ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the article 4 of the Convention, please provide disaggregated data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national budget or GDP) for the years 2004, 2005 and 2006 regarding the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données ventilées sur le montant des crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentages du budget national ou du PIB) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, en évaluant en outre l'ordre de priorité attribué dans le budget aux postes suivants:
English: We acknowledge the Department's effort to identify the elements of risk related to a funding mechanism, and we believe that this tool will be useful in improving the identification of risk.
French: Nous reconnaissons l'effort du Ministère à identifier les notions de risques rattachées à un mécanisme de financement, et croyons que cet outil sera utile pour améliorer l'identification du risque.
English: A further 1.1% increase of the Post Adjustment Index has been approved effective April 1, 2007.
French: Un nouveau relèvement de 1,1% de l’indemnité de er poste a été approuvé avec effet au 1 avril 2007.
English: The rules in the Act relating to the timing and manner of payment of tax applicable to imported services and intangible personal property will also continue to apply.
French: La TPS au taux de 7 p. 100 continuera d’être appliquée à ces véhicules à la date d’importation.
English: Indeed, previously, the majority of Democrats had taken the view that the ballistic missile threat did not exist.
French: En effet, avant ces événements, les démocrates, dans leur majorité, considéraient qu’aucune menace balistique ne pesait sur les Etats-Unis.
English: The events focus on the importance of becoming and being a citizen, social integration and promoting it through the media, educational institutions and elsewhere.
French: Elles sont axées sur l'importance de devenir et d'être un citoyen estonien et sur l'intégration sociale et sa promotion dans les médias, les établissements d'enseignement et ailleurs.
English: • The owner-operator and fleet separation policies are key to ensuring that the benefits of the fishery are shared broadly amongst the independent professional fish harvesters of our coastal communities.
French: • Les politiques de séparation de la flottille et les politiques relatives aux propriétaires-exploitants sont essentielles et permettent de s'assurer que les profits des pêches sont répartis de façon générale entre les pêcheurs professionnels indépendants des collectivités côtières.
English: We have asked for a split vote for a number of reserves, and I hope that the groups will reconsider whether they simply place the money on the line and subsequently judge the Commission on its actions.
French: Nous avons demandé un vote par division sur un certain nombre de réserves et j’espère que les groupes reconsidéreront la possibilité de simplement placer l’argent dans la ligne et d’évaluer ultérieurement les actions de la Commission.
English: See news releases entitled “Hera III operation” (13 April 2007) and “European Patrols Network” (24 May 2007), available at www.frontex.europa.eu.
French: Voir les communiqués de presse intitulés « Hera III operation » (13 avril 2007) et « European Patrols Network » (24 mai 2007) disponibles (en anglais seulement) à l'adresse suivante : frontex.europa.eu.
English: He has been a member of various scientific committees at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), National Institutes of Health and the FRSQ.
French: De plus, il a fait partie de nombreux comités scientifiques aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), aux National Institutes of Health et au FRSQ.
English: We have a new server, and the migration of the web sites of the project, from the old server, begin this evening and will end we hope before next saturday .
French: Nous avons un nouveau serveur, et la migration des sites web du projet à partir de l'ancien serveur va débuter cette nuit et se terminer on l'espère avant samedi prochain.
English: What is the dollar-value of changes to the UI account implied by C-17 induced changes to UI take-up rates?
French: Quelle est la valeur pécuniaire des changements au compte d’a.-c. attribuables aux changements entraînés par le Projet de loi C-17 quant aux taux de participation à l’a.-c.?
English: While joining in the consensus on the granting of consultative status to the organization, the representative of France stated that he had questioned the organization to ensure that it was truly a non-governmental organization, that it was transparent and democratic, and that it operated in conformity with the principles stipulated in Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Tout en s'associant au consensus favorable concernant l'octroi de ce statut, le représentant de la France a indiqué qu'il avait posé des questions à l'organisation afin de s'assurer qu'il s'agissait réellement d'une organisation non gouvernementale, que son fonctionnement était démocratique et transparent, et qu'elle menait ses activités conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: The other example is more disgraceful still. It concerns an action plan to set up an area of freedom, security and justice, that is to say a plan for the future.
