ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But what I most of the news that chocolate is one month old is saying where it appeared that the meat remains of vertebrae was an order they had in the chillers since August 2007 and were preparing to send to stores cooking ...
French: Mais ce que j'ai le plus de l'actualité que le chocolat est d'un mois est de dire où il est apparu que la viande reste des vertèbres a été un ordre qu'ils avaient dans les refroidisseurs depuis août 2007 et se préparent à envoyer aux magasins la cuisine ...
English: 'Everything but arms' the proposal was called. It was sunk by the lobbies in the European Union and, consequently, pressure from migrations is growing ever stronger.
French: "Tout sauf les armes", tel était le nom de cette proposition, sabordée ensuite par les lobbies, avec pour seul résultat une augmentation de la pression migratoire.
English: Clearly, the United Nations has much to be proud of, from its 50 plus years of peacekeeping operations, to the arms control regimes it has created, to the six core human rights treaties it has passed, to the international courts — especially the International Criminal Court — that it has sponsored, to the 120 environmental agreements it has brought about, to the children it has fed and educated and inoculated, to the refugees it has saved and sheltered and to the leadership it is providing on health, particularly on HIV/AIDS.
French: Bien sûr, l'ONU a de quoi être fière, qu'il s'agisse de ses plus de 50 ans d'opérations de maintien de la paix, des régimes de maîtrise des armements qu'elle a institués; des six grands traités relatifs aux droits humains qu'elle a adoptés; des tribunaux internationaux - particulièrement de la Cour pénale internationale - qu'elle a constitués; des 120 accords sur l'environnement qu'elle a conclus; des enfants qu'elle a nourris, instruits et vaccinés; des réfugiés qu'elle a sauvés et abrités; et du rôle de chef de file qu'elle joue dans le domaine de la santé, particulièrement en ce qui concerne le VIH/sida.
English: The Committee urges the State party to devise a system for the collection of disaggregated data, studies and analyses on the issue of violence against women and children.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre au point un système de collecte de données ventilées sur la violence contre les femmes et les enfants, ainsi qu'à effectuer des études et des analyses de cette question.
English: The levy is monitored on an ongoing basis and the CPMA has contingency plans to address situations if a surplus/deficit develops.
French: Les prélàvements sont surveillés en permanence et l'ACPM dispose de plans d'intervention pour corriger la situation en cas de surplus ou de déficit.
English: To cope with those staff movements, the Division enhanced the visibility of its recruitment strategy and increased the use of Galaxy rosters for staff selection.
French: Face à cette situation, elle a donné une plus grande visibilité à sa stratégie de recrutement et fait davantage appel aux fichiers de Galaxy.
English: Ozone depletion in the Arctic, although significant, was less severe than in the Antarctic (there was no ozone “hole” in the Arctic) and also more variable and harder to predict accurately.
French: L'appauvrissement de la couche d'ozone dans l'Arctique, bien que non négligeable, était cependant moins prononcé que dans l'Antarctique, et l'on ne constatait pas de « trou  dans la couche d'ozone » dans l'Arctique; toutefois, la situation sur le continent arctique était plus variable et plus difficile à prévoir avec exactitude.
English: The aim of this programme is the smooth integration of Pontian children in the Cyprus educational system by applying accelerated language programmes and to promote a balanced allocation of these children in several primary education schools.
French: Le but de ce programme est de faciliter l’intégration des enfants grecs du Pont-Euxin dans le système éducatif de Chypre en appliquant des programmes de cours de langue accélérés et de favoriser une répartition équilibrée de ces enfants dans plusieurs écoles primaires.
English: Program/project activities can then be adjusted accordingly.
French: Les activités se rattachant au programme/projet peuvent ensuite être modifiées en conséquence.
English: Interestingly, for a given maternal length, the mean mass of the pup during the study period was higher for male than for female pups, even though the rate of daily mass gain was the same.
French: Pour une longueur donnée de la mère, la masse moyenne des petits au cours de la période d'étude était plus élevée chez les petits mâles que chez les petites femelles, malgré le même gain moyen quotidien.
English: Over 1/3 of PWGSC’s vehicle fleet are hybrids or use alternative fuels, such as E85 ethanol and natural gas.
French: Plus du tiers des véhicules de TPSGC sont des véhicules hybrides ou qui utilisent des carburants de remplacement, comme l’éthanol E85 et le gaz naturel.
