ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minimum age for a person who wishes to get married is 16 for both men and women provided that the consent of the parents, legal guardian or the Court is obtained.
French: L'âge minimum du mariage est 16 ans pour les garçons comme pour les filles à condition que ledit mariage soit célébré avec le consentement des parents, du tuteur légal ou du tribunal.
English: 3.2.4.2 Authorization to access information submitted by another company/sponsor If the submission makes cross-references to a Drug Master File (DMF), Site Reference File (SRF) or any information submitted by another party than the submission sponsor, an original version of Letter of Authorization from the other party is required to permit VDD to refer to the third party information in support of the submission under review.
French: 2) La Division de l’évaluation clinique (DEC) peut examiner les renseignements de cette partie, selon le type de produit pharmaceutique et son utilisation. 3) Les mises en garde professionnelles et les instructions en ma tière de prem iers soins p our les m édica ments devant ê tre utilisés c hez des animaux destinés à la consommation sont évaluées par la DIH; les médicaments pour les animaux qui ne sont pas destinés à la conso mm ation son t évalué s par la D EC.
English: I believe it is often the practical and small things which count and ultimately add up to a change.
French: Je crois que ce sont souvent les petites choses pratiques qui comptent et qui, en fin de compte s'additionnent pour aboutir à des changements.
English: He also submitted for the Committee’s concrete consideration his second non-paper on the signal-based approach.
French: Le président a également soumis à l’examen du comité son deuxième document officieux sur l’approche fondée sur le signal.
English: Date of decision: 28 October 2005
French: Date de la décision: 28 octobre 2005
English: The plan also addresses emissions from transportation and energy-using products, as well as the need to take action to improve indoor air quality.
French: Le plan traite également des émissions provenant du transport et des produits qui consomment de l'énergie, ainsi que du besoin de prendre des mesures pour améliorer la qualité de l'air à l'intérieur.
English: According to the plan, the canal’s value lies in the combination of historic engineering works and buildings, open spaces and natural features that, together, constitute a cultural heritage resource of outstanding national significance.
French: Selon le plan, la valeur du canal réside dans la combinaison d’ouvrages de génie civil et de bâtiments historiques, d’espaces ouverts et de caractéristiques naturelles; tous ces éléments constituent une ressource du patrimoine culturel d’une grande importance pour le pays.
English: Assignment 1 Generally, the Research Team tried to obtain the following type of information on judicial systems and regulations: relevant regulations, doctrinal papers, case law, articles, reports, essays, studies, Page 30 sur 375
French: la réalisation de la Mission 1 En général, l'Equipe a essayé d'obtenir les types d'information suivants concernant les systèmes judiciaires et les règlementations : les règlementations pertinentes ; Page 31 sur 393
English: Family allowances are included in Sickness insurance contributions are No contributions. the insured salary under the Law on paid from all taxable income (child Accident Insurance. home care allowance, lasten kotihoidon tuki, and partial child care allowance, osittainen hoitoraha).
French: Les allocations familiales font partie Les cotisations d'assurance maladie Pas de cotisations. du gain assuré au sens de la loi sur sont payées pour tous les revenus l'assurance-accidents. imposables (allocation de garde d'enfant à domicile (lasten kotihoidon tuki) et 'allocation de garde d'enfant partielle (osittainen hoitoraha)).
English: Provides packages for event based development.
French: Fournis des paquets pour le développement évènementiel.
English: The concern expressed in the "Racial Health" section of the impugned messages regarding the genetic superiority of certain "classes" and the deterioration of their "genetic stock" is a theme that is also taken up by Mr. Beck in his email messages to Mr. Martinez.
French: La préoccupation exprimée dans la partie [Traduction] « La santé raciale » des articles en cause au sujet de la supériorité génétique de certaines [Traduction] « classes » et de la détérioration de leur [Traduction] « stock génétique » est un thème que M. Beck aborde également dans les courriers électroniques qu'il a envoyés à M. Martinez.
English: Otherwise, it becomes effective upon the date on which the eligibility criteria are met.
French: Sinon, l'admissibilité à cotiser sera différée jusqu'à ce que tous les critères d'admissibilité soient rencontrés.
