ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vertical bands give rise to the common name "Banded" Killifish.
French: Les bandes verticales sont à l’origine du nom commun « fondule barré ».
English: (ii) When any shift overlaps two (2) days:
French: (ii) Lorsqu'un poste de travail chevauche deux (2) jours :
English: In 1994, Moldova signed the Partnership and Co-operation Agreement (PCA) with the EU.
French: En 1994, la Moldova a signé un Accord de partenariat et de coopération (APC) avec l’UE.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-12-20 $170,000.00 SOUTHERN FIRST NATION SECRETARIAT Bothwell, Ontario, Canada 2006-11-08 $35,000.00 SPALLUMCHEEN INDIAN BAND Enderby, British Columbia, Canada 2006-11-10 $149,068.00 SQUAMISH INDIAN BAND North Vancouver, British Columbia, Canada 2006-12-21 $2,247,218.00 SQUIALA FIRST NATION Chilliwack, British Columbia, Canada 2006-10-06 $78,187.00 ST THERESA POINT BAND St Theresa Point, Manitoba, Canada 2006-12-01 $291,168.00 ST THERESA POINT BAND St Theresa Point, Manitoba, Canada 2006-12-01 $239,933.00 ST.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-12-20 170 000,00 $ SOUTHERN FIRST NATION SECRETARIAT Bothwell, Ontario, Canada 2006-11-08 35 000,00 $ SPALLUMCHEEN INDIAN BAND Enderby, Colombie-britannique, Canada 2006-11-10 149 068,00 $ SQUAMISH INDIAN BAND North Vancouver, Colombie-britannique, Canada 2006-12-21 2 247 218,00 $ SQUIALA FIRST NATION Chilliwack, Colombie-britannique, Canada 2006-10-06 78 187,00 $ ST THERESA POINT BAND St Theresa Point, Manitoba, Canada 2006-12-01 291 168,00 $ ST THERESA POINT BAND St Theresa Point, Manitoba, Canada 2006-12-01 239 933,00 $ ST.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence B
English: “To strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons”.
French: « de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires ».
English: the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (1), excludes the armed forces from its scope.
French: directive 76/207/CEE, relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (1), exclut l’application de ladite directive aux forces armées.
English: Article by Captain Mark Gough Photos by Corporal Dan Shouinard
French: Article par le Capitaine Mark Gough et photos du Caporal Caporal Dan Shouinard
English: By 2050, world population is expected to be between 7.9 billion (low variant) and 10.9 billion (high variant), with the medium variant producing 9.3 billion people (fig.
French: En 2050, la planète devrait compter de 7,9 milliards (variante basse) à 10,9 milliards d'habitants (variante haute), la variante moyenne établissant la population mondiale à 9,3 milliards d'habitants (fig. I).
English: The first evening of groups in Toronto served as somewhat of a pre-test, or pilot, so as to make some minor adjustments to the discussion agenda.
French: La première soirée des groupes de Toronto a également servi d'une certaine façon de séance pilote, pour apporter certains rajustements mineurs au programme de discussion.
English: 2005-10-13 Sonitrol 210 Transportation of things not elsewhere specified $15,408.00
French: 2005-10-13 Sonitrol 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 15 408,00 $
English: Industry Canada has recently undertaken a review of its antenna tower policy and siting procedures.
French: Industrie Canada a récemment entrepris l'examen de sa politique sur les pylônes d'antenne et de ses procédures d'implantation.
English: However, the report cautioned the department that without the establishment and acceptance of corporate procedures, policies and guidelines, as well as the development of departmental IM/IT strategic planning which is directly linked to, and supportive of AAFC’s business direction, any identified savings and benefits would likely not be realized.
French: Cependant, le rapport mettait en garde le Ministère que, sans l’adoption et l’implantation de procédures, de politiques et de lignes directrices intégrées, et sans l’élaboration de plans stratégiques ministériels de GI/TI directement liés à ses orientations opérationnelles et les appuyant, il n’en retirerait vraisemblablement pas les économies et avantages mentionnés.
English: All the TCs except Wandegeya indicated that they suffered electrical/electricity problems many times each month (Table 20) and all five facilities relied mainly on the Uganda Electricity Board for electricity.
