ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless it would be difficult to model a concise definition of what is meant by “the partial withdrawal of an objection” on the provision adopted by the Commission to define the partial withdrawal of a reservation, which, in the terms of draft guideline 2.5.10 “limits the legal effect of the reservation and achieves a more complete application of the provisions of the treaty, or of the treaty as a whole, to the withdrawing State or international organization”.
French: Il reste que la définition concise de ce qu'il faut entendre par « retrait partiel d'une objection » peut difficilement suivre le modèle retenu par la Commission pour définir le retrait partiel d'une réserve, qui, aux termes du projet de directive 2.5.10 « atténue l'effet juridique de la réserve et assure plus complètement l'application des dispositions du traité ou du traité dans son ensemble, par l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur ».
English: In such cases Community competition law is thus applicable, if trade in the final product is capable of being appreciably affected.
French: Par conséquent, le droit communautaire de la concurrence est applicable dans ce genre de cas, si les échanges portant sur le produit final sont susceptibles d'être sensiblement affectés.
English: Source:
French: * Un chiffre négatif signifie que l’excédent primaire réel est suffisamment important pour permettre une réduction du niveau de la dette en 1997. ** Les calculs ont été réalisés de la manière suivante: exploitation des prévisions économiques du printemps 1998 en ce qui concerne le niveau de la dette jusqu’en 1989 et projections ultérieures, soit la définition des taux d’intérêt de la dette publique à 6 %, du taux d’inflation au niveau de 2 % et le maintien de la tendance des taux de croissance du PIB réel et des excédents primaires constants aux niveaux prévus pour 1999.
English: Traditional international law recognizes only two grounds for the use of force: self-defence under Article 51 of the Charter and authorization by the Security Council.
French: Le droit international traditionnel ne reconnaît que deux motifs de recours à la force : la légitime défense conformément à l'article 51 de la Charte et l'autorisation du Conseil de sécurité.
English: As I have already said, the strategic partnership is a framework within which all the important issues will be discussed.
French: Comme je l'ai déjà dit, le partenariat stratégique est un cadre dans lequel toutes les questions importantes seront débattues.
English: Reading live on television is not for the faint-hearted.
French: Lire en direct à la télévision n’est pas un exercice à conseiller aux petites natures.
English: • demonstrate appreciation for the appropriate use of various genres of oral, print, and other media texts according to content, audience, and purpose
French: • Savoir mesurer la pertinence de divers genres de textes verbaux, imprimés et présentés sous autres formes selon le contenu, l’auditoire et l’usage
English: [2] The military justice system constitutes the ultimate means to enforce discipline in the Canadian Forces, which is a fundamental element of military activity.
French: [2] Le système de justice militaire constitue l’ultime recours pour faire respecter la discipline, qui est une dimension essentielle de l’activité militaire dans les Forces canadiennes.
English: Complex brain surgeries using the neuroArm will begin this summer at the Foothills Hospital in Calgary.
French: L'hôpital Foothills de Calgary commencera cet été à réaliser des chirurgies complexes du cerveau à l'aide du neuroArm.
English: In reviewing the claim, however, the Panel has determined the claimant has claimed two separate loss amounts which total SAR 189,943.42.
French: Lors de l'examen de la réclamation, le Comité a cependant déterminé que le requérant réclamait deux montants distincts totalisant 189 943,42 riyals saoudiens.
English: During the review process, the Commission considered the adoption of a unified regime to regulate all marriages in Malawi.
French: Au cours du processus de révision, la Commission a envisagé l'adoption d'un régime unique réglementant tous les mariages du Malawi.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Thu, 05/03/2009 - 19:36.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le jeu, 05/03/2009 - 19:36.
English: If you need a serious and enthusiastic developer, get in touch with me !
French: Si vous avez besoin d'un informaticien motivé et rigoureux, n'hésitez pas à me contacter !
English: The Council's potential should be used out prudently, consistently and in conformity with the Charter.
French: Le potentiel du Conseil doit être utilisé prudemment, adéquatement, et conformément à la Charte.
