ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small businesses, businesses in underdeveloped regions of the country, university and college students, and homeowners with minimal cash for downpayments have all benefitted from these programs.
French: Les petites entreprises, les entreprises situées dans les régions économiquement défavorisées du pays, les étudiants des niveaux universitaire et collégial et les acheteurs de maisons qui ne disposent que d'une mise de fonds minimale se sont tous prévalus de ces programmes.
English: It is proposed that a post of Transport Officer (National Officer) be abolished, taking into account that no suitable candidate has been identified through a competitive selection process since the post was approved in the 2006/07 period.
French: Il est proposé de supprimer un poste de fonctionnaire des transports (administrateur recruté sur le plan national), vu qu'aucun candidat n'a pu être retenu à l'issue d'une procédure de sélection concurrentielle depuis que le poste a été approuvé durant l'exercice 2006/07.
English: Use Stuffit Expander for Mac, or Winzip for Windows, or simply click on the files to extract the fonts.
French: Utilisez Stuffit Expander sur Mac, ou Winzip sur Windows, ou cliquez simplement sur les fichiers pour extraire les fontes.
English: S/2004/443 First report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: S/2004/443 Premier rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: Evaluation Matrix Relevance Evaluation Issue/Questions 1.
French: Matrice d'évaluation Pertinence Questions d'évaluation 1.
English: The representative of the Counter-Terrorism Executive Directorate of the Secretariat also made a statement.
French: Le représentant de la Direction du Comité contre le terrorisme du Secrétariat a également fait une déclaration.
English: INELIGIBLE EXPENSES The NHVSRF will not fund:
French: DÉPENSES NON ADMISSIBLES Le Fonds national pour l’intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida ne couvrira pas les coûts suivants :
English: As a scholar, it was important for me to publish in prestigious journals in order to validate the results of my research; as a university administrator and president, I was only too familiar with the rising costs of scholarly publications and the growing inability of university libraries to keep pace with the ever-expanding body of knowledge, while seeing their purchasing power diminish as costs of many journals far exceeded increases in acquisitions budgets.
French: En tant que chercheur, il m'importait de publier dans des revues prestigieuses pour faire accepter les résultats de mes recherches. À titre d'administrateur universitaire et de recteur, j'ai trop bien connu la flambée des prix des publications savantes, mais aussi l'incapacité grandissante des bibliothèques universitaires de soutenir le rythme de croissance de la masse du savoir, et de composer avec la diminution de leur pouvoir d'achat provoquée par la hausse des prix de nombreux périodiques, laquelle dépassait de beaucoup les augmentations des budgets d'acquisition.
English: In Vienna, following the appointment of the new members of the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee in January 2006, a meeting was held by the designated official of the Director-General of the United Nations Office at Vienna/United Nations Office on Drugs and Crime.
French: À Vienne, après la nomination des nouveaux membres de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline en janvier 2006, une réunion a été organisée par le responsable désigné par le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Recognising that the rules of the electoral game are constantly being adjusted, the second part examines the consequences of this for those concerned.
French: Partant du constat que les règles du jeu électoral sont ajustées de façon permanente, la deuxième partie analyse la conséquence de cette situation pour les acteurs.
English: • Begin the implementation of the provisions of paragraph 20 of resolution 57/300 of 20 December 2002 by consolidating reports initiated by the First Committee with other reports on related issues that the Secretariat is required to produce during a given session of the General Assembly.
French: • Commencer à appliquer les dispositions du paragraphe 20 de la résolution 57/300 du 20 décembre 2002 en regroupant les rapports dont l'établissement est demandé par la Première Commission avec d'autres rapports sur des questions connexes que le Secrétariat est tenu de produire au cours d'une session donnée de l'Assemblée générale;
English: We know that the reality is that with cynicism covered in a thick layer of hypocrisy, Mr Clinton is obeying first and foremost the cold interests of oil mercantilism which Iraqi production must not threaten, not to mention his own murky personal motivations.
