ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11th Annual Report on the Public Service,Clerk of the Privy Council  Government’s View "A professional, non-partisan Public Service - drawing on the talents and commitment of Canadians from every region - is a source of strength and advantage.
French: » 11e rapport annuel sur la fonction publique, greffier du Conseil privé  Vision du gouvernement « Une fonction publique professionnelle et non partisane, s’appuyant sur les talents et l’engagement des Canadiens de toutes les régions, est source de force et d’avantages.
English: Seasoning liquids (soya sauce, hot pepper sauce, fish sauce) are used both as ingredients in cooking and at table as condiments.
French: Les assaisonnements liquides (sauce au soja, sauce piquante ou sauce au poisson) peuvent aussi bien servir d’ingrédients dans la préparations d’un plat que de condiments à table.
English: The wave that forms at the bow of a boat when it moves through the water.
French: Bimoteur de transport léger utilisé par les FC pour mener des opérations de recherche et de sauvetage dans les montagnes de la côte ouest.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - C23 Key Words Cy-près - Gift by will Policy Statement Cy-près is a shortened form of the phrase "cy-près comme possible", which in English means "as near as possible".
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - C23 Mots clés Cy-près (donation par testament) Énoncé de politique Le terme « cy-près » utilisé en anglais comme en français est une forme abrégée de l'expression « cy-près comme possible ».
English: The gathering in Geneva had another important consequence for Canadian foreign policy.
French: Les entretiens de Genève ont eu une autre conséquence importante pour la politique étrangère du Canada.
English: The new cuddle rooms with water beds and whirl bathtub are the ideal surroundings for romantic hours.
French: L'espace activité du spa propose une piscine, un bain à remous, du vélo dans l'eau, etc.
English: It is not a state, but it does have legislative competence, and it is only this legislative competence of the European Union's institutions which falls under the protection and control of the Charter of Fundamental Rights on a binding basis.
French: Elle n'est pas un État mais elle a pourtant une compétence législative, et seule cette compétence législative des institutions communautaires relève de la protection et du contrôle de la Charte des droits fondamentaux sur une base contraignante.
English: Family Expenditure in Canada, 1978 (Catalogue 62-555) Ottawa:
French: En 1998, les primes d'assurancesanté représentaient la part la plus importante des dépenses moyennes des ménages en soins de santé.
English: Crime, scams, and theft from hotel rooms occasionally occur, particularly in Bobo Dioulasso and Ouagadougou.
French: Des crimes, des escroqueries et des vols dans les chambres d'hôtel sont commis à l'occasion, surtout à Bobo Dioulasso et à Ouagadougou.
English: ITU, Eurostat and OECD have proposed indicators, definitions and methodologies and there have also been proposals for specific areas (for example, ICT in education).
French: L'UIT, EUROSTAT et l'OCDE ont proposé des indicateurs, des définitions et des méthodes; des propositions ont également été formulées concernant des domaines spécifiques (comme les TIC dans l'éducation).
English: European Union Civil Service Tribunal, Court of Justice of the EC, Boulevard Konrad Adenauer, L-2925 Luxembourg. The Tribunal and Registry are located at:
French: Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne, Bâtiment de la Cour de justice des CE, Boulevard Konrad Adenauer, L-2925 Luxembourg ; adresse physique du Tribunal et du greffe :
English: His own Government had an unfettered commitment to democracy, the rule of law and the independence of the Court and it would work tirelessly to ensure the Court's effective operation.
French: Le Gouvernement sierra léonais est résolument attaché à la démocratie, à l'état de droit et à l'indépendance de la Cour et il oeuvrera sans relâche pour que la Cour fonctionne efficacement.
English: Canadian citizens, businesses and Public Service employees use workstations to access information and to generate transactions, orders and payments, resulting in reduced (or eliminated) paperwork and fewer approvals.
French: Les citoyens canadiens, les entreprises et les fonctionnaires utilisent des postes de travail personnels pour obtenir de l'information et pour effectuer des transactions, des commandes et des paiements, d'où la réduction appréciable (ou la suppression) de la paperasserie et un allégement du processus de demande d'autorisations.
