ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRAME: 067 Conduction becomes more effective as a process for transferring heat when it is combined with mixing - that is, by an eddying motion of the air.
French: SECTION: 067 La conduction devient un mode de transmission de chaleur plus efficace lorsqu'elle s'accompagne d'une agitation, ou plus exactement d'une turbulence, de l'air.
English: Effective multilateralism calls for a strong United Nations.
French: Un multilatéralisme efficace suppose une Organisation puissante.
English: An increasing number of entities have made specific commitments to gender mainstreaming training, including in core competence development to ensure that all gender equality policies, strategies and action plans include such commitments.
French: Un nombre croissant d'entités se sont engagées à organiser des cours de formation, y compris dans le cadre de leurs programmes de renforcement des compétences de base, pour assurer la transversalisation de la problématique hommes-femmes, afin que toutes les politiques et stratégies et tous les plans d'action en matière d'égalité des sexes tiennent compte de cet engagement.
English: According to Dr. Symons, when the committee had concluded that he was engaged in only one field of research, then on the same basis they should have concluded that Dr. Gaudet too was engaged in only one, rather than two fields of research.
French: Selon M. Symons, quand le comité a conclu qu'il ne prenait part qu'à un seul domaine de recherche, alors il aurait dû conclure, sur la même base, que M. Gaudet aussi ne prenait part qu'à un seul domaine de rechercher plutôt qu'à deux.
English: and Investigation Wellfounded 8 8 1 317 1 0 1 0 336
French: tection des renseighements personnels donne au ministère décider; d’après le Revenu Canada n’a pouvoirs en refusant renseignements, et non fondée. en cause le droit de Commissaire, pas abusé de ses de divulger les il a jugé la plainte
English: • sustaining effective regulatory tools and promoting innovative solutions to new population and public health policy challenges, where appropriate;
French: • de maintenir des outils de réglementation efficaces et de trouver, au besoin, des solutions novatrices aux nouveaux défis stratégiques au niveau de la santé publique;
English: The Republic of Korea encouraged OHCHR to amplify its work on preventive strategies for refugees, children and other groups vulnerable to trafficking.
French: Elle encourage le Haut Commissariat aux droits de l'homme à intensifier son action de prévention en faveur des réfugiés, des enfants et des autres victimes potentielles de la traite.
English: The Group welcomed the addition of an agenda item on agriculture development and food security and the decision to convene the World Summit on Food Security in Rome in November 2009; supported Brazil's offer to host a summit on sustainable development in 2012; and looked forward to a successful outcome of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, to be held in Nairobi in December 2009.
French: Le Groupe des 77 accueille avec satisfaction l'inscription d'un point supplémentaire sur le développement agricole et la sécurité alimentaire; il approuve aussi la décision de convoquer à Rome en novembre 2009 le Sommet mondial sur la sécurité alimentaire; il remercie le Brésil de son offre d'accueillir un sommet sur le développement durable en 2012, et il espère que la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud sera couronnée de succès à Nairobi en décembre 2009.
English: School compound tending - students helped the guardian to look after the school's trees and vegetation during the weekends.
French: L'entretien de l'école - durant les week-ends, les élèves ont aidé le gardien à entretenir les arbres et la végétation de l'école.
English: The requirements estimated above do not take into account the decisions to be taken by the Human Rights Council in respect of paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251, by which the Assembly decided that the Council should carry out a comprehensive review of all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights and that the Council should complete that review within one year after the holding of its first session.
French: Les prévisions de dépenses présentées ci-dessus ne tiennent pas compte des décisions que prendra le Conseil des droits de l'homme conformément au paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, par lequel l'Assemblée a décidé que le Conseil réexaminerait tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme et qu'il achèverait cet examen dans l'année qui suivrait sa première session.
English: Overall, these responses to difficult business conditions helped banks to withstand ongoing strains and also contributed to improving banking stability over the medium and longer term.
French: Les grandes banques ont réussi à maintenir, et même à améliorer, leurs niveaux de rentabilité et de solvabilité durant le premier semestre 2003.
