ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portugal, Spain and Switzerland all mention the distribution of several hundred copies of the publications from certain seminars to specialised audiences in their country. In Poland, the results of most of these seminars have been published in scientific and professional journals and serve as a base for future developments at national level in some of the fields mentioned above.
French: Les domaines spécifiques du programme actuel qui sont mentionnés varient considérablement d’un pays à l’autre.
English: Standard 4.2 All outgoing e-mail messages sent by GoC employees must include the sender's name, institution, telephone and fax numbers with area code and extension numbers, postal and e-mail addresses.
French: Norme 4.2 Tous les messages envoyés par courriel par les employés du GdC doivent inclure le nom de l'expéditeur, le nom de l'institution, les numéros de téléphone et de télécopieur avec code régional et numéro de poste, l'adresse postale et l'adresse électronique.
English: (It should be noted that this form can also be utilized for occupational fitness assessments that are required as a result of disability or pregnancy.)
French: (Il faut noter que cette formule peut également être utilisée aux fins des évaluations d’aptitude physique au travail requises en raison d’invalidité ou de grossesse.)
English: I also issued several press releases during the period under review to commemorate significant days.
French: Pendant la période considérée, j'ai aussi publié plusieurs communiqués de presse pour marquer la commémoration de journées importantes.
English: 45(1) Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act 197.
French: 45(1) Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces 197.
English: This office also documents the parliamentary history of the Senate and participates in the Senate’s outreach programs.
French: Ils documentent aussi l’histoire parlementaire du Sénat et contribuent aux programmes de relations publiques.
English: • Establishes the responsibilities and functions of the minister responsible for Public Safety and Emergency Preparedness
French: • Établit les responsabilités et les fonctions du ministre chargé de la Sécurité publique et de la Protection civile;
English: NetNewsWire: I’m currently not syncing my feeds with Newsgator, because I found it unreliable in the past.
French: NetNewsWire : je n’utilise pas la synchronisation Newsgator, pour l’instant, parce que je n’ai jamais réussi à la faire fonctionner correctement.
English: The same is obviously true when talking about indicators or systems of indicators to measure sustainable development.
French: On peut en dire autant pour les indicateurs ou systèmes d'indicateurs permettant de mesurer le développement durable.
English: There wasn't anything positive about this hotel.
French: Chambre propre, tram n*2 vous emmene au centre ! Bon rapport qualité/prix !
English: Letter dated 11 July 2008 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 7.S. UKRAINE 7.S.(1) UR01 / KIEV (CDA AND CDAA) / KIEV / 5190 / 4325
French: 7.S. UKRAINE 7.S.(1) UR01 / KIEV (ADC ET AADC) / KIEV / 5190 / 4325
English: Recipient Institution(s) Scientific Studies and Research Centre
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Scientific Studies and Research Centre
English: The Strategis Content Providers Committee is used as a vehicle for sharing information about common initiatives with officers and others working with client sites.
French: Le Comité des fournisseurs de contenu de Strategis sert à échanger de l'information sur les initiatives communes avec les agents et ceux qui travaillent avec les sites clients.
English: Please refer to the commentary for the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1) for detail.
French: La note relative à cette dernière définition fournit de plus amples renseignements à ce propos.
English: • Deliver services and mid-term initiatives (for example Aboriginal Heritage Symposium); and
French: • Offrir des services et exécuter des initiatives à moyen terme (p. ex. le Symposium sur le patrimoine autochtone);
English: The effort to be made represents an IPS of 0.5, and is located in the second cycle of primary education.
French: Il s'agit pour remédier à cette situation d'atteindre un IPS de 0,5 et de faire porter les efforts sur l'enseignement primaire du second cycle.
English: No reply appears in the flow, the datagrams have been discarded somewhere in the path.
French: La destination n'a répondu à ces paquets.
English: Human smuggling investigations are resource-intensive, time-consuming and require the collaboration of a number of agencies at home and abroad.
French: • dans la plupart des pays, les stratégies en matière de protection des IE incluent des plans de poursuite des activités, la mise sur pied de systèmes de secours et des exercices de simulation de catastrophes
English: Furthermore, the government will consult with all affected parties in a meaningful and transparent fashion as it develops regulations pursuant to this bill.
