ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is reinforced by subsection 35(3) of the Constitution Act, 1982, which recognizes and affirms existing Aboriginal and treaty rights: "‘treaty rights’ includes rights that now exist by way of land claims agreements or may be so acquired".
French: Cette définition est corroborée par le paragraphe 35(3) de la Loi constitutionnelle de 1982, qui reconnaît et confirme les droits existants — ancestraux et issus de traités — y compris «les droits existants issus d'accords sur des revendications territoriales ou ceux susceptibles d'être ainsi acquis».
English: Ideally located in the shopping district of la Condamine in Monaco, and within walking distance from the Prince’s Palace and the famous Casino de Monte-Carlo, the hotel de France decorated...
French: Idéalement situé dans le quartier commerçant de la Condamine à Monaco, à dix minutes du Palais Princier et du Casino de Monte-Carlo, nous vous accueillons dans un...
English: However, there are more countries where the practice is ahead of the legislation (Denmark, Finland).
French: Cependant, il existe davantage de pays dans lesquels la pratique est en avance sur la législation (Danemark, Finlande).
English: In addition, there are some concerns over potential human exposure to certain other emissions related to the use of ethanol-blend fuel (e.g., ethanol, acetaldehyde, formaldehyde, peroxyacetyl nitrate). Evaluation of the influence on human health and the environment of various positive and negative changes in emissions associated with ethanol-blend gasoline is difficult to carry out.
French: En outre, l'exposition potentielle des humains à certaines autres émissions liées à l'utilisation du mélange éthanol-essence suscite des inquiétudes (l'éthanol, l'acétaldéhyde, le formaldéhyde, le nitrate de peroxyacétyle, p. ex.). En ce qui concerne les émissions associées au mélange éthanol-essence, il est difficile d'évaluer l'influence de divers changements positifs et négatifs sur la santé humaine et l'environnement.
English: In addition, the Commission expressed the view that the current circumstances do not warrant an immediate review of the new media exemption order, but that the Commission intends to continue to monitor this area closely.
French: En outre, le Conseil a exprimé sa position voulant que les circonstances actuelles ne justifient pas une révision immédiate de l’ordonnance d’exemption concernant les nouveaux médias, mais il a ajouté qu’il compte continuer à surveiller de près ce dossier.
English: Every process, particularly one as complex as nuclear disarmament, requires constant monitoring and adaptation.
French: Tout processus, notamment celui aussi complexe que le désarmement nucléaire, exige un contrôle et une adaptation constantes.
English: This style becomes operationalized in the leader’s organizational actions.
French: Ce style se traduit par les mesures prises par le dirigeant au niveau organisationnel.
English: $196.88 2004-01-30 Working Lunch, Information Technology Management Committee Meeting – measures/decisions to be taken re: Information Technology Reorganization
French: $196.88 2004-01-30 Déjeuner - Membres du comité de gestion de la TI sur les mesures et décisions qui seront prises suite à la revue organisationnelle de la TI
English: Then the plastic energy computed based on the modified energy-balance concept was distributed to each story and the cross-sectional area of each brace was computed in such a way that all the plastic energy was dissipated by the brace.
French: Ensuite, l'énergie plastique calculée basée sur le concept modifié d'équilibre énergétique a été distribuée à chaque étage et la section de chaque contreventement a été calculée de manière à ce que l'énergie plastique soit entièrement dissipée par le contreventement.
English: We kept running in spite of the guns aimed at us.
French: Nous avons poursuivi notre course en dépit des fusils qui nous visaient.
English: Echo Residence ***** Luxury Apartment Hotel is located in Tihany, just above Lake Balaton.
French: L'Hôtel Echo Residence ***** Luxury Appartement se trouve à Tihany, avec le lac Balaton á ses pieds.
English: First and foremost, the decision as to which assessment tools to use in a particular process should be based on how effectively the tools assess the qualifications identified for the position; for example, that they measure these qualifications accurately.
French: Tout d'abord, la décision relative aux outils d'évaluation à utiliser lors d'un processus en particulier devrait reposer sur l'efficacité des outils à évaluer les qualifications identifiées pour le poste; par exemple, s'ils mesurent ces qualifications avec précision.
