ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grounds Decrease 01 02 02:
French: Coordination et surveillance de l'Union économique et monétaire Cette ligne était auparavant dotée de crédits non dissociés; au budget 2004, elle est pour la première fois dotée de crédits dissociés, mais ce budget a été établi sur le même principe de l'égalité des montants entre crédits d'engagement et crédits de paiement.
English: In order to ensure full participation of children and young people (art. 12) in discussion about provision for their play and leisure activities (art. 31), children and young people should be actively consulted and involved in deciding the location and nature of designated play spaces provided by the Government.
French: Pour garantir la pleine participation des enfants et des jeunes (art.  12) à l'organisation de leurs jeux et de leurs activités de loisirs (art. 31), les enfants et les jeunes devraient être activement consultés et associés à la prise des décisions concernant l'emplacement et la nature des terrains de jeux fournis par l'État.
English: Finally, just a few brief words about Mrs Buitenweg' s report.
French: Enfin, je voudrais dire brièvement quelques mots sur le rapport de Mme Buitenweg.
English: As its main task CCE "[] assists the Task Force [] and gives scientific and technical support [] to [] relevant subsidiary bodies under the Convention, in their work related to the effects of air pollution, including the practical development of methods and models for calculating critical loads and levels and the application of other effect-based approaches" (EB.AIR/WG.1/2000/4, annex VII).
French: La principale fonction du CCE est «[…] d'aider l'Équipe spéciale […] et de fournir un appui scientifique et technique […] aux […] organes subsidiaires pertinents relevant de la Convention, pour les aider dans leurs travaux liés aux effets de la pollution atmosphérique, dont l'élaboration concrète de méthodes et modèles de calcul des charges et niveaux critiques et l'application d'autres approches fondées sur les effets» (EB.AIR/WG.1/2000/4, annexe VII).
English: In 1991, he received the Chantelerc Award for his contribution to the Franco-Ontarian community. In 1995, he was awarded I'Odre de la Pléiade, a medal to acknowledge those who have distinguished themselves in the service of the ideals of cooperation and friendship, characteristic of the francophone world community.
French: Bernard est ancien président de la Chambre de commerce de Vanier et membre à la vie de l’Institut canadien-français, de même que du Centre francophone de Vanier, du Club Richelieu de Vanier Laurier, des Chevaliers de Colomb et de la Légion canadienne.
English: In respect of geographical indications, Members shall provide the legal means for interested parties to prevent: (a) the use of any means in the designation or presentation of a good that indicates or suggests that the good in question originates in a geographical area other than the true place of origin in a manner which misleads the public as to the geographical origin of the good; (b) any use which constitutes an act of unfair competition within the meaning ofArticle 10bis of the Paris Convention (1967).
French: Pour ce qui est des indications géographiques, les Membres prévoiront les moyens juridiques qui permettent aux parties intéressées d’empêcher : a) l’utilisation, dans la désignation ou la présentation d’un produit, de tout moyen qui indique ou suggère que le produit en question est originaire d’une région géographique autre que le véritable lieu d’origine d’une manière qui induit le public en erreur quant à l’origine géographique du produit; b) toute utilisation qui constitue un acte de concurrence déloyale au sens de l’article 10bis de la Convention de Paris (1967).
English: Taking into account these comments, the representative considered that there was an urgent need to devise appropriate legal instruments in order to preserve and protect effectively the ancestral intellectual creations of indigenous communities and nations in the world.
French: Compte tenu de ces observations, le représentant a estimé qu’il est urgent et nécessaire de mettre au point des instruments juridiques appropriés afin de préserver et de protéger efficacement les créations intellectuelles ancestrales des communautés autochtones et des nations du monde entier.
English: The beginning of any time limit shall be calculated starting on the day following the day on which the relevant event occurred, the event being either a procedural step or the expiry of another time limit.
French: Le délai commence à courir le jour suivant la date de l'événement qui fait courir le délai, qu'il s'agisse d'un acte de procédure ou de l'expiration d'un délai antérieur.
English: The project will secure 518 ha in the tallgrass prairie and 259 ha in the aspen parkland via conservation agreements.
