ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 14 March 2005 Proposals for decisions on signature, provisional application and conclusion:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Propositions de décisions du Conseil relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion:
English: E refined sugar sold from domestic production for export.
French: Matières directes Main-d'œuvre directe Frais généraux d'usine Coût des marchandises vendues Marge brute Frais généraux et administratifs Dépenses financières Revenu net avant les taxes PN sucre raffiné vendu à partir de la production nationale pour la consommation intérieure.
English: First, the Six-Party Talks process is the centrepiece for peaceful resolution of the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue.
French: Premièrement, le processus de pourparlers à Six est la pierre angulaire du règlement pacifique de la question nucléaire de la République populaire démocratique de Corée.
English: The Representative representing library associations accredited to WIPO played an active part and wished to work actively in the PCDA.
French: La personne qui représentait les associations de bibliothécaires accréditées auprès de l’OMPI jouait un rôle actif et souhaitait collaborer activement avec le PCDA.
English: The mean value does not include the two 5.5 mg values.
French: La valeur de la moyenne n’inclut pas les deux valeurs de 5,5 mg.
English: Minister Goodale stated that these measures, and others proposed in the Economic and Fiscal Update, would be implemented in a prudent and fiscally responsible manner.
French: M. Goodale a déclaré que ces mesures, et d’autres proposées dans la Mise à jour économique et financière, seraient mises en œuvre d’une manière prudente et responsable sur le plan financier.
English: Tolerance and non-discrimination, including: - Equality of opportunity for men and women - Preventing aggressive nationalism - Ethnic cleansing - Racism - Chauvinism - Xenophobia - Anti-Semitism Migration, refugees and displaced persons Migrant workers
French: Tolérance et non-discrimination, notamment : - Egalité des chances pour les hommes et les femmes - Lutte contre le nationalisme agressif - Epuration ethnique - Racisme - Chauvinisme - Xénophobie - Antisémitisme Migrations, réfugiés et personnes déplacées Travailleurs migrants
English: (General Budget - § 81) Commission's response: The Commission continues its usual thorough verification of the GNI data and the sources and methods used by Member States to compile it.
French: (Budget général – point 81) Réponse de la Commission La Commission continue à effectuer des vérifications approfondies des données relatives au RNB ainsi que des sources et des méthodes utilisées par les États membres pour leur établissement.
English: (i) Good Neighbours Korea participated in the 1999 Seoul International Conference of NGOs by co-organizing two group sessions on “Youth and Children Group Session: Making Child's Rights a Reality”, and on “Overseas Development Assistance and the Role of NGOs”, 11-15 October 1999;
French: i) Good Neighbours Corée a pris part à cette Conférence internationale des ONG (Séoul, 1999) en participant à l'organisation de deux réunions de groupe tenues du 11 au 15 octobre 1999 sur les enfants et les jeunes intitulées « Faire des droits de l'enfant une réalité » et « Le rôle des ONG dans l'aide au développement à l'étranger »;
English: Home Help Provides benefits to clients who require temporary part-time Home Help to complete normal household tasks.
French: Assure des prestations aux personnes qui ont temporairement besoin d’une aide à temps partiel pour mener à bien leurs activités quotidiennes.
English: Alphabetical indexing of collocates for each type of combination  Given the importance of the choice of article or preposition in certain combinations, strict alphabetical order (excluding elements in parentheses) should be followed.
French: Indexation alphabétique des cooccurrents pour chaque type de combinaison  Vu l’importance du choix de l’article ou de la préposition dans certaines combinaisons, on recommande l’ordre alphabétique absolu, abstraction faite des éléments mis entre parenthèses.
English: If however the holder (or representative) does not receive such unofficial notice, this does not constitute an excuse for failure to comply with any time limit for payment of the fees due.
French: Si, toutefois, le titulaire (ou son mandataire) ne reçoit pas cet avis officieux, cela ne constitue pas une excuse de l’inobservation de l’un quelconque des délais applicables au paiement des émoluments et taxes dus.
English: We have therefore voted today in plenary to amend the legislation in force on maternity leave, in order to encourage the employment of women while enabling them to have a family in the best possible conditions.
