ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, sun blocks or screens are considered drugs because the product claims to prevent sunburn by shielding the skin from the sun's ultraviolet radiation.
French: Les blocs ou écrans solaires sont toutefois considérés comme des médicaments parce qu'ils sont censés prévenir les coups de soleil en protégeant la peau des rayons ultraviolets du soleil.
English: b Funds provided from Presto Lottery Fund.
French: b Les sommes émanent de la caisse de la loterie Presto.
English: • Are seasonal workers taxed in Canada?
French: • Assujettissement des travailleurs saisonniers à l'impôt canadien?
English: She is always considerate about the claimant, most of whom are from disadvantaged countries.
French: Elle est toujours attentive aux revendicateurs ou aux revendicatrices, dont la plupart proviennent de pays défavorisés.
English: The core of the CAVEman's mapping system is a high-resolution digital atlas of the male human body, licensed from Alberta-based Kasterstener Publications Inc.
French: Le système de représentation visuelle de CAVEman repose sur un atlas numérique à haute résolution du corps de l’homme, breveté par l’entreprise albertaine Kasterstener Publications Inc.
English: • Minister Dion to Speak at Tree Planting on Mount Royal [2005-11-26]
French: • Le Ministre Dion doit prononcer une allocution à l'occasion de la plantation d'un arbre commémoratif sur le mont Royal [2005-11-26]
English: We favour the emergence, through open and public processes involving the private sector, of high-quality internationally recognized accounting standards that are applied, interpreted and enforced, with due regard to financial stability concerns.
French: Nous sommes favorables à la mise au point, par le biais de processus ouverts et publics impliquant le secteur privé, de normes comptables de qualité internationalement reconnues, qui soient appliquées et interprétées en portant une attention particulière à la stabilité financière.
English: Most of us, or our ancestors, arrived by boat.
French: Même sur cette terre d'asile, ils se sont trouvé en présence de moments difficiles.
English: If you reside in Quebec, you are eligible for up to 18 weeks of maternity leave under the Québec Parental Insurance Plan (QPIP).
French: Si vous habitez au Québec, vous êtes admissible à un maximum de 18 semaines de congé de maternité dans le cadre du Régime québécois d’assurance parentale (RQAP).
English: (a) The Assembly shall have a Bureau consisting of a President, two Vice-Presidents and 18 members elected by the Assembly for three-year terms. (b) The Bureau shall have a representative character, taking into account, in particular, equitable geographical distribution and the adequate representation of the principal legal systems of the world.
French: 3. a) L’Assemblée est dotée d’un bureau, composé d’un président, de deux viceprésidents et de 18 membres élus par elle pour trois ans. b) Le Bureau a un caractère représentatif, eu égard, en particulier, au principe de la répartition géographique équitable et à la nécessité d’assurer une représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde.
English: However, the extent to which women’s contributions have changed their position in the household is severely limited by differences in female and male earnings, obstacles to their advancement and men’s control over whether they work outside the home or not.
French: Toutefois, plusieurs facteurs limitent considérablement l'impact positif des contributions financières des femmes sur leur statut dans le ménage : l'écart salarial qui persiste entre hommes et femmes; les obstacles à l'avancement professionnel des femmes; la tradition voulant que, souvent, ce sont encore les hommes qui décident si les femmes pourront ou non travailler à l'extérieur de la maison.
English: The division of labour has helped to reduce duplication and streamline roles and responsibilities of programmes and funds.
French: La répartition des tâches a aidé à réduire les chevauchements d'activités et à affiner les rôles et les attributions des programmes et fonds.
English: With great respect they should also present the positive values of sexuality and human love, and not insist on what defiles and cheapens human dignity.
French: Pour qu'elle puisse répondre à sa vocation de « sanctuaire de la vie », comme cellule d'une société qui aime et accueille la vie, il est nécessaire et urgent que la famille elle-même soit aidée et soutenue.
English: If you are concerned that the tattoo or piercing is infected, contact a doctor or a CLSC immediately.
