ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of accountability, she pointed out that, while the Secretary-General had established a number of monitoring mechanisms to ensure that departments fulfilled their mandates efficiently, there were no mechanisms for personal accountability that dealt with individual abuses by managers.
French: En ce qui concerne l'obligation de rendre compte, Mme Waters fait observer que, si des mécanismes de suivi créés par le Secrétaire général garantissent que les départements remplissent leur mission correctement, il n'existe pas de mécanisme qui rendrait les cadres personnellement responsables des abus individuels.
English: By the end of 2002, political changes in central and eastern Europe meant that virtually all of the continent’s states were members of the Council of Europe: ten of these, stretching from Slovenia on the Adriatic to Estonia on the Baltic, were on the verge of accession to EU membership; a further two were close behind; and the prospects of Turkey, which was given applicant status in 1999, were the subject of intense debate.
French: A la fin de 2002, avec les transformations politiques survenues en Europe centrale et orientale, la quasi-totalité des Etats du continent étaient membres du Conseil de l'Europe: dix d’entre eux, allant de la Slovénie sur l’Adriatique à l’Estonie sur la Baltique, étaient sur le point d’adhérer à l'UE ; deux autres les suivaient de près ; et les perspectives de la Turquie, à laquelle le statut de pays ayant introduit une demande d’adhésion a été accordé en 1999, a suscité un intense débat.
English: The CHAIRMAN suggested to the members of the Committee that they instruct the Secretariat to write a letter to the Permanent Mission of Barbados informing it that the Committee had granted its request on the understanding that the periodic reports in question would be submitted to it before March 2002 for consideration at the sixty-first session in August 2002.  It was so decided.
French: Le PRÉSIDENT suggère aux membres du Comité de charger son secrétariat d'adresser à la Mission permanente de la Barbade une lettre l'informant que le Comité accède à sa demande, étant entendu que les rapports périodiques concernés lui parviendront avant mars 2002, afin qu'il les examine à sa soixante et unième session, en août 2002.
English: For sub-items (a) to (f), see Fifth Committee, entry 36.
French: Points subsidiaires a) à f) : voir le numéro 36 de la Cinquième Commission.
English: Once again, the operation was shut down.
French: Une fois encore, les départs ont été interrompus.
English: While we understand that such an approach may have been dictated by the security considerations prevailing at the time of the inception of the Tribunal, today, 15 years later, such practice seems outdated and is adversely affecting the humanitarian conditions of the sentenced persons and their families.
French: Si nous comprenons que cette pratique a pu être dictée par des considérations touchant la sécurité qui prévalaient au moment de la création du Tribunal, nous estimons qu'aujourd'hui, 15 ans après, cette pratique paraît obsolète et porte atteinte à la situation humanitaire des personnes condamnées et de leur famille.
English: The detainee simply must believe that his fate is entirely in the interrogator's hands.
French: Le détenu doit tout simplement croire que son sort dépend entièrement du bon vouloir de l'interrogateur.
English: In this case, use the MANITOBA PAYROLL DEDUCTIONS TABLES.
French: Dans ce cas, utilisez les TABLES DE RETENUES SUR LA PAIE DU MANITOBA.
English: On 1 May 2003, Nigeria became the tenth member of the Authority to ratify or accede to the Protocol and thus, in accordance with its article 18, paragraph 1, the Protocol entered into force on 31 May 2003.
French: Le Nigéria étant devenu, le 1er mai 2003, le dixième membre de l'Autorité à ratifier le Protocole ou à y accéder, le Protocole, conformément au paragraphe de son article 18, est entré en vigueur le 31 mai 2003.
English: Aquatic species include marine mammals, fish and marine plant species as defined under the federal Fisheries Act.
French: Les espèces aquatiques comprennent les mammifères marins, les poissons et les espèces de plantes marines correspondant à la définition donnée dans la Loi sur les pèches du gouvernement fédéral.
English: submission of tenders provided that the time given to suppliers is sufficient to enable them to prepare and submit responsive tenders and is in no case less than 10 days before the final date for the submission of tenders, where:
French: présentation des soumissions, à condition que ce délai donne aux fournisseurs le temps d'établir et de présenter des soumissions valables et qu'il ne soit jamais inférieur à 10 jours, dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: Cultural beliefs in some communities are a barrier to immediate registration of births.
