ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ILO will lead work on the measurement of decent work, including further work on indicators of labour underutilization and of social dialogue, in collaboration with other agencies, such as within the context of the ILO/Economic Commission for Europe/European Union Commission Task Force on the Measurement of the Quality of Employment.
French: Le BIT dirigera les travaux de mesure du travail décent, y compris la poursuite de l'élaboration d'indicateurs de la sous-utilisation de la main-d'œuvre et du dialogue social, en collaboration avec d'autres organismes et notamment dans le cadre de l'équipe spéciale CEE-EUROSTAT-OIT sur la mesure de la qualité de l'emploi.
English: Vegetation clearance may also be undertaken at campgrounds and picnic/day-use areas to maintain the existing cleared area.
French: L'enlèvement de la végétation peut également être mis en œuvre dans les terrains de campings et les aires de pique-nique/d'utilisation diurne pour préserver les zones déjà dégagées.
English: Some Aboriginal groups argue that self-government is not subject to the Charter due to section 25 of the Constitution.
French: Certains groupes autochtones soutiennent que l'autonomie gouvernementale n'est pas assujettie à la Charte en raison de l'article 25 de la Constitution.
English: Any negligence in the performance of their duties affects all the citizens.
French: Toute négligence qu'ils peuvent commettre dans l'exercice de leurs fonctions affecte tous les citoyens.
English: The United Kingdom has made dramatic reductions in its nuclear weapons.
French: Le Royaume-Uni a considérablement réduit son arsenal nucléaire.
English: The enhancement of insurance competencies was achieved through the development of insurance training for ASEAN countries, and the partnerships with the Chinese Insurance Regulatory Commission and with WTO, as well as through the availability for developing country officials of a postgraduate course in life assurance and financial planning at the World Trade University in Canada.
French: − Les compétences en matière d'assurance ont été renforcées grâce au développement d'une formation spécifique destinée aux pays de l'ANASE, et aux partenariats noués avec la Commission chinoise de la réglementation des assurances et avec l'OMC, outre un cours de troisième cycle universitaire sur l'assurance vie et la planification financière proposé à l'Université mondiale du commerce (Canada) à du personnel de pays en développement;
English: Recognizing that the organization of work of the Commission should contribute to advancing the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action15 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Estimant qu'une bonne organisation des travaux de la Commission devrait contribuer à faire progresser la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing15 et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: It fulfils important functions such as the formulation of the national strategy against trafficking in persons and has been allocated certain resources which are administered by the Ministry of the Interior and Justice in its capacity as a technical secretariat, in accordance with the guidelines and programmes set out in the national strategy.
French: Pour ce qui est de la protection des victimes de la traite et de l’aide à leur apporter, la loi dispose à son article 7 que la Stratégie nationale devra comprendre des programmes d’aide à leur rétablissement physique et psychologique et à leur réinsertion sociale, qui leur apportent une aide directe et indirecte.
English: They have worked on the basis of the most general studies by the International Union of Railways.
French: Ils se sont nourris des travaux plus généraux de l'Union internationale des chemins de fer.
English: However, the Headquarters Agreement has not yet been concluded.
French: Toutefois, l'Accord de siège n'a pas encore été conclu.
English: Thus, audits were utilized as a learning tool and not just as a control mechanism.
French: Répondant aux délégations inquiètes des résultats négatifs des audits, elle a dit que le FNUAP suivait la question de très près.
English: Claims, Education, Northern Affairs Comments:
French: Affaires du Nord, Revendications, Éducation Observations :
English: Hence, supplementary QOL funding was made available for this purpose.
French: C'est pourquoi des fonds supplémentaires de QV ont été affectés à cette fin.
English: The ability to evaluate information as a critical information consumer; 4.
French: A-t-elle les connaissances nécessaires pour faire des « choix éclairés »?
English: The African Decade of Persons with Disabilities, 2000-2009, has been active in creating national decade steering committees with the task of implementing the Continental Plan of Action for the African Decade of Persons with Disabilities.
French: Dans le cadre de la Décennie africaine des personnes handicapées (2000-2009), on a créé des comités directeurs nationaux de la Décennie chargés de mettre en œuvre le plan d’action du continent africain dans ce domaine.
