ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The small scale of Canadian sector companies, and the cyclical nature of the industry, makes human resource development especially challenging.
French: Le peu d’ampleur des entreprises canadiennes du secteur et la nature cyclique de l’industrie rendent le développement des ressources humaines particulièrement difficile.
English: Employment services and other State agencies are involved in resolving issues associated with labour and the daily lives of women.
French: Les questions relatives au travail et à la vie quotidienne des femmes sont réglées par les services de l'emploi et par d'autres organes de l'État.
English: "The Toronto AIDS Conference will bring together scientists, political leaders, multilateral organizations, civil society organizations, governments, people living with HIV/AIDS, to work together to make real inroads into treating, preventing and reversing the spread of HIV/AIDS," the Minister said.
French: « La Conférence de Toronto regroupera des scientifiques, des dirigeants politiques, des organismes multilatéraux, des organismes de la société civile, des gouvernements et des personnes vivant avec le VIH/sida, qui s'efforceront de susciter des progrès dans le traitement et la prévention du VIH/sida et de trouver des moyens efficaces de ralentir sa propagation », a déclaré le ministre.
English: 7.6 While the office of the United Nations Special Coordinator maintains overall regional responsibility for the Middle East peace process, the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon coordinates United Nations political activities specifically in Lebanon and focuses on political and security-related developments in the country.
French: 7.6 Si le Coordonnateur spécial des Nations Unies demeure le responsable du processus de paix pour l'ensemble de la région du Moyen-Orient, le Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général coordonne les activités politiques de l'Organisation des Nations Unies spécifiquement au Liban et axe son action sur l'évolution de la situation politique et sécuritaire dans le pays.
English: Resolve weaknesses in the current FNCFS funding formula, Program Directive 20-1, because in its current form, it discourages agencies from a differential response approach and encourages out-of-home child placements.
French: Corriger les faiblesses du mode de financement actuel des services à l'enfance et à la famille des Premières nations, tel que défini dans la Directive 20-1 du programme, étant donné que sous sa forme actuelle, il dissuade les organismes de faire appel à une approche axée sur une réponse différentielle et favorise le placement des enfants à l'extérieur du foyer.
English: Starting April 1, 2002, stumpage fees, in some cases, would represent a higher cost for industry but would be relative to the selling price of timber.
French: À partir du 1er avril 2002, les droits de coupe, dans certains cas, seraient plus élevés pour l'industrie, mais seraient relatifs au prix de vente du bois.
English: However, it is also an ideal medium for microbial growth and fresh raw milk easily deteriorates to become unsuitable for processing and human consumption.
French: Il constitue également toutefois un milieu idéal pour la croissance microbienne. Le lait frais cru se dégrade facilement et devient impropre à la transformation et à la consommation humaine.
English: These abnormalities appeared to be related to the levels of PCBs and/or DDE in the blood of the women.
French: Ces anomalies semblaient être liées aux niveaux de BPC et/ou de DDE dans le sang de ces femmes.
English: This edition of the standard includes the following new items/ changes:
French: On trouvera dans le présent texte de la norme les modifications/ajouts suivants:
English: (3) Subject to section 5.1, no person shall distribute semen that is required under paragraph 16(3)(c) or (d) or 17(4)(a) to be quarantined, destroyed or reserved for special access distribution.
French: (3) Il est également interdit de distribuer, sous réserve de l'article 5.1, du sperme qui, aux termes des alinéas 16(3)c) ou d) ou 17(4)a), doit être mis en quarantaine, détruit ou réservé pour distribution dans le cadre d'un accès spécial.
English: There are many examples in the United Kingdom of artistic or cultural activities, from small local projects to major ones, making an impact on the communities around them.
French: Au Royaume-Uni, de nombreuses activités artistiques ou culturelles - qu'il s'agisse de petits projets locaux ou de plus grands projets - ont des retombées importantes sur les communautés bénéficiaires.
