ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le ministre de la Santé n'a pas minimisé les hésitations ressenties au gouvernement et dans le public face à ce projet.
French: Le ministre de la Santé n'a pas minimisé les hésitations du gouvernement et ressenties dans le public face à ce projet.
English: The question of recruitment to public office in a Member State or to the police is exclusively a matter for that Member State.
French: En matière d'engagement de fonctionnaires, ainsi que de policiers, dans un État membre, les choses sont exclusivement du ressort de l'État membre.
English: Most IDPs will resettle in the western area and the south, putting a strain on host communities.
French: La plupart se réinstalleront dans l'ouest et le sud, ce qui fragilisera les communautés d'accueil.
English: LFO is usually composed mostly of carbon (86% wt.), hydrogen (13% wt.) and sulphur (0.1 to 0.2% wt.). It also contains trace amounts of ash and sediments.
French: Le mazout léger est habituellement composé principalement de carbone (86 %), d'hydrogène (13 %) et de soufre (de 0,1 % à 0,2 % en poids).
English: Obligation to enter into a radiotelephone link on the channel as indicated on the board
French: Obligation d'entrer en liaison radiotéléphonique sur la voie indiquée sur le panneau
English: Since the time of issuance of the twelfth progress report, Release 3 was implemented at the Economic Commission for Africa (ECA) in October 2000, at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in March 2001 and the United Nations Office at Nairobi in July 2001.
French: Depuis la publication du douzième rapport intérimaire, le module 3 a été mis en service à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) en octobre 2000, à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) en mars 2001 et à l'Office des Nations Unies à Nairobi en juillet 2001.
English: Since taxpayers are frequently asked to provide the notices as proof of income by lenders,
French: Les contribuables qui veulent utiliser le service doivent disposer d’un navigateur sécurisé, lequel requiert l’usage d’un mot de passe personnel assigné au contribuable.
English: When goods refer to cars: Proof of ownership/VIN confirmation must be available for review.
French: Lorsque les articles font référence à des automobiles: Une preuve de propriété /confirmation du VIN doit être disponible pour examen.
English: Ongoing Obtain security to protect producers in case of default by a licensee.
French: Courante Obtention d'une garantie des exploitants agréés afin de protéger les producteurs en cas de défaut de paiement.
English: Upon request, the Committee was provided with detailed information concerning the differences in the views of the Secretariat and the Working Group and the issues that require further review (see annex I), as well as an assessment by the Secretariat of the estimated impact of the application of selected recommendations of the Working Group (see annex II).
French: À sa demande, il a reçu des précisions sur les divergences qui les séparent et les questions qui ont besoin d'être examinées plus à fond (voir l'annexe I), ainsi qu'une analyse, faite par le Secrétariat, de l'incidence que pourrait avoir l'application de certaines recommandations du Groupe de travail (voir l'annexe II).
English: position regroupée; position groupée tuck (to)
French: forward dive, one twist tire-bouchon; plongeon tire-bouchon
English: A review of published case reports concludes that complications include hyperemesis gravidarum, premature delivery, low birth weight and delayed neonatal development (22).
French: Selon une étude de rapports de cas publiés, les complications englobent l'hyperémèse gravidique, l'accouchement avant terme, le faible poids à la naissance et les retards de développement chez le nourrisson (22).
English: The measures proposed will lessen the negative impact on the commemorative integrity and the preservation of the biophysical resources.
French: Les mesures d’atténuation proposées permettent de réduire certains effets négatifs par rapport à l’intégrité commémorative et la protection des ressources biophysiques.
English: France meticulously devised its decolonisation policy to tie the vested interests of handpicked native governors with French national interest.
French: «Quoi de plus étonnant si les femmes polarisent la préoccupation majeure de la Nation ?
English: • If countries are allowed to design their own CBI system (or retain existing system), as per a document I recall- would cause major difference.
French: • Si l'on permet aux pays d'élaborer leur propre système lié aux RCC (ou de maintenir leur système actuel), comme on le mentionne dans un certain document si ma mémoire est fidèle, il en résultera des différences majeures.
English: VIA categorized this particular incident as a simple mistake.
French: VIA classe cet incident comme une simple erreur.
