ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urgent measures should be taken to remove barriers to trade and agricultural subsidies in developed countries that have a negative impact on developing countries' commodity exports.
French: Des mesures devraient être prises d'urgence dans les pays développés pour éliminer les obstacles au commerce et les subventions agricoles qui nuisent aux exportations de produits de base des pays en développement.
English: Report of Special Agent in the North of Scotland, W.G. Stuart, Department of the Interior, Annual Report, 1886, p.
French: Rapport de W.G. Stuart, agent spécial dans le nord de l'Écosse, ministère de l'lntérieur, Rapport annuel, 1886, p.
English: In order for this process to succeed, the Somali people, through the transitional federal institutions, must make their own decisions regarding how best to relocate to Somalia and begin the gradual process of establishing governance.
French: Afin que ce processus soit couronné de succès, le peuple somalien, par l'intermédiaire des institutions fédérales de transition, doit décider lui-même des modalités de réinstallation les mieux appropriées en Somalie et entamer le processus progressif de mise en place des structures de gouvernance.
English: (FI) Madam President, Robert Schuman, founder of the EU, said that the European Union would develop through a series of crises, and that development may now well be rapid, because there are quite a lot of crises around.
French: (FI) Madame la Présidente, Robert Schuman, fondateur de l'UE, a dit que l'Union européenne se développerait en passant par une série de crises, or actuellement ce développement pourrait carrément s'accélérer vu le nombre de crises que nous traversons.
English: As mentioned in his report to the General Assembly, the Special Rapporteur intends to focus initially on the question of demand through an analysis of real demand for migrant workers in Member States, by sector of the economy, over the past five years.
French: Comme il l'a indiqué dans son rapport à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial a l'intention de concentrer dans un premier temps son attention sur la question de la demande par une analyse de la demande réelle de main-d'œuvre migrante des États membres par secteur économique, portant sur les cinq dernières années.
English: Concentrations decrease rapidly with depth.
French: Les concentrations diminuent rapidement à mesure que la profondeur augmente.
English: This means that politicians, celebrities and other newsworthy persons may lose their right to privacy to the extent that their private facts are relevant to legitimate news. Example:
French: Exemple : vous seriez généralement autorisé à publier des photos d’un joueur de football de premier rang en train de prendre des médicaments pour améliorer ses performances parce que ce fait présente un intérêt du point de vue de l’information.
English: Once again, the goodness of fit, robustness, and speed of estimation are used to compare these different filtering possibilities.
French: Les différentes formules de filtrage sont elles aussi comparées entre elles sous l'angle de l'adéquation statistique, de la robustesse et de la vitesse d'estimation.
English: Papua New Guinea, Fiji, Solomon Islands, Samoa, French Polynesia and Kiribati have all taken advantage of the licence fees by creating local processing and national fleets.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Fidji, les îles Salomon, Samoa, la Polynésie française et Kiribati ont tiré parti des redevances en créant une industrie locale de transformation et des flottes nationales.
English: In accordance with resolution WHA54.14, technical support is available from WHO to member states for developing or strengthening preparedness and response activities against risks posed by biological agents, as an integral part of their emergency management programmes; – (2) Standard principles of risk management should inform preparedness against deliberate releases of biological or chemical agents, starting with an assessment of the relative priority that should be accorded to such releases in comparison with other dangers to public health in the country concerned; – (3) A major contribution to preparedness against deliberate releases of biological or chemical agents in most countries can be achieved by strengthening public health infrastructure, particularly for public health surveillance and response; – (4) Managing the consequences of a deliberate release of biological or chemical agents may demand more resources than are available.
French: Conformément à la Résolution AMS54.14, les membres de l’OMS peuvent bénéficier, dans le cadre de leurs programmes de gestion d’urgence, d’un soutien technique pour développer ou améliorer leur état de préparation et leur riposte face aux risques que constituent les agents biologiques ; – (2) Les principes de base de gestion des risques doivent permettre de se prémunir contre l’émission délibérée d’agents biologiques ou chimiques, et comprendre pour commencer une évaluation de la priorité relative devant être accordée à de tels phénomènes par rapport aux autres dangers qui pèsent sur la santé publique du pays concerné ; – (3) La plupart des pays peuvent contribuer de façon décisive à se prémunir contre l’émission délibérée d’agents biologiques ou chimiques en renforçant l’infrastructure de la santé publique, notamment les moyens de surveillance et de riposte dans ce domaine ; – (4) La gestion des conséquences de l’émission délibérée d’agents biologiques ou chimiques peut exiger des ressources supérieures à celles de l’Etat concerné.
English: The state publishes a tender for the concession in which it defines the activities and the conditions for their execution.
French: Le document contient une décision relative au montant de la subvention versée chaque année pendant la période quadriennale avec la possibilité d'un réajustement additionnel.
