ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of interest earned on other resources cash-on-hand to offset recovery costs has been raised before by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Executive Board.
French: La question de l'utilisation des intérêts produits par les autres ressources en caisse pour compenser les coûts de recouvrement a été soulevée précédemment par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Conseil d'administration.
English: Held workshop on registration and commercialization of biological control agents; consulted with stakeholders regarding identification of priority projects. Comments:
French: Les inspecteurs ont prélevé 100 échantillons d'engrais-pesticides à des fins de vérification de la garantie des pesticides, et 81 échantillons d'engrais pour vérifier la présence de résidus de pesticides.
English: If the objective were to be harmonization then both the Commission directive and the Palacio Vallelersundi report would fail to hit the mark.
French: Si l'objectif était l'harmonisation, tant la directive de la Commission que le rapport Palacio Vallelersundi rateraient auraient raté leur cible.
English: Crop Insurance Crop insurance costs in 2003 are expected to be higher, however the increases will vary depending on the province and crop seeded.
French: Assurance-récolte On prévoit une hausse du coût de l'assurance-récolte en 2003, hausse qui variera selon la province et la culture semée.
English: Promoting development, equality and social justice was an urgent priority if hundreds of millions were to emerge from what was, in human terms, prehistory.
French: Il est urgent de promouvoir le développement, l'égalité et la justice sociale pour aider des centaines de millions de personnes à sortir de ce qu'on pourrait qualifier, en termes humains, de préhistoire.
English: Canada or British Columbia, or both, as the case may be, will provide the Nisga’a Nation with additional or replacement rights or other appropriate remedies; at the request of the Nisga’a Nation, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on the provision of those additional or replacement rights or other appropriate remedies; and if the Parties are unable to reach agreement on the provision of the additional or replacement rights or other appropriate remedies, the provision of those additional or replacement rights or remedies will be determined in accordance with Stage Three of the Dispute Resolution Chapter.
French: le Canada ou la Colombie-Britannique, ou les deux, selon le cas, accordent a la Nation Nisga’a des droits additionnels ou de remplacement ou d’autres redressements appropriés ; a la demande de la Nation Nisga’a, les Parties négocient et tentent de parvenir a un accord pour accorder ces droits additionnels ou de remplacement ou d’autres redressements appropries ; et si les Parties ne peuvent s’entendre sur l’attribution de droits additionnels ou de remplacement ou d’autres redressements appropriés, l’attribution de ces autres droits additionnels ou de remplacement ou redressements est determinée conformément a la troisième étape du chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: ROSARIO, Carla Laboratory Medicine & Pathobiology Mount Sinai Hospital (Toronto) SWALLOW, Carol J
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche ROSARIO, Carla Laboratory Medicine & Pathobiology Mount Sinai Hospital (Toronto) SWALLOW, Carol J
English: A salt storage facility has been located adjacent to Fonda Lake since 1953; an asphalt pad was added at the salt storage facility in the early 1970s to reduce loss of salt.
French: La zone d'impact est généralement linéaire et suit le tracé des routes et autoroutes ou des autres zones où il y a épandage de chlorure de sodium ou d'autres sels de chlorure, comme pour le déglaçage ou le traitement antipoussière.
English: The total costs for independents were estimated to 2.53 billion € equivalent to 1.0 % of GDP.
French: Le coût total pour les indépendants a été évalué à 2,53 milliards d’euros, soit 1 % du PIB.
English:  Back to top Step 2 - Collect Supporting Information e.g. permits, monitoring equipment logs, control devices and efficiency ratings and performance data from literature sources, etc.
French: Il est possible qu'une installation n'ait pas toutes ces sources d'émissions  Retour au début Étape 2 - Recueillir les infos de base Par exemple: permis, registres d'équipement, appareils de contrôle, rapport d'efficacité, données relatives à la performance rapportées dans la littérature, etc.
English: If there is a positive result from the tests in Annex V or VI, further in vitro studies should be conducted as already suggested in the amendment to point 6.4 of Annex VI.
