ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our experience in Southern Africa has showed that, paradoxically, illicit transfers of small arms pose a potentially bigger threat to neighbouring countries when a country is emerging from civil strife than while it is involved in such strife.
French: Notre expérience en Afrique australe a malheureusement montré que les transferts illicites d'armes légères représentent une menace encore plus grande, potentiellement, pour les pays voisins lorsqu'un pays émerge d'un conflit civil que lorsqu'ils y prennent part directement.
English: -- -- -- Common-law couple families -- -- -- -- Without child(ren) at home
French: -- -- -- Familles comptant un couple vivant en union libre -- -- -- -- Sans enfants à la maison
English: The federal government believes that treaties - both historical and modern - and the relationship they represent, provide a basis for developing a strengthened and forward-looking partnership with Aboriginal people.
French: Le gouvernement fédéral croit que les traités, tant historiques que modernes, et la relation qu'ils représentent, établissent le fondement nécessaire pour tisser un partenariat renforcé et ouvert sur l'avenir avec les Autochtones.
English: While press freedom is guaranteed by law and the Constitution, the press has come under increasing pressure since 2003.
French: Même si la liberté de la presse est garantie par la loi et par la constitution, la presse est soumise à une pression croissante depuis 2003.
English: • Ms Baldwin was able to visit 3 project sites in Nairobi (2 organizations) and 2 project sites approximately 120 Km away from the city (1 organization).
French: • Mme Baldwin a été en mesure de se rendre sur les lieux où se déroulent trois projets (réalisés par deux organisations) à Nairobi et de visiter deux autres projets (réalisés par une organisation) à environ 120 km de la capitale.
English: Article 10 entrusts administration of the loans to the Commission.
French: L’article 10 confie la gestion des prêts à la Commission.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/848, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur cette question, dont le Sous-Comité a rendu compte dans son rapport (A/AC.105/848, par. 181 à 192).
English: The EOS 300D is standard delivered with a new Canon 18-55mm EF lens, specially designed to use in combination with this camera.
French: Le succès est immédiat, les ventes explosent.
English: During the period of this Report, our Office received 17 PIAs and 12 preliminary PIAs (PPIAs), and has been consulted on several projects that would require PIAs.
French: Il est tout particulièrement important de noter que la politique exige que les ministères informent le Commissariat de toute proposition de programmes et
English: The work that had been undertaken to date on GR had been very useful and had had very practical outcomes such as, e.g., the improvement of the quality of patent examination through the extension of minimum documentation related to TK and GR required for patent search and examining authorities under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Elle a cité à titre d’exemple l’amélioration de la qualité de l’examen des demandes de brevet grâce à l’extension de la documentation minimum relative aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques requise par les administrations chargées de la recherche et de l’examen en matière de brevets en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Both sides of the problem - the market allocation of incomes between women and men in the first place, and the governmental allocation of tax benefits and penalties that build on those incomes - exist basically because women are, by virtue of their sex, widely perceived as being secondary earners.
French: De quelque côté que l'on aborde le problème, de celui de la répartition des revenus dans le marché entre les hommes et les femmes ou des formules gouvernementales présidant à la répartition des avantages et des pénalités fiscales découlant de ces revenus, on en revient toujours à la même conclusion : le problème existe parce que les femmes, à cause de leur sexe, sont emmurées dans leur rôle de soutien secondaire.
English: Who among us has not felt anxious about the extent and profound nature of the change we are experiencing?
French: Au même moment, il ne faut jamais oublier que la richesse chez les uns s’oppose trop souvent à l’inégalité et à l’insécurité chez les autres.
English: b Includes regular budget resources contained in sections 1, 16, 22 and 28F of the proposed programme budget for 2008-2009 (A/62/6).
French: b Inclut les ressources du budget ordinaire inscrites aux chapitres 1, 16, 22 et 28F du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/6).
English: Also, the manner in which funding is obtained is vital for the network's credibility and sustainability.
French: La manière dont ils se procurent ces fonds est également vitale pour la crédibilité et la durabilité du réseau.
