ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, what is the position of the Slovenian Presidency on increasing nuclear power on the neighbourhood side?
French: Deuxièmement, quelle est la position de la Présidence slovène sur l'accroissement de l'énergie nucléaire du côté des pays voisins?
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Clean Air Act > Clean Air Act - Notice of Intent
French: Le 9 août 2008 Navigation: > Accueil > Loi sur la qualité de l'air > Loi canadienne sur la qualité de l'air -Avis d'intention
English: However, the seabirds of the MANPRC remain vulnerable to numerous stress factors in the region (disturbance, development, poaching, oil spills, etc.). Since 1984, a seabird monitoring program in the MANPRC has been carried out by Parks Canada, as well as the five-year migratory bird inventories conducted by the Canadian Wildlife Service.
French: Toutefois, les oiseaux marins de la RPNCAM demeurent vulnérables aux nombreux facteurs de stress de la région (dérangements, développement du territoire, braconnage, déversements d'hydrocarbures etc.). Depuis 1984, un programme de suivi des oiseaux marins est réalisé à la RPNCAM par Parcs Canada en plus des inventaires quinquennaux dans les refuges d'oiseaux migrateurs du Service canadien de la faune.
English: These reforms are considered necessary for enhancing community and private sector participation in overall economic development, for the stimulation of private investment in agriculture and for the reduction of social disparities, including gender disparities.13 Governments and international organizations are increasingly involved in institutional capacity-building, particularly at local level.
French: Ces réformes sont jugées nécessaires pour renforcer la participation des collectivités et du secteur privé au développement économique global, encourager l'investissement agricole privé et réduire les inégalités sociales, y compris entre les hommes et les femmes.
English: Sega released this 2 minutes long video presenting the controls of Sonic Riders (PS2 version).
French: Sega a mis en ligne cette vidéo d'un peu plus de deux minutes présentant le système de jeu de Sonic Riders (version PS2).
English: The threat was later found to be a hoax.
French: Il s'est avéré par la suite qu'il s'agissait d'une fausse alerte.
English: This guideline has been developed to provide protection of freshwater fish with a minimum fork length of 25 mm (approximately 1 inch) since most eggs and fish larvae remain in bottom substrates until they reach the fry stage (i.e., 25 mm fork length).
French: On a élaboré ces directives pour protéger les poissons d’eau douce ayant une longueur de fourche d’au moins 25 mm (environ 1 pouce) car la plupart des œufs et des larves demeurent dans les substrats de fond jusqu’au stade d’alevin (longueur de fourche de 25 mm).
English: • Resumption of production, Bernic Lake tantalum mine, Bernic Lake, Manitoba.
French: Construction de l’usine de cogénération à partir de déchets de bois de Northland Power, région de Cochrane (Ontario).
English: However, immigration was the main source of growth in the population between the census of 1996 and 2001, as Canada experienced a decline of one third in natural increase (difference between births and deaths) when compared with the previous fiveyear period.
French: C’est toutefois l’immigration qui a été la principale source de croissance démographique entre le recensement de 1996 et celui de 2001, puisque l’accroissement naturel (différence entre les naissances et les décès) a baissé du tiers comparativement à la précédente période de cinq ans.
English: Roundtable on Population Health and Health Promotion:
French: Table ronde sur la santé de la population et la promotion de la santé :
English: Finally, a compassionate thought for all the volunteers, nature lovers and bird lovers, who spontaneously and generously are coming through to the aid of the oil-covered birds, organising rescue operation with the means available.
French: Enfin, Mesdames et Messieurs, j'aurai une pensée émue pour tous les volontaires, amis de la nature et des oiseaux, qui spontanément et généreusement répondent présents et volent au secours des oiseaux mazoutés en organisant leur sauvetage avec les moyens du bord.
English: Suncor's Board of Directors provides strategic guidance to the company, sets policy direction, and ensures that we are fairly reporting our progress and maintaining high ethical standards.
French: Le Conseil d’administration de Suncor donne une orientation stratégique à la société, détermine la tendance des politiques et veille à la communication des progrès de la société ainsi qu’au maintien de normes élevées en matière de déontologie.
English: The incidents ranged from the discovery, in homes or through excavation activities, of old ordnance devices, small arms ammunition recovery, to marine flares washed ashore.
French: Les e incidents étaient variés, et il puvait s gir de la découverte de vieilles munitions dans des a résidences ou à la suite d ctivités d xcavation, ou de la récupération de munitions a e d rmes légères ou encore de fusées éclairantes maritimes échouées à terre.
