ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided certain conditions are met, a company whose assessable profit does not exceed ECU 25 733 is charged at the reduced rate of 28.84% instead of the standard rate of 40.17%.
French: Pour autant que certaines conditions soient remplies, une société dont les bénéfices imposables ne dépassent pas 25 733 écus est taxée au taux de 28,84% au lieu de 40,17%.
English: The Ministry of Justice is responsible for updating the voters’ list, based on information it receives from local authorities.
French: Le ministère de la Justice est responsable de la mise à jour de la liste des électeurs, sur la base des informations transmises par les administrations locales.
English: A/60/417-S/2005/632 Note verbale dated 29 September 2005 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/417-S/2005/632 Note verbale datée du 29 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In addition, a decision must be made about the large numbers of refugees still in Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
French: En outre, une décision doit être prise au sujet des nombreux réfugiés qui se trouvent toujours au Pakistan et en République islamique d'Iran.
English: One of the enhancements is the elimination of all the exemptions for the temporary movement of unidentified cattle off the farm of origin with the exception of animals being sent directly to a tagging site to be identified with an approved tag.
French: L'une de ces améliorations consiste à éliminer toutes les exemptions visant le déplacement temporaire d'animaux non identifiés à l'extérieur de la ferme d'origine, à l'exception des animaux qui sont envoyés directement à un site d'étiquetage pour être identifiés avec une étiquette approuvée.
English: The dollar value of those claims was $23 million compared to $38 million for the same period in 2004; and
French: En valeur, ces indemnités se sont élevées à 23 millions de dollars (contre 38 millions pour la même période en 2004);
English: Hall, Judy 1991 Geologists, Whalers and Anthropologists:
French: Hall, Judy 1991 «Geologists, Whalers and Anthropologists:
English: CRC was concerned about the legislative inconsistency concerning the definition of a child, and in particular, as was CEDAW, at the difference between the minimum legal age for marriage of boys and girls, and at the definition of a child contained in the Zina and Hudood Ordinances.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation que la législation n'était pas cohérente en ce qui concernait la définition de l'enfant et, en particulier, comme le CEDAW, que l'âge minimum légal du mariage était différent pour les garçons et pour les filles, et s'est inquiété de la définition de l'enfant contenue dans les ordonnances relatives au Zina et au Hadood.
English: And one of the ways we can tell this is really important is in looking at the art of the period.
French: Une façon importante de voir cela est en regardant l'art de l'époque.
English: In other States, registration is required only as an additional step necessary to achieve third-party effectiveness.
French: Dans d'autres, l'inscription est requise seulement en tant que formalité supplémentaire, pour rendre une sûreté opposable.
English: Following this request, the secretariat has prepared document ECE/TRANS/WP.30/2009/3 which WP.30 may wish to consider.
French: Conformément à cette demande, le secrétariat a établi le document ECE/TRANS/WP.30/2009/3 que le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner.  Point 8.
English: Subsequently, the delegation of the Sudan indicated that it had intended to vote in favour, and the delegations of Bangladesh and Nigeria indicated that, had they been present, they would have voted in favour.
French: Par la suite, la délégation du Soudan a indiqué qu'elle avait l'intention de voter pour; les délégations du Bangladesh et du Nigéria ont indiqué que, si elles avaient été présentes, elles auraient voté pour le projet de résolution.
English: The Assembly adopted a political declaration and an outcome document entitled “Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action”.
French: À cette occasion, l'Assemblée générale a adopté une déclaration politique et un document intitulé « Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ».
English: "I am pleased to see that organizations like the Montreal Climate Exchange are moving full steam ahead to set up Canada's first carbon market," said Minister Baird.
French: « Je suis heureux de constater que des organisations comme le Marché climatique de Montréal travaillent à pleine vitesse en vue d'établir le premier marché du carbone au Canada, a déclaré le ministre Baird.
