ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Revised proper shipping name - It was recommended that the proper shipping name be revised to include the word “uncharged”.
French: b) Désignation officielle de transport révisée - Il a été recommandé que la désignation officielle de transport soit révisée afin qu'il puisse y être inclus les mots «non chargé».
English: Our customers include independent properties, hotel groups and chains as well as management companies.
French: Nous comptons, parmi notre clientèle des établissements indépendants, des groupes d’hôtels et des chaînes hôtelières ainsi que des sociétés de représentation.
English: (c) Ensuring the proper servicing of funding partners and compliance with agreements;
French: c) Veiller au maintien de relations appropriées avec les partenaires de financement et au respect des accords;
English: Therefore, the first purpose of the study was to determine which rules of international humanitarian law are part of customary international law and therefore applicable to all parties to a conflict, regardless of whether they have ratified the treaties containing the same or similar rules.
French: Le premier objectif de l'étude était donc de déterminer quelles règles de droit international humanitaire relèvent du droit international coutumier et sont par conséquent applicables à toutes les parties à un conflit, que celles-ci aient ratifié ou non les traités contenant ces règles ou des règles similaires.
English: room was spacious and fresh and clean . bed was lovely and comfortable.
French: L'hotel possede tous qu'il fallait mais il y a une seriouse manque de clientele et on sent que la crise a bien marqué ce secteur.
English: The expert from Germany signalled that the possibility of having a national approval for automatically commanded steering systems (para.  5.2.6. of the proposal) operating at speeds as high as 50km/h could represent a major problem in the adoption of this amendment to the Regulation.
French: L'expert de l'Allemagne a signalé que la possibilité de procéder à une homologation nationale pour les systèmes de direction à commande automatique (par. 5.2.6 de la proposition) fonctionnant à des vitesses pouvant atteindre 50 km/h, pourrait constituer un problème majeur au regard de l'adoption de cet amendement au règlement.
English: Paragraph 19 provides that the financial arrangements for the Strategic Approach include, among other things: actions at the national or sub-national level to support financing of Strategic Approach objectives; enhancing industry partnerships and financial and technical participation in the implementation of Strategic Approach objectives; integration of Strategic Approach objectives into multilateral and bilateral development assistance cooperation; making more effective use of and building upon existing sources of relevant global funding; supporting initial capacity-building activities for the implementation of Strategic Approach objectives by establishing the Quick Start Programme; and inviting Governments and other stakeholders to provide resources to enable the Secretariat of the Strategic Approach to fulfil the tasks set out in paragraph 28 of the Overarching Policy Strategy.
French: Le paragraphe 19 prévoit, en ce qui concerne le financement de l'Approche stratégique, des arrangements comprenant entre autres : des actions aux niveaux national ou sous-national pour soutenir le financement de la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique; le renforcement des partenariats industriels et de la participation financière et technique de l'industrie à la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique; l'intégration des objectifs de l'Approche stratégique dans la coopération bilatérale et multilatérale pour l'aide au développement; l'utilisation plus efficace et la mise à profit des sources actuelles appropriées de financement à l'échelon mondial; le soutien aux activités initiales de renforcement des capacités pour mettre en œuvre les objectifs de l'Approche stratégique au moyen de la création du Programme de démarrage rapide; et l'appel aux Gouvernements et autres parties prenantes à dégager des ressources pour permettre au secrétariat de l'Approche stratégique de s'acquitter des tâches énoncées dans le paragraphe 28 de la Stratégie politique globale.
English: In point 18, the Delegation was moved by the concern for greater participation of civil society and of public interest groups in activities and negotiations.
French: En ce qui concerne le point 18, la délégation s’est dite sensible à l’intérêt manifesté en faveur d’une plus grande participation aux activités et aux négociations de la société civile et des groupes d’intérêt public.
English: • Printable Version (PDF) Partnering for the Future Last year marked the 25th anniversary of Parks Canada’s co-operating association program.
French: • Version imprimable (PDF) Établir des partenariats pour l’avenir L’année 2006 marque le 25e anniversaire du programme des associations coopérantes de Parcs Canada.
