ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the reports filed by ROs during the election, targeted revision covered approximately 1,407,000 addresses – 10 percent of all addresses in the country – and yielded registration forms for some 232,000 households.
French: Selon les rapports des DS, les agents réviseurs ont couvert environ 1 407 000 adresses – 10 % de toutes les adresses au pays – et des formulaires d’inscription ont été remplis pour quelque 232 000 ménages.
English: Before the events that started last September, there were thousands of workers from the Gaza Strip working within Israel.
French: Avant les événements de septembre dernier, des milliers de travailleurs de la bande de Gaza travaillaient en Israël.
English: Accordingly, trust can be conceptualized as a communicative, sense-making process that bridges disparate groups.
French: En conséquence, la confiance peut se définir comme un processus de communication visant à fournir des sens capables de rapprocher des groupes disparates.
English: It is also encouraging to note that our partners have continued to buy into our national malaria strategic plan in order to accelerate the achievement of the Abuja targets and, indeed, the Millennium Development Goals.
French: Il est aussi encourageant de noter que nos partenaires ont continué à adhérer à notre plan stratégique national de lutte contre le paludisme, pour hâter la réalisation des objectifs d'Abuja et même des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Review of the United Nations Programme in Public Administration and Finance.
French: Examen du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: The connections and networks of the regional offices allow UNEP to understand regional and national priorities better, which in turn helps to determine the design of UNEP's programmes.
French: Les liens et les réseaux des bureaux régionaux permettent au PNUE de mieux comprendre les priorités régionales et nationales, ce qui en retour aide à déterminer la conception des programmes du PNUE.
English: In all cases this was done in the name of nation building.
French: Dans tous les cas ces transformations ont été opérées au nom du développement national.
English: The Gospel of hope does not disappoint!
French: Dans l'Évangile, qui est Jésus, tu trouveras l'espérance forte et durable à laquelle tu aspires.
English: The Commission was, therefore, all the more concerned to learn about Mr Hu Jia's arbitrary detention and recalls that he has been subjected to repeated acts of harassment in the past due to human rights activities.
French: La Commission a donc ressenti encore davantage d'inquiétude à l'annonce de la détention arbitraire de M. Hu Jia. Elle rappelle que les activités en faveur des droits de l'homme menées par cette personne lui ont valu de nombreux actes de harcèlement par le passé.
English: Construction During the planning and design stage, potential adverse construction effects have been avoided or mitigated by adopting a Base Concept situated on the Pend d’Oreille River rather than on the originally-preferred Columbia River site, which will avoid temporary detours of Highway 22A traffic and a possible re-alignment of the Burlington Northern and Santa Fe rail bed.
French: Solutions proposées Construction Aux étapes de planification et de conception, les effets négatifs potentiels de la construction ont été évités ou atténués en adoptant un schéma de base situé sur la Pend-d'Oreille plutôt que sur la Columbia tel que originellement choisi, pour éviter les détours temporaires de circulation de la route 22A et un éventuel réalignement de la voie ferrée Burlington Northem and Santa Fe.
English: • pre-1867 foreign Canadiana transferred from the Library of Parliament
French: • Ressources canadiennes à l'étranger d'avant 1867, en provenance de la Bibliothèque du Parlement
English: Employee Assistance Program (EAP) Serving those who serve Canadians Employee Assistance Services (EAS) is one of the largest national Employee Assistance Program providers in Canada.
French: Programme d'aide aux employés (PAE) Appuyer ceux et celles qui servent la population canadienne Au Canada, les services d'aide aux employés (SAE) sont l'un des plus importants fournisseurs de programme national d'aide aux employés.
English: David Lipton, the U.S. Treasury's Under Secretary for International Affairs in the Clinton Administration, proposed an issuance of SDRs in order to create a trust fund to combat financial crises.
French: Monsieur David Lipton, qui était jusqu'à récemment Sous-Secrétaire au Trésor des Etats-Unis, chargé des affaires internationales, a recommandé d'émettre des DTS pour créer un fonds fiduciaire en vue de résoudre les crises financières.
