ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second picture: In: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990. p.288-57.
French: Seconde image: Dans: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990. p.288-57.
English: Now, two regional meetings have been held, and we are moving towards consensus, even on the most delicate issues.
French: Aujourd'hui, après la tenue de deux réunions régionales, nous allons de plus en plus vers un consensus, y compris sur les questions les plus délicates.
English: Concepts for Future Army Capabilities, a speculative thought piece presenting a conceptual framework designed to assist the army leadership and those staff working on the Army of Tomorrow constructs.
French: Concepts for Future Army Capabilities, une idée, un cadre conceptuel conçu pour aider les dirigeants de l’armée et les professionnels travaillant sur l’élaboration des structures de l’armée de demain.
English: However, the private sector did not act alone.
French: Pays en développement Afrique subsaharienne Chine Autres pays d’Asie Amérique Latine Pays développés Total
English: Vallentine, J.F. 1990.
French: VALLENTINE, J.F. Grazing Management.
English: This is a disease that affects the elderly and is currently making the lives of 6 million of our fellow European citizens a misery.
French: C'est une maladie qui affecte les personnes âgées et qui fait actuellement de la vie de six millions de nos concitoyens européens, un calvaire.
English: Making your living from the sea has never been a comfortable and safe occupation, but in the past it was easier.
French: Vivre de la mer n'apporte ni le confort ni la sécurité. Mais cette vie était sans doute plus facile autrefois.
English: Among CSHA partners and stakeholders, there is a heightened awareness of the need to think and act strategically in order to address more effectively the epidemic in Canada and around the world.
French: Les partenaires et intervenants de la SCVS sont davantage conscients de la nécessité de réﬂéchir et d’agir de façon stratégique aﬁn de s’attaquer plus efﬁcacement à l’épidémie au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The implementation of leisure policies calls for a combined effort of all sectors: the public - central, regional and local -, the private and the non-governmental ones.
French: La mise en œuvre de politiques de loisirs nécessite des efforts conjugués de tous les secteurs : public - central, régional et local - privé et non gouvernemental.
English: Care for an extraordinary wall tattoo?
French: Des tatouages muraux un brin originaux?
English: The Economic and Fiscal Council met once since 1 April and discussed, inter alia, the mid-year review process and the funding priority list for the 2002 budget surplus, the fiscal report for March 2003, the status of implementation of the Free Trade Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia and the draft regulation amending UNMIK regulations in reference to the Central Fiscal Authority.
French: Le Conseil économique et budgétaire s'est réuni une seule fois depuis le 1er avril et a examiné, entre autres questions, le processus d'examen en milieu d'année et les domaines prioritaires pour l'affectation de l'excédent budgétaire de 2002, le rapport financier de mars 2003, l'état d'avancement de la mise en oeuvre de l'accord de libre-échange avec l'ex-République yougoslave de Macédoine et le projet d'amendement des règlements de la MINUK concernant l'Administration fiscale.
English: Ballin indicated that it has reviewed Consoltex's line of fabrics and determined that they are not identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Ballin a dit avoir examiné la gamme de tissus de Consoltex et avoir établi que ceux-ci ne sont ni identiques ni substituables aux tissus en question.
English: Domain Name Dispute Resolution Service for country code top level domains (ccTLDs) Since the launch of the WIPO ccTLD Program in 2000, WIPO has provided advice to many ccTLDs with a view to establishing registration conditions and dispute resolution procedures that conform with international standards of intellectual property protection while taking into account the particular circumstances and needs of the individual ccTLD.
French: Service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine pour les domaines correspondant à des codes de pays (ccTLD) Depuis le lancement de son programme sur les ccTLD en 2000, l'OMPI a conseillé plusieurs ccTLD dans le but d'établir des conditions d'enregistrement et des procédures de résolution de litiges en conformité avec les normes internationales en matière de protection de la propriété intellectuelle tout en tenant compte des particularités et besoins de chaque ccTLD.
