ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reporting requirement has resulted from the findings of a small epidemiologic investigation examining MRSA infections in hospitalized children.
French: Les résultats d'une petite enquête épidémiologique sur les infections au SARM chez des enfants hospitalisés ont conduit à l'application de l'exigence de déclaration obligatoire.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD), as rightly pointed out by the Secretary-General in his report (A/61/212), represents a paradigm shift in the way African Governments and peoples conceive their development strategies.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), ainsi que le Secrétaire général le souligne à juste titre dans son rapport (A/61/212), incarne un changement radical de la manière dont les gouvernements et les peuples africains envisagent leur stratégie de développement.
English: Choices are made in the context of the prevailing environment.
French: Les choix sont faits dans le contexte de l’environnement dominant.
English: They observed low genetic diversity estimates compared to other species of the genus: only 3 of the 12 loci were polymorphic, and pairwise genetic distances were very low except for comparisons involving the population from Vermont.
French: Les taux de diversité génétique ainsi estimés étaient faibles par rapport à ceux signalés pour d’autres espèces de Juglans : seulement 3 des 12 locus étaient polymorphes, et les analyses par paires ont montré que les distances génétiques étaient très faibles, sauf lorsqu’une des populations comparées était celle du Vermont.
English: The SBI, at its twenty-fourth session, invited Parties to submit to the secretariat, by 15 August 2007, their views on the mandate and terms of reference of the CGE, and requested the secretariat to compile these views into a miscellaneous document for consideration by the SBI at its twenty-seventh session.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBI a invité les Parties à communiquer au secrétariat, au plus tard le 15 août 2007, leurs vues sur le mandat et le cadre de référence du Groupe consultatif d'experts, et a prié le secrétariat de réunir ces vues dans un document de la série «Divers» pour que le SBI l'examine à sa vingt-septième session.
English: The integrated way in which MoD produces its strategic plan and its integrated annual activity plan not only helps educate the general public. It also helps civil servants themselves to dovetail their annual activities with their organization’s strategic orientations (See: http://www.mod.uk/publications/expenditure2003/index.htm). Besides the annual report, which includes its performance report and the Expenditure Plan, MoD periodically publishes ad hoc reports on topical matters.
French: La production de manière intégrée du plan stratégique et du plan annuel d’activités intégré comporte des avantages pédagogiques pour le public, mais aussi pour les fonctionnaires qui peuvent ainsi mieux relier leurs activités annuelles aux orientations stratégiques (voir http://www.mod.uk/publications/expenditure2003/index.htm).En plus du rapport annuel, du rapport de performance et du plan des dépenses, le ministère publie à l’occasion des rapports ad hoc sur des sujets d’intérêts.
English: The PCO Role This is a useful point at which to obtain preliminary feedback from PCO-RAD on your draft submission.
French: Le rôle du BCP Cette étape est très utile pour obtenir les commentaires de la DAR-BCP sur votre projet de présentation.
English: As a result, they are, for example, unable to benefit fully from the information revolution due to weak economic infrastructures and limited connectivity.
French: Ces pays étaient par exemple incapables de profiter pleinement de la révolution dans le domaine de l'information parce que leurs infrastructures économiques étaient faibles et que les interconnexions étaient limitées.
English: Leave the bus and continue 100 m on the Kurfürstendamm in direction to the city center.
French: A votre sorite du bus, faîtes 100 mètres sur la rue Kurfürstendamm en direction du centre ville.
English: Decorated in an African colonial or eastern style, the Angle Suite include a work desk, dressing gowns and slippers and include natural product welcoming gifts.
French: Cette suite affiche une décoration de style colonial africain.
English: Another way forward being discussed by some people is the concept of ecological human rights. This approach attempts to reconcile the philosophy of human rights with ecological principles.
French: Une déclaration émanant des Nations Unies, ou un document sans force obligatoire, est généralement le résultat d’une réunion de l’Assemblée générale des Nations Unies ou d’une conférence tenue sur un thème spécifique.
English: Proposed new exemption orders 4.
