ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further discussion of the matter, including the question of soliciting support for its implementation from United Nations system agencies, may be found in a guidance note on environmental sustainability prepared by the United Nations Development Group.
French: De nouveaux débats sur la question, notamment sur l'obtention du concours des organismes des Nations Unies à son application, ont été consignés dans une note d'orientation sur la durabilité environnementale, préparée par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Against the backdrop of international insecurity that is turning our countries upside down and of an economic and social crisis and crisis of identity, this kind of unbelievable proposal demonstrates once again the degree to which these pro-Europeans who want to control everything are out of touch with reality.
French: Sur fond de crise économique, sociale, identitaire et une insécurité internationale qui bouleverse nos pays, ce type de proposition incroyable démontre une fois de plus l’inadéquation avec la réalité de ces européistes qui veulent tout contrôler.
English: The CIHR/Rx&D Research Program is a partnership between Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) and CIHR, established to provide an opportunity for health researchers to work in collaboration with Rx&D companies.
French: Le Programme de recherche IRSC-Rx&D est un partenariat entre Les compagnies de recherche pharmaceutiques du Canada (Rx&D) et les IRSC créé en vue d'offrir des occasions favorables à la collaboration entre les chercheurs du domaine de la santé et les compagnies de Rx&D.
English: At that time, Upper Canada also had significant Francophone and Aboriginal populations.
French: Notons que des Amérindiens et des Français habitaient également le territoire du Haut-Canada, à cette époque.
English: Perhaps the most striking figure is the completion rate: over the past 10 years, between 80 and 85 percent of NS students have graduated, a remarkable figure when the nature of program and its distance from home – geographically and culturally – is considered.
French: Le chiffre probablement le plus frappant est le taux de réussite : sur 10 ans, entre 80 et 85 p. 100 des élèves de Nunavut Sivuniksavut ont obtenu leur diplôme, un résultat remarquable étant donné la nature du programme et la distance du territoire, géographiquement et culturellement.
English:    – Ladies and gentlemen, we shall now proceed to the explanations of vote.
French:    - Chers collègues, nous allons à présent procéder aux explications de vote.
English: Results suggest that the potential impact of drilling mud discharges on scallop growth is of the order of a few days of lost growth over spatial scales of a few kilometres, depending on environmental parameters.
French: Les résultats semblent indiquer que l’impact potentiel des rejets de boue de forage sur la croissance des pétoncles est de l’ordre de quelques jours de croissance perdue sur une échelle spatiale de quelques kilomètres, et que ces impacts varient selon les paramètres de l’environnement.
English: However, the political violence of the last several decades has been especially destructive, allowing political authority to rest in the hands of ethnic armed groups that have grown accustomed to acting with near complete impunity.
French: Cependant, les violences politiques de ces dernières décennies ont été particulièrement destructrices; aussi le pouvoir politique est-il tombé entre les mains de groupes ethniques armés qui se sont habitués à agir en toute impunité ou presque.
English: During the 1950's and 60's prairie conservationists promoted the protection of a significant area of natural grasslands.
French: Au cours des années 50 et 60, les écologistes firent campagne pour que l'on protège une vaste étendue de prairies naturelles.
English: All the previous objectives will therefore take this last objective into account, which will be implemented in all the programme’s activities.
French: Dès lors, il convient de développer et de renforcer non seulement les réseaux, mais aussi les organisations elles-mêmes.
English: The answers to questions like these will determine the specification of the baseline and will in turn influence estimates of the transit project's net effect on traffic volume, as well as related measures of project benefits, such as reductions in health effects caused by the pollutants contained in automobile exhaust.
French: Les réponses à de telles questions détermineront la spécification des conditions de base et influeront à son tour sur les estimations de l'effet net du projet de transport sur le volume de la circulation ainsi que les mesures associées des avantages du projet comme les réductions des effets sur la santé dus aux polluants contenus dans l'échappement des automobiles.
English: D. Transboundary aquifer systems
French: D. Aquifères transfrontières
English: It was not a party to the four civil suits instituted against the Special Rapporteur, who had been sued in a civil court for libel and defamation by private companies and individuals claiming that he had made remarks that brought them into public odium and contempt.
