ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staffing implications were quickly dealt with under the German Presidency with the appointment of Prodi, which was an important start.
French: Avec la nomination de M. Prodi survenue sous la présidence allemande, les conséquences ont été rapidement tirées sur le plan des personnes.
English: SADS) is a scale within the Global Appraisal of Individual Needs (GAIN:190).
French: SADS) est une échelle du Global Appraisal of Individual Needs (GAIN190).
English: The appellant recovers heavy oil by the application of high temperature steam to the oil in the reservoir, thereby softening it sufficiently to enable it to flow and be recovered.
French: L'appelante le récupère par l'introduction de vapeur à température élevée dans un réservoir naturel pour amollir suffisamment le pétrole pour qu'il coule et soit plus facile à récupérer.
English: Since the funding for this additional resource comes from outside the region, it has been decided by the National Headquarters of CSC that no position will be created nor be filled on an indeterminate basis.
French: Puisque le financement permettant de maintenir cette ressource supplémentaire provient de l’extérieur de la région, l’administration centrale de SCC a décidé qu’aucun poste de durée indéterminée ne serait ni créé ni pourvu.
English: Crisis and risk management in tourism
French: Gestion des crises et des risques dans le domaine du tourisme
English: This situation is threatening many shipyard undertakings with bankruptcy in the longer term.
French: À long terme, cette situation menace de faillite de nombreux chantiers navals.
English: Recent estimates based on 7 years of fieldwork placed the population at about 250 pairs (Rimmer et al.
French: Selon Palmer (1949), la Grive de Bicknell est un résident d’été assez commun dans les forêts d’épinettes situées en altitude dans le Maine.
English: (DE) Madam President, I was pleased to hear, Mr Oettinger, that you did not go along with the growing trend for 'shale gas euphoria', but instead advised taking a more sensible approach.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Oettinger, j'ai été heureux d'entendre que vous ne participez pas à la tendance croissante à "l'euphorie pour le gaz de schiste", mais que vous conseillez plutôt d'adopter une approche plus raisonnable.
English: The area of blueberries under cultivation increased 33.1% to 20,713 acres, which represented 90% of total fruitland.
French: La superficie de bleuets en culture a crû de 33,1 % pour atteindre 20 713 acres, soit 90 % de la superficie totale consacrée à la production fruitière.
English: Saturday morning, after breakfast, you will be free to visit the nearby attractions and have lunch at one of the area’s fine restaurants.
French: Samedi matin, après le petit déjeuner, vous serez libre de visiter la région et de déjeuner dans un des meilleurs restaurants du coin.
English: Jackie is still hoping to find a DLI university willing to become a mirror site for back-up purposes in case of disaster and for improved network efficiency.
French: Jackie compte toujours trouver une université prête à devenir un site miroir de secours en cas de catastrophe ou à des fins d’amélioration de l’efficacité du réseau.
English: Smokers must know the specific risks to which they are exposed and packaging is the best way to inform them of the risks:
French: Le fumeur doit connaître les risques précis auxquels il s’expose et le paquet est le meilleur moyen pour l’en informer :
English: The Meeting recommended adopting measures to alleviate this problem, including the practice of split sentences and programmes for the exchange of foreign prisoners.
French: La Réunion a recommandé d'adopter des mesures pour atténuer ce problème, notamment par la pratique des peines aménagées et des programmes d'échange de détenus étrangers.
English: 6 What is service transformation?
French: 6 Qu’est-ce que la transformation des services?
English: For example, in the case of the fiscal reform project in the North-east, the State of Piaui decided to adopt the same methodology and procedures as the ones adopted by Paraiba State, once UNDP had brought them together to share experience.
French: C'est ainsi que, dans le cas du projet de réforme fiscale dans le Nord-Est, l'État de Piauí a opté pour les mêmes modalités et les mêmes procédures que celles adoptées par l'État de Paraíba, dès l'instant où le PNUD leur avait offert la possibilité de comparer leur expérience.
English: 3.7% 2.7% Q087 Organization treats me with respect agree Count
French: 2.3% 2.7% Q087 Dans l'ensemble, mon organisation me traite avec respect.