English: The European Committee of Social Rights declared the complaint admissible on 10 October 2005, and is now examining the merits of the case. and domestic human rights organisations, national and international legislation and jurisprudence with human rights implications, as well as the case law of the European Court of Human Rights (with a special focus on Greece).
French: Il a été attribué à M. Fabien Marchadier (Université de Limoges), pour sa thèse sur – Les conférences thématiques de la session annuelle d’enseignement font l’objet d’une publication dans le cadre de la Collection de l’Institut aux éditions Bruylant ; est ainsi en cours de publication la session sur« La liberté d’information en droit international » (dir. Gérard CohenJonathan).
English: • The Regina Chapter of Immigrant Women of Saskatchewan received funding to research and develop a literacy entrepreneurial skills program model and curriculum for immigrant women.
French: • La section locale de Regina de l'organisation Immigrant Women of Saskatchewan (Femmes immigrantes de la Saskatchewan) a reçu des fonds pour la conduite de recherches et la mise au point d'un modèle de programme d'alphabétisation lié à l'entrepreneuriat et un programme d'études pour les femmes immigrantes.
English: Users therefore never interact directly with the database but rather do so through the browser, which will show the results of a database query or allow the user to accomplish certain functions via a form.
French: Par conséquent, les utilisateurs n’interagissent jamais directement avec la base de données, mais plutôt avec celle-ci à travers le navigateur, qui leur retourne les résultats des requêtes présentées à l’égard de la base de données ou permet à l’utilisateur d’accomplir certaines fonctions au moyen d’un masque (formulaire).
English: · BC Centre for Excellence for Women’s Health
French: · Calgary Health Region School Health Program
English: Clarifying partnership benefits and barriers includes identifying: a.
French: Pour clarifier les bénéfices et les obstacles du partenariat, il faut déterminer ce qui suit : a.
English: The former Debian developer zhaoway (赵蔚) wrote a Chinese article about Jigdo for IBM developerWorks/China.
French: L'ancien développeur Debian zhaoway (赵蔚) a écrit un article en chinois au sujet de Jigdo pour IBM developerWorks/China.
English: (c) Ensure that in the context of any cross-border efforts to address trafficking, the best interests of the children concerned are a primary consideration;
French: c) De veiller à ce que l'intérêt supérieur des enfants concernés soit une préoccupation de premier ordre dans les mesures transfrontières de lutte contre la traite;
English: [Original: French] [June 2003]
French: [Original : français] [Juin 2003]
English:  The permit becomes valid once signed by the producer and Parks Canada, fees are paid in full, and supplementary requirements and conditions are agreed to.
French: Le permis entre en vigueur une fois qu’il est signé par le réalisateur et Parcs Canada, que les droits sont acquittés en entier et que les exigences supplémentaires et les conditions sont acceptées.
English: China has made a number of commitments to improve enforcement of intellectual property laws and regulations, including lowering the threshold value required to take criminal action against intellectual property piracy and counterfeiting, and agreeing to fair and equitable judicial procedures for plaintiffs and defendants in cases alleging violation of intellectual property.
French: La Chine a pris des engagements pour améliorer ses lois et règlements sur la propriété intellectuelle. Elle a notamment abaissé le seuil en vertu duquel des poursuites criminelles peuvent être engagées pour des actes de contrefaçon ou de piratage et a consenti à la mise en place de procédures judiciaires justes et équitables pour les défendeurs et les plaignants dans des causes où il y a atteinte alléguée aux droits de propriété intellectuelle.
English: [BRA] transfer electronic de fonduri (s.n.) transfer electronic de bani (s.n.) electronic hypermarket => electronic megastore electronic lancer => e-lancer electronic marketing => Netmarketing electronic market specialist
French: [BEL] gestió de comandes (n.f.) gestión óptima (s.f.) gestión optimizada (s.f.) xestión de pedimentos (s.f.) soddisfacimento (n.m.) gestão optimizada de comandos (s.f.)
English: It concentrates on methodology development and capacity building.
French: Elle est axée sur la mise au point de méthodes et le renforcement des capacités.
English: Closed loop, blood glucose controller Draft file: md_risk5.wpd (April 22, 98) Printed:
French: Parmi les exemples de ce genre, mentionnons les oxymètres intracardiaques, les appareils de surveillance du débit sanguin cérébral et les appareils de surveillance du pH foetal.