English: The annual allocation for the fund is $1,187,000.
French: L'allocation annuelle s'élève à 1 187 000 $.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.2/60/L.36.
French: Il est procédé au vote enregistré sur le projet de résolution A/C.2/60/L.36.
English: A relatively large percentage reduction (14%) occurs in IROWCN and RSN indicators. This reduction is driven by the nitrogen matching scenario, which assumes a reduction in excess nitrogen on corn crops in Ontario.
French: Les résultats pour une adoption faible et élevée sont respectivement de 1 % et de 3 %.
English: In line with a distinction which is well known in patent law, only inventions which combine a natural element with a technical process making it possible to isolate that element or reproduce it with a view to an industrial application may be patented.
French: Seules, selon une distinction bien connue du droit des brevets, les inventions, qui associent un élément naturel à un procédé technique permettant de l'isoler ou de le reproduire en vued'une application industrielle, peuvent être brevetées.
English: This market is supplied by parts manufacturers of which there are three groupings:
French: D’après une évaluation d’impact élargie qui a été réalisée, c’est le secteur automobile qui sera le plus concerné, étant donné son importance économique.
English: Given the circumstances, the buyer had informed the seller of its intention within reasonable time.
French: Compte tenu des circonstances, l'acheteur avait informé le vendeur de son intention dans un délai raisonnable.
English: The basic legal documents, such as article 12 of ICESCR and its interpretation contained in the general comment No. 14 (2000) of the Committee on Economic Social and Cultural Rights on the right to the highest attainable standard of health, assert that all States have minimum core obligations, intended to ensure that people are provided with the minimum conditions under which they can live in dignity; enjoy the basic living conditions needed to support their health and be free from avoidable mortality.
French: Les documents juridiques de base, tels que l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et l'interprétation qui en est faite dans l'Observation générale no 14 (2000) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, disposent que tous les États ont un minimum d'obligations de base visant à faire en sorte que les individus disposent des conditions minimales pour vivre dans la dignité, jouissent de conditions de vie essentielles pour préserver leur santé; et soient préservés d'une mortalité évitable.
English: Acquisition of tangible capital assets 53 938
French: Acquisition d'immobilisations corporelles 53 938
English: We must have a strong, effective monitoring operation, but it must have the support of the government, the LTTE, the United Nations and its members.
French: Nous devons monter une opération de contrôle forte et efficace, mais celle-ci doit bénéficier du soutien du gouvernement, des TLET, de l’Organisation des Nations unies et de ses membres.
English: 3 OECD Guideline for the testing of chemicals No. 430 “In Vitro Skin Corrosion: Transcutaneous Electrical Resistance Test (TER)” 2004.
French: 3 Lignes directrices de l'OCDE pour l'essai de produits chimiques no 430 «Corrosion cutanée in vitro: Essai de résistance électrique transcutanée (RET)», 2004.
English: On the other hand, it is obvious that the Americans were doing exactly the same thing.
French: De l’autre côté, il est évident que les Américains faisaient exactement la même chose.
English: 3.3.2 Means Consultations with shark industry representatives in advisory fora provide for a review of and planning for the policy and procedural basis for management of these ﬁsheries.
French: 3.3.2 Moyens Les consultations avec les représentants de l’industrie du requin au sein des forums consultatifs permettent un examen et une planification pour le fondement de la politique et de la procédure ayant trait à la gestion de ces pêches.
English: Provisions on legal services rendered free of charge or for a reduced fee by a lawyer designated by the Czech Bar Chamber are also contained directly in the Legal Practice Act.
French: La loi sur la pratique juridique contient également des dispositions sur les services juridiques rendus gratuitement ou pour un coût moindre par un avocat désigné par le barreau tchèque.
English: Archbishop Jovan had previously been arrested on 20 July 2003 for attempting to perform a baptism in a Macedonian Orthodox Church (see E/CN.4/2004/63, para.
