ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joe Esposito, Elvis´s close friend and Tour Manager, said “It´s the best cover version of the song I´ve ever heard”.
French: Son troisième album, ”Music in Motion”, sorti en 2008, atteint la troisième place des charts Suédois. L’album a été produit entre autres par Max Martin, Pete Davis et Alexander Kronlund.
English: Government of the Islamic Republic of Iran, 2 Iran-U.  S. Cl.  Trib.
French: N. Pomeroy v. Government of the Islamic Republic of Iran, 2 Tribunal des réclamations États-Unis-Iran, Rep.
English: This averages to more than CAN$1.3 million dollars a minute in trade.
French: Cela représente en moyenne plus de 1,3 million $CAN la minute.
English: However, a review of clients' comments revealed that many of their concerns indicate some confusion about the respective functions and roles of the Canadian Human Rights Commission and the Tribunal.
French: Cependant, un examen des commentaires des clients a révélé qu'un bon nombre de leurs préoccupations démontrent une certaine confusion quant aux fonctions et aux rôles de la Commission canadienne des droits de la personne et du Tribunal.
English: [Natural Health Products Regulations: section 12] These types of changes include changes to licensee contact information or approved brand names (see Appendix 2). Other changes are those that may affect the safety and efficacy of the product, and as such must be evaluated by NHPD before the change is implemented.
French: Ces types de changements comprennent des changements aux coordonnées du titulaire ou aux marques nominatives approuvées (veuillez consulter l'annexe 2) Parmi les autres changements, on note ceux qui peuvent nuire à l'innocuité et à l'efficacité du produit, et, à ce titre, doivent être évalués par la DPSN avant d'apporter le changement.
English: On line 796, enter the amount of the credit from Form T1131.
French: admissible avant de lui envoyer son avis de cotisation pour cette année-là, si certaines conditions sont remplies.
English: A well-thought-out and realistic budget is vital to ensure continued international donor support.
French: Un budget bien conçu et réaliste est capital pour assurer l'appui continu des donateurs internationaux.
English: The following are communication approaches and tools that can be used during the ICMS implementation phase:
French: Voici des méthodes et outils de communication pouvant être utilisés pendant la phase de mise en œuvre du SGIC :
English: The micropylar canal (length 7 μm, diameter 0.7 μm) and the pocket that penetrates within the paracrystalline structure are moulded by two border cell projections, full of microtubules.
French: Le canal du micropyle (longueur 7 μm, diamèter 0,7 μm) et la poche qui s'invagine à l'intérieur de la structure paracristalline sont façonnés par deux prolongements, pleins de microtubules, des cellules de bordure.
English: It is just a great opportunity to do that here."
French: C'est une très belle occasion de faire cela.
English: I know that you have solutions; I want you to share them with me.
French: Vous avez aussi des solutions, et je veux que vous les partagiez avec moi.
English: You can find out more about debt, taking charge of your finances, questions to ask when choosing your future home, questions to consider before buying, leasing, insuring or repairing your vehicle, and, finally, how to shop with satisfaction.
French: Il s’agit d’un portail Internet conçu pour vous aider à accroître vos connaissances en matière de gestion financière, de l’établissement d’un budget au paiement des impôts! Ce portail procure également une vue d’ensemble du système des services financiers du Canada et du rôle que vous y jouer en poursuivant vos objectifs financiers personnels.
English: Other mentions 16 14 Don't know 1 40 1 Among those who look for new safety information rarely or more often (n=545) 2 Among those who gave a valid answer to "sources referred to most often" (n=538) Pharmacists (32%) and physicians (25%) are most likely to turn to Health Canada for new safety information.
French: Autres réponses 16 14 Ne sait pas 1 40 1 Parmi les répondants qui ont cherché à obtenir, soit rarement ou plus fréquemment, de nouvelles informations sur l'innocuité des produits (n=545) 2 Parmi les répondants qui ont donné une réponse valide à « sources d'informations les plus souvent consultées » (n=538) Les pharmaciens (32 %) et les médecins (25 %) sont plus susceptibles de se tourner vers Santé Canada pour obtenir de nouvelles informations sur l'innocuité des produits.
