ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the policy framework does not apply to mobile satellite services (Footnote 2) or to Direct-to-Home (DTH) broadcasting services whether these use fixed satellites (FSS) or direct broadcasting satellites (DBS).
French: Le cadre de politique ne s'applique pas en particulier aux services mobiles par satellite (Renvoi 2) ou aux services de radiodiffusion directe à domicile (SRD) qu'ils utilisent soit des satellites de services fixes (SFS) soit des satellites de radiodiffusion directe (DBS).
English: FIGURE 16 TOTAL AND AVERAGE NUMBER OF TRIPS TAKEN TO PARTICIPATE IN NATURE-RELATED ACTIVITIES IN CANADA IN 1996 Millions of trips for all participants Outdoor activities in natural areas 137.1
French: FIGURE 16 NOMBRE TOTAL ET MOYEN DE DÉPLACEMENTS EFFECTUÉS PAR LES PARTICIPANTS AUX ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE AU CANADA EN 1996 Nombre total de déplacements (en millions) Activités de plein air en zones naturelles 15,3 39,7 137,1
English: General competition policy objectives Enforcement priorities: focusing enforcement actions on the most harmful anticompetitive practices for the European economy.
French: Objectifs généraux de la politique de concurrence Priorités en matière de mise en application: centrer l’action sur les pratiques anticoncurrentielles les plus nuisibles pour l'économie européenne.
English: Includes records related to workforce survey questionnaires, workforce analyses, reviews of employment systems, employment equity plans, including monitoring of implementation, employment equity activities and information provided to employees. Topics:
French: Inclut les dossiers liés aux questionnaires d'enquête sur l'effectif, les analyses de l'effectif, les examens des systèmes d'emploi, les plans d'équité en matière d'emploi, incluant la surveillance de la mise en oeuvre, des activités d'équité en matière d'emploi et des renseignements fournis aux employés. Sujets :
English: THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES (LDCs)
French: PAYS LES MOINS AVANCÉS (PMA)
English: This week, the topic of the DPI/NGO Briefing will be “Issues on the Agenda of the Economic and Social Council”.
French: Cette semaine, le thème de la Réunion d'information DPI/ONG sera “Questions à l'ordre du jour du Conseil économique et social”.
English: (ii) a raised "elbow - shoulder" part towards the right.
French: ii) D'une partie montante “coude−contre-coude” à droite;
English: The Czech Republic supports joint research and development projects among the three sectors.
French: La République tchèque appuie quant à elle des projets conjoints de recherche et de développement entre les trois secteurs.
English: B7-300A' 19 01 04 04 Financial and technical cooperation with Asian developing countries - Expenditure on administrative management New B7-312A B7-310A 19 49 04 05 Financial and technical cooperation with Latin American developing countries - Expenditure on administrative management Transferred B7-313A B7-310A 19 49 04 05 Financial and technical cooperation with Latin American developing countries - Expenditure on administrative management Transferred
French: B7-300A' 19 01 04 04 Financial and technical cooperation with Asian developing countries - Expenditure on administrative management Nouveau B7-312A B7-310A 19 49 04 05 Financial and technical cooperation with Latin American developing countries - Expenditure on administrative management Transféré B7-313A B7-310A 19 49 04 05 Financial and technical cooperation with Latin American developing countries - Expenditure on administrative management Transféré
English: a daily basis for past due advances.
French: En cas d’avances en souffrance, l’employé est prévenu.
English: • 9 Sources of Additional Information
French: • 9 Sources de renseignements additionnels
English: Suggest a teleconference July 17, 2003 to discuss WNV, SARS and BSE to have a full face-to-face meeting in September, 2003.
French: ACRONYMES BPGQ Bureau de la planification et de la gestion de la qualité Page 12 of 13
English: The Common Secure Infrastructure Initiative will provide common technical infrastructure in support of the Government of Canada and all of its departments and agencies.
French: L'initiative portant sur l'infrastructure commune des services offrira une infrastructure commune technique pour soutenir le gouvernement du Canada et l'ensemble de ses ministères et organismes.