French: L'autre exemple est plus parlant encore: le plan d'action visant à créer un espace de sécurité, de liberté et de droit.
English: Need for an essential element of "authority, influence, or moral ascendancy” on the part of the person committing the act for the crime of sexual harassment to be committed.
French: c) L'établissement d'un élément d'« autorité, d'influence ou d'ascendant moral » de la part du coupable pour que le harcèlement sexuel soit considéré comme un crime.
English: A transparent economy that allows each person to express their talents is an innovative and sustainable economy.
French: Une économie transparente, qui permet à chacun d'exprimer ses talents, est une économie innovante et soutenable.
English: The contribution of non-formal education for the employment perspectives of disadvantaged young people 5.
French: Contribution de l’éducation non-formelle aux perspectives professionnelles des jeunes défavorisés 5.
English: The CD-ROM also contains Excel files with all the data presented in the regional and country profiles contained in the published report.
French: On y trouve également des fichiers Excel qui contiennent toutes les données présentées dans les profils régionaux et de pays figurant dans la version papier du rapport.
English: In a quiet environment , this apartment of 62,38 m² (about 671 ft²), built in 1970, in a building of 2 floors contains 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Villa T4 d'env 90m² jumelée, 2 SALLES DE BAIN, terrain de 450m² avec piscine, véranda, atelier, abris jardin, piscine. Immobilier Frejus .
English: Since many clients have low education levels, they are classified as high need.
French: Les statistiques administratives confirment que la très grande majorité des clients (67 p.
English: (iii) Special events: benefit event;
French: iii) Manifestations spéciales : gala de bienfaisance;
English: The symbols around the bowl represent the Taoist eight treasured objects.
French: Les symboles autour du bol représentent les huit objets les plus chers des Taoïstes.
English: It should preserve financial stability and enlarge growth and trade.
French: Le FMI devrait préserver la stabilité financière et promouvoir la croissance et le commerce.
English: By the end of the symposium, participants will be better equipped to make informed decisions regarding the choice of adhesives and consolidants.
French: À la fin du Symposium, les participants seront mieux outillés pour choisir de façon éclairée les adhésifs et les consolidants à utiliser.
English: To begin with, all Canadians must be made aware of the many achievements of its federal upper house -- to bring it into clear focus.
French: Pour commencer, tous les Canadiens doivent être sensibilisés aux nombreuses réalisations de la Chambre haute fédérale, de façon à pouvoir la juger en connaissance de cause.
English: contributed to a more comprehensive immersion didactics from a linguistic point of view.
French: (Krechel 1999); utiliser des textes oraux et écrits qui ne soient pas trop difficiles.
English: The contested decision was annulled and the case remitted to the OD for further prosecution with respect to the goods and services for which the application may be registered.
French: La décision attaquée est annulée et l’affaire renvoyée à la division d’opposition pour suite à donner concernant les produits et services pour lesquels la demande peut être enregistrée.
English: Work may already be under way in several jurisdictions on this issue that could provide useful input to any initiatives of OECD WPSIP in this regard;
French: Des travaux sont peut-être déjà en cours dans plusieurs pays sur ce thème et ils pourraient être utiles à toute initiative du GTSIVP de l'OCDE dans ce domaine;
English: Member States did not have to agree with every recommendation in the report; they must be selective and focus on the most important aspects.
French: Les États Membres n'ont pas à souscrire à chacune des recommandations formulées dans le rapport; ils doivent être sélectifs et s'intéresser surtout aux aspects les plus importants.
English: Détachements, personnel de soutien de la Force régulière
French: NOM DE L’UNITÉ Détachements, personnel de soutien de la Force régulière
English: For example, a national study is currently being implemented by Health Canada in collaboration with the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Par exemple, une étude nationale est actuellement amorcée par Santé Canada en collaboration avec le Conseil des ministres de l'Éducation au Canada.
