ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term reasonable as it relates to costs is not defined in the legislation.
French: Le terme « raisonnable » dans le contexte d'un coût n'est pas défini dans la Loi.
English: In addition to promoting stewardship and negotiating the acquisition of priority habitats (which comprise about one-third of the region’s area), the program is also expanding community involvement.This summer, Environment Canada announced that it will contribute $1 million
French: Cet été, Environnement Canada a débloqué un million de dollars au titre du Programme de bonne intendance des habitats pour financer une variété d’activités du PCSOS dont la mise en œuvre sera confiée à des organismes non gouvernementaux, des propriétaires privés, des groupes de conservation et aux gouvernements locaux.
English: Testing, Prevention, Care and Treatment Addressing, identifying and treating HIV in the three jurisdictions is compromised by most communities having very small populations.
French: Dépistage, prévention, soins et traitement Le dépistage et le traitement du VIH dans les trois administrations sont compromis par le fait que la plupart des communautés comptent très peu d'habitants.
English: Overview of Policies and Programs in Canada (Third Report, (Interim) tabledin the Senate November 23, 2004; Sessional Paper No.1/38-302S) The third report begins with the personal stories of individuals living with mental illness and addiction, and their families, and then examines the current state of mental health and addiction services in Canada.
French: Aperçu des politiques et des programmes au Canada (Troisième rapport (intérimaire) déposé au Sénat le 23 novembre 2004; document parlementaire no 1/38-302S) Le troisième rapport commence par les témoignages de personnes souffrant de maladie mentale et de toxicomanie ainsi que de trois membres de familles de malades qui ont bien voulu faire part de leur vécu au Comité, et il décrit l'état actuel des services en santé mentale et en toxicomanie au Canada.
English: Both natural and human activities — including climate change, natural catastrophes, man-made pollution and use of marine resources — affect the physics, water chemistry and biology of marine ecosystems. MEQ integrates these environmental conditions to assess the health of marine ecosystems.
French: Système électronique de visualisation des cartes marines (SEVCM) — élément de l'initiative de la modernisation des aides maritimes entreprise par la Garde côtière canadienne pour faire en sorte que le réseau de transport maritime national continue d'être sûr, efficace, environnementalement sain et réponde aux besoins des Canadiens.
English: DISTRIBUTION CHANNELS COST AND PRICING INFORMATION BEST PRACTICES THE PUBLISHER/DISTRIBUTOR RELATIONSHIP PROMOTION RETAILERS CONSUMERS CONCLUSION APPENDICES CANADIAN NATIONAL DISTRIBUTORS REGIONAL DISTRIBUTORS PROFESSIONAL ASSOCIATIONS SPECIALIZED PUBLICATIONS GLOSSARY
French: CANAUX DE DISTRIBUTION DONNÉES ÉCONOMIQUES CONSEILS PRATIQUES LA RELATION ÉDITEUR/DISTRIBUTEUR LA PROMOTION LES DÉTAILLANTS LES CONSOMMATEURS CONCLUSION APPENDICES DISTRIBUTEURS NATIONAUX CANADIENS DISTRIBUTEURS RÉGIONAUX ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES PUBLICATIONS SPÉCIALISÉES GLOSSAIRE 1 2 4 7 8 10 15 17 19 20 20 21 22 22 23
English: CN Net provides an online platform and a network for participants to present and exchange information and experiences.
French: CN Net représente une plate-forme en ligne et un réseau permettant aux participants de présenter et d'échanger des informations et des données d'expérience.
English: 7/8-1997, point 1.3.36 Approved by Parliament on 19 November. [ OJ C 371, 8.12.1997 ]
French: 7/8, point 1.3.36 Approbation par le Parlement européen, le 19 novembre. [ JO C 371 du 8.12.1997 ]
English: / Thus, where the claimant has concluded new contracts with the same parties after the liberation of Kuwait which involve in whole or part the same work that the claimant would have undertaken under the original contract, the claimant will normally not have suffered an actual loss.
