ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members are asked to identify themselves as they provide comments and to listen when other members are speaking.
French: On demande aux membres de s'identifier lorsqu'ils présentent des commentaires et d'écouter lorsque les autres membres parlent.
English: Its mission is to prevent and relieve suffering with complete impartiality, without regard to sex, class, religion or political affiliation.
French: Elle a pour mission de prévenir et d'atténuer les souffrances, en toute impartialité, sans aucune discrimination basée notamment sur le sexe, la classe, la religion ou l'option politique de la personne.
English: Alternatively, the extrapolation could employ the direct-approach procedures.
French: Alternativement, l'extrapolation pourrait recourir à des modes d'approche directe.
English: Why waste time and public funds with procedural manoeuvring designed to keep this case from being heard on its merits for years, instead of letting this very significant public issue be decided by the court?
French: Pourquoi gaspiller temps et fonds publics dans des manouvres procédurales destinées à empêcher que cette question soit entendue sur le fond avant plusieurs années, plutôt que de permettre au tribunal de trancher cette question de grand intérêt public ?
English: This growing importance of consumers (buyers) is not unique to agriculture.
French: L'importance croissante des consommateurs (acheteurs) n'est pas propre au secteur de l'agriculture.
English: We ensure that all activities undertaken as part of the Eastmain-1 hydroelectric development are carried out in compliance with environmental laws and regulations.
French: Nous nous assurons que toutes les activités réalisées dans le cadre de l'aménagement hydroélectrique de l'Eastmain-1 sont effectuées en conformité avec les lois et règlements en environnement.
English: As with any export destination, a good representative, agent, distributor or joint-venture partner is essential to a successful business experience in Taiwan.
French: Comme pour toute destination des exportations, il est essentiel de trouver un bon représentant, agent, distributeur ou coentrepreneur pour réussir en affaires à Taïwan.
English: Disclosure — Financial disclosure is an essential principle that is achieved through the tabling of Departmental Performance Reports and the Public Accounts.
French: Divulgation — La divulgation de renseignements financiers est un principe essentiel auquel on se conforme par le dépôt des rapports de rendement ministériel et des comptes publics.
English: The exhibits will be open:
French: Les heures d’ouvertures pour l’exposition sont :
English: In response, the Secretary-General dispatched his Special Adviser, Ambassador Brahimi, to Iraq in early April.
French: En réponse à cela, le Secrétaire général a envoyé en Iraq au début avril, son Conseiller spécial, l'Ambassadeur Brahimi.
English: This means that they are formed voluntarily and that there is usually an element of voluntary participation in the organisation; NGOs are distinguished from informal or ad hoc groups by having some degree of formal or institutional existence.
French: • les ONG ne sont pas créées pour réaliser des profits personnels.
English: The International Negotiating Body (INB) of the FCTC has met periodically since October 2000 to negotiate the Convention text.
French: Depuis octobre 2000, les membres de l'Organe intergouvernemental de négociation (OIN) de la CCLAT, et plus de 150 membres de l’OMS, se sont réunis périodiquement pour négocier la formulation du texte de la Convention.
English: Sometimes we live in moments larger than ourselves.
French: Parfois, il y a de ces moments qui donnent l'impression d'appartenir à quelque chose de plus grand que soi, de plus vaste.
English: The following organizations have supported this statement: ACAT-France, Secours Catholique - Caritas France and Survie, which have come together in a Coalition of NGOs for Togo.
French: Les organisations suivantes ont donné leur appui à cette déclaration : l'ACAT-France, le Secours Catholique - Caritas France et Survie regroupées dans la Coalition des ONG pour le Togo.
English: The Secretary-General remained committed to ensuring that programme managers were guided by the basic criteria for outsourcing.
French: Le Secrétaire général demeure résolu à veiller à ce que les directeurs de programmes soient guidés dans leurs activités par les critères fondamentaux applicables en matière d'externalisation.
English: This level of expression was significantly lower than measured levels of ZYMV and WMV2 coat protein in zucchini squash, yellow crookneck squash, cantaloupe and honeydew melons from supermarket shelves.
French: Ce niveau d’expression était beaucoup plus bas que les niveaux mesurés dans le cas de la protéine de coque des virus ZYMV et WMV2 dans le zucchini, la courge Yellow-Crookneck, la cantaloupe et le melon miel provenant des tablettes des supermarchés.