English: National public administration portal The official website of the Ministry of Foreign Affairs explains the key foreign policy issues with a special focus on Turkey's relations with Cyprus and the European Union.
French: Portail de l'administration nationale  Le site officiel du ministère des affaires étrangères explique les principaux enjeux de la politique extérieure, en accordant une attention particulière aux relations de la Turquie avec Chypre et l'Union européenne.
English: ◦ their bargaining agent has chosen conciliation as the method for resolving bargaining disputes and has subsequently elected pursuant to section 61(1) of the PSSRA, for the Alternate Dispute Resolution Process, for all terms and conditions in dispute, or
French: ◦ leur agent négociateur a opté pour la conciliation comme mode de règlement des différends et a choisi par la suite le mode substitutif de règlement des différends, visé à l'article 61(1) de la LRTFP, pour toutes les questions en cause, ou
English: Let us hope that the people of Egypt, Tunisia and other countries of the Maghreb do not decide en masse to seek a better future in Europe, but rather that they do so in their own countries, because that is what they have fought for, and we must help them.
French: Espérons que les populations égyptienne, tunisienne et d'autres pays du Maghreb ne décident pas, toutes en même temps, d'aller chercher un avenir meilleur, en Europe. Espérons qu'elles essayent dans leur pays respectif, car c'est ce pour quoi elles se sont battues et nous devons les soutenir.
English: DECISION The appeal of Junelle Augustin is dismissed.
French: DÉCISION L’appel de Junelle Augustin est rejeté.
English: Communications Federal SD Goal VI – Governance for Sustainable Development 2.1.6 Communications for RCMP sustainable development program are improving Sustainable Development communications initiatives developed and delivered to RCMP employees Total communications initiatives developed (#); Total initiatives delivered (#)
French: Communications Objectif fédéral VI : Gestion du développement durable 2.1.6 Le programme de communication de la GRC sur le développement durable – amélioration Initiatives de communication sur le développement durable élaborées et exécutées pour les employés de la GRC Nombre total d’initiatives de communication élaborées (nbre); nombre total d’initiatives exécutées (nbre)
English: It should have issued its opinion at its meeting of 1 and 2 July, but the item was not even on the agenda.
French: Elle aurait donné son avis à sa réunion des 1er et 2 juillet, alors que ce point ne figurait même pas à l'ordre du jour.
English: 8.3 An individual or legal person that violates the present Law shall pay compensation for the damage caused to the interests of Mongolia as well as to the population, the environment and the properties in accordance with the relevant legislation of Mongolia or in conformity with the appropriate international treaty, the principles and norms of international law.
French: 8.3 Une personne physique ou morale qui enfreint la présente loi est tenue de verser une compensation pour l'atteinte aux intérêts de la Mongolie et pour les dommages causés à la population, à l'environnement et aux biens, conformément aux lois de la Mongolie applicables ou conformément au traité international pertinent, et aux normes et principes du droit international.
English: The primary responsibility of parents for raising their children is recognized, so that close cooperation between schools and the parents is aspired to.
French: La responsabilité première incombant aux parents d'éduquer leurs enfants étant reconnue, une étroite coopération entre écoles et parents est souhaitable.
English: Back to museum list The Saskatchewan Western Development Museum (WDM), is the museum of social and economic history for the province of Saskatchewan.
French: Retour à la liste des musées The Saskatchewan Western Development Museum (WDM), is the museum of social and economic history for the province of Saskatchewan.
English: Record on the investigative file any apparent or alleged affliction/injury caused by the CEW.
French: Consigner dans le dossier d’enquête toute blessure ou tous troubles médicaux causés ou qui auraient été causés par l’AI.
English: 7.1.2 Two years after the signing of the Protocol, a provincial/territorial government may, with the prior agreement of the Government of Canada, make adjustments in its action plan(s) in the context of its bilateral agreement with the Government of Canada with respect to certain performance targets for minority-language education and second-language instruction in order to address its pace of progress.
