ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PPIA Report - Overview - Document Change Control Table
French: Rapport d'ÉPFVP - Aperçu - Registre des modifications du document
English: In order to do so it supports Member States’ structural policies with initiatives and the launch of programmes whose content is often based on strategies for dialogue, exchanging experience and the transfer of good practices between territorial, public and private actors who are concerned about the future of their own region.
French: Pour ce faire, elle soutient les politiques structurelles des États membres avec des initiatives et le lancement de programmes dont le contenu s’organise souvent autour de stratégies de dialogue, d’échange d’expériences et de transfert de bonnes pratiques entre acteurs territoriaux, publics et privés, qui sont concernés par l’avenir de leur propre région.
English: • The long-term safety and effectiveness of INAMED Style 410 SiliconeFilled Breast Implants has not been established.
French: • La sécurité et l’efficacité à long terme des implants au silicone Style 410 INAMED n’ont pas été établies.
English: Increasingly, these films and photographs are combined with important messages relating to the environment and environmental stresses such as global warming.
French: De plus en plus, ces films et ces photographies sont combinés à des messages importants concernant l’environnement et les stress environnementaux, tels que le réchauffement de la planète.
English: Work on the common country assessment for the Russian Federation began initially in December 2000, following an agreement by the United Nations country team to prepare a common country assessment that would take stock of the development situation in the Russian Federation.
French: Les efforts en vue de l'établissement du bilan commun de pays pour la Fédération de Russie ont débuté en décembre 2000, lorsque l'équipe de pays des Nations Unies est parvenue à un accord pour établir un bilan commun de pays qui ferait l'inventaire de la situation en matière de développement dans la Fédération de Russie.
English: Fabric 5309.29.00 April 21, 1995 January 17, 1996 Indeterminate tariff relief TR-94-013 MWG Apparel Corp. Fabric 5513.31.00 5513.32.00 5513.33.00 May 26, 1995 November 30, 1995 Permanent tariff relief TR-94-014 Hi Fibre Textiles (Sugoi) Ltd.
French: Tissu 5309.29.00 Le 21 avril 1995 Le 17 janvier 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-94-013 MWG Apparel Corp. Tissu 5513.31.00 5513.32.00 5513.33.00 Le 26 mai 1995 Le 30 novembre 1995 Allégement tarifaire permanent TR-94-014 Hi Fibre Textiles (Sugoi) Ltd.
English: The Government and other actors have acknowledged that without extensive political, military, technical and logistical support from ONUB, the referendum and five subsequent elections could not have been successfully conducted between February and September 2005.
French: Le Gouvernement et les autres acteurs reconnaissent que, sans le solide appui politique, militaire, technique et logistique de l'ONUB, le référendum et les cinq consultations électorales n'auraient pu être menés à bien entre février et septembre 2005.
English: Recommendation for the Mission 1.2.4 In conjunction with Beijing, the Mission should review and update the Hub and Spoke Agreement to ensure appropriate support is provided.
French: Recommandation à la mission 1.2.4 De concert avec Beijing, la mission devrait revoir et actualiser l’entente de gestion en étoile, afin de s’assurer qu’un soutien adéquat est fourni.
English: The CSHA is generally perceived as having been successful, for example in terms of developing community capacity, placing HIV/AIDS in a human rights context and encouraging both scientific and social research.24 The CSHA has 10 strategic areas, i.e.:
French: On estime généralement que cette stratégie pancanadienne a été efficace pour ce qui est, par exemple, du renforcement de la capacité communautaire, de l'inscription du VIH/sida dans le contexte des droits de la personne et de la promotion de la recherche scientifique et sociale24.
English: The Canada-Lithuania Tax Convention , as signed on August 29, 1996 (DFAIT web site).
French: L' Accord fiscal entre le Canada et le Koweït , signé le 28 janvier 2002.
English: Literature Review A review of literature related to environmental programs and activities within Canada and other jurisdictions was carried out to provide additional information regarding possible lessons learned, and recommendations for improvements which might be applicable to the AES.
