ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The check valve (less than 2 psi) prevents water from coming into the air line, if it is disconnected from the compressor or if the compressor is not working.
French: Le clapet de retenue (moins de 2 psi) empêche l’eau de pénétrer dans la conduite d’air si jamais celle-ci est déconnectée du compresseur ou si le compresseur ne fonctionne pas.
English: Rapid increases in enrolment are often taken as signals of increases in demand.
French: En effet, l’Enquête sur la participation aux études postsecondaires et l’Enquête auprès des jeunes en transition de Statistique Canada révèlent que deux diplômés du secondaire sur trois souhaitent ou prévoient obtenir un diplôme universitaire.
English: ² Difference between Total Authorities and Actual Spending is mostly due to the re-profiling of funds in RADARSAT-2 from 2003-2004 to 2004-2005 and 2005-2006.
French: L’écart entre le total des autorisations et les dépenses réelles est en grande partie attribuable au report de fonds de RADARSAT-2 de 2003-2004 à 2004-2005 et 2005-2006.
English: Despite the efforts of the Government, however, it had not been possible to eliminate the ethnic and racial prejudices that bedevilled almost every society in the world.
French: Toutefois, malgré les efforts déployés par le Gouvernement, il n'a pas été possible de venir à bout de tous les préjugés ethniques et raciaux qui sévissent dans presque tous les pays du monde.
English: In my report on the protection of civilians in armed conflict of 8 September 1999 (S/1999/957), I made 40 concrete recommendations to the Security Council covering a wide range of initiatives.
French: Dans mon rapport du 8 septembre 1999 sur la protection des civils en période de conflit armé (S/1999/957), je faisais au Conseil de sécurité 40 recommandations concrètes portant sur une large gamme d'initiatives.
English: After discussion, the Commission decided to adopt the amendment suggested in paragraph 139 above.
French: À l'issue de la discussion, la Commission a décidé d'adopter la modification proposée au paragraphe 139 ci-dessus.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 3.42.2b February 1999 EXECUTIVE SUMMARY To better understand sludge production and behaviour a study was completed at CANMET to assess the effect of process parameters during AMD treatment and sludge aging on metal leachability and sludge density.
French: The Effect of Process Parameters and Aging on Lime Sludge Density and Stability Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 3.42.2b February 1999 SOMMAIRE Afin de mieux comprendre la production et le comportement des boues, CANMET a procédé à l'évaluation des incidences des paramètres de fonctionnement pendant le traitement du drainage minier acide (DMA) et du vieillissement des boues sur la lixiviabilité du métal et la densité des boues.
English: [70] Department of National Defence, "Public Security," (April 14, 2004), http://www.forces.gc.ca/site/reports/preparing_trans/pubsecurity_e.asp, (accessed October 28, 2004).
French: [241] Ministère de la Défense nationale, « Sécurité publique », (14 avril 2004), http://www.forces.gc.ca/site/reports/preparing_trans/pubsecurity_f.asp (consulté le 28 octobre 2004).
English: Radiative forcings of the six long-lived trace gases covered by the United Nations Framework Convention on Climate Change (greenhouse gases (GHGs)) have received much attention.
French: On s'est beaucoup intéressé aux forçages radiatifs des six gaz-traces à longue durée de vie faisant l'objet de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques [gaz à effet de serre (GES)].
English: This particular report came as the result of an inspection which took place in June last year. Following on from that, the report had to be written and evaluated and then discussed with the French authorities.
French: Ce rapport particulier est le résultat d'une inspection effectuée en juin de l'année dernière à la suite de laquelle ce rapport a été rédigé et évalué, puis discuté avec les autorités françaises.
English: Indeed, he adds, had it not been for the irresistible lure of a top judicial appointment, he would like to have stayed longer.
French: D’ailleurs, a-t-il ajouté, n’eut été de l’attrait d’une nomination au plus haut échelon de la magistrature, il aurait aimé y rester plus longtemps.
English: The Advisory Committee recalls that for the period from 1 July to 31 December 2000 the General Assembly, in its resolution 54/245 B of 15 June 2000, authorized the commitment and assessment of $220 million.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans sa résolution 54/245 B du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a autorisé l'engagement et la mise en recouvrement d'un montant de 220 millions de dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000.
