ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following factors also facilitate access to primary education: (a) the education is totally free; (b) school uniforms are not required; and (c) the Healthy Schools programme, which covers the basic health, education, food, nutrition and infrastructure needs of children attending public schools in marginalized rural and urban areas.
French: Les autres mesures adoptées pour faciliter l'accès à l'enseignement de base sont les suivantes: a) l'enseignement est totalement gratuit; b) aucun uniforme n'est exigé; c) il a été institué un programme de salubrité à l'école dont l'objectif est de répondre aux besoins de base en matière de santé, d'éducation, d'alimentation, de nutrition et d'infrastructure de la population scolaire des écoles publiques, urbaines, marginalisées et rurales du pays.
English: Forced and bonded labour; Rights of migrant workers, including domestic workers;
French: ii) Droit des travailleurs migrants, y compris les travailleurs domestiques;
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Uteck, Barbara - Secretary to the Governor General and Herald Chancellor Travel Expense - Details Purpose Regional Visit Date(s) July 22, 2005 to July 26, 2005 Destination(s) Alberta, British Columbia Air Fare $1,251.77 Other Transportation $0.00 Accommodation $0.00 Meals & incidentals $159.72 Other $0.00 TOTAL $1,411.49 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Uteck, Barbara - Secrétaire de la Gouverneure générale et chancelier d'armes Dépenses de voyage - Détails But Visite régionale Date(s) du 22 juillet 2005 au 26 juillet 2005 Destination(s) Alberta, Colombie-Britannique Billets d’avion 1 251,77 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 0,00 $ Repas et faux frais 159,72 $ Autres 0,00 $ TOTAL 1 411,49 $ Notes
English: The summer science camp guidelines were also modified.
French: Les lignes directrices sur les camps d’été scientifiques ont aussi été modifiées.
English: The “Selbu” case is considered to be a milestone and will be an important source of law in similar cases.
French: L'affaire Selbu est considérée comme une pièce maîtresse de la jurisprudence et constituera une source importante de droit dans des affaires analogues.
English: Sweden was also invited to submit a proposal on transfer notes for the deleted groups in subclass F 23 B. Comments were invited on: - the material and the proposal to be submitted by Sweden; - where subject matter relating to "afterburning of the flue gases in separate combustion chambers" should be classified, in light of the analysis made by the Rapporteur (see Annex 35 to the project file).
French: La Suède a aussi été invitée à présenter une proposition sur les notes de transfert correspondant aux groupes supprimés de la sous-classe F 23 B. Des observations ont été demandées sur - les documents et la proposition devant être présentés par la Suède; - la question de savoir où classer la matière "afterburning of the flue gases in separate combustion chambers", compte tenu de l'analyse du rapporteur (voir l'annexe 35 du dossier de projet).
English: As for international financial institutions, ICFTU urged them to set themselves the goals of creating decent and stable employment, increasing investment in social programmes and ensuring respect for the right to food.
French: Quant aux institutions financières internationales, la CISL les engage à se fixer comme objectifs la création d'emplois décents et stables, l'augmentation des investissements consacrés aux programmes sociaux et le respect du droit à l'alimentation.
English: Civil actions that are brought invoking the provisions of this Law shall be heard and ruled upon in summary proceedings according to the provisions of the Judicial Code.
French: Les actions civiles qui se fondent sur la présente loi sont portées devant la juridiction compétente dans le cadre d’une procédure en forme simplifiée et sont ainsi réglées, conformément aux dispositions du Code judiciaire.
English: (a) Strengthening cooperation with the troop-contributing countries;
French: a) Le renforcement de la coopération avec les pays fournisseurs de contingents;
English: Since we announced yesterday 490 000 job losses in the public sector, it is perhaps worth quantifying that sum in terms of public sector appointments. It would have paid for 15 000 National Health Service doctors, for 30 000 nurses, for 35 000 police officers or for 50 000 army privates.
French: Étant donné que nous annoncions hier 490 000 pertes d'emploi dans le secteur public, il conviendrait peut-être de quantifier cette somme en termes de postes dans ce secteur: cela paierait 15 000 médecins du système de santé publique, 30 000 infirmières, 35 000 officiers de police ou 50 000 soldats.
