ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 10, 2006 BANK OF EAST ASIA (CANADA) PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 10 juin 2006 LA BANQUE DE L'ASIE DE L'EST (CANADA) PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: The Global Network for the Monitoring of Chemicals in the Environment aims at linking together national, regional and global organizations, laboratories and individuals responsible for or involved in monitoring of chemicals in humans and the environment.
French: Le Réseau mondial pour la surveillance des produits chimiques dans l'environnement a pour vocation de mettre en relation les particuliers, les laboratoires, et les organisations nationales, régionales et internationales qui sont responsables des activités de surveillance des effets des produits chimiques sur l'être humain et sur l'environnement (ou qui participent à ces activités).
English: The Committee members support this proposal, but note that no action has been taken in this respect to date.”
French: Les membres du Comité appuient cette proposition, mais notent qu'à ce jour aucune mesure n'a été prise dans ce sens. »
English: The interpretation of GMP requirements for clinical trial drug supplies will be further explained in a draft guidance.
French: L’interprétation des exigences relatives aux BPF pour les médicaments utilisés à des fins d’essai clinique sera clarifiée davantage dans un projet de directive.
English: The negative side of the rise in cruise ship arrivals is the often lower hotel occupancy rates, which are offset by the higher expenditures in transport, sightseeing and entertainment.
French: L'augmentation du nombre d'arrivées des bateaux de croisière s'est malheureusement souvent traduite par une baisse des taux d'occupation des hôtels, qui est compensée par une augmentation des dépenses dans les transports, les excursions et les distractions.
English: Created a new business incubator, The Exceler@tor, for start-up companies in the information technology sector, and, in cooperation with five of their affiliated teaching hospitals, will be developing a biotechnology incubator.
French: Elle a appuyé la création de plusieurs Community Small Business Investment Funds (CSBIFs), fonds qui ont actuellement une valeur de 16 millions de $ et investissent surtout dans les entreprises dérivées de l’Université de Toronto.
English: Parliament also emphasises the need for an institutionalised link between the future Agency and the Council of Europe.
French: Le Parlement européen insiste également sur la nécessité d’un lien institutionnalisé entre la future agence et le Conseil de l’Europe.
English: They were given by Estelle Low, A. P. Low's daughter, to the Public Archives of Canada, which transferred them to the CMC in 1962.** *Low, A. P. 1906 – The Cruise of the Neptune.
French: P. Low, Estelle, a offert la collection de son père aux Archives publiques du Canada qui, à leur tour, l'ont confiée au Musée, en 1962.** * Low, A. P. 1906 – The Cruise of the Neptune.
English: A major transition is recorded by pollen and diatoms at > 8.5 ka.
French: Les pollens et les diatomées révèlent une transition importante il y a > 8,5 ka.
English: However, the legislation on the protection of minors and the "Aliens Act", rule out the immediate repatriation of minors, so it is hardly surprising that
French: En premier lieu, le fait irréfutable que l’émigration vers les pays de l’Union européenne est devenue un espoir de développement socio-économique pour de nombreux jeunes africains, qui ne voient pas dans leur région d’origine de perspectives réelles d’une qualité de vie appropriée.
English: The Commission agreed with the report's recommendations on future steps and stressed that capacity-building activities of international agencies at the country level should be demand-driven rather than supply-driven, and that any assistance provided to countries should have a long-term perspective on building their capacity to produce necessary data in a sustainable way rather than an ad hoc approach limited to finding short-term solutions.
French: La Commission a fait siennes les recommandations concernant les mesures envisagées et souligné que les activités que menaient les organismes internationaux dans les pays pour y renforcer les capacités devaient reposer sur la demande plutôt que sur l'offre, et que toute assistance devait, à long terme, viser à rendre les pays plus à même de produire durablement les données requises, et non se limiter à rechercher au cas par cas des solutions à court terme.
English: DISCUSSION PERIOD Before Ms. Goulet began her presentation, participants introduced themselves and compared their experiences as managers at headquarters and in the regions.
