ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should take appropriate measures to prevent and punish all forms of ill-treatment by law enforcement officials to ensure the provision of legal assistance to all from the beginning of detention and prompt, thorough, independent and impartial investigation into all allegations of violations of human rights.
French: L'État partie devrait prendre des mesures énergiques pour prévenir et éliminer toutes les formes de mauvais traitements infligés par des agents de la force publique, pour veiller à ce qu'une assistance juridique soit accessible à tous dès le début de la détention et veiller à ce qu'une enquête rapide, approfondie, indépendante et impartiale soit menée sur toutes les allégations de violations des droits de l'homme.
English: On the issue of self-handling, there should have been a provision designed to guarantee that each of the handling services would be performed by suitably qualified staff, but the draft in its present form contains no such provision.
French: Sur la question de l’autoassistance, il aurait fallu adopter une réglementation assurant qu’elle soit pratiquée par des personnes qualifiées pour chacune des prestations effectuées; ce que la rédaction actuelle ne prévoyait pas.
English: He was subjected to 15 days' security detention by the local public security department according to law for his participation in the planning of the illegal activities in Tanghe County on 23 August 1999 which disturbed the local public order.
French: Il a été placé en détention de sécurité pendant 15 jours par le service de sécurité publique locale conformément à la loi, pour avoir participé à la préparation d'activités illégales dans le comté de Tanghe le 23 août 1999, qui ont troublé l'ordre public dans la commune.
English: In almost every case, the Governor General has chosen as the Prime Minister the leader of the party that has received the largest number of seats in the House of Commons, even if it is not the majority.(19) 4.
French: Dans presque tous les cas, le gouverneur général a choisi comme premier ministre le chef du parti ayant obtenu le plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes, même si ce nombre ne constituait pas la majorité absolue(19).
English: He said very complimentary things about me, but I have to say also that we knew Roch was going to be a wonderful writer, and that happened very soon.
French: Il m'a beaucoup complimenté, mais je dois dire pour ma part que nous savions que Roch allait devenir un merveilleux écrivain, ce qui n'a pas tardé à se révéler.
English: • the ECB and the central banks of those EU countries adopting the euro came together to form the "Eurosystem", and
French: • la BCE et les banques centrales des États membres de l’Union européenne adoptant l’euro s’associent pour former l’« Eurosystème », et
English: Thus, the overarching objective of SSR is to ensure that the security institutions perform their statutory functions — to deliver security and justice to the State and its people — efficiently and effectively in an environment consistent with democratic norms and the principles of good governance and the rule of law, thereby promoting human security.
French: L'objectif primordial de la réforme du secteur de la sécurité est donc d'amener les services de sécurité à accomplir de façon efficace et à un coût raisonnable leurs missions officielles - qui sont de garantir la sûreté et la justice pour l'État et la population - dans des conditions respectueuses des normes démocratiques, des principes de bonne gouvernance et de l'état de droit, et à renforcer ainsi la sécurité humaine.
English: For example, SWC's policy research and analysis of unpaid work issues informed the Finance Sub-Committee's report of the impacts of the tax and transfer system on families with dependent children, and contributed to the government's initiative to expand parental benefits.
French: Par exemple, la recherche et l'analyse en matière de politiques que le Ministère a menées sur le travail non rémunéré ont contribué au rapport du sous-comité des Finances sur l'incidence du régime fiscal et du système des paiements de transfert sur les familles qui ont des enfants à charge et a influé sur la décision du gouvernement de prolonger la durée des prestations parentales.
English: March 31/June 30 (year)
French: DÉPENSES RÉELLES TOTALES 1 avril (année) au 31 mars (année) er
English: Norway firmly believes that close cooperation between UNMIK, the provisional self-governing institutions and the authorities in Belgrade is of the utmost importance for the implementation of resolution 1244 (1999).
French: La Norvège est convaincue qu'une coopération étroite entre la MINUK, les institutions provisoires du gouvernement autonome et les autorités de Belgrade est fondamentale pour la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: Water quality in the Thames River basin has historically suffered greatly from agricultural activities.
