ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requirement means that the most restrictive guideline value is selected, and by default, it protects all users.
French: Loi sur les pêches (1985) Règlement sur la concentration en phosphore (1989) – Limitations de la concentration en phosphore des produits de nettoyage.
English: Help for the missions was expressed in the form of support for the construction of churches, and the sending of publications and liturgical items.The tangible aspect of this Pallottine activity is that the Society carried from 1854 to 1947 the official title “Pious Society of the Missions”.Pallottine missionaries laid the foundations of the young local Churches in many countries of Latin America, Africa and Asia.Today the Society works in many mission countries throughout the world.
French: Les missionnaires Pallottins établirent les fondements des jeunes églises locales dans de nombreux pays d’Amérique latine, d’Afrique et d’Asie. Aujourd’hui la Société œuvre dans de nombreuses terres de mission à travers tout le monde.
English: Therefore, on the basis of the above-mentioned evidence and testimony, the Tribunal finds that, for the 2005-2006 period, the volume of U.S. exports to British Columbia is unlikely to increase.
French: Par conséquent, à la lumière des éléments de preuve et des témoignages susmentionnés, le Tribunal conclut que le volume des exportations américaines en Colombie-Britannique n’augmentera vraisemblablement pas à la campagne agricole 2005-2006.
English: Amendment 17 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 a (new) Directive 2002/21/EC Article 3 a (new)
French: "Article 3 bis Réseau des autorités de régulation nationales pour les marchés de communications électroniques
English: Prior to this appointment I was Director General of the Office of Biotechnology and Science in the Health Products and Food Branch at Health Canada for almost three years.
French: Avant ma nomination à la DPBTG, j’ai été directeur général du Bureau de la biotechnologie et de la science de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada pendant près de trois ans.
English: I have identified six areas for recommendations:
French: J'ai divisé mes recommandations en six domaines, qui sont présentés ci-après.
English: Guarantee the economic stability for sustainable growth Safeguard economic and budgetary sustainability, a prerequisite for more jobs Promote an efficient allocation of resources, which is geared to growth and jobs Ensure that the development of salaries contributes to macroeconomic stability and growth Strengthen the consistency of macroeconomic, structural and employment policies Contribute to the dynamism and smooth operation of EMU Increase and improve investments in research and development, in particular in the private sector, with a view to establishing a European area of knowledge Facilitate all forms of innovation Facilitate the spread and effective use of ICTs and build a fully inclusive information society Strengthen the competitive advantages of its industrial base Encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth Extend and deepen the internal market Ensure open and competitive markets inside and outside Europe, reap the rewards of globalisation Create a more competitive business environment and encourage private initiative by improving regulations Promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs Expand, improve and connect European infrastructures and complete priority cross-border projects Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion Promote a lifecycle approach to work
French: Garantir la stabilité économique pour une croissance durable Sauvegarder la pérennité économique et budgétaire, préalable à la création d'emplois plus nombreux Favoriser une affectation efficace des ressources, orientée vers la croissance et l'emploi Veiller à ce que l'évolution des salaires contribue à la stabilité macroéconomique et à la croissance Renforcer la cohérence des politiques macroéconomiques, structurelles et de l'emploi Contribuer au dynamisme et au bon fonctionnement de l'UEM Accroître et améliorer les investissements dans la recherche-développement en particulier dans le secteur privé en vue d'établir un espace européen de la connaissance Faciliter l'innovation sous toutes ses formes Faciliter la diffusion et l'usage efficace des TIC et construire une société de l'information pleinement inclusive Renforcer les avantages compétitifs de sa base industrielle Encourager l'utilisation durable des ressources et renforcer les synergies entre la protection de l'environnement et la croissance Développer et approfondir le marché intérieur Assurer l'ouverture et la compétitivité des marchés à l'intérieur et à l'extérieur de l'Europe, récolter les fruits de la globalisation Rendre l'environnement des entreprises plus compétitif et encourager l'initiative privée grâce à l'amélioration de la réglementation Encourager une culture plus entrepreneuriale et créer un environnement plus favorable aux PME Étendre, améliorer et relier les infrastructures européennes et achever les projets transfrontaliers prioritaires
English: • Once you are in Paint, open the EDIT menu and select the PASTE function.
French: • Une fois que vous serez dans le document « Paint », ouvrez le menu ÉDITION (« EDIT ») et sélectionnez la fonction COLLER (« PASTE »).
English: World’s biggest warehouse for reference material Precise and accurate measurements play an increasingly significant role in industry, commerce and daily life.
French: Le plus grand entrepôt du monde pour les substances de référence Les mesures précises et justes jouent un rôle de plus en plus important pour l’industrie, le commerce et notre vie quotidienne.
English: Artistic grants are mainly awarded to bodies encouraging the development of artistic creation.
