ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Awich Pollar (Uganda) 78
French: M. Awich Pollar (Ouganda) 78
English: Metric units 13
French: Santé Canada Programme des produits thérapeutiques
English: • 4 Professional Association of Foreign Service Officers (PAFSO) representatives;
French: • quatre représentants de l'Association professionnelle des agents du service extérieur (APASE);
English: The Role of Biofuels in Sustainable Rural Development
French: Le rôle des biocarburants dans le développement rural durable
English: However, Ms. Bouchard’s appointment and the extension of that appointment show that there was a need to staff the position on an acting basis from May 2006 to March 2007.
French: Toutefois, la nomination initiale et la prorogation de la nomination de Mme Bouchard démontrent qu’il y avait un besoin de doter le poste de façon intérimaire de mai 2006 à mars 2007.
English: Even in those cases where an individual files an income tax return electronically, a designation is required in writing and must be submitted, along with an official receipt, to Revenue Canada.
French: Les particuliers qui transmettent leur déclaration de revenus par voie électronique doivent eux aussi présenter leur désignation par écrit, ainsi qu'un reçu officiel, à Revenu Canada.
English: This information shall not be released to supervisory/agency staff without the inmate’s consent.
French: Ce rCsumCadministratif, nous dit-on, ne vise pas B relayer des renseignements confidentiels concernant le diagnostic ou l’&at de santCdu dktenu.
English: L. magnata Harkness.L. aculeatispora sp.nov., L. levispora (Mattirolo) comb, nov., and L. spinispora nom.nov. Leucophleps clelandii, L. foveolala, L. Candida, L. citrina, and L. odorata are excluded.
French: L. aculeatispora sp.nov., L. levispora (Mattirolo) comb.nov., et L. spinispora nom.nov. Leucophleps clelandii, L. foveolata, L. Candida, L. citrina et L. odorata sont exclus du genre Leucophleps.
English: Today, I would like to reiterate the idea discussed during the fifty-second session of the General Assembly, in 1997, the idea of establishing an ecological security council of the United Nations, international ecological court and international ecological bank.
French: Aujourd'hui, je souhaiterais revenir sur l'idée exposée au cours de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale, en 1997, à savoir la création d'un Conseil de sécurité écologique des Nations Unies.
English: February 4, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [7-1-o] FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 22, 1997, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 4 février 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [7-1-o] FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 décembre 1997 les documents mentionnés ci-après ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: To that end, it had adopted many laws and taken the necessary measures.
French: À cette fin, il a adopté de nombreuses lois et pris des mesures.
English: In both the Newfoundland Region and the Magdalen Islands area, Canadian Coast Guard vessels will be called upon for assistance if required to transport fishery officers to the hunt.
French: S'il faut transporter des agents des pêches dans les zones de Terre-Neuve et des Îles de la Madeleine, on pourra faire appel aux services d'un brise-glace de la Garde côtière canadienne.
English: Only the Security Council has the power to modify the ICTY Statute, which guarantees the independence of the Prosecutor and assigns to her the responsibility of determining which charges to bring in a prosecution.
French: Seul le Conseil de sécurité a le pouvoir de modifier le Statut du TPIY, qui garantit l'indépendance du Procureur et lui assigne la responsabilité de déterminer les chefs d'inculpation.
English: A ﬁrst draft of the plans is expected in spring 2004 (Quttinirpaaq) and fall 2004 (Auyuittuq), followed by public consultation.
French: Il déﬁnit les entraves, obstacles et mesures qui nuisent à l’emploi des Inuit et propose d’instaurer un climat de travail adapté à la culture inuite;
English: 4.20 The subprogramme will support field operations in the implementation of enterprise resource planning and International Public Sector Accounting Standard, in the areas related to personnel, budget and finance.
French: Un appui sera apporté aux missions en ce qui concerne la mise en œuvre de la gestion intégrée et des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) dans les domaines des ressources humaines, du budget et des finances.
English: We call for greater assistance and cooperation in our efforts to promote sustainable practices in the fisheries sector of our economies.
