ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of establishment on the original ground, with construction of tunnels or viaducts.
French: - Les emprises standards des chantiers pendant la construction, puis pendant l’ exploitation de l’ autoroute.
English: Marc Lacasse, Président L’Association des archivistes du Québec 15.
French: M Mary Jane Miller, département des beaux-arts Brock University 14.
English: The response package could be an encrypted electronic form passed directly to a back-end processing system.
French: Les réponses seraient transmises par formulaire électronique chiffré, acheminé directement à un système de traitement en arrière-plan.
English: ARI Financial Services is the company who was awarded a standing offer for vehicle fuel and fleet repairs, for PCA fleet vehicles.
French: ARI Financial Services est le nom de la compagnie à qui l’on a attribué une offre à commandes pour la fourniture de carburant et la réparation des véhicules du parc de l’APC.
English: Saavik was played by Kirstie Alley in Star Trek II, and by Robin Curtis in Star Trek III and Star Trek IV.
French: Cette même année, elle fut embarquée sur USS Enterprise NCC-1701 comme navigatrice , sous le commandement de l' amiral James T. Kirk durant la crise Genesis.
English: • the installation, its activities and the technology used;
French: • l'installation, ses activités et les technologies utilisées;
English: The total number of cases transmitted by the Working Group to Governments since the Group's inception stands at 49,802.
French: Le nombre total de cas que le Groupe de travail a porté à l'attention de gouvernements depuis sa création s'élève à 49 802.
English: The OAG's comments reflected positively on such issues as the strong commitment of senior management to Modern Comptrollership and its integration into the Force, and the effectiveness of the overall Modern Comptrollership implementation strategy.
French: Des commentaires positifs ont ainsi été formulés sur des questions comme le ferme engagement de la haute direction à l'égard de la fonction moderne de contrôleur et son intégration au sein de la Gendarmerie, et l'efficacité de la stratégie globale de mise en oeuvre de la fonction.
English: That was received well at a conference which the Commission arranged in December 1996.
French: Cette publication a été favorablement accueillie lors d'une conférence organisée par la Commission en décembre 1996.
English: The Role of Central Agencies as Facilitators and Guardians Previous Table of Contents Next  Introduction Focusing on the creation of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), the intent of this report is to gain insights and to draw some lessons in the way new ventures in alternative service delivery are launched by the federal government.
French: Le rôle des organismes centraux en tant qu’agents de facilitation et gardiens Précédent Table des matières Suivant  Introduction Le présent rapport met l'accent sur la création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), afin de profiter des leçons tirées des nouvelles initiatives de diversification des modes de prestation des services menées par le gouvernement fédéral.
English: Thus, Hubert Védrine, the French Foreign Minister, recently said: ‘We must continue to defend our vital interests, as always . . . On the other hand, if 112
French: Ainsi, Hubert Védrine, ministre français des Affaires étrangères, a dit récemment : « Nous devons continuer à défendre nos intérêts vitaux, comme toujours (…) en revanche, pour promouvoir des idées, atteindre des objectifs nouveaux (…) on ne peut agir seuls (…) il faut être capables de convaincre les autres, de regrouper, 112
English: Once it has been determined that the instrument type complies with all specified approval requirements, pattern approval is granted and a notice of approval is issued.
French: Lorsqu’il est établi que le type d’instrument est conforme aux exigences d’approbation prescrites, une approbation de modèle est attribuée et un avis d’approbation est émis.
English: Single-Use Rubber Examination Gloves — Specification (ISO/DIS 11193:2000, MOD) …………………………………………………….
French: Film photomécanique, noir et blanc …………………………………… Adhésifs fusibles ………………………………………………………….
English: While there is no obligation on your part to participate in the program, there do exist certain limitations pertaining to the amount of time during which V Points will remain valid.
French: Bien que vous ne soyez pas tenu de participer à ce programme, il existe tout de même certaines restrictions inhérentes à la durée quant à la validité des V Points.
English: The expanded collaboration announced today will continue to apply Caprion's CellCarta® proteomics biomarker technology across preclinical and clinical development activities being conducted by Vertex. http://www.caprion.com Biophage Pharma (Montreal) announced that it is receiving substantial orders from Quebec and California clinics for MELISA(R) testing, a novel and advanced diagnostic tool for the detection of sensitization to more than 200 different allergenic substances. http://www.biophagepharma.com Biomira Inc.
