ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The positive outcome of this sustained campaign is increase in the number of states to 15 from 10 that have adopted the Child Rights Act, 2003 with the retention of the provisions of sections 21-23 which prohibit any child under the age of 18 years from contracting or being contracted into marriage, under any guise.
French: Le résultat positif de cette campagne est l'augmentation de 10 à 15 des États qui ont adopté la Loi sur les droits de l'enfant en 2003 et le maintien des dispositions des sections 21 à 23 qui interdit à un enfant de mois de 18 ans de contracter mariage sous n'importe quelle forme.
English: It demands new forms of leadership and a new covenant with Canadians, one that moves its focus away from the guarantee of treatment when ill to one in which the system provides people with the information, support and resources they require to manage and improve their own health and, to the maximum extent possible, prevent their becoming ill or injured.
French: Cela exige de nouvelles formes de leadership et un nouvel engagement auprès de la population canadienne, engagement dont l'accent passe de la garantie de traitement en cas de maladie à un système qui fournit l'information, l'appui et les ressources dont les gens ont besoin pour gérer et améliorer leur santé, le plus possible, en vue de prévenir les maladies ou les blessures.
English: In 2002, entitlement to a contributory old-age pension arose upon attainment of an age of 61 years and 6 months for men and 56 years 1 and 6 months for women (Article 68 of the Code).
French: Eu égard à l’appréciation portée ci-dessous au sujet de la pension nationale de retraite, le Comité juge insuffisant le niveau de la pension minimum : les 115 % représentent 53,64 BGL (28 €) par mois, somme nettement en deçà du seuil de pauvreté.
English: More... $544,000 for the maple products industry  Plessisville, Quebec, May 4, 2007 - The Honourable Christian Paradis today announced $544,663 towards the Canadian maple industry.
French: Plus... 544 000 $ versés à l'industrie acéricole  Plessisville (Québec), le 4 mai 2007- L'honorable Christian Paradis a annoncé aujourd'hui l'octroi de 544 663 $ à l'industrie acéricole du Canada.
English: The Working Group agreed that the mandate of the quality framework task force (see paragraph REF _Ref45706945 \r 12, above) had been discharged and that it should be considered disbanded. (See document PCT/R/WG/4/14, paragraphs 72 to 81.)
French: Le groupe de travail est convenu que le mandat de l’équipe d’experts avait été mené à bien (voir le paragraphe REF _Ref45706945 \r \* MERGEFORMAT 12) et que cette équipe devait être dissoute (voir les paragraphes 72 à 81 du document PCT/R/WG/4/14).
English: Contact Rick Herringer Director, Refugee Resettlement Citizenship and Immigration Canada Jean Edmonds South Tower, 17th Floor 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 1L1 Tel.: (613) 957-9349 FAX: (613) 957-5836 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Rick Herringer Directeur, Réétablissement des réfugiés Citoyenneté et Immigration Canada Tour Jean Edmonds sud, 17e étage 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Tél : (613) 957-9349 TÉLÉCOPIEUR : (613) 957-5836 Référence a L.C. 1992, ch.
English: & Nyman) David & Rajch.; W. pouzarii David & Rajch. is a new name for A. africanus Ryv.
French: & Nyman) David & Rajch.; W. pouzarii David & Rajch. est le nouveau nom pour A. africanus Ryv.
English: The goal of the Champagne and Aishihik First Nations Home Care Program is to share those responsibilities for the provision of home care to make the program seamless for the client.
French: Le but visé par le programme de soins à domicile des Premières nations de Champagne et d’Aishihik est de partager les responsabilités concernant la prestation des soins à domicile afin d’offrir à la clientèle un programme sans faille.
English: However with this need comes a heavy price tag in personnel deploying and the associated training and administrative burdens shouldered by our relatively small unit.
French: Mais le prix à payer est élevé, tant en termes de déploiement du personnel que de l’instruction connexe et du lourd fardeau administratif que cela impose à notre unité relativement petite.
English: Each issue lists best practices and lessons learned by policy area.
French: Sous chaque point, les pratiques exemplaires et les leçons retenues sont énumérées par secteur de dépenses.
English: Mr. Bahaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran) said that, although his delegation would join the consensus on the draft resolution, it wished to express a reservation with regard to the reference to the North Atlantic Treaty Organization in the twenty-first preambular paragraph, because, unlike the other organizations listed in that paragraph, it was a military organization.
