ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR initiatives have also included assistance in establishing refugee women's councils in Bulgaria and Belarus, while this year the Kosovo Women's Initiative has worked with local women's councils to involve women in return communities and promote reconciliation and peaceful coexistence.
French: Les initiatives du HCR ont couvert une assistance à la mise sur pied de Conseils de femmes réfugiées en Bulgarie et au Bélarus, alors que cette année l'initiative des femmes du Kosovo a permis, en coopération avec les conseils de femmes locales, d'impliquer les femmes dans les communautés de retours et de promouvoir la réconciliation et la coexistence pacifique.
English: The steel sector in particular has seen an increase in anti-dumping complaints in recent months.
French: Il y a eu une hausse des plaintes de dumping dans le secteur de l'acier ces derniers mois.
English: Results, announcements, and human interest stories from participants can be distributed through a listserve, e-mail, a project website, or a printed newsletter (with the latter being the most costly).
French: Les rÃ©sultats, les annonces et les histoires des participants relatant leurs expÃ©riences peuvent Ãªtre distribuÃ©s au moyen d'une liste de diffusion Ã©lectronique, du courrier Ã©lectronique, d'un site Web pour le projet ou d'un bulletin imprimÃ© (cette derniÃ¨re mÃ©thode Ã©tant la plus coÃ»teuse).
English: Second, the Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action and bilateral agreements continue to provide effective frameworks for supporting inclusive sport service programming and delivery at the provincial and local levels.
French: Deuxièmement, les Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport et les ententes bilatérales continuent de fournir des cadres permettant de soutenir, à l’échelle provinciale et locale, la mise en œuvre de programmes et services inclusifs.
English: Chlorobiphenyl Regulations No. 3 (Release), The Canada Gazette, Part II, 119, No. 10, 2147 (May 15, 1985).
French: Règlement n° 3 sur les biphényles chlorés (rejets), Gazette du Canada, Partie II, 119, n° 10, 2147 (15 mai 1985).
English: Nor was the matter before it a disciplinary proceeding.
French: L'affaire dont il était saisi n'était pas non plus une procédure de nature disciplinaire.
English: The Department should report to SCONDVA within a year.
French: Le Ministère devrait faire rapport au CPDNAC d'ici un an.
English: (a) Commend the Government of Sierra Leone, the United Nations and all relevant stakeholders for progress made in the implementation of a number of commitments contained in the Peacebuilding Cooperation Framework.
French: a) Il y a lieu de féliciter le Gouvernement sierra-léonais, l'ONU et toutes les parties prenantes concernées des progrès réalisés dans la mise en œuvre d'un certain nombre des engagements énoncés dans le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix.
English: We trust that that will be done in the very near future.
French: Nous espérons que ceci se fera dans un avenir très proche.
English: The host city’s legacy considerations represent other important factors.
French: Le nombre et la taille de sites de compétition et d’entraînement relèvent également directement du nombre de sports, de disciplines et d’épreuves du programme olympique, de même que le nombre de personnes accréditées (médias, officiels et athlètes) a un impact sur la taille et le coût des sites autres que les sites de compétition (CIRTV, CPP et villages).
English: Implementing elements of the MOU in regulations Presently, under the Passenger Protect Program, air carriers are expected to enter into a MOU with Transport Canada prior to being granted access to the names of persons specified to the air carrier by the Minister.
French: Incorporation d’éléments du PE dans le RCI L’actuel Programme de protection des passagers prévoit que les transporteurs aériens signent un PE avec Transports Canada avant d’avoir accès aux noms des personnes qui lui sont précisées par le ministre.
English: Using the non-nested tests, the authors found that the data do not support critical predictions of either the underinvestment or overinvestment theories.
French: Au moyen des tests non hiérarchiques, les auteurs en sont venus à la conclusion que les données ne confirment pas les prédictions critiques de la théorie du sousinvestissement ni de celle du surinvestissement.
English: The Working Party encouraged the European Community to send its comments before the end of February 2008 to OSJD and OTIF, with the aim to resolve any outstanding issue, and to keep the UNECE secretariat informed of the issues at stake as well as of any progress made.