French: I want to be clear on these points, honourable senators.
English: Legal framework and designation process 22 - 28 6
French: Cadre juridique et processus de désignation 22 − 28 6
English: AUTONUM Rule 9 of the WIPO General Rules of Procedure states that officers shall be elected in the first meeting of each ordinary session.
French: AUTONUM L’article 9 des Règles générales de procédure de l’OMPI précise que les membres du bureau sont élus pendant la première séance de chaque session ordinaire.
English: These include herbal cigarettes, Native brands, and tobacco cigarettes using bio-filters and ingredients that may give a false impression of risk to the smoker.
French: Citons entre autres des cigarettes à base d'herbes, des marques autochtones et des cigarettes contenant du tabac qui utilisent des biofiltres et des ingrédients qui peuvent donner au fumeur une fausse impression du risque véritable.
English: It is only in the areas, which are covered, in the first pillar that the EU has the right to adopt laws. The first pillar is composed of the European Communities, and basically consists of traditional cooperation within the European Community (EC).
French: Ce n'est que dans les domaines couverts par le premier pilier que l'Union européenne a le droit d'adopter des lois. Le premier pilier, ce sont les Communautés européennes: il s'agit grosso modo de la coopération traditionnelle au sein de la Communauté européenne (CE).
English: • The Manitoba Museum of Man and Nature's "Public Response and Marketing Strategy" projects (1985, 1994-95) delivered image, program and service direction for institutional planning and the building renewal program.
French: • Les projets «Public Response and Marketing Strategy» (1985, 1994-1995), du Musée manitobain de l'homme et de la nature (MMHN), ont fourni des orientations pour l'image, les programmes et les services du MMHN aux fins de la planification institutionnelle et du programme de renouvellement des locaux du Musée.
English: Experts participate in their personal capacities and do not establish intergovernmental positions.
French: Les experts participent aux réunions à titre personnel et n'arrêtent pas de positions intergouvernementales.
English: Although continued pest-mitigation activities are required in the Toronto area where it had established itself, the program to eradicate ALHB shows promise.
French: Bien que des activités ininterrompues d'atténuation soient requises dans la région de Toronto où l'insecte s'est établi, le programme d'éradication de ce ravageur semble prometteur.
English: But out-migrants outnumbered in-migrants in 1990, and both provinces lost population — Nova Scotia 0.12 percent and Alberta 0.48 percent.
French: Le total des mouvements migratoires au profit ou au détriment de l’Ontario est également resté faible.
English: practices in other countries may be different to those in their own country.
French: pour instruire les données et des canaux de communications clairs, etc.). Ces meilleures pratiques, présentées dans l’encadré, sont entrées en vigueur en mai 2005.
English: The Rio Conventions: some comparisons
French: Les conventions de Rio: quelques points de comparaison
English: Even if “Civil Initiatives'” documentation did not fully comply with the requirements of domestic law, the reaction of the State party's authorities in dissolving the association was disproportionate.
French: Même si les documents d'«Initiatives civiles» n'étaient pas entièrement conformes aux prescriptions de la législation nationale, les autorités de l'État partie ont eu une réaction disproportionnée en prononçant la dissolution de l'association.
English: • 10% decrease over past 30 years in the Arctic permafrost is melting
French: • diminution de 10 % depuis 30 ans dans l’Arctique le pergélisol fond
English: "Horizontal inclination" means the angle created between the beam pattern when the motorcycle is set as specified in paragraph 5.4., and the beam pattern when the motorcycle is banked (see drawing in Annex 6).