French: Nous appelons à davantage d'aide et de coopération dans nos efforts de promotion de pratiques viables dans le secteur de la pêche de notre économie.
English: Autocrine motility factor receptor as a target for metastasis therapy
French: The Canadian Alzheimer's disease quality of life study
English: She also plays a major role in promoting the Bank and communicating its messages to a variety of external audiences.
French: Elle joue aussi un rôle de premier plan dans la promotion des activités de la Banque et dans la communication de ses messages à divers publics externes.
English: We already have some basis for consensus in the paper I presented to you today.
French: Nous avons déjà une certaine base de consensus dans le document que je vous ai présenté aujourd’hui.
English: Occupation Powers should not be allowed to create faits accomplis on the ground and seek the settlement of territorial disputes on that basis.
French: On ne devrait pas laisser les puissances occupantes nous mettre devant le fait accompli sur le terrain pour essayer de régler leurs différends territoriaux sur une telle base.
English: By a letter dated 21 November 1994, signed by the director of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and addressed to the President of the Italian Council of Ministers and the Region of Tuscany, the Commission stated that the request for final payment in respect of the project in question should reach it by 31 March 1995 at the latest, on the basis of Article 10 of Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF guidance section, as amended by Council Regulation (EEC) No 2085/93 of 20 July 1993 (hereinafter 'Article 10‘).
French: Par une lettre du 21 novembre 1994, signée par le directeur du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et adressée au président du Conseil de ministres italien et à la Regione Toscana, la Commission a indiqué que, pour le projet en cause, la demande de paiement définitif devait lui parvenir au plus tard le 31 mars 1995. Elle se fondait en cela sur l'article 10 du règlement (CEE) n° 4256/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2052/88 en ce qui concerne le FEOGA, section «orientation» , tel que modifié par le règlement (CEE) n° 2085/93 du Conseil, du 20 juillet 1993 (ci-après «article 10 précité»).
English: (27) The Financial Regulation should reflect the importance of framework contracts in the management of public procurement.
French: (27) Le règlement financier devrait mettre en évidence l'importance des contrats-cadres dans la gestion des marchés publics.
English: The Secretariat recalled that the Questionnaire on Trademark Law and Practice had been on the Agenda of the SCT for the last four sessions.
French: Le Secrétariat a rappelé que le questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière était inscrit à l’ordre du jour des quatre dernières sessions du SCT.
English: Civil society has a vital role to play in local, regional, national and global efforts to reduce hunger, and more efforts can be made to include the ideas and input of both civil society and provincial governments in future reports on Canada’s food security.
French: La société civile a un rôle fondamental à jouer dans les projets locaux, régionaux, nationaux et internationaux destinés à réduire la faim. Il pourrait se faire plus encore pour tenir compte des idées et de l’apport de la société civile et des gouvernements provinciaux dans les rapports à venir sur la sécurité alimentaire au Canada.
English: The Group met with a high-ranking FPJC officer in Kampala and spoke with another on the telephone.
French: Le Groupe a rencontré un dirigeant du FPJC à Kampala et s'est entretenu par téléphone avec un autre.
English: These values (excluding rumen) are strikingly similar to those obtained in man.
French: Ces valeurs (en excluant le rumen) sont remarquablement similaires à celles obtenues chez l'homme.
English: It calls on Member States to engage more actively in the implementation of pan-European research infrastructures.
French: Il invite les États membres à participer plus activement à la mise en œuvre d'infrastructures de recherche paneuropéennes.
English: These either did not address the issue directly or asserted the non-existence of Al-Qaida and the Taliban within their territories.
French: La peur de l'opprobre était particulièrement évidente dans les rapports de certains pays voisins de l'Afghanistan, qui soit n'ont pas abordé la question directement soit ont affirmé que ni Al-Qaida ni les Taliban n'étaient présents sur leur territoire.
English: In November 1993 a plenary meeting of the National Council decided to devote a specific programme to the care of children exploited by adults as beggars, workers or prostitutes or in criminal activities, in the face of evidence that the great majority of the children roaming the city streets were being managed or supervised or had been forced into this life by adults living off the earnings of the children's marginal activities.
