ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Take all necessary steps to introduce the legal prohibition of corporal punishment in schools and other institutions and at home, and train teachers in the use of alternative measures of discipline;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour introduire l'interdiction légale de la pratique des châtiments corporels dans les écoles et autres institutions et dans la famille et de former les enseignants à d'autres mesures de discipline;
English: This report does not analyse the impact of the program on the atmosphere.
French: • l’érosion des sols par l’eau et le vent, la salinisation des sols, la qualité de l’eau, et l’habitat faunique.
English: Please provide the Committee with copies of the text of the Convention on the Rights of the Child in all official languages of the State party as well as in other languages or dialects, when available.
French: Faire parvenir au Comité des exemplaires du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant dans toutes les langues officielles de l'État partie et dans d'autres langues ou dialectes si elle est traduite.
English: The term "strategic" is added to the title to distinguish the activity from project-level assessment.
French: Système encadrant le contrôle du rendement environnemental d'une organisation et la production des rapports connexes.
English: The European Union has adopted the framework decision on the European Arrest Warrant, which will supersede extradition proceedings and the double criminality requirement for certain offences, including the offence of terrorism.
French: L'Union européenne a adopté la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen qui viendra remplacer la procédure d'extradition et l'exigence de double incrimination pour certaines infractions dont celle de terrorisme.
English: The individual or company involved in the transformation will require a licence.
French: Le particulier ou la société qui s'occupe de la transformation devra posséder une licence.
English: Preliminary data from this study, suggesting a possible anticancer activity of MCC suspension against peritoneal colon cancer, was previously reported last year at the 7th World Congress on Gastrointestinal Cancer in Barcelona, Spain (June, 2005).
French: Les données préliminaires de cette étude, qui suggèrent une activité anticancéreuse possible du MCC sous forme de suspension contre le cancer péritonéal, ont déjà été présentées l'an dernier au 7e congrès mondial sur le cancer gastro-intestinal qui s'est tenu en juin 2005 à Barcelone, en Espagne.
English: Top of page Non-Resident Registration I. Non-residents with a permanent establishment in Canada Under subsection 132(2) of the Act, a non-resident person who has a permanent establishment in Canada is considered to be resident in Canada in respect of, but only in respect of, the person's activities carried on through that permanent establishment.
French: Haut de la page Inscription des non-résidents I. Non-résidents ayant un établissement stable au Canada En vertu du paragraphe 132(2) de la Loi, une personne non résidante qui a un établissement stable au Canada est considérée comme une personne résidant au Canada pour ce qui est-et seulement pour ce qui est-des activités qu'elle exerce par l'entremise de son établissement stable.
English: • Studies suggest that the frequency and severity of many types of extreme weather events that cause disasters will change as the climate warms. â€˜Disastersâ€™ are when society and/or ecosystems are unable to effectively cope with an extreme weather event.
French: • Les études indiquent que la fréquence et la gravité de nombreux types de phénomènes météorologiques extrêmes à lâ€™origine des catastrophes changeront à mesure que le climat se réchauffera. Une « catastrophe » se produit lorsquâ€™une société ou un écosystème nâ€™est pas en mesure de réagir efficacement à un phénomène météorologique extrême.
English: ·A sample survey Administrative data Administrative data are collected as a result of an organization's day-to-day operations. Examples include data on births, deaths, marriages, divorces and car registrations.
French: Exemple 2 – Enquête par sondage Données administratives Les organismes recueillent des données administratives dans le cadre de leurs activités quotidiennes, que ces données portent sur les naissances, les décès, les mariages, les divorces, ou les immatriculations de véhicules automobiles.
English: We call on all Member States to contribute to that endeavour.
French: Nous appelons tous les États Membres à contribuer à cette entreprise.
English: In 1855 the Blood, under Father of Many Children, Bull Back Fat and Seen From Afar, signed a treaty with the Americans.
French: En 1855, sous Father of Many Children, Bull Back Fat et Seen From Afar, les Gens-du-Sang signent un traité avec les Américains.
