ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a recent NRC survey of nearly 200 design practitioners, daylighting-related decisions in buildings are currently mostly based on the architect's and the designer's experience from previous work and a few 'rules of thumb'.
French: Un sondage récent du CNRC auprès d'environ 200 concepteurs révèle qu'à l'heure actuelle, les décisions en matière d'éclairage naturel reposent presque toutes sur l'expérience acquise par l'architecte ou le concepteur lors de chantiers antérieurs et sur quelques règles de jugement.
English: Let us not jeopardize this, destroying the basis for these negotiations, by bringing a WTO action which could go on for years, without in any way promoting animal welfare.
French: Ne compromettons pas nos chances en détruisant la base de ces négociations et en introduisant une action juridique auprès de l'OMC, qui prendrait de longues années, sans pour autant profiter aux animaux.
English: If a leadership contestant is combining a campaign event and a non-campaign event on the same trip, how is this to be accounted for in order for the leadership contestant to comply fully with the Canada Elections Act?  
French: Comment le candidat qui effectue ces déplacements doit-il rendre compte des dépenses reliées à ces déplacements pour bien respecter la Loi électorale du Canada?
English: Key words: quantum chemical calculations, computer program, electric field gradient tensor, quadrupolar coupling constant, nuclear magnetic shielding tensor, Euler angles, alkaline earth chloride hydrates.
French: Mots-clés : calculs de chimie quantique, logiciel, tenseur du gradient de champ électrique, constante de couplage quadripolaire, tenseur de blindage magnétique nucléaire, angles de Euler, hydrates de chlorures de métaux alcalino-terreux.
English: I think that the initial experiences show that it is useful to have such a dialogue.
French: Je pense que les premières expériences montrent l'utilité d'un tel dialogue.
English: The Floor Area is recorded as a whole number, rounded to the nearest square metre (do not record any decimal places).
French: La superficie de plancher est consignée sous forme d'un nombre entier arrondi au mètre carré le plus près (ne pas inscrire de décimales).
English: I would very much appreciate it if you could kindly circulate the present letter as a document of the Economic and Social Council.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document officiel du Conseil économique et social.
English: FXDD is pleased to announce that we have a fresh and exciting new logo.
French: FXDD a le plaisir d'annoncer un nouveau logo.
English: Setting up for success To stimulate a sense of ownership for the project, all interest groups had to be identified and included from the start, convinced of the need for copyright protection, and in agreement on the means and ways to combat piracy in the music industry.
French: Ces groupes avaient pour tâches de fixer les orientations nécessaires pour la mise en œuvre du projet et l'administration du programme, de former les parties prenantes et les services chargés de l'application de la loi, de mettre en place le cadre juridique du programme et de trouver des dispositifs antipiratage appropriés.
English: As I already mentioned this past Friday, Austria hopes that the Council will be in a position to make progress in this matter in the framework of the debate on the protection of civilians scheduled for the month of November.
French: Comme je l'ai déjà dit vendredi dernier, l'Autriche espère que le Conseil sera à même de réaliser des progrès sur cette question dans le cadre de la séance sur la protection des civils prévue au mois de novembre.
English: Type of outputs (projects, files, etc.) Fishing opportunities in exchange for financial compensation
French: Type de réalisations /outputs (projets, dossiers …) Possibilités de pêche en échange d’une compensation financière
English: The Chairperson invited Committee members to resume their consideration of the draft general comment.
French: Le Président invite les membres du Comité à poursuivre l'examen du projet d'observation générale.
English: Interventions Replies Decisions PN 2008-6 Notice of consultation Call for comments on the public disclosure of aggregated financial data for large ownership groups of over-the-air television and radio broadcasters.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2008-6 Avis de consultation Appel aux observations sur la divulgation des données financières cumulatives concernant les grands groupes de propriété de télédiffusion en direct et de radiodiffusion.
English: In addition to the above, there are some areas in which the Government of Canada has clear jurisdiction and therefore needs to take the leadership to make positive changes in order to safeguard public health.
French: n La sûreté des produits entrant en contact avec l’eau potable (additifs, dispositifs de traitement et composantes des réseaux). Des consultations sur les règlements fédéraux relatifs à la qualité de l’eau préemballée ont été entreprises.
