ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the meeting of the Consultative Group for Cambodia held in Phnom Penh in December 2004, the Government and donors agreed that the Council of Ministers as a matter of urgency should adopt and submit to the National Assembly a Criminal Code, a Criminal Procedure Code, a Civil Code, a Civil Procedure Code, a Law on the Organization and Functioning of the Courts, a Law on the Amendment of the Law on the Supreme Council of the Magistracy and a Law on the Status of Judges and Prosecutors.
French: Au cours de la réunion du Groupe consultatif pour le Cambodge, qui s'est déroulée à Phnom Penh en décembre 2004, le Gouvernement et les donateurs ont convenu que le Conseil des ministres devait adopter et présenter en urgence à l'Assemblée nationale un code pénal, un code de procédure pénale, un code civil, un code de procédure civile, une loi sur l'organisation et le fonctionnement des tribunaux, une loi portant modification de la loi sur le Conseil suprême de la magistrature, et une loi sur le statut des juges et des procureurs.
English: In September 2000 the United Nations General Assembly unanimously adopted the Millennium Declaration, and eight Millennium Development Goals (MDGs) were identified, making sustainable development a key concern for the international community.
French: En septembre 2000, l’Assemblée Générale des Nations Unies a adopté à l’unanimité la Déclaration du millénaire et huit objectifs pour le développement (OMD) ont été adoptés qui placent le développement durable au cœur des préoccupations de la communauté internationale.
English: The parties were reconvened by teleconference on April 8, 2004, and invited to address this issue.
French: Les parties ont été convoquées à nouveau par voie de téléconférence le 8 avril 2004 pour discuter de ce problème.
English: The Government of Canada is committed to consulting with Canadians on the impacts of adding these species to Schedule 1, the legal list of SARA before the Minister develops recommendations for further action to be presented to the Governor in Council.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à consulter les Canadiens au sujet des impacts éventuels pouvant résulter de ces ajouts à la liste des espèces figurant dans l’annexe 1, la liste officielle relevant de la LEP avant que le ministère ne formule des recommandations pour la poursuite du processus, recommandation qui seront présentées au gouverneur en conseil (Cabinet).
English: Once the ship has determined its position, it feeds this information into the AIS transponder which transmits this information via a designated radio communication channel to an operations centre on shore as well as to other ships.
French: Dès que le navire a déterminé sa position, il peut acheminer l'information au transpondeur SIA qui la transmet à un centre d'opérations à terre ainsi qu'aux autres navires par une voie de radiocommunications désignée.
English: Among the crowd was Chief Petty Officer, 1st Class (Ret) Raymond Lawrence, a 32-year veteran, who served in HMCS Annapolis as the first African Canadian coxswain.
French: Il a été le premier capitaine d’armes afro-canadien pendant qu’il servait à bord du NCSM Annapolis.
English: The CMPI database focusses on articles and news items touching various aspects of musical activity in Canada.
French: La base de données de l'IPMC met l'accent sur des articles et des bulletins touchant les différents volets du domaine de la musique au Canada.
English: For fiscal year 2005-2006:
French: En ce qui concerne la radiodiffusion, les recettes non disponibles incluent également un rajustement « d'égalisation 6 » (crédit) de 0,3 million de dollars;
English: The Ministry of the Environment Waters and Forests includes a Directorate for Protection, which is responsible for the combat against pollution and the management of industrial waste.
French: Une Direction au sein du Ministère de l'environnement, des eaux et forêts est chargée de la protection pour la lutte contre la pollution et la gestion des déchets industriels.
English: The MRB did not have or seek out sufficient information to validate their unreasonable conclusions with respect to Dave’s statements at the first hearing. o In addition, there was never any mention or question of any member of parliament other than Mr. Milliken throughout the hearing.
French: Le jury de sélection ne disposait pas de suffisamment de renseignements, ni n'a cherché à en obtenir, afin de pouvoir prouver la justesse des conclusions déraisonnables qu'il a formulées en ce qui a trait aux déclarations qu'a émises M. Wreggitt au moment de la première audience. o En outre, on n'a fait mention d'aucun député autre que M. Milliken tout le long de l'audience.