French: Grâce à des accords de conservation, le projet assurera la protection de 518 ha dans la prairie à herbes hautes et de 259 ha dans la tremblaie-parc.
English: in writing. - I voted to give consent to this agreement.
French: J'ai voté pour apporter mon soutien à cet accord.
English: • Report its ﬁndings to the Permanent Council and to the Human Dimension Implementation Meeting and make these ﬁndings public.
French: Ces rapports devraient également être pris en compte lors de la fixation des priorités de travail de l’OSCE dans le domaine de l’intolérance ;
English: Another landmark in 2005 was the adoption by the Commission on 8 December of a communication ‘A stronger partnership between the European Union and Latin America’ ( 4 ).
French: L’année 2005 a par ailleurs été marquée par l’adoption, par la Commission, le 8 décembre, d’une communication intitulée «Un partenariat renforcé entre l’Union européenne et l’Amérique latine» ( 4 ).
English: For example, Western Star was at liberty to bid separately on blocks of trucks or on all trucks, being subject, in so doing, to the exact same terms and conditions applicable to any other potential suppliers.
French: Par exemple, Western Star était libre de présenter une soumission distincte sur des blocs de camions ou sur tous les camions, étant assujettie, ce faisant, aux mêmes modalités et conditions applicables à n'importe quel autre fournisseur potentiel.
English: • in the first four months of implementation, affording additional time at the beginning of refugee protection hearings to explain the new grounds and application of the new rules.
French: • au cours des quatre premiers mois de la mise en oeuvre de la LIPR, l’attribution de temps au début des audiences sur la protection des réfugiés pour expliquer les nouveaux motifs et l’application des nouvelles règles.
English: The Proponent is encouraged to make the EIS text available on an internet website.
French: Le Promoteur peut rendre le texte de l'ÉIE disponible dans un site Web.
English: d Denotes data for host country population, i.e., not specifically for the Palestinian population.
French: d Données concernant la population du pays hôte et non pas uniquement la population palestinienne.
English: The Government has presented to the Parliament a draft on the method of fixing and re-examining the minimum salary, which will allow the re-establishing of its economic function.
French: Le Gouvernement a présenté au Parlement un projet de loi relatif au mode de fixation et de réexamen du salaire minimum, qui permettra d'en rétablir la fonction économique.
English: Ms. Kempston Darkes has accepted this voluntary position as 2001 National Campaign Chair for a one-year term from April 1, 2001, to March 31, 2002.
French: Mme Kempston Darkes a accepté, à titre bénévole, la présidence de la campagne nationale de 2001 pour un mandat d’un an, du 1er avril 2001 au 31 mars 2002.
English: To fulfil its mandate, the Team of Specialists may convene ad hoc meetings and seminars, initiate studies, organize study tours and assist in organizing workshops, or adopt any other appropriate method of carrying out its agreed programme of work.
French: Pour remplir son mandat, l'Équipe de spécialistes pourra organiser des réunions et séminaires spéciaux, lancer des études, organiser des voyages d'étude et aider à organiser des ateliers ou adopter toute autre méthode qui lui permettra de mener à bien le programme de travail qu'elle a adopté.
English: With donor pressure to fulfil certain requirements this sequence can and will be changed reactively.
French: Avec la pression exercée par les donateurs pour qu'il soit répondu à certaines exigences, cette séquence peut changer et changera au gré des réactions.
English: Temperance Movement Article also available en français and Youth Edition
French: Mouvement pour la tempérance Version anglaise de cet article
English: Question 3 Do you agree with the proposal for a ring trail around Banff? n = 387 Frequency Per Cent Yes 318 82 No 19 5 Unsure/Don’t Know 50 13 Yes – 50 comments Comments from the respondents who supported the proposed development of a ring trail around Banff were generally positive – e.g. "great idea", "fantastic", "strongly agree", "long overdue".
French: Nombre de réponses = 387 Répartition % Oui 318 82 Non 19 5 Incertain / je ne sais pas 50 13 Oui – 50 commentaires Les commentaires des répondants qui étaient en faveur de l'aménagement d’une boucle qui ferait le tour de la ville de Banff étaient positifs en général (« bonne idée », « fantastique », « fortement en faveur », « il était temps ».
