santé sera influencé par de nombreux facteurs au cours de la prochaine décennie; parmi les éléments déterminants de l’utilisation de la technologie, les plus importants seront la génétique (plus précisément, le dépistage génétique), l’évolution démographique et le marketing axé sur les consommateurs.
English: Randomized controlled trials provide valuable information on the efficacy and safety of a NHP for a particular claim and generally support a claim with higher confidence compared to other types of trials.
French: Les essais aléatoires contrôlés permettent de recueillir de précieux renseignements quant à l’efficacité et l’innocuité d’un PSN pour une allégation particulière et corroborent généralement cette allégation de façon plus probante que les autres types d’essais.
English: The Directive defines "subsidiary" by a reference to Directive 94/45/EC.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 6 Définition de "filiale" – Article 2 paragraphe c) Le 12 Avril 2005 1.
English: An education from an accredited Canadian institution will be recognised by employers and institutions around the world.
French: Les diplômes émis par les établissements d'enseignement canadiens accrédités seront reconnus par les employeurs et les établissements d'enseignement à travers le monde.
English: The Royal Ricc Hotel is situated in the heart of Brno city, only a 5-minutes walk from the very famous St. Peter and St. Paul’s cathedral.
French: Le Royal Ricc Hotel se trouve au cœur de Brno, à seulement 5 minutes à pied de la célèbrela cathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Paul.
English: Recommendation The Committee therefore agreed to congratulate Pakistan on its return to compliance in 2006 with the control measures of the Montreal Protocol for the Annex B, group III, controlled substance (carbon tetrachloride) and its fulfilment of its consumption reduction commitment for that substance contained in decision XVIII/31 of the Eighteenth Meeting of the Parties, as indicated by the Party's data report for that year, which also indicated that the Party was in advance of its obligations to phase out carbon tetrachloride in 2006 and had banned from 28 May 2007 the import of that substance.
French: Recommandation Le Comité a donc convenu de féliciter le Pakistan d'être revenu en 2006 à une situation de respect des mesures de réglementation de la substance réglementée du groupe II de l'annexe B (tétrachlorure de carbone) prévues par le Protocole de Montréal et d'avoir honoré son engagement de réduction de la consommation de cette substance pris dans la décision XVIII/31 de la dix-huitième Réunion des Parties, comme indiqué par les données communiquées pour l'année considérée, qui montraient également que la Partie se trouvait en avance sur ses obligations d'éliminer le tétrachlorure de carbone en 2006 et qu'elle avait interdit l'importation de cette substance depuis le 28 mai 2007.
English: That will also make it possible for our peoples to feel that they are part of the institutions of society, which will lead to their being full citizens and to the strengthening of the democratic system.
French: Cela leur donnera un sentiment d'appartenance aux institutions publiques et contribuera à faire d'eux des citoyens à part entière et à renforcer le système démocratique.
English: Opening statements were also made by Ms. Christina von Schweinichen, Deputy Director of the UNECE Environment and Human Settlements Division, and Ms. Francesca Racioppi, Technical Officer, Accidents, Transport and Health Division of the WHO's Regional Office for Europe.
French: Mme Christina von Schweinichen, Directrice adjointe de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE, et Mme Francesca Racioppi, conseillère technique, Division accidents, transports et santé au Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, ont également fait des déclarations liminaires.
English: A brief quiz at the start of the kit helps women identify their stage and find the right booklet.
French: La trousse comprend un questionnaire, des brochures fondées sur les cinq étapes du changement et des encarts dans les brochures.
English: CBS Studios were previously under the ownership by the media conglomerate [[Viacom (1971-2005)|Viacom]] until that company split into two separate publicly traded companies: [[CBS Corporation]] and a new [[Viacom]].
French: CBS Studios était auparavant la propriété du conglomérat [[américain]] [[Viacom (1971-2005)|Viacom]] jusqu'à ce que cette société se divise en deux compagnies distinctes : [[CBS Corporation]] et un nouveau [[Viacom]].
English: This is a natural evolution for any new legislation.
French: Il s'agit là d'une évolution naturelle pour toute loi nouvelle.