English: In Alaska estimated numbers decreased by 5% over 2003 to 306,600 birds however the overall the scoter population index increased by 5% over the 2003 index to 1.19 million birds.
French: En Alaska, les nombres estimÃ©s ont diminuÃ© de 5 % comparativement Ã 2003 pour atteindre 306 600 oiseaux. Par contre, l'indice gÃ©nÃ©ral de la population de macreuses a augmentÃ© de 5 % par rapport Ã l'indice de 2003 pour se fixer Ã 1,19 million d'oiseaux.
English: As for the particular role of the Office of Human Resources Management, the Committee reiterates that it should be kept in mind that the Office provides support to managers in carrying out the substantive work of the Organization; its goal should be the placement, based on merit, of qualified personnel where needed as expeditiously as possible, guided always by the policies adopted by the Organization, including geographical distribution and gender balance, as well as the encouragement of staff and career development so that the Organization can achieve the maximum benefit from its human resources (see A/59/446, para. 4).
French: Pour ce qui est des attributions du Bureau de la gestion des ressources humaines, le Comité consultatif réaffirme qu'il ne faut pas oublier que le Bureau est censé aider les cadres du Secrétariat à exécuter les programmes de fond de l'Organisation; ils devraient avoir pour objectif d'affecter le plus rapidement possible, sur la base du mérite, le personnel compétent aux postes où il est requis, en suivant rigoureusement les règles adoptées par l'Organisation, y compris en matière de répartition géographique et de parité des sexes, et d'encourager la formation continue et la progression des carrières, de sorte que l'Organisation puisse tirer le meilleur parti possible de ses ressources humaines (voir A/59/446, par. 4).
English: Toronto Public Health, Durham Region Health Department, Region of Peel Public Health Department, The Halton Region Health Department, and York Region Health Services Department, Green Power Trade Show, the Energy Action Council of Toronto, Green$aver, the Ontario Sustainable Energy Association, the Toronto Environmental Alliance, the Toronto Renewable Energy Co-operative.
French: Toronto Public Health, Département de la santé de la région de Durham, Département de la santé publique de la région de Peel, Département de la santé de la région de Halton, et Département de la santé de la région de York, Green Power Trade Show, Energy Action Council of Toronto, Green$aver, Ontario Sustainable Energy Association, Toronto Environmental Alliance, Toronto Renewable Energy Co-operative.
English: Exceptions to this rule may be authorized in writing by the Comptroller;
French: Le Contrôleur peut autoriser par écrit des dérogations à cette règle;
English: The Committee also recommends that the State party ensure that the best interests of the child is the primary consideration for adoption and that preference is given to domestic adoption over intercountry adoption.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale en cas d'adoption et à ce que l'adoption nationale soit privilégiée par rapport à l'adoption internationale.
English: (e) Other saving clauses
French: e) Autres clauses de sauvegarde
English: Wyeth Pharmaceuticals and the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program will provide funding for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives described above.
French: Wyeth Pharmaceutiques et le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D financeront des demandes qui sont pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs ci-dessus.
English: “The following persons shall be deemed, ipso facto, to be of Syrian nationality:
French: L'article 3 du Code de la nationalité syrienne est ainsi libellé:
English: After the applications were reviewed, four applicants were determined to meet the basic requirements and their applications were screened into the process.
French: Après l'examen des candidatures, on a déterminé que quatre d'entre elles satisfaisaient aux exigences fondamentales et on les présélectionnées.
English: Before subtracting 215 days, convert the years and days into days and decimals as follows:
French: Avant de soustraire les 215 jours, convertir les années et jours en jours et décimales, comme suit :
English: In the same year when the three year exemption period expires, in case the enterprises provide another 30 per cent more job opportunities, income tax shall be reduced by 50 per cent for another two years, subject to their application to and approval from local taxation authorities.
French: Pendant la dernière année de cette période de trois ans, si les entreprises offrent à nouveau 30 pour cent de nouveaux emplois, elles bénéficient d'une réduction de 50 pour cent de l'impôt sur le revenu pendant encore deux ans, sur demande approuvée par les autorités fiscales locales.
