ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In table 2, the abbreviation "N.O.S." means "not otherwise specified".
French: Dans le tableau 2, l’abréviation "N.C.A." signifie "non classé ailleurs".
English: H.E. Ms. Uche Joy Ogwu (Nigeria), Chairperson of the Second Committee
French: Mme Uche Joy Ogwu (Nigéria), Présidente de la Deuxième Commission
English: As the reader will note, this methodology for developing community indicators draws heavily on the tradition of the popular education movement and its civic practices.
French: On l'aura remarqué : cette méthodologie d'élaboration d'indicateurs communautaires s'inspire fortement de la tradition du mouvement d'éducation populaire et de ses pratiques citoyennes.
English: 3rd European Oecumenical Assembly, Sibiu, Romania (4-6 September 2007) - a speech to the plenary session of the 3rd European Ecumenical Assembly Assembly, - a series of bilateral meetings on the fringes of the Assembly - discussions with members of the Romanian delegation over their reaction to the Marty report and the position of the Assembly - a meeting with Mr Olteanu, President of the Chamber of Deputies.
French: 3e Assemblée œcuménique, Sibiu, Roumanie (4-6 septembre 2007) - un discours devant la session plénière de la 3e Assemblée Oeucuménique Européenne - des réunions bilatérales en marge de l’Assemblée - des réunions avec des membres de la délégation roumaine concernant leur réaction par rapport au rapport Marty et la position de l’Assemblée - une réunion avec M. Olteanu, Président de la Chambre des Députés.
English: Seven years later the population had declined to less than half (4,938), the contribution of the tourism sector to the GDP decreased to approximately 10 per cent, and the economic infrastructure showed severe limitations in air and sea transport, educational and health facilities.
French: Sept ans plus tard, la population a diminué de plus de moitié (4 938), la part du secteur touristique dans le PIB est tombée à environ 10 % et l'infrastructure économique est très limitée pour ce qui est des transports aériens et maritimes ainsi que des établissements scolaires et sanitaires.
English: These figures have steadily increased year by year.
French: Processing of colours containing carbon.
English: Four of the six birds were caught by cats (e.g., records 1-3).
French: Quatre des six oiseaux ont Ã©tÃ© attrapÃ©s par des chats (p. ex. les enregistrements 1-3).
English: If the program has not yet identified the evaluation issue it wishes to study in-depth, the facilitator asks a series of questions to encourage the group to discuss the various options and set evaluation priorities.
French: Si les responsables du programme n'ont pas encore déterminé quel aspect ils veulent évaluer en profondeur, l'animateur pose une série de questions pour encourager le groupe à discuter des diverses options et à fixer les priorités d'évaluation.
English: Paragraph 6.3.2. was revised with regard to the intermix of light source technologies in the driving beam.
French: Une modification concernant la coexistence des différentes technologies utilisées pour produire le faisceau de route a été apportée au paragraphe 6.3.2.
English: Planning and development, conservation, environment
French: ◦ Concepts: aménagement, conservation, environnement
English: If you enter these companies it is like entering a Club Mediterranée village.
French: Une dernière réflexion concerne les niveaux d'infrastructures locales et les liens entre entreprises et territoire.
English: Have any penalties already been handed down?
French: Des sanctions ont-elles été prononcées?
English: A complete listing of appropriate light colours and flash characters is included in the Canadian Coast Guard publication, The Canadian Aids to Navigation System (TP 968).
French: Voir la liste complète des couleurs et des caractéristiques appropriées des feux de bouée dans la publication de la Garde côtière canadienne intitulée Le Système canadien d’aides à la navigation (TP 968F).
English: Dr. Gordon consistently takes an ecosystem approach in planning and conducting research focussed on issues important to the daily lives of Canadians.
French: M. Gordon adopte toujours une approche écosystémique dans la planification et l’exécution de ses travaux de recherche sur des sujets d’importance pour les Canadiens au quotidien.
English: ◦ Whether by using the domain name(s), the Respondent intentionally attempted to attract for commercial gain, Internet users to the Respondent's web site or other on-line location, by creating a likelihood of confusion with the Complainant's mark as to the source, sponsorship, affiliation, or endorsement of the Respondent's web site or location or of a product or service on the Respondent's web site or location.]
