ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Runge-Metzger (Commission), Claude Turmes, Romana Jordan Cizelj, Silvia Ciornei, Miloslav Ransdorf, Lena Ek, Silvia-Adriana Ţicău 2/13 PV\695946EN.doc
French: Runge-Metzger (Commission), Claude Turmes, Romana Jordan Cizelj, Silvia Ciornei, Miloslav Ransdorf, Lena Ek et Silvia-Adriana Ţicău.
English: A/63/316 Item 62 of the provisional agenda -- Holocaust remembrance -- Programme of outreach on the “Holocaust and the United Nations” -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/316 Point 62 de l'ordre du jour provisoire -- Mémoire de l'Holocauste -- Programme de communication sur “L'Holocauste et les Nations Unies” -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At a minimum, it is quite clear that there has been no overall progress in preventing youthful smoking since the late 1980s.
French: Le présent chapitre examine ce facteur en établissant le lien entre les réponses aux questions portant sur l’estimation du nombre d’enseignants fumeurs à l’école (CE60, CM70) et l’usage du tabac dont fait état le jeune.
English: The general terms and conditions of the Ferrotec GmbH in PDF format.
French: Les Conditions Générales de la companie Ferrotec GmbH.
English: Others involve multiple players pursuing a shared goal of developing community-based clusters of firms specializing in a single area of technology.
French: Dans d’autres, le partenariat regroupe de multiples acteurs poursuivant l’objectif commun de développer une grappe technologique communautaire d’entreprises spécialisées dans une technologie précise.
English: Since then, Canadians have been constructing a common vision for children in Canada and in the world to reflect the priority we have accorded them.
French: Depuis cette date, nous élaborons, pour les enfants du Canada et du monde, une vision commune, à la mesure de l’importance que nous leur accordons.
English: Ms. HERCZOG asked whether there was any legal basis for the identification of ethnic minorities in Bulgaria.
French: Mme HERCZOG souhaite savoir s'il y a une quelconque base légale à l'identification des minorités ethniques en Bulgarie.
English: Health care professionals require skills in data management, marketing, education and training.
French: Les professionnels de la santé doivent être compétents dans les domaines de la gestion de données, du marketing, de l'éducation et de la formation.
English: The Council believes that the Canada Health Infoway should be inclusive rather than exclusive.
French: Nous croyons que l'Inforoute Santé du Canada doit être inclusive plutôt qu'exclusive.
English: It should be mentioned that within the monitoring of the commitment only the direct CO2 emissions of the vehicle are taken into account.
French: Il faut signaler que le suivi de cet accord ne tient compte que des émissions directes de CO2 par les véhicules.
English: Create less food waste.
French: Achetez des produits conditionnés avec moins de matériel d’emballage.
English: The crimes listed in articles 11 to 14 of the Statute are genocide, crimes against humanity, war crimes, and violations of certain Iraqi laws listed in article 14.
French: Les crimes énoncés aux articles 11 à 14 du statut sont le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et la violation de certaines lois iraquiennes, énumérées à l'article 14.
English: There is no requirement in the Public Service Employment Act that references be used.
French: » La Loi sur l'emploi dans la fonction publique n'exige pas qu'on utilise des références.
English: If the initial claim form of either of the competing claims had material omissions or errors, the relationship between the competing claims could not be identified until the database information was perfected through the individual review of the claims.
French: Si le formulaire de réclamation initial correspondant à l'une ou l'autre des réclamations concurrentes comportait d'importantes omissions ou erreurs, les corrélations ne peuvent pas être établies tant que les renseignements figurant dans la base de données n'ont pas été rectifiés à l'occasion de l'examen de chacune d'elles.
English: Amount Requested from Health Canada Add all sub-total expenses from each section of the budget and enter in Total Budget.
French: Montant demandé à Santé Canada Additionnez les totaux partiels de chaque section du budget et inscrivez ce montant comme budget total.
English: This amounts to 1,250 Euro per capita of the population in gainful employment.
French: Ils représentent chaque année environ 2,6 % du PNB, soit 1 250 euros par travailleur.
English: Please inform the Committee whether the draft national plan of action to address commercial sexual exploitation, referred to in paragraph 435 of the State party's report, has been adopted and to what degree it has been implemented.
