ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed starter operability requirement is intended for vehicles equipped with an automatic transmission and would be limited to the initial start-up of the vehicle's propulsion source.
French: Les exigences proposées relatives au fonctionnement du démarreur sont destinées aux véhicules équipés d'une transmission automatique et se limiteraient au démarrage initial du mode de propulsion du véhicule.
English: Statistically speaking, taking the greatest number of all types of productions, the largest market is television, the most abundant genre is documentary, most productions are produced in English, and the region that produces the most productions compared to other regions is Quebec.
French: Sur le plan statistique, le marché de la télévision est le plus important et le genre dominant est le documentaire; la majorité des productions sont produites en anglais, mais le Québec est la province la plus productive.
English: Such a designation requires pollution management strategies to be developed.
French: Une telle désignation impose l'élaboration de stratégies de gestion de la pollution.
English: Thus the conclusions in the present report will focus solely on the course of the electoral campaign, the vote as such, and the counting process.
French: Ainsi, les conclusions du présent rapport se focaliseront uniquement sur le déroulement de la campagne électorale, du scrutin proprement dit, et du dépouillement.
English: (Chinese Taipei, TN/TF/W/25) "Each Member should review its fees, charges, formalities and requirements at reasonable and regular intervals."
French: (Taipei chinois, TN/TF/W/25) "Chaque Membre devrait réexaminer ses redevances, impositions, formalités et exigences à intervalles raisonnables et réguliers."
English: The company is involved in a host of NUCLEAR ENERGY activities and applications in Canada.
French: Elle fait rapport au Parlement par l'entremise du ministre des RESSOURCES NATURELLES.
English: The second was for the next review to take place in 2011.
French: La seconde serait d'avoir le prochain examen en 2011.
English: (d) Handbook of Statistical Organization;
French: d) Manuel sur l'organisation statistique;
English: The eighth edition of the IPC is the product of a six-year process of reform designed to adapt the IPC to the electronic environment for improved efficiency in the retrieval of patent information and to facilitate its use by industrial property offices and the general public.
French: La huitième édition de la CIB est le résultat de six années de travail visant à réformer la CIB de façon à l'adapter à l'environnement électronique afin de rendre plus efficace la recherche de l'information en matière de brevets et de faciliter l'utilisation de cette information par les offices de propriété industrielle et le grand public.
English: The delegation of Sweden provided information through the secretariat on guidance on transboundary EIA being prepared under the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area.
French: La délégation suédoise a fourni, par l'intermédiaire du secrétariat, des informations sur les directives relatives à l'EIE dans un contexte transfrontière qui sont actuellement élaborées dans le cadre de la Convention pour la protection du milieu marin de la mer Baltique.
English: All HIV patients who may need these drugs in the future can benefit from the knowledge gathered in the controlled environment of this clinical trial, including information on both the benefits and the risks of using these experimental drugs.
French: Ainsi, tous les patients atteints du VIH qui pourraient éventuellement avoir besoin de ces médicaments pourront profiter des connaissances acquises dans le milieu contrôlé de cet essai clinique, y compris des renseignements sur les avantages et les risques de l'utilisation de ces médicaments expérimentaux.
English: ______ c.
French: •tre quelquÕun dÕautre.
English: Respond to action threshold: § Begin mass vaccination campaign § Distribute treatment supplies to health centers § Treat according to epidemic protocol § Inform the public § Define the age group at highest risk (usually persons age 1 through 30 years of age) and complete a mass vaccination campaign within 10 days of outbreak detection.
French: Analyser et interpréter les données
English: It can be accessed through Infotrac (see above).
French: On peut y accéder par Infotrac (voir plus haut). http://www.twu.ca/library/cpiq.htm.
English: The SBSTA decided to discuss reporting of HWP in the context of its consideration of the 2006 IPCC Guidelines.
French: Le SBSTA a décidé d'examiner la question de la notification des produits ligneux dans le contexte de son examen des Lignes directrices 2006 du GIEC.