English: This initiative would include information on volunteer screening and educational materials that outline the rights and responsibilities of the partners involved in sport.
French: Cette initiative comporterait de l=information sur la présélection des bénévoles ainsi que de la documentation éducative énonçant les droits et les responsabilités des partenaires engagés dans le sport.
English: Foster carers are expected where it is appropriate to maintain links between the child and the child's natural family.
French: Les familles d'accueil sont censées, le cas échéant, maintenir des relations entre l'enfant et sa famille naturelle.
English: Two soldiers wearing red berets hit people with their truncheons.
French: Kodjovi est tombé et ils ont joué avec lui comme un ballon.
English: Canada currently lacks a strong knowledge base on renewable power technologies and applications.
French: Les collèges, CEGEP et universités doivent enrichir leur contenu en matière de technologies durables afin de maximiser le potentiel de connaissances au Canada.
English: Article 12 98 - 103 19
French: Article 12 98 − 103 20
English: However, generally there is little elaboration.
French: De manière générale, il y a néanmoins peu d'actions concrètes.
English: Our cooperative efforts, which support the many volunteers who work to protect our province's fish habitat, is a positive accomplishment." said Minister d'Entremont.
French: Notre collaboration, qui appuie les nombreux bénévoles qui s'emploient à protéger l'habitat du poisson de notre province, est une réalisation positive » a déclaré M. d'Entremont.
English: The records in this donation consist of director’s minutes, bylaws, financial ledgers and statements, advertising posters and photographs of the executives, office interiors, and staff functions.
French: Les dossiers que renferme ce don sont constitués de procès-verbaux du conseil d’administration, de règlements administratifs, de registre financiers et rapports annuels, d’affiches publicitaires, et de photographies de membres du personnel de direction, d’intérieurs de bureaux et d’activités du personnel.
English: In some cases at least, non-commissioned officers of the Permanent Force were attached to newlymobilized C.A.S.F. units as instructors; and from early dates selected personnel from the units were dispatched, as indicated above, to take specialist courses arranged by the District or otherwise.
French: On prit des dispositions pour établir quatorze centres d'instruction à travers le pays, dont cinq destinés aux unités de l'infanterie (fusiliers) et deux, aux unités de l'infanterie (mitrailleuses); les autres armes et services disposaient chacun d'un centre.
English: A text box was included in Section II of the RPP to describe how Health Canada's programs, policies and activities impact on SD.
French: Dans la Section II du RPP, nous avons ajouté un encadré décrivant les répercussions des programmes, des politiques et des activités de Santé Canada sur le DD.
English: The Main Building at The Farm (Kingsmere) is in relatively good condition, except for the plumbing system.
French: Le bâtiment principal de La Ferme (Kingsmere) est en assez bon état, à l’exception du système de plomberie.
English: We are working with them to try and establish regular meetings, possibly during ACMC, with the goal of a large national meeting in 2005.
French: Nous tentons d’établir avec eux des rencontres régulières, possiblement durant celle de l’Association des facultés de médecine du Canada, avec l’objectif d’une assemblée nationale d’envergure en 2005.
English: In order to counteract this phenomenon each Member State has to some extent been driven to overcharge labour. This has unwanted adverse effects on employment and on income distribution.
French: Pour réagir face à ce phénomène, chaque État membre a été amené, dans une certaine mesure, à durcir excessivement la pression fiscale sur le travail, ce qui a eu des effets négatifs non souhaités sur l'emploi et sur la distribution des revenus.
English: They have the highest risk of living in houses that are overcrowded and in disrepair, and/or they live in houses that cost more than 30% of their before-tax household income.
French: Ils courent le plus grand risque de vivre dans des maisons qui sont surpeuplées, sont en mauvais état ou dont le coût représente plus de 30 % du revenu de leur ménage avant impôts.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work, by filling out and sending in, by mail or by fax, this notification form to the DFO office in your area.