French: Tous les télécentres, sauf celui de Wandegeya, ont déclaré avoir connu des problèmes électriques plusieurs fois par mois (Tableau 20), et ces cinq installations dépendaient toutes principalement de l’Uganda Electricity Board pour la fourniture d’électricité.
English: Coverage fell short due to four staff vacancies in the third quarter (three staff members transferred to other posts within UNICEF and the fourth went to another United Nations internal audit service), in addition to security conditions in the last quarter of the year, which led to the postponement of three audits in Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States, and in the Middle East and North Africa, and an investigation which required four person-months of input from two senior auditors.
French: Cette insuffisance est due à quatre vacances de poste survenues au cours du premier trimestre (trois fonctionnaires ayant été mutés à d'autres postes au sein de l'UNICEF, le quatrième ayant été transféré à un autre service de vérification interne des Nations Unies), aux conditions de sécurité caractérisant le dernier trimestre de l'année, qui ont conduit à ajourner trois vérifications - en Europe centrale et orientale, dans la Communauté des États indépendants et dans les États baltes et au Moyen-Orient et en Afrique du Nord - ainsi qu'à la tenue d'une enquête qui a requis la contribution de deux vérificateurs hors classe pendant quatre mois-personne.
English: All 51 medical institutions in the Sultanate declared themselves “baby-friendly hospitals” in December 1994.
French: Les 51 établissements de soins de santé du pays se sont tous proclamés "hôpitaux amis des bébés" en décembre 1994.
English: • Preliminary Environmental Assessment of the Fire Damage at Lady Franklin PointRadar Site [ News Release - 21 January 2000 ] Items: 2081 - 2100 (of 2557) Page: 105 / 128 Page: < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Les troupes complètent leur mission au Timor-Oriental [ Communiqué - le 13 janvier 2000 ] Articles : 2081 - 2100 (de 2555) Page : 105 / 128 Page : < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: We need to know about the size and weight of your wheelchair so please have these details to hand when you tell us you are bringing it with you.
French: Nous devons connaître la taille et le poids de votre fauteuil roulant. Assurez-vous d'avoir ces renseignements à portée de main lorsque vous nous informez du transport de votre fauteuil.
English: Mr Victor Kolesnikov), Mr Zsolt Németh (Vice-Chairman), Mr Giorgi Bokeria (Vice-Chairman), Mr Miloš Aligrudić, Mr Claudio Azzolini, Mr Denis Badré, Mr Radu Mircea Berceanu, Mr Andris Bērzinš, Mr Alexandër Biberaj, Mrs Gudfinna Bjarnadottir, Ms Raisa Bohatyryova, Mr Pedrag Boškovic, Mr Luc Van den Brande, Mr Lorenzo Cesa, M. Muro Chiaruzzi, Ms Elvira Cortajarena, Ms Anna Čurdová, Mr Noel Davern, Mr Dumitru Diacov, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Ms Josette Durrieu, Mr Joan Albert Farré Santuré, Mr Pietro Fassino (alternate:
French: Mr Victor Kolesnikov), M. Zsolt Németh (Vice-Président), M. Giorgi Bokeria (Vice-Président), M. Miloš Aligrudić, M. Claudio Azzolini, M. Denis Badré, M. Radu Mircea Berceanu, M. Andris Bērzinš, M. Alexandër Biberaj, Mme Gudfinna Bjarnadottir, Mme Raisa Bohatyryova, M. Pedrag Boškovic, M. Luc Van den Brande, M. Lorenzo Cesa, M. Mauro Chiaruzzi, Mme Elvira Cortajarena, Mme Anna Čurdová, M. Noel Davern, M. Dumitru Diacov, M. Michel Dreyfus-Schmidt, Mme Josette Durrieu, M. Joan Albert Farré Santuré, M. Piero Fassino (remplaçant :
English: Self-employed women tend to be younger than self-employed men; 30% of women younger than 35 were entrepreneurs as compared to 23% of men in the same age group.
French: En général, les femmes travaillant à leur compte sont plus jeunes que les hommes travaillant à leur compte : 30 % des femmes âgées de moins de 35 ans sont entrepreneurs comparativement à 23 % des hommes appartenant à la même catégorie d'âge.
English: At the end of the day, it comes down to the soldier being able to identify objects on the battlefield and, if the situation and rules of engagement deem it appropriate, asking the critical question—"To shoot or not to shoot".
