ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lisbon Act and the Additional Act of Stockholm will enter into force, with respect to the Republic of Moldova, on April 5, 2001.
French: L’Acte de Lisbonne et l’Acte additionnel de Stockholm entreront en vigueur, à l’égard de la République de Moldova, le 5 avril 2001.
English: The proposed program and budget is presented in accordance with the result-based management framework introduced at WIPO in 1997.
French: Le programme et budget proposé est présenté de façon transparente, conformément au cadre de gestion axé sur les résultats introduit à l'OMPI en 1997.
English: Achieve consensus up-front before proceeding with goal setting and research.
French: Établir un consensus avant de déterminer les objectifs et de procéder à la recherche.
English: The Stem Cell Oversight Committee Based on the recommendation of the working group, the Guidelines call for the establishment of a Stem Cell Oversight Committee (SCOC).
French: Le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) Les Lignes directrices, établies en fonction des recommandations du groupe de travail, prévoient l'établissement d'un Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS).
English: standards applicable at international level, but the disparities between Member States are still too great, and they do not permit effective combating of intellectual property offences, particularly the most serious ones.
French: pénales qui constituent des normes communes applicables au plan international mais les disparités entre Etats membres restent toutefois trop importantes et ne permettent pas de lutter efficacement contre les atteintes à la propriété intellectuelle, notamment dans leurs manifestations les plus graves.
English: What are the current forecasts with regard to these parameters between now and the year of the Olympic Games ?
French: Quelles sont les prévisions actuellement disponibles quant à ces paramètres jusqu’à l’année des Jeux Olympiques ?
English: Policy Formulation and Development Canadian Centre for Management Development.
French: Korine, Harry (1999), « The new team organization :
English: Once again, Israel is betting on its excessive military force to settle its problems with its neighbours.
French: Une fois de plus, Israël mise sur sa force militaire excessive pour régler ses problèmes avec ses voisins.
English: The reported doses for short space missions were in the range of 1.9-27 mSv.
French: Les doses signalées pour des missions spatiales de courte durée étaient comprises entre 1,9 et 27 mSv.
English: Within the framework of the follow-up to implementation of the resolution I received, on 6 May 2007, a letter from HRH Prince Saud Al-Faisal, Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia (current holder of the summit presidency), concerning the Kingdom's views on implementing this resolution and proposing the formation of two working groups, the first specialized in defence matters and the second, in political affairs to draft, each in their own area of competence, a concept with defined parameters in the light of which unified proposals on various aspects provided for the resolution will be prepared.
French: Dans le cadre du suivi de la mise en œuvre de la résolution, j'ai reçu, le 6 mai 2007, un courrier de S. A. R. le Prince Saud Al-Faisal, Ministre des affaires étrangères du Royaume d'Arabie saoudite (actuellement à la présidence du Sommet), concernant l'avis du Royaume sur la mise en œuvre de cette résolution et proposant la formation de deux groupes de travail, le premier spécialisé dans les questions de défense et le second dans les affaires politiques, pour qu'ils proposent, chacun dans leur domaine de compétences, un concept avec des paramètres définis à la lumière duquel seront préparées des propositions unifiées sur divers aspects de la résolution.
English: Alignment with Strategic Framework of Canadian Heritage.
French: Alignement sur le cadre stratégique de Patrimoine canadien.
English: In this context, it recognized with deep concern the increase in anti-Semitism and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Arab, Christian, Jewish and Muslim communities, communities of people of African descent, communities of people of Asian descent and other communities.
French: Elle a, dans ce contexte, constaté avec une profonde inquiétude la montée de l'antisémitisme et de l'islamophobie dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre des communautés arabes, chrétiennes, juives et musulmanes, de même qu'à l'encontre des communautés d'ascendance africaine, asiatique et autres.
English: The pre-ENP bilateral agreements serve as a framework for pursuing the policy.
French: Les accords bilatéraux préexistants à la PEV servent de cadre de mise en œuvre de la PEV.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held today, 28 October 2004, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le projet de résolution au titre du point 84 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 28 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: An explanation is required from the person/s involved in order to ascertain that the importation is in line with regulations.
