ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing partnerships within and beyond government is critical in avoiding overlap while ensuring coverage of the full range of concerns.
French: Les trois principes directeurs originaux du VNPEC demeurent toujours aussi pertinents et s’appliquent à ce modèle comme ils s’appliqueraient à n’importe quel nouveau modèle de programme.
English: In accordance with the specific mandate of the High-level Meeting, the background material being prepared by the UNECE and WHO secretariats would look further into the priorities for future work.
French: Conformément au mandat spécifique de la Réunion de haut niveau, la documentation de fond que les secrétariats de la CEE-ONU et de l'OMS s'employaient à établir examineraient plus avant l'ordre de priorité des travaux futurs.
English: Your rapporteur is in complete agreement with the introduction of specific requirements for the use of substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), but suggests making these requirements be made even stricter.
French: La rapporteure approuve sans réserve l'introduction d'exigences particulières concernant l'utilisation de substances cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction (substances CMR) mais propose de renforcer encore ces exigences.
English: As a result, rearing habitat would be largely associated with bankside habitat, with a general lack of mainstem mid-channel use by fish.
French: Par conséquent, l’aire d’alevinage serait grandement associée à l’habitat de la berge, le cours principal du mi-chenal étant peu fréquenté par les poissons.
English: Artists are leaving that matter to historians, curators and archivists.
French: Les artistes laissent la question aux historiens, conservateurs et archivistes.
English: According to Frontenac, its inhabitants were massacred with "unparalleled and unprecedented horror." 67 Passing into history as "the massacre of Lachine," this event acted as a catalyst for a formidable response.
French: Le massacre de ses habitants se fait dans une « horreur inouïe et sans exemple » 67, rapporte Frontenac. Passé dans l'histoire comme « le massacre de Lachine », cet événement devint le catalyseur d'une formidable réaction.
English: Recorded Memory of Theatre Life in Nova Scotia http://www.library.dal.ca/archives/nstheatre/  Un fou dans une poche!
French: Une sensation jazz http://www.collectionscanada.ca/oscarpeterson/  Recherches théâtrales au Canada http://www.lib.unb.ca/Texts/TRIC/homepage.html  Atlantic Canada Theatre http://www.lib.unb.ca/Texts/Theatre/index.html  From Artillery to Zuppa Circus:
English: Strategic Planning Worshop Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Strategic Planning Worshop Responsable Luis Navarro Nom:
English: Context is an essential criterion to grasp the true value of IP.
French: Il n'existe pas de "méthode unique" pour déterminer la valeur de la propriété intellectuelle.
English: One participant noted that the Act should have been more explicit in noting that it is women’s physical health that is more affected than men’s, but that the emotional impact of AHR is significant for both genders.
French: Un participant fait remarquer que la Loi aurait dû être plus explicite en mentionnant que la santé physique des femmes est davantage touchée que celle des hommes, mais que l’impact émotionnel de la procréation assistée s’avère important pour les deux sexes.
English: The show sold out and Shamas began took the production on tour to various theatre festivals.
French: Le spectacle joue à guichet fermé et Sandra Shamas entreprend de le présenter dans une tournée des divers festivals de théâtre.
English: • Every person is guilty of an offence who:
French: • Commet une infraction quiconque :
English: However, these plots are not hemogeneously distributed over Europe;
French: Seulement, elles ne sont pas réparties de façon homogène sur l'ensemble du territoire européen;
English: As regards my presence here today, I know that it is customary for whoever holds the presidency to be asked to report to the European Parliament after the sessions of the European Council.
French: En ce qui concerne ma présence ici, aujourd'hui, je sais qu'il est d'usage, qu'il est demandé à celui qui détient la Présidence, de venir rapporter au Parlement européen après des séances du Conseil européen.
English: Gleaners have small hind feet, long ears, and wide tragi and tend to be larger in body size.
French: Les glaneuses ont les pieds arrière petits, les oreilles longues, les tragus larges et elles ont tendance à être de taille plus grande.
English: E. Richard Gold's article "Biomedical Patents and Ethics:
French: Dans son article intitulé « Biomedical Patents and Ethics:
English: Two major independent studies have been completed and are available to the public.