French: Ainsi, lorsque le requérant, après la libération du Koweït, a passé avec les mêmes parties de nouveaux contrats pour l'exécution totale ou partielle des mêmes tâches qu'il aurait effectuées aux termes du contrat initial, le requérant n'aura normalement pas subi de pertes effectives.
English: Yesterday, we learned that, in violation of the Biological Weapons Convention, Washington is not going to allow inspections to be carried out in US firms, despite the fact that a war is about to break out because of a very similar situation.
French: Nous avons appris hier que, en violation de la convention sur les armes biologiques, Washington n'autorisera pas les inspections dans les entreprises américaines, oubliant qu'elle s'apprête à entrer en guerre pour ce même motif.
English: It responded to the Agency that, while it does not have the technical expertise to comment further on the response of both carriers concerning the use of the audio entertainment channel, it agrees with the air carriers that the provision of an audio cassette player would be logistically difficult.
French: Dans une lettre adressée à l'Office, l'ICNA dit ne pas avoir la compétence technique pour se prononcer sur les arguments des transporteurs concernant l'utilisation d'une voie de transmission du système audio. Il se dit cependant d'accord avec les transporteurs aériens qu'il serait difficile, pour des raisons de logistique, d'opter pour les magnétophones.
English: Bureau international catholique de l’enfance (BICE) Host Organization Details:
French: Bureau international catholique de l’enfance (BICE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Security Council should address this double standard in order not to bring the Charter of the United Nations into disrepute.
French: Le Conseil de sécurité devrait remédier à cette politique de deux poids, deux mesures afin de ne pas discréditer la Charte des Nations Unies.
English: Quartz had a notable 5.5% increase in volume and a significant 16.2% increase in value.
French: 1 On entend par production canadienne de minéraux les expéditions de minéraux métalliques, de minéraux non métalliques et de charbon produits aux mines et aux carrières situées au Canada.
English: One of the thematic studies carried out in the context of the global review of the Technical Cooperation Programme was on the administration of justice.
French: L'une des études thématiques effectuées dans le contexte de l'examen global du Programme de coopération technique portait sur l'administration de la justice.
English: • 503-A-1989 — Non-scheduled international service - Consolidated Charter Service, Inc.
French: • 503-A-1989 — Service international à la demande - Consolidated Charter Service, Inc.
English: The rank order of these six service aspects is largely the same as that recorded in 2005, with design to avoid forgery and access to in-person services at the top, and access to telephone services at the bottom.
French: Le rang de ces six aspects du service est globalement le même qu’en 2005. La conception anti-falsification du passeport et l’accès aux services en personne viennent en tête de liste.
English: These principles are an integral part of the RCMP management philosophy and are at the foundation of the RCMP's performance management system currently being developed using a Balanced Scorecard methodology.
French: De même, les exigences de l'Initiative d'amélioration des services du Gouvernement du Canada seront intégrées à la dimension client de la méthodologie.
English: Standard operating procedures should be mutually agreed upon by Governments, ensuring prompt action and confidentiality.
French: Les États devraient fixer d'un commun accord des modes opératoires normalisés, afin de favoriser une intervention rapide et d'assurer la confidentialité.
English: A coordinated approach to refugee returns is something that perhaps should be pursued.
French: Il faudrait peut-être envisager l'adoption d'une démarche coordonnée à l'égard du retour des réfugiés.
English: Go back and take a look at FFX.
French: EDIT: En regardant de plus près j'ai plus l'impression qu'ils ont misé sur leur textures mais pas comme il faut.
English: Form and contents of reports 79 64.
French: Non-présentation des rapports 79
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Madam President, this report on the role of sport in education deals in detail with the question of how Member States shall organise the subject of physical education in school.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Madame la Présidente, ce rapport sur le rôle du sport dans l'éducation traite en détail de la manière dont il importe que les États membres appréhendent l'éducation physique en tant que matière scolaire.