English: be necessary, after an initial transitional period, to assess the impact of the reform, first and foremost the voluntary grubbing-up measures and hence the market saturation risks that liberalisation might entail; maintains, as regards the areas covered by protected geographical indications, that the final decision must rest in any event with the regional authorities or the appropriate regulators.
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Amendement 18 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. estime qu'avant de prendre aucune décision en matière de libéralisation des droits de plantation, il serait nécessaire d'évaluer les effets de la réforme à l'issue d'une première période transitoire, en particulier ceux des mesures d'arrachage volontaire et, en conséquence, les risques de saturation du marché que risque d'entraîner une telle libéralisation; souligne, quoi qu'il en soit, que dans le cas des zones bénéficiant de l'appellation d'origine contrôlée, la décision finale relève des autorités régionales ou des organismes régulateurs compétents; Or. es
English: ‘Exploratory Awards’, which allowed SMEs to benefit from EU funding (up to 75 %) for preparing a better research proposal (be it for collaborative or cooperative research).
French: Au total, 4 300 PME de l’UE, plus l’Islande, la Norvège et la Suisse ont participé aux programmes de stimulation technologique,1 ce qui représente, sur l’ensemble de la zone considérée, 23 PME sur 100 000.
English: From industry=s point of view, at some point between additional quantification of a known reserve and searching for a reserve extension, the cost treatment for tax purposes should shift from CDE to CEE, reflecting the risk profile of the expense.
French: La mesure éliminerait la différence entre le taux fédéral sur les revenus liés aux ressources et le taux fédéral sur les revenus non liés aux ressources, sans qu’il soit nécessaire de modifier les dispositions touchant les recettes perçues par les régimes fiscaux des territoires et des provinces.
English: The treatment of services and rents when a person ceases to be a registrant parallels the treatment of property outlined in paragraphs 32 to 34 of this memorandum.
French: Au moment de la cessation de l'inscription d'une personne, les services et les biens de location sont traités de la même façon que les biens énoncés aux paragraphes 32 à 34 du présent Mémorandum.
English: in writing. - (FR) This fund is a new tool: for the first time, the EU will no longer come to the aid just of business and local authorities, but indeed directly to that of employees who have lost their jobs because of relocations.
French: par écrit. - Ce fonds est un outil inédit: pour la première fois, l'UE ne viendra plus seulement en aide à des entreprises ou des collectivités, mais bien directement à des salariés qui ont perdu leur emploi pour cause de délocalisation.
English: Just three months after the idea of the JDCC was brought up, centres were opened in the Spin Boldak, Zhari and Panjwayi districts.
French: À peine trois mois après qu’on eut proposé l’idée du CICD, on procédait à l’ouverture de tels organismes dans les districts de Spin Boldak, de Zhari et de Panjwayi.
English: After we have heard from all those who have come in person to speak with us, we are holding a Canada-wide teleconference that will allow us to hear from people all across the country.
French: Après avoir entendu tous ceux qui sont présents, nous tiendrons une téléconférence à l’échelle du Canada afin d’entendre des personnes des autres régions au pays.
English: The results are interpreted in terms of dislocation enhanced diffusion.
French: Les résultats sont interprétés en termes d'une augmentation de la diffusion par dislocation.
English: The Stoloniferous Pussytoes produces dry fruits called achenes that are 2 to 3 mm long.
French: Lâ€™antennaire stolonifÃ¨re produit des fruits secs, les akÃ¨nes, mesurant de 2 Ã 3 mm de longueur.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating Canada's Food Guide to Healthy Eating tells you about the kinds of foods to choose for healthy eating.
French: Guide alimentaire canadien pour manger sainement Le guide alimentaire canadien pour manger sainement indique quelles sortes d'aliments choisir pour bien se nourrir.
English: Because when we take that risk, things change, thought is renewed, the unknown discovered.
French: Car c’est par le risque de la parole que les situations changent, que la pensée se renouvelle, que l’inconnu se découvre.
English: Mobilising the Solidarity Fund of the European Union (
French: Mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne (
English: Mr. Krasnov (Belarus) (spoke in Russian): Belarus believes that this year represents an important stage on the way towards restoring the former role and influence of the Economic and Social Council on the organization of the activities of United Nations bodies in the economic, social, ecological and humanitarian spheres.