French: Nous vous demandons d’informer le ministère des Pêches et Océans Canada (MPO), de préférence, 10 jours ouvrables avant le début des travaux, en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration par télécopieur ou par la poste au bureau du MPO de votre région.
English: It was aware that article 4 of the Convention provided for temporary special measures to promote women's equality.
French: Il est tout à fait conscient que l'article 4 de la Convention prévoit des mesures provisoires spéciales pour promouvoir l'égalité des femmes.
English: Do not play in unknown or notorious online casinos: just stay on this site and you will have a safe play.
French: Essayez de gagner le plus gros jackpot dans votre casino favori en ligne!
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.33 (Situation of human rights in Myanmar)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.33 (Situation des droits de l'homme au Myanmar)
English: For administrative convenience, insurance companies rather than policy holders are taxed on investment income earned on certain life insurance policies.
French: Par souci de commodité administrative, les sociétés d'assurances, plutôt que leurs souscripteurs, sont redevables de l'impôt sur le revenu de placement généré par certaines polices d'assurance-vie.
English: Cpd (Pre-dose Observed Concentration) - The concentration observed immediately before administering a dose at or near steady state.
French: Effets secondaires - Effets liés à un médicament qui ne sont habituellement pas associés à l’objectif thérapeutique principal.
English: Subject: More beneficial use of unspent budget appropriations
French: Objet : Utilisation plus profitable de crédits budgétaires inemployés
English: • ECOAQUA — International Conference on Ecotourism in Water Areas, held from 16 to 19 October 2002, at Mondariz-Balneario, Galicia, Spain
French: • ECOAQUA - Conférence internationale sur l'écotourisme dans les zones aquatiques, tenue du 16 au 19 octobre 2002 à Mondariz-Balneario (Galice, Espagne).
English: The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, contribue à la réalisation des objectifs visés au présent article en adoptant: a ) des mesures fixant des normes élevées de qualité et de sécurité des organes et substances d'or,igine humaine, du sang et des dérivés du sang; ces mesures ne peuvent empêcher un Etat membre de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes; b) par dérogation à I'article 43, des mesures dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire ayant directement pour objectif la protection de la santé publique; c) des actions d'encouragement visant à protéger et à améliorer la santé humaine, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: While considerable efforts have been made in the prevention and settlement of conflicts, often they have not brought positive results.
French: Les efforts déployés en matière de prévention et de règlement des conflits étaient certes considérables mais ils n'ont souvent pas donné les résultats escomptés.
English: English as first language or as usual communication language with an English schooling;
French: Avoir l'anglais comme langue maternelle ou comme langue usuelle de communication et avoir été scolarisé en anglais;
English: Instead, it provides a general impression of the area in winter after the tide of war had passed.
French: La scène communique plutôt une impression générale de la région en hiver après le tumulte des combats.
English: That same commitment to results will be true of the third tool in our toolbox - strategic infrastructure investments.
French: Le même engagement à l'égard des résultats sera au coeur de notre troisième instrument, les investissements stratégiques dans les infrastructures.
English: cit., pp. 427-428.
French: Daillier et Pellet.
English: It also has an impact on the ways in which national governments and regional trading blocs (such as the European Union [EU] and the Association of Southeast Asian Nations) organize their responsibilities.
French: La nouvelle organisation a aussi un impact sur la manière dont les gouvernements nationaux et les blocs commerciaux régionaux ( tels que l'Union européenne [ UE ] et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ( ANASE ) mènent leurs affaires.
English: You will choose a personal password the very first time you log on. It must be 6 to 12 characters long: the first 3 must be numbers and at least one of the following characters must be a letter.
French: Dès votre première session dans AccèsD, vous choisissez votre mot de passe personnel : il doit contenir de 6 à 12 caractères; les 3 premiers doivent être des chiffres et les suivants doivent inclure au moins une lettre.
English: The Baltic States are trying to expand further their transit role by different means, such as increasing the number of road transport permits agreed by the Russian Federation or developing new ferry connections with Germany (thus avoiding the bottleneck of the Polish road network).