English: What is the relationship between the preparation of a performance and the performance itself?
French: Quelle est la relation entre la préparation d’une performance et la performance elle-même ?
English: • Malfunctioning combustion appliances: for example, furnaces without a proper air filter;
French: • les appareils de combustion défectueux comme des appareils de chauffage sans filtre adéquat;
English: (Parliament adopted the motion.) Before the final vote:
French: (Le Parlement adopte la demande) Avant le vote final :
English: A 10 per cent delayed recruitment factor has been applied to the computation of national staff costs.
French: Un abattement de 10 % au titre des délais de déploiement a été appliqué pour calculer ces dépenses.
English: This woman from Mazar seen here with her children has used a small loan for her tailoring business.
French: Cette femme de Mazar, photographiée en compagnie de ses enfants, a utilisé un petit prêt pour démarrer son entreprise de confection de vêtements.
English: The H5N1 strain of bird flu has killed at least 226 people worldwide since it started ravaging poultry stocks in Asia five years ago, WHO said.
French: La souche H5N1 de la grippe aviaire a tué au moins 226 personnes partout dans le monde depuis qu'elle a commencé à faire des ravages dans les poulaillers de l'Asie il y a cinq ans, affirme l'OMS. Source :
English: Many countries have had a positive gross domestic product (GDP) growth, that is to say, national income has grown faster than population.
French: Beaucoup ont enregistré une croissance positive de leur produit intérieur brut (PIB), ce qui signifie que le revenu a augmenté plus rapidement que la population.
English: President Da Silva (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): I would like to congratulate you, Madam President, on the initiative of convening this meeting, which is being held at a critical juncture for the future of the United Nations.
French: Le Président da Silva (Brésil) (parle en portugais; texte fourni par la délégation) : Madame la Présidente, je tiens à vous féliciter de l'initiative que vous avez prise de convoquer la présente séance, qui se tient à un moment crucial pour l'avenir de l'ONU.
English: Read about training courses and study materials.
French: L’organisation œuvre activement en faveur de l’éducation des femmes et des jeunes.
English: The Review Team concludes that, in the absence of CASARA, the value of the federal contribution agreement ($2.38M 2004/05) could not obtain a comparable level of search capability, geographic coverage, responsiveness or national search and rescue awareness that is achieved through the sponsorship of CASARA.
French: L’équipe d’examen a conclu qu’en l’absence de l’ACRSA, la valeur de l’accord de contribution fédérale (2,38 M$ en 2004-2005) ne pourrait pas permettre d’obtenir un niveau de capacité de recherche, de couverture géographique, d’adaptabilité ou de sensibilisation nationale à la recherche et au sauvetage comparable à celui qu’offre le parrainage de l’ACRSA.
English: You can learn more about ACTED procurement by clicking on the specific links below.
French: Pour accéder aux différents appels d’offres publiés par ACTED, veuillez cliquer sur les liens ci-dessous.
English: Article 3 (a) of ILO Convention No. 182 bans “forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict”.
French: L'article 3, alinéa a) de la Convention No 182 de l'OIT interdit "le recrutement forcé ou obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés"85.
English: • Trade Commissioner Service in Canada | in Russia
French: • Le service des délégués commerciaux du Canada au Canada | en Russie (Anglais seulement)
English: • 1.3 Moving Forward -- Canadian Action
French: • 1.3 Progrès à réaliser - Mesures canadiennes
English: • Further reduce sulphur in Canadian on-road diesel to 15 ppm by 2006, in line with similar requirements for diesel sold in the United States.
French: • Réduire encore davantage le soufre dans le carburant diesel utilisé dans les moteurs hors route au Canada jusqu’à 15 ppm d’ici 2006, conformément aux exigences semblables applicables au diesel vendu aux États-Unis.
English: As you may or may not have heard, Canada is proceeding to finalize our ratification decision on the Kyoto Protocol.
French: Comme vous le savez peut-être, le Canada est en train de mettre la dernière main à la ratification du Protocole de Kyoto.
English: The so-called Open Method of Coordination must be given more teeth.
French: Les propositions sont motivées par deux principes essentiels:
English: To conclude, reduction of the regulatory burden and national declarations of assurance should lead to fewer errors in financial management.
