ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interim evaluation will be undertaken and an audit is scheduled for completion in fiscal 2003 2004.
French: Jalons Une évaluation préliminaire sera entreprise et une vérification devrait être achevée en 2003-2004.
English: (a) Completion delay or interruption of operation due to circumstances beyond either party's reasonable control;
French: a) Retard d'achèvement ou interruption de l'exploitation dus à des événements échappant au contrôle raisonnable de l'une ou l'autre des parties;
English: [7] To extent that the learned Umpire was saying, in whole or in part, that the Board had committed a reviewable error of fact, I must also disagree.
French: [7] Dans la mesure où le juge-arbitre affirmait, en totalité ou en partie, que le conseil avait commis une erreur de fait sujette à révision, je dois également exprimer mon désaccord.
English: It considers that in order to achieve a more balanced use of the road network, a comprehensive approach which takes into account the needs of private and public passenger transport is necessary.
French: Il estime que, afin de parvenir à un meilleur partage de la voierie, une approche globale prenant en compte les besoins de transports individuels et collectifs est nécessaire.
English: The Panel was told that the Director, Mr. Fawaz, was on holiday in an unknown place and that in his absence no one was present in the office.
French: On a dit au représentant du Groupe que le Directeur, M. Fawaz, était en vacances dans un endroit inconnu, et qu'en son absence, il n'y avait personne au bureau.
English: As an outcome of his conversations with Louis Pauwels there appeared the book Les passions selon Dalí (The Passions according to Dalí).
French: Fruit des conversations avec Louis Pauwels, paraît le livre Les passions selon Dalí.
English: We must find them alternatives, either in the fishing industry or in another sector.
French: Nous devons leur trouver des alternatives, soit dans l'industrie halieutique soit dans un autre secteur.
English: The participating States agree to observe the following key standards underpinning export documentation: that no export licence is issued without an authenticated end-user certificate, or some other form of official authorization (for example, an International Import Certificate) issued by the receiving State; that the number of government officials entitled to sign or otherwise authorize export documentation is kept to a minimum consistent with the current practice of each participating State; and that import, export and transit documentation contains a common minimum standard of information which will be explored by participating States with a view to developing recommendations based on the "best practice" among participating States.
French: Les Etats participants conviennent de respecter les normes fondamentales ci-après en ce qui concerne les documents d’exportation : aucune licence d’exportation n’est délivrée en l’absence de certificat d’utilisateur final authentifié ou de toute autre forme d’autorisation officielle (comme, par exemple, un certificat international d’importation) délivrée par l’Etat destinataire ; le nombre de fonctionnaires habilités à signer ou à autoriser les documents d’exportation doit être maintenu à un minimum conforme à la pratique actuellement suivie par chaque Etat participant ; et les documents d’importation, d’exportation et de transit doivent contenir un ensemble minimum commun d’informations, que les Etats participants analyseront en vue d’élaborer des recommandations fondées sur la « meilleure pratique » observée parmi eux.
English: • Name Pre-Approval
French: • Approbation préalable de la dénomination
English: In addition to the above‑mentioned WIPO cases, 16 requests for referrals of WIPO arbitrators and mediators in other cases were handled.
French: Outre les nominations effectuées dans le cadre des litiges susmentionnés, 16 demandes de proposition d’arbitres et de médiateurs pour d’autres litiges ont été traitées.
English: ‘Debts and funeral expenses shall be deducted as a matter of priority from the movable property and the assets referred to in Article 60a, unless the declarants prove that a debt was specially incurred for the purpose of acquiring or preserving immovable property.’ 13 There is no agreement between the Kingdom of Belgium and the Federal Republic of Germany for the prevention of double taxation of succession duties.
French: «Les dettes et les frais funéraires sont déduits par priorité des biens meubles et des biens visés à l’article 60 bis, à moins que les déclarants prouvent qu’il s’agit de dettes spécialement contractées pour acquérir ou de conserver des biens immeubles.» 13 Il n’existe pas de convention bilatérale entre le Royaume de Belgique et la République fédérale d’Allemagne en matière de prévention de la double imposition des droits de succession.
English: It was in response to this type of discrimination that the national employees of Esso Tchad staged a series of strikes in 2006 in order to demand equality and fair treatment.
