ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these knives were enough to force the pilots to open the door to the cockpit.
French: Et pourtant, ces couteaux ont réussi à contraindre les pilotes à ouvrir la porte des cockpits.
English: When bolted or welded steel tanks are used the tank supplier shall make provisions for cleaning the tanks.
French: Le fabricant des réservoirs en acier soudé ou vissé doit prévoir le service de nettoyage des réservoirs.
English: Terrace, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: terrasse, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Peter Biella Visual Anthropologist, Youth Video Production Mentor Peter Biella, Snare Hill, 2005.
French: Peter Biella Anthropologue visuel, mentor pour la réalisation de la vidéo sur la jeunesse Peter Biella, Snare Hill, 2005.
English: You also have the ability to invite others into your instanced zone to join you. This relieves many of the camping, kill-stealing, and farming issues that MMORPGs sometimes face.
French: Vous aurez également la possibilité d'inviter d'autres joueurs à entrer dans votre zone privée afin qu'ils puissent vous aider, ce qui devrait faire disparaître la nécessité de se reposer souvent et les problèmes de tuerie et de vol que connaissent la plupart des jeux de rôle en ligne massivement multijoueurs.
English: Proceed to Investment Committee? 4 Weeks
French: Envoi au Comité des investissements? 4 sem.
English: Although ITC has shared its project portal with UNCTAD, a common and systematic approach has yet to be adopted by the United Nations.
French: Bien que le CCI partage son portail de projets avec la CNUCED, l'Organisation des Nations Unies n'a toujours pas adopté une approche commune et systématique.
English: Many of the points along the line where the reduction would occur maintain local airports for the purposes of air transportation.
French: Un grand nombre des localités situées sur la ligne qui ferait l'objet de réductions de service disposent d'aéroports locaux qui assurent le transport aérien.
English: In repeat sampling of 6 of these homes in February and March 1987, 1,4-dichlorobenzene was not detected in 3 (detection limit = 6 ng/tube), while the reported mean concentration in ambient air was 10.2 mg/m3.
French: Lors de nouveaux échantillonnages dans 6 de ces maisons en février et mars 1987, on n'a pas décelé de 1,4-dichlorobenzène dans 3 d'entre elles (seuil de détection : 6 ng/tube), alors que la concentration moyenne dans l'air ambiant était de 10,2 mg/m3.
English: Land of Schleswig-Holstein
French: Ces établissements danois ont leurs propres règles d’admission.
English: Since 1994, MINUGUA has been monitoring compliance with agreements reached in the areas of human rights; the resettlement and reintegration of combatants and those displaced by the conflict; indigenous peoples; development, particularly in the agrarian sector; the armed forces; public security; and constitutional and legal reform.
French: Depuis 1994, la MINUGUA vérifie l'application des accords conclus dans les domaines des droits de l'homme, de la réinstallation et de la réinsertion des combattants et des personnes déplacées par le conflit, des populations autochtones, du développement, en particulier agricole, des forces armées, de la sécurité publique et de la réforme constitutionnelle et juridique.
English: The same type of suspicion regarding identity, allegiance and patriotism is applied to other social and ethnic minorities.
French: Certains pays ont ainsi été totalement isolés par la
English: Political will may be insufficiently strong to implement these far reaching objectives and strategies.
French: Il se peut que la volonté politique ne soit pas suffisamment forte pour permettre d'atteindre ces objectifs et d'appliquer ces stratégies de grande portée.
English: A credit card is a great financial tool.
French: Une carte de crédit représente un outil financier avantageux.
English: PREPARATION OF THE MID TERM REVIEW OF THE BUDAPEST DECLARATION AND CEHAPE IMPLEMENTATION (Vienna, Austria, 13-15 June 2007)
French: PRÉPARATION DE L'EXAMEN À MI-PARCOURS DE LA DÉCLARATION DE BUDAPEST ET DE L'APPLICATION DU CEHAPE (VIENNE, AUTRICHE, 13-15 JUIN 2007)
English: If it is, Commissioner, we need to know that, too, as soon as we can.
French: Et si elle est bien conforme, Madame la Commissaire, nous devons le savoir le plus vite possible.
