ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When expenditure to encourage the development of Trans-European transport networks and on Inland, Air and Maritime Transport are taken together there is a modest increase of 5.9% in commitment appropriations and just over 1% in payment appropriations.
French: Si l'on agrège les dépenses destinées à favoriser le développement des réseaux transeuropéens de transport ainsi que les transports intérieurs, aériens et maritimes, la progression des crédits d'engagement (5,9 %) et celle des crédits de paiement (un peu plus de 1 %) sont minimes.
English: • Foreign Service Directives - Allowances and Dollar Amounts [Information Notice]
French: • Directives sur le service extérieur - 1996-1 - Circulaire [circulaire du CT]
English: You just can't take people off the street of a war-torn country, slam them back into a civilized country such as this, and expect that everything is okay.
French: On ne peut pas prendre des gens qui ont connu un pays déchiré par la guerre, les renvoyer dans un pays civilisé comme le nôtre, et s'attendre à ce que tout se passe bien.
English: A year of many firsts for the Air Force (EQUIPMENT)
French: Une année de nombreuses premières pour la Force aérienne (ÉQUIPEMENT)
English: Ensuring appropriate care of animals maintained within Health Canada and those it makes available to external researchers is very important.
French: Il est très important de s'assurer que les animaux de Santé Canada et les animaux mis à la disponibilité des chercheurs externes reçoivent des soins appropriés.
English: It was up to the people of Iraq to reflect on this question, free of the sometimes politically motivated rhetoric that had surrounded the debate on whether credible elections could be held by 30 June.
French: C'était au peuple iraquien de réfléchir à cette question, indépendamment de la rhétorique parfois engagée politiquement qui a entouré le débat sur la question de savoir si des élections crédibles étaient possibles avant le 30 juin.
English: This paper discusses Mexico’s foreign trade and investment policies and provides specific recommendations to enhance the benefits of a closer integration in the world economy.
French: Le présent papier examine les politiques menées par le Mexique dans le domaine des échanges et investissements internationaux, et formule des recommandations spécifiques visant à lui permettre de tirer le meilleur parti possible d’une intégration plus étroite au sein de l’économie mondiale.
English: The mainstay of the province's fishing industry has been groundfish (primarily cod); however, other important catches are flounder, redfish, capelin, shrimp and crab.
French: L'industrie halieutique y est fondée sur les poissons de fond (principalement la morue); cependant, il y a d'autres prises importantes comme la plie, le sébaste, le capelan, la crevette et le crabe.
English: Line-cutting services, such as those located in the mining communities could easily be established within an Aboriginal community.
French: Des services de déboisement par bandes, comme ceux qui sont offerts dans les collectivités minières, pourraient facilement être établis dans une collectivité autochtone.
English: Conditional release was established nearly a century ago to protect the public, and while many changes have occurred since its inception, it continues to serve its original intent, that of public protection through facilitating, as appropriate, the timely reintegration of offenders as law-abiding citizens.
French: Le régime de mise en liberté sous condition a été établi il y a près d’un siècle pour protéger la population et, bien que de nombreux changements se soient produits depuis sa création, il conserve son but initial, à savoir protéger le public en favorisant la réintégration en temps opportun des délinquants comme citoyens respectueux des lois.
English: It provides for the protection not only of species, but of their residences and critical habitat.
French: Cette loi prévoit la protection des espèces mais aussi des lieux qu’elles fréquentent et de leurs résidences.
English: Cooperation among the mandate-holders may be improved by regular exchanges of information by the thematic and country desks of OHCHR, including on urgent responses, sharing the lists of allegations and information on domestic procedures and responses by the Governments, joint missions, statements and coordinated follow-up to recommendations.
French: Au total, 134 Parties non visées à l'annexe I ont présenté leurs communications nationales initiales, trois leur deuxième communication nationale (Mexique, République de Corée et Uruguay), et le Mexique sa troisième communication nationale.
