ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “the consistent exchange of views over the years within the CSCM have given us a clear picture of those features in the political, economic and socio-cultural fields that provide for common understanding among the littoral States”.
French: « L'échange de points de vue cohérents au sein de la CSCM, au fil des années, nous offre une image claire de ces aspects dans les domaines politique, économique et socioculturel, ce qui donne lieu à une compréhension mutuelle entre les pays possédant un littoral. ».
English: That decision when made in writing takes effect when the Division member signs and dates the reasons for the decision.
French: Celle faite par écrit prend effet au moment où le commissaire signe et date les motifs de l'acceptation.
English: Generalized expectancies for internal versus external control of reinforcement, Psychological Monographs:
French: Generalized expectancies for internal versus external control of reinforcement, Psychological Monographs :
English: Special software needed to read non-HTML documents Westport Telephone Company Limited - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 30 (.pdf - 153KB) 2005-05-19 2005-07-01 GT 8740-W3-200506157 Touch-Tone Service - Approved tariff pages O2005-236 O2005-217 29 (.pdf - 198KB) 2005-03-26 2005-06-01 GT 8740-W3-200503401 Rate Schedules for Primary Exchange (Local) service - Approved tariff pages O2005-168 O2005-129 28 (.pdf - 165KB) 2005-02-11 2005-04-01 GT 8740-W3-200501595 Call Answer service/voice mail File Closed 27 (.pdf - 271KB) 2005-01-14 2005-03-01 GT 8740-W3-200500612 Increase the rates for custom calling features - Approved tariff pages O2005-65 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Westport Telephone Company Limited - Demandes de tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 30 (.pdf - 153KO) 2005-05-19 205-05-24 TG 8740-W3-200506157 Service Touch Tone - Pages tarifaires approuvées O2005-236 O2005-217 29 (.pdf - 198KO) 2005-03-26 2005-06-01 TG 8740-W3-200503401 Tableau des tarifs du service de circonscription de base (Service local) - Pages tarifaires approuvées O2005-168 O2005-129 28 (.pdf - 165KO) 2005-02-11 2005-04-01 TG 8740-W3-200501595 Services de TéléRéponse et de messagerie vocale Dossier fermé 27 (.pdf - 271KO) 2005-01-14 2005-03-01 TG 8740-W3-200500612 Majorer les tarifs des services de gestion des appels - Page tarifaires approuvées O2005-65 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: France launched a general strategy designed on the basis of three closely coordinated themes: stronger and more durable growth, generating more jobs in an economy characterized by a highly productive labour force, and benefiting all socio-professional categories, both sexes and all generations alike.
French: La France a décliné, dans ce cadre, une stratégie globale construite autour de trois axes étroitement coordonnés : l'ambition d'une croissance plus forte et plus durable qui génèrerait davantage d'emplois au sein d'une économie à très forte productivité du travail, et qui profiterait à toutes les catégories socioprofessionnelles, aux deux sexes et à toutes les générations.
English: In addition, in 276 of these enterprises, covering an area of 375,000 hectares, the soil is simultaneously contaminated with strontium-90 in concentrations exceeding 5.5 kBq/m2.
French: En outre, 276 d'entre elles connaissent sur une aire de 375 000 hectares une contamination par les radionucléides du strontium-90 dépassant 5,5 kBq/m².
English: The lack of data on the subject had also led to widespread denial of the problems, making attempts to discuss the issue with stakeholders highly sensitive.
French: Le fait de ne pas disposer de données se traduit en outre par un déni de ces problèmes rendant très délicat tout échange avec les parties prenantes.
English: Support for a more sustainable cultural sector will help ensure that Canadians have greater access to and benefit from a wide range of cultural experiences and artistic expression.
French: L’appui accordé à un secteur culturel plus durable permettra de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient un meilleur accès à une grande variété d’expériences culturelles et de formes d’expression artistique, et à ce qu’ils puissent en profiter.
English: In paragraph 233 of its report, the Board recommended that UNICEF join other United Nations organizations in instituting ICT project peer reviews, with a view to limiting in the long term the cost of a multiplicity of solutions responding to similar needs.
French: Au paragraphe 233 de son rapport, le Comité avait recommandé à l'UNICEF de mettre en place, en concertation avec les autres organismes des Nations Unies, un système d'examen collégial des projets informatiques afin de limiter, à terme, les surcoûts résultant de l'adoption de solutions différentes pour répondre à des besoins analogues.
English: We have to mention that cooperation with prison administrations has mostly been satisfactory, and that in most cases findings and recommendations of Ombudsman have been observed.
French: Il convient de préciser que la coopération avec les services des prisons a été dans l'ensemble satisfaisante, et que les constatations et recommandations du Médiateur ont été suivies d'effet dans la plupart des cas.
