ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SDL, the leading provider of Global Information Management solutions, announced today that an LSP Partner Advisory Board has been formed to represent the interests of SDL's growing LSP Partner community.
French: SDL, leader sur le marché des solutions de gestion globale de l'information, a présenté aujourd'hui les résultats de sa dernière enquête sur la traduction automatique. L'enquête, menée en partenariat avec l'Association for Machine Translation in the Americas (AMTA - Association pour la traduction automatique dans les Amériques) et l'European Association for Machine Translation (EAMT - Association européenne pour la traduction automatique), a pris fin en janvier 2010.
English: The Hamilton mill was capable of producing the full range of plate, including thick plate.
French: Le laminoir d'Hamilton pouvait produire la gamme complète de tôles, y compris les tôles épaisses.
English: Knowing the state of people management, both in the short and long term, is a vital part of direction setting.
French: Pour établir une orientation, il est essentiel de connaître l'état de la gestion des personnes, à court et à long terme.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada Policy and Strategic Direction Sector Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Secteur des Politiques et de l'orientation stratégique Table des matières 1.
English: He confirmed that immediate phase-out of carbon tetrachloride consumption in Mexico would require the complete closure of the factory that accounted for almost all of the country's consumption.
French: Il a confirmé que l'élimination immédiate de la consommation de tétrachlorure de carbone au Mexique nécessiterait la fermeture définitive de l'usine à l'origine de la quasi-totalité de la consommation de cette substance au Mexique.
English: The appellant was represented by Gilles Robinson, Canada Employment and Immigration Union.
French: L'appelant étaient représenté par Gilles Robinson, Syndicat de l'Emploi et de l'Immigration du Canada.
English: It is true that in Nowlan v. Elderkin, [1950] 3 D.L.R. 773 [N.S.C.A.], it was held that the term "book" was not to be construed narrowly, and that it could extend to files that were loosely fastened together.
French: Il est vrai que la Cour d'appel de la Nouvelle-Écosse a jugé, dans l'affaire Nowlan v. Elderkin, [1950] 3 D.L.R. 773, qu'il ne fallait pas donner une interprétation étroite au mot "livre" et que ce terme pouvait s'appliquer à des dossiers retenus ensemble de façon assez lâche.
English: This section provides access to all funding related information of interest to the Ethics Research Community, including:
French: Cette section permet d'accéder à tous les renseignements relatifs au financement présentant un intérêt pour le milieu de la recherche en éthique , c'est-à-dire :
English: Preservation of the wolf in La Mauricie National Park of Canada Park Wardens Studying a Wolf in La Maurice National Park of Canada © Parks Canada / J. Pleau La Mauricie National Park of Canada is located in the Laurentians, a mountain range along the north shore of the St. Lawrence River in Quebec.
French: Conservation du loup au parc national du Canada de la Mauricie Gardes de parc examinant un loup dans le parc national du Canada de la Mauricie © Parcs Canada/J. Pleau Le parc national du Canada de la Mauricie est situé dans les Laurentides, chaîne de montagnes qui longe la rive nord du fleuve Saint-Laurent au Québec.
English: Liaison magistrates referred to in paragraph 1 shall be connected to the Case Management System.
French: Les magistrats de liaison visés au paragraphe 1 sont reliés au système de gestion des dossiers.
English: Although there have been studies and reviews of such mechanisms in the past, the authorities should re-examine their operation under these new pressures, identify and monitor conflicts and utilise the information obtained as a possible basis for problems with cultural rights in other contexts. iv.
French: Bien que ces mécanismes aient déjà fait l’objet d’études et d’analyses dans le passé, il serait souhaitable que les autorités responsables en réexaminent le fonctionnement à la lumière des difficultés actuelles, identifient la nature des conflits et en suivent l’évolution, et se servent de l’information obtenue comme d’une base possible pour le traitement des problèmes de droits culturels dans d’autres contextes. iv.
English: The Department, in cooperation with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), undertook a “media blitz” in the two weeks leading up to World AIDS Day, 1 December 2003.