English: In particular, a death may be validly attributed to overdose even in the absence of toxicological testing.
French: Ainsi, un décès peut être attribué à juste titre à une surdose même en l’absence de tests toxicologiques.
English: Referring to the World Summit on Sustainable Development, he said that the challenge now facing UNEP was to follow through on the outcomes of the Summit and to make the environment a central element in integrated solutions to development.
French: Se référant au Sommet mondial pour le développement durable, il a déclaré que la tâche du PNUE allait être, dans l'immédiat, de donner suite au Sommet et de faire en sorte que l'environnement devienne un élément central de modes de développement intégrés.
English: Canada's Parliamentary System As the figure below illustrates, Parliament serves as an instrument of government within a broader structure that includes the Executive Branch and the Judicial Branch.
French: Le régime parlementaire du Canada Comme l’indique le diagramme qui suit, le Parlement est un instrument du gouvernement qui s’inscrit dans un contexte plus large comprenant le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire.
English: Moreover, we must ensure that food and energy crops do not have to compete for space.
French: Sans compter que nous devons veiller à ce que les cultures énergétiques et alimentaires n'entrent pas en concurrence pour le besoin de surface.
English: To be considered a refugee, a foreigner must be in possession of an official document issued by the Ministry of the Interior in consultation with the Aliens Consultative Committee, or of documents issued pursuant to the international conventions to which the Democratic Republic of the Congo is party, for example the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951.
French: Pour avoir la qualité de réfugié, l'étranger doit être muni d'une reconnaissance délivrée, après avis de la Commission consultative des étrangers, par le Ministre de l'intérieur, saisi par voie de requête, ou des documents délivrés en application des Conventions internationales auxquelles le Congo a adhéré, notamment la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951.
English: Maintain satisfaction with access at 85%.
French: Maintenir à 85 % la satisfaction du public concernant l’accès au service.
English: Other regional initiatives that are relevant to specific threats to African countries are also applicable.
French: D'autres initiatives régionales concernant des menaces spécifiques contre des pays africains sont également applicables.
English: It will prioritize countries where: (a) the work of partners, across and outside the United Nations, offers opportunities for joint programming and innovation; (b) there is concrete commitment to implementation, accountability and the opportunity to develop strategic initiatives that can attract local, national or donor resources; (c) time-bound opportunities and commitments for engendering mainstream processes exist in PRSPs, the MDGs, CCA/UNDAFs and other coordination mechanisms; and (d) a core network of national and local partners, as well as support from the United Nations system and donors, is in place.
French: Il donnera la priorité aux pays dans lesquels : a) l'activité de ses partenaires - tant à l'extérieur qu'à l'intérieur du système des Nations Unies - se prête à une programmation commune et à l'innovation; b) il existe une profonde volonté d'agir, un sens des responsabilités et des possibilités de prendre des initiatives stratégiques susceptibles d'attirer des ressources locales, nationales ou émanant des donateurs; c) les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), le bilan commun de pays (BCP) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et d'autres mécanismes de coordination comprennent des ouvertures et des engagements assortis de délais pour l'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes dans tous les secteurs; d) un réseau central de partenaires nationaux et locaux est en place, tout comme l'appui du système des Nations Unies et des donateurs.
English: In April 2004, Junex has completed the acquisition of Foragaz inc. which was supplying these last years drilling services on the exploration projects of the company.
French: En avril 2004, Junex a complété l’acquisition de Foragaz qui fournissait depuis quelques années les services de forages sur les projets d’exploration de la compagnie.
English: April 1, 1968 The National Museum is transferred to the National Museums of Canada Corporation under the Department of the Secretary of State.
French: 1er avril 1968 Le Musée national est transféré à la Corporation des musées nationaux du Canada qui relève du Secrétariat d’État du Canada.
English: Aerospace, Machine Shops
French: Appellation d'emploi Qualités et connaissances particulières
English: • Only one intensity and one descriptor per weather type (i.e. +TSRAGR)
French: • Un qualificatif d’intensité et un qualificatif descriptif par type de phénomène (p. ex.
