ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decline is largely due to the erratic agricultural polices and tariffs implemented by the Turkish government, which have the ability to increase the import of one commodity one year and virtually eliminate it the following year.
French: Cette diminution est en grande partie liée aux politiques et droits de douane changeants du gouvernement turc, qui font en sorte que les importations d'une marchandise peuvent être en hausse une année et pratiquement nulles l'année suivante.
English: Ms. Begum asked whether the “Social Management of Rural Areas” programmes covered all women in rural areas, especially ethnic, minority and indigenous women and women of African descent.
French: Mme Begum demande si les programmes de gestion sociale du milieu rural s'étendent à l'ensemble des femmes qui y vivent, notamment aux femmes issues de minorités ethniques, de milieux autochtones et d'ascendance africaine.
English: Open Learning Agency Order from:
French: Site Web : www.walkamilecanada.com Tél.
English: Travel Trade Factsheet for Fort Anne National Historic Site of Canada Parks Canada/1993/H.03.37.06.16(41) Fort Anne NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Fort-Anne Parcs Canada/1993/H.03.37.06.16(41) LHNC du Fort-Anne
English: She went on to describe at length the harassment she had been subjected to.
French: Elle a ensuite décrit en détail le harcèlement dont elle avait fait l'objet.
English: Mr. Coleman deliberately failed to provide his accountant with his complete sales information for the 2002 and 2003 taxation years and consequently failed to report income of $119,631.
French: M. Coleman a délibérément omis de donner ses renseignements de vente complets à son comptable pour les années d'imposition 2002 et 2003. Par conséquent, il a omis de déclarer des revenus de 119 631 $.
English: Section 12 May designate officers who may administer oaths and take and receive affidavits Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director General, Audit Directorate Director General, Business Returns and Payments Processing Directorate Director General, Investigations Directorate Director General, Revenue Collections Directorate Director General, Tax Appeals Directorate Director, Accounts Receivable Division, Revenue Collections Directorate Director, Anti-Evasion Division, Investigations Directorate Director, Audit Program Operations Division, Audit Directorate Director, Business Registration and Corporation Returns Division Director, Excise Duties and Taxes Division Director, Policy and Programs Division, Investigations Directorate Director, Tax Operations Division, Investigations Directorate Field Positions Director, Summerside Tax Centre Director, Tax Services Office History:
French: Article 12 Le ministre peut désigner les préposés qui peuvent faire prêter les serments et recevoir les déclarations sous serment Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d'observation Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur général, Direction de la vérification Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Directeur général, Direction des appels des douanes Directeur général, Direction des enquêtes Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division de l'anti-évasion, Direction des enquêtes Directeur, Division des opérations du programme de vérification, Direction de la vérification Directeur, Division de l'inscription des entreprises et des déclarations des sociétés Directeur, Division des droits et des taxes d'accise Directeur, Division des politiques et des programmes, Direction des enquêtes Directeur, Division des opérations — Impôts, Direction des enquêtes Postes régionaux Directeur, Centre fiscal de Summerside Directeur, Bureau des services fiscaux Historique :
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2000) All rights reserved All requests for permission to reproduce this document or any part thereof shall be addressed to Public Works and Government Services Available from the Department of Finance Canada Distribution Centre 300 Laurier Avenue West, P1 West Tower Ottawa, Canada K1A 0G5 Tel: (613) 943-8665 Fax: (613) 996-0901 Price : $45.00 (including GST) This document is available free on the Internet at http://www.fin.gc.ca/ Cette publication est également disponible en français.
French: On peut obtenir des exemplaires en s’adressant au : Centre de distribution du Ministère des Finances Canada 300, avenue Laurier Ouest, Tour Ouest, Niveau P1, Ottawa, Ontario K1A 0G5 Téléphone : (613) 943-8665 Télécopieur : (613) 996-0901 Prix : 45 $ (incluant la TPS) Ce document est diffusé gratuitement sur Internet à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/ This publication is also available in English.
English: This was the most commonly used marine species, and it exhibited a significant decrease in all the endpoints, generally indicative of a nutrient limitation or toxicity response pattern.