English: On December 1, 2004, the Tribunal determined that the like goods should be divided into four classes: carbon steel screws, carbon steel nuts and bolts, stainless steel screws, and stainless steel nuts and bolts.
French: Le 1er décembre 2004, le Tribunal a déterminé que les marchandises similaires devraient être divisées en quatre catégories, à savoir : les vis en acier au carbone, les écrous et boulons en acier au carbone, les vis en acier inoxydable, les écrous et boulons en acier inoxydable.
English: The biggest problem for me and many others, however, is the proposed successor to Mrs Cresson.
French: Mais pour moi comme pour beaucoup d' autres, le problème majeur est le successeur proposé de Mme Cresson.
English: The information used in the analysis presented in this section was drawn primarily from the impact study for the Toronto Lester B. Pearson International Airport expansion project in 1991.
French: Les renseignements utilisés dans l’analyse de la présente section sont principalement tirés de l’étude d’impact relative au projet d’agrandissement de l’aéroport international Lester B. Pearson (Toronto) en 1991.
English: Beyond the Esperanto community we must try to inform and cooperate with non-Esperantist national and international organisations concerned with specialist and scientific activities and higher education.
French: Hors du mouvement, tâchons d’informer et de collaborer avec les organisations non espérantistes nationales et internationales dans le domaine de l’activité scientifique et technique et de l’enseignement supérieur.
English: Pursuant to the jurisdiction in social assistance matters accorded by its Statute of Autonomy Catalonia has enacted extensive legislation on the protection of children and has established an appropriate system of protection.
French: Conformément aux responsabilités d'assistance sociale prévues par l'article 9.25 du statut d'autonomie, la communauté autonome a élaboré un important dispositif législatif relatif à la protection de l'enfance et a mis au point un système de protection correspondant.
English: The apartment is located along the Via Aurelia Antica, behind the largest public park in Rome, Villa Doria Pamphili.
French: L’appartement se situe via Aurelia Antica, adossé au plus grand parc public de la Capitale: la Villa Doria Pamphili.
English: (2) A vehicle to which this section applies shall be tested in accordance with the requirements set out in subsection 208(23).
French: (2) Tout véhicule auquel le présent article s’applique doit être mis à l’essai conformément aux exigences prévues au paragraphe 208(23).
English: Saskatchewan has a relatively high amount of health transfer, which has developed First Nations capacity.
French: La Saskatchewan bénéficie d’un transfert relatif à la santé relativement élevé, qui a accru la capacité des Premières nations.
English: · Where the Current Meets the Tide
French: · La rencontre du courant avec la marée
English: Within government, HC chairs interdepartmental policy and science committees comprised of Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: En effet, au sein du gouvernement, Santé Canada préside à des comités interministériels sur les sciences et les politiques, constitués de représentants de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), d’Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada et de Santé Canada.
English: Short-term and long-term research priorities are listed with the exception of atmospheric modelling, where the research goals are expected to take a significantly longer time frame.
French: Les priorités en matière de recherche à court et à long termes apparaissent dans la liste qui suit, exception faite des projets en modélisation atmosphérique, dont on envisage l’atteinte des buts à plus long terme encore.
English: The opinion was voiced that, because the Commission acting as the preparatory committee existed for only a limited time and with a limited mandate, such recommendations would have no force.
French: Certains ont toutefois objecté qu'étant donné que la durée d'existence et le mandat du comité préparatoire étaient circonscrits, ces recommandations n'auraient guère de poids.
English: c. user control assemblies, incorporating more than one of the following: printed circuit assembly; power supply; user input keyboard; wiring harness; display unit (cathode-ray type or flat panel);
French: c) ensembles de commande de l'utilisateur comprenant au moins deux des éléments suivants: assemblage de circuits imprimés; bloc d'alimentation; clavier d'entrée de l'utilisateur; faisceau de câbles; dispositif d'affichage (type à rayons cathodiques ou plat);
English: For them, alimony comprises between 5% and 7% of their income.
French: Pour ces dernières, la pension alimentaire constitue entre 5 % et 7 % du revenu.
