ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An average of only 7 National Officers out of 11 were deployed in the mission area during the period under review.
French: Par ailleurs, sept administrateurs recrutés sur le plan national seulement ont été déployés, en moyenne, dans la zone de la mission, sur les 11 prévus.
English: REVIEW PERIOD COMMENT The proponent reduces the footprint of the 230 KV transmission line to Selkirk by "double circuiting" with Teck Cominco’s 71 Line as far as possible.
French: Le soumissionnaire réduise l’impact de la ligne de transmission à 230kv menant à Selkirk « en la doublant » avec la ligne 71 de Teck Cominco autant que possible.
English: Article 1 (Competence to receive communications)
French: Article premier (Compétence pour recevoir des communications)
English: In case of specific threat, the RCMP can offer additional protection (e.g. could include driver, vehicle and bodyguard).
French: Dans le cas d’une menace précise, la GRC peut offrir une protection additionnelle (par exemple, on pourrait fournir un chauffeur, un véhicule et un garde du corps).
English: XX, No. 1, February, pp. 36–54.
French: Wright, Randall et Janine Loberg, "Unemployment insurance, taxes, and unemployment," in Canadian Journal of Economics, Vol.
English: These proposals were adopted by the General Assembly in its resolution S-24/2 (annex, part III).
French: Ces propositions ont été adoptées par l'Assemblée générale et sont contenues dans la résolution S-24/2 (Annexe III).
English: The Office of Operations provides executive direction for the implementation of Security Council mandates that establish peacekeeping operations and/or direct the Secretary-General to plan them.
French: Le Bureau des opérations encadre la mise en oeuvre des activités prescrites par le Conseil de sécurité lorsqu'il crée des opérations de maintien de la paix et/ou charge le Secrétaire général de les planifier.
English: That annual show brings together major video game publishers, distributors and designers from all over the world. Wendigo hopes to find a partner interested in distributing their games on the international market or on the Internet.
French: Cette exposition annuelle regroupe tous les grands éditeurs, distributeurs et concepteurs de jeux vidéo du globe ; Wendigo espère y trouver un partenaire intéressé à distribuer leur jeu sur le marché international ou sur la toile.
English: All too often, people have seen their lives turned upside down by these dangerous activities.
French: En effet, trop souvent le cours de la vie a radicalement changé à la suite de ces activités dangereuses.
English: If I look at what is happening with Article 301 of the Penal Code, freedom of religion and the Law on Foundations, minority rights and so forth, it is clear that the Erdoğan government is trying to make progress, but it has always stopped short of what is required because quite obviously, at a domestic level, the limits of Turkey's reform capacity have been reached.
French: Quand je vois ce qui se passe au niveau de l'article 301 du code pénal, de la liberté de culte et de la loi sur les fondations, des droits des minorités etc., il est clair que le gouvernement Erdoğan essaye de faire des progrès, mais il n'a jamais été suffisamment loin car, de toute évidence, au niveau national, les limites de la capacité de réforme de la Turquie ont été atteintes.
English: • Ambivalence, and in some cases, resistance to treatment are to be expected.
French: • On doit s’attendre à de l’ambivalence et, dans certains cas, à de la résistance face au traitement.
English: For this report, only the direction of the trend is indicated and trends that are not statistically significant are reported as No trends.
French: On peut y arriver en utilisant la gamme de variations régionales des niveaux des PM 2,5 , sous la forme statistique du standard, pour la période de 2001 à 2005.
English: You will also be responsible for the cost of all authors' alterations made to your RPP.
French: Vous devrez également assumer le coût de toutes les modifications apportées par les auteurs sur les bleus (épreuves en placards).
English: Annex I  Members of the Panel
French: Consulter le site <www.oecd.
English: National demographic policy hopes to reduce the maternal mortality rate to 75 per 100,000 live births by the end of 2020.
French: On espère, par cette politique démographique nationale, réduire le ratio de mortalité maternelle à 75 décès pour 100 000 naissances vivantes avant la fin de 2020.
English: Managed by trustees appointed by the NLG and Canada, the Lisims Trust promotes conservation and protection of Nass Area fish species; facilitates sustainable management, watershed restoration, and wildlife habitat restoration; and supports Nisga’a participation in fisheries stewardship for the benefit of all Canadians.
