ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The steady process of integration of the continent into the global economy that occurred during the last 15 years has increased the vulnerability of Africa to drastic falls in financial flows, such as foreign direct investment, trade credit and remittances and to reductions in export earnings.
French: L’intégration progressive du continent dans l’économie mondiale depuis 15 ans a accru la vulnérabilité de l’Afrique aux brusques contractions des flux financiers – IDE, crédit commercial ou envois des expatriés – et à l’érosion des recettes des exportations.
English: This situation suggests a multiplier effect in terms of accessibility of Canadian programming if Canadian content created for traditional media reappears on the new platforms.
French: Cette situation laisse entrevoir la possibilité d’un effet multiplicateur pour ce qui est de l’accès à la programmation canadienne, si le contenu canadien conçu pour les médias traditionnels se retrouve sur les nouvelles plateformes.
English: To meet its program objective and fulfil its mission, EPC works with other federal departments and agencies, with other levels of government, with the private sector and with volunteer organizations to deliver services in six key, inter-related and mutually supportive service lines.
French: En vue d’atteindre son objectif et de remplir sa mission, PCC œuvre avec d'autres ministères ou organismes fédéraux et avec d'autres paliers de gouvernement, avec le secteur privé et des organisations bénévoles, afin d’assurer la prestation de services dans six gammes de services essentiels, interreliés et se soutenant réciproquement.
English: UNESCO also declared that, through the action plan, it would promote industry and private sector initiatives to develop codes of ethics on child pornography on-line, working in parallel with legal experts worldwide, and would study the role of ISPs in paedophile networks.
French: L'UNESCO a également déclaré que, dans le cadre du plan d'action, elle encouragerait les initiatives de la profession et du secteur privé visant à élaborer des codes déontologiques en ligne sur la pédopornographie, en collaboration avec des experts juridiques du monde entier, et qu'elle étudierait le rôle des fournisseurs d'accès dans les réseaux pédophiles.
English: Ability to accomplish concurrent activities in an office environment 4.
French: Capacité de comprendre et de mettre en œuvre les exigences administratives et législatives afférentes au poste 3.
English: Some of the significant highlights are discussed below.
French: Certains aspects marquants sont décrits ci-après.
English: The paper presents results of research conducted for the transportation departments of the three prairie provinces and Public Works and Government Services Canada.
French: Cet article présente les résultats de recherches conduites pour les départements des transports des trois provinces des prairies et pour le département des Travaux publics et services gouvernementaux du Canada.
English: We want to build on success and invest in a portfolio of initiatives.
French:   Nous désirons également tirer parti de nos réussites et investir dans divers projets.
English: Besides Carole Newman, Deborah Jacobs was also impressed  by the volunteer work of another applicant named Orene Johnson.
French: Outre Carole Newman, une autre candidate, Orene Johnson, a  impressionné Deborah Jacobs par son travail bénévole.
English: Determine whether women, compared with men, operate similar firms (e.g., begin exporting later or earlier, export a smaller or larger percentage of their goods and services when they do export, and export more or less profitably).
French: Déterminer si les femmes, comparativement aux hommes, exploitent des entreprises similaires (p. ex., commencent à exporter plus tard ou plus tôt, exportent un pourcentage plus élevé ou moins élevé de leurs produits ou services lorsqu'elles exportent, exportent de façon plus rentable ou moins rentable).
English: Training provided to custodial departments about transmitting information to media regarding contaminated sites remediation and/or management.
French: Formation sur la transmission d'information sur l'assainissement et /ou la gestion des lieux contaminés aux médias.
English: In addition, they have to keep records: ■
French: De plus, ils doivent conserver les registres et documents: ■
English: IRAP also helps clients access expertise in the business end of innovation, such as marketing, financing and production through the Canadian Technology Network (CTN).
French: Le PARI aide également ses clients à accéder aux compétences commerciales requises aux dernières étapes de l’innovation, à savoir la commercialisation, le financement et la production, par l’entremise du Réseau canadien de technologie (RCT).