French: Par ailleurs, les budgets artistiques sont en grande partie alloués à des organismes permettant la création de se développer.
English: (iii) Committee on the Elimination of Discrimination against Women:
French: iii) Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes :
English: • Redline Communications Inc. PDF Format, 207 KB
French: • North American Broadcasters Association (NABA) Format PDF, 67 ko
English: Note that in 2006, UNFPA received a one time endowment contribution of $15.4 million, which is included in these percentages.
French: Il y a lieu de noter qu'en 2006, le FNUAP a reçu d'un fonds de dotation une contribution unique de 15,4 millions de dollars, dont il est tenu compte dans ces pourcentages.
English: Consideration of ways to improve the coordination with relevant bodies and entities combating trafficking in persons
French: V. Examen des moyens d'améliorer la coordination avec les organismes et les entités concernés qui luttent contre la traite des personnes
English: MLCU welcomes greater cooperation with all international parties in this field.
French: La Cellule accueille favorablement tout renforcement de la collaboration avec les instances internationales compétentes dans ce domaine.
English: Our people who are operating these functions are the best to be had.
French: Notre personnel est le meilleur qui soit.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Alejandro Wolff, representative of the United States of America.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S.  M. Alejandro Wolff, représentant des États-Unis d'Amérique.
English: Changes in estimated useful lives are accounted for prospectively.
French: La capitalisation des régimes s’effectue par des cotisations fixées selon la méthode actuarielle de répartition des prestations projetées.
English: - "For that reason, the doctrine of justification - and, above all, its biblical foundation - will always retain a special function in the church. That function is continually to remind Christians that we sinners live solely from the forgiving love of God, which we merely allow to be bestowed on us, but which we in no way - in however modified a form - 'earn' or are able to tie down to any preconditions or postconditions.
French: – « La doctrine de la justification a certes, pour les luthériens et pour les catholiques, une place différente au sein de la hierarchia veritatum : les deux parties s’accordent cependant pour dire que la fonction spécifique de la doctrine de la justification est d’être une norme critique “qui doit permettre de vérifier à tout moment si telle interprétation concrète de notre rapport à Dieu peut prétendre être qualifiée de chrétienne”.
English: Converged Network Services (CNS) is a set of networking services procured by PWGSC on behalf of government departments through supply arrangements.
French: Les services de réseaux convergents (SRC) sont une gamme de services de réseaux que TPSGC acquiert pour le compte des ministères dans le cadre d'arrangements en matière d'approvisionnement.
English: Located in the very south of Mexico, it is a beautiful city full of history and tradition, where you will have the chance to visit The Portales, the Museum of the Altos of Chiapas, the Cultural Center, and the Museum Na Bolom, that keeps a small piece from the almost disappeared forest lacandona, and the rich and colorful crafts of the looms use for the natives costumes.
French: Située à l'extrême sud du Mexique, cette magnifique ville regorge d'histoire et de traditions. Vous aurez la possibilité de visiter les Portales, le musée des Altos du Chiapas, le centre culturel et le musée Na Bolom, qui conserve un petit échantillon de la forêt Iacandona quasiment disparue ainsi que les artisanats riches et colorées des tissus utilisés pour les costumes indigènes.
English: Canadian corporations that incur eligible research expenses may benefit from three federal SR&ED tax incentives: the deduction, the tax credit and, in some instances, the tax credit refund.
French: À l’heure actuelle, les sociétés canadiennes qui engagent des dépenses de recherche admissibles peuvent bénéficier de trois incitatifs fiscaux fédéraux relatifs à la RS-DE : la déduction, le crédit d’impôt et, dans certains cas, le remboursement du crédit d’impôt.
English: Persistence, Bioaccumulation and Inherently Toxic to the Environment Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), Environment Canada was responsible for identifying and assessing the environmental risks of chemical substances that were suspected to be: Either one of: a) Persistent (P): chemical substances that take a very long time to break down in the environment - sometimes many years.
French: Persistance, bioaccumulation et toxicité intrinsèque pour l'environnement En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE de 1999), Environnement Canada était chargé d'identifier et d'évaluer les risques que représentent pour l'environnement les substances chimiques soupçonnées de faire partie de l'une des catégories suivantes : a) Persistantes (P) : substances chimiques dont la dégradation dans l'environnement prend beaucoup de temps - parfois de nombreuses années.
English: The balance between pleasure and visiting friends and relatives (VFR) has shifted in favour of VFR over the past decade.
French: L’équilibre entre le tourisme récréatif et les visites à des amis ou parents a penché en faveur des visites à des amis ou parents au cours de la dernière décennie.
English: It should not be more expensive, and take longer, to proceed in French than to proceed in English.
French: Il ne devrait pas être plus dispendieux et plus long de procéder en français que de procéder en anglais.
English: • is continuously updated and improved.
French: L’annexe C du présent document contient une liste de divers guides.
