ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you go to Canada, make sure that you take with you that letter and a copy of all of the documents you used to obtain your student visa documentation and make sure that you can access it easily.
French: Lorsque vous voyagerez au Canada, assurez-vous d'avoir cette lettre et une copie de toute la documentation utilisée pour l'obtention de votre visa étudiant à portée de main.
English: Visity, our explorer or companion robot, is fully equipped mobile autonomous robot.
French: Half Formula 1, half prototype, these mobile robots are as fast as lightning. Go head-to-head with these speedsters on our winding course.
English: This means that the deadline for tabling amendments would be 12 noon on Thursday 10 May.
French: Le délai de dépôt des amendements serait alors fixé au jeudi 10 mai à 12 heures.
English: Dispute resolution Disputes regarding the application of this program policy will be adjudicated, in the first instance, by the Regional Director General.
French: Règlement des différends Les disputes concernant l’administration de cette politique du programme devront être réglées en premier instance par le directeur général régional.
English: Fifth period report of Ukraine (continued)
French: Cinquième rapport périodique de l'Ukraine (suite)
English: Key Findings and Conclusions This Chapter summarizes the main findings of the evaluation.
French: Constatations et conclusions clés Dans ce chapitre, nous résumons les principales constatations issues de l’évaluation.
English: C. Demonstrations in remote sensing and geographic information systems
French: C. Télédétection et systèmes d'information géographique (SIG)
English: Under this regime, the collection, use or disclosure of personal health information by practitioners working in private practice to provide health services seems to have fallen between the cracks; it is not currently covered by either Alberta Act.
French: Même si une loi a été déclarée « essentiellement similaire » à la LPRPDÉ, ce ne sont pas toutes les activités commerciales d’une province qui seront visées par ce décret, et les limites de la juridiction de chacune de ces lois ne seront pas toujours claires.
English: Mr. Kalaw has a strong track record in both the pharmaceutical and dental business.
French: M. Kalaw possède une solide expérience tant dans le domaine pharmaceutique que dentaire.
English: In particular, the Authority underlines that the statistical analysis made by the authors of the paper did not take into account certain important statistical considerations and that the assumptions underlying the statistical methodology employed by the authors led to misleading results.
French: L'EFSA souligne en particulier que l'analyse statistique faite par les auteurs du document ne tient pas compte de certains aspects statistiques importants et que les hypothèses sous-jacentes à la méthodologie employée par les auteurs ont engendré des résultats trompeurs.
English: The concept provides a method for bringing the EU's instruments together in a single planning framework for any particular crisis response.
French: Depuis 1999, ses États membres coopèrent pour développer une capacité européenne autonome de gestion des crises militaires et civiles au service des intérêts stratégiques de l’Union.
English: Institute of Aboriginal Peoples’ Health
French: * Le terme « Canadiens » englobe aussi bien les femmes que les hommes.
English: Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2007
French: Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2007
English: As reported by GRE-53-8, the intensity of Daytime Running Lamp (DRL) prescribed in Regulation No. 87 is not appropriate for the current Japanese road and environmental traffic conditions in view of the impairment of conspicuity of motorcycles or possible glare.
French: Comme indiqué dans le document informel GRE-53-8, l'intensité des feux de circulation diurne prescrite dans le Règlement no 87 ne convient pas aux conditions de circulation sur les routes et dans l'environnement japonais habituel en raison d'une perceptibilité insuffisante des motocycles et d'éblouissements éventuels.
English: They favoured the full participation of provincial governments in all such programs.
French: Ils favorisent l'entière participation des gouvernements provinciaux dans tout programme de ce genre.
English: In the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section, it is proposed that 6 positions for Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers be converted to National Officer posts (Community Development Officers).
French: Dans la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, il est proposé de transformer six postes de spécialiste du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion en postes d'administrateur recruté sur le plan national (spécialiste du développement communautaire).
