ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document contains the 2009-2013 United Nations Development Programme (UNDP) draft country programme for Benin.
French: Le présent document constitue le programme de coopération du PNUD avec le Bénin pour la période 2009-2013.
English: The Committee stresses that the debt sustainability framework jointly developed by the IMF and the World Bank is the primary tool to be used by borrowers and creditors in assessing alternative financing strategies, identifying emerging debt-related vulnerabilities, and developing coherent lending practices, and urges all creditors and borrowers to use the framework in their lending and borrowing decisions.
French: Il insiste sur le fait que le cadre de viabilité de la dette élaboré conjointement par le FMI et la Banque mondiale est l’instrument que les emprunteurs et les créanciers doivent utiliser en priorité pour évaluer diverses stratégies de financement, détecter l’apparition de signes de faiblesse liés à l’endettement et mettre au point des pratiques de prêt cohérentes, et il invite instamment tous les créanciers et emprunteurs à l’utiliser pour prendre leurs décisions en matière de prêt et d’emprunt.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Solicitor General of Quebec
French: Le sous -secrétaire d'État aux Affaires extérieures au Solliciteur général du Québec
English: A protocol was introduced for technology adoption in the CGC.
French: Dépenses réelles en milliers de dollars
English: More than 60 percent of respondents reported their organizations were not able to meet the training demand, and an even larger percentage (about 80 percent) of the group of organizations reported budgetary concerns as a major constraint to training.
French: Plus de 60 % des organisations ont répondu qu'elles n'étaient pas en mesure de satisfaire la demande de formation, et davantage encore (80 % environ) ont indiqué que les problèmes budgétaires constituaient un obstacle important à la formation.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Nova Scotia 21 79 48 Financial and Administrative Services 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Nouvelle-Écosse 21 79 48 Services financiers et administratifs 100 0 1
English: 17.7.1 A POS system may display the Gross weight on the scale display; however, it must print the Net weight on the cash register tape.
French: 17.7.1 Un système de point de vente peut afficher le poids Brut sur le dispositif d'affichage de la balance; toutefois il doit imprimer le poids Net sur le reçu de caisse.
English: In 1922 the French ceded to Canada in perpetuity 91.18 hectares [250 acres] on the crest of the ridge for a memorial park.
French: En 1922, la France accorde au Canada, pour y créer un parc commémoratif, une concession perpétuelle de 91,18 hectares (250 acres) au sommet de la crête.
English: This change recognized that investments in the electronic channel and online service delivery have evolved from "special project status" to normal business for the Government of Canada.
French: Ce transfert indique que les investissements dans la prestation des services en direct ne s’inscrivent plus dans le cadre d’un « projet spécial » et qu’ils sont devenus partie intégrante des activités courantes du gouvernement du Canada.
English: What is the most serious impediment to progress in addressing health inequities?
French: Quel est le principal obstacle au progrès dans la lutte contre les inégalités en matière de santé ?
English: I underline what the President-in-Office said about this earlier.
French: Je souligne à cet égard ce qu'en a dit avant moi la présidence en exercice.
English: - Stigmatization and rejection by family and community.
French: - La stigmatisation et le rejet par la famille et par la communauté.
English: “Population and development in Europe during the last decade”
French: «La population et le développement en Europe au cours de la dernière décennie»
English: Imposing 3D graphics with impressive settings and a truly outstanding sound quality make Gunner a combat game with just the right amount of action and adrenaline, which will provide you with long and entertaining hours of guaranteed fun playing on your computer.
French: D’impressionnants graphismes en 3D avec des décors grandioses et une qualité sonore vraiment remarquable feront de Gunner un jeu de combat avec la bonne quantité d’action et d’adrénaline, ce qui vous offrira de longues heures de divertissement garanti à jouer sur votre ordinateur.
English: By imposing information rigour on the supply chain, traceability may reduce the probability of a food safety problem as well as reducing the severity of consequences should a food safety problem occur.
French: En imposant une certaine rigueur quant aux données liées à la chaîne d'approvisionnement, la traçabilité peut réduire la probabilité de problèmes en matière de salubrité des aliments, ainsi que la gravité des conséquences advenant un problème touchant la salubrité des aliments.