English: The following amendment was rejected but received more than 25% of the votes cast:
French: Le Comité a la possibilité d’accompagner cette évolution et de contribuer efficacement à l’intégration européenne au sens des traités de Maastricht et Amsterdam.
English: It also offers general advice on how workrelated stress problems and their causes can be identified, and proposes a practical and flexible framework for action that can be adapted to suit national and individual company situations.
French: Le manuel contient en outre des conseils d'ordre général sur la manière d'identifier les problèmes de stress lié au travail et leurs causes et il propose un cadre d'action pratique et flexible qui peut être adapté à la situation des entreprises au niveau national ou individuel.
English: In these positions, physical scientists are responsible for the activities of several staff and for program delivery.
French: À ces postes, ils sont responsables des activités de plusieurs employés et de l'exécution du programme.
English: Onshore Production estimates the claim amount based on the type, number and price of filters replaced.
French: Le montant réclamé a été calculé à partir du type, du nombre et du prix des filtres remplacés.
English: (…) Article 346 Illegal Collection and Disbursement Official or responsible person who collects from another something which the latter is not obligated to pay, or in excess of what he is obligated to pay, or who delivers or pays less than required during a payment or a delivery, shall be fined or punished by imprisonment term not exceeding one year.
French: (2) Si l’objet dérobé présente une grande valeur, l’auteur de l’acte décrit dans le paragraphe 1 du présent article est passible d'une peine d’un à huit ans d’emprisonnement.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-05-24 Participate in a meeting with individuals from the Coady International Institute $1,333.37
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2007-05-24 Participer à une rencontre avec l'Institut international Coady 1 333.37 $
English: To promote the exchange of best practice, Member States will engage in consultation at local level and share information about the administrative approaches they use to facilitate the processing of visa applications by researchers.
French: Pour promouvoir l’échange des meilleures pratiques, les Etats membres se consultent au niveau local et partagent l’information sur les approches administratives suivies pour faciliter le traitement des demandes de visa introduites par les chercheurs.
English: These representatives shall be called "affiliate members of the WEU Assembly".
French: A.2. (i) Le Règlement de l’Assemblée s’applique aux délégations des membres assimilés de l’Assemblée de l’UEO à l’exception des articles et paragraphes suivants : (a) (b) (c) (d) (e) L’article 9 concernant l’élection du Bureau.
English: Jenni Williams and Magodonga Mahlangu, the leaders of the activist organisation Women of Zimbabwe Arise (WOZA) were granted bail on 3 July 2008 by the High Court ...
French: Des vies brisées : le cas de Porta Farm. AMNESTY INTERNATIONAL et ZIMBABWE LAWYERS FOR HUMAN RIGHTS.
English: Post FSX The CAS directed six additional studies subsequent to FSX.
French: Ces études et leurs résultats clés sont les suivants. a.
English: Changing the focus: an outcome-oriented health sector all levels and across sectors, with emphasis on health impact and action.
French: Dans la plupart des États membres, les infrastructures et fonctions de santé publique auront besoin d’être remplacées et modernisées conformément aux principes de la Santé 21.
English: A Teachers' Tool Kit facilitates the development and implementation of values-based anti-doping education programs for youth within schools and assists with circulating general information on anti-doping in sport.
French: La Mallette pour enseignants vise à faciliter la création et la mise en place de programmes antidopage dans les écoles et à diffuser des informations générales sur la lutte contre le dopage dans le sport.
English: It was assumed that on average one member of a pair within detection distance was detected in each three-minute BBS count.
French: Il a été présumé qu’en moyenne un individu du couple situé à l’intérieur de la distance de détection était détecté à chaque dénombrement du BBS d’une durée de 3 minutes.
English: Assuming that you type 40 words per minute, how many minutes will it take you to type all 15 documents? 1.
French: En supposant que vous tapez 40 mots à la minute, combien de minutes vous faudra-t-il pour taper les 15 documents? 1.
English: TITLE 1 EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE OFFICE CHAPTER 1 1 – STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 110 1100 Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan Basic salaries Appropriations 1999 17 780 000 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 66 thereof.
