ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Communications and Ministerial Affairs (SCMA) SCMA is the focal point in the Secretariat, for ensuring that the President, Secretary and Associate Secretaries and exempt staff are provided with the briefing, correspondence and logistical support related to Treasury Board meetings, parliamentary affairs, Cabinet Affairs and dealings with other government departments and non-governmental organizations.
French: Ces quatre secteurs, de pair avec le Secteur de la gestion des dépenses et des prévisions budgétaires de Direction générale de la fonction de contrôleur, unissent leurs efforts pour formuler des recommandations au Conseil du Trésor en matière d'affectation des ressources financières en fonction des priorités du gouvernement, des cibles budgétaires, des besoins des programmes existants et des résultats atteints, de même que pour dresser et tenir à jour des cadres de responsabilisation permettant au Parlement d'approuver les ressources et aux ministères et organismes de faire rapport de leur utilisation.
English: In this regard, we join other Member States in welcoming the decision of the Government of Cuba to accede to the NPT and to ratify the Treaty of Tlatelolco.
French: À ce propos, nous nous associons aux autres États Membres qui se sont félicités de la décision du Gouvernement cubain d'adhérer au TNP et de ratifier le Traité de Tlatelolco.
English: -Degreased, not carbonized: 5101.21.00 00 - -Shorn wool KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Dégraissées, non carbonisées : 5101.21.00 00 - -Laines de tonte KGM En fr.
English: He was apprehended on August 3, 2007 by fishery officers from the Twillingate Detachment.
French: M. Lambert avait été arrêté le 3 août 2007 par des agents des pêches du détachement de Twillingate.
English: I, resolution 1, annex.  See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: They should however be noted in the SS(PPA) and (EPA) as associated costs not funded by the project.
French: • la préparation d'une version révisée du profil du projet et de l'évaluation du risque (PPER) (voir le chapitre 4);
English: Hess, in the last scene of Triumph says, “Hail Hitler, hail victory, hail victory!” After Hess said this, everyone in attendance yells in support.
French: Hess, dans la dernière scène de Triomphe dit: «Hail Hitler, la victoire de grêle, la grêle victoire! " Hess Après avoir dit cela, tout le monde dans la fréquentation de cris à l'appui.
English: In general, a common theme throughout all the groups was the feeling rationalization will continue to occur regardless of the option selected.
French: En général, tous les répondants s'entendaient pour dire que le processus de rationalisation se poursuivrait peu importe l'option choisie.
English: There was still low representation of women in public office and generally in the labour market.
French: Les femmes demeurent peu nombreuses dans les emplois publics et sur le marché du travail en général.
English: University of British Columbia
French: ETOWA, Josephine / LEVY-MILNE, Ryna / RAJA, Shefali / SEKHON, Satnam
English: ** (b) Subparagraphs (i) to (v) apply to the NU Group only.
French: ** b) Les sous-alinéas (i) à (v) s'appliquent seulement au groupe NU.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Le parc national peut travailler avec les collectivités à l’installation de postes de pompage et encourager tous les plaisanciers à appliquer les lignes directrices relatives à la navigation écologique en cas de petits déversements.
English: • assistance in equipping and training the Georgian Navy and the Border Guard with the means of monitoring of radiation in the Black Sea Basin;
French: • Fourniture à la Marine et aux gardes frontière géorgiens de moyens de détection des sources radioactives dans le bassin de la mer Noire, ainsi que de services de formation;
English: A12bii. Prefer to watch French movies...
French: A12bii. Préfère voir les films en français...
English: 2000-306 August 10, 2000 Canadian Broadcasting Corporation Bruce Peninsula National Park, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for CBPS-FM Bruce Peninsula National Park, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-306 Le 10 août 2000 Société Radio-Canada Parc national de la Péninsule-Bruce (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CBPS-FM parc national de la Péninsule-Bruce, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: Our objective had to be - and still has to be - to disarm Iraq of weapons of mass destruction.
