ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (o) Stresses the importance of States intensifying their efforts, in cooperation with UNHCR and other relevant organizations, to ensure that all refugee children benefit from education, consistent with the Millennium Development Goals, and that such education pays due regard, as appropriate, to their cultural identity while facilitating a greater understanding of the country of asylum;
French: o) Souligne l'importance pour les Etats d'intensifier leurs efforts, en coopération avec le HCR et d'autres organisations compétentes, pour veiller à ce que l'ensemble des enfants réfugiés bénéficie d'une éducation conforme aux objectifs du Millénaire pour le développement et à ce que cette éducation tienne compte, comme il convient, de leur identité culturelle tout en facilitant une meilleure compréhension du pays d'asile ;
English: The automated fingerprint identification system is the first of its kind in the EU and has been in operation since 15 January 2003.
French: Il s’agit du premier système automatisé d'identification des empreintes digitales de ce type en Europe. EURODAC est opérationnel depuis le 15 janvier 2003.
English: Improvement of the processes is inherently part of everybody’s role, resulting in a cycle of continual improvement.
French: Cette amélioration fait partie inhérente du rôle de chaque personne, ce qui assure la mise en place d’un cycle permanent d’amélioration.
English: ▪ Campaigns should be supported by credible figures that are relevant to the target group.
French: ▪ Les campagnes d'information doivent être appuyées par des personnalités jouissant de crédibilité aux yeux de l'auditoire cible.
English: Moreover, the Criminal Justice Act 1988 (Torture) (Overseas Territories) Order 1988, which was made expressly to give effect to the Convention against Torture, extends to St Helena: see paragraph 8 of the initial report in respect of St. Helena (CAT/C/9/Add.10, p. 25).
French: En outre, l'ordonnance de 1988 étendant aux territoires d'outre-mer la loi de 1988 sur la justice pénale en ce qui concerne la torture, ordonnance adoptée expressément pour donner effet à la Convention contre la torture, s'étend à Sainte-Hélène: voir à ce sujet le paragraphe 8 du rapport initial concernant Sainte-Hélène (CAT/C/9/Add.10, p.
English: The Philippines also commends the Secretary-General for the preparation of the background report on this subject, contained in document S/2008/622.
French: Les Philippines félicitent également le Secrétaire général d'avoir préparé le rapport de base sur cette question, publié sous la cote S/2008/622.
English: Not later than 12 months following the entry into force of this Directive the Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council proposing the environmental and quality criteria to be met in order for that waste to be deemed to have become a secondary product, material or substance.
French: les catégories de déchets énumérées à l'annexe IV bis.
English: The CCME and responsible ministers will be involved in the process.
French: Le CCME et les ministres concernés participeront au processus.
English: Thus, Iraq has a right to build a modern, democratic and federal State.
French: Par conséquent, l'Iraq a le droit de construire un État moderne, démocratique et fédéral.
English: Targeted Learning Builds and Sustains Public Sector Management and Professional Foundations Financial Resources ($ thousands)
French: L’apprentissage ciblé renforce et soutient la gestion dans le secteur public et les fondements de la profession Ressources financières (en milliers de dollars) :
English: Renault's technical director James Allison believes the French squad should be capable of scoring points in every race following a promising start to the season....
French: Renault a vécu un week-end encourageant mais frustrait à Bahreïn. Les deux pilotes ont signé de belles performances mais elles ne sont pas traduites en bons résultats.
English: The transverse-heated tube design makes tube change and adjusting the sampler pipetting tip easier than ever before.
French: La forme des tubes à chauffe transversale facilite leur échange et l’ajustement de la pointe de pipette du passeur n'a jamais été aussi simple.
English: • Systematize the production of rule-based management systems to make support for robust fisheries management rules faster. Teams of science, policy, and management staff are gaining experience in developing strategic and operational decisionsupport rules.
French: • Systématisation de la production de systèmes de gestion axés sur les règles en vue d’accélérer le soutien des règles de gestion des pêches Les équipes travaillant dans les secteurs des sciences, des politiques et de la gestion sont en voie d’acquérir de l’expérience dans l’élaboration de règles de soutien décisionnel stratégiques et opérationnelles, mais les progrès sont lents parce que chaque règle est élaborée pour une application spécifique.
