ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 Overall results for the Member States of the European Community based on average equivalent expenditures using the modified OECD equivalence scale (persons) Av. eq.
French: Tableau 1 Résultats d'ensemble pour les Etats membres de la Communauté européenne en fonction des dépenses moyennes équivalentes, à partir de l'échelle d'équivalence modifiée de l'OCDE (personnes)
English: On August 13 and September 5, 2001, Pierre Tremblay awarded two contracts (standing offer) in the amount of $609,097.50 (including GST) for the event "Capsules Radio-Agro-Alimentaires", as appears from contracts (standing offer) EP043-1-0314/01-ZCA and EP043-1-0314/03-ZCA, directive EP043-1-0314/02-ZCA and the invoices filed as Exhibit P-58; 2.
French: Le 13 août 2001 et le 5 septembre 2001, Pierre Tremblay a adjugé deuxcontrat s (offre à commandes) d’une valeur de 609 097,50 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Capsules Radio-Agro-Alimentaires», tel qu’il appert des contrats(offre à commandes) portant le s numéro s EP043-1-0314/01-ZCA, EP043-1-0314/03-ZCA, la directive EP043-1-0314/02-CA et les facturescommuniqués sous la cote P-58; 2.
English: The Committee finds little rationale or justification for the figure of $25 million; the Secretary-General should be requested to provide a justification for the calculation of the amount as well as to report on all options with regard to its utilization, including its return to Member States, as provided for by financial regulation 5.3.
French: Le Comité ne voit pas très bien les raisons justifiant le chiffre de 25 millions de dollars; le Secrétaire général devrait être prié d'expliquer les critères utilisés pour calculer ce montant et d'indiquer également toutes les options concernant son utilisation, y compris sa restitution aux États Membres, conformément à l'article 5.3 du Règlement financier.
English: Close enough to enjoy what Harrogate has to offer but far enough away from the bustle of the town centre, the Kimberley is the perfect retreat.
French: L'hôtel est assez proche d'Harrogate pour que vous puissiez profiter de tout ce que la ville offre, mais assez loin de l'animation du centre-ville pour que vous puissiez vous reposer. Le Kimberley est un lieu de séjour idéal.
English: Halifax County, NS B0J 1N0 Phone: (902) 827-4766 Fax:
French: Halifax County, NS B0J 1N0 Téléphone : (902) 827-4766 Télécopies :
English: • The claim that cultural politics serve "special interest groups" negates the persistent questioning of community that gave the politics of cultural difference its ethical force.
French: • L'affirmation selon laquelle la politique culturelle sert " des groupes d'intérÃªts spéciaux " nie le questionnement continu de la communauté qui a donné à la politique sur la différence culturelle sa force éthique.
English: Females are more likely to excel at foreign language learning (i.e., 52 percent of females versus 47 percent of males), and urban citizens are more likely to learn a foreign language than those living in rural areas (55 percent of urban dwellers versus 47 percent in rural areas).
French: 100 des hommes) et les citoyens urbains sont plus susceptibles d'apprendre une langue étrangère que les habitants des zones rurales (55 p. 100 des citadins contre 47 p.
English: As announced in the previous news about the tickets, you can as of now buy your tickets from FNAC in addition to Ticketcorner [ Saturday , Sunday ].
French: Comme annoncé dans la précédente news sur les billets, vous pouvez dès à présent acheter vos tickets à la FNAC en plus de Ticketcorner [ samedi , dimanche ].
English: Stefano Domenicali admits Ferrari's Sakhir 1-2 has laid a good basis for the season but says it must not rest on laurels....
French: Quatre écuries, une seule casse mécanique. Cosworth dresse un bilan positif de son retour en Formule Un.
English: By 1970, ten Chartreux were shipped to the United States, three of which came for the original Leger's stock.
French: Au début des années 70, dix Chartreux furent exportés aux Etats-Unis et trois d’entre eux provenaient de l’élevage des sœurs Léger.
English: The central theme of the conference was “Early Child Interventions: What Works and Experience Learned.” Issues related to policy development, integrated IECD planning, effective community approaches and practices, disadvantaged children and indigenous knowledge and child upbringing were covered.
French: Diverses questions ont été abordées, dont l'élaboration des politiques, la planification du développement intégré de la petite enfance, les approches et les pratiques communautaires efficaces, les enfants défavorisés, les savoirs autochtones et l'éducation des enfants.
