ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A life-cycle assessment can quantify the energy and resource inputs and outputs, at each stage, as the basis for improving both environmental and economic performance (Figure 16).
French: L'évaluation du cycle de vie permet de quantifier l'énergie et les ressources consommées et produites, à toutes les étapes; elle sert de fondement à l'amélioration du rendement économique et de la performance environnementale (voir la figure 16).
English: Dibromoacetic acid does not adversely affect early pregnancy in rats.
French: Monographies du CIRC sur l’évaluation des risques de cancérogénicité pour l’homme, Vol.
English: Parliament will deliberate on the constitutional amendments on or soon after 14 December this year.
French: Le Parlement délibérera sur les amendements constitutionnels le 14 décembre prochain ou dans les jours qui suivront.
English: The Honourable Robert G. Thibault, MP for West Nova and Parliamentary Secretary to the Minister of Health, announced $136,019 today toward the improvements on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’honorable Robert G. Thibault, député de Ouest Nova et secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), que la somme de 136 019 $ sera consacrée à des travaux d’amélioration.
English: We are convinced that trade and increased market access will make a major contribution to the achievement of the MDGs.
French: Nous sommes convaincus que le commerce et un meilleur accès au marché contribueront grandement à la réalisation des OMD.
English: The topics can range from Pharmaceutical Development, Chemistry or Manufacturing.
French: Les sujets peuvent porter sur des sujets comme le développement pharmaceutique, la chimie et la fabrication.
English: In the 1994 Study, up to 20% of the complaints received by the Public Service Commission were founded.
French: L'étude de 1994 indiquait que jusqu'à 20 % des plaintes reçues par la CFP étaient fondées.
English: The amendments will assist government in offering more effective services by providing applicants with a wider variety of tools to communicate with government and clarify procedures for trade-mark users and government officials, as well as contribute to increasing electronic commerce in government and with intellectual property stakeholders.
French: Les modifications aideront le gouvernement à offrir des services plus efficaces en fournissant aux requérants de marques une plus grande variété d'outils pour communiquer avec le gouvernement, à clarifier les procédures pour à la fois les requérants de marques de commerce et les fonctionnaires et à contribuer à l'accroissement du commerce électronique au gouvernement et avec les intervenants dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: • Consult with your Systems and IT experts (including IT security experts).
French: • Consultez vos spécialistes des systèmes et de la TI (y compris les spécialistes de la sécurité de la TI).
English: Unasylva prefers to publish original articles written specifically for the journal, as opposed to papers prepared for presentation or publication elsewhere.
French: Unasylva préfère publier des articles originaux, écrits spécialement pour elle, plutôt que des articles préparés pour d'autres publications.
English: Recommendation 10(f)-6 We recommend incorporating requirements relating to the distribution of the House of Commons programming service into Distribution Order 2006-1.
French: Recommandation 10(f)-6 Nous recommandons d’intégrer l’obligation de distribuer le service de programmation de la Chambre des communes à l’ordonnance de distribution 2006-1.
English: It will put an end to abuse and discrimination.
French: Il mettra un terme aux abus et à la discrimination.
English: UNICEF experience in sector-wide approaches
French: Expérience acquise par l'UNICEF dans le domaine des approches sectorielles
English: Now it is up to the military to develop innovative solutions to eliminate the threat that comes with 0/0 conditions."
French: Kisco, new York. article réimprimé avec la permission de l’éditeur de la revue aviation aftermarket defence.
English: (b) Adequate attention will be given to interventions which are based on the refinement of traditional knowledge.
French: b) L'attention voulue sera accordée aux interventions qui reposent sur le perfectionnement des connaissances traditionnelles.
English: But these machines are still a scarce commodity.
French: Ces appareils restent rares malgré tout.
English: Can you explain the nature of your in-kind contributions, if any?
French: Pouvez-vous expliquer la nature de vos contributions en nature, s’il y a lieu?
English: The Court is responsive to suggestions from the Bar on ways of expediting or otherwise improving the hearing of cases and processes before the Court.
