ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once viewing the help screens, informations on a specific command can be accessed by pressing the keystroke corresponding to that command.
French: Une fois rentré dans l'aide, les informations sur une commande spécifique peuvent être obtenues en appuyant sur la touche correspondant à cette commande.
English: The Canada Magazine Fund Canadian creators, publishers and magazines
French: Fonds du Canada pour les magazines Créateurs, éditeurs et magazines canadiens
English: WRI received the first grant ever made by the United Nations Foundation.
French: Le WRI a reçu la toute première subvention accordée par la Fondation pour les Nations Unies.
English: 93.9 99.5 99.7 99.4 Collaborative, Networked Government Service Employee Benefit Plan recoverable Recoveryfrom Employment Insurance 0.5 7.1 7.0 7.0 Total Non-Respendable Revenue 620.5 675.9 722.6 769.6 Total Respendable and Non-Respendable Revenue 2,373.9 2,387.1 2,428.9 2,475.3 a For 2006 - 2007, the forecast has been restated to integrate the former Human Resources and Skills Development Canada and the former Social Development Canada under the approved 2007 - 2008 Program Activity Architecture. b Employment Insurance funds are only spent for Employment Insurance purposes.
French: 93,9 99,5 99,7 99,4 Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Remboursement des dépenses liées au RASE de l'assurance-emploi 0,5 7,1 7,0 7,0 Total des revenus non disponibles 620,5 675,9 722,6 769,6 Total des sources de revenus disponibles et non disponibles 2 373,9 2 387,1 2 428,9 2 475,3 a Pour 2006-2007, les prévisions ont été redressées pour intégrer l'ancien RHDCC et l'ancien DSC selon l'architecture des activités de programme approuvée pour 2007-2008. b Les fonds de l'assurance-emploi sont utilisés aux fins du Compte d'assurance-emploi.
English: Dr. Baltz received his Bachelor of Arts in Physics (1978) from the University of Pennsylvania, and PhD in Biophysics (1986) from Johns Hopkins University.
French: Le Dr Baltz a obtenu son baccalauréat en physique de l'Université de la Pennsylvanie en 1978, et son doctorat en biophysique de l'Université Johns Hopkins en 1986.
English: Patriarch Mouchi also called him to ask him, in his name and in the name of all Maronite Patriarchs, to revoke his resignation, but President Shehab refused at first to receive the parliamentarians and the President of Parliament ahead, that came with a petition about revoking the resignation.
French: Le Patriarche Mouchi le contacta pour lui demander en son nom et au nom de tous les Patriarches maronites de revenir sur sa d√©cision, mais le Pr√©sident Ch√©hab refusa tout d'abord de recevoir les d√©put√©s, √† leur t√™te le Pr√©sident de la chambre, qui √©taient venus menus d'une p√©tition au sujet de la r√©vocation de la d√©mission.
English: Appendix A Assessment of Responses to Recommendations Issued in 2003-2004 Marine Recommendations Allanburg, Ontario – 11 August 2001 Fire on Board at Bridge 11 – Bulk Carrier Windoc Recommendation M02-04 The Department of Transport ensure that overall preparedness is appropriate for responding to vesselrelated emergencies within the Seaway.
French: Annexe A Évaluation des réponses aux recommandations émises en 2003-2004 Recommandations dans le secteur maritime Incendie à bord du vraquier Windoc au pont 11 à Allanburg (Ontario) le 11 août 2001 Recommandation M02-04 Le ministère des Transports s’assure que la planification générale est appropriée pour assurer une intervention efficace en cas d’urgence liée à un navire sur la Voie maritime.
English: The Committee expresses concern at contradictions and inconsistencies created by the application of statutory, customary and sharia laws in the State party's tripartite legal system, particularly in the areas of marriage and family law.
French: Le Comite exprime sa préoccupation quant aux contradictions et aux incohérences liées à l'application de lois relevant du droit législatif, du droit coutumier et du droit islamique (charia) dans le système juridique tripartite de l'État partie, notamment en ce qui concerne la famille et le mariage.
English: As discussed in the next section, if the strategic disposal route is planned for a given site, departments should approach the CLC several years before the date the department expects to vacate the property in order to get an indication of CLC's interest in the property.