French: C'est en réaction de cette discrimination que les agents nationaux d'ESSO Tchad ont dû observer une série de grèves en 2006 en vue de réclamer une égalité et une équité dans les traitements.
English: Reviewing all prescriptions or medication as well as eyeglasses is important.
French: Il est important de revoir la consommation de tous les médicaments sur ordonnance ou en vente libre, de même que la force des lunettes.
English: With the strategic objectives 1 and 2 the Board resolved to establish its credibility and be on the leading edge with respect to grievances, these become key factors for its success.
French: Les objectifs stratégiques 1 et 2 qui sont d'établir la crédibilité du Comité et lui permettre de se tenir à la fine pointe des grands courants en matière de griefs, représentent les facteurs clés de sa réussite.
English: Although this constitutes an unprecedented event in recent decades, it must not be confused with an attempt by the United States Government to lift the embargo.
French: Cette mesure sans précédent depuis des décennies ne doit pas être confondue avec une tentative, de la part de ce gouvernement, de lever le blocus.
English: The 2003–2004 National Requirements were issued under the authority of the then Solicitor General of Canada, pursuant to subsection 6(2) of the CSIS Act.
French: Pour 2003-2004, les exigences nationales ont été données sous l'autorité du solliciteur général du Canada, titre du Ministre à ce moment-là, en vertu du paragraphe 6(2) de la Loi sur le SCRS.
English: COP payments will not be issued to deceased participants or their estates, or corporations that have dissolved.
French: Les PCP ne seront pas versés pour les participants décédés ou leurs héritiers, ou les sociétés par actions dissoutes.
English: • marine technologies and equipment such as robotics, subsea vehicles, navigation, imaging equipment, oceanic sensors, marine applications programming and information systems used in ocean operations;
French: • technologies et matériel de navigation, notamment les systèmes de robotique, les véhicules sous-marins, les appareils d'imagerie de navigation, les sondes océaniques, les logiciels d'application maritime et les systèmes d'information utilisés dans des opérations maritimes;
English: According to informants, lactose intolerance is common among Somalis and soya is not an alternative source in that community.
French: Selon les informateurs, l'intolérance au lactose est fréquente chez les Somaliens, qui ne consomment pas de soya en remplacement.
English: But other issues remain which are outside this realm and should be the attempted focus of the negotiations.
French: Cependant, il existe d'autres questions, qui échappent à la compétence de l'Agence et qui devraient être aussi au centre des négociations.
English: Some of the key bio-protection initiatives led by the CFIA include:
French: Au nombre des initiatives de bioprotection dirigées par l'ACIA, mentionnons :
English: The Office will continue to use the risk assessment approach for organizing and integrating its audit activities.
French: Aux termes de la police, seules les variations du parc de véhicules supérieures à 5 % du total peuvent entraîner un ajustement de la prime.
English: Furthermore, in its foreign policy, Iraq has made it a priority to enhance its role in the international community through effective participation in meetings and conferences held by United Nations agencies and funds on various international issues.
French: En outre, dans le cadre de sa politique étrangère, l'Iraq s'est donné pour priorité d'accroître son rôle dans la communauté internationale par le biais d'une participation effective aux réunions et conférences organisées par les organismes et fonds de l'ONU sur diverses questions internationales.
English: Justification It is necessary to involve directly affected groups into the discussion in order to assist a wider reach in terms of understanding and awareness of the complexities involved.
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 92 Article 7, point 4 (4) développer la capacité des principaux réseaux de l'Union à poursuivre les objectifs politiques de l'Union.
English: Or. en Justification Following the resent strategic report by the European Commission: The 2007 Spring European Council committed itself to transform Europe into a low carbon economy with secure, sustainable and competitive energy.
French: Or. en Justification Suite au récent rapport stratégique publié par la Commission, le Conseil européen du printemps 2007 s'est engagé à faire de l'Europe une économie à faible teneur en carbone offrant une énergie sûre, durable et compétitive.
English: In a bowl, beat together the eggs and egg yolks. Gradually whisk the beaten eggs into the heated mixture.
French: Faire chauffer la préparation à feu moyen, de 3 à 6 minutes, jusqu'à ce qu'elle soit tiède; elle ne doit pas bouillir.
English: Today, world media and policy circles are once again exposing the use of depleted-uranium munitions by the United States armed forces, this time in their war of aggression against the Federal Republic of Yugoslavia in 1999.
