ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (64) Following the pro-reforms and anti-presidential demonstrations in Kyrgyzstan in April/May 2006 and the resulting moves towards constitutional reform, the EU under the RRM decided to finance a project aimed at the strengthening of the Kyrgyz Parliament and governmental legal services in the law-drafting process. The objective is to strengthen national legislation, the rule of law and to ensure the legal security of the population.
French: À la suite des manifestations de soutien des réformes et d'opposition au président qui ont eu lieu au Kirghizistan en avril et en mai 2006 et des premiers pas vers une réforme constitutionnelle qui ont ensuite été accomplis, l'UE a décidé de financer, dans le cadre du MRR, un projet visant à donner plus de poids au parlement kirghize et aux services juridiques du gouvernement dans le processus de rédaction des lois, afin de renforcer la législation nationale et l'État de droit, tout en garantissant la sécurité juridique de la population.
English: The Committee recommends that the State party request international cooperation in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de demander l'aide de la communauté internationale à cet égard.
English: "-СЂРЃС‚СЂРЃС‘СЉСЋС… СЂС‹С‹С…СѓРЃСЋ&quot Is white; for two years has outstripped "-С…С‘СЌС• С‘С‚В РЃС…СЌСЌС•В¦" Stravinsky, for three years - "Р СЉС€В¶С‘СЉС•В¦ С‘В¦С€=С•" Prokofiev - two grandiose scores bearing storm charges of energy, capable to take down, subvert, sweep all on the way.
French: "-СЂРЃС‚СЂРЃС‘СЉСЋС… СЂС‹С‹С…СѓРЃСЋ" pour deux ans a dГ©passГ© "-С…С‘СЌС• С‘С‚В РЃС…СЌСЌС•В¦" Stravinsky, pour trois ans - "Р СЉС€В¶С‘СЉС•В¦ С‘В¦С€=С•" Prokof'eva - deux partitions grandioses portant les charges orageuses de l'Г©nergie, capable de dГ©molir, renverser, dГ©faire tout sur la voie.
English: If the answer is in the affirmative, however, this requires the respondent to tender further amplification, as the applicability of a different regime would come into effect only when both domains are clearly demarcated.
French: Une réponse affirmative oblige à donner davantage de précisions, puisque l'application de régimes différents ne sera possible que lorsque les deux domaines (espace aérien et espace extra-atmosphérique) auront été clairement délimités.
English: The lists should be viewed as illustrative rather than exhaustive. a) British Columbia > "Fetal Alcohol Syndrome/Effects:
French: La liste doit être considérée comme une illustration plutôt que comme une liste exhaustive. a) Colombie-Britannique > Fetal Alcohol Syndrome/Effects:
English: General information about gradients and how they are used in GIMP can be found in the Gradients section.
French: Vous trouverez des informations sur la façon d'utiliser les dégradés dans la section Gradients . Le terme anglais pour Dégradé est « Gradient ».
English: The training module will be available online and accessible to all.
French: Le module de formation sera accessible en ligne et à tous.
English: Hanoi, Vietnam "This morning, I sifted through more than 65 e-mails, flagging those which required action on my part.
French: Hanoï, Vietnam « Ce matin, j'ai trié plus de 65 messages dans ma boîte de courrier électronique et j'ai marqué ceux qui exigeaient une réponse immédiate de ma part.
English: In that respect, the recent killing of UNHCR officials was a brutal reminder of the grave risks faced by dedicated humanitarian officials.
French: À cet égard, le récent assassinat de fonctionnaires du HCR rappelle de manière brutale les graves risques que courent les agents humanitaires dévoués à leur tâche.
English: The agency's name has been changed to Canada Border Services Agency.
French: Le nom de l'agence a été change par Agence des services frontaliers du Canada.
English: 10699 4 October 2005 The OECD and the world economy Contribution Committee on migration, refugees and population Rapporteur:
French: 10699 4 octobre 2005 L’OCDE et l’économie mondiale Contribution Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur :
English: Those actions greatly supported the Monterrey Consensus and progress towards development.
French: Ces actions ont apporté un soutien considérable au Consensus de Monterrey et contribué à faire progresser le développement.
English: Advocacy for mental health, Geneva, World Health Organization, 2003 (http://www.who.int/mental_health/resources/ en/Advocacy.pdf). Kelley N. The Mind guide to advocacy.