French: Deux grandes études indépendantes ont été réalisées, et leurs résultats sont accessibles au public.
English: In the ensuing fracas, a number of people had to be arrested and placed in police vehicles.
French: Les échauffourées qui se produisirent alors menèrent à l'arrestation de plusieurs personnes qui furent placées dans les véhicules de police.
English: A noble napolitain family opens its house to the most exigent and finest tourism.
French: Une ancienne et noble famille ouvre sa demeure au tourisme le plus exigeant et raffiné.
English: Another useful strategy in evaluating threats is to consider two categories of urgency â€" securement urgency and management urgency.
French: Une autre stratégie utile pour évaluer les menaces consiste à examiner deux catégories d’urgence : l’urgence d’acquisition et l’urgence de gestion.
English: This contemporary-styled hotel is set on Gran Vía, the bustling street which runs through Madrid's cultural heart.
French: Ces appartements se trouvent dans un immeuble récent dans une rue tranquille du centre de Madrid, à 3 minutes de marche du palais royal, du Teatro Real et de la cathédrale.
English: This budget accommodation is just off Dublin’s O' Connell Street and close to the main train station. It is a 10-minute walk from Temple Bar and Trinity College.
French: L'établissement propose un hébergement économique à proximité de la principale gare de la ville, de O'Connell Street et à seulement 10 minutes de marche de Temple Bar et de Trinity College.
English: Airports provide facilities for pre-board screening (PBS) and hold bag screening (HBS) operations, and arrange for armed police response to these checkpoints.
French: L’aéroport fournit les installations pour le contrôle préembarquement (CPE) et le contrôle des bagages enregistrés (CBE) et prévoit l’intervention de policiers armés à ces points de contrôle.
English: While we found little publicly available comparative cost data, advocates of self managed programs contend that they have the potential to produce cost efficiencies since individuals requiring care are better qualified than third parties to understand their own needs and to find ways of meeting them within available resources.
French: Bien que nous n'ayons trouvé que très peu de données comparatives sur les coûts qui sont mises à la disposition du public, les défenseurs des programmes d'autogestion soutiennent qu'ils sont en mesure d'obtenir un bon rendement puisque les individus ayant besoin de soins sont mieux placés que des tiers pour comprendre leurs propres besoins et pour trouver des moyens d'y répondre en utilisant les ressources disponibles.
English: • Order an organization to correct its practices to comply with sections 5 to 10 of PIPEDA;
French: • ordonner à une organisation de revoir ses pratiques de façon à se conformer aux articles 5 à 10 de la LPRPDÉ.
English: 2006 was a record-breaking year for Canada at the Olympic Games in Torino.
French: En 2006, le Canada a fracassé des records aux Jeux olympiques de Turin.
English: The iPhone is an innovation which takes advantage of an old invention: the touch screen.
French: L'iPhone est une innovation qui tire partie d'une vieille invention: L'écran tactile.
English: Victim assistance does not require the development of new fields or disciplines but rather calls for ensuring that existing health care and social service systems, rehabilitation programmes and legislative and policy frameworks are adequate to meet the needs of all citizens — including landmine victims.
French: L'assistance aux victimes ne nécessite pas la mise au point de disciplines ou méthodes nouvelles: il s'agit plutôt de veiller à ce que le système en place de soins de santé et de services sociaux, les programmes de réadaptation et les cadres législatifs et décisionnels répondent aux besoins de tous les citoyens − dont les victimes de mines terrestres.
English: 301 Ms. Gréta Gunnarsdóttir Minister Counsellor Deputy Permanent Representative
French: Îles Salomon Date d'admission : 19 septembre 1978
English: • From February 2002, the Department launched G8 efforts to support the establishment of an effective and accountable security sector in post-Taliban Afghanistan.
French: • En février 2002, le Ministère a entrepris des efforts, dans le cadre du G8, pour soutenir la mise en place d'un secteur de sécurité efficace et responsable dans l'Afghanistan post-taliban.
English: Industrial Property (Offices), Decree, 25/09/1972
French: Propriété industrielle (bureaux), Décret, 25/09/1972
English: • Members were given another opportunity to provide comments on the revised application paper to Peter Armstrong.