English: There are some, like Robert Wade, who question these global trends in poverty reduction and argue that the liberal policies underpinning the process of globalization have not necessarily performed better in terms of both growth and poverty reduction.
French: D'aucuns, à l'instar de Robert Wade, mettent en doute la réalité de ces réductions de la pauvreté et font valoir que les politiques libérales qui sous-tendent le processus de mondialisation n'ont pas nécessairement donné de meilleurs résultats en termes aussi bien de croissance économique que de réduction de la pauvreté.
English: In co-operation with the Canadian Coast Guard, the CF provided support to and co-ordination of approximately 7,000 search-and-rescue operations.
French: En collaboration avec la Garde côtière du Canada, les FC ont coordonné et appuyé environ 7000 opérations de recherche et sauvetage auxquelles ont participé environ 700 membres des FC.
English: The UNV contribution to strengthening human- rights institutions included support to the Defensoría del Pueblo Office of the Ombudsman in Peru in extending its outreach capacity to indigenous groups and small communities in rural areas.
French: S'agissant du renforcement des institutions oeuvrant en faveur des droits de l'homme, les Volontaires des Nations Unies ont aidé le Service du défenseur du peuple du Bureau du médiateur du Pérou à élargir ses activités de communication en faveur des populations autochtones et des petites communautés rurales.
English: In particular, the Council of Ministers noted with great satisfaction, the following reforms and initiatives Dr. Idris introduced and has undertaken: (1) the demystification of intellectual property with the aim of utilizing it for the benefit of all mankind; (2) reserve based strategic management of WIPO; (3) the launching of a new human resources development program through the Worldwide Academy which offers tailor-made programs as well as long-distance learning; (4) the launching of the WIPONET project and (5) expanding the mandate of WIPO beyond its traditional mandates to include emerging global issues such as genetic resources and traditional knowledge.
French: En particulier, Monsieur le Président, le Conseil des ministres a constaté avec grande satisfaction les réformes et initiatives suivantes que M. Idris a lancées et mises en œuvre : 1) la démythification de la propriété intellectuelle en vue de l’utiliser dans l’intérêt de toute l’humanité; 2) la gestion stratégique de l’OMPI fondée sur les réserves; 3) le lancement d’un nouveau programme de formation du personnel grâce à l’Académie mondiale qui offre des programmes personnalisés et un enseignement à distance; 4) le lancement du projet WIPONET; et 5) l’élargissement du mandat de l’OMPI au‑delà de ses mandats traditionnels pour englober les nouveaux enjeux mondiaux, tels que les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: The Comhairle Act, 2000 established Comhairle as a mainstream information provider funded by the Department of Social and Family Affairs.
French: La loi de 2000 sur le Comhairle a institué le Comhairle, qui est un fournisseur d'informations générales financé par le Ministère des affaires sociales et familiales.
English: Government of Viet Nam (2000).
French: Gouvernement du Vietnam (2000).
English: Findings from the Newcomer’s Health Survey conducted in Windsor, Ontario, and the Toronto Chinese Health Survey, a representative sample of 720 Toronto Chinese households, suggested similar patterns of underutilization of cancer screening (e.g. Pap, mammography) among newcomer and non-English-speaking women (Matuk, 1996b; Yuan et al., 1998).
French: Une enquête sur les nouveaux arrivants à Windsor indique que les immigrants de fraîche date, hommes et femmes, consomment moins d’alcool que leurs homologues canadiens de naissance, mais que la consommation d’alcool est plus répandue chez les nouveaux arrivants plus riches et plus instruits (Matuk, 1996a).
English: Benchmark sites Seasonal and annual monitoring of soil salinity is carried out at research and demonstration sites across the Prairie Provinces, including seven benchmark sites established under the National Soil Conservation Program (see Chapter 4).
French: Lieux repères La salinité des sols fait l'objet d'une surveillance saisonnière et annuelle dans divers sites de recherche et de démonstration disséminés dans les Prairies, et plus particulièrement dans sept lieux repères créés sous l'égide du Programme national de conservation des sols (voir le chapitre 4).
