ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with her plans, the Prosecutor increased her investigative and prosecutorial activity to permit the completion of her investigations in 2004.
French: Conformément à ses orientations, le Procureur a intensifié ses activités de poursuite et d'investigation en vue de clôturer ses enquêtes en 2004.
English: We want that nation to enjoy the same freedoms that we enjoy in the European Union and I would like the European Parliament to be an institution that is like a beacon of light for Russians, illuminating the path to democracy.
French: Nous voulons qu'elle jouisse des mêmes libertés que nous dans l'Union européenne, et je voudrais que le Parlement européen représente un phare qui éclaire les Russes sur la voie de la démocratie.
English: In this case, the acquisition cost does not reflect the cost of producing the goods.
French: Dans ce cas, le coût d'acquisition ne tient pas compte du coût de production des marchandises.
English: decided to establish a new Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation.
French: • décidé de créer une nouvelle équipe de spécialistes sur l'entreprenariat et l'élimination de la pauvreté.
English: • Microenterprise Development Intern (Chile) Open Atlantic Council for International Cooperation (Nova Scotia)
French: • Microenterprise Development Intern (Chili) Vacant Atlantic Council for International Cooperation (Nouvelle-Écosse)
English: Examples Tax year-end March 31 June 30 August 31 September 23 October 2 Filing deadline September 30 December 31 February 28 March 23 April 2
French: Cependant, vous devrez quand même soumettre le formulaire T2 RDA au complet et non seulement la première page comprenant les codes à barres.
English: Promotion of 19 female migrants' projects, including three for women affected by trafficking in women (Berlin)
French: - Promotion de 19 projets à l'intention des migrantes, y compris trois destinés aux femmes victimes de la traite des femmes (Berlin);
English: Using her seniority and previous contacts, she approached high-level government officials and gained their support with relative ease.
French: Grâce à son ancienneté et à ses relations, celle-ci a pu prendre contact avec de hauts fonctionnaires et obtenir assez facilement leur appui.
English: Residual Effect Extent Low magnitude.
French: Le site du terminal est relativement vierge ou sans conséquences négatives de l'activité humaine.
English: In its final report, submitted to the Committee on 27 October 2003 (S/2003/1035), the re-established Panel recommended that the arms embargo continue but observed that monitoring was critical to ensure its effectiveness.
French: Dans le rapport final qu'il a présenté au Comité le 27 octobre 2003 (S/2003/1035), le Groupe d'experts reconstitué a recommandé que l'embargo sur les armes soit maintenu tout en faisant observer que son contrôle était crucial pour en garantir l'efficacité.
English: Of the last 10,000 years, the current period beginning about 250 years ago marks human fate to such a degree that men of tomorrow will have few things in common with the man of yesterday.
French: C’est dire que des 10 000 dernières années, la période actuelle qui a débuté il y a environ 250 ans marque la destinée humaine de telle sorte que l’homme de demain n’aura que peu de choses en commun avec celui d’hier.
English: No. 6 (2000).
French: a) État de l'AGTC
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > Sexual violence > Social Audit Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Projets > Afrique sub-saharienne > Violence sexuelle > Social Audit Explorateur
English: Grant agrees that investors are reluctant to invest in businesses that lack focus.
French: Gratien partage leur opinion et leur fait remarquer que les investisseurs craignent les entrepreneurs qui s'éparpillent.
English: One of the means of doing so is by calling on existing clients, and meeting with them at their convenience.
French: L'un des moyens, pour ce faire, consiste à téléphoner à des clients et à les rencontrer au moment qui leur convient.
English: In addition to the periodic demolition of the Palestinian villagers’ homes and animal pens, the Israeli army also uses other methods to push the villagers out of the area.
French: Outre la démolition périodique de maisons et d'enclos, l'armée israélienne recourt à d'autres méthodes pour pousser les villageois palestiniens à partir.
English: 8190-E23-01/00 2000/11/02 Gateway Telephone Limited - Agreement Between Gateway & Norigen - Master Agreement for Local Interconnection - MALI 8340-G13-0702/00 2000/11/02 OTA - TN 65/B - Carrier Access Tariffs 2000.
