ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past two years, the United Nations and the League of Arab States (LAS) have continued close and multifaceted cooperation with a view to strengthening the capacities of the two organizations in addressing challenges to peace and security, development and social progress.
French: Au cours des deux dernières années, l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes ont maintenu des liens de coopération étroits et multiples en vue de renforcer les capacités dont les deux organisations disposent pour relever les défis liés à la paix et à la sécurité, au développement et au progrès social.
English: In those cases, the PIMS captures the one which is dominant (has the longest period and/or the most benefit).
French: Dans de tels cas, le SGIP retient le droit qui est prédominant (dont la période de validité est la plus longue et/ou qui est le plus profitable).
English: Price at which an individual is willing to sell a security or commodity. overnight rate; overnight financing rate; overnight money market rate; overnight lending rate:
French: Opération financière dans le cadre de laquelle un négociant achète des titres qu’il s’engage au même moment à revendre à une date ultérieure fixe à un prix plus élevé.
English: The reduction refers to air travel outside the terms of article 3.4.11 of the Travel Directive which is covered by a collective agreement.
French: Cette réduction s'applique aux voyages par avion qui ne sont pas assujettis au paragraphe 3.4.11 de la Directive sur les voyages.
English: Competing globally, restructuring locally Document(s) 6 of 11
French: Competing globally, restructuring locally Document(s) 6 de 11
English: Let me underline one tragic fact.
French: Those who suggest that this issue is about adult choices should keep that in mind. […]
English: UNFPA is fully committed to track progress of its organizational effectiveness through the managing-for-results framework.
French: Le FNUAP est déterminé à suivre les progrès enregistrés en matière d'amélioration de l'efficacité au moyen du cadre de gestion axée sur les résultats.
English: Throughout the history of the world people and states have shared their part of Human Rights violations and atrocities and genocides and so on.
French: Rencontrer des jeunes d'autres pays actifs au plan local dans ces domaines, afin de partager des expériences et de construire des relations sur la
English: To have law and order at the stadium would require half of the police garrison but the Warsaw Police has other pressing needs.
French: Pour y faire respecter la loi, il faudrait mobiliser la moitié des forces de police de la ville, mais celles-ci avaient d'autres impératifs.
English: The roof has no supporting pillars to disturb the spectators' view of the field.
French: Aucun pilier ne soutient la toiture, qui risquerait de couper au spectateur la vue densemble du terrain.
English: The amendment consisted of inserting, after paragraph 5, a new paragraph reading as follows:
French: L'amendement consistait à insérer, après le paragraphe 5, un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: This document contains the draft agenda of the 2007 UNECE Conference on Ageing to be discussed in the Preparatory Committee meeting.
French: Le présent document renferme le projet d'ordre du jour de la Conférence de la CEE sur le vieillissement de 2007 qui doit être examiné à la réunion du Comité préparatoire.
English: Search federal and provincial websites for programs and services related to culture, heritage and recreation.
French: Effectuez une recherche sur la culture, le patrimoine et les loisirs dans les sites Web des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: You usually buy it for investment purposes or to earn income.
French: • le gouvernement du Canada, une province ou un territoire.
English: It emphasises the need for involvement by local and regional authorities not only in the implementation of strategies, but also in their formulation; this will help to ensure close contacts and communication with stakeholders and to make programmes more effective.
French: Le Comité souligne qu'il y a lieu d'associer les collectivités territoriales non seulement à la phase de mise en œuvre, mais aussi à celle de la conception de la stratégie. Cela permettrait de renforcer les relations et la communication entre les parties intéressées et d'accroître l'efficacité des programmes.
English: Expresses its determination to strengthen and make more effective its cooperation with relevant organs of regional organizations, in particular the Peace and Security Council;
French: Se déclare résolu à renforcer et rendre plus efficaces ses relations avec les organes intéressés des organisations régionales, en particulier le Conseil de paix et de sécurité ;
English: Lawyers' Rights Watch Canada (LRWC) recommended Canada secure his release and his repatriation to Canada, and investigate violations of his rights.
