ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation was pleased to note that the current program and budget contained a package that was broad enough to embrace the interests of the Organization’ divergent Members, and bold enough to reflect the dynamic s change required, especially in the development challenge.
French: Elle a constaté avec satisfaction que le programme et budget actuel est suffisamment diversifié pour répondre aux intérêts des différents membres et suffisamment dynamique pour faire face aux changements nécessaires, particulièrement en ce qui concerne le défi que constitue le développement.
English: AS (2008) PV 2 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (First part) SECOND SITTING Monday 21 January 2008 at 3.00 p.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: AS (2008) PV 2 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Première partie) DEUXIÈME SÉANCE Lundi 21 janvier 2008 à 15 heures _________ PROCÈS-VERBAL
English: 10:38). Faith is thus the manner in which the elect walk in obedience to God within the laws of God.
French: Si vous choisissez d'être un alcoolique, vous avez une pénalité physique à supporter.
English: Women and employees with dependent care responsibilities are more likely to miss work due to child care and elder care Employees with dependent care status are much more likely to be absent due to child-related problems and elder-related issues than those without dependent care when gender is taken into account (i.e. men compared to men, women compared to women).
French: Les femmes et les employés qui ont la garde de personnes à charge sont aussi plus susceptibles de s’absenter du travail pour prodiguer des soins aux enfants et aux aînés Les employés qui ont un statut de responsable de personne à charge sont beaucoup plus susceptibles de s’absenter en raison de problèmes liés aux enfants ou aux aînés que ceux qui n’ont pas la garde de personnes à charge quand on tient compte du sexe (c.-à-d. hommes comparés aux hommes, femmes comparées aux femmes).
English: High hepatitis C virus prevalence and incidence among Canadian intravenous drug users.
French: Roy E, Alary M, Morissette C et coll., SurvUDI Working Group.
English: Nevertheless, the operations started in the Savonvaara-Pontikkamäki region (not part of the current communication) in the early spring of 2002.
French: Les opérations ont néanmoins commencé dans la région de Savonvaara-Pontikkamäki (qui n'est pas couverte par la présente communication) au début du printemps de 2002.
English: National Film Board of Canada Objectives of the Memorandum of Understanding The objectives the National Film Board of Canada under the IPOLC MOU are to:
French: Office national du film du Canada Objectifs du protocole d'entente Les objectifs de l'Office national du film du Canada sont les suivants :
English: The first step will be to develop an interim approach, which would permit lower risk products to obtained marketing approval under specified conditions.
French: La première étape consistera à concevoir une approche intérimaire en vertu de laquelle les produits à faible risque pourront être mis en marché à certaines conditions.
English: At the close of the 4376th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 4376e séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Secrétaire général a fait paraître le communiqué ci-après en lieu et place d'un procès verbal :
English: In 1992, there were 143 categories of products subject to export licencing which accounted for 48.3 per cent of the total value of the China's exports, but by 1999, the total number of products subject to export licensing had been reduced to 58 categories and 73 items with an export value of US$ 18.5 billion, taking up only 9.5 per cent of total exports.
French: En 1992, il y avait 143 catégories de produits d'exportation soumis à licence qui représentaient 48,3 pour cent de la valeur totale des exportations chinoises mais, vers 1999, le nombre de catégories avait été ramené à 58 et le nombre de produits à 73, avec une valeur d'exportation de 18,5 milliards de dollars EU, soit seulement 9,5 pour cent du total des exportations.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=181A365F-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=181A365F-1&accessible=off&meta=1
English: Freeze in the Social Economy Program -0.4 - - - Total Adjustments 46.2 0.0 0.0 0.0 Total Planned Spending 627.5 619.3 614.4 614.7
French: Gel du Programme de subventions liées à l'économie sociale -0,4 - - - Total des rajustements 46,2 0,0 0,0 0,0 Dépenses nettes prévues 627,5 619,3 614,4 614,7
English: 16-20, 23 January 2006
French: 16-20 et 23 janvier 2006
English: Extension of SYSTOMONAS, concept of integration of all the various experimental data Integrated Approach Canadian and German Team Complementarity 1.