French: Aujourd'hui, les médias et les milieux politiques internationaux découvrent une nouvelle fois que les forces armées américaines ont utilisé des munitions contenant de l'uranium appauvri dans la guerre d'agression qu'ils ont lancée contre la République fédérale de Yougoslavie en 1999.
English: Where trade was concerned, there must be increased access for the products of the developing countries, and all tariff and non-tariff barriers must be removed.
French: En matière de commerce, il faut garantir un accès accru des produits des pays en développement et éliminer toutes les barrières, douanières et autres.
English: Bull. 11-2004, point 1.3.16 Council decision concerning signature:
French: Bull. 11-2004, point 1.3.16 Décisions du Conseil relatives à la signature:
English: Hearing T-288/06 Regionalny Fundusz Gospodarczy v Commission State aid
French: Plaidoirie T-288/06 Regionalny Fundusz Gospodarczy / Commission Aide d'État
English: Also, as it has done for the past seven years, the Secretariat co-sponsored the tenth Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot in Vienna from 2 to 8 April 2004.
French: En outre, comme il l'avait fait les sept dernières années pour cette manifestation, le secrétariat a coparrainé le dixième concours d'arbitrage commercial international Willem C. Vis, qui a eu lieu à Vienne du 2 au 8 avril 2004.
English: Express the determination of Member States of the Zone to prevent and eliminate terrorism, in accordance with the relevant international conventions and Security Council resolutions;
French: Expriment la détermination des États membres de la Zone à prévenir et éliminer le terrorisme, conformément aux conventions internationales et aux résolutions du Conseil de sécurité sur la question;
English: Further, male respondents were more likely to have graduated in the United Kingdom than were female respondents (12% of males and 6% of females), while female respondents were more likely than male respondents to have graduated in Canada (81% of females and 71% of males).
French: Plus de répondants de sexe masculin détenaient un diplôme du Royaume-Uni que les répondantes du sexe féminin (12 % chez les hommes contre 6 % chez les femmes), tandis que ces dernières étaient plus nombreuses que les hommes à détenir un diplôme canadien (81 % des femmes contre 71 % des hommes).
English: Pursuant to the Arusha Agreement, a new constitution was elaborated and adopted by referendum in 2005, establishing terms by which the two ethnic groups would share power, and recognizing fundamental human rights for all Burundians.
French: En application de l'Accord d'Arusha, une nouvelle Constitution a été élaborée et adoptée par référendum en 2005; elle prévoit un partage du pouvoir entre les deux groupes ethniques et garantit les droits fondamentaux de l'homme à tous les Burundais.
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction Canada > Conflict of Interest & Other Guidelines Conflict of Interest and Other Guidelines Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée Canada > Conflit d'intérêt et autres directives Conflit d'intérêt et autres directives Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 11 (p.m) - 14 (a.m) Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (eighty-ninth session)
French: 11 (p.m) - 14 (a.m) Groupe de travail sur les dispositions générales de sécurité (GRSG) (quatre-vingt-neuvième session)
English: V. parahaemolyticus: 0% NaCl negative; 3, 6 and 8% NaCl positive; 10% NaCl negative or poor; V. vulnificus: 0% NaCl negative; 3, 6% NaCl positive; 8% NaCl negative 10.
French: V. parahaemolyticus, 0 % de NaCl négatif; 3, 6 et 8 % de NaCl positif; 10 % de NaCl négatif ou faible; V. vulnificus, 0 % de NaCl négatif; 3 et 6 % de NaCl positif; 8 % de NaCl négatif 10.
English: Toronto, January 1, 2001 MARGARET HELLIWELL  Chief agent for Canada  Property Casualty Division ALAN RYDER  Chief agent for Canada  Life Division [4-4-o] GRANDE-ENTRÉE AQUACULTURE INC.
French: Toronto, le 1er janvier 2001 L'agente principale pour le Canada  Division de l'assurance de biens et de risques divers  MARGARET HELLIWELL L'agent principal pour le Canada  Division de l'assurance-vie  ALAN RYDER [4-4] GRANDE-ENTRÉE AQUACULTURE INC.
English: EU integration is a top priority in the Georgian government's foreign policy agenda.
French: L'intégration à l'Union européenne est une priorité élevée dans le calendrier de politique étrangère du gouvernement géorgien.