English: How far are we away from such a real world application?
French: Craig Weiss travaille dans le secteur du elearning depuis les années 90.
English: However, no one had a clear version on what the next version of the CMF should look like—nor is it the purpose of an evaluation study to re-design a program.
French: Cependant, personne n’a une idée claire de ce que devrait être cette nouvelle version, et ce n’est pas non plus l’objet de notre étude.
English: The growing misuse of the Internet by racist groups to circulate their heinous ideas was also an object of concern and appropriate regulatory and legal measures should be adopted urgently.
French: Inquiet également de l'usage croissant qui est fait de l'Internet pour diffuser une propagande raciste, le représentant de la Turquie souligne qu'il importe de prendre d'urgence des mesures juridiques et réglementaires.
English: Web site: http://www.se.gov.sk.ca/ecosystem/speciesatrisk/sagegrouse.htm [Accessed August 2006].
French: Site Web : http://www.se.gov.sk.ca/ecosystem/speciesatrisk/sagegrouse.htm (consulté en août 2006).
English: The major changes as part of the evergreening were the introduction of the hotline, revamping of the integrity workshop, development of a case management system, and the implementation of an automated on-line process for signing the Annual Statement of Compliance by every employee and contractor in the company.
French: Les principaux changements ont été la création de la ligne réservée, le renouvellement de l'atelier sur l'intégrité, la création du système de gestion des cas et la mise en œuvre d'un processus automatisé en ligne pour la signature de la déclaration annuelle de conformité par chaque employé et sous-traitant de l'entreprise.
English: In parallel to new physical infrastructure, many African countries are also seeking to implement structural reforms, including improved regulation and tariff structures.
French: Parallèlement à la mise en place de nouvelles infrastructures physiques, beaucoup de pays africains cherchent également à mettre en œuvre des réformes structurelles, notamment en ce qui concerne la réglementation et les structures tarifaires.
English: I. INCREASE a) Heading 09 03 02 - Promotion of the European digital presence in global networks
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 09 03 02 - Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux
English: Not a problem as Tallil vis is consistently worse due to local factors and there is a radar option if required (prevailing winds wouldn't allow a suitable return to BAS).
French: Ce n'était pas vraiment un problème puisque la visibilité agrave; Tallil est systématiquement pire en raison de facteurs locaux et que l'on dispose d'une option radar le cas échéant (les vents dominants ne nous permettraient pas de revenir normalement agrave; Bassorah).
English: (e) Forgery of education grant documentation occurred in the Central African Republic and in Kenya, resulting in a loss of $8,500 and $16,000 respectively.
French: e) En République centrafricaine et au Kenya, la falsification de documents de demande d'indemnité pour frais d'études a entraîné des pertes de 8 500 dollars et 16 000 dollars respectivement.
English: Professional Practices Framework (The Standards for the Professional Practice of Internal Auditing). Altamonte Springs, Florida, January 2002. http://www.theiia.org/bookstore.cfm?fuseaction=product_detail&order_num=487 Joint Committee on Corporate Governance.
French: The Sarbanes-Oxley Act of 2002 and Current Proposals by NYSE, Amex and NASDAQ - Board and Audit Committee Roles in the Era of Corporate Reform:
English: Dispatch and Shipping advices should reach the importer and/or import forwarder well in advance of the goods to enable timely arrangement for clearance and transport.
French: L'avis d'expédition et l'avis d'expédition par voie maritime doivent parvenir à l'importateur et/ou à son transitaire longtemps avant les marchandises, de façon à ce que les dispositions nécessaires à leur dédouanement et leur transport puissent être prises en temps voulu.
English: Urban centres are being restructured or emerging and networks of towns are forming and cooperating across frontiers.
French: Des centres urbains se restructurent ou émergent, des réseaux de villes se créent et coopèrent au-delà des frontières.
English: • It uses an approved program activity architecture (PAA) structure;
French: • en se fondant sur la structure approuvée de l’architecture des activités des programmes (AAP);
English: How can the Democratic People's Republic of Korea put down arms when the United States has not abrogated its hostile policy of defining the Democratic People's Republic of Korea as “the main enemy”?