English: I think that tackling the food crisis should also be on the agenda, as should secure and sustainable energy supplies - we are both primarily consumers of energy and dependent on producer countries - and of course the stability of the financial markets.
French: Je pense que la lutte contre la crise alimentaire devrait également figurer à l'agenda, de même que l'approvisionnement énergétique sûr et durable - nous sommes tous deux avant tout des consommateurs d'énergie et nous dépendons de pays producteurs - et bien entendu la stabilité des marchés financiers.
English: 3.1 Discussion Summary – Cattle The majority of participants at both cattle sessions were producers, however there were also environmentalists, a consumer, an academic and other stakeholders in attendance.
French: 3.1 Sommaire de la discussion – Bovins Les participants aux deux séances pour l’industrie bovine étaient pour la plupart des producteurs, mais quelques environnementalistes, un consommateur, un universitaire et d’autres intervenants y ont aussi assisté.
English: I do not think this is the right way to go about things.
French: Ce n'est pas heureux.
English: However, if you are a partner, you should also read "Reporting partnership income" on page 6.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes agricole, nous vous conseillons de lire la section « Traitement du revenu d’une société de personnes », à la page 7.
English: The programme also allows FAO to engage experts directly for its technical cooperation projects and work involving the establishment of international standards.
French: Le programme permet également à la FAO d’engager des experts directement pour ses projets de coopération technique et ses travaux prévoyant la mise au point de normes internationales.
English: Therefore, a brief user survey of a number of factors that may impact on the functioning of the CRS was undertaken.
French: C’est la raison pour laquelle il a été décidé de réaliser une petite enquête auprès des utilisateurs, portant sur certains des facteurs susceptibles d’influencer la façon dont ils servent de l’ECNS.
English: The Novotel Linz offers free parking in a central location, offering easy access via the A7 motorway and public transport to the city centre.
French: Le Novotel Linz jouit d'un emplacement central et propose un parking gratuit. Il offre un accès facile via l'autoroute A7 et les transports en commun au centre-ville.
English: The proposals presented result in a real growth budget in both gross and net terms.
French: Les prévisions budgétaires se traduisent par une croissance réelle en chiffres bruts et en chiffres nets.
English: I also received a number of local and international awards, among them an award for excellence in research, given jointly by the American Academy of Sleep Medicine and the Sleep Research Society.
French: J'ai également reçu plusieurs prix locaux et internationaux, dont un prix d'excellence en recherche décerné conjointement par l' « American Academy of Sleep Medicine » et la « Sleep Research Society ».
English: He promised to press Member States to invest more in trans-European infrastructure projects and to ensure air passengers' rights under EU law are fully respected.
French: Il s'est engagé à pousser les Etats membres à investir plus dans les projets trans-européens d'infrastructure et à garantir que les droits des passagers aériens soient pleinement respectés.
English: Any proposals for legislation and directives ought therefore to be developed in close conjunction with the relevant parties in the labour market.
French: C'est pourquoi toutes les propositions de loi et les directives doivent être élaborées dans le cadre d'une coopération étroite, même entre les partenaires sociaux.
English: Introduction Over the past 40 years Canadian farms have grown fewer, larger, and more productive.
French: Introduction Au cours des quarante dernières années, on a assisté à une augmentation de la taille et de la productivité des exploitations agricoles canadiennes, ainsi qu’à une diminution de leur nombre.
English: Section 406.12 Contents of a Flight Training Unit Operator Certificate An editorial amendment to section 406.12 Contents of a Flight Training Unit Operator Certificate replaces the inconsistency between the references to a "class of aeroplane" and a "type of helicopter" with "class and type of aeroplane" and "type of helicopter".
French: Article 406.12 Contenu du certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage Une modification d'ordre rédactionnel à l'article 406.12 Contenu du certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage permet d'éliminer les incohérences entre les renvois à la « classe d'avion » et au « type d'hélicoptère » en les remplaçant par « classe et type d'avion » et le « type d'hélicoptère ».
English: CTO that are untested or are reactive or positive for transmissible disease agents or markers must be segregated from all other CTO.
French: Les CTO qui n'ont pas fait l'objet d'essais et ceux dont les résultats des essais se sont révélés positifs ou réactifs à des agents infectieux ou des marqueurs doivent être tenus à l'écart de tous les autres.