English: Alan Cox discovered that the isag utility (which graphically displays data collected by the sysstat tools), creates a temporary file without taking proper precautions.
French: Alan Cox a découvert que l'utilitaire isag (qui affiche de manière graphique les données collectées par sysstat), crée un fichier temporaire sans prendre les précautions adéquates.
English: The smoke from one family’s fireplace can seep into a neighbour’s house through small leaks around doors and windows.
French: • Les foyers sont sensibles à la pression négative causée pas les ventilateurs comme ceux des sécheuses et des hottes de cuisine.
English: (12) [Time Limit Under Article 13(1)(ii)] The time limit referred to in Article 13(1)(ii) shall be not less than the time limit applicable under the Patent Cooperation Treaty to an international application for the submission of a priority claim after the filing of an international application.
French: 1)2) [Délai visé à l’article 13.1)ii)] Le délai visé à l’article 13.1)ii) n’est pas inférieur au délai applicable en vertu du Traité de coopération en matière de brevets à l’égard d’une demande internationale en ce qui concerne la présentation d’une revendication de priorité après le dépôt d’une demande internationale.
English: Past WIPO activities in the field of traditional knowledge have identified specific intellectual property needs of traditional knowledge holders as providers of traditional knowledge associated with genetic resources.
French: Les activités réalisées par l’OMPI dans le domaine des savoirs traditionnels ont permis de définir les besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels en tant que fournisseurs de savoirs traditionnels associés à des ressources génétiques.
English: Juntunen, J., M. Haltia and I. Linnoila.
French: Juntunen, J., M. Haltia et I. Linnoila.
English: Delegations welcomed the suggestion contained in the UNFPA report regarding harmonizing the format of the reports to the PCB and the Executive Board.
French: Les délégations étaient favorables aux suggestions faites dans le rapport du FNUAP sur l’harmonisation de la présentation des rapports au Conseil de coordination du Programme ONUSIDA et au Conseil d’administration.
English: Strange or not, as long as Turkey refuses to declare out-and-out war on torture, the hope of putting an end to this shameful situation will be a vain one.
French: Fait étrange, oui et non, car aussi longtemps que la Turquie se refusera à déclarer véritablement la guerre à la torture, l'espoir de pouvoir mettre fin à cette honte restera vain.
English: Level 2 Active behaviour Responding calmly in emotionally charged situations Maintains composure when challenged by others.
French: Niveau 2 Comportement actif Répond calmement dans des situations fortement émotives Garde son sang-froid face à la contestation.
English: Further information on these transfer payment programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20072008/p3a_e.asp.
French: • Stratégie relative aux pêches autochtones Pour plus de renseignements sur les programmes de paiements de transfert, veuillez consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_f.asp.
English: Press all parties, in particular the Government of the Sudan, to ensure full and unimpeded access to non-governmental organizations and humanitarian and relief organizations.
French: • Exiger de toutes les parties, en particulier du Gouvernement soudanais, qu'elles assurent un accès libre et sans entrave pour les organisations non gouvernementales et les organismes humanitaires et de secours.
English: • Who has responsibility for opening and maintaining records?;
French: • Qui a la responsabilité de l’ouverture et de la tenue des dossiers ?
English: UNCTAD can help energy-exporting countries to devise strategies on the development of the energy sector as an engine for growth and development; assist energy-importing countries in attaining energy security through producer-consumer partnerships; enhance procurement, finance and risk management; and promote regional energy cooperation.
French: La CNUCED peut aider les pays qui exportent de l'énergie à élaborer des stratégies de mise en valeur du secteur énergétique pour en faire le moteur de la croissance et du développement, aider les pays importateurs d'énergie à garantir leur sécurité énergétique en constituant des partenariats producteur-consommateur, améliorer la gestion des achats, du financement et des risques et promouvoir la coopération régionale en matière d'énergie.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Boukhari (Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO)) took place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Boukhari (Front POLISARIO) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Thus the Aston Formation is older than 1240 Ma and the Hunting Formation is bracketed between 1240 and 675 Ma.