French: Aujourd'hui, nous avons donc voté en session plénière pour adapter la législation en vigueur sur le congé maternité; pour favoriser l'emploi des femmes tout en leur permettant d'avoir une famille dans les meilleures conditions possibles!
English: Procedures for Nomination by the Coordination Committee of a Candidate to the Post of Director General
French: Procédure de désignation d’un candidat au poste de directeur général par le Comité de coordination
English: There is an interesting offspring of the Council of Europe called the European Centre for Global Interdependence and Solidarity, or simply the North-South Centre.
French: Il existe un prolongement intéressant du Conseil de l'Europe qui s'appelle le Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales, ou simplement le Centre Nord-Sud.
English: • Resource mobilization: advocate for donors to fund participants to carry out priority activities in the area concerned
French: • Pour ce qui est de la mobilisation des ressources, faire campagne auprès des donateurs pour qu'ils financent les participants afin de mener à bien les activités prioritaires dans le domaine considéré.
English: • Costs of publicity for attracting the local population
French: • les frais de publicité pour attirer la population locale;
English: The two competing Israeli parties are each trying to prove that it is capable of ensuring greater victories for Israel by adopting even more extremist positions than the other.
French: Chacune des deux parties israéliennes rivales essaie de démontrer qu'elle est capable d'assurer de plus grandes victoires pour Israël en adoptant des positions encore plus extrémistes que l'autre partie.
English: EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES Complete chronology on: 17/10/00
French: CHARTE EUROPEENNE DES LANGUES REGIONALES OU MINORITAIRES Historique complet au : 17/10/00
English: On-the-spot appraisal Motorway construction project at Struma (Bulgaria) T-PVS/Files (2002) 7 Report of the on-the-spot appraisal by Mr Berthoud T-PVS/Files (2002) 11 Government Report T-PVS (2001) 66 Report by the NGO Relevant documents:
French: T-PVS/Files (2002) 7 Rapport concernant l'évaluation sur le terrain par M. Berthoud T-PVS/Files (2002) 11 Rapport du gouvernement T-PVS (2001) 66 Rapport des ONG
English: The quality of our business processes Internal audit The Professional Practices Group has completed its review of the Office’s professional services contracting function as part of a multi-year plan to review all significant management and administrative activities.
French: La qualité de nos processus opérationnels Vérification interne La Direction des méthodes professionnelles a terminé son examen de la fonction de passation de marchés de services professionnels du Bureau dans le cadre d’un plan pluriannuel d’examen de toutes les activités administratives et de gestion importantes.
English: An example of revenue that is not covered by the present wording of Article 11(2)(ii) is the fees received by the WIPO Arbitration and Mediation Center, which may be considered as being related to several of the Unions, while not being related to services rendered by the International Bureau in the field of legal-technical assistance.
French: Le texte actuel de l’article 11.2)ii) ne s’applique pas, par exemple, aux recettes provenant des taxes perçues par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, qui peuvent être considérées comme se rapportant à plusieurs unions, bien qu’elles ne soient pas liées à des services rendus par le Bureau international dans le domaine de l’assistance technico-juridique.
English: Sable Island Horses Wild ponies, Sable Island, Nova Scotia (photo by John deVisser).
French: Île de Sable, chevaux de l' Chevaux sauvages de type poney à l'île de Sable, en Nouvelle-Écosse (photo de John deVisser).
English: He concluded that the 2003 critical loads database had not changed significantly from 1999, but there were regional differences.
French: M. Hettelingh a conclu son intervention en disant que, entre 1999 et 2003, la base de données sur les charges critiques n'avait pas sensiblement changé mais qu'il y avait des différences d'une région à l'autre.
English: Malt Beverages, Commonly Known as Beer, of an Alcoholic Strength by Volume of not Less Than 1.0 Percent and not More Than 6.0 Percent, Packaged in Bottles or Cans not Exceeding 1,180 mL (40 oz.), Originating in or Exported from the United States of America by or on Behalf of Pabst Brewing Company, G. Heileman Brewing Company Inc. and The Stroh Brewery Company, Their Successors and Assigns, for Use or Consumption in the Province of British Columbia, Order and Statement of Reasons, December 2, 1994.
