ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election of the Bureau of the Sub-Committee: elected Mrs Wohlwend (Liechtenstein, EPP/CD) Chairperson and Mr Jurgens (Netherlands, SOC) Vice-Chairperson, by acclamation; European Committee for the Prevention of Torture (CPT): considered lists of candidates on behalf of France and Norway, and recommended that the Assembly's Bureau transmit them to the Committee of Ministers indicating the order of preference of the Sub-Committee; Conditions of detention in Council of Europe member States: prepared the hearing of the plenary Committee to take place in Paris on 19 March 2002; Fate of the British prisoners on the American base in Guantanamo: instructed Mr McNamara (United Kingdom, SOC) to prepare a motion for a resolution; Next meetings: . Tokyo (Japan), beginning of April 2002 (Seminar on the abolition of the death penalty) (date to be confirmed) (subject to the authorisation of the Bureau) . Strasbourg, during the Assembly's April 2002 part-session Danielle Coin, Tanja Kleinsorge, David Ćupina
French: Election du Bureau de la Sous-commission: a élu Mme Wohlwend (Liechtenstein, PPE/DC) Présidente et M. Jurgens (Pays-Bas, SOC) Vice-président par acclamation; Comité européen pour la prévention de la torture (CPT): a examiné les listes de candidats au titre de la France et de la Norvège, et a recommandé au Bureau de l'Assemblée de les transmettre au Comité des Ministres en indiquant l'ordre de préférence de la Sous-commission; Conditions de détention dans les Etats membres du Conseil de l'Europe: a préparé l'audition de la Commission plénière qui aura lieu à Paris le 19 mars 2002; Sort des détenus britanniques à la base américaine de Guantanamo: a chargé M. McNamara (Royaume-Uni, SOC) de rédiger une proposition de résolution; Prochaines réunions: . Tokyo (Japon), début avril 2002 (Séminaire sur l'abolition de la peine de mort) (date à confirmer) (sous réserve de l'autorisation du Bureau) . Strasbourg, au cours de la partie de session de l'Assemblée d'avril 2002 Danielle Coin, Tanja Kleinsorge, David Ćupina
English: According to the State party, the deceased was not in conflict with other prisoners or with prison staff.
French: D'après l'État partie, le défunt n'avait également pas de conflit avec d'autres détenus ou avec le personnel de la prison.
English: The observed pattern of increasing numbers of forest-interior bird species with increased forest cover continues to hold at these scales.
French: Le profil observÃ©, câ€™est-Ã -dire lâ€™augmentation du nombre dâ€™oiseaux de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts proportionnelle Ã lâ€™augmentation du couvert forestier, tient toujours Ã ces Ã©chelles.
English: From the Interim Care Centre, the children are reintegrated into their communities through reunification with their families or foster parents.
French: Les enfants quittent ensuite le Centre de soins temporaire pour réintégrer leur communauté d'origine, où ils sont accueillis par leur famille ou leurs parents adoptifs.
English: As in Northeastern Ontario, Francophones have a lower level of education and a relatively high unemployment rate, as does the general population of the region.
French: Comme dans le Nord-Est, la population francophone est moins scolarisée et le taux de chômage est relativement élevé, ce qui ne diffère pas de la population générale de la région.
English: France has refused all dialogue with Syria since the murder of Rafic Hariri but is also caught up in this delicate situation because its troops are exposed in southern Lebanon.
French: La France refuse tout dialogue avec la Syrie depuis le meurtre de Rafic Hariri et se trouve, aussi, confrontée à cette situation délicate alors que ses troupes sont exposées au Sud-Liban.
English: X X - investigator/ institution and CRO
French: X X - l’investigateur/ établissement et un ORC
English: Fee Review - Explanatory Note June 2003 Fee Schedule The majority of the new fees for patents, trade-marks, industrial designs and copyrights will come into force on January 1, 2004.
French: Révision des tarifs - Note explicative Juin 2003 Annexe des tarifs La majorité des nouveaux tarifs concernant les brevets, les marques de commerce, les dessins industriels et les droits d'auteur entreront en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Bartlett belonged to the outport upper class that was a distinguishing feature of nineteenth- and early-twentieth-century Newfoundland society.