French: Lawyers' Rights Watch Canada (LRWC) recommande que le Canada obtienne sa libération et son rapatriement au Canada et enquête sur la violation de ses droits.
English: Weaknesses This first simplified version is based only on three macro-segments and on accommodation data.
French: La principale limite de cet outil est le fait qu’il ne tient pas compte de la dimension réelle des flux touristiques, étant donné qu’il ne décrit que leur composition interne et pas la structure de l’offre de la destination (nombre, taille, qualité et prix des établissements d’hébergement), qui peut déterminer la répartition entre les segments hôtelier et non hôtelier.
English: The School of Rehabilitation Therapy is well known for high-quality professional programs in Occupational Therapy and Physical Therapy and excellent master's and doctoral research programs in Rehabilitation Science.
French: Afin de faire progresser ses recherches, elle organisera à l’intention de ces artisans une série de colloques et d’ateliers expérimentaux en Inde et au Canada.
English: Remembering that political and, above all, moral, catastrophe is the best way to fight the evils of the present: racism and intolerance of all kinds, xenophobia, and anti-Semitism.
French: Ne pas perdre la mémoire de cette catastrophe politique, mais surtout morale, est le meilleur moyen de combattre les fléaux du présent : racisme et intolérance de tous genres, xénophobie et antisémitisme.
English: For example, the following roles are defined at the Canadian Cultural Observatory to take care of Culturescope.ca:
French: À titre d'exemple, l'Observatoire culturel canadien a défini les rôles suivants pour l'encadrement du site Culturescope.ca :
English: Large numbers of Canadians with mental health problems treated outside the medical system are missing in such medically based calculations of the direct cost of illness.
French: Un grand nombre de Canadiens dont les problèmes de santé mentale sont traités à l'extérieur du système médical ne sont pas comptabilisés dans ces calculs des coûts directs de la maladie basés sur les services médicaux.
English: An effective guide can make meaning from facts and help the visitor bond with this place and its heritage.
French: Un bon guide peut déduire un sens des faits et aider le visiteur à établir un lien avec l'endroit et son patrimoine.
English: The electoral regulation adopted by UNTAET on this is very clear.
French: Le règlement électoral adopté par l'ATNUTO est très clair en la matière.
English: A.F. Perrin, 19+]. Period of Coverage: 1990 Obituaries, Births, Announcements and Marriages -- 1895733847.
French: A.F. Perrin, 19+]. Période de référence : 1990 Obituaries, Births, Announcements and Marriages -- 1895733847.
English: Teamwork was again encouraged. The response was again enthusiastic.
French: Encore une fois, nous avons encouragé le travail d'équipe, et la réaction a été très enthousiaste.
English: A major event within the international ballet community was a conference in May 2002 on the past, present and future of ballet, hosted by National Ballet of Canada artistic director James Kudelka.
French: Autre événement important au sein de la communauté internationale du ballet, une conférence a eu lieu en mai 2002 sur le passé, le présent et le futur du ballet, sous la présidence de James Kudelka, directeur artistique du Ballet national du Canada.
English: • Resolving questions that revolve around conflicting values.
French: • Partage ou diffusion des renseignements
English: The Canadian Forces leadership has also emphasized that, while our strategy for the future is sound, the status quo is not sustainable.
French: Les dirigeants des Forces canadiennes ont également souligné le fait que, même si notre stratégie pour l’avenir est valable, le statu quo n’est pas acceptable.
English: The amendment format will follow the form of the original contract.
French: La forme de la modification suivra la forme du contrat original.
English: The IEEE is a non-profit, technical professional association of more than 377,000 individual members in 150 countries.
French: Association professionnelle spécialisée sans but lucratif, l'IEEE compte plus de 377 000 membres individuels répartis dans 150 pays.
English: Its purpose is to find the best qualified person from among those who are available.
French: Il a pour objet de trouver les personnes les mieux qualifiées parmi celles qui sont disponibles."