French: Il n'est pas partie prenante aux quatre actions civiles engagées contre le Rapporteur spécial, qui a été poursuivi devant un tribunal civil pour diffamation par des sociétés privées et des personnes physiques affirmant que ledit rapporteur avait été l'auteur de remarques qui l'avait exposé à la réprobation générale et au mépris de la population.
English: Available monitoring data are inadequate as a basis for characterization of the exposure of the general population to DMF.
French: Les données de surveillance disponibles ne permettent pas de caractériser l'exposition de la population générale au DMF.
English: [309:] Observe that the only things children are set to give are things that they do not know the value of, bits of metal carried in their pockets for which they have no further use.
French: [309:] Remarquez qu on ne fait jamais donner par lenfant que des choses dont il ignore la valeur, des pièces de métal quil a dans sa poche, et qui ne lui servent quà cela.
English: The Committee invites the State party to submit its seventh periodic report, as scheduled, in May 2011.
French: Il l'invite à présenter son septième rapport périodique, qui est attendu en mai 2011.
English: Director, Access & Environment, Canadian Culture Online Organization/Company Name:
French: Director, Access & Environment, Canadian Culture Online Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: A rare cryptic mammal, this shrew is largely unknown to naturalists.
French: Cette musaraigne est un mammifère rare, très peu connu des naturalistes.
English: The Mexican experience in building an institutional framework for electoral systems that inspire confidence in the electorate and confer legitimacy on the authorities to be elected has been and will remain available to the United Nations.
French: L'expérience du Mexique dans la construction d'un cadre institutionnel capable de soutenir des systèmes électoraux qui inspirent confiance aux citoyens et assurent la légitimité des autorités issues des urnes est et restera à la disposition de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee must look for ways to rationalize its work and structure and reduce its growing agenda, by concentrating on the vision and commitments of the Millennium Summit, the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit.
French: La Commission doit rechercher les moyens de rationaliser ses travaux et ses structures et de réduire son ordre du jour qui ne cesse de s'allonger, en s'en tenant à la perspective et aux engagements définis lors du Sommet du millénaire, de la Conférence de Monterrey et du Sommet de Johannesburg.
English: TAIEX will provide advice and support in sectors where other forms of Community assistance, in particular twinning operations and technical assistance, are also active. Coordination is needed to avoid overlap or needless competition.
French: Les conseils et le soutien fournis au titre du TAIEX viseront des secteurs qui bénéficient également d’autres formes d’assistance communautaire, notamment d’opérations de jumelage et d’assistance technique: il faudra donc veiller à la coordination de l’ensemble, pour éviter les chevauchements ou une concurrence inutile.
English: Rather than this piecemeal approach, I urge the government to study examples of changes that have been attempted by other countries.
French: J’exhorte le gouvernement a delaisser son approche ` ´ ´ ´ fragmentaire et a etudier plutot les exemples de reforme tentes par ˆ d’autres pays.
English: The trends and cycles for tourism employment shown in Figure 4 are similar to those found for tourism demand and supply in Figures 1 and 3.
French: Les tendances et les cycles de l’emploi touristique indiqués à la figure 4 ressemblent à ceux observés pour la demande et l’offre touristique aux figures 1 et 3.
English: • Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting (NAICS 11)
French: • SCIAN 11 - Agriculture, foresterie, pêche et chasse)
English: Using National Child Benefit funds, the community hired four individuals to develop activities that support families that have experienced suicide and family violence.
French: Ces activités comprenaient des services individuels de conseils aux familles, des activités pour les enfants de tous les âges et des programmes s’adressant aux jeunes.
English: A quantitative study of bacterial populations in mineral water was carried out.
French: La variation quantitative de la population bactériénne de l'eau minerale après l'embouteillage a été l'objet du présent travail.
English: In the course of the past year, Israel has resorted to a policy of targeted assassination of Palestinian political activists and leaders.
French: Au cours de l'année passée, Israël a eu recours à une politique d'assassinats ciblés d'activistes et de dirigeants politiques palestiniens.
