ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Accountability Act also amends the ministerial priorities provisions in the PSEA and removes the priority right for appointment to public service positions which certain ministerial staffers enjoyed upon ceasing to be employed in a minister's office.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité modifie aussi les dispositions de la LEFP concernant les bénéficiaires de priorité du personnel des cabinets de ministres et élimine le droit de priorité en ce qui concerne les nominations à des postes de la fonction publique dont ont profité certains membres du personnel des cabinets de ministres après la fin de leur emploi au sein d'un cabinet de ministre.
English: Improved access to information about hepatitis C As well as being their main source of support, the Foundation was often their only source of information:
French: Amélioration de l'accès à l'information sur l'hépatite C En plus d'être leur principale source de soutien, la Fondation est souvent l'unique source d'information de ses membres :
English: However, parsimonious behavioral models like the IFD will often be preferable because (i) they can be examined using the data typically available from commercial fisheries, (ii) they require fewer data than probabilistic models, and (iii) they are easily incorporated into more complex management models as the fishing component.
French: Cependant, les modèles de comportement basés sur la parcimonie, comme la distribution IFD, sont souvent préférables, (i) parce qu'ils peuvent être examinés avec les données couramment disponibles dans les pêches commerciales, (ii) parce qu'ils nécessitent moins de données que les modèles probabilistes et (iii) parce qu'ils peuvent être facilement intégrés, comme composante de la pêche, à des modèles plus complexes de gestion.
English: Speed up downloads from the most famous digital video sharing website with YouTube Download Manager Pro.
French: iPod Download est un application P2P qui permet de télécharger des fichiers musique et vidéos et tout autre type de fichiers.
English: The triplet energy of 1 (80.5 kcal mol−1) is considerably higher than that of 2 (74.2 kcal mol−1) while the zero-field splitting parameters are very similar (1, D/hc = 0.127 cm−1, E/hc = 0.013 cm−1; 2, D/hc = 0.127 cm−1, E/hc = 0.006 cm−1).
French: L'énergie de l'état triplet de 1 (80.5 kcal mol−1) est beaucoup plus élevée que celle de 2 (74.2 kcal mol−1) alors que les paramètres de couplage à champ zéro sont très similaires (1, D/hc = 0.127 cm−1, E/hc = 0.013 cm−1; 2, D/hc = 0.127 cm−1, E/hc = 0.006 cm−1).
English: Manuscripts submitted to the journal should be typed, approximately 7000 words, with one and a half point spacing. Send your papers to jerare@rocare.org in MS word or RTF attachments.
French: Les écrits soumis à la revue RARE doivent être saisis à l’ordinateur, comporter approximativement 7000 mots, avec un interlignage d’un point et demi, et être envoyés à l’adresse suivante: jerare@rocare.org au format MS Word ou RTF.
English: But, progress in addressing the constraints to transfer of environmentally sound technologies has not been very encouraging.
French: Mais il n'est guère encourageant que l'on n'ait pas réussi à éliminer davantage d'obstacles au transfert de technologies écologiquement rationnelles.
English: May I first express our appreciation to one of Sir Jeremy's colleagues, Anthony Beattie, who is our Executive Board President this year.
French: Je voudrais d'abord exprimer ma reconnaissance envers l'un des collègues de Sir Jeremy, M. Anthony Beattie, qui est le Président exécutif de notre Conseil d'administration cette année.
English: However, 20 countries, 16 of which were in Africa, remained below 50 per cent for DPT3 coverage.
French: Toutefois, 20 pays, dont 16 en Afrique, avaient un taux de couverture inférieur à 50 %.
English: This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: L’obligation de transposer les dispositions inchangées résulte des directives précédentes.
English: (TBS site: www.tbs-sct.gc.ca/cmp refer to "Professional Development Program, General" sub-site)
French: (site du SCT : www.tbs-sct.gc.ca/cmp cliquez sur le sous-site « Programme de perfectionnement professionnel, Généralités »)
English: Each Party will give notice to the other Parties when consent in accordance with clause 5, 6 or 8, as applicable, has been given and when any legislation referred to in clause 7, if applicable, has been brought into force.