English: Introduction of draft decisions E/2001/L.27 (14 (i)) and E/2001/L.29 (14 (a))
French: Présentation des projets de décisions E/2001/L.27 (point 14 i) de l'ordre du jour) et E/2001/L.29 (point 14 a) de l'ordre du jour)
English: The African Heads of State and Government, meeting at Sharm el-Sheikh in July 2008, had proposed that discussions should be held on a global plan of action to address the multifaceted dimension of human trafficking.
French: Lors de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine tenue Charm el-Cheikh en juillet 2008, il a été proposé de débattre un plan d'action mondial devant permettre de faire face aux aspects pluridimensionnels du problème de la traite des êtres humains.
English: The Government had encountered resistance to its efforts to raise the legal age of marriage.
French: Le Gouvernement yéménite s'est heurté à une certaine résistance dans le cadre de ses efforts visant à relever l'âge légal du mariage.
English: In paragraphs 24 to 26 of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General: (a) to establish a clear linkage between the administration of justice and responsibility and accountability in the United Nations Secretariat when decisions of the Administrative Tribunal result in losses to the Organization due to management irregularities; (b) to develop as a matter of priority an effective system of personal accountability to recover financial losses to the Organization caused by management irregularities; and (c) to finalize and issue an administrative instruction on the implementation of section XI, paragraph 9, of its resolution 55/258 of 14 June 2001.
French: Aux paragraphes 24 à 26 de la résolution, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général : a) de définir clairement comment s'articulent les systèmes d'administration de la justice et de responsabilité des fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies dans les cas où les décisions du Tribunal administratif entraînent des pertes pour l'Organisation à la suite d'irrégularités de gestion; b) d'élaborer, à titre prioritaire, un système efficace de responsabilité personnelle de façon à recouvrer les pertes financières causées à l'Organisation par des irrégularités de gestion; et c) de terminer et de publier rapidement une instruction administrative sur l'application de la section XI, paragraphe 9, de sa résolution 55/258 du 14 juin 2001.
English: It was the direct responsibility of the State to take a more proactive approach in its efforts to guarantee women's effective participation in political life, and she hoped that the newly set up National Commission for the Advancement of Women would work to address that issue.
French: L'État a la responsabilité de mettre en place une approche plus active pour garantir la participation effective des femmes à la vie politique.  Elle espère que la Commission nationale pour la promotion de la femme récemment mise en place va aider à régler cette question.
English: Going forward, the United Nations system is committed to assisting Governments in the implementation of all existing and future climate change agreements.
French: Le système des Nations Unies est résolu à aider les gouvernements à mettre en œuvre tous les accords actuels et futurs qui intéressent le changement climatique.
English: The surplus has consequently created a negative impact on the price that is offered to the producers.
French: Le surplus a donc suscité une répercussion négative sur le prix offert aux producteurs.
English: Such offshoring has had less impact on higher value added core functions such as product design.
French: sur la situation générale des marchés du travail des pays développés 35.
English: We also believe that, as the United Nations body that shoulders the primary responsibility for maintaining international peace and security, it is only right and natural for the Security Council to pay close attention to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Nous pensons aussi que le Conseil de sécurité étant l'organe de l'ONU auquel incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, il n'est que juste et naturel qu'il s'intéresse étroitement au conflit israélo-palestinien.
English: Communications Performance Indicator Meetings held 1.2 We aim to eliminate the recovery of costs associated with the MSDS compliance work done in the public interest.
French: Communications Indicateur de rendement Des réunions ont eu lieu 1.2 Nous cherchons à éliminer les coûts des travaux liés à la conformité des fiches signalétiques, mais exécutés dans l’intérêt du public.
English: A property for the Offsite Storage facility was identified and a lease entered into via PWGSC.
French: Au terme de consultations exhaustives, la Division des ressources humaines a produit un plan d’intervention en cas de crise sanitaire ainsi qu’un plan de continuité des opérations.
English: ◦ Canadians have a strong sense of connection, through meaningful experiences, to their national parks, national historic sites and national marine conservation areas and these protected places are enjoyed in ways that leave them unimpaired for present and future generations.