French: M. Bahaei Hamaneh (République islamique d'Iran) dit que sa délégation se joindra au consensus sur le projet de résolution mais souhaite exprimer une réserve en ce qui concerne la référence à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord au vingt et unième alinéa du préambule parce que, à la différence des autres organisations citées dans cet alinéa, c'est une organisation militaire.
English: The antibiotic policy framework released in 2007 includes additional recommendations for restricting the use of broad spectrum antibiotics, documentation of the reasons for prescribing and the stop dates, and the restriction of prophylactic antibiotics (e.g. before surgery) generally to a single dose.
French: Le cadre stratégique pour les antibiotiques rendu public en 2007 comporte des recommandations additionnelles touchant la limitation de l'usage d'antibiotiques à large spectre, la consignation des motifs de prescription et des dates d'arrêt du traitement, ainsi que la restriction de l'usage d'antibiotiques à des fins prophylactiques (p. ex. avant une chirurgie) à une seule dose en général.
English: Good progress has been made in improving levels of participation, with record numbers of 16 year olds now in full-time education.
French: On a bien avancé dans l'amélioration des niveaux de participation: il n'y avait jamais eu autant de jeunes de 16 ans qui suivent un enseignement à plein temps.
English: "(b) once redrafted, Annex F would be the subject of consultation with all PCT Contracting States and Authorities, with the members of the SCIT Task Force and with user representatives; redrafted Part 7 would also be the subject of consultation with all PCT Contracting States and Authorities and with user representatives;
French: AUTONUM Pendant la cinquième session plénière du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), tenue à Genève du 10 au 14 juillet 2000, le Bureau international a présenté un rapport sur l’état d’avancement des travaux relatifs au dépôt électronique selon le PCT (document SCIT/5/3, qui constitue l’annexe II du présent document).
English: • Enable researchers to develop new national and international collaborations;
French: • permettre à des chercheurs d'établir de nouvelles collaborations à l'échelle nationale et internationale;
English: Mr. PARSHIKOV (Russian Federation) said that his delegation had supported the holding of a special sitting as it was deeply concerned at the worsening situation in the Middle East.
French: M. PARSHIKOV (Fédération de Russie) dit que sa délégation a appuyé la tenue d'une séance spéciale car elle redoutait une aggravation de la situation au Moyen-Orient.
English: Call for Nominations The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of nominations for Crown reserve lands located in the Central Mackenzie Valley of the Northwest Territories.
French: Demandes de désignations Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien invite l'industrie à choisir des parcelles de terre à des fins de prospection dans les réserves domaniales de la partie centrale de la vallée du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Adopted on 17 October.
French: Actions visant à promouvoir l’inclusion sociale 1.8.12.
English: Hence, the Interim Constitution of Nepal, 2007, broadens and enhances the basis for guaranteeing more economic, social and cultural rights vis-à-vis the previous constitutions that came into force in Nepal.
French: En conséquence, la Constitution provisoire du Népal, adoptée en 2007, élargit et renforce les bases permettant de garantir un plus grand nombre de droits économiques, sociaux et culturels par rapport aux constitutions précédemment en vigueur dans le pays.  Question 2.
English: +33 3 88 17 2424 Xavier DENOËL Administrator Temporary Agent (until 29.02.2000) Auxiliary Agent (from 1.03.2000 ) Tel.
French: +33 3 88 17 2541 Nathalie CHRISTMANN Assistante administrative Tél.
English: Confidentiality and Anonymity In completing a file review, it is extremely important that any information that could identify a particular client is kept confidential and anonymous.
French: Confidentialité et anonymat : En étudiant un dossier, il est extrêmement important que tout renseignement qui pourrait permettre d’identifier un client donné soit tenu confidentiel et anonyme.
English: The V/EA Workgroup examined beyondcompliance initiatives, such as demonstrations of innovative technologies or best management practices that could contribute to improving air quality by reducing key air contaminants.
French: Le groupe de travail a examiné des initiatives allant au-delà de la conformité, comme l’application de technologies innovatrices ou de pratiques de gestion exemplaires qui contribueraient à améliorer la qualité de l’air par une réduction de certains contaminants atmosphériques clés.
English: Hall, E. Hepple (Edward Hepple) Table of Contents
French: Hall, E. Hepple (Edward Hepple) Table des MatiÃ¨res
English: Preliminary estimates also indicate that among the G-7 countries, only France (12.5%) and Italy (12.2%) had rates higher than Canadas.
French: Le taux de chômage annuel des hommes est passé de 9,4 % à 8,4 % de 1994 à 1995, puis à 8,5 % en 1996.
English: Parks Canada is working to restore the grasslands through prescribed fire.
