ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Libertarians were the target market -- only 18% of libertarians, for example, agreed that "Smoking is a disgusting habit that needs to be made illegal", versus 8% of the smokers rights segment, 60% of interventionists and 67% of adamant non-smokers.
French: On a choisi les libertaires comme public cible, puisque seulement 18 % de ces derniers croient que « fumer est une habitude dégoûtante qui devrait être interdite » comparativement à 8 % du groupe des gens en faveur de la protection des droits des fumeurs, à 60 % des interventionnistes et à 67 % des non-fumeurs inflexibles.
English: assignment was also acknowledged in the following words:
French: On lui a offert une mutation à un poste de gestionnaire principal de projets au sein de la direction responsable des SCSEP.
English: By tuning to CBC Newsworld and using the SAP function on your television or your VCR, you should be able to tune into the Voice Print service.
French: En sélectionnant CBC Newsworld et la fonction « SAP » (SCES) de votre téléviseur ou magnétoscope, vous devriez pouvoir capter le service de lecture « Voice Print ».
English: Rack 4931  4930/7 rib - 4931/ 6 rib - 4932/ 8 rib - 4933/ 9 rib
French: CARRÉ COUVERT 4931 4930/7 côtes − 4931/6 côtes − 4932/8 côtes − 4933/9 côtes
English: A specific internal project has been initiated for PPTC, as an NRS partner, to develop a complete set of PPTC requirements (business, technical and financial and schedule).
French: Un projet interne particulier a été lancé pour PPTC, en tant que partenaire du SNA, pour dresser une liste complète des exigences de PPTC (opérationnelles, techniques et financières, et d’échéancier).
English: • Position of the Canadian Producers - Country Specific
French: • Position des producteurs canadiens pour les différents pays
English: C. Remove the load and take a reading as soon as the indication has stabilized (wait no more than 20 seconds).
French: G. Retirer la charge et faire une lecture dès que l'indication se stabilise (ne pas attendre plus de 20 secondes).
English: On the left you will see the remains of a building.
French: Nous passons une maison sur notre droite.
English: Nevertheless, it may be recalled that expulsion is always subject to numerous substantive and procedural guarantees consistent with human rights.
French: Il peut néanmoins être rappelé que l'expulsion est toujours entourée de nombreuses garanties de fond et de procédure, conformes aux droits de l'Homme.
English: • expertise and experience relevant to the EAWG's mandate;
French: • expertise et expérience liées au mandat du GTEE;
English: The sediments record a regional glacial advance.
French: Ces sédiments documentent une avancée glaciaire régionale.
English: The International Bureau of WIPO has been through the process of evaluating a short-list of five potential bidders to arrive at a second short-list of two bidders.
French: Après une première sélection, le Bureau international de l’ OMPI a procédé à l’ évaluation de cinq soumissionnaires potentiels, pour n’ retenir que deux.
English: Bars in Barcelona range from the typical bar on the corner to wild chic bars like those you'd find in New York or Paris.
French: Les Bars à Barcelone sont du plus typique bar du coin de la rue aux bars les plus fashions comme ceux que vous pouvez rencontrer à New York ou Paris.
English: From 1970 until his death, Fleming taught at Carleton University.
French: Bon nombre de ses hymnes, noëls et arrangements pour les offices religieux anglicans ont été publiés.
English: The decisions concerning Chad and Liberia should also be made public as decisions 2003/104 and 2003/105.
French: Les décisions concernant le Libéria et le Tchad devraient également être rendues publiques en tant que décisions 2003/104 et 2003/105.
English: The Committee could also invite those neighbouring States to communicate such needs in writing to the Committee.
French: Le Comité pourrait également inviter les États voisins à lui faire part de leurs besoins par écrit.
English: We encourage your group to send a special Welcome Home message to the newest members of our Canadian family.
French: Si vous vous inscrivez en groupe et que vous gagnez, vous recevrez suffisamment de tapis pour tous.
English: 2.2.3 Properties, Notation, Tool Tips The properties that must be specified for each program, when it is fully described, are:
French: M — gouvernement municipal R — gouvernement régional P — gouvernement provincial F — gouvernement fédéral Les propriétés suivantes doivent être précisées pour chacun des programmes lorsqu'ils sont entièrement décrits :
English: The horizontal grooves are probably caused by the predator using the carnassial as a rake to remove flesh from prey while holding it between the forefeet.
