ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They meet in chambers, divisions, plenary sessions and other regular meetings to coordinate and discuss matters of joint interest, such as the practical aspects of victims' participation in proceedings, disclosure of documents, presentation of evidence, translation and interpretation and issues relating to the defence and the accused.
French: Leurs rencontres régulières au sein des chambres, des sections et en séances plénières leur permettent de coordonner et de débattre de questions d'intérêt commun telles que les aspects pratiques de la participation des victimes aux procédures, la divulgation de documents, la présentation des éléments de preuve, les services de traduction et d'interprétation ou encore les problèmes liés à la défense et aux accusé.
English: Mainstream parties may have an interest in mobilizing the reserved seats.
French: Les partis majoritaires peuvent avoir intérêt à mobiliser les sièges réservés.
English: The design is descriptive and also used qualitative analysis.
French: Le coût de ce roulement de personnel n'a pas été inclus aux calculs globaux des coûts.
English: The debate moderated by Thomas Mutter, Chairman of the Bar, showed that despite the difficulties posed by the exponential increase in the number of applications referred to the Court (they have increased tenfold in ten years), the European Convention on Human Right has made it possible for the standard of human rights protection throughout Europe to be steadily raised.
French: Le débat animé par le Bâtonnier Thomas Mutter, a montré qu’en dépit des difficultés que rencontre la Cour face à l’accroissement exponentiel du nombre des requêtes dont elle est saisie (elles ont décuplé en dix ans), la Convention européenne des Droits de l’Homme a permis d’élever progressivement le niveau de protection des droits de l’homme sur le continent européen.
English: In 2005, insolvency filings for unincorporated businesses only represented 35% of business filings with the OSB in Quebec.
French: En 2005, les dépôts de dossiers commerciaux faits par des entreprises non-incorporées ne représentaient plus que 35 % des dossiers commerciaux déposés au BSF au Québec.
English: The Sixth Annual Report will also be made available on the departmental web site.
French: Le sixiÃ¨me Rapport annuel sera Ã©galement placÃ© sur le site Web du MinistÃ¨re.
English: However, as Commissioner Patten said, the path is still very tortuous.
French: Toutefois, comme l'a dit le commissaire Patten, le chemin est encore semé d'embûches.
English: Emerging Concepts and Values." In Genetic Secrets:
French: Emerging Concepts and Values », dans Genetic Secrets:
English: Since its institution in 1986, the International Fund for Ireland has contributed to promoting economic and social progress and encouraging contact, dialogue and reconciliation between the nationalists and the unionists throughout Ireland.
French: Depuis sa création en 1986, le Fonds international pour l'Irlande a contribué à stimuler le progrès économique et social et à encourager les contacts, le dialogue et la réconciliation entre nationalistes et unionistes dans toute l'Irlande.
English: The Committee notes that in 2002 a total of about 4 780 000 retirement pensions were paid (including new pensions) under all schemes combined.
French: Le Comité note qu’en 2002, environ 4 780 000 pensions de vieillesse (y compris les nouvelles pensions) ont été servies, tous régimes confondus.
English: Tackling gender stereotypes, empowering girls to participate more fully in their families and communities, expanding educational and training opportunities for girls, and increasing research and expanding data collection and dissemination will require the active involvement of civil society groups.
French: Lutter contre les stéréotypes sexistes, renforcer l'autonomie des filles afin qu'elles puissent jouer un rôle plus important dans leurs familles et communautés, donner aux filles davantage de possibilités de s'instruire et de suivre une formation professionnelle et intensifier les recherches et la collecte et la diffusion des données nécessitera une participation active des groupes de la société civile.
English: A Level 1 client is judged to be employment ready except for some very specific skills such as resume preparation, interview skills, etc.
French: Les clients du niveau 2 sont aptes à la formation et suivent habituellement divers cours de formation générale et technique.
English: The supervisor notes to himself that this employee has had a troubled history with the organization.
French: Le superviseur constate que cet employé a déjà eu des difficultés dans l’organisation.