English: Mr. Skračić (Croatia): Let me take this opportunity to congratulate you, Mr. Chairman, on your election to this most important position.
French: M. Skračić (Croatie) (parle en anglais) : Permettez-moi de saisir cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à ce poste très important.
English: During the days of cultural heritage those rural territories were brought to the foreground where inhabitants were aware of the aesthetic and also the commercial value of a cultural historical landscape that has been taken care of.
French: Au cours des Journées ces territoires ruraux ont été mis en évidence et pour que les habitants prennent conscience de la valeur esthétique et aussi commerciale des paysages culturels historiques qui ont été entretenus.
English: At present, the Special Committee is composed of the following 23 Member States: Antigua and Barbuda, Bolivia, Chile, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Fiji, Grenada, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Mali, Papua New Guinea, Russian Federation, Saint Lucia, Sierra Leone, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Republic of Tanzania and Venezuela.
French: Le Comité spécial se compose actuellement des vingt-trois  États Membres suivants : Antigua-et-Barbuda, Bolivie, Chili, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Mali, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Tunisie et Venezuela.
English: Stating that, however, the PMI Unit must still follow the rules of privacy and confidentiality of the data.
French: Cela dit, le personnel de l'UIMV doit tout de même respecter les règles de confidentialité des données.
English: Every spirits licensee is required to file form B266, Excise Duty Return – Spirits Licensee, in respect of each fiscal month, and to calculate and remit any excise duty payable on that return.
French: Tout titulaire de licence de spiritueux doit produire le formulaire Déclaration des droits d’accise – Titulaire de licence de spiritueux (B266) pour chaque mois d’exercice et calculer et verser tout droit d’accise payable selon sa déclaration.
English: Sahai, B. Lingering Issues on SARS.
French: Computational and Population Dynamics, Trento (Italie), 21-25 juin 2004.
English: We are concerned by the deterioration of the humanitarian situation in the Gaza Strip and the ongoing violence in the areas bordering Israel.
French: Nous sommes préoccupés par la détérioration de la situation humanitaire dans la bande de Gaza et par la violence qui se poursuit dans les zones limitrophes d'Israël.
English: Meeting of adherents in the National Autonomous University of Mexico.
French: Réunion des adhérents à l'université autonome nationale du Mexique.
English: As Council members are aware, the Adoption of the protocol on the rights of women to the African Charter on Human and People's Rights and of the declaration on gender equality, adopted following the historic presidential debate of the Assembly of the African Union in 2005, were important milestones in that respect.
French: Comme les membres du Conseil le savent, l'adoption du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique et de la Déclaration solennelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Afrique, à l'issue du débat présidentiel historique tenu à l'Assemblée de l'Union africaine en 2005, a représenté une étape capitale à cet égard.
English: Neste Petroleum (Terminal Canterm Quebec) Beauport QC X
French: Neste Petroleum (Terminal Canterm Québec) Beauport QC X
English: It is, as always, a delight to be with you – and this year, for the first time, as a Cardinal.
French: Comme toujours, c’est un plaisir que d’être en votre compagnie – et cette année, pour la première fois, en tant que Cardinal.
English: If the Security Council fails to do that, then it will bear the responsibility for continuing the conflict in the region, with the attendant suffering and dire consequences for all parties concerned.
French: Si le Conseil de sécurité omet de le faire, il sera responsable de la persistance du conflit dans la région, avec les souffrances et les conséquences effroyables que cela entraînerait pour toutes les parties concernées.
English: (x) where the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, a statement to that effect as well as the name or names of the color or colors claimed and an indication, in respect of each color, of the principal parts of the mark which are in that color;
French: x) lorsque le déposant souhaite revendiquer la couleur comme élément distinctif de la marque, une déclaration dans ce sens, ainsi que l’indication du nom de la couleur ou des couleurs revendiquées et, pour chaque couleur, l’indication des parties principales de la marque qui ont cette couleur;
English: The competition advocacy functions of a competition authority are also a powerful and effective way of facilitating policy coordination and coherence between the competition authority and other regulatory bodies.