English: I believe it is important to stress this point to reiterate the fact that the views expressed about Bill S-4 are not based on personal interest but, rather, are grounded in the involvement and governance of this complex federation that we all call home.
French: Il me semble important d'insister sur ce point pour réaffirmer que les opinions exprimées au sujet du projet de loi S-4 ne reposent pas sur l'intérêt personnel, mais sont plutôt ancrées dans la participation à la fédération complexe qui est la nôtre et sa gouvernance.
English: 1818-H Street NW Washington, DC 20433 U.S.A. (202) 477-6167 Bretton Woods and Related Agreements Act, 1988 Deloitte Touche Tohmatsu (Int'l Firm) 2.86% Minister of Foreign Affairs African Development Bank To contribute to the economic development and social advancement of the member countries, individually and collectively.
French: Pièce 200 393, rue Saint- Jacques O Montréal QC H2Y 1N9 (514) 350-4300 Le Comité a été créé en vertu de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement s/o 5/15 Conseil international de contrôle du lac des Bois Le lac des Bois fait partie des eaux internationales limitrophes.
English: - real estate Carcassonne 11000 vente Terrain à bâtir Terrain - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, close to : Village tous commerces TERRAIN A BÂTIR Prroche d'un village toutes commodités, aux portes de Cracassonne, nous vous proposons un terrain hors lotissement, avec une superbe vue sur la Montagne Noire imprenable, il est viabilisé, avec le tout à l'égout, et une superficie de 1700 m².
French: - Immobilier Carcassonne 11000 vente Terrain à bâtir Terrain - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, à proximité de : Village tous commerces TERRAIN A BÂTIR Prroche d'un village toutes commodités, aux portes de Cracassonne, nous vous proposons un terrain hors lotissement, avec une superbe vue sur la Montagne Noire imprenable, il est viabilisé, avec le tout à l'égout, et une superficie de 1700 m².
English: Clean, basic and comfortable, ideal for visiting the the town, very central.
French: The Hotel was comfortable and welcoming.
English: Of the total forest area, 216 000 km2 are classified as commercially productive forest land and contain both hardwood and softwood species.
French: De cette superficie, 216 000 km2 sont considérés comme productifs sur le plan commercial; ils renferment aussi bien des essences de bois durs que des résineux.
English: Since 1982, requests for membership have been received from the following 24 non-Members, in chronological order: Greece, Croatia, Kuwait, Portugal, Slovenia, the Czech Republic, Costa Rica, Denmark, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Cyprus, Lithuania, Ghana, Luxembourg, Uruguay, the Philippines, Azerbaijan, the Libyan Arab Jamahiriya, Armenia, Thailand, Georgia, Jordan, Estonia, Latvia and Malta.
French: Des demandes d'admission à la qualité de membre ont été reçues à compter de 1982 des 24 États énumérés ci-après, dans l'ordre chronologique : Grèce, Croatie, Koweït, Portugal, Slovénie, République tchèque, Costa Rica, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Chypre, Lituanie, Ghana, Luxembourg, Uruguay, Philippines, Azerbaïdjan, Jamahiriya arabe libyenne, Arménie, Thaïlande, Géorgie, Jordanie, Estonie, Lettonie et Malte.
English: Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen and European society as a whole in an intercultural dialogue approach is a fundamental step.
French: Construisant sur cette base diversifiée d’expériences et d’initiatives communautaires, il est fondamental d’impliquer chaque citoyen et la société européenne dans son ensemble dans une démarche de dialogue interculturel.
English: The job is not yet finished, Madam President.
French: Madame le Président, la tâche n'est pas terminée.
English: The harassment of the Moscow-based human rights NGO International Protection Centre and its founder, Russian lawyer Karinna Moskalenko, as well as various other measures against NGO’s, clearly indicate that the authorities are indeed waving to the Russian people, through selected court cases, a piece of barbed wire. iv.
French: Le harcèlement de l’ONG moscovite spécialisée dans les droits de l’homme « Centre de Protection International » et de sa fondatrice, l’avocate russe Karinna Moskalenko, ainsi que d’autres mesures dirigées contre des ONG indiquent clairement que des affaires judiciaires sélectionnées font office de "morceaux de barbelés" brandis sous le nez du peuple russe. iv.
