ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Code of Conduct, in cases where the intervention of the law enforcement official results in a temporary limitation of freedoms and rights, the duration of this limitation must be reduced to the minimum needed to reach the legitimate objective that justified the adoption of such measures.
French: Le Code de conduite stipule que, lorsque l'intervention d'un agent chargé de l'application des lois entraîne une limitation temporaire des droits et des libertés publiques, la durée de cette limitation doit être réduite au minimum nécessaire pour parvenir à l'objectif légitime ayant justifié l'adoption de mesures de ce type.
English: The Colombian constitution and body of law, as well as the international instruments ratified by our country, conform with most provisions of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: La Constitution et les lois colombiennes, tout comme les instruments internationaux ratifiés par notre pays, sont conformes à la plupart des dispositions de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: 8-5 Drug Abuse
French: 8-5 Abus de drogues
English: Finally, these two clathrates are compared to the recently examined acetone: tri-ortho-thymotide inclusion compound.
French: Enfin, on compare ces deux clathrates au produit d'inclusion acétone: tri-ortho-thymotide qui a été examiné récemment.
English: Session institutionnelle d’automne du Congrès  13-14 novembre 2006, Moscou (Russie) Procedures for visas Form for visa request With regard to the formalities for obtaining a visa, if you are a citizen of a country requiring a visa for entry into the Russian Federation , we invite you to make your application at the Embassy or the Consulate nearest to your place of residence (see list attached) as soon as possible .  In order to accelerate your visa application, we kindly ask you to fill in the visa application form attached and to return it, along with a photocopy of the first page of your passport (the page with your photograph), as soon as possible, by 29 September 2006 at the latest, to the two people indicated on the visa request form (Imogen Hattenville and Nikolai Kartsev).
French: Session institutionnelle d’automne du Congrès  13-14 novembre 2006, Moscou (Russie) Formalités pour les visas Formulaire de demande de visa En ce qui concerne les formalités pour l’obtention du visa, si vous êtes ressortissant d’un pays nécessitant le visa d’entrée en Fédération de Russie, nous vous invitons à vous rendre dès que possible à l’Ambassade ou au Consulat le plus proche de votre lieu de résidence (voir liste ci-jointe) et d’en faire la demande. Afin d’accélérer l’obtention de votre visa, nous vous prions de bien vouloir dûment remplir le formulaire de demande de visa ci-joint et de le retourner dans les meilleurs délais, au plus tard le 29 septembre 2006, accompagné d’une photocopie de la première page de votre passeport (celle où se trouve votre photo), aux deux personnes indiquées sur le formulaire de demande de visa (Imogen Hattenville et Nikolai Kartsev).
English: We measured a correlation between the habitat of the freshwater mussel Lampsilis radiata siliquoidea (Barnes, 1823) from several sites in Inner Long Point Bay, Lake Erie, and its shell morphology and growth rate.
French: Nous avons évalué la corrélation entre l'habitat, d'une part, et la morphologie et la croissance de la coquille, d'autre part, chez des moules d'eau douce Lampsilis radiata siliquoidea (Barnes, 1823) provenant de plusieurs endroits de la baie Inner Long Point au lac Erie.
English: The Task Force believes that the strength of the current evidence is sufficient to support its recommendations.
French: Le Groupe d'étude estime que le poids des preuves existantes suffit à appuyer ses recommandations.
English: That was particularly disappointing given that staffing of the human rights programmes had been set to increase.
French: Alors que le nombre d'États parties à la Convention et de procédures dont le Comité est chargé est en augmentation, ce dernier a moins de personnel et de moyens à disposition pour mener ses travaux.
English: Statistical Information - Broadcast distribution undertakings Table 4.4.1 Broadcast distribution – basic and non-basic revenues, subscribers, monthly revenues per subscriber, and percent of households subscribing to BDUs (Part 1 of 2)
French: Informations statistiques – Entreprises de distribution de radiodiffusion Tableau 4.4.1 Distribution de radiodiffusion – Revenus des services de base et facultatifs, nombre d'abonnés, revenus mensuels par abonné et pourcentage des foyers abonnés à des EDR (volet 1 de 2)
English: That was the first really pushed over the years to increase our staffing in sessions and to implement time she had ever told me about her a peer leader model to increase the avail- partner’s violence towards her, and she’d been coming off and on for two years.