French: Les fonctions de promotion de la concurrence d'une autorité de la concurrence sont aussi un moyen puissant et efficace de favoriser la coordination et la cohérence des politiques entre l'autorité de la concurrence et d'autres organismes de réglementation.
English: (27) The special rights granted to La Banque Postale, Caisses d’Epargne and Crédit Mutuel for the distribution of the livret A and livret bleu savings accounts exclude any operator that would like to offer these products to its current or future customers, in order to collect their savings and to channel the sums collected through the CDC in exchange for a commission.
French: (27) Les droits spéciaux octroyés à La Banque Postale, aux Caisses d’Epargne et au Crédit Mutuel pour la distribution des produits d’épargne livrets A et bleu excluent tout opérateur qui voudrait offrir ces produits à ses clients ou à de futurs clients, afin de collecter leur épargne et de la centraliser à la CDC contre rémunération.
English: PP13 Reaffirming our commitment to the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP13 Réaffirmant son attachement aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: The Luxembourg Presidency also wished to innovate in other fields.
French: La présidence luxembourgeoise aurait voulu innover aussi dans d'autres domaines.
English: Commissioning of the full-scale MF system was carried out using the selected IX resin identified from the initial phase of this study.
French: De juillet à août 2004 La mise en service de tout le système de MF a été effectuée à l'aide de la résine échangeuse d'ion sélectionnée au cours de la phase initiale de l'étude.
English: Corporate Profile Ridley Terminals Inc.
French: Profil de la société La Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: I want to reassure not only Mr Posselt but also potential partners that cooperation between, for example, regions or Euroregions, between cities as well as cultural operators in the general sense, is today possible and supported not only by the Culture Programme (2007 to 2013) but also by the Europe for Citizens Programme 2007 - 2013.
French: Je voudrais rassurer M. Posselt, mais également les partenaires potentiels, sur le fait que la coopération entre, par exemple, les régions ou les Eurorégions, les villes et les acteurs culturels au sens large, est aujourd'hui possible et soutenue non seulement par le Programme Culture (2007 à 2013), mais également par le Programme "L'Europe pour les citoyens" (2007-2013).
English: • ETUC and Institutes
French: • La Confédération eur. des syndicats et ses instituts
English: In this regard, we have seen that you insist on full employment, on technological development, on training and on social cohesion, which is an essential prerequisite for economic growth and not an obstacle.
French: À cet égard, nous avons vu que vous insistiez sur le plein emploi, le développement technologique, la formation et la cohésion sociale, qui est une condition sine qua non à la croissance économique, non pas un obstacle.
English: We have to adopt the whole document in order to prevent any imbalance", Mr Orban replied to a set of questions on the draft Constitutional Treaty posed by members of the Constitutional Affairs Committee, including its chair, Jo Leinen (PES, DE).
French: Nous devons adopter le texte dans son intégralité pour prévenir tout déséquilibre", a répondu M. Orban à une série de questions sur le projet de traité constitutionnel posées par Jo Leinen (PSE, DE) et d'autres membres de la commission des affaires constitutionnelles.
English: The point was made, however, that not all current CPA members are regulated by the same body.
French: Quelqu’un a toutefois rappelé que les membres actuels de l’ACP ne sont pas tous réglementés par le même organisme.
English: • yearly telephone survey conducted on promoter enterprises
French: • l'enquête téléphonique annuelle réalisée auprès des entreprises
English: Oxygen concentration and different carbon sources drastically altered parathion degradation in culture media inoculated with microorganisms from Wisconsin cranberry (Vaccinium macrocarpon Ait.) growing soils.
French: Dans les milieux de culture qui sont inoculés avec des microorganismes provenant de sols du Wisconsin où croît l'atoca (Vaccinium macrocarpon Ait.), la concentration en oxygène et les différentes sources de carbone altèrent drastiquement la dégradation du parathion.
