ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the debate had focused on accusations against individual countries contained in the report, but it was important to appreciate that the report contained accusations against a great many countries.
French: M. SIGFÚSSON (Islande) (Interprétation) félicite M. Marty, la commission des questions juridiques et des droits de l’homme et l’Assemblée parlementaire pour ce rapport qui s’inscrit logiquement dans les missions du Conseil de l’Europe.
English: The relationship between the Canadian application date and the expiry date of the patent should be explained in the Guidance document.
French: Le Document d'orientation devrait expliquer la relation entre la date de dépôt au Canada et la date d'expiration du brevet.
English: The Access to Information Coordinator Each institution is required, by policy, to designate an official known as the Access to Information Coordinator.
French: Le coordonnateur de l'accès à l'information Conformément à la politique établie, chaque institution est tenue de désigner un fonctionnaire qui agira comme coordonnateur de l'accès à l'information.
English: The Acting President: I now give the floor to the chairperson of the delegation of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au président de la délégation de la République islamique d'Iran.
English: The Rusty Blackbird also winters locally and sporadically in very small numbers in the southern part of most Canadian provinces (Avery 1995; Figure 1).
French: Le Quiscale rouilleux hiverne également par endroits, de façon sporadique et en très petit nombre, dans le sud de la majorité des provinces canadiennes (Avery, 1995; figure 1).
English: The resolution rightly calls for greater efforts in respect of mediation, compromises and peaceful solutions.
French: La résolution préconise, à juste titre, des efforts plus soutenus en matière de médiation, de compromis et de solutions pacifiques.
English: Ms. Kante Toure (Mali) said that monitoring and control had followed as an automatic consequence of the issuance of the circular letter formally prohibiting the performance of excision by medical personnel in health facilities.
French: Mme Kante Toure (Mali) dit que la surveillance a été la conséquence automatique de la lettre circulaire interdisant formellement au personnel médical travaillant dans les établissements sanitaires de pratiquer l'excision.
English: Canada reported it had implemented tradable unit systems to reduce two toxic substances, tetrachloroethylene and trichloroethylene.
French: Le Canada a indiqué qu'il avait mis en place des systèmes d'unités négociables pour réduire les émissions de deux substances toxiques, le tétrachloroéthylène et le trichloroéthylène.
English: The current circumstances of the world economy, especially following the recent events in the United States, had underscored the need for such a system.
French: La situation actuelle de l'économie mondiale, en particulier après les événements récemment intervenus aux États-Unis, soulignait la nécessité de mettre en place un tel système.
English: Twenty names are on the list, and eleven amendments have been tabled.
French: Demande de renvoi en commission LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Gubert.
English: Completion of CBAC commentary on the Expert Panel Report entitled BioPromise:
French: Mise au point finale du commentaire formulé par le CCCB sur le rapport du comité d’experts intitulé BioPromesse?
English: The Secretary-General indicates that the renovation of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi was completed in February 2009.
French: Il indique que la rénovation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi s'est achevée en février 2009.
English: When there is more than one accused, the Trial Chamber shall decide separately on the charges against each accused.
French: Lorsqu'il y a plus d'un accusé, la Chambre se prononce séparément sur les charges portées contre chacun des accusés.
English: Certainly, a compromise agreement was reached between the different governments on 8 December 1997, a compromise which the Committee on Research, Technological Development and Energy has not wanted to threaten with amendments, judging the Council's common position to be balanced and reasonable.
French: Certes un accord de compromis a été obtenu le 8 décembre 1997 entre les différents gouvernements, compromis que la commission de l'énergie n'a pas voulu remettre en cause avec des amendements, jugeant l'accord du Conseil équilibré et raisonnable.
English: The DSS will help reduce unnecessary use of pesticides and will help improve control by optimizing timing of chemical applications.
French: Une telle approche sera utilisée pour élaborer une stratégie à risque réduit pour la punaise terne, ou Lygus lineolaris, un des principaux parasites des fraisiers en Ontario.
English: A Europeanwide campaign should be focused on precarious work, and the Senior Labour Inspectors' Committee should assess activities where precarious work is rife.
French: Une campagne à l’échelle européenne devrait se concentrer sur l’emploi précaire, et la commission des inspecteurs du travail doit évaluer les activités dans lesquelles l’emploi précaire est légion.
English: Available from: http://search.hc-sc.gc.ca/cgi-bin/query?mss=dpd/english/active/simple. HC 2007b:
French: National Academies Press; 2006.
English: In the area of supporting the increased promotion and protection of human rights by institutions, governments and civil society organizations, CIDA will do the following:
French: En vue d'encourager les institutions, les gouvernements et les organisations de la société civile à favoriser et à protéger, de plus en plus, les droits de la personne, l'ACDI compte :
English: You have choice as to who provides you with your communications services.