English: Under the existing PCPR, references are made to "domestic" and "restricted" but not to "commercial" or "manufacturing" and nowhere in the existing PCPR is a complete description for either "domestic" or "restricted" classes provided.
French: L'actuel RPA renvoie aux produits à usage « domestique » et à usage « restreint », mais pas aux produits à usage « commercial » ou destinés à la « fabrication ».
English: Usually, it is the two players to the left of the dealer who must each put in a blind.
French: Normalerweise sind es die zwei Spieler links von Croupier, die je einen Blind einsetzten müssen.
English: The book The Bad Son (released the same year) features manipulated photographs taken by Harmony Korine during the shooting of Sonic Youth’s Sunday.
French: La même année, Harmony Korine a sorti un livre, The Bad Son , réunissant des photographies manipulées prises pendant le tournage du clip de Sonic Youth.
English: • Monitor vital signs, including temperature and neurological status (with Pediatric Glasgow Coma Scale) frequently
French: • Surveillez fréquemment les signes vitaux, y compris la température et l'état neurologique (avec l'échelle de coma de Glasgow adaptée aux enfants).
English: (c) ISAF has been supporting the voter registration process in Kabul since its start on 1 December 2003, with second-tier security support provided on request, within its means and capabilities.
French: c) La FIAS appuie le processus d'inscription sur les listes électorales à Kaboul depuis son ouverture le 1er décembre 2003 et assure une sécurité de deuxième niveau, lorsque cela lui est demandé, dans la limite de ses moyens et capacités;
English: Also joining us are Mr. Alan Williams, the Assistant Deputy Minister for Materiel, and Vice-Admiral Bruce MacLean, Chief of the Maritime Staff, both of whom you have met in recent weeks.
French: Il y a aussi M. Alan Williams, Sous-ministre adjoint (Matériels), et le Vice-amiral Bruce MacLean, Chef d'état-major de la Force maritime, que vous avez rencontrés au cours des dernières semaines.
English: Online form to ask experts for advice on specific questions.
French: Téléservices publics, adresses utiles, formulaires en ligne, fiches thématiques d’information, annuaires.
English: A dalit or untouchable is without prospects from birth and is doomed to a lifetime of humiliations and an existence on the fringe of society.
French: Un dalit, ou encore un intouchable, se voit privé dès sa naissance de toute chance de réussite et est condamné à des humiliations toute sa vie durant, à une existence en marge de la société.
English: The Community patent will be issued by the Office as a European patent, specifying the territory of the Community instead of individual Member States.
French: Le brevet communautaire sera délivré par l'Office en tant que brevet européen désignant le territoire de la Communauté au lieu des États membres individuels.
English: Business Mission Agreement A Message to Mission Organizers This kit will help you organize your trade or investment mission to a foreign market.
French: Entente relative aux missions d'affaires Un message aux organisateurs de missions Cette trousse vous aidera à organiser votre mission commerciale ou d'investissement vers un marché à l'étranger.
English: We’re all painfully aware of the high-profile cases of unethical behaviour by some corporate executives in the U.S. Large and small investors, quite rightly, have grown wary.
French: Nous avons tous entendu parler des scandales déclenchés par les méthodes illicites de certains cadres de sociétés américaines. Les petits et les grands investisseurs s’inquiètent, et à juste titre.
English: • Your Public Service Pension and Benefits New Portal: pensionandbenefits.gc.ca
French: • Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique Nouveau portail: pensionetavantages.gc.ca
English: Foreign banks will, however, be permitted to operate both a bank subsidiary and a full-service branch. d) Minimum requirements for foreign banks to establish full-service or lending branches A foreign bank must obtain approvals from the Minister of Finance and the Superintendent of Financial Institutions in order to establish a branch in Canada.
French: Cela dit, les banques étrangères seront autorisées à exploiter à la fois une filiale et une succursale à service complet. d) Conditions minimales à remplir par une banque étrangère pour établir une succursale à service complet ou une succursale de prêts Une banque étrangère doit obtenir l'autorisation du ministre des Finances et du surintendant des institutions financières pour établir une succursale au Canada.
