ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NPD in Armenia, which started in late 2006, is helping put in place the principles of IWRM in line with the Water Framework Directive and relevant conventions and other international agreements, with an emphasis on financial issues.
French: Les Dialogues sur les politiques nationales en Arménie, qui ont débuté à la fin de 2006, contribuent à l'application des principes régissant la gestion intégrée des ressources en eau conformément à la Directive-cadre sur l'eau et aux conventions pertinentes et à d'autres accords internationaux, en mettant l'accent sur les questions de financement.
English: Willem Schuth Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 10 May 2007 at 12.00 Amendments adopted: 3, 8, 10, 11, 12, 23, 25, 27, 29, 37, 39 Vote:
French: Willem Schuth Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 10 mai 2007, à 12 heures Amendements adoptés: 3,8,10,11,12,23,25,27,29,37,39 Vote:
English: Everybody who is gainfully occupied is insured.
French: Toute personne active est assurée.
English: According to the report, the right to temporary residence of a foreigner who entered Romania for the purpose of carrying out independent economic activities or of setting up a family association may be extended if: – – – – the foreign worker submits the authorisation for carrying out the respective activity, gives evidence that he has legal possession of the space where the activity is carried out, the activity corresponds to the conditions to which the initial permit of residence was subject and the activity carried out is still the initial one or an activity resulting from the initial activity.
French: D’après le rapport, le droit de séjour temporaire accordé à un ressortissant étranger venu en Roumanie aux fins d'y exercer une activité économique en tant qu'indépendant ou d'y créer une association familiale peut être étendu si : – – – – l'intéressé présente l'autorisation d'exercer l'activité en question, démontre qu'il occupe légalement l’espace où s’exerce cette activité, l’activité respecte les conditions dont était assortie le permis de séjour initial, et l’activité demeure celle initialement visée ou en découle.
English: (24) Architectural design, the quality of buildings, their harmonious incorporation into their surroundings, respect for natural and urban landscapes and for the public and private heritage are a matter of public interest.
French: (24) La création architecturale, la qualité des constructions, leur insertion harmonieuse dans le milieu environnant, le respect des paysages naturels et urbains ainsi que du patrimoine collectif et privé sont d'intérêt public.
English: Spyware Prevention Guidelines
French: Principes directeurs de la protection contre les espiogiciels
English: With respect to the objective test, were the medical  requirements demanded of Jean-Marc Boivin reasonably necessary to assure  the efficient and economical performance of the job without endangering the  employee, his fellow employees and the general public?
French: Quant au critère objectif, est-ce que les exigences  médicales requises de Jean-Marc Boivin étaient raisonnablement nécessaires  pour assurer l'exécution efficace et économique du travail sans mettre en  danger l'employé, ses compagnons de travail et le public en général?
English: The inevitable instability and temporary reduction in productivity associated with a major structural change would probably outweigh any potential benefits.
French: L'instabilité et la baisse temporaire de productivité qu'entraînerait inévitablement une refonte structurelle majeure annuleraient probablement tous les avantages possibles.
English: Group: Pallets plastic for heavy load (23) Full list ...
French: La groupe: Les palettes en plastique de chargement lourd (23) la pleine liste ...
English: This increased attention results from an increased social demand for languages, which is itself the result of greater awareness that knowledge of foreign languages is an advantage in working life.
French: Cette attention majeure résulte de l'accroissement de la demande sociale en langues, laquelle dépend, à son tour, de la prise de conscience plus diffusée que la maîtrise des langues étrangères fait désormais partie des compétences professionnelles.
English: It is interesting to look at precisely what Ms. Marinaki's principle concern was in her meeting with Mr. Thivierge.
French: Il est intéressant d'examiner précisément la préoccupation principale de Mme Marinaki lorsqu'elle a rencontré M. Thivierge.
English: With reservations within 6 weeks, the full rent is payable together with the reservation.
French: En cas de réservation effectuée dans les 6 semaines, le montant totalement dû doit être viré simultanément avec la réservation.