French: Comment la République populaire démocratique de Corée peut-elle déposer les armes quand les États-Unis n'ont pas abrogé leur politique hostile qui définit la République populaire démocratique de Corée comme l'ennemi principal?
English: The Regulations ensure that no single company is allowed to deviate from established standards and put other companies under competitive pressure to do likewise.
French: Le règlement fait en sorte qu'aucune entreprise ne puisse déroger aux normes établies et il incite la concurrence à en faire autant.
English: Miscellaneous Sources Cigarette Smoking 1 1 1
French: Sources diverses Usage de la cigarette 1 1 1
English: No one is sure what causes colic.
French: On ne sait pas très bien ce qui cause les coliques.
English: But at the same time we must recall that for nearly two decades my country suffered as a result of a suspension of international aid.
French: Il me faut rappeler cependant que mon pays a souffert pendant presque deux décennies de la suspension de l'aide internationale.
English: On average, 26% of Supreme Court judges were women and 74% were men.
French: En moyenne, 26 % des juges de la Cour suprême étaient des femmes et 74 % des hommes.
English: The importance of the components of the soil-plant pathway of the nitrogen cycle has also changed from pre-agricultural to present times.
French: L'importance des composantes de la voie sol-végétation du cycle de l'azote a également changé depuis l'ère pré-agricole.
English: These buoys shall be spaced no more that 20 metres apart and shall comply with the provision of the Private Buoy Regulations of the Canada Shipping Act; The owner shall install and maintain warning signs at appropriate locations upstream of the works that advise of the presence of the intake channel; Debris control and removal will be the responsibility of the owner.
French: Les matériaux de construction et les débris ne peuvent être charriés ; Les pieux temporaires, ouvrages provisoires, les débris, etc., doivent être entièrement enlevés des cours d’eau ; Tous matériels ou équipement utilisés à la construction doivent être marqués selon la réglementation sur les collisions et la loi sur la marine marchande du Canada lorsque situées dans, ou sur un cours d’eau ; Là où l’opération des travaux est arrêtée, il est de la responsabilité du soumissionnaire d’enlever les travaux et l’équipement associé dans son intégralité ; Tous travaux associés à une compensation sur l’habitat aquatique seront soumis à Transport Canada pour évaluation de la navigation ; Une fois le travail fini, le propriétaire installera un barrage flottant permanent devant le chenal de captage à une distance appropriée en amont, ainsi que des bouées jaunes de mise en garde placées et maintenues dans le même alignement que le barrage flottant, côté amont.
English: The enmity of the Saudis to the station and its Qatari owners resulted in boycotts.
French: L’hostilité des Saoudiens envers la chaîne et ses propriétaires qataris est à l’origine de boycotts.
English: Capacity To improve upon existing programs, CATSA is developing plans to carry out the expanded RAIC program, expand its Non-Passenger Screening program, and undertake a pilot project for the screening of vehicles.
French: L’ACSTA continuera à collaborer avec ses partenaires gouvernementaux pour s’assurer un financement durable à long terme, afin qu’elle puisse entreprendre des projets et des initiatives qui lui permettront de réaliser ses trois résultats stratégiques et suivre le rythme de ses principaux partenaires en matière de sûreté aux États-Unis et en Europe.
English: Canada said it considers this issue closed until the United States releases the proposed rule.
French: Le Canada dÃ©clare considÃ©rer que ce dossier est clos jusqu’Ã la publication du projet de rÃ¨gle par les Ã‰tats-Unis.
English: I also believe that the economies and businesses are at risk.
French: Je crois aussi que les économies et les entreprises sont menacées.
English: During the hearing held on 6 March 2002, the Trial Chamber informed the parties that the proceedings could not continue due to the indisposition of Judge Amarjeet Singh.
French: Lors de l'audience du 6 mars 2002, la Chambre de première instance a informé les parties que la procédure devait être suspendue en raison de l'état de santé du juge Amarjeet Singh.
