ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue paper submitted by the Secretariat
French: Document thématique présenté par le Secrétariat
English: The layout was carefully studied to increase storage space in front of a large mirror fitted with light bulbs.
French: Les plans de pose sont agencés avec soin de façon à donner un maximum d’espaces de rangement au bord d’un large miroir éclairé. La douche encastrée et la lumière naturelle participent également au confort de l’espace.
English: New models of lamps for Christie videoprojectors with a promotional price.
French: Ajoutés nouveaux modèles de lampe pour vidèoprojecteur Christie avec un prix promotional.
English: The simulations shall be carried out with a validated modelling and simulation tool.
French: 1.3 Les simulations doivent être effectuées au moyen d'un outil de modélisation et de simulation validé.
English: In the case of serious offences for which no fines are applicable to individuals, legal persons are liable to a fine of € 1 000 000.
French: Il paraîtrait cependant que la non déductibilité fiscale des pots-de-vin n’est pas garantie au sein de certains des territoires français d’outre-mer disposant d’un statut fiscal autonome.
English: FIA 33 International Basketball Federation !
French: 89 Position Federations 31 Federation Internationale de Volleyball !
English: These results indicated that biodegradation of PCP in soil was significantly influenced by various soil amendments.
French: Ces résultats indiquent que les divers amendements apportés aux sols ont influencé la dégradation du PCP de façon significative.
English: When PSEs are calculated without tariffs (which will have been phased out by 1998), the support levels for both fruits and vegetables are greater in Canada than in the United States. Both countries provide support through revenue-enhancing interventions, but the United States provides proportionately more support than Canada through cost-reducing programs.
French: Par exemple, le Programme fédéral de ristourne de taxe sur le carburant est déclaré en fonction des dépenses agricoles; le Programme fédéral de recherche est divulgué par catégories de culture, c.-à-d., pomme de terre, autres légumes, tous les légumes, fruits de verger, petits fruits et tous les fruits.
English: The prosecution appealed this decision on 10 June 2004.
French: Le Procureur a interjeté appel de cette décision le 10 juin 2004.
English: A critical step being taken to meeting this priority is the identification and resolution of capacity gaps arising within the planning horizon, including bilingual capacity and appropriate representation.
French: Pour répondre à cette priorité de premier plan, l’Office a lancé un processus essentiel qui consiste à recenser et à résoudre les lacunes en matière de capacité qui surviendront dans l’horizon de planification, ce qui comprend la capacité bilingue et les exigences de représentation.
English: At the 4th meeting, Mr. Romero reported on these consultations.
French: À la 4e séance, M. Romero a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: (e) Stressed the important role of women in the process of decolonization, including in education, poverty eradication and community empowerment;
French: e) Ont souligné le rôle important des femmes dans le processus de décolonisation, pour ce qui est notamment de l'éducation, de l'élimination de la pauvreté et de l'autonomisation des populations locales;
English: We are particularly concerned by the fact that some countries are not cooperating fully with the Tribunals.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le fait que certains pays ne coopèrent pas comme ils le devraient avec les Tribunaux.
English: [20] Indeed, Canada Post did follow up with an investigation.
French: [20] Effectivement, Postes Canada a mené une enquête.
English: However, industries in the petrochemicals sector in Quebec are captive of natural gas, since they need it in their manufacturing process (Canadian Association of Chemical Products Manufacturers, DM608, p.
French: Cependant, les industries du secteur pétrochimique au Québec sont captives du gaz naturel, en ayant besoin
English: I attended the Ontario Court of Appeal hearings into the Figueroa Communist Party challenge to certain aspects of the federal elections act.
French: J’ai assisté aux audiences de la Cour d’appel de l’Ontario dans l’affaire du Parti communiste (Figueroa) qui conteste certains aspects de la Loi fédérale du Canada.
English: A sincere search for consensus frequently leads people to realise that their conflict is caused by semantic difficulties or by a misperception of the other party's position.
French: Si la recherche du consensus est sincère, on s'aperçoit souvent que le conflit est dû à des problèmes sémantiques ou à une mauvaise compréhension du point de vue de l'autre.
English: While recent data indicates that the HIV epidemic is stabilizing in Namibia, the country has one of the highest HIV prevalence rates, with 17.8 per cent among pregnant women and an estimated 15 per cent in the general adult population.