English: The existing legal framework provides satisfactory legal protection to minors, especially in the field of employment of young people, following the enactment of PD 69/98, despite the undoubtedly negative fact that the control of application of that measure has not been assigned, in accordance with the provision of article 13 thereof, to the police authorities.
French: Le cadre juridique existant offre une protection satisfaisante aux mineurs, particulièrement dans le domaine de l'emploi des jeunes, à la suite de la promulgation du décret présidentiel 69/98, en dépit du fait, sans aucun doute négatif, que le contrôle de l'application de cette mesure n'a pas été attribué, contrairement à ce qui était prévu en vertu des dispositions de l'article 13 de ce décret, aux autorités de police.
English: It must be possible for us to say that we demand British, French or German standards.
French: En la matière, il doit quand même être possible de dire que nous exigeons des normes, qu'elles soient britanniques, française ou allemandes.
English: Pensioners in the Federation received KM 188 on average, and pensioners in Republika Srpska received some KM 120 on average.
French: Les retraités de la Fédération perçoivent en moyenne 188 KM, et ceux de la Republika Srpska 120 KM.
English: The CBSCs were funded as part of the federal government’s Jobs and Growth Agenda - Building a More Innovative Economy, which recognized the importance of small business and entrepreneurs in Canada to job creation and economic growth.
French: Les CSEC ont reçu leur financement dans le cadre du Programme : emploi et croissance – L’Innovation : la clé de l’économie moderne du gouvernement fédéral, qui reconnaissait la contribution des petites entreprises et des entrepreneurs à la création d’emplois et à la croissance économique du Canada.
English: He likes to create pieces that have this sense of social interaction and claims that he draws much his inspiration from his relationship with his own family.
French: Hosaluk aime créer des pièces qui transmettent ce sentiment d’interaction sociale et il soutient qu’une bonne partie de son inspiration lui vient de ses relations avec les membres de sa famille.
English: The consent process will vary according to the project, but the following items should generally be included:
French: Information à prendre en considération Le processus de consentement variera selon le projet, mais voici les éléments qui devraient normalement être inclus.
English: The first three in particular directly relate to income generation and the alleviation of poverty.
French: Les trois premières en particulier intéressent directement la création de revenus et l’atténuation de la pauvreté.
English: The global dimensions of desertification, including the incremental costs and global benefits of combating it, should also be examined.
French: Il convient d'examiner en outre les dimensions mondiales de la désertification, y compris le coût et l'utilité des mesures visant à l'enrayer.
English: 47 Today BH has seven universities, as compared with four universities before the war.
French: 47 La Bosnie-Herzégovine compte maintenant sept universités, contre quatre avant la guerre.
English: The Committee calls upon the State party to expedite the adoption of the revised draft Trafficking in Persons Bill and urges the State party to ensure that this bill includes prevention measures and provides for the effective prosecution and punishment of traffickers and protection and support for victims.
French: Le Comité demande à l'État partie d'accélérer l'adoption du projet révisé de loi sur le trafic des personnes et prie instamment l'État partie de s'assurer que ce projet comporte des mesures de prévention et prévoit de poursuivre et de châtier comme il convient les trafiquants et de protéger et d'aider les victimes.
English: The Community will continue encouraging the development of small hydroelectric stations within the scope of rural development projects.
French: La Communauté continuera d'encourager le développement de petites centrales hydroélectriques dans le cadre de projets de développement rural.
English: A Public Notice was posted in the Guardian Newspaper on February 2nd, 2006.
French: • Un avis public a été publié dans le journal The Guardian, le 2 février 2006.
English: Eclectic Medical Publishers; 2001.
French: BRINKER, F. Herb Contraindications and Drug Interactions, 3e éd., Sandy, OR, Eclectic Medical Publishers, 2001.
English: When the 2nd Division was formed from the Second Contingent in May 1915, it continued training in England until it crossed to France in September. A Canadian Corps was then created, with Alderson as Corps Commander.
French: En outre, on a placé sous la ligne de front allemande une mine qui explose juste avant l’heure H. Malheureusement, on n’a pas rebouché le tunnel avec assez de terre de remblai et la mine fait autant de dommages d’un côté que de l’autre.
