ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners in this effort include not only UNESCO, but also UNFPA, UNDP, UNDCP, WFP, the World Bank, the European Commission, and donors such as USAID, CIDA, Netherlands Cooperation, DANIDA and Italian Cooperation.
French: Les partenaires comprennent non seulement l'UNESCO, mais aussi le FNUAP, le PNUD, le PNUCID, le PAM, la Banque mondiale, la Commission européenne et des donateurs comme l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), l'Agence canadienne de développement international, la Coopération néerlandaise, l'Agence danoise de développement international et la Coopération italienne.
English: Particular attention will be paid to enhancing government coordination capacity, while breaking the silence surrounding the disease.
French: Il accordera une attention particulière à l'amélioration des moyens de coordination du Gouvernement, tout en rompant le silence qui entoure la maladie.
English: • The first potential projects have been identified for the EUR 500m Climate Change Financing Facility (CCFF).
French: • la Banque a identifié les premiers projets qu’elle pourrait financer en vertu du mécanisme de financement lié aux changements climatiques (MFCC).
English: This information should allow airport operators and air carriers to make their operations more accessible by focussing on improvements to services and accommodations that better respond to these needs.
French: Ces données devraient permettre aux exploitants d'aéroports et aux transporteurs aériens de rendre leurs opérations plus accessibles en améliorant les services et les aménagements qui permettent de mieux répondre à ces besoins.
English: We heard at our consultations and read in the submissions that we received from employers they were unhappy with the June, 1998 amendment to the Act that added the duty to accommodate to the point of undue hardship.
French: Les employeurs nous ont fait savoir dans nos consultations et leurs mémoires qu'ils sont mécontents de l'amendement de juin 1998, qui leur impose de chercher à répondre aux besoins jusqu'à ce que cela constitue une contrainte excessive.
English: Information Society and Health (October 2006)
French: Information Society and Health (octobre 2006)
English: Thus you can have an entirely IPv6 internal network, with one host dealing with connecting to the outside IPv4/IPv6 world.
French: Cela vous permet d'avoir un réseau entièrement IPv6 et de continuer à vous connecter aux serveurs IPv4 habituels, votre routeur (IPv6 et IPv4) s'occupant du reste.
English: I have already underlined that it is important that the Commission should also shoulder its responsibility concerning the Member States; but when it comes to internal policies, external aid and personnel administration, we can put clearer demands on the Commission and we can also deal with it differently when it comes to the statement of assurance, something which we have started to do and will continue to do.
French: Comme je l'ai déjà dit, il importe que la Commission doive aussi assumer ses responsabilités pour ce qui est des États membres. Mais lorsqu'il s'agit de politique interne, d'aide extérieure et de l'administration du personnel, nous pouvons imposer des exigences plus claires à la Commission et nous pouvons aussi traiter avec elle de manière différente concernant la déclaration d'assurance, ce que nous avons commencé et continuerons à faire.
English: Hydrologic response to freeze-up on large northern rivers (Case Study), p.
French: «Hydrologic response to freeze-up on large northern rivers (Case Study)», p.
English: Visit the Hotel Flora and the beautiful foothills of the Alps!
French: Venez nous visiter à l’Hotel Flora pour découvrir le magnifique paysage montagneux des Alpes.
English: • the principle of making advance payments, in the event of bodily injury, to enable victims or the persons entitled to compensation to cover their immediate economic needs;
French: • reconnaissance du principe de versement de paiements anticipés d'allocations de premier secours, en cas de dommages corporels afin que les victimes ou leurs ayant-droit puissent faire face à leurs besoins économiques immédiats ;
English: Active in the field of interactive marketing, Alternet creates, manages and updates all kinds of websites.
French: Active dans le domaine du marketing interactif, Alternet crée, gère et maintient à jour tous types de sites Internet.
English: • Developing innovative in-market tools (virtual trade shows, etc.);
French: • élaborer des outils novateurs pour faciliter l’entrée dans les marchés (foires commerciales virtuelles, etc.);
English: A person is considered disabled if he/she is, because of sickness, impairment or injury, not able to perform his/her usual work or other corresponding work, which must be considered appropriate and secures reasonable income taking into account age, qualification and other relevant factors.