English: 147.A.210 Basic practical assessment (a) Basic practical assessments shall be carried out during the basic maintenance training course by the nominated practical assessors at the completion of each visit period to the practical workshops/maintenance facility. (b) The student shall achieve an assessed pass with respect to 147.A.200(e). SUBPART D AIRCRAFT TYPE/TASK TRAINING
French: 147.A.210 Contrôle de formation pratique de base a) Les contrôles de formation pratique de base doivent être conduits par les contrôleurs désignés et se dérouler pendant la formation de base ayant trait aux activités d'entretien; ils ont lieu à l'issue de chaque période de visite dans les ateliers pratiques/installations d'entretien. b) Le stagiaire doit passer un contrôle concernant le 147.A.200(e). SOUS-PARTIE D FORMATION AUX TYPES/TÂCHES D'AÉRONEF
English: When the Canadian Corps was first formed it bad a strength of only two divisions, but in August 1916 it reached its full strength of four divisions, each of three brigades of four battalions.
French: La 5 e Division canadienne, qui a été formée en Angleterre, est fractionnée et affectée au renforcement d'autres unités, à l'exception toutefois de son artillerie qui est envoyée en France pour augmenter les ressources de l'artillerie du Corps canadien.
English: That was how we brought the fiscal deficit down from 8 per cent to less than 4 per cent.
French: Voilà comment nous avons ramené notre déficit budgétaire de 8 % à moins de 4 %.
English: For further information, please contact Mr. Oleg Dzioubinski, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: Cet atelier est organisé par le Département de l'information, en coopération avec le NGO/DPI Executive Committee.
English: That bureaucracy laid claim to two strong, if not distinctive, traits.
French: Les recherches de l’époque révèlent qu’il y avait effectivement en place une structure hautement innovatrice, où les façons de faire dynamiques étaient bien implantées.
English: As for precious stones and metals, their import requires a detailed declaration as well as an authorization issued only to approved importers by the Customs and Indirect Taxes Administration.
French: Pour ce qui concerne les pierres et métaux précieux, l'importation est conditionnée par une déclaration en détail, en plus d'une autorisation délivrée par l'Administration des douanes et impôts indirects aux seuls importateurs agréés.
English: (a) Guardianship for the asylum procedure.
French: a) La tutelle aux fins de la procédure d'asile.
English: The Royal Canadian Navy lost over 2,000 dead and 24 warships.
French: La Marine royale canadienne a perdu plus de 2 000 morts et 24 navires de guerre.
English: Located on the famous Falez Cliffs with magnificent views of the Mediterranean, the 5-star Marmara Hotel offers perfect settings and facilities for a successful holiday or business event.
French: L'hôtel Akka Hotels Antedon est un complexe de luxe bénéficiant d'une superbe situation en front de mer, à proximité en voiture d'Antalya et doté de nombreux équipements.
English: April 5 - Mongols of Golden Horde under the command of Subotai defeat feudal Polish nobility, including Knights Templar , in the battle of Liegnitz .
French: 13 février : Le chef mongol Batu Qân franchit la Vistule sur la glace puis fait incendier Cracovie désertée par ses habitants.
English: Grass-roots programs (Prospecting and Grubstake categories) are conducted on open ground (Crown land) and target evaluation programs are conducted on newly discovered prospects and targets covered by mineral claims, placer prospecting leases and claims, and coal licences and leases.
French: Les prospecteurs peuvent obtenir une aide technique sur demande.
English: The 130 countries are evaluated according to the procedures required to start a business, hire and fire workers, enforce contracts, get credit, and close a business.
French: Les 130 pays sont évalués en fonction des procédures qu'on doit y suivre pour mettre en place une nouvelle entreprise, embaucher et congédier des employés, exécuter des contrats, obtenir du crédit, et fermer une entreprise.
English: Opt-in consent can be indicated in writing (e.g. by signing a consent form), orally (e.g. in a face-to-face or telephone encounter with the researcher) or by conduct (e.g. by filling out and returning a questionnaire received by mail).
French: Le consentement peut être donné par écrit (par exemple en signant un formulaire de consentement), de vive voix (par exemple en personne ou lors d'une entrevue téléphonique avec le chercheur) ou en posant un geste (par exemple en remplissant et en retournant un questionnaire reçu par la poste).
