ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further extension for filing an application for leave to appeal in the CPR v. Matsqui decision was granted by the SCC to November 30, 2001.
French: La CSC a également consenti à une prolongation de délai pour le dépôt d'une requête en autorisation d'appel de la décision CPR c.
English: There can be a big difference between what a candidate claims they could and would do, and what they have in fact demonstrating they are capable of doing and have in fact done in the past in an actual situation.
French: L’écart entre ce qu’un candidat dit pouvoir ou vouloir faire et ce qu’il a démontré qu’il est capable de faire et qu’il a vraiment fait dans des situations antérieures réelles peut être très grand.  Deuxièmement, lorsque j’ai examiné la réponse de Mme Evans en fonction des critères (réponses attendues), j’ai compris les conclusions du jury de sélection, et j’y souscris.
English: The positive outcome of the referenda in Malta and Slovenia are a clear and decisive sign of their trust in the Europe of tomorrow.
French: Les résultats positifs des référendums à Malte et en Slovénie constituent un signe clair et décisif de la confiance qu'ils placent dans l'Europe de demain.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
French: Les photographies – s'il y en a – sont suffisamment détaillées.
English: Finally, counsel for the industry submitted that Canadian carpeting could, in certain cases, command a premium in the marketplace based on "reputation" and "image."
French: 100, respectivement. Enfin, les avocats de l'industrie ont fait valoir que la «réputation» et l'«image» du tapis canadien pourraient, dans certains cas, lui valoir une prime sur le marché.
English: Mr. Liu Yuyin (China) said that the persistence of high rates of hunger around the world threatened both economic development and world peace.
French: M. Liu Yuyin (Chine) dit que la persistance des taux élevés de sous-alimentation dans le monde compromet le développement économique et la paix mondiale.
English: The Bureau shall submit matters for decision to the CCPE if there is no consensus in the Bureau.
French: En l’absence de consensus sur une question au sein du Bureau, ce dernier la soumet au CCPE pour décision.
English: The Auditor General of Canada has formally recognized the need for a structured approach to priority setting.
French: Le vérificateur général du Canada a officiellement reconnu la nécessité d'une approche structurée dans l'établissement des priorités.
English: Students will choose a display window, analyze its effect on a variety of Canadian citizens and then write a letter to the T. Eaton Company from the point of view of one fictional passerby.
French: Les élèves choisiront une vitrine de magasin, analyseront ses effets sur divers citoyens canadiens et écriront ensuite à la société T. Eaton une lettre décrivant le point de vue d'un passant fictif.
English: The Treasury Board Secretariat supports access to documents by the Office of the Auditor General (OAG), to which it is entitled pursuant to the Auditor General Act, in order to carry out its work.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor appuie l’accès, de la part du Bureau du vérificateur général (BVG), aux documents dont celui‑ci a besoin pour s’acquitter de ses fonctions, conformément aux dispositions de la Loi sur le vérificateur général.
English: This item was included in the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly, in 2003, as an additional item, at the request of Oman (A/57/235).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale en 2003, en tant que question additionnelle, à la demande de l'Oman (A/57/235).
English: Some help was also provided during the Bosnian situation.
French: L'organisation a également apporté une aide pendant la crise en Bosnie.
English: The Committee consists of 15 members, including one representative each from the Prime Ministry and from the ministries of justice, interior affairs, foreign affairs, national education, health and culture, representatives of four non-governmental organizations active in the field of human rights, as well as four academicians known for their work in human rights.
French: Ce Comité se compose de 15 membres, dont un représentant du Bureau du Premier Ministre et un représentant par ministère concerné (justice, intérieur, affaires étrangères, éducation nationale, santé et culture) ainsi que de représentants d'organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine des droits de l'homme et de quatre universitaires renommés pour leurs travaux dans ce domaine.
English: These companies allege that the dumping and subsidizing of these goods are causing harm in the form of reduced market share, lost orders, price erosion and suppression, and declining financial positions.
French: Celles-ci estiment que le dumping et le subventionnement de ces produits causent un dommage à la production canadienne sous forme d'une réduction de leur part du marché, d'une perte de commandes, d'une érosion et d'une compression de leurs prix, ainsi qu'un déclin de leur rendement financier.