English: Malaria is no longer a problem in most parts of the country.
French: Le paludisme n'est plus un problème dans la plupart des régions du pays.
English: Department of Fisheries and Oceans Act Establishes the Department of Fisheries and Oceans.
French: Le Canada a signé et adopté la convention internationale.
English: Medical Devices Establishment Licence Application Form Contact Information and Complete Document for Printing Establishment Licensing Unit Health Products and Food Branch Inspectorate 250 Lanark Avenue Graham Spry Building - Second Floor Address Locator 2002C Ottawa, ON K1A 0K9 Fax (613) 957-4147 (613) 957-6711 Please retain a copy of the completed application in your files.
French: Formulaire de demande de licence d'établissement pour les instruments médicaux Personne à contacter et document complet pour impression Unité des licences d'établissement Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 250, avenue Lanark Immeuble Graham Spry, 2e étage Indice de l'adresse 2002C Ottawa (Ont.) K1A 0K9 Téléc. : (613) 957-4147 (613) 957-6711 Veuillez garder une copie de l'application complétée pour vos dossiers.
English: Additional costs (if any) associated with an expansion to include the research resource web site outlined above need to be determined by CIHR.
French: Les coûts additionnels (le cas échéant) qu’il faudrait engager pour élargir le portail de manière à y inclure le site Web des ressources de recherche décrit ci-dessus devront être déterminés par les IRSC.
English: The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories: ‘deposits with agreed maturity over two years’, ‘deposits redeemable at notice over two years’, ‘repos’ and ‘debt securities with agreed maturity over two years’ (see Box 11).
French: La BCE applique un taux zéro aux catégories d'exigibilités suivantes: «dépôts à terme d'une durée supérieure à deux ans», «dépôts remboursables avec un préavis supérieur à deux ans», «pensions» et «titres de créance d'une durée initiale supérieure à deux ans» (encadré 11).
English: The environmental targets are unchanging, and they are challenging.
French: Les objectifs environnementaux restent inchangés, et ils sont ambitieux.
English: Since the Permanent Forum is intended to deal with a broad range of issues relating to indigenous peoples, these issues can often just be briefly flagged.
French: L'Instance permanente étant censée traiter un large éventail de questions liées aux peuples autochtones, elle peut souvent se contenter de les signaler brièvement.
English: There is a separate discretionary exemption for information the disclosure of which could reasonably be expected to endanger the life or physical safety of a law enforcement officer or any other person.
French: Il existe une autre exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements dont la divulgation risque vraisemblablement de mettre en péril la vie ou la sécurité d’un agent de la force publique ou de toute autre personne.
English: Speakers strongly underscored the need to not let these events undermine the financing for development process.
French: Les intervenants ont bien mis l'accent sur le fait qu'il ne fallait pas laisser cette tragédie compromettre les débats sur le financement du développement.
English: The Committee regrets that in the period covered by the report, the prohibition against racial discrimination had to be defended against repeated attacks in the political arena, including demands for its abolition or restriction.  (art.7)
French: Le Comité regrette qu'au cours de la période couverte par le rapport l'interdiction de la discrimination raciale ait dû être défendue contre des attaques répétées dans l'arène politique et notamment contre des demandes visant à l'abolir ou à la restreindre (art. 7).
English: Centaurea diffusa and Centaurea maculosa cannot be distinguished on the basis of trichome morphology.
French: Les Centaurea diffusa et Centaurea maculosa ne peuvent pas être distingués sur la base de la morphologie des trichomes.
English: Publishing environmental reports for subsidiaries in the host countries could prompt other local companies to follow suit and thereby assist the diffusion of environmentally sound management practices.
French: La publication de rapports environnementaux concernant les filiales dans les pays d'accueil pouvait inciter d'autres entreprises locales à faire de même et contribuer ainsi à la diffusion de bonnes pratiques de gestion environnementale.