English: Candidatures must be submitted using the official application form which can be downloaded from the Dosta! campaign and Congress websites.
French: Les candidatures doivent être soumises par le biais du formulaire officiel, qui peut être téléchargé sur les sites web de la campagne Dosta ! et du Congrès.
English: Truth be told, they all contributed, in one way or another, to reduced domestic Canadian economic activity.
French: Nous pourrions pointer du doigt l'un ou l'autre de ces événements comme cause de notre performance léthargique et nous aurions raison, du moins en partie.
English: "Is that something you'd be interested in?" asked the Army Major in charge.
French: « C'est quelque chose qui peut vous intéresser?» , me demande le major d'armée de terre responsable.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided that a final decision on the need for an international development strategy for the first decade of the new millennium would be taken up by the General Assembly at its fifty-eighth session on the basis of the outcome of the ad hoc working group on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summit meetings in the economic, social and related fields; and requested the Secretary-General to provide the Assembly at that session with an overview of the challenges and constraints to, as well as progress made towards, the achievement of major development goals and objectives adopted by the United Nations during the previous decade (resolution 57/246).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé qu'elle prendrait à sa cinquante-huitième session une décision finale quant à la nécessité d'élaborer une stratégie internationale du développement pour la première décennie du nouveau millénaire, en tenant compte des conclusions du groupe de travail spécial chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un aperçu des progrès réalisés, mais aussi des difficultés et des obstacles rencontrés dans la réalisation des grands buts et objectifs de développement adoptés par l'Organisation des Nations Unies au cours de la décennie passée (résolution 57/246).
English: We will discuss a new topic on nutrition, health or weight loss during each Alimentavie meeting (class).
French: Nous aborderons un nouveau sujet portant sur la nutrition, la santé et la perte de poids lors de chaque cours ou rencontre Alimentavie.
English: Announced by your friends over at AT&T today, the LG Trax has made its debut into the world of cellies.
French: Annoncé par AT1&T, le LG Trax arrive dans le monde de la téléphone mobile.
English: The audit found 12% of the 37% discrepancies or 11 phone calls that lasted less than 15 minutes.
French: 3.2.2 Demandes de service par téléphone Il y avait des interprétatio ns irrégulières relativement à ce qu’un type de service légitime devrait comprendre dans les statistiques du SMRAD relativement à la déclaration mensuelle des appels téléphoniques.
English: Where the relevant provisions so provide, the guarantee required may also cover other charges as provided for under other relevant provisions in force.
French: Lorsque les dispositions pertinentes le prévoient, la garantie exigée peut également couvrir d'autres impositions prévues par d'autres dispositions pertinentes.
English: • Melting of the permafrost will lead to damage of buildings and infrastructure which used the permafrost as a bedrock on the assumption that, as its name implies, permafrost is permanent.
French: • La fonte du permafrost endommagera les bâtiments et les constructions qui utilisent le permafrost comme soubassement en partant du principe qu’il est permanent (comme son nom l’indique).
English: American unilateralism and the European concept of world order At the same time, US aversion against multilateralism goes beyond the strategic aim of preventing international rules from encroaching upon America’s exceptional position of unbounded leadership and extends to the preservation of broader American preferences (notably explicitly conservative ones):
French: Unilatéralisme américain et projet européen d’ordre mondial L’aversion des Etats-Unis pour le multilatéralisme ne consiste pas seulement à tout faire pour empêcher les règles internationales d’empiéter sur leur leadership. Ils veulent aussi préserver des intérêts plus généraux (conservateurs surtout).
English: The results of this comprehension testing showed that there was a broad range of comprehension scores ranging from 0 per cent to 92 per cent amongst the 41 symbols.
French: Les résultats de cet essai de compréhension ont montré que pour les 41 symboles testés, les taux de compréhension variaient fortement: de 0 à 92 %.
English: Some 79 countries now have national plans relating to EFA which include explicit measures to reduce the numbers of out-of-school girls, compared to 66 in 2002.  This has provided opportunities for boosting access through interventions ranging from advocacy and the provision of school meals and classroom materials to intersectoral efforts which incorporate health, nutrition, water and sanitation and sometimes protection initiatives in schools.
