ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, December 16, 2002 P.C. 2003-688 15 May, 2003 Whereas the annexed Canadian Payments Association By-law No. 2 — Finance, made by the Board of Directors of the Canadian Payments Association, has been approved, in accordance with subsection 18(3) of the Canadian Payments Act (see footnote c) , by the members of the Association; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 18(2) of the Canadian Payments Act (see footnote d) , hereby approves the annexed Canadian Payments Association By-law No. 2 — Finance, made by the Board of Directors of the Canadian Payments Association.
French: Ottawa, le 16 décembre 2002 C.P. 2003-688 15 mai 2003 Attendu que, en vertu du paragraphe 18(3) de la Loi canadienne sur les paiements (voir référence c) , le Règlement administratif no 2 de l'Association canadienne des paiements — finances, ci-après, pris par le conseil d'administration de l'Association canadienne des paiements, a été approuvé par les membres réunis en assemblée, À ces causes, sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 18(2) de la Loi canadienne sur les paiements (voir référence d) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement administratif no 2 de l'Association canadienne des paiements — finances, ci-après, pris par le conseil d'administration de l'Association canadienne des paiements.
English: Recommendations 111 - 115 19
French: Recommandations 111 − 115 19
English: Oxfam-Québec and other members of the Oxfam International family produce a number of regular publications offering information on a variety of issues to varying degrees of depth.
French: Oxfam-Québec et les membres de la famille d’Oxfam international, publient régulièrement différents documents pour informer, sensibiliser, approfondir des thématiques et mobiliser la population.
English: The main difference between a mandatory moratorium and a sanctions regime is that sanctions target States, forbidding exports from them.
French: La principale différence entre un moratoire obligatoire et un régime de sanctions, c'est que les sanctions visent des États en interdisant que l'on importe leurs produits.
English: We must therefore respect and maintain the competences of the bodies entrusted with humanitarian assistance and with human rights.
French: Nous devons donc respecter et préserver la compétence des organes chargés de l'assistance humanitaire et des droits de l'homme.
English: • Backup power provided by hydrogen fuel cells.
French: • Énergie d’appoint fournie par des piles à combustible à l’hydrogène.
English: Chapter 36 of Agenda 21 is entirely dedicated to promoting education, public awareness, and training for sustainable development.
French: Le chapitre 36 d'Action 21 est entièrement consacré à la promotion de l'éducation, de la sensibilisation du public et de la formation dans le domaine du développement durable.
English: Country Incidental City Breakfast Lunch Dinner Meal Total Amount Kuwait - Currency; dinar (K).
French: C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
English: FRANÇAIS CUB 60338A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by MARTIN A. JAMIESON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on September 3, 2003, at Mississauga, Ontario DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate In accordance with the judgment of the Federal Court of Appeal rendered February 17, 2005, the decision of the Umpire dated March 30, 2004 is set aside and the decision of the Board of Referees dated September 3, 2003 is restored.
French: ENGLISH CUB 60338A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  MARTIN A. JAMIESON - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Mississauga (Ontario), le 3 septembre 2003 DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné P. ROULEAU Conformément au jugement de la Cour d'appel fédérale du 17 février 2005, j'annule la décision rendue par le juge-arbitre le 30 mars 2004 et je rétablis la décision du conseil arbitral datée du 3 septembre 2003.
English: You have to hasten to remove these pictures at once, because it was reported that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) strongly forbade hanging pictures, and he commanded his great Companion ‘Ali ibn Abi Taalib, “Do not leave any picture without blotting it out and do not leave any built-up grave without levelling it.” (Narrated by Muslim, 1/66).
French: Cher frère, auteur de la question, tu dois rapidement enlever ces photos parce que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui ) a interdit formellement la prise des photos.
English: The next set of results we present concern the relationship between changes in household income and changes in total expenditure.
French: 100 n’ont signalé aucun changement et 35,5 p. 100 ont fait état d’une augmentation.
