ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Seimas are also involved in the work of the ad hoc groups responsible for different parts, macro-economic, micro-economic, and employment policies, of the National Lisbon Strategy Implementation Programme, set up by the Ministry of Economy that is in charge of coordination of the implementation of the Lisbon Strategy Implementation Programme.
French: Les députés du Seimas sont également associés au travail des groupes ad hoc chargés des différents volets du programme national de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, à savoir les politiques macroéconomique, microéconomique et de l’emploi; ces groupes sont mis sur pied par le ministère de l’économie responsable de la coordination de la mise en œuvre dudit programme.
English: • Where the 2 nd hand goods were supplied to him by a non-taxable person, or
French: • lorsque les biens d'occasion lui ont été livrés par une personne non assujettie, ou
English: The Carmine Shiner Recovery Team (2005) undertook a detailed threats assessment for each waterbody where the species is known to occur.
French: L’Équipe de rétablissement de la tête carminée (2005) a entrepris une évaluation détaillée des menaces dans chaque plan d’eau où l’espèce a été recensée.
English: This form will be adopted for use by all ITS sites in SOR.
French: L'utilisation de ce formulaire sera étendue à tous les sites STI de la RSO.
English: The responsible authority should be consulted regarding the methods available, and the correct procedure, for carrying out dechlorination.
French: Il arrive également que le terme « ordre d’ébullition de l’eau » soit utilisé à la place du terme « avis d’ébullition de l’eau » ou conjointement avec lui.
English: • make the ADAI and all departmental policies, as well as sub-delegation terms and conditions, accessible to all sub-delegated officials, employees and bargaining agent members; and
French: • mettre l'IDRN, toutes les lignes directrices ministérielles et les conditions en matière de subdélégation à la disposition de toutes les personnes subdélégataires, des membres du personnel et des agents négociateurs et des agentes négociatrices;
English: Manages a staff of 5 employees located in the National Capital Region by:
French: Gérer le travail de 5 employés de la région de la Capitale nationale, c'est-à-dire:
English: The various factors affecting the mechanical behavior of a cemented silty clay are looked upon in this article.
French: La cimentation des grains est un facteur important du comportement des argiles sensibles. Afin d'étudier l'importance de ce facteur, certains spécimens d'essais ont été traités avec une solution d'un sel di-sodique de l'acide tetra-acétique d'éthylène-diamine (EDTA).
English: Lack of impartiality can take a number of forms, including tactics to dissuade certain individuals from participating in the staffing process.
French: L’Agence n’applique pas systématiquement le principe de l’impartialité en dotation, car des personnes œuvrant au sein de l’Agence nous ont fait part de certaines embauches contrevenant à cette valeur.
English:  GO WEST Project Lab – An intense, one-week creative and business immersion experience held in Whistler, B.C., June 18th – 22nd, 2007.
French:    GO WEST Project Lab – Une immersion intensive d'une semaine dans la création et les affaires qui s'est tenue à Whistler en Colombie‑Britannique du 18 au 22 juin 2007.
English: Section I, paragraph 4 (g), of General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985 provides that, if more than one session is required in any one year, the Commission may accept an invitation from one of its participating organizations to hold its other session at the headquarters of that organization.
French: Il est précisé à la section I, paragraphe 4, alinéa g), de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1985 que, si la Commission doit tenir plus d'une session au cours d'une même année, elle peut accepter l'invitation de l'une des organisations participantes à tenir son autre session au siège de ladite organisation.
English: Lack of prioritization of requests by the organizations
French: Les demandes émanant des organisations ne correspondent pas à des priorités clairement établies
English: By subscribing to our RSS feeds through an RSS reader, you can personally receive a summary of our news as well as links to the full content as soon as we post it to the Web.
French: Columbia , la revue mensuelle primée des Chevaliers de Colomb apparaît désormais en ligne en techno numérique moderne.
English: One member from African States;
French: Un membre parmi les États d'Afrique;
English: After considering all its options, the Department wrote the Commission on September 19, 2003, to formally request an inquiry under subsection 6(3) of the Public Service Employment Act (hereinafter referred to as the Act), in order to invalidate the eligibility lists published following those two competitions, and to revoke an indeterminate appointment made on the basis of one of those lists.