French: Vous pouvez choisir vos fournisseurs de services de communications.
English: The population is estimated to be down compared to last year, possibly related to the complete bust in production in 2002.
French: On estime que la population a diminuÃ© par rapport Ã l'annÃ©e derniÃ¨re, ce qui est possiblement liÃ© Ã l'effondrement complÃ¨te de la production de 2002.
English: Like other children in the poor half of our world, there is a one in five risk that she will have died before she is 5.
French: Comme les autres enfants de la moitié pauvre du monde, elle a une chance sur cinq de mourir avant l'âge de 5 ans.
English: • A letter of up to two pages from the supervisor outlining the research project of candidate as well as the mentoring plan described in detail.
French: • Une lettre de deux pages maximum du superviseur décrivant le projet de recherche du candidat ainsi qu'un plan détaillé du mentorat.
English: Background information on the third activity area, departmental administration, is presented in Section IV of the report, Other Items of Interest.
French: Dans la section IV du rapport, Autres points d'intérêt, on présente des renseignements généraux sur le troisième secteur d'activité, l'administration ministérielle.
English: PHAC 008 271 Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division Description:
French: ASPC 008 436 Initiative d'échange de renseignements Description :
English: Around the same time, he developed a rigorous training method known as "biomechanics," which allowed actors to sharpen their reflexes by means of circus or commedia dell’arte techniques.
French: Vers 1920, ce praticien développe un entraînement rigoureux baptisé « biomécanique », qui permet à l'acteur d'aiguiser ses réflexes par le biais d'exercices.
English: "Because of this young man's effort, he got 18 members off that ship, got them onto the HMCS Ottawa, did it at the very last second before the water poured in and caused that ship to sink very rapidly beneath the waters of the Persian Gulf," said Gen Hillier.
French: « Grâce aux efforts de ce jeune homme, les 18 membres de l’équipage du bateau en détresse ont pu être évacués et accueillis à bord du NCSM Ottawa au tout dernier moment, juste avant que l’eau entre dans le bateau et le coule en un instant. Il lui a fallu agir très vite », affirme le Gén Hillier.
English: Bearing in mind the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that national reports should include information on the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, in accordance with paragraph 323 of the Platform for Action,
French: Ayant à l'esprit que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé que les rapports nationaux contiennent des informations sur l'application du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, conformément au paragraphe 323 du Programme d'action,
English: Another common concern is that it might never be possible to have a national policy that will be flexible enough to accommodate the range of needs in First Nations across the country.
French: Un autre souci fréquemment évoqué est qu'il ne sera peut-être jamais possible d'établir une politique nationale qui soit suffisamment souple pour répondre aux différents besoins des Premières nations dans tout le pays.
English: Visitors' appreciation of exhibits and their views on the importance of the federal government's role in supporting Canadian museums were examined.
French: Questionnaire remis à la fin d’une visite au musée – à l’occasion de 26 expositions financées grâce au PAM dans 22 musées.
English: ◦ Which aspects of identity do people have in common and which are unique?
French: ◦ Quels aspects de leur identité ont-ils en commun et lesquels sont uniques?
English: The business grew and provided Ottawa with electricity, streetcars and street lights.
French: Cette dernière, qui procure à Ottawa de l'électricité ainsi que des tramways et des éclairages de rue, prend de l'expansion.
English: We appreciate your candid feedback about this newsletter and the ways in which it is distributed.
French: Nous serons heureux de recevoir vos commentaires sur ce bulletin et vos suggestions quant à sa distribution.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4693rd meeting, held on 28 January 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4693e séance, le 28 janvier 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: All the European Union directives on copyright had been incorporated into Portuguese legislation and, most recently, the directive on database protection.
French: En ce qui concerne le droit d'auteur, toutes les directives de l'Union européenne ont été transposées dans la législation portugaise, la dernière en date étant la directive concernant la protection des bases de données.
English: • as insulation in sealed double windows
French: • comme isolant dans les fenêtres doubles scellées;
English: Taking account of standards and principles adopted by international bodies, including the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the General Assembly, on 31 May2001, and the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspect in July 2001,
French: Gardant à l'esprit les normes et les principes adoptés par les organes internationaux, notamment le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces et munitions additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée le 31 mai 2001 par l'Assemblée générale, et le Programme d'action adopté en juillet 2001 par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: APPLICATION by Southern Aviation Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 880066 and 880067 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 608-A-1991 dated December 11, 1991.
French: DEMANDE présentée par Southern Aviation Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 880066 et 880067 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision n° 608-A-1991 du 11 décembre 1991.
English: However, there will be competition for the EU market from the US and possibly Ukraine, if Ukrainian production increases significantly.
French: Ceci dit, ce marché attirera des concurrents, notamment, les É.-U. et peut-être aussi l'Ukraine si les producteurs ukrainiens décident d'accroître leur production de façon significative.