French: L'archevêque Jovan avait déjà été arrêté le 20 juillet 2003 pour avoir essayé de célébrer un baptême dans une église orthodoxe macédonienne (voir E/CN.4/2004/63, par. 48).
English: Implementation of nomadic VoIP E9-1-1 service - Interrogatories 2008-05-14 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Mise en oeuvre du service E9-1-1 associé au service VoIP mobile - Demandes de renseignements 2008-05-14 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Other definitions will be standardised, for example concerning overdraft facilities.
French: En effet, selon lui, en France, comme en Lituanie, les consommateurs ne paient pas d'indemnités en cas de remboursement anticipé.
English: Member States may limit or exclude the use of certain oenological practices for wines authorised under Community law produced in their territory with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with a protected designation of origin or protected geographical indication and of sparkling wines and liqueur wines.
French: Les États membres peuvent limiter ou exclure l’utilisation de certaines pratiques œnologiques pour des vins autorisés au titre de la législation communautaire produits sur leur territoire, et ce en vue de renforcer la préservation des caractéristiques fondamentales des vins bénéficiant d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication d’origine protégée, des vins mousseux et des vins de liqueur.
English: STAGES OF THE OBSERVATION PROCESS
French: LES ETAPES DU PROCESSUS D’OBSERVATION
English: Letter addressed to Optel Communications Corporation 2000/01/21 - Optel Communications Corporation - "Hard Copy Document" Description:
French: Lettre adressée à Optel Communications Corporation 2000/01/21 - Optel Communications Corporation - "Hard Copy Document" Description:
English: in writing. - I voted in favour of the report on the impact of advertising on consumer behaviour because I am in agreement with the rapporteur that, in the digital era, advertising has taken on a new dimension which necessitates - as the rapporteur has recommended - the implementation of an EU website labelling system modelled on the European Privacy Seal, certifying a site's compliance with the data protection laws.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour le rapport sur l'effet de la publicité sur le comportement des consommateurs parce que je suis d'accord avec le rapporteur pour dire qu'à l'ère du numérique, la publicité a pris une nouvelle dimension qui nécessite - comme l'a recommandé le rapporteur - la mise en œuvre d'un système de labellisation des sites Internet à l'échelle de l'UE, sur la base de l'European Privacy Seal, certifiant leur respect des règles de protection des données.
English: • The revised list of voters for an electoral district must:
French: • La liste électorale révisée d’une circonscription électorale doit :
English: Concerns about the harms of doping to the health of athletes and to the integrity of sport—concerns that had been growing over the previous decades—exploded with Festina, and it became supremely evident that the scourge of doping is the greatest threat that sport had ever known.
French: Changement fondamental dans la façon de visualiser ou de penser à quelque chose; changement de paradigme «L’affaire Festina», le scandale de dopage qui a frappé le cyclisme lors du Tour de France de 1998, a marqué le point de départ de la révolution de la lutte contre le dopage.
English: All ranks of the CF, along with members of foreign military forces on exchange duties with the CF, as well as Canadian Forces Personnel Support Agency and contract employees, will be eligible for this distinction.
French: Admissibilité: sont admissibles à cette distinction, tous les membres des FC, peu importe le grade, les membres de forces militaires étrangères qui participent à un programme d’échange avec les FC de même que les employés de l’Agence de soutien du personnel et les employés contractuels des Forces canadiennes.
English: (Signed) António Martins da Cruz Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) António Martins da Cruz
English: Institutional Development Over the past several decades, there has been a significant increase in the number of institutions established by Aboriginal peoples in Canada.
French: Développement Institutionnel Depuis plusieurs décennies, les peuples autochtones du Canada créent un nombre croissant d’institutions de toutes sortes, allant des organismes à but non lucratif (ex.
English: A/62/161/Add.1 Item 133 of the provisional agenda -- Pattern of conferences -- Adoption of the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2008-2009 -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/62/161/Add.1 Point 133 de l'ordre du jour provisoire -- Plan des conférences -- Adoption du projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2008-2009 -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: As regards the proposal made by the Delegation of the United Kingdom at the eighth session of the SCP relating to the assignment of the rights to future inventions, the SCP may wish to further explore the necessity of such a provision.
