ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kawalie Maharaj, of Toronto, is a social service professional and is currently a consultant for Community and Social Agencies.
French: Kawalie Maharaj, de Toronto, est une professionnelle des services sociaux et travaille actuellement en tant que consultante pour divers organismes communautaires et sociaux.
English: Depending on the circumstances, the following procedures should be followed:
French: La correspondance doit être transmise par poste prioritaire, télécopieur ou courriel.
English: I protest against the constant breaches of the principle of subsidiarity in this Chamber.
French: Je proteste contre les violations constantes du principe de subsidiarité dans cette Assemblée.
English: At present, the Office has a total of 185 posts: 130 at the Professional level and 55 in the General Service category.
French: À l'heure actuelle, le tableau d'effectifs du BSCI compte 185 postes au total, dont 130 dans la catégorie des administrateurs et 55 dans la catégorie des services généraux.
English: Norman Campbell was made a member of the ROYAL CANADIAN ACADEMY in 1975 and appointed an Officer of the ORDER OF CANADA in 1978.
French: Norman Campbell est nommé membre de l'ACADÉMIE ROYALE DES ARTS DU CANADA en 1975 et officier de l'ORDRE DU CANADA en 1978.
English: The Chief of General Staff stated that the Border Guards were on alert, and he gave assurances that there was no threat to the country from a military point of view.
French: Le chef d'état-major des armées a déclaré que les gardes frontière étaient en alerte, mais a assuré qu'aucune menace militaire ne pesait sur le pays.
English: No Past to Speak of:
French: Les recettes de leur plus récent CD seront versées à la Stephen Lewis Foundation.
English: Read More 7/2/2006 Cormorant Crew Plucks Man from Rapids 19WNR 06/046 - A 31-year-old male is safe after spending over an hour and a half stuck in the Stamp River rapids near Port Alberni on Vancouver Island.
French: Lire plus 7/2/2006 L’équipage du Cormorant sauve un homme des rapides 19WNR 06/046 Un homme de 31 ans est indemne, après avoir passé plus d’une heure et demie dans les rapides de la rivière Stamp, près de Port Alberni, sur l’île de Vancouver.
English: Regardless of the way the table is examined, one conclusion jumps out: for no apparent social or economic reason, marginal tax rates in Canada are highly uneven.
French: Quelle que soit la façon dont on s'y prend, une conclusion s'impose : les taux d'impôt marginaux au Canada sont très inégaux et ce, sans raison sociale ou économique apparente.
English: 3.2.4. detailed drawings of each component to enable it to be easily located and identified.
French: 3.2.4. dessins détaillés relatifs à chaque composant afin de permettre facilement leur repérage et leur identification.
English: As it is much less expensive to build in facilities at the time of construction then to add them later, emergency planners and pandemic co-coordinators may work with local authorities, school boards, etc. to add facilities to buildings that are under construction.
French: Étant donné qu’il est bien moins dispendieux d’intégrer des installations au moment de leur construction que de faire des ajouts plus tard, les planificateurs et les coordinateurs en cas de pandémie pourraient travailler de concert avec les autorités locales, les conseils scolaires, etc. pour ajouter des installations aux bâtiments en construction.
English: It is in fact the Code of Conduct which applies in this issue.
French: Sur cette question, c’est le code de conduite qui est d’application.
English: A similar programme is planned for the region of Sandjak, which faces similar social and economic concerns.
French: Un programme similaire est prévu pour la région de Sandjak, qui connaît des difficultés sociales et économiques du même ordre.
English: Classification IAM CAW IAM IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC
French: Classification AIM TCA AIM IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC
English: Finally, the Government of Benin's own Government's Action Program states that the Benin of the future would be "a beacon of a country, a well-governed country, united and at peace, with a prosperous and competitive economy, of cultural influence and social well-being.
French:  Enfin, dans le Programme d'action du gouvernement, le Bénin de l'avenir est présenté comme « … un pays phare, un pays bien gouverné, uni et de paix, à économie prospère et compétitive, de rayonnement culturel et de bien-être social ».
English: This provision is further discussed in 6.14.
French: La section 6.14 fournit de plus amples détails sur cette disposition.
English: Armenia would be an exception among countries if such were the case.
