ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were 519 asheries in operation in 1871.
French: En 1871, on compte 519 fabriques de potasse en exploitation.
English: "In-line with industry best practices, TBS guidelines, the Modern Comptrollership initiative, Industry Canada's attributes of a well run contribution program and to enhance public accountability for government funds, we needed to adopt portfolio risk management."
French: « Conformément aux pratiques optimales de l'industrie, aux lignes directrices du SCT, à l'initiative de gestion moderne, à la reconnaissance qu'Industrie Canada est un programme de contributions bien structuré et pour assurer la transparence des comptes de l'État, nous avons dû adopter un système de gestion des risques du portefeuille.
English: There is support in Canada for granting patents for isolated and purified naturally occurring products (Continental Soya).
French: Il existe au Canada un courant favorisant la délivrance de brevets pour des formes isolées et purifiées de substances se trouvant dans la nature (Continental Soya).
English: Disparate groups, some protesting the “unfairness” of the process of globalization and others attacking the trade regime for tactical purposes to advance other agendas, had coalesced in Seattle.
French: Les groupes disparates, dont certains protestaient contre « l'injustice » de la mondialisation et d'autres attaquaient les règles du commerce à des fins tactiques pour défendre certains points de vue, s'étaient groupés à Seattle.
English: The exclusive jurisdiction of the courts of the Contracting State in which the property is situated does not encompass all actions concerning rights in rem in immovable property, but only those which both come within the scope of the Brussels Convention and are actions which seek to determine the extent, content, ownership or possession of immovable property or the existence of other rights in rem therein and to provide the holders of those rights with protection for the powers which attach to their interest.
French: En effet, la compétence exclusive des tribunaux de l'État contractant où l'immeuble est situé englobe non pas l'ensemble des actions qui concernent des droits réels immobiliers, mais seulement celles d'entre elles qui, tout à la fois, entrent dans le champ d'application de ladite convention et sont au nombre de celles qui tendent à déterminer l'étendue, la consistance, la propriété, la possession d'un bien immobilier ou l'existence d'autres droits réels sur ces biens et à assurer aux titulaires de ces droits la protection des prérogatives qui sont attachées à leur titre.
English: It was questioned whether they reflected the thrust of the corresponding provisions of the Charter.
French: Il était permis de douter qu'ils soient bien fidèles au sens des dispositions correspondantes de la Charte.
English: Giovanni Berlinguer, Member of the European Parliament, member of the International Bioethics Committee of UNESCO (2001–2007) and rapporteur of the project Universal Declaration on Bioethics: "A fairer world will be a healthier world.
French: Giovanni Berlinguer, député au Parlement européen, membre du Comité international de bioéthique de l’UNESCO (2001-2007) et Rapporteur du projet de Déclaration universelle sur la bioéthique: «Un monde plus juste sera un monde en meilleure santé.
English: 3137 CN Rail, 750 ft, 15cars 3138 CP Rail 3139 Duty Free Shop Ventures Ltd.
French: 3137 CN Rail, 750 pi, 15 voitures 3138 CP Rail 3139 Duty Free Shop Ventures Ltd.
English: The report states that the gross replacement rate for a standard beneficiary during the first 100 days of unemployment is 53,3%.
French: Le rapport précise que le taux brut de remplacement des revenus d’un bénéficiaire type durant les 100 premiers jours de chômage est de 53,3 %.
English: Limited Manitoba (northern MB, near Leaf Rapids) Copper, zinc Closed
French: Limited Manitoba (nord, près de Leaf Rapids) Cuivre et zinc Fermée
English: Create and manage any number of Wallet files with different passwords and security properites.
French: Vous pouvez importer et exporter des données en format CSV.
English: As result of this work, the department attained savings/cost avoidance in the identified IM/IT efficiency areas amounting to approximately $4.8 million in 2006-07, much of which was reallocated to address other departmental pressures.
French: Tout au long de 2006-2007, Transports Canada a amélioré ses services envers les citoyens et ses relations avec ses clients et fournisseurs, en respectant les objectifs établis dans l'initiative gouvernement en direct (GED) et maintenant intégrés dans le processus de planification ministériel de la GI-TI.