French: Élargissement de SYSTOMONAS, concept d'intégration de toutes les données expérimentales Approche intégrée Complémentarité de l'équipe canado-allemande 1.
English: If your item is not listed, leave the code blank.
French: Les produits reportés sont des revenus que vous avez choisi de reporter à l’année d’imposition suivante.
English: The third area is missing persons and detainees.
French: Le troisième domaine concerne les personnes disparues et les détenus.
English: The audit effort required to assess these controls and to implement FIS and Modern Comptrollership are affecting how we audit departments and agencies.
French: Les travaux de vérification requis pour évaluer ces contrôles et pour mettre en œuvre la SIF et la fonction de contrôleur moderne ont une incidence sur la façon dont nous vérifions les ministères et les organismes.
English: However, while the operation of the Peacebuilding Fund is certainly within the letter of the resolution that established it, we are not fully convinced that it is operating fully within the spirit of that resolution.
French: Cependant, si le fonctionnement du Fonds pour la consolidation de la paix est sans nul doute conforme à la lettre de la résolution qui a créé cet organe, nous ne sommes pas tout à fait convaincus que celui-ci respecte complètement l'esprit de cette résolution.
English: Emission from sanitary landfills (which often receive "non-hazardous" construction and demolition waste) appears to be reasonably constant when normalized to methane production (Murphy et al., 1985).
French: Les émissions des décharges contrôlées (qui reçoivent souvent des déchets de construction et de démolition « non dangereux ») semblent être raisonnablement constantes lorsqu'elles sont normalisées par rapport à la production de méthane (Murphy et al., 1985).
English: In only 4 to 5 years out of 10 will the irrigation demand be fully met.
French: Maintien des niveaux des réservoirs dans le but d’y favoriser les activités récréatives - Cet objectif ne serait atteint qu’après avoir réalisé les objectifs plus prioritaires tels la répartition de l’eau.
English: To build public confidence and excitement in agriculture research and to promote interest in the sector.
French: Développer la confiance et l’enthousiasme du public à l’égard de la recherche agricole et susciter l’intérêt dans le secteur.
English: No 55/98: 15 September 1998 [DE] [FR] Judgments of the Court of First Instance in cases T-374/94 European Night Services / Commission THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSION'S DECISION CONCERNING THE AGREEMENT ON NIGHT RAIL SERVICES THROUGH THE CHANNEL TUNNEL
French: Nr° 55/98: 15 septembre 1998 [DE] [EN] Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-374/94 European Night Services / Commission LE TRIBUNAL ANNULE LA DÉCISION DE LA COMMISSION CONCERNANT LES ACCORDS SUR LES SERVICES FERROVIAIRES DE NUIT A TRAVERS LE TUNNEL SOUS LA MANCHE
English: The risk mapping process originally consists of five basic steps:
French: Le processus de cartographie des risques se déroule en cinq étapes:
English: This provides Canadian technology with technical credibility and facilitates export of Canadian building products.
French: Ces efforts procureront à la technologie canadienne la crédibilité technique requise et faciliteront donc les exportations de produits canadiens dans ce secteur.
English: (b) Educational solidarity schemes.  Educational allowances are granted to schoolchildren with disabilities, in troubled social circumstances or from needy families;
French: b) Opérations de solidarité scolaire : allocation de prime de solidarité aux enfants scolarisés handicapés, en difficulté sociale et issus de familles démunies;
English: At the invitation of the Chairman, the members of the Australian delegation took their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, les membres de la délégation australienne reprennent place à la table du Comité.
English: Despite significant efforts, an agreement could not be reached at the ministerial level in The Hague in November 2000, but Canada is continuing to work internationally in pursuit of global solutions to this global problem.
French: En dépit des efforts considérables qui ont été déployés, les ministres n'ont pu parvenir à une entente lors de leur rencontre de La Haye en novembre 2000, mais le Canada poursuit ses efforts sur la scène internationale pour trouver des solutions planétaires à ce problème planétaire.
English: Another important characteristics of the GATS is that backsliding from the existing level of investment (or to use the GATS wording "supply of services through commercial presence") is possible.