French: Si tu penses que la zone est infectée, communique avec un médecin ou un CLSC sans tarder.
English: • a working title for the proposed strategic knowledge mobilization initiative;
French: • le titre de travail de l’initiative stratégique de mobilisation des connaissances proposée;
English: YOUR ACTIVITIES Sales from Imports9,10 from
French: VOS ACTIVITÉS Ventes à partir des importations9,10 en provenance
English: In March 2007, at the governor general’s residence in Ottawa, on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, I organized a youth forum to mark the Bicentenary of the Abolition of the Slave Trade Act in the British Empire.
French: En mars 2007, à la résidence du gouverneur général, à Ottawa, à l’occasion de la Journée consacrée à l’élimination de la discrimination raciale, j’ai organisé une rencontre avec des jeunes pour souligner le bicentenaire de la loi d’abolition de la traite des esclaves dans l’Empire britannique.
English: Applicants must have their registered legal seat in one of the countries taking part in the Programme, as follows: European Union Member States6; EEA countries (Iceland, Liechtenstein, Norway); Candidate countries Croatia, Turkey and Former Yugoslav Republic of Macedonia subject to the conclusion of a Memorandum of Understanding concerning the participation of this country in the Culture Programme in 2008; The countries of the western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia including Kosovo (UN Security Council Resolution 1244), subject to the conclusion of Memorandum of Understanding concerning the participation of each of those countries in the new Culture Programme in 20087.
French: Les candidats doivent être établis dans l’un des pays participant au Programme, à savoir: les États membres de l'Union européenne6; les pays de l’EEE (Islande, Liechtenstein, Norvège); les pays candidats, à savoir la Croatie et la Turquie; l'ancienne République yougoslave de Macédoine, sous réserve de la conclusion d’un protocole d’accord approprié établissant les modalités de sa participation au programme Culture 2008; les pays des Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro incluant le Kosovo (Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies), sous réserve de la conclusion d’un protocole d’accord approprié établissant les modalités de leur participation au programme Culture 20087.
English: In some countries regulation may not permit specific activities or specific products to be offered.
French: Dans certains pays, la réglementation peut ne pas autoriser des activités ou des produits spécifiques.
English: It participates as fully as possible in the Equal Employment Opportunity Programs and regularly hires short-term staff and summer students through these programmes.
French: Il participe le plus possible aux programmes d'équité en matière d'emploi et engage régulièrement des employés pour de courtes périodes ainsi que des étudiants pour l'été dans le cadre de ces programmes.
English: ▪ Record weather conditions (temperature, wind speed and direction, sky cover, precipitation), date, time of day, GPS coordinates of the observation point, and the approximate area and direction over which most observations were made.
French: ◦ Noter les conditions mÃ©tÃ©orologiques (tempÃ©rature, vitesse et direction du vent, couverture nuageuse, prÃ©cipitations), la date, lâ€™heure, les coordonnÃ©es GPS du point dâ€™observation et indiquer la zone ainsi que la direction approximatives dans lesquelles on a rÃ©alisÃ© la plupart des observations.
English: The note to number 9 reflects the proposed addition of subsection 147.2(6) in the April 26, 1995 draft legislation.
French: La remarque à la suite du numéro 9 tient compte de l'ajout proposé du paragraphe 147.2(6) contenu dans l'avant-projet de loi publié le 26 avril 1995.
English: The discharge of surface cuttings is expected to extend to a maximum of 800 metres.
French: Il est prévu que les débris en surface se répandent sur un maximum de 800 mètres.
English: If you lose or do not receive a Statement of Interim Payment, you can request Form RC160 electronically through Online Requests for Business or My Business Account or you can call us at  1-800-959-5525. You still have to make your payment by the due date even if you do not receive your remittance form on time.
French: Si vous le perdez ou ne recevez pas un État des paiements provisoires, vous pouvez demander un formulaire RC160 par voie électronique par le biais des Demandes en direct pour les entreprises ou de Mon dossier d’entreprise, ou vous pouvez communiquer avec nous au 1-800-959-7775.   Vous devez faire votre versement au plus tard à la date d'échéance même si vous ne recevez pas à temps votre formulaire de versement.