French: Tel qu'il sera précisé dans la section qui suit, si l'option de l'aliénation stratégique est prévue pour un lieu donné, cette démarche devrait être entreprise plusieurs années avant la date à laquelle le ministère prévoit libérer la propriété, afin que celui-ci ait une idée de l'intérêt de la SIC pour la propriété.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada Location Mount Revelstoke National Park is located in southeastern British Columbia adjacent to the city of Revelstoke.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke Situation géographique Le parc national du Mont-Revelstoke est situé dans le sud-est de la Colombie-Britannique près de la ville de Revelstoke.
English: We also believe that greater attention should be paid to the most vulnerable populations, whether they are young people, women, older people or the disabled.
French: Nous pensons aussi qu'une attention plus grande devrait être portée aux populations les plus vulnérables, qu'il s'agisse des jeunes, des femmes, des seniors ou des handicapés.
English: In 2006-2007, SWC will pursue with the Federal-Provincial/Territorial Forum of Ministers Responsible for the Status of Women its priority issue of violence against Aboriginal women and will raise awareness among government officials at the federal and the provincial/territorial levels.
French: Cette activité de programme est centrée sur le travail horizontal avec les ministères et organismes du gouvernement du Canada et d'autres ordres de gouvernement. Elle vise à influer sur l'élaboration de politiques, de règlements, de lois, de recherches, de programmes et de services tenant compte de la réalité des femmes dans toute leur diversité.
English: Divisional Instructions (which set out the procedure by which policy is to be given effect) are approved by CSC’s Legal Services and Regional Executive Officers, or where Divisional Instructions are developed at the same time as related Commissioner’s Directives, both are approved by the Senior Management Committee.
French: L’instruction divisionnaire (qui établit la procédure par laquelle la politique entre en vigueur) est approuvée par les Services juridiques du SCC et les directeurs exécutifs régionaux et, lorsqu’elle est préparée en même temps que la Directive du Commissaire, toutes deux doivent être approuvées par le Comité supérieur de gestion.
English: The Committee is moreover of the opinion that prison sentences should only exceptionally be administered to young offenders.
French: Le Comité est en outre d’avis que les peines de prison ne doivent être prononcées qu’exceptionnellement à l’encontre des jeunes délinquants.
English: As for my computer skills, I presently work with Windows and I have a good knowledge of the Macintosh system.
French: Sur mes ordinateurs, j’utilise l’environnement Windows, mais j’ai une bonne connaissance du système Macintosh.
English: Using variation of [NO3–] in the presence of [Pd3](PF6)2 and variation of scan rates, the resulting cyclic voltammogramms (CV) were simulated to extract both kinetic and thermodynamic constants associated to a square scheme.
French: Utilisant une variation de la concentration de NO3– en présence de [Pd3](PF6)2 et une variation des vitesses de balayage, on a pu simuler les voltampérogrammes cycliques pour en tirer les constantes cinétiques ainsi que thermodynamiques associées à un schéma carré.
English: National Kindergartens Board.
French: * Direction nationale des jardins d'enfants.
English: World Commission on Environment and Development.
French: Commission mondiale sur l'environnement et le développement, Notre avenir à tous, 1987, p.
English: A supporting counsel may be appointed, upon request, for victims of violence or crimes of a sexual nature.
French: Un conseil peut être nommé, sur demande, pour appuyer les victimes de violence ou de crimes de nature sexuelle.
English: This is exacerbated by strong local capacity in agriculture which offers intense competition to Canadian exporters.
French: Ceci est accentué par une forte capacité locale en agriculture qui offre une vive concurrence aux exportateurs canadiens.
English: As this decision was released after we completed our audit work, we did not consider the implications of this decision on the fees that we examined.
French: Les ministères et organismes ne sont pas tenus d’exiger des frais qui couvrent tous les coûts ou une partie quelconque des coûts associés à un produit, un service ou l’utilisation d’une installation.
English: • Need to strengthen the EFA and NHP knowledge base and awareness within the CIHR review committees.
French: • Besoin de renforcer la base de connaissances sur les AGE et les PSN et la sensibilisation au sein des comités d'examen des IRSC;
English: Visitors to Miette Hot Springs consistently rate the experience with top marks in visitor surveys.
