ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such staffs were seen as instruments of power, symbolizing the chief's crucial role in communicating between the world of the living and that of the dead.
French: Elles symbolisent le rôle crucial que joue le chef dans la communication qui s'établit entre le monde des vivants et le monde des morts.
English: This general principle also applies to undertakings which previously manufactured inulin syrup and chicory producers.
French: Ce principe général s'applique aussi aux entreprises qui fabriquaient précédemment du sirop d'inuline et aux producteurs de chicorée.
English: Ms. TANAKA (International Movement against All Forms of Discrimination and Racism and Anti-Slavery International) said that the General Assembly had recently adopted an additional protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime—the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Mme TANAKA (Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme et Anti-Slavery International), rappelle que l'Assemblée générale a adopté récemment un Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Business prioritized job creation, providing services and developing innovative technologies as key contributions from their sector.  “11.
French: Les milieux d'affaires accordaient la priorité à la création d'emplois, à la prestation de services et à la mise au point de technologies novatrices qu'ils considéraient comme les principales contributions de leur secteur.
English: Putting gender at the centre of development
French: Mettre les femmes au coeur du développement
English:   2. A core role of DFO Science will be providing settings for peer review and application of science conclusions as advice, rather than doing most of the marine science of Canada.
French:   2. L’un des rôles principaux des scientifiques du MPO constituera à créer le contexte de l’examen par les pairs et de l’application des conclusions scientifiques en tant que conseils, plutôt que de mener eux mêmes la plupart des activités liées aux sciences de la mer du Canada.
English: In particular, UNIDO should continue supporting Ivorian companies in their efforts to supply the global markets with competitive, reliable and cheap products.
French: En particulier, l'ONUDI devrait continuer de soutenir les efforts déployés par les entreprises ivoiriennes pour proposer des produits compétitifs, fiables et économiques sur les marchés mondiaux.
English: AIRCRAFT RADIO TRANSCEIVERS (proficiency level 4)
French: VHF HF LIAISON DE DONNÉES
English: The country programme for Cambodia for the period 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.7) was approved by the Executive Board in 2005 with other resources ceiling of $68,970,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2005 le programme du Cambodge pour la période 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.7), en fixant le plafond des autres ressources à 68 970 000 dollars.
English: Bill S-13 As a result of evidence from witnesses to the Of Life and Death Committee, Senator Carstairs initiated Private Members Public Bill S-13, An Act to Amend the Criminal Code ( Protection of Health Care Providers ) on November 27,1996.
French: Projet de loi S-13 Faisant suite aux témoignages livrés au Comité chargé d’étudier la question de l’euthanasie et de l’aide au suicide, la sénatrice Carstairs a présenté le projet de loi S-13, Loi modifiant le Code criminel (protection des soignants), le 27 novembre 1996.
English: Some clinical trials data from other jurisdictions do not meet Canadian scientific standards.
French: John Service, Société canadienne de psychologie Participants / Participants :
English: This will only happen if the agency is not completely independent of the Commission. We here in Parliament shall come down on the Commissioner if the agency makes mistakes.
French: Cela vient uniquement du fait que l' agence n' est pas totalement indépendante de la Commission : en tant que Parlement, nous interpellerons la commissaire, si l' agence commet des erreurs.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that economic growth in the developing world relied increasingly on trade, specifically commodity exports.
French: M. Ramadan (Liban) dit que la croissance des pays en développement est de plus en plus tributaire du commerce extérieur et en particulier des exportations de produits de base.
English: Uniformity testing (i.e., content uniformity or weight variation, depending on the dosage form) should be performed on each split portion from a minimum of 10 randomly selected whole tablets.
French: Le test d'homogénéité(c.-à-d. l'homogénéité du contenu ou la variation de poids, selon la forme posologique) doit être effectué sur chaque partie coupée du comprimé pour un minimum de 10 comprimés entiers choisis au hasard.
English: Nominations for 2009 and 2010 for essential-use exemptions
French: Demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2009 et 2010
English: It explains how the global assessment of all the factors that are relevant for determining likelihood of confusion must be made.
French: Elle explique comment procéder à l'évaluation globale de tous les facteurs pertinents pour déterminer le risque de confusion.
English: Two thirds of the cities in the developing world do not have waste water treated.
French: Dans les deux tiers des villes du monde en développement, les eaux usées ne sont pas traitées.
English: The trainings that we provide are based on permanent alternating between theoretical contributions and technical exercises.
French: Les formations dont nous disposons ont pour fondement l’alternance permanente entre les apports théoriques et les exercices techniques.
English: A person who inspects, audits, examines or is provided a record under section 70 may make, or cause to be made, one or more copies of the record.
French: La personne qui inspecte, examine, vérifie ou se voit remettre un registre en vertu de l’article 70 peut en faire, ou en faire faire, des copies.