English: There is a significant degree of disagreement among value chain participants as to whether segregation and IP will continue to work if GE varieties are registered for additional crop species such as wheat and barley.
French: Perspectives de l’industrie sur l’avenir Il semble y avoir beaucoup de désaccord entre les intervenants des chaînes de valeur, à savoir si la séparation et la PI demeureront efficaces si d’autres variétés de cultures GM, telles que le blé et l’orge, sont enregistrées.
English: Different classes of therapeutic products have different target times for completion of reviews.
French: Pour chaque classe de produits thérapeutiques, on a établi des délais à respecter pour l’exécution de l’examen.
English: The page is regularly updated and is used as a tool to keep members, partners and the general public aware of new developments with regard to the Committee.
French: La page est régulièrement mise à jour et permet de tenir les membres, les partenaires et le grand public au courant des faits nouveaux concernant le Comité.
English: The distinction between (legal) refugees and IDPs is vague because of the tricky relationship between the territory under SEC 1244 and the Republic of Serbia (now Serbia and Montenegro) and the former Federal Republic of Yugoslavia.
French: La limite entre réfugiés (légaux) et déplacés est vague en raison de la relation délicate entre le territoire selon la Rés. 1244 et la République de Serbie (désormais Serbie-Monténégro) et l’ex-République fédérale de Yougoslavie.
English: WOW is the biggest and most modern of them all, although it is the youngest.
French: Bien que le théâtre WOW soit le plus le jeune, il est le plus grand et le plus moderne de tous.
English: Of course, if improvements can be made to improve the system's efficiency and help offset expenditure increases arising from aging, then these reforms should be made, but that would be the case even if aging were not a financial pressure.
French: Bien sûr, s'il est possible d'améliorer l'efficacité du système et de compenser en partie l'augmentation des dépenses découlant du vieillissement, les réformes se justifient, mais ce serait le cas même si le vieillissement n'était pas un facteur.
English: The fund will provide effective and accountable financial support to trusted Canadian and international humanitarian partner organizations working in the affected area.   There is no limit on the amount of matching funds that are available through this program from the Government of Canada.  Donating and fundraising criteria  For every dollar Canadians contribute to an eligible Canadian registered charitable organization responding to the Sichuan earthquake, the Government of Canada will put one dollar into the Sichuan Earthquake Relief Fund (subject over time to actual needs on the site and the ability of humanitarian assistance partner organizations to address those needs).
French: Le Fonds d’aide aux victimes du séisme au Sichuan permettra au gouvernement du Canada, qui travaillera de concert avec des organismes partenaires canadiens et internationaux de confiance oeuvrant dans la région touchée, de cibler très efficacement son aide ainsi que d’utiliser au mieux les fonds publics et d’obtenir les meilleurs résultats possibles dans les zones frappées.  Le gouvernement du Canada n’a pas établi de limite sur le montant des dons à jumeler pour ce programme.  Critères régissant les dons et la collecte de fonds  Pour chaque dollar que les Canadiens donneront à un organisme caritatif canadien reconnu et admissible, le gouvernement du Canada versera un dollar au Fonds d’aide aux victimes du séisme au Sichuan (sous réserve des besoins réels sur le site au fil du temps et selon la capacité des organismes partenaires d’aide humanitaire de répondre à ces besoins).
English: 5.9 Client service before and after the CS-LMDA It is difficult to compare client service before and after the CS-LMDA without a baseline survey of client perceptions prior to the Agreement.
French: 5.9 Le service à la clientèle avant et après l’EDMT-CS Il est difficile de comparer le service à la clientèle avant et après l’entrée en vigueur de l’EDMT-CS en l’absence d’une enquête de base sur les perceptions des clients avant l’entente.
English: In which areas should the Agency operate?
French: Quelles devront être les domaines d’intervention de l’Agence ?
English: It was hoped, however, that the global view required of a regional programme would still allow for country-specific approaches.
French: Les délégations espéraient cependant que la vision globale dont procédait tout programme régional permettrait de suivre des approches adaptées à chaque pays.