French: TITRE 1 DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'OFFICE CHAPITRE 1 1 – PERSONNEL EN ACTIVITÉ 110 1100 Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs Traitements de base Crédits 1999 17 780 000 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62 et 66.
English: In Peru, efforts had been made for 20 months to ensure that, at its twenty-fourth special session, the General Assembly would endorse the commitments undertaken at Copenhagen in 1995, which should pave the way for continued stability and economic growth, and thus bring about improved living standards for all.
French: Vingt mois de travail ont été nécessaires au Pérou pour rendre possible la ratification, lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, des engagements pris à Copenhague en 1995, qui devraient permettre d'instaurer une stabilité et une croissance économique durables et d'améliorer ainsi les conditions de vie de tous.
English: The committee looked at the range of publications and their depth and breadth, and also the reputation of the publication in which they were published, along with collaborations vs senior authorship, and any apparent impact a publication had had, where the candidate had indicated it.
French: Le comité a examiné la diversité, la nature et la portée des articles publiés ainsi que la réputation de la publication où ils sont parus. Il s'est aussi demandé s'il s'agissait de collaborations plutôt que d'articles rédigés principalement par l'intéressé(e) et quelles étaient les répercussions apparentes de la publication, lorsque la candidate ou le candidat les avait indiquées.
English: This finding is in contrast to the view of many Advisory Committee members who stated the importance of RPP as a recruitment factor.
French: Ce résultat contredit le point de vue de nombreux membres des comités consultatifs qui considèrent le PPR comme un important facteur de recrutement.
English: Periodically (e.g., every three years), we may ask the plan administrator to complete a questionnaire to help us monitor the status of an inactive plan and keep our address listings current.
French: De façon périodique (par exemple à tous les trois ans), nous pouvons vous demander de remplir un questionnaire pour nous tenir au courant de la situation d'un régime inactif et nous aider à tenir à jour notre liste d'adresses.
English: Lead organizations, invited by the Commission secretariat, were responsible for consulting with their constituencies to draft the “dialogue starter” papers and to organize the participation of the delegations from their sectors.
French: Des organisations invitées par la Commission ont été invitées à consulter les entités qu'elles représentent pour rédiger les documents de réflexion et organiser la participation des délégations correspondant à leur secteur.
English: In this regard, the gender problem - a result of the mobilization of the women's movement - was gradually incorporated into the demands of social movements as a whole.
French: À cet égard, l'égalité des sexes - conséquence de la mobilisation du mouvement féministe - a été progressivement incorporée dans les revendications des mouvements sociaux dans l'ensemble.
English: Furthermore, each prescription must be tailored to each and every member's traditions, culture, and habits.
French: De plus, chacune de leurs prescriptions doit être taillée « sur mesure » en fonction des traditions, cultures et coutumes de chacun des États membres.
English: Is delegation of authority a quid pro quo for excellence in comptrollership and accountability?
French: La délégation de pouvoirs constitue-t-elle une condition pour l’excellence de la fonction de contrôleur et de la reddition de comptes?
English: • Green paper on unlocking the potential of cultural and creative industries Single Market and Competition
French: • Livre vert sur la libération du potentiel des industries de la culture et de la création Marché unique et concurrence
English: It will accommodate a dozen researchers around a large central table, with an acoustic screen.
French: Derrière un paravent acoustique, elle peut accueillir, autour d’une grande table centrale, une réunion d’une douzaine de chercheurs.
English: Before soliciting proxies, the person must send the required information and a copy of any related written communication to the Director and the corporation. Return to the Table of Contents
French: Avant de solliciter des procurations, la personne doit envoyer les renseignements prescrits et une copie de toute communication écrite connexe au directeur et à la société.  Retour à la Table des matières
English: • The Canadian Environmental Assessment Agency Contact If you have any questions about the SEA process, please contact Georgina Wainwright Kemdirim , Strategic Policy Branch, at (613) 948-7277
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale Personne-ressource Si vous avez des questions au sujet du processus d'EES, veuillez communiquer avec Georgina Wainwright Kemdirim, Direction générale de la politique stratégique, au 613-948-7277.
