ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with appreciation the State party's efforts to combat child labour, for example through implementing the National Programme against Child Labour, the Omnibus Rules implementing the Labour Code, the establishment of local-level Programme Implementation Committees on Child Labour and the fruitful cooperation with the International Labour Organization and its International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: Il relève avec satisfaction les efforts de l'État partie en vue de lutter contre le travail des enfants, grâce par exemple à la mise en œuvre du Programme national contre le travail des enfants et des règles générales d'application du Code du travail, à la création de comités locaux de mise en œuvre du Programme contre le travail des enfants et à la coopération fructueuse avec l'OIT et son programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: Accordingly, the Department now invites all interested parties to submit expressions of interest for the use of these two 12 GHz broadcasting satellite orbital positions.
French: Par conséquent, le Ministère invite maintenant toutes les parties intéressées à lui faire part de leur intérêt à l'égard de l'utilisation de ces deux positions orbitales de satellite de radiodiffusion dans la bande de 12 GHz.
English: Much like Wildstorm's license before, IDW seems to be limiting their releases to mini-series; no ongoing series are currently planned.
French: Wildstorm publie 29 comics en one-shots et mini-séries (basés sur TOS , TNG , DS9 , VOY & New Frontier ) de 1999 à 2001 avant d'abandonner la licence faute de ventes suffisantes.
English: Endometrial hyperplasia is usually diagnosed because the patient complains of abnormal uterine bleeding.
French: Habituellement, on diagnostique l’hyperplasie endométriale parce que la malade se plaint de saignements utérins anormaux.
English: This announcement is part of a larger group of 56 MRIF cultural and recreational projects being announced across the province.
French: Cette annonce s’inscrit dans un groupe plus vaste de 56 projets à portée culturelle et récréative annoncé dans la province.
English: Twenty posters were produced in this reporting period, including a special series of 3 aimed specifically at the Cadet program.
French: Vingt affiches ont été produites au cours de la période visée, dont une série spéciale de trois, ciblant tout particulièrement le Programme des cadets.
English: In conjunction with the national research policies set out in Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage, the recently released federal government S&T strategy, this evolution will greatly assist in the selection of new networks for funding to help formulate solutions to the challenges that will shape the future of Canada.
French: De concert avec la politique nationale en matière de recherche présentée dans le rapport intitulé Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, qui définit la stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement fédéral, cette évolution faciliterait considérablement le choix des nouveaux réseaux à financer pour trouver des solutions aux défis qui façonneront l'avenir du pays.
English: The Special Rapporteur was also sceptical about the expression proposed for draft guideline 2.1.5, namely, “competent organ”, given that it was not easy to define.
French: D'autre part, le Rapporteur spécial était sceptique quant à l'expression proposée pour la directive 2.1.5 «organe compétent», étant donné qu'il n'était pas facile de le déterminer.
English: David Helwig's writing career spans the genres, from novels, short fiction, poetry and plays to essays and reportage.
French: La carrière d'écrivain de David Helwig embrasse tous les genres: romans, œuvres courtes d'imagination, poésie, pièces, essais et reportages.
English: The CIIRDF Board of Directors should consider revising its current method of repayment of contributions by collecting royalties based on sales of products developed from CIIRDFsponsored projects.
French: Le conseil d'administration de la FRDICI devrait envisager de modifier sa méthode actuelle de paiement des contributions en recouvrant les redevances à partir de la vente des produits issus de projets financés par la FRDICI.
English: Eligible Veterans and other clients achieve their optimum level of well-being through programs and services that support their care, treatment, independence, and re-establishment.
French: Les anciens combattants et les autres clients admissibles atteignent un niveau de bien-Ãªtre idÃ©al grÃ¢ce Ã des programmes et des services qui soutiennent les soins et les traitements qui leurs sont apportÃ©s de mÃªme que leurs besoins en matiÃ¨re d'autonomie et de rÃ©insertion.
English: October 6, 2006 Demographic, Risk Behaviour and Personal Network Variables Associated with Prevalent Hepatitis C, Hepatitis B and HIV Infection in Injection Drug Users:
French: 6 octobre 2006 Les variables relatives aux données démographiques, aux comportements à risque et aux réseaux personnels associées à la prévalence de cas d'hépatite C, d'hépatite B et d'infections par VIH chez les utilisateurs de drogues injectables :
English:   To see a larger more detailed image (282K), click here Timmins area – teaming lumber, [1912?]
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (282ko) Timmins area – teaming lumber, [1912?]
English: Canadian vessels which undergo emergency repairs as a result of an unforeseen contingency may be eligible for full relief of duties under subsection 101(2) of the Customs Tariff.
French: Les bateaux canadiens qui subissent des travaux d'urgence à la suite d'événements imprévus peuvent avoir droit à une exonération de la totalité des droits, en vertu du paragraphe 101(2) du Tarif des douanes.