French: À l'heure actuelle, 79 pays, contre 66 en 2002, ont des plans nationaux relatifs à l'éducation pour tous qui prévoient des mesures visant expressément à réduire le nombre de filles non scolarisées, ouvrant ainsi des possibilités de faire grimper les taux de scolarisation des filles, grâce à des interventions allant des mesures de sensibilisation à la fourniture de repas scolaires et d'équipement de salles de classe, en passant par les activités intersectorielles intégrant la santé, la nutrition, l'adduction d'eau et l'assainissement et, parfois, des initiatives de protection dans les écoles.
English: A/62/114/Add.1 Item 100 (q) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Transparency and confidence-building measures in outer space activities -- Report of the Secretary-General -- Replies received from Governments [A C E F R S]
French: A/62/114/Add.1 Point 100 q) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales -- Rapport du Secrétaire général -- Réponses reçues des gouvernements [A A C E F R]
English: One of the principal working committees of OECD is its Economic and Development Review Committee, which examines and monitors economic trends and policies in individual member countries.
French: Le Comité d'examen des situations économiques et des problèmes de développement (EDR) est l'un des comités les plus importants de l'OCDE.
English: As our activities expand, so does our need for financial support. We are strongly resolved to do everything we can to connect peace-minded people and groups around the world to the Pax Christi International Network and to truly support the immense efforts of those crying out for peace and justice.
French: Les activités de Pax Christi International augmentent d’année en année.
English: Protocol on the fishing agreement with Côte d'Ivoire (July 2004 - June 2007) DEVE/6/24053 - 2004/0211(CNS) - COM(2004)0619 - C6-0138/2004 Appointment of a draftsman Consideration and adoption of a draft opinion The following spoke:
French: Protocole sur l'accord de pêche avec la Côte d'Ivoire (juillet 2004 - juin 2007) DEVE/6/24053 - 2004/0211(CNS) - COM(2004)0619 - C6-0138/2004 Nomination d'un rapporteur pour avis Examen et adoption d'un projet d'avis Orateurs :
English: The review of the citizenship program will continue in the next fiscal year with a more comprehensive analysis of the delivery models.
French: L'examen du programme de citoyenneté se poursuivra au cours du prochain exercice par une analyse plus approfondie des modèles régissant la prestation des services.
English: Zainur Zakaria was released on bail and his appeal to the Court of Appeal was dismissed.
French: Zainur Zakaria a été libéré sous caution et le recours qu'il avait formé devant la Cour d'appel rejeté.
English: The appellant relied on the information obtained on this subject and received a transmittal report indicating to him that his document was successfully sent to the Registrar's number.
French: L'appelant s'était fié aux renseignements obtenus à ce sujet et il avait obtenu un rapport de vérification de transmission qui lui indiquait que son document avait bien été expédié au numéro du Greffier.
English: While Northern Micro agrees with this assertion, it submitted that there was no requirement in the RVD to indicate what sub-components were included in the offerors’ bid responses and that the fact that no specific component is mentioned in its bid response in respect of the sound speakers does not mean that such components are not being offered.
French: Tout en étant d’accord sur cette assertion, Northern Micro a fait valoir que la DR ne précisait pas qu’il était nécessaire de signaler quelles sous-composantes étaient incluses dans les soumissions des proposants et que le fait qu’aucune composante particulière ne soit mentionnée dans sa soumission en ce qui a trait aux haut-parleurs ne signifie pas que ces composantes n’étaient pas offertes.
English: • Establish and maintain collaborative relationships with stakeholders to meet organizational mandate and goals.
French: Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l’eau).
English: "A Particular Aspect Of Decide Bid Decision Support System:
French: Modelling of Life-Cycle Processes and Costs », document présenté à la IEEE Conference on Systems, Man and Cybernetics, qui s’est déroulée à Orlando (Floride), du 12 au 15 octobre 1997.
English: Project (Check all that apply) 1.
French: Projet (Cocher toutes les cases pertinentes) 1.