English: The Group learned through eyewitness accounts that Mr. Soriano has not only been supplying funds to CNDP, but that he was also involved in providing money and logistical support to the Forces républicaines fédéralistes (FRF), a rebel group in South Kivu that has been closely affiliated with CNDP in the past.
French: Des témoins oculaires ont révélé au Groupe que non seulement M. Soriano versait des contributions financières au CNDP mais qu'il apportait également un appui financier et logistique aux Forces républicaines fédéralistes (FRF), groupe rebelle du Sud-Kivu qui lui était autrefois étroitement affilié.
English: His research is on how Cree epistemology shapes conservation practices and how these inform political relationships.
French: Sa recherche porte sur la manière dont l’épistémologie crie façonne les pratiques de conservation et comment celles-ci imprègnent la nature des relations politiques.
English: New paragraph 146.2(9)(a) deems the trusteed arrangement to continue to be a TFSA for specified provisions of the Act and Regulations.
French: En vertu du nouvel alinéa 146.2(9)a), l’arrangement en fiducie est réputé continuer d’être un CÉLI aux fins des dispositions précisées de la Loi et du Règlement.
English: Contributions to the IFIs account for a significant portion of Canada’s Official Development Assistance.
French: Les contributions aux institutions financières internationales représentent une bonne partie du budget total consacré par le Canada à l’aide publique au développement.
English: EMF practices also helped to deliver Year 2000 projects successfully.
French: Le CAG a également contribué à la réussite des projets liés à l'an 2000.
English: The regulation provides detail with respect to what a learning plan must contain and how often it would be reviewed and by whom.
French: Ce règlement précise ce que les plans de perfectionnement doivent comprendre, quand ils doivent être revus et par qui.
English: Rate changes are a blunt instrument for conveying the Bank's intentions and cannot convey subtle messages.
French: Les modifications du taux d'escompte constituent un instrument trop grossier pour communiquer clairement les intentions d'une banque centrale et ne peuvent véhiculer des messages subtils.
English: • Separation of promoter and regulator – demonstrate and communicate evidence that regulatory process and policy is sufficiently independent of the government promotion policy and activities.
French: • Séparation des fonctions de promotion et de réglementation – les organes de réglementation doivent prouver et montrer les preuves que le processus et la politique de réglementation sont suffisamment indépendants de la politique et des activités gouvernementales de promotion des produits GM.
English: Chapter 12 further contains rules on the effects of a transfer.
French: Le chapitre 12 contient en outre des règles sur les effets d'un transfert.
English: Customary international law does not as such define a “State official”.
French: Le droit international coutumier ne définit pas le « représentant de l'État » en tant que tel.
English: The credit is equal to 45% of eligible salaries paid for work performed on an eligible film where principal photography begins after March 8, 2005.
French: Le crédit est égal à 45 % des salaires admissibles payés pour du travail effectué, à l’égard d’un film admissible dont les principaux travaux de prise de vue ont commencé après le 8 mars 2005.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure DÃ©cret donnant avis des dÃ©cisions de ne pas inscrire certaines espÃ¨ces sur la Liste d'espÃ¨ces en pÃ©ril Vol.
French: ◦ Archives Divulgation proactive DÃ©cret donnant avis des dÃ©cisions de ne pas inscrire certaines espÃ¨ces sur la Liste d'espÃ¨ces en pÃ©ril Vol.
English: The issuer can, however, refuse to register a transfer if the transfer is not rightful (e.g., the endorsement is forged or unauthorized or there is an adverse claim against the transferee) and is, in such a case, not subject to the liability imposed in subsection 95(2).
French: L'émetteur peut toutefois refuser de procéder à l'inscription du transfert si celui-ci n'est pas régulier (p. ex. l'endossement est contrefait ou non autorisé ou le cessionnaire fait l'objet d'une opposition) et, dans un tel cas, il n'engage pas la responsabilité prévue au paragraphe 95(2).
English: Over the past decade, alternative development projects had focused as well on reducing the negative impact on the environment of illicit drug crop cultivation and drug production.