English: The European Neighbourhood Policy (ENP) oﬀers our neighbours tangible beneﬁts, for example a stake in our internal market, and draws them closer to us, in return for progress on economic reform and our shared values – good governance, human rights, democracy, and the rule of law.
French: La Politique Européenne de Voisinage (PEV) oﬀre à nos voisins des avantages réels, par exemple de proﬁter de notre marché intérieur, et un rapprochement avec l’UE basé sur des valeurs communes partagées et des progrès en matière de réforme économique telle que la bonne gouvernance, les droits de l’homme, la démocratie, et l’application des lois.
English: Issue three: what objective is sought to be achieved through according intellectual property protection (economic rights, moral rights)?
French: Question 3 : quel objectif vise l’octroi de la protection de la propriété intellectuelle (droits économiques, droit moraux)?
English: This process can be further enhanced, if Member States alongside transposition and implementation of Internal Market directives also carry out the screening of domestic legislation to check its compatibility with EU rules and remove those rules which act as obstacles to market access.
French: Il est possible de favoriser davantage cette évolution si, parallèlement à la transposition et à l'application des directives relatives au marché intérieur, les États membres passent au crible leur législation afin de vérifier si elle est compatible avec la réglementation communautaire et suppriment les dispositions qui font obstacle à l'accès aux marchés.
English: He commended d'Youville's work and pointed out that the hospital's property belonged to his order.
French: La félicitant pour son travail, il souligne que l'hôpital appartient en fait à son ordre.
English: Are you hoping to become more engaged in your community?
French: Désirez-vous vous engager encore plus dans votre communauté?
English: Literacy, broadly conceived as the basic knowledge and skills needed by all is a fundamental human right.
French: La connaissance de la lecture et de l’écriture, généralement perçue comme l’aptitude de base que chacun se doit de posséder, constitue un droit fondamental de l’homme.
English: The current economic crisis has, and will have in the near future too, repercussions on the employment market.
French: par écrit. - (RO) La crise économique actuelle a des répercussions sur le marché de l'emploi et en aura encore dans un avenir proche.
English: Are you searching for coaching, supervision and/or support that will counsel and guide you in your progress and ensure your security?
French: Vous demandez un encadrement qui assurera votre sécurité et guidera votre progression.
English: 2006-09-21 2006-60 ESRE0042.doc - 3000 KB - Interim solution to provide 9-1-1 service functionality when local VoIP service was offered on a nomadic or fixed/non-native basis 135.
French: 2006-09-21 2006-60 ESRE0042.doc - 3000 ko - Solution provisoire qui assurerait un service 9-1-1 aux entreprises qui offrent des services VoIP locaux mobiles ou fixes/non propres à une circonscription 135.
English: The Canadian Coast Guard is the major client for Ice Services (85%).
French: Cette stratégie est efficace comme en témoigne la demande de ses produits éducatifs : r
English: Chapter 3 Greenhouse Gas Inventory Information
French: Activités liées à l'utilisation de combustibles Industries énergétiques – émissions/absorptions nettes de GES en 2004, 209 Mt
English: Age 20 was chosen as most appropriate for the calculation of provincial and national estimates of the secondary school leaver rate at the time of the 1991 School Leavers Survey.
French: Au Canada, la plupart des jeunes entreprennent la dernière année du secondaire à 17 ans et accèdent au niveau postsecondaire ou au marché du travail à l’âge de 18 ans.
English: Dementia The Women’s Health Initiative Memory Study (WHIMS) was a substudy of the WHI trial and indicated an increased risk of dementia (loss of memory and intellectual function) in postmenopausal women age 65 and over taking oral combined estrogen plus progestin compared to women taking placebo.
French: Démence La Women’s Health Initiative Memory Study (WHIMS) est une sous-étude de la WHI, qui a révélé que le risque de démence (perte de la mémoire et des fonctions intellectuelles) était plus élevé chez les femmes postménopausées de 65 ans et plus traitées par association œstroprogestative que chez les femmes traitées par placebo.