English: The method of Khare and Padalia, modified to include approximately the effect of multi-ionization, has been employed.
French: La méthode de Khare et Padalia, modifiée de façon à inclure de manière approximative les effets d'ionisation multiple, a été employée.
English: Benthic Enos Lake Sticklebacks feed on benthic (bottom-dwelling) species.
French: Lâ€™Ã©pinoche benthique du lac Enos se nourrit dâ€™espÃ¨ces benthiques (de fond).
English: In América Latina; Negociación Colectiva y Equidad de Género, Capítulo VII.
French: In: América Latina; Negociación Colectiva y Equidad de Género, chapitre VII.
English: Hurley and Chief Technology Officer Mike Kemp, who co-founded the firm in 2003, have based their enterprise on some fundamental additions to the hardware and software found in traditional servers.
French: Brian Hurley et le dirigeant principal de la technologie Mike Kemp, co-fondateur de la compagnie en 2003, ont basé leur entreprise sur certains ajouts fondamentaux au matériel et au logiciel trouvés dans des serveurs traditionnels.
English: This suite is restricted for use by IT security authorities of departments and agencies of the Government of Canada and provincial governments of Canada.
French: L=utilisation du présent progiciel est limitée aux ministères et organismes du gouvernement du Canada et des gouvernements provinciaux du Canada.
English: "Big corporations don't even have Africa on the map when they consider outsourcing locations," says Sambou Makalou, a native of Mali who tries to persuade US employers to shift service jobs to Africa.
French: Sambou Makalou, un Malien qui s'efforce de persuader des employeurs aux Etats-Unis de délocaliser des emplois de services vers l'Afrique, estime que " les grandes entreprises qui cherchent à externaliser leurs activités ne pensent absolument pas à l'Afrique.
English: The Code of Criminal Procedure (Act No. 141/1961; hereafter CCP) regulates the freezing or seizure of instrumentalities and proceeds of crime.
French: Le Code de procédure pénale (Loi n° 141/1961, ci-après « le CPP ») fixe les modalités du gel ou de la saisie des instruments et des produits du crime.
English: - Could the Commission clarify which concrete measures it intends to take to fully achieve the objectives of a comprehensive framework on prevention and a more integrated disaster response capacity within and/or outside the European Union?
French: La Commission pourrait-elle préciser quelles mesures concrètes elle entend prendre afin d'atteindre pleinement les objectifs d'un cadre général sur la prévention et d'une capacité de réaction en cas de catastrophe plus intégrée au sein et/ou à l'extérieur de l'Union européenne?
English: f) Labour organizations 397 - 420 65
French: f) Organisations professionnelles 397 - 420 69
English: If the data available from government or other agencies is insufficient or no longer representative, the proponent shall complete the description of the environment with surveys according to generally accepted practices.
French: Si les données disponibles chez les organismes gouvernementaux ou autres sont insuffisantes ou ne sont plus représentatives, le promoteur doit compléter la description du milieu par des inventaires conformes aux règles de l'art.
English: In conflict-prone regions, the role of policies to strengthen security was important, as minimum standards in that regard were a prerequisite for development; peacekeeping operations led not only to political progress, but also to social and economic progress.
French: Dans ce contexte, la politique de renforcement de la sécurité jouera un rôle important dans les régions vulnérables aux conflits, car l'instauration de conditions minimales de sécurité est l'une des conditions du développement, et les opérations de maintien de la paix facilitent le progrès non seulement dans le domaine politique, mais aussi sur le plan économique et social.
English: If there is a risk for criminal acts directed towards a person's or a related person's life, health or freedom, and if some additional prerequisites are fulfilled, the person may be provided protection within the programme.
French: Si le témoin ou une personne qui lui est liée risque de voir sa vie, sa santé ou sa liberté menacée par un acte criminel et si un certain nombre de conditions sont remplies, la personne en question obtient une protection au titre du programme.
English: • 0.2 is the proportion of the daily intake allocated to drinking water.
French: • 0,2 représente la proportion de la dose journalière attribuée à l'eau potable.
