ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRECO recommended to make more extensive use of the possibility offered by Law 10/95 of appointing special SAG delegates entrusted with the task of investigating and prosecuting corruption-related offences in major cities, attached to the ACPO, and composed of experienced and specially trained prosecutors assisted by equally qualified police officers and officials.
French: Le GRECO a recommandé de faire un usage accru de la possibilité offerte en vertu de la loi 10/95 de désigner des délégués spéciaux du Procureur général de l’Etat, chargés de l’enquête et de la poursuite d’infractions liées à la corruption dans les grandes villes, rattachés à l’ACPO et composés de procureurs ayant une formation spécialisée assistés par des officiers de police et des fonctionnaires dûment qualifiés.
English: File this schedule if the total taxable capital employed in Canada of the corporation (a financial institution other than an insurance corporation) and its related corporations is greater than $10,000,000.
French: Produisez cette annexe si le total du capital imposable utilisé au Canada de votre société (une institution financière autre qu'une compagnie d'assurance) et des sociétés liées est supérieur à 10 000 000 $.
English: This could have resulted in a fatality, as was the case in a May 1999 accident when a soldier was caught by the throat between the seat back and the hull of a Coyote vehicle.
French: Cela aurait pu entraîner un accident mortel, comme ce fut le cas en mai 1999, lorsqu’un soldat a été coincé à la gorge entre le dossier du siège et la caisse d’un véhicule de type Coyote.
English:  Two processor with different cache sizes are installed.
French: Un type de processeur non pris en charge a été détecté. Le système est arrêté.
English: Direct connections to other rooms are not permitted.
French: Des liaisons directes avec d'autres locaux ne sont pas admises.
English: - Yearly, for sales by agricultural producers of the main agricultural products, indices of producers' prices for products sold, gross harvests and crop yields (according to FAO recommendations), a balance sheet of resources and uses of products, per capita consumption of the main food products, and number of peasants' (farmers') holdings and associated land;
French: - Tous les ans, chiffres des ventes par les exploitants agricoles et autres producteurs des principales productions agricoles, indices des prix à la production des produits agricoles, chiffres bruts des récoltes et rendement (conformément aux recommandations de la FAO),  bilan ressources-emplois de produits, consommation par habitant des principaux produits alimentaires, nombre des exploitations et superficie des terrains agricoles;
English: The program is designed to be delivered using circle discussions because it is an effective forum for communication and a traditional way of passing and receiving knowledge.
French: Le programme est conçu de telle manière qu’il utilise le principe des discussions en cercle car, traditionnellement, c’est le moyen le plus efficace permettant de communiquer aux autres ce que l’on connaît et, en revanche, d’écouter et d’apprendre ce qu’ils ont à dire.
English: We have entered the twenty-first century with great expectations, but also with some daunting constraints.
French: Nous entamons le XXIe siècle avec de grands espoirs sans toutefois perdre de vue les contraintes qui nous attendent.
English: Those in employment have an increased need for convenience.
French: La population active a davantage besoin de services appropriés.
English: A review of prevailing practices within the United Nations system reveals the following emerging characteristics of how evaluation is used to generate lessons learned at the country level.
French: Comment l'évaluation est-elle utilisée pour tirer des leçons au niveau des pays?  L'examen des principales pratiques utilisées au sein du système des Nations Unies fait apparaître les caractéristiques suivantes :
English: Paragraph (a) applies in all cases except when a negotiable document has been issued.
French: L'alinéa a) s'applique dans tous les cas sauf lorsqu'un document négociable a été émis.
English: When the applicant’s documentation meets all applicable criteria and requirements, Measurement Canada shall issue a letter accepting the quality management system documentation.
French: Lorsque la documentation du demandeur satisfait toutes les exigences et tous les critères applicables, Mesures Canada doit envoyer une lettre indiquant l’acceptation de la documentation du système de management de la qualité.
English: During the last meeting that was documented for research purposes, the core group is now examined how to formalize their relationships with government and continue to be "in touch" with the community.