English: The use of one or more procedures, other than inspection for determining the presence of a pathogenic agent or for varietal identification.
French: La partie supérieure de la plante est plus pâle et les feuilles ont un port plus érigé que la normale.
English: In 1997, Li Bifeng also reportedly wrote to the Central Committee of the Chinese Communist Party to urge them “to free all political prisoners … and end one-party rule”.
French: En 1997, Li Bifeng aurait aussi écrit au Comité central du Parti communiste chinois pour lui demander instamment «de libérer tous les prisonniers politiques (…) et de mettre un terme au monopartisme».
English: If environmental concerns had been as evident at the time the Book of Genesis was written as they are today, chances are a whole chapter would have been devoted to that topic!
French: Si les préoccupations environnementales avaient été aussi présentes au moment de la rédaction du livre de la Genèse qu’elles le sont aujourd’hui, il y a fort à parier qu’un chapitre y aurait été consacré!
English: Incoming resources from Parties and cost recovery schemes in 2004 During the reporting period covered by this addendum, in response to repeated calls by the Board, resources additional to those referred to in the third annual report were pledged and/or received from Denmark, Germany and Norway.
French: Le total pour l'année entière, y compris les frais généraux, devrait atteindre 1 912 000 dollars.  Contributions des Parties et dispositifs de recouvrement des coûts pour 2004  Pendant la période sur laquelle porte le présent additif, en réponse aux appels répétés du Conseil, des ressources venant s'ajouter à celles dont il était question dans le troisième rapport annuel ont été annoncées et/ou reçues de l'Allemagne, du Danemark et de la Norvège.
English: As others have said, the room really needed refurbishment.
French: Les petits déjeuners à 17 €/personne.
English: The Council confirmed the readiness of the EU and its Member States to assist the Colombian government and civil society in providing support for: communities affected by the internal conflict; victims groups; local reconciliation activities; and the reinsertion and demobilisation of child soldiers, complementing existing programmes developed by UNICEF and others.
French: Le Conseil a confirmé que l'UE et ses États membres étaient prêts à aider le gouvernement colombien et la société civile en apportant un soutien aux communautés affectées par le conflit interne, aux groupes de victimes, aux activités locales de réconciliation et à la réinsertion et à la démobilisation des enfants soldats, en complément de programmes existants mis en place par l'UNICEF notamment.
English: Conditions to apply non-replaceable light sources are:
French: Les prescriptions à appliquer aux sources lumineuses non remplaçables sont les suivantes:
English: (iii) Economic and Social Council: substantive servicing of meetings (2);
French: iii) Conseil économique et social : services fonctionnels pour les réunions (2);
English: • in museums, the product produces revenue, but in the private sector, money produces product
French: • Dans les musées, le produit génère les revenus, mais dans le secteur privé, le capital génère les produits.
English: With respect to Litton's newer Altaris OMS, PWGSC has not refuted to the Tribunal's satisfaction Xwave's assertion that, at the time of bidding, the Altaris OMS had not yet been deployed in Canada.
French: Au sujet du nouveau SGC Altaris de Litton, TPSGC n'a pas réfuté, à la satisfaction du Tribunal, l'affirmation de Xwave selon laquelle, au moment du dépôt des soumissions, le SGC Altaris n'était pas encore utilisé au Canada.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Norway:
French: Office désigné (ou élu) compétent si la Norvège est désignée (ou élue) :
English: Urges relevant bodies and organizations of the United Nations system, including relevant human rights treaty bodies and the regional commissions, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and institutions, to continue to work closely with the programme on disability of the Division for Social Policy and Development of the Secretariat in the promotion of the rights of persons with disabilities, including activities at the field level, by sharing experiences, findings, and recommendations on persons with disabilities, and to incorporate the disability perspective in their activities;
French: Exhorte les organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les commissions régionales, ainsi que les organisations et institutions intergouvernementales et non gouvernementales, à continuer de coopérer étroitement au programme sur les incapacités de la Division des politiques sociales et du développement social du Secrétariat en vue de promouvoir le respect des droits des handicapés, y compris à des activités opérationnelles, en mettant en commun des expériences, observations et recommandations relatives aux handicapés et à intégrer les préoccupations des handicapés dans leurs activités;
English: This is not an attempt to offer a complete definition of small arms and light weapons, but it will undoubtedly provide indicative tools of what Member States are to provide information on.
French: Il ne s'agit pas d'une tentative visant à offrir une définition complète des armes légères et de petit calibre, mais cela fournira indiscutablement une indication précise des renseignements que les États Membres sont censés fournir.
