ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It thanked the Committee on Sustainable Energy for its cooperation as well as the speakers: Messrs G. Kowalski, Director and S. Slavov, Special Advisor UNECE Division on Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development, M. Trossero FAO Forestry Department, C. Prins , Chief, Timber Branch, R. Abord de Chatillon President of the Burgundy Regional Association of the Private Forest Owners, J. Wall EU DG Enterprise and Ms. C. Egger, Federation of Regional Associations for Energy Economy and Environment (FEDARENE).
French: Il a remercié le Comité de l'énergie durable pour sa coopération, ainsi que les intervenants: M. G. Kowalski, Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise de la CEE, M. S. Slavov, Conseiller spécial de cette division, M. M. Trossero, du Département des forêts de la FAO, M. C. Prins, Chef du Service du bois, M. R. Abord de Châtillon, Président de l'Association bourguignonne de certification forestière, M. J. Wall, de la Direction générale Entreprise de la Commission européenne et Mme C. Egger, de la Fédération européenne des agences régionales de l'énergie et de l'environnement (FEDARENE).
English: 7.10.5 Procedure (1) Connect the console as described in Pulse Counter Test Setup.
French: 7.10.5 Procédure 1) Connecter la console conformément à l’installation d’essai du compteur d’impulsions décrite ci-dessus.
English: The Twenty-First Meeting of the Parties will also consider the membership of the Executive Committee of the Multilateral Fund.
French: La vingt et unième Réunion des Parties examinera également la composition du Comité exécutif du Fonds multilatéral.
English: Capilano Salmon Hatchery - Tour River Weir The hatchery was constructed around the existing concrete river weir, fishway and water supply.
French: Écloserie de la rivière Capilano - Visite Barrage dans le cours d'eau L'écloserie a été construite à partir d'un barrage en béton dans la rivière, d'une passe à poissons et d'un approvisionnement en eau qui existaient tous déjà.
English: A key CRTI benefit to date has been the degree of information sharing, and collaboration that has occurred as a result of horizontal networking, both from the Cluster and project perspectives.
French: À ce jour, l’un des avantages clés de l’IRTC est le degré d’échange d’information et la collaboration qui s’est établie grâce au réseautage horizontal, tant du point de vue des grappes que celui des projets.
English: This also includes information provided to the person concerned on the facts and the legal circumstances, and it serves to generally support enforcement in conformity with the standards of the aliens' law.
French: Elle prévoit notamment que l'intéressé soit informé des faits et des circonstances juridiques et elle contribue d'une manière générale à l'exécution des mesures prises conformément aux normes du droit des étrangers.
English: Report to the person in charge of the trail party and insist that somebody do something; d.
French: Aller voir le responsable du détachement arrière et insister pour que quelqu'un fasse quelque chose. d.
English: Moreover, in order to attract more attention to this topic, we have created a Thrombosis Village for you this year, which is situated next to the Bordeaux studio and amphitheater. In this village, you will find non-stop computer posts for self-learning, interactive practical case sessions, and informal meetings with experts.
French: En outre, pour mieux focaliser lattention sur ce thème, nous mettons à votre disposition cette année un « Village de la Thrombose » situé à côté du Studio et de lamphithéâtre Bordeaux, où vous trouverez en permanence des bornes informatiques dauto-formation, des séances de cas pratiques interactifs et des sessions informelles de « rencontres avec les experts ».
English: This too was a "process" allegation, with an alleged example in support of it.
French: Il s'agissait-là aussi d'une allégation sur le « processus », assortie d'un présumé exemple pour l'appuyer.
English: The Special Adviser said, inter alia, that 28 February 2003 had been set as the deadline for reaching a final agreement.
French: Il a notamment indiqué que la date limite qui avait été fixée pour parvenir à un accord définitif était le 28 février 2003.
English: Mr President, High Representative, almost everything has been said today.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Haut-Représentant, presque tout a été dit aujourd'hui.
English: Toni raised his eyebrows in surprise.
French: Тоny leva les sourcils avec étonnement.
English: Also decides that the above arrangements shall in no way create a precedent for other ad hoc committees of the General Assembly.
