ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ii) Responsiveness To ensure that its approaches to regulation are in step with current market practices, the Board needs to continually monitor market developments and be proactive in adapting its procedures to the continuallychanging market environment in which it regulates.
French: ii) Capacité d’adaptation Pour s’assurer que ses démarches en matière de réglementation sont en harmonie avec les pratiques actuelles du marché, l’Office doit surveiller continuellement l’évolution des marchés et être proactif en adaptant ses procédures au contexte en évolution croissante du marché dans le cadre duquel il réglemente.
English: In resolution 59/186 the General Assembly characterized extreme poverty as a violation of human dignity.
French: Dans sa résolution 59/186, l'Assemblée générale a défini l'extrême pauvreté comme une atteinte à la dignité de la personne.
English: The combination of a mantissa ALU and an exponent ALU of a floating point processor or unit is considered to be one "CE" with a Word Length (WL) equal to the number of bit in the data representation (typically 32 or 64) for purposes of the "CTP" calculation.
French: Le sous-alinéa 1-5.E.1.c.4.b. ne vise pas la « technologie » pour le « développement » ou la « production » des équipements conçus ou modifiés aux fins d’utilisation dans toute bande de fréquences « attribuée par l’UIT » aux services de radiocommunication, mais non pour le radiorepérage.
English: The detailed proposal will contain all required coding information that is entered in the Agency Information System.
French: Elle doit contenir tous les renseignements nécessaires en ce qui a trait au codage, qui sont ensuite versés dans le Système d’information de l’Agence.
English: Because we have primarily officers there, he did mention to me that at the lieutenant-colonel rank, whereas our highest rate of pay for the rank at which I was when I deployed over is somewhere in the area of $73,000 per year, they get the equivalent of $109,000 Canadian for the same rank level.
French: Comme ce collège accueille essentiellement des officiers, il m'a signalé qu'au rang de lieutenant-colonel les Britanniques touchent l'équivalent de 109 000 $ canadiens, alors que notre taux de rémunération le plus élevé pour ce rang, auquel je me trouvais lors du déploiement, est de l'ordre de 73 000 $ par an.
English: The SWFFill object allows you to transform (scale, skew, rotate) bitmap and gradient fills.
French: L'objet SWFFill vous permet de transformer (mise à l'échelle, skew, rotation) un bitmap et des formes gradient.
English: Maximum dephosphorylation by the microsomal enzyme was about 1100 nmol of inorganic phosphate released/h per milligram protein and occurred at pH 7.0–7.5.
French: La déphosphorylation maximale obtenue avec l'enzyme microsomique est d'environ 1100 nmol de phosphate inorganique libérées/h par milligramme de protéine et ce, à pH 7,0–7,5.
English: The Delegation of Malaysia expressed the view that Member States of an intergovernmental organization should always have priority to exercise their vote, and proposed to delete the words "vice versa".
French: La délégation de la Malaisie a estimé que les États membres d’ une organisation intergouvernementale devraient toujours avoir la priorité pour exercer leur droit de vote et a proposé la suppression des mots "et inversement".
English: At various times throughout the period covered by the complaint, when the loads on wheels increased in the Vancouver pipeline as a result of slow unloading of grain cars, CN reduced the number of car order requests accepted from customers.
French: À divers moments pendant la période visée par la plainte, alors que les chargements sur roues ont augmenté dans le productoduc de Vancouver en raison d'un ralentissement dans le déchargement des wagons de grains, CN a réduit le nombre de commandes de wagons acceptées de sa clientèle.
English: A list of countries with which Canada has an agreement is found in Appendix 4 on page 230 [43].
French: Vous devez également nous verser ces montants et les déclarer sur un feuillet T4.
English: Télé-Cancer/Info-Cancer Montréal Phone: 1-800-361-4212 (for Quebec residents only) or (514) 522-6237 (outside of Quebec)
French: Saskatchewan Division Canadian Cancer Society 201-2445, 13th Ave Regina S4P 0W1 Téléphone : (306) 757-4260 Manoir Ronald McDonald : 1011 University Dr. Saskatoon S7N 0K4 Téléphone : (306) 244-5700
English: On 8 December, the Government Council became a provisional Government headed by Barthélemy Boganda.
