ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wood bison tend to be more solitary than plains bison during the rut, with most aggressive interactions occurring when a lone male attempts to join a cow herd where a dominant male is already present (Melton et al.
French: Le bison des bois tend à être plus solitaire que le bison des prairies pendant le rut, la plupart des interactions agressives se produisant lorsqu’un mâle solitaire tente de se joindre à un troupeau de femelles déjà sous la garde d’un mâle dominant (Melton et al., 1989).
English: In those regions, rising poverty can be expected in some of the more fragile and low-growth economies, which may experience declines in per capita incomes.
French: Dans ces régions, on peut s'attendre à une hausse de la pauvreté dans certaines des économies les plus fragiles et à croissance lente, qui pourraient voir baisser leur revenu par habitant.
English: A Staffing Management Accountability Framework has also been developed.
French: Un cadre de responsabilisation de gestion en matière de dotation en personnel a aussi été établi.
English: Under the strategies to be employed to achieve an integrated programme of activities, UNDP will: (a) continue its extensive engagement with Government and other development partners to equip the public service with the transformational leadership attributes required for effectively responding to HIV/AIDS; (b) strengthen its partnership with Government and other partners to ensure that the fight against HIV/AIDS is core-streamed in all development activities; (c) support the proposed establishment of the National AIDS Commission and other institutions; and (d) support greater levels of coordination among international partners and greater dialogue within the country on development issues.
French: Pour pouvoir mettre au point un programme d'activités complet, le PNUD : a) continuera de travailler avec le Gouvernement et d'autres partenaires de développement pour doter les services publics des capacités nécessaires lui permettant de lutter contre le VIH/sida avec d'autres armes; b) renforcera son partenariat avec le Gouvernement et d'autres partenaires pour faire en sorte que la lutte contre le VIH/sida soit au cœur de toutes les activités de développement; c) soutiendra la proposition de mise en place d'une commission et d'autres organismes nationaux chargés de la question du sida; d) favorisera une plus grande coopération entre les partenaires internationaux et l'esprit de dialogue dans le pays sur les questions de développement.
English: Letters of Intent Applicants will submit letters of intent (LOI) that describe first the vision of their sector/cluster’s shared needs over the next 5-10 years, the major R& D and commercialization challenges and barriers to that vision, and how the proposed network will address these research challenges and barriers to enhance their innovativeness and competitiveness.
French: Lettres d’intention Dans les lettres d'intention (LI), les candidats décriront d’abord la vision des besoins partagés de leur secteur/regroupement au cours des 5 à 10 prochaines années, les défis et obstacles importants en matière de R-D et de commercialisation qui entravent cette vision, ainsi que la manière dont le réseau proposé entend résoudre ces problèmes et obstacles pour accroître sa créativité et sa compétitivité.
English: Not including nets for fishing, hunting or games (21.3.16). Bed coverings, cushions, eiderdowns Note:Bolsters are classified in 12.1.1.
French: Non compris les crochets de fermeture (9.5.1), les boutons (9.5.10), les boutons à pression (9.5.10), les fermetures à curseur (9.5.10), les clous (14.3.1) et les oeillets (14.3.10).
English: We believe that one of the major tasks is to harmonize the agreed functions of the Commission with the mechanisms at its disposal.
French: Nous pensons que l'une des tâches les plus importantes est d'harmoniser les fonctions convenues de la Commission avec les mécanismes dont elle dispose.
English:  Conclusion This Table-top exercise was a valuable learning tool as it allowed participants to gain a clearer understanding of each others' roles and responsibilities. This will hopefully alleviate some confusion and duplication of effort that might take place during an actual emergency.
French: Conclusion Cet exercice sur table s'est révélé être un outil d'apprentissage constructif, puisqu'il a permis à tous de comprendre les fonctions et responsabilités de chacun, ce qui devrait permettre d'éliminer une partie de la confusion et du dédoublement des efforts qui pourraient se produire lors d'une situation d'urgence réelle.
English: Mr Boriss Cilevičs, Latvia, Socialist Group I. Conclusions of the Committee 1.
French: M. Boriss Cilevičs, Lettonie, Groupe Socialiste I. Conclusions de la Commission 1.
