ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, it granted the claimant the purchase price plus interest and storage charges, with the rate of interest following from the respective provisions of the Hungarian law applicable according to the parties' agreement.
French: Il a au contraire accordé au demandeur le prix d'achat plus les intérêts et les frais de stockage, avec le taux d'intérêts découlant des dispositions respectives du droit hongrois applicable selon l'accord des parties.
English: More resources will be allocated to support right-holders, in particular SMEs, and to provide assistance on specific IPR problems in third countries.
French: Davantage de ressources seront consacrées à soutenir les titulaires de droits, en particulier les PME, et à fournir une assistance spécifique sur les problèmes de DPI dans les pays tiers.
English: The Agreement is specific about the nature of such actions.
French: L'Entente donne des précisions sur la nature de ces mesures.
English: It awaits you in a natural atmosphere for your recreation and holidays. Business travellers will enjoy the quiet location after an eventful day.
French: Situé dans un cadre idyllique, en pleine nature et à seulement 800 m d’une plage sur la mer Baltique, il vous accueille dans une atmosphère où la nature est reine, le lieu idéal pour passer des vacances de tout repos.
English: Eurostat and Member States have agreed to take up this question together with other methodological questions like the regional allocation of FISIM and regional growth rates in a special Task Force as from autumn 2006.
French: Eurostat et les États membres ont décidé de confier l'examen de cette question ainsi que d'autres questions de méthodologie, par exemple la répartition régionale des SIFIM et les taux de croissance au niveau régional, à une équipe spéciale dont les travaux commenceraient à l'automne 2006.
English: These programmes were presented at the LDC Ministerial Conference in Cambodia in November 2008, and focus on (i) products - building capacity to specialize in specific products; (ii) sectors - promote intersectoral linkages; (iii) institutions - support efforts to create and sustain industrial promotion organizations; and (iv) enterprises - give targeted support to SMEs in recognition of their leading role in economic production and poverty reduction.
French: Ces programmes ont été présentés à la Conférence ministérielle des PMA qui s'est tenue au Cambodge en novembre 2008 et sont axés sur i) les produits - renforcement des capacités de se spécialiser dans des produits spécifiques; ii) les secteurs - promouvoir les liens intersectoriels; iii) les institutions - soutenir les efforts visant à créer et à maintenir les organisations de promotion industrielle; et iv) les entreprises - apporter un soutien ciblé aux PME en reconnaissance du rôle primordial qu'elles jouent dans la production économique et la réduction de la pauvreté.
English: Trends in the Epidemic in Canada Dr. Chris Archibald summarized the current data on HIV and AIDS in Canada.4 In brief, there is evidence of a resurgence of infections among gay men in at least some cities in Canada, and the number of infections among injection drug users remains high.
French: Tendances de l’épidémie au Canada Le Dr Chris Archibald a résumé les données courantes sur le VIH/sida au Canada.4 En bref, il y a des signes évidents de résurgence des cas d’infection chez les homosexuels dans au moins quelques villes du Canada, et le nombre de cas d’infection chez les utilisateurs de drogues injectables demeure élevé.
English: It is therefore important that law enforcement officers are aware of the associated health issues and that they are trained in safe and good practice and procedures when dealing with potentially HIV-positive drug users.
French: Il est donc important qu'ils soient sensibilisés aux problèmes de santé qui y sont liés et qu'ils soient formés à l'utilisation de pratiques et de procédures sûres et adaptées, lorsqu'ils sont en contact avec des toxicomanes susceptibles d'être séropositifs.
English: Version: 25-10-05; 8:48 AM
French: Convention-cadre sur les
English: The manufacture of nuclear grade graphite.
French: Fabrication de graphite de pureté nucléaire.
English: Nevertheless, all provincial and territorial statutes include neglect or some type of reference to acts of omission, such as failure to supervise or protect, as grounds for investigating maltreatment.
French: Néanmoins, toutes les lois provinciales et territoriales incluent, comme motifs d’enquête pour maltraitance, la négligence ou des actes d’omission, tels que le défaut de superviser ou de protéger.
English: We are confident that there will be no proliferation of weapons of mass destruction from Pakistan.
French: Nous sommes certains qu'il n'y aura aucune prolifération d'armes de destruction massive en provenance du Pakistan.
