ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roughly speaking, it can be said that the path has been set out: the report has been put into operation through a plan of action and the priority projects established therein have been put into motion; the Secretariat's staff of 10 is now nearly complete; the number of members of the group of friends has doubled; and both the States and the international organizations that make up the group of friends have now been called upon to perform a structural role that is absolutely irreplaceable in implementing the Alliance's objectives at the global level.
French: De manière générale, on peut dire que la voie a été tracée : le rapport a donné lieu à un plan d'action et les projets prioritaires qui y sont définis ont été lancés; le personnel du secrétariat, soit 10 personnes, est maintenant presque au complet; le nombre de membres du Groupe d'amis a doublé; et aussi bien les États que les organisations internationales qui composent le Groupe d'amis ont maintenant été invités à jouer un rôle structurel absolument irremplaçable en réalisant les objectifs de l'Alliance au niveau mondial.
English: c. Steps should be taken, in co-ordination with local municipal officials where possible, to ensure availability of sufficient nearby designated disability parking for court participants.
French: c. En collaboration avec les agents municipaux locaux, il faut, dans la mesure du possible, veiller à ce qu’il y ait à proximité suffisamment d’espaces de stationnement réservés aux personnes avec un handicap qui ont affaire aux tribunaux.
English: Since 1990, as we have already heard, some 600 000 jobs have been lost.
French: Comme on nous l'a dit tout à l'heure, le nombre d'emplois perdus depuis 1990 est estimé à 600 000.
English: However, in order to run gas pipelines from those territories that do not pass through Russian territory, we would need to resolve the problem of the status of the Caspian Sea; in other words we would have to make a final decision on whether it should be treated as a lake or as a sea.
French: Toutefois, pour faire venir des gazoducs de ces territoires sans passer par le territoire russe, il nous faudrait résoudre le problème du statut de la mer Caspienne; en d'autres termes, il nous faudrait décider une fois pour toutes s'il y a lieu de la traiter comme un lac ou comme une mer.
English: Prerequisites for lawful strike action are as follows:
French: Pour pouvoir déclarer une grève, il faut:
English: if the High Court is satisfied that the circumstances so require direct a trustee to take custody and control of the property, or of such part of the property as is specified in the order.
French: b) Si la Haute Cour est convaincue que les circonstances l'exigent, elle confie à un dépositaire le soin de contrôler les biens ou une partie de ces biens, selon les instructions de l'ordonnance.
English: Letter dated 7 November 2002 from the Chairman of the Sixth Committee addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 7 novembre 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président de la Sixième Commission
English: In the light of its political commitment, Côte d'Ivoire must now take the necessary legislative and regulatory measures to ensure the protection of childhood.
French: Face à cet engagement politique, la Côte d'Ivoire se doit de prendre des dispositions au plan législatif et réglementaire pour la protection de l'enfance.
English: CEAR Home » Geographic View » Alberta Canadian Environmental Assessment Registry Results for:
French: Accueil du Registre » Vue géographique » Alberta Registre canadien d'évaluation environnementale Résultats pour :
English: Accordingly, I should be grateful if the General Assembly would explicitly authorize the Committee on Relations with the Host Country, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Disarmament Commission, the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and the Committee on Conferences to meet in accordance with their requests, subject to the conditions referred to in the foregoing paragraph.
French: En conséquence, je serais reconnaissant à l'Assemblée générale d'autoriser expressément le Comité des relations avec le pays hôte, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies, le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés et le Comité des conférences à se réunir conformément à leur demande, sous réserve des conditions énoncées dans l'alinéa précédent.
English: A. The scope of inspections in Canada is described in the HPFB Inspectorate document, "Inspection Strategy for Medical Device Companies", which was implemented in the first quarter of 2004.
French: R. La portée des inspections effectuées au Canada est décrite dans le document de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) intitulé Stratégie d'inspection des firmes d'instruments médicaux qui a été mis en oeuvre au cours du premier trimestre de 2004.