English: Such additional absorption would have been difficult to be certain of from the Cole–Cole plot alone when the distribution parameter was either negligible or very small.
French: Une telle absorption additionnelle aurait été difficile à identifier à partir du seul tracé de Cole–Cole où le paramètre de distribution était soit négligeable soit très petit.
English: This option makes sure that the Concurrent Version System (CVS) is not used to achieve this when set to True.
French: Cette option assure que CVS n'est pas utilisé pour ce faire quand elle a pour valeur True.
English: Millions of people are falling back into poverty and hunger.
French: Des millions de personnes retombent dans la pauvreté et la faim.
English: § Conduct Operations – the ability to employ military capabilities to achieve assigned missions;
French: Exécution des opérations – Fournir la capacité d'employer la gamme des ressources militaires nécessairespour remplir les missions, au moment et à l'endroit indiqués;
English: We pumped millions into this area for mine clearance, and the mines are now being laid again.
French: Ces pays sont tout bonnement occupés à miner une nouvelle fois les régions où nous avons déversé des millions pour déminer, sans parler des achats d'armements en Bulgarie.
English: Aluminum may also affect calcium-dependent signalling and processes by inhibiting voltage-sensitive channels for the entry of calcium into neurons and the extrusion of calcium from the neuronal cytosol by Mg2+ATPase.
French: L’aluminium peut aussi influer sur la signalisation et les processus dépendants du calcium en inhibant les canaux sensibles au voltage pour l’entrée du calcium dans les neurones et l’extrusion de ce dernier du cytosol neuronal par la Mg2+ -ATPase.
English: He ran away only when the truck door closed as I was leaving for the next stop.
French: Il ne sâ€™est enfui que lorsque jâ€™ai fermÃ© la porte du camion et que jâ€™ai quittÃ© pour lâ€™arrÃªt suivant.
English: This section provides further information on TDG pictograms relating to the symbols used and their colour(s), background colour(s) and provisions relating to textual content.
French: La présente section fournit des informations détaillées sur les pictogrammes « TDG », en ce qui concerne les symboles utilisés, leur couleur(s) d'arrière-plan et le texte qui doit figurer sur le pictogramme.
English: In that regard, the Advisory Committee had stressed the need for senior and strategic information technology leadership.
French: À ce sujet, le Comité consultatif souligne la nécessité d'une direction de haut niveau assumant un rôle stratégique.
English: The Benedictine Confederation arose from the monastic congregations that, while retaining their individual autonomy, came together in a union sanctioned by Pope Leo XIII in his brief "Summum semper" and thereafter approved by his successors.
French: La Confédération bénédictine a pour origines les Congrégations monastiques qui, tout en conservant leur autonomie propre, ont formé une union. Celle-ci a été reconnue par le Pape Léon XIII dans le Bref "Summum semper" et approuvée à plusieurs reprises par ses successeurs.
English: In some cases, it is due to security measures adopted in response to the increase in international terrorism.
French: Dans certains cas, il s'agit de mesures de sécurité adoptées pour faire face au développement du terrorisme international.
English: The amount of $128,000 is proposed for travel by Procurement Division staff members.
French: Le montant de 128 000 dollars est proposé pour financer les frais de voyage des fonctionnaires de la Division des achats.
English: If the carrier and one or more maritime performing parties are liable for the loss of, damage to, or delay in delivery of the goods, their liability is joint and several [, such that each such party is liable for compensating the entire amount of such loss, damage or delay, without prejudice to any right of recourse it may have against other liable parties,] but only up to the limits provided for in articles 22, 64 and 26.