French: Si une des études de mutagénicité prévues aux annexes V ou dans le cadre des essais susmentionnés donne un résultat positif et si aucun résultat d'une étude in vivo n'est disponible, le déclarant propose une étude de mutagénicité in vivo appropriée.
English: The Commission's priority in this matter is to establish a sound scientific basis for action at Community level.
French: La priorité de la Commission à ce propos est d'établir une base scientifique solide pour agir au niveau communautaire.
English: The coach’s job is to act as translator or, if the technical knowledge is lacking, then an advocate for plain language solutions.
French: Le rôle du formateur est d’agir comme traducteur ou, si ses connaissances techniques sont minimales, comme défenseur de solutions en langage simple.
English: The recent tragic earthquake and tsunami in the Indian Ocean was referred to as the most recent and destructive example of the impact of natural disasters.
French: Le tremblement de terre et le tsunami qui ont récemment frappé la région de l'Océan indien ont été mentionnés à titre d'exemple le plus récent et le plus destructif de l'impact des catastrophes naturelles.
English: Gelimer surrenders to General Belisarius after spending a miserable winter in the mountains of Numidia .
French: Italie : Mort du jeune roi des Ostrogoths , Athalaric .
English: Propagation forecasts formerly provided by Jacques d'Avignon, VE3VIA, are no longer available.
French: Les prévisions de propagation ultérieurement fourni par Jacques d'Avignon, VE3VIA, ne sont plus disponibles..
English: Achievements for 2006/2007 include:
French: • Mise à jour du Programme de récompenses sur le Web
English: These Canadian international assistance initiatives build upon substantial increases announced in recent years.
French: Ces initiatives canadiennes d’aide internationale s’appuient sur les augmentations substantielles annoncées durant les dernières années.
English: Management recruitment - all management positions are temporary, for 4 years.
French: Les «équipes d’amélioration» sont constituées à titre provisoire (pas plus d’un an).
English: That demand for performance of the agreement of 9 May 1984 gave rise to a third set of legal proceedings between Belgacom and the applicant (hereinafter 'Belgacom's third action‘).
French: Cette demande d'exécution de l'accord du 9 mai 1984 a donné lieu à une troisième procédure contentieuse entre Belgacom et la requérante (ci-après «troisième action en justice de Belgacom»).
English: They are international training and meeting centres with residential facilities, hosting most of the youth sector’s activities.
French: Ce sont des centres internationaux de formation, de réunion et d'éducation pouvant héberger jusqu'à 76 personnes à Strasbourg et 112 à Budapest et accueillant la plupart des activités menées dans le secteur de la jeunesse.
English: • Production of oil at the Armena, Armisie, Bashaw, Big Valley, Bonnyville, Camrose, Duhamel, Glen Park, New Norway, and Wizard Lake new fields, Alberta.
French: Ouverture de la mine de gypse Caledonia no 2, Caledonia, Ontario. La mine no 1 a ouvert en 1906.
English: The building was originally a dormitory when the owner, Bicky Chakraborty, was at university.
French: A l’origine, le bâtiment est un dortoir, où le propriétaire, Bicky Chakrabnorty, y vivait durant ses années universitaires.
English: This work is carried out by the Centre for Occupational Safety.
French: Ce travail est effectué par le centre de sécurité au travail.
English: Among its 30 known isotopes, Fr-223 has the longest lifespan with a half-life of 22 minutes.
French: Sur les 30 isotopes connus, le Fr-223 est celui qui a la plus longue demi-vie, soit 22 minutes.
English: By reaching an agreement on this directive the Community institutions are demonstrating their determination to adopt the concrete measures which are necessary to implement the European Union's ambitious climate change goals.
French: En parvenant à un accord sur cette directive, les institutions communautaires prouvent leur détermination à adopter les mesures concrètes qui s'imposent pour accomplir les objectifs ambitieux que l'Union européenne s'est fixés dans le cadre de la lutte contre le changement climatique.
