ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many immigrants from Great Britain, where in the eighteenth and nineteenth centuries rural folk who hunted for sustenance on private land — that is, most of the country — could be jailed, exiled or sentenced to hang, valued highly their new freedom in North America.170 The provision of a subsistence harvest for non-Aboriginal people was particularly useful for Métis people, since provincial, federal and territorial regulators did not think that Métis people had any special rights to take game and fish.
French: De nombreux immigrants venus de Grande-Bretagne, où les paysans du xviiie et du xixe siècle qui chassaient à des fins de subsistance sur des terres privées (c'est-à-dire l'essentiel du pays) étaient passibles de prison, d'exil et même de pendaison, appréciaient éminemment leur nouvelle liberté lorsqu'ils arrivaient en Amérique du Nord170. L'existence d'une disposition prévoyant la chasse ou la pêche de subsistance pour les non-autochtones a été particulièrement utile aux Métis, car ni les responsables des réglementations provinciales ni leurs homologues fédéraux ou territoriaux n'estimaient qu'ils avaient des droits spéciaux de chasse ou de pêche.
English: Starting with the most vulnerable sectors among indigenous peoples gave the right signal for all actors, Governments, the United Nations system and indigenous peoples.
French: En commençant par les secteurs les plus vulnérables des peuples autochtones, l'Instance a envoyé le signal approprié à tous les acteurs - gouvernements, organismes des Nations Unies et peuples autochtones.
English: Pursuant to paragraph 142.1(2)(a), a telecommunication service is deemed to be made in Canada where it consists of making available telecommunications facilities, and the facilities or any part thereof are located in Canada.
French: Conformément à l'alinéa 142.1(2)a), un service de télécommunication est réputé effectué au Canada dans le cas où il consisterait à mettre des installations de télécommunication à la disposition d'une personne et que ces installations, ou une partie de celles-ci, se trouvent au Canada.
English: [22] The Bell Canada case involves consideration of the effect that the binding nature of the Equal Wages Guidelines has for the institutional independence and impartiality of the Tribunal.
French: [22] L'affaire Bell Canada soulève la prise en considération de l'effet que la force obligatoire de l'Ordonnance sur la parité salariale peut avoir eu égard à l'indépendance et à l'impartialité institutionnelles du Tribunal.
English: A large parking for cars and motor coaches is at disposal around the hotel.
French: Vaste parking pour voitures et autocars à disposition.
English: • Tanks for manufacturing of liquids and ointments not equipped with sanitary clamps.
French: • Les réservoirs pour la fabrication de liquides et de pommades ne sont pas munis de colliers de fixation sanitaires.
English: Rule 62 Establishment of working groups and designation of rapporteurs
French: Article 62 Constitution de groupes de travail et désignation des rapporteurs
English: You want to use our products in your company ?
French: Vous souhaitez utiliser nos produits dans votre entreprise...
English: The loss of a sense of community through greater mobility, larger urban centres, and the changing nature of family is also creating a sense of isolation.
French: La perte du sentiment communautaire en raison d'une plus grande mobilité, de la taille des agglomérations urbaines et de l'évolution de la situation de la famille, crée aussi un sentiment d'isolement.
English: Priority 1 - Formalize outreach and raise awareness of the Committee's work
French: Priorité 1 - Officialiser la liaison et mieux faire connaître le travail du CEE
English: opportunities for men and women and to the provision to be made for people with disabilities, for instance by adjusting scholarship awards according to their special needs.
French: La rapporteure pour avis juge de la plus haute importance le fait que le programme se réfère sans ambiguïté à l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et tienne compte des personnes handicapées, notamment en adaptant les montants des bourses à leurs besoins particuliers.
English: Warning: Prelink will not work with Hardened Gentoo. This is because both projects try to change the address space mapping of shared libraries.
French: Attention : Prelink ne fonctionne pas avec la version sécurisée Hardened de Gentoo parce que les deux systèmes essaient de modifier les adresses des bibliothèques partagées.
English: By the end of 2007, there were 40 country directors in place.