French: Si le transporteur et une ou plusieurs parties exécutantes maritimes sont responsables de la perte, du dommage ou du retard de livraison subi par les marchandises, ils assument une responsabilité solidaire [, de sorte que chacun d'entre eux est tenu de réparer la totalité de cette perte, de ce dommage ou de ce retard, sans préjudice du droit d'action récursoire qu'ils pourraient avoir contre d'autres parties responsables,] mais uniquement dans les limites prévues aux articles 22, 26 et 64.
English: I can only regret that such respectable countries, such honorable and trustworthy people have to discuss a conflict, the nature of which is exclusively in an authoritarian system of governance in the transnistrian region, a complete self isolation of the region, a resounding hatred towards the fundamental human rights and freedoms that we share.
French: Je ne peux que regretter que des pays aussi respectables et des peuples aussi honorables et dignes de confiance aient à s'occuper d'un conflit qui tient exclusivement au système autoritaire de gouvernance de la Transnistrie, à l'autarcie de la région, et à une haine retentissante de ces droits de l'homme et libertés fondamentales que nous avons pourtant en partage.
English: The first four funding alternatives resulted in either immediate full funding or projected full funding over a period of 24 to 30 years.
French: Les quatre premières consistent à provisionner immédiatement l'intégralité du passif ou à le provisionner de façon échelonnée sur une période de 24 à 30 ans.
English: The reproduction, permanent storage or retransmission of the content of this site is expressly prohibited without the prior written authorisation of PLMJ – Sociedade de Advogados.
French: La reproduction, le stockage permanent ou la retransmission du contenu de ce site sont expressément interdits sans autorisation préalable et écrite de PLMJ - Sociedade de Advogados.
English: This is one small step on the road to access to documents and ensuring that the European Project is accountable to its citizens.
French: Ce n'est qu'un petit pas sur la voie de l'accès aux documents et de la garantie que le projet européen est redevable vis-à-vis des citoyens.
English: The time mentioned (3:50 a.m. $.$.T.) is that of the encounter with the German convoy.
French: En conséquence, le 6 juillet, en présence de tous les
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponsibles
English: The Commission recalled that the EU has several means at its disposal when developing cooperation such as agreements, conventions, the new instrument for nuclear safety cooperation, the instrument for stability or the Community nuclear research and education/training programmes. [ COM(2008) 312 ] Top
French: La Commission rappelle que l'UE dispose de plusieurs instruments communautaires pour développer la coopération tels que des accords, des conventions, le nouvel instrument de coopération en matière de sûreté nucléaire, l'instrument de stabilité ou encore le programme communautaire de recherche et d'enseignement/formation dans le domaine nucléaire. [ COM(2008) 312 ] Retour en haut
English: The International Bureau referred to the proposal in the Schedule of Fees according to which the reduction currently applied to natural persons from certain countries, including least developed countries (LDCs), would be extended to legal persons, such as companies, from LDCs.
French: Le Bureau international s’est référé à la proposition relative au barème de taxes selon laquelle la réduction actuellement appliquée aux personnes physiques de certains pays, en particulier les pays les mois avancés (PMA), serait étendue aux personnes morales, telles que les entreprises, des PMA.
English: Subsection 8307(4) contains rules limiting the extent to which an RRSP withdrawal may be designated for the purposes of a certification.
French: Le paragraphe 8307(4) contient des règles qui limitent la mesure dans laquelle le montant retiré d'un REER peut être indiqué dans un formulaire en vue d'une attestation de FESP.
English: Individuals, organizations, and states are liable for harm that they have caused to the environment or to the environmental rights of others, including water use rights.
French: Les personnes, les organismes et les États sont responsables tant du dommage qu'ils causent à l'environnement qu'aux atteintes portées aux droits des autres, y compris les droits relatifs à l'utilisation de l'eau.
English: Export Development Corporation (EDC) is a Crown corporation that provides export ﬁnancing and credit insurance on domestic accounts receivable.