English: Representation may be exercised, for example, through workers’ commissioners, workers’ council or workers‘ representatives on the enterprise’s supervisory board.649 Protection should cover the prohibition of dismissal on the ground of being a workers’ representative and the protection against detriment in employment other than dismissal.650 The facilities may include for example paid time off to represent the workers, financial contribution to the workers’ council, the use of premises and materials for the operation of the workers’ council.651
French: Les représentants des travailleurs sont, par exemple, les délégués des travailleurs, le comité d’entreprise, les représentants des travailleurs au conseil de surveillance des entreprises.649 La protection doit englober l’interdiction du licenciement lié à la qualité de représentant des travailleurs, ainsi que tout préjudice autre que le licenciement subi dans l'exercice de l’emploi.650 Sont considérées comme facilités l'octroi de temps libre rémunéré pour représenter les travailleurs, l'attribution d'une aide financière au comité d’entreprise, la mise à disposition de locaux et matériels pour le comité d'entreprise.651
English: For more information on how to report an adverse reaction to Health Canada, visit the Adverse Reaction Reporting section.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les façons de déclarer un effet indésirable à Santé Canada, consultez la section Déclaration des effets indésirables.
English: He further mentioned that the second phase would cover ISOFIX CRS, where the child is restrained by the vehicle safety-belt.
French: La deuxième phase porterait sur les SRE ISOFIX qui se caractérisent par le fait que l'enfant est retenu par la ceinture de sécurité du véhicule.
English: Australia; EC Common Fisheries Policy: Council Regulation 2371/2002; Ecuador; Latvia; Namibia: The Marine Resources Act (2000); New Zealand: The Fisheries Act (1996); United States: the Lacey Act.
French: Australie; Communauté européenne : Politique commune de la pêche Règlement 2371/2002 du Conseil; Équateur, Lettonie, Namibie : The Marine Resources Act (2000); Nouvelle-Zélande : The Fisheries Act (1996); États-Unis : The Lacey Act.
English: The only question, then, for the Tribunal to decide is whether the goods being procured fall within FSC group 70 and, more specifically, within FSC class 7010.
French: La seule question sur laquelle le Tribunal doit statuer consiste donc à déterminer si les marchandises visées par ledit marché public sont comprises dans le groupe 70 de la CFA et, plus précisément, dans la classe 7010 de la CFA.
English: • Determine how to respond to the Privacy Commissioner's advice.
French: • Déterminent la façon de donner suite aux conseils éventuels donnés par le Commissaire à la protection de la vie privée.
English: As part of this package, or in relation to it, the Economic and Financial Affairs (Ecofin) Council adopted a measure yesterday: the regulation of hedge funds, alternative funds or high-risk funds.
French: Hier, dans le cadre de ce train de mesures ou en rapport avec celui-ci, le Conseil "Affaires économiques et financières" (Ecofin) a adopté une mesure: la réglementation des fonds spéculatifs, des fonds alternatifs et des fonds à hauts risques.
English: The draft MAI is a comprehensive investment agreement intended to cover all economic sectors.
French: Le projet d'AMI se veut un accord complet sur l'investissement, applicable à tous les secteurs de l'économie.
English: We are concerned also at the situation in Somalia.
French: La situation en Somalie nous préoccupe aussi.
English: The Committee recommends that the State party establish either a deputy ombudsperson, a section within the Office of the Ombudsperson, or a separate children's ombudsperson, supported with sufficient human and financial resources, for an independent and effective monitoring of the implementation of children's rights […]
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un médiateur adjoint, ou un service au sein du Bureau du Médiateur ou encore un médiateur spécial chargé des enfants, dotés de ressources humaines et financières suffisantes, afin d'assurer une surveillance indépendante et effective de la mise en œuvre des droits des enfants, [].
