ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a caveat, he notes that it would require a leap of faith to apply these results, based on a sample of mainly small and poor currency-union members, to larger, more developed countries, such as Canada or members of the European Economic and Monetary Union.
French: À l’aide d’un vaste ensemble de données longitudinales portant sur plus de 150 pays et renouvelé tous les cinq ans, il estime une équation qui inclut un large éventail de variables de contrôle et constate que les échanges commerciaux sont de 340 % supérieurs entre les pays membres d’une union monétaire qu’entre les autres. Les taux de change réels afﬁchent une persistance semblable à l’intérieur et à
English: Delegation in respect of section 282 was amended on August 27, 2007, to add the positions identified by an asterisk.
French: Elle a été aussi modifiée pour supprimer la mention du poste de « Gestionnaire, Section des non-déclarants et des non-inscrits ».
English: In particular, information is lacking regarding its dissemination among certain professional categories, in particular among the armed forces, including forces for international peacekeeping operations, and medical professionals who treat refugee, asylum-seeking and migrant children as well as among children at large.
French: En particulier, on manque d'informations au sujet de la diffusion du Protocole auprès de certaines catégories professionnelles, notamment auprès des forces armées, y compris les forces mobilisées pour les opérations internationales de maintien de la paix, auprès du personnel médical qui s'occupe d'enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants, ainsi qu'auprès des enfants en général.
English: When appropriate, use the oldest approved stock of raw and/or packaging materials first. (Follow First In First Out system, FIFO.)
French: Le cas échéant, utiliser d'abord la matière première et/ou le matériel d'emballage le plus ancien (suivez le système de premier entré, premier sorti, PEPS).
English: Efforts are now under way to recruit additional members from the Asian region and, in July 2002, an induction course will be held in India with some 30 participants from countries in the region.
French: Des efforts sont désormais déployés pour recruter de nouveaux éléments venus de l'Asie et, en juillet 2002, une séance d'initiation sera organisée en Inde, à laquelle assisteront quelque 30 participants des pays de la région.
English: We do not need to resort to the government of judges.
French: Il ne faut pas un recours au gouvernement des juges.
English: An SADC investment seminar was held in Tokyo on 25 May 2000, in cooperation with the Southern Africa Trade Association and UNIDO, to promote Japanese private investment in SADC countries.
French: La SADC a tenu un séminaire sur l'investissement à Tokyo le 25 mai 2000 en collaboration avec la Southern Africa Trade Association et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), qui avait pour but de promouvoir l'investissement privé japonais dans les pays de la SADC.
English: Under this option the special provisions in Regulation N° 1984/83 for beer and petrol would remain in force with certain changes to increase the flexibility of the application of the Regulation.
French: Dans le cadre de cette option, les dispositions particulières du règlement n° 1984/83 applicables à la fourniture de bière et aux stations-service resteraient en vigueur, moyennant certaines modifications visant à accroître la souplesse de l'application du règlement.
English: Unfortunately, in remote northern environments, which act as a sink for airborne pollutants due to global weather patterns and other factors, scientists are seeing the opposite trend.
French: Malheureusement, dans l'environnement éloigné du Nord, qui agit à la manière d'un puits pour les polluants atmosphériques en raison des conditions atmosphériques globales et d'autres facteurs, les scientifiques constatent une tendance inverse.
English: This Committee must play an important role in contributing to international peace and security, because the agenda we have adopted sets out an extremely important task and challenge for us to pursue in our work.
French: Cette Commission doit jouer un rôle important pour contribuer à la paix et la sécurité internationales, parce que l'ordre du jour que nous avons adopté comporte une tâche essentielle et un défi à relever au cours de nos travaux.
English: Smoking By-law Regulations Governing Elevators, Escalators, and Stairways
French: Règlements municipaux régissant l'usage du tabac dans les ascenseurs, les escaliers mécaniques et les cages d'escaliers
English: Thawte Issues Certificate Warning[50] Digital certificate specialist Thawte has discovered that its systems have issued certificates with duplicate numbers over the last few months.