French: Il a encouragé la Commission européenne à envoyer ses commentaires avant fin février 2008 à l'OSJD et l'OTIF en vue de résoudre les problèmes en suspens et à tenir le secrétariat de la CEE informé des questions en jeu et des progrès réalisés.
English: However, the organization of exhibitions, symposia and seminars is not considered a priority at this time.
French: La réalisation des expositions, colloques et séminaires n’est cependant pas une priorité de l’Accord.
English: 1.0G - Accents and other diacritical marks Interpretation Add accents as appropriate to words in French even if the letter over which the accent is to be added is transcribed as a capital.
French: 1.0G - Accents et autres signes diacritiques Interprétation Ajouter les accents et les autres signes diacritiques aux mots français, y compris les majuscules.
English: If there's something we don't cover, or you're having difficulty finding what you're after, just ask us in our Ten Forward page , or add the topic to our list of requested articles .
French: Si un sujet n'est pas couvert, ou que vous avez des difficultés à trouver ce que vous cherchez, demandez simplement à L'Avant-Toute , ou ajoutez le sujet à notre liste des articles demandés .
English: Improving record keeping to facilitate information search;
French: b) En améliorant la gestion des archives pour faciliter la recherche d'informations;
English: MEMBERSHIP AND OFFICERS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE, 2004-2005
French: Annexe Page  MEMBRES ET BUREAU DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME, 2004-2005
English: Using a number of different approaches, CIHR-IAPH plans to fund projects that explore and document the positive impacts of traditional ways of knowing and healing.
French: À l'aide d'un certain nombre d'approches différentes, l'ISA-IRSC prévoit financer des projets d'examen et de documentation des répercussions positives des voies traditionnelles de la connaissance et de la guérison.
English: Long Term Disability (LTD) Insurance You are covered under a disability plan offered by Industrial Alliance that provides a disability income of 70% of your adjusted annual salary, should you become totally disabled.
French: Assurance-invalidité de longue durée (AILD) Vous serez protégé par un régime d'assurance-invalidité offert par Industrielle Alliance qui vous assurera un revenu représentant 70% de votre salaire ajusté en cas d'invalidité totale.
English: The money would then be used to serve the objectives of the legislation.
French: L'argent serait alors utilisé pour servir les objectifs de la loi.
English: It noted the conclusions of the fact-finding mission established by the Council (A/HRC/9/26) that the shelling of Beit Hanoun constituted a war crime.
French: La République islamique d'Iran a noté que, selon les conclusions de la mission d'établissement des faits créée par le Conseil (A/HRC/9/26), le bombardement de Beit Hanoun constituait un crime de guerre.
English: These projects will benefit 51 communities across central and northern Alberta by modernizing water and wastewater systems and cutting energy consumption through energy efficiency upgrades.
French: Ces projets bénéficieront à 51 collectivités du Centre et du Nord de l'Alberta par suite de la modernisation des réseaux d'adduction et d'assainissement d'eau et de la réduction de la consommation d'énergie par l'amélioration de l'efficacité.
English: The department responded to show that the information provided was both negative and positive.
French: Le ministère a répondu qu'il avait reçu de l'information négative et positive.
English: MANAB AMD 3-03 -- 19 November 2003 -- Added the abbreviations â€œAUGâ€ (AUGUST) and â€œAIRMETâ€.
French: MANAB MOD 3-03 -- 19 Novembre 2003 -- AjoutÃ©es les abrÃ©viations «AUG» (AOÃ›T) et «AIRMET».
English: Austria headed the Secretariat in 2007, and the UK will be taking on this role in 2008.
French: L’Autriche a dirigé le Secrétariat en 2007 et le Royaume-Uni prendra cette responsabilité en 2008.
English: In 2004, The Walkmen were guests of MADA in Natal, and Papa Winnie sang with the group Biquíni Cavadão in the Ceará Music, in Fortaleza.
