ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MRAX has been running a complaint bureau since 1974, providing a service to people who have been a victim of, or who have witnessed, acts of racism or discrimination.
French: Depuis 1974, le MRAX gère un bureau des plaintes offrant des services aux personnes victimes d'actes de racisme ou de discrimination ou à celles qui en ont été témoins.
English: The Committee notes with concern the large number of children affected by the migration of one or more parents seeking better employment opportunities abroad, and the negative effects of this migration on the children involved.
French: Le Comité prend note avec préoccupation du grand nombre d'enfants touchés par la migration d'un ou de leurs deux parents qui cherchent de meilleures possibilités d'emploi à l'étranger, et des effets négatifs de cette migration sur les enfants concernés.
English: It is found that the temperature dependence of the renormalization parameters produce significant quantitative effect in the linear-T region of the effective density of d states.
French: On trouver que l'influence de la température sur les paramètres de renormalisation produit un effet quantitatif important dans la région où la densité effective d'états d varie linéairement avec T.
English: The portion of Schedule II to the Regulations after item 29 and before item 30 is amended by replacing the expression "Prince Edward Island National Park" with the expression "Prince Edward Island National Park of Canada".
French: Dans la mention précédant l'article 30 de l'annexe II du même règlement, « parc national de l'Île-du-Prince-Édouard » est remplacé par « parc national de l'Île-du-Prince-Édouard du Canada ».
English: The goal of this initiative is to ensure that by 2008, all undergraduate medical students and clinical post-graduate trainees at Canada's medical schools will receive education in PEOLC and graduate with competencies in these areas.
French: L'objectif de cette initiative est de veiller à ce que dès 2008, les étudiants en médecine et les étudiants au niveau post doctoral clinique des écoles de médecine du Canada reçoivent un enseignement en SPFV et qu'ils possèdent des compétences en ces domaines à la fin de leurs études.
English: Merely threatening to set up a European Parliament committee of inquiry serves no real purpose, in my opinion, if we are not prepared to make use of such an instrument.
French: La menace de la création d'une commission d'enquête du Parlement européen n'a selon moi pas beaucoup de sens, si nous ne comptons pas utiliser cet instrument.
English: Aware of the continuing needs of the Palestine refugees throughout the Occupied Palestinian Territory and in the other fields of operation, namely, in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic,
French: Consciente de la persistance des besoins des réfugiés de Palestine dans tout le territoire palestinien occupé et dans les autres zones d'opérations, à savoir la Jordanie, le Liban et la République arabe syrienne,
English: Most of Bill C-31's impact with respect to increasing the size of the registered Indian population will occur by the year 2000.
French: En ce qui concerne l'augmentation du nombre d'Indiens inscrits, les effets du projet de loi C-31 se seront pour la plupart fait sentir d'ici l'an 2000.
English: On two occasions we have loaned this display to museums across the country - in March to June of 2001 to the Tasmanian Museum/Art Gallery and from February to May of 2002 to the South Australian Museum in Adelaide.
French: Nous avons prêté cette collection à deux reprises à des musées du pays : de mars à juin 2001 au Tasmanian Museum/Art Gallery, et de février à mai 2002 au South Australian Museum d'Adelaïde.
English: Similarly, a claim for "the use of a transistor in an amplifying circuit" would be equivalent to a process claim for the process of amplifying using a circuit containing the transistor and should not be interpreted as being directed to "an amplifying circuit in which the transistor is used", nor to "the process of using the transistor in building such a circuit".
French: De même, une revendication portant sur "l'utilisation d'un transistor dans un circuit d'amplification" équivaudrait à une revendication relative à un procédé d'amplification utilisant un circuit comprenant le transistor et ne devrait pas être interprétée comme une revendication portant sur un "circuit d'amplification dans lequel le transistor est utilisé", ni comme une méthode d'utilisation du transistor en vue de réaliser un tel circuit.
English: • School Boards need policies and resources to enable this.
French: • Les conseils scolaires ont besoin de politiques et de ressources pour concrétiser toutes ces idées.
English: 2) How can you describe � The Days of Grays � ?
French: 2) How can you describe « The Days of Grays » ?