English: **Additional funding in 2003-04 provided for: out of court settlements ($81 million); improvements to water and sewer systems on reserves ($71 million); First Nations education ($40 million); assessment, management and remediation of contaminated sites ($38 million); Northern Air Stage Parcel Service ($15 million); litigation management ($15 million); and additional operating requirements ($13 million).
French: **Des fonds additionnels sont versés en 2003-2004 pour les dépenses suivantes : les règlements à l'amiable (81 millions de dollars); les améliorations aux réseaux d'aqueduc et d'égouts dans les réserves (71 millions de dollars); l'éducation des Premières nations (40 millions de dollars); l'évaluation, la gestion et l'assainissement des lieux contaminés (38 millions de dollars); le Service aérien omnibus du Nord (15 millions de dollars); la gestion des litiges (15 millions de dollars); les besoins de fonctionnement supplémentaires (13 millions de dollars).
English: He underlined the usefulness of the new transparent management of the Transnistrian segment of the Moldovan-Ukrainian border and stressed once again the OSCE’s basic position: a negotiated, peaceful settlement, respecting the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova and with a special status for the Transnistrian region.
French: Il a souligné l’utilité de la nouvelle gestion transparente du segment transnistrien de la frontière moldavo-ukrainienne et insisté une fois de plus sur la position fondamentale de l’OSCE : un règlement négocié, pacifique, respectant l’intégrité territoriale et la souveraineté de la République de Moldavie ainsi qu’un statut particulier pour la région de Transnistrie.
English: BC Sports Hall of Fame & Museum 777 Pacific Boulevard South , Vancouver , British Columbia V6B 4Y8
French: BC Sports Hall of Fame & Museum 777 Pacific Boulevard South, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 4Y8
English: It is not intended for general education upgrading.
French: Il a pour but de permettre aux employés d'assister à temps plein à des cours dans une université, un collège technique ou un institut d'apprentissage.
English: Meeting adjourned: 2:30 PM Prepared by:
French: Levée de la séance : 14 h 30 Préparé par :
English: A refusal of an on-site audit is considered an offence under the Medical Services Payment Act.
French: Les vérificateurs seront autorisés à prendre des notes, à produire des photocopies, etc., afin de documenter leurs conclusions; Le refus d’une visite de vérification constitue une infraction en vertu de la Loi sur le paiement des services médicaux.
English: In my own country of Sweden, the strongest periods of growth have in general emerged from national ventures in which public policies have combined with trade and industry to succeed in creating especially favourable effects.
French: En Suède, les plus fortes périodes de croissance ont généralement résulté de projets nationaux où des politiques de l’État ont été combinées à celles du secteur privé commercial et industriel pour produire des effets particulièrement favorables.
English: The equity investor can be a private investor, a government, or a Crown corporation.
French: L’investisseur en actions peut être un investisseur privé, un gouvernement ou une société d’État.
English: In the host country, however, they were often subjected to inhuman treatment by law-enforcement officials.
French: Or, dans le pays d'accueil, ceux-ci sont souvent soumis à des traitements inhumains par les responsables de l'application des lois.
English: of Nice and Festival of Rambouillet. From 1991 to 1998, artistic director of the “Florence Gould Hall Chamber Players”, he organised a concert series at the Florence Gould Hall in New York.
French: Directeur artistique des « Florence Gould Hall Chambers Players » de 1991 à 1998, il y a animé une série de concerts.
English: Within this changed overall environment of emergency response, the principles of good humanitarian donorship have become widely accepted as the benchmarks for donor response.
French: Dans le cadre de l'évolution générale des interventions d'urgence, les principes de « bonne donation » sont devenus une norme largement acceptée en ce qui concerne l'action des donateurs.
English: ◦ peritoneal dialysis
French: ◦ produits pour dialyses péritonéales;
English: Section 77.6 replaces the entitlement table referred to in subsection 12(2) of the Employment Insurance Act with a table in Schedule II.7 that sets out the number of weeks of benefits payable to claimants involved in the pilot project based on a combination of hours worked and the unemployment rate in the claimant's region.
