ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorized representative’s attendance can be satisfied by telephone communication. 9.05
French: La présence du représentant autorisé peut être assurée au moyen d’une communication téléphonique.
English: Partnership for Job-creation In 1996-97, Human Resources Development Canada (HRDC) negotiated two new contracts with the Francophone community for the management of the Partners for Job Creation program.
French: Partenariat pour la création d'emplois En 1996-1997, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a négocié deux nouveaux contrats avec la communauté pour la gestion du programme de Partenariat pour la création d'emplois.
English: (b) That those preliminary assessments indicated that the grounds for appeal were not substantial;
French: b) Que ces évaluations préliminaires ont fait apparaître que l'appel n'était pas fondé sur des motifs suffisants;
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, stated that the proposal contained in paragraph 49(v) of the attachment to document A/35/6 for establishing a provision for contribution-financed Unions to cover arrears accumulated prior to 1994, could be better reviewed after the report from the External Auditors for the 1998-1999 biennium had been presented to Member States for consideration.
French: La délégation du Japon, parlant au nom des pays du groupe B, a déclaré que la proposition figurant au paragraphe 49.v) de l'appendice du document A/35/6 relatif à la constitution, pour les unions financées par des contributions, d'une provision visant à couvrir les arriérés accumulés avant 1994, pourra être examinée dans de meilleures conditions une fois que le rapport des auditeurs externes pour l'exercice biennal 1998-1999 aura été présenté aux États membres.
English: The applicant has argued that as neither the 1988 Agreement nor NTA Order 1993-R-87 contemplated the costs of future reconstruction that may be required at the crossing, CP retains a residual responsibility that continues from its responsibility at the original at-grade crossing.
French: La demanderesse a allégué que le CP a une responsabilité résiduelle découlant de celle qu'il avait au passage à niveau initial, étant donné que ni l'entente de 1988 ni l'arrêté no 1993-R-87 de l'ONT ne traitent du coût des travaux de reconstruction qui pourraient s'avérer nécessaires au franchissement.
English: CIHR has also launched a Drug Development Research Resource Grant RFA to enable these institutions to purchase equipment to develop new or strengthen existing drug development centres.
French: Les IRSC ont aussi lancé un AD portant sur des subventions pour des ressources en recherche pour la mise au point de médicaments afin de permettre à ces établissements d'acheter du matériel pour créer de nouveaux centres de mise au point de médicaments ou renforcer des centres existants.
English: An ongoing monitoring survey, the Canadian Alcohol and Drug Use Monitoring Survey (CADUMS), will therefore be implemented.
French: Une enquête de surveillance continue, à savoir l'Enquête nationale sur la consommation d'alcool et de drogue (ENCAD), sera donc mise en oeuvre.
English: A study on the effectiveness of donor screening was undertaken.
French: On a entrepris une étude sur l’efficacité de la sélection des donneurs.
English: Effluent discharge, both intentional and unintentional, may affect the productive capacity of downstream habitat, as well as the health and behaviour of Dolly Varden and (potentially) bull trout in the lower reaches of Galore Creek.
French: La décharge d’effluents intentionnelle ou non intentionnelle peut affecter la capacité de production de l’habitat en aval, ainsi que la santé et le comportement du dolly varden et (potentiellement) de l'omble à tête plate dans la partie inférieure de Galore Creek.
English: Belarus proposed that those efforts should be brought together in the framework of a global partnership against slavery and human trafficking in the twenty-first century.
French: Le Bélarus a proposé que ces efforts soient conjugués dans le cadre d'un partenariat mondial contre l'esclavage et la traite de personnes au XXIe siècle.
English: This standard has been applied to all information collected by the Panel, including information gathered from UNITA defectors.  12. As a result of the Panel's unwillingness to use information that is not confirmed or corroborated by other sources, the information contained in the report and the persons named are necessarily far more limited than would be the case if a looser standard were applied.
French: Du fait que le Groupe d'experts se refuse à utiliser des informations qui ne sont pas confirmées ou corroborées par d'autres sources, les informations qui figurent dans le présent rapport et les personnes qui y sont nommées sont nécessairement beaucoup moins nombreuses que cela ne serait le cas si un critère plus lâche avait été appliqué.