French: Le 8 décembre, le Conseil de Gouvernement est transformé en Gouvernement provisoire et Barthélemy Boganda est porté à sa tête.
English: Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen borders code).
French: Règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen).
English: The appended guidelines contain specific guidance to member states emphasising the importance of empowering users to understand and effectively use filters.
French: Les lignes directrices annexées à la Recommandation contiennent des indications spécifiques pour les Etats membres, mettant l’accent sur l’importance de permettre aux utilisateurs de comprendre et d’utiliser efficacement ces filtres.
English: • Evaluate the effectiveness of provincial training programs in improving the safety practices of pesticide applicators by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Évaluer l'efficacité des programmes de formation provinciaux pour ce qui est d'améliorer les mesures de sécurité employées par les utilisateurs de pesticides d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: 25.13 Within seven days after the Voters List Committee has rendered a decision on all applications, the Ratification Committee shall forward to the Government and Makivik the amended preliminary voters list.
French: 25.13 Dans les sept (7) jours qui suivent la date à laquelle le Comité chargé de la liste électorale a fini de statuer sur toutes les demandes, le Comité de ratification transmet au gouvernement et à Makivik la liste préliminaire des votants telle que modifiée.
English: - 125 Reference (paragraph) Quotation regarding implementation measures further improve the information exchange on transfers of small arms.
French: Ils conviennent également d’étudier les moyens d’améliorer encore l’échange d’informations sur les transferts de petites armes.
English: Policy decisions cannot be based on emotions or reactions to certain public relations nightmares or health scares.
French: Les décisions stratégiques ne peuvent pas être fondées sur des émotions, des réactions à des alertes de santé ou à certaines expériences cauchemardesques en matière de relations publiques.
English: A-1 Canada Marine Act S.C. 1998, c.
French: 37 Loi d'urgence sur les approvisionnements d'énergie L.R. (1985), ch.
English: • canada.gc.ca Home > TBS Recruitment Initiatives Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Initiatives de recrutement du SCT Liens institutionnels
English: The definitions and the criteria for determining disability that are laid down in national legislation and other administrative instances differ widely throughout the current 15 Member States.
French: Les définitions et critères relatifs au handicap, qui sont établis par le droit national et d'autres instances administratives, diffèrent fortement entre les quinze États membres actuels.
English: The existing process is cumbersome and slow, with decision-making diffused among several parties — programme managers, staff representatives, appointment and promotion bodies and the Department of Management.
French: Le mécanisme existant est pesant et lent, la responsabilité des décisions étant diluée entre plusieurs parties - directeurs de programme, représentants du personnel, organes chargés des nominations et des promotions et Département de la gestion.
English: • Administration of contribution agreements for airport police services.
French: • L'administration des ententes de contribution pour les services de polices des aéroports.
English: We still aim to provide the best in quality and cheap apartments, carefully selecting a choice number of apartments in each city to ensure that every wish can be fulfilled.
French: Nous nous efforçons de fournir le meilleur rapport qualité prix, en élargissant soigneusement notre gamme d’appartements pour assurer la satisfaction de tous.
English: Greenland has made progress in recent years in creating instruments for the protection of species, but hunting quotas are not yet being set on the basis of scientific recommendations.
French: Le Groenland a progressé ces dernières années en créant des instruments pour la protection des espèces mais les quotas de chasse ne sont pas établis en fonction des recommandations scientifiques.
English: This requirement will ensure that decisions are recorded and substantiated and ensure accountability for decisions.  In situations where an employee volunteers for lay-off, the deputy head may declare this employee to be a surplus employee and may lay off this employee when the deputy head is required to lay off employees employed in similar positions or performing similar duties in the same occupational group and level within that part of the organization.
French: Cela permettra d'assurer que les décisions sont consignées et étayées, et de rendre compte des décisions. ◦ Lorsque l'administrateur général doit mettre en disponibilité des fonctionnaires qui occupent des postes semblables ou exercent des fonctions semblables du même groupe et niveau professionnel dans un secteur donné, un fonctionnaire peut se proposer pour une mise en disponibilité, auquel cas l'administrateur général peut le déclarer excédentaire et le mettre en disponibilité.
English: The country has concluded a bilateral agreement on protection of national minorities with Serbia and Montenegro.