English: Example A number of individuals entered into written agreements, before September 1990, with OPQ Cemeteries ("OPQ") for the supply of cemetery services in Alberta.
French: Exemple Plusieurs personnes ont conclu des accords par écrit, avant septembre 1990, avec le cimetière OPQ (« OPQ ») pour la fourniture de services de cimetière en Alberta.
English: Abuse of fentanyl patches depends on access to improperly discarded or secured patches.
French: L’abus des timbres de fentanyl résulte de l’accès à des timbres jetés ou entreposés de façon inadéquate.
English: It’s very hard.And I don’t know how we can solve this problem."
French: J'ai juste un enfant et je prends le temps de lui enseigner des choses.
English: or your spouse or common-law partner receives the payment.
French: montant n'est plus considéré comme une cotisation à partir du moment où vous le recevez.
English: That said, a survey conducted in connection with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities had found that more work was needed to ensure that all necessary support was provided and that persons with mental or intellectual impairments were also taken into account.
French: Cela dit, d'après un sondage réalisé dans le cadre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, il faudrait en faire davantage pour veiller à fournir tout l'appui nécessaire et prendre en compte les personnes ayant des handicaps mentaux ou intellectuels.
English: Fishing regulations require catches to be offloaded in the presence of a dockside observer.
French: Les règlements de la pêche prévoient que les prises doivent être déchargées en présence d’un observateur à quai.
English: Heteroderinae, classification, markers, genetic diversity, geographic distribution.
French: Heteroderinae, classification, marqueurs, diversité génétique, distribution géographique.
English: It is located in a typical and characteristic area of Storic Venice, between Arsenale and Saint Mark’s Square, that is at only 10 minutes walking.
French: Il est placé dans une zone très characteristique de Venise Historique, entre l’Arsenal et la Place de San Marco, qui se trouve à seuls 10 minutes.
English: It will also encourage members to plan early for adequate financial security for their retirement.
French: Il encouragera aussi les membres à s'y prendre tôt pour se ménager une sécurité financière adéquate au moment de leur retraite.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART
French: Répercussions des recommandations et des activités Degré 1 - Les conclusions et les constatations qui résultent des travaux contribuent à la réalisation d'un programme de recherches permanent.
English: In front of a store, two old men were playing checkers and later I got them into the sun and made a photo."
French: Devant un magasin, deux hommes âgés jouaient aux dames et plus tard, je les ai emmenés au soleil pour prendre une photo.
English: The committee’s report had not yet been adopted by the Assembly but would be available to all members who were interested in Belarus.
French: Mettre en place le monitoring, reviendrait à dire qu’au Liechtenstein, deux tiers de citoyennes et de citoyens ont mal voté.
English: (a) Text recommended for adoption as revised UNECE Standard
French: a) Texte recommandé pour adoption en tant que norme CEE-ONU révisée:
English: What is the highest grade of elementary or high school you ever completed? Grade 8 or lower (Quebec:
French: Quel est le plus haut niveau d'études primaires ou secondaires que vous avez achevé? 8e année ou moins (Québec :
English: If Mr Barroso thinks this or that about the Constitution, let him come and say so to Parliament.
French: Si M. Barroso pense ceci ou cela de la Constitution, qu’il vienne le dire au Parlement.
English: New search Results 1001 - 1010 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Li, Hongbin 2 The University of British Columbia Natural Sciences and Engineering Physical Chemistry Li, Liang 1 University of Alberta Natural Sciences and Engineering Analytical Chemistry Li, Ming 1 University of Waterloo Natural Sciences and Engineering Information Technology Li, Ren-Ke 1 University of Toronto Health Cardiology Li, Shawn 2 The University of Western Ontario Health Biochemistry Li, Tania M. 1 University of Toronto Social Sciences and Humanities Anthropology Li, Yingfu 2 McMaster University Health Biochemistry Liles, W. Conrad 1 University of Toronto Health Infectious and Parasitic Diseases Lillicrap, David P. 1 Queen's University Health Blood Limperopoulos, Catherine 2 McGill University Health Central Nervous System -Organic Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 1001 - 1010 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Li, Hongbin 2 The University of British Columbia Sciences naturelles et génie Chimie physique Li, Liang 1 University of Alberta Sciences naturelles et génie Chimie analytique Li, Ming 1 University of Waterloo Sciences naturelles et génie Technologie de l'information Li, Ren-Ke 1 University of Toronto Santé Cardiologie Li, Shawn 2 The University of Western Ontario Santé Biochimie Li, Tania M. 1 University of Toronto Sciences humaines Anthropologie Li, Yingfu 2 McMaster University Santé Biochimie Liles, W. Conrad 1 University of Toronto Santé Maladies infectieuses et parasitaires Lillicrap, David P. 1 Queen's University Santé Sang Limperopoulos, Catherine 2 Université McGill Santé Maladies organiques du système nerveux central Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: During the budget period, the Mission's support component provided effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Mission's mandate through the delivery of related outputs and the introduction of service improvements, as well as the realization of efficiency gains.