French: À la fin de 2007, 40 directeurs de pays étaient en poste.
English: To address the complexities involved in managing hepatitis C and co-infections such as HIV, the Hepatitis C Program partnered with other federal departments and NGOs representing medical and science specialists to host "Management of Viral Hepatitis: A Canadian Consensus Conference" in Ottawa in November 2003.
French: Pour s'attaquer aux complexités de la gestion de l'hépatite C et de la co-infection comme par VIH, le Programme d'hépatite C a conclu des partenariats avec d'autres ministères du fédéral et des ONG représentant des spécialistes médicaux et scientifiques pour organiser « La gestion de l'hépatite virale : une conférence pour le consensus au Canada » à Ottawa en novembre 2003.
English: Accordingly, I find that I must dismiss the appeal of Serge Collette for want of jurisdiction. original signed by: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On February 10, 2006 __________ 1.
French: Par conséquent, je conclus que je dois rejeter l’appel de Serge Collette pour défaut de compétence. original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 10 février 2006 _________ 1.
English: Annex 7: Voltage markings
French: Annexe 7 : Marquage de la tension
English: Approximately 60% of the reported occurrences were classified as air occurrences and the remaining 40% were classified as ground occurrences.
French: Environ 60 % des événements signalés ont été classés comme des événements en vol et 40 % comme des événements au sol.
English: However, the number of requests for ECE technical assistance from Governments, particularly from countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), has been also increasing.
French: Toutefois, le nombre de demandes d'assistance technique de la CEE émanant des gouvernements, notamment de ceux des pays de la Communauté d'États indépendants (CEI), s'est lui aussi inscrit en hausse.
English: Vittoria Bellissimo Works in Slovenia on an IAESTE Student Exchange This summer I participated in an IAESTE student exchange to Maribor, Slovenia.
French: Vittoria Bellissimo travaille en Slovénie pour l'IAESTE Échange étudiant Cet été, j'ai participé à un échange étudiant de l'IAESTE à Maribor, en Slovénie.
English: Unfortunately, in some cases these had become the second most important source of external financing after foreign direct investment, which showed that official development assistance was insignificant.
French: Malheureusement, dans certains cas, ces envois de fonds sont devenus la deuxième source de financement extérieur après l'investissement étranger direct, ce qui indique que dans ces cas, l'aide publique au développement est insignifiante.
English: As to non-exhaustion, it submits that the author never raised any of this claims before the competent authorities.
French: En ce qui concerne le non-épuisement des recours internes, il fait valoir que l'auteur n'a jamais soulevé aucun de ces griefs devant les autorités compétentes.
English: Can the Council inform us why Denmark is making this difference between a European Union and a Scandinavian award, and whether the Council will not deem this to be an obvious act of discrimination against winners of European awards?
French: Le Conseil peut-il préciser les raisons pour lesquelles les autorités danoises opèrent une telle distinction entre un prix de l'Union européenne et un prix scandinave? Ne juge-t-il pas qu'il s'agit là d'une discrimination manifeste à l'encontre des lauréats de prix communautaires?
English: The captain and the carpenter remained ashore.
French: Le capitaine et le charpentier sont restés à terre.
English: Individuals and testamentary trusts, or their authorized representatives, can apply for a refund from a statute-barred tax year by filing the income tax return(s) together with documentation or explanations to support their claim(s).
French: Les particuliers et les fiducies testamentaires ou leurs représentants autorisés peuvent présenter une demande de remboursement à l'égard d'une année d'imposition frappée de prescription en produisant la ou les déclarations de revenus accompagnées de la documentation ou des explications pour appuyer leur(s) demande(s).
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 90 days after the date of publication of this notice.
French: Respect et exécution Si ce projet de modification est adopté, l'ACIA mettra en place des activités appropriées d'inspection et de surveillance et les intégrera aux programmes actuels d'inspection des aliments produits au Canada et importés.
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Information and Privacy Rights Administration > FAQs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Administration des droits à l'information et à la protection des renseignements personnels > FAQ Liens institutionnels
English: A detailed assessment of changes to channel hydraulics, including flow pattern changes, and the benefits to flood protection, erosion or navigation from the proposed works and the potential impacts on channel morphology is required.