French: Ces 10 dernières années, les projets de développement alternatif ont également visé à atténuer les effets néfastes des cultures illicites et de la production de drogues sur l'environnement.
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant diverses dispositions de la directive 2006/112/CE du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée
English: The Service’s Web site includes a database of best practices in the field as well as a section on risk management.
French: Le site Internet comprend, entre autres, une base de données des meilleures pratiques dans le domaine ainsi qu’une section s’intéressant à la gestion du risque.
English: It shows a decrease in the proportion of animals used in acute and sub-acute toxicity tests in comparison with other tests when moving down in the graph for products used A) for human medicine, dentistry and veterinary medicine, B) for agriculture, C) for industry, D) for household purposes, E) for cosmetics, F) for additives in food for human consumption and G) for additives in food for animal consumption. Contrary to acute and sub-acute toxicity one can observe an increase in the proportion of animals used for irritation and sensitization tests.
French: On remarque une baisse en ce qui concerne la proportion d'animaux utilisés pour des essais de toxicité aiguë et subaiguë par rapport aux autres essais au fur à mesure que l'on descend dans le graphique pour les produits utilisés A) pour la médecine humaine, la dentisterie et la médecine vétérinaire, B) pour l'agriculture, C) pour l'industrie, D) pour un usage domestique, E) pour les cosmétiques, F) pour les additifs alimentaires destinés à la consommation humaine et G) pour les additifs alimentaires destinés à la consommation animale.
English: Statement of New Numbers and Amendment Agreement (Olin Trust 99-A) dated as of May 1, 1999, among Olin Corporation, Wilmington Trust Company and First Security Bank, National Association.
French: Déclaration des nouveaux numéros et modification au contrat (Olin Trust 99-A) en date du 1er mai 1999 entre la Olin Corporation, la Wilmington Trust Company et la First Security Bank, National Association.
English: My artistic approach is the result of a personal research that identifies me as a modern Acadian woman.
French: Ma démarche artistique est un processus de recherche personnelle qui m’identifie comme femme acadienne moderne.
English: Some information exists in computerized form. Class of Individuals:
French: Les dossiers textuels et électroniques pour le nouveau SIPC n'existent pas.
English: 1.7 The Committee would be pleased to learn, without compromising any sensitive information, whether Colombia employs special investigative techniques for, inter alia,
French: 1.7 Le Comité souhaiterait savoir, dans la mesure où cela ne porte pas préjudice à une information confidentielle, si la Colombie utilise des techniques spéciales d'investigation, en particulier en ce qui concerne :
English: Partnering for real results.
French: Des partenariats pour des résultats concrets.
English: In order to allow for more detailed analyses of sponsorship, the researchers limited themselves to thematic stories that included the pre-migratory period, the period of arrival in Canada and the period of integration into Canadian life (up to the present day).
French: Afin de permettre des analyses plus circonstanciées du parrainage, les chercheures s'en sont tenues à des récits thématiques qui englobaient la période prémigratoire, la période de l'arrivée au Canada en tant que telle et la période d'insertion dans la vie canadienne (jusqu'à présent).
English: Studies should also be carried out by the IGC on standard setting for access to TK and benefit-sharing.
French: Le comité intergouvernemental devrait également procéder à des études sur les activités normatives concernant l’accès aux savoirs traditionnels et le partage des avantages en découlant.
English: However, a sign which, like an advertising slogan, fulfils functions other than that of a trade mark is distinctive for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 only if it may be perceived immediately as an indication of the commercial origin of the goods or services in question, so as to enable the relevant public to distinguish, without any possibility of confusion, the goods or services of the owner of the mark from those of a different commercial origin (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS, cited above, paragraphs 19 and 20). Finally, the distinctiveness of a mark may be assessed only, first, in relation to the goods or services for which registration of the sign has been requested and, second, in relation to the perception which the relevant public has of it (LITE, cited above, paragraph 27; Kit Pro and Kit Super Pro, cited above, paragraph 20, and Brown cigar shape and gold ingot shape, cited above, paragraph 30).