French: Après la dernière réunion, dont le procès-verbal a été pris aux fins de référence, le groupe a entrepris d’examiner la manière d’officialiser ses relations avec le gouvernement et de maintenir le contact avec les communautés.
English: To guarantee availability of official gender-sensitive statistics.
French: 3) Mise à disposition de statistiques officielles concernant les femmes;
English: Please note that the decision, by the Review Panel, regarding the compliance of a new fabric combination or main component of a garment shall be made within ten working days after submission of a duly completed and signed application and all supporting documentation specified in this Program Manual.
French: Il convient de noter qu’une décision, par le groupe d'examen, relative à l’acceptabilité d’une nouvelle combinaison de tissus ou du principal composant d'un vêtement doit être prise dans les dix (10) jours ouvrables suivant la présentation d’une demande dûment remplie et signée accompagnée de la documentation pertinente précisée dans le présent manuel du programme.
English: ◦ the process to be followed by patent applicants and the benchmark time frames for each step.
French: ◦ le processus auquel doivent s’astreindre les demandeurs de brevets et les paramètres des délais de chaque étape.
English: It is true that much more is needed.
French: Un milliard de dollars y a été consacré.
English: In addition to the charitable donation’s income tax credit for individuals, donations made on or after May 2, 2006, and certified under the Ecological Gifts Program are no longer subject to income tax on any capital gains accruing in respect of the property.
French: Juste quelques jours aprÃ¨s que la procÃ©dure de don ait Ã©tÃ© complÃ©tÃ©e, en novembre 2006, Don a succombÃ© au cancer. GrÃ¢ce au don des Elliott, cette terre Ã bois restera telle quâ€™elle est aujourdâ€™hui, pour le bÃ©nÃ©fice de la faune et des gÃ©nÃ©rations futures.
English: Among these criticisms, two in particular are of note.
French: Parmi ces critiques, deux sont dignes de mention.
English:    Foxes are omnivorous – they basically eat anything they can find.
French:    Le renard est omnivore, il mange tout ce qu’il trouve.
English: In the rest of Canada, clients may be income tested and may have to pay up to a fixed per diem to cover "room and board" type costs.
French: Le Yukon, le ministère de la Santé de l’Alberta et la Capital Health Authority (Edmonton) parlent de continuing care/soins continus pour désigner les services dispensés en établissement.
English: The authority and approval granted herein do not exempt Air Canada and United from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le droit et l'autorisation accordés par les présentes ne soustraient pas Air Canada et United à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Today, we develop and manufacture products of world renown at 6 locations in Europe.
French: Aujourd’hui, nous développons et fabriquons sur nos six sites européens des produits de renommée mondiale.
English: ELECTRONIC COMMERCE AND THE INTERNATIONAL TRADE RULES
French: LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE ET LES RÈGLES DU COMMERCE INTERNATIONAL
English: You can't have an economic relationship with a country where human security is not assured.
French: On ne peut avoir une relation économique avec un pays où la sécurité humaine n'est pas garantie.
English: Many times it is not clear which element is being notified.
French: Il est souvent difficile de déterminer quel élément fait l’objet de la notification.
English: As noted in our general comments, the United States understands the use of the term "protection" to include a broad range of measures (including legal and non-legal measures) to address specific issues and concerns related to TCEs/EoF and TK.
French: Comme il est noté dans leurs observations générales, les États-Unis estiment que par le terme "protection" il faut entendre un large éventail de mesures (juridiques et non juridiques) visant les questions et préoccupations expressément liés aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et aux savoirs traditionnels.
English: On site are a buffet style restaurant, a piano bar and a snack bar.
French: Sur place, vous trouverez un restaurant avec buffet, un piano bar et un snack-bar.
English: Where cultures of violence and discrimination against women and girls exist prior to conflict, they will be exacerbated during conflict.
French: Lorsqu'il existe une culture de la violence et de la discrimination à l'égard des femmes et des petites filles avant un conflit, elle sera exacerbée pendant le conflit.
