ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular the Agency shall certify: a) the interoperability of all ERTMS equipment; b) the backward compatibility of all ERTMS future releases to the 2.3.0. version minimising the reduction of the performances of those operating with 2.3.0 or successive onboard functionality in a later track side functionality.
French: L'Agence certifie notamment: a) l'interopérabilité de tous les équipements ERTMS; b) la rétrocompatibilité avec la version 2.3.0 de l'ensemble des futures versions de l'ERTMS en veillant à réduire au minimum les réductions de performances et les pertes successives de fonctionnalités embarquées pour des utilisateurs de la version 2.3.0 si des fonctions sont, par la suite, installées au sol.
English: Although some are well regulated by professional member organizations either by statute or voluntarily (e.g., chiropractors, naturopaths, massage therapists), others lack coordinated forms of representation.
French: Certains praticiens peuvent être formés dans diverses disciplines : par exemple, les docteurs en médecine traditionnelle chinoise pratiquent l’acupuncture, et les naturopathes peuvent effectuer des massages thérapeutiques.
English: Higher expenditures for the months of July 2006 and February 2007 were attributable to the recording of obligations for reimbursement to troop-contributing Governments for troop costs, major equipment and self-sustainment, as well as for the provision of rations for military contingents.
French: Le dépassement, en juillet 2006 et en février 2007, s'explique par l'inscription des engagements liés au remboursement, aux gouvernements fournissant des contingents, des dépenses afférentes aux membres des contingents ainsi que de celles ayant trait au matériel majeur, au soutien logistique autonome et à la fourniture de rations aux membres des contingents.
English: It is also the role of Manitoba Health to foster innovation in the health care system.
French: Santé Manitoba a pour mandat d’assurer le leadership et le soutien nécessaires pour protéger, conserver et promouvoir la santé de tous les Manitobains.
English: • is resident in Canada and is paid at or from an establishment in Canada of his or her employer;
French: • il est un résident du Canada et reçoit son salaire à un établissement de son employeur situé au Canada ou d'un tel établissement;
English: • Response on diskette where possible (2)
French: • Réponse sur disquette dans la mesure du possible (2)
English: We are active in all the international fora that are shaping the global conscience.
French: Nous sommes actifs au sein de tous les forums internationaux qui façonnent la conscience du monde.
English: The CTC would be grateful to receive an outline of this provision of the draft Penal Code.
French: Le Comité serait reconnaissant à la Jamahiriya de lui faire tenir un résumé de cette disposition du Code pénal nouveau.
English: Based on the above extracts from guidelines and regulations of UNDP, it would appear that direct execution modality assets belong to and are owned by UNDP for the duration of the project or until assets are formally transferred.
French: Il ressort des directives et règles susmentionnées que les biens relevant de l'exécution directe sont la propriété du PNUD pour la durée du projet ou tant qu'ils n'ont pas été officiellement transférés, un système qui paraît satisfaisant du point de vue du contrôle des biens.
English: In its resolutions 1993/29, 1994/27, 1995/58, 1996/27, 1998/31 and 2000/51, the Commission reiterated that invitation.
French: Elle a renouvelé cette invitation dans ses résolutions 1993/29, 1994/27, 1995/58, 1996/27, 1998/31 et 2000/51.
English: "Paul's ongoing contribution to community economic development helps to make the program a success."
French: La contribution de Pau au développement économique de la collectivité, sur une longue période, est un des facteurs de réussite du programme.
English: *The Government of Quebec agrees with the objectives of the National Children's Agenda.
French:  ______________________ *Le Québec est d'accord avec les objectifs généraux du Plan d'action national pour les enfants.
English: Evaluation Methodology The purpose of this study was to evaluate the relevance, success, cost-effectiveness and alternatives to PLRP.
French: Méthode d'évaluation Notre étude visait à évaluer la pertinence, le degré de réussite et le rapport coût-efficacité du programme DPP, ainsi que les options qu'il recèle.
English: BSE/Cull Cow (under the BSE Recovery Program Terms and Conditions - Statutory and Voted) Start Date: July 2003 End Date:
French: Encephalopathie spongiforme bovine (ESB)/Vaches de réforme (selon les modalités du Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB - Voté) Début : juillet 2003 Fin : le 31 mars 2008 Description :
English: Pension Administration Further information on these ASD initiatives can be found at: www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives de DMPS, visitez : www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp
English: The GASR was established in 1996 and counts today 27 European States.