English: Both Africa Branch and Canadian Partnership Branch provided more than 6 percent of their funding toward initiatives with some equality between women and men programming involved.
French: La Direction générale de l'Afrique et la Direction générale du partenariat canadien ont toutes deux consacré plus de 6 % de leur financement aux initiatives comportant une programmation en égalité entre les femmes et les hommes.
English: With a view to carrying forward the consideration by the international community of the issues at hand, India, along with the co-sponsors, commends the draft resolution to the Committee for adoption.
French: Afin de faire progresser l'examen par la communauté internationale des questions dont nous sommes saisis, l'Inde et les coauteurs recommandent le projet de résolution à la Commission pour adoption.
English: A research allowance of up to $50,000 is also available for those awardees who do not hold peer reviewed operating funds.
French: Une allocation de recherche pouvant aller jusqu'à 50 000 $ peut être octroyée à des boursiers qui ne détiennent pas de fonds de fonctionnement qui ont fait l'objet d'un examen par les pairs.
English: ∙m−2 emerging from the three shorelines were similar but differences among depths were significant.
French: ∙m−2 émergeant à chaque type de rive sont semblables, mais il y a des différences significatives entre les profondeurs.
English: The proportion among convicted prisoners is the same, 239 out of 435.
French: La proportion parmi les condamnés est la même, notamment 239 sur 435.
English: In 1992, income from fee-for-service arrangements was $1,731,245, and the federation had one or more housing development officers and housing counsellors in each of its six regional offices.
French: En 1992, les recettes recueillies grâce aux services payants s’élevaient à 1731245$, et la Fédération avait au moins un agent de promotion immobilière et un conseiller en logement dans chacun de ses six
English: (e) Coordinating Unit for Operational Activities
French: e) Unité de coordination des activités opérationnelles
English: 9.3.2.11.7 For double-hull construction with the cargo tanks integrated in the vessel's structure, the distance between the side wall of the vessel and the longitudinal bulkhead of the cargo tanks shall be not less than 1.00 m.
French: Dans le cas de la construction du bateau en enveloppe double où les citernes à cargaison sont intégrées dans la structure du bateau, l'intervalle entre le bordé extérieur du bateau et la cloison longitudinale des citernes à cargaison doit être de 1,00 m au moins.
English: Early on, the challenges posed by such weapons were a cause for concern among United Nations Members.
French: Au départ, les menaces que posaient ces armes étaient un motif de préoccupation chez les Membres de l'ONU.
English: First, the quartering of UNITA soldiers has to be done right, promptly and on schedule.
French: Premièrement, le cantonnement des soldats de l'UNITA doit se faire correctement, rapidement et dans les temps.
English: Similarly, the stories of religious intolerance against the Jews when they came to Canadian shores prior to the Second World War, and were turned away and died in camps in Germany, is a part of our history of which we are ashamed.
French: De la même façon, les gestes d'intolérance religieuse envers les Juifs venus s'établir au Canada avant la Seconde Guerre mondiale qui ont été repoussés et sont morts dans les camps allemands, représentent une page de notre histoire dont nous avons honte.
English: The following table provides additional information on the Balanced Scorecard Project.
French: Le tableau qui suit présente des données supplémentaires sur le projet de la fiche d’évaluation équilibrée.
English: FAO Commodity and Trade Policy Research Working Paper No.
French: Document de travail n. 8 de la FAO sur les politiques commerciales et les produits de base.
English: On the other hand, the popular support for democratic candidates shown by the collection of signatures, the mobilisation of supporters and the protest that followed the vote testify to an increased political awareness of the Belarusian citizens and of their willingness to move Belarus into the fold of the European family of democracies.
French: D’un autre côté, le soutien populaire apporté aux candidats démocrates – illustré par la collecte de signatures, la mobilisation de partisans et les protestations qui ont suivi l’élection – témoigne de la conscience politique accrue des citoyens du Bélarus et de leur volonté de faire entrer leur pays dans la famille des démocraties européennes.
English: We have a tracking team that is conducting all the necessary investigations to locate fugitives; this is naturally being done in cooperation with the judicial authorities of the various countries.
