ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The milk had to be of good quality, refrigerated, and delivered on time. It also had to meet Vietnamese health standards.
French: À l’origine du projet, les autorités avaient indiqué qu’une usine d’embouteillage pourrait acheter le lait, pourvu qu’il soit de bonne qualité, refroidi et livré dans un délai précis, et qu’on respecte les normes nationales de salubrité.
English: With other Mountain Friends groups, the organization worked on the International Year of Fresh Waters, and the local education initiate, "The Wonders of Water".
French: Les Amis de Banff ont collaboré avec d’autres associations des amis des parcs des montagnes dans le cadre de l’Année internationale de l’eau douce et du projet local de sensibilisation, L’eau, source de merveilles.
English: Within the WTO, in addition to the various other Member States of that organization - which included industrialized countries and developing countries - Switzerland continued to promote the improvement of international protection for geographical indications, in particular through the extension of the additional protection provided in Article 23 of TRIPS to the geographical indications identifying all goods.
French: Dans le cadre de l’OMC, la Suisse, au côté de divers autres pays membres de cette organisation – parmi lesquels figurent des pays industrialisés et des pays en développement – a continué à promouvoir une amélioration de la protection internationale des indications géographiques, notamment, par une extension de la protection additionnelle de l’article 23 de l’Accord sur les ADPIC aux indications géographiques identifiant tous les produits.
English: "There is a lot of surprises in the last part of the short story.
French: L’une des élèves exprime sa surprise en ces termes: « There is a lot of surprises in the last part of the short story.
English: • New Pay Per Article service as easy as 1,2,3,4,5
French: • Articles à la carte - nouveau service en cinq étapes faciles
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 1215 Annex VI, point 6.5, Column 1 6.5 Acute toxicity 6.5 Acute toxicity The study shall be conducted for one route, preferably oral, unless the registrant considers another route more appropriate.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 1215 Annexe VI, point 6.5, colonne 1 6.5 Toxicité aiguë 6.5 Toxicité aiguë L’étude doit être réalisée pour une voie, de préférence orale, à moins que le déclarant estime une autre voie plus appropriée.
English: On the foreign direct investment (FDI) front, private and public interests in protecting the environment have yet to converge.
French: En ce qui concerne les investissements étrangers directs, les intérêts privés et les intérêts publics en matière de protection de l'environnement ne convergent pas encore.
English: The panellist included: Ms. Anna Diamantopoulou (Commissioner for Employment and Social Affairs, European Commission), Mr. Alexandre Kalache (Director, Age and Life Course Programme, World Health Organization), Mr. Mateja Kozuh-Novak (Head of Health Promotion Unit , Slovene Philanthropy), Mr. Aykut Toros (Head, Department Population Management, Hacettepe University, Ankara), and Mr. Frank Vandenbroucke (Federal Minister for Social Issues and Pensions, Belgium).
French: Y participaient: Mme Anna Diamantopoulou (Commissaire à l'emploi et aux affaires sociales, Commission européenne), M. Alexandre Kalache (Directeur du Programme vieillissement et qualité de vie, Organisation mondiale de la santé), M. Mateja Kozuh-Novak (Chef du Service de promotion de la santé, Slovene Philanthropy), M. Aykut Toros (Chef du Département de gestion de la population, Université Hacettepe, Ankara), et M. Frank Vandenbroucke (Ministre fédéral des affaires sociales et des pensions, Belgique).
English: Troika consultations with New Zealand The third round of human rights consultations with New Zealand took place on 28 February 2007 in Brussels.
French: Consultations entre la troïka et la Nouvelle-Zélande La troisième session de consultations en matière de droits de l'homme avec la Nouvelle-Zélande s'est déroulée le 28 février 2007 à Bruxelles.
English: • Effects on the research environment; and
French: • effets sur le milieu de la recherche;
English: Title and entry into force of the Decree
French: Intitulé et entrée en vigueur du décret
English: • Establish a sighting program for marine mammals.
French: • Établir un programme de signalement des mammifères marins observés.
English: I would ask the Commissioner to deal with this issue, so that it may be possible to promote complementarity between the INTERREG programme and the MEDA programme, because otherwise, Morocco will not have the financial means intended for cooperation.