French: Elle tient compte des suggestions du Barreau concernant les manières d’accélérer ou d’améliorer l’audition des affaires et autres procédures dont elle est saisie.
English: In each case this is a matter for the competence of the regional bodies in the individual Member States.
French: Ce volet relève en tout état de cause de la compétence des collectivités territoriales des divers États membres.
English: Tel: (819) 776-8686 or (819) 776-8655 imageservices@warmuseum.ca Tourist Information If you're interested in our beautiful National Capital generally, or are thinking about visiting, check out our tourist packages and the Web sites describing the region.
French: Téléphone : (819) 776-8686 ou (819) 776-8655 imageservices@museedelaguerre.ca Information touristique Que ce soit simplement pour satisfaire votre curiosité personnelle au sujet de la magnifique capitale du Canada ou parce que vous songez à y faire une visite, ne manquez pas de consulter nos forfaits touristiques et les sites Web décrivant notre région.
English: Details of carrier (contact details) MEASUREMENTS Details of the monitoring equipment used Average values measured at 1 metre from the surface of the load (µSv/h) Maximum dose rate value in contact with the outer surface of the container, truck or wagon, in µSv/h (identify position) Background radiation value in the area, in µSv/h CERTIFICATION STATEMENT (by person responsible for monitoring) Certifying that the above values are a true record of the measurements made at the date of monitoring stated below.
French: Détails du transporteur (coordonnées) MESURES Détails de l’équipement de surveillance utilisé Valeurs moyennes mesurées à 1 mètre de la surface de la cargaison (µSv/h) Valeur maximale de la dose de rayonnement au contact de la surface du container, camion ou wagon, en µSv/h (identifier la position) Fond naturel de rayonnement dans la zone, en µSv/h DÉCLARATION DU CERTIFICAT (par la personne responsable de la surveillance) Certifiant que les valeurs ci-dessus sont une représentation correcte des mesures de surveillance effectuées à la date ci-dessous.
English: Disease control products, classification and performance for Canadian greenhouse pepper production
French: — Produits de lutte contre les maladies, classification et résultats pour la production de poivrons de serre au Canada
English: This statute is vital if there is to be greater clarity, but the two issues cannot be linked.
French: Ce statut est indispensable pour plus de clarté, mais les deux thèmes ne peuvent être liés.
English: Actual Spending in 2007-2008: Indicate actual spending during fiscal year 2007-2008.
French: Dépenses réelles 2007‑2008 : indiquer les dépenses réelles au cours de l'exercice 2007‑2008.
English: The "John L.M. Trim collection" The personal library of John Trim donated to the documentation and resource centre of the European Centre for Modern Languages
French: La « collection John L.M. Trim » La bibliothèque personnelle de John Trim offerte au centre de documentation et de ressources du Centre européen pour les langues vivantes (CELV)
English: J. Violations of the right to life of persons belonging to national, ethnic, religious or linguistic minorities 74 - 76 21
French: Violations du droit à la vie de personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques 74 − 76 21
English: A number of interventions and activities are used to meet this objective, such as communications tools, a modernization Web page, events for middle managers, formal classroom training, and participation in core working groups and consultation exercises.
French: Un certain nombre de mesures sont prises à cette fin : conception d'outils de communication, conception d'une page Web sur la modernisation, organisation d'activités à l'intention des cadres intermédiaires, prestation d'une formation en salle de classe, participation à des groupes de travail cadres et à des séances de consultation.
English: These food supplements should be subject to the same rules as other contentious products which are consumed by the public in the expectation that these will benefit their health.
French: Ces compléments alimentaires doivent faire l'objet de mesures identiques à celles s'appliquant à d'autres produits contestés supposés avoir des effets bénéfiques sur la santé.
English: The new notice provides guidance on the interpretation of the notion of ‘ancillary restrictions’ to facilitate the parties’ self-assessment and improve legal certainty.
French: La nouvelle communication fournit des indications sur l’interprétation de la notion de «restrictions accessoires» afin de faciliter l’appréciation par les parties et d’améliorer la sécurité juridique.