English: Just as productive strategies should include tools to pursue the goals of social development, social policies should focus on supporting an inclusive growth process beneficial to the most underprivileged groups.
French: De la même manière que les stratégies de production doivent être également orientées vers le développement social, les politiques sociales doivent promouvoir un processus intégré de croissance dont peuvent bénéficier les plus défavorisés.
English: Each Member State shall establish without delay a national rural network, which gathers together all the representative economic and social organisations and administrations involved in rural development.
French: Chaque État membre établit sans délai un réseau national rural qui regroupe l’ensemble des organisations économiques et sociales représentatives et administrations impliquées dans des démarches de développement rural.
English: John Kennedy Second generation rights (Equality rights) These include the social, economic and cultural rights - such as the right to an adequate standard of living, to work, to join a trade union, to health and to education.
French: Une deuxième génération de droits (Les droits liés au principe d'égalité) Il s'agit des droits sociaux, économiques et culturels - tels que le droit à un niveau de vie décent, le droit au travail, le droit d'adhérer à un syndicat, le droit à la santé et le droit à l'éducation.
English: • CI favours summerfallow by favouring wheat production (Table 3), which often includes summerfallow in the rotation, more than canola, which generally does not; and
French: • l'assurance-récolte favorise les mises en jachère en encourageant la production de blé (tableau 3), qui inclut souvent une mise en jachère au cours de la rotation, plus que le colza canola, qui ne requiert généralement pas de mise en jachère;
English: In accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, signed in January 1995, the Comprehensive Safeguards Agreement concluded with the International Atomic Energy Agency on 30 March 1996 has been in force between Algeria and the Agency since 7 January 1997, permitting nuclear-material accounting and control.
French: Conformément aux dispositions du Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP) signé en janvier 1995, un Accord de garanties généralisées conclu avec l'Agence internationale de l'énergie atomique le 30 mars 1996, est en vigueur entre l'Algérie et l'AIEA depuis le 7 janvier 1997, et permet le contrôle et la comptabilité des matières nucléaires.
English: Amendment 7 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48/EC, Article 19a(1) 1.
French: Modification 7 Article 5 de la directive proposée Modification de la directive 2006/48/CE, article 19 bis, paragraphe 1 1.
English: However the Federal Government does subsidise both State and Local Governments in their provision of certain direct services.
French: Toutefois, le Gouvernement fédéral subventionne les Etats et les autorités locales pour la fourniture de certains services directs.
English: Quinta das Cegonhas used to be called Quintais das Fidalgas, or, alternatively, `´The house of the Noblemen`´.
French: Quinta das Cegonhas a été construite à la fim du siecle XVII, plus précisément em 1682.
English: In June 2002, herpetile surveys were conducted in areas identified as having high potential to harbour four-toed salamanders.
French: En juin 2002, des études herpétologiques ont été menées dans des zones où on a identifié un potentiel très élevé en tant qu’abri pour la salamandre à quatre doigts.
English: Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT) emphasised that "accumulated violence in armed conflicts often leads to domestic violence" in the post-conflict period when women have an important role to play.
French: Luisa Morgantini (GUE/NGL) a souligné que "la violence accumulée lors des conflits armés se transforme souvent en violence conjugale" dans la période post-conflit où les femmes ont un rôle familial important à jouer.
English: • There is a need to initiate a national campaign on possible options for wastewater reuse.
French: • le lancement d'une campagne nationale s'impose ; elle pourrait porter sur les options possibles de la réutilisation des eaux usées.
English: This is why I am particularly glad to report the successful launch this academic year of an Erasmus Mundus external cooperation window, linking up Europeans with students and professors from Iraq, Yemen and Iran.
French: C'est pourquoi je suis très heureuse d'annoncer pour cette année académique l'ouverture d'une fenêtre de coopération extérieure Erasmus Mundus, mettant en relations des Européens avec des étudiants et des enseignants d'Irak, du Yémen et d'Iran.
