ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of this Assembly in presenting again and again its innovative thinking on security and defence matters has been unique.
French: En présentant et faisant valoir sans relâche ses idées novatrices dans le domaine de la sécurité et de la défense, cette Assemblée a joué un rôle unique.
English: 17 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Health and consumer protection 5
French: 17 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» 5
English: • The cost of work-related accidents has increased by over 200 % since 1983.
French: • Le coût des accidents professionnels a augmenté de plus de 200 p. 100 depuis 1983.
English: • Create official listings and publish records to the Historic Places web site (public face of the HPI and CRHP, horizontal link to other systems)
French: • crée des listes officielles et édite les dossiers sur le site Internet des Lieux patrimoniaux du Canada (vitrine publique de l'IEH et du RCLP et liens horizontaux vers les autres systèmes);
English: The year 2001 marks the tenth anniversary of CCMD. Later this year, I will have the privilege to table in Parliament the Centre’s second Five-Year Review.
French: Au cours de l’année 2001, qui marque le dixième anniversaire du CCG, j’aurai le privilège de déposer au Parlement le second examen quinquennal du Centre.
English: (c) Childhood (5-12 years)
French: c) Enfance (5-12 ans)
English: This can be achieved by conventional relief devices or by other means of construction.
French: Ce résultat peut être obtenu avec des dispositifs de décompression classiques, ou par d'autres techniques de construction.
English: Much would depend on the Special Committee.
French: Beaucoup dépendra du Comité spécial.
English: - For clients with acute otitis media with otorrhea through tympanostomy tubes who require treatment. c. - For clients with acute otitis externa in the presence of tympanostomy tube or known perforation of the tympanic membrane.
French: DEXTROMÉTHORPHANE (BROMHYDRATE DE), PSEUDOÉPHÉDRINE (CHLORHYDRATE DE) 7.5MG & 15MG Liquide oral 02243062 TRIAMINIC TOUX & CONGESTION 1.5MG & 3MG/ML Liquide sans sucre 01944746 BENYLIN DM-D ENFANT 3MG & 6MG/ML Liquide sans sucre 01944711 BENYLIN DM-D NVC
English: In that case the Court was faced with the question of whether a Tribunal constituted under the CHRA could order the Canada Employment and Immigration Commission to cease applying certain sections of the Unemployment Insurance Act on the grounds that the promulgation of the CHRA implicitly repealed all inconsistent statutes.
French: Dans cette affaire, le Tribunal devait répondre à la question de savoir si un tribunal créé en vertu de la LCDP pouvait ordonner à la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada de cesser d'appliquer certains articles de la Loi sur l'assurance-chômage pour le motif que l'adoption de la LCDP entraînait implicitement l'abrogation de toutes les dispositions législatives incompatibles.
English: Implementation of the programme of activities
French: Mise en œuvre du programme d'activités
English: We must ensure that support is allocated correctly.
French: Nous devons veiller à ce que les aides soient distribuées de manière équitable.
English: The greater salt tolerance of the two saline populations was correlated with restriction of Na uptake, more efficient transfer of Ca to young leaves, and the restriction of Mg accumulation in leaf tissue.
French: La plus forte tolérance des provenances d'origine saline est corrélée avec une restriction à l'absorption du Na, un transfert plus efficace du calcium vers les jeunes feuilles et une restriction à l'accumulation du Mg dans les tissus foliaires.
English: II, draft resolution I; subsequently adopted by the Economic and Social Council as resolution 2004/39.
French: II, projet de résolution I; ultérieurement adopté par le Conseil économique et social en tant que résolution 2004/39.
English: E) Cooperation on Drug and Psychotropic Substance Abuses and their Illegal Production, Processing and Trafficking
French: E La coopération dans la lutte contre les abus, la production, le traitement et le trafic illicites de la drogue et des substances psychotropes
English: PAHO/WHO has been specifically requested to provide support in the areas of health information systems, oral health, mental health and a programme for the elderly.