English: Market Access Results in 2003
French: Le Canada a organisé en 2002 une consultation bilatérale
English: The mutagenic heterocyclic amines used were Trp-P-1 (3-amino-1,4-dimethyl-5H-pyrido(4,3-b)indole); Trp-P-2 (3-amino-1-methyl-5H-pyrido(4,3-b)indole); Glu-P-1 (2-amino-6-methyldipyrido(1,2-a:3'2'-d)imidazole); PhIP (2-amino-1-methyl-6-phenylimidazo(4,5-b)pyridine); IQ (2-amino-3-methylimidazo(4,5-f)quinoline); MeIQ (2-amino-3,4-dimethylimidazo(4,5-f)quinoxaline); MeIQx (2-amino-3,8-dimethylimidazo(4,5-f)quinoxaline); and MeAaC (2-amino-3-methyl-9H-pyrido(2,3)indole).
French: Dans cette étude, les amines hétérocycliques utilisées ont été: Trp-P-1 (3-amino-1,4-diméthyl-5H-pyrido(4,3-b)indole); Trp-P-2 (3-amino-1-méthyl-5H-pyrido(4,3-b)indole); Glu-P-1 (2-amino-6-méthyldipyrido (1,2-a:3'2'-d)imidazole); PhIP (2-amino-1-méthyl-6-phénylimidazo(4,5-b)pyridine); IQ (2-amino-3-méthylimidazo(4,5-f)quinoline); MeIQ (2-amino-3,4-diméthylimidazoÿ(4,5-f)quinoxaline); MeIQx (2-amino-3,8-diméthylimidazo(4,5-f)quinoxaline) et MeAaC (2-amino-3-méthyl-9H-pyrido(2,3)indole).
English: The Licensee is authorized to operate the route(s) set out in the Agreement.  2.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la (les) routes énoncée(s) dans l'Accord.  2.
English: However, it is also a market that is very sensitive to monopolies, oligopolies, especially if these are not organised for the whole of society, as it used to be, but are in the hands of one or a few.
French: Mais ce marché est particulièrement sensible aux monopoles, aux oligopoles, surtout lorsqu'ils ne sont pas organisés en eux-mêmes, comme ceci était le cas par le passé, au niveau de la société dans son ensemble, mais qu'ils se trouvent en une seule ou en une petit nombre de mains.
English: Based on the average current, the total oceanic flux through the side of the 20 m x 20 m x 10 m far-field 3 model cell is 50 m /s (or more, depending on the direction of the current).
French: Cependant, dans le cas limite d'un courant ambiant nul, le modèle indique l'obtention d'un taux de dilution d'environ 5:1 lorsque le panache atteint la surface.
English: (4) Coordination and Information Sharing in the Enforcement of these Objectives
French: 4) Coordination et mise en commun de l'information dans l'atteinte de ces objectifs
English: 25% of Britons do not know their country is in the EU.
French: Vingt-cinq pour cent des Britanniques ne savent pas que leur pays fait partie de l'UE.
English: • Compensation and Pay Administration Guide
French: • Autorisations concernant la rémunération – Politiques et publications
English: In co-operation with the International Organization for Migration (IOM) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the Office completed a research project on human trafficking in 2001.
French: En coopération avec l’Organisation internationale pour les migrations et avec le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), le Bureau a achevé en 2001 un projet de recherche sur la traite des êtres humains.
English: In other countries, such as France, India, Indonesia, and the United States, traditional medicines have been modernized, raising their cost and making them unaffordable — especially as health insurance does not cover many "alternative" medicines.
French: Dans d’autres pays, comme la France, l’Indonésie et les États-Unis, les médecines traditionnelles sont adaptées aux temps modernes, ce qui entraîne une hausse des coûts et les rend hors de prix, en particulier si l’on considère que les régimes d’assurance-maladie n’assument pas les coûts des médecines douces.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to programme budget implications for the draft resolution, which were contained in document A/C.3/58/L.84.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution, contenues dans le document A/C.3/58/L.84.
English: In order to achieve this, we should give people who have applied for asylum access to the job market, because this is the best way to enable the asylum seeker to be selfsufficient.
French: En vue d'y arriver, nous devrions donner aux demandeurs d'asile l'accès au marché du travail, car c'est la meilleure façon de garantir l'autonomie des demandeurs d'asile.
