ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent of the IMF review is not to weaken conditionality, but to make it more effective and less intrusive and to enhance programme ownership.
French: L'objet de l'examen mené par le FMI n'est pas de réduire la conditionnalité, mais de la rendre plus efficace et moins contraignante, tout en favorisant l'implication des pays dans les programmes.
English: The single most important prognostic indicator is the stage at which CRC is diagnosed.
French: Le risque de cancer est également multiplié au moins par deux en présence d’adénomes, et le risque de développer un autre adénome ou un cancer est également accru50.
English: You can get any of the publications mentioned in this guide, as well as a copy of the General forms book and guide, on our Forms and publications page or by calling 1-800-959-2221 (from Canada and the U.S.). If you are outside of Canada and the U.S., call the International Tax Services Office.
French: Vous pouvez vous procurer toutes les publications mentionnées dans ce guide, de même que la trousse de déclaration Générale, en visitant notre page Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376 (appels du Canada et des États-Unis). Si vous êtes à l'extérieur du Canada ou des États-Unis, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: P. Evans & M. Deluca: "Disabilities and gender in primary education", OECD/CERI.
French: P. Evans & M. Deluca : « Disabilities and gender in primary education », OCDE/CERI
English: In order to be serviceable, salvage pressure receptacles are not able to meet all design requirements of Chapter 6.2 (e.g. restrictions on openings in the cylindrical part, flat heads).
French: En raison de leur emploi, les récipients à pression de secours ne peuvent satisfaire à toutes les spécifications énoncées au chapitre 6.2 (par exemple restrictions concernant les orifices dans la partie cylindrique ou fonds plats).
English: (b) The Assembly shall adopt rules for the establishment of the said list of experts, and the manner of selecting the members of the panel, who shall be governmental experts of the Contracting Parties, and for the conduct of the panel proceedings, including provisions to safeguard the confidentiality of the proceedings and of any material designated as confidential by any participant in the proceedings.
French: "b) L’Assemblée adopte des règles relatives à l’établissement de la liste d’experts, à la manière de choisir les membres du groupe spécial, qui doivent être des experts gouvernementaux des Parties contractantes, et à la conduite des travaux du groupe spécial; ces règles comportent des dispositions visant à sauvegarder la confidentialité de ces travaux et de toute pièce désignée comme confidentielle par l’un quelconque des participants de la procédure.
English: From Bulgaria's standpoint, the suggestion by the ad hoc expert group that serious consideration be given to applying, for the purpose of mitigating the adverse effects of sanctions on third States, the funding procedures similar to those adopted for peacekeeping operations (para.  46) deserves careful attention and analysis.
French: Il faut à son avis analyser soigneusement la suggestion du Groupe spécial d'experts selon laquelle on devrait envisager sérieusement d'appliquer les procédures de financement adoptées pour les opérations de maintien de la paix afin d'atténuer les conséquences néfastes des sanctions sur des États tiers (par. 46).
English: – Mr President, Mr Secretary General, honourable members, your excellencies, ladies and gentlemen.
French: Après avoir souhaité la bienvenue à Mme Polfer, il l'invite à prendre la parole.
English: Child Safety Tips for Families National Missing Children Services, National Police Service Royal Canadian Mounted Police Child Safety Tips for Families by Marlene Dalley, Ph.D. Children need to play and learn in an environment where they are safe and secure.
French: La sécurité des enfants : conseils à l'intention des familles Services nationaux pour enfants disparus, Services nationaux de police Gendarmerie royale du Canada La sécurité des enfants : conseils à l'intention des familles par Marlene Dalley, Ph.D. Les enfants doivent jouer et apprendre dans un milieu sain et sûr.
English: Reliable figures from UNDP/DAP (indicate that 82 per cent of committal orders are issued by district judges, whereas in principle, under article 39 of the Code of Criminal Investigation, they are authorized only to conduct on-the-spot investigations and not to issue commital orders.
French: Selon des éléments statistiques fiables (PNUD/DAP), 82 % des mandats de dépôt sont décernés par les juges de paix alors qu'en principe l'article 39 du Code d'instruction criminelle ne les autorise qu'à effectuer des investigations en flagrance et non à décerner mandat de dépôt.
English: There are, however, many privacy issues associated with such efforts.