French: M. Krasnov (Bélarus) (parle en russe) : Le Bélarus considère que cette année représente une étape importante vers le rétablissement de l'influence et du rôle que le Conseil économique et social a exercés dans le passé eu égard à l'organisation des activités des organismes des Nations Unies dans les sphères économique, sociale, écologique et humanitaire.
English: At the same time, protecting biodiversity, preserving ecological integrity, and ensuring representation of Canada’s natural regions are required to meet environmental objectives.
French: Ce dernier contient aussi des engagements à accroître les occasions d’emploi et de croissance dans
English: (a) Refunds of expenditures expenses financed from a given biennial support budget, including refunds obtained as proceeds of the sale of equipment and supplies assets, shall be credited to the accounts originally charged if received in the same financial period.
French: a) Les sommes représentant le remboursement de dépenses charges qui ont été imputées sur les comptes d'un budget d'appui biennal, y compris les sommes représentant le produit de la vente de matériel et de fournitures biens matériels, sont portées au crédit de ces comptes si elles sont reçues au cours du même exercice.
English: Members agreed that the sector will also need to be responsive to the challenges and opportunities in the current international trade climate.  On the regulatory front, the regulatory working group provided the roundtable with an update on key issues.
French: Les membres conviennent que le secteur devra être plus réceptif aux défis et aux possibilités dans le climat commercial international actuel.   Sur le plan de la réglementation, le groupe de travail sur le cadre de la réglementation a fourni aux membres de la Table ronde une mise à jour sur les enjeux clés.
English: Chitika ads do not use whitespace accountuma recently walked by and saw the type of ad, I decided to try chitika'yı.
French: annonces Chitika ne pas utiliser les espaces accountuma récemment marchait et vu le type d'annonce, j'ai décidé d'essayer chitika'yı.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $35,845.00 4/6/2006 The Laving Agency OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,700.00 4/6/2006 Resolutions Consulting OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,408.00 4/6/2006 ERIC HONEY BARRISTER-SOLICITOR OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,515.00
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 35 845.00 $ 4/6/2006 The Laving Agency AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 10 700.00 $ 4/6/2006 Resolutions Consulting AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 15 408.00 $ 4/6/2006 ERIC HONEY BARRISTER-SOLICITOR AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 15 515.00 $
English: It will also showcase human rights successes and the heroic responses to challenge by leaders such as Mahatma Gandhi and Nelson Mandela.
French: Le Musée présentera les réussites en matière de droits de la personne et les réactions héroïques de certaines personnalités influentes aux défis, comme Mahatma Gandhi et Nelson Mandela.
English: In the 2004/05 biennium, the Secretariat developed a new model to improve its forecasts of the level of PCT applications (demand) and income.
French: Au cours de l’exercice biennal 2004-2005, le Secrétariat a élaboré un nouveau modèle pour améliorer ses projections du nombre de demandes selon le PCT et du montant des recettes correspondant.
English: S0420 Scintillation Rapid variations, often in the form of pulsations, of the brightness of stars or terrestrial light sources.
French: S0420 Scintillation Variations rapides, souvent pulsatives, de l'éclat des étoiles ou des lumières d'origine terrestre.
English: Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Rapporteur, and Mrs Herta Däubler-Gmelin, Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, replied to the debate.
French: Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, rapporteur, et Mme Herta Däubler-Gmelin, présidente de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, répondent aux orateurs.
English: Mr. Wins (Uruguay), Rapporteur of the Fifth Committee (spoke in Spanish): During the main part of the fifty-sixth session, the Fifth Committee considered the financing of five peacekeeping operations.
French: M. Wins (Uruguay), Rapporteur de la Cinquième Commission (parle en espagnol) : Au cours de la plus grande partie de la cinquante-sixième session, la Cinquième Commission a examiné le financement de cinq opérations de maintien de la paix.
English: As of July 2006, the Company had in place labor agreements covering its entire Canadian unionized workforce.
