ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projects already approved for Burundi and Sierra Leone can serve as a means of leveraging further investments in areas of crucial importance for the peacebuilding process.
French: Les projets déjà approuvés pour le Burundi et la Sierra Leone pourront avoir un effet levier et attirer de nouveaux investissements dans les domaines qui revêtent une importance vitale pour les processus de consolidation de la paix.
English: CT133266 LOCATION : CFB Shearwater DATE : 27 Jul 1994 CI' 133266 departed CFB Shearwater on thr atternoon of Z7 Ju194 as the number two aircraft in a threep}ane T-33 formation . The E~urpose of the 1light was IU CUrIdUCt a flypast for the 434 Squadron Change-ofCommand parade . Once airborne, it became apparent that the weather was not suitable for a Ilypast and
French: CFB COLD LAKE DATE : 5 juil 96 Le CF188714 a decolle de la BFC Cold Lake le matin du S juillet 1995 pour prendrc la plau de numero deux dans une formation de trois CF 18 . Ia mission consistait en
English: Section 23 Human rights
French: Chapitre 23  Droits de l'homme
English: 54 Hébert, Réjean, Dubuc, Nicole, Buteau, Martin, Desrosiers, Johanne, Bravo, Gina, Trottier, Lisa, St-Hilaire, Carole, and Chantale Roy, "Resources and costs associated with disabilities of elderly people living at home and in institutions".
French: 54 Hébert, Réjean, Dubuc, Nicole, Buteau, Martin, Desrosiers, Johanne, Bravo, Gina, Trottier, Lisa, StHilaire, Carole et Chantale Roy, « Resources and costs associated with disabilities of elderly people living at home and in institutions. ».
English: Some respondents mentioned that communication between the FEDOs and the head office of the CTFO was at times challenging.
French: Certaines des personnes interrogées ont signalé que le plus grand défi était probablement la communication entre les OFVE et l'administration centrale du CTFO à certains moments.
English: This cooperation enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers and coastal communities.
French: Grâce à une telle collaboration, le gouvernement fédéral est en mesure de continuer à mettre des installations portuaires exploitables à la disposition des pêcheurs et des résidents des régions côtières dans l’ensemble du Canada.
English: 2009 will, no doubt, be a year of destiny in which the survival or otherwise of thousands of SMEs will be decided.
French: L'année 2009 sera sans aucun doute une année fatidique qui décidera de la survie de milliers de PME.
English: Pour some sauce between the sole rolls and decorate with a few twigs of dill.
French: Faites couler un peu de sauce entre les filets de sole et garnissez avec quelques brins d'aneth.
English: After three reviews carried out in collaboration with OECD as a training exercise, the pilot review of Estonia in 1997 was conducted under the full responsibility of CEP.
French: Après trois examens réalisés en collaboration avec l'OCDE à titre de formation, l'étude pilote de l'Estonie a été organisée en 1997 sous l'entière responsabilité du Comité.
English: The candidates were informed of the performance objectives encountered in similar BOTC courses such as field living, drill and military culture.
French: On avait informé les stagiaires des objectifs de rendement d’autres cours semblables, dont la vie en campagne, les exercices militaires et la culture militaire.
English: What are Population and Demography Statistics?
French: Que sont les statistiques de population et démographiques?
English: The Canadian distribution is heavily fragmented: the northern pair of populations is more than 150 km from the others and the southwestern population is more than 30 km from its nearest neighbour.
French: La répartition de l’espèce au Canada est très fragmentée : plus de 150 km séparent les deux populations du nord des autres, et la population du sud-ouest se trouve à plus de 30 km de sa plus proche voisine.
English: They are made from three different types of silicon.
French: Des paires de fibres de textile recouvertes de nanofils d’oxyde de zinc produiraient ainsi Des nanotechnologies à la pointe du courant de l’électricité en utilisant l’énergie « mécanique » et seraient capables de transformer tout mouvement en énergie électrique. Les nanogénérateurs développés par une équipe de l’université de Géorgie (États-Unis) exploitent déjà les propriétés des nanostructures d’oxyde de zinc, qui permettent de générer de l’électricité lorsqu’ils sont en flexion...
English: With the exception of the discount fare variable, all the coefficients are statistically significant, most highly so, and all the terms have the expected sign.