French: Thawte émet un avertissement au sujet des certificats[50] Le spécialiste des certificats numériques, Thawte, a découvert que ses systèmes ont délivré au cours des derniers mois des certificats en double portant le même numéro.
English: (c) To refrain from the use of imprisonment or the imposition of fines for offences relating to the media which are disproportionate to the gravity of the offence and which violate international human rights law;
French: c) De ne pas recourir, pour des infractions concernant des médias, à des peines d'emprisonnement ou à des amendes qui sont sans commune mesure avec la gravité de ces infractions et qui violent le droit international relatif aux droits de l'homme;
English: The next item is Question Time (B5-0036/1999). We shall examine the questions to the Council.
French: L' ordre du jour appelle l' heure des questions au Conseil (B5-0036/1999).
English: However, the Lao People's Democratic Republic is one of the least developed nations in the world.
French: La République démocratique populaire lao figure néanmoins parmi les pays les moins avancés du monde.
English: Having examined the Secretary-General's report on UNIFIL of 22 July 2006 (S/2006/560), including its observations that, as a result of the continuing hostilities along the Blue Line, UNIFIL has been impeded to carry out its activities effectively, and noting in this context the Secretary-General's recommendation that the mandate of the Force be extended for a period of one month pending consideration of other options for future arrangements in South Lebanon,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 22 juillet 2006 sur la FINUL (S/2006/560), y compris ses observations selon lesquelles la FINUL n'était pas en mesure, du fait de la poursuite des hostilités le long de la Ligne bleue, de s'acquitter efficacement de ses tâches, et notant, dans ce contexte, que le Secrétaire général a recommandé que le mandat de la Force soit prorogé d'un mois en attendant un examen des différentes options concernant les arrangements à venir au Sud-Liban,
English: Geneva, 11-13 June 2007
French: Cinquante-cinquième réunion plénière Genève, 11-13 juin 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Drop Test 5.5.1 Test the lighters according to section 8 of the Schedule to the Lighters Regulations.
French: Essai de chute libre 5.5.1 Soumettre les briquets à l’essai en suivant la méthode présentée à l’article 8 de l’annexe du Règlement sur les briquets.
English: (b) Maintain contact with interested UNECE member countries and metrology organizations (e.g. the International Organization of Legal Metrology and the Euro-Asian Cooperation of State Metrology Institutions to explore their interest in developing new recommendations for guidelines on the methodology for measuring procedures.
French: b) Maintenir le contact avec les États membres de la CEE et les organismes de métrologie intéressés (Organisation internationale de métrologie légale (OIML) et Coopération en métrologie parmi les pays d'Europe centrale (COOMET)) afin de voir s'ils souhaitent élaborer une nouvelle recommandation relative à des principes directeurs concernant les méthodes à suivre dans les procédures de mesurage.
English: Fill in the species name under the animals.
French: Inscris le nom de l'espèce sous chacun d'eux.
English: Of the 35 disciplinary cases submitted to the secretariat during the mandate (9 June 2003 to 2 October 2006), 4 were particularly demanding in terms of research, investigation and analysis and required the assistance of a full-time alternate secretary for several months.
French: Sur les 35 instances disciplinaires introduites au secrétariat pendant son mandat (du 9 juin 2003 au 2 octobre 2006), quatre nécessitaient un gros travail de recherche, d'investigation et d'analyse ainsi que l'assistance d'un secrétaire suppléant à plein temps pendant plusieurs mois.
English: A number of policemen were arrested in the wake of these events.
French: Plusieurs policiers ont été arrêtés suite à ces événements.
English: These expenditures are related to Information Technology investments highlighted in Priority 3 and required Accommodation investments.
French: Ces dépenses se rattachent aux investissements dans la technologie de l’information qui sont abordées à la Priorité 3 ainsi qu’à des investissements nécessaires en matière d’installations.
English: In Mahagi, Ituri, a soldier of the Congolese armed forces belonging to the Department of Border Security forced a man to rent him his house and raped his 16-year-old daughter several times; she was found to be pregnant in June 2007.
French: Dans l'Ituri, à Mahagi, un soldat des FARDC, du Département de la sécurité des frontières, a contraint un homme à lui louer sa maison et a violé plusieurs fois sa fille, âgée de 16 ans, qui s'est révélée enceinte en juin 2007.