French: L'article 77.6 remplace le tableau des semaines de prestations mentionné au paragraphe 12(2) de la Loi sur l'assurance-emploi par un tableau à l'annexe II.7 qui énonce le nombre de semaines de prestations payables aux prestataires qui participent au projet pilote d'après une combinaison des heures travaillées et du taux de chômage dans la région du prestataire.
English: In addition, allowable expenditures must fall within section 37 of the Act.
French: En outre, les dépenses admissibles doivent respecter les dispositions de l’article 37 de la Loi.
English: Share - Download this album for free: WORK STATION VOL.
French: Partager - Télécharger gratuitement l'album : WORK STATION VOL.
English: The reporting carrier must stamp the air waybill with the designation "EX" and the code number of the exporting carrier.
French: Le transporteur qui fait la déclaration doit apposer, sur la feuille de route aérienne, la mention « EX » ainsi que le numéro de code du transporteur qui achemine les marchandises à l’étranger.
English: Consumption is on the rise with food and beverage sales reaching an estimated US$15.5 billion in 2005.
French: Le taux de consommation est à la hausse, les ventes d’aliments et de boissons ayant atteint des ventes d’environ 15,5 G$US en 2005.
English: The island of Taiwan is small and lies 150 km away from China.
French: L’isola di Taiwan è piccola e si trova a circa 150 km dalla Cina.
English: Mr. Tesfa Alem Seyoum First Secretary Mrs. Mebrak Yebetit
French: M. Tesfa Alem Seyoum Premier Secrétaire Mme Mebrak Yebetit
English: Web Site 4.1.27 The IBD Program has completed considerable Web site design work and implementation.
French: Site Web 4.1.27 Le programme de PCI a mené à bien un travail considérable de conception et de mise en oeuvre du site Web.
English: In a bid to meet your needs as fully as possible, Certu invites you to subscribe to one or more of its thematic or general newsletters.
French: Le Certu vous propose, pour mieux répondre à vos attentes, de vous abonner à une ou plusieurs lettres d’informations thématiques ou générales.
English: If the idea that money should follow the learner (DK, NL) has growing acceptance, precisely how this can best be organised remains open.
French: Si l’idée que l’argent doit suivre l’apprenant (DK, NL) se généralise, il reste à savoir comment mettre en œuvre au mieux cette approche.
English: S. 30(1) Subject to subsection (2) and to any other Act, the personal information of a deceased individual shall not be disclosed until 25 years after the death of the individual.
French: 28(1) Aucune autorité locale ne peut communiquer les renseignements personnels qui relèvent d’elle sans le consentement, donné de la manière prescrite, du particulier en cause, sauf conformément au présent article ou à l’article 29.
English: He expressed the committee's concern with the quality of supply and stable funding.
French: M. Locklin souligne la préoccupation du comité en ce qui concerne la qualité de l'approvisionnement et la durabilité du financement.
English: The Committee should also be advised that this document is being submitted at an important political juncture for the country, since this is an election year.  The present report was drafted shortly before the first round of elections on 9 September 2007.
French: Il importe également d'indiquer que le présent rapport a été établi dans un contexte politique important pour le pays, à savoir une année électorale: il a été achevé peu avant un premier tour d'élections, qui a eu lieu le 9 septembre 2007.
English: A closely related group means a group of corporations each member of which is closely related, within the meaning assigned by section 128, to each other member of the group.
French: 123(1) 30. « Groupe étroitement lié » s'entend d'un groupe de personnes morales étroitement liées, au sens de l'article 128.
English: Providing that two (2) of the signed copies are promptly returned to the CMF, and no outstanding documentation or reimbursement be owed to the CMF, recipients should receive their contribution in April 2007. h) If a term or condition or commitment provided for in the contribution agreement signed between the Minister and the recipient has not been respected by the recipient, or an application requirement specified in the SEC Applicant’s Guide is not met, the Canada Magazine Fund can require that the recipient conform itself, within a set time period, to the term, condition, commitment or requirement which has not been met in prior or current applications to the Fund.