French: À l'exception de la variable relative au tarif réduit, tous les coefficients sont statistiquement significatifs, et la plupart le sont beaucoup; en outre, tous les termes ont le signe attendu.
English: This is because it is accepted that most small businesses pose a low risk to privacy. However, some small businesses do have to comply because the nature of their activities poses a higher risk to privacy.
French: La majorité des petites entreprises, dont le chiffre d’affaires annuel est de 3 millions ou moins, sont exemptées de se conformer à cette législation puisqu’on reconnaît généralement que la plupart d’entre elles ne représentent qu’un faible risque au plan de la confidentialité.
English: The core survey questions remained unchanged throughout these survey cycles.
French: Les principales questions de l’enquête sont demeurées les mêmes au fil de ces cycles d’enquête.
English: The Government has declared 2006 a Year of Multiculture with a view to deepening understanding of the importance of ethnic and cultural diversity in cultural life.
French: Le gouvernement a proclamé l'année 2006 Année de la diversité des cultures en vue d'approfondir la compréhension de l'importance de la diversité ethnique et culturelle dans la vie culturelle.
English: ◦ The pilot line reporting arrangement should be formalized, subject to identified changes that are required, (within the Pacific Region and / or nationally); or
French: ◦ o la structure hiérarchique à l’essai devrait être officialisée, sous réserve des changements jugés nécessaires (au sein de la région du Pacifique ou à l’échelle nationale);
English: Speriamo che almeno il biglietto valga per tutti e 3 i giorni di esposizione....
French: Vede signorina, al sottoscritto, sin da giovane, hanno sempre insegnato le buone maniere e una certa educazione nello scrivere e nell'esporre le proprie idee e mi fa veramente dispiacere sentire tanta acredine espressa in un modo così villano e, soprattutto così poco costruttivo.
English: • Fundamentally change how records are dealt with
French: • Changer fondamentalement la façon de traiter les documents.
English: The model demonstrates that modest dispersal rates of older fish can substantially reduce abundance within protected areas compared with predictions from models that ignore such dispersal.
French: Le modèle démontre que les taux de déplacement modestes des poissons plus âgés peuvent réduire considérablement les abondances dans les zones protégées, en contraste des prédictions des modèles qui ignorent ces déplacements.
English: • Transport FREE CIRCULATION OF CAPITAL > INTERNAL MARKET > Effects of foreign legislation on the Union's financial interests The free movement of capital in the Union is a basic principle enshrined in the Treaty.
French: • Transports MARCHÉ INTÉRIEUR > LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX > Effets d'une législation étrangère sur les intérêts financiers de l'Union La libre circulation des capitaux dans l'Union est un principe de base inscrit dans le traité.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders A Controlled Study of Initiatives to Improve Antibiotic Prescribing and Adherence News Release 1999-14 January 22, 1999 Health Ministers announce health care projects in Saskatchewan OTTAWA - Health Minister Allan Rock and Saskatchewan Health Minister Pat Atkinson today announced federal funding for twenty-three projects that will contribute to the revitalization of the health system in Saskatchewan. The projects are funded under the Health Transition Fund.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Une étude contrôlée des initiatives visant à améliorer la prescription d'antibiotiques et le respect de la durée du traitement Communiqué 1999-14 Le 22 janvier 1999 Les Ministres de la santé annoncent le financement de projets sur les soins de santé en Saskatchewan OTTAWA -- Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, et la ministre de la Santé de la Saskatchewan, Pat Atkinson, ont annoncé aujourd'hui le financement fédéral, par l'intermédiaire du Fonds pour l'adaptation des services de santé, de 23 projets qui aideront à revitaliser le système de santé dans la province.
English: First, starting from this year, China will participate in the United Nations system for transparency in military expenditures, reporting basic data to the United Nations on its military spending for the previous financial year, in accordance with General Assembly resolution 60/44.
French: Premièrement, à partir de cette année, la Chine participera au système de transparence des dépenses militaires mis en place par les Nations Unies en communiquant aux Nations Unies les principales informations concernant ses dépenses militaires pour l'exercice précédent, en application de la résolution 60/44 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Natural Gas (ECU per gigajoule) 27.
French: Gaz naturel (ECU par gigajoule) 27.