French: Bien que des données récentes indiquent qu'il y a une stabilisation du sida en Namibie, le pays détient cependant l'un des taux les plus élevés de prévalence du sida, il est de 17,8 % chez les femmes enceintes et est estimé à environ 15 % chez la population adulte générale.
English: In: Heide-Jørgensen, M.P. and O. Wiig (eds).
French: [Nota : les nouveaux sondages portant sur une échelle de répartition plus vaste du narval laissent entendre que les effectifs de narvals se chiffreraient à environ 80 000 individus dans l’Extrême-Arctique canadien.]
English: Bhutan's National STD/AIDS Control Programme, started in 1988, adopted a multisectoral initiative involving all sections of our society.
French: Notre programme national de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le sida, commencé en 1988, a adopté une initiative multisectorielle qui fait appel à la participation de tous les secteurs de notre société.
English: Recognition of juveniles can be problematic and is based on the relative tightness of coiling of the whorls, and the presence, density and size of periostracal hairs.
French: La différenciation des juvéniles peut être difficile et doit se fonder sur le fait que l’enroulement de la spire est plus ou moins serré, et sur la présence, la densité et la taille des villosités du périostracum.
English: 9.30 a.m. 4761st meeting Security Council Chamber
French: 9 h 30 4761e séance Salle du Conseil de sécurité
English: "The soldiers know the work is difficult in Afghanistan but our troops are well trained, well equipped but probably most importantly, well led.
French: « Nos soldats savent que le travail est exigeant en Afghanistan. Ils sont cependant bien entraînés et bien équipés, et surtout, ils continuent d'être bien dirigés.
English: While the fact that peacekeeping mandates now entail a gender dimension is welcome, we remain concerned that the institutional support at Headquarters is inadequate to meet the needs in the field.
French: Si nous nous félicitons de ce que les mandats de maintien de la paix aient maintenant une composante femmes, nous restons préoccupés par le fait que l'appui institutionnel au siège est insuffisant pour faire face aux besoins sur le terrain.
English: Not only has Thierry Eluère done a wonderful job, but he managed to do it to schedule.
French: Non seulement Thierry Eluère a réalisé un bel ouvrage, mais il l’a fait dans les délais qui lui étaient demandés.
English: While American plaice is considered to be a "cold" water species, it nevertheless appears to have a fairly wide temperature tolerance.
French: Même si elle est considérée comme une espèce d'eau froide, la plie peut tolérer de grands écarts de température.
English: The American Revolution is one of Canada's least-known, most important wars.
French: La révolution américaine est l’une des guerres les plus importantes et les moins connues du Canada.
English: Type of stakeholder Name Private corporations
French: Type d'intervenant Nom Sociétés privées
English: Our generation, which invented the information superhighways, now has before it the greatest of challenges, either to turn it from a Pandora's box into an Ali Baba's cavern or to transform the danger of the pulverisation of information and the uncontrolled circulation of products into a marvellous area of knowledge and memory.
French: Notre génération, qui a inventé les autoroutes de l'information, est confrontée à un défi majeur, celui de changer une boîte de Pandore en caverne d'Alibaba ou, autrement dit, de transformer le danger de pulvérisation de l'information et de circulation chaotique des produits en un espace merveilleux de connaissance et de mémoire.
English: Ottawa, Ontario – The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, welcomed the Prime Minister´s announcement appointing Lieutenant-General Walt Natynczyk as the new Chief of the Defence Staff (CDS).
French: Ottawa (Ont.) – L´honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l´Agence de promotion économique du Canada atlantique, s´est dit heureux de l´annonce par le Premier ministre de la nomination du Lieutenant-général Walt Natynczyk au poste de Chef d´état major de la Défense (CEMD).
English: 2007 ENERGY STAR® Awards OTTAWA – Natural Resources Canada is recognizing the contributions of a dozen businesses and utilities from across Canada for their outstanding promotion of energy efficiency.
French: Prix ENERGY STAR® 2007 OTTAWA – Ressources naturelles Canada reconnaît la contribution d'une douzaine d'entreprises et de services publics de partout au Canada pour leur excellente promotion de l'efficacité énergétique.
English: The UAV unit, based at Camp Julien, Kabul Afghanistan, was tasked for a 0800 hrs (all times local) mission launch on March 20, 2004.
French: L’unité d’engins télépilotés, basée à camp Julien, à Kaboul (Afghanistan), avait été chargée du lancement d’une mission à 8 h (toutes les heures sont locales), le 20 mars 2004.