French: Notre objectif devait être - et il doit toujours être - de débarrasser l'Irak de ses armes de destruction massive.
English: Greater transparency can also be seen as a guarantee of fair hearing of complaints.
French: Une plus grande transparence peut également être considérée comme le gage d'un traitement équitable des plaintes.
English: Note 23
French: Note 23 Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: The degree level Programme d’Informatique de l’Université Laval à l’Afrique Francophone (PILAF) is being delivered to two cohorts of Francophone African students at nine universities in Africa.
French: Le Programme informatique de l’Université Laval en Afrique francophone (PILAF) est actuellement offert à deux cohortes d’étudiants africains francophones entre neuf universités africaines.
English: Within the Goskompriroda, a department for waste management should be established with at least four waste management specialists with different expertise (hazardous waste, medical waste, non-hazardous industrial waste and municipal solid waste) and with the necessary support staff.
French: Il faudrait créer au sein du Comité d'État pour la protection de la nature un département de la gestion des déchets, qui comprendrait au moins quatre spécialistes possédant des compétences différentes (déchets dangereux, déchets médicaux, déchets industriels non dangereux et ordures ménagères solides), épaulés par un personnel d'appui suffisamment nombreux.
English: Response to recommendations addressed exclusively to your entity under one or more areas of the mandate/agenda of the Permanent Forum on Indigenous Issues at the last session and at the previous sessions of the Forum.
French: Suite donnée aux recommandations adressées exclusivement à votre entité au titre d'un ou de plusieurs domaines relevant du mandat ou du programme de travail de l'Instance lors de la dernière session de l'Instance ou de sessions antérieures.
English: There are also press clippings and reviews.
French: On y trouve aussi des coupures de presse et de revues.
English: After consulting with its member parliaments, the Union is moving towards imposing possible sanctions on single gender delegations, while promoting gender awareness in all its work.
French: Après consultation avec ses membres, elle envisage de sanctionner les délégations composées exclusivement de parlementaires du même sexe et de promouvoir la sensibilisation aux problèmes sexospécifiques dans tous ses travaux.
English: They know the limitations of their boats in varying weather and sea conditions.
French: Les navigateurs d’expérience finissent par se familiariser avec les caractéristiques propres à leur embarcation.
English: The launch of the newly designed Intranet in August 2005 provided heightened visibility of those events and other new activities.
French: La mise en service de l'Intranet rénové en août 2005 a donné plus de retentissement à ces manifestations et à d'autres innovations.
English: The DIRECTIONS FOR USE may then accompany the product as a package insert.
French: Dans certains cas, il sera peut-être nécessaire de réaliser un marché-test sur l’étiquetage de l’instrument.
English: • Specific aspects for which information is expected – what are the things the respondents feel are most important and would definitely need to know?
French: • Aspects spécifiques sur lesquels vous souhaiteriez avoir des informations – quels sont les points que les personnes interrogées considèrent comme les plus importants et dont elles ont absolument besoin ?
English: The trace metals in the nearshore area with the highest concentrations are aluminum, barium, chromium, strontium, vanadium, zinc and manganese.
French: À l’exception d’un échantillon, les concentrations d’hydrocarbures pétroliers dans la région proche du rivage se situent sous la limite de détection en laboratoire (JWEL 2002).
English: b) elevated temperature substances (i.e. substances that are transported or offered for transport at temperatures equal to or exceeding 100°C in a liquid state or at temperatures equal or exceeding 240°C in a solid state);
French: b) Les matières transportées à chaud (c'est-à-dire les matières liquides transportées ou présentées au transport à une température égale ou supérieure à 100 °C et les matières solides transportées ou présentées au transport à une température égale ou supérieure à 240 °C).
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) If you provide care and supervision in your home to children 14 years of age or under for periods of usually less than 24 hours per day, the day-care service you provide is exempt from GST/HST.