French: Une évaluation détaillée des changements à la régulation hydraulique des canaux, y compris les changements dans les débits et de tout avantage pour la protection contre les inondations, contre l’érosion ou pour la navigation des travaux proposés, ainsi que des conséquences éventuelles sur la morphologie des canaux doit être fournie.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Other Related Documents Printable Version Foreign Service Directives - June 1, 2001
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Autres documents connexes Version imprimable Directives sur le service extérieur - Le 1er juin 2001
English: Farmland now covers most of the runways and the plaques will remind future generations that from those airfields, aircraft from No. 8 Group operated and marked the targets for Bomber Command during the dramatic and memorable years 1942 - 1945.
French: Les pistes ont maintenant fait place à des terres cultivées et les plaques rappelleront aux générations futures que de ces champs, les aéronefs du groupe no 8 effectuaient leurs opérations et marquaient les cibles pour le Bomber Command au cours des années dramatiques et mémorables de la guerre, de 1942 à 1945.
English: The degree of sporulation may also be determined at this point.
French: Il est aussi possible de déterminer alors le degré de sporulation.
English: Poland believes that issues connected with justice (e.g. criminal prosecution) should be resolved at national level.
French: La Pologne considère que les questions liées à la justice (la poursuite judiciaire, par exemple) devraient être résolues au niveau national.
English: The French Community's Youth Service
French: Le Service de la jeunesse en communauté française
English: Miles Davis photographed by Anton Corbijn, Montreal, 1985.
French: Miles Davis photographié par Anton Corbijn, Montréal, 1985.
English: Winnipeg, Manitoba & Saskatoon, Saskatchewan Air Fare: $1,986.37 Other Transportation: $62.00 Accommodations: $135.66 Meals and Incidentals: $46.15 Other: $31.09 Total Amount: $2,261.27
French: Winnipeg (Manitoba) et Saskatoon (Saskatchewan) Billet d'avion : 1 986,37 $ Autres frais de déplacement : 62,00 $ Hébergement : 135,66 $ Repas et frais accessoires : 46,15 $ Autres : 31,09 $ Montant total : 2 261,27 $
English: Passenger travel on the railroad is discouraged, as there are frequent reports of extortion by undisciplined security forces and robberies by criminal elements along the route.
French: Les déplacements de passagers par voie ferrée sont déconseillés car on signale de fréquentes tentatives d’extorsion par les forces de sécurité et de nombreux vols par des éléments criminels le long de la route.
English: “14.  The G-21 emphasizes that progress in nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects is essential to strengthening international peace and security.
French: Le Groupe des 21 souligne que des progrès vers le désarmement et la non-prolifération nucléaires sous tous ses aspects sont essentiels au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: 72 above).  The Committee therefore recommends approval of six posts to strengthen the current capacity of the Service (3 P-4, 2 P-3) and provide for some advisory function capacity (1 P-3).
French: Il recommande donc à l'Assemblée générale d'approuver la création de six postes, afin de renforcer les capacités actuelles (3 P-3 et 2 P-2) et d'offrir une certaine capacité de conseil (1 P-3).
English: Reduce gaps in employment and unemployment The facts:
French: Réduction des écarts en matière d'emploi et de chômage Les faits:
English: Including yourself and ^baby's name, how many people live in this household?
French: Incluant vous-même et (^nom du bébé), combien de personnes vivent dans votre ménage?
English: There are also special programs for students unable to complete the conventional courses of study.
French: Il existe également des programmes spéciaux pour les élèves incapables d'achever les programmes d'études réguliers.
English: The average annual revenue of 0 Overall Small Medium Large the foreign subsidiaries was slightly less than the average for Canadian owned corporations, at $3 billion.
French: Le chiffre d'affaires moyen des filiales d'entreprises étrangères (3 milliards de dollars) était légèrement inférieur à celui des entreprises à capitaux canadiens.