French: La qualité de l’eau dans le bassin de la rivière Thames a toujours grandement souffert des activités agricoles.
English: Financial aid of 30% of the eligible expenditure, namely LIT 827 734 635, was to be borne by the Italian State.
French: Un concours proportionnel de 30 % des dépenses éligibles, soit 827 734 635 LIT, était prévu à la charge de l'État italien.
English: The plan identifies the opportunity to build two schools within the Old Town and this should be encouraged.
French: Le projet prévoit la construction de deux écoles dans la vieille ville et il convient d'encourager cette décision.
English: With respect to the EEM program, the Atlantic Region reviewed 34 sub‑lethal toxicity reports and nine study designs.
French: En ce qui concerne le programme de surveillance des effets environnementaux, la Région de l’Atlantique a examiné 34 rapports de toxicité grave mais non mortelle et 9 conceptions d’études.
English: I really do not care; I am simply saying to you that this is the problem.
French: Moi cela m'est complètement égal, je vous dis simplement que c'est le problème qui se pose.
English: The action of the Republika Srpska is yet another retrograde step and reflects the growing difficulties the Office of the High Representative is encountering from the Republika Srpska when it comes to meeting its obligations to cooperate with the High Representative under annex 10 of the Dayton Peace Agreement.
French: L'action de la Republika Srpska constituait un nouveau pas en arrière et reflétait les difficultés croissantes que le Bureau du Haut-Représentant rencontrait de la part de cette entité en ce qui concerne son obligation de coopérer avec le Haut-Représentant en vertu de l'annexe 10 de l' Accord de Dayton.
English: That is why the focus of the global debate on migration and development is so important in looking at possible solutions in a new, innovative and overall positive way.
French: C'est la raison pour laquelle il est si important que le débat mondial sur les migrations et le développement soit axé sur la recherche de solutions possibles d'une manière nouvelle, innovante et surtout positive.
English: R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering
French: Le Directeur général Génie du spectre R.W. McCaughern
English: The group discussed the lack of knowledge related to risks of Natural Health Products (NHPs.), and speculated on how much information was enough information?
French: Le groupe a discuté du manque de connaissance des risques des produits de santé naturels (PSN) et s'est interrogé sur ce qui doit être considéré comme une quantité d'information suffisante.
English: Transport of microorganisms falling under the Risk Group 3 or 4 definitions, is not subject to the discussions in this proposal as such pathogens are without doubt dangerous goods.
French: Le transport des micro-organismes conformes aux définitions des groupes de risque 3 ou 4 ne fait pas l'objet de la présente proposition parce que ces agents pathogènes sont assurément des marchandises dangereuses.
English: It has been hard work but we are now realizing the fruits of our efforts."
French: Nous avons travaillé fort, mais nous cueillons maintenant les fruits de nos efforts.
English: Mr Alain Mouchoux, General Secretary of the European Trade Union Committee for Education (ETUCE), Boulevard E. Jacqmain 155, 8ème étage, B-1210 Brussels, Belgium Tel: 32 2 224 06 91/92 Fax: 32 2 224 06 94 e-mail:
French: Session III.2 – Table ronde M. Alain Mouchoux, secrétaire général du Comité syndical européen de l’éducation / General Secretary of the European Trade Union Committee for Education (ETUCE), boulevard E. Jacqmain 155, 8e étage, B-1210 BRUXELLES, Belgique Tél.: 32 2 224 06 91/92 Fax: 32 2 224 06 94 E-mail:
English: Where an SB unit so aimed does not meet the requirements referred to in paragraphs 8.8. and 8.9. below, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not laterally displaced by more than 1° (= 44 cm) to the right or left.
French: Dans le cas où un projecteur SB ainsi orienté ne répond pas aux conditions mentionnées aux paragraphes 8.8.  et 8.9. ci-dessous, il est permis de changer le réglage pourvu que l'on ne déplace pas l'axe du faisceau latéralement de plus de 1° (= 44 cm) vers la droite ou vers la gauche /.
