ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such approaches see the environment as either an enabler of, or an obstacle to, healthy behaviour.
French: Ces approches considèrent l'environnement comme un complice d'un comportement sain ou un obstacle à ce comportement.
English: The Department of Safety and Security commented that the difficult situation had arisen from the arrangement made prior to the adoption of General Assembly resolution 59/276, section XI, whereby United Nations civilian staff members of peacekeeping missions did not fall under the authority of the designated official appointed under the aegis of the United Nations field security management system.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a indiqué que la situation difficile résultait de l'arrangement pris avant l'adoption de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, section XI, aux termes de laquelle le personnel civil des missions de maintien de la paix des Nations Unies ne relevait pas de l'autorité du responsable désigné nommé sous l'égide du système de gestion de la sécurité des Nations Unies sur le terrain.
English: The Public Health Agency of Canada reminds travellers that travel to tropical and sub-tropical climates and to developing countries poses the greatest risk for gastrointestinal disease.
French: L'agence de santé publique du Canada rappelle aux Canadiens voyageant dans des climats tropicaux et subtropicaux et dans des pays en développement qu'ils courent un risque élevé de contracter une maladie gastro-intestinale.
English: Only a combined strategy will allow companies to benefit from clear improvements in the business environment.
French: Seule une stratégie combinée permettra aux entreprises de bénéficier d’améliorations notables de leur environnement.
English: This model is participant-centered, with the Counsellor being an information and counselling resource designed to assist the participant in preparing for, obtaining and/or maintaining employment.
French: Ce modèle est axé sur le participant, le conseiller ayant pour tâche de l’informer et de l’orienter pour l’aider à se préparer au marché du travail, à obtenir et à conserver un emploi.
English: Biogeography of the Byrranga Mountains, Taymyr Peninsula, Russian Arctic.
French: « Biogeography of the Byrranga Mountains, Taymyr Peninsula, Russian Arctic ».
English: Adequate administrative capacity is the key to successful membership, in particular in preparation for the structural funds.
French: Le caractère adéquat de la capacité administrative conditionne la réussite de l'appartenance à l'Union européenne, en particulier en vue de l'obtention des fonds structurels.
English: In Palestine, children were harassed by Israeli soldiers, and were deprived of adequate housing, regular schooling and sufficient health care, in violation of international instruments on the rights of the child.
French: En Palestine, les enfants sont harcelés par les soldats israéliens et sont privés d'un logement adéquat, d'une scolarisation régulière et de soins de santé suffisants, ce qui va à l'encontre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant.
English: Its minutes and recommendations are recorded on file and the corporate contract monitoring unit follows up on its recommendations.
French: Ses procès-verbaux et ses recommandations sont consignés; l’unité de surveillance des marchés de l’Agence assure le suivi sur ses recommandations.
English: • Engagement of external stakeholders in assessing / communicating risks
French: • Participation d'intervenants externes à l'évaluation et à la communication des risques
English: While all acts of terrorism were unacceptable, State terrorism was the worst, due to its wider impact.
French: Tout acte de terrorisme est inacceptable, mais le pire est le terrorisme d'État, car il a des conséquences plus amples encore.
English: - The National Solidarity Program (NSP), in which CIDA is the second ranked contributor among donors, is the GoA’s flagship program for strengthening community development, local governance, citizen participation and GoA legitimacy and credibility.
French: - Le Programme de solidarité nationale (PSN), dont l’ACDI est le second contributeur en importance, est le programme phare du GdA pour consolider le développement communautaire, la gouvernance locale, la participation des citoyens ainsi que la légitimité et la crédibilité du GdA.
English: • Where indications of contamination existed, soil and ground water samples were collected.
French: • En cas de signe de contamination, on a recueilli des échantillons de sol et d'eau souterraine.
English: Among other things, this will be given shape in an interdepartmental training course on `gender and domestic violence.
French: Cela prendra notamment la forme d'un cours interdépartemental de formation sur « problématique des sexes et violence domestique ».
English: Often, if an event is DND and/or CF hosted/sponsored/related, event-specific instructions for retired members’ dress are included in the invitation and/or available on the Branch/Unit/event Web site.
French: Si un événement est présenté ou parrainé par le MDN et/ou les FC, ou y est lié, des instructions touchant l’uniforme des militaires retraités sont souvent incluses dans l’invitation et/ou affichées sur le site Web de la branche/de l’unité/de l’événement.
English: The Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability.
French: Les États membres veillent par des mesures appropriées à ce que les services de médias audiovisuels relevant de leur compétence deviennent progressivement pleinement accessibles aux personnes souffrant d'un handicap visuel ou auditif.