English: The 1960’s and 70’s mark the emergence of the Bossa Nova, of the Tropicalismo and the Jovem Guarda (Young Guards).
French: Durant les années 60 et 70 sont nés la bossa nova, le tropicalismo et la Jovem Guarda.
English: This width must be expressed in mm, except in the case of types of tyre for which the size designation is shown in the first column of the tables in annex 5 to this Regulation;
French: Cette grosseur doit être exprimée en mm, sauf pour les types de pneumatiques dont la désignation figure dans la première colonne des tableaux de l'annexe 5 du présent Règlement;
English: • the name of the individual or organization who conducted the survey;
French: • le nom de la personne ou de l'entité qui a effectué le sondage;
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Prince Edward Island > Health and Social Services > Addictions Addictions View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Île-du-Prince-Édouard > Services de santé et services sociaux > Dépendances Dépendances Accès par type d'audience :
English: But all evaluations note the decline in resources and the restriction it places on effectiveness.
French: Mais toutes les évaluations signalent la contraction des ressources et l'entrave à l'efficacité qu'elle représente.
English: There are no quick and easy answers to these questions, yet we are determined to move forward incrementally, step-bystep, as we have in our endeavours beginning with crafting the Code in 2000.
French: Même s'il n'y a pas de réponse facile et rapide à ces questions, nous sommes déterminés à avancer de manière efficace, étape par étape, comme nous l'avons fait avec le développement du Code mondial antidopage depuis l'an 2000.
English: In those circumstances, the question submitted must be construed as essentially seeking to ascertain whether the rule laid down in Article 16(1)(a) of the Convention conferring exclusive jurisdiction in proceedings having as their object tenancies of immovable property is applicable to an action for damages for taking poor care of premises and causing damage to accommodation which a private individual had rented for a few weeks' holiday, even where the action is not brought directly by the owner of the property but by a professional tour operator from whom the person in question had rented the accommodation and who has brought legal proceedings after being subrogated to the rights of the owner of the property.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de comprendre la question préjudicielle comme visant en substance à déterminer si la règle de compétence exclusive prévue en matière de baux d'immeubles par l'article 16, point 1, sous a), de la convention est applicable à une action en dommages-intérêts pour mauvais entretien des lieux et dégâts causés à un logement qu'un particulier avait loué pour y passer quelques semaines de vacances, même lorsqu'elle n'est pas intentée directement par le propriétaire de l'immeuble, mais par un organisateur professionnel de voyages auprès duquel l'intéressé avait loué le logement et qui agit en justice à la suite d'une subrogation dans les droits du propriétaire de l'immeuble.
English: Strengthened Linkages Between Trade Promotion and Policy, and Protection of the Environment For information on sustainable development initiatives undertaken by International Trade Canada, please refer to the Departmental Performance Report of that department.
French: Renforcer les liens entre la politique et la promotion commerciales et la protection de l'environnement Pour en savoir davantage sur les initiatives en matière de développement durable lancées par Commerce international Canada, veuillez consulter le Rapport ministériel sur le rendement de ce ministère.
English: Poverty.  The programme concentrates on poor and inappropriate technology; income poverty; low cash income; non income poverty; inadequate basic social services like health, education, clean and safe water, poor clothing, nutrition, clean and safe water and vulnerability to unpredictable events.
French: Ce volet du programme est axé sur l'inadéquation et l'insuffisance des technologies, la pauvreté monétaire, la faiblesse des revenus en espèces, le dénuement, l'accès insuffisant aux services sociaux de base tels que la santé, l'éducation, l'approvisionnement en eau potable et le manque de vêtements, d'aliments nourrissants et d'eau salubre, et la vulnérabilité aux aléas.
English: "The idea was to give the Cape Breton people, who had no exposure to GIS but knew what they wanted to do, some idea of what to expect," said Sophie Sliwa, Community Advisor with SCI.
French: " Nous voulions donner à la population du cap Breton une idée de ce que le SIG pouvait leur permettre d'accomplir. Ces personnes, bien que n'ayant aucune notion de cette technologie, savent ce qu'elles veulent faire " indique Sophie Sliwa, conseillère des collectivités du PCD.