English: [4] At the hearing, the appellant's representative, Jan Liberty, submits that the Selection Board was unreasonable in its assessment of the experience of the appellant, the successful candidate and candidates John W. Alexander, Denis Sasseville and Sheila Schefski at the screening stage of the selection process.
French: [4] Durant l'audition, la représentante de l'appelante, Jan Liberty, a fait valoir que le jury de sélection a agi déraisonnablement lorsqu'il a évalué l'expérience de l'appelante, du candidat reçu, des candidats John W. Alexander et Denis Sasseville et de la candidate Sheila Schefski, durant l'étape de présélection.
English: 14.01 Unity of invention 14.02 Unity of invention; division of applications 14.02.01 Order of claims 14.02.02 Examples 14.03 Acceptable claim groupings 14.03.01 Combination and subcombination claims 14.03.02 Markush claims 14.03.03 Intermediates and final products 14.04 Unacceptable claim groupings 14.04.01 Linking claims 14.05 Divisional applications 14.05.01 Time limits for divisional applications 14.06 Examination for divisional status 14.06.01 Divisional applications open to inspection 14.06.02 No new matter in specification 14.06.03 Further divisionals 14.06.04 The petition of a divisional 14.07 Divisional applications and fees 14.08 Jurisprudence
French: 14.01 Unité de l'invention 14.02 Unité de l'invention; division des demandes 14.02.01 Ordre des revendications 14.02.02 Exemples 14.03 Groupements acceptables des revendications 14.03.01 Revendications visant une combinaison et une sous-combinaison 14.03.02 Revendications Markush 14.03.03 Produits intermédiaire et final 14.04 Groupements de revendications inacceptables 14.04.01 Revendications chaînons 14.05 Demandes complémentaires 14.05.01 Délais applicables aux demandes complémentaires 14.06 Examen de l'état des demandes complémentaires 14.06.01 Demandes complémentaires mises à la disponibilité du public 14.06.02 Mémoire descriptif ne contient aucune matière nouvelle 14.06.03 Divisions supplémentaires 14.06.04 La pétition d'une demande complémentaire 14.07 Taxes et demandes complémentaires 14.08 Jurisprudence
English: ST.LAWRENCE ESTUARY VESSELS < 100' (MAR 15 - DEC.31) 500
French: ST.LAWRENCE ESTUARY BATEAUX < 100' (MAR 15 - DEC.31) 500
English: Also invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to continue to perform the secretariat functions for the Convention based on the existing arrangements until the Conference of the Parties has approved the new arrangements.
French: Invite également le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à continuer d'exercer les fonctions de secrétariat de la Convention sur la base des dispositions existantes jusqu'à ce que la Conférence des Parties ait approuvé les nouvelles dispositions.
English: The Appeals Chamber affirmed Žigić's conviction pursuant to article 7 (1) of the statute under count 1 in so far as his conviction related to crimes against certain victims.
French: Elle a confirmé la déclaration de culpabilité prononcée à son encontre sur la base de l'article 7 1) du Statut pour le chef 1, en ce qu'elle a trait aux crimes commis contre certaines victimes.
English: Did school curricula include instruction on human rights, including the rights of the child, and did such instruction take place in both State schools and the private Koranic schools?
French: Les programmes scolaires intègrent-ils l'étude des droits de l'homme, notamment des droits de l'enfant et ce, dans les écoles publiques autant que dans les écoles privées coraniques ?
English: Application of Provincial Laws 158.
French: Application de lois provinciales 158.
English: Before looking at the appropriate model for the market we need to ask "why we are insisting on this change?"
French: Avant de se pencher sur un modèle correct pour le marché, nous devons nous demander pourquoi nous insistons tellement sur ce changement.
English: Article 10 205 - 228 35
French: Article 10 205 − 228 36
English: 30 000 EUR for the freestyle round in POdersdorf - race is valid for the classification and PWA in EFPT.
French: Environ 30 000 EUR tours Podersdorf en freestyle - la course est valable pour la classification et la PWA en EFPT.
English: Each player is rated according to a points system, ranging from 0.5 to 3.5, based on his or her physical capabilities, with 0.5 players being the most limited in terms of movement. (The maximum rating for players eligible to compete at the Défi sportif is 1.5.