English: However, the Council notes that some Muslim and non-Muslim religious minorities and communities continue to experience difficulties connected with legal personality, property rights, training, residence rights and work permits for Turkish and non-Turkish clergy, schools and internal management.
French: Le Conseil observe toutefois que certaines minorités et communautés religieuses musulmanes et non musulmanes connaissent toujours des difficultés en rapport avec la personnalité juridique, les droits de propriété, la formation, les droits de résidence et les permis de travail du clergé turc et non turc, les centres d’enseignement et la gestion interne.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-01-35791 Canadian Environmental Assessment Registry Parks Canada - Meadow Creek streambed maintenance NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-01-35791 Registre canadien d'évaluation environnementale Parcs Canada - Travaux de maintenance dans le lit du ruisseau Meadow AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Heat exchangers for cooling UF6 Especially designed or prepared heat exchangers made of or lined with UF6-resistant materials (except stainless steel) or with copper or any combination of those metals, and intended for a leakage pressure change rate of less than 10 Pa (0.0015 psi) per hour under a pressure difference of 100 kPa (15 psi).
French: Échangeurs de chaleur pour le refroidissement de l'UF6 Échangeurs de chaleur spécialement conçus ou préparés, constitués ou revêtus intérieurement de matériaux résistant à l'UF6 (à l'exception de l'acier inoxydable) ou de cuivre ou d'une combinaison de ces métaux et prévus pour un taux de variation de la pression due à une fuite qui est inférieur à 10 Pa (0,0015 lb/po2) par heure pour une différence de pression de 100 kPa (15 lb/po2).
English: INTRODUCTION The Order in Council establishing this Inquiry provided a two-part mandate.
French: INTRODUCTION Le décret établissant la présente Commission d’enquête confère un mandat en deux volets.
English: It must be borne in mind that it would be difficult for large-scale reparation dispensed through a process of this kind to comply with the standards of an individual compensation procedure defining benefits according to the harm or damage a particular victim has sustained.
French: Il faut bien voir que les mesures de réparation de masse, organisées par un processus de cette nature, pourront difficilement atteindre les niveaux d'une indemnisation individuelle qui serait définie en fonction du dommage ou du préjudice subi par une victime déterminée.
English: Staff provided advice in 723 cases and issued two authorizations.
French: Le personnel a fourni des conseils dans 723 cas et émis deux autorisations.
English: Allow me, based on the positive remarks, to mention a number of areas in which a great deal is yet to be done.
French: Permettez-moi, après ces remarques positives, de mentionner quelques domaines dans lesquels il reste encore pas mal de pain sur la planche.
English: Choose the appropriate action or actions used to check each feature.
French: Sélectionnez la ou les actions permettant de vérifier chaque élément.
English: For this reason, figures that cannot be listed in millions of dollars are shown as 0.0.
French: Par exemple, le Ministère a travaillé l'an dernier avec l'industrie à l'élaboration d'un système de vision artificielle en trois dimensions pour le classement automatisé du porc.
English: Top of Page 10.11 8503(3)(k) – Bridging Benefits – Cross-plan Restriction The general rule is that members may not accrue bridging benefits under two DB provisions at the same time, with two exceptions.
French: 10.11 8503(3)k) – Prestation de raccordement – restriction La règle générale veut que les participants ne puissent accumuler des prestations de raccordement en vertu de deux dispositions à prestations déterminées en même temps, à deux exceptions près.
English: As you all probably know, tomorrow there will be a vote on the ratification of the Lisbon Treaty in the Czech Senate.
French: Comme vous le savez probablement, demain aura lieu la ratification du traité de Lisbonne au sénat tchèque.
English: YOU MAY WANT TO CONSIDER TAKING A DRIVER EDUCATION COURSE THAT TEACHES EMERGENCY DRIVING TECHNIQUES.
French: VOUS POURRIEZ AUSSI SONGER À SUIVRE UN COURS D’ÉDUCATION ROUTIÈRE PORTANT SUR LES TECHNIQUES D’URGENCE.
English: With the children in the front row, the interactions were there all of the time. With the children seated behind and beyond the front benchers, they did not work very often at all.
French: Avec les enfants assis dans la première rangée, les interactions se produisaient tout le temps, tandis qu'avec les enfants qui se trouvaient à l'arrière, les interactions étaient plutôt rares.