English: SEAS III will allow the operator to collect, analyze, store, and transmit meteorological and oceanographic data in an accurate and efficient manner.
French: SEAS III permettra à l'officier de collecter, d'analyser, d'emmagasiner et de transmettre des données météorologiques et océanographiques de façon précise et efficace.
English: However, although they work closely with heritage objects and collections in museums, archives, and related institutions, they do not normally have the specialized training to carry out conservation treatments and restorations.
French: Cependant, bien que leurs tâches les amènent à travailler en étroit contact avec des objets et des collections se trouvant dans des musées, des archives et d'autres institutions connexes, ces personnes n'ont habituellement pas la formation spécialisée nécessaire pour traiter ou restaurer des objets patrimoniaux.
English: As a mission has already been carried out, three months or six months might be appropriate, but in any case, a date must be set.
French: Sachant qu'une mission a déjà été effectuée, un délai de trois ou six mois pourrait être approprié.  Dans tous les cas, une date doit être fixée.
English: Video/07-531HiRes.wmv The importance of stretching before performing sports Friday, August 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-531
French: Importance des étirements avant les activités sportives vendredi 24 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-531
English: Or. de Justification The purpose of applying a factor of two to the contribution by unconventional biofuels is, in accordance with recital No 49, to improve their profitability.
French: Amendement 954 Werner Langen Proposition de directive Article 18 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: According to the report it is only possible to derogate from the principle of weekly rest in certain circumstances; primarily economic reasons.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: The Centre may ex-officio or if required by the arbitral tribunal or the parties, extend any time limit provided under these rules.
French: Le Centre peut d’office ou s’il en est requis par le tribunal arbitral ou les parties proroger tout délai prévu dans ce règlement.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2005/110 of 20 April 2005,214 and endorsed the Commission's recommendation to authorize the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene an expert seminar during 2005, to which representatives of indigenous peoples and Governments as well as the Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights would be invited, in order to give further attention to and to discuss in detail the many political, legal, economic, social and cultural aspects and matters relating to the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources as well as to the study entitled “Indigenous peoples and their relationship to land”.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2005/110 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 200559, et a fait sienne la recommandation de la Commission tendant à autoriser le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à organiser en 2005 un séminaire d'experts auquel seront invités des représentants des peuples autochtones et des gouvernements ainsi que la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, afin de continuer à examiner et à discuter de façon détaillée les multiples aspects d'ordre politique, juridique, économique, social et culturel soulevés dans le cadre de l'étude de la Rapporteuse spéciale, intitulée « Souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles », ainsi que de son étude intitulée « Les peuples autochtones et leur relation à la terre ».
English: If you wish to place links to the www.ifolor.ch web site on an Internet web page or an interactive data carrier, the prior written consent of ifolor will be required. We would also draw your attention to the fact that confidentiality cannot be guaranteed when images and data are sent via the Internet and WAP/mobile telephony.
French: Si le client ou toute autre personne intéressée désire créer un lien (link) sur un site Web ou sur un support de données interactif vers le site Web www.ifolor.ch, il doit au préalable obtenir l’accord écrit d’ifolor.
English: For example, the indicator “continuous improvement in human resources policies, practices and programmes” under executive direction and management is not specific enough, as the 14 improvements planned for 2008-2009 do not identify what achievements the Office intends to implement during the biennium 2008-2009.
French: Par exemple, pour la direction exécutive et l'administration du Bureau, la formule « amélioration continue des politiques, des pratiques et des programmes concernant les ressources humaines » n'est pas un indicateur de succès suffisamment précis, le Bureau n'indiquant pas en quoi consisteront les succès qu'il attend des 14 améliorations de la gestion des ressources humaines prévues pour l'exercice 2008-2009.
English: I hope that, through cooperation with WHO, we will be kept informed about what changes are made and that we will see improvements in the kind of classification, which may lead to better research and the prevention of these unexplained deaths.