French: La Compagnie maintient des provisions relativement à ces risques qu’elle considère adéquates pour toutes les réclamations engagées et en cours.
English: Communication to the interpretative declaration made by the Islamic Republic of Iran upon accession: Portugal (19 November 2007)1
French: Communication à la déclaration interprétative formulée par la République islamique d'Iran lors de l'adhésion: États-Unis d'Amérique (16 novembre 20071)
English: The biocompatibility of any plasticisers used must be assured.
French: Il convient de s'assurer de la biocompatibilité des plastiques utilisés.
English: Your healthcare provider may suspect you have syphilis based on your medical and sexual history and physical examination.
French: Votre prestataire de soins de santé peut soupçonner que vous êtes atteint de la syphilis à partir de vos antécédents médicaux, de vos comportements sexuels, et d'un examen médical.
English: Compliance and data reporting issues considered by the Implementation Committee
French: Accueil et déclarations des responsables officiels du Gouvernement hôte;
English: It was particularly gratifying to note that technical cooperation and forum activities remained core UNIDO functions.
French: Il est particulièrement gratifiant de noter que la fonction de coopération technique et la fonction de forum mondial restent au coeur de l'action de l'ONUDI.
English: A further possibility would be to introduce the museums and archives of Europe into this network.
French: On pourrait également envisager d'intégrer à ce nouveau réseau les musées et les archives d'Europe .
English: The Committee notes that it shall be prohibited to assign one employee to work two shifts in succession.
French: Le Comité note qu’il est interdit de faire travailler un salarié en deux équipes consécutives.
English: The rationale for this idea was explained by Commissioner Arpin at the hearing: "[translation] We also heard APFTQ representatives suggest that we eliminate the audience success component for the francophone market given that francophones essentially only watch Canadian programs."
French: • La Société Radio-Canada (SRC), qui reçoit actuellement 37 % des fonds alloués au FCT sans devoir prouver son taux de succès, suggère d’être autorisée à se positionner comme concurrente pour le reste de l’enveloppe du FCT, soit 63 %.
English: 4 It is clear that a reasonable person would have done more then rely on unverified rumors.
French: Or, il est certain qu'une personne raisonnable aurait fait davantage que de se fonder sur des rumeurs non vérifiées.
English: Could the technical authority not have simply elaborated as to why it was an essential feature?
French: L'autorité technique n'aurait-elle pas pu simplement donner des explications sur la raison pour laquelle il s'agissait d'un élément essentiel?
English: Microsoft has released a hotfix that addresses this problem.
French: Microsoft a sorti un correctif pour ce probleme.
English: (Set out the grounds for the request for extension of time to file the application for leave.)]
French: (Indiquer les motifs de la demande de prorogation du délai de dépôt de la demande d'autorisation.)]
English: That suggestion received some support.
French: Cette proposition a bénéficié d'un certain appui.
English: The Committee encouraged each division to set up a language of work discussion group and designate an Official Languages Co-ordinator.
French: Ce comité a encouragé chaque division à mettre sur pied un groupe de discussion sur la langue de travail et à nommer un coordonnateur des langues officielles.
English: In neonates, liver mass fluctuated in conjunction with total body mass gain and loss.
French: Chez les nouveau-nés, la masse du foie fluctue en fonction des fluctuations de la masse totale.
English: His initial report identified key questions and issues that needed to be addressed in order to move the issues ahead enough for WTO Members to be in a position to agree on a "first approximation."
French: Il énumérait également les questions et problèmes clés qui devaient être résolus pour que les négociations progressent de façon suffisante pour permettre aux membres de l’OMC de convenirx d’une « première approximation » des modalités.
English: This, she suggested, deflated any argument that the station discriminated against women.
French: Ce point, selon elle, réfute tout argument selon lequel la station exerçait une discrimination vis- à- vis des fermes.
English: These directions are the same as the flow of the monsoon for the first, and those followed by squall lines for the second, putting scientists in an ideal position to track the evolution of the monsoon.
French: Ces directions sont celles du flux de mousson pour les premières, et celles suivies par les lignes de grains pour les secondes, ce qui permet aux scientifiques d’être idéalement placés pour pister l’évolution de la mousson.