French: Examen de la documentation Nous avons examiné la documentation sur les activités et programmes environnementaux du Canada et d'ailleurs afin de prendre connaissance des leçons apprises et des améliorations recommandées susceptibles de convenir à la SEA.
English: Coverage under the Canada Pension Plan depends on inclusion by the employer of all employees who are Indians to whom paragraph 6(2)(j.1) of the Plan applies, and filing of the prescribed returns by the employer.
French: L'admission au Régime de pensions du Canada dépend de l'inclusion par l'employeur de tous les employés qui sont des Indiens visés par l'alinéa 6(2)j.1) du Régime, et de la production par l'employeur des déclarations prévues par règlement.
English: (24) The Committee welcomes the assurances given by the delegation that written information will be submitted regarding the questions that remained unanswered, including information on the period from 1995 to 1999 and on the arrest of Mahmadruzi Iskandarov.
French: 24) Le Comité sait gré à la délégation de l'avoir assuré que des informations écrites lui seraient présentées quant aux questions restées sans réponse, notamment des informations sur la période 1995-1999 et sur l'arrestation de Mahmadruzi Iskandarov.
English: And this unpredictable proliferation, though it is skillfully calculated, enchants us because it creates dream-like effects of transparency and overlapping. Nothing to do with the distressing proliferation of invasive plant life.
French: Nous en oublierions presque que ce que nous voyons c'est le travail du passage de l'algorithme à l'image et non celui de l'évolution du vivant, du germen à la plante, de l'ADN végétal à ces plans de maïs gorgés d'une chlorophylle de couleur électrique, qui naissent et grandissent sur des écrans à plasma, sur des voiles de tulle ou dans une bulle de plastique.
English: Ecosystem health and biodiversity are threatened by air and water pollution and human-induced habitat loss and fragmentation, mainly as a result of urbanization, agricultural intensification, and resource extraction.
French: La santé des écosystèmes et la biodiversité sont menacées par la pollution de l'air et de l'eau, et par la disparition ou la fragmentation des habitats causées par l'homme, principalement pour convertir des terres à des fins urbaines, intensifier l'exploitation agricole et extraire les ressources.
English: The cooperatives and NGOs, which work in the area of affordable housing, are represented in the IDB project.
French: Les coopératives et les ONG qui travaillent dans le domaine du logement bon marché sont représentées dans le projet de la BID.
English: The PriorityPak system is a high-speed product containment and protective packaging solution with advanced sensor technology that makes it the perfect solution for fluctuating volume and variable packaging requirements.
French: Le système PriorityPak™ enveloppe votre produit dans un emballage de protection pelliculé cohésif qui immobilise le produit et minimise ses mouvements.
English: It noted that the Constitution of 1875 is currently undergoing reforms to provide for a more democratic and accountable form of government.
French: Elle a noté que la Constitution de 1875 était en cours de révision, le but étant de démocratiser et responsabiliser le mode de gouvernement.
English: (NL) Madam President, the tragic fate of Orlando Zapata Tamayo has led to deep indignation the world over.
French: (NL) Madame la Présidente, le sort tragique d'Orlando Zapata Tamayo a entraîné une profonde indignation dans le monde entier.
English: Title TB OSH Guides TB OSH Advisories Annex C - Article M-37 - National Joint Council Agreements Annex D - Treasury Board Occupational Safety And Health Policy Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Definitions and Roles Appendix B Posting of Documents and Information Annex E - Treasury Board Procedure 4-8 - Procedures For Safety Responsibilities, Managers and Supervisors Introduction Development Implementation References Enquiries Annex F - Treasury Board Procedure 4-10 - Procedures For Training in Occupational Safety and Health Introduction Application General requirements Reporting Monitoring References Enquiries General questions on training or information in the OSH area.
French: Titre Normes du CT sur les incendies Procédures du CT en matière de SST Guides du CT sur la SST Avis du CT sur la SST Annexe C - Article M-37 - Ententes du Conseil national mixte Annexe D - Politique du CT 1-1 - Sécurité et santé au travail Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Remarques Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Définitions et Rôles Appendice B - Affichage de Documents et D'information Annexe E - Procédure du CT 4-8 - Responsabilités en matière de sécurité - Gestionnaires et surveillants (1er fév.