French: - Modification 8740-Q1-0262/00 2000/11/02 Everest Broadband - Enregistrement - Licence internationale classe B. 8190-E23-01/00 2000/11/02 Gateway Telephone Limited - Ententre entre Gateway & Norigen - Entente cadre d'interconnexion locale - MALI 8340-G13-0702/00 2000/11/02 OTA - AMT 65/B - Tarifs des services d’accès des entreprises pour 2000.
English: Richard.Boyer@umontreal.ca Dr. Jean-Jacques Breton Child Psychiatrist/Researcher Rivière-des-Prairies Hospital Fernand-Séguin Research Centre 7070 Perras Boulevard Montréal, Québec H1E 1A4.
French: Une stratégie de recherche peut donner lieu à une perspective plus nationale et faciliter une stratégie nationale en matière de suicide.
English: In its Article 1(5), the new Directive 2004/18/EC (hereafter "the Directive" or the "Classic Directive") defines a framework agreement as "an agreement between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged."
French: Dans son article premier, paragraphe 5, la nouvelle directive 2004/18/CE (ci-après « la directive » ou la « directive classique ») définit un accord-cadre comme « un accord conclu entre un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs et un ou plusieurs opérateurs économiques ayant pour objet d'établir les termes régissant les marchés à passer au cours d'une période donnée, notamment en ce qui concerne les prix et, le cas échéant, les quantités envisagées».
English: Such use is contrary to the object and purpose of the Convention and exacerbates the humanitarian problems already caused by the use of these weapons.
French: Le requérant a tenté de trouver une solution en ayant recours à la médiatrice du HCR : ce n'est qu'après avoir épuisé ce recours qu'il a demandé un nouvel examen.
English: The frequency of occurrence and percentage cover of Ruppia within each lake reflect its respective growth rate and reproduction.
French: La fréquence de Ruppia et son pourcentage de couverture dans chaque lac reflètent le taux de croissance de la plante et sa reproduction dans ce lac.
English: Top of Page RPD re-engineering Carl Finniss reported that there is very little new with the RPD re-engineering process.
French: Haut de la page Réorganisation de la DRE Carl Finniss fait le bilan du processus actuel de la réorganisation de la DRE.
English: DENIED – Introduction of a charge per subscriber, applicable when CMT is carried on the basic service of a BDU.
French: REFUSÉ – Facturation de frais aux abonnés, lorsque CMT est distribuée dans le cadre du service de base d’une EDR.
English: New provisions introduced by the Council and the Commission’s position Of the new Articles, Article 10a specifies how to perform the tests required for granting type-approval.
French: Nouvelles dispositions introduites par le Conseil et position de la Commission Parmi les nouveaux articles, l’article 10 bis précise les modalités d’exécution des essais requis pour l’octroi d’une réception par type.
English: It is a recurring theme, which by the way makes this late sitting at this late season of the year worthwhile.
French: C’est une question récurrente, qui nous vaut d’ailleurs cette séance tardive et à cette période aussi tardive de l’année.
English: • Free Droits d’entrée aux expositions temporaires (taxes incluses) Adultes : 10 $ Aînés (65 ans et plus) : 9 $ Étudiants de 17 ans et plus : 5 $ Jeunes de 12 à 16 ans : 3 $ Jeunes de moins de 12 ans : entrée gratuite Entrée gratuite en tout temps aux salles de la collection du Musée Admission for special exhibitions (Tax included) Adults: $10.00 Seniors (65 or over): $9.00 Students: $5.00 Children aged 12-16: $3 Children under 12: free Permanent collection: free for everyone Discounts:
French: • Gratuite Droits d’entrée aux expositions temporaires (taxes incluses) Adultes : 10 $ Aînés (65 ans et plus) : 9 $ Étudiants de 17 ans et plus : 5 $ Jeunes de 12 à 16 ans : 3 $ Jeunes de moins de 12 ans : entrée gratuite Entrée gratuite en tout temps aux salles de la collection du Musée Admission for special exhibitions (Tax included) Adults: $10.00 Seniors (65 or over): $9.00 Students: $5.00 Children aged 12-16: $3 Children under 12: free Permanent collection: free for everyone Rabais :
English: The platforms mentioned above have permitted and will still permit numerous actors to become involved, including those not already associated with EQUAL.