French: Ainsi, la formation d'Aston serait plus ancienne que 1240 Ma et la formation de Hunting daterait de la période entre 1240 et 675 Ma.
English: They also stressed the importance of full implementation of the management reform, which could further contribute to improvement in financial support to the Programme, in particular in general-purpose resources.
French: Ils ont également souligné qu'il était indispensable que la réforme de la gestion soit intégralement mise en œuvre, ce qui pourrait contribuer à augmenter encore l'appui financier accordé au Programme, s'agissant en particulier des ressources à des fins générales.
English: To give effect to the undertaking to engage in no act or practice of racial discrimination against persons, groups of persons or institutions and to ensure that all public authorities and public institutions, national and local, shall act in conformity with this obligation;
French: Donner effet à l'engagement de ne se livrer à aucun acte ou pratique de discrimination raciale contre des personnes, groupes de personnes ou institutions et de faire en sorte que toutes les autorités publiques et institutions publiques, nationales et locales, se conforment à cette obligation;
English: In addition to requiring a "critical mass" of clients (which means that they will not meet the needs of smaller populations or those in smaller centres), such responses risk "ghettoizing" clients.
French: En plus de nécessiter une masse critique de clients (ce qui veut dire qu’elles ne satisferaient pas aux besoins des petits groupes ou centres), ces initiatives risquent de créer des ghettos.
English: Cuban firms dealing in medical and health-related equipment, technology and materials are unable to obtain laboratory equipment from recognized companies such as: Baxter, Healthcare, Drake Willcock, Vitalmex Interamericana S.A., and other United States companies which refuse to sell equipment, disposables and accessories to Cuban hospitals for dialysis equipment and other tertiary care equipment.
French: Les entreprises cubaines qui vendent ou qui achètent du matériel, des technologies et des produits médicaux et sanitaires ne peuvent acquérir du matériel de laboratoire auprès de sociétés réputées comme Baxter, Healthcare, Drake Willock et Vitamex Interamericana, S.A., ou d'autres sociétés nord-américaines qui refusent de vendre des appareils, du matériel consomptible et des accessoires aux hôpitaux cubains aux fins de dialyse et autres soins tertiaires.
English: • (b) indicate whether the machine is equipped with an integral refrigerated condenser or a carbon adsorber
French: • b) mention indiquant si la machine est dotée d'un condenseur réfrigéré intégré ou d'un adsorbeur au charbon
English: Responsibilities, experience, education and background directly related to this business:
French: Indiquez ci-dessous les responsabilités, l'expérience, les études, et tout antécédent liés directement à l'entreprise :
English: Overview Reports Quarter Station agrotouristique de la Basse-Lièvre
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Station agrotouristique de la Basse-Lièvre
English: • Salary is defined in subsection 3(1) of the Public Service Superannuation Act (PSSA) as the basic pay received by a person for the performance of the regular duties of a position or office.
French: • Aux termes du paragraphe 3(1) de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), le traitement désigne la rémunération reçue par une personne pour l'exercice des fonctions régulières d'un poste ou d'une charge.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.16 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.16 est adopté.
English: The Club Atlético Banfield in Europe will be attentive to the final, and give them a support in this important day.
French: Le Club Atlético Banfield en Europe sera attentif à la finale, et leur donner un soutien en ce jour important.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex issued as a document of the fifteenth session of the Commission.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la quinzième session.
English: Most scholarships are open to students of both sexes although some are made available only to female students.
French: La plupart des bourses sont ouvertes aux étudiants des deux sexes bien que certaines ne soient mises qu'à la disposition des étudiantes.
English: Selected Countries Per Capita of GDP OECD Members' Average = 100
French: Moyenne des membres de l'OCDE = 100
English: News Release February 13, 1998 CRTC CONGRATULATES CABLE COMPANIES ON JOB WELL DONE OTTAWA-HULL — The CRTC publicly recognizes the efforts of cable companies and their employees in providing outstanding service to their communities in Eastern Ontario and parts of Quebec that were struck by what has become known as the Ice Storm of 1998.