French: Une autre caractéristique importante de l'AGCS est qu'il permet un recul par rapport au niveau d'investissement existant (ou pour reprendre les termes de l'AGCS "la fourniture de services grâce à une présence commerciale").
English: And we've structured these tax cuts to ensure that families benefit ever further.
French: Et ces réductions sont conçues pour que les familles en profitent le plus.
English: The first observing run started in April 2009.
French: La première campagne d'observation a démarré en avril 2009.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2000/3, TRANS/WP.5/2000/4 and Add.1, TRANS/WP.5/2000/4/Add.1/Corr.1, Informal Documents No. 1, 2 and 3.
French: Documents : TRANS/WP.5/2000/3, TRANS/WP.5/2000/4 et Add.1, TRANS/WP.5/2000/4/Add.1/Corr.1 et documents sans cote Nos 1, 2 et 3
English: Permanent Representative  Annex to the letter dated 5 December 2003 from the Permanent Representative of Trinidad and Tobago to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre du 5 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Trinité-et-Tobago auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Last updated: 2007-04-17 Important Notices Transport Canada Pacific Region Prairie & Northern Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region About us Our offices Organization and senior management Departmental publications Programs and services Acts Regulations [More...]
French: Media room Advisories Contacts e-news News releases Photo gallery Reference centre Speeches Video gallery [More...]
English: Development Cooperation Report - Part II (Last modified: 2005/11/01) Project number 100098 Total amount CAD$47,700 Duration 9 months 100.
French: Development Cooperation Report - Part II (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 100098 Budget total CAD$47,700 Durée 9 mois 100.
English: Key Results Commitment – Promoting Efficiency, Productivity and Cost Effectiveness in the Public Service What we provided S Eight reports on special examinations of Crown corporations.
French: Principal engagement en matière de résultats — Promouvoir l’efficience, la productivité et la rentabilité au sein de la fonction publique Ce que nous avons fourni S Huit rapports d’examen spécial de sociétés d’État.
English: • Arrangements for automatic redialling (at the subscriber's set 1/27)
French: • Dispositions de recomposition automatique (à l'appareil de l'abonné 1/27)
English: • Delft Tech Park http://www.wfia.nl/goto.php?pageid=52
French: • Delft Tech Park http://www.wfia.nl/goto.php?pageid=52&#2
English: Before dinner on Friday evening, the delegates attended a demonstration of aboriginal sports by four athletes, Tommy Moorehouse, Jason Anahatak, Jimmy Atagottaluk and Annie Angatookalook.
French: Avant le repas du vendredi soir, les délégués ont eu le plaisir d'assister à une démonstration de sports autochtones présentée par les athlètes suivants:
English: The background information on this organization is contained in document TD/B/54/L.1.
French: La note d'information sur cette organisation, dont le Conseil était saisi, a été publiée sous la cote TD/B/54/L.1.
English: ATH has been used as a flame retardant and smoke suppressant since the 1960´s and it is available in a variety of particle sizes as commercial products.
French: L'ATH s'utilise comme retardateur de flamme et suppresseur de fumée depuis les années 60 et est disponible dans le commerce sous forme de poudres ou granulés de différents calibres.
English: For jobs in particular regions or for efforts targeted at employment equity groups, there is information from this study that would help shape specific appeals to sub-populations of students.
French: Dans le cas des emplois dans des régions précises ou lorsqu'il y a des efforts ciblés vers les groupes visés par l'équité en matière d'emploi, la présente étude contient des renseignements susceptibles d'aider à façonner les attraits particuliers visant des sous-groupes d'étudiants et d'étudiantes.
English: WHO had called for immediate action to make humanitarian health services, including life-saving medical supplies, accessible to the local population.
French: L'OMS appelle à une action immédiate pour rendre les services sanitaires humanitaires, notamment les fournitures médicales vitales, accessibles à la population locale.
English: To that end, Brazil, together with Chile and France, launched Action against Hunger and Poverty, an initiative that Spain, Germany and Algeria later joined.
French: À cette fin, le Brésil, avec le Chili et la France, a lancé le programme Action contre la faim et la pauvreté, auquel se sont associés par la suite l'Espagne, l'Allemagne et l'Algérie.
