ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this equity, SCOGAC recommended an 18% across-the-board cut be applied to all grants, and the requirement for an additional $1.3 Million to be added to the operating grant funding envelope.
French: À cette fin, le CPSCSB a recommandé d'appliquer une réduction générale de 18 % à toutes les subventions et d'ajouter le besoin de 1,3 million de dollars de plus à l'enveloppe des subventions de fonctionnement.
English: The Chairman informed the Committee that draft resolutionA/C.3/56/L.18 had no programme budget implications.
French: Le Président déclare à la Commission que le projet de résolution A/C.3/56/L.18 n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: can fully exploit the language's object-oriented capabilities, making complex scripts more easily extensible.
French: quant à lui peut exploiter totalement les capacités orientées objet du langage permettant par là même d'allonger plus facilement des scripts complexes.
English: So whoever wants to become a farmer in Europe must outstrip their counterparts elsewhere in the world. They need to give the landscape and cultural conditions due consideration.
French: Ceux qui veulent devenir agriculteurs en Europe doivent par conséquent être prêts à faire plus que les jeunes agriculteurs vivant dans d' autres parties du monde.
English: Canada can and must be selective [in terms of deployments] if it is going to remain in a position to play a meaningful role. Canada cannot and need not, participate in every multilateral operation.
French: En décembre 1999, près de 4 300 militaires canadiens participaient à 23 opérations internationales dans le monde, dont plus de 500 dans la nouvelle mission de l’ONU au Timor oriental, 1 362 en Bosnie et 1 556 au Kosovo.
English: We wish to pay tribute to the Congolese people for having achieved what they have achieved so far.
French: Nous voulons lui rendre hommage pour ce qu'il a accompli jusqu'à présent.
English: Rather the main emphasis at the turn of the century was on establishing small urban parks, ornamental squares, or small "breathing spaces" throughout the city.
French: On encourage surtout la création de petits parcs urbains, de jardins publics décorés ou de minuscules « aires de repos » disséminés dans la ville.
English: Mr. OTZ (International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and Other Minorities) said that in Turkish-occupied northern Cyprus fundamental human rights, the decisions of international courts, the United Nations Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons, as well as the resolutions of the Security Council, had been constantly violated for many years.
French: M. OTZ (Fédération internationale pour la protection des droits des minorités ethniques, religieuses, linguistiques et autres) note que, dans la partie nord de Chypre occupée par la Turquie, les droits de l'homme fondamentaux, les décisions des cours internationales, les principes sur la restitution du logement et des biens des réfugiés et des personnes déplacées ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sont constamment bafoués depuis des années.
English: E. Protection of privacy 149 - 152 31
French: Protection de la vie privée 149 - 152 30
English: This report reviews the results achieved by the Agency and its partners.
French: Le présent rapport est consacré à un examen des résultats atteints par l'Agence et ses partenaires.
English: To date, we have photographed and electronically stored various grain grading factors in order that they are accessible to grain inspectors for reference purposes.
French: Jusqu’à maintenant, nous avons photographié et entreposé électroniquement différents facteurs de classement des grains pour les rendre accessibles aux inspecteurs comme référence.
English: Future developments that have been tested but are not yet implemented are printed in italics.
French: Les étapes futures, qui ont été testées mais qui restent à appliquer, sont décrites en italiques.
English: Employers and government openly displayed their antagonism to labour.
French: Les employeurs et le gouvernement manifestaient ouvertement leur opposition au syndicalisme.
English: I should also like to highlight the efforts made by the Committee on the Rules of Procedure to clarify rules and simplify procedures without overlooking the importance of reaching agreement amongst the various groups.
French: Je voudrais souligner l'effort de la commission du règlement afin de clarifier les règles et simplifier les procédures sans oublier l'importance de parvenir à des accords entre les différents groupes.
English: In the Dairy Program Logic Model, "Dairy Program resources are focussed on imported cheese of highest risk" is an immediate outcome of their design, management and delivery activities.