French: Les sillons horizontaux résultent probablement de l'utilisation que fait le prédateur de ses dents carnassières lorsqu'il s'en sert à la manière d'un râteau pour arracher la peau de sa proie en la tenant entre ses pattes avant.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1), part two, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 [ (A/59/19/Rev.1)], deuxième partie, chap.
English: The Intersecretariat Working Group on National Accounts will work on a plan for implementing the updated SNA in parallel with the work on the draft.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats élaborera un plan de mise en œuvre du SCN actualisé parallèlement à ses travaux de rédaction.
English: International drug control (resolutions 56/124, 61/183 and 62/176).
French: Contrôle international des drogues (résolutions 56/124, 61/183 et 62/176).
English: In addition, the Order established an advisory council entitled the “President's Fair Housing and Urban Development Council” chaired by the Secretary of Housing and Urban Development to review the design and delivery of federal programmes and activities and ensure that they support a coordinated strategy to affirmatively further fair housing;
French: L'ordonnance créait en outre un conseil consultatif, le « Conseil présidentiel pour l'égalité dans le logement et le développement urbain », qui, présidé par le Ministre du logement et du développement urbain, était chargé de superviser la formulation et l'exécution des activités et programmes fédéraux et de veiller à ce qu'ils soient conformes à une stratégie active et coordonnée en faveur de l'égalité dans le logement;
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In phase I, scientists in Burundi introduced on-farm a set of technologies involving dual purpose cattle, forage production, disease control, the use of farmyard manure, and improved management techniques.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Lors de la phase I, des scientifiques du Burundi ont mis en place, en ferme, un ensemble de techniques ayant trait aux bovins à double fin, à la production fourragère, aux méthodes de lutte contre les maladies, à l'utilisation du fumier de ferme et à des méthodes de gestion améliorées.
English: Those that did not perform, or that were shown to be injurious to the environment, were identified and removed from the market.
French: Celles qui n’ont pas porté fruit, ou qui se sont révélées préjudiciables à l’environnement, ont été identifiées et retirées du marché.
English: They produce CO and other pollutants.
French: Ils produisent du monoxyde de carbone et d'autres polluants.
English: • A fund-raising strategy will have been prepared and approved by the Executive Board
French: • Une stratégie de levée de fonds aura été définie et approuvée par le Conseil d'administration;
English: The Chambers are composed of 14 permanent judges, two permanent judges from the International Criminal Tribunal for Rwanda serving in the Appeals Chamber, and 14 ad litem Judges.
French: Les Chambres du Tribunal comptent 14 juges permanents, 2 juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda qui siègent à la Chambre d'appel et 14 juges ad litem.
English: Uganda is a party to this, and this agreement very clearly sets out the need to respect human rights.
French: L'Ouganda est partie à cet accord et celui-ci dispose très clairement que les droits de l'homme doivent être respectés.
English: Economic growth in the United States of America, Japan and several Western European countries slowed significantly last year, with a few of these economies experiencing a brief recession.
French: Les plus importants de ces événements ont été la contraction prolongée, à l’échelle mondiale, de tout ce qui est informatique et télécommunications, après l’éclatement de la bulle spéculative, et les attentats du 11 septembre 2001.
English: Murray, F.J., B.A. Schwetz, K.D. Nitschke, J.A. John, J.M. Norris and P.J. Gehring.
French: Murray, F.J., B.A. Schwetz, K.D. Nitschke, J.A. John, J.M. Norris et P.J. Gehring.
English: Eventually, the lower course of the river (often wider and slower in velocity) will meet the ocean.
French: Le cours inférieur de la rivière (où son lit s’élargit et où la vitesse du courant ralentit) atteint finalement l’océan.
English: Canadians can reduce their risk of stroke by eating healthy - as outlined in Canada's Food Guide to Healthy Eating, exercising, maintaining a healthy weight, choosing not to smoke, reducing stress and having their blood pressure checked regularly.