English: Departmental Compensation and Labour Relations Managers should direct any questions to their appropriate corporate officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section. Original signed by Sylvie Joseph Acting Director, Project Management, Internal Service Transformation and Pay Administration Labour Relations and Compensation Operations
French: La directrice p.i., Gestion de projet, modernisation des services internes et administration de la rémunération, Relations de travail et opérations de rémunération, Original signé par Sylvie Joseph La directrice p.i., Gestion de projet, modernisation des services internes et administration de la rémunération, Relations de travail et opérations de rémunération
English: In order for this alternative for protection of IGOs to be considered adequate, however, it is important that the .int top-level domain be widely known to IGOs and well recognized by the public in general, so that IGOs will take advantage of the protected space if offers and Internet users will be aware that they can find relevant and accurate information in this TLD about IGOs and their activities.
French: Toutefois, pour que cet autre moyen de protection des organisations intergouvernementales soit considéré comme approprié, il est essentiel que le domaine de premier niveau .int soit bien connu de ces organisations et largement reconnu par le public en général, de sorte que les organisations puissent tirer parti de lespace protégé quil offre et que les utilisateurs de lInternet soient conscients du fait quils peuvent trouver, dans ce domaine de premier niveau, des informations pertinentes et fiables sur les organisations intergouvernementales et sur leurs activités[79].
English: In an HR environment, the software has been used to simulate scenarios at the macro level based on current and historical patterns of movement and transactions (e.g. recruitments, promotions, separations and retirements). One of the software's most distinctive abilities is to simultaneously examine the complex interrelationships of multiple HR processes and determine the effects these processes have on the system as a whole.
French: Ce logiciel a été utilisé pour la macrosimulation de scénarios à partir des tendances historiques et courantes touchant les mouvements de personnel (p. ex., recrutement, promotions, cessations d'emploi et départs à la retraite). ithink® a notamment cette particularité de pouvoir examiner simultanément les interrelations complexes de nombreux processus de RH et de déterminer les effets de ces processus sur l'ensemble du système.
English: For the Industrial Processes Sector, recalculations resulted in a 2.2 and 1.2 Mt decrease in GHG emissions for the years 2000 and 2001.
French: L’Annexe 6 présente d’autres détails sur les procédures d’estimation. Cette moyenne a été appliquée comme constante à toute la période d’inventaire allant de 1990 à 2002.
English: If the materials are available, please provide the Web link(s).
French: La loi prévoit-elle que de telles indications doivent être fournies?
English: For passengers, passenger The term AEU (auto equivalent unit) is used in this Plan to indicate vessel capacity information.
French: Les nombres de passagers et de véhicules de tourisme sont inférieurs aux prévisions de 14 %, mais les véhicules utilitaires ont augmenté de 3 %.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Learning Languages by Music - (Children‘s)-Songs in various Languages On the occasion oft he European Day of Languages 2008 and within the language courses, more or less known songs will allow a first experience with a new language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Learning Languages by Music - (Children‘s)-Songs in various Languages On the occasion oft he European Day of Languages 2008 and within the language courses, more or less known songs will allow a first experience with a new language.
English: Where the lake is deep enough to be stratified - separated into thermal layers - concentrations were higher in surface water than in bottom water.
French: Là où le lac est suffisamment profond pour qu'il y ait une stratification des eaux, les concentrations en surface étaient supérieures à celles du fond.
English: In this context, our strategy was to try to reach an agreement on the first day of the summit.
French: Dans ces conditions, notre stratégie était de parvenir à un accord le premier jour du sommet.
English: Potency constituent: of D3 dilution Please note that the homeopathic potency of each ingredient must still be filled out in the "quantity" section.
French: composante : de dilution D3 Veuillez noter qu'il faut quand même inscrire le taux de dilution homéopathique de chaque ingrédient dans la section « Quantité ».
English: Consulting with suppliers on concerns they may have with the government’s procurement; and,  5.
French: Consulter les fournisseurs pour prendre connaissance de leurs préoccupations à l’égard des opérations d’approvisionnement du gouvernement du Canada;  5.
English: Ehsan ul-Haq is a former Pakistani military officer.
French: Fidel Ramos a été président des Philippines de 1992 à 1998.
