ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat informed the Committee on the results of a meeting on monk seal conservation organised with the Secretariat of the Barcelona Convention.
French: Le Secrétariat informe le Comité des résultats d'une réunion sur la conservation du phoque moine organisée en collaboration avec le Secrétariat de la Convention de Barcelone.
English: Senator Cochrane:
French: Comment pourrons-nous partir en vacances? ´ ´ ` Le senateur Cochrane :
English: DIANA STARK Reference Number: 4612353843 Contract Date: 2004-06-28 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2004-06-01 to 2008-03-31 Contract Value: $50,600.00 Comments:
French: DIANA STARK Numéro de référence : 4612353843 Date du contrat : 2004-06-28 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2004-06-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 50 600,00 $ Commentaires :
English: Despite the mechanisms provided for in the Arusha Agreement to balance the representation of the Tutsi and Hutu ethnic groups at the legislative and local levels, many influential leaders see the preparation of the elections as an opportunity to voice their concerns regarding the post-transition proportionality in power.
French: Les dispositions de l'Accord d'Arusha qui visent à assurer une représentation équilibrée des groupes ethniques tutsi et hutu au sein de l'Assemblée nationale comme au niveau local n'empêchent pas que de nombreux dirigeants influents voient dans la préparation des élections l'occasion d'exprimer leurs préoccupations en ce qui concerne la proportionnalité dans les structures de pouvoir post-transition.
English: The sum of €5,99 per month should be paid at last one week after the end of the 6 months period, and for a period of one year (€71,88/year).
French: Ces 5,99 euro sont à payer au plus tard une semaine après la fin des 6 mois gratuits pour une période d’1 an (71.88 euro/an).
English: Other events Celebration of the International Women's Day 2008 09:00 - 18:00 Brussels, Plenary Chamber
French: Autres événements Célébration de la Journée internationale de la Femme 2008 09:00 - 18:00 Bruxelles, hémicycle
English: The interveners observed that authorship necessarily involves both a service component (the labour to produce a work) and a property component (the final product) and noted that the CAPPRT in its decisions to date had not clearly delineated the jurisdictional spheres of the Status of the Artist Act and the Copyright Act.
French: Les intervenants ont soutenu que la paternité des œuvres met en cause à la fois un élément professionnel (le talent créatif à la source de l'œuvre originale) et un élément patrimonial (le produit final) et ont fait remarquer que le TCRPAP, dans les décisions rendues jusqu'à ce moment, n'avait pas clairement précisé les champs d'application respectifs de la Loi sur le statut de l'artiste et de la Loi sur le droit d'auteur.
English: PART 1A - Core Substances - 10 tonne MPO Threshold You may need to report for substances in this section if, in 2007, they were manufactured, processed or otherwise used (MPO) at your facility at a concentration ≥ 1% by weight and in a quantity of 10 tonnes or more and employees (including contractors) worked 20,000 hours or more at your facility.
French: PARTIE 1A - Substances de base - Seuil FPA de 10 tonnes Vous pourriez être tenu de produire une déclaration pour une (ou plusieurs) substance(s) de cette partie si, en 2007, votre installation a fabriqué, préparé ou utilisé d'une autre manière (FPA) une concentration égale ou supérieure à 1 % du poids et une quantité de 10 tonnes ou plus et que les employés (y compris les entrepreneurs) ont travaillé 20 000 heures ou plus à votre installation.
English: At least 80 civilians, many of them unarmed, were killed by government forces during a counter-attack.
French: En juin, des sources onusiennes ont rapporté que 33 personnes avaient été tuées dans le nord du pays au cours d'une attaque menée par des insurgés contre un camp de l'armée.Les forces gouvernementales ont reçu, cette année encore, le concours des troupes françaises et tchadiennes, ainsi que celui d'une force de maintien de la paix soutenue par la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC). Les forces de la CEMAC ont bénéficié d'une assistance matérielle fournie par l'Union européenne.En août, l'ancien président Ange-Félix Patassé et trois autres anciens responsables politiques ont été jugés par défaut pour escroquerie et détournement de fonds publics.
English: Passport Canada will do its best to process your application to accommodate your needs.
French: Passeport Canada fera tout ce qui est en son pouvoir pour traiter votre demande dans les dÃ©lais indiquÃ©s.