French: Chaque partie avisera les autres parties lorsque le consentement prévu à l’article 5, 6 ou 8, selon le cas, a été donné et lorsque toute loi visée à l’article 7, le cas échéant, est entrée en vigueur.
English: Although there were many provisions in common, United Nations receptacles were accepted worldwide for international multimodal transport, while RID/ADR receptacles could only be accepted for RID/ADR carriage.
French: Même s'il y a de nombreuses dispositions communes, les récipients ONU sont acceptés pour le transport multimodal international à l'échelon mondial, tandis que les récipients RID/ADR ne peuvent être acceptés qu'en transport RID/ADR.
English: The most obvious example is economic regulation.
French: La réglementation de la vie économique en est le meilleur exemple.
English: Of the 139 companies, 100 are considered new to Manitoba, including 7 joint-venture partners; 20 are major exploration companies and 119 are junior companies (a company is considered a major exploration company if its market capitalization is greater than $100 million). A total of $18.9 million in assistance has been issued to 473 completed projects.
French: • Les dépenses d’exploration liées à ces projets auraient totalisé 105,7 M$.
English: Some inexperienced consumers often therefore claimed to be very interested in advice from third parties (friends – or more so – professionals) and a few even envisaged paying for this service.
French: "On entend tous les jours aux informations parler de gens à qui on a pris leur maison parce qu’ils n’ont pas les moyens de payer.
English: We will be proposing a very slight amendment suggesting that the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee should be allowed to sit as observers on the proposed institutional group.
French: Nous proposerons un petit amendement visant à ce que la commission de la politique régionale et la commission économique et sociale soient associées à ce groupe interinstitutionnel en tant qu'observatrices.
English: The scope of the audit included VANOC’s management practices (controls, risk management and governance) related to the 2010 Winter Games Venue Development Program (Capital Plan).
French: La portée de la vérification englobe les pratiques de gestion du COVAN (contrôles, gestion des risques et gouvernance) relatives au programme d’aménagement des sites des Jeux d’hiver de 2010 (plan d’immobilisations).
English: Performance Indicator(s) Number of meetings of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), and progress towards the adoption of a legal instrument on the further harmonization of patent law:
French: Résultats obtenus Accord de principe parmi les États membres sur un certain nombre de dispositions, bien que des divergences demeurent sur d’autres questions.
English: Of course, trade is not the answer to all the world’s problems, and trade liberalisation on its own is not enough to meet all the social challenges facing our societies.
French: Après la pause de midi, constatant que l’avis des ministres n’avait pas évolué, la présidence mexicaine a levé la séance prématurément à quinze heures, estimant qu’un compromis était impossible.
English: • how did this model or program impact on the utilization of non-health social services Last Updated: 1998-04-27 Important Notices
French: • les répercussions de ce modèle ou de ce programme sur le recours à des services sociaux non reliés à la santé Mise à jour : 1998-04-27 Avis importants
English: Toronto, May 31, 2008 TEACHERS LIFE INSURANCE SOCIETY (FRATERNAL) [22-4-o] THEODOR CRISTIAN POPESCU CORPORATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Theodor Cristian Popescu Corporation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 31 mai 2008 LA SOCIÉTÉ D’ASSURANCE-VIE DES ENSEIGNANTES  ET ENSEIGNANTS (FRATERNELLE) [22-4-o] LA CORPORATION THEODOR CRISTIAN POPESCU ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que La Corporation Theodor Cristian Popescu demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: A European highway code and vehicle register Own-initiative opinion – EESC 1630/2004 – December 2004 DG TREN - Mr BARROT Main points of the EESC opinion Commission Position As regards traffic rules and signals: the basic rules have already been harmonised by the Vienna Convention of 1968 on Road Signs and Signals.
French: Concernant la Délivrance des permis de conduire: le permis de conduire européen (y compris l’harmonisation des conditions de délivrance) existe déjà depuis 1991 (directive 91/439/CEE); une harmonisation plus poussée des conditions de délivrance fait partie de la 3ème directive (refonte) actuellement soumise à l’examen au Parlement européen et au Conseil.
