ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may turn out that, for such matters, arguably not critical from an operational point of view, arrangements could be found that would not compromise DND's legitimate operational requirements, while favouring fair and greater competition.
French: Il pourrait arriver que, eu égard à de telles circonstances qu'on pourrait juger non critiques d'un point de vue opérationnel, des arrangements ne compromettant pas les besoins opérationnels légitimes du MDN et de nature à favoriser une concurrence plus grande et équitable puissent être dégagés.
English: Save the Children Sweden's Comparative Research on the Physical and Emotional Punishment of Children (2005), which includes the perspectives of 3,322 children from eight countries in Southeast Asia and Pacific Region including the Philippines, revealed that physical and emotional punishment is widely used in these countries and, interestingly, the methods are very similar - spanking, hitting using specific objects like a stick or belt, punching, kicking and verbal assault.
French: Une étude comparative de Save the Children Suède sur les châtiments physiques et psychologiques infligés aux enfants (2005), qui porte sur un échantillon de 3 322 enfants de huit pays de la région de l'Asie du Sud-est et du Pacifique, dont les Philippines, a révélé que les châtiments corporels et psychologiques étaient largement employés dans ces pays et, chose intéressante, que les méthodes étaient très analogues - fessées, coups portés avec des objets comme les cannes ou les ceintures, coups de poing et de pied, agressions verbales.
English: Whereas, historically, the archetypical image of "the migrant" was that of a male guest worker, now these images are more complicated and contested as with, for example, the current, stereotypical association of "the migrant" as a young male, Muslim terrorist.
French: Si, traditionnellement, l'archétype de la « personne migrante » a été celui du travailleur masculin invité, le portrait s'est complexifié et ne fait plus l'unanimité - actuellement, l'image stéréotypée associée à la « personne migrante » est celle d'un jeune homme, musulman et terroriste.
English: The trafficked women would be mothers in the future; she asked what would become of these women and their children.
French: Elle l’a reconnu publiquement et c’est pourquoi elle a pu prendre toute une série de mesures depuis 1997.
English: Work on the assessment of transboundary groundwaters started in September 2006 based on a specifically designed datasheet (annex II).
French: Les travaux sur l'évaluation des eaux souterraines transfrontières ont débuté en septembre 2006 sur la base d'un formulaire spécifique (annexe II).
English: In 1997 Parker toured with the Warsaw Philharmonic.
French: En 1997, il part en tournée avec l'orchestre philharmonique de Varsovie.
English: • In Canada, gasoline is sold by the litre (1 U.S. gallon = 3.8 liters).
French: • Au Canada, l’essence est vendue au litre (1 gallon américain = 3,8 litres).
English: The company has introduced integrity-related, online training for employees.
French: Coordonnateur de l’intégrité
English: The new limitation period of 5 years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
French: Le nouveau délai de prescription de cinq ans ne commence pas à courir avant que soit prononcé un jugement ayant autorité de chose jugée ou qu'intervienne un règlement extrajudiciaire entre les mêmes parties à la même action.
English: The Fund maintains systems of financial management and internal controls which gives due consideration to costs, benefits and risks.
French: Le Fonds maintient des systèmes de gestion financière et de contrôle interne qui tiennent dûment compte des coûts, des avantages et des risques.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe already in 1950 addressed a Recommendation to the Committee of Ministers on the urgent necessity of assistance to refugees.
French: En 1950 déjà, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adressé au Comité des Ministres une recommandation sur la nécessité d'apporter d'urgence une aide aux réfugiés.
English: • Of all the Western provinces, Alberta has the highest number of Francophones (49,390).
French: En milieu rural, les difficultés économiques et la sous-scolarisation sont des obstacles de taille.
English: We are resolved to strengthen the cohesion of our societies in its social, educational, health and cultural dimensions.
French: Nous sommes résolus à renforcer la cohésion de nos sociétés dans ses dimensions sociale, éducative, culturelle et de santé.
English: (c) Integration or environmental concerns into economic sectors and promotion of sustainable development.
