ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • well-articulated presentation of the context of the program and its general aims; presentation of plaisible program theory leading to the overall aims. (The logic of the program has not been disproven, i.e. there is little or no contradictory evidence and the underlying assumptions appear to remain valid; highlighting the contribution analysis indicating there is an association between what the program has done and the outcomes observed; and pointing out that the main alternative explanations for the outcomes occurring, such as other related programs or external factors, have been ruled out or clearly have only had a limited influence.
French: • articuler clairement le contexte du programme et ses buts généraux; présenter une théorie plausible qui mènerait aux buts généraux (la logique du programme n’a pas été réfutée, c’est-à-dire qu’il n’existe peu ou pas d’éléments probants contradictoires et que les hypothèses de base semblent garder leur validité); faire ressortir l’analyse de la contribution indiquant qu’il existe un lien entre ce que le programme a permis de faire et les conséquences observées; souligner que les principales autres explications des conséquences qui se produisent, comme les autres programmes connexes ou les facteurs externes, ont été écartées ou qu’il est clair qu’elles n’ont eu qu’une influence limitée.
English: (b) As external peer reviewers for the products of the regular process (that is, external reviewers who have not participated in the development of the products they review);
French: b) Pour assurer un contrôle externe par des pairs des produits du mécanisme régulier (c'est-à-dire en tant qu'évaluateurs externes n'ayant pas participé à l'élaboration des produits qu'ils évaluent);
English: • The Networks of Centres of Excellence (NCE) program became permanent in 1997; by the end of 1998-1999, there were 14 NCEs across Canada.
French: • Le programme Réseaux de centres d'excellence (RCE) est devenu permanent en 1997. À la fin de 1998-1999, il existait au Canada 14 réseaux gérés par Industrie Canada et les conseils subventionnaires.
English: Africa Telecentre Leaders' Forum in Benin ----------------------------------------------------------------------------
French: Le Forum des Leaders des Télécentres africains au Bénin ---------------------------------------------------------------------------------------------
English: Using approaches based on human rights principles, countries in South Asia have been pioneering local resource mobilization for safe motherhood through community funds, loans or insurance schemes.
French: Mettant à profit des approches fondées sur les droits de la personne, des pays de l'Asie du Sud ont montré la voie en mobilisant les ressources locales à l'appui d'une maternité sans risques par le biais de fonds communautaires, de systèmes de prêts ou d'assurances.
English: His Excellency Mr. Joschka Fischer, Deputy Federal Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany
French: Son Excellence M. Joschka Fischer, Chancelier fédéral adjoint et Ministre des affaires étrangère de l'Allemagne
English: The largest service sector industry is business services, which contains 22 per cent of all British Columbia small businesses, followed by trade with 13 per cent.
French: La branche la plus importante dans le secteur des services concerne les services aux entreprises et représente 22 pour cent de l'ensemble des petites entreprises de la Colombie-Britannique, suivie par le commerce avec 13 pour cent.
English: 1 Background Human Resources Development Canada (HRDC) has requested a review of the methodology and samples used by Business Delivery Systems/Canada Pension Plan (BDS/CPP) Earnings – National Information and Benefits Services (NIBS), to calculate the Canada Pension Plan billing discrepancies to the Quebec Pension Plan (QPP).
French: Contexte Développement des ressources humaines (DRHC) a demandé un examen de la méthodologie et des échantillons employés par les Systèmes d’exécution des opérations/Régime de pensions du Canada (SEO/RPC) (Gains) – Services nationaux de renseignements et de prestations (SNRP), pour calculer les écarts de facturation entre le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: In addition, the name of the party, the decision to enter the party in the register and the illustration of the symbol of the party (Article 12, Political Parties Act / ZPolS), is published in the Official Gazette of Slovenia (and on the web-site of the Ministry of the Interior).
French: En vertu d’un récent amendement à la Loi sur les partis politiques5, les informations relatives au numéro personnel d’identité ou la date de naissance, le sexe, la nationalité et les coordonnées du représentant du parti sont également publics.
English: Vincent, L. Patry, R. Durand, D. Guilbert, G. Samson, S. Toupin against the appointment of F. Beaulieu to an Acting Service Delivery Manager (PM-05) position, HRCC Mauricie, Human Resources Development Canada, Shawinigan, Quebec.