French: La collaboration élargie continuera d'appliquer la plateforme protéomique CellCartaMD de Caprion pour la découverte de biomarqueurs aux activités de développement précliniques et cliniques dirigées par Vertex. http://www.caprion.com Biophage Pharma (Montréal) a annoncé qu'elle reçoit des commandes importantes de cliniques du Québec et de la Californie pour les tests MELISA(MD), un outil de diagnostic avancé et novateur pour le dépistage de la sensibilisation à plus de 200 différents allergènes. http://www.biophagepharma.com Biomira Inc.
English: Shrub, open woods Reason for review:
French: Arbustes, forÃªts ouvertes Raison de l'Ã©valuation :
English: In the class context, it is possible to create a new object by new self and new parent.
French: Dans le contexte de la classe, il est possible de créer un nouvel objet avec new self et new parent.
English: This theme reinforces the importance of taking all the advantages you have as young people.
French: Ce thème souligne l'importance de saisir tous les avantages qui s'offrent à vous.
English: KNOW how to use them safely to protect yourself and co-workers.
French: Des systèmes de manutention fermés peuvent être nécessaires pour prévenir la libération de matières (poussières, brouillard, vapeur, gaz) dans le lieu de travail.
English: Mr. Kanaan (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, and reminding the Israeli delegation that Israel was the only member of the United Nations termed an occupying Power, said that Israel was committing war crimes and State terrorism.
French: M. Kanaan (Observateur pour la Palestine), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, et rappelant à la délégation israélienne qu'Israël est le seul État Membre de l'Organisation des Nations Unies qualifié de puissance occupante, déclare qu'Israël commet des crimes de guerre et des actes relevant du terrorisme d'État.
English: Mining ends, Pinchi Lake mercury mine, Pinchi Lake, British Columbia.
French: Fin de l’exploitation de la mine de mercure Pinchi Lake, à Pinchi Lake (Colombie-Britannique).
English: If wet and dry cycles increase in Canada, for example due to climatic changes, there may be larger fluctuations in concentrations as is currently observed in arid and semi-arid regions of the U.S. In addition to sulphide mine wastes, this issue may affect the large-scale high-grade uranium deposits in northern Saskatchewan and the territories, where uranium minerals are subject to oxidation.
French: Si les cycles de périodes sèches et humides augmentent au Canada, par exemple en raison de changements climatiques, ces concentrations sont susceptibles de fluctuer davantage, comme on le constate actuellement dans des régions arides et semi-arides des États-Unis. En plus de son impact sur les déchets miniers renfermant des sulfures, cette situation pourrait se répercuter sur les gisements importants d’uranium à très haute teneur situés dans le nord de la Saskatchewan et dans les Territoires du Nord-Ouest, où les uranifères sont sujets à l’oxydation.
English: (780) 888-3623 *Village of Irricana Water Meter Provision & Installation ----- $134,925 This project will see water meters provided to existing commercial and residential users in Irricana, as well as the accompanying touch-read system and software for billing and inventory purposes.
French: : (780) 888-3623 *Village d'Irricana Achat et installation de compteurs à eau ----- 134 925 $ Ce projet consiste à installer des compteurs à eau dans les commerces et les résidences d'Irricana, ainsi que le système à écran tactile et le logiciel correspondant pour la facturation et l'inventaire.
English: 76 In any event, it must be held that the Federal Republic of Germany has not established that the Commission infringed the principle of proportionality in deciding to reduce the financial assistance at issue.
French: 76 En tout état de cause, il convient de constater que la République fédérale d’Allemagne n’a pas apporté la preuve que la Commission a violé le principe de proportionnalité en décidant de réduire les concours financiers en cause.
English: • INMHA Fellowships
French: • Bourses de recherche de l'INSMT
English: A humanized, monoclonal anti-respiratory syncytial virus (RSV) antibody (palivizumab) is available for prevention of respiratory syncytial virus infection in high-risk infants and young children.
French: On a mis au point un anticorps monoclonal humanisé contre le virus respiratoire syncytial (VRS), le palivizumab, pour la prévention des infections dues au virus respiratoire syncytial chez les nourrissons et les jeunes enfants à risque élevé.