English: As the applicant has established to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, a new document of licence, bearing Licence No. 900101, which will authorize the applicant to also serve the points Chetwynd and Fort St. John, will be issued.
French: Puisque la demanderesse a établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, une nouvelle licence, portant le numéro 900101, qui l'autorisera à desservir également Chetwynd et Fort St. John lui sera délivrée.
English: It will make its recommendations when current studies have been finalised.
French: II formulera ses recommandations lorsque les études menées actuellement seront terminées.
English: (www.cmrra.org).  [ Back ]
French: (www.cmrra.ca).  [ Retour ]
English: Supra, fn.241 at p.15.
French: 243 Voir note 241.
English: Two narrow terranes, the Eocene volcanic Crescent and the Mesozoic mainly sedimentary Pacific Rim, were emplaced along the coast at the time of north Pacific plate reorganization at 43 Ma.
French: Deux terranes étroits, les volcanites de Crescent éocènes et l'assemblage mésozoïque principalement sédimentaire du Pacific Rim, furent mis en place le long de la côte au moment de laphase de réorganisation dans la partie boréale de la plaque du Pacifique, il y a 43 Ma.
English:   F. Table 11 – G. Comparison of Existing Consent Models H. I. Consent Model J. Features K. Informed consent ▪ Informed consent is required for the initial collection of the biological sample and for each subsequent new use in a research protocol.
French:   F. Tableau 11 – G. Comparaison entre les modèles actuels de consentement H. I. Modèle de consentement J. Caractéristiques K. Consentement éclairé ▪ Le consentement éclairé est obligatoire avant le premier prélèvement biologique et ensuite à chaque utilisation nouvelle du prélèvement dans un protocole de recherche.
English: As of April 2007, Costco operates 71 stores throughout Canada, and is estimated to hold 10–15% of consumer book sales (and considerably more for some larger publishers).
French: 100 des ventes de livres aux consommateurs (et passablement plus pour certains grands éditeurs). 30 25 20 15 10 5 0
English: In that regard, some speakers underlined the crucial role of the criminal justice system in the fight against terrorism.
French: À cet égard, certains orateurs ont souligné le rôle de premier plan que jouait le système de justice pénale en matière de lutte contre ce phénomène.
English: Please use this checklist to ensure that you have submitted photocopies of all the following required documents.
French: Prière d’utiliser cette liste de contrôle pour vous assurer que vous avez soumis toutes les copies des documents nécessaires suivants.
English: First, it can play a brokerage role by connecting potential partners.
French: Premièrement, il pourrait jouer un rôle d'intermédiaire en mettant en présence des participants possibles à des alliances.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to elect its chairperson and its vice-chairpersons for the coming year.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait élire son président et ses vice-présidents pour l'année à venir.
English: State that you will now separate the fluid and the biologically active agent by filtering it.
French: Déclarez que vous allez maintenant séparer le fluide et l’agent biologique actif par filtrage.
English: In this paper we present the total elastic scattering cross section for collisions of intermediate energy (500–1000 eV) positrons and electrons by alkali atoms (Li, Na, K, Rb).
French: Dans cet article, nous présentons la section efficace totale de diffusion élastique pour des collisions de positrons et d'électrons d'énergie intermédiaire avec des atomes alcalins (Li, Na, K, Rb).
English: • in consultations Patient and Consumer Groups
French: • dans le cadre de consultations Groupes de patients et de consommateurs
English: From 1966, however, a certain country provided data to the Register on its arms sales to the Taiwan province of China and this ran counter to the spirit of the relevant resolutions of the General Assembly and the objectives and principles of the Register.
French: Toutefois, à partir de 1966, un certain pays a communiqué au Registre des données sur ses ventes d'armes à la province chinoise de Taiwan, ce qui était contraire à l'esprit des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ainsi qu'aux objectifs et principes du Registre.
English: (8) The permittee, his agent or employees shall exercise every care in the use of fire. Any infraction of existing fire laws on the part of the permittee, his agents or employees shall render the permit liable to cancellation.