French: J’espère que, grâce à la coopération avec l’OMS, nous serons tenus informés des changements apportés et que nous remarquerons des améliorations dans le type de classification, ce qui pourrait améliorer la recherche et permettre la prévention de ces morts soudaines inexpliquées.
English: It will also increase your overall wellness and reduce your risk of diabetes and heart disease.
French: Le THS peut par contre réduire le risque d’ostéoporose (affaiblissement des os).
English: • this should logically require an overall pool of deployable forces on a rotating basis which will approach 200,000 professional, highly trained troops;
French: Elle portait sur 58 domaines des capacités militaires, notamment sur l’interopérabilité entre les Etats-Unis et l’Europe et entre Européens.
English: By proceeding, you warrant that you are not a US Person.
French: En poursuivant, vous certifiez que vous n'êtes pas un ressortissant américain.
English: Men Women Total - 1991 to 1993 -1.6 +0.5 Composition -0.5 +1.0 Behaviour -1.3 -0.9 Residual +0.2 +0.4 Total - 1993 to 1997 -2.4 -0.2 Composition +0.9 +1.1 Behaviour -2.6 -0.9 Residual -0.7 -0.4 Throughout the period examined (1991 to 1997), we see a marked difference between the behaviour of men and women.
French: Hommes Femmes Total - 1991 à 1993 -1,6 +0,5 Composition -0,5 +1,0 Comportement -1,3 -0,9 Résidu +0,2 +0,4 Total - 1993 à 1997 -2,4 -0,2 Composition +0,9 +1,1 Comportement -2,6 -0,9 Résidu -0,7 -0,4 Pour l'ensemble de la période étudiée (1991 à 1997), on note une différence marquée entre le comportement des hommes et celui des femmes.
English: • innovation is all about fast growth; and
French: • l'innovation est une affaire de croissance rapide; et
English: “There are many cases in which states have claimed the right to their own law enforcement abroad.5 But the (open or secret) performance of state acts on the territory of another state without its consent, such as the kidnapping of the Nazi criminal Eichmann in Argentina by Israel in 1960 and the kidnapping in the Alvarez-Machain case by US agents, or the sinking of Rainbow Warrior by French agents in a New Zealand harbour, although some are disputed, generally constitute violations of the principles of territorial integrity and non-intervention.” Peter Malanczuk, Akehurst's Modern Introduction to International Law, 7th rev. ed.
French: «Il ne manque pas de cas où des États ont revendiqué le droit d'assurer eux-mêmes l'exécution de leurs lois à l'étranger.  Mais l'accomplissement (au grand jour ou en secret) sur le territoire d'un autre État, sans son consentement, d'actes étatiques comme l'enlèvement du criminel nazi Eichmann en Argentine par Israël en 1960 ou celui d'Alvarez-Machain par des agents des États-Unis, ou encore le naufrage du Rainbow Warrior coulé par des agents français dans un port de Nouvelle-Zélande, même si quelques-uns sont contestés, constituent généralement des violations des principes d'intégrité territoriale et de non-ingérence.» Peter Malanczuk, Akehurst's Modern Introduction to International Law, 7th rev., dir.
English: The size of herds and the marketing of animals are determined by what is known as "the c a d e cycle."
French: De 1987 à 1991, les approvisionnements totaux ont effectivement augmenté de 11 p. 100.
English: · When does the budget making process begin?
French: Quand le processus budgétaire s'amorce-t-il?
English: Trichlorobenzene isomers have similar physical/chemical properties and mode of toxic action (i.e., narcotic) [Veith et al., 1983]. Therefore, in the same species, differences among harmful effects of the 3 isomers are typically small (see, e.g., Kaiser and Palabrica, 1991), and effects of exposure to mixtures of trichlorobenzene isomers can be considered to be additive (McCarty et al., 1992).
