ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing a diverse workplace that attracts talented individuals, values and actively promotes employees' health and well-being. This action plan sets out six priorities retained for the Department:
French: • mettre en place un milieu de travail diversifié qui attire les talents nécessaires et qui valorise et favorise activement la santé et le bien-être des employés Ce plan d'action comprend six priorités retenues pour le Ministère : leadership et reddition de comptes; modernisation de la gestion des ressources humaines; charge de travail; santé des employés; installations; communications.
English: You are a young democracy.
French: C'est une jeune démocratie qui possède d'immenses ressources physiques.
English: It gains 22,000 a thousand visits daily!
French: Il gagne 22.000 mille visites quotidiennement ! !
English: • 29/07/2008 - Fisheries Multinational fleets deployed in battle to save cod and tuna
French: • 29/07/2008 - Pêche L'UE au secours du cabillaud et du thon rouge
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Net cash provided by Government 109,004 113,517 Revenue not available for spending 147 231 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement 109 004 113 517 Revenu non disponible pour dépenser 147 231 Variation de la situation nette du Trésor
English: Regardless of whether the drain is Private, such as the one above - or a Municipal, Mutual or Award Drain - all look alike and can easily be mistaken for each other.
French: Qu'il s'agisse d'un drain privé, comme celui ci-dessus, ou d'un drain municipal, sous entente mutuelle ou sous adjudication, tous se ressemblent et on peut facilement les confondre.
English: Some, (8%) feel that misstating financial performance can be justified, and 6% say cash payments can be justified.
French: Quelques-uns estiment que le maquillage de la performance financière (8 %) et les paiements en argent (6 %) peuvent être justifiés.
English: The Work Session also noted that the number of asylum requests has a growing trend, and there was an important increase of request in Eastern Europe during the past five years.
French: Les participants ont également noté que cette tendance allait croissant et qu'au cours des cinq dernières années l'augmentation des demandes avait été importante en Europe orientale.
English: While the Committee notes with appreciation that the State party has ratified a variety of international human rights instruments, it regrets that the State party has not fulfilled its reporting obligations under some of these instruments, particularly the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
French: Tout en notant avec satisfaction que l'État partie a ratifié plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Comité regrette qu'il ne se soit pas acquitté de l'obligation de présenter des rapports dont il est tenu en vertu de certains de ces instruments, en particulier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In the 3rd case it is obvious that it is impossible to know whether the consent is freely given.
French: Dans les 1er et 2ème cas, cette précision est requise par la bioéthique.
English: So it is in this context I think that Parliament -we will be having a further debate on this area tomorrow -welcomes the amendments to Articles 129 and 129a adopted in Amsterdam, and I hope that ratification by the national parliaments will take place in a short while.
French: À ce propos, je pense que le Parlement accueille favorablement les amendements des articles 129 et 129a du Traité qui ont été décidés à la conférence intergouvernementale d'Amsterdam, et j'espère que la ratification par les parlements nationaux aura lieu à bref délai - nous tiendrons un autre débat à ce sujet demain.
English: Even fewer saline lakes are in Manitoba.
French: Le Manitoba compte encore moins de lacs salés.
English: We hope that by next year the headquarters building, along with the residential complex for the Secretary General, should be ready to be occupied.
French: Nous espérons que l'an prochain le siège, ainsi que le complexe résidentiel destiné au Secrétaire général, pourront être occupés.
English: Three pilot sites are operational and the Steering Committee is working towards a new process to identify alternate sites for consideration and including community planning in the ACSW process.
French: Trois projets pilotes sont en fonction et le Comité directeur est en train d’élaborer un processus pour repérer d’autres sites qui pourraient être inclus dans la planification communautaire de l’Initiative.
English: The Secure Channel allows Canadians to access government services at their convenience.
French: Le Programme d’amélioration de la gestion des services (PAGS) a été créé pour faire du secteur d’activité des STI un centre d’excellence opérationnelle.
English: Approval of Producer Application
French: • S’assurer que, si le producteur utilise un programme de GRE à titre de sûreté, un accord de cession (annexe A-6) a été signé afin que les prestations éventuelles de ce programme soient affectées au remboursement de l’avance.
