ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also want to acknowledge once more the crucial role of the countries that have supported the United Nations effort by committing resources and a significant number of troops.
French: Nous souhaitons également reconnaître une fois de plus le rôle essentiel joué par les pays qui ont aidé les Nations Unies en fournissant des ressources et en envoyant d'importants contingents.
English: Even in the 1980s, about 35% of nurses worked on a part-time basis, well above the average for the overall labour force (14.4%).6,7,8 In 2005, 43.8% of RNs worked part time (including 11.1% in casual work), compared to 18.3% of the general work force.
French: Même dans les années 1980, environ 35 % des infirmières et infirmiers occupaient un poste à temps partiel, ce qui est nettement supérieur à la moyenne pour l'ensemble de la population active (14,4 %)6,7,8. En 2005, 43,8 % des IA travaillaient à temps partiel (y compris 11,1 % dans des emplois occasionnels), comparativement à 18,3 % de l'ensemble de la population active9.
English: The data should be presented in sections in such a way that studies are grouped separately for each route of administration, each dosage regimen and each laboratory animal species.
French: 3.1.2 Résumés de section Les données doivent être présentées par sections de manière à grouper les études séparément pour chaque voie d'administration, forme posologique et espèce animale de laboratoire.
English: (2) (d) All of the Ontario portion of Lake Erie bounded by a line commencing at the intersection of the mouth of the Detroit River at the southerly tip of the Livingstone Channel, east to the shoreline of the Detroit River and west to the international boundary line, then continuing east along the international boundary line to 80°25'00" longitude, then continuing north along this line of longitude to the shoreline of Lake Erie, thence continuing in a westerly direction following the shoreline of Lake Erie back to the point of origin and including Rondeau Bay.
French: (2) d) La partie du lac Érié située en Ontario et bordée par une ligne commençant à l'intersection de l'embouchure de la rivière Détroit à l'extrémité sud du chenal Livingstone, à l'est jusqu'à la rive de la rivière Détroit et à l'ouest jusqu'à la frontière internationale, de là, continuant vers l'est le long de la frontière internationale jusqu'au 80°25'00'' de longitude; de là, vers le nord le long de cette longitude jusqu'à la rive du lac Érié, de là, vers l'ouest le long de cette rive, jusqu'au point de départ y compris la baie Rondeau d) 50 d) s/o d) s/o (3) L'alinéa 18(4)b) (voir référence 38) de la partie I de l'annexe III du même règlement est abrogé.
English: Delegates recognized that, in dealing with the most pressing issues of the crisis in the past weeks, a shift in thinking had taken place — from purely market-driven solutions towards measures involving an active role of the State.
French: Les représentants ont reconnu que, face aux problèmes les plus urgents posés par la crise ces dernières semaines, une évolution s'était faite dans les pensées, pour passer de solutions purement de marché à des mesures impliquant un rôle actif de l'État.
English: We also want to ensure that women and other marginalized people have an increasing role in the governance of their countries in ways that make their concerns heard.  At this time, those who already have access to markets, infrastructure and land are more likely to gain from trade liberalization than those without.
French: Nous veillons aussi à ce que les femmes et les autres groupes marginalisés jouent un rôle plus important dans la gouvernance de leur pays, afin que leurs préoccupations soient prises en compte.  Actuellement, ceux qui ont déjà accès aux marchés, aux infrastructures et aux terres sont plus susceptibles de profiter de la libéralisation des échanges que ceux qui n'y ont pas accès.
English: The Czech Government should plan cultural exchange programmes that would allow the Roma and the majority of the population to draw closer together.
French: Le Gouvernement tchèque devrait concevoir des programmes d'échanges culturels qui permettent aux Roms et à la population majoritaire de se rapprocher.
English: Including the municipality’s contribution, this investment of approximately $2,448,045 will enable the City of Louiseville to undertake major infrastructure repairs .
French: Avec la contribution de la Municipalité, ce sont des investissements estimés à 2 448 045 $ qui permettront la réalisation d'importants travaux d'infrastructures à Louiseville .