English: Agriculture and Agri-food 1,518 1,822 304 20.0 Foreign Affairs and International Trade 2,114 2,358 244 11.5 Health Canada 1,161 1,302 141 12.1 Human Resources Development 2,008 1,995 -13 -0.6 Indian Affairs and Northern Development 4,185 4,448 263 6.3 Industry/regional agencies 2,071 2,079 8 0.4 Veterans Affairs 1,402 1,463 61 4.4 Canada Foundation for Innovation 900 1,250 350 38.9 Canada Health Infoway Inc.
French: Agriculture et Agroalimentaire 1 518 1 822 304 20,0 Affaires étrangères et Commerce  international 2 114 2 358 244 11,5 Santé Canada 1 161 1 302 141 12,1 Développement des ressources humaines 2 008 1 995 -13 -0,6 Affaires indiennes et du Nord canadien 4 185 4 448 263 6,3 Industrie et organismes de  développement régional 2 071 2 079 8 0,4 Anciens combattants 1 402 1 463 61 4,4 Fondation canadienne pour l’innovation 900 1 250 350 38,9 Inforoute Santé Canada inc.
English: What do we have to take into consideration before starting?
French: Que doit-on impérativement prendre en compte avant de démarrer ?
English: (b) Technical expertise in development, disaster risk management, agriculture, water resources, land degradation and other fields;
French: b) Des compétences techniques en matière de développement, de gestion des risques de catastrophe, d'agriculture, de ressources en eau, de dégradation des terres et d'autres domaines;
English: A key theme raised over the course of the consultation process was the need for stronger environmental regulation.
French: Un thème clé invoqué au cours du processus de consultation est la nécessité d’une réglementation renforcée en matière d’environnement.
English: David M. Attwater STATEMENT OF REASONS THE COMPLAINT On May 5, 2003, Dollco Printing (Dollco Corporation) (Dollco) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerns a Request for a Supply Arrangement (RFSA) (Solicitation No. 10022105/02) by the Department of Canadian Heritage (CH) for the supply of various printing services, on an "as and when required" basis.
French: David M. Attwater ÉNONCÉ DES MOTIFS LA PLAINTE Le 5 mai 2003, Dollco Printing (Dollco Corporation) (Dollco) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1. La plainte concerne une demande pour un arrangement en matière d'approvisionnement (DAMA) (invitation no 10022105/02) du ministère du Patrimoine canadien (PC) pour la fourniture, « au fur et à mesure des besoins », de divers services d'impression.
English: The Beslan hostage tragedy is the latest horrible reminder.
French: Il plaide pour une aide réciproque au sein du Conseil de l’Europe.
English: It must establish a framework for effective action against this scourge.
French: Il relève de ses compétences de constituer un cadre qui permette d'agir efficacement contre ce fléau.
English: The benefit of the lump-sum allowance remains, however, for the group as a whole.
French: L’annexe II au règlement de la BCE n° BCE/ 1998/16 contient, en outre, des dispositions applicables en cas de fusions impliquant des établissements de crédit.
English: Even if the legislation complies fully with international standards, this will be of little value unless it is implemented fully and fairly.
French: Même si la législation est conforme en tous points aux normes internationales, elle n’aura aucune valeur si elle n’est pas appliquée en totalité et d’une manière équitable.
English: assumed that the requirements in working places would change by a factor of 0.5 of the rate of anticipated change in the organization’s expenditure levels not including building-related outlays.
French: On table en particulier sur un taux d’évolution des besoins en locaux à usage de bureaux de 0,5 fois celui des dépenses de l’Organisation, non compris les dépenses liées aux bâtiments.
English: C.'s protest should remain within public service channels (unless the case were to involve loss of life, issues of public safety, or illegality.)
French: Ses protestations ne doivent pas sortir du cadre de la fonction publique (à moins que l’information touche à des questions de sécurité du public, soulève une illégalité ou des risques de perte de vie).
English: The fund was established in 1951 as an advance from the Consolidated Revenue Fund that is sustained by the collection of repayments on existing loans to finance new loans.
French: Le fonds a été créé en 1951, comme avance du Trésor, et est soutenu par le remboursement de prêts existants qui financent de nouveaux prêts.