French: • On a donné aux membres une autre occasion de faire part de leurs observations sur la politique d'application révisée à Peter Armstrong.
English: All observer states and qualified organisations active in this field - Task force Strategy on Invertebrates Strasbourg: 1 day Travel and subsistence expenses of 6 experts 3.3.
French: Participants Toutes les Parties contractantes Observateurs : Tous les Etats observateurs et les organisations qualifiées œuvrant dans ce domaine.
English: H VIII Convention Relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines.
French: H IX Convention concernant le bombardement par des forces navales en temps de guerre.
English: Powers Article 3 Article 51 Article 2 Article 1(2) Article 2 Article 2(2) Relationship to mutual assistance provided by the judicial authorities Definitions Other authorities to be brought within the meaning of customs administration where appropriate/Competent authorities Central coordinating units/direct cooperation
French: Competences ´ Article 3 Article 51 Article 2 Article 1er paragraphe 2 Article 2 Article 2 paragraphe 2 Rapport avec l’entraide judiciaire entre les autorites ´ judiciaires Definitions ´ Autres autorites à assimiler à des administrations ´ douanieres le cas echeant/autorites competentes ` ´ ´ ´ ´ Services centraux de coordination/cooperation directe ´
English: For the first time in human history there appears the perverse "genius of suspicion.
French: Pour la première fois dans l'histoire de l'homme apparaît dans sa perversité le «génie du soupçon».
English: One key to achieving this harmony must be to recognize the synergies between environmental practice and technological innovation, where the next breakthroughs will occur.
French: Pour y parvenir, il faut notamment admettre l'existence de synergies entre les pratiques environnementales et l'innovation technologique, d'où proviendront les progrès futurs.
English: The naval commander of their group of craft fell ill the morning of the operation and had to be replaced.
French: Le commandant naval de leur groupe d’embarcations tombe malade le matin de l’expédition et il faut le remplacer.
English: At our Mississauga, Ontario lubricants plant, crude oil feedstock is refined to produce pure lubricating oil-based stocks and other specialized products.
French: À notre usine de lubrifiants de Mississauga, en Ontario, la charge d’alimentation de pétrole brut est raffinée en une gamme d’huiles de base pour lubrifiants d’une grande pureté et en divers produits spécialisés.
English: This concept of the family had not changed since 1976.
French: La définition de ce concept n'avait pas été modifiée depuis 1976.
English: These include core activities and new policy priorities and will have to take obligations flowing from the Treaty and international agreements into account.
French: Celles-ci comprennent les activités essentielles ainsi que les nouvelles priorités politiques. Elles devront prendre en compte les obligations qui découlent du traité et des accords internationaux.
English: These reports do not include references to the number of clients who belong to equity groups (e.g., Aboriginals, visible minorities, persons with disabilities).
French: Ces rapports ne font pas mention du nombre de clients qui font partie des groupes désignés (p. ex. les personnes autochtones, les membres de groupes de minorités visibles, les personnes handicapées).
English: He added that "Canada can—and we should—fill that vacuum.
French: Toujours selon lui, « le Canada peut et devrait combler ce vide.
English: While the procured service will allow inmates to make telephone calls, it also allows the CSC to establish, control and monitor inmate telephone usage by providing the CSC with the ability to intercept, restrict and block calls and provide management with information about nationwide inmate telephone usage.
French: Alors que le service fourni permettra aux détenus de faire des appels téléphoniques, il permettra également au SCC d'établir, de contrôler et de surveiller l'utilisation du téléphone par les détenus en donnant au SCC la capacité d'intercepter, de limiter et de bloquer les appels et en fournissant à la direction des renseignements au sujet de l'utilisation que font les détenus des téléphones à l'échelle nationale.
English: Black Series Preamp module - Discrete, class A - needs a BR-10 or BB4 box.
French: Module Preampli de la série Black - circuits discrets classe A - nécéssite un boitier type BR-10 ou BB4.
English: The lack of sustained and long-term funding for some activities was a constraint.
French: Le fait de ne pas disposer pour certaines activités d'un financement régulier et de longue durée a été source de difficultés.