English: (d) ‘service contracts’ are contracts other than works or supply contracts having as their object the provision of services.
French: d) les «marchés de services» sont des marchés autres que les marchés de travaux ou de fournitures portant sur la prestation de services.
English: What have we just learned from the reports by Mr. Blix and Mr. ElBaradei?
French: Or, que venons-nous d'entendre à travers les rapports de MM. Blix et ElBaradei?
English: I am sorry that it has come to this.
French: Je regrette que l'on en soit arrivé à cette situation.
English: Technology Partnerships Canada (TPC) (tpc.ic.gc.ca), a special operating agency of Industry Canada, has a mandate to provide funding support for strategic R&D, and to demonstrate projects that will produce economic, social and environmental benefits to Canadians.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement continue de soutenir Precarn en lui fournissant 20 millions de dollars en 2004-2005 pour la prochaine étape quinquennale de son programme. Ainsi, Precarn pourra continuer d’aider la recherche et d’encourager les industries canadiennes des systèmes intelligents et de la robotique de pointe à progresser.
English: We are the clear market leader in this specialist niche business.
French: Nous sommes aujourd'hui les leaders européens reconnus dans ce créneau spécialisé.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution Canada Department/Agency
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Ministère/organisme
English: • Publish the first Total Diet Study report as a Health Canada publications.
French: • en publiant le premier rapport de l'étude sur la diète totale comme publication ministérielle.
English: Travel Authorization form – Prior to initiating its travel activities, Article 1.1.2 of the PCA Travel Policy states that "business travel shall be authorized in advance in writing to ensure all travel arrangements are in compliance with the provision of the policy".
French: La carte est accompagnée d’une entente ainsi que des règlements et des règles connexes : les conditions régissant l’utilisation des cartes de voyage individuelles figurent dans la politique abrégée sur les cartes de voyage.
English: The following long-term programme of work contains the intergovernmental tasks either provided for in the Convention or proposed by the Conference of the Parties at its first and second meetings.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL À LONG TERME  Le programme de travail à long terme ci-après récapitule les tâches à accomplir au niveau intergouvernemental, prévues par la Convention ou proposées par la Conférence des Parties à ses première et deuxième réunions.
English: It is from this decision, then, that the present appeal has been taken.
French: C’est donc de cette décision qu’on en appelle en l’espèce.
English: Amoako, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA), will hold a briefing for the African Group (at the ambassadorial level), today, 31 October 2003, from 11.30 a.m. to 12.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Amoako, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), aujourd'hui 31 octobre 2003 de 11 h 30 à midi 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Later, during the 1940s, Sheep Creek had a school, post office store and pool hall.
French: Plus tard, dans les années 1940, Sheep Creek possédait son école, sa poste et sa salle de billard.
English: The binocular magnifying glass is a capital and indispensable instrument for the restorer. It allows a considerable augmentation of visual acuity and to study and work with artworks on a microscopical scale.
French: La loupe binoculaire est un instrument aussi capital qu'indispensable pour le restaurateur de tableaux.
English: We encourage dialogue among all political actors and support institutional and economic reconstruction.
French: Nous encourageons le dialogue entre tous les acteurs politiques et nous appuyons la reconstruction institutionnelle et économique.
English: For example, in some cases, centres were not able to spend their entire
French: Par exemple, dans certains cas, les centres n’ont pas dépensé toutes les sommes budgétées.
English: In the Central and Arctic Region, 300 fish stocks and 29 marine mammal stocks have been integrated into 72 planning units.
French: Un nouveau partenariat concernant la pisciculture de Pallant Creek est à l’étude avec les Haïda et des intérêts de pêche locaux.
English: • Capacity for self-regulation or self awareness (from impulsiveness and negative tendencies).
French: • Capacité d'autorégulation (de l'impulsivité et des aspects négatifs)
English: That is the whole point, all this red tape is gone through merely to satisfy an idea that the Civil Service [Commission] is protective.