English: This is expected to result in a set of practices for Member States relating to the representation of those types of marks in trademark office procedures.
French: Cet examen devrait se solder par une série de pratiques à l’intention des États membres concernant la représentation de ces types de marques dans les procédures devant les offices de marques.
English: It regrets that the delegation did not provide any concrete information on how, in practice, individuals in such a situation are effectively protected (art.  7 and 13).
French: Il regrette que la délégation n'ait pas fourni de précisions sur la manière dont les individus se trouvant dans cette situation peuvent dans la pratique bénéficier d'une protection effective (art. 7 et 13).
English: Transparency is important for it is seen to be an important counter to public distrust and lack of confidence in our governments.
French: La transparence est importante en ce qu'elle fait contrepoids à la méfiance de la population face aux gouvernements.
English: The impact is expected to be small on a national basis, as our imports from LDCs are a small fraction of our total imports--less than one tenth of 1 percent of our total imports.
French: L'effet devrait être minime à l'échelle nationale, car nos importations en provenance des PMA ne constituent qu'une petite fraction de nos importations totales, soit moins de un dixième de un pour cent.
English: • 0.0175 mg/kg bw per day is the ADI, as determined above
French: • 0,0175 mg/kg p.c. par jour est l’AQA, tel que calculé ci-dessus
English: "Drive as if their lives depend on it" New "Drivers for Wildlife" sign to flag caribou crossing area.
French: « Conduire comme si leur vie en dépendait » Nouveau panneau « Conducteurs pro-faune » pour signaliser un secteur où traversent souvent les caribous.
English: It points out that article 20 (3) of the Convention expressly recognizes kafalah of Islamic law as a form of alternative care.
French: Il rappelle que la kafalah de droit islamique est expressément admise comme protection de remplacement au paragraphe 3 de l'article 20 de la Convention.
English: • Between 1971 and 2001, the number of farms reporting wheat declined by almost half from 137 thousand 73 thousand.
French: Entre 1971 et 2001, le nombre d’exploitants agricoles ayant déclaré produire du blé a connu une baisse de près de la moitié, passant de 137 000 à 73 000.
English: Defending human rights and democracy LEGAL BASIS ‘To develop and consolidate democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms’ is one of the ‘objectives’ of common foreign and security policy, as defined in Article 11 of the EU Treaty (see 6.1.1.).
French: La défense des droits de l'homme et de la démocratie BASE JURIDIQUE "Le développement et le renforcement de la démocratie et de l´État de droit, ainsi que le respect des droits de l´homme et des libertés fondamentales", sont un des "objectifs" de la politique étrangère et de sécurité commune, tels que définis dans l´article 11 du Traité UE (Voir fiche technique 6.1.1.).
English: Rates of preterm birth (per 100 live births with known gestational age) in Canada (excluding Ontario) and the United States, 1990-1995 Canada (excluding Ontario)† All races United States White 8.9 9.1 9.1 9.5 9.6 9.7 Black 18.8 18.9 18.4 18.5 18.1 17.7
French: Taux de prématurité (pour 100 naissances d’enfants vivants dont l’âge gestationnel est connu) au Canada (exception faite de l’Ontario) et aux États-Unis, 1990-1995 Canada (sauf l’Ontario)† Toutes les races 6,6 6,6 6,7 6,6 6,8 7,1 10,6 10,8 10,7 11,0 11,0 11,0 États-Unis Race blanche 8,9 9,1 9,1 9,5 9,6 9,7 Race noire 18,8 18,9 18,4 18,5 18,1 17,7
English: My delegation also highlights the significant progress made in recent months by the Counter-Terrorism Committee in assessing the implementation of resolution 1373 (2001) in each of the countries Members of the Organization.
French: Ma délégation souligne par ailleurs les progrès importants réalisés ces derniers mois par le Comité contre le terrorisme pour mesurer le niveau de mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) dans chacun des États Membres de l'ONU.
English: It boasts attractions such as the rock over the Punta del Sol sea, the beach and small fishing dock of El Caletón, or the beaches and sands of La Negra and El Bao, ending our tour on El Puntillo del Sol, at the other end of the municipality and in which rise tourist urbanizations.