English: Common Inland Dabbling Ducks in the Interior of British Columbia 300 Canvasback Redhead
French: Population des canards barboteurs les plus abondants de l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Acknowledging the ongoing efforts of the African Union and the Economic Community of West African States to address the drug problem from a regional perspective, including the convening of an expert group meeting to develop a regional action plan, the decision to convene a regional conference to discuss how to tackle the drug problem more effectively and the emergency plan against drug trafficking presented by the Government of Guinea-Bissau on 3 August 2007,
French: Reconnaissant les efforts actuellement fournis par l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour s'attaquer au problème de la drogue dans un cadre régional, y compris la convocation d'une réunion d'experts destinée à élaborer un plan d'action régional, la décision de convoquer une conférence régionale sur les moyens de lutter plus efficacement contre le problème de la drogue, et le plan d'urgence contre le trafic de drogues présenté par le Gouvernement bissau-guinéen le 3 août 2007,
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The pressure exerted by the US, which has now lodged a complaint against the European Union at the WTO, and by the huge biotechnology multinationals seeking to remove the moratorium and to achieve free trade in GMOs, is becoming increasingly clear.
French: Les pressions des USA, qui maintenant déposé une plainte contre l'Union européenne devant l'OMC, et des grandes multinationales de la biotechnologie qui visent la fin du moratoire et la liberté du commerce des OGM, se font de plus en plus évidentes.
English: It also noted the importance of improved movement and access.
French: Il a noté également qu’il importait de faciliter les déplacements et l’accès.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity (resolution 54/94 of 8 December 1999).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine (résolution 54/94 du 8 décembre 1999).
English: Article 6: Right to work  Labour market conditions improved during the period covered, and prospects are now encouraging.
French: Article 6: Droit au travail Les conditions du marché du travail se sont améliorées au cours de la période visée et les perspectives sont devenues encourageantes.
English: Since direct political contacts between the two sides have been reduced to a minimum, the efforts since mid-August of my Special Representative and Chief Military Observer have focused on crisis management rather than on the promotion of a political settlement.
French: Les contacts politiques directs entre elles s'étant réduits au minimum, mon Représentant spécial et le chef des observateurs militaires concentrent depuis la mi-août leurs efforts sur la gestion de la crise au lieu de les consacrer à la recherche d'un règlement politique.
English: By type of product and service, computers/computer accessories and software took up 46.8 per cent of all B2C transactions, home electronics accounted for 10.8 per cent and tourism and reservation service, 7.3 per cent.
French: Par type de produits et de services, les ordinateurs et leurs accessoires ainsi que les logiciels ont représenté 46,8% des transactions d'entreprise à consommateur, l'électronique ménagère 10,8%, le tourisme et les services de réservation 7,3%.
English: Letter dated 15 November 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The course in Estonia took place on sites that had been assessed at a similar course in earlier years.
French: Le cours donné en Estonie s'était déroulé sur les sites qui avaient fait l'objet d'une évaluation dans le cadre d'une formation analogue dispensée les années précédentes, ce qui a permis de jauger la cohérence des évaluations dans le temps.
English: The Act and Regulations specify safety, compositional, nutritional and labelling requirements for food.
French: La Loi et le Règlement contiennent des dispositions sur les exigences relatives à l'innocuité, à la composition, à la valeur nutritionnelle et à l'étiquetage des aliments.
English: A/36/4 стр.1 RSS | Contact us | Terms of use
French: A/36/4 стр.1 RSS | Contact | Avertissement
English: Water is also an essential resource for important areas of Canada's economy such as agriculture, pulp and paper, oil and gas, electric power generation and transportation, as well as tourism and other recreational uses.
French: L'eau est aussi une ressource vitale pour d'importants secteurs de l'économie canadienne tels que l'agriculture, les pâtes et papiers, le pétrole et le gaz, la production d'électricité, le transport ainsi que le tourisme et d'autres utilisations récréatives.
English: Radiation fog is therefore more likely to form when the skies are (clear / cloudy)?
French: Il est donc plus vraisemblable qu'un brouillard de rayonnement se forme lorsque le ciel est (dégagé / nuageux?
English: Health resources, including human resources, are often unevenly distributed.
French: Les ressources en santé, y compris les ressources humaines, sont souvent inégalement réparties.
English: **APPENDIX "D" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE COMPUTER SYSTEMS GROUP BARGAINING UNIT Preamble In an effort to resolve retention problems, the Employer will provide an Allowance to incumbents of positions at the CS-1 through CS-5 levels for the performance of duties in the Computer Systems Group.
French: **APPENDICE « D » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SYSTÈMES D'ORDINATEURS Préambule En vue d'essayer de résoudre les problèmes de maintien du personnel en poste, l'employeur offrira une indemnité spéciale aux titulaires des postes aux niveaux CS-1 à CS-5 qui exercent les fonctions du Groupe Systèmes d'ordinateurs.