French: 7.1.2 Deux ans après la signature du Protocole, un gouvernement provincial/territorial pourra, avec le consentement préalable du gouvernement du Canada, procéder à des ajustements dans son ou ses plans d’action dans le cadre de son entente bilatérale avec le gouvernement du Canada en ce qui a trait aux cibles de rendement en matière d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde afin de refléter le rythme de sa progression.
English: relevant findings and conclusions of the Panel with respect to the First Assessment Review.
French: constatations et conclusions pertinentes du Groupe spécial en ce qui concerne le premier réexamen.
English: Insufficient budgetary resources have forced the Department to rely increasingly on partnerships in order to implement new activities, particularly those related to educators and youth.
French: Ses moyens budgétaires étant insuffisants, le Département a été contraint de compter de plus en plus sur des partenariats pour lancer de nouvelles activités, notamment celles qui visent les enseignants et les jeunes.
English: Aluminium, ABS, polyethylene, and other types of materials resist well to abrasions.
French: L'aluminium, l'ABS, le polyéthylène et autres types de matériaux résistent bien aux usures et aux écorchures.
English: The President focused his remarks on four critical areas for future consideration by the Executive Board.
French: Le Président a axé ses observations sur quatre domaines essentiels que le Conseil d’administration devra examiner à l’avenir.
English: LAO has also made a commitment to helping the Ontario government’s initiative to reduce delays in the courtroom.
French: AJO s’est aussi engagée à aider le gouvernement de l’Ontario dans son initiative visant à réduire les retards des tribunaux.
English: As with the racially aggravated offences, religious aggravation applies to a closed list of pre-existing offences — assault, criminal damage, public order offences and harassment.
French: Tout comme pour les infractions aggravées par un motif raciste, l’aggravation pour un motif religieux s’applique à une liste exhaustive d’infractions déjà existantes – voies de fait, dégradations volontaires, infractions contre l’ordre public et harcèlement.
English: Although it is next to impossible in practice to design policies that fully incorporate environmental externalities, significant environment improvements can be still be achieved with measures that fall short of this ideal.
French: S'il est dans la pratique quasiment impossible de concevoir des politiques qui incorporent complètement les externalités environnementales, des améliorations sensibles peuvent néanmoins être apportées à l'environnement à l'aide de mesures qui ne correspondent pas à cet idéal.
English: Documents classified or designated under the government security system should receive more careful preliminary examination.
French: Les documents classifiés ou désignés dans le cadre du système de sécurité de l'État doivent faire l'objet d'un examen préliminaire plus minutieux.
English: These criteria were based on characteristics of the attachment site that could be identified under field conditions by unaided visual means and by touching the attachment site.
French: Ces critères sont fondés sur les caractéristiques du site de fixation indentifiables sur le terrain à l'oeil nu et par toucher.
English: Respondents who breastfed or tried to breastfeed their baby, and added liquids to baby's feeds, and age of baby when liquids were first added, reported in months and fractions of a month
French: Les répondantes qui ont allaité ou tenté d'allaiter leur bébé et qui ont ajouté d'autres liquides à son alimentation. L'âge du bébé lorsque d'autres liquides ont été ajoutés, déclaré en mois ou en fraction du mois
English: Therefore, in our view, the issue of the protection of civilians is multidimensional in nature and must be considered in combination with all possible interlinkages to the processes of prevention and resolution of armed conflicts.
French: Ainsi, la question de la protection des civils est selon nous multidimensionnelle et doit être envisagée en corrélation avec toutes les imbrications possibles entre les processus de prévention et de règlement de conflits armés.
English: The preservation of traditions and authenticity of local populations is a main concern in the Outermost regions.
French: La préservation des traditions et de l’authenticité des populations locales est un enjeu majeur des régions ultrapériphériques.
English: Each module consists of a number of individual RAM chips attached to a small circuit board.
French: Chaque module se compose d'un nombre de puces de RAM individuelles reliées à une petite carte à circuit intégré.
English: The House of Commons Administration has approved a revised stafﬁng policy that will sustain modern human-resource management practices by emphasizing key management principles such as competency, transparency
French: Faisant preuve de responsabilité en vue de préserver le savoir de l’organisation et d’assurer une transition sans heurt vers la nouvelle génération à tous les niveaux, l’Administration a continué ses activités de planiﬁcation de la relève en 2004-2005.