French: Le pays a conclu avec la Serbie-et-Monténégro un accord bilatéral sur la protection des minorités nationales.
English: Whether they have or have not abolished capital punishment does not, in my opinion, make any difference.
French: Qu'ils aient ou n'aient pas aboli la peine capitale ne fait à mon avis aucune différence.
English: Immediate priorities for 2002-2003 will be balanced investments in service improvement.
French: En 2002-2003, l’équilibre des investissements dans le secteur de l’amélioration des services constituera la priorité immédiate.
English: 10087), to postpone until early 2006 consideration of the request for an extension; Ø the Motion for a resolution presented by Mr Torosyan and others on "Imvros and Tenedos" (Doc.
French: • Ø Avis de la Commission de Venise sur la situation constitutionnelle en Bosnie-Herzégovine et les pouvoirs du Haut représentant 29.
English: You have a one-in-three chance of being affected by disability.
French: La probabilité que vous soyez touché par une invalidité est de une sur trois.
English: Adequate production and quality control among salt processors in potential user countries or their supply areas are essential.
French: Les transformateurs de sel doivent donc instaurer des mécanismes de contrôle de la production et de la qualité dans les pays utilisateurs et les régions d'approvisionnement.
English: These cases would appear in the EI Coverage Survey as uncovered unemployment.
French: Ces cas seraient calculés comme des cas d'emploi non couverts dans l'ECPAE.
English: I assure members all that their generosity and assistance will reach secure hands and will be used properly and appropriately.
French: Je puis assurer aux membres que leur générosité sera honnêtement gérée, de manière que les ressources seront attribuées à bon escient.
English: For procedures related to goods cleared under the Customs Self Assessment Program, please consult D17-1-7, Customs Self Assessment Program for Importers.
French: Il ne comprend pas les procédures ayant trait aux marchandises dédouanées dans le cadre du Programme d'autocotisation des douanes (PAD), qui se trouvent dans le D17-1-7, Programme d'autocotisation des douanes pour les importateurs.
English: The author asserts that the justifications of the Family Court of first instance as well as of the appellate court in her divorce show that the organs of Justice simply and solely take into consideration, and favour, the views and interest of the male spouse who files for divorce.
French: L'auteur affirme que les raisons avancées par le juge des questions familiales en première instance, puis par la Cour d'appel lors de son divorce, montraient que les instances judiciaires tenaient uniquement compte des préoccupations et des intérêts des hommes qui demandaient le divorce et qu'elles leur étaient systématiquement favorables.
English: We have more or less the same number of airline companies, but their share of the global market is 38%, whereas ours is 27%, which is a huge difference.
French: Nous avons presque autant de compagnies, mais celles-ci ne portent notre part du marché mondial qu' à 27 %, contre 38 % pour les Américains, ce qui est une énorme différence.
English: Development and transformation-related objectives must be measurable, have baselines, be easily programmed and linked to the MYFF.
French: Les objectifs liés au développement et à la transformation doivent être mesurables, doivent reposer sur des critères et doivent être aisément programmés et reliés au plan de financement pluriannuel.
English: On her account, why non-access (i.e., privacy) in any of these three dimensions should be valued and whether the ability to exercise control over access is a good thing are questions to be settled independently of the definition of privacy itself.
French: À son avis, les raisons pour lesquelles le non-accès (p. ex., vie privée) à l’une ou l’autre de ces trois dimensions doit être jalousement gardé et si le droit d’exercer un contrôle sur l’accès est une bonne chose sont des questions à régler indépendamment de la définition de la vie privée.
English: Dugard, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. M.D. Hmoud, Mr. D.M. McRae, Mr. T.V. Melescanu, Mr. S. Murase, Mr. A.R. Perera, Mr. G.V. Saboia, Mr. E. Valencia-Ospina, Mr. S.C. Vasciannie, Mr. N. Wisnumurti, Mr. M.
French: S. Murase, M. A. R. Perera, M. G. V. Saboia, M.  E. Valencia-Ospina, M. S. C. Vasciannie, M. N. Wisnumurti, M.
English: Bell first came to Baddeck in 1885 and returned the next year to establish a vacation home for his family, far from the formality and summer heat of Washington D.C. Cape Breton Highlands National Park and Golf Course Cape Breton Highlands National Park is known for its spectacular highlands and ocean scenery.
