ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As described by the Secretary-General in his report of 16 May 2000 (E/2000/10, paras.  196-197), all five regional commissions participate in the work of the United Nations Centre for Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport, an ECE subsidiary body which allows for the full participation of non-ECE member countries and international organizations.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport du 16 mai 2000 (E/2000/10, par. 196 et 197), les cinq commissions régionales ont participé aux travaux du Centre des Nations Unies pour la facilitation des procédures et des pratiques dans l'administration, le commerce et les transports, un organisme subsidiaire de la CEE qui autorise la participation totale de pays non membres de la CEE et d'organisations internationales.
English: Part IV National preventive mechanisms
French: Quatrième partie Mécanismes nationaux de prévention
English: EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS IN SOUTHERN CAUCASUS, RUSSIA, BELARUS, MOLDOVA AND UKRAINE Annex BII-B XII 1 — 1.
French: GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE À LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT EN CAS DE PERTES RÉSULTANT DE PRÊTS EN FAVEUR DE PROJETS RÉALISÉS DANS LE CAUSACE DU SUD, EN RUSSIE, AU BELARUS, EN MOLDOVA ET EN UKRAINE Annexe BII-B XII 1 — 1.
English: Contributing to the development of caring and cooperative personalities.
French: Participer au développement de personnes sensibles et coopératives.
English: The interventions will contribute to achieving the target of 60 per cent fully immunized children and 90 per cent coverage for vitamin A supplementation.
French: Les interventions contribueront à immuniser 60 % d'enfants contre toutes les maladies évitables, conformément à l'objectif fixé, et à porter à 90 % le taux de supplémentation en vitamine A.
English: National Parole Board Departmental organization of ATIP activities The Access to Information and Privacy Division is responsible for processing and responding to all formal requests under both the Access to Information Act and the Privacy Act addressed to the National Parole Board.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Organisation des activités liées à l'AIPRP à la CNLC La Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels est responsable du traitement des demandes officielles qui lui sont présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: World Heritage policies and practice
French: Politiques et pratiques concernant le patrimoine mondial
English: Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health, safety and security, optimize economic activity, and enhance environmental quality Key results:
French: Aider les Canadiens à s’adapter à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à optimiser l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement.
English: Second, to understand the future, it is necessary to ﬁrst look upon the past.
French: Deuxièmement, pour comprendre l’avenir, il faut d’abord jeter un coup d’œil au passé.
English: That's just a stupid comment since Forza Motorsport is a Microsoft franchise while the Dirt series are developed by Codemasters...
French: La gestion des particules et de la physique des pneus laissent présager beaucoup de bonnes choses pour ce deuxième opus ainsi que pour le prochain titre Codemasters, F1 2009, clairement annoncé comme étant axé simulation.
English: The database name was too long.
French: Le nom de la base de données était trop long.
English: •Risk of contamination at source of production or distribution channels
French: • Risque de contamination de la source de production ou des canaux de distribution
English: Further, under section 110, while the child is under the supervision of the staff of the residential home, they shall assume parental responsibility and uphold the rights of the child.
French: En outre, conformément à l'article 110, le personnel de l'établissement auquel l'enfant est confié exerce l'autorité parentale et défend les droits de l'enfant.
English: Analysis of the board's decision accordingly does not show that it did not take into account all the evidence before it.
French: L'analyse de la décision du conseil ne fait donc pas voir qu'il n'aurait pas tenu compte de tous les éléments portés à sa connaissance.
English:    . Just days from the European Council of 5 November, an important struggle has taken place in Parliament in defence of freedom, justice and human rights, particularly those of immigrants.
French:    .- À quelques jours à peine du Conseil européen du 5 novembre, une bataille importante s’est livrée au Parlement pour la défense de la liberté, de la justice et des droits de l’homme, en particulier pour les immigrants.
English: Parliament called on the pharmaceutical industry to make HIV/AIDS drugs available to the developing countries at affordable prices.
