ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the other periods, and in view of the foregoing, the Working Group considers that Mr. Ülke's detention is arbitrary, it having been ordered in violation of the fundamental principle non bis in idem, a principle generally recognized in countries where the rule of law prevails as being one of the most essential guarantees of the right to a fair trial.
French: Pour les autres périodes et compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail estime que la détention de M. Ülke est arbitraire car elle a été prononcée en violation du principe fondamental "non bis in idem", généralement admis dans un État de droit comme étant l'une des garanties les plus essentielles du droit à un procès loyal et équitable.
English: Private sector forecasters expect U.S. real GDP to grow by 2.5 per cent in 2007 and 2.9 per cent in 2008.
French: À mesure que s’atténuera le ralentissement de l’investissement résidentiel, les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que la croissance s’accélère progressivement dans la deuxième moitié de 2007.
English: Austria 43 Belgium 32 Bulgaria 359 Cyprus 357 Czech Republic 420 Germany 49 Denmark 45 Spain 34 Estonia 372 France 33 Finland 358 United Kingdom 44 Greece 30 Hungary 36 Italy 39 Ireland 353 Luxembourg 352 Lithuania 370 Latvia 371 Malta 356 The Netherlands 31 Portugal 351 Poland 48 Romania 40 Sweden 46 Slovakia 421 Slovenia 386
French: Autriche 43 Belgique 32 Bulgarie 359 Chypre 357 République tchèque 420 Allemagne 49 Danemark 45 Espagne 34 Estonie 372 France 33 Finlande 358 Royaume-Uni 44 Grèce 30 Hongrie 36 Italie 39 Irlande 353 Luxembourg 352 Lituanie 370 Lettonie 371 Malte 356 Pays-Bas 31 Portugal 351 Pologne 48 Roumanie 40 Suède 46 Slovaquie 421 Slovénie 386
English: REPORTING AGAINST PERFORMANCE OBJECTIVES 9.
French: RAPPORTS EN REGARD DES OBJECTIFS DE RENDEMENT 9.
English: The Government of Canada has pledged $1 million to Typhoon Durian, of which half will be allocated to the International Federation appeal.
French: The remaining $500,000 will be used to fund local relief initiatives managed by the Canadian International Development Agency and the Canadian Embassy in Manilla.
English: Ducks (other than Harlequin Ducks)
French: Canards (autres qu'Arlequins plongeurs)
English: The Danish Registry for Plastic Surgery gathers information on pre-, peri-, and post-operative data for women undergoing breast surgeries.
French: Les mesures de la qualité de vie ont été obtenues par une analyse répétée de la variance au départ/avant l’implantation ainsi que deux ans après l’implantation.
English: The need to increase transparency has been expressed by stakeholders, recognized by Parties and taken on as a key priority of the Board.
French: La nécessité d'accroître la transparence a été affirmée par les parties prenantes, reconnue par les Parties et considérée comme une tâche prioritaire par le Conseil.
English: Macroconidia of Sporidesmium sclerotivorum, a mycoparasite of Sclerotinia spp., germinated after 3 days in soil adjacent to sclerotia of S. minor and on membrane filters placed on soil containing sclerotia.
French: Des macroconidies de Sporidesmium sclerotivorum, un mycoparasite de Sclerotinia spp., ont germé après 3 jours de leur mise au sol dans le voisinage immédiat de sclérotes de S. minor, ainsi que sur des membranes de filtration placées dans un sol contenant des sclérotes.
English: Education was indeed the cornerstone of a society in which neither sex dominated the other.
French: L'éducation est en effet la pierre angulaire d'une société où aucun des deux sexes ne domine l'autre.
English: Brief description: At CETMO's request, the European Commission invited several experts from the Maghreb to take part in THINK-UP, the thematic network of the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (RDT).
French: Think-up  Exposé succinct : A la demande du CETMO, la CE a invité plusieurs experts maghrébins à participer à THINK-UP, réseau thématique du 5ème Programme cadre de RDT de l'Union européenne.
English: The large packaging shall not show any deterioration or any distortion liable to reduce packaging strength that could adversely affect transport safety.
French: Il ne doit pas porter de marque de détérioration ou de défaut susceptible d'amoindrir la résistance de l'emballage, et donc de nuire à la sécurité du transport.
