ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a joint DFAIT and Industry Canada group, IBOC is tasked with searching for and matching Canadian companies with international business opportunities provided by the IBD Programs at the Missions.
French: Groupe conjoint du MAECI et d’Industrie Canada, le COAI s’occupe de jumeler des entreprises canadiennes aux occasions d’affaires internationales cernées par le PDCI des missions.
English: The aim of the study was to obtain further scientific information on the existing conditions in, and the effects of development on, the aquatic ecosystems of the Athabasca, Wapiti, Smoky and Peace rivers in northern Alberta (Figure 4.6).
French: Cet important projet visait à recueillir des données scientifiques additionnelles sur l'état des rivières Athabasca, Wapiti, Smoky et de la Paix, dans le nord de l'Alberta, et sur les effets du développement sur ces écosystèmes aquatiques (figure 4.6).
English: A/C.1/59/L.45/Rev.2 — Revised draft resolution entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context” dated 29 October 2004
French: A/C.1/59/L.45/Rev.2 - Projet de résolution révisé intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional », en date du 29 octobre 2004
English: (B) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 17.07 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental benefits pursuant to section 23 of the EI Act, had the employee not been disqualified from EI parental benefits for the reasons described in subclause 17.08(A)(1) above.
French: (B) L’employé reçoit des prestations en vertu du présent paragraphe et du paragraphe 17.07 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles il aurait eu droit à des indemnités parentales en vertu de l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi s’il n’avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de l’assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa 17.08(A)(1) ci-dessus.
English: One conclusion is that community expectations must be managed carefully.
French: On conclut donc que les attentes de la collectivité doivent être gérées attentivement.
English: At about 11.45 a.m. the demonstrators began to roll up their banners.
French: Vers 11 h 45, les manifestants ont commencé à rouler leurs banderoles.
English: The programming of the CSR and Sirius Canada undertakings will be delivered primarily by satellite, with terrestrial transmitters as required to fill in gaps in coverage.
French: La programmation des entreprises de CSR et de Sirius Canada sera surtout distribuée par satellite même si des émetteurs terrestres seront utilisés au besoin dans les zones de périmètre de rayonnement déficient.
English: 13-3.2.2 Inflatable life jackets shall inflate automatically and manually and may also be inflated by mouth.
French: 13-3.2.2 Les gilets de sauvetage gonflables doivent pouvoir être gonflés automatiquement ou manuellement, ou encore à la bouche.
English: NORAD shares anniversary with speedway
French: Le NORAD et le Bandimere Speedway célèbrent conjointement leur anniversaire
English: There are cases where those minorities like to show to the plenary of this Parliament that their viewpoint differs from the large majority inside our group.
French: Il est des cas où ces minorités souhaitent montrer en séance plénière de ce Parlement que leur point de vue diffère de la grande majorité au sein de notre groupe.
English: Funding The organization’s structure is still that of a for-profit company, although it has not turned a profit since 1999.
French: Financement La structure actuelle est toujours celle d’une entreprise à but lucratif, bien que les bénéfices n’aient jamais été au rendez-vous depuis 1999.
English: Send them an email or give them a call, and you’re on your way.
French: Envoyez lui un email ou téléphonez lui, et c’est parti.
English: Specifically, this involves several tasks.  First, MONUC and the JMC must be co-located pursuant to resolution 1291 (2000).
French: Concrètement, ceci recouvre plusieurs tâches; la colocalisation de la MONUC et de la Commission militaire mixte, qui devrait être réalisée comme le demande la résolution 1291 (2000).
English: It will be necessary to review our existing resource base to ensure that we have the resources and skills necessary to ensure the complete and proper implementation of these regulations.
French: Il est nécessaire de réviser nos ressources de base existante afin d’assurer que nous avons les ressources et les compétences nécessaires pour assurer l’application complète et appropriée de ces règlements.
English: But this does not mean they have rid themselves of all traditional beliefs of a superstitious nature.
French: Mais cela ne les empêche pas de maintenir dans leur bagage de traditions d’anciennes croyances de nature superstitieuse.
English: • How long does it take to find a first job after leaving full-time schooling and what are the determinants?
French: • Combien de temps faut-il pour trouver un premier emploi après la fin des études à temps plein et quels sont les facteurs déterminants?