French: DISCUSSION DE GROUPE Avant que Mme Goulet commence son exposé, les participants se sont présentés et ont comparé leur expérience comme gestionnaires à l’administration centrale et dans les régions.
English: Time is money and the less you have to do means the more you’ll get done.
French: Le temps c’est de l’argent, et moins vous avez de travail à accomplir, plus vous en accomplirez.
English: (b) Net Cash Provided by Government – The Courts Administration Service operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement — Le Service administratif des tribunaux judiciaires fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Although wages, understandably, is one natural aspect of the choice, as the "pay equity" complaint always involves an allegation of payment of less wages to the complainant when compared with the chosen comparator, choosing a group based solely on its characteristic of having high wages compared with the complainant group is not acceptable as a starting point for a legitimate "pay equity" comparison.
French: Bien que, naturellement, la rémunération constitue l'un des aspects naturels du choix, étant donné que la plainte en matière de « parité salariale » comporte une allégation de paiement d'une rémunération inférieure au groupe plaignant lorsqu'on le compare avec le groupe de comparateur choisi, le choix d'un groupe en fonction uniquement de sa caractéristique de rémunération élevée, si l'on compare avec le groupe plaignant, n'est pas un point de départ acceptable pour faire une comparaison légitime en matière de « parité salariale ».
English: At its 14th meeting, on 27 January 2009, the Committee heard a presentation on the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network (UN-NGO-IRENE), in particular the establishment of a technology-based system that facilitated interactive exchange at the regional and global levels between the United Nations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: À sa 14e séance, le 27 janvier 2009, le Comité a entendu un exposé sur le Réseau régional informel ONU-ONG, en particulier sur la création d'un système informatisé qui facilite les échanges interactifs à l'échelon régional et mondial entre l'Organisation et les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: A recent development in relation to a proposal by the Inter-Parliamentary Union (IPU) for establishing a Committee of Parliament on human rights, humanitarian issues and the rule of law is in the process of being referred to the leaders of parliamentary political parties by the Government.
French: L'Union interparlementaire (UIP) ayant proposé la création d'une commission parlementaire des droits de l'homme, des questions humanitaires et de l'état de droit, le Gouvernement a renvoyé cette proposition aux dirigeants des partis politiques au Parlement.
English: • Established a Parks Contract Working Group (PCWG), which has been meeting regularly regarding Parks Contracts, and which continues to monitor the contracting process for each fiscal year for Territorial Parks.
French: • former un groupe de travail sur la gestion des marchés dans les parcs, qui s’est réuni régulièrement afin de discuter des marchés octroyés dans les parcs et s’est assuré, pour chaque exercice financier, que le processus de passation des marchés était appliqué dans les parcs territoriaux.
English: Taken altogether, these foster the demographic, productivity and technology transitions that then enhance economy-wide productivity, reducing the gap between actual and potential economic growth.
French: De concert, tous ces facteurs facilitent les transitions dans les domaines de la démographie, de la productivité et des technologies qui renforcent alors la productivité à l'échelle du pays, en réduisant les écarts entre la croissance économique réelle et potentielle.
English: The Department also worked closely with the Canadian National Committee for Earthquake Engineering, ensuring uptake of earthquake information by the engineering community and its inclusion in the next version of the Canadian Building Code.
French: Le Ministère a également travaillé en étroite collaboration avec le Comité national canadien de génie sismique, pour que l'information sur les tremblements de terre soit utilisée par les ingénieurs et incluse dans la prochaine version du Code national du bâtiment.
English: Re-regulation, for example in the area of town planning acts, customs code and store hours, have created a more favourable atmosphere for the operation of retail stores.
French: L'adoption de nouveaux règlements, par exemple les lois d'aménagement urbain, le code des douanes et les règles sur les heures d'ouverture, ont créé un climat plus favorable aux commerces de détail.
English: It has been speculated that there might have been two populations of belugas in the St. Lawrence, one centred on the Saguenay River and the other on the Manicouagan River (Kingsley 2002).