English: Indonesia Food & Hotel Indonesia March 28-31, 2007 Jakarta International Expo Jakarta Internet: www.pamerindo.com/2007/fhi/fhi07exh.htm Ingredients Technical Training Mission to China, the Philippines and Indonesia Canadian Food Exporters Association (CFEA) Food Beverage Canada (FBC) March 11-31, 2007 China, Philippines and Indonesia More information...  more events...
French: Indonésie Food & Hotel Indonesia March 28-31, 2007 Jakarta International Expo Jakarta Internet: www.pamerindo.com/2007/fhi/fhi07exh.htm Mission technique d'ingrédients alimentaires en Chine, aux Philippines et en Indonésie Association canadiennes des exportateurs à l'alimentation (ACEA) Food Beverage Canada (FBC) Du 11-31 mars 2007 Chine, Philippines et Indonésie Plus d'information...  plus d'événements...
English: They are still significantly under-represented in positions of political decision-making and are unlikely to be involved in decisions concerning State security.
French: Elles sont toujours sensiblement sous-représentées au niveau politique et ont peu de chances de participer à la prise de décisions au sujet de la sécurité de l'État.
English: The protection of spacecraft from hyper-velocity debris impacts is another research area in which the United Kingdom is very active.
French: La protection des engins spatiaux contre les impacts de débris se déplaçant à très grande vitesse constitue un autre domaine dans lequel le Royaume-Uni mène très activement des recherches.
English: (d) Encouraging and undertaking research in the various aspects of volunteerism and its impact on society
French: d) Encourager et entreprendre des recherches sur les divers aspects du volontariat et son effet sur la société
English: The accepted practice is to examine both the passport and the application before approving and issuing the passport.
French: La pratique acceptée consiste à confronter le passeport et la demande avant d’approuver et de délivrer le passeport.
English: The situation in Mongolia is unquestionably serious.
French: Il va sans dire que la situation est grave en Mongolie.
English: The current crisis represents a threat to the implementation of housing rights - as well as other human rights - if bank losses are covered by public funds at the expense of State programmes and development aid for housing and other social areas.
French: La crise actuelle constitue une menace pour la mise en œuvre du droit au logement − et d'autres droits de l'homme − si les pertes des banques sont couvertes par des fonds publics aux dépens des programmes publics et de l'aide en faveur du logement et d'autres domaines de la sphère sociale.
English: Use an asbestos professional to consult and assist with such renovation work.
French: Consulter un expert en amiante pour vous aider à réaliser de tels travaux.
English: Sri Lanka lost no time in implementing the outcome of the World Summit for Social Development.
French: Sri Lanka n'a pas perdu de temps pour ce qui est d'appliquer les résultats du Sommet mondial pour le développement social.
English: Other major adjustments are in volume and fall under: (a) operational costs (temporary assistance and overtime, computer maintenance, miscellaneous and miscellaneous supplies); and (b) equipment (transportation equipment, and furniture and equipment).
French: Les principales autres variations concernent : a) les dépenses opérationnelles (assistance temporaire et heures supplémentaires, entretien du matériel informatique, dépenses diverses et fournitures diverses); et b) le matériel (matériel de transport, et mobilier et matériel).
English: 4.4.5.2. separate excitation / series / compound 1/
French: 4.5 Module de gestion de la chaîne de traction
English: Closing arguments are scheduled for the end of September 2004 and the Trial Chamber intends to render its judgement in December 2004.
French: Il est prévu que les parties prononcent leurs réquisitoire et plaidoirie fin septembre 2004 et que la Chambre de première instance rende son jugement en décembre 2004.
English: Centre Biotechnique Avance uses its best efforts to respect the privacy of its online visitors.
French: Centre Biotechnique Avance utilise toutes ses efforts pour respecter l'intimité des donnés personnels de ses visiteurs online visitors.
English: Budget year is 1 July to 30 June.
French: Pour l'exercice budgétaire allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIK for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are indicated in paragraph 27 of the performance report (A/62/610).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUK pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 sont indiquées au paragraphe 27 du rapport sur l'exécution du budget (A/62/610).