French: 48. Le GASR a été établi en 1996 et couvre actuellement 27 États européens.
English: In exercising such discretion, however, the Community Institutions must take due account of the principles of proportionality and subsidiarity (*1.2.2.).
French: Les institutions communautaires doivent cependant exercer une telle liberté en respectant les principes de proportionnalité et de subsidiarité (*1.2.2.).
English: However, Israel’s compliance with internationally accepted standards of Human Rights is not satisfactory.
French: Néanmoins, le respect par Israël des normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme n'est pas satisfaisant.
English: We find this decision neither opportune nor legally correct.
French: Cette décision ne nous paraît ni opportune, ni juridiquement correcte.
English: But I do not think that we should rush into any decision on how to proceed without thinking ahead to the Constitution.
French: Mais je ne pense pas que la meilleure façon de procéder soit de trancher tous azimuts, sans avoir incorporé dans la solution la perspective des dispositions de la Constitution.
English: nomic and Financial Governance: towards Gender Responsive Budgeting" organised jointly by UNIFEM, OECD, the Nordic Council of Ministers and the Belgian government.4 The initiative was spearheaded by the Belgian federal Ministry of Employment and Equal Opportunities and housed under the umbrella of the wider gender mainstreaming project, which started at the end of 2000.
French: Belgique En Belgique, un projet pilote d’une année a été mené au niveau fédéral3. Il a commencé en juin 2002 dans le prolongement de la conférence internationale sur « l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire : une vision globale pour renforcer la gestion économique et financière », organisée conjointement à Bruxelles par l’UNIFEM, l’OCDE, le Conseil nordique des ministres et le gouvernement belge4.
English: If so, please click here for information and an application form.
French: Cliquez ici pour plus d’informations et vous inscrire en ligne.
English: Article 4 of the Patent Law of the Russian Federation15 contains the novelty requirement. When establishing the novelty of an invention, the prior art includes, provided that they have an earlier priority, all the applications filed in the Russian Federation by other persons for inventions and utility models, the materials of which any person may familiarize himself or herself with.16 52.
French: Selon le paragraphe 19.5.2 des règles publiées par l’office sur la compilation, le dépôt et l’examen d’une demande de brevet17, une invention est considérée comme anticipée par l’état de la technique et ne remplissant pas la condition de nouveauté si l’état de la technique divulgue par sa nature même un moyen comportant des caractéristiques identiques à toutes les caractéristiques figurant dans les revendications de la demande, notamment la caractérisation de la finalité de l’invention18.
English: In Hungary and Poland, FDI inflows were replaced by less stable portfolio inflows, which have increased their vulnerability to sudden reversals in capital flows.
French: Le déficit moyen du compte courant des pays d’Europe centrale est demeuré à 5,8 % du PIB en 2004.
English: Countries involved included Zimbabwe, Denmark, Sweden, Finland, Norway, United States of America, USSR, Belgium, China, United Republic of Tanzania, Rwanda and Burundi.
French: Étaient notamment concernés les pays suivants : Zimbabwe, Danemark, Suède, Finlande, Norvège, États-Unis d'Amérique, URSS, Belgique, Chine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda et Burundi.
English: These included strategies to retain and recruit teachers and increase community and parental involvement in the education of their children.
French: Ces stratégies consistaient entre autres à conserver et à recruter des enseignants et à accroître la participation des parents et des collectivités à l’enseignement de leurs enfants.
English: The increase in "Land and buildings" at cost is due mainly to the acquisition of a new official residence for Presidents of the ECB in December 2006.
French: L’augmentation du poste « Terrains et immeubles » dans les coûts est due principalement à l’acquisition d’une nouvelle résidence officielle pour les présidents de la BCE en décembre 2006.
English: An important feature of this approach is that it factors in both the resource endowments of the economy and the efficiency with which such endowments are deployed, thus leading to policy inferences that concern either static or dynamic comparative advantages or both—the latter normally receiving far less attention than the former.