English: Making the world a better place
French: Oeuvrer pour un monde meilleur
English: This funding has increased the capacity and utility of health technology assessment information to support health technology policy decision- making across the country. • COMPUS:
French: Ce financement a accru la capacité et l'utilité de l'information en matière d'évaluation de la technologie de la santé sur le plan de l'appui de la prise de décisions stratégiques touchant les technologies de santé dans l'ensemble du pays.
English: Strengthening implementation at the country level
French: Renforcement de la mise en œuvre au niveau national
English: However, it is believed to be stable or slightly declining.
French: Cependant, on croit que cette derniÃ¨re est stable ou lÃ©gÃ¨rement en baisse.
English: The initiative is being guided by a Framework Proposal developed in consultation with four pilot First Nations (see further details under Strengthened Aboriginal Governance -- Governance Capacity-building Initiatives).
French: Cette mesure s'inspire d'une proposition-cadre, élaborée en consultation avec quatre Premières nations participant à un projet pilote (d'autres renseignements sont fournis à la section Le renforcement de la gouvernance autochtone -- Des mesures d'édification des capacités de gouvernance).
English: He criticized him for hitting two posts and for "rolling" [translation] parcels instead of lifting and carrying them.
French: Il lui reproche d'avoir frappé deux poteaux et de faire « rouler » les colis au lieu de les lever et de les transporter.
English: The epidemiological bulletins edited by the Institut de Veille Sanitaire (Health Watch institute) are also appreciated by the French media, which cite the Institut de Veille Sanitaire in 17% of their articles.
French: Les bulletins épidémiologiques de l’Institut de Veille Sanitaire (non présenté ci-dessous) sont également appréciés des médias français qui, dans 17 % des cas, citent le nom de l’organisme de référence.
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the existing April 1998 status report.
French: L'Ã©valuation de mai 2000 est fondÃ©e sur de nouveaux critÃ¨res quantitatifs, qui ont Ã©tÃ© appliquÃ©s aux donnÃ©es du rapport d'avril 1998.
English: In order to reach seniors across the country, a twenty-four page gardening booklet was developed and was distributed with application forms for small funding grants.
French: Une brochure de vingt quatre pages sur le jardinage a été produite pour atteindre les aînés partout au pays, puis distribuée directement aux organismes d’aînés, avec un formulaire de demande de petite subvention.
English: Having considered the report of the Secretary-General submitted in pursuance of resolution 60/108,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 60/108,
English: We cannot stand back and do nothing about this discrepancy which many believe manifests itself in the crisis of confidence that we are currently experiencing.
French: Nous ne pouvons rester inertes face à cet hiatus qui est pour beaucoup dans la crise de confiance que nous subissons.
English: • Written permission to allow participation in the activities organised by the DYS must be given from the legal guardian/parent of the minor (see Appendix 3a).
French: L’organisation qui envoie les participants doit s’assurer qu’ils possèdent une maturité suffisante pour assister aux activités et qu’aucun risque ne peut être constitué, ni pour eux-mêmes ni pour un tiers.
English:   Inspection of Scales that are Affected by Differences in Acceleration Due to Gravity, in PDF format, 74 KB  Table of Contents  1.0 Purpose 2.0 Background 3.0 Application 4.0 Inspections Conducted by Measurement Canada Staff or an Authorised Service Provider at a Location Other than the Final End Use Destination 5.0 Revision 6.0 Additional Information  Date: 2004-06-28 Bulletin:
French:   Inspection des appareils de pesage sensibles aux différences d’attraction gravitationnelle, en version PDF, 73 Ko  Table des matières  1.0 But 2.0 Contexte 3.0 Application 4.0 Inspections effectuées par le personnel de Mesures Canada ou un fournisseur de services autorisé à un lieu autre que la destination finale d’utilisation 5.0 Révision 6.0 Renseignements supplémentaires  Date : 2004-06-28 Bulletin :
English: Persistent abnormal plasma proteins, including monoclonal or polyclonal gammopathy".
French: Protéines plasmatiques anormales persistantes, y compris des gammopathies monoclonales ou polyclonales ».