French: L'Arménie serait une exception parmi les pays si tel était le cas.
English: Very well, Mr Seguro.
French: Très bien, Monsieur Seguro.
English: The evidence is as specific to the situation as possible taking all relevant differences, including gender and culture, into consideration.
French: Dans la mesure du possible, les données sont appropriées à la situation et tiennent compte de toutes les différences pertinentes, y compris du sexe et de la culture du patient.
English: Additional measures to make the patent system more attractive
French: LE BREVET EUROPEEN 5.1 La structure générale du brevet européen
English: We recommend that the Canadian Government ensure effective interdepartmental collaboration on Canada's global response to HIV/AIDS, involving all federal departments and agencies that are significantly involved in the global response; and that DFAIT work with these departments and agencies to develop the structures that would support this collaboration.
French: Nous recommandons que le gouvernement canadien suscite, à l'égard de l'action internationale du Canada en matière de lutte contre le VIH/sida, une collaboration efficace entre tous les ministères et organismes fédéraux appelés à jouer un rôle significatif dans cette action, et que le MAECI travaille de concert avec ces ministères et organismes pour créer les structures à même d'appuyer cette collaboration.
English: 4810.12.00 - -Weighing more than 150 g/m²
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Infant Baby Binky Digital Pacifier Thermometer Any parent should have ...
French: 100% Neuf Haute qualité Bouton on/ off, auto-interruption Enregitre ...
English: However, all enrolled patients were to have a follow-up digital subtraction angiogram and neurological exam at 6 months.
French: Cependant, tous les participants devaient subir une angiographie numérique de soustraction et un examen neurologique au bout de 6 mois.
English: Call other health organizations to ask about the program and speak with people who have participated in the program.
French: Communiquez avec d’autres organismes afin de vous renseigner sur le programme et parlez à des personnes qui ont participé au programme.
English: It is an interdisciplinary and the bird’s eye view TA can provide. TA seeks to lower the threshold for parliamentarians to pursue an active technology policy by putting technological options on the political agenda, and by making visible different policy alternatives and thereby helping to define the space for political action. As a summarised reflection, TA increases the awareness and ability to constructively cope with problems in the policy-technology-society interface.
French: Il permet de prendre de la hauteur autant que du champ (par l’interdisciplinarité). Le TA cherche à mettre davantage à la portée des parlementaires la poursuite d’une politique active dans les technologies en mettant des choix technologiques à l’ordre du jour politique, et en rendant visibles différentes possibilités de politique, ce qui facilite la définition du périmètre d’action sur ce plan.
English: Those obligations can nevertheless reasonably be considered to be non essential.
French: Toutefois, ces obligations ne peuvent être raisonnablement considérées comme étant non essentielles.
English: This group is the reflection of the list of experts surveyed by DFAIT in its studies on academic research into free trade.
French: Ce groupe est le reflet de la liste d'experts recensés par le MAECI dans le cadre de ses études sur les recherches universitaires en matière de libre-échange.
English: Their research has resulted in some fascinating findings:
French: Les conclusions sont parfois fascinantes :
English: With InterVideo WinDVD you can watch all your films without interruption with advanced technology that will excite you and take you to the world of graphic art to enjoy the world of film as you never have before.
French: Grâce à InterVideo WinDVD, vous pourrez voir tous les films sans interruption avec une technologie avancée qui vous fera vibrer et vous transportera dans le monde du 7e art comme jamais auparavant.
English: Thirdly, we are concerned about the fact that KEDO is a bat without a ball.
French: Troisièmement, nous sommes préoccupés de constater que la KEDO a la batte mais n'a pas de balle.
English: DEKORP RESEARCH GROUP (1987): Results of Deep Reflection Seismic Profiling in the Oberpfalz (Bavaria).  — Geoph.
French: Groupe de chercheurs DEKORP (1987) : « Results of Deep Reflection Seismic Profiling in the Oberpfalz (Bavaria) » - Geoph.
English: To Register Contact the Ontario Genealogical Society Toronto Branch:
French: Pour vous inscrire, veuillez communiquer avec la Ontario Genealogical Society, section de Toronto :
English: What happened after that?