French: Une autre campagne d'information réussie est celle consacrée à la lutte contre le VIH/sida, que le Département a menée tambour battant, en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), pendant les deux semaines qui ont précédé la Journée mondiale du sida le 1er décembre 2003.
English: In the first of those opinions, it stated, inter alia:
French: Dans le premier de ces avis, il a notamment conclu:
English: 20, 2003)  BPRE021b.doc - 79KB - Partial Migrations (Jan.
French: 30, 3007)" BPRE056b.doc - 482 ko - CLOG version 6 "(Feb.
English: • Quebec's An Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector deemed substantially similar. December 11, 2003
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé de la province de Québec est réputée être essentiellement similaire. Le 11 décembre 2003
English: $20 000.00 Montréal Électronique Groove Inc.
French: 20 000.00 $ Montréal Électronique Groove Inc.
English: The country attracts tourists from all over Europe.Ethnically, the population is 59% Latvian and 29% Russian, and more than a third live in the capital Riga.
French: Sur le plan ethnique, le pays comprend 59% de Lettons et 29% de Russes, et plus du tiers de sa population vit dans la capitale, Riga.
English: This community development approach provides a solid infrastructure, anchored within the community, on which specific initiatives can grow and flourish.
French: Cette approche de développement communautaire fournit une infrastructure solide, ancrée au sein de la collectivité, sur laquelle des initiatives spécifiques peuvent croître et prospérer.
English: Update your Nero software to the latest one.
French: Installez la dernière version du logiciel Nero.
English: The actual costs of earning income can be considerable, especially for workers with care-age children.
French: Certes, la valeur fiscale de la déduction sera plus importante pour les soutiens secondaires dont le revenu est moyen, voire élevé, que pour les soutiens secondaires à faible revenu, mais cet effet ne va pas à l’encontre de son objectif, qui est de déterminer le revenu imposable en fonction de la capacité réelle de payer des impôts.
English: According to NRCan, the results of this follow-up will enable the responsible agencies to determine whether action needs to be taken and whether the follow-up program should be extended beyond five years.
French: Selon RNC, les résultats de ce suivi permettront aux agences responsables de déterminer s'il y a des actions à prendre et s'il y a lieu de prolonger le programme de suivi au-delà de cinq ans.
English: FOR CLARIFICATION OF ELIGIBILITY REQUIREMENTS OR INELIGIBLE PROJECTS , PLEASE CONTACT THE CANADIAN STUDIES PROGRAM TO CONSULT WITH A PROGRAM OFFICER.
French: •
English: Benefits and Costs The implementation of the "minor processing" provisions of CIFTA expand the application of the Agreement and thereby enhance export opportunities for those Canadian exporters and producers who deal with customers in Israel.
French: Avantages et coûts La mise en œuvre de la disposition du « traitement mineur » de l'ALÉCI étend l'application des dispositions de l'Accord et par conséquent améliorera les occasions d'exportations pour les exportateurs et producteurs canadiens qui font affaire avec des clients en Israël.
English: The major issue here has been the shift in market share from the independent bookstores to a single national chain throughout the country and powerful regional chains in Quebec.
French: L'événement le plus significatif touchant le marché canadien de la vente de livres au détail a été le transfert de la part de marché des libraires indépendants vers une chaîne unique nationale de librairies et des chaînes régionales puissantes au Québec.
English: Conservation programmes had been launched in the different regions concerned.
French: Des programmes de conservation ont été lancés dans les différents Länder concernés.
English: Data collected on O&O websites will be passed on within O&O, its subsidiaries and subcompanies.
French: Les données collectées sur un site internet O&O seront transmises au sein de l'entreprise, à ses établissements et filiales.
English: The rates for film and television liability insurance can vary significantly depending on the type of production and the track record of the producer.
French: Les taux pour l’assurance responsabilité civile pour les films et les émissions télévisées peuvent varier de façon importante selon le type de production et les antécédents du producteur.
English: DOC PDF EP-2007-005 ANDREW TAYLOR DOC PDF [previous page]
French: DOC PDF EP-2007-005 ANDREW TAYLOR DOC PDF [page précédente]
English: Venezuela had achieved low-risk status, in terms of debt, attributable in part to the results of a recent presidential referendum, high levels of international reserves and improved domestic revenue collection.