French: ◦ En utilisant ce nom de domaine, le détenteur du nom de domaine a-t-il sciemment tenté d'attirer, à des fins lucratives, les utilisateurs de l'Internet sur un site Web ou un autre espace en ligne lui appartenant, en créant une probabilité de confusion avec la marque du requérant en ce qui concerne la source, le commanditaire, l'affiliation ou l'approbation du site ou de l'espace Web du titulaire de l'enregistrement ou d'un produit ou d'un service qui y est proposé?]
English: As Mr Dupuis has already mentioned, recent, promising, positive signals have been sent out by the Vietnamese Government regarding the still unrecognised Unified Buddhist Church of Vietnam.
French: Comme M. Dupuis l'a déjà spécifié, des signaux positifs assez prometteurs ont été envoyés par le gouvernement vietnamien concernant l'Église bouddhiste unifiée du Viêt Nam, qui n'est pas encore reconnue.
English: Regulation 166(2) is perfectly understandable in view of the express language in the statute.
French: Le paragraphe 166 (2) des Règlements est parfaitement compréhensible, compte tenu du sens strict des termes qui y sont employés.
English: In PFS, the majority of retail assets are invested directly in capital market products rather than in traditional products offered by banks.
French: En tant que titres d’emprunt qui regroupent les emprunteurs et les investisseurs, les obligations de sociétés offrent une forme plus efficace de financement, en particulier pour les grandes entreprises.
English: If entered by hand, it must be endorsed by the official stamp of the office of departure.
French: Dans ce dernier cas, il doit être accompagné du cachet officiel du bureau de départ.
English: On April 23, they arrived at Battleford.
French: Le 23 avril, ils arrivent à Battleford.
English: A central focus of the program would be to teach youth the reality of living a criminal lifestyle and the ultimate consequences of gang involvement and violence.
French: Il s’agirait surtout de montrer aux jeunes le vrai visage de la criminalité et les conséquences ultimes de l’affiliation à une bande et de la violence.
English: In general, there is a rapid synthesis of haemolymph proteins, with a preferential utilization of 3H-leucine, in newly emerged flies.
French: En général, il y a synthèse rapide des protéines de l'hémolymphe. Chez les jeunes mouches, il y a utilisation préférentielle de la leucine 3H.
English: That's right but it can take place in a lot of different ways and I don't think that there is a single formula.
French: Mais le processus peut avoir lieu de différentes manières, car à mon avis, il n'y a pas de formule unique.
English: The reopening of the impugned criminal proceedings and the applicant’s ensuing acquittal demonstrates the direct effect granted to the European Court’s judgments by the Supreme Court of Estonia.
French: La réouverture de la procédure pénale mise en cause et l’acquittement du requérant démontrent l’effet direct donné aux arrêts de la Cour européenne par la Cour Suprême de l’Estonie.
English: Moreover, while the school provides local residents with financially and ecologically sustainable income opportunities, it is also providing foreign students with a wonderful opportunity to explore the language, ecology, and culture of the Petén.
French: Qui plus est, l'école offre non seulement aux résidants de la localité l'occasion de gagner un revenu supplémentaire et de contribuer à l'équilibre écologique de la région, mais aussi aux étudiants étrangers la chance de découvrir la langue, l'écosystème et la culture de Petén.
English: This Initiative aims to make the European Union and its institutions more open and accountable.
French: Cette initiative vise à rendre l'Union européenne et ses institutions plus ouvertes et responsables.
English: It was a three-story stone building built in 1827 with an exterior design similar to that of the Commissariat.
French: Il s'agissait d'un bâtiment en pierre de trois étages construit en 1827, avec des façades semblables à celles du bâtiment de l'intendance.
English: They seem to give urinalysis a legitimacy not borne out by scientific evidence.
French: de test ("pour cause") effectuC sur les lieu de travail permettra de verifier si des personnes font usage des substances au travail."
English: The UNDP Office to Combat Desertification and Drought (UNSO) provides technical and financial support to several countries worldwide for the development of national action programmes for the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Le Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse (UNSO) du PNUD prête son concours technique et financier à plusieurs pays pour les aider à élaborer leur programme de mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: There may be instances where a province has an interest in offering land to a First Nation and the First Nation wishes to have the land made into a new reserve.