French: 12) Loi sur les pensions des salariés : un salarié peut prétendre à une pension d’invalidité si sa capacité de travail peut être estimée réduite de 2/5 au moins, en permanence pendant un an ou
English: The high (risk-based) priorities for assessment group will undergo screening assessment as part of early joint work planning with the priorities identified by Environment Canada.
French: Le groupe présentant des priorités élevées relatives à l’évaluation (fondées sur le risque) fera l’objet d’évaluations préalables dans le cadre de la planification initiale conjointe des travaux, et les priorités seront établies par Environnement Canada.
English: Regional Baring Vostok Private Equity Fund IV Equity Funds
French: Régional Baring Vostok Private Equity Fund IV Fonds d'équité
English: Springfield, Mass., National Technical Information Service, 1979.
French: Edwards, Margeree, « How Does Stress Affect Nutrition? »
English: C. Prohibition of racist organizations and racist propaganda
French: LUTTE CONTRE LES TENDANCES DE SÉGRÉGATION RACIALE ET LES TENSIONS QUI PEUVENT EN DÉCOULER (par.
English: One issue that the Pacific islands have brought to the attention of the United Nations over the years that remains relevant — not only for the Pacific — and that, very importantly, is advancing the cause of nuclear non-proliferation, is that of the South Pacific Nuclear-Free-Zone Treaty.
French: Les îles du Pacifique ont attiré l'attention de l'Organisation des Nations Unies au fil des ans sur une question qui demeure d'actualité - non seulement pour le Pacifique - et qui, de façon très importante, fait progresser la cause en faveur de la non-prolifération nucléaire, à savoir la question du Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique sud.
English: clearly replacing an existing car in their segment.
French: En ce qui a trait aux variables explicatives, nous suivrons très étroitement les travaux de Berry et coll.
English: For better voltage control, Hydro-Québec TransÉnergie also uses shunt compensation, as well as synchronous and static compensators, allowing reactive power to be generated or absorbed.
French: Pour mieux contrôler la tension, Hydro-Québec TransÉnergie emploie également de la compensation shunt, de même que des compensateurs synchrones et statiques qui permettent de générer ou d'absorber de la puissance réactive.
English: CPHA NATIONAL PUBLIC HEALTH HERO AWARD 2005 This new award was created to broaden awareness and understanding of public health by recognizing individuals for their significant contributions and exceptional commitment to promoting and protecting the health of the population.
French: Ce nouveau prix a été créé pour accroître la prise de conscience et la compréhension de la santé publique en reconnaissant des personnes pour leurs importantes contributions à la promotion et à la protection de la santé de la population et leur engagement exceptionnel à cet égard.
English: • Palliative & End-of-Life Care
French: • Système de santé canadien (assurance-santé)
English: How do I select a good password for Skype?
French: Comment sélectionner un bon mot de passe pour Skype ?
English: Ongoing As required As required Assist the owner in protecting the Bascule Bridge NHSC (Smiths Falls, ON).
French: Permanente Au besoin Au besoin Aider le propriétaire à protéger le LHNC du Pont basculant de Smiths Falls (Ontario) 1 Négocier une entente de partenariat.
English: The ICCS could organize such a seminar to alternate with its biennial international conference.
French: Le CIEC pourrait organiser un tel séminaire en alternance avec sa conférence internationale biennale.
English: Nomination of officers and of members of the Implementation Committee
French: Élection des membres du Bureau et des membres du Comité d'application
English: The following points were important for the Committee on Budgets. The first appeared to be a budgetary matter, but it is actually a political issue.
French: Pour la commission des budgets, les points suivants étaient importants : il y avait tout d'abord un point, revêtant à première vue la forme d'une question de technique budgétaire, mais qui est en réalité une question politique.
English: Swift delivery on trade and debt relief promises was urgently needed.
French: Il est donc urgent de tenir les promesses concernant le commerce et l'allègement de la dette.
English: There is a continuing requirement to investigate and develop solutions to problems concerning the human side of flying. The work requires a comprehensive knowledge of medicine.
French: Les tâches, différentes les unes des autres à bien des égards, comprennent notamment les suivantes: évaluer dans quelle mesure l'état de santé de l'équipage et du personnel de soutien répond aux critère d'admissibilité; déterminer l'aptitude des candidats au poste de médecin légiste de l'aviation civile; établir et diriger des programmes d'éducation aéromédicale; effectuer des recherches sur l'élément humain dans les accidents d'aviation; offrir des services de conseil et de consultation et gérer le programme médical régional d'aviation civile.
