ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, field offices, which are already often too busy implementing the agenda set by their own organizations, see calls for coordination and cooperation with others as an additional burden on them, with costs in both staff time and resources, and no direct relation to their career development.
French: Qui plus est, les bureaux locaux, qui ont souvent déjà beaucoup à faire pour s'acquitter des tâches assignées par leur propre organisation, considèrent les efforts de coordination et de coopération qu'on attend d'eux comme une charge supplémentaire, qui coûte du temps et de l'argent, mais n'a pas de lien direct avec les perspectives de carrière.
English: Analysis and recommendations will be completed later in 2007.
French: Analyse et recommandations suivront en 2007.
English: The Board has determined that electronic distribution is the most cost effective means of delivering its decisions.
French: La Commission a décidé que la diffusion électronique de ses décisions était la façon la plus économique de les rendre accessibles.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 16 Recital E delete Or. fr
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 16 Considérant E supprimé Or. fr
English: Please take a moment to share your views with us so we can continue to provide information of value to the development and growth of service industries.
French: Veuillez prendre quelques minutes pour nous faire part de vos commentaires afin que nous puissions continuer de vous fournir l'information nécessaire au développement et à la croissance du secteur des services.
English: I will be contacting your employer to obtain the earnings information and you will receive information by mail.
French: Je contacterai votre employeur pour obtenir des renseignements sur votre rémunération et vous recevrez l'information par la poste.
English: Graph 10, Enclosure 6; see annex.
French: Graphique 10, annexe 6 ; voir archives.
English: 8340-T8-0002/02 Issued: May 15, 2000 Copyright/Disclaimer/Official Languages
French: Publié : le 15 mai 2000 Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: Meritorious Service Cross Admiral Edmund Peter Giambastiani Jr., M.S.C. U.S. Navy, Norfolk, Virginia, U.S.A. Colonel Jocelyn Pierre-Paul Joseph Lacroix, M.S.C., C.D. Ottawa, Ontario and Magog, Quebec Colonel Barry Wayne MacLeod, M.S.C., C.D. Ottawa, Ontario Major-General Walter J. Natynczyk, O.M.M., M.S.C., C.D. Ottawa and Kingston, Ontario, and Winnipeg, Manitoba Meritorious Service Medal Captain (N) Honourable Justice Walter R. E. Goodfellow, M.S.M., C.D., Q.C. Halifax, Nova Scotia -30- Media information  Eric Richer Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 Public information  Chancellery of Honours 1 800 465-6890 CITATIONS Admiral Edmund Peter Giambastiani Jr., M.S.C. U.S. Navy, Norfolk, Virginia, U.S.A. Meritorious Service Cross An innovative planner, Adm Giambastiani, of the United States Navy, has provided outstanding leadership and creativity to ensure that the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) is ready to meet the challenges of the future.
French: Croix du service méritoire Amiral Edmund Peter Giambastiani, Jr, C.S.M. U.S. Navy, Norfolk, Virginie (États-Unis) Colonel Jocelyn Pierre-Paul Joseph Lacroix, C.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Magog (Québec) Colonel Barry Wayne MacLeod, C.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) Major-général Walter J. Natynczyk, O.M.M., C.S.M., C.D. Ottawa et Kingston (Ontario) et Winnipeg (Manitoba) Médaille du service méritoire Capitaine de vaisseau l’honorable juge Walter R. E. Goodfellow, M.S.M., C.D., c.r. Halifax (Nouvelle-Écosse) -30- Renseignements aux médias  Eric Richer Bureau de presse de Rideau Hall  (613) 998-7280 Renseignements au public  Chancellerie des distinctions honorifiques 1 800 465-6890 CITATIONS Amiral Edmund Peter Giambastiani, Jr, C.S.M. U.S. Navy, Norfolk, Virginie (États-Unis) Croix du service méritoire Planificateur avant-gardiste, l’am Giambastiani, à l’emploi de la marine américaine, a fait preuve de leadership exemplaire et de créativité afin que l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) soit prête à relever les défis à venir.
English: The possible influence of the strong decrease in sulphur inputs is difficult to separate from these natural impacts.