French: Au cours de l'exercice, la composante appui de la Mission a apporté un appui efficace et rationnel dans les domaines de la logistique, de l'administration et de la sécurité afin que la Mission puisse s'acquitter des tâches qui lui avaient été confiées en réalisant les produits correspondants et en améliorant les services, ainsi qu'en obtenant des gains d'efficacité.
English: We caution that given the low level of AWP/FVI resources and the shortterm nature of project funding, long-term expectations concerning this investment should be modest.
French: Enfin, 5 d’entre elles (6,1 %) étaient des projets nationaux. Il est difficile de financer des projets dans l’ensemble du pays, le niveau de financement du volet étant très limité.
English: These institutions and bodies are required to notify the sentencing court when and where convicts begin to undergo punishment in the form of restrictions on liberty, short-term rigorous imprisonment, assignment  to a disciplinary military unit, or deprivation of liberty, and when punishments in the form of fines, stripping of the right to hold particular jobs or engage in particular occupations, stripping of special, military or honorary titles, ranks or State awards, compulsory labour, punitive deduction of earnings, reduction of military entitlements or confiscation of property are carried out.
French: Ces institutions et organes doivent signaler au tribunal ayant imposé la peine à quelle date et en quel lieu le condamné commence à exécuter celle-ci, qu'il s'agisse de restriction de liberté, de détention de courte durée en régime sévère, d'affectation à une unité militaire disciplinaire ou de privation de liberté, et quand sont appliquées des peines telles qu'amendes, retrait du droit d'exercer certains métiers ou de se livrer à certaines activités, radiation des titres, rangs ou récompenses de l'État à caractère spécial, militaire ou honoraire, travail forcé, retenue sur salaire à caractère punitif, réduction des prestations militaires ou confiscation de biens.
English: In this work, we have also used the normalized polarity parameter, ETN, alone and in combination with the Kamlet–Taft parameter to find a better correlation of the formation constants in different aqueous ethanol solutions.
French: Dans ce travail, on a aussi utilisé le paramètre de polarité normalisée, ETN, seul ou en combinaison avec le paramètre de Kamlet–Taft, pour déterminer une meilleure corrélation des constantes de formations dans les diverses solutions aqueuses d’éthanol.
English: (a) reclassification would not lead to overall negative environmental impacts; (b) a market exists for such a secondary product, material or substance.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 393 Article 11, paragraphe 1 1. Pour déterminer s’il convient de PE 378.571v01-00
English: Discover and buy Lavinia Jones's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Lavinia Jones.
English: To cater for the special health problems faced by the elderly, the Department of Health also established the Elderly Health Services in 1998 to enhance primary health care for the elderly with the aim to improve their self-care ability, encourage healthy living, and strengthen carers' support so as to minimise illness and disability.
French: Pour répondre aux problèmes de santé particuliers aux personnes âgées, le Département a également créé en 1998 les Services de gérontologie afin de renforcer les soins de santé primaires dispensés aux personnes âgées et d'améliorer ainsi leur capacité en matière de soins auto-administrés, d'encourager un mode de vie sain et de renforcer l'appui fourni aux prestataires de soins de manière à minimiser les maladies et les handicaps.
English: In a letter to Benning Wentworth, Governor of New Hampshire, Shirley declared:
French: Dans une lettre adressée à Benning Wentworth, gouverneur du New Hampshire, Shirley déclara :
English: Second, it avoids the artificiality of activity-by-activity assessments of incrementality.