English: With regard to Russia, we also pursue an active cooperation in spent fuel and radio active waste management in north-west Russia.
French: En ce qui concerne la Russie, nous poursuivons également une coopération active en matière de traitement de combustible épuisé et de déchets radioactifs dans le nord-ouest de la Russie.
English: The studies would probably have to be focused on particular countries or at least on groups of nearby countries with similar socioeconomic circumstances.
French: Dans de telles études, on devrait probablement s’attacher à des pays en particulier ou du moins à des groupes de pays voisins aux conditions socio-économiques semblables.
English: Consequently, a series of revised population estimates for the period 2001 to 2008 will be disseminated in September 2008.
French: Conséquemment, une série d'estimations révisées pour la période 2001 à 2008 sera diffusée en septembre 2008.
English: I am pleased that the renovation of social housing can be extended to the tower block apartments of people on low incomes, but we should not forget that there are some rural, impoverished settlements that have sprung up where it would be a mistake to upgrade, and thus we should make it possible to shut down these segregated settlements.
French: Je me réjouis que la rénovation des logements sociaux puisse être étendue aux tours d'appartements pour personnes à faibles revenus, mais nous ne devons pas oublier qu'il existe des communautés rurales pauvres isolées que nous aurions tort de moderniser. Nous devons donc permettre de fermer ces communautés isolées et victimes de ségrégation.
English: An incomplete form will not be accepted as a valid undertaking and will be returned.
French: Si votre formulaire est incomplet, nous vous le retournerons et nous considérerons que votre engagement n’est pas valide.
English: First, the measures aim to put an end to the illicit exploitation of diamonds in Sierra Leone by the Revolutionary United Front, an exploitation that is substantially contributing to financing that movement's war effort and impoverishing the people of Sierra Leone as a whole.
French: En premier lieu, elles visent à mettre fin à l'exploitation illégale des diamants sierra-léonais par le Front uni révolutionnaire, exploitation qui contribue grandement au financement de l'effort de guerre de ce mouvement et qui appauvrit le peuple sierra-léonais dans son ensemble.
English: Traditionally, they represent wealth and status and in the present economy they are sold at times of financial need, for example, to pay for school fees or for other capital expenditures.
French: Par tradition, ils sont source de richesse et de rang social et, dans l’économie actuelle, on les vend quand on est à court de fonds pour payer les études des enfants ou faire de grosses dépenses.
English: Entitlement to a pension for loss of a breadwinner applies equally to wife and husband.
French: La pension versée en cas de perte du soutien de famille l'est aussi bien à la femme qui perd son mari qu'au mari qui perd sa femme.
English: This letter of authorization will allow us to discuss confidential information, release confidential material and provide copies of all correspondence about your company to your representative.
French: Cette lettre nous permet de discuter des renseignements confidentiels, de divulguer des documents confidentiels et de fournir des photocopies de toute la correspondance concernant votre entreprise a votre representant.
English: According to international human rights law, arrests and detentions must be carried out in compliance with formal and substantive rules of domestic and international law, including the principle of non-discrimination.
French: Le droit international des droits de l'homme exige que toute arrestation ou détention soit conforme aux règles de fond et de forme du droit interne et international, et notamment au principe de non-discrimination.
English: The Canadian Dental Association has negotiated with an insurer for partial coverage for overhead expenses while dentists are on maternity leave.
French: L'Association dentaire canadienne a négocié avec un assureur une couverture partielle des frais généraux lorsqu'une dentiste prend un congé de maternité.
English: Recalling the observations of the Advisory Committee and OIOS on coordination between the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, his delegation believed that clear criteria and a transparent decision-making mechanism should be established to choose the lead department for special political missions.
French: Rappelant les observations du Comité consultatif et du BSCI au sujet de la coordination entre le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix, sa délégation estime que des critères clairement définis et un mécanisme de décision transparent devraient être établis afin de choisir le chef de file pour les missions politiques spéciales.