French: Les convictions culturelles, dans certaines communautés, s'opposent à l'enregistrement immédiat des naissances.
English: • People in your neighbourhood?
French: • Les gens de votre voisinage?
English: Statistics Canada. Beavon, D., and M. Cooke, 2003.
French: Toutefois, certains de nos résultats sont contradictoires, ce qui donne à penser qu’il serait nécessaire d’approfondir les recherches.
English: There are plans to establish new centres in the territory for the conversion of small arms and light weapons and the question of attracting foreign funding to help in this endeavour is being considered.
French: Le Bureau se compose du Comité international de la Croix-Rouge, de l'UNICEF, du PNUD et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: • Statistics Canada (StatCan)
French: • Statistique Canada (StatCan)
English: Thereafter, 2000 was a year of consolidating our achievements, and one in which we succeeded in stabilizing the changes introduced.
French: En 2000, nous avons consolidé les acquis et avons réussi à stabiliser les changements.
English: Transport Canada's policy on the enforcement of aviation security regulations is based on voluntary compliance, but administrative action in the form of a monetary penalty may be taken in respect of designated provisions when voluntary compliance is not achieved or in the case of flagrant violations.
French: La politique de Transports Canada relative à l'application des règlements en matière de sûreté aérienne est basée sur la conformité volontaire, mais des actions administratives sous la forme d'amendes peuvent être prises concernant les textes désignés, lorsque la conformité volontaire ne peut être obtenue ou en cas d'infractions flagrantes.
English: Abitibi-Témiscamingue Bas-Saint-Laurent Centre-du-Québec Côte-Nord Estrie Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine Île-de-Montréal Laval–Laurentides–Lanaudière Mauricie Montérégie Nord-du-Québec Outaouais Québec–Chaudière-Appalaches Sagnenay–Lac-Saint-Jean Other Canadian provinces International
French: Abitibi-Témiscamingue Bas-Saint-Laurent Centre-du-Québec Côte-Nord Estrie Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine Île-de-Montréal Laval – Laurentides – Lanaudière Mauricie Montérégie Nord-du-Québec Outaouais Québec – Chaudière-Appalaches Saguenay – Lac-Saint-Jean Autres provinces canadiennes International
English: The information needs to correspond.
French: • dont l'entité déclarante est entièrement propriétaire;
English: It also emphasised the need to ensure that the referenced information available through Inspire would be placed in the public domain.
French: Il insiste également sur la nécessité d'assurer la mise dans le domaine public des informations référencées et disponibles dans le cadre d'Inspire.
English: • enhancing the service component of the relationship, where the supplier retains ownership and responsibility for certain pieces of equipment (e.g., parts washers); and
French: • créer des partenariats pour le démontage des produits;
English: The main lines of education policy are improving access to education, especially for pupils from poor families, raising school attendance and ensuring gender equality through modernization and reform of the education system and ensuring participation by all political, economic and social institutions in the raising of children.
French: La politique éducative vise principalement à améliorer l'accès à l'éducation, notamment pour les élèves des familles pauvres, à développer la fréquentation scolaire et garantir l'égalité entre les sexes par la modernisation et la réforme du système éducatif et à veiller à ce que toutes les institutions politiques, économiques et sociales participent à l'éducation des enfants.
English: As a result, oceans provide a large reservoir of unique organisms of interest to scientists and industry alike in their quest to improve our knowledge and understanding of the Earth's ecosystems and develop new products to cure diseases, create cleaner and cost-effective industrial processes and, more generally, improve human well-being.
French: Les océans constituent ainsi un grand réservoir d'organismes uniques intéressant les chercheurs comme les industriels, en vue d'élargir la connaissance et la compréhension des écosystèmes, mais aussi de mettre au point de nouveaux produits pour guérir les maladies, d'élaborer des procédés industriels rentables tout en étant moins polluants et, plus généralement, d'améliorer le bien-être des hommes.
English: > The Austrian Automobile Club ÖAMTC is ordering 3 EC 135 helicopters...