French: Nouvelles propositions d'ordonnances d'exemption 4.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union, as well as Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey and Iceland), Bangladesh, Colombia (on behalf of the Rio Group), Norway, Tunisia, Botswana (on behalf of SADC), Ethiopia and Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne, ainsi que de la Bul-garie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de l'Islande, de Malte et de la Turquie), du Bangladesh, de la Colombie (au nom du Groupe de Rio), de la Norvège, de la Tunisie, du Botswana (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), de l'Éthiopie et du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: This function accepts patches created both via xdiff_string_bdiff() and xdiff_string_rabdiff() functions or their file counterparts.
French: Cette fonction accepte les patchs créés avec les fonctions xdiff_string_bdiff() et xdiff_string_rabdiff() ou leur équivalent en fichiers.
English: Identification – Head office Legal name Trading name (if different from legal name) Mailing address City Contact person Licence type Province Title Postal code Telephone number Business number
French: Renseignements généraux – Siège social Nom légal Nom commercial (s'il diffère du nom légal) Adresse postale Ville Personne-ressource Activité principale Province Titre Code postal Numéro de téléphone Numéro d'entreprise
English: Water regulating facilities were constructed on the territories of the upstream countries, Tajikistan and Kyrgyzstan, to supply water to the lower reaches.
French: C'est ainsi que des structures de régulation des eaux ont été construites sur les territoires des pays en amont, le Tadjikistan et le Kirghizstan, de manière à alimenter en eau les biefs d'aval.
English: Dr TRAORE NAMATIE, Statistics Canada Science, Innovation and Electronic Information Division (SIEID) Life Sciences Unit Tel: (613) 951-4489 Fax: (613) 951-9920 e-mail: namatie.traore@statcan.ca
French: D. Statistique Canada Division de la science, de l’innovation et de l’information électronique Sous-section des sciences de la vie Tél. : (613) 951-4489 Téléc.
English: This particular series contains many cases relating to estates, guardianship of infants, property disputes, lunacy, and bankruptcy.
French: Ces dossiers comprennent de nombreux litiges relatifs à des successions, des tutelles d’enfants, des biens, des cas d’aliénation mentale et de faillites.
English: This represents a net increase of $13.99 per tonne (or 21.3%).
French: Cela représente une augmentation nette de 13,99 $ la tonne (ou 21,3 %).
English: Sadly, Katharina and her sister were swept away by the strong current and both drowned.
French: Malheureusement, Katharina et sa petite sœur ont été emportées par le fort courant.
English: At the municipal level, this pertains first and foremost to the delivery of public services to the local communities.
French: Au niveau municipal, cela concerne d'abord et surtout la fourniture de services publics aux communautés.
English: Further, Neil is among this country's most respected lawyers, with a high profile and credibility throughout northern Canada.
French: Me McCrank figure parmi les avocats les plus respectés au Canada, sa réputation et sa crédibilité étant inégalées dans le Nord du Canada.
English: Canadian Arts Presenting Association (CAPACOA) No witnesses.
French: Association canadienne des organismes artistiques (CAPACOA) Aucun témoin.
English: IT396R Interest income HTML it396r-e.html (55 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT396R Revenu en intérêts HTML it396r-f.html (61 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: five education dummies age, age squared tenure, tenure squared union status sex marital status four region dummies one census metropolitan area dummy one marital status/sex interaction, one age/sex interaction, one age squared/sex interaction, five education/sex interactions.
French: La taille d'une entreprise peut être mesurée soit par la taille de l'établissement ou celle de l'entreprise ellemême. Dans l'EA, on obtient la taille de l'établissement en posant aux enquêtés la question suivante :
English: (c) [Agreed] Give greater consideration to the scientific contributions to sustainable development through, for example, drawing on the scientific community and encouraging national, regional and international scientific networks to be involved in the Commission;
French: c) [Convenu] De prêter une plus grande attention aux contributions de la science au développement durable, notamment en s'informant des travaux en cours dans les milieux scientifiques et en encourageant les réseaux scientifiques nationaux, régionaux et internationaux à participer à ses propres travaux;
English: Again we have gained a bit of the battle.