English: It is in response to this unfortunate state of affairs that I again share with you the proposal put forward by the Coalition québécoise pour la reconnaissance des conjoints et conjointes de même sexe, which recommended:
French: C'est pour réagir à cette malheureuse situation que, de nouveau, je vous fais part d'une proposition mise de l'avant par la Coalition québécoise pour la reconnaissance des conjoints et conjointes de même sexe qui recommandait, et je cite:
English: Demographers study population statistics and trends as you are doing in this activity.
French: Leur travail ressemble un peu à ce que tu fais dans le cadre de cette activité.
English: Laing, Alan 2007-1388 Lee, Herbert 2007-1387 Vaughan, Arnold Price 2007-1386 Vincent, Diane 2007-1338 Canadian International Trade Tribunal
French: Laing, Alan 2007-1388 Lee, Herbert 2007-1387 Vaughan, Arnold Price 2007-1386 Vincent, Diane 2007-1338 Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The legislature has endeavoured to protect wages and safeguard against their erosion by laying down explicit provisions to that end which stipulate that no more than 25 per cent of the amount of remuneration due to a worker may be distrained or deducted, nor more than 10 per cent severed, in settlement of debts or loans owed to the employer.
French: Le législateur a eu le souci de protéger le salaire et de garantir qu'il ne baisse pas en promulguant des dispositions claires à cet effet qui interdisent de procéder à des retenues sur le salaire ou de renoncer à une partie de celui au delà du taux de 25 % ainsi que de retenir plus de 10 % du salaire à raison de dettes ou d'emprunts contractés auprès de l'employeur.
English: The Guide implicitly recommends this approach for States that are enacting legislation to govern the full range of secured transactions for the first time, although States with a comprehensive secured transactions regime can certainly benefit from this approach as well.
French: Le Guide recommande implicitement cette approche pour les États qui adoptent pour la première fois une législation devant régir l'ensemble des opérations garanties, même si des États ayant un régime complet des opérations garanties peuvent certainement aussi en tirer profit.
English: File consisting of original manuscripts (6 p.). "Dedicated to Maxime Raymond, leader of the Bloc populaire canadien".
French: Dossier composé de manuscrits autographes (6 p.). «Dédié à Maxime Raymond, chef du Bloc populaire canadien».
English: In contrast, Hawaii hosts one of the few unexploited populations of sandbar sharks and represents an opportunity to gather data on the reproductive biology of a vulnerable shark species without the confounding effects of fishing mortality.
French: En revanche, il existe à Hawaii l'une des rares populations inexploitées de requins gris; c'est donc une occasion de recueillir des données sur la biologie reproductive de cette espèce de requin vulnérable sans avoir les effets confondants de la mortalité due à la pêche.
English: The application of the human rights-based approach to programming yielded some important lessons.
French: En appliquant à la programmation une démarche axée sur les droits de l'homme, on a pu tirer un certain nombre d'enseignements précieux.
English: However, the plan of action would be the principal instrument of UNFF for promoting and facilitating the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Cela étant, le plan d'action constituerait le principal instrument du Forum pour promouvoir et faciliter l'application des mesures proposées par le Forum intergouvernemental et le Groupe intergouvernemental sur les forêts.
English: In this regard, he has recommended four core human rights elements to the Government to implement before the elections in 2010.
French: À cet égard, il a demandé qu'il soit donné suite aux quatre éléments fondamentaux en matière de droits de l'homme présentés au Gouvernement sous forme de recommandations avant les élections prévues en 2010.
English: The Province shall verify the
French: 100 est supérieure à 9 p.
English: Moreover, taking into account that the high level of long-term unemployment, the Committee asks that the next report give more information on all the training measures available for long-term unemployed people.
French: Eu égard, qui plus est, au niveau élevé du chômage de longue durée, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport de plus amples informations sur l’ensemble des mesures proposées à ceux qui en sont victimes.
English: This pattern likely also occurs in British Columbia.