English: If, as the recent genetic evidence suggests, Anatum and Tundrius were not genetically distinguishable historically (see above), then over 60% of the USA gene pool is of native stock.
French: Si l’on accepte l’hypothèse apparemment corroborée par des données génétiques récentes selon laquelle les populations anatum et tundrius n’étaient pas génétiquement différenciables dans le passé (voir ci-dessus), la proportion du patrimoine américain d’origine indigène s’élève à plus de 60 p.
English: There will be some challenges here, especially in regard to security issues and monetary conversions, given our international clientele.
French: Il faudra surmonter certains obstacles, surtout en ce qui concerne la sécurité et la conversion monétaire, étant donné le caractère international de notre clientèle.
English: VI. Click on “Flight Service Information” to see pre-seating assignment and special meal request.
French: VI.cliquez ensuite sur “”Flight Service Information”; les informations concernant votre pre-seating et les repas sont maintenant visibles.
English: Careful selections of raw materials, progression in technological research and experimentation for better conservation of products, continuous update of research-and- development department and graphic planning, together with coupling/printing processes represent the main operative targets which allow our company to keep in touch with customers rapidly and precisely.
French: La sélection exacte des premiers sujets, un continu de recherche technologique et expérimentation pour un meilleur entretien des produits et la mise à jour constante des départements d'organisation graphique et accouplement / qualité, représente les pas opérationnels fondamentaux qui permettent à l entreprise d'atteindre la clientèle avec la sveltesse maximale et un service irréprochable.
English: This principle is used throughout the Canadian fisheries and is recognized internationally.
French: Ce principe, reconnu internationalement, est appliqué à l’échelle des pêches canadiennes.
English: - Irrational changes to the course of procedures: If a commercial, judicial or administrative procedure has to be carried out according to certain steps, any alteration to that process for irrational reasons, such as the inclusion of an extra step or a reduction in the number of steps, may be an indicator of fraud;
French: - Modification injustifiée d'un processus: Si un processus commercial, judiciaire ou administratif doit se dérouler suivant les étapes a), b) et c), le fait que le nombre de ces étapes soit réduit ou augmenté sans raison est un indicateur de fraude.
English: How can we resolve amongst 25 something which we have not able to decide amongst 15?
French: En effet, comment pouvons-nous résoudre à vingt-cinq ce que nous n'avons pas été et ne sommes capables de décider à quinze ?
English: We are Diego and Diana and we live near Trieste (Italy) with our birma-family. We hope to expand our cattery soon with a second race: kurialian bobtail.
French: Nous sommes Diego et Diana et nous vivons près de Trieste, avec notre petite famille de chats Sacrés de Birmanie... mais nous espérons élargir notre élevage avec une deuxième race : le bobtail kurialian.
English: Electron microscopic reconstructions of larval ocelli from two polychaete species show a correlation between pigment cup orientation and larval photoresponse.
French: Des reconstructions au microscope électronique des ocelles larvaires de deux espèces de polychètes démontrent qu'il y a corrélation entre l'orientation de la cupule pigmentaire et la réaction des larves à la lumière.
English: These villages were destroyed, together with their forests.
French: Les villages ont été détruits, de même que leurs forêts.
English: Smaller camps such as Drvar, Zgon and the CANIC were obligated to utilize the most competent personnel to meet their requirements.
French: Les camps de plus petite taille, comme à Drvar, Zgon et le CANIC, étaient contraints de mettre les militaires les plus compétents à contribution pour répondre à leurs besoins.
English: OHCHR contribution: US$ 480,000
French: Contribution du Haut-Commissariat : 480 000 dollars É.-U.
English: As would be expected from the findings in Phase One, most respondents indicated that there were gaps between what their organizations were currently doing and the activities outlined in the appropriate models.
French: Comme on pouvait s’y attendre en examinant les résultats de la phase un, la plupart des répondants ont indiqué qu’il y avait des écarts entre les activités actuelles de leur organisation et les activités décrites dans les modèles appropriés.
English: "During his tenure as Director General, Dr. Bogsch has overseen the far‑reaching changes that have occurred in the world of intellectual property.
