ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also designed to allow investors, issuers, regulators and other market participants to assess in each case whether a given credit rating agency has implemented the IOSCO Code to their satisfaction, and react accordingly.
French: Elle est également conçue pour permettre aux investisseurs, émetteurs, régulateurs et autres participants au marché d’apprécier dans chaque cas si une agence de notation particulière a mis en œuvre le code de l’OICV d’une manière qu’ils jugent satisfaisante, et de réagir en fonction de cette appréciation.
English: He observed that that the bank had appropriate procedures and guidelines regarding acceptable forms of identification, and he accepted the bank's representation that customers supported the identification program.
French: Il a constaté que la banque avait adopté une procédure et des lignes directrices sur les façons acceptables d'identifier un client, et il a admis la représentation de la banque selon laquelle des clients appuyaient le programme d'identification.
English: Ineligible costs include purchase of land, buildings or equipment, and expenditures made prior to approval of an application.
French: Les coûts inadmissibles comprennent l'achat de terrain, de bâtiments ou d'équipement, et les dépenses faites avant l'approbation de la demande.
English: Why should the rebels believe that the government will honor its commitments once they no longer represent a threat?
French: Pourquoi les rebelles devraient-ils croire que le gouvernement honorera ses engagements une fois qu'ils ne représenteront plus une menace ?
English: (a) A more precise specification of products, inspired by the International Comparison Programme for Africa (ICP-Africa);
French: LA RÉNOVATION DE L'INDICE HARMONISÉ DES PRIX A LA CONSOMMATION
English: Despite the current financial crisis, the international community should honour pledges, made at the Donors Round-Table Conference of Mali (Bamako, June 2008), to increase their development assistance to Mali.
French: L'observateur de la Belgique appelle la communauté internationale à honorer, malgré la crise financière actuelle, les engagements pris lors de la Table ronde des bailleurs de fonds (Bamako, juin 2008) d'augmenter l'aide au développement en faveur du Mali.
English: The membership of the Board is organized in such a way that none of the participating groups is dominant.
French: Le Conseil est composé de telle sorte qu'aucune des parties prenantes n'a la prééminence sur les autres.
English: In view of this, and recognizing the need for uniform levels of liaison and cooperation with the international security forces and the UNMIT police, some military liaison officers may need to be relocated to Baucau.
French: En conséquence, et compte tenu de la nécessité d'assurer des niveaux de liaison et de coopération uniformes avec les forces internationales de sécurité et la police de la MINUT, il se peut que certains officiers de liaison doivent être réaffectés à Baucau.
English: Should patients and their families be directly involved in the development of classifications?
French: Les patients et leurs familles devraient-ils être directement impliqués dans le développement de ces classifications ?
English: Calls on the Secretary-General to submit his annual progress report on the implementation of the Programme of Action in such a way as to make it more analytical and results-oriented by putting greater emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation.
French: Demande au Secrétaire général de soumettre son rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du Programme d'action de manière à le rendre plus analytique et à l'orienter davantage sur les résultats en mettant un accent supplémentaire sur les résultats concrets et en faisant apparaître les progrès réalisés dans l'application dudit Programme.
English: The Working Group agreed to delete the term from the glossary.
French: Le Groupe de travail a convenu de supprimer ce terme du glossaire.
English: June 7, 2007 -- Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on May 25, 2007 in relation to the project:
French: Le 7 juin 2007 -- Transports Canada et Pêches et Océans Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 25 mai 2007 dans le cadre du projet :
English: On the other hand, unemployed women were more likely than men to have been either new job-market entrants who had never worked for pay or profit or labour force re-entrants who had not been employed in the previous year.
French: Par ailleurs, les femmes en chômage étaient plus susceptibles que les hommes d'être de nouvelles venues sur le marché du travail n'ayant jamais travaillé contre rémunération ou à leur compte ou des personnes redevenues membres de la population active qui n'avait pas occupé d'emploi l'année précédente.