English: IRAW Notification No. 15 Treaty on the International Registration of Audiovisual Works Accession by the Republic of Colombia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Colombia, on February 9, 1994, of its instrument of accession to the Treaty on the International Registration of Audiovisual Works, adopted at Geneva on April 18, 1989.
French: Notification IRAW n° 15 Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles Adhésion par la République de Colombie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Colombie, le 9 février 1994, de son instrument d'adhésion au Traité sur l'enregistrement international des œuvres audiovisuelles, adopté à Genève le 18 avril 1989.
English: He holds a BA (1952) from Collège Sainte-Marie, a L ès L (1955) from Université de Montréal and a social science degree (1957) from Oxford.
French: Il détient un B.A. (1952) du Collège Sainte-Marie, une licence en lettres (1955) de l'U. de Montréal et un diplôme en sciences sociales (1957) d'Oxford.
English: October 4 / October 5 - Crimean War : The Ottoman Empire declares war on Russia .
French: Les Achanti reprennent l’offensive contre les Britanniques. Ils envahissent l’ Assim .
English: This is in part due to the social, political and power relations that govern land tenure both under formal and informal systems.
French: Emphasis will be placed on understanding gender, social and power relations that govern tenure, but moving beyond this to support secure access to resources in practice.
English: Stop-work and improvement orders are issued with an eye to protecting the worker, and reducing the potential for future accidents, and the costs associated with them.
French: Les ordres d’arrêt des travaux ou d’exécution des travaux nécessaires pour rectifier des conditions de travail sont donnés dans le but de protéger le travailleur et de réduire les risques d’accidents ainsi que les coûts qui y sont associés.
English: Mr President, I welcome Ms Ferreira's excellent work and cooperation, thanks to which we have before us a report that gives a comprehensive and honest appraisal of the potential and limitations of market-based instruments.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue l'excellent travail et l'excellente coopération de Mme Ferreira, grâce auxquels nous disposons d'un rapport fournissant un bilan complet et honnête du potentiel et des limites des instruments fondés sur le marché.
English: Accordingly, this report was commissioned to develop a cross-sectoral glossary of terms and definitions that comprise advance care planning concepts, tools, instruments and dialogue across Canada.
French: Le présent rapport a donc été commandé afin d’élaborer un glossaire transectoriel des termes et des définitions qui comprend des concepts, des outils, des instruments et le dialogue sur la planification préalable des soins dans l’ensemble du pays.
English: Similar trends were evident in both English and French language tuning.
French: Les mêmes tendances d'écoute se remarquaient tant dans le marché anglophone que dans le marché francophone.
English: The coastal zone is very important for Europe, as other speakers have said.
French: Les zones côtières sont très importantes pour l' Europe, comme d' autres orateurs l' on déjà dit.
English: The Canadian national parks system began in November 1885, when an area of approximately 26 km2 on the northern slope of Sulphur Mountain was set aside for public use.
French: Le réseau des parcs nationaux canadiens a été créé en novembre 1885, quand le gouvernement a réservé à l'usage du public une zone d'environ 26 km2, située sur le versant nord du mont Sulphur.
English: We’ve also sold a new truck to Nisga’a Fisheries.
French: Les terres des Nisga’a ont beaucoup de bois exploitable pour lequel on a trouvé des marchés intéressants.
English: It is expected that over all, in about five years time, a total of 586 new businesses will have started because of WEPAs;
French: Dans l'ensemble, on estime qu'en cinq ans, 586 nouvelles entreprises auront été créées grâce aux EPDEO;
English: Group of bacteria predominantly inhabiting the intestinal tracts of humans and other warm-blooded animals, but also occasionally found elsewhere (Demayo and Watt 1993).
French: Maintien ou utilisation durable des ressources de la Terre de maniÃ¨re Ã prÃ©server la diversitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes, des espÃ¨ces et des gÃ¨nes ainsi que les phÃ©nomÃ¨nes Ã©volutifs et autres qui les faÃ§onnent.
English: ✓ The QuickView™ submenu of the Cleaning menu contains items for instantly displaying several standard folders in a List window. Want to quickly see all the fonts in Mac OS X’s multiple Fonts folders?