English: Tackling the large number of low skilled people.
French: Le Canada, les ÉtatsUnis, le Japon et d’autres pays ont tous des niveaux plus élevés de qualification, notamment au niveau supérieur.
English: Recommendation 16 Government institutions seeking to disclose personal information relating to drug testing under paragraphs 8(2)(f) to (m) should first seek the consent of the individual to whom the information relates.
French: Comme les renseignements sont alors d’intCrCt public, on ne doit jamais empecher le superviseur d’obtenir ces renseignements, du moment qu’ils touchent directement un programme ou une activite de l’institution (article 4 de la Loi sur la protection des renseignements personnels).
English: Despite the challenges posed by the country's difficult mountain terrain, free health care and education had been provided to the entire population.
French: En dépit des obstacles posés par la structure montagneuse du pays, la population tout entière bénéficie de la santé et de l'éducation gratuites.
English: IMPACTS OF HEALTH RESEARCH
French: IMPACTS DE LA RECHERCHE SUR LA SANTÉ
English:  These experts will be recruited in Canada and West Africa. They will be responsible for supporting Canadian International Development Agency (CIDA) officials in planning, implementing, and monitoring regional programs and projects.
French: Ces experts seront recrutés tant au Canada qu'en Afrique de l'Ouest et ils auront la tâche d'appuyer les agents de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) dans la planification, la mise en oeuvre et le suivi de programmes et de projets régionaux.
English: They welcomed that fact that the Mission's cash balance was sufficient, and urged Member States to continue to pay their assessments in full, on time and without conditions, so that timely reimbursements could be made to troop-contributing countries.
French: Les délégations se félicitent que les liquidités de la Mission soient suffisantes et exhortent les États Membres à continuer de verser leurs contributions rapidement, intégralement et sans conditions, de sorte que les pays fournisseurs de contingents puissent toucher leurs remboursements en temps voulu.
English: Israel expresses its strong support for the Monterrey Consensus, which reflects a broad-based development approach that includes sound macroeconomic policies aimed at sustaining high rates of economic growth, full employment, poverty reduction, price stability, and sustainable fiscal and external accounts.
French: Israël appuie résolument le Consensus de Monterrey, qui reflète une approche à large assise du développement comprenant des politiques macroéconomiques saines destinées à maintenir des taux élevés de croissance économique, le plein emploi, le recul de la pauvreté, la stabilité des prix, une comptabilité publique et une balance extérieure viables.
English: Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS CONNEXES
English: • Guidance to departments on changes to PAAs for FY 05-06 will be communicated shortly;
French: • Des consignes à l'intention des ministères seront bientôt disponibles pour les aider à faire des changement à leur AAP pour 2005-06 ;
English: We report here a systematic series of tests of paw usage with naive mice and retests of the individuals in test chambers with the food tube biased to the left or to the right, contrasting the highly lateralized C57BL/6J and the very weakly lateralized (or ambilateral) CDS/Lay inbred strains and their (B6 × CDS) F1 generation.
French: Les auteurs rapportent une série de tests systématiques avec des souris naïves et des répétitions dans des chambres d'expérimentation où le tube d'alimentation était biaisé vers la droite ou la gauche. Ces tests ont permis de comparer deux souches homozygotes, l'une (C57BL/6J) présentant une forte latéralisation et l'autre (CDS/Lay) étant très faiblement latéralisée (ambilatérale), de même que leur progéniture F1 (B6 × CDS).
English: Elliot Tepper, Coordinator, South Asia Seminar Series, South Asia Council, Canadian Asian Studies Association; Tel: (613) 225-8076 Email: etepper@ccs.carleton.ca
French: Elliot Tepper, coordonnateur, Série de séminaires sur l'Asie du Sud, Conseil de l'Asie du Sud, Association canadienne des études asiatiques; tél. : (613) 225-8076; courriel : etepper@ccs.carleton.ca
English: 15 COMMUNITY RIGHT TO KNOW:
French: INRP: 3111 Nom de l’installation: (ou fragment nommé):
English: The NWC has a number of regional committees.
French: Le NWC a un certain nombre de commissions régionales.
English: It works to strengthen the ability of the criminal justice, housing and health systems to respond to the problem, and to support data collection, research and evaluation to identify effective interventions.
