ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) On passenger vessels, either the boatmaster or another member of the crew be in possession of a special certificate issued by the competent authority as proof of his/her having passed an examination of professional knowledge in the subjects referred to in Section B of Annex II;
French: a) Pour être admis à conduire un bateau transportant des passagers sur les voies d'eau des États membres, soit le conducteur du bateau, soit un autre membre de l'équipage, soit en possession d'une attestation spéciale délivrée par l'autorité compétente comme preuve de sa réussite à l'examen sur les connaissances professionnelles des matières indiquées à l'annexe II, section B ;
English: For Argentina and Paraguay, soybean seeded area is forecast to increase slightly due to supportive prices.
French: En Argentine et au Paraguay, la superficie ensemencée en soja devrait connaître une légère hausse à cause d'une tendance favorable des prix.
English: It is important that DIAND periodically confirm the eligibility of Tribal Councils for funding in order to confirm First Nations choices as to how funding and services will be delivered to them.
French: Il est important que le MAINC vérifie périodiquement l'admissibilité des conseils tribaux au financement de façon à confirmer les choix des Premières nations quant aux modes de versement du financement et de prestation des services.
English: Underlining also the importance of the Dakar Declaration and Programme of Action adopted at the Regional Conference for Africa held in Dakar, Senegal, in January 2001,
French: Soulignant également l'importance de la Déclaration et du Programme d'action de Dakar adoptés lors de la Conférence régionale pour l'Afrique tenue à Dakar (Sénégal) en janvier 2001,
English: A Management Response was drafted to implement all audit recommendations on process and procedures related to the Program.
French: La direction a élaboré une réponse permettant de mettre en œuvre toutes les recommandations de la vérification portant sur le processus et les procédures du programme.
English: Enforceability and administrative costs
French: Cette progression n'a toutefois pas été régulière.
English: Accordingly the General Assembly decided, in its resolution 58/208 of 23 December 2003, to devote a high-level dialogue to international migration at its sixty-first session in 2006.
French: C'est ainsi que l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 58/208 du 23 décembre 2003, de consacrer à sa soixante et unième session en 2006, un dialogue de haut niveau à la question des migrations internationales.
English: Whichever model you choose, your goal is to get speakers who are interesting, provocative, clear and have a point of view to offer.
French: Quel que soit le modèle choisi, l’important est d’inviter des conférenciers qui sont intéressants, stimulants, articulés et capables de contribuer au débat par leurs opinions.
English: Mr. Chaulk also raised concern about the condition of the "Washington Chairs" used by Air Canada in Halifax and Toronto.
French: M. Chaulk se préoccupe aussi de l'état des « fauteuils Washington » qu'utilise Air Canada à Halifax et à Toronto.
English: As the Chinese people believe the dragon to be a god that brings wind, rain and good harvests, so will this dragon enrich visitors’ experience at Adventure World Park," states Dr. George F. MacDonald, President and CEO of the CMC.
French: Selon la croyance chinoise, le dragon est un dieu qui apporte le vent, la pluie et de bonnes récoltes, et ce dragon enrichira aussi l'expérience des visiteurs du parc du Monde de l'aventure, dit M. George F. MacDonald, président-directeur général du MCC.
English: Data collection will strive to meet national needs in addition to the reporting needs of UNFPA and UNAIDS.
French: Hormis les exigences du FNUAP et d'ONUSIDA en matière d'information, la collecte des données tiendra également compte des besoins des États.
English: Siegelman, H.W., Adams, W.H., Stoner, R.D. and Slatkin, D.N. Toxins of Microcystis aeruginosa and their hematological and histopathological effects.
French: Siegelman, H.W., Adams, W.H., Stoner, R.D. et Slatkin, D.N. Toxins of Microcystis aeruginosa and their hematological and histopathological effects.
English: Every natural or legal person has a right to lodge a complaint about a violation of equal opportunities.
French: Toute personne physique ou morale peut déposer plainte pour violation de ses droits dans ce domaine.
English: Such an inquiry obviously constitutes a "routine investigation" within the meaning of that phrase as used in the Dehghani and other cases.
French: Une telle enquête constitue évidemment une « enquête de routine » du sens de cette expression dans Dehghani et dans d'autres causes.