English: They attach a copy of this certificate to the CMFSP application form and send the application to the National Farm Stewardship Program Office at 408-1800 Hamilton Street, Regina Saskatchewan, S4P 4L2.
French: Il joint une copie du certificat à sa demande d’aide financière, qu’il fait ensuite parvenir au Bureau du Programme national de gérance agroenvironnementale à l’adresse suivante : 408-1800, rue Hamilton, Regina (Saskatchewan), S4P 4L2.
English: The detentions there are only one part of the unlawful detention policies and practices that the US government has adopted since 11 September 2001 in the name of counter-terrorism and national security.
French: Les placements en détention qui ont eu lieu dans ce centre ne représentent en effet qu’un aspect des politiques et des pratiques mises en œuvre par le gouvernement des États-Unis depuis le 11 septembre 2001 au nom de la lutte contre le terrorisme et de la sécurité nationale.
English: See Council decision 2001/285.
French: Voir décision 2001/285 du Conseil.
English: History Committee of the R.M. of the Gap # 39 Table of Contents
French: History Committee of the R.M. of the Gap # 39 Table des MatiÃ¨res
English: Requests the Secretary-General to appoint a secretary-general and an executive secretary of the Twelfth Congress, in accordance with past practice, to perform their functions under the rules of procedure for United Nations congresses on crime prevention and criminal justice;
French: Prie le Secrétaire général de nommer, conformément à la pratique établie, un secrétaire général et un secrétaire exécutif du douzième Congrès qui exerceront leurs fonctions conformément aux dispositions du règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: For a location near you, visit www.cbsc.org/absn.
French: Pour savoir où se trouve le bureau le plus près de chez vous, rendez-vous sur le site www.cbsc.org/absn.
English: The concept for this site originated at an earlier Regional Innovation Forum and was developed by the NRC.
French: Le concept de ce site, qui a pris naissance au cours d'un précédent Forum régional de l'innovation, a été développé par le CNRC.
English: This involves developing and securing a portfolio capable of tightly reinforcing the commercial objectives of the companies we counsel as well as coordinating the intellectual property strategy and the development and marketing policies.
French: La maitrise de l'intelligence économique se trouve au centre de la démarche de P&TS. Dans ce but, nous engageons depuis la création de la société les meilleurs spécialistes en recherche d'information brevet, et offrons ainsi des prestations avancées en matière d'études de brevetabilité et de recherches de liberté d'exploitation.
English: English, is likely to confuse it with the earlier mark.
French: cée en anglais, est susceptible d’opérer une confusion avec la marque antérieure.
English: Canada has played a leading role in the development of health promotion as a ﬁeld since 1974 with the release of a document called "A New Perspective on the Health of Canadians."
French: La Canada a joué un rôle primordial dans le développement de la promotion de la santé en tant que discipline depuis la publication en 1974 d’un document intitulé Nouvelle perspective de la santé des Canadiens.
English: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects
French: Encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d’investissement
English: The Act regulates issues relating to the representation of trade unions and their associations in drawing up collective and other agreements, and failure by employers to comply with the terms of such agreements is treated more severely.
French: La loi réglemente les questions relatives à la représentation des syndicats et de leurs associations par l'établissement d'accords collectifs ou autres, et le non-respect par les employeurs des termes de ces accords est traité plus strictement.
English: (d) The equal right of women and girls to education without discrimination, the effective functioning of schools throughout the country and the admission of women and girls to educational programmes at all levels;
French: d) Le droit égal des femmes et des filles à l'éducation sans discrimination, le fonctionnement effectif des écoles dans tout le pays et l'admission des femmes et des filles à tous les niveaux de l'enseignement;
English: Forested areas tend to occur east of the park’s icefields in valley bottoms, lower slopes or montane regions below 1100 m.
French: Les zones boisées ont tendance à se concentrer à l’est des champs de glace, dans le fond des vallées, sur les pentes de l’étage montagnard, à moins de 1 100 mètres d’altitude.