French: Elle possède des attraits comme le dessin de roche sur la mer de Punta del Sol, la plage et le petit embarcadère de pêcheurs de El Caletón, ou les plages de galets et de sable de La Negra et El Bao, en terminant notre parcours par El Puntillo del Sol, à l’autre extrémité de la municipalité et où sont élevées des constructions touristiques.
English: Disclosure Financial disclosure is an essential principle that is achieved through the tabling of Part III of the Estimates and the Public Accounts.
French: Divulgation La divulgation de renseignements financiers est un principe essentiel auquel on se conforme par le dépôt de la Partie III du Budget des dépenses et des Comptes publics.
English: The proper conclusion is that the meaning of "goods" in both provisions is identical: tradable items with an actual or potential customs classification.
French: La conclusion appropriée est que le terme "goods" a un sens identique dans les deux dispositions: biens échangeables faisant effectivement l'objet ou pouvant faire l'objet d'une classification douanière.
English: Conduct an environmental scan and gap analysis to identify the needs of IEHPs in NS and PEI and develop a four-year action plan.
French: Réaliser une analyse de la conjoncture et une analyse des lacunes afin de cerner les besoins des PSFE de la N.-É. et de l’Î. P. É., et élaborer un plan d’action sur quatre ans.
English: Only because the Latin America area, through a technical front-loading operation, saw contracts for € 10 million signed at the very end of 2003 (instead of January 2004) do the "official" figures for 2004 show € 10 million less.
French: dernières semaines de l'année 2003 (au lieu de janvier 2004), les chiffres officiels concernant l'exercice 2004 font apparaître un montant inférieur de 10 millions d'euros.
English: A special project team, under the direction of the Chief Information Officer, oversaw initiatives within the House of Commons administration.
French: Une équipe de projet spécial relevant du dirigeant principal de l’information a surveillé les initiatives à l’administration de la Chambre des communes.
English: Despite the fact that the Commission has had a number of high-level contacts with the Greek authorities in recent years about the food control system, progress has not been satisfactory.
French: Malgré les contacts à haut niveau que la Commission a eus avec les autorités grecques ces dernières années au sujet du système de contrôle alimentaire, les progrès ne sont pas satisfaisants.
English: Supporting Sustainable Communities and Building a Culture of Sustainability.
French: Parallèlement, elle énonce 15 objectifs axés sur les résultats et adaptés aux priorités ministérielles.
English: In addition, she informed that a message from the Clerk of the Privy Council is also being prepared.
French: De plus, Mme Chartrand indiquait qu'un message du greffier du Conseil privé serait aussi diffusé.
English: April 1, 2002 3) End Date:
French: • favoriser l’incorporation des valeurs autochtones dans le système de justice du Canada;
English: Decisions on the allocation of responsibilities to Members shall be taken by majority vote of the Members assigned to each group.
French: Les décisions relatives à l'attribution des compétences aux membres sont prises à la majorité des membres composant les groupes.
English: Systematic Gender Differences First, it is important to note that the questions used in this section are abbreviated versions (for quick referral purposes) of the actual questions asked in Appendix E. Although both male and female participants asserted a significant impact of the new laws on men and women, they stated that the laws affected them equally or, even, that they affected men in more profound ways.
French: Différences systématiques entre les sexes Il est utile d’indiquer ici que les questions énoncées dans cette partie sont des versions abrégées (pour accélérer la lecture) des versions officielles des questions qu’on retrouve à l’annexe E. Même si les participantes autant que les participants ont affirmé que les nouvelles lois avaient eu des incidences importantes sur les femmes et les hommes, ils ont déclaré que ces lois les affectaient également ou, même, affectaient davantage les hommes.
English: The training had a profound impact on them.
French: Celles-ci ont été vivement touchées par la formation qu'elles ont reçue.
English: Our interlocutors in the camps mostly expressed appreciation for the Agency's work in the field.
French: Nos interlocuteurs dans les camps étaient surtout reconnaissants du travail accompli par l'Office sur le terrain.