French: Un jour qu’elle et moi préparions quelque chose pour un petit groupe et parlions de choses et d’autres, elle m’a regardée dans les yeux et m’a dit : « Comment te débarrasses-tu de quelqu’un qui t’ennuie? »
English: With regard to other remedial concepts, these are addressed, at least in part, by the Tribunal's current Statute or Rules.
French: D'autres formes de réparation sont traitées, au moins partiellement, dans le Statut et le Règlement actuels du Tribunal.
English: It is therefore proposed to redeploy one P-4 project manager and one P-3 logistics officer posts to the Appeals Unit of the Prosecution Division (see para.
French: Il est donc proposé de transférer un poste P-4 de chef de projet et un poste P-3 de logisticien au groupe des appels de la Division des poursuites (voir par. 5).
English: For the author of the text, the stage adaptation is “fine” because there was a “coincidence full of nuances and character building.” Carles Cortés has no doubt the correctness of adaptation because “the mystery of the identity of the characters remains intact in the theater.
French: Déclarations de l’écrivain à la « Mostra » de Théâtre d’Alcoy 2009 ( notícia completa ): «Quand j’ai fini d’écrire mon roman, Les Silences de Maria, j’ai réalisé que le point de vue narratif m’avait amené à une pièce de théâtre, j’avais besoin d’inventer la voix de Maria, de l’écouter..» Pour l’auteur du texte, l’adaptation scénique est «magnifique» parce qu’il y a eu une « coïncidence pleine de nuances et de formation des personnages». Carles Cortés n’a aucun doute sur le succès de l’adaptation car «le mystère de l’identité des personnages reste intact dans la représentation théâtrale.
English: It is, therefore, high time for determined action at both national and EU level.
French: Il est donc grand temps d'entreprendre une action résolue au niveau tant national qu'européen.
English: It asks whether, as a general rule, Estonian law alters the burden of proof in favour of employees or applicants for jobs claiming to have suffered discrimination.
French: Il demande si la loi estonienne prévoit, de manière générale, un aménagement de la charge de la preuve en faveur du salarié ou du candidat à l’embauche victime d’actes discriminatoires.
English: Misrepresentation Will Result in Your Application Being Refused If you or someone acting on your behalf directly or indirectly submits false documents or misrepresents facts relating to your application for a temporary resident visa:
French: Les fausses déclarations entraîneront le refus de votre demande Si vous ou une personne agissant en votre nom présente directement ou indirectement de faux documents ou fait une fausse déclaration concernant votre demande de visa de résident temporaire :
English: It is a fact that the European Parliament is not just responsible for the protection of the environment, but also for security and defence matters, on the latter of which we have set up a sub-committee.
French: Il est un fait que le Parlement européen n’est pas simplement responsable de la protection de l’environnement, mais aussi des questions liées à la sécurité et à la défense, cette dernière ayant fait l’objet de la mise sur pied d’une sous-commission.
English: An agreement between the Court and the Pension Fund will be signed as soon as those negotiations are finalized.
French: Un accord entre la Cour et la Caisse des pensions sera conclu dès que ces négociations auront abouti.
English: The key objectives of the Act are: To implement specific measures to detect and deter money laundering and terrorist financing and to facilitate the investigation and prosecution of money laundering and terrorist financing offences; To fight organized crime by organized crime by providing lthose responsible for the application of the law with the information they need to deprive criminals of the proceeds of their criminal activities while ensuring the appropriate safeguards are in place to protect personal privacy; To assist Canada in fulfilling its international commitments in the fight against transnational organized crime and terrorist activity.
French: Les objectifs clés de la Loi sont les suivants : mettre en oeuvre des mesures visant à détecter et à décourager le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes, et à faciliter les enquêtes et les poursuites liées à la perpétration d'infractions de blanchiment d'argent et de financement des activités terroristes; combattre le crime organisé en fournissant aux responsables de l'application de la loi les renseignements leur permettant de priver les criminels du produit de leurs activités illicites, tout en assurant la mise en place des garanties nécessaires à la protection de la vie privée des personnes; aider le Canada à respecter ses engagements internationaux dans la lutte contre les activités terroristes du crime organisé transnational.