French: 100, en bouteilles ou en boîtes d'au plus 1 180 mL (40 oz), originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique par Pabst Brewing Company, G. Heileman Brewing Company Inc. et The Stroh Brewery Company, leurs successeurs et ayants droit, ou en leur nom, pour utilisation ou consommation dans la province de la Colombie-Britannique, Ordonnance et Exposé des motifs, le 2 décembre 1994.
English: FLAC (Free Legal Advice Centres) is a non-governmental statefunded organisation which promotes and operates a range of services to meet the legal needs of those living in poverty.
French: Cet organisme permet d’obtenir des informations et de se faire orienter par téléphone ; il dispense aussi, gratuitement, des conseils juridiques dans 28 centres locaux à Dublin et 30 centres situés hors agglomération dublinoise.
English: The ministers for education have agreed on some common targets for education and training systems. By 2010 the number of those who leave school early should be halved and the proportion of those receiving vocational education and training among 25-64 year olds should be increased to 80%.
French: Les ministres de l'enseignement se sont mis d'accord sur des objectifs communs pour les programmes d'éducation et de formation : d'ici 2010, il faut réduire de moitié le nombre d'abandons scolaires et porter à 80 % la part des 25-64 ans suivant une formation professionnelle.
English: The basic principles underlying the work, in which all the interested parties were involved, are: simplification of the application of the directive and clarification of the scope and of the procedures.
French: Les principes de base qui ont sous-tendu les travaux, dans lesquels ont été impliquées toutes les parties concernées, sont la simplification de l'application de la directive et la clarification du champ d'application et des procédures.
English: • Effective vegetated buffer strips can range from mixed woodlands to a strip of grass and can vary in size from a few metres in width to hundreds of metres.
French: • Des bandes de boisé mixte ou de graminées de quelques mètres ou de centaines de mètres de largeur peuvent constituer des zones tampons végétalisées efficaces.
English: The World Intellectual Property Organization ("WIPO") and the Government of Singapore ("the Government") (hereinafter referred to as "Party" singularly or "the Parties" collectively), Aware of, the benefits that may derive from closer cooperation between the Parties in fostering development in the field of intellectual property, Desiring to, strengthen cooperation between the countries of the Asia-Pacific Region in the furtherance of their common goals in respect of development in the field of intellectual property, Recognizing that, a dedicated office serving the Asia-Pacific Region shall also serve as a visible symbol of WIPO’s strong commitment to the region, lending weight to any project or initiative promulgated by WIPO, Considering, the domestic laws and regulations in the Republic of Singapore conferring privileges and immunities on international organizations, Have agreed as follows:
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ("l’OMPI") et le Gouvernement singapourien ("le gouvernement") (ci-après désignés par les termes "partie" individuellement ou "les parties" collectivement), Conscients des bénéfices pouvant découler d’une coopération plus étroite entre les parties en ce qui concerne la promotion du développement dans le domaine de la propriété intellectuelle, Désireux de renforcer la coopération entre les pays de la région Asie-Pacifique dans la poursuite de leurs objectifs communs en matière de développement dans le domaine de la propriété intellectuelle, Reconnaissant qu’un bureau spécialisé desservant la région Asie-Pacifique sera aussi un symbole visible de l’engagement résolu de l’OMPI envers la région, donnant du poids à tout projet ou activité soutenus par l’OMPI, Considérant les lois et règlements de la République de Singapour qui confèrent des privilèges et immunités aux organisations internationales, Sont convenus de ce qui suit :
English: Issues related to the use of the common reference levels, such as a need for defining additional sub-levels and the repetitiveness and lack of detail of some descriptors were indicated as the most acute problems by a majority of countries.
French: La majorité des pays ont cité, parmi les principaux problèmes rencontrés, des questions liées à l’utilisation des niveaux communs de référence, par exemple la nécessité de définir des sous-niveaux supplémentaires ou le caractère répétitif et le manque de précision de certains descripteurs.
English: • 1997-A-5 — Cancellation - Aeroco Limited
French: • 1997-A-5 — Annulation - Aeroco Limited
English: Furthermore, depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in Regulation ECB/2001/13, credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base, except those on negotiable instruments, in accordance with the table below, provided that no bold printed positions of the previous table are affected.