English: It is directed mainly at the establishment of an effective social protection system for vulnerable families, which for objective reasons, are unable to provide for themselves independently and need State support.
French: Elle vise principalement l'institution d'un système de protection sociale efficace des familles vulnérables qui, pour des raisons objectives, sont incapables de subvenir à leurs propres besoins et dépendent d'une aide de l'État.
English: Unfortunately, in the light of the constant acts of violence and the human rights violations in the east of the DRC, we are obliged once again to strongly condemn the massacres, the crimes against humanity and the acts of sexual violence committed against women and girls that are still taking place in the eastern province.
French: Malheureusement, vu les actes de violence constants et les atteintes aux droits de l'homme dans l'est de la RDC, nous devons une fois de plus déplorer vivement les massacres, les crimes contre l'humanité et les actes de violence sexuelle commis contre les femmes et les jeunes filles, qui perdurent dans la province de l'est.
English: Funds for the awards are provided through equal contributions from each of the three partners: the Province of Manitoba, the Government of Canada, and the Business Council of Manitoba.
French: Vous pouvez obtenir une évaluation des frais de garde pour une famille et connaître le montant de l'allocation, pour une période de quatre semaines, à laquelle a droit une famille manitobaine choisissant une garderie autorisée.
English: In the outline for the Northern Contaminants Program's (NCP) 2004-2005 Call for Proposals it states that there is a need to assess levels of mercury and persistent organic pollutants (POPs) in burbot from Fort Good Hope.
French: Dans les grandes lignes de l'appel de propositions de 2004-2005 aux fins du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), il est question de la nécessité d'évaluer les concentrations de mercure et de polluants organiques persistants (POP) dans la lotte provenant de Fort Good Hope.
English: Strong analytical, evaluation and policy development skills, as well as sound judgement are also required.
French: Il doit démontrer une grande compétence en analyse, en évaluation et en élaboration de politiques ainsi qu'un jugement sûr.
English: Pursuant to Resolution 1452 (2002), Vietnam has not frozen or released any fund, financial and economic asset related Usama bin Laden or members of Al-Qaida, Taliban and associated individuals or entities as no account or fund of them was found.
French: Le Viet Nam n'a pas débloqué de fonds, avoirs financiers ou ressources économiques qui avaient été gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités associés, étant donné qu'aucun compte leur appartenant n'a pu être identifié dans le pays.
English: However, an exact quantification of this so-called Hartz IV effect, which takes all the influences it had on increasing and decreasing unemployment figures into consideration, quickly reaches its limits.
French: Toutefois, les possibilités d'une quantification exacte de ce qu'on a appelé l'effet Hartz IV, qui prend en considération l'incidence de la loi sur l'augmentation et la baisse du chômage, sont limitées.
English: Positive Factors Optimal managerial and operational practices such as just-in-time delivery are viewed as additional means of establishing long-term competitiveness.
French: Facteurs positifs Les pratiques optimales de gestion et d’exploitation, telles que la livraison juste à temps, sont considérées comme des moyens additionnels d’assurer la compétitivité à long terme.
English: Combined, the two PSR campaigns held over the fall and winter of 2007 advertised a total of 22 career choices at 15 organizations.
French: Mises ensemble, les deux campagnes de recrutement postsecondaire menées pendant l’automne et l’hiver 2007 ont rendu publics 22 choix de carrière dans 15 organismes.
English: Nevertheless, the role of consumer associations in promoting consumer interests must be consolidated, in order to enhance awareness in the fields of product safety and food safety.
French: Néanmoins, l'efficacité du rôle des associations de consommateurs dans la promotion des intérêts des consommateurs doit être encore renforcée, afin de contribuer à une meilleure sensibilisation en matière de sécurité des produits et de sécurité alimentaire.
English: The Commission considered item 3 at its 2nd to 11th and 14th to 21st meetings, from 1 to 5 and 9 to 12 May 2006.
French: La Commission a examiné le point 3 à ses 2e à 11e et 14e à 21e séances, tenues er du 1 au 5 et du 9 au 12 mai 2006.