French: Cependant, il importe que les parties consultent AINC, dès le début des négociations, afin de connaître sa position à l’égard des points suivants : i) le statut de réserve ne sera envisagé que si d’autres formes de tenure foncière s’avèrent irréalisables ou inappropriées; la question de l’équilibre des revendications ou de l’obtention d’un dégagement de responsabilité concernant une revendication connexe de la Première nation à l’endroit du Canada (cette question devra être soumise au Revendications particulières afin d’être examinée); et les coûts associés au transfert des terres en terres de réserve ainsi que les coûts associés à l’aménagement planifié devrait normalement être assumés par la province.
English: It is regrettable that the Security Council, as the only body mandated to maintain international peace and security, could not agree on follow-up action in response to Israel's refusal to cooperate with the fact-finding team, as called for in its resolution 1405 (2002), and which ultimately resulted in the disbandment of the team.
French: Il est regrettable que le Conseil de sécurité, seul organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, n'ait pas pu s'entendre sur une action de suivi face au refus d'Israël de coopérer avec l'établissement des faits, comme le demande sa résolution 1405 (2002) et qui a abouti finalement à la dissolution de l'équipe.
English: He must be granted the trust and full backing of all to enable him to carry out his role as consensus President.
French: Il doit bénéficier de la confiance et du soutien total de tous pour lui permettre d'assumer son rôle de président consensuel;
English: REVIEW BUREAUX/CENTRE RESPONSIBILITIES Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Centre for Biologics Evaluation (CBE):
French: RESPONSABILITÉS DES BUREAUX OU DES CENTRES D'ÉVALUATION Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Le Centre d'évaluation des produits biologiques (CEPB) :
English: Illegal migrants, however, tend to take on low-skill jobs (even though they may be well educated), and to work under poor working conditions mostly in agriculture, construction and household services.
French: Les migrants illégaux, en revanche, acceptent souvent des emplois peu qualifiés (en dépit de niveaux d'études parfois élevés) et travaillent dans de mauvaises conditions, surtout dans l'agriculture, les travaux publics et les services domestiques.
English: This information must exactly match the information currently listed in the Indian Registry.
French: < Fournir les renseignements identifiant l’étudiant, c’est-à-dire le numéro du Registre des Indiens, le nom au complet, la date de naissance et le sexe.
English: Business and Regulatory Law Portfolio This Portfolio, in conjunction with the regional offices of the Department of Justice, provides specialized legal advice and expertise both in the National Capital Region and nationally to over 25 client departments and agencies whose mandates include a regulatory or business law component.
French: Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire Ce portefeuille, de concert avec les bureaux régionaux du ministère de la Justice, offre des compétences et des conseils juridiques spécialisés tant dans la région de la capitale nationale qu'à l'échelle nationale à plus de 25 ministères et organismes clients, dont les mandats comprennent un volet de droit réglementaire ou de droit des affaires.
English: Two alternatives for heat sources are currently being considered for thermal fragmentation, namely, a diesel burner and a plasma torch.
French: Grâce à l'automatisation de la ventilation sur demande, la consommation d'électricité et le coût de cet intrant pourraient être réduits, ce qui permettrait à cette mine d'économiser 2 millions de dollars par année.
English: We value our relationship with the United Nations family of organizations and shall continue to strive to fortify that cooperation towards the strengthening of the international legal order.
French: Nous apprécions nos rapports avec la famille des organisations de l'ONU et nous continuerons à nous efforcer de renforcer cette coopération afin de consolider l'ordre juridique international.
English: Implementation of these recommendations would facilitate the emergence of new parties, correct existing inequities among parties and compel more complete financial disclosure by eligible parties.
French: La mise en œuvre de ces recommandations faciliterait l’apparition de nouveaux partis, corrigerait des injustices de traitement entre partis et obligerait les partis admissibles à une divulgation financière plus complète.
English: The Committee reiterates that, according to the Convention, “no exceptional circumstances,” including security or war or threat to security of the State, justify torture.