French: L'enregistrement d'une marque composée de signes ou d'indications qui sont par ailleurs utilisés en tant que slogans publicitaires, indications de qualit é ou expressions incitant à acheter les produits ou les services désignés par cette marque n'est pas exclu, en tant que tel, en raison d'une telle utilisation.
English: We also created a working group called the CRTC Interconnection Steering Committee — or "CISC".
French: Nous avons également mis sur pied un groupe de travail, appelé le Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC, ou CDCI.
English: Official diamond output doubled to 251,300 carats between the first half of 2002 and 2003.
French: La production officielle de diamants a doublé, passant à 251 300 carats entre le premier semestre de 2002 et 2003.
English: Japan has played a unique role in world history.
French: Le Japon a joué un rôle unique dans l'Histoire mondiale.
English: Text records that match profiles can be sent as emails, word processing documents, screen savers or pager messages, or sent as html files directly to your computer or to custom Internet sites or Web pages.
French: On vous transmettra les textes répondant aux critères des profils sous forme de messages électroniques, de documents de traitement de texte, d'économiseurs d'écran ou de messages sur téléavertisseur, ou encore on vous les enverra sous forme de fichiers HTML directement dans votre ordinateur ou dans des pages ou des sites Web personnalisés.
English: If you cannot provide the proper import permits and you agree in writing to give up the controlled goods, the CBSA will dispose of them for you.
French: Si vous ne pouvez pas fournir ces documents et que vous acceptez par écrit d’abandonner les marchandises en cause, l’ASFC en disposera.
English: In both situations, however, the information should not be used or disclosed for purposes other than the medical care of the person involved (but see the discussion of the possible exception for information that could help genetic relatives, immediately below).
French: La divulgation de tels renseignements serait particulikrement utile si le parent risquait de transmettre l’affection a un enfant ou encore si sa connaissance de cette information lui permettrait d’etre trait6 Cette eventualite pose un problkme dans la relation medecin-patient.
English: There has also been administrative action against a few religious institutions for encroaching on public space - practically unheard of since official patronage of religious parties began in the 1970's, when their cadres were needed in the war against the Soviets.
French: Et, chose pratiquement inédite depuis le début du soutien aux partis religieux dans les années 1970 (quand on avait besoin de leurs cadres dans la guerre contre les Soviétiques), des mesures administratives ont été prises à l'encontre de quelques institutions religieuses pour occupation illégale de l'espace public.
English: The Delegation availed itself of the opportunity to stress the importance it attached to the diversity of views and opinions with regards to intellectual property matters, as it reflected the vitality of this area of international interest attached to it.
French: La délégation a saisi l’occasion qui lui était donnée pour réaffirmer l’importance qu’elle attache à la diversité des points de vue en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle, car elle traduit la vitalité de ce domaine.
English: 2 See, also, “World prison populations: facts, trends and solutions” (E/CN.15/2001/CRP.1).
French: Voir également « Populations carcérales dans le monde : faits, tendances et solutions » (E/CN.15/2001/CRP.1).
English: Together, these reports constitute Part III of the Estimates.
French: Ensemble, ces rapports constituent la Partie III du budget des dépenses.
English: • a total of 200 beds (guests) for the Hostel (lease)
French: CONTEXTE Depuis ses débuts, le parc national Banff est un lieu pour les gens.
English: Another delegation endorsed the UNFPA strategy but said that all that was being done was still not enough in face of the devastating consequences of the pandemic.
French: Une autre encore a souscrit à la stratégie du FNUAP mais a estimé que tout ce qui était fait ne suffisait pas compte tenu des effets dévastateurs de la pandémie.
English: There was also a lack of consistency in the international community's response to racial discrimination and ethnic violence.
French: Il y avait aussi une certaine incohérence dans la réaction de la communauté internationale à la discrimination raciale et à la violence ethnique.
English: In terms of policy, it ranges from infrastructure regulation to content and promotion, - notably film. In terms of instruments, it covers legislation, open coordination, programme management and research.