English: While Travelers Canada uses reasonable efforts to include accurate and up to date information on this website, errors or omissions sometimes occur. Travelers Canada makes no warranties or representations as to the accuracy of the content of this web site.
French: Travelers Canada n’assume aucune responsabilité, et ne peut être tenue responsable, de tout dommage ou virus pouvant toucher votre matériel informatique ou toute autre propriété résultant de votre accès, utilisation ou navigation sur le site Web ou votre téléchargement de tout matériel, données, textes, images, vidéos ou audio à partir de ce site.
English: It is clear that the collusion at international level did not in any way depend on the existence of the national collusion.
French: Il apparaît que les ententes au niveau international ne dépendaient en rien de l'existence des ententes nationales.
English: The guests of the area are invited to stop at Hotel Mac Mahon.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Hotel Mac Mahon.
English: In addition, paragraph 96(1)(g) provides that, in calculating the share of a partnership loss that is deductible by a "specified member" of the partnership for a taxation year, a loss from any source or sources in a particular place must be reduced by any amounts deducted under section 37 in calculating the partnership income from that source or sources in a particular place.
French: En outre, l'alinéa 96(1)g) prévoit que, dans le calcul de la part d'une perte de société que peut déduire un "associé déterminé" de la société pour une année d'imposition, une perte d'une source ou de sources situées dans un endroit donné doit être réduite des montants déduits en vertu de l'article 37 dans le calcul du revenu que la société a tiré de cette source ou de ces sources dans un endroit donné.
English: The seminar was used as a forum for dialogue on practical ways of improving the situation.
French: Le séminaire a permis l'instauration d'un débat sur les moyens pratiques d'améliorer la situation.
English: Funding Competition Components There are three main components to the Funding Competition.
French: Volets du concours de financement Le Concours de financement comporte trois volets principaux.
English: Located in the historical centre of the City, Hotel Plinius offers everything needed for a comfortable stay: rooms with services and telephone, restaurant , central heating, lift, bar and parking facilities.
French: Como et son lac sont entourès de montagnes et collines.
English: The camera is rather fast when processing high resolution JPEG files.
French: L'appareil est plutôt rapide lorsque l'on travaille en JPEG haute résolution.
English: The shift as indicated in this schedule shall be the employee’s regularly scheduled shift.
French: Le quart de travail, comme il est indiqué dans l’horaire, doit correspondre à l’horaire du quart de travail régulier de l’employé-e.
English: Chemical Substances in Batch 5 of the Challenge Substances in Batch 6 of the Challenge Public Summaries for Batch 6 substances are currently being updated, and will be available soon.
French: Substances chimiques du cinquième lot du Défi Substances du sixième lot du Défi Les résumés publics pour les substances du sixième lot sont présentement en cours de révision, et seront bientôt disponibles.
English: The workshops on the afternoon of Monday 22nd and on Tuesday 23rd are divided into round tables where specialists in the public economy, on the one hand, and in the social and cooperative economy, on the other, will discuss business innovation, sustainable development and social service delivery issues.
French: Les ateliers thématiques, qui auront lieu du lundi 22 après-midi au mardi 23, se composeront de en tables rondes spécialisées d’une part en économie publique et d’autre part en économie sociale et coopérative et traiteront de l’innovation entrepreneuriale, du développement durable et des prestations de services sociaux.
English: In accordance with the Rules of Procedure of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the Forum adopted the preliminary agenda for the Forum.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), le Forum a adopté son ordre du jour provisoire.
English: Mediation efforts and local peace initiatives should continue to ensure that the forthcoming polls do not ignite a political crisis.
French: Les efforts de médiation et les initiatives de paix locales doivent également se poursuivre afin de veiller à ce que les prochaines élections ne provoquent pas une crise politique.