French: Les Canadiens peuvent réduire leur risque de subir un AVC en adoptant une saine alimentation - comme le recommande le Guide alimentaire canadien pour manger sainement - en faisant de l'exercice, en maintenant un poids santé, en choisissant de ne pas fumer, en réduisant leur stress et en faisant régulièrement vérifier leur tension artérielle.
English: The ECOWAS Ministerial Council should undertake an annual review of CAAC concerns in West Africa, based on the report of the Child Protection Unit as well as the United Nations annual monitoring report, with consequent resolutions.
French: Le Conseil des ministres de la CEDEAO devrait examiner chaque année les problèmes concernant les enfants et les conflits armés en Afrique de l'Ouest, en s'appuyant sur le rapport de l'unité de protection de l'enfance et sur le rapport annuel de suivi de l'observation des engagements de l'Organisation des Nations Unies, et adopter des résolutions.
English: Proposal related to ECE/TRANS/WP.15/2006/16 of Norway
French: Proposition concernant le document ECE/TRANS/WP.15/2006/16 soumis par la Norvège
English: The superior performance of the OAA medium in both types of bathing waters, added to the fact that it does not require the use of complementary confirmative tests, makes this medium an excellent candidate to be employed for monitoring programmes.
French: La performance accrue du milieu OAA pour ces deux types d'eaux de baignade et l'avantage de ne pas avoir à effectuer des épreuves complémentaires de confirmation rendent ce milieu très intéressant à employer dans les programmes de surveillance.
English: xiao long bao (小籠包, lit. buns from the little steaming cage, or little dragon buns).
French: Le restaurant brésilien le plus sérieux et surtout le plus constant dans la qualité de ses plats se trouve en face du temple de Jing An (静安寺).
English: Generates 10% of the global travel sales in our country and this turnover is equivalent to 7% of total: a phenomenon very promising one in that segment g&l, that even in Italy is attracting interest within the tourism industry.
French: Genera il 10% del fatturato viaggi globale e nel nostro Paese questo giro d’affari equivale al 7% di quello complessivo: un fenomeno davvero molto promettente quello relativo al segmento g&l, che anche in Italia sta suscitando interesse all’interno del comparto turistico.
English: DRAFT REPORT Report on Competition Policy 2005 (2007/0000(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT relatif au rapport de la Commission sur la politique de concurrence pour 2005 (2007/0000(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: As a result, the work undertaken at the direction of TB Ministers through the CISD Submission has also been guided by the Terms of Reference established for the ERC Corporate Administrative Services Review.
French: En conséquence, les travaux entrepris sous la direction des ministres du CT, par le biais de la présentation d'ICPS, ont également été dictés par les paramètres établis aux fins de l'examen des services administratifs ministériels de CED.
English: Interesting parallels were drawn between work done in both countries on the effects of forestry on moose populations, a key food source for the Cree and an important hunting asset for Sweden.
French: On a fait ressortir des parallèles intéressants entre les travaux qui se font dans les deux pays sur les effets de l'exploitation sur les populations d'orignaux (élans), source essentielle pour l'alimentation des cris et atout important pour la chasse en Suède.
English: POLDANOR S.A., Przechlewo by 31.12.2010 43.
French: POLDANOR S.A., Przechlewo au 31.12.2010 43.
English: More information on the new governance framework of the Public Service Health Care Plan will be included in the June PSHCP Bulletin.
French: De plus amples renseignements seront fournis sur le nouveau cadre de gouvernance du Régime de soins de santé de la fonction publique dans la livraison de juin du bulletin du RSSFP.
English: AUTONUM The Delegation of El Salvador, speaking on behalf of GRULAC, expressed its interest in following up the work of the SCP with a view to adoption of the SPLT on the basis of the elements which had been under discussion since the beginning of those activities and which reflected the interests of all Member States.
French: AUTONUM La délégation d’El Salvador, parlant au nom du GRULAC, s’est déclarée favorable à la poursuite des travaux du SCP en vue d’adopter le SPLT sur la base des éléments à l’examen depuis le début de ces activités, qui tiennent compte des intérêts de tous les États membres.
English: Budget 2003 announced significant additional investments in the NCB supplement.
French: Le budget de 2003 a annoncé d’importantes bonifications au supplément de la PNE.
English: Regulatory compliance Products that HPFB regulates include pharmaceuticals, natural health products, medical devices, veterinary drugs, food and biologics.