French: La réalité, on le sait, c'est que, cyniquement et dissimulant son cynisme sous une énorme couche d'hypocrisie, M. Clinton, sans même parler de ses motivations personnelles visqueuses obéit d'abord aux froids intérêts du mercantilisme pétrolier que ne doit pas menacer la production irakienne.
English: Over-optimism, and contradictory intelligence reports of German strength and intentions, played a part; the inability of commanders to regain control, and their unwillingness to modify an inappropriate plan, made it worse.
French: Le commandant de la brigade envoie alors le Royal Regiment effectuer un vaste mouvement tournant à travers les bois, mais cette unité se fait aussi clouer au sol entre les arbres.
English: However, demand for minerals follows closely the business cycle and industrial demand growth in the industrialized and industrializing countries.
French: Toutefois, la demande de minéraux suit de près le cycle de l'activité économique et l'augmentation de la demande industrielle dans les pays industrialisés et les pays en voie d'industrialisation.
English: • In June 2005 the province established a chief nurse position to ensure nursing issues are addressed.
French: Des infirmières et infirmiers de partout au Canada, représentant diverses professions de la santé, se réuniront pour faire partager leurs connaissances et leurs expériences.
English: Typically you are given 1 IP by your ISP, but you want to let your whole house connect to the internet.
French: En effet, lorsqu'une requête est émise par un de vos ordinateurs, le monde extérieur (Internet) ne voit que votre adresse publique.
English: The results of the plebiscite held on 13 December 1998 were as follows: 50.4 per cent for “None of the above”; 46.7 per cent for statehood; 2.3 per cent for independence; 0.3 per cent for free association; and 0.06 per cent for Commonwealth.
French: Le plébiscite, organisé le 13 décembre 1998, a donné les résultats suivants : 50,4 % pour la formule « aucun des choix ci-dessus », 46,7 % pour la formule « État de l'Union », 2,3 % pour la formule « indépendance », 0,3 % pour la formule « libre association », et 0,06 % pour la formule « État libre associé ».
English: As rapporteur, he has in fact not yet told us why he is requesting this postponement.
French: Le rapporteur lui-même n'a pas encore justifié pourquoi il veut ce report.
English: In addition to its own youth employment programs, the Senate works with the House of Commons and the Library of Parliament to help make possible the following education programs for students and teachers.
French: Outre ses programmes d’emploi pour étudiants, le Sénat collabore avec la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement pour offrir des programmes d’éducation destinés aux élèves et à leurs enseignants.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including UFO Joe It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris UFO Joe. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: when an employee who has presented a grievance seeks to meet with the Employer, leave with pay to the employee when the meeting is held in the headquarters area of such employee and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such employee.
French: lorsque le fonctionnaire qui a présenté un grief cherche à obtenir un rendez-vous avec l’Employeur, un congé payé si la réunion se tient dans la zone d’affectation du fonctionnaire et un congé non payé si la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation.
English: Furthermore, the departmental S&T investment capitalizes on the capabilities of the members of the national and international innovation systems including industry, academia, allied governments and governmental agencies.
French: De plus, les investissements S & T du Ministère mettent à profit les capacités des partenaires nationaux et internationaux qui participent à l'effort d'innovation technologique, y compris le secteur privé, le milieu universitaire, les gouvernements alliés et les organismes gouvernementaux.
English: The 1996 Audit Commission report “Misspent Youth” indicated that 65 per cent of school-age offenders sentenced in court were persistent truants or had been excluded from school.
French: Dans son rapport de 1996 intitulé "Jeunesse gâchée", la Commission d'audit a indiqué que 65 pour cent des délinquants d'âge scolaire condamnés en justice manquaient régulièrement l'école ou en avaient été expulsés.
English: The CH4 GWP includes the direct effect and those indirect effects due to the production of tropospheric ozone and stratospheric water vapour.