English: Secondly, in so doing, they have neither more nor less authority than in any other area: the Human Rights Committee and the other international human rights treaty bodies which do not have decision-making power do not acquire it in the area of reservations; the regional courts which have the authority to issue binding decisions do have that power, but within certain limits.
French: En deuxième lieu, à cette occasion, ils ne disposent ni de plus, ni de moins de pouvoirs que dans toute autre matière: le Comité des droits de l'homme et les autres organes universels de droits de l'homme qui n'ont pas de pouvoir de décision ne l'acquièrent pas en matière de réserves; les cours régionales qui peuvent rendre des arrêts ayant l'autorité de la chose jugée l'ont − mais dans certaines limites.
English: 3.1.2 The Next Wave of Standards Reform The workload identified in the first wave of standards reform is challenging and will require the combined resources and energy of all stakeholders to succeed.
French: 3.1.2 La prochaine vague de réforme des normes La charge de travail liée à la première vague de réforme des normes est imposante, et il faudra pour réussir mettre en commun les ressources et l'énergie de tous les principaux intervenants.
English:     Madam President, I should like to thank the Commission for its excellent initiative.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais remercier la Commission pour son excellente initiative.
English: Though its dimensions were not yet precisely defined, and would not be for another six months,32 it was clear there would be more than enough aircrew to man it.
French: Ils partirent, tous les trente-sept, pour le Royaume-Uni où ils arrivèrent le 24 novembre 1940. La plupart furent affectés aux escadrilles du Bomber Command.
English:  E-mail:
French: Bonne source de renseignemnts de base.
English: He loved being a Member of Parliament and gave it his all, both of his time and of his effort.
French: Il aimait son travail de député et y consacrait tout son temps et ses efforts.
English: Even so, we successfully reach a minimum consensus around the table.
French: Eh bien, nous avons quand même réussi à trouver autour de la table un consensus minimal.
English: UNDP has completed or is in the process of completing several needs assessments with indicative “financial/resource gaps” in achieving the Goals.
French: Le PNUD a terminé ou est en train de terminer plusieurs évaluations des besoins comportant des indications sur les « insuffisances financières/manque de ressources » pour atteindre les Objectifs.
English: The walls are covered with numerous phtographs of the Sierra Nevada from the 1920s to the present day that tell the stories of other mountain lovers that felt themselves drawn to the Granada peaks.
French: Les photos de Sierra Nevada de 1920 à nos jours racontent l’histoire d’autres montagnards aussi attirés par la montagne grenadine.
English: See EM-DAT: the International Disaster Database, Office of Foreign Disaster Assistance/Centre for Research and Epidemiology of Disaster, July 2008.
French: Voir EM-DAT : base de données internationale sur les catastrophes, Office of Foreign Disaster Assistance et Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes, juillet 2008.
English: Noting that such staffing actions may be justified in specific areas, the Commission believes that widespread practices of this kind might lead to perceptions of bureaucratic patronage because there is a lack of transparency.
French: Bien qu'elle soit consciente que de telles mesures de dotation puissent être justifiées dans certains cas, la Commission croit que la généralisation de telles pratiques pourrait donner l'impression d'un favoritisme bureaucratique en raison d'un manque de transparence.
English: In addition, we provide assistance to a program very similar to the United States Air Marshall Program, called the Canadian Air Carrier Protective Program.
French: De plus, nous apportons notre contribution à un programme nommé « Programme de protection des transporteurs aériens », lequel ressemble beaucoup au programme d'agents de sûreté à bord des aéronefs (Air Marshall Program) des États-Unis.
English: Located in the beautiful Medina of Marrakesh, the Riad Lalla Hiba is a quiet oasis amidst the colour...
French: Sublime, colorée, vibrante… La ville de Marrakech, et plus exactement le quartier de la Médina, prés...
English: Article 52 of the Code states that, as soon as the Department of Public Prosecutions is notified of a flagrante delicto offence, it must send one of its members to the scene of the crime.