English: When two or more persons have died and it can be not proved as to who died first, then 9 for legal effect they are considered to have died at the same time.
French: Lorsque deux personnes sont mortes sans que l'on puisse déterminer laquelle est morte la première, elles sont, à toutes fins juridiques, considérées comme ayant décidé au même moment.
English: LINC LINC offers Czech multimedia language learning materials on CD-ROM at beginner’s level, containing video topics with transcripts and explanations of relevant social and cultural issues.
French: Les CD-ROM contiennent des séquences vidéo accompagnées d’une transcription et d’une présentation des questions sociales et culturelles se rapportant au thème de la séquence.
English: The FAO Desert Locust Technical Series contains important research on Desert Locust and related issues.
French: Les séries techniques de la FAO sur le Criquet pèlerin présentent d’importantes recherches sur le Criquet pèlerin et sujets connexes.
English: (b) Have adequate arrangements to safeguard confidentiality of the information obtained from Article 6 project participants and follow any procedures in this regard established by the COP/MOP.
French: b) Avoir pris les dispositions voulues pour préserver la confidentialité des renseignements obtenus auprès des participants à des projets relevant de l'article 6 et suivre à cet égard les procédures définies par la COP/MOP.
English: Some 93 per cent of all homes are equipped with central heating systems.
French: Quelque 93 pour cent de tous les foyers sont équipés du chauffage central.
English: The agenda items allocated by the General Assembly to the Second Committee will be listed in the letter from the President of the Assembly to the Chairman of the Second Committee (A/C.2/62/1).
French: Les questions renvoyées par l'Assemblée générale à la Deuxième Commission seront indiquées dans la lettre que le Président de l'Assemblée adressera au Président de cette commission (A/C.2/62/1).
English: Plants range in height from 3-30 cm (individuals in B.C. are generally only 4-8 cm).
French: Kartesz (1999) donne ces trois taxons comme synonymes du C. muehlenbergii.
English: However, it is necessary to mention the European arrest warrant, the purpose of which is to ensure that arrest warrants issued by a judge in a member State are valid in the entire territory of the Union, thus replacing the present extradition system; and the Framework Decision on combating terrorism, which includes a common definition of several types of terrorist acts and provides for the imposition of severe punishments for the perpetrators.
French: Il convient toutefois de mentionner parmi celles-ci le mandat d'arrêt européen prévu pour que les mandats d'arrêts émis par un magistrat d'un État membre soit valable sur tout le territoire de l'Union, remplaçant ainsi le système actuel d'extradition, et la décision cadre relative à la lutte contre le terrorisme qui comprend une définition commune des différents types d'actes terroristes et des sanctions pénales prévues contre leurs auteurs.
English: Among these, there are few that are entirely hostile to life.
French: Parmi ces dépôts, peu sont entièrement hostiles à toute forme de vie.
English: There are states for which the Court has found relatively few cases of excessive length of proceedings, but it cannot necessarily be concluded that their courts are particularly diligent.
French: Il était donc indispensable de se référer aux premiers arrêts, tant de l’ancienne Cour que de la nouvelle, comme aux décisions de la Commission, pour comprendre les critères jurisprudentiels et leur application.
English: • potential negative impacts on terrain, vegetation, and wildlife; 
French: • Les impacts potentiellement négatifs sur le terrain, la végétation et la faune;
English: As Case Study 31 demonstrates, when young people are provided with the resources to meet, discuss and strategize on global challenges such as access to freshwater, they create networks and provide support, information, encouragement and inspiration to each other once they return home to their own countries to implement projects.
French: Tel que le démontre l’étude de cas 31, lorsque les jeunes se voient accorder les ressources nécessaires pour se rencontrer, discuter et élaborer des stratégies sur les enjeux mondiaux comme l’accessibilité à l’eau potable, ils forment des réseaux de partage d’information, de soutien, d’encouragement et d’inspiration qui les habilitent à mettre en œuvre des solutions dans leurs pays d’origine quand ils y retournent.
English: This 12 month time limit would apply to all grievances, excepting those that must be personally adjudicated by the Chief of Defence Staff because they fall within the guidelines to be established by the Chief of Defence Staff.