French: La tendance se maintient probablement aussi en Colombie-Britannique.
English: • Agri-Food Past, Present and Future Report - Czech Republic *PDF AAFC 2008
French: • Profil régional du secteur agroalimentaire des Balkans - Aperçu statistique *PDF AAC 2005
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2003 ACP countries and OCTs (16/16) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2003 Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (16/16) Précédente | Suivante
English: All smoke detectors advertised and sold in Canada are regulated under the Hazardous Products Act, and must meet performance requirements set out in standards developed by the Underwriters’ Laboratories of Canada (ULC).
French: Tous les détecteurs de fumée annoncés et vendus au Canada sont soumis à une vérification selon la Loi sur les produits dangereux et doivent être conformes aux exigences des normes des Laboratoires des assureurs du Canada (ULC).
English: NEWS Canadian Excellence - A European Experience - Canada's Food and Beverage Industry in the European Union Seeking a Canadian supplier already active on the European market?
French: NOUVELLES L'excellence canadienne- une expérience européenne – L'industrie canadienne des aliments et boissons et Union Européenne Vous cherchez un fournisseur canadien actif sur le marché européen ?
English: Concerted efforts are urgently needed to reverse this trend and encourage science education at all levels.
French: Des efforts concertés doivent être déployés sans tarder pour inverser cette tendance et promouvoir l'enseignement scientifique à tous les niveaux.
English: Appointment of Deputy Returning Officers and Poll Clerks It is recommended that the Act be amended to remove the requirement for returning officers to solicit names from the candidates for appointments of deputy returning officers, poll clerks and registration officers.
French: Nomination des scrutateurs et des greffiers du scrutin Le directeur du scrutin ne devrait plus être tenu de demander aux partis enregistrés de lui fournir les noms de personnes aptes à exercer les fonctions de scrutateur, de greffier du scrutin ou d’agent d’inscription.
English: • Improve timeliness of examination of patent applications: Begin examination promptly on request of the applicant.
French: • améliorer les délais d'examen des demandes de brevets : commencer l'examen rapidement à la demande du déposant;
English: Officers from local authorities mandated under Section 40 of The Children Act Cap 586 to deal with children's issues have not fully taken up their responsibilities in the country.
French: Les agents des autorités locales dont la nomination est prévue à la section 40 de la loi sur l'enfant (chap.586) pour traiter des questions relatives à l'enfance n'ont pas encore entièrement assumé les responsabilités qui leur sont confiées.
English: Stability Testing: Photostability Testing of New Drug Substances and Products
French: Les mesures de protection retenues doivent influer le moins possible sur l’ exposition des échantillons évalués.
English: But in recent years, for my department at least, salmon has also become one of Canada’s most difficult fish-management challenges. The salmon’s extraordinary migration patterns, combined with the sheer number of people wanting access to it — throughout its migration and on both sides of the border — and the many threats to conservation that exist, make salmon-management one of the toughest jobs around.
French: Mais voilà qu’aux cours des dernières années, du moins, pour mon ministère, la gestion du saumon est devenue l’un des défis de gestion les plus difficiles à relever; ce qui n’est pas surprenant si nous prenons en compte les impressionnantes habitudes migratoires du saumon, le très grand nombre de personnes qui veulent avoir accès à cette ressource – pendant la migration et de part et d’autre de la frontière – ainsi que les nombreuses menaces à la conservation.
English: The TBT Agreement also contains a Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards.
French: L’Accord OTC renferme en outre un Code de pratique pour l’élaboration, l’adoption et l’application des normes.
English: Once you place the fake button on your shirt, you have to wear a special ring to start video recording and shooting pictures.
French: Une fois que vous avez installé votre faux bouton sur votre chemise, il vous faudra utiliser la bague magique qui permettra d'enclencher la vidéo, mais également de shooter des photos.
English: The Advisory Committee trusts that all outstanding death and disability claims will be settled expeditiously.
French: Le Comité veut croire que toutes les demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité seront réglées rapidement.
English: The Kirby Report In October 2002, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, chaired by Senator Michael Kirby, released its report The Health of Canadians - The Federal Role.