French: Selon nos sondages, les visiteurs considèrent l'expérience vécue à Miette, l'une des meilleures de leur visite.
English: The MistShield water-mist system developed by NRC-IRC and CAFS units is able to effectively extinguish large-scale cooking oil fires.
French: Le système d'extinction par brouillard d'eau MistShield mis au point par l'IRC-CNRC et la société CAFS Unit Inc. peut éteindre de gros incendies d'huile de cuisson Les deux systèmes se sont révélés efficaces pour éteindre rapidement les incendies d'huile de cuisson.
English: The least dense water in the open oceans is found in the surface layer of the tropical oceans, which have high rainfall and receive large amounts of solar heat.
French: L'eau la moins dense présente en haute mer se retrouve dans la couche de surface des océans tropicaux qui reçoivent beaucoup de pluie et de grandes quantités de chaleur du soleil.
English: HTML Format PDF Format November 1999
French: format HTML format PDF Novembre 1999
English: The money passengers spend on tickets is only a small fraction of total passenger expenditures.
French: L'argent que les voyageurs dépensent pour les billets correspond à une fraction minime de la totalité de leurs dépenses.
English: Per Hour of Program Development and Program Delivery $49.00 A Snapshot of the Forks and Guided Tour
French: Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 49,00 $ Un portrait de la Fourche et visite guidée
English: ' They all had exactly the same pair of Oxford shoes on.
French: » Elles tout ont eu exactement les mêmes paires de chaussures d'Oxford dessus.
English: The Committee calls upon the State party to intensify its measures to increase women's employment, to make sure that women have access to full-time and permanent jobs if they wish, and to promote equal pay for equal work and work of equal value.
French: Le Comité engage l'État partie à intensifier son action pour favoriser l'emploi des femmes, pour assurer aux femmes l'accès à des emplois permanents à plein temps si elles le souhaitent et pour promouvoir l'égalité de rémunération pour un travail égal et de valeur égale.
English: Forms are to be mailed, together with the application, to:
French: Les formulaires doivent être envoyés par courrier avec la demande, à l'adresse suivante :
English: This agreement was a good first step in setting out agricultural trade rules and commitments in the areas of market access, domestic support and export competition.
French: Le Canada a mené des consultations publiques sur l’accès aux marchés non agricoles au cours de l’été et au début de l’automne 2002.
English: Now we have to save the key so that servers on the local machine can pick it up.
French: Nous devons maintenant sauvegarder la clé pour que les serveurs sur la machine locale puissent la lire.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that a third generation of investment promotion policies was necessary in the face of declining FDI flows.
French: Le représentant de l'Égypte, parlant au nom du Groupe des 77 et la Chine, a jugé nécessaire de mettre en place une troisième génération de mesures de promotion des investissements face à la baisse des flux d'IED.
English: These two remedies complement each other.
French: Ces deux remèdes font la paire.
English: 1, as it read prior to the amendments made by Customs Tariff, S.C. 1997, c.36, ss.
French: 1, dans sa version antérieure aux modifications apportées par le Tarif des douanes, S.C. 1997, c.
English: According to the Proponents, the Project will create the equivalent of 1,052 person-years of employment among the Crees over five years.
French: Selon les Promoteurs, la réalisation du Projet entraînera la création d’un volume d’emplois chez les Cris équivalent à 1 052 années-personnes sur cinq ans.
English: The suicide rate in Estonia was, indeed, high, although it had declined since 1994.
French: En Estonie le taux de suicide est effectivement élevé, bien qu'il soit en baisse depuis 1994.
English: International terrorism is obviously one of the biggest challenges facing the global community today.
French: Le terrorisme international est, à l'évidence, l'un des plus grands défis auxquels est confrontée la communauté internationale de nos jours.
English: Compassionate and concerned, he is a mentor to many and espouses the importance of music in education.
French: Homme plein de compassion et soucieux du bien-être d'autrui, il est le mentor de nombreux artistes et attache beaucoup d'importance au rôle de la musique dans l'éducation.
English: Advertising or display means not otherwise provided for
French: Moyens de publicité – – –
English: ENP Action Plans have already been adopted with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine.