French: Après avoir considéré toutes ses options, le ministère a formellement demandé à la Commission, par lettre datée le 19 septembre 2003, de faire enquête en vertu de l'article 6(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (dorénavant, la Loi) afin d'annuler les listes d'admissibilité émises suite à ces deux concours, ainsi que de révoquer une nomination indéterminée effectuée à partir d'une de ces listes.
English: But unfortunately, it's a cult of boredom and dullness.
French: Perso, je préférais largement les braillements de Rotten .
English: d/ Private cars category B;
French: d/ Voitures particulières (catégorie B);
English: [Validity of the Registration and Protection of the Mark] The non-recordal of a
French: [Validité de l’enregistrement et protection de la marque] Le défaut d’inscription
English: France, which does not have to fight any more that England, tries to reduce it by threatening the Indies: Bonaparte unloads in Egypt with 36 000 men, seizes the country by the victory of the Pyramids (July 1798).
French: La France, qui n´a plus à combattre que l´Angleterre, essaye de la réduire en menaçant les Indes: Bonaparte débarque en Égypte avec 36 000 hommes, s´empare du pays par la victoire des Pyramides (juillet 1798).
English: Referring to the question of science and technology for development, he stressed the importance of information and communication technologies for development, particularly for the developing countries, given that they offered opportunities for addressing some of the problems that hindered them.
French: En ce qui concerne la science et la technique au service du développement, force est de constater l'importance des technologies de l'information et des communications pour le développement, en particulier des pays en développement, et la possibilité qu'elles offrent pour s'attaquer à certains des problèmes qui entravent leur développement.
English: Multi-institutional grants are divided proportionally among participating institutions based on the number of participating researchers from each institution.
French: Les fonds des subventions à établissements multiples sont réparties proportionnellement entre les établissements selon le nombre de chercheurs participant provenant de chacun d'entre eux.
English: This is the Canadian Abilities Foundation’s database of non-governmental disability related programs, services and information items.
French: Ce site de la Canadian Abilities Foundation offre une base de données sur les programmes, les services et les renseignements offerts aux personnes handicapées par des organismes non gouvernementaux.
English: How can teachers develop learner awareness of the two metacategories (activities and competences) and help them to understand them?
French: Comment peut-on attirer l’attention des apprenants sur les deux métacatégories (activités et compétences) et les aider à les comprendre?
English: For the purpose of paragraph 983(4)(f) of the Act, an entity may use the word "bank", "banker" or "banking" without condition in describing its corporate relationship with a bank or a bank holding company if the entity (a) is not a foreign bank; (b) is not controlled by a bank or a bank holding company; and (c) is associated with a foreign bank that is not the subject of an exemption order.
French: Pour l'application de l'alinéa 983(4)f) de la Loi, peut utiliser sans condition les termes « banque », « banquier » ou « opérations bancaires » pour décrire les rapports l'unissant à une banque ou à une société de portefeuille bancaire l'entité qui, à la fois : a) n'est pas une banque étrangère; b) n'est pas contrôlée par une banque ou une société de portefeuille bancaire; c) est liée à une banque étrangère qui ne fait pas l'objet d'un arrêté d'exemption.
English: You will be able to discover there, all creations of the mark while tasting the delicious "Tapas".
French: Vous pourrez y découvrir toutes les créations de la marque tout en dégustant de délicieux tapas.
English: Data source, limitations and definitions This study uses annual average data compiled from the monthly Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH).
French: Sources des données, limites et définitions La présente étude utilise des valeurs annuelles moyennes établies d’après les données mensuelles de l’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH).
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000, S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000, S/2000/40/Add.15 of 23 May 2000 and S/2000/40/Add.28 of 31 July 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/40/Add.5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add.8 du 14 avril 2000, S/2000/40/Add.9 du 19 avril 2000, S/2000/40/Add.15 du 23 mai 2000 et S/2000/40/ Add.28 du 31 juillet 2000.