French: Si deux (2) des exemplaires signés sont retournés dans les plus brefs délais au FCM, et si aucune documentation ou remboursement n’est dû au FCM, les bénéficiaires devraient recevoir leur contribution en avril 2007. h) Si une condition ou un engagement prévu dans l’accord de contribution signé par le ministre et le bénéficiaire n’est pas respecté par ce dernier ou si l’une des conditions prévues dans le Guide du demandeur du volet ACR n’est pas remplie, le Fonds du Canada pour les magazines peut exiger du bénéficiaire qu’il se conforme à la condition ou à l’engagement en question dans un délai établi et ce, pour cette demande ou pour des demandes précédentes.
English: Exercises and training Joint WEU/NATO Military Exercise Study 2001 (JES 01).
French: Formation et exercice Étude théorique conjointe militaire OTAN-UEO prévue en 2001 (JES 01).
English: In addition, a need was reported for enhancing existing methodologies and capacities to undertake integrated assessment of climate change impacts in different sectors (such as water resources, agriculture, human health, coastal zones, human settlements and biodiversity, etc.).
French: Ils ont également signalé qu'il fallait améliorer les méthodes et capacités existantes afin d'entreprendre une évaluation intégrée des effets des changements climatiques sur divers secteurs (tels que les ressources en eau, l'agriculture, la santé de l'homme, les zones littorales, les établissements humains et la biodiversité, etc.).
English: To date we can admire the fortalice while strolling along the seashore.
French: Aujourd’hui encore, on peut admirer le fortin en se promenant sur le bord de mer.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Transitional Administration and the Support Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 12 above, their respective share of the unencumbered balance and of other income in the total amount of 21,622,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290, and taking into account the scale of assessments for the year 2002 as set out in its resolutions 55/5 B and 57/4 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Administration transitoire et de la Mission d'appui, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 12 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 21 622 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002, conformément aux catégories qu'elles a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans ses résolutions 55/5 B et 57/4 B;
English: Expectations are that further dramatic vehicle weight reductions (up to 40%) will be required, not only in cars but just as importantly in light trucks, vans and sport utility vehicles, transport trucks, buses and rail cars.
French: On prévoit qu’il faudra éventuellement réaliser des réductions du poids des véhicules encore plus considérables (jusqu’à 40 %), et ce, non seulement dans le cas des automobiles, mais également dans celui des camionnettes, des fourgonnettes et des véhicules loisir travail, des camions de transport, des autobus et des automotrices.
English: A total dose of 5 x 103 Gy (Si) or higher; or
French: Sous forme de film ou de feuille; et
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with article 4.4.3(b) of the Terms and Conditions of Employment for Executives, approved by the Treasury Board Secretariat.
French: La présente entente entre *________ (employé) et * ________(ministère), au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément a l'article 4.4.3 (b) des Conditions d'emploi pour le groupe de la direction approuvée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Rooted in the goals of the United Nations Millennium Declaration, the objective of the policy is to provide UNDP staff with a framework to guide their work in building sustainable partnerships with indigenous peoples.
French: Fondée sur les objectifs du Millénaire, elle vise à offrir au personnel du PNUD les orientations nécessaires pour nouer des partenariats durables avec les populations autochtones.
English: Consequently, as regards other internal policies, the Council has been faced with the need - and this you will understand - to make extremely hard choices.
French: Par conséquent, le Conseil a été amené, pour ce qui concerne les autres politiques internes, à opérer - et vous le comprendrez - des choix, des choix sévères.
English: A sixteen (16) hour course that provides the student with the Canadian Chemical Producers Association TEAP Technical Advisor Certification.
French: Ce cours de seize (16) heures mène à la certification TEAP de l’Association Canadienne des Fabricants de Produits Chimiques.
English: Use the 2005 Competition (full application) form available on the NCE web site.
French: Chaque exemplaire relié de chaque cahier doit être entièrement paginé et doit inclure des onglets pour séparer les sections.
English: Programme management will be geared towards results-based management guidelines and tools, and will be the subject of a results-oriented annual report (ROAR) with the participation of all partners.
French: La gestion du programme sera conforme aux orientations et outils de la gestion axée sur les résultats et fera l'objet d'une évaluation annuelle (RAAR) avec la participation de tous les partenaires.