English: Thanks to the international "Street words" Forum held in Brussels in 2002, a strong and shared identity of street worker has been developed, with a clear ethic of social emancipation.
French: Autour du Forum international "Paroles de rue" tenu en 2002 à Bruxelles, s’est affirmée une identité forte et partagée du métier de travailleur de rue avec une éthique claire d’émancipation sociale.
English: (1) No person shall, for the purpose of promoting, directly or indirectly, the supply or use of a product or for the purpose of promoting, directly or indirectly, any business interest, by any means whatever, knowingly or recklessly make a representation to the public that is false or misleading in a material respect. ... (4) In a prosecution for a contravention of this section, the general impression conveyed by a representation as well as its literal meaning shall be taken into account in determining whether or not the representation is false or misleading in a material respect.
French: (1) Nul ne peut, de quelque manière que ce soit, aux fins de promouvoir directement ou indirectement soit la fourniture ou l'utilisation d'un produit, soit des intérêts commerciaux quelconques, donner au public, sciemment ou sans se soucier des conséquences, des indications fausses ou trompeuses sur un point important. (...) (4) Dans toute poursuite intentée en vertu du présent article, pour déterminer si les indications sont fausses ou trompeuses sur un point important il faut tenir compte de l'impression générale qu'elles donnent ainsi que de leur sens littéral.
English: U-Pb dates on zircon, monazite, and titanite indicate an age of the sillimanite overprint of 65-59 Ma.
French: Les datations U-Pb sur zircon, monazite et titanite fournissent pour la sillimanite superposée un âge de 65-59 Ma.
English: During conjugation in the anther smut fungus Ustilago violacea cells of opposite mating type first pair tightly and then develop a conjugation tube or bridge between them.
French: Au cours de la conjugaison du champignon Ustilago violacea causant le charbon dans une anthère, les cellules de conjugaison de type opposé s'unissent par paires et forment entre elles un pont ou tube de conjugaison.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2006/SR.44).
French: On trouvera un exposé des débats dans le compte rendu analytique pertinent (E/2006/SR.44).
English: Related proposals by Parties for amendments to the Kyoto Protocol are compiled in annex V to this document (see para.  9 below).
French: Les propositions connexes des Parties concernant les amendements à apporter au Protocole de Kyoto sont rassemblées dans l'annexe V du présent document (voir ci-dessous le paragraphe 9).
English: The review included published articles and reviews current to January 31, 1999.
French: La recension incluait les articles et revues courants publiés jusqu’au 31 janvier 1999.
English: Topinsect, quality supplier in boiled and frozen feed insects for anglers.
French: Topinsect, qualité dans les insectes alimentaires cuits et surgelés pour la pêche à la ligne.
English: • the property was, immediately before the transfer, used principally in a fishing or a farming business in which the taxpayer, the taxpayer’s spouse or common-law partner, a child of the taxpayer, or parent of the taxpayer was actively engaged on a regular and continuous basis.
French: • immédiatement avant le transfert, le bien est utilisé principalement dans le cadre d’une entreprise agricole ou de pêche dans laquelle le contribuable, son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère prenait une part active de façon régulière et continue.
English: The value of the Office's efforts were measured in the field.
French: La valeur des efforts déployés par le Haut Commissariat se mesure sur le terrain.
English: Not surprisingly, training is an important component of each integrated programme and one of the first activities to get under way.
French: Il n'est donc pas surprenant que la formation occupe une place de choix dans chaque programme intégré et qu'elle soit l'une des premières activités mises en route.
English: Women and men are legally equal in Finland as required by Article 15 of the Convention.
French: Aux termes de la législation finlandaise, les hommes et les femmes sont égaux devant la loi, comme le prévoit l'article 15 de la Constitution.
English: Presentation to the Standing Committee on Health, 38th Parliament, 1st Session.
French: Une importante question sociale et de santé publique au canada
English: Chekroun provided the Group with a copy of the contract between Elite Africa and Lisenas and confirmed that he had paid US$ 90,530 for the purchase and transportation of these vehicles.