French: Décide également que les arrangements ci-dessus ne constituent en aucune manière un précédent pour d’autres comités spéciaux de l’Assemblée générale.
English: The bill would provide that the photographer is the first owner of copyright.
French: Le projet de loi précise que le photographe est le premier titulaire de ce droit.
English: Moreover, the ultimate authority both to prosecute and to sentence rested with the commander.
French: En outre, c'est à ce commandant qu'il incombait en dernier ressort d'engager les poursuites et de prononcer le jugement.
English: a The mission introduced “just in time” stock delivery system, i.e., spare parts are supplied only as required, resulting in zero holdings as of 1 September 2006.
French: a L'UNFICYP a instauré le système de livraison de pièces en flux tendu, ce qui signifie que les pièces de rechange ne sont livrées que lorsqu'elles sont nécessaires et que la mission ne conserve plus aucun stock depuis le 1er septembre 2006.
English: Adanandus, 41, went to death row for killing Vernon Hanan, who was shot in the chest January 28, 1988, as he wrestled with Adanandus in the foyer of a bank on San Antonio’s north side.
French: Adanandus, âgé de 41 ans, se trouvait dans le couloir de la mort pour avoir tué Vernon Hanan d’une balle dans la poitrine, le 28 janvier 1988, alors qu’il luttait contre lui dans l’entrée d’une banque de San Antonio.
English: • Assigned a low or moderate Composite Risk Rating (CRR) to 95% of all rated institutions as at March 31, 2007.
French: • Nous avons attribué une cote de risque composite (CRC) faible ou modérée à 95 % de toutes les institutions évaluées au 31 mars 2007.
English: These stewardship sites will host habitat enhancement and other rehabilitation activities, including deployment of abalone condos (artificial enhancement structures) for juvenile refugia, manipulations of wildstock to increase population recovery, and identification of key indicators of essential and productive abalone habitat for protection.
French: Ces sites d’intendance feront l’objet d’activités d’amélioration de l’habitat et d’autres mesures de remise en état, dont l’installation de « condos » (structures artificielles de mise en valeur) où les jeunes haliotides peuvent trouver refuge, des manipulations des stocks sauvages pour accélérer le rétablissement des populations et l’établissement d’indicateurs clés des habitats indispensables et productifs à protéger.
English: The Paris Declaration underlined the importance of holding free, fair and secure elections in 2009 and 2010 as a crucial step to consolidate democracy for all Afghans.
French: La Déclaration de Paris a souligné l'importance de la tenue d'élections libres, honnêtes et sûres en 2009 et en 2010 comme moyen essentiel de consolider la démocratie au bénéfice de tous les Afghans.
English: "As US productivity slows, emerging economies grow rapidly, but Europe falls further behind" by Van Ark et al., Executive action series, January 2006.
French: Parmi eux figurent en particulier la télésanté (« eHealth »), le secteur pharmaceutique, les transports et la logistique, l’environnement, le contenu numérique, ainsi que l’énergie et la sécurité.
English: The use of such techniques stands upon the permission of a judge or a state prosecutor or exceptionally by a police body depending on the method of investigation and in accordance with the Criminal Procedure Code. Such techniques can be used for "an extremely serious intentional crime or for any other intentional crime the prosecution of which is a covenant resulting from a declared international agreement".
French: L’utilisation de ces techniques dépend de l’autorisation du juge ou du procureur ou, exceptionnellement, de la police selon le mode d’investigation et le code de procédure pénale.
English: Therefore, the challenge is to promote the region and create national and international interests and partnerships for Newfoundland and Labrador’s relatively few commercialization opportunities.
French: Le défi est donc de promouvoir la région et de créer des partenariats et des intérêts, à la fois nationaux et internationaux, pour exploiter le potentiel de commercialisation assez réduit de la province.
English: Maurice Duplessis was an enigmatic and picturesque character, the public demagogue at some variance with his urbane, elegant and witty private personality.
French: Maurice Duplessis avait une personnalité énigmatique et colorée : démagogue en public il était un homme sophistiqué, élégant et drôle en privé.