English: Whether such references will ensure the successful involvement of women in the peace processes in those and other countries will depend, to a very large extent, on the measures taken and promoted at the local level.
French: La possibilité pour ces références d’assurer ou non la bonne participation des femmes aux processus de paix dans ces pays et dans d’autres dépendra, dans une large mesure, des mesures prises et promues au niveau local. En fait, nous avons observé, dans de nombreux processus de consolidation de la paix et de 34
English: Some licensed practical nurses may take further training to become operating room technicians or special education assistants.
French: Certaines infirmières auxiliaires peuvent suivre une formation supplémentaire afin de devenir des techniciennes de salle d'opération ou des assistantes en éducation spécialisée.
English: - 11 - The central objective of the program is to enhance the quality of life of all Canadians in both urban and rural communities, through investments that will improve the quality of the environment, support long-term economic growth and upgrade community infrastructure.
French: L’objectif central du programme est d’améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens tant des collectivités urbaines que des collectivités rurales au moyen d’investissements qui vont améliorer la qualité de l’environnement, appuyer la croissance économique à long terme et améliorer les infrastructures communautaires.
English: This report, which is called "Better lawmaking 2003", provides an overview of our efforts on better regulation that were made last year.
French: Au vu des résultats, j’aimerais également faire référence à un rapport publié par la Commission en décembre dernier.
English: In particular, on 13 December 2006 the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) and its Optional Protocol were adopted.
French: En particulier, le 13 décembre 2006, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif ont été adoptés.
English: A. Foreword B. Inside Info Source C. Using Info Source Effectively D. Roles and Responsibilities E. Access to Information Act F. Privacy Act G. How to Apply H. Where to obtain Info Source I. Institutions without Receiver General Accounts J. Glossary of Terms Introduction A. Foreword Info Source:
French: A. Avant-propos B. Ce que contient Info Source C. Pour utiliser Info Source efficacement D. Rôles et responsabilités E. Loi sur l'accès à l'information F. Loi sur la protection des renseignements personnels G. Comment faire une demande H. Où obtenir Info Source I. Institutions qui n'ont pas de compte du receveur général J. Glossaire des termes Introduction A. Avant-propos Info Source :
English: Anthrax is not contagious and can be treated with antibiotics.
French: Le charbon n'est pas contagieux et se traite avec des antibiotiques.
English: Taking this information into account, the Committee points out that the programme of work of UNDOF reflected in its proposed budget should encompass all mandated activities authorized by the Security Council.
French: Le Comité, qui a pris note de ces renseignements, souligne que le programme de travail de la FNUOD exposé dans le projet de budget devrait comprendre toutes les activités relevant du mandat de la Force qui ont été autorisées par le Conseil de sécurité.
English: Copy from microfiche in fair condition.
French: Les copies proviennent de microfiches dont l’état est moyen.
English: The secretariat will continue the implementation of the UNECE/EU Project on E-Work Development in Central and Eastern Europe (e-work development aims at promoting new methods of work through ICT tools such as telework and mobile work).
French: Le secrétariat poursuivra l'exécution du projet CEE/UE sur le développement du cybertravail en Europe centrale et orientale (le développement du cybertravail vise à promouvoir de nouvelles méthodes de travail grâce à des outils d'information et de communication tels que le télétravail et le travail mobile).
English: • De fine the pro files us ed to tailor the regime to First Nations needs;
French: • définir les profils utilisés pour adapter les régimes aux besoins des PN;
English: Most cases of infection occur sporadically in humans; however, outbreaks are also reported, some of which are large and devastating (but many are not associated with resistance).
French: La plupart des cas d'infection se produisent sporadiquement chez les humains, toutefois, on a aussi signalé des épidémies, dont certaines vastes et dévastatrices (mais un bon nombre ne sont pas associées à la résistance).
English: Last but not least, the good cooperation between the Department for Disarmament Affairs and the Provisional Technical Secretariat (PTS) allowed for a smooth conference.
French: Enfin et surtout, la coopération harmonieuse qui a existé entre le Département des affaires de désarmement et le Secrétariat technique provisoire a permis le bon déroulement de la conférence.