English: Article 6 164 - 174 35
French: Article 6 164 - 174 36
English: If there are no more questions or comments — Hon. Jerahmiel S. Grafstein:
French: S’il n’y a pas ´ d’autre question ou observation... L’honorable Jerahmiel S. Grafstein :
English: • The commitment to co-locate, where practical, with provincial and territorial and municipal emergency measures operation centres;
French: • Engagement de s'installer dans les mêmes locaux, lorsque c'est faisable, qu'occupent les centres des opérations d'urgence provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: The economic toll was also dramatic, exacerbating poverty and falling disproportionately on women and girls.
French: Le bilan économique était également désastreux, exacerbant la pauvreté des gens et ayant des répercussions disproportionnelles sur les femmes et les filles.
English: Dominants are most frequently aggressive and threatening, and least frequently exhibit submissive, defensive, protective, and avoidance behavior.
French: Les individus dominants sont plutôt agressifs et menaçants et ne manifestent que rarement des comportements de soumission, de défense, de protection ou d'évitement.
English: Between 1993 and 2003, two-way trade in goods has increased approximately 7.2% compounded annually.
French: Entre 1993 et 2003, le commerce bilatéral du produits a augmenté à un taux moyen annuel d'environ 7,2 %.
English: Recognizing that sexual exploitation of children through sexually explicit images of children is a growing international problem, which not only severely harms children when offenders produce those images and revictimizes those children when other offenders view them, but also is linked to other sexual exploitation offences against children,
French: Reconnaissant que l'exploitation sexuelle des enfants au moyen d'images sexuellement explicites mettant en scène des enfants est un problème international croissant, qui non seulement nuit gravement aux enfants lorsque les auteurs de cette exploitation produisent de telles images, et dont les mêmes enfants sont une nouvelle fois victimes lorsque d'autres auteurs d'infractions regardent ces images, mais qui est également lié à d'autres formes d'exploitation sexuelle des enfants,
English: At the time of sale of the property or the death of the owner, the government recovers this unearned tax advantage.
French: Au moment de la vente ou au décès du propriétaire, l'État récupère cet amortissement.
English: He therefore agreed that the Committee should reply to the State party, thereby reinforcing its authority and recalling that it would return to the case at forthcoming sessions.
French: Le Rapporteur propose donc que le Comité envoie une réponse à l'État partie − ce qui contribuera d'ailleurs à asseoir son autorité − afin de lui indiquer qu'il poursuivra l'examen du suivi de la décision relative à cette requête à ses sessions ultérieures.
English: It is recommended that twelve of fourteen positions be filled by the inaugural members, who will have assigned one, two and three year terms.
French: On préconise que douze des quatorze postes soient pourvus par les membres présents à l'inauguration, qui auront effectué une, deux ou trois années de mandat.
English: For more information on the new placer mining framework, see http://www.emr.gov.yk.ca/mining/new_placer_regime.html. - 30 - FOR MORE INFORMATION Bonnie King Energy, Mines and Resources  Yukon Government (867) 667-5307 bonnie.king@gov.yk.ca Carrie Mishima Fisheries and Oceans Canada Pacific Region (604) 666-0392 mishimaC@pac.dfo-mpo.gc.ca NR-PR-05-37E
French: NOUVEAU RÉGIME D’AUTORISATION CONCERNANT LES PLACERS ou http://www.emr.gov.yk.ca/mining/new_placer_regime.html (en anglais seulement) - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Bonnie King Énergie, Mines et Ressources  Gouvernement du Yukon  (867) 667-5307 bonnie.king@gov.yk.ca Carrie Mishima Pêches et Océans Canada Région du Pacifique (604) 666-0392 mishimaC@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: Although registration of real estate rights and transactions is governed by federal legislation, the chambers were established in 1998-2000 by regional authorities.
French: L'enregistrement des biens immobiliers et des transactions est régi par la législation fédérale, mais ce sont les autorités régionales qui ont créé les bureaux correspondants entre 1998 et 2000.