English: A key purpose of these consultations is to assess the risks associated with using the average of private sector economic forecasts for budget-planning purposes.
French: Ces consultations visent principalement à évaluer les risques liés à l’utilisation des prévisions moyennes du secteur privé à des fins de planification budgétaire.
English: Most of the population resides in the southwest and northwest provinces.
French: La plupart des Camerounais vivent dans les provinces du Sud-Ouest et du Nord-Ouest.
English: (d) Evolving the scope of the current market research function to a strategic market knowledge team.  This team will be strengthened by adding a market measurement resource focusing on market and competitive intelligence and trends;
French: d) Élargir la fonction des études de marché et la confier à une équipe dotée de connaissances stratégiques et enrichie d'un mécanisme d'analyse de marchés axé sur le renseignement et les tendances relatifs à la concurrence;
English: Such a training module could be developed through THE PEP Partnership (see project B below).
French: Un tel module de formation pourrait être mis au point dans le cadre du Partenariat du PPE-TSE (voir le projet B ci-dessous).
English: Exercisers demonstrated significant improvement compared to controls in right knee flexion strength, right knee extension endurance, left knee flexion endurance, meters walked in six minutes, and POMI gait score.
French: Objet de l’étude, Groupe de population Évaluer les effets du Tai Chi et de l’entraînement informatisé de recherche d’équilibre sur les résultats primaires spécifiques et sur les résultats secondaires (fréquence des chutes).
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > An Aboriginal Presence > Germaine Arnaktauyok An Aboriginal Presence An Aboriginal Presence Germaine Arnaktauyok Germaine Arnaktauyok left her family camp near Igloolik at age nine to attend residential school.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Une présence autochtone > Germaine Arnaktauyok Une présence autochtone Une présence autochtone Germaine Arnaktauyok Germaine Arnaktauyok a quitté son campement familial près d'Igloolik à l'âge de neuf ans pour aller dans un pensionnat.
English: They concern, first of all, Adam Issa Mohammed, an economics student, and Al-Waseela Ahmed Eizeldin Malaa, a law student, both studying at the Islamic University in Omdurman, who were allegedly abducted on 21 March 1999 and taken to a secret detention centre, known as a “ghost house”, where they were severely tortured.
French: Ils concernent, tout d'abord, Adam Issa Mohammed et Al-Waseela Ahmed Eizeldin Malaa, étudiants en économie et en droit, respectivement, à l'Université islamique d'Omdurman, qui auraient été enlevés le 21 mars 1999 et conduits dans un centre de détention secret, une "maison fantôme", où ils ont été gravement torturés.
English: Based on this perspective, we need to increase the overall levels of science and technology literacy in Canada to make sure that we have the kind of informed, critical-thinking individuals that are necessary if Canada is going to increase its international impact in terms of competitiveness, innovation, and productivity.
French: Dans cette perspective, il est nécessaire de rehausser le niveau de culture scientifique et technologique au Canada pour que les citoyens puissent être informés et en mesure d'avoir un esprit critique, ce qui permettra au pays de s'illustrer de façon plus marquée sur la scène mondiale par sa compétitivité, sa capacité d'innovation et sa productivité.
English: As long as it respects these basic characteristics, the electoral system can, however, vary.
French: Pourvu qu'il respecte ces caractéristiques fondamentales, le mode de scrutin peut par contre varier.
English: In a pot, gently cook the sugar, maple syrup, 25 ml water until dissolved then boil vigorously for 1 minute.
French: Dans un chaudron, cuire à feu doux le sucre, le sirop d’érable et l’eau jusqu’à ce que le tout soit bien fondu, puis faire bouillir 1 minute.
English: Our techs stayed at the new North Star Hotel and each had their own room.
French: Nos techniciens sont restés au nouvel Hôtel North Star et chacun avait sa propre chambre.
English: New estimates indicate that roughly 58,000 people are currently living with HIV in Canada.
French: Selon de nouvelles estimations, quelque 58 000 personnes vivent avec le VIH au Canada, dont le quart environ ne savent pas qu'elles sont infectées.
English: He has recently joined the Montreal office of Fasken Martineau a Canadian and international law firm as strategic advisor.
