ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No.
French: personnalisée et la planification des soins H les stratégies de soins H qui est à risque H leur rôle dans le cadre d’une recherche H comment effectuer une fouille Sensibilisation des familles et des bénévoles
English: The Knowledge of relational databases and web technology was assigned 52 points with 31 points required to be considered further.
French: Pour ce qui est de la "Connaissance des bases de données relationnelles et de la technologie du Web", les candidats et candidates devaient obtenir une note minimale de 31 sur 52.
English: They might suggest the best approach for meeting the children to discuss the issues.
French: Après avoir obtenu l’approbation, il faut s’adresser aux autorités scolaires locales pour leur demander leur aide.
English: That is just one of the reasons that we are all here today.
French: Ce n’est là qu’une des raisons pour lesquelles nous sommes réunis ici aujourd’hui.
English: London 2012 Olympics.
French: Le Royaume-Uni a emporté le pari d'accueillir les jeux olympiques 2012 et les jeux de paralympiques à Londres.
English: If not, staff will try to suggest another alternative or organization that can help.
French: Autrement, on vous proposera une solution de rechange ou on vous référera à un autre organisme.
English: Table 1 Health Care Services Covered for Canadians Health Care System Components Hospitalization Physician Services Other Professional Services Preventive Care Home Care Long-Term Care Dental Care Pharmacare (out of hospital) a b c d e f g h i j k l m n o p q
French: Tableau 1 Services de soins de santé couverts pour les Canadiens Composantes du système de santé Hospitalisation Services de médecins Autres services professionnels Soins préventifs Soins à domicile Soins à long terme Soins dentaires Assurancemédicaments (hors de l’hôpital) a b c d e f g h i j k l m n
English: An order made by a Regional Director or a Chief of the Wildlife Conservation Service may apply to the waters of a portion of an administrative region bordering on the Regional Director's or the Chief's region.
French: Dans le cas où l'ordonnance est prise par le directeur régional ou par le chef du Service de la conservation de la faune, elle peut s'appliquer également aux eaux situées dans une partie limitrophe d'une région administrative voisine.
English: Find more stories in Culture , Entertainment .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Vie culturelle .
English: During the recent meeting of the Quartet, and also at the meeting with Secretary Rice in Ramallah, President Abbas had stated that the Palestinian Authority was wholly prepared and trusted that the political process and the negotiations would continue after the changes in the United States and Israel.
French: Lors de la récente réunion du Quatuor, et également lors de la rencontre avec la Secrétaire d'État, Mme Rice, à Ramallah, le président Abbas a déclaré que l'Autorité palestinienne était totalement prête et il est convaincu que le processus politique et les négociations se poursuivront après les changements qui auront lieu aux Etats-Unis et en Israël.
English: As a result, their respective qualifications could not be assessed, therefore, their relative merit for the acting appointment could not be determined.
French: Par conséquent, il a été impossible d'évaluer leurs qualifications respectives et de déterminer leur mérite relatif en vue de la nomination intérimaire.
English: At this time, the importer must be advised of any permit, authorization, and/or certificate requirements.
French: L'importateur doit alors être avisé des exigences touchant tout permis, toute licence, toute autorisation ou tout certificat requis.
English: The COP also authorized the SBI to recommend, at its thirtieth session, a programme budget for adoption by the COP at its fifteenth session, and by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) at its fifth session.
French: La Conférence des Parties a également autorisé le SBI à recommander, à sa trentième session, un budget-programme pour adoption par la Conférence des Parties à sa quinzième session et par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) à sa cinquième session.
English: The following space object ceased to exist in March 2006 and was no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 March 2006: 2005-035A (Progress M-54).
French: L'objet spatial ci-après a cessé d'exister en mars 2006 et n'était plus sur orbite terrestre le 31 mars 2006 à minuit, heure de Moscou: 2005-035A (Progress M-54).
English: To conclude my general comments, in view of Mr. Suppes' arguments about what amounted to the simplicity of most of the questions he referred to, I have to point out that nevertheless, 34 of the 44 candidates had failed the Knowledge test, actually 36 of them after the addition errors were identified.