French: "Tout au long de sa carrière de directeur général, M. Bogsch a observé les profondes mutations survenues dans le monde de la propriété intellectuelle.
English: Of the 174 parental abduction cases handled by NMCS, 60% involved abductions by mothers, 37% involved abductions by fathers, and 3% of cases implicated both parents in the abduction.
French: Sur les 174 enlèvements par le père ou la mère traités par les SNED, le ravisseur était la mère dans 60 % des cas, le père dans 37 % des cas, et les deux parents dans 3 % des cas.
English: The future competitiveness of European animal husbandry may depend on how this problem is managed, and its cross-cutting nature calls for commitment and responsibility, through a coordinated approach and a shared political will.
French: L'avenir de la compétitivité du secteur européen de l'élevage d'animaux pourrait dépendre de la façon dont ce problème est géré et sa nature transversale demande engagement et responsabilité à l'aide d'une approche coordonnée et d'une volonté politique commune.
English: What follows is a recommended strategy that will allow departments to integrate these plans with the requirements of the Enhanced Framework.
French: Ils ont réalisé des projets pilotes, projets qu’ils ont ensuite évalués pour en tirer des leçons; ils ont aussi fixé des objectifs pour la mise en œuvre des améliorations à l’intérieur des services de technologie de l’information et de gestion de l’information.
English: The Declaration adopted at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (General Assembly resolution S-10/2, part II) adopted the principle of equal security for all States, both in the non-conventional and conventional fields and at both the regional and the international levels.
French: La Déclaration adoptée à l'issue de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (résolution S-10/2 de l'Assemblée générale, partie II) reconnaissait le principe d'une sécurité égale pour tous les États, dans le domaine tant classique que non classique ainsi qu'à l'échelle régionale et internationale.
English: Governance, Equity and Health (GEH)  Project brochure  South Africa has undergone massive transition in the recent past – from the abolition of apartheid and the first democratic elections in 1994 to a new constitution and the establishment of a human rights framework for national governance.
French: Project brochure Background South Africa has undergone massive transition in the recent past – from the abolition of apartheid and the first democratic elections in 1994 to a new constitution and the establishment of a human rights framework for national governance.
English: The Cansolv® system was developed by the National Research Council with technical assistance from Environment Canada's Quebec Region.
French: Le systÃ¨me Cansolv® a Ã©tÃ© mis au point par le Conseil national de recherches avec l'aide technique de la RÃ©gion du QuÃ©bec d'Environnement Canada.
English: The Board so found as facts and there was ample evidence to justify it in so finding.
French: Telle est la conclusion de fait du Conseil qui la justifiait par maintes preuves.
English: Invasive alien species are considered a serious threat to biodiversity and a threat to both native and agricultural ecosystems.
French: Les espèces étrangères envahissantes sont jugées représenter une grave menace pour la biodiversité et un danger pour les écosystèmes indigènes et agricoles de la province.
English: Galileo - Morocco: decision adopted (-> point 1.4.63).
French: Galileo - Maroc: adoption d'une décision (-> point 1.4.63).
English: These residents can progress towards a new life in an atmosphere free of verbal or physical abuse that provides love, tranquility, and support.
French: Entourés d'une atmosphère totalement absente d'abus verbal ou physique mais entièrement imprégnée d'amour, de tranquillité et de soutien, les résidents peuvent ainsi progresser vers une vie nouvelle.
English: The reports of the Competition Bureau and OSFI would be available for scrutiny by the Finance Committee.
French: Les rapports du Bureau de la concurrence et du BSIF seront à la disposition du Comité des ﬁnances.
English: One should, for example, heavily discount the present value of future health benefits from long-term commitments to new-product development.
French: Par exemple, il faudrait actualiser la valeur des avantages futurs pour la santé des engagements à long terme envers le développement d’un nouveau produit.
English: In his various reports, the Special Rapporteur has begun to set out and examine this law and practice.
French: Dans ses divers rapports, le Rapporteur spécial a entrepris de présenter et d'examiner les instruments et pratiques existants dans ce domaine.
