ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiscal Relations Table A Memorandum of Understanding in August 1997 introduced the Fiscal Relations Table to discuss the fundamental issues underlying a new government-to-government fiscal relationship.
French: Table sur les relations financières En août 1997, un protocole d'entente a donné naissance à une table sur les relations financières pour l'examen des questions fondamentales qui sont à la base d'une nouvelle relation financière de gouvernement à gouvernement.
English: In the late 1980s and all through the 1990s, Paul was increasingly interested in ethics in general and in the application of ethical rules to particular cases.
French: Sous la question de la mémoire et de l’oubli, cependant, se tient le thème de la vie, et de son inachèvement.
English: In this regard, the Secretary-General expects to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the system of administration of justice.
French: Le Secrétaire général compte soumettre à l'Assemblée générale, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur la mise en œuvre du système d'administration de la justice.
English: Provide complete study reports of study M34101-039, "An International, Multi-Center, Randomized, Open-label Study of PS-341 Versus High-Dose Dexamethasone in Patients with Relapsed or Refractory Multiple Myeloma".  2.
French: Fournir des rapports complets sur l'étude M34101-039, « Étude internationale, multicentrique, randomisée et à étiquette ouverte du traitement au PS-341 comparativement au traitement à la dexaméthasone de patients atteints d'un myélome multiple récidivant ou réfractaire.
English: DTI In Northern Ireland, legislative provisions corresponding mainly to Part I of the Employment Act 2002 (Statutory leave and Pay, Maternity, paternity and adoption) have been made.
French: En Irlande du Nord, des dispositions législatives correspondant essentiellement à la première partie de la loi de 2002 relative à l'emploi (congé et prestation obligatoire, maternité, paternité et adoption) ont été adoptées.
English: This course explains how to plan, schedule, execute, control and deliver a product in accordance with established timelines.
French: Ce cours explique comment planifier, exécuter, contrôler et livrer un produit selon l'échéancier.
English: Leave La Cité Universitaire pour la récéption à l'Hotel de Ville à 11 h. 00.
French: Départ Cité Universitaire pour la récéption à l'Hotel de Ville à 11 h. 00.
English: Mind Matters MS can bring changes to mood and memory.
French: L'esprit en mouvement La SP peut entraîner des troubles de l'humeur et de la mémoire.
English: After that date the registration fee cannot be refunded. If you terminate or interrupt attendance at the course, the fee cannot be refunded at all.
French: la somme (moins 15 EUR de frais de dossier) mais uniquement dans le cas d’un désistement 15 jours avant le début du cours.
English: Benefits Sale of Principal Residence HEA Bridge Financing Mortgage Breaking Penalties Attending Fees Power of Attorney Temporary Dual Residence Purchase of Replacement Residence ILM&M Rent in Advance of a Move Rental Agency finding fee Rent Lease Liability
French: Indemnités LR à UE Vente de la résidence principale Identique e garantie de remboursement des pertes immobilières s/o Financement intérimaire Identique Pénalité pour ruptute d'hypothèque Identique Frais de présence Identique Procuration Identique Aide temporaire à la double résidence Identique Achat d'un logement de remplacement Identique Logement, repas et dépenses diverses en cours de déplacement Identique (Maximum 20 jours) Loyer avant le déménagement Commission de l'agence de location Responsabilité locative
English: The Council is made up of Environment Ministers from the federal, provincial and territorial governments. Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) — was established through the 1999 Agreement on Inter-jurisdictional Cooperation.
French: Ce fonds de 150 millions $ appuie la mise en oeuvre d'une stratégie permettant de respecter ses engagements et de faciliter des mesures rapides pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: (c) Empower the court to make interim custody and access orders or to vary existing orders to protect the welfare of the child.
French: c) Donner au tribunal la possibilité de délivrer des autorisations de garde et de visite ou de modifier des autorisations existantes pour protéger le bien-être de l'enfant.
English: I do not really understand this!"