English: "Biocatalysts" for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows: 1. "Biocatalysts" specially designed for the decontamination or degradation of CW agents controlled by 2-7.a. resulting from directed laboratory selection or genetic manipulation of biological systems; 2.
French: 7 - « Carte à microprocesseur personnalisée » Les termes « carte à microprocesseur personnalisée » désignent une carte à microprocesseur (carte à puce) contenant un microcircuit, conformément à la Norme ISO/CEI 7816, qui a été programmé pour une application particulière et ne peut être reprogrammé pour une autre application par l’utilisateur.
English: Barbados had experienced protracted appeals processes in the past.
French: Dans le passé, la Barbade a connu des procédures d'appel interminables.
English: • Gene Therapy for Brain and Neuromuscular Diseases - A joint strategic initiative: Support for interdisciplinary team research - July 18, 2001
French: • La thérapie génique appliquée aux affections cérébrales et aux maladies neuromusculaires - Lancement d'une initiative stratégique conjointe visant à appuyer une équipe interdisciplinaire de recherche - 18 juillet 2001
English: Lubricate tip of tube and slide it into the nostril along the base of the nose, advancing the tube slowly.
French: – – Nouveau-nés : calibre 5-8 French Jeunes enfants : calibre 12-16 French 3.
English: 8.13 Infant feeding - England and Wales
French: 8.13 Alimentation des nourrissons - Angleterre et pays de Galles
English: Adobe Flash Player 9.0.47.0 for Solaris includes all of the features from Flash Player 9.0.31.0.
French: Adobe Flash Player 9.0.47.0 pour Solaris comprend toutes les fonctions de Flash Player 9.0.31.0.
English: It would continue to help management, which was responsible for assessing the impact of the recommendations, by enhancing their format and monitoring their follow-up.
French: Il continuera à aider les dirigeants, qui sont chargés d'évaluer cet impact, en améliorant la présentation des recommandations et en en assurant le suivi.
English: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain central and eastern European countries (Phare programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
French: Règlement (CEE) n° 3906/89 du Conseil relatif à l'aide économique en faveur de certains pays d'Europe centrale et orientale (programme Phare) - JO L 375 du 23.12.1989 et Bull.
English: REASONS TO SETTLE SPECIFIC CLAIMS Canada has waited too long to correct historic grievances resulting from actions by its Indian Agents and other officials; the degree of delay vastly exceeds the expected or proper length of time.
French: RAISONS POUR RÉGLER LES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES Le Canada a trop longtemps tardé à corriger les griefs historiques qui résultent des actions des agents des Indiens et de ses autres fonctionnaires; les retards sont nettement déraisonnables.
English: • The Sport for Development and Peace International Working Group is encouraged to continue to articulate and promote the adoption of policy recommendations that support the integration of sport into national and international development strategies and programmes.
French: • Le Groupe de travail international du sport au service du développement et de la paix est encouragé à continuer à élaborer et à promouvoir l'adoption de recommandations d'ordre politique tendant à intégrer le sport aux stratégies et programmes nationaux et internationaux de développement et d'assistance étrangère.
English: The Commission may call on such technical advisors as it deems necessary, or on the assistance of a mediator acceptable to both Parties, in an effort to reach a mutually satisfactory resolution of the dispute."
French: Dans le but de parvenir à une solution mutuellement satisfaisante, la Commission pourra faire appel aux conseillers techniques qu’elle jugera nécessaires ou au concours d’un médiateur acceptable pour les deux Parties."
English: • Search Engine The search engine offers quick access to information through bilingual (French or English) keyword or phrase searches.
French: • Moteur de recherche Le moteur de recherche facilite l'accès à l'information en utilisant des mots clés ou des groupes de mots (en français et en anglais).
English: Under the Regulations, inspectors will be able to conduct an inspection at a licensed production site only if consent is given by the occupant.
French: En vertu du règlement, les inspecteurs ne pourraient pénétrer dans les locaux autorisés que s'ils ont obtenu le consentement d'un occupant.
English: 245.5% but not less than $3.53/kg
French: 0406.90.99 00 - - - -Autres, au-dessus de l'engagement d'accès
English: This unprecedented tragedy casts a harsh spotlight upon our deliberations and provides a stark reminder of the daily reality of life in small island developing States, which have been so cruelly undermined by environmental degradation and which are permanently exposed to the hazards of nature.