English: The question being asked by our citizens, by small and medium-sized enterprises, is: what does this single market have to offer us?
French: La question que se posent les citoyens, que se posent les petites et moyennes entreprises, qu'est-ce que ça nous apporte, ce grand marché?
English: In this respect, however, the Council has made a fundamental error of judgement, since if the Council does not eventually establish the legal base, the Committee on Budgets, under the Notenboom procedure, will distribute the funds available to other budget lines.
French: C'est là où le Conseil de ministres fait une grave erreur d'appréciation. Si en définitive le Conseil ne crée pas de base juridique, la commission des budgets répartira les ressources disponibles dans d'autres lignes budgétaires selon le principe de l'explosion des ressources.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to Her Excellency Mrs. Ellen Johnson-Sirleaf, President of Liberia.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence Mme Ellen Johnson-Sirleaf, Présidente du Libéria.
English: Fourth, the changeover to the single currency needs to be organised in a way which facilitates the efficient implementation of the single monetary policy which will be conducted by the ESCB from the start of Stage Three with the objective of maintaining price stability.
French: Quatrièmement, le basculement vers la monnaie unique doit être organisé de façon à faciliter la mise en œuvre efficace de la politique monétaire unique qui sera conduite par le Système européen de banques centrales (SEBC) dès l'entrée en vigueur de la troisième phase et dont l'objectif est de maintenir la stabilité des prix.
English: • Festivities of the Living and the Dead in the Americas The Americas are rich with festivals celebrated by the diverse ethnic communities living in the Americas.
French: • Ilititaa...Bernier, ses hommes et les Inuits Découvrez la dure réalité des aventures du plus célèbre explorateur Canadien français de l'Arctique.
English: In addition to these initiatives, Budget 2004 provides further support for health research through new funding in the amount of $39 million per year for the Canadian Institutes of Health Research as part of the increase in granting council funding.
French: En plus de ces initiatives, le budget 2004 accorde une aide supplémentaire à la recherche en matière de santé grâce à l'octroi de nouveau fonds s'élevant à 39 millions de dollars par année aux Instituts de recherche en santé du Canada.
English: • the energy market information it provides to Canadians; and
French: • par la diffusion aux Canadiens et aux Canadiennes de renseignements sur les marchés énergétiques;
English: Fisheries and Oceans Canada is also making progress in the development of action plans as, typically, it develops them at the same time as recovery strategies.
French: Pêches et Océans Canada progresse aussi dans l'élaboration de plans d'action, car il a pour habitude de le faire en parallèle avec les programmes de rétablissement.
English: APPENDIX 1 - QUESTIONNAIRE – ELECTORS (English and French) APPENDIX 2 - QUESTIONNAIRE – ELECTION OFFICERS (English and French)
French: ANNEXE 1 - QUESTIONNAIRE – ÉLECTEURS (Français et anglais) ANNEXE 2 - QUESTIONNAIRE – EMPLOYÉS D’ÉLECTION (Français et anglais)
English: Support was provided for literacy training through the Veracruz Institute for Adult Education, and the Tarjeta Mujer Amiga card of the State Programme for Women was distributed for discounts in grocery stores, clinics, shoe stores, etc. Work was carried out in close collaboration with promoters of state popular cultures who will continue the project and help in marketing the products.
French: Dans le Veracruz, on a financé les cours d'alphabétisation assurés par l'Institut d'enseignement pour adultes de Veracruz et mis en place le programme territorial d'aide à la femme « Tarjeta Mujer Amiga », qui permet aux femmes d'obtenir des remises auprès des épiceries, des cabinets médicaux, des cordonneries, etc.  On a travaillé en étroite coopération avec les promoteurs des cultures populaires territoriales, qui ont poursuivi le projet et aidé à la commercialisation des produits.
English: Paleomagnetic results from 1090 Ma diabase sheets of the southwestern U.S.A. diabase province exposed in central Arizona yield two distinct remanent magnetizations (herein termed ADn and ADr), in accordance with the findings of previous investigations.
French: Les résultats paléomagnétiques des couches de diabase de 1090 Ma de la région sud-ouest de la province de diabase U.S.A., exposées dans le centre de l'Arizona, donnent deux aimantations rémanentes distinctes (ici désignées par ADn et ADr), conformes aux résultats obtenus dans des études antérieures.