English: Finally, faced with the challenge of the globalization of knowledge, we certainly need to promote new forms of cooperation with the United States, Japan and other technologically advanced nations.
French: Enfin, face au défi de la globalisation des connaissances, il faut certainement promouvoir de nouvelles formes de coopération avec les États-Unis, le Japon et les autres pays technologiquement avancés.
English: This report shows that States have begun to address the question of the human rights of persons with disabilities in their periodic reports and to collaborate more closely with national institutions and NGOs in the fields of human rights and disability during the preparation and discussion of their periodic reports.
French: Il ressort du présent rapport que les États commencent à aborder la question des droits de l'homme des handicapés dans leurs rapports périodiques et à collaborer plus étroitement avec les institutions nationales et les ONG dans le domaine des droits de l'homme et de l'invalidité lors de la rédaction et de l'examen de leurs rapports périodiques.
English: The first two decades following confederation saw considerable growth in the coastal service, but essentially little change in the methods of operation. But the seventies saw Page 12 of 13
French: Les deux premières décennies ayant suivi la Confédération ont connu une croissance considérable du service des caboteurs, mais essentiellement peu de changement dans les méthodes d’exploitation.
English: (iii) Notification to the Applicant or Holder
French: iii) Notification adressée au déposant ou au titulaire
English: PROPOSED APPROACHES TO ACCELERATING THE PHASE-OUT OF CFCS AND HALONS BY SECTOR 1.
French: APPROCHES VISANT À ACCÉLÉRER L’ÉLIMINATION DES CFC ET DES HALONS PAR SECTEUR 1.
English: All available data were critically reviewed, and some concentrations that were considered to be uncharacteristically high were not used in estimating intakes.
French: Toutes les données disponibles ont été rigoureusement examinées, et certaines concentrations qui étaient considérées comme exceptionnellement élevées n’ont pas été utilisées dans l’estimation des ingestions.
English: Canada and the Czech Republic Sign Agreement concerning the Temporary Work Stays of Youth
French: Le Canada et la République tchèque signent un Accord relatif à la facilitation des séjours temporaires de travail pour les jeunes
English: In addition to his ADM salary, estimated at $130,000, VAdm Murray received severance pay of $80,000 and is currently receiving an annual pension of $80,000.
French: En plus de son salaire de sous-ministre adjoint, qui est estimé à 130 000 $, le vice-amiral Murray a touché une indemnité de départ de 80 000 $ et il touche une pension annuelle de 80 000 $.
English: It is to be made available on request to defending officers/defence counsel, accused persons or members of the Canadian Forces and the public.
French: Il est fourni sur demande aux officiers, défendants, aux avocats de la défense, aux accusés, aux membres des Forces canadiennes et au public.
English: If the user owns the right, this can serve as an indication that he or she intends to engage in activities which produce a commercial effect in that State.
French: Si l’utilisateur est titulaire du droit, cela peut laisser penser qu’il a l’intention d’entreprendre des activités ayant des incidences commerciales dans cet État.
English: The Standards Council of Canada (SCC), under the umbrella of Industry Canada, is the body that creates standards development organizations in Canada.
French: Le Conseil canadien des normes (CCN), sous les auspices d'Industrie Canada, est l'organisme chargé de mettre sur pied des organisations de normalisation.
English: • Cultural, legal and economic issues that may affect vaccine utilization and delivery.
French: • Les aspects culturels, juridiques et économiques qui peuvent inﬂuer sur l’utilisation et l’administration d’un vaccin.
English: The 98% actually applied to the whole institution, not just to Bow unit.
French: Le taux de 98 % s'applique en fait à l'ensemble de l'institution et non uniquement à l'unité Bow.
English: A Response to Bilgin’, Security Dialogue, 3/2003.
French: A Response to Bilgin », Security Dialogue, mars 2003.
English: Recommendation, paragraphs 24 and 25
French: Recommandation, paragraphes 24 et 25
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Engelmannâ€™s Quillwort (Isoetes engelmannii) in Canada (final version)" (2007-02-13) (1,440.64 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™isoÃ¨te dâ€™Engelmann (Isoetes engelmannii) au Canada (version finale)" (2007-02-13) (2,245.82 KB)
English: As a consequence, the U.S. slaughter industry has been involved in much experimentation aimed at improving the ability to predict carcass lean content or carcass value.
