ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Snacks, soft drinks and hot drinks can be served at any time - reception should be contacted.
French: Collations, boissons sans alcool et boissons chaudes servies toute la journée. Veuillez contacter la réception.
English: But that closeness never obscures in our minds our membership also in a wider community — a global community that is desperately in need of a global order that draws its inspiration from nowhere else but the Charter of the United Nations.
French: Mais cette intimité ne nous fait jamais oublier notre appartenance à une plus grande communauté, une communauté mondiale qui a désespérément besoin qu'un ordre mondial s'inspirant de la Charte des Nations Unies et uniquement de la Charte soit instauré.
English: All States that are subject to an international review process must be able to respond to the substantive issues that will be included in concluding recommendations.
French: Tout État prenant part à un processus d'examen international devrait pouvoir s'exprimer sur les questions de fond auxquelles toucheront les recommandations finales formulées.
English: MOW/Mini-Series For the model, the total hourly budget for an MOW/mini-series was set at $1.5 million.
French: Néanmoins, nous avons considéré qu’à ce niveau un coût de production supérieur ne serait pas déraisonnable.
English: But there is also another effect merely concerned with a general attitude towards our past.
French: Il y a un autre effet concernant simplement notre attitude globale vis-à-vis des années passées.
English: The mission of the Journal is to advance the profession of forestry by keeping professionals informed about significant developments and ideas in forest science, natural resources management and forest policy.
French: Toutes les deux semaines, paraît un numéro centré sur un sujet lié à la conception et à la mise au point de systèmes basés sur les arbres et l¿agroforesterie, ou visant à développer les connaissances dans ce domaine. Chaque numéro comprend des stratégies d¿élaboration de projets, de brefs conseils de lecture, des dossiers sur des espèces, des liens Internet vers des informations utiles pour ceux qui pratiquent l¿agroforesterie, et bien d¿autres choses encore.
English: This Assistant Deputy Minister (Information Management) led project will result in the transformation of information management services delivery within the Canadian Forces and DND.
French: Le CSSFC continuera d'exercer le contrôle des services de santé offerts aux membres des FC, mais il n'assurera plus de services de laboratoire et d'imagerie diagnostique, ni un certain nombre de services spécialisés, lesquels seront obtenus au besoin de l'Hôpital Montfort.
English: Obviously, travel is the most expensive part of organising a European heritage class.
French: Le Président du département de l'Aisne vient de faire voter une somme qui va couvrir l'envoi de 5 classes françaises dans d'autres pays.
English: [27] While it is unfortunate that the department was not able to satisfy the appellant with its explanations of the selection board's marking during disclosure, the oral evidence of selection board member and department representative Marie Jasmine Quirouette during the hearing provided an appropriate evidentiary framework to support the selection board's conclusions11.
French: [27] Il est bien sûr malheureux que le ministère n'ait pu satisfaire l'appelante concernant les explications relatives à la notation du jury de sélection, lors de la divulgation, mais le témoignage oral de la membre du jury de sélection et représentante du ministère, Marie Jasmine Quirouette, pendant l'audience, a constitué un ensemble de preuve suffisant pour étayer les conclusions du jury de sélection11.
English: The basic goal of the Dialogue is to place the drug issue in the context of the other ongoing initiatives to strengthen democracy and improve the quality of life and the well-being—that is, the human security—of the peoples of the Americas.
French: Ainsi, dans ma propre province, l’Alberta, un programme appelé DARE (éducation pour résister à la consommation de drogues) est offert aux élèves de sixième année par des agents de la police communautaire qui ont reçu une formation spéciale.
English: Three kinds of passport for foreign travel are available in Georgia: passports for ordinary citizens, issued by the Ministry of Internal Affairs, and diplomatic and service passports issued by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Il existe trois types de passeport pour l'étranger en Géorgie: les passeports pour citoyens ordinaires, délivrés par le Ministère des affaires intérieures, les passeports diplomatiques et les passeports de service, délivrés par le Ministère des affaires étrangères.
English: As present humanitarian challenges begin to evolve into peace-building challenges, strong coordination and effective planning among the development, humanitarian, peacekeeping and political actors of the United Nations become more critical.