French: Par une décision de novembre 1993, le Conseil du mineur et de la famille réuni en session plénière a décidé de mettre en place un programme distinct d'assistance aux enfants se livrant à diverses activités − mendicité, travail, prostitution, délinquance − où ils sont exploités par des adultes; il est bien établi en effet que la très large majorité des enfants qui déambulent dans les rues des villes sont dirigés, contraints ou surveillés par des personnes majeures, qui vivent du produit de l'activité marginale de ces enfants.
English: The report will subsequently be examined by the European Council.
French: Le rapport sera ensuite examiné par le Conseil européen.
English: Furthermore, participants appreciated the aspirational tone of "generations to come".
French: Les participants appréciaient le ton de l’expression « générations futures », qui fait part des aspirations.
English: Future allocations of family violence initiatives depend on the documented need for services.
French: Les affectations futures aux initiatives de lutte contre la violence familiale dépendent de l'existence documentée d'un besoin de tels services.
English: Except for a fringe of die-hard Marxists – which can still collect up to 10% of the votes – there is a keen sense that deep reforms are needed to come to grip with the high unemployment and poor growth of the last decade.
French: Mise à part une frange de marxistes purs et durs, qui rassemblent encore 10 % des votes, on ressent bien que des réformes profondes seront nécessaires pour résoudre le problème du chômage et de la faible croissance de ces dix dernières années.
English: These documents are publicly available and there are no other documents concerning multilateral investment negotiations established before the Doha Conference.
French: Ces documents sont accessibles au public et il n’existe aucun autre document concernant les négociations multilatérales sur l'investissement rédigé avant la conférence de Doha.
English: SPECIAL DISCOUNT FROM THE 7 TO 24 MARCH 2010 INCLUDED !!
French: PROMOTION SPECIALE DU 7 AU 24 MRS 2010 INCLUS !!
English: Mr President, I would first of all like to say that, unfortunately, the report by the Committee on Budgets does not exist in all the languages.
French: Monsieur le Président, je ferai tout d'abord observer que le rapport de la commission des budgets n'est pas disponible dans toutes les langues, qu'il ne l'était pas en grec voici à peine une heure.
English:   As part of the process to complete the implementation of PITS, the Pakistani monitoring and evaluation officer and two technical staff were brought to Canada for training.
French:   Dans le cadre de la mise en oeuvre du SSIR, l'agent de suivi et d'évaluation pakistanais et deux agents techniques sont venus au Canada pour suivre une formation.
English: Recent research on blue whales has been focused on a large population of blue whales that migrates at a minimum from the eastern tropical Pacific north to off California.
French: Des recherches récentes ont porté sur une grosse population qui se déplace au minimum depuis le Pacifique tropical oriental jusqu’au large de la Californie, au nord.
English: ◦ Index de "La gazette du nord" -- Amos, Quebec
French: ◦ Index de "La gazette du nord" -- Amos, Québec
English: The four largest studies comprise approximately 94 per cent, and the Greater Burgan losses studied by KPC's Consultant 1 comprise approximately 75 per cent, of the claimed loss of crude oil.
French: Sur les pertes déclarées de pétrole brut, les quatre études les plus importantes portent sur environ 94 % du total et les pertes du gisement de Greater Burgan, étudiées par le consultant 1 de la KPC, en représentent environ 75 %.
English: Also requests the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on specific measures taken to facilitate mobility between the United Nations Secretariat and the United Nations funds, programmes and specialized agencies, and on results achieved;
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-troisième session sur les mesures particulières prises pour faciliter la mobilité entre le Secrétariat de l'Organisation et les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que sur les résultats obtenus;
English: Madam President, I have had a dream which concerns the Ramos report on fisheries.
French: Madame la Présidente, j'ai fait un rêve à propos du rapport Ramos sur la politique commune de la pêche.
