ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For us, this is essential for adding our own efforts and resources to achieve that objective.
French: Pour nous, cela est essentiel pour ajouter nos propres efforts et ressources en vue d'atteindre cet objectif.
English: Ms. Schöpp-Schilling briefed the Committee on an expert meeting, convened by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in December 2006, and to which she had been invited in her personal capacity, on the development of indicators for monitoring compliance with international human rights instruments.
French: Mme Schöppe-Schilling a rendu compte au Comité des travaux d'une réunion d'experts convoquée par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en décembre 2006 (auquel elle avait été invitée à participer à titre personnel) et consacrée à la définition d'indicateurs pour la surveillance de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: David Lloyd George, the British Prime Minister, and Clemenceau knew that they had little chance of extracting vast payments from the defeated nations, but they dared not say so publically for fear of losing political support.
French: David Lloyd George, le premier ministre britannique, et Georges Clémenceau savaient qu’ils avaient peu de chances de soutirer d’énormes sommes aux pays défaits, mais ils n’osaient le dire publiquement, de peur de perdre des soutiens politiques.
English: The appropriate framework for addressing the mobility of patients exists in Regulations (EC) Nos 1408 and 883/2004.
French: Le cadre approprié pour traiter la mobilité des patients existe dans les règlements (CE) n° 1408 et 883/2004.
English: How do you see your role as an Ambassador for this European Year and what does intercultural dialogue mean to your life and work?
French: Comment voyez-vous votre rôle d'ambassadeur pour cette année européenne et que signifie pour vous le dialogue interculturel, sur le plan tant privé que professionnel?
English: The combined effects of enhanced CO2 concentrations and warmer climates could cause VOC emissions from continental US ecosystems to increase by more than 80% above current levels.
French: Cette salinisation du ruissellement, qui peut se poursuivre plusieurs décennies après la perturbation, peut entraîner de fortes accumulations de sels sur la surface des terres, avec des impacts négatifs significatifs sur les écosystèmes arctiques locaux.287-288 Écosystèmes marins et aquatiques :
English: It then examines the main arguments for and against unoriginal database protection.
French: Nous examinons ensuite le pour et le contre de la protection des bases de données non originales.
English: Ms Fevrier-President was given the opportunity to submit additional information to demonstrate that she met the experience qualification20, but she provided no supplementary material on that matter.
French: Mme Fevrier-President a eu la possibilité de présenter des renseignements supplémentaires pour montrer qu'elle possédait l'expérience exigée,20 mais elle n'a fourni aucun document supplémentaire.
English: It was imperative to acknowledge harmful practices in order to be able to eradicate them.
French: Il est en effet indispensable de reconnaître des pratiques néfastes pour pouvoir les éradiquer.
English: The Sony DSC S90 is available for a short while now. With the holiday season in the back of our minds, we don't want to keep this Sony model from you.
French: Voilà le S90 disponible depuis peu et, durant ce début de période estivale, nous allons vous faire partager notre expérience avec ce Sony CyberShot S90.
English: New challenges and new threats require innovative responses from the United Nations.
French: De nouveaux défis et de nouvelles menaces exigent des réponses novatrices de la part des Nations Unies.
English: They should also reduce the inconvenience to Canadians undertaking these transactions.
French: Elles devraient également réduire les inconvénients pour les Canadiens qui se livrent à de telles opérations.
English: Moreover, the health consequences of obesity are not confined to the individuals affected.
French: En outre, les obèses anciens fumeurs ont des problèmes de santé quelque peu différents : arthrite, maux de dos, hypertension, migraines, ou limitation des activités.
English: The public entities following a non-economic activity do not register (article 25).
French: Les entités publiques qui n'ont pas d'activité économique n'ont pas à s'enregistrer (article 25).
English: The higher edge of that protection shall be situated vertically between 800 mm and 900 mm above the floor where the passenger's feet rest.
French: Le bord supérieur de ce rembourrage doit être situé à une hauteur comprise entre 800 mm et 900 mm au-dessus du plancher où reposent les pieds des voyageurs.
English: The Convention affirms the right of any victim to know the truth about the circumstances of an enforced disappearance and the fate of the disappeared person, and the right to freedom to seek, receive and impart information.
