ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees in the Office participate in various task forces of the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) to revise and develop International Standards on Auditing (ISA).
French: Des spécialistes du Bureau participent aux divers groupes de travail de l'International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) pour établir et réviser les normes d'audit internationales (ISA).
English: Assist in establishing effective communication links between school and home.
French: Favoriser l’établissement de liens de communication efficaces entre l’école et le foyer.
English: Inventions and Patents Publication No. 925
French: Inventions et brevets Publication n° 925
English: The female population among immigrants is on the increase.
French: Groupes de femmes vulnérables 25.
English: However, you may want to adjust the timeout value according to your local network speed.
French: Vous pouvez cependant ajuster la valeur de ce délai en fonction du débit de votre réseau local.
English: Clustering sampling produces huge savings in field costs.
French: Ce type d’échantillonnage permet de faire d’énormes économies sur le coût des opérations de terrain.
English: OGGI (O LYMPIC GAMES G LOBAL IMPACT ) Conscious of the important impact that the organisation of the Olympic Games has on a host city and of the need for a more comprehensive understanding of the overall Games’ impact, the IOC decided to set up a new project: the Olympic Games Global Impact (OGGI) project.
French: IMPACT GLOBAL DES JEUX OLYMPIQUES (OGGI - OLYMPIC GAMES GLOBAL IMPACT ) Conscient de l’impact considérable qu’a l’organisation des Jeux Olympiques sur une ville hôte et de la nécessité de mieux comprendre l’incidence générale des Jeux, le CIO a décidé de mettre en place un nouveau projet : le projet sur l’impact global des Jeux Olympiques (OGGI - Olympic Games Global Impact ).
English: It was hoped that at the end of the Training Course, participants would be in a position to better assess their national situations and therefore also APL stockpile destruction options; to make technical evaluations of existing stocks; to elaborate standard procedures; to use existing national resources; to identify areas of international cooperation; and to use available international experience.
French: On espérait qu'à la fin du stage, les participants seraient en mesure de mieux évaluer la situation de leur pays et par conséquent les modalités de destruction des stocks de mines antipersonnel; d'effectuer une évaluation technique des stocks existants; d'élaborer des procédures standard; d'employer les ressources nationales existantes; de définir des domaines de coopération internationale; et d'utiliser toute l'expérience acquise sur le plan international.
English: Furthermore, the discussion of Saskatchewan's $99 million funding cap for CAIS was mentioned in 20% of the articles.
French: En outre, la discussion sur le plafond de financement de la Saskatchewan à 99 millions de dollars dans le cadre du PCSRA a été mentionnée dans 20 % des articles.
English: 7.1 By submissions of 9 October 2007, the State party claimed that the communication should be considered inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 7.1 Dans une lettre du 9 octobre 2007, l'État partie soutient que la communication devrait être déclarée irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Ross Eadie suggests that disabled peoples' organizations provided him with encouragement to become more actively involved in the electoral process. "At Independence 92 in Vancouver, people with disabilities from all over the world congregated in one place.
French: Ross Eadie affirme que les organismes de personnes handicapées l'ont encouragé à jouer un rôle plus actif dans le processus électoral : « Autonomie 92, à Vancouver, a regroupé en un même lieu des personnes handicapées des quatre coins du monde.
English: In the Balkans or in Turkish culture, a “bloody forehead” is a place of magical tragedy, wars, controversy, miraculous energy and indescribable beauty.
French: Les Balkans, en turc, "le front sanglant" est le théâtre de la tragédie magique, des guerres, des controverses, des l'énergie magnifique et de beauté indescriptible.
English: • Avoids speaking truth to power
French: • Ne dit pas la vérité aux personnes ayant plus de pouvoir
English: Draft conventions under preparation B. Council of Europe activities 1.
French: Les projets de conventions en cours d’élaboration B. Les diverses activités du Conseil de l’Europe 1.
English: * Percentage change of proposed expenditure for 2010-2011 against the 2008-2009 revised estimates.
French: * Modifications en pourcentage des dépenses prévues pour 2010-2011 par rapport aux prévisions révisées pour 2008-2009.