French: L'influence possible de la nette diminution des apports de soufre est difficile à dissocier de ces effets naturels.
English: The first sentence of Article 1(1) is replaced by the following sentence:
French: La première phrase de l'article 1, paragraphe 1 est remplacée par la phrase suivante:
English: In addition a review of files was conducted to corroborate interview evidence.
French: L'examen des dossiers a permis de corroborer les renseignements obtenus pendant les entrevues.
English: In arriving at this conclusion, the Committee stresses that the estimation of the health effects of radiation is based on epidemiological and experimental observations where there is a statistically significant dose-related increase in disease incidence.
French: Cela étant, il souligne que l'estimation des effets des rayonnements sur la santé repose sur des observations épidémiologiques et expérimentales qui mettent en évidence une augmentation statistiquement significative de la morbidité liée à la dose.
English: This includes the National Defence Act and the system of military justice provided by the Act.
French: Toute la législation canadienne y est soumise, y compris la Loi sur la défense nationale et le Code de discipline militaire.
English: The formula in the Regulations is stated as 0.176 times the average selling price of utility SPF (Spruce, Pine, Fir) on the recognized market as stated in the Random Lengths Yard Stick Publication.
French: Dans le règlement la formule indique 0,176 fois le prix de vente moyen du bois d'épinette, de pin et de sapin d'utilité générale sur le marché reconnu selon la Random Lengths Yard Stick Publication.
English: Language transfer is strongly linked to the rate of exogamy (mixed-language families). Few Francophones in endogamous families transfer towards English.
French: En 1996, 622 000 personnes au Québec ont rapporté que l’anglais était leur langue maternelle, ce qui représente une baisse de 0,7 p.100 par rapport à 1991.
English: Decides also that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 14,583,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 and its resolution 57/290 A of 20 December 2002, taking into account the scale of assessments for 2003 as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 15 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 14 583 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 et sa résolution 57/290 A du 20 décembre 2002, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2003 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002 ;
English: The world of translators and translations - A peculiar reality that we’ve described for you in the Extra section.
French: Le monde des traducteurs et des traductions : une réalité particulière que nous voudrions vous faire découvrir à l’aide de la division Extra.
English: The Board of Referees thought otherwise.
French: Le conseil arbitral pensa autrement.
English: GRSP welcomed GRSP-42-02 and GRSP-42-27 tabled by the expert from France as proposals of lists of issues to be regulated in a future new Regulation on child restraints.
French: Le GRSP a accueilli favorablement les documents informels GRSP-42-02 et GRSP-42-27, présentés par l'expert de la France en tant que propositions de liste de sujets à réglementer dans un nouveau règlement sur les dispositifs de retenue pour enfants.
English: The IPETA and the ERA provide for a shift in the burden of the proof.
French: Les lois IPETA et ERA prévoient un aménagement de la charge de la preuve.
English: Or. es Justification If the Member States choose to establish threshold values, regional water management bodies must be able to make them stricter to take account of vulnerable areas in the river basin districts under their authority, when this is necessary to achieve the environmental objectives that have been set.
French: Or. es Justification Lorsque les États membres choisissent d'établir des valeurs seuils, les autorités régionales chargées de la gestion des ressources hydriques doivent avoir la faculté de fixer des valeurs plus strictes afin de tenir compte des zones vulnérables dans les districts hydrographiques relevant de leur compétence lorsque cela est nécessaire pour atteindre les objectifs environnementaux prévus.
English: Poverty reduction and social cohesion in human settlements.
French: Réduction de la pauvreté et cohésion sociale dans les établissements humains.
English: The qualification of the individual for some type of provincial farming assistance.
French: Le droit du particulier à une forme quelconque d'aide agricole provinciale.
English: A��������� I� ��� ����� P������������ ��������� ��������� C���.
French: -. Ibidem, p.
English: Nevertheless, his delegation was concerned about some of the contents of the reports before the Committee and would seek clarification in the informal consultations.
