ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Morken was the Area Director at the Saskatoon parole office.
French: M. Morken était le directeur régional du bureau des libérations conditionnelles de Saskatoon.
English: TSA plans to review results of the program then make a final decision on whether to revise its locker policy.
French: La TSA prévoit examiner les résultats du programme puis prendre une décision finale concernant la révision de sa politique concernant la sécurité des casiers.
English: Micheline Piquette-Miller Participants : approx 6 participants from Health Canada, academia & consumer groups Discussions, proposals, actions Issue:
French: Micheline Piquette-Miller Participants : Environ 6 participants de Santé Canada, des universités et des groupes de consommateurs Discussions, recommandations, actions Question :
English: • Explain their role within the community 
French: • Expliquer son rôle au sein de la collectivité
English: When asked to rate the Canada House on a variety of topics other than sports, positive ratings were also reported (see Display 3).
French: Quand on les a invités à évaluer la Maison du Canada sur différents sujets autres que les sports, les cotes ont également été favorables (voir le tableau 3).
English: The proposal argued that TMT will be 100 times more powerful than existing telescopes, revealing new aspects of the universe ranging from other solar systems to the formation of stars and galaxies, and will probe the time before galaxies.
French: Selon la proposition, le TMT sera 100 fois plus puissant que les télescopes actuels, et montrera de nouveaux aspects de l’univers, à partir d’autres systèmes solaires, jusqu’à la formation d’étoiles et de galaxies, et examinera l’univers avant la formation des galaxies.
English: We also source internal databases and external databases (internet) for qualified prospects.
French: Nous consultons également nos bases de données internes et externes (Internet) afin de dénicher des prospects.
English: Recently, the Parliamentary Secretary to the Minister of Health appeared before our committee.
French: ´ ´ Recemment, le secretaire parlementaire du ministre de la Sante´ a ´ ´ comparu devant notre comite.
English: Total Coulomb interactions between non-bonded atoms behave in general in a 'quasi-additive' fashion, not only in simple linear and branched paraffins, but also in polycyclic hydrocarbons constructed from chair and boat cyclohexane rings.
French: Les sommes des interactions Coulombiennes entre atomes non liés se comportent en général de manière "quasi additive", tout aussi bien dans les paraffines linéaires et ramifiées que dans les hydrocarbures polycycliques constitués d'anneaux cyclohexaniques en forme chaise ou bateau.
English: A small number of sites have been acquired specifically to address thematic gaps as identified in the previous system plan.
French: Un petit nombre de lieux ont été acquis précisément pour combler les lacunes thématiques telles qu’elles sont définies dans le plan du réseau antérieur.
English: APPENDIX A Audit Participants Formal audit interviews were performed with the following participants4:
French: ANNEXE A Participants à la vérification Des entretiens officiels ont eu lieu avec les participants suivants dans le cadre de la vérification4 :
English: The proposal for two layers of liability limits was creative but would not strengthen the maritime field.
French: La proposition de deux niveaux de responsabilité est ingénieuse mais ne renforce pas l'aspect maritime.
English: I voted against the draft regulation laying down general provisions on the Structural Funds because it is not consistent in relation to the ultra-peripheral regions, as can be seen from the main reference to them included in Article 3, according to which ultra-peripheral regions above the 75 % threshold are also covered by Objective 1.
French: J'ai voté contre le projet de règlement portant dispositions générales sur les Fonds structurels parce qu'il est incohérent en ce qui concerne les régions ultrapériphériques. La principale référence qui les concerne prévoit que les régions ultrapériphériques dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont éligibles au titre de l'objectif 1.
English: We think that the treaties are very clear when they refer to this issue.
French: Nous pensons que les traités sont très clairs en ce qui concerne ce problème.
English: A person who qualifies for benefit and who embarks on a course of study or is compelled to stop work because of domestic circumstances retains his earned right to benefit for up to 24 months.
French: Toute personne admissible au bénéfice de l'éligible aux allocation de chômage qui entreprend des études ou quitte son emploi pour des raisons d'ordre familial ou personnelest licenciée pour des raisons internes à la structure qui l'emploie conserve maintient les droits acquis pour durant une période pouvant aller jusqu'à 24 mois.