French: L’installation de panneaux d’interprétation au voisinage de la plaque de la clmhc sur le bord de mer pourraient aussi décrire les voyages d’exploration de Bartlett, contribuant à la diffusion des messages contextuels du cottage.
English: Biotechnology Research and Development $55 million over three years for biotechnology research and development by federal science-based departments and agencies.
French: • 55 millions de dollars sur trois ans pour la R-D en biotechnologie effectuée par les ministères et les organismes fédéraux à vocation scientifique.
English: WORKSHOP 1 Integrating anti-racism efforts into Community policies and programmes CHAIR:
French: ATELIER 1 L'approche "Mainstreaming": l'integration de la lutte antiraciste dans les politiques et programmes communautaires PRESIDENTE:
English: Activities have continued into 2007, with the conduct of two training sessions for United Nations entities and IOM in New York and Geneva.
French: Ces activités se sont poursuivies en 2007 avec l'organisation de deux stages de formation à l'intention des organismes des Nations Unies et de l'OIM à New York et à Genève.
English: Sceptre with tobacco mortar.
French: Sceptre-tabatière.
English: The Partnership is an opportune mechanism for the organizations concerned to continue their joint efforts in the area of ICT statistics and indicators, to coordinate technical cooperation activities in developing countries and to mobilize funds through a coherent approach vis-à-vis the donor community.
French: Ce partenariat permet aux organisations concernées de poursuivre leur action commune dans le domaine des statistiques et indicateurs relatifs aux TIC, de coordonner les activités de coopération technique dans les pays en développement et de mobiliser les ressources nécessaires en adoptant une démarche cohérente vis-à-vis de la communauté des donateurs.
English: Inverse relationships were also seen in these two streams for samples collected outside rain events.
French: On a aussi noté des relations inverses dans ces deux mêmes cours d'eau dans le cas d'échantillons recueillis après des pluies.
English: On the contrary, important endeavours, such as the UNDP/donor mission to the Great Lakes region in August 2001, were planned and carried out without any attempt to benefit from the knowledge and experience of the Regional Centre.
French: Bien au contraire, des initiatives importantes comme par exemple la mission de donateurs organisée par le PNUD dans la région des Grands Lacs en août 2001, ont été planifiées et exécutées sans que l'on cherche à profiter des connaissances et de l'expérience du Centre régional.
English: Amongst others following initiatives/programmes:
French: Entre autres, les initiatives et programmes suivants:
English: In my view, therefore, multiple averaging not only is not prohibited by the AD Agreement, but it is generally the most appropriate, fairest, most precise, most predictable, and in many cases the only possible way to insure a fair comparison.504 We have to assume that the negotiators were aware of this as they negotiated the AD Agreement.
French: À mon avis, par conséquent, l'utilisation de moyennes multiples non seulement n'est pas interdite par l'Accord antidumping, mais est généralement la façon la plus appropriée, la plus équitable, la plus précise, la plus prévisible, et dans beaucoup de cas la seule façon possible d'assurer une comparaison équitable.
English: We would like to convey our gratitude to you personally, Mr. President, in your capacity as the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), for the great efforts you have made in the last three months.
French: Nous voudrions, Monsieur le Président, vous exprimer personnellement notre reconnaissance pour les efforts considérables que vous déployez depuis trois mois en votre qualité de Président du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: In the budget speech of March 31, 1998, the Québec Minister of Finance announced new fiscal measures to stimulate exploration in northern Québec.
French: Une allocation additionnelle pour exploration de 25 % est accordée au régime des droits miniers pour de tels travaux engagés dans le Moyen-Nord et le Grand-Nord québécois.
English: Unfortunately the Chancery, both the main building and the Annex are crowded and the situation may worsen with the addition of one more Development CBS in 2000.
French: Malheureusement, la chancellerie, tant le bâtiment principal que l’annexe, sont surpeuplés et la situation pourrait s’aggraver avec l’ajout d’un nouvel employé en provenance du Canada à la Section du développement en 2000.
English: Interest is paid from the OECD source country to the payee in the non-OECD residence country.
French: Un intérêt est versé entre un pays de l'OCDE qui est la source et un destinataire résidant dans un pays hors OCDE.