English:    – Ladies and gentlemen, I am pleased to inform you that, in the context of inter-parliamentary relations, the Knesset Delegation for relations with the European Parliament, lead by its chairperson, Mrs Blumenthal, is visiting the European Parliament.
French:    - Chers collègues, j’ai le plaisir de vous informer que, dans le cadre des relations interparlementaires, la délégation de la Knesset pour les relations avec le Parlement européen, emmenée par sa présidente, Mme Naomi Blumenthal, effectue une visite au Parlement européen.
English: These measures involve the screening of candidates at the initial recruitment stage, including of short-term staff, to ensure that, all other things being equal, priority is given to candidates from such countries;
French: Ces mesures impliquent la sélection des candidats à l'étape initiale du recrutement, y compris dans le cas du personnel engagé pour une période de courte durée, l'objectif étant de pouvoir, toutes choses égales d'ailleurs, donner la priorité aux candidats originaires des pays en question;
English: In addition, the Agreement on the Environment includes a dispute resolution mechanism.
French: De plus, l’accord sur l’environnement comprend un mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: Analytical Support to the Joint Review Panel 5.1 The Canadian Environmental Assessment Agency's (hereinafter the Agency) designated analyst will join the analytical support team already in place to assist the BAPE. They will together provide support to the Joint Review Panel.
French: Équipe d'analyse de la commission d'examen conjoint 5.1 L'équipe d'analyse déjà constituée pour assister la Commission du BAPE, à laquelle s'adjoindra une personne désignée par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ci-après l'Agence) pour agir comme analyste, assurera le soutien à la Commission d'examen conjoint.
English: SOCIAL AFFAIRS, SCIENCE AND TECHNOLOGY NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO STUDY IMPACT AND EFFECTS OF SOCIAL DETERMINANTS OF HEALTH
French: AFFAIRES SOCIALES, SCIENCES ET TECHNOLOGIE ` ´ AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE ` ´ ´ A ETUDIER L’IMPACT ET LES EFFETS DES DETERMINANTS ´ SOCIAUX DE LA SANTE
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 3.0 A Place for Nature 3.5 Shared Regional Ecosystems Yoho National Park of Canada is inseparable from the lands that surround it.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 3.0 Un lieu pour la nature 3.5 Gestion intégrée des écosystèmes régionaux Le parc national Yoho du Canada est indissociable des terres qui l’entourent.
English: The Georgian government is committed to address these challenges, to develop relations with the EU and to integrate further into European structures.
French: Le gouvernement géorgien a fait part de sa détermination à relever ces défis, à développer ses relations avec l’Union européenne et à s’intégrer davantage dans les structures européennes.
English: (d) The Qatari Red Crescent Society.
French: d) La Société qatarienne du Croissant-Rouge.
English: However, the member should consult the Insurer to discuss the implications of naming a minor.
French: Cependant, le membre devrait consulter l'assureur afin de discuter des répercussions lorsqu'un mineur est désigné comme bénéficiaire.
English: The management measures for the 2006 Recreational Groundfish fishery are as follows:
French: Les mesures de gestion pour la pêche récréative au poisson de fond 2006 sont les suivantes :
English: Please select A, B, C or D The Responsibility Centre Managers (RCMs), their staff, and contracting personnel are the usual buyers.
French: Veillez sélectionner A, B, C ou D GCR, leur personnel et le personnel de négociation des marchés sont les acheteurs habituels.
English: Death Mort Dental care [May Subd Geog] Soins dentaires [se subd. géogr.]
French: Institutional care [May Subd Geog] Soins en phase terminale [se subd. géogr.]
English: It was also agreed that paragraph 28 should focus on equipment rather than on real estate which was outside the scope of the draft Guide.
French: Il a également été convenu que le paragraphe 28 devrait parler de matériel plutôt que de biens immeubles, qui n'entraient pas dans le champ d'application du projet de guide.
English: From a systems perspective, it may be argued that the more geopolitically comprehensive a given level of government, the more comprehensive, in turn, must be its planning.
French: À partir d’une perspective systémique, on pourrait faire valoir que, plus la portée géopolitique d’un palier de gouvernement s’étendra, plus étendue et plus globale sera aussi la portée de sa planification.