French: Une des caractéristiques notables de cette approche est qu'elle tient compte de la dotation en ressources du pays ainsi que de l'efficacité avec laquelle ces ressources sont utilisées, ce qui permet des déductions pratiques concernant les avantages comparatifs statiques ou dynamiques, ou les deux, les seconds retenant d'ordinaire nettement moins d'intérêt que les premiers.
English: Activities strengthening budget discipline increase both the credibility of economic policy at Member State level and confidence in the reform of the stability and growth pact at the level of the euro area.
French: Les actions visant à renforcer la discipline budgétaire affermissent la crédibilité de la politique économique à l'échelon des États membres et la confiance dans le Pacte réformé de stabilité et de croissance au niveau de la zone euro.
English: Welcomes, in this context, the participation of the Deputy Secretary-General in the meeting of the Ministerial Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe, which was held in Vienna in November 2000, and the participation of high-level United Nations representatives in meetings of the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: Se félicite, à ce sujet, de la participation de la Vice-Secrétaire générale au Conseil ministériel de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe tenu à Vienne en novembre 2000, ainsi que de la participation de hauts représentants de l'Organisation des Nations Unies aux réunions de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: G03 Site Description (General)* Check off as many items as appropriate on the Archaeological Site Inventory Form to describe the site and its components.
French: G03 Description du site (généralités)* Cocher autant d’éléments que nécessaire sur la fiche d’inventaire des sites archéologiques pour décrire le site et ses composantes.
English: In determining what degree of institutional independence is applicable to a tribunal, it is necessary to look at the functions being performed by the tribunal, its nature, and the interests at stake.
French: Il s’agit là d’un important précédent intéressant la parité salariale, dans lequel Bell affirmait que le Tribunal n’avait pas l’indépendance et l’impartialité requises pour disposer valablement de l’affaire dont il était saisi.
English: It was felt that establishing a separate corporate entity would engender, in the minds of the truss division's employees, the notion that the truss business was separate from the lumber business and that, to survive, it would have to be independently viable.
French: L'établissement d'une entité corporative distincte devait susciter, chez les employés de la division de fermes, la conscience que l'entreprise de fermes était distincte de celle du bois de sciage et, pour survivre, elle devait maintenir sa propre viabilité.
English: As regards nominal convergence, the only criterion not met by the Czech Republic concerns the sustainability of public finances (government deficit in 2006 was 3.5 % of GDP).
French: S'agissant de la convergence nominale, le seul critère que la République tchèque ne respecte pas est celui de la viabilité des finances publiques (en 2006, son déficit public a atteint 3,5 % du PIB).
English: Experience had shown that the imposition of sanctions did not achieve the desired objectives, but did have profound, adverse repercussions on the lives of civilians, particularly women, children and the elderly.
French: L'expérience montre que les sanctions n'atteignent pas les objectifs qu'elles visent mais qu'elles ont des répercussions profondes sur la vie des civils, particulièrement des femmes, des enfants et des vieillards.
English: In the Millennium Declaration and at subsequent conferences, countries on either side of the development agenda made certain commitments.
French: Dans la Déclaration du Millénaire et lors des conférences ultérieures, les pays impliqués de l'une et l'autre façon dans l'ordre du jour du développement ont pris certains engagements.
English: The new programme will replicate and expand the distribution of the HIV/AIDS tool kits developed during the previous cycle, and support the development of relevant sectoral policies by key line ministries, through policy support and technical assistance.
French: Dans le cadre du nouveau programme, on poursuivra, en en élargissant la portée, la distribution des nécessaires contre le VIH/sida mis au point au cours du précédent cycle et on aidera les ministères d'exécution clefs à formuler des politiques sectorielles pertinentes, en appuyant les politiques et en fournissant une assistance technique.
English: Mohammed Mansour Jabarah is a Canadian who, no matter how heinous his crimes and no matter how much we deplore them, is entitled to all of the rights and freedoms afforded to any other citizen under our Charter.
French: Mohammed Mansour Jabarah est un Canadien qui, si haineux que soient ses crimes et si vifs que soient nos regrets face à ceux-ci, a qualité pour jouir de tous les droits et libertés qui sont reconnus à tout autre citoyen en vertu de notre Charte.