English: ◦ 10.1.1 Have all such information holdings in all media and in all locations been assigned retention periods?
French: ◦ 10.1.1 Est-ce qu'on a attribué des délais de conservation aux fonds de renseignements ainsi définis, quels que soient leur support et l'endroit où ils se trouvent?
English: Excluded from this election are imported taxable supplies and supplies involving a participant in a joint venture election.
French: Exclues de ce choix sont les fournitures taxables importées et les fournitures qui impliquent un participant à un choix de coentreprise.
English: Extent of repeal or revocation In section 1, the words "or the Patents, Designs and Trade Marks Acts, 1883 to 1888,".
French: & = &( ? &( &
English: Draft of Articles 1 to 16 of the Constitutional Treaty 6-7 February 2003 - Presentation by the Praesidium of an initial draft set of articles of Part I of the Constitutional Treaty
French: Projet d'articles 1 à 16 du Traité constitutionnel 6-7 février 2003 - Présentation par le Praesidium du projet d'un premier groupe d'articles de la Partie I du Traité constitutionnel
English: Training Programs The Commission continued to promote employee development through employee orientation and offering courses in French (various levels), CPR recertification, collision avoidance course; and the Insights discovery workshops.
French: l’autonomie des programmes; on a organisé la réunion annuelle des membres de comités mixtes d’hygiène et de sécurité; on a entrepris l’élaboration de quatre exposés sur la sécurité; on a examiné et révisé le formulaire d’incident ou d’accident et la procédure relative à l’évaluation du rendement; on a élaboré un atelier sur la violence lors de rapports avec les clients.
English: Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation on its thirtieth session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60, paras.
French: Ayant à l'esprit le rapport du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure sur les travaux de sa trentième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60, par. 9 à 11),
English: Economic development depends on local and regional enterprises and those who design and carry out the projects backed by the Agency.
French: La mise en oeuvre du développement économique dépend des entreprises et des intervenants locaux et régionaux, ceux-là mêmes qui conçoivent et concrétisent les projets appuyés par l'agence.
English: Practical considerations that need to be taken into account when assessing forest area and forest carbon stock changes were also highlighted.
French: Les aspects pratiques à prendre en compte lors de l'évaluation des variations de la superficie des forêts et des stocks de carbone forestiers ont également été mis en évidence.
English: The robot picks up the bag, rotates the EOAT gripper to the right position to place the bag on a pallet, and repeats this function until the first row on the pallet is loaded.
French: Le robot soulève le sac, oriente la main de préhension robotique de façon à placer le sac sur la palette et continue ainsi jusqu’à ce que la première rangée de la palette soit complète.
English: I was a boss of the prostitutes on the Peripherique, the highway that rings the city.
French: Je dirige les prostituées sur le Périphérique, la voie rapide qui ceinture la ville.
English: Is this really the case with the Commission's recommendation on a common European format for curriculum vitaes: No 379 on their list of measures to implement this year?
French: Est-ce bien le cas de la recommandation de la Commission relative à un format européen commun de curriculum vitæ - nº 379 sur sa liste de mesures à mettre en uvre cette année ?
English: Total estimated cost to the federal government
French: Coût total prévu pour le gouvernement fédéral
English: Future projects include the creation of a water control system that allows management of wetland water levels in a manner reflective of natural processes.
French: Au nombre des futurs projets prévus, mentionnons la création d’un système de contrôle de l’eau qui permet la gestion du niveau d’eau des terres humides de façon à simuler les processus naturels.
English: 6/ The adjustment of a "master" lighting unit may also adjust (an)other lighting unit(s).  / For explanation only.
French: 6/ Le réglage d'une unité d'éclairage «principale» peut entraîner le réglage d'une ou de plusieurs autres unités d'éclairage.