French: Une explication est demandée à l'intéressé afin de vérifier si l'importation est conforme aux règlements.
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex II, page 4 [Section 706, continued]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe II, page 4 [Instruction 706, suite]
English: The contract with General Dynamics Land Systems was signed on 1 Apr 04.
French: Le contrat avec la société General Dynamics Land Systems a été signé le 1er avril 2004.
English: Except as otherwise provided in recommendation 207, the law should provide that the creation, the effectiveness against third parties, the priority as against the rights of competing claimants, the rights and duties of the depositary bank with respect to the security right and the enforcement of the security right in a right to payment of funds credited to a bank account are governed by
French: Sauf disposition contraire dans la recommandation 207, la loi devrait prévoir que la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, son opposabilité, sa priorité sur les droits des réclamants concurrents, les droits et obligations de la banque dépositaire concernant la sûreté et sa réalisation sont régis:
English: The President said that, in the absence of any other nominees for the upcoming vacancies on the Committee for Programme and Coordination, he took it that the Council wished to postpone the nomination of one member from the Group of Latin American and Caribbean States and two members from the Group of Western European and other States.
French: Le Président dit qu'en l'absence de tout autre candidat pour les futurs sièges vacants au Comité du programme et de la coordination, il croit comprendre que le Conseil entend remettre à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The Internet – the nervous system of this digital network – is growing exponentially as more and more of the world becomes connected and people begin to understand IM/IT’s potential.
French: Internet, le système nerveux de ce réseau numérique, croît de façon exponentielle, alors que le nombre des liens informatiques augmente sans cesse à l’échelle planétaire et qu’un nombre de plus en plus important de personnes commencent à entrevoir les possibilités de la GI et de la TI.
English: I think that the first general point is that we are all agreed that we cannot look at the situation in Sierra Leone in isolation and that we need to address the instability that exists in the region as a whole.
French: Je pense que la première observation générale est que nous convenons tous que nous ne pouvons pas examiner la situation en Sierra Leone séparément et que nous devons nous attaquer à l'instabilité qui prévaut dans l'ensemble de la région.
English: "It has not been necessary for the charges in questions as they were relatively simple and the Unit Legal Advisor receives some info on a routine basis" "Charges are nivestigated by my Sergeant-Major (after consulting the Adjt and JAG), I try the individual."
French: "It has not been necessary for the charges in questions as they were relatively simple and the Unit Legal Advisor receives some info on a routine basis" "Charges are nivestigated by my Sergeant-Major (after consulting the Adjt and JAG), I try the individual." "Person laying the charge (normally the Sergeant-Major) consults with the DJA as to appropriate article and wording, prior to my involvement."
English: to mute and unmute the projector speaker.
French: pour activer et désactiver le haut-parleur.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, which are both the official and working languages of the General Assembly of the United Nations, shall be the official and working languages of the Assembly (hereinafter “languages of the Assembly”).
French: L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe, qui sont à la fois les langues officielles et les langues de travail de l'Assemblée générale des Nations Unies, sont les langues officielles et de travail de l'Assemblée (ci-après dénommées « les langues de l'Assemblée »).
English: Mara is actively spreading the word within the Senegalese visual arts community in support of IP protection practices. 107 OAPI is the regional IP office headquartered in Yaoundé, Cameroon, for French-speaking Africa, for patents, trademarks, industrial designs and, in the future, geographical indications and layout-designs of integrated circuits, Website: www.oapi.wipo.net/index_angl.html.
French: Bien qu’une création soit protégée par la législation sur le droit d’auteur dès qu’elle voit le 107 L’OAPI est l’office régional de la propriété intellectuelle dont le siège se trouve à Yaoundé, Cameroun, pour les pays francophones d’Afrique, pour les brevets, marques, dessins et modèles industriels et, dans l’avenir, pour les indications géographiques et les schémas de configuration de circuits intégrés; site web à l’adresse : www.oapi.wipo.net.