English: Performance Indicators Rate of utilization of WIPO-serviced collections and publications of IP law.
French: • Nombre de réunions à l’intention des décideurs et des groupes d’utilisateurs, et retour d’information.
English: These special envoys have a mandate to inform listeners about the social, economic, political, and cultural realities of the various regions. At the same time, they must focus on themes related to international development and cooperation from a Canadian perspective.
French: Ces envoyés spéciaux ont pour mission de faire découvrir aux auditeurs des réalités sociales, économiques, politiques et culturelles propres aux différentes régions, tout en privilégiant des thèmes liés au développement et à la coopération internationale, dans une perspective canadienne.
English: Certainly the crisis is serious and will have effects, but these will necessarily be limited by Europe's assets.
French: C'est vrai, la crise est sérieuse, elle aura des effets, mais ceux-ci seront nécessairement limités par les atouts européens.
English: Glama Affair highlighted two heretofore-unaddressed realities in Canton 10.
French: non seulement des dirigeants locaux mais aussi des autres agences de la CI qu’elle n’avait pas consultées au préalable.
English: FINA 9 International Rowing Federation !
French: FITA 11 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: Article 203 (ex Article 187 TEC) The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall, on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Union and of the principles set out in the Treaties, lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Union.
French: Article 203 (ex-article 187 TCE) Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, établit, à partir des réalisations acquises dans le cadre de l'association entre les pays et territoires et l'Union et sur la base des principes inscrits dans les traités, les dispositions relatives aux modalités et à la procédure de l'association entre les pays et territoires et l'Union.
English: The training has introduced them to the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Ces formations leur ont permis d'avoir des connaissances sur les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: If no such regulation exists, the regulation of the exporting country shall be used.
French: Si aucune réglementation de ce type n'existe, on appliquera la réglementation du pays exportateur.
English: We continue to press for access for beef and live cattle.
French: Nous continuons Ã faire pression pour obtenir la reprise du commerce de bÅ"uf et de bovins vivants.
English: Results Achieved Sub-regional cooperation frameworks have produced very specific activities and new initiatives.
French: Résultats obtenus Les cadres de coopération sous-régionale ont donné lieu à des activités bien déterminées et à de nouvelles initiatives.
English: Communication by the expert from France*
French: Communication de l'expert de la France ∗/
English: 45 For the government's proposal to lift parliamentary immunity to initiate investigation in relation with corruption offences and abuse of duty, see above, para. 72-75.
French: 45 Voir ci-dessus, paragraphes 72-75, pour en savoir plus sur la proposition du gouvernement de lever l'immunité parlementaire pour ouverture d'une enquête sur des infractions de corruption et des abus d'autorité.
English: The Public Investigation and Prosecution Department
French: Le département d'enquête et de poursuite
English: Europa que se han abierto en diversos países de Europa central y oriental desempeñan un papel fundamental al respecto.
French: Les Centres dinformation et de documentation sur le Conseil de lEurope qui ont été ouverts dans différents pays dEurope centrale et orientale jouent un rôle fondamental à cet égard.
English: Your lender may be able to work out a number of options including decreasing your payments, increasing your amortization period and consolidating other loans.
French: Votre prêteur pourrait peut-être vous offrir un certain nombre d’options, dont la réduction de vos versements, l’augmentation de votre période d’amortissement et la consolidation d’autres dettes.
English: The founder of the group says he is a fourteen-year-old boy, resident in the metropolitan area, and the registered members include teenagers as young as thirteen years old.
French: Le fondateur de ce groupe affirme être un garçon de quatorze ans, vivant en zone urbaine et on trouve parmi les membres inscrits des adolescents de treize ans.
English: The experts’ fees are based on the consumer index, and are periodically updated.
French: Les honoraires des experts sont réindexés périodiquement sur l’indice de la consommation.
English: Consideration has been given to strengthening the activities of the office, for example by opening a branch office in Gali.