French: J'invite le commissaire à tenir compte de cet aspect, il faut permettre la complémentarisation entre le programme Interreg et le programme MEDA, faute de quoi le Maroc ne disposera pas de ces ressources financières destinées à la coopération.
English: The 15 members of the European Union have agreed to debate the new defence concept and to open the dialogue and begin consultation within the framework of NATO.
French: Les 15 membres de l’Union européenne sont convenus, d’une part, de débattre du nouveau concept de défense européenne et, d’autre part, d’ouvrir le dialogue et de lancer des consultations au sein de l’Alliance atlantique.
English: Backup and recovery operations may be performed either locally or remotely, and organizations can centrally manage all aspects of backup and recovery for database and non-database files from the NetBackup graphical user interface (GUI).
French: Intégrée à l'utilitaire de sauvegarde natif d'Informix, ON-Bar, la solution exploite le parallélisme inhérent au serveur pour assurer des sauvegardes et des restaurations optimales dans les environnements Informix.
English: • the risks of morbidity that is specifically related to injection drug use (endocarditis, abscesses and co-infection with HCV and other blood-borne pathogens);
French: • les risques de morbidité directement liés à l'usage des drogues injectables (endocardite, abcès et présence simultanée d'une infection par le VHC et d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang);
English: These efforts emphasized emission reduction programs for industrial operations, commercial sources, and motor vehicles and resulted in air quality improvements throughout this transboundary airshed.
French: Mettant l’accent sur des programmes de réduction des émissions des opérations industrielles, des sources commerciales et des véhicules motorisés, ces interventions ont amélioré la qualité de l’air à la grandeur de ce bassin atmosphérique transfrontalier.
English: [9 August 2000]
French: [9 août 2000]
English: The lack of tangible sanctions in such a disclosure-based approach could make the system less efficient when addressing potential problems in reinsurance undertakings.
French: L’absence de sanctions concrètes dans un tel système pourrait, de fait, le rendre moins efficace au moment de traiter les problèmes qui peuvent se poser dans les entreprises de réassurance.
English: Minorities 17 IV. CONCLUSIONS 18 Appendices I. Draft programme of the Visit of the COE Parliamentary Assembly co-rapporteurs
French: En réalité, la réforme a à peine commencé en Serbie et la situation est encore pire au Monténégro.
English: Its first year was always going to be a challenge, as there had been no precedents set for its work.
French: Sa première année d'existence devait être un défi, car il n'y avait pas de précédents sur lesquels s'appuyer.
English: The key to a successful transition is that it be as inclusive, participatory and transparent as possible.
French: La clef du succès de la transition est qu'elle doit être aussi inclusive, participative et transparente que possible.
English: That situation cannot be redressed without the support of the United Nations.
French: Cette situation ne peut pas être corrigée sans l'appui de l'ONU.
English: Trevor Sutter Manager of Communications Indian and Northern Affairs Canada Saskatchewan Region (306) 780-6429 Randy Wallace A/Tribal Representative Battlefords Tribal Council Saskatoon, SK (306) 937-6823 Greg Fehr VP of MGM Communications and  First Communications Group Regina, SK (306) 777-7926 Back to News Release Index
French: Trevor Sutter Gestionnaire des Communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de la Saskatchewan (306) 780-6429 Randy Wallace Représentant intérimaire du conseil tribal Conseil tribal de Battlefords Saskatoon (Saskatchewan) (306) 937-6823 Greg Fehr Vice-président, MGM Communications et First Communications Group Regina (Saskatchewan) (306) 777-7926 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The team then inspected the company's production sites, during which time it used a gas-testing device, took seven samples and took swabs from various sites.
French: L'équipe a ensuite inspecté les sites de production de la société et a durant son inspection utilisé un appareil d'examen des gaz, pris sept échantillons et procédé à des mesures sur différents sites.
English: For a airport hotel with a heavy flow of travelers, we were really surprised that no one met us out front and offered to help with luggage: we got off the airport shuttle with 2 babies, a stroller, and heavy luggage and had to find a cart inside and manage that ourselves.