English: Ms Burden explained that at Bowden Institution the Deputy Warden was responsible for the operations of the Psychology department and the Health Services department, which were 2 areas the Screening Board was looking for.
French: Mme Burden explique qu’à l’établissement Bowden, le sous-directeur est responsable des activités du service de psychologie et du service de santé, deux domaines que recherchait le jury de présélection.
English: The RCMP pro-arrest policy reinforces the laws that make spousal violence a crime, not a private family matter.
French: La politique de la GRC en faveur de l’arrestation renforce les lois qui font de la violence conjugale un crime et non une affaire de famille.
English: In the area of governance, our embassy officials are meeting, on a regular basis, with the Afghan government and international representatives.   They are providing advice on a range of key issues such as effective governance and the protection of human rights.
French: Dans le domaine de la gouvernance, les représentants de notre ambassade se réunissent régulièrement avec les représentants du gouvernement afghan et de la communauté internationale. Ils donnent des conseils sur des questions clés comme les secrets d'une gouvernance efficace et la protection des droits de la personne.
English: • Certain business operations have gained community acceptance as a useful ancillary service to a charitable program, such as a church operating a religious bookstore, a museum opening a gift store, or a hospital running a cafeteria or "medical arts" building.
French: • Certaines activités commerciales sont acceptées par la communauté en tant que services auxiliaires utiles à un programme de bienfaisance. Une église qui exploite une librairie religieuse, un musée qui ouvre une boutique de cadeaux ou un hôpital qui exploite une cafétéria ou un immeuble de cabinets de médecins en sont des exemples.
English: • Abnormally slow heart rate and rhythm
French: • Fréquence cardiaque anormalement lente et rythme anormal
English: 2 of the United Nations Model Law on Electronic Commerce, 1996 (“MLEC”), without the illustrative list of techniques.
French: i) la personne qui exerce l'action récursoire a réglé la créance; soit
English: • Winnipeg  Back  Back Last Updated: 2007-04-26 Important Notices
French: • Winnipeg  Retour  Retour Mise à jour : 2007-04-26 Avis importants
English: The news release was also posted electronically to the CNSOPB website with links to electronic copies of the Project Description and draft Scoping Document.
French: Le communiqué de presse a en outre été affiché sur le site Web de l'OCNEHE, avec des liens vers les copies électroniques de la description du projet et de la version préliminaire du document énonçant la portée de l'étude.
English: The Federation of Law Societies sponsored its first continuing legal education program in 1974 in Halifax on the topic of "Refresher Course on Criminal Procedure.
French: La Fédération a présenté son premier colloque de formation permanente en droit en 1974 à Halifax, lequel portait sur la procédure criminelle.
English: However, nobody could describe Matias Huart’s work as ornamental. And, as for Durer’s knots and interlocking lines, what do they represent?
French: Mais personne ne décrit par exemple le travail de Matias Huart comme ornemental.
English: It is the obligation of all States — coastal States as well as user States — to faithfully exercise their rights and fulfil their obligations when applying the legal regimes derived from the Convention as a whole.
French: Tous les États, aussi bien côtiers qu'usagers, sont tenus d'exercer leurs droits et de remplir leurs obligations de bonne foi à l'égard des régimes juridiques créés par la Convention.
English: • Resource Processing Industries Industries Branch
French: • Direction générale des industries de transformation des resssources naturelles
English: NPB CRIMS Compared to the average supervision period length over the last five years, the full parole average was 26.3 months in 2003/04, while statutory release averaged 6.6 months and day parolees averaged 4.6 months.
French: CNLC - SGILC Si l’on examine les chiffres de l’année écoulée en comparaison avec ceux des cinq dernières années, on constate que, en 2003-2004, la durée moyenne des périodes de surveillance était de 26,3 mois pour les libertés conditionnelles totales, de 6,6 mois pour les libertés d’office et de 4,6 mois pour les semi-libertés.
English: The Group of 77 and China reiterated the call for the United Nations system to play a greater role in helping countries pursue economic and social development according to national plans and priorities.