English: They may not always come right out and say it, so be prepared to ask gently when you sense something is wrong.
French: Il n’avouera peut-être pas ce qui le préoccupe directement, donc soyez prêt à lui poser gentiment des questions lorsque vous sentez que quelque chose ne va pas.
English: This cooperation means that the staff of the Department for Primary Social Welfare must carry out the following tasks:
French: Cette collaboration comporte que les professionnels du Département d'attention sociale primaire réalisent:
English: • Letters of intent should be submitted in English in light of our limited staff resources.
French: Le 15 août 2007 Nous prions les personnes intéressées de bien vouloir rédiger leur lettre d'intention en anglais vu que nos ressources en personnel sont limitées.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, équitation, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: This wonderful, old building with its artful façade houses a modern hotel with sophisticated interior.
French: Derrière sa belle façade de style, le Moderne abrite un cadre contemporain et un confort raffiné.
English: Further consideration may also be given to control measures regarding the production such as prevention and sound management of generated waste.
French: Elle pourrait en outre examiner de plus près la possibilité de mettre en place des mesures de réglementation se rapportant à la fabrication du lindane comme, par exemple, la prévention et la gestion rationnelle des déchets.
English: ANNEX 1 Consolidated Reporting A1.1 Human Resources Management Management of human resources is key to ensuring that the Agency continues to provide Canadians with high-quality programs and policies that support environmental assessment.
French: ANNEXE 1 Rapports consolidés A1.1 Gestion des ressources humaines La gestion des ressources humaines est essentielle pour que l’Agence puisse continuer de fournir à la population canadienne des programmes et des politiques de grande qualité à l’appui de l’évaluation environnementale.
English: They therefore do not necessitate any amendment to this proposal, nor any specific measures on the part of the Commission.
French: Elles n'impliquent donc pas de modifier cette proposition ni d'autres actions spécifiques de la part de la Commission.
English: In that module we provided you with descriptions of basic terms used in data analysis.
French: Dans ce module, nous vous avons proposé une description des termes de base utilisés dans l’analyse de données.
English: But was the population in the Arabian peninsula culturally the same as people in North Africa?
French: Est-ce à dire que, sur le plan culturel, la population de la Péninsule arabique était la même que celle d'Afrique du Nord ?
English: BEP has components that address the needs of women who receive social assistance and have experienced abuse, with specific components to address additional barriers such as language, immigration, culture, and former experience in the sex trade.
French: Le BEP comporte des volets axés sur les besoins des femmes qui bénéficient de l’aide sociale et qui ont déjà été victimes d’agression, et d’autres qui visent plus particulièrement l’élimination d’obstacles divers tels que la langue, le statut d’immigrant, la culture, et une expérience antérieure dans le commerce du sexe.
English: Many forms have also been modified to comply with the Federal Law - Civil Law Harmonization Act No. 2.
French: De plus, l'Instruction modifie divers formulaires conformément à la Loi d'harmonisation no 2 du droit fédéral avec le droit civil.
English: ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF) was created to support strategic initiatives that contribute to community economic development in Atlantic Canada.
French: Le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’APECA a été conçu pour appuyer les mesures stratégiques qui favorisent le développement économique du Canada atlantique.
English: Tilgner S. Herbal Medicine- From the Heart of the Earth.
French: Tilgner S. Herbal Medicine - From the Heart of the Earth.
English: The NSFR require notifiers of new chemicals and polymers to submit a fee at the time of notification to partially offset the cost of an assessment.
French: Sous le régime du RDSN, les déclarants de substances chimiques nouvelles et de polymères nouveaux doivent acquitter des droits lorsqu'ils présentent une déclaration.
English: Charlie Hunter - July 4, 6 p.m., Cinquième Salle, PdA - Armed with his eight-string axe, a hybrid between bass and guitar, Charlie Hunter never ceases to amaze us with his eclectic play.
French: Charlie Hunter - 4 juillet, 18 h - Armé de son hybride à huit cordes, entre la basse et la guitare, Charlie Hunter ne cessera jamais de nous étonner par son éclectisme.