French: En outre, en fonction des systèmes nationaux de collecte et sans préjudice de la conformité intégrale avec les définitions et principes de classification du bilan des IFM énoncés dans le règlement BCE/2001/13, les établissements de crédit tenus de constituer des réserves peuvent, comme alternative, déclarer les données requises pour calculer l’assiette des réserves, hormis celles relatives aux instruments négociables, conformément au tableau ci-dessous, pour autant qu’aucun poste en caractères gras du tableau précédent n’en soit affecté.
English: BISE workshop in Sofia (EnEffect coordinating) 17-18 November 2005.
French: Atelier BISE à Sofia (coordonné par EnEffect); 17 et 18 novembre 2005.
English: In pottery, the company may provide employment.
French: A Mežiška Dolina, 11 demandeurs d’emplois travaillent dans l’ « incubateur ».
English: The Mission previously had a Senior and a Junior SA, but felt one resource provided a sufficient level of service, and with the approval of HQ, the junior position was deleted in 1999.
French: La mission a déjà employé deux administrateurs de systèmes (un administrateur principal et un adjoint), mais la mission, estimant qu’un seul administrateur pouvait répondre à la demande, a demandé à l’AC l’autorisation de supprimer le poste d’administrateur adjoint, ce qui a été fait en 1999.
English: At this pace our work will proceed very slowly.
French: À ce rythme, notre travail va avancer très lentement.
English: transfer. This is part of the mandate of the new Office of Applied Research. f.
French: Ceci fait partie du mandat du nouveau Bureau de recherche appliquée. f.
English: The hotel comprises a total of 177 rooms of which 7 are suites and facilities offers an inviting foyer with a 24-hour reception desk, a safe, a currency exchange desk, a cloakroom and a lift in addition to a bar, a games room, a TV room, a conference room, a public Internet terminal and an à la carte restaurant with a non-smoking area.
French: L'équipement comprend un coffre-fort, un bureau de change, un vestiaire et un ascenseur. Un bar, une salle de loisirs, une salle de télévision, une salle de conférence, un accès Internet et un restaurant climatisé avec choix à la carte et espace non-fumeur sont à votre disposition.
English: Baja, Jr. (Philippines) as Chairman, with the delegations of Algeria and Germany as Vice-Chairmen.
French: (Philippines), et de deux vice-présidents, les représentants de l'Algérie et de l'Allemagne.
English: Quality of service delivery for services internal to government The level of participation in whole of government service solutions and the extent to which public/client views/needs are considered when developing new services were not assessed due to lack of applicability.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement Le degré de participation aux solutions de services pangouvernementales et la mesure dans laquelle les perspectives et les besoins du public et de la clientèle sont prises en compte dans l'élaboration de nouveaux services n'ont pas été évalués car il n'y avait pas lieu de le faire.
English: I shall also take this opportunity to protest about the imprisonment, in France, of José Bové.
French: Alors j'en profite également pour protester contre l'incarcération, en France, de José Bové.
English: The executive meets in Vancouver… Our national executive met in Vancouver in December.
French: Le Comité de direction se réunit à Vancouver… Notre Comité de direction national s’est réuni à Vancouver en décembre.
English: • how the issue should be raised with entity management; and
French: • comment aborder la question avec la direction de l'entité;
English: − Algoma is already taking steps to eliminate many of the 16 CEPA-toxic substances from their releases.
French: − Algoma a déjà adopté un train de mesures pour éliminer de ses effluents bon nombre des 16 substances toxiques énumérées dans la LCPE.
English: In the former complex belong the species Drosophila melanogaster, Drosophila simulans, and Drosophila mauritiana, whose secretory granules consist mainly of filamentous material, and in the latter complex belong the species Drosophila yakuba, Drosophila teissieri, and Drosophila erecta, whose secretory granules consist of granular material.
French: Les espèces Drosophila melanogaster, Drosophila simulans et Drosophila mauritiana appartiennent au premier complexe et leurs granules sécréteurs contiennent surtout une substance filamenteuse, alors que Drosophila yakuba, Drosophila teissieri et Drosophila erecta, dont les granules sécréteurs sont surtout constitués de substance granulaire, appartiennent au second complexe.
English: Registered products for mite control include abamectin, fenbutatin oxide and pyridaben.
French: Les produits homologués pour enrayer les acariens sont l’abamectine, le fentutatin-oxyde et le pyridabène.
