ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is of course a very useful tool for the various crisis centres provided that they have GIS32 (enabling them to add further layers containing additional information such as data on the population, schools, etc.) and qualified staff.
French: Il s’agit là bien évidemment d’un instrument très utile pour les différentes centres de crise, dans la mesure où ceux-ci disposent d’un système GIS32 (ce qui permet l’ajout d’autres couches contenant des informations supplémentaires, notamment sur la population, les écoles, …) et de personnel qualifié.
English: Ageing in air (ASTM Method D 573)
French: - Vieillissement à l'air (Méthode ASTM D 573) :
English: If re-immunization is carried out, only a single re-immunization is recommended after 5 years in those aged > 10 years at the time of initial immunization with polysaccharide vaccine and after 3 years for those who received the initial vaccine when they were ≤ 10 years of age.
French: Si on y a recours, il est recommandé de procéder à une seule revaccination après 5 ans chez les sujets qui étaient âgés de > 10 ans lorsqu'ils ont été immunisés pour la première fois à l'aide du vaccin polysaccharidique et après 3 ans chez ceux qui avaient ≤ 10 ans lorsqu'ils ont reçu leur premier vaccin.
English: Please indicate the type of discrimination you experienced.
French: Veuillez indiquer le type de discrimination dont vous avez fait l'objet.Déficience physique ou mentale
English: (9) The experience gained in the application of Article 22(1) shows that the individual final decision not to be bound by Article 6 of the Directive is problematic and has led to abuses in two respects: the protection of workers' health and safety and the freedom of choice of the worker.
French: (9) L'expérience acquise dans l'application de l'article 22, paragraphe 1, montre que la décision finale purement individuelle de ne pas être tenu par l'article 6 de la directive pose des problèmes et a conduit à des abus en ce qui concerne la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et aussi le libre choix du travailleur.
English: In most cases, the Security Council is being used to serve the interests of specific countries, disregarding all fundamental principles, such as respect for sovereignty and non-interference in the internal affairs of other countries, which constitute a cornerstone in international relations.
French: Dans la plupart des cas, le Conseil de sécurité a été utilisé pour servir les intérêts de pays particuliers, au mépris de tous les principes fondamentaux, tels que le respect de la souveraineté et la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays, pierre angulaire des relations internationales.
English: Establishments primarily engaged in contract drilling for oil and gas are classified in 0911 - Contract Drilling, Oil and Gas Industry and those primarily engaged in seismographic petroleum exploration are classified in 7759 - Other Scientific and Technical Services.
French: Les établissements dont l'activité principale est le forage de puits de pétrole et de gaz figurent à la rubrique 0911 - Industrie du forage à forfait de puits de pétrole et de gaz, tandis que ceux qui s'occupent au premier chef d'exploration séismographique du pétrole figurent à 7759 - Autres services scientifiques et techniques.
English: The Conference on Disarmament is a forum which has in the past produced key instruments which have contributed to the strengthening of international peace and security and peaceful coexistence among States.
French: La Conférence du désarmement est une instance qui, dans le passé, a produit des instruments fondamentaux qui ont contribué au renforcement de la paix et de la sécurité internationales et à la coexistence pacifique entre États.
English: New No 6 discusses the deduction of expenses incurred in the immediately preceding or the immediately following taxation year.
French: Le nouveau numéro 6 traite de la déduction des dépenses engagées au cours de l'année précédant ou suivant immédiatement l'année d'imposition.
English: That is not a punishment for the biggest country, Germany.
French: Ce n'est pas une sanction pour le pays le plus grand, l'Allemagne.
English: During those years, annual growth of R&D expenditure was double that of other advanced countries.
French: Durant cette période, les dépenses de R-D ont enregistré un taux de croissance annuel deux fois supérieur à celui d’autres pays avancés.
English: Il Respiro del Tempo is the perfect setting for weddings, banquets and high-class functions. Wedding banquets, receptions and coffee breaks are thoughtfully planned with the greatest care for details.
French: Il Respiro del Tempo est la cadre idéal pour les mariages, les banquets et les cérémonies de classe, les repas de noces, buffets, coffee-break qui sont étudiés dans les plus petits dètails.