French: Vincent, L. Patry, R. Durand, D. Guilbert, G. Samson, S. Toupin de la nomination de F. Beaulieu dans un poste de Directrice, intérimaire, Prestation de services, au groupe et niveau PM-05, CRHC Mauricie, Développement des Ressources Humaines Canada, Shawinigan, Québec.
English: I think it is symptomatic of open competition, which is compounded by the increasing efficiency of our fishing vessels and particularly the gear.
French: Je considère que cette situation est symptomatique de la concurrence ouverte qui tend à renforcer l'efficacité de nos bateaux de pêche et en particulier des équipements.
English: As President of the Governing Council I had the pleasure of chairing discussions amongst over 90 Ministers.
French: À titre de président du Conseil d'administration, j'ai eu le plaisir de présider des discussions entre plus de 90 ministres.
English: Family doctors are not only specialists in family medicine but also, of all physicians, are the most expert in generalism.
French: Les médecins de famille ne sont pas seulement spécialisés en médecine familiale mais aussi, parmi tous les médecins, les plus grands experts du généralisme.
English: In mid-July, a slightly revised and polished version of the draft ‘constitutional treaty’ was solemnly approved ‘by consensus’: in fact, no final vote was taken, in conformity with the spirit of the exercise, and only very few ‘Conventionals’ made public their disapproval.
French: Mi-juillet, une version légèrement révisée et peaufinée du projet de « traité constitutionnel » a été solennellement approuvée « par consensus » : en fait, aucun vote final n’a eu lieu, conformément à l’esprit de l’exercice, et un petit nombre seulement de « Conventionnels » ont manifesté publiquement leur désapprobation.
English: Although it is theoretically possible that, one day, one of the above proposals might possibly lead to the development of a full-scale DRM that manages to maintain copyright's delicate balance between private rights and the public interest,111 it goes without saying that none of the above proposals could ever prevent the future circumvention of TPMs.
French: Même s'il est en principe possible que, un jour, l'une des propositions susmentionnées puisse mener à l'élaboration d'un SGDN à grande échelle parvenant à maintenir pour les droits d'auteur un fragile équilibre entre les droits privés et l'intérêt public111, il va sans dire qu'aucune des propositions susmentionnées ne peut jamais empêcher le contournement éventuel des MPT.
English: According to the witness for Zellers, the strategy of these specialty stores is to offer a wide assortment of products at substantial discounts from normal retail prices.
French: Selon le témoin de Zellers, la stratégie de ces magasins spécialisés est d’offrir un vaste assortiment de produits à des prix de rabais bien inférieurs aux prix de détail normaux.
English: XANTHATES OF ALL GRADES IN DRY OR LIQUID FORMS, EXCLUDING CELLULOSE XANTHATES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA TRIBUNAL:
French: XANTHATES DE TOUTES QUALITÉS, SOUS FORME SÈCHE OU LIQUIDE, À L’EXCLUSION DES XANTHATES DE CELLULOSE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE TRIBUNAL :
English: APPENDICES – TO APPEAR IN FINAL STRATEGY
French: Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes
English: We bid you a warm welcome.
French: Nous leur souhaitons la bienvenue dans cette enceinte.
English: Year 2 has focused on compiling data for a series of pilot watersheds so that methods for data integration could be assessed and tested.
French: Au cours de la deuxième année, on a mis l'accent sur la compilation de données relatives à une série de bassins hydrographiques pilotes en vue de l'évaluation et de la mise à l'essai de méthodes d'intégration des données.
English: UNOFFICIAL SUMMARY These are appeals under section 67 of the Customs Act from re-determinations of the DeputyMinister of National Revenue for Customs and Excise classifying ball screw and nut assemblies, pillow block housings, adapter sleeves for bearings, spherical plain roller bearings and camfollowers or manufactures of iron or steel under tariff item 44603-1, and deep groove Conrad ball bearings and the value of usual packaging under tariff item 42727-1.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les présents appels sont interjetés en vertu de l'article67 de la Loi sur les douanes à la suite de nouvelles déterminations rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, qui a classé les assemblages de vis et écrous à billes, les cages de coussinets ordinaires, les manchons de serrage des coussinets, les coussinets à rouleaux ordinaires en forme de tonneau et les galets de came ou les objets fabriqués en fer ou en acier dans le numéro tarifaire44603-1, et les coussinets à billes à gorge profonde de type Conrad et la valeur des emballages usuels dans le numéro tarifaire42727-1.