French: Conformité aux règlements Les produits réglementés par la DGPSA comprennent les produits pharmaceutiques, les remèdes naturels, les instruments médicaux, les médicaments vétérinaires, les aliments et les produits biologiques.
English: Consular response to September 11 The year 2001 was marked by the September 11 crisis, which dramatically affected international travel, travel trends and, as a consequence, the demand for consular services.
French: • Selon les résultats de sondages récents et d’autres réactions, les Canadiens attachent une grande valeur aux services consulaires et estiment qu’un personnel consulaire bien formé et renseigné est un facteur important pour la satisfaction de la clientèle.
English: Manufacturer ……………………………………………………………………………………
French: Constructeur………………………………………………………………………………………
English: By its resolution 1560 (2004) of 14 September 2004, the Security Council approved the adjustments to UNMEE, including its presence and operations, as recommended by the Secretary-General in paragraphs 13 to 18 of his report (S/2004/708).
French: Par sa résolution 1560 (2004) du 14 septembre 2004, le Conseil de sécurité a approuvé les ajustements apportés à la MINUEE, y compris sa présence et ses opérations, que le Secrétaire général avait recommandés aux paragraphes 13 à 18 de son rapport (S/2004/708).
English: A total of 40 interviews were conducted with colleges and universities (see Figure 19 through to Figure 25 on pages 36-45 for a summary of colleges and universities that offer training for each skill).
French: Nous avons effectué 40 entrevues avec les collèges et les universités (voir les tableaux 19 à 25 pour le sommaire de la formation offerte par les collèges et les universités pour chacune des compétences analysées).
English: Early data suggest that wind promotes the escape of mercury from the soil to the atmosphere up to eight times faster than it does from the water.
French: Les données recueillies jusqu’ici permettent de croire que le vent favorise l’échappement de mercure du sol vers l’atmosphère jusqu’à huit fois plus rapidement que dans le cas de l’eau.
English: It had no physical standards for on-board jobs against which it could compare Mr. Mills' ability except for the weight lifting standard and Via's own evidence was contradictory on this point.
French: Elle n'avait pas de normes physiques pour les emplois à bord des trains auxquelles elle pouvait comparer la capacité de M. Mills, sauf pour la norme de levage et le propre témoignage de Via est contradictoire sur ce point.
English: The Bill is then taken to Cabinet for approval and then to Parliament for enactment into law.
French: Il est soumis au Cabinet pour approbation, puis au Parlement pour promulgation.
English: Background Industry Canada released a new set of spectrum utilization policy provisions for the microwave frequency bands in the 1-20 GHz range in January 1995.
French: Contexte En janvier 1995, Industrie Canada a publié un nouvel ensemble de politiques d'utilisation du spectre pour les hyperfréquences (micro-ondes) de la bande de 1 à 20 GHz.
English: Also, in the Operational Plan for the NSC-Ontario in Toronto, "areas of strategic emphasis", "major activities" and related "expected outcomes" are monitored.
French: Aussi, le plan opérationnel du CNS de Toronto effectue un suivi des "secteurs prioritaires stratégiques", des "activités principales" et des "résultats attendus" connexes.
English: This occurred because of amendments to the inventory, in which the quantity of bulk askarel in storage decreased by 642 tonnes, but the net weight of askarel in waste equipment increased by 455 tonnes, and the gross weight of these equipment increased by 1,394 tonnes.
French: Cette situation est due aux modifications apportées à l'inventaire, dans lequel la quantité d'askarels entreposés en vrac a diminué de 642 tonnes tandis que le poids net d'askarels dans le matériel de rebut a augmenté de 455 tonnes et que le poids brut de ce matériel a augmenté de 1 394 tonnes.
English: Although the structure and ultrastructure of the digestive tract of the hydrothermal vent mytilid Bathymodiolus thermophilus conform to those of other bivalves, enzymological data are lacking.
French: Chez le Bathymodiolus thermophilus, les bactéries chimioautotrophes présentes dans les bactériocytes branchiaux constituent une source de nutriments pour le bivalve.
English: So anyone who claims that we have lost out is completely wrong.
French: Donc, ceux qui disent que nous avons subi une défaite se trompent.