French: Dans le modèle logique du Programme des produits laitiers, l’énoncé « les ressources du Programme des produits laitiers mettent l’accent sur les fromages importés présentant le plus de risques » constitue un résultat immédiat des activités de conception, de gestion et d’exécution.
English: It is preferred that contra-lateral new breast primaries be separately captured in "event free survival" (EFS) data, at the same time recognizing that the curability of second primaries is a moot point and from the patient's perspective this is an important event. iv) Should interim data on DFS be sufficient for approval of adjuvant therapy?
French: Il est préférable que le nouveau cancer primaire du sein controlatéral soit saisi séparément parmi les données sur la «survie sans événement» tout en reconnaissant que le caractère curable d'un deuxième cancer primaire du sein constitue un sujet de controverse sans intérêt pratique et que, du point de vue des patients, il représente un événement majeur. iv) Les données provisoires sur la survie sans morbidité sont-elles suffisantes pour approuver le traitement adjuvant?
English: Induction courses for new members of staff.
French: Cours d'entrée en service pour les nouveaux membres du personnel.
English: Housing is the foundation for strong and healthy communities. Together with health, education and a strong economy, housing is a key element in Canadians’ quality of life.
French: Le logement forme l'assise de collectivités fortes et saines; avec la santé, l'éducation et une économie solide, il est l'un des éléments clés de la qualité de vie des Canadiens.
English: Madam President, since 2007, we have acknowledged the importance of the Black Sea region, yet the impact of our approach has been modest to say the least: no concrete projects, no concrete results.
French: (EN) Madame la Présidente, depuis 2007 nous reconnaissons l'importance de la région de la mer Noire, mais l'impact de notre approche est demeuré pour le moins modeste: aucun projet concret, aucun résultat concret.
English: Today a meeting of member APPO states took place in Mexico City.
French: Aujourd'hui, une réunion des membres de l'APPO des états a eu lieu à Mexico.
English: Strong, coherent action is urgently required at local, national and European levels to clean up our air, land and sea.
French: Une action forte et cohérente est nécessaire d'urgence au niveau local, national et européen pour nettoyer notre air, nos sols et nos mers.
English: Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations (article 16)
French: Corruption d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques (article 16 de la Convention)
English: Against this background, the Council does not intend to take emergency measures at this stage, but will continue its investigations into the circumstances leading to Nguema's death.
French: Dans ce contexte, le Conseil n'a pas l'intention de prendre dès à présent des mesures hâtives, mais il poursuivra ses investigations pour connaître les circonstances de la mort de M. Nguema.
English: These large-scale operations do not normally assign leases, but rather charge an hourly rate for machinery.
French: Ces exploitations à grande échelle n'attribuent pas normalement des contrats de location, mais demandent plutôt un taux horaire pour la machinerie.
English: During the Italian Presidency, we will see the completion of the process of defining priority cooperation sectors in which intervention is envisaged, and, during the second half of 2003, the Commission's EuropeAid Cooperation Office will publish a call for proposals for this specific programme.
French: Sous la présidence italienne sera achevée la définition des secteurs de coopération prioritaires pour lesquels une intervention est prévue et, au second semestre 2003, le bureau de coopération EuropeAid de la Commission publiera un appel de propositions pour ce programme spécifique.
English: As such, UMM provides a procedure for specifying/modelling business processes in a protocol-neutral, implementation-independent way.
French: En tant que telle, la méthodologie UMM fournit une procédure de spécification/modélisation des processus professionnels neutres vis-à-vis des protocoles utilisés et indépendantes de l'implémentation.
English: Depending on the relevance of these programs, it may be worthwhile placing all or some federal program funding into a broader program with broader terms and conditions, thereby allowing flexibility, rather than forcing Nunavut to have to accept inefficient allocations from a multitude of irrelevant programs.
French: En fonction de la pertinence de ces programmes, il pourrait être intéressant d'appliquer la totalité ou une partie des fonds alloués à ces programmes fédéraux à un programme plus vaste, dont les conditions seraient plus générales, ce qui permettrait une certaine flexibilité, plutôt que de forcer le Nunavut à devoir accepter des affectations insuffisantes relevant d'une multitude de programmes peu pertinents.
