ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in FY2006, the Government established a program of providing grant-in-aid, for the limited duration of five years, for employers of small-to-medium companies whose workers have taken child care leave or have taken advantage of shorter working hours for the first time.
French: Enfin, en 2006, il a créé un programme de subventions d'une durée limitée de cinq ans pour les employeurs de petites et moyennes entreprises dont les travailleurs ont pris un congé pour soins aux enfants ou ont réduit leur durée du travail pour la première fois.
English: To serve you better, this site was built to present the services offered to you as well as all the information concerning the new models of the Subaru lineup.
French: Pour mieux vous servir, ce site a été bâti pour vous présenter les services offerts ainsi que toutes les informations concernant les nouveaux modèles de la gamme Subaru.
English: Constitutionally committed to children's advancement, Bangladesh was a State party to the Convention on the Rights of the Child and was one of the few countries to ratify and report on both Optional Protocols to the Convention.
French: Le Bangladesh, dont la Constitution vise à promouvoir la condition des enfants, est un État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: amabilitatea retinuta a personalului; micile facilitati "free"; pozitia excelenta; faptul ca am primit un apartament cu 2 camere, una matrimoniala, una "twins", in locul celei "family" pe care o rezervasem.
French: Dining was excellent and the friendly staff was nice.
English: Collaboration with Non-Governmental Organizations
French: Collaboration avec les organisations non gouvernementales
English: Colonel, you might wish to look forward to a second career.
French: Colonel, il peut toujours y avoir une deuxième carrière.
English: The installation sheds light on the limits of the human mind and the increasing capabilities developed by computers and robots, inan...
French: L’installation met en évidence les limites d...
English: The new suite of tests supports the public service modernization of second language evaluation.
French: La nouvelle série de tests constitue un appui à la modernisation de l'évaluation de la langue seconde qu'effectue la fonction publique.
English: Ratio of income tax plus employee and employer social contributions including payroll taxes less cash benefits divided by the labour costs for a single earner earning 67% of the Average Price Wage.
French: Impôt sur le revenu plus les cotisations sociales des salariés et des employeurs, dont les impôts sur la masse salariale, moins les prestations en espèces, divisé par le coût de main-d'œuvre pour une personne seule gagnant 67% du SOM.
English: - Sea and river patrols near navigation canals, ports and basic State industries, together with physical security in strategic State enterprises (refineries, hydroelectric plants and others), have been reinforced by members of the Venezuelan armed forces.
French: • Les patrouilles maritimes et fluviales à proximité des canaux de navigation, des ports et des entreprises d'État essentielles, et la sécurité physique des infrastructures publiques revêtant une importance stratégique (raffineries, centrales hydroélectriques, etc.) ont été renforcées par les forces armées nationales.
English: He said that the Conference had been an extraordinary success for the entire United Nations family, marked by high-level attendance and strong support from donors, with a total of $1.8 billion pledged for the first year and $4.5 billion in multi-year pledges.
French: L'Administrateur a déclaré que la Conférence avait représenté un succès extraordinaire pour toute la famille des Nations Unies.  En effet, la Conférence s'est distinguée par la participation de représentants de haut rang ainsi que par un soutien important de la part des donateurs : au total, des contributions représentant 1,8 milliard de dollars ont été annoncées pour la première année s'ajoutant à des annonces de contributions pluriannuelles pour un montant de 4,5 milliards de dollars.
English: Setting aside a day to fight homophobia helps promote relationships among people from all backgrounds and supports the further inclusion of gays, lesbians, bisexuals and transgendered people into society.
French: Le fait de celebrer une journee de lutte contre l’homophobie ´ ´ ´ contribue a promouvoir les relations entre les personnes de tous les ` ` milieux et a favoriser une meilleure inclusion des gays, lesbiennes, ´ ´ bisexuels et transgenres dans la societe.
English: • 12th Summit of La Francophonie - Québec 2008
French: • XII-ème Sommet de la Francophonie - Québec 2008
English: Further welcomes the report of the Secretary-General on the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
English: In Augustus v. Gosset (1996), the appellant brought a civil liability action against G, a police officer, and the Communauté urbaine de Montréal following the death of her 19-year-old son.