French: les couloirs +++ à parcourir à la sortie des ascenseurs pour atteindre la chambre.
English: However since not all countries apply such a system, states applying the 'child residence requirement' are under the obligation, in order to secure equal treatment within the meaning of Article 12§4, to conclude within a reasonable period of time bilateral or multilateral agreements with those states which apply a different entitlement principle. The Committee therefore asks the next report to indicate whether such agreements exist with the following countries:
French: Toutefois, comme tous les pays n’appliquent pas un tel système, les Etats qui imposent une « condition de résidence de l’enfant » ont l’obligation, pour garantir l’égalité de traitement au sens de l’article 12§4, de conclure dans un délai raisonnable des accords bilatéraux ou multilatéraux avec les Etats qui appliquent un principe différent pour l’admission au bénéfice de ces prestations.
English: Information supplement "Informaciniai pranesimai" to the Gazette ("Valstybes zinios") of the Republic of Lithuania Latvia Official Journal of the Republic of Latvia Latvijas vestnesis (official newspaper) Slovakia Official Journal of the European Union Vestnik Verejneho Obstaravania (Public procurement journal)
French: Supplément d’information «Informaciniai pranesimai» au Journal («Valstybes zinios») de la République de Lituanie Lettonie Journal officiel de la République de Lettonie Latvijas vestnesis (quotidien officiel) Slovaquie Journal officiel de l’Union européenne Vestnik Verejneho Obstaravania (Journal des marchés publics)
English: The metabolism of DMF to HMMF by human liver microsomes in vitro has also been demonstrated.
French: Le métabolisme in vitro du DMF en HMMF par les microsomes hépatiques humains a également été démontré.
English: The CardioWest™ C70 TAH-t was the subject of a US FDA Investigational Device Exemption.
French: Le CardioWestMC C70 TAH-t a bénéficié d’une exemption pour instrument de recherche de la FDA des États-Unis.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Yours to Discover:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > « Tant à découvrir » :
English: The decrease in the gross expenditures, starting in 2008-2009, is due to Government of Canada Exhibitions Program funding which will sunset March 31, 2008.
French: La diminution des dépenses brutes, à compter de 2008-2009, découle du financement du Programme des expositions du gouvernement du Canada qui prendra fin le 31 mars 2008.
English: Speech before the Junior Chamber International – Conference (Maastricht, 15 June 2007) 7.
French: Discours prononcé lors du Forum sur l’avenir de la démocratie (Stockholm, Suède, 13 juin 2007) 6.
English: A stopwatch should be used to keep track of the exact time spent on assessment and the time spent on breaks Choice of format for tests and preparation materials:
French: Un chronomètre doit être utilisé pour compter le temps exacte passé pour l’évaluation et le temps des pauses. Choix des formats de test et préparation du matériel:
English: At EDC, we continuously seek ways to strengthen our commitment to make corporate social responsibility an operating principle impacting on everything we do.
French: À EDC, nous cherchons constamment des moyens de renforcer notre engagement à faire de la responsabilité sociale des entreprises un principe directeur influençant tout ce que nous faisons.
English: In the current confusion about the West's attitude towards Iraq, I should like to ask the Council a few questions and make some suggestions at the same time.
French: Dans la confusion actuelle quant à l'attitude de l'Occident à l'égard de l'Irak, je voudrais poser au Conseil un certain nombre de questions et faire quelques suggestions.
English: The country office indicated that it continues to conduct quarterly review meetings with implementing partners, site visits and reviews of the interim financial reports of implementing partners.
French: Le bureau de l'Office au Myanmar a indiqué qu'il continuait à tenir des réunions d'examen trimestrielles avec ses partenaires d'exécution, à effectuer des visites d'inspection et à examiner les rapports financiers provisoires des partenaires d'exécution.