English: Justification The concept and strategies of sustainable development deserve to be mentioned in this title, since they are of crucial importance for Europe and the world (Göteborg, 2001).
French: Justification Le concept et les stratégies de développement durable méritent d'être mentionnés dans ce titre, puisqu'ils constituent un enjeu crucial pour l'Europe et pour le monde.
English: 1. Importance of Services of general interest
French: Importance des services d'intérêt général
English: This part was known as the PSAC part of the Plan.
French: C'était la partie AFPC du régime.
English: As a European and as a political representative of a nation-state such as Galicia, of course I want the Constitution to respect the national and cultural diversity that constitutes the fabric of Europe.
French: Bien sûr, en tant qu'Européen et représentant politique d'un État-nation comme la Galice, je veux que la Constitution respecte la diversité nationale et culturelle qui constitue le tissu de l'Europe.
English: Within a friendly atmosphere, BridgeStreet Montparnasse features modern and comfortable services apartments in order to offer you the perfect hospitality in the heart of Paris.
French: Au sein d'une ambiance amicale, le BridgeStreet Montparnasse met à votre disposition une résidence moderne et confortable afin de vous offrir un hébergement parfait au coeur de Paris.
English: As well, although the plan anticipated an immediate decline before a long-term increase/stabilization, the short-term decline rate is higher than anticipated, and the owl is now considered to be in imminent danger of extirpation from British Columbia How much of the decline is due to habitat factors versus other factors is unknown, but the habitat needs for recovery to meet RENEW criteria need to be assessed to enable future habitat management for the species.
French: Mais ce plan ne couvre pas la totalité de l’aire de répartition de la chouette telle qu’on la connaît aujourd’hui et ne protège pas non plus les nouveaux sites trouvés après 1995 dans la zone couverte. Par ailleurs, le plan prévoyait un déclin immédiat de la population suivi d’une augmentation et d’une stabilisation à long terme, mais le taux de déclin à court terme a été plus prononcé que prévu et la chouette est maintenant considérée comme en danger de disparition imminent de la Colombie-Britannique.
English: The enquiry served as a valid monitoring mechanism to better understand, within the framework of local realities, the immigration phenomenon and its related problems.
French: L'enquête réalisée a constitué un mécanisme de surveillance utile permettant de mieux comprendre, au niveau local, le phénomène de l'immigration et ses problèmes connexes.
English: This has been due to inadequate financial support and, often, unsatisfactory employment conditions.
French: Jusqu’à maintenant, le Canada n’a pas réussi à attirer et à garder un nombre suffisant d’entraîneurs professionnels hautement compétents pour appuyer les athlètes de haut niveau.
English: Major gaps exist with respect to the quantity of electronic and electrical wastes generated worldwide and their export or import, particularly bearing in mind that trade flows of secondary raw materials, by-products or used equipment will not necessarily appear in waste statistics.
French: On constate d'importantes lacunes s'agissant de la quantité de déchets électroniques et électriques produits dans le monde et de leur exportation ou importation, compte tenu notamment du fait que les flux commerciaux de matières secondaires, de produits dérivés et d'équipements usagés ne figurent pas nécessairement dans les statistiques sur les déchets.
English: Dr. Jaeger said that "most doctors do not want to accept that some children are sexually abused, and therefore do not question their patients appropriately."
French: Le Dr Jaeger a affirmé que «les médecins, pour la plupart, ont peine à accepter que des enfants puissent être victimes d’agressions sexuelles et que, pour cette raison, ne posent pas les bonnes questions à leurs patients».
English: PCO provided support for the successful negotiation of a solution to the long-standing softwood lumber dispute with the United States.
French: Il a offert son soutien dans le cadre des négociations avec les États-Unis concernant une solution au conflit sur le bois d’œuvre.
English: In discussing reform in this sphere, we should not focus immediately on the military, security and judiciary sectors: security is an indivisible whole.
French: Ces travaux ne devraient pas tout de suite se concentrer sur les secteurs militaire, sécuritaire et judiciaire, car la sécurité est un tout indivisible.
English: At the national level, the following measures were taken to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, culture and religious institutions by terrorists and their supporters:
French: Au niveau national, les mesures suivantes ont été prises pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses :
English: Effective SIS involvement in this project depends on the WRTVC's expressed needs and on the EBU's interest in that approach.