French: Toutefois, la délégation indonésienne s'inquiète de certaines informations présentées dans les rapports soumis à la Commission et souhaiterait obtenir des éclaircissements lors des consultations officieuses.
English: 16 - 18 8 Trust Fund for the Special Annual Contribution from the Government of Germany (Bonn Fund) 19 12
French: Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires 16 - 18 9
English: Statement of the High Commissioner's responsibilities
French: Exposé des responsabilités du Haut Commissaire et
English: The next phase involves more detailed work on issues and options for reform identified by WTO members and a review of progress in March 2002.
French: • Le Canada a joué un rôle actif dans le processus « animé par les promoteurs » visant à trouver un consensus sur différentes questions (par ex., tarifs industriels, facilitation du commerce, investissement, commerce électronique, transparence des marchés publics et politique de la concurrence) afin d’élargir le programme de négociation.
English: There were 5 women (11.36%) serving as head of a board of directors (4 new nominations since our previous report), and 9 women (11.84%) served as CEO's of governmental corporations.
French: Il y avait 5 femmes (11,36 %) présidentes de conseils d'administration (4 nouvelles nominations depuis notre dernier rapport) et 9 femmes (11,84 %) étaient PDG de sociétés d'État.
English: Collection names can use any character in the ASCII set.
French: Les noms de collections ne peuvent pas contenir de "$", mais ils peuvent contenir n'importe quel caractère ASCII.
English: I am calling for this to be stopped.
French: Je vous demande que cela cesse.
English: Subject The EU and its institutions Justice and citizenship External relations Agriculture and fisheries Budget Culture and education Economic and monetary affairs Employment and social affairs Internal market and industry Regions and transport Health and environment All subjects Press room Agenda Info Background Plenary sessions National angle Highlights Audiovisual facilities TV Radio Photo Planning office External relations Who to contact Press service Audiovisual Hotline-Newsdesk Accreditation
French: Info Résultat des votes du jeudi 29 septembre 2005 Institutions - 29-09-2005 - 01:09 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 29 septembre au Parlement européen réuni en session plénière.
English: Another factor to consider is whether one can reasonably make a generalization that the underlying rationale for the exemption is to allow issuers to raise capital in a cost effective manner.
French: Dans l’affirmative, la politique locale peut constituer un exemple d’innovation réglementaire qui pourrait appuyer un argument en faveur de l’expérimentation réglementaire, mais non un argument en faveur de la réglementation locale de marchés locaux distincts.
English: Concrete work is finished at the spillway.
French: Les travaux de bétonnage à l'évacuateur de crues sont terminés.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ADG00 - Information Management Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ADG00 - Services en gestion de l'information Liens institutionnels
English: The victims of such acts, including children, had increased and Israel had also intensified its policy of extrajudicial killing.
French: Le nombre des victimes, parmi lesquelles des enfants, est en augmentation, et Israël a de plus en plus souvent recours aux exécutions extrajudiciaires.
English: We could not afford panic or confusion, and if we acted together and remained optimistic, we would be able to cope with the challenges of the twenty-first century.
French: Nous ne pouvions nous permettre ni la panique ni la confusion et si nous agissions ensemble et restions optimistes, nous serions en mesure de relever les défis du vingt-et-unième siècle.
English: The Commission already relies on the Secretariat General and internal consultations as an important way of ensuring that its policies are coordinated.
French: La Commission dispose déjà, via son Secrétariat général et ses consultations internes, d’instruments importants pour assurer la coordination de ces politiques.
English: Increases in the numbers of
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — OXYDE D’ÉTHYLÈNE
English: Seedlings of three poplar clones (I-488, Rimini, and D-64) grown in plastic pots were submitted to three water regimes: (1) irrigated and well-drained control (T); (2) flooded with running water (Hr = 6 mg
French: Des plants de trois clones de peuplier (I-488, Rimini et D-64), cultivés dans des pots en plastique, ont été soumis à trois régimes hydriques : un lot témoin (T), irrigué avec un bon drainage, et deux lots stressés, l'un soumis à une hydromorphie avec de l'eau constamment renouvelée (Hr =&nbsp6 mg
English: Over the past 30 years the activities of the United Nations Secretariat have expanded radically to include a large segment of field activities for technical cooperation, peacekeeping, peace-building and support for humanitarian operations.