English: George Watts, Maa-nulth First Nation’s chief negotiator, has a similar view.
French: George Watts, négociateur en chef de la Première nation Maa-nulth, voit les choses du même œil.
English: Nations Special Envoy for Darfur and the African Union Special Envoy for Darfur, who have its full support, looks forward to these parties doing so, calls on the other parties to the conflict to do likewise, and urges all the parties, in particular the non-signatory movements, to finalise their preparations for the talks; 19.
French: Engage toutes les parties concernées à veiller à ce que la protection des enfants fasse partie intégrante de la mise en œuvre de l’Accord de paix pour le Darfour, et prie le Secrétaire général de suivre en permanence la situation des enfants, de faire rapport sur cette situation et de poursuivre ses contacts avec les parties au conflit pour qu’elles préparent des plans d’action assortis d’échéances visant à mettre fin au recrutement et à l’emploi d’enfants soldats et autres violations dont les enfants sont les victimes; 18.
English: Type C results should be used whenever the assessment input data overlap with the meta-analysis input data, avoiding the double use of data.
French: Les résultats de type C devraient être utilisés lorsque les données d'entrée de l'évaluation chevauchent celles de la méta-analyse, ce qui permettrait d'éviter une double utilisation des données.
English: These two courses examine stage management, carpentry and set construction, scenic painting, sound design, costume design, props rendering, producing, directing, acting, stage management, publicity, set and props building, and makeup. http://www.unbf.ca/arts/FineArts/Theatre/ Skills offered at University of New Brunswick Load in and load out production elements Interpret technical drawings and documents Coil and run cables, wires and ropes
French: Données provenant de l’entrevue avec l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=805EAA8E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=805EAA8E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The other 32 stores are owned and run by franchisees outside the IKEA Group in 15 countries/ territories.
French: Les 32 autres magasins sont la propriété de franchisés qui n’appartiennent pas au Groupe.
English: Determined to maintain and sustain the sanctity of the Osun Osogbo Groove, the National Commission for Museums and Monuments has put in place long lasting measures aimed at preserving the groove.
French: A l'occasion de la journée mondiale de la philosophie célébrée chaque 19 novembre, la directrice générale de l'Unesco, Irina Bokova a, dans son message à la communauté culturelle mondiale, prôné le dialogue des cultures.
English: 2) If the Agreement was reopened, some Members, especially developing country Members, would have a strong interest in making special and differential treatment provisions, along with technical assistance, explicitly obligatory.
French: 2) Si l'on rouvrait l'Accord, certains membres, tout particuliÃ¨rement les pays en dÃ©veloppement, pourraient exercer de fortes pressions pour que l'on rende explicitement obligatoires les dispositions relatives au traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ©, ainsi qu'Ã l'assistance technique.
English: Parliamentary immunity is also proving confrontational.
French: Un autre sujet conflictuel est lié à l'immunité parlementaire.
English: Pauline took an early "release" in 1996; Gilbert left on the American Independence Day - July 4, 2003.
French: Pauline a pris une retraite anticipée en 1996 tandis que Gilbert terminait sa carrière le 4 juillet 2003, le jour de la fête nationale Américaine.
English: In the mean time, if you agree, I will seek the Council of Europe Committee of Ministers' authorisation for your organisation to take part in two important conferences of ministers from the 48 parties to the European Cultural Convention.
French: Entre temps, si vous en convenez, je voudrais solliciter l’accord du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pour que votre Organisation puisse participer à deux importantes Conférences réunissant les Ministres des 48 Etats parties à la Convention Culturelle Européenne.
English: We are also encouraged that there has been steady progress in Sierra Leone in the areas of security and general living conditions of the people.
French: Nous trouvons également encourageant de voir les progrès réguliers enregistrés en Sierra Leone dans le domaine de la sécurité et des conditions de vie générales de la population.
English: If the connection is lost and you reconnect with mysqli_ping() , the thread ID will be other.
French: Si la connexion est perdue et que vous vous reconnectez avec la fonction mysqli_ping() , l'identifiant du thread sera différent.
English: The Mission, in addition, has had to pilot several high level delegations in the past 12 months.
French: De plus, la mission a dû piloter plusieurs délégations de haut niveau au cours des 12 derniers mois.