French: ✓ La représentation des étiquettes est désormais cohérente avec celles de Panther.
English: However, customers who buy more than five pastries, with or without beverages, are not required to pay RST on the baked goods.
French: Toutefois, les clients qui achètent plus de cinq pâtisseries, avec ou sans boisson, sont exemptés de payer la TVD sur ces pâtisseries.
English: Mr Wohlfart, do you wish to answer Mr Cassidy's question or make any comments?
French: Monsieur Wohlfart, voulez-vous répondre à la question de Monsieur Cassidy ou faire un commentaire?
English: At the present time, filtration evaluation is based on Giardia cyst removal.
French: L'évaluation de la filtration est présentement fondée sur l'extraction des cystes de Giardia.
English: All the while, we are busy making lists of ambitions.
French: En attendant, nous ne nous privons pas de dresser la liste de nos ambitions.
English: The only way ahead is to move within the United Nations Security Council resolutions and to convene an international peace conference along these lines.
French: La seule voie à suivre consiste à agir dans le cadre des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et à convoquer une conférence de paix internationale dans ce contexte.
English: Three years on… Listening for Direction II In November 2003, the Canadian Health Services Research Foundation, CIHR’s Institute of Health Services and Policy Research, and their partners (Canadian Institute for Health Information, Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment, Advisory Committee on Governance and Accountability of the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health, and the Health Statistics Division of Statistics Canada) embarked on a second round of national consultations on health services priorities — Listening for Direction II.
French: « Trois ans plus tard… » À l’écoute II En novembre 2003, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, l’Institut des services et des politiques de la santé des IRSC et leurs partenaires (l’Institut canadien d’information sur la santé, l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé, le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la gouvernance et la responsabilité de la Conférence des sous-ministres de la Santé et la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada) ont entamé une deuxième série de consultations nationales sur les priorités des services de santé :
English: The Conference should proceed with its consideration on agenda item 7.
French: La Conférence devrait entamer l'examen du point 7 de l'ordre du jour.
English: The visit was a continuation of the work begun during a previous visit by the CPT to Chechnya in February this year.
French: Fédération de Russie donne son accord pour que les constatations du CPT soient rendues publiques.
English: • The Former Financial Regulation
French: • Fonds de garantie relatif aux actions extérieures
English: It Will be able to be associated to a box of manual changes of 6 speeds or to an automatic box multitronic, and has a half consumption of 5,3 l/100 km and some broadcasts of CO2 of 139 g/km in the version with manual box.
French: Il pourra être associé à une caisse de changements manuel de 6 vitesses ou à une caisse automatique multitronic, et a une consommation moyenne de 5,3 l/100 km et quelques émissions de CO2 de 139 g/km dans la version avec caisse manuelle.
English: Furthermore detention must be for the shortest possible period of time.
French: En outre, le placement en rétention doit durer le minimum de temps possible.
English: The rights that other entities may have arising from a breach of an international obligation are preserved by article 34 (2).
French: Les droits qui peuvent découler, pour d'autres entités, d'une violation d'une obligation internationale sont préservés par l'article 34, paragraphe 2.
English: Indeed, The actress “High School Musical” e il protagonista di “Twilight” hanno donato i 100.000 dollari alla Cvs Pharmacy raccolti dall’organizzazione Lollipop.
French: En effet, L'actrice “High School Musical” e il protagonista di “Twilight” hanno donato i 100.000 dollari alla Cvs Pharmacy raccolti dall’organizzazione Lollipop.
English: • 34% were deterred from using ADR by the fact that the ultimate choice of process is up to Commission staff.
French: • 34 % se sont dit dissuadés de recourir au RDA par le fait que le choix final incombe au personnel du Conseil.
English: The Committee also has the power to obtain independent help and advice.
French: Le comité a aussi le pouvoir d’obtenir de l’aide et des conseils indépendants.
English: Go to this Web page for a complete schedule in Canadian dollars: http://www.cic.gc.ca/english/applications/fees.html
French: Pour obtenir un barème complet des frais en dollars canadiens, veuillez consulter le site Web suivant: http://www.cic.gc.ca/francais/demandes/barème.html.