French: Encore une fois, nous avons acquis un peu de bataille.
English: How are young children doing in Manitoba and Canada?
French: Comment se portent les jeunes enfants du Manitoba et du Canada?
English: E/2003/SR.24 2 November 2005
French: 20 juillet 2003
English: It makes little sense to support regulatory cooperation when it runs against the legitimate concerns of industry and the public.3 Harmonization should be employed carefully and only after sufficient consultation.
French: Il est inutile de préconiser une coopération en matière de réglementation si celle va -ci 3 Il faut recourir à à l'encontre des préoccupations légitimes de l'industrie et du public. l'harmonisation judicieusement et seulement après avoir procédé à des consultations suffisantes.
English: Second part of the paragraph transformed in new paragraph 9.1.2.2.3.
French: La deuxième partie du paragraphe est devenue le nouveau paragraphe 9.1.2.2.3.
English: Yesterday, we met with Paul Shapleigh, Crossley Carpet Mills Ltd., to learn about the important "bottom –line" contribution that eco-efficiency efforts are making to their competitiveness.
French: Hier, j'ai rencontré Paul Shapleigh, de la société Crossley Carpet Mills Ltd., pour me renseigner au sujet de la contribution importante de l'écoefficacité aux résultats de l'entreprise sur le plan de la compétitivité.
English: B old1_prime ; Load the next block and suppress the multiples of p in the current block.
French: B old1_prime ; Charge le bloc suivant et supprime les multiples de p ; dans le bloc courant.
English: The procedure whereby a (officially accredited) certification body provides written assurance that products or production systems conform to specified requirements.
French: Procédure selon laquelle un organisme de certification (officiellement accrédité) donne une garantie écrite que les produits ou les systèmes de production sont conformes aux exigences prescrites.
English: CONCORD Information network CONCORD for international freight carriers and forwarders.
French: Chemins de fer belarussiens Site officiel des Chemins de fer belarussiens. Leurs histoire, services accordees, horaires des trains.
English: Ms Macpherson had become very emotional at that point, but everything had been normal before that.
French: Mme Macpherson était devenue très émotive à ce stade, mais auparavant tout s'était déroulé normalement.
English: One year later more than 4,000 people remain in refugee camps. Thousands are unable to return to their villages for fear of forcible conversion to Hinduism.
French: Les autorités indiennes leur disent qu’ils ne risquent rien, mais n’agissent pas pour assurer leur protection en dehors des camps.
English: So that's a big priority for us and we've made some good headway.
French: C'est donc une priorité importante pour nous et nous avons fait des pas en ce sens.
English: Pursuant to section 180, an unregistered non-resident vendor who is the importer of record for goods supplied and delivered to a registrant in Canada is responsible for paying GST upon - importation; however, the non-resident vendor is not eligible to claim an ITC, since he/she is not registered.
French: En vertu de l'article 180, un vendeur non résidant qui n'est pas inscrit, mais qui est l'importateur reconnu de marchandises fournies et livrées à un inscrit au Canada, est responsable du paiemen t de la TPS au moment de l'importation; toutefois, il ne peut demander un CTI puisqu'il n'est pas un inscrit.
English: Gentoo Linux Cron Guide : This guide describes how to setup and use cron.
French: Guide d'utilisation de Cron : Ce guide explique comment installer et utiliser cron.
English: On 5 September 1997, the Commission published Regulation (EC) No 1732/97 of 4 September 1997 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of stainless steel fasteners and parts originating in the People's Republic of China, India, Malaysia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand ('the provisional regulation‘).
French: Le 5 septembre 1997, la Commission a publié le règlement (CE) n° 1732/97, du 4 septembre 1997, instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d'EFAI et de leurs parties originaires de la république populaire de Chine, de l'Inde, de Malaisie, de la république de Corée, de Taïwan et de Thaïlande (ci-après le «règlement provisoire»).
