ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - To respect fully their existing commitments with regard to security assurances pending the conclusion of multilaterally negotiated legally binding security assurances for all non-nuclear-weapon States.
French: - De respecter pleinement les engagements qu'ils ont pris à l'égard des garanties de sécurité en attendant la conclusion de garanties juridiquement contraignantes et négociées au niveau multilatéral à l'intention de tous les États non dotés d'armes nucléaires;
English: The Working Group, in connection with this article, inquired about the extent to which it is advantageous to state anything to the effect that what is meant by “place of business” should be in compliance with the provision of the first paragraph above.
French: À propos de cet article, le Groupe de travail s'est demandé dans quelle mesure il serait utile de préciser que la définition du terme “établissement” doit être conforme au paragraphe 1 de l'article 6.
English: Skills Development Canada Main results achieved by activity category Awareness HRSDC’s Secretariat, Official-Language Minority Communities (SOLMC), used various approaches to educate managers and employees about the importance of implementing section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: Développement des compétences Canada Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation Le Secrétariat, Communautés minoritaires de langue officielle (SCMLO), de RHDCC a utilisé différentes approches pour sensibiliser les gestionnaires et employés à l’importance de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: In 1997 the Youth Services Department of the island territory of Curaçao wrote a policy report on after-school childcare aimed at a uniform approach to this issue.
French: En 1997, le Ministère des services de la jeunesse du territoire insulaire de Curaçao a rédigé un rapport de politique générale sur l'éducation des enfants après l'école, dans le but de formuler une approche uniforme sur la question.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (1) Austria, (1) B Brazil, (1) C Canada, (7) China, (2) Czech Republic, (3) D Denmark, (2) F Finland, (5) France, (5) G Germany, (3) Greece, (3) H Hungary, (2) I Ireland, (1) Italy, (13) J Japan, (3) K Korea, (8) L Luxembourg, (2) M Mexico, (7) N Netherlands, (5) Norway, (3) S Slovak Republic, (1) Spain, (15) Sweden, (4) Switzerland, (2) T Turkey, (4) U United Kingdom, (4) United States, (3) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (3) Australie, (1) Autriche, (1) B Brésil, (1) C Canada, (7) Chine, (2) Corée, (8) D Danemark, (2) E Espagne, (15) Etats-Unis, (3) F Finlande, (5) France, (5) G Grèce, (3) H Hongrie, (2) I Irlande, (1) Italie, (13) J Japon, (3) L Luxembourg, (2) M Mexique, (7) N Norvège, (3) P Pays-Bas, (5) R Royaume-Uni, (4) République slovaque, (1) République tchèque, (3) S Suisse, (2) Suède, (4) T Turquie, (4) Ne manquez pas
English: This item was considered on 23 November 2004 during the fifty-ninth session of the Assembly.
French: Cette question a été examinée le 23 novembre 2004 lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: To date, one single Russian soldier had been tried.
French: Or, actuellement, un seul soldat russe a été traduit en justice.
English: A national target of 30% reduction in total benzene emissions (from 1995 emission inventory levels) to be achieved by the end of year 2000.
French: Un objectif national visant à réduire le total des émissions de benzène de 30 % (par rapport aux niveaux d'émission de l'inventaire de 1995) d'ici la fin de l'an 2000.
English: And the only way for thieves to know that they’ve fallen into the police trap is by breaking in, stealing the car and getting caught.
French: Et ce n’est qu’après l’avoir volée et s’être fait appréhendé que le voleur saura qu’il s’agissait d’un piège tendu par la police.
English: Federal legislation will not unnecessarily restrict the professional practice of any health profession regulated by provincial or territorial (P/T) authorities, including practitioners of medicine, dentistry, veterinary medicine, podiatric medicine, midwifery, and nurse practitioners, with respect to the use of controlled substances in the treatment of their patients.
French: La loi fédérale ne permettra pas aux autorités provinciales ou territoriales de limiter sans raison valable la pratique professionnelle de tout professionnel visé par le règlement, y compris les médecins praticiens, les dentistes, les vétérinaires, les podiatres, les sagesfemmes, et les infirmières praticiennes relativement à l'utilisation de substances contrôlées dans le traitement de leurs patients.