English: For more information visit www.healthycanadians.ca/pregnancy
French: Pour en savoir plus, veuillez visiter www.canadiensensante.ca/grossesse
English: These observations are discussed in relation to the information available on the structure and chemical composition of compression wood.
French: L'auteur discute ces observations en relation avec l'information disponible sur la structure et la composition du bois de compression.
English: Pending the application of this Directive, transition to the provisions in this Directive on the control of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
French: Dans l'attente de l'application de la présente directive, la transition vers d'autres dispositions de la présente directive relatives à la lutte contre l'influenza aviaire peut être effectuée selon la procédure prévue à l'article 65, paragraphe 2.
English: It is therefore necessary to examine whether that measure may be justified.
French: Il y a lieu, dès lors, d'examiner si cette mesure peut être justifiée.
English: I thus strongly support paragraph 12. iii. i. of the draft recommendation, which encourages states to issue autonomous residence permits to reunited family members to avoid such situations.
French: J’appuie donc sans réserve le paragraphe 12. iii. i. du projet de recommandation, qui encourage les États à délivrer des permis de séjour autonomes aux membres de familles regroupées, pour éviter de telles situations.
English: It stands at EUR 22.7 billion for the period 2008-2013 and is designed to help some of the world's poorest and most vulnerable countries.
French: Il s'élève à 22,7 milliards d'euros pour la période 2008-2013 et a vocation à aider certains des pays les plus pauvres et vulnérables du monde.
English: He believed he was treated this way because he is black. Settlement:
French: Il croyait qu’il avait été traité ainsi parce qu’il est Noir. Entente :
English: The CSSP was developed to ensure that all shellfish growing areas meet approved water quality criteria and, if not, that pollution sources to these areas are identified, and that all shellfish sold commercially are harvested and handled in an approved manner.
French: Le PCCSM a été créé pour garantir que toutes les zones d’élevage de mollusques respectent les critères approuvés de qualité de l’eau, et, si cela n’était pas le cas, que les sources de pollution de ces zones soient identifiées.
English: The fact that all members of the Council have come out in favour of a durable ceasefire in Gaza does not mean that our work is done.
French: Le fait que tous les membres du Conseil se soient prononcés en faveur d'un cessez-le-feu durable à Gaza ne veut pas dire que notre travail est achevé.
English: Facilities that do not meet the requirements or facilities that believe they can achieve a higher log credit than is automatically given can be granted a log reduction credit based on a demonstration of performance.
French: Les installations qui ne remplissent pas les conditions requises ou qui pensent pouvoir atteindre un taux plus élevé d'élimination ou de réduction que celui octroyé automatiquement peuvent se voir attribuer un taux fondé sur une démonstration de performance.
English: In article 325 of the Code of Criminal Procedure there is a comprehensive list of the means to produce legal and conclusive evidence of guilt of an individual.
French: L'article 325 de Code de procédure pénale présente une liste complète des modalités de production de preuves juridiques et concluantes de la culpabilité d'un accusé.
English: Comments on the Common Position 3.1 General remarks For the Commission, the key elements were the harmonisation of: precontractual and contractual information requirements, calculation of the APR, right of early repayment and right of withdrawal.
French: Observations concernant la position commune 3.1 Remarques générales Pour la Commission, les points les plus importants de l’harmonisation étaient : les exigences en matière d’information précontractuelle et contractuelle, le calcul du TAEG, le droit au remboursement anticipé et le droit de rétractation.
English: There are time limitations on when a person can file a complaint.
French: Lorsqu’une personne porte plainte, elle doit le faire dans un délai déterminé.
English: • They will decide within three working days upon applications relating to visits to a seriously ill or dying family member, travel to attend the funeral of a family member or travel by those who have a proven need of urgent medical treatment or who can be shown to be critically or terminally ill.