English: Out of 10 centers 6 were operating in government schools in the afternoons enabling early mainstreaming of child domestic Labourers helping them withdraw from exploitative conditions of work.
French: Sur 10 centres, six fonctionnaient dans des écoles publiques l'après-midi ce qui a permis d'intégrer dans l'enseignement ordinaire des enfants employé(e)s de maison et de les aider à échapper à des conditions de travail dans lesquelles ils ou elles étaient exploité(e)s.
English: A European Day of Monitoring and 2.
French: Le projet porte sur l'autonomisation et l'encouragement des initiatives (prises par les médias) des réfugiés et des migrants et sur l'autonomisation des personnes appartenant à des minorités ethniques et de leurs communautés.
English: Seniors need to have a voice in making their wishes and needs known.
French: Les aînés ont besoin d’une voix pour faire connaître leurs désirs et leurs besoins.
English: The Council was urged to, inter alia, consider requesting in a systematic manner, periodic briefings by the High Commissioner for Human Rights on human rights situation in countries at risk of conflict and on thematic subjects under consideration.
French: On l'a vivement encouragé, entre autres dispositions, à envisager de tenir des séances d'information systématiques et périodiques avec le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les pays où existent des risques de conflit ainsi que sur les questions thématiques à l'étude.
English: Taking note of the fact that the Special Committee held a Caribbean regional seminar on the mid-term review, follow-up and priorities for action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism at Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005,
French: Prenant note du fait que le Comité spécial a tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, un séminaire régional pour les Caraïbes sur l'examen à mi-parcours, le suivi et les actions prioritaires de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: However, if during the inspection of consignments, it is not possible to distinguish between different lots and/or presentation of individual lots is not possible, all lots of a specific consignment may be treated as one lot if they are similar in regard to type of produce, dispatcher, country of origin, class and variety or commercial type, if this is provided for in the standard.
French: Cependant, si lors de l'inspection des envois il n'est pas possible de distinguer entre différents lots et/ou la présentation de lots individuels, tous les lots d'un envoi donné peuvent être traités comme un seul lot s'ils sont analogues pour ce qui est du type de produit, de l'expéditeur, du pays d'origine, de la catégorie et de la variété ou du type commercial, si cela est prévu dans la norme.
English: The Council heard statements by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Yemen, Peru (on behalf of the Rio Group), Switzerland, Italy (on behalf of the European Union, the acceding countries - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries - Bulgaria, Romania and Turkey, as well as the EFTA country member of the EEA, Iceland, which aligned themselves with the statement), Uganda, Japan, Israel, Colombia, India, Azerbaijan, Liechtenstein, Indonesia, South Africa, Kazakhstan, Brazil, Ecuador, Armenia and Lebanon.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Jamahiriya arabe libyenne, Yémen, Pérou (au nom du Groupe de Rio), Suisse, Italie (au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'accession - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie, et des pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie, ainsi que du pays membre de l'AELE qui est membre de l'Espace économique européen, l'Islande, qui souscrivent à la déclaration), Ouganda, Japon, Israël, Colombie, Inde, Azerbaïdjan, Liechtenstein, Indonésie, Afrique du Sud, Kazakhstan, Brésil, Équateur, Arménie et Liban.
English: Her work has lead to the creation of the Canadian Historical and Homogenized Climate Database, which is now used by climate change researchers from national and international community.
French: Ses travaux ont menÃ© Ã la crÃ©ation de la Base de donnÃ©es canadienne historique et homogÃ©nÃ©isÃ©e sur le climat, dont les chercheurs canadiens et Ã©trangers se servent aujourd'hui pour leurs travaux sur le changement climatique.
English: Keep a copy of the submitted documents for your files.
French: Cependant, faites-vous une copie à conserver des documents que vous avez présentés à la compagnie.
English: The Government also challenges stereotypes by highlighting women leaders through national awards, such as the Equal Opportunity for Women in the Workplace Agency's annual Business Achievement Awards (see www.eowa.gov.au/).