English: Paul Wetaskiwin Wild Rose Yellowhead British Columbia Abbotsford Burnaby—Douglas Burnaby—New Westminster Cariboo—Prince George Chilliwack—Fraser Canyon Delta—Richmond East Dewdney—Alouette Esquimalt—Juan de Fuca Fleetwood—Port Kells Kamloops—Thompson Kelowna Kootenay—Columbia Langley Nanaimo—Alberni Nanaimo—Cowichan Newton—North Delta New Westminster—Coquitlam North Okanagan—Shuswap North Vancouver Okanagan—Coquihalla Port Moody—Westwood—Port Coquitlam Prince George—Peace River Richmond Saanich—Gulf Islands Skeena—Bulkley Valley Southern Interior South Surrey—White Rock—Cloverdale
French: Paul Wetaskiwin Wild Rose Yellowhead Colombie-Britannique Abbotsford Burnaby—Douglas Burnaby—New Westminster Cariboo—Prince George Chilliwack—Fraser Canyon Delta—Richmond-Est Dewdney—Alouette Esquimalt—Juan de Fuca Fleetwood—Port Kells Kamloops—Thompson Kelowna Kootenay—Columbia Langley Nanaimo—Alberni Nanaimo—Cowichan Newton—Delta-Nord New Westminster—Coquitlam Okanagan-Nord—Shuswap North Vancouver Okanagan—Coquihalla Port Moody—Westwood—Port Coquitlam Prince George—Peace River Richmond Saanich—Gulf Islands Skeena—Bulkley Valley Southern Interior Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale
English: Audits were also conducted in the Department of Peacekeeping Operations in New York and in most peacekeeping missions in the field.
French: Des audits ont été effectués au Département des opérations de maintien de la paix à New York et, hors Siège, dans la plupart des missions de maintien de la paix.
English: We need to find a golden mean, so that we can have our cake and eat it.
French: Nous devons trouver un juste milieu pour avoir le beurre et l’argent du beurre.
English: A strategy for the elaboration of the C/D ring systems of the stemodane diterpenoids, stemarin and aphidicolin, from a common 6-hydroxybicyclo[2.2.2]octan-2-one system is delineated and its efficacy is demonstrated by the synthesis of the stemodane diterpenoids and our previous synthesis of stemarin.
French: On trace une stratégie pour l'élaboration des systèmes cycliques C/D du diterpène stémodane, de la stémarine et de l'aphidicoline à partir d'un système commun, l'hydroxy-6-bicyclo[2.2.2] octanone-2, et on prouve son efficacité par la synthèse des diterpènes stémodanes et par notre synthèse antérieure de la stémarine.
English: As Mrs Lynne has already said, it is not acceptable that the aid workers do not have access to the camps where people are dying.
French: Comme Mme Lynne l' a dit, il n' est pas acceptable que le personnel de secours n' ait pas accès aux camps où des personnes sont en train de mourir.
English: Amendment 301 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 9 Text proposed by the Commission 9.
French: Amendement 301 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 9 Texte proposé par la Commission 9.
English: SUMMARY OF FEEDBACK FROM PARTICIPANTS Canadians who responded to the survey overwhelmingly supported the proposed new guidelines.
French: RÉSUMÉ DES OBSERVATIONS DES PARTICIPANTS Les Canadiens qui ont répondu au sondage appuyaient en grande majorité les nouvelles lignes directrices envisagées.
English: In addition it offers all necessary services including hairdresser, make up artist, photographer, limousine service, flower decoration as well as food catering, and a lot more.
French: Vous pourrez également bénéficier de prestations telles coiffeur, visagiste, photographe, location de voitures, décoration de fleurs, service de restauration et bien d’autres encore.
English: The description includes the following zones:
French: La description comprend les zones suivantes :
English: We suggest that the success of health research on managing these conditions lies in the shared application of both qualitative and quantitative research perspectives, methods and tools.
French: Les maladies chroniques sont le parfait exemple du type d’affections qui, par leur nature même, doivent être étudiées dans une double perspective, qui combine les méthodes tant qualitatives que quantitatives.
English: Intenational Association of Chiefs of Police meeting Date(s):
French: Conférence internationales de l'association des chef de police Date(s):
English: Muslim Girls and young women in the UK are not an exemption to this rule and they are considered to be among the most excluded and disadvantaged groups in the country.
French: Il suffit de jeter un coup d’oeil dans les médias, de même que dans les travaux de la recherche universitaire occidentale, pour trouver la confirmation de ce portrait.
English: The Harbour Authority must then apply to the Corporations Directorate for Ministerial approval of the new, amended, or revoked by-law.
French: L'administration portuaire doit par la suite s'adresser à la Direction générale des corporations pour obtenir l'approbation ministérielle du règlement adopté, modifié ou abrogé.