French: À mesure que les difficultés humanitaires actuelles cèdent la place à des problèmes de consolidation de la paix, il devient de plus en plus important que les acteurs des Nations Unies engagés dans le développement, l'assistance humanitaire, le maintien de la paix et la vie politique mettent l'accent sur une coordination solide et une planification efficace.
English: 6.2.10 Wildlife/Birds Summary of the Effects The proposed project will have minimal effects on terrestrial wildlife and birds due to the physical boundaries of the project area (i.e., limited spatial area).
French: Cependant, les principales préoccupations d’ordre environnemental associées à cette composante valorisée de l’écosystème sont la perturbation des oiseaux et de la faune en période de construction et la perte d’habitat tout au long de la phase d’exploitation.
English: However, we must be careful not to assume that mergers are the sole cause of decreasing employment in ﬁnancial services.
French: Il faut cependant se garder de présumer que les fusions sont l’unique cause de la diminution du nombre d’emplois dans les services ﬁnanciers.
English: The hotel provides all the services necessary to make your holiday pleasant and comfortable .
French: L'Hôtel dispose de tous les services pour faire en sorte que votre séjour soit agréable et pratique, en mettant à votre disposition en plus des services et accessoires la courtoisie et la confiance de son équipe.
English: 4.5 Mrs Gómez Silva complained to the Parliamentary Ombudsman and tried to claim damages, the Parliamentary Ombudsman decided not to examine the matter since the case was also before the Chancellor of Justice and it was being investigated.
French: 4.5 Mme Gómez Silva a porté plainte auprès de l'Ombudsman parlementaire et a tenté de faire valoir son droit à une indemnisation.
English: A recent workshop, organized by UNECE in Moldova, had shown that there was great potential to develop Moldovan exports of dry and dried produce and that there is need for information on the standards in force, and on how to establish stable business relationships.
French: Il était ressorti d'un atelier organisé récemment par la CEE dans la République de Moldova qu'il existait un grand potentiel de développement des exportations moldoves de produits secs et séchés et qu'il était nécessaire de disposer d'informations sur les normes en vigueur et les moyens d'établir des relations commerciales stables.
English: The following is the answer given by the Liberal Party to that question, and I quote:
French: Le plan decrit les principaux mecanismes et strategies ´ ´ ´ ´ que le gouvernement liberal utilisera pour mettre en oeuvre le ´ ´ Protocole de Kyoto.
English: The Council is thinking in terms of a special envoy, but it seems to me that that envoy will have to be one of the foremost political and governmental leaders we have available to us - no-one else will do.
French: Le Conseil pense à un envoyé spécial, mais il me semble, à moi, que cet envoyé devrait être l'un des plus grands chefs politiques et de gouvernement dont nous disposons en Europe; sinon, cela ne servira à rien.
English: Among territorial disputes from the past inherited from the presence of colonial powers in northern Africa, there remains only the question of Ceuta and Melilla, on which both Spain and Morocco, given their cooperation in several areas, prefer to let time do its work in producing a satisfactory solution.
French: Des contentieux territoriaux du passé, hérités de la présence coloniale en Afrique du Nord, seule reste la question de Ceuta et Melilla, pour laquelle tant l'Espagne que le Maroc préfèrent, vu les liens de coopération établis dans plusieurs domaines, laisser le temps oeuvrer pour une solution satisfaisante.
English: The emissions considered include SO2, NOx, PM and carbon dioxide (CO2).
French: Les émissions examinées seraient notamment le SO2, les NOx, les particules et le dioxyde de carbone (CO2).
English: “In addition to further streamlining our manufacturing process, we will be undertaking an energy savings initiative that will result in much reduced electricity, natural gas and water consumption,” said Ted Turner, President of Melitron Corporation.
French: « En plus de simplement rationaliser notre processus de fabrication, nous mettrons en œuvre une initiative sur l’économie d’énergie qui nous permettra de réduire considérablement notre consommation d’électricité, de gaz naturel et d’eau, déclare Ted Turner, président de Melitron Corporation.
English: Number of documents translated from French into English 5.
French: Nombre de productions traduites du français vers l'anglais 5.