English: That should be a reassurance for investors and should also be a deterrent for any potential money launderer who thinks he can have an easier ride there than in one of the banking systems within the main part of the European Union.
French: Voilà qui devrait rassurer les investisseurs et, en même temps, décourager ceux qui cherchent à blanchir des capitaux et qui pensent que cela leur sera plus facile là que dans une banque de l'Europe métropolitaine.
English: With a Level 2 (Class G2) licence, you must practise driving until you have a total of two years driving experience.
French: Une fois titulaire de ce permis, vous devez vous exercer à la conduite automobile jusqu'à ce que vous ayez au total deux années d'expérience de conduite.
English: All patients received routinely available services.
French: Tous les patients ont reçu régulièrement les services disponibles.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 29, Office of Internal Oversight Services
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : chapitre 29, Bureau des services de contrôle interne (A/60/7/Add.14)
English: This site benefits from a system of payment reassured by bank card.
French: Vous trouverez ici tous les détails concernant les modes de paiement.
English: Therefore, in accordance with the Federal Court judgment in Caldwell1, this error was not cause to allow the appeal, the department argued.
French: Le ministère a donc soutenu que, conformément à la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Caldwell1, cette erreur ne constituait pas un motif suffisant pour accueillir l'appel.
English: Canadian Environmental Protection Act Furans have suffered excess cancer.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement comportement.
English: Budgetary: transactions that would affect the determination of the surplus/deficit of the government.
French: Il s'agit essentiellement de la méthode comptable appliquée aujourd'hui à l'échelle gouvernementale.
English: Term of Government Film Commissioner and Chairperson of the NFB Ended On December 18, 2006, Jacques Bensimon completed his term at the helm of the NFB.
French: Fin du terme du Commissaire et président de l'ONF Le 18 décembre 2006 marquait la fin du mandat de M. Jacques Bensimon à la tête de l'ONF.
English: Take about 20 minutes for this.
French: (Et non « elle » ou « la femme » ou un terme négatif.)
English: However, Sarnia cleared the greatest value of energy exports to the US by pipeline in 2002, although the large values of exports by road and rail also cleared through Sarnia masks this fact . When totaled, the 16 customs clearing posts listed in Table 4 collectively accounted for over 75% of the total value of merchandise exports to the US in 2002.
French: Toutefois, Sarnia a vu transiter par pipeline la majeure partie, en valeur, des exportations de produits énergétiques à destination des États-Unis en 2002, bien que la valeur élevée des exportations par route et par rail traitées également à Sarnia masque cette réalité. Au total, les 16 postes-frontières qui figurent au tableau 4 ont traité collectivement plus de 85 % de la valeur totale des exportations de marchandises à destination des États-Unis en 2002.
English: The representative of the appellant cited different provisions of the Act to sustain his argument.
French: Le représentant de l'appelant a cité diverses dispositions de la Loi pour appuyer ses dires.
English: A number of components made up this work.
French: Divers facteurs ont contribué à cette réalisation.
English: If multiple accessories share the same metallic component only the accessory providing the smallest separation distance between the device and the body shall be tested.  
French: Si les accessoires multiples partagent un même élément métallique, seul l’accessoire qui produit la distance de séparation la plus faible entre le dispositif et le corps doit être essayé.
English: The transfer tube shall be:
French: 3.2.1 Éléments de la figure 23
English: When an LIA (Stop) or a PRL (Stop) is received and there is a value in Field "LEAVE ARRANGEMENT CODE", the system will automatically zero fill fields "FRM RATE" and "LEAVE ARRANGEMENT CODE".
French: Dès la réception d'un CER (arrêter) ou d'un CTR (arrêter) et lorsqu'il y a une valeur dans la zone « IND DE CONGÉ EN BLOC », le système inscrit automatiquement des zéros dans les zones « ANC TAUX » et « IND DE CONGÉ EN BLOC ».
English: What is the difference between bookmarking and subscribing?
French: Quelle est la différence entre la mise en favori et l’abonnement ?