English: Participants wishing to submit proposals for the sixtieth session on are invited to do so by 20 June 2010 at the latest, in order to allow the secretariat to process the documents according to the internal procedure.
French: Les participants ayant l'intention de soumettre des propositions en vue de la soixantième session sont invités à le faire d'ici au 20 juin 2010, afin que le secrétariat puisse traiter les documents conformément aux procédures internes.
English: You can do this by inserting an image or text link in your site.
French: Vous pouvez le faire en insérant un lien image ou un lien textuel dans votre site.
English: • Industry Canada partnered with the private sector and Environment Canada, Natural Resources Canada, DFAIT and the Department of Finance Canada, to meet new commitments under the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change.
French: • Industrie Canada s'est associé avec le secteur privé, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, le MAECI et le ministère des Finances du Canada pour respecter les nouveaux engagements du Protocole de Kyoto relatifs à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: I agree that there will be a certain administrative cost associated with implementing the new controls proposed by the Commission.
French: Je suis d’accord sur le fait qu’il y aura un certain coût administratif associé à la mise en œuvre des nouveaux contrôles proposés par la Commission.
English: Inasmuch as the Patent Cooperation Treaty permits, the amount and the due date of the fees that can be levied under the Patent Cooperation Treaty and the Regulations under it shall be set by administrative order.
French: 2) Dans la mesure où le traité de coopération l’autorise, le montant et la date d’échéance des taxes qui peuvent être perçues en vertu de ce dernier et de son règlement d’exécution sont fixés par décret.
English: Contact us The professional staff of our Office of Gift Planning are available to provide, confidentially, the information you need about these forms of gift planning.
French: Communiquer avec nous Les professionnels de notre bureau de donations planifiées sont à votre disposition pour vous fournir l'information et le matériel dont vous avez besoin pour faire ce type de dons.
English: Mr. López (House of Representatives of Puerto Rico) said that on 20 June 2001 the House of Representatives of the freely associated State of Puerto Rico had adopted a resolution in which it had called on the United Nations, the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and the international community to support the demand for an immediate and final cessation of military activities on Vieques Island, the immediate transfer of the territory to Puerto Rican jurisdiction and the clean-up of polluted land.
French: M.  López (Chambre des représentants de Porto Rico) dit que le 20 juin 2001, la Chambre des représentants de l'État libre associé a adopté une résolution par laquelle elle demanda à l'ONU, au Comité spécial chargé d'examiner la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et à la communauté internationale de soutenir la demande de cessation immédiate et définitive des activités militaires sur l'île de Vieques, le transfert immédiat du territoire à la juridiction portoricaine et le nettoyage des terres polluées.
English: The new format will be used as from January 1, 1999, for the representation of calendar dates in the official bulletin and in industrial property documents published on paper and electronic media.
French: La nouvelle configuration sera utilisée à partir du 1er janvier 1999 pour la représentation des dates dans le bulletin officiel et dans les documents de propriété industrielle publiés sur papier et sous forme électronique.
English: Those individuals who are subject to the provisions of Part II could be subject to the post-employment compliance measures outlined in Part III of the Code, if they are so designated by their Minister of the Crown or Minister of State.
French: Les personnes qui sont assujetties aux dispositions de la partie II pourraient être visées par les mesures relatives à l'après-mandat énoncées dans la partie III du Code, si elle sont désignées par leur ministre ou ministre d'État.
English: Internet-based CM allows the sector to reach out to new audiences as well as to engage new participants in innovative ways.
French: Les MC basés sur l’internet permettent au secteur d’atteindre de nouvelles audiences et, en même temps, d’engager de nouveaux participants dans des voies innovatrices.
English: Another element of this program will be an emphasis on youth-parent communication and education.
French: Le programme mettra également l'accent sur la communication parents-enfants et sur l'éducation.
English: The present report allows for a comparison between total requirements for 2009 compared to total requirements for 2008 as approved by the General Assembly in its resolution 62/238 and contained in the report of the Secretary-General (A/62/512/Add.2) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.29).
French: Le présent rapport permet d'établir une comparaison entre le montant total des prévisions de dépenses pour 2009 et le montant correspondant pour 2008, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/238 et présenté dans les rapports pertinents du Secrétaire général (A/62/512/Add.2) et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.29).