English: Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks and debt securities including fixed-income securities With a view to clarifying management of its liquid assets and consolidating its solvency, the Group has decided to establish the following types of portfolio: 3.1.
French: Effets publics et autres effets admissibles au refinancement auprès des banques centrales et obligations et autres titres à revenu fixe Dans un souci de clarification de la gestion de ses liquidités et de renforcement de sa solvabilité, le Groupe a décidé de définir les types de portefeuille suivants : 3.1.
English: 2.3.7 Processed Products Program Last year, we ...
French: 2.3.7 Programme d'inspection des produits transformés L'an dernier, nous ...
English: A pharmaceutical, biological or drug that contains a radioactive entity.
French: Produits radiopharmaceutiques : un produit pharmaceutique, biologique ou un médicament qui contient une entité radioactive.
English: Salaries cannot be based on the salary scale of a foreign country, even if funding comes from a country where standards are lower.
French: Il ne peut être calqué sur des grilles salariales de pays étrangers, même si les fonds sont issus de pays dont les standards sont moins élevés.
English: This represented 15% of Canada’s total exports of $436.2 billion.
French: Les exportations de minéraux bruts (hormis le pétrole et le gaz naturel), de charbon, de produits fondus et affinés et de
English: royal Canadian Air Force (rCAF) — daily routine orders Description:
French: Les renseignements relatifs aux résultats de tests positifs sont conservés par l’unité des tests obligatoires de dépistage de drogues pour fins de statistiques.
English: For consumers, Bill 93 will allow for more flexibility to find more competitive optional insurance packages for their auto insurance.
French: Du point de vue des consommateurs, le Projet de loi 93 introduira plus de souplesse pour leur permettre de trouver des formules d’assurance facultative plus concurrentielles en assurance automobile.
English: 45.08 On cessation of employment from a foreign service department, an employee shall receive cash payment for all outstanding foreign service travel credits, on the basis of salary in effect on the last day of employment with a foreign service department, at a conversion rate of 10 days foreign service leave for each full travel credit.
French: 45.08 Lorsqu'il cesse de travailler pour un ministère du service extérieur, un fonctionnaire se voit rembourser en espèces tous les crédits de déplacement du service extérieur non utilisés, le calcul s'effectuant en fonction du traitement en vigueur au dernier jour d'emploi pour le ministère du service extérieur et à raison de 10 jours de congé de service à l'extérieur pour chaque crédit de congé de déplacement entier.
English: Any recommendation on MOTAPM shall apply to situations resulting from armed conflicts referred to in CCW Art.1, paragraphs 1-6, as amended on 21 December 2001.
French: Toute recommandation relative aux MAMAP devra s'appliquer dans les situations résultant de conflits armés qui sont décrites dans les paragraphes 1 à 6 de l'article premier de la Convention sur certaines armes classiques, tel qu'il a été modifié le 21 décembre 2001.
English: The Committee Contact system ensures personal contact between the European Scout Committee and the NSOs/ NSAs of the European Region.
French: Le système de contact du Comité assure des contacts personnels entre le Comité européen du scoutisme et les Organisations et Associations de la Région européenne.
English: Should it be possible to request a transfer of a case to the court of another Member State?
French: Devrait-il être possible de demander le renvoi d’une affaire à une juridiction d’un autre État membre?
English: She was not only impressed by the packaging of the information to get the message clearly across to its target audience, but feels strongly that we need to bring more popular public personalities to join the fight against trafficking in persons.
French: Impressionnée par la clarté de l'information présentée à l'audience, elle est convaincue de la nécessité d'associer les célébrités à la lutte contre la traite des personnes.
English: FIMCLA loans are not for the financing of start-up operations.
French: Les prêts LPAACFC ne peuvent servir à financer le démarrage d’une entreprise.
English: These results indicate that the activity and kinetics of aconitate hydratase are markedly altered by neoplastic transformation as occurs in Ehrlich ascites tumor cells.
French: Ces résultats montrent que l'activité et la cinétique de l'aconitate hydratase sont fortement altérées par la transformation néoplasique qui se produit dans les ascites d'Ehrlich des cellules tumorales.