English: The exploration area would be progressively relinquished over the duration of the contract until, at the end of the 15 years, the contractor would be left with 25 blocks (3,750 sq km) for exploitation, which need not be made up of contiguous blocks.
French: Pendant la période visée, le contractant restituerait progressivement une partie du secteur d'exploration jusqu'à n'avoir, après 15 ans, que 25 blocs (20 750 kilomètres carrés), pas nécessairement d'un seul tenant.
English: Plans To deliver the Command and Control capability program, Defence is prepared to undertake the following tasks:
French: Plans Pour mener à bien le programme de capacités « Commandement et contrôle », la Défense est prête à entreprendre les tâches suivantes :
English: In September 2008, the nineteenth meeting of officials and meeting of environmental ministers of the Pacific Regional Environment Programme identified 2009 as the Pacific Year of Climate Change and endorsed the Action Plan for the Pacific Islands Framework for Action on Climate Change.
French: En septembre 2008, dans le cadre du dix-neuvième Programme régional pour l'environnement du Pacifique, la Réunion des Responsables et la Réunion des Ministres de l'environnement ont déclaré 2009 l'Année du changement climatique dans le Pacifique; ils ont par ailleurs avalisé le Plan d'action spécifique au cadre pour l'action en matière de changements climatiques pour les îles du Pacifique.
English: First Nations and Inuit Health Branch The First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) works with First Nations and Inuit people to improve and maintain the health of Aboriginal peoples.
French: Renouvellement législatif L'équipe du Renouvellement législatif en matière de protection de la santé a entrepris un examen approfondi de la législation canadienne sur la protection de la santé afin de remplacer les lois périmées par un nouveau régime législatif de protection de la santé.
English: General Assembly resolution 2717 (XXV), 15 December 1970, para.  4(c).
French: Résolution 2717 (XXV) de l'Assemblée générale, 15 décembre 1970, par. 4 c).
English: B+W Filter is a division of the Schneider Kreuznach company and manufactures photographic filters to meet the most demanding optical requirements.
French: B+W Filter, une des branches de Schneider Kreuznach, fabrique des filtres photo satisfaisant à des exigences optiques élevées.
English: However, immediate and appropriate action will be taken if any of these substances are suspected of being harmful to the environment and/or human health.
French: Cependant, des mesures immédiates et appropriées seront prises si l'on soupçonne que l'une ou l'autre de ces substances puisse être dangereuse pour l'environnement et/ou la santé humaine.
English: Most species are in a single genus Lampetra consisting of six subgenera.
French: La plupart des espèces sont dans un genre unique, Lampetra, comprenant six sous-genres.
English: And even today, potatoes served in restaurants are much more varied than we see elsewhere.
French: Même aujourd'hui, les pommes de terre servies dans nos restaurants sont beaucoup plus variées qu'ailleurs.
English: The prototype developed in MOBISERV will be open both in the sense of being built using open-standards and in its ability to be expanded with new functionalities including communication with new physical elements for the home.
French: Le prototype développé dans MOBISERV est interopérable c’est à dire ouvert à des extensions futures correspondant à de nouvelles fonctionnalités comme par exemple de nouveaux éléments matériels domestiques.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, payments under the social security legislation in a Contracting State and war veterans pensions paid by a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les sommes payées en vertu de la législation en matière de sécurité sociale dans un État contractant ainsi que les pensions d'ancien combattant qui sont payées par un État contractant à un résident de l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État.
English: (7) NMHCmass =
French: (7) masse NMHC =
English: It was clear that the selection board based its assessment on a definition of communications which was the standard one used by the department.
French: Il est clair que le jury de sélection a fondé son évaluation sur une définition des communications qui est la norme employée par le ministère.
English: Amendment 427 Hannes Swoboda Proposal for a directive Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment In addition, the national action plans shall indicate the contributions to the use of energy from renewable resources by the different sectors of the economy.
French: Amendement 427 Hannes Swoboda Proposition de directive Article 4 – paragraphe 1 – alinéa 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement En outre, les plans d'action nationaux indiquent dans quelle mesure des différents secteurs de l'économie contribuent à l'utilisation d'énergie provenant de sources renouvelables.
English: The Office of the UN High Commissioner for Human Rights distributed in English, French and Russian the following resources:
French: Le Haut-Commissariat des Nations unies aux Droits de l’Homme a distribué la documentation suivante en anglais, en français et en russe : « L’ABC de l’enseignement des droits de l’homme » (200 exemplaires) ;
English: Bland, Roger Caudwell University of Alberta Scientific Officer:
French: Bland, Roger Caudwell University of Alberta Agent scientifique :
English: The Chairperson noted that the definitions of “holder” and “consignee” in article 1, paragraphs 10 and 11, were related to the content of draft article 7.