French: Ce délai de 12 mois s’appliquerait à tous les griefs, sauf ceux que doit trancher personnellement le chef d’état-major de la Défense parce qu’ils sont visés par les directives qu’il aura établies.
English: Free download of Adobe Flash player, click here.
French: Pour télécharger gratuitement le progiciel Adobe Flash, cliquez ici.
English: So did Slovenia in 1990, Hungary in 1992, Poland in 1997, the Czech Republic in 2000, to mention a few, all now members of the European Union.
French: C’est le cas de la Slovénie en 1990, de la Hongrie en 1992, de la Pologne en 1997, de la République Tchèque en 2000, pour ne citer que ces États, tous devenus, depuis, membres de l’Union européenne.
English: The Polish statistical authorities are working to enhance the compilation of taxes accrued by implementing a new calculation method, which will have to adhere to ESA 95 rules and related legislation on compiling government revenue.
French: Par la suite, il s’est considérablement apprécié contre euro.
English: Consumption is falling, imports are increasing rapidly, and exports are growing slowly.
French: La consommation est en baisse et les importations augmentent rapidement alors que les exportations peinent à décoller.
English: · The new reporting cycle for the Lisbon Strategy showed that the Member States increasingly accept that resource efficiency, climate change, and biodiversity loss are closely linked to growth and jobs.
French: · Les derniers rapports établis dans le cadre de la stratégie de Lisbonne ont montré que les États membres acceptent de plus en plus que l'efficacité des ressources, le changement climatique et la perte de biodiversité soient étroitement reliés à la croissance et à l'emploi.
English: The Prudential Group Assurance Company of England (Canada):
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 24 juin 1998.
English: Tax tip Save on gas, get your transit pass!
French: Conseil fiscal Le transport en commun vous fait économiser encore plus!
English: This component is being implemented by the Microsoft Corporation, at its own cost, within the framework of an MoU with UNIDO.
French: Cette composante est réalisée par la société Microsoft à ses propres frais dans le cadre d'un mémorandum d'accord conclu avec l'ONUDI.
English: They issue public decisions, with supporting reasons. This results in a consistent body of jurisprudence that assists both institutions and requesters in determining how the Act should be interpreted and applied.
French: Ils rendent des décisions publiques, avec motifs à l’appui, ce qui permet la constitution d’une jurisprudence qui aide grandement les institutions et les usagers à comprendre comment la Loi doit être interprétée et appliquée.
English: Students will be presented with a definition of doping as well as be presented with a history of doping and anti-doping.
French: Les étudiants apprendront en quoi consiste le dopage et étudieront l'historique du dopage et de la lutte contre le dopage.
English: An evaluation of the mail-outs conducted in the summer of 2000 revealed, among other things, that many 18-year-olds mistakenly believed that they had been automatically added to the Register because they consented on their tax returns to have their information transferred to Elections Canada.
French: Une évaluation de ces envois postaux, à l'été 2000, a révélé notamment que beaucoup de jeunes de 18 ans croyaient à tort que leur nom avait été automatiquement ajouté au registre, parce qu'ils avaient consenti, dans leurs déclarations de revenus, à ce que l'information soit communiquée à Élections Canada.
English: For all other provinces and territories, you can continue to use the January 1, 2004 version of TOD until December 31, 2004.
French: Pour toutes les autres provinces et territoires, vous pouvez continuer d'utiliser la version en vigueur depuis le 1er janvier 2004 et ce jusqu'au 31 décembre 2004.
English: Recalling also resolutions 1997/19 of 27 August 1997, 1998/15 of 20 August 1998 and 1999/15 of 25 August 1999 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, formerly the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities,
French: Rappelant également les résolutions 1997/19 du 27 août 1997, 1998/15 du 20 août 1998 et 1999/15 du 25 août 1999, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, anciennement intitulée Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités,
English: Review HIV/AIDS programs and policies, and identify and advise PHAC and HC when a more appropriate (defined by NACHA) approach is required to address the diversity of needs within and among Aboriginal communities.
French: Examiner les programmes et les politiques sur le VIH/sida, cerner les exigences et conseiller l’ASPC et SC lorsqu’une approche plus adéquate (telle que définie par le CNAVS) est requise pour qu’on puisse répondre aux divers besoins des communautés autochtones.