French: Le pays est parvenu à assurer la viabilité de son endettement grâce en partie aux résultats du récent référendum présidentiel, aux réserves extérieures importantes et à l'amélioration du système national de recouvrement de l'impôt.
English: Bringing this work together with sub-national assessments will provided added value.
French: L’inclusion des données infranationales augmentera sans doute la valeur de ce travail.
English: Given the large number of illegal actors and the quasi-criminal commerce at all levels, a targeted sanctions regime against one or two selected operators is unlikely to have much of an effect.
French: Vu le grand nombre d'acteurs illégaux et le caractère pratiquement criminel des opérations commerciales à tous les niveaux, il est peu probable que l'imposition de sanctions ciblées contre un ou deux opérateurs particuliers ait beaucoup d'effet.
English: Top Canadian Distribution of the Slender Bush-clover (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page LespÃ©dÃ¨ze de Virginie - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: A man restless, and sregolatezza genius, that much had lived, looking for if and the meaning of life, the sunset of a lucky day, he reached.
French: L'Hôtel Pedraladda est un hôtel 3 étoiles situé sur une large baie avec vue sur le Golfe de l'Asinara (Sardaigne).
English: During the Transfer of Authority Ceremony at Kandahar Airfield (KAF) Maj.-Gen. Lessard said that his focus will be to maintain the initiative in the south through an intense series of operations and activities.
French: Au cours de la cérémonie de transfert d’autorité à l’aérodrome de Kandahar (KAF), le Mgén Lessard a déclaré que son orientation sera de conserver l’initiative dans le sud par une série intense d’opérations et d’activités.
English: ** Since indeterminate employees who are affected by work force adjustment situations are not themselves responsible for such situations, it is the responsibility of departments to ensure that they are treated equitably and, given every reasonable opportunity to continue their careers as public service employees.
French: ** 1.1.1 Étant donné que les employés nommés pour une période indéterminée qui sont touchés par un réaménagement des effectifs ne sont pas eux-mêmes responsables de cette situation, il incombe aux ministères de veiller à ce qu’ils soient traités équitablement et à ce qu’on leur offre toutes les possibilités raisonnables de poursuivre leur carrière dans la fonction publique.
English: In 2007 alone, 1,033 military personnel were medically released and were therefore entitled to access the services and programs offered by the DND-VAC Centre for the Support of Injured Members, Veterans, and their Families, commonly known as The Centre.
French: Le Programme d’aide à la transition (PAT) fait partie des programmes et services de transition conçus pour aider les membres des FC libérés pour des raisons médicales à faire la transition de la vie militaire à un emploi civil.
English: A detailed review of a small sample of files for funded applications indicated that the files were not the best source of information on the financial situation of the institutions, resources available, qualifications of faculty members and achievements of graduates.
French: Un examen détaillé d’un échantillon restreint de dossiers concernant les demandes acceptées, a révélé que les dossiers ne constituaient pas la meilleure source d’information sur la situation financière des établissements, les ressources disponibles, les qualifications des membres du personnel enseignant et les réalisations des diplômés.
English: Under article 21 of the same Act: “The conscription base shall consist of all persons subject to the obligation to perform military service.
French: Aux termes de l'article 21 de la même loi: «Constituent la base de la conscription toutes les personnes soumises à l'obligation d'effectuer le service militaire.
English: If, however, the starting point of the three, in other words education, has already become an Achilles’ Heel, we can plan and support research and innovation as much as we like but the desired results will not materialise.
French: Si le point de départ des trois éléments, en d’autres termes l’enseignement, est déjà devenu un talon d’Achille, nous aurons beau prévoir et soutenir la recherche et l’innovation, les résultats désirés ne se concrétiseront pas.
English: I am happy to state that I saw no need to make such a special report concerning any of the cases closed during 2003.
French: Je suis ravi de dire que cela n’a été nécessaire pour aucune des affaires classées en 2003.
English: D MEMORANDUM REASON FOR PROOF OF EXPORT/DESTRUCTION CIRCUMSTANCES ACCEPTABLE DOCUMENTATION D3-5-7 TEMPORARY IMPORTATION OF VESSELS Partial relief (1/120 basis) of duties and/or taxes may be applicable for ships, rail cars and railway equipment imported on a temporary basis.