French: Qu'est-il arrivé après cela?
English: Wife earned more than husband (% of dual-earner families) 5 Wife sole earner (% of single earner families)
French: L'épouse gagne davantage que l'époux (pourcentage des familles à deux soutiens) L'épouse est le seul soutien (pourcentage des familles à un seul soutien)
English: The individually decorated rooms are extremely comfortable and are equipped with every luxury.
French: Les chambres individuelles sont confortables et disposent de tout le luxe nécessaire.
English: Rapporteur at the Annual Seminar on International Humanitarian Law, organized by the International Committee of the Red Cross and the New York University School of Law (New York, 1997).
French: Rapporteur au Séminaire annuel de droit international humanitaire organisé par le CICR et la faculté de droit de la New York University (New York, 1997).
English: Official Languages Not only is New Brunswick the only officially bilingual Canadian province, but its bilingual workforce, particularly in some regions, is often seen as an advantage in regional economic development efforts.
French: Nous faisons appel à deux d’entre elles. Nous utilisons premièrement une recension des entreprises effectuée par le gouvernement du Nouveau-Brunswick (tableaux 8 à 19).
English: For the three field missions that did not receive a delegation of authority, the respective United Nations Development Programme country office processes transactions on the behalf of the mission.
French: Pour les trois missions sur le terrain qui ne bénéficient pas d'une délégation de pouvoir, c'est le bureau de pays du PNUD qui gère les transactions au nom de l'entité concernée.
English: 18.80 The outputs of the Administrative Services Division include the following:
French: 18.80 Les produits attendus de la Division des services administratifs sont les suivants :
English: A pre-financing of 70% of the EU funding will be paid within 45 days following the signature of the grant agreement.
French: Les dépenses couvertes par le concours doivent être engagées pendant la période de validité de la convention de subvention4.
English: The numerous potential avenues for entry of plant and animal diseases to Canada, together with sheer significance of the impact of a major animal disease outbreak or the spread of a plant pest, make this an important challenge for the Agency.
French: Les multiples possibilités d'entrée au Canada de maladies animales et végétales ainsi que le désastre que provoquerait le déclenchement d'une grave épidémie animale ou la propagation d'un phytoravageur font de cette mission un grand défi pour l'Agence.
English: The Government has established a National Contact Point (an interdepartmental committee) to work closely with business and other stakeholders to raise awareness of the Guidelines and assist in the resolution of issues.
French: Le gouvernement canadien a créé un point de contact national (un comité interministériel) dans le but de faire mieux connaître les Principes directeurs et de contribuer à la résolution des problèmes qui s'y rapportent, en collaboration étroite avec les milieux d'affaires et les autres intéressés.
English: The role of regional commissions in the follow-up to the 2006 Ministerial Declaration, including cooperation between themselves and with other regional actors, should be strengthened with a view to addressing regional needs and priorities relating to the employment and decent work agenda.
French: Le rôle des commissions régionales dans la suite à donner à la Déclaration ministérielle de 2006, notamment la coopération entre elles et avec d'autres acteurs régionaux, devrait être renforcé en vue de répondre aux priorités et besoins régionaux relatifs au programme pour l'emploi et le travail décent.
English: • The Council of Federal Libraries undertook a Community Renewal Project to reorient itself to better serve its members and to build stronger links between the federal IM community and the federal library community.
French: • Le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral a mis sur pied le Projet de renouveau de la collectivité afin de réorienter son rôle dans le but de mieux servir ses membres et de renforcer les liens entre la collectivité fédérale de la gestion de l'information et la collectivité des bibliothèques fédérales.
English: Therefore, OHCHR accepted the funds without such authority.
French: Le Haut Commissariat avait donc accepté les fonds sans y être habilité.
English: Again, the caution here is that you as selfhelpers have to ensure that we carry out such research in a way that does not do harm to the sometimes fragile natural processes of your groups.
French: Encore une fois, vous, les entraidants, devez veiller à ce que nous fassions la recherche de façon à ne pas nuire aux processus naturels, parfois fragiles, de vos groupes.