French: Le Comité réaffirme qu'aux termes de la Convention «aucune circonstance exceptionnelle», qu'il s'agisse de considérations de sécurité, de l'état de guerre ou de menaces pesant sur la sécurité de l'État, ne justifie la torture.
English: Unlike the Reserve Land Register, the Surrendered and Designated Lands Register gives priority to interests which are registered first in time, and to registered instruments over unregistered instruments.
French: Contrairement au Registre des terres de réserve, le Registre des terres cédées ou désignées reconnaît la priorité des droits qui sont enregistrés en ordre chronologique, et des transferts enregistrés sur les transferts non enregistrés.
English: The Secretary-General's report proposes submitting thematic reports each year on current topics — topics that have been dealt with at major United Nations conferences.
French: Le rapport du Secrétaire général nous propose de faire annuellement des rapports thématiques sur des thèmes d'actualité, c'est-à-dire des thèmes qui ont été abordés lors de grandes conférences des Nations Unies.
English: In contrary, given the tenor of their position papers and their rather intergovernmentalist approach, the governments of Austria, the United Kingdom, the Netherlands, Denmark, and Finland are unlikely to support an extension of Community competences in the field of youth.
French: En revanche, l'Autriche, le Royaume- Uni, les Pays-Bas, le Danemark et la Finlande sont, si l'on en juge par leur position officielle et leur approche plutôt intergouvernementale, hostiles à un élargissement des compétences communautaires dans le domaine de la jeunesse.
English: Possible expansion of the role of UNPAN in strengthening the capacity of national institutions in the Arab region was also explored.
French: Il y a aussi été question de la possibilité d'accroître le rôle du Réseau dans le renforcement des capacités des institutions nationales de la région arabe.
English: Using the calculation will help you avoid the possibility of receiving a Pensionable and Insurable Earnings Review (PIER) statement.
French: Les montants dont vous avez besoin pour faire le calcul figurent dans le fichier maître de paie de chaque employé.
English: For example, look for sores around the penis or vagina, or for any of the symptoms listed.
French: Par exemple, recherchez la présence de boutons autour du pénis ou du vagin, ou informez-vous des symptômes listés ci-dessus.
English: In its quest to achieve the highest quality of service to the public, the Government of Canada is committed to excellence in four areas: citizen focus, values, results and responsible spending.
French: Dans le but d'offrir des services de qualité supérieure au public, le gouvernement du Canada s'est engagé à l'égard de l'excellence dans quatre secteurs : l'accent sur les citoyens, les valeurs, les résultats et les dépenses judicieuses.
English: It, too, can be seen at the heart of the Canadian Constitution and Charter of Rights and Freedoms.
French: La justice, elle aussi, est au cœur de la Constitution canadienne et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: To put this in perspective, consider that there are about one-quarter of a million users of LSD/ speed/heroin in Canada, 1.7 million current
French: Cela représente une hausse de 13 p. 100 depuis 1991 en ce qui concerne les infractions relatives au cannabis, et une baisse de 20 p.
English: Publications Access to Information Act and Privacy Act
French: Publications Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels
English: 289058 to Dr Karl Clark and his team at the Alberta Science Council for the discovery of the hot water process for oil sands separation.
French: Le gouvernement canadien accorde le brevet no 289058 au Dr Karl Clark et à son équipe du Alberta Science Council pour la découverte du procédé de séparation à l'eau chaude des sables bitumineux.
English: Nineteen cases with an unclear evaluation status have been clarified; thus the total of 34 cases reported last year has been reduced to 15.
French: La situation de 19 projets pour lesquels on ne disposait pas d'informations précises a été clarifiée au regard des évaluations; les 34 cas signalés l'an dernier ont donc été ramenés à 15.
English: One solution may well be a multi-donor trust fund for African Union operations, an idea that the United Kingdom has advocated before.
French: Une solution pourrait bien être un fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour les opérations de maintien de la paix de l'Union africaine, une idée que le Royaume-Uni a défendue par le passé.
English: "Our investment of nearly $600,000 will ensure a more secure and improved water supply and better wastewater treatment for local residents."