English: Are you looking to buy a late model, one owner, used car?
French: Seriez-vous intéressé par un Taux d’Intérêts Subventionné qui n’est habituellement disponible que pour les nouveaux véhicules? Cherchez-vous une bonne affaire là ou le propriétaire d’origine aura déjà effectués plusieurs paiements mensuels?
English: Mrs Oskina, Russia, EDG): considered a preliminary draft report and held an exchange of views with the participation of an invited expert; The creation of transit centers outside the European Union (Rapporteur:
French: Mme Oskina, Russie, GDE) : a examiné un avant-projet de rapport et tenu un échange de vues avec la participation d’un expert ; La création de centres de transit en dehors de l’Union européenne (Rapporteuse :
English: The European Parliament is being classed as the outside world, to which information is not provided.
French: Le Parlement européen est qualifié d'outside world et n'a donc pas accès à l'information.
English: Major Federal Statutes and Agreements Administered Law List Regulations Comprehensive Study List Regulations Inclusion List Regulations Exclusion List Regulations Federal Authorities Regulations Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations SOR/94-636 (October 7, 1994) SOR/94-638 (October 7, 1994) SOR/94-637 (October 7, 1994) SOR/94-639 (October 7, 1994) SOR/96-280 (May 28, 1996) SOR/96-491 (November 7, 1996) SOR/97-181 (April 8, 1997)
French: Principales lois fédérales et ententes administrées Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées Règlement sur la liste d’étude approfondie Règlement sur la liste d’inclusion Règlement sur la liste d’exclusion Règlement déterminant des autorités fédérales Règlement sur le processus d’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementale Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d’évaluation environnementale Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes DORS/94-636 (7 octobre 1994) DORS/94-638 (7 octobre 1994) DORS/94-637 (7 octobre 1994) DORS/94-639 (7 octobre 1994) DORS/96-280 (28 mai 1996) DORS/96-491 (7 novembre 1996) DORS/97-181 (8 avril 1997)
English: Without this common destiny vis-à-vis external forces, the boundaries of Nuba identity and territory would be meaningless.
French: Sans cette destinée commune par rapport aux forces extérieures, les frontières de l’identité et du territoire nuba n’auraient pas de sens.
English: The transfer covers all the employees' rights referred to in Article 3(1) which are not covered by the limitations provided for in Article 3(4) (cf. section 3.4 below).
French: Le transfert concerne tous les droits des travailleurs visés à l'article 3, paragraphe 1, qui ne sont pas couverts par les exceptions prévues à l’article 3, paragraphe 4 (cf. point 3.4 ci-dessous).
English: He reiterates his commitment to work with all relevant actors seeking to improve protection and assistance to IDPs and to find durable solutions for them.
French: Il a réaffirmé sa volonté de travailler avec tous les acteurs qui cherchent à améliorer la protection et l'assistance aux personnes déplacées et à trouver des solutions durables pour elles.
English: The goal of our recommendations is a barrier-free court system.
French: L’objectif de nos recommandations est l’établissement d’un système judiciaire pleinement accessible.
English: Specific options advanced to date include: a set of COP decisions; incorporation of the agreed outcome in amendments to the Kyoto Protocol (presumably beyond those arising from its Article 3, paragraph 9); and a new protocol under the Convention, integrating provisions of the Kyoto Protocol and bringing commitments by all Parties into a unified legal framework.
French: Les différentes possibilités avancées jusqu'ici sont: un ensemble de décisions de la Conférence des Parties; l'intégration du document final dans les amendements à apporter au Protocole de Kyoto (au-delà semble-t-il de ceux faisant suite au paragraphe 9 de son article 3); et un nouveau protocole annexé à la Convention, intégrant les dispositions du Protocole de Kyoto et réunissant en un seul cadre juridique unifié les engagements de toutes les Parties.
English: Proposals to severely limit or prohibit access to some proliferation-sensitive technologies, thereby creating a new gap between the haves and have-nots, deserved careful scrutiny.