English: At the 24th meeting, on 8 November, the representative of Ukraine, on behalf of Belarus, Brazil, Bulgaria, Chile, China, Egypt, the Russian Federation, Turkey, Uganda and Ukraine, subsequently joined by the former Yugoslav Republic of Macedonia, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions” (A/C.6/59/L.18).
French: À la 24e séance, le 8 novembre, le représentant de l'Ukraine a présenté, au nom du Bélarus, du Brésil, de la Bulgarie, du Chili, de la Chine, de l'Égypte, de la Fédération de Russie, de l'Ouganda, de la Turquie et de l'Ukraine, auxquels s'est jointe par la suite l'ex-République yougoslave de Macédoine, un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions » (A/C.6/59/L.18).
English: Expertise Sub-Sector Sector / Affiliation Bio-medical Ethics Biotechnology Consumer Group Children's Health Organizations Chronic Disease Disease Group Children's Hospitals Communications Hospital Clincial Pharmacology Environmental Health Industry Community Care Health Law Non-Governmental Organization Complementary/Alternative Medicine Health Policy Patient Group Epidemiology Infectious Disease Research Institute Family Medicine International Health University Food Science Social Sciences Voluntary Sector Immunology Virology
French: Expertise Sous-secteur Secteurr/Affiliation Chirurgie pédiatrique Biotechnologie Autre (Veuillez préciser) Épidémiologie Communications Groupe de consommateurs Éthique biomédicale Droit de la santé Groupe de patients Hôpitaux pour enfants Hygiène du milieu Groupe de prévention des maladies Immunologie Maladies chroniques Hôpital Médecine complémentaire et/ou parallèle Maladies infectieuses Industrie Médecine familiale Mieux-être Institut de recherche Médecine pédiatrique Politiques en matière de santé Organisation non-gouvernementale Nutrition et/ou Alimentation Santé internationale Secteur bénévole Organisation s'occupant de la santé des enfants Sciences sociales Université Parents et/ou Consommateurs Virologie
English: During his visit to Armenia and Azerbaijan the CiO emphasised to both Presidents the utmost importance of renewing talks on this issue.The Presidential elections held in Armenia and Azerbaijan in 2003 now offer a window of opportunity for a renewal of the talks between both countries.The CiO also had meetings with the Co-Chairmen of the Minsk Conference and gave full support to their efforts to achieve a peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.The activities of the Personal Representative of the CiO on the Conflict Dealt with by the Minsk Conference are instrumental in coming closer to the conclusion of a political agreement on the cessation of the armed conflict, the implementation of which will eliminate major consequences of the conflict for all parties and permit the convening of the Minsk Conference.
French: Le Président en exercice s’est également entretenu avec les coprésidents du Groupe de Minsk et a appuyé sans réserve leurs efforts en vue de parvenir à un règlement consolidé et pacifique du conflit du Haut-Karabakh. Les activités du Représentant personnel du Président en exercice pour le conflit dont la Conférence de Minsk est saisie contribuent beaucoup à progresser vers la conclusion d’un accord politique sur la cessation du conflit armé, accord dont la mise en oeuvre éliminera les principales conséquences du conflit pour toutes les parties et permettra de convoquer la Conférence de Minsk.
English: The Commissioner can now choose which adjudication regime, civil or criminal, is appropriate based on the facts of a case.
French: Le commissaire peut maintenant choisir le régime qui convient le mieux (civil ou pénal) selon les faits de l’affaire.
English: When subsequent independent collecting is impossible or more costly, prior appropriation of some data would be an advantage in competition.
French: Lorsqu’elle est impossible ou trop coûteuse à reproduire, l’acquisition de droits de propriété sur une partie des données ainsi obtenues devient avantageuse dans une situation de concurrence.
English: These cluster analyses are a relatively rapid and efﬁcient exploratory method to statistically identify areas with excess cases.
French: Toutefois, une méthode qui utliserait de telles données corrélées pourrait détecter les grappes de cas de blessures auto-inﬂigées multiples.