English: Go to Site Title: 435 'Chinthe' Transport and Rescue Squadron Select
French: Aller au site Titre : 435e Escadron de transport et de sauvetage Choisir
English: Globalization and demand: global wrongs, local harms
French: Mondialisation et demande: torts internationaux, dommages locaux
English: Technology has affected the performance arts, but not necessarily in terms of significantly lowering costs.
French: La technologie a eu un effet sur le domaine des spectacles, mais sans nécessairement en réduire significativement les coûts.
English: • Submissions are restricted to Canadian police services
French: • Seuls les services de police canadiens peuvent contribuer au site.
English: It is our hope that the Conference on Disarmament will start substantive work on this matter as soon as possible.
French: Nous espérons que la Conférence du désarmement commencera dès que possible des travaux de fond sur cette question.
English: CLOUT case No. 216 [Kantonsgericht St. Gallen, Switzerland, 12 August 1997].
French: Décision No. 216 [Kantonsgericht St.  Gallen, Suisse, 12 août 1997].
English: Forty-seven (47%) of the former participants are currently employed by their NS Links employers.
French: En outre, dans un certain nombre de cas, il s’est traduit par des changements importants ou des changements mineurs dans leur programme d’études.
English: UNDP was unable to successfully implement a cash position worksheet tool embedded in the cash management module of the Atlas system because of technical complexities and the lack of accurate payment forecasts by United Nations agencies.
French: Or, le PNUD n'avait pas réussi à mettre en place un tableur de suivi de la situation de trésorerie intégré au module de gestion de la trésorerie du système Atlas en raison de difficultés techniques et du fait qu'il n'était pas possible de prévoir exactement les paiements qui seraient effectués par les organismes des Nations Unies.
English: Since these traits wouldn’t be found in most currently existing commercial wheat varieties, breeders would need to choose heat tolerant seeds from gene banks such as PGRC.
French: Comme ces caractères ne se trouveraient pas chez la plupart des variétés actuelles de blé commercial, les obtenteurs devraient choisir des semences d’espèces tolérantes à la chaleur de banques de gènes comme RPC.
English: Within 3–5 years after felling of the parent tree small roots may lose over half their original tensile strength.
French: En moins de 3 à 5 ans après coupe de l'arbre, les petites racines peuvent perdre plus de la moitié de leur résistance initiale en traction.
English: • 304.1 Responsibilities of specified agencies are set out in the Canadian Department of the Environment's Environmental Emergencies Plan, the Canadian Coast Guard's National Marine Emergency Plan (under revision) and Arctic Marine Emergency Plan, the U.S. National Oil and Hazardous Substances Pollution Contingency Plan (NCP) and its supplementary guidance.
French: • 304.1 Les responsabilités des organismes des deux parties sont énoncées dans les documents suivants : le plan national d'intervention en cas d'urgence environnementale du ministère de l'Environnement du Canada, le Plan national d'urgence maritime (en révision) et le Plan d'urgence maritime pour l'Arctique de la Garde côtière canadienne, le U.S. National Oil and Hazardous Substances Pollution Contingency Plan (NCP) et le guide supplémentaire connexe.
English: Health Canada funding (initially intended for two AHS sites) in this region is divided among these centres.
French: En 2000, la valeur combinée des dons en biens et services ainsi que des contributions en espèces s’élevait à 2 049 861 $.
English: These criteria should also take into account the advantages of energy crop cultivation in crop rotation systems and in marginal areas.
French: Ces critères devraient également prendre en considération les avantages des cultures énergétiques dans les systèmes de rotation des terres et dans les zones marginales.
English: There seemed to be a tacit understanding between the populations on the two sides of the frontier to use side forest roads, i.e. the well-known "green frontier".
French: une entente tacite entre les populations des deux côtés de la frontière qui consistait à utiliser les chemins forestiers de traverse, c’est-à-dire la « frontière verte » bien connue de tous.
English: In order to accomplish this a complete review of the duties and responsibilities will be done so that the appropriate group and level for the different positions can be established.