English: Labelling of tyres with respect to fuel efficiency (
French: Étiquetage des pneumatiques en relation avec l'efficacité en carburant (
English: BMWi allocated this year a total DM 851 million for innovation support of SMEs.
French: Le BMWi affecte chaque année 851 millions de DM au total à l'aide à l'innovation dans les PME.
English: The long-established Naval Technician Training Plan (NTTP), subsidizing training under the Marine Engineering Technician Training Plan and the Naval Combat Systems Technician Training Plan, will move under the NCM-SEP umbrella as well.
French: Le Plan national de formation technique (PNFT), établi depuis longue date et subventionné dans le cadre du Programme de formation des techniciens de marine et du Programme de formation technique sur systèmes de combat naval s’inscrira dorénavant dans le PFS-MR.
English: Names, addresses and telephone numbers for at least three current Canadian/U.S. references, which the PM [Project Manager] SAMPIS may contact during bid evaluation, are to be included with the proposal.
French: Le nom, l'adresse et le numéro de téléphone d'au moins trois personnes au Canada ou aux États-Unis pouvant fournir des références et avec lesquelles le gestionnaire de projet du SISEPM pourra communiquer durant l'évaluation des soumissions doivent être inclus dans la proposition.
English: However, the portion of fragments or viable Gram-negative bacteria adsorbed on the particles, and therefore likely to be a health risk, represents a significant 12-40% of bioaerosols.
French: Toutefois, la portion de fragments ou de bactéries gram négatives viables adsorbées sur les particules, donc susceptibles d'être un risque pour la santé, représente de 12 à 40 % des bioaérols, ce qui n'est pas négligeable.
English: The MRRC questioned CN on a siding rental increase of approximately 1,005 percent to A.F.G., a customer of Unimin.
French: 100 du loyer demandé pour une voie d'évitement à un des clients d'Unimin, à savoir A.F.G..
English: Orders the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain and the Commission of the European Communities to bear their own costs.‘
French: 3) La République fédérale d'Allemagne, le royaume d'Espagne et la Commission des Communautés européennes supporteront leurs propres dépens.»
English: A wet gas desulphurisation system under construction in Unit III, to be completed in 2008 Reduction of NOx emissions: Low excess air, air staging, flue gas recirculation.
French: Réduction des émissions de SO2 : un système de désulfuration par voie humide fonctionne dans l'unité IV depuis 1999 ; la modernisation des unités de désulfuration est en cours Réduction des émissions de NOx :
English: • We strengthened financial planning and increased the accuracy of projections by reinforcing management commitment to good stewardship of resources.
French: • Nous avons renforcé la planification financière et augmenté les prévisions en réitérant l’engagement de la direction à l’égard de la bonne gérance des ressources.
English: UNFPA continues to build the capacity of its implementing partners in areas such as advocacy, awareness-raising among policy makers, and the integration and expansion of comprehensive adolescent programmes within the HIV/AIDS response.
French: Le FNUAP continue de renforcer les capacités de ses partenaires d'exécution dans des domaines comme la promotion, la sensibilisation des décideurs, et l'intégration et le développement de programmes globaux à l'intention des adolescents dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida.
English: In particular, there is a need to ensure corporate social responsibility on the part of foreign investors.
French: Il faut en particulier veiller à la responsabilité sociale des sociétés étrangères qui investissent.
English: The Administration Program has responded to recent growth with the addition of the DMCO, the Mission Security Manager, and an Assistant Accountant.
French: Le Programme d’administration a répondu à la récente croissance par l’ajout de l’AGCA, du gestionnaire de la sécurité de la mission et d’un comptable adjoint.
English: With regard to the link with national civilian services, which several of you have mentioned, in the current context of development of national civilian services in the different Member States, the Commission cannot adopt the sections of Amendments Nos 2 and 4 which relate precisely to the link with national civilian services. This is on the basis of advice from its Legal Service.
French: En ce qui concerne le lien avec les services civils nationaux dont plusieurs d'entre vous ont parlé, dans le contexte actuel du développement de services civils nationaux par les différents États membres, la Commission n'a pu retenir, sur la base de l'avis de son service juridique, la partie des amendements 2 et 4 qui concerne précisément le lien avec les services civils nationaux.