French: Nous avons un groupe de recherches qui fait toutes les enquêtes nécessaires pour la localisation des fugitifs et cela se fait naturellement en coopération avec les autorités judiciaires des différents pays.
English: UNODC estimates that some 13 million people worldwide consume cocaine.
French: L'ONUDC estime à quelque 13 millions de personnes les consommateurs de cocaïne.
English: Angeltek - Techno mp3 download by Johnny Sideways.
French: A Mover - Techno téléchargement mp3 par Johnny Sideways.
English: However, the Rechtbank considered that Mr Deenik was entitled to use expressions such as 'Repairs and maintenance of BMWs' in his advertisements, since it was sufficiently clear that these referred only to products bearing the BMW mark.
French: Cependant, le Rechtbank a considéré que M. Deenik avait le droit d'utiliser dans des annonces des expressions telles que «réparations et entretien de BMW» parce qu'elles indiquent avec une précision suffisante qu'elles portent uniquement sur des produits de marque BMW.
English: Since this exercise involved subjective assessments and the differences are small, this is the most methodologically conservative interpretation.
French: Il s’écoule généralement de 1 à 3 ans avant la mise en marché.
English: The Council adopted an updated version of the EU common military list of equipment covered by the European Union code of conduct on arms exports.
French: Le Conseil adopte une version actualisée de la liste commune des équipements militaires couverte par le code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements.
English: Unlike municipal water systems, these water supplies may not be subjected to routine testing for microbiological contamination or to appropriate disinfection procedures.
French: Contrairement aux réseaux municipaux de distribution d'eau, ces sources d'approvisionnement en eau ne sont pas soumises systématiquement à des tests de dépistage d'une contamination microbiologique ou à des procédures de désinfection appropriée.
English: Despite the fact that the output of the defence industry as a percentage of GDP in Hungary has been less than in Poland or former Czechoslovakia, its fight to survive in the general context of shrinking markets has been a standing issue for the Defence Committee.
French: Bien que, la part des résultats de l'industrie de défense dans le PIB ait été moindre ici qu'en Pologne ou en ex-Tchécoslovaquie, elle s'est toujours intéressée aux efforts de ce secteur pour survivre dans un contexte général de réduction des marchés.
English: However, there is still a substantial proportion of Canadian youth smokers who hold beliefs that are counter to the existing medical knowledge concerning health effects and the ease of quitting smoking.
French: Cependant, une proportion importante de jeunes fumeurs ont des opinions que contredisent les connaissances médicales actuelles concernant les effets du tabagisme sur la santé et les difficultés que représente l'abandon du tabac.
English: A telecommunication service means the service of emitting, transmitting or receiving signs, signals, writing, images or sounds, or intelligence of any nature by wire, cable, radio, optical or other electromagnetic system, or by any similar technical system.
French: « Service de télécommunication » s'entend du service qui consiste à émettre, à transmettre ou à recevoir des signes, signaux, écrits, images, sons ou renseignements de toute nature par système électromagnétique - notamment les fils, câbles et systèmes radio ou optiques - ou par un procédé technique semblable.
English: Apart from the dubious quality of the labour market information which is put forward to demonstrate that Quesnel is an area of limited employment opportunities, the labour market analysis, set out above, is surprising in that: (1) it seems to assume the claimant was looking for farm work in Quesnel when she had never represented that she was doing so; (2) it seems to represent that there are no farm jobs in the Lower Mainland, when there clearly are; (3) it seems to assume she was looking for work as a labourer with a sawmill or plywood company rather than in the service sector of the community.
French: Outre la qualité douteuse des renseignements présentés pour faire valoir que la région de Quesnel n’offre que des possibilités d'emploi restreintes, l'analyse du marché du travail reproduite ci-dessus présente des arguments étonnants: (1) on semble tenir pour acquis que la prestataire cherchait du travail agricole à Quesnel, alors qu'elle n'y a jamais fait la moindre allusion; (2) on semble postuler qu'il n'y a pas d'emplois dans le domaine agricole dans le Lower Mainland, alors qu'il y en a à n'en point douter; (3) on semble tenir pour acquis qu’elle cherchait du travail dans une usine de sciage ou de bois contre-plaqué plutôt que dans le secteur des services de la communauté.