English: (i) Contingent liabilities - Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur. To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense is recorded.
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi-employeurs, administré par le gouvernement du Canada.
English: Provided that they are compatible with Community law and are indicated in the notice used as a means of calling for competition or in the specifications, these other conditions may, in particular, relate to social and environmental considerations 34/52 AM\660670EN.doc
French: Pour autant qu'elles soient compatibles avec la législation communautaire et qu'elles figurent dans l'avis utilisé comme moyen de mise en concurrence ou dans les spécifications, ces autres conditions peuvent, en particulier, se rapporter à des considérations sociales et environnementales, ainsi qu'à une couverture territoriale minimale ou à une 35/54 PE 386.670v01-00
English: - When you take a screenshot using (Shift, Ctrl or Alt + F10) the filename is now displayed in your system info.
French: - Quand vous prenez une capture d'écran (avec Ctrl, Shift ou Alt + F10), le nom du fichier est affiché dans votre fenêtre « Infos Système ».
English: With regard to the proposal from the African Group, the Delegation expressed its appreciation and noted, among other things, that it re-stated a number of fundamental principles, with which it and several other delegations agreed, including the notion that intellectual property rights had to become a valuable tool for economic development.
French: En ce qui concerne la proposition du groupe des pays africains, la délégation a exprimé sa satisfaction et a fait observer qu’elle réaffirme notamment un certain nombre de principes fondamentaux auxquels elle souscrit avec d’autres délégations, en particulier la notion selon laquelle les droits de propriété intellectuelle constituent un facteur utile de développement économique.
English: We must become more competitive and help to improve our citizens' quality of life.
French: Nous devons nous montrer plus compétitifs et soutenir l’amélioration de la qualité de vie de nos concitoyens.
English: In 1984, UNESCO and WIPO convened a group of experts to consider the need for the international regulation of expressions of folklore.
French: Cette demande a stimulé une série de démarches de la part de l’UNESCO en vue d’aborder tous les aspects de la protection du folklore.
English: The Virgin Islands Daily News, 24 May 2008.
French: The Virgin Islands Daily News, 24 mai 2008.
English: The record will also have important implications for the study of the evolution of animate organisms in extraterrestrial worlds.
French: Les données auront aussi des répercussions importantes sur l'étude de l'évolution des organismes animés dans les mondes extraterrestres.
English: In the meantime, use caution while travelling the Celestine Lake Road as there is more traffic than usual.
French: D’ici là, soyez prudent sur ce chemin; il y a plus de circulation que d’habitude.
English: You would be hard pressed to find a Canadian family whose life hasn't been touched by the quality of your care.
French: Il serait ardu de trouver une seule famille canadienne qui n'a pas bénéficié de vos soins attentifs.
English: The report advocated stronger links between the normative and the operational work of the system and stressed the system's commitment to strengthen management and accountability as a means of maximizing the system's effectiveness both in addressing global challenges and in responding to specific country needs.
French: Le rapport préconisait un resserrement des liens entre l'action normative et l'action opérationnelle du système et soulignait que celui-ci était très attaché au renforcement de la gestion et à la responsabilisation comme moyen de maximiser son efficacité tant pour s'attaquer aux défis mondiaux que pour répondre aux besoins particuliers de tel ou tel pays.
English: A ban prohibiting a person from visiting his or her own home may be imposed irrespective of who owns the residence.
French: Il peut être interdit à une personne de se rendre à son propre domicile, quelque soit le propriétaire de la résidence concernée.
English: The new provisions, which entered into force on 1 January 2007, lay the bases for curbing hooliganism at sports events and enhance the possibilities of sequestering propaganda materials that incite violence.
French: Les nouvelles dispositions, entrées en vigueur le 1er janvier 2007, créent les bases visant à juguler la violence lors de manifestations sportives et améliorent les possibilités de mettre sous séquestre le matériel de propagande incitant à la violence.
English: The Niger was a secular State, but the vast majority of its people were Muslims and obstacles to the elimination of discriminatory practices were inevitable.
French: Le Niger est un état séculier, mais la majorité de ses habitants sont musulmans et les obstacles à l'élimination des pratiques discriminatoires sont inévitables.
English: ¶s 23 and 24 contain the same information as ¶s 9 and 10, respectively, of IT-207R.
French: Nous avons supprimé la mention de bien en immobilisations « particulier » au numéro 7 par suite des modifications apportées au paragraphe 70(7) dans la version anglaise (voir l'explication concernant le numéro 20 ci-dessus).