French: Les bélugas de l’estuaire du Saint-Laurent n’occupent plus qu’une petite partie de leur ancien territoire, qui s’étendait en aval jusqu’à Pointe-des-Monts et Cap-Chat et en amont bien au-delà de l’île aux Coudres (Vladykov, 1944; Reeves et Mitchell, 1984).
English: At its 1999 resumed session, consideration of the application of the Council for the Defence of Human Rights and Freedoms had been deferred to the 2000 regular session of the Committee pending receipt of clarifications from the organization to questions posed by the Committee.
French: À la reprise de la session de 1999, l'examen de la demande d'admission du Council for the Defence of Human Rights and Freedoms avait été renvoyé à la session ordinaire de 2000, en attendant que l'organisation ait apporté les éclaircissements voulus au Comité.
English: (e) Adoption of the report of the Bureau on credentials
French: e) Adoption du rapport du Bureau concernant les pouvoirs
English: Butchart, CMD GNR A. A., RCN: in attempted raid on rly., 53.
French: 26; et la chute de Taewha, 84; touché par un obus, 84; autres réf., 99, 129, 134.
English: 19.01 Article 12 of the Rome Convention grants to performers and to producers of phonograms the right to a single equitable remuneration if their phonogram is published for commercial purposes or if a reproduction of the phonogram is used for broadcasting or any communication to the public. The remuneration is paid by the user to the performer or to the producer of the phonogram or to both.
French: Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits de propriété intellectuelle telles que celles qui sont énoncées dans la présente annexe, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte aux droits couverts par le présent traité, y compris des mesures correctives rapides destinées à prévenir toute atteinte et des mesures correctives qui constituent un moyen de dissuasion contre toute atteinte ultérieure.
English: For the province of Quebec, send to:
French: Pour la province de Québec, envoyer à l'adresse suivante :
English: (ff) Reviewing such laws as were in operation before the date of independence in order to ascertain whether they violate the letter or the spirit of this Constitution and to make consequential recommendations to the President, the Cabinet or the Attorney-General for appropriate action following thereupon.”
French: ff) Réexaminer les lois en vigueur avant la date de l'indépendance afin d'établir si elles violent l'esprit ou la lettre de la présente Constitution et afin de faire ensuite des recommandations au président, au cabinet ou au procureur général concernant les actions appropriées à mettre en œuvre.  "
English: (b) Ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time;
French: b) De veiller à ce que la privation de liberté ne soit utilisée qu'en dernier ressort et soit d'une durée aussi brève que possible;
English: By the end of 2006, data on all of the sites should have been submitted.
French: Fin 2006, les données concernant la totalité de ces sites devraient être délivrées.
English: To determine the impact of price increases on client use of contraceptives, the Centro Médico de Orientación y Planificación Familiar (CEMOPLAF) in Ecuador has conducted a unique study that compared what clients said they would do with what actually happened when prices were increased.
French: Afin de déterminer l'impact d'un rehaussement des prix sur l'utilisation de contraceptifs par les clients, le Centro Médico de Orientación y Planificación Familiar (CEMOPLAF) en Equateur a mené une étude unique qui avait pour but de comparer ce que les clientes ont indiqué qu'elles feraient avec ce qu'elles ont réellement fait quand les prix ont montés.
English: From all this it is clear that the security assurances provided within the NPT only offer a partial solution and one which is not entirely satisfactory as far as the international community is concerned.
French: À cet égard, il est évident que les garanties de sécurité fournies dans le cadre du TNP ne représentent qu'une solution partielle et pas entièrement satisfaisante du point de vue de la communauté internationale.
English: Journal Entries 1) Record the write-off of $20,000 URC Write-off of $20,000 URC
French: Écritures 1) Inscrire la radiation de la CRC de 20 000 $ Inscrire la radiation de la CRC de 20 000 $
English: Request for transfer of appropriations C8/2006
French: Demande de virement de crédits C8/200 I. DESCRIPTION 2/7 CM\611060FR.doc
English: The result is frequent backup of waste into the basement accompanied by toxic and flammable methane and radon gases.