English: • Involvement with Aboriginal groups in the environmental assessment process Participation by the environmental assessment community in events organized through the Agency’s Research and Development Program Public participation in environmental assessments Reduction in the number of assessments conducted by federal departments of small routine projects with insignificant effects
French: • Association des groupes autochtones au processus d’évaluation environnementale Participation des milieux de l’évaluation environnementale aux rencontres organisées par l’entremise du Programme de recherche et de développement de l’Agence Participation du public aux évaluations environnementales
English: As those technologies become ubiquitous, they will establish the environment for new applications to take hold.
French: tibles de déclencher des transformations économiques à travers tout le marché – incluront les technologies de l’information et des communications, la biotechnologie et les technologies axées sur l’énergie et l’environnement.
English: The refusal caused them personal, administrative, civic, civil, social, professional and juridical damages and constitutes a violation of their fundamental rights.
French: Ce refus leur a nui sur les plans personnel, administratif, civique, civil, social, professionnel et juridique et constitue une violation de leurs droits fondamentaux.
English: It would be useful for UIS to take the lead in documenting overall guidance on education statistics.
French: Il serait utile que l'Institut de statistique de l'UNESCO prenne l'initiative de donner des directives d'ensemble sur les statistiques de l'éducation.
English: You just send us the money as well as people's names to whom you wish to offer this dinner. Then we'll return you a dinner-voucher.
French: Vous nous envoyez le règlement ainsi que le nom des personnes à qui vous souhaitez offrir le dîner ; et nous vous envoyons en retour le chèque cadeau dîner.
English: UNRWA is urgently seeking support from Member States in this regard.
French: L'UNRWA sollicite d'urgence l'aide des États Membres à cet égard.
English: Payment of social insurance benefits does not depend on a person's citizenship, ethnicity or race.
French: Le versement de prestations de sécurité sociale ne dépend pas de la citoyenneté, de l'origine ethnique ou de la race d'une personne.
English: For general information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (613-951-9497; toll-free 1-866-873-8789; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the Dissemination Unit (toll-free 1-866-500-8400; fax: 1-613-951-0009; transportationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
English: Bichara Malhame was a very successful perfumer in Paris.
French: Bichara Malhame était un parfumeur très côté à Paris.
English: Transport Canada regulates the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), a Crown corporation responsible for the screening of passengers and their belongings and certain other specific initiatives to improve air passenger and airport security.
French: Transports Canada réglemente l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), société d'État chargée du contrôle des passagers et de leurs effets et de certaines autres activités afin d'améliorer la sûreté des passagers aériens et des aéroports.
English: For more information call (819) 953-0608 or fax (819) 953-4130.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez faire votre demande par téléphone au (819) 953-0608 ou par télécopieur.
English: Despite this, many fearful families acted on this theory of vaccination as a cause, and needlessly subjected their kids to a heightened risk of outbreaks and infection.
French: Malgré cela, de nombreuses familles ont accepté cette théorie et ont exposé inutilement leurs enfants à un risque élevé d'éclosions et d'infections.
English: The system does not require ozone-depleting refrigerants, uses less electricity and can improve indoor air quality.
French: Ce système ne fait pas appel aux réfrigérants qui attaquent l'ozone, consomme moins d'électricité et est capable d'améliorer la qualité de l'air à l'intérieur des maisons.
English: A-2006-0067 Please provide a list of consultants hired by the PEIBWA under the Agency's CAS Program since the fall of 2004.
French: A-2006-0067 Veuillez fournir une liste des consultants embauchés par la PEI Business Women’s Association en vertu du Programme de services-conseils de l’Agence depuis l’automne 2004.
English: She commended Rwanda for the progress it had made in protecting women's rights.
French: Elle félicite le Rwanda des progrès réalisés dans la protection des droits de la femme.
English: 2.4 The Club du Sahel: A Unique Experiment In 1973, over 200,000 people died as a result of severe drought conditions that affected the West African region of the Sahel from Cape Verde to Chad.
French: 2.4 Le Club du Sahel : un cas unique En 1973, plus de 200 000 personnes sont mortes en raison d'une sécheresse extrême qui a frappé la région sahélienne de l'Afrique de l'Ouest, du Cap-Vert jusqu'au Tchad.