English: Mr. Hossain recalled that in resolution S-5/1, the Commission on Human Rights had called for the  establishment of a commission of inquiry, had requested a number of special procedures mandate holders to carry out immediate missions to the area and to report on their findings to the General Assembly and to the Commission, and had asked the High Commissioner to go to the region.
French: M. Hossain a rappelé que dans la résolution S-5/1, la Commission avait appelé à la création d'une commission d'enquête, prié un certain nombre de titulaires de mandat en rapport avec les procédures spéciales d'effectuer immédiatement des missions dans la zone et de faire rapport sur leurs conclusions à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme, et demandé à la Haut-Commissaire de se rendre dans la région.
English: Periodic renewal of certification is consistent with the practices in many other countries where nuclear power plants operate. (b) Costs It is estimated that reactor licensees will need to invest about $500,000 in total to develop recertification training programs for their nuclear operators.
French: Le renouvellement périodique de l'accréditation fait partie des pratiques en vigueur dans de nombreux pays où sont exploitées des centrales nucléaires. b) Coûts On estime que les titulaires de permis de centrales nucléaires devront investir environ 500 000 $ pour mettre sur pied des cours et des programmes pour assurer le renouvellement de l'accréditation de leurs opérateurs.
English: – Thank you, Mr President. Ms Konečná spoke of the need to avoid anything that would hurt the people of Belarus.
French: Cependant, dans le cas où les autorités bélarusses donneraient des signes clairs et concluants d’engagement à se rapprocher des normes du Conseil de l’Europe en matière de démocratie, de primauté du droit et de droits de l’homme, l’Assemblée serait prête à entamer les démarches nécessaires pour renouer le dialogue.
English: Here I would of course like especially to mention particularly vulnerable groups of children.
French: Ici, j'aimerais, bien sûr, tout spécialement mentionner les groupes particulièrement vulnérables que constituent les enfants.
English: Therefore, in addition to serological testing, the use of PCR and Lyme antigen detection in diagnosis of Lyme disease is recommended.
French: Par conséquent, en plus des tests sérologiques, l’utilisation de la PCR et la détection des antigènes de la maladie de Lyme sont recommandées pour poser le diagnostic de cette maladie.
English: Hilton Stockholm Slussen has 2 world class restaurants and 2 bars, both with impressive skyline views.
French: L'Hilton Stockholm Slussen dispose de deux restaurants de classe mondiale et de deux bars, qui offrent tous deux une vue époustouflante sur la ligne d'horizon.
English: The provincial government of Premier David Peterson decided it had to take action to resolve the impasse.
French: Le gouvernement provincial de David Peterson avait alors décidé qu’on ne sortirait pas de l’impasse sans son intervention.
English: (a) Administering the Organization's financial disclosure programme;
French: a) Administrer le programme de transparence en matière d'intérêts financiers;
English: Auxiliary Sections of Division 18.1 Auxiliary Sections Associated with Principal Section 18.1.1 A 18.1.2 A 18.1.3 Chariots for racing or combat, horse-drawn carriages with two wheels Horse-drawn carriages or chariots with four or more wheels
French: Sections auxiliaires de la division 18.1 Sections auxiliaires associées à la section principale 18.1.1 A 18.1.2 A 18.1.3 Chars de course ou de combat, voitures hippomobiles à deux roues Voitures ou chars hippomobiles à quatre roues ou plus
English: A. Kim Campbell © Denise Grant Photo courtesy of Rt. Hon. Kim Campbell and Library and Archives Canada
French: A. Kim Campbell © Denise Grant Avec la permission de la très honorable Kim Campbell et de la Bibliothèque et Archives Canada
English: Chapter 3 examines the relationship between performance and selected student characteristics.
French: Le chapitre 3 présente les différences quant au rendement selon certaines caractéristiques des élèves.
English: Although these tasks do not include deadlines, their completion will facilitate the future work of the Committee.
French: Bien qu'aucun délai n'ait été donné pour leur exécution, l'accomplissement de ces tâches facilitera le travail ultérieur du Comité.
English: Where a deputy head cannot provide a guarantee of a reasonable job offer, the deputy head will provide ninety (90) days to consider the three (3) Options outlined in Part VI of this appendix to all opting employees before a decision is required of them.