French: Il a été expressément demandé à la PAHO et l'OMS d'apporter leur assistance dans les domaines suivants : systèmes d'information sanitaire, santé bucco-dentaire, santé mentale et programme en faveur des personnes âgées.
English: • that the health of the fetus will improve if women are incarcerated in some fashion.
French: • la santé du foetus s’améliorera si les femmes font l’objet d’une détention quelconque.
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with western provinces, industry associations and communities to encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Diversification de l’économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de promouvoir la diversification de l'économie de l'Ouest et de représenter les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.
English: This is why Canada supports membership by the countries of the Organization of Eastern Caribbean States, because smallness should not be a barrier.
French: C’est pourquoi le Canada soutient la candidature des pays de l’Organisation des États des Caraïbes orientales, parce que la petite taille d’un pays ne devrait pas constituer un obstacle à son adhésion.
English: - FULL FILLE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-16 $26,703.00 ANNEX PUBLISHING & PRINTING INC.
French: - FULL FILLE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-16 26 703.00 $ ANNEX PUBLISHING & PRINTING INC.
English: BULGARIA Information was not received from any parties involved in the export of subject goods from Bulgaria.
French: Bulgarie Des renseignements n'ont été reçus d'aucune partie participant à l'exportation des marchandises en cause de la Bulgarie.
English: Understanding the Service Sector and Trade in Services," Trade and Economic Policy Paper No. 98/02, Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada, November 1998.
French: Understanding the Service Sector and Trade in Services », document d'analyse commerciale et économique no 98/02, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Canada, novembre 1998.
English: After considering the various items before it, the Committee, at its 502nd meeting, on 14 June 2002, adopted its report to the General Assembly containing the recommendations and decisions set out below.
French: Après avoir examiné les différents points de son ordre du jour, le Comité a, à sa 502e séance, le 14 juin 2002, adopté son rapport à l'Assemblée générale, qui contient les recommandations et décisions ci-après.
English: E-Mail: dblanco@wamani.apc.org
French: Courriel : dblanco@wamani.apc.org
English: • The importance of developing community infrastructure and partnerships; and/or
French: • L'importance d'établir une infrastructure communautaire et des partenariats;
English: Another recommendation was to include a phrase about being responsible with the spending of public funds.
French: Une autre recommandation avait trait à l'inclusion d'une phrase incitant les fonctionnaires à dépenser les fonds publics de façon responsable.
English: Breakfast can be taken in the roof restaurant, or ordered from room service.
French: Vous pouvez prendre le petit-déjeuner dans le restaurant du toit ou le commander au service d'étage.
English: MOZAMBIQUE Mozambique has been a major African success story in postconflict resolution and rehabilitation.
French: MOZAMBIQUE Le Mozambique est un exemple probant de réussite en Afrique en ce qui a trait au règlement des conflits et au redressement par après.
English: One of the brightest ever careers of French showbiz is decided in a room where every little rain makes appear a whole army of basins. Maryse meets Cath-erine, who promises to record the disc by the beginning of November.
French: C'est avec cette dernière qu'elle a partagé ses peines et ses joies d'adolescente.
English: Environmental Response Services The Canadian Coast Guard is the lead federal agency for all ship-source spills of oil and mystery spills into the marine environment in waters under Canadian jurisdiction, and for supporting other countries under international agreement.
French: Services d’intervention environnementale La Garde côtière canadienne est l’organisme fédéral responsable de tous les déversements d’hydrocarbure par des navires et déversements d’origine inconnue dans le milieu marin dans les eaux de compétence canadienne, et pour le soutien des autres pays en vertu d’un accord international.
English:   285. Finan, T.J., West, C.T., Austin, D. and McGuire, T. 2002.
French:   285. Finan, T.J., West, C.T., Austin, D. et McGuire, T. 2002.
English: The best hope for change in the status quo now lies in US domestic litigation, not in further WTO action.
French: Le meilleur espoir de changement du statu quo est maintenant des poursuites intentées aux États-Unis, et non de nouvelles mesures à l'OMC.
English: The Nairobi Convention, related protocols and the Action Plan were adopted in June 1985.