French: (8) Le détenteur de permis, son mandataire et ses employés doivent exercer la plus grande prudence dans l’usage du feu; toute infraction de leur part aux lois en vigueur sur la prévention des incendies peut entraîner l’annulation du permis.
English: We are proud of you and your services and wish you the best in your future endeavours.
French: Nous sommes fiers de vous et de vos services, et nous vous souhaitons plein succès dans vos futures entreprises.
English: There should be a European summit on this vital issue for the equilibrium and future of Europe, in the course of 2001.
French: Un prochain sommet européen devrait travailler sur cette question vitale pour l' équilibre et l' avenir de l' Europe, au cours de l' année 2001.
English: Only by consistently by putting the issue of peace into perspective and seeking to prevail on both sides to act more responsibly can we move ahead and ensure a return to the path of peace.
French: Ce n'est qu'en gardant la paix pour objectif et en demandant aux deux parties d'agir de manière plus responsable que nous pourrons garantir un retour sur la voix de la paix.
English: My co-worker reminded me that my being at the Congress was the same as a Deaf person living in a hearing world.
French: Mon confrère de travail m’a rappelée que ma présence au Congrès était la même situation que lorsqu’une personne Sourde vit dans un monde d’entendants.
English: All Israeli actions against civilians must end, and the Israeli side must take no steps that would prejudge final status, use force or contravene international humanitarian law.
French: Toutes les mesures israéliennes prises contre des civils doivent cesser, et la partie israélienne ne doit prendre aucune mesure qui préjugerait du statut permanent; elle ne doit ni recourir à la force ni transgresser le droit international humanitaire.
English: • the Privacy Act; and
French: • la Loi sur la protection des renseignements personnels ; et
English: Working level and/or contractual contacts have been held with &DQDGD 1RUZD\ ,VUDHO &]HFK 5HSXEOLF 8NUDLQH -DSDQ $XVWUDOLD DQG $IULFDQ DXWKRULWLHV.
French: Des contacts de travail et/ou contractuels ont été noués avec OH &DQDGD OD 1RUYqJH ,VUDsO OD 5pSXEOLTXH WFKqTXH O 8NUDLQH OH -DSRQ O $XVWUDOLH HW GHV DXWRULWpV DIULFDLQHV.
English: In practice, many issues affecting Canada's defence activities are decided jointly by the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff.
French: Dans les faits, de nombreuses décisions touchant les activités de défense du Canada sont prises conjointement par le Sous-ministre et le Chef d'état-major de la Défense.
English: 113 articles Computer-assisted exercise tests three-block war capabilities 2 CMBG conducts three-block war operations in Petawawa through simulation.
French: 113 articles Exercice VIRTUAL BEAR 2 GMBC mène des opérations virtuelles de guerre à trois volets à Petawawa.
English: • More money will be put in students’ hands through increased exemptions for income earned while in school and from merit-based scholarships.
French: • Des sommes supplémentaires seront versées aux étudiants sous forme d’exemptions accrues au titre du revenu gagné pendant la période d’étude et au moyen de bourses d’études fondées sur le mérite.
English: A.6 Return A.6.1 Retrieval slips or other forms that help to trace a request should be returned to the lending library with the material.
French: A.6 Retour A.6.1 Les fiches de sortie et autres documents permettant de retracer une demande doivent être retournés à la bibliothèque prêteuse avec le document.
English: Partners Please list down the partner organisations involved in the project, if applicable.
French: III.d. Partenaires Veuillez énumérer les organisations partenaires impliquées dans le projet, le cas échéant.
English: 535 Credit Union Central of Canada, Credit Union Code for the Protection of Personal Information (Draft) (1996), s.
French: En général, et de façon plus ou moins régulière, les agences sont réglementées à l’échelon provincial.
English: Gonsalves planned to establish a sheep operation - beginning part-time and eventually growing to a full time job.