English: More specifically, its role is to provide the leadership and focus needed to promote, enable and ensure effective and results-driven people management across the public service.
French: Plus précisément, le rôle de l'Agence est d'assurer le leadership et l'orientation nécessaires en vue de favoriser, de mettre en oeuvre et de maintenir une saine gestion des ressources humaines axée sur les résultats, dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Madam President, in Amendment No 1 the rapporteur suggests that the new inspectors should be sworn in before they are officially licensed.
French: Madame le Président, dans la proposition d'amendement 1, le rapporteur suggère que les nouveaux inspecteurs aient à prêter serment avant d'obtenir leur licence officielle.
English: For other developing countries, the financial “contagion” effects have been limited, largely because many of these borrowers are perceived by lenders as being less risky than previously, having reduced their short-term external debt and expanded their foreign exchange reserves since the 1997-1998 crisis.
French: Dans les autres pays en développement, les effets de contagion financière ont été limités car les prêteurs considèrent le plus souvent que les emprunts contractés par ces pays, qui ont réduit leur dette extérieure à court terme et renfloué leurs réserves de change depuis la crise des années 1997 et 1998, présentent moins de risque qu'auparavant.
English: In my view, subsection 80(a) of the Act is of no relevance to this appeal.
French: À mon avis, l'alinéa 80a) n'a aucun rapport avec cet appel.
English: The Socialist group noted that it was very important to close the legal void but that there were a number of concerns to be addressed in the long-term agreement.
French: Selon le Parti socialiste, il était nécessaire de conclure un accord intérimaire pour combler le vide juridique faisant suite à la condamnation de l'accord précédent par la Cour européenne de justice, mais la protection de la vie privée devra être améliorée dans le futur accord qui sera négocié en 2007.
English: Dr. Dawson placed considerable importance on the establishment of benchmarks and datums and he spent a great deal of effort to re-establish datums by installing better benchmarks, carrying out tidal observations, and precise leveling, and documenting and publishing the information.
French: Le Docteur Dawson croyait qu'il était extrêmement important d'installer des repères de nivellement et d'établir des niveaux de référence verticaux et il mis beaucoup d'effort pour installer de meilleurs repères de nivellement, recueillir des données marégraphiques, faire du nivellement de précision, documenter les résultats et publier l'information.
English: By providing quality and cost-effective service, CN seeks to create value for its customers.
French: En fournissant un service rentable de qualité, le CN vise à créer une plus-value pour ses clients.
English: There are a number of collaborative projects occurring in Saskatchewan that have an environmental focus.
French: Un certain nombre de projets de collaboration en Saskatchewan sont axés sur l'environnement, dont les suivants :
English: Surveillance On-line, 1998 LCD C, H ealth Canada; Statistics Canada
French: Cardiopathie ischémique Infarctus aigu du myocarde AVC Insuffisance cardiaque 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995
English: The purpose of an inquest is to establish who the deceased was and how, when and where they died.
French: Son but est d'établir la personnalité du défunt ainsi que les causes, le moment et le lieu de son décès.
English: Safeguarding the security of their humanitarian personnel remains a key challenge for the United Nations and its humanitarian partners.
French: Assurer la sécurité de leur personnel humanitaire reste un défi important pour l'ONU et ses partenaires humanitaires.
English: Equal display (3) Every manufacturer shall, in respect of each format of each brand of a tobacco product specified in subsection (1) that the manufacturer packages during a year, display each message on between 6% and 8% of those products.
French: Prospectus (3) Le fabricant doit, à l'égard de chaque marque d'un produit du tabac visé au paragraphe (1) qu'il emballe au cours d'une année et de chaque format de paquet de cette marque, veiller à ce que chaque message figure sur 6 % à 8 % des paquets emballés au cours de l'année.
English: These initiatives had a positive impact on the average illiteracy rate in Morocco, which declined from 43 % in 2004 to 38.5 % in 2006 and 34 % in 2008 among persons aged 10 years or over.