English: In compliance with that resolution, the Secretary-General submitted an interim report to the Assembly at its sixtieth session on progress achieved in implementation of the resolution (A/60/424).
French: Conformément à cette résolution, le Secrétaire général a présenté un rapport d'activité à la soixantième session de l'Assemblée sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ladite résolution (A/60/424).
English: Tel: (+44) 117 924 6489/77 69 74 39 75
French: Tél. : (+44) 117 924 6489/77 69 74 39 75
English: Title Maximum permissible salary ($) Effective date
French: Titre Traitement maximal autorisé $ Date d’entrée en vigueur
English: Finally, the publication provides a review of general (i.e., not workplace-specific) interventions for the prevention and management of HIV/AIDS.
French: Finalement, elle brosse un tableau des interventions générales (c.-à-d. non spécifiques au milieu de travail) relatives à la prévention et à la gestion du VIH/sida.
English: Dialogue needs to be resumed immediately for the sake of the peace process, for which reason I have voted in favour of this resolution.
French: Le dialogue doit reprendre immédiatement dans l'intérêt du processus de paix, raison pour laquelle j'ai voté en faveur de cette résolution.
English: Since AFN is a major source of employment, income and
French: Parmi les projets clés dans ce domaine, citons les suivants :
English: Because of this, its prescription acknowledges that the requisite adjustments to the Official Languages Program cannot occur simultaneously, or overnight.
French: Le Modèle a été rédigé dans le but d’être mis en œuvre, et non d’être relégué à une tablette.
English: Business Line Description The Agency is responsible for providing advice and recommendations to decision makers that reflect public values and the principles of sustainable development.
French: Description du secteur d’activités L’Agence est chargée de fournir aux décideurs des conseils et des recommandations reflétant les valeurs canadiennes, ainsi que les principes du développement durable.
English: Restriction of the scope of the safeguard clause to cover only certain features of the international procedure (in particular, the refusal period and the fee system).
French: On se souviendra que le document MM/LD/WG/2/3, intitulé "Révision de l’article 9sexies du Protocole de Madrid" (ci-après dénommé "document de référence"), contient une analyse des répercussions et des conséquences sur le plan des opérations de chaque option.
English: Ms Allard thus completed the boarding procedure and then went into the cabin to determine where the complainant was sitting.
French: Dame Allard termina donc la procédure d’embarquement, et par la suite elle s’est dirigée à la cabine afin de regarder où se trouvait le plaignant.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects N. Africa & M. East West Bekaa West Bank Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Projets terminés Projets terminés MENA West Bekaa West Bank Ressources Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
English: 1 See e.g. Raphael Fuller, CUB-4503, February 4, 1976; Alphonse Hamburg, CUB-5023, January 14, 1978; Donald Kenward, CUB-5775, December 8, 1979; Gerald Reist, CUB-6666, June 1, 1981; Davlut v. A.G. of Canada (1982) 46 N.R. 6.
French: 1 See e.g. Raphael Fuller, CUB-4503, le 4 février 1976; Alphonse Hamburg, CUB-5023, le 14 janvier 1978; Donald Kenward, CUB-5775, le 8 décembre 1979; Gerald Reist, CUB-6666, le 1er juin 1981; Davlut v. A.G. of Canada (1982) 46 R.N. 6.
English: On 2 June 2005, by diplomatic note, the Venezuelan Government renewed its request for remand in custody for the purpose of extradition, which was submitted on 13 May 2005, and expressed its willingness to collaborate with the United States authorities in order to provide a sufficient legal basis for proceeding with the requested action.
French: Le 2 juin 2005, par une note diplomatique, le Gouvernement vénézuélien a confirmé sa demande de détention préventive aux fins d'extradition présentée le 13 mai 2005 et a exprimé sa volonté de collaborer avec les autorités américaines en vue de leur fournir suffisamment d'éléments pour constituer la base légale de cette action.
English: The three following substances are currently captured within schedules to the CDSA and its related regulations, under general headings, but are not specifically listed.
French: Les trois substances ci dessous figurent actuellement sous des titres généraux aux annexes de la LRCDAS et de ses règlements connexes, mais elles n'étaient pas incluses explicitement.
English: The IOC works with some of the world's leading organizations in the service of society.
