ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As there is only a limited possibility that, during the 2004-2005 biennium, adequate resources from the UNECE and WHO Regular Budgets could become available, alternative strategies to secure continuity of adequate funding need to be explored.
French: Comme il est peu probable qu'au cours de l'exercice biennal 2004-2005 la CEE et l'OMS puissent fournir des ressources suffisantes sur leur budget ordinaire, il faudra étudier d'autres stratégies de financement du Mécanisme dans la durée.
English: Why not stick to the original cartoony-style? Get the F out of here with that, Ubisoft.
French: Si le jeu a ce niveau graphique... alors là ça m'étonnerait quand même, par contre si c'est le cas je veux bien faire le tour de chez moi avec mon caleçon sur la tête!
English: Naana Afua Jumah Medical Student, Harvard Medical School
French: P., Ph.D. Professeure agrégée, Département d'épidémiologie et de médecine sociale, Université d'Ottawa
English: – 1 audio tape reel (32 min.): polyester; 38 cm/sec.; reel: 25 cm.
French: – 1 bande sonore (17 min. 13 sec.) : polyester; 38 cm/sec.; bobine : 25 cm.
English: In the rural area, educational differences between men and women are more evident.
French: Les différences entre hommes et femmes en matière d'éducation sont plus marquées en zone rurale.
English: OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
French: AVIS DE LA COMMISSION DES LIBERTÉS PUBLIQUES, DE LA JUSTICE ET DES AFFAIRES INTÉRIEURES
English: 3.1.2 The Trade Policy Program in Brasilia is headed by an FS-02, Program Manager who is supported by a Commercial Officer(LE-09) , a Commercial Analyst (LE-07) and a Secretary (LE-05).
French: 3.1.2 À Brasilia, le Programme de la politique commerciale est administré par un FS-02, qui assure la fonction de gestionnaire de programme. Ce dernier est secondé par un agent commercial (LE-09), un analyste commercial (LE-07) et un secrétaire (LE-05).
English: • Broad scope (organizing principles), e.g. therapeutic classes of drugs
French: • Large étendue (principes d’organisation), p. ex. des classes thérapeutiques de médicaments.
English: Justification Seeks to ensure that the guidelines are adopted under the ordinary procedure by Parliament and the Council.
French: Justification La proposition vise à assurer que les lignes directrices soient arrêtées selon la procédure habituelle par le Parlement et le Conseil.
English: • Unlike e-mail subscriptions, you are not required to provide personal information or an e-mail address to benefit from receiving news from Natural Resource Canada's site.
French: • Contrairement aux abonnements à un service de courriels, vous n'avez pas à fournir de renseignements personnels ni d'adresse de courriel pour vous abonner à ce service de nouvelles du site Web de Ressources naturelles Canada.
English: Today's Agenda was reviewed and accepted.
French: L'ordre du jour de la présente réunion est examiné et accepté.
English: Exclusive Tractrix® Horns have always been the key component of this critically acclaimed series. In the RC-64, this technology has been refined to include improved throat geometry for a more genuine, lifelike sound.
French: Il faut espérer que les dialogues de votre film sont bons, car avec l’enceinte phare pour canal central RC-64 de la gamme Reference, vous en entendrez le moindre mot !
English: Approved staffing levels of the International Criminal Tribunal for Rwanda, 2008-2009
French: Tribunal pénal international pour le Rwanda : effectifs approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009
English: To improve survivability and stealth, the GCS can be located up to 2 kilometers from the GDT.
French: Pour améliorer la surviabilité et la furtivité, le poste de commande au sol peut se trouver à une distance pouvant atteindre 2 kilomètres du terminal de données au sol.
English: Réglementation une protection optimale aux occupants qui ont bouclé leur ceinture et pour minimiser les blessures causées par les systèmes de retenue des occupants (répercussion élevée).
French: Amend the Canada Motor Vehicle Safety Standard 216 relating to vehicle roof crush to improve the safety of vehicle occupants in the event of a vehicle rollover.
English: And finally, March was also the month during which the UNSPFII launched its on- line Newsletter, "MESSAGE STICK".