French: La première visite de Bell à Baddeck date de 1885; il y revint l’année suivante pour y installer une résidence d’été familiale, loin de l’ambiance guindée et de la chaleur estivale de Washington, D.C. Parc national et terrain de golf des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton est réputé pour ses formidables hautes terres et ses paysages maritimes.
English: There had therefore been a violation of Article 6 §1 on account of the length of the proceedings.
French: Dès lors, il y a eu violation de l’article 6 § 1.
English: AUTONUM The proposed modifications of the Administrative Instructions (new Part 7) are included in this document (as Annex II) for the purposes of consultation under Rule 89.2(b). Those modifications are intended to reflect the contents of the current version of the standard in draft Annex F. When further changes are made in the process of the elaboration of the standard, additional modifications are likely to be needed to the provisions of Part 7.
French: AUTONUM Les propositions de modification des instructions administratives (dans le cadre de l’adjonction d’une septième partie) sont présentées dans le présent document (en tant qu’annexe II) aux fins de la consultation prévue à la règle 89.2.b). Ces modifications sont fondées sur la version actuelle de la norme contenue dans le projet d’annexe F. Au fur et à mesure de l’élaboration de cette norme, il faudra vraisemblablement apporter de nouvelles modifications aux dispositions de la septième partie des instructions administratives.
English: By the end of the fiscal year, these inquiries by the Committee had not yet been completed.
French: À la fin de l’exercice financier, le Comité n’avait pas terminé ces travaux.
English: However, we do not believe that the Lisbon Treaty provides any real advance in this field.
French: Cependant, nous ne croyons pas le traité de Lisbonne apporte de réels progrès dans ce domaine.
English: This program was designed to alleviate the distress caused in designated communities by large-scale permanent industry dislocation in a given sector.
French: Ce programme avait pour objet d’atténuer pour des collectivités désignées les effets de la désorganisation permanente à grande échelle d’un secteur d’activité donné.
English: It was in this spirit that the Frente POLISARIO contributed decisively to the conclusion of the Houston agreements in 1997 and accepted without hesitation the package of measures proposed by the Secretary-General during his visit to the region in November and December 1998, which gave rise to the protocols on identification and appeals that were formally endorsed by the Security Council in May 1999.
French: C'est dans cet esprit que le Front POLISARIO a contribué de manière déterminante à la conclusion des accords de Houston en 1997 et accepté immédiatement le paquet de mesures proposé par le Secrétaire général lors de sa visite dans la région en novembre-décembre 1998, lesquels ont donné lieu aux protocoles sur l'identification et les recours, formellement endossés par le Conseil de sécurité en mai 1999.
English: For the past 25 years Sudan has lived a complex conflict between the South and the North.
French: Pendant 25 ans, un conflit complexe a opposé le Sud et le Nord du Soudan.
English: 20 The actual estimation results are available from the author.
French: Ceux à qui l’on a donné un préavis de moins d’un mois réussissent aussi bien (ou mieux) que ceux à qui l’on a donné un préavis de plus de six mois.
English: Figure 4.5 shows the varying percentages by Aboriginal group.
French: La figure 4.5 illustre les pourcentages variables par groupe autochtone.
English: We cannot accept today, within the European Union, the most vulnerable having to pay for the adjustment policies.
French: On ne peut pas accepter aujourd'hui, au sein de l'Union européenne, que ce soit les plus vulnérables qui paient les politiques d'ajustement.
English: An important factor in the success of the Government's programmes was funding, including that from the World Bank and other international organizations.
French: Le financement constitue un facteur important pour le succès des programmes du Gouvernement, notamment celui de la Banque mondiale et d'autres organismes internationaux.
English: The offering of cooking or wine tasting niche cruises and menu design by celebrity chefs on the Queen Mary 2 are all examples of this.
French: Citons, à titre d'exemples, les croisières offrant des cours de cuisine ou de dégustation de vin et la conception de menus par des chefs cuisiniers célèbres à bord du Queen Mary 2.
English: Declaration from the manufacturer of the excipient that it is entirely of vegetable or synthetic origin.