English: • posts included Minister of Transport, and Minister of Veterans Affairs
French: • Il a occupé les postes de ministre des Transports et ministre des Anciens Combattants.
English: This team will be supported by a board of directors drawn from across the tourism and hospitality industries, and Toronto region.
French: Cette équipe sera appuyée par un Conseil d'administration composé de membres de l'industrie du tourisme et de l'accueil et de personnes représentant la région de Toronto.
English: The menu begins with an appetizer made of raw vegetables and cooked pork meats, then you can choose between a grilled or with sauce meat and fish (steamed in the oven) with a house-made sauce and two or three vegetables.
French: Pour commencer, une entrée à base de crudités et de charcuterie, puis, vous aurez le choix entre une viande (en sauce ou grillée) et un poisson (bien souvent cuit au four vapeur), chacun étant accompagné d'une sauce maison et de deux ou trois légumes.
English: Mr. Chikoti (Angola): Since I am the first member of the Angolan Government to be on American soil since 1 February, allow me to express my condolences to the American Government and people on the disaster and loss of life sustained in the space shuttle Colombia accident that took place on that day.
French: M. Chikoti (Angola) (parle en anglais) : Puisque je suis le premier membre du Gouvernement angolais à se trouver en terre américaine depuis le 1er février, qu'il me soit permis de présenter mes condoléances au Gouvernement et au peuple des États-Unis pour le désastre et les pertes en vies humaines subis à la suite de l'accident de la navette spatiale Columbia survenu ce jour-là.
English: You can either turn MAC Filtering off, or you can add the Nintendo DS's MAC Address to your router settings.
French: Vous pouvez désactiver les Filtres MAC, ou ajouter l'Adresse MAC du Nintendo DS aux paramètres de votre routeur.
English: They are dominated by their fortified churches, which illustrate building styles from the 13th to the 16th century.
French: Les villages sont dominés par leurs églises fortifiées qui illustrent les périodes de construction du XIIIe au XVIe siècle.
English: They must therefore cooperate with the Commission's special procedures, particularly by agreeing to receive the visits of Special Rapporteurs and monitoring bodies.
French: Il importe par conséquent qu'ils coopèrent avec les procédures spéciales de la Commission notamment en acceptant de recevoir la visite de rapporteurs spéciaux et d'organes de surveillance.
English: The project will also provide counselling, mentoring and follow-up services for prospective investors and companies requiring investment, and the establishment of an investment forum/capital growth network.
French: Le projet permettra également d’offrir des services de conseil, de mentorat et de suivi, tant aux investisseurs éventuels qu’aux entreprises ayant besoin d’investissements, et de mettre sur pied un réseau de forums sur l’investissement et de croissance du capital.
English: Disintegration of the traditional system was largely a consequence of the war of independence (1962-73).
French: La déstructuration de ce système traditionnel a été causée en grande partie par la guerre d’indépendance (1962-73).
English: She also became an advocate for promoting and supporting musical theatre.
French: Elle participe ensuite à plusieurs revues et comédies musicale telle que La Cage aux Folles et le 5 Woman Show.
English: The co-ordinators of the employees' and employers' groups shall be representatives of their respective organisations at European level and attend the Board meetings without the right to vote.
French: Les coordinateurs des groupes des employeurs et des travailleurs représentent leurs organisations respectives au niveau européen et participent, sans voix délibérative, aux réunions du conseil de direction.
English: As well, amendments have been made that reinforce the longstanding principle upon which the Canadian Code of Advertising Standards (Code) and the Procedure is based, i.e. that self-regulatory standards and the dispute resolution process benefit the industry at large and apply equally to all advertisers.
French: De plus, d’autres modifications ont été apportées en vue de renforcer un principe établi de longue date et sur lequel reposent le Code canadien des normes de la publicité (le Code) et la Procédure, soit que les normes d’autoréglementation et la procédure de résolution des litiges profitent à l’industrie dans son ensemble et s’appliquent également à tous les annonceurs.
English: The calyx also often has purplish knobs at the notches between the teeth.