French: Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Si vous assumez la garde et la surveillance d'enfants de 14 ans ou moins dans votre maison pendant des périodes d'une durée habituelle de moins de 24 heures par jour, vos services sont exonérés de la TPS/TVH.
English: Haze consists of fine particles of dust and pollution suspended in the atmosphere, and is distinguished from fog by its bluish or yellowish tinge.
French: La brume sèche comprend de fines particules de poussière et de pollution en suspension dans l'atmosphère. Elle se distingue du brouillard par sa teinte bleuâtre ou jaunâtre.
English: Mr President, one of the biggest gaps in the anti-money laundering regime has been that it only applied to financial institutions.
French: Monsieur le Président, le fait que le régime institué contre le blanchiment d'argent ne s'est appliqué qu'aux institutions financières a constitué une de ses lacunes les plus importantes.
English: • 2008-A-61 — Exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act - Fly 4 You, Inc. carrying on business as Security Aviation
French: • 2008-A-61 — Exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada - Fly 4 You, Inc. exerçant son activité sous le nom de Security Aviation
English: Preamble 1.1 It is the policy of the Government of Canada to establish and manage the Government of Canada Public Key Infrastructure (Government of Canada Public Key Infrastructure) in order to provide for service delivery, public administration, and communications in a secure manner electronically.
French: Entrée en matière 1.1 Le gouvernement du Canada a pour politique d'établir et de gérer l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada ) afin d'assurer la prestation des services, l'administration publique et les communications par des moyens électroniques sûrs.
English: All these bodies are part of the health system and have trained personnel to deal with these problems.
French: Tous ces établissements font partie du Système de santé et disposent d'un personnel spécialement formé pour les fonctions qu'il exerce.
English: It noted that, although there had been an increase in the number of complaints received by the Ombudsman, around 75 % of those complaints fell outside his remit because, in most cases, the target of the complaint was the national authorities which are responsible for the application of Community law.
French: Il constate que, s'il y a une progression du nombre des plaintes reçues par le Médiateur, 75 % environ des plaintes ne relèvent pas de son mandat, car, dans la plupart des cas, ce sont les autorités nationales, responsables de l'application du droit communautaire, qui sont les cibles des plaignants.
English: Informal documents: INF.16 (ICIBCA)  INF.57 (China)
French: Documents informels: INF.16 (ICIBCA) INF.46 (ICCR) INF.57 (Chine)
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Advisory Committee on Xenograft Regulation > Meetings Meetings Date : 2002-06-26
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation des xénogreffes > Réunions Réunions Date : 2002-06-26
English: Consider using a matrix of steps vs. organizational units to depict project roles and responsibilities.
French: Vous pourriez utiliser une grille des étapes par rapport aux unités organisationnelles pour illustrer les rôles et les responsabilités dans le cadre du projet.
English: Furthermore, the Centre intends to strengthen contacts with employers so that it will be possible to find out about their development plans and to focus on both the current and future skills in demand.
French: Il entend, par ailleurs, renforcer ses contacts avec les employeurs afin de mieux connaître leurs projets de développement et de mettre l'accent sur les besoins en compétences présentes et à venir.
English: A Jérome Massier irised ceramic vase, signed.
French: Vase en céramique irisé et émaillée, à décors de branches de pins, signé Jérome Massier Vallauris et AM.
English: 2004-08-05 - Telecom Order CRTC 2004-262 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 17 December 2003, to decrease the rates for intra-exchange optical fibre.
French: 2004-08-05 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-262 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada datée du 17 décembre 2003, en vue de réduire les tarifs applicables à la fibre optique intracirconscription.
English: Our message to Belarus is clear.
French: Notre message à l'attention du Belarus est clair.