English: La Maison du Chocolat undertakes to keep your information secure and strictly confidential.
French: La Maison du Chocolat s'engage à sécuriser vos informations et à les garder strictement confidentielles.
English: With the co-operation of the public and private sectors, Aboriginal students can sample a range of valuable work experiences.
French: Avec la collaboration des secteurs public et privé, les étudiants autochtones peuvent acquérir une gamme d'expériences en milieu de travail.
English: $0 $7,5005 CBSA Customs officers are responsible for the enforcement of the cross-border currency reporting program, which includes conducting searches, questioning individuals, and seizing nonreported or falsely reported currency and suspected proceeds of crime.
French: 7 500 $5 Les agents des douanes de l’ASFC appliquent le programme de déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces, c’està-dire qu’ils font des fouilles, interrogent des individus et saisissent les espèces non déclarées ou faussement déclarées ainsi que les produits présumés d’activités criminelles.
English: The National Club 303 Bay Street Toronto, Ontario For further information, please contact:
French: The National Club 303, rue Bay Toronto (Ontario) Renseignements :
English: Our school board's approaches to professional cooperation are recognized across Canada.
French: Choisissez une école d’un conseil scolaire dont le taux de satisfaction générale des parents est de 95 %.
English: [30] Concerning the second issue, the appellant's representative noted that candidates who had demonstrated an acceptable knowledge of the job should have been ranked higher than those who had not.
French: [30] Quant à la deuxième question, la représentante de l'appelant a indiqué que des candidats qui avaient démontré une connaissance acceptable de l'emploi auraient dû obtenir un meilleur classement que ceux qui ne l'avaient pas fait.
English: TRADE BADGE CHANGED TO AVIATION SEARCH AND RESCUE DEU FLYING TRADE BADGE
French: GROUPE PROFESSIONAL MILITAIRE CHANGÉ POUR OPERATEUR(TRICE) DE CONTRÔLE AÉROSPATIAL TECHNICIEN EN MÉTÉOROLOGIE
English: Consequently, firearms are far more lethal than the alternative methods suicidal people are likely to consider.
French: Par conséquent, les armes à feu sont beaucoup plus meurtrières que les moyens de rechange que les personnes suicidaires sont susceptibles de songer à utiliser.
English: Researchers will attempt to attract and lead an individual killer whale as part of an effort to see if it is possible to lead the cetacean away from areas with a high risk of vessel encounter.
French: Les chercheurs tenteront dâ€™attirer et de diriger un Ã©paulard dans le cadre dâ€™un effort dÃ©ployÃ© pour vÃ©rifier sâ€™il est possible dâ€™Ã©loigner un cÃ©tacÃ© de zones oÃ¹ le risque de rencontre avec un navire est Ã©levÃ©.
English: More specifically, it belongs not just to patients but to a population as a whole. Health in the shared ethical framework: the Health for All values
French: Les valeurs et droits fondamentaux consacrés par des instruments internationaux et par la législation nationale donnent des orientations importantes quant à la structuration et à l’amélioration du système de santé d’un pays et quant à la façon de traiter les membres du public avec respect.
English: 1992.09.14) Liberal Party of Canada Ontario 1968.04.20 - 1974.10.30 64 Martin, Peter Francis (b.
French: 1992.09.14) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1968.04.20 - 1974.10.30 64 Martin, Peter Francis (b.
English: COMMISSION INTERPRETATIVE COMMUNICATION on the application of Community law on Public Procurement and Concessions to Institutionalised Public-Private Partnerships (IPPP) (Text with EEA relevance)
French: COMMUNICATION INTERPRÉTATIVE DE LA COMMISSION concernant l'application du droit communautaire des marchés publics et des concessions aux partenariats public-privé institutionnalisés (PPPI) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: The mates had soup with bacon for lunch and peas with bacon for supper.
French: Les officiers mangent pour dîner de la soupe avec du lard, et le soir des pois au lard.
English: Furthermore, the sign must always be examined as a whole and not by separating it into its component parts.
French: De plus, le signe doit toujours être examiné dans son ensemble, et non en séparant ses différents éléments.
