ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Manufacturer: means the organization that has design responsibility for the kit and to which the Type Test Certificate has been issued.
French: c) Fabricant: entreprise qui est chargée de la conception du kit et à laquelle l'attestation d'essai du type a été délivrée.
English: • 62007C0204 Opinion of Advocate General Trstenjak delivered on 13 March 2008.
French: • 62007C0204 Conclusions de l'avocat général Trstenjak présentées le 13 mars 2008.
English: • With the inventory came a high level of knowledge about the condition of the land and its potential value if remediated.
French: • Le répertoire a permis de beaucoup mieux connaître l’état des terres et leur valeur potentielle si elles sont remises en état.
English: Where however an intergovernmental organization and all of its Member States that are Contracting Parties cast their votes in the same direction, the number of votes counted shall be equal to the number of Member States of that organization that are Contracting Parties.
French: Toutefois, lorsqu’une organisation intergouvernementale et tous ses États membres qui sont des Parties contractantes votent dans le même sens, le nombre des suffrages comptés est égal au nombre des États membres de cette organisation qui sont des Parties contractantes.
English: In co- operation with relevant OSCE structures, the ATAU continued to assist participating States, upon request, in fulﬁlling the commit- ments stated in the OSCE Action Plan to Combat Traﬃcking in Human Beings in the following areas:
French: Le premier véritable test du programme a eu lieu le 24 mars, lorsque de nombreux manifestants anti- gouvernementaux se sont massés à Bichkek à l’extérieur du Bureau du Président kirghiz, Askar Akaiev, exigeant la démission immédiate de celui-ci et de son Gouvernement.
English: All decisions are fully supported by detailed documentation that will withstand audit.
French: Toutes les décisions sont pleinement appuyées par une documentation détaillée qui satisfera à une vérification.
English: 1) states that: "... the purpose of the Convention is ... , by establishing common rules of jurisdiction, to achieve, ... in the field which it was required to cover, a genuine legal systematization which will ensure the greatest possible degree of legal certainty.
French: 1), souligne que "la convention, en établissant des règles de compétence communes, a ... pour but d' assurer, ... dans le domaine qu' elle est appelée à régir, un véritable ordre juridique duquel doit résulter la plus grande sécurité.
English: To reduce the risks of unwieldiness, the ECB needs to reform its Governing Council now.
French: Pour diminuer les risques de blocage, la BCE doit réformer dès à présent son Conseil.
English: (d) Urge the members of the Authority to pay their assessed contributions to the budget on time and in full;
French: d) Demandent instamment aux membres de l'Autorité de verser en temps voulu l'intégralité de leurs contributions au budget;
English: For doubters, use the "teachable moment" by providing descriptions of the illness and its effects when the opportunity arises.
French: Lorsqu'il s'agit de personnes sceptiques, il faut profiter de la «période sensible pour l'apprentissage» en décrivant une maladie et ses répercussions lorsque l'occasion se présente.
English: The opening meeting will start at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room A), at 9:30 a.m., on Wednesday, December 8, 1999.
French: La séance d’ ouverture aura lieu au siège de l’ OMPI, 34, chemin des Colombettes, Genève (salle de conférence A), à 9 h 30, le mercredi 8 décembre 1999.
English: Fortunately, treatment has improved dramatically, representing one of modern medicines greatest success stories.
French: Fort heureusement, le traitement s'est nettement amélioré, ce qui représente l'une des plus grandes réussites de la médecine moderne.
English: We sail to a quiet bay for the night. After dinner and one or more drinks you can sleep according to your preference : under the protection of a million stars or safely in your cabin.
French: Nous naviguons vers une baie tranquille pour y passer la nuit : après le dîner et un ou plusieurs verres vous pouvez dormir sous la protection de millions d’étoiles ou agréablement dans votre cabine.
English: In particular, she thanked the countries that had increased their contributions, and hoped that UNFPA would be able to reach its new goal of $400 million in regular resources in 2005.
French: pluriannuel, en précisant qu’il comptait disposer de plus de données sur les indicateurs pour le rapport cumulatif en 2007.