English: Content-Aware IP Networking: focuses on development of content switching algorithms to provide differentiated services such as end-to-end QoS guarantees and preferential routing based on content classification schemes.
French: Réseaux IP sensibles au contenu : ce projet porte sur le développement d’algorithmes de commutation du contenu afin de fournir des services différentiés comme des garanties de qualité de service et un routage préférentiel an fonction des schémas de classification du contenu.
English: Food acts as a huge connector between members of rural and remote communities, and this became very apparent early in each focus group.
French: La nourriture peut constituer un excellent moyen de connexion entre les membres des collectivités rurales et éloignées, ce qui est apparu très clairement et très tôt dans les discussions.
English: Command Headquarters were to reflect the linguistic composition of their units.
French: Les QG des Commandements refléteront la composition linguistique de leurs unités.
English: I am convinced that they are, unless common sense, human rights and international law, including internationally recognised frontiers within the region, are respected in a consistent and decisive way.
French: Je suis convaincu qu’ils en prennent le chemin, à moins que l’on ne fasse respecter de manière cohérente et décidée le bon sens, les droits de l’homme et le droit international, qui passe par des frontières internationalement reconnues au sein de cette région.
English: The road was not an easy one, but the Islamic Republic could win great international esteem by staying the course and building a society in which the dignity of all individuals would be respected and nourished.
French: Le chemin est semé d'embûches, mais le prestige international de la République islamique d'Iran y gagnerait si le pays maintenait le cap dans la bonne direction pour construire une société où la dignité de tous les individus qui la composent serait respectée et pourrait se développer.
English: • When the complainant attended the independent medical evaluation, she was aware that the purpose of the appointment was to determine her ability to return to work and her eligibility for benefits.
French: • Lorsque la plaignante s'est rendue à son rendez-vous pour subir l'évaluation médicale indépendante, elle savait que le but était de déterminer son aptitude à retourner au travail et son admissibilité aux prestations.
English: The Rio Group fully supported the strengthening of oversight within the United Nations, and recognized the primary oversight role of the General Assembly.
French: Le Groupe de Rio est tout à fait acquis à l'idée de renforcer les contrôles au sein du système des Nations Unies et reconnaît que la fonction de contrôle incombe au premier chef à l'Assemblée générale.
English: Idem (4) If the Minister confirms an assessment under subsection (2), the transporter is liable for the assessment on the date the notice is sent.
French: Paiement (4) Si le ministre confirme l'imputation conformément au paragraphe (2), le transporteur est tenu au paiement à compter de la date d'envoi de l'avis.
English: Day after day, they wait in great anxiety and tension for information on the fate of their near and dear ones.
French: Jour après jour, elles attendent, dans l'angoisse et la tension, des renseignements sur le sort de leurs proches.
English: The Organization is continuing to support capacity-building measures for the greenhouse gas reduction mechanisms of the Kyoto Protocol, such as the Cleaner Development Mechanism (CDM).
French: Elle continue d'appuyer des mesures de renforcement des capacités dans le cadre des mécanismes prévus par le Protocole de Kyoto pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, tels que le mécanisme pour un développement propre.
English: 4. Paragraphs 1 to 3 shall apply mutatis mutandis to grant decisions.
French: Les paragraphes 1 à 3 s’appliquent mutatis mutandis aux décisions de subvention.
English: It has been since the ancient times a welcome land for migrants from the Mediterranean, Asia, European countries, Maghreb and sub-Saharan Africa.
French: Elle est depuis l’antiquité une terre d’accueil d’immigrants en provenance de la Méditerranée, de l’Asie, des pays européens, du Maghreb et de l’Afrique subsaharienne.
English: ◦ 7.6 Changes to the Band 27.5-29.5 GHz Appendix A - Definitions of Short Forms and Acronyms Referred to in SP 3-30 GHz Next
French: ◦ 7.6 Modifications à la bande 27,5-29,5 GHz Annexe A - Abréviations et sigles utilisés dans la PS 3-30 GHz Suivant
English: In 1951, the MacMillan Export Company joined with Bloedel, Stewart and Welch to form one of the largest forest product companies in the world - the MacMillan Bloedel Company.
French: En 1951, la MacMillan Export Company s'associa à Bloedel, Stewart and Welch pour former l'une des plus importantes entreprises forestières au monde, la MacMillan Bloedel.
English: The meaning of this expression is unchanged from its meaning within existing subsections 231(1) and (3).