French: La Convention affirme le droit de toute victime de savoir la vérité sur les circonstances d'une disparition forcée et de connaître le sort de la personne disparue, ainsi que le droit à la liberté de recueillir, de recevoir et de diffuser des informations à cette fin.
English: "We are encouraged by what our employees are telling us," said Minister Robillard.
French: « Les réponses des fonctionnaires fédéraux sont encourageantes », a dit la ministre Robillard.
English: Located on the 8th floor, with impressive views of the city.
French: Situé au 8e étage de l’hôtel et offrant d’impressionnantes vues sur la ville.
English: Employees with dependent care, in particular, who use these strategies are more likely to report high levels of work-to-family interference and caregiver strain.
French: En particulier, les employés qui utilisent ces stratégies et qui ont la garde de personnes à charge sont plus susceptibles de signaler des niveaux élevés d'interférence du travail dans la famille et de pression sur le fournisseur de soin;
English: Call the right person for help  Call your local police if you encounter questionable Internet content (e.g. child exploitation) or if you suspect a computer crime, identity theft or commercial scam.
French: Appelez une personne compétente pour obtenir de l’aide  Appelez la police locale si vous découvrez un contenu douteux dans Internet (p. ex. : exploitation des enfants) ou si vous soupçonnez un crime informatique, un vol d’identité ou une fraude commerciale.
English: This was roughly the situation when, on 29 November, Deputy Minister Cloutier made an announcement regarding Francophone recruitment quotas: 50 percent of recruits would have to be Francophones until they filled 28 percent of military positions.
French: Hutchins sent nettement la pression venir d’en haut. Dextraze lui a clairement dit qu’il n’était pas question, pour l’exercice financier 1973/1974, que soit raté le but fixé, c’est-à-dire 50% d’élèves-officiers francophones.
English: It makes no distinction between protection during international conflicts and protection during internal conflicts.
French: Le texte ne fait pas de distinction entre la protection des civils pendant les conflits internationaux et la protection pendant les conflits internes.
English: It began by confirming the validity of the Yaoundé II and Maroua Declarations, whereby the heads of State of Cameroon and Nigeria had, in 1971 and 1975, agreed on the maritime boundary separating the territorial seas of the two States.
French: À cet égard, elle a tout d'abord confirmé la validité des Déclarations de Yaoundé II et de Maroua, par lesquelles les chefs d'État camerounais et nigérian avaient, en 1971 et 1975, convenu de la frontière maritime séparant les mers territoriales des deux États.
English: Thus, when the Customer purchases an OTC foreign exchange instrument, it relies on the Counterparty from which it has purchased the instrument to fulfill the contract. Failure of a Counterparty to fulfill a Position could result in losses of any prior payment made pursuant to the Positions well as the loss of the expected benefit of the transaction.
French: Tout échec de la part de la contrepartie de remplir une position pourrait entraîner la perte d’un règlement antérieur versé conformément aux positions, ainsi que la perte des avantages anticipés d’une telle transaction.
English: Michael Byram and Manuel Tost Planet February 1999
French: Michael Byram et Manuel Tost Planet Février 1999
English: Moreover, two national assemblies of children and juveniles had been organized.
French: Par ailleurs, deux assemblées nationales des enfants et des adolescents ont été organisées.
English: Agency performance.
French: Nous avons remarqué que la Commission ne se servait pas toujours de plans. Si elle le faisait, elle pourrait donner des instructions claires à l’agence pour toutes ses initiatives, constituer une mémoire institutionnelle documentée, et composer avec les changements de personnel qui surviennent en son sein ou à l’agence.
English: Top of Page Identifying the Problem From the manager's perspective, the problem can be difficult to identify, particularly with mounting deadlines and your own work/life issues to face.
French: Haut de la page Définir le problème Du point de vue du gestionnaire, il peut être difficile de définir le problème, particulièrement pour celui qui fait face à un délai qui approche et qui se débat avec ses propres problèmes professionnels et personnels.
English: The actual data is available in compressed files.
French: Les données sont contenues dans des fichiers compriés pouvant être téléchargés.
English: • What is the accountability framework that is used between the parties, and is it effective? 
