ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The locale should even become the venue for future editions of the Panorama Internacional film festival. There is increasing demand for art films in Brazil: classics as well as new productions.
French: Le local devrait même devenir le lieu de rendez-vous des futures éditions du Festival de film Panorama Internacional . La demande pour les films artistiques au Brésil augmente, aussi bien pour le cinéma classique que pour les nouvelles productions.
English: (a) If the request is formulated in a general manner and it is not possible to determine the information and data that the applicant is requesting;
French: a) Si la demande est formulée en termes trop généraux pour déterminer quels sont les renseignements ou les données sollicités;
English: In summary, the people of the North do not feel that the proponent has an appreciation for the value of their land.
French: En r&urn& les habitants du Nord ne croient pas que le promoteur apprkie la valeur de leur territoire.
English: A taxonomic descriptive scheme, summarised in Chapter 2 covering such issues as domains of language use, communicative language activities and strategies (in Chapter 4) plus the competences of the learner/user (In Chapter 5).
French: Un schéma descriptif taxinomique (Chapitre 2) couvrant des aspects tels que les domaines d’utilisation de la langue, les activités et les stratégies communicatives langagières (Chapitre 4) et les compétences de l’utilisateur/apprenant (Chapitre 5).
English: PAHO works with the Office of Summit Follow-up at OAS in the coordination of efforts and activities to implement the mandates assigned by the Summits of the Americas.
French: L'OPS oeuvre avec le Bureau de suivi des Sommets de l'OEA à la coordination des activités d'exécution des mandats confiés à l'OEA par les Sommets des Amériques.
English: For example, in 2000 Boston Scientific removed its presence altogether from the region, after acquiring a Redmond, WA firm several years earlier.
French: Par exemple, en l'an 2000, la société Boston Scientific s'est totalement retirée de la région car, plusieurs années auparavant, elle avait acquis la société Redmond (dans l'État de Washington).
English: The Partido Nuevo Progresista (PNP) favours Puerto Rico becoming a fully integrated state of the United States.  Support for PPD remains slightly higher than for PNP.
French: Le Partido Nuevo Progresista (PNP) souhaite que Porto Rico devienne un État pleinement intégré aux États-Unis d'Amérique.
English: A movement towards greater transparency and the reorganization of the value-added chain on an international scale has been shaping cross-border environmental management.
French: La gestion transfrontalière de l'environnement est fortement influencée par un mouvement tendant à plus de transparence et à une réorganisation à l'échelle internationale de la chaîne d'opérations créatrices de valeur ajoutée.
English: Two types of microbridges, bare polysilicon microbridges and sandwiched oxide microbridges, have been manufactured by first implementing a special layout design in an industrial digital CMOS process, followed by a postprocessing etching step.
French: Deux types de microponts, en polysilicium seulement ou avec oxyde en sandwich, ont été fabriqués, en mettant d'abord en oeuvre cette nouvelle méthodologie et en passant ensuite à l'étape de la lithographie.
English: With one double-click you can give the caller a return call without having to type the number again.
French: Par double cliquer, vous pouvez rappeler le correspondant sans entrer le numéro encore une fois.
English: The proposal for a renewed Marco Polo programme does not fundamentally change the nature and procedures of the programme.
French: La proposition pour un programme Marco Polo renouvelé ne change pas fondamentalement la nature et les procédures du programme.
English: The main recommendations of the Guidelines include:
French: Les principales recommandations de ces lignes directrices sont:
English: The collection and analysis of information on the differential impact of ICT on men and women is a necessary prerequisite to the achievement of a globally equitable Information Society.
French: La collecte et l'analyse d'informations concernant l'impact différent des TIC sur les hommes et les femmes constituent un préalable nécessaire pour instaurer une société de l'information universellement équitable.
English: Trust B owns all of the shares of Canco, a corporation.
French: À ce titre, elle lui est affiliée.
English: They are over-represented in the skilled occupations in primary industry (3.8% compared to 2.2%) and the transport, equipment operation, installation and maintenance category (23.8% compared to 21.4%).