English: C225 Contravention Penalty Importer failed to keep prescribed records for goods subject to Special Import Measures Act (SIMA) action.
French: C225 Infraction L’importateur a omis de conserver les documents réglementaires relatifs aux marchandises susceptibles d'une action en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: Note the great location of this hotel - just 2.5 km from the motorway and 0.0 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 2,5 km et l'hôtel n'est qu'à 0,0 km du centre-ville.
English: In view of aforementioned, the Parliament of Georgia resolves:
French: Au vu de ce qui précède, le Parlement géorgien décide de :
English: Reimer and Bright, unpublished data 22.
French: Reimer et Bright, données non publiées 22.
English: Accordingly Savoia is not responsible for damages in shipment or for any failure to delivery, or perform or delay in delivery by such carrier.
French: En consequence, Savoia n'est responsable ni des dommages survenant pendant le transport, ni d'une defaillance de livraison ou de transport, ni dews retards de livraison du transporteur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lido Palace .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Lido Palace .
English: He also said that this was not yet fulfilled, but was soon to be.
French: Il dit aussi que cela n'était pas encore accompli, mais le serait bientôt.
English: There are now four MPs of Pacific Island descent whereas the numbers in regard to the representation of women and Maori MPs kept stable.
French: On compte aujourd'hui quatre députés insulaires du Pacifique, tandis que la proportion n'a pas varié en ce qui concerne la représentation des députées femmes et des députés maoris.
English: The Regional Administrator in Mitrovica is establishing an UNMIK office in northern Mitrovica.
French: L'administrateur régional de Mitrovica est en train de mettre en place un bureau de la MINUK dans le nord de Mitrovica.
English: One issue will dominate the international economic agenda in 2006: the completion of the Doha Development Round.
French: L’ordre du jour économique international en 2006 sera dominé par un enjeu: la finalisation du cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: In the Council of Europe’s Handbook on national machinery published in May 2001,* a national machinery is defined as "an institutional governmental and, in some cases, parliamentary struc ture set up to promote women’s advancement and to ensure the full enjoyment by women of their human rights.
French: Dans le manuel sur les mécanismes nationaux publié par le Conseil de l’Europe en mai 2001,* ce type de mécanisme est défini comme suit : structure institutionnelle, gouvernementale et dans certains cas parlementaire, créée afin de promouvoir l’a vancement des femmes et de garantir la pleine jouissance de leurs droits de la per sonne humaine.
English: the Eurosystem has been actively engaged in discussions with the banking industry so as to act as a catalyst for change in this area.
French: Les membres de la Commission du Parlement ont demandé à
English: Perhaps it would be better at the opposite end of the shoreline?
French: Il serait peut-être mieux de l’installer à l’autre bout du rivage?
English: Information provided by UNICEF, India.
French: Information communiquée par le bureau de l'UNICEF en Inde.
English: On or about August 18, the Company paid the funds of $33,244.89 due to Agnew Gladstone LLP, in trust for Mr. O'Brien, as payment for wages in accordance with the settlement agreement.
French: Le ou vers le 18 août, la compagnie a versé la somme de 33 244,89 $ due à Agnew Gladstone LLP, en fiducie pour M. O'Brien, à titre de paiement en vertu de l'entente.
English: This compares with 223 thousand jobs created in 2005.
French: La politique budgÃ©taire a permis une sÃ©rie de surplus et une rÃ©duction de la dette...
English: "When a person is trying to find work and look after a family at the same time, it can be stressful.
French: «Essayer de trouver un emploi quand il faut aussi s’occuper de sa famille peut être source de stress.
English: As long as communities include women of childbearing age, obstetrical risk will occur.
French: En obstétrique, le risque existera tant qu'il y aura, au sein des collectivités, des femmes en âge de procréer.
English: It is estimated that the Canadian spa industry generated just over $1 billion in revenue in 2005.