English: This information will allow us to track responses from different stakeholder groups, and to contact you if we need clarification.
French: Cette information nous permettra d'assurer le suivi des réponses de différents groupes d'intervenants, et de communiquer avec vous si nous avons besoin de précisions.
English: The Millennium Declaration also highlighted States' commitment “to making the right to development a reality for everyone and to freeing the entire human race from want”.
French: Les États se sont également dits résolus «à faire du droit au développement une réalité pour tous et à mettre l'humanité entière à l'abri du besoin».
English: For further information to the remuneration, please see note 32 of the consolidated financial statements.
French: Pour de plus amples détails concernant la rémunération, se reporter à la Note 32 des états financiers consolidés.
English: On a positive side, many EU airlines continue to order Boeing aircraft and the US Department of Defense did award the contract in the first place to the EADS Northrop Grumman tanker.
French: Point positif, de nombreuses compagnies aériennes européennes continuent de commander des avions Boeing et le département américain de la défense a attribué le contrat en premier lieu à l'avion ravitailleur d'EADS Northrop Grumman.
English: For those parties that publish monthly, the grant was raised to 60,000 dinars (previously 45,000 dinars), again an increase of 33.3 per cent.
French: Pour les partis politiques qui éditent leur presse mensuellement, la subvention est portée à 60 mille dinars au lieu de 45 mille dinars, soit également une augmentation de 33,3%.
English: In fact, some insurance products are commonly used as investment vehicles by individuals who earn a higher income given their appeal with regard to taxes.
French: C’est pourquoi certains produits d’assurance sont communément utilisés par des personnes gagnant un revenu supérieur en tant que véhicules d’investissement étant donné leur attrait fiscal particulier.
English: Groupe Informatique Technologia Reference Number:
French: Groupe Informatique Technologia Numéro de référence :
English: Participant Funding Program Audit Report Prepared by:
French: Programme d’aide financière aux participants Rapport de vérification Rédigé par :
English: Hotel in Heimbach: The 4-star hotel has 33 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Heimbach: L'établissement 4 étoiles avec ses 33 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: An awareness and understanding of export risk, coupled with the appropriate risk strategy, will contribute to the success or failure of your venture, and will largely define your financing options.
French: Une bonne compréhension des risques à l'exportation et une solide stratégie de gestion de ces risques seront déterminantes dans la réussite ou l'échec de votre entreprise et définiront en grande partie vos options de financement.
English: In a nutshell, the EU' s future Member States are making a direct appeal for solidarity to the current EU Members.
French: Il s' agit d' un appel direct à la solidarité des membres de l' UE à l' égard de leurs futurs membres.
English: The enhanced contribution of ZTCs to health management will include activities such as tracking which health workers need retraining or upgrading, providing input to determine what staffing levels are needed in particular areas, and performing follow-up supervision of all trained health workers to ensure high quality performance.
French: La contribution accrue des CFZ à la gestion de la santé porte notamment sur des activités comme le repérage des travailleurs de la santé qui ont besoin de perfectionnement ou d’une nouvelle formation, la formulation de suggestions afin de déterminer les niveaux de dotation requis dans certains domaines particuliers, la supervision et le suivi de tous les travailleurs de la santé formés pour veiller à leur rendement optimal.
English: For the Yukon River drainage basin, the affected Yukon First Nation shall nominate two members to the Sub-Committee who shall sit on the Sub-Committee when it deals with matters affecting Salmon in the Yukon River drainage basin only.
French: Pour ce qui est du bassin de drainage du fleuve Yukon, la Première nation du Yukon touchée nomme au Sous-comité deux membres qui ne prennent part aux travaux de celui-ci que dans les cas où y sont examinées des questions touchant le saumon dans ce bassin de drainage.
English: Further it provided for an evaluation of needs within six months from that date by the EU and the UN in view of follow on arrangements, including a possible UN operation.
French: Par ailleurs, la résolution prévoit qu’une évaluation des besoins sera effectuée dans les six mois par l’Union européenne et les Nations unies, en vue de la mise en place de dispositions de suivi, y compris une éventuelle opération des Nations unies.
English: Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return to the Lord, and He will have mercy on him; and to our God, for He will abundantly pardon.
French: Que le méchant abandonne sa voie, et l’homme d’iniquité ses pensées; qu’il retourne à l’Éternel, qui aura pitié de lui, à notre Dieu, qui ne Se lasse pas de pardonner.
English: Public procurement contracts below the thresholds laid down in the Directives
French: Marchés publics inférieurs aux seuils prévus par les directives
English: Those people will tend to be more at risk of the negative effects of climate change in cities; many for instance will be forced to build shelters on hazardous areas such as flood plains on the banks of rivers.
French: Beaucoup seront plus vulnérables dans les villes aux effets négatifs des changements climatiques du fait qu'ils seront contraints de construire des abris dans des zones à risques, notamment dans des plaines inondables situées le long des cours d'eau.