French: Gérée par des administrateurs qui sont nommés par le GNL et le Canada, cette fondation a pour objet de promouvoir la conservation et la protection des espèces de poisson du bassin de la nass, de favoriser la gestion durable et la restauration du bassin et de l’habitat faunique, et de promouvoir la participation des Nisga’a aux actions de protection des ressources halieutiques du pays pour le bien de tous les Canadiens.
English: Measurements done in the blood will tell us more about early signs of Hg toxicity, particularly concerning cardiovascular disease.
French: Les analyses de sang nous permettront d’en savoir davantage sur les signes avant-coureurs de la toxicité du Hg, particulièrement en ce qui a trait aux maladies cardiovasculaires.
English: Article 8.2B of Annex B to the RFSA13 contains the following mandatory requirements for the SLCT occupational category in respect of proposed candidates who are Canadian Forces trained personnel: 8.2 OCCUPATIONAL CATEGORIES
French: [Traduction] L'article 8.2B de l'annexe B de la DAA13 énonce les exigences obligatoires suivantes quant à la catégorie professionnelle TPCV relativement aux candidats proposés formés par les Forces canadiennes : 8.2 CATÉGORIES PROFESSIONNELLES
English: A.9.7 A new and non-recurrent provision of $9,000 will cover other miscellaneous expenses in connection with the World Summit on Sustainable Development.
French: A.9.7 Un crédit nouveau et non renouvelable de 9 000 dollars permettra de financer d'autres dépenses diverses liées au Sommet mondial pour le développement durable.
English: You may speak with an agent.
French: Il peut être nécessaire de parler à un agent. Si vous désirez compléter la protection de votre assurance collective, ou si vous souhaitez faire remplir un questionnaire médical pour couvrir une maladie chronique — chez Croix Bleue c’est possible !
English: This can generate health problems and create conflict.
French: Cela peut créer des problèmes de santé ainsi que des conflits.
English: Four days following administration by stomach tube of 0.8 mg radioactively labelled simazine in 1 mL arachis (peanut) oil to Carworth Farm E strain rats, 91.9 (males) to 94.5% (females) was recovered; 40.6% was eliminated via the urine, 47.2% was recovered in the faeces, and 3% of the dose remained in the animal tissues.
French: Quatre jours après l’administration, par sonde gastrique à des rats Carworth Farm E, de 0,8 mg de simazine marquée radioactive-ment, mélangée à 1 mL d’huile d’arachides, 91,9 pour cent (chez les mâles) à 94,5 pour cent (chez les femelles) a été recouvré; 40,6 pour cent a été éliminé dans les urines, 47,2 pour cent a été retrouvé dans les fèces et 3 pour cent de la dose est demeurée dans les tissus des animaux.
English: V In addition to the two-tier co-developed process, there are other progressive and imaginative ways to re-introduce and reclaim paramountcy for the public interest values the Commission is statutorily bound to uphold.
French: V. En plus du processus à deux volets coélaboré, il y a d'autres façons progressives et originales de réintroduire et de réaffirmer la primauté des valeurs liées à l'intérêt public que la Commission est légalement tenue de défendre.
English: "Most people tend to think that nothing can be done about health conditions in the workplace," says Chandrasekaran.
French: «La majorité des professionnels de la santé ont tendance à penser à la santé des autres et pas à la leur», dit M. Charlebois.
English: Fisheries S-5.5 Securities PDF HTML Regulations Justice and Consumer Affairs S-6.2 Service New Brunswick PDF HTML
French: Finances / Cabinet du Premier ministre H-2 Santé PDF HTML Règlements Santé M-10 Santé mentale PDF HTML Règlements Santé P-22.4 Santé publique PDF HTML
English: They clearly suggest that the work being done by CAPC/CPNP initiatives are indeed a worthwhile investment and should not only be sustained but further developed to enhance a comprehensive continuum of services.
French: Elles révèlent clairement que le travail accompli dans le cadre des activités du PACE et du PCNP est le résultat d’efforts appréciables et qu’il faudrait les poursuivre et les améliorer afin de relever la qualité de l’ensemble des services.
English: During the interactive dialogue, statements were made by 60 delegations.
French: Au cours du dialogue, des déclarations ont été faites par 60 délégations.