English: adopted at the third meeting of the Parties
French: DÉCISION III/3 VISANT À PROMOUVOIR UN ACCÈS EFFECTIF À LA JUSTICE
English: Reform should not, therefore, be an end in itself.
French: La réforme ne doit donc pas être une fin en soi.
English: Vote 30 (Operating expenditures for
French: Pour couvrir les coûts indirects de la recherche financée par le gouvernement fédéral au Collège militaire royal du Canada
English: 4745th meeting International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: 4745e séance Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: I am pleased to announce that since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Albania, Bosnia and Herzegovina, Japan, the Republic of Moldova and Slovakia.
French: Je suis heureux d'annoncer que depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Japon, République de Moldova et Slovaquie.
English: The Government of Denmark reported that it has decided to establish a national action plan, with the involvement of non-governmental organizations and human rights institutions, to promote diversity, tolerance and equal treatment and to combat discrimination, as a follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Gouvernement danois a indiqué qu'il avait décidé d'établir un plan d'action national associant les organisations non gouvernementales et les organisations s'occupant des droits de l'homme, pour promouvoir la diversité, la tolérance et l'égalité de traitement, et lutter contre la discrimination dans le cadre du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The categories below are also covered:
French: Les catégories ci-dessous sont également prises en compte :
English: RCMP information and intelligence are accurate 42 25
French: L’information et les renseignements fournis par la GRC sont exacts 42 25
English: Name, nationality and preservation of identity (art.
French: Nom, nationalité et protection de l'identité (art.
English: We are grateful to the Government of Algeria for leading us in formulating an excellent presidential statement, which we are very pleased to support.
French: Nous savons gré au Gouvernement algérien de nous avoir guidés pour la formulation de cette excellente déclaration présidentielle, que nous sommes heureux d'appuyer.
English: The resolution contains precise guidelines for preparing adequate responses to the fundamental questions on the future of the Union in constitutional terms.
French: La résolution renferme des indications précises sur la façon de préparer les réponses adéquates, constitutionnelles, aux questions de fond sur l'avenir de l'Union.
English: This principle will be adopted and implemented to the fullest extent possible within the limits imposed by current staffing levels in NPFU.  2.
French: Ce principe sera adopté et appliqué dans la plus vaste mesure possible, dans les limites imposées par les niveaux de dotation actuels à l'UG NP.  2.
English: So I read Abdullah Alfarej collection of poems, Mohamed bin Laaboon, Mohsen Alhajani, Fahd Boursi and Mohamed Alfijani in addition to the poems that I found by Alnoubti, a great poet.
French: L’appréhension par cœur et la récitation étaient donc naturelles. La nuit, ma petite imagination était remplie d'histoires, de contes tragiques de femmes remplies de passion.
English: The import of parts for prohibited firearms is controlled by the "Export and Import Permits Act" (EIPA) and an Import Permit is required.
French: L’importation de pièces d’armes à feu prohibées est réglementée par la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI), et une licence d’importation est requise.
English: 324 DISCOUNTS EARNED 3241 Discounts Earned for Early Payments to Suppliers (Credit) Description:
French: 324 ESCOMPTES GAGNÉS 3241 Escomptes gagnés pour paiements prématurés aux fournisseurs (crédit) Description:
English: Commends the High Commissioner for the priority accorded to the establishment and strengthening of national human rights institutions, including through technical cooperation, and calls upon her Office to continue to strengthen its coordinating role in this field and to allocate the resources necessary for this work from both core and extrabudgetary sources;
French: Félicite la Haut-Commissaire d'avoir accordé la priorité à la création et au renforcement d'institutions nationales des droits de l'homme, notamment dans le cadre de la coopération technique, et invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer de renforcer son rôle de coordination dans ce domaine et d'allouer les ressources nécessaires à ces activités, de sources budgétaires et extrabudgétaires;
English: Departments must provide project information in their Departmental Performance Report and Report on Plans and Priorities in accordance with the Departmental Performance Reports Preparation Guide and the Guide to Preparation of the Report on Plans and Priorities.
French: Les Rapports ministériels sur le rendement doivent contenir les renseignements relatifs aux projets selon les critères du Guide pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement et du Guide pour la préparation des rapports sur les plans et priorités.
English: • 8139 - Business, Professional, Labour and Other Membership Organizations
French: • 8139 - Associations de gens d'affaires, organisations professionnelles et syndicales et autres associations de personnes
English: Although these voyages mark the beginning of the colonisation of America, Columbus remained convinced until his death that he had reached the Indies, the original aim of his expedition!
French: Si ses voyages marquent le début de la colonisation de l’Amérique, Colomb est resté persuadé jusqu’à sa mort d’avoir atteint les Indes, véritable but de son expédition !