English: (3) If the vessel is of less than 500 gross tonnage and does not have a means to separate goods from heat sources as required by the IMDG Code, its master may, after notifying the Department of Transport Marine Safety Office nearest to the vessel, separate any goods from heat sources by (a) a watertight steel bulkhead that meets the requirements of subsection 41(1) of the Hull Construction Regulations; (b) both (i) a watertight steel bulkhead, and (ii) a temporary bulkhead that is constructed to a standard that is at least equivalent to that for a bulkhead of a Type A magazine specified in the introduction of Class 1-Explosives in the IMDG Code, sheathed with fire-retardant material on the side closest to the machinery or accommodation space and positioned not more than 0.61 m from the steel bulkhead; or (c) a distance of at least 3 m maintained between the goods and the heat source if the heat source is in a machinery or accommodation space and the goods are not within 3 m of any other goods other than goods that are not dangerous goods and that are compatible.
French: (3) Si le bâtiment a une jauge brute de moins de 500 et ne dispose pas de moyens permettant d'écarter des marchandises des sources de chaleur comme l'exige le Code IMDG, son capitaine peut, après en avoir avisé le bureau de la Sécurité maritime du ministère des Transports le plus proche du bâtiment, écarter, le cas échéant, les marchandises des sources de chaleur par l'un des moyens suivants : a) une cloison étanche en acier qui respecte les exigences du paragraphe 41(1) du Règlement sur la construction de coques; b) les cloisons suivantes : (i) une cloison étanche en acier, (ii) une cloison temporaire qui est construite selon une norme au moins équivalente à celle prévue pour une cloison de poudrière de type A précisée dans l'introduction de la classe 1-Matières et objets explosibles du Code IMDG, revêtue d'un matériau ignifuge du côté le plus rapproché des locaux de machines ou des locaux d'habitation et placée à au plus 0,61 m de la cloison en acier; c) une distance d'au moins 3 m maintenue entre les marchandises et la source de chaleur, si celle-ci est située dans les locaux de machines ou les locaux d'habitation et si les marchandises ne sont pas à une distance de moins de 3 m de toutes autres marchandises, autres que celles qui ne sont pas des marchandises dangereuses et qui sont compatibles.
English: • joint efforts, in particular in the research, development and testing of new customs procedures;
French: • des efforts conjoints, notamment en matière de recherche, de développement et d'expérimentation de nouvelles procédures douanières ;
English: We should remove the barriers facing citizens, particularly in the new Member States, in relation to the free movement of people and services.
French: Nous devons supprimer les obstacles que les citoyens rencontrent, en particulier dans les nouveaux États membres, par rapport à la libre circulation des personnes et des services.
English: The Department is part of the Portfolio of the Solicitor General, which includes the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and three review bodies.
French: Le Ministère fait partie du portefeuille du Solliciteur général, lequel comprend en outre la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et trois organes de surveillance.
English: The Act Section 26 of the Act provides that the Governor in Council (Cabinet) appoints the Chief Commissioner, Deputy Chief Commissioner and part-time Commissioners.
French: La Loi En vertu de l'article 26 de la Loi, le gouverneur en conseil désigne le président, le vice-président et les membres à temps partiel de la Commission.
English: For example, why the preservation of microbial in deep sea beds is an overriding interest that can legitimate a moratoria on bottom-trawling, or why the State should spend millions in the gathering of traditional knowledge of the elders or of the women-elders associated with natural resources need explanations that go beyond the apparent rationality of traditional economics and development.
French: Ces questions, dont les exemples pourraient être multipliés, demandent des explications qui dépassent l’apparente rationalité de l’économie et du développement classiques.
English: It was followed by the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, which was signed in Montreal in September 1987.
French: Elle a Ã©tÃ© suivie du Protocole de MontrÃ©al relatif Ã des substances qui appauvrissent la couche dâ€™ozone, qui a Ã©tÃ© signÃ© Ã MontrÃ©al en septembre 1987.
English: However, there are more than 200 types of anemia, which makes determining the cause difficult.
French: Toutefois, il est difficile de trouver cette cause, car il existe plus de 200 formes d’anémie.
English: Barbara Pike, Public Information Coordinator, Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, T.D. Centre, 6th Floor, 1791 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K9.