English: There has been hopelessly inadequate impact assessment in many countries except my own, and the switch from risk assessment to hazards has already been commented on.
French: Dans de nombreux pays en dehors du mien, les évaluations d'impact réalisées étaient désespérément inadaptées, et le passage d'une évaluation des risques à une évaluation des dangers a déjà été commenté.
English: We heard this in the speech by Mr López Garrido, and in the speech by the Commissioner, and it is reflected in the resolution that will be put to the vote tomorrow in Parliament with the support of all the political groups.
French: Nous l'avons entendu dans l'allocution de M. López Garrido, et dans celle du commissaire, et la résolution qui sera soumise au vote demain avec le soutien de tous les groupes politiques en témoigne également.
English: Annexe H– Page 67
French: Annexe H– Page 66
English: In the context of Ö the Õ implementation of this Regulation, authorised inspecting officers shall be empowered to: (a) (b) (c) (d) check the books and other documentation relating to the operation of the transport undertaking; make copies of, or take extracts from, the books and documentation on the premises; have access to all the transport undertaking's premises, sites and vehicles; require the production of any information contained in books, documentation or data bases.
French: Dans le cadre de l'application du présent règlement, les agents chargés du contrôle sont habilités à: a) b) c) d) vérifier les registres et autres documents relatifs à l'exploitation de l'entreprise; faire des copies ou prélever des extraits des registres et des documents dans les locaux; accéder à tous les locaux, sites et véhicules de l'entreprise; se faire produire toute information contenue dans les registres, les documents et les banques de données.
English: Ukraine, as a space Power, is interested in keeping outer space free from weapons and military activities.
French: Propositions concernant les mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales
English: You may delete the install file once you have completed the installation process.
French: Vous pouvez effacer le fichier d'installation lorsque celle-ci est terminée.
English: Overall, students liked the ideas in the brochure that were designed to increase awareness of racism and ways to fight it.
French: Dans l’ensemble, les élèves ont approuvé les idées mentionnées dans la brochure ayant pour but d’accroître la sensibilisation au racisme et aux méthodes requises pour le combattre.
English: Custodial Parent / Legal Guardian Information
French: Tarif quotidien de la prise en charge par la parenté Besoins particuliers
English: Interested parties may make written submissions on the basis of that document.
French: Les parties intéressées pourront déposer des exposés fondés sur ce document.
English: CasinoEuro is operated by Betsson Malta Ltd, and licensed by the Lotteries and Gaming Authority - Malta under the Remote Gaming Regulations (LN176/2004).
French: CasinoEuro est exploité par Betsson Malta Ltd. et possède une licence auprès de la Lotteries and Gaming Authority – Malta selon la réglementation Remote Gaming Regulations (LN176/2004).
English: The Corporation de l'aménagement de la rivière l'Assomption wants to protect the turtle's habitat, including known nesting sites, through greater awareness and stewardship activities with landowners in the area.
French: La Corporation de l’aménagement de la rivière l’Assomption souhaite protéger l’habitat de la tortue, y compris les sites de nidification connus, par des activités d’intendance et de sensibilisation visant des propriétaires fonciers de la région.
English: On 15 July 2003, the Chamber decided that the trial should continue with a substitute judge under Rule 15 bis of the Rules.
French: Le 15 juillet 2003, la Chambre a décidé, en vertu de l'article 15 bis du Règlement de procédure et de preuve, que le procès continuerait avec un juge suppléant.
English: Yarik rushes to the desk, picks the watch and runs to the door!
French: - J'ai mis tes vetements a laver. Pour l'instant habille-toi avec cela.
English: The AFM also makes agreements for commercials on the Internet, re-use of existing recorded and filmed or taped performance and use of clips and music on enhanced CD’s and CD-plus.