English: In its Concluding Observations (CRC/C/15/Add 186) the Committee on the Rights of the Child expresses its concern that national legislation, including the new Civil Code of the Netherlands Antilles, Nieuw Burgerlijk Wetboek van de Nederlandse Antillen, hereinafter referred to as NBWNA, and Family Law are not sufficiently known in the country and does not fully comply with the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans ses observations finales (CRC/C/15/Add.186), le Comité des droits de l'enfant a exprimé sa préoccupation à l'égard du fait que la législation nationale, en particulier le nouveau Code civil des Antilles néerlandaises (Nieuw Burgerlijk Wetboek van de Nederlandse Antillen, ci-après NBWNA) et le droit familial ne sont pas suffisamment connus dans le pays et ne sont pas pleinement conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Israel, Heinz 1971 – "Ivory Carvings of the Eskimo." Abhandlung und Berichte des Staatlichen Museums fuer Voelkerkunde Dresden.
French: Israel, Heinz 1971 – « Ivory Carvings of the Eskimo », Abhandlung und Berichte des Staatlichen Museums fuer Voelkerkunde Dresden.
English: Group of 77 (on sustainable development; agenda items 53 (g) and 54)
French: Groupe des 77 (sur le développement durable; points 53 g) et 54 de l'ordre du jour)
English: Individual evaluation studies show that partnerships of government and business in delivering training programs have also proven to be effective.
French: Les évaluations individuelles montrent que les partenariats entre le gouvernement et les entreprises pour la prestation de programmes de formation se sont également révélés efficaces.
English: I also recognize that this kind of change takes the dedication of a lot of people – including all of you – to make it happen.
French: Je reconnais également que pour réaliser ce genre de changement, un grand nombre de personnes – vous tous inclus – doivent s'y appliquer.
English: The above mentioned project is also implemented in Greece, and target-groups include, inter alia, children of pre-school age, adolescents, men, and fathers.
French: Le projet précité est également exécuté en Grèce au bénéfice notamment des enfants d'âge préscolaire, des adolescents, des hommes et des pères.
English: The failure of some attempts to involve Aboriginal people in the tourism sector may also reflect a clash of cultural values.
French: L'échec de certaines tentatives visant à faire participer des autochtones aux activités touristiques peut toutefois résulter d'une opposition entre des valeurs culturelles différentes.
English: The   readings are part of the batch record.   15.5.5 After sterilization, the load is stored in a controlled manner   under ventilated conditions to allow residual gas and reaction   products to reduce to the defined level.
French: Les relevés sont annexés au   dossier du lot de fabrication.   15.5.5 Après la stérilisation, le chargement est entreposé   dans une atmosphère contrôlée et ventilée pour permettre la   réduction des résidus de gaz et de produits de réaction à un niveau   prédéterminé.
English: Mining Functional needs Supporting technologies technology process Status
French: Secteurs industriels : Mines Besoins fonctionnels Apports technologiques – procédés technologiques État
English: The requirement for providing a nursery in any establishment that has 20 female workers or more now applies not to an individual location but to the enterprise as a whole, which means that if there are at least 20 women working in the enterprise's various shops or premises, they are entitled to this benefit.
French: L'obligation de disposer d'une garderie n'incombe plus à l'établissement qui emploie 20 travailleuses ou plus, mais à l'entreprise dans son ensemble, et il suffit donc que les femmes qui travaillent dans les différents locaux ou boutiques de l'entreprise soient plus de 20 pour pouvoir en bénéficier.
English: Quebec Regional Office 5 Place Ville-Marie, 7th Floor Montreal, Quebec H3B 2G2 Telephone: 514-496-1797 or 1-888-237-3037  Facsimile: 514-283-5157 Online: spectre.region.quebec@ic.gc.ca Business hours: 8:30 a.m. to 4:30 p.m Services Offered:
French: Bureau régional du Québec 5, Place Ville-Marie, 7e étage Montréal (Québec) H3B 2G2 Téléphone : 514-496-1797 ou 888-237-3037  Télécopieur : 514-283-5157 En ligne : spectre.region.quebec@ic.gc.ca Heures d'affaires : 8h30 à 16h30 Services offerts :
English: What had been said, in the definitions and in a particular comment, was that the CAS panel in the Jerome Young case (the IAAF relay case) had got it wrong.
French: Ce qui est dit, dans les définitions et dans un commentaire en particulier, c’est que la formation du TAS dans l’affaire Jerome Young (le cas du relais de l’IAAF) s’est trompée.
