ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DPR focuses heavily on providing a great deal of descriptive information on activities and outputs for its programs.
French: Le RMR comprend beaucoup de description des activités et des résultats des programmes.
English: regular reports on the activities of his Organization with respect to access and benefit-sharing and on cooperative activities that it had undertaken with the Conference of the Parties."
French: Le comité intergouvernemental est invité à examiner le présent document et à l’utiliser, s’il y a lieu, dans le cadre de ses délibérations sur le point 10 de l’ordre du jour, consacré aux ressources génétiques.
English: • Line 448 - CPP Overpayment
French: • Ligne 448 - Paiement en trop au RPC
English: The remaining payment period shall start to run again from the date when a properly constituted request for payment is registered, when the supporting documents requested are received, or at the end of the suspension period as notified by the Commission.
French: Le délai de paiement restant recommencera à courir à partir de la date d’enregistrement de la demande de paiement correctement établie, de la réception des pièces justificatives demandées, ou à la fin de la période de suspension telle que notifiée par la Commission.
English: Working Party on Passive Safety 29th session TRANS/WP.29/
French: Réunion d'experts de la sécurité passive 29e session TRANS/WP.29/
English: Tried to Quit in Environment (‘000) Last Six Months (%) Rules About Smoking at School+ 57.6 72.2 No Rules/Allowed in Some Areas 34.7 71.1 Not Allowed 22.9 73.9 Ever Taught About Health 57.8 73.5 Problems Related to Smoking at School* Yes 49.5 74.6 No 8.4 66.8 Usually Obtain Cigarettes by: 50.8 77.3 Buying Them 28.6 78.8 Someone Gives Them to Me 19.3 73.6 Take Them 3.0 86.5 Store Has Refused to Sell You 28.3 72.9 Cigarettes Yes 17.9 74.4 No 10.4 70.3 Mother Smokes++ 59.9 72.4 Yes 30.1 74.4 No 29.9 70.3 Father Smokes** 56.2 72.1 Yes 29.1 79.0 No 27.0 65.7 Friends’ Smoke 56.8 71.8 None/Less Than Half 21.6 68.4 More Than Half 23.2 71.5 All 11.9 78.4 Ever Smoke Inside Your Home 57.4 74.6 Yes 28.3 77.4 No 29.2 71.9 Believe Health Warning Messages 54.4 71.2 on Cigarette Packages Yes 43.0 71.3 No 5.4 72.2 Don’t know 6.0 69.2 + Excludes respondents who responded "Don’t know" ++ Excludes respondents who responded "Don’t know" or "Do not live with mother/father"
French: Tableau 4-5 Jeunes qui ont essayé d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois, selon certains indicateurs liés aux milieux social et physique (chez les élèves qui avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer et qui avaient fait au moins une tentative d’abandon du tabac), Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Indicateurs liés aux milieux social Est. de la Ayant essayé d’arrêter de et physique pop. fumer au cours des six (en milliers) derniers mois (%) Règlements sur le tabagisme à 57,6 72,2 l’école+ Aucun/permission dans certains 34,7 71,1 endroits Interdiction 22,9 73,9 Ayant déjà reçu un enseignement 57,8 73,5 sur les problèmes de santé causés par le tabagisme à l’école* Oui 49,5 74,6 Non 8,4 66,8 Se procure habituellement des 50,8 77,3 cigarettes comme suit : Les achète 28,6 78,8 Quelqu’un lui en donne 19,3 73,6 Les prend 3,0 86,5 Le magasin a refusé de lui vendre 28,3 72,9 des cigarettes Oui 17,9 74,4 Non 10,4 70,3 La mère fume** 59,9 72,4 Oui 30,1 74,4 Non 29,9 70,3 Le père fume** 56,2 72,1 Oui 29,1 79,0 Non 27,0 65,7 Les amis fument 56,8 71,8 Aucun/Moins de la moitié 21,6 68,4 Plus de la moitié 23,2 71,5 Tous 11,9 78,4 Ayant déjà fumé à l’intérieur de la 57,4 74,6 maison Oui 28,3 77,4 Non 29,2 71,9 Croit les messages relatifs à la 54,4 71,2 santé sur les paquets de cigarettes Oui 43,0 71,3 Non 5,4 72,2 Ne sait pas 6,0 69,2 + Exclut les répondants ayant répondu « Je ne sais pas » ++ Exclut les répondants ayant répondu « Je ne sais pas » ou « Je ne vis pas avec mon père ou ma mère »
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires
English: A number of sources provided the audit team with different description of how the actual process for identifying candidates was carried out.