French: Il se produit donc de fréquents reflux d’eaux usées dans le sous-sol, qui sont accompagnés d’émissions de méthane et de radon, des gaz toxiques et inflammables.
English: Many countries in the region have already or are in the process of computerizing their Customs transit procedures.
French: De nombreux pays de la région ont déjà informatisé leur procédure de transit douanier ou sont sur le point de le faire.
English: The call button should send a signal that can reach staff at all times.
French: Le bouton devrait émettre un signal permettant de joindre le personnel en tout temps.
English: A big headache is the generally low level of education and literacy, especially scientific and technical literacy among the population, which has created a great scarcity of technical skills and expertise at all levels.
French: Ces réseaux sont pourtant essentiels au développement et à la maintenance des infrastructures des TIC (lignes téléphoniques, réseaux de communications, etc.). Le niveau généralement faible d’instruction et d’alphabétisation de la population constitue un problème de taille.
English: It is my sincerest hope that our Palestinian partners will join us in seizing the opportunity before us.
French: J'espère très sincèrement que nos partenaires palestiniens se joindront à nous et saisiront l'occasion qui s'offre à nous.
English: positions, and that they must rather follow the path of peace and negotiation. They must view the conflict with a long-term historical perspective and take a truly strategic approach.
French: risquent d’endommager leurs demandes et, à la fin, elles peuvent conduire à la fatigue des médiateurs – de ceux qui sont plus proches de leur position, comme les pays arabes, et de ceux qui sont plus neutres.
English: Parliament called for a new approach to industrial policy to strengthen employment and competitiveness in Europe.
French: Le Parlement préconise une nouvelle approche de la politique industrielle pour renforcer l'emploi et la compétitivité de l'Europe.
English: Taking a decision such as the one about the Ignalina nuclear power station which Commissioner Verheugen mentioned earlier takes a great deal of political courage, especially when you know the regional structure of energy networks in the area and how the economy depends on them.
French: Le fait qu'une décision telle que celle évoquée par le commissaire Verheugen au sujet de la centrale nucléaire d'Ingalina soit prise a exigé un grand courage politique, surtout quand on connaît les dépendances économiques et l'articulation régionale des réseaux énergétiques de la zone.
English: Any excess entries will be invalid for purposes of the Contest draw.
French: Les participations en nombre excédentaire seront invalides aux fins du tirage dans le cadre du Concours.
English: 43, October 2001 INTA Internet Committee  The UDRP by All Accounts Works Effectively Rebuttal to Analysis and Conclusions of Professor Michael Geist in Fair.com? and Fundamentally Fair.com?  International Trademark Association, May 6, 2002 INTA Internet Committee / Branthover, Ned  UDRP-A Success Story:
French: 43, October 2001 INTA Internet Committee The UDRP by All Accounts Works Effectively Rebuttal to Analysis and Conclusions of Professor Michael Geist in Fair.com? and Fundamentally Fair.com? International Trademark Association, May 6, 2002 INTA Internet Committee / Branthover, Ned UDRP-A Success Story:
English: In general, the older the stand, the more severe the damage from ice storms.
French: À noter que les proportions de gravier deviennent plus importantes à l’approche du roc.
English: Clearly, in the case of the National Bank or the Laurentian Bank, it would mean taking into account the interests of Quebeckers and the Quebec economy.
French: Il est évident que dans le cas de la Banque Nationale et de la Banque Laurentienne, cela se ferait en tenant compte des intérêts des Québécois et de l'économie du Québec.
English: Agency on health and safety for young people in the workplace.
French: C. Le président rappelle aux membres l’exposition que tient actuellement l’Agence de Bilbao sur la santé et la sécurité des jeunes sur le lieu de travail.
English: The SVSFE, which was established in 1985 and now has 500 members, has undertaken activities that include muskellunge development, enhancement of walleye habitat, stocking of trout, construction of a water control structure and of a fishing dock, and establishment of a rainbow trout fishery.