French: Le Parlement invite, par ailleurs, les firmes pharmaceutiques à mettre des médicaments contre le VIH/sida à la disposition des pays en développement à des prix abordables.
English: (2) The rights granted to the author in accordance with the preceding paragraph shall, after his death, be maintained, at least until the expiry of the economic rights, and shall be exercisable by the persons or institutions authorized by the legislation of the country where protection is claimed.
French: (2) Les droits reconnus à l’auteur en vertu de l’alinéa 1) ci–dessus sont, après sa mort, maintenus au moins jusqu’à l’extinction des droits patrimoniaux et exercés par les personnes ou institutions auxquelles la législation nationale du pays où la protection est réclamée donne qualité.
English: Assessment of the force–displacement interaction between the on-bottom pipeline and the seabed is crucial for design.
French: L’évaluation de l’interaction force–déplacement entre le pipeline sur le fond et le lit de la mer est crucial pour la conception.
English: Impacts of exotic rainbow trout in the Trout River watershed  2.
French: Impacts de la truite arc-en-ciel exotique dans le bassin hydrographique de River Trout  2.
English: Average total flour production is about 4.5 Mt annually from 5.6 Mt of wheat.
French: La production totale moyenne de farine est d'environ 4,5 Mt par année à partir de 5,6 Mt de blé.
English: Add 5 euros per hour per student for groups up to 6 people.
French: Ajoutez 5 euros/heure par étudiant pour un groupe jusqu'à 6 personnes.
English: This forum saw ratification of an agreement between the State Administration for Foreign Expert Affairs (SAFEA) and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to promote cooperation and exchanges of managers, researchers and graduate students in research areas that are priorities for both countries.
French: Au cours de ce forum, une entente a été ratifiée avec la State Administration for Foreign Expert Affairs (SAFEA) et Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) en vue de favoriser la coopération et les échanges de gestionnaires, de chercheurs et d'étudiants diplômés dans des domaines de recherches prioritaires pour les deux pays.
English: Curta a emoção do Poker Online contra pessoas verdadeiras de todo o mundo, 24/7.
French: Disfruta de la emoción del Poker en línea contra gente real de todo el mundo, 24/7.
English: Amendment 50 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 65 Motion for a resolution 65. Notes that the agency’s staff expenditure per post increased by 789% between the financial year 2006 and the 2008 preliminary draft budget; deleted Amendment
French: Amendement 50 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 65 Proposition de résolution 65. constate que les dépenses de personnel de l'agence ont augmenté de 789 pour cent entre le budget 2006 et l'APB 2008; supprimé Amendement
English: The broadcasting system – as envisioned in the Broadcasting Act – is an instrument for protecting and nurturing Canadian identity.
French: Le système de radiodiffusion – tel que présenté dans la Loi sur la radiodiffusion – sert à protéger et à valoriser l'identité canadienne.
English: Chief of Defence Staff Military Families Fund
French: LE FONDS DU CHEF D'ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES
English: The chemistry of the 5β,6β epoxide is described in the context of unsuccessful attempts at synthesizing the corresponding 1α,5α cyclosteroids.
French: On décrit la chimie de l'èpoxyde 5β,6β dans le contexte d'essais infructueux de synthèse des 1α,5α cyclostéroïdes correspondants.
English: However, we cannot forget what happened also in the Mediterranean area of Spain, which is ravaged by storms on an annual basis. On this occasion, it was the Region of Valencia which was devastated and turned into a wasteland as a result of the worst flooding for over 14 years.
French: Mais nous ne pouvons oublier également les événements de la Méditerranée espagnole que châtient, au fil du temps, les fortes tempêtes qui, en cette occasion, ont laissé dans la Communauté valencienne un panorama désolant à la suite d'inondations dont personne n'avait souvenir depuis plus de 14 ans.
English: During the reporting period UNHCR took initiatives in collaboration with governments and international, regional and national partners in several regions to highlight the refugee protection dimension of mixed migratory movements.