French: En ce qui concerne la proposition faite par la délégation du Royaume-Uni à la huitième session du SCP quant à la cession des droits attachés aux inventions futures, le SCP jugera peut-être utile d’étudier plus avant la nécessité d’une telle disposition.
English: Amendment 26 ARTICLE 3, POINT 3 Article 10 a, paragraph 5 (Directive 2004/39/EC) 5.
French: Amendement 26 ARTICLE 3, POINT 3 Article 10 bis, paragraphe 5 (directive 2004/39/CE) 5.
English: I do   not know whether or not it actually does.
French: Je ne   sais pas s'il l'avait effectivement.
English: Wolfgang Ziegler (aka "fago" ) talks about the Rules module , and how it can be used by non-programmers to set up a series of events that are executed after certain conditional triggers happen.
French: The bane of multistep node forms are validation errors.
English: support of closing the sash in tilt position – in case of large windows, windows with very hard seal or exposed to a strong wind factor – by a simple manual adjustment the scope of this function can be increased. After turning the cam on shear arm OR (from rebate direction) the fitting automatically pulls the sash up to the frame from the distance of 18mm.
French: Aide à la fermeture des compas depuis la position entreouverte - en cas de fenêtre de grande taille ou dotée de joints durs ou d'angles exposées à de vents forts, on peut réguler cette fonction à l'aide d'une clef; pprès avoir serré la came sur le cadre des compas OR (depuis le sens du recouvrement) les ferrures automatiques ramènent les compas vers le cadre d'une distance max.
English: Where reorganization proceedings are commenced against two or more members of a group, irrespective of whether or not those proceedings can be jointly administered, there is a question of whether it will be possible to reorganize the debtors through a single reorganization plan that has the potential to deliver savings across the group's insolvency proceedings, ensure a coordinated approach to the resolution of the group's financial difficulties, and maximise value for creditors.
French: Lorsque des procédures d'insolvabilité sont ouvertes à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe, qu'elles puissent ou non être administrées conjointement, la question est de savoir s'il sera possible de redresser les débiteurs en recourant à un plan unique qui permette de réaliser des économies sur l'ensemble des procédures ouvertes contre le groupe, de régler les difficultés financières du groupe de manière coordonnée, et de maximiser la valeur pour les créanciers.
English: For each consignment the manifest shall also include: (a) (b) (c) (d) (e) (f) – – the reference for the bill of lading or other commercial document; the number and kind, marks and reference numbers of the packages; the normal trade description of the goods including sufficient detail to permit their identification; the gross mass in kilograms; where appropriate, the container identification numbers; the following entries for the status of the goods: the letter "C" (equivalent to "T2L") or "F" (equivalent to "T2LF") for goods whose Community status may be demonstrated; the letter "N" for all other goods.
French: Le manifeste comporte en outre pour chaque envoi: a) b) c) d) e) f) – – la référence au connaissement maritime ou autre document commercial; le nombre, la nature, les marques et les numéros des colis; la désignation des marchandises selon leur appellation commerciale usuelle comprenant les énonciations nécessaires à leur identification; la masse brute en kilogrammes; le cas échéant, les numéros des conteneurs; les indications suivantes relatives au statut des marchandises: le sigle «C» (équivalant à «T2L») ou le sigle «F» (équivalant à «T2LF») pour les marchandises dont le caractère communautaire peut être justifié, le sigle «N» pour les autres marchandises.
English: That sense of complementarity is a very useful theme which we should keep in mind as we go along.
French: Plusieurs membres du Conseil ont parlé en détail des droits de l'homme et je suis heureux qu'il l'aient fait.
English: It is this water which later returns to the surface in our hot springs.
French: C’est cette eau qui retourne plus tard à la surface, sous forme de sources thermales.
English: Line 09 - Current year's capital gains.
French: Ligne 09 - Gains en capital réalisés au cours de l'année.
English: Privacy Act Personal Information Bank number RCC/P-PU-080.