English: The audience applauded repeatedly different parts of the exhibit below, Salbuchi revealed a document issued by Pope Benedict XVI this year, had almost no significance, and reveals how the current Vatican authorities would be involved with a project of world government: “The 29 June this year 2009, el Papa emitió la encíclica Caritas in Veritate, which in Chapter V Section 67 reads: "To rule the world economy, to clean up the crisis-affected economies, to prevent worsening and increased economic imbalances resulting, to achieve timely comprehensive disarmament, to achieve food security and peace, to ensure the safeguarding of the environment and regulate migration flows, urges the presence of a real political authority World; the authority must also be recognized by all, enjoy the effective power to ensure that each security, the fulfillment of justice and respect for rights.
French: Le public a applaudi à plusieurs reprises différentes pièces de l'exposition, puis, Salbuchi révélé un document délivré par le pape Benoît XVI cette année, avait presque pas de signification, et révèle la mesure dans laquelle les autorités actuelles du Vatican serait impliqué dans un projet de gouvernement mondial: “Le 29 Juin de cette année 2009, el Papa emitió la encíclica Caritas in Veritate, qui, au chapitre V article 67 lectures: «Pour gouverner l'économie mondiale, pour relancer les économies touchées par la crise, pour prévenir l'aggravation et l'accroissement des déséquilibres économiques résultant, pour parvenir à un désarmement complet et en temps opportun, pour atteindre la sécurité alimentaire et de la paix, pour assurer la sauvegarde de l'environnement et réguler les flux migratoires, besoin urgent d'une véritable autorité politique mondiale; l'autorité doit également être reconnue par tous, jouissent d'un pouvoir effectif pour assurer la sécurité de tous, le respect de la justice et le respect des droits de l'homme.
English: They will also decide what copies of these backups will be stored off site to safeguard against catastrophic damage to local computing facilities.
French: Ils décideront en outre lesquelles de ces copies de sauvegarde seront stockées à l’extérieur pour protéger les données contre des dommages catastrophiques subis par les installations informatiques locales.
English: The representative of the FIA Foundation, referring to the problems encountered by drivers travelling to certain countries which required reflecting jackets to be on board the vehicle (see document TRANS/WP.1/2005/8), requested that an effort should be made to seek harmonization.
French: La représentante de la FIA Fondation, évoquant les problèmes rencontrés par les conducteurs se rendant dans certains pays ayant imposé la présence à bord des gilets de sécurité réfléchissants (voir document TRANS/WP.1/2005/8), a sollicité la recherche d'une harmonisation en la matière.
English: real estate La Haye . Cette maison / villa (ferme) de 121 m², sur 2 niveaux, avec un terrain de 5157 m² comprend 5 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Immobilier Epinal 88000 vente Appartement 5 pieces Appartement - par LALLEMAND J-M, a proximite de : Gare, Centre ville Appartement T5 d'environ 110 m² au 1er etage comprenant: Entree, cuisine equipee, Salon / Sejour, bureau, 3 chambres, WC, salle de bains.
English: While the two products are almost identical chemically, high-power electrodes contain certain extra physical properties and electrical resistivity, which permits improved operation in high-power applications.
French: Même si les deux produits sont presque identiques du point de vue chimique, l'électrode à haute densité a certaines propriétés physiques et une résistivité électrique additionnelles, ce qui permet d'obtenir un meilleur rendement dans des utilisations à haute densité.
English: The umpire's decision was rendered on an appeal from a decision of a Board of Referees which likewise was issued in both cases.
French: Cette décision du juge-arbitre était rendue en appel d'une décision d'un Conseil arbitral qui, elle aussi, avait été versée dans les deux dossiers.
English: Depending on the legal system, the police also has an important role in issuing a restraining order and implementing it.
French: Dans certains cas, la police a également l’obligation d’offrir une assistance à la victime et d’orienter l’auteur des actes de violence domestique vers un programme d’intervention.
English: This Act concerns, inter alia, financial operations subject to special oversight and the international transfer of funds from areas where the relevant State agencies have reported illicit production of narcotic drugs or psychotropic substances.
French: Cette loi porte en particulier sur les opérations financières, soumises à un contrôle spécial, et sur les transferts internationaux de fonds en provenance de régions où, selon les organes gouvernementaux autorisés, sont fabriquées des drogues ou des substances psychotropes illicites.