French: Au cours de la période considérée, le HCR a lancé des initiatives en collaboration avec les gouvernements et les partenaires internationaux, régionaux et nationaux dans plusieurs régions pour souligner la dimension de protection des réfugiés dans les mouvements migratoires mixtes.
English: A wonderful sense of hospitality characterizes this street.
French: On y retrouve un sentiment d’hospitalité comme nulle part ailleurs.
English: The national report on implementation of Security Council resolution 1373 (2001) was drafted and submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism in September 2008.
French: Le rapport national relatif à la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité a été rédigé et envoyé au Comité des Nations Unies au mois de septembre 2008.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of the items proposed for the First Committee in paragraph 84 of the report of the General Committee?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi à la Première Commission des points proposés au paragraphe 84 du rapport du Bureau?
English: The federal contribution, coming from the Special Measures envelope, totals $2 million over two years until 1999 for activities such as the establishment of a Commission scolaire provinciale francophone, literacy and refrancization programs, development of pedagogical resources, socio- cultural animation, etc.
French: L'aide fédérale, qui provient de l'enveloppe des Mesures spéciales, totalise 2 millions de dollars en deux ans, soit jusqu'en 1999, et vise des activités telles que l'établissement de la Commission scolaire provinciale francophone et de programmes d'alphabétisation et de refrancisation, l'élaboration de ressources pédagogiques, l'animation socio-culturelle, etc.
English: • Links Health Canada & NIDA Table 2 Comments
French: • Établir des liens entre Santé Canada et NIDA Tableau 2 Commentaires
English: In paragraph 14.18 (a), replace “Readiness of Governments to ratify” with “Cooperation of Member States in ratifying”
French: Au paragraphe 14.18, à l'alinéa a, remplacer les mots « Mesure dans laquelle les gouvernements sont disposés à ratifier » par les mots « Coopération des États Membres pour ce qui est de ratifier ».
English: Korea asked if Ghana could elaborate on measures taken to prevent child labour, exploitation and abuse since these remained a concern of the international community.
French: Elle a demandé si le Ghana pouvait donner des détails concernant les mesures prises pour lutter contre le travail des enfants, leur exploitation et les violences qui leur étaient faites car ces problèmes demeuraient un sujet de préoccupation pour la communauté internationale.
English: The technology allows users to interactively visualize and analyze large imaging spectrometry datasets using a personal computer a connectivity package for a widearea network (i.e. internet).
French: Cette technologie permet à l’utilisateur d’analyser et de visualiser interactivement de gros ensembles de données spectrométriques d’imagerie au moyen d’un ordinateur personnel et d’un logiciel de connexion à un réseau étendu (par exemple l’Internet).
English: It requires a knowledge of and the ability to operate cryptographic equipment, teletype page printers , perforators, reperforators, transmitter-distributors, telex, and related equipment..
French: Il est nécessaire d'avoir l'expérience de la surveillance du personnel et de la formation des employés subalternes, de façon que les ressources humaines soient employées à bon escient.
English: • Corporate Social Responsibility (CSR) CSR is a concept whereby companies integrate social and environmental concerns into their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
French: • Responsabilité sociale des entreprises (RSE) La RSE est une notion signifiant que les entreprises tiennent compte, sur une base volontaire, des préoccupations sociales et environnementales dans leurs activités de production et dans leur interaction avec leurs partenaires, au-delà des prescriptions légales.
English: A Universal Trial Reference Number (UTRN) will be assigned to each registering trial.
French: Celle-ci proposera un portail de consultation, qui permettra de consulter les registres membres du monde entier, de même qu'un portail d'enregistrement, qui fournira des renseignements généraux, de l'information et des conseils sur l'enregistrement des essais et sur la communication des résultats.
English: The total share of female participation in the labour force in 2005 was 36 per cent, 53 per cent working in agriculture.
French: En 2005, la population active comptait 36 % de femmes, dont 53 % étaient employées dans le secteur agricole.
English: Health Canada noted that publishing the names of advisory body members and their interests and affiliations reflects the Department’s continued commitment to transparency as an operating principle.