French: Cette tragédie sans précédent jette une lumière crue sur nos assises et nous rappelle brutalement la réalité vécue au quotidien par les petits États insulaires en développement, extrêmement fragilisés par la dégradation de l'environnement et en permanence exposés aux risques de la nature.
English: In this spirit, the Council should envisage specific measures to protect the fundamental rights of women during armed conflicts and to ensure their adequate participation in peacekeeping activities.
French: Le Conseil devrait envisager, dans cet esprit, des moyens concrets en vue de protéger les droits fondamentaux des femmes pendant les conflits armés, et d'assurer leur participation adéquate aux activités de maintien de la paix.
English: Mrs Wallis spoke of the right balance that has been struck and this was echoed by Mrs McCarthy.
French: Ainsi, Mme Wallis parlait du juste équilibre qui avait été trouvé. Ces remarques ont trouvé écho lorsque Mme McCarthy avait la parole.
English: Aware of the possibilities which ICT offers, the European Commission has launched the eSafety initiative which is intended to bring together all the stakeholders in order to work out recommendations and actions at EU level.
French: Consciente des possibilités qu'elles offrent, la Commission européenne a lancé l'initiative eSafety ( EN ) qui vise à rassembler tous les acteurs intéressées afin de formuler des recommandations et de lancer des actions au niveau communautaire.
English: In order to deal effectively with this challenge, programmes have been designed with many different formats, targeting different sectors of the population.
French: Pour le relever ont été conçues des émissions d'une grande diversité, ciblant un public varié.
English: I do not consider it an abortifacient.
French: Je ne la considère pas comme une substance abortive.
English: IT8-Calibration has become a fully automated process with SilverFast V6.5.0r6.
French: L' Etalonnage IT8 a été entièrement automatisé dans SilverFast V6.5.0r6.
English: The Polish experience of quality improvement in primary care.
French: Wilson, J. « Integrated care management », Br.
English: All safety and security measures are appropriate to the sensitivity level of the information collected.
French: Toutes les mesures de sécurité sont appropriées au degré de sensibilité des renseignements personnels reçus.
English: Health Education Research 1998; 13:607622.
French: Déclaration du Conseil consultatif de la Troisième conférence internationale sur la santé cardiovasculaire, Singapour (2 septembre 1998.
English: Since i already seen this in the 6 part video demo released some time ago....
French: J'ai rarement autant accroche, il y a taaaaaaaant de chose a faire, jveux dire les quetes secondaires sont aussi voir plus interessents que la quete principale... Surtout qu'il y plusieurs facon de les faires, mais sinon ce jeu est gigantesques... Je dit un bon 250 heures pour le finir a 100% !
English: In October 2002 she interviewed a number of kidney "donors", all young men between 18 and 28 years of age.
French: En octobre 2002, Mme Vermot-Mangold s'est entretenue avec plusieurs «donneurs» de rein qui étaient tous des hommes âgés de 18 à 28 ans.
English: Since the event, the project has also supported opportunities for the games organizers to share their diversity-enhancing success with other, upcoming events such as the 2010 Winter Olympics (Vancouver), the 2006 North American Indigenous Games host society (Denver, Colorado), the 2007 Canada Winter Games (Whitehorse) and the 2008 Arctic Winter Games.
French: Depuis la tenue des Jeux, le projet a également fourni aux organisateurs l’occasion de discuter de leur réussite dans le domaine de l’accroissement de la diversité avec les organisateurs de manifestations à venir, comme les Jeux olympiques d’hiver de 2010 (Vancouver), les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2006 (Denver, Colorado), les Jeux d’hiver du Canada de 2007 (Whitehorse) et les Jeux d'hiver de l'Arctique de 2008.
English: Grate the carrots and finely chop the almonds.
French: Râper les carottes et hachez finement les amandes.
English: Food Safety - (Dr.
French: La salubrité des aliments (Dre Karen Dodds) (Veuillez vous référer aux diapositives de présentation.)