French: Plusieurs sources ont donné à l'équipe de la vérification une description différente de la façon dont le processus concret de sélection des candidats s'est déroulé.
English: It also affects any claims an individual might have in eventual commercial products.
French: Elle influe aussi sur toute revendication que le sujet prélevé pourrait être fondé à formuler sur les produits commerciaux éventuels.
English: She outlined and profiled the different categories of substitutes including, heavy duty frying oils, high stability oils and solid shortenings.
French: Elle a discuté des diverses catégories de substituts (à base de canola hautement oléique cultivé et transformé au Canada), dont des huiles à friture de qualité industrielle, des huiles de grande stabilité et des shortenings.
English: Arteries Introduction Percutaneous or cannulation – for arteriography, infusion chemotherapy, etc ...................................
French: Artères Introduction Introduction percutanée ou insertion de canule pour artériographie, chimiothérapie par perfusion, etc.
English: There will be a safety benefit for sealers resulting from these amendments.
French: Cette modification améliorera aussi la sécurité pour les chasseurs de phoque.
English: Over 200 species of birds have been identified on the Islands.
French: On a enregistré plus de 200 espèces d'oiseaux sur ces îles.
English: We further recognize the need to enhance international cooperation on migration issues to ensure that the movement of people across borders is managed in a more effective and humane manner.
French: Reconnaissons en outre la nécessité de renforcer la coopération internationale sur les questions de migration afin d'assurer une gestion plus efficace et plus humaine des mouvements transfrontières des populations.
English: The principal way to combat illegal immigration is to open up legal channels for entry into the European Union.
French: La meilleure façon de lutter contre l'immigration illégale consiste à offrir des voies légales d'entrée dans l'Union européennes.
English: The authors of the 1972 Biological Weapons Convention (BWC) did take an important step beyond the 1925 Protocol, prohibiting the production and stockpiling of biological weapons.
French: Les auteurs de la Convention sur les armes biologiques de 1972 ont pris une décision importante allant au delà du Protocole de 1925 en interdisant la production et le stockage des armes biologiques.
English: The Hotel signs on road could be more visible.
French: Good location - close to the main highway, nice surroundings.
English: When you think about it, no right or law can be absolute.
French: Si vous y réfléchissez bien, vous verrez qu'aucune loi ni aucun droit ne peut être absolu.
English: The Committee also notes, with concern, that there are significant regional disparities with regard to the extent to which children benefit from the respect of their rights.
French: Il constate par ailleurs avec préoccupation qu'il existe d'importantes inégalités entre les régions quant à la mesure dans laquelle les enfants jouissent du respect de leurs droits.
English: The same applies to minority ethnic groups.
French: La même situation s'applique aux groupes ethniques minoritaires.
English: Participation of Indigenous and Local Communities The Voluntary Fund Appointment of the Advisory Board Report of panel discussion WIPO/GRTKF/IC/12/3 WIPO/GRTKF/IC/12/INF/4
French: Participation des communautés autochtones et locales Fonds de contributions volontaires Constitution du Conseil consultatif Rapport sur les discussions du groupe WIPO/GRTKF/IC/12/3 WIPO/GRTKF/IC/12/INF/4
English: Expresses appreciation to the Government of Turkey which provided office premises for the Head-Quarters of the ICYF-DC in Istanbul World Trade Center thus fulfilling its commitment under the Resolution 3/32-C adopted by the 32nd session of the ICFM held in Sana, Yemen on 28-30 June 2005
French: Réaffirme son appréciation au Gouvernement de la Turquie qui a donné des locaux pour abriter le siège du FJCI-DC au Centre commercial international d'Istanbul honorant ainsi son engagement conformément à la résolution 3/32-C de la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue du 28 au 30 juin 2005 à Sanaa, Yémen;
English: • Return to Line index 405 - 485 Federal political contributions Line 409 - total contributions Line 410 - tax credit Federal political contributions are amounts you, your spouse or common-law partner made to a registered federal political party or a candidate for election to the House of Commons.  Complete the chart for line 410 on the Federal Worksheet to calculate your tax credit.