French: Chez les mâles des rats Sprague-Dawley, des lapins blancs de Nouvelle-Zélande et de chiens beagle exposés à des concentrations allant jusqu'à 742 mg/m3 pendant 44 jours, le poids du foie (rats et chiens) et le poids des reins (rats) avaient augmenté à la concentration la plus élevée, alors que l'excrétion accrue des porphyrines, considérée comme étant un effet physiologique plutôt qu'un effet toxique, a été observée chez des rats à la concentration faible (223 mg/m3) [CSEO chez les lapins = 742 mg/m3; concentration sans effet néfaste observé (CSENO) chez des rats et CSEO chez les chiens = 223 mg/m3] (Kociba et coll., 1981).
English: The Union plays a dual role, participating both as creditor and donor, providing debt relief as well as direct donations to certain HIPC countries and to the HIPC Trust Fund.
French: L'Union joue le double rôle de créancier et de bailleur de fonds, proposant à la fois un allégement de la dette et des contributions directes à certains pays PPTE et au fonds fiduciaire PPTE.
English: A second imperative is "to understand and articulate the potential of peace.
French: Le deuxième domaine d'action consiste à "comprendre et organiser le potentiel de paix".
English: 406 MHz Beacon Transition (TC/NSS) The international COSPAS-SARSAT system will cease satellite processing of 121.5/243 MHz beacons from 1 February 2009.
French: Transition aux balises 406 MHz (TC/SNRS) À compter du 1er février 2009, le système international COSPAS-SARSAT cessera le traitement des données provenant des balises de fréquence 121,5/243 MHz.
English: A respondent was flagged as having a new employer only if she was working at both cycles, and her employer in 1996/97 was different from her employer in 1994/95.
French: Un indice marquant la perte dun ou de plusieurs enfants a été associé aux femmes dont le nombre denfants dans le ménage avait diminué (quelle quen soit la raison) entre 1994-1995 et 1996-1997.
English: This analysis corresponds to a file access statistic filtered by web page file types.
French: Cette analyse correspond à une statistique d'accès de dossier filtrée par des types de dossier de page Web.
English: 1 Forintek Canada Corp. estimate, based on RISI data for the United States return The purpose of this table is to illustrate critical cost factors for the various panels, and where technological innovation may have the most impact.
French: 1 Estimation de Forintek Canada Corp., à partir des chiffres de RISI pour les États-Unis retour Le tableau ci-dessus vise à illustrer les facteurs de coût les plus importants pour les divers panneaux et donc les points où l’innovation technologique risque d’avoir le plus d’effet.
English: (Well, honestly, I doubt I’ll like it, because it’s all tied to the ‘work’ concept, and… you know.
French: (Honnêtement, ça m’étonnerait que ça me plaise, parce que tout le concept a à voir avec le travail, et… enfin, vous savez, quoi.
English: The positive inotropic and cardiac relaxant effects of isoproterenol were studied at various time points after the induction of diabetes.
French: Après l'induction du diabète, on a examiné les effets chronotropes positifs et cardio-relaxants de l'isoprotérénol à divers stades de la maladie.
English: Rationales for those chemicals for which only one notification met the criteria of Annex II
French: Justifications se rapportant aux produits chimiques pour lesquels seule une notification répondait aux critères de l'Annexe II
English: • to provide for monitoring to verify the accuracy of the environmental assessment of the project and the effectiveness of the mitigation measures.
French: • fournir un moyen de vérifier l'exactitude de l'évaluation environnementale du projet et des mesures d'atténuation.
English: Protection of biodiversity The loss of biodiversity is a global threat that is just as serious as climate change and needs to be tackled with the same urgency.
French: Protection de la biodiversité Le déclin de la biodiversité est une menace planétaire aussi grave que le changement climatique et il convient de s’y attaquer avec la même urgence.
English: Take QEW to Hwy. 405, follow directional signs to Queenston or follow Niagara Parkway north from Niagara Falls or south from Niagara-on-the-Lake to Queenston.