English: After the goods were imported, the appellant obtained from its supplier certain price reductions that were not provided for in the purchase orders.
French: Après l'importation des marchandises, le fournisseur a consenti à l'appelant certaines réductions de prix qui n'apparaissaient pas sur les bons de commande.
English: Ultrasonic velocity measurements have been made on liquid Mg, Ca, Sr, and Ba to temperatures ~300 °C above the melting points.
French: On a effectué des mesures de la vitesse des ultrasons dans Mg, Ca, Sr et Ba à l'état liquide, à des températures atteignant 300 °C au-dessus du point de fusion.
English: • ED 213-2 Ontario Flue-Cured Tobacco Excise Regulations
French: • DA 213-2 Règlement d'accise sur le tabac séché à l'air chaud produit en Ontario
English: The explicit reference to sector initiatives is significant as it recognises that sectoral standards and qualifications are developed outside the scope of national frameworks and systems – notably at sector level and frequently addressing the need for European/international education and training solutions.
French: Cela permettrait ainsi aux secteurs professionnels d'aborder les nouveaux défis de l'enseignement et de la formation consécutifs à l'internationalisation du commerce et de la technologie » La référence explicite aux initiatives sectorielles est importante car elle reconnaît que des normes et des certifications professionnelles sont élaborées hors du champ des cadres et dispositifs nationaux – notablement au niveau des secteurs professionnels et répondant fréquemment aux besoins éducatifs et réponses formation européens / internationaux.
English: Encourages the use of advanced information and communications technology that will facilitate the contribution of United Nations funds, programmes and specialized agencies to the United Nations Development Assistance Framework and other planning frameworks and mechanisms, as well as overall information-sharing, resulting in more effective delivery of development cooperation of the United Nations system;
French: Encourage l'utilisation des technologies de pointe en matière de communication et d'information afin de faciliter aux fonds et programmes et aux institutions spécialisées des Nations Unies le concours qu'ils apportent au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et autres cadres et aux mécanismes de planification, et encourage également les échanges généraux d'informations susceptibles de rendre plus efficace la coopération technique pour le développement ainsi fournie par le système des Nations Unies;
English: A record linking the participant's name and study code number should be kept secure and confidential by the investigator.
French: Le registre établissant un lien entre le nom du participant et le numéro de code de l'étude devrait être conservé de façon sécuritaire et confidentielle par l'enquêteur.
English: Lastly, the CFIA continued to take steps to foster positive employer/employee relations, good working conditions and competitive salaries.
French: Finalement, l'ACIA a continué de prendre des mesures visant à favoriser des relations employeur-employé saines, de bonnes conditions de travail et des salaires concurrentiels.
English: This strategy involves a risk assessment of all communal water and waste water systems in all applicable First Nations in the region.
French: Cette stratégie consiste en une évaluation des risques associés à tous les systèmes communautaires d’aqueduc et d’égout qui desservent les Premières nations concernées dans la région.
English: Circovirus-specific antibodies have been demonstrated in humans, mice, and cattle, but neither the virus nor the viral genome has been detected yet in any of these species but pigs.
French: Les anticorps spécifiques du circovirus ont été mis en évidence chez l'homme, la souris et les bovins, mais ni le virus ni le génome viral n'a encore été détecté dans une espèce autre que le porc.
English: Our office in Dili has been instrumental in this regard.
French: Notre bureau à Dili a joué un rôle important à cet égard.
English: Wednesday, 5 November 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B; and
French: Mercredi 5 novembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B; et
English: The Assembly acts as a forum for debate and outreach among European (and non-European) national parliamentarians on broader European security matters.
French: Le parlement sera représenté par Gisela Stuart et David Heathcoat-Amory : leurs suppléants seront Lord Tomlinson et Lord Maclennan.
English: Index Code: 60 Improper assessment of qualifications especially in regard to the assessment of personal suitability.
French: Code du répertoire : 60 Mauvaise évaluation des qualités, précisément des qualités personnelles Un des appelants a présenté huit allégations.
English: • State briefly the general intention or goal that will be addressed by your recommendations: ________________ Key Recommendations Who When Resources 1.