French: Je ne comprends pas vraiment ça" (Groupe crédit, Danemark)
English: The competent authorities of the home Member State may also, for purposes of the verification of branches, have recourse to one of the other procedures laid down in Article ⌦ 141 ⌫ 55(7). This Article ⌦ Paragraphs 1 and 2 ⌫ shall not affect the right of the competent authorities of the host Member State to carry out, in the discharge of their responsibilities under this Directive, on-the-spot verifications of branches established within their territory.
French: Elles se communiquent toutes les informations relatives à la direction, à la gestion et à la propriété de ces établissements de crédit, susceptibles de faciliter leur surveillance et l'examen des conditions de leur agrément, ainsi que toutes les informations susceptibles de faciliter le contrôle de ces établissements en particulier en matière de liquidité, de solvabilité, de garantie des dépôts, de limitation des grands risques, d'organisation administrative et comptable et de contrôle interne.
English: One particular worry is that euro-zone money supply is well above the ECB’s benchmark level, indicating an excess supply of liquidity.
French: Un des principaux soucis tient au fait que l’approvisionnement de la zone euro en capital est bien supérieur au niveau de référence de la BCE, ce qui indique un excès de liquidités.
English: This would include Canada’s ability to attract new investment as well as maintain existing investment and may even include keeping Canadian companies in Canada.
French: La seconde figure fait voir l’écart type, qui est une mesure de volatilité, des délais d’attente quotidiens moyens aux quatre postes de passage à la frontière les plus achalandés, pour le trafic commercial.
English: The Committee notes with deep concern the poor health situation of children in the State party, the very limited access of most children to adequate health care, including mental health care, and the very high rates of maternal and infant mortality, the high percentage of children suffering from malnutrition, the low level of breastfeeding and the lack of an adequate family planning policy.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'état de santé médiocre des enfants dans l'État partie, l'accès très limité qu'ont la plupart des enfants à des soins de santé adaptés, notamment en matière de santé mentale, ainsi que par les taux très élevés de mortalité maternelle et infantile, le pourcentage élevé d'enfants souffrant de malnutrition, la faible proportion de femmes qui allaitent et l'absence de politiques adéquates en matière de planification de la famille.
English: In its Opinion the EGE acknowledges that nanomedicine offers the possibility of new diagnostic, treatment and preventive methods that may open up promising areas of medicine.
French: L’avis du GEE sur les aspects éthiques de la nanomédecine Dans son avis, le GEE reconnaît que la nanomédecine est riche de possibilités de nouvelles méthodes diagnostiques, curatives et préventives, qui pourraient ouvrir des champs prometteurs à la médecine.
English: Mayawati, an "untouchable" woman, has ruled India’s most populous state, Uttar Pradesh, as Chief Minister three times, and now enjoys a secure majority.
French: Madame Mayawati, une "intouchable" a été trois fois de suite Premier ministre de l'Uttar Pradesh, l'Etat le plus peuplé, et dispose maintenant d'une solide majorité.
English: It should also adopt further legislation in fields not covered by the current legislation in order to ensure full compliance with articles 2.3 and 26 of the Covenant.
French: Il devrait également adopter d'autres textes de loi portant sur des domaines non pris en compte par la législation actuelle, de façon à ce que les articles 2, 3 et 26 du Pacte soient pleinement appliqués.
English: Having considered an appeal or objection, the appeals court may in its ruling:
French: La juridiction d'appel, après avoir examiné le recours, peut rendre une ordonnance:
English: Administration, Geneva  Table 37  Requirements by component and source of funds
French: Tableau 37 Ressources nécessaires, par composante et par source de financement
English: It was then the PSC's responsibility to take corrective measures to remedy this defect, and this was what was done in this case since the corrective measures included a re-screening using revised criteria in order to disallow the change made to them by the selection board members.
French: Il incombait alors à la CFP de prendre des mesures correctives pour remédier à cette irrégularité et c'est ce qui a été fait en l'espèce puisque, parmi les mesures correctives on retrouve la reprise de la présélection en regard de critères révisés pour écarter la modification y apportée par les membres du comité de sélection.
English: The ability to apply analytical, interpretative and evaluative thinking to situations and the ability to anticipate the short- and long-term consequences of his/her strategies are required.
French: Elle doit pouvoir appliquer un raisonnement analytique, interprétatif et évaluatif aux situations et prévoir les conséquences à court et à long termes de ses stratégies.