English: So it is with pleasure that we express to that country the heartfelt congratulations of the Armenian Government.
French: C'est donc avec plaisir que le Gouvernement arménien présente ses félicitations les plus sincères à ce pays.
English: The use of uniformity of weight per actuation in lieu of the uniformity of the content of the delivered dose may be acceptable for solution formulations.
French: On estime acceptable de fixer des limites supérieures et inférieures aux résultats des degrés mis en commun correspondant à une distribution de la taille des particules inférieure à 5 :m, même si d’autres limites peuvent être jugées acceptables moyennant les justifications voulues.
English: If, on the other hand, the administrator is not acting as an agent for the other members of the arrangement, there is a supply of the goods or services by the administrator to the other members of the group.
French: Cependant, si l'administrateur n'agit pas comme mandataire pour les autres membres, il y a fourniture de produits et services par l'administrateur aux autres membres.
English: Conduct periodic monitoring of throughput results, providing feedback to unit staff and managers, taking corrective action where required.
French: Effectuer une surveillance périodique des résultats du traitement en donnant une rétroaction au personnel et aux gestionnaire des unités et en prenant des mesures correctrices au besoin.
English: FACE had recently published the European Hunter's Handbook under a contact with the European Commission.
French: Lancé chaque année dans un pays européen différent, c'est la Suède qui a été choisie pour commercialiser son Timbre durant la saison 1996-1997.
English: We could say t hat Jupiter is a fake star because observation of the planet has confirmed that it radiates more energy into space than it receives from the Sun.
French: On pourrait dire de Jupiter qu’elle est une fausse étoile, car après l’avoir étudié, on a découvert qu’elle émettait plus d’énergie dans l’espace qu’elle n’en reçoit du Soleil.
English: Strengthened effectiveness and relevance of the regulatory program.
French: Efficacité et pertinence accrues du programme de réglementation.
English: The responsibilities, accountability and reporting lines for all bodies and committees involved are illustrated in the Flow Diagram (Annex I), which constitutes an updated representation of the respective roles of the Pilot and of the Audit Committee.
French: Les responsabilités, obligations de rendre compte et liens hiérarchiques de tous les organes et comités concernés sont mis en évidence dans le schéma opérationnel (annexe I), qui inclut une représentation actualisée des rôles respectifs du pilote et du Comité d’audit.
English: Gooseberry Cove, NF A0E 1V0 Phone: (709) 548-2324 Fax:
French: Gooseberry Cove, NF A0E 1V0 Téléphone : (709) 548-2324 Télécopies :
English: • Reasonableness of communicationCORDIS will always use its best endeavours to ensure that:
French: • Caractère raisonnable des communications CORDIS mettra tout en oeuvre afin de garantir que:
English: • Parents attending career fairs: 50
French: • Parents ayant participé à un salon des carrières : 50
English: • Working with the UN Office on Drugs and Crime (ODC), to explore how to work together to combat drugs trafficking, organised crime, corruption and money laundering. 
French: • Une participation active à la Commission des stupéfiants et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, deux organes des Nations Unies.
English: The basis for this future work should be the Sub-Commission text together with the constructive proposals that have come from the Working Group, as contained in the reports of the Chair.
French: Leur travail conjoint devrait s'appuyer sur le texte de la Sous-commission et sur les propositions constructives présentées par le groupe de travail et contenues dans les rapports de la présidence.
English: We recommend that the definition in the OSFI Act be amended accordingly to provide more clarity.
French: Nous recommandons que la définition figurant dans la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières soit modifiée en conséquence par souci de clarté.
English: To most other consideration is requested.
French: Um größte gegenseitig Rücksichtnahme wird gebeten.
English: Civil and political rights 134 - 157 34
French: Droits civils et politiques 134 − 157 35
English: And you are not restricted to match races either.
French: Il s’agit de fidèles répliques des défis participants à l’America’s Cup.
English: indicate the precise location".
French: pouvait pas [ TRADU CTIO N] « exactement indiquer l’endroit précis ».