French: « Grâce à notre investissement de près de 600 000 $, la population bénéficiera d’un approvisionnement en eau amélioré et plus sûr et d’un meilleur réseau d’épuration des eaux usées.
English: The Department undertook intensive media outreach to promote the significance of the referendum in Tokelau on free association with New Zealand in February 2006.
French: Le Département a entrepris de vastes campagnes médiatiques pour faire connaître l'importance du référendum organisé en février 2006 aux Tokélaou sur la libre association avec la Nouvelle-Zélande.
English: Diels-Alder and 1,3-dipolar additions on polymer supports proceeded readily as did macrocyclic formation of porphyrins and phthalocyanines.
French: On a aussi montré que, sur des supports solides, on peut effectuer facilement des additions de Diels-Alder et des additions 1,3-dipolaires ainsi que la formation de macrocycles, comme les porphyrines et les phtalocyanines.
English: Three times as many Canadians (62%) disagree as agree (21%) that if a health product is made of natural substances there are no risks associated with its use.While over two in five disagree (45%) that if an NHP is for sale to the public, they are confident that it is safe, over one-third agrees (37%).
French: Trois fois plus de Canadiens (62 %) sont en désaccord plutôt que d'accord (21 %) pour dire que si un produit de santé est fabriqué à partir de substances naturelles, il n'y a pas de risque lié à son utilisation. Plus de deux sur cinq sont en désaccord (45 %) pour dire que si un PSN est en vente, ils sont confiants qu'il est sans danger, alors que plus du tiers d'entre eux sont d'accord (37 %).
English: A note accompanying the draft included references to comments provided by other organs concerned by the proposed regulations.
French: Dans une note jointe au projet, il était fait référence aux observations transmises par d'autres organes intéressés par le projet de règlement.
English: The Rwanda camp came into existence in September 2005 when the Central Reserve Police and SAF jointly launched a previous attack on Tawila town and another internally displaced person camp.
French: Le camp de personnes déplacées Rwanda a vu le jour en septembre 2005 lorsque les FCR et les Forces armées soudanaises ont lancé conjointement une attaque contre la ville de Tawila et un autre camp de personnes déplacées.
English: In other words, it is the fulfilment of its functions and the performance of its tasks which drive and define the Court's actions rather than its organizational structure.
French: En d'autres termes, c'est l'accomplissement des fonctions de la Cour et l'exécution de ses tâches qui dictent et définissent son action, et non pas sa structure administrative.
English: Apart from theme V and measure B, none of the measures are devoted to a single target group.
French: À l’exception de la priorité V et du thème B, les thèmes ne sont pas limités à un seul groupe cible.
English: Much of this recovery assistance is specific to post-conflict transition and needs to be carried out in a timely fashion.
French: Une grande partie de cette aide au relèvement est propre aux situations de transition faisant suite à des conflits et doit être fournie avec diligence.
English: He stated that he had not received the one day training to which Mr. Boudreau’s testimony had referred.
French: Il a déclaré qu’il n’avait pas suivi la formation d’une journée dont avait parlé M. Boudreau.
English: Each cluster consisted of five point-samples located in a straight line.
French: Chaque groupe consistait en échantillons de cinq points situés en ligne droite.
English: Competition also led to the demise of the century old CNCP Telecommunications' and Rogers Communications' forays into long-distance competition, after Unitel continuously verged on the edge of bankruptcy before being taken over by three Canadian banks and, finally, by AT&T.
French: La compétition a aussi mis fin aux incursions de la vieille entreprise centenaire de CNCP Télécommunications et de Rogers Communications dans la compétition des services à grande distance, après que trois banques canadiennes et, finalement, AT&T rachètent Unitel, qui était continuellement au bord de la faillite.
English: Her Honour addressed the Annual Dinner of the Canadian Paraplegic Association, Nova Scotia Division.
French: Son Honneur a pris la parole lors du dîner annuel de la division néo-écossaise de l’Association canadienne des paraplégiques.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Indonesia, Malaysia, Mexico, Myanmar, New Zealand, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines and South Africa: draft resolution
French: Afrique du Sud, Argentine, Bolivie, Brésil, Colombie, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Indonésie, Malaisie, Mexique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou et Philippines : projet de résolution