English: Any EU scheme would best be operated eventually as part of a global approach.
French: Il vaudrait mieux que le système communautaire, quel qu’il soit, soit exploité en tant que partie d’une approche globale.
English: Nigeria is certainly addressing these issues.
French: Le Nigéria fait certainement face à tous ces problèmes.
English: Thus in one view, the basic idea concerning estoppel in international law seemed to be that a State or international organization must not vacillate in its conduct vis-à-vis its partners and thereby mislead them.
French: Ainsi, selon un point de vue, s'agissant de l'estoppel, l'idée fondamentale en droit international était qu'un État ou une organisation internationale devait rester cohérent dans son comportement vis-à-vis de ses partenaires, afin d'éviter de les induire en erreur.
English: The Report of the G-7 Finance Ministers noted the need for countries to provide more qualitative descriptive information on their ﬁnancial systems, markets, institutions, laws and other aspects of their ﬁnancial sectors.
French: Le FMI s’attache principalement à détecter les points faibles des systèmes ﬁnanciers qui pourraient avoir d’importantes implications sur le plan macroéconomique et à promouvoir la mise en place, dans le secteur ﬁnancier, de cadres d’orientation compatibles avec les normes acceptables au niveau international.
English: Since only a tiny fraction of marine compounds have been identified and characterized, the ocean's the limit when it comes to this Canadian company's growth.
French: Puisqu'on n'a identifié et caractérisé qu'une infime fraction des composés marins, un océan de possibilités s'ouvre maintenant devant cette entreprise canadienne.
English: This chapter builds on the profile provided last year, incorporating findings of the recently-released 2001 PALS data on very young children with disabilities.
French: Le présent chapitre s'appuie sur le profil de l'an passé et y intègre les données récemment publiées de l'EPLA de 2001 sur les très jeunes enfants ayant une incapacité.
English: Private drowing room reserved for guests where breakfast is served (home-made bread, jams, pastries, fruitjuices and joghurts).
French: Le petit déjeuner gourmand sucré-salé, préparé à partir de produits bio, vous y sera servi, à moins que vous ne préfériez la terrasse, d'où vous aurez une vue imprenable sur le rocher de Dabo.
English: The form includes a section for that purpose.
French: Une rubrique est prévue à cet effet dans le formulaire.
English: Malaysia and the United Arab Emirates also attended and were recognized as new members of the Committee.
French: La Malaisie et les Émirats arabes unis, qui étaient également présents, se sont vu accorder le statut de nouveaux membres du Comité.
English: A group of larger employers are currently piloting the online reporting system and access to the system will be expanded to other employers following the pilot program.
French: Ils peuvent désormais présenter une demande de protection et une demande d’un certificat d’employeur en règle, et ils peuvent effectuer le paiement de leur cotisation.
English: That being so, we will, when voting, be voting for the English version.
French: Au moment du vote, nous voterons donc à cet endroit la version anglaise de l'amendement.
English: Madam President, it is remarkable that in different contexts - including the reports which have already been debated today and the Von Wogau report - it is stated that there is a broad consensus in favour of EMU and the main principles involved in the introduction of the common currency, including an exchange rate mechanism.
French: Madame le Président, il est étrange qu'on parle, dans des situations très diverses, d'un large consensus qui existerait à propos de l'UEM, des principes de base sur lesquels se fonde notamment le mécanisme de change, et qui président à l'introduction de la monnaie unique. Ce consensus a également été évoqué dans le débat d'aujourd'hui et dans le rapport von Wogau.
English: That is an enormous amount of funding that would be required to replace the loss of oxygen that we cut down by cutting these trees.
French: Cependant, nous aurions besoin d'un financement considérable pour remplacer la perte d'oxygène que nous coûte la coupe de ces arbres.
English: That is why we are working more closely with the international community, especially our neighbours to the south.
French: Pour toutes ces raisons, nous collaborons plus étroitement avec la communauté internationale, en particulier avec nos voisins du Sud.
English: Red Hill Creek Expressway, Canadian Millennium Pipeline Project, Cheviot Coal Mine Project and the Highwood Storage and Diversion Plan.
French: Autoroute du ruisseau Red Hill, Projet de gazoduc Canadian Millennium, Projet de la mine de charbon Cheviot et Plan d'accumulation et de dérivation des eaux de la rivière Highwood.