French: Il existe cependant de nombreuses questions liées au respect de la vie privée qui viennent compliquer ces efforts.
English: His Government had given top priority to building infrastructure, including north-south highways, in order to develop Nepal as a transit economy between China and India and thus contribute to facilitating trade between those two countries.
French: Le Gouvernement népalais a placé au premier rang des priorités l'édification de l'infrastructure, y compris la construction d'autoroutes Nord-Sud afin de développer le Népal qui se trouve sur une voie de transit entre la Chine et l'Inde et, par là, contribuer à faciliter le commerce entre ces deux pays.
English: He was told they weren’t able to come but ‘we have somebody almost as famous.’
French: Le propriétaire d’un night-club de flamenco qui attendait l’équipage d’Apollo avait communiqué avec les médias pour les informer de leur passage.
English: There has been some progress to the extent that, as previous speakers have said, even as late as last week there were moves to legalise the teachers' trade union.
French: Certains progrès ont néanmoins été enregistrés dans la mesure où, comme d'autres intervenants l'ont souligné, pas plus tard que la semaine dernière encore, des dispositions ont été prises pour légaliser le syndicat des enseignants.
English: Take the time to ensure that your most precious things are protected.
French: Votre courtier d’assurances peut vous aider à trouver les outils et ressources nécessaires à cette fin.
English: This initiative will be incorporated into our risk-based audit framework and will be included in the next agreements negotiated with the provinces and territories for signature in 2004-05.
French: Cette mesure sera intégrée à notre cadre de vérification fondée sur les risques et fera partie des prochaines ententes négociées avec les provinces et territoires en vue d'une signature en 2004-2005.
English: These are two of the most common plastics found in end-of-life electronics, according to the American Plastics Council.
French: Selon l'American Plastics Council, ce sont là les deux plastiques les plus abondants que l'on retrouve dans les produits électroniques à la fin de leur vie utile.
English: These units include national supply depots, ammunition depots and the CF Movement Control Unit.
French: Ces unités comprennent les dépôts d'approvisionnement nationaux, les dépôts de munitions et l'Unité de contrôle des mouvements des FC.
English: EURid registrar #: 26 (accredited on June 16, 2005).
French: N° de registrar Eurid : 26 (depuis le 16 juin 2005).
English: The development of transport is a factor which facilitates the delivery of aid.
French: Le développement des transports est un facteur facilitant la fourniture d'aide.
English: Application procedures GEF funds are awarded in response to project proposals.
French: Les financements du FEM sont consentis en réponse à des propositions de projets.
English: It is recognized that certain full-time indeterminate officers whose hours of work are regularly scheduled on a shift basis in accordance with clause 21.03 or Appendix "E" of this Agreement and who receive Shift Premium in accordance with clause 23.0l, are required to attend certain proceedings under this collective agreement as identified in clause 45.01(a) and certain other proceedings identified in clause 45.01(b) of this Article which normally take place between the hours of 9 a.m. to 5 p.m. from Monday to Friday inclusive.
French: Il est reconnu que certains officiers nommés pour une période indéterminée à plein temps qui travaillent habituellement par poste conformément au paragraphe 21.03 ou à l’appendice « E » de la présente convention et qui touchent une prime de poste conformément au paragraphe 23.01 sont tenus de prendre part, en vertu de la présente convention collective, à certaines activités mentionnées à l’alinéa 45.01a) et à certaines autres activités mentionnées à l’alinéa 45.01b) du présent article qui ont lieu habituellement entre 9 h 00 et 17 h 00, du lundi au vendredi inclusivement.
English: HarperCollins. Girodo, Michael.
French: « A test of Lundman’s organizational product thesis with data on citizen complaints », Policing:
English: Information for the health consumer could thus include where to go for treatment or diagnosis in a particular locality, data on drug side effects and interactions, assessments of treatment options, report cards on health programs and services - in short, whatever might help laypersons facing decisions about their own health.
French: L'information à l'intention des consommateurs en matière de santé pourrait donc inclure l'endroit où aller pour obtenir un traitement ou un diagnostic dans une localité précise, des données relatives aux effets secondaires et aux interactions des produits pharmaceutiques, l'évaluation des traitements possibles, des bulletins relatifs aux programmes et services de santé - en bref, tout ce qui pourrait aider les non-professionnels à prendre des décisions au sujet de leur propre santé.