English: (renumber footnotes)  7.3 The Committee notes the State party's argument that the two perpetrators have already been tried and punished by a Military Court of Inquiry and cannot be tried again.
French: 7.3 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui objecte que les deux auteurs des faits ont déjà été jugés et punis par une commission d'enquête militaire et ne peuvent pas être jugés à nouveau.
English: 3.8 The Role of the Senior Officer One of the great strengths of the current disclosure regime is its two-tiered approach.
French: 3.8 Le rôle des agents supérieurs L'une des grandes forces du régime de divulgation actuel est son approche à deux niveaux.
English: Subject to paragraph 25.02, an employee shall be granted leave without pay for the Care of Family in accordance with the following conditions: (a) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of urgent or unforeseeable circumstances, such notice cannot be given; leave granted under this Article shall be for a minimum period of three (3) weeks;
French: 15 père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé-e ou avec qui l’employé-e demeure en permanence. 25.03 Sous réserve du paragraphe 25.02, l’employé-e bénéficie d’un congé non payé pour s’occuper de la proche famille, selon les conditions suivantes :
English: • Compared to other federations, Canadian provinces have a very high degree of freedom to set their tax policies (see Chart 1).
French: • Comparativement à d’autres fédérations, les provinces canadiennes jouissent d’une très grande liberté dans l’établissement de leurs politiques fiscales (graphique 1).
English: The three objectives of the CABLAC are to: 1) act as focal points for enhancing problem-solving capacities drawing on and bringing together the vast inherent wisdom and experience within the community; 2) enhance group cohesion among local people by reactivating a sense of unity of purpose supported by traditional leadership; and 3) establish a culture of lifelong learning by promoting the concept of the richness of learning across generations, between the sexes and from ‘birth to death’.
French: Les trois objectifs des CABLAC consistent : 1) à agir comme point focal pour améliorer les capacités de résolution de problèmes drainant et fédérant la vaste expertise et la vaste expérience internes existant au sein de la communauté ; 2) à améliorer la cohésion du groupe au sein de la population locale en réactivant le sens de l’unité d’un objectif, appuyer par un leadership traditionnel ; et 3) à établir une culture de l’apprentissage tout au long de la vie en promouvant le concept de la richesse de l’apprentissage intergénérationnel, entre les sexes et de ‘la naissance à la mort’.
English: These services may include normal levels of fire and rescue services; village maintenance, banner program, snow and ice removal and maintenance; parking operations and enforcement; garbage and recycling collection; traffic signal operation and maintenance; graffiti removal; water and sewer maintenance; street lighting; and by-law enforcement; b. at its cost, provide a level of police services which will organize schedules to accommodate the maximum allowable deployment to the Games within Whistler's normal financial framework; c. subject to the contributions associated with the agreements for venue development and operation with the OCOG, at its cost, provide the venue facilities on the terms and conditions contained within those agreements; d. forego the revenue lost by Whistler due to activities approved by Whistler and related to the Games including rent for Whistler-owned facilities (the lot one/nine Paralympic Sledge Hockey Venue, the Paralympic Curling Venue, Meadow Park Sports Centre and parking revenues for Whistler's parking lots and streets); and e. continue to work with its partner BC Transit in the provision of normal levels of transit service in the resort municipality of Whistler.
French: Whistler fournira à ses frais les services qui serait normallement fournis par Whistler, dans son champ de compétences et dans son cadre financier habituel, sous réserve de tout accord visant le partage des coûts et des responsabilités relatifs aux services ainsi que de tout accord contenant des indications contraires. Les services fournis par Whistler peuvent comprendre : les services normaux de pompier et de sauvetage; l'entretien du village des athlètes, le programme des bannières, l'enlèvement de la neige et de la glace; l'administration du stationnement; le ramassage des ordures et des matières recyclables; le fonctionnement et l'entretien de la signalisation routière; l'enlèvement des graffitis; l'entretien des réseaux d'aqueducs et d'égouts; l'éclairage des rues; l'application de la réglementation municipale.