English: Analysis of solid phase spectra showed that incorporation of water molecules in the crystalline structure and extensive hydrogen bonding with neighboring molecules significantly affect As–O bond lengths and hence frequencies of v(AsOx).
French: L’analyse des spectres en phase solide a montré que l’incorporation de molécules d’eau dans la structure cristalline et le réseau étendue de liaisons hydrogènes avec les molécules adjacentes affecte d’une façon importante les longueurs des liaisons As–O et, en conséquence, les v(AsOx).
English: At the latter session, a statement was adopted, which spelled out the procedure for the work on the draft.
French: Présentation d’un projet d’étude préliminaire sur la notion de "nouveauté élargie".
English: Place a test sample through the DUT, align the zero mark with the cutting blade and re-zero the device, then perform the following sequence:
French: Faire passer un échantillon d’essai à travers l’ESE, aligner le repère du zéro sur le tranchant et remettre l’appareil à zéro. Suivre ensuite les étapes suivantes :
English: No crimes covered by article 157 of the CC (Procurement or sale of a child), were recorded in 2004-2005 (before 30 June 2005, article 157 of the CC imposed liability for a procurement or sale of a young child only).
French: Aucune plainte pour infraction à l'article 157 du Code pénal (Achat ou vente d'enfants) n'a été enregistrée en 2004 et 2005 (avant le 30 juin 2005, ledit article n'incriminait que l'achat et la vente de jeunes enfants).
English: Reimbursements are available for 2008-09, 2009-10 and 2010-11 academic year application fees incurred applying to approved programs of study.
French: Des remboursements sont disponibles pour les frais d'admission pour les années scolaires 2008-2009, 2009-2010 et 2010-2011 encourus pour les demandes d'admission à des programmes d'études approuvés.
English: Poverty elimination was the foundation of her Government's social development policy, which followed a model of economic and social development that placed the human being at the centre of State concern and action.
French: L'élimination de la pauvreté est le fondement de la politique sociale de développement de son Gouvernement, qui épouse un modèle de développement économique et social qui place la personne humaine au centre des préoccupations et de l'action de l'État.
English: In this case, feel free to look at my want-list, and my trading list.
French: N'hésitez pas dans sa cas à regarder ma liste des processeurs que je recherche le plus, et la page des processeurs que je suis en mesure d'échanger.
English: The mineralization (1723 ± 3 Ma) is interpreted as a late Hudsonian event and is in many ways comparable to other occurrences in the Precambrian shields of Brazil, Scandinavia, and the Ukraine.
French: Cet épisode minéralisateur tardi-orogénique hudsonien (1723 ± 3 Ma) est en tout point comparable à celui décrit dans les occurrences uranifères des vieux boucliers brésilien, scandinave et ukrainien.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $15,823.00 2008-06-10 LE CHATEAU FRONTENAC 0201 - Travel - public servants $24,339.00 2008-04-01 LES ALRMES SECURPLUS 1223 - Image/video equipment $83,722.00 2008-05-12 LES CONSTRUCTIONS DONALD LATREILLE 0630 - Office buildings $24,150.00 2008-05-20 LES ENTREPRISES ELECTRIQUES 0630 - Office buildings $13,458.00 2008-04-22 MANDY JANSEN VAN DOORN 0811 - Contracted building cleaning $11,288.00 2008-06-04 MANPOWER TEMPORARY SERVICES 0813 - Temporary help services $11,813.00 2008-06-24 MARCOMM INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 823,00 $ 2008-06-10 LE CHATEAU FRONTENAC 0201 - Voyage - employés de la fonction publique 24 339,00 $ 2008-04-01 LES ALRMES SECURPLUS 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 83 722,00 $ 2008-05-12 LES CONSTRUCTIONS DONALD LATREILLE 0630 - Édifices à bureaux 24 150,00 $ 2008-05-20 LES ENTREPRISES ELECTRIQUES 0630 - Édifices à bureaux 13 458,00 $ 2008-04-22 MANDY JANSEN VAN DOORN 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 11 288,00 $ 2008-06-04 MANPOWER TEMPORARY SERVICES 0813 - Services d'aide temporaire 11 813,00 $ 2008-06-24 MARCOMM INC.