French: Pour conclure mes commentaires généraux, je dirai, à propos des arguments de M. Suppes sur la simplicité de la plupart des questions dont il a fait état, que, malgré tout, 34 des 44 candidats ont échoué au test de connaissances – en fait, 36 candidats, si l'on tient compte des erreurs de calcul qui ont été corrigées.
English: VL3: was isolated following fundamental research done on enhancing varietal character and aroma in Sauvignon Blanc. The research led to the identification of certain odourless aroma precursors that VL3 could act upon to release varietal aromas.
French: VL3: Souche sélectionnée à l'issue de travaux de recherche fondamentale sur l'identification des molécules responsables de l'arôme du Sauvignon.
English: There will be informal “informals” convened by the Permanent Mission of Finland on the ministerial declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council on Thursday, 10 June 2004, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de la Finlande, sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau du Conseil économique et social, auront lieu le jeudi 10 juin 2004 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Each year, however, on account of breaches of the law of the code of criminal procedure by professional participants in judicial proceedings, the appeal court sets aside a significant number of acquittals pronounced in jury trials.
French: D'un autre côté, les cours de cassation annulent chaque année un nombre important d'acquittements prononcés dans le cadre de procès avec jury en raison des violations des règles de procédure pénale commises à l'audience par des professionnels.
English: (c) To continue to investigate any means of transport, routes, seaports, airports and other facilities used in connection with arms embargo violations;
French: c) De continuer d'enquêter sur tous autres moyens de transport, itinéraires, ports maritimes, aéroports et autres installations utilisés en relation avec des violations de l'embargo sur les armes;
English: It further follows that the mere fact that goods are complementary may suffice to establish similarity of the goods, even a high degree of similarity.
French: Il s’ensuit que le simple fait que les produits sont complémentaires peut suffire pour démontrer leur similitude, et même un degré élevé de similitude.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2007 Information Update 2007-08 Health Canada reminds Canadians about the risks in eating sprouts OTTAWA - With the release of its new policy on sprouts, Health Canada is reminding Canadians that raw or undercooked sprouts should not be eaten by children, the elderly or those with weakened immune systems.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2007 Mise à jour 2007-08 Santé Canada rappelle aux Canadiens les risques liés à la consommation de germes OTTAWA - Avec la diffusion de sa nouvelle politique sur les germes, Santé Canada rappelle aux Canadiens que les enfants, les aînés et les personnes immunodéficientes doivent éviter de consommer des germes crus ou partiellement cuits.
English: Manitoba Bilingual Service Centres - Monthly Traffic of Federal Clients
French: Centres de services bilingues du Manitoba - Volume mensuel des clients du gouvernement féderal
English: 2.1.2 Construction of the Working Samples Graduates who obtained an additional degree by one of the two interviews were deleted from the analysis at that point.7 This was done on the grounds that such graduates no longer belonged to the original education group (e.g., a Bachelor's graduate might have become a Master's graduate and perhaps changed major field of study) and had in any event been mixing school and work in a way likely to affect the labour market outcomes upon which this analysis is focused.
French: 2.1.2 Construction des échantillons d'analyse Les diplômés qui avaient obtenu un diplôme supplémentaire au moment de l'une des deux entrevues ont été éliminés de l'analyse7 parce qu'ils n'appartenaient plus au groupe d'instruction original (p. ex., un bachelier pourrait avoir obtenu une maîtrise et peut-être avoir changé de domaine d'études) et qu'ils ont, dans tous les cas, combiné les études et le travail d'une façon qui risque d'influer sur les résultats sur le marché du travail, ce sur quoi la présente analyse est axée.
English: Effective and meaningful SDT in such areas as special products and the Special Safeguard Mechanism needs to be an integral part of the three pillars.
French: Un traitement spécial et différencié effectif et concret dans des domaines tels que les produits spéciaux et le Mécanisme spécial de sauvegarde devait faire partie intégrante des trois piliers.
English: Maximized participation and success in early learning, education, training and skills development built on Aboriginal heritage ▬ Educational attainment The percentage of Aboriginal people aged 25 to 34 who are out of school and who have a college or university degree remained relatively stable for each Aboriginal group from 1996 to 2001.