English: The information in this bulletin does not replace the law found in Fuel Tax Act (FTA), Gasoline Tax Act (GTA), Land Transfer Tax Act (LTTA), Tobacco Tax Act (TTA) and Electricity Act, 1998 (EA) and related regulations.
French: L'information contenue dans le présent bulletin ne remplace aucunement les dispositions de la Loi de la taxe sur les carburants, la Loi de la taxe sur l'essence, la Loi sur les droits de cession immobilière et la Loi de la taxe sur le tabac et de la Loi de 1998 sur l'électricité ainsi que des règlements afférents.
English: This is, by its nature, an appeal solely based on humanity, transcending the inevitable questions of “right” and “wrong”, of history or current realities, between parties to any conflict.
French: Le présent appel, de par sa nature, est purement humanitaire et transcende les questions inévitables de savoir qui a raison et qui a tort, ainsi que les situations historiques ou les réalités actuelles, entre les parties à tout conflit.
English: (2) This Treaty shall enter into force with respect to any other State three months after the date on which that State has deposited its instrument of ratification or accession unless a later date has been indicated in the instrument of ratification or accession.
French: 2) Le présent Traité entre en vigueur à l'égard de tout autre Etat trois mois après la date à laquelle cet Etat a déposé son instrument de ratification ou d'adhésion, à moins qu'une date postérieure ne soit indiquée dans l'instrument de ratification ou d'adhésion.
English: - European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) - report by Hans-Peter MARTIN (NI, AT)
French: - Décharge 2006 : Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes - Rapport Hans-Peter MARTIN (NI, AT)
English: Present Duties The RCMP continues to contribute to national security and to protect Canadians from terrorism, organized crime and other border related criminality, specifically at the ports.
French: Fonctions actuelles La GRC continue de contribuer à la sécurité nationale et à la protection des Canadiens contre le terrorisme, le crime organisé et autres formes de criminalité liées à la frontière, notamment dans les ports.
English: The Senior Council will discuss and set forth policy and broad budgetary guidelines.
French: Le Conseil supérieur examinera et définira les grandes orientations politiques et budgétaires.
English: District and Provincial level governance was the objective of the World Bank led Afghanistan Stabilization Program (ASP), which has essentially been suspended for poor performance as mentioned below.
French: L’amélioration de la gouvernance des districts et des provinces était l’objectif visé par le Programme de stabilisation de l’Afghanistan (PSA) dirigé par la Banque mondiale, lequel a été essentiellement discontinué en raison de son faible rendement tel que mentionné ci-dessous.
English: On their part, the Georgian and Abkhaz representatives recognized the importance of finalizing the package of documents referred to in paragraph 6 above and undertook to continue to work on setting up a meeting of their highest leadership.
French: Pour leur part, les représentants géorgien et abkhaze ont reconnu qu'il importait de finaliser ces documents auxquels il est fait référence au paragraphe 6 ci-dessus et se sont engagés à continuer à préparer une rencontre de leurs plus hauts dirigeants.
English: CSIS collects, analyzes and retains information on potential threats to national security in order to inform government policy or strategy or for immediate, responsive reasons unrelated to law enforcement.
French: Le SCRS recueille, analyse et conserve des renseignements sur des menaces possibles à la sécurité nationale en vue de l’élaboration de politiques ou de stratégies gouvernementales ou de la prise de décisions immédiates sans rapport avec l’application de la loi.
English: On June 3, 2003, the CS group signs a new collective agreement and the maximum rates of pay of both positions are reviewed, to determine if the employee remains or is removed from salary protection.
French: Le 3 juin 2003, le groupe CS signe une nouvelle convention collective et les taux de rémunération maximaux des deux (2) postes font l'objet d'une révision afin de déterminer si l'employé conserve la protection du revenu.
English: The manner in which the Board conducted those references was not reflective of the approach communicated to candidates in advance of the assessment process and resulted in some confusion on behalf of those contacted.
French: La manière dont se sont déroulées les vérifications des références n'était pas fidèle aux directives qui avaient été transmises aux candidates et candidats avant le début du processus d'évaluation, ce qui a eu pour effet de semer la confusion auprès des personnes jointes par le jury de sélection.