English: Stressing the importance of the treaties of Tlatelolco,2 Rarotonga,3 Bangkok and Pelindaba, establishing nuclear-weapon-free zones, as well as the Antarctic Treaty, to, inter alia, achieve a world entirely free of nuclear weapons,
French: Soulignant l'importance des Traités de Tlatelolco2, de Rarotonga3, de Bangkok et de Pelindaba, portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, ainsi que du Traité sur l'Antarctique pour, entres autres, atteindre l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires,
English: Near the Tall-grass Prairie Preserve in Manitoba, a few adults were observed visiting roadside flowers 0.5 km from the closest tall-grass prairie habitat.
French: Près de la Réserve de prairie d’herbes longues du Manitoba, quelques adultes en train de butiner des fleurs ont été observés en bordure d’un chemin, à 0,5 km de la prairie à grandes graminées la plus proche.
English: Business organizations in all provinces and territories must ensure their compliance with the applicable federal or provincial law that deals with protecting the collection, use and disclosure of personal information within that province.
French: Les compagnies dans toutes les provinces et dans tous les territoires doivent s’assurer de se conformer à la loi fédérale ou provinciale qui couvre la protection des renseignements personnels recueillis, utilisés et communiqués dans la province où elles se trouvent.
English: Minister Lunn to Give Keynote Address Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Le ministre Lunn prononcera le discours-programme Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Universal Postal Union: the UPU General Regulations annexed to its Constitution stipulate in article 115 that,
French: Union postale universelle: Le Règlement général de l'UPU, qui constitue une annexe de sa Constitution, stipule à l'article 115:
English: A generic example results chain was developed to outline the logic and expected outcomes for SDS III, and measure performance against indicators.
French: Nous avons élaboré un modèle d'enchaînement des résultats afin de présenter la logique et les résultats attendus de la SDD III, et mesuré le rendement en fonction d'indicateurs.
English: It also gives guidance for the consideration of the uncertainties in the verification process.
French: On trouvera également des éléments concernant la prise en compte des incertitudes dans le processus de vérification.
English: 2 Results for: Institution IS "Robertson College " Institution Course View Equivalencies Name Code Robertson College Investigation, Security and Law Enforcement ISL.811 [ NONE ] Robertson College Law, Investigation and Protection LIP.811 [ NONE ] Note:
French: 2 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "Robertson College " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Robertson College Investigation, sécurité et application de la loi ISL.811 [ Aucun ] Robertson College Loi, investigation et protection LIP.811 [ Aucun ] Note :
English: ICA also made arrangements for and coordinated internal planning to facilitate integrated inputs of all programmes to all meetings in 2000 and 2001.
French: Dans le cadre de ce programme, une planification interne a été mise sur pied et coordonnée afin d'intégrer les contributions de tous les programmes à toutes les réunions en 2000 et 2001.
English: Other companies reported difficulty or no success with apprenticeship programs due to the fact that Aboriginal employees had a high turnover rate.
French: D'autres compagnies ont dit avoir eu de la difficulté ou ne pas avoir eu de succès avec les programmes d'apprentissage, à cause du taux de roulement élevé des employés autochtones.
English: ·Team Spirit Award - for the unit demonstrating the best esprit de corps in all phases of SAREX: 413 Sqn from Greenwood 
French: ·Prix pour le meilleur esprit d'équipe - remis à l'équipe qui a manifesté le meilleur esprit de corps dans toutes les phases du SAREX : 413e Escadron de Greenwood
English: (17) The Committee regrets the absence of domestic legislation in the State party that stipulates the rights of refugees and asylum-seeking persons, and notes with concern that the State party has not acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and other related international legal instruments.
French: 17) Le Comité regrette l'absence de législation nationale énonçant les droits des réfugiés et des demandeurs d'asile, et note avec préoccupation que l'État partie n'a pas adhéré à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ni aux instruments juridiques internationaux connexes.
English: Constant heavy rainfalls have caused flooding in some areas, triggering diseases such as flu, malaria and vector bone diseases.
French: La forte pluviosité a engendré des inondations dans certaines régions, et encouragé la propagation de la grippe, du paludisme et des maladies à transmission vectorielle.