English: "Over the long-term, the Centre plans to generate its own revenue by selling or licensing new technologies to other mining companies, providing client support services, such as analytical and scientific testing services, as well as environmental monitoring and testing."
French: « A long terme, le centre prévoit générer des revenus par la vente de technologies ou l'octroi de licences à d'autres sociétés minières, et la prestation de services de soutien aux clients, comme des services d'analyse et d'essais scientifiques, ainsi que des services de surveillance et d'essais en matière environnementale.
English: But the African has been decided for and placed where the society is expected to perceive, frame and dehumanize them.
French: Mais on a décidé qu’il serait ainsi afin de le déshumaniser.
English: Infant mortality
French: (couplés et de 500 g** non couplés (IC à 95 %) 500 g et plus*** vivantes non couplés) (IC à 95 %) Nombre Nombre de naiss. de décès vivantes de nourr.
English: WWI and II, along with the Great Depression in the 1930s, caused many social problems and led to growing pressure for government to play a bigger role in helping its people manage when they faced hardships.
French: La Première et la Deuxième Guerre mondiale, ainsi que la Crise des années 1930, ont engendré de nombreux problèmes sociaux et conduit à des pressions croissantes exercées sur le gouvernement pour que celui-ci joue un plus grand rôle et aide ceux et celles qui se trouvaient confrontés à des difficultés.
English: It sets out first and foremost to retain transactions occurring at fixed and regular intervals, rather than single transactions or "one shot deals," though one never knows, technology advances so swiftly.
French: Elle vise d'abord et avant tout à retenir les transactions qui se produisent à intervalle fixe et régulier plutôt que les transactions uniques (one shot deal) mais on ne sait jamais, les technologies progressent tellement vite.
English: Act no. 305/2002 on parental authority (Loi relative à l’autorité parentale) strengthens the shared right to parental authority, irrespective of whether the parents are married or not or live together or separately.
French: La loi n° 305/2002 relative à l’autorité parentale renforce le droit commun à l'autorité parentale, que les parents soient mariés ou non, vivent ensemble ou séparément.
English: All these data are collected by region and age group, with separate reporting on children aged up to 12 months.
French: Toutes ces données sont établies par région et par groupe d'âge, et il est procédé à une collecte séparée pour les jeunes enfants jusqu'à l'âge de 12 mois.
English: These reallocations are complementary and add up to the total of €150 million required.
French: Ces réaffectations sont complémentaires et s'ajoutent au total requis de 150 millions d'euros.
English: DISABILITY AND OLD AGE > Equal opportunities for people with disabilities: a European action plan (2004-2010) Building on the momentum created and the results achieved in 2003 by the "European Year of People with Disabilities", the Commission plans to introduce a multiannual action plan through to 2010, aimed at mainstreaming disability issues in the relevant Community policies and implementing specific measures in key areas with a view to enhancing the economic and social integration of people with disabilities.
French: HANDICAP ET VIEILLISSEMENT > Égalité des chances pour les personnes handicapées: un plan d'action européen (2004-2010) Profitant de l'élan suscité en 2003 par l'«Année européenne des personnes handicapées», la Commission souhaite en exploiter les résultats en instaurant un plan d'action pluriannuel. L'objectif de ce plan d'action consiste, d'ici à 2010, à intégrer les questions de handicap dans les politiques communautaires concernées et à mettre en œuvre des actions concrètes dans des domaines clés en vue d'améliorer l'intégration économique et sociale des personnes handicapées.
English: • receiving minutes of the meeting and copies of other relevant documents, and providing comments in writing to Environment Canada.
French: • en recevant le compte-rendu de la réunion et des autres documents pertinents, et en envoyant vos commentaires par écrit à Environnement Canada.
English: • Implications for competitiveness and trade Environment Canada is organizing a one-day workshop to provide information on these and related topics.
French: • Répercussions sur la compétitivité et le commerce Environnement Canada organise un atelier d'une journée portant sur ces sujets et d'autres sujets connexes..
English: Formal institutional arrangements may often lack the scope, speed and informational capacity to keep up with the rapidly changing global agenda.
French:   Bien souvent les arrangements institutionnels formels n'ont ni la portée, ni la souplesse, ni la capacité voulue en matière d'information pour suivre l'évolution rapide des préoccupations mondiales.