English: In addition, for the biennium 2006-2007, a consolidated budget was prepared which, for the first time, covers the Department for General Assembly and Conference Management and the conference servicing entities at UNOG, UNOV and UNON.
French: En outre, pour l'exercice biennal 2006-2007, un budget consolidé a pour la première fois été établi pour le Département et les entités qui s'occupent des services de conférence à l'ONUG, à l'ONUV et à l'ONUN.
English: NAFTA - Enter "Yes", if your drawback is affected by the limitations imposed by Article 303 of NAFTA (i.e., satisfactory evidence).
French: ALENA - Inscrivez " Oui " si les restrictions imposées par l'article 303 de l'ALENA (c. à d., une preuve suffisante) s'appliquent au drawback.
English: If a compound were not toxic, then mutants should nevertheless be quantified.  11.
French: Si le composé n'est pas toxique, il faut quand même dénombrer les mutants.  11.
English: These incidents included an explosion outside the municipality building of Zvecan during a meeting of a Kosovar Serb political party, and the stoning of members of the same political party when leaving Dakovica monastery after a meeting.
French: Ces incidents ont compris une explosion à l'extérieur du bâtiment municipal de Zvecan durant une réunion d'un parti politique serbe et des jets de pierres sur des membres de ce parti politique alors qu'ils quittaient le monastère de Dakovica à l'issue d'une réunion.
English: On 14 January 2007, between 2145 hours and 2200 hours, at the Khallet Warda location (opposite Aaita al-Chaab), an enemy Israeli patrol proceeded to shine spotlights in the direction of the town's forests and the area surrounding the Army checkpoint at Al-Qaouzah junction.
French: Le 14 janvier 2007, entre 21 h 45 et 22 heures, une patrouille de l'ennemi israélien a braqué un projecteur dans les alentours de la localité de Khala Ouarda (face à Ayta ach-Chaab) et dans le périmètre du barrage érigé au croisement de Qawzeh.
English: The present report covers developments since my last report (S/2008/628), dated 29 September 2008, with particular focus on the legislative elections held on 16 November 2008 and the security situation.
French: Le présent rapport porte sur les événements survenus depuis mon rapport précédent (S/2008/628), daté du 29 septembre 2008, en particulier sur les élections législatives tenues le 16 novembre 2008 et sur les conditions de sécurité.
English: The information you provide is collected under the authority of the Customs Act, the Excise Tax Act and the Income Tax Act for the purpose of registering for four major CRA programs and for new Ontario, Nova Scotia and British Columbia program accounts.
French: Ces renseignements servent à vous inscrire à quatre programmes majeurs de l'ARC ainsi qu'à des comptes de programmes de l'Ontario, de la Nouvelle-Écosse et de la Colombie-Britannique.
English: In 1995, the evidence shows only a marginal increase in Hilroy’s market share.
French: Les éléments de preuve montrent que l’augmentation de la part du marché de Hilroy a été minime en 1995.
English: Normally, I am not one for using big words, certainly not as long as a negotiation process is still running, but now that we have reached the end of it, I shall venture to use superlatives after all and refer to the achievement of both these agreements as historic.
French: En règle générale, je n' aime pas tomber dans les grandes déclarations, d' autant moins quand les négociations sont encore en cours. Mais étant donné que nous nous trouvons dans la dernière ligne droite, je n' hésiterai pas à avoir recours aux superlatifs et à qualifier ces deux accords d' historiques.
English: Mineral Production 9 500 - - - - - - - 9 500 Cement Production 7 100 - - - - - - - 7 100 Lime Production 2 000 - - - - - - - 2 000 Mineral Product Use3 630 - - - - - - - 630 b.
French: Production de minéraux 9 500 - - - - - - - 9 500 Ciment 7 100 - - - - - - - 7 100 Chaux 2 000 - - - - - - - 2 000 Utilisation de calcaire et de bicarbonate de soude3 630 - - - - - - - 630 b.
English: Technology and Research Director, François Dubé 613 993-3234
French: Technologie et recherche Directeur, François Dubé 613 993-3234
English: Secondly the employee was given the right to have an impartial board hear and dispose of a complaint that a department, manager or supervisor took, or threatened to take, disciplinary or discriminatory action as a result of an employee exercising the right to refuse to work.