French: Jerome Gonsalves a prévu l'établissement d'une entreprise d'élevage de moutons qui, au début, serait pour lui un travail à temps partiel, puis éventuellement un travail à temps plein.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C8 through C11 and boiling in the range of approximately 130 °C to 205 °C (266 °F to 401 °F).)
French: Résidus de distillation (pétrole), 649-446-00-3 vapocraquage de naphta; gazole de craquage [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue en fond de colonne lors de la séparation des effluents de vapocraquage du naphta à haute température.
English: Problems of governance and culture may be the real limiting variables in achieving sustainable development, not least because resolving these problems is necessary for facilitating the required changes in the economic and ecological spheres.
French: Les problèmes de culture et de gestion des affaires publiques pourraient constituer des facteurs restrictifs bien réels dans la réalisation d’un développement durable, d’autant plus que la solution de ces problèmes est nécessaire à toute facilitation des changements à apporter dans les sphères économique et écologique.
English: There are many more uses of statistical data.
French: Les données statistiques servent à de nombreuses autres fins.
English: (a) Tracking changes that have occurred since the previous census, such as whether any weather stations have been opened or closed down, whether any geological exploration is taking place, whether there are any new mines or lighthouses, whether old ones have closed down, or whether population centres have been lost as a result of the termination of fossil fuel mining, and identifying changes in the location of reindeer herders' camping grounds or pasturing in mountain areas and the growth of new population centres in remote locations;
French: a) Tenir compte des changements intervenus depuis le recensement précédent, à savoir: la fermeture ou l'ouverture de stations météorologiques; la présence d'équipes de géologues; la fermeture ou l'ouverture de mines ou de phares, l'élimination de zones d'habitation après la cessation de l'exploitation de ressources minérales, le changement de lieu de campement des éleveurs de rennes ou le changement de pâture dans les régions montagneuses ou la création de nouvelles localités dans des lieux difficiles d'accès;
English: The Committee recommends that the State party implement measures to prevent and end drug use among children and to provide rehabilitative assistance, where needed, to children who have used drugs.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre des mesures visant à prévenir et à faire cesser la consommation de stupéfiants chez les enfants et de fournir une aide à la réadaptation, le cas échéant, aux enfants ayant consommé des stupéfiants.
English: The Committee ensures that consistent positions are taken in litigation, that the Attorney General acts as a model litigant, that necessary consultations across government are undertaken, and that appropriate advice is given to the Deputy Minister, the Attorney General and the Government in significant litigation.
French: Le Comité des activités, de la technologie, de l’information et des communications (CATI.Com) approuve les plans de fonctionnement, les priorités, les investissements financés de même que les principales politiques et normes en matière de gestion des connaissances, de gestion de l’information et technologie de l’information pour le Ministère.
English: "They will put research to work by turning the facts and findings – the evidence base – into better health practices and improved health care for Canadians."
French: Ils permettront d'appliquer la recherche en transformant les faits et les conclusions - les données probantes - en de meilleures pratiques de santé et en de meilleurs soins de santé pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: This should allow for the downlisting of Charadrius melodus circumcinctus by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) to the threatened category.
French: L'atteinte de ces objectifs devrait permettre au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) de désigner le Charadrius melodus circumcinctus à une catégorie de moindre risque, soit celle d’espèce menacée.
English: A sustained growth trend in air travel and the cruise industry reflects the popularity of the Cayman Islands as a holiday destination.
French: La croissance soutenue depuis sept ans de l'industrie des transports aériens et de l'industrie de croisière traduit la popularité des îles Caïmanes en tant que destination de vacances.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Fact sheet on identity theft Federal Government Resources Competition Bureau Consumer Measures Committee Public Safety Emergency Preparedness Canada Royal Canadian Mounted Police National anti-fraud call centre PhoneBusters
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada La fiche d’information sur le vol d’identité Ressources du gouvernement fédéral Bureau de la concurrence Comité des mesures en matière de consommation Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada Gendarmerie royale du Canada Le centre d'appel antifraude du Canada PhoneBusters
English: Performance Indicator System improvement completed as scheduled Performance Measure Timely reporting of Environmental Management Program targets Data Collection Method Environmental Management Program reports and audit results
French: Indicateur de rendement Amélioration du système effectuée dans les délais prévus Mesure du rendement Établissement de rapports relatifs aux cibles de tous les programmes de gestion environnementale en temps opportun Méthode de collecte des données Rapports et résultats de vérification de tous les programmes de gestion environnementale
English: Changes in the absolute magnitude of benefit entitlement that are uniform across the hours distribution would not be expected to have any effect on the hazard function.