French: À cette fin, il faudra passer en revue les fonctions et responsabilités reliées aux divers postes afin de déterminer le groupe et le niveau approprié pour chacun d'eux.
English: The main stakeholders in SAICM are Governments, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and individuals involved in the management of chemicals throughout their life cycles from all relevant sectors, including, but not limited to, agriculture, environment, health, industry, development cooperation, labour and science.
French: Ses principales parties prenantes sont les gouvernements, les organisations régionales d'intégration économique, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les individus participant à la gestion des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie dans tous les secteurs pertinents dont, entre autres, l'agriculture, l'environnement, la santé, l'industrie, la coopération pour le développement, le monde du travail et la science.
English: Instead, they are subject to annual programming. Before 31 March each year, those Departments of the Commission that manage grant programmes publish their annual work programme on their Internet site.
French: Avant le 31 mars de chaque année, les Services et Directions Générales de la Commission gérant des programmes de subventions publient sur leur site Internet leur programme de travail annuel.
English: To allow Pierre Daudelin to participate at Brno 16 International Competitive Festival of Short Fiction Films, in Brno, Czech republic from 10/19/05 to 10/23/05.
French: Permettre à Denis Boivin de Productions de Film Dionysos Inc d'accompagner le film "Attache ta tuque" au Festival International du Film de Shanghai à Shanghai, Chine du 8 au 20 juin 2005.
English: Second Chamber of the States General, Session 1988-89, 21137, No. 5; 29 pp.
French: Rapport final présenté à Recyc-Québec; 95 p. et annexes (sous la direction de A. Delisle).
English: The Delegation emphasized that WIPO’s assistance and technical advice was crucial for the legislative reforms that was taking place in its country, and on the best way to enact legislation that would fit the country’s needs.
French: La délégation a insisté sur le fait que l’assistance et les conseils techniques de l’OMPI revêtent une importance cruciale pour les réformes législatives en cours au Mozambique et pour déterminer le meilleur moyen de promulguer une législation adaptée aux besoins du pays.
English: April 7, 1999 MILES & STOCKBRIDGE  Solicitors [21-1-o] FMB BANK DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 4, 1999, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 7 avril 1999 Les conseillers juridiques  MILES & STOCKBRIDGE [21-1-o] FMB BANK DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 mai 1999 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In addition, the spectral line shapes are compared with those calculated from information theory for which the theoretical expressions are given for multipole moments.
French: Les profils des raies spectrales sont de plus comparés avec ceux qui sont calculés à partir de la théorie de l'information et pour lesquels les expressions des moments multipolaires sont données.
English: The report of the Consultation would be made available to the FAO Technical Consultation on IUU Fishing to be held in Rome from 2 to 6 October 2000.
French: Le rapport de cette réunion serait présenté à la Consultation technique de la FAO sur les pêches illégales, clandestines et non réglementées qui devait avoir lieu à Rome du 2 au 6 octobre 2000.
English: Meeting commitments to reduce drug consumption continued, however, to be imperative.
French: Il demeure cependant impératif de tenir les enga-gements de réduire la consommation des drogues.
English: The Council expressed its concern about media reports that Health Canada had advised Citizenship and Immigration Canada (CIC) to screen all prospective immigrants for HIV and exclude those found to be HIV-positive.
French: Le Conseil fait part de ses préoccupations en ce qui concerne les déclarations des médias selon lesquelles Santé Canada conseille à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) de faire passer des tests de dépistage du VIH à tous les immigrants éventuels et d'exclure les immigrants porteurs du virus.
English: This $42 million four-year international project was established to enhance the understanding of geological storage of carbon dioxide associated with enhanced oil recovery.
French: On a établi ce projet international de quatre ans doté d'un budget de 42 millions de dollars pour sensibiliser les gens au stockage géologique du dioxyde de carbone associé à la récupération assistée du pétrole.
English: One theme running through this EUMC report is the problem of the absence of adequate data on which to evaluate problems and base policies.
French: L’un des thèmes récurrents tout au long du rapport de l’EUMC a trait au problème de l’absence de données adéquates pouvant servir de base à l’évaluation des problèmes et à l’élaboration des politiques.