English: These measures include providing pedagogical, psychological and legal support to parents or persons to whom parental functions have been entrusted on issues related to the raising and education of children; consultations for parents or persons to whom parental functions have been entrusted on issues regarding social assistance and social services; ensuring cooperation to improve the social and economic conditions; social work to facilitate the relations between children and parents and family conflict and crisis resolution; support to adopters in their preparation to assume parents' functions; the adoption itself as well as protection of the rights of the child in ending the adoption.
French: Ces mesures comprennent un soutien pédagogique, psychologique et juridique aux parents ou aux personnes investies de fonctions parentales pour élever l'enfant et assurer son éducation; des entretiens avec les parents ou les personnes investies de fonctions parentales sur toutes les questions relatives à l'assistance sociale et aux services sociaux; la mise en place d'une coopération pour améliorer la situation socioéconomique de la famille; l'intervention de travailleurs sociaux pour faciliter les relations parents-enfants et résoudre les conflits familiaux et les situations de crise; le soutien aux adoptants, pour les préparer à exercer leur rôle de parents; l'adoption et la protection des droits de l'enfant en cas d'annulation d'une adoption.
English: Wir entwickeln aber einen Ball Holder bei dem es möglich ist bis zu zwei oder drei Bälle mit zu führen.
French: Il permet naturellement de réparer les trous sur greens occasionnés par les pitches mais en plus depend le type d'attacher un marques-balles, d'ajuster ou nettoyer les spikes ou de l'utilisé comme system ancre en combination avec un TEE sur le Driving Range. Une ficelle suffit.
English: Denmark Installation of multi-purpose production facility and related capital expenditure on vaccines and diagnostics in Copenhagen Germany Extension of container terminal in port of Bremerhaven along river Weser Acquisition of new rolling stock for regional rail services on Marschbahn line Acquisition of locomotive fleet for medium-term leasing to European rail freight service operators Establishment of telecommunications infrastructure to provide broadband services Construction of waste incineration plant in Suhl (Thuringia)
French: Danemark Installation d'une unité de production polyvalente et dépenses associées en capital dans le domaine des vaccins et des diagnostics à Copenhague Allemagne Extension du terminal pour conteneurs du port de Bremenhaven, le long de la Weser Acquisition de nouveau matériel roulant pour des services de desserte ferroviaire régionale sur la ligne « Marschbahn » Acquisition d'un parc de locomotives destinées à être louées, dans le cadre de contrats de location-exploitation à moyen terme, à des opérateurs européens offrant des services de fret ferroviaire Création d'infrastructures de télécommunications en vue de fournir des services à large bande Construction d'une usine d'incinération de déchets à Suhl (Thuringe)
English: Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation 1235 (1994) is also highly specific, referring to "treatment such as lobotomies and electroconvulsive therapy", and stipulating that such acts "may not be performed unless informed written consent has been given by the patient or a person, counsellor or guardian, chosen by the patient as his or her representative and unless the decision has been confirmed by a select committee not composed exclusively of psychiatric experts".
French: La Recommandation 1235 (1994) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe est, elle aussi, très précise, elle traite de la « lobotomie et de la thérapie par électrochoc ». Elle stipule que ces actes « ne peuvent être pratiqués que si le consentement éclairé a été donné par écrit par le patient lui-même ou par une personne choisie par le patient pour le représenter, soit un conseiller, soit un curateur, et si la décision a été confirmée par un comité restreint qui n’est pas composé uniquement d’experts psychiatres ».
English: The business plan would go through a government and public process and would subsequently be published.
French: Le plan d’activités serait soumis à un processus d’examen gouvernemental et public avant d’être publié.
English: All told, the team worked on its vision for three weeks.
French: Tout compte fait, elle a travaillé à sa vision pendant trois semaines.
English: For it is not acceptable in a democratic community that a legislative body should shut itself away from the population.
French: Car dans une collectivité démocratique, il est inacceptable qu'un organe législatif soit inaccessible au public.
English: At the time, I expressed these same sentiments with respect to the report prepared by Mr Scott-Hopkins, whom I had the honour of accompanying on a visit to Madrid zoo. Today I will of course support everything that Mr White says, because a recommendation alone, as the Commission knows very well, will not solve anything, and what we need is a solution to this problem.