French: Ils sont sur-représentés dans la catégorie personnel spécialisé du secteur primaire (3,8 % comparativement à 2,2 %) et dans les occupations reliées au transport, opération, installation et entretien de machinerie (23,8 % comparativement à 21,4 %).
English: Very recently, the Secretariat has undertaken the development of a prototype Web tool for tracking and reporting of PMF data on horizontal files.
French: Il y a peu de temps, le Secrétariat a entrepris la mise au point d’un prototype d’outil Web pour suivre et communiquer les données du CGR dans les dossiers horizontaux.
English: This map can be used to estimate salt loadings to surface water in drainage areas of a similar size and shape.
French: Cette carte peut servir à estimer les charges en sels dans les eaux de surface, dans les zones de drainage ayant une superficie et un profil similaires.
English: I do not see this is a cause for celebration.
French: Je pense que personne ne doit s'en féliciter.
English: Trends Dam Construction Figure 1 depicts the growth in the number of large dams in Canada from the start of the century to the present.
French: Sécurité des barrages De toutes les situations pouvant survenir et mettant en cause des ouvrages de génie civil, les ruptures de barrages sont celles qui présentent les plus grands risques de dommages pour la vie humaine et les biens.
English: I can tell Mr Schulz that it is for this reason that we are in favour of Commissioner McCreevy appearing, but I also ask that things should not be taken too far right now.
French: Je dirai à M. Schultz que c’est pour cette raison que nous sommes favorables à la convocation de M. McCreevy, mais je demande également que les choses n’aillent pas trop loin non plus.
English: The Committee recommends in particular that the State party develop and implement a multidisciplinary plan of action to address the sexual exploitation of children and encourages the State party, in its efforts to address commercial sexual exploitation, to take into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the World Congress Against Commercial Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996.
French: Le Comité recommande en particulier à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre un plan d'action multidisciplinaire afin de lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants.  Le Comité encourage par ailleurs l'État partie à tenir compte, dans les efforts qu'il déploie pour faire face au problème de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, des recommandations formulées dans le programme d'action adopté lors du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996.
English: In the United States, there is enough coal to last only another 50 years, after that, there will me no coal left.
French: Aux Etats-Unis, il y a assez de charbon au bout seulement encore 50 années, après cela, là volonté j'aucun charbon à gauche.
English: We are keen to explore opportunities to deploy this engineering unit in another peace operation, where it could make a very useful and important contribution.
French: Nous sommes prêts à examiner les possibilités de déployer cette unité du génie dans une autre opération de maintien de la paix, où elle pourrait être utile.
English: Another reason why women have not fully benefited from regional integration is the Free Movement Act, which allows non-discriminatory access for business people to capital and physical infrastructure across the CSME members.
French: Une autre raison qui a empêché les femmes de tirer pleinement parti de l'intégration régionale est la loi sur la libre circulation, qui donne aux entrepreneurs un accès non discriminatoire au capital et aux infrastructures matérielles dans l'ensemble des pays membres du CSME.
English: Sympathetic activity and thermogenic capacity are, however, fully restored following weaning of the pups.
French: Toutefois, l'activité sympathique et la capacité thermogène sont totalement rétablies après le sevrage des nouveaux-nés.
English: The Chinese government firmly believes that, in accordance with China's Penal Code, it is able to apply the appropriate punishment for acts of torture, including mental cruelty, according to the seriousness of the crime.
French: Le Gouvernement chinois est fermement convaincu que les dispositions du Code pénal permettent de réprimer comme il se doit les actes de torture, y compris la cruauté mentale, eu égard à la gravité de l'infraction.
English: Parliament and the Council sign a directive on the application of the principle of open network provision and universal service to voice telephony (-> point 1.3.200).
French: Télécommunications: signature par le Parlement européen et le Conseil d'une directive sur l'application à la téléphonie vocale du principe de fourniture d'un réseau ouvert et d'un service universel des télécommunications (-> point 1.3.200).
English: In 21 cases, the persons had been held in secret detention centres in Uruguay, located in military compounds and had died as a result of torture; one of these persons had died in an unofficial detention centre in Argentina.
French: Dans 21 de ces cas, les intéressés avaient été détenus en Uruguay dans des centres de détention tenus secrets situés dans des bases militaires et étaient morts des suites de leurs tortures; l'un d'entre eux était mort dans un centre de détention clandestin en Argentine.