English: Press release MEPs speak out in favour of more regional cooperation in the Black Sea region and the South Caucasus External relations - 17-01-2008 - 03:01 The European Parliament adopted two reports, calling for more regional cooperation in the Black Sea and South Caucasus regions.
French: Communiqué de presse Le PE souhaite davantage de coopération régionale en mer Noire et dans le Caucase du Sud Relations extérieures - 17-01-2008 - 03:01 Les députés, en adoptant deux rapports ce jeudi, appellent à une amélioration de la coopération régionale dans les régions de la mer Noire et du Caucase du Sud.
English: The ADM Agri-Industries Company plant, located in Candiac, QC produces gluten and starch from wheat.
French: La minoterie Agri-Industries Company d’ADM, située à Candiac (Québec), produit du gluten et de l’amidon de blé.
English: Andrea Mennucc explained why there are still no mplayer packages in Debian.
French: Andrea Mennucc a expliqué pourquoi il n'y a toujours pas de paquets de MPlayer dans Debian.
English: Our mission is to contribute to the advancement of the global community by providing the opportunity for young people to develop the leadership skills, social responsibility, entrepreneurship, and fellowship necessary to create positive change.
French: Elle se propose de contribuer au progrès de la communauté mondiale en donnant aux jeunes la possibilité de développer l'aptitude à s'imposer, le sens des responsabilités sociales, l'esprit d'entreprise et de solidarité nécessaires pour créer un changement positif.
English: Comparison of elemental tags between 0+ fish of known settlement origin and the subadults indicated that unknown settlement areas may have contributed recruitment to one of the cohorts.
French: La comparaison des étiquettes chimiques des poissons d'âge 0+ dont le lieu d'établissement est connu et de celles des subadultes indique que plusieurs régions d'établissement territorial inconnues peuvent avoir contribué au recrutement d'une des cohortes.
English: These solutions include different coverages adapted to the needs of people under age 35, singles, couples with or without children, as well as pre-retired and retired people.
French: Ces solutions prédéfinies regroupent un ensemble de protections adaptées aux besoins des jeunes de moins de 35 ans, des célibataires, des couples, avec ou sans enfants, des préretraités et des retraités.
English: Thirty-two delegations made interventions: 13 delegations of programme countries; and 19 delegations of donor countries.
French: Trente-deux délégations ont pris la parole : 13 délégations de pays bénéficiant d'un programme de pays et 19 délégations de pays donateurs.
English: While these principles are essential, it is also important to maintain competent and independent board members.
French: Bien qu'il s'agisse de principes essentiels, il est important aussi d'avoir comme maintenant des administrateurs compétents et indépendants.
English: Further, a $200,000 chiller and controls replacement project is planned for next year that will require technical knowledge.
French: De plus, un projet de remplacement des commandes et de la climatisation de 200 000 dollars est prévu pour l'année prochaine et nécessitera également des connaissances techniques.
English: Minister of Foreign Affairs Petras Vaitiekūnas
French: Ministre des affaires étrangères Petras Vaitiekünas
English: Working together we will make it happen.
French: Ensemble, nous parviendrons à la concrétiser.
English: Staff met on a regular basis with representatives of NEC to raise specific cases and other issues of concern, especially about the prosecution of complaints of intimidation and violence.
French: Le personnel du bureau a régulièrement tenu des réunions avec les représentants du CEN pour aborder des affaires spécifiques et d'autres questions préoccupantes, en particulier la possibilité d'engager des procédures judiciaires pour les plaintes concernant les actes d'intimidation et de violence.
English: current search product to met needs for enhancements & metadata support
French: avec les produits de recherche actuels afin de répondre aux besoins en matière d’amélioration et de soutien aux métadonnées
English: The structure of the GATS is designed to constrain various regulatory measures that may impede trade in services and thus to promote the economic growth and the development of all WTO Member countries.
French: La structure de l'AGCS est conçue pour contraindre les différentes mesures réglementaires susceptibles d'entraver le commerce des services et, par conséquent, pour promouvoir la croissance économique et le développement des pays membres de l'OMC.
English: For example, contingency plans in the event of a major earthquake somewhere on Canada's West Coast call for the majority of land forces to deploy from Alberta(24). Internationally, the global nature of potential CF operations mandates some capability to deploy anywhere, although the issue of how quickly CF units must be capable of global deployment requires further attention.
French: Par exemple, les plans de contingence dans l'éventualité d'un important tremblement de terre sur la côte ouest prévoient que la majorité des forces terrestres se déploieraient à partir de l'Alberta(24) . Sur le plan international, puisque les FC peuvent être appelées à mener des opérations partout au monde, elles doivent disposer dans une certaine mesure d'une capacité correspondante; il reste cependant à déterminer la rapidité avec laquelle les unités doivent pouvoir se déployer.