English: Local Level Indicator Database Food and Agriculture Organization of the United Nations: State of the World's Forests Global Forest Watch International Tropical Timber Organization:
French: Base d’informations sur l’état de l’environnement (Canada) Biodiversity Conservation Information System (anglais seulement) Man and the Biosphere Programme (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) (quelques renseignements disponible en français) Observatoire Mondial des Forêts (quelques renseignements disponible en français) Organisation internationale des bois tropicaux :
English: First, efforts to safeguard cultural heritage should be better coordinated with other United Nations activities.
French: Premièrement, les efforts visant à sauvegarder le patrimoine culturel devraient être mieux coordonnés avec les autres activités des Nations Unies.
English: The dynamics of environmental change, although based on current environmental data, are still not adequately understood and the impact of human activity is subject to interpretation.
French: De nombreux autres exemples peuvent être présentés, notamment les efforts mondiaux déployés pour créer et intégrer dans l’avenir des politiques et stratégies environnementales internationales et nationales.
English: Canada Employment and Immigration Advisory Council CEC EIC 0
French: Bureau des relations fédérales-provinciales FPR OPM 0
English: I had told my husband when I die… if I had not flown to space you have to make sure that somehow you get my ashes - at least a little bit!
French: Si je mourrais sans avoir été dans l'Espace, mon mari devait emporter mes cendres dans l'Espace!
English: As with other Teck Cominco projects, the communities associated with Antamina have led the community development process.
French: Comme cela a été le cas pour d’autres projets de Teck Cominco, les communautés associées à la mine Antamina ont pris en main leur processus de développement.
English: Mr. Kost described the car kits in issue as a system of components, both mechanical and electrical, that is used to integrate a cellular phone with a vehicle to provide hands-free functionality.
French: D'après M. Kost, les trousses pour auto en cause sont un ensemble de composantes, mécaniques et électriques, qui permet d'intégrer un téléphone cellulaire à un véhicule et de l'utiliser à mains libres.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His excellency Mr. Osborne Riviere, Minister for Foreign Affairs of the Commonwealth of Dominica.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Osborne Riviere, Ministre des affaires étrangères du Commonwealth de Dominique.
English: Another example is that of sugar and molasses, which is assigned to the Sugar Manufacturing industry (31131).
French: On pense aussi au sucre et aux mélasses, qui sont attribués à la classe Fabrication de sucre (31131).
English: An example of this is the arrest of the Zarzis web-loggers, sentenced to 13 years in prison on 8 December 2004.
French: En témoigne l'arrestation des jeunes internautes de Zarzis, condamnés le 8 décembre 2004 à 13 ans de prison.
English: THE HIRA PANEL HAD CONCLUDED THAT THE LEVEL OF RISK FOR THIS HAZARD WAS SUFFICIENTLY LOW SUCH THAT IT WAS ACCEPTABLE SUBJECT TO MY REVIEW.
French: LE GEDDER AVAIT CONCLU QUE LES RISQUES RESIDUELS A CET EGARD ETAIENT ACCEPTABLES SUR EXAMEN.
English: The Government's international human rights efforts focus in particular on the protection of groups such as children, the disabled, internally displaced persons, women, human rights defenders, minorities and indigenous peoples, and on the promotion of specific human rights, such as the prohibition of capital punishment, the prohibition of torture, fundamental standards of humanity, the elimination of racism and discrimination, freedom of religion and belief, the right to education, the right to development, the rule of law, freedom of expression and labour standards.
French: En matière de droit international des droits de l'homme, le Gouvernement axe tout particulièrement ses efforts sur la protection de groupes tels que les enfants, les handicapés, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les femmes, les militants des droits de l'homme, les minorités et les populations autochtones, ainsi que sur la promotion de certains droits de l'homme comme l'interdiction de la peine capitale, l'interdiction de la torture, les normes fondamentales d'humanité, l'élimination du racisme et de la discrimination, la liberté de religion et de conviction, le droit à l'éducation, le droit au développement, l'état de droit, la liberté d'expression et les normes du travail.
English: A recommendation was made to conduct an independent evaluation of the CF medical group to support deployed operations.