English: Phase 2B is anticipated to begin at the end of 2010.
French: Les travaux de la Phase 2B devraient débuter à la fin de l’année 2010.
English: Hotel in Bamberg: Business hours of reception: 24 hours Hotel Villa Geyerswörth, comprising of 4 inter-connected buildings, is charmingly set in gardens on an island in the heart of the historic town of Bamberg, on the banks of the old Ludwig-Danube-Main-Canal.
French: hôtel à Bamberg: L’Hotel und Brauereigaststätte Kaiserdom se trouve dans la ville de Bamberg en Haute Franconie. L’établissement n’est qu’à 1,5 km du centre-ville et offre d’excellentes conditions pour votre séjour.
English: The WTO Committee on Trade and Environment (CTE) has carried out useful analysis on the relationship between the multilateral trading system and measures to protect the environment that has improved our understanding of the interface between trade and environment rules and policies.
French: Le Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC (CCE) a effectué une analyse utile des relations entre le système commercial multilatéral et les mesures destinées à protéger l'environnement, et cette analyse a amélioré notre compréhension du rapport entre les règles et les politiques commerciales et environnementales.
English: Finally, the Court’s judgment was promptly translated and published on the Web site of the Cyprus Bar (http:// www.cyprusbarassociation.org/), as well as in the widely-read Cyprus Law Tribune, 2005, issue No. 2, 66 ff.
French: Le Décret no 2000-1213 du 13 décembre 2000 portant modification du Code de procédure pénale et relatif à l’application des peines a modifié l’article D. 419 et supprimé cette distinction.
English: Human rights are about how people live, about how they can make themselves heard, individually or collectively, about how they participate in governance, about what they believe and how they manifest this.
French: Ils déterminent comment les gens vivent, comment ils peuvent se faire entendre, à titre individuel ou collectif, et comment ils contribuent à la gouvernance. Ils leur donnent aussi la liberté de croire en ce qu'ils veulent, et de le manifester comme ils le veulent.
English: The Commission aims to introduce a procedure for the mutual exchange of information concerning national measures in the areas of asylum and immigration.
French: La Commission vise à mettre en place une procédure d'information réciproque sur les mesures nationales en matière d'asile et d'immigration.
English: Certification Practice Statement: a statement of the practices that a Certification Authority employs in issuing public key certificates.
French: Une autorité de certification d'un ministère demeure en tout temps responsable de la gestion des certificats de clé publique qu'elle émet ou qu'elle fait émettre au nom du ministère.
English: The work done by BHP and its adequacy is discussed in detail under specific topics in subsequent sections of the report. The Panel’s overall assessment of the adequacy of the baseline information is presented below.
French: proactive, novatrice et coopérative.
English: (2) If an amalgamating member institution referred to in subsection (1) has not issued audited financial statements by April 30 of the filing year, the amalgamated member institution shall submit to the Corporation for that amalgamating member institution (a) within the time required by subsection (1), the Reporting Form and the returns and documents required to be submitted by that subsection, which returns and documents must consist of information that is based on that institution's unaudited financial statements; and (b) not later than July first of the filing year, that institution's audited financial statements and (i) provide the Corporation with a declaration that the audited financial statements confirm the information that was previously provided and that no modifications are required to be made to the Reporting Form or to the returns and documents referred to in paragraphs 15(1)(c) to (e) as previously submitted, or (ii) submit a revised Reporting Form and the returns and documents referred to in paragraphs 15(1)(c) to (e) in revised form if they have been revised to conform with the audited financial statements.