French: On notera toutefois la réponse du choquemort, espèce marine qui a été utilisée le plus souvent et pour laquelle on a constaté une diminution significative de toutes les mesures terminales, ce qui correspond généralement à une limitation des éléments nutritifs doublée de toxicité.
English: Exposed soils suffer greater erosion than soils well protected by standing plants or plant residues.
French: Les sols exposés s'érodent davantage que les sols bien protégés par des plantes ou des résidus végétaux.
English: As well, chaplains may be selected to attend as commissioners by their home Conferences; however, they must obtain the permission of the Chaplain General prior to accepting this honour and responsibility.
French: De même, les aumôniers peuvent être choisis, par leur conférence d’appartenance, pour participer au conseil général à titre de commissaires. Ils doivent toutefois obtenir l’autorisation de l’aumônier général avant d’accepter cet honneur et cette responsabilité.
English: If we are serious about promoting a transfer of freight traffic from road to rail, with all of the environmental benefits that this can bring, then this too is a very important consideration.
French: Si nous envisageons sérieusement le transfert du transport de fret de la route vers le rail, avec tous les avantages environnementaux que cela implique, il s' agit également d' un élément à bien considérer.
English: The “casas de la salud” or “Jambi Huasi”, in the province of the Sierra and the Amazon, are places that combine ancestral wisdom healing practices with modern medicine.
French: Dans la province de la Sierra et en Amazonie, les « casas de la salud » (maisons de santé) ou Jambi-Huasi pratiquent une méthode de soins qui associent des pratiques de guérison ancestrales à la médecine moderne.
English: • the administrative procedures leading to the recommendations that are made?
French: • des procédures administratives menant aux recommandations qui sont faites?
English: (1) Subject to subsection (2), the penalty in respect of a violation that is classified as minor under any of items 10, 19, 23, 24, 31, 32, 34 to 36, 60, 61, 63 and 69 to 71 of the schedule is (a) if the violation is committed by a financial institution, bank holding company or insurance holding company that has total assets less than or equal to $250 million, $100; (b) if the violation is committed by a financial institution, bank holding company or insurance holding company that has total assets greater than $250 million but less than or equal to $10 billion, $250; and (c) if the violation is committed by a financial institution, bank holding company or insurance holding company that has total assets greater than $10 billion, $500.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la pénalité applicable à toute violation de nature mineure visée aux articles 10, 19, 23, 24, 31, 32, 34, 35, 36, 60, 61, 63, 69, 70 ou 71 de l'annexe est : a) si la violation est commise par une institution financière, une société de portefeuille bancaire ou une société de portefeuille d'assurances dont l'actif total est égal ou inférieur à 250 millions de dollars, de 100 $; b) si elle est commise par une institution financière, une société de portefeuille bancaire ou une société de portefeuille d'assurances dont l'actif total est supérieur à 250 millions de dollars, mais égal ou inférieur à 10 milliards de dollars, de 250 $; c) si elle est commise par une institution financière, une société de portefeuille bancaire ou une société de portefeuille d'assurances dont l'actif total est supérieur à 10 milliards de dollars, de 500 $.
English: Passchendaele Meanwhile, Haig had resumed his northern offensive which had opened so brilliantly at Messines.
French: Là, le feu des mitrailleuses ennemies fauche les rangs des Canadiens, les obligeant à avancer en se faufilant d’un trou d’obus à un autre.
English: corresponds to a 0.05 level of significance; a dash means that the differences did not reach a 0.05 level of significance.
French: Tous les tableaux du rapport présentent les tests statistiques sous forme graphique.
English: • Non-pollinating Yucca Moth Links
French: • Teigne tricheuse du yucca Liens
English: If this approach were to be agreed to, it would mean that COPUOS could gradually play a key role in establishing a set of rules of the road or rules of conduct for space activities.
French: Cela indique, si cette approche est retenue, que le Comité de l'espace pourrait, petit à petit, jouer un rôle important dans l'établissement d'un code de la route, de règles de bonne conduite, pour les activités spatiales.
English: Items that are not concluded at this session will be forwarded to the SBI for consideration at its thirtieth session.
French: Les points dont le SBI n'achèvera pas l'examen seront renvoyés à la trentième session.