English: We strongly hope that the call by outside political figures for action can be heeded.
French: Nous espérons vraiment que les appels à l'action lancés par des figures politiques extérieures à la Conférence seront suivis d'effets.
English: - Strengthening the participation and effectiveness of women in economic development and increasing the proportion of females in the workforce;
French: - Renforcer la participation et l'efficacité des femmes dans le développement économique et accroître la proportion de femmes dans la main-d'oeuvre;
English: We should not search for ways and means   to minimize those rights and to enfeeble their proper impact.
French: On ne   devrait pas chercher par toutes sortes de façons à les minimiser ou   à diminuer leur effet.
English: The project was funded by school districts and incorporated into their curriculum and costs were for release of teachers for training only and then for hire of video equipment.
French: Le projet a été financé par les districts scolaires qui l'ont intégré à leurs programmes d'enseignement, et les coûts correspondaient à la libération d'enseignants pour la formation seulement et pour la location d'équipement vidéo.
English: Since then, the World Bank has approved US$ 600 million for 25 projects in the country.
French: Depuis lors, la Banque mondiale a approuvé 600 millions d’euros en faveur de la mise en oeuvre de 25 projets dans le pays.
English: • the background to the study, the methodology and any key data.
French: • le contexte de l'étude, la méthodologie et toutes autres données essentielles.
English: A wide range of other institutions meet the primary education needs of children in Bangladesh, namely, unregistered schools, primary section of secondary high schools, madrasahs, kindergarten schools, satellite schools, NGO learning centres and Primary Training Institutes' experimental schools.
French: Une large gamme d'autres établissements répondent aux besoins des enfants du Bangladesh en matière d'instruction primaire, à savoir, les écoles non enregistrées, les sections primaires des écoles secondaires supérieures, les madrasahs, les écoles maternelles, les écoles satellites, les centres d'apprentissage des ONG et les écoles expérimentales des Instituts de formation à l'enseignement primaire.
English: • 4.1 When a reject occurs that is caused by a discrepancy between existing information on the S/S master file and the transaction being input, an analysis and comparison by the client department is to be performed to ascertain the nature of the incorrect data.
French: • 4.1 Une analyse et une comparaison doivent être faites par le ministère client lorsqu'un avis de rejet est signalé, qui est causé par une divergence entre l'information existante du fichier principal du S/S et l'opération traitée afin de vérifier la nature de la donnée en erreur.
English: [11] On September 1, 1980, RBC amended the Plan and changed the eligibility age for membership from age 30 to the earlier of age 25 or five years of continuous service.
French: [11] Le 1er septembre 1980, la BRC a modifié le régime de retraite et a fixé la date à laquelle un employé pouvait commencer à participer au régime au premier en date des événements suivants : date à laquelle l'employé atteignait l'âge de 25 ans ou date à laquelle il travaillait à la BRC depuis cinq ans sans interruption.
English: IV.1.C. Management style Each organisation has its own management culture that the Commission respects as long as it is not discriminatory or otherwise contrary to the principles and values of the AGIS Programme.
French: IV.1.D. Valeur ajoutée au niveau européen et visibilité de la Commission Le programme AGIS ne peut financer que des projets qui présentent une valeur ajoutée au niveau européen. Cela signifie non seulement que les projets doivent être mis en oeuvre dans le cadre d’un partenariat, mais encore que les actions doivent transcender les intérêts nationaux ou locaux pour devenir des «projets européens».
English: Bilateral relations Democratic Republic of Congo 1.34.33.
French: Les non-PMA profiteront d’un meilleur accès au marché qu’auparavant ainsi que des règles d’origine améliorées.
English: W e may now be in a fifth phase w here natural resources, including mining, are being considered in the context of their contribution to sustainable development and the Canadian social fabric.
French: Actuellement, le Canada vit sans doute une cinquième période, où les ressources naturelles (ressources minérales comprises) sont considérées sous l’angle de leur contribution au développement durable et au tissu social canadien.
English: The Turks and Caicos Islands lie directly in the path of Haitian boat people attempting to reach the United States or the Bahamas.
French: Les îles Turques et Caïques se trouvent directement sur la voie empruntée par les boat people haïtiens qui cherchent à atteindre les États-Unis d'Amérique ou les Bahamas.