English: Schematic representation of farms in the early 19th Century
French: Représentation schématique de fermes au début du XIXe siècle
English: The age of this thermal and metasomatic event is found to be about 370 m.y. by both geochronological and paleomagnetic evidence.
French: L'âge de cet événement thermal et métasomatique est d'environ 370 Ma selon les méthodes paléomagnétique et géochronologique.
English: These links enable the evaluation of any impact of a modeled item or subset on the overall mappings in a direct way or via the queries system .
French: Ces liens permettent directement ou via le système de requêtes , d'évaluer tout impact d'un élément ou d'un sous ensemble modélisé sur l'ensemble des cartographies.
English: Efforts were made to seek a balanced text that might be agreeable to both sides, representing the narrative of the conflict and its solution rather than only one side of the conflict.
French: On a déployé des efforts pour parvenir à un texte équilibré qui soit acceptable par les deux parties, qui décrive le conflit et envisage une solution, au lieu de favoriser une seule partie au conflit.
English: Members will recall our strong support following the statement to plenary by President Pastrana on Tuesday, 26 October 1999 for the peace process in Colombia expressing numerous resolutions on 'Plan Colombia' .
French: Je rappelle également le ferme engagement que nous avons pris - à la suite de la déclaration faite en plénière par le président Pastrana le 26 octobre 1999 - en faveur du processus de paix en Colombie, à travers plusieurs résolutions, et notamment le "Plan Colombie".
English: D2) in which ‘Foshan Shunde Datu Jianming Electric Appliance Co., Ltd’ confirms that it ‘is a commercial manufacturer of domestic appliances in China, the factory was built in 1996 and one of our products, ‘Food Blender (Mixer) JM-200B1’, was first produced in 1996 and we began to export this machine to Europe in December 2002’.
French: «D2»), dans laquelle la société «Foshan Shunde Datu Jianming Electric Applicance Co., Ltd» confirme qu'elle est «un fabricant industriel d'appareils ménagers en Chine, que l'usine a été construite en 1996, qu'un de nos produits, le "Food Blender (Mixer) JM200B1", a été produit pour la première fois en 1996 et que nous avons commencé à exporter cette machine vers l'Europe en décembre 2002».
English: • The World Bank's Policy Research Working Papers on Environmentally sustainable development
French: • The World Bank's Policy Research Working Papers on Environmentally sustainable development (en anglais seulement)
English: The material before the Committee is insufficient to show that the proceedings before the authorities in the State party suffered from any such defects.
French: Les éléments portés à la connaissance du Comité ne suffisent pas à montrer que la procédure devant les autorités de l'État partie ait été entachée de telles irrégularités.
English: (1) The master of a vessel referred to in subsection 319(2) shall ensure that the master and every crew member (a) do not work more than 14 hours in any 24-hour period or more than 72 hours in any 7-day period; or (b) have at least 10 hours of rest in every 24-hour period and 77 hours of rest in every 7-day period.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment visé au paragraphe 319(2) veille à ce que chaque membre d'équipage et lui respectent l'une ou l'autre des exigences suivantes : a) ils travaillent au plus 14 heures par période de 24 heures, et au plus 72 heures par période de 7 jours; b) ils disposent d'au moins 10 heures de repos par période de 24 heures et d'au moins 77 heures par période de 7 jours.
English: Freedom of speech is regulated by the Freedom of Information (Principles and Safeguards) Act, the Citizens' Applications Act and the Mass Media Act.
French: La liberté de parole s'exerce conformément aux lois sur les principes et garanties de la liberté d'information, sur les pétitions des citoyens, sur les médias.
English: It shall adopt, through ongoing periodic plans and programmes, measures for the effective enjoyment of such rights.”
French: Il adopte, au moyen de plans et de programmes permanents et périodiques, des mesures pour veiller à la jouissance effective de ces droits ».