English: Enhance existing and develop further mechanisms [, where appropriate,] to ensure access to [and the provision of gender sensitive] [appropriate] education [social] and health services [including psychosocial as well as sexual and reproductive health services] [services care] [, consistent with international agreements,] to refugees [and displaced persons], [and all other persons in emergency humanitarian situations,] especially women and girls [while respecting the rights and responsibilities of parents]; [ensure that all health workers in relief and emergency situations are given basic training in sexual and reproductive health care information and services;]
French: Améliorer les mécanismes existants et en élaborer d'autres, [le cas échéant,] en vue de permettre aux réfugiés [et aux personnes déplacées] [et à toutes les autres personnes affectées par des situations d'urgence,] en particulier aux femmes et aux filles, d'avoir accès à une éducation et à des services [services soins] [sociaux et] de santé [appropriés, tout en respectant les droits et les responsabilités des parents] [, y compris des services psychosociaux et des services d'hygiène sexuelle et de santé en matière de procréation,] [soucieux de l'égalité entre les sexes, conformément aux accords internationaux]; [et veiller à ce que les agents sanitaires qui interviennent dans les situations d'urgence reçoivent une formation de base à l'hygiène de la sexualité et à la santé en matière de procréation;]
English: Ukraine believes that cooperation between Working Party SC.3 and the business community is necessary and useful, within reasonable limits.
French: L'Ukraine considère qu'une coopération raisonnable entre le SC.3 et les milieux d'affaires est nécessaire et utile.
English: I believe they expect us to ensure that it's there for them and for their families in the future.
French: Je crois qu'ils attendent de nous que nous assurions l'avenir de ce système, pour eux et pour leurs familles.
English: EC/57/SC/CRP.16 Report on refugee children: five global policy issues
French: EC/57/SC/CRP.16 Rapport sur les cinq questions prioritaires globales du Haut Commissaire concernant les enfants réfugiés
English: Appendix 1: Formulae of elementary aggregates and index formulations
French: Adresse électronique: david.fenwick@ons.gov.uk et adrian.ball@ons.gov.uk.
English: Vladimir Lazarević's request for provisional release was filed on 22 March, and was granted on 14 April.
French: Une requête de mise en liberté provisoire a été présentée par Vladimir Lazarević le 22 mars, et la libération provisoire a été accordée le 14 avril.
English: The resulting expression allows the enthalpy of formation of a hydrogen bond to be calculated using calorimetric and tonometric results.
French: L'expression obtenue permet de calculer l'enthalpie de formation d'une liaison hydrogène en utilisant des résultats calorimétriques et tonométriques.
English: 269 Western Silvery Aster Symphyotrichum sericeum 2000/05/01
French: 935 Saule à bractées vertes Salix chlorolepis 2006/04/29
English: An Island electronics firm has joint ventured with a Warsaw manufacturer to provide an initial $300,000 US (and expected to lead to significant sales growth) of computercontrolled signage to the $20 billion motorway development project in Poland.
French: Une entreprise d'électronique de l'Île a signé un contrat de partenariat avec un fabricant de Varsovie en vue de remplir une première commande d'une valeur de 300 000 $US (qui devrait se traduire par une augmentation sensible des ventes) pour la livraison de panneaux de signalisation commandés par ordinateur qui serviront dans le cadre du projet de construction d'autoroute d'une valeur de 20 milliards de dollars en cours en Pologne.
English: In this regard, Brooks alleged that fabrics of 100 percent cotton and 50 percent polyester/50 percent cotton (50P/50C) produced by TSI or Sunshine are not substitutable for the subject fabrics.
French: 100 de polyester et à 50 p. 100 de coton (50P/50C) que produit TSI ou Sunshine ne sont pas substituables aux tissus en question.
English: The features of this transfer are the same as those in the case of a debt assumption, with the entries differing only to the extent that different financial instruments are used in the operation.
French: Pour l'analyse monétaire, la différence réside dans le fait qu'une reprise de dette par l'administration centrale a des incidences sur les agrégats de crédit (les crédits aux autres secteurs résidents diminuent alors que les crédits à l'administration centrale augmentent), tandis que le même transfert en capital payé en espèces a des incidences sur les agrégats monétaires (les dépôts détenus par l'administration centrale — qui se trouve dans le secteur neutre quant à la monnaie — diminuent, alors que les dépôts détenus par les autres secteurs résidents — qui se trouvent dans le secteur détenteur de monnaie — augmentent).