French: Cette convention, les protocoles qui y sont liés et le Plan d’action ont été adoptés en juin 1985 (voir la section 3.5).
English: Erosion over the ages has reduced these mountains to the Caledonian Highlands of today.
French: L'érosion, au fil du temps, a réduit ces montagnes aux collines calédoniennes d'aujourd'hui.
English: OHCHR also continues to assist transitional justice processes in many countries and to raise awareness regarding its four pillars: prosecution, truth-seeking, reparations and institutional reform.
French: Le Haut-Commissariat continue aussi d'appuyer dans de nombreux pays les instances chargées de la justice transitionnelle et de faire connaître les quatre piliers de celle-ci, à savoir la poursuite en justice, la recherche de la vérité, l'indemnisation et la réforme des institutions.
English: Furthermore, this could contribute positively to building trust among Kosovo Serbs in the efforts of the international community.
French: En outre, cela pourrait contribuer à renforcer la confiance des Serbes du Kosovo dans les efforts de la communauté internationale.
English: The resulting software got the highest results on a set of benchmarks used to compare similar academic software. It has vastly more flexibility than existing commercial design tools, and so can be used to explore the architecture of many different kinds of programmable devices.
French: Jordan Swartz se rappelle que le projet de fonder une entreprise n'était d'abord qu'une vague idée, mais qu'ils se sont mis à en discuter plus sérieusement dès que le potentiel commercial du logiciel est devenu apparent.
English: On 10 April, President Abdoulaye Wade of Senegal, in consultation with the leader of the Libyan Arab Jamahiriya, Muammar Al-Qadhafi and the President of Gabon, Omar Bongo, convened in Libreville the first meeting of the contact group established to monitor the implementation of the Dakar accord between Chad and the Sudan.
French: Le 10 avril, Abdoulaye Wade, Président du Sénégal, en consultation avec le dirigeant de la Jamahiriya arabe libyenne, Muammar Kadhafi, et le Président du Gabon, Omar Bongo, a convoqué à Libreville la première réunion du groupe de contact établi pour suivre l'application de l'accord de Dakar entre le Tchad et le Soudan.
English: 5111.30.19 00 - - - -Other, of a weight exceeding 300 g/m²
French: Le taux de droit de douane maximal du Tarif de la nation la plus
English: The documents send out for comments dealt with policy issues as well as detailed matters.
French: Les documents soumis à observations traitaient aussi bien de la politique à appliquer que de points de détail. 5
English: Kusch+Co as a leading contract furnisher of airport seating will attend the exhibition to show off its highly acclaimed terminal benches. The industry movers and shakers may expect some fine innovations!
French: En tant que fabricant de premier plan dans le domaine de l’Airport Seating, Kusch+Co ne manquera pas, présentant quelques innovations surprenantes aux visiteurs !
English: Having considered the proposals of Ukraine on amendment of the existing chapter 18 of the annex concerning the Prevention of Water Pollution (TRANS/SC.3/WP.3/2004/12), the Working Party provisionally agreed that, throughout the text of this chapter, the term “domestic waste water” should be replaced by “sewage” used in annex IV to the MARPOL Convention 73/78.
French: Après avoir examiné les propositions de l'Ukraine concernant l'amendement de l'actuel chapitre 18 de l'annexe relative à la prévention de la pollution des eaux (TRANS/SC.3/WP.3/2004/12), le Groupe de travail a décidé que, dans tout ce chapitre, l'expression «eaux ménagères» devrait être remplacée par les termes «eaux usées» utilisés dans l'annexe IV de la Convention MARPOL 73/78.
English: I told her about that memorable night, so long ago. And Anne told me about the King, his generosity, and the sense of accompaniment she had always experienced through his music.
French: La guérison comporte un changement d'attitude en faveur de ce dernier.
English: The UNDP Financial Regulations are not applicable to the United Nations Office for Project Services, which operates under its own Financial Regulations, which are annexed to the UNDP Regulations and Rules.
French: d) Le Règlement financier du PNUD n'est pas applicable au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets qui opère conformément à son propre Règlement financier, annexé au Règlement financier et aux règles de gestion financière du PNUD.