English: Establishments known as centrals, regionals, leagues and federations chartered or registered under federal or provincial legislation.
French: Établissements connus sous le nom de caisses centrales, unions régionales, ligues ou fédérations et constituées en vertu d'une loi fédérale ou provinciale.
English: Decisions which do not make a significant contribution to the case-law but nevertheless do not merely apply existing case-law
French: En ce qui concerne les autres exceptions d'irrecevabilité soulevées par le Gouvernement Le Gouvernement invite le Comité à rejeter la demande d’indemnisation présentée par la CFE-CGC.
English: Together, those Governments constitute approximately 80 per cent of global military expenditures.
French: Ensemble, ces gouvernements constituent environ 80 % de la totalité des dépenses militaires.
English: The departments of Casanare and Guaviare were also reported to be particularly affected by this practice.
French: Les départements de Casanare et de Guaviare auraient été particulièrement touchés par cette pratique.
English: Commercial paper is an unsecured, short-term-debt instrument issued by a corporation, typically for the financing of accounts receivable, inventories and meeting short-term liabilities.
French: Un effet de commerce est un instrument d’emprunt à court terme non assorti d’une garantie, émis par une société dans le but le plus souvent d’obtenir du financement au titre de comptes débiteurs, de stocks ou d’obligations à court terme.
English: And not only the private sector. The IF also finances commercially run public sector entities and infrastructure critical for private sector development.
French: Les perspectives d’activité ne s’arrêtent d’ailleurs pas au secteur privé, puisque la FI finance aussi des entreprises du secteur public exploitées de façon commerciale et des projets d’infrastructure qui sont critiques pour le développement du secteur privé.
English: The option of dealing directly with CCOHS employees, using fax, mail, or e-mail is important to ensure that all Canadians have opportunities to contact the Centre.
French: Il est important que le client puisse faire affaire directement avec le personnel CCHST ou se faire servir par fax ou par courrier postal ou électronique afin que tous les Canadiens aient la possibilité d’avoir recours au Centre.
English: You are unlikely to encounter people whose intentions are anything less then honest and friendly.
French: Au contraire, vous ne rencontrerez que des gens aux intentions honnêtes et amicales.
English: "A person is guilty of an offence punishable by from three months' to five years' imprisonment and a fine of fifty to five hundred francs if he deliberately, though without intention to kill, administers substances that can cause death or substances that, while unable to cause death, may be seriously detrimental to health."
French: Article 402 : « Sera puni d'un emprisonnement de trois mois à cinq ans et d'une amende de cinquante francs à cinq cents francs, quiconque aura causé à autrui une maladie ou incapacité de travail personnel, en lui administrant volontairement, mais sans intention de tuer, des substances qui peuvent donner la mort, ou des substances qui, sans être de nature à donner la mort, peuvent cependant altérer gravement la santé.
English: Composition Vademecum Presidency NAME COUNTRY TELEPHONE Mr CALOTA Emil Chair (SOC) ROMANIA (40) 244 215 982 Dr VAN STAA Herwig Chair (PPE/DC-EPP/CD) AUSTRIA (43) 512 508 3000 Mr WHITMORE Keith Plenary Chair (GILD-ILDG) UNITED KINGDOM (44) 161 234 3002 Mr MOLIN Lars O. Vice-Chair (PPE/DC-EPP/CD) SWEDEN (46) 19 21 10 68
French: Composition Vademecum La Présidence NOM PAYS TELEPHONE M. CALOTA Emil Président (SOC) ROUMANIE (40) 244 215 982 Dr VAN STAA Herwig Président (PPE/DC-EPP/CD) AUTRICHE (43) 512 508 3000 M. WHITMORE Keith Président plénier (GILD-ILDG) ROYAUME-UNI (44) 161 234 3002 M. MOLIN Lars O. Vice-Président (PPE/DC-EPP/CD) SUÈDE (46) 19 21 10 68
English: Such principles will not only assist judicial authorities, at a national level, to follow certain standards but will also ensure that any foreign decisions to be implemented from other States Parties to this Convention have been based on similar reliable standards.
French: De tels principes n’assisteront pas seulement les autorités judiciaires à respecter certaines normes au niveau national mais garantiront aussi que toutes décisions étrangères à mettre en œuvre par d’autres Etats Parties à cette Convention ont été fondées sur des normes fiables similaires.