English: • a completed NIHB DENT - 29 form with a current and correct Part 3B "missing tooth notation";
French: Les patients ayant des antécédents de plans de traitements incomplets pourraient ne pas être pris en considération pour des traitements endodontiques jusqu'à ce que les soins de base nécessaires aient été effectués; et
English: The time needed to sample at one station is very short, approximately ten minutes total, and this is something that industry could do very easily.
French: Le temps d’échantillonnage à une station est rapide, une dizaine de minutes tout au plus, et il s’agit d’une opération que l’industrie peut très bien réaliser.
English: The contributions from partnerships with the private sector are, for the time being, below the expected level.
French: Les contributions provenant de partenariats avec le secteur privé sont, pour le moment, en deçà du niveau espéré.
English: Stakeholder involvement is important for identifying appropriate new directions and building commitment for change.
French: Celle-ci est particulièrement importante lorsque l’on décide des nouvelles orientations à suivre et lorsque l’on obtient l’engagement des intervenants à oeuvrer pour le changement.
English: Amnesty International, Human Rights Watch, the International Commission of Jurists, Peace Brigades International, the International Red Cross, George Soros Open Society Foundation, War Child, Oxfam, CARE, and Human Rights Internet are just a few examples of NGOs working to further human rights.
French: Amnistie Internationale, Human Rights Watch, la Commission internationale de juristes, Peace Brigades International, la Croix-Rouge internationale, la George Soros Open Society Foundation, War Child, Oxfam, CARE et Internet des droits humains ne sont que quelques exemples d’ONG qui s’efforcent de faire progresser les droits de la personne.
English: Nonproductive and productive interactions of lysozyme with some β-aryl di-N-acetylchitobiosides were studied.
French: Nous étudions les interactions non productives et les interactions productives du lysozyme avec quelques β-aryl di-N-acétylchitobiosides.
English: For smaller production areas, data is not yet available, however capacity may increase significantly over coming years if suitable technology becomes available.
French: Le Graphique 14Graphique 14 illustre la capacité nette de génération des États membres de l’UE actuellement actifs dans la production d’énergie à base de biomasse solide; ces données englobent les produits forestiers, qui constituent aujourd’hui une grande proportion.
English: Will connected persons as defined above participate in this QSPP?
French: Des personnes rattachées, selon la définition ci-dessus, participeront-elles à ce RRSQ?
English: As a result, a Code of Conduct for Responsible Fishing Operations is now being developed in Canada.
French: C’est pourquoi un Code de conduite canadien pour une pêche responsable est maintenant en cours d’élaboration.
English: The establishment in Budget 2007 of a national fund for public-private partnership (P3) and the creation of a new federal office to help execute P3 projects will encourage the development of a P3 market in Canada.
French: L’établissement dans le budget de 2007 d’un fonds national des partenariats public-privé (PPP) et la création d’un nouveau bureau fédéral pour aider à l’exécution de projets de PPP encourageront le développement d’un marché des PPP au Canada.
English: The focal points should also ensure coordination of the positions of their respective countries and organizations in the Steering Committee.
French: Les coordonnateurs nationaux devraient également veiller à la coordination des positions présentées par leur pays respectif ou organisation respective au sein du Comité directeur.
English: To date, 30 centres have created local-language web sites.
French: À ce jour, 30 centres ont créé des sites Web en langue locale.
English: SXD Action and Time Frame 5.5.7 No changes are made on the Mission servers without informing the Mission.
French: Mesure prise par SXD et échéancier 5.5.7 Aucun changement n'est fait sur les serveurs de la mission sans que celle-ci n'en soit informée.
English: [39] Justice Lamer then noted that members of the court martial, who are the triers of fact, are chosen from the ranks of the military.
French: [39] Le juge Lamer a ensuite fait remarquer que les membres de la cour martiale, qui sont les juges des faits, sont choisis parmi les militaires.
English: This process has resulted in decreased nutrient loading from tributaries, although in some cases P concentrations remain high due to internal loading from harbour sediments and/or insufficient reduction in nutrient loads.
French: Ce processus a permis de réduire les charges d'éléments nutritifs provenant des tributaires, quoique les concentrations de phosphore demeurent dans certains cas élevées à cause de l'ampleur des charges accumulées dans les sédiments des ports et/ou d'une réduction insuffisante des charges.