French: «2.21 “angle d'inclinaison transversale du faisceau”, l'angle formé entre la ligne de coupure du projecteur lorsque le motocycle est dans la position spécifiée au paragraphe 5.4 et la ligne de coupure lorsque le motocycle est en roulis (voir schéma à l'annexe 6);
English: Endorses the proposals made by Mr. Yozo Yokota to organize, if independent funding is available, (i) two regional workshops, one in Africa and one in Asia, in order to encourage representatives of leprosy-affected persons and their organizations to participate actively in the discussions on the topic of discrimination against leprosy-affected persons and their families; and (ii) a consultation meeting in Geneva in order for Mr. Yokota to hear the views of Governments, United Nations bodies and agencies, non-governmental organizations and representatives of leprosy-affected persons in drafting the text of principles and guidelines on discrimination against leprosy-affected persons and their families;
French: Approuve la proposition de M. Yozo Yokota visant à organiser, si un financement indépendant est obtenu, i) deux séminaires régionaux, l'un en Afrique et l'autre en Asie, afin d'encourager les représentants des personnes affectées par la lèpre et leurs organisations à participer activement au débat sur la question de la discrimination contre les personnes affectées par la lèpre et leur famille; et ii) une réunion de consultation à Genève pour permettre à M. Yokota d'entendre le point de vue des gouvernements, des organismes et des institutions des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des représentants des personnes affectées par la lèpre en relation avec la rédaction du texte sur les principes et directives concernant la discrimination à l'encontre des personnes affectées par la lèpre et de leur famille;
English: This brings me to my third message.
French: Ce qui m'amène à mon troisième message.
English: The funds for the implementation of the Programme come from the State budget, in which a special reserve was created for the purpose (at the disposal of the Minister of Interior and Administration).
French: Les fonds alloués à la mise en œuvre du Programme proviennent du budget de l'État, une réservé spéciale (à la disposition du Ministère de l'intérieur et de la fonction publique) ayant été créée à cet effet.
English: AUTONUM Amendments to the core level adopted at annual sessions of the IPC Committee of Experts will be accumulated during the three-year revision period and will officially enter into force at its end.
French: AUTONUM Les modifications du niveau de base adoptées aux sessions annuelles du Comité d’experts de l’Union de l’IPC seront accumulées tout au long de la période de révision de trois ans et entreront officiellement en vigueur à l’issue de cette période.
English: The report may be obtained in the language of submission (English only) from the Executive Board secretariat, or downloaded from the Inter-Agency Procurement Services Office site at www.iapso.org/information/publications.asp.
French: On peut se le procurer uniquement dans la langue originale (anglais) auprès du secrétariat du Conseil d'administration, ou en le téléchargeant sur le site du Bureau des services d'achat interorganisations à l'adresse suivante : <www.iapso.org/information/publications.asp>.
English: In that resolution, the Council puts its finger on the problem.
French: Le Conseil dans cette résolution met le doigt où il faut pratiquer l'exérèse.
English: Subsidies for advisory bodies: in accordance with the Federal Law on Equality, the Confederation provides financial assistance to organisations which provide tailor-made advice to firms, schools and individuals. The "Fair-play-at-home" campaign by the Federal Office for the Equality of Women and Men (see overleaf).
French: Les subventions pour les organismes actifs dans le domaine du conseil : en vertu de la loi fédérale sur l'égalité, la Confédération accorde des aides financières, à des organismes, qui, par exemple, donnent aux entreprises, aux écoles et aux particuliers des conseils adaptés. la campagne du Bureau fédéral de l’égalité entre femmes et hommes « Fair-play-at-home » (voir au verso).
English: Saskatchewan Power Corporation Environmental benefit:
French: Saskatchewan Power Corporation Avantage pour l’environnement :
English: • Integrated Planning and Scheduling -- The audit found that project plans and schedules existed within the main development groups, but were not integrated to coordinate all the various development tasks and interdependencies of the project.
French: • Planification et échéancier intégrés -- Pendant la vérification, il a été constaté que des plans et des échéanciers de projet existaient chez les principaux groupes d’élaboration, mais ils n’étaient pas intégrés afin de coordonner toutes les diverses tâches d’élaboration et les interdépendances du projet.
English:  However, there are aggravating circumstances: 1. the Bureauâ€™s original attempt in letter 1 to alert the client to the various angles from which they were considering the posting of passport information on the web contravenes legislation (referring to the Criminal Code, the Trade-Marks Act, the obligation to safeguard a passport enunciated on page 1 of such document), was met with an ill-conceived approach that as other jurisdictions whose ID products were posted on the web were not pursuing revocation / refusal / suspension, Passport Canada representatives were on a "power trip"; 2. the Bureauâ€™s repeated attempts (letters 2 - 3) to inform him of the actual use / holding by people involved in fraudulent activities of the information was misconstrued as a failure on the part of the Agency to inform him in a timely manner that he had been the victim of a passport fraud which he demanded be reported to law enforcement authorities.