English: Researchers at Health Canada, in collaboration with investigators at Laval University, and the Ontario Cancer Treatment and Research Foundation will begin data collection for phase one in December.
French: En décembre, des chercheurs de Santé Canada commenceront à recueillir des données, en collaboration avec des homologues de l'Université Laval et de la Fondation ontarienne pour la recherche en cancérologie et le traitement du cancer.
English: The Americans - outmanoeuvred, outfought, and completely intimidated - fell back in confusion.
French: Les Américains, déjoués, neutralisés et ayant perdu tous leurs moyens, se sont retirés dans la confusion.
English: Cost-benefit analysis adds in the benefit that consumers enjoy by switching to a lower-cost fuel, offsetting the costs attributable to the pipeline system.
French: L'analyse coûts-avantages ajoute l'avantage que les consommateurs tirent du passage à une énergie moins chère, ce qui amortit les coûts du réseau de pipeline.
English: A module for investigating the phenomenon was included in its National Survey on Maternal and Child Health (ENSMI 2002).
French: Des recherches ont été menées dans le cadre de l'Enquête nationale sur la santé maternelle et infantile (ENSMI) de 2002.
English: Albania reported that a majority of contaminated areas in the country have been cleared and that it is projected that Article 5 could be fully implemented by 2008 or sooner.
French: L'Albanie a indiqué que la majorité des zones polluées avaient été nettoyées et que le pays comptait pouvoir s'acquitter pleinement des dispositions de l'article 5 au plus tard en 2008.
English: They are prepared to do so.
French: Elles sont prêtes à le faire.
English: We learned of a group of secondary teachers who decided that instead of blaming intermediate teachers for what the students didn't know they would talk to one another and tackle the problem together - it worked!
French: J'ai entendu parlé d'un groupe de professeurs du secondaire qui, pour remédier aux lacunes de leurs élèves, se sont réunis pour trouver des solutions au lieu de critiquer leurs prédécesseurs... et ça a marché!
English: Now we have the statement made yesterday by his new adviser and Quebec lieutenant that he agreed with the Kyoto objectives and there was no question of tearing up the agreement.
French: Or, voilà qu'hier son nouveau conseiller et lieutenant du Québec a déclaré qu'il était d'accord avec les objectifs de Kyoto et qu'il n'était pas question de déchirer l'entente.
English: Communication from Switzerland (S/WPDR/W/32):
French: Communication de la Suisse (S/WPDR/W/32):
English: In brief, the anticipated non-compliance was, according to the Party, attributable primarily to the following reasons.
French: En résumé, la situation de non-respect anticipée était imputable, selon la Partie, aux principales raisons suivantes.
English: The research revealed that all parties to the conflict used landmines.
French: L'étude a révélé que toutes les parties au conflit utilisaient des mines antipersonnel.
English: On the whole, these comments validate and reinforce the views expressed by the respondents over the different measures used in the survey.
French: Dans l’ensemble, ces commentaires valident et renforcent les points de vue exprimés par les répondants sur les différentes mesures utilisées dans le sondage.
English: The AMPs Regulations currently set out provisions of these three acts and their regulations, the contravention of which may result in the issuance of monetary penalties ranging from fifty dollars to fifteen thousand dollars.
French: Cette réglementation précise les dispositions de ces trois lois et de leurs règlements d'application dont la violation peut donner lieu à l'application de sanctions pécuniaires comprises entre cinquante dollars et quinze mille dollars.
English: This project will support an in-depth study of the concentrations of harmful substances, their physical and chemical characteristics, and their propensity for adverse (toxic) biological effects.
French: Ce projet permettra de financer une étude approfondie portant sur les concentrations de substances nocives, leurs caractéristiques physiques et chimiques, et leur propension à occasionner des effets biologiques néfastes (toxicité).
English: The high proportion of cases observed among children is reflected by the majority of outbreaks of ILI in schools being reported in Alberta and British Columbia, where the majority (74.5%) of the case-by-case reports were reported.
French: La plus grande proportion de cas observée chez les enfants est expliquée par les éclosions de SG dans les écoles de l'Alberta et de la Colombie-Britannique d'où l'on signalait la majorité (74,5 %) des cas.