French: Ultimement, c’est le soldat qui doit être capable d’identifier les objets du champ de bataille et, si la situation et les règles d’engagement le justifient, doit répondre à la question fondamentale : Tirer ou ne pas tirer?
English: But of course it is no longer a simple navy-to-navy world; indeed, the frequent reference to "joint and inter-agency" models underscores that it is not even an isolated maritime security framework.
French: D’ailleurs, l’utilisation fréquente de modèles « interarmées et interinstitutions » montre bien que nous ne sommes plus dans un cadre isolé de sécurité maritime.
English: Confederation Park Laurier St. And Elgin St., Ottawa, ON
French: Parc de la Confédération À l’angle des rues Laurier et Elgin Ottawa (Ontario)
English: The fifth issue relates to the higher penalty for misuse of voters' lists.
French: Le cinquième point porte sur la hausse de la peine pour mauvais usage de la liste électorale.
English: "I get tremendous gratification from seeing how we can extend a basic research idea and put it out there for the operators.
French: « C’est extrêmement gratifiant de voir comment il est possible de prendre une idée de rechercheà la base et de l’amener jusqu’aux utilisateurs.
English: The implementation of the recommendations that follow should not necessarily be sequential.
French: La réalisation des recommandations indiquées ci-dessus ne doit pas nécessairement se faire de manière successive.
English: At the end of the quarter, the implementing partner completes the certificate of expenditure, which includes the actual expenditure for the past quarter and the projection of expenditure for the next quarter.
French: À la fin du trimestre, il établit une attestation de dépenses, qui comprend le montant des dépenses effectivement engagées au cours du trimestre passé et celui des prévisions du trimestre suivant.
English: The MCO’s time is split along the following lines: consular 50 percent, administration 25 percent, immigration 10 percent, public affairs 10 percent and other government departments 5 percent.
French: Le temps de l’AGC est partagé de la façon suivante : tâches consulaires, 50 pour cent; tâches administratives, 25 pour cent; immigration, 10 pour cent; affaires publiques, 10 pour cent; autres ministères, 5 pour cent.
English: • PanAmSat Corporation PDF Format, 24 KB
French: • PanAmSat Corporation Format PDF, 24 Ko
English: • Sugar confectionery increased from $2.7 billion to $2.9 billion
French: • Les ventes de confiseries de sucre sont passées de 2,7 à 2,9 milliards de dollars.
English: Under the statutory regulations of the Kingdom of Saudi Arabia, it is prohibited to provide safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of such conduct.
French: Le Royaume est doté de règlements qui criminalisent la fourniture d'un asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'un tel comportement.
English: The data allow for an international comparison of the Canadian case and they help address new topics of importance for understanding policy as well as the experience of Canadians as they age.
French: Ces données permettent une comparaison internationale du cas du Canada et contribuent à l’étude de nouveaux sujets qui sont importants pour la compréhension des politiques et de l’expérience des Canadiens à mesure qu’ils vieillissent.
English: The CIP and Lifelong Learning Education and training are essential for ensuring that Europe’s human capital is kept up to date with the skills and knowledge necessary for innovation.
French: Ce faisant, il mettra davantage l’accent sur les besoins d’innovation technologique de l’industrie et lancera de nouvelles actions, sous forme d’initiatives technologiques conjointes dans les principaux domaines d’intérêt industriel.
English: The tenders are also advertised on CD-ROM and since January 1999 free of charge available on Internet: http://www.ted.eur-op.eu.int/index2.htm.
French: Les appels d’offres sont publiés sur CD-ROM et depuis janvier 1999 accessibles gratuitement sur Internet: http://www.ted.eur-op.eu.int/index2.htm.
English: This is, unfortunately, a direct result of the economic policies which have been pursued to date, and this is something which must be acknowledged.
French: C’est là malheureusement un résultat direct des politiques économiques menées jusqu’ici, et dont nous devons prendre conscience.
English: Telidon, a combination of the Greek words meaning "to know at a distance," was a waypoint en route to the Internet and was an early demonstration of how technology can provide on-demand access to information.
French: Télidon, une combinaison de mots grecs qui signifie obtenir l'information à distance, est un point de cheminement vers l'Internet et une démonstration préliminaire de la façon dont la technologie peut donner un accès sur demande à l'information.
English: Nevertheless, if the EU decides to place the emphasis on the situation of the labour market, it proposes adopting the employment rate as an indicator rather than the unemployment rate (Hungary).