English: Marie-France Poirier CIHR Media Relations  Tel. : (613) 941-4563  mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Marie-France Poirier Relations avec les médias, IRSC  Tél. : 613-941-4563  mediarelations@irsc-cihr.gc.ca
English: Appellant Linda Villeneuve was represented by Linda Vaillancourt, National Component, Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelante Linda Villeneuve était représenté par Linda Vaillancourt, Élément national de l'Alliance de la fonction publique du Canada.
English: In addition, the Committee should consider on-going funding to the Permanent Forum, so as to ensure their on going participation in this forum and in other UN bodies that deal with matters relating to TK.
French: En outre, il devrait envisager le financement continu de l’Instance permanente de façon à garantir leur participation constante aux travaux de cette instance ainsi qu’aux travaux d’autres organismes des Nations Unies qui traitent des questions relatives aux savoirs traditionnels.
English: In Part 3 of the GATS, which is of particular interest to us because it addresses market access and national treatment obligations, there is no general commitment or reservation or exception.
French: Dans la troisième partie de l’AGCS, qui nous intéresse particulièrement parce qu’elle traite des obligations d’accès au marché et de traitement national, on ne trouve ni engagement général, ni réserve, ni exception.
English: Medium-Term and Long-Term Phases The medium-term would consist of the period of time from completion of the launch through the first 1 or 2 years, with long-term being up to 5 years post-launch.
French: Phases à moyen et à long terme Le moyen terme couvrirait la période allant de la fin du lancement jusqu'à la fin de la première ou de la deuxième année, et le long terme s'étendrait jusqu'à cinq ans après le lancement.
English: Through the CCME, Environment Canada works with provincial and territorial counterparts with a focus on water quality and environmental and drinking water standards based on sound science.
French: Par l'entremise du CCME, Environnement Canada collabore avec ses pendants provinciaux et territoriaux en mettant l'accent sur l'adoption sur de saines bases scientifiques de normes relatives à la qualité de l'eau (eaux dans l'environnement et eau potable).
English: The General Assembly thereupon decided to set aside two years for reflection by States and to convene a Working Group of the Whole of the Sixth Committee in 1996 to elaborate a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses on the basis of the draft articles formulated by the Commission.
French: En 1994, l'Assemblée générale a décidé de ménager aux États un délai de réflexion de deux ans et de convoquer un groupe de travail plénier de la Sixième Commission en 1996 qui serait chargé d'élaborer une convention-cadre sur le droit relatif aux utiliations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, sur la base du projet d'articles établi par la Commission.
English: TD/382 UNCTAD and Civil Society: Towards Our Common Goals
French: TD/382 La CNUCED et la société civile : à la poursuite des buts que nous avons en commun
English: S/2007/252 Letter dated 24 April 2007 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/252 Lettre datée du 24 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: OTHER RESPONSIBILITIES OF THE CANDIDATE (Attach one page) Indicate the nature and the extent (hours per year and percentage of time) of non-research activities in which the candidate would be required to engage as follows: a) Teaching (excluding graduate student supervision) b) Clinical work c) Administrative duties d) Corporate involvement (involvement on boards or advisory committees
French: ANNEXE 2(A) ANNEXES OBLIGATOIRES POUR LES PROGRAMMES D'APPUI SALARIAL SEULEMENT LE CHEF DE DÉPARTEMENT DOIT REMPLIR CETTE PARTIE Partie 1.
English: The issue of land use was outside the scope of that report. However, in relation to coastal erosion, a number of elements need to be taken into account, particularly in relation to developments that take place along our coasts.
French: La question de l’utilisation des terres n’entrait pas dans le cadre de ce rapport; toutefois, s’agissant d’érosion côtière, plusieurs éléments doivent être pris en considération, notamment au niveau des développements dont nos côtes font l’objet.
English: Although trained in Family Medicine, their practice profiles set them outside the scope of the departments of Family Medicine.
French: Malgré leur formation comme médecins de famille, leur profil de pratique dépasse largement celui des départements de médecine familiale.