English: And it is titanium, frequently referred to as "the metal of dreams", that gives Hane Ba its unique characteristics.
French: La dureté de la lame et son inégalable tranchant se découvrent avec le temps, grâce au plaisir quotidien de l'usage. C'est le titanium, défini et non au hasard « métal de rêve », qui donne à Hane Ba ses caractéristiques particulières, une pellicule spéciale d'oxyde de titanium crystalisé qui, grâce à sa fonction photocatalytique, active l'extraordinaire pouvoir germicide de l'argent.
English: — ability to communicate orally in English or French — good health — no criminal record — demonstrate personal qualities such as resourcefulness, maturity, stability and initiative — work in the home of the employer whose name appears on her work permit — live in the employer’s home for two years For Quebec — a validated offer of employment as a live-in caregiver from a Canadian employer — nine years of education — at least one year of paid experience
French: D’abord, l’aide familiale doit avoir respecté les conditions d’admissibilité, soit la résidence chez les employeurs et le travail domestique pendant 24 mois sur trois ans. Ensuite, elle ne doit pas avoir menti au sujet de ses études, de son statut familial ou de son expérience; ni elle, ni son conjoint, ni ses enfants à charge ne doivent posséder un casier judiciaire ou souffrir d’un problème de santé grave.
English: B.3.4 Ensure that the lending library's return name and address are included on the outside of the package.
French: B.3.4 Il faut s'assurer que le nom et l'adresse de retour de la bibliothèque prêteuse figurent bien sur l'emballage.
English: The Commission should focus on rationalizing its implementation mechanisms in accordance with existing rules and procedures.
French: La Commission doit s'employer avant tout à rationaliser ses mécanismes d'application des normes, conformément aux règles et procédures existantes.
English: The range of real-money Texas Hold'em games we offer include limit games for $0.25-$0.50, $0.50-$1, $1-$2, $3-$6, $5-$10, $10-20 and $25-$50.
French: A variedade de dinheiro dos Texas Hold'em jogos que nós oferecemos incluem jogos de mesa de limite para $0.25-$0.50, $0.50-$1, $1-$2, $3-$6, $5-$10, $10-20 e $25-$50.
English: (vi) States are encouraged to put in place internal measures as appropriate for validating the authenticity of documentation submitted by the broker, such as import license or end-user certificates and/or letters of credit;
French: vi) Il est recommandé aux États de mettre en place des mesures internes permettant de vérifier l'authenticité des documents soumis par le courtier, comme la licence d'importation ou les certificats d'utilisateur final et les lettres de crédit;
English: The adjournment request was discussed at length.
French: La demande d'ajournement a fait l'objet d'une longue discussion.
English: Commission Decision 2006/596/EC of 4 August 2006 drawing up the list of regions eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013 [Official Journal L 243, 6.9.2006].
French: Décision 2006/596/CE de la Commission du 4 août 2006 établissant la liste des régions éligibles à un financement par le Fonds de cohésion pour la période de 2007 à 2013 [Journal officiel L 243 du 6.9.2006].
English: The population distribution is uneven with 38 per cent of the total in the interior highlands region, 28 per cent in the north coast region of the New Guinea mainland, 20 per cent in the south coast region, and 14 per cent in the Islands region.
French: La répartition de la population est inégale : on trouve 38 % du total dans la région montagneuse de l'intérieur, 28 % dans la région de la côte nord du territoire de la Nouvelle-Guinée, 20 % dans la région de la côte sud et 14 % dans la région des îles.
English: New paragraph 232(3)(d) has the effect of requiring a person who has received a credit note, or issued a debit note, for an adjustment of tax in accordance with that section to repay a portion of any rebate under Division VI previously paid or applied to a liability of the person to the extent that the rebate included the amount so refunded, credited or adjusted.
French: En application du nouvel alinéa 232(3)d), la personne qui reçoit une note de crédit ou remet une note de débit aux fins d’un redressement de taxe conformément à l’article 232 est tenue de rembourser une fraction de tout remboursement prévu à la section VI versé auparavant ou appliqué en réduction d’une somme dont elle est redevable, dans la mesure où le remboursement inclut le montant ainsi remboursé, porté à son crédit ou redressé en sa faveur. La
English: The NHPD also met with stakeholder groups, both in Ottawa and across the country, through teleconference and in-person meetings. 19
French: La DPSN a aussi rencontré des groupes d’intervenants, tant à Ottawa qu’ailleurs au pays, par le biais de la téléconférence et de rencontres en personne.