French: Parcs Canada travaille à rétablir la prairie au moyen de brûlage dirigé.
English: As shown in the table below, five functional ADMs are accountable for the eight business lines.
French: Outre les sous-ministres et le sous-ministre délégué, le Ministère compte également un jurisconsulte et neuf sous-ministres adjoints (SMA).
English: Although 6.4 per cent of our schoolchildren were found to be underweight in 1996, most of these cases were due to food fads and excessive physical activity and no cases of gross malnutrition were found.
French: Quelque 6,4% de nos écoliers présentaient une insuffisance pondérale en 1996, mais la plupart de ces cas étaient dus à des lubies à caractère alimentaire et à une activité physique excessive, aucun cas de malnutrition caractérisée n'ayant été relevé.
English: Trade In 2006, exports of petrochemicals were $2.6 billion and imports were $0.9 billion for a strong trade surplus of $1.7 billion.
French: Commerce En 2006, les exportations des produits pétrochimiques se sont élevées à 2,6 milliards de dollars et les importations ont atteint 0,9 milliard de dollars, ce qui représente un surplus robuste de la balance commerciale de 1,7 milliard de dollars.
English: (résolution 1747 du Conseil de sécurité) "Security Council Resolutions" means Security Council Resolution 1737 and Security Council Resolution 1747.
French: (Security Council Resolution 1747) « résolutions du Conseil de sécurité » La résolution 1737 du Conseil de sécurité et la résolution 1747 du Conseil de sécurité.
English: Oracle Corp. said former Hewlett-Packard Co. CEO Mark Hurd has joined Oracle as president and been named to its board of directors.
French: J'avais tenté de comprendre l'allergie spécifique des Français à l'argent du voisin, à l'argent comme symbole social.
English: Some respondents suggested that the criteria contained in paragraph 58(1)(i) of the Act that was used in establishing the type of EA was too limited a basis to make the regulatory amendment.
French: Certains répondants ont indiqué que les critères contenus dans l'alinéa 58(1)i) de la Loi, qui ont été utilisés pour déterminer le type d'EE auquel on soumettrait le projet étaient trop restreints pour modifier le règlement.
English: The United Nations has an important role to play in achieving the just, comprehensive and lasting peace in the Middle East that we all seek — first, as a member of the Quartet; secondly, through UNIFIL and other United Nations operations; thirdly, as a provider of humanitarian aid through the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East; and fourthly, as a facilitator of progress.
French: L'ONU peut contribuer de façon décisive à l'instauration de la paix juste, globale et durable au Moyen-Orient que nous cherchons tous : premièrement, en tant que membre du Quatuor; deuxièmement, par l'intermédiaire de la FINUL et d'autres opérations des Nations Unies; troisièmement, en tant que fournisseur de l'aide humanitaire par l'intermédiaire de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient; et quatrièmement, en tant que facilitateur des progrès.
English: ADDENDUM TO ACCREDITATION OF CERTAIN ORGANIZATIONS
French: ADDITIF CONCERNANT L’ACCRÉDITATION DE CERTAINES ORGANISATIONS
English: (See Attachment #5, List of Suppliers) Most list brokers will provide list recommendations and very useful data sheets to help you plan.
French: (Voir Annexe 5 - Liste des fournisseurs.) La plupart des commissionnaires en publipostage recommanderont des listes et des fiches d'information très utiles pour faciliter votre planification.
English: Its website offers comprehensive information about learning organizations and e-learning suppliers in both the public and private sectors.
French: Son site Web offre des renseignements exhaustifs sur les organismes d'enseignement et les fournisseurs d'apprentissage électronique tant dans le secteur public que le secteur privé.
English: For instance, educational institutions where disabled children are taught (either in integrated or in segregated groups) have to organize so-called rehabilitation training classes to overcome or diminish the handicap due to the disability.
French: Ainsi, des institutions éducatives, où sont instruits des enfants handicapés (dans des classes communes ou séparées) ont pour tâche d'organiser des classes de formation dites de réadaptation en vue de surmonter ou réduire les difficultés dues à l'invalidité.
English: The aim of the warning system is two-fold: it provides legal advice for people affected by ethnic or other kind of discrimination, and it also coordinates the most convenient processes for legal assistance; it operates as a legal assistance body in a way.
French: Ce système d'alerte a un double but : il fournit des conseils juridiques aux personnes victimes de discrimination ethnique ou d'un autre ordre; par ailleurs, il coordonne les processus les plus pertinents en matière d'assistance juridique; d'une certaine manière, il s'agit d'un organe d'assistance juridique.