French: Madame Trask, Membre de l=Instance permanente, a assisté aux Consultations Régionales de l=Instance permanente qui ont eu lieu du 14 au 19 mars à Nausori, Fidji.
English: These results indicate that the C25-sesterterpene pathway is a possible in vivo alternate pathway of steroidogenesis, not involving either squalene or cholesterol as obligatory intermediates.
French: Ces résultats montrent que la voie des C25-sesterterpènes est une autre voie possible de la stéroïdogénèse in vivo et que ni le squalène ni le cholestérol n'y sont des intermédiaires obligatoires.
English: Making these changes will no doubt be controversial and challenging, as they must take place within the context of First Nations' expectations for increased access to fisheries and a greater governance role in fisheries management. http://www.dfo-mpo.gc.ca/COMMUNIC/marshall/ marshall_e.htm http://www.dfo-mpo.gc.ca/ communic/statistics/ stat_e.htm
French: Il sera sans aucun doute controversé et difficile d'apporter ces changements puisqu'ils devront l'être alors même que les Premières nations s'attendent à ce qu'on élargisse leur accès aux pêches et leur rôle dans la gestion de celles-ci. http://www.dfo-mpo.gc.ca/COMMUNIC/ marshall/marshall_f.htm http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/ statistics/stat_f.htm 3.3.2 Combien avons-nous dépensé?
English: Other information includes the types of vehicles involved in collisions, where collisions occurred, and conviction data.
French: D'autres renseignements comprennent les types de véhicules impliqués dans un accident, l'endroit où l'accident a eu lieu et les données sur les déclarations de culpabilité.
English: Provisional agenda for the 5272nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5272e séance du Conseil de sécurité
English: Water Management Co-ordination of Resource Management Activities 13.6.1 The NPC, NIRB and the NWB shall co-operate and co-ordinate their efforts in the review, screening and processing of water applications to ensure they are dealt with in a timely fashion.
French: Domaine d’ application : gestion des eaux Coordination des activitées de gestion des ressources 13.6.1 La CAN, la CNER et l'OEN collaborent et coordonnent leurs efforts en vue de l'examen, de l'examen préalable et du traitement des demandes relatives à l'eau, pour faire en sorte qu'on y donne suite en temps utile.
English: STYLEREF "Map Title" A - 3. Move to Intended Place of Residence on Release, Continued
French: Lorsque les frais de logement, de repas et frais accessoires dépassent ceux prévus au titre de l’indemnité sur mesure.
English: NPT/CONF.2000/13 Memorandum on activities relating to the South Pacific Nuclear-Free-Zone Treaty submitted by the secretariat of the South Pacific Forum
French: NPT/CONF.2000/13 Mémorandum sur les activités liées au Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud présenté par le Secrétariat du Forum du Pacifique Sud
English: · The effect on trade between Member States
French: · Sur l'affectation du commerce entre États membres
English: Sections 33 to 36 have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] [...] (2) A public body must ensure that an individual from whom it collects personal information or causes personal information to be collected is told (a) the purpose for collecting it, (b) the legal authority for collecting it, and (c) the title, business address and business telephone number of an officer or employee of the public body who can answer the individual's questions about the collection.
French: Le texte des articles 33 à 36 figure sous la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] (...) (2) L'organisme public informe de ce qui suit le particulier dont il obtient un renseignement personnel : a) la fin à laquelle le renseignement est recueilli; b) la disposition législative qui l'autorise à recueillir le renseignement; c) la fonction, ainsi que l'adresse et le numéro de téléphone au travail du cadre ou de l'employé pouvant répondre aux questions du particulier au sujet de la collecte.
English: In the audit team's opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report. In general, the audit team found that:
French: Cependant, elle doit établir des rapports sur les réalisations liées aux objectifs du Programme; que les stratégies et les pratiques opérationnelles de gestion des risques sont appropriées et adéquates; qu’il reste à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies officielles quant aux Vérification du Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes (PIEIC)
English: Directly and indirectly, it generates more than 10% of the GDP of the European Union and employs roughly 12% of the workforce.