English: Although the average income of immigrant men was higher than that of non-immigrant men, the picture changes when the data are viewed by age: the incomes of nonimmigrants are generally higher than those of immigrants (Table 6).
French: Bien que pour les hommes, dans l'ensemble, le revenu d'emploi moyen soit plus élevé dans le cas des immigrants que dans celui des non-immigrants, la situation est différente si l'on considère la répartition selon l'âge: le revenu des non-immigrants est généralement supérieur à celui des immigrants (tableau 6).
English: '  6.5 In assessing the risk of torture in the present case, the Committee has noted the complainant's submission that he was twice previously tortured in Bangladesh.
French: 6.5 En évaluant le risque de torture en l'espèce, le Comité a relevé l'allégation du requérant selon laquelle il a été torturé à deux reprises au Bangladesh.
English: Plant and animal varieties and essentially biological processes for their production, other than microbiological processes and products.
French: Le simple aménagement, réaménagement ou double emploi de dispositifs connus fonctionnant chacun de manière indépendante d’une manière connue.
English: Data for the overall Canadian population are from Health Canada, 2001.
French: Les données concernant l’ensemble de la population canadienne proviennent de Santé Canada, 2001.
English: In general, the government has neglected or even discriminated against SMEs, such as in its procurement activities.
French: On peut soutenir qu'en règle générale l'État a négligé les PME et leur a même porté préjudice, notamment dans la passation de marchés.
English: Political symbols had to be filled with life.
French: A ce moment, le directeur du CEJ travaille seul soutenu dans sa tâche par une assistante.
English: LANDSAT frame capturing Victoria and Vancouver, B.C. (© Canadian Forest Service)
French: Image LANDSAT, couvrant Victoria et Vancouver, C.B. (© Service canadien des forêts)
English: • The World Bank and the IDRC were the two major funders of the project.
French: • La Banque mondiale et le CRDI étaient les deux principaux bailleurs de fonds du projet.
English: Today, good conversation and effective communication come from many sources, especially books.
French: L’internet, les journaux et les revues sont vite lus.
English: Our comments, therefore, will focus on seeing where the Mechanism has advanced the cause.
French: Nos commentaires porteront donc sur les domaines où l'Instance a fait avancer la cause.
English: International Federation of Accountants, Governance in the Public Sector: A Governing Body Perspective, 2001, study 13, para051.
French: Fédération internationale des experts-comptables, Governance in the Public Sector: A Governing Body Perspective, 2001, study 13, par051.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Departmental Executive (DEX) 36 64 18 Office of the Chief Scientist 28 72 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Exécutif ministériel (EXM) 36 64 18 Bureau de l'expert scientifique en chef 28 72 10
English: The change, recommended by the External Auditor and approved by the Member States, essentially consisted in entrusting the project administration to an outside company.
French: Le changement, recommandé par les auditeurs externes et approuvé par les États membres, consistait, pour l’essentiel, à confier le pilotage du projet à une entreprise extérieure.
English: We have also forgotten the countries of the region which finance fundamentalist terrorism, and we do not place sufficient emphasis on the fundamental role of our envoy, Mr Moratinos.
French: On a aussi oublié les pays de la région qui financent le terrorisme intégriste, et on ne met pas assez en avant le rôle fondamental de notre représentant, M. Moratinos.
English: ◦ Métis and Non-Status Indians
French: ◦ Métis et des Indiens non inscrits
English: Between 1993 and 1997 there have been about 15 new cases of cancer of the cervix in women.
French: De 1993 à 1997, il y a eu environ 15 nouveaux cas de cancer du cerveau chez les femmes.
English: MFIs have often kept loan sizes small as a way of ensuring that low-income and poor clients are targeted through their programs.
French: Les IMF ont souvent restreint le montant des prêts afin que leurs programmes profitent aux clients pauvres et à faible revenu.