French: En termes de politiques, il inclut tant la réglementation des infrastructures que le contenu et la promotion – notamment le cinéma – . Quant aux instruments, ils englobent l’activité législative, la coordination ouverte, la gestion de programmes et la recherche.
English: We need universal broadband access so that we can participate in distance learning opportunities, and we need more investment in our schools to ensure that special needs are addressed.
French: Il faut un accès Internet haute vitesse pour les programmes de formation à distance; les besoins particuliers des écoles doivent être comblés grâce à des investissements additionnels.
English: No worker may be obligated to belong to a particular union or to resign from one to which he/she belongs.
French: Aucun travailleur n'est obligé d'appartenir à un syndicat déterminé, ni de renoncer au syndicat dont il est membre.
English: It is important and encouraging that those countries which have had regimes that set up systems of enforced disappearance and which have recently managed to accept responsibility for them have made an enormous contribution to the adoption of a text forceful enough to deal with such crimes and able to prevent their ever being committed again.
French: Il est significatif et encourageant - que les pays ayant connu des régimes où les disparitions forcées avaient été érigées en système et ayant réussi, dans un passé récent, à en assumer la responsabilité ont fortement contribué à l'adoption d'un texte à la mesure d'un tel fléau et à même d'en prévenir le retour.
English: • Long-term stability of financial, human and capital resources
French: 20072008 Leadership dans des domaines de recherche 413,88 nouveaux et émergents Excellence en R-D et en innovation Gérance des grandes infrastructures de S-T Contribution aux stratégies et aux initiatives fédérales Recherche engendrant des retombées pour les Canadiens Harmonisation aux normes internationales Création de nouvelles alliances internationales en S-T 30,04 Base concurrentielle d’activités de R-D favorisant le développement des grappes Entreprises novatrices et important bassin de talents dans toutes les régions du Canada Prise en charge par les collectivités des initiatives de création de grappes technologiques (dirigeants locaux et stratégies locales) Rehaussement de la qualité de vie grâce à une productivité accrue et à de nouvelles solutions technologiques en santé et en environnement, dans l’industrie, etc.
English: Table I Sweden United Kingdom Overall contributions for Sickness Contributions of and Maternity - Cash Benefits, Invalidity, Old Age, Survivors and Unem- insured and employers ployment.
French: Tableau I Royaume-Uni Cotisation générale globale pour les Cotisations des assurés secteurs Maladie et Maternité (prestations en espèces), Invalidité, Vieil- et des employeurs lesse, Survivants et Chômage.
English: It may also be co-chaired by Environment Canada and another federal, provincial or territorial government/agency.
French: Le Ministère peut aussi en assurer la direction conjointement avec un autre organisme fédéral ou avec un gouvernement ou un organisme provincial ou territorial.
English: Submitted by Victoria Admin on Mon, 06/08/2009 - 12:15.
French: Soumis par Victoria Admin le lun, 06/08/2009 - 12:15.
English: This page was last modified 14:31, 8 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Wikicars user(s) Argen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 août 2009 à 14:31 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) Argen .
English: I would like to inform you that the President of the Assembly is visiting the exhibition outside the Hemicycle with the ministers of Algeria, Morocco and Tunisia.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance publique demain, mercredi 29 janvier, à 10 heures selon un ordre du jour conforme au calendrier précédemment adopté.
English: Full health Best possible level of functional status an individual can imagine, free from any type of illness or disease.
French: Les préférences à l'égard d'une espérance de vie normale dans un état de santé défini sont comparées en fonction d'une espérance de vie réduite en bonne santé.
English: We must be wary of the sorcerer's apprentice.
French: Méfions-nous des apprentis sorciers.
English: Archive (by date) : 2004 Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Update 25 Updated: March 17, 2004 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor occurrences of avian influenza A (H5N1) or "bird flu" outbreaks in several Asian countries.
French: Archive (par le date) : 2004 Activité d'influenza aviaire A (H5N1) en Asie - Mise à jour no 25 Mise à jour: le 17 mars 2004 L'Agence de santé publique du Canada surveille de près les rapports de flambées d'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe du poulet » dans plusieurs pays d'Asie.