English: Only one Special Preservation Zone is located in or adjacent to the CSA:
French: La plupart de ces zones sont situées dans l'arrière-pays.
English: No one had ever even heard of marijuana.
French: L'on n'avait même jamais parlé de marijuana.
English: Over 100 people from across eastern North America attended, including approximately 30 speakers representing government and non-government organizations.
French: Plus de 100 personnes de l'est de l'Amérique du Nord y ont participé, dont environ 30 conférenciers représentant des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: In support of its application, the applicant essentially relies on two pleas in law, the first plea being infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 and the second infringement of Article 8(5) of Regulation No 40/94, both provisions read in conjunction with Article 42(1) of Regulation No 40/94.
French: À l’appui de son recours, la requérante invoque, en substance, deux moyens, tirés, le premier, de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et, le second, de la violation de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, ces deux dispositions étant lues en combinaison avec l’article 42, paragraphe 1, du même règlement.
English: It is incumbent upon us to review ways of dealing with this issue so as to save the children of Iraq, who are being put at risk.
French: Il nous incombe d'examiner les moyens de remédier à ce problème, afin de sauver les enfants iraquiens mis en danger.
English: Bromate has therefore been classified as probably carcinogenic to humans (sufficient evidence in animals; no data in humans).
French: Le bromate a donc été classé comme probablement cancérogène pour l'humain (preu-ves suffisantes chez les animaux; aucune donnée chez l'humain).
English: It is a state of dynamic stillness that allows us to penetrate the space between two thoughts and arouse an awareness of the divine.
French: C'est un état d'immobilité dynamique qui nous permet de pénétrer l'espace entre deux pensées et de faire émerger une prise de conscience du divin.
English: The projects are funded by ESA or the European Union.
French: Les projets font l'objet d'un financement de l'ESA ou de l'Union européenne (UE).
English: Aquanauts coordinate operations remotely through the mission control centre, located 4.5 km away in Key Largo, and experiments are conducted underwater using spacewalk techniques.
French: Des « océanautes » coordonnent les activités à distance depuis le centre de contrôle de mission situé à 4,5 km de la station, à Key Largo, et des expériences sont effectuées sous l’eau en utilisant des techniques de sorties extravéhiculaires spatiales, sous la supervision du centre de contrôle de mission.
English: In the case of works of architecture, reproduction shall also consist in the repeated execution of a plan or of a standard project.
French: Pour les œuvres d’architecture, la reproduction consiste également dans l’exécution répétée d’un plan ou d’un projet type.
English: Toro Rosso looks back at today's qualifying session in which its drivers finished 15th and 18th...
French: Bonne journée pour Jaime Alguersuari, petite journée pour Sebastian Buemi : bilan mitigé chez Toro Rosso pour cette première journée d'essais du GP de Bahreïn....
English: Players can make multiple characters, choose entirely different answers, and see a completely different personal story - experiencing a different perspective on the epic story as well.
French: Les joueurs peuvent créer plusieurs personnages en choisissant à chaque fois des réponses totalement différentes. Ils découvrent ainsi non seulement une histoire personnelle radicalement nouvelle, mais aussi l'histoire épique sous un angle nouveau.
English: The fact that all of this costs money is a normal price to pay for European democracy to function properly.
French: Le fait que tout cela coûte de l’argent est un prix normal à payer pour que la démocratie européenne fonctionne convenablement.
English: Criterion (vii): Superlative natural phenomena or natural beauty and aesthetic importance The deep, parallel gorges of the Jinsha, Lancang and Nu Jiang are the outstanding natural feature of the site; while large sections of the three rivers lie just outside the site boundaries, the river gorges are nevertheless the dominant scenic element in the area.