French: c) Intégration des préoccupations environnementales dans les divers secteurs d'activité économique et promotion du développement durable.
English: This would make UTF-8 de facto the default encoding.
French: Ceci ferait de l'UTF-8 le codage par défaut de facto.
English: Nomination and leadership contestants cannot transfer goods or services to the registered party. [404.2] 4.6 Incurring election expenses on behalf of a candidate Between the date of the issue of the writs for a general election and the day immediately after election day, a registered party or any person acting on its behalf may not incur election expenses on behalf of a candidate for the purpose of promoting the election of a particular candidate or a person likely to become a candidate, other than the party leader, unless the expenses are incurred in the name of a specific candidate other than the party leader and are reported by the candidate in the electoral campaign return.
French: Les candidats à l’investiture ou à la direction ne peuvent pas céder des produits ou services à un parti enregistré.  [404.2] 4.6 Dépenses électorales engagées au nom d'un candidat Entre la date de délivrance des brefs pour une élection générale et le lendemain du jour d’élection, un parti enregistré ou toute personne agissant en son nom ne peut pas engager de dépenses électorales au nom d’un candidat donné dans le but de favoriser l’élection de ce candidat ou susceptible de le devenir, à l’exception du chef du parti, à moins que les dépenses soient engagées au nom d’un candidat donné et déclarées par lui dans son rapport de campagne électorale.
English: · Improved assessments based on research and surveillance
French: · Amélioration des évaluations fondées sur la recherche et la surveillance
English: The special session goals, for their part, provide greater specificity and also encompass the crucial area of child protection, which is not directly addressed by the Goals.
French: Les objectifs énoncés à la session extraordinaire apportent quant à eux une plus grande spécificité et y ajoutent le domaine essentiel de la protection des enfants, dont les objectifs du Millénaire pour le développement ne traitent pas directement.
English: Such treatment should focus primarily on women experiencing their first pregnancy because they are most vulnerable.
French: Elles peuvent aussi compliquer le recours à la contraception chez les couples ou les rendre moins fertiles, soit en provoquant une obstruction des voies génitales de l'homme ou de la femme ou en affectant la fonction hormonale liée à la reproduction chez la femme.
English: Action on draft resolutions A/C.3/60/L.45 and A/C.3/60/L.53 (programme budget implications: A/C.3/60/L.68)
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/60/L.45 et A/C.3/60/L.53 (incidences sur le budget-programme : A/C.3/60/L.68)
English: See articles 93 to 130 of VAT directive (Council Directive 2006/112/EC of 28.11.2006).
French: Voir articles 93 à 130 de la directive TVA (directive 2006/112/CE du Conseil du 28.11.2006).
English: The ban on the Democratic Society Party (DTP) is not conducive to the success of this democratic initiative.
French: L'interdiction du Parti pour une société démocratique (DTP) n'est pas propice à la réussite de cette initiative démocratique.
English: The full benefits of ERP implementations, it must be emphasized, are realizable only if they are used in an integrated manner across the targeted sectors such that data is captured and validated once by the originating source and is made available for further processing by downstream functions where workflow and approval hierarchies are effectively managed. The administrative and resource management functions of the Organization which were out of
French: Il faut souligner qu’il n’est possible de tirer pleinement avantage des systèmes ERP que lorsque ceux-ci sont utilisés dans une conception intégrée des secteurs visés; ainsi, les données sont saisies et validées une fois par la source et mises à disposition pour traitement ultérieur par des fonctions en aval où les hiérarchies de déroulement des opérations et d’approbation sont gérées dans de bonnes conditions.
English: Conscious of the human rights and the humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons and the responsibilities this poses for States and the international community to explore methods and means better to address their protection and assistance needs,
French: Ayant conscience que le problème des personnes déplacées met en jeu les droits de l'homme et revêt une dimension humanitaire et qu'il incombe de ce fait aux États et à la communauté internationale d'étudier des méthodes et moyens qui leur permettent de mieux répondre aux besoins de protection et d'aide de ces personnes,
English: One or more library and reading rooms are present in the building on most floors where examiners are located, with copying facilities close at hand.