French: Loi sur les renseignements personnels, Fichier de renseignements RND/P-PU-080.
English: (d) The death penalty may not be imposed on a child;
French: d) La peine de mort ne peut être infligée à un enfant;
English: An independent financial facility would allow the necessary military equipment to be provided without the problem entailed by using "civil" development funds for "military" expenditure.
French: Toutefois, certains objecteront que si les financements communs de l’UE couvrent aussi les équipements militaires, il est à craindre que les donateurs bilatéraux membres ou non de l’UE réduisent leurs efforts dans ce domaine.
English: The test specifications are considered acceptable and are within the ICH recommended limits.
French: Les spécifications des tests sont acceptables et conformes aux limites recommandées par l’ICH.
English: • A common understanding of IM This phase will focus on activities to support organizations in implementing IM in their business/operations including the sharing of IM initiatives, targeting the harvesting and disseminating of IM products and tools.
French: • Une compréhension commune de la GI Cette phase misera sur des activités conçues pour aider les organismes à mettre en œuvre la GI dans le cadre de leurs activités ou de leurs opérations, y compris la mise en commun des initiatives de GI, ainsi que la cueillette et la dissémination de produits et d'outils de GI.
English: The Government of Sierra Leone welcomed the proposed replacement of UNIOSIL by the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) and the appointment of the Acting Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone, who had demonstrated that he was a committed partner in Sierra Leone's development.
French: Le Gouvernement sierra-léonais se félicite de la proposition visant à remplacer le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone par le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone et de la nomination du Représentant exécutif par intérim du Secrétaire général pour la Sierra Leone, qui a démontré qu'il était un partenaire engagé dans le développement du pays.
English: In timing the completion of these projects, due regard should be given to current work in related areas.
French: • en 2005, un livre vert sur le règlement des conflits de lois en matière de divorce (Rome III).
English: Here are the football matches of the Champions League scheduled for today.
French: Voici les matchs de football de la Ligue des champions, prévue pour aujourd'hui.
English: Above all, it has to be backed by a sustained political will by all the parties to the armed conflict, regional actors and the international community.
French: Avant tout, elles doivent être appuyées par la volonté politique de toutes les parties au conflit armé, des protagonistes régionaux et de la communauté internationale.
English: Detailed Plan - Risk Management Year One - 2004/2005 Title Risk Management Policy Objective Rese arch and develo p a draft Risk M anagement Po licy.
French: Plan détaillé - Gestion du risque Première année - 2004-2005 Titre Politique de gestion du risque Ob jectif Effectuer des reche rches puis élaborer l’éba uche de la Politique de gestion du risque.
English: Sierra II is a miniaturized programmable module that can be integrated into radios and other voice and data communication devices to encrypt classified information prior to transmission and storage.
French: Les bases de données partagées seraient une solution au problème délicat des pays qui ne veulent pas transmettre des renseignements sur leurs citoyens.
English: By visiting this site, you acknowledge having read and approved this document on privacy.
French: En visitant ce site, vous confirmez avoir lu et approuvé la présente notice sur la vie privée.
English: The new proposed mechanism to further involve Member States in the preparation and follow-up of the WIPO Program and Budget (document A/42/9), considerably strengthens Member States’ role in the substantive review of past program performance, through the review of Program Performance Reports in sessions of the Program and Budget Committee, prior to the preparation of the WIPO Program and Budget.
French: La nouvelle proposition de mécanisme faisant davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget de l’OMPI (document A/42/9) renforce considérablement le rôle joué par les États membres dans l’analyse concrète de l’exécution du programme, grâce à l’examen des rapports sur cette question lors des sessions du Comité du programme et budget avant l’élaboration du programme et budget de l’OMPI.
English: Substantial parts of the comments and observations from the Governments relate to the commentaries.
French: Les commentaires et observations des gouvernements portent en grande partie sur les commentaires afférents aux projets d'articles.
English: • the beneficiary is entitled to the income in the year that it is earned by the trust, under the trust document;
French: • une série de transferts ou de prêts qui résulte en un transfert ou un prêt à la fiducie non-résidente;