English: With start up complete he noticed that the landing gear ground lock pins were also still installed, at which time he signaled the aircrew and removed the landing gear ground locks.
French: Après ce dernier, il a remarqué que les goupilles de verrouillage de train au sol étaient toujours en place. Il en a donc avisé les pilotes puis les a enlevées.
English: • Increase economic opportunities
French: • Accroître les possibilités économiques
English: In the alternative, it requested compensation for loss of net income associated with this 10-year lease and for its bid preparation and complaint costs, and compensation for exemplary damages by PWGSC.
French: Le principal facteur applicable à l’espèce est que Dumais aurait remporté le contrat si l’interprétation des critères d’évaluation retenue par le Tribunal avait été appliquée en l’instance.
English: En effet, pour ces dernières, nous avons travaillé l’artwork de la cover à partir de photocopies en noir et blanc.
French: En effet, pour ces derni�res, nous avons travaill� l�artwork de la cover � partir de photocopies en noir et blanc.
English: Debts of poor countries should not be used as bargaining chips for political pressure.
French: La dette des pays pauvres ne devrait pas être une excuse pour exercer des pressions politiques sur leurs gouvernements.
English: Privacy Commissioner of Canada Commissaire à la protection de la vie privée du Canada July 1998 The Honourable Gildas L. Molgat The Speaker The Senate Ottawa Dear Mr. Molgat:
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Privacy Commissioner of Canada juillet 1999 L'honorable Gildas L. Molgat Président Sénat Ottawa Monsieur, J'ai l'honneur de soumettre mon rapport annuel au Parlement.
English: • The Clinical Trial Application and Attestation Form (Appendix 3a), indicating in Part 3a and 4 that the application is a CTA-A.
French: • Le formulaire MDEC indiquant dans la partie 3a et 4, qu’il s’agit d’une MDEC.
English: The money would be better allocated and more effectively spent through the councils.
French: L’argent serait mieux attribué et il serait dépensé plus efficacement par l’entremise des conseils.
English: Although these situations are unacceptable, the image of homelessness should not hide a more important phenomena -poverty and precarity - which is daily affecting hundreds millions of Europeans at permanent risk of becoming excluded.
French: Bien que ces situations soient inacceptables, l'image des sans-abri ne devrait pas cacher un phénomène plus important – la pauvreté et la précarité - qui touche chaque jour des centaines de millions d'Européens qui risquent en permanence de basculer dans l'exclusion.
English: In another jurisdictional change that year, the Canadian Radio-Television Commission assumed authority over telecommunications from the CTC.
French: La même année, dans le cadre d'un changement de compétence, la Commission a investi le Conseil de la radio-télévision canadienne de la compétence en matière de télécommunications.
English: TERRACE V8G $486.18 DEVONSHIRE COURT HOUSING CO-OPERATIVE MAPLE RIDGE V2X $2,199.14 DEWDNEY AREA IMPROVEMENT DISTRICT MISSION V2V $2,312.00 DIAMOND IMPROVEMENT DISTRICT LADYSMITH V9G $433.85 DISTRICT OF 100 MILE HOUSE 100 MILE HOUSE V0K $72,154.93 DISTRICT OF CHETWYND CHETWYND V0C $53,763.44 DISTRICT OF ELKFORD ELKFORD V0B $76,259.68 DISTRICT OF FORT ST.
French: TERRACE V8G 486,18 $ DEVONSHIRE COURT HOUSING CO-OPERATIVE MAPLE RIDGE V2X 2 199,14 $ DEWDNEY AREA IMPROVEMENT DISTRICT MISSION V2V 2 312,00 $ DIAMOND IMPROVEMENT DISTRICT LADYSMITH V9G 433,85 $ DISTRICT OF 100 MILE HOUSE 100 MILE HOUSE V0K 72 154,93 $ DISTRICT OF CHETWYND CHETWYND V0C 53 763,44 $ DISTRICT OF ELKFORD ELKFORD V0B 76 259,68 $ DISTRICT OF FORT ST.
English: (12) Despite sections S5.1.1 and S7.9 of TSD 108, every headlamp assembly on a motorcycle shall conform to sections S7.8.2, S7.8.2.2, S7.8.3, S7.8.4 and S7.8.5.1(c) of TSD 108.