French: Le représentant de Santé Canada répond que la divulgation du nom des membres des organes consultatifs et de leurs intérêts et affiliations traduit l’engagement indéfectible du Ministère à l’égard de la transparence en tant que principe directeur.
English: This Tribunal through the Registrar's office advised counsel that  the complaint had been commenced approximately five years ago and that  there had been several adjournments conceded to at the request of the  Respondent as well as a request to split the question of determination of  the complaint as it relates to discrimination and damages.
French: Le tribunal, par l'intermédiaire du bureau du registraire, a  informé l'avocat que la plainte avait été portée il y avait environ cinq  ans et que depuis, plusieurs ajournements avaient été accordés à la demande  de l'intimée et qu'il avait fait droit à une demande de scinder en deux la  décision sur la plainte de sorte qu'elle porte d'une part sur la  discrimination et de l'autre sur les dommages-intérêts.
English: The third summit was held on 23 October 2000 in Beijing.
French: Elle reste toutefois vigilante sur le respect des libertés fondamentales.
English: Comprehensiveness of the information base.
French: Un système d'information complet.
English: We are also pleased to be able to dedicate the new centre in memory of Clovis Doucette who was a great leader and friend within our community."
French: Nous sommes également heureux de pouvoir dédier le nouveau centre à la mémoire de Clovis Doucette, un ami et un grand chef de file au sein de notre collectivité.
English: The Commission will work out how to clarify it.
French: La Commission trouvera comment clarifier cette décision.
English: PAYMENT CRITERIA Project funding of up to 100% of eligible project costs may be provided under this program.
French: s’appuiera sur ces principes pour sélectionner et coter les propositions de projet qui cadrent le mieux avec les priorités locales et régionales.
English: As with evacuation, relocation is a highly disruptive countermeasure, but the extended time frame usually allows it to be conducted in a more orderly and controlled manner than evacuation.
French: Comme l’évacuation, la réinstallation constitue une contre-mesure à caractère hautement perturbateur, mais l’échéance prolongée qui y est rattachée permet habituellement qu’elle se déroule de manière plus ordonnée et contrôlée que l’évacuation.
English: The purpose of the Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) grant program is to provide support for new or existing groups conducting multi-disciplinary research on themes that align with this strategic initiative.
French: Le but du programme de subvention aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) est de fournir un soutien à des groupes nouveaux ou existants de chercheurs qui mènent des recherches multidisciplinaires dont les thèmes sont compatibles avec la présente initiative stratégique.
English: Canada’s small and medium-sized enterprises."
French: Exportateur en démarrage = ventes à l’exportation jusqu’à concurrence de 1 million de $.
English: In spite of the fact that some outcomes shown on the Scoreboard seem questionable - for instance prices, because although simple to communicate and compare, the final price is affected by many variables, not always reflected by the Scoreboard - the indicators undoubtedly represent an extremely useful and appropriate method of assessing consumer outcomes in the single market.
French: Bien que certains des résultats obtenus par le biais du tableau semblent discutables - par exemple, les prix, car bien que relativement aisé à communiquer et à comparer, le prix final est influencé par de nombreuses variables, qui ne sont pas toujours reflétées dans le tableau de bord - ces indicateurs représentent sans aucun doute une méthode utile et efficace pour évaluer les résultats du marché commun du point de vue des consommateurs.
English: We believe the resolution could have been stronger on this score, but we welcome the establishment of a committee of experts to monitor and report on the implementation of the sanctions and to provide an early assessment of humanitarian impacts.
French: Nous pensons que la résolution aurait pu être plus ferme à cet égard mais nous nous félicitons de l'établissement d'un comité d'experts chargés de suivre la mise en œuvre des sanctions, de faire rapport à leur sujet et de procéder à une évaluation rapide des conséquences humanitaires.
English: Clinical thermometers; Other thermometers and pyrometers, not combined with other instruments, excluding liquid filled for direct reading; Goods of tariff item No. 9025.80.90 10 - - - - -Of clinical thermometers ........................................................................