French: Il convient d'étudier très scrupuleusement les propositions visant à limiter de manière importante, voire à interdire l'accès à certaines technologies pouvant conduire à la prolifération - processus qui creuserait davantage encore le fossé entre les détenteurs d'armes nucléaires et les non-détenteurs.
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity (PA) – Preservation of Canada's Heritage
French: • La diffusion constante de dramatiques en langue française susceptibles de continuer à attirer un grand nombre de téléspectateurs.
English: UNODC, in cooperation with INTERPOL, is establishing the International Anti-Corruption Academy (IACA).
French: L'UNODC est en passe de créer, en coopération avec INTERPOL, l'École supérieure internationale de lutte anticorruption.
English: 3.0 Create the work plan to develop human resources procedures.
French: 3.0 Créer le plan de travail pour élaborer les procédures des ressources humaines.
English: The aim of this Directive is not the protection of health; in this respect, the ruling by the European Court of Justice was acceptable.
French: L'objectif de cette directive ne réside pas dans la protection de la santé, et à cet égard, l'arrêt de la Cour de justice européenne peut être accepté.
English: Parliament really does have the will to coordinate legislation.
French: Le Parlement a réellement la volonté d'harmoniser les législations.
English: “(a) he shall, as soon as reasonably practicable and in any case not more than fourteen days after the commencement of his detention or restriction, be furnished with a statement in writing in a language that he understands specifying in detail the grounds upon which he is restricted or detained;
French: a) il lui est fourni, dans la mesure où cela est raisonnablement possible et, en tout état de cause, dans un délai de 14 jours au plus tard, un document indiquant dans une langue qu'elle comprend les motifs de la privation ou de la restriction de sa liberté;
English: Situation of human rights in Haiti
French: 2000/277 Situation des droits de l'homme en Haïti
English: Mother Earth Day special event (organized by the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs (DESA), in cooperation with the Office of the President of the General Assembly, the Division for Sustainable Development and the Secretariat of the Forum on Forests, DESA, and UNEP, as well as the United Confederation of Taino People, the Tribal Link Foundation, Franciscans International, the Missionary Oblates of Mary Immaculate, the Sunray Meditation Society, the Temple of Understanding, VIVAT and Passionists International)
French: Manifestation spéciale -- Journée de la Terre nourricière (organisée par le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales (DAES), en coopération avec le Bureau du Président de l'Assemblée générale, la Division du développement durable et le Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts du DAES, et le PNUE, ainsi qu'avec la Confédération unie du peuple taino, la Fondation Tribal Link, Franciscains International, les Missionnaires oblats de Marie Immaculée, la Société de méditation Sunray, le Temple de la compréhension, VIVAT et Passionists International)
English: The State shall not conclude the proposed agreement or contract until it has satisfied the objections of the Commission or complied with a ruling by the Court of Justice, adjudicating urgently upon an application from the State, on the compatibility of the proposed clauses with the provisions of this Treaty.
French: Cet État ne peut conclure l'accord ou la convention projeté qu'après avoir levé les objections de la Commission ou s'être conformé à la délibération par laquelle la Cour de justice, statuant d'urgence sur sa requête, se prononce sur la compatibilité des clauses envisagées avec les dispositions du présent traité.
English: His evidence relating to his slowing down during his interview not only went unnoticed but could not be believed.
French: Quoi qu'il en soit, le comité d'appel conclut, au vu des éléments de preuve produits, que la référence en question n'a eu aucun effet sur la décision rendue.
English: I get up out of bed every morning with a smile on my face because I can’t wait to go to work.
French: Le matin, je me lève avec un sourire parce que j’ai hâte d’aller travailler.
English: Program revision can also arise as a result of a risk assessment, data obtained through product or establishment inspection or through tracking activities (e.g. trend analysis of chemical residue and microbiological test results, environmental scans identifying new issues).