English: The Civil Code (Act No. 14 of 2002);
French: iv) Loi civile No 14 de 2002;
English: We stress the need to produce appropriate indicators with a view to improving the assessment of needs at national and European level.
French: Nous soulignons la nécessité d'élaborer des indicateurs appropriés afin de pouvoir mieux évaluer les besoins aux niveaux national et européen.
English: Cost-recovered services revenue also includes amounts charged separately to major banks for the implementation of the internal ratings-based approach of the New Basel Capital Accord.
French: Les institutions à problème (classées à un stade) se voient imposer une cotisation supplémentaire représentant à peu près le coût des ressources de surveillance additionnelles que leur cas nécessite.
English: After 18 days of growth, plant fresh weight was reduced in the Al-sensitive and Al-tolerant germ plasm by as little as 100 and 200 μM Al, respectively, and a number of changes in carbon allocation were observed.
French: Après 18 jours de croissance, le poids sec des plantes est réduit chez les germplasmes Al-tolérant aussi bien que Al-sensible avec aussi peu que 100 et 200 μM d'Al respectivement et on observe certains changements dans l'allocation du carbone.
English: As agents of their national governments, EDC and the OECD export credit agencies have a special role to play in advancing these policies on a multilateral basis.
French: À titre d'agents de leur gouvernement national, la SEE et les organismes de crédit à l'exportation faisant partie de l'OCDE ont un rôle particulier à remplir dans la promotion de ces politiques à l'échelle multilatérale.
English: This posture is as extreme as that advocated by those who promote unfettered space weaponisation.
French: En réaction, les Américains ont d’ores et déjà planifié quelques essais.
English: We know that by working together, we can offer people living with dementia and their families the very best care for today, and the very best hope for tomorrow.
French: Nous savons qu'en travaillant ensemble, nous pouvons offrir aux personnes atteintes et à leurs proches les meilleurs soins aujourd'hui et le meilleur espoir demain.
English: Danger re cell phones and pagers used in potentially explosive atmospheres
French: Réfrigérant, systèmes de climatisation Réfrigérant, utilisation comme
English: It is also relevant to other concerns.
French: Elle porte aussi sur d'autres préoccupations.
English: Eligibility Criteria Eligibility criteria for all CIHR research funding (grant) programs apply.
French: Critères d'admissibilité Les conditions d'admissibilité pour tous les programmes de financement (subvention) de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: Should data and files acquisition systems of Agence des Banques default, input of clients orders would be implemented via an alternative Société Générale internal channel.
French: Enfin, si l’outil d’acquisition de l’Agence des banques défaillait, la possibilité de saisir les ordres clientèle via un autre canal interne est mise en œuvre.
English: repealing company law directives that deal mainly with domestic situations (e.g. domestic mergers of companies, domestic divisions, capital of public limited companies and private single-member limited-liability companies) or removing certain information obligations in the company law directives;
French: l'abrogation de directives en matière de droit des sociétés qui concernent essentiellement des situations nationales (fusions et scissions de sociétés dans un pays donné, capital des sociétés de capitaux et des sociétés à responsabilité limitée à un seul membre) ou l'abrogation de certaines obligations d'information prévues par les directives en matière de droit des sociétés;
English: So far, we have essentially used this capability for internal purposes only, as we get acquainted with the efficient use of the technology.
French: À ce jour, il a utilisé avec succès cette ressource pour ses besoins internes seulement, se familiarisant peu à peu avec l'utilisation efficace de la technologie.
English: However, returning to draft articles 40 and 41, which referred to “serious” breaches of obligations erga omnes, although the Commission had specified what it meant by “serious” in that context in article 40, paragraph (2), the qualitative distinction that it had made might give rise to some controversy when the articles were applied.
French: M. Subedi souhaite cependant revenir sur les projets d'articles 40 et 41, qui traitent de violations « graves » d'obligations erga omnes.  Bien que la Commission du droit international ait précisé au paragraphe 2 de l'article 40 ce qu'elle entend par « graves » dans ce contexte, la distinction de caractère qualitatif qu'elle opère risque de prêter à controverse lorsqu'il s'agira d'appliquer les articles en question.