French: Le Gouvernement combat également les stéréotypes en donnant des prix aux dirigeantes les plus remarquables, comme le Business Achievement Awards, décerné chaque année par l'Equal Opportunity for Women in the Workplace Agency's (Organisation pour l'égalité des chances des hommes et des femmes sur le lieu de travail) (voir <www.eowa.gov.au/>).
English: The new directive provide more precision on the roles of each party (deputy head, Human Resources, and the employee) from the time it is known that a position will be declared surplus, to the time of termination of employment.
French: Elle précise les rôles de chaque intervenant (administrateur général, Ressources humaines, et employé) à partir du moment où l’on sait qu’un poste sera déclaré excédentaire, jusqu’à la cessation d’emploi.
English: The Canadian Forces Housing Agency mandate submission to Treasury Board includes provisions for innovative financing arrangements for future accommodation initiatives.
French: La présentation faite au Conseil du Trésor sur le mandat de l'Agence de logement des Forces canadiennes comprend des dispositions sur des formules novatrices de financement des projets à venir en matière de logement.
English: In 1998 and 1999, Greek cultural months were held in Georgia, Ukraine, south Russia, South Africa, and Australia.
French: En 1998 et 1999, des mois culturels grecs ont eu lieu en Georgie, Ukraine, Russie méridionale, Afrique du Sud et Australie.
English: Canadian Company Wins Prestigious International Award (June 4, 2003) ZENON Environmental Inc. has been chosen as the 2003 Stockholm Industry Water Award Winner, which recognized the contribution to sustainable development of water resources.
French: Une société canadienne remporte un prestigieux prix international (4 juin 2003) ZENON Environmental Inc. a été choisie comme lauréate du Stockholm Industry Water Award pour 2003, qui souligne la contribution au développement durable des ressources en eau.
English: The recent increase in staff is the result of the increase in demand for passports, with the accompanying increase in the volume of written and telephone inquiries, and the implementation of IRIS.
French: 100 par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente. Cette hausse du personnel s'explique par l'accroissement du nombre de demandes de passeports, du volume plus Ã©levÃ© de demandes de renseignements par Ã©crit et au tÃ©lÃ©phone qui s'ensuit, et par la mise en oeuvre d'IRIS.
English: - Dependents of Work Permit holders I am applying for a work permit and I have a school-aged dependent child who will accompany me to Canada.
French: - Personnes à charge des détenteurs de permis de travail J'ai présenté une demande de permis de travail, et j'ai un enfant à charge d'âge scolaire qui m'accompagnera au Canada.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Questions relating to information”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Questions relatives à l'information ».
English: Implications for the UDRP Whois privacy services are allowing domain name registrations to be made through a proxy registrant, often a registrar-related entity.
French: Incidences pour les principes UDRP L’application des critères de décision selon les principes UDRP évolue déjà pour tenir compte de plusieurs de ces faits nouveaux.
English: The majority of aphids in pea fields are blown in on warm southerly winds from the United States in June or early July.
French: La majorité des pucerons que l’on trouve dans ces derniers y sont transportés des États-Unis par des vents chauds du sud en juin ou au début de juillet.
English: Are fundamental aspects of organizations — from service delivery to the institutional mission — being changed by the technology?
French: La technologie ne modifie-t-elle pas les éléments fondamentaux des organisations — de la prestation de services à la mission de l'institution ?
English: The others could thus continue their treaty relations with the former in a way which more fully observed the purposes of the treaty.
French: Les autres États poursuivraient ainsi leurs relations conventionnelles avec le premier d'une manière plus pleinement conforme aux buts du traité.
English: Rights to specific forms of involvement In many countries a user has an enforceable right to access an agency's records relating to his/her contact.
French: Droits à des formes spécifiques de participation : Dans de nombreux pays, un usager a un droit exécutoire d’accès aux données d’une institution en rapport avec sa personne de contact.