English: Mr. Adji (Indonesia): I have the honour, on behalf of the Non-Aligned Movement, to introduce the following draft resolution for the consideration of the Committee.
French: M. Adji (Indonésie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur, au nom du Mouvement des pays non alignés, de présenter le projet de résolution suivant pour examen par la Commission.
English: A very special welcome treat will await the newly-weds on arrival.
French: Un accueil personnalisé vous sera réservé à votre arrivée.
English: Accordingly, if section 4.82 were limited to providing the RCMP and CSIS with access to airline passenger information for the sole purpose of checking against databases of known or suspected terrorists, I would raise no privacy objection - provided all such information was immediately destroyed except where a match with the database was found.
French: Par conséquent, si l'article 4.82 se limitait à donner à la GRC et au SCRS un accès aux renseignements concernant les passagers des lignes aériennes à la seule fin de les comparer avec des bases de données de terroristes connus ou soupçonnés, je n'aurais aucune objection, sur le plan de la protection de la vie privée - pourvu que tous ces renseignements soient détruits immédiatement, sauf en cas de concordance avec la base de données.
English: (For more information on the Court's publications, see chap.
French: (Pour plus d'informations sur les publications de la Cour, voir chap.
English: presentation at the final conference, October 2003 preparation of project panels and leaflets (see above) which can be used in a travelling project fair distribution to the project teams (including to mailing lists provided by the project co-ordinators).
French: présentation lors de la conférence finale du CELV en octobre 2003; conception de panneaux et de dépliants décrivant chaque projet (voir plus haut) pouvant être utilisés dans le cadre d’une exposition itinérante; distribution des produits réalisés aux équipes de coordination des projets et à leurs listes d’envoi.
English: Republic of Guyana), 964/2001 (Saidov v. Tajikistan), 1096/2002 (Kurbanova v. Tajikistan), 1117/2002 (Khomidov v. Tajikistan) and 1167/2003 (Ramil Rayos v.
French: République du Guyana), 964/2001 (Saidova c. Tadjikistan), 1096/2002 (Kurbanova c. Tadjikistan), 1117/2002 (Khomidova c. Tadjikistan) et 1167/2003 (Ramil Rayos c. Philippines).
English: Éric Besson already said a few words on this subject; I believe that the objective of the French Presidency is not to pit one issue against another or to impose a specific model, but I did appreciate the comments made by a number of speakers this afternoon who said that, whereas we are clearly building this future economy, this future source of growth, for the benefit of the European economy, we must also do so to enable our culture and our cultural players to increase their presence in the global arena.
French: Eric Besson vous a en partie répondu sur ce sujet, je crois que l'objectif de la présidence n'est pas d'opposer l'un à l'autre ou d'imposer un modèle, mais j'ai été sensible à un certain nombre d'interventions qui se sont manifestées cet après-midi pour indiquer que si nous construisons tout cela, cette économie du futur, source de croissance pour demain, c'est bien sûr pour l'économie européenne, mais c'est aussi pour permettre à notre culture, à nos acteurs dans ce domaine, de se diffuser davantage sur le plan mondial.
English: It is building quickly on the anti-money laundering foundations, which were laid by the Central Bank of Russia.
French: Elle développe rapidement les bases de la lutte contre le blanchiment de l'argent mise en place par la Banque centrale de Russie.
English: The more "established" these links are, the more seriously the state will take them.
French: Aujourd’hui, à Mumbai, vous pouvez passer une nuit en prison pour avoir téléphoné avec un mobile tout en conduisant mais vous ne pouvez pas si facilement être arrêté pour piratage.
English: The committee reported its examination of Bill C-18, An Act respecting equalization and authorizing the Minister of Finance to make certain payments related to health, without amendment.  (March 23, 2004) Sixth Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-18, Loi concernant la péréquation et permettant au ministre des Finances de faire certains paiements en matière de santé, sans amendement  (23 mars 2004) Sixième rapport :
English: A Steering Committee was established, to which I was appointed Chair.
French: Un comité directeur a été créé.