English: Passenger-car-related taxes ENVI/6/29519 - Appointment of a draftsperson * 2005/0130(CNS) COM(2005)0261 - C6-0272/2005 Responsible:
French: Taxes sur les voitures particulières ENVI/6/29519 - Nomination d’un rapporteur pour avis * Fond: 3.
English: (1) Development of FML curricula.
French: (1) Élaboration de programmes d'études en FLM.
English: • "the honour of the Crown is at stake in dealings with aboriginal peoples.(7) The special trust relationship and the responsibility of the government vis-à-vis aboriginals must be the first consideration in determining whether the [infringing] legislation or action in question can be justified";
French: • « la norme de justification à respecter est susceptible d’imposer un lourd fardeau à Sa Majesté », tandis que les questions de savoir si l’atteinte aux droits est minimale, si une juste indemnisation a été prévue et si le groupe d’Autochtones concerné a été consulté peuvent aussi faire partie de l’analyse de la justification(8).
English: In many cases, estimates were influenced by constraints that offices assumed would eventually guide resource allocations.
French: Dans de nombreux cas, les estimations ont été influencées par les contraintes présupposées en matière de ressources disponibles.
English: For example, food labelling programs and policies must adapt to address consumers’ concerns and needs for information in areas such as nutrient content and methods of production (i.e. organic, grain-fed).
French: Ainsi, les programmes et les politiques d’étiquetage des aliments doivent être adaptés aﬁn de répondre aux préoccupations des consommateurs et à leurs besoins d’information dans des domaines comme la valeur nutritive et les méthodes de production (p. ex. biologique, nourrit au grain).
English: The SBSTA, at its fourteenth session, emphasized the need for enhanced cooperation between the UNFCCC and other relevant conventions, and welcomed the proposal by the SBSTTA of the CBD on potential areas of collaboration and coordinated action between CBD and UNFCCC.
French: À sa quatorzième session, le SBSTA a souligné la nécessité d'intensifier la coopération entre la Convention-cadre et les autres conventions pertinentes et a accueilli favorablement la proposition faite par le SBSTTA de la CDB en ce qui concerne les domaines de collaboration et les actions coordonnées envisageables entre la CDB et la Convention-cadre.
English: Sherman Hines Chair West House Society (902) 354-3067
French: Sherman Hines Président West House Society (902) 354-3067
English: In the past year we appeared before both a Senate and a House Committee to comment on the Anti-terrorism Act (ATA).
French: L'an dernier, nous avons commenté la Loi antiterroriste devant un comité du Sénat et un comité de la Chambre des communes.
English: In its direction to show cause, the Agency specifically indicated that the Agency considers 'verifiable evidence' to include financial information that is supported by VIA's financial records and that, of particular relevance are VIA's current audited and interim financial statements, its current cash flow projections and the underlying assumptions, and VIA's detailed business plan.
French: Dans sa demande de justification, l'Office indique expressément ce qu'il considère comme des « preuves vérifiables », c'est-à-dire toutes les données financières étayées par les livres comptables de VIA et en particulier, les états financiers courants vérifiés et provisoires de VIA, ses prévisions de trésorerie et les hypothèses sous-jacentes, ainsi que son plan d'activités détaillé.
English: Children and adolescents are defined differently in the individual Youth Protection Laws: In some of the Länder all persons who have not reached the age of 18 are deemed young people or adolescents.
French: Les diverses lois sur la protection des jeunes diffèrent dans leur définition des enfants et des adolescents.  Dans certains Länder, tout individu qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans est considéré comme jeune ou adolescent.
English: Secondly, there are the languages of immigration in the European Union which, again from my own country, would be languages like Gujerati, Urdu, Bengali etc.
French: Deuxièmement, il y a les langues parlées par les immigrés, par exemple, toujours dans mon pays, le gujarati, l'ourdou, le bengali, pour ne citer que celles-là.
English: Located very close to the Plaza Mayor, Puerta del Sol, Palacio Real (Royal Palace) and the Chueca quarter.
French: Situé tout près de la Plaza Mayor, de la Puerta del Sol, du Palacio real et du quartier Chueca.