French: Références 1) Advocacy for mental health, Geneva, World Health Organization, 2003 (http://www.who.int/mental_health/resource s/en/Advocacy.pdf). Kelley N. The Mind guide to advocacy.
English: enhanced focus on the political and macro economic aspects of trade facilitation significantly increased promotion and implementation of trade facilitation development of a coordinated global approach to trade facilitation standardization of data requirements and adoption of data set standards Customs reform, modernization and cooperation provision of technical assistance to support implementation
French: Accorder une plus grande attention aux aspects politiques et macroéconomiques de la facilitation du commerce; Intensifier les efforts visant à promouvoir et à mettre en application les mesures de facilitation du commerce; Mettre au point une approche concertée au niveau mondial de la facilitation du commerce; Normaliser les données requises et adopter des normes relatives aux ensembles de données; Réformer et moderniser les douanes et instituer une coopération douanière; Fournir une assistance technique pour soutenir la mise en œuvre.
English: Yet, several major parties have recently reiterated their interest in pursuing the Doha round, and the necessary impetus at the political level to revive the Doha round appears to be gaining ground.
French: Cependant, plusieurs parties importantes se sont récemment engagées à poursuivre le Cycle de Doha, et il semble que la volonté politique d'insuffler un nouveau dynamisme aux négociations gagne du terrain.
English: This creates a more complete picture of the dynamic changes in the brain environment," Stanimirovic said. Strokes are caused either by the rupture of blood vessels, which create significant damage, or the loss/reduction of blood circulation, which results in the loss of oxygen and nutrients to the brain, a condition known as ischemia.
French: Selon la co-dirigeante du projet, Mme Danica Stanimirovic de l'Institut des sciences biologiques (ISB-CNRC), l'équipe travaillera à établir une « empreinte digitale » moléculaire claire des vaisseaux sanguins, à la fois dans leur état normal et dans un état perturbé, comme ce qui se passe lorsque la barrière hémato-encéphalique est brisée.
English: The concentrations of aniline in samples of water collected from rivers in the Netherlands, Germany, and the United States ranged up to 13 µg/L (Meijers and van der Leer, 1976; Neurath et al., 1977; Wegman and De Korte; 1981a; 198lb; U.S. EPA, 1988).
French: Les concentrations d'aniline dans des échantillons d'eau prélevés dans des cours d'eau des Pays-Bas, de l'Allemagne et des États-Unis ont atteint jusqu'à 13 µg/L (Meijers et van der Leer, 1976; Neurath et al., 1977; Wegman et De Korte, 1981a, 1981b; EPA, 1988).
English: Through the fertile shoreline forest of Le Chablais to the medieval town of Murten.
French: À travers la superbe forêt riveraine « Le Chablais » jusqu’à la ville médiévale de Murten.
English: An important goal is to prevent the expanding international IP agenda from blocking important R&D for purposes of social development.
French: Un des grands objectifs de PIPRA consiste à empêcher les priorités internationales des DPI, en plein essor, de faire obstacle à la R-D qui revêt une importance primordiale aux fins du développement social.
English: It was mentioned that without solutions in these areas, little would be accomplished by the efforts to increase agricultural productivity and to decrease the numbers of the hungry and malnourished around the world.
French: Si ces problèmes ne sont pas résolus, les efforts déployés pour accroître la productivité agricole et pour réduire le nombre de personnes souffrant de la faim et de malnutrition dans le monde ne mèneraient pas à grand-chose.
English: The Monitoring and Tracking Mechanism had been designed in such a way as to facilitate coordination, prevent duplication with other existing frameworks and avoid overloading the Burundian authorities with new, non-essential requirements.
French: Le Mécanisme de contrôle et de suivi a été conçu de manière à faciliter la coordination, empêcher le double emploi avec d'autres cadres existants et éviter de surcharger les autorités burundaises avec des nouvelles exigences sans grande importance.
English: National and international ethical issues for judges and prosecutors
French: L'éthique des juges et des procureurs
English: Environmental Contaminants Bureau
French: BCE – Classifications scientifique & professionelle BI 55,4 %
English: Provide differentiation on the international market
French: Renforcer la confiance des consommateurs
English: In 2003, 3,497 electric generating units were subject to the SO2 provisions of the Acid Rain Program.