French: Le renforcement des activités du Bureau, notamment l'ouverture d'un bureau auxiliaire à Gali, a été envisagé.
English: • Program design and delivery -- To what extent is the REVU pilot project delivered as designed?
French: • Conception et mise en œuvre du programme -- Dans quelle mesure le projet pilote UVEF est‑il mis en œuvre conformément à sa conception?
English: These efforts are being expanded as part of the ongoing CAFI project and will now also include additional promotions in supermarkets in Tokyo.
French: Étude comparée des pêcheries d’oursins
English: At least in Germany ministers have resigned.
French: Au moins, en Allemagne, des ministres ont démissionné.
English: • Ontario Direct to Packer Sales Table 16
French: • Les ventes directes aux abattoirs d'Ontario Tableau 16
English: Many countries have not yet established effective processes to review and reform their legislation and, over time, new challenges will arise, including from the recently adopted protocols to the Convention.
French: De nombreux pays n'ont pas encore lancé de véritable processus de réexamen et de révision de leur législation et, à l'avenir, ils se heurteront à de nouveaux problèmes du fait notamment de l'adoption des Protocoles à la Convention.
English: That was seen in the elections and in the campaigning.
French: On l'a vu aux élections et sur le terrain.
English: It is run by the Ministry of Justice and has one national office and five regional offices, and 800 lawyers at its disposal.
French: Il dépend du ministère de la Justice et dispose d’une antenne nationale, de cinq antennes régionales et de 800 juristes.
English: Subsection 270(4) provides that if a notice or document is returned to the corporation twice, the corporation can suspend sending further notices and documents to the member until the member informs the corporation in writing of his/her new address.
French: Le paragraphe 270(4) dispose que l'organisation n'est pas tenue d'envoyer les avis ou autres documents qui lui sont retournés deux fois de suite, sauf si le membre en question l'informe par écrit de sa nouvelle adresse.
English: Cited in footnote 193 above, para.
French: Note 193 supra, par.
English: These use cases explicitly enumerate the high-level functionalities required by individuals with disabilities as modeled by the personas described above in order to effectively interact with the Government of Canada's Information Management/Information Technology systems.
French: Les cas d'utilisation énumèrent explicitement les fonctionnalités de haut niveau dont ont besoin les personnes handicapées suivant les modèles fournis par les personnalités décrites ci‑dessus afin d'interagir efficacement avec les systèmes de gestion de l'information et de technologie de l'information du gouvernement du Canada.
English: The unique membership and flexible configurations of the Commission should be considered as important factors in these deliberations as well.
French: La composition unique et les configurations souples de la Commission devraient être considérées comme des facteurs importants aux fins de ces délibérations également.
English: Basic Formulation The complete modeling system is comprised of modules, each coded in FORTRAN 77, that are linked together to give the desired solution.
French: Formulation de base Le système de modélisation complet est composé de modules, chacun étant codé en FORTRAN 77, qui sont reliés les uns aux autres pour obtenir la solution désirée.
English: During its peak year (1975), the outbreak covered between 57 million ha (Kettela 1983) and 72 million ha (Hardy et al.
French: À son point culminant (1975), l’infestation touchait entre 57 millions d’hectares (Kettela, 1983) et 72 millions d’hectares (Hardy et al., 1986) de régions boisées dans l’est du Canada et des États-Unis (figure 8).
English: The Tribunal further notes that, finally, even the price at which the clothing in issue was sold to the Canadian retailers had to be established by PI.
French: Le Tribunal fait en outre observer que, finalement, même le prix auquel les vêtements en cause étaient vendus aux détaillants canadiens devait être établi par PI.
English: Canadian and Canadian-related Newspaper Sites - Indexes
French: Sites de journaux canadiens et sur le Canada -- Index
English: Buffet breakfast made up of regional goods in a room with oak beams and a mantelpiece in stone.
French: Un petit-déjeuner buffet de produits régionaux vous sera proposé dans notre salle avec sa cheminée en pierre et ses poutres en chêne, au calme d’une cour intérieure.