French: On estime que l’industrie canadienne des spas a enregistré un peu plus de 1 milliard de dollars de recettes en 2005.
English: His most notable accomplishment has been to introduce
French: Outre ses fonctions d’enseignement et de recherche à l’université, il est président de l’Institut canadien de géomatique et
English: The aim of forming these committees is to build capacity and to deliver services for children.
French: Le Sous-Comité du suivi et de l'évaluation a été créé le 20 mai 1999 et chargé de rédiger un rapport national.
English: The main effect of N was to increase, by at least a factor of two, the stand leaf area index, and bole and total aboveground tree mass.
French: L'effet principal de N fut d'augmenter, d'au moins du double, l'indice de superficie foliaire du peuplement et la masse de la tige et de la partie aérienne totale de chaque arbre.
English: Measure for Measure: a comparative analysis of measures to combat racial discrimination in the member countries of the European Community by Ian Forbes and Geoffrey Mead.
French: Measure for Measure: a comparative analysis of measures to combat racial discrimination in the member countries of the European Community (mesure pour mesure: analyse comparative des mesures de lutte contre la discrimination raciale dans les pays membres de la Communauté européenne) par Ian Forbes et Geoffrey Mead.
English: Seminar on Traffic Flows in the Mediterranean 41
French: c) Questions relatives aux transports en Méditerranée 41
English: Apart from cost considerations, which are not exclusively a matter of open source, there are two reasons why open-source software is particularly beneficial to Eastern Europe.
French: En dehors des considérations financières, qui ne sont pas exclusivement une question de logiciel libre, il y a deux raisons pour lesquelles les logiciels libres sont particulièrement bénéfiques pour l'Europe de l'Est.
English: "Combating hate and preserving free speech:Where is the line?"
French: «La lutte contre la haine et la préservation de la liberté d’expression: où faut-il établir la ligne de démarcation? »
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether there were any special measures, such as childcare provision and separate classes, to encourage immigrant women to attend Danish language classes.
French: Mme Schöpp-Schilling demande si l'on a pris des mesures spéciales, telles que des dispositions relatives à la garde des enfants et des classes séparées, pour inciter les immigrantes à suivre des cours de danois.
English: Gas chromatography analysis of a phylogenetically higher termite-gut homogenate detected the presence of trace amounts of poly(3-hydroxybutyrate) (PHB), a prokaryotic storage material.
French: L’analyse par chromatographie gazeuse d’une préparation homogénéisée d’estomac de termites phylogénétiquement plus élevées a permis de détecter la présence de traces de poly(3-hydroxybutyrate) (PHB), un matériel d’emmagasinage prokaryotique.
English: The majority of
French: Cet aspect n’a pas été évalué pendant l’exercice à l’étude, mais on a
English: Our Hotel is your best option to discover Barcelona and being part of it. Just 5’ walk to the Rambles, the Cathedral and the Plaça Catalunya.
French: Découvrez à pied le charme du quartier gothique: les Ramblas, la Cathédrale, la Place Catalunya… L’Hôtel Barcelona Catedral vous propose piscine, gymnase, entraîneur personnel, terrasse intérieure à l'ambiance chillout, parking, restaurant avec terrasse et espace fumeurs, Internet et zone Wifi.
English: There is to be a clear separation of powers in some areas, and close cooperation in others.
French: Il devrait y avoir une séparation des pouvoirs bien nette dans certains domaines et une coopération étroite dans d'autres.
English: Similarly, the Security Council is another equally important member of the United Nations family.
French: Le Conseil de sécurité est un autre membre important de la famille des Nations Unies.
English: Reports, including those of intergovernmental/expert bodies, should be action-oriented and limited to:
French: Les rapports, notamment ceux présentés par les organes intergouvernementaux et les groupes d'experts, devraient être pragmatiques et se limiter aux éléments suivants :
English: Once projects are approved, the money is distributed throughout the year, based on quarterly progress reports, to Federal departments and Provincial and Territorial governments.