English: The minority voted against the authors and argued in terms of the Supreme Court's majority in the “Aursunden Case 1997”.
French: La minorité avait retenu les arguments de la majorité des juges de la Cour suprême dans l'affaire Aursunden 1997.
English: The third panel began with Vladimir Agapov, Senior Scientist-Researcher at the Keldysh Institute of Applied Mathematics.
French: La troisième table ronde a débuté par l'intervention de M. Vladimir Agapov, chercheur de haut niveau à l'Institut de mathématiques appliquées de Keldysh.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that as the railway company is senior at the location of the proposed farm crossing, the applicant should pay the cost of restoring the crossing surface, up to a maximum of $496, and the cost of maintaining the crossing surface and should, at its own expense, restore and maintain the approaches to the crossing as well as remove the earth embankment;
French: ET ATTENDU que l'Office a conclu que puisque la compagnie de chemin de fer est la partie principale à l'endroit où l'on propose de construire le passage de ferme, la demanderesse devrait payer les frais de rétablissement de la chaussée, jusqu'à concurrence de 496 $, ainsi que les frais d'entretien de celle-ci, et qu'elle devrait rétablir et entretenir les abords du croisement, à ses frais, et enlever la levée de terre;
English: MAGIC TOURS TRAVEL & TOURIST AGENCY RENT A CAR has been established in Crete in 1978.In these few years we have managed to be well known and faithful all over Crete.
French: La société de location de voiture, d’agence de tourisme et de voyage MAGIC TOURS naquit en Crète en 1978 et depuis ce temps nous avons eu le temps de parcourir cette île pour pouvoir vous conseiller et vous guider le mieux possible.
English: Coexistence between the public and private sectors, with clearly defined responsibilities.
French: - coexistence entre les secteurs public et privé, leurs responsabilités respectives étant bien définies.
English: However, sexual violence continues, especially since more and more civilians commit rape.
French: La violence sexuelle perdure toutefois, d'autant qu'un nombre croissant de civils commettent des viols.
English: Of the 47 African country Parties that had submitted their national reports within the set deadline, 41 were represented in Windhoek and a brief summary on progress made in the implementation of the Convention was given by the respective UNCCD national focal points.
French: Sur les 47 pays africains parties qui avaient soumis leurs rapports nationaux dans les délais, 41 étaient représentés à Windhoek et un résumé succinct sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Convention a été présentée par leurs centres de liaison nationaux respectifs pour la mise en œuvre de la Convention.
English: I bet you will not succeed.
French: Je suis sûr que vous n’y arriverez pas.
English: This is acceptable to the Commission, because the principle objective of the Commission proposal in this area was to clarify, but not to change, the scope of the WEEE Directive.
French: La Commission peut l'accepter cette proposition, puisque l'objectif principal de sa proposition était, dans ce domaine, de clarifier et non de modifier le champ d'application de la directive relative aux DEEE.
English: AGREEMENT BETWEEN COMMONWEALTH AND TEMBEC INC. The Agency also requested information from Tembec Inc. on the arrangements that existed between Commonwealth, CP and Tembec for the service of Commonwealth's plant at Tee Lake via the Tembec facility.
French: ENTENTE ENTRE LA COMMONWEALTH ET LA TEMBEC L'Office a demandé à la Tembec de lui fournir des renseignements sur les arrangements pris avec la Commonwealth et le CP pour la desserte de l'usine de la Commonwealth, à Tee Lake, via sa propre installation.
English: Regulations are reviewed and updated as needed to support a strong VDD and cross jurisdictional collaboration.
French: Les règlements sont révisés et mis à jour au besoin pour appuyer une DMV forte et la collaboration entre les juridictions.