French: Au cours des 30 dernières années, les activités du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ont radicalement changé de portée et comprennent désormais un important volet d'activités de terrain touchant la coopération technique, le maintien de la paix, l'édification de la paix et l'appui aux opérations humanitaires.
English: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has tabled amendments with this in mind, and I hope that they will win Parliament's approval in tomorrow's vote.
French: Le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen a déposé des amendements en ce sens, et j'espère que le Parlement les soutiendra lors du vote de demain.
English: On 13 November 2002, the Government of Sierra Leone appointed the Deputy Prosecutor.
French: Le 13 novembre 2002, le Gouvernement sierra-léonais a nommé le Procureur adjoint.
English: If we feel that a condition for protection taken ‘as is’ from existing intellectual property laws is not useful or practicable as applied to indigenous and local knowledge, we do not include it at all.
French: Si nous estimons qu’une condition de protection prise « telle quelle » dans des lois de propriété intellectuelle existantes est inutile ou irréalisable si nous l’appliquons aux connaissances autochtones et locales, nous ne l’incluons pas.
English: To start the programme, 11 proposals have been selected by ESA programme boards and Czech officials.
French: Pour lancer le programme, 11 propositions ont été retenues par les comités de programme de l'ESA et les autorités tchèques.
English: Commutation payment - This is a fixed or single lump-sum payment from your RRSP annuity that is equal to the current value of all or part of your future annuity payments from the plan.
French: Cotisations à un REER - Il s'agit du montant, en espèces ou en nature, que vous versez à un REER. Cotisations excédentaires à un REER - Il s'agit habituellement du montant qui dépasse votre maximum déductible au titre des REER pour l'année, plus 2 000 $.
English: The ROAR identifies areas of good performance and areas where concentrated management attention is required.
French: Il identifie les domaines où de bons résultats ont été obtenus et ceux auxquels les dirigeants du PNUD doivent accorder une plus grande attention.
English: The main steps of the Regulatory Process were then explained to the committee.
French: On poursuit en expliquant au Comité les principales étapes du processus de réglementation.
English: Deputy Chief of the Defence Staff 17 73 7 4 0 0 144 Chief of Defence Intelligence 6 70 16 8 0 0 30
French: Sous-chef d'état-major de la défense 17 73 7 4 0 0 144 Chef de renseignement dela défense 6 70 16 8 0 0 30
English: (11) The trend in policies in the areas of children's health and welfare is on the whole positive.
French: Dans les domaines de la santé et du bien-être des enfants, l'orientation générale des politiques est globalement positive.
English: Not surprisingly, policy respondents also showed a greater interest in progressing to the executive level than others.
French: Comme il fallait s’y attendre, les répondants et répondantes des politiques ont également manifesté un plus grand intérêt à accéder au niveau de cadre de direction.
English: (2) Equipment, other than Canadian equipment, may be used during the exposing of the film referred to in paragraph 4(a) or the recording of Canadian video tape if (a) it is impracticable to obtain Canadian equipment; (b) the equipment used is a replacement for Canadian equipment that has broken during the exposing of the film or the recording of the video tape; or (c) the equipment used is an aircraft, vessel or a vehicle rented in the country in which the exposing of the film or the recording of the video tape is carried out.
French: (2) Du matériel, autre que du matériel canadien, peut être utilisé au cours du tournage du film visé à l’alinéa 4a) ou de l’enregistrement d’une bande magnétoscopique canadienne a) s’il n’est pas pratique d’obtenir du matériel canadien; b) si le matériel utilisé remplace le matériel canadien qui est resté en panne pendant le tournage du film ou l’enregistrement de la bande magnétoscopique; ou c) si le matériel utilisé est un aéronef, un navire ou un véhicule loué dans le pays où s’effectue le tournage du film ou l’enregistrement de la bande magnétoscopique.