French: ◦ GrÃ¢ce Ã des expÃ©riences significatives, les Canadiens et Canadiennes ont un lien solide avec leurs parcs nationaux, leurs lieux historiques nationaux et leurs aires marines nationales de conservation. Ils jouissent de ces lieux protÃ©gÃ©s de faÃ§on Ã les laisser intacts pour les gÃ©nÃ©rations dâ€™aujourdâ€™hui et de demain.
English: (iv) Management services for multilateral, bilateral and beneficiary-financed projects.
French: iv) Services de gestion de projets multilatéraux, bilatéraux et financés par les bénéficiaires.
English: On March 22, 2001, the Treasury Board gave the National Archives and Public Works and Government Services Canada preliminary project approval to build a new cellulose nitrate film collection facility to safely preserve Canada’s early cinematic and photographic heritage.
French: Le 22 mars 2001, le Conseil du Trésor a accordé une approbation préliminaire de projet aux Archives nationales et à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour la construction d’une nouvelle installation destinée aux films sur nitrate, afin de bien protéger cette partie du patrimoine cinématographique et photographique du Canada.
English: This is in contrast to aerosols which are classified as extremely flammable under U.S. regulations.
French: En cela ils s'opposent aux aérosols considérés selon les lois américaines comme très inflammables.
English: Parents may be the best defence against poor emotional health.
French: Les parents sont peut-être le meilleur rempart contre la détérioration de la santé émotionnelle.
English: Greater private-sector involvement was becoming essential in addressing the investment and development of infrastructure challenges.
French: Il était essentiel aussi d'assurer une plus large participation du secteur privé aux investissements et au développement de l'infrastructure.
English: 458 Conclusions XIII-4, Statement of Interpretation on Article 13, pp. 54-57.
French: France, réclamation n° 14/2003, décision sur le bien-fondé du 8 septembre 2004, §32.
English: In 1993, the legal identity of the child was officially recognized, and, in 1994 (when she had reached the age of 18), the nullity of the adoption by the nurse was finally confirmed.
French: En 1993, l'identité légale de l'enfant fut officiellement reconnue et, en 1994, (alors qu'elle avait atteint l'âge de 18 ans), la nullité de l'adoption par l'infirmière fut finalement confirmée.
English: The main function of the bill of materials is to provide a list from which the proper materials in the correct quantities can be ordered.
French: (Nota : Le plan de trésorerie porte sur l'exercice financier 1996-1997, qui est la période où les besoins de caisse sont les plus grands aux fins du projet de construction d'école mentionné à l'appendice D.)
English: But many of these relocations occurred well after Canada's endorsement of the Universal Declaration of Human Rights in 1948.
French: Mais bon nombre de ces réinstallations ont eu lieu bien après que le Canada eut signé la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1948.
English: Urges the parties to the N'Djamena Ceasefire Agreement of 8 April 2004 to conclude a political agreement without delay, notes with regret the failure of senior rebel leaders to participate in the 15 July talks in Addis Ababa, Ethiopia as unhelpful to the process and calls for renewed talks under the sponsorship of the African Union, and its chief mediator Hamid Algabid, to reach a political solution to the tensions in Darfur and strongly urges rebel groups to respect the ceasefire, end the violence immediately, engage in peace talks without preconditions, and act in a positive and constructive manner to resolve the conflict;
French: Engage les parties à l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena, signé le 8 avril 2004, à conclure immédiatement un accord politique, note avec regret que l'absence des principaux chefs rebelles aux pourparlers tenus le 15 juillet à Addis-Abeba (Éthiopie) ne facilite pas le processus, demande que des pourparlers soient de nouveau engagés sous l'égide de l'Union africaine et de son médiateur en chef, M. Hamid Algabid, pour trouver un règlement politique aux tensions qui règnent dans le Darfour, et prie instamment les groupes rebelles de respecter le cessez-le-feu, de mettre fin immédiatement aux actes de violence, d'engager sans préalable des pourparlers de paix et d'œuvrer de manière positive et constructive au règlement du conflit;
English: If other studies used a very similar protocol, it may be useful to note this and describe any important differences.
French: Si on a utilisé un protocole très semblable dans d'autres études, il peut être utile de le mentionner et de décrire toute différence importante.
