ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Systems control services include computer operations, data and document control, procurement both from the local economy and from national contracts arranged by DND through Public Works Government Services Canada (PWGSC), maintaining auditable records for materiel held in stock and on distribution, and the provision of information assistance to personnel needing advice with respect to any aspect of obtaining supply items.
French: Les services de contrôle des systèmes comprennent les opérations informatisées, le contrôle des données et des documents, les achats à l'échelon local et les contrats d'acquisition conclu par le MDN à l'échelon national par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), la tenue des dossiers vérifiables pour le matériel conservé en stock ou distribué et l'exploitation d'un service de renseignements pour les membres du personnel qui ont besoin de conseils sur la façon de procéder pour se procurer les articles d'approvisionnement.
English: Museum of Civilization, Gatineau, Quebec  PRINCIPAL(S) :
French: Musée canadien des civilisations, Hull (Québec) Principaux:
English: I desired more immediate relations, more individual instruction; not content to make God in the image of man that I might be favored above my fellows, I desired supernatural knowledge; I required a special form of worship; I wanted God to tell me what he had not told others, or what others had not understood like myself.
French: Si l’on n’eût écouté que ce que Dieu dit au coeur de l’homme, il n’y aurait jamais eu qu’une religion sur la terre.
English: Mr. Vladimir Novokhatskiy Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: Vladimir Novokhatskiy Counsellor, Permanent Mission, Geneva  Col.
English: Minor transportation projects that fall under this RCSR have the potential to interact with:
French: Les projets d’envergure restreinte liés aux transports visés par le présent REPS peuvent interagir avec :
English: The Commission has the burden of proof (CUB 23647).
French: La Commission a le fardeau de la preuve CUB 23647.
English: Through the execution of the proposed Internal Services Modernization Program, the Government of Canada will realize over $1.9B of direct savings during the 7 year implementation of the program and will see a further $0.7B of savings accrue every year thereafter.
French: Tout au long de l'exécution du Programme proposé de modernisation des services internes, le gouvernement du Canada réalisera des économies directes de plus de 1,9 milliard de dollars pendant les sept ans de mise en œuvre du Programme ainsi que des économies de 0,7 milliard de dollars chaque année par la suite.
English: The visit was made in the context of the desire expressed by the highest authorities of the Democratic Republic of the Congo and of Burundi to consolidate the achievements of the peace process in their respective countries, in view of their interdependence.
French: Cette visite s'inscrit dans le cadre de la volonté exprimée par les plus hautes autorités de la République démocratique du Congo et du Burundi, de consolider les acquis des processus de paix engagés dans les deux pays respectifs, compte tenu de leur interdépendance.
English: We fully support the Prosecutor's efforts to pursue this issue.
French: Nous appuyons sans réserve les efforts du procureur dans la poursuite de son action.
English: Endnote 1 Since it was not of interest in this analysis to differentiate between primary and secondary groups, both bonding and bridging social capital identifiers represented whether respondents reported these forms of social capital in either of their primary or secondary groups.
French: Note 1 La différenciation entre les groupes primaires et secondaires n'étant pas l'objet de la présente analyse, nous n'avons pas chercher à établir si les déclarations des répondants sur les indicateurs du capital social de fusion et ceux du capital social de rapprochement correspondaient au groupe primaire ou au groupe secondaire.
English: Conditions of Fundings 9.1 Contribution Agreement Successful applicants will receive a letter from the Minister of Canadian Heritage indicating that a contribution has been approved for their project.
French: Conditions de financement 9.1 Accord de contribution Les candidats retenus recevront une lettre du ministre du Patrimoine canadien leur indiquant qu'une contribution a été approuvée pour leur projet.
English: (d) Publish expert review team reports;
French: d) Publie les rapports des équipes d'examen;
English: Scaramouche by Milhaud Laurent Estoppey, saxophone, and Virginie Falquet, piano, play Scaramouche by Milhaud and introduce the works of Paule Maurice and Caroline Charrière.