English: With funding from CIHR, and in collaboration with the First Nations Centre at the National Aboriginal Health Organization (NAHO), he conducted a study on the perceptions of First Nations on ethics, privacy and consent in health research.
French: Grâce à un financement des IRSC, et en collaboration avec le Centre des Premières nations de l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA), il a mené une étude sur les perceptions des Autochtones concernant l'éthique, la confidentialité et le consentement dans la recherche en santé.
English: Most countries consider that any such disciplines should apply only in sectors where specific commitments have been undertaken (i.e., these disciplines would not apply in all sectors).
French: La grande partie des pays estiment que ces disciplines devraient s'appliquer seulement aux secteurs pour lesquels des engagements précis ont été pris (c.-à-d. qu'elles ne s'appliqueraient pas à tous les secteurs) (12).
English: The ICA provides that the government may review certain investments by non-Canadians to determine whether they are of net benefit to Canada and that, in other cases, a notification must be filed (with the Director of Investments, a federal official who supports the Minister responsible for the review).
French: La LIC stipule que le gouvernement peut examiner certains investissements par des non-Canadiens en vue de déterminer si le Canada en tire un avantage net. Dans les autres cas, elle prévoit le dépôt d'un avis d'investissement (auprès du directeur des investissements, fonctionnaire fédéral qui est chargé de soutenir le ministre responsable de l'examen).
English: The Chairman made a statement.
French: (QUATRIÈME COMMISSION) 8e séance
English: If we are going to solve the individual conflicts in a lasting way, we need a regional approach in which the issues are tackled, as far as possible, in parallel.
French: Si nous voulons régler chaque conflit de façon durable, nous avons besoin d'une approche régionale dans le cadre de laquelle les questions seront abordées, autant que possible, en parallèle.
English: NPB does not have access to this information; however, work is underway to develop a more comprehensive picture of post-warrant expiry reoffending.
French: La Commission n'a pas accès à cette information; toutefois, des travaux en cours dans les services correctionnels et les organismes de libération conditionnelle fédéraux et provinciaux visent à réunir ce genre de renseignements.
English: NGOs also play an important role in prevention (for example, the Society Against the Sexual Abuse of Children, which, in addition to existing networks of other institutions, supplies additional information and support to experts and the general public working with abused children).
French: Les ONG jouent également un rôle important dans la prévention (par exemple l'Association de lutte contre les sévices sexuels à l'encontre des enfants qui, en plus des réseaux déjà mis en place par d'autres institutions, fournit des informations et un appui complémentaires aux experts et au grand public qui s'occupent d'enfants ayant subi des sévices).
English: The Commission also continued its cooperation with the European Movement and the International Federation of Europe Houses.
French: La Commission a par ailleurs continué sa collaboration avec le Mouvement européen et la Fédération internationale des maisons de l'Europe.
English: (Once you are safe, let them know.
French: Une fois que vous êtes en sécurité, faites-le-lui savoir.
English: Twelve- and thirteen-year-olds were not asked about hallucinogens, but 11% of teens aged 14 or 15 reported having tried them.
French: Se soûler est également un phénomène courant, puisque 22 % des adolescents ont dit l’avoir fait au moins une fois.
English: Measures to be negotiated under paragraph 6 will apply to the territory or part thereof of the participating States involved in the measures.
French: Les mesures à négocier au titre du paragraphe 6 s'appliqueront à l'ensemble ou à une partie du territoire des Etats participants concernés par ces mesures.
English: In addition, European services should be ready to compete internationally in quality since low-wages countries (e.g. those in Asia) will often be in a better position to compete in costs.
French: De même, sur le plan international, les services européens doivent être prêts à affronter la concurrence sur le plan de la qualité, puisque les pays à bas salaires (les pays asiatiques, par exemple) bénéficient souvent d'une meilleure position pour rivaliser au niveau des coûts.
English: Exporting firms are less inclined to focus on a single market opportunity and more inclined to embrace a variety of opportunities.