French: Par exemple, une réduction du droit aux prestations sur l’ensemble de la répartition des heures n’aurait aucun effet incitatif et n’influencerait pas les choix des entreprises et des travailleurs au sujet d’horaires hebdomadaires particuliers.
English: We believe that the economic governance, the economic government of the Union needs to have solid foundations.
French: Selon nous, la gouvernance économique, le gouvernement économique de l'Union a besoin de fondements solides.
English: Spivak's interest focuses on the specific power relations that enable an individual to describe and explain herself or himself within a certain logic.
French: L'intérêt de Spivak est centré autour des relations de pouvoir spécifiques qui permettent à un individu de se décrire et s'expliquer soi-même à l'intérieur d'une certaine logique.
English: Amendment by Sérgio Sousa Pinto Amendment 75 Recital I Deleted Or. pt
French: Amendement déposé par Sérgio Sousa Pinto Amendement 75 Considérant I supprimé Or. pt
English: The Committee provisionally accepted the text as proposed by the International Bureau with the deletion of the word "[the]" and the deletion of the square brackets surrounding the word "a."
French: Le comité a accepté provisoirement le texte proposé par le Bureau international, sous réserve de la suppression du mot "[the]" et de la suppression des crochets encadrant le mot "a" dans le texte anglais.
English: There is seldom any reason for Member States to send money to Brussels and then have their researchers ask for it back later.
French: Les États membres ont rarement une raison d'envoyer de l'argent à Bruxelles pour que leurs chercheurs le rappellent par la suite.
English: Anti-poverty initiatives usually assume that women's needs and interests are the same as those of men, and often link income support to labour market participation, without taking into account personal circumstances such as the need to care for small children.
French: Les initiatives de lutte contre la pauvreté tiennent habituellement pour acquis que les besoins et les intérêts des femmes et des hommes sont les mêmes et elles lient souvent le soutien du revenu à la participation au marché du travail sans tenir compte de la situation individuelle, notamment de la nécessité de prendre soin de jeunes enfants.
English: To that end, I wish to reiterate my country's strong support for the sovereignty and territorial integrity of the People's Republic of China and for the one-China policy.
French: À cette fin, je tiens à réaffirmer l'appui indéfectible de mon pays à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République populaire de Chine et au principe d'une seule Chine.
English: 2004-, 71.7 million euros million euros KFOR (NATO), Kosovo,12 June 1999-, 505 million euros EUFOR RD Congo, Support for electoral process, DRC, 17 April 2006 UNMIL, Liberia, Sept. 2003-, 714.88 million dollars (July 2006-June 2007) UNOCI, Côte d’Ivoire, Feb.
French: 2004-, 71,7 millions 2,1 millions d’euros d’euros EUFOR RD KFOR (OTAN), Kosovo, 12 juin 1999-, Congo, Soutien au processus 505 millions d’euros électoral, RDC, 17 avril 2006 UNFICYP, Chypre, mars 1964-, 46, 27 millions de dollars MINUL, Liberia, septembre 2003-, 714,88 millions de dollars (juillet 2006-juin 2007)
English: Perhaps one day people will be saying all Muslims should wear identifying marks, and from there it's just a small step to concentration camps and mass murder.
French: Il se peut qu'un jour on en vienne à proposer de demander aux musulmans de porter un signe distinctif. Dès lors, il ne restera qu'un pas à franchir jusqu'aux camps de concentration et aux crimes de masse.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Government > Parliamentary Institutions
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Gouvernement > Régime parlementaire