English: 12 Montex filed an objection against the ordering of the detention of the goods in question.
French: Montex a introduit une r éclamation contre l’ordre de r étention des marchandises en cause.
English: It has given us a renewed basis for cooperation between States both in and outside the United Nations, driven not only by the United States and its traditional allies, including Canada, but also through opportunities for leadership provided to Russia and China, to India and Pakistan, to countries of the Middle East, North Africa, Asia and elsewhere in the resolution of this crisis.
French: Elle nous a donné une nouvelle base de coopération entre les États, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de l'ONU, non seulement sous l'impulsion des États-Unis et de ses alliés traditionnels, notamment le Canada, mais aussi grâce à l'impulsion qu'ont pu manifester des pays comme la Russie et la Chine, l'Inde et le Pakistan, les pays du Moyen-Orient, d'Afrique du Nord, d'Asie et d'autres régions du monde, qui travaillent tous de concert au règlement de la crise.
English: The Council also examined the importance of regional organizations to international peace and security.
French: Le Conseil a aussi examiné l'importance des organisations régionales pour la paix et la sécurité internationales.
English: The other duties that go with teaching and fieldwork are statistical analyses, computer simulations, handling wild animals, use of a variety of capture and safety equipment, writing, reviewing manuscripts and grant applications, organizing seminars and symposia, and administration.
French: À l’enseignement et au travail sur le terrain se greffent les analyses statistiques, les simulations informatiques, la manipulation d’animaux sauvages, l’utilisation de divers articles de sécurité et de capture, la rédaction, l’examen d’ébauches et la présentation de demandes de subventions, l’organisation de séminaires et de symposiums ainsi que des tâches administratives.
English: • • Pay special attention and effort in securing the participation of private companies, especially when they are key stakeholders in the partnership activities.
French: • Prêtez une attention particulière aux entreprises privées et efforcez-vous d’assurer leur participation, spécialement lorsqu’elles sont des parties prenantes clés dans les activités du partenariat.
English: The analysis throughout the report demonstrates that culture is not only concerned with artistic creation and ethnic and indigenous issues, but also has social and political dimensions.
French: (1998: 345) La partie 3 du rapport Créativité, marchés et politiques culturelles, offre un intérêt particulier pour l’examen des enjeux liés au commerce et à la culture.
English: Over the last few years we have supported a number of proposals that could have put the Conference on a more constructive track.
French: Au cours de ces dernières années, nous avons appuyé un certain nombre de propositions qui auraient pu permettre à la Conférence de s'engager sur une voie plus constructive.
English: It is shown that the standard rate equation analysis of the experimental data is not valid when the lower state interaction is significant.
French: On montre que l'analyse standard des données expérimentales à l'aide de l'équation cinétique n'est pas valide lorsque l'interaction des états inférieurs est appréciable.
English: A substantial body of research demonstrates that the benefits of child participation are multi-dimensional, essential to a child and young person's own development, and our society as a whole.
French: Une participation significative commence quand les action des enfants et des jeunes sont réellement prises en considération et reconnues comme équivalentes au savoir formel des adultes.
English: With our 25 years experience, we can offer you a complete selection of "partners" who want to host you and to give you the best. They know the golfers...
French: Fort de nos 25 ans d'expérience, nous avons sélectionné des "partenaires" qui ont envie de vous recevoir, qui vous connaissent et sauront répondre à vos exigences.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 30 April 2009, including the credits in the amount of 44.9 million United States dollars;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, y compris les crédits qui s'élèvent à 44,9 millions de dollars des États-Unis ;
English: Meagher* joins Bach* in taking issue with this notion, arguing that parallel trade as it currently exists is mainly a re-exporting trade based on arbitrage activities that contribute little to the development of regional industry or agriculture.
French: Meagher* s’oppose néanmoins à cette perception. Elle montre que le commerce parallèle est essentiellement un commerce de réexportation basé sur des activités d’arbitrage qui ne contribuent guère au développement de l’industrie ou de l’agriculture régionales.