English: I call on the Commission to make consistent use of the existing - or even an improved - dispute-settlement procedure here if, in specific cases, no amicable settlement has been reached in the short term.
French: J'invite la Commission à recourir de manière cohérente à la procédure existante - ou même améliorée - de règlement des différends lorsque, dans certains cas spécifiques, un règlement à l'amiable n'a pas été obtenu à court terme.
English: Signs mark the course of the Berlin Wall Trail, and maps displayed at regular intervals help bikers and pedestrians find their bearings. More than 40 different stations along the way also provide information in several languages on the division of Germany and the construction and fall of the Berlin Wall.
French: Le parcours du mur de Berlin est jalonné de panneaux indicateurs à intervalles réguliers, qui comportent des plans d’orientation.
English: The stocks of cod, for example, are even lower than they were in 1984.
French: Les stocks de cabillaud, par exemple, continuent d'être inférieurs à leur niveau de 1984.
English: The proposed limit is consistent with all rules and there is a high compliance rate in survey.
French: La limite proposée est conforme aux règles. Le sondage a montré un taux élevé de conformité.
English: Nuclear and non-nuclear waste arising on the site is recovered, treated and then either transported off site for disposal in appropriate facilities already in existence or stored safely on the site until suitable facilities (ILW and HLW repositories) become available.
French: Les déchets nucléaires et non nucléaires produits sur le site sont récupérés, traités puis transportés et stockés dans des installations adaptées en dehors du site, ou stockés en sûreté sur le site en attendant que des installations appropriées (dépôts de déchets de haute ou de moyenne activité) soient disponibles.
English: Environmental Testing & Analysis, March/April 2001 (http://api-ep.api.org/filelibrary/MTBE_RhodesVerstuyft.pdf). Robeck, G.G. and Love, O.T. (1983) Removal of volatile organic contaminants from groundwater.
French: Environmental Testing & Analysis, mars/avril 2001 (http://api-ep.api.org/filelibrary/MTBE_RhodesVerstuyft.pdf). Robeck, G.G. et Love, O.T. (1983) Removal of volatile organic contaminants from groundwater.
English: Stiglitz strongly believes in the promises of globalization, notably its ability to spread economic benefits to more and more people.
French: Il croit fermement dans les promesses de la mondialisation, notamment dans sa capacité de rendre les avantages économiques accessibles à de plus en plus de gens.
English: The delegation of New Zealand would need some time to prepare its replies to the questions that had just been raised.  He therefore invited the delegation to reply to questions 14 to 24 of the list of issues, which read:
French: La délégation néo-zélandaise ayant besoin de temps pour préparer ses réponses aux questions qui viennent d'être posées, le Président l'invite à répondre aux questions 14 à 24 de la liste des points, qui se lisent comme suit :
English: The UNICEF country programme will rely on continued support from National Committees for UNICEF, bilateral and multilateral partners and the involvement of children's groups.
French: Le programme de pays de l'UNICEF continuera de compter sur le soutien des comités nationaux pour l'UNICEF et des partenaires bilatéraux et multilatéraux et sur la participation des groupes pour l'enfance.
English: Bearing in mind the current situation in the region and the specific situation of Macedonia, domestically and internationally, I believe that the moment has come for the Political Affairs Committee to report back to the Assembly.
French: Compte tenu de la situation actuelle dans la région et de la situation spécifique de la Macédoine, aux niveaux national et international, je crois que le moment est venu pour la Commission des questions politiques de faire rapport à l’Assemblée.
English: Access to the exhibitions on the lower floor is through the cinema.
French: L’accès aux expositions situées à l’étage inférieur se fait par la salle de cinéma.
English: The Executive Board will have two co-chairs, one from the regional representatives and one from the donors, elected annually, and will develop and adopt its rules of procedure and will be supported by the Strategic Approach secretariat.
French: Le Conseil exécutif sera doté de deux coprésidents, un choisi parmi les représentants régionaux et un autre parmi les donateurs, qui seront élus chaque année, et il élaborera et adoptera son règlement intérieur et bénéficiera de l'appui du secrétariat de l'Approche stratégique.
English: Tekes funds industrial projects as well as projects in research organizations, and especially promotes innovative, risk-intensive projects.