French: • La préparation d'un plan d'entreprise qui indique l'intention d'exporter des produits est un déterminant important de la réussite de l'exportation aux États-Unis et vers les autres marchés internationaux, malgré le fait que le tiers des entreprises exportatrices ayant répondu au questionnaire n'avaient pas de plan d'entreprise.
English: Replace the UIM keypad on units exhibiting ink deterioration Field Service:
French: Service de réparation chez Baxter : remplacement des claviers dont l'encre est détériorée.
English: It is also now involved in program-based approaches of different sorts, including about a dozen SWAps, and numerous non-sectoral program-based initiatives.
French: L’ACDI poursuit maintenant des approches-programmes de divers genres, dont une douzaine d’approches sectorielles et de nombreuses initiatives axées sur des programmes non sectoriels.
English: Contractual Commitments (a) A contractual commitment represents a written obligation to outside organizations or individuals as a result of a contract.
French: Engagements contractuels a) Un engagement contractuel est une obligation par écrit envers des organismes ou des individus de l'extérieur résultant d'un marché.
English: Adjust speed slowly to maintain control
French: Procédez lentement afin de garder le contrôle
English: Training Materials DLI Training Repository The Training Repository contains presentations from DLI Training Sessions and Workshops over the years.
French: Documents de formation Archivage des documents de formation d'IDD contient des présentations de formation et des ateliers d'IDD au cours des années.
English: In order to take decisions on the expansion of those competencies, certain principles relating to peacekeeping operations — and most important, certain provisions of the United Nations Charter — must be strictly adhered to.
French: Car pour décider de cet élargissement des compétences, certains principes des opérations de maintien de la paix, et plus important encore, certaines dispositions de la Charte des Nations Unies, devront être scrupuleusement respectés.
English: Considering the number of park use applications that were received and processed in 2006–2007 (more than 232 applications, up 55% from 2005–2006) and those to be submitted in 2008, 2009 and 2010, it is in the NBC’s best interest to take this factor into account in the management of its operations, especially in terms of the "Conservation" program activity.
French: Considérant les demandes d’utilisation qui ont été reçues et traitées au cours de la période 2006-2007, soit plus de 232 demandes (une augmentation de 55 % des demandes par rapport à l’année 2005-2006) et celles à venir en 2008, 2009 et 2010, la CCBN a tout intérêt à tenir compte de ce facteur dans la gestion de ses opérations, principalement pour l’activité de programme « Conservation ».
English: Regarding health services, please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005:
French: Fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique, zone urbaine ou rurale) sur:
English: The Conservative Party of Canada came into existence in December 2003.
French: Cependant, en octobre 2003, le Parti conservateur et l'Alliance canadienne s'entendent pour former un nouveau parti.
English: They shall be appointed by the President of the Patent Office, separately for each case, from lists of proposed names.
French: Ces assesseurs sont désignés par le président de l’Office des brevets sur une liste de présentation, pour chaque litige particulier.
English: Good description of the aspects of potential exposure.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Juste un commentaire d’ordre général - Le classement des codes d’utilisation fonctionnelle a été beaucoup plus facile à faire que celui des codes du secteur industriel.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Media Room > News Releases Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse Liens institutionnels
English: Accordingly, we would propose that there should be some verification of donor pledges and periodic reviews of performance on both sides.
French: En conséquence, nous sommes d'avis qu'il faut vérifier si les donateurs remplissent leurs promesses et conduire des examens périodiques des résultats obtenus par les partenaires des deux côtés.
English: International Institute for Non-Aligned Studies
French: Fédération mondiale de la jeunesse démocratique
English: Input in machine-readable form sent for internal use with other conventions can be transposed because of the use of all the computer tools currently available or being developed (macros, search and replace, etc.). (g) Sequence of titles Titles should be printed as follows, in descending order of importance (except where specific codes or markers are envisaged): centred bold double-underlined centred bold single-underlined centred bold centred double-underlined centred single-underlined
French: Les saisies sur support informatique ayant servi pour une sortie à usage interne avec d’autres conventions pourront facilement faire l’objet d’une transposition appropriée grâce à l’utilisation de tous les outils informatiques actuellement disponibles ou à mettre au point en fonction des présentes dispositions (macros, recherche-remplacement...). (g) Échelle de titres Sauf si des balises spécifiques ou des feuilles de style appropriées sont prévues, il convient d’utiliser les présentations suivantes, par ordre d’importance décroissante des titres: centré gras souligné double centré gras souligné simple centré gras centré souligné double centré souligné simple
English: • Learners (pupils, students, adult learners etc.); Use, inform and recommend ECML publications to your students; it may happen, as it already did, to see some of them planning to research the potential of a specific project in their Diploma paper.