French: L’HONORABLE M. CALDER : « C’est l’essentiel de la question ; toutes ces chinoiseries administratives n’ont lieu simplement que pour entretenir l ’idée que le Service civil (la Commission) a une mission protectrice.
English: This information is normally filed by general subjects and is retrievable only if specifics are provided concerning the data and subject matter.
French: Ces renseignements sont classés généralement par sujet et sont retraçables seulement si des détails particuliers concernant les données ou l'objet de la demande sont fournis.
English: I am a repeat visitor at the Pergola Hotel and each and every time, the same level of service and cleanliness cannot be faulted.
French: Situation géographique de l'ile (Mellieha), excellent! Tranquillité, amabilité du personnel, structure de l'hotel mystérieuse labyrinthique...
English: Booking.com: Novotel Luxembourg Kirchberg, Luxembourg, Luxembourg - 122 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Luxembourg Kirchberg, Luxembourg, Luxembourg - 121 Commentaires Clients.
English: In the prison setting, there is a need for increased health care funding and supervision to establish realistic harm reduction strategies, treatment of addictions, and co-infections.
French: En milieu carcéral, il est nécessaire d'augmenter le financement au niveau des soins de santé et de superviser des stratégies de réduction des préjudices réalistes, le traitement des dépendances et les co-infections.
English: Figure 24 Probability of impacts in the North Saskatchewan River   Winnipeg operates three sewage treatment plants: two on the Red River, called the South End Water Pollution Control Centre (SEWPCC) and the North End Water Pollution Control Centre (NEWPCC), and one on the Assiniboine River, called the West End Water Pollution Control Centre (WEWPCC).
French: Winnipeg exploite trois stations de traitement des eaux usées, dont deux sont situées sur la rivière Rouge (soit les stations South End Water Pollution Control Centre - SEWPCC et North End Water Pollution Control Centre - NEWPCC) et la troisième se trouve sur la rivière Assiniboine (WEWPCC - West End Water Pollution Control Centre).
English: The ecological networks concept is gaining increasing interest in science, policy and legislation, and the practical implementation of the PEEN is progressively taking shape. This is happening through a combination of initiatives at various levels: at the pan-European level, at the national level and at the local level.
French: Le concept de réseaux écologiques prend une place de plus en plus importante dans la recherche scientifique, les politiques et la législation, et la mise en œuvre pratique du REP se dessine progressivement, ceci grâce à la combinaison de différentes initiatives à plusieurs niveaux : paneuropéen, national et local.
English: Info needed to make this beautiful Charlevoix region' classic.
French: Informations pertinentes sur cette classique au cœur d’une des plus belles régions du Québec, Charlevoix.
English: There has been a good deal of debate within the committee hearings whether the Commissioner has been given inadequate powers to deal with the business world.
French: Aux audiences du Comité, on a beaucoup débattu la question de savoir si le commissaire avait effectivement des pouvoirs suffisants pour affronter le milieu des affaires.
English: 2.23 We follow up on the progress that has been made in response to the observations and recommendations in our value- -money audits, generally two years after we report -forthem.
French: Nous surveillons également l’état d’avancement de la mise en œuvre de recommandations formulées au cours d’années antérieures. Nous avons observé une amélioration du taux de mise en œuvre, qui est passé de 60 p.
English: The potential of South-South Cooperation as a vehicle for development and disparity reduction within and among regions goes beyond trade.
French: Le potentiel de la coopération Sud-Sud en tant que vecteur de développement et de réduction des disparités intrarégionales et interrégionales dépasse le simple cadre des échanges commerciaux.
English: This section applies to voting at the polls.  2.
French: La présente partie s'applique au scrutin dans les bureaux de scrutin.  2.
English: In some cases, these mechanisms may trigger an EA under CEAA.
French: Dans certains cas, ces mécanismes peuvent déclencher les dispositions de la LCEE.
English: athletictherapy.org provides information and resources designed to enhance the quality of health care for athletes and those engaged in physical activity, and to advance the profession of athletic therapy through education and research in the prevention, evaluation, management and rehabilitation of injuries.