English: The gender aspects of AIDS should be better integrated into United Nations activities.
French: Les activite's des Nations Unies devraient tenir davantage compte des aspects sexospe'cifiques du sida.
English: With a view to crafting a Comprehensive Plan of Action (CPA) for Somali refugees, UNHCR has launched a project to explore different aspects of this complex refugee situation and migratory patterns in major host countries.
French: Afin de mettre au point un plan d'action global pour les réfugiés somalis, le HCR a lancé un projet d'exploration des différents aspects de cette situation complexe et des courants migratoires dans les principaux pays hôtes.
English: See Memorandum D13-4-2, Customs Valuation: Sold for Export to Canada (Customs Act, Section 48).
French: Voir le Mémorandum D13-4-2, Valeur en douane : « Vendues pour exportation au Canada » (Loi sur les douanes, article 48).
English: Rather precise are now the regulations concerning the out-of-court access of the Financial Intelligence Office to any information constituting a bank, official and trade secret and particularly in case of inquiries made by foreign financial intelligence units.
French: La réglementation régissant l'accès de l'Agence du renseignement financier à toutes informations revêtant le caractère de secret bancaire, officiel ou commercial est désormais fort précise et en particulier s'agissant du traitement des demandes émanant de services de renseignement financier étrangers.
English: NRC is focused squarely on Canada’s future and is committed to helping build the nation’s knowledge and innovation capacity, and providing the tools to succeed in the knowledge economy.
French: Il a regroupé ses forces dans plusieurs secteurs clés dont la biotechnologie, les technologies de l'information et des communications, l'aérospatiale, les technologies de fabrication, la construction, le génie océanique et d'autres domaines.
English: According to this source, a study had been made on the working conditions of temporary workers which showed in particular that these workers were more exposed to noise and physically restricting conditions than the average worker2.
French: D’après cette source, une étude a été faite sur les conditions de travail des travailleurs temporaires qui révèle notamment que ceux-ci sont plus exposés au bruit et à des contraintes physiques que la moyenne des travailleurs3.
English: A 44% increase in funding has been provided to Volunteer Tutor Adult Literacy programs.
French: Le financement des programmes de moniteurs bénévoles en alphabétisation des adultes a augmenté de 44 %.
English: A budget of $155.4 million will be invested in 2001-02 in these intergovernmental cooperation programs.
French: Un budget de 155,4 millions de dollars sera investi en 2001-2002 dans ces programmes de collaboration intergouvernementale.
English: Answer of Serbia and Montenegro Educational and informational measures All responding States (34.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 10.50 10.00 25.50 46.00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31.00) 10.50 9.00 22.50 42.00 34 % 29 % 73 % 135 %
French: Answer of Serbie-Monténégro Mesures d’éducation et d’information All responding States (35,00) Législation Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 13,00 8,00 32,00 53,00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32,00) 11,00 7,00 30,00 48,00 34 % 22 % 94 % 150 %
English: Well decorated and clean rooms; towels changed every day.
French: Nous y avons passé une des meilleures nuits de notre vie.
English: Shoring up some "authentic community" story that seeks to preserve a commonly shared identity can serve a worthwhile cause.
French: Pour les besoins de la cause, on pourrait très bien étayer une histoire de « communauté authentique » cherchant à préserver une identité commune.
English: Going well beyond violations of the secrecy of the ballot where people are forced or paid to vote in a certain way, it may sometimes be an entirely deliberate choice in order to express an opinion (not wanting to choose), protest against the established political system or mark a degree of weariness with regard to political representatives.
French: Bien plus qu’une violation du secret du vote où le vote aurait été imposé ou acheté, l’abstention peut s’avérer parfois parfaitement volontaire devenant un véritable choix de vote pour exprimer une opinion (ne pas vouloir choisir), pour protester contre le système politique en place ou pour manifester une lassitude envers les représentants politiques.
English: Trinidad and Tobago), the Committee considered that, in the absence of any justification or satisfactory explanation from the State party, a period going from two years and nine months to nine years between the moment when the authors were arrested and the moment when they were brought to trial or released on bail constituted a violation of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: Dans les affaires nos 721/1996 (Boodoo c. Trinité-et-Tobago), 788/1997 (Cagas et consorts c. Philippines, 728/1996 (Sahadeo c. Guyana) et 928/2000 (Sooklal c. Trinité-et-Tobago), le Comité a estimé que, en l'absence de toute justification ou explication satisfaisante émanant de l'État partie, le fait qu'une période allant, selon les cas, de deux ans et neuf mois à neuf ans se soit écoulée entre le moment où les intéressés avaient été arrêtés et celui où ils étaient passés en jugement ou avaient été libérés sous caution constituait une violation du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: The legal processes and the competent courts shall be those that operate under the laws of the State determined pursuant to paragraphs 2 or 3.