English: So far, most policy discussions have focussed on the role of forests in combating climate change due to their ability to capture carbon dioxide from the atmosphere.
French: Jusqu'à présent, la plupart des débats de politique générale ont été axés sur le rôle joué par les forêts dans la lutte contre les changements climatiques du fait de leur capacité à capter le dioxyde de carbone rejeté dans l'atmosphère.
English: She also underscored the need for a more stable and predictable international financial system, a more transparent and open trading system and full implementation of the Doha Development Agenda.
French: Mme Blum souligne aussi qu'il faut un système financier international plus stable et prévisible, un système commercial plus transparent et ouvert et une application intégrale du Programme de Doha pour le développement.
English: Fifth and sixth periodic reports of Azerbaijan
French: Cinquième et sixième rapports périodiques de l'Azerbaïdjan
English: Brock Institute for Scientific Computation The Brock Institute for Scientific Computation was established to promote collaborative relations between computationally based research groups, either within Brock University, with faculty in other universities or with private industry researchers.
French: Brock Institute For Scientific Computation Le Brock Institute For Scientific Computation a été mis sur pied pour promouvoir la collaboration entre les groupes de recherche informatique de l'Université Brock et aussi entre ces groupes et les professeurs d'autres universités et les chercheurs du secteur privé.
English: It is imperative that there be an increased flow of scientific data and information and transfer of knowledge to developing countries, so as to improve their understanding and knowledge of oceans and deep seas.
French: Il est indispensable que l'on accroisse l'échange des données et informations scientifiques et le transfert de connaissances vers les pays en développement afin d'améliorer leur compréhension des océans et de la haute mer et leurs connaissances en la matière.
English: Related to this is the fact that government, as a customer for indigenous aircraft products, establishes the credibility of these products in world markets.
French: À ceci s'ajoute le fait que le gouvernement, en tant qu'acheteur de produits de l'aéronautique locaux, établit la crédibilité de ces produits sur les marchés mondiaux.
English: Discussions with the government continue.  Back to Index Article 3:
French: Les discussions avec le gouvernement se poursuivent.  Retour à l'index Article 3 :
English: At LVA, 57% of the patients had normalized IGF-1 levels. 
French: À la dernière valeur disponible, 57 % des patients avaient un taux d’IGF‑1 normalisé.
English: • 14/01/2008 - Research A research assistant like no other More News Transport and travel Subscribe to this topic
French: • 14/01/2008 - Recherche De nouveaux outils pour la recherche Autres actualités Transport et voyages Abonnez-vous aux articles sur ce thème
English: Research purpose cannot reasonably be accomplished unless information is provided in identifiable form or research purpose has been approved by Commissioner; any record linkage is not harmful to individuals and benefits to be derived from record linkage are clearly in public interest; head of a public body has approved conditions relating to (i) security and confidentiality, (ii) removal or destruction of individual identifiers at earliest reasonable time, and (iii) prohibition of subsequent use or disclosure of information in identifiable form without express authorization of that public body; and recipient signs agreement to comply with approved conditions, Act and public body’s policies and procedures relating to confidentiality of personal information.
French: Conditions de la divulgation par l’organisme public : les fins de recherche ne peuvent être atteintes raisonnablement que si les renseignements sont donnés sous une forme permettant d’identifier l’individu qu’ils concernent; ou elles sont approuvées par le commissaire; en aucun cas, le couplage de documents ne porte préjudice aux personnes et les avantages qui en découlent servent clairement l’intérêt public; le responsable de l’organisme public a approuvé les conditions relatives aux éléments suivants : (i) la sécurité et la confidentialité; (ii) le retrait ou la suppression le plus tôt possible des éléments permettant d’identifier les personnes; (iii) l’interdiction de toute utilisation ou divulgation ultérieure des renseignements sous une forme permettant d’identifier les personnes sans l’autorisation expresse de l’organisme public; le destinataire signe une entente par laquelle il s’engage à se conformer aux conditions approuvées, à la Loi, ainsi qu’aux politiques et procédures de l’organisme public relatives à la confidentialité des renseignements personnels.