English: tion and that awareness of the need to practise sun protection is not high.7–9 Sun safety programs and policies in Canada are largely developed and communicated by health professionals, including dermatologists, public health workers, researchers and sunscreen manufacturers, and promoted through organizations like the Canadian Cancer Society, the Canadian Dermatology Association, Health Canada and local health units.10 In other countries, such as Australia and England, sun safety programs may be disseminated by marketing and health promotion specialists.10 The Ontario Sun Safety Working Group (OSSWG) was formed to provide an opportunity for professionals involved in sun safety to work together to enhance sunrelated activities.
French: Selon les estimations, il devrait y avoir 3 900 nouveaux cas de mélanome et 72 000 nouveaux cas de cancer de la peau sans présence de mélanome en 20024. Santé Canada a reconnu que l’exposition aux rayonnements du soleil constitue un important risque pour la santé et c’est pourquoi il a parrainé, au cours des années 1990, deux colloques devant permettre de passer en revue les données scientifiques concernant les effets des rayons ultraviolets (UV) sur la santé et de relever les lacunes dans la recherche et la surveillance2,5.
English: It was important not only to disseminate information on the Committee's work, but also to attract media attention when States parties' reports were discussed.
French: L'important est non seulement de diffuser des informations sur les travaux du Comité, mais aussi d'appeler l'attention des médias lors de l'examen des rapports présentés par les États parties.
English: Having said this, certainly many times when group members spoke of "training" peer supporters, they meant to imply empowerment and interactivity.
French: Ceci étant dit, il faudra se souvenir qu'en de nombreuses occasions, les membres du groupe ont parlé de formation des compagnons d'entraide, alors qu'ils voulaient suggérer le renforcement de l'autonomie et de l’interaction.
English: These data do not include the backlog.
French: Ces données n'incluent pas l'arriéré.
English: There would be, on the one hand, the evident tendency to repudiate the traditional culture because of its inability to encompass modernity, and on the other, strong support for African culture and identity, in the awareness that only from this position of strength is it possible to undertake the project of modernity.
French: Il y aurait, dune part, lévidente tendance à répudier la culture traditionnelle africaine en raison de son incapacité à contenir en soi la modernité et, de lautre, un fort soutien à la culture et à lidentité africaines avec la conscience que cest uniquement de cette position de force quil est possible dentreprendre le projet de la modernité.
English: Analysis Based on Detailed Input/Output Data a.
French: Analyse basée sur les données détaillées d'entrées/sorties a.
English: Despite our stated position, the Israelis refuse to submit such information and prefer to build unsubstantiated impressions in the media instead of having it verified by LAF and UNIFIL on the ground.
French: Malgré notre position déclarée, les Israéliens refusent de fournir ces informations, préférant diffuser des informations non fondées dans les médias plutôt que de les faire vérifier par les Forces armées libanaises et la FINUL sur le terrain.
English: But fascinated all time by painting and drawing, he enlarges his art as the years go.
French: Passionné par la peinture et le dessin il développe son art au fil des années.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that we all agree that we in the European Union urgently need immigration, since our economy's labour requirements simply cannot be met by the numbers as they are at present.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois que nous sommes tous d'accord sur le fait que dans l'Union européenne, nous avons absolument besoin d'immigration puisque les chiffres actuels ne peuvent simplement pas répondre aux besoins en main-d'?uvre de notre économie.
English: "Brake system" means the combination of parts consisting of the Control, Transmission, and Brake, but excluding the engine, whose function it is to progressively to reduce the speed of a moving vehicle, bring it to a halt, and keep it stationary when halted.
French: 2.4 par «Système de freinage», on entend la combinaison d'éléments, composée de la commande, de la transmission et des freins, à l'exclusion du moteur, dont la fonction est de réduire progressivement la vitesse d'un véhicule en marche, de l'arrêter et de le maintenir à l'arrêt;
English: Drug trafficking by sea, especially through bulk shipments of illicit substances, remains a major challenge to the law enforcement community (see figure VIII).
French: Le trafic par mer, en particulier par l'expédition en vrac de substances illicites, continue à poser de gros problèmes aux services de répression du monde entier (voir figure VIII).