English: As CCISUA had indicated in the concept paper it had presented to ICSC at its session in April 2000, the existing system did have a number of deficiencies which not only impeded recruitment but also contributed to low staff morale and productivity.
French: Le système actuel présente en effet un certain nombre d'insuffisances, comme le CCASIP l'a indiqué dans un document de réflexion présenté à la CFPI à sa session d'avril 2000, qui ne constituent pas seulement des handicaps au niveau du recrutement mais qui pèsent sur le moral et la productivité des fonctionnaires.
English: The Committee regrets that the State party has not changed its position not to incorporate the Convention into Polish law and it reiterates the concern expressed in its previous conclusions and recommendations (A/55/44, paras.
French: Le Comité regrette que l'État partie maintienne sa position de ne pas incorporer la Convention dans la législation polonaise et rappelle la préoccupation qu'il a exprimée dans ses précédentes conclusions et recommandations (A/55/44, par.
English: The second track would deal with any other type of agreement between competitors in which restrictions on competition are ancillary to the agreement's main or broader purpose.
French: Le second volet concernerait tous les autres types d'ententes entre concurrents dans lesquelles les entraves à la concurrence sont secondaires à l'objectif principal et général d'une entente.
English: Facts and reasons in support of the person’s position on each issue must also be provided.
French: La personne doit également indiquer les faits et les motifs sur lesquels elle se fonde.
English: designations. Resource constraints did not allow Parks Canada to undertake any major studies.
French: Grâce à sa participation, les politiques municipales de planification et d’aménagement reconnaissent la nécessité de protéger les valeurs naturelles, culturelles, pittoresques et récréatives du canal.
English: The Application for Reduction of Fees will be reviewed during the 45 day screening period.
French: La Demande de réduction des frais sera examinée dans le délai de 45 jours fixé pour l'évaluation préliminaire.
English: The race is competed and Player2 wins.
French: La course est courue, et joueur2 gagne.
English: FACTS The claimants' representative is pleading a test case which concerns all the claimants, all of whom are scalers from local 858 of the SCEP.
French: LES FAITS: Le représentant des prestataires plaide une cause-type concernant l'ensemble des prestataires.
English: In conclusion, I should like to echo the heartfelt words addressed to Mr. Türk, who is completing his mission in the Department of Political Affairs.
French: Pour terminer, je voudrais faire miennes les paroles chaleureuses adressées à M. Türk, qui termine sa mission au sein du Département des affaires politiques.
English: They are:  (a) The International Civil Service Commission and its secretariat;
French: a) La Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et son secrétariat;
English: In New Brunswick, ACOA co-chairs the Joint Economic Development Initiative (JEDI), a tripartite process implemented by Aboriginal communities and the federal and provincial governments to identify and encourage projects aimed at stimulating economic development in Aboriginal communities.
French: Au Nouveau-Brunswick, l'APECA est coprésidente de l'Initiative conjointe de développement économique (ICDE), un processus tripartite mis en oeuvre par les collectivités autochtones et les gouvernements fédéral et provincial pour cerner et encourager des projets visant à stimuler le développement économique des collectivités autochtones.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité de l'application,
English: Field visit reporting and monitoring will be strengthened through the programme planning and coordination section.
French: La section de planification et de coordination du programme s'emploiera à renforcer les fonctions d'établissement de rapports et de suivi concernant les visites sur le terrain.
English: (millions of dollars) Net major transfers to persons
French: (M$) Principaux transferts nets aux particuliers
English: In 1976, the RCMP formed the first Emergency Response Team (ERT) to address the growing threat of critical incidents with levels of danger beyond normal expectations and exceeding the safe operation limits of regular police personnel.
French: En 1976, la GRC a formé le premier Groupe tactique d'intervention (GTI) pour réagir à la menace croissante des incidents critiques dont la dangerosité dépassait la normale et les limites opérationnelles sécuritaires du personnel policier régulier.