French: • Énoncez brièvement l'intention générale ou le but que vous aborderez par l'intermédiare de vos recommandations :____________ Recommandations principales Qui Quand Ressources 1.
English: Departmental staff, successful applicants and Celebrate Canada! Committees all identified late receipt by community groups of funding awards (i.e. receipt of funds a short time before their events or, in some cases, after events had taken place) as a program delivery issue.
French: Le personnel du Ministère, les organismes dont la demande avait été acceptée et les comités des célébrations du Canada considèrent tous que le retard avec lequel les groupes communautaires reçoivent leur financement (certains groupes reçoivent des fonds peu de temps avant les événements ou, dans certains cas, après qu’ils ont eu lieu) constitue un problème au chapitre de la prestation du programme.
English: The population dynamics of pseudomonads grown under rich or low nutrient conditions were examined following iodination.
French: Nous avons étudié la dynamique des populations après un traitement à l'iode de pseudomonas cultivés en milieux riches ou pauvres.
English: The information, logos, artwork, brands, models, slogans, charts, and, in general, announcements and their content etc. accessible via the website are protected by intellectual property and/or industrial property rights.
French: Les informations, logos, dessins, marques, modèles, slogans, chartes graphiques, et d’une manière générale, les annonces et leur contenu etc. accessibles au travers du site web sont protégés par le droit de la propriété intellectuelle et/ou industrielle.
English: Please contact the PMRA for information related to registered sources of active ingredient.
French: I Introduction Les sels d'ammonium quaternaires (AQ) sont présents dans une grande diversité de désinfectants ou de produits assainissants, d'usage domestique ou commercial, pour surfaces dures non poreuses.
English: • L'Acadie Nouvelle – May 17, 2007; Vancouver Sun – May 7, 2007; St. John's Telegram – May 5, 2007; Toronto Star – May 3, 2007 – Coverage of the announcement of funding to several SFM researchers over the next two years to advance innovative practices in support for our forests, the environment and the livelihood of forest-dependent communities across Canada.
French: • Embassy – le 19 septembre 2007 – Le Brésil et le Canada, préoccupés par les subventions agricoles aux États-Unis, plus particulièrement par les subventions accordées pour la culture du maïs, espèrent concerter leurs efforts afin d’aborder les questions que les négociations du cycle de Doha n’ont pas réussi à résoudre. Debra Steger, directrice administrative du réseau EDGE, est citée dans l’article.
English: Spraying at a high angle and with a fan spray will help reduce the potential for damage.
French: Lorsqu’on vaporise un fort jet de liquide alors qu’on est proche d’un avion, il faut faire attention de ne pas endommager l’appareil.
English: The range of services available includes help with defining the business idea, managing the business, marketing and personal development.
French: Sur la base de cette recherche, EXZEPT a élaboré un guide comportant 27 critères clés pour la prise en compte de la dimension de genre dans les services de soutien.
English: The U.S. share of Canada’s twoway trade is smaller for services (60.6 percent) than for merchandise (76.3 percent).
French: La part occupée par les États-Unis dans le commerce bilatéral du Canada est plus réduite pour les services (60,6 p.
English: This is a generally recognized principle of procedural law”.
French: C'est là un principe de droit procédural généralement reconnu. ».
English: As the 80s drew to a close, public opinion is again shaken: the wreck of the Exxon Valdez on the coast of Alaska, spilling 240 000 barrels of oil into the sea, is one of the worst maritime environmental disasters in history.
French: Vers la fin des années 80, un autre fait secoue l'opinion publique : l'accident du bateau « Exxon Valdéz » sur les côtes de l'Alaska qui cause le déversement dans la mer de 240 000 barils de pétrole lors d'une des pires catastrophes écologiques maritimes.
English: However, we take the opportunity to inform the Committee that the Immigration Department video-records its interviews and questioning during their investigative work subject to the consent of the suspects.
French: Toutefois, nous saisissons l'occasion pour informer le Comité que le Département de l'immigration enregistre sur bande vidéo les entretiens et interrogatoires auxquels il procède lors de ses enquêtes, à condition que les suspects y consentent.
English: Each province or territory either adopts the National Building Code of Canada by referring directly to it (e.g., Yukon) or adapts it into an Act based on the Building Code of Canada (e.g., Alberta).