English: Speaking Notes for Mr. Gary Goodyear, Member of Parliament for Cambridge, on the Occasion of the Opening Event for Meadows Court Properties  [ 2006-11-27 ] Canada Revenue Agency Serious About Compliance  [ 2006-11-27 ] Canada Revenue Agency:
French: Notes d’allocution pour M. Gary Goodyear, député pour la circonscription fédérale de Cambridge, à l’occasion de l’inauguration de l’ensemble d’habitation Meadows Court Properties  [ 2006-11-27 ] L’Agence du revenu du Canada prend l’observation au sérieux  [ 2006-11-27 ] Agence du revenu du Canada :
English: The rapid growth of the human population, fast industrialization, unplanned housing build-up and forced displacement of population to areas with better socio-economic conditions resulted in perturbations in ecological systems.
French: La rapidité de la croissance démographique et de l'industrialisation, la construction sauvage d'habitations et les déplacements forcés de populations vers des régions offrant de meilleures conditions économiques perturbaient les systèmes écologiques.
English: The consultation of a recording at the EIB automatically implies that the counterparty institution must do the same and, therefore, that the latter has been notified.
French: droit communautaire. L'écoute au sein de la BEI suppose d'office une écoute au sein de la contrepartie à la transaction et dès lors l'information de celle-ci.
English: Clause 33 Investment Tax Credit Subclauses 33(1) to (3) ITA 127(9) Subsection 127(9) of the Act provides definitions for terms that are used in the provisions relating to the investment tax credit.
French: Article 33 Crédit d’impôt à l’investissement LIR 127 Paragraphes 33(1) à (3) LIR 127(9) Le paragraphe 127(9) de la Loi donne la définition de certaines expressions que l’on retrouve dans les dispositions concernant le crédit d’impôt à l’investissement.
English: Several PSMA learning activities for managers and HR professionals (conferences, training sessions, employee awareness sessions, etc.) were conducted in 2004-05 to support them in assuming their new accountabilities.
French: Plusieurs activités d'apprentissage (conférences, séances de formation, séances de sensibilisation des employés, etc.) ont été offertes en 2004-2005 aux gestionnaires et aux spécialistes des RH afin de les aider à s'acquitter de leurs nouvelles responsabilités en vertu de la LMFP.
English: “Please thank her for me, and tell her she’s a good cook.
French: "Remerciez-la pour moi, s'il vous plaît, et dites-lui qu'elle est bonne cuisinière.
English: • unit selling price and total selling price to importer in Canada
French: • prix de vente unitaire et prix de vente total à l'importateur au Canada
English: This way the applicant is more into Debian when they apply.
French: Ainsi, le volontaire est plus impliqué dans Debian lorsqu'il postule.
English: The tasks are performed by different actors playing their role and being involved in transport objects and transport processes.
French: Les tâches sont exécutées par différents acteurs qui jouent leur rôle et qui sont associés aux objets et processus de transport.
English: If the youth represented by Statistics Canada data are comparable, and the gains in income by FPSYIP participants occur over a three year period, then, as a minimum, the costs of the program are offset by these income gains.
French: Si les jeunes représentés par les données de Statistique Canada sont comparables et que les participants au PSJSPF font des gains sur le plan du revenu sur une période de trois ans, alors, au minimum, les coûts du programme sont compensés par ces gains de revenu.
English: This objective requires continuous learning, acceptance of mistakes and receptiveness to change in response to both internal and external factors. a.
French: Il faut pour cela vouloir apprendre de façon continue, accepter les erreurs et se montrer réceptifs au changement face aux facteurs internes comme externes. a.
English: Enterprise Information Portals
French: Portail d’information de l’entreprise
English: This is far from an exhaustive list.
French: Cette énumération est loin d'être exhaustive.
English: The Committee observed, in this connection, that omission of the requirements for special political missions runs counter to those purposes and recommended that “an amount for special political missions be included in the budget outline”.
French: À cet égard, le Comité a estimé qu'en ne mentionnant pas les dépenses prévues au titre des missions politiques spéciales, on allait à l'encontre de ces objectifs et il a recommandé qu'« un montant soit prévu dans l'esquisse budgétaire au titre des missions politiques spéciales ».
English: A number of representatives provided updates on new legislation on precursors and measures for precursor control in their countries.
French: Un certain nombre de représentants ont fourni des informations à jour sur de nouvelles lois sur les précurseurs et de nouvelles mesures de contrôle des précurseurs dans leurs pays.