French: La tentative de la Direction gÃ©nÃ©rale, dans sa premiÃ¨re lettre, dâ€™aviser le client des divers angles sous lesquels elle considÃ©rait lâ€™affichage sur Internet des renseignements figurant dans son passeport comme contrevenant Ã diffÃ©rentes lois (notamment en faisant rÃ©fÃ©rence au Code criminel, Ã la Loi sur les marques de commerce, Ã lâ€™obligation de protÃ©ger un passeport, tel quâ€™Ã©noncÃ© Ã la premiÃ¨re page de ce document), a Ã©tÃ© accueillie par une approche mal inspirÃ©e selon laquelle, puisque dâ€™autres administrations dont les produits dâ€™identitÃ© Ã©taient affichÃ©s sur Internet ne prenaient pas de mesures de rÃ©vocation, de refus ou de suspension des services, les reprÃ©sentants de Passeport Canada Ã©taient donc en mal de pouvoir (Â« power trip Â»); 2. Les tentatives rÃ©pÃ©tÃ©es de la Direction gÃ©nÃ©rale (lettres 2 et 3) visant Ã informer le client que ces renseignements avaient effectivement Ã©tÃ© utilisÃ©s et trouvÃ©s en possession dâ€™individus participant Ã des activitÃ©s frauduleuses ont Ã©tÃ© mal interprÃ©tÃ©es par le sujet, celui-ci considÃ©rant plutÃ´t que lâ€™Agence a omis de lâ€™informer en temps utile quâ€™il avait Ã©tÃ© victime de lâ€™utilisation frauduleuse de son passeport, dont il a exigÃ© quâ€™elle soit signalÃ©e aux responsables de lâ€™application des lois.
English: He was appointed to the Supreme Court of Canada on September 28, 1895, and he served on the Court for 15 years.
French: Il est nommé à la Cour suprême du Canada le 28 septembre 1895 et y siège pendant 15 ans.
English: I approve Mr Bullmann' s report, which was based on the employment guidelines first formulated in 1997 at the Employment Conference in Luxembourg.
French: J'approuve expressément le rapport de M. Bullmann, dont je veux parler à présent, et d'après lequel les lignes directrices de la politique de l'emploi, qui avaient été formulées pour la première fois à Luxembourg en 1997, forment la base en la matière.
English: A Canadian cost-benefit analysis will hopefully be conducted in the near future.
French: Une analyse coûts-avantages sera heureusement réalisée sous peu au Canada.
English: YTD for week ending November 17, 2001
French: Poids Plus de 450 Moins de 450
English: Outcome Mapping Document(s) 12 of 31 Honduras Project Team
French: Outcome Mapping Document(s) 12 de 31 Honduras Project Team
English: The process of establishing the Kosovo Protection Corps (KPC) in accordance with its mandate continued throughout the reporting period.
French: La mise en place du Corps de protection du Kosovo (CPK) conformément à son mandat s'est poursuivie pendant la période à l'examen.
English: Citizen Rights for Constitutional Review in Kenya All Basic Detail
French: Citizen Rights for Constitutional Review in Kenya Toute l'information Données générales Précisions
English: ORAL QUESTION O-0XXX/05 pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Karl-Heinz Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Commission Subject:
French: QUESTION ORALE O-0XXX/05 posée conformément à l'article 108 du règlement par Karl-Heinz Florenz, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à la Commission Objet:
English: The main advantage of tourism in Europe is the diversity of great natural and cultural landscapes found within an easily accessible and relatively small area.
French: Les cultures et la richesse du patrimoine européen sont les moteurs les plus anciens et les plus puissants du développement touristique sur notre continent.
English: Paragraph 14 provides for the exemption of Taliban senior officials of the rank of Deputy Minister or higher, and equivalent dignitaries, from restrictions on their movement when they are travelling for humanitarian purposes.
French: Le paragraphe 14 dispose que les restrictions concernant les déplacements des hauts fonctionnaires des Taliban ayant au moins le rang de vice-ministre et des dignitaires taliban de rang équivalent ne s'appliquent pas s'ils se déplacent à des fins humanitaires.
English: You can also have coffee while looking at the best view in Ottawa.