French: Deuxièmement, elle évite le caractère artificiel d'une évaluation de l’incrémentalité par activité.
English: Another concern was that sound legal provisions were not always backed up by enforcement provisions.
French: Il est préoccupant aussi de constater que des textes législatifs valables ne sont pas toujours accompagnés de dispositions visant à les mettre en application.
English: *Annex I countries
French: * Pays visés à l'annexe I.
English: He completed his 12 year period as a trainee and was appointed Consultant Physician and Gastroenterologist at Bury General Hospital.
French: Il a terminé un stage de 12 ans et a été nommé médecin et gastroentérologue consultant à l'hôpital général de Bury.
English: • A How-to Guide for the Service Improvement Initiative:
French: • Le guide pratique pour l'Initiative d'amélioration des services :
English: The availability of divorce and the marked increase in common-law relationships underlines the voluntary rather than compulsory character of marriage.
French: La simplification de l'obtention du divorce et la hausse sensible du nombre d'unions de fait mettent en évidence le caractère volontaire plutôt qu'obligatoire du mariage.
English: 13 Cruise ship tourism was not included in the study.
French: 13 Le tourisme de croisière n'est pas inclus dans cette étude.
English: At the request of the Bureau, this year's seminar has been organised by Carmen Alcaide, President of the National Statistical Institute of Spain.
French: À la demande du Bureau, le séminaire de cette année a été organisé par Carmen Alcaide, Présidente de l'Institut national de la statistique de l'Espagne.
English: Expenses are submitted to RMS and reconciliations are made by the office manager of the region’s social services.
French: Les dépenses sont soumises à la municipalité régionale de Sudbury et les rapprochements sont faits par le gestionnaire du bureau des services sociaux de la région.
English: E-learning methods and the use of information and communication technologies in education and training have changed the way of learning and teaching, providing a fundamental contribution in their processes of innovation and reform.
French: Les mÃ©thodes d'apprentissage Ã distance et l'utilisation des technologies de l'information et de la communication ont changÃ© la maniÃ¨re d'apprendre et d'enseigner et ont apportÃ© une contribution fondamentale Ã l'innovation et Ã la rÃ©forme des systÃ¨mes d'Ã©ducation et de formation.
English: "2.1.2.1. trade name or mark (Filament lamps bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
French: "2.1.2.1 La marque de fabrique ou de commerce (Des lampes à incandescence portant la même marque de fabrique ou de commerce ou le même marquage, mais produites par des fabricants différents, sont considérées comme étant de types différents.
English: DA was incorporated within 24 h by the scallops, with increased uptake after 6 days, and was concentrated in tissues in the following order: digestive gland >> remaining soft tissue >> adductor muscle.
French: L'AD a été incorporé en moins de 24 h par les pétoncles, une absorption accrue étant observée après 6 jours, et l'acide a été concentré dans les tissus dans l'ordre décroissant suivant : glande digestive >> tissus mous restants >> muscle adducteur.
English: With this in mind, the experts made their recommendations, taking into account social and environmental considerations extending well beyond technical and technological fields.
French: C'est avec ces enjeux à l'esprit que les experts consultés ont soumis leurs recommandations, tout en prenant en compte des réalités sociales et environnementales qui dépassent largement le domaine technique et technologique.
English: COMMITTED Commencement date: 2005/06/07 Planned commencement date: 2008/06/07 Information last updated on: 2005/05/27 email: rgeneau@scohs.on.ca Information last updated on: 2005/08/05
French: COMMITTED Date de commencement: 2005/06/07 Date prévue de commencement: 2008/06/07 Information actualisée le: 2005/05/27 Courriel: rgeneau@scohs.on.ca Information actualisée le: 2005/08/05
English: “19.  Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit his reports to the General Assembly as required;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter de son mandat efficacement, rationnellement et rapidement et présenter régulièrement ses rapports à l'Assemblée générale;
English: According to Law 6/2004, of 2 August, on Illegal Immigration and Expulsion, illegal migrants may be held in detention in police stations up to 48 hours or in special detention centres up to 60 days.