English: It was not possible to assume that someone would take care of reducing risk and vulnerability.
French: Il n'est pas possible de présumer que quelqu'un sera chargé de la réduction des risques et de la vulnérabilité.
English: I also wish to refer to the work of other forums responsible for disarmament and meetings held during the sixty-first session.
French: Je tiens également à évoquer le travail accompli par d'autres instances chargées du désarmement lors des réunions qui ont eu lieu pendant la soixante et unième session.
English: We also hear repeated reference to US domination. Mrs Thors rightly pointed out that this a red herring.
French: Il en va de même pour l'affirmation que l'on entend systématiquement - Mme Thors vient d'ailleurs, à juste titre, de signaler qu'elle est erronée - selon laquelle les États-Unis dominent tout dans ce domaine.
English: The most important demand comes from the Commission, which is insisting that, unlike other vessels, a vessel that has been detained more than once following an inspection in a port during the three years preceding the application for change of register should not be able to benefit from a simplified procedure.
French: La demande la plus importante vient de la Commission, puisqu’elle insiste sur le fait qu’un bateau qui a été retenu plus d’une fois à la suite d’une inspection dans un port, au cours des trois années précédant la demande de changement de registre, ne pourra pas bénéficier d’un régime simplifié, contrairement aux autres bateaux.
English: Patricia Wilkinson, Alzheimer Society of Canada (416)847-2959, PWilkinson@alzheimer.ca Ascent for Alzheimer’s — Canadian Climbing for a Generation Research is the key to finding a cure for Alzheimer’s disease August 14, 2006—When Canadian Dave McAmmond reaches the summit of Mt. Kilimanjaro next month, he will do so with an entire generation of baby boomers on his mind.
French: Patricia Wilkinson, Société Alzheimer du Canada (416)847-2959, PWilkinson@alzheimer.ca Ascension pour l’Alzheimer — L’escalade d’un Canadien pour une génération La recherche est la clé de la découverte d’une guérison pour la maladie d’Alzheimer Le 14 août 2006 – Lorsque le Canadien Dave McAmmond atteindra le sommet du mont Kilimanjaro le mois prochain, il le fera avec toute une génération de baby-boomers en tête.
English: The Federation also started to raise awareness about its activities and build its international reputation and position.
French: La Fédération a en outre commencé à faire connaître ses activités et à acquérir une réputation internationale.
English: The following recommendations and decisions taken by the Board at its fifty-third session require action by the General Assembly:
French: Les recommandations et décisions ci-après adoptées par le Comité mixte à sa cinquante-troisième session appellent une décision de l'Assemblée générale :
English: Removing barriers under national law to the holding of dual and multiple nationalities; g. Facilitating procedures for registration of marriages and births to ensure documentary proof of nationality; and h.
French: Actions recommandées aux Organisations non gouvernementales Les ONG locales et internationales pourraient inciter comme suit les Etats à prendre ces mesures et assurer l’égalité devant les lois sur la nationalité : a.
English: Department of Public Works and Government Services FINDINGS OF THE TRIBUNAL Introduction On March 5, 1996, Emcon Emanation Control Limited (the complainant) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) (Solicitation No. 11QE.08324-5-3136) for the supply of TEMPEST [2] Level I personal computers for the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux CONCLUSIONS DU TRIBUNAL Introduction Le 5 mars 1996, la société Emcon Emanation Control Limited (le plaignant) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) concernant le marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) (numéro de sollicitation 11QE.08324-5-3136) pour la fourniture d’ordinateurs personnels TEMPEST [2] de niveau I au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (le MAECI).
English: The Government of Canada, the Government of the Yukon Territory and the Champagne and Aishihik First Nation have been consulted with respect to the Prohibition of Entry.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du territoire du Yukon et la Première nation de Champagne et d'Aishihik ont été consultés relativement à cette interdiction d'accès.