English: 伊豆稲取 customs handed down from the Edo period, both sides of the risers to the good health of the baby's first annual festival daughter, hanging the work is to pray for a good match The original name, especially those known as the Tsuru City did not also grow with the seven-year-old children, adults, on the occasion of the wedding is "baked Dondo" give away the old order was said to be firing at you poorly Masu These are the main attraction as a decoration, chicks and hot springs are mainly cooperatives Inatori 1998 decoration, eventually giving it the name of the chicks produced are reviewed through the restoration of the Women's Club craft classes from about 1993 Inatori Currently holding the festival was held similar events in chicks hanging suburbs outside producers, shop holidays, Higashiizu Chamber of Commerce led by its problematic distribution of decoration, similar variant of handicraft shops, "Momo Inatori Association" and established a "Committee of Silk" met the standard of decoration, with 伊豆稲取 by merchants.
French: 伊豆 稲 douani�res 取 h�rit�e de la p�riode Edo, des deux c�t�s de la �l�vateurs � la bonne sant� du premier b�b� fille festival annuel, suspendu le travail est de prier pour un bon match Le nom d'origine, en particulier ceux qui sont connus comme la ville Tsuru ne poussent aussi avec les enfants de sept ans, les adultes, � l'occasion du mariage est �cuit Dondo" donner l'ordre ancien qui a �t� dit � tirer sur vous mal Masu Ce sont la principale attraction comme une d�coration, des poussins et des sources chaudes sont principalement des coop�ratives Inatori 1998 d�coration, �ventuellement en lui donnant le nom de la poussins produits sont examin�s par la restauration des classes de la femme bateaux Club de 1993 environ Inatori Actuellement, la tenue du festival a �t� organis� des manifestations similaires chez les poussins pendaison banlieues � l'ext�rieur producteurs vacances boutique, Higashiizu Chambre de commerce dirig�e par sa distribution probl�matique de la d�coration, la variante similaire de boutiques d'artisanat, "Momo Inatori Association" et cr�� un comit� �de la soie" ont atteint la norme de la d�coration, avec 伊豆 稲 取 par les marchands.
English: Since 1997, Poland has had legal instruments for controlling brokering in the arms trade.
French: Depuis 1997, la Pologne a adopté des instruments juridiques en vue de contrôler le courtage des armes.
English: One should preferably let culture get on by itself, and one should not try to possess it for oneself.
French: Le mieux serait de laisser la culture libre de ses choix et de ne jamais vouloir se l'approprier.
English: Termination of Security Agreement dated as of January 3, 2003, by BTM Capital Corporation;
French: Résiliation du contrat de garantie en date du 3 janvier 2003 par la BTM Capital Corporation;
English: In 2003, income from other resources decreased by $3.9 million (3.6 per cent), compared to 2002.
French: Ces recettes étaient en baisse de 3,9 millions de dollars (3,6 %) par rapport à 2002.
English: For the purposes of ADN, biological products are divided into the following groups:
French: Aux fins de l'ADN, les produits biologiques sont répartis dans les groupes suivants:
English: Format Gospel Specialty Hot AC Jazz Modern Rock MOR (Middle of the Road) Native News News/Talk News/Talk Sports Nostalgia News Oldies Oldies/Talk Religion Religion Specialty Rock Soft AC Soft AC Specialty Sports Talk Talk/AC Talk/Country Talk/Sports Unknown U.S. Stations Total Hours Tuned Source:
French: Formule Gospel spécialisée AC accentuée Jazz Rock moderne Musique MOR Autochtone Nouvelles Nouvelles/causerie Nouvelles/causerie/sports Nostalgie Nouvelles Vieux succès Vieux succès/causerie Religion Religion spécialisée Rock AC légère AC légère spécialisée Sports Causerie Causerie/AC Causerie/country Causerie/sports Inconnu Stations américaines Total des heures d’écoute Source :
English: An examination of the RMAF revealed that the review will specifically help to address the group of questions listed under Section E of Progress/Success Issues, namely: "Is the evaluation function of departments producing timely and effective insight, integrated with department decision making?" contributing to the Policy's immediate expected outcomes, which are evidence-based reporting and timely credible reporting . However, given the scope of this project, the timeliness of the reports cannot be assessed.
French: Une analyse du CGRR a révélé que l'examen facilitera particulièrement le traitement du groupe des questions présentées à la Section E, Questions liées au progrès et à la réussite, c'est-à-dire : « La fonction d'évaluation produit-elle des commentaires opportuns et efficaces intégrés à la prise de décisions des ministères? »; contribuant aux résultats immédiats attendus de la Politique, à savoir des rapports crédibles en temps voulu et fondés sur des données.