English: 1 For the text of the Budapest Treaty, see Industrial Property Laws and Treaties, MULTILATERAL TREATIES— Text 2-004 (Editor’s note).
French: Pour le texte du Traité de Budapest, voir Lois et traités de propriété industrielle, TRAITÉS MULTILATÉRAUX — Texte 2-004 (N.d.l.r.). 1
English: Subsequently, Ecuador joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Équateur s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: Czech Republic is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Tchèque, République est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: There was a clear sense that it may not be feasible to implement the HCID, as it is very complex and possibly too time- consuming.
French: Les participants étaient manifestement convaincus qu'il était impossible de mettre en oeuvre la DRSS, car elle est trop complexe et prendrait probablement trop du temps.
English: 8; CCPR/CO/83/KEN, para.
French: 8; CCPR/CO/83/KEN, par.
English: Several GEF projects were also described in the IPCC Special Report on Technology Transfer.
French: Par ailleurs, il est donné une description de plusieurs projets du FEM dans le rapport spécial du GIEC sur le transfert de technologies intitulé IPCC Special Report on Technology Transfer.
English: During your visit to the Best Western Mornington Hotel you will never have a dull moment in the capital city of England, there is a lot to see and do.
French: Pendant votre séjour au Best Western Mornington Hotel, vous n’aurez jamais à vivre un moment ennuyeux dans la capitale Anglaise, il y a tant à faire et à voir.
English: World-class design and brands already have a foothold in Europe, where creative industries are stronger that the car industry.
French: L'Europe dispose déjà de produits de classe mondiale et de marques de renommée internationale et le domaine de la création y a plus de poids que l'industrie automobile.
English: Dar es Salaam, Tanzania Postal Address:
French: Dar es Salaam, Tanzania Tél.
English: The smoking prevalence among adults in each of the four countries was roughly similar in 2002: Canada -21% (23% male, 20% female), US -23% (25% male, 20% female), Australia - 23% (26% male, 21% female), and the UK - 26% (27% male, 25% female).
French: En 2002, la prévalence du tabagisme chez les adultes était à peu près semblable dans chacun des quatre pays : 21 % au Canada (soit 23 % chez les hommes et 20 % chez les femmes), 23 % aux É.-U. (soit 25 % chez les hommes et 20 % chez les femmes), 23 % en Australie (soit 26 % chez les hommes et 21 % chez les femmes) et 26 % au R.-U. (soit 27 % chez les hommes et 25 % chez les femmes).
English: The leaders renew their support for the steadfast endurance of the Arab residents of the occupied Syrian Arab Golan and stand side by side with them in their opposition to the occupation and its repressive practices, and their perseverance in clinging to their land and their Syrian Arab identity.
French: Ils renouvellent leur soutien à la résistance farouche des habitants arabes du Golan arabe syrien occupé et se tiennent à leurs côtés dans leur opposition à l'occupant et à ses pratiques répressives et dans leur détermination à ne pas abandonner leurs terres et leur identité arabe syrienne.
English: An address to library managers regarding the provision of multicultural library services and the impact it has on staff recruitment, supervision, behaviour, and collections.
French: Discours adressé aux gestionnaires des bibliothèques au sujet de la prestation de services de bibliothèque multiculturels et de l'effet de ces services sur le recrutement, la supervision et le comportement du personnel ainsi que sur les collections.
English: PCT-SAFE system on schedule for deployment in early 2004.
French: Respect du calendrier pour l’installation du système PCT-SAFE au début de 2004.
English: More leavers than graduates encountered unemployment; worked in blue collar occupations, for men, and service jobs, for women; and experienced long weekly hours.
French: Ils sont aussi plus nombreux à devenir chômeurs, à exercer des métiers de col bleu (pour les hommes) ou à avoir un emploi dans le secteur des services (pour les femmes), ou à travailler de longues heures.