French: Il a été recommandé de réaliser une évaluation indépendante de la capacité du Groupe médical des FC à soutenir les opérations en cours.
English: Benchmarking and surveillance as management tools This document recognizes the limitations of published data and recommends that individual organizations base their decisions on how to apply the guidelines not only on published data but also on their own infection surveillance data.
French: Analyse comparative et surveillance comme outils de gestion Nous reconnaissons dans le présent document les faiblesses des données publiées et recommandons que chaque organisation fonde ses propres décisions quant à l'application de ces lignes directrices non seulement sur les données publiées, mais encore sur ses propres données de surveillance des infections.
English: • Healthy Living Best Practices and/or Evidence-based Practices:
French: • Pratiques exemplaires et/ou pratiques éprouvées en matière de modes de vie sains:
English: Extractive-free aspen wood meal was subjected to autohydrolysis at 195 °C for 5 min to 2 h, and the lignin extracted with 90% dioxane.
French: On a soumis de la sciure de bois de tremble (ne contenant plus de produits pouvant être extraits) à une autohydrolyse à 195 °C pour des temps allant de 5 min à 2 h puis on en a extrait la lignine par du dioxanne à 90%.
English: In December, the Government pardoned 23 members of the FARC-EP who had been imprisoned for political crimes.
French: En décembre, le Gouvernement a gracié 23 membres des FARC-EP qui étaient incarcérés pour des délits politiques.
English: Since plans having been developed with the same Framework as that used for describing the statistical system it is much easier to assess the outcomes achieved.
French: Dans la mesure où les plans ont été élaborés à partir du même Cadre que celui qui est utilisé pour décrire le système statistique, il est beaucoup plus facile d'évaluer les résultats.
English: The combination worked well from the outset with Vettel impressing in his Friday practice role while Kubica proved to be something of a star in the making.
French: Cinq apparitions sur le podium - deux pour Ralf (Hongrie et Chine) - trois pour Jarno dont ses deuxièmes places en Malaisie et au Bahreïn. Finalement quatrième du Championnat du monde des constructeurs, l'écurie japonaise repartait au combat en 2006 avec à l'esprit - l'ambition d'obtenir un premier succès dans la catégorie reine.
English: At the same date, he was appointed by the Commission as Head of the European Commission Delegation for the African Union.
French: À la même date, la Commission l'a nommé chef de la délégation de la Commission européenne auprès de l'Union africaine.
English: CFSI employs a wide range of learning methodologies in the provision of its training.
French: L'ICSE a recours à tout un éventail de méthodes pour assurer la prestation de sa formation.
English: www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/cons/lead-plomb/index_e.html CEPA (Canadian Environmental Protection Act)
French: http://www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/plan/index_f.html Loi canadienne sur la protection de l'environnement
English: • All Canadian rivers experience flooding at one time or another.
French: • Toutes les rivières canadiennes inondent la terre à un moment donné.
English: The most promising materials will be tested in columns and parallel tests will be done in tanks to determine the role of plants in the purification process.
French: Memorial) Environnement moule bleue, p6toncle g h t Examen et developpement des besoins a long terme du programme de surveillance environnementale et biologique de I'industrie de la culture des mollusques de Terre-Neuve.
English: We need to influence the reform process in all areas of society and the economy.
French: Nous devons influencer le processus de réforme dans tous les domaines de la société et de l’économie.
English: (f) Review of procedures, at the country level, for general office safety, including fire hazards and fire drill procedures, vehicular safety procedures, and building evacuation procedures.
French: f) Examen des procédures qui régissent, au niveau des pays, la sécurité générale des bureaux, notamment les risques et les exercices d'incendie, de celles qui régissent la sécurité des véhicules, et des procédures d'évacuation des locaux.
English: Sir Leon Brittan visited China from 12 to 17 October where he met the Deputy Prime Minister and Economy Minister, Zhu Rongji, the Foreign Minister, Qian Qichen, and the Trade and Cooperation Minister, Wu Yi (26).
French: Sir Leon Brittan, vice-président de la Commission, a effectué, du 12 au 17 octobre, une visite en Chine, où il a notamment été reçu par le vice-Premier ministre et le ministre de l'économie, M. Zhou Rongji, le ministre des affaires étrangères, M. Qian Qichen, et le ministre du commerce et de la coopération, Mme Wu Yi (26).