English: The actual content of the program and of individual sessions will depend on the interests and concerns of participants.
French: Déterminez le contenu du programme et des rencontres en fonction des intérêts et préoccupations des participants.
English: To what extent is the use of illegal drugs a problem in your community?
French: Dans quelle mesure l'usage de drogues illégales est-il un problème dans votre communauté?
English: UNICEF supported the response to four disease outbreaks and a flood emergency in 2007.
French: L'UNICEF a appuyé la réponse à quatre épidémies et à une inondation d'urgence en 2007.
English: Staff were friendly and helpful, room was clean and comfortable for the price.
French: Un jardin magnifique où l'on peut diner ( cuisine excellente ) .
English: Health Care Information and Privacy Laws I am delighted see this turnout.
French: Les renseignements sur les soins de santé et les lois sur la protection des renseignements personnels Je me réjouis de voir que le sujet intéresse autant de gens.
English: The pension may by way of exception be paid in euro into a bank in the country where the institution has its headquarters, or in foreign currency in the country of residence of the pensioner, converted at the most up-to-date exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Union.
French: Article 44 (96) Le fonctionnaire dont le droit à pension est supprimé en tout ou en partie à titre temporaire, par application des dispositions de l'article 9 de l’annexe IX du statut, est en droit de prétendre au remboursement des sommes versées par lui au titre de sa contribution au régime de pensions, proportionnellement à la réduction apportée à sa pension.
English: Relative to traditions, to cultures, to families; we always find that a degree of relativity is involved when we have to apply specific protection to women who suffer very serious persecution, which we all know about, which has been described and information on which is available to anybody and is horrifying.
French: Ils sont liés aux traditions, aux cultures, aux familles; on observe toujours qu’un certain degré de relativité est impliqué lorsque nous devons appliquer une protection spécifique aux femmes qui subissent une persécution très grave, une persécution dont nous connaissons tous l’existence, qui a été décrite et au sujet de laquelle des informations terrifiantes sont accessibles à tous.
English: We would like to ask the delegation of India to convey our condolences to the Government of India and also to the family of the former President, H.E. Mr. Venkataraman.
French: Nous serions reconnaissants à la délégation indienne de transmettre nos condoléances au Gouvernement indien, ainsi qu'à la famille du défunt Président, S. E. M. Venkataraman.
English: The main outputs, both of which are available on the Department’s Web site, were: -Trade Update 2001: Second Annual Report on Canada’s State of Trade; and -Trade Policy Research 2001.
French: Les consultations publiques et les activités de sensibilisation se sont poursuivies dans tous les secteurs connexes et, dans le cas des biens stratégiques, sont devenues un élément plus permanent du programme de contrôle des exportations du Canada.
English: Thus the court considers the opinion of the child when s/he is 10 years of age.
French: Le tribunal prend donc en considération l'avis de l'enfant si celui-ci a atteint l'âge de 10 ans.
English: As Charts 23 and 24 show, the industrial composition of international and interprovincial services trade is quite different.
French: Comme l'indiquent les Graphiques 23 et 24, la composition industrielle des services internationaux et interprovinciaux est assez différente.
English: Our Mission The mission of the CF Health Services Group is to provide full spectrum, high quality health services to Canada's fighting forces wherever they serve.
French: Notre Mission La mission du Groupe des Services de santé des FC consiste à fournir dans l'ensemble du spectre des services de santé de qualité aux forces de combat du Canada, partout où elles sont en service.
English: • GST/HST memoranda - Books and Records Related topics
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH - Livres et registres Sujets connexes
English: • Do not apply manure and chemical inputs too close to steep slopes, streams, water bodies, and drinking water sources – besides health and pollution risks, this can also lead to the eutrophication of water bodies (i.e. when organic material accumulates and there is a proliferation of algae and/or other aquatic plants and bacteria at the water’s surface, thus depleting oxygen in deeper waters), subsequent imbalances in aquatic ecosystems, and problems with the availability of quality water supplies.