English: The truth is, however, that the US and the EU are rapidly evolving along their own paths: both sides of the Atlantic thus face the challenge of managing an ever more complex relationship.
French: Mais en fait, les Etats-Unis et l’Union Européenne sont en train d’avancer rapidement sur des chemins différents : chaque côté de l’Atlantique doit donc relever le défi en gérant une relation de plus en plus complexe.
English: Sept. 2005 Participating Countries (7):
French: Septembre 2005 Pays participants (7):
English: In the Federal Republic of Yugoslavia (excluding Kosovo), the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) concentrates on adherence to the rule of law, administration of justice, minority rights and protection of detained persons.
French: En République fédérale de Yougoslavie (à l'exclusion du Kosovo), les travaux du Haut Commissariat aux droits de l'homme sont centrés sur le respect de l'état de droit, l'administration de la justice, les droits des minorités et la protection des personnes détenues.
English: For these reasons, I would respectfully ask for support for Amendment 53.
French: Pour ces raisons, je vous demande de bien vouloir soutenir l'amendement 53.
English: The scope of the Project is as set out in Annex 2 and the performance of the Project shall be shared between the Parties according to the tasks respectively indicated in Annex 2.
French: Article 3 – Le Coordinateur Le Coordinateur assumera l’entière responsabilité des liaisons entre les Parties et la Commission en ce qui concerne le Projet, et des tâches administratives et financières liées à l’exécution du contrat CE.
English: A fundamental aspect of effectiveness is the extent to which there is a clearly articulated purpose, goals and objectives for a program.
French: Un aspect fondamental de l'efficacité est la mesure dans laquelle la raison d'être, les buts et les objectifs d'un programme ont été clairement définis.
English: There was broad agreement that a programme for both regional and national delivery of technical assistance was vital to the success of the Convention.
French: Le sentiment général était qu'un programme pour la fourniture d'une assistance technique régionale et nationale était vital pour le succès de la Convention.
English: In this study four groups were defined for comparative analysis: a) English speaking non-Latinos b) Latinos who were native English speakers, or native Spanish speakers who said their English was good to excellent, c) native Spanish speakers who said their English was fair and d) native Spanish speakers who said their English was poor, or that they did not speak English at all.
French: Dans cette étude, quatre groupes ont été définis à des fins d’analyse comparée : a) des anglophones non latinophones; b) des latinophones dont la langue maternelle était l’anglais, ou des hispanophones d’origine qui disaient que leur anglais était de bon à excellent, c) des hispanophones d’origine qui disaient que leur anglais était passable et d) des hispanophones d’origine qui disaient que leur anglais était mauvais, ou qu’ils ne parlaient pas anglais du tout.
English: Quebec also suffered a substantial loss, falling by 34% or -9,000 auto leisure tourists from Illinois between 1996 and 2006.
French: Le Québec a aussi encaissé une perte considérable de 34 % – ou 9000 voyageurs d’agrément en automobile en provenance de l’Illinois – de 1996 à 2006.
English: • Text of all labels to be used with the NHP; 
French: • le texte de toutes les étiquettes reliées au PSN;
English: Although humanitarian assistance has more than doubled in recent years, however, the growing number of crises that the international community has to face puts enormous pressure on donors.
French: Bien que l'aide humanitaire ait plus que doublé ces dernières années, le nombre croissant de crises exerce cependant une pression énorme sur les donateurs.
English: At the same time, it fosters Community solidarity and helps ensure genuine cohesion within the EU.
French: Parallèlement, il renforce la solidarité communautaire et contribue à assurer une véritable cohésion à l’Union.
English: • Are there international obligations to provide effective mechanisms for the enforcement of intellectual property rights?
French: • Existe-t-il des obligations internationales concernant l'établissement de mécanismes efficaces d'application des droits de propriété intellectuelle?
English: After that period, the committee, within the first 30 days, shall take up the motion, consider the matter of the objection and return the report to the Speaker together with a copy of the objection and the minutes.
French: Après cette période, le comité dispose de 30 jours pour étudier les oppositions et renvoyer au président de la Chambre le rapport, un exemplaire des oppositions et ses procès-verbaux.