English: However, it is necessary to think about how the project can survive once that financial assistance has ended.
French: Mais lorsque que cette aide financière se tarit, il faut envisager comment le projet peut-il suivre?
English: Since the Senior Officers are acting within their own organizations and hence independently of each other, the meetings of the Networking Group have facilitated good communication between Senior Officers.
French: Puisque les Agents supérieurs agissent à l’intérieur de leur culture organisationnelle propre, et de ce fait indépendamment les uns des autres, les réunions du groupe de réseautage ont contribués à la bonne communication entre les Agents supérieurs.
English: The provision of electricity in Honiara, the provincial capitals, Noro and Munda in the Western Province and Malu'u in Malaita Province is the responsibility of the Solomon Islands Electricity Authority.
French: La fourniture d'électricité à Honiara, dans les capitales des provinces, à Noro et à Munda dans la province occidentale et à Malu'u dans la province de Malaita est assurée par la Solomon Islands Electricity Authority.
English: However, there remains some constraints, such as limited awareness of the society on the importance of women's participation in the political life and community activities; absence of mechanism and favourable conditions for women to fully exercise their rights to vote and stand for elections; lack of self-confidence and family support in standing for elections, especially for women in rural areas and those of ethnic minority people.
French: Toutefois, certains obstacles subsistent, comme le fait que la société n'a pas encore pris suffisamment conscience de l'importance de la participation des femmes à la vie politique et aux activités communautaires; l'absence des mécanismes et des conditions favorables qui permettraient aux femmes d'exercer pleinement ce droit; le manque de confiance en soi et de soutien familial au moment de se présenter aux élections, en particulier pour les femmes vivant en milieu rural et celles qui appartiennent à une minorité ethnique.
English: The Malagasy Government, through the Ministry of Justice, is conducting an extension campaign on Madagascar's positive law on basic human rights, whereby their exercise may be encouraged.
French: Le Gouvernement malagasy, par le biais du Ministère de la Justice mène une campagne de vulgarisation des textes du droit positif malagasy concernant tous les droits fondamentaux de l'homme pouvant les aider à s'épanouir.
English: Consultation meetings were held with market participants and other interested parties in October and November 2004 to help ascertain the current and future effectiveness of the framework and whether changes to the present distribution framework for Government of Canada securities are warranted.
French: Des séances de consultation ont été organisées avec des participants au marché et d’autres parties prenantes en octobre et en novembre 2004, dans le but d’évaluer l’efficacité actuelle et future du cadre actuel de distribution des titres du gouvernement et de déterminer s’il y avait lieu de le modifier.
English: Can I direct a contract up to $84,000.00?
French: Puis-je prescrire un marché d’une valeur allant jusqu’à 84 000,00 $?
English: Balanced scorecard 2006-07 FCC uses the balanced scorecard framework to establish and monitor progress toward achieving our business strategy.
French: Indicateur de performance global de 2006-2007 FAC utilise le cadre de l’indicateur de performance global pour déterminer et surveiller la progression vers la réalisation de sa stratégie d’entreprise.
English: We measured frost heave and final water content profiles of specimens containing geosynthetic capillary barriers and control specimens.
French: Nous avons mesuré le soulèvement dû au gel et les profils de teneur en eau des spécimens contenant les barrières capillaires géosynthétiques et des spécimens de contrôle.
English: In the beginning of 2004, the Russian Government submitted its third periodic report to the Committee on the Rights of the Child, covering the period 1998-2002.
French: Début 2004, le Gouvernement russe a présenté au Comité des droits de l'enfant le troisième rapport périodique de la Fédération de Russie, qui couvre la période 1998-2002.
English: There are many different details and features of this hotel that help make it more comfortable for you.
French: Cet hôtel présente plusieurs détails et plusieurs caractéristiques qui le rendent plus confortable.
English: Personal Website of Tomasson Diego, where I collected the best shots collected itorno in the world, mostly in Australia.
French: Site personnel de Tomasson Diego, où j'ai rassemblé les meilleures images recueillies itorno dans le monde, principalement en Australie.