French: Chaque province ou territoire adopte le Code national du bâtiment du Canada en s’y référant directement (p. ex., le Yukon) ou l’adapte et en fait une Loi qui s’y conforme (p. ex., l’Alberta).
English: Workers can apply for a ten-year residency permit; they must demonstrate that they are well-integrated into French society, and have been living in France for five years.
French: Les travailleurs peuvent demander un permis de résidence de dix ans. Pour cela, il doivent démontrer qu’ils sont bien intégrés à la société française et qu’ils y vivent depuis cinq ans.
English: In the above example, the apartment hotel qualifies as a residential complex because more than 10% of the rooms are rented for periods of 60 days or more (i.e., the result is less than 90% for each calculation shown above).
French: Pourboires Les pourboires que les clients donnent volontairement aux employés ne sont pas taxables aux fins de la TPS/TVH. Toutefois, si vous incluez des pourboires à titre de frais de service sur la facture du client, qu'ils soient obligatoires ou suggérés, ces frais de service sont assujettis à la TPS/TVH.
English: ……………… ………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… o "Overall, this program (CANCAP) worked extremely well…"—Comd TFK, Roto 2 (August 2004–February 2005) end tour report. o On the provision of support services, "Service is generally excellent…While meals and service are great, ……………………………………………………………… ………….." —former CO NSE, TFK. o …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………..
French: ………………………………………………………………………………………… ……… o « Dans l’ensemble, ce programme (le CANCAP) a extrêmement bien fonctionné… » – Compte rendu d’affectation du Cmdt FO Kaboul, roto 2 (août 2004 – février 2005). o Au sujet de la prestation des services de soutien, « Le service est en général excellent... Les repas et le service sont très bons, ……………………………..
English: General debate (resolutions 57/301 of 13 March 2003 and 59/145 of 17 December 2004).
French: Débat général (résolutions 57/301 du 13 mars 2003 et 59/145 du 17 décembre 2004).
English: 84 Ernst & Young reviewed the potential for the application of US-style tax credit system in Canada for PCH.
French: 84 La société Ernst and Young a examiné pour l'APC la possibilité d'appliquer un système de crédit d'impôt au Canada dans le style du programme américain.
English: The latter would have the possibility of seeking technical advice (from the prefecture of from cadi courts) in any particular case if necessary.
French: Il pourra, le cas échéant, solliciter des avis techniques (de la préfecture ou de la justice cadiale), s'il l'estime nécessaire dans une affaire donnée.
English: Although their main function is to support the wires and keep them off the ground, there is no question that they are used primarily in the production of electricity without restricting unduly the meaning of the word "primarily" as it must be interpreted in the context of the exemption provision.
French: Bien que leur principale fonction en soit alors une de support des fils et d'éloignement de ceux-ci du sol, on ne peut nier qu'ils soient engagés principalement dans la production d'électricité sans restreindre indûment le sens du mot «principalement» comme il doit être interprété dans le contexte de la disposition d'exemption.
English: • Promote high quality secondary and higher education;
French: • Promouvoir un enseignement secondaire et supérieur de qualité;
English: Under the Treaty of Accession, Sweden has a derogation which allows it to retain its own national legislation, banning the use of antibiotics in feed, until 31 December 1998.
French: Conformément au traité d'adhésion, la Suède bénéficie d'une réglementation d'exception, selon laquelle elle peut conserver sa législation nationale, qui interdit l'utilisation d'antibiotiques dans les produits de fourrage, jusqu'au 31 décembre 1998.
English: A. Designating and appointing authorities under the 1976 version of UNCITRAL Arbitration Rules
French: Autorités de désignation et de nomination prévues dans la version de 1976 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI
English: If so, please 9
French: Expliquer toute réduction importante de la valeur des stocks au cours de la période.
English: For example, if you want to use the XML_RPC class, you include "XML/RPC.php".
French: Par exemple, si vous souhaitez utiliser la classe XML_RPC, vous devez inclure le fichier "XML/RPC.php".
English: When considering the features of a new search system demonstrated during the above-mentioned session of SCIT/WG/1 by the Delegation of France, the Secretariat offered to discuss with INPI (France) and the European Patent Office the possibility of enhancing and extending the natural language search and classification system demonstrated.