English: You did not include this amount as a taxable benefit.
French: Vous n'avez pas inclus ce montant comme avantage imposable.
English: The Government’s standpoint is that general measures benefiting the whole population are especially favourable to people in socially vulnerable situations.
French: L'idée du Gouvernement est que des mesures générales qui profitent à l'ensemble de la population bénéficient plus particulièrement aux personnes socialement vulnérables.
English: For example, a few ISPs have developed systems that automate or support the process of linking an IP address at a given date and time to a subscriber account or to link a subscriber account to a billing address.
French: Quelques FSI par exemple avaient mis en place des systèmes qui facilitent ou automatisent l'établissement d'un lien entre une adresse IP à une date et à une heure données et le compte d'un abonné, ou entre le compte d'un utilisateur et une adresse de facturation.
English: The Bank works closely with OLAF, the European Anti-Fraud Oﬃce, and with the European Ombudsman.
French: La Banque travaille aussi en étroite collaboration avec l’Oﬃce européen de lutte antifraude (OLAF) et avec le médiateur européen.
English: ProHeart®6 is also approved for sale in some European and Asian countries.
French: ProHeart®6 est aussi approuvé pour la vente dans quelques pays européens et asiatiques.
English: The objectives will be revisited in 1999/2000 to better reflect the work of the CSMWG and the current status.
French: Les objectifs seront réexaminés en 1999-2000 de façon à mieux témoigner des travaux du GTGLC et de la situation courante.
English: WC is more highly correlated with blood pressure and plasma lipid profile than the WHR or the BMI.
French: Le tour de taille présente en effet une plus grande corrélation avec la tension artérielle et le profil lipidique plasmatique que le rapport tour de taille / tour de hanches ou l'IMC.
English: Flour tortillas are the preferred choice for US consumers, accounting for nearly 60% of total sales, compared with 24% for corn tortillas.
French: La moitié environ de tous les clients d’épicerie ont entendu parler de la viande de bœuf irradiée, 12 p.
English: Webmaster@unep.ch  Web site: http://www.unep.ch/ United Nations Development Programme (UNDP)  Washington, D.C. Liaison Office  1775 K Street, N.W., Suite 420  Washington D.C. 20006, USA  Tel: (202) 331-9130/31  Fax: (202) 331-9363  E-mail: webmaster@undp.org  Web site: http://www.undp.org/
French: Webmaster@unep.ch  Site Web : http://www.unep.ch/ United Nations Development Programme (UNDP)  Washington DC Liaison Office  1775 K Street, N.W., Suite 420  Washington D.C. 20006, USA  Tél. : (202) 331-9130/31  Téléc. : (202) 331-9363  Courriel : webmaster@undp.org  Site Web : http://www.undp.org/
English: Get as many links out there as possible pointing to your albums and your artist page. This includes widgets of your albums on blogs.
French: Il vous suffit de diffuser un maximum de liens vers vos albums, votre page artiste, mais aussi des widgets de vos albums sur des blogs.
English: Disclosure by the Department [2] The department established the following Statement of Qualifications (Exhibit D-2).
French: Divulgation par le ministère [2] Le ministère a établi l’énoncé de qualités suivant (pièce D-2). « ÉNONCÉ DE QUALITÉS Classification :
English: It poses and answers some of the more frequently asked questions relating to the construction, interpretation and use of this index.
French: Elle reprend et répond aux questions les plus souvent posées relativement à la construction, l’interprétation et l’utilisation de cet indice.
English: (The sitting was adjourned at 3.35 p.m. and resumed at 4 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 15h35, est reprise à 16 heures)
English: Disclaimer The information in this memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Haut de la page
English: Lady Homesteaders Sabrine Jacobson and Josephine Solberg, lady homesteaders at Square Deal, circa 1912, Berry Creek, Alberta (courtesy Glenbow Archives).
French: Colonie de peuplement dans l’Ouest Le premier chez-soi d’un colon, une cabane couverte de papier goudronné et une tente (date inconnue) (photo d'E. Brown, avec la permission des Archives provinciales de l’Alberta /B4510).