English: The Kingdom's correctional and rehabilitation centres, including the detention facilities of the intelligence service and military tribunals, are open to inspection by representatives of the International Committee of the Red Cross, human rights committees and the Public Freedoms Committee of the Legislature, and the judiciary keeps such centres under constant supervision.
French: De même, les centres de redressement et de formation, y compris le service de renseignement et la juridiction militaire, sont soumis à des visites organisées systématiques des représentants du Comité international de la Croix-Rouge, des Comités des droits de l'homme et de la Commission des libertés du Parlement.  De plus, un contrôle continu est exercé sur ces centres par les autorités pénales.
English: 2003 SARS - unlocking the mysteries Canadian researchers sequence the SARS genome in just 11 weeks, then develop three potential vaccines and a treatment within a matter of months.
French: 2003 Les mystères du SRAS élucidés Des chercheurs canadiens établissent la séquence du génome du SRAS en 11 semaines seulement, puis élaborent en quelques mois trois vaccins potentiels et un traitement.
English: Business and taxation registration documents, trade certificates, licence and financial documentation about the business, etc. Proof of your assets:
French: 2 photos format passeport de vous-même et de tous les membres de votre famille qui désirent vous accompagner au Canada.
English: The numbers of juveniles who received training at these centres, and projected figures for the period up to 2005, have been presented above.
French: On aura lu plus haut le nombre de jeunes ayant été formés dans ces centres, ainsi que les projections pour la période d'ici à 2005.
English: Within that group, more than 4 out of 10 people who were employed reported that they were limited, compared with 6 out of 10 people who were unemployed, not in the labour force or retired.
French: Dans ce groupe, plus de 4 personnes occupées sur 10 ont dit être limitées, comparativement à 6 personnes en chômage, inactives ou à la retraite sur 10.
English: Finally, the IPS will help craft a new multilateralism and flexible diplomacy to deal with global developments.
French: Enfin, l'EPI aidera à forger un nouveau multilatéralisme et une diplomatie souple face aux développements internationaux.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt Amendment 2 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls on the Council to fully endorse the reform report presented by Kofi Annan and calls on the Luxembourg Presidency to engage in achieving a Council decision on a common EU position towards concrete UN reforms; PE 357.595v01-00
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda et Frithjof Schmidt Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. invite le Conseil à approuver sans réserve le rapport du Secrétaire général sur la réforme de l'ONU et demande à la Présidence luxembourgeoise de faire en sorte que le Conseil statue sur une position commune de l'UE concernant des réformes concrètes de l'ONU; AM\563197FR.doc PE 357.595v01-00
English: Influenza vaccination has substantial health-related and economic benefits for healthy working adults(171) and is not associated with systemic side effects in healthy adults(172).
French: Tout contact, même minime, avec un cas de gale norvégienne peut entraîner la transmission de cette parasitose en raison du nombre important d’acariens dans les squames(24).
English: In March 2005, Horse Lake First Nation received $1.35 million in federal funding to participate in the oil and gas drilling business through the acquisition of a 50 per cent interest in an oil and gas drilling rig.
French: En mars 2005, la Première nation de Horse Lake a reçu une subvention fédérale de 1,35 millions de dollars, grâce à laquelle elle serait en mesure d’acheter 50 % des intérêts dans un appareil de forage pétrolier et gazier et d’accéder ainsi au marché de l’exploitation pétrolière et gazière.
English: Expected key results are derived therein and summarized in the management matrix.
French: Les principaux résultats attendus en découlent et sont résumés dans la matrice de gestion.
English: If such States willing to prosecute the alleged perpetrators exist, the Prosecutor will consider a referral request under Rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence, after verifying whether the Accused would receive a fair trial if the case were to be referred and the death penalty would not be imposed.
French: Au cas où des États seraient disposés à poursuivre, le Procureur envisagera de présenter une demande de renvoi en application de l'article 11 bis du Règlement, après s'être assuré que l'accusé aura droit à un procès équitable en cas de renvoi et ne sera pas condamné à la peine de mort.