French: Directement ou indirectement, il génère plus de 10 % du PIB de l'Union européenne et représente près de 12 % de l'emploi total.
English: As the world is shaping its reaction following the terrorist attacks on the United States, the collective resolution taken in Durban to enhance the appreciation for diversity and the value of respect now have a stronger meaning.
French: Alors que le monde cherche à définir une réponse appropriée aux attaques terroristes qui ont frappé les États-Unis, la résolution collective adoptée à Durban visant à promouvoir la diversité et le respect prend maintenant davantage de sens.
English: "The issues involved in mastering space", Centre des Hautes Etudes de l’Armement, 35th session, report submitted by the six Group A committees; 1998-99. 6
French: Les représentants nationaux limiteraient leur rôle à la mise à disposition de moyens financiers et à la supervision des travaux de l’OCCAR.
English: As with Commercial Refrigeration and A/C, a staged approach should be considered based on the size, charge amount, or power capacity of a given system.
French: Comme dans le secteur des systèmes commerciaux de réfrigération et de climatisation, on devrait envisager une approche progressive fondée sur la taille, la charge ou la puissance des systèmes.
English: Before taking any action, the first thing for artisans and visual artists to do is to analyse the infringement and its consequences carefully but quickly, and to evaluate the possible costs of a reaction. q An infringement report could be made, covering:
French: Avant de prendre des mesures quelles qu’elles soient, la première chose à faire consiste à analyser avec soin et rapidement l’atteinte et ses conséquences et à évaluer le coût probable des mesures à prendre. q Un rapport d’atteinte pourrait être établi qui porterait sur :
English: AUTONUM The draft SAARC Framework defines the term "TK" as "the content or substance of knowledge that is the result of intellectual activity and insight in a traditional context, and includes the know‑how, skills, innovations, practices and learning that form part of traditional knowledge systems, and knowledge that is embodied in the traditional lifestyle of a community or people, or is contained in codified knowledge systems passed between generations, such as Ayurveda, Unani, Siddha systems of health care.
French: AUTONUM Le projet de cadre de la SAARC définit le terme "savoir traditionnel" comme étant "le contenu ou la substance d’un savoir résultant d’une activité intellectuelle dans un contexte traditionnel, et comprend le savoir‑faire, les techniques, les innovations, les pratiques et l’apprentissage qui font partie des systèmes de savoirs traditionnels, ledit savoir s’exprimant dans le mode de vie traditionnel d’une communauté ou d’un peuple, ou étant contenu dans les systèmes de savoirs codifiés transmis d’une génération à l’autre comme les systèmes de soins de santé Ayurveda, Unani et Siddha.
English: Use the ground rules if necessary to keep the group in dialogue.
French: Appliquer au besoin les règles de base pour faire en sorte que le groupe s’en tienne au dialogue.
English: When the type of side-marker lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
French: Si le type de feux-position latéraux homologué en vertu du présent Règlement sous sa forme originale et tel que complété ultérieurement satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 3, la Partie contractante qui a accordé l'homologation doit en aviser les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement.
English: United States and British warplanes flying from Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone, violated Iraq's international boundaries, carrying out 1,225 hostile sorties and overflew the Basra, Maysan, Najaf, Babil, Rutbah, Qadisiyah, Anbar, Numaniyah and Dhi Qar governorates.
French: Après avoir décollé du Koweït, puis traversé l'espace aérien et survolé les eaux territoriales koweïtiens et la zone démilitarisée, les avions de combat américains et britanniques ont effectué 1 225 sorties hostiles au cours desquelles ils ont violé la frontière internationale de l'Iraq et survolé les gouvernorats de Bassorah, Mayssane, Kerbela, Najaf, Babel, Routba, Qadissiyah, Al-Anbar, Nou'maniya et Dhi Qar.
English: Ms. Harriman's representative, states that it is the practice of the department to make appointments without competition and to cease it when an appeal is lodged.
French: Le représentant de Mme Harriman déclare que le Service a l'habitude d'effectuer les nominations sans concours et d'y mettre fin lorsqu'un appel est interjeté.
English: This section pertains to antimicrobial drug products as well as products containing bacteria, for example, direct-fed microbial products.