English: • You wish to apply for a corporate income tax account for a business incorporated: 
French: • Vous désirez obtenir un compte d'impôt des sociétés pour une entreprise constituée :
English: Refund of the fee for international preliminary examination
French: Remboursement de la taxe d'examen préliminaire international
English: We look forward to seeing you and everyone's idea of full participation region.
French: Nous nous réjouissons de vous voir et l'idée de tout le monde de la région de la pleine participation.
English: The fact that the government agency responsible for the Lisbon Strategy published all comments and criticisms on its website and each and every contributor received an individually tailored answer in writing, which was also made available to everybody, increased the transparency and trustworthiness of the whole partnership exercise.
French: Le fait que l'agence gouvernementale responsable de la stratégie de Lisbonne ait publié toutes les observations et critiques sur son site internet et que chaque participant à la consultation ait reçu une réponse personnalisée par écrit, également accessible à tous, a amélioré la transparence et la fiabilité de l'ensemble de l'exercice de partenariat.
English: The issue of trafficking, in particular of women, is not new.
French: ˆ ` Le probleme du trafic, surtout dans le cas des femmes, n’a rien de neuf.
English: But it does stretch our credulity even at this time of the year.
French: Elle force néanmoins quelque peu notre crédulité même à cette époque de l'année.
English: The Manitoba film and video production tax credit has been extended to eligible salaries incurred and paid before March 1, 2011.
French: Si vous recevez plus d’un certificat, remplissez l’annexe 382, Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d’impôt du Manitoba pour production cinématographique, et joignez-la à votre déclaration.
English: Council Directive 1999/105/EC on the marketing of forest reproductive material.
French: Directive 1999/105/CE du Conseil concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction.
English: He added that "by continuing to play its part in the democratic scrutiny of European Security and Defence Policy-building the Assembly was making an important contribution to the development of Europe’s security and defence architecture.
French: De plus, « en continuant à jouer son rôle dans le suivi démocratique de la construction de la PESD », l’Assemblée « apporte une importante contribution au développement d’une architecture européenne de la sécurité et de la défense ».
English: Where an employee has been represented by the Institute in the presentation of a grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Institute with a copy of the Employer’s decision at each step of the grievance procedure at the same time that the Employer’s decision is conveyed to the employee.
French: Lorsqu’il n’est pas possible de respecter les dispositions du paragraphe 34.03 et qu’il est nécessaire de présenter un grief par la poste, on considère que le grief a été présenté le jour indiqué par le cachet postal et l’on considère que l’employeur l’a reçu le jour où il est livré au bureau compétent du ministère ou de l’organisme intéressé.
English: The reason for this is their properties of dividing to give cells either identical to themselves or differentiated into particular types of cells.
French: Cette fonction est liée à leur capacité de se diviser en cellules tant identiques que différenciées en des types particuliers de cellules.
English: It attributed its success to its "two-brand strategy" of shifting domestic capacity to its domestic low-cost airline, JetStar, and focusing its mainline operations on more profitable routes.
French: Une récente étude réalisée par iResearch Consulting Group a confirmé le potentiel énorme du marché chinois des voyages en ligne. En 2006, 2,76 millions de Chinois ont réservé des services de voyages en ligne, une hausse de 72 pour cent par rapport à 2005.
English: • Approximately 139 full-time employees work in this office.
French: • Environ 139 employés à temps plein travaillent au bureau de TPSGC à Matane.
English: The report for LakeChubsucker (Erimyzon sucetta) was withdrawn.
French: Le rapport de situation du sucet de lac (Erimyzon sucetta) a été retiré.
English: • Improving opportunities in education and on the job market.
French: • Améliorer leurs perspectives éducatives et professionnelles.
English: From time to time, you will be asked to press, for example, the keys Ctrl+R, which means you need to press and hold the Ctrl key and tap the R character as well.
French: De temps à autre, il vous sera demandé de presser les touches Ctrl+R.
English: On-reserve Registered Indian women reported a significantly greater percentage of 10 or more hours of care to seniors.
French: Comparativement aux autres groupes, les Indiennes inscrites vivant dans les réserves étaient proportionnellement beaucoup plus nombreuses (12 %) à consacrer au moins 10 heures par semaine aux soins aux personnes âgées.
English: It is when you see the film that you realize how many people contribute to converting an idea into a movie.
French: C’est en voyant le film que l’on comprend combien de gens contribuent à faire un film à partir d’une idée.
English: "Custom software" refers to all other types of software, such as software designed and developed to meet a particular customer's specific requirements.
French: «Logiciel personnalisé» s'entend de tous les autres genres de logiciel, dont les logiciels conçus et développés en fonction des exigences particulières d'un client.
English: It is separated from India by the Indian Ocean, in which lies the chain of islands called Adam’s Bridge.
French: Elle est séparée de l'Inde par l'océan indien, dans lequel baigne la chaîne d'îles baptisée le Pont d'Adam.