French: • N’appliquer aucune matière organique ou aucun produit chimique trop près de pentes abruptes, de cours et de plans d’eau et de sources d’eau potable — outre les risques pour la santé et de pollution, cela peut mener à l’eutrophisation des plans d’eau (soit l’accumulation de matière organique dans l’eau, ce qui donne lieu à une prolifération des algues ou de plantes aquatiques et des bactéries à la surface de l’eau et donc à une raréfaction de l’oxygène dans les eaux plus profondes), à des déséquilibres subséquents dans les écosystèmes aquatiques ainsi qu’à des problèmes de disponibilité d’une eau de qualité.
English: It will also sponsor innovative social programmes, exchanges of experience and the establishment of European networks of excellence.
French: Elle favorisera également des programmes d’expérimentations sociales innovantes, les échanges d’expériences et l’établissement de réseaux européens d’excellence.
English: You will feel the rolling, air and incline resistances.
French: Vous sentirez la résistance de roulement, de l'air et du dénivellé.
English: See Gene Swimmer, "Introduction" and Gilles Paquet and Robert Shepherd, "The Program Review Process:
French: Voir Gene Swimmer, « Introduction », et Gilles Paquet et Robert Shepherd, « The Program Review Process:
English: The screening was not influenced by personal knowledge of the candidates' experience and all candidates were treated on an equal basis.
French: La présélection n'a pas été influencée par la connaissance personnelle de l'expérience des candidats et des candidates, lesquels ont tous été traités sur un pied d'égalité.
English: A literature review, for example, should not receive protection because it is information that is already in the public domain.
French: Une enquête bibliographique, par exemple, ne bénéficierait pas d’une protection parce que l’information est déjà publique.
English: In conducting the reference checks, board member Galifi had called the Bridge and asked to speak with supervisor Bonnie Brown.
French: Lors de la vérification des références, le membre du jury Galifi a communiqué avec le pont et demandé à parler à la superviseure Bonnie Brown.
English: Due to its central location, the hotel is close to a number of historical and new attractions across Vienna.
French: Notre hôtel est proche d’un grand nombre de sites historiques et de loisirs.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: 6 (1) The mandate of the Authority is to take actions … for the effective and efficient screening of persons who access aircraft or restricted areas through screening points, the property in their possession or control and the belongings or baggage that they give to an air carrier for transport. Restricted areas are those established under the Aeronautics Act at an aerodrome designated by the regulations or at any other place that the Minister may designate.
French: 6 (1) L’Administration a pour mission de prendre […] des mesures en vue de fournir un contrôle efficace des personnes — ainsi que des biens en leur possession ou sous leur contrôle, ou des effets personnels ou des bagages qu’elles confient à une compagnie aérienne en vue de leur transport — qui ont accès, par des points de contrôle, à un aéronef ou à une zone réglementée désignée sous le régime de la Loi sur l’aéronautique dans un aérodrome désigné par règlement ou dans tout autre endroit désigné par le ministre.
English: The Institute of Aging is pleased to announce the latest winners:
French: Il est remis chaque mois à l'auteur d'un article scientifique publié sur le vieillissement.
English: • Always lock your vehicle and take the keys with you, even if it is only for a few minutes.
French: • Verrouillez toujours votre véhicule et prenez toujours les clés avec vous, même si ce n'est que pour quelques minutes.
English: (f) The number of non-functional public schools is very high, either for having been destroyed by non-State actors or lacking basic facilities, including drinking water, toilets, electricity and boundary walls; and
French: f) Le nombre d'écoles publiques qui ne sont pas opérationnelles est très élevé, soit parce qu'elles ont été détruites par des acteurs non étatiques, soit parce que les installations de base font défaut, notamment l'eau potable, les toilettes, l'électricité et les murs d'enceinte;
English: Prohibition of extremist activity during assemblies (art.
French: Interdiction de mener des activités extrémistes au cours de réunions (art.