English: Health Canada, Natural Health Products Directorate, online: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/nhpd-dpsn/faq_entire_e.html.
French: HOFFER, L.J. Complementary or Alternative Medicine: the Need for Plausibility, 168:2 JAMC, 2003, p.
English: Safeguarding the sustainability of resources by implementing long-term plans and short-term measures must without question involve an assessment of their socio-economic consequences and, as a result, the provision of financial resources guaranteeing the continued existence of vessels, employment and income in the industry and for fishermen.
French: La préservation de la durabilité des ressources par la mise en œuvre de plans à long terme et de mesures à court terme doit indubitablement impliquer une évaluation de leur impact socio-économique et, par conséquent, l'allocation des ressources financières garantissant l'existence des navires, l'emploi et les revenus de l'industrie et des pêcheurs.
English: It undertakes to disseminate as widely as possible the guiding principles of the United Nations on the fight against impunity.
French: Elle s'engage à diffuser le plus largement possible les principes directeurs des Nations Unies sur la lutte contre l'impunité;
English: The maternal mortality ratio declined from 301 in the period 2001-2003 to 254 in the period 2004-2006.
French: En outre, l'information et les idées sont diffusées par la retransmission de programmes de radio et de télévision.
English: We assure him of the full cooperation of the delegation of Côte d'Ivoire.
French: Soyez assuré de l'entière coopération de la délégation ivoirienne.
English: Like these two that look like Earth orbiting satellites charged with huge solar panels...
French: Comme vous pouvez le voir sur les photos, ces téléphones ressemblent à des satellites en orbites autour de la Terre et qui peuvent être chargés grâce à leurs énormes panneaux solaires.
English: Euro area trade in goods and services increased substantially Volumes of both exports and imports of goods and services – including intra-euro area trade – increased very rapidly last year.
French: La contribution des stocks à la croissance du PIB a été nulle pour l’ensemble de 2000.
English: In a press release on 24 May, the Commission reported that the number of aircraft, ships and other items of equipment made available to date had been satisfactory.
French: Dans un communiqué à la presse en date du 24 mai, la Commission indiquait que le nombre des avions, bateaux et autres équipements mis à disposition jusqu'à présent était satisfaisant.
English: ◦ European portals |en |da |
French: ◦ Portails européens |en |da |
English: It took out advertisements in USA Today for twelve weeks, and Church leader David Miscavige was interviewed by Ted Koppel on Nightline about what he considered to be an objective bias by the article's author. The Church of Scientology brought a libel suit against Time Warner and Behar, and sued Reader's Digest in multiple countries in Europe in an attempt to stop the article's publication there.
French: Poudlard est une école fictive créée par J. K. Rowling pour l'univers de la série littéraire Harry Potter .
English: And finally, we need to be able to share our acquired knowledge.
French: Enfin, il faudrait être en mesure de partager les connaissances que nous acquérons.
English: Negative perceptions, stigma associated with dying and death.
French: Perceptions négatives, stigmatisation liée à la mort et au fait de mourir.
English: 12.15 Paragraph (3).
French: Cette disposition régit uniquement les requêtes en prorogation d’un délai fixé par l’office en vue de l’accomplissement d’un acte auprès de celui-ci.
English: The mission of MSC R&D is to develop, apply and provide unbiased, relevant and scientifically sound knowledge, advice, data and information, and build Canada’s science infrastructure on the atmosphere and the related environment so that:
French: La mission de la R&D du MSC est de développer, appliquer et fournir des connaissances, avis, données et informations impartiaux et scientifiquement valides, et de renforcer l’infrastructure scientifique du Canada en ce qui concerne l’atmosphère et l’environnement connexe de manière que:
English: A density functional computational study was performed to accomplish two tasks: to examine the endo–exo selectivity in the Diels–Alder reactions of 3,3-disubstituted cyclopropenes with s-cis-butadiene, and to study the effect of disubstitution on the reactivity of the cyclopropene dienophile.
French: On a réalisé une étude théorique à l'aide de la théorie de la densité fonctionnelle pour examiner la sélectivité endo–exo des réactions de Diels–Alder de cyclopropènes 3,3-disubstitués avec le s-cis-butadiène ainsi que pour étudier l'effet de la disubstitution sur la réactivité du cyclopropène diénophile.