French: Scaramouche de Milhaud Laurent Estoppey, saxophone, et Virginie Falquet, piano, jouent Scaramouche de Milhaud et font découvrir des œuvres de Paule Maurice et Caroline Charrière.
English: The Chair also asked whether delegations wished to comment the suggestion made by the Delegation of Australia.
French: Il a également demandé si certaines délégations souhaitaient commenter la proposition formulée par la délégation de l’Australie.
English: In addition, pilot project reports will need to be reviewed to assess the extent to which they provide sufficient information to enable evaluators to assess their contribution to UAS outcomes.
French: De plus, les rapports des projets pilotes devront être examinés afin d'évaluer dans quelle mesure ils donnent suffisamment d'information aux évaluateurs pour déterminer leur contribution à l'atteinte des résultats de la SAMU.
English: the staff were extremely polite and very helpful, nothing was any trouble for them.
French: The view from the apartment was stunning.
English: We commend the Palestinians in that regard, as well as Saudi Arabia for facilitating the agreement.
French: Nous saluons les Palestiniens à cet égard, de même que l'Arabie saoudite, qui a facilité cet accord.
English: See-through number – Hold the bill to the light and, just like two pieces of a jigsaw puzzle, the irregular marks on the front and back will form a complete and perfectly aligned number.
French: Chiffre en transvision : tenez le billet devant une source de lumière et des motifs irréguliers figurant au recto et au verso du billet formeront, comme deux morceaux d'un casse-tête, un chiffre complet et parfaitement aligné.
English: Other Member State currencies total Other Member State currencies total DKK MFIs DKK SEK MFIs SEK
French: Devises des autres États membres — total Devises des autres États membres — total DKK IFM DKK SEK IFM SEK
English: This report is intended to provide advice and suggest directions for the government in reaching those decisions.
French: Le présent rapport a pour but d’offrir des conseils et de proposer des orientations stratégiques au gouvernement lorsque viendra le moment de prendre ces décisions.
English: The representative of Germany said that many proposals were specific to RID or ADR and that certain proposals should therefore be submitted directly to WP.15 and RID.
French: Le représentant de l'Allemagne a dit que de nombreuses propositions étaient spécifiques au RID ou à l'ADR, et qu'en conséquence certaines propositions seront soumises directement au WP.15 et au RID.
English: They stop public authorities taking arbitrary and discriminatory decisions, and ensure that individuals whose rights are violated can seek redress from the courts.
French: Elles empêchent les autorités publiques de prendre des décisions arbitraires et discriminatoires, et permettent aux personnes dont les droits sont violés de demander réparation des préjudices subis auprès des tribunaux.
English: Under Licence No. 883280, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at The Pas, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 883280, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à The Pas (Manitoba).
English: Light amber: more than 25 percent of the outer surface of the kernel is light
French: Le calibrage des noix de pécan en coque est obligatoire pour toutes les catégories.
English: It further confirms what we have all along been demanding, that the public Iraqi statements and pledges in themselves were inadequate until they are substantiated by concrete actions on the ground.
French: Enfin, cela confirme le bien-fondé de ce que nous avons toujours déclaré, à savoir que les déclarations et les promesses des dirigeants iraquiens à elles seules étaient insuffisantes, tant qu'elles n'étaient pas étayées par des mesures concrètes sur le terrain.
English: Second plea: non-actionable nature of the act of 14 September 1999
French: Sur le deuxième moyen, fondé sur le caractère inattaquable de l'acte du 14 septembre 1999
English: Presently, independent distributors import gasoline from Europe and the United States when the price differential is sufficient to offset the transportation costs.
French: Actuellement, les distributeurs indépendants importent de l'essence de l'Europe et des États-Unis lorsque la différence de prix est suffisante pour compenser les coûts de transport.
English: 2.4 Eligible Expenses  Eligible costs are direct costs incurred by an organization in carrying out eligible activities.