English: In the Netherlands, where the international report alleges that their "social relevance" has declined, youth organisations have been transformed by market pressures.
French: C’est ce qu’a signalé le rapport international pour la Finlande, mais la même interprétation a été reprise depuis lors par d’autres rapports.
English: For these reasons, such new technologies need to be promoted.
French: Pour ces raisons, il y a lieu de promouvoir ces nouvelles technologies.
English: In addition, according to the available data, the turmoil has not led to substantial portfolio shifts into monetary assets, as were observed between 2001 and 2003.
French: En outre, il ressort des données disponibles que les perturbations n’ont pas entraîné d’importants arbitrages de portefeuille en faveur des actifs monétaires, contrairement à ce qui avait été observé entre 2001 et 2003.
English: Many Americans — my countrymen — think the daily clashes, which have become almost monotonous to most of them, are actually occurring in the State of Israel.
French: De nombreux Américains - mes compatriotes - pensent que les affrontements quotidiens, qui sont devenus presque monotones pour la plupart d'entre eux, ont lieu dans l'État d'Israël.
English: The Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers expressed concern at threats and attacks against the judiciary across the country.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats ont exprimé leur préoccupation face aux menaces et aux agressions dont étaient victimes les magistrats dans tout le pays.
English: Revenues $1,831,000 in boutique revenues; $3,160,000 in other revenues; and $260,000 in publications revenues. Financial Viability — Increasing Fundraising Efforts $1,200,000 in funds raised for CMC exhibits, and $700,000 raised for the CWM’s Passing the Torch campaign.
French: Résultat 2,4 millions de dollars de recettes en droits d'entrée et 2,1 millions de dollars au Théâtre IMAX M D /OMNIMAX M D . Ce résultat record est en grande partie attribuable au succès de l'exposition et du film Mystères de l'Égypte . 2,1 millions de dollars de recettes de vente dans les boutiques; 3 661 000 $ de recettes d'autres sources; et 156 000 $ de recettes tirées des publications.
English: Concerted Action Seminar on *OREDOLVDWLRQ DQG 60( 6XSSRUW 6HUYLFHV - Copenhagen January 17-18, 2000
French: La géographie de la mondialisation
English: Budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Mr Soren KIELGAST Telephone : 4543504902 Fax : 4543504925 E-mail: snk@dit.dk Mr Matti SUPPONEN Telephone : 358069367200 Fax : 358069367794 E-mail: matti.suponen@tekes.fi Mme Mireille DENECHAUD Telephone : 3356151170 Fax : 3356151175
French: Dr. Lieve VAN WOELSEL Telephone : 3222230033 Fax : 3222231181 E-mail: 100420.2670@compuserve.com
English: This symbol represents the average speed of the ship made good during the three hours preceding the time of observation.
French: Ce code représente la vitesse moyenne du navire par rapport au fond pendant les trois heures précédant l'heure de l'observation.
English: The Committee urges the State party to collect and analyse data from the police and international sources, prosecute and punish traffickers, and ensure the protection of the human rights of trafficked women and girls.
French: Il le presse de recueillir des données auprès des services de police et des sources d'information internationales et de les analyser, de poursuivre et sanctionner les responsables de la traite, et de veiller à ce que les droits fondamentaux des femmes et des filles victimes de la traite soient protégés.
English: The Government has shown continued and increased respect for the views of children, both in terms of free expression through the media and in terms of ensuring that such views are noted, respected and, where appropriate, incorporated into national plans, policies and programmes.
French: Le Gouvernement s'est employé à respecter encore davantage les opinions des enfants en veillant à ce qu'ils puissent s'exprimer librement dans les médias et à ce que leurs opinions soient prises en compte, respectées et, le cas échéant, intégrées dans les plans, politiques et programmes nationaux d'action.
English: Additional support is targeted to school libraries, teacher in-service, learning assistance and a variety of cultural activities for the enrichment and understanding of French Canadian heritage.