French: À l'époque, j'avais déjà apporté mon soutien au rapport de M. Scott-Hopkins, que j'avais eu l'honneur d'accompagner au zoo de Madrid et, aujourd'hui, je soutiens à nouveau les propos de M. White parce que, comme le sait la Commission, une recommandation seule ne résout rien et qu'il s'agit de trouver une solution à ce problème.
English: Dutch law provides in case of localised damage for a system in which not only the liability of the carrier, but the whole of the relationship between the carrier and the consignor is determined by the regimes which apply to the different parts making up the multimodal transport, whether the unimodal applicable law is mandatory or directory.
French: Le droit néerlandais prévoit, en cas de localisation du dommage, un système dans lequel c'est non seulement la responsabilité du transporteur, mais tout l'ensemble des relations entre celui-ci et le destinataire, qui sont déterminés par les régimes applicables aux différents segments du transport multimodal, que la loi unimodale applicable soit impérative ou supplétive.
English: • Development of the advisory into poster format.
French: • La conception d'une affiche présentant l'avis.
English: In discussing strategies and mechanisms for the industrial development of Africa, it was suggested that consideration be given to the establishment of an African Industrial Development Fund, including venture capital facilities, in order to address the financing needs of African enterprises.
French: À propos des stratégies et des mécanismes pour le développement industriel de l'Afrique, il a été suggéré d'envisager de créer un fonds de développement industriel africain, ouvert au capital risque, afin de répondre aux besoins financiers des entreprises africaines.
English: The judgement refers inter alia to Rule 18 of the JSC, which states that “Copies of reports or reasons for findings relating to the inquiry or of confidential office orders or minutes, will not, however be issued.
French: L'arrêt se réfère notamment à l'article 18 du Règlement de la Commission de la magistrature, selon lequel «il ne sera toutefois pas délivré de copies de rapports ou d'exposés des motifs ayant trait à l'enquête ni d'instructions internes ou de minutes confidentielles.
English: This award will be given for proposals of innovative projects involving partnership activities that celebrate community identity through cultural exchanges among communities in at least two provinces.
French: Ce prix récompense la proposition de partenariat culturel la plus novatrice en vue de célébrer l'identité communautaire par des échanges entre des municipalités d'au moins deux provinces.
English: • The Strategic Airlift Detachment Returns To Canada [ News Release - 16 May 2002 ]
French: • Le d&eacute;tachement de transport a&eacute;rien strat&eacute;gique rentre au Canada [ Communiqué - le 16 mai 2002 ]
English: The locked entrance can only be moderately effective as a prevention mechanism because legitimate clients must be admitted to the area for interviews and counselling, where they might harass the staff or try to access the grievance files.
French: L’entrée verrouillée ne peut être que moyennement efficace comme mécanisme de prévention puisque les clients légitimes que l’on doit accueillir pour des entrevues et du counselling sont susceptibles de harceler le personnel ou de tenter d’accéder aux dossiers de grief.
English: It is important to mobilise resources for the Tuberculosis Vaccine Initiative, as only a large-scale vaccination campaign can contribute to halting the increase in the incidence of tuberculosis by 2015, reversing the trend and eliminating this disease by 2050, as provided for in the United Nations Milliennium Development Goals and in the World Health Organisation's Stop Tuberculosis programme.
French: Il est important de mobiliser des ressources pour l'initiative pour un vaccin contre la tuberculose (TBVI) étant donné que seule une campagne de vaccination à grande échelle peut contribuer à enrayer la croissance de la tuberculose à l'horizon 2015, à inverser la tendance de l'incidence de cette maladie et à l'éradiquer d'ici 2050 comme le prévoient les objectifs du Millénaire pour le développement et le programme d'élimination de la tuberculose de l'Organisation mondiale de la santé.
English: 8.8 The Committee also notes the contradiction between the author's complaint to the Ministry of the Interior that he was confined to his prison cell for 23 hours a day from 30 November 2000 to 30 April 2001 and the State party's submission that, during the period in question, the author was placed under strict house arrest on three occasions, for different breaches of the prison rules on 30 November 2001 and on 23 and 30 January 2001, and that the duration of these house arrests was limited to twelve, seven and eight days, respectively.