English: There were also some Quebec inhabitants who settled in eastern and northeastern Ontario beginning in the late-nineteenth century.
French: À ces derniers viennent s'ajouter des habitants du Québec, qui s'établissent dans l'Est et le Nord-Est de l'Ontario à compter de la fin du XIXe siècle.
English: Retail Investment/Total Economy 2.7% 2.6% 3.0% 2.7% 2.6% Source:
French: Dépenses - Détail / Total - Économie 2,7 % 2,6 % 3,0 % 2,7 % 2,6 % Source :
English: APPLICATION by Blok Air Ltd. for suspension of Licence Nos. 950155 and 950156.
French: DEMANDE présentée par Blok Air Ltd. en vue de suspendre les licences nos 950155 et 950156.
English: "MRRS" means the Mutual Reliance Review System embodied in National Policy 43-201 and National Policy 12-201.
French: « émetteur » désigne une personne ou une société qui a des titres en circulation ou émet ou propose d’émettre de tels titres.
English: In a historic action, the leaders of Africa have defined such a framework in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Par un acte de portée historique, les dirigeants de l'Afrique ont défini ce cadre dans le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Chapter III - General eligibility criteria 3.1 Basic considerations 3.1.1 In assessing eligibility of provincial expenditures for cost-sharing under the DFAA, the following considerations pertain to all claims: a.
French: Chapitre III – Critères généraux d'admissibilité 3.1 Principaux points à examiner 3.1.1 Lorsqu'il s'agit d'évaluer l'admissibilité des dépenses provinciales au partage des coûts en vertu des AAFCC, les points suivants se rapportent à toutes les réclamations : a. les provinces sont responsables de la conception et de l'exécution des programmes d'aide financière qu'elles jugent appropriés.
English: 2004-09-17 - Telecom Order CRTC 2004-313 - The Commission approves an application by MTS Allstream Inc., dated 19 July 2004, in order to introduce a new Combined Mailbox Simultaneous Ring Feature bundle.
French: 2004-09-17 - Ordonnance de télécom 2004-313 - Le Conseil approuve une demande présentée par MTS Allstream Inc. datée du 19 juillet 2004, afin d'introduire un nouveau forfait comprenant le service de boîte vocale combinée et la sonnerie simultanée.
English: No-one is more guilty of passing bad laws or failing to monitor good ones than Member State governments.
French: Personne n'est plus coupable que les gouvernements des États membres d'adopter de mauvaises lois ou de ne pas contrôler les bonnes lois.
English: You have access to a wide variety of local, regional, provincial and national organizations that support heritage issues in Toronto!
French: Vous avez accès à une grande diversité d’organisations locales, régionales, provinciales et nationales qui se préoccupent des questions relatives au patrimoine de Toronto.
English: Metabolic rate is higher than that reported for other hibernating emydids and is 2-3 times higher in male than in female map turtles (Graham and Graham, 1992).
French: Son métabolisme est plus rapide que celui d’autres Émydidés hibernants, et il est deux à trois fois plus rapide chez le mâle que chez la femelle (Graham et Graham, 1992).
English: All - the location of the hotel is perfect and also I didnt expect such a beautiful hotel.
French: La personne qui s'occupait des petits déjeuners était très dévouée, nous avons beaucoup apprécié. La présence d'une bouilloire avec sachets de thé et café.
English: The Parties have not established detailed rules and procedures for all the species covered by the Convention, because of their widely differing welfare requirements.
French: Les Parties n’ont pas établi des règles détaillées pour tous les animaux visés par la Convention en raison des différences de précautions à observer pour la protection des diverses espèces animales.
English: (i) describes the progress of the project for CD-ROM publication of international designs;  (ii) proposes a reduction in the publication fees referred to in the schedule of fees; and  (iii) proposes amendment of Rules 1, 3, 5, 9, 12, 14, 16, 17 and 22 of the Regulations under the Agreement;
French: i) indique l’état d’avancement du projet de publication sur CD-ROM des dessins et modèles internationaux;  ii) propose une réduction des taxes de publication visées au barème des taxes; et  iii) propose la modification des règles 1, 3, 5, 9, 12, 14, 16, 17 et 22 du Règlement d’exécution de l’Arrangement.