French: Des sommes supplémentaires sont consacrées aux bibliothèques scolaires, au perfectionnement des enseignants, à l’orthopédagogie et à diverses activités culturelles visant à aider les élèves à comprendre et à enrichir leur patrimoine canadien français.
English: Två ordentliga fåtöljer på terassen önskvärt (fanns endast en).
French: Il y avait pourtant un numéro d'urgence mais la personne était incapable de nous renseigner.
English: During the joint meeting, the four organizations explained their approach to monitoring and evaluating the outcomes and outputs of their individual country programmes, agreeing to focus future monitoring and evaluation activities around the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) results matrix.
French: Au cours de cette réunion conjointe, les quatre organismes ont expliqué leur méthode de suivi et d'évaluation des résultats et des réalisations de leurs programmes de pays et sont convenus à l'avenir de fonder les activités de suivi et d'évaluation sur la matrice de résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: The authorities concerned will make every effort to ensure that the request is processed as expeditiously as possible so as not to detract from the assistance provided.
French: Les autorités compétentes sont tenues d'agir avec la plus grande diligence pour éviter que les délais de procédure ne rendent cette assistance inopérante.
English: For more than half of them (53%), these sales outside Quebec were up over the same period the previous year.
French: Pour plus de la moitié d'entre elles (53 %), ces ventes hors du Québec étaient à la hausse par rapport à la même période l'année précédente.
English: This is creating uncertainty for the local staff and contributed to difficulties in filling a vacant Driver position.
French: Cette situation crée une incertitude chez le personnel local et contribue aux difficultés rencontrées pour combler un poste de chauffeur.
English: Lastly, work on the gold potential along the Porcupine-Destor fault was completed and resulted in the identification of six types of gold mineralization.
French: Enfin, les travaux portant sur le potentiel aurifère le long de la faille Porcupine-Destor ont été complétés et ont permis de reconnaître six types de minéralisation en or.
English: It is crucial that we are able to communicate to citizens the benefits the Euro brings to their lives and the EU economy.
French: Il est indispensable que nous soyons en mesure de communiquer envers les citoyens sur les avantages que l'euro leur confère dans leur vie et qu'il présente pour l'économie européenne.
English: Federal health-care spending will grow very rapidly over the next two generations because the things that health care money will be spent on will be increasingly wonderful, and increasingly valued.
French: Les dépenses de santé au niveau fédéral croîtront rapidement durant les deux prochaines générations parce que les dépenses de santé porteront sur des choses toujours plus merveilleuses et toujours plus coûteuses.
English: Delegations commended increasing UNFPA engagement in policy work, including participation in PRSPs and sector-wide approaches (SWAps).
French: Les délégations ont félicité le FNUAP de sa participation grandissante aux travaux de synthèse et notamment aux Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et aux approches sectorielles.
English: I want also to wish you an excellent year 2007.
French: Je veux aussi vous souhaiter une excellente année 2007.
English: During the reporting period, all Magistrates’ School graduates were offered positions as judges or prosecutors, consolidating the School as the pre-eminent route for recruitment to the professions.
French: Durant la période couverte par le rapport, tous les diplômés de l’école de la magistrature se sont vus proposer des postes de juge ou procureur, ce qui a consolidé la position de l’école comme voie proéminente de recrutement de ces professions.
English: That is why it requested that Mr Ardzinba receive the Georgian special guest delegation after the CIS Summit of late March 1997, in the presence of a member of the committee.
French: C'est pourquoi elle a demandé à M. Ardzinba d'accueillir la délégation d'invités spéciaux géorgiens après le Sommet de la CEI de la fin mars 1997, en présence d'un membre de la commission.
English: This is a reduction from the earlier proposal for sponsorship duration of 10 years or to age 22, whichever is longer, for dependent children of sponsors.
French: Ainsi, les périodes de parrainage sont moins longues que ce qui avait été proposé pour les enfants à charge des répondants, soit dix ans ou jusqu'à l'âge de 22 ans, selon la période la plus longue.
English: The detailed audits of the three recipients are reported on separately.
French: Ces trois vérifications détaillées font l’objet de rapports distincts.