French: Établi en 1985, SVSFE compte maintenant 500 membres et a entrepris les activités qui comprennent la mise en valeur du maskinongé, l’amélioration de l’habitat du doré jaune, l’ensemencement de truites, la construction d’une structure de contrôle de l’eau et d’un quai de pêche, ainsi que l’établissement d’une pêche de la truite arc-en-ciel.
English: Ms. Behrendt serves as a community bulletin writer with Orleans Recreation Complex, authoring naturopathic medicine articles on various health topics once a month.
French: Mme Behrendt est rédactrice d'un bulletin communautaire pour le Orleans Recreation Complex où elle signe, une fois par mois, des articles en médecine naturopathique touchant divers sujets de santé.
English: The waters of Abano and Montegrotto basin fall into the category of deep underground waters, which are unique because of the long distance they travel.
French: Leur précieuse unicité naît du long voyage qu’elles doivent parcourir. L’eau provient des bassins non contaminés des Monts Lessini dans les Préalpes, et s’écoule dans le sous-sol à travers la roche calcaire jusqu’à une profondeur de 2000-3000 mètres.
English: Even if some practitioners are uncomfortable with or are uncertain about the use of NHPs, it was the view of the conference participants that this reticence could not preclude the study of these products.
French: Même si certains praticiens ne sont pas à l’aise par rapport à l’utilisation des PSN, les participants à la conférence croient que cette réticence ne pourrait empêcher l’étude de ces produits.
English: The Department of Administrative Security provided training to improve criminal investigation techniques in relation to trafficking in drugs, weapons, munitions, explosives and human beings, kidnapping, extortion, corruption, money-laundering, terrorism and other crimes.
French: Le Département de la sécurité administrative a organisé une formation en vue d'améliorer les techniques d'enquête judiciaire dans les domaines suivants: trafic de drogues, d'armes, de munitions, d'explosifs et d'êtres humains, enlèvements, extorsion, corruption, blanchiment d'argent, terrorisme et autres infractions.
English: Globalization diminishes the nation.
French: Par ailleurs, la mondialisation relativise la nation.
English: Decision and Reasons [26] In order to consider if the appellant possessed the required "degree" within the meaning of the education factor in the statement of qualifications, it is necessary to review the relevant legislative provisions.
French: Décision et motifs [26] Pour évaluer si l'appelant possède le « diplôme » requis au sens du facteur Études de l'énoncé de qualités, on doit passer en revue les dispositions législatives pertinentes.
English: Key Risks Audit activity, addressing the following key risk, should be incorporated into the audit plan:
French: Risques principaux On doit intégrer au plan de vérification des activités de vérification qui traitent du risque principal suivant :
English: In general, the authors also find that Canada's comparative advantage remains in commodity-intensive sectors, although some non-resource manufacturing sectors like machinery and autos have seen significant gains.
French: En général, les auteurs constatent que l'avantage comparatif du Canada se trouve toujours dans les secteurs à forte intensité de produits de base, même si certains secteurs manufacturiers non liés aux ressources, tels que la machinerie et les automobiles, ont connu des gains importants.
English: It is imperative that we gear our efforts towards creating the necessary mechanisms to reverse and curtail negative actions that contribute to the deterioration of the state of our environment.
French: Il est impératif que nos efforts soient destinés à créer les mécanismes nécessaires pour inverser et limiter les mesures négatives qui contribuent à la détérioration de l'état de notre environnement.
English: For trade sizes over the autoexecute limit and in volatile market conditions, the trade must first be approved by a dealer which normally takes just a few seconds.
French: Pour toute taille de transaction supérieure à la limite d'autoexécution et exécutée en période de marché volatil, l'accord préalable d'un conseiller sera nécessaire, cette opération ne prenant du reste que quelques secondes.
English: The reports do not contain information on the use and utility of FTR from the perspective of its clients.
French: Ils ne renferment pas de données sur l’utilisation et l’utilité de SDH du pont de vue des clients.
English: By default, icons can only be displayed in 16 colors.
French: (par défaut, Windows affiche les icônes en 16 couleurs).