English: By effectively identifying the risks, formulating meaningful objectives, and establishing an appropriate scope, the internal auditor is able to concentrate audit resources and effort on a relatively few key areas that can have a significant impact on the performance and results of the entity being audited.
French: En définissant clairement les risques, en formulant des objectifs significatifs et en établissant une portée appropriée, le vérificateur interne est en mesure de concentrer l'utilisation des ressources et des efforts de vérification sur un nombre relativement restreint de champs qui ont une incidence marquée sur le rendement et les résultats de l'entité qui fait l'objet de la vérification.
English: The aim is to ensure that the School’s offerings are aligned with the core knowledge areas defined by the employer.
French: L’École a amorcé un examen fondamental du programme de cours combiné du CCG, de FPC et de FLC en 2003-2004.
English: Time to drink the first bedouin tea, meet the horses and the team.
French: A cheval, traversée de la vallée d’Um Ishrin et visite de la maison de Lawrence. Après le déjeuner, traversée d’une large vallée offrant une vue sur le desert de sable rouge.
English: Cooperation with the Judicial Training College
French: Coopération avec l'École de la magistrature
English: An individual’s virtual profile may provide sufficient information to allow an identity thief to impersonate that individual for the purpose of engaging in fraudulent activities.
French: Le profil virtuel d’une personne peut fournir suffisamment de renseignements pour permettre à un voleur d’identité de se faire passer pour cette personne dans le but de réaliser des activités frauduleuses.
English: Some notable examples of HECSB regional initiatives:
French: Voici certains exemples des initiatives régionales entreprises par la DGSESC :
English: As already stated in the children and youth major group discussion paper for the fourth session of the Forum, one of the principal concerns of forest-dependent communities today is the loss of control over the management of their forest resources.
French: Comme il a déjà été indiqué dans le document de synthèse soumis par le groupe des enfants et des jeunes à la quatrième session du Forum, à l'heure actuelle, l'une des principales préoccupations des collectivités qui dépendent des forêts est qu'elles perdent le contrôle de la gestion de leurs ressources forestières.
English: ◦ other math organizations ▪ mathematical societies world-wide ▪ centres, instititutes and networks ▪ university departments
French: ◦ autres regroupements mathématiques ▪ sociétés mathématiques dans le monde ▪ instituts et réseaux ▪ départements universitaires
English: Previous year If you choose options 2 and 3 for calculating your instalments, and a previous tax year is less than 12 months, the tax payable for that year is adjusted to a 12-month equivalent.
French: Année précédente Si vous utilisez les méthodes 2 et 3, et que l'année d'imposition précédente compte moins de 12 mois, vous devez rajuster l'impôt à payer de cette année-là de façon à obtenir l'équivalent pour 12 mois.
English: The Ombudsman investigates complaints and serves as a neutral third party on matters related to the Department and the Canadian Forces and the welfare of its members and employees.
French: L’Ombudsman fait enquête sur les plaintes et agit à titre de tierce partie neutre pour les questions liées au Ministère, aux Forces canadiennes ainsi qu’au bien-être de leurs effectifs.
English: Instructors at KAI are not only professionally certified, but go through an ongoing program of teachers training in areas of cultural understanding, transactional analysis, student coaching, developmental communication skills, etc.
French: Les professeurs de KAI ont non seulement un diplôme professionnel, mais suivent également une formation d'enseignant, couvrant l'ouverture culturelle, l'analyse transactionnelle, le coaching étudiant, le développement des facultés de communication, etc.
English: The registration process starts when Elections Canada receives the party's application for registration, which must be submitted at least 60 days before a general election is called.
French: Le processus d'enregistrement débute lorsque Élections Canada reçoit la demande du parti, qui doit être soumise au moins 60 jours avant le déclenchement d'une élection générale.
English: As of September 2003, there were 40 LTSO offenders under supervision (and 155 incarcerated) and this number is expected to increase in accordance with their admissions.
French: En septembre 2003, le SCC surveillait 40 délinquants assujettis à une ordonnance de surveillance de longue durée (OSLD) (et 155 délinquants incarcérés). On s'attend à ce que ce nombre augmente en fonction des admissions.