French: On utilise le même ballon qu'au volley-ball et pour marquer un point, le joueur doit atteindre la zone de but adverse tout en gardant le contrôle du ballon.
English: However, to be justified in the light of these fundamental freedoms, such legislation must pursue a motive of public interest recognised under Community law and respect the principle of proportionality, i.e. be able to guarantee the achievement of the objective pursued and not go beyond what is necessary to attain it. (39) Ground 15 of the Judgment of the Court of 13 December 1999, Criminal Proceedings against Jean-Claude Bellon, Case C-42/90, European Court Reports 1990, p.
French: Partant, pour être justifiée au regard de ces libertés fondamentales, une telle réglementation doit poursuivre un motif d'intérêt général reconnu en droit communautaire et respecter le principe de proportionnalité, c'est-à-dire être propre à garantir la réalisation de l'objectif poursuivi et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour qu'il soit atteint (39) Attendu 15 de l'arrêt de la Cour de justice du 13 décembre 1990, procédure pénale contre Jean-Claude Bellon, affaire C-42/90, Recueil 1990, p.
English: The first and obvious answer to this question is that clients are dissatisfied.
French: La réponse spontanée qui vient à l'esprit, c'est que les clients sont insatisfaits.
English: This had the effect of relieving budget pressure on managers responsible for these projects."
French: Cette mauvaise utilisation des fonds a eu pour effet de libérer les gestionnaires responsables de ces projets des pressions budgétaires qui pesaient sur eux ».
English: Jean-Marc Ferland Quebec, Quebec jmf@dectronique.cq.ca G1P 4S3 Telephone: (418) 650-6667
French: Français 1000. boul du Parc-Technologique Jean-Marc Ferland Quebec, Quebec jmf@dectronique.cq.ca G1P 4S3 Téléphone : (418) 650-6667
English: He wanted to ensure that if he decided to undergo kolinahr, she would not interpret his decision as a rejection of her, or his human half. She lovingly reassured him that, regardless of the decision he made, she would proudly stand behind him.
French: Son corps momifié était conservé dans les catacombes du sanctuaire de T'Karath , mais son corps n'était pas visible.
English: 2.1 Thai people should have a right size family and the distribution of population shall be consistent with the potentiality and opportunity in developing in the region etc.”
French: 2.1 La famille thaïlandaise doit être de taille appropriée et la répartition de la population conforme au potentiel et aux possibilités de développement de chaque région.».
English: Question No 11 by Carlos Carnero González (H-0402/02):
French: Question n° 11 de M. Carnero González (H-0402/02) :
English: First, the Chairs of the Commission's Organizational Committee and/or those of its country-specific meetings should make a timely report to the Council on their deliberations, in the form of a letter or a briefing.
French: Premièrement, les Présidents du Comité d'organisation de la Commission et/ou des réunions spécifiquement consacrées à un pays doivent informer sans délai le Conseil de leurs délibérations, sous la forme d'une lettre ou d'un exposé.
English: Norwegian and Canadian experts had presented their approaches to compiling emission projections.
French: Les experts de la Norvège et du Canada ont présenté leurs approches de la compilation des projections des émissions.
English: As Canada's representative, the Agency has been addressing issues related to implementation so that the Convention can be ratified.
French: À titre de représentant du Canada, l'Agence s'est penchée sur les questions relatives à la mise en oeuvre de la Convention afin qu'elle puisse être ratifiée.
English: The government recognized that sustainable development should be integrated into the way government defines its business and renders its decisions.
French: Le gouvernement a reconnu que le développement durable devrait être intégré dans la façon dont il poursuit ses activités et prend ses décisions.
English: The appellant maintains that the pass mark set at 50% for each knowledge item is to low, given the requirements of the position.
French: Elle maintient que la note de passage établie à 50% pour chacune des connaissances est trop basse pour les exigences du poste.
English: Observations submitted to the Court 19 According to Robelco NV, the purpose of Article 5(5) of the Directive is to permit a form of protection that is beyond the remit of trade mark law.
French: Observations soumises à la Cour 19 Selon Robelco NV, l’article 5, paragraphe 5, de la directive a pour objet de permettre de mettre en oeuvre une protection étrangère au droit des marques.