French: Vous pouvez même prendre un café en admirant une des vues les plus prenantes d'Ottawa.
English: The seventieth presentation of the Governor General’s Literary Awards, which we are celebrating here tonight, is a chance for us to think about what books mean to us, and what our world would be like without them.
French: La remise des Prix littéraires du gouverneur général, dont nous célébrons ce soir le soixante-dixième anniversaire, nous donne l’occasion de réfléchir à ce que représentent les livres dans nos vies, et à ce que serait le monde sans eux.
English: For example, a number of jurisdictions are beginning to assess the extent to which privately administered conservation lands within their province or territory meet the IUCN protected areas classiﬁcations.
French: Par exemple, certaines entités ont commencé à évaluer l’étendue des terres de conservation sous administration privée dans leur territoire qui satisfont aux critères de classiﬁcation des aires protégées de l’UICN.
English: Implant malposition or displacement is when the implant is not in the correct spot in the breast.
French: Prolifération de cellules cancéreuses dans un tissu ou un organe situé à distance d’une tumeur primitive.
English: The car-based society as we know it today has thus been given a suspended sentence.
French: La société de l'automobile que nous connaissons aujourd'hui s'est donc vue infliger une condamnation avec sursis.
English: Strengthen partnerships, harmonization and coordination
French: Renforcer les partenariats, l'harmonisation et la coordination
English: For operations in the field, parties shall be equipped with first-aid kits as detailed at appendix B, such kits to be provided in accordance with the following requirements: (1) (2) (3) main party — one standard first-aid kit; each party detached from the main party — one intermediate first-aid kit; and, individual members who are isolated during operations — one pocket first-aid kit.
French: Dans le cas d'opérations sur le terrain, les équipes doivent être munies de trousses de premiers soins comme celles décrites à l'appendice B, selon l'échelle suivante: 1) 2) 3) équipe principale: une trousse réglementaire; et chaque équipe détachée de l'équipe principale: une trousse intermédiaire; et chaque membre de l'équipe isolée pendant les opérations: une trousse de poche.
English: It is in the framework of applying fundamental rights for all human beings that we refer to the conclusions of the United Nations Special Rapporteure on freedom of religion, after her visit to France.
French: C'est dans ce cadre d'une application pour toutes et pour tous des droits fondamentaux de toute personne humaine que nous nous référons aux conclusions de la Rapporteure spéciale de l'ONU sur la liberté de religion, à l'issue de sa visite en France.
English: • The renewal of the government's IM/IT community was supported by launching development programs to prepare professionals for middle and senior management positions and to prepare administration employees for IM/IT careers.
French: • En vue d'assurer le renouvellement de la collectivité de la GI/TI dans l'administration fédérale, des programmes de perfectionnement ont été instaurés afin de donner la chance à des professionnels d'accéder à des postes de niveau intermédiaire ou supérieur, et à des employés des services administratifs de faire carrière en GI/TI.
English:  Click to see a larger version (123K) Site of Charlotteville at Longpoint, [ca. 1795] Elizabeth Simcoe Watercolour  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (57ko) Emplacement proposé de Charlotteville, [vers 1793-1795] Elizabeth Simcoe Fonds Simcoe Code de référence :
English: Re-Analysis of Stream Sediments Regional stream sediment surveys have been one of the most successful mineral exploration tools used in the Yukon.
French: Nouvelle analyse des sédiments fluviatiles Au Yukon, les levés de sédiments fluviatiles régionaux ont constitué l'un des outils d'exploration des ressources minérales les plus efficaces.
English: Water and Sewage
French: toute autre personne ayant des connaissances spécialisées relativement à l’objet de l’attestation. La Loi sur les bâtiments et les maisons mobiles, B93 (RSM 1987) Par.
English: Over chairs, tables and trouser-legs they clamber unsteadily to the trapeze beneath the roof, and then proceed to save each other from falling in turn, wide-eyed and white with fear.
French: Sur la table par dessus la chaise, du jambe du pantalon accrochée ils grimpent témérairement jusqu'au trapèze au plafond pour se rattraper l'un l'autre dans la chute avec des pâleurs angoissées, des yeux exorbités de peur.
English: Essays in the Sociology of Law.
French: Essays in the Sociology of Law, Beverly Hills, Sage, p.