French: 8.8 Le Comité note également la contradiction qui existe entre, d'une part, la plainte de l'auteur auprès du Ministère de l'intérieur selon laquelle il était confiné dans sa cellule 23 heures par jour du 30 novembre 2000 au 30 avril 2001 et, d'autre part, les explications de l'État partie selon lesquelles l'auteur avait été placé en confinement en cellule ordinaire à trois reprises durant la période considérée, pour différentes violations du règlement de la prison le 30 novembre 2000 ainsi que les 23 et 30 janvier 2001, et pour une durée de 12, 7 et 8 jours, respectivement.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News People at Work - Captain Brehn Eichel:
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles Nos gens au travail - le capitain Brehn Eichel :
English: I also wish to express my appreciation to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Jan Egeland, for his presentation of recent problems and challenges concerning the protection of civilians in armed conflict.
French: Je voudrais également exprimer ma satisfaction au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Jan Egeland, pour son exposé sur les problèmes et les défis récents en matière de protection des civils dans les conflits armés.
English: A majority of Member States will be able to move over to the Euro on 1 January 1999.
French: Une majorité d'États membres sera capable de passer à l'euro le 1er janvier 1999.
English: Quranic Passages Dealing with Captives:
French: Le traitement des prisonniers selon le Coran : les versets pacifiques
English: Adequacy of and Compliance with Policy Although we found that Treasury Board and departmental policies in place at the time of the conference planning period were not sufficiently clear, consistent and comprehensive, we also determined that the existing policies were not properly applied.
French: Pertinence de la politique et conformité Même si nous avons constaté que les politiques du Conseil du Trésor et du Ministère en vigueur au moment de la planification de la Conférence n’étaient pas suffisamment claires, cohérentes et détaillées, nous avons également constaté que ces politiques n’étaient pas correctement appliquées.
English: (b) Radio Equipment.
French: OPS 1.865 Équipement de communication et de navigation pour les opérations en IFR et en VFR sur les routes non navigables par repérage visuel au sol a) L'exploitant n'exploite un avion en IFR, ou en VFR sur des routes non navigables par repérage visuel au sol que si l'appareil est doté des équipements de radiocommunication, de navigation et d'un transpondeur SSR conformément aux exigences des services de la circulation aérienne dans la ou les zones d'exploitation. b) Équipement radio.
English: It will examine the national provisions that go beyond Community requirements and will take stock of the advantages and disadvantages of such measures.
French: Elle examinera les dispositions nationales qui vont au-delà des exigences communautaires et fera le bilan des avantages et des inconvénients de telles mesures.
English: As the Youth Supplement shows, young people will be dealing with the threats and opportunities of climate change whether they choose to do so or are forced to do so, and whether they like it or not.
French: Comme le Supplément Jeunesse le montre, les jeunes affronteront les menaces et bénéficieront des perspectives que les changements climatiques apportent, qu'ils le choisissent ou y soient contraints, qu'ils le veuillent ou non.
English: Page 3
French: T.N.-O. — Investir dans les gens — Deuxième année
English: An informal meeting of the DNA forum was held on May 2006 in Bonn, Germany, and its first formal meeting was to be held on 27-28 October 2006 in Bonn.
French: Le forum des AND a tenu une réunion informelle en mai 2006 à Bonn (Allemagne) et tiendra sa première réunion officielle les 27 et 28 octobre 2006 à Bonn.
English: Where appropriate, clients are also referred to WD’s network partners, financial institution partners and other governmental organizations for assistance.
French: Le cas échéant, les clients sont également aiguillés vers les partenaires du réseau de DEO, les institutions financières partenaires et autres organisations gouvernementales pouvant leur apporter une aide.
English: The members of the Council reiterated the readiness of the Council to support the settlement of the crisis in Kenya and to closely monitor the development of the situation.
French: Ils ont réaffirmé que le Conseil était disposé à appuyer le règlement de la crise au Kenya et à suivre de près l'évolution de la situation.