English: A new regulation on waste disposal will be adopted to that end.
French: Un nouveau règlement sur l’élimination des matières résiduelles sera adopté à cet effet.
English: This individual will be an integral front line contact for many ongoing research projects, liaising with researchers both in and outside the region, helping respond to regional concerns and questions regarding these matters, and supporting the timely and effective communication of research results to communities.
French: Le CRC jouera un véritable rôle de premier plan dans de nombreux projet de recherche, en assurant un lien entre les chercheurs de la région et de l’extérieur, en tentant de répondre aux préoccupations et aux questions régionales et en facilitant la communication des résultats de recherche aux collectivités d’une manière rapide et efficace.
English: The Government of the Sudan has created the following mechanisms to deal with the alleged crimes in Darfur: the Special Criminal Court for the Events in Darfur, established in June 2005, and two similar additional courts created in November 2005; ad hoc institutions to support the work of those courts, including the Judicial Investigation Committee and the Special Prosecutions Commissions; as well as the National Commission of Inquiry, committees against rape and the Special and Specialized Courts of 2001 and 2003, respectively.
French: Le Gouvernement soudanais s'est doté des mécanismes ci-après pour examiner les crimes qui auraient été commis au Darfour : le Tribunal pénal spécial sur les événements du Darfour, créé en juin 2005, et deux autres tribunaux analogues créés en novembre 2005; des instances spéciales pour aider ces tribunaux dans l'accomplissement de leurs tâches, notamment la Commission d'enquête judiciaire et les commissions de poursuites spéciales; ainsi que la Commission nationale d'enquête, les comités contre le viol et les tribunaux spéciaux et spécialisés de 2001 et de 2003, respectivement.
English: • Cumulative Environmental Effects Cross-Referenced Annotated Bibliography (Revised)
French: • Convention de la Baie-James et du Nord québécois :
English: This funding is in addition to the $47.3 million annually in capital for fleet and shore-based infrastructure provided to the Coast Guard under Budget 2003.
French: Ce financement vient s’ajouter aux 47,3 M$ en immobilisations par année du budget 2003 pour la flotte et l’infrastructure terrestre de la Garde côtière.
English: The main approach to development provisions in the GATS differs from that in the GATT.
French: WT/WGTI/W/119 Page 10 35. L'AGCS n'aborde pas les dispositions relatives au développement de la même manière que le GATT.
English: Divisional applications will retain the filing date of the original applications.
French: Les demandes complémentaires auront la date de dépôt des demandes originales.
English: On 14 May 1996, the Supreme Court rejected the Basters' appeal.
French: Le 14 mai 1996, la Cour suprême a rejeté la requête formulée par les Basters en appel.
English: I, too, as a Member of the European Parliament for London - the greatest city in the world and capital of the greatest country in the world - have received a number of letters from constituents complaining about the heavy-handed approach of customs and excise as they have sought to go about their life and purchase alcohol and cigarettes from the continent and bring them back for their own enjoyment or the enjoyment of their family and friends.
French: En tant que député européen représentant Londres - la plus grande ville au monde et la capitale du plus grand pays au monde - j'ai moi aussi reçu plusieurs lettres de citoyens se plaignant de l'excès de zèle dont avaient fait preuve les agents des douanes et des accises alors qu'ils tentaient simplement de ramener en Angleterre l'alcool et les cigarettes qu'ils venaient d'acheter sur le continent, pour leur consommation propre ou pour en faire profiter leur famille et leurs amis.
English: Domestic violence against women seems to be widespread, as indicated in the report itself, in particular with respect to women in polygamous or non-registered monogamous marriages; in the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.
French: Comme l'indiquent le rapport du Tadjikistan lui-même, celui du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2003/75/Add.1, par.
English: The size of the territory, its division into kingdoms, duchies and counties, and the history of each of the regions have for a long time allowed native languages, dialects and patois to survive.
French: L'ampleur du territoire, sa division en royaumes, duchés et comtés, et l'histoire de chacune des régions ont longtemps permis la subsistance de langues autochtones, dialectes et patois.