English: Non-approval for procurement requests for hiring subcontractors 3.
French: Demandes pour embaucher des sous-traitants pas approuvées 3.
English: There is no equivalent in any part of the Senate rules and practices.
French: Le senateur Rompkey a qualifie de specieux les ` ´ arguments justifiant le recours au Reglement.
English: How serious does it have to get before effective action is taken?
French: Jusqu'où tout ceci doit-il aller avant que des actions efficaces ne soient entreprises ?
English: This model is a Level III fugacity-based regional model developed to estimate the environmental fate of chemicals in Canada.
French: Il s'agit d'un modèle de fugacité régional de niveau III, qui a été mis au point pour estimer le devenir des produits chimiques dans l'environnement, au Canada.
English: The Commission understands Parliament's aim to secure optimistic targets for these fundamental points and is in a position to accept the proposed changes.
French: La Commission comprend l'objectif du Parlement de garantir des objectifs optimistes pour ces points fondamentaux, et elle est en mesure d'accepter les modifications proposées.
English: Retrieved 28 October, 2004 from Health Canada, Tobacco Control Programme Web site: http://www.hc- sc.gc.ca/hecssesc/tobacco/pdf/by_laws2001.pdf Average Annual Tax per Pack.
French: Tiré le 28 octobre 2004 de Santé Canada, Programme de la lutte au tabagisme du site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/tabac/pdf/reglements_municipaux2001.pdf
English: This section focuses on news about the latest tourism products.
French: Vous trouverez dans cette section les plus récentes nouvelles concernant l'actualité touristique.
English: The Council recalled that it will revert to this issue as soon as practicable during the course of 2008, including the need for any additional personnel, on the basis of an evaluation of the effectiveness and efficiency of the implementation of the measures and actions in responding to the Council request to the SG/HR.
French: Le Conseil a rappelé qu'il reviendrait sur cette question, dès que possible, au cours de l'année 2008, y compris sur la nécessité, le cas échéant, de prévoir du personnel supplémentaire, en se fondant sur une évaluation de l'efficacité des mesures et des actions mises en œuvre en réponse à la demande formulée par le Conseil à l'intention du SG/HR.
English: Such a mechanism could be made available to debtor countries as an additional, voluntary option for restructuring debt from private and official creditors”.
French: On pourrait l'offrir aux pays débiteurs comme option facultative s'ajoutant aux autres modalités de restructuration de la dette auprès des créanciers privés et des créanciers officiels. »
English: As a result, the 2008 margin (EUR 330 million) is higher than the initial programming (EUR 157 million).
French: En conséquence, la marge de 2008 (330 millions d’euros) est supérieure à la programmation initiale (157 millions d’euros).
English: Activity The Biopôle de Haute Auvergne is an association of civil and corporate members whose skills include the fields of Food and Environment :
French: Activité Le Biopôle de Haute Auvergne est une association de 18 partenaires publics et privés dont les compétences s’expriment dans le domaine de l’Agro-alimentaire et de l’Environnement :
English: As far as the issues of biotechnology are concerned, I must answer Mr Gahrton by saying that all research proposals in the area of biotechnology must completely satisfy the ethical conditions that apply to any framework programme project.
French: En ce qui concerne les questions de biotechnologie, je dois répondre à M. Gahrton que toutes les propositions de recherche dans le domaine des biotechnologies doivent impérativement satisfaire aux conditions éthiques applicables à tout projet du programme-cadre.
English: The Act states that the Chairman must be a judge, either sitting or retired, of a superior, county or district court.
French: La Loi précise que le président doit être un juge, en fonction ou à la retraite, d'une cour supérieure, d'une cour de comté ou d'une cour de district.
English: Medical Authority (Unit Medical Officer)
French: Responsable médical (médecin militaire de l’unité)
English: Undercurrent, Canadian Undergraduate Journal of Development Studies Project: 102555-006 Undercurrent was born of Canadian Partnerships support for the inaugural conference of Canadian National Students in International Development Studies, which was held in Winnipeg during June 2004, running concurrently with the annual CASID meetings.