French: Indiquer si le projet de plan d'action national contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales mentionné par l'État partie au paragraphe 435 de son rapport a été adopté, et dans quelle mesure ce plan a été appliqué.
English: The OPCW is a relatively new organization.
French: L'OIAC est une organisation relativement nouvelle.
English: The difference between the error of the corrected registration for any combination of temperature and pressure and the uncorrected registration shall not exceed 1.0%.
French: La différence entre l'erreur de l'enregistrement corrigé pour toute combinaison de température et de pression et l'erreur de l'enregistrement non corrigé ne doit pas dépasser ± 1.0%.
English: • 1 hour non-stop to Canada
French: • données sur le fret non disponibles avant l’arrivée
English: "The initiative shown by the Hupacasath First Nation is a testament to their commitment to build a strong economy for their members while creating opportunities that provide benefits for their neighbours and the region."
French: L’initiative dont a fait preuve la Première nation Hupacasath témoigne de sa volonté de bâtir une économie solide pour ses membres tout en créant des possibilités qui bénéficient à ses voisins et à la région.
English: Therefore, we are in favour of opening it up and expanding it to include other Member States in order better to meet the complex challenges of the day.
French: Aussi, sommes-nous en faveur de son ouverture et son élargissement à d'autres États Membres pour mieux répondre au contexte et aux défis qui nous attendent.
English: • Re-opening of Red Lake gold mine, Balmertown, Ontario (production suspended in 1996).
French: • Réouverture de la mine d’or Red Lake, Balmertown, Ontario (production interrompue en 1996).
English: Combined third and fourth periodic reports of Belgium (CEDAW/C/BEL/3-4, CEDAW/PSWG/2002/CRP.1/Add.1 and CRP.2)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Belgique (CEDAW/C/BEL/3 et 4, CEDAW/PSWG/2002/CRP.1/Add.1 et CRP.2)
English: - FOREIGN EXCHANGE AND FOREIGN TRADE LAW (Law No.228 of 1949)
French: - Loi sur les échanges et le commerce avec l'étranger (loi No 228 de 1949);
English: In expected accomplishment (a), replace the words “protection regime, including its implementation at the national level” with the words “cooperation in the protection of refugees and others of concern”.
French: Dans le texte de la réalisation escomptée a), remplacer « Le régime de la protection internationale sera renforcé, notamment par son application au niveau national » par « La coopération internationale pour la protection des réfugiés et des autres personnes relevant de la compétence du HCR sera renforcée ».
English: The respective sponsor of a study, in addition to the statistical report, will get a copy of the database.
French: Le Sponsor de l’étude reçoit le rapport statistique et une copie de la base de données ou les données sont anonymes.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Guatemala for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Guatemala de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: It remains a given that there will always be an ongoing relationship between the Crown and Aboriginal peoples, but DIAND must rethink its role and shift to being facilitative while Aboriginal communities build up the "government" side of the equation to develop more independence and autonomy.
French: La Couronne et les peuples autochtones ne cesseront jamais d'entretenir une relation, mais le MAINC doit repenser son rôle et devenir un facilitateur pendant que les collectivités autochtones renforcent leur appareil gouvernemental et gagnent en indépendance et en autonomie.
English: Prosecutors’ rights must be limited by law.
French: La Cour constitutionnelle a précisé qu’il s’agissait d’une autorisation absolument exceptionnelle d’un organe de l’Etat (procureur suprême) qui, dans l’intérêt de l’enfant, ne pouvait être accordée que dans des conditions strictement définies.
English: • sources of annual production data by technology type, feed material usage data, electrolysis process data records, material composition analyses performed, etc.; and
French: • les sources des données de production annuelles par type de technologie, les données relatives à l'utilisation des matières premières, les fiches sur les procédés d'électrolyse, les analyses de la composition des matériaux, etc.; et
English: It was also suggested that the Working Group had learned during its revision of the UNCITRAL Arbitration Model Law that, in some cases, arbitrators were issuing preliminary orders in practice and thus that inclusion of the provisions would give useful guidance to arbitrators on a procedure which was far from settled in practice and would therefore contribute to harmonization of international commercial arbitral practice in relation to the granting of preliminary orders.