French: Il importe de lier activement les actions des fonds structurels avec les objectifs stratégiques communautaires, y compris ceux de Lisbonne (Danemark).
English: However, whether the chromosome instability resulted in loss of morphogenicity or vice versa was not clarified.
French: Cependant, il n'est pas clair si la diminution de la morphogénicité résultait de l'instabilité chromosomique ou l'inverse.
English: Should you require additional information regarding accessible facilities for guests with disabilities, please call 1-800-Holiday (U.S. and Canada) or contact the hotel directly. For the hearing impaired, TDD service is available at 1-800-238-5544 within the U.S. and Canada.
French: Les 29 salles de reunion peuvent accueillir jusqu'a 700 personnes.
English: It is of course because this person opens accounts for the European institutions, which means that he or she is in a position of trust.
French: Parce que, naturellement, cette personne ouvre des comptes pour les organes européens. Cela signifie qu'on lui fait confiance.
English: In September 2001 the FDA issued a safety document to inform health care professionals of the risks of electrolyte disturbances associated with oral sodium phosphates solutions used for bowel preparation.2 It reported that serious electrolyte disturbances (hypocalcemia, hyperphosphatemia, hypernatremia and hypomagnesemia), dehydration, renal failure, tetany and death have occurred in patients who were instructed to take more than the recommended 45-mL dose as a bowel preparation and in patients at risk of electrolyte disturbances because of their medical history (e.g., congestive heart failure, ascites, renal insufficiency, dehydration, gastric retention, colitis, megacolon, ileus, inability to take adequate amounts of fluids orally, use of diuretics or other medications that affect electrolytes).
French: En septembre 2001, la FDA a publié un document d'innocuité afin d'informer les professionnels de la santé des risques de troubles électrolytiques associés aux solutions orales de phosphates de sodium utilisées dans la préparation des intestins2. Elle a signalé que de graves troubles électrolytiques (hypocalcémie, hyperphosphatémie, hypernatrémie et hypomagnésiémie), la déshydratation, l'insuffisance rénale, le tétanos et la mort se sont produits chez des patients qui ont reçu l'instruction de prendre plus que la dose recommandée de 45 mL pour préparer leurs intestins et chez des patients à risque de troubles électrolytiques en raison de leurs antécédents médicaux (p. ex., insuffisance cardiaque globale, ascite, insuffisance rénale, déshydratation, rétention gastrique, colite, mégacôlon, iléus, incapacité de prendre suffisamment de liquides par voie orale, utilisation de diurétiques ou d'autres médicaments qui ont un effet sur les électrolytes)2.
English: • Technical knowledge, e.g. legal requirements are 10% of the task, with 90% knowing how to "work" the organization—consultants generally of little use
French: • Les connaissances de nature technique, p. ex. les exigences juridiques, constituent 10 % de la tâche. Le reste consiste à savoir comment fonctionne l’organisme.
English: The 638 legally constituted reserves occupy 27 per cent of the national territory, and the groups have title to a total of 31.3 million hectares.
French: Les 638 réserves34 légalement constituées occupent 27 % du territoire national, et couvrent un total de 31,3 millions d'hectares agréés.
English: An amount received, or the value of a benefit received or enjoyed, by virtue of employment in respect of travelling expenses incurred by an employee, the employee's family or both is a taxable benefit, unless the amount is an allowance which falls within the exceptions in paragraph 6(1)(b) or is an amount described in subsection 81(3.1) or otherwise excluded from income under subsection 6(6).
French: Un montant qu'un employé a reçu ou la valeur d'un avantage qu'il a reçu ou dont il a joui en vertu d'un emploi, relativement à des frais de déplacement que lui ou sa famille ont engagés, est un avantage imposable, sauf si le montant est une allocation comprise dans les exceptions prévues à l'alinéa 6(1)b) ou s'il est visé par le paragraphe 81(3.1) ou est par ailleurs exclu du revenu en vertu du paragraphe 6(6).
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Major-General Abdoulaye Fall (Senegal) to the post of Force Commander of UNOCI.
French: Après avoir procédé aux consultations d'usage, je me propose de nommer le général de division Abdoulaye Fall (Sénégal) au poste de commandant de la Force de l'ONUCI.
English: If this condition is not met, for whatever reason, permanent residence status is revoked.