French: I1 est clair qu'w viande maigre de grande qualité constitue la caractéristique la plus précieuse de la carcasse, tent à l'égard de la demande du marché que des coûts de transformation par unité de produit de consommation.
English: There has been no change to the legislation relating to female genital mutilation in NSW.  Female genital mutilation is prohibited under s 45 of the Crimes Act 1900 (NSW).
French: Aucune modification n'est intervenue, en Nouvelle-Galles du Sud, dans la législation relative à la mutilation génitale féminine, qui est interdite en vertu de l'article 45 de la loi de 1900 sur les infractions pénales (Nouvelle-Galles du Sud).
English: However, the female interview participants (ethnic and immigrant women) stressed freedom of movement, unlike the female survey respondents (service providers and policy makers).
French: Toutefois, les participantes à l’entrevue (femmes de groupes ethniques et immigrantes) ont insisté sur la liberté de circulation, contrairement aux répondantes à l’enquête (fournisseurs de service et décisionnaires).
English: "We chose the daisy because it has all kinds of really positive symbolism — such as strength and courage," explains Gaulin.
French: « Nous avons choisi la marguerite parce qu’elle symbolise plusieurs éléments très positifs comme la force et le courage » explique Mme Gaulin.
English: However, the mechanism of the Growth and Environmental Programme in Denmark does not seem to be attractive to the institutions responsible for its implementation themselves, thus resulting in low utilisation by SMEs as well.
French: Aides à la préparation de propositions communautaires (APC) en Espagne2 Le Centre de développement technologique industriel (CDTI) gère un programme d’aide financière à la préparation de propositions pour des actions de R&D européennes. L’objectif du programme APC est de promouvoir la participation de nouveaux venus à des projets du 4ème Programme cadre au sein de consortiums internationaux.
English: Please enter the number of rooms required.
French: Veuillez entrer le nombre de chambres.
English: This privilege involves respecting certain obligations.
French: Ce privilège implique le respect de certaines obligations.
English: 3/2006 of the Council of Ministers.  The body ceased functioning de facto during 2007 but was revived in January 2008 pursuant to resolution No.
French: Cette commission a cessé de fonctionner en 2007 avant d'être relancée en janvier 2008 sur la base de l'arrêté 13/2007 du Conseil des ministres.
English: NOTICE OF WAYS AND MEANS MOTION TO AMEND THE EXCISE TAX ACT That it is expedient to amend the Excise Tax Act as follows: 1.
French: AVIS DE MOTION DE VOIES ET MOYENS VISANT À MODIFIER LA LOI SUR LA TAXE D’ACCISE Il y a lieu de modifier comme suit la Loi sur la taxe d’accise : 1.
English: 6 Defining implementation measures: the example of Malta The implementation strategies of NMC reform have been defined in detail and have been the object of a specific publication (Strategic Plan.
French: Définition des mesures de mise en oeuvre: l’exemple de Malte Les stratégies de mise en œuvre de la réforme du programme national minimum ont été définies avec précision et ont fait l’objet d’une publication distincte (Strategic Plan.
English: Multiple vulnerabilities identified in Cisco Secure Access Control Server Multiple vulnerabilities identified in Cisco Secure Access Control Server
French: De multiples vulnérabilités ont été identifiées dans Cisco Secure Access Control Server De multiples vulnérabilités ont été identifiées dans Cisco Secure Access Control Server
English: Actions to be taken by the General Assembly at its sixty-second resumed session
French: Mesures à prendre par l'Assemblée générale à la reprise de sa soixante-deuxième session
English: The evolution of broadcasters who propose interactive services will in that case be encouraged, but its potential will still be limited to specific population groups.
French: Ce mode de diffusion serait, de plus, accessible au plus grand nombre.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Sites connexes Sites connexes
English: We give seminars on request and target them to meet the needs or interests of the audience.
French: Nous les présentons sur demande et les préparons selon les besoins précis de l’auditoire.
English: To help make your stay in the area as rewarding as possible and to learn about its many other attractions, contact the organizations below.
French: Pour planifier un séjour enrichissant qui vous fera découvrir les attraits de la région, communiquez avec les organismes mentionnés ci-dessous.