French: La participation effective du SIS à ce projet dépendra des besoins exprimés par le CMRTV et de l'intérêt de l'UER pour la démarche.
English: On 25 July, the Commission cleared, by means of a comfort letter, a notiﬁcation by Philips and Sony of their bilateral agreements establishing a worldwide joint CD disc licensing programme and the 2003 version of a standard licence agreement to be offered by Philips to third parties under the enforceable patents of Philips and Sony as well as those based on both companies’ joint inventions in the CD technology ﬁeld.
French: Le 25 juillet, la Commission a approuvé, au moyen d’une lettre administrative de compatibilité, une notiﬁcation de Philips et Sony concernant une série d’accords bilatéraux établissant un programme mondial commun de licence de disques compacts et la version 2003 d’un accord de licence type que Philips offrira
English: New user signup : Register by filling in the personal information stored in your profile.
French: Inscription des nouveaux membres : Inscrivez-vous pour accéder à la section des Membres en complétant les informations de votre profil.
English: The licence for will expire on 31 August 2008 2003-575 2003-11-18 Radio Nord-Joli inc., Saint-Gabriel-de-Brandon, Quebec.
French: La licence expirera le 31 août 2008 2003-575 2003-11-18 Radio Nord-Joli inc., Saint-Gabriel-de-Brandon (Québec).
English:    . – In the White Paper on European governance, the Commission is proposing that the European regulatory agencies should have a legislative framework.
French:    . - Dans le Livre blanc sur la gouvernance européenne, la Commission propose que les agences de régulation soient dotées d’un cadre législatif.
English: For this reason, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) commissioned this series of reports to develop a conceptual framework to strengthen our understanding of the potential benefit and cost implications of On-farm Food Safety (OFFS) and Environmental Farm Plans (EFP) that were key components of the APF.
French: Voilà pourquoi Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a commandé la série de rapports en vue d'élaborer un cadre conceptuel qui nous permettrait de mieux comprendre les avantages et les coûts potentiels des programmes de salubrité des aliments à la ferme (PSAF) et des plans environnementaux des fermes (PEF), lesquels sont des composantes capitales du CSA.
English: 68) CONCLUSIONS In the European Union tourism plays a fundamental role not only at the socio-economic level, as a factor for integration among peoples and among the differing geographical conditions in the Community, it is the vehicle par excellence for strengthening the European identity; and it contributes to the defence and promotion of European values on the international scene.
French: 68) Conclusions Le tourisme remplit dans l'Union européenne un rôle fondamental, non seulement au niveau socio-économique, mais aussi au niveau politique et culturel, en tant que facteur d'intégration entre les peuples et les différentes réalités géographiques communautaires. C'est le véhicule par excellence du renforcement de l'identité européenne qui contribue à la défense et à la promotion des valeurs européennes sur le plan international.
English: If you do not have a wireless router, you can buy one at your local retailer.
French: Si vous n'avez pas de routeur sans-fil, vous pouvez en acheter un chez votre détaillant local.
English: Of all test types, scenario tests are best suited to providing detailed information on usability attributes.
French: De tous les types de vérification, la vérification du scénario est celle qui convient le mieux pour obtenir de l'information détaillée sur les attributs de la convivialité.
English: On the proposal of the President, the General Assembly decided that the Credential Committee at the resumed tenth emergency special session would consist of the same members as those appointed at the fifty-fifth session.
French: Sur la proposition du Président, l'Assemblée générale décide que la Commission de vérification des pouvoirs à la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence sera composée des mêmes membres nommés à la cinquante-cinquième session.
English: While nothing prohibits parliamentary secretaries from sponsoring Private Members’ Business, the practice is that they refrain from doing so while holding office.
French: Même si rien n’interdit aux secrétaires parlementaires de parrainer des mesures d’initiative parlementaire, l’usage veut qu’ils s’abstiennent de le faire tant qu’ils sont en fonction.
English: • 5.3 Monitoring the political impartiality of the public service
French: • 5.3 Surveillance de l'impartialité politique de la fonction publique