English: All DRAABE worldwide distributors, references and our vision.
French: Tous les distributeurs DRAABE dans le monde, nos références et notre vision.
English: • the use of public forums in product reviews
French: • l’utilisation des forums publics dans l’examen des produits
English: These changes are outlined in the introductory fact sheet, Working Around Water?
French: Ces changements sont décrits dans le premier feuillet d'information Travaux en bordure de l'eau ?
English: How do you feel lake trout stocks in the Yukon are doing?
French: Si oui, combien de jours avez-vous consacrés à la pêche dans ce réseau hydrographique?
English: Day Two of Match Cup Sweden, stage 5 of the World Match Racing Tour saw more beautiful weather, more spectators and of course more great match racing.
French: A un peu plus de quatre mois du départ de la Transat Jacques Vabre, les choses se précisent avec une première liste de concurrents qui promet d'ores et déjà une édition passionnante.
English: Once the first phase of the regulations is in place, those establishments will be notified and required to apply for registration with Health Canada.
French: Une fois que la première étape de la mise en oeuvre de la réglementation sera terminée, ces établissements recevront un avis et devront faire une demande d'enregistrement auprès de Santé Canada.
English: The following information is provided to lessen the impact and explain new regulatory requirements to current licensed dealers as well as to individuals or companies that will have to apply for a licence to be authorized to produce, make, assemble, import, export, sell, provide, send, deliver, transport or destroy benzodiazepines and other targeted substances.
French: Les renseignements suivants sont fournis afin d'atténuer l'impact des exigences réglementaires et de les expliquer aux distributeurs autorisés actuels, ainsi qu'aux personnes et aux sociétés qui devront demander une licence pour être autorisées à produire, fabriquer, assembler, importer, exporter, vendre, fournir, envoyer, livrer, transporter ou détruire des benzodiazépines et autres substances ciblées.
English: At this stage I would like to thank all of the ambassadors who were part of the delegation.
French: Je voudrais, à ce stade, remercier tous les ambassadeurs qui ont composé cette délégation.
English: • Communications equipment as available.
French: • Matériel de communication disponible.
English: With regard to specific policies and programmes, the Department of Indigenous Education of the Ministry of Education, Culture and Sport has been focusing its work on formulating technical criteria for standardizing the use of indigenous languages in the formal education system; on the presentation of the methodology for drawing up education projects; on holding consultations with the indigenous peoples concerning the official use of their languages; on publishing teaching materials; on holding a national conference on indigenous teaching experiences; on implementing Presidential Decree No. 1,795 on the mandatory use of indigenous languages in all public and private education institutions in urban and rural areas with an indigenous population; and on the official establishment of the National Council on Indigenous Education, Culture and Languages and the Technical Advisory Council of the Department of Indigenous Education.
French: En matière de politiques et de programmes spécifiques, la Direction de l'éducation autochtone du Ministère de l'éducation, de la culture et des sports a concentré ses efforts sur l'élaboration des critères techniques nécessaires à la normalisation de l'usage des langues autochtones dans le système éducatif classique; la présentation de la méthodologie pour l'élaboration des projets éducatifs; la tenue de consultations avec les autochtones sur l'usage officiel de leurs langues; l'édition de documents didactiques; l'organisation de la réunion nationale sur les expériences pédagogiques autochtones; l'application du décret présidentiel n° 1795 relatif à l'utilisation obligatoire des langues autochtones dans tous les lieux publics ou privés situés dans des zones, urbaines ou rurales, peuplées d'autochtones; la création officielle du Conseil national de l'éducation, de la culture et des langues autochtones et du Conseil technique de la Direction de l'éducation autochtone.
English: The National Transitional Government of Liberia has approved a rank and salaries policy for the new Liberian National Police service.
French: Le Gouvernement national de transition a approuvé une politique de classement des emplois et de traitements au sein de la nouvelle police libérienne.
English: These partnerships need to be expanded -- an issue you have already addressed. But partnerships ought not to be viewed, either by the media or by Canadians, as an alternative to shrinking financial resources.
French: Ces partenariats doivent être étendus -- et c'est une question dont vous vous occupez déjà; mais ils ne doivent absolument pas être considérés, par les médias ou par la population canadienne, comme la solution miracle au problème de diminution des ressources financières.