English: critical habitat has been protected at all designated locations through stewardship or conservation agreements; monitoring of Ross’s Gulls demonstrates they are continuing to breed at known locations; and identification of threats to Ross’s Gulls and their habitat (on a site-by-site basis) has resulted in the development and implementation of measures that eliminate, reduce, or mitigate threats.
French: • l’habitat essentiel a été protégé à tous les emplacements désignés grâce à des ententes d'intendance et de conservation; le suivi de la Mouette rosée démontre que celle-ci continue de se reproduire aux emplacements connus; l’identification des menaces qui pèsent sur la Mouette rosée et son habitat (à chacun des sites) permet d’élaborer et de mettre en oeuvre des mesures pour éliminer, diminuer ou atténuer les menaces.
English: They are less likely than average to see mobile work as fulfilling "a sense of adventure" or advancing their "career prospects." "Rare" mobile workers are significantly more likely than average to cite "a sense of adventure" as a factor affecting their decisions to move.
French: Motifs et qualité de la vie Il est utile de regarder de plus près les données sur les facteurs qui influencent la décision de travailler en mobilité et de cerner les effets de ce mode de travail sur la qualité de vie car ces facteurs et effets influenceront la façon de s’attaquer aux problèmes d’approvisionnement en main-d’œuvre de l’industrie.
English: 9.5 CORRECTIONAL SERVICES, PROBATION SERVICES AND TERRITORIAL AGENTS 9.5.1 The legislative assemblies of the First Nations may enact laws to constitute, maintain and organize a correctional service, a probation service as well as a service regarding territorial agents.
French: 9.5 SERVICE CORRECTIONNEL, SERVICE DE PROBATION ET AGENTS TERRITORIAUX 9.5.1 Les assemblées législatives des Premières Nations pourront faire des lois pour constituer, maintenir et organiser un service correctionnel, un service de probation ainsi qu'un service relatif aux agents territoriaux.
English: For more information on cleaner, healthier homes, go to.....www.clorox.com
French: Pour en apprendre davantage sur les maisons plus propres et plus saines, visitez le www.clorox.com.
English: [Original: Spanish]  [30 April 2008]
French: [Original : espagnol] [30 avril 2008]
English: Download the latest version of Netscape or MS-Internet Explorer.
French: Télécharger gratuitement la nouvelle version de Netscape ou MS-Internet Explorer.
English: The CNSC has initiated fora such as the Cost Recovery Advisory Group, and quarterly meetings with the Canadian Nuclear Association’s Regulatory Affairs Committee, which are appropriate vehicles for industry to comment on the cost recovery program development and the regulatory process, respectively.
French: La CCSN a établi le Groupe consultatif sur le recouvrement des coûts et participe aux réunions du Comité des affaires réglementaires de l'Association canadienne nucléaire, qui se réunit quatre fois par année. L'industrie a alors l'occasion d'exprimer son point de vue sur le processus de réglementation et le régime de recouvrement des coûts.
English: It is understandable that, depending on context and needs, priority may be given to teaching/learning of a/the language of the host society for vital and immediate practical reasons, especially in the arrival and settlement phases.
French: On comprend que la priorité puisse être donnée, en fonction des situations et des besoins, à l’enseignement/apprentissage de la/d’une langue de la société d’accueil, pour des raisons pratiques immédiates et vitales, en particulier dans la phase d’arrivée et d’installation.
English: I've just finished recording a Rameau program called Les Cyclopes on a magnificent 18th-century Goermans-Taskin French harpsichord � a brilliant, very clear instrument.
French: D'ailleurs, je viens de terminer l'enregistrement d'un programme de pièces de Rameau, intitulé Les Cyclopes, sur un magnifique clavecin français du xviiie, d'après Goermans-Taskin, d'une grande clarté et brillance sonore.
English: NCB funds support programs in areas such as daycare, early childhood services/development, child nutrition and cultural and traditional teachings, to name a few.
French: Les fonds provenant de la Prestation nationale pour enfants viennent appuyer des programmes dans des domaines comme les services de garderie, le développement des jeunes enfants et les services connexes, la nutrition de l'enfant et les enseignements culturels et traditionnels, pour en nommer quelques-uns.