French: Participation maximisée et succès au chapitre de l'apprentissage des jeunes enfants, de l'éducation, de la formation et de l'acquisition des compétences en prenant appui sur le patrimoine autochtone ▬ Niveau de scolarité Le pourcentage d'Autochtones âgés entre 25 et 34 ans qui ne fréquentent plus un établissement scolaire et qui détiennent un diplôme collégial ou universitaire est resté relativement stable, pour chaque groupe autochtone, entre 1996 et 2001.
English: We are witnessing a new era of transatlantic unity.
French: Nous entrons dans une nouvelle ère de l’unité transatlantique.
English: We are therefore grateful to the committee responsible that it has incorporated the requests to this effect into its report. We also unreservedly support the Commission's position on this issue.
French: Nous remercions donc la commission compétente d'avoir repris ces exigences dans son rapport et soutenons également sans réserves l'attitude de la Commission européenne dans cette affaire.
English: Distribution of Health and Social Services Workers Interviewed, According to Region, Position, Facility and Specific Experience Relevant to the Study Appendix 5:
French: Distribution des répondantes travailleuses de la santé et des services sociaux selon la région, le poste occupé, l'établissement et l'expérience spécifique en lien avec les objectifs de la recherche Annexe 5 :
English: There is a feeling that the Department did not go far enough in reducing NDHQ staffing during the Transformation.
French: On a l’impression que le Ministère n’est pas allé assez loin pour réduire les effectifs du QGDN durant la transformation.
English: T2SCH19 Non-Resident Shareholder Information You can view this form in:
French: T2SCH19 Renseignements sur les actionnaires non résidents Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • 51731 Provision for Valuation Note(s):
French: • 51731 Provision pour évaluation Note(s):
English: If you are going directly form the Fortaleza's Airport, REDEÇAO Bus stops there as well.
French: Si vous venez directement de l'aéroport de Fortaleza, le bus REDENÇÂO s'y arrête également.
English: Following the ECHR case of Murray (1996), these safeguards were further enhanced by section 58 of the Youth Justice and Criminal Evidence Act 1999.
French: À la suite de l'affaire Murray (1996) qui relevait de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ces protections ont été renforcées par l'article 58 de la loi de 1999 sur la justice pénale et les preuves judiciaires.
English: In the south of the country the situation is also complicated by a lack of productive land in densely populated mountainous areas.
French: Dans le sud du pays, la situation est également compliquée par l'absence de terres productives dans les régions montagneuses à forte densité de population.
English: [---] In these cases, the ‘within Canada’ limitation would apply only to the portion of the section 16 tasking that would require collection of information beyond that which would be strictly necessary for the investigation of threats to the security of Canada.
French: [---] Dans ces cas, la restriction « dans les limites du Canada » ne s’appliquerait qu’à la partie de l’article 16 exigeant la collecte de renseignements excédant ce qui serait absolument nécessaire pour enquêter sur les menaces pour la sécurité du Canada.
English: This included an amount of $2,633,220 from savings in the 1998, 1999 and 2000 budgets of the Tribunal.
French: Est comptabilisée dans ce total une somme de 2 633 220 dollars des États-Unis correspondant à des économies réalisées sur les budgets de 1998, 1999 et 2000.
English: In its conclusions of 18 October ( 3 ) welcoming this initiative, the Council called on the Commission and Member States to promote the priority measures.
French: Dans des conclusions du 18 octobre ( 3 ), se félicitant de cette initiative, le Conseil a appelé la Commission et les États membres à promouvoir les actions prioritaires.
English: The UN will need to ensure that appropriate mechanisms are in place to receive information on the means and technologies of clearing explosive remnants of war, lists of experts, expert agencies or national points of contact, and technical information on relevant types of EO.
French: Il faudra que l'ONU veille à assurer la mise en place de mécanismes adaptés pour recueillir des informations concernant les différents moyens et techniques d'enlèvement des restes explosifs de guerre ainsi que des listes d'experts, d'organismes spécialisés ou de centres nationaux susceptibles d'être contactés, et des renseignements techniques sur les munitions explosives des types visés.