French: On a également signalé que lorsqu'il avait révisé la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, le Groupe de travail avait appris que dans la pratique, certains arbitres prononçaient des ordonnances préliminaires, de sorte que l'inclusion de ces dispositions donnerait des indications utiles aux arbitres sur une procédure qui était loin d'être réglée dans la réalité et contribueraient donc à l'harmonisation de la pratique de l'arbitrage commercial international en ce qui concerne l'octroi de mesures préliminaires.
English: Independent experts now monitor the implementation of sanctions.
French: L'application des sanctions est désormais observée par des experts indépendants.
English: AXELTIS fully endorses and adheres to the eight principles of Data Protection as set out in the Data Protection Act 1998. You may inspect this or obtain a copy from the Information Commissioner's Office at www.informationcommissioner.gov.uk .
French: Vous pouvez en obtenir copie auprès du « Information Commissioner's Office » sur www.informationcommissioner.gov.uk .
English: Acknowledgements J. Bauer, R. Brenneman, and D. Drummond surveyed the White River and a portion of the Yukon River main stem.
French: Remerciements J. Bauer, R. Brenneman et D. Drummond ont effectué les relevés de la rivière White et d’une partie du bras principal du fleuve Yukon.
English: Seen from stage left: hall, seats, stage with set, and backstage area, Russian Army Theatre in Moscow, 1994.
French: Vu de la coulisse côté cour : salle, sièges et scène avec décor et arrière-scène au Théâtre de l'armée russe à Moscou, 1994.
English: Le 19 août 1999, Maskatel inc. demandait au Conseil de rendre une ordonnance obligeant Télébec à prendre les mesures nécessaires pour lui perrmettre d'offrir le service de liaison spécialisée intercisconscriptions à partie de sa circonscription de St-Hyacinthe à destination de points de desserte dans le territoire de Télébec. Document: 001128.doc - 28KB 2000/11/17 - Maskatel Inc.
French: Le 19 août 1999, Maskatel inc. demandait au Conseil de rendre une ordonnance obligeant Télébec à prendre les mesures nécessaires pour lui perrmettre d'offrir le service de liaison spécialisée intercisconscriptions à partie de sa circonscription de St-Hyacinthe à destination de points de desserte dans le territoire de Télébec. Document: 001128.doc - 28KO 2000/11/17 - Maskatel Inc.
English: In furtherance of "best banking practice" and action to strengthen the control structures embarked upon by the Bank over a number of years, the Audit Committee continued during 2001 to monitor closely the gradual integration into the Bank's internal control systems of the method and recommendations of the Basle Committee on Banking Supervision (BIS - Bank for International Settlements) set out in the "Framework for Internal Control Systems in Banking Organisations".
French: En poursuivant sa politique de « best banking practice » et d’action de renforcement des structures de contrôle menée depuis quelques années par la Banque, le Comité de vérification a, pendant l’année 2001, continué à suivre de près l’intégration progressive, dans les systèmes de contrôles internes de la Banque, de la méthode et des recommandations du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (BRI - Banque de Règlements Internationaux) rassemblées dans le « Framework for Internal Control Systems in Banking Organisations ».
English: There was some concern that excluding zero calorie beverages could limit the opportunity to provide a needed nutrient to a particular subgroup.
French: Ces deux raisons différentes amenaient donc certains participants à croire que le % de l’ANRP ne constituait peut-être pas un critère d’exclusion valable.
English: The Commander should ask him for a firm commitment concerning the 19 posts FMC wanted.
French: Le commandant devrait lui demander un engagement ferme quant aux 19 postes que nous voulons.
English: Accordingly, the Pension Board recommended that the General Assembly approve, effective with the budget for 2006-2007, charging tax reimbursements to the Tax Equalization Fund maintained by the Secretary-General in respect of United Nations activities under the General Fund (A/62/175, paras.  68 and 150 (e).
French: Le Comité mixte a donc recommandé que l'Assemblée générale approuve, avec effet à compter de l'exercice 2006-2007, l'imputation des remboursements d'impôts au Fonds de péréquation des impôts géré par le Secrétaire général pour ce qui est des activités relevant du Fonds général de l'ONU [A/62/175, par. 68 et 150 e)].