English: Many members of the Catholic Church have been killed, threatened or kidnapped by outlawed groups.
French: De nombreux membres de l'Église catholique ont été victimes de meurtres, de menaces et d'enlèvements de la part des groupes hors la loi.
English: Target-setting was a long term process rather than a singular exercise and targets should be set in different areas.
French: La définition d'objectifs n'était pas un exercice ponctuel mais un processus de longue haleine; des objectifs devaient être fixés dans différents domaines.
English: We must reject calls for minimum tax rates so that the pressure to conform, the amount of EU red tape and the centralism of Brussels can all be reduced.
French: Nous devons refuser ces appels à des taux d'imposition minimaux, pour pouvoir lutter contre la pression conformiste, pour réduire la bureaucratie communautaire et limiter le centralisme de Bruxelles.
English: Mr Gülçiçek, Turkey, SOC): considered a preliminary draft report and held an exchange of views with the participation of an invited expert; Demographic challenges for social cohesion (Rapporteur:
French: M. Gülçiçek, Turquie, SOC) : a examiné un avant-projet de rapport et tenu un échange de vues avec la participation d’un expert ; La cohésion sociale face aux défis démographiques (Rapporteuse :
English: The Syrian Arab Republic participated actively in regional meetings concerned with the protection of aged and disabled persons.
French: La République arabe syrienne participe activement aux réunions régionales consacrées à la protection des personnes âgées et des handicapés.
English: However, certain conditions must prevail in order that a right may be exercised.
French: Certaines conditions doivent, cependant, prévaloir pour qu’ droit puisse être un exercé.
English: Drop shipments of goods 4.
French: Livraison directe de produits 4.
English: Gains that have been made in the treatment and prevention of AIDS, tuberculosis and malaria need to be sustained.
French: Les avancées qui ont été faites dans le traitement et la prévention du sida, de la tuberculose et du paludisme doivent se poursuivre.
English: • continue to support EFPs and the development and adoption of on-farm beneficial management practices through financial and technical assistance
French: • Grâce à une aide technique et financière, continuer de soutenir les plans environnementaux de la ferme (PEF) ainsi que l'élaboration et l'adoption de pratiques de gestion bénéfiques à la ferme
English: On behalf of millions of Canadians, I thank the Bank of Montreal, the Canadian Figure Skating Association, and finally the Minto Skating Club for all they have given us.
French: Au nom des millions de Canadiens, je remercie la Banque de Montréal, l'Association canadienne de patinage artistique et, enfin, le Minto Skating Club pour tout ce qu'ils nous ont donné.
English: Accordingly being words of popular meaning they must be taken in their popular sense.
French: Comme se sont des mots qui font partie du vocabulaire ordinaire, ils doivent recevoir leur signification ordinaire.
English: Investigation Drafting of Charges Procedures at a Summary Trial Post Summary Trial Procedures Other None No Response 0 3 20 40 60 80 100 9 65 36 45 56 85
French: Enquêtes Préparation de l’accusation Procédures de procès sommaire Procédures suivant le procès sommaire Autre Aucune Aucune réponse 0 3 20 40 60 80 100 9 65 36 45 56 85
English: It emerged that only general elections would restore the legitimacy of the bodies representing the Muslim community and bring an end to these internal conflicts.
French: Il est apparu que seules des élections générales pouvaient mettre un terme à ces conflits internes en donnant une nouvelle légitimité aux organes du culte musulman.
English: An application may not be supplemented by the subsequent lodging of addenda.
French: Une demande ne peut pas être complétée par le dépôt ultérieur d’addenda.
English: In another example, participatory research methods, such as focus group discussions, were used in the Dadaab refugee camp in Kenya to investigate a reported increase in cases of sexual violence and to identify possible interventions.
French: Un autre exemple nous est donné par l'adoption de méthodes de recherche participative, comme l'organisation de groupes de discussions, dans le camp de réfugiés de Dadaab au Kenya, visant à déceler les causes de la hausse signalée des cas de violences sexuelles et définir d'éventuelles interventions.