English: Binding Agreement Upon receipt by the Grantor of the Acceptance, a binding contract of purchase and sale or binding lease, as the case may be, for the Lands will be constituted between the First Nation and the Grantor, which contract will be completed: a. in the manner provided in the Bona Fide Offer as if the First Nation were the Outside Offeror, in the case of an Acceptance of an offer under subparagraphs 5.1(a) or 5.1(b)(i); or in the manner provided in Canadian Bar Association's standard form Contract of Purchase and Sale, then in use in Vancouver, British Columbia, in the case of an Acceptance of an offer under subparagraph 5.1(b)(ii).
French: Contrat exécutoire À la réception par le concédant de l’acceptation, il sera conclu un contrat exécutoire d’achatvente ou de location des terres entre la Première Nation et le concédant, et ce : a. de la manière prévue dans l’offre de bonne foi, comme si la Première Nation était l’offrant externe, dans le cas de l’acceptation d’une offre conformément à l’alinéa 5.1a) ou au sous-alinéa 5.1b)i); ou de la manière prévue dans le formulaire normalisé de contrat d’achat-vente de l’Association du Barreau canadien, dans le cas de l’acceptation d’une offre conformément à sous-alinéa 5,1b)ii).
English: Since the choice of referees rested with the selection board, dealing with the poor quality of Ms. Morrin’s reference check information became the responsibility of the board.
French: Étant donné que le choix des répondants relevait du jury de sélection, celui-ci devenait donc responsable de la piètre qualité des références fournies par Mme Morrin.
English: I applaud you, this year’s winners of the Governor General’s Performing Arts Awards, and extend to you not only our pride, but also our gratitude for that extra measure of harmony that you bring to our lives.
French: Je vous salue toutes et tous, lauréats de cette édition des Prix du gouverneur général pour les arts de la scène et vous dis, non seulement notre fierté, mais aussi notre gratitude pour ce supplément d’âme que vous nous apportez.
English: The cumulative decline of industrial output between 1990 and 1993 amounted to nearly 25% in Central Europe, and to 50% in the Baltic States.
French: Le déclin cumulé de la production industrielle entre 1990 et 1993 a atteint pratiquement 25 % en Europe centrale et 50 % dans les États baltes.
English: Anyone acting in this way and actually giving preference to the interests of the distributors is no longer being objective.
French: Agir ainsi, c'est privilégier en fait les intérêts des diffuseurs et perdre toute objectivité.
English: Indeed, Israel's actions are supported at a time when NPT States parties are being denied the right to use nuclear technology for peaceful and development purposes: the main reason for the establishment of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: En effet, on appuie les actions d'Israël quand les États parties au TNP se voient refuser le droit d'utiliser la technologie nucléaire à des fins pacifiques et de développement, raison principale de la création de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – – Task was created by the SCIT Plenary, at its seventh session, in June 2001. (See paragraphs 69 to 72 of document SCIT/7/17.)
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – Cette tâche a été créée par le SCIT plénier à sa septième session, en juin 2002 (voir les paragraphes 69 à 72 du document SCIT/7/17).
English: Let me also take this opportunity to express the fond farewell of the New Zealand delegation to Ambassador Tarui and to Ambassador Landman.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour faire, au nom de la délégation néo-zélandaise, mes adieux à l'Ambassadeur Tarui et à l'Ambassadeur Landman.
English: The objective of the study was to determine the abundance, pattern of occurrence, and ecology of natural hybrids between the introduced European white poplar, Populusalba L., and the native North American aspens, Populusgrandidentata Michx. and P. tremuloides Michx., in southeastern Michigan.
French: L'objectif de l'étude était de déterminer, pour le sud-est du Michigan, l'abondance, le mode de distribution et l'écologie d'hybrides naturels résultant du croisement du peuplier blanc introduit d'Europe, Populusalba L., avec les peupliers indigènes nord-américains, P. grandidentata Michx. et P. tremuloides Michx.
English: Fixed-term imprisonment is applied only as a form of primary punishment and, as such, can be imposed only in cases where it is prescribed as a penalty by articles of the Special Section of the Criminal Code.
French: La peine temporaire de privation de liberté ne peut être infligée qu'à titre de peine principale et, à ce titre, elle ne peut être imposée que dans les cas pour lesquels elle constitue une sanction prévue par les dispositions de la partie spéciale du Code pénal.