English: In order to understand the full extent of these calamities, we must identify and understand, and then deal with, their roots, which have been formed over the centuries.
French: Pour appréhender dans leur pleine mesure ces calamités, il nous faut identifier et comprendre, pour nous y attaquer, leurs racines forgées au fil des siècles.
English: The draft law had already been prepared and was officially sent for other agencies’ comments.
French: Le projet de loi a déjà été préparé et a été officiellement envoyé à d’autres agences pour recueillir leurs observations.
English: By "major investment", we mean moving to SAP HR or implementing PeopleSoft version 8.
French: Ici, l’expression « investissement considérable » désigne la migration au module HR de SAP ou la mise en œuvre de la version 8 du système PeopleSoft.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods Base Rate Staging Category A
French: Taux de base 12 % En fr.
English: Summer 2000 field inventories and conservation requirements of six nationally rare plants in Manitoba. Manitoba Conservation Data Centre, Winnipeg, Manitoba.
French: Summer 2000 field inventories and conservation requirements of six nationally rare plants in Manitoba, Manitoba Conservation Data Centre, Winnipeg (Manitoba), 21 p.
English: • Flame projection test—simplification of test method.
French: • Essai pour déterminer la longueur de la projection de la flamme — simplification de la méthode d’essai.
English: So, first, I worked hard to get on the Japanese Olympic team, and then to become a medallist.
French: J’ai donc travaillé dur pour faire partie de l’équipe japonaise et remporter une médaille.
English: Alkaline coupling of anhydrotetracycline with diazotized sulfanilic acid gives an azo dye which is reduced by sodium dithionite to give 7-aminoanhydrotetracycline (9).
French: Un couplage en milieu alcalin de l'anhydrotétracycline avec l'acide sulfanilique diazoté conduit à un colorant azo qui, par réduction avec du dithionite de sodium, fournit l'amino-7 anhydrotétracycline (9).
English: The maximum personal rate of the old age contributory pension is £78 per week, increasing to £83.00 from June 1998.
French: Le montant maximum de la pension de vieillesse constituée par cotisations passera de 78 livres par semaine à 83 livres à partir de juin 1998.
English: The authority to make such payments can usually be found in legislation (e.g., payments to former Governor Generals in the Governor General's Act, pension payments for retired judges in the Judges Act, the Defence Services Pension Continuation Act, etc...) 
French: L'autorisation pour faire de tel paiement se retrouve habituellement dans les lois (par exemple, les paiements à un ancien gouverneur général se retrouvent dans la Loi sur le Gouverneur général, les paiements aux juges retraités sont autorisés dans la Loi sur les juges, la Loi sur la continuation de la pension des services de défense, etc...)
English: Key considerations regarding membership The decisions regarding the timing of entry and duration of participation in ERM II should be based on the extent to which participation in the mechanism enhances the prospects of achieving a lasting convergence of economic fundamentals.
French: Principales considérations concernant l’adhésion Les décisions relatives à la date d’adhésion et à la durée de la participation au MCE II doivent être prises en tenant compte des bénéfices attendus de la participation au mécanisme pour les perspectives de réalisation d’une convergence durable des données économiques fondamentales.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I would like to thank Thijs Berman for his report.
French: Monsieur le Président, qu'il me soit permis de remercier Thijs Berman pour son rapport.
English: Note that the opinions in this document do not necessarily reflect the views of Industry Canada.
French: Les opinions exprimées dans le présent rapport ne reflètent pas nécessairement celles d'Industrie Canada.
English: Ballast to have a minimum count of particles with one or more fractured faces of 70% on each sieve size.
French: Il doit payer pour les analyses.
English: • The fisheries sectors must be kept segregated as different problems will require different approaches and different solutions; this will allow each sector to work on its own problems. 
French: • Il faut maintenir la séparation des différents secteurs des pêches, car des problèmes différents nécessitent des approches et des solutions différentes.