English: Mr. Botnaru (Chief, General Assembly Affairs Branch): In connection with draft resolution A/61/L.63, on the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children, I wish to place on record the following statement of financial implications, on behalf of the Secretary-General, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: M. Botnaru (Chef du Service des affaires de l'Assemblée générale) (parle en anglais) : Concernant le projet de résolution A/61/L.63 sur le débat plénier de haut niveau commémoratif consacré à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants, je souhaite, au nom du Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qu'il soit pris acte de la déclaration suivante relative aux incidences financières de ce projet.
English: Workflow functions control the automatic allocation of incoming applications to recruiting , business units, clients and job offers.
French: Des vastes fonctions backoffice et statistique sont disponibles pour le traitement interne des candidatures.
English: Juggling and Struggling., BRW, 21 (41), c3.
French: Queensland Government, Department of Industrial Relations.
English: (Until 1995, hotels needed to fill 60 per cent of their rooms to break even) This result has been achieved mainly through reduced sales and marketing budgets, elimination of front office manager and assistant manager positions, and reducing the hours of operations for services and facilities such as fitness rooms and room service.
French: 100 pour atteindre le seuil de rentabilité.) Ce résultat découle surtout de la réduction des budgets des ventes et du marketing, de l'élimination des postes de chef et de chef adjoint de réception, de la réduction des heures d'affaires des salles d'exercice et du service aux chambres, par exemple.
English: · Arrangements for conducting electric current to or from the solid state body in operation, e.g. leads, terminal arrangements AL M 23/538
French: · Dispositions pour conduire le courant électrique vers le ou hors du corps à l'état solide pendant son fonctionnement, p.ex. fils de connexion, bornes AL M 23/538
English: Permission is sought to share information collected in the survey with the provincial ministries of health, the Public Health Agency of Canada (starting in 2006) and Health Canada, in accordance with the provisions of section 12 of the Statistics Act.
French: On facture un prix unique de 45 $ (plus TVP et TPS) pour chaque recherche entreprise ; le montant est remboursé si la recherche se révèle infructueuse. Les demandes doivent être présentées à la Sous‑sous-section des microfilms et des recherches aux fins des pensions (recensement), Division des opérations du recensement, Statistique Canada, 170, promenade Tunney's Pasture, Ottawa (Ontario), K1A 0T6.
English: Winners 2001 The award winners for 2001 from east to west are:
French: Lauréats 2001 D'est en ouest, les entreprises lauréates 2001 sont :
English: On the other hand, organic farming still accounts for only slightly more than 1% of European agricultural production and slightly more than 3% of usable agricultural area - in other words, little.
French: De l'autre, l'agriculture biologique ne représente encore qu'un peu plus de 1 % de la production agricole européenne et un peu plus de 3 % des surfaces agricoles utiles, c'est-à-dire peu de chose.
English: Together with its international partners, the Mission began to develop a strategy to set up effective arms control mechanisms.
French: En coopération avec ses partenaires internationaux, la Mission a commencé à élaborer une stratégie visant à instaurer des mécanismes efficaces de limitation des armements.
English: While standing offers and supply arrangements are not the solution for all needs, they often result in skills being available at attractive prices.
French: Même si l'offre à commandes ou l'arrangement en matière d'approvisionnement n'est pas la solution à tous les besoins, il n'en demeure pas moins que l'une ou l'autre permet de pouvoir compter sur des compétences à des tarifs intéressants.
English: This commitment is a corporate policy and is communicated to our employees, suppliers and local residents.
French: Cet engagement constitue une politique de la compagnie qui est communiquée à nos employés, à nos fournisseurs et aux habitants de la région.
English: • Increase collaboration with related partners, like Citizenship and Immigration Canada.
French: • Accroître les actions de collaboration avec les partenaires concernés, comme Citoyenneté et Immigration Canada.
English: AUTONUM A wide range of advisory and technical support activities were undertaken in support of the IGC process, including regional workshops organized in Brazil, Cote d’Ivoire and Zambia, and a regional expert meeting in Ethiopia, to facilitate discussions and development of specific proposals by African States relating to the IGC.