English: As I complement to the previous news on the delivery of the first Airbus To380 to the airline Lufthansa can see to continuation a video on this new aeroplane.
French: Comme complément à la nouvelle antérieure sur la livraison du premier Airbus À380 à la compagnie aérienne Lufthansa nous pouvons voir à suite un video sur ce nouveau avion.
English: PSMIP (Main Plan and Executive Plan) booklets are out of stock; however, the booklet can be accessed through the Internet as explained below.
French: Les livrets sur le RACGFP (régime principal et régime à l'intention des cadres de gestion) sont épuisés, mais on peut consulter le livret au moyen de l'Internet, de la façon indiquée ci-après.
English: We have resisted this "take it or leave it" approach Dr. Caddy's reasons for calling for a more limited Fall Fishery for Burnt Church are largely summed up on Page 3-5 of his Draft Report.
French: Nous avons résisté à cette approche ne nous laissant aucune marge de négociation. Les motifs pour lesquels M. Caddy recommande une pêche d'automne plus restreinte pour la nation de Burnt Church sont exposés brièvement dans les pages 3 à 6 de son rapport.
English: Matters relating to human resources management, such as a one-time staff buyout, should be dealt with as part of a comprehensive exercise and not in a piecemeal manner.
French: Les questions touchant la gestion des ressources humaines, comme l'opération ponctuelle de départs négociés, ne doivent pas être abordées au cas par cas mais globalement.
English: In the current case, the ETC uses the personnel number only in one exceptional circumstance.
French: En l'espèce, le Cdt utilise le numéro personnel dans une seule circonstance exceptionnelle.
English: The remainder of the present section divides the components of health into six broad areas for ease of presentation.
French: Entre juin 2007 et mai 2008, il s'est rendu dans 900 lieux de détention où il s'est entretenu avec quelque 500 détenus.
English: In a desire to find suitable solutions to their problems, the Iraqi Government had created a Ministry for Refugee Affairs and special committees and was endeavouring to establish security and economic conditions conducive to the families' return.
French: Soucieux de trouver des solutions appropriées à leurs problèmes, le Gouvernement iraquien a établi un ministère pour les affaires des réfugiés et des comités spéciaux et s'efforce d'instaurer des conditions de sécurité et économiques propices au retour des familles.
English: Do you usually smoke the same brand of cigarettes? 1 I don't smoke
French: Fumes-tu habituellement la même marque de cigarettes? 1 Je ne fume pas
English: Christopher Hill and William Wallace, ‘Introduction: actors and actions’, in Christopher Hill (ed.), The Actors in Europe’s Foreign Policy (London:
French: Christopher Hill et William Wallace, « Introduction : actors and actions », dans Christopher Hill, The Actors in Europe’s Foreign Policy, Routledge, Londres, 1996, p.
English: So it was not something that just happened 'over there'.
French: Ce ne sont donc pas des incidents qui se sont juste déroulés "là-bas".
English: Core* licence holders who were approved for TAGS will be given priority under the program while groundfish licence holders who did not qualify for The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS) and non-core licence holders are also eligible to bid under this program.
French: La priorité sera accordée aux pêcheurs du « noyau » *qui étaient admissibles à La Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique (LSPA), bien que les titulaires de permis de pêche du poisson de fond qui n’étaient pas admissibles à la LSPA et qui n’étaient pas membres du « noyau » * peuvent présenter une offre en vertu de ce programme.
English: The colour is slightly rosé and it has a delicate flavour.
French: De couleur légèrement rose il a un goût délicat.
English: I therefore welcome the fact that the EU is looking for ways to help these people.
French: Je me réjouis dès lors que l'UE cherche des moyens d'aider ces personnes.
English: A written or oral agreement which the law will enforce.
French: Entente écrite ou orale dont l’application est sanctionnée par la loi.
English: It welcomed the activities carried out under the action program for the benefit of LDCs and the joint WIPO-WTO initiative.
French: Elle s’est félicitée des activités menées dans le cadre du programme d’action en faveur des PMA et de l’initiative conjointe OMPI‑OMC.
English: Overall, from 1982 to 2001 meals away from home shows an increasing trend with a single spike in 19922, Figure 4.