French: Trent University - Undercurrent, le journal des étudiants canadiens en études du développement Projet : 102555-006 Le journal Undercurrent a vu le jour grâce au soutien des Partenariats canadiens à la conférence inaugurale des étudiants canadiens en études du développement international, tenue à Winnipeg, en juin 2004, en même temps que la conférence annuelle Insight de l’ACÉDI.
English: Acceptable levels of these hazards vary with the specific application and substance being considered and, in principle, should be as low as reasonably achievable, taking into account not only the hazard but also the social and economic benefits and the available technology (the ALARA Principle).
French: Le caractère acceptable du degré de risque varie selon l’application et la substance à l’étude et devrait être, en principe, au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre compte tenu non seulement du risque, mais aussi des avantages socioéconomiques et de la technologie exploitable (le principe ALARA).
English: (a) Report of the Secretary-General (A/ES-10/361)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/ES-10/361)
English: Of the 115 patients meeting this case definition 67 (58%) were male with a median age of 30 years (range: 3 to 85 years), and 27 (26%) were positive for acute RVFV infection as evidenced by serology or virus detection (Figure 1).
French: Malgré les contraintes imposées par la géographie le système de surveillance a néanmoins reçu des rapports et des échantillons sanguins de 231 cas de maladie hémorragique fébrile non identifiée, pour lesquels les dates de début se sont échelonnées du 25 novembre 1997 au 12 février 1998.
English: Internet: http://www.hoa.gov.nl.ca/hoa/members/ E-Mail:
French: Internet : http://www1.gnb.ca/legis/bios/bio-f.asp?id=12&version=f Courriel : eugene.mcginley@gnb.ca
English: Nigeria looked forward to the improvement of human rights records in Burkina Faso in the second cycle of the review and called on the international community to assist Burkina Faso in its efforts to fulfil its human rights obligations.
French: Le Nigéria attendait avec intérêt une amélioration du bilan du Burkina Faso en matière de droits de l'homme lors du second cycle de l'Examen et il a appelé la communauté internationale à aider le Burkina Faso dans ses efforts pour honorer les obligations qui lui incombaient dans le domaine des droits de l'homme.
English: In the Great Lakes drainage, it is found in tributaries of lakes Michigan and Huron, Lake St. Clair, western Lake Erie, eastern Lake Ontario and the upper St. Lawrence River.
French: Dans le bassin des Grands Lacs, on le rencontre dans les affluents des lacs Michigan et Huron, dans le lac Sainte-Claire, dans l’ouest du lac Érié, dans l’est du lac Ontario et dans le haut Saint-Laurent.
English: In doing so we believe our assessment provides crucial interim information that could guide CIHR in its continued development.
French: Nous croyons que notre évaluation fournit de l’information essentielle pouvant guider les IRSC dans la poursuite de leur développement.
English: • Health First Strathcona established an after-hours, multidisciplinary urgent care centre.
French: • Health First Strathcona a établi un centre multidisciplinaire de soins d'urgence après les heures normales de travail.
English: In the past, bloodshed was about real estate, and real estate created divisions, demarcation and, unfortunately, wars as well.
French: Par le passé, les effusions de sang avaient pour objet la terre, et la terre créait des divisions, des lignes de démarcation et, malheureusement, aussi des guerres.
English: Rotary seeks compensation for the entire amount of the contract losses allegedly incurred by the joint venture notwithstanding that, under the terms of the joint venture agreement, Mivan was entitled to three per cent of the monies paid to the joint venture.
French: La société Rotary demande une indemnité pour le montant total des pertes liées aux contrats que la coentreprise aurait subies, malgré le fait que, selon les termes de l'accord de coentreprise, Mivan avait droit à 3 % des sommes payées à la coentreprise.
English: American Express reported that the average airfare paid by the firm's business travel clients in the third quarter of 2004 fell to the lowest levels seen in five years of tracking.
French: American Express signale que le tarif moyen payé par ses clients voyageurs d'affaires au troisième trimestre de 2004 a baissé aux plus bas niveaux enregistrés en cinq ans d'observation.
English: In Italy, different positive action measures have been taken such as extended possibilities to adapt working time aimed at a better balance of work and care.