French: 2.4 Dépenses admissibles  Les coûts admissibles sont les coûts directs engagés par un organisme dans la réalisation d’une programmation comprenant des activités dont les objectifs sont compatibles avec ceux du programme Présentation des arts Canada.
English: Limitation of the number of trade unions and preferential treatment of any of them in an enterprise or sector is not permitted.
French: Il est interdit d'en limiter le nombre ou d'accorder un traitement préférentiel à l'un d'entre eux dans une entreprise ou un secteur donné.
English: First, we will survey the analyses and viewpoints of the authors who have evaluated the many experiments with self-regulation.
French: Nous ferons d'abord un tour d'horizon des analyses et points de vue des auteurs qui ont évalué les multiples expériences d'autoréglementation.
English: The involvement of a regional support office is essential to ensure that capacities within a region are built in a uniform way and so that neighbouring countries can start cooperating once capacity-building efforts have been conducted.
French: Il est essentiel qu'un bureau d'appui régional y participe pour que le renforcement des capacités d'une région soit uniforme et que les pays voisins les uns des autres puissent ensuite commencer à coopérer entre eux.
English: • The work of the Commission on Sustainable Development on the implementation of Agenda 21 through participation in multi-stakeholder dialogues on sustainable agriculture and rural development.
French: • Participation aux dialogues multipartites sur l'agriculture et le développement rural durable dans le cadre des travaux de la Commission du développement durable relatifs à l'application d'Action 21.
English: Registration or notification is optional only and for decision by relevant communities.
French: Il ne serait pas nécessaire d’enregistrer ou de notifier les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore secrètes étant donné que celles-ci sont protégées séparément en vertu de l’article 3.c). L’option d’enregistrement est applicable uniquement dans le cas des communautés qui souhaitent une protection au titre du strict consentement donné en connaissance de cause pour des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui sont déjà connues et accessibles au public. ii) Le droit de consentement préalable, libre et en connaissance de cause donnerait à une communauté le droit d’interdire ou d’autoriser, à des conditions agréées, notamment en matière de partage des avantages, l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: I know many in this House share that goal, and I count on your support to make sure it happens.
French: Je sais que beaucoup dans cette Assemblée partagent cet objectif, et je compte sur votre soutien pour l'atteindre.
English: on a global project to facilitate access to information about controlled trials, the International Clinical Trial Registry Platform (ICTRP)30.
French: joueurs internationaux préconisent également une plus grande transparence, plus précisément dans le secteur des essais cliniques.
English: Mutual accountability systems need to be developed along with strengthened capacity at the continental level, through the AU, its NEPAD Secretariat, and ECA, to support national efforts at better aid management.
French: Des systèmes de responsabilité mutuelle doivent être institués parallèlement au renforcement des capacités à l'échelle continentale, par l'intermédiaire de l'UA, du secrétariat du NEPAD et de la CEA, pour appuyer les efforts que déploient les pays pour mieux gérer l'aide.
English: Updates to these details s can be found in Section IV: Supplementary Information of this report).
French: Pour des mises à jour de ces renseignements, voir la section IV du présent rapport sur les renseignements supplémentaires.
English: As the provisions of the draft convention have been mainly designed with a view to sea carriage, it is advisable to leave room for further development of the law with respect to other modes of carriage.
French: Étant donné que les dispositions du projet de convention visent principalement le transport par mer, il serait souhaitable de laisser une certaine marge pour l'évolution du droit en ce qui concerne d'autres modes de transport.
English: The payments to VIA Rail, a Crown corporation, represent some 80% of federal government spending on rail in most years.
French: Les paiements à la société d’État VIA Rail s’élèvent à environ 80 p. 100 du total la plupart des années observées.
English: The capacity of the system shall be at least sufficient for a jet of water to have a minimum reach of not less than the vessel's breadth from any location on board with two spray nozzles being used at the same time.