English: On arrival at the hotel, we willl provide you with a declaration stating that you are residing at the hotel. You can then buy a ski pass from any Lift station in Sulden at the best prices available.
French: À votre arrivée, vous recevrez un certificat prouvant que vous séjournez dans notre hôtel, afin d'obtenir une réduction sur le prix du skipass pour n'importe quelle remontée mécanique de Solda.
English: Summary of mission security resources by peacekeeping operation (Thousands of United States dollars)
French: Récapitulation des ressources affectées à la sécurité, par opération de maintien de la paix
English: Where an employee is entitled to deduct an amount for the cost of entertainment, the amount deductible is limited under subsection 67.1(1) to 50% (80% for expenses incurred before February 22, 1994 for entertainment enjoyed before March 1994) of the lesser of (a) the amount paid for the entertainment, and (b) an amount for the entertainment that would be reasonable in the circumstances.
French: Lorsqu’un employé a le droit de déduire une somme à l’égard des frais de représentation payés, le montant déductible ne peut pas, selon le paragraphe 67.1(1), dépasser 50 % (80 % dans le cas des sommes engagées avant le 22 février 1994 qui se rapportent à des divertissements pris avant mars 1994) du moins élevé des montants suivants : a) le montant des frais de représentation payés; b) le montant des frais de représentation qui serait raisonnable dans les circonstances.
English: Both the outcome of the Conference and the future work of the Organization should aim at further strengthening confidence in UNIDO within the international community, particularly among donor countries and institutions, and also within the private sector, with a view to further increasing voluntary contributions.
French: L'issue de la Conférence et les activités à venir de l'Organisation devraient avoir pour but de continuer de renforcer la confiance dont jouit l'ONUDI au sein de la communauté internationale, en particulier parmi les pays et les institutions bailleurs de fonds, ainsi que dans le secteur privé, en vue de recueillir davantage de contributions volontaires.
English: Whether we accepted or rejected it was our personal business.
French: Que nous acceptions ou rejetions son geste pour nous rejoindre, c'était notre affaire.
English: It made recommendations.
French: La Bulgarie a formulé des recommandations.
English: Reordering?). HPFB will consistently review proposed drug names, initially screening the proposed product for similarities with the names of products that are currently on the market or have been submitted to HPFB for approval.
French: Approvisionnement?). La DGPSA examinera de façon constante les noms de drogues proposées, en vérifiant tout d’abord si, par rapport au produit proposé, il existe des similitudes avec d’autres noms de produits actuellement sur le marché ou qui sont en instance d’approbation de sa part.
English: At the same time, it must be recognized that the changes which are taking place have expanded women's opportunities for self-fulfilment and provided them with many opportunities for participation in employment and in political and public life.
French: Pourtant, on ne peut manquer d'observer que les changements en cours ont élargi les possibilités d'épanouissement des femmes et leur ont ouvert diverses formes de participation à la vie politique et sociale du pays.
English: Ardgowan National Historic Site of Canada Management Plan
French: De 1989 à 1998, Parcs Canada et Parks & People Association Inc. ont donné une réception en plein air inspirée de l’époque victorienne, au mois de septembre (mois où a eu lieu la Conférence de Charlottetown en 1864), puis ont organisé de nouveau la
English: Provincial policies vary widely, with some provincially sponsored research projects supported even beyond 40 percent while many others receive little or no support for institutional costs.
French: Les politiques des provinces varient beaucoup, certains projets de recherche subventionnée par les provinces étant financés à plus de 40 pour cent, tandis que de nombreux autres ne reçoivent que peu ou pas de soutien pour les frais engagés par les établissements.