English: The weather forced a brief delay for military aircraft as a hailstorm hit Calgary just past noon.
French: Le mauvais temps a obligé les aéronefs militaires à suspendre brièvement les recherches, alors qu'une tempête de grêle s'abattait sur Calgary peu de temps après midi.
English: Violence outside the partnership (by an unknown person, an acquaintance, a partner, colleague etc.) has increased.
French: La violence en dehors du couple (par un inconnu, une connaissance, un partenaire, un collègue, etc.) a augmenté.
English: The public interest taken into account in the examination of each of those grounds for refusal may, or even must, reflect different considerations, depending upon which ground for refusal is at issue (Henkel v OHIM, paragraphs 45 and 46; SAT.1 v OHIM, paragraph 25; and BioID v OHIM, paragraph 59).
French: I-1699, point 18], il n’en demeure pas moins qu’il ressort d’une jurisprudence constante que chacun des motifs de refus d’enregistrement énumérés à l’article 7, paragraphe 1, du règlement n ° 40/94 est ind épendant des autres et exige un examen séparé (voir arrêts du 29 avril 2004, Henkel/OHMI, C-456/01 P et C-457/01 P, Rec. p.
English: As a rule, CFTS will be tasked to conduct the majority of the basic conversion training and of the "ab initio" training for ED group personnel, and to coordinate some of the professional development training for ED group employees.
French: En règle, le SIFC aura la tâche de donner la majorité de la formation de base et de la formation ''ab initio'' requise par le personnel du groupe, ED, et de coordonner une partie de la formation du développement professionel pour les employés du groupe ED.
English: • building and strengthening Canada’s international stature.
French: • bâtit et renforce la situation du Canada avec le monde.
English: At the seventieth session of the Committee, the High Commissioner for Human Rights informed the Committee of the launch of a plan of action for three treaty bodies, including the Committee, and the establishment of a petitions team, designed to provide better services to individual human rights complaints procedures, including the procedure under the Optional Protocol.
French: Au cours de la soixante-dixième session du Comité, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a informé le Comité du lancement d'un plan d'action pour trois organes conventionnels, dont le Comité, et de la mise en place d'une équipe des requêtes en vue d'assurer plus efficacement le service des organes chargés des procédures d'examen de plaintes individuelles concernant les droits de l'homme, notamment de la procédure prévue par le Protocole facultatif.
English: Second, we must strengthen and increase the security of the OSCE’s valuable "acquis" in conflict prevention.
French: Deuxièmement, nous devons sécuriser et renforcer le précieux acquis de l’OSCE en matière de prévention des conflits.
English: There is an undeniable need to develop system supports that will promote practice change in order to achieve the long-term patient outcomes reported in the large efficacy studies included in this review.
French: Adultes obèses porteurs d'un diabète de type 2, âgés de 29 à 71 ans, (moyenne = 52 ans; poids = 95,58 kg (extrêmes de 67,04 à 142,24 kg); femmes = 51 % Intervention/Objectif de la revue :
English: I note in the Factual Inquiry report that while it is appropriate for the RCMP to continue with its intelligence-led policing approach, it is critical that in doing so, the Force remains within its law enforcement mandate.
French: Dans le rapport de l’enquête sur les faits, je mentionne que, bien qu’il convienne que la GRC poursuive son approche dite de l’application de la loi axée sur le renseignement, il est essentiel que ce faisant elle reste dans le cadre de son mandat d’application de la loi.
English: All fees charged for infrastructure services include an allowance for capital replacement of equipment used to provide the service.
French: Tous les droits perçus au titre des services d'infrastructure comprennent une provision pour le remplacement des biens d'équipement utilisés pour fournir les services.
English: An environmental assessment prescreening document is available on request.
French: Un document d'examen environnemental préalable sera fourni sur demande.
English: Jean Grand-Maître is among the most successful Canadian ballet choreographers of his generation.
French: Jean Grand-Maître est l'un des plus grands chorégraphes de ballet canadiens de sa génération.