English: – In the transport field, the regular dialogue established through the EuroMediterranean Transport Forum and its working groups will be pursued, and work will continue under several projects, in particular the Euromed Main Transport Project, the transport Infrastructure project, the Euromed GNSS Project (Egnos/Galileo satellite navigation programmes), the Safemed Project (maritime safety and security in the Mediterranean region) and the MEDA Motorways of the Sea project.
French: Il en ira de même des travaux menés dans le cadre de divers projets tels que le projet Euromed Transport, le projet d'infrastructure de transport, le projet Euromed GNSS (programmes de navigation par satellite Egnos et Galileo), le projet SAFEMED (sécurité et sûreté maritime en Méditerranée) et le projet MEDA d'autoroutes de la mer.
English: Overall, what impacts are expected from this initiative? ▪ In the short term? ▪ In the medium and long terms? ▪ On your population of interest? ▪ On your organization?
French: Dans l'ensemble, quels effets devrait avoir l'initiative : ▪ à court terme? ▪ à moyen et à long terme? ▪ sur votre population cible? ▪ sur votre organisation?
English: "While this fishery was worth about $300 million last year, we do not want to add further pressure nor create too much capacity and dependence on this resource," Mr. Dhaliwal said.
French: Cependant nous ne voulons pas exercer de plus grandes pressions sur ces stocks, ni créer une capacité de pêche trop grande ou une dépendance trop forte sur cette ressource », a déclaré M. Dhaliwal.
English: Write-down A department would write down the cost of a tangible capital asset when it can demonstrate that the reduction in future economic benefits is expected to be permanent.
French: Moins-values Le gouvernement réduit le coût d'une immobilisation corporelle lorsqu'il peut établir qu'il y a lieu de s'attendre à ce que la réduction des avantages économiques futurs soit permanente.
English: • 013 National Parole Board
French: • 013 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: The overall objective of TSRI Project #158 was to develop and validate partial and full life-cycle tests for determining the effects of chemicals and waste water mixtures on reproduction and development in fish.
French: Dans l'ensemble, le projet no 158 de l'IRST visait à mettre au point et à valider des tests du cycle vital partiel et complet qui permettraient de déterminer les effets des produits chimiques et des mélanges d'eaux usées sur la reproduction et le développement des poissons.
English: The publications issued for these Congresses, and for the many seminars also organized by PIARC, constitute a unique source of information on the current worldwide status of road and road transport issues.
French: Les publications réalisées à l'occasion de ces congrès (comme à l'occasion des nombreux séminaires organisés par ailleurs par l'AIPCR) constituent en effet une source unique d'information sur l'état de la situation dans le monde sur les questions se rapportant à la route et au transport routier.
English: Feelings associated with fairness of high control, high reward conditions include:
French: Les sentiments associés à l’équité des conditions de grand contrôle et de fortes récompenses se traduisent ainsi :
English: It contains provisions for further developing the bilateral relationship, including the establishment of the JEC, which meets once a year to review and promote the Canada-Japan economic relationship.
French: Il contenait des dispositions visant Ã approfondir les relations bilatÃ©rales et notamment Ã crÃ©er le CEM, qui se rÃ©unit une fois par an pour passer en revue et promouvoir les relations Ã©conomiques entre le Canada et le Japon.
English: In no case may they be restricted on account of the content of the opinion expressed, unless such a restriction serves to protect minors or personal honour, or to prevent the glorification of violence or the expression of opinions that fail to respect human dignity.
French: Toutefois, aucune restriction ne peut être apportée en raison du contenu de l'expression, si ce n'est les restrictions visant à protéger la jeunesse et l'honneur personnel ainsi qu'à interdire toute apologie de la violence et déclarations d'opinion qui sont à même de porter atteinte à la dignité humaine.
English: However, I must say, Commissioner, that we would have liked a much more practical response, especially concerning proposals for Commission activity to restore legality in the cases where pilots' licences have not been recognised and about whether the regulation in force is sufficient or whether any supplementary regulation is needed on this matter, given that this is a subject of great importance and covers the much wider area of whether we can decide who holds powers in terms of air transport.