French: Tekes finance des projets de l'industrie ainsi que des projets d'organismes de recherche, et favorise particulièrement les projets novateurs et à risque élevé.
English: By letter dated December 16, 1998, Agency staff advised the applicant that all of the requested information and documentation had not been filed and requested that the applicant provide a statement indicating that it agreed to an extension of the one hundred and twenty days to process its applications.
French: Dans une lettre du 16 décembre 1998, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que tous les renseignements et documents exigés n'avaient pas été déposés et lui demandait de fournir une déclaration indiquant qu'elle consentait à ce que le délai de cent vingt jours pour traiter la demande soit prorogé.
English: Provisions for the remuneration of defence counsel who might be assigned to indigent accused and the costs of prosecutorial and investigative activities, supplies and materials, printing, miscellaneous contractual services and general temporary assistance also have not been included.
French: De même, aucun montant n'est encore prévu au titre de la rémunération des conseils commis d'office à la défense des accusés indigents, des frais d'enquête et de poursuite, ni des dépenses de fournitures et matériel, impression, services contractuels divers et assistance temporaire (autre que pour les réunions).
English: Chickens, Gallus sp., suffered tracheal damage when exposed to concentrations of 113-454 mg acrolein/m3 for up to 27 days (Denine et al., 1971).
French: Des poulets (Gallus sp.) exposés à des concentrations d'acroléine de 113 à 454 mg/m3 pour des périodes allant jusqu'à 27 jours ont subi des dommages à la trachée (Denine et al., 1971).
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Etobicoke) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Etobicoke) (postes multiples) temps partiel
English: The fight against youth unemployment met with some success.
French: Les dispositifs de sécurité" pour les jeunes, offrant des formations d'apprentissage aux jeunes défavorisés, a été une mesure importante car elle a mis l'accent sur ce groupe.
English: However, it was agreed that at this stage, the focus should not be on the designation but on the contents and other aspects of the non-legally binding instrument.
French: Il a toutefois été décidé, à ce stade, de ne pas s'appesantir sur la question de l'appellation à retenir pour l'instrument non juridiquement contraignant mais plutôt de réfléchir à la teneur ainsi qu'à d'autres aspects de cet instrument.
English: It focuses on the promotion of Grid technologies and applications via the development and documentation of "best practices", implementation guidelines, and standards with an emphasis on rough consensus and running code.
French: Son but premier est de promouvoir les technologies et les applications de l’infrastructure distribuée par la mise au point et la documentation des « meilleures pratiques », de lignes directrices de mise en application et de normes, sur la base d’un consensus minimal et d’un code d’exécution.
English: Middlesex-London Health Unit, London, Ontario.
French: Middlesex-London Health Unit, London (Ont.).
English: 3498 (Prime Minister Diefenbaker).
French: 3498 (premier ministre Diefenbaker).
English: The Eguilles Youth Service, founded three years ago in the Town Hall helps organise activities for the young people of the village.
French: Le Service Jeunesse de la Mairie d'Eguilles développe depuis trois ans des activités en direction des enfants et des jeunes.
English: Within the sub-cluster on the African Union peace and security architecture, the Department of Peacekeeping Operations-African Union peacekeeping support team continued to support the African Union in the areas of training, mission planning, military, police, information technology/communications and finances.
French: Dans le sous-groupe de l'architecture de paix et de sécurité de l'Union africaine, L'Équipe d'appui à la paix, formée par le Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et par l'Union africaine, a continué d'apporter son appui à l'Union africaine dans divers domaines : formation, planification de missions, activités militaires et de police, informatique et communications, et finances.
English: At the direction of the ADOH, on 12 July, company A terminated production and sales of pesto sauce made with fresh basil and of food items that contained this sauce and terminated sales of fresh basil.
French: Sur les ordres du service de santé d’Alexandria, la société A a mis un terme le 12 juillet à la production et à la vente de sauce pesto à base de basilic frais, des aliments qui contenaient cette sauce, ainsi qu’à la vente de basilic frais.
English: Without such confidence, the security of all would be greatly diminished.
French: Sans cette confiance, la sécurité de tous serait considérablement diminuée.
English: These resources and portal could also fall under the umbrella of a virtual trade export centre, using some of the existing tools available from federal programs and websites, specifically for the new media sector.