French: Elle vise également à renforcer les capacités des intervenants dans les domaines de la justice pénale, du logement et des soins médicaux, et à soutenir la collecte, la recherche et l'évaluation de données afin de trouver des moyens d'intervenir efficacement.
English: The objective of this new convention is to strengthen the existing international anti-terrorism instruments in such areas as: the criminalization of terrorist offences; making them punishable by law; the prosecution or extradition of the perpetrators; the elimination of legislation which establishes exceptions to such criminalization on political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or similar grounds.
French: L’objectif de cette nouvelle convention consiste à renforcer les instruments internationaux existants contre le terrorisme dans des domaines comme la criminalisation des actes terroristes; la création de délits punissables par la loi; les poursuites ou l’extradition des auteurs de ces actes; l’élimination des lois qui établissent des exceptions à la criminalisation pour des considérations de nature politique, philosophique, idéologique, raciale, ethnique, religieuse ou d’autres motifs analogues.
English: • recognition from individuals and organizations - domestic and international 1.
French: • la reconnaissance des particuliers et des organisations, au Canada et à l'étranger 1.
English: EXPLANATORY STATEMENT The justification for this Directive derives from a requirement contained in the Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Pour rappel, cette directive trouve sa justification dans une obligation inscrite dans la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau.
English: UNMOP continued to maintain its 24-hour presence at the team site on the Ostra peninsula, at Herceg Novi, at its headquarters at Cavtat and at Gruda (see attached map).
French: La MONUP a continué de maintenir une présence 24 heures sur 24 à sa base d'opérations de la péninsule d'Ostra, à Herceg Novi, à son quartier général de Cavtat et à Gruda (voir la carte ci-jointe).
English: Arguments referring to the power of men or their privileges are countered with arguments about men's shorter life expectancy and their higher rates of suicide, illness, incarceration, accidents, and drug and alcohol consumption - as though everything were equal.
French: Des arguments comme ceux du pouvoir des hommes ou de leurs privilèges sont contrés par ceux de leur faible espérance de vie, leur taux supérieur de suicide, de maladie, d'emprisonnement, d'accidents ou de consommation de drogues et d'alcool. Comme si tout était équivalent.
English: And the positives are what Canadians need to focus on and take advantage of.
French: Et c’est ce sur quoi les Canadiens doivent mettre l’accent et dont ils doivent tirer profit.
English: Members of the Council endorsed the findings in the report and focused their discussion on the implementation of Council resolution 1244 (1999).
French: Les membres du Conseil ont approuvé les conclusions contenues dans le rapport et examiné l'application de la résolution 1244 (1999).
English: For example, if you have employees in another province who work from their homes but are paid from the Ontario office, then they may be subject to EHT.
French: Par exemple, si vous avez des employés qui travaillent à partir de leur domicile, situé dans une autre province, mais que ceux-ci sont payés par le bureau ontarien, ils peuvent être assujettis à l'ISE.
English: Some children went missing from arranged child care, such as child care (14%), foster care (20%), and institution/detention centres (22%).
French: Certains enfants étaient placés sous garde, que ce soit dans un centre de soins pour enfants (14 %), dans une famille d'accueil (20 %) ou dans un centre de détention (22 %), au moment de leur disparition.
English: In addition, the current Garcia government has become a leading proponent of greater regional integration and is looking to the international market as the source of growth for the Peruvian economy.
French: De plus, le gouvernement Garcia actuellement au pouvoir s’est fait l’un des principaux avocats d’une meilleure intÃ©gration rÃ©gionale, et il considÃ¨re le marchÃ© international comme la source de la croissance de l’Ã©conomie pÃ©ruvienne.
English: The last estimates found that about $300 million per year is provided by domestic sources for malaria.
French: Selon les dernières estimations, chaque année, environ 300 millions de dollars sont dégagés à l'intérieur des pays en faveur de la lutte contre le paludisme.
English: It is the marriage of these values with a sense of new technological capability that provides the foundation for our vision of the Canada Health Infoway.
French: Notre vision de cette infostructure est basée à la fois sur ces valeurs et sur la capacité des nouvelles technologies que nous entrevoyons.
English: A three-hour walk to the beach where they boarded a dinghy which drifted for 18 hours until it was spotted by an air patrol which accompanied it to the port of Motril (Spain).
French: Marche de trois heures jusqu’à la plage.