English: Des recherches qui se concentrent sur le capital social au niveau individuel, au niveau de la famille, de l’école et de la collectivité, et qui font appel à des techniques à plusieurs variables et à plusieurs degrés nous ont permis de mieux comprendre les obstacles et les facteurs de facilitation de nature structurelle qui entrent en jeu dans les transitions entre les études et le travail.
French: Des recherches qui se concentrent sur le capital social au niveau individuel, au niveau de la famille, de l’école et de la collectivité, et qui font appel à des techniques à plusieurs variables et à plusieurs degrés nous ont permis de mieux comprendre les obstacles et les facteurs de facilitation de nature structurelle qui entrent en jeu dans les transitions école-travail.
English: DEG offers mezzanine financing and long-term loans for up to 35% of the project value.
French: La DEG offre des financements mezzanine et des prêts à long terme représentant jusqu'à 35 % de la valeur du projet.
English: One initiative at the Centre, the Transitional Assistance Program, assists medically released CF personnel in making the transition from military to civilian employment.
French: L’une des initiatives du Centre, le Programme d’aide à la transition, consiste à aider les militaires des FC libérés pour raisons médicales à faire la transition entre le service militaire et le travail civil.
English: Among other consequences, there can be no assurance that effective control and surveillance activities are conducted, meaning that there is probably significant illegal fishing; this is alluded to in the evaluation.
French: Entre autres résultat, il n'est pas possible de garantir la réalisation d'activités de contrôle et de surveillance efficaces et il est donc probable qu'il existe une part non négligeable de pêche illégale, comme il est fait référence dans l'évaluation.
English: Information services must be managed in a citizen-centred and client-focused manner that achieves results for Canadians.
French: La gestion des services d'information doit être axée sur les citoyens et les clients, de manière à produire des résultats pour les Canadiens.
English: The European Union followed a similar tack.
French: L’Union européenne leur a emboîté le pas.
English: The Organization further encouraged its Member States to take full advantage of the services that were being made available.
French: Elle a également exhorté ses États membres à tirer pleinement parti des services mis à leur disposition. Le comité a examiné l’état d’avancement des différents projets informatiques suivants :
English: However, all amendments to the regulations must be processed by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and must be approved by the Governor in Council because they are made under federal legislation.
French: Toutefois, toutes les modifications apportées au règlement doivent être traitées par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et être approuvées par le gouverneur en conseil étant donné qu'elles sont apportées en vertu d'une loi fédérale.
English: At the 51st meeting, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.28, sponsored by Albania, Angola, Armenia, Bolivia, Brazil, China, Croatia, Cuba, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nigeria, Paraguay, Switzerland, Thailand, Turkey, Uruguay and Venezuela.
French: À la 51e séance, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.28, qui avait pour auteurs l'Albanie, l'Angola, l'Arménie, la Bolivie, le Brésil, la Chine, la Croatie, Cuba, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nigéria, le Paraguay, la République dominicaine, la Suisse, la Thaïlande, la Turquie, l'Uruguay et le Venezuela.
English: TGAP recommends that in the early stages of pandemic influenza activity in Canada (phase 6.1), post-exposure prophylaxis of close contacts of cases should not be undertaken.
French: Le GTUAP recommande qu’aux premiers stades de l’activité de la grippe pandémique au Canada (phase 6.1), la prophylaxie post-exposition des contacts étroits des cas NE soit PAS entreprise.
English: As mentioned above, the information on date of acquisition and the cost should be set up as soon as possible, on a spreadsheet if necessary.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, l'information sur la date d'acquisition et le coût des actifs devrait être recueillie le plus vite possible, sur un tableau de ventilation, si nécessaire.
English: A very nice apartment of 89m2 in the center of the new city. There are 2 bedrooms, 2 bathrooms, 1 salon, an equipped kitchen and a lovely private terrace....
French: Ce joli appartement de 89 m² est bien situé au centre de la nouvelle ville il offre 2 chambres, salon, 2 salles de bains, cuisine équipée et une très belle terrasse privée.
English: A collective effort is the key to achieving the Cambodian MDGs and ensuring sustainable growth and stability in Cambodia.
French: Un effort collectif est la clef pour réaliser les OMD cambodgiens et garantir la stabilité et le développement durable dans le pays.