English: Expenditure: $12,181,000
French: Dépenses : 12 181 000 dollars
English: Number of deaths involving European children below 15 years of age by cause of injury (source: WHO Global Burden of Disease, 2002) Cause Road traffic Drowning Poisonings Fires Falls Self-inflicted Violence Other Number of deaths 6 389 4 679 1 834 1 527 1 229 1 603 1 304 9 361 Other 33%
French: Nombre de décès d’enfants européens de moins de 15 ans par suite de traumatismes Cause Accidents de la route Noyades Empoisonnements Incendies Chutes Blessures auto-infligées Violence Autres Nombre de décès 6 389 4 679 1 834 1 527 1 229 1 603 1 304 9 361 Autres 33 %
English: 0 votes | 109 views | 1 com.
French: 0 votes | 309 views | 0 com.
English: Invites Parties and others to submit comments to the Netherlands with copies to the Secretariat on the H10 guidance document, preferably by 31 January 2005;
French: Invite les Parties et d'autres à soumettre des observations aux Pays-Bas avec copie au secrétariat sur le document d'orientation concernant H10, de préférence avant le 31 janvier 2005;
English: • Citizenship and Immigration Canada (CIC); and
French: • Citoyenneté et Immigration Canada (CIC);
English: Three factors prevent this registration system from functioning satisfactorily: a.
French: Trois facteurs empêchent le système d'enregistrement de fonctionner de façon optimale: a.
English: South Africa will continue to do whatever it can, both bilaterally and in the context of the African Union and the United Nations, to help the peoples of Sudan and Somalia find peace among themselves.
French: L'Afrique du Sud continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir, tant au niveau bilatéral que dans le contexte de l'Union africaine et de l'ONU, pour aider les peuples du Soudan et de la Somalie à trouver la paix.
English: Results indicate that simple hydraulic or solids retention time are not strong predictors of PNM removals from wastewater.
French: Les résultats indiquent que le temps de rétention hydraulique ou le temps de rétention des solides ne sont pas de bons prédicteurs des éliminations de MNP des eaux usées.
English: ALA is not synthesized by humans and a lack of it results in adverse clinical symptoms, including scaly dermatitis, neurological abnormalities and poor growth.
French: Le corps humain est incapable de synthétiser l'AAL si bien que toute carence peut entraîner des symptômes cliniques indésirables, notamment la dermatite squameuse, des troubles nerveux et une faible croissance.
English:  For Council of Europe documents and conventions on the same subject area consult: the European Social Charter and the HUDOC Human Rights Documentation of the European Court of Human Rights.
French:  Pour les documents et conventions du Conseil de l'Europe traitant du sujet, consulter : la Charte sociale européenne et la base documentaire HUDOC sur les droits de l'homme de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: The law of contracts does not appear to be bound as rigidly to the written word as the authorities discussed in Horse might suggest.
French: Le droit des contrats ne semble pas appliquer la règle de la prééminence de l'écrit avec autant de rigueur que ne laisse croire la jurisprudence citée dans l'arrêt Horse.
English: As provided in its declaration of 5 June 1987 and with the exception of Viet Nam's reservation.
French: Le Royaume-Uni a fait des objections à effet maximum, en bonne et due forme, aux réserves formulées par la Syrie et la Tunisie.
English: During this mission, the relationship between the Minister, DFAIT and the Small Business Administration (SBA) was cemented and an agreement reached for a cooperative effort on both sides of the border to plan and implement a Canada-U.S. Trade Summit with a focus on bringing together businesswomen in both economies in May 1999.
French: Pendant cette mission, la relation entre le ministre, le MAECI et la Small Business Administration (SBA) s'est renforcée et un accord a été conclu sur un effort de coopération de part et d'autre de la frontière pour préparer et tenir un sommet commercial canado-américain visant à réunir des femmes d'affaires des deux pays en mai 1999.
English: Extension of approval of the type of replacement steering wheel:
French: Extension de l'homologation du volant de direction de deuxième monte :
English: (3) [Cooperation Concerning Settlement of Disputes Under Article 24 of the Eurasian Patent Convention] For the purposes of Article 24 of the Eurasian Patent Convention, WIPO shall be ready to provide, free of charge, upon request of the parties, meetings rooms, interpretation and secretarial assistance.
French: 3) [Coopération en matière de règlement des différends conformément à l’article 24 de la Convention sur le brevet eurasien] Aux fins de l’article 24 de la Convention sur le brevet eurasien, l’OMPI met à disposition gratuitement, sur demande des parties au différend, des salles de réunion et des services d’interprétation et de secrétariat.