English: Welcome the 7th EUDN Conference Article by Supachai Panitchpakdi on the blog, Ideas for Development: Fixing Global Finance You wish to keep posted about research events organized by the AFD?
French: Bienvenue à la Conférence EUDN 2009 Article paru sur le blog de réflexion, Ideas for Development : Réformer la finance mondiale, par Supachai Panitchpakdi Vous souhaitez vous tenir au courant des grands évènements organisés par l'AFD ?
English: First Nations Water Management Strategy horizontal initiative template Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy ( LICHS ) In response to the gas-sniffing crisis faced by the Labrador Innu in 2000, the LICHS was developed by INAC , HC and Public Safety and Emergency Preparedness Canada ( PSEPC ) (formerly the Office of the Solicitor General) to help resolve the serious health, social and safety issues in the communities of Davis Inlet and Sheshatshiu.
French: Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations — modèle d'initiative horizontale Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador AINC , Santé Canada et Sécurité publique et Protection civile Canada ( SPPCC ) (anciennement le Cabinet du solliciteur général du Canada) ont mis sur pied la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador afin de résoudre la crise d'inhalation d'essence à laquelle étaient confrontés les Innus du Labrador en 2000. La Stratégie avait pour objectif de s'attaquer aux graves problèmes sociaux, de santé et de sécurité dans les collectivités de Davis Inlet et de Sheshatshiu.
English: (g) Invite Member States and the members of the Collaborative Partnership on Forests to continue its work related to information management and access to environmentally sound technologies, and, to this end, consider promotional events such as exhibits and fairs at relevant international forums;
French: g) Encourage les États Membres et les membres du Partenariat sur les forêts à poursuivre leurs travaux sur la gestion de l'information et l'accès aux technologies écologiquement rationnelles et à envisager, à cette fin, d'organiser des événements promotionnels tels que des expositions ou des salons dans des cadres internationaux adaptés;
English: Further export growth...
French: Poursuivre la croissance des exportations...
English: The National Card Coordinator is accountable for managing the vehicle maintenance card contract for DFO, as well as related contract issues between DFO and the card company.
French: Le coordonnateur national est responsable de la gestion du contrat des cartes d'entretien des véhicules pour le MPO, de même que des questions contractuelles connexes entre le MPO et l'émetteur de la carte.
English: in writing. - (RO) Energy efficiency is the most cost-effective and fastest way to reduce CO2 and other emissions.
French: par écrit. - (RO) L'efficacité énergétique constitue la manière plus rapide et présentant le meilleur rapport coût-efficacité de réduire les émissions de CO2 et d'autres substances.
English: At the 6th meeting, on 25 April, the Commission heard presentations by representatives from industry, farmers, trade unions, indigenous peoples and non-governmental organizations groups on globalization, trade liberalization and investment patterns.
French: À la 6e séance, le 25 avril, la Commission a entendu des exposés de représentants de l'industrie, d'associations d'agriculteurs, de syndicats, de groupes autochtones et d'organisations non gouvernementales concernant la mondialisation, la libéralisation du commerce et les investissements.
English: They also agreed that it is important to be strategic and to choose actions that will deliver significant results which may mean doing fewer things but doing them well - prioritizing.
French: Les participants conviennent aussi de l'importance d'agir stratégiquement et de choisir des mesures qui permettront d'obtenir des résultats concrets, ce qui pourrait nécessiter que l'on fasse moins de choses, mais que l'on les fasse mieux - ce qui présuppose l'établissement des priorités.
English: The failure of the ministerial conference of the World Trade Organization (WTO) in Seattle revealed a general dissatisfaction with the current asymmetry in the multilateral trading system.  In that failure the Group of 77 saw a challenge for international cooperation.
French: L'échec de la Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Seattle révèle un mécontentement généralisé à l'égard du système commercial multilatéral, qui est actuellement asymétrique, mais le Groupe des 77 voit là un défi à relever sur le plan de la coopération internationale.
English: Diabetic Clinic The Diabetic Clinic was created in December 1997 after the results of a study showed that 28% of the adult population had either impaired glucose tolerance (IGT) or actual diabetes.
French: Diabetic Clinic (en anglais seulement) La clinique a été créée en décembre 1997 à la suite des résultats indiquant que 28 % de la population adulte souffraient d'une diminution de la tolérance au glucose ou du diabète.