French: (2) Si une institution membre fusionnante visée au paragraphe (1) n'a pas émis ses états financiers vérifiés au 30 avril de l'année de déclaration, l'institution membre née de la fusion doit transmettre à la Société, pour l'institution membre fusionnante : a) dans le délai visé au paragraphe (1), le formulaire de déclaration et les documents et relevés exigés aux termes de ce paragraphe, ces derniers devant contenir des renseignements fondés sur les états financiers non vérifiés de l'institution membre fusionnante; b) au plus tard le 1er juillet de l'année de déclaration, les états financiers vérifiés de l'institution membre fusionnante et : (i) soit une attestation portant que les états financiers vérifiés confirment les renseignements transmis auparavant et qu'aucune modification du formulaire de déclaration ou des documents et relevés visés aux alinéas 15(1)c) à e) n'est requise, (ii) soit le formulaire de déclaration et les documents et relevés visés aux alinéas 15(1)c) à e) révisés en conformité avec les états financiers vérifiés.
English: Activities Notify and provide details to CTFN of proposed action on a Fish and Wildlife matter which may affect CTFN.
French: Activités Aviser la PNCT de toute mesure proposée à l’égard des ressources halieutiques ou fauniques qui pourrait la concerner et lui fournir des détails.
English: National estimates of the total volume needed for the launch amounted to more than 51 billion coins with a face value of around €16 billion.
French: La BCE a été chargée de cet approvisionnement ; les billets ont été fabriqués conformément à des critères de production identiques à ceux des autres billets en euros.
English: In order to understand the role played over the last few weeks by my Special Adviser, Lakhdar Brahimi, and his team, and by Carina Perelli and hers, it is important to set their efforts in a wider and longer perspective.
French: Afin de comprendre le rôle joué au cours des dernières semaines par Lakhdar Brahimi et son équipe, et par Carina Perelli et la sienne, il est important de replacer leurs efforts dans une perspective plus large et plus longue.
English: Jutta D. Haug (PSE) - Adoption of a draft opinion and adoption of budgetary amendments Speakers:
French: Jutta D. Haug (PSE) - Adoption d’un projet d’avis et adoption d’amendements budgétaires Intervenants:
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to accede to those requests.
French: S'il n'entend pas d'objection, il estimera que le Bureau souhaite accéder à ces demandes.
English: Phase 1, Emergency Stabilization - will involve the erection of scaffolding around towers to eliminate the risk of collapse.
French: La phase 1 (stabilisation d'urgence) consistera à ériger un échafaudage entourant les tours afin d'éliminer le risque d'effondrement.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration The "role of IP" Who owns my ideas or intangible creations?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Le « rôle de la PI » À qui appartiennent mes idées ou créations intangibles?
English: The third point is that the Commission, in tandem with the ECAC and the ICAO, must determine whether airports in third countries, in other words, airports outside the scope of the Regulation, meet essential security conditions, for any loopholes in the new system will surface particularly at those airports.
French: Le troisième point, c'est que la Commission doit déterminer, en collaboration avec la CACE et l'OACI, si les aéroports situés dans les pays tiers, soit hors du champ d'application du règlement, satisfont aux conditions de sécurité essentielles, car c'est surtout là que se présenteront les failles éventuelles du nouveau système.
English: They succeeded in starting this gigantic innovation because of a broad European vision.
French: Ils sont parvenus à lancer cette innovation gigantesque grâce à une vision très large de l’Europe.
English: Brings SME visitors and hosts together do innovation.
French: Nous le faisons en réunissant les visiteurs des PME et leurs hôtes.
English: The Commission produced no evidence that directly proved that there was an "established practice" whereby the City of Vancouver would extend to Local 15 the benefit of any terms that it had agreed with Local 1004.
French: La Commission n'a produit aucun élément de preuve montrant directement qu'il existait une « pratique établie » selon laquelle la ville de Vancouver accorderait à la section locale 15 les avantages dont elle avait convenu avec la section locale 1004.
English: 5639 Other Building Materials, Wholesale
French: 5639 Autres matériaux de construction, commerce de gros
English: (c) The extent of poverty among different  groups 876 - 878 236
French: c) Etendue de la pauvreté dans les différents groupes 876 - 878 217
English: See also Interhandel, Preliminary Objections, I.C.J.
French: Voir aussi l'affaire Interhandel, exceptions préliminaires, C.I.J.
English: You may have a fever, sore throat and feel unwell.
French: On observe parfois une fiévre, un mal de gorge et un état de malaise général.