English: Progress of Innovative Mgt.
French: Résultats AF 20062007
English: While he welcomed the approval of new integrated programmes and country service frameworks, there was a substantial shortfall in the funds for those activities.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de nouveaux programmes intégrés et cadres généraux de services, M. Zniber note que le financement de ces activités est largement insuffisant.
English: with parasols and deck-chairs, 2 tennis courts, discotheques nearby the hotel, international food and tunisian specialities, richly garnished buffet. You are always welcome at the Marabout hotel, open all year round .
French: bazar, salon de coiffure, plage avec parasols et chaises longues*, 2 courts de tennis*, discothèques en dehors de l'hôtel, cuisine internationale et spécialités tunisiennes, buffet richement garni.
English: in these dimensions due account is taken of the dimensions of the pusher-tug, which only affect the overall length of the convoy and its mean draught.
French: - Il convient d'intégrer dans ces dimensions les dimensions du remorqueur du convoi, qui influent uniquement sur la longueur totale du convoi et sur son tirant d'eau moyen.
English: An Urban-Rural Approach to Electoral Boundaries I have read the further comments of my fellow Commissioner.
French: Une approche urbaine-rurale à la délimitation des circonscriptions J’ai pris connaissance des commentaires additionnels de mon collègue de la commission.
English: • T2210 Verification of Policy Loan Interest by the Insurer
French: • T2210 Attestation de l'intérêt sur un avance sur police par l'assureur
English: The Special Representative hopes that this will not be understood as criticism for the sake of criticism, but as part of his role to advise the Government on measures that can be taken to advance the enjoyment of human rights under the rule of law.
French: Il espère que sa démarche ne sera pas comprise comme l'unique volonté de critiquer, mais comme s'inscrivant dans le rôle qui est le sien de conseiller le Gouvernement sur les mesures à prendre pour promouvoir l'exercice des droits de l'homme dans le cadre de l'état de droit.
English: • STI Scoreboard 2001 (English) Measuring Globalisation 2001 English | View long abstract 21-Mar-2002 This publication presents detailed data on the role played by multinationals in the OECD economies.
French: • OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2003 (Anglais ) Mesurer la mondialisation 2001 Français | Voir le résumé 21-mars-2002 Cette publication présente des données détaillées concernant le poids des multinationales dans les pays de l'OCDE.
English: I should like to take this opportunity to thank the Committee on Budgets and Mr Desama for their invaluable assistance.
French: Je souhaite remercier la commission des budgets, au passage, et M. Desama, de leur aide précieuse.
English: The Department of Management advised that the Administrative Law Unit was under the Office of Human Resources Management, which, while under the overall authority of the Department of Management, was an autonomous, independent office.
French: Dans les affaires dont est saisie la Commission paritaire de recours à New York, c'est le Département de la gestion qui agit en tant que défendeur.
English: This naturally ended up consuming even more time.
French: Il devait parfois s’y reprendre à plusieurs fois, ce qui, de toute évidence, exigeait qu’il consacre encore plus de temps à ses rapports.
English: ◦ More than $300 million set aside for additional immigration settlement measures; and 
French: ◦ réservé plus de 300 millions de dollars pour des mesures additionnelles d’établissement des immigrants
English: It reaches SMEs by working with associations whose membership is mostly SMEs.
French: Les chambres de commerce et de métiers représentant des régions géographiques étrangères (avec ou sans section canadienne) ne sont pas admissibles.
English: For these reasons, the CDDH considers that it would not be advisable to entrust the CPT with the proposed additional responsibilities for missing persons.
French: • Right to vote/ Electeur • Age to stand for election/ Eligibilité
English: One-Component Acrylic Emulsion Base Sealing Compound ……….
French: FOURNITURES D’IMPRIMERIE ET DE RELIURE CAN/CGSB-21.1-93 CAN/CGSB-21.4-93 CAN/CGSB-21.5-93 Encre d’imprimerie offset ………………………………………………..