English: It is not enough to finance projects; we need an integrated approach that involves all the funds, offering true assistance to the most vulnerable citizens of the European Union.
French: Il ne suffit pas de financer des projets, nous avons besoin d'une approche intégrée, qui englobe tous les financements, en apportant une assistance réelle aux citoyens de l'Union européenne qui sont les plus vulnérables.
English: To achieve these ends, NATO, the WEU, the EU, the OSCE and the UN must work closely together. (...)
French: Pour parvenir à ces objectifs, l’OTAN, l’UEO, l’UE, l’OSCE et les Nations unies doivent coopérer étroitement.
English: This meeting is very timely, especially as it takes place shortly after the high-level meetings on the development needs of Africa and the review of the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Cette séance a lieu à point nommé, d'autant qu'elle se déroule peu de temps après la tenue des réunions de haut niveau consacrées aux besoins de l'Afrique en matière de développement et à l'examen de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: As the award to the category “C” claimant amounts to a material duplication of some of the losses for which compensation is recommended in category “D”, the Panel recommends that this issue be brought to the attention of the Governing Council.
French: Étant donné que l'indemnisation du requérant de la catégorie «C» revient en fait à une double comptabilisation de certaines des pertes pour lesquelles il est recommandé d'indemniser le requérant de la catégorie «D», le Comité recommande que ce problème soit porté à l'attention du Conseil d'administration.
English: • IDRC's Urban Poverty and Environment (UPE) program: research to strengthen the capacity of the poor to to reduce environmental degradation and vulnerability to natural disasters, and to enhance use of natural resources for food, water, and income security
French: • Programmation de l'initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE) du CRDI — Travaux de recherche ayant pour but de renforcer la capacité des populations pauvres de freiner la dégradation de leurs écosystèmes et de réduire leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles, et visant à optimaliser l'utilisation des ressources naturelles en vue d'une meilleure sécurité alimentaire, hydrique et du revenu.
English: Social security systems differ greatly from country to country and although the regulation is frequently amended it does not aim to unify systems but to generalise them.
French: Les régimes de sécurité sociale diffèrent fortement d'un pays à l'autre et même si le règlement est fréquemment modifié, il ne vise pas à unifier les régimes, mais à les généraliser.
English: Scientific amendments to initial product registration  4.4 Post-approval obligations:
French: Modifications scientifiques à l'inscription initiale du produit 4.4 Obligations postérieures à l'autorisation :
English: The fourth issue identified by Mr. Rae, as to whether Canada has learned enough in the area of aviation security, has been added to the Terms of Reference for the Advisory Panel on the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) Act Review, announced by the Minister of Transport on November 23.
French: La quatrième question, qui consiste à savoir si le Canada a suffisamment progressé dans le domaine de la sûreté aérienne, a été ajoutée au mandat du comité consultatif chargé d’examiner la Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (LACSTA), dont la création a été annoncée le 23 novembre par le ministre des Transports.
English: The greater the economic interest, the greater the likelihood that the owner of that economic interest will be able to exercise control in fact.
French: Plus la participation est importante, plus grande est la probabilité que le détenteur de la participation sera en mesure d'exercer le contrôle de fait.
English: Its objective is to provide a range of interventions in areas of disadvantage that support the retention of young people in education.
French: Il a pour objectif de mettre en place, dans les secteurs défavorisés, une série de mesures permettant de maintenir les jeunes dans le système scolaire.
English: 225), illicit enrichment (art.
French: 225), enrichissement illicite (art.
English: Fine-structural features thus corroborate previous conclusions based on morphological and chemical investigations.
French: Les caractères ultrastructuraux viennent donc corroborer les conclusions antérieures de travaux morphologiques et chimiques.
English: • What is a Canadian expedition?
French: • Qu'est-ce qu'une expédition canadienne?
English: ◦ any share or an interest in a share of the capital stock of a corporation;
French: ◦ les actions et les intérêts dans les actions du capital social d'une société;
English: In other words, optimization will become part of the normal day-to-day business of MA&S in DND.