English: "Exporting may seem daunting, but accessing the many resources out there will minimize any risks and help you discover and leverage the upsides of global expansion!"
French: « Exporter peut sembler une entreprise difficile, mais l’accès à toutes les ressources disponibles réduira les risques au minimum et vous aidera à découvrir les avantages de l’expansion mondiale et d’en tirer parti! »
English: Its focus: to help departments and agencies improve their management practices.
French: Son objectif était d’aider les ministères et organismes à améliorer les pratiques de gestion.
English: Counts and rates of new cases from the Canadian Cancer Registry are presented, as well as descriptive statistics on patterns of initial diagnosis and treatment from the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program.
French: Il fait état du nombre et des taux des nouveaux cas inscrits dans le Registre canadien du cancer ainsi que de statistiques descriptives sur les diagnostics et les traitements initiaux dont dispose le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants.
English: Our products offer exceptional image quality, reliable display drivers, and unique features.
French: Nos produits offrent une image de qualité irréprochable, des pilotes d’affichage fiables, et des fonctions uniques.
English: The government commits to provide security, medical and other government-related services at no cost to the OCOG, as well as competition and non-competition venues required by the OCOG, at no cost or at a rental cost to be approved by the IOC.
French: Les institutions provinciales inscriront dans leurs plans financiers et économiques les tâches dont elles seront chargées en vue de l'organisation des Jeux Olympiques.
English: The drafting of reporting tools is ongoing and dependent on the decisions made by the ninth session of the COP (COP 9) on sets of impact and performance indicators.
French: Les outils à prévoir, en cours d'élaboration, seront fonction des décisions prises à la neuvième session de la Conférence des Parties en ce qui concerne les ensembles d'indicateurs d'impact et de résultats.
English: • Minister Hearn Announces Survey Results of Recreational Fishing in Canada August 28, 2007- Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Hearn annonce les résultats de l'enquête sur la pê récréative au Canada Le 28 août 2007 - Ottawa (Ontario)
English: These suggestions are to be sent to the Director of the Library and Information Centre.
French: Ces propositions devront être acheminées au directeur de la Bibliothèque et Centre d'information.
English: Almost one third of this amount will be spent on tuition bills for students attending provincial schools.
French: Presque un tiers de ce montant servira à couvrir des frais de scolarité pour des élèves qui fréquentent une école provinciale.
English: required to consider the time limit to have been complied with, or to re-instate the rights of the applicant or owner with respect to the application or patent under Article 12(1) where the applicant or owner fails to comply with a time limit:
French: tenue de considérer que le délai a été observé ni de rétablir les droits du déposant ou du titulaire attachés à la demande ou au brevet en vertu de l’ article 12.1) si le déposant ou le titulaire n’ pas observé un délai a
English: The Commission shall assess the conformity of harmonised standards established by the European standardisation bodies with the relevant mandate.
French: La Commission évalue la conformité des normes harmonisées établies par les organismes européens de normalisation au mandat correspondant.
English: Other activities reported as beneficial to girls' education were the establishment of compulsory and free education, the abolition of school uniforms, flexible school schedules, school canteens, the provision of home rations of food, teaching in local languages and the recruitment of female teachers.
French: D'autres moyens utilisés pour promouvoir l'éducation des filles sont de rendre l'éducation gratuite et obligatoire, de supprimer le port de l'uniforme, d'assouplir les horaires, de créer des cantines, de distribuer des rations alimentaires à emporter, de dispenser l'enseignement dans les langues locales et de recruter des enseignantes.
English: Estimated Impact of an Increase of US$10 per Barrel in Oil Prices on Canada’s Real GDP and Its Components Percentage difference from control level After four quarters Consumption Government spending* Business ﬁxed investment Exports Imports GDP -0.1 +0.1 +0.4 -0.4 -0.2 -0.1 After twelve quarters -0.05 +0.5 +0.8 -0.4 -0.1 +0.1
French: * On suppose que le produit de la hausse des recettes publiques découlant du renchérissement du pétrole est soit épargné soit consacré à l’achat de biens et de services.
English: where: • t2-ethoxyethanol is the lifetime of 2-ethoxyethanol (0.002 years), 
French: • tCFC-11 est la durée de vie du CFC-11 (60 ans),
English: 2) Establish a monitoring program in protected areas.