French: Ces efforts ont eu un effet positif sur le processus de réduction des taux d'analphabétisme au Maroc.  Le taux d'analphabétisme des personnes âgées de 10 ans et plus a baissé, passant de 43 % en 2004 à 38,5 % en 2006 pour atteindre 34 % en 2008.
English: The objective is to abolish completely the aforementioned punishment.
French: L'objectif étant d'abolir complètement ladite peine.
English: To search for this western sea and to find new fur areas was the task of the last great French explorers, the LA VÉRENDRYE family.
French: La tâche des derniers grands explorateurs français, LA VÉRENDRYEet ses fils, est de chercher cette mer de l'Ouest et de trouver de nouvelles régions de traite.
English: of infrastructure
French: 21 Formation initiale de personnel rinfrastructure)
English: of the established training programme of the IAEA, which, to a large extent, is based on a regional approach.
French: réglementaire concernant la protection radiologique et la sécurité des sources de rayonnements sont envisagés dans douze pays réputés avoir le plus grand besoin d’améliorer leur infrastructure réglementaire.
English: We will also focus on the global economic agenda and on human security.
French: Nous nous pencherons également sur l'ordre du jour économique mondial et sur la sécurité humaine.
English: The results of this comprehensive audit of employees under the PSEA are reported separately.
French: Les résultats de cette vérification exhaustive sont présentés séparément.
English: Taiwan: Police should avoid using excessive force at upcoming ...
French: Taiwan et la Corée du Sud demandent des excuses pour les «femmes ...
English: So it is not a matter of rewriting policy, the OR nurses have policy and standards already.
French: Il n’est pas question de récrire une politique, car le personnel infirmier de salle d’opération a déjà une politique et des normes à respecter.
English: It is a reaffirmation of our strategic partnership because our partnership is not new.
French: La réaffirmation, d'abord, parce que ce partenariat ne date pas d'hier.
English: At the end of August 1999 and again at the end of September 1999, the town hall announced that the construction of the fence would start.
French: À la fin du mois d'août 1999 et de nouveau à la fin de septembre 1999, le conseil municipal a annoncé que la construction de la séparation allait commencer.
English: The use of dispute resolution mechanisms other than litigation would appear to offer cost-effective and sustainable alternatives to traditional approaches.
French: L’utilisation de mécanismes de règlement de conflits autres que le litige semblerait offrir des solutions de rechange plus économiques et durables que les approches traditionnelles.
English: At present, China was formulating its Government Procurement Law.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Saha
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : (M. Saha)
English: How does your spending stack up against the average Canadian Household?
French: Où se situent vos dépenses par rapport à la moyenne des ménages canadiens?
English: Top Responsive Government The Canadian Conservation Institute responded quickly after arson on Canada's oldest synagogue, located in Toronto, assembling a team to help remove documents and prayer books that in some cases were more than 200 years old.
French: Haut Un gouvernement à l'écoute de ses citoyens L'Institut canadien de conservation a réagi rapidement après l'incendie criminel de la plus vieille synagogue du Canada, à Toronto.
English: Why are these changes prominent among 13- to 14-year-olds?
French: Cet écart est de 4 % de plus chez les fumeurs actuels et de 8 % de plus chez les fumeurs débutants.
English: At its second session, the Chairperson of the CRIC submitted six draft decisions to the COP, which took action accordingly.
French: À cette session, le Président du Comité a soumis six projets de décision à la Conférence des Parties, qui s'est prononcée à leur sujet.
English: • The 40th Annual Premiers' Conference was held in Québec, Quebec, August 9-11;
French: • la 40 Conférence annuelle des premiers ministres, qui s'est déroulée du 9 au 11 août à Québec;
English: We must ensure that the regional agreements genuinely benefit the countries concerned.
French: Nous devons nous assurer que les accords régionaux bénéficient réellement aux pays concernés.
English: Universitetsforlaget Frequency : 4 x/an Holdings : 1986- Publication : subscription ISSN : 0800-0735 Website : http://www.universitetsforlaget.no Last number received :
French: Universitersforlaget Fréquence : 4 x/an Période : 1986- Publication : abonnement ISSN : 0800-0735 Internet : http://www.universitetsforlaget.no Dernier numéro reçu :
English: That year Japan occupied Manchuria; in February 1932, when the League of Nations condemned this aggression, Japan withdrew from the League, set up a puppet state ("Manchukuo"), and seized a measure of political control in Mongolia.