English: Millions of people around the world rely on the fishing industry for their livelihoods, and for millions more, fish serves as a primary source of animal protein.
French: Dans le monde, des millions de personnes dépendent de l’industrie de la pêche pour gagner leur pain et le poisson est la principale source de protéine animale de millions d’autres.
English: Furthermore, two schools and one kindergarden in Sderot were damaged by homemade Palestinian rockets in May, July and August 2007.
French: En outre, deux écoles et un jardin d'enfants de Sderot ont été endommagés par des roquettes artisanales palestiniennes en mai, juillet et août 2007.
English: The African Group welcomed the efforts of the Board, in accordance with General Assembly resolution 47/211, to highlight the common themes in the audits of the 16 organizations concerned and concurred with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) that further examination of cross-cutting issues could lead to more streamlining of the Board's reports and to greater benefits from its concise summary of principal findings, conclusions and recommendations (A/59/162).
French: Le Groupe des États d'Afrique se félicite des efforts que fait le Comité, conformément à la résolution 47/211 de l'Assemblée générale, pour mettre en évidence les thèmes communs aux audits internes des 16 organismes concernés et estime, comme le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), qu'un examen plus approfondi des questions intersectorielles permettrait de mieux rationaliser les rapports du Comité et de tirer un meilleur parti du résumé concis de ses principales constatations, conclusions et recommandations (A/59/162).
English: (CVE-2006-5857, CVE-2007-0046) PSEPC recommends that departments update to the most current version of Adobe Reader or Acrobat available at the following site: http://www.adobe.com/go/getreader. For more information, please refer to: http://www.adobe.com/support/security/bulletins/apsb07-01.html Number:
French: (CVE-2006-5857, CVE-2007-0046) SPPCC recommande aux ministères d’installer la plus récente version d’Adobe Reader ou Acrobat disponible au site suivant : http://www.adobe.com/fr/products/acrobat/readstep2.html Pour obtenir plus d’information, veuillez visiter la page : http://www.adobe.com/support/security/bulletins/apsb07-01.html (en anglais) Numéro :
English: The following recommendations should strengthen the Management Control Framework and provide better assurance of good management practices by: a.
French: Les recommandations qui suivent devraient renforcer le Cadre de contrôle de gestion et mieux garantir la qualité des pratiques de gestion :: a.
English: Distribution services can be classified according to their position in the distribution chain, their business format, and also the products they supply.
French: Les services de distribution peuvent être classifiés selon leur position dans la chaîne de distribution, le type d'activité économique et les produits fournis.
English: The claimant seeks compensation in the total amount of USD 31,487,151.2. for D4 (personal property), D4 (motor vehicles) and D7 (real property) losses.
French: La requérante demande une indemnité totale de USD 31 487 151,75 pour des pertes D4 (biens personnels et véhicules à moteur) et D7 (biens immobiliers).
English: In paragraph 8 of his report, the Secretary-General proposed that the review should be carried out by consultants.
French: Au paragraphe 8 de son rapport, le Secrétaire général a proposé que l'examen soit confié à des consultants.
English: The selection process should be reviewed, especially when issues of disarmament and international security are at stake.
French: Cette manière de sélection devrait être revue surtout lorsqu'il est question de désarmement et de sécurité internationale.
English: Secondly - in response to the fact that when the Convention was working on the Charter of Fundamental Rights a number of organisations felt frustrated because they were not given a proper opportunity to express themselves – contact meetings, such as the one being held today, would be organised on a regular basis.
French: Ensuite, et pour répondre au sentiment de frustration ressenti par un certain nombre d'organisations à l'occasion des travaux de la Convention sur la Charte des droits fondamentaux pour ne pas avoir eu la possibilité suffisante de s'exprimer, des réunions de contact, comme celle qui se tient aujourd'hui, seront systématiquement organisées.
English: Major Seizures In June, 700 grams of black tar heroin was seized from a U.S. vehicle at an Alberta Port of Entry.