English: At a rally in the town of Litvinov on 17 November, demonstrators linked to the far right Czech Workers Party chanted anti-Roma slogans.
French: Lors d’un rassemblement dans la ville de Litvínov le 17 novembre, des manifestants associés au Parti des travailleurs, mouvement tchèque d’extrême droite, ont scandé des slogans hostiles aux Roms.
English: The social costs that long-term migration-related separation exacts on families, especially the millions of children “left behind”.
French: Le coût social pour les familles, en particulier pour les millions d'enfants « laissés pour compte », d'une longue séparation liée à la migration; et
English: Canfor further noted that "[g]iven the significant differences in application, cost and value, among the
French: "Anti-Dumping Duty Investigation of Certain Softwood Lumber Products from Canada" (9 août 2001), page 2].
English: 10) EXHIBIT: 2-d) Language Requirements Of Position - By Department Size -
French: 10) FIGURE 2-d) Exigences linguistiques des postes - - Selon la taille du ministère -
English: Recommendation No. 2 That the federal government clearly limit project proponent responsibility under the CEAA provision on cumulative effects to being projectspecific.
French: Le gouvernement s'affaire à mettre au point un moyen d'assurer qu'un seul processus d'évaluation environnementale renfermant des normes convenues à l'échelle nationale est appliqué à chaque projet.
English: It has issued one order to employers to establish a program, but no employers have been fined for non-compliance.
French: Elle a délivré une ordonnance pour demander aux employeurs d’établir un programme, mais aucun employeur n’a reçu d’amende pour non-conformité.
English: A number of policy areas are examined in light of the findings related to FDI and multinationals.
French: 7) L'IED procure des avantages nets à l'industrie canadienne de l'alimentation.
English: Invites developing countries to develop an enabling environment for sustainable land management and integrated water management, which includes economic measures, in accordance with international law, and coordination of sectoral policies, consistent with national policies;
French: Invite les pays en développement à créer les conditions propices à l'aménagement durable des terres et à la gestion intégrée des ressources en eau, notamment grâce à des mesures économiques, conformément au droit international, et à la coordination des politiques sectorielles, dans le respect de leurs politiques nationales;
English: PURPOSE OF THIS DOCUMENT This document is a guidance document for the administration of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations [SOR/93-133 as amended] (hereinafter referred to as the Regulations).
French: RAISON D’ÊTRE DE CE DOCUMENT La présente ligne directrice est un document d’orientation pour l’application du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) [DORS/93-133 modifié] (ci-après appelé le Règlement).
English: Where an employee performs duties that are considered to be directly undertaking, supervising or supporting the prosecution of SR&ED under the traditional method or directly engaged under the proxy method and the only remuneration in respect of performing those duties was bonuses or remuneration based on profits, the Department will consider an amount thereof that is commensurate with the performance of those duties to be directly attributable to, or directly engaged, in SR&ED on an administrative basis.
French: Lorsqu'un employé remplit des fonctions pour lesquelles on considère qu'il entreprend, supervise ou soutient directement des activités de RS&DE, selon la méthode traditionnelle, ou que les dépenses engagées sont directement attribuables à des activités de RS&DE, selon la méthode de remplacement, et que la seule rémunération relative à l'exercice de ces fonctions consistait en des gratifications ou en une rémunération fondée sur les bénéfices, le Ministère, à des fins administratives, considérera la somme concernée, proportionnelle à l'exercice de ces fonctions, comme directement attribuable à des activités de RS&DE.
English: Na Nachs" travel around Israel by truck with the aim of bringing joy and happiness to everyone they come cross... their method for spreading this joy is encouraging people to dance to "spiritual" techno music.
French: Les Na Nach parcourent Israël en camion pour faire partager aux badauds leur joie de vivre en les faisant danser sur de la musique électro trance.
English: A focal point is a technical expert invited by WHO to be part of a WHO network on a specific subject.
French: 20. Le Bureau régional a adopté une nouvelle politique et une nouvelle procédure en 2001.
English: The new country programme is the result of extensive consultations with the Government, donors, United Nations agencies and some 80 civil society organizations (NGOs, churches, the private sector, universities and youth organizations).