English: Although Dep.ca strives to produce an error free environment, Dep.ca declines any responsibility for any direct, indirect, incidental, punitive and consequential damages allegedly sustained by you or any third parties from your use of our services and/or content of the Web Site or your inability to access or use the Web Site.
French: Bien qu'Dep.ca fasse tout ce qui est possible pour que le Site ne contienne aucune erreur, Dep.ca décline toute responsabilité relativement à toute erreur qui pourrait se retrouver sur le Site. Ses compagnies liées, ses dirigeants, employés, représentants ou agents ne pourront en aucun cas être tenus responsables de tout dommage relié directement ou indirectement à l'utilisation du Site, notamment de la perte de données ou de profit découlant de l'utilisation des éléments du Site ou de l'incapacité d'utiliser ces éléments.
English: The delegation also reiterated their standing invitation to all special procedures, extended in March 2008 during the high-level segment of the seventh session of the Human Rights Council.
French: La délégation a également réitéré l'invitation permanente adressée à toutes les procédures spéciales, reconduite en mars 2008 lors du débat de haut niveau à la septième session du Conseil des droits de l'homme.
English: RISKS AND chaLLENGES In the discussion about potential risks to European security, three groups of risks are usually mentioned: first, the geopolitical location, uncertain development and continuing military power of Russia, second, the new, already visible or potential national, religious, ethnic and cultural (and power-political) conflicts in Eastern and South-eastern Europe, including parts of the former Soviet Union and third, potential extra-European threats, specifically from North Africa or the Near and Middle East.
French: LES RISQUES ET LES DEFIS Dans le débat sur les risques potentiels pour la sécurité européenne, trois catégories sont généralement définies : premièrement, la situation géopolitique de la Russie, les incertitudes concernant l'évolution de ce pays et le maintien de sa puissance militaire ; deuxièmement, les nouveaux conflits, d'ordre national, religieux, ethnique et culturel (et liés à la politique de puissance) déjà manifestes ou potentiels en Europe de l'Est et du Sud-Est, y compris dans certaines parties de l'ex-Union soviétique ; et, troisièmement, les menaces potentielles extra-européennes, émanant notamment de l'Afrique du Nord ou du Proche et du Moyen-Orient.
English: Another priority noted in the 2003-04 Estimates for Employment Equity was the need to chart progress on a series of initiatives resulting from the November 2002 Government of Canada Response to recommendations resulting from the June 2002 Employment Equity Act Review.
French: Une autre des principales priorités énoncées dans le Budget des dépenses 2003-2004 en matière d'équité en emploi était d'assurer le suivi des progrès réalisés par une série d'initiatives prises à la suite de la réponse du gouvernement du Canada, en novembre 2002, aux recommandations découlant de l'Examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi de juin 2002.
English: Rather, in the Section 129 Determination, the USITC discussed the evidence in a holistic way, deliberately avoiding any suggestion that some evidence was only relevant to present injury and other evidence only relevant to threat.
French: Au lieu de cela, dans sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC a examiné les éléments de preuve d'une manière globale, en se gardant délibérément de laisser penser que certains éléments de preuve n'étaient pertinents que pour la question du dommage effectif et que d'autres éléments de preuve n'étaient pertinents que pour la question de la menace.
English: One explanation for this result is that across Europe-19 administrative burdens result from a large number of different employment regulations, that is to say from the employment legislation in its entirety.
French: Ce résultat s’explique notamment par le fait que les contraintes administratives de l’Europe-19 résultent d’un grand nombre de réglementations différentes en matière d’emploi, c’est-à-dire de la législation du travail dans son ensemble.
English: (N.B. As of July 16, 1996, the concepts of devolution and privatization have been replaced by the alternative delivery provisions of the Directive.
French: Depuis le 16 juillet 1996, les principes de dévolution et de privatisation ont été remplacés par les dispositions de la Directive ayant trait à la diversification des modes d'exécution.
English: Deficiencies in the organisational adaptation to linguistic rights will usually create a social climate hostile to any public use of minority languages, which – as can be seen in Hungary – makes the elaborate legislative scheme on the use of minority languages largely
French: Les lacunes existant dans l’adaptation organisationnelle créent en général un climat hostile à tout usage public des langues minoritaires. Comme le montre l’exemple de la Hongrie, cette situation rend largement inopérant, dans les faits, le dispositif législatif complexe relatif aux langues minoritaires.