French: Le rapport Kirby En octobre 2002, le Comité sénatorial permanent des Affaires sociales, de la science et de la technologie, présidé par le sénateur Michael Kirby, a déposé son rapport intitulé La santé des Canadiens - Le rôle du gouvernement fédéral.
English: To see it on European soil, to see centuries of civilisation and moral progress in the fight against crime, or, in this case, against terrorism, renounced is profoundly repugnant to us.
French: Assister à ce comportement sur le sol européen, assister au désaveu de siècles de civilisation et de progrès moral dans la lutte contre le crime ou, en l’occurrence, contre le terrorisme nous répugne au plus haut point.
English: In keeping with the general views of the Group, the Chair decided to continue to address these issues through bilateral contacts and in particular to continue the process which had led to the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288) to the extent that this framework could contribute elements relevant to the goals of the Working Group mandate.
French: Conformément à l'esprit du Groupe, la présidence a choisi de continuer à traiter de ces questions au moyen de contacts bilatéraux et, en particulier, de poursuivre le processus qui a abouti à l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288 de l'Assemblée générale), dans la mesure où ce cadre pouvait apporter des éléments relatifs à l'objet du mandat du Groupe de travail.
English: To date, Canada has not deported anyone to a country where the person was determined to face a substantial risk of torture.
French: Jusqu’à maintenant, le Canada n’a renvoyé personne dans un pays où il a été constaté que celle-ci faisait face à des risques importants de torture.
English: Special Eurobarometer 260 - SUMMARY 2.7 Fair terms and conditions
French: Eurobaromètre Spécial 260 - RÉSUMÉ 2.7 Honnêteté des clauses et conditions
English: MACDONALD ENVIRONMENTAL SCIENCES Reference Number: 00-05-6017-1 Contract Date: 3/21/2008 Description of Work: 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES Contract Period: 2/29/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: MACDONALD ENVIRONMENTAL SCIENCES Numéro de référence : 00-05-6017-1 Date du contrat : 3/21/2008 Devis descriptif : 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS Durée du contrat : 2/29/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Applied Science and Engineering Aircraft Operations
French: Sciences appliquées et génie Navigation aérienne
English: The first Annual Administrative Review Board began on December 14, 2004, and 91 Administrative Review Boards have been conducted as of April 26, 2005.
French: Le premier conseil annuel de révision administrative avait débuté ses travaux le 14 décembre 2004 et, au 26 avril 2005, 91 révisions administratives de ce type avaient été menées à bien.
English: Vegetation cover Forest Clear cut No evidence Partial cut All visible Field Other, specify:
French: Quel type de végétation couvre les terres? Forêt Coupe à blanc Coupe partielle Champ Autre, précisez
English: Neil Brewer, Kent-Harrison SAR, SAR volunteer credibility
French: • Don Blakely, Vernon SAR, R-S et l’enlèvement d’enfants par des tiers
English: They form the most important group.
French: Elles constituent le groupe le plus important.
English: 6 Y Field 66 - Insert the applicable rate.
French: 6 O Zone 66 -- Inscrire le taux approprié.
English: Mr. Martin Alegria Department of Environment Ozone Unit 10/12 Ambergris Ave., Belmopan Belize Tel: (+501) 8222-542 Fax: (+501) 8222-862 E-Mail: moubelize@btl.net
French: a) Maintenir sa consommation de méthyle chloroforme tout au plus à son niveau de 2004, qui était de 0,550 tonne ODP, de 2005 à 2009, puis à :
English: During the occupation, the German Government forced the Greek Government to give it a loan, which today, with interest and inflation, totals some USD 25 billion.
French: Sous l' occupation, le gouvernement allemand a obligé le gouvernement grec à lui faire un prêt, qui se monte aujourd' hui, avec les intérêts et compte tenu de l' inflation, à quelque 25 milliards de dollars.