French: Deuxièmement, l'employé avait désormais le droit de demander à un conseil indépendant d'entendre et de juger une plainte relative à une mesure disciplinaire ou discriminatoire qu'un ministère, un gestionnaire ou un superviseur aurait prise ou menacé de prendre à l'endroit de l'employé ayant exercé son droit de refuser d'exécuter un travail.
English: His Majesty King Abdullah Bin Al Hussein has from the beginning of the aggression intensified his contacts with various political leaders throughout the world in order to achieve an immediate cessation of hostilities through the Security Council.
French: le Roi Abdallah Bin Al Hussein a, dès le début de l'agression, intensifié ses contacts avec divers dirigeants politiques dans le monde afin d'obtenir une cessation immédiate des hostilités par le biais du Conseil de sécurité.
English: He also points out that the delegate's claim that conditions in Punjab had improved overall in no way proved that a person believed to be a high-profile member of BKI would not be tortured.
French: Il note également que l'affirmation de la déléguée relative à l'amélioration des conditions générales au Penjab ne prouve en aucun cas qu'une personne considérée comme étant un membre au profil haut du BKI ne soit pas torturée.
English: Based on the available epidemiological data, it had concluded that there was no convincing evidence that cancer risk from radiation exposure disappeared at very low doses.
French: Sur la base de toutes les données épidémiologiques disponibles, le Comité est parvenu à la conclusion qu'il n'existe pas de preuve scientifique convaincante qui permettrait d'exclure tout risque de cancer en cas de radioexposition à faible dose.
English: Rising 24 m, the massive Ottawa locks demonstrate the innovative design and construction techniques developed to meet the challenges of the terrain.
French: Élément 01 – Canal Rideau Poste d’éclusage d’Ottawa Du km 0 au km 0,5 Les écluses d’Ottawa sont aménagées dans la « vallée d’accès » située à environ 2 km de l’endroit où le cours naturel de la rivière Rideau se jette du haut d’une falaise dans la rivière des Outaouais.
English: Here we are following up the recent report on openness and transparency by my colleague, Mrs Lööw.
French: À cet égard, nous suivons les recommandations du récent rapport de ma collègue, Mme Lööw, sur l'ouverture et la transparence.
English: ESSENT RETAIL M.3541 - TPG POST / ESSENT RETAIL / CENDRIS-BSC JV
French: FOSTER YEOMAN BAUMINERALIEN M.4228 - MIBAU HOLDING / FOSTER YEOMAN BAUMINERALIEN / FIGDOR BAUSTOFFHANDEL JV
English: Engagement is needed when public policy is at a key turning point.
French: La participation est nécessaire lorsque la politique gouvernementale est à un tournant décisif.
English: The parties engaged in serious discussions on the core issues mentioned in my June report to the Council, in an effort that marked the beginning of what I hope will be a continuous and predictable process.
French: Les parties se sont prêtées à un examen sérieux des questions de fond mentionnées dans le rapport que j'avais présenté en juin au Conseil, dans un effort qui a marqué, je l'espère, le début d'un processus continu et prévisible.
English: The accuracy of the tritium water dilution method in estimating water flux was evaluated in reindeer under various conditions of temperature and diet.
French: On a évalué le degré de précision de la méthode de dilution à l'eau tritiée dans l'estimation du débit hydrique chez le renne, sous diverses conditions de températures et d'alimentation.
English: While there may be benefits in certain regions, warmer temperatures could also mean changes in water supply, leading to more drought in some areas and increased flooding in others.
French: Bien qu'il puisse présenter des avantages dans certaines régions, un réchauffement des températures risque de causer des changements dans les réserves d'eau et entraîner des sécheresses accrues dans certaines régions et une intensification des inondations ailleurs.
English: In addition, Ms Kashuba was not bound by a dictionary definition in deciding the degree of Knowledge she required from the candidates.
French: En outre, Mme Kashuba n'était pas liée par une définition tirée du dictionnaire au moment d'établir le niveau de connaissances qu'elle exigeait des candidats.
English: In this case, expert evidence was given on this issue, and while the evidence of the experts was not consistent as to the degree to which being viewed in states of undress or using the toilet by a female guard would accentuate the stress experienced by a typical male prisoner in a lock- up, all but one agreed that there would be some accentuation.