French: En Italie, différentes mesures d’action positive ont été prises, permettant notamment d’adapter plus facilement le temps de travail dans la perspective d’un meilleur équilibre entre les responsabilités professionnelles et familiales.
English: • Construction begins at the Whistler Olympic and Paralympic Village.
French: • Début de la construction du Village olympique et paralympique de Whistler.
English: I prefer this composition, but the exposure was a little too long to my taste.
French: Je préfère cette composition, mais l’exposition un peu trop longue à mon goût.
English: Summary Report of the Compliance Inspections of Canadian Pharmacy Sites Involved in the Sale of Prescription Drugs Via the Internet or Via Distance Dispensing
French: Rapport sommaire des inspections de la conformité des pharmacies canadiennes qui vendent des médicaments d’ordonnance sur Internet ou par d’autres formes de distribution à distance
English: Court May Order Rectification of the Register .............
French: Rectification du registre ordonnée par le tribunal .........
English: "We have to be very explicit and careful in terms of informed consent on the clients' part, as to whether in fact our role is to support them, or to make judgments about their appropriateness for treatment.
French: « Nous devons être très explicites et prudents en ce qui a trait au consentement éclairé des clients, pour ce qui est de savoir si notre rôle consiste en fait à les appuyer ou à porter des jugements sur l'à-propos du traitement.
English: alles. zijn al in riu palace en sheraton geweest in tenerife,maar dit vonden we nog een trapje hoger!
French: Las espectaculares vistas desde todos los puntos del hotel, la atención recibida, las instalaciones, las piscinas, la vegetación, la tranquilidad, las habitaciones....
English: The purpose of this strategy is to facilitate the mobilization of adequate resources for UNEP and thereby increase the Programme's capacity to implement its mandate.
French: Le but de la présente stratégie est de faciliter la mobilisation de ressources suffisantes pour le PNUE, et partant, le renforcement de la capacité du Programme de s'acquitter de son mandat.
English: The question that was asked in deciding this question was whether the prosecuting party had led evidence on which a jury could return a verdict in its favour.
French: La question que l'on se posait pour trancher cette question consistait à savoir si la partie qui poursuivait avait produit des éléments de preuve à partir desquels un jury pouvait rendre un verdict en sa faveur.
English: The population issues that the UNECE countries face are markedly different from those prevailing in much of the developing regions.
French: Les problèmes démographiques auxquels se heurtent les pays de la Commission économique pour l'Europe sont très différents de ceux qui prévalent dans la plupart des régions en développement.
English: 3.1.5 Ultrapure water 18.2MΩ. 3.2 Labware 3.2.1 Solid phase extraction C18 cartridge: 1g bed with 6 mL volume.
French: 3.2 Appareillage 3.2.1 Cartouches C18 pour extraction en phase solide : 1 g de solide et volume de 6 mL, BAKER ou l'équivalent.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) had promoted the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network, which would cover 140,000 kilometres of highways integrating countries spread across the region.
French: Ainsi, la CESAP a favorisé la conclusion de l'Accord intergouvernemental sur la Route d'Asie, qui comprendra un réseau de 140 000 kilomètres de routes reliant tous les pays de la région et permettra de les désenclaver.
English: Attach a copy of the List of Eligible Employees form {refer to page 14}.
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Weather Phenomena > Hail Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Phénomènes météorologiques > Grêle Pour imprimer
English: "The creation of an Institute of Transportation and Logistics for the Atlantic Provinces at New Brunswick Community College - Dieppe Campus is excellent news for the entire Atlantic region," noted the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton-Riverview- Dieppe.
French: « La création de l’Institut de la logistique et du transport de l’Atlantique au Collège communautaire du N.- B. à Dieppe constitue une excellente nouvelle pour toute la région de l’Atlantique, a souligné l’honorable Claudette Bradshaw, Ministre du Travail et députée pour Moncton- Riverview-Dieppe.
English: Resolution 1441 (2002) gave Iraq one last chance to come into compliance or to face serious consequences.
French: La résolution 1441 (2002) accordait à l'Iraq une dernière possibilité de s'acquitter de ses obligations ou de faire face à des conséquences graves.