French: Lorsque les projets sont approuvés, l’argent est versé tout au long de l’année aux ministères fédéraux ainsi qu’aux gouvernements provinciaux et territoriaux, en fonction de rapports d’étape trimestriels.
English: RCMP and regional police forces executed six search warrants in the greater Toronto area and seized over $400,000 worth of counterfeit Canadian banknotes as well as equipment modified to print counterfeit currency.
French: Des membres de la GRC et des agents de services de police régionaux ont exécuté six mandats de perquisition dans la région du Grand Toronto et saisi plus de 400 000 $ en billets de banque canadiens contrefaits ainsi que de matériel modifié aux fins d’impression de fausse monnaie.
English: It is, in other words, a credit-card sized computer, capable of storing, retrieving and processing information stored on the chip.
French: En d'autres mots, c'est un ordinateur sous forme de carte de crédit, capable d'emmagasiner, d'extraire et de traiter des informations stockées sur la puce.
English: This will automatically create an e-mail - which you may edit before sending - containing the reference, title and link to the document.
French: Un message électronique sera créé contenant la référence, le titre et un lien vers le document. Vous pouvez modifier le message avant de l’envoyer.
English: AAMIL is spearheaded by a team of over forty dedicated professionals with strong industry expertise, including lawyers, certified accountants, trust and estate practitioners, chartered secretaries and administrators, compliance practitioners and anti-money laundering specialists.
French: Une équipe de quarante collaborateurs, constituée de juristes, secrétaires légaux, experts en comptabilité, en "compliance" et en "trusts", est au service de ses clients.
English: In summing up Chinese diplomacy, I would like to offer Ambassador Wang Ronaldo's Real Madrid team jersey, which I believe symbolizes, as I have said, reflective, observant, fair-playing diplomacy, but which at the moment of truth is firm and decisive.
French: Par conséquent, à l'image de cette diplomatie chinoise, je voudrais offrir à l'Ambassadeur Wang le jersey de l'équipe du Real Madrid de Ronaldo, qui, je crois, symbolise, comme je l'ai dit, une diplomatie ou un jeu réfléchi, observateur, fair-play, mais au moment de la vérité, décisif et décidé.
English: These same conditions apply to household goods you bring in as part of a bride’s trousseau.
French: Ces conditions s’appliquent également aux effets mobiliers qui font partie du trousseau de la mariée.
English: All these measures have already become anti-measures, making them incomplete and temporary.
French: Toutes ces mesures sont déjà devenues des antimesures, qui les rendent incomplètes et temporaires.
English: Appropriate Application of Functional Direction The application and practice of functional management does not necessarily remain static over time.
French: Application appropriée de l'orientation fonctionnelle L'application et la pratique de la gestion fonctionnelle ne doivent pas nécessairement demeurer statiques avec le temps.
English: In addition to those difficulties, there had been a resurgence in the extremist ideologies and activities of the Taliban, which was waging campaigns of terror and intimidation.
French: À ces difficultés s'ajoutent la résurgence des idéologies extrémistes et des activités des Taliban, qui recourent à des campagnes de terreur et d'intimidation.
English: Finally, in their attitudes to the Hungarian state the Hungarians of Romania were less than positive.
French: Enfin, s'agissant de leur attitude vis-à-vis de l'Etat hongrois, les Magyars de Roumanie sont moins que positifs.
English: It is shown that, in terms of daily data, EAL repetitions correlate better with the volume of large vehicles (e.g., 5-axle semitrailer trucks) than with the total number of axle counts traditionally collected.
French: Il est démontré qu'en matière de données journalières, les répétitions de la charge par essieu équivalente correspondent davantage au volume des gros véhicules (par exemple, les camions semiremorques à cinq essieux) qu'au dénombrement des essieux jusqu'ici tradionnellement utilisé.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Middle East and North Africa Workshop Egypt The Fayoum Agro-ecosystem Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Moyen-Orient et Afrique du Nord Atelier Égypte - l’agroécosystème d’El-Faiyoum Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz
English: In the budget that lies ahead we must keep on course.
French: Dans le budget à venir, nous devons garder notre cap.