English: It took real commitment by the leaders and people of Bougainville to achieve peace and to choose the type of government that they believe will bring about development and prosperity.
French: Il a fallu une véritable détermination des dirigeants et du peuple de Bougainville pour instaurer la paix et décider du type de gouvernement qui leur apportera, selon eux, développement et prospérité.
English: While expressing a general criticism of the report's unclear definition of human rights and echoing some of the points which have already been made, I should therefore like to focus on a particular paragraph - paragraph 146, understandably enough - which attacks Austria's legislation on the age of consent for homosexual relations.
French: Par conséquent, en marge d'une critique générale des contours flous des droits de l'homme dans le rapport et des points critiques précités, je dois me concentrer sur un point spécifique, à savoir le point 146 qui porte sur la situation juridique autrichienne en ce qui concerne l'âge de la protection.
English: Helps to fight against backache, strained muscles, anxiety and stress.
French: Il aide à combattre le mal de dos, les contractions musculaires, l’anxiété et le stress.
English: The first is a probably-unsustainable status quo in which LTC is funded to do compulsory training for as many people as it can accommodate, with the remainder put in waiting lines or passed to the private sector.
French: Le premier est un statu quo, probablement insoutenable, dans lequel FLC est financée pour assurer la formation obligatoire à autant de personnes qu’elle peut en accueillir, les autres étant inscrites sur des listes d’attente ou envoyées suivre des cours dans le secteur privé.
English: The department led the establishment of the Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development to address a wide variety of issues facing the mining, minerals and metals sector.
French: Le Ministère a présidé à la création du Forum intergouvernemental sur l'exploitation minière, les minéraux et les métaux et le développement durable, chargé d'examiner les diverses questions qui se présentent aux secteurs des mines, des minéraux et des métaux.
English: 17, Q263-264, pp. 3748-3749. Robitaille, "Le tabagisme, la maladie et la mort au Canada," D-156.
French: Robitaille, Volume 17, Q263-264, p.3748-3749. Robitaille, «Le tabagisme, la maladie et la mort au Canada », pièce D-156.
English: The Agency noted that the parties declined to file comments on this issue and, by way of letter dated September 25, 1998, the Agency determined that it would accept the said Bills of Costs as an application, pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), for an award of costs associated with the application for review filed on December 22, 1997 and initiated pleadings on the merits of such a request.
French: L'Office a noté que les parties ont décliné la possibilité de présenter des arguments sur cette question et, dans une lettre du 25 septembre 1998, l'Office a déterminé qu'il accepterait lesdits mémoires de frais comme une demande d'adjudication de frais liée à la demande de révision déposée le 22 décembre 1997, en vertu de l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), et a amorcé des plaidoiries quant au bien-fondé d'une telle requête.
English: This circular provides guidance on the continued use of these tanks approved for maritime transport dealt with in 1.1.4.3 of RID/ADR.
French: Cette circulaire donne des directives quant au maintien de ces citernes, agréées pour le transport maritime, qui font l'objet de la sous-section 1.1.4.3 du RID/ADR.
English: Such collaboration could be achieved by means of joint product development through sharing the management of production and logistics.
French: Cette collaboration pourrait être obtenue au moyen du développement de produits en commun par une gestion conjointe de la production et de la logistique.
English: • Maintain integrity of DM accountability
French: • maintenir l'intégrité de la responsabilisation des SM
English: It may be part of human nature for regulators to sometimes postpone decisions on matters fraught with stakeholder tensions.
French: En matière de réglementation, cela fait peut-être partie de la nature humaine de reporter parfois certaines décisions constituant une source de tension parmi les intervenants.
English: These humanitarian agencies are operating in extremely difficult circumstances, and my delegation calls upon the international community to support them.
French: Ces organismes humanitaires opèrent dans des conditions extrêmement difficiles, et ma délégation appelle la communauté internationale à leur apporter son appui.