English: Where one of the parents does not consent, the question of a minor's departure from the country is decided by the courts.
French: Si l'un des parents s'y oppose, la question est tranchée par la justice.
English: • Of 16 ministers, only one — the Minister of Culture and Youth Affairs — is a woman;
French: • Sur 16 ministres, un seul, le Ministre de la culture et de la jeunesse, est une femme ;
English: Similarly, the comments from Commissioner Prodi back in July saying that the intention was to simplify regulation by at least 25%, and to do that with all speed, is also to be welcomed.
French: De même, les commentaires du commissaire Prodi en juillet dernier, disant que l'objectif était de simplifier à raison de 25 % au moins la réglementation, doivent également être salués.
English: Specifically, the review, carried out during November- December 2005 in Hanoi and the project's six pilot provinces, was designed to assess progress against the project MPO and draw lessons for improving the 2006-2010 UNICEF-supported programme on childhood injury-prevention (CIP).
French: L'examen effectué au cours des mois de novembre et décembre 2005 à Hanoi et dans les six provinces pilotes du projet a expressément été conçu pour suivre les progrès réalisés au regard du projet du plan général d'opérations et tirer des enseignements afin d'améliorer le programme 2006-2010 appuyé par l'UNICEF relatif à la prévention des blessures causées aux enfants.
English: A. Well I questioned - well I guess I didn't really question - I think the candidates that were in her competition were superior.
French: R. Bien, je me demandais - bien, je n'ai pas vraiment eu de doutes - je pense que les autres candidats inscrits au concours étaient supérieurs.
English: EDC trade finance solutions and risk management services are helping these companies gain a competitive advantage in more than 200 markets around the world.
French: Les solutions de financement de commerce extérieur et les services de gestion du risque de la SEE aident ces entreprises à gagner un avantage concurrentiel dans plus de 200 marchés aux quatre coins du monde.
English: Hence it is incorrect to assume that a large grid (~23 000 angular grid points) will automatically yield a low L(W) value.
French: Il est donc incorrect de faire l'hypothèse qu'une grande grille (grille angulaire d'environt 23 000 points) conduira automatiquement à une faible valeur de L(W).
English: This method of data gathering not only examines the life of the study subjects but also "tells their life story in society and forces us to rediscover the ultimate study subject of sociology, life as it is lived" [translation] (Houle 1997).
French: Il constitue une méthode de collecte de données qui ne renvoient pas seulement au vécu du sujet étudié, mais qui « racontent en fait l’histoire de la vie en société et nous obligent à redécouvrir aussi ce qui est bien l’objet ultime de la sociologie, le vivant » (Houle, 1997). Dans une certaine mesure, le
English: The Ministry of Education issued instructions on the admission of disabled children to schools and the making of certain technical modifications to existing school buildings.
French: Le Ministère de l'éducation a publié des instructions relatives à l'admission scolaire des enfants handicapés et à la réalisation de certaines modifications techniques sur les bâtiments scolaires existants.
English: Inclusive of this 65%, 48% indicated ownership in full or majority by a First Nation, 12% as an Aboriginal Private Enterprise, 7% by a coalition of First Nations and/or organizations and 10%ownership (full or majority more than 51%) by an Aboriginal Board of Directors.
French: De ces 65 %, 48 % ont indiqué une prise en charge en totalité ou en majorité par une Première nation, 12 % par une entreprise privée autochtone, 7 % par une coalition de Premières nations ou d'organisations et 10 % (en totalité ou en majorité à plus de 51 %) par un conseil d'administration autochtone.
English: Consumption Trends among Young People In recent years, national and provincial efforts to prevent and reduce tobacco use have had positive results.
French: Les tendances à la consommation chez les jeunes Au cours des dernières années, les efforts déployés aux échelons national et provinciaux pour prévenir et réduire l'usage du tabac ont connu des résultats positifs.
English: The actual method of reporting information to the local or regional medical officer of health or local health unit/authority is summarized in Figure 19.
French: La méthode réelle pour rapporter l’information au bureau médical régional/local ou à l’autorité/unité sanitaire locale est résumée à la Figure 19.