English: • Maintaining Adequate Protection of Information in an Electronic Environment The Tribunal exercises extreme caution in the use and distribution of confidential information given the serious and significant financial injury that could be caused by inappropriate dissemination and use of such information. A move towards increased electronic exchange of information, including e-filing, places greater emphasis on the need for secure file transfer.
French: • Protection adéquate de renseignements dans un environnement électronique Le Tribunal exerce une extrême prudence dans l’utilisation et la diffusion des renseignements à caractère confidentiel étant donné le dommage financier grave et important qui pourrait être porté par la divulgation inappropriée de tels renseignements Le recours croissant à l’échange électronique de renseignements, y compris le classement électronique, souligne le besoin urgent de sécuriser les transferts de dossiers.
English: The increase relates mainly to the two additional posts being requested for the peacekeeping support account and to the additional funding being provided for the Trust Fund.
French: L'augmentation s'explique principalement par les deux postes supplémentaires demandés pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et par les fonds supplémentaires destinés au Fonds d'affectation spécial.
English: I wanted to talk to the men and women on the ground about the challenges they face.
French: Je voulais parler aux femmes et aux hommes sur le terrain au sujet des défis qu’ils doivent relever.
English: The Vietnam program, in collaboration with Performance and Knowledge Management Branch, should examine all components of the Performance Measurement Framework and assess the feasibility of implementing it.
French: Le programme du Vietnam, de concert avec la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances, devrait examiner tous les éléments du Cadre de mesure du rendement et évaluer la faisabilité de sa mise en oeuvre.
English: More effective communication is the main element involved in preventing risks connected to a ban on the sale of a product in the market of destination.
French: Une communication plus efficace constitue le principal élément dans la prévention des risques liés à l'interdiction de vente d'un produit sur le marché de destination.
English: Increasing stretch amplitude (0–10% fibre length) increased work done by the SC up to a limit, but did not effect work done by the CC.
French: L'augmentation de l'amplitude d'étirement (0–10 % longueur de fibre) a augmenté le travail de la CS jusqu'à un point limite, mais n'a pas eu d'effet sur le travail de la CC.
English: The European Court of Justice has removed a number of legal uncertainties in recent judgments and strengthened the role of public procurers, for example, by indicating that the scope of the directives should not be extended into areas such as urban planning.
French: De récents arrêts de la Cour de justice de l'Union européenne ont supprimé une série d'incertitudes juridiques et ont renforcé le rôle des adjudicateurs de marchés publics, par exemple en indiquant qu'il ne faut pas étendre le champ des directives à des domaines tels que l'urbanisme.
English: 1 800 O-Canada For more information: Tel.: (800) O-Canada (622-6232) TTY/TDD : (800) 465-7735
French: 1 800 O-Canada On peut obtenir de plus amples renseignements en téléphonant au : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Téléscripteur/ATME : 1 800 465-7735.
English: H. Credentials of representatives to the Eleventh Congress: appointment of members of the Credentials Committee
French: Pouvoirs des représentants au onzième Congrès: nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: 2.5 By a letter from the National Security Service of 3 January 2003, the authors were informed that the criminal case initiated to investigate Eldiyar Umetaliev's death was suspended, as the investigators were unable to identify the perpetrator/s.
French: 2.5 Une lettre du Service de la sûreté nationale, en date du 3 janvier 2003, a informé les auteurs que l'enquête pénale sur la mort d'Eldiyar Umetaliev était suspendue parce que les enquêteurs n'avaient pu identifier le ou les responsables.
English: (e) The following States reported that they did not use the software owing to insurmountable technological problems in installing or operating it: Bangladesh, Chile, Finland, Netherlands, Kyrgyzstan, Mexico, Spain and Turkey.
French: e) Les États ci-après ont dit ne pas avoir utilisé le logiciel par suite de problèmes technologiques insurmontables lors de l'installation ou de la mise en route: Bangladesh, Chili, Espagne, Finlande, Kirghizistan, Mexique, Pays-Bas et Turquie.