French: MÉMORANDUM D RAISON D'ÊTRE DE LA PREUVE D'EXPORTATION CIRCONSTANCES DOCUMENTATION ACCEPTABLE D3-5-7 IMPORTATION TEMPORAIRE DE NAVIRES L'exonération partielle (sur la base de 1/120) des droits ou taxes peut être accordée a l'égard des navires, des wagons et du matériel ferroviaire importes a titre provisoire.
English: The need for continued storage shall be reviewed no later than three years after the input of data.
French: La nécessité de continuer à conserver les données doit être examinée au plus tard trois ans après leur introduction.
English: After the American Revolution, 1000 were left.
French: Après la révolution américaine, il n’en restait que 1000.
English: My responsibility is to express an opinion on these financial statements based on my audit.
French: Ma mission est d'exprimer une opinion sur ces états financiers sur la base de la vérification que j'ai effectuée.
English: It was similarly important for the conflict of interest procedures to be decided upon so that Parties could employ the procedures during the first Conference of the Parties.
French: Il était tout autant important que l'on se prononce sur les procédures en cas de conflit d'intérêt de façon que les Parties puissent suivre ces procédures à la première réunion de la Conférence des Parties.
English: a) the height of the complex should be further reduced and shaped to allow the building to rise progressively from the level of the Salah Salem highway to approximately 31 metres in the Eastern part of the site (at a distance of 500 metres from the Citadel wall).
French: a) La hauteur du complexe immobilier devrait être encore réduite, et sa forme redessinée de façon à ce que le bâtiment s'élève progressivement du niveau de l'autoroute Salah Salem jusqu'à une hauteur d'approximativement 31 mètres dans la partie est du site (à 500 mètres de distance du mur de la Citadelle).
English: As we see, terrorists groups such as Hizbullah and Hamas share those tactics.
French: Comme nous le voyons, les groupes terroristes tels que le Hezbollah et le Hamas utilisent les mêmes tactiques.
English: Violence – You Can Make a Difference Fact Sheet PARENTING AND FAMILY VIOLENCE
French: Feuillets documentaires – La violence : à vous de réagir LE RÔLE DE PARENT ET LA VIOLENCE EN MILIEU FAMILIAL
English: Information systems were designed to allow Report of the Auditor General of Canada—October 2007 Chapter 6 9
French: Les systèmes Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: Discharging oil, diesel, and gas is against the law and incurs a fine.
French: Le rejet d’huile, de diesel et de gaz est illégal et est passible d’une amende.
English: Such studies, in conjunction with the recent advances in X-ray computed tomography imaging techniques and discrete element modeling (DEM) simulations, have tremendous potential to help develop a deeper understanding of the HMA aggregate structure, develop and optimize the various parameters that describe the aggregate structure, and relate these parameters to the performance of pavements in a scientific way.
French: De telles études, en conjonction avec les plus récents avancements dans les techniques d'imagerie par tomographie aux rayons X assistée par ordinateur et les simulations par modélisation par éléments discrets (« discrete element modeling (DEM) »), présentent un potentiel énorme pour nous aider à mieux comprendre l'agencement des granulats HMA et le relier au rendement des bétons bitumineux de manière scientifique.
English: Activists in the local lesbian community had begun to collect data on this topic; the researcher made contact with them and obtained funding from her university, which happened to be a Roman Catholic institution.
French: Les activistes de la communauté lesbienne locale avaient commencé à réunir des données à ce sujet; la chercheure est entrée en contact avec elles et a obtenu une subvention de son université, qui se trouvait être une institution catholique.
English: See for example the article Facebook - an increasingly popular spreading vector for malware .
French: See for example the article Facebook - un vecteur de propagation des nuisances à la popularité croissante .
English: One in three offenders is serving a sentence of more than 10 years.
French: Le tiers d'entre eux purgent des peines supérieures à dix ans Dix-sept pour cent des délinquants sous responsabilité fédérale sont autochtones.