French: En 2003, les dispositions relatives au SO2 du programme de lutte contre les pluies acides se sont appliquées à 3 497 centrales électriques.
English: Lieutenant Governor Francis Bond Head of Upper Canada summed up the prevailing attitudes in a speech to Aboriginal nations assembled on northern Lake Huron in the summer of 1836:
French: [TRADUCTION] Dans notre région, les autochtones n'ont pas accès à la plupart des terres de la Couronne parce que nous devons traverser des propriétés privées pour y arriver.
English: Recycling served a term aluminum facade is a profitable business.
French: Recyclage servi un terme façade en aluminium est une entreprise rentable.
English: As noted earlier in the report, there were no bilingual agents available at the identified counters visited.
French: Certains comptoirs d’enregistrement sont identifiés comme offrant des services dans les deux langues officielles.
English: To carry out most of our localization software engineering and testing successfully, Logrus SW engineering department have acquired extensive knowledge of various operating systems, programming languages and applications, proprietary tools and programming techniques, markup languages, as well as database and web technologies.
French: 3. Le service d’ingénierie logiciels de Logrus ne pourrait pas fonctionner sans une connaissance approfondie dans le domaine du développement de logiciels ; en effet, la plupart de nos activités d’ingénierie et de test de logiciels de localisation nécessite non seulement une connaissance poussée des différents systèmes d’exploitation, mais également la connaissance des langages de programmation, d’un nombre infini d’applications, d’outils et de programmes internes, de langages de balisage et de bases de données et de technologies web.
English: The pollutants of primary concern in the airshed are ozone and fine particulate matter (particles up to 2.5 microns in diameter ( PM2.5) and their precursors.
French: Les polluants qui préoccupent le plus dans le bassin atmosphérique sont l'ozone et les particules fines (les particules d'un diamètre de 2,5 microns ou moins [ PM2.5 ]) ainsi que leurs précurseurs.
English: This is the third largest debt payment in our country’s history, and I can tell you I’m a Minister of Finance who likes to pay down debt.
French: Il s’agit de la troisième réduction en importance de la dette nationale dans l’histoire du pays, et je peux vous assurer que je suis un ministre des Finances qui tient à réduire la dette.
English: R To facilitate international promotion with foreign investors, buyers and tourists.
French: R Faciliter la promotion internationale auprès d’investisseurs, d’acheteurs, et de touristes étrangers.
English: To supply consumer demand at these periods means that more eggs are produced than are sold to consumers for the rest of the year, given that chickens lay consistently year round.
French: Pour répondre à la demande accrue des consommateurs pendant ces périodes, il faut produire une plus grande quantité d'oeufs que celle d'oeufs qui sont vendus aux consommateurs pour le reste de l'année, compte tenu du fait que les poules pondent régulièrement toute l'année.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Explorateur
English: Linolenic acid varied from 3.5% to 19.8% in nine of the cell lines but morning glory (Ipomoea sp.) and soybean (Glycine max) contained 35.7% and 51.2% respectively.
French: L'acide linolénique variait de 3.5 à 19.8% chez neuf lignées cellulaires mais la belle-de-jour (Ipomoea sp.) et la fève soya (Glycine max) en contenaient 35.7% et 51.2% respectivement.
English: As the Court has held on other occasions, a Selection Board cannot change the advertised qualifications by limiting one or more of them: to do so is unfair to those who might otherwise have applied but failed to do so because they recognise that they do not have all the advertised qualifications.
French: Comme la Cour l'a décidé en d'autres occasions, un comité de sélection ne peut changer les qualifications annoncées en éliminant une ou plusieurs d'entre elles : agir de la sorte est inéquitable pour ceux qui autrement, auraient peut-être posé leur candidature mais ne l'ont pas fait parce qu'ils reconnaissaient ne pas posséder toutes les qualifications annoncées.
English: Where the carrier or any other person establishes that he may be compelled to pay at a later date in whole or in part any such amount of compensation with regard to which such person would have enjoyed a right of subrogation pursuant to paragraphs 5 and 6 of this article had the compensation been paid before the fund was distributed, the court or other competent authority of the State where the fund has been constituted may order that a sufficient sum shall be provisionally set aside to enable such person at such later date to enforce his claim against the fund.