French: Le Président note que les définitions de « porteur » et de « destinataire » à l'article premier, paragraphes 10 et 11, sont liées à la teneur du projet d'article 7.
English: The redesigned Labour Force Survey (LFS) provides an opportunity to gather such data.
French: Cette publication présentera une analyse selon la province ainsi que des données sur les RMR.
English: The two putative hybrid stands at Onoway and Devon probably consisted mostly of jack pine, with a small complement of hybrids.
French: Les deux peuplements présumément hybrides à Onoway et Devon sont surtout constitués de pins gris, avec quelques hybrides.
English: As usual, the research assistants did most of the pre-drafting: Omar Trikki meticulously analyzed the deputy ministers’ appointment notices as of 1988 and updated the directory; Véronique Massignani sought out the hundred odd new names appearing in the directory in order to complete and clarify their curriculum, encode them and produce the essential selections, lists, tables and research required for the analysis and drafting; and Carole Garand, our assistant who, once again, was the pillar of the project, providing administrative support as well as editing support for correspondence and the drafting of the report.
French: Les assistants de recherche ont, comme à l’habitude, réalisé l’essentiel du travail prérédactionnel : il s’agit d’Omar Trikki, qui a méticuleusement analysé les communiqués de nomination des sous-ministres depuis 1988 et réalisé la mise à jour du répertoire, de Véronique Massignani, qui a sollicité les quelque cent nouvelles apparitions au répertoire pour compléter et préciser leur curriculum, le coder et produire les tris, listes, tableaux et recherches essentiels à l’analyse et à la rédaction, ainsi que de Carole Garand, notre adjointe, qui a été une fois de plus le pilier de la réalisation de ce projet : elle a vu au soutien administratif, à la révision de la correspondance et à celle du rapport.
English: The AAO will then send it to the Customer Information System, PWGSC (see article 115.8).
French: Celui-ci le transmettra ensuite au SIC (voir l'article 115.8) de TPSGC.
English: Based on comments and information received in response to this proposal, and taking into account additional stages of refinement that continue to be developed, a finalized integrated framework for categorization for both GPE and IThuman will be developed.
French: On élaborera un cadre intégré définitif pour la catégorisation des substances qui présentent le PFoRE et une TIhumains en fonction des observations et des renseignements reçus concernant la proposition et en tenant compte des étapes ultérieures d'épuration, qui sont en cours d'élaboration.
English: Biological control agents can be released with a minimal risk of dispersal.
French: Les pépiniéristes peuvent aussi lâcher dans le milieu des agents de lutte biologique, le risque de dispersion étant minimal.
English: All bands of this enzyme reacted more strongly with benzaldehyde than with formaldehyde in all strains.
French: Toutes les bands de cette enzyme réagissaient plus fortement avec le benzaldéhyde que le formaldéhyde pour toutes les souches étudiées.
English: First, the tender document itself is not a book, but rather a collection of documents covering different matters, albeit all related to one product.
French: Premièrement, le document d'appel d'offres lui-même n'est pas un livre, mais plutôt un ensemble de documents touchant des questions différentes, quoique toutes reliées à un même produit.
English: Regarding, specifically, the certificate (or card) concerning the competence of pleasure-craft operators, it may be pointed out that, in accordance with Act No. 50 of the Italian Republic of 11 February 1971, the said certificate may also be regarded as a valid document for the operation of craft flying the Italian flag.
French: Pour ce qui concerne, en particulier, le certificat (ou la carte) relatif à la capacité des conducteurs de bateaux de plaisance, il est utile de signaler que, conformément à la loi de la République italienne No 50 du 11 février 1971, ledit certificat peut être considéré comme un document valable pour la conduite aussi d'embarcations battant pavillon italien.
English: Court of Appeal Act, Ch. 52
French: La loi sur la Cour d'appel, Chap.
English: Guided by the Principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, as well as other relevant international instrument on human rights,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: The National Electrical Manufacturers Association spent the better part of three years pushing for the legislation.
French: La National Electrical Manufacturers Association a prôné l'adoption d'une telle loi pendant près de trois ans.
English: The State party was informed that, as laid down in article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, this request did not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication.
French: L'État partie a été informé que, ainsi que le prévoit le paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, cette demande ne préjuge nullement de sa décision sur la recevabilité ou le fond de la communication.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Sweden orally revised it as follows:
French: En présentant le projet de résolution, le représentant de la Suède l'a révisé oralement comme suit :
English: The Chairman stated the understanding of the Information Meeting that it was up to the competent Governing Bodies of WIPO to take a decision about the convocation of any further WIPO meeting on intellectual property on databases at regional and/or international level, as well as about the preparation and financing of such meetings.