English: DA 19 04 06 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments Payments PDB 2009 Commitments Payments DB 2009 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 2 500 000 Payments 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 500 000 Payments 2 000 000
French: CD 19 04 06 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements Paiements APB 2009 Engagements Paiements PB 2009 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 2 500 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 500 000 Paiements 2 000 000
English: Very few large scale opportunities have been developed in this technology area.
French: Très peu de perspectives sur une très grande échelle ont été élaborées dans ce domaine technologique.
English: The new era began in the early 1970s, with the breakdown of the Bretton Woods system and the adoption of a fiat, rather than a commodity, standard with floating rates by most Western industrialized countries.
French: Une nouvelle époque s'est ouverte au début des années 1970, avec l'abandon du système de Bretton Woods et l'adoption, dans la plupart des pays industrialisés de l'Occident, d'un régime fondé sur l'établissement d'un cours forcé, avec taux flottants, plutôt que sur la convertibilité en une marchandise.
English: In so doing, we shall attempt to formulate an enlightened criticism of our sources, bibliography and statistics, and to comment on their interpretation.
French: Ce faisant, nous tenterons de soumettre à une critique éclairée les sources, la bibliographie et les statistiques, ainsi que la plausibilité de leur interprétation.
English: Unemployment in itself, however, is not a reason for expulsion from the country. f.
French: Le chômage n’est pas en soi un motif d’expulsion (d’éloignement) du pays. f.
English: Pursuant to the amended Law on Domestic Violence, judges were responsible for monitoring the enforcement of protection measures.
French: En vertu de la loi (modifiée) relative à la violence familiale, les juges sont responsables du suivi de l'application des mesures de protection.
English: Amendment 20 Article 5, title and paragraph 1 Maintaining Balance between Demand and Supply 1.
French: Amendement 20 Article 5, titre et paragraphe 1 Maintien de l’équilibre entre l’offre et la demande 1.
English: A member of the secretariat indicated that all relevant notifications and information related to ADN would be made available on the UNECE website.
French: Un membre du secrétariat a ajouté que toutes les déclarations et informations pertinentes liées à l'ADN seraient mises à disposition sur le site Web de la CEE.
English: In this context, it should be remembered that a significant achievement of the global programme has been the extent to which gender issues have been integrated into its own programme components, including those for governance, environment and poverty as, for example in the establishment of gender-sensitive budgets (see para. 12).
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que l'une des grandes réalisations du programme mondial a été la mesure dans laquelle les questions d'équité entre les sexes ont été intégrées dans ses composantes, y compris les composantes concernant la gouvernance, l'environnement et la pauvreté, comme le montre, par exemple, l'établissement de budgets attentifs aux disparités entre les sexes (voir par. 12).
English: Translation 1 Level description 2 Level description 3 Level description 4 Level description 5 Level description UT:
French: Traduction 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau 4 Description de niveau 5 Description de niveau UT:
English: The inferred mineral resource for the overall deposit, at a cut-off grade of 0.05% WO3, is estimated at 242.0 Mt grading 0.10% WO3 and 0.047% MoS2.
French: Les ressources présumées de l’ensemble du gisement, selon une teneur limite de 0,05 % de WO3, sont estimées à 242,0 Mt de minerai titrant 0,10 % de WO3 et 0,047 % de sulfure de molybdène (MoS2).
English: "1" or "2" according to the class of the unit (see paragraph 2.1.above).
French: du chiffe "1" ou "2", selon la classes de l'appareil (voir paragraphe 2.1.ci-dessus).
English: Refunds and the set-off of ambient temperature allowances must be claimed within four years of the date the tax was paid.
French: Voici un exemple illustrant cette situation un détaillant reçoit de l'essence ou du carburant de la part d'un fournisseur qui facture le produit et la taxe selon une méthode traditionnelle. Le détaillant vend ensuite le produit en fonction d'une méthode de mesure en fonction de la température et reçoit donc la taxe versée par ses clients en fonction de cette mme méthode.
English: If you’re considering doing your mailings in-house, consider whether you can routinely send out renewal notices every 4 to 6 weeks, as cost-effectively as possible, and with as little disruption as necessary to your staff’s other priorities.
French: Si vous n’avez que quelques centaines d’abonnés, vous ne pouvez pas poster vos avis de renouvellement au tarif du service Médiaposte pour faire des économies et vous n’aurez donc peut-être pas besoin de recourir à une entreprise de publipostage.
English: • In 1997, sexual offences accounted for 10% of the total number of police-reported violent offences compared with 13% in 1993.
French: Les infractions sexuelles ne représentaient que 1 p. 100 du nombre total d'infractions criminelles signalées à la police.
English: An electric motor at each well will be used to pump water from the aquifer.