French: Le nouveau programme de pays est le fruit de consultations approfondies avec le Gouvernement, les bailleurs de fonds, les organismes des Nations Unies et quelque 80 organismes de la société civile (organisations non gouvernementales, églises, entreprises du secteur privé, universités et associations de jeunes).
English: So I do believe that the Commission should indeed make up the cash and that this year's surplus should be cut back accordingly.
French: Je pense donc que la Commission devrait très probablement faire l'état de sa caisse et réduire comme il se doit le gigantesque excédent.
English: It is widely acknowledged that the Geneva Convention provides a by no means exhaustive definition of the notion of persecution, although it does provide the necessary legislative framework that European States used to institutionalise the grant of asylum.
French: Il est largement reconnu que la Convention de Genève ne livre, en aucune façon, une définition exhaustive de la notion de persécution, bien qu’elle offre le cadre législatif nécessaire sur lequel s’appuient les Etats européens pour institutionnaliser l’octroi de l’asile.
English: In that regard, greater political commitment was needed, inter alia, to urgently secure adequate financing for the Millennium Development Goals, including reversing the net outflow of resources from the developing to the developed world, and to pursue innovative means of securing national and international financing.
French: À cet égard, il faut une volonté politique plus forte, notamment pour dégager dans les meilleurs délais le financement nécessaire à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, y compris en inversant la sortie nette de ressources des pays en développement vers les pays développés, et pour mettre en place des moyens novateurs en vue d'assurer un financement national et international.
English: Cultural Survival Quarterly, 14(1), 31–34. Allott, A.N. 1987.
French: ), Voices of the earth: indigenous peoples, new partners and the right to self-determination in practice, Amsterdam ( Pays-Bas ), Centre néerlandais pour les peuples autochtones, p.
English: And we are really faced with a cruel dilemma.
French: Un cruel dilemme est ainsi posé.
English: General observations and the results of the questionnaire………………………………………….
French: A. Observations générales concernant les résultats du questionnaire 10 − 16 4
English: Two new usage tiers have been introduced that reflect the member's usual dress of the day.
French: Deux nouveaux paliers d'utilisation ont été introduits et reflètent la tenue du jour portée habituellement par les militaires.
English: I am convinced that the Board of Referees did not take into account all the material before it.
French: Je suis convaincu que le Conseil arbitral n'a pas tenu compte de tous les éléments portés à sa connaissance.
English: CIPO’s Strategic Priorities Through a series of planning retreats and fora held between November 2000 and January 2001, five strategic priorities were identified for the 2001-2005 planning period to support CIPO’s goal of improving its services.
French: Priorités stratégiques de l’OPIC Dans le cadre d’une série de retraites et de forums de planification tenus entre les mois de novembre 2000 et janvier 2001, cinq priorités stratégiques ont été définies pour la période de planification de 2001 à 2005, à l’appui de l’objectif d’amélioration des services de l’OPIC.
English: 8 Decision 2/CP.13, paragraph 8.
French: Décision 2/CP.13, par.
English: APPARATUS AND EQUIPMENT 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 125 mL Erlenmeyer flasks – Polymethylpentene (PMP) with screw Top.
French: APPAREILLAGE ET ÉQUIPEMENT 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 Erlenmeyers de 125 mL, en polyméthylpentène (PMP), avec col à vis.
English: • APPENDIX 1A - Business Number Application Form
French: • ANNEXE 1A - Formulaire de demande de numéro d'entreprise
English: For instance, in 2006-2007, it organized three workshops on strengthening urban security benefiting some 72 participants from the Euro-Mediterranean region and Latin America.
French: C'est ainsi qu'il a organisé en 2006-2007 trois ateliers sur le renforcement de la sécurité urbaine, auxquels ont participé quelque 72 personnes venues de la région euro-méditerranéenne et d'Amérique latine.
English: Key words: maize, pollen tube, cross-incompatibility.
French: Mots clés : maïs, tube pollinique, incompatibilité de croisement.
English: The transmission of instructions from the Minister to the public service is particularly important in maintaining the hierarchy of accountability upon which ministerial responsibility rests.
French: La transmission des directives du ministre à la fonction publique est particulièrement importante pour le maintien de la hiérarchie de l’obligation de rendre compte sur laquelle repose la responsabilité ministérielle.