French: Il a récemment intégré le cabinet d’avocats Fasken Martineau de Montréal, spécialisé en droit canadien et international, à titre de conseiller stratégique.
English: (i) Analysis and recommendations on long-term funding arrangements for the Office of the United Nations Security Coordinator and related resource requirements;
French: i) Une analyse et des recommandations sur les arrangements de financement à long terme concernant le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et les ressources qu'il conviendra de mobiliser;
English: The European Parliament has rightly been pressing for a strict definition, and has been knocking the eagerness to label all dissidents as terrorists on the head.
French: Le Parlement européen a fort justement insisté pour que l'on s'en tienne à une définition stricte, contrant ainsi l'empressement de certains à qualifier de terroristes tous les dissidents.
English: The World Food Programme should be enabled to provide assistance to some 6 million people, since at least a third of the population was suffering hunger.
French: Le Rapporteur spécial recommande que le Programme alimentaire mondial apporte son aide à quelque 6 millions de personnes, sachant qu'au moins un tiers de la population souffre de la faim.
English: It has guaranteed equality before the law, and protection of the people.
French: La Constitution garantit l'égalité devant la loi et la protection des individus.
English: The Wolesi Jirga reserves ten seats for the ‘kuchi’ (nomad) population (three of which must be held by women), and requires that two female candidates be elected from each of the country’s 34 provinces in order to give women overall about 25% of the seats.
French: La Wolesi Djirga compte dix sièges réservés aux populations « kouchis » (nomades), dont trois doivent être occupés par des femmes, et deux femmes doivent être élues dans chacune des 34 provinces du pays afin de garantir à la population féminine une représentation générale d’environ 25 p.
English: Expresses its concern about instances in which the fundamental principle of asylum is jeopardized by unlawful expulsion or refoulement or by threats to the life, physical security, integrity, dignity and well-being of refugees;
French: Se déclare préoccupée par les cas où le principe fondamental du droit d'asile est remis en cause par des expulsions ou refoulements illégaux de réfugiés ou par des menaces pesant sur leur vie, la sécurité de leur personne, leur intégrité, leur dignité et leur bien-être ;
English: Conflict is the other priority.
French: Une autre priorité a trait aux conflits.
English: Dr. Claire Boudreau, the new Chief Herald of Canada, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and Robert Watt, Rideau Herald Emeritus and former Chief Herald of Canada Photo Information Date:
French: Mme Claire Boudreau, nouveau héraut d’armes du Canada, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada et Robert Watt, héraut Rideau émérite et ancien héraut d’armes du Canada Renseignements au sujet de la photo Date : le 26 juin 2007 Photographe :
English: Unfortunately, adequate follow-up has been difficult to ensure, and crisis prevention and early intervention are not addressed.
French: Malheureusement, un suivi approprié n'est pas toujours facile à garantir et ainsi l'on n'a pas toujours recours à la prévention ni à une intervention précoce.
English: (c) Take steps to introduce national refugee legislation that meets international standards;
French: c) De prendre des mesures pour instaurer une législation nationale concernant les réfugiés qui réponde aux normes internationales;
English: This flexibility is deemed necessary to exploit all the sources of information that may become available after the publication of the tender.
French: Cette flexibilité est considérée comme nécessaire pour exploiter toutes les sources d’informations qui pourraient être disponibles postérieurement à la publication du présent appel d’offres.
English: It will also give youth a chance to talk to youth.
French: C'est ainsi qu'ils apprécieront leur compagnie et que les jeunes auront une chance de parler à d'autres jeunes.
English: CONCLUSIONS BIBLIOGRAPHY APPENDIXES A:
French: CONCLUSIONS BIBLIOGRAPHIE ANNEXES A :
English: (c) Respect the quality of life including the capacity to procreate except for serious therapeutic reasons;
French: [c] respecter la qualité de la vie, y compris la faculté de procréer, sauf pour des raisons thérapeutiques sérieuses;
English: These branches are composed of both elected (House of Commons) and appointed (Governor General, Senate) members.
French: Le monarque remplit souvent les fonctions plus protocolaires et traditionnelles.