French: En 2004, The Walkmen ont été invités au MADA à Natal et Papa Winnie a chanté avec le groupe Biquini Cavadão dans le Ceará Music, à Fortaleza.
English: The low-pairing gene or genes of diploid Triticum longissimum (Schwinf.
French: Le ou les gènes responsables de l'appariement à basse fréquence chez le diploïde Triticum longissimum (Sehwinf.
English: Explain why the proposed project is relevant to the organization, and what it expects to gain from undertaking it.
French: Expliquer pourquoi le projet proposé est important pour l'organisme et énoncer les bénéfices qu'il devrait rapporter.
English: The words we have heard are just a sample of the ongoing litany of hatred, incitement and venom.
French: Les paroles que nous avons entendues ne sont qu'un exemple de la litanie de haine, d'incitation et de venin.
English: E. Consultations with non-governmental organizations
French: E. Consultations avec des organisations non gouvernementales
English: Ads that are part of the conventional radio signal are not included. Source:
French: Les annonces qui font partie du signal de la radio traditionnelle n’en font pas partie. Source :
English: (d) Foreign exchange markets and hedging against foreign exchange risks
French: d) Les marchés des changes et la couverture des risques de change
English: Developing regulations, policies and guidelines.
French: Élaborer des règlements, politiques et directives.
English: She testified that for as long as she worked with Mr. Barbe, he used to repeatedly blurt out to her, "Do something on Créole".
French: Au cours de son témoignage, elle a affirmé que durant toute la période où elle a travaillé avec lui, M. Barbe n’a cessé de lui répéter : « Fais donc quelque chose sur le créole.
English: First and foremost are safety and soundness.
French: D’abord et avant tout, il y a la sécurité et la viabilité.
English: RIDEAU HALL in Ottawa, with its fine perennial gardens, is an example of a pleasure garden situated in the pastoral setting of an official estate.
French: RIDEAU HALL à Ottawa, avec ses beaux jardins de vivaces, est un bel exemple de jardin d'agrément installé dans le décor bucolique d'un domaine du gouvernement.
English: (c) in the case of a law or amendment made by a borrowing member, the day after it is approved by the First Nations Financial Management Board.
French: c) s’il s’agit d’un texte pris par un membre emprunteur ou d’une modification de celui-ci, le jour suivant son agrément par le Conseil de gestion financière des premières nations.
English: (17) The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted to the Committee and the conclusions and recommendations, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 17) L'État partie est encouragé à diffuser largement ses rapports au Comité ainsi que les conclusions et recommandations du Comité au moyen des sites Web officiels et par l'intermédiaire des médias et des organisations non gouvernementales.
English: A/58/L.34 Item 40 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- 18-Power draft resolution -- International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development [A C E F R S]
French: A/58/L.34 Point 40 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Projet de résolution (18 puissances) -- Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement [A A C E F R]
English: This policy has manifested itself in the funding of support programmes to consolidate the families of children whose rights are being infringed.
French: Cette politique se traduit par le financement de programmes d'appui au renforcement de la famille de l'enfant dont les droits ont été lésés.
English: Additionaly, EU Member States must be particularly aware of the necessary coherence that should be maintained between the provisions of the Convention and the TWF Directive, in terms of their interpretation and application.
French: En outre, les Etats Membres de l’Union Européenne doivent être particulièrement conscients de la nécessité de maintenir une cohérence entre les dispositions de la Convention et de la Directive TSF, en ce qui concerne leur interprétation et leur application.
English: Institutions must not publish in their communication materials, services or vehicles, regardless of medium, advertisements from a private‑sector or non‑government source.
French: Les institutions ne doivent pas placer dans leur matériel, services ou moyens de communication, quel que soit le support choisi, des annonces publicitaires d'une source du secteur privé ou d'une source non gouvernementale.