English: (d) One Raduga-1 space vehicle;
French: d) Un engin spatial Raduga-1;
English: This is an issue which affects us in the Commission and Parliament, but also the national governments.
French: Il s'agit là d'une question qui nous concerne tous, que ce soit la Commission, le Parlement ou encore les gouvernements nationaux.
English: Bring with you collared shirts (ie. dress, golf, and/or casual shirts), dress pants and shoes.
French: Apportez des chemises à col (p. ex. : chemises habillées, polo de golf), des pantalons et des chaussures de ville.
English: To progress towards sustainable growth in a more inclusive society, macro-economic stability must be maintained, investment promoted and the unacceptable high level of unemployment reduced.
French: Pour avancer dans le sens d’une croissance durable dans une société plus intégrative socialement, il faut maintenir la stabilité macro-économique, promouvoir l’investissement et réduire le niveau inacceptable du taux de chômage.
English: An English dictionary lists almost twenty different meanings for "free".
French: Un dictionnaire anglais propose presque un vingtaine de sens au mot « free ».
English: The whip is made of wool woven over a wooden handle.
French: Il est fabriqué de laine tissée sur un manche de bois.
English: The defences which our troops had to master were formidable.
French: Comme nous l’avons vu, les "leçons" de Dieppe ont d’heureux résultats.
English: This case was first discussed at the 16th meeting of the Standing Committee in 1996.
French: Ce dossier a été examiné, pour la première fois, à la seizième réunion du Comité permanent en 1996.
English: This document responds to this request. eTEN was implemented through cost-shared projects selected on the basis of public calls for proposals.
French: Le programme eTEN a été mis en œuvre au moyen de projets à frais partagés sélectionnés sur la base d’appels de propositions publics.
English: Please attach the request for authority to make such payments.
French: Veuillez annexer la demande d’autorisation de faire de tels paiements.
English: Decisions concerning central rates and, possibly, narrower fluctuation bands are taken by mutual agreement between the EU Member State concerned, the euro area countries, the ECB and the other EU Member States participating in the mechanism.
French: Il est composé du président et du vice-président de la BCE et de quatre autres membres, tous nommés d’un commun accord par les chefs d’État ou de gouvernement des États membres de l’UE ayant adopté l’euro.
English: • Environment Canada's Protected Areas Network
French: Veuillez noter les entités suivantes :
English: The work will need constant reviewing in the light of work that is done in a general perspective on languages of education and on language across the curriculum in order to synchronise the various efforts.
French: Le sous-groupe devra s’adapter en permanence, en fonction des travaux réalisés dans une perspective générale sur les langues de l’éducation et sur la langue d’enseignement des autres disciplines, dans un souci de synchronisation des différentes initiatives.
English: The first was the commemoration by men of good will throughout the world of the fortieth anniversary of Pope Paul VI's encyclical Populorum Progressio.
French: D'abord, les hommes de bonne volonté de par le monde entier viennent de commémorer les 40 ans de l'Encyclique Populorum Progressio du Pape Paul VI.
English: Regional Program Officer Feed and Fertilizer
French: Agent régional de programme Aliments du bétail et engrais chimiques
English: It’s Your Health and the bilingual warning on any lighter before you buy.
French: • Vérifiez le nom du distributeur ou de l’importateur canadien et la mise en garde bilingue avant d’acheter n’importe quel briquet.
English: (3) The organizational structure of the programme and its reporting relationships; and
French: Structure (organisation) du programme et ses relations hiérarchiques;
English: Bear in mind that for the most thorough understanding, most up to date information, and broadest perspective, it is best to look at both NGO and official government and institutional Web sites.
French: Lequel des énoncés suivants constitue une version simplifiée du principe de diversité culturelle en matière de droits internationaux de la personne? □ A. Tous les droits sont universels, et les différences culturelles découlent des droits.
English: ◦ Performance Reports Overview Sustainable development speaks to one of our basic precepts as Canadians: our desire to strike a strong balance between economic growth, social well-being, and the health of the environment.
French: ◦ Rapports de rendement Survol Le développement durable cristallise l'un de nos désirs à titre de Canadiens : trouver un juste milieu entre la croissance économique, le bien-être social et la santé de l'environnement.