French: Le Groupe des 77 et la Chine réitère l'appel lancé au système des Nations Unies pour qu'il joue un plus grand rôle en aidant les pays à poursuivent le développement économique et social selon leurs projets et leurs priorités nationales.
English: More attention must be paid to women's specific health needs at all times, especially during and after conflicts.
French: Il faut se pencher plus attentivement sur les besoins spécifiques des femmes en matière de santé en toutes circonstances, mais tout particulièrement pendant et après les conflits.
English: One of those promises, the reduction of poverty, was one of the key objectives.
French: Une de ces promesses, la réduction de la pauvreté, était l'objectif clef.
English: What type of reporting is required by borrowers using the Loan Program?
French: Quel type de rapport les emprunteurs doivent-ils produire quand ils utilisent un prêt du programme?
English: The China Yingcai Website (www.51job.com) is the largest database for job offering and seeking: the number of people browsing the webpage website is more than 4,000,000, with more than 200,000 valid positions posted per month and nearly 20,000 resumes added per week; 90% of the 500 largest corporations published by the Fortune make use of the service provided by the China Yingcai Website.
French: La plus importante base de données dans ce domaine est celle du site China Yingcai (www.51job.com), avec plus de 4 000 000 de visiteurs, plus de 200 000 offres d’emploi par mois et près de 20 000 nouveaux curriculum vitae par semaine ; parmi les entreprises classées au Fortune 500, 90% utilisent les services de ce site 9 .
English: However, they differ in the way they use the analyzed surface fields.
French: Par ailleurs, le traitement des champs de surface diffèrent.
English: We have regularly put our criticisms to the Cuban authorities, and this Parliament has done the same.
French: Nous avons régulièrement fait part de nos critiques aux autorités cubaines, et le Parlement a fait de même.
English: C. Organizational learning and partnerships
French: Capacité d'apprentissage organisationnel et partenariats
English: The Commission sought by this new notice of disqualification, with respect to the same employment and the same events, correct the error it had made in its first notice of disqualification when it referred to the voluntary quit by the claimant rather than to his misconduct.
French: Ainsi, par ce nouvel avis d'exclusion relatif au même emploi et aux mêmes événements, la Commission désirait corriger l'erreur qu'elle avait faite dans son premier avis d'exclusion, lorsqu'elle avait référé à un départ volontaire du prestataire plutôt qu'à l'inconduite de ce dernier.
English: However, the management procedure for twinning schemes (the grant is paid to the participating towns at the end of the event) means that payment for most of the year’s twinning schemes does not follow before the next financial year (the payments to be made in 2004 in respect of twinning schemes in 2003 are made on the basis of the non-differentiated appropriations carried over automatically from 2003 to 2004;
French: Or, le mode de gestion même des jumelages (paiement de la subvention aux villes participants au terme de la rencontre) implique que la plupart des jumelages d'une année donnent lieu à paiement au cours de l'exercice suivant (les paiements à effectuer en 2004 au titre des jumelages de 2003 sont effectués sur base des crédits non dissociés de 2003 reportés de droit à 2004.; il y a donc structurellement trop de
English: . (NL) Over the years, transport by road has become increasingly cheap, relatively speaking.
French: - (NL) Le transport par route est devenu au fil des ans proportionnellement moins cher.
English: | The Pension Training Program - Public Service Superannuation Act is intended for all compensation advisors with some experience in the administration of the Public Service Pension Plan.
French: | Le Programme de formation sur la pension de retraite - Loi sur la pension de la fonction publique s'adresse aux conseillers en rémunération qui ont une certaine expérience de l'administration du Régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: Our producers need continuously updated policies and programs from governments to help them thrive in the rapidly-evolving economy and manage the inherent risks of the business.
French: Nos producteurs ont besoin de politiques et de programmes gouvernementaux qui sont continuellement mis à jour pour les aider à prospérer dans l'économie en évolution rapide et à gérer les risques inhérents du secteur.
English: For festivals and celebrations you are in good hands with us. Our premises seat up to 180 people.