English: Under-five mortality rates vary across the region, from 39 per 1,000 live births in Suriname, to 25 in Grenada, 17 in Trinidad and Tobago and 12 in Barbados.
French: Les taux de mortalité des moins de 5 ans varient selon les pays de la région (39 pour 1 000 naissances vivantes au Suriname, 25 à la Grenade, 17 à la Trinité-et-Tobago et 12 à la Barbade).
English: How to Apply for Funding In addition to the proposal the applicant is required to complete the Department’s Funding Application Form.
French: Présentation d’une demande de financement En plus de fournir une proposition, le demandeur doit remplir le formulaire de demande d’aide financière du Ministère.
English: The Non-clinical Evaluation of the Potential for Delayed Ventricular Repolarization (QT Interval Prolongation) by Human Pharmaceuticals - ICH Topic S7B
French: Évaluation non-clinique du risque de repolarisation ventriculaire retardée (allongement de l'intervalle QT) par des produits pharmaceutiques à usage humain - ICH thème S7B
English: Personnel seconded to the EU civilian crisis management operation shall produce a copy of this certification.
French: Le personnel détaché dans le cadre de l’opération civile de gestion de crise menée par l’Union européenne fournit un exemplaire de ce certificat.
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $18,874.80 2005-04-28 POWER ELAINE PH.D 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $10,269.16 2005-04-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $16,483.35 2005-04-29 DARE HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $21,868.13 2005-05-02 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 - PROTECTION SERVICES $59,810.81 2005-05-02 XEROX CANADA LTD.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18,874.80$ 2005-04-28 POWER ELAINE PH.D 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10,269.16$ 2005-04-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16,483.35$ 2005-04-29 DARE HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21,868.13$ 2005-05-02 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 59,810.81$ 2005-05-02 XEROX CANADA LTD.
English: Called the "Blue Mass", this annual event to recognize firefighters, police officers and emergency workers was established by the Knights of Columbus after the tragic events of Sept. 11th, 2001.
French: • 4/1/2004 - DES NAVIRES DE GUERRE FRANÇAIS FONT ESCALE À HALIFAX Les navires de guerre français FS Jeanne d’Arc et FS Georges Leygues feront escale à l’arsenal canadien de Sa Majesté du vendredi 2 avril au mardi 6 avril.
English: Action on draft resolution E/2004/L.23
French: Décision sur le projet de résolution E/2004/L.23
English: Ability to sustain the CF response for the required duration, and 5. Further Mission Success Criteria would be established in conjunction with officials from Cabinet/ Department of Foreign Affairs (FAC).
French: 1. capacité de mettre en service les forces et les ressources consacrées à la misssion, 2. capacité de répondre aux échéanciers de déploiement, 3. réalisation des tâches relevant expressément du Canada dans le cadre de la mission, 4. capacité de maintenir en puissance l’intervention des FC pendant la durée requise, 5. d’autres critères de réussite de la mission seront définis de concert avec les représentants du Cabinet et les fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères (AÉC).
English: It casts an equally broad net over the definition of "drugs," using the term for legal alcohol and prescription medications as well as for illicit drugs from marijuana to narcotics.
French: Aux fins de la Stratégie, le terme « drogues » est défini au sens large et comprend les boissons alcoolisées légales et les médicaments délivrés sur ordonnance aussi bien que les drogues illicites, de la marijuana aux narcotiques.
English: A large number of refugees and displaced persons have returned home.
French: Un nombre considérable de réfugiés et de personnes déplacées ont retrouvé leurs foyers.
English: Government of Canada records of continuing value are important elements of a vibrant Canadian culture and heritage.
French: Les documents à valeur continue du gouvernement du Canada sont des éléments importants de la culture et du patrimoine dynamiques du Canada.
English: I do not think it is the Community soldiers we need to blame - and by Community soldiers I mean the European Commission, which has delivered, and also Parliament: as Mrs van den Burg said, we have been dealing with this issue since the beginning of 2000, and we have made several proposals to the Council, but the Council seems totally reluctant to move.