English: The special negotiating body and the competent organs of the participating legal entities shall determine, by written agreement, arrangements for the involvement of employees within the SCE.
French: Le groupe spécial de négociation et les organes compétents des entités juridiques participantes fixent, par un accord écrit, les modalités relatives à l'implication des travailleurs au sein de la SCE.
English: with its national provisions; (c) the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 37(2); (d) the measures are proportionate.
French: l'objet d'une harmonisation communautaire portant sur les domaines visés au paragraphe 1; b) la mesure doit être plus protectrice pour le destinataire que celle que prendrait l'État membre d'origine en vertu de ses dispositions nationales; c) l'État membre d'origine n'a pas pris de mesures ou a pris des mesures insuffisantes par rapport à celles visées à l'article 37, paragraphe 2; d) la mesure doit être proportionnelle.
English: Since June 28, 2002, people who apply to come to Canada must meet new requirements to be admitted in the skilled workers category.
French: Depuis le 28 juin 2002, les candidats qui présentent une demande doivent satisfaire à de nouvelles exigences pour être admissibles dans la catégorie des travailleurs qualifiés.
English: Canada is assuming these responsibilities along with her new international importance, and certain departments and agencies of the Federal Government are actively engaged in this task.
French: Le Canada, à mesure que croît son importance internationale, remplit ces nouvelles fonctions, et certains services et organes du gouvernement fédéral s'en occupent activement.
English: 30 Operating expenditures and contributions 471,919 494,987 (23,068) 35 Capital expenditures 34,669 19,735 14,934 (S) Contributions to employee benefit plans 67,475 71,129 (3,654) (S) Compensation payments in accordance with
French: Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse 407 300 000
English:    There has been considerable confusion in Hungarian public opinion recently, because new Member States are still taking the European Commission and its criticism seriously.
French:    - Il y a eu récemment une confusion terrible au sein de l’opinion publique hongroise, car les nouveaux États membres continuent de prendre au sérieux la Commission européenne et ses critiques.
English: In just over a month, delegates from all over the world will gather at the UN for the Special Session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: Dans un mois à peine, des délégués du monde entier se rassembleront aux Nations Unies pour la Session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: New subsection 153(6) applies to any exchange of natural gas liquids, or the right to extract natural gas liquids, for make-up gas where, under the agreement for the exchange and after August 7, 1998, any make-up gas is given as consideration for a supply of natural gas liquids or the right to extract natural gas liquids, or natural gas liquids
French: Le nouveau paragraphe 153(6) s’applique à l’échange de liquides de gaz naturel, ou du droit de les récupérer, contre du gaz d’appoint si, aux termes de l’accord concernant l’échange et après le 7 août 1998, du gaz d’appoint est donné en contrepartie de la fourniture de liquides de gaz naturel ou du droit de les récupérer, ou des liquides de gaz naturel ou le droit de les récupérer sont donnés en contrepartie d’une fourniture de gaz d’appoint.
English: I also congratulate the other members of the Bureau and wish you all every success in your work.
French: Mes félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau, auxquels je souhaite plein succès dans leur tâche.
English: At present, this disease represents one of the main causes of incapacity among the elderly, and Alzheimer's disease accounts for more than half of all cases.
French: Dans le contexte actuel, les maladies neurodégénératives représentent une des principales causes d'incapacité parmi les plus âgés, et la maladie d'Alzheimer est responsable de plus de la moitié de ces cas.
English: Actual Spending 2003-04 Actual Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Total Author- ities 2005-06 Actual Spending 2005-06 Variance(s) Between Planned and Actual Spending Program Activity (PA) First Nations and Inuit Health
French: Dépenses réelles 2003- 2004 Dépenses réelles 2004- 2005 Dépenses prévues 2005- 2006 Autori- sations totales 2005- 2006 Dépenses réelles 2005- 2006 Écarts entre les dépenses prévues et réelles Activité de programme (AP) Santé des Premières nations et des Inuits