English: When the industry releases studies of its own, a thorough analysis may expose faults in assumptions, methodology, conclusions, and so on.
French: Quand l’industrie publie des études qu’elle a commanditées, une analyse minutieuse peut déceler des erreurs d’hypothèses, de méthodes, de conclusions, etc.
English: Many focus group participants did not consider appointment without competition to be a legitimate means of staffing.
French: Bon nombre de participants et participantes aux groupes de discussion ne considéraient pas les nominations sans concours comme un moyen de dotation légitime.
English: Efforts should be devoted to gaining a more in-depth knowledge of foreign users’ demands, problems and needs, so as to lay the groundwork for developing informed and consistent policies and practices.
French: Il faudrait chercher à avoir une vision plus approfondie des attentes, problèmes et besoins des usagers étrangers, de manière à préparer le terrain en vue d’élaborer des politiques et des pratiques cohérentes, fondées sur la connaissance des faits.
English: Questions are asked about that in the Indian Parliament.
French: On pose des questions à ce sujet au Parlement indien.
English: The draft Rules were the result of the work of an expert round-table meeting held in Bangkok from 2 to 6 February 2009.  That work had been brought to the attention of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session, in 2009.
French: Le projet était le résultat des travaux d'une table ronde d'experts, tenue à Bangkok du 2 au 6 février 2009, qui avaient été portés à l'attention de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-huitième session en 2009.
English: Limited prevention assistance is available through Manitoba Conservation for migratory waterfowl damages to crops and protection of stored feed.
French: Le ministère de la Conservation du Manitoba offre une aide limitée pour la mise en œuvre de mesures de prévention des dommages causés aux cultures par les oiseaux aquatiques migrateurs et de protection des aliments entreposés.
English: Organizational changes have also been a concern for the program, as seen by a number of HRDC stakeholders, and may also have exacerbated workload problems.
French: Les changements organisationnels ont également été une source de préoccupations pour le programme, comme l’ont fait remarquer un certain nombre d’intervenants. Ces changements pourraient avoir exacerbé les problèmes liés à la charge de travail.
English: The commitment of the Head of State and of the Government to ensure effective guarantees of the rights of the citizens is unequivocal.
French: L'engagement du Chef d'État et du Gouvernement d'assurer la garantie effective des droits aux citoyens est sans équivoque.
English: Four small Phase II trials were double-blind, randomized, and placebo-controlled but only involved 8-22 patients on the active drug; numbers were too small to contribute significantly to the efficacy data.
French: Quatre petites études de phase II randomisées, à double insu contre placebo ont été réalisées, mais seulement 8-22 patients ont reçu le médicament actif; l'échantillon était trop petit pour contribuer sensiblement aux données sur l'efficacité.
English: The cost resulting from a medical examination, whether it is performed by a specialist or a general practitioner, which is in the exclusive interest of the institution which has requested the examination shall be borne by that institution.
French: Les coûts relatifs à un examen médical, qu'il soit effectué par un spécialiste ou un généraliste, qui est de l'intérêt exclusif de l'institution ayant demandé cet examen seront aux frais de cette institution.
English: Immediate Outcomes Indian and Inuit Affairs Effective governance frameworks including codes, constitutions, community plans and redress mechanisms developed by First Nations governments and Inuit communities
French: Résultats immédiats Affaires indiennes et inuites Obtenir des collectivités inuites et des gouvernements des Premières nations qu’ils mettent au point des structures de gouvernance efficaces, y compris des règles, des constitutions, des plans communautaires et des processus de recours.
English: The Delegation of Portugal believed that the scope of this item was too broad and therefore reserved its position.
French: La délégation du Portugal a jugé le champ d’ application de cette disposition trop étendu et a par conséquent réservé sa position.
English: Consultative Meeting on Trade and Investment Policy Coordination News 11 of 15
French: Réunion consultative sur la coordination des politiques de commerce et d’investissement Nouvelle(s) 11 de 15
English: The Fund has assisted African countries in related areas of capacity-building and is extending advice on adapting macroeconomic policies to handle the anticipated scaled-up aid flows necessary for financing the effort to attain the Millennium Development Goals.