French: La plupart des étages auxquels se trouvent des bureaux d'examinateurs disposent d'une ou de plusieurs bibliothèques et de salles de consultation ainsi que de photocopieuses à proximité.
English: The teachers' unions have procedures in place to deal with cases of sexual harassment of teachers, either by management, other teachers or by students.
French: Les syndicats d'enseignants ont mis en place des procédures visant à donner suite aux cas de harcèlement sexuel des enseignants, qu'ils soient le fait d'administrateurs, d'autres enseignants ou d'élèves ou d'étudiants.
English: The text, he says, examines not only what Toronto must do to facilitate immigration, but also what immigrants must do in order to make a successful transition into the culture of the city.
French: Écrit par divers experts reconnus, le livre est publié par University of Toronto Press. À titre d'exemple, l'historien Harold Troper a rédigé le chapitre sur l'évolution de la politique d'immigration depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: Urban planning was another important tool for improving air quality through the reduction of travel demand.
French: L'aménagement urbain était un autre moyen d'améliorer la qualité de l'air par la réduction de la demande de transport.
English: The make-up of the Canadian delegation was strong evidence of this.
French: La composition de la délégation canadienne était d'ailleurs fort représentative à ce sujet.
English: In other words, we must be sensible and draw the line somewhere.
French: Il doit y avoir une limite raisonnable.
English: The United States notes that this issue was central to the Section 129 panel report, which was issued to the parties on June 12, 2002 but remains confidential.
French: Les États-Unis font observer que cette question était au cœur du rapport du Groupe spécial chargé de l'affaire Article 129, qui a été distribué aux parties le 12 juin 2002, mais qui demeure confidentiel.
English: Where possible, costs for data collection and analysis strategies should also be identified.
French: Dans la mesure du possible, il faut également préciser les coûts relatifs à la collecte et à l'analyse des données.
English: Managers contribute to the integration of HR and business planning by:
French: Les gestionnaires contribuent à l'intégration des RH et des activités en :
English: c) a documented statement of its certification systems including its rules and procedures for providing certification services;
French: c) un exposé documenté de ses systèmes de certification, y compris des règles et procédures appliquées pour la fourniture de services de certification;
English: Most bats and birds work separate shifts - nocturnal and diurnal - and are not at risk of infecting each other since they carry different parasites.
French: Les chauve-souris et les oiseaux ont des quarts de travail différents - nocturnes et diurnes - et ne courent par le risque de s'infecter mutuellement étant donné qu'ils portent des parasites différents.
English: The following Acts are administered by the Ministry of Training, Colleges and Universities.
French: L'application des lois suivantes relève du ministère de la Formation et des Collèges et Universités.
English: I will focus my remarks on the part of the world where Croatia is situated — Central and South-eastern Europe.
French: Je parlerai surtout de la région du monde où se situe la Croatie - en Europe centrale et du sud-est.
English: The series will include data on birds banded in Canada or encountered in Canada.
French: La sÃ©rie prÃ©sentera des donnÃ©es sur les oiseaux baguÃ©s ou repris au Canada.
English: (Computer Talk) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. V9345-000020/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the provision of hardware, software, maintenance, and moves, adds and changes, and the management of an integrated network of Interactive Voice Response (IVR) systems,2 Computer Telephony Integration (CTI) applications and Toll Free Services solution for the Department of Human Resources Development (HRDC) call centres.
French: (Computer Talk) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (numéro d'invitation V9345-000020/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour la fourniture de matériel, logiciel, entretien, et déplacements, ajouts et modifications, et la gestion d'une solution intégrée pour un réseau de systèmes interactifs de réponse vocale (SIRV)2, d'applications d'intégration téléphonique par ordinateur (ITO) et de services sans frais pour les centres d'appels du ministère du Développement des ressources humaines (DRHC).