English: • to define a broad vision of the post-treaty fishery, including how fish will be shared between treaty and non-treaty participants;
French: • de définir la vision d’ensemble à adopter pour la pêche à l’issue des traités et de préciser en particulier la manière dont la ressource sera partagée entre les participants qui sont parties des traités et ceux qui ne le sont pas;
English: Community Capacity Building and Mobilization in Youth Mental Health Promotion The Story of the Community of West Carleton How the Community Helpers Program Evolved from a Community's Experience with Youth Suicide Written by:
French: Développement des capacités communautaires et mobilisation de la communauté pour promouvoir la santé mentale des jeunes Développement des capacités communautaires et mobilisation de la communauté pour promouvoir la santé mentale des jeunes L'histoire des habitants de West Carleton Évolution du programme des aidants communautaires à la suite de suicides chez les jeunes Rédigé par :
English: Subclause 85(1) Definition "prescription" ETA Schedule VI, Part I, section 1 The definition "prescription" in section 1 of Part I of Schedule VI to the Act is amended to add a reference to the new definition "authorized individual" (which is also defined in section 1).
French: 1 La modification apportée à la définition de « ordonnance », à l’article 1 de la partie I de l’annexe VI de la loi, consiste à ajouter un renvoi à la définition de « particulier autorisé », qui figure également à cet article.
English: None of the investigations into these physical assaults has yielded a conviction, contributing to a climate of impunity for such attacks.
French: Aucune des enquêtes sur ces agressions physiques n'ayant conduit à une condamnation, les auteurs de ces attaques sont assurés de l'impunité.
English: Now, we are adding a further $300 million to enhance the Benefit for modest and middle-income families. This will assist 100,000 additional families.
French: Nous ajoutons maintenant 300 millions de dollars afin de bonifier cette prestation pour les familles à revenu modeste et moyen, ce qui permettra à 100 000 autres familles d'en bénéficier.
English: If the employee is still entitled to one of these entitlements during the acting pay period a PAC 18C must BE REPORTED for a closed period at the NEW rate and if necessary a PAC 18R must BE REPORTED to recover the full period at the OLD rate.
French: Si l'employé a toujours droit à un de ces versements pendant la période de rémunération intérimaire, on doit FAIRE ÉTAT d'un CIP 18C pour une période fermée au NOUVEAU taux et, si nécessaire, on doit FAIRE ÉTAT d'un CIP 18R pour recouvrer la pleine période à l'ANCIEN taux.
English: ADRIQ Pilot Project Presentation Claude Demers provided the members with a presentation of the pilot project being undertaken in Quebec by the Association de la recherche industrielle du Québec (ADRIQ).
French: Présentation du projet pilote de l'ADRIQ Claude Demers a présenté aux membres le projet pilote entrepris au Québec par l'Association de la recherche industrielle du Québec (ADRIQ).
English: This ensures complete coverage of a defined web domain (e.g. .gc.ca) on a specific date / time frame.
French: 4.1.5 Gouvernance de la sélection de sites Web Les décisions de sélection quotidiennes sont prises par l'Unité du dépôt légal - Internet de la Direction du patrimoine publié, Secteur de la collection du patrimoine documentaire.
English: Bernadette Vergnaud (PSE) - Exchange of views with experts 2006/2275(INI) Responsible:
French: Bernadette Vergnaud (PSE) - Échange de vues avec des experts Fond:
English: Ladies and gentlemen, Let me start with saying that I am very pleased to be here.
French: Mesdames, Messieurs, Laissez-moi vous dire pour commencer combien je suis heureux d’être ici.
English: The creation of the Advisory Panel is a key deliverable in this strategy.
French: La mise sur pied du Groupe consultatif constitue une étape clé de cette stratégie.
English: 167 121-82-4 1,3,5-Triazine, hexahydro-1,3,5-trinitro- High - LPE Other High Health Priority X
French: 167 121-82-4 Perhydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: The immigration process, from start to finish, involves many steps.
French: La procédure d’immigration comprend de nombreuses étapes.
English: In addition to the fixed-rate share, the Government uses other indicators to track the exposure to risk inherent in the debt stock.
French: Outre la part à taux fixe, le gouvernement recourt à d’autres indicateurs pour suivre l’exposition au risque inhérent à l’encours de la dette.
English: As the changing labour market demanded higher flexibility from workers and employees, a priority of ESF was to enhance the skills and flexibility of the existing workforce alongside the introduction of new forms of work organisation. Despite the increased participation in primary, secondary and third level education, the knowledge and skills acquired initially were no longer sufficient for a life-long working career.