French: Le Fonds a apporté son soutien à des pays africains pour le renforcement des capacités et donné des conseils en ce qui concerne l'adaptation des politiques macroéconomiques afin de bien gérer l'augmentation attendue des flux d'aide nécessaire pour financer les actions menées pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Discussion from the floor:
French: (d) Mettre en place un règlement visant à immuniser les femmes réceptives à la rubéole avant qu’elles ne quittent l’hôpital.
English: Article 6.250 of the Civil Code of the Republic of Lithuania provides for redress for non-pecuniary damage.
French: L'article 6-250 du Code civil prévoit la réparation des dommages non pécuniaires.
English: Treaty of Nice: instruments of ratification are deposited by France (-> point 1.1.1).
French: Traité de Nice: dépôt des instruments de ratification par la France (-> point 1.1.1).
English: This month’s nice guy in Montreal is Mr. Gabriel SYLLA, a former Karate Champion from Senegal.
French: Sans aucun doute, le nom de « Mr.Teranga » lui irait à merveille. M. Sylla a commencé à pratiquer le karaté à l’âge de 9 ans.
English: Definition from Universal Studio v. Reimerdes, 111 F. Supp.
French: [Traduction libre] Traduction libre d'une définition extraite de Universal Studio c.
English: • The Mavericks gallery will highlight the contributions of Alberta individuals and groups that have helped to shape the province.
French: • La galerie Mavericks soulignera la contribution de personnes et de groupes de l'Alberta qui ont aidé à façonner la province.
English: The Inter-Agency and Expert Group reviewed the results of a survey on coordination of reporting mechanisms carried out among international agencies and countries participating in the meeting and recommended that:
French: Le Groupe a également étudié les résultats d'une enquête sur la coordination des mécanismes de communication menée auprès des organismes internationaux et dans les pays participant à cette réunion et recommandé :
English: - Aluminium, non-clad types 7075-T6 or AZ5GU-T6 and
French: - Aluminium des types non revêtus 7075-T6 ou AZ5GU-T6
English: If a high level of skill is needed, however, particularly in identifying birds by song, potential personnel must be screened and trained in the specific techniques to be used in the study, such as estimating distance of birds from the observer or aging birds in the hand.
French: Cependant, si les recenseurs doivent avoir un degré de compétence élevé, en particulier dans le domaine de l’identification des oiseaux à leur chant, il faut faire une présélection du personnel et lui donner une formation sur les techniques particulières qui seront utilisées pendant l’étude, comme l’estimation de la distance entre l’oiseau et l’observateur ou la détermination de l’âge d’un oiseau tenu en main.
English: In order to give a more binding form to some of the Member States' commitments under the Joint Action of 3 December 1998, a Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime was adopted on 26 June 2001.
French: Pour conférer une forme plus contraignante à certains engagements des Etats membres en vertu de l’Action conjointe du 3 décembre 1998, une décision-cadre concernant le blanchiment d’argent, l’identification, le dépistage, le gel, ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime a été adoptée le 26 juin 2001.
English: The Central Bank of Sri Lanka had implemented poverty alleviation microfinance projects, concentrated in rural areas.
French: La Banque centrale du Sri Lanka a mis en œuvre des projets de micro-financement, concentrés dans les zones rurales, pour alléger la pauvreté.
English: “She is now a professor at Damascus University.
French: « Elle enseigne actuellement à l'université de Damas.
English: The murre hunting community in Newfoundland and Labrador has embraced, through these previous public education efforts, the importance of conservation of murres and supports this regulatory initiative.
French: La communauté de la chasse aux marmettes de Terre-Neuve et du Labrador a reconnu, grâce à ces efforts antérieurs de sensibilisation du public, l'importance de la conservation des marmettes, et elle appuie cette initiative de réglementation.
English: In developed countries, the total dependency ratio is estimated to have reached a historically low level in 2005; and a steadily increasing path for the total dependency ratio is projected for those countries as a whole in the future because of a continually rising old-age dependency ratio (see figure O.2a).