English: Eligard competes in the LHRH market for the treatment of prostate cancer, which represents a market of approximately $680 million in the U.S. Eligard is marketed in the U.S. by sanofi-aventis.
French: Eligard fait partie des concurrents sur le marché de la LHRH dans le traitement du cancer de la prostate, marché évalué à environ 680 millions de dollars aux États-Unis. Eligard est commercialisé par Sanofi-Aventis aux États-Unis.
English: The service from 12/5/1987 to 15/11/1991 and from 7/9/1983 to 14/3/1985 is not elective since the PSPA is not approved for the "most recent" part of that type of service.
French: De plus, les périodes comprises entre le 12 mai 1987 et le 15 novembre 1991 et entre le 7 septembre 1983 et le 14 mars 1985 ne sont pas accompagnées d'option puisque le FESP n'a pas été approuvé pour la "partie la plus récente" de ce type de service.
English: Princeton University Press, 1986). 11 For a useful summary, see Jeffrey J. Schott, The Uruguay Round:
French: Chacune des négociations a porté sur la réduction des barrières tarifaires sur les biens industriels par le biais de négociations mercantilistes.
English: Development of a European conventional railway network
French: Réseau ferroviaire européen classique
English: "Close proximity to the rich markets of the United States as well as increased levels of exportable, value- added and knowledge-based goods and services make Atlantic Canada particularly well-suited as a base for exporting.'"
French: La région de l'Atlantique est un secteur particulièrement destiné à l'exportation : elle se trouve à proximité des riches marchés des États-Unis et elle possède un nombre accru de biens et de services à valeur ajoutée qui s'exportent bien et qui reposent sur l'industrie du savoir.
English: Senior Expert, Workshop on Managing Potential Conflicts in the South China Sea, 1993-present.
French: Spécialiste hors classe, Séminaire sur la gestion des conflits latents dans la mer de Chine du Sud, depuis 1993.
English: Major Regulatory Initiatives Pollution Prevention Strategic Outcome / Program Activities CEPA 1999 Regulatory Initiatives (2005-2006) Planned Results Amendments to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) - targeting publication in Canada Gazette Part II) Reduced risk from toxics and other substances of concern (pollution prevention).Consequential amendments to the New Substances Notification Regulations (Organisms) and the New Substances Fees Regulations are also being made as a result of these amendments.
French: Des modifications corrélatives au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) et au Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles sont aussi apportées à la suite de ces modifications.
English: 6.6 The heat resistance test, if applicable (see each Regulation), shall be carried out.
French: 6.6 L'essai de résistance à la chaleur, le cas échéant (voir chaque Règlement), doit être réalisé.
English: Not all end use products containing this active ingredient may be registered for use on this crop.
French: Il ne faut pas baser les décisions concernant les traitements antiparasitaires sur les renseignements du présent tableau.
English: The reporting period for registrants is dependent on the threshold amount for a fiscal year or fiscal quarter.
French: La période de déclaration des inscrits varie en fonction du montant déterminant applicable à un exercice ou à un trimestre d'exercice.
English: • Access to Payment Networks in the Canadian Payments System, July 1997, Payments System Advisory Committee. Discussion Paper 3 (Bank of Canada Web site, August 28, 1997).
French: • L'accès aux réseaux de paiements dans le système canadien de paiements, juillet 1997, Document de travail du Comité consultatif sur le système de paiements, 3 (site Web de la Banque du Canada, le 28 août 1997).
English: [over access commitment, tariff item No. 3502.11.20 or 3502.19.20] MARGARINE 140.
French: [au-dessus de l'engagement d'accès, numéros tarifaires 3502.11.20 ou 3502.19.20] MARGARINE 140.
English: October 11, 1960 – February 8, 1963 The Honourable George Harris Hees (1910-1996) Minister of Trade and Commerce Progressive Conservative M.P., Broadview, Ontario
French: 11 octobre 1960-8 février 1963 L'honorable George Harris Hees (1910-1996) Ministre du Commerce Progressiste-conservateur Député de Broadview, Ontario