English: Preparing Treasury Board Submissions and Cabinet Documents (F708) Public servants involved in preparing Treasury Board submissions and memoranda to Cabinet should continually update their skills in order to ensure quality submissions.
French: Préparation de présentations au Conseil du Trésor et de documents à l'intention du Cabinet (F708) Les fonctionnaires qui participent à l'élaboration des présentations au Conseil du Trésor et des mémoires au Cabinet devraient renforcer continuellement leurs compétences afin de s'assurer des présentations de qualité.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title WERSTUCK, Geoffrey H McMaster University Mechanisms by which diabetes mellitus promotes the progression and development of atherosclerosis XING, Zhou McMaster University Regulation of host immune responses to mycobacterial infection ZWAIGENBAUM, Lonnie BRYSON, Susan E McMaster University Identifying early markers of autism:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre WEBBER, Colin E McMaster University In vivo estimation of trabecular bone structure and evaluation of distal radius fracture risk WERSTUCK, Geoffrey H McMaster University Mechanisms by which diabetes mellitus promotes the progression and development of atherosclerosis XING, Zhou McMaster University Regulation of host immune responses to mycobacterial infection ZWAIGENBAUM, Lonnie BRYSON, Susan E McMaster University Identifying early markers of autism:
English: H.E. Mr. Michel Kafando, Permanent Representative of Burkina Faso (on behalf of the African Group)
French: M. Michel Kafando, Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies (au nom du Groupe africain)
English: At the environmental assessment consultation meetings, the local community members and government agencies also made specific requirements, which are included in the Project Certificate issued by the Nunavut Impact Review Board.
French: » (traduction libre) Au cours des séances de consultation en matière d’évaluation environnementale, les membres de la collectivité locale et les organismes gouvernementaux ont également mentionné des exigences particulières incluses dans le certificat de projet délivré par la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions (voir référence 3).
English: Le Relais Chevrolet puts at your disposal various Chevrolet , Cadillac , Buick and GMC articles that you can read to find more detailed information about these vehicles and make the right purchase decision.
French: Prenez alors le temps de lire les articles de Chevrolet , les articles de Cadillac , ou ceux de Buick et GMC pour connaitre en détail les performances de ces véhicules sur la route et ainsi savoir quel modèle correspond le mieux à vos besoins.
English: The mandate of the division is to register industrial designs, giving exclusive rights to the design and providing legal protection from imitation.
French: La Division a pour mandat d'enregistrer des dessins industriels, ce qui confère à leurs propriétaires des droits exclusifs et leur offre une protection légale contre la contrefaçon.
English: Twice she was given the important task of night plane guard, and during her last night with TF 77 she was honoured by being made guide ship to the fleet.
French: Le groupe des porteavions accueillit le Crusader, pour ainsi dire, à bras ouverts; le navire passa quatre jours heureux dans le «club des chasseurs de vent*».
English: Justification As this regulation is a partially harmonizing measure, it should be made clear that Member States has the right to refer to the Article 30 of the TEC when it comes to the access of certain medicinal products to their market.
French: Ce règlement constituant une harmonisation partielle, il devrait être clairement indiqué que les États membres ont le droit de se référer à l'article 30 du traité CE concernant l' accès de certains médicaments à leur marché.
English: However, there were differences of opinion regarding the minimum national contribution rates to be set for each aspect of the reform.
French: Cependant, des divergences existaient quant aux taux minimaux de participation étatique à déterminer pour chaque grand axe de la réforme.
English: • 6/27/2008 - CANADIAN MARITIME COASTAL DEFENCE VESSELS CELEBRATE CANADA DAY IN TORONTO Her Majesty's Canadian Ships (HMCS) Glace Bay, Summerside and Shawinigan will be in Toronto for the Canada Day weekend.