French: Le CIO agit de concert avec les principales organisations mondiales au service de la société.
English: It follows that the task for the Commission, for the Member States, and for the regional authorities is to work together with industry and SMEs to ensure that this is put into practice in industrial production in this part of the world.
French: Il s’ensuit que la tâche de la Commission, des États membres et des autorités régionales est de travailler main dans la main avec l’industrie et les PME pour garantir que cela est mis en pratique dans la production industrielle dans cette partie du monde.
English: Consultations and coordination with international organizations, including the EC, WIPO, EPO, WCO and Interpol, were maintained.
French: Des consultations et un processus de coordination ont été maintenus avec des organisations internationales, notamment la Commission européenne, l'OMPI, l'OEP, l'OMD et Interpol.
English: It would also provide a forum for discussion of best practices, feedback on progress, and lessons learned.
French: Il serait aussi un lieu de débat où l'on discuterait des meilleures pratiques, de la rétroaction sur les progrès et des leçons tirées de l'expérience acquise.
English: The complainant states that the Agency does have jurisdiction to hear this complaint as CN, by not adhering to its own Principal Main Line Requirements, "is directly or indirectly, maximizing noise and safety damages to the public".
French: Le plaignant déclare que l'Office a la compétence d'entendre cette plainte, car le CN, en n'adhérant pas à ses propres exigences de lignes principales, maximise, directement ou indirectement, le bruit et les risques à la sécurité du public.
English: It Could be a Scam!  [ 2006-06-19 ] National Energy Board:
French: Il s'agit peut-être d'une arnaque!  [ 2006-06-19 ] L'Office national de l'énergie :
English: Eastern prickly pear cactus — Reprinted with permission from The New Britton and Brown Illustrated Flora of the Northeastern United States and Adjacent Canada (Volume 2), copyright 1952.
French: Oponce de l’Est – Reproduction autorisée d’un dessin extrait de The New Britton and Brown Illustrated Flora of the Northeastern United States and Adjacent Canada (Volume 2), copyright 1952.
English: Total Financial Resources, 2005-2006 ($ thousands)
French: Total des ressources financières du ministère, 2005-2006 (en milliers de dollars)
English: Also, 37% of respondents from companies with revenue under $500,000 said it was easy to complete the form, compared to 50% of respondents from other companies.
French: De plus, 37 % des répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires de moins de 500 000 $ ont indiqué qu'il était facile de remplir le formulaire, comparativement à 50 % des répondants des autres entreprises.
English: • land, air and water vehicles such as trucks, trains, airplanes and boats
French: • véhicules de toutes sortes tels que des camions, des trains, l'avion et des bateaux
English: (c) A project entitled “International challenge grants” whose goals are to support and encourage cross-national and inter-agency partnerships devoted to producing and utilizing comparative research on crime and to answer key research questions on crime and the administration of justice that are important to both American and other researchers, practitioners and policy makers.
French: c) Un projet intitulé "Subventions pour les défis internationaux" a pour but de faciliter et d'encourager la création de partenariats internationaux et interinstitutions pour promouvoir la réalisation et l'utilisation de recherches comparatives sur la criminalité et de répondre à des questions clés concernant la délinquance et l'administration de la justice qui sont importantes pour les chercheurs, praticiens et décideurs aussi bien des États-Unis que d'autres pays.
English: The boat identified in the logbook was not the vessel used in the fishing venture.
French: Le bateau mentionné dans le journal n’était pas celui qui avait été utilisé pour la pêche.
English: It is mutually beneficial to aim for an improvement in that regard.
French: À cet égard, aspirer à une amélioration serait mutuellement avantageux.
English:  This is not a theoretical problem.
French:  Il ne s'agit pas là d'un problème théorique.
English: Please provide a list of the countries with whom Ethiopia has entered into bilateral agreement for mutual assistance in the manner of criminal investigations and criminal proceedings.
French: • Veuillez fournir la liste des pays avec lesquels l'Éthiopie a conclu des accords d'entraide en matière d'enquêtes criminelles et de poursuites pénales.
English: There are other elements that are still in the process and the Government will be making further announcements as they become ready.
French: Il reste des éléments toujours à l’étape de la conception et le gouvernement entend procéder à d’autres annonces au fur et à mesure que de nouvelles annonces seront prêtes.