English: Take notice that the Canadian Customs Brokers listed below are authorized to transfer quantities out of my tariff preference level account, to the credit of exporters who have export file numbers issued by the Export and Import Controls Bureau (EICB) within the Department of International Trade; I understand that any amendment to this list must be made in writing:
French: Avis est donné que les courtiers en douane canadiens dont les noms figurent ci-après sont autorisés à transférer des quantités de mon compte NPT aux comptes d=exportateurs possédant des numéros de dossier attribués par la Direction générale des contrôles à l=exportation et à l=importation (DGCEI) au ministère du Commerce international. Je prends acte du fait que cette liste ne peut être modifiée que sur demande écrite.
English: In 2002, 28 million Americans, and by all indications a substantial number of Canadians, consumed these products, representing a 300% increase during the last decade alone.
French: En 2002, quelque 28 millions d’Américains et, selon toute vraisemblance, un nombre considérable de Canadiens, consommaient ces produits, ce qui représente une augmentation de 300% depuis 10 ans seulement.
English: (i) Papers with one author only are listed first in chronological order, beginning with the earliest paper.
French: Aussi est-il imperatif que les images nu´ ` meriques soumises reproduisent fidelement l’image d’origine.
English: SchoolNet projects evaluated in this study, late 2000 (An image was removed.)
French: Afrique du Sud Développement du programme SchoolNet Exécution Création de SchoolNet Afrique du Sud 472 000 2 ans initialement
English: There were, however, only limited reflows in the case of the other currencies under strain.
French: Dans les premières semaines qui suivirent leur retrait du MCE, la lire et le sterling se déprécièrent fortement. Après être tombées au début d'octobre à des niveaux contre deutschemark encore jamais touchés, les deux monnaies regagnèrent du terrain, mais leurs cours restèrent très fluctuants par la suite.
English: Young plastids in the genetic green shoot apex closely resembled those of the genetic albino.
French: Les jeunes plastes des apex caulinaires de plants génétiquement verts ressemblent beaucoup à ceux de la race albinos.
English: The representative of Mexico introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution au nom des auteurs.
English: Figure 7-2 compares the time series of LUCF category 5A estimates (Changes in Forest and Other Biomass Stocks) submitted in 2004 with the current time series of the LULUCF category "Forest Land Remaining Forest Land."
French: Le Diagramme 7-2 compare les séries temporelles des estimations de la catégorie 5A du secteur CATF (Évolution du patrimoine forestier et autres stocks de biomasse ligneuse) présentées en 2004 aux séries temporelles actuelles de la catégorie Terres forestières dont la vocation n'a pas changé du section ATCATF.
English: The jury is still out on the impacts of these urban trends on ways of improving urban living conditions.
French: Il n'est pas encore possible de dégager précisément les effets de ces tendances urbaines sur les moyens à mettre en œuvre pour améliorer les conditions de vie urbaines.
English: 13.0 Confirm the 2005 meeting schedule for the JWG.
French: 13.0 Confirmation du calendrier des réunions de 2005 pour le GTM.
English: While this approach has translated into fruitful partnerships with several government institutions, including the Ministries of Interior, Justice and Social Affairs, the Phnom Penh Municipality, and the Cambodian Human Rights Committee, other institutions have shown little or no interest in dialogue and cooperation, much to the regret of OHCHR.
French: Si cette approche a permis des partenariats féconds avec plusieurs institutions publiques, notamment les ministères de l'intérieur, de la justice et des affaires sociales, la municipalité de Phnom Penh et le Comité cambodgien des droits de l'homme, d'autres institutions n'ont guère montré d'intérêt pour le dialogue et la coopération, ce que le HCDH déplore.
English: Recalling also the aim set out in paragraph 23 of the Plan of Implementation, adopted by the World Summit on Sustainable Development on 4 September 2002, of achieving, by 2020, that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment, using transparent science-based risk assessment procedures and science-based risk management procedures, taking into account the precautionary approach, as set out in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, and support developing countries in strengthening their capacity for the sound management of chemicals and hazardous waste by providing technical and financial assistance,
French: Rappelant également le but défini au paragraphe 23 du Plan d'application1 adopté par le Sommet mondial pour le développement durable le 4 septembre 2002, consistant à faire en sorte que d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de façon que les effets néfastes et graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum grâce à des méthodes scientifiques et transparentes d'évaluation des risques et de gestion des risques, compte tenu du principe de précaution énoncé au principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement22, et à aider les pays en développement à se doter de meilleurs moyens pour gérer les produits chimiques et les déchets toxiques, en leur apportant une assistance technique et financière,
English: The 15 chit booklets cost slightly more to print than the 25 chit booklets, approximately 4 cents more per chit or 17.7%.