English: Some suicide attacks have taken place and small-scale harassment is also noted.
French: Il y a eu quelques attaques-suicides et quelques tentatives de harcèlement.
English: We also thank Foreign Affairs Canada (FAC), International Trade Canada (ITCan), Industry Canada(IC), National Science and Engineering Research Council (NSERC), National Research Council(NRC) and many Universities and Colleges for providing guidance during the course of this study.
French: Nous remercions également Affaires étrangères Canada (AEC), Commerce international Canada (CICan), Industrie Canada (IC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et les nombreuses universités et nombreux collèges qui nous ont guidés au cours de l'étude.
English: The youth component was asked to visit the youth section of the Web site.
French: Il y avait 11 partis politiques enregistrés à l'élection générale de 2000.
English: Renewed vision of PWGSC Enterprise Architecture was developed, presented and adopted in principle.
French: Une nouvelle vision concernant l’architecture d’entreprise de TPSGC a été élaborée, présentée et adoptée en principe.
English: Today, almost everyone I know has a social network profile (orkut, friendster, myspace, facebook, twitter, etc etc). Of course there is one major difference; Everything is neatly centralised and completely out of the control of those who create all the content.
French: Certains étaient persuadés que l'idée aller mourrir en silence dans un coin car il n'y a aucun moyen de gagner de l'argent avec ça dans le monde actuel.
English: All screening officers complete the same training
French: Pendant les périodes de pointe, la personne la plus compétente est choisie pour exécuter une tâche précise.
English: The Special Rapporteur then visited Geneva to submit his report at the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: Par la suite, le Rapporteur spécial s'est rendu en mission à Genève pour présenter son rapport à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: The CWB.
French: A l'heure actuelle, la CCB met en oeuvre ses plans d'approvisionnement en formulant des directives hebdomadaires B 27
English: The Council, the Commission and Parliament cannot remain idle on this issue.
French: Conseil, Commission et Parlement ne peuvent rester inactifs sur ce point.
English: Several days later, the senior police officer acted to ensure that the family, through their legal representative, could arrange for the holding of a second post-mortem examination by an independent medical specialist.
French: Quelques jours plus tard, ce policier de haut rang a veillé à ce que la famille, par le biais de son représentant, puisse faire procéder à une seconde autopsie par un spécialiste indépendant.
English: Tourism - Bureaus of selected cities
French: Tourisme - bureaux de tourisme des villes principaux
English: The Congress (see para.
French: Il est prévu que le congrès (voir par.
English: Given the weight of the Russian North in the future of Russia and the region, immediate and concerted action is urgently needed.
French: Comme le Nord russe pèse lourd dans l'avenir de ce pays et de la région, une action immédiate et concertée s'impose d'urgence.
English: Difficult body, City@org, Remote without control and Reinterpretation of symbols.
French: Difficult body, City@org, Remote without control et Reinterpretation of symbols.
English: Winnipeg itself is expected to see a substantial increase in days above thirty degrees.
French: Winnipeg devrait connaître une accroissement notable du nombre de journées à plus de 30 °C.
English: The system now automatically identifies potential businesses for each opportunity reported and sends them e-mail messages.
French: Le système trouve maintenant automatiquement les entreprises susceptibles de correspondre à chaque occasion décelée et leur envoie des messages par courriel.
English: The economic situation of the Republic is very different from what it was when our Administration began.
French: La situation économique de la République est très différente depuis la période où notre gouvernement a été formé.
English: Accordingly, national policies should help elderly persons to continue to live in their own homes as long as possible, through the restoration, development and improvement of homes and their adaptation to the ability of those persons to gain access to and use them (recommendation 19).
French: C'est pourquoi les politiques nationales devraient aider les personnes âgées à continuer de vivre à leur domicile le plus longtemps possible moyennant la restauration, l'aménagement et l'amélioration des logements et leur adaptation aux capacités d'accès et d'usage des personnes âgées (Recommandation No 19).