French: • Retour à Index par ligne (405 à 485) Contributions politiques fédérales Ligne 409 - Total des contributions Ligne 410 - Crédit d'impôt Les contributions politiques fédérales sont les montants que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez versés à la caisse d'un parti fédéral enregistré ou d'un candidat officiel à la députation à la Chambre des communes. Remplissez la grille de calcul fédérale de la ligne 410 pour calculer le montant du crédit auquel vous avez droit.
English: Test your knowledge of current tobacco use.
French: Vérifiez vos connaissances de l'usage courant du tabac.
English: Discusses developments in the management services field with management analysts in other federal and provincial departments and private organizations.
French: Discuter des innovations dans le domaine des services de gestion avec les analystes concernés faisant partie d'autres ministères fédéraux, de ministères provinciaux ou d'organismes privés.
English: We hope that the progress achieved so far - in air transport, for example, with the charter on passenger rights and the denied boarding regulation - will serve as a reference for the improvement of passenger rights in other modes of transport.
French: Nous espérons que les progrès réalisés à ce jour - dans le transport aérien, par exemple, avec la charte sur les droits des passagers et le règlement sur le refus d'embarquement - serviront de référence pour améliorer les droits des passagers dans d'autres moyens de transport.
English: Moreover, the government must select national objectives after seeking a balance between the oft-competing requirements of the national instruments of power. The pillars of society in Canada (which correspond roughly to the current main Cabinet committees) represent our instruments of power.
French: Il doit en outre se fixer des objectifs nationaux tout en maintenant un équilibre entre les besoins, souvent concurrents, des instruments du pouvoir, c’est-à-dire les piliers de la société canadienne (qui correspondent grosso modo aux principaux comités du Cabinet).
English: If the complaint involves a carrier discontinuing or reducing its service to a community with limited air service without giving proper notice, the Agency could order the carrier to resume service for up to 60 days or could impose a fine.
French: Si la plainte touche l'interruption ou la réduction d'un service sans préavis dans une collectivité, l'Office peut ordonner au transporteur de rétablir le service pendant une période pouvant aller jusqu'à 60 jours ou lui imposer une amende.
English: The discussion on this communication is under way.
French: Le débat sur cette communication est en cours.
English: Discover the groves of Versailles, and the fountains whose jets of water rise and fall in time to the music.
French: Partez à la découverte des fontaines et bosquets et de leurs eaux jaillissantes au rythme de la musique.
English: Source: National Statistics Institute, INE.
French: Source: Institut national de statistiques, INE.
English: No such framework is in place, either within the Claims and Indian Government Sector of INAC, or outside that Sector.
French: Les vérificateurs ont noté l'absence d'un tel cadre aussi bien à l'intérieur du Secteur des revendications et du gouvernement indien du MAINC qu'à l'extérieur de celui-ci.
English: If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council of Ministers or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient, the Commission shall authorise the Member State with a derogation which is in difficulties to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
French: Si le concours mutuel recommandé par la Commission n'a pas été accordé par le Conseil des ministres ou si le concours mutuel accordé et les mesures prises sont insuffisants, la Commission autorise l'État membre faisant l'objet d'une dérogation en difficulté à prendre les mesures de sauvegarde dont elle définit les conditions et modalités.
English: It would be necessary to work together in earnest to reform the United Nations system, in particular in the economic and social sectors, so that the people felt they were better represented.
French: Il faut travailler ensemble sérieusement et réformer le système des Nations Unies, en particulier dans les secteurs social et économique, de telle manière que les gens s'y sentent mieux représentés.
English: The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 29 October 2008, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Women and peace and security”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mercredi 29 octobre 2008 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Les femmes et la paix et la sécurité”.