French: Barbara Pike, Coordonnatrice de l'information, Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, T.D. Centre, 6e étage, 1791, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K9.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Background What do National Marine Conservation Areas Mean for Aboriginal People? © Parks Canada / Nicholas Irving The southern Strait of Georgia, including the study area for the proposed national marine conservation area (NMCA) reserve, has supported Aboriginal cultures for thousands of years.
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Contexte Que signifient les aires marines nationales de conservation pour les peuples autochtones? © Parcs Canada / Nicholas Irving Le détroit de Georgia Sud, y compris l'aire d'étude du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation, abrite des cultures autochtones depuis des milliers d'années.
English: Furthermore, even under a strict IPR regime, those in the first group are not prohibited from placing their output into the public domain.
French: Par ailleurs, même dans un régime rigoureux de protection des droits de propriété intellectuelle, les membres du premier groupe ne se voient pas interdire de placer leur production dans le domaine public.
English: Useful in assessing trends and relative changes in social circumstances.
French: Utile pour l’estimation des tendances et des changements relatifs des conditions sociales.
English: Ms. Sereno (Uruguay), introducing the draft resolution entitled “The rights of the child” (A/C.3/55/L.18/Rev.1), sponsored by the Group of Latin American and Caribbean States and the European Union and also by the delegations listed in the document, said that Ethiopia, Israel, Mozambique, Poland, Turkey and Viet Nam had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Mme Sereno (Uruguay) présente le projet de résolution sur les droits de l'enfant (A/C.3/55/L.18/ Rev.1), dont sont auteurs le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et l'Union européenne, et coauteurs les délégations qui figurent en tête du document, plus l'Éthiopie, Israël, le Mozambique, la Pologne, la Turquie et le Viet Nam.
English: These four studies provide some evidence, not universal, that specific aspects of legacy regulation can negatively impact investment.
French: Ces quatre études offrent certains éléments de preuve hétérogènes qui montrent que des aspects particuliers de la réglementation patrimoniale peuvent nuire à l'investissement.
English: Among the most important tasks of the Assembly are the adoption of the program and budget of the Union and the adoption and modification of the implementing regulations, including the fixing of fees connected with the use of the Madrid system.
French: Parmi les tâches les plus importantes de l’assemblée figurent l’adoption du programme et budget de l’union, ainsi que l’adoption et la modification du règlement d’exécution, y compris la fixation des émoluments et taxes liés à l’utilisation du système de Madrid.
English: The secretariat provided administrative, logistical and substantive support to four JISC meetings and five JI-AP meetings during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, il a fourni un appui administratif, logistique et technique à quatre réunions du Comité et à cinq réunions du Groupe d'experts de l'accréditation.
English: Excerpts of the revised Radio Equipment Standards Lists are as follows: 1.
French: Voici un extrait des Listes des normes applicables au matériel radio montrant les items modifiés : 1.
English: • Participants' interaction among themselves leads to a greater understanding of the participants' points of view.
French: • L' interaction des participants permet de mieux comprendre leurs points de vue.
English: (For ease of reference we have included all of the conclusions and recommendations in the EWP report whether there are qualifications attached to them or not).
French: (Par souci de commodité, nous avons reproduit toutes les conclusions et recommandations du rapport du GTE, que des réserves y soient ou non rattachées.)
English: The intention of both Croatian legislation and government policies is to create conditions for the family (parents above all), such as jobs, housing, social support, which will constitute a favourable environment for the rearing of children.
French: Le législateur et le Gouvernement entendent créer pour la famille (avant tout pour les parents) des conditions, notamment en matière d'emploi, de logement et de soutien social, qui constitueront un environnement favorable pour élever des enfants.
English: Unless otherwise specified, any notice or request or communication required under this process shall be in writing and deemed to be sufficiently given if sent by registered mail or by telegram or by fax or by delivery in person to the appropriate contact as detailed in Appendix D.
French: Sauf indication contraire, les avis, les demandes ou les communications que ce processus requiert doivent être présentés par écrit et ils seront réputés dûment transmis s'ils sont envoyés par courrier recommandé, par télégramme ou par télécopieur ou s'ils sont remis directement à la personne ressource dont les coordonnées figurent à l'annexe D.