English: Activities to be implemented as part of the Kyiv Initiative Regional Programme shall be based on concrete actions and pilot projects, which enable the exploration of new approaches and methods in matters of our direct concern to contribute to existing policies, making State and local authority practices more effective by influencing legislative and regulatory frameworks, while strengthening participation of the local population and civil society in the decision-making process;
French: Les activités à mettre en œuvre dans le cadre du Programme régional de l’Initiative de Kiev devront être basées sur des actions concrètes et des projets pilotes, permettant l’étude de nouvelles approches et méthodes dans des domaines qui nous concernent directement afin de contribuer aux politiques existantes, rendant les pratiques de l'Etat et des autorités locales plus efficaces en influant sur les cadres législatifs et réglementaires, tout en renforçant la participation de la population locale et de la société civile au processus décisionnel ;
English: Sanctions imposed on minors for the offences they have committed include correctional measures, juvenile imprisonment and security measures.
French: Les sanctions imposées aux mineurs pour les infractions qu'ils ont commises comprennent des mesures éducatives, des peines de prison dans un établissement pour mineurs et des mesures de sécurité.
English: Neither did compensation erase the damage completely.
French: D'autre part, l'indemnisation n'effaçait pas intégralement les préjudices.
English: In this connection, the Agency could have as its task to collate and publish information on transatlantic defence trade and investment so that comparisons could be made in full knowledge of the facts.
French: Les prises de participation de sociétés ou de fonds de pension américains dans l’industrie de défense européenne doivent les inciter à la plus grande vigilance.
English: 5.2.4 Action 4 - Enhancing attractiveness
French: Rendre l'enseignement supérieur européen plus attrayant
English: Under the system the conception of justice is rooted in Islamic law, conceived of and practised at a time when the norms of due process, as defined in contemporary international law, were neither known nor applied.
French: Dans ce système, la conception de la justice trouve ses racines dans le droit musulman.  Or, ce droit a été conçu et pratiqué à une époque où les normes d'un procès équitable telles que définies par le droit international contemporain n'étaient ni connues ni appliquées.
English: This year, to highlight the creation of Nunavut, the five trainees have chosen to illustrate the spring festival called Toonik Tyme.
French: Cette année, afin de souligner la création du nouveau territoire du Nunavut, les cinq stagiaires ont choisi de représenter le festival du printemps, qu'on appelle Toonik Tyme en inuit.
English: The Council shall act on a recommendation of the Commission, after consulting the European Parliament.
French: Le Conseil statue sur recommandation de la Commission et après consultation du Parlement européen.
English: This inclusion resulted in an additional 42,000 anonymous inquiries, 18,000 party visits and an additional $20.5 million in media-generated tourism spending.
French: Cette inclusion a donné lieu à 42 000 demandes de renseignements anonymes additionnelles, 18 000 visites de groupes et une somme additionnelle de 20,5 millions de dollars de dépenses touristiques engendrées par les médias.
English: "Signed by" Pierre Deschamps OTTAWA, Ontario May 18, 2007
French: Pierre Deschamps OTTAWA (Ontario) Le 18 mai 2007
English: The report calls for that to happen and, as you have just heard, this House is strongly behind the idea.
French: Le rapport insiste pour que ce soit effectivement le cas et, comme vous venez de l'entendre, l'Assemblée soutient pleinement cette suggestion.
English: It uses the results and findings of the evaluation presented so far in the report to come to key recommendations that could improve the functioning of the policy.
French: Elle utilise les constatations et les conclusions de l'évaluation présentées jusqu'ici pour arriver aux principales recommandations qui pourraient améliorer le fonctionnement de la politique.
English: UNTAET has established a working group on the ground to draft a post-transition plan and a corresponding body has been established at United Nations Headquarters to assist that group.
French: L'ATNUTO a mis en place un groupe de travail sur le terrain afin d'ébaucher un plan pour la période qui suivra la transition et un organisme correspondant a été mis en place au Siège de l'ONU pour aider ce groupe de travail.
English: Today that has been reaffirmed by Security Council resolution 1377 (2001), which adopted a declaration on the global effort to combat terrorism.
French: Aujourd'hui, cela a été réaffirmé par la résolution 1377 (2001) du Conseil de sécurité, qui a adopté une déclaration sur l'effort mondial de lutte contre le terrorisme.
English: The Committee on Science and Technology receives some support from developed country Parties through nationals who are members of the group of experts.
French: S'agissant du Comité de la science et de la technologie, les pays développés Parties y consacrent quelques efforts via leurs ressortissants membres du groupe d'experts.