French: Je ne pense pas que nous devions blâmer les soldats communautaires - et par soldats communautaires, j'entends la Commission européenne, qui a été efficace, ainsi que le Parlement: comme Mme van den Burg l'a dit, nous nous penchons sur cette question depuis le début de l'année 2000, et nous avons fait plusieurs propositions au Conseil, mais le Conseil semble totalement réticent à l'idée de bouger.
English: The two judicial, court-oriented functions are court management and issues relating to victims and witnesses, which are dealt with in the following paragraphs.
French: La gestion de la Cour et les questions relatives aux victimes et aux témoins représentent deux fonctions judiciaires relevant de la Cour dont on traite aux paragraphes ci-dessous.
English: Localisation : A Local attractions: walled towns, châteaux, prehistoric caves, Romanesque churches, parks and gardens, quiet streams ...
French: Localisation : Aux alentours immédiats, bastides, châteaux, grottes préhistoriques, églises romanes, parcs et jardins, rivières paisibles...
English: HMIRC has installed security facilities and equipment in accordance with the recommendations of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), following the RCMP`s evaluation of HMIRC`s physical site.
French: Le CCRMD a mis en place des installations et du matériel de sécurité conformément aux recommandations formulées par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) suite à une évaluation du site physique.
English: (a) Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
French:   3. a) Toute référence à un article dans une position déterminée couvre cet article même incomplet ou non fini à la condition qu'il présente, en l'état, les caractéristiques essentielles de l'article complet ou fini.
English: The applicant argued that the comparison was appropriate under the Defrenne test because there was a centrally structured collective bargaining process for Scottish teachers, which was statutory, and that therefore paragraph 21 of Defrenne applied.
French: La demanderesse a affirmé que la comparaison était appropriée au regard du critère Defrenne en raison de l'existence d'un processus centralisé de négociation collective pour les enseignants écossais, qui était réglementaire, et que, par conséquent, le point 21 de l'arrêt Defrenne s'appliquait.
English: We commend the many of you who, not minding all the dangers and uncertainties of politics in Africa, have generously offered yourselves for the public service of your people, as an apostolate to promote the common good and God’s kingdom of justice, love and peace, in line with the teachings of the Church (cf.
French: Nous louons le courage de beaucoup d’entre vous qui, passant outre les dangers et les insécurités des politiques en Afrique, vous dévouez au service public de votre peuple, pour promouvoir le bien commun et le Royaume de Dieu de justice, d’amour et de paix, dans la ligne des enseignements de l’Église (cf.
English: United Kingdom
French: manufacturière, mais le taux de chômage reste très élevé en Bulgarie, en Pologne, en Slovaquie et dans la plupart des pays issus de la République socialiste fédérale de Yougoslavie, notamment parmi les jeunes et dans les campagnes.
English: United Nations Development Programme -- Support to the Cambodian Mine Action Centre: The mandate of this programme is to provide technical specialists to help conduct mine-awareness activities, mine-clearance training, and the planning of mine-clearance operations under the auspices of the United Nations Development Programme.
French: Soutien du Programme des Nations Unies pour le développement au Centre cambodgien de déminage : ce programme de soutien a pour objet de permettre à des spécialistes techniques de collaborer à la mise en oeuvre d'activités de sensibilisation aux mines, à l'enseignement des techniques de déminage et à la planification des opérations de déminage, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: I can fully understand that, because EMU is far from enjoying popular support.
French: Je comprends très bien ces réactions d'autant plus que l'UEM est loin de bénéficier d'un soutien populaire.
English: TE11 Shells and their service equipment shall be so designed as to prevent the entry of foreign matter, leakage of liquid or any building up of dangerous excess pressure inside the shell due to the decomposition of the substances carried.
French: TE11 Les réservoirs et leurs équipements de service doivent être conçus de manière à empêcher la pénétration de substances étrangères, la fuite du liquide et la formation de toute surpression à l'intérieur du réservoir due à la décomposition des matières transportées.
English: By pooling resources, we have been able to fund more research teams in areas of shared strategic importance spanning a wide range of health challenges.
French: En mettant en commun les ressources, nous avons été en mesure de financer plus d'équipes de recherche dans des domaines d'importance stratégique commune correspondant à une vaste gamme de défis en matière de santé.
English: Is the latter simply a component of the former?
French: celle-ci n'est-elle qu'une composante de celle-là?