French: Saisies importantes En juin, 700 grammes d’héroïne « black tar » ont été saisis dans un véhicule immatriculé aux États-Unis, à un point d’entrée de l’Alberta.
English: EFA Investment and Financing Management Committee (Bank of Canada and Department of Finance)
French: Le Comité de gestion des opérations de placement et de ﬁnancement du CFC (Banque du Canada et ministère des Finances) :
English: The hidden costs of Sarbanes-Oxley are only now becoming known.
French: On ne fait que commencer à se rendre compte des coûts cachés de la SOA.
English: 30 The reference to the year may be deleted two years after its use is introduced.
French: 30 NB : la société qui succède peut supprimer cette mention après deux ans d’emploi.
English: PRIDE AFRICA Recipient Institution:
French: PRIDE AFRICA Institution bénéficiaire:
English: S-180B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-180B on Territorial Resource Base Map 105 E/6, dated January 13, 2002, having as an easterly boundary the westerly shore of Lake Laberge, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-180B1, having an area of approximately 20.0 hectares.
French: S-180B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-180B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/6, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'est par la rive ouest du lac Laberge, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouve un site de campement, devant être désignée par le numéro S-180B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 20,0 hectares.
English: This sense of grievance will be healed only when there is recognition that relocation is part of a series of wrongs committed against Aboriginal people by governments.
French: Cette douleur ne sera guérie que lorsqu'on reconnaîtra que la réinstallation constitue l'un des torts infligés aux autochtones par les gouvernements.
English: Pollution Claims and Expenses from the Oil Pollution Fund Note(s):
French: Réclamations pour pollution et charges du fonds pour la pollution par le pétrole Note(s):
English: The December 1917 election was critical for Canadian conservatism.
French: Les élections de décembre 1917 sont décisives pour le conservatisme canadien.
English: Major points not raised in the 1843 article involve elements that would at first seem like striking characteristics that should have warranted some kind of mention.
French: Il y a des éléments importants qui n'ont pas été soulevés dans l'article de 1843, même si ces traits peuvent sembler mériter une attention particulière.
English: • social research on causes of terrorism and reactions to terrorism Development in these areas has been assisted with $40 billion funded through the Emergency Appropriations Act, passed in response to the September 11th attacks.
French: • Réaliser de la recherche en sciences sociales sur les causes du terrorisme et les réactions au terrorisme Quarante milliards de dollars ont été affectés au développement dans ces dossiers par le truchement de l'Emergency Appropriations Act, loi adoptée en réaction aux attaques du 11 septembre.
English: It is preferable to avoid a rush to judgement as to whether assimilation has taken place when the ability to speak the language remains, and the minority language is used in other contexts (for instance, outside the home) or plays an important, albeit a minority role, within the family setting.
French: Il est préférable de ne pas juger trop rapidement s'il y a eu ou non assimilation lorsque la capacité de parler la langue demeure et lorsque la langue minoritaire sert dans d'autres contextes (par exemple, à l'extérieur de la maison) ou joue un rôle important, bien que minoritaire, au sein du contexte familial.
English: The first session of the Multi-year Expert Meeting on Commodities and Development, which was mandated by UNCTAD XII in April 2008, was held at the Palais des Nations in Geneva on 6 and 7 April 2009.
French: La première session de la Réunion d'experts pluriannuelle sur les produits de base et le développement, dont le mandat a été établi en avril 2008 à la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, s'est tenue au Palais des Nations à Genève les 6 et 7 avril 2009.
English: I will therefore limit myself to addressing two aspects contained in the report.
French: Je me bornerai donc à insister sur deux aspects, qui sont d’ailleurs évoqués dans le rapport.
English: 340 days, 7 hours, 41 minutes, 15 seconds until Dodentocht.
French: 340 jours, 7 heures, 15 minutes, 10 secondes jusqu'à Dodentocht.
English: For example, in Canada’s case, these would not apply to services such as health, public education, and social services.
French: Par exemple, dans le cas du Canada, ces disciplines ne s’appliqueraient pas aux services dans les secteurs de la santé, de l’éducation publique et des services sociaux.