English: The session will open with introductory remarks by the Chairperson of the Conference (up to 5 minutes).
French: La séance débutera par les observations liminaires du Président de la Conférence (cinq minutes maximum).
English: The application forms used by the bank clearly indicate that the applicant's personal information can be disclosed to a credit reporting agency and credit bureaus.
French: Les formulaires de demande utilisés par la banque indiquent clairement que les renseignements personnels du demandeur peuvent être communiqués à une agence d'évaluation du crédit et à des bureaux de crédit.
English: States also have obligations to take positive measures to guarantee the equality of rights and prevent discrimination in some cases (HRC general comment No 18, para.
French: Les États sont aussi tenus de prendre des mesures positives pour garantir l'égalité des droits et prévenir la discrimination dans certains cas (Observation générale no 18 du Comité des droits de l'homme, par. 5).
English: Combined fourth, fifth and sixth periodic reports of Honduras (continued)
French: Rapport unique valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques du Honduras (suite)
English: The Seminar, which was attended by over 180 participants from the legal profession, academia, NGOs, governments and the general public from various countries and regions, also aimed to serve as an international forum for the exchange of ideas and experiences.
French: Ce séminaire a été organisé conjointement avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: It is for this reason that I must commend the incredible work of your instructors who are helping you develop the skills and knowledge necessary to become effective RCMP officers.
French: C’est pour cette raison que je tiens à souligner le travail incroyable de vos instructeurs, qui vous aident à développer les compétences et à acquérir les connaissances nécessaires pour devenir des agents de la GRC efficaces.
English: •  Charge detainees or release them.
French: • inculper les personnes détenues ou les remettre en liberté.
English: The Scandinavian countries (Finland, but especially Sweden and Norway) seem to be concerned to grant legal aid as widely as possible.
French: Les Etats scandinaves (Finlande, mais surtout Suède et Norvège) semblent d’ailleurs soucieux d’accorder l’aide judiciaire le plus largement possible.
English: In urban Senegal, for example, IDRC-supported research addressing the use of contaminated wastewater in food production involved many players, including the mayor, individual householders, and the people who grow and sell fruits and vegetables.
French: Dans une collectivité urbaine du Sénégal, par exemple, des recherches parrainées par le CRDI sur l’utilisation d’eaux usées contaminées pour la production alimentaire ont fait appel à de nombreux intervenants, y compris le maire de l’endroit, des chefs de ménage et des producteurs et vendeurs de fruits et légumes.
English: Canada noted that France prohibits wearing the veil, be it religious or not, in its public schools while tolerating wearing crucifixes.
French: Il a noté que la France interdisait le port du voile, religieux ou non, dans les écoles publiques, tout en tolérant celui de la croix.
English: The second pillar of the company, which was founded as a tool distributor in 1949, is the development and sale of stripping tools.
French: Le deuxième pilier de notre entreprise, fondée en 1949 pour commercialiser des outillages, est le développement et la distribution doutils à dénuder.
English: Po - target strike probability when the mine is actuated;
French: Po est la probabilité de frappe de l'objectif par l'éclatement de la mine;
English: For instance, no health workforce studies that pertain to "sense of control" were found.
French: Ainsi, aucune étude sur les effectifs en santé n'a été signalée en ce qui concerne le «sentiment de maîtrise».
English: Corresponding dose Potassium Iodide (KI) (mg) 130 65 32 16
French: Les effets secondaires liés à la prophylaxie par iode stable sont minimes.
English: The latest technical highlight in the long line of remarkable PU timing belts from the Mulco-Europe EWIV group came in the form of the ATN profile developed in 1999.
French: En 1999 avec le profil ATN a été fait un grand pas en avant, certainement pas le dernier dans la longue série des développements surprenants de la courroie dentée en polyuréthanne.
English: Direction 2006 is a joint initiative between Transport Canada and the Railway Association of Canada that hopes to reduce railway crossing collisions by 50 percent by 2006.
French: Direction 2006 est une initiative conjointe entre Transports Canada et l'Association des chemins de fer du Canada dont le but est de rÃ©duire de 50 pour cent d'ici 2006 le nombre d'accidents aux passages Ã niveau.