English: As a reminder… The Public Health Agency of Canada strongly recommends that Canadian travellers consult their personal physician or a travel clinic four to six weeks prior to international travel, regardless of destination, for an individual risk assessment to determine their individual health risks and their need for vaccination, preventative medication, and personal protective measures.
French: À titre de rappel… L'ASPC recommande fortement aux Canadiens se rendant à l'étranger, peu importe la destination, de consulter, de quatre à six semaines avant leur départ, leur médecin de famille ou une clinique santé-voyage pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus et pour déterminer leurs besoins en matière d'immunisation ainsi que les médicaments prophylactiques et les mesures de protection personnelle nécessaires.
English: The Committee furthermore requests to be informed of any new developments with regard to the revision of the system of language training which intends to introduce an individual right and obligation for most refugees and immigrants.
French: Il souhaite par ailleurs être informé de l’avancement éventuel de la réforme du dispositif d’apprentissage des langues qui envisage d’en faire un droit et un devoir individuels pour la plupart des réfugiés et des immigrés.
English: 0601 Marine installations $21,760.00 2007-01-31 QUADRA ISLAND HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $30,000.00 2007-01-31 RYDER TRUCK RENTALS 0540 Rental of motor and other vehicles $11,139.99 2007-01-31 SENSORS BY DESIGN, LTD.
French: 0601 Génie maritime 21 760,00 $ 2007-01-31 QUADRA ISLAND HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 30 000,00 $ 2007-01-31 RYDER TRUCK RENTALS 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 11 139,99 $ 2007-01-31 SENSORS BY DESIGN, LTD.
English: at the consumers’ taps, to which the general population is exposed.
French: Pour ce qui concerne la principale source d’exposition des groupes d’âge supérieurs, du moins, de la population générale au chloroforme
English: Health Canada's report Tobacco Control:
French: Et pourtant, une bonne partie de ces lacunes subsistent aujourd'hui.
English: Why should it be exempt from excise?
French: Pour quelle raison devrait-il être affranchi des accises?
English: “Completing the circle: making good the UN human rights monitoring system at national level: the case of Ireland”, Irish Commission for Justice and Peace/Council for Social Welfare, 1999.
French: "Completing the circle: making good the UN human rights monitoring system at national level: the case of Ireland", Irish Commission for Justice and Peace/Council for Social Welfare, 1999.
English: Compared to the legislative proposals that the proponents of software patents support, the European Patent Convention actually has a more limiting effect.
French: Comparée aux propositions législatives que les partisans des brevets logiciels soutiennent, la Convention sur le brevet européen est en fait plus restrictive.
English: From this amount is subtracted all ITCs properly claimed in the return for the period and all amounts that the financial institution could have claimed as ITCs for the period if it had not made any elections under section 150.
French: Sont retranchés de ce total tous les CTI demandés sur une déclaration visant la période ainsi que tous les montants que l'institution financière aurait pu demander à titre de CTI pour la période si elle n'avait pas fait le choix prévu à l'article 150.
English: Discussions within the Committee of Ministers have shown that some of the points may create problems for a number of member states.
French: Les discussions au sein du Comité des Ministres ont laissé apparaître que certains points pourraient créer des problèmes à plusieurs Etats membres.
English: The bill aims to fulfill obligations set out in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and to make improvements to the original bill of 1969.
French: Elle vise à remplir les obligations établies dans la Charte canadienne des droits et libertés et à améliorer la Loi initiale de 1969.
English: To clarify the link between environmental and economic health in urban communities and to identify a federal role in addressing these related issues.
French: Durabilité du milieu urbain Résultat stratégique Préciser le lien entre la salubrité de l’environnement et la prospérité économique dans les collectivités urbaines, et définir le rôle que le gouvernement fédéral pourrait jouer dans la solution de ces problèmes connexes.
English: A formal evaluation was carried out in 1994 by Price Waterhouse using a sample of  1,477 smokers aged 15 to 19 who had received the kit.