French: Aucun changement aux spécifications de l’excipient ou du produit médicamenteux. Déclaration du fabricant à l’effet que l’excipient est entièrement d’origine végétale ou synthétique.
English: The other factors included producers expanding their operations and an influx of out-of-province buyers and investors. All these factors increased demand and drove prices upward.
French: Alors que de nouvelles terres sont disponibles, le défrichage de nouveaux champs est coûteux et n'est pas une solution intéressante pour les investisseurs.
English: The agreement, ratified this week by the Canadian Human Rights Commission, marks the end of a mediation process begun in 2003 after a group of professors brought a complaint concerning equity in the ranks of chairholders.
French: L’entente ratifiée cette semaine par la Commission canadienne des droits de la personne marque la fin d’un processus de médiation amorcé en 2003 après le dépôt d’une plainte par un groupe de professeurs au sujet de l’équité chez les titulaires de chaires.
English: English in the sciences Scientific research is the field whose linguistic practices have been the most thoroughly studied.
French: L'anglais dans les sciences La recherche scientifique est le domaine dont les pratiques linguistiques ont été le plus étudiées.
English: This power may be delegated to a person acting in the parent's place, though not in the case of teachers.
French: Les parents peuvent confier à une autre personne la responsabilité d'infliger cette correction, à condition qu'il ne s'agisse pas d'un enseignant.
English: Improving economic conditions and pent-up travel demand will likely spur growth in domestic travel this summer.
French: L’amélioration de la conjoncture économique et la demande refoulée stimuleront sans doute les voyages intérieurs cet été.
English: incidents involving him personally.
French: de divers incidents l’impliquant personnellement.
English: Dr. Claude A. Renaud, Associate Secretary General and Chief Medical Officer, Canadian Medical Association.
French: Dr Claude A. Renaud est secrétaire général adjoint et chef des Affaires médicales de l’Association médicale canadienne.
English: The work plan also includes programmes that focus on southern Sudan, the transitional areas, and eastern Sudan.
French: Le plan de travail comprend également des programmes axés sur le sud du Soudan, les zones de transition et l'est du Soudan.
English: Recalling that respect for international law is an essential element of the SAP, the EU reiterates that full co-operation with ICTY, in particular with regard to the transfer to The Hague of all indictees and full access to documents and witnesses, is vital for further movement towards the EU.
French: L’UE réaffirme qu’elle soutient la mise en oeuvre intégrale de la résolution 1244 sur le Kosovo du Conseil de sécurité des Nations Unies et de la politique selon laquelle il faut des règles d’abord, un statut ensuite. C’est sur cette base que la population d’un Kosovo multi-ethnique et démocratique aura sa place en Europe.
English: Women and ICT is an initiative of the European Commission, which is working with some of the main ICT companies to encourage girls 070205_INFSO_Woman_A1_jc.indd 1
French: You can nd out more at: http://ec.europa.eu/itgirls Because nothing is more important than having great women in great careers! European Commission Information Society and Media
English: The  Tribunal appreciates this approach as a constructive one, but still  maintains that, neither the counsel for HRC, nor the complainant (there  were no pleadings by the Counsel for NBC) discharged their obligation to  prove a practice, a discriminatory practice on the part of the MEA.
French: Le  tribunal apprécie cette approche qu'il juge constructive, mais il maintient  que ni l'avocate de la CDP ni le plaignant (l'avocat de la NBC n'a présenté  aucune plaidoirie) ne se sont déchargés de leur obligation de prouver un  acte, un acte discriminatoire de la part de l'AEM.
English: Beginning in 1998, appeals related to the rights of the child have been recorded under one title in the Parliamentary Ombudsman's report.
French: A partir de 1998, les recours relatifs aux droits de l'enfant ont fait l'objet d'une rubrique dans le rapport de l'ombudsman parlementaire.
English: A full vehicle including at least door(s), door latch(es), exterior door handle(s) with mechanical latch operation, interior door opening lever(s), the locking device(s), interior trim and door seal.
French: 2.2.1.2.1 Un véhicule complet avec au moins porte(s), serrure(s), poignée(s) de porte extérieure(s) munie(s) de leur mécanisme, poignée(s) de porte intérieure(s) et dispositif(s) de verrouillage, garnitures intérieures et joint de porte.