English: The new heteractinid calcareous sponge Maluviospongia densa occurs at two levels in the middle part of the Lower to Middle Devonian Bird Fiord Formation near Goose Fiord and Baad Fiord in southwestern Ellesmere Island.
French: La nouvelle éponge calcaire Maluviospongia densa, une hétéractinide, apparaît à deux niveaux dans la partie centrale de la formation de Bird Fiord, d'âge dévonien inférieur à moyen, près du fjord Goose et du fjord Baad, dans le sud-ouest de l'île Ellesmere.
English: In its previous conclusion, the Committee asked what remedial action was taken in response to the higher accident rate in small and medium sized enterprises.
French: Le Comité a demandé dans sa précédente conclusion les mesures prises afin de remédier à la proportion plus élevée d’accidents du travail dans les petites et moyennes entreprises.
English: Mattiusi Iyaituk, 1950- Ivujivik, Québec Inuit  The Thigh of Caribou with Bits of Fat, 1992 serpentine, caribou antler 26.7 x 19.8 x 48.4 cm  Collection of Indian and Northern Affairs Canada I wanted to find a new direction in my carving, a new perspective.
French: Mattiusi Iyaituk, 1950- Ivujivik (Québec) Inuit  La cuisse de caribou avec un peu de gras, 1992 serpentine, bois de caribou 26,7 x 19,8 x 48,4 cm  Collection des Affaires indiennes et du Nord canadien Je voulais donner une nouvelle voie, une nouvelle perspective à ma sculpture.
English: We can see that, both from the Ombudsman's Annual Report and from the Committee on Petitions report.
French: Nous pouvons le voir à la lecture du rapport annuel du médiateur et du rapport de la commission des pétitions.
English: For more information, check out the Call for Submissions ( PDF or WORD formats).
French: Vous trouverez davantage d'informations sur ce numéro thématique en consultant l'appel d'articles (en formats PDF et WORD ).
English: The participation of experts from Parties in the Nairobi work programme can be seen to have had three further major benefits.
French: La participation d'experts des Parties au programme de travail de Nairobi a eu trois autres importants avantages.
English: • 35.6% of the local populations had acquired some form of post-secondary qualification (trade certificate, college or university).
French: 100 des habitants ont une formation post-secondaire (certificat professionnel ou diplôme collégial ou universitaire).
English: 73.7 percent of total health spending in their countries.
French: Le secteur public demeure la principale source de financement des soins de santé au Canada, ayant assumé environ 70 p.
English: The most reactive secondary hydrogen is, therefore, almost as reactive as the least reactive tertiary hydrogen.
French: L'hydrogène secondaire le plus réactif est donc presque aussi réactif que l'hydrogène tertiaire le moins réactif.
English: The Regional Director’s recommendation is provided to the HPFB ADM in a package of information that includes, in addition to the Regional Director’s report, the following documents:
French: La recommandation du directeur régional au SMA DGPSA fait partie d’une trousse comprenant, outre le rapport du directeur régional, les documents suivants :
English: Finally, if the official concerned is not informed on the grounds of a possible hindrance to the functioning of the inquiry, he should be informed once the hindrance no longer exists and that a time limitation applies to the withholding of information.
French: Enfin, si le fonctionnaire concerné ne fait pas l'objet d'information, en raison de la nuisance potentielle au déroulement de l'enquête, il puisse être informé dès que cette nuisance n'existe plus et que ce défaut d'information soit limité dans le temps.
English: The ILO proposal would open up the Emergency Fund to former participants, including their dependants, who are not in receipt of a periodic benefit (irrespective of the reasons why they do not receive a periodic benefit) but had met the conditions prescribed in the UNJSPF Regulations related to entitlement to retirement, disability, widow's, child's, disabled child's or secondary dependant's benefits.
French: La proposition de l'OIT aurait pour effet d'ouvrir le Fonds de secours aux anciens participants et aux personnes à leur charge ne bénéficiant pas d'une prestation périodique (quelles qu'en soient les raisons) mais satisfaisant aux conditions à remplir, selon les Statuts de la Caisse pour bénéficier d'une pension de retraite, d'invalidité, de veuve, d'enfant, d'enfant invalide ou de personne indirectement à charge.