French: La révision du programme peut se produire à la suite d'une évaluation des risques, des données obtenues par le biais d'une inspection de produit ou d'établissement ou d'activités de suivi (p. ex., des analyses des tendances, des résultats de tests microbiologiques et de résidus de produits chimiques et des analyses de la conjoncture qui permettent de déterminer de nouveaux enjeux).
English: Consultation and discussion are required to establish the requirements.
French: Une consultation et une discussion sont nécessaires pour établir les exigences.
English: He said that the target audiences for advocacy initiatives were the general public, parliamentarians and Governments in both programme and donor countries.
French: Deux délégations ont insisté sur la nécessité de permettre au PNUD de coopérer avec les ministères compétents à la mise sur pied d'un véritable programme de pays au Myanmar, d'autres estimant, au contraire, qu'il serait prématuré de modifier le mandat.
English: Article 13 of the Rome Convention [extract] Broadcasting organisations shall enjoy the right to authorise or prohibit: … (b) the fixation of their broadcasts; Article 6 of the WPPT Economic Rights of Performers in their Unfixed Performances Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing, as regards their performances: (i) the broadcasting and communication to the public of their unfixed performances except where the performance is already a broadcast performance; and (ii) the fixation of their unfixed performances.
French: Article 13 de la Convention de Rome [extrait] Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit d'autoriser ou d'interdire : … b) la fixation sur un support matériel de leurs émissions; Article 6 du WPPT Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions : i) la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions non fixées, sauf lorsque l'interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée; et ii) la fixation de leurs interprétations ou exécutions non fixées.
English: In addition, there is an increase in non-post costs relating to the additional requirements for consultants and experts for the convening of the ministerial and other meetings of the Standing Advisory Committee;
French: En outre, une augmentation concernant les objets de dépense autres que les postes est liée aux services de consultants et d'experts nécessaires pour les réunions ministérielles et autres du Comité consultatif permanent;
English: We have everything you need to demonstrate the laws of physics!
French: Nous avons tout ce qu'il vous faut pour démontrer les lois de la physique!
English: In order for the values-based approach to staffing to be used effectively, managers need to be trained, guided in its application, and held accountable for the results.
French: Afin d'assurer l'efficacité de l'approche de la dotation fondée sur les valeurs, les gestionnaires devront recevoir une formation sur son utilisation et son application, et seront tenus responsables des résultats.
English: On the basis of the available evidence concerning the ongoing activity of the Commission to ensure compliance with Community law in this matter, the Ombudsman considered that the Commission did not appear to have gone outside the limits of its legal authority as guardian of the Treaty.
French: Sur la base des preuves disponibles concernant l’activité en cours de la Commission pour faire respecter la législation communautaire, le Médiateur a estimé que la Commission ne semblait pas avoir outrepassé les limites de son autorité légale de gardienne du Traité.
English: Developing guidelines Senior management should ensure that benchmarking and best practices sharing guidelines are prepared for managers and staff.
French: Élaborer des lignes directrices Les cadres supérieurs devraient s'assurer que l'on rédige des lignes directrices sur le partage des pratiques exemplaires et l'analyse comparative à l'intention des gestionnaires et du personnel.
English: This was published as Directive 2005/66/EC.
French: Celles-ci ont été publiées dans la directive 2005/66/CE.
English: A licensed user must complete this section on all pages by entering the complete legal name, trading name (if different from the legal name), and mailing address.
French: Ce dernier doit remplir cette partie sur chacune des pages en inscrivant sa dénomination sociale (appelée « Raison sociale » sur le formulaire), son nom commercial (s'il diffère de la dénomination sociale) et son adresse postale.
English: There are two main reasons why aid receipts have been volatile and unreliable.
French: Deux facteurs principaux expliquent pourquoi les montants reçus au titre de l'aide sont irréguliers et ne sont pas fiables.
English: NOTE: For information on standby mode, see Power Management Modes .
French: REMARQUE : Pour plus d'informations sur le mode Veille, reportez-vous à la section Modes de gestion d'énergie .