French: Gosset (1996), l'appelante avait intenté une action en responsabilité civile contre G, un policier, et contre la Communauté urbaine de Montréal à la suite du décès de son fils âgé de 19 ans.
English: As mental health problems increase, what steps are there to help those who are in that situation already, and to prevent others from following that same path? (Public Health Goal #10) Can we address the question of what can be done to address the epidemic of suicide and depression in our youth?
French: Avec la hausse des problèmes de santé mentale, quels moyens existe-t-il pour aider les gens qui se trouvent dans cette situation, et pour empêcher que d’autres ne suivent la même voie? o (Objectif de santé publique n 10) Est-ce qu’on pourrait se pencher sur la question de ce qui peut être fait pour enrayer l’épidémie o de suicide et de dépression chez les jeunes?
English: Table 39 Galvanized and Other Coated – Iran Table 40 Galvanized and Other Coated – Italy Table 41 Galvanized and Other Coated – Japan Table 42 Galvanized and Other Coated – Luxembourg/Belgium Table 43 Galvanized and Other Coated – Russia Table 44 Galvanized and Other Coated – South Africa Table 45 Galvanized and Other Coated – South Korea Table 46 Galvanized and Other Coated – Taiwan Table 47 Galvanized and Other Coated –Ukraine Table 48 Galvanized and Other Coated –United Kingdom Table 49 Galvanized and Other Coated –United States Table 50 Corrosion-resistant sheet-United States Table 51 Corrosion-resistant sheet-European Union Table 52 Summary - Certain Economic Indicators
French: Tableau 35 Tôle galvanisée et autre tôle revêtue – Chine Tableau 36 Tôle galvanisée et autre tôle revêtue – France Tableau 37 Tôle galvanisée et autre tôle revêtue – Allemagne Tableau 38 Tôle galvanisée et autre tôle revêtue – Inde Tableau 39 Tôle galvanisée et autre tôle revêtue – Iran Tableau 40 Tôle galvanisée et autre tôle revêtue – Italie Tableau 41 Tôle galvanisée et autre tôle revêtue – Japon Tableau 42 Tôle galvanisée et autre tôle revêtue – Luxembourg/Belgique Tableau 43 Tôle galvanisée et autre tôle revêtue – Russie Tableau 44 Tôle galvanisée et autre tôle revêtue – Afrique du Sud Tableau 45 Tôle galvanisée et autre tôle revêtue – Corée du Sud Tableau 46 Tôle galvanisée et autre tôle revêtue – Taïwan Tableau 47 Tôle galvanisée et autre tôle revêtue – Ukraine Tableau 48 Tôle galvanisée et autre tôle revêtue – Royaume-Uni Tableau 49 Tôle galvanisée et autre tôle revêtue – États-Unis Tableau 50 États-Unis Tableau 51 Tôle à résistance à la corrosion – Union européenne Tableau 52 Sommaire - Certains indicateurs économiques
English: It would be useful if this practice could be extended to all the national delegations to the Assembly.
French: Il serait souhaitable que cette pratique soit étendue à l’ensemble des délégations nationales auprès de l’Assemblée.
English: Secondly, the impact of IP on the tools needed to survive and compete in the knowledge economy, such as textbooks, educational software and other essential goods, which were often priced beyond the reach of developing countries.
French: Deuxièmement, les répercussions de la propriété intellectuelle sur les instruments nécessaires pour survivre et faire face à la concurrence dans l’économie du savoir, tels que des manuels, des logiciels éducatifs et des produits de première nécessité, dont les prix ont souvent été hors de portée des pays en voie de développement.
English: A good example of these proposals is provided by the 2004 Report of the Technical Group on Innovative Financing Mechanisms, “Action against hunger and poverty”.
French: Un des meilleurs exemples de ces propositions est celui qui est consigné dans le rapport 2004 du Groupe technique sur les nouveaux mécanismes de financement : « L'action contre la faim et la pauvreté ».
English: There is a strong link between the competencies available in the branch and the nature of R&D private sector firms approach the branch to partner on.
French: C'est pourquoi il existe une corrélation très forte entre les compétences de la Direction générale et le type de R et D pour lequel les entreprises souhaitent entretenir un partenariat.