French: Des plans d’action PEV ont déjà été adoptés avec l’Arménie, l’Autorité palestinienne, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, Israël, la Jordanie, la Moldova, le Maroc, la Tunisie et l’Ukraine.
English: • the Government of Canada's Info Source;
French: • le site Info Source du gouvernement du Canada;
English: • Worked with the Canadian General Standards Board to contribute to the development of voluntary standards for organic agriculture and labelling of foods derived from biotechnology.
French: • Elle a collaboré avec l'Office des normes générales du Canada à l'élaboration de normes facultatives pour l'agriculture biologique et l'étiquetage des aliments issus de la biotechnologie.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, Association for the Prevention of Torture, Colombian Commission of Jurists, Franciscan International, International Commission of Jurists, International League for the Rights and Liberation of Peoples, Union de l'action féminine and World Organization Against Torture (on behalf of the Asia-Pacific Forum for Women, the Canadian HIV/AIDS Legal Network, the Centre for Women's Global Leadership, the International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture and the International Rehabilitation Council for Torture Victims, Law and Development).
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Association pour la prévention de la torture, Commission colombienne de juristes, Franciscain international, Commission internationale de juristes, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, Union de l'action féminine, Organisation mondiale contre la torture (au nom de l'Asia-Pacific Forum for Women, de Law and Development, du Réseau juridique canadien VIH/sida, du Centre for Women's Global Leadership, de la Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture et du Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture).
English: The Tribunal has examined the submission made by Devjo and does not find it to be sufficient in scope to justify a review of the finding at this time.
French: Le Tribunal a examiné la présentation de Devjo et ne croit pas qu'il soit justifié, pour l'instant, de procéder à un réexamen des conclusions.
English: Paragraph (d.1) of the definition is amended to provide that any share or debt issued by a Canadian corporation is, subject to the exceptions described below, considered to be foreign property where shares of the corporation can reasonably be considered to derive their value primarily from foreign property (whether or not the foreign property is a "portfolio investment").
French: L'alinéa d.1) de la définition est modifié de façon à prévoir que toute action ou tout titre de créance émis par une société canadienne est considéré, sous réserve des exceptions énoncées ci-après, comme un bien étranger dans le cas où il est raisonnable de fonder principalement la valeur des actions de la société sur des biens étrangers, peu importe que ceux-ci aient été des «placements de portefeuille».
English: Clarification would also be welcome on measures taken by the Government to supervise observance of the interrogation rules and the regulations on the custody of detainees (article 11 of the Convention).
French: Elle aimerait également recevoir des précisions sur les mesures prises par le Gouvernement pour exercer une surveillance sur les règles relatives aux interrogatoires et les dispositions concernant la garde des personnes détenues (article 11 de la Convention).
English: I go direct to the WC to free more a little the beers, there next to the entrance.
French: Je vais direct à WC libérer plus un peu les bières, là près de l'entrée.
English: We remain determined to continue to build on our common success in working together in the Western Balkans.
French: Nous restons déterminés à continuer de progresser en nous appuyant sur les succès que nous avons remportés en commun en œuvrant ensemble dans les Balkans occidentaux.
English: Wood I-joists have been increasing their penetration of the North American residential market.
French: Les poutrelles pénètrent avec succès le marché nord-américain de la construction résidentielle.
English: That is not in the works at the moment.
French: Cela n'est pas une préoccupation pour le moment.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Board for Respiratory Care, Inc. has changed the location of its head office to the City of Halifax, Province of Nova Scotia.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que le Conseil canadien des soins respiratoires, inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Halifax, province de la Nouvelle-Écosse.
English: This is a requirement for justice, for democracy and for the full realization of human rights.
French: Il s'agit d'une exigence pour la justice, pour la démocratie et pour la pleine réalisation des droits de l'homme.
English: "All countries are affected by tobacco use in some way, whether its citizens smoke or are exposed to second-hand smoke," said Renaud Dubé, Vice-President of la Première Conférence internationale francophone sur le contrôle du tabac.