English: Performs related duties, such as maintaining and repairing outboard engines, a motor vehicle and a mobile crane and estimating costs of repair and overhauls.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres, entretenir et réparer des moteurs hors-bord, un véhicule à moteur et une grue mobile, et évaluer les frais de réparation et de révision.
English: • enhancements to current production processes to gain increases in productivity and/or meet specific production cost targets
French: • Amélioration des procédés de production courants pour augmenter la productivité et (ou) réaliser des objectifs précis en matière de coûts de production
English: It was the successor to Rome and the Roman Empire, yet stood under Prankish, ie Franco-German rule.
French: Cet empire était le successeur de Rome et de l'Empire romain, tout en étant sous la domination francque c'est-à-dire franco-germaine.
English: (If "Yes," please attach specimen of a front page of an SPC and/or of announcements regarding the grant of SPCs made in an Official Gazette.)
French: (Dans l’affirmative, veuillez joindre un exemplaire de page de couverture d’un CCP ou d’avis relatifs à la délivrance de CCP publiés dans un bulletin officiel)
English: Research activities range from computer modelling of weather, climate, sea ice and chemicals in the atmosphere to assessing water availability now and in the future (water cycle prediction).
French: Les activités de recherche varient, allant des modèles informatiques météorologiques et climatiques, de la glace de mer et des produits chimiques dans l'atmosphère à l'évaluation de la disponibilité actuelle et future de l'eau (la prévision des cycles hydrologiques).
English: Decisions : 2006 Decision No. 345-A-2006 June 16, 2006 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Asiana Airlines, Inc., pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 345-A-2006 le 16 juin 2006 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'Asiana Airlines, Inc., en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Let us quote present day Sorbonne luminary André Kaspi: "A chair of the history of Judaism was created at the Sorbonne as from the autumn term of 1942 and bestowed on Henri Labroue.
French: Citons André Kaspi : Une chaire d'histoire du judaïsme a été créée à la Sorbonne pour la rentrée de 1942 et confiée à Henri Labroue.
English: You'll find tips, leads, information and links to useful resources - some specifically geared to inventors.
French: Le site vous présente une nouvelle série de récits tous les deux mois.
English: At second reading, Mr President, three important points formed the subject of amendments by Parliament.
French: En seconde lecture, Monsieur le Président, trois points importants avaient fait l'objet d'amendements du Parlement.
English: • Follow Falls Avenue to the traffic lights at Clifton Hill
French: • Suivez Falls Avenue jusqu'aux feux de circulation à Clifton Hill
English: This complementary partnership between UNDP and the UNCCD secretariat is the beginning of a process of aligning other United Nations institutions having common objectives as they relate to DLDD.
French: Ce partenariat complémentaire entre le PNUD et le secrétariat de la Convention n'est que l'amorce d'un processus destiné à harmoniser les objectifs communs d'autres institutions des Nations Unies pour ce qui est de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse.
English: A company is a subsidiary of another company if [s.
French: Une compagnie est la filiale d'une autre compagnie dans chacun des cas suivants [art.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/185).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/185).
English: We have installed an “Internet Safety Hotline” to handle enquiries and complaints about offensive materials on the Internet.
French: Nous avons installé une "permanence téléphonique de sécurité Internet" pour traiter les demandes de renseignement et les plaintes concernant les contenus indécents ou agressifs sur Internet.
English: Transferred in TPL allocation will be considered as part of the quota holder's export performance in determining next year's TPL allocation. A quota holder's TPL allocation for next year will be based on export performance for the entire current year and will depend on export shipments relative to the quota holder's available TPL allocation.
French: Les transferts reçus seront considérés comme faisant partie des exportations effectuées par le détenteur. l'établissement de la part NPT attribuée au détenteur l'année suivante reposera sur ses exportations effectives pour l'ensemble de l'année courante et dépendra de ses expéditions destinées à l'exportation par rapport à la part NPT qui lui a été allouée.
English: From airports to farmers’ fields, these are a few of the stories to keep you abreast of what law enforcement agencies around the world are doing to tackle the new threat environment.
French: Des aéroports aux champs agricoles, voilà quelques-unes des façons dont les forces de l’ordre du monde entier affrontent la nouvelle menace du terrorisme.
English: Directors Elise Swerhone and Erna Buffie examine the benefits of medical research and the dangers when drugs are marketed prematurely.
French: Les réalisatrices Elise Swerhone et Erna Buffie examinent les avantages de la recherche médicale et les dangers liés à la mise en marché hâtive des médicaments.