French: - La capacité de l'installation doit être suffisante pour obtenir d'un point quelconque du bateau un jet d'une longueur au moins égale à la largeur du bateau si deux lances à pulvérisation sont utilisées en même temps.
English: Some (22%) registered subsequently.
French: Quelques-unes (22 %) se sont enregistrées par la suite.
English: Until the 5th century London was under Roman rule.
French: Cette ville fut créée sur les bords de la Tamise.
English: • Establish an institutional program to recognize official languages initiatives.
French: • Mettre sur pied un programme institutionnel de reconnaissance des initiatives en matière de langues officielles.
English: Despite strong evidence that our corrections release system works well, improvements are planned to strengthen its effectiveness in contributing to the safety of Canadians and their communities. To ensure a balanced and comprehensive approach to community safety, the Department has allied its policy and research capacity in corrections and criminal justice with its operation of the First Nations Policing Program and the National Crime Prevention Strategy.
French: Malgré de fortes indications selon lesquelles notre système de mise en liberté sous condition fonctionne bien, des améliorations sont prévues pour en accroître l ’efficacité afin de contribuer à la sécurité des Canadiens et Canadiennes et de leurs collectivités . Pour assurer une approche équilibrée et globale de la sécurité de la population, le Ministère s’est servi de sa capacité en matière d’élaboration de politiques et de recherche dans les services correctionnels et la justice pénale pour appliquer la Politique sur la police des Premières nations (PPPN) et la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: Social Insurance Registration, P.O. Box 7000, Bathurst NB E2A 4T1, CANADA, or call 506-548-7961.
French: Vous ne devez pas remplir ce formulaire si vous avez déjà un numéro d’assurance sociale, d’identification-impôt ou d’identification temporaire.
English: Firmly believing negotiation to be the only way of bringing a lasting solution to the Burundian crisis and embarking upon a process of national reconciliation,
French: Convaincue que la crise burundaise ne pourra être durablement résolue et la réconciliation nationale engagée que par la négociation,
English: More leaders are keeping their staff informed about important issues and sharing information.
French: Un plus grand nombre d'entre eux tiennent leur personnel au courant des questions importantes et partagent l'information.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 30 Délai selon l'article 14.4)
English: That it is, in any case, not our way of doing things.
French: Ce n'est en tout cas pas notre manière de procéder.
English: The Delegation expressed support for the general outline of principles for the Guide Contractual Practices.
French: La délégation a exprimé son appui aux grandes lignes énoncées en ce qui concerne les principes du projet de pratiques contractuelles recommandées.
English: In a communication adopted on 28 January, concerning food, veterinary and plant health control and inspection (3), the Commission confirmed the inspection and control responsibilities of the Food and Veterinary Office, under the aegis of the Consumer Policy and Consumer Health Protection Directorate-General.
French: Le 28 janvier, la Commission a, pour sa part, confirmé, par une communication sur le contrôle et les inspections alimentaires, vétérinaires et phytosanitaires (3), les responsabilités d'inspection et de contrôle de l'Office alimentaire et vétérinaire ainsi que le maintien de cet Office au sein de sa direction générale «Politique des consommateurs et protection de leur santé».
English: Under the Food and Drugs Act, the maximum allowable lead concentration in Canadian beverages is 200 parts per billion.
French: Selon la Loi sur les aliments et drogues, la concentration maximale permise dans les boissons au Canada est de 200 parties par milliard.
English: People who have recognized our values of professionalism , our proximity , and our innovation . People who are sensitive to the principles of ethics and sustainable development .
French: Tous ceux qui se reconnaissent dans nos valeurs de professionnalisme , proximité , et innovation , et sont sensibles aux principes d’ éthique et de développement durable .
English: The Framework Agreement on the Sava River Basin (2002) provides for the obligation to “cooperate to achieve the establishment of sustainable water management”.  It also sets out the obligation “to develop joint and/or integrated plan on the management of the water resources of the Sava River Basin …”.