French: • Quelle structure de reddition de comptes les parties utilisent-elles entre elles et est-elle efficace?
English: FQCN14 CWHX 261300 Marine forecasts for Halifax Harbour and approaches issued by Environment Canada at 10:00 a.m. ADT Friday 26 September 2008 for today tonight and Saturday.
French: FQCN74 CWHX 261300 Prévisions maritimes pour le port d'Halifax et ses abords émises par Environnement Canada à 10 h HAA le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui cette nuit et samedi.
English: UNDP will also support post-event recovery and relief activities.
French: Le PNUD soutiendra également les activités de relèvement et de secours après une catastrophe.
English: • Access Database Template  This Microsoft Access database is a template for reporting batch data to the FCSI.
French: • ModÃ¨le de base de donnÃ©es Access  Cette base de donnÃ©es Microsoft Access est un modÃ¨le permettant de verser des lots de donnÃ©es au ISCF.
English: By the same token, Montréal merchants and shipbuilders sought to channel the commodities originating in the American West for their own advantage.
French: Par le fait même, marchands et armateurs montréalais cherchent à canaliser à leur profit les denrées de l’Ouest américain, projet contrecarré par la création du canal Érié.
English: In Misiones subtropical intense heat and impact of German and European immigration encouraged two breweries that promise an increased production today.
French: Misiones chaleur intense subtropicales et impact de l'immigration allemande et européenne encourage deux brasseries qui promettent aujourd'hui une production accrue.
English: Weatheradio receivers The basic Weatheradio receivers use 1050 Hz warning tones as the trigger to activate the alarm features.
French: RÃ©cepteurs RadiomÃ©tÃ©o Les rÃ©cepteurs RadiomÃ©tÃ©o de base utilisent des tonalitÃ©s d'avertissement de 1 050 Hz pour dÃ©clencher les fonctions d'alarme.
English: Gallery 1 - The Seven Years' War (1754-1763) Montcalm meets Wolfe on the Plains of Abraham; a thirty-minute battle changes Canada and the world. The Seven Years' War becomes humanity's first world war as the French and British empires wage a titanic struggle for imperial dominance.
French: Galerie 1 - La guerre de Sept Ans, 1754-1763 La rencontre de Montcalm et de Wolfe sur les plaines d'Abraham : une bataille d'à peine 30 minutes qui modifie la face du Canada et celle du monde. La guerre de Sept Ans se transforme en un conflit mondial, le premier de l'histoire de l'humanité, tandis que Français et Britanniques s'affrontent dans une lutte titanesque pour le contrôle d'un empire.
English: They are also more likely to have been to the cinema, watch SBS and the ABC and Documentaries on TV and access the Internet at least monthly.
French: Il y a également plus de chances qu’ils aient été au cinéma, qu’ils aient regardé des émissions des chaînes SBS et ABC et des documentaires à la télévision et qu’ils aient accédé à Internet au moins une fois par mois.
English: The right to decent housing 176 - 192 34
French: Le droit à un logement décent 176 − 192 35
English: For example, Mexico's response to its financial crisis in 1994-1995 was undoubtedly shaped by its Membership in NAFTA; at the same time, Membership in NAFTA added to the US interest in stabilizing Mexico's economy and thus arguably strengthened the international support package.
French: Par exemple, la réaction du Mexique à sa crise financière de 1994-1995 a sans aucun doute été déterminée par sa participation à l'ALENA. Le statut de membre de l'ALENA du Mexique s'est ajouté à l'intérêt des États-Unis pour la stabilisation de l'économie mexicaine et a donc renforcé le réseau d'appui international.
English: The first is to identify that various elements of the framework are in place and to assess the risky areas where future audits should be performed.
French: Il convient d'identifier les différents éléments du cadre de gestion en place et d'évaluer les secteurs les plus à risque où devront se concentrer les vérifications futures.
English: Many judges and their family members made use of this service, the participation rate in the program, based on other Canadian organizations participating in similar programs, is in the range normally expected at approximately 4.22% and the budgeted rate is 4%.
French: Bon nombre de juges y ont fait appel, de même que leurs familles. Selon les autres organisations canadiennes participant à des programmes similaires, on estime que le taux de participation devrait atteindre autour de 4,22 p.