French: 1.1.8 Si l’administrateur général ne peut garantir une offre d’emploi raisonnable, il doit donner quatre-vingt-dix (90) jours à l’employé-e optant pour examiner les trois options expliquées à la partie VI du présent appendice et prendre une décision.
English: • ensuring the Request for Reconsideration package is complete;
French: • s’assurer que la demande de révision est complète;
English: Project 82,736 14,668 Armoured Patrol Vehicle Project 112,428 55,417 Lightweight 155mm Howitzer Precision Indirect Fire Capability Project 70,189 2,637 Contribute to Canadian government, society and international community in accordance with
French: l’augmentation constante des responsabilités 1 808 . . . . . . . . . . 1 808 Radiation des dettes payables à la Couronne pour des prêts aux
English: While this has created opportunities for some workers, it has increased the vulnerability of others.
French: Alors que certains travailleurs y ont acquis de nouvelles possibilités, d'autres s'en sont trouvés plus vulnérables.
English: In reply to the Dutch delegate, the Secretariat said that the requirement to exhaust conciliation/mediation remedies before calling a strike was in conformity with Article 6§4 so long as the period concerned was not excessive.
French: En réponse à la déléguée néerlandaise, le Secrétariat précise que l’exigence d’épuisement des voies de conciliation/médiation avant de déclencher une grève est conforme à l’article 6§4 à condition de ne pas entraîner des délais trop longs.
English: During the reporting period, the Prosecutor signed six indictments, two relating to Slobodan Milošević (for his alleged responsibility for crimes in Croatia and Bosnia and Herzegovina); two relating to alleged crimes by Bosniacs; one relating to the Srebrenica genocide; and one concerning a massacre committed on Vlasic Mountain in Bosnia and Herzegovina.
French: Pendant la période considérée, le Procureur a établi six actes d'accusation.  Deux de ces actes d'accusation sont établis contre Slobodan Miloševic et lui imputent la responsabilité de crimes commis en Croatie et en Bosnie-Herzégovine; deux actes d'accusation concernent des crimes qui auraient été commis par des musulmans de Bosnie; un acte d'accusation concerne le génocide de Srebrenica et un autre concerne un massacre commis sur le mont Vlasic en Bosnie-Herzégovine.
English: 12.3.2 Group Nddff 12.3.2.1 N - This symbol gives the fraction of the celestial dome covered by clouds, irrespective of their type.
French: 12.3.2 GroupE Nddff 12.3.2.1 N - Ce symbole indique la fraction de la voûte céleste couverte par des nuages, sans tenir compte de leur type.
English: We must condemn and fight effectively against the various forms of fundamentalism that exist in the world and which allow such situations to exist.
French: Nous devons dénoncer et lutter efficacement contre les fondamentalismes relevés dans le monde et qui permettent de telles situations.
English: He explained how the Geneva commemorative programme in December 2000 would serve as a platform to launch the public information campaign based on “RESPECT” for refugees, leading up to the commemoration of the 1951 Convention in July 2001.
French: Il explique comment le programme des cérémonies de Genève en décembre 2000 servira de plate-forme pour lancer la campagne d'information fondée sur le RESPECT des réfugiés conduisant à la commémoration de la Convention de 1951 en juillet 2001.
English: This creates a vastly improved short-term result, which is a major factor when keeping your patient motivated to continue the treatment program at your salon.
French: Cela crée un grand nombre de résultats à bref terme,et il est un facteur en plus Quand votre patient est motivé à continuer le programme de traitement dans votre salon .
English: I have good news for Mrs Ewing on the matter of minority languages and she can have some warm words for the Commission.
French: Au sujet des langues minoritaires, j'ai de bonnes nouvelles pour Mme Ewing et elle pourrait avoir quelques mots gentils pour la Commission.
English: Lobell, D.B., M.B. Burke, C. Tebaldi, et al., 2008.
French: Lobell, D.B., M.B. Burke, C. Tebaldi, et al., « Prioritizing climate change adaptation needs for food security in 2030.
English: There may be a need for multi-targeting agents, as well as multiple agents aimed at the same target.
French: Il pourrait être nécessaire de mettre au point des agents à cibles multiples de même que de multiples agents pour s'attaquer à une même cible.