English: Furthermore, a greater supply of seafood products at an affordable price will provide Canadians with better access to a high quality, healthy food product.
French: Qui plus est, un approvisionnement accru en produits de la mer abordables facilitera l’accès des Canadiens à un produit alimentaire sain et de haute qualité.
English: Claiming the credit File a completed Schedule 303, Newfoundland and Labrador Direct Equity Tax Credit.
French: Demander le crédit Remplissez l'annexe 303, Crédit d'impôt de Terre Neuve et Labrador pour placements directs en capital de risque et joignez-la à votre déclaration.
English: Sheet P24W/2, the table, for angle "α", column "Filament lamps of normal production, for "max.
French: Feuille P24W/2, tableau, pour l'angle "α",colonne "Lampe à incandescence de fabrication courante", pour la valeur "max.
English: Seven air violations by reconnaissance aircraft and warplanes belonging to the Israeli enemy were recorded.  They were carried out over the various regions of Lebanon and involved a total of 4 reconnaissance aircraft, a number of warplanes and a helicopter.
French: Sept violations aériennes au total ont été commises au-dessus de diverses régions du Liban par quatre appareils de reconnaissance, plusieurs chasseurs et un hélicoptère des forces aériennes de l'ennemi israélien.
English: Federal SD Goal including Greening of Government Operation goals* Governance for sustainable development
French: Objectif du Ministère découlant de la SDD : l'écologisation à l'externe
English: 27 And the Lord said unto him: Write these things and a seal them up; and I will show them in mine own due time unto the children of men.
French: 4 Voici, j'ai écrit sur ces plaques les choses mêmes que le frère de Jared a vues; et jamais rien de plus grand n'a été manifesté que ce qui a été manifesté au frère de Jared.
English: Use of the media The regional offices uses the media.
French: Usage des médias Le bureau régional utilise les médias.
English: As of February 1, 2007, all of the 29 airports are compliant with the new regulations and no one will be entering the restricted areas of these airports without a RAIC.
French: Depuis le 1er février 2007, la totalité des 29 aéroports respectent le nouveau règlement et personne n’aura accès aux zones réglementées de ces aéroports sans être muni de la CIZR.
English: Pycnogenol® is produced by a validated manufacturing process following Good Agricultural Practice (GAP) and Good Manufacturing Practice (GMP).
French: Le Pycnogenol® est produit par un processus homologué conforme au GAP (Good Agricultural Practice / Bonnes Pratiques Agricoles) et au GMP (Good Manufacturing Practice / Bonnes Pratiques de Fabrication).
English: More than a simple change in male attitudes, this implies a new perspective of the society about the role that men and women should play within the family and in their profession.
French: Plus qu'un simple changement du comportement masculin, il faut que la société porte un regard nouveau sur le rôle que les hommes et les femmes doivent jouer dans leur famille et au travail.
English: > by sharpening your leadership, your managers, your human resources and your strategy with ALIGNMENT, SYNERGY, AUDACITY, UNIQUENESS.
French: > en aiguisant votre gouvernance, vos managers, vos ressources humaines et votre stratégie en COHERENCE, en SYNERGIE, en AUDACE, en SINGULARITE.
English: Learning Activities Treasures of Canada Webquest Introduction | Task | Process | Evaluation | Conclusion | Roles | Search Help | Display Methods Introduction The Canadian Museum of Civilization has opened its vaults!
French: Activités d'apprentissage Cyberquête des trésors du Canada Introduction | Tâche | Processus | Évaluation | Conclusion | Rôles | Aide à la recherche | Méthodes de présentation Introduction Le Musée canadien des civilisations a ouvert ses coffres-forts!
English: "The federal financing will support the ‘Québec Infrastructure Plan’ and the $30 billion of investments over five years that I announced in my 2007 Budget," said Monique Jérôme-Forget, Quebec Minister of Finance, Minister of Government Services, Minister Responsible for Government Administration and Chair of the Conseil du Trésor.
French: « Le financement fédéral viendra appuyer le Plan québécois des infrastructures et s’ajoutera aux 30 milliards de dollars d’investissements sur cinq ans que j’ai annoncés dans mon budget de 2007 , a déclaré Mme Monique Jérôme-Forget, ministre des Finances, ministre des Services gouvernementaux, ministre responsable de l’Administration gouvernementale et présidente du Conseil du trésor.