French: Le PRP pour le CH4 comprend les effets directs et indirects dus à la production d’ozone troposphérique et de vapeur d’eau atmosphérique.
English: The Assembly thus further refined the Summit's commitments and initiatives in the context of older persons.
French: Elle a donc permis de préciser davantage les engagements et les initiatives prises lors du Sommet s'agissant des personnes âgées.
English: (i) To continue its efforts to reflect a gender perspective in the training and activities of the police, army, prosecutors and the judiciary and to promote the recruitment of Afghan women in all ranks;
French: i) De poursuivre ses efforts tendant à introduire une optique non sexiste dans la formation et les activités de la police, de l'armée, du ministère public et du personnel judiciaire et de promouvoir le recrutement d'Afghanes à tous les grades ;
English: A nationwide national intelligence system has been introduced and in the last six months a great deal of effort has been put into making it effective and to ensure that it operates across all entities and police agencies in Bosnia and Herzegovina.
French: Un système national de renseignement a été introduit et, au cours des six derniers mois, des efforts très importants ont été déployés pour en assurer l'efficacité et faire en sorte qu'il travaille en liaison avec l'ensemble des entités et des organismes de police de Bosnie-Herzégovine.
English: This subclass covers galvanic primary or secondary cells or batteries, fuel cells or batteries.
French: La présente sous-classe couvre les éléments ou batteries galvaniques primaires ou secondaires, les éléments ou les batteries à combustible.
English: He availed himself of the remedies offered by the law, submitting an appeal to the Supreme Court.
French: Ce dernier a utilisé les voies de recours offertes par la loi, en formant un pourvoi en cassation devant la Cour suprême.
English: Two thirds of world trade was handled by TNCs in the late 1990s (World Investment Report 1999), while one third of world trade is intra-firm trade within one corporate system.
French: Les deux tiers du commerce mondial passaient par les sociétés transnationales à la fin des années 90 (World Investment Report 1999), un tiers de ces échanges se faisant entre les entreprises appartenant à une même société.
English: Supervision The work requires supervision of assigned professional staff and direction of professionals working under contract.
French: Supervision Le travail exige la supervision des professionnels assignés et la direction des professionnels retenus aux termes d'un contrat.
English: Differences between the United States and Europe were not particularly striking either.
French: Les différences entre les États-Unis et l'Europe ne sont pas non plus particulièrement frappantes.
English: I’m sure they would tell us, quite rightly, of the dangers of making a promise you’re not sure you can keep, and in investing in something you know little or nothing about.
French: Je suis convaincu qu’ils nous diraient, avec raison, à quel point il est dangereux de faire des promesses que nous ne pouvons tenir et d’investir sans trop connaître les enjeux.
English: Member States shall take the necessary steps to ensure that failure to comply with the right to information on the identity of the operating air carrier referred to in Article 5 of this Regulation carries with it penalties.
French: Les Etats membres prennent les mesures nécessaires afin que le non respect du droit à l'information sur l'identité du transporteur aérien effectif visé à l'article 5 du présent règlement donne lieu à des sanctions.
English: 185/2005, in compliance with Articles 8, 9, 11 and 13 of Law No.  186/2005 approved by qualified majority.
French: Les capitaines-régents peuvent également adopter des décrets et des règlements en vertu de l'article 5 de la Loi constitutionnelle no 185/2005, conformément aux articles 8, 9, 11 et 13 de la loi no 186/2005 approuvée à la majorité qualifiée.
English: The following conclusions are based on the research conducted by the ILO/IPEC programme in Ecuador on labour by girls in agriculture and domestic work and girls affected by commercial sexual exploitation.  The project was carried out over a four-month period in the first half of 2002.
French: Les conclusions ci-après découlent de l'enquête de quatre mois menée au début de l'année 2002 en Équateur pour le compte de l'IPEC-OIT sur l'emploi des filles dans les travaux agricoles et domestiques et leur exploitation sexuelle.
English: 3.4 Gas versus Oil Exploration to date has concentrated on oil, not natural gas.