English: The stereotactical approach can also explain the preferential localisation of the DAI in corona radiata, corpus callosum, fornix and upper brainstem (8) . These anatomical regions correspond to geometrical centres of different skull vault segments.
French: Les phénomènes stéréotaxiques permetent aussi d'expliquer la localisation préférentielle des lésions axonales diffuses (LAD) au niveau de la corona radiata, du corpus callosum, du fornix et du mésencéphale (8) par le fait que ces structures sont situées dans la proximité des centres géométriques des différents segments de la voûte crânienne.
English: 48), Mr. de Luna (ibid., para.
French: 48), Luna (ibid., par.
English: WHITE, John H - McGill University
French: WHITE, John H - Université McGill
English: Moose Jaw Museum & Art Gallery Moose Jaw , Saskatchewan
French: Moose Jaw Museum & Art Gallery Moose Jaw (Saskatchewan)
English: The victims of all these conflicts are always Congolese.
French: Dans tous ces conflits, les victimes sont toujours des Congolais.
English: The Lappi provincial library has been assigned to serve as the special Sami library in Finland (Ministry of Education 1990, 633/252/88).
French: La bibliothèque provinciale Lappi a été choisie pour servir de bibliothèque spéciale pour les Samis en Finlande (Ministère de l'éducation 1990, 633/252/88).
English: “1.1 K coefficient.
French: « 1.1 Coefficient K.
English: Only the ILO New York office reported at the year-end on how the office contributed to meeting established organizational goals.  Recommendation 1
French: Seul le bureau de l'OIT à New York présentait en fin d'année un rapport sur sa contribution à la réalisation des objectifs de l'Organisation.
English: • Active Aboriginal and industry champions of apprenticeship and industry training
French: • Trouver des champions autochtones et industriels de l’apprentissage et de la formation industrielle
English: Nowadays, privacy is becoming a primary concern for everyone.
French: De nos jours la confidentialité devient une question essentielle pour chacun.
English: Kiln Successfully Pilot-Tested In a project for Environment Canada, the rotary kiln was used to demonstrate that a combustion process could help clean up after oil spills.
French: Mise à l'essai fructueuse du four à l'échelle pilote Dans le cadre d'un projet réalisé pour Environnement Canada, le four rotatif a servi à démontrer qu'un procédé de combustion peut aider à nettoyer un site de déversement de pétrole.
English: In response to the 2005 independent assessment recommendations, the HIV/AIDS project made concerted efforts during 2006 to align its activities with CDRT and ICDP and to widen the scope of its activities.
French: Comme suite aux recommandations issues de l'évaluation de 2005, les activités du projet de lutte contre le VIH/sida ont été harmonisées avec celles prévues dans les projets de DCDR et de DCI pour en élargir la portée.
English: The source files for the web pages are stored on the fsfe-web subversion repository , hosted on the FSFE subversion server.
French: Les fichiers sources sont stoqués sur le dépôt subversion fsfe-web , lui-même hébergé sur le serveur subversion de la FSFE.
English: 47, WP-Cache: Wordpress pages will be cached, some information will be saved as a html file, to achieve fast access.
French: 47, WP-Cache: Wordpress pages seront mises en cache, certaines informations seront enregistrées dans un fichier HTML, pour parvenir à un accès rapide.
English: As a rule, the foreigners could buy stakes in these companies on the same basis as domestic investors.
French: En règle générale, les investisseurs étrangers ont pu acquérir des participations dans ces entreprises sur un pied d'égalité avec les investisseurs locaux.
English: Based on the preliminary results and conclusions of the Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and of the OSCE/Office for Democratic Institutions and Human Rights, the presidential elections on 19 December 2010 failed to satisfy the international standards for free, fair and transparent elections.
French: Si l'on s'appuie sur les résultats et les conclusions préliminaires de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme (ODIHR) de l'OSCE, les élections présidentielles du 19 décembre 2010 ne répondent pas aux normes internationales d'élections libres, équitables et transparentes.