French: Lors de l’ examen d’ nouveau système de recherche dont la démonstration a été faite un par la délégation de la France au cours de la session susmentionnée du SCIT/WG, le Secrétariat a proposé d’ examiner avec l’ INPI (France) et l’ Office européen des brevets la possibilité d’ améliorer et d’ étendre le système de recherche et de classement en langage naturel qui a été présenté.
English: Implementation of a long-term accommodation strategy A key strategic priority for the National Archives is to ensure that all facilities used by the Archives can accommodate the evolving needs of staff and clients and of archival services.
French: La mise en oeuvre d'une stratégie de logement L'une des principales priorités stratégiques des Archives nationales vise à doter l'orga-nisme de locaux adaptés aux besoins changeants du personnel, de la clientèle et des services archivistiques.
English: • The Vast Territory of the St. Lawrence Iroquoians
French: • Le vaste pays des Iroquoiens du Saint-Laurent
English: As well, the temporary duty (TD) costs of military attending Canadian Forces (CF) courses were excluded6 ; and Scope did not include an examination of the negotiated contracts and rates for airfares 7, hotels, and rental cars.
French: Les frais liés au service temporaire (ST) de militaires se déplaçant pour suivre des cours des FC étaient exclus eux aussi6 ; La vérification ne s’est pas étendue à l’examen des contrats négociés ni du prix des billets d’avion 7, des chambres d’hôtel ou de la location de voitures.
English: Recycling and recovery can occur, but only if the new product does not contain the isomers of TetraBDE and PentaBDE.
French: Le recyclage et la récupération ne seraient autorisés que si le nouveau produit ne contient pas d'isomères de tetraBDE et de pentaBDE.
English: R.E. Salhany Umpire Dated at Kitchener, Ontario this 12th day of October, 2000.
French: R.E. Salhany Juge-arbitre Fait à Kitchener (Ontario), le 12 octobre 2000.
English: In 2001, Armotec Inc. won the National Bank's prestigious Quebec-wide award in the "Export SME of the year" category.
French: En 2001, Armotec inc. s'est vu décerner le prestigieux prix national remis par la Banque nationale dans la catégorie « PME exportatrice de l'année ».
English: You have all of us behind you and you have the tools to ensure that you can act both legally and effectively.
French: Nous sommes tous derrière vous et vous avez tous les outils vous permettant d'agir à la fois légalement et efficacement.
English: The mixed discrete dispersal kernels had the best fit (lower Aikake information criterion), whereas other candidate models underestimated the tail of the dispersal curve.
French: Le modèle mixte discret décrit correctement la distribution des semis alors que les autres modèles sous-estiment la queue de la courbe de dispersion.
English: Formally agreed international rules, through integrated trade agreements or investment treaties, can be particularly important for smaller economies like Canada, which do not have the same leverage as larger players such as the United States and the European Union.
French: Des rÃ¨gles internationales, dÃ»ment acceptÃ©es au moyen d'accords commerciaux intÃ©grÃ©s ou de traitÃ©s sur l'investissement, peuvent Ãªtre particuliÃ¨rement importantes pour les plus petites Ã©conomies comme celle du Canada, qui n'ont pas la marge de manoeuvre de partenaires plus puissants, tels que les Ã‰tats-Unis et l'Union europÃ©enne.
English: The United Nations sustains its military contingents in peacekeeping field missions with fresh, frozen, chilled, dried, canned and composite types of rations (ration packs) for the duration of their assignment.
French: Le Bureau a également constaté que la quantité de rations de campagne stockée à Kinshasa était insuffisante, faute d'une planification adéquate par la cellule chargée de la gestion des vivres.
English: Plain Language for Construction These tools work for you.
French: Langage clair pour la construction Voici des outils conçus pour vous.
English: The system should boot normally now.
French: Maintenant le système devrait démarrer convenablement.
English: Under basing point pricing, price-cutting through freight absorption is probable (the incentives were described above) unless there is collusion on the freight cost problem.
French: Dans ce système, les baisses de prix sous forme d'absorption du fret sont probables (les encouragements ont été décrits ci-dessus) à moins qu'il n'y ait collusion à propos du fret.