English: The training provides BSOs with the knowledge and skills needed to deal with potential or actual conflict in the course of their duties.
French: La formation donne aux ASF les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour réagir à des conflits potentiels ou réels dans le cadre de leurs fonctions.
English: Requests the Commission to adopt a strategy to increase the R&D funding for the automotive sector with at least 300% until 2012; 29.
French: Le secteur automobile est l'un des plus importants employeurs du continent, avec plus de deux millions d'emplois directs, auxquels viennent s'ajouter dix millions d'emplois indirects, dans des grandes entreprises ou dans des PME.
English: I also urge all Member States to agree on clear steps to follow up on the outcome of this high-level event.
French: J'exhorte également tous les États Membres à convenir de mesures clairement définies en vue d'assurer le suivi de cette réunion de haut niveau.
English: As in the U.S., campaigns and competitions were introduced to encourage individual and organizational innovation.68 Still, the Canadian experience puts us in the middle of OECD countries for the number and extent of reforms introduced.69 As Sandford Borins puts it, we sampled many public management reforms, but did not indulge fully in any.70 The style of these reforms was generally moderate, as was the substance.
French: Tout comme aux États-Unis, des campagnes et des concours ont été organisés afin de stimuler l’innovation individuelle et organisationnelle.68 Même alors, le Canada se situe dans la moyenne des pays de l’OCDE pour ce qui est du nombre et de l’ampleur des réformes introduites.69 Comme le dit Sandford Borins, nous avons touché à de nombreuses réformes en matière de gestion publique sans nous engager à fond dans aucune.70 En règle générale, on peut qualifier ces réformes de modérées, tant pour le fond que pour la forme.
English: The systematic implementation of these measures will no doubt require a careful re-thinking of budget priorities and processes.
French: La mise en œuvre systématique de ces mesures exige bien entendu une remise à plat des priorités et des processus budgétaires.
English: An audit of the Office of Learning Technologies was reported in 2006-2007.
French: Une vérification du Bureau des technologies d'apprentissage a fait l'objet d'un rapport en 2006-2007.
English: The Arsenic concentrations of 7.8 mg/g and 12.6 mg/g at T9-4 and T12-1 are higher than the guideline value 7.24 mg/g. The copper concentrations of 27 mg/g 19 mg/g, and 19 mg/g at T2-2, T5-2 and T12-1 are higher than the guideline value 18.7 mg/g.
French: Les teneurs en arsenic mesurées à T9-4 et T12-1 (7,8 mg/g et 12,6 mg/g respectivement) sont plus élevées que la teneur préconisée de 7,24 mg/g, et les teneurs en cuivre mesurées à T22, T5-2 et T12-1 (27 mg/g, 19 mg/g et 19 mg/g respectivement) sont supérieures à la teneur préconisée de 18,7 mg/g.
English: Urgently calls on the River Commissions, the Commission and the Member States to design an overall up-to-date system of harmonised rules on the liability of carriers of passengers in inland shipping in the event of accidents, based on the existing CLNI-conventions and negotiations in this field and taking into account the specific position of inland waterway transport; Or. en
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 62 Paragraphe 27 27. souligne que la croissance et la prospérité des TVN doivent être au centre des prochains débats relatifs au cadre institutionnel; estime à cet égard qu'il convient de prendre en considération les compétences actuelles de toutes les parties concernées, de tirer parti des connaissances des organisations interétatiques et d'éviter des charges bureaucratiques supplémentaires; Or. de
English: In many instances, new government funding has been tied to specific fields (such as information technology) in the hope of meeting perceived labour market demands.
French: Il est souvent arrivé que des subsides gouvernementaux soient destinés à des domaines particuliers (comme la technologie de l'information), dans l'espoir de combler la demande du marché du travail.
English: North American Trade Disputes, University of MichiganPress, Ann Arbor.
French: North American Trade Disputes, University of Michigan Press, Ann Arbor (Mich.), 1999.
English: Measures to mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows and to improve transparency of and information about financial flows are important and must be considered.
French: Des mesures doivent être envisagées pour atténuer les effets de l'instabilité excessive des flux de capitaux à court terme et pour améliorer la transparence des flux financiers et l'information correspondante.