French: > L’automobile Club autrichien ÖAMTC commande 3 EC 135 motorisés par...
English: SDS IV is less complex than SDS III; it identifies three SD strategic outcomes with clear commitments for each.
French: Plus simple que la précédente, elle établit trois objectifs stratégiques qui s'accompagnent d'engagements clairs.
English: Finally, various projects have been launched since the implementation of Go Digital.
French: Enfin, depuis la mise en œuvre de Go Digital, différents projets ont été lancés.
English: In this regard, members from EECCA countries in both the Working Group and WGSO may play an important role in raising the profile of the Guidelines in environment ministries, first of all, on the way to Belgrade.
French: À cet égard, les membres originaires des pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC), tant dans le cadre du Groupe de travail que du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires, peuvent jouer un rôle important lorsqu'il s'agit de faire connaître les directives au sein des ministères de l'environnement, avant tout, en vue de la Conférence de Belgrade.
English: 23 If the function of the trade mark as an indication of origin is of primary importance to the consumer or end user, it is also relevant to intermediaries who deal with the product commercially.
French: 23 Or, si la fonction d’origine de la marque est essentielle d’abord pour le consommateur ou l’utilisateur final, elle est également importante pour les intermédiaires qui interviennent dans la commercialisation du produit.
English: • Adopt an Action Plan to further promote eSignature and e-authentication;
French: • adopter un plan d’action pour poursuivre la promotion de la signature et de l’authentification électroniques;
English: That being said, the CCC does offer several programs to SMEs and businesswomen in trade can take URL: http://www.ccc.ca Primary Contact:
French: Objectifs de développement économique Canada : soutien aux petites et moyennes entreprises en matière de développement des marchés et d’innovation, développement de l’entrepreneuriat et mise en œuvre d’initiatives stratégiques importantes.
English: Note If you are withdrawing funds from your RRSPs to buy or build a qualifying home for a related person with a disability or to help a related person with a disability buy or build a qualifying home, you must intend that the related person with a disability meet this condition.
French: Remarque Si vous retirez des fonds de vos REER pour acheter ou construire une habitation admissible pour une personne handicapée qui vous est liée, ou pour aider cette personne handicapée à acheter ou à construire une telle habitation, vous devez avoir l'intention que la personne handicapée remplisse cette condition.
English: • Singapore is currently conducting a review to examine the possibility of regulating new media that may compete with traditional media95 Social Issues
French: • Singapour mène actuellement une étude visant à examiner la possibilité de réglementer les nouveaux médias qui peuvent concurrencer les médias traditionnels.95 Questions sociales
English: Return to Benefits and allowances Return to Board, lodging and housing
French: Retour à Avantages et allocations Retour à Pension, logement et loyer
English: Their only motive was to denounce cloning - including therapeutic cloning - and to demand that the EU cut off all funding for this research.
French: Seule motivation: dénoncer le clonage, y compris thérapeutique, et exiger que l’Union coupe tous les fonds à cette recherche.
English: The project has caused water levels in the lake to fluctuate widely as a reflection of fluctuating demands for power elsewhere.
French: Comme quatre autres, elle est très touchée par le complexe hydro-électrique Churchill-Nelson, qui entraîne de fortes variations du niveau du lac, selon les fluctuations de la demande d'énergie.
English: We finally have the new facet of the acclaimed Empire Heart for the enjoyment of fans and a new game waiting to be tried out.
French: En définitive, nous avons une nouvelle facette du célèbre Empire Earth pour les fans de ce jeu et une nouvelle proposition pour ceux qui le découvrent.
English: Requests UNOCI to carry out its mandate in close liaison with the United Nations missions in Sierra Leone and in Liberia, including especially in the prevention of movements of arms and combatants across shared borders and the implementation of disarmament and demobilization programmes;
French: Prie l'ONUCI d'exécuter son mandat en étroite coopération avec les missions des Nations Unies en Sierra Leone et au Libéria, en particulier en ce qui concerne la prévention des mouvements d'armes et de combattants à travers leurs frontières communes et la mise en œuvre des programmes de désarmement et de démobilisation;
English: I have audited the accompanying financial statements, comprising Statements I to IV, Schedules 1 to 4 and the supporting Notes of the United Nations Industrial Development Organization for the financial period ended 31 December 2007.