French: En d’autres mots, l’optimisation fera partie des activités quotidiennes d’ASM au sein du MDN.
English: The Board recommends that the Administration continue to closely coordinate with BNP Paribas on the timely and practicable cancellation of letters of credit, which had expired, particularly in respect of those without valid claims.
French: Le Comité recommande que l'Administration maintienne une coordination étroite avec la BNP Paribas pour faire en sorte que les lettres de crédit expirées, notamment celles qui ne correspondent pas à des engagements valides, soient annulées, dans toute la mesure possible, en temps voulu.
English: Both trails are relatively easy, though they have some ups and downs.
French: Les deux parcours sont plutôt faciles, même s’ils comportent des dénivellations.
English: The Agency therefore accepts the testimony of Mr. Murphy and Ms. Wahnslaw who testified that Mrs. McGowan admitted smoking in the aircraft lavatory.
French: Par conséquent, l'Office accepte le témoignage de M. Murphy et de Mme Wahnslaw, selon qui Mme McGowan a avoué avoir fumé dans les toilettes de l'aéronef.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: reference.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Subsidies received from city, regional, state or national authorities.
French: Autres revenus non inclus dans les rubriques susmentionnées, y compris ceux ciaprès.
English: Publications & Products Bleuetière sauvage Site d'observation des outardes en saison (printemps et automne)
French: Publications et produits Bleuetière sauvage Site d'observation des outardes en saison (printemps et automne)
English: The discussion with the national ESC presidents showed their determination to work together with the European ESC and speak in a common voice to the heads of state and government at Laeken.
French: La discussion entre les présidents des CES nationaux a montré leur détermination à travailler avec le CES européen et à s'exprimer d'une seule voix auprès des chefs d'État et de gouvernement à Laeken.
English: Since Wintuk is playing in Madison Square Garden rather than under our Big Top, there will be no TAPIS ROUGE VIP lounge.
French: Puisque Wintuk est présenté au Madison Square Garden et non sous notre Grand Chapiteau, il n’y a pas de suite TAPIS ROUGE VIP.
English: Examples include the training of partners working to prevent and respond to gender-based violence in the Syrian Arab Republic and Uganda.
French: On peut citer par exemple la République arabe syrienne et l'Ouganda, où l'on forme des partenaires qui seront chargés de prévenir la violence sexiste et d'intervenir et de réagir aux situations.
English: Canadians who stay in the country for more than 90 days should request an extension.
French: Les Canadiens qui restent dans le pays pendant plus de 90 jours doivent demander une prolongation.
English: Insofar as a large number of Kurds from Turkey were emigrating to countries of the European Union, where they were very active on social and political fronts, the European Union might be able to facilitate a solution by granting that group the status of a minority nationality, with the appropriate cultural and political rights.
French: Dans la mesure où un grand nombre de Kurdes de Turquie émigrent dans des pays de l'Union européenne, où ils sont très actifs socialement et politiquement, l'Union européenne pourrait favoriser l'émergence d'une solution en accordant à ce groupe le statut d'une nationalité minoritaire, avec des droits culturels et politiques appropriés.
English: He also intimated that consumers in this trading channel would not be easily confused.
French: Il a aussi laissé entendre qu'il n'était pas facile d'induire les consommateurs en erreur dans ce secteur commercial.
English: If you’re shut out, don’t despair – there is a humble crepe stand right next door to the restaurant.
French: Sinon, ne désespérez pas : un petit casse-croûte spécialisé en crêpes se trouve juste à côté.
English: • One-third of the self-employed worked in goods-producing industries—mainly in agriculture and construction—and generally worked from home: some 91% of self-employed agricultural workers and 68% of construction entrepreneurs were home-based.
French: • Un tiers des travailleurs autonomes ouvraient dans le secteur des biens—principalement en agriculture et en construction—et travaillaient généralement à partir du domicile. C'était d'ailleurs le cas de quelque 91 % des travailleurs agricoles et 68 % des entrepreneurs en construction.
English: Is there an association with childhood asthma?
French: The eosinophil- virus interaction