French: La présente section traite des produits pharmaceutiques antimicrobiens ainsi que des produits contenant des bactéries, p. ex., des produits microbiens administrés directement par voie orale.
English: (i) UNEP, in cooperation with the secretariat of the Basel Convention, will promote resource augmentation through waste recovery, reuse and recycling, supported by awareness-raising activities and practical application strategies, particularly for municipal waste at the local level, and for some material flows also at the global level.
French: Volet stratégique/réglementaire : Le PNUE coopérera avec le secrétariat de la Convention de Bâle pour favoriser l'augmentation des ressources grâce à des opérations de récupération, de réutilisation et recyclage de déchets basées sur des activités de sensibilisation et des stratégies d'application pratiques, particulièrement à l'échelon local pour les déchets urbains, et au niveau mondial pour certains flux de matériaux.
English: • Promoting new and renewable energy sources and energy diversification
French: • Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et de la diversification énergétique.
English: As well, there are products such as aviation fuel where, once handled, it is not desirable to return it to storage.
French: De plus, il est préférable de ne pas remettre en entreposage certains produits, comme le carburant aviation, après qu'ils ont été manipulés.
English: Screening officers will still wear the CATSA uniform and the Authority will still be in charge of passenger and baggage screening.
French: Les agents de contrôle vont continuer à porter l'uniforme de l'ACSTA et l'Administration restera responsable du contrôle des passagers et des bagages.
English: 2 star in paris, Pont De Sully hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Pont De Sully a paris, France.
English: The reason for predicting this type of legal action is based in part on the increasing number of judicial statements supporting the importance of work to employee well-being.
French: On peut penser que ce genre d’action en justice gagnera en popularité lorsqu’on constate le nombre croissant d’énoncés juridiques confirmant l’importance du lien entre le travail et l’état de mieux-être de l’employé.
English: In order to be able to support "multiple" tools (a holder which can receive several tool elements), the representation of the tools is done out of tree.
French: Afin de pouvoir supporter des outils « multiples » (un support pouvant accueillir plusieurs éléments outils), la représentation des outils se fait en arbre.
English: Structured notes are hybrid securities that combine fixed income products with derivative financial instruments.
French: Le tableau ci-dessous présente les billets structurés en circulation qui sont compris dans la dette à long terme.
English: This will be assisted by the planned switching off of analogue terrestrial television by 2012.
French: Ce processus sera soutenu par l’abandon de la télévision analogique hertzienne prévu d’ici 2012.
English: With regard to field representation, his delegation was of the view that a meaningful field structure had to be supported with human and financial resources.
French: Pour ce qui est de la représentation hors Siège, la délégation sri-lankaise estime qu'il faut des ressources humaines et financières pour soutenir une structure hors Siège digne de ce nom.
English: Sandalwood Luxury Villas provides some of the most exclusive luxury villas in Koh Samui for vacation rentals on the island.
French: L'ensemble Sandalwood Luxury Villas héberge quelques unes des villas les plus exclusives de Koh Samui pour des locations de vacances sur l'île.
English: All possible avenues for a peaceful resolution of this crisis must be explored.
French: Toutes les voies menant à un règlement pacifique de cette crise doivent être explorées.
English: Its purpose is to ensure fair access to networks for all market players and a genuinely competitive market for traded gas in the EU.
French: Son but est de permettre à tous les acteurs du marché d’accéder équitablement aux réseaux et de garantir un marché véritablement compétitif pour le gaz commercial au sein de l’Union européenne.
English: • nearly 70 cottage owners on l'île aux Hérons accepted to include a conservation clause in their land lease with the Nature Conservancy to protect habitat for species at risk, including the Green Dragon (a plant species of special concern).
French: • près de 70 propriétaires de chalets sur l'île aux Hérons ont accepté l'ajout d'une clause de conservation au bail foncier avec Conservation de la nature Canada afin de protéger l'habitat d'espèces en péril, dont l'arisème dragon (une plante désignée « préoccupante »).
English: From 2005, the employment guidelines are integrated with the macroeconomic and microeconomic policies and are set for a three year period.