English: Territorial jurisdiction (3) An information or complaint in respect of an offence under this Act may be heard, tried or determined by any court, if the accused is resident, carrying on a commercial activity, found or apprehended or is in custody within the court’s territorial jurisdiction even though the matter of the information or complaint did not arise within that territorial jurisdiction.
French: Deux infractions ou plus (2) La dénonciation ou plainte à l’égard d’une infraction à la présente loi peut viser une ou plusieurs infractions. Aucune dénonciation, aucune plainte, aucun mandat, aucune déclaration de culpabilité ou autre procédure dans une poursuite intentée en vertu de la présente loi n’est susceptible d’opposition ou n’est insuffisante du fait que deux infractions ou plus sont visées.
English: Increase Human Intelligence Collection Capability by Assigning Collectors to Tactical-Level Units," in Marine Corps Gazette, dated April 2005.
French: Entretiens avec un ancien officier des forces spéciales américaines, juin 2004.
English: "To make new friends" and to find new partners to develop research initiatives in collaboration with the Institute.
French: Peter L. : « Nouer de nouvelles amitiés » et trouver de nouveaux partenaires qui mèneront à des initiatives de recherche en collaboration avec l'Institut.
English: Beforehand, I would like to mention that the following countries have joined the list of sponsors: Côte d'Ivoire and Fiji.
French: Mais auparavant, je voudrais signaler que les pays suivants se sont joints à la liste des coauteurs.  Il s'agit de mon pays, la Côte d'Ivoire et des Fidji.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between Vancouver, Canada and Taipei, Taiwan, to sell transportation in its own name on flights operated by Canadi*n commencing March 1, 2000. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre Vancouver, Canada et Taipei, Taïwan, de vendre des services de transport en son nom sur les vols exploités par Canadi*n à partir du 1er mars 2000.
English: Bazaeva v. Russia (Application No 57949/00) On October 29, 1999, about 2 p.m. near the settlement of Shaami-Yurt of the Chechen Republic two aircrafts fired missiles at the train of cars, among which there was a car of the Chechen Republican Committee of Red Cross and refugees.
French: Russie (requête n° 57949/00) Le 29 octobre 1999, vers 14 heures à proximité de la localité de Chaami-Iourt (République tchétchène), deux aéronefs ont lancé des missiles sur une série de voitures, parmi lesquelles se trouvait une voiture du Comité tchétchène de la Croix-rouge et des réfugiés.
English: • Continue to develop MOU annexes with partner departments where necessary.
French: • Continuer d'élaborer les annexes du protocole d'entente avec d'autres ministères au besoin.
English: The fact-finding mission further noted that “[i]n the event that the offer by the United Nations is again rebuffed by Eritrea, the matter should be referred to the Security Council for appropriate action” (S/2008/602, para.
French: La mission d'établissement des faits a en outre souligné que « [d]ans le cas où l'offre de l'Organisation était de nouveau rejetée par l'Érythrée, la question devrait être renvoyée devant le Conseil de sécurité pour qu'il en décide » (S/2008/602, par. 62).
English: Hiirijärvi is a traditional Finnish rural village in the municipality of Harjavalta, some 30 km east of the city of Pori.
French: Celuici est chargé d’organiser les diverses activités et de diffuser des informations, que ce soit dans le village proprement dit ou dans le cadre de salons et de manifestations extérieurs.
English: In fact, it is part of a leading group of countries with regard to regulation of tobacco products, with others that have adopted complete and comprehensive legislation like Canada's, such as, for example, Australia, Belgium, Netherlands and Denmark, with the United Kingdom, 7 8 the European Union, 9 10 (including approximately 15 member countries) and Ireland 11 whose legislation and regulation are about to be put in force.
French: En fait, il est du peloton de tête en matière de réglementation des produits du tabac avec des pays ayant adopté des législations complètes et compréhensives comme celle du Canada tels que par exemple l’Australie, la Belgique, les Pays-bas et le Danemark, et avec le Royaume-Uni 7,8, l’Union Européenne 9,10 (comprenant une quinzaine de pays membres), l’Irlande 11 dont les législations et règlements sont sur le point d’entrer en vigueur.