English: The electrophoretic patterns and temperature-dependent kinetics of cytoplasmic malate dehydrogenase from liver of juvenile and adult representatives of the common crow (Corvus brachyrhynchos), an altricial species, and the pintail (Anus acuta), a precocial species, were examined.
French: On a étudié la répartition des zones à l'électrophorèse ainsi que les relations cinétiques à diverses températures de la malicodéshydrogénase cytoplasmique du foie, chez des jeunes et des adultes d'une espèce nidicole, la corneille américaine (Corvus brachyrhynchos), et d'une espèce nidifuge, le canard pilet (Anas acuta).
English: (See paragraph 42 of the annex to document A/49/316.)
French: La définition de la catégorie III comprend les systèmes de lance-roquettes multiples.
English: An informal meeting (closed) will then be held, immediately following the adjournment of the formal meeting.
French: Une séance informelle (privée) aura lieu à l'issue de la séance formelle.
English: Decision on the motion by the Office of the Prosecutor for orders for protective measures for victims and witnesses (19 May 2000), Prosecutor v. Kabiligi and Ntabakuze (ICTR-97-34-I) (Judge Ostrovsky).
French: Décision relative à la requête du Bureau du Procureur tendant à ce que des mesures de protection soient prescrites en faveur de victimes et de témoins (19 mai 2000), Le Procureur c. Kabiligi et Ntabakuze (ICTR-97-34-I) (juge Ostrovsky).
English: Description This sub-section is used to describe and/or explain what the major Crown project is and why it is being done.
French: Description Cette rubrique sert à décrire ou à expliquer la nature d'un grand projet de l'État et la raison pour laquelle on l'entreprend.
English: Amount of funding requested from the New Media Research Networks Fund (to a maximum of $600,000) for April 1, 2007 – March 31, 2008.
French: Montant demandé dans le cadre du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias (jusqu’à un maximum de 600 000 $) pour la période du 1er avril 2007 au 31 mars 2008.
English: Volume and value of death and disability claims processeda
French: Volume et montant des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité traitéesa
English: "We've been able to employ different people from Woodland as well."
French: « Par ailleurs, nous avons pu embaucher différentes personnes de la Première nation des Cris des bois ».
English: Indications from national capacity self-assessments
French: INFORMATIONS TIRÉES DES AUTO-ÉVALUATIONS DES CAPACITÉS NATIONALES
English: The Great Room Restaurant is open for dinner from 17:50 until 21:30.
French: Le Great Room Restaurant est ouvert pour le dîner de 17h50 à 21h30.
English: After consultation with advisory groups, branches, L1s and other appropriate parties, more than 100 positions were identified for re-ranking.
French: Après consultation des groupes de conseillers, des divisions, des N1 et d’autres parties concernées, plus de 100 postes ont été identifiés pour être reclassés.
English: The products currently in the marketplace have been assessed for potential allergenicity, accomplished by investigating the breakdown of new proteins under physiologic conditions in the stomach and intestinal tract, and by searching for similarities with known allergenic proteins.
French: Les produits qui sont déjà rendus à l’étape de la commercialisation ont été évalués quant à leur allergénicité, ce qui se fait en étudiant la dégradation physiologique des nouvelles protéines dans l’estomac et le tube digestif, et en cherchant à décele r des similarités avec des protéines allergéniques connues.
English: There are two ways to use the units command, interactively and non-interactively.
French: Il est possible d'utiliser cette commande de façon interactive et non interactive.
English: At an unspecified date the author filed a writ of habeas corpus in Argentina; in 1995 she lodged a complaint with the Office of the Under-Secretary for Human Rights of the Argentine Ministry of the Interior, without result.
French: À une date non précisée, l'auteur a présenté un recours en habeas corpus en Argentine et, en 1995, a déposé une plainte auprès du sous-secrétariat argentin aux droits de l'homme, sans obtenir de résultat positif.
English: The premiums are calculated on earnings in excess of $3,500 up to a maximum of $38,300 per year (2001).
French: Les cotisations sont calculées sur les gains qui dépassent 3 500 $, jusqu'à concurrence de 38 300 $ par année (en 2001).
English: It was clear that the current situation of UNIDO was very different from that in 1997, when decision IDB.18/Dec.17 had been adopted.