English: Efforts to add lutein – a yellow pigment that improves eye health in humans – to chicken feed has resulted in the production of eggs that could help prevent macular degeneration in the elderly.
French: Les efforts en vue d’ajouter de la lutéine, pigment jaune qui améliore la santé des yeux chez les humains, à la nourriture des poulets ont donné lieu à la production d’œufs qui pourraient aider à prévenir la dégénérescence maculaire chez les personnes âgées.
English: In addition to the provision of education free of charge and the policy of primary health care, which ensures coverage of treatment costs for needy children, the Office of the Food Security Commissioner is implementing a number of programmes, including the “Food for Work” programme and the national micro-projects programme in rural areas, which have helped to reduce malnutrition.
French: Outre la gratuité de l'éducation et la politique des soins de santé primaires qui prévoit la prise en charge des frais de traitement des enfants indigents, le Commissariat à la sécurité alimentaire (CSA) entreprend plusieurs programmes dont le programme "Vivres contre travail" et le Programme national de microréalisations, dans le milieu rural, qui ont permis de réduire la malnutrition.
English: Employees who are being made redundant through no fault of their own, or because of the financial and economic crisis triggered by speculators in the USA and the United Kingdom, need rapid help.
French: Il faut aider rapidement les salariés licenciés pour un motif autre qu'une faute personnelle ou à cause de la crise financière et économique déclenchée par les spéculateurs aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: Reportedly, he was denied such a travel document.
French: Il se serait vu refuser un tel document.
English: Tomorrow will be the first CFSL Workshop in our premises near Republic.
French: Demain aura lieu le tout premier Workshop CFSL dans nos locaux près de République.
English: With regard to products which are exploited after the funding period (if at all possible under the laws of the Member State), all know-how developed during the funding period must remain accessible to the Member State, the EC, and all other interested parties.
French: En ce qui concerne les produits exploités au terme de la période de financement (si la législation de l'État membre l'autorise), tout le savoir-faire développé pendant cette période de financement doit rester accessible à l'État membre, à la CE et à toutes les autres parties intéressées.
English: (iii) Class II 10 per cent by number or weight of .......... satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: B. Tolérances de calibre
English: This new toolkit is designed as a step-by-step approach and includes tips and ideas, sample letters, meeting agendas and other tools you might need to start a network of managers or to move your network forward.
French: La nouvelle trousse offre une approche par étape et comprend des tuyaux, des idées, des modèles de lettre, des calendriers de réunions et autres outils dont vous pourriez avoir besoin pour lancer un réseau de gestionnaires ou pour le faire progresser.
English: It is the responsibility of the respective Spanish employers to apply for the definite work and residence permits for the concerned foreign workers once they have arrived in Spain.
French: C'est leur employeur espagnol qui devra se charger de leur procurer le permis de travail et de séjour définitif.
English: Climate warming can change the evaporation and precipitation patterns and rates in some areas.
French: Le réchauffement climatique peut changer le schéma et le taux dâ€™évaporation et de précipitations dans certaines régions.
English: If there are any questions concerning the establishment of a Unit Registry, the unit legal advisor should be consulted.
French: Cependant, la formation, la brigade, l'escadre, l'escadre de la marine, les QG de division, de commandement ou d'autre élément militaire supérieur n'ont pas normalement à maintenir un tel fichier,
English: The intervention price for skimmed milk powder (SMP) is currently based on an average protein content of 35.6%.
French: Par conséquent, la Commission propose de réduire le prix d'intervention de 2,8 % et de le porter à 169,80 euros pour 100 kg. b) Suppression du seuil d'intervention pour le beurre: la Commission suggère de supprimer le mécanisme de déclenchement à 92 %.
English: Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be made according to merit. 10. (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: 10. (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: Small shipments of English silver and gold were sent to BC in 1861 and these coins, with American coins, were used until after Confederation.
French: En 1861, de petits chargements de pièces anglaises en argent et en or sont expédiés en Colombie-Britannique et circulent aux côtés des pièces américaines jusqu'au lendemain de la Confédération.