English: The decrease is mainly attributable to reduced requirements under mission subsistence allowance ($175,500) and general temporary assistance ($1,342,600).
French: La diminution porte principalement sur l'indemnité de subsistance en mission (175 500 dollars) et le personnel temporaire autre que pour les réunions (1 342 600 dollars).
English: Come and enjoy yourselves, have fun, and SUPPORT KADER!
French: Alors certes, venez vous amuser mais en meme temps venez supportez Kader!!
English: For example, preserving biodiversity is a key strategy to help ensure Canada can adapt to climate change; known and unrealized benefits to health sciences, particularly with the discovery of new medicines; and, economic resilience: Among the top 20 national economies of the world, only a handful, including Canada, possess sufficient biodiversity to sustain entire sectors of their national economies – provided that the biodiversity is sustainably used.
French: Par exemple, la conservation de la biodiversité constitue une stratégie clé pour aider à veiller à ce que Canada soit en mesure de s’adapter au changement climatique; avantages connus et latents relativement aux sciences de la santé, particulièrement avec la découverte de nouveaux médicaments; résilience économique : parmi les 20 économies nationales les plus importantes au monde, seule une poignée, dont le Canada, possède une biodiversité suffisamment importante pour soutenir des secteurs entiers de son économie – pourvu que la biodiversité soit utilisée de façon durable.
English: • Negotiation and implementation of customs procedures and trade policy instruments related to new free trade agreements with Singapore, Central America Four, Free Trade Area of the Americas, CARICOM, and the new WTO Round by March 31, 2005
French: • 95 % des normes de service sont atteintes (par exemple, le temps d’attente à la frontière, le dédouanement avec le minimum de documentation, le dédouanement par un service d’examen avant l’arrivée) • Une frontière sécuritaire avec les États-Unis qui facilite le déplacement des personnes et des marchandises à faibles risques
English: to transport troops and equipment over short distances within a
French: 189 Fonds disponibles
English: At that time, the Security Council adopted resolution 672 (1990) condemning the acts of violence committed by the Israeli security forces, which had resulted in injuries and loss of human life.
French: À l'époque, le Conseil avait adopté sa résolution 672 (1990), condamnant les violences commises par les forces de sécurité israéliennes.  Ces violences avaient fait des blessés et des morts.
English: (c) Training to participating investors and entrepreneurs;
French: c) Proposer des formations aux investisseurs et aux entrepreneurs;
English: SonicWALL is a leader in firewalls, virtual private network links and anti-spam servers.
French: SonicWALL est un chef de file en matière de coupes-feux, de liens réseau virtuels privés et de serveurs antipourriel.
English: Until now perhaps less weight has been given to it in relation to education.
French: Son rôle dans l'éducation n'a pas encore été pleinement reconnu à ce jour.
English: 13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
French: 13 parties d'eau distillée de conductivité ≤ 1 mS/m, et
English: UNDP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and UNICEF are also supporting the development of a national education plan, which was started in November 2006.
French: Le PNUD, l'UNESCO et l'UNICEF concourent également au développement d'un plan national d'enseignement qui a été lancé en novembre 2006.
English: In seeking to provide the federal government with a strategic instrument of change, it concentrated on action that, in addressing under-representation of visible minorities, would produce results within the next three to five years.
French: En cherchant à fournir un instrument de changement stratégique au gouvernement fédéral et en examinant le phénomène de la sous-représentation des minorités visibles, le Groupe de travail a concentré ses efforts sur les mesures qui produiraient des résultats d'ici trois à cinq ans.
English: There are specialized juvenile courts as well as attorneys in nine governorates around the country.
French: Il existe des tribunaux et des procureurs spécialisés pour les affaires juvéniles dans neuf provinces du pays.
English: 91) The Task Force notes the absence of solid data on the number of "unbanked" in Canada and the reasons why persons remain outside the system.
French: 91) Le Groupe de travail note l’absence de données ﬁables sur le nombre de personnes n’ayant pas de comptes bancaires au Canada et sur les raisons pour lesquelles elles ne participent pas au système.