English: Bridging this gap requires the concerted, goal-oriented action of a myriad of governmental actors within the scope of their respective fields of competence, and involves a mixture of political will, technical capacity, and financial commitment.
French: Combler ce déficit requiert une action concertée et pragmatique de la part d'une multitude d'acteurs étatiques agissant dans leurs domaines de compétence respectifs et suppose une combinaison de volonté politique, de capacités techniques et de ressources financières.
English: Green buildings can contribute to lessening the heat island effect, as can open spaces.
French: Les bâtiments verts peuvent contribuer à atténuer cet effet, de même que les espaces ouverts.
English: command; give the key code (from 0 to 127) in argument.
French: ; donner en argument le code de la touche (de 0 à 127).
English: The factors at the source of the Act Hon. David Dingwall (Minister of Health): … Let me briefly outline the factors that shape this bill, Mr. Chairman.
French: Let me emphasize here that we will follow the normal regulatory process and will consult further on the regulations.
English: Of the 41 percent of files which pay in excess of $200 in dividends, the average gross dividend is $1,581.
French: 100 des dossiers où les dividendes dépassent 200 $, les dividendes bruts se chiffrent à 1 581 $ en moyenne.
English: When applicable, such provisions take precedence over the information contained in this Guide.
French: Le cas échéant, ces dispositions ont préséance sur l'information contenue dans le présent guide.
English: The estimated requirements of $317,200 for the period 2006/07 reflect an increase of $246,100 under training-related consultants, which will be offset in part by a reduction of $125,000 under non-training related consultants.
French: Le montant réparti de 317 200 dollars pour la période 2006/07 reflète une augmentation de 246 100 dollars afférente à l'emploi de consultants qui dispenseront une formation au personnel; ce montant est contrebalancé en partie par une diminution de 125 000 dollars des dépenses afférentes aux autres consultants.
English: The size of the event results in a huge array of works being sold, from high-end masters to crafts to commercial prints and knickknacks.
French: Ventes : en raison de la taille de la foire, un large éventail d’œuvres sont vendues, depuis des œuvres des maîtres les plus illustres à de l’artisanat, à des reproductions commerciales et à des objets divers de faible valeur.
English: Do not have the reading and writing skills to get a job and cope with daily living.
French: vous n'avez pas, en lecture et en écriture, les compétences qui vous permettent de décrocher un emploi et de vous en sortir dans la vie quotidienne.
English: COSEWIC has identified the degradation and loss of marine, estuarine, and freshwater habitat due to damming of rivers as the greatest threat to green sturgeon.
French: Le COSEPAC a identifié la dégradation et la perte de l'habitat marin, des estuaires et d'eau douce à cause de l'endiguement des rivières comme la plus grande menace à l'esturgeon vert.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je rappelle à tous les orateurs qu'ils sont priés de bien vouloir limiter la durée de leur intervention à cinq minutes au maximum afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: In the second stage, FINTRAC analyzes the reports it receives.
French: Au cours de la deuxième étape, CANAFE analyse les déclarations reçues.
English: It seems that peace and stability in our region run counter to the plans of the destructive forces that periodically stir up the situation in different parts of Central Asia.
French: Il semble exister une incompatibilité entre le maintien de la paix et de la tranquillité dans notre région et les plans fomentés par des forces destructrices qui exacerbent périodiquement la situation dans différentes contrées d'Asie centrale.
English: Therefore, establishment and persistence of macrophytes in both marine and freshwater environments provide important ecosystem services, including: (1) improving water quality; and (2) stabilizing sediments, reducing sediment resuspension, erosion and turbidity.
French: Par voie de conséquence, l'établissement et le maintien de peuplements de macrophytes jouent un rôle important dans les écosystèmes en : 1) améliorant la qualité de l'eau; 2) stabilisant les sédiments et en réduisant leur remise en suspension, l'érosion et la turbidité.
English: LABELLING STANDARD Dental and Oral Care Products for Professional Use I) Description:
French: NORME D'ÉTIQUETAGE Produits d'hygiène bucco-dentaire à l'usage des professionels I) Description :
English: Overall Value-for-Money: excellent and good 2004 2005 93% 96%
French: Coût de la visite en rapport avec sa qualité : excellent et bien 2004 2005 93 % 96 %
English: Having said this, I would also like to tell her that, with regard to the report, many issues have been accepted, while others we have not been able to accept for either technical or economic reasons.