French: Le terme « taxe provinciale applicable » est également défini à ce paragraphe.
English: It would thus improve the situation involving use of as prior art.
French: Elle améliorerait ainsi la situation en ce qui concerne l’utilisation des savoirs traditionnels en tant qu’état de la technique.
English: And Look Alike/Sound Alike Errors
French: et les erreurs dues à une présentation et une consonance semblables
English: Responses to Aboriginal Communities Municipal responses to their aboriginal communities vary with the proportion and characteristics of the urban Aboriginal population.
French: Réponses à la question des collectivités autochtones Les réponses des municipalités à la question de leurs collectivités autochtones varient selon la proportion et les caractéristiques de la population autochtone urbaine.
English: That is a significant breakthrough as regards ensuring better and more coherent governance at the global level.
French: C'est là une percée significative qui permettra d'assurer une gouvernance meilleure et plus cohérente au niveau mondial.
English: 4.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: 4.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /;
English: Otherwise your e-mail will go to the list itself, which could be embarrassing or annoying, depending on your point of view.
French: Autrement, votre message sera envoyé sur la liste elle-même, ce qui pourrait être embarrassant ou ennuyeux, selon votre point de vue.
English: It’s not a troupe/a band as such, but the gathering of instrumentalists and singers whom I chose to serve a vision of the music at the heart of which the concept of sharing can be found.
French: Ce n’est pas une troupe au sens constitué du terme mais la réunion d’instrumentistes et chanteurs choisis par mes soins pour servir une vision de la musique au centre de laquelle se trouve la notion de partage.
English: REASONS FOR DECISION In findings dated May 3, 1990, [1] the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) found that the dumping of women's boots and shoes from Taiwan had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods (the 1990 findings).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Dans des conclusions rendues le 3 mai 1990 [1] , le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a conclu que le dumping des bottes et des souliers pour dames en provenance de Taiwan avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires (les conclusions de 1990).
English: Youth with chronic health conditions face two simultaneous transitions: a developmental transition (from childhood to adolescence to adulthood) and a situational transition (from pediatric to adult health care).
French: Cinquante des 373 participants étaient âgés de 16 à 18 ans et étaient toujours suivis dans le cadre du DER-CA (groupe 3A).
English: End-user manual.
French: 6.2.1.1.3 Manuel d'utilisation.
English: Adopted by the Security Council at its 6253rd meeting, on 23 December 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6253e séance, le 23 décembre 2009
English: Cawse shipped its first nickel cathodes in February; the 9000-t/y operation was cash-flow-positive in August.
French: La production totale de nickel prévue de la société a été réduite à 86 000 t en 1999, une diminution par rapport aux 110 000 t en 1998.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-05-23 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $216,299.14 Task Authorization 2007-05-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $14,416.00 Call-up against a standing offer 2007-05-23 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $374,604.00 Task Authorization 2007-05-23 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $64,209.50 Task Authorization 2007-05-23 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $87,767.90 Task Authorization 2007-05-23 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 670 Computer equipment - hardware and software $22,652.16
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-05-23 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 216 299,14 $ Autorisation du travail 2007-05-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 416,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-05-23 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 374 604,00 $ Autorisation du travail 2007-05-23 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 64 209,50 $ Autorisation du travail 2007-05-23 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 87 767,90 $ Autorisation du travail 2007-05-23 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 670 Equipement d'informatique-appareils et logiciels 22 652,16 $
English: In the context of the proposal before us there is another aspect which also strengthens the powers given to the European Commission: the possibility of reducing the amount of direct aid or suspending the payment of monthly advances.
French: Un autre élément renforce aussi les pouvoirs donnés à la Commission européenne dans le cadre de la proposition à l' étude: la possibilité de réduire le montant des aides directes ou de suspendre le paiement des avances mensuelles.
English: Part of relates one CSD on the left side of the table to only part of a CSD on the right.
French: Partie de établit un lien entre la SDR du côté gauche de la table à une partie d'une SDR située du côté droit.
English: We have grappled with many other tough issues.
French: Nous nous sommes attaqués à bien d'autres questions difficiles.
English: One study of the ATP component-based software focused program, found the benefit cost ratio to be 10.5 with a net present value of the investment projected to be $840 million.
French: Une étude du programme ATP axé sur les composantes logicielles a jugé que le rapport avantages-coûts était de 10,5 et que la valeur nette actualisée de l'investissement était de 840 millions de dollars.
English: Approximate Timelines Revision of Submission by each agency
French: Délais approximatifs Examen de la demande Par chaque agence
English: In order to achieve full compliance with article 16, specific technical assistance was required.