French: Le manquement à cette condition, pour quelque raison que ce soit, entraîne l'annulation de la résidence permanente.
English: Glutathione (GSH) plays a central role in minimizing oxidative stress and levels can be increased by administering the procysteine compound L-2-oxothiazolidine-4-carboxylate (OTC).
French: Le glutathion (GSH) joue un rôle essentiel dans la diminution du stress oxydatif et il est possible d'augmenter sa synthèse grâce à l'administration du composé procystéine L-2-oxothiazolidine-4-carboxylate (OTC).
English: Cooperation with non-governmental organizations 16-24 5
French: Coopération avec les organisations non gouvernementales 16−24 5
English: Objectives A grain quality assurance system that enhances grain marketing in the interest of producers.
French: Objectifs Travailler ensemble pour faire du Canada un meilleur endroit pour les Premières nations, les Inuits et les gens du Nord.
English: The basis for an individual type of parental benefit is the average basis on which contributions were calculated for parental protection in the last 12 months prior to the start of parental leave.
French: La base de calcul de l'allocation parentale correspond à la base moyenne de calcul des cotisations à l'assurance protection parentale au cours des 12 mois précédant le début du congé parental.
English: (vii) Disbursements [45] The parties then proceeded through the Complainant's list of disbursements, item by item, in much the same manner.
French: (vii) Débours [45] Les parties ont ensuite examiné la liste des débours du plaignant, article par article, d'une manière assez semblable.
English:   Plan is working in close collaboration with the Honduran Ministry of Health and the Ministry of Education, parents, local partners, and the targeted communities to halt the spread of HIV/AIDS among youth in the country so that the members of this generation can build a brighter — and healthier — future for themselves. 
French: Il travaille en étroite collaboration avec les ministères de la Santé et de l’Éducation du Honduras, les parents, les intervenants locaux et les collectivités visées. Ensemble, ils s’efforcent d’enrayer la propagation du VIH/sida parmi les jeunes du pays, pour ainsi donner à la génération montante la perspective d’un avenir en santé.
English: For supervised visits, the supervisor goes into the field with the fieldworker and observes a number of interviews.
French: Dans le cas des visites supervisées, le superviseur accompagne l’agent enquêteur de terrain et observe celui-ci durant quelques entrevues.
English: Harrison Eiteljorg, Preservation for the Future? – with emulation or migration?, CSA Newsletter, 1999, Vol.
French: XII, n° 1, http://www.csanet.org/newsletter/spring99/nls9906.html. 9.
English: The purpose of the New Route is stated as being an attempt to offer the same benefits as are envisaged by the PCT, but using a less centralized approach in order to reduce costs and to make the work more focused. 4
French: Le New Route a pour objectif de tenter d’offrir les mêmes avantages que le PCT, mais en adoptant une démarche moins centralisée en vue de réduire les coûts et de mieux cibler les activités.
English: The Montréal Mirror carried the strip "Slum Dog," by Peter Sandmark, from 1988 to 1992. "Slum Dog" has been self-published by Sandmark in seven mini-comic collections.
French: De 1988 à 1992, The Montreal Mirror publie la bande Slum Dog de Peter Sandmark, qui les publie lui-même à compte d'auteur en 7 mini recueils.
English: Military and Technology Links to Other Sites
French: Armement et Technologie Liens vers d'autres sites
English: 4.0 Recommendations Acquisition of additional data in the following areas would enable a more complete evaluation of the potential effects to the health of the general population in Canada.
French: Tableau 1 Estimation de l’exposition journalière totale du vison au trichloroéthylène près du fleuve Saint-Laurent dans le sud du Québec Voie d’exposition Niveaux dans l’environnementa Taux de consommation journalière (par kg-p.c.)b 0,55 m3/jour 0,1 L/jour 155 g/jour – Dose journalière (µg/kg p.c./jour) 11 9 310 330
English: Fund Health Research Strategic Priority #1: $493.5 $500.7 $487.6 Research Priority Type Programs Advance health knowledge, through excellent and ethical research, across disciplines, sectors, and geography.
French: Financer la recherche en En Priorité stratégique 493,5 $ 500,7 $ 487,6 $ o santé cours n 1 : recherche Faire progresser les connaissances en matière de santé au moyen d'excellentes recherches éthiques, dans l'ensemble des disciplines, des secteurs et des lieux géographiques.