English: The flags here are used to create certain effects during system startup.
French: Les options présentées ici sont utilisées pour créer certains effets lors du démarrage du système.
English: The estimate suggested that a minor conflict over a 30-day period would involve 138 casualties (42 killed and 96 wounded); see Document book 19, tab 6.
French: Selon les estimations avancées, les pertes dans un conflit d'envergure restreinte s'étendant sur une période de 30 jours se chiffreraient à 130 (42 morts et 96 blessés). Voir Livre de documentation no 19, onglet 6.
English: We must identify and work with people who can be opinion leaders.
French: Nous devons repérer les leaders d'opinion et travailler avec eux.
English: There has been no change in the geographical membership structure of the NCNW.
French: Le Conseil est présent à l'échelon local, national et international.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: A world figure in bioethics, he has worked with teaching hospitals, the Canadian Institutes of Health Research and the World Health Organization to develop ethical standards for medical research.
French: Figure mondiale de la bioéthique, il a collaboré avec des hôpitaux universitaires, avec l’organisme Instituts de recherche en santé du Canada et avec l’Organisation mondiale de la santé afin d’élaborer des normes déontologiques pour la recherche médicale.
English: It was recognized that the development of regulatory strategy or guidance for the TPP should be consistent with current international initiatives and perspectives.
French: Il a conclu que l'élaboration d'une stratégie ou d'un guide de réglementation du PPT s'inscrirait dans l'ensemble des initiatives et des approches internationales actuelles.
English: The notice of competition contained the following statement:
French: L'avis de concours contenait l'énoncé suivant :
English: These executive coordination mechanisms have proved useful forums for advocating and pushing for the mainstreaming in the United Nations system of the issue of children affected by armed conflict.
French: Ces instances de coordination exécutive ont montré à quel point elles étaient utiles comme lieux de plaidoyer et d'action en faveur de l'intégration de ces problèmes à l'activité des Nations Unies.
English: The liaison offices are supposed to carry out the following information and cooperation tasks:
French: Les informations doivent également être disponibles en plusieurs langues et pouvoir être comprises par les non-spécialistes.
English: These components are divided in sub-components and their respective weighting and rating values are presented in Table 1.
French: Ces composantes sont divisées en sous-composantes, dont les valeurs de pondération et de classement sont présentées au tableau 1.
English: The recitals draw heavily on the suggestions in the report drafted by Mrs Krehl.
French: Les considérants se fondent largement sur les suggestions émises dans le rapport rédigé par Mme Krehl.
English: We too were thankful for the opportunity to take part in such an exhilarating and worthwhile experience.
French: Pour notre part, nous sommes très heureux d'avoir eu l'occasion de participer à une entreprise aussi stimulante et utile.
English: With sweeping changes to Ontario's civil justice system and litigation laws having come into force on Jan. 1, 2010, Derek Leschinsky , an associate in the Ottawa office of Borden Ladner Gervais LLP, explains what exactly this means for business.
French: Le 1er janvier 2010, des réformes radicales ont été apportées au système de justice civile de l'Ontario ainsi qu'aux lois correspondantes; Derek Leschinsky , avocat salarié du bureau d'Ottawa de Borden Ladner Gervais, s.r.l., s.e.n.c.r.l. explique les conséquences de cette initiative pour les entreprises.
English: This represents 27% of the population of 12-17 year old children.
French: C'est 27 % de la population d'enfants de 12 à 17 ans au pays.
English: • Support to CIET well before the potential of the social audit process was widely understood
French: • Soutien au CIET bien avant que le potentiel du processus de bilan social soit bien connu;
English: Among the myriad of things that we have prepared, is th at of an exhibition of handicrafts and traditional at its entrance and the Christmas tree possibly the largest community of Valencia.
French: Piscine en plein air avec des chutes d’eau et d’une terrasse, une piscine intérieure, jacuzzi.
English: See paragraph 36 above.
French: Voir le paragraphe 36 ci-dessus.
English: In addition, the information should be available in a Nicotine-product Information Book that the industry would be required to put at each retail outlet where tobacco products are sold.