French: Pour appliquer toutes les dispositions de l'article 16, il a estimé qu'une assistance technique spécifique s'imposait.
English: Our employees observed the day by supporting their local food banks.
French: Nos employés ont célébré cette journée en appuyant leurs banques alimentaires locales.
English: On the status of regional integration in Africa, the Committee observed that progress has been uneven across subregions and sectors.
French: Sur la situation de l'intégration régionale en Afrique, le Comité a fait observer que les progrès avaient été inégaux entre les différentes sous-régions et les différents secteurs.
English: VIII (i) Declaration as to the identity of the inventor Declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent Declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to claim the priority of the earlier application Declaration of inventorship (only for the purposes of the designation of the United States of America) Declaration as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty : : : : :
French: Les déclarations suivantes figurent dans les cadres n° VIII.i) à v) (cocher ci-dessous la ou les cases appropriées et indiquer dans la colonne de droite le nombre de chaque type de déclaration) : cadre n° VIII.i) déclaration relative à l’identité de l’inventeur déclaration relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de demander et d’obtenir un brevet déclaration relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de revendiquer la priorité d’une demande antérieure déclaration relative à la qualité d’inventeur (seulement aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique) déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté : : : : :
English: For further details, contact your Czech Airlines sales office or ask at the check-in counter, before your flight.
French: Pour plus d’informations, adresser-vous aux bureaux de vente de Czech Airlines ou aux comptoirs d’enregistrement à l’aéroport avant le départ.
English: ◦ Migration cost and disruption of operations
French: ◦ coûts associés à la migration et à la perturbation des opérations;
English: C.4.2 Indicate the technical and economic feasibility to extend the use of the alternatives, reported in the table C.4.1 as used to experimental and pilot scale, to commercial scale.
French: C.4.2 Indiquer la faisabilité technique et économique d'une extension de l'utilisation des alternatives, données au tableau C.4.1, à l'échelle expérimentale, pilote et commerciale.
English: In Canada, Salmonella Oranienburg is not commonly identified and does not rank amongst those 10 serotypes most frequently isolated.
French: Au Canada, Salmonella Oranienburg n’est pas couramment observé et ne figure pas parmi les 10 sérotypes le plus souvent isolés.
English: The action plan will be adopted in June 2006 and applies for 2006-2008.
French: Le plan d'action sera adopté en juin 2006 et sera applicable pendant la période 2006-2008.
English: • Scientific exchange between the University of Harvard and the Pedro Kourí Cuban Institute of Tropical Medicine, Boston, 1 to 10 September 2004
French: • Échanges scientifiques entre l'Université d'Harvard et l'Institut de médecine tropicale Pedro Kouri de Cuba, organisés à Boston du 1er au 10 septembre 2004;
English: Date and venue Jun 7, 1999 to Jun 8, 1999 (São Paulo, Brazil)
French: Date et lieu 7 juin 1999 au 8 juin 1999 (São Paulo, Brésil)
English: Mr President, I very much welcome the guiding principles of this directive, namely the safety of the consumer and the single market.
French: Monsieur le Président, je me félicite vraiment que ce soit la sécurité du consommateur et le marché intérieur qui aient été choisis pour constituer le fondement de la présente directive.
English: S/PRST/2008/13 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/13 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Many observers have seen the protection of species at risk as an essential component of a strategy for conserving biological diversity in Canada, and have argued that the adoption of federal legislation to protect such species would be a crucial first step.(3) There are currently 402 wild species, subspecies or populations of wildlife on the List of Species at Risk
French: Le projet de loi C-5, bien qu’il diffère considérablement du projet de loi C-65 à certains égards, comporte bon nombre d’éléments identiques, y compris certaines améliorations ajoutées au projet de loi C-65 à l’étape du comité. Beaucoup d’observateurs considèrent la protection des espèces en péril comme une composante essentielle d’une stratégie de conservation de la biodiversité au Canada et
English: Municipality of Eaton, Eastern Townships
French: Municipalité de Eaton, Estrie
English: It should be noted here that the difference in the methodology and technology for keeping registers in the various administrative bodies complicates use of this information to the full extent.
French: Il convient de souligner qu'il est difficile d'exploiter l'ensemble de ces informations car les méthodes et moyens techniques utilisés pour tenir ces registres diffèrent selon les administrations.
English: Meeting with RCMP Human Resource Officer Date(s):
French: Réunion avec l'agent des ressources humaines de la GRC Date(s):