French: (12) Malgré les dispositions S5.1.1 et S7.9 du DNT 108, les montages de projecteur de motocyclette doivent être conformes aux dispositions S7.8.2, S7.8.2.2, S7.8.3, S7.8.4 et S7.8.5.1(c) du DNT 108.
English: CAAC Commission for Former Combatants
French: CAAC Commission des anciens combattants
English: The Ministry of Youth Affairs has promoted using the Convention when developing policy based on the following principles:
French: Le Ministère de la jeunesse a encouragé les fonctionnaires concernés à se référer à la Convention pour l'élaboration des politiques au nom des principes suivants :
English: Government and Information Services 32 59 6 3 0 0 255 Consulting Services 22 64 10 4 0 0 74
French: Services de l'information du gouvernement 32 59 6 3 0 0 255 Services de conseils 22 64 10 4 0 0 74
English: The meeting opened at 21:15 on Monday 4 September 2006, with Elmar Brok (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 4 septembre 2006 à 21 h 15, sous la présidence d'Elmar Brok, président.
English: Mr. Kovacs expressed his Government's hope that the Protocol would soon enter into force and encouraged other countries to ratify it as soon as possible.
French: Au nom de son gouvernement, il a espéré que le Protocole entrerait bientôt en vigueur et encouragé les autres pays à le ratifier le plus rapidement possible.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) said it is ready to resume discussions with FSIS to develop in-plant testing, and on FSIS’ domestic sampling program.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) se dit prÃªte Ã reprendre les discussions avec la FSIS en vue de dÃ©velopper des essais internes, et de parler du programme d’Ã©chantillonnage interne de la FSIS.
English: The government of Nunavut, via the NDE, signed this draft protocol.
French: Le gouvernement du Nunavut, par l’entremise du MEN a signé ce projet de protocole.
English: WBCG was a PPP, including members from customs, ports and the private transport sector.
French: Le Groupe du couloir de Walvis Bay était un partenariat public/privé réunissant autorités douanières, ports et transporteurs privés.
English: Atropical sediment toxicity test using the dipteran Chironomus crassiforceps to test metal bioavailability with sediment pH change in acid-sulfate sediments.
French: « A tropical sediment toxicity test using the dipteran Chironomus crassiforceps to test metal bioavailability with sediment pH change in acid-sulfate sediments ».
English: We will also undertake preliminary research to locate molecular markers that are associated with higher meat yield in Paciﬁc scallops.
French: Nous entreprendrons également des travaux de recherche préliminaires afin de localiser les marqueurs moléculaires liés au rendement en chair chez les pétoncles du Pacifique.
English: Since the implementation of the first directives, the current regulations have achieved a reduction in specific noise levels of 60% for motorcycles, 85% for passenger cars and over 90% for heavy lorries.
French: Depuis l'application des premières directives, les règles actuelles ont permis d'opérer une réduction des niveaux spécifiques de bruit de 60% pour les motos, de 85% pour les voitures particulières et de plus de 90% pour les poids lourds.
English: RNAO NURSING BEST PRACTICE GUIDELINES (BPGs) UPDATE BPG Workshops Wow!
French: MISE À JOUR DES LIGNES DIRECTRICES SUR LES PRATIQUES EXEMPLAIRES EN SOINS INFIRMIERS (LDPESI) DE L’AIIAO Ateliers sur les LDPESI Wow!
English: Private sector development assistance will be concentrated in countries that have identified it as a priority sector, using geographic, multilateral, and partnership channels.
French: L'égalité entre les sexes et l’autonomisation des femmes sont le troisième ODM et la communauté internationale estime qu’ils sont essentiels à la réalisation des autres objectifs.
English: Home - Multiculturalism - Canadian Diversity: Respecting our Differences 2008-07-12
French: Accueil - Multiculturalisme - Diversité canadiennne : respecter nos différences 2008-07-11
English: Debt Management Report 1999-2000 - All years -
French: Rapport sur la gestion de la dette 1999-2000 - Toutes les années -
English: Believe me, if you personally were in a ship where there was a possibility of even one hostile submarine being in your area, you would be praying that your escort had an effective anti-submarine capability.
French: Croyez-moi, si vous aviez été présents sur un navire alors que même un seul sous-marin hostile était présent dans votre zone, vous auriez prié que votre escorte ait une capacité anti-sous-marine efficace.
English: A prospective controlled cohort study [abstract].
French: A prospective controlled cohort study [résumé].