English: This project focuses on child protection, water and sanitation, and shelter support in an established camp in the Siran Valley.
French: Ce projet est axé sur la protection des enfants, les services d'eau et d'assainissement, et les abris dans un camp établi dans la vallée de Siran.
English: The number of successful women candidates in the recent parliamentary elections had also doubled to six, and parliamentary work on amending the Penal Code in accordance with article 2 (f) of the Convention was expected to continue.
French: Le nombre de candidates élues lors des récentes élections parlementaires a doublé, passant à six, et les travaux parlementaires sur l'alignement du Code pénal sur l'alinéa f) de l'article 2 de la Convention devraient se poursuivre.
English: • BRIEF OVERVIEW OF LAW REGULATING MILITARY ACTIVITIES IN OUTER SPACE AND ARMS CONTROL AGREEMENTS
French: • BREF APERÇU DES RÈGLES DE DROIT RÉGISSANT LES ACTIVITÉS DANS L’ESPACE EXTRA-ATMOSPHÉRIQUE
English: • 21627 Suspense for Proceeds from Asset Sales 20  
French: • 21627 Montant en suspens au titre du produit de la vente d'actifs31 20
English: To date, 33 searches of the CR-04 pool have been conducted to fill vacancies in the department, including casual, term and indeterminate vacancies.
French: À ce jour, 33 demandes visant à combler des vacances au Ministère, y compris des postes occasionnels, des postes de durée déterminée et des postes de durée indéterminée, ont été traitées à partir du répertoire de CR-4.
English: Fruit and vegetable operations represented 22.0% of the farms in the CMA and 19.1% of the gross farm receipts, whereas provincially they accounted for 7.3% of farms and 6.3% of receipts.
French: Les exploitations productrices de fruits et de légumes représentaient 22,0 % des fermes de la RMR et 19,1 % des revenus agricoles bruts, alors qu’à l’échelon provincial, elles représentaient 7,3 % des fermes et 6,3 % des revenus.
English: In Australia, it is recommended that the notice state that the procuring entity is not bound by the results of the ERA.
French: En Australie, il est recommandé que l'avis indique que l'entité adjudicatrice n'est pas liée par les résultats de l'enchère électronique inversée.
English: The programme aims to create a comprehensive climate of opposition to female genital mutilation by organizing literacy courses for mothers, awareness-raising meetings and public discussion.
French: Le programme vise à créer un climat global d'opposition aux MGF en organisant des cours d'alphabétisation pour les mères, des séances de sensibilisation et des débats publics.
English: Programs and services will be delivered in a way that respects Tlicho heritage and culture.
French: Les programmes et services seront offerts d'une manière qui respecte la culture et le patrimoine des Tlicho.
English: [24 March 2006]
French: [24 mars 2006]
English: Regulatory exceptions and Ministerial plan approvals are used to allow for uses that do not compromise the conservation objectives of the MPA.
French: Des exceptions aux interdictions générales et des plans d’activités approuvés par le Ministre permettent d’autoriser des utilisations qui ne compromettent pas les objectifs de conservation établis pour la ZPM.
English: COPYRIGHT AWARENESS On November 21, 2003, the Copyright Policy Branch, in collaboration with Industry Canada, hosted a half-day meeting in Ottawa devoted to the coordination of copyright awareness activities.
French: SENSIBILISATION AU DROIT D'AUTEUR Le 21 novembre 2003, la Direction générale du droit d'auteur, en collaboration avec Industrie Canada, tenait une rencontre d'une demi-journée à Ottawa consacrée à la coordination des activités de sensibilisation au droit d'auteur.
English: Striping appeared 25 days after germination or later, suggesting the delayed expression of mutant genes.
French: Les stries apparaissent 25 jours après la germination ou plus tard, suggérant le délai d'expression des gènes mutants.
English: In the second place, I would like to say that the direct or indirect introduction of foreign troops into an internal conflict in a foreign country is absolutely deplorable and they must be withdrawn from Guinea-Bissau as an urgent and inevitable precondition for any peaceful solution.
French: Deuxièmement, je voudrais dire qu'il est tout à fait déplorable que des troupes étrangères s'ingèrent directement ou indirectement dans un conflit interne à un pays souverain, il est urgent et inévitable que celles-ci se retirent de la GuinéeBissau pour trouver une quelconque solution pacifique.