French: En conclusion, la diminution de la charge administrative et les déclarations d'assurance nationales doivent aboutir à une réduction des erreurs de gestion financière.
English: It is important to know what units the depths on the chart are in.
French: Il est important que vous connaissiez l'unité de mesure utilisée sur la carte.
English: It will support monitoring of implementation of the Convention on the Rights of the Child, achievement of the nationalized Millennium Development Goals and progress towards the goals of A World Fit for Children and Romania Fit for Children.
French: De plus, il aidera à assurer le suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement fixés à l'échelon national et à progresser vers la réalisation des objectifs des programmes « Un monde digne des enfants » et « Une Roumanie digne des enfants ».
English: The rate of infant mortality for the Aboriginal population is double the Canadian average.
French: Le taux de mortalité infantile de la population autochtone est presque le double de la moyenne canadienne.
English: jfs and reiserfs may work but need more testing.
French: Jfs et reiserfs fonctionnent peut-être, mais n'ont pas été suffisamment testés.
English: Contract testing by Health Canada does not represent approval, endorsement or indication of compliance with the Hazardous Products Act in any manner whatsoever.
French: Le fait de faire analyser les produits par Santé Canada ne garantit aucunement l’approbation, l’appui ni la conformité de ces produits à la Loi sur les produits dangereux.
English: Interest income on these claims is included within the item "Net interest income".
French: Les écarts actuariels sont enregistrés de la même manière que précédemment.
English: Support for the restoration of State administration throughout the country
French: Appui au rétablissement de l'administration de l'État sur toute l'étendue du territoire
English: The committee provides advice on all audit, evaluation and review matters to FNIH Branch’s Assistant Deputy Minister, who in turn represents the Branch at Health Canada’s Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: Le Comité conseille le sous-ministre adjoint de la DGSPNI sur tous les problèmes de vérification, d’évaluation et d’examen. Le sous-ministre adjoint représente la Direction générale au Comité ministériel de vérification et d’évaluation de Santé Canada.
English: Standardisation is a powerful tool for the dissemination of the state of the art to SMEs, and through the participation of consumers, to facilitate the uptake of innovation by the market.
French: La normalisation est un instrument puissant de diffusion de l’état de la technique aux PME et, par la participation des consommateurs, de facilitation du recours à l’innovation par le marché.
English: Mr. Andreas Barkman (EEA) would act as Co-Chair, representing EIONET, and supporting the Chair as necessary in the work of the Task Force.
French: M. Andreas Barkman (AEE), représentant l'EIONET, ferait fonction de coprésident et épaulerait la Présidente selon que de besoin.
English: As a close friend and neighbour of Timor-Leste, Australia has a vital interest in ensuring that it develop as a stable democracy, and we are willing to take a leading role in the international community's efforts to ensure a better future for the Timorese people.
French: En tant qu'ami proche et que voisin du Timor-Leste, l'Australie a un intérêt vital à faire en sorte que ce pays devienne une démocratie stable, et nous sommes disposés à jouer un rôle de chef de file dans les efforts de la communauté internationale pour assurer un meilleur avenir au peuple timorais.
English: • It provides technical assistance to interested member countries, including the poorest countries, to support activities aimed at controlling and eradicating animal diseases.
French: • Il appuie techniquement les pays membres qui le souhaitent, notamment les plus pauvres, pour soutenir des opérations de contrôle et d’éradication des maladies animales.
English: This document therefore considers light quadricycles as being covered by Article 44.
French: Par conséquent, le présent document considère les quadricycles légers comme étant visés par l'article 44.
English: De Gaspé Gaspé Qc, G4X 1X9 Tel: 418-368-5509  Fax: 418-368-6837 E-mail: serge.ouellet@pc.gc.ca Parks Canada Mr. Yvan Gauthier Manager, finance and administration 1899 boul.De Périgny Chambly Qc, J3L 4C3 Tel: 450-447-4810  Fax: 450-658-2428 E-mail: yvan.gauthier@pc.gc.ca Public Service Commission of Canada Mrs. Christine Leclerc Regional Manager, Corporate Services Complexe Guy Favreau, Tour est, 8th Floor 200, boul.