English: The Committees, as a result of the dialogue, do not issue a judgement regarding the degree of implementation of the provisions contained in the relevant instrument in the reporting State.
French: À l'issue des débats, les comités ne portent pas de jugement sur le degré d'application dans l'État concerné de l'instrument international considéré.
English: The goals of the process were to inform the public about the challenges facing the CPP and to obtain public input to help guide the redesign of the plan.
French: Ce processus avait pour but, dans un premier temps, d’informer le public des difficultés rencontrées au chapitre du RPC et, ensuite, d’obtenir la contribution du public en vue de mieux axer les efforts de refonte du régime.
English: Importantly the document spans the whole of government science, rather than just the trade and education departments, where funding for science from the Treasury usually ends up.
French: Le document couvre l’ensemble des activités scientifiques du gouvernement plutôt que de s’en tenir à celles des ministères du commerce et de l’éducation, là où se retrouve habituellement le financement accordé par le Trésor à la recherche scientifique.
English: United Nations common system (resolutions 53/209 of 18 December 1998 and 55/223 of 23 December 2000 and decision 55/475 of 12 April 2001).3
French: Régime commun des Nations Unies (résolutions 53/209 du 18 décembre 1998 et 55/223 du 23 décembre 2000 et décision 55/475 du 12 avril 2001)3.
English: Improving the Emotional and Physical Health of Children in Our Schools in the fall of 2005, in cooperation with the School Health Research Network and other centres.
French: Améliorer la santé émotive et physique des enfants à l'école, en collaboration avec le Réseau de recherche sur la santé à l'école et d'autres centres.
English: Interest by the national press in the product and region soon followed, and this resulted in articles in the diﬀerent weekly magazines specialising in tourism and wine gastronomy.
French: Les médias nationaux lui ont emboîté le pas, et plusieurs articles ont été publiés dans des hebdomadaires spécialisés dans le tourisme et la gastronomie.
English: Over the past 50 years or so, the development of space technology has significantly contributed to economic, scientific, technological and social progress throughout the world.
French: Ces 50 dernières années, la mise au point d'une technologie spatiale a contribué de manière significative à des progrès à l'échelle mondiale dans les domaines économique, scientifique, technique et social.
English: Obtain the names of at least three arbitrators to act as Chairpersons from a recognized provincial Institute of Arbitrators, and forward these names to the Region and the Contractor/Consultant who will rank the proposed Chairpersons in order of their choice and will advise CCRB accordingly.
French: Obtient, d'un institut d'arbitrage provincial reconnu, le nom d'au moins trois arbitres, de l'un agira comme président, et fait parvenir ces noms à la région et à l'entrepreneur ou expert-conseil, qui établissent le rang des présidents proposés, et font part de leur choix au CRDC.
English: They also stressed the importance of addressing the international human rights agenda and the mandate of the Commission on Human Rights in a fair and balanced manner, taking into account the need for equal treatment of both civil and political, economic, social and cultural rights.
French: Ils ont également souligné l'importance de devoir aborder le dossier des droits de l'homme et le mandat de la Commission sur les Droits de l'Homme de manière juste et équilibrée, en prenant en compte la nécessité d'un traitement égal des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: The general directory of INSTAT and the regional directories use a network of 100 computers, of which 30 are Pentium I and the rest Pentium II.
French: La direction générale de l'INSTAT et ses directions régionales disposent d'un réseau de 100 ordinateurs, dont 30 sont équipés d'un processeur Pentium I et les autres d'un Pentium II.
English: They also exhibited sensitivity to the needs of States in difficult circumstances.
French: Ils tiennent aussi compte des besoins des États dans des circonstances difficiles.
English: While the overall situation has improved significantly over the past six years, there is a growing imbalance between earmarked and non-earmarked funding.
French: Si, en général, la situation s'est considérablement améliorée au cours des six dernières années, il existe cependant un déséquilibre croissant entre les contributions à des fins spéciales et générales.
English: This is also a collective responsibility.
French: Il s'agit également d'une responsabilité collective.