English: Gabor concludes that in the absence of rigorous evaluation for the Firearms Act does not alow for definitive statements about the net benefits of universal registration.
French: Gabor conclut que, en l’absence d’une évaluation rigoureuse de la Loi sur les armes à feu, on ne peut faire de déclarations définitives sur les avantages nets liés à un système d’enregistrement universel.
English: From the airport, take the motorway A8 in direction of Cannes, use the exit number 42 ( Cannes Mougins ) .
French: Au rond point, prenez la direction Grasse, puis la 2ème sortie (Antibes). Au rond point suivant, tournez sur votre gauche.
English:  And last, but by no means least, I want to wish everyone competing in these games all the best!
French: En terminant, je tiens à souhaiter bonne chance à tous les athlètes qui prennent part à ces Jeux d’hiver de l’Ontario!
English: As a consequence of the particular nature of its status as a former federate entity of the State Union of Serbia and Montenegro, Montenegro was already the subject of an Assembly monitoring procedure.
French: Du fait du caractère particulier de son statut d'ancien Etat fédéré au sein de l'Union d'Etats de Serbie et Monténégro, le Monténégro faisait déjà l'objet d'une procédure de suivi par l'Assemblée.
English: Draft article 5 was unnecessary and would lead to misunderstandings.
French: Le projet d'article 5 est inutile.
English: 7.1 Makivik Corporation shall attempt to resolve overlapping issues, if any, with other First Nations who have an overlap. To the extent that government agrees to be bound, it will give effect to any agreement resolving such issues.
French: INFORMATION, COMMUNICATIONS ET CONSULTATION PUBLIQUES Les parties conviennent que le public, y compris les personnes, les groupes et les organismes ayant un intérêt particulier dans l'issue des négociations, devrait être tenu au courant de l'état général, des objectifs et de l'évolution des négociations, et à cette fin : a.
English: Germany, Austria, Portugal and Luxembourg have responded partially to the requests.
French: L'Allemagne, l'Autriche, le Portugal et le Luxembourg ont donné suite en partie aux demandes.
English: If the additional funding is not received, we will still be going forward with our implementation plan, but it may take longer to complete.
French: Si le financement supplémentaire nous est refusé, nous procéderons quand même avec notre plan de mise en oeuvre, mais nous risquons d'avoir besoin davantage de temps pour le terminer.
English: Too much pressure being placed on management staff: During the site visit and interviews, Pavilion staff reported having to regularly work between 12-16 hours per day and working several weeks without a day-off.
French: • On a exercé trop de pressions sur le personnel de gestion : pendant la visite sur place et les entrevues, les membres du personnel du pavillon ont déclaré qu'ils devaient régulièrement travailler entre 12 et 16 heures par jour et plusieurs semaines sans un seul jour de congé.
English: A great deal was accomplished this year with the public interest investigation into complaints relating to RCMP investigations of alleged sexual abuse at the Kingsclear Youth Training Centre in New Brunswick, which I initiated in May 2004.
French: Nous avons franchi une étape importante cette année avec l'enquête d'intérêt public que j'ai entreprise au mois de mai 2004 au sujet de plaintes contre la GRC au regard de son enquête sur des cas présumés de violence sexuelle survenus au Centre de formation pour jeunes de Kingsclear au Nouveau-Brunswick.
English: Thus, the combined effect of contrasting CO2 production rates and stocks of soil C may explain the similar CO2 effluxes measured in the field.
French: Par conséquent, l'effet combiné des taux contrastés de production de CO2 et des stocks de C dans le sol pourrait expliquer pourquoi des fuites similaires de CO2 ont été mesurées au champ.
English: But it can be lost for a long time if Europe’s leaders fail in their test of leadership.
French: Mais elle pourrait disparaître pendant longtemps si les dirigeants politiques européens échouent dans cette mise à l'épreuve de leur administration.
English: Since 1995, the Group has endorsed 12 projects worth over US$ 20 million, located in Africa, Asia and Latin America & Caribbean.
French: Depuis 1995, le Groupe a ratifié 12 projets d'une valeur de plus de 20 millions de dollars EU situés en Afrique, en Asie, en Amérique latine et aux Caraïbes.