English: For the purposes of this assessment, mainstreaming was analysed using four criteria:
French: Aux fins de la présente évaluation, l'intégration a été analysée sur la base de quatre critères :
English: March 28, 2006 Description of Work: 0301 Advertising services Contract Period : March 29, 2006 to April 25, 2006 Delivery Date:
French: Monster.ca Numéro de référence : 84700-05-0056 Date du contrat : 28 mars 2006 Devis descriptif : 0301 Services de réclame Durée du contrat : 29 mars 2006 au 25 avril 2006 Date de livraison : 29 mars 2006 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: Over the past 20 years, through the application of an economic model, neo-liberalism, the plundering of our natural resources and the privatization of basic services continued.
French: Ces 20 dernières années, le modèle économique appliqué, le néolibéralisme, a poursuivi le pillage de nos ressources naturelles et la privatisation des services de base.
English:   She possesses all of the qualities expected of an outstanding Senior NCO and truly exemplifies all that the Canadian Forces represents.
French:   Elle possède toutes les qualités qu’on attend d’un sous-officier supérieur exceptionnel et elle illustre vraiment tout ce que représentent les Forces canadiennes.
English: The National Security Policy calls for the development of the next generation of the Smart Border agenda, which could also engage Mexico in strengthening our shared security, building economic prosperity and protecting the health and safety of our citizens.
French: La politique de sécurité nationale prévoit l'élaboration de la prochaine étape du programme de frontière intelligente, dans le cadre duquel le Mexique pourrait participer au renforcement de notre système commun de sécurité, à la construction de la prospérité économique et à la protection de la santé et de la sécurité de notre population.
English: It is 21 miles north of St. Vincent and the Grenadines and 110 miles northwest of Barbados.
French: Elle est située 35 km au nord de Saint-Vincent et les Grenadines et 184 km au nord-ouest de la Barbade.
English: Secondly, the fact that Europe must, as a result, keep a watchful eye on this part of the world, and encourage its integration into world trade and the international economic system by supporting the candidacy of those countries in the area that are not yet members of the WTO.
French: Deuxièmement, le fait que l'Europe doit, en conséquence, maintenir son attention sur cette partie du monde, et encourager son intégration dans le commerce mondial et le système économique international en soutenant la candidature des pays de la région qui ne sont pas encore membres de l'OMC.
English: It remains the party of those committed to eradicating injustice, exploring new horizons and developing new opportunities.
French: Il demeure le parti de ceux qui visent à éliminer les injustices, à explorer de nouveaux horizons et à créer de nouvelles occasions.
English: Members of the Board are also involved in the review and approval of investigation reports and safety recommendations.
French: Les membres du Bureau participent aussi au processus d'examen et d'approbation des rapports d'enquête et des recommandations en matière de sécurité.
English: Between 2001 and 2002, the number of detections of clandestine laboratories manufacturing methamphetamine increased by 14 per cent.
French: Entre 2001 et 2002, le nombre des laboratoires clandestins de méthamphétamine qui ont été découverts a augmenté de 14 %.
English: evidence that the MCRI program is realizing the goals set by SSHRC, and that many of the issues that are being addressed through the funded projects would not otherwise be addressed in Canada or elsewhere.
French: En 2004-2005, le CRSH a étudié le rendement du programme des GTRC dans son ensemble à l’aide de 11 études de cas approfondies de projets financés de 1995 à 200023, d’analyses secondaires de données liées aux attributions du CRSH ainsi que d’entrevues menées auprès du personnel clé du CRSH.
English: Heel Canada Inc Capsule Oral 80002231 Estee Lauder Clear Difference Targeted Blemish Gel
French: Heel Canada Inc Capsule Orale 80002231 Estee Lauder Clear Difference Targeted Blemish Gel
English: An SBS focused on environment can also be envisaged.
French: On peut également envisager un SBS axé sur l’environnement.
English: Where a party to a proceedings before the Office or his representative requests that a current account of which he or she is not the holder and for which he or she is not entitled to dispose of pursuant to Article 3 (5) (b) be debited with a particular fee, such request shall be disregarded by the Office, except where he or she furnishes written evidence to the Office, before the date on which payment of the fee is deemed to have been made in accordance with Article 7, that the holder of the current account consents to the debit of that fee."