English: Time to submit (3) An application for a licence shall be submitted to the National Authority (a) with respect to activities being carried out at an existing facility as of the date of coming into force of these Regulations, not later than 60 days after that date; and (b) with respect to activities proposed to be carried out at a facility, (i) if the proposed aggregate quantity of Schedule 1 chemicals to be produced per calendar year exceeds 100 g, at least 200 days before the day on which those activities are proposed to start, and (ii) in any other case, at least 60 days before the day on which those activities are proposed to start.
French: Communication de renseignements (3) La demande de permis est présentée à l'autorité nationale : a) s'agissant d'activités qui sont exercées dans une installation existante à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, dans les soixante jours suivant cette date; b) s'agissant d'activités dont l'exercice n'a pas encore commencé : (i) si la quantité globale de produits du tableau 1 dont la fabrication est prévue dépasse 100 g par année civile, au moins deux cents jours avant la date fixée pour le début des activités, (ii) dans les autres cas, au moins soixante jours avant la date prévue pour le début des activités.
English: He commended the efforts made by Moldova, which was situated in a transit region where many complex population flows intersected, to set up an asylum system, improve its institutions and develop international cooperation.
French: Le Haut-Commissaire salue les efforts déployés par Moldova, pays qui se trouve dans une région de transit où se croisent de multiples et complexes flux de population, pour mettre en place un système d'asile, améliorer ses institutions et développer la coopération internationale.
English: Amendment 40 Proposal for a directive Article 17 - paragraph 5 - point (b) Text proposed by the Commission (b) in all other cases default values shall be conservative compared to normal production processes.
French: Justification Si des valeurs par défaut spécifiques sont suggérées pour les cultures, elles sont très générales (moyennes globales) et très loin de refléter les importantes variations physiques qui existent.
English: Moreover, Spain has cooperated in the financing of activities such as the CTC's fifth special meeting on the prevention of terrorist movements and effective border control, which was organized by CTED with various international, regional and subregional organizations in Nairobi in October 2007.
French: En outre, l'Espagne a contribué à financer des initiatives telles que la cinquième réunion spéciale du CCT consacrée à la prévention des mouvements terroristes et au contrôle efficace des frontières, qui a été organisée par la Direction et a réuni différentes organisations internationales, régionales et sous-régionales, et s'est tenue à Nairobi en octobre 2007.
English: This change means that my home province of Prince Edward Island will receive a $7 increase this year for each Islander under the new calculations, while richer provinces will see much greater increases, such as $40 more per person in Ontario, and $102 more per person in Alberta.
French: Le changement signifie que ma province, l’Iˆle-du´ ´ Prince-Edouard recevra 7 $ de plus par personne par annee tandis ` que les provinces plus riches recevront beaucoup plus, jusqu’a 40 $ de plus par personne en Ontario et 102 $ en Alberta.
English: It also includes liabilities incurred during the year for which no cash payment has been made.
French: Il tient compte de toutes les opérations financières de l’État avec des tiers, ainsi que des obligations contractées au cours de l’exercice pour lesquelles aucun décaissement n’a été effectué.
English: 284.4 The “Human Rights Olympiad for Secondary School Students”, a result of a close cooperation of its organizers e.g. the Ministry of Education, the Office of the Government, UNHCR, Information and Documentation Centre of the Council of Europe, Slovak NGOs - the Slovak Helsinki Committee (Slovenský helsinský výbor), the Citizen and Democracy Foundation (Nadácia Občan a demokracia), Milan Šimečka Foundation (Nadácia Milana Šimečku), IUVENTA, Slovak universities and the United States Embassy annually since the 1996/97 school year.
French: 284.4 Les “Olympiades des droits de l'homme pour les élèves des établissements secondaires”, qui sont le produit d'une étroite collaboration de leurs organisateurs, à savoir le Ministère de l'éducation, l'Office du gouvernement, le HCR, le Centre d'information et de documentation du Conseil de l'Europe, des ONG slovaques - le Comité slovaque d'Helsinki (Slovenský helsinský výbor), la Fondation du citoyen et de la démocratie (Nadácia Občan a demokracia), la Fondation Milan Šimečka (Nadácia Milana Šimečku), l'IUVENTA, les universités slovaques et l'ambassade des Etats-Unis ont lieu chaque année depuis l'année scolaire 1996/97.