French: Lorsque le transporteur ou toute autre personne établit qu'il pourrait être contraint de payer ultérieurement en tout ou en partie une somme pour laquelle il aurait bénéficié d'une subrogation en vertu des paragraphes 5 et 6 du présent article si l'indemnité avait été versée avant la distribution du fonds, le tribunal ou autre autorité compétente de l'État où le fonds est constitué peut ordonner qu'une somme suffisante soit provisoirement réservée pour permettre à l'intéressé de faire ultérieurement valoir ses droits sur le fonds.
English: It means shouldering the “responsibility to protect” that we enshrined here last year.
French: C'est assumer cette « responsabilité de protéger » que nous avons consacrée ici même l'année dernière.
English: In addition, staff at all levels are encouraged to promote a supportive and pro-active environment in regards to risk management.
French: De plus, les employés de tous les niveaux sont encouragés à favoriser un milieu de travail coopératif et proactif en ce qui a trait à la gestion du risque.
English: According to Tantalum, the unique chemical and physical characteristics of cesium formate make the substance attractive as a drilling fluid for the oil and gas industry; however, cesium formate is considerably more expensive than traditional drilling fluids.
French: Selon Tantalum, les caractéristiques chimiques et physiques uniques du formiate de césium confèrent à cette substance son attrait à titre de liquide de forage pour l'industrie pétrolière et gazière; cependant, le formiate de césium coûte considérablement plus cher que les liquides de forage traditionnels.
English: • Canada will present a proposal outlining a port inspection protocol that can be considered by STACTIC and the FC to help address these discrepancies.
French: • Le Canada proposera un protocole d'inspection à quai que le CPCI et la CP pourraient utiliser pour régler ce problème.
English: ThalyStory.com users are invited to read these General Conditions carefully. They can be accessed via the hyperlink on the present site.
French: L’utilisateur du site ThalyStory.com est invité à lire attentivement ces Conditions générales, qui sont référencées par hyperlien sur le présent site.
English: ANNEX 3 EXCLUDED COMPANIES 1 2 3 4 5 6 Companies Location Armand Duhamel & Fils inc.
French: ANNEXE 3 ENTREPRISES EXCLUES Entreprise 1 Armand Duhamel & Fils inc.
English: The 47-nation organisation is at the forefront of efforts to combat internet crime.
French: Forte de ses 47 Etats membres, l’Organisation est à la pointe de la lutte contre la criminalité sur l’Internet.
English: As well as expanding Canadians' privacy rights to include their dealings with private sector organizations, this new legislation will mean some significant changes for the Office of the Privacy Commissioner.
French: En plus d'élargir les droits des Canadiens et Canadiennes à la protection des renseignements personnels afin d'y inclure les relations avec le secteur privé, cette nouvelle Loi représente également des changements importants pour le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: A report commissioned by the Medical Health Officers of the Lower Mainland health regions concluded that current levels of air pollution in the Lower Mainland affect human health.
French: Un rapport commandé par les médecins du service de santé des régions sanitaires du Lower Mainland indique que les concentrations actuelles de pollution atmosphérique dans cette région ont un effet sur la santé.
English: The .cnt, .osd, .vbp, and .hpj file attachments were added to the Outlook blocked extension list.
French: Les formats de pièces jointes .cnt, .osd, .vbp et .hpj ont été ajoutés à la liste d'extensions de fichiers bloquées d'Outlook.
English: The authors of these summaries were pleased to see the APF address these issues and generally supported the direction of the policy.
French: Les auteurs de ces mémoires étaient heureux de voir que le CSA en traite et appuyaient généralement l’orientation de la politique.
English: • Very few initiatives have focused on preschool children - yet this is an important time for prevention.
French: • Très peu d’initiatives ont porté sur les enfants d’âge préscolaire – mais cette période est très importante pour la prévention.
English: This was achieved under the constitution of the Restoration of 1876, a constitution from which the apostle's tomb benefited directly.
French: Cela fut fait par la Constitution de la Restauration de 1876, une constitution dont le tombeau de l'apôtre profitait directement.
English: Your satisfaction is our top priority. If you have any questions or suggestions or if there is ever a problem with our services, please call us on 071 686 54 54 or e-mail us at .