French: Communiqué Le 13 février 1998 LE CRTC FÉLICITE LES CÂBLODISTRIBUTEURS POUR LEUR EXCELLENT TRAVAIL OTTAWA-HULL — Le CRTC tient a souligner les efforts déployés par les câblodistributeurs et leurs employés envers les collectivités de l'est de l'Ontario et des régions du Québec qui ont été victimes de la fameuse tempête de verglas de 1998.
English: AS WITH ALL PILOTS, IMPROVEMENTS, ADJUSTMENTS AND FINE-TUNING ARE DISCUSSED AND MADE ON AN ONGOING BASIS.
French: COMME POUR TOUS LES PROJETS PILOTES, DES AMELIORATIONS ET AJUSTEMENTS SONT DISCUTES ET FAITS DE FAÇON REGULIERE.
English: At least 83 people were sentenced to death, including 14 women.
French: Au moins 83 personnes, dont 14 femmes, ont été condamnées à mort.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted revised draft resolution A/C.2/61/L.13/Rev.1 by a recorded vote of 141 to 6, with 6 abstentions (see para.
French: Toujours à la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution révisé A/C.2/61/L.13/Rev.1 par 141 voix contre 6, avec 6 abstentions (voir par. 15).
English: The Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers (493/1999) lays down that a representative may be assigned to a refugee child or a child applying for a residence permit or seeking asylum who is in Finland without a parent or legal guardian or any other legal representative.
French: La Loi sur l'intégration des immigrants et l'accueil des demandeurs d'asile (493/1999) dispose qu'une personne peut être désignée pour représenter un enfant réfugié ou un enfant demandant un permis de séjour ou demandeur d'asile qui se trouve en Finlande sans un parent ou un tuteur ou un autre représentant légal.
English: New telephone number
French: Nouveau numΘro de tΘlΘphone
English: The person in need of care receives a monthly personal allowance to the amount of € 41.40.
French: La personne dépendante reçoit un argent de poche mensuel de € 41,40.
English: Amendment 1 Vittorio Agnoletto Draft motion for a resolution Citation 1 a (new) Draft motion for a resolution Amendment – having regard to its resolution of 28 September 2005 on the opening of negotiations with Turkey1, 1
French: Amendement 1 Vittorio Agnoletto Proposition de résolution Visa 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu sa résolution du 28 septembre 2005 sur l'ouverture des négociations avec la Turquie1, 1
English:   5.4. Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.
French: Also available in English http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_e.asp Le présent énoncé opérationnel (Version 3.0) peut faire l'objet d'une mise à jour au besoin par le ministère des Pêches et des Océans.
English: Treatment can only be started after your dentist has assessed the extent of the edentulous area and your bite, he has planned everything, he has informed you about the treatment that you are about to receive.
French: On peut commencer le traitement après que votre médecin a posé un diagnostic global de la mesure de votre problème dentaire, de votre morsure, après qu’il a tout prévu et il vous a informé du traitement.
English: VDD works both at a national and international level in collaboration with other jurisdictions and key stakeholder groups, including drug manufacturers, veterinarians, livestock producers and feed manufacturers.
French: La DMV travaille en collaboration avec d'autres ordres de juridiction et groupes d'intervenants, à l'échelle nationale comme internationale, y compris les fabricants de médicaments, les vétérinaires, les éleveurs d'animaux de ferme et les producteurs de céréales fourragères.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614
English: When he refused, the policeman scratched his cheek and punched him.
French: Devant son refus, le policier lui avait éraflé la joue et lui avait donné un coup de poing.
English: Transport yourself to this era with us.
French: Essayez de remonter le temps avec nous.
English: Assessment criteria To find a way to resolve these problems, Nguyen and his team analysed the nature and extent of both forest management and destruction around each of the three study villages.
French: Critères d'évaluation Pour en arriver à résoudre ces problèmes, Nguyen et son équipe ont analysé la nature et l'étendue tant de la gestion forestière que du dépérissement de la forêt entourant chacun des trois villages à l'étude.
English: This applies after the 1989 taxation year except that it does not apply with respect to transfers of retirement income to an RRSP or RRIF of an annuitant's spouse where the annuitant's RRSP was amended before 1990 to provide for the transfer.