English: Roger Cruickshank, 519-426-0234 Tina Johnson, FCC Customer Service Representative, Simcoe, 519-426-3312 Dr. Russell M. Hall Family Health Centre The Dr. Russell M. Hall Family Health Centre offers state-of-the-art health care services to residents in the Township of Norwich and surrounding area.
French: Roger Cruickshank au 519-426-0234 Tina Johnson, représentante au service à la clientèle pour FAC, Simcoe, au 519-426-3312 Dr. Russell M. Hall Family Health Centre Le Dr. Russell M. Hall Family Health Centre offre des services de soins de santé à la fine pointe de la technologie aux résidents du comté de Norwich et des environs.
English: But long before Simpson was the defendant in the Trial of the Nineties, he was the outstanding running back of the late sixties and seventies. Long before Simpson was inmate No.
French: Mais de longtemps avant que Simpson ait été le défendeur dans l'épreuve des années '90, il était le dos exceptionnel de fonctionnement les années '60 en retard et des années & ...
English: It was, as one past member of this Council has put it, a compact with the devil, and the devil had means for manipulating the programme to his ends.
French: C'était, comme l'a dit un ancien membre du Conseil, un pacte avec le diable, et le diable avait les moyens de manipuler le programme à ses fins.
English: Some technologies occupy significant amounts of land while others could use sizeable land resources.
French: Cet aspect peut avoir son importance, car la conception et le développement de certains sous-secteurs au Canada pourraient exiger beaucoup de main-d’oeuvre par rapport à d’autres sous-secteurs qui dépendent d’importations moins coûteuses.
English: In Europe as we know it today many of the artists who produce original works of art do not receive a percentage of the price which such works fetch once the artist has sold it.
French: Actuellement, en Europe, les artistes qui produisent des oeuvres d'art originales ne touchent souvent aucun pourcentage du prix de vente d'une oeuvre après la première transaction.
English: EPS consists of six directorates:
French: Elle assure aussi l'élaboration et l'application des politiques stratégiques.
English: All Europeans now have the chance, and the duty, to go down the road presented by a reunited Europe.
French: Tous les Européens ont à présent la chance et le devoir de parcourir le chemin que leur offre une Europe réunifiée.
English: There is no technical support for this Linux package, neither through the hot line or the email service.
French: Il n?y a pas de support technique pour ce package Linux, que ce soit par téléphone ou par email.
English: Changes to Bankruptcy Under the Enterprise Act 2002 http://www.insolvency.gov.uk/guidanceleaflets/changestobankruptcylaw/ changestobankruptcylaw.htm (date accessed: 9 August 2005).
French: Changes to Bankruptcy Under the Enterprise Act 2002 http://www.insolvency.gov.uk/guidanceleaflets/changestobankruptcylaw/ changestobankruptcylaw.htm (consulté le 9 août 2005).
English: Therefore, the Council exceeded the powers conferred on it by the Treaty by including secondary legal bases in the directive.
French: Dès lors, le Conseil a excédé les compétences qui lui sont conférées par le traité en insérant des bases juridiques dérivées dans la directive.
English: If you install drivers obtained from other sources, your computer might not work correctly.
French: Si vous installez des pilotes obtenus auprès d'autres sources, il se peut que votre ordinateur ne fonctionne pas correctement.
English: Transport covers all transportation services (sea, air and other - including land, internal waterway, space and pipeline) that are performed by residents of one economy for those of another, and that involve the carriage of passengers, the movement of goods (freight), rentals (charters) of carriers with crew, and related supporting and auxiliary services.
French: La rubrique transports recouvre tous les services de cet ordre (maritimes, aériens et autres, notamment les transports terrestres et les transports par voie navigable intérieure, par voie spatiale et par oléoduc ou gazoduc) fournis par les résidents d'une économie à ceux d'une autre économie.
English: These changes reflect that the statutory references to property that is specifically excluded from being mark-to-market property are being moved from the definition "mark-to-market property" to the new definition "excluded property" in subsection 142.2(1) of the Act.
French: Ce changement tient compte du fait que les biens qui sont expressément exclus de la catégorie des biens évalués à la valeur du marché ne font plus partie de la définition de « bien évalué à la valeur du marché », mais font l'objet de leur propre définition – « bien exclu » – au paragraphe 142.2(1) de la Loi.