French: Les États baltes s'efforcent de renforcer encore ce rôle par différents moyens, en augmentant par exemple le nombre de permis de transport routier agréés par la Fédération de Russie ou en aménageant de nouvelles liaisons de navires transbordeurs avec l'Allemagne (permettant ainsi d'éviter le goulet d'étranglement que constitue le réseau routier polonais).
English: So I'd like to take a few minutes today to talk about how our government is managing the Canadian economy.
French: Alors permettez-moi de prendre quelques minutes aujourd'hui pour parler de la façon dont notre gouvernement gère l'économie canadienne.
English: Moreover, under the 2002 Notice, immunity may be granted when an undertaking has provided sufficient evidence for the Commission to launch inspections.
French: La Commission doit veiller à ce que le programme de clémence ne soit pas exploité pour porter à sa connaissance des accords qui, autrefois, auraient relevé du système de notification aboli avec l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1/2003.
English: The support of officers and non-commissioned officers within the chain of command, as well as the availability of specialists such as those mentioned, results in problems being resolved as promptly and effectively as possible.
French: Le soutien des officiers et des sous-officiers qui constituent la chaîne de commandement, ainsi que la disponibilité de spécialistes comme ceux que j'ai mentionnés font que les problèmes sont réglés aussi rapidement et efficacement que possible.
English: You don't have to hike far or high to get one of the best views of Moraine Lake and the Valley of the Ten Peaks.
French: Vous n'avez pas à vous rendre très loin ou très haut pour avoir l'une des meilleures vues du lac Moraine et de la vallée des Dix Pics.
English: As the whole world fights the vices of illegality, some national laws nevertheless insult the dignity of honest citizens.
French: Alors que le monde entier lutte contre les vices de l'illégalité, certaines législations nationales insultent la dignité des honnêtes citoyens.
English: The Role of Human Genetics in Canadian CJD Surveillance Surveillance efforts have repeatedly shown that a small but important fraction of human prion diseases (ca.
French: Rôle de la génétique humaine dans la surveillance de la MCJ au Canada Les efforts de surveillance ont maintes fois démontré qu’une fraction modeste mais importante des maladies à prions humaines (env.
English: Virus Cleaner comes - it will find and remove selected worms from your computer, as well as fix the registry and startup items to make sure your system will work correctly after the disinfection.
French: Virus Cleaner (Nettoyeur de Virus) vient, il trouvera et supprimera les vers spécifiés de votre ordinateur - aussi il réparera le registre et les éléments du dossier de démarrage pour s'assurer que votre système fonctionnera correctement après la désinfection.
English: Other areas that the Programme would promote included developing capability in enabling technologies, such as the use of global navigation and positioning satellite systems, spin-offs of space technology, promoting the participation of youth in space activities, applications of small satellites and micro-satellites and promoting the participation of private industry in activities of the Programme.
French: Les activités du Programme porteraient aussi sur d'autres domaines: développement des capacités dans les technologies de base, par exemple dans l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation et de localisation par satellite; retombées des techniques spatiales; promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales; applications des petits et microsatellites; et promotion de la participation du secteur privé aux activités du Programme.
English: • As is the case at IMI, institutes should have formal mechanisms in place to follow-up with their clients once a project has been completed.
French: • Comme à l'IMI, les instituts devraient mettre en place des mécanismes officiels de suivi auprès de leurs clients lorsqu'un projet est terminé.
English: Venezuela rejects the use of violence as an instrument for the settlement of conflicts.
French: Le Venezuela s'oppose au recours à la violence pour résoudre les conflits.
English: Juvenile animal studies should be considered on an individual basis when previous animal data and human safety data are insufficient . The need for carcinogenicity testing should be addressed prior to long term exposure in pediatric clinical trials considering the length of treatment or cause for concern (7).
French: Il faut également évaluer la nécessité de faire des tests de cancérogénicité avant toute exposition à long terme dans le cadre d'essais cliniques sur des enfants, compte tenu de la durée du traitement ou de la cause d'inquiétude (7).