English: The present situation and wars that took place in recent memory, and common sense, suggest that, unless confronted by the international community, Russian policies will eventually force a military confrontation elsewhere.
French: La situation actuelle et les guerres récentes, ainsi que le bon sens suggèrent que si elles ne se heurtent pas à la communauté internationale, les stratégies russes finiront par provoquer un affrontement militaire quelque part.
English: In regard to international adoption, Mali has ratified the 1993 Hague Convention (No. 5) and given responsibility to the National Directorate for the Advancement of Children and Families as the central authority charged with overseeing proceedings handled by Malian agencies and following up on adopted children living abroad.
French: Concernant l'adoption internationale le Mali a ratifié la convention n°5 de la Hayes de 1993 et a responsabilisé la Direction Nationale de Promotion de l'Enfant et de la Famille comme autorité centrale chargée du suivi des procédures devant les juridictions maliennes et du suivi des enfants adoptés résidents à l'étranger.
English: However, Iraqi oil will not reach foreign markets before the second half of June 2003, pending the establishment of contractual legal frameworks and the advent of an Iraqi local authority to handle the matter.
French: Toutefois, le pétrole iraquien n'atteindra pas les marchés étrangers avant la deuxième moitié de juin 2003, en attendant la mise en place de cadres juridiques contractuels et l'émergence d'un pouvoir local iraquien pour s'en charger.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations: Socialist International Women and Women in Law and Development in Africa.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Internationale socialiste des femmes et Femmes, droit et développement en Afrique.
English: Specifically, authoritative regional organizations such as the African Union and the League of Arab States expressed their concern about an indictment's possible negative consequences for the situation in the Sudan.
French: Des organisations internationales qui font autorité, telles que l'Union africaine et la Ligue des États arabes, ont exprimé leur préoccupation quant aux conséquences négatives possibles de cette accusation pour la situation au Soudan.
English: ◦ Overall ADI cost-effectiveness - Cost-effectiveness of different program options and project types
French: ◦ Rentabilité globale de l'IDA ◦ Rentabilité des différentes options de programmes et des types de projets
English: In addition, in cases where the pre-trial phase extended beyond its normal duration there could be a significant escalation of defence costs.
French: De plus, dans les affaires où la phase préparatoire se prolongeait au-delà de sa durée normale, les coûts de la défense pouvaient monter de façon significative.
English: Who thought our corporate tax rates would be lower, on average, today than those in the United States? This is an important element in attracting new investment to Canada, which helps create jobs and fuels economic growth.
French: Qui aurait cru que nous allions réussir à mettre en place un plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars sur cinq ans, le plus vaste effort de réduction de toute l’histoire du Canada?
English: “ Recalling that the Conference of Plenipotentiaries which prepared and opened the Convention for signature adopted a resolution, which states, inter alia, that the Conference `considers that greater uniformity of national laws on arbitration would further the effectiveness of arbitration in the settlement of private law disputes ',
French: Rappelant que la Conférence de plénipotentiaires qui a rédigé et ouvert à la signature la Convention a adopté une résolution dans laquelle il est dit, notamment, que la Conférence “considère qu'en uniformisant davantage les lois nationales relatives à l'arbitrage on ferait de l'arbitrage un mode de règlement plus efficace des litiges de droit privé”,
English: All activities such as visiting, exploration, research, experimentation and collection that may affect the condition of a cave, especially those with a potential impact on the species it harbours, are subject to authorisation.
French: Dans l’ensemble de l’espace déclaré zone protégée toute construction, restauration, dépôt de déchets ou de substances chimiques, ainsi que toute utilisation accompagnant des activités agricoles ou forestières et la construction de voies de communication sont également soumises à autorisation.
English: Cultural Survival and The Body Shop accept that there are risks but argue that indigenous peoples and their cultures may be far more resilient than Survival International appears to assume.
French: Cultural Survival et The Body Shop reconnaissent qu’il y a des risques mais soutiennent que les peuples autochtones et leurs cultures ont une capacité d’absorption beaucoup plus grande que Survival International ne semble le supposer.
English: Public expenditure is an investment in social cohesion and we are gradually coming to recognise the costs of not investing in that.
French: Les dépenses publiques constituent un investissement en matière de cohésion sociale, et nous en venons progressivement à reconnaître les coûts engendrés par une absence d'investissements dans ce domaine.
English: • is information provided on the major budget requirements? (i.e., the requested sequence of funding, e.g., lump sum, staggered funding, etc.)
French: • Le budget contient-il des renseignements sur les principales exigences budgétaires? (c.-à-d. les modalités exigées pour le versement des fonds, p. ex., versement unique, versements échelonnés, etc.)
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: ordonnance lui permettant d’avoir accès à ses effets personnels à la suite d’un tel incident. D’autres recours s’offrent à la victime dans les cas d’incidents violents.
English: The Association is made up of former employees of the living history program.
French: L'association est formée d'anciens employés du programme d'histoire vivante.
English: The Athlete may rebut this presumption by establishing that a departure from the International Standard, undermining the validity of the Adverse Analytical Finding, occurred.
French: L'athlète pourra renverser cette présomption en démontrant qu’un écart aux Standards internationaux, remettant en cause la validité du résultat d'analyse anormal, est survenu.
English: The resulting curve number is inside the interval 0-100.
French: Le numéro de courbe (valeur CN) résultant sera compris entre 0 et 100.
English: Families are the core of our communities and Canada’s immigration policies help to ensure that families are reunited in Canada whenever possible.
French: Les familles forment le cœur de nos collectivités, et les politiques sur l’immigration du Canada ont pour but de réunir les familles dans la mesure du possible.
English: Over the fiscal year, 327 MRIF projects were approved, representing MRIF contributions of up to $197 million.
French: Au cours de l’exercice, 327 projets du FIMR ont été approuvés, pour une contribution totale de 197 millions de dollars aux termes du FIMR.
English: The Ombudsman may notify the Constitutional Court with objections of unconstitutionality of laws adopted by the Parliament, before their promulgation by the President of Romania; may seize the Constitutional Court directly with exceptions of unconstitutionality of laws and ordinances in force; may formulate points of view, upon request by the Constitutionality Court, on exceptions of unconstitutionality of laws and ordinances referring to citizens' human rights and freedoms.
French: Il peut saisir la Cour constitutionnelle de ses objections concernant la constitutionnalité des lois adoptées par le Parlement avant qu'elles ne soient promulguées par le Président de la Roumanie; peut saisir directement la Cour constitutionnelle d'exceptions d'inconstitutionnalité de lois et d'ordonnances en vigueur; et peut, à la demande de la Cour constitutionnelle, formuler des observations concernant les exceptions d'inconstitutionnalité de lois et d'ordonnances affectant les droits de l'homme et les libertés des citoyens.
English: • universities 1) Expertise exists.
French: • universités 1) Expertise existe.
English: Orality survives in the nooks and crannies, but marginality is the price of its survival.
French: L’oralité subsiste dans ses interstices mais elle ne peut survivre qu’au prix de la marginalisation.
English: As to the dedicated parking spaces outside the Terminal Building, the GTAA advises that there are no designated drop-off or pickup areas for persons with disabilities, but it describes those areas which can be used without impediment.
French: Pour ce qui est des espaces de stationnement désignés à l'extérieur de l'aérogare, la GTAA indique qu'il n'y a pas de point désigné pour ramasser ou laisser les personnes ayant une déficience, mais elle décrit les endroits qui peuvent être empruntés sans difficulté.
English: Bull. 5-1995, point 1.4.4 Adopted by Parliament on 13 March.
French: 5-1995, point 1.4.4 Adoption par le Parlement européen, le 13 mars.
English: The full Group of Specialists met again in Strasbourg at the end of January 1992.
French: 24 spécialistes représentant 10 pays ont participé à cette réunion. Dès le début de cette réunion on s'est attaché à présenter, évaluer et estimer les expériences réalisées afin de permettre au groupe de spécialistes d'élaborer des recommandations pour l'organisation des "Classes" aussi bien à l'intention du Conseil de l'Europe que des Ministères de l'Education et de la Culture des différents pays.