English: We believe that that project, together with Kazakhstan's national practices in the processing of highly enriched uranium into low-grade nuclear material, could serve as a model for the development of such projects in other countries.
French: Nous pensons que ce projet, ainsi que la technique kazakhe de transformation de l'uranium hautement enrichi en matière nucléaire faiblement enrichie, pourraient servir de modèle pour l'élaboration de projets similaires dans d'autres pays.
English: Five new cities were added to the study last year and retained for 2003. These are:
French: Cette année, cinq nouvelles villes ont été ajoutées à notre liste afin d'accroître l'étendue de notre étude de 2003.
English: Infrastructure development is an area of critical importance.
French: La mise en place d'infrastructures est d'une très grande importance.
English: Diocesan bishops should release to the military vicar a sufficient number of priests who are qualified for this serious work. At the same time they should promote all endeavors which will improve the spiritual welfare of military personnel.
French: 1) Les circonscriptions des provinces ecclésiastiques devront être révisées de façon opportune et les droits et privilèges des métropolitains définis par des normes nouvelles et adaptées.
English: The Knowledge factors were all non-compensatory and the pass mark was set at 60% for each factor.
French: Tous les éléments de Connaissances étaient non compensatoires et la note de passage a été établie à 60% pour chaque élément.
English: The resolution and local signal-to-noise ratio are homogeneous and depend little on the object depth.
French: En outre, la résolution et le rapport signal sur bruit local sont assez homogènes et dépendent peu de la profondeur du point de l'objet.
English: Edited by Jacklyn Cock and Penny Mckenzie
French: sous la direction de Jacklyn Cock et Penny Mckenzie
English: In markets where there is an excess of physicians, one may imagine that physicians may seek to maximize their income by attracting patients from other physicians.
French: Les services de santé de base assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé Introduction Même si le financement des services de santé de base en vertu de la Loi canadienne sur la santé vise à remplir une responsabilité fondamentale de l’État, tous les aspects de la prestation de ces services pourraient ne pas être admissibles à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: His supporters organized mass peaceful protests and went on a general strike.
French: Ses partisans ont organisé des campagnes de protestation pacifiques et décrété une grève générale.
English: The session was chaired by Ms. Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: La session était présidée par Mme Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Thus, it is not clear whether the EC has adopted a broader concept of broadcasting.53  WIPO  It has been proposed to introduce a definition of the notion "broadcasting organisation" in the sense of any "organisation, which assembles and schedules the programme output broadcast by or on behalf of that organisation".54 This definition recognises that part of the protection-worthy investment of broadcasters is a certain output in the form of a programme.
French: On ne sait donc pas si la Communauté européenne a adopté une définition plus large de la radiodiffusion.53   OMPI Il a été proposé d’introduire une définition de la notion d’« organisme de radiodiffusion » au sens de tout « organisme qui assemble et planifie l’ensemble des programmes qu’il diffuse lui-même ou fait diffuser pour son compte ».54 Cette définition reconnaît qu’une partie de l’investissement digne de protection réalisé par les radiodiffuseurs est une production donnée, qui prend la forme d’un programme.
English: • The network of ombudsmen and bodies dealing with petitions in the Member States The Ombudsman's speeches are available on his website at the following address: http://www.ombudsman.europa.eu/speeches/en/default.htm The present note contains drafts of new or amended Treaty provisions to implement the Ombudsman's proposals.
French: • le réseau des médiateurs et organes traitant les pétitions dans les États membres. Les discours du Médiateur sont disponibles sur son site Internet à l'adresse suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/speeches/en/default.htm La présente note contient des propositions de dispositions nouvelles ou modifiées du traité visant à mettre en œuvre les propositions du Médiateur.
English: June 13 Almeida Theatre London, Almeida Summer Festival: July 10, 11, 13 www.oceanofrain.com
French: Snape Maltings, Aldeburgh Festival: 13 juin Almeida Theatre London, Almeida Summer Festival:  10, 11, 13 juillet www.oceanofrain.com
English: Table of Contents An Assessment of the Effectiveness of the Small Business Loans Act in Light of Financial Sector Developments 1998 This study was prepared for Industry Canada by Pierre Vanasse and Kimberley Birkbeck of the Conference Board of Canada.