English: Civil experience has shown that establishing an approved ground icing program (AGIP) with a sound communication strategy is one of the best ways to reduce the possibility of a ground icing accident.
French: L’expérience dans le civil a montré que l’établissement d’un programme approuvé de lutte contre le givrage au sol, allié à une stratégie de communication solide, est un des meilleurs moyens de réduire tout risque d’accident causé par du givrage au sol.
English: It has also developed close linkages between a large number of technology based firms in Canada and Israel and encourages the participation of the academic and government research communities.
French: La FCIRDI a tissé des liens étroits avec plusieurs entreprises du secteur technologique tant au Canada qu'en Israël et elle encourage la participation des chercheurs des établissements d'enseignement et des gouvernements.
English: There are 2.5 million tickets available.
French: 2, 5 millions de tickets sont disponibles.
English: An additional new module focuses on how best to engage in informal contacts with visitors.
French: Un module additionnel met l’accent sur la manière d’engager des conversations amicales avec les visiteurs.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > PEACE POINT 222 PEACE POINT 222 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > PEACE POINT 222 PEACE POINT 222 Réserve :
English: Global Crisis - Global Action
French: 2.5 VIH/sida : « À crise mondiale, action mondiale »
English: Documents on women's involvement in decision-making.
French: * Documents sur les femmes dans les lieux de prise de décisions
English: If you are an entity that is a corporation, you are subject to this whether you sell those buildings on your own behalf or on behalf of a subsidiary or affiliate.
French: Si vous êtes une entité qui est une personne morale, vous êtes aussi un promoteur immobilier peu importe que vous vendiez l’un des immeubles cidessus pour votre propre compte ou pour celui d’une filiale ou d’une entité qui est membre du même groupe.
English: ◦ Minister Oda Congratulates Montréal on Being Named UNESCO City of Design
French: ◦ La ministre Oda félicite Montréal d'avoir été nommée Ville UNESCO du design
English: More than 120,000 NEXUS members from Canada and the U.S. enjoy the privileges of membership. The initiative, under the Security and Prosperity Partnership of North America, improves services to the travelling public while maintaining safety and security.
French: Plus de 120 000 membres de NEXUS canadiens et américains profitent des privilèges que confère le programme, lancé dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, qui améliore les services offerts aux voyageurs tout en préservant la sécurité et la protection à la frontière.
English: To parallel the successful ETC Initiative, the Bank has indicated to donors that it is considering setting up a dedicated Western Balkans Fund.
French: Parallèlement à cette initiative fructueuse, la Banque a fait savoir aux donateurs qu’elle envisage d’établir un fonds à l’intention des Balkans occidentaux.
English: Women's exclusion, for example, from economic decision-making and from the management of natural resources must be urgently addressed.
French: Ainsi, il est urgent de mettre fin à l'exclusion des femmes pour ce qui est des prises de décisions économiques et de la gestion des ressources naturelles.
English: Ten minutes from Parliament Hill, the Museum presents the complete story of Canada's aviation heritage, from the pioneer era to the jet age.
French: À dix minutes de la colline du Parlement, le Musée présente toute l'histoire du patrimoine aéronautique du Canada, de l'époque des pionniers jusqu'à l'ère des avions à réaction.
English: Spending is forecast for the fiscal year 2007-08 under Standard Accounts at the Item level.
French: Les prévisions des dépenses pour I'exercice 2007-2008 sont présentées par poste dans la rubrique « Catégories de dépenses ».
English: This includes cases in which the Commission took no further action because the complainants withdrew or abandoned their complaints.
French: Cela comprend les cas où la Commission n'a pas pris d'autres mesures parce que les plaignants ont retiré ou abandonné leurs plaintes.
English: S. 33(l) A public body must collect personal information directly from the individual the information is about unless (a) another method of collection is authorized by (i) that individual, (ii)another Act or a regulation under another Act, or (iii)the Commissioner under section 51(l)(h) of this Act, (b) the information may
French: Un organisme public ne peut recueillir un renseignement personnel, directement ou indirectement, que si : a) la collecte du renseignement est expressément autorisée par ou en vertu d’une loi de l’Alberta ou du Canada; […] ou c) le renseignement est directement lié ou est nécessaire à l’un de ses programmes ou à l'une de ses activités.