French: • 6/27/2008 - NOUVEAU COMMANDANT POUR LE NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ CHARLOTTETOWN Le Capitaine de frégate Steven Waddell a pris le commandement du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Charlottetown à l'occasion d'une cérémonie de passation de commandement qui a eu lieu ce matin.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=28FEE9D5&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=28FEE9D5&accessible=off&meta=1
English: Price formation and associated issues Instead, many farmers will have the status of employee in a sector that is increasingly concentrated, owned by corporations and vertically integrated.
French: Répercussions liées à l'établissement des prix, aux politiques et à l'échec des marchés La dernière partie du présent rapport porte sur certaines des répercussions du resserrement des liens verti c a u x a u s e i n d u s e c t e u r agroalimentaire.
English: A little more than 30 percent of new entrepreneurs are women and a little more than 60 percent men, while about six percent of new firms are run by women and men together.
French: Sur l’ensemble des nouveaux entrepreneurs, un peu plus de 30 % sont des femmes et un peu plus de 60 % des hommes, alors qu’environ 6 % des nouvelles sociétés sont gérées en commun par des hommes et des femmes.
English: Furthermore, the programs were documented in manuals, brochures, and videos.
French: Par ailleurs, les programmes étaient documentés dans des manuels, brochures et vidéos.
English: The role of informal investors in financing start-up firms is critical.
French: Les investisseurs informels jouent un rôle essentiel dans le financement des nouvelles entreprises.
English: Alcohol Control Measures Institutional links Diseases & Conditions
French: Réglementation de l'alcool Liens institutionnels Maladies et affections
English: A summary of the Quebec market, and a discussion of its unique characteristics.
French: • La vente au détail traditionnelle du livre : un aperçu de la vente au détail traditionnelle du livre au Canada, et une discussion sur les questions qui façonnent l'industrie du livre aujourd'hui.
English: Thus the 1813 campaign ended with the Americans in possession of Ft AMHERSTBURG on the Detroit R, and the British holding the 2 American forts, Niagara and Michilimackinac.
French: Ainsi, lorsque la campagne de 1813 prend fin, les Américains possèdent Fort AMHERSTBURG sur la rivière Détroit, et les Britanniques conservent les deux forts américains de Niagara et de Michilimakinac.
English: Technical hearings will be coordinated with the hearings of the regulatory agencies in time and place.
French: La coordination du lieu et de la date des audiences techniques se fera en fonction des audiences des organismes de réglementation.
English: • Review panel members feel that their opinions are treated appropriately.
French: • Les membres des comités d'examen ont le sentiment que leurs opinions reçoivent l'attention qu'elles méritent.
English: You will also have the chance to meet innovators from the local company White Box Robotics and their friend, PC BOT, a friendly, smart and interactive robot.
French: Vous aurez également l'occasion de rencontrer des concepteurs de l'entreprise locale White Box Robotics et leur ami, PC BOT, un robot amical, intelligent et interactif.
English: They may also be able to provide advice or guidance to your organization that may be helpful in responding to the breach.
French: Des coordonnées additionnelles pour permettre à la personne de faire part de ses inquiétudes à l’organisation.
English: Click here for the high-bandwidth version. Nohra Rey de Marulanda and Terry Smutylo :
French: On retrouve dans le domaine du développement international les façons complexes dont les gens du monde entier s’appuient les uns sur les autres pour survivre et prospérer.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2006-2007 Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2006-2007 Vérification et évaluation
English: Since their inception in 1998, the Canadian War Museum History Awards have distributed some $38,000 in prizes to 30 students across the country.
French: Depuis leur lancement en 1998, les Prix en histoire du Musée canadien de la guerre ont permis de décerner quelque 38 000 $ en prix à 30 étudiants et étudiantes partout au pays.
English: The proposed text runs as follows:
French: Le texte proposé se lit comme suit :
English: In the event of a renewed application the documents already submitted by the applicant in connection with previous applications will be taken into consideration.
French: En cas de renouvellement de la demande, les documents déjà présentés par le requérant à l’occasion de demandes précédentes seront pris en considération.