English: FAMILY HISTORY (SPECIFIC TO CENTRAL NERVOUS SYSTEM) – Seizures – Metabolic disease (e.g., diabetes mellitus) – Cardiac disease (e.g., hypertension, myocardial infarction, stroke) – Demyelinating diseases (e.g., multiple sclerosis, Parkinson’s disease) – Migraine headaches – Psychiatric illness PERSONAL AND SOCIAL HISTORY (SPECIFIC TO CENTRAL NERVOUS SYSTEM) – Alcoholism – Drug abuse – Occupational exposure to neurotoxins
French: Système nerveux central Membres inférieurs – – – – – – – Élévation de la jambe tendue Épreuve de la compression poplitée Test du quadriceps Démarche talons-pointes Épreuve talon-genou Épreuve de Romberg Sensibilité à la douleur au contact des deux extrémités d’une épingle – Réflexes (réflexe achilléen, rotulien, plantaire) Irritation méningée Recherchez une irritation méningée, s’il y a lieu : – Raideur de la nuque – Signe de Brudzinski – Signe de Kernig
English: 1995 Co-founder of and actor in Amsterdam judges, theatrical company.
French: 1995 Cofondateur et acteur de la compagnie théâtrale des juges d'Amsterdam
English: Over 13 years ago, two Spanish nationals committed a crime against fifty-four European citizens (non-Spanish) when they sold them property in Els Pins Park, knowing that there was a 63 million peseta loan on the whole property.
French: Il y a plus de 13 ans, deux Espagnols ont escroqué 54 citoyens européens (non espagnols) en leur vendant des biens immobiliers sis dans le lotissement Els Pins Park alors qu'ils avaient contracté un prêt de 63 millions de pesetas pour l'ensemble du site.
English: In addition difficulties may result from the lack of, or the differences in, the definitions used by different Member States for "group" and "group profits".
French: Par ailleurs, des difficultés peuvent surgir de l'absence de définitions ou des différences entre les définitions adoptées par les divers États membres pour le terme «groupe» et l'expression «bénéfices du groupe».
English: CL D 11/00 (transferred to F02K 99/00 ) CL N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: CL D 11/00 (transferred to F02K 99/00 ) CL N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Nationals of a new member State who wish to be self-employed or to provide a service in Belgium after 1 May 2004 are treated in the same manner as other European citizens.
French: Le ressortissant d'un nouveau Etatmembre qui veut exercer une activité d'indépendant en Belgique après le 1er mai 2004, ou qui veut être prestataire de services, est traité comme les autres citoyens européens.
English: • Record Management, File and Document Sharing Procedures
French: • Procédures de gestion des documents, de partage de fichiers et de documents
English: Just over half of the Canadian population listens to music on the television (54%) and about 26% listens to music over the Internet to varying degrees over an average week.
French: Un peu plus de la moitié des Canadiens écoutent de la musique à la télévision (54 %) et environ 26 % écoutent de la musique sur Internet à divers degrés au cours d'une semaine moyenne.
English: Contact your Customer Service for detailed terms and conditions.
French: Conditions d'application auprès du Service Clients Flying Blue.
English: Instead, it is a basic criterion, an essential element, in the very structure of society, since the purpose of the whole of socíety itself is geared to the human person.
French: On peut définir globalement de cette manière la mission d'animation chrétienne de l'ordre temporel que les fidèles sont appelés à remplir selon leurs modalités propres et spécifiques.
English: WP.29 recalled the oral report of the GRPE Chairman, given during the one-hundred-and-forty-first session (ECE/TRANS/WP.29/1058, paras.  28-30), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral du Président du GRPE à la cent quarante et unième session (ECE/TRANS/WP.29/1058, par. 28 à 30) et a approuvé le rapport du GRPE.
English: - Greater velocity because of the reduction in weight due to the use of the composite or fibreglass reinforced polyester structures, as well as the application of improved studies on the keels of the vessels, the optimisation of the propellers and the choice of more powerful engines.
French: - Une plus grande vitesse grâce au poids inférieur des structures en composite ou polyester renforcé par fibre de verre, ainsi que, grâce à de meilleures études des carénages des embarcations, grâce à l'optimisation des hélices et à la sélection de puissances de moteurs plus importantes.