French: 20 - - - - -D'autres thermomètres et pyromètres, non combinés à d'autres instruments, à l'exclusion de ceux à liquide à lecture directe................. 30 - - - - -Des marchandises du no tarifaire 9025.80.90 ....................................
English: Ottawa, Ontario K1A 0N2 Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782), eMail: info@crtc.gc.ca Media Relations:
French: Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Tél. : (819) 997-0313, ATME : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 No sans frais 1-877-249-CRTC (2782), courriel : info@crtc.gc.ca Médias :
English: Community Information Band Name Tobacco Plains Band Number 603 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Tobacco Plains Numéro de bande 603 Groupe d' affiliation
English: Methadone maintenance:
French:   Traitement d'entretien à la méthadone :
English: • Number of operational incidents that affect pay payments.
French: • Nombre d’incidents opérationnels qui 0 influent sur les versements de la paye.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I, too, would like to thank Mr Florenz for this report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je souhaite, moi aussi, remercier M. Florenz pour ce rapport.
English: After that, the Challengers will square off in the Louis Vuitton Cup, to determine who will race Alinghi in the 32nd America's Cup Match.
French: Puis les challengers se rencontreront lors de la Louis Vuitton Cup afin de définir qui rencontrera la Defender Alinghi au cours du 32e America's Cup Match.
English: m) Affiliates, branches, agencies or representative offices of a foreign company in and out of the territory of the Republic of Albania;
French: m) Filiales, succursales, agences ou bureaux représentant une société étrangère sur le territoire albanais ou à l'étranger;
English: Across Canada Approved — Amendment to the condition of licence relating to advertising material.
French: L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la condition de licence relative au matériel publicitaire.
English: The International Finance Corporation's umbrella projects and funds, such as Renewable Energy and Energy Efficiency Fund (REEF), Hungary Energy Efficiency Facility (HEEF), Photovoltaic Market Transformation Initiative (PVMTI) and Small and Medium-Size Enterprise (SME) are already offering a modest experience with these financial instruments.
French: Les fonds et les projets composites de la Société financière internationale, tels que le Fonds pour la maîtrise de l'énergie et les énergies renouvelables (reef), le mécanisme des rendements énergétiques en Hongrie (HEEF), Initiative de transformation du marché de la photovoltaïque (PVMTI) et les petites et moyennes entreprises (PME), offrent déjà une expérience limitée de l'emploi de ces instruments financiers.
English: "Your parents were really proud when I joined the CF, and they supported us while I was in basic training.
French: « C’est frustrant, dit Max.Tes parents étaient très fiers lorsque je me suis enrôlé et ils nous ont appuyés lorsque je faisais mon instruction de base.
English: Unfortunately, we do not save very much, as our plane was four hours late.
French: Malheureusement, nous ne conservons pas beaucoup, que notre avion était quatre heures de retard.
English: Failure to file an information return If you do not file an information return as required under the Income Tax Act or Income Tax Regulations, you may be guilty of an offence.
French: Défaut de produire une déclaration de renseignements Quiconque omet de produire une déclaration de renseignements comme l'exigent la Loi ou le Règlement, peut être déclaré coupable d'une infraction.
English: This fund could be financed by donations and voluntary assistance from the international community, and its objective would be to finance field programmes to fight poverty directly and urgently.
French: Ce fonds pourra être financé par le biais de donations et d'aides volontaires de la part de la communauté internationale et son objectif sera de financer des programmes de lutte directe et urgente contre la pauvreté sur le terrain.
English: The vast majority of senior officials among the relevant Lebanese authorities were interviewed to clarify the allotment of competencies, chains of command and the extent of their involvement, as well as decisions taken (or neglected).
French: La grande majorité des responsables libanais compétents ont été interrogés afin d'obtenir des éclaircissements sur la répartition des tâches, les chaînes de commandement et leurs attributions, ainsi que sur les décisions qui avaient été prises (ou qui ne l'avaient pas été).