French: L’AFM conclut par ailleurs des contrats d’annonces publicitaires sur l’Internet, de réutilisation d’interprétations ou d’exécutions enregistrées, sur films ou sur bande et d’utilisation d’extraits et de musique enregistrés sur des disques compacts étendus et des disques compacts-plus.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: private equity investment.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The vote is open. The oral sub-amendment is adopted.
French: Néanmoins, la définition de la pauvreté ne se limite pas aux seuls aspects économiques.
English: Article 25 of the Basic Law provides that all Hong Kong residents shall be equal before the law.
French: Aux termes de l'article 25 de la Loi fondamentale, tous les résidents de Hong Kong sont égaux devant la loi.
English: The Delegations of Sweden, Russian Federation, Germany, Spain, Egypt, Denmark, Romania, Sudan and the Benelux Trademark Office spoke of the need to gain more experience with the ‘Special Rules of Procedure and Structure of the SCIT’ before any modification should be considered.
French: Les délégations de la Suède, de la Fédération de Russie, de l’Allemagne, de l’Espagne, de l’Égypte, du Danemark, de la Roumanie, du Soudan et du BBM ont fait observer qu’il est nécessaire d’acquérir davantage d’expérience au sujet des "règles particulières de procédure et structure" du SCIT avant d’envisager toute modification.
English: See our instructions on how to verify package signatures , which allows you to make sure you've downloaded the file we intended you to get.
French: Consultez nos instructions sur la vérification des signatures de paquet qui vous permettent d'être sûr que vous avez bien téléchargé le fichier que vous aviez l'intention de récupérer.
English: Meetings are extremely important for the development of a good working relationship, but grabbing the telephone and talking directly to the person is the next best option, even if this is a more expensive way of communicating than by e-mail.
French: Les rencontres sont extrêmement importantes pour le développement d'une bonne relation de travail, mais une conversation téléphonique reste, à défaut, la meilleure solution (même si cette communication est plus coûteuse qu'un e-mail).
English: Delicate colours, relaxing and big spaces for Garda room.
French: Camera dai colori delicati, dagli ampi e rilassanti spazi.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized,7 and endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;8
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi7 et approuve les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport connexe8;
English: TBM, OHS 2-7, Hazardous Confined Spaces; h.
French: MCT, SST 2-7, Espaces clos dangereux; h.
English: They covered among other things technical issues such as the current demand for and supply of mercury (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/6/Add.1 and 7/Add.1); financial considerations, including an analysis of possible sources of funding (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/3 and 12), and technology transfer (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/10); options for dealing with mercury, including legally binding and voluntary approaches (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/4); and the secretariat's efforts to restructure the response measures set out in the annex to the report of the Working Group's first meeting into five clusters as requested by the Working Group in the programme of intersessional work (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/11).
French: Les documents portaient, entre autres questions techniques, sur la demande et l'offre de mercure (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/6/Add.1 et 7/Add.1); les considérations financières, y compris une analyse des sources de financement possibles (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/3 et 12) et le transfert de technologies (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/10); les options pour traiter la question du mercure, y compris des approches juridiquement contraignantes et des éléments volontaires (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/4); et les efforts du secrétariat pour regrouper les mesures correctives exposées dans l'annexe du rapport de la première réunion du Groupe de travail en cinq rubriques, comme l'avait demandé le Groupe de travail dans le programme de travail intersessions (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/11).
English: To enhance transparency and increase consistency, OSFI has shared assessment criteria and CR ratings with 320 institutions to date.
French: Pour accroître la transparence, le BSIF a communiqué les critères d'évaluation et les CRC à 320 institutions jusqu'à présent.
English: Testing of the integrated ECC approach in one region of Ghana illustrates how UNICEF can assist local government to focus more specifically on children.
French: L'expérimentation de cette approche intégrée dans une des régions du Ghana montre comment l'UNICEF peut aider une collectivité locale à axer davantage ses interventions sur les enfants.
English: “Sweden (on behalf of the European Union, with the associated countries aligning themselves)”.
French: « La Suède (au nom de l'Union européenne et avec l'adhésion des pays associés) ».