English: In 1963, Compo changed hands to the Music Corporation of America (MCA) when MCA bought Decca assets.
French: En 1963, Compo passe aux mains de Music Corporation of America (MCA) lorsque cette compagnie achète les actifs de Decca.
English: Projected working place requirements and availability 5.
French: Prévisions relatives aux besoins et aux disponibilités en places de travail 3.
English: [Annexes follow] (Annex I in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) (Annex II in Adobe PDF and MS-Word 97 formats)
French: Le groupe de travail a adopté le présent rapport à l'unanimité le 26 juin 2002.  [Les annexes suivent] (Annexe I (Adobe PDF et MS-Word 97)) (Annexe II (Adobe PDF et MS-Word 97))
English: The Economist admits that the Baltic pipe was conceived in secret.
French: The Economist reconnaît que le pipeline de la Baltique a été conçu en secret.
English: Please refer to the previous responses.
French: Veuillez vous reporter aux réponses précédentes.
English: It includes public information, legislation, duties on tobacco, enforcement action and research.
French: Pour parvenir à cela, un ensemble cohérent et très clair de mesures est en cours de mise en œuvre, concernant l'information du public, la législation, les taxes sur le tabac, une action coercitive et la recherche.
English: [441:] Is there a need to move a heavy mass? If he takes too long a lever, he will waste his strength; if it is too short, he will not have strength enough; experience will teach him to use the very stick he needs.
French: [441:] Sagit-il débranler une masse; sil prend un levier trop long, il dépensera trop de mouvement; sil le prend trop court, il naura pas assez de force; lexpérience lui peut apprendre à choisir précisément le bâton quil lui faut.
English: Worldwide, biodiversity loss is even more alarming.11 Since the late 1970s, an area of tropical rain forest larger than the EU has been destroyed, largely for timber, crops such as palm oil and soy bean, and cattle ranching; an area equivalent to the size of France is destroyed every 3–4 years.
French: À l'échelle de la planète, deux grands facteurs sont à l'origine de ces pressions: la croissance démographique et l'augmentation de la consommation par habitant. Ces facteurs devraient s'intensifier considérablement et renforcer ainsi les pressions qui s'exercent notamment sur les forêts tropicales, les autres écosystèmes tropicaux et les écosystèmes montagneux.
English: However, as was submitted by counsel for the respondent, section 11 of the Customs Tariff provides that regard shall be had to the Explanatory Notes "as amended from time to time."
French: Cependant, comme l'a soutenu l'avocat de l'intimé, l'article 11 du Tarif des douanes prévoit qu'il faut tenir compte des Notes explicatives «et de leurs modifications».
English: In this respect the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to implement the Indigenous Peoples Rights Act (Republic Act No. 8371) and develop and implement policies and programmes in order to ensure equal access for indigenous and minority children to culturally appropriate services, including social and health services and education.
French: À ce sujet, il recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour faire appliquer la loi sur les droits des populations autochtones (loi de la République no 8371) et d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à garantir aux enfants autochtones et aux enfants appartenant à des minorités l'égalité d'accès à des services adaptés à leur spécificité culturelle, en particulier en matière de services sociaux, de services de santé et d'éducation.
English: The concept of a `security vacuum' in Central and Eastern Europe may be accurate in acknowledging the absence of any securityproviding structure in the region, but it is misleading if the inference is made that the security vacuum must and will somehow be filled.
French: "L'intégration", selon Karl Deutsch, "est une question de fait, pas de temps (...)
English: The variance is attributable to decreased requirements for training fees and supplies.
French: La variation s'explique par la diminution des dépenses prévues à cette rubrique.
English: Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m.
French: Lieu d'immersion Point Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m.
English: • Rates of export rejections and incidents
French: • Degré de mise en œuvre du système de délivrance SURVEILLANCE
English: Once (produced in 1991), is an engrossing drama set in a western mining town on a summer night in 1967.
French: Once (créée en 1991) est un drame captivant dont l'action se déroule dans une ville minière de l'Ouest pendant une nuit d'été de 1967.
English: The series was aired on TV5 CanadaQuébec.
French: La série a été diffusée sur TV5 Canada-Québec.