French: Les carnets à 15 bons coûtent légèrement plus cher à imprimer que les carnets à 25 bons, soit 4 cents environ de plus par bon, ou 17,7%.
English: In October 2004 the Basel Committee issued Consolidated KYC Risk Management.
French: Ils ont également approuvé, le même jour, un plan de travail annuel pour 2004 visant à mettre en œuvre ledit mémorandum d'accord.
English: I am more convinced than ever that the Test Ban Treaty is an integral – even indispensable – component of global nonproliferation efforts.
French: Je suis plus convaincu que jamais que le Traité d’Interdiction des Essais est une composante intégrale –et même indispensable – des efforts portant sur la non-prolifération.
English: The copper smelter modernization continues to be on hold until further notice.
French: La société a par ailleurs interrompu temporairement son projet de modernisation de sa fonderie de cuivre.
English: Weekend workshops and screenings for the celebrations of the animation studios' 65th birthday were all sold out.
French: Par ailleurs, les classes de maître, les ateliers de fins de semaine et les projections organisées à l'occasion des célébrations des 65 ans des studios d'animation de l'ONF ont tous fait salle comble.
English: One of the proposed UNTAET posts was at the P-5 level, in view of the mission's nature, structure and troop strength.
French: L'un des postes proposés pour l'ATNUTO est un poste de niveau P-5, compte tenu de la nature et de la structure de la mission ainsi que des effectifs militaires.
English: The Convention on the Rights of the Child's Optional Protocol on children in armed conflict, however, obliges the States that have ratified the Optional Protocol among other things to ensure that children who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities (art.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur les enfants touchés par des conflits armés, toutefois, oblige les États qui l'ont ratifié à veiller à ce que les enfants âgés de moins de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités (art.
English: The draft opinion was adopted as amended, 34 votes to 0, with 0 abstentions ***
French: Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 34 voix contre 0, et aucune abstention.
English: Paragraph 24.15 (e)
French: Paragraphe 24.15, alinéa e
English: Supports the relaunch of the Lisbon Strategy agreed by the European Council in March 2005; believes that increased national awareness of its importance for the future of the European economic and social model, as well as policy-makers’ strong commitment to its successful implementation, will contribute substantially to the positive perception of the euro by the European public; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 19 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. soutient la relance de la stratégie de Lisbonne décidée par le Conseil européen en mars 2005; estime qu'une plus grande conscience nationale de l'importance de cette stratégie pour l'avenir du modèle économique et social européen ainsi qu'un engagement résolu des décideurs politiques en faveur de sa mise en œuvre probante contribueront largement à ce que le public européen ait une perception positive de l'euro; Or. en
English: More detailed information on conventions is contained in GST/HST Memorandum 27.2, Conventions, of Chapter 27, Special Sectors:
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 27.2, Congrès, du chapitre 27, Secteurs particuliers :
English: In the chapters that follow, the contributors look at the evolution of the international dimension of Canadian universities from a variety of vantage points.
French: Dans les chapitres qui suivent, les auteurs se penchent sur l’évolution de la dimension internationale des universités canadiennes, selon diverses optiques.
English: The TBS chairs the committee and provides secretariat services.
French: Le SCT assume la présidence du comité et offre les services de secrétariat.
English: We would like to thank John Hsieh for his criticism of an earlier draft of this manuscript.
French: Nous tenons à remercier John Hsieh pour ses commentaires relatifs à une version précédente de ce manuscrit.
English: The first PfP Danish-Lithuanian-Polish military exercises were held in Lithuania in June 1995.
French: Les premiers exercices militaires communs de la Lituanie, de la Pologne et du Danemark ont eu lieu en Lituanie en juin 1995.