English: The Hospital Employees Union, for example, maintains that "support for team nursing and increased practical nurse education will go far in alleviating those pressures and enhancing the quality of bedside care" (Hospital Employees Union et al.
French: Ainsi, l’Hospital Employees Union affirme que le soutien du travail infirmier en équipe et une meilleure formation pratique du personnel infirmier contribueront pour beaucoup à réduire ces tensions et à améliorer la qualité des soins hospitaliers (Hospital Employees Union et coll., 1999, p.
English: The Charter on Human Rights specifies that any alien who reasonably fears that he/she might be persecuted because of his/her race, colour, sex, language, religion, ethnic affiliation, membership of a group or political conviction has the right of asylum in Serbia and Montenegro.
French: La Charte des droits de l'homme prévoit qu'un étranger qui a des raisons fondées de craindre d'être persécuté en raison de sa race, de sa religion, de son affiliation ethnique, de son appartenance à un groupe social ou de ses convictions politiques a droit à l'asile politique en Serbie-et-Monténégro.
English: No doubt, we have much to gain in identifying those aspects of our relations with the international environment that are a hindrance to national development.
French: Il est incontestable que nous avons beaucoup à gagner à identifier les aspects de nos relations avec l'environnement international qui représentent un frein pour le développement national.
English: In addition, it had been informed that, based on a revised needs assessment for one fixed-wing aircraft (L-100) and on the currently anticipated deployment of three helicopters (MI-8) in September 2008, the proposed budget estimates could be reduced by $6,711,500.
French: On l'a informé qu'à la suite d'une révision à la baisse du nombre de mois pendant lesquels la Mission aura besoin d'un avion (L-100) et du report à septembre 2008 de la date de déploiement des hélicoptères (3 MI-8), le budget peut être réduit de 6 711 500 dollars.
English: You can click on the following link which will lead you to an article of magazine Multihulls-world about one of our nicest destination: Malaysia.
French: Vous pouvez cliquer sur le lien ci-après qui vous mènera à un article de Voiles news qui présente le nouveau Catana 47 qui intègre notre flotte cette saison.
English: Our data suggest an influence of forest fire on lake chemistry in the Boreal Foothills, and demonstrate the need for an ecoregion approach to detect the impacts of watershed disturbance on the Boreal Plain.
French: Nos données suggèrent une influence des feux de forêt sur la chimie des lacs dans le piémont des plaines boréales et démontrent le besoin d'une approche à l'échelle de l'écorégion afin de détecter les impacts de la perturbation des bassins hydrographiques sur les plaines boréales.
English: It has occasionally been described as a bridge to the first pillar, but this bridge was mined from the start.
French: Il a été désigné de temps en temps comme le pont menant au premier pilier, mais ce pont reposait sur un terrain miné.
English: The latest information available from Member States at the beginning of 2005 indicates that the total remaining investment required has increased to EUR 252 billion.
French: Les dernières informations fournies par les États membres au début de 2005 indiquent que le solde d’investissement requis est passé à 252 milliards d’euros.
English: Although there remains much to do, the situation in Europe is better than in most other parts of the world and across the EU in the fourth quarter of 2007 there was an average of nearly 23% women in all houses of the national parliaments (Fig.
French: Les pays nordiques se démarquent clairement et font ﬁgure de champions de l’égalité entre les femmes et les hommes dans la sphère politique: en moyenne, plus de 41% des membres de leurs parlements respectifs sont de sexe féminin.
English: However, since all of these terms are observer centred, the newness of the fossil comes in the fact that it was previously not known by humans.
French: Toutefois, puisque toutes ces conditions sont centrées sur l'observateur, la nouveauté du fossile vient du fait qu'il n'était pas connu des autres humains.
English: Annex to the letter dated 22 May 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this regard, the Tribunal acknowledges that the national survey conducted by the respondent for purposes of determining the sales tax factor was limited and did not include residential houses similar to those in issue.
French: À cet égard, le Tribunal reconnaît que le sondage national effectué par l'intimé afin de déterminer le facteur de taxe de vente à appliquer était limité et ne tenait pas compte des habitations du même type que celles en cause.