French: Une évaluation officielle a été effectuée par Price Waterhouse en 1994 au moyen d'un échantillon de 1 477 fumeurs de 15 à 19 ans qui avaient reçu la trousse.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Sri Lanka > Telecentre Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Sri Lanka > Villages virtuels Explorateur
English: ◦ Apart from the last one, which is new, these are the same categories as last year.
French: ◦ Il s'agit des mÃªmes catÃ©gories que l'an dernier sauf la derniÃ¨re qui s'ajoute.
English: He has the right to terminate the work contract with all employees who do not start work within three days and to ask them the payment of damages.
French: Il a le droit de résilier le contrat de travail de tous les travailleurs qui ne reprennent pas leurs fonctions dans les trois jours et de leur demander le versement de dommages-intérêts.
English: Both parties agree that PWGSC subsequently sent Vita-Tech, by fax on that same day, a copy of the collective assessment of the proposal.18 This assessment gives information, at a general level, about how the bid was evaluated and the scores that Vita-Tech received.
French: Les deux parties s’entendent sur le fait que TPSGC a par la suite envoyé à Vita-Tech, par télécopie le même jour, une copie de l’appréciation collective de sa proposition18.
English: Implementation of the guidance provided in the Safety Framework would supplement existing standards that cover other aspects of space NPS applications.
French: La mise en œuvre des recommandations fournies dans le Cadre de sûreté compléterait les normes existantes concernant d'autres aspects des applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: -Poly- Studies with Keith Hamel , Louis Andriessen , Gilius van Bergeijk , Michael Finnissy , Tristan Murail in Vancouver, Amsterdam, London, Paris.
French: -Poly- Études avec Keith Hamel , Louis Andriessen , Gilius van Bergeijk , Michael Finnissy , Tristan Murail à Vancouver, Amsterdam, Londres, Paris.
English: To acquire land for the barrier, Israel's West Bank Military Commander has issued military orders, requisitioning private property.
French: Israël a arraché plusieurs milliers d'arbres fruitiers et d'oliviers pour poursuivre les travaux de construction.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0000966 Click to see a larger image (115K) Group posing in front of Parkview, Balmy Beach, 1903 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code: 1075 Archives of Ontario, I0017227
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0000966 Cliquer pour un agrandissement (115ko) Group posing in front of Parkview, Balmy Beach, 1903 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence : 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0017227
English: The task of reaching agreement will not be an easy one – a reform contains a lot of questions and no fixed answers.
French: La recherche d'un accord ne sera pas tâche facile; en effet, une réforme soulève une foule de questions sans qu’il y ait de réponses préétablies.
English: When you start Arithmogriph for the first time, the program will attempt to get a 30-day test license via the internet.
French: Quand vous ouvrez Arithmogriph pour la première fois, le logiciel essaye de demander une licence d’évaluation pour une période de 30 jours via Internet.
English: The RST and GST should be harmonized. This would result in the removal of taxes from business input costs.
French: Il conviendrait d'harmoniser la taxe de vente au détail provinciale et la taxe sur les produits et services (TPS), ce qui, en supprimant les taxes que les entreprises doivent payer, allégerait le coût des intrants.
English: Example The reporting periods for the 2007 contribution year (taxation year) which begins on the 61st day of 2007 (March 2nd) and ends on the 60th day of 2008 (February 29), each record for a particular contributor to a particular plan would provide a breakdown of the total contributions made during the following periods:
French: Exemple La période de déclaration pour l'année de cotisation (année fiscale) de 2007 qui débute le 61ième jour de 2007 (le 2 mars) et se termine le 60ième de 2008 (29 février, année bissextile), chaque enregistrement pour un cotisant en particulier à un régime particulier devra fournir une répartition du total des cotisations faites pendant ces périodes:
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 36 0 0 63 224 Learning 26 0 0 74 44
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 36 0 0 63 224 Apprentissage 26 0 0 74 44
English: • Active involvement and positive contribution of the BC Francophone community to the BC government "5 Great Goals for the Golden Decade"
French: • Participation active de la communauté franco-colombienne et apport d'une contribution positive au plan du gouvernement de la C.-B. nommé « Cinq Grands objectifs pour une décennie dorée »
English: Current developments are putting to the test the United Nations security system.