English: Our interlocutors pointed to the some 200 recipient categories for social support, the approximately 1,000 types of payments involved and the 100 million people in Russia who receive assistance in one form or another.
French: Nos interlocuteurs ont signalé qu'il existe environ 200 catégories de bénéficiaires d'aide sociale, ce qui entraîne un millier de types de paiement, et que l'on compte 100 millions de personnes qui reçoivent une aide sous une forme ou une autre en Russie.
English: Something that sets Little Red River Forestry apart from other companies is the incorporation of a community communications plan in its operations.
French: L'intégration d'un plan de communication communautaire à ses activités est une autre caractéristique de la Little Red River Forestry qui la distingue également des autres entreprises.
English: An average of 17,600 trucks arrived from the United States every day, with 10,300 of them processed through southwestern Ontario border crossings.
French: Quotidiennement, 17 600 camions en moyenne sont arrivés des États-Unis, dont plus de 10 300 ont été traités aux postes frontaliers du sud-ouest de l'Ontario.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 290-302.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 237 à 246.
English: Regulations Amending the Asbestos Products Regulations Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Règlement modifiant les Règlements sur les produits en amiante Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: ◦ Filing your GST/HST return ▪ Reporting periods ▪ Instalment payments
French: ◦ Production de votre déclaration de TPS/TVH ▪ Périodes de déclaration ▪ Acomptes provisionnels
English: Print-friendly Canadian Landbird Conservation Program Landbirds include some of the most familiar and best-loved birds in Canada.
French: pour imprimer Programme canadien de conservation des oiseaux terrestres Parmi les oiseaux terrestres on compte certains des oiseaux les plus connus et les plus aimés au Canada.
English: Before the debate, the meeting observed a moment of silence in memory of the victims of recent natural disasters, most recently the earthquake in Pakistan.
French: Avant la discussion générale, les participants observent une minute de silence à la mémoire des victimes des catastrophes naturelles récentes, dont la dernière en date, le tremblement de terre au Pakistan.
English: As part of the EMS, a Web-based environmental awareness training package for employees will be launched as well as specific initiatives to "green" internal operations.
French: Le comité des opérations, présidé par le sousministre associé, sera mis au fait chaque trimestre des progrès dans la mise en œuvre de la SDD et, en particulier, des faits nouveaux concernant le régime de gestion de la SDD.
English: World Nepal Singapore Netherlands UK Mexico
French: Monde États-Unis Chine Royaume-Uni Thaïlande Malaisie
English: Percentage Brazil Leather boots 8.5 Leather shoes 13.9 Taiwan Leather boots 10.7 Leather shoes 19.3 Non-leather boots 16.2 Non-leather shoes 18.0 China Leather boots 47.1 Leather shoes 47.2 Non-leather boots 47.0 Non-leather shoes 47.6 Yugoslavia Leather boots 26.2 Poland Leather boots 38.7 Romania Leather boots 20.0 Revenue Canada advised that the information supplied by exporters generally contained sufficient information to determine whether the footwear was leather, non-leather, boots or shoes.
French: Pourcentage Brésil Bottes en cuir 8,5 Souliers en cuir 13,9 Taïwan Bottes en cuir 10,7 Souliers en cuir 19,3 Bottes autres qu'en cuir 16,2 Souliers autres qu'en cuir 18,0 Chine Bottes en cuir 47,1 Souliers en cuir 47,2 Bottes autres qu'en cuir 47,0 Souliers autres qu'en cuir 47,6 Yougoslavie Bottes en cuir 26,2 Pologne Bottes en cuir 38,7 Roumanie Bottes en cuir 20,0 Revenu Canada a avisé que les renseignements fournis par les exportateurs comprenaient suffisamment d'information afin de déterminer si les chaussures étaient en cuir, autres qu'en cuir, des bottes ou des souliers.
English: In short, you will reach your destination more quickly and comfortably from now on.
French: Les fréquences sont accrues, les bus circulent dorénavant plus tôt et/ou plus tard...