English: The Guarantee Chain provides the holder with an international guarantee i.e. a guarantee recognized by each of the Contracting Parties involved in the TIR transport.
French: La chaîne de garantie procure au titulaire une garantie internationale, c'est-à-dire une garantie reconnue par chacune des Parties contractantes concernées par le transport TIR.  2.1.2 Principes fondamentaux
English: "Specified Substances" means any of carving stone, flint, limestone, marble, gypsum, shale, slate, clay, sand, gravel, construction stone, sodium chloride, volcanic ash, earth, soil, diatomaceous earth, ochre, marl and peat.
French: Il est entendu que la présente définition ne vise pas les impôts sur le revenu, la taxe sur les produits et services, la taxe de vente ou la taxe sur le transfert de biens immobiliers.
English: We must be aware that, with the growth of these new media, we have entered a technological reality that presents us with far greater regulation difficulties than for traditional media.
French: Il faut donc bien savoir que nous sommes entrés, avec le développement des nouveaux médias, dans une réalité technologique qui nous impose des difficultés de régulation autrement plus importantes qu’avec les médias traditionnels.
English: • Dr Gordon Smith, Chairman of IDRC’s Board of Governors, wrote an open editorial about Canada's foreign policy in Afghanistan for the December 14 edition of The Globe and Mail.
French: • M. Gordon Smith, président du Conseil des gouverneurs du CRDI, a signé un éditorial sur la politique étrangère du Canada en Afghanistan, dans l’édition du 14 décembre du Globe and Mail.
English: In order to prepare those who are about to retire, pre-retirement programmes need to be provided to help them adapt to changes in their lifestyle and to adjust to these changes.
French: Afin de préparer celles qui sont sur le point de prendre leur retraite, il faut mettre au point des programmes de préretraite pour les aider à s’adapter au changement de mode de vie.
English: In subparagraph (c), after the word “Strengthening”, add the words “where appropriate”.
French: À l'alinéa c), ajouter l'expression « au besoin » après le mot « renforcer ».
English: The Conference also addressed the question of the many challenges to democracy, including poverty, international terrorism, transnational economic crime, HIV/AIDS and blatant disregard for human rights.
French: La Conférence a aussi abordé la question des nombreuses difficultés auxquelles se heurte la démocratie, notamment la pauvreté, le terrorisme international, la criminalité économique transnationale, le VIH/sida et les dénis de droits de l'homme.
English: Although not in itself a health hazard, parading individual pieces of glued together meat as a single piece of ham does constitute consumer fraud.
French: Bien que cela ne représente pas en soi un danger pour la santé, faire passer des morceaux de viande collés ensemble pour un seul morceau de jambon constitue bel et bien une arnaque pour le consommateur.
English: After approval of a standard by the IASC, it has to give its verdict on the appropriateness of this standard for financial accounting in the European Union.
French: Ensuite, lorsque l'IASC aura approuvé une norme, il devra se prononcer sur le caractère approprié de celle-ci pour l'information financière dans l'Union européenne.
English: As a result, it is possible that this effect may not be observed in humans.
French: Il est donc possible que cet effet ne se manifeste pas chez les humains.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1861 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1861 (2009).
English: Our debate today is significant, not only because the role played by civil society organizations in the international arena has attracted increasing attention, but also because the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations has just published its report, entitled “We the peoples: civil society, the United Nations and global governance” (A/58/817).
French: Notre débat d'aujourd'hui est important non seulement parce que le rôle joué par les organisations de la société civile dans le domaine international fait l'objet d'une attention accrue, mais également parce que le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile vient juste de publier son rapport, intitulé « Nous, Peuples : société civile, Organisation des Nations Unies et gouvernance mondiale » (A/58/817).
English: to provide internal security that has evolved into the present Israel’s Homefront Command, similar in objectives to Canada’s National Defence Ministry and the United States Department of Homeland Security.