English: Video description or described video consists of narrated descriptions of a television program's key visual elements so that people who are visually impaired are able to form a mental picture of what is occurring on the screen.
French: La vidéodescription offre une description orale des éléments visuels clés d'une émission, de telle sorte que les malvoyants peuvent concevoir une imagerie mentale en rapport avec le déroulement des images à l'écran.
English: Community Investment Support Program (CISP) www.cisp.gc.ca This program aims to help Canada's municipalities expand, retain, and attract foreign direct investment by offering cost-sharing tools and contributions.
French: Programme d’appui à l’investissement dans les communautés (PAIC) www.cisp.gc.ca Ce programme vise à aider les municipalités canadiennes à accroître, à retenir et à attirer l’investissement étranger direct en offrant des outils et des contributions à frais partagés.
English: As to the late reports, I understand from Cathy Micallef that Maj MacNeil was made aware on more than one occasion that the problem was due to the changeover to Regional Office, which made month end adjustments, and that the statements could not be completed and issued until Regional Office gave the go ahead.
French: Pour ce qui est des rapports en retard, Mme Micallef m'a indiqué que le Maj MacNeil avait été avisé à plus d'une reprise du fait que le problème était imputable au transfert de la responsabilité au bureau régional, qui fait les rajustements en fin de mois, et que les relevés ne pouvaient être établis et produits avant que le bureau régional l'autorise.
English: The key audit steps were: •
French: L’examen avait pour objet de déterminer l’à-propos du processus de planification, le ciblage de l’activité de vérification du respect de la loi et l’à-propos de la couverture géographique.
English: Between April 1, 2000 and March 31, 2001, VAC’s production of cheques and deposits were issued to Public Works and Government Services Canada within the scheduled cut-off dates to meet the published standard.
French: Entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001, ACC a émis des chèques et effectué des virements automatiques par l’entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada dans les délais prévus, conformément à la norme de service publiée.
English: The BRG volcanic rocks consist of a bimodal suite of basalt–andesite and rhyolite.
French: Les roches volcaniques du GBR sont formées d'une séquence bimodale de basalte–andésite et de rhyolite.
English: Amendment by Rolf Berend Amendment 120 Paragraph 16 Delete Or. de
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 122 Paragraphe 16 supprimé Or. es
English: Where there are areas of disagreement, the parties shall work to identify the barriers to agreement and fully consider alternative options for resolution.
French: En cas de désaccord, les parties s'emploient à identifier les obstacles qui empêchent de parvenir à un accord et examinent toutes les solutions possibles pour régler le problème.
English: With regard to the economic criteria, satisfactory progress has been made overall.
French: En ce qui concerne les critères économiques, des progrès satisfaisants ont été accomplis dans l'ensemble.
English: impacts to our coasts and oceans from disposal at sea through regulatory controls and coordinated risk-based management; and advising on the remediation of federal contaminated sites.
French: l’exécution de programmes nationaux de formation en matière d’application de la loi en vue de garantir l’efficacité des activités de ce secteur.
English: While the company did provide some of the requested information on this date, it did not provide certain revised cost of production information.
French: Même si la société a fourni certains des renseignements demandés à cette date, elle n'a pas communiqué certains renseignements révisés sur les coûts de production.
English: One such incident, on 6 April 2004, is reported to have led to the deaths of two Chadian military personnel and the wounding of one other.
French: Un incident de ce type, survenu le 6 avril 2004, aurait fait deux morts et un blessé parmi les militaires tchadiens.
English: Highlights of regional differences include:
French: 100 pour les entreprises lancées par les autres participants.
English: D. Schurman confirmed that PSI would be most interested in partnership opportunities around the issue of nosocomial infections and infection control.
French: D. Schurman confirme que l'ISP s'intéressera avant tout aux possibilités de partenariat dans le domaine des infections nosocomiales et de la lutte contre l'infection.
English: (3) Subsection 2(4) applies in respect of amalgamations that occur, and windings-up that begin, after December 20, 2002.
French: (3) Le paragraphe 2(4) s'applique aux fusions effectuées après le 20 décembre 2002 et aux liquidations commençant après cette date.