French: Table des matières An Assessment of the Effectiveness of the Small Business Loans Act in Light of Financial Sector Developments 1998 Cette étude, réalisée pour Industrie Canada par Pierre Vanasse et Kimberley Birkbeck, du Conference Board du Canada, s'est achevée en juin 1998.
English: 6.2 UNIS has the dual role of providing information services for ESCAP and acting as the United Nations Information Centre for Cambodia, the Hong Kong Special Administrative Region of China, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Singapore, Thailand and Viet Nam.
French: 6.2 Les services d'information des Nations Unies ont un double rôle en tant qu'entité fournissant des services d'information à la CESAP et en tant que Centre d'information des Nations Unies pour le Cambodge, la Région administrative spéciale de Hong Kong, la Chine, la République démocratique populaire lao, la Malaisie, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: • Return to Work Generic Briefing Return to Work Forms
French: • Retour au travail briefing générique Retour au travail formule
English: In particular, at a time when the Conference has not yet overcome the existing stalemate, we should all strive to work to ensure its effective functioning rather than dedicate our precious time and energy to matters of less significance and urgency.
French: En particulier, puisque la Conférence n'est pas encore tout à fait sortie de l'impasse, nous devrions tous nous employer à ce qu'elle fonctionne bien au lieu de consacrer notre énergie et notre temps précieux à des questions de moindre importance et de moindre urgence.
English: In addition, the costs related to the steam system of the Eloma oven would increase compared to the Combi as a water softener would have to be added (additional costs).
French: De plus, les coûts reliés au système de vapeur du four Eloma augmenterait [sic] en rapport du Combi car un adoucisseur d'eau devrait être ajouté (frais supplémentaires.
English: In 2008 the last tranche of posts related to the 2004 enlargement are requested, as well as the penultimate tranche of posts for the 2007 enlargement to Bulgaria and Romania.
French: En 2008 sera demandée la dernière tranche des postes se rapportant à l’élargissement de 2004, ainsi que l’avant-dernière tranche des postes pour l’élargissement de 2007 à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: For more information, visit: www.cra.gc.ca/iref. GST/HST
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/tedr. TPS/TVH
English: The Performance Review system emphasizes:
French: Le système d'examen du rendement insiste sur:
English: These Codes may interpret the framework given for voluntary labelling.
French: Lesdits codes peuvent interpréter le cadre fourni pour ce qui est de l'étiquetage facultatif.
English: Yes, we manually verify every portrait submitted before they’re actually displayed in the gallery.
French: Oui, nous vérifions manuellement tous les portraits reçus afin d'éviter les abus ou les erreurs. Tant qu'un portrait n'a pas été validé, il ne sera pas affiché dans la galerie.
English: There was almost unanimous agreement from various program stakeholders, including international jurisdictions, that the inter-departmental approach to the program with information sharing mechanisms and a central coordinating body was a critical aspect of the program, and seen as a best practice internationally.
French: Les intervenants du programme, y compris ceux des juridictions internationales, ont presque unanimement reconnu comme une pratique exemplaire l'approche interministérielle assortie de mécanismes d'échange d'informations et d'un organisme central de coordination.
English: The Society’s objective is to present new theatre from emerging and established artists.
French: L’organisme aide les artistes de la relève et des artistes établis à offrir du théâtre nouveau.
English: 55-56, especially fn.  Although some would argue that the SEGI case concerned internal EU law implementing Resolution 1373 and is not directly applicable to the 1267 sanctions, in fact the reasoning of the court can be applied to the 1267 sanctions.
French: Bien que certains puissent prétendre que l'affaire SEGI concernait le droit interne de l'Union européenne concernant l'application de la résolution 1373 et n'est pas directement applicable aux sanctions décrétées en application de la résolution 1267, de fait le raisonnement du tribunal peut être appliqué à ce dernier type de sanctions.