French: Grâce à nos salles d'une capacité de 180 places assises, nous sommes parfaitement équipés pour accueillir toutes sortes de festivités.
English: The HIV/AIDS response is a core element of the UNDP integrated package of services (IPS) to support countries in achieving the MDGs.
French: La lutte contre le VIH/sida est l'un des principaux éléments de l'ensemble intégré de services conçu par le PNUD pour aider les pays à parvenir aux OMD.
English: The Leader of the Government in the House of Commons is supported in this regard by his or her own exempt staff, the Privy Council Office, and the Deputy House Leader and Chief Government Whip.
French: Il est secondé à cet égard par son propre personnel politique ainsi que par le Bureau du Conseil privé, et le leader adjoint du gouvernement à la Chambre et le whip en chef du gouvernement.
English: The first step would be to harmonize insurance policies in order to ensure equality of treatment for all staff members, and conformity with the personal standards of the common system, and a single insurance policy should then be established, as was the case in New York.
French: Il conviendrait, dans un premier temps, d'harmoniser les régimes d'assurance en vue d'assurer l'égalité de traitement de tous les fonctionnaires et de respecter les normes communes en matière de personnel, puis de mettre en place un régime unique d'assurance du personnel, comme c'est le cas à New York.
English: Ernie suggested that ASCII should remain an option and Walter added that tables could be created using tabs.
French: Ernie suggère que l'on maintienne le format ASCII, et Walter ajoute que les tableaux pourraient être créés au moyen de la tabulation.
English: The increase has had a significant impact on the item 1613 (+15% for missions to Brussels, +25% for Luxembourg and +40% for Strasbourg).
French: L'augmentation a eu une incidence sensible sur le poste 1613 (+15% pour les missions à Bruxelles, +25% pour Luxembourg et +40% pour Strasbourg).
English: There have been 21 Subcommittee meetings.
French: Les sous-comités ont tenu 21 séances.
English: As someone said a few years ago in my own country: when there are as many incompetent women in roles of power as there are men, then we will have true equality.
French: Quelqu'un l'a dit, il y a quelques années, dans mon pays: quand il y aura autant d'incompétentes que d'incompétents à des postes de pouvoir, alors nous serons parvenus à une véritable égalité.
English: Extension of the mandate of the President of the Economic and Social Council for 2002
French: 2002/310 Extension du mandat du Président du Conseil économique et social pour 2002
English: Finally, very briefly, on the whole question of regulating nicotine, are there any studies on what happens, for instance, when you lower nicotine?
French: Do people try to get the nicotine somewhere else?
English: Guidelines on the first pillar of the Convention (access to environmental information) have been drawn up by the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment and representatives of the provinces, municipalities and water boards.
French: Des directives concernant le premier pilier de la Convention (l'accès à l'information en matière d'environnement) ont été élaborées par le Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement et des représentants des provinces, municipalités et services des eaux.
English: Please contact the Exhibition Management WORLDDIDAC Basel if you have any further questions.
French: Pour tout renseignement, veuillez vous adresser à l’équipe du salon .
English: To prevent or limit other damage within the territory of the member, from the entry, establishment or spread of pests.
French: de l’établissement ou de la propagation de ravageurs, de maladies, d’organismes vecteurs de microbes pathogènes ou d’organismes pathogènes.
English: • Contribute to the global effort to reduce the spread of HIV and mitigate the impact of the disease.
French: • contribuer à l'effort mondial visant à freiner la propagation du VIH et à atténuer l'impact des maladies L’Initiative fédérale souligne l'importance des partenariats et de l'engagement pour lutter efficacement contre l’épidémie.
English: "It was worthwhile because it brought a public light to the military in a non-military community," she added.
French: « Cet événement a valu la peine, car il a jeté un éclairage public sur les Forces dans une collectivité non militaire », a-t-elle ajouté.
English: Education the public Sean ROTHERY (Ireland)
French: Education du public Scan ROTHERY (Irlande)