French: Le site athletictherapy.org offre de l'information et des ressources pour améliorer la qualité des soins de santé destinés aux athlètes et pour faire avancer la profession de thérapeute du sport à l'aide de formation et de recherche en prévention, en évaluation, en gestion et en guérison des blessures.
English: A number of measures have been initiated to improve teacher training facilities, as well as the later opportunities available to teachers for further training.
French: Des mesures sont aussi appliquées en vue de renforcer les processus de formation des enseignants et leur perfectionnement professionnel ultérieur.
English: Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
French: Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1994 fixant les orientations pour des programmes opérationnels que les États membres sont invités à établir dans le cadre d’une initiative communautaire concernant le développement des zones frontalières, la coopération transfrontalière et les réseaux énergétiques sélectionnés (Interreg II) (JO C 180 du 1.7.1994, p.
English: The Island Vegetable Co-operative Association (Island) cools its products in a refrigerated warehouse.
French: La Island Vegetable Co-operative Association (Island) refroidit ses produits dans un entrepôt frigorifique.
English: The final draft was completed in October 2003 for presentation to the Constitutional Loya Jirga for adoption, and was approved in early January 2004.
French: La version définitive de la constitution, terminée en octobre 2003, a été présentée à la Loya Jirga aux fins d’adoption et a été approuvée au début de janvier 2004.
English: With the reservation o fan apartment, the Client automatically accepts the Terms and Conditions stated on our policy, especially those related to cancellations, and declares to have read and understood the apartment’s description and its features, finding it all to his liking.
French: Avec la réservation d'un appartement, le client accepte automatiquement les Termes et Conditions, en particulier ceux se référant à l'annulation et déclare d'avoir lu et bien compris la description de l'appartement et ce dont il est doté, en considérant le tout approprié à ses exigences. Un appartement pourra être considéré comme réservé seulement après avoir reçu notre e–mail de Confirmation.
English: It nevertheless wishes to know if the system is based on the licensing of such institutions, and if so, whether there have been any cases of warnings or withdrawal of a licence for poor quality of services or inadequate treatment of elderly people in such institutions.
French: Il demande néanmoins si elles obéissent à un système d’agrément et, dans l’affirmative, si des mises en demeure ou retraits d’agrément ont été prononcés en raison d’une mauvaise qualité des services ou d’un traitement inapproprié des personnes âgées prises en charge.
English: Pretty noisy esp Sat night, and the room is on 1st floor.
French: Le petit déjeuner est bien sans plus.
English: The Delegation of the Republic of Cuba expressed the importance that it attached to the development of information technology for industrial property, because of its importance in facilitating access to information by appropriate means in appropriate time.
French: La délégation de Cuba a fait part de l’importance qu’elle attache à l’utilisation des techniques de l’information au service de la propriété industrielle, du fait que ces techniques facilitent l’accès à l’information grâce à des moyens appropriés au moment voulu.
English: This seizure of dangerous goods was achieved through the cooperation of federal, provincial, and American partners.
French: Ce travail a été rendu possible grâce à la collaboration entre les intervenants fédéral, provincial et américain.
English: This recent report confirms numerous other reports and eyewitness accounts of the involvement of prisoners, some of whom are former refugees.
French: Ce récent rapport confirme un grand nombre d'autres informations et récits de témoins oculaires décrivant la participation de prisonniers, dont certains étaient d'anciens réfugiés.
English: standards . . . . . . . . . . 50 . . . . . 50 Internal reallocation of resources – For the
French: réglementation au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor ( poste horizontal ) 59 . . . . . 59
English: Recalling its resolution 2000/35, particularly paragraph 4 of that resolution establishing the United Nations Forum on Forests as a subsidiary body of the Council composed of all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies with full and equal participation,
French: Rappelant sa résolution 2000/35, en particulier le paragraphe 4 de cette résolution, créant le Forum des Nations Unies sur les forêts en tant qu'organe subsidiaire du Conseil, composé de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et membres des institutions spécialisées, chacun y participant pleinement sur un pied d'égalité,