French: L'Accord-cadre sur le bassin de la Save (2002) prévoit l'obligation de «coopérer pour parvenir à mettre en place une gestion durable des ressources en eau», ainsi que l'obligation de mettre en place un plan conjoint et/ou intégré sur la gestion des ressources en eau du bassin de la Save.
English: Automated Recruiting Some larger organizations have a completely automated recruiting process.
French: Recrutement automatisé Certaines entreprises de plus grande taille ont un processus de recrutement entièrement automatisé.
English: What is important for the availability of secured credit is that insolvency law contains clear rules as to the effect of insolvency proceedings on the rights of a secured creditor, so as to enable secured creditors to quantify the risks associated with insolvency and incorporate those risks into their assessment of whether to extend credit and on what terms.
French: Ce qui importe, pour l'offre de crédit garanti, c'est que la loi sur l'insolvabilité contienne des règles claires quant aux effets que la procédure d'insolvabilité a sur les droits du créancier garanti, de façon que ce dernier puisse quantifier les risques associés à l'insolvabilité et en tenir compte pour accorder ou non un crédit, et à quelles conditions.
English: As we know, however, they are traded, dealt with and circulated around Europe.
French: Comme nous le savons, elles sont toutefois vendues et négociées en Europe, où elles circulent.
English: In 2005, 51.6% of Canadians reported being active or moderately active, an increase from the 43% noted in 2000-2001.
French: En 2005, 51,6 % des Canadiens ont déclaré être actifs ou modérément actifs - une augmentation par rapport à ce que l'on a observé en 2000-2001 (43 %).
English: To register, go to the registration page!
French: Bref, de bonnes nouvelles encourageantes pour terminer l'année !! !
English: That position was based on practical considerations and should not vary, whether or not an objection to the reservation in question had been formulated and irrespective of the type of treaty.
French: Cette position découle de considérations pratiques et devrait être immuable, qu'une objection à la réserve en question ait ou non été formulée et quel que soit le type du traité en cause.
English: The Italian printer, Giambattista Bodoni (ITC Bodoni), a printer of exception—“the king of printers and the printer of kings”—then cut numerous variants, united in his Manuale tipografico, published in Parma posthu-mously by his widow (1818).
French: Puis l’Italien Giambattista Bodoni (ITC Bodoni), un imprimeur d’exception, “le roi des imprimeurs et l’imprimeur des rois,” grave de nombreuses variantes réunies dans son “Manuale tipografico,” édité à Parme, après sa mort, par sa femme (1818).
English: He would particularly like to know the role of the National Statistical Office in that area.
French: Il aimerait connaître en particulier le rôle de l'Institut national de statistique en la matière.
English: It is ridiculous that 50% of our Community budget should be spent on a declining contribution to our GDP.
French: Il est ridicule que 50 % de notre budget communautaire soit consacré à une part en baisse de notre PIB.
English: • if some sub-factors are advertised as essential (non-compensatory) and assessed as such, then the remaining sub-factors are understood to be compensatory (Carty)
French: • si certains sous-facteurs sont annoncés comme étant obligatoires et qu'ils sont évalués comme tels, alors les sous-facteurs restants sont nécessairement compensatoires (Carty)
English: • Information about the regulation of these foods is not user-friendly or readily accessible.
French: • L’information concernant la réglementation applicable à ces aliments n’est ni conviviale ni facilement accessible.
English: MC761 YTD, PIP Premiums Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC761 CDA, Primes RAP Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: To implement this legislation, the Ministry of National Education has established integrated programmes at all levels of education.
French: Pour appliquer cette loi, le Ministère de l'Éducation nationale a établi des programmes intégrés à tous les niveaux de l'enseignement.
English: More specifically, the Abella report (1984: 83) concluded that Black men, particularly those who came to Canada after 1970, occupied a lower economic standard than did other men.
French: Il arrive trop souvent que la complexité d’une situation et son incidence négative et destructive pour la dignité de la personne soient évacuées du discours judiciaire.