French: Les procédures et les juridictions compétentes sont celles qui opèrent selon les lois de l'État déterminé en application du paragraphe 2 ou 3.
English: In this context, the complainant maintains that he would be subject to a risk of torture if returned, in light of his double condition of journalist and UDPS militant, as well as the fact that he is being searched by the authorities since his escape from prison.
French: Dans ce contexte, le requérant risquerait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé, compte tenu de sa double condition de journaliste et de militant de l'UDPS, ainsi que du fait qu'il est recherché par les autorités depuis son évasion de prison.
English: Madam President, on this matter, I believe that a statement from the Commission would be welcome, but above all, we need a statement from the Council, as the Council has responsibility for the CFSP, not the Commission.
French: Madame le Président, sur ce sujet, je crois qu'une déclaration de la Commission est la bienvenue, mais c'est surtout d'une déclaration du Conseil que nous avons besoin, parce que c'est le Conseil qui est compétent en matière de PESC, et non pas la Commission.
English: CL_FREQ CL_AREA_EE CL_ADJUSTMENT CL_OFI_REP_SECTOR
French: CL_FREQ CL_AREA_EE
English: The ethnic unit attached to the Office of the Criminal Public Defender is another body that helps to guarantee protection of citizens' rights in this area.
French: Le Bureau de l'aide juridictionnelle au pénal, doté d'une unité ethnique, est une autre entité qui contribue à apporter une aide pour garantir le respect des droits des citoyens dans ce domaine.
English: UNDP is also represented on the Forum secretariat's regional reference group for the design process of the regional basic education project, which is set to commence in 2003.
French: Il est aussi représenté au groupe de référence régional du secrétariat du Forum pour le processus de conception du projet régional d'éducation de base qui devrait commencer en 2003.
English: Homme et territoire, culture et nature sont des éléments indissociables des politiques de développement durable.
French: L’impératif de préservation de la diversité biologique et paysagère – élément vital de la voie du développement durable – a été au cœur des préoccupations des représentants des gouvernements.
English: INDEX OF CHARTS AND TABLES
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: In general, sustainable development continued to be applied as a cross-cutting principle in the implementation of cohesion policy, in line with the renewed sustainable development strategy adopted by the European Council in June 2006 (337).
French: Au 31 décembre, 302 programmes opérationnels (Fonds européen de développement régional et Fonds de cohésion) ont été formellement adoptés par la Commission, soit 96 % des programmes prévus pour la période 2007-2013.
English: Such a claim shall be admissible, without distinction, for all categories of damage, both material and physical or mental.
French: Cette action sera recevable, indistinctement, pour tous chefs de dommages, aussi bien matériels que corporels ou moraux.».
English: This principle of a centralist federal state is now established in Article 6 of the new constitution and requires the Member States to bring all matters in dispute before the AM\544260EN.doc 33/95 PE 347.293v01-00/1-282
French: C'est ce principe centraliste fédéral qui est désormais consacré à l'article 6 de la nouvelle Constitution. Les États membres sont d'ailleurs tenus de soumettre toutes les questions litigieuses à la Cour de justice de l'Union européenne.
English: The funding which State provided them to that end was based on the number of inhabitants.
French: Elles reçoivent à cette fin une enveloppe budgétaire de l'État, dont le montant est fixé en fonction du nombre d'habitants.
English: The EU must invest more in the diversification of energy supply sources.
French: L'UE doit investir davantage dans la diversification des sources d'approvisionnement énergétique.
English: I should be interested to know these figures.
French: A mon sens, il serait intéressant de le savoir.
English: Recently published toxicological studies on low molecular weight PHCs, and revised TRVs from the US EPA necessitate a re-evaluation of TRVs used to establish the Canada-Wide Standards for F1 PHCs in soil, published by the CCME.
French: Les résultats publiés de récentes études toxicologiques sur les HCP à faible poids moléculaire et la révision des VTR de l’EPA étatsunienne rendent nécessaire la réévaluation des VTR qui ont servi à élaborer le standard pancanadien pour la fraction F1 des HCP présents dans le sol, publié par le CCME.
English: World Alliance of Young Men's Christian Associations - YMCA
French: World Alliance of Young Men's Christian Associations − YMCA
English: It is pointed out in the São Paulo Consensus (para.  8) that: “The increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, i.e. the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations.
French: Il est dit ceci dans le Consensus de São Paulo (par. 8): «L'interdépendance croissante des pays dans une économie mondialisée et l'apparition de règles régissant les relations économiques internationales font que la marge d'action dont les pays jouissent en matière de politique économique intérieure, en particulier dans les domaines du commerce, de l'investissement et du développement industriel, dépend souvent des disciplines et des engagements internationaux et de facteurs liés aux marchés mondiaux.