French: Cette année-là, le Japon occupa la Mandchourie; en février 1932, la Société des Nations ayant condamné cette agression, le Japon se retire de la Société, institue un État fantoche, le Mandchoukouo, et s’accapare d’un certain contrôle politique en Mongolie.
English: Gravely concerned over the application of unilateral extraterritorial coercive economic measures against some OIC members as they are unjust, oppressive and constitute a blatant violation of provisions of international law;
French: Profondément préoccupée par l'application de mesures de coercition économique unilatérales extraterritoriales contre certains États membres de l'OCI qui sont injustes et oppressives et constituent une violation flagrante des dispositions du droit international,
English: On April 17th, the General Council of Vaucluse chaired by Claude Haut, elected socialist, voted for a department without GMO farming.
French: Le 17 avril 2009, le Conseil Général de Vaucluse présidé par Claude Haut, élu socialiste, a voté pour un département sans cultures OGM.
English: (4) The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment or a limitation of the authorisation to a certain part of the 151/160 PE 360.091v02-00
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer et Marianne Thyssen Amendement 727 Article 10, paragraphe 4 4.
English: Canada will continue representations aimed at negotiating a certificate for live cattle exports.
French: Le Canada continue d'intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s marocaines afin de nÃ©gocier un certificat pour l'exportation de bovins vivants.
English: Consequently there is only limited discussion on, and recommendations for, compiling relevant statistics included in the main text of the Manual.
French: Ce tableau contribue à fournir des définitions claires des diverses composantes de la classification BPSE.
English: Older lower leaves roll upward and become brittle, such that they can be easily broken (metallic rustling) when squeezed gently.
French: Toutefois, lorsqu’on opère sur un échantillon, l’épreuve ne peut fournir qu’une estimation de l’incidence réelle des virus.
English:  Wave 2 Survey (August 2001), Wave 3 Survey (February 2002) and Wave 4 Survey (March 2002), Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages -- Survey of Youth, Final Report, prepared for Health Canada by Environics Research Group Limited.
French:  Phase 2 de l'Enquête (août 2001), phase 3 de l'Enquête (février 2002) et phase 4 de l'Enquête (mars 2002), Les effets du tabac sur la santé et les messages d'avertissement concernant la santé sur les paquets de cigarettes -- sondage mené auprès des jeunes, rapport final, enquête menée par le Environics Research Group Limited à la demande de Santé Canada.
English: Is a nominal 2% or 4% or 12% or lesser or  greater percentage to be deemed sufficient to allow a discriminatory rule  to be invoked?
French: Le tribunal déclare que s'il devait se prononcer différemment,  cela équivaudrait à permettre aux employeurs de faire passer à leurs  employés des examens plus ou moins de contrôle afin d'établir l'existence  d'une incapacité mineure ou autre dans l'espoir de tourner l'objectif  principal de la Loi qui est d'éliminer la discrimination illégale.
English: The Working Party recalled its previous request to Contracting Parties that, with a view to providing the necessary transparency concerning the state of implementation of the Convention and the amendments thereto, in particular for national guaranteeing associations, Contracting Parties were invited to inform the secretariat, in writing, about the status of implementation at national level (TRANS/WP.30/210, para.  tThe Contracting Parties should include, if possible, information concerning the number of the publication with which the implementation had been published (name and number of the Official Journal or internal instruction).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'afin d'assurer la transparence nécessaire concernant l'état de la mise en œuvre de la Convention et des amendements y relatifs, en particulier pour les associations garantes nationales, il avait déjà invité les Parties contractantes (TRANS/WP.30/210, par. 21) à informer le secrétariat par écrit de l'état de l'application au niveau national, en indiquant, si possible, le numéro de la publication pertinente (intitulé et numéro du Journal officiel ou de l'instruction interne).