French: On s’adressera d’une certaine manière à ses collègues enseignants, et on utilisera d’autres stratégies pour atteindre les décideurs politiques du pays, afin de réussir à avoir un impact sur le système éducatif et les autorités responsables de l’éducation et de la formation.
English: For dairy cattle, provincial emission factors weighted on the basis of provincial contribution to the national dairy populations from 1990 to 2005 were used to calculate a national emission factor for each year since 1990 (Table A3-21).
French: Pour ce qui est du bétail laitier, les coefficients d'émission provinciaux, pondérés en fonction de la contribution provinciale à l'inventaire national du bétail laitier de 1990 à 2005, ont été utilisés pour calculer un coefficient d'émission national pour chaque année depuis 1990 (tableau A3-21).
English: 8471.99.bb A change to Canadian tariff item 8471.99.92, U.S. tariff item 8471.99.32 or 8471.99.34 or Mexican tariff item 8471.99.02 from any other tariff item.
French: 8471.99.bb Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8471.99.92, aux numÃ©ros tarifaires amÃ©ricains 8471.99.32 ou 8471.99.34, ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8471.99.02 de tout autre numÃ©ro tarifaire.
English: Before it becomes binding, it must be signed by at least 55 countries, including enough industrialized countries to account for 55 percent of the world's greenhouse gases.
French: Pour devenir effectif, il doit être signé par au moins 55 pays, dont suffisamment de pays industrialisés représentant 55 pour cent des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: Producers can benefit from economies of scale.
French: Les producteurs peuvent tirer profit d'économies d'échelle.
English: Diluted exhaust gas
French: 8.4.1.2 Système PDP-CVS
English: The program is supported by “Eurasia” fund.
French: Le programme est soutenu par le Fond pour l’Eurasie.
English: These programs offer students three types of support: tuition support, travel support, and support for living expenses.
French: Ces programmes accordent aux étudiants trois types d'aide : soutien aux frais de scolarité, de déplacements ainsi que de subsistance.
English: Of course substantial loans will be granted by the international financial institutions, among which the EIB will of course lead the way.
French: Les institutions financières internationales, parmi lesquelles la Banque européenne d'investissement occupera naturellement la première place, alloueront des montants élevés.
English: Paragraphs 1.5.1.1. and 1.5.1.2., renumber as paragraphs 1.6.1.2. and 1.6.1.3.
French: Paragraphes 1.5.1.1 et 1.5.1.2, renuméroter paragraphes 1.6.1.2.  et 1.6.1.3.
English: Chapter IV Review of the situation relating to the question of Palestine
French: Chapitre IV Examen de la situation en ce qui concerne la question de Palestine
English: It also aims at developing academic plans for all stages of education to keep pace with changing realities and modern developments, including labour market demand and the needs of individuals and society.
French: Il vise également à élaborer des plans d'études pour tous les niveaux d'enseignement afin d'évoluer au rythme des réalités et des événements modernes, notamment de la demande du marché du travail et des besoins des personnes et de la société.
English: However, controlling NOx emissions from diesel engines is a greater challenge, primarily because of the ineffectiveness of three-way catalytic converters (i.e., such as those used in gasoline vehicles) in the oxygen-rich and relatively cool diesel exhaust environment.
French: Cependant, il est plus difficile de limiter les émissions de NOx des moteurs diesels, surtout à cause de l'inefficacité des convertisseurs catalytiques à trois voies (c'est-à-dire du même type que celui utilisé pour les véhicules à essence) dans le milieu riche en oxygène et relativement froid de l'échappement des moteurs diesels.