English: A Primer (Pine Forge Press, 1998).
French: 205 Pièce n° 129 du Canada, Memorandum on the Regression Analysis, page 2.
English: (Calgary, Alberta, Canada.) http://www.native-invest-trade.com/pdf/HE03_Cover.pdf November 30 - December 2, 2003.
French: (Calgary (Alberta) Canada.) http://www.native-invest-trade.com/pdf/HE03_Cover.pdf 30 novembre - 2 décembre 2003.
English: Net nitrification in the Entisol forest floor began when substrate C/N ratio declined to about 40, possibly because of decreased C availability and decreased competition for both -N and -N in conjunction with a lower microbial C/N ratio.
French: Une nitrification nette dans la couverture morte de l'entisol a débuté quand le rapport C/N du substrat a diminué à environ 40, possiblement en raison d'une diminution du C disponible et à une diminution de la compétition pour N- et N- en conjonction avec un plus bas rapport C/N microbien.
English: B. Homelands and territories 49 - 57  16
French: Terres d'origine et territoires 49 - 57 17 C.
English: Now, in a quite appalling legislative move, the British Government, in delivery of a sordid deal with the IRA, is proposing to afford amnesty and sanctuary to those on-the-run terrorists.
French: À présent, par une démarche législative tout à fait consternante, le gouvernement britannique propose, dans le cadre d’un accord sordide passé avec l’IRA, d’accorder l’amnistie et l’asile à ces terroristes en fuite.
English: F/P/T governments have agreed on a joint NCB approach that involves three simultaneous steps.
French: Les gouvernements F/P/T se sont entendus sur une approche commune à trois volets simultanés.
English: General de Chastelain's lecture will be entitled "‘Jaw-Jaw Better than War-War': Perspectives on Negotiation and the Northern Ireland Peace Process, 1994 to 2008."
French: Le thème de la conférence du général de Chastelain sera « Le face-à-face préférable à la guerre : perspectives sur la négociation et le processus de paix en Irlande du Nord de 1994 à 2008 ».
English: The number of Parties recently rose from 49 to 51 (Albania acceded in December 2005, and Serbia and Montenegro became two separate Parties in 2006).
French: Le nombre des Parties est passé récemment de 49 à 51 (l'Albanie ayant adhéré à l'instrument en décembre 2005, et la Serbie et le Monténégro étant devenus deux Parties distinctes en 2006).
English: The need for major investments in infrastructure in both countries, particularly in India, will lead to rising demand for construction materials and other industrial raw materials.
French: Les grands investissements en infrastructure dont ont besoin ces deux pays, notamment l'Inde, se traduiront par une hausse de la demande de matériaux de construction et d'autres matières premières industrielles.
English: Research Services The MHC has volunteers that aid people in the research of local history, and genealogy.
French: Services de recherche The MHC has volunteers that aid people in the research of local history, and genealogy.
English: A.18 Health Canada has received complaints from consumers about ozone generators.
French: R.18 Santé Canada a reçu des plaintes de consommateurs au sujet d’ozoniseurs.
English: With respect to para (i) of the Objectives, the Kaska Dena Council had listened attentively to the concerns of the delegation of Canada regarding the term "equal scientific value" of Indigenous Peoples and western scientific sources.
French: Concernant l’objectif i), le Conseil Kaska Dena a suivi attentivement les préoccupations exprimées par la délégation du Canada concernant les termes "même valeur scientifique" des peuples autochtones et des milieux scientifiques occidentaux.
English: Some services have gathered outcome measures such as statistics on level of use, recidivism, discharge, and measures of quality of life.
French: Certains services ont établi des mesures de résultats comme des statistiques sur le niveau de consommation, la récidive, le congé et les mesures de la qualité de vie.
English: Journal entries related to salary expense in September 2002.
French: Écritures de journal liées aux dépenses salariales en septembre 2002.
English: Canadians, indeed, viewed the fall of Québec and Montreal as a military defeat suffered by French regulars at the hands of British regulars.
French: D’ailleurs, autant la guerre leur déplaisait, autant ils avaient été contraints d’y avoir recours contre les Iroquois avec peu de répit, de 1641 à 1666, et de 1684 à 1701  l’année de la Grande Paix  puis contre les Britanniques, en particulier ceux des colonies néo-anglaises, de 1689 à 1697, de 1703 à 1713, de 1744 à 1748 et enfin de 1754 à 1760.