French: Dans les pays développés, on estime que le rapport total de dépendance a atteint un niveau historiquement bas en 2005; et un relèvement régulier de ce rapport est attendu à l'avenir dans l'ensemble de ces pays en raison d'un taux de dépendance qui ne cesse de croître parmi les personnes âgées (voir fig. 0.2a).
English: The new currency introduced in late 2002 has remained stable and the Afghan Government has succeeded in increasing the flow of tax revenues to Kabul.
French: La nouvelle monnaie introduite fin 2002 est restée stable et le gouvernement afghan est parvenu à augmenter les recettes fiscales prélevées à Kaboul.
English: Acceptability is the degree to which ICGs are satisfied with a service or are willing to use it.
French: On définit l'acceptabilité comme le facteur qui détermine le niveau de satisfaction des aidants naturels envers un service ou jusqu'à quel point ils sont disposés à l'utiliser.
English: The invasion of Iraq in 2003 seems to have signalled the height of American unilateralism – a major source of concern and alienation in Europe – and we are now witnessing a welcome change of course on the part of the Bush Administration towards more cooperative forms of foreign policy.
French: Lors de l’invasion de l’Irak en 2003, le point culminant de l’unilatéralisme américain semble avoir été atteint – une énorme source de préoccupation et de frustration en Europe – et nous assistons maintenant à un changement de cap de l’administration Bush vers une politique étrangère plus ouverte à la coopération.
English: Sri Lanka was also complimented for its development efforts in difficult circumstances.
French: Sri Lanka a aussi été félicitée des efforts qu'elle déployait pour se développer dans des circonstances difficiles.
English: Research relevance New insights into the relationship between political developments and modern and contemporary art.
French: Importance de la recherche Nouveaux aperçus de la relation entre les tendances politiques et l'art moderne et contemporain.
English: E. Reliability of ammonia emission estimates and abatement efficiencies
French: E. Fiabilité des estimations concernant les émissions d'ammoniac et efficacité des mesures de réduction
English: When the interview was over, the inmate was asked to leave the room so the members could have a private discussion.
French: Une fois l'entrevue terminée, on demandait au détenu de quitter la pièce de manière à permettre aux membres de discuter en privé.
English: I also wish to recall decision 12/99, taken in December 1999 by the ECOWAS heads of States and Government, inviting all member States to create national commissions to fight the proliferation of light weapons.
French: On retiendra aussi la décision 12/99, prise en décembre 1999, par les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO, invitant tous les États membres à créer des commissions nationales de lutte contre la prolifération des armes légères.
English: The head of the FDB has been elected into the executive committee of ANADO, an act that can be interpreted as an international acknowledgement of the FDB's efforts.  On the part of the FOSPO, particular attention has been given to continuing international co-operation with respect to education and prevention.
French:   L’OFSPO a lui aussi poursuivi ses efforts pour renforcer la collaboration internationale, notamment dans le domaine de l’éducation et de la prévention. Le chef du SPD est membre du groupe de travail « Ethique et Education » de l’AMA et a été président du groupe d’experts « Education et Information » de la CAD pendant 4 ans.
English: Fifteen minutes walk from the Museums area.. Definately give it a try.
French: Bon accueil et personnel très sympa.
English: Heads of delegations attend the plenary meeting and take part in the general policy debate.
French: Les chefs des délégations assistent à la Plénière et prennent part au débat de politique générale.
English: Government of Canada Delivers for Alberta Workers and Communities  [ 2008-03-31 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Hails Land Claims Agreement for Northern Quebec Inuit  [ 2008-03-31 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Informs Canadians of New U.S. Document Requirements for Land and Water Entry Taking Effect June 1, 2009  [ 2008-03-31 ] Status of Women Canada:
French: Le gouvernement du Canada tient les promesses faites aux travailleurs et aux communautés de l’Alberta  [ 2008-03-31 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, salue la conclusion de l’accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nord du Québec  [ 2008-03-31 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, informe les Canadiens que les nouvelles exigences des États-Unis en matière de documents pour l’entrée par voies terrestre et maritime entreront en vigueur le 1er juin 2009  [ 2008-03-31 ] Condition féminine Canada :