French: Lorsqu'une partie à une procédure devant l'Office ou son représentant sollicite qu'un compte courant dont elle/il n'est pas titulaire et dont elle/il n'est pas autorisé(e) à disposer conformément à l'article 3, paragraphe 5, point b), soit débité d'une taxe particulière, l'Office ignore cette requête, sauf si ladite partie ou son représentant fournit une preuve écrite à l'Office, avant la date à laquelle la taxe est réputée avoir été acquittée conformément à l'article 7, indiquant que le titulaire du compte courant consent au débit de ladite taxe."
English: This workshop focuses on the Kootenay Region.
French: Cet atelier est consacré à la région de Kootenay.
English: • mobilization of the cargo barge to fabrication yard; installation of support grillage, loadout and sea fastening of the fabricated components; towing of cargo barge and fabricated structures to the installation site; lifting and installation of the component; towing of the cargo barge to cleaning yard/home port; and demobilization of tug and cargo barge.
French: • mobilisation du chaland de charge au niveau du chantier de fabrication; installation du support en grillage, chargement et attachement nautiques des composants fabriqués; remorquage du chaland de charge et des structures fabriquées vers l’emplacement d’installation; levage et pose du composant; remorquage du chaland de charge vers le parc de nettoyage/port d’attache; et démobilisation du remorqueur et du chaland de charge.
English: Verdun Service Canada Centre 41 Wellington Street, 10 nd 2 floor QC H4G 1V7
French: Trois-Rivières Postes Canada 1285, rue Notre Dame QC G9A 4X0 Trois-Rivières Centre Service Canada Le Bourg du fleuve 55, rue Des Forges QC G9A 6A8 Val d'Or Centre Service Canada 400, avenue Central QC J9P 1P3 Verdun Centre Service Canada 41 rue Wellington, 10, e 2 étage QC H4G 1V7 62
English: In addition, an extensive programme of exhibitions, seminars, motivational camps and media campaigns has also been carried out.
French: Par ailleurs, un vaste programme d'expositions, de séminaires, de camps de motivation et de campagnes médiatiques a été également menée à bien.
English: We believe the convention should come into force upon the ratification of the first three (3) States.
French: Nous pensons que la convention devrait entrer en vigueur dès la ratification des trois (3) premiers États.
English: • Whether it’s saving for their children’s education;
French: • Qu’il s’agisse d’économiser pour faire instruire leurs enfants;
English: - Creating a climate of trust and the proper conditions for the holding of a summit in Tripoli, Libya, between the Presidents of the two countries.
French: - L'instauration d'un climat de confiance et la création de conditions favorables à la tenue d'un sommet à Tripoli, en Libye, entre les Chefs d'État des deux pays.
English: Task Force on the Economic Status of Canadian Television SCT SEC 0
French: Société canadienne sur l'exposition universelle de 1967 CWE ITC 2
English: Welcomes the proposal, by the Commission, to allow Member States to move towards a flatter system and calls on the Commission to clarify how in this case, on submission of the legislative proposal, an area-based (deletion) decoupled payment might be achieved; Or. en
French: Amendement déposé par Alyn Smith Amendement 158 Paragraphe 10 10. se félicite de la proposition émise par la Commission de permettre aux États membres de s'orienter vers un système de nature plus forfaitaire et invite la Commission à expliquer, en présentant la proposition législative, (suppression) comment, dans ce cas, un paiement découplé à la surface pourrait être réalisé; Or. en
English: The remaining traffic was diverted to trucking mode transport companies.
French: Par suite de cet incident, la subdivision Tobique s'est trouvée isolée.
English: Generally, EIB financing has not played a critical role in the private operations financed, as the potential to play such a role in private investments is tied in with the lender’s capacity to take credit risk, which has not been the case in the projects evaluated.
French: Dans les cas appropriés, la Banque devrait accorder son prêt à l’entité responsable du projet, plutôt qu’à une organisation gouvernementale. 28 Il est vrai que l’évaluation n’avait pas déterminé s’il aurait été possible d’accorder le prêt directement à l’entité portuaire.
English: Such information will be deactivated as soon as reasonably possible based upon your account activity and in accordance with our deactivation policy and applicable law.
French: Cette désactivation sera effectuée selon notre politique de désactivation et le droit applicable.
English: Much less is known about dynamic (potentially changeable) factors - the factors needed for effective treatment and community supervision.