French: Le Ministère ivoirien de la défense avait accepté cette offre et Chekroun a fourni au Groupe copie du contrat entre Elite Africa et Lisenas et confirmé qu'il avait versé 90 530 dollars pour l'achat et le transport des véhicules.
English: Health hazards - For the purposes of this document health hazards should be interpreted as harmful dust, vibration and noise emitted during surface mining operations, as well as the handling of heavy loads.
French: Dangers pour la santé - Aux fins du présent document, par dangers pour la santé il faut entendre les poussières nocives, les vibrations et les bruits émis au cours des opérations d'exploitation minière à ciel ouvert, ainsi que la manutention de charges lourdes.
English: (g) Application of new methods and databases for the assessment of acceptable levels for materials (revision of the Manual);
French: g) Appliquer de nouvelles méthodes et de nouvelles bases de données à l'évaluation de niveaux acceptables pour les matériaux (révision du manuel);
English: LECTRA may thus disclose the User's e-mail address to such third party only in the event that the User has specifically asked for this service and if the service cannot be provided without the User's e-mail address.
French: Cela signifie que LECTRA transmettra l'adresse électronique de l'utilisateur à un fournisseur uniquement dans le cas où l'utilisateur a demandé ce service et que celui-ci ne peut pas être fourni sans cette adresse électronique.
English: Interim Directive and Guidance Document released in January 2003.
French: La directive et le document d'orientation provisoires ont été publiés en janvier 2003.
English: Include this amount under "Line 9829 – Motor vehicle interest and leasing costs."
French: Si une partie de ces frais vous a été remboursée, déduisez seulement le montant qui n’a pas été remboursé.
English: 5.3 The authors refer to subsequent developments, including a newspaper article, suggesting that even though the President had in early October 2002 announced a ban on executions until further notice in order to provide the Congress with an opportunity to pass abolition legislation, preliminary preparations for the authors' execution had already been taken.
French: 5.3 Les auteurs mentionnent d'autres faits ultérieurs, notamment un article paru dans la presse selon lequel, bien que la Présidente ait annoncé au début d'octobre 2002 l'interdiction des exécutions jusqu'à nouvel avis afin de permettre au Congrès d'adopter une législation sur l'abolition, des dispositions préliminaires avaient déjà été prises en vue de l'exécution des auteurs.
English: We are pleased to note the renewed commitment with which the new leaders in Kosovo have proposed to carry out the pending tasks in the implementation of standards.
French: Nous notons avec satisfaction l'engagement renouvelé avec lequel les nouveaux dirigeants du Kosovo se sont proposé d'exécuter les tâches restantes dans l'application des normes.
English: Pending the results in June of a feasibility study, the Commission will support an independent multidimensional international ranking to benchmark the performance of higher education institutions.
French: En attendant les résultats d'une étude de faisabilité en juin, la Commission soutiendra un système indépendant de classement pluridimensionnel international pour comparer les performances des instituts d'enseignement supérieur.
English: Only by effectively laundering illegal assets can criminals use them and thereby benefit from their crimes.
French: Les criminels ne peuvent véritablement profiter de leur crime que lorsqu’ils ont réussi à blanchir les actifs provenant de leurs activités illégales.
English: For example, Prince Edward Island had the second-highest unemployment rate in 2003 (11.1%), yet its proportion of minimum wage workers (3.8%) was slightly less than the national average.
French: Plus faible proportion en Alberta En 2003, quelque 547 000 travailleurs touchaient le salaire minimum établi par leur province ou un salaire inférieur, soit 4,1 % des employés, en baisse par rapport à 5,7 % en 1997.
English: In the action MMORPG Age of Conan rich, slips into the role of his self-created heroes, the dark and brutal time of the Barbarian King Conan.
French: Dans l'action MMORPG Age of Conan riche, se glisse dans le rôle de son héros lui-même créé, le temps sombre et brutal du roi Conan barbares.