English: The Agency accepted that the travel agent was made aware of the passenger's intellectual disability at the time reservations were requested and that the travel agent failed to advise Air Canada of critical information in this regard.
French: L'Office reconnaît que l'agent de voyages était conscient de la déficience intellectuelle du passager au moment des réservations et qu'il a omis de transmettre à Air Canada l'information critique à cet égard.
English: Strengthening the resource base of the subregional offices
French: Renforcement de la base de ressources des bureaux sous-régionaux
English: Comfortable connection to the centre of Taormina ( bus timetable ) and to the airport of Catania.
French: liaisons faciles par bus jusqu'au centre-ville de Taormina et jusqu'à l'aéroport de Catania.
English: Sopinka J., page 984, "The concern for the impact on other employees which prompted the Court in Hardison to adopt the de minimis test is a factor to be considered in determining whether the interference with the operation of the employer’s business would be undue.
French: Le juge Sopinka, à la page 984 : « La crainte de l'effet sur d'autres employés qui, dans l'arrêt Hardison, a incité le tribunal à adopter le critère de minimis, est un facteur à considérer pour déterminer si l'ingérence dans l'exploitation de l'entreprise de l'employeur serait excessive.
English: This report examines the profile of civil society organizations (CSOs) and offers guidance as to how United Nations entities can better structure and expand their involvement and cooperation with them in economic and social development programmes.
French: Ce rapport examine les caractéristiques des organisations de la société civile (OSC) et propose des conseils quant à la manière dont les diverses entités des Nations Unies peuvent mieux structurer et développer leur coopération avec ces organisations dans le cadre des programmes de développement économique et social.
English: Over the next 3 years about 2500 foreign Protestants, mostly German, arrived and were largely settled at LUNENBURG.
French: Au cours des trois années suivantes, 2500 protestants étrangers, des Allemands pour la plupart, arrivent et s'établissent surtout à LUNENBURG.
English: In Upper Canada, Simcoe argued that Christian teaching condemned slavery and that the British constitution did not allow it.
French: Simcoe, lieutenant-gouverneur du Haut-Canada, affirmait que l'enseignement chrétien condamnait l'esclavage et que la Constitution britannique ne le permettait pas.
English: metabolism of iron and its pathologies.
French: le métabolisme du fer et ses pathologies.
English: Should it be the case, the budgetary authority will be informed in due course.
French: Si tel devait être le cas, l'autorité budgétaire en sera informée en temps utile.
English: In the Netherlands the unemployment rates of ethnic minorities are high: 20 to 30% of the workforce is unemployed.
French: ... et plus complètes...
English: The Chairperson-Rapporteur also noted that the independent expert, on the basis of experience, had proposed an approach that should carry the Working Group forward in its thinking on how to achieve progress.
French: Le Président-Rapporteur a en outre indiqué que l'expert indépendant, compte tenu de l'expérience acquise, avait proposé une méthode qui devrait permettre au Groupe de travail d'avancer dans sa réflexion sur les moyens de faire des progrès.
English: Had to be the most popular mini mango is really surprising is not known secret.
French: Si à la mangue mini le plus populaire est vraiment étonnant n'est pas connue secret.
English: We call upon States in a position to do so to provide greater technical assistance to mine-affected States.
French: Demandons aux États qui sont en mesure de le faire d'offrir une plus grande assistance technique aux États touchés par les mines.
English: Knowing that most visitors view between five and 10 pages during a visit, you can estimate the actual number of visitors.
French: En sachant que la plupart des visiteurs voient de cinq à dix pages au cours d'une visite, vous pouvez évaluer le nombre réel de visiteurs.
English: In Europe, there was a wave of investment in the 1980s to provide light rail systems with level access, to make improvements to existing subway systems and to make suburban rail systems accessible.
French: Sur l’Europe des années 1980 a déferlé une vague d’investissements visant à construire des métros légers à plancher bas, à améliorer les métros en circulation et à rendre les trains de banlieue plus accessibles.
English: • both economic increases and changes to the structure of pay bands;
French: • les augmentations économiques et les modifications aux échelles salariales,
English: In addition, the net serum LH response in female rabbits to a subcutaneous injection of DAla6EA (10 ng, 100 ng, and 1 μg per kilogram body weight) was not significantly different between animals 40, 75, and 120 days of age.
French: De plus, la réponse nette de la hormone lutéinisante sérique des lapins femelles à une injection sous-cutanée de DAla6EA (10 ng, 100 ng et 1 μg par kilogramme de poids corporel) n'a pas différé significativement entre les animaux de 40, 75 et 120 jours.
English: Obviously, there must be organised care of children and the elderly.
French: À l’évidence, il est nécessaire d’organiser les soins apportés aux enfants et aux personnes âgées.