French: Les plateformes mentionnÃ©es ci-dessus ont permis et permettent encore d'associer de nombreux acteurs impliquÃ©s ou non dans EQUAL.
English: Harassment of national minorities is part of the political practice in undemocratic regimes.
French: Le harcèlement des minorités nationales s'inscrit dans les pratiques politiques des régimes non démocratiques.
English: Grand Falls Canal A monitoring program designed to evaluate the effectiveness of the fish diversion and bypass facilities at the Grand Falls hydro‑electric power canal continued during the fiscal year.
French: Canal de Grand Falls Un programme de surveillance conçu pour évaluer l'efficacité des installations de dérivation et des passes migratoires du poisson au canal usinier de Grand Falls se poursuit.
English: Calls upon all States in a position to do so to make voluntary financial contributions to the Secretariat to assist developing countries, in particular the least developed countries, and their civil society partners to prepare adequately for, and be fully involved in, the preparatory process and the special session itself;
French: Demande à tous les États en mesure de le faire de fournir des contributions financières volontaires au Secrétariat pour aider les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, et leurs partenaires de la société civile, à préparer adéquatement la session extraordinaire et à y participer pleinement, ainsi qu'à ses préparatifs;
English: It was an anomaly, she said, that specialized organizations existed that dealt with trade, labour and health, while the environment was being overseen by an under-funded UN programme.
French: Il était anormal, a-t-elle déclaré, qu'il existe des organisations spécialisées qui traitent du commerce, du travail et de la santé alors que l'environnement n'était supervisé que par un programme des Nations Unies doté d'un financement insuffisant.
English: As stated by the Supreme Court of Canada, in legal proceedings, the general rule is that he or she who asserts must prove, i.e. the burden of proof rests upon the party that substantially asserts the affirmative of an issue.
French: Comme l'a déclaré la Cour suprême du Canada, dans une procédure juridique, la règle générale est qu'il appartient à celui ou à celle qui fait une allégation de la prouver, c.-à-d. que le fardeau de la preuve incombe à la partie qui, pour l'essentiel, affirme qu'une chose existe.
English: For rice, an additional factor has been higher yields.
French: Dans le cas du riz, l'augmentation des rendements a également contribué à ces résultats.
English: The Framework provides a platform for South Asian countries to establish and strengthen the regional disaster management system, develop country and regional priorities for action and implement regional programmes.
French: Ce dernier permet aux pays d'Asie du Sud de mettre en place et de consolider le système régional de gestion des catastrophes, de définir des priorités nationales et régionales, et d'exécuter des programmes régionaux.
English: (e) New efforts aimed at wider recognition of the rights of women, children and persons belonging to minorities, migrant workers, indigenous people and persons with disabilities and strengthening the protection of vulnerable groups focused, in particular, on integrating the gender perspective and the human rights of women throughout OHCHR activities and encouraging gender mainstreaming by the United Nations human rights treaty bodies and under the Commission's special procedures.
French: e) Les efforts visant à une plus large reconnaissance des droits des femmes, des enfants et des personnes appartenant à des minorités, des travailleurs migrants, des populations autochtones et des handicapés et à un renforcement de la protection des groupes vulnérables ont été axés, en particulier, sur l'intégration de la problématique hommes-femmes et des droits des femmes dans toutes les activités du Haut Commissariat et sur une prise en compte systématique des questions concernant les femmes par les organes des Nations Unies créés par les traités relatifs aux droits de l'homme et dans le cadre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: According to official statistics, the rate of literacy is 75.9 per cent and life expectancy stands at 72 years, both remaining constant over the last decade, while infant mortality is 24.5 per 1,000 live births.
French: Selon les statistiques officielles, le taux d'alphabétisation est de 75,9 % et l'espérance de vie se situe à 72 ans, ces deux indicateurs étant restés constants au cours de la dernière décennie, et le taux de mortalité infantile est de 24,5 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The Board did, however, grant the employers the alternative remedy sought, declaring that members of the GWU were engaged in a strike in violation of sections 88.1, 89(1) and 89(2) of the Code.
French: Le Conseil a toutefois accordé la réparation subsidiaire demandée par l’employeur en déclarant que les membres du GWU avaient déclenché une grève en contravention avec l’article 88.1, ainsi que les paragraphes 89(1) et 89(2) du Code.