English: Formal invitations and a timetable would be distributed as soon as possible.
French: Des invitations officielles et le programme de la réunion seraient envoyés dès que possible.
English: Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
French: b) aux systèmes à dilution du flux partiel à prélèvement total depuis l'extrémité du tunnel de dilution jusqu'au porte-filtre;
English: No information pack about the hotel in the rooms.
French: A lots of crying babys are there.
English: And priority schedules or not, it is time decisions were taken.
French: Schémas prioritaires ou pas, il convient maintenant de prendre peu à peu des mesures.
English: This seems to be a heavy workload but in a country of 145 million people, it is almost insignificant.
French: Cela peut paraître une charge de travail importante, mais dans un pays de 145 millions d'habitants, c'est presque négligeable.
English: Republican budget programme 005 - “Ensuring the navigability of waterways and maintenance of locks”.
French: Budget-programme national, section 005, «Entretien des voies navigables et des écluses».
English: If liberalisation applied only to large customers, European households would end up subsidising their industry and investment signals for new generation and supply would be distorted.
French: Si la libéralisation ne s’applique qu’aux gros clients, les ménages européens seraient finalement amenés à subventionner leur industrie, et les signaux d’investissement pour de nouvelles capacités de production et de fourniture seraient faussés.
English: As the basis for comparison, it was decided to focus on cancer resulting from damage to the hereditary material present in the cells, which may be caused by either ionizing radiation or genotoxic chemicals.
French: Afin d’établir une base de référence, il a été décidé de faire porter l’examen sur le cancer résultant de dommages causés au matériel héréditaire présent dans les cellules, qui peut être provoqué soit par des rayonnements ionisants, soit par des agents génotoxinogènes.
English: Exchange of views with Fernand Boden, Luxembourg Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, former President-in-Office of the Council
French: Echange de vues avec M. Fernand BODEN, Ministre de l'agriculture, da la viticulture et du développement rural du Luxembourg, ancien Président du Conseil
English: Panel discussion on “Investing in women: What is being done” (organized by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, on the occasion of the International Women's Day)
French: Table ronde sur le thème “L'investissement axé sur les femmes : Ce qui est fait” (organisée par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, à l'occasion de la Journée internationale de la femme)
English: It also seems to me that on the issue of microchips and their use, both the Commission and Parliament could have been stricter and could have retained an obligation to introduce them in the foreseeable future.
French: J’estime également que sur la question des microprocesseurs et de leur utilisation, la Commission et le Parlement auraient pu être plus stricts et maintenir l’obligation de les introduire dans un avenir assez proche.
English: The Committee adopted the draft decision, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de décision, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Another ethical concern is how technologies will be used – for altruism or profit.
French: On s'interroge aussi sur l'utilisation qui en sera faite : à des fins altruistes ou à but lucratif ?
English: Since the establishment of the Republic of Cyprus in 1960, the Government had consistently pursued the welfare of children and had thus achieved significant reduction of diseases and infant mortality, as well as total elimination of malnutrition and of major communicable diseases.
French: Depuis la création de la République de Chypre en 1960, le Gouvernement a constamment recherché le bien-être des enfants et a donc obtenu une diminution importante des maladies et de la mortalité infantile ainsi que l'élimination totale de la malnutrition et des grandes épidémies.
English: Also, comparisons between sectors shows that some forest products are likely to be ranked in the highest priority research groupings along with agricultural products for most regions of the world considered in this analysis.
French: De plus, des comparaisons entre les secteurs montrent que certains produits de la forêt ont des chances d'être parmi les plus hautes priorités, à égalité avec des produits agricoles dans la plupart des régions du monde considérées dans cette analyse.
English: f Includes new building costs estimated at $572.3.
French: f Y compris les coûts de construction d'un nouveau bâtiment, estimés à 572,3 millions de dollars.
English: Ms. Elizabeth Nzomo Attaché (Administrative Affairs)
French: Mme Elizabeth Nzomo Attachée (Affaires administratives)
English: Otherwise healthy children, older than 5 years, need not be given antiviral treatment unless their illness persists or worsens.