French: La Société du crédit agricole (SCA), société d’État fédérale, a pour mission de favoriser la croissance de l’agriculture en offrant des services ﬁnanciers et des programmes fédéraux aux producteurs primaires, aux agro-entreprises et aux collectivités agricoles.
English: Specifically, the Agency should:
French: En particulier, l'Agence devrait faire ce qui suit.
English: During the same period, net disbursement of ODA to this region amounted to 32 per cent of multilateral ODA disbursements and roughly 27 per cent of total ODA flows to developing countries.
French: Au cours de la même période, le montant net de l'APD aux pays de la région s'est élevé à 32 % des apports multilatéraux et environ 27 % des apports totaux d'aide aux pays en développement.
English: Accordingly, measures that have been taken in intercepting the ship's cargo and storing the said vessel's shipment have no legal basis, and the right to seek compensation through appropriate mechanisms remains reserved in this regard.
French: En conséquence, les mesures qui ont été prises pour intercepter la cargaison du navire et l'entreposer ne sont pas fondées en droit, et la République islamique d'Iran se réserve le droit de demander réparation par l'intermédiaire des mécanismes compétents.
English: 2005 Results Summary Injured workers indicated they were an average of 82% satisfied with the Commission’s performance in the 12 categories surveyed – a decrease of 4% from 2004.
French: Résumé des résultats de 2005 Les travailleurs blessés ont indiqué qu’ils étaient en moyenne 82 % satisfaits du rendement de la CSSIAT dans les douze catégories présentées, soit une diminution de 4 % par rapport à 2004.
English: More than half the respondents said they were familiar with the ATA features that we listed.31 Almost all said they knew about the "financing" and "facilitating" aspects of the ATA.
French: Plus de la moitié d'entre eux ont dit être au courant des caractéristiques de la Loi antiterroriste que nous avions inscrites sur une liste30. Presque tous ont dit qu'ils connaissaient les aspects du « financement » et de la « facilitation » que comportait la Loi antiterroriste.
English: Its mission is to do its best to ensure that Irish law and practice is in line with the highest international standards, measuring Irish law and practice against the standards set out in the Constitution and in international human rights agreements to which Ireland is a party and where it believes human rights are not being adequately protected, to say so clearly and strongly, and actively seek change in the law, policy or practice concerned.
French: La Commission a pour mission de s'assurer que la législation et la pratique irlandaises sont conformes aux normes internationales les plus exigeantes, en évaluant cette législation et cette pratique à l'aune des normes énoncées dans la Constitution et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Irlande est partie, et, lorsqu'elle estime que les droits de l'homme ne sont pas suffisamment bien protégés, de le faire savoir avec force et de s'employer activement à faire modifier la loi, la politique ou la pratique en cause.
English: Victoria Beckham is the latest A-lister to join up to social networking site Twitter.
French: Quoi de neuf pour la rentrée scolaire ? Cette année, peu de changements pour le primaire et le collège mais de gros bouleversements pour le lycée.
English: In the former experiment, small males courted females more actively than medium or large males did.
French: Au cours de la première expérience, les mâles de petite taille courtisaient les femelles plus activement que les mâles de taille moyenne ou les mâles de grande taille.
English: Natural Region 13 sistent short grass, is important in dry sites.
French: Région naturelle 13 résistante à la sécheresse, joue un rôle important dans les milieux arides.
English:  - Effective and efficient operation of Government.
French:  - Fonctionnement efficace et efficient du gouvernement.
English: Please provide statistical data on the percentage of the population living in poverty, disaggregated by gender, age, number of children per household, rural/urban population, and ethnic group, as well as information as to how the poverty eradication strategy for the period 2005-2009 (see para.
French: Fournir des données statistiques sur le pourcentage de la population vivant dans la pauvreté, ventilées par sexe, âge, nombre d'enfants par ménage, type d'habitat (rural/urbain) et groupe ethnique, ainsi que des informations sur ce que prévoit la stratégie d'élimination de la pauvreté 2005-2009 (voir par.