French: On en connaît beaucoup moins au sujet des facteurs dynamiques (modifiables) - à savoir les facteurs nécessaires au traitement et à la surveillance efficaces dans la collectivité.
English: Catching Our Breath -A Journal About Change for Women Who Smoke  This innovative self-help manual explores issues relating to why women smoke.
French: Reprendre son souffle - un journal sur les changements pour les fumeuses Catching Our Breath - A Journal about Change for Women who Smoke  Ce manuel novateur d'aide individuelle examine pourquoi les femmes fument.
English:    . Following the abject failure of the Burmese military regime to fulfil the Tullamore conditions to which the question refers, the European Union on 11 October agreed to adopt further targeted measures against the Burmese military regime.
French:    . - Après le détestable échec du régime militaire birman à satisfaire aux critères de Tullamore, auxquels la question se rapporte, l’Union européenne a convenu le 11 octobre de l’adoption de mesures ciblées supplémentaires à l’encontre du régime militaire birman.
English: Between 2003 and 2007, revenues have grown at an annual rate of 8%.
French: Entre 2003 et 2007, les revenus ont connu une hausse annuelle de 8 %.
English: Neither the objectives of the programs nor the expectations of transparent, fair and equitable service may be compromised by this delegation or transfer of funds.
French: La délégation ou le transfert des fonds ne doit pas compromettre l'atteinte des objectifs du programme ni nuire à la prestation d'un service transparent, juste et équitable.
English: Can I submit information for all these substances now?
French: Puis-je maintenant fournir des renseignements sur toutes ces substances?
English: There had been some progress in Latin America in that regard, e.g. the national legislation of Peru, Colombia and Venezuela.
French: Des progrès avaient été enregistrés à cet égard en Amérique latine, comme le montrait la législation nationale au Pérou, en Colombie et au Venezuela.
English: (10) The Specific Programme "Cooperation" and the Framework Programme as a whole should contribute towards promoting sustainable development.
French: (10) Le Programme spécifique «Coopération» et, d’une manière générale, tout le septième programmecadre devrait contribuer à la promotion du développement durable
English: The establishment of an effective, functioning government administration was fundamental to the comprehensive mandate given to UNTAET under Security Council resolution 1272 (1999), and is crucial to fostering a stable and secure social, economic and political environment.
French: L'établissement d'une fonction publique efficace et opérationnelle est un élément fondamental du mandat global assigné à l'ATNUTO par la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité, et est indispensable à l'instauration d'un climat social, économique et politique stable et sûr.
English: Some databases [http://vsgs.health.gov.sk.ca/vsgs_srch.aspx] are available on their Web site. Vital Statistics Unit [www.health.gov.sk.ca/ps_genealogy_certificates.html] Department of Health 1942 Hamilton Street Regina, SK S4P 4W2 Yukon In the Yukon Territory, incomplete records date from 1898.
French: Registrar General of Vital Statistics Department of Health and Social Services [www.hlthss.gov.nt.ca/] Bag No. 9 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0A 0T0 Yukon Au Yukon, les registres sont incomplets et les plus anciens datent de 1898.
English: The Ramparts above Amethyst Lakes symbolize Jasper’s backcountry experience.
French: La chaîne The Ramparts qui dominent les lacs Amethyst sont le symbole par excellence de l’arrière-pays de Jasper.
English: ELECTRONIC DATABASE If you have any difficulty accessing this "keyword" searchable database by modem at 1-800-267-5979 (in Canada or U.S.), contact your Excise office.
French: BASE DE DONNEES ELECTRONIQUE Si vous avez quelque difficulté à solliciter cette base de données consultable par mot-clé en composant le 1-800-267-5979, (au Canada et au Etats-Unis) communiquer avec votre bureau de l'Accise.
English: Looking to the future, however, we may reasonably ask whether similar or better results could be achieved with a system better adapted to serving the public without interruption.
French: Pour l'avenir, toutefois, il pourrait être raisonnable de se demander si un système permettant davantage de servir le public sans interruption ne donnerait pas des résultats semblables, voire meilleurs.
English: ow rates of diarrheal diseases in developed nations such as Canada reflect enormous improvements in
French: e faible taux de maladies diarrhéiques à l’échelle de nations développées comme le Canada