English: Finally, the Government of Burundi was committed to close cooperation with the successor High Commissioner.
French: Enfin, le Gouvernement burundais s'engage à coopérer étroitement avec le prochain Haut Commissaire.
English: The Council decided on 30 January 2008 to consult Parliament on this agreement and sent to us a request for consultation.
French: Le Conseil a décidé le 30 janvier 2008 de consulter le Parlement sur cet accord et nous a transmis une demande de consultation.
English: Finally, section 8 of the Charter of Rights and Freedoms — "Everyone has the right to be secure against unreasonable search or seizure" — has helped define the limits on the state's ability to both monitor and seize communications.
French: Enfin, l'article 8 de la Charte des droits et libertés — « Chacun a droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives. » — a permis de définir les limites de la capacité de l'État à surveiller les communications et à les saisir.
English: Another important element were testimonies by some of the children detained since the attacks on account of their alleged participation in the attacks.
French: Un autre élément important a été le témoignage de certains enfants détenus depuis l'attaque pour y avoir soi-disant participé.
English: The Agri-Adapt Council is responsible for the regional delivery of ACAAF in the province.
French: L'Agri-Adapt Council Inc. est responsable de l'exécution régionale du PASCAA dans la province.
English: • Mervin Rice - Non-Core Fishermen
French: • Mervin Rice - Pêcheur extérieure au noyau
English: They know how much time, efficiency and credibility you can gain by sharing competences.
French: Ceux qui l'ont pratiqué ont pu apprécier le gain de temps, l'efficacité et la crédibilité acquise lors de ces partages de compétences.
English: Corporate Management Branch October - December 2006 CR - Accounting Clerk Record: 1 Position Number 00000275 Position Title Accounting Clerk Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Gestion intégrées Octobre à décembre 2006 CR - Commis comptable Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00000275 Titre du poste Commis comptable Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: I thank the honourable Members for a dignified and substantive debate that fully respects our duty to remember and draw conclusions for the present and the future.
French: Je remercie les honorables parlementaires pour ce débat digne et important qui respecte pleinement notre devoir de mémoire et notre obligation de tirer des conclusions pour le présent et l’avenir.
English: Involving businesses and private owners
French: Implication des entreprises et des propriétaires privés
English: But for the many, they prefer flush threshold that blends the inside floor with the outside floor, especially those with children, elderly or someone in a wheel chair.
French: Mais la plupart des personnes préfèrent que le rail de guidage soit au ras du sol en reliant le sol interne avec le sol externe, spécialement celles avec enfants, personnes âgées ou quelqu’un en chaise roulante.
English: Clearly identifying roles and responsibilities in RMAF development and approval.
French: Définir clairement les rôles et les responsabilités à l'égard de l'élaboration et de l'approbation du CGRR.
English: Political parties are flourishing, the political space is becoming more inclusive and the electoral process - albeit in some cases flawed - is gaining more credibility and legitimacy.
French: Les partis politiques connaissent un réel essor, l'espace politique devient de plus en plus ouvert et le processus électoral, même s'il est tronqué dans certains cas, gagne en crédibilité et en légitimité.
English: Reporting on the Strategy was reflected in but not fully aligned with departmental reporting processes; while each target was clearly supporting one or more strategic outcomes, the language was not completely consistent between the SDS and the strategic outcome.
French: Les résultats obtenus dans le cadre de la Stratégie ont été consignés dans les rapports ministériels, mais ne concordaient pas entièrement avec les processus en vigueur. Si on pouvait voir clairement que les objectifs établis s’harmonisaient avec un ou plusieurs résultats stratégiques, la terminologie utilisée n’était toutefois pas uniforme.
English: Using Activity Evaluation Forms For Program Evaluation...................112 EXERCISE III-8:
French: Utiliser les renseignements d'un journal de bord pour évaluer votre programme 9UATRIEME PARTIE :
English: To find out details about the program please click on the URL below.
French: Je crois que nous avons toutes la sensation que nos choix nous font subir un certain isolement, que nous n'avons personne avec qui les partager. C'est particulièrement le cas lorsque l'environnement dans lequel on se trouve est majoritairement masculin, ce qui est mon cas depuis que je suis étudiante.