French: De Gaspé Gaspé Qc, G4X 1X9 Tél : 418-368-5509  Télécopieur : 418-368-6837 Courriel : serge.ouellet@pc.gc.ca Parcs Canada M. Yvan Gauthier Gestionnaire, finance et administration 1899 boul.De Périgny Chambly ( Québec ), J3L 4C3 Tél : 450-447-4810  Télécopieur : 450-658-2428 Courriel : yvan.gauthier@pc.gc.ca Patrimoine canadien M. Jean Lacroix Coordonnateur, Services administratifs Complexe Guy-Favreau, Tour ouest, 6e étage 200, boul.
English: For councils that have received recognition of their training courses or prior learning assessments by colleges, the college credits earned for participation in the upside training will reduce the amount of time and costs for completing college courses as part of downside adjustment training.
French: Pour les conseils dont les collèges ont reconnu les cours de formation ou la reconnaissance des acquis, les crédits obtenus pour avoir suivi des cours de perfectionnement vont réduire la durée du recyclage exigé dans le cadre d'un programme d'adaptation à la baisse, de même que les frais connexes.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe
English: Filing suit as plaintiff, defending as defendant, conducting as lawyer up to the Supreme Court can be made without discrimination of sex as expressly provided in Order 1, Rule 1 and 3 of the Code of Civil Procedure as follows:
French: Elles peuvent porter plainte, assurer leur défense ou être entendues par la Cour suprême en qualité d'avocates à l'égal des hommes, conformément à l'Article premier, Règles 1 et 3 du Code de procédure civile, qui disposent :
English: For six years (1992-1999), Ms Kistabish served as president of Quebec Native Women. She has worked as a substance abuse counsellor at Wapan Centre in La Tuque and sits on the board an Aboriginal suicide prevention agency.
French: Elle a entre autres assumé pendant six ans la présidence de Femmes autochtones du Québec (1992-1999), été conseillère en toxicomanie au Centre Wapan de La Tuque et siège au conseil d'administration d'un organisme de prévention du suicide chez les autochtones.
English: • Talent identification at both the HP end of the SSD pyramid and at the grassroots level to identify young athletes to be groomed to become elite athletes. 
French: • Le dépistage de talents tant dans le sport de HN qu'à la base pour repérer de jeunes athlètes qui peuvent être formés pour devenir des athlètes d'élite.
English: The evidence before the Tribunal is that the foam component of the subject goods and that of the domestically produced polyiso insulation board have substantially the same chemical composition and physical properties.
French: Les éléments de preuve déposés auprès du Tribunal indiquent que, sensiblement, le composant de mousse des marchandises en question et celui des panneaux isolants en polyiso produits au Canada sont de même composition chimique et présentent les mêmes propriétés physiques.
English: Detection and surveillance of antimicrobial use and resistance will be achieved through the establishment of a national surveillance system for antimicrobial-resistant organisms; an expert working group to establish national laboratory standards; a surveillance system for antimicrobial use and resistance in the animal food and agriculture industry; initiation of studies to determine the scope of antimicrobial use and resistance in long-term care facilities; and mandatory reporting of certain infections caused by antimicrobial-resistant organisms.
French: Diverses mesures rendront possibles la détection et la surveillance de l'utilisation des antimicrobiens et de la résistance à ceux-ci : l'instauration d'un système national de surveillance des microorganismes résistants aux antimicrobiens; la création d'un groupe d'experts chargé de définir des normes nationales pour les laboratoires; l'établissement d'un système de surveillance de l'utilisation des antimicrobiens et de la résistance à ceux-ci dans l'industrie des aliments pour animaux et celle de l'agriculture; la réalisation d'études permettant de déterminer l'ampleur de l'utilisation des antimicrobiens et de la résistance à ces derniers dans les établissements de soins prolongés; et la déclaration obligatoire de certaines infections causées par des microorganismes résistants aux antimicrobiens.
English: Organized by the University of Ottawa, the workshop will provide input to Health Canada’s Climate Change and Health Office (CCHO) as it leads the development of the health component of the next National Climate Change Impact Assessment.
French: • Réseaux de soins informels à l’intention des aînés Cette étude avait pour but de vérifier les hypothèses entourant l’aptitude des réseaux informels comme la famille, les amis et les voisins de fournir une aide soutenue aux Canadiens fragilisés et âgés.
English: Human rights issues are included in the school timetable.
French: Les questions touchant les droits de l'homme font partie des programmes scolaires.
English: • An analysis of the Department’s Web presence.
French: • Une analyse de la présence Web du Ministère.