French: Le président a dit que la réunion d'information considère qu'il appartient aux organes directeurs compétents de l'OMPI de se prononcer sur la convocation de toute autre réunion de l'OMPI consacrée à la propriété intellectuelle en matière de bases de données au niveau régional ou international, ainsi que sur la préparation et le financement de telles réunions.
English: To hear our Governor General speak of her family, to know so many Canadians cannot reach their brothers and...
French: Entendre notre gouverneure générale parler de sa famille, savoir que tant de Canadiennes et de Canadiens...
English: One – To cover lunch period 1145-1315 per classroom day.
French: Enseignants occasionnels (voir PAÉO 200.10.1) La rémunération des enseignants occasionnels est calculée en fonction d’une journée d’instruction de 6,5 heures au taux de rémunération indiqué à l’annexe A, PAÉO 200.10.1.
English: Peterson) Departmental and Branch level changes - The Health Products and Food Branch has seen the least amount of leadership change.
French: Peterson) Changements au niveau du Ministère et des Directions générales - La Direction générale des produits de santé et des aliments est celle qui subit le moins de changements au niveau de la direction.
English: The Chairperson of the Committee on Non-Governmental Organizations orally amended paragraph 1 of the draft decision.
French: Le Président du Comité chargé des organisations non gouvernementales modifient oralement le paragraphe 1 du projet de décision.
English: - Make sure wire seal is unbroken.
French: S’assurer que le plomb de sécurité est intact.
English: The GET was also of the opinion that a more coordinated command of the Customs and the Border Guard could be an interesting measure given the size of the country, allowing for coherent internal anti-corruption monitoring and control.
French: L’ EEG est également d’ que, vu la taille du pays, il pourrait être intéressant de mettre avis en place une direction davantage coordonnée entre l’ administration des douanes et des gardes frontière : cela permettrait en effet de rendre plus cohérents la surveillance et le contrôle anticorruption internes.
English: Motion GC-13-3 (Ruth Collins-Nakai / Carol Richards) That CIHR fund 100% of the NAOMI clinical trial, (about $8 M over three years) and that every effort be taken to continue to search for partners in order to offset some of CIHR's funding commitment.
French: Motion GC-13-3 (Ruth Collins-Nakai / Carol Richards) Que les IRSC financent 100 % de l'essai clinique NAOMI (environ 8 millions de dollars sur trois ans) et que tout soit mis en œuvre pour continuer à chercher des partenaires afin de réduire dans la mesure du possible l'engagement financier des IRSC. Motion adoptée.
English: Nigeria's government will temporarily take over production of a sickle cell remedy after its commercial collapse.
French: Suite à la mise en liquidation judiciaire du fabricant d'un médicament contre la drépanocytose, le gouvernement nigérian va temporairement se charger de la production du traitement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 8 April 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 8 avril 2004.
English: This is a signal for a close partnership with the developing countries within the WTO framework, a signal which does not diminish in value even in light of the transitional arrangements for 'sensitive' products.
French: Cette décision est le signe d'un partenariat étroit avec les pays en voie de développement, un signe qui n'est en rien dévalorisé par l'imposition d'une période transitoire pour les produits sensibles.
English: The group also organized two public discussions on religious values and related issues, which were attended by 120 people and received broad media coverage, particularly from Radio-Canada.
French: Le groupe a également organisé deux séances de discussion publiques sur des valeurs religieuses et des questions connexes auxquelles 120 personnes ont participé, et qui ont fait l’objet d’une couverture médiatique importante, en particulier par Radio-Canada.
English: It should be a financial contribution; It should be a contribution from a government (or public) body; It should confer a benefit; It should be specific (certain enterprises, industries, regions.
French: Ce doit être une contribution financière; Ce doit être une contribution d'un organisme d'État (ou public); Elle doit conférer un avantage; Elle doit être spécifique (certaines entreprises, branches d'activité ou régions).
English: LANDA AVIATION Reference Number:
French: LANDA AVIATION Numéro de référence :
English: Most the projects initiated during this programme were completed or are on-going.
French: Des plans de gestion sont en train d’être rédigés.
English: AGENDA FOR DEVELOPMENT OF THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM
French: PLAN D’ACTION POUR LE DEVELOPPEMENT DU SYSTEME INTERNATIONAL DES BREVETS
English: Should decommissioning be required, describe the process, including measures to restore the area to its pre-development state.
French: Si une désaffectation s'imposait, en décrire le processus, notamment les mesures prévues pour rétablir le milieu naturel de l'endroit.
English: Finally, about 200 meters ahead of you, the Palácio dos Congressos (Palace of Congress), a modern building constructed after the country became independent.
French: Enfin plus loin à quelques 200 mètres, le Palais des Congrés vous fait face, c'est un bâtiment contemporain construit après l'indépendance.