English: Ronald C. Cheng and Gregory O. Somers for Ipsco Inc. and Sidbec-Dosco Inc.  (Complainants) Michael Kaylor for Olympia Tubes Limited  John D.F. Rolland for TradeARBED Canada Inc.  (Importers) C.J. Michael Flavell and G.C. Kubrick for Borusan Boru  (Exporter) Witnesses:
French: Ronald C. Cheng et Gregory O. Somers pour Ipsco Inc. et Sidbec-Dosco Inc.  (parties plaignantes) Michael Kaylor pour Olympia Tubes Limited  John D.F. Rolland pour TradeARBED Canada Inc.  (importateurs) C.J. Michael Flavell et G.C. Kubrick pour Borusan Boru  (exportateur) Témoins :
English: Poor access to rural and remote areas and security concerns (including landmines) are the key constraints.
French: Les principales contraintes sont la difficulté d'accès aux zones rurales et reculées et les problèmes de sécurité (y compris les mines terrestres).
English: As well, all pipelines for petroleum will be within the Project footprint and will not cross any water bodies.
French: Bien que ces éléments soient relevés dans la portée du projet du MPO, selon le promoteur, à la suite d’études techniques plus poussées, il ne sera pas nécessaire de construire des barrages et des structures de prise d’eau pour abaisser la surface des étangs dans le cadre de ce projet.
English: While waiting at the company, he conversed with an employee, Lyle Rousselle, who asked if the appellant wanted to be a non-employee sales agent for the company.
French: Pendant qu'il attendait dans les bureaux de l'entreprise, il a engagé la conversion avec un employé, Lyle Rousselle, qui lui a demandé s'il souhaitait être agent de ventes indépendant pour l'entreprise.
English: Because of the embargo, many contracts, including contracts for the purchase of vaccines, medicines and irrigation systems, had been suspended.
French: En raison de l'embargo, un grand nombre de contrats, concernant notamment l'achat de vaccins, de médicaments ou de systèmes d'irrigation, ont été suspendus.
English: Finally, CCGA volunteers also conducted 3,000 courtesy checks of vessels on behalf of the Canadian Coast Guard.
French: Enfin, les bénévoles de la GCAC ont effectué 3 000 inspections de courtoisie à bord de navires au nom de la Garde côtière canadienne.
English: Identification of the likely environmental impacts of such changes  Stage 3.
French:  Ã‰tape 2 DÃ©termination des effets environnementaux probables de l'accord envisagÃ©.
English: This is why the Itipack company system is about to obtain Quality 9001:2008, further proof of the continuous pursuit of the best which has always seen Itipack guaranteeing the maximum quality.
French: C'est dans ce but que Itipack est en passe d'obtenir la Certificatio de Qualité 9001:2008. Un pas supplémentaire vers la recherche continue de ce qu'il y a de meilleur, et qui voit depuis toujours Itipack garantir la qualité la plus grande.
English: I ask the first question of the representative of the presidency of the African Union.
French: Ma première question s'adresse au représentant de la Présidence de l'Union africaine.
English: • Like ripples, the benefits generated by the activities and other splashes are spreading outward to involve others.
French: • Comme des ondes, les avantages résultant des activités et des autres ricochets se dispersent vers l’extérieur et incluent progressivement d’autres personnes.
English: While the SCC doesn't develop standards, it coordinates membership on standards development and conformity assessment committees that determine Canada's official position within various international bodies.
French: Si le Conseil canadien des normes n’élabore pas lui-même de normes, il coordonne toutefois la participation des membres aux travaux des comités d’élaboration de normes et d’évaluation de la conformité qui définissent la position officielle du Canada au sein des diverses organisations internationales.
English: In this context, whereas it may be desirable to organize cooperation among the nations which make up the European Union, it seems unimaginable to us that the possibility of recourse to a system of temporary protection can be imposed on a Member State by the device of a Council decision taken by qualified majority.
French: Dans ce contexte, s'il peut être souhaitable d'organiser une coopération entre les nations qui composent l'Union européenne, il nous paraît inenvisageable que l'éventualité d'un recours à un régime de protection temporaire puisse être imposée à un État membre par le biais d'une décision du Conseil prise à la majorité qualifiée.
English: The Canadian Air Transport Security Authority Act established the Canadian Air Transport Security Authority ("Authority").