English: A number of issues had arisen during the critical-use nomination assessment process.
French: Un certain nombre de problèmes s'étaient dégagés durant le processus d'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: During much of the Klondike gold rush, for instance, Canada's boundary with Alaska was unsettled and open to interpretation (it was not formally settled until 1901).
French: Par exemple, pendant presque toute la durée de la ruée vers l'or du Klondike, la frontière entre le Canada et l'Alaska n'était pas établie et était ouverte aux interprétations (elle n'a été officiellement établie qu'en 1901).
English: $3 million Results-based budgeting operational
French: 3.2.1 c- Montant des économies 5 millions de dollars réalisées
English: Studies in Ontario, elsewhere in Canada and in Australia show that geoscience surveys can generate $3 in total spending for each $1 of public funds invested.
French: Des études menées en Ontario, ailleurs au Canada et en Australie ont démontré que les levés géoscientifiques peuvent générer des investissements de 3 $ de dépenses totales pour chaque dollar investi provenant des fonds publics.
English: (d) The widespread use of the death penalty in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights28 and the United Nations safeguards;
French: d) L'application généralisée de la peine de mort en violation des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques28 et des garanties des Nations Unies;
English: It should be noted that full implementation of the plan depends on passage of Bill C-10A by the beginning of the 03-04 fiscal year, as well as associated regulations thereafter.
French: Le renouvellement des permis d'armes à feu sans mise à niveau de charge aura un impact clair sur les besoins financiers du programme car tous les permis monteront pour le renouvellement en même temps.
English: On 6 April Abdoulie Kujabi, former National Intelligence Agency (NIA) Director, arrested on 27 March, was admitted to the hospital and is said to be in "critical physical condition".
French: Le 6 avril, Abdoulie Kujabi, ancien directeur de la National Intelligence Agency (NIA, Agence nationale de renseignements), arrêté le 27 mars, a été admis à l'hôpital dans un «état critique».
English: The annual amount of the revenu d’intégration, which is set on the basis of the retail price index, ranges from 4 400 € to 8 800 € (between 366,60 € and 733,30 € per month), depending on the beneficiaries’ family and housing situations.
French: Le montant annuel du revenu d’intégration, calculé sur la base de l'indice des prix à la consommation, varie de 4 400 à 8 800 € (entre 366,6 € et 733,3 € par mois), selon la composition de la famille du bénéficiaire et sa situation en termes de logement.
English: Parties commend the efforts made by the two institutions to develop the joint work programme (JWP), while noting some overlaps with their respective two-year work programmes.
French: Les Parties se félicitent des efforts accomplis par ces deux organes pour élaborer le programme de travail conjoint, tout en relevant certains chevauchements avec leurs programmes de travail biennaux respectifs.
English: On 6 January 2005, UNHCR requirements for Sri Lanka had almost doubled and reached $15.3 million.
French: Le 6 janvier 2005, le HCR avait presque doublé ce chiffre en demandant 15,3 millions de dollars pour Sri Lanka.
English: Some countries consider the world's current energy system to be unsustainable.
French: D'aucuns ont estimé que le système mondial actuel de production et de consommation d'énergie n'était pas viable.
English: The Advisory Committee recalls that, in paragraph 12 of its report A/62/7/Add.29, it included information on the different titles of personal envoys/special advisers and their grade levels.
French: Le Comité rappelle qu'il avait donné, au paragraphe 12 du rapport A/62/7/Add.29, des renseignements au sujet des différents titres des envoyés personnels et conseillers spéciaux et des classes qui leur étaient attribuées.
English: Strategic alliances can be tricky.
French: Les alliances stratégiques peuvent se révéler délicates.
English: However, the poll also revealed that Koreans receive relatively little paid vacation time, in relation to the 17 other countries included in the survey.
French: Cependant, