ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in paragraph 5 of Resolution 1429 of the 30 July 2002, the Security Council called upon Polisario to release without further delay all remaining prisoners of war.
French: D'autre part, le Conseil de sécurité au paragraphe 5 de la résolution 1429 du 30 juillet 2002 a demandé au POLISARIO de libérer, sans nouveau retard, tous les prisonniers de guerre.
English: Bolivia and Honduras subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Bolivie et le Honduras se sont joints aux auteurs.
English: • The report specifically looks at POR results through the lense of DFO’s 2005-2010 Strategic Plan, Our Waters, Our Future.
French: • Le rapport examine précisément les résultats des ROP à la lumière du plan stratégique de 2005-2010 du MPO, Nos eaux, notre avenir.
English: Mr. Don Holloway, Mr. Thomas Connor, Dr. Daniel Lazaric, Ms. Claudine Larocque, Mr. Jocelyn Côté, Mr. Neil Faulkner, Ms. Nadine Blum, Continues on page 2
French: M. Don Holloway, M. Thomas Connor, Dr Daniel Lazaric, Mme Claudine Larocque, Suite à la page 2
English: Discovered Resource Inventory Region Crude oil 106 m3 Million barrels Natural gas 109 m3 Trillion cubic feet Northwest Territories 70.5 (443) 178.3 (6.3) Nunavut 0.9 (6) 190.7 (6.7) Arctic Offshore 193.0 (1214) 506.5 (17.9) Total 264.4 (1663) 875.5 (30.9) Compiled from several published sources which may underestimate or overestimate actual field resources.
French: Bilan des ressources découvertes* Région Pétrole brut 106 m3 Millions de barrils Gaz naturel 109 m3 Billions de pieds cubes Territoires du Nord-Ouest 70,5 (443) 178,3 (6,3) Nunavut 0,9 (6) 190,7 (6,7) Zone extracôtière de l'Arctique 193,.0 (1214) 506,5 (17,9) Total 264,4 (1663) 875,.5 (30,9) * Compilation et intégration de plusieurs sources publiées. Les ressources réelles sur le terrain peuvent avoir été sous-estimées ou surestimées.
English: Project Subproject Tasks Subtasks Work package Individual items You should not plan in more detail than you can manage.
French: Cette règle exige qu’aucune tâche dans la SRT ne prenne moins de 4 heures à accomplir ou ne dépasse 40 heures.
English: These rates show no sÃÂ ³ what the sintonÃÂas and distances between art and life, but mainly cÃÂ ³ mo female image is constructed from a series of tÃÂ ³ peaks and prejudices, developed by mÃÂ © dicos, antropÃÂ ³ logos and cientÃÂficos generally that is disseminated mainly travÃÂ © s novels or of the press illustrated.
French: Ces taux ne montrent aucun sÃÂ ³ ce que le sintonÃÂas et les distances entre l'art et la vie, mais surtout cÃÂ ³ mois image féminine est construit à partir d'une série de tÃÂ ³ pics et les préjugés, développé par mÃÂ © dicos, antropÃÂ ³ logos et cientÃÂficos générale, qui est diffusé Principalement travÃÂ © l romans ou de la presse illustrée.
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular 2003/59 of 24 April 2003 and the resolutions identified therein, as well as the terms of reference of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (formerly the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities) as set out in the relevant resolutions of the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council, and the General Assembly,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant ses résolutions pertinentes antérieures, en particulier sa résolution 2003/59 du 24 avril 2003 et les résolutions qui y sont mentionnées, ainsi que le mandat de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (précédemment intitulée Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités), tel que la Commission des droits de l'homme, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale l'ont défini dans leurs résolutions pertinentes,
English: Studies conducted by economists, demographers, sociologists, historians, social psychologists, policy analysts, and researchers in the area of family studies, as documented in this paper, provide unique theoretical and analytical perspectives on the relationship among employment, family, and income earnings.
French: Ces concepts peuvent être utilisés pour montrer que pendant leur vie adulte, et leur vie active, la plupart des femmes seront appelées à jouer simultanément plusieurs rôles et à composer avec des exigences multidimensionnelles.
English: (1) Subject to subsection (3), where:
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe , lorsque:
English: Gen. Del. Town/Prov:
French: Gen. Del. Ville / Province :
English: Amendment by Donata Gottardi and Benoît Hamon Amendment 22 Paragraph 5 b (new) 5b. Considers that UEFA and FIFA should also require all national associations and leagues to operate redistribution systems of their own in favour of small to medium sized clubs; favours the creation of a central clearance system for transfer fees of football players with the retention of a "tax" of 5% of all transfer fees for redistribution among all professional clubs in the relevant national association; Or. en
French: Amendement déposé par Donata Gottardi et Benoît Hamon Amendement 22 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. estime que l'UEFA et la FIFA devraient également obliger toutes les associations et les ligues nationales à gérer leur propre système de redistribution en faveur des clubs petits ou moyens; se prononce pour la création d'un système central de compensation des commissions de transfert des joueurs de football prévoyant de retenir sur toutes les commissions de transfert une "taxe" de 5 % dont le produit serait redistribué entre tous les clubs professionnels de l'association nationale concernée; Or. en PE 380.753v01-00 8/9 AM\637164FR.doc
English: The survey was the first to provide national nutrition data in more than 30 years, and provides information at both the national and provincial levels on food intake, food groups, nutritional supplements, nutrients, eating patterns, physical activity, body mass index and household food security.
French: L’étude était la première en plus de 30 ans à fournir des données nationales sur la nutrition. Elle constitue également une source de données, au niveau national et provincial, sur la prise alimentaire, les groupes d’aliments, les suppléments nutritionnels, les nutriments, les habitudes alimentaires, l’activité physique, l’indice de masse corporelle et la sécurité alimentaire à la maison.
English: As a result of support from GAIN, all flour produced in State-owned mills is now fortified with iron and foliate.
French: Grâce à l'appui de GAIN, toute la farine produite dans les minoteries de l'État est désormais enrichie avec du fer et de l'acide folique.
English: An Email will give you as soon as possible your UserName and your Password.
French: Un e-mail vous donnera dès que possible votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.
English: The accumulation of neutrophils is brought about by C5a and its stable derivative C5ades Arg, leukotriene B4, PAF, and interlcukin-1.
French: L'accumulation de granulocytes neutrophiles est amenée par C5a et son dérivé stable C5ades Arg, le leucotriène B4, le PAF et l'interleukine 1.
English: General reference sites are a good example of an Internet tool for the interactive marketing of arts and crafts.
French: Les sites de référence généraux sont un bon exemple d'outil Internet pour la mise en marché interactive des produits des artisans.
English: First of two authors 75% High Submitted * Field normalized journal impact Related Research Achievements
French: Premier de deux auteurs 75% Élevé Soumis * Impact normalisé selon le domaine du journal.
English: Facilities will change to improve visitor comfort (e.g., sheltering the reception and exhibit area) without impairing the historic character of the site.
French: Des rénovations aux installations permettront d'améliorer le confort des visiteurs (p. ex., abriter l'aire d'accueil et d'interprétation) sans nuire au caractère historique du lieu.
English: You can use Form T2151, Direct Transfer of a Single Amount Under Subsection 147(19) or Section 147.3, to document these direct transfers.
French: N’incluez pas un montant que vous avez retenu conformément à une ordonnance de saisie-arrêt ou à une demande formelle de paiement pour les impôts d’un employé d’une année passée.
English: 30 25 20 15 10 5 0 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Year of test Studies Confirm HIV Prevalence Remains Unacceptably High at Sentinel Sites across Canada In response to a need for ongoing monitoring of HIV prevalence and incidence rates as well as risk behaviours in IDU populations from across the country, an HIV- and hepatitis C (HCV)-associated risk behaviour enhanced surveillance system (I-Track) has been established by the Public Health Agency of Canada at sentinel sites across Canada.
French: Les études confirment que la prévalence du VIH demeure trop élevée dans les centres sentinelles du Canada Pour répondre au besoin d’une surveillance continue des taux de prévalence et d’incidence de l’infection à VIH ainsi que des comportements à risque parmi les populations d’UDI dans l’ensemble du pays, l’Agence de santé publique du Canada a mis en place dans des centres sentinelles par tout le Canada, un système de surveillance améliorée des comportements à risque (ITrack) liés au VIH et à l’hépatite C (VHC).
English: While some plans focus on priority sectors, including Australia’s 1997 National Weeds Strategy and South Africa’s Working for Water Program, others are broader.
French: Dans certains pays, on met l'accent sur des secteurs prioritaires; c'est le cas de l'Australie pour les mauvaises herbes (National Weeds Strategy, 1997) et de l'Afrique du Sud pour l'eau (Working for Water Programme).
English: This is a new committee with a focus on an important and very topical subject."
French: Ce nouveau comité se penche sur un sujet d'actualité important. »
English: Please see Customs Bulletin 11 – July 2005 at www.cn.ca/customs for complete original details and related web site links.
French: Veuillez consulter le Bulletin douanes numéro 11 de juillet 2005, à l’adresse cn.ca/douanes, pour obtenir les détails originaux complets et les liens vers d’autres sites Web connexes.
English: Assess risk management framework Evaluate degree of formality Ensure risk identification and assessment is conducted Outline mitigating factors Ensure values and ethics are taken into account
French: Évaluer le cadre de gestion des risques Évaluer le degré de formalité Voir à la détermination et à l’évaluation des risques Définir les facteurs atténuants Voir à ce que les valeurs et l’éthique soient pris en compte
English: As part of the integrated approach, the Department of Peacekeeping Operations is improving the interface between the military and other components of the mission, as well as civilian actors outside the mission, including the local civilian population.
French: Fidèle à cette optique intégrée, le Département des opérations de maintien de la paix a entrepris d'améliorer la communication entre la composante militaire et d'autres composantes des missions, ainsi que le contact entre les militaires et les parties prenantes civiles ne faisant pas partie des missions, notamment la population civile locale.
English: Small and medium enterprises will benefit most from this reduction.
French: Les principaux bénéficiaires de cette réduction seront les petites et moyennes entreprises.
English: ◦ Climbing Prairie Rose
French: ◦ ArmÃ©ria de lâ€™Athabasca interior interior
English: I would imagine that we would also agree that it was proper that this Conference should be held in South Africa, a country that has witnessed the most egregious form of institutionalized racism, yet rose to become a living testimony that racism can be defeated with the collective efforts of the international community.
French: Vous conviendrez tous aussi, j'imagine, que cette Conférence devait avoir lieu en Afrique du Sud, dans ce pays qui a justement connu la forme la plus extrême de racisme institutionnalisé avant de devenir la preuve vivante que le racisme peut être vaincu grâce à l'œuvre collective de la communauté internationale.
English: This way, they had to carry less as they travelled.
French: Ainsi, ils pouvaient transporter moins de choses lors de leurs déplacements.
English: Environmental Impact Statement, "Volume 1 - Summary and Conclusions, Volume 2 - Project Description and Planning, Volume 3 - Biophysical Assessment, Volume 4 – SocioEconomic Assessment, Volume 5 – Public Consultations, and the Map and Drawings Folio" and the supporting component studies, have been used as supporting documentation for the development of the CSR and in ascertaining the extent and significance of impacts on VECs in the area of the proposed Southern Head Marine Terminal.
French: Environmental Impact Statement, "Volume 1 - Summary and Conclusions, Volume 2 - Project Description and Planning, Volume 3 - Biophysical Assessment, Volume 4 – SocioEconomic Assessment, Volume 5 – Public Consultations et Map and Drawings Folio" et les études pertinentes justificatives ont été utilisés comme pièces à l’appui de la rédaction de ce REA et pour établir la portée et l’importance des incidences sur les composantes valorisées d’écosystème (CVE) dans la région proposée pour le terminal portuaire de Southern Head.
English: There is increased competition for employees with the knowledge and skills we require to fulfill our mandate.
French: Dans ce domaine, la concurrence est de plus en plus vive.
English: Employment Insurance Account Description The Employment Insurance (EI) Account was established in the Accounts of Canada by the Employment Insurance Act (EI Act) to record all amounts received or paid out under that Act.
French: Compte de l'assurance-emploi Description Le Compte d'assurance-emploi a été établi dans les Comptes du Canada en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi (ci-après, la Loi) en vue d'enregistrer toutes les sommes reçues ou déboursées en application de cette loi.
English: The role of women in the advancement of communities, which is broadly recognized by practitioners working in the field, is not sufficiently reflected in international and national policies.
French: Le rôle des femmes dans le progrès des populations locales, qui est largement reconnu par les spécialistes de ces questions, n'est pas suffisamment reflété dans les politiques nationales et internationales.
English: Costs are low when local or regional experts are involved (Guatemala, Peru), and on the high side when international consultants are used (e.g. PDR Lao).
French: La participation d'experts locaux ou régionaux fait descendre les coûts (Guatemala, Pérou) alors que la participation de consultants internationaux fait grimper les coûts (République démocratique populaire du Laos).
English: "Part of the kit is an identity theft statement, which can be used by victims to notify most major creditors of what has happened.
French: Cette trousse comporte une déclaration de vol d’identité dont peuvent se servir les victimes pour aviser la plupart des grandes institutions de crédit de ce qui s’est produit.
English: Committee members were brought up to date on the status of international nuclear safety and security issues, progress on radioactive waste management and the outcome of long-term studies on the health impacts of the Chernobyl accident.
French: Une rencontre avec les hauts représentants de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) a permis aux membres du Comité de renforcer les relations qu’ils avaient commencé à tisser avec cette importante organisation lors de sa précédente visite en 2001.
English: Now called the Canada Northern FASD Partnership, this is an alliance among the four western provinces and three territories.
French: Maintenant appelé le Canada Northern FASD Partnership, cette alliance compte parmi ses rangs les quatre provinces de l'Ouest et les trois territoires.
English: Land tenure systems and social relations which structure access to and control of resources have also been affected by the changes in resource exploitation with implications for the ability of particular social groups to make livelihoods which are adequate for the present and sustainable in the long term.
French: Les régimes de propriété foncière et les relations sociales qui structurent l’accès aux ressources et la maîtrise de celles-ci ont aussi subi les répercussions de l’évolution de l’exploitation des ressources, ce qui a eu des retombées sur la capacité de certains groupes sociaux de tirer des moyens de subsistance qui soient adéquats pour l’instant et durables à long terme.
English: Dr. Idris recalled that the only resources that are inexhaustible are the products of the mind and encouraged Belarus to exploit the huge creative potential of its people.
French: L'enregistrement des marques assure une protection au propriétaire de la marque en lui conférant le droit exclusif de l'utiliser ou d'autoriser quelqu'un d'autre à l'utiliser, contre paiement.
English: In the pups, renal mitochondrial 1-hydroxylase activity was undetectable before the 3rd week of life even though the animals were severely hypocalcemic from birth.
French: Chez les ratons, on ne détecta pas d'activité d'hydroxylase-1 mitochondriale rénale avant la 3eme semaine de vie même s'ils étaient déjà sévèrement hypocalcémiques depuis leur naissance.
English: Women make up 80 % of the people who carry out secretarial and office work, while men occupy 87 % of the managerial positions.
French: Les femmes représentent 80 % des personnes exécutant des tâches de secrétariat ou de bureau, tandis que les hommes occupent 87 % des postes à responsabilité.
English: Supplement 2 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 12 September 2001
French: Le complément 2 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 12 septembre 2001
English: Makatea is one of only three phosphate rock islands in the Pacific Ocean.
French: Makatea est l’une des trois seules îles de l’océan Pacifique constituée de roches phosphatées.
English: It can make the color effect of digital photo realistically simulate that of photographic reversal film such as Fujifilm Velvia (RVP) and Kodak T-Max100.
French: Il peut faire l'effet de couleur de la photo numérique normalement simuler cela de film photographique d'inversion comme Fujifilm Velvia (RVP) et Kodak T-Max100.
English: Section 6 recommends key policy documents that may be of use to gender focal points.
French: La section 6 recommande des documents d'orientation qui pourront être utiles aux points focaux.
English: CIDA's contribution is used to provide life-saving food assistance to the people affected by the flooding in the Teso sub-region of Uganda over the next six months.
French: Au cours des six prochains mois, la contribution de l'ACDI permettra de fournir une aide alimentaire nécessaire à la survie des personnes touchées par les inondations dans la sous-région de Teso, en Ouganda.
English: The main EP changes to the draft law concerned tailoring the legislation to the needs of particular markets, instead of a one-size-fits-all approach, in particular tailoring the law to the needs of the professional Eurobond markets and the needs of smaller issuers and SMEs.
French: La proposition initiale remontait à douze ans. La directive permettra aux travailleurs qui changent de pays de résidence de conserver leurs droits à pension et aidera les multinationales à réduire leurs coûts en offrant à leur personnel un régime unique de pension, applicable à l'échelle de l'UE.
English: There was an appeal to the Working Group to encourage the Government to promote policies of inclusion.
French: Il a été demandé au Groupe de travail d'encourager le Gouvernement à promouvoir des stratégies de non-exclusion.
English: The Program applies to all federal departments and agencies, including the Canadian Environmental Assessment Agency, as well as to all entities that are regulated under the Act.
French: La portée des éléments établit les limites spatiales, géographiques et temporelles de l’analyse.
English: - Structures and programmes developed to provide support services to the children concerned and to promote their physical and psychological recovery and social reintegration, in the light of article 39;
French: - Les structures et les programmes mis au point pour fournir des services d'appui aux enfants concernés et pour promouvoir leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale, compte tenu de l'article 39 de la Convention;
English: Madonna and Julia Roberts won their cases, whereas Sting was unable to prove the three conditions required to win back a domain name (see http://arbiter.wipo.int/domains/cases/all.html). Under the UDRP, a complainant must demonstrate that the disputed domain is identical or confusingly similar to its trademark, that the respondent does not have a right or legitimate interest in the domain name and that the respondent registered and used the domain name in bad faith.
French: Madonna et Julia Roberts ont eu gain de cause tandis que Sting n'a pas été en mesure de prouver l'existence des trois conditions requises pour recouvrer un nom de domaine (voir http://www.wipo.int/amc/en/domains/cases/all.html). Dans le cadre des principes UDRP, un requérant doit prouver que le domaine en litige est identique à sa marque ou est semblable à celle-ci au point de prêter à confusion, que le défendeur n'a pas de droits ni d'intérêts légitimes sur le nom de domaine et qu'il a enregistré et utilisé le nom de domaine de mauvaise foi.
English: The following day, Abkhaz security organs launched an operation to apprehend the alleged perpetrators, a group of armed Georgians who had taken refuge in a nearby village.
French: Le lendemain, les services de sécurité abkhazes ont lancé une opération afin d'arrêter les auteurs présumés, un groupe de Géorgiens armés qui avait trouvé refuge dans un village voisin.
English: For the purposes of this paper, a brief summary is more appropriate.
French: Pour le présent article, un bref résumé convient davantage.
English: This year, McGill and 16 other Canadian universities and colleges participated in the Business Planning Awards.
French: Cette année, l’Université McGill et seize autres universités et collèges canadiens participeront au programme de Prix d'excellence en planification des affaires.
English: This policy addresses the use of these clauses.
French: Cette politique porte sur l'utilisation de ces clauses.
English: Others believe that the body and blood of Jesus are added to the bread and wine, that is, «consubstantiation».
French: D’autres croient que le corps et le sang de Jésus s’ajoutent au pain et au vin, soit la «consubstantiation».
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 18 October 2002 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 18 octobre 2002, à 10 heures
English: Diverse cultures, competing interests and differing organisational priorities must therefore be welded together and efforts co-ordinated within the domestic security
French: Des cultures diverses, des intérêts concurrentiels et des priorités organisationnelles divergentes doivent donc s’associer
English: Europe and new independent States, the Common Foreign and Security Policy, Foreign Service.
French: L'une des conditions à prendre en considération portait sur l'expérience professionnelle:
English: The financial resources available for the co-operation programmes in 1992 include also voluntary contributions from several member countries for activities in specific fields (ie. legal co-operation, media, sport) or in certain countries (ie. Albania, and the Baltic States).
French: Les ressources financières disponibles pour les programmes de coopération en 1992 comprennent également des contributions volontaires de plusieurs pays membres destinées à des activités à conduire dans certains domaines (coopération juridique, médias et sport) ou dans certains pays (Albanie et Etats baltes).
English: A good example is the jeevani herbal product based upon the TK of the Kani people of South India (Anuradha, 1998).
French: Les experts pourraient examiner divers exemples en s'inspirant de ceux évoqués dans l'encadré.