English: We reiterate the commitment of our countries to eradicate poverty and hunger, and raise the standard of living of our people, including through their right to food security.
French: Nous réitérons l'engagement de nos pays à éliminer la pauvreté et la famine et à améliorer le niveau de vie de nos populations, notamment au titre de leur droit à la sécurité alimentaire.
English: Format  The general format of an AIRMET is the following:
French: Forme  La forme générale d’un AIRMET est la suivante :
English: The central bank governors of acceding countries (currently Bulgaria and Romania) attend as observers.
French: Les gouverneurs de banque centrale des pays adhérents (actuellement la Bulgarie et la Roumanie) assistent aux réunions en qualité d’observateurs.
English: This teamwork plays a crucial role in coordinating with the development partners to mobilize resources for the successful implementation of the clean water supply and rural sanitation that will achieve the Ministry of Rural Development's objectives stated in Cambodia Millennium Development Goals by 2015 and the National Strategic Development Plan 2006-2010.
French: Cette équipe doit jouer un rôle déterminant dans la coordination avec les partenaires de développement afin de mobiliser des ressources pour réaliser l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement rural et permettre au Ministère du développement rural d'atteindre les objectifs énoncés dans les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, en ce qui concerne le Cambodge, et dans la Stratégie nationale de développement 2006-2010.
English: (a) No person shall take, attempt to take, kill or attempt to kill any migratory game birds during the open seasons provided hereunder except with a gun not larger than number 10 gauge.
French: Et en Colombie-Britannique, plus de cent cinquante foulques d’Amérique pendant une saison de chasse. Et en Colombie-Britannique, plus de cent cinquante bécassines de Wilson pendant une saison de chasse.
English: Spain's security forces organized and promoted courses for officials working in informatics, including aspects related to the Internet.
French: Les forces de sécurité espagnoles ont organisé et apporté leur concours à l'organisation de stages de formation à l'intention des fonctionnaires travaillant dans le domaine de l'informatique, notamment sur les aspects liés à l'Internet.
English: The majority reported significant changes in their understanding of development issues and global challenges.
French: La majorité ont noté une grande évolution de leur compréhension des questions de développement et des défis mondiaux.
English: In addition, sunk costs may be incurred by potential entrants when making investments in market specific assets and in learning how to optimize the use of these assets (these investments may include training personnel and obtaining information about local market conditions), overcoming reputation-related advantages enjoyed by incumbents, and/or overcoming disadvantages presented by the strategic behaviour of incumbents.
French: De plus, les nouveaux arrivants éventuels peuvent avoir à supporter des coûts irrécupérables parce qu'il leur faut investir dans des immobilisations propres au marché et apprendre comment tirer le maximum de ces éléments d'actif (ces investissements peuvent inclure la formation du personnel et l'acquisition de renseignements sur les conditions du marché local), surmonter les avantages que ceux déjà en place retirent de leur réputation et/ou surmonter les désavantages résultant du comportement stratégique de ceux déjà en place.
English: Advisory Board Members Adrian Severin Member of the Chamber of Deputies, Chairman of the board
French: Membres du conseil consultatif Adrian Severin Député, président du conseil consultatif
English: Finally, the case was disposed of by the Judicial Council of Misdemeanours which, on the basis of the police investigation, decided not to file charges against the accused.
French: Enfin, l'affaire a été classée par le Conseil judiciaire des délits correctionnels qui, en se fondant sur l'enquête de police, a décidé de ne pas poursuivre les accusés.
English: Please name two of the six risk areas as outlined in HRDC's last Corporate Business Plan.
French: Veuillez citer deux des six domaines de risque énoncés dans le dernier Plan ministériel de DRHC.
English: Noting that one hundred and sixty-six States have signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, including a number of States in the region,
French: Notant que 170 États ont signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, parmi lesquels un certain nombre d'États de la région,
English: Primary school repeat and dropout rates were 7 and 2 per cent, respectively, in 2005.
French: Les taux de redoublement et d'abandon à l'école primaire sont respectivement de 7 % et 2 % en 2005.