English: Mr. Roger Gebbels, Chairman, opened the meeting.
French: Le Président, M. Roger Gebbels, a ouvert la réunion.
English: Strangely, enough, it can be bought in a "Gamme Vert" garden center (behind the theatre) !
French: Le service du dimanche est très limité.
English: Mr. Jurgen Schneider (WHO) presented the results of the seventh meeting of the Task Force on Health, held on 6-7 May 2004 in Bonn (Germany), and progress on the WHO project “Systematic review of health aspects of air pollution in Europe”.
French: M. Jurgen Schneider (OMS) a présenté les résultats de la septième réunion de l'Équipe spéciale sur la santé, tenue les 6 et 7 mai 2004 à Bonn (Allemagne), et l'état d'avancement du projet de l'OMS intitulé «Évaluation systématique des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique en Europe».
English: These were present primarily on A- and D-genome chromosomes.
French: Plusieurs séquences peu répétées et dispersées étaient présentes dans la banque.
English: I have not seen the Rosia Montana gold mine mentioned anywhere in the report either.
French: Je n’y ai pas non plus trouvé mention de la mine d’or de Rosia Montana.
English: ◦ 6.3 Wildlife Management Advisory Council – North Slope
French: ◦ 6.3 Le Conseil consultatif de la gestion de la faune du versant nord
English: Mrs YLIPULLI Sari Sub NR Member of Rovaniemi City council; Substitute member of Lapland Regional Council.
French: Mme YLIPULLI Sari Sup NI Member of Rovaniemi City council; Substitute member of Lapland Regional Council.
English: The Trial Chamber designated in turn Judge Pocar (until 2 May 2000) and Judge Liu as pre-trial judge.
French: La Chambre a chargé successivement le juge Pocar (jusqu'au 2 mai 2000) puis le juge Liu de la mise en état.
English: There is no guarantee, however, that governance mechanisms will emerge naturally just because the need and the raw materials are there.
French: Il n'est, toutefois, nullement garanti que les mécanismes de gouvernance apparaissent naturellement, simplement parce que l'on en a besoin et que l'on dispose des ingrédients nécessaires.
English: (C) Credit institutions are allowed to deduct their average holdings of notes and coin over the maintenance perioc to a limit of 25% of the required reserves.
French: (c) Les établissements de crédit peuvent déduire leurs avoirs moyens en billets et monnaies divisionnaires au cours de la période de constitution jusqu'à concurrence de 25 % des réserves exigées.
English: No single database or algorithm will be successful at solving these complex analytical problems.
French: Par conséquent, il nous faut intégrer des méthodes et des outils différents, de multiples sources de types uniques de données et divers types de données.
English: The Commission renewed its expression of appreciation to the staff of the Division, as well as to the interpreters, translators and other staff, for the assistance and services provided during its current session.
French: La Commission a renouvelé ses remerciements au personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer ainsi qu'aux interprètes, traducteurs et autres membres du personnel pour l'aide et les services fournis pendant la session en cours.
English: Mr Hunault), Mr McNamara, Mr Michel, Mrs Nabholz-Haidegger, Mr Nachbar, Mr Olteanu, Mrs Pasternak, Mr Pellicini (alternate:
French: M. Hunault), M. McNamara, M. Michel, Mme Nabholz-Haidegger, M. Nachbar, M. Olteanu, Mme Pasternak, M. Pellicini (remplaçant:
English: Eastern-inspired cuisine; inventive combinations and extensive wine list. Knack readers ha...
French: Une cuisine inspirée de l’orient, des combinaisons inventives et une carte des vins abonda...
English: My delegation reiterates its call for respect for the independence, sovereignty, security, territorial integrity and stability of Iraq and the neighbouring countries.
French: Ma délégation lance un nouvel appel en faveur du respect de l'indépendance, de la souveraineté, de la sécurité, de l'intégrité territoriale et de la stabilité de l'Iraq et des pays voisins.
English: Several factors are contributing to this trend: the large post– World War II baby-boom generation, the long-term decline in fertility rates and the longer life expectancy of Canadians.
French: Plusieurs facteurs contribuent à cette tendance : l'importance de la génération du baby-boom d'après la Seconde Guerre mondiale, le déclin soutenu du taux de fécondité et l'augmentation de l'espérance de vie des Canadiens.