English: Proposal for Corrigendum 1 to Revision 1 to Regulation No. 32
French: Proposition de rectificatif 1 à la révision 3 au Règlement No 32
English: If you are a long-haul truck driver, see Meal expenses of long-haul truck drivers.
French: Si vous êtes un conducteur de grand routier, lisez Frais de repas des conducteurs de grand routier.
English: What follows is a synopsis of the responses given by the five groups participating to each of the questions: 1.
French: Ce qui suit est un résumé des réponses données à chacune de ces questions par les cinq groupes participants : 1.
English: The table below summarizes the status of these sought-after results following the same order as that used in Section 5.
French: Le tableau ci-dessous résume la situation de ces résultats souhaités en suivant le même ordre que dans la section 5.
English: In addition, the audits performed indicate that there is progress at the project and at the program level in integrating financial and non-financial information.
French: En outre, les vérifications effectuées font état de progrès au niveau des projets et des programmes en raison de l'intégration des données financières et non financières.
English: OTTAWA -- A new series of fact sheets that synthesizes research funded by Status of Women Canada's Policy Research Fund and completed by theme provides a brief review of policy research supporting gender equality.
French: OTTAWA -- Une nouvelle série de fiches d'information, qui résument la recherche financée par le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada (CFC), et qui sont regroupées par thème, passent brièvement en revue la recherche en matière de politiques qui appuie l'égalité entre les sexes.
English: The draft Constitutional Treaty, by incorporating judicial cooperation in criminal matters in the Community framework, abolishes the specific instruments that are specific to the current "third pillar" and replaces them by European laws and framework laws, restores complete judicial review and reinstates the Commission’s full role as guardian of the Treaties.
French: A ce titre la réintroduction de la règle de l’unanimité pour les dispositions prévues à la majorité qualifiée en matière de coopération pénale dans le projet de Traité Constitutionnel constituerait un recul qui ne pourrait qu’affecter négativement la capacité de l’Union à répondre aux défis de la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: The Mission's augmented role in the form of disarmament, demobilization and reinsertion support for members of other armed groups and special groups is reflected in the following two outputs included under expected accomplishment 4.2 of the results-based frameworks:
French: La Mission participe de plus en plus au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration des membres des autres groupes armés et des catégories spéciales, comme il ressort des deux produits ci-après prévus au titre de la réalisation escomptée 4.2 du cadre axé sur les résultats :
English: Datta (2003) points out that some of the more influential figures in developing evaluation as a domain of inquiry have been academics who have worked in the government sector with significant evaluation responsibility and influence.
French: Datta (2003) signale que parmi les figures les plus influentes dans le développement de l'évaluation en tant que domaine de recherche on compte des universitaires qui ont travaillé dans le secteur public où ils se sont acquittés de responsabilités importantes en matière d'évaluation et ont marqué le milieu.
English: The population density in rural areas is low, in some areas only 7 inhabitants per km2.
French: En revanche, dans les régions rurales, elle est faible, n'atteignant parfois que sept habitants au km2.
English: Some characteristics which structure individuals’ status in society are valuable resources for public action and facilitate access to decisionmaking centres.
French: D’ailleurs, les inégalités sociales qui génèrent à leur tour des inégalités politiques varient considérablement entre les démocraties.
English: Not surprisingly, Giant Eagle is offering "drive-thru" services for their customers that are available in their superstore pharmacies. They compete on customer service.
French: Il n'est donc pas étonnant que les pharmacies des hypermarchés Giant Eagle offrent des services au volant; elles pratiquent donc une concurrence par le service.
English: There is also a Register of Rosters of Disaster Management Expertise which contains details of disaster management professionals.
French: Leurs domaines de compétence vont des connaissances générales des catastrophes à l'intervention dans des domaines très spécialisés.
English: (5) When approval has been given by the Government to sign this Agreement, COPE shall seek the necessary approvals from the Inuvialuit according to the approval process set out in this section.