French: Prendre la Q.E.W. jusqu'à la route 405, suivre les indications jusqu'à Queenston, ou suivre la promenade du Niagara vers le nord à partir de Niagara Falls, ou vers le sud à partir de Niagara-on-the-Lake, jusqu'à Queenston.
English: A breakdown of victims and offenders by gender is shown in the table on the following page.
French: Le tableau qui suit donne un aperçu de la répartition par sexe des victimes et des contrevenants.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Parkinson's Disease University of Ottawa Tier 2 - October 1, 2006 Health 613-562-5800 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la maladie de Parkinson Université d'Ottawa Niveau 2 - 1 octobre 2006 Santé 613-562-5800 ext.
English: This summit was also an opportunity to look back over the main achievements of the last six months, when the Portuguese government has held the rotating EU leadership.
French: Ce Conseil européen a également été l’occasion de revenir sur les principales réalisations de la présidence portugaise.
English: Large database but no description of search methods or assessment of strength of evidence.
French: Il suggérait de suivre une démarche étape par étape pour évaluer les modèles de logements encadrés.
English: They should also be able to deal well with the public.
French: Ils doivent bien interagir avec le public.
English: Hotel Schloss Mondsee offers spacious gallery rooms with beautiful views of the courtyard and the steeple, medieval cloisters, and a beautiful rose garden.
French: Il vous propose des chambres mezzanines spacieuses offrant de jolies vues sur la cour et le clocher, les cloitres médiévaux et un joli jardin de roses.
English: Note that the National Processing Service was not expected to be included in the study, but was.
French: Ã€ noter que le Service de traitement national ne devait pas Ãªtre inclus dans le sondage, mais l'a Ã©tÃ©.
English: Under the chairmanship of Ambassador Jarmo Sareva of Finland, the First Committee worked constructively and effectively over the course of 23 meetings, covering 19 agenda items relating matters of disarmament and international security and adopting a total of 47 draft resolutions and seven draft decisions.
French: La Première Commission, sous la présidence de l'Ambassadeur Jarmo Sareva, de la Finlande, a examiné, d'une manière très efficace et très constructive, au cours de 23 séances, 19 points de l'ordre du jour portant sur les questions de désarmement et de sécurité internationale et a adopté un total de 47 projets de résolution et sept projets de décision.
English: The inflexibility of the current system locks staff in and hinders their mobility and advancement.
French: La rigidité du système actuel bloque les fonctionnaires et est un frein à la mobilité et à l'avancement.
English: Author. Arbon, E. R., Mouden, L,11 ., and Feeler, R. A. (199U) . "The practice of aviation salety, ob,ervations from Flight Safety Foundation safrls audits ."
French: ChritedAirfirtes, lnc., McDvrutell-Dvu~las DC-8-67, N808?U I'ortland, (_)regon, Decernber?8,1978. (NTSBIr1AR-79-07) . Washington, DC: :luteur, National Transportation Safety Board . (19821, Aircra(t Aicident Report, Air Florirla, lnc., Boeing i37-?Z?, N6?AF, Collisivn tvitlr 14th Street Brid~e near 6b'aslrir><~tvn, Natiortal Airport, YVi+shingturr, DG January i3, I98?.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at K+K Hotel Opera .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : K+K Hotel Opera .
English: If possible, the secretariat would appreciate having an indication of the subjects for the informal discussions at the time of the pre-Board meetings to allow for better preparation.
French: Le secrétariat aimerait néanmoins si possible avoir à l'avance une idée générale des sujets abordés lors de ces discussions informelles afin de mieux s'y préparer.
English: It felt that the selection should be done in cooperation between the State and indigenous peoples.
French: De son avis, la sélection devrait s’effectuer en coopération avec l’État concerné et les peuples autochtones.
English: • assess impact of implementing new national areas of selection for external recruitment across Canada, through pilot projects and report to Parliament;
French: • évaluer l'incidence de la mise en œuvre des nouvelles zones de sélection nationales aux fins de recrutement externe partout au Canada, grâce à des projets pilotes, et en faire rapport au Parlement;