French: Il est exact, monsieur le commissaire, que nous aurions aimé une réponse plus précise surtout en ce qui concerne les objectifs de l'action de la Commission quant au rétablissement de la légalité dans les cas qui se sont déjà produits et sur le point de savoir si la réglementation en vigueur est suffisante ou non ou si l'on prévoit un quelconque règlement complémentaire à ce sujet, car n'oublions pas qu'il s'agit d'une question d'extrême importance en raison de son éventuelle transcendance pour assurer les compétences en matière de transport aérien.
English: OHCHR-Nepal expressed concern to the Attorney-General regarding the apparent use of the Offences Against the State Act to restrict freedom of expression, in possible violation of international standards of freedom of expression guaranteed by the Covenant.
French: Le bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Népal s'est inquiété auprès du Procureur général du fait que la loi sur les infractions contre l'État semble être utilisée pour restreindre la liberté d'expression, ce qui serait une violation du principe de liberté d'expression garanti par le Pacte.
English: The labour organization helps mobilize citizens to participate in re-shaping the national economy in ways that will
French: En agissant ensemble, ils sont en mesure de cerner les priorités et les besoins réels de leur collectivité avec bien plus d’acuité que ne le font leurs dirigeants élus, trop éloignés de la réalité quotidienne des pauvres et des travailleurs.
English: Subject: Global approach to immigration
French: Objet: approche globale sur la question des migrations
English: Summary of Capital Spending by Program Activity
French: Sommaire des dépenses et des revenus en capital par activité de programmes
English: This hypothesis is not the first time I hear, and the worst is that it overlaps with the information appearing in the INE in stating that over 30% of Spanish homes have serious problems making ends meet.
French: Cette hypothèse n'est pas la première fois que j'ai entendu, et le pire est qu'il chevauche le rapport de l'INE dans les pays dans lesquels plus de 30% des foyers espagnols ont de graves problèmes joindre les deux bouts.
English: Former rebel groups with a vested interest in maintaining a perception of security in order to conduct business or secure a role in the Haitian political process continue to stabilize these cities.
French: Les anciens groupes rebelles qui ont un intérêt évident à maintenir un simulacre de sécurité en vue de mener leurs activités ou de s'assurer un rôle dans le processus politique haïtien continuent de stabiliser la situation dans ces villes.
English: Métis people have traditionally faced unique difficulties in pursuing recognition as Aboriginal peoples, their right to governance, and their own land base.
French: Les Métis ont, tout au long de leur histoire, connu des difficultés particulières dans leurs efforts pour se faire reconnaître comme peuple autochtone, pour exercer leur droit de se gouverner eux-mêmes et pour obtenir une assise territoriale.
English: Catches of overwintering juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) in the Keogh River system, Vancouver Island, were higher in two small (8 and 25 ha), shallow (mean depth 2 – 3 m) lakes and their outlet and inlet streams than in the main river, where steelhead trout (Salmo gairdneri) were predominant.
French: Les résultats d'un échantillonage dans le bassin du Keogh, dans l'île de Vancouver, ont démontré que les Saumons coho (Oncorhynchus kistuch) juvéniles qui passaient l'hiver en deux petits lacs (8 et 25 ha) peu profonds (profondeur moyenne 2–3 m) et dans leurs tributaires étaient plus nombreux que ceux du cours principal où dominait la Truite "steelhead" (Salmo gairdneri).
English: In the Niger, some aspects of family law are governed by modern law, custom and Islam.
French: Au Niger, certains aspects du droit de la famille sont régis par le droit moderne, la coutume et l'islam.
English: Following on from what Mr Bertens said, I think it is important for the European Parliament to send out the right political signal with this first report from the Ombudsman.
French: Pour abonder dans le sens de notre collègue Bertens, ce premier rapport annuel d'activités doit effectivement être l'occasion pour le Parlement européen de donner le bon signal politique.
English: For the Processed Products Program (PPP), this activity includes the development of legislation and updating regulations under the Processed Product Regulations.