French: 3.4 Gaz en comparaison du pétrole Jusqu’à maintenant, l’exploration s’est concentrée sur le pétrole et non sur le gaz naturel.
English: However, the total annual amount paid by the Community shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 3 (EUR 1 980 000).
French: Le montant total visé au paragraphe 1, (soit 990 000 euros), est payé annuellement par la Communauté pendant la période d’application du présent protocole.
English: Amendments to the New Brunswick Human Rights Act in May 1992 provided protection from discrimination on the basis of sex, including pregnancy and sexual orientation.
French: Les modifications apportées en mai 1992 à la Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick assurent la protection contre la discrimination fondée sur le sexe, notamment la grossesse, et l'orientation sexuelle.
English: Weiner testified there are two questions which  arise when one invokes this concept in the context of evaluation of jobs  employing the same criteria, firstly, the identification of what is meant  by "equal value" and, secondly, to define what is meant by "equal pay".
French: Selon Mme Weiner, deux questions  surgissent lorsqu'on invoque ce concept dans le contexte de l'évaluation  des emplois à partir des mêmes critères : premièrement, la question de  savoir ce qu'on entend par «fonctions équivalentes» et, deuxièmement, la  définition d'«égalité de rémunération».
English: Estimates vary as to the magnitude of the efficiencies provided by IP networks, but it is generally agreed that they are significant.
French: Les estimations varient quant à l'ampleur des gains de rendement découlant des réseaux IP, mais on convient généralement qu'ils sont appréciables.
English: While we have reservations and objections with respect to elements of the report, Israel takes note of the comments made regarding the conduct of the Israeli Defence Forces (IDF) during its operation, in particular with regard to delays in humanitarian access as a result of the fighting and the extensive booby-trapping of civilian homes by Palestinian gunmen.
French: Malgré ses réserves et objections quant à certains éléments du rapport, Israël prend note des observations faites au sujet de la conduite des Forces de défense israéliennes (FDI) au cours de l'opération, en particulier en ce qui concerne les retards imposés à l'accès du personnel humanitaire du fait des combats et parce que des Palestiniens armés avaient piégés les maisons des civils.
English: Intense concentration is required for long periods.
French: Ils doivent faire preuve d'une grande concentration pendant de longues périodes.
English: The following national legislation ensures compliance with the Covenant:
French: La législation nationale suivante donne effet aux dispositions du Pacte :
English: It was proposed that a policy should be adopted that recognizes that scientific data relating to the safety of foods derived from GM organisms do not automatically fall within the confines of CBI.
French: On propose d'adopter une politique reconnaissant que les données scientifiques sur l'innocuité des aliments dérivés d'OGM ne soient pas considérées automatiquement comme des RCC.
English: (c) its taxable income (determined before taking into consideration the specified future tax consequences for the year or that preceding year, as the case may be) was not more than $10,000, and (d) no tax was payable by it under any of Parts I.3, VI and VI.1 (determined before taking into consideration the specified future tax consequences for the year or that preceding year, as the case may be), (3) Paragraph following: 157(2.1)(a) of the Act is replaced by the
French: Valeur des éléments A et B de « impôt net à payer » (1.1) Pour le calcul de la valeur des éléments A et formules figurant dans la définition de « impôt net à paragraphe (1), les impôts sur le revenu payables par particulier pour une année d’imposition sont calculés B des payer » au un :
English: In addition, a prohibition on hard-core cartels would more closely align our law with those of the United States and European Community, an important consideration given the international scope of business activity and anti-cartel enforcement.
French: En outre, l’interdiction des ententes injustifiables harmoniserait davantage notre législation avec celle des États-Unis et de la Communauté européenne, ce qui est important compte tenu de la portée internationale des activités commerciales et de l’application des dispositions contre les cartels.
English: The country is currently the second largest user of geothermal energy, is a manufacturing centre for photovoltaic cells with ambitions to become the southeast Asian hub of such manufacturing, and has plans to further tap its extensive wind and hydroelectric resources.