English: These global dialogues allow us to learn more about our partners, to advocate our values and standards and to resolve issues of bilateral interest and create new commercial opportunities for Europe's firms.
French: Ces dialogues à travers le monde nous permettent d'en savoir plus sur nos partenaires, de recommander nos valeurs et nos normes et de résoudre des problèmes d'intérêt bilatéral et de créer de nouvelles opportunités commerciales pour les entreprises de l'Europe.
English: Decision makers and public bodies play a key role, since they have to guarantee society’s safety.
French: Les décideurs et les pouvoirs publics jouent un rôle clé, car ils doivent garantir la sécurité des populations.
English: We also see no point in initiating further presidential meetings until the sides demonstrate enough political will to overcome their remaining differences.
French: Nous ne voyons pas l'utilité non plus d'organiser de nouvelles rencontres entre les Présidents jusqu'à ce que les parties fassent preuve de la volonté politique suffisante pour surmonter leurs dernières divergences.
English: Draft paragraph 14 (3)  General discussion  The Working Group considered the text of paragraph 2 of draft article 14 as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.36.
French: Il a été proposé d'améliorer la rédaction et la lisibilité de l'article 14 en déplaçant la liste des “périls exclus”, qui figurait auparavant au paragraphe 2, pour en faire un nouveau projet de paragraphe 3.
English: This has led in recent years to greater emphasis on contributing to policymaking, so that the collection and analysis of evidence can help to shape the policy framework within which change takes place.
French: Ainsi, au cours des dernières années, la recherche portant sur l'élaboration de politiques s'est accentuée afin que la collecte et l'analyse de données puissent aider à mettre en place un cadre propice au changement.
English: "Minimally manipulated" is defined as tissues or cells in which the processing does not alter the original structural or biological characteristics that are relevant to its claimed utility for reconstruction, repair or replacement.
French: On définit comme ayant fait l’objet d’une « manipulation minimale »les tissus ou les cellules où le traitement ne modifie pas les caractéristiques structurelles ou biologiques de départ auxquelles l’efficacité alléguée du produit pour la reconstruction, la réparation ou le remplacement est attribuable.
English: Additional meetings are problematic in view of severe resource constraints such as the availability of travel funds as well as availability of personnel, including the Honorary Consul in Ljubljana.
French: L'organisation de rencontres supplémentaires est problématique du fait des contraintes qui pèsent sur les ressources -- disponibilité de crédits de déplacement ou disponibilité du personnel, notamment du consul honoraire à Ljubljana.
English: This is an extremely dangerous method which risks seriously damaging the surrounding environment if the dam bursts, as was the case in Romania.
French: C'est un procédé extrêmement dangereux, qui risque de porter gravement préjudice au milieu environnant en cas de problèmes dans les bassins, ce qui s'est précisément produit en Roumanie.
English: The second is an Internet Repository to make available on the Internet the national trade documents for import and export procedures from a wide range of countries.
French: Le deuxième porte sur un référentiel Internet permettant de diffuser sur le Web les documents commerciaux nationaux nécessaires aux procédures d'importation et d'exportation d'un large éventail de pays.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Guatemala.
French: À la même séance également, le représentant du Guatemala a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca  Telephone: 613-941-3967 Fax: 613-952-9805 Sincerely yours original signed by France Montgrain, M.Sc. Chem P. Vice-President, Quality Unit Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Téléphone : 613-941-3967 Télécopieur : 613-952-9805 Veuillez agréer l'expression de mes sentiments les plus distingués. originale signée par France Montgrain, M.Sc. Chem P. Vice-présidente, Unité Qualité Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Its influence declined sharply with the rise of the West and the central cities; yet it has survived a series of economic crises to develop progressive communities with enviable lifestyles.
French: Son influence a rapidement décliné avec l'essor de l'Ouest et des grandes villes centrales. Toutefois, il a surmonté une série de crises économiques et a favorisé le développement de communautés progressistes qui mènent des styles de vie fort enviables.
English: We continually try to describe it.
French: Nous considérons que c’est un lieu avec ou sans mythe. Northrop Frye a cité E. Birney, à titre d’exemple, dans son ouvrage intitulé Haunted by a Lack of Ghosts.
English: Thus, the public prosecutors responsible for the investigation of criminal cases, oversight of pre-trial detention and execution of sentences (remission, amnesty) regularly monitor prisons and discharge their functions without any interference by the prison administration.
French: Ainsi, les magistrats des parquets chargés de l'instruction des affaires pénales, du contrôle des détentions préventives et de l'application des peines (remise de peines, amnistie) contrôlent régulièrement les prisons et accomplissent les tâches relevant de leur compétence sans aucune entrave des services de l'administration pénitentiaire.
English: Common vested interests (provide quotations from key players) 4.
French: Les intérêts communs (citez les principaux acteurs) 4.