French: Globalement, de 1982 à 2001, les repas pris à l’extérieur montrent une tendance croissante, sauf pour une pointe isolée en 1992 2 (figure 4).
English: The 1992 Treasury Board Regulatory Policy incorporated these principles but introduced a new focus on managing regulatory programs.
French: Le régime de réglementation adapté aux réalités de l'heure serait encore plus responsable devant la population canadienne par l'intermédiaire du Parlement.
English: I also appreciate your offer of an invitation to a round table.
French: J'apprécie également votre invitation à une table ronde.
English: We must also develop tools to measure the "value-added" of our involvement in various environmental assessment issues in order to create a single yardstick for measuring the actual effectiveness of our actions.
French: Par ailleurs, le développement d'outils pour mesurer la "valeur ajoutée" de nos interventions dans les différents dossiers en matière d'évaluation environnementale s'avère nécessaire afin de disposer d'un barème unique pour évaluer l'efficacité réelle de nos interventions.
English: Three to four years is allowed for those species that were automatically listed when SARA came into force.
French: Pour les espèces qui furent annexées à la LEP lorsque celle-ci fut adoptée, le délai est de trois à quatre années.
English: In 1997, $5 million was invested in 11 seed companies, and $66 million in startups.
French: En 1997, 5 millions de dollars ont été investis dans 11 entreprises en prédémarrage et 66 millions de dollars dans des entreprises en démarrage.
English: How do you determine the risk level of a country or region?
French: Comment déterminez-vous le niveau de risque associé à un pays ou à une région?
English: In the eyes of its author, this is a major advantage of the project.
French: Aux yeux de l'auteur, c'est un avantage majeur du projet.
English: Not Confident Slightly Confident Moderately Confident Very Confident
French: Pas du tout persuadé Légèrement persuadé Plutôt persuadé Tout à fait persuadé
English: • how organizations create an advocacy capacity;
French: • la façon dont les organismes développent une capacité de représentation;
English: For its forthcoming session, to be held in 2008, the Committee proposed to continue considering, and providing an in-depth analysis of, the theme of climate change and sustainable development.
French: En prévision de la prochaine session qui se tiendra en 2008, le Comité a proposé que l'on continue d'étudier, tout en fournissant une analyse approfondie, la question de l'évolution du climat et du développement durable.
English: The Group Loot/Need before Greed dialogue will now show a golden dragon border around Bind on Pickup items.
French: Le dialogue de butin Butin de groupe / Besoin avant cupidité fait apparaître une bordure en forme de dragon doré autour des objets Liés quand ramassés.
English: Awareness of Matrimonial Real Property Laws on Reserve before Relationship Ended.
French: Connaissiez-vous les lois sur les biens immobiliers matrimoniaux dans la réserve avant la fin de la relation?
English: It is also discussed later in this report. Compensation policies for the balance of the Governor in Council group may need to be re-examined once the study of this group is complete.
French: Autres personnes nommées par le gouverneur en conseil : 11 taux normaux de rémunération mais souvent aucune rémunération à risque, celle-ci étant jugée inappropriée compte tenu de la nature réglementaire et quasi-judiciaire de nombre des postes visés.
English: • Wanuskewin Heritage Park will receive $1 million to support the renewal of public spaces in its interpretive centre.
French: • Le théâtre Persephone recevra 2,5 millions de dollars pour construire une nouvelle installation, qui comprendra une salle de spectacles équipée de 450 places et une deuxième pouvant accueillir 200 personnes.
English: 3 Yea, and even all the night it was noised abroad concerning Jesus; and insomuch did they send forth unto the people that there were many, yea, an exceedingly great number, did labor exceedingly all that night, that they might be on the morrow in the place where Jesus should show himself unto the multitude.
French: 3 Oui, et le bruit concernant Jésus se répandit même toute la nuit; et on envoya tant de messagers au peuple qu'il y en eut beaucoup, oui, un nombre extrêmement grand, qui travaillèrent de toutes leurs forces toute cette nuit-là, afin d'être le lendemain à l'endroit où Jésus se montrerait à la multitude.
English: The Romanian people now had confidence in the institutions of their country.
French: Nous partons du principe que les Roms, tout comme les autres minorités, sont des citoyens à obligations égales et à droits égaux.