French: Sur cette base, j'ajouterais, en ce qui concerne le rapport, que de nombreux sujets ont été acceptés mais qu'il y en a d'autres qui n'ont pas pu l'être soit pour des raisons techniques soit pour des raisons économiques.
English: Scope and Content The records contained in the fonds illustrate Michel Longtin’s career as a composer and teacher.
French: Portée et contenu Le fond est composé de documents qui illustrent les activités de compositeur et de pédagogue de Michel Longtin.
English: Since the beginning of her mandate, the Governor General has made it a priority to give a voice to the voiceless and has engaged in a dialogue with Canadian youth.
French: Depuis le début de son mandat, la gouverneure générale a donné suite à sa promesse de donner une voix aux sans voix et a engagé un dialogue avec les jeunes Canadiennes et Canadiens.
English: The Council's decisions, in both thematic and country-specific resolutions, have made clear that the plight of civilians must be addressed effectively as part of any comprehensive international response.
French: Dans ses résolutions, qu'elles soient thématiques ou axées sur des pays précis, le Conseil a souligné que toute action internationale globale doit tenir dûment compte de la situation des civils.
English: ◦ The Brandon Mental Health Centre was closed (1998). 
French: ◦ Fermeture du Centre de santé mentale de Brandon (1998).
English: These projections reflect a reduction in anticipated revenues due to lower 2008–09 results and a weaker economy in 2009.
French: Ces prévisions s'expliquent par la diminution des revenus prévus attribuable aux résultats inférieurs obtenus en 2008-2009 et au ralentissement de l'économie en 2009.
English: • Describes the relationship between the Boards and Department by describing the roles that both will play in the health and social services system.
French: • Décrit les relations entre les Conseils et le Ministère en précisant le rôle que chacun doit jouer dans le système de soins de santé et de services sociaux.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $16 502,50 2004/05/26 DAUPHIN AIR SERVICES LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 16 502,50 $ 2004/05/26 DAUPHIN AIR SERVICES LTD.
English: • attention due to government priorities, increased concerns about security and crime
French: • on estime que 95 % de l’approvisionnement en crystal meth provient de grands laboratoires produisant plusieurs kilos à la fois
English: For brook trout, the 120-day lowest-observed-effects-concentration (LOEC) for reductions in swim-up survival and fry weight is 0.21 mg/L.
French: Toutefois, on n’a pas pu établir de lien entre la détérioration des cellules de Clara qui a été signalée et l’apparition de tumeurs pulmonaires.
English: She was the only candidate that mentioned anything in their responses about coaching and mentoring.
French: Elle a été la seule candidate à parler d'encadrement et de mentorat dans sa réponse.
English: The Council would nevertheless like to stress that the Nord Stream project is a private undertaking.
French: Le Conseil souhaiterait néanmoins souligner que le projet Nord Stream est une entreprise privée.
English: Mr. Matte was awarded the Ordre des francophones d'Amérique and the Queen Elizabeth II Golden Jubilee Medal.
French: Monsieur Matte a reçu l'Ordre des francophones d'Amérique et la Médaille du jubilé de la Reine.
English: Processing is for several purposes: determining cases of exclusion, evaluating the data subjects' technical, professional, financial and economic capacity in order to make a list of those selected under a call for expressions of interest or to select candidates under a procurement procedure, to award a contract and to assess the quality of contract performance.
French: Le traitement a plusieurs finalités : il tend à déterminer les cas d'exclusion, à évaluer la capacité technique et professionnelle ainsi que la capacité économique et financière des personnes concernées afin d’établir une liste de personnes ayant été sélectionnées dans le cadre d'un appel à manifestation d'intérêt ou de sélectionner des candidats dans le cadre d'une Adresse postale : rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux : rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu- Site Internet www.edps.europa.eu Tél.: 02/283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
English: Apogee: 32,139.82 kilometres
French: Apogée: 32 139,82 kilomètres
English: tion, WIPO sent advisory missions to 102 developing countries and sponsored visits of some 300 officials from developing countries to offices in industrialized countries to study various aspects of modernization.
French: Sanction des droits La sanction des droits, qui occupe toute une partie de lAccord sur les ADPIC, a été incorporée aux programmes de lOMPI en janvier 1996.