French: (11) Le Bureau d'approbation doit prendre toutes les mesures possibles pour obtenir le nom de tous les votants inuvialuit éventuels et dresser une liste préliminaire des votants, laquelle doit comprendre le nom de toutes les personnes qui, de l'avis du Bureau d'approbation, ont droit de vote.
English: Top of Page Banking on Youth The Banking on Youth project consisted of three distinct components, all geared towards empowering youth to develop solutions to crime and violence in their communities.
French: Compter sur la jeunesse Ce projet comprend trois volets distincts, qui visent à donner aux jeunes les ressources nécessaires pour trouver des solutions aux problèmes de criminalité et de violence dans leurs collectivités.
English: If torture does occur, victims have full access to the courts in order to pursue their claims should the need arise and may be entitled to various remedies, including compensation.
French: En outre, le Code criminel du Canada énonce explicitement qu’une déclaration obtenue par la torture est inadmissible en preuve dans toute procédure qui relève de la compétence du Parlement.
English: In connection with systemic reform, Egypt believes in the importance of strengthening international efforts in code formulation and norm-setting in the financial sector.
French: Parallèlement à une réforme systémique, l'Égypte juge important un renforcement des efforts internationaux en vue de l'établissement de règles de conduite dans le secteur financier.
English: The new medium-term programme framework would have to take account of those adjustments, while ensuring continuity with the previous programme framework and maintaining the objectives and priorities set forth in the 1997 Business Plan.
French: Le nouveau cadre de programmation à moyen terme, qui devra tenir compte de ces modifications, devra s'inscrire dans la continuité du cadre précédent en reprenant les objectifs et priorités énoncés dans le Plan de travail de 1997.
English: A successful appointment can significantly contribute to an organisation's success and effectiveness, while an unsuccessful one can have the opposite effect.
French: Le recrutement du meilleur candidat peut notamment contribuer au succčs et ŕ l'efficacité de toute l'entreprise, pendant qu’un mauvais choix puisse apporter les conséquences contraires.
English: The enhanced involvement of the MAIs described hereinabove contributes to the effective implementation of the Convention.
French: La participation accrue des institutions et organismes multilatéraux est une bonne chose pour l'application de la Convention.
English: See their Web site <http://www.homenetww.org.uk/ index.html>.
French: Voir leur site Web <http://www.homenetww.org.uk/ index.html>. Nombre de ratifications en date du 30 avril 2000.
English: inboxx erp allows you to archive data as well as documents from you ERP systems like SAP, Microsoft Dynamics and many more.
French: inboxx erp vous permet d’archiver en toute sécurité les fichiers et documents issus de vos systèmes ERP (SAP, Microsoft Dynamics, etc.). Vous pouvez ainsi soulager considérablement vos systèmes ERP et assurer une meilleure transparence.
English: Adjourned in May 1996, the National Convention remained suspended for a further eight years, until 2004, when it was reconvened for an eight-week period from 17 May to 9 July 2004 and resumed work on the detailed basic principles.
French: Ajournée en mai 1996, la Convention nationale est restée suspendue pendant huit ans, avant de se réunir à nouveau en 2004, pendant huit semaines, du 17 mai au 9 juillet 2004, et de reprendre ses travaux pour arrêter les principes fondamentaux détaillés.
English: Have been derived or obtained from the commission of any terrorist act, or
French: i) Résultant ou tirés de la perpétration d'un acte de terroriste, ou
English: The growth reflects continued large increases in special-purpose (earmarked) voluntary contributions (see also paras.
French: Cette croissance s'explique par le fait que les contributions volontaires à des fins spéciales (contributions réservées) continuent à augmenter fortement (voir aussi par.
English: The presentation on Timor-Lest outlined the role of United Nations organizations in helping the country move from a post-conflict to a normal developing country situation.
French: La présentation du Timor-Leste a décrit le rôle des organismes des Nations Unies dans l’aide accordée à un pays pour passer d’une situation d’après conflit à la situation normale d’un pays en développement.
English: Wilp Syoon Wilderness Lodge is a spectacular and unique vacation experience and provides an outstanding opportunity to visit the Nisga'a in their traditional territory.
French: En 2002, le pavillon ajoutera à ses activités des excursions écologiques, notamment l'observation de baleines et de grizzlys.