French: Les événements actuels mettent à l'épreuve le système de sécurité de l'ONU.
English: The attack into the gap by another battle group, the South Albertas and the Algonquins, provides another example of horror and courage.
French: À peine ont-ils eu le temps de s’installer dans des tranchées qu’ils essuient une contre-attaque.
English: (Shillito) was represented by its president.
French: (Shillito) était représentée par son président.
English: Journal of Nutrition Education 1992; 24(1): S24-8. 32 Wehler CA, Scott RI, Anderson JJ.
French: Summary Report of the Food Security Measurement Project, Alexandria, Virginia, USDA Food and Consumer Service, 1997.
English: Do my cabinets need to be a specific colour? 18.
French: Les cabinets doivent-ils être de couleurs précises? 18.
English: A study conducted by Quebec’s Ministère de la Sécurité du revenu (1995) on a segment of Quebec’s Aboriginal population (in this instance, the Cree, Inuit, and Aboriginal people in urban areas) also cites differences between the profile of Aboriginal recipients of social assistance and that of the Quebec population as a whole.
French: 100) (MAINC, 1996). Une étude du ministère de la Sécurité du revenu du Québec (1995) portant sur un segment de la population autochtone du Québec (en l’occurrence les Cris, les Inuit et les Autochtones en milieu urbain) fait également état de différences entre le profil des prestataires autochtones de l’aide sociale et celui de la population québécoise dans son ensemble.
English: Consortium members Automotive Industries Association of Canada Carleton University Jacques Whitford Petro-Canada Certigard
French: Membres du consortium Association des industries de l’automobile du Canada Carleton University Jacques Whitford Petro-Canada Certigard
English: The Committee considers, in the light of the State party's explanation of the efforts undertaken to provide children with appropriate educational, recreational and other programmes, including outside the facility, that a claim of violation of their rights under article 24 has, in the circumstances, been insufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
French: Le Comité considère − à la lumière de l'explication donnée par l'État partie quant aux efforts déployés pour offrir aux enfants des programmes éducatifs, récréatifs et autres appropriés, y compris en dehors du centre de rétention − que, en l'espèce, l'allégation des auteurs selon laquelle leurs droits consacrés par l'article 24 ont été violés n'a pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: They are frequently less costly, more timely and more satisfying to the involved parties than a lengthy investigation process.
French: Ces moyens sont généralement moins coûteux, plus opportuns et plus satisfaisants pour les parties qu'une longue procédure d'enquête.
English: Pollution reduction (% of target reached)
French: Réduction de la pollution (% de l’objectif atteint)
English: Substantive servicing of meetings: Ad Hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption (one session of three days) (6);
French: Services fonctionnels pour les réunions : une session de trois jours du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption (6);
English: (4) Notwithstanding subsection (3), not more than one-third of the directors of a holding corporation need be resident Canadians if the holding corporation earns in Canada directly or through its subsidiaries less than five per cent of the gross revenues of the holding corporation and all of its subsidiary bodies corporate together as shown in Proposed Wording 105.
French: (4) Par dérogation au paragraphe (3), il suffit que soient des résidents canadiens un tiers des administrateurs de la société mère lorsque celle-ci et ses filiales gagnent au Canada, moins de cinq pour cent de leurs revenus bruts: Terminologie proposée 105.
English:   Following the cessation of hostilities and the signing of the Dayton Peace Accord in late 1995, Canadian assistance in the Balkans moved from humanitarian assistance to post-conflict activity focussed on peacekeeping, peacebuilding and reconstruction.
French:   À la suite de la cessation des hostilités et de la signature de l’Accord de paix de Dayton à la fin de 1995, l’aide canadienne dans les Balkans a changé de forme, l’aide humanitaire cédant la place à des activités axées sur le maintien de la paix, la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits.
English: (b) Report to the Economic and Social Council on the fifty-seventh session of the  Commission
French: b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa cinquante-septième session
English: This list represents an acceptable minimum only.
French: Cette liste ne représente qu'un minimum acceptable.