French: Cette règle s'applique après l'année d'imposition 1989, mais ne s'applique pas à l'égard des transferts de revenus de retraite à un REER ou à un FERR du conjoint du rentier dans les cas où le REER du rentier a été modifié avant 1990 afin d'autoriser le transfert.
English: The assessment included evaluation of cumulative environmental effects from all proposals. It also considered the full range of potential impacts on the natural and cultural resources of the site, both from ongoing operations and from proposed projects.
French: Dans le cadre de l’évaluation, on a aussi étudié les incidences environnementales cumulatives de toutes les propositions, en plus de se pencher sur toute la gamme des incidences potentielles de l’exploitation courante et des projets envisagés sur les ressources naturelles et culturelles du lieu.
English: Portugal expressed concern with regard to the expansion of the mandate of the joint FAO/UNECE Working Party, as this would increase difficulties for nomination for the meetings.
French: Le Portugal s'est déclaré préoccupé par l'élargissement du mandat du Groupe de travail mixte FAO/CEE, car il serait de ce fait plus difficile de désigner des participants aux réunions.
English: Cze ¶ æ, on page G-Metin2.pl - Unofficial Polish web portal game Metin2 - Tutorials, Help, Maps, Downloads, FAQs, supplements and much more only on the G-Metin2.pl!
French: Cze ¶ æ, à la page G-Metin2.pl - Unofficial polonais web Metin2 jeu portail - Tutoriels, Aide, Maps, téléchargement, FAQ, les suppléments et beaucoup plus que sur le G-Metin2.pl!
English: The CCRA has determined that Tata received actionable subsidies in respect of the following programs:
French: L'ADRC a déterminé que Tata a bénéficié d'avantages compensables relatifs aux programmes suivants :
English: As part of the reform, restructuring and rebuilding process outlined in the Policing Arrangement, UNMIT police carried out a registration and certification programme for national police officers.
French: Dans le cadre de l'Accord sur la réforme, la restructuration et le renforcement de la police nationale timoraise, la police de la MINUT a organisé un programme d'enregistrement et de certification des policiers timorais.
English: The MEP ground rules are attached as annex A, journalists are encouraged to carry a copy of the ground rules with them at all times while embedded.
French: Les règlements de base relatifs au PJI sont énoncés à l’annexe A et les journalistes sont invités à en garder une copie sur eux en tout temps pendant leur intégration.
English: It is provisional in the sense that the formal convening of the fifth session of the Working Group, as recommended by the Working Group at its fourth session held in May 2003, is subject to approval by the Assembly of the PCT Union.
French: Il s’agit d’un document provisoire au sens où la convocation officielle du groupe de travail en vue de sa cinquième session, recommandée par le groupe de travail lors de sa quatrième session en mai 2003, est subordonnée à l’approbation de l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: DIAND’s policy stipulates that eligible First Nations and tribal councils can be granted funds to pay the employer’s contribution for these benefits under the Band Employee Benefits Program (BEBP) up to specified limits.
French: Elle comprend toutes les mesures visant à prévenir, à détecter, à contenir et à éteindre les incendies et à donner l’alerte. Les définitions suivantes peuvent être utilisées dans le contexte de la protection-incendie.
English: In fact, the total value of the commitments exceeds that of the accumulated surpluses, which will ultimately mean that Telefilm will have to invest the difference between the two.
French: En fait, la valeur totale des engagements dépasse le montant des excédents accumulés, ce qui signifie, en fin de compte, que Téléfilm devra investir la différence entre les deux.
English: Eric Newell, Chairman & CEO, Syncrude Ltd.
French: Eric Newell, président directeur général, Syncrude Ltd.
English: Hamelin et al., 109, translation To the range of questionable election practices already described must be added the inappropriate use of public funds for election purposes, illegal election expenses, falsification of ballots and dishonesty, or even incompetence, among election personnel.
French: Sans doute moins répandue que l’influence abusive du clergé, l’intimidation de la part de certains employeurs n’en est pas moins réelle. Ils menacent de réduire les salaires de ceux qui ne voteraient pas pour le « bon » candidat, et même de les congédier.