French: En l’espèce, les experts ont témoigné sur ce point, et malgré le manque d’uniformité de leur témoignage sur l’aggravation de la tension subie par un homme moyen, détenu dans un centre de détention provisoire, du fait d’être vu en petite tenue ou aux toilettes par une gardienne, tous sauf un ont reconnu qu’une telle aggravation se produirait.
English: In practice, Higher Regional Courts can follow different procedures.
French: En pratique, les Hautes cours régionales peuvent suivre différentes procédures.
English: Name □ Mr. □ Ms. □ Dr. Surname*____________________ Given Name*____________________ 42.
French: B : □ C : □ D : ■ Sans objet :□ Nom :__________________________ (cochez une seule case)
English: However, although they were sought in order to testify during the preliminary investigation of the case, they could not be located at the addresses given by the author.
French: Toutefois, ces personnes ont été recherchées afin de témoigner pendant l'enquête préliminaire sur l'affaire, mais elles n'ont pu être trouvées aux adresses indiquées par l'auteur.
English: I leave you with this warning: the British people are a just, tolerant and trusting people, but when you push us too far, we fight back.
French: Je vous laisse sur cet avertissement: les Britanniques sont un peuple juste, tolérant et qui fait confiance aux gens, mais quand on nous pousse trop loin, nous contre-attaquons.
English: A SOP is need any time liquor is sold or served anywhere other than in a licensed establishment or a private place.
French: Un POS est requis à chaque fois que des boissons alcoolisées sont vendues ou servies, n’importe où à l’exception des établissements licenciés ou endroits privés.
English: Table 17.19, first column, item (b)
French: Tableau 17.19, première colonne, point b)
English: • Academics, non-government organizations and institutions such as SSHRCC, involved in funding or otherwise supporting policy relevant research.
French: • les universitaires, les ONG et les institutions comme le CRSH qui octroient des subventions ou appuient d’une façon quelconque la recherche d’intérêt stratégique.
English: The Joint Meeting is asked to confirm the procedure to follow in the event of the detection of radioactive material during transport, in particular of steel scrap.
French: La Réunion commune est priée de confirmer la procédure à suivre suivante en cas de détection de matières radioactives lors du transport, en particulier lors du transport de riblons d'acier.
English: Real estate Le Luc (83340) vente Appartement 3 piece (s) Appartement - by LES CYPRES, close to : Proche village EXCLUSIVITE: Appartement de type T3 de 64 m² environ, au 1er etage (haut de villa).
French: Immobilier Le Luc (83340) vente Appartement 3 piece (s) Appartement - par LES CYPRES, a proximite de : Proche village EXCLUSIVITE: Appartement de type T3 de 64 m² environ, au 1er etage (haut de villa).
English: Direct NON-MEDICAL costs (screening, precautions, human resources) were determined by comparing the infectious control measures instituted at SWCHSC during the outbreak period in 2003 to NON-MEDICAL costs in a 2002 pre-SARS period.
French: On a calculé les coûts NON MÉDICAUX directs (dépistage, précautions, ressources humaines) en comparant les mesures de lutte contre l'infection mises en oeuvre au SWCHSC pendant la période de l'éclosion en 2003 aux coûts NON MÉDICAUX pendant une période qui a précédé le SRAS en 2002.
English: I do not know whether it is carelessness or an oversight but this message from the Commons is not in order.
French: Je ne sais pas s’il s’agit de ´ negligence ou d’un oubli, mais ce message de la Chambre des ´ communes est irrecevable.
English: The new Canadian Environmental Protection Act (CEPA) now obliges the Ministers of Environment and Health to conduct research on toxic substances in general and specifically identifies research on endocrine disrupting compounds as a mandatory requirement.
French: La nouvelle Loi canadienne sur la protection de l’environnement oblige maintenant les ministres de l’Environnement et de la Santé à faire effectuer de la recherche sur les substances toxiques en général.
English: The product composition from the bromine addition has been compared with that of the analogous chlorination and bromofluorination reactions.
French: La composition des produits de la réaction d'addition du brome a été comparée aux réactions analogues de chloration et de bromofluoration.
English: In this context, even though Peru recognizes the right of any State to develop the research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, we believe that that must be conditional on strict compliance with non-proliferation commitments and implementation of the IAEA safeguards regime, which complements and strengthens the international verification system.