English: Long Yuan Professor PLA University of Science and Technology Nanjing, China
French: Long Yuan Professeur Université des sciences et technologies PLA Nanjing (Chine)
English: The 2002 reports by the staffs of the World Bank and IMF noted that donors had expressed concerns about the lack of involvement of specific groups in the participatory process.
French: Il est indiqué dans les rapports établis en 2002 par la Banque mondiale et le FMI, que les donateurs se sont dit préoccupés par le manque de participation de groupes spécifiques au processus préparatoire.
English: Last October, a request for the European Commission to initiate anti-dumping measures against China, Malaysia, South Korea and Thailand was submitted by the Czech company ‘Tesla Ecimex’ and the Lithuanian company ‘Ekranas’, both of which manufacture cathode-ray tubes.
French: En octobre dernier, l’entreprise tchèque Tesla Ecimex et la société lituanienne Ekranas, qui fabriquent toutes deux des tubes à rayons cathodiques, ont interpellé la Commission européenne pour qu’elle mette en place des mesures antidumping contre la Chine, la Malaisie, la Corée du Sud et la Thaïlande.
English: There has been nothing further from the Government concerning its specific intentions in this regard.
French: Toutefois, le gouvernement n’a pas précisé, depuis, ses intentions à ce sujet.
English: An individual who presents these risk factors will not necessarily engage in criminal activity, particularly when protective factors increase the resilience of these persons.
French: Un individu qui présente ces facteurs de risque ne deviendra pas nécessairement délinquant, et ce, tout particulièrement si des facteurs de protection sont présents qui augmentent la résilience de cette personne.
English: our b&b is located in the centre of famous routes for cycling, horse riding and walking.
French: le charmant jardin est attenant aux forêts campinoises*. la maison se trouve dans une rue calme juste en dehors de la ville et est facilement accessible par les grandes routes.
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Elmeroy Court.
French: Remplacement des conduites de branchement en polybutylène (rue Mayflower.
English:   LANDSAT Thematic Mapper satellite imagery and digital image processing technology were used to prepare a land cover map for this large and remote area.
French:   Les images de l'appareil de cartographie thÃ©matique (ACT) du LANDSAT et le traitement numÃ©rique des images ont servi Ã la prÃ©paration d'une carte de la couverture terrestre de cette vaste rÃ©gion Ã©loignÃ©e.
English: The post of Commissioner was occupied for several years, but at present is not filled.
French: La charge de commissaire a été occupée pendant plusieurs années mais ne l'est plus actuellement.
English: Management 4.6 Question:
French: Gestion 4.6 Questions :
English: The guidelines for Common Country Assessments (CCAs) and UNDAFs have now been used for four years, and the circulation of experienced senior staff and improved training have helped country teams use these instruments more effectively for their planning.
French: Les directives pour la formulation des bilans communs de pays et des plans-cadres sont appliquées depuis quatre ans, et grâce à un encadrement par des fonctionnaires supérieurs expérimentés et à une formation plus poussée, les équipes de pays savent mieux se servir de ces instruments pour planifier leur activité.
English: The individual journalist knows that she's got to be courageous and she's got to be daring.
French: Toute journaliste sait qu'elle doit être courageuse et audacieuse.
English: This assessment is supported by a review of recent events, changes in economic conditions and general economic trends going forward.
French: Cette évaluation repose sur l’examen d’événements récents, de l’évolution de la conjoncture et des tendances économiques générales, et permet de faire une estimation des pertes sur créances au portefeuille pour lesquelles une détérioration de la qualité du crédit n’a pas encore été observée.
English: Under the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI), Canada will contribute its share of the costs to cancel 100% of debts owed to the IMF, IDA and the African Development Fund by countries that complete the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Dans le cadre de l’Initiative d’allégement de la dette multilatérale (IADM), le Canada assumera sa part du coût de l’annulation totale de la dette des pays qui ont achevé le processus prévu aux termes de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) envers le FMI, l’IDA et le Fonds de développement pour l’Afrique (FDA).
English: However, we have seen these terrorist groups hit back, wreaking more destruction than any benefit we could have gained.
French: Or, comme nous le voyons, ces groupes terroristes ripostent et causent des dégâts bien supérieurs aux quelconques avantages que nous aurions pu tirer de leur financement.