French: Ceci a mené à la création d’une organisation semi-militaire pour assurer la sécurité interne, devenue l’Israel’s Homefront Command, dont les objectifs sont similaires à ceux de notre Défense nationale et du Département de la sécurité intérieure des États-Unis.
English: Reaffirming the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, in particular the achievement of international cooperation in the economic, social and cultural fields,
French: Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, notamment au sujet de la coopération internationale dans les domaines économique, social et culturel,
English: 88 On the situation of caregivers in Singapore, Hong Kong and Taiwan, see Graziano BATTISTELLA and Anthony PAGANONI, eds., Asian Women in Migration, Quezon City, Philippines; Scalabrini Migration Centre, 1996.
French: 88 Sur la situation des aides familiales à Singapour, à Hong Kong et à Taiwan, voir Graziano BATTISTELLA et Anthony PAGANONI, dir., Asian Women in Migration, Quezon City, Philippines, Scalabrini Migration Center, 1996.
English: In 1945, civil society played an important role in shaping many of the key articles found in the Charter of the United Nations, especially in the area of human rights.
French: En 1945, la société civile a joué un rôle important pour formuler de nombreux articles clefs de la Charte des Nations Unies, notamment en matière de droits de l'homme.
English: President-in-Office of the Council. (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we begin this debate, which is about procedural issues, we should firstly not forget the pleasing conclusions of the Convergence Reports published by the Commission and the European Central Bank on Cyprus and Malta.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, alors que nous entamons ce débat, qui porte sur des questions de procédure, nous devons tout d'abord garder à l'esprit les conclusions positives des rapports de convergence de la Commission et de la Banque centrale européenne relatifs à Chypre et à Malte.
English: The change in the Canadian high frequency share between 1982 and 1990 will be decomposed into three components using a simple accounting procedure.
French: En même temps, l’analyse permettra de déterminer les industries qui ont contribué le plus à cette hausse de 25,9 p.
English: They are followed by workers from former Yugoslavia, Italians, Turks, Austrians, Moroccans and Dutch.
French: Viennent ensuite les travailleurs de l'ex-Yougoslavie, les Italiens, les Turcs, les Autrichiens, les Marocains et les Néerlandais.
English: Row Name:
French: Production globale (utilisation) Nom de la ligne :
English: We have offices, villas, fully furnished apartments for both long term and short term leases.
French: Nous avons des bureaux, villas, appartements entièrement meublés à la fois à long terme et à court terme de location.
English: By judgment of 11 March119, the ECJ issued a preliminary ruling providing interpretation of Directive 97/67/EC120 on the common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service. The ECJ clarified that Article 7 of the Directive does not permit Member
French: Le 11 mars, la Cour de justice des Communautés européennes a rendu un arrêt relatif à une demande de décision à titre préjudiciel119 sur l’interprétation de la directive 97/67/CE120 concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la
English: • Monitoring and Learning: - learning to do it better An organization is guided by its purpose, the vision and the objectives to be achieved and supported by its employees through their commitment to achieve interrelated goals and strategies.
French: • Surveillance et apprentissage : apprendre à mieux le faire Une organisation est guidée par son but, sa vision et ses objectifs et elle est soutenue par l'engagement de ses employés à atteindre des buts et à réaliser des stratégies liés les uns aux autres.
English: Costs The only costs are those of the regulatory process necessary to amend the Regulations.
French: Coûts Les seuls coûts sont ceux qui sont liés au processus de réglementation nécessaire pour modifier le règlement.
English: • Profile of The Candian Game Bird Industry
French: • Portrait de l'industrie canadienne du gibier à plume
English: The Assembly, or the enlarged Presidential Committee, shall decide by secret vote disputed nominations for one or more seats in a committee.
French: En cas de contestation portant sur un ou plusieurs sièges d’une commission, l’Assemblée ou le Comité des présidents élargi décide par scrutin secret.
English: Reproduced with the permission of CBC. nlc-3625
French: Reproduction autorisée par la CBC. nlc-3625
English: Leonard Laboucan (2nd from the left) dances a jig with other performers from the Buffalo Shadow Métis Fiddler and Jiggers.