French: Il prÃ©sente souvent des bosses violacÃ©es dans les Ã©chancrures comprises entre les dents.
English: The high-tech share fell from the 25.7% peak in 2000Q4 to 22.4% by the third quarter of this year for imports; and from 17.9% to 14.9% for exports over the corresponding quarters.
French: Entre le quatrième trimestre de 2000 et le troisième trimestre de 2001, la part de la technologie de pointe dans les importations est tombée d’un sommet de 25,7 % à 22,4 %, et sa part des exportations, de 17,9 % à 14,9 %.
English: Statement by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance, on the bank merger proposals.
French: Allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances, sur les projets de fusion de banques.
English: The latter deviations are interpreted as the effects of band structure.
French: Dans le second cas, les déviations sont interprétés comme des effets de la structure de bande.
English: • identifying potential new partners;
French: • Trouver de nouveaux partenaires potentiels;
English: These notices will have a description of the product and information about its safety assessment.
French: Nous partagerons l’information et discuterons des évaluations concernant les produits particuliers avec d’autres pays comme moyen de valider les évaluations d’innocuité de Santé Canada.
English: Apportionment: $1,052,100; expenditure: $782,700; variance: $269,400
French: Montant réparti : 1 052 100 dollars; dépenses : 782 700 dollars; écart : 269 400 dollars
English: If so, the onus is on the employer to prove such  impossibility, as the Supreme Court said in City of Saskatoon v.  Saskatchewan Human Rights Commission, [1989] 2 S.C.R. 1297, at p.
French: Dans ce cas, il revient à  l'employeur de faire la preuve d'une telle impossibilité, comme l'a indiqué  la Cour suprême dans Ville de Saskatoon c.
English: PDR and especially CDR should be structured such that enough detail is presented by the contractor, for the Department to make an accurate assessment of the design and its state of maturity.
French: Il faudrait structurer l’ECP, et particulièrement l’ECC, de façon à ce que l’entrepreneur présente assez de détails pour permettre au MDN d’évaluer avec exactitude la conception et son état d’avancement.
English: Royal Canadian Sea Cadet Corps "Rainbow" of Victoria, "Beacon Hill" of Colwood, and "Admiral Budge" of Sidney will represent Victoria’s youth.
French: Le cortège partira de Ship Point, en bas de la rue Wharf, pour se rendre sur la pelouse de l’édifice du parlement.
English: There will be meetings of the African Group (on the draft resolution on refugees, returnees and displaced persons in Africa) (Third Committee), on Thursday and Friday, 30 and 31 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber; and on Monday, 3 November, from 1.15 to 2.45 p.m., in a conference room to be announced.
French: Une réunion du Groupe africain (projet de résolution sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique) (Troisième Commission) aura lieu comme suit : jeudi 30 et vendredi 31 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle; et lundi 3 novembre de 13 h 15 à 14 h 45, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: Excess is dependent on the car; please see the table below.
French: L'excès dépend de la voiture; veuillez voir la table ci-dessous.
English: At the same time, the Minister wants to clarify that many of the characteristics of the panel review process currently outlined in the Act, such as the provision of funding to enable the public to participate, would continue to apply to joint panels.
French: Parallèlement, le ministre souhaite clarifier le fait que bon nombre des caractéristiques du processus d’examen par une commission actuellement décrites dans la Loi, comme la prestation d’aide pour permettre au public de participer, continueront de s’appliquer aux commissions d’examen conjoint.
English: I thank all those colleagues in the Chamber and in the committee for their kind words about this report and what we are trying to do.
French: Lorsque l’on s’adresse aux autres pays, il est important de défendre les valeurs du Conseil de l’Europe, que cela leur plaise ou non.
English: In its judgment in Case C-17/93 Van der Veldt the Court has, therefore, already considered whether those articles preclude a national rule such as that in point in the main proceedings.
French: Dans son arrêt du 14 juillet 1994, Van der Veldt (C-17/93), la Cour a donc déjà examiné si ces articles s'opposent à une réglementation nationale telle que celle en cause au principal.