French: Des régimes des vents atypiques, qui ont entraîné des pannes plus fréquentes que prévu et le manque de compétences locales pour entretenir les éoliennes ont conduit à l'abandon progressif du projet, et en 2003, une seule des trois éoliennes était en service.
English: Paragraph 3.1, amend to read:
French: Paragraphe 3.1., lire :
English: Although the proportion of men with diabetes who smoked appeared to decrease between 1994/95 and 1998/99 in a similar way to the general population, the trend is not statistically significant because of the small sample (Figure 3-8).
French: Même si le pourcentage des hommes diabétiques qui fumaient a semblé diminuer entre 1994-1995 et 1998-1999 de la même façon que dans la population générale, la tendance n'est pas statistiquement significative à cause de la petite taille de l'échantillon (figure 3-8).
English: Internet: http://www.assembly.pe.ca/speaker/index.php E-Mail: gjdeighan@gov.pe.ca
French: Internet : http://www.legassembly.sk.ca/speaker/ Courriel : mkowalsky@mla.legassembly.sk.ca
English: Mario's mission is to use the pie...
French: Cette application a été lancée sur le marché par les...
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/hr/rijeka.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/hr/rijeka.fr.html which should be in the index.
English: • I agree to take the necessary steps to obtain a medical licence to practice Family Medicine in the province of __________________.
French: • Je m'engage à prendre les mesures nécessaires afin d'obtenir un permis pour exercer la médecine dans la province de ___________________________________
English: The federal government’s Program Review in 1995 emphasized providing affordable services and keeping a cap on costs.
French: L’examen des programmes effectué par le gouvernement fédéral en 1995 a fait ressortir la nécessité d’offrir des services abordables et de contrôler les coûts.
English: The 4th Round Table of National Human Rights Institutions was the latest of a series of biennial conferences jointly convened by the Council of Europe Commissioner for Human Rights and the National Human Rights Institutions (NHRIs) of Council of Europe member States.
French: La 4ème Table ronde des institutions nationales des droits de l’homme est la dernière d’une série de conférences biennales convoquées conjointement par le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe et par les institutions nationales des droits de l’homme (INDH) des États membres du Conseil de l’Europe.
English: The World Food Programme (WFP) and its implementing partners have experienced multiple attacks on food convoys, while several non-governmental organizations, and increasingly those carrying out the vital and dangerous task of demining, have had both national and international staff attacked or killed on road missions.
French: Les convois de vivres du Programme alimentaire mondial (PAM) et de ses partenaires d'exécution ont fait l'objet de multiples attaques tandis que plusieurs organisations non gouvernementales dont, de plus en plus fréquemment celles qui accomplissent la tâche dangereuse et cruciale qu'est le déminage, ont vu leur personnel national et international attaqué et tué au cours de missions effectuées par la route.
English: In view of the frequency and severity of such accidents, the Board is currently conducting a study of CFIT accidents to identify related systemic deficiencies.
French: Compte tenu de la fréquence et de la gravité des accidents CFIT, le Bureau effectue une étude de ces accidents pour déterminer les lacunes systémiques pertinentes.
English: Before the Cancellation Division, oral proceedings, including delivery of the decision, shall, as a matter of principle, be public.If a party who has been duly summoned to oral proceedings does not appear before the Office, the proceedings may continue without him.
French: Il ne contient pas in extenso les déclarations faites, et ne doit pas être soumis pour approbation.
English: The most famous geek ever was a woman by the name of Erika Shant.
French: Le plus célèbre geek connu fut une femme du nom d'Erika Shant.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO), the Arab Civil Aviation Commission, the International Telecommunications Union (ITU), WHO and LAS have continued to cooperate on a range of issues within their respective purviews.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), la Commission arabe de l'aviation civile, l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'OMS et la Ligue ont continué de coopérer sur un ensemble de questions relevant de leurs compétences respectives.