French: La Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien crée l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (« Administration »).
English: The Crown self-insures, as defined in the statutory payment authority in the Crown Liability and Proceedings Act, so no additional insurance or deposit is required.
French: L'État s'assure lui-même, comme le précise l'autorisation réglementaire de paiement prévue dans la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, si bien qu'aucune assurance ni aucun dépôt additionnel n'est nécessaire.
English: (a) Grant to the complainant damages or compensation for loss of employment; or
French: a) Accorder au plaignant un dédommagement ou une indemnisation pour perte d'emploi; ou
English: For example, the consequence of gene flow from a novel plant to other species, its impact on non-target organisms and on biodiversity are among the environmental criteria that are assessed, as described in Regulatory Directive 94-08: Assessment Criteria for Determining Environmental Safety of Plants with Novel Traits.
French: Parmi les critères environnementaux évalués en vertu de la directive de réglementation 94-08, Critères d’évaluation du risque environnemental associé aux végétaux à caractères nouveaux, mentionnons les conséquences de transferts génétiques du végétal nouveau à d’autres espèces et les effets de tels transferts sur des organismes non cibles et sur la biodiversité.
English: The Myanmar Project Issue Crawler was born in the context of the Myanmar Project.
French: Le projet Myanmar Issue Crawler est né dans le cadre du projet Myanmar.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 27-18, September 15, 2001 
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 27-18, 15 septembre 2001
English: Environmental exposure: a) water b) air c) soil 5.3.
French: Exposition environnementale: a) eau, b) air, PE 357.851v02-00 192/188 AD\580429FR.doc
English: Supports the efforts contributed by the African Union to put an end to the conflict in the Darfour province, and reiterates its readiness to contribute positively to these efforts.
French: Soutient les efforts déployés par l'Union africaine pour mettre fin au conflit dans la province du Darfour et confirme sa disposition à contribuer de manière positive au soutien de ces efforts;
English: 10 to 14 September, New York
French: 10-14 septembre 2007, New York
English: Section 5 scores, remarks, rankings and recommendations all completed. Suggested Section 6 remarks (as required) completed and discussed with Commander.
French: Section 5, cotation, remarques, classements et recommandations terminés; section 6, remarques proposées (au besoin) finalisées et discutées avec le commandant; section 7, remarques proposées terminées.
English: With better information and processes, more effort can be dedicated to analysis.
French: Grâce à de meilleurs renseignements et à de meilleurs processus, nous pouvons consacrer plus d'efforts à l'analyse.
English: Using a prototype electrochemical hydrogen compressor, researchers compressed hydrogen to a record 5,000 pounds per square inch (psi).
French: En utilisant un prototype du compresseur polyétagé électronique, les chercheurs ont réussi à comprimer de l'hydrogène à 5 000 lb/po2 (352.62 kg/cm2) en recourant à l'électrochimie.
English: Since investments in healthy child development can result in decreased costs and demands on the health care, social services, education and justice systems in the future, Health Canada is carefully evaluating the major community-based programs and analysing the data available from major population-based health studies for further information on key risk factors and successful intervention strategies.
French: Comme investir dans le développement d'enfants sains peut entraîner une baisse des coûts et de la demande de soins de santé, de services sociaux et de services des systèmes d'enseignement et de justice, Santé Canada évalue soigneusement ses principaux programmes communautaires en analysant des données recueillies dans de grandes études démographiques sur la santé pour en tirer de nouveaux renseignements sur les facteurs de risque clés et sur d'éventuelles stratégies d'in tervention efficaces.
English: It marks the ongoing replacement of European nation states with an EU supranational government, meaning above nation states.
French: Elle célèbre le remplacement en cours des États-nations européens par un gouvernement européen supranational, c'est-à-dire placé au-dessus des États-nations.
English: This is especially true when the surveillance is conducted by police or other law enforcement authorities.
French: Ces défis revêtent une importance toute particulière lorsque cette surveillance est exercée par des corps policiers ou d’autres autorités chargées de l’application de la loi.