English: Climate change and global warming owing to the depletion of the ozone layer are worrisome phenomena for our country, whose northern region is being increasingly overtaken by desert.
French: Les changements climatiques et le réchauffement de la planète, du à l'appauvrissement de la couche d'ozone, sont des phénomènes alarmants pour notre pays dont la partie nord est de plus en plus gagnée par le désert.
English: The AO is required to provide the official death certificate to the Base Admin O. A copy should be placed in the UPF, and the original should be sent to DCSM.
French: L’OD doit fournir le certificat officiel de décès à l’O Admin de la base. Une copie doit être versée au dossier individuel à l’unité (DND 1351) et l’original doit être envoyé au D Gest SB.
English: In our opinion, the annual financial statements give a true and fair view of the net assets, financial position and results of operations of the International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg, in accordance with principles of proper accounting and with the Financial Regulations of the United Nations, which were applied mutatis mutandis.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent une image fidèle de l'actif net, de la situation financière et du résultat des opérations du Tribunal international du droit de la mer à Hambourg et qu'ils ont été établis conformément aux principes comptables reconnus et au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, appliqué mutatis mutandis.
English: • The Public Service Modernization Act (PSMA) is the result of the Task Force's work.
French: • La Loi sur la modernisation de la fonction publique est le fruit des efforts de ce groupe de travail.
English: While welcoming efforts to combat people-smuggling and trafficking in human beings, the Committee is concerned at the fact that residence permits are not granted to victims of trafficking unless they collaborate with the judicial authorities, and that they are given financial assistance in the event of violence only subject to restrictive conditions.
French: Saluant les efforts déployés en matière de lutte contre la traite et le trafic des êtres humains, le Comité est préoccupé par le fait que des permis de séjour ne sont accordés aux victimes de traite des êtres humains que si celles-ci collaborent avec les autorités judiciaires, et qu'une aide financière en cas d'actes de violence ne leur est octroyée qu'à des conditions restrictives.
English: There can also be a relationship between the local physical environment and the ability of business to attract workers to the region they are located in.
French: Il peut aussi exister une relation entre l’environnement naturel local et la capacité de l’entreprise à attirer des travailleurs dans sa région d’accueil.
English: The specific aims of the programme are as follows:
French: Les objectifs spécifiques du programme sont les suivants:
English: Various aspects of the debate over remission and MS will not be repeated in detail here.
French: Nous ne reprendrons pas ici en détail les divers aspects du débat sur la réduction de peine et la libération sous surveillance obligatoire.
English: A hard copy of the Form 20-F shall be provided free of charge to shareholders and bondholders on request.
French: Des exemplaires du document sont disponibles gratuitement sur demande des actionnaires et des créanciers obligataires adressée à la société.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/529, submitted by Italy, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and adopted it unanimously as resolution 1830 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/529, présenté par les États-Unis d'Amérique; l'Italie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1830 (2008).
English: For the latest inventory, information on the fuel sold for road transport was obtained from data for retail pump sales and sales to commercial fleets found in the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Pour l'inventaire le plus récent, l'information sur le carburant vendu dans le secteur du transport routier a été obtenue à partir des données du BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003) portant sur les ventes au détail à la pompe et les ventes aux flottilles commerciales.
English: The Government should develop and implement more appropriate procedures and criteria for the screening, selection and orientation of senior personnel and Governor in Council appointees.
French: Le gouvernement devrait élaborer et mettre en oeuvre de meilleures procédures de sélection et d'orientation du personnel supérieur et des détenteurs de postes pourvus par le gouverneur en conseil.
English: Our firm is an independent research company with offices in Winnipeg and Ottawa.
French: 363, avenue Broadway, bureau 500 Winnipeg (Manitoba) R3C 3N9
English: I, too, have my own very clear views on the matter.
French: J'ai, moi aussi, une opinion bien tranchée sur le sujet.