French: Pour le PPT, cette activité comprend la création des lois et la mise à jour des règlements, aux termes du Règlement sur les produits transformés.
English: The dynamic of enlargement and reflection on the proliferation of nuclear weapons and ballistic missiles will hasten this extroversion and make the EU’s field of political action ever wider.
French: La dynamique d’élargissement, la réflexion sur la prolifération balistique et nucléaire vont accélérer cette extraversion européenne et élargir toujours plus loin le champ d’action politique de l’UE.
English: Officers subject to (a) and (b) above may leave the vessel after receiving permission from the Master.
French: Les officiers visés en a) et b) ci-dessus peuvent quitter le navire après en avoir reçu la permission du capitaine/commandant.
English: All States, in every region, large or small, strong or weak, are vulnerable to terrorism and its consequences.
French: Tous les pays, à quelque région qu'ils appartiennent, qu'ils soient petits ou grands, forts ou faibles, sont vulnérables au terrorisme et à ses conséquences.
English: Standing Committee on Official Languages The Committee meets to monitor the administration of the Official Languages Act, and any regulations and directives that it gives rise to.
French: Comité permanent des langues officielles Les membres du Comité se réunissent pour surveiller l’application de la Loi sur les langues officielles, et tous les règlements et toutes les directives auxquels elle donne lieu.
English: The women stay in the hospital longer, are more likely to suffer complications and the costs to the health care system increase.   That's where Kelton comes in.
French: Leurs découvertes permettent aux médecins de se concentrer sur les futures mères à risque et d'éviter les accouchements par césarienne et les autres interventions inutiles.  Monsieur Kelton, professeur et directeur du département de médecine à McMaster University, a effectué des découvertes notables en médecine au cours des vingt dernières années.
English: WD is responsible for ensuring that each project funded under the program conforms to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: DEO doit s'assurer que chaque projet financé en vertu du programme est conforme à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: When you need your U.S. shipment to arrive by mid-morning the next business day, choose Purolator Express U.S. 10:30AM.
French: Lorsque votre envoi doit être livré dans le milieu de la matinée aux É.-U. le jour ouvrable suivant, choisissez le service Purolator Express 10 h 30 vers les É.-U.
English: Through this, we help people make informed decisions, build successful health care relationships and act on the health issues that are important to them.
French: Ainsi, nous aidons les gens à prendre des décisions éclairées, à établir de bonnes relations dans le domaine des soins de santé et à agir sur les questions de santé qui leur sont importantes.
English: 2.13 Ernest Waterchief, Siksika Nation Ernest thanked Parks Canada for involving First Nations.
French: 2.13 Ernest Waterchief, nation des Siksika Ernest Waterchief remercie Parcs Canada d’avoir invité les Premières nations.
English: The only 'active' obligations connected with that contract during that period were those on the employer to pay or reimburse certain sums.
French: Les seules obligations «actives» relatives à ce contrat durant cette période étaient celles à la charge de l'employeur de payer ou de rembourser certaines sommes.
English: This Office was established to give particular attention to children's problems and to ensure the promotion and defence of children's rights, in accordance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Constitution, by providing psychological counselling to children and adolescents who fall victim to this social evil.
French: Ce service s'occupe tout spécialement des difficultés des enfants et veille à la protection et à la défense de leurs droits, conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Constitution guatémaltèque.  Il assure en outre des consultations psychologiques aux enfants et aux adolescents des deux sexes victimes de ce fléau social.
English: The matter of migration was regulated by decree law 95/98 and by relevant international conventions, including the main human rights treaties and ILO Conventions Nos. 97 (Convention concerning Migration for Employment (Revised 1949)),8 143 and 105 (Convention concerning the Abolition of Forced Labour),9 as well as regional instruments.
French: Celles-ci faisaient l'objet du décret-loi 95/98 ainsi que de conventions internationales, entre autres, les principaux traités en matière de droits de l'homme et les Conventions de l'OIT Nos 97 (Convention concernant les travailleurs migrants), 143 et 105 (Convention concernant l'abolition du travail forcé), ainsi que des instruments régionaux.