French: Préparation à l’exportation Les entreprises de nouveaux médias recensent les programmes d’appui suivants pour aider à la préparation à l’exportation :
English: Finally, slow changes in polar ice sheet thickness and extent could modify sea levels.
French: Enfin, la lente variation de l’épaisseur et de l’étendue des calottes polaires devrait influer sur le niveau de la mer.
English: As far as possible, the advocacy may increase outcomes such as the allocation nationally, of financial resources to poverty programmes, HIV/AIDS programmes and other social programmes.
French: Les campagnes de sensibilisation peuvent permettre d'obtenir l'allocation d'une plus grande part des ressources financières nationales à des programmes de lutte contre la pauvreté et contre le VIH/sida ainsi qu'à d'autres programmes sociaux.
English: As of the end of November 2000, 115 deaths had been officially reported.
French: À la fin de novembre 2000, on avait enregistré 115 décès.
English: 1.1.3.4 Particle Size Distribution For poorly soluble drug substances, the particle size distribution of the material can have an effect on the in vitro and/or in vivo behaviour of the drug product.
French: 1.1.3.4 Distribution de la taille des particules La distribution de la taille des particules des préparations pharmaceutiques très peu solubles peut avoir un effet sur le comportement du produit pharmaceutique in vitro et in vivo.
English: Acting as an extension of the Deputies’ offices, the Departmental Secretariat, lead by the Director, ensures that ministerial correspondence and related support functions are carried out expeditiously and efficiently.
French: Le Secrétariat du Ministère, dirigé par un directeur, agit comme un prolongement des bureaux des sous-ministres et voit à ce que la correspondance ministérielle et les autres activités de soutien soient effectuées de manière diligente et efficace.
English: • According to the Gregorian calendar
French: • Respect du calendrier grégorien.
English: Combination antiretroviral treatment, typically three drugs taken daily, suppresses levels of HIV (the ‘viral load’) in the blood to undetectable levels and halts progressive damage to the body’s immune system.
French: Un traitement antirétroviral combiné – habituellement composé de trois médicaments pris quotidiennement – fait tomber les niveaux de VIH (la ‘charge virale’) dans le sang à des seuils indétectables et stoppe la progression des dégâts sur le système immunitaire du corps.
English: Paragraph 50.(1)(l) of both versions of the Rules are amended to better reflect the situation created by the amendment.
French: Modification de l'alinéa 50(1)l), dans les deux versions des Règles, afin de mieux refléter la situation créée par la modification.
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted
French: parcs nationaux, lieux historiques nationaux et autres
English: M. Ralf Heckner, Chef Section politique des droits humains, Division politique IV, Département fédéral des affaires étrangères ;
French: M. Ralf Heckner, Chef, Section politique des droits humains, Division politique IV, Département fédéral des affaires étrangères;
English: The review of the implementation of the agreed outcomes of the last Tripartite meeting focused on the following:
French: L'examen de l'application des mesures concertées de la dernière réunion tripartite avait trait aux domaines suivants :
English: • use of alternative dispute resolution, where appropriate
French: • Dispenser les services dans la langue officielle de préférence
English: We must be fair and admit that the legislative assessment of 1998 is relatively positive, though with two obvious regrets.
French: Soyons bons joueurs et convenons que le bilan législatif de 1998 est relativement positif, avec deux regrets, sans doute.
English: As well, we facilitate cohesive federal government social programs and services for persons with disabilities.
French: En outre, nous encourageons une approche plus cohésive des programmes et services sociaux du gouvernement fédéral qui sont destinés aux personnes handicapées.
English: Pursuant to subsection 71(3) of the Act, every person to whom this notice applies is required to comply with this notice within the time specified in the notice.
French: En vertu du paragraphe 71(3) de la Loi, les personnes assujetties à cet avis sont tenues de s’y conformer dans le délai qui leur est imparti.
English: The Commission has proposed four joint technological initiatives.
French: La Commission a présenté quatre Initiatives technologiques conjointes (ITC)..
English: I would say that this project has to be tackled along the same lines as we tackled the large internal market project of the European Union.
French: J'estime que ce projet doit être envisagé de la même façon que l'a été le vaste projet visant à créer un marché intérieur au sein de l'Union européenne.