English: Social and regional disparities are worsening instead of getting better.
French: Les disparités sociales et régionales s’aggravent au lieu de se résorber.
English: It provides the framework for more detailed project planning and implementation that will be carried out as part of the field unit business planning process.
French: Il fournit un cadre de travail qui facilitera la planification plus détaillée des projets et leur réalisation dans le cadre du processus de planification de l'unité de gestion.
English: (b) At the headquarters' level, Programme Division analyses the financial implementation of country programmes and provides reports to the Global Management Team on country performance, together with recommendations for improvement twice a year.
French: b) Au niveau du siège, la Division des programmes analyse l'exécution financière des programmes de pays et présente à l'Équipe mondiale de gestion, deux fois par an, des rapports sur la performance desdits programmes, assortis de recommandations concernant d'éventuelles améliorations.
English: · Presence of high-level Council and Commission representatives at parliamentary meetings;
French: · présence des représentants de haut niveau du Conseil et de la Commission aux réunions parlementaires ;
English: In order to defend their lands, Holy Places and rights, Palestinians had only their bodies and stones to confront over-equipped Israeli soldiers who did not hesitate to kill unarmed civilians, including children, in cold blood simply because they were Palestinians.
French: Pour défendre leurs terres, leurs lieux saints et leurs droits, les Palestiniens n'ont que leur corps et les pierres à opposer aux soldats israéliens suréquipés qui n'hésitent pas à abattre de sang froid des civils désarmés, y compris des enfants, simplement parce qu'ils sont palestiniens.
English: Note outcomes must be measurable and detailed.
French: Veuillez noter que les résultats doivent être mesurables et détaillés.
English: As for how well or badly questions are answered, you are entitled to your own opinion.
French: Par contre, vous êtes en droit de juger si une question a reçu une réponse satisfaisante ou non.
English: The only surviving intact portion of the original Centre Block, the Parliamentary Library best exemplifies the High Victorian Gothic Revival.
French: [Son imitation d'une salle capitulaire de l'époque médiévale reflète vraiment la nature des sensibilités victoriennes du passé et de la modernité.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: Seriously, though: this is an example of how to do a Debian package.
French: Sérieusement: c'est un exemple sur comment faire un paquet Debian.
English: The Alliance is organized around the principle that creators’ rights are fundamental to the Canadian society.
French: L’alliance est fondée sur le principe selon lequel les droits des créateurs sont fondamentaux pour la société canadienne.
English: DECISION No. 6/07 PROTECTING CRITICAL ENERGY INFRASTRUCTURE FROM TERRORIST ATTACK (MC.DEC/6/07 of 30 November 2007)
French: DÉCISION No 6/07 PROTECTION DES INFRASTRUCTURES ÉNERGÉTIQUES VITALES CONTRE LES ATTAQUES TERRORISTES (MC.DEC/6/07 du 30 novembre 2007)
English: Even the most basic norms of impartiality and fairness in the system do not enjoy very broad public support.
French: Même les normes les plus fondamentales d'impartialité et d'équité dans le système ne jouissent pas d'un appui populaire très large.
English: ∗ The present report was reviewed and revised by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held from 21 to 23 January 2004, and finalized following the Meeting.
French: * Le présent rapport a été examiné et révisé par la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, tenue du 21 au 23 janvier 2004, à l'issue de laquelle il a été finalisé.
English: Documents demonstrating guarantee of payment of additional duties for undervalued goods.
French: La lettre de transport aérien comprend trois originaux et neuf copies pour chaque chargement à destination du Mexique.
English: Hannah supports the requests for tariff relief, because it would enable it to cover a much larger marketplace and bring the final prices of its garments to a more competitive level.
French: Elle appuie les demandes d’allégement tarifaire, soutenant qu’un tel allégement l’aiderait à élargir sa clientèle et ramènerait le prix de vente au détail final de ses vêtements à un niveau plus concurrentiel.
English: The company has provided us with a sewing Amann day the modern testing laboratory are available.
French: La société nous a fourni une journée à coudre Amann le laboratoire d'essai modernes sont disponibles.