French: L’interdiction de la vente de tabac aux jeunes La grande majorité des fumeurs commencent avant l’âge de 18 ans [ 243 ; 525 ].
English: Through this resolution, Members from all ideologies are standing alongside the Cuban people in their struggle.
French: Avec cette résolution, les membres de toutes les idéologies se rangent du côté du peuple cubain dans sa lutte.
English: How would you have answered them?
French: Quelles auraient été tes réponses?
English: Project Assistant Client Services and Records Management and Distribution Unit (General Service (Other level))
French: Le montant estimatif de 1 924 700 dollars permettra de financer les projets d'entretien et de rénovation (1 420 000 dollars), et l'achat et l'installation de nouvelles moquettes (386 800 dollars).
English: Because of this long residence time in bone and because of the relatively high energy (846 keV) of its beta particles, the MAC of 90Sr has been set at 5 Bq/L, unchanged from its previous guideline.
French: Ce long séjour dans les os et l’énergie assez élevée des particules bêta émises (846 keV) expliquent que l’on ait fixé la CMA du 90Sr à 5 Bq/L (pas de modification par rapport aux recommandations antérieures).
English: We will achieve that by linking progress on the APF with intensified marketing efforts to effectively position Canada as the international food supplier of choice.
French: Nous y parviendrons en rattachant les progrès du CSA à de la mise en marché accrue afin de positionner le Canada comme un fournisseur alimentaire de choix sur la scène internationale.
English: From an in-year management point of view, the MARCOM Output Model permits the identification of relative resource consumption by output and, consequently, very close control of resource consumption in selected output areas.
French: Du point de vue de la gestion annuelle, le Modèle des extrants du COMAR permet d'établir la consommation relative de ressources par résultat et, par conséquent, d'exercer une étroite surveillance de la consommation des ressources dans certains secteurs de résultats.
English: Fifty-seven (57) National Associations, 10 Regional Associations and 75 Affiliated Institutions are currently members of the ISA.
French: En ce moment, l’AIS compte parmi ses membres 57 associations nationales, 10 associations régionales et 75 institutions affiliées.
English: Paraguay AAFC 2003
French: • Commerce et investissement Industrie Canada
English: The History of Canadian Air Defence and Morse Code, about the language that was the precursor of today’s electronic communications.
French: "Des aviateurs aux pilotes de chasse: l'histoire de la défense aérienne canadienne", et l'exposition ‘’le code Morse" : le langage précurseur des communications électroniques d'aujourd'hui.
English: The Ordinance prescribes harsher punishments if the victims are women and / or children.
French: L'Ordonnance prévoit des sanctions encore plus sévères si les victimes sont des femmes et/ ou des enfants.
English: 3.3.2 Pharmacodynamics Dose-dependent anti-tumour activity was noted with increasing TBD in study RIT-I-000 (in subsequent studies patients were dosed at MTD).
French: 3.3.2 Pharmacodynamique Dans l'étude RIT-I-000, on a noté une activité antitumorale croissante liée à la dose d'irradiation corps entier (dans les études suivantes, les patients ont reçu la dose maximale qu'ils pouvaient tolérer).
English: There is a restaurant in the hotel, here the buffet breakfast is served from 07:30 till 10:00 and residents can also enjoy a 10% discount on dinner and lunch in the restaurant.
French: Le petit-déjeuner vous y est servi de 7h30 à 10h. Les clients de l'hôtel peuvent bénéficier de 10% de réduction sur le dîner ou le déjeuner.
English: Levels of valuation haircuts applied to eligible tier-two assets 11.
French: Niveaux des décotes appliquées aux actifs éligibles de niveau 2 11.
English: Systematic review of all places of detention
French: Inspection systématique de tous les lieux de détention
English: Active measures by States and international and regional organizations are needed to combat and, more important, to prevent such illegal acts at sea and bring the perpetrators to justice.
French: Il est primordial que les États ainsi que les organisations internationales et régionales prennent des mesures énergiques pour contrecarrer, et surtout pour prévenir ces infractions et pour en traduire les auteurs en justice.
English: Kirk restrains McCoy and prevents him from rushing to Edith to save her life.
French: McCoy, ne sachant pas qui est Clark Gable, étonne Edith par son manque de connaissance.