English: Thereafter, the lobbyist must file an annual return within two months of the beginning of the corporation's fiscal year; if the corporation does not have a fiscal year, within two months of the calendar year.
French: Par la suite, le lobbyiste doit produire une déclaration annuelle dans les deux mois suivant le début de l'exercice de la société, et s'il n'y a pas d'exercice, dans les deux mois suivant le début de l'année civile.
English: We are pleased that the difficulties that hampered the work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) have been resolved and that the OPCW is pursuing its objectives with renewed vigour.
French: Nous nous réjouissons que les difficultés rencontrées par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques dans son travail aient été réglées et que la Convention poursuive ses objectifs avec une vigueur renouvelée.
English: Further analysis of the financial information available on matching funds reveals that the capture of this information was deficient prior to 2002-2003 and would require going back to the narrative reports for each application approved since the implementation of the program.
French: L'analyse approfondie des données financières existantes sur les fonds complémentaires révèle que la saisie de ces données laissait à désirer avant 2002-2003 et qu'il faudrait pour les obtenir réexaminer les rapports narratifs pour chaque demande approuvée depuis le lancement du Programme.
English: The cooperation of the Government of Nepal with the Working Group and the Office of the Special Representative, and in particular its intention to invite the Special Representative to visit Nepal in May 2007, was welcomed.
French: La coopération du Gouvernement népalais avec le Groupe de travail et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, en particulier l'invitation lancée à celui-ci pour qu'il se rende au Népal en mai 2007, a été bien accueillie.
English: • Harnessing the learning potential of new technologies 
French: • Exploiter le potentiel d'apprentissage des nouvelles technologies
English: • Present Value at end of 2007 of remaining Special Payments (a nine year amortization) under Part 3, over
French: • la valeur actualisée, à la fin de 2007, des paiements spéciaux restant à verser (amortissement sur neuf ans) au titre de la partie 3, sur
English: 3.1 The author contends that, in violation of article 2, paragraphs 3 (a) and (c), he was denied an effective remedy to the violations he allegedly sustained, and alleges in particular that his performance in the treatment programmes was improperly evaluated and presented with the result that the Parole Board has denied parole.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'en violation des alinéas a et c du paragraphe 3 de l'article 2, il a été privé de la possibilité d'un recours utile en ce qui concerne les violations qu'il aurait subies et, en particulier, que son comportement dans le cadre des programmes de traitement n'avait pas été évalué de manière appropriée et qu'au vu des résultats, le Comité de probation avait rejeté sa demande de libération conditionnelle.
English: Furthermore, Ghuski, Narsingh and Basantapur have been partially affected due to water flowing from other Village Development Communities (VDC) in the region.
French: De plus, Ghuski, Narsingh et Basantapur ont été partiellement touchées en raison de l’eau qui a coulé des autres communautés de développement des villages de la région.
English: (5) Short wires of suitable size and insulation to hook up current and voltage (6) Coaxial cables (7) Meters to burden the console pursuant to section 7.1.5 of the Specifications 7.4.4 Setup (1) Install burdens (meters) in all but one position.
French: 7) Compteurs constituant la charge de fardeau de la console selon l’article 7.1.5 de la norme. 7.4.4 Installation 1) Installer les charges de fardeau (compteurs) dans toutes les positions, sauf une.
English: A draft bill on the election of village chiefs and councils is before the Parliament that would lead to the first nationwide elections in an independent Timor-Leste and would seek to enhance the legitimacy of the role of community leaders.
French: Le Parlement est saisi d'un projet de loi relatif à l'élection des chefs et des conseils de village qui devrait permettre la tenue des premières élections nationales au Timor-Leste indépendant et de renforcer la légitimité du rôle des dirigeants communautaires.
English: Extra-label use of approved drugs or the use of compounded drugs in food-producing animals may increase the potential for violative drug residues in food.62 93.There is increased difficulty in monitoring drug residue levels due to ELDU.
French: L’utilisation en dérogation des directives de l’étiquette de médicaments homologués ou de préparations médicamenteuses magistrales chez des animaux destinés à l’alimentation peut augmenter la possibilité de retrouver des résidus non réglementaires de médicaments dans les aliments.62 93.L’UMDDE peut également compliquer la surveillance des niveaux de résidus de médicaments.