French: • dans les cas de visites à un membre de la famille gravement malade ou mourant, de voyages pour assister aux obsèques d’un membre de la famille ou de voyages pour suivre un traitement médical, quand il est prouvé que le patient en a un besoin urgent ou établi qu’il est entré dans une phase critique ou terminale de sa maladie, ils se prononceront dans un délai de trois jours ouvrables ;
English: This may well require reversing the trend of the past decade through adjustments within the tax system and by improving the employment potential of all Canadians.
French: Pour y arriver, il sera peut-être nécessaire de renverser la tendance de la dernière décennie en effectuant des ajustements dans le système fiscal et en améliorant les possibilités d'emploi pour tous les Canadiens.
English: Public servants have consistently shown themselves to be dedicated to serving the public interest to the best of their abilities.
French: Les fonctionnaires ont toujours fait preuve d'une volonté de servir l'intérêt du public au meilleur de leurs capacités.
English: Spending on staff in 2004 totalled about EUR 142 million (including social contributions) for PES contract employees and about EUR 49 million for PES civil servants.
French: Un système d’échange en matière d’apprentissage en faveur des apprentis et des entreprises, ainsi qu’un «PES eJob Room», crée par le SPE en collaboration avec la Chambre de Commerce autrichienne, est également accessible sur internet.
English: "As Canadians, therefore, we must put aside the differences that darken our past and work together to build the stronger, safer, better country that will serve as our legacy for generations to come."
French: Nous devons donc, en tant que Canadiennes et Canadiens, mettre de côté les divergences qui assombrissent notre passé et œuvrer ensemble pour bâtir le Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur que nous lèguerons aux générations futures.
English: Recalling its resolution 63/28 of 26 November 2008,
French: Rappelant sa résolution 63/28 du 26 novembre 2008,
English: A great city is that which has the greatest men and women.
French: « La grandeur d’une ville tient à la grandeur des hommes et des femmes qui l’habitent.
English: Furthermore, the complete provision of current data and data of the recent past was considered more important than the calculation of long back series.
French: De plus, il était jugé plus important de fournir la totalité des données courantes et des données correspondant au passé récent que de calculer de longues séries de données rétrospectives.
English: I now call on the representative of Switzerland.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Suisse.
English: PCO strengthened its overall policy development capacity by better integrating the medium-term policy work of the Policy Research Initiative and implementing succession planning to ensure continuity of policy expertise.
French: Il a renforcé sa capacité globale d' élaboration des politiques en intégrant davantage les travaux stratégiques du Projet de recherche sur les politiques et en mettant en oeuvre la planification de la relève afin d'assurer la présence permanente d'une expertise en matière de politiques.
English: Risk pooling refers to mechanisms employed to share and transfer risk, including mechanisms such as insurance, reinsurance, catastrophe bonds or disaster funds.
French: La mutualisation des risques renvoie aux mécanismes employés pour mettre en commun les risques et les transférer − mécanismes d'assurance et de réassurance, émission d'obligations ou constitution de fonds pour faire face aux catastrophes, etc.
English: Foreword 1 - 3 3
French: Avant-propos 1 - 3 3
English: The responsibilities of the Corporate Projects Co-ordination and Support Branch include assisting departments, agencies, professional communities and federal regional councils to carry out La Relève projects; and promoting and supporting action nationally on public service pride and recognition, values and ethics, the challenges faced by executives and middle managers, the emerging workforce of the future, and regional issues.
French: La Direction de la coordination et du soutien des projets corporatifs est chargée d'aider les ministères et organismes, les collectivités fonctionnelles et les conseils fédéraux régionaux à mettre en oeuvre les projets de La Relève; favorise l'adoption, partout au pays, de mesures portant sur la fierté et la reconnaissance, les valeurs et l'éthique, les défis que doivent relever les cadres de direction et les cadres intermédiaires, le milieu de travail de demain, ainsi que les préoccupations régionales.
English: We want an emphasis on rail and water networks rather than massive motorway building and we want rigorous environmental impact assessments.
French: Nous souhaitons que l'accent soit mis sur les réseaux de transport ferroviaire et maritime plutôt que sur la construction massive d'autoroutes, et voulons que des études rigoureuses sur l'environnement soient menées.