English: Introduction At older ages, dementia is an important cause of disability, institutional admission and death.
French: Introduction À un âge avancé, la démence représente une importante cause d'incapacité, d'admission en établissement et de décès.
English: In the area investigated, with S. paschale covering 14% of the ground, the species was calculated to contribute 0.1 g nitrogen fixed per square metre during May–September 1974.
French: Dans la région étudiée, où S. paschale couvre 14% de la surface du sol, cette espèce, selon les calculs, a fixé 0.1 g d'azote par m2 pendant la période de mai à septembre 1974.
English: Schedule 3, Part 2 lists substances that are subject to an international agreement that requires notification or requires the consent of the country of destination before the substance is exported from Canada.
French: La partie 2 comprend les substances visées par une entente internationale qui les rend sujettes à notification ou consentement de la part du pays destinataire avant leur exportation à partir du Canada.
English: Air Program -- Contains information on air pollution regulations and control.
French: Air Program -- Information sur la réglementation et la surveillance de la pollution de l'air.
English: We call upon the Governments of the world, the United Nations, international agencies, non-State actors and civil society to have the courage and commitment to translate the high hopes of the Beijing Platform for Action into concrete actions that help us to move from conflict inequality and injustice towards the principles of mutual respect, equality and justice.
French: Nous demandons aux gouvernements du monde, aux Nations Unies, aux institutions internationales, aux acteurs non étatiques et à la société civile d'avoir le courage et la volonté de concrétiser les grands espoirs du Programme de Beijing pour passer de l'inégalité, des conflits et de l'injustice aux principes de respect mutuel, d'égalité et de justice.
English: Research activities include investigating microcapsules for the oral delivery of live cells for therapeutic application.
French: Edward Farnworth Courriel : farnworthed@agr.gc.ca Tél.
English: Eligible Costs Eligible costs include items such as incremental capital costs, professional and technical labour, project management, equipment, lab operations and maintenance, overhead, travel, contracts for conferences, in support of project execution.
French: Coûts éligibles Les frais admissibles couvrent notamment les coûts capitaux marginaux, les services professionnels ou techniques, la gestion de projet, l'équipement, l'exploitation et l'entretien de laboratoires, les frais généraux, les déplacements et les contrats de conférence, pour aider à la réalisation des projets.
English: COSEWIC would like to acknowledge Frédéric Coursol for writing the status report on the green-scaled willow Salix chlorolepis in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Erich Haber,Co-chair (Vascular Plants),COSEWIC Plants and Lichens Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Frédéric Coursol qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur le saule à bractées vertes (Salix chlorolepsis), en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Erich Haber, coprésident (plantes vasculaires) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Additionally, Section 71 of the Prisons Ordinance establishes rules for official visitors in prisons.
French: En outre, l'article 71 de l'ordonnance sur les prisons établit les règles concernant les visiteurs officiels dans les prisons.
English: The emergence of these questions and social responses to them vary, moreover, across the Council of Europe’s member states.
French: De plus, l’émergence de ces questions et leurs réponses sociales ne sont pas homogènes dans les États membres du Conseil de l’Europe.
English: The European Commission must allocate funds for research in this area.
French: La Commission européenne se doit d'allouer des fonds pour la recherche dans ce domaine.
English: I use a multilingual version of Enthusiast to manage the listings, and CodeSort 2 to manage link buttons.
French: Pour gérer les fanlistings j'utilise la versión multilingue de Enthusiast . Pour gérer les petits boutons pour lier j'utilise CodeSort 2 .
English: A group of ambassadors from ACP countries also took part in the consultations together with representatives from the ACP Secretariat.
French: Un groupe d’ambassadeurs des pays ACP ont également participé aux consultations ainsi que des représentants du secrétariat ACP.
English: In this publication, participatory development communication is considered to be a planned activity that is based on participatory processes and on media and interpersonal communication. This communication facilitates dialogue among different stakeholders around a common development problem or goal.
French: Elle facilite le dialogue entre les intervenants réunis autour d'un problème de développement ou d'un but commun, afin de définir et de mettre en œuvre un ensemble d'activités qui contribuent à solutionner ce problème ou à atteindre le but fixé, et qui soutiennent et accompagnent cette initiative1.