French: 2) Établir un programme de surveillance dans les zones protégées.
English: It agrees that the conclusion of the Conference of Representatives of the Governments of the Member States opens the way for enlargement of the European Union and underlines that, with ratification of the Treaty of Nice, the European Union will have completed the institutional changes necessary for the accession of new Member States.
French: Elle convient que la conclusion de la Conférence des représentants des gouvernements des États membres ouvre la voie à l'élargissement de l'Union européenne et souligne que, lorsque le traité de Nice sera ratifié, celle-ci aura achevé les changements institutionnels nécessaires à l'adhésion de nouveaux États membres.
English: The Government of Canada has not taken any decision on participation or non-participation in the program, nor will it do so until the U.S. itself takes a decision on the deployment of the system.
French: Le gouvernement du Canada n'a pris aucune décision quant à sa participation ou non participation à ce programme et il n'en prendra pas tant que les États-Unis n'auront pas eux-mêmes décidé de déployer un tel système.
English: Description of Goods -Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts
French: 8483.90 -Roues dentées et autres organes élémentaires de transmission présentés séparément; parties
English: Random Images Mary's Point section of Shepody National Wildlife Area, New Brunswick.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune de Contrecoeur, Québec.
English: It was noted that in Canada for all new products coming onto the market, a clinical trial is required.
French: Le Dr Peterson informe le Comité des derniers changements apportés à la législation sur les mesures d’urgence relatives à certains produits.
English: The Act also sets out the role of Aboriginal communities for addressing the needs of Aboriginal offenders.
French: (Article 77 de la LSCMLSC) Elle définit aussi la participation des communautés autochtones à la prise en charge de leurs délinquant(e)s.
English: In this context, our priorities for fiscal 1999 - 2000 were formed several years earlier when the Court initiated fundamental changes to accelerate the resolution of cases, and to enhance access to the justice system.
French: Dans ce contexte, nos priorités pour l'exercice financier 1999-2000 ont été établies il y a plusieurs années, quand la Cour fédérale a entrepris des changements fondamentaux pour accélérer le règlement des différends et pour améliorer l'accès au système juridique.
English: See ECHR Gitonas and others v. Greece, Judgement 1 July 1997, Reports 1997-IV fasc.
French: Grèce, arrêt du 1er juillet 1997, Rapports 1997-IV fasc.
English: Highlights of survey results include:
French: Voici les points saillants des résultats du sondage :
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse gastrointestinal, vision and CNS effects, prolonged coma and respiratory failure as well as necrosis and haemorrhaging in the brain; 6.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le système gastro-intestinal, sur la vue et sur le SNC, entraîne un coma prolongé et une insuffisance respiratoire ainsi que la nécrose et l'hémorragie cérébrales; 6.
English: 6.2 The conditions applicable to compensation of overtime shall not apply to stand-by duty, which shall be governed by the following provisions:
French: 6.2 Les conditions qui gouvernent la compensation des heures supplémentaires ne s'appliquent pas à la mise sous astreinte, qui est régie par les dispositions ci-après :
English: Dr. Dodds told the Board the last information on the nutritional status of Canadians was in 1972.
French: La Dre Dodds informe le Conseil que les derniers renseignements sur l'état nutritionnel de la population canadienne remontent à 1972.
English: SUPPORT CATEGORIES 4.1 For all levels of education, Canada’s financial assistance shall be provided for measures related to the education structure and support, program development, teacher training, student support and any other type of support that will make it possible to better reflect the particular situation in Saskatchewan, that will be in accordance with the strategic priorities set out in Section 2 and have been agreed upon by the Canada and the provincial government.
French: CATÉGORIES D’APPUI 4.1 Pour tous les niveaux d’enseignement, l’aide financière du Canada sera versée pour le financement de mesures liées à l’appui et à l’administration de l’enseignement, au développement de programmes, à la formation des enseignants, à l’appui aux étudiants et à toute autre catégorie d’appui qui permettra de mieux refléter la situation particulière de la Saskatchewan, qui sera conforme aux priorités stratégiques énoncées à l'article 2 et dont le Canada et la Saskatchewan auront convenues.
English: The Council and the Commission have not consented to reconsider their position on the matter of on-call time.