French: L'article 52 du Code stipule que le ministère public, dès qu'il est informé d'un flagrant délit, doit envoyer un de ses membres sur les lieux du crime.
English: The dossiers and the following summaries were evaluated by the Expert Group on POPs at its third meeting on 5-6 June 2002 in Geneva.
French: Le Groupe d'experts sur les POP a évalué les dossiers et les résumés correspondants présentés ci-après à sa troisième réunion les 5 et 6 juin 2002, à Genève.
English: According to PWGSC, IT/net mischaracterizes the nature and scope of the services required under this RFP and takes isolated provisions of the RFP out of context in support of its argument that the experience requirements of the RFP are more onerous than necessary to achieve the objectives of the RFP.
French: Selon TPSGC, IT/net donne une mauvaise interprétation de la nature et de la portée des services requis dans le cadre de la DP et isole certaines dispositions de la DP et les place hors contexte pour étayer l'argument selon lequel les exigences de la DP concernant l'expérience sont plus restrictives qu'il ne le faut pour atteindre les objectifs de la DP.
English: The reason for all this is because Member States do not give enough encouragement to new technology, the spread of alternative fuels or to people trading in their old, outdated vehicles for modern ones.
French: Cette situation s'explique par le fait que les États membres n'encouragent pas suffisamment le développement de nouvelles technologies, la propagation de carburants alternatifs ou l'échange de véhicules anciens et vétustes contre des véhicules modernes.
English: From a domestic perspective, legal issues include whether the inclusion of the precautionary approach in law automatically creates a positive legal duty to act in the face of a serious threat and how codification affects Crown liability.
French: D'un point de vue national, les considérations juridiques sont notamment la question de savoir si l'inclusion de l'approche de précaution dans un texte législatif crée automatiquement un devoir pour l'État d'agir en cas de menace grave et la manière dont la codification des lois pèse sur la responsabilité de l'État.
English: • a strong and accountable management team and a functioning governance structure; and
French: • une solide équipe de gestion et structure de gouvernance fonctionnelle;
English: RETRAINING FUNDS Eligible CF members may submit an Individual Learning Plan (ILP) through their B/WPSO to CDA to apply for funding under the Skills Completion Program (SCP).
French: SUBVENTION AU RECYCLAGE Les militaires des FC qui sont admissibles peuvent présenter à l’ACD un plan d’apprentissage individuel (PAI), par l’entremise du BSPB/Ere, et demander une aide financière en vertu du Programme de perfectionnement des compétences (PPC).
English: However, it has become quite clear that, without effective international cooperation, such problems cannot be effectively dealt with.
French: Il est cependant apparu assez clairement que, sans une coopération internationale efficace, il est impossible de remédier à ce type de problèmes.
English: For this reason, it was necessary to search the MCR database in Phase 2 to locate these cases.
French: C'est pourquoi on a dû interroger la base de données du Bureau d'enregistrement des enfants disparus au cours de la phase 2 afin de trouver ces cas.
English: • Update the SEA website as necessary.
French: • Mise à jour du site Web sur les EES au besoin.
English: A provision conferring jurisdiction on the Tribunal could also be included in bilateral agreements in respect of disputes arising out of the interpretation or application of the relevant agreement.
French: Une disposition conférant compétence au Tribunal peut également être incluse dans des accords bilatéraux au sujet des différends concernant l'interprétation ou l'application des accords en question.
English: • Create an inventory of community liaison programmes and their outcomes.
French: • Établir un inventaire des programmes de liaison communautaire et de leurs résultats.
English: It was recommended that a nomination system be introduced, with nominations originating either at Headquarters or in the field missions based on the requests of the Department of Peacekeeping Operations in New York.
French: Il est recommandé de mettre en place un système selon lequel les candidatures seraient présentées soit par le Siège soit par les missions hors Siège sur la base des demandes adressées par le Département des opérations de maintien de la paix à New York.
English: 73 to 75) and it was decided to keep it on the agenda for 2001.
French: 73 à 75) et il a été décidé de le maintenir à l'ordre du jour en 2001.