English: Their successors at Québec City were the TROUPES DE LA MARINE, who also served in Acadia.
French: Plus tard, ces derniers sont remplacés par les TROUPES DE LA MARINE, qui servent aussi en Acadie.
English: Reaffirming that agriculture remains a fundamental and key sector for the overwhelming majority of developing countries, and stresses the importance of the successful conclusion of the Doha work programme in this regard,
French: Réaffirmant que l'agriculture demeure un secteur fondamental clef pour l'écrasante majorité des pays en développement, et soulignant qu'il importe de mener à bonne fin le programme de travail de Doha à ce sujet,
English: Section IV - Costs adjustments Land acquisition - appraisals, assessments, surveys, purchase Details:
French: Section IV - Rajustements des coûts (coût de l'emplacement) Acquisition des terrains: (évaluation, droit de passage, levés, achat) Détails:
English: Offsetting offers a concrete tool to neutralise climate impact of work related flights.
French: La compensation constitue un outil concret pour neutraliser l'impact climatique des travaux impliquant des déplacements en avion.
English: There is also a recognition of the growing remedial power of the Tribunal and the realization that not only does the system serve a public interest role by reducing discrimination, but it can also provide private justice in the form of full compensation.
French: On reconnaît le pouvoir correctif de plus en plus grand du Tribunal et le fait que le système sert non seulement l'intérêt public en réduisant la discrimination, mais qu'il sert aussi une fonction de justice privée en indemnisant les victimes.
English: Lower world prices will make EU wheat less competitive on world markets, and competition from other exporters such as the US, Canada and Australia is expected to increase, so that EU exports are projected to decline to 11.5 Mt.
French: Compte tenu des prix mondiaux baissiers, le blé de l' UE sera moins concurrentiel sur les marchés internationaux, et la concurrence accrue de la part d'autres exportateurs, notamment les États-Unis, le Canada et l'Australie, devrait freiner les exportations de l' UE, qui reculeraient à 11,5 Mt.
English: Each of these adopted a slightly different approach; none has fully resolved the problem; all continue to amend the processes they introduced.
French: La Suède a défini des principes généraux et laissé le soin à des agences locales de les mettre en application.
English: On the other hand, to my knowledge, those transactions that in the United States are called "true leasing" are presently disappearing (in my previous report I pointed them out with reference to the practise of the real estate investment trusts at that time operting in Italy).
French: En revanche, à ma connaissance, les transactions qu'on appelle aux Etats-Unis "vrai crédit-bail" sont en voie de disparition (je les ai mentionnées dans mon précédent exposé à propos des fonds d'investissement immobilier qui existent à l'heure actuelle en Italie).
English: The Mandatory Provident Fund Scheme is discussed in paragraphs 460 to 462 below, in relation to article 9 of the Covenant.
French: Le Mandatory Provident Fund Scheme est examiné plus loin, aux paragraphes 460 à 462, à propos de l'article 9 du Pacte.
English: Although Beardy's early work often narrates specific legends, his mature art expresses fundamental cosmological and spiritual concepts such as balance in nature, regeneration and growth, and the interdependence of all things.
French: Bien que les premières oeuvres de Beardy racontent souvent des légendes précises, ses oeuvres de la maturité expriment des concepts cosmologiques et spirituels fondamentaux tels que l'équilibre dans la nature, la régénération et la croissance, ainsi que l'interdépendance de tout ce qui existe.
English: (The President declared the amended common position approved)
French: (Le président déclare la position commune approuvée telle que modifiée)
English: [127] The appellant submitted that the board ought to have taken into account her appraisal for the period from December 2000 to April 2002 as PM-04 in the Montreal Regional Call Centre (A-RS-18) and as acting PM-05 in the Shawinigan RCC from August to December 2001.
French: [127] L'appelante soutient que le jury aurait dû tenir compte de son évaluation pour la période de décembre 2000 au 30 avril 2002 comme PM-04 au Centre d'appel régional CAR (A-RS-18) de Montréal et comme PM-05 intérimaire à CAR-Shawinigan d'août à décembre 2001.