English: Since 1997, five committees have been established (ATAC-I, II, III, IV and V).
French: Depuis 1997, cinq comités ont été mis en place (ATAC I, II, III, IV et V).
English: Stem cell research based on alternative sources (spare embryos, foetal tissues and adult stem cells) requires D VSHFLILF &RPPXQLW\ UHVHDUFK EXGJHW ,Q SDUWLFXODU (8 IXQGLQJ VKRXOG EH GHYRWHG WR WHVWLQJ WKH YDOLGLW\ RI UHFHQW GLVFRYHULHV DERXW WKH SRWHQWLDO RI GLIIHUHQWLDWLRQ RI DGXOW VWHP FHOOV.
French: ·DFFURLVVHQW eWDQW GRQQp OHV WUqV PDXYDLV UpVXOWDWV DFWXHOOHPHQW HQUHJLVWUpV GDQV OH WUDQVIHUW GH QR\DX[ GH FHOOXOHV VRPDWLTXHV OD IRXUQLWXUH GH OLJQpHV GH FHOOXOHV H[LJHUDLW GH WUqV QRPEUHX[ RYRF\WHV /H *URXSH HVW G DYLV TXH VXU FH VXMHW H[WUrPHPHQW VHQVLEOH RQ GRLW DSSOLTXHU OH SULQFLSH GH SURSRUWLRQQDOLWp HW DGRSWHU XQH DSSURFKH GH SUpFDXWLRQ  LO QH VXIILW GRQF SDV GH FRQVLGpUHU OD OpJLWLPLWp GX EXW SRXUVXLYL j VDYRLU VRXODJHU OHV VRXIIUDQFHV KXPDLQHV PDLV LO HVW pJDOHPHQW HVVHQWLHO GH WHQLU FRPSWH GHV PR\HQV HPSOR\pV (Q SDUWLFXOLHU OHV HVSRLUV DWWDFKpV j OD PpGHFLQH UpJpQpUDWULFH VRQW HQFRUH WUqV K\SRWKpWLTXHV HW FRQWURYHUVpV GDQV OHV PLOLHX[ VFLHQWLILTXHV /H JURXSH LQYLWH j OD SUXGHQFH HW HVWLPH TXH SRXU O¶KHXUH OD FUpDWLRQ G
English: We hope that next year we will be able to honour the mandate approved by our heads of State and Government at the Millennium Summit, intensifying efforts to achieve a real complete reform of the Security Council in all its aspects.
French: Nous espérons que l'an prochain, nous serons en mesure de nous acquitter du mandat approuvé par nos chefs d'État et de gouvernement au Sommet du millénaire, en intensifiant nos efforts pour parvenir à une réforme complète et véritable du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: [2] More detailed Ha, Kien Nghi (2003): Hybride Bastarde.
French: [2] Cf. pour une discussion plus détaillée Ha, Kien Nghi (2003): "Hybride Bastarde.
English: First Narrows Resources Corp. maintains large holdings in the Poplar Mountain area west of Fredericton and has an ambitious drilling program planned.
French: La société First Narrows Resources Corp. conserve de larges intérêts dans la région du mont Poplar, à l’ouest de Fredericton, et elle a planifié un ambitieux programme de forage.
English: Its initial mandate was (a) to analyse the report of an informal EU/WEU-WEAG group of experts which in 1994-95 studied the options of a European armaments policy, (b) to identify the points in the report which merit further examination, (c) to make recommendations for further action within the EU and (d) to put forward, as appropriate, a list of specific measures without prejudice to the Commission’s competence under the TEU.
French: La première partie du Code contient des lignes directrices qui définissent un certain nombre de circonstances en fonction desquelles les licences ne doivent pas être octroyées ; la seconde partie donne des dispositions opératoires qui fixent un mécanisme de consultation sur l’undercutting ainsi qu’un processus de révision annuel. Les consultations relatives à la mise en œuvre et à l’usage du Code prennent place au sein du COARM.
English: Access to the shorelines of the southern portion of Dock Island and to Lot 65 (the Belle Chain island closest to Samuel Island, at lat/long 48˚ 49' 42"N 123˚ 12' 42" W) is permitted for day use rest stops by paddlers and boaters.
French: Les pagayeurs et les plaisanciers peuvent toutefois toucher terre et se reposer pour la journée sur les rives d'une partie de l’extrémité sud de l'île Dock et du lot 65 (l'île Belle Chain la plus près de l'île Samuel, lat./long. 48º 49' 42"N 123º 12' 42" O).