French: Le volet Prévention, renoncement au tabac et éducation de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme vise à protéger tous les Canadiens, notamment les jeunes, des effets de l'exposition à la fumée du tabac, à prévenir le tabagisme, surtout chez les jeunes, à aider les gens à cesser de fumer.
English: Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and New Brunswick have used this system since 1997.
French: Veuillez consulter les bulletins fiscaux spécialisés par secteur de PwC pour en savoir davantage sur ses conséquences pour votre entreprise et sur les préparatifs à faire pour la transition.
English: If we are to do more to tackle the growing humanitarian crisis within that country, it will be important to establish an understanding with the parties to the conflict, regional actors and key Member States on the fundamental importance and inviolability of access and security for humanitarian workers.
French: Si nous voulons faire davantage pour venir à bout de la crise humanitaire croissante dans ce pays, il importera de conclure un accord avec les parties au conflit, les acteurs régionaux et les principaux États Membres sur l'importance fondamentale et l'inviolabilité de l'accès et de la sécurité des travailleurs humanitaires.
English: A national committee has been established by the Angolan Government, and legal measures have been introduced to sustain and monitor the Government's actions in that domain.
French: Un comité national a été créé par le Gouvernement angolais et des mesures juridiques ont été prises pour soutenir et suivre les actions du Gouvernement dans ce domaine.
English: The shipper is liable to the carrier, the consignee and the controlling party for any loss or damage [or injury] caused by its failure to comply with its obligations under articles 27 and 28.
French: Le chargeur est responsable envers le transporteur, le destinataire et la partie contrôlante de toute perte ou tout préjudice matériel [ou corporel] résultant du non-respect des obligations lui incombant en vertu des articles 27 et 28.
English: This means it has to start calculating its GST/HST remittance using the regular method on April 1, 2006.
French: Elle doit donc commencer à calculer son versement de TPS/TVH à l'aide de la méthode habituelle à partir du 1er avril 2006.
English: 20.— (1) Claims for infringement of the rights referred to in Sections 14 to 19 shall come under the statute of limitations after three years from the time when the claimant obtains knowledge of the infringement and of the identity of the infringer, and irrespective of such knowledge, after 30 years from the infringement.
French: l’atteinte au droit soient détruites, à moins que le caractère des marchandises résultant de l’atteinte puisse être supprimé d’une autre manière et que la destruction soit disproportionnée en l’espèce pour l’auteur de l’atteinte ou le propriétaire. 2) L’alinéa 1) s’applique mutatis mutandis au matériel utilisé ou destiné à être utilisé exclusivement ou presque exclusivement au marquage illégal.
English: • a job that shows progress, is a clear "step up" (18%)
French: • un emploi qui manifeste un avancement, qui est une nette «ascension» (18%)
English: The questionnaire takes 15-30 minutes to complete. A week before Christmas, budget time or the height of vacation season would be bad times to distribute the questionnaire.
French: La semaine avant Noël, la période consacrée au budget ou la période de pointe pour les vacances ne sont pas de bonnes périodes pour distribuer le questionnaire.
English: As part of the SAC-C project, the SAC-A technology satellite has been developed for technological demonstration purposes with the specific objectives of gathering experience in the area of satellite mission operations and of testing critical satellite components, in particular for the SAC-C satellite.
French: Dans le cadre du projet SAC-C, le satellite technologique SAC-A a été développé à des fins de démonstration pour répondre à des objectifs spécifiques, à savoir l'accumulation d'expériences dans le domaine de la conduite de missions satellitaires et l'essai d'éléments déterminants des satellites, en particulier pour le satellite SAC-C.
English: There were also no proposed reductions in the mission's vehicle fleet.
French: Il n'était pas non plus proposé de réduire le parc de véhicules de la mission.
English: Separation benefits would be payable at the end of the contract if separation is initiated by the Organization;
French: Des indemnités de licenciement sont dues à la fin du contrat si la cessation de service intervient à l'initiative de l'Organisation;
English: 2 / 46 Safety of Others - The work requires reasonable care to prevent injury to others in the area when lifting, carrying, positioning and assembling piping.
French: 2 / 46 Sécurité d'autrui - Des précautions raisonnables doivent être prises pour éviter de blesser les autres lorsqu'il s'agit de soulever, transporter, placer et assembler des objets de tuyauterie.