English: The auditors insisted that the employee contact someone in another office in order to speak with a bilingual employee.
French: Ils ont insisté pour que l'employé communique avec une personne d'un autre bureau afin de parler à un employé bilingue.
English: This is illustrated by examples given below that the Governing Council may wish to consider.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé de soumettre la question de la sécurité urbaine à l'examen du Conseil d'administration en 2007.
English: The figure of the red box shows the site ...
French: Le chiffre de la zone rouge montre le site ...
English: Ninety percent of breeding records for the Red-shouldered Hawk in Ontario are from the Lower Great Lakes/St. Lawrence Plain region, with a few additional breeding locations in the Carolinian and Southern Boreal forests.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des observations relatives Ã la reproduction de la Buse Ã Ã©paulettes en Ontario ont lieu dans la rÃ©gion de la plaine du Saint-Laurent et des lacs Ontario et Ã‰riÃ©, quelques aires de reproduction supplÃ©mentaires existant dans les forÃªts caroliniennes et borÃ©ales mÃ©ridionales.
English: Consequently, the contested decision must be annulled in so far as it concerns products falling within class 3 of the Nice Agreement corresponding to the description 'perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices‘, and the remainder of the action must be dismissed.
French: Il aurait été, en outre, rapporté à la requérante que la proportion des fonctionnaires italiens parmi les 18 candidats au poste litigieux était, semble-t-il, très élevée. Cela dénoterait une orientation visant à favoriser les candidatures italiennes.
English: • meet the RCPSC's Objectives of Training and Specialty Training Requirements in order to obtain RCPSC certification
French: • Respecter les objectifs de formation et les exigences en matière de formation spécialisée du CRMCC afin d'être certifié par l'organisme;
English: This process is often automated, although certain manufacturers still do it by hand.
French: Ce processus est souvent automatisé, quoique certains fabricants le fassent encore à la main.
English: (3) The protection provided under subsections (1) and (2) does not limit any powers, privileges, rights and immunities that the Ethics Commissioner may otherwise enjoy.
French: (3) Cette protection n'a pas pour effet de restreindre de quelque façon les pouvoirs, droits, privilèges et immunités dont le commissaire peut disposer.
English: I refer in particular to the criminal actions being committed by the Israeli occupation forces in the refugee camps in the cities of Jenin and Nablus.
French: Je tiens à mentionner tout particulièrement les actes criminels commis par les forces d'occupation israéliennes dans les camps de réfugiés situés à Djénine et à Naplouse.
English: • The creation of a 3.5-km snowshoeing trail.
French: • l’aménagement d’un sentier de raquette de 3,5 kilomètres;
English: The President: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to Mr. Yusuf Hassan Ibrahim, Minister for Foreign Affairs of the Transitional National Government of Somalia.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à M. Yussuf Hassan Ibrahim, Ministre des affaires étrangères du Gouvernement national de transition de la Somalie.
English: The Agency’s mandate is to protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, for present and future generations.
French: Les pouvoirs relatifs aux programmes dont Parcs Canada est responsable découlent de la Loi sur l’Agence Parcs Canada, de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, de la Loi sur les monuments et lieux historiques, de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, de la Loi sur le ministère des Transports et de la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales.
English: Such measures include, for example, Government-funded agricultural research, pest and disease control programmes, agricultural training and advisory services, domestic food aid, disaster relief and so on.d The outlays for green box measures can be increased by members without limitation.
French: Ces mesures incluent, par exemple, la recherche agricole financée par les pouvoirs publics, les programmes de lutte contre les parasites et les maladies, les services de formation et les services de consultation dans le secteur agricole, une aide alimentaire intérieure, des secours en cas de catastrophe, etc.d.
English: Background Records management is traditionally conceived as a cycle.
French: Données de base La gestion des documents a toujours été conçue comme un cycle.
English: As required by Treasury Board Guidelines, ATIP must formally consult with the Privy Council Office (PCO).
French: Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, l’AIPRP doit consulter officiellement le Bureau du Conseil privé (BCP).