English: If we want to make the flow of traffic through Europe more generally compatible with the environment, we need proper rules, consistent with each other, for inland waterway transport, and the Commission, in its midterm review, is quite insistent on that – Vice-President Barrot should take note of the fact that I was listening very carefully the last time.
French: Si nous voulons rendre le flux du trafic passant par l’Europe plus compatible avec l’environnement, nous devons adopter des règles adéquates, cohérentes les unes avec les autres, pour le transport par voies navigables intérieures, et la Commission, dans sa révision à mi-parcours, insiste sensiblement sur ce point - le vice-président Barrot devrait prendre note du fait que j’écoutais très attentivement la dernière fois.
English: 3-6 p.m.1 35th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures1 35e séance Salle de conférence 1
English: Philippe Bassery joined AFD in 1982 in charge of Central Africa, and later became the sub-director for Togo and Rwanda from 1986 to 1994.
French: Philippe Bassery entre à l'AFD en 1982 comme chargé de mission géographique (Afrique Centrale), puis sous-directeur au Togo et au Rwanda de 1986 à 1994.
English: In addition, the petitioner argues that if the application of the criterion of citizenship has the effect of discriminating against a person on the basis of race, national origin or colour, it may also constitute discrimination for the purposes of article 1, paragraph 1, of the Convention.
French: En outre, la requérante soutient que si l'application du critère de la nationalité a pour effet de faire subir à une personne une discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou la couleur, cela peut aussi constituer une discrimination au sens du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: Adapted from Bird and Mesnage (1996).
French: Ceux qui sont trop lents périssent inévitablement.
English: Deep convictions have shown us that what unites us is greater than what divides us.
French: Des convictions profondes nous ont montré que ce qui nous unit est plus important que ce qui nous divise.
English: Through such partnerships, funded projects will help to lessen the prevalence of these health issues across the country.
French: Par le biais de ces partenariats, les projets de recherche financés aideront à réduire la prévalence de ces problèmes dans tout le pays.
English: Such initiatives also introduce two interrelated issues that are key to the debate about the private sector.
French: Mais elles suscitent aussi deux questions étroitement liées qui sont au cœur du débat sur le secteur privé.
English: Africa is also stepping up to the development challenge, especially with the New Partnership for Africa's Development that we are discussing this morning, NEPAD.
French: L'Afrique s'efforce aussi à relever le défi du développement, surtout avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dont nous débattons ce matin.
English: There remains lack of clarity about the definition of KT across the organization.
French: La définition du TC n'est toujours pas claire pour l'ensemble des IRSC. Il faudrait songer davantage à exercer un leadership dans la commercialisation de la technologie.
English: Please provide detailed information on the problem of homelessness, particularly as regards the situation in urban areas.
French: Prière de donner des informations sur le problème des sans-abri, notamment en milieu urbain.
English: cf. UN rule 110.14; UNDP rules 126.16 and 126.17 (c)
French: Voir Règles de gestion financière de l'ONU, règle 110.14, et Règles de gestion financière du PNUD, règles 126.16 et 126.17 c)
English: The Committee had learned from non-governmental sources that provisions for the equality of husband and wife had been removed from the draft law but would be restored before it was submitted for adoption; the issue was an important one since women accounted for 70 to 80 per cent of the agricultural labour force, yet only seven per cent of them owned land and they had difficulty in obtaining loans, mortgages or other forms of credit.
French: Le Comité a appris de sources non gouvernementales que les dispositions relatives à l'égalité du mari et de la femme ont été retirées du projet de loi, mais qu'elles y seront remises avant son adoption; c'est là une question importante étant donné que les femmes représentent de 70 à 80 %t de la main-d'œuvre agricole alors qu'elles ne sont que 7 % à être propriétaires de terres et qu'elles ont du mal à obtenir des prêts, hypothèques ou autres formes de crédit.
English: Eastern - Albania, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia 3.
French: Est - Albanie, Bulgarie, République tchécoslovaque, Hongrie, Pologne, Roumanie, Slovaquie 3.
English: Repair and Maintenance Services Excluding Automotive
French: Services de réparation et entretien de véhicules automobiles
English: His father was a boilermaker in Montreal when René was born in 1912.
French: Son père est chaudronnier à Montréal quand il y naît en 1912.