English: • Privacy Policy
French: • Politique par rapport à la protection des renseignements personnels
English: The proposal seeks to generalise the principle of non-discrimination for temporary workers * : their basic conditions of work and employment * , including working hours and pay, should be at least the same as those which would be applicable to them if they had been recruited directly by the user company * . The directive on the improvement of the health and safety of temporary workers had already incorporated this principle in Community legislation.
French: La proposition vise à généraliser le principe de non-discrimination pour les travailleurs intérimaires * : leurs conditions essentielles de travail et d'emploi * , comprenant le temps de travail et la rémunération, sont au moins celles qui leur seraient applicables s'ils étaient recrutés directement par l'entreprise utilisatrice * . La directive concernant l'amélioration de la santé et la sécurité des travailleurs temporaires avait déjà inscrit ce principe dans la législation communautaire.
English: Whales are frequently sighted in the area during summer and early autumn.
French: Il est courant d'apercevoir des baleines en été et au début de l'automne.
English: Madam President, I would just like to strike a certain balance by declaring that you are my favourite president.
French: Madame le Président, afin de rétablir un certain équilibre, j'aimerais seulement dire que vous êtes mon Président préféré.
English: The direct beneficiaries of the project are poor households in the southwest and southeast of Saint Lucia.
French: Des ménages pauvres du sud-ouest et du sud-est de Sainte-Lucie sont censés bénéficier directement.
English: Designated a World Heritage Site in 1981, it contains the fossilized remains of more than 120 marine animal species dating back 515 million years! http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/yoho/index_e.asp Top of the page MANITOBA NEW STORIES!
French: Site historique situé à la pointe est du Parc national, cet hôtel de 26 chambres a été construit en 1895 par un riche homme d’affaires américain qui en a fait sa maison estivale.
English: Militia groups recruiting in Khartoum are seen as groups with effective power to return people to the south and to offer jobs in an environment of severely limited employment opportunities.
French: Les groupes de milices qui recrutent à Khartoum sont considérés comme des groupes ayant effectivement le pouvoir de rapatrier les gens dans le sud et d'offrir des emplois dans un environnement où les possibilités à cet égard sont extrêmement limitées.
English: A Legacy of Pollutants in Nova Scotia:
French: Une pollution héritée en Nouvelle-Écosse :
English: Today, Commission money is still being used to finance studies which conclude that we shall end up with the total commercialization of the entire television sector, but which also quite clearly provide backing for our contention that the transmission method does not matter, and all that is to be provided is a kind of electronic poorhouse for the less well-off.
French: Par ailleurs, des fonds communautaires financent actuellement des études qui visent à une commercialisation totale de l'ensemble du domaine télévisuel, mais qui soutiennent également tout à fait ouvertement notre argumentation selon laquelle il faut simplement prévoir une espèce de maison des pauvres électronique pour les moins fortunés, et que cela n'a rien à voir avec le mode de diffusion.
English: Stepping out of my role as Mr. D.’s attorney, I now ask, "Who done it?"
French: Délaissant mon rôle d’avocat de D., je pose maintenant la question suivante : « Qui est le coupable? ».
English: Five seats from African States;
French: Cinq membres à choisir parmi les États d'Afrique;
English: With the recent formation of a new Government, Indonesia is expected to continue liberalization of its trade relations and to institute the International Monetary Fund's (IMF) economic reform program.
French: Le nouveau Cabinet indonésien en place devrait toutefois favoriser la libéralisation de ses relations commerciales et mettre en place le programme de réforme économique du Fonds monétaire international (FMI).
English: Jenifer has done extensive field work in botany and is senior author for three COSEWIC status reports.
French: Depuis 1995, elle travaille à titre de botaniste au Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique.
English: SURFACE WATER QUALITY CHANGES
French: MODIFICATION DE LA NAPPE PHRÉATIQUE
English: The Performance Management Framework will reflect the principles and directions outlined in the MRRS.
French: Le Cadre de gestion du rendement reflétera les principes et les orientations énoncées dans la SGRR.
English: However, those systems run counter to the very essence of the principle of availability, which requires all national information available also to be directly accessible on line to other Member States' authorities.
French: Toutefois, les systèmes en question sont contraires à l'esprit du principe de disponibilité selon lequel toutes les informations nationales disponibles peuvent être consultées en ligne par les autorités des autres États membres.