English: • Antibody-mediated pure red cell aplasia has been reported in a very rare number of patients exposed to Aranesp® subcutaneously. 
French: • Chez les patients, on a rapporté quelques très rares cas d'érythroblastopénie chronique acquise liée à la présence d'anticorps à la suite de l'administration d'Aranesp® par voie sous-cutanée.
English: Because of the presence of Scytonema, the lichen is particularly sensitive to acid rain, acid fog and other air pollutants.
French: À cause de la présence du Scytonema dans ses tissus, le lichen est particulièrement sensible aux pluies acides, au brouillard acide et aux autres formes de pollution atmosphérique.
English: There are exceptions, however, as there are some women who undergo such surgery without the permission of their partners.
French: Toutefois, il y a des exceptions, certaines femmes subissant cette intervention chirurgicale sans l'assentiment de leur partenaire.
English: Design variations Certain variations from the design standards may be required when a primary, sign is to be installed in a special location such as a shopping centre.
French: Variations par rapport aux normes graphiques Il peut être nécessaire de déroger quelque peu aux normes lorsqu’un panneau principal doit être érigé dans un endroit spécial (comme un centre commercial).
English: The Quito Framework has served as the basis for the regional strategy of OHCHR in Latin America and the Caribbean.
French: Le Cadre de Quito a servi de base à la stratégie régionale du HCDH en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Cost also includes any expenses you incur to bring the item to the business location and to put it in a condition so that you can use it in the business.
French: L'expression juste valeur marchande est définie à la page 163 [31]. Si c'est la première année que vous déclarez un revenu d'entreprise, choisissez l'une ou l'autre méthode pour évaluer votre stock.
English: Adopts the Islamic Declaration on Sustainable Development and the Final communiqué and resolutions of the Conference and the general framework of the Islamic Work Programme on Sustainable Development and entrusts ISESCO with following up the implementation of the resolutions and recommendations of the First Islamic Conference of Environment Ministers.
French: ADOPTE la déclaration islamique sur le développement durable, le communiqué final et les résolutions de la conférence, ainsi que le cadre général du Plan d'action islamique pour le développement durable, et CHARGE l'ISESCO d'assurer le suivi de la mise en oeuvre des résolutions et recommandations de la première Conférence islamique des ministres de l'environnement.
English: The Committee regrets the lack of information and data on the sexual exploitation and sale of children as well as the impact of the Plan of Action.
French: Il déplore que l'État partie n'ait pas fourni davantage d'informations et de données sur l'exploitation sexuelle et la vente d'enfants ainsi que sur l'impact dudit plan d'action.
English: The modifications of Schedule 1 are set out below and are not incorporated in this reprint.
French: Les modifications de l’annexe 1 sont indiquées ci-après et ne sont pas incorporées dans le présent texte.
English: This wealth of experience and knowledge allows KH Mineral to work closely with the client to develop the most suitable, reliable and cost efficient system tailored to each client's specific application and needs.
French: Au coeur de chaque installation, KH Mineral propose des équipements performants, fiables et rentables, qu'il s'agisse de concasseurs, broyeurs, cribles, dépoussiéreurs ou sècheurs.
English: We also hosted the Second South Summit in 2005, at which we presented an initiative to establish a development fund.
French: Nous avons également accueilli le deuxième Sommet du Sud en 2005, au cours duquel nous avons proposé la création d'un fonds de développement.
English: The potential for transformation/modification of exposed organisms should be assessed.
French: Le potentiel de transformation/ modification des organismes exposés devrait également être précisé.
English: The Committee encourages the State party to disseminate the Convention further with special attention to dissemination among vulnerable groups, i.e. ethnic or language minorities, and to continue its efforts to provide adequate and systematic training and sensitization on children's rights among professional groups, including the media, that are working with and for children.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer à diffuser la Convention, en veillant en particulier à la faire connaître auprès des groupes vulnérables, à savoir les minorités ethniques ou linguistiques, et à poursuivre ses efforts pour mener des actions de formation et de sensibilisation appropriées et systématiques auprès des groupes de professionnels, y compris les médias, travaillant pour et avec les enfants.