French: Dans ce cadre, bien que le Pérou reconnaisse le droit de tout État à mener des recherches dans le domaine nucléaire et à produire et à utiliser de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, nous croyons que ces activités doivent se faire dans le respect rigoureux des engagements pris en matière de non-prolifération et d'application du régime de garanties de l'AIEA, instrument qui complète et renforce le système international de vérification.
English: The document, which will be presented by the chairs of the relevant subsidiary bodies, is based on the following information:
French: Ce document, qui sera présenté par les présidents des organes subsidiaires compétents, s'appuie sur les informations suivantes:
English: I was president of a number of large unions and for many of them arbitration was their means of dispute settlement.
French: J’ai ete president de plusieurs grands syndicats et beaucoup d’entre eux se servaient de l’arbitrage pour ´ ´ ´ ´ regler les differends.
English: The optimum temperature for the growth of this organism was between 15 and 25 °C.
French: La température optimale de croissance de cet organisme se situe entre 15 et 25 °C.
English: Behind eDivide is a team of six teenagers and two assistant coaches from five continents, six countries of the world.
French: Derrière l'eDivide est une équipe de six adolescents et deux entraîneurs auxiliaires de cinq continents, six pays du monde.
English: • It is important to note that even those women who had only one employer may have been employed in a short-term job.
French: • Il est important de souligner que même les femmes qui n'ont eu qu'un seul employeur ont parfois occupé un emploi de courte durée.
English: Address Sturgeon River House Museum 250 Fort Road, Sturgeon Falls, Ontario P2B 2N7 Telephone: 705-753-4716 Fax: 705-753-5476 E-mail: sturgeonriverhouse@onlink.net
French: Adresse Musée Sturgeon River 250 Fort Road, Sturgeon Falls (Ontario) P2B 2N7 Téléphone : 705-753-4716 Télécopieur : 705-753-5476 Courriel : sturgeonriverhouse@onlink.net
English: The appellant’s representative referred to the decision of an Appeal Board (Exhibit A-3)1, which case he claimed dealt with a situation involving facts very much like the present one.
French: Le représentant de l’appelant fait référence à la décision d’un comité d’appel (pièce A-3)1 et il prétend que les faits, dans cette affaire, sont similaires à ceux de la présente cause.
English: CAC suggested limiting the applicability to airports that already have on-site fire-fighting services.
French: Le CAC suggérait de limiter le champ d'application de cette mesure aux seuls aéroports qui possèdent déjà leurs propres services de lutte contre les incendies.
English: • Is there a narrow margin of safety between the therapeutic and toxic doses, especially in populations such as seniors, children and pregnant or nursing women?
French: • La marge de sécurité entre la posologie thérapeutique et la posologie toxique, notamment chez des groupes comme les personnes âgées, les enfants et les femmes enceintes ou allaitant est-elle étroite?
English: To perform, they must be well supported and have faith in, and be proud of, their institution.
French: Pour exercer leurs fonctions, ils doivent être bien appuyés, avoir confiance dans leur institution et en être fiers.
English: Subsidiary bodies will be reminded of and encouraged to respect the 20-page guideline for their reports.
French: On rappellera aux organes subsidiaires qu'il leur est recommandé de limiter leurs rapports à 20 pages et on les encouragera à respecter cette règle.
English: There were some great contributions and some stimulating observations were made about what we have tried to do.
French: Les progrès déjà effectués dans la mise en œuvre de l’ordre du jour sur un développement durable confirment la capacité de l’OCDE à jouer un rôle central pour orienter l’économie mondiale sur la voie d’un développement durable.
English: However when the number of passenger and large vehicles (e.g., motor homes, buses and large trucks) traveling on highways was taken into account, a higher proportion of accidents were caused by larger vehicles.
French: Cependant, si l’on tient compte du nombre de véhicules à passagers et de gros véhicules (p. ex. autocaravanes, autocars et gros camions) sur les routes, les plus gros véhicules causaient une plus grande proportion des accidents.
English: "A computer effectively costs about CFA 1 000 000" (in 2003, 581.522 CFA francs [XOF ] – 1 United States dollar [USD]).
French: « Un ordinateur coûte, en effet, autour d'un million de francs CFA » (soit environ 2 000 $ CAN ou 10 000 FF).
English: Finally, I offer my warmest congratulations to the rapporteur for producing a sound report.
French: Pour conclure, je voudrais encore remercier sincèrement le rapporteur pour son bon rapport.