English: The Final Agreement will include provisions describing how Allocations for non-salmon species that are not set out in the Final Agreement will be determined, taking into account factors, that the Parties agree are relevant, which may include Sliammon’s current and historic harvest levels and abundance of those species in the Sliammon Domestic Fishing Area.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions sur les méthodes d’établissement des allocations concernant les espèces autres que le saumon et qui ne sont pas définies dans l’accord définitif; ces méthodes tiendront compte des facteurs que les parties jugeront pertinents et qui pourront comprendre les niveaux de capture actuels et historiques enregistrés par les Sliammon et l’abondance de ces espèces dans la zone de pêche domestique des Sliammon.
English: The marks from these summative evaluations must be included in the student's final report card grade.
French: Les notes obtenues lors de ces évaluations sommatives doivent être incluses dans la note inscrite dans le bulletin scolaire final de l’élève.
English: Challenge file File 23 / 43 [>>] next file : Les origines de la crise économique de l’Argentine en 2001.
French: Fiche de défi Fiche 23 / 43 [>>] fiche suivante : Les origines de la crise économique de l’Argentine en 2001.
English: It would be great if more and more colleagues worked like this.
French: Espérons que cela se produise rapidement.
English: It identifies these arguments from a consumer perspective, and provides resources for consumer advocates to assist with informed lobbying in this regard. Open file
French: Le rapport définit ces arguments du point de vue du consommateur et offre des ressources aux organisations de défense du consommateur pour les aider à faire du lobbying éclairé. ouvrir le fichier
English: It also helped begin work on a comprehensive collection of business partnership initiatives for sustainable development (Type II initiatives) for display on BASD's website to demonstrate that business, working with governments, international organizations and civil society groups, is actively involved in diverse projects to promote sustainable development.
French: Elle a également aidé à lancer un large éventail d'initiatives de partenariat commercial en faveur du développement durable (initiatives de type II) sur le site Web du Réseau BASD pour montrer que les milieux d'affaires collaborent activement avec les gouvernements, les organisations internationales et les groupes de la société civile à la réalisation de divers projets de promotion du développement durable.
English: I now declare the Republic of the Congo (Brazzaville) admitted to membersbiI, in the United Nations.
French: Je déclare la Republique du Congo (Brazzaville) admise a l’Organisation des Nations Unies.
English: They discussed interinstitutional relations and Mr O’SULLIVAN invited Mr DIAMANDOUROS to make a presentation at a forthcoming meeting of the Directors General and Heads of Service of the Commission.
French: Mme DE PALACIO salue aussi le travail de M. Jacob SÖDERMAN, premier Médiateur européen.
English: It welcomed the progress made by the SELEC expert working group since 2007 in formulating the draft SELEC Convention.
French: Il se félicite des progrès accomplis depuis 2007 par le groupe d'experts "SELEC" dans l'élaboration du projet de convention SELEC.
English: As of February 20, 2002, 97 agencies had applied for inclusion.
French: Le 20 février 2002, 97 organismes ont présenté une demande d'inscription.
English: Report information about the health event verbally by telephone or radiophone.
French: Section 2 Notifier les maladies et affections prioritaires
English: (The meeting was suspended at 18.35. and resumed on Tuesday, 19 December at 10.26).
French: (La séance est levée à 18 h 35 et reprend le mardi 19 décembre à 10 h 26).
English: EnCana has adapted a Code of Practice for Sable Island which includes restrictions for helicopter traffic.
French: Ces mesures seront comprises dans le plan de protection de l’environnement du projet.
English: • In co-operation with FCC, increased the Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program funding from $37.5M to $41.7M. Two projects were approved for a total commitment of $25.5M.
French: • De concert avec FAC, le Ministère a augmenté le financement (de 37,5 millions à 41,7 millions) du Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l'abattage de ruminants. Le financement de deux projets a été approuvé pour un engagement total de 25,5 millions de dollars.
English: Wherever communitarisation appears useful for strengthening the security of European citizens, let us apply it.
French: Là où la communautarisation paraît utile pour renforcer la sécurité des citoyens européens, appliquons-là.
English: Deputies encouraged management to sustain and accelerate the improvements made to date in delivery capacity, quality at entry, effectiveness and results.
French: Les députés ont encouragé le management à soutenir et à accélérer les améliorations apportées à ce jour dans la capacité d'exécution, la qualité à l'entrée, l'efficacité et les résultats.