English: A similar proposal was made with respect to the protection of the environment.
French: Une proposition analogue a été formulée en ce qui concerne la protection de l'environnement.
English: At the same time, the Bank is fully aware of the important "pending issues", such as those related to decommissioning and nuclear waste.
French: Parallèlement, la BEI est pleinement consciente des grandes questions auxquelles il faut encore répondre, comme celles relatives au déclassement des installations et à l'élimination des déchets nucléaires.
English: It is also used as a tool of political repression.
French: Elle sert souvent d'instrument de répression politique.
English: Robert Czerny and John Burrett, Agora Management Associates, Ottawa Since leaving the federal government in 1995 after 21 years'service, Bob Czerny has served many government and private sector clients in such areas as strategic studies; organizational development; partnership and corporate sponsorship studies and education; facilitation; surveys; and audit, evaluation and review studies.
French: Robert Czerny et John Burrett, Agora Management Associates, Ottawa Depuis qu'il a quitté le gouvernement fédéral en 1995, après 21 années de service, Bob Czerny a servi de nombreux clients du gouvernement et du secteur privé dans des domaines tels que les études stratégiques, le développement organisationnel, les études et l'éducation liées aux partenariats et aux commandites, l'animation, les sondages, ainsi que les études sur la vérification, l'évaluation et l'examen.
English: Achieving the Diploma of Naturopathy, choose a three-year course to focus on a study plan and a school for reliable medical practitioners, in line with European laws and, if possible, even easy.
French: Atteindre le diplôme de naturopathie, choisir un cours de trois ans pour se concentrer sur un plan d'étude et une école pour les médecins fiables, en conformité avec les lois européennes et, si possible, facile même.
English: Mongolia would spare no effort in implementing those goals through both national efforts and cooperation with its development partners.
French: La Mongolie s'efforcera de les mettre en œuvre tant par des efforts au niveau national que par la coopération avec ses partenaires en vue du développement.
English: Recommendations for achieving sustainable development
French: Recommandations en vue d'un développement durable
English: These changes included an increase in the percentage of farmland used for crops (from 60% to 67%) and a decrease in both natural pasture (from 13% to 9% of farmland) and tame pasture (from 11% to 6% of farmland).
French: Les changements en matière d’utilisation des terres sont en grande partie la cause de la diminution de la disponibilité de l’habitat faunique en Ontario. Parmi ces changements, on compte l’augmentation du pourcentage d’utilisation des terres agricoles pour les productions végétales (passé de 60 p.
English: Throughout the year, the Bank offered large-sized issues which, whilst enhancing liquidity perception, permit less frequent calls on the market, eventually generating a beneficial effect on both performance and funding cost.
French: Tout au long de l’année, la BEI a lancé des émissions de grande taille : tout en renforçant la perception que le marché a de la liquidité des emprunts de la Banque, cette stratégie permet de s’y présenter moins souvent, ce qui a une incidence positive tant sur les performances que sur le coût de la collecte.
English: We are continually working on the completion of this site. Why not visit us within the next few days?
French: Nous vous remercions de bien nous excuser que la plupart du contenu reste néanmoins intraduit.
English: • Wireless E9-1-1 Fact Sheet (CWTA Website)
French: • Ontario 9-1-1 Advisory Board - Wireless Enhanced 9-1-1 Trial Report (April 2002) (Site de l'ACTS)
English: CAC consultants proceeded to draft this report in order to adequately portray all pertinent findings from the consultation sessions.
French: Des experts-conseils de CVC ont rédigé l’ébauche du rapport afin de bien présenter toutes les constatations pertinentes qui sont ressorties des consultations.
English: (b) Taking pedestrians into account, giving them the same importance as users of means of transport when transport and traffic plans are being drawn up.
French: b) Tenir compte des piétons, en leur accordant la même importance qu'aux utilisateurs d'autres moyens de déplacement, lors de l'élaboration des plans concernant les transports et la circulation.