French: Nous traitons les négatifs de films 135 et APS de toutes les marques disponibles sur le marché ainsi que les photos digitales dans divers formats (pour de plus amples informations à ce sujet veuillez consulter notre site Web).
English: Human Resources Management Military Police Assessment Center The MPAC selection process, now in use since 2001, continues to serve as a cost-effective means of selecting suitable military police candidates.
French: Gestion des ressources humaine Centre d’évaluation de la Police militaire Le processus de sélection du Centre d’évaluation de la police militaire (CEPM), lancé en 2001, demeure un moyen économique de sélectionner les candidats compétents pour la police militaire.
English: Hearne, Samuel Article also available en français and Youth Edition
French: Hearne, Samuel Version anglaise de cet article
English: United Nations agencies and international and non-governmental organizations continued their efforts to help vulnerable groups by providing access to food, medical aid and infrastructure assistance, as well as building the capacities of local organizations, developing peace education, empowering women and creating economic opportunities.
French: Les organismes des Nations Unies, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales ont continué d'aider les groupes vulnérables en leur fournissant une aide alimentaire, médicale et en matière d'infrastructures, en renforçant les capacités des organisations locales, en favorisant l'éducation pour la paix et l'autonomisation des femmes et en créant des possibilités économiques.
English: Public procurement is the best framework for promoting advanced products, especially energy consuming products, not only by setting the example to the consumer but also by giving a decisive boost to the market demand for energy efficient products.
French: Les marchés publics sont le meilleur cadre pour promouvoir des produits novateurs, notamment des produits consommateurs d'énergie, non seulement en donnant l'exemple au consommateur, mais également en donnant un coup d'accélérateur décisif à la demande de produits énergétiquement efficaces sur le marché.
English: There has been a lack of general awareness on the Convention outside of the health sector and the networks and spheres of operation of a handful of national informed and committed non-governmental organizations.
French: D'une manière générale, l'existence de la Convention est ignorée en dehors du secteur de la santé et des réseaux et domaines d'activités d'une poignée d'ONGs nationales informées et engagées.
English: This, in turn, is encouraging employees to meet new challenges, grow as individuals, and embrace the opportunities offered by technological and industrial change.
French: En retour, cette croissance encourage les employés à relever de nouveaux défis, à se développer sur le plan personnel et à se tourner vers les possibilités qu'offrent les changements technologiques et industriels.
English: Quite linked to the tourist offer, a place has been created in Madruga to satisfy the curiosity of European visitors: La Casa de Freddy (Freddy's Place), where the visitor gets in touch with the ritual of syncretic cults and buys objects related to these cults, spread all over the Caribbean.
French: Liée à la promotion touristique, on y a créé à Madruga un centre pouvant satisfaire la curiosité des visiteurs européens: La Casa de Freddy leur permet de se familiariser avec les rituels des cultes syncrétiques et acquérir des objets reliés à ce culte tant répandu dans les Caraïbes.
English: Provide, on a confidential basis, a summary of results of business obtained at the show, or likely to be obtained in the 6-12 months after the show, by completing a questionnaire on site.
French: Fournir, à titre confidentiel, un compte rendu des ventes réalisées pendant la durée du salon ou susceptibles d'être conclues dans les 6-12 mois suivant celui-ci, en remplissant un questionnaire sur place.
English: Recalling its resolution 57/86 of 22 November 2002 and other relevant resolutions on the question,
French: Rappelant sa résolution 57/86 du 22 novembre 2002 et les autres résolutions sur la question,
English: The database could only search for product information by one of the following criteria:
French: Les critères suivants étaient les seuls offerts pour la recherche d’un produit :
English: All these measures are designed to step up monitoring of ships in European waters, with a special focus on vessels carrying dangerous or polluting goods. 28.
French: Au-delà de l’édiction de dispositions communautaires, il est apparu nécessaire de mettre en place un organisme spécialement consacré aux questions de sécurité maritime, chargé de renforcer et d’harmoniser les règles et pratiques en vigueur dans ce domaine.
English: New structure 2008-2009 Old Structure 2007-2008 Difference *
French: Nouvelle architecture 2008-2009 Ancienne architecture 2007-2008
English: He would therefore like to know whether the State party planned to establish the sale of children as a crime in its legislation.
French: M. Citarella voudrait donc savoir si l'État partie envisage d'introduire le crime de vente d'enfants dans sa législation.