English: Inquiries staff also do a preliminary assessment to determine whether the problem is within the Commissioner's jurisdiction and can be investigated. If so, they act as first level of intake for a complaint.
French: Les agents des demandes de renseignements sont aussi chargés de déterminer si le problème relève de la compétence du commissaire et s'il peut faire l'objet d'une enquête, auquel cas ils constituent le premier palier de réception des plaintes.
English: Nevertheless, we believe that the resolutions adopted to date represent merely a first step in the revitalization process.
French: Il semblerait normal que cela arrive également à nombre de résolutions portant sur la réforme du système des Nations Unies, dont l'application reste limitée.
English: Record 9.4 as the minimum temperature at 1200 UTC.
French: Inscrire 9,4 comme température minimale à 1200 UTC.
English: In that same paragraph, there are allegations that the Congo remains a conduit for UNITA diamonds.
French: Le même paragraphe fait également état d'informations selon lesquelles ce pays demeure un point de transit important pour les diamants de l'UNITA.
English: It is absolutely essential that the Government, the former armed groups, the political parties and civil society seize this opportunity and return their country to durable peace and stability.
French: Il est absolument essentiel que le Gouvernement, les anciens groupes armés, les partis politiques et la société civile la saisissent et ramènent durablement la paix et la stabilité dans leur pays.
English: • facilitate access to credit for troll and gillnet licence holders who need financial assistance to stack licences, with funding of $5 million.
French: • des modalités visant à faciliter l’accès au crédit à l’intention des détenteurs de permis pour la pêche au filet maillant et à la ligne traînante qui ont besoin d’une aide financière pour cumuler des permis, dotées d’un financement de 5 millions de dollars;
English: Council Common Position of 28 September 1995 (OJ No C 331, 8.
French: 234), position commune du Conseil du 28 septembre 1995 (JO no C 331 du 8.
English: In that case, transport officials needed Air Atonabee to keep it informed of developments related to a new aircraft. In addition, certain technical personnel of the company were both employees of the company and held delegated regulatory authority from the Minister.
French: Alinéa 20(1)b) Depuis l’affaire Air Atonabee 2 , la Cour reconnaît que les communications entre un tiers et le gouvernement peuvent être considérées confidentielles si le tiers les a traitées comme telles et si la confidentialité sert l’intérêt public et que la confidentialité encourage, entre le tiers et le gouvernement, une relation qui profite à la société.
English: (e) Provide needs assessment support and other expertise for technical cooperation programmes;
French: e) Fournir un soutien à l'évaluation des besoins et d'autres compétences techniques aux programmes de coopération technique;
English: Advanced Techniques Beyond the basics, this section presents affiliate programs, working with resellers, visitor tracking and how to create your own online marketing plan.
French: Techniques de pointe Cette section examine diverses stratégies plus poussées telles que les programmes d'affiliés, les réseaux de revendeurs, le pistage des visiteurs et l'élaboration d'un plan de marketing en ligne.
English: Heinz Canada also argued that recent changes in circumstances make it more vulnerable to injury now than it was at the time of the finding.
French: Elle a aussi soutenu que la récente évolution de la conjoncture la rendait plus vulnérable au dommage maintenant qu'au moment des conclusions.
English: • His Royal Highness The Earl of Wessex, CVO
French: • Son Altesse Royale le duc d'York, CVO, ADC
English: An aerospace object shall be considered an aircraft while in airspace and shall be considered a space craft while in outer space.
French: Tout objet aérospatial doit être assimilé à un aéronef pendant un séjour dans l'espace aérien et à un vaisseau spatial pendant son séjour dans l'espace extra-atmosphérique.
English: * Amendment to article 43 (2) of the Convention, approved by General Assembly resolution 50/155 of 21 December 1995, which entered into force on 18 November 2002 upon acceptance by two thirds of States parties.
French: SPT - Sous-Comité de la prévention  * Amendement à l'article 43, par. 2, de la Convention, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/155 du 21 décembre 1995 et qui est entré en vigueur le 18 novembre 2002 après acceptation par les deux tiers des États parties.