English: Additional to the tasty and varied breakfast buffet, we will serve you each Sunday and public holiday an exquisite selection of seasonal specialties.
French: En plus du buffet copieux, nous vous proposons le dimanche et les jours fériés un choix de plats de saison.
English: Telephone: (819) 956-8264, senior program assistant Fax: (819) 953-7122
French: Téléphone : (819) 956-8264, agent principal de programme Télécopieur : (819) 953-7122
English: Consider the information provided in the present document and in document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/8; Decide whether it is satisfied that the proposal fulfils the requirements of Article 8 and Annex D of the Convention; Develop and agree on, if it decides that the proposal fulfils the requirements referred to in subparagraph (b) above, a work plan to prepare a draft risk profile pursuant to paragraph 6 of Article 8.
French: Examiner les informations fournies dans la présente note ainsi que dans le document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/8; Se prononcer sur la question de savoir si la proposition satisfait ou non aux exigences de l'article 8 et de l'Annexe D de la Convention; S'il décide que la proposition répond aux exigences mentionnées à l'alinéa b)  ci-dessus, élaborer et adopter un plan de travail relatif à l'établissement d'un projet de descriptif des risques, conformément au paragraphe 6 de l'article 8.
English: Liability and regulatory enhancements:
French: Améliorations des responsabilités et règlements.
English: For more information : 1st Canadian Air Division Public Affairs Tel: (204) 833-2500 ext.
French: Aujourd'hui un CC-150 Polaris de la 8e Escadre Trenton, Ont. a transporté des employés de la Croix-Rouge ainsi que des officiers d'Affaires étrangères Canada à Houston (Texas).
English: Some aspects of identity are therefore excluded.
French: Une sélection a été faite dans un but pédagogique et selon les visées du dossier.
English: • Hydropower is a renewable resource, and is responsible for 58% of Canada’s electricity production—almost 5 times the global average of 13 %.
French: • L’hydroénergie constitue une ressource renouvelable et elle est à l’origine de 58 % de la production électrique du Canada, soit près de cinq fois la moyenne mondiale, qui est de 13 %.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-260 May 11, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 2996081 Canada Ltd. carrying on business as Mayo Air Service - Licence No. 962396.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-260 le 11 mai 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 2996081 Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Mayo Air Service - Licence no 962396.
English: Those who quit were replaced by 947,000 Canadians who became current smokers for the first time or resumed smoking between 1994/95 and 1996/97.
French: Ceux qui avaient cessé de fumer ont été remplacés par 947 000 personnes qui étaient devenues des fumeurs actuels pour la première fois ou qui avaient recommencé à fumer entre 1994-1995 et 1996-1997.
English: The Committee also noted that the Assembly, in resolution 61/109, had endorsed the intentions and plans of the Committee for completing its present programme of work of scientific review and assessment on behalf of the Assembly, and had requested the Committee to submit plans for its future programme of work to the Assembly at its sixty-second session.
French: Le Comité scientifique a également noté que, dans sa résolution 61/109, l'Assemblée avait approuvé les intentions et les projets du Comité scientifique quant à l'achèvement de son programme de travail en cours portant sur l'examen et l'évaluation scientifiques au nom de l'Assemblée générale, et prié le Comité scientifique de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, des projets concernant son futur programme de travail.
English: Such initiatives are especially important among the vast arid and semiarid steppes and deserts of Mongolia to help ensure that what little precipitation does fall is absorbed and retained by the soil and transformed into primary production.
French: De telles initiatives sont particulièrement importantes dans les vastes steppes et déserts mongols, arides et semi-arides, afin que le peu de pluie reçue soit absorbée et retenue par le sol, puis destinée au secteur primaire.
English: In fact, in order to be able to award the contracts without reopening competition, all the terms must be established in the framework agreement itself, which by definition is not the case here.
French: En effet, pour que les marchés puissent être attribués sans remise en concurrence il est nécessaire que tous les termes soient fixés dans l’accord-cadre lui-même, ce qui par définition n’est pas le cas ici.
English: Bundle of 50 CD-R at low prices!!!!
French: Bundle de 50 CD-R à bas prix!!!!
English: For the first time, these Parties also included a country profile on desertification in their national reports.
French: Pour la première fois, ceux-ci englobaient également un profil de pays concernant la désertification.