French: Les enfants par ailleurs en bonne santé, âgés de plus de 5 ans, n’ont pas besoin d’un traitement antiviral, à moins que leur maladie ne persiste ou ne s’aggrave.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Elles se font humilier et remplir de queues !
English: Execution Once the planning of the passage has been completed, the tactics for its execution can be decided upon. The estimated time of arrival for the destination can be developed based on the ice conditions expected along the route.
French: La planification de traversées en eau libre est un cadre fixe où les renseignements sont recueillis en majeure partie, sinon en totalité, avant que le navire ne quitte son poste d'amarrage.
English: • Continue to provide services to its clients as they relate to cost audits, and continue to grow its contribution audit service line, as these two services have historically represented over two- thirds of CAC Audit Services' overall business.(in doing so, and in continuing to grow its internal audit business line, CAC Audit Services will contribute to enhancing accountability, integrity and transparency);
French: • continuera de fournir à ses clients des services qui portent sur les vérifications des coûts et continuera d’augmenter sa gamme de services de vérification des contributions, puisque ces deux services ont toujours représenté plus des deux tiers de toutes les activités du secteur des services de vérification de CVC. Ainsi, et en continuant d’augmenter sa gamme de services de vérification interne, le secteur des services de vérification de CVC contribuera à renforcer la responsabilisation, l’intégrité et la transparence;
English: • During an election period, a radio, television or cable broadcaster and the owner of a newspaper, periodical or other publication may make air time on the radio or television or space in the newspaper, periodical or other publication available free of charge to the leaders of the parties and to candidates, provided he or she offers such service equitably as to quality and quantity to all the candidates of the same electoral division or to all the leaders of the parties represented in the National Assembly or which obtained at least three percent of the valid votes at the last general election.
French: • En période électorale, tout radiodiffuseur, télédiffuseur ou câblodistributeur ainsi que tout propriétaire de journal, périodique ou autre imprimé peut mettre gratuitement à la disposition des chefs des partis et candidats du temps d’émission à la radio ou à la télévision ou de l’espace dans le journal, le périodique ou autre imprimé, pourvu qu’il offre un tel service de façon équitable, qualitativement et quantitativement, à tous les candidats d’une même circonscription ou à tous les chefs des partis représentés à l’Assemblée nationale ou qui ont recueilli au moins 3 % des votes valides lors des dernières élections générales.
English: I would like to discuss a few points in more detail.
French: J'aimerais approfondir quelques points.
English: PL Com submitted that the procurement at issue relates to a turnkey computer system which offers users the ability to retrieve news data.
French: PL Com a soutenu que le marché en cause concerne un système informatique clés en main, qui offre aux utilisateurs la possibilité d'extraire des données sur les informations.
English: Cretan music is wild and unpredictable.
French: La musique crétoise est sauvage et imprévisible.
English: “Stressing that science and technology constitute a critical component of human resources development, which can enhance opportunities for social and economic development,
French: Soulignant que la science et la technique sont un élément essentiel de la mise en valeur des ressources humaines qui peut renforcer les possibilités de développement social et économique,
English: Where the draft Decision is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall provide an explanation for the differences.
French: Tout projet de décision prévoyant l'octroi d'une autorisation comprend les informations visées à l'article 15, paragraphe 4, ainsi que le nom du titulaire de l'autorisation.
English: European Union In the EU, some of the winter 2001 2002 2003 rapeseed crops were -2002 -2003e -2004f damaged by frost, affecting .........................million tonnes......................... yield potential.
French: 2003 Union européenne -2004p Dans l'UE, certaines des cultures de colza d'hiver ont souffert du gel et ont .......................millions de tonnes......................... perdu de leur potentiel de rendement.
English: Some synchrony in releases and suppressions was detected, with suppressions being very conspicuous since the late 1950s.
French: Quelques synchronies dans les dégagements et les suppressions ont été détectées avec les dernières étant très visibles depuis la fin des années 1950.