English: Mozambique: Violent police assume ‘licence to kill’ | Amnesty ...
French: Mozambique Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
English: WIPO World Intellectual Property Organization
French: OMPI Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: The public did speak by all the means I mentioned.
French: Le public s’est effectivement exprimé par tous les moyens que j’ai mentionnés.
English: The government aims to gradually reduce taxes on labour by 1,8 billion (1.5% of GDP).
French: Le gouvernement vise à réduire progressivement la charge fiscale sur le travail de 1,8 milliard d'euros (1,5% du PIB).
English: Why do I have to fill in my bank account number?
French: Pourquoi dois-je compléter mon numéro de compte ?
English: International Movement of Apostolate of Children (1985)
French: Association of American Railroads (2002)
English: • increase competitiveness;
French: • promouvoir des pratiques respectueuses de l'environnement;
English: - Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
French: - Propositions de résolution concernant les débats sur des cas de violation des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'Etat de droit (Article 115 du règlement PE)
English: While exploring the exhibit, pay attention to potential tourist locales you might choose for your postcard assignment.
French: Tout en visitant l'exposition, portez attention sur des lieux particuliers à choisir pour la rédaction de la carte postale.
English: NS Museum of Cultural History Coverage:
French: NS Museum of Cultural History Couverture :
English: For solutions prone to frothing, the labels should include an instruction to avoid shaking before use.
French: Pour les solutions moussantes, l’étiquette devrait comporter une mention conseillant d’éviter d’agiter le contenant avant de l’utiliser.
English: The Community’s new regulation on chemicals (REACH), which is in the process of being adopted, will help the European Union to achieve the SAICM goals.
French: Le nouveau règlement communautaire relatif aux produits chimiques (REACH), en voie d’adoption, aidera plus particulièrement l’Union à réaliser les objectifs de l’ASGIPC.
English: -Slag wool, rock wool and similar mineral wools, (including intermixtures thereof), in bulk, sheets or rolls KGM 4% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: Children aged up to 4 are placed in such homes and these for the most part are children who have been rejected by their mothers in the maternity hospitals, the children of single mothers, dumped babies and others.
French: Ces enfants, âgés de moins de 4 ans, sont, pour la plupart, non reconnus par leur mère à la maternité, de mère célibataire, abandonnés, etc.
English: If something cannot be saved, we have the responses to it.
French: Si quelque chose ne peut être sauvé, nous savons comment y répondre.
English: Salient components of the framework include the adoption of a hybrid regime aimed ultimately at issuing new High definition (HD)-transitional licences to the existing pay and specialty services, but permitting such services to proceed in the short term by way of amendment to their current licences, should that approach better suit their immediate circumstances.
French: Les composantes importantes du cadre incluent l’adoption d’un régime hybride visant en définitive à attribuer de nouvelles licences à haute définition (HD) de transition aux services payants et spécialisés actuels en permettant néanmoins à ces services de procéder à court terme à une modification de leur licence actuelle, si cette méthode est mieux adaptée à leur situation immédiate.
English: (iii) Preparations for a cruise in the western Mediterranean in 1999 during the teaching days held at Marseille in April 1998.
French: iii) Préparation d'une éventuelle croisière en Méditerranée occidentale en 1999, à travers l'organisation de journées pédagogiques à Marseille, en avril 1998.
English: Participants felt that this showed disrespect for nurses' experience, skills and education.
French: Selon elles, il s'agit là d'un manque de respect face à l'expérience, à la compétence et à la formation des infirmières.
English: - Care for the elderly (Montserrat and Anguilla);
French: - Soins gériatriques (Montserrat et Anguilla);
English: The impact of HIV/AIDS on development in Africa should be an important element in the political dialogue with African partners, including the prevalence of HIV/AIDS in conflict areas and peacekeeping activities.
French: L'impact du VIH/sida sur le développement de l'Afrique devrait être un élément important du dialogue politique mené avec les partenaires africains, notamment la prévalence de la maladie dans les zones de conflit et les activités de maintien de la paix.