English: ◦ INMHA-IBRO Neurosciences Schools ▪ Partnership with International Brain Research Organization to particularly support neuroscience schools in developing countries ▪ African Advanced Neuroscience School ▪ September 2003 ▪ Two Schools in 2004 ▪ Morocco and Argentina ▪ Two Schools in 2005 ▪ Kenya and Argentina ▪ For more details:
French: ◦ Écoles de neuroscience INSMT-IBRO ▪ Partenariat avec l'Organisation internationale de recherche sur le cerveau pour financer des écoles de neurosciences dans les pays en développement ▪ École de neurosciences en Afrique ▪ Septembre 2003 ▪ Deux écoles en 2004 ▪ Maroc et Argentine ▪ À répéter en 2005 ▪ Kenya et Argentine ▪ Pour plus de détails :
English: 3 p.m. 105th plenary meeting Conference Room 2
French: 15 heures 105e séance plénière Salle de conférence 2
English: EMPL F - Richard Howitt (PSE) Opinion: ITRE, IMCO, JURI, FEMM ***
French: Avis: 2006/2133(INI) COM(2006)0136 EMPL F - Richard Howitt (PSE) ITRE, IMCO, JURI, FEMM *** Gunnar Hökmark (PPE-DE)
English: These increases are consistent with the Corporation's 2001-2005 Corporate Plan.
French: Ces hausses s'inscrivent dans le plan général de Postes Canada pour la période de 2001 à 2005.
English: Emergency relief is aimed at providing food aid, access to water, field hospitals, tents for refugees, doctors, etc.
French: Ce premier secours vise à apporter aide alimentaire, accès à l’eau, fourniture d’hôpitaux, de tentes pour les réfugiés, à mettre à disposition de médecins, etc.
English: I am therefore very pleased to have the opportunity to address you today in my capacity as President-in-Office of the Council of Economic and Finance Ministers.
French: Je suis par conséquent très heureux d'avoir l'occasion de m'adresser à vous aujourd'hui en ma qualité de président en exercice du Conseil des ministres de l'économie et des finances.
English: In our example we'll do a simple configure with Apache 2 and MySQL support.
French: Dans notre exemple, nous ferons une configuration assez simple avec uniquement le support de Apache 2 et MySQL.
English: The potential for divergent interpretations was seen as a source of great concern and lack of predictability.
French: Les possibles interprétations divergentes étaient considérées comme un motif important de préoccupation et comme restreignant la prévisibilité.
English: As a result of our security gains and the perseverance of political and community leaders in striving for national dialogue and reconciliation, Iraqis have pulled together to reverse a potentially devastating descent into sectarian war, and they have forcefully rejected the extremist agendas that incite conflict, hatred and civil strife in our country.
French: Compte tenu des progrès enregistrés en matière de sécurité et de la persévérance des dirigeants politiques et communautaires sur la voie de la réconciliation et du dialogue nationaux, les Iraquiens se sont rassemblés pour mettre fin à la plongée potentiellement dévastatrice de leur pays dans une guerre inspirée par le sectarisme, et ils ont vigoureusement rejeté les programmes extrémistes qui incitent au conflit, à la haine et à la discorde civile dans notre pays.
English: That concept was opposed to the predominant global idea of “living better”, or always seeking to have more, without regard for the cost to other human beings or to nature.
French: Cette notion s'oppose à l'idée qui prédomine dans le monde, du “vivre mieux”, c'est-à-dire chercher à avoir toujours plus, sans se soucier du coût pour les autres humains ou pour la nature.
English: The pooling of European excellence and the development of public-private partnerships and cooperation between Member States where the benefits for society are larger than those for the private sector will help tap this potential.
French: Encourager l’utilisation durable des ressources Pour assurer sa prospérité à long terme, l’Union également doit relever un certain nombre de défis liés aux ressources et à l’environnement, qui, s’ils ne sont pas pris en compte, freineront sa croissance.
English: 1 Immediately following the adjournment of the informal consultations.
French: 15 à 18 heures 43e séance Salle du Conseil économique et social
English: To ensure that recommended corrective measures are implemented, the Division will conduct follow-up reviews.
French: La Division procédera également à des inspections complémentaires pour vérifier que les mesures recommandées ont bien été appliquées.