English: As a secular state, Namibia is not affected by religious extremism elements, as 90% of the population are Christians.
French: • En tant qu'État laïque, dont la population est à 90 % de confession chrétienne, la Namibie n'est pas confrontée à l'extrémisme religieux.
English: Contaminant–bioenergetic estimates of activity costs in the fast-growing population were 39% lower than those in the slow-growing population.
French: Par la méthode bioénergétique avec contaminant, les estimations des coûts des activités sont 39 % plus basses dans la population à croissance rapide que dans celle à croissance basse.
English: The benefit associated with lower assessment values was not captured.
French: L’avantage associé aux valeurs d’évaluation peu élevées n’était pas pris en compte.
English: Headquarters divisions and offices also undertake evaluations related to their programmatic and operational areas.
French: Les divisions et les bureaux du siège entreprennent aussi des évaluations ayant trait à leurs domaines de programme et d'activité.
English: The substantial increase in inventory value should be seen in view of the fact that in previous years most United Nations Office on Drugs and Crime field offices did not include project inventories but only office inventory figures.
French: Pour ce qui est de la forte augmentation de la valeur des stocks, il ne faut pas oublier que, les années précédentes, la plupart des bureaux extérieurs de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ne comptabilisaient pas les stocks des projets mais uniquement ceux des bureaux.
English: Once upon a time there was a prince who wanted to marry a princess; but she would have to be a real princess.
French: Il était une fois un prince qui voulait épouser une princesse, mais une vraie princesse.
English: 11.2 Without prejudice to Articles 11.3 and 17.3, all documents drawn up by the EM1 shall be confidential unless the Council decides otherwise.
French: 11.2 Sans préjudice des articles 11.3 et 17.3, tous les documents rédigés par I'IME sont confidentiels, à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: Benchmarks must be relevant to the context of a project (i.e. local, short term).
French: Les repères doivent être pertinents au contexte d’un projet (c’est-à-dire local et de court terme).
English: A review to identify unencumbered funds under phase VIII of the programme in the account created pursuant to paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995) is under way.
French: Un examen est actuellement en cours afin de déterminer le montant des fonds inutilisés au titre de la phase VIII du Programme, déposés sur le compte créé par le paragraphe 8 a) de la résolution 986 (1995).
English: Mergers to consolidate resources may allow firms to better protect their intellectual property rights, thus enhancing returns to their R&D efforts; and, depending on the industry in which the firms operate, mergers may also help firms to clear a path through the thorny intellectual property positions of other firms, freeing up resources for other value-enhancing activities.
French: Les fusions ayant pour objet le regroupement de ressources peuvent permettre aux entreprises de mieux protéger leurs droits de propriété intellectuelle et, par conséquent, d’améliorer le rendement de leurs activités de R‑D. Selon l’industrie dans laquelle les entreprises exercent leurs activités, les fusions peuvent aussi aider ces dernières à se frayer un chemin entre les droits de propriété intellectuelle menaçants des autres entreprises, libérant ainsi des ressources qui peuvent être affectées à d’autres activités qui améliorent la valeur.
English: The same sequestration rates are applied for land recently abandoned (less than 20 years) and land abandoned for more than 20 years.
French: Pour chaque province canadienne, les taux d’absorption du carbone sont multipliés par l’aire totale des terres laissées à l’abandon qui n’a pas
English: (a) Expressed its gratitude to the Government of China for its generous offer;
French: a) Exprimé sa gratitude au Gouvernement chinois pour son offre généreuse;
English: With Regard to Federal Jurisdiction 2.
French: Quant à la compétence fédérale 2.
English: A round table on the issue of the effectiveness of the ECE regulations designed to enhance the safety of and to facilitate international transport, taking ADR as the model, was organized to mark the fiftieth anniversary of ADR, with contributions from:
French: Une table ronde sur le thème de l'efficacité des règlements de la CEE-ONU dans le domaine de l'amélioration de la sécurité et de la facilitation des transports internationaux, avec pour exemple l'ADR, a été organisée en l'honneur du cinquantième anniversaire, avec la contribution de :