English: Research, Technology and Innovation  Canadian Technology Network FRANCE
French: Recherche, technologie et innovation  Réseau canadien de technologie FRANCE
English: Hunsaker, C.T., et al.
French: Mots clés: évaluation des risques, écosystèmes, É.-U., méthodes, concepts Hunsaker, C.T., et al.
English: It also amended the disability tax credit to ensure that more individuals are eligible, which will consequently increase the number of children eligible for the CDB. 26 The 2000 budget enhanced the disability tax credit (DTC) by extending eligibility to individuals requiring extensive therapy and by expanding the list of relatives to whom the DTC can be transferred.
French: Il a aussi modifié le crédit d’impôt pour personnes handicapées pour l’étendre à un plus grand nombre de particuliers, ce qui fera donc augmenter le nombre d’enfants admissibles à la PEH 26 Le budget de 2000 a bonifié le crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH); en effet, les personnes ayant besoin de soins thérapeutiques intensifs peuvent dorénavant demander ce crédit, et on a allongé la liste des membres de la famille auxquels le crédit peut être transféré.
English: • The Lieutenant Governor in Council may make regulations: prescribing the fees and expenses to be allowed to the officers and other persons, except those in the office of the Chief Election Officer, for their services and disbursements under the Act; and prescribing the costs that must be paid by the Province of Ontario.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, prescrire les indemnités et les honoraires auxquels ont droit les membres du personnel électoral et les autres personnes, à l’exception du personnel du bureau du directeur général des élections, au titre des services rendus et des dépenses faites en vertu de la Loi et prescrire les dépenses et honoraires que paie la province de l’Ontario.
English: Welcomes the deployment of the Civil Affairs Unit of the United Nations Special Mission to Afghanistan and its ongoing dialogue on political and human rights issues with high-ranking representatives of the local and regional authorities of both sides to the Afghan conflict;
French: Salue le déploiement du Groupe des affaires civiles de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan et le dialogue sur les questions politiques et de droits de l'homme que mène le Groupe avec des représentants de rang élevé des autorités locales et régionales des deux parties au conflit afghan;
English: However, the cost of installation and maintenance of fences away from stations in an urban area is the responsibility of CN as the owner of the railway right-of-way, the railway operator and the only party responsible for the application of safety standards.
French: Toutefois, le coût d'installation et d'entretien des clôtures hors stations en milieu urbain revient au CN en tant que propriétaire de l'emprise ferroviaire, exploitant ferroviaire et seule partie responsable de l'application des normes de sécurité.
English: In the course of preparing his final report Mr. DeBoice had sought explanations from both Mr. McMahon and his counsel, Mr. Ritchie Clark.
French: Durant la préparation de son rapport final, M. DeBoice a demandé à M. McMahon et à son avocat, Me Ritchie Clark, de lui fournir des explications.
English: As a result, no literature is reviewed in this section.
French: Par conséquent, aucune revue de la littérature n'a été faite dans la présente section.
English: Every military exercise begins with a fictional portrayal of a situation in order to allow participants to have a common understanding of the "game".
French: Chaque exercice débute par la présentation d’une situation fictive pour permettre aux participants de percevoir le «jeu» de la même façon.
English: Curriculum review and renewal was an area where the central and state governments worked actively with civil society to promote social integration and introduce a rights-based approach.
French: Quant au contrôle et au renouvellement des programmes, ce sont également des secteurs dans lesquels le gouvernement central et ceux des différents États collaborent de manière dynamique avec la société civile en vue de promouvoir l'intégration sociale et d'instaurer une approche fondée sur les droits.
English: 4-3C) were higher behind the ridge, probably because better soil moisture conditions in that location promote better crop growth and higher returns of organic matter to the soil.
French: 4-3C) s'est révélée plus élevée derrière la butte. Le phénomène s'explique probablement par une plus grande humidité du sol à cet endroit, d'où une meilleure croissance des végétaux et une teneur supérieure en matière organique restituée au sol.
English: Human service evaluations are conducted not only in order to better understand participant outcomes but more often to assess the effectiveness and efficiency of a particular program.
French: L’ aluation des services destiné à v é s des personnes sert non seulement à mieux comprendre les réultats atteints par les participants mais, le plus souvent, à s dé terminer l’ fficacité un programme en particulier.