English: The ongoing work under this program activity relates to the efforts of the Library and Archives of Canada staff who develop and deliver the program and services that enable Canadians and people in other countries who are interested in Canada's documentary heritage to have access to our collections and resources.
French: Le travail continu effectué dans le cadre de cette activité de programme est lié aux efforts du personnel de BAC pour créer et offrir les programmes et les services qui permettent aux Canadiens et aux étrangers qui s'intéressent au patrimoine documentaire du Canada d'avoir accès à nos collections et à nos ressources.
English: Thus we believe that in the final analysis, there are three vital areas that must be worked on in a holistic manner in any peacebuilding process: development, security, and governance.
French: Tout bien considéré, nous pensons donc qu'il y a trois domaines cruciaux dans lesquels il convient d'intervenir globalement dans tout processus de consolidation de la paix : développement, sécurité et gouvernance.
English: Its functions include new product evaluation, registered product evaluation, compliance and support for sustainable pest management.
French: Ses fonctions comprennent l’évaluation des nouveaux produits, l’évaluation des produits homologués, la vérification de la conformité, et le soutien d’une lutte antiparasitaire durable.
English: The Delegation also considered that the notion that ageographical indication should only be linked with the name of a particular geographical location is a wrongful appreciation of the problem.
French: Cette même délégation estime aussi que le principe selon lequel une indication géographique doit uniquement être liée à la dénomination d’un lieu géographique donné ne permet pas de bien cerner le problème.
English: Each document is identified alphabetically A, B, C, etc. The first normal or regular Supplementary Estimates document is tabled in early November and the final document in early March.
French: Une lettre est attribuée à chaque document (A, B, C, etc.). Le premier Budget supplémentaire des dépenses habituel ou ordinaire est déposé au début de novembre et le document final, au début de mars.
English: The assessment was then appealed to the Tribunal.
French: La cotisation a ensuite été portée en appel devant le Tribunal.
English: Should you arrive late and not find the owner, you will have to contact him and agree on a new time of arrival.
French: Si vous êtes en retard et le propriétaire n’est plus là, vous devrez lui contacter et convenir une nouvelle heure d’arrivée.
English: Two examples may be given:
French: Deux exemples peuvent en être donnés:
English: Breast Lesion Documentation System (2003-07) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Premarket Approval Applications for In Vitro Diagnostic Devices Pertaining to Hepatitis C Viruses interne *FDA Guidance:
English: In its new format, the programme budget was shorter and more strategically oriented.
French: Il relève que, dans sa nouvelle présentation, le projet de budget est plus bref et a un caractère plus stratégique.
English: First, the Commission wishes to see the implementation of Resolution 425 of the Security Council of the UN, asking Israel to put a time limit on the occupation of southern Lebanon.
French: Premièrement, la Commission souhaite voir appliquer la résolution 425 du Conseil de sécurité de l'ONU demandant à Israël de mettre un terme à l'occupation du Sud-Liban.
English: The overall goal of the country programme is to support the Government's vision for Bulgarian children for 2010, that children grow-up healthy, educated, informed, socially active and responsible in a safe, secure, enabling and supportive family and social environment, and that they feel secure in their development as young people.
French: L'objectif global du programme de pays est de souscrire à l'idéal du Gouvernement pour les enfants bulgares à l'horizon 2010, à savoir qu'ils grandissent en bonne santé, soient éduqués, informés, actifs sur le plan social et responsables, dans un climat familial et social sûr et serein où ils bénéficient de tout le soutien et de toute l'affection qui en feraient une jeunesse épanouie.
English: But we should be clear that the burden of responsibility is not that of the nuclear-weapon States alone.
French: Il doit toutefois être clair que la charge de la responsabilité n'incombe pas seulement aux États dotés d'armes nucléaires.
English: The central objective of this project is to achieve a cultural change that will result in more diversity in the fire brigade organisations, including more women fire fighters.
French: Il s'agit essentiellement d'effectuer un changement d'ordre culturel qui aura pour résultat d'introduire davantage de diversité dans les organisations de pompiers, notamment davantage de femmes pompiers.