French: Étant donné que le marché du travail, en pleine mutation, exige davantage de flexibilité de la part des travailleurs et des salariés, le FSE inscrit parmi ses priorités le renforcement des compétences et de la flexibilité de la main-d'œuvre existante, en plus de l'introduction de nouvelles formes d'organisation du travail.
English: 9, No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army GRADE EIGHT STUDENT LAUNCHES C.A.F.É. DAY TO SUPPORT TROOPS PICKERING, Ont. — March 21 should be declared a national day for students to celebrate, appreciate, and thank members of the CF for the daily commitment and sacrifice they make for our country.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 15 (le 12 avril 2006) > Armée le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée UNE ÉLÈVE DE 8E ANNÉE PROPOSE LA JOURNÉE CAFÉ POUR APPUYER LES TROUPES PICKERING (Ont.) — Le Canada devrait faire du 21 mars une journée nationale qui procurerait aux élèves l’occasion de célébrer, d’apprécier et de remercier les membres des FC pour l’engagement et les sacrifices qu’ils font quotidiennement au nom de leur pays.
English: The APA team typically consists of a lead analyst and an economist from the CASD and an auditor from the Taxation Services Office.
French: L’équipe des APP compte en général un analyste en chef et un économiste de la DSAC ainsi qu’un vérificateur du Bureau des services fiscaux (BSF).
English: It was noted that, according to article 14, paragraph 2, of the 1988 Convention, measures to eliminate the illicit demand for narcotic drugs should take due account of traditional licit uses and the protection of the environment.
French: Il a été noté que, aux termes du paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention de 1988, les mesures adoptées pour éliminer la demande illicite de stupéfiants devaient tenir dûment compte des utilisations licites traditionnelles et de la protection de l'environnement.
English: These are concepts of major importance that need to be understood and incorporated into training.
French: Ce sont des concepts d’une importance primordiale qui doivent être compris et intégrés à la formation.
English: The coat is glossy, short to medium in length and close-lying, of a silver-blue colour tipped with silver giving a halo effect.
French: La robe est lustrée, de longueur courte à moyene et couchée sur le corps, de couleur bleue-argentée avec la pointe argentée ce qui donne l'effect d'un halo lumineux.
English: It is now commonly recognized that there is need for a clear Government-of-Canada perspective to facilitate greater co-ordination and coherence in the federal voice on sustainable development.
French: On s'entend pour dire qu'il faut que le gouvernement du Canada adopte un perspective claire afin de faciliter la coordination et l'uniformité des interventions fédérales sur le plan du développement durable.
English: Environment Canada also has an important role.
French: Environnement Canada a aussi un rôle important.
English: Through his commitment and determination, he has effectively improved the relationship between IOGC and First Nations, while solidifying the working relationship with the Indian Resource Council (IRC), which represents more than 120 First Nations with oil and gas interests.
French: Et grâce à son dévouement et à sa détermination, M. Crowfoot a grandement contribué à améliorer les relations entre PGIC et les Premières nations, et à établir une très bonne relation de travail avec le Conseil des ressources indiennes, organisme qui représente plus de 120 Premières nations propriétaires d'intérêts pétroliers et gaziers.
English: The absence of these elements as part of the agreement weakens accountability between all parties and is not in compliance to the TBS Policy on Transfer Payments.
French: L'absence de ces éléments dans l'entente réduit la responsabilisation entre les parties et n'est pas en conformité avec la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: In England & Wales the penalty for the offence is not a factor that is taken into account when making remand decisions.
French: Si l'intéressé est rattrapé et qu'il existe encore un risque qu'il ne s'enfuie, l'autorité judiciaire d'émission pourrait demander à l'autorité judiciaire d'exécution de le renvoyer.
English: The PMPRB intends to follow through with the ongoing process of building a more open, transparent and accountable approach to the price review process in 2000 and beyond through increased consultations.
French: Le CEPMB continuera de travailler à l’implantation d’un mécanisme d’examen des prix plus ouvert, plus transparent et plus responsable en 2000 et au cours des années suivantes en multipliant les consultations.