French: » Leonard Laboucan (2e à gauche) danse une gigue avec d’autres artistes du Buffalo Shadow Métis Fiddlers and Jiggers.
English: I can give you a very brief answer to this question.
French: Je peux répondre très rapidement à cette question.
English: Higher rates of compliance were also recorded for national participants based on the age of teens and proximity to schools or malls, as well as by participants in independent convenience and gas stores.
French: Des taux de conformité plus élevés ont également été rapportés chez les participants nationaux selon l'âge des adolescents et la proximité des écoles et des centres commerciaux, de même que dans les dépanneurs et les postes d'essence indépendants participant au programme.
English: But the negotiations to reach an agreement on the Belgian block certain websites in anticipation of a legal basis is not so different.
French: Mais les négociations pour parvenir à un accord sur les marchés belge bloquer certains sites Web, en prévision d'une base juridique n'est pas si différente.
English: In reality, however, not every child has access to education, and disparities between girls and boys and between urban and rural children who are poor and not poor are still apparent.
French: Cependant, dans la réalité, l'accès à l'éducation n'est pas assuré à tous et la disparité notamment entre filles et garçons, entre urbains et ruraux, pauvres et non pauvres, se fait encore ressentir.
English: Mr. KÄLIN said he had a proposal that would take general comment No. 13 a step further: in the third sentence the words “or special” should be inserted between “military” and “courts”.
French: M. KÄLIN dit qu'il a une proposition qui permettrait d'aller un peu plus loin que l'observation générale no 13.  Dans la troisième phrase, les mots «ou d'exception» devraient être insérés après «tribunaux militaires».
English: It took considerable effort and investment to achieve some stabilization.
French: Il a fallu des efforts et des investissements considérables pour réaliser une certaine stabilisation.
English: The cost of materials (e.g. software) need not be depreciated unless it is a requirement of the national law where the relevant partner is based.
French: Les frais afférents à certains matériels (logiciels, par ex.) n’ont pas besoin d’être amortis, sauf disposition contraire prévue par la loi du pays du partenaire concerné.
English: The tasks facing Egypt as it strives to engage with both the opportunities and threats of globalisation — particularly by modernising its approach to science and technology — epitomise the challenge facing many Muslim countries.
French: Les tâches auxquelles l'Egypte se trouve confrontée alors qu'elle s'efforce à s'engager aussi bien avec les opportunités que les risques de la globalisation – particulièrement en modernisant son approche envers la science et la technologie – incarnent les défis que doivent relever plusieurs pays musulmans. Quelle que soit sa performance, elle sera suivie avec intérêt.
English: A A D D D D D D D D A D D D D D D D D A A F E A A A A A A A A A A A A F A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
French: TABLEAU 3 Préavis reçus pour des transits proposés de déchets dangereux e e (3 et 4 trimestres de 1996) Type de déchets Type de 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Nom du déclarant mouvement
English: The Isle of Man has signed bilateral agreements with seven Nordic economies -- Denmark, the Faroe Islands, Finland, Greenland, Iceland, Norway and Sweden -- on exchange of information for tax purposes, marking a significant step forward in international efforts to implement standards of transparency and exchange of information in tax matters develope by OECD’s Global Forum on Taxation.
French: Le Centre de politique et d'administration fiscales de l'OCDE est heureux d'annoncer la nomination de M. Pascal Saint-Amans comme chef de la division chargée de la coopération internationale et de la compétition fiscale.
English: From small budget, simply furnished and equipped apartments, to luxury short term rentals, all the lodgings for short term vacation rentals in Israel, are presented on the Lodgis website and include many photos. They can be found by doing a search by zone, availability dates or the level of standing.
French: De la solution d'hébergement meublé et équipé simplement pour petit budget à la location court terme de luxe, tous les hébergements saisonniers à louer en court terme pour les vacances en Israël sont présentés sur le site Lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, date de disponibilités ou encore niveau de standing.
English: The Sales Tax and Excise Tax Amendments Act, 1999 received Royal Assent on October 20, 2000.
French: La Loi de 1999 modifiant les taxes de vente et d'accise a reçu la sanction royale le 20 octobre 2000.