English: Effect of Repeated Exposure Under Controlled Conditions", Bull.
French: Effect of Repeated Exposure Under Controlled Conditions», Bull.
English: 1 - Ensure your job requirements are attainable by candidates from various backgrounds.
French: 1 – Veillez à ce que les candidats possédant des antécédents diversifiés puissent satisfaire aux exigences du poste.
English: The Polish People's Army produced an even stranger case, directly subordinating the Army chaplaincy to the Main Political Directorate.
French: L'armée populaire polonaise est un cas encore plus étrange puisqu'elle a subordonné directement son aumônerie à la direction politique principale.
English: For departments requiring an auditor's report, the auditor's role is to provide an opinion on whether the financial statements are presented fairly and are in accordance with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Pour les ministères nécessitant un rapport du vérificateur, le rôle de celui-ci est de donner son opinion à savoir si les états financiers présentent une image fidèle et s'ils sont conformes aux principes comptables canadiens généralement reconnus pour le secteur public.
English: I (Colin Hatcher) was one of the people from London who contacted the NYC group, and I was also one of the first members to join in January 1989 when the project was set up in London.
French: Moi (Colin Hatcher), je faisais partie des Londoniens qui ont contacté le groupe de New York. Je fus également l’un des premiers membres du projet après sa création à Londres en janvier 1989.
English: While poverty remains the biggest challenge facing the African continent at present, Africa is especially vulnerable to the effects of each of the thematic issues of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Si la pauvreté reste le principal défi auquel le continent africain soit confronté à l'heure actuelle, ce continent n'en reste pas moins très vulnérable aux effets envisagés par les thèmes retenus pour la seizième session de la Commission du développement durable.
English: As at 2400 hours Moscow time on 30 November 2004, no space objects of the Russian Federation had been found to have ceased to exist in Earth orbit in November 2004.
French: Au 30 novembre 2004 à minuit (heure de Moscou), il n'avait été constaté aucune disparition d'aucun objet spatial placé sur orbite terrestre qui serait intervenue au cours du mois écoulé.
English: No differences were found between the K-S summer and winter samples.
French: Les analyses n'ont pas indiqué de différences entre les échantillons K-S été et K-S hiver.
English: It was decided to include a representative of the national human rights institutions accredited to the International Coordinating Committee in the working group established to prepare and present a draft text of a convention.
French: Il a été décidé d'inclure un représentant des institutions nationales de défense des droits de l'homme accréditées auprès du Comité international de coordination dans le groupe de travail établi pour élaborer et présenter un projet de texte de convention.
English: The accounts receivable securitization program provides the Company with readily available short-term financing for general corporate use.
French: Il peut s’agir notamment de garanties de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation, de lettres de crédit de soutien et d’autres cautions ainsi que d’indemnisations d’usage pour le type d’opération ou pour le secteur ferroviaire.
English: The Committee notes that the author's claim against the Slovak Republic is based on the reasoning that, since all former federal property with pending liabilities was divided at a ratio of 3 to 1 between the Czech Republic and the Slovak Republic, the latter should be held responsible in relation to the author's claims before the Committee at the same ratio.
French: 7.5 Le Comité note que l'auteur invoque une violation par la République slovaque en faisant valoir que, comme tous les biens de l'ancienne République fédérale encore grevés d'obligations ont été répartis selon un rapport de trois pour un entre la République tchèque et la Slovaquie, celle-ci devrait être tenue pour responsable relativement aux griefs de l'auteur devant le Comité selon le même rapport.
English: He conceded that, when he became aware that Ms. Blais had been appointed to the interim position, he did not contest, either officially or unofficially.
French: Il concède que lorsqu’il a eu connaissance du fait que Mme Blais effectuait le poste en intérim, il n’a pas contesté officiellement ou officieusement.
English: The EU can help harness new opportunities for economic development and the creation of "green jobs", while acting in solidarity with vulnerable groups and in consultation with social partners.
French: L'Union européenne peut contribuer à l'exploitation de nouvelles possibilités de développement économique et à la création d'«emplois verts», en maintenant la solidarité avec les groupes vulnérables et en agissant en concertation avec les partenaires sociaux.