French: • Repérer les zones qui ne doivent pas être perturbées pendant la construction et les délimiter avec du ruban de marquage. • Enlever et stocker la végétation et la terre à l’emplacement du réservoir et dans l’aire de travail.
English: However, the ratification process is not yet completed.
French: Cependant, le processus de ratification est toujours en cours.
English: Gîte Borie Bonaguil - Karen and Andrew Warden - Le Hameau de Borie 47500 Fumel Tel.
French: Karen et Andrew Warden - Le Hameau de Borie 47500 Fumel Tel.
English: In the absence of consensus, I decided to establish fleet quotas based on the most favourable option for each fleet," said Minister Thibault.
French: En l’absence d’un consensus, j’ai décidé d’établir des pourcentages pour les flottilles en me basant sur l’option la plus favorable pour chaque flottile », a précisé de ministre Thibault.
English: The first of these is "the terror", characterised by mass arrests, executions, imprisonment without trial or exile.
French: Le premier est la « terreur », caractérisée par des vagues d’arrestations, d’exécutions et d’emprisonnements sans jugement, ou l’exil.
English: The SPT is keen to continue and intensify its direct contact with NPMs and looks forward to being in a position to devote more resources to this important part of its mandate (see section VI below).
French: Il entend poursuivre et intensifier ses contacts directs avec ceux-ci et attend avec intérêt de pouvoir consacrer plus de ressources à cet aspect important de son mandat (voir plus loin la section VI).
English: Fourthly, we need a strong Commission with a strong President.
French: Quatrièmement, nous avons besoin d'une Commission forte dirigée par un président fort.
English: The Department also consulted with NGOs on broader development issues, including those raised by the independent review of the World Bank’s activities in the extractive industries.
French: Le Ministère a en outre consulté les ONG sur des sujets plus généraux ayant trait au développement, dont ceux abordés dans le cadre de l’examen indépendant des activités de la Banque mondiale relatives aux industries extractives.
English: Any permeation of the substance contained shall not constitute a danger under normal conditions of transport.
French: La perméation du contenu ne doit en aucun cas pouvoir constituer un danger dans les conditions normales de transport.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-05-01-003 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-05-01-003 Selective breeding and genetic improvement of Atlantic cod Aquaculture is one of the fastest growing sectors of the agricultural economy, with marine finfish species such as Atlantic cod (Gadus morhua) becoming increasingly important in the growth of the global industry.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-05-01-003 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-05-01-003 Élevage sélectif et amélioration génétique de la morue franche L’aquaculture est l’un des secteurs de l’économie agricole dont la croissance est la plus dynamique; en effet, les espèces de poisson marin occupent une place de plus en plus importante dans la croissance de l’industrie à l’échelle mondiale.
English: assessment, key data elements are entered to a national database -- OZGROW -- housed and managed by a research team at the Children’s Hospital at Westmead, Sydney, NSW (www.chw.edu.au/research/groups/endocrinology.htm), As part of the application for subsidization, informed consent is obtained from the patient’s parent/guardian for the Department of Health and Aging to release specific information to OZGROW.
French: Dans l’optique de l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité, les éléments d’information clés sont versés dans une base de données nationale, OZGROW, qui est administrée par une équipe de recherche au Children’s Hospital à Westmead, à Sydney, dans le NSW (www.chw.edu.au/research/groups/endocrinology.htm). Dans le cadre de la demande d’aide, le parent/le tuteur de l’enfant donne son consentement éclairé au Department of Health and Aging, lui permettant de communiquer des renseignements précis à OZGROW.
English: The Swiss authorities have also not taken issue with the allegation that, if the complainant returned to Pakistan, he would have to undergo a very long period (several years) of pretrial detention, and that detention conditions would be difficult and cruel (frequent acts of torture, lack of medical care, inadequate sanitary conditions, violence without any protection from the prison authorities, overcrowded cells, abuse by prison guards).
French: Les autorités suisses n'ont pas non plus contesté qu'en cas de retour au Pakistan le requérant devra subir une très longue période de détention provisoire (de plusieurs années), et que les conditions de détention seraient difficiles et cruelles (actes de torture fréquents, absence de soins médicaux, conditions sanitaires inadéquates, violence sans aucune protection des autorités pénitentiaires, cellules surpeuplées, abus par les gardiens de prison).
English: Scenarios with the greatest impact in Quebec are: 1) nitrogen matching - impacts IROWCN and RSN and 2) combined feeding - impacts IROWCN, RSN and GHG.
French: Une réduction de 15 % des indicateurs de l’azote suggère une amélioration de la qualité de l’air et des sols.
English: The outstanding Canadian swimmer in the early days of competition was George HODGSON, who swam with the Montréal Amateur Athletic Association.
French: À cette époque, le nageur canadien George HODGSON se distingue. Il représente le Montreal Amateur Athletic Association.