French: Selon la Loi 6/2004, du 2 août, relative à l'immigration illégale et l'expulsion, les migrants en situation illégale peuvent être retenus dans les postes de police pour une durée maximale de 48 heures ou dans des centres spéciaux de rétention pendant une durée maximale de 60 jours.
English: • Cosmetic and Personal Care Homepage Last Updated: 2006-09-28 Important Notices
French: • Cosmétiques et produits de soins personnels Mise à jour : 2006-09-28 Avis importants
English: Keep in mind that this piece is not the final word on starting a new business.
French: Rappelez-vous que cette brochure n’est pas l’ultime référence sur le démarrage d’une entreprise.
English: An understanding of the most complex social problems faced by the Member States and a desire to solve these problems would render moot many of the arguments put forward by those who voted against the Constitution.
French: Une compréhension des problèmes sociaux les plus complexes des États membres et un désir de résoudre ces problèmes rendraient discutables bon nombre des arguments avancés par ceux qui ont voté contre la Constitution.
English: Government of Newfoundland and Labrador - Department of Government Services - Registry of Companies Return to Table of Contents Northwest Territories Department of Justice, G.N.W.T. Registrar, Securities and Corporate Registries 1st Floor, Stuart Hodgson Bldg. 5009 - 49th Street, Box 1320 Yellowknife NT X1A 2L9 Telephone: (867) 873-7492 Fax: (867) 873-0243 Internet:
French: Nova Scotia's Registry of Joint Stock Companies Retour à la Table des matières Ontario Ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises Direction des compagnies et des sûretés mobilières 393, avenue University, 2e étage Toronto ON M5G 2M2 Téléphone : (416) 314-8880 or 1 800 361-3223 Télécopieur : (416) 314-4852 Internet :
English: Uganda has the third-highest total fertility rate (6.9 births per woman) in the world, and the MMR remains unchanged at 505 per 100,000 live births.
French: L'Ouganda est au troisième rang mondial pour le taux de fécondité totale (6,9 naissances par femme) et le TMM reste inchangé à 505 pour 100 000 naissances vivantes.
English: treatment.1,2 Patients with a QTc interval greater than 450 msec should not receive these drugs, and if the QTc interval is greater than 500 msec, treatment with thioridazine or mesoridazine should be discontinued.1,2 Similar measures have been taken in the United States.3,4 Further information about the effect of thioridazine on the QTc interval, in the context of a study on ziprasidone (Zeldox) and other antipsychotic drugs, has been published by the Psychopharmacological Drugs Advisory Committee of the US Food and Drug Administration in the Briefing Information document of July 19, 2000 (http://www.fda.gov/ohrms/dockets/ac/00/backgrd/3619b1.htm). The Therapeutic Products Programme also posts public health advisories on its Web site at the addresses shown in references 1 and 2 below.
French: Des mesures similaires ont été prises aux États-Unis3,4. De l’information supplémentaire sur l’effet de la thioridazine sur l’intervalle QTc dans le cadre d’une étude sur la ziprasidone (Zeldox) et d’autres antipsychotiques est aussi diffusée par la Food and Drug Administration dans le cadre du Psychopharmacological Drug Advisory Committee, Briefing Information, en date du 19 juillet 2000 au : www.fda.gov/ohrms/dockets/ac/00/backgrd/3619b1.htm De plus, le programme des produits thérapeutiques affiche des avis de santé publique provenant des compagnies sur son site web aux adresses indiquées dans les références 1 et 2, ci-après.
English: The aim should be to seek full details and justification of such costs, to determine which were genuinely attributable to the capital master plan and which should instead be met from Secretariat departments' shares of the regular budget.
French: Ils doivent exiger une justification détaillée de toutes ces dépenses, afin de déterminer si elles se rapportent véritablement au plan-cadre ou si elles sont imputables sur les crédits affectés aux différents départements du Secrétariat dans le budget ordinaire de l'Organisation.
English: ◦ Delivery of CEOP appears to be poorly aligned with the OAG's Attributes of a Well-Managed Transfer Payment Program ▪ Should be funding projects most likely to advance program objectives.
French: ◦ La prestation du CEOP semble mal alignée avec les attributs de programmes de transfert de paiements selon le BVG ▪ Devrait financer des projets qui feraient avancer les objectifs des programmes.