French: AUTONUM Un grand nombre d’activités consultatives et d’appui technique ont été entreprises en liaison avec le comité intergouvernemental, parmi lesquelles des ateliers régionaux au Brésil, en Côte d’Ivoire et en Zambie ainsi qu’une réunion régionale d’experts en Éthiopie, en vue de faciliter les délibérations des États africains et l’élaboration par ceux‑ci de propositions précises.
English: This is mainly due to the inability of the governing authorities to come to terms with the need to respect the necessities of freedom of expression and other democratic principles.
French: Ceci est dû principalement à l'incapacité des autorités au pouvoir à accepter la nécessité de respecter la liberté d'expression et d'autres principes démocratiques.
English: The more serious the offence, the more likely it is that Aboriginal and non-Aboriginal offenders should be sentenced similarly.
French: Plus l’infraction est grave, plus on peut penser que délinquants autochtones et délinquants non autochtones devraient se voir infliger une peine semblable.
English: Ontario established the Polar Bear Wilderness Park in the northeastern corner of the province at the junction of James and Hudson bays.
French: L’Ontario a établi le Polar Bear Wilderness Park dans l’angle nord-est de la province à la jonction de la baie James et de la baie d’Hudson.
English: • the communication of research results and transfer of knowledge between the academic world, the public sector, the private sector, and the Canadian public; and
French: • la diffusion des résultats de recherche et le transfert des connaissances entre le milieu universitaire, les secteurs public et privé, et le grand public;
English: Nos.34, 3, 21, 31, 4, 22 and 32. Amendment No. 3 will fall if Amendment No. 34 is agreed to.
French: Sur ce projet de recommandation, neuf amendements avaient été déposés, mais les amendements n° 42 et 20 sont tombés en raison de l’adoption des amendements n° 41 et 19 sur le projet de résolution.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea) said the most serious obstacle to efforts by the international community to improve the enjoyment of human rights was the misuse of the human-rights issue as a tool of power politics and a pretext to interfere in countries' internal affairs in order to achieve strategic objectives.
French: M. Pak Tok Hun (République démocratique populaire de Corée) dit que l'obstacle le plus grave qui entrave l'action menée par la communauté internationale pour améliorer l'exercice des droits de l'homme tient au fait que la question des droits de l'homme est utilisée à mauvais escient comme outil de pouvoir et comme prétexte pour s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres pays à des fins stratégiques.
English: Her lab uses nuclear magnetic resonance imaging (NMR) to visualize the structures of these proteins at a much faster rate than has ever before been possible.  In April 2003, Industry Minister Allan Rock announced the formation of the Structural Genomics Consortium (SGC), the largest health research project ever funded in Canada.
French: Son laboratoire utilise l'imagerie par résonance magnétique nucléaire (RMN), qui lui permet de visualiser la structure de ces protéines beaucoup plus rapidement que jamais auparavant.  En avril 2003, le ministre de l'Industrie, Allan Rock, annonçait l'établissement du Consortium de génomique structurelle (CGS), le plus important projet de recherche en santé financé au Canada.
English: The receiver shall be centred on the axis of the light beam.
French: Le récepteur doit être centré sur l'axe du faisceau lumineux.
English: • BIJ00 Affordable Housing Initiative Description:
French: • BIJ00 Initiative en matière de logement abordable Description:
English: We welcomed APEC’s attention to satellite and cable signal theft and called for APEC, in accordance with member economies' respective international obligations and legal systems, to explore ways to effectively address this problem, which harms copyright owners and the broadcasting and cable industries.
French: Nous nous sommes réjouis que l'APEC porte attention au détournement des signaux acheminés par satellite et par câble, et avons appelé l'APEC, conformément aux obligations internationales et aux systèmes juridiques respectifs des économies membres, à chercher des moyens de s'attaquer efficacement à ce problème, lequel cause du tort aux titulaires de droits d'auteur ainsi qu'aux industries de la télévision et de la câblodiffusion.