English: w family members or friends of the client, w bilingual personnel within the health care system,
French: w un membre de la famille ou un ami du client;
English: There is a need to ensure that the policies developed by each level of government complement one another; and
French: • S'assurer que les politiques développées à chaque palier de gouvernement soient complémentaires; et
English: Report from the Working Group on Partnerships Michel Bureau, Co-Chair of the Working Group on Partnerships, was invited to give the report on a CIHR Framework for Partnerships 10.1 CIHR Framework for Partnerships Michel Bureau indicated a final report to Governing Council would be submitted in the Fall of 2001.
French: Rapport du groupe de travail sur les partenariats Michel Bureau, coprésident du groupe de travail sur les partenariats, est invité à présenter le rapport sur le cadre de partenariat des IRSC. 10.1 Cadre de partenariat des IRSC Michel Bureau indique qu'un rapport final au conseil d'administration sera présenté à l'automne 2001.
English: Without free movement, there is no Europe.
French: Sans libre circulation, il n'y a pas d'Europe.
English: Air Canada claims that there are "sound business reasons" why fares are lower where competition exists and why the serving carrier should be allowed to "respond selectively and in a measured manner to such competition".
French: Air Canada prétend que plusieurs « [traduction] pratiques commerciales loyales » peuvent expliquer l'offre de prix plus abordables là où il y a concurrence sur un marché et pourquoi le transporteur qui y offre un service doit pouvoir « [traduction] répondre de manière sélective et de façon mesurée à une telle concurrence.
English: Centre for Environment and Development for the Arab Region and Europe (CEDARE)
French: Centre pour l'environnement et le développement de la région arabe et l'Europe (CEDARE)
English: Home > Olympic Sports > Fencing > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Escrime > Tous les titres Inscription/Connexion
English: However, with the accession process, many data becomes available.
French: Cependant, avec le processus d'adhésion, nombre de données deviennent disponibles.
English: Understanding the Early Years Un­derstan­din­g the Early Years helps commun­ities across Can­ada better un­derstan­d the n­eeds of their youn­g children­ an­d families.
French: Enfants et familles Ce programme assure un soutien et des choix aux familles par le Plan universel pour la garde d’enfants du Canada et d’autres initiatives déjà lancées en vue de garantir que leurs enfants auront le meilleur départ possible dans la vie.
English: As such, the focus of the analysis should be on biophysical impacts and related social, economic and cultural impacts; however, the SEA Team may wish to examine direct social, economic and cultural impacts of a proposal as warranted.
French: À ce titre, l’analyse devrait être axée sur les incidences biophysiques et liées aux effets sociaux, économiques et culturels; cependant, l’équipe de l’EES peut juger utile d’examiner les incidences sociales, économiques et culturelles directes d’un projet lorsque cela se justifie.
English: Canada Graduate Scholarships Master's Awards
French: Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise
English: Coal Mines Of which: Oil and Gas Extraction Of which:
French: Les quantités consommées doivent être déclarées pour les installations des secteurs d'activité suivants: 1 Ensemble du secteur énergie
English: To add an index to the Basic Search screen, select it in the left box and click the Add button.
French: Pour ajouter un index à l'affichage de Recherche élémentaire, sélectionnez l'index dans la boîte de gauche et cliquez sur le bouton Ajouter.
English: Organize a search party of friends and relatives and search areas, such as child’s route home from school, community centre, friends house, favourite hang-out etc.
French: Constituez une équipe composée d’amis et de membres de la famille pour faire des recherches aux endroits suivants : le trajet de retour de l’école, le centre communautaire, la demeure des amis et le lieu de rencontre favori de l’enfant.
English: However, in 1999, the whole process was reversed.
French: Toutefois, en 1999, le processus global a été complètement modifié.
English: During the visit to the region of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations in May 2004, discussions were held with the two parties on means to step up pressure on the ex-FAR/Interahamwe armed groups still operating in the Democratic Republic of the Congo.
French: Lors de la visite effectuée dans la région par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix en mai 2004, des pourparlers ont eu lieu avec les deux parties sur les moyens d'accroître la pression exercée sur les groupes armés des ex-FAR/Interahamwe opérant toujours sur le territoire de la République démocratique du Congo.