French: J'ai vérifié les états financiers ci-joints comprenant les états I à IV, les tableaux 1 à 4 et les notes explicatives de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour l'exercice financier terminé le 31 décembre 2007.
English: 12D; and Manufacturer's Exhibit AA-2 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 12D; et pièce du fabricant AA-2 (protégée), dossier administratif, vol.
English: For example, there are indications that multinational firms have already moved away from 2-BE and that most 2-BE uses are concentrated in SMEs.
French: Par exemple, certains éléments indiquent que les multinationales abandonnent déjà le 2-BE et que les PME sont les utilisatrices les plus importantes du 2-BE.
English: For example, the unauthorized absence of an offender from an open prison is no longer a criminal offence under the Criminal Code (art.
French: Par exemple, le fait pour un détenu de quitter le périmètre d'un établissement semi-ouvert ne constitue plus une infraction pénale (art. 222 du Code pénal).
English: A Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory — 2000 and the Supplementary Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory — Alternate Thresholds — 2000 will also be available to assist reporting facilities and other stakeholders in interpreting the Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2000 and this amendment.
French: En outre, le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants — 2000 et le Guide supplémentaire de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants — Autres seuils — 2000 seront mis à la disposition des responsables des installations et des autres intervenants pour les aider à interpréter l'Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2000 et la présente modification.
English: It found, however, that no such reasons emerged from the observations submitted to it.
French: L’ancienne version était toujours légalement commercialisée dans l’État membre d’exportation sous le couvert de l’AMM délivrée dans cet État.
English: For four years FC Avenir Beggen played then in the 2nd division.
French: Par la suite, le FC Avenir Beggen jouait pendant 4 ans en 2ème division.
English: Thereby we assume that we currently are a photographer in a shooting in our own studio with a model named Tina.
French: Nous considérons que nous sommes des photographes et nous nous trouvons dans notre propre studio pour une séance photo avec une modèle du nom Tina.
English: Visitor Services Thrill to the stories of life in a bustling mining town that could only be accessed by boat.
French: Services aux visiteurs Thrill to the stories of life in a bustling mining town that could only be accessed by boat.
English: The Employer agrees to provide a further $292,000 per month to the PSAC-TBS JLP from the date of expiry of this collective agreement until the next collective agreement is signed to ensure continuity of this initiative.
French: L’Employeur convient également d’accorder deux cent quatre-vingt-douze mille dollars (292 000 $) par mois au PAM AFPC-SCT à partir de la date de l’expiration de la présente convention collective jusqu’à la signature de la prochaine convention collective en vue d’assurer la continuité de cette initiative.
English: Together, the railways carried about 50,000 carloads of freight last year and employed roughly 130 people who today join a larger organization with a strong interest in growing traffic on these rail lines.
French: Ensemble, les chemins de fer ont acheminé environ 50 000 wagons complets de marchandises l’an dernier et ont employé quelque 130 personnes, qui se joignent aujourd’hui à une entreprise de plus grande taille, déterminée à accroître le trafic ferroviaire sur ces lignes.
English: - ii Ottawa, Ontario July 25, 2005 Pierre Gosselin, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Ellen Fry, Member Roger Nassrallah Ian Bradley Karine Turgeon
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 25 juillet 2005 Pierre Gosselin, membre présidant James A. Ogilvy, membre Ellen Fry, membre Roger Nassrallah Ian Bradley Karine Turgeon
English: This code sets out five guiding principles to ensure sustainable development of the sector: compliance with regulations, respect for the rights and safety of other users of the environment, environmental protection, the well-being of the organisms cultivated and the safety of products for human consumption.
French: Ce code prévoit le respect de cinq principes directeurs pour assurer le développement durable du secteur : le respect de la réglementation, le respect des droits et de la sécurité des autres utilisateurs du milieu, la protection de l'environnement, le bien être des organismes en élevage et la salubrité et l'innocuité des produits destinés à la consommation humaine.
English: • Have a parent or guardian’s consent (if you are under 19) How long will I be in the Learner Phase?