English: For example, the American marten requires large, undisturbed stands of mature softwood forest to survive.
French: Par exemple, la martre d’Amérique a besoin de vastes peuplements intacts de résineux mûrs pour survivre.
English: The Commission is aware that, unfortunately, this proposal arrives too late to achieve first reading in this Parliament.
French: La Commission a conscience que, malheureusement, cette proposition n’arrive pas à temps pour que la première lecture soit clôturée au cours de cette législature.
English: To gather periodically Visual arts profesionnals, to submit to the international critic the state of african creation, to ensure a better promotion for the african artists from the continent, to organize the reflection and to present analysis on the conditions of this creation, the ways and techniques of expression, the inspiration sources, the influences, the means and the conditions of diffusion, the society itself and the new relationships between artists and a permanently changing environment, are some of the ambitions on which are based the orientations defined and implemented since 1996.
French: Réunir de façon périodique les professionnels en arts visuels, soumettre à la critique internationale l’état de la création africaine, assurer une meilleure promotion des artistes africains à partir du continent, organiser la réflexion et présenter les analyses sur les conditions de cette création, les modes et techniques d’expression, les sources d’inspiration, les influences, les moyens et les conditions de diffusion, la société elle même et les nouveaux rapports entre l’artiste et un environnement en mutation permanente, ce sont là quelques unes des ambitions à la base des orientations définies et mises en oeuvres depuis 1996.
English: Landscape epidemiology was a relatively new interdisciplinary approach that involved the characterization of eco-geographical areas where diseases developed.
French: L'écoépidémiologie était une approche interdisciplinaire relativement nouvelle dans le cadre de laquelle on établissait une typologie des zones écogéographiques dans lesquelles des maladies se développaient.
English: In a similar survey of the Skeena Management District by Mackay et al.
French: Lors d’un relevé semblable réalisé dans le Skeena Management District par Mackay et al.
English: The evidence shows, however, that the partnership dimension has not been fully captured in the ROARs received from country offices and, where captured, remains rather general instead of being focused on specific outcomes and the role UNDP plays in these partnerships.
French: Force est de constater, toutefois, que le rôle joué par le partenariat n'a pas été suffisamment évoqué dans les rapports axés sur les résultats reçus des bureaux de pays et que même dans les cas où cet aspect est traité à fond, le propos reste général, alors qu'il aurait fallu s'appuyer sur des réalisations concrètes et décrire le rôle dévolu au PNUD au sein des partenariats créés pour l'occasion.
English: At this time, the undead Scourge had essentially transformed Lordaeron and Quel'Thalas into the toxic Plaguelands.
French: À cette époque, le Fléau des morts-vivants avait essentiellement transformé Lordaeron et Quel'Thalas en des terres toxiques, les Maleterres.
English: Allow our Hotel Austria team to guide you to an especially personal journey of discovery!
French: Laissez le personnel compétent de notre Hôtel Austria vous guider dans la découverte unique et personnalisée de votre circuit.
English: (xi) A report on extending the coverage of the Official Document System to the entire Organization, including the United Nations Office at Nairobi and all regional commissions (para.
French: xi) Rapport sur l'élargissement du contenu du Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies à l'ensemble de l'Organisation, y compris l'Office des Nations Unies à Nairobi et toutes les commissions régionales (par.
English: Foods obtained through genetic engineering can be foods obtained from a plant, animal or micro-organism that has had its heritable traits intentionally manipulated so as to offer some advantage to mankind.
French: Les aliments issus du génie génétique sont des aliments obtenus d'une plante, d'un animal ou d'un micro-organisme dont les traits héréditaires ont été volontairement manipulés pour offrir des avantages à l'humanité.
English: Strengthened relationship with rising powers (e.g. Brazil, Russia, India, China).
French: Renforcement des relations avec des puissances montantes (p. ex. Brésil, Russie, Inde, Chine).