English: Possible Wilful Blindness An advisor is responsible for the filing of returns of a group of related subsidiary companies.
French: Ignorance volontaire Un conseiller est chargé de produire les déclarations d'un groupe de filiales apparentées.
English: “Applications under the Dependants' Relief Act of the Province of Ontario” 19 Chitty's Law Journal 322-340 (1971)
French: « Applications under the Dependants' Relief Act of the Province of Ontario », 19 Chitty's Law Journal 322-340 (1971)
English: Section 31 of the Act denies its ordinary benefits to unemployed persons 65 years old, absolutely and without qualification depending on the personal situation of the individuals affected.
French: L’article 31 de la Loi nie absolument et sans discernement pour la situation personnelle des individus en cause les bénéfices ordinaires de la Loi aux chômeurs âgés de 65 ans.
English: Before we begin to take action on the recommendation contained in the report of the Special Political and Decolonization Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Committee, unless the Secretariat is notified to the contrary in advance.
French: Avant de nous prononcer sur la recommandation figurant dans le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, j'informe les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Commission, à moins que le Secrétariat n'ait été déjà notifié d'une procédure différente.
English: The following persons are not eligible for insured health services in Saskatchewan: members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police; federal inmates; refugee claimants; and Kosovar refugees who are covered under the Interim Federal Health Program; visitors to the province; and persons eligible for coverage from their home province or territory for the period of their stay in Saskatchewan (e.g., students and workers covered under temporary absence provisions from their home province or territory).
French: Les Canadiens et les Canadiennes de retour au pays, les familles des membres des Forces canadiennes qui reviennent au pays, les étudiants et les travailleurs étrangers sont admissibles à la couverture offerte par le régime lorsqu’ils établissent leur résidence en Saskatchewan, pourvu que cette résidence soit établie avant le premier jour du troisième mois suivant leur entrée au Canada.
English: Excretion The major route of elimination was fecal (≥72% of the administered dose) in all species.
French: Élimination L'élimination fécale (≥72 % de la dose administrée) représente la principale voie d'élimination chez toutes les espèces.
English: If you completed Schedule 10, enter, in dollars and cents, the amount from line 21 on line 450.
French: Si vous avez rempli l'annexe 10, inscrivez, en dollars et en cents, le montant de la ligne 21 à la ligne 450.
English: I am delighted to report that the Lebanese leaders re-affirmed, in Doha, in May this year, their commitment to the Taif Accords.
French: Je suis très heureux de signaler que les dirigeants libanais ont réaffirmé à Doha, en mai de cette année, leur attachement aux Accords de Taëf.
English: • Paragraph 146.4(4)(l), which sets a maximum limit on the amount of lifetime disability assistance payments that a registered disability savings plan can make in any given year.
French: Est exclu de l’application de la définition de « régime enregistré d’épargne-invalidité » tout régime auquel s’applique le paragraphe 146.4(10).
English: Unfortunately, the fine distinction between these two questions were generally not thought to be relevant or significant by respondents.
French: L’unité d’échantillonnage pour la présente étude est donc chacune des réponses des participants, soit chacun des champs de la base de données.
English: Childcare is generally shared by the mother and other members of the extended family, with fathers playing a limited role.
French: Les soins qui leur sont dispensés sont généralement partagés entre la mère et d'autres membres de la famille élargie, le père ne jouant qu'un rôle mineur.
English: For recombinant products, a parental cell line is typically the untransfected recipient cell line.
French: Pour les produits recombinants, la lignée cellulaire parentale est typiquement la lignée celllulaire receveuse non transfectée.
English: Finally, needless to say, friction with Pakistan is continually placing a heavy strain on relations between them, including in India.
French: Enfin, il va sans dire que les frictions avec le Pakistan entraînent une tension persistante entre les deux pays, et ce également sur le territoire indien.
English: To avoid unnecessary delays, operators are encouraged to work closely with the MSP during the QTG development process prior to making formal application.
French: → On procède normalement aux évaluations dans le même ordre que le DPS reçoit le GEQ et les demandes d'évaluation.