French: Critère (vii) : phénomènes naturels éminemment remarquables ou de beauté exceptionnelle Les gorges profondes et parallèles du Jinsha, du Lancang et du Nu Jiang sont les caractéristiques naturelles exceptionnelles du site; de vastes secteurs des trois fleuves se trouvent juste en dehors des limites du site mais les gorges des fleuves sont cependant l'élément panoramique dominant.
English: Communications functions for the Minister Date(s): 2007-02-15 to 2007-02-16 Destination(s):
French: Fonctions de communications pour le Ministre Date(s) : 2007-02-15 au 2007-02-16 Destination(s) :
English: From the beginning of our era until trade began during the Renaissance, the economy operated in terms of local guilds.
French: L’économie, depuis l’aube de notre ère jusqu’à l’éclosion des flux commerciaux à la renaissance, était fondamentalement communautaire et locale.
English: Instructions to Authors The manuscript Illustrations Submitting manuscripts Manuscript evaluation The publication process References Environmental Reviews is a recent journal publishing scholarly reviews in the environmental sciences, as well as letters of opinion and commentaries on topical matters or issues raised in articles published in the Journal.
French: Recommandations aux auteurs Manuscrit Illustrations Soumission des manuscrits Évaluation des manuscrits Processus de publication Bibliographie Dossiers environnement est une récente revue dans laquelle on publie des synthèses savantes dans le domaine des sciences de l’environnement, ainsi que des lettres et des commentaires sur des points d’intérêt ou des questions soulevées dans les articles antérieurement publiés.
English: Although improvements had been made at institutional level and, on a more modest scale, at legislative level, much remained to be done.
French: Bien que des améliorations aient été réalisées sur le plan institutionnel et, de façon plus modeste, sur le plan législatif, le travail à accomplir reste important.
English: Nothing is so strategic to us, as Europeans, as investing in our relations with the Mediterranean basin, focusing on the development of a region that is endowed with such considerable human resources, and working towards the establishment of peace and stability in the Middle East.
French: Investir dans les relations avec le bassin Méditerranée, miser sur le développement d'une région dotée d'un potentiel humain si important, œuvrer pour la paix et la stabilité au Proche-Orient, rien n'est pour nous, Européens, aussi stratégique.
English: Consolidated texts of all Anguilla's legislation up to 2004 are available in hard copy and computer disk from the Territory's Attorney General Chambers.2
French: Les textes récapitulatifs de toute la législation d'Anguilla jusqu'en 2004 peuvent être obtenus sur papier et sur disquette en s'adressant au bureau du Procureur général du territoire2.
English: Eight of its employees - including four from an EU country, Germany, two from the United States and two from Australia - have this week been put on trial in Kabul for alleged Christian missionary activity.
French: Huit de ses collaborateurs, dont quatre originaires d'un pays de l'UE - l'Allemagne -, deux Américains et deux Australiens ont été traduits en justice, cette semaine, à Kaboul, sous le chef d'inculpation de prosélytisme chrétien.
English: undertake a review of the implementation process every three years.
French: de procéder tous les trois ans à un réexamen du processus de mise en œuvre.
English: A second ground for optimism on the future of Ukrainian-Polish relations stems from the assumption that, as a member of NATO and the EU, Poland would become stronger economically, more stable politically, and hence more confident and dynamic in its foreign policy.
French: Les investissements polonais dans l'économie ukrainienne ne représentent au total que 25 millions de dollars environ (ils sont donc inférieurs à ceux provenant des Etats-Unis, de l'Allemagne, de la Russie, du Royaume-Uni, des Pays-Bas, de Chypre, de la Suisse, du Lichtenstein ou de l'Irlande), alors que les investissements ukrainiens en Pologne atteignent juste 260 000 dollars(100).
English: The data, drawn from the abovementioned sources, is entered into a temporary area, where it is filtered and cleaned.
French: Bases de données relationnelles Les bases de données relationnelles utilisent un ensemble de tables reliées entre elles et composées de colonnes (champs) et de rangées, dans lesquels les informations sont stockées.