English: It was also cooperating with the World Food Programme (WFP), UNDG and IASC on the effects of food prices and food security on refugees and other persons of concern and had called for a renewed focus on livelihood opportunities for those populations.
French: Il coopère aussi avec le Programme alimentaire mondial (PAM), le GNUD et le Comité permanent interorganisations sur les effets que le prix de la nourriture et la sécurité alimentaire ont sur les réfugiés et les autres personnes concernées et a demandé que l'on mette de nouveau l'accent sur la création de possibilités d'emploi pour ces populations.
English: The distributional patterns infer considerable between-population mixing at all phases of the life history except at spawning time itself and during the first several months of the larval phase.
French: Les schèmes de répartition indiquent un important mélange entre les populations à tous les stades du cycle vital, sauf pendant la fraie et au cours des premiers mois de la phase larvaire.
English: Our long-term vision is to secure the enjoyment of the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters throughout the pan-European region and beyond in order to improve the state of the environment and contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
French: Notre dessein à long terme consiste à garantir l’exercice des droits d’accès à l’information, de participation du public au processus décisionnel et d’accès à la justice en matière d’environnement à l’échelle paneuropéenne et au-delà afin d’améliorer l’état de l’environnement et de contribuer à protéger le droit de chacun, dans les générations présentes et futures, de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être.
English: Others, on the other hand, limit the freedom of the executives and go as far as to apply the brakes on the growth of the businesses.
French: D'autres, par contre, limitent la liberté des dirigeants et vont jusqu'à freiner la croissance des entreprises.
English: WIPO continued cooperation with the European Commission in the area of training and education on the enforcement of IP rights under the Commission’s Technical Assistance Information Exchange (TAIEX) program for the enlargement in Europe.
French: L’OMPI a poursuivi sa coopération avec la Commission européenne dans le domaine de la formation et de l’éducation à l’application des droits de propriété intellectuelle dans le cadre du programme d’échange d’informations sur l’assistance technique (TAIEX) pour l’élargissement en Europe.
English: This network’s research is improving forest management practices across Canada, and having a direct impact on public policy.
French: Dans l’ouest du Canada, Alberta-Pacific Forest Industries Inc.
English: Should it not prove possible to meet the cost required from the contingency fund, the activities and outputs to be carried out under section 4, foreseen for the biennium 2002-2003 would have to be further reprogrammed and modified beyond the proposals included in the present statement.
French: S'il n'est pas possible de couvrir les dépenses supplémentaires par prélèvement sur le fonds de réserve, les activités et produits prévus au chapitre 4 pour l'exercice biennal 2002-2003 devraient encore être reprogrammés et faire l'objet de modifications en sus de celles proposées dans le présent état.
English: I am convinced that your considerations and conclusions will make a significant contribution to the efforts we need to invest in the future development of the European Community and in our further joint cooperation.
French: L'Europe accentue son rôle d'acteur mondial contribuant à la création de l'actualité du monde entier.
English: On the other hand, more vigorous proactive document management may help to reduce the number of instances when it is necessary to resort to self-revision in order to meet deadlines.
French: Ceci dit, une gestion plus vigoureusement proactive des documents pourrait aider à réduire le nombre de cas où la nécessité de respecter les échéances impose de recourir à l'autorévision.
English: Government representatives along with bilateral funders, UN officials, NGOs, and an international panel of experts concluded that a series of proposals for action was required, expanding the mandate of WHO and creating a Women and Health Commission.
French: Selon les conclusions auxquelles sont alors arrivés les délégués gouvernementaux, les bailleurs de fonds bilatéraux, les représentants de l’ONU, les ONG et une tribune internationale d’experts, une série de mesures s’impose afin d’élargir le mandat de l’OMS et créer une commission sur les femmes et la santé.
English: The item entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country” was included in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 63/130 of 11 December 2008.
French: La question intitulée « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 63/130 du 11 décembre 2008.
English: The TLT has a two-tiered structure, and procedural details are dealt with in the Regulations, the original idea being that those regulations could be amended by a decision of the assembly of the contracting parties.
French: Le Traité sur le droit des marques est en effet complété par un règlement d'exécution, et c'est ce dernier qui régit les questions de procédure.