French: Le Conseil et la Commission n'ont pas accepté de reconsidérer leur position en matière de temps de garde.
English: • A Specialist Emergency Coverage Program compensates specialist physicians who make themselves available to provide emergency coverage to acute care facilities.
French: • Programme de couverture des spécialistes de salle d'urgence - ce programme rémunère les médecins spécialistes qui offrent de leur temps pour couvrir la salle d'urgence dans les établissements de soins actifs.
English: Legal experts are responsible for providing advice and recommendations on privacy and program authorities, institutional oversight mechanisms and potential conflicts where multiple statutes or jurisdictions are involved. Program managers are those individuals who know the program or service being considered in the PIA.
French: Les conseillers juridiques sont chargés de fournir des conseils et des recommandations à l'égard des autorités responsables des programmes et de la vie privée, des mécanismes institutionnels de surveillance et des conflits possibles lorsque diverses lois ou juridictions sont en cause . Les gestionnaires de programmes sont les personnes qui connaissent les programmes ou les services qui font l'objet de l'ÉFVP.
English: These may be "Partial Snapshots", i.e. only the portion of the Master Employee Salary Service History Record that is relevant to the error encountered is shown.
French: Seule la partie de l'enregistrement de l'historique salaire-service du fichier principal de l'employé qui concerne l'erreur rencontré apparaît sur un « imprimé sélectif partiel ».
English: It continues to assist the Faculty of Law and Economics to establish a human rights section for its library.
French: Il continue de fournir une assistance à la faculté de droit et des sciences économiques en vue de la constitution d'une section droits de l'homme dans sa bibliothèque.
English: As well, by developing approaches and practices that are appropriate to local conditions, SIAs can enhance project benefits.
French: Aussi, par la mise en œuvre d'approches et de pratiques adaptées à la situation locale, elles peuvent augmenter les avantages liés à un projet.
English: Where the request is not complied with within the time-limit specified, the communication shall be deemed not to have been received.
French: Toute modification de la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles est publiée au Journal officiel de l’Office.
English: See Clinical Trial Application and Attestation Form Submission Number (if known):
French: Voir la demande et l’attestation d’essai clinique N de la présentation (s’il est connu):
English: Elimination of the Federal Capital Tax:
French: Élimination de l’impôt fédéral sur le capital :
English: In November 2007, Germany’s state-owned railway, Deutsche Bahn AG, acquired all of the shares of English Welsh and Scottish Railway (EWS), a company that provides most of the rail freight services in Great Britain and operates freight trains through the English Channel Tunnel, and in which the Company had a 32% ownership interest.
French: En novembre 2007, le chemin de fer d’État de l’Allemagne, Deutsche Bahn AG, a acquis la totalité des actions de l’English Welsh and Scottish Railway (EWS), une société qui offre la plupart des services de transport ferroviaire de marchandises en Grande-Bretagne et exploite des trains de marchandises affectés à la traversée du tunnel sous la Manche, dans laquelle la Compagnie détenait une participation de 32 %.
English: In April 2007, the Government has also developed and published a Sexual Violence and Abuse Action Plan in order to:
French: En avril 2007, le Gouvernement a également élaboré et publié un Plan d'action contre la violence et les abus sexuelspour:
English: She recalled that in resolution 60/253, of 2 May 2006, the General Assembly had decided to include that item in the provisional agenda of the sixty-second session.
French: Elle rappelle que, dans sa résolution 60/253 du 2 mai 2006, l'Assemblée a décidé d'inclure cette question dans l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session.
English: Preference-giving countries tend to feel that the process of harmonization of rules of origin can be limited to a number of practical aspects, such as certification, control, verification, sanctions and mutual cooperation.
French: Ils tendent à penser que l'on peut limiter l'harmonisation des règles d'origine certains aspects pratiques comme la certification, le contrôle, la vérification, les sanctions et la coopération mutuelle.
English: Infant and child mortality rates are very high by regional and international standards.
French: Comparés aux moyennes régionales et internationales, les taux de mortalité infantile et postinfantile sont très élevés.
English: Timothy F. Barnes Controller Interface Flooring Systems (Canada), Inc.
French: Timothy F. Barnes Contrôleur Interface Flooring Systems (Canada), Inc.