English: • want the government to ban certain practices, including human cloning, the sale and purchase of human embryos, paying a donor for sperm or eggs, commercial surrogacy and germ-line alteration; and
French: • que le gouvernement interdise certaines pratiques comme le clonage humain, la vente ou l'achat d'embryons humains, l'achat de sperme ou d'ovules d'un donneur, la maternité de substitution à des fins commerciales et la modification des cellules germinales;
English: Mr. Peter Neumann opened the discussion on Anti-Hepatitis B Core (Anti-HBc) testing.
French: M. Peter Neumann ouvre la discussion sur l'anticorps dirigé contre l'antigène central de l'hépatite B (anti-HBc).
English: The Government inherited a deteriorating economy in 1988, with very low monetary reserves.
French: En 1988, le Gouvernement a hérité d'une économie exsangue et de réserves monétaires très limitées.
English: Program management had a hard time to provide detailed information on the different transfers that occured during the audit period.
French: La direction du Programme a eu du mal à fournir des renseignements détaillés sur les différents transferts intervenus pendant la période visée par la vérification.
English: In adopting resolution 1888 (2009), as well as through the recently adopted resolution 1882 (2009), the Security Council is sending a clear signal to those who continue to perpetrate horrific crimes against women and girls in armed conflict and to those who tolerate or condone such sexual violence.
French: En adoptant la résolution 1888 (2009), et par le biais de sa résolution 1882 (2009) adoptée récemment, le Conseil de sécurité envoie un message clair à ceux qui continuent à perpétrer des crimes odieux contre les femmes et les filles, en période de conflit armé ainsi et à ceux qui tolèrent ou passent sous silence la violence sexuelle.
English: In consequence, services in support of victims, especially rape crisis centres, find that not a few women who come to them are seeking help in dealing with violence experienced in the past.
French: En conséquence, les services de soutien des victimes, notamment les centres de crise pour viol, constatent que beaucoup de femmes qui s’adressent à eux cherchent de l’aide pour traiter les violences passées.
English: We will continue to support aggressive efforts to implement the Kyoto Protocol and other objectives that will reduce the environmental threats we face.
French: Nous continuerons de soutenir les efforts résolus destinés à mettre en oeuvre le Protocole de Kyoto ainsi que d'autres objectifs en vue de réduire les menaces à l'environnement.
English: The variable portion is based on the company’s economic performance in the previous year. It comprises five factors: (1) the difference between budgeted and actual operating margin, (2) maximizing the elements between operating margin and net income excluding equity income from Nissan and Volvo, (3) the results achieved in terms of reducing warranty expenses, (4) the reduction in general, commercial and administrative expenses, and (5) an individual criterion related to the performance of the sector for which the member in question is responsible.
French: La partie variable se fonde sur la performance économique de l’entreprise (de l’exercice précédent).
English: What values should they defend?
French: Quelles valeurs doivent-ils défendre ?
English: Between 1995 and 2000, the Executive Director with Council approval seconded sequentially two ITTO professional staff to the IPF/IFF secretariats to support work on forest trade related issues.
French: Entre 1995 et 2000, le Directeur exécutif a successivement détaché, avec l'accord du Conseil, deux administrateurs de l'OIBT aux secrétariats du GIF et du FIF afin d'épauler les travaux relatifs aux questions commerciales intéressant les forêts.
English: Regardless of how families differ one from another, all families do assume responsibility on behalf of their individual members and on behalf of the larger society to carry out certain essential tasks: production of goods and services, socialization and education...and indeed, at least ideally, families provide a context of love and affection within which people can grow.
French: Peu importe ce qui distingue les familles, toutes doivent, dans l'intérêt de chacun de leurs membres et celui de la société en général, s'acquitter de certaines tâches essentielles, dont la production de biens et de services, la socialisation, l'éducation..., et, effectivement, du moins idéalement, les familles offrent un climat d'amour et d'affection dans lequel les individus peuvent s'épanouir.
English: Mr Roberto BATTELLI, OSCE PA I believe Lord JOHNSTON offered a clear description of the common accepted standards.
French: M. Roberto BATTELLI Je crois que Lord JOHNSTON a dressé un tableau clair des normes communes qui sont acceptées.