English: Les Ateliers Nomades are parent-child sessions during which the child (12 months to 6 years old) participates in the discovery of science, music and the Montessori approach.
French: Les ateliers nomades sont des séances parents-enfants, au cours desquelles l'enfant partira à la découverte des sciences, de la musique et de l'approche Montessori. Les ateliers vont de de 12 mois à 6 ans (un tuteur - père, mère, gardienne - doit obligatoirement être présent).
English: Nor had MPIC officials ever doubted their own authority to access such information.
French: La MPIC n'avait jamais remis en question son droit à de tels renseignements.
English: Outstanding:
French: Ces remboursements se feront à un prix de rachat équivalant à 100 % du principal plus l’intérêt couru à la date de remboursement.
English: Stepwise multiple regression analysis for RAPD data revealed that a combination of 3 markers accounted for 83.86% of mite resistance in the selected materials.
French: Une analyse semblable sur les marqueurs RAPD a révélé que la combinaison de trois marqueurs expliquait 83,86 % de la résistance au sein des lignées à l’étude.
English: Leaf, bract, and microsporophyll initiation began about the end of July.
French: La formation des feuilles, des bractées et des microsposophylles commence vers la fin de juillet.
English: The increased focus of the Programme on such projects had yielded tangible results (A/AC.105/874, paras.
French: L'attention accrue que le Programme avait portée à ces projets avait produit des résultats tangibles (A/AC.105/874, par. 45 à 54).
English: EUR 25m for private equity operations in Egypt At end-2005, FEMIP advanced EUR 25m for private equity operations in support of private sector companies in Egypt.
French: 25 millions d’EUR à l’appui d’opérations de capitalinvestissement en Égypte Fin 2005, la FEMIP a accordé un montant de 25 millions d’EUR à l’appui d’opérations de capital-investissement à destination des entreprises du secteur privé en Égypte.
English: No new exploratory licenses of occupation (ELO) would be issued after the initial seven-year term.
French: Aucun nouveau permis d’occupation pour fins d’exploration ne serait délivré après la période initiale de sept ans.
English: The risk exposure has generally been identifed as low, but medium risk exposure exists with respect to storage and retrieval of science and technology documents and information systems support.
French: Même si le risque est faible en général, le degré de risque est moyen pour ce qui est du stockage et de l’extraction des documents scientifiques et technologiques et du soutien nécessaire aux systèmes d’information.
English: In contrast to most other countries in the region, in Guatemala the enrolment rate is 4 per cent higher for boys.
French: Le taux de scolarisation des garçons y est toutefois de 4 % supérieur à celui de la plupart des pays de la région.
English: Market value of any minerals or mineral-bearing substances produced from the mine that were otherwise sold or transferred during the fiscal year, determined under subsection 65(5) of the Canada Mining Regulations (CMR) $ _________ $ _________ A ADD:
French: Valeur marchande, déterminée conformément au paragraphe 65 (5) du Règlement régissant l'exploitation minière au Canada (le Règlement), de tout minéral ou de toute substance minéralisée extrait de la mine et vendu ou autrement aliéné en cours d'exercice ___________ $ A _______ $ PLUS :
English: (1) Cuba's Report to the UN Secretary-General on Resolution 56/9 of the UNGA (Nov.2002).
French: Rapport de Cuba au Secrétaire général des Nations unies sur la Résolution 56/9 de l'Assemblée générale de l'ONU (novembre 2002), « Nécessité de lever le blocus appliqué à Cuba ».
English: Readmission clauses should also be included in commercial and association agreements.
French: Il conviendrait également d’inclure des clauses de réadmission dans les accords commerciaux et d’association.
English: Accordingly, the Panel will examine whether the Act's "net benefit" test is designed appropriately to capture the range of benefits that are crucial to Canada's economic success.
French: Aussi le Groupe d'étude devra déterminer si le critère de l'« avantage net » prévu dans la Loi sur Investissement Canada permet efficacement au Canada de retirer tous les bénéfices qui sont essentiels à sa prospérité.
English: Metalprogetti: Professionalism and expertise to deliver simple solutions to complex problems.
French: Metalprogetti: professionnalisme et compétence pour simplifier les problèmes les plus complexes.