French: • Avoir l’autorisation de l’un de vos parents ou tuteurs (si vous avez moins de 19 ans) Combien de temps dure l’étape de l’apprentissage?
English: This is not about individual cases, but about the organisation of the Commission's work as a whole, which makes the cases we are talking about here - which have occurred in connection with MED, ECHO, Leonardo and so on - a possibility, which creates favourable conditions for them, and which in principle does not prevent them from happening. I emphasise quite specifically that this is not about the Commission per se as a whole, but about the criticisms levelled at several Commissioners.
French: Il ne s'agit pas de cas isolés mais bien de l'ensemble de l'organisation du travail de la Commission qui favorise, permet et n'empêche pas sur le principe ce dont nous parlons aujourd'hui, c'est-à-dire des affaires telles que celles liées à MED, ECHO, Leonardo, etc. Je tiens à le souligner clairement, les reproches ne s'adressent pas à la Commission dans son ensemble mais à plusieurs commissaires.
English: 2 58 Safety of Others - The work requires assuring the safety of persons held in custody. Some care must be exercised with regard to safety precautions connected with escort duties.
French: 2 58 Sécurité d'autrui - Ce travail exige d'assurer 'i sécurité des personnes détenues.; Il faut prendre un certain soin en ce qui a trait aux précautions de sécurité dans l'exercice des fonctions d'escorte.
English: The survey provided a great deal of data and valuable comments regarding the application of the ATSC.
French: Le sondage a fourni une grande quantité de données et d’observations précieuses sur l’application du DSPTA.
English: • lexicons and official institutional publications that employees consult and other similar tools that they use in performing their duties.
French: • le bureau identifie le public visé afin de déterminer s'il y a une obligation de fournir cette information dans les deux langues officielles.
English: Resources for Learners >> Campusdirect User Guides How to Find and Add Products from the Core Library:
French: Ressources pour les apprenants >> Guides de l'utilisateur de  Campusdirect Comment trouver et ajouter des produits du Catalogue:
English: The evolution of the ozone layer and climate change are both part of a larger phenomenon – the response of the earth-atmosphere system to emissions of radiatively and chemically active substances from human activities.
French: L’évolution de la couche d’ozone et les changements climatiques font partie d’un phénomène plus vaste – la réaction du système Terreatmosphère aux émissions de substances chimiquement actives et à effet radiatif causées par les activités humaines.
English: There was no need for additional external expertise.
French: Il n’a pas été nécessaire de faire appel à d’autres experts extérieurs.
English: More specifically, indiscriminate bombing of civilians, particularly in the Nuba Mountains and in Blue Nile State, has continued to occur, thus severely hampering access to humanitarian aid.
French: Plus spécifiquement, les bombardements aveugles de civils, en particulier dans les monts Nouba et l'État du haut Nil, se sont poursuivis, ce qui a rendu l'accès à l'aide humanitaire extrêmement difficile.
English: While neither of the two principal metabolites of 2-ethoxyethanol, EALD and EAA, was mutagenic in Salmonella
French: Ni le 2-éthoxyéthanol, ni son acétate, n’ont produit d’effets mutagènes lors de plusieurs essais in vitro sur Salmonella (Ong, 1980; Shimizu
English: Each of the appellants' assessments includes supported documentation and justifies how the ratings were established.
French: L'évaluation de chaque appelante comprend la documentation à l'appui et justifie les cotes établies.
English: (b) Delete the conditions for the elimination of the production that are no longer relevant;
French: b) Supprimer les conditions relatives à l'arrêt de la production qui sont désormais sans objet;
English: Council Decision 2006/670/CFSP appointing a new European Union Special Representative (EUSR) for central Asia.
French: Décision 2006/670/PESC du Conseil portant nomination du nouveau représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale.
English: Because of increased vigilance in Germany, we no longer ship to Germany.
French: À cause de la vigilance croissance en Allemagne, nous n’expédions plus dans ce pays.
English: Cdr Peter Johnston DSC 5 NDHQ, Ottawa
French: Captf Peter Johnston DCS 5 QGDN, Ottawa
English: ◦ Division 3 - Consultation Committees & Co-development
French: ◦ Section 3 – Comité consultatif et amélioration conjointe du milieu de travail