English: PCT/AI/DTD/4 page 259 chem-type CDATA <!-Ordered Lists: attribute 'ol-style' Recommded use: 1 arablic numbers a lower alpha A upper alpha i lower roman I upper roman --> <!ELEMENT ol (li+)> <!ATTLIST ol id ID #IMPLIED compact (compact ) ol-style CDATA #IMPLIED > #IMPLIED 1, a, A, i, I, 2, 3, ... b, c, ...
French: <!-Ordered Lists: attribute 'ol-style' Recommded use: 1 arablic numbers a lower alpha A upper alpha i lower roman I upper roman --> <!ELEMENT ol (li+)> <!ATTLIST ol id ID #IMPLIED compact (compact ) ol-style CDATA #IMPLIED > #IMPLIED 1, a, A, i, I, 2, 3, ... b, c, ...
English: By twenty, after two years of apprenticeship, he opened his own workshop to produce flamenco, classical, or steel-string guitars and related instruments.
French: À vingt ans, après deux années d'apprentissage, il a ouvert son propre atelier, où il fabrique des guitares classiques, flamencas ou à cordes d'acier, et d'autres instruments du même type.
English: Such a distinction, which is largely arbitrary, does not solve the problem and does not permit identification of the source of the scandal which undermines human rights.
French: Une telle distinction, par ailleurs largement arbitraire, ne résout en rien ce problème et ne permet pas de s'attaquer aux sources de ce scandale qui mine les droits humains.
English: I for my part would invite the Council to react to five very detailed proposals contained in the Sakellariou report: human rights, encouraging active participation by civil society, enabling new states to participate politically in this process, debt and immigration.
French: Je voudrais, pour ma part, inviter le Conseil à réagir à cinq propositions, très précises, contenues dans le rapport Sakellariou: les droits de l'homme, la valorisation de la société civile, la participation politique effective de nouveaux États à ce processus, l'endettement et l'immigration.
English: We have considered the effects of tobacco use.
French: Nous avons cons idéré les effets de l’usage du tabac.
English: Part II: Tackling the remaining legal issues
French: Deuxième partie Régler les problèmes juridiques en suspens
English: The United Nations must continue its work on the responsibility to protect, as mandated by the Summit, and enhance its capacity to assist in such implementation.
French: L'ONU doit continuer à travailler sur la responsabilité de protéger, conformément au mandat que le Sommet lui a confié, et à renforcer sa capacité d'aider à cette mise en œuvre.
English: The standard for disclosure of personal information set by the Privacy Act is extremely low.
French: Circulation transfrontalière des données La Loi sur la protection des renseignements personnels doit aussi être revue en profondeur de façon à tenir compte de la circulation transfrontalière de données.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 372912 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 372912 .
English: This is the best of legislation, but the legislation and the policy that it purported to cover has a long way to go yet.
French: Nous sommes saisis du meilleur des ` projets de loi, mais il reste beaucoup de chemin a faire au projet de ` ´ loi et a la politique qu’il est cense mettre en œuvre.
English: Assessment / evaluation The assessment of intercultural competence is notoriously difficult. We did not intend in this book to address this issue in detail (but see Byram, 1997 and proposals from the Council of Europe for portfolio evaluation).
French: Ceux-ci montrent que l’évaluation n’est pas le principal objectif des enseignants concernés.
English: Ord’s kangaroo rats are primarily granivorous but also eat other plant parts and insects.
French: Les rats kangourous d’Ord mangent surtout des graines, mais aussi d’autres parties de plantes, de même que des insectes.
English: Subprogramme 3 falls under the responsibility of the Division for Operations.
French: Le sous-programme 3 relève de la Division des opérations.
English: Since 2001, only a brief period of time was allocated at the plenary session for this review.
French: Depuis 2001, un temps assez bref est réservé pendant la réunion plénière elle-même à cet examen.
English: • first leases (including options to purchase contained in the lease) where the lease is entered into on or after April 4, 1998.
French: • aux premières locations (y compris les options d'achat prévues par le contrat de location) visées par un bail conclu le 4 avril 1998 ou après.