English: - Thoroughness and reliability.
French: - Capacité de préparer des états financiers, de rédiger des rapports et de la correspon­ dance.
English: Security in Afghanistan deteriorated through 2007 and early 2008.
French: Le climat de sécurité en Afghanistan s’est détérioré au cours de 2007 et au début de 2008.
English: 4.1.2 Manufacturing As mentioned above, it will soon be a requirement for all companies to submit their annual production volumes and quantities of explosives for sale.
French: 4.1.2 Fabrication Comme il a été mentionné, toutes les entreprises seront bientôt tenues de présenter le volume annuel de leur production et les quantités d’explosifs qu’elles mettent en vente.
English: It is not the place of Members of Parliament to stand in for the courts, nor to pass judgment on the substance of the case.
French: Il n' appartient pas aux députés de se substituer à la justice, ni de juger le fond de l' affaire.
English: They acknowledged that the needs of new industry entrants should be addressed and recommended reserving some portion of the TRQ for such new entrants.
French: Ils ont reconnu la nécessité de tenir compte des besoins des nouveaux intervenants et recommandé de leur réserver une portion du CT.
English: This stylish hotel has comfortable rooms, with satellite TV and free ADSL internet.
French: Cet élégant hôtel dispose de chambres confortables avec télévision satellite et Internet ADSL gratuit.
English: It is an American association, but is the world's top reference.
French: Bien qu’il s'agisse d'un organisme américain, il constitue, tout de même la référence par excellence dans le monde entier.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Antitumour activity, as evidenced by clinical response, was similar across all dose groups and the frequency of neurotoxicity appeared to increase as the daily nelarabine dose increased.
French: L'activité antitumorale, évaluée par la réponse clinique, a été la même dans tous les groupes posologiques. Les cas de neurotoxicité semblaient être plus fréquents à mesure qu'augmentait la dose quotidienne de nélarabine.
English: Hotel in Harpenden: Beautifully situated in the garden town of Harpenden, this attractive hotel retains the ambience of a welcoming Victorian townhouse with high levels of service, excellent cuisine and attention to detail. Many original period features have been retained such as the stained glass arched window and the Scottish pine galleried staircase in reception.
French: hôtel à Harpenden: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: So, get into the right habit for our health and that of our customers; include sun protection, even in foggy weather when UV rays are just as harmful.
French: Alors adoptons le bon réflexe pour notre santé et celle de nos clients ; intégrons la protection solaire, même par temps de brouillard ou les UV sont aussi nocifs.
English: The deemed employee contract included problematic requirements on (a) publication and (b) submission of reports to other funders.
French: Ce contrat inclut des exigences problématiques sur a) la publication et b) la présentation de rapports à d’autres bailleurs de fonds.
English: I’ve had the pleasure to share some time with fellow Canadian interns: Amanda Daignault, Alita Krickan, Carla Carpio, Labib El-ali.
French: J’ai eu le plaisir de passer un peu de temps avec d’autres stagiaires canadiens, soit Amanda Daignault, Alita Krickan, Carla Carpio et Labib El-ali.
English: In southern Canada, where temperature has increased significantly and precipitation has changed little, annual streamflow has decreased significantly.
French: Dans le Sud du Canada, où la température a augmenté de façon significative alors que les précipitations ont peu changé, l'écoulement fluvial annuel a beaucoup diminué.
English: Many different places can be displayed in RealMeteo graphical interface.
French: RealMeteo est la solution idéale pour les hôtels, centres d'affaires, gares, aéroports, refuges en montagne et capitaineries.
English: Against: Bahrain, China, Cuba, India, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, United States of America, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Cuba, États-Unis d'Amérique, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malaisie, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Viet Nam, Zimbabwe.
English: This message was also already conveyed at the EU-Ukraine Summit of 4 December 2009.
French: C'est le message qui a déjà été transmis lors du sommet UE-Ukraine du 4 décembre 2009.
English: Appendix 6 outlines the rates of provisional duty payable on subject goods imported on or after April 29, 1999.
French: L’Annexe 6 énumère les taux des droits provisoires à payer sur les marchandises en cause importées à compter du 29 avril 1999.
English: Campus Recipient (home town) and Business Plan topic Award Ridgetown Steven Hodgins (Dorchester) - Future growth and eventual succession of a family dairy operation 1st - $2,000
French: Campus Gagnant (ville) et sujet du plan d'affaires Prix Ridgetown Steven Hodgins (Dorchester) – croissance et éventuelle prise en charge de l'exploitation laitière familiale 1re place - 2 000 $
English: In addition, economic prospects in most Asian economies other than that of Japan have also improved.
French: En outre, les perspectives de la plupart des économies asiatiques (sauf celle du Japon) se sont également améliorées.