English: Echoing Karman, Bakken suggested that researchers need to look ahead to what will be important two to five years in the future.
French: Le plus important est d’appliquer les lois dans l’intérêt de la clientèle, ce qui exige de collaborer avec des organismes non gouvernementaux.
English: A number of countries have recommended that more money be allocated up-front in project development to ensure the testing of prototype designs before entering into contracts for production.
French: Divers pays ont recommandé qu’on consacre plus d’argent au développement initial des projets pour obtenir l’assurance que les prototypes soient soumis à des essais avant que des marchés de production soient conclus.
English: I would like him to bear that in mind.
French: J'aimerais qu'il ne perde pas cela de vue.
English: Thomas A. Smith Director, Pay Administration, Management Policy and Labour Relations
French: Le directeur, Administration de la paye Politique de gestion et Relations de travail Thomas A. Smith
English: There is an oral statement concerning the draft resolution, which, with the Chairman's permission, I shall now read out:
French: Il y a une déclaration orale au sujet de ce projet de résolution, dont je vais donner lecture, avec la permission du Président :
English: A School Overview gives your comm ittee a picture of the school as it stands before the implementation of any programs.
French: Le portrait de l'école illustre la situation actuelle de votre école avant la mise en œuvre des programm es de santé.
English: , which offers traditional French and Belgian cuisine in an agreeable setting. They have the good sense to offer two versions of the suggestion menu: the entrée or meal sized version.
French: comblera vos envies de douceur, elle fera aussi le bonheur de vos proches à qui vous offrirez de délicieux cadeaux.
English: Today," inspired a great deal of discussion. The PSC Centenary received special attention during the workshop entitled Politicization or Responsiveness:
French: En particulier, l'atelier intitulé Politisation ou adaptation : dilemme pour la fonction publique de demain? a souligné le centenaire de la CFP.
English: Adopted as document FCCC/SBI/2008/L.9.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2008/L.9.
English: The Department is using a two-pronged approach to promote e-business development, with the first component aimed at facilitating an improved entrepreneurial climate, and the second focussed on driving productivity growth through the widespread adoption of e-business technology.
French: Pour en favoriser l’essor, le Ministère emploie une approche en deux volets : le premier vise à encourager l’entrepreneuriat et le second, à stimuler la croissance de la productivité grâce à l’adoption généralisée de la technologie du cybercommerce.
English: CIHR /CAMO Fellowship 8
French: IRSC /CAMO Postdoctoral 8
English: Of course, there can be no obvious answers.
French: Et il est tout aussi évident qu'il est impossible d'étudier des réponses sur le papier ou d’y développer des modèles.
English: Mr. HILALE (Observer for Morocco) condemned the killing of Sheikh Yassin in an act of aggression that would doubtless lead to an escalation of tension and possibly destabilize the entire region.
French: M. HILALE (Observateur du Maroc) condamne l'assassinat du cheikh Yassine, estimant que cet acte d'agression conduira immanquablement à un regain de tension, voire à la déstabilisation de toute la région.
English: 1-800 Telephone Numbers Information provided by the sponsor to a member of the general public in response to a call placed on a 1-800 line set out in a help-seeking announcement may be a nonpromotional activity, in the following circumstances: ! ! the content is disease related rather than product related, the various treatment options (drug and nondrug) and their respective risks and benefits are discussed in an objective manner, no emphasis is placed on one drug product, e.g., excessive use of a brand name or description as a " breakthrough", and no emphasis is accorded to the merits of one drug product, no reference is made to an unauthorized drug beyond the mention that research is underway in a particular area, in which case, the regulatory status should be indicated (i.e., market authorization not yet obtained), and no reference is made to the availability of unauthorized drugs through the Special Access Programme.