French: A partir de 2005 les lignes directrices concernant l'emploi sont intégrées avec les politiques macroéconomiques et microéconomiques et sont établies pour une période de trois ans.
English: Today could see the dawning of a new era for peace in Somalia.
French: Aujourd'hui pourrait marquer le début d'une ère nouvelle pour la paix en Somalie.
English: A meeting of co-sponsors of the draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (agenda item 40 (a)), organized by the Permanent Mission of Sweden, will be held on Wednesday, 29 October 2003, from 4 to 5 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies” (point 40 a)) (Troisième Commission ), organisée par la Mission permanente de la Suède, aura lieu le mercredi 29 octobre 2003 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence 8.
English: The feedback from IC stakeholders and clients on opportunities and challenges is presented by sector in the following segments.
French: Les commentaires des intervenants et des clients d’IC sur les possibilités et les défis sont exposés dans les paragraphes qui suivent .6 3.1 Secteur sidérurgique
English: For example, DFO hosted the International Marine Ecological Experts Workshop in December 2005, which was aimed at defining criteria that can be used to identify marine areas beyond national jurisdiction that are of ecological or biological significance and that may be considered for special management measures such as Marine Protected Areas (MPAs).
French: Par exemple, le MPO accueillait en décembre 2005 l'Atelier international des experts en écologie marine visant à définir les critères pouvant permettre d'identifier les zones marines au-delà des eaux nationales qui ont une importance écologique ou biologique et qui peuvent faire l'objet de mesures de gestion spéciales, telles les zones de protection marines (ZPM).
English: These two different roles may cause problems or at least inefficiency in operation if carried out by the same organisation or if not clearly understood to be separate processes.
French: Ces deux rôles peuvent engendrer des problèmes ou du moins de l'inefficacité dans les opérations s'ils sont tenus par la même organisation ou s'ils ne sont pas clairement perçus comme des processus séparés.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, starting on March 1, 1993.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa (Ontario) à compter du 1er mars 1993.
English: ▪ The Council should adopt the framework directive on the taxation of energy products "without delay".
French: ▪ Le Conseil devrait adopter sans délai une directive-cadre sur la taxation des produits énergétiques.
English: International Association of Public Transport, Black Sea Economic Co-operation
French: Association internationale des transports publics, Coopération économique de la mer Noire
English: He insisted that these facilities should be such as to enable a French-speaking person who made use of them to be admitted unconditionally to a Frenchlanguage university.
French: Il insistait pour que ces facilités puissent permettre à un francophone bénéficiaire, d’entrer sans condition dans une université de langue française.
English: [38] CN utilizes a tariff-based "estimation" methodology along with a set of inputs and assumptions to arrive at estimates for P&D charges for IMU traffic.
French: [38] CN utilise une méthode révisée d'« estimation » basée sur le tarif assortie d'un ensemble d'observations et d'hypothèses pour arriver à estimer les frais de R-L pour le trafic d'UIM.
English: Qual Saf Health Care 12 (Suppl. no 1): i2-6. 3 Landry, R., N. Amara, and M. Lamari.
French: Qual Saf Health Care 12 (Suppl. no 1): i2-6. 3. Landry, R., N. Amara et M. Lamari.
English: So, when we are talking about nation states, let’s think about this kind of adjudication.
French: Lorsque nous parlons d’États-nations, nous devons penser à ce genre de partage.
English: In this regard, the joint request of the two Tribunals concerning redeployment of trial judges to the shared Appeals Chamber reflects to real need and must be honoured.
French: À cet égard, la demande conjointe des deux tribunaux concernant le redéploiement de juges de première instance vers la Chambre d'appel, qui leur est commune, correspond aux besoins et doit être acceptée.
English:    . Madam President, to paraphrase words first uttered 500 years ago now spirits have awakened, and life has again become a pleasure.
French:    Madame la Présidente, pour paraphraser des paroles qui ont été prononcées il y a 500 ans, je dirais que les esprits se sont réveillés et que la vie est redevenue un plaisir.
English: Amendment to Tariff Notice No. 3849. File Names:
French: Modification à l'AMT 3849. Noms des fichiers :