French: Il est évident que la situation actuelle de l'ONUDI est très différente de celle de 1997, lorsque la décision IDB.18/Dec.17 a été adoptée.
English: Three new films were released in spring 2010: Safe maintenance to support the European campaign in 2010/11, Protect your skin, and a revised version of the film on chemical risks first produced in 2003.
French: Trois nouveaux films sont sortis au printemps 2010: «La maintenance n’est pas un jeu d’enfant» réalisé dans le cadre de la campagne européenne 2010-2011, «Protégez votre peau» et une nouvelle version du film sur les risques chimiques au travail produit en 2003 pour la première fois.
English: Specific activities include Information Management and Technology; Physical Resources Management at Special Operating Agencies; and Security (e.g. physical, personal, information, technical).
French: Les activités précises englobent la gestion et la technologie de l’information, la gestion des ressources matérielles dans les organismes de service spéciaux et la sécurité (du matériel, du personnel, de l’information et des moyens techniques).
English: OTSSCs operated by DND are located in Halifax, Valcartier, Ottawa, Edmonton, and Esquimalt.
French: Les CSTSO exploités par le MDN se situent à Halifax, à Valcartier, à Ottawa, à Edmonton et à Esquimalt.
English: ► If you have a hypo that makes you pass out, or if you get hypos often, talk to your doctor. The amount or timing of your insulin dose, the amount of food you eat or the amount of exercise you do, may need to be adjusted.
French: Utilisez la technique d’injection recommandée par votre médecin ou votre infirmière éducatrice en diabète, et décrite dans votre manuel relatif au dispositif d’injection Novo Nordisk; ► laissez l’aiguille sous la peau pendant au moins 6 secondes pour être certain d’avoir administré la totalité de la dose; ► assurez-vous de retirer l’aiguille après chaque injection pour éviter les fuites d’insuline.
English: The vinoXML standard has been made available in the 2nd quarter of 2006 and as a co-author of the standard we have created a compatible version of The Wine Cellar Book (version 2.0, released in November 2006).
French: Le standard vinoXML a été mis à disposition depuis le deuxième trimestre du 2006 - en tant que co-auteur de ce standard j’ai incorporé cette foncitonnalité dans la version 2.0 du Livre de Cave sortie en Novembre 2006.
English: The EU and USA also joined forces to spur the further development of the International Consumer Product Safety Caucus, a forum for the exchange of information on product safety issues between a broader group of regulators, including China, Japan, Australia, South Korea, Mexico, Canada, Turkey and others.
French: L’Union européenne et les ÉtatsUnis ont également uni leurs forces pour encourager le développement du Groupe international pour la sécurité des produits de consommation, forum d’échange d’informations sur les questions de sécurité des produits regroupant un ensemble plus large d’organismes de réglementation (Chine, Japon, Australie, Corée du Sud, Mexique, Canada, Turquie, etc.).
English: Member States ► to repeat, in 2006, the benchmarking programme to provide a basis for an exchange of best practices and fine-tuning of policies.
French: États membres ► répéter le programme d’étalonnage en 2006 afin de constituer une base pour l’échange des meilleures pratiques et l’ajustement des politiques.
English: During the Tribunal’s period of inquiry, imports of the subject goods declined from a high of 131 million bushels in 2001-2002 to 75 million bushels in 2003-2004.19 In 2004-2005, imports increased to 87 million bushels.
French: Durant la période visée par l’enquête du Tribunal, les importations des marchandises en question ont diminué, passant d’un sommet de 131 millions de boisseaux en 2001-2002 à 75 millions de boisseaux en 2003-200419.
English: Research is needed to determine how these factors affect the primary disease processes.
French: D’autres recherches sont nécessaires pour déterminer comment ces facteurs touchent les premiers symptômes de la maladie.
English: Our Mission . . . To serve the public interest through the promotion of a safe and secure, efficient and environmentally responsible transportation system in Canada To succeed in its mission, Transport Canada is committed to being a world-leading organization that:
French: Notre mission . . . Servir l'intérêt public en favorisant un réseau de transport au Canada qui est sécuritaire et sûr, efficace et respectueux de l'environnement Pour accomplir sa mission, Transports Canada est déterminé à être un chef de file mondial qui :