French: Ligne téléphonique 1-800 Les renseignements communiqués par le promoteur à un particulier qui a composé un numéro 1-800 indiqué dans une invitation à des patients peuvent être considérés comme non promotionnels dans les cas suivants : ! ! les renseignements portent sur une maladie plutôt que sur un produit, les diverses options thérapeutiques (médicamenteuses ou autres) et leurs risques et avantages respectifs sont exposés de manière objective, aucun accent n'est mis sur un produit pharmaceutique en particulier (comme le fait de mentionner trop souvent une marque de produit ou de qualifier un produit de «percée»), ni sur sa valeur intrinsèque, aucune allusion n'est faite à un médicament non approuvé, si ce n'est la mention que des recherches sont en cours dans un domaine précis, auquel cas il faut préciser que l'autorisation de mise sur le marché n'a pas encore été octroyée, aucune mention n'est faite quant à la possibilité de se procurer le médicament non autorisé par le biais du Programme d’accès spécial.
English: (3) The rights of broadcasting or cable distribution organizations shall be protected under this Law if the organization concerned has its headquarters on the territory of the Kyrgyz Republic and broadcasts with the aid of transmitters located on the territory of the Kyrgyz Republic.
French: 2) Les droits du producteur d’un phonogramme sont protégés conformément à la présente loi si 1. le producteur du phonogramme est ressortissant de la République kirghize ou est une personne morale dont le siège se trouve sur le territoire de la République kirghize; 2. la première publication du phonogramme a eu lieu sur le territoire de la République kirghize.
English: Generally Directors sign for Superintendents and Superintendents sign for CCGA Coordinators.
French: Généralement, les directeurs signent pour les surintendants, et les surintendants, pour les coordonnateurs de la GCAC.
English: Except as set out in this Article and in Annex O-03.1, nothing in this Agreement shall apply to taxation measures.
French: Sauf pour ce qui est indiqué au présent article et à l'annexe O-03.1, aucune disposition du présent accord ne s'appliquera aux mesures fiscales.
English: The remaining 25 percent (185) were in the low or no risk category.
French: Les autres 25 p. 100 (185) se situaient dans la catégorie à risque faible ou sans risque.
English: Consultation Officials in the City of Oshawa, the Province of Ontario and the Oshawa Harbour Commission have been consulted.
French: Consultations Les représentants de la Ville d'Oshawa, de la province d'Ontario et de la Commission portuaire d'Oshawa ont été consultés.
English: It was decided to continue to resort to international firms, since they had proved to be reliable and cost-effective and since there were no established procedures for electing a State official as auditor.
French: La Réunion a décidé de continuer à faire appel aux services de cabinets internationaux à la fois parce qu'ils s'étaient révélés fiables et d'un coût raisonnable et parce qu'il n'existait pas de procédure bien établie pour élire à ces fonctions un fonctionnaire d'un État Partie.
English: Appendix A PROVINCIAL/TERRITORIAL APPROACHES TO REPLACING INCOME ASSISTANCE BENEFITS FOR CHILDREN[ 1 ] Since the inception of the NCB initiative in 1998, three distinct approaches have evolved respecting the replacement of social assistance benefits for children through the NCB. These are:
French: Annexe A APPROCHES PROVINCIALES ET TERRITORIALES VISANT LE REMPLACEMENT DES PRESTATIONS D’AIDE AU REVENU POUR ENFANTS[ 1 ] Depuis l’instauration de la Prestation nationale pour les enfants (PNE) en 1998, les trois approches distinctes suivantes ont été adoptées à l’égard du replacement des prestations enfants de l’aide sociale versées dans le cadre de la PNE :
English: Statutory Accident Benefits Coverage to provide supplementary medical, rehabilitation, attendant care, caregiver, non-earner, income replacement, and death benefits if you are killed or injured in an accident, regardless of who caused it.
French: Couverture en vertu de l’Annexe sur les indemnités d’accident légales afin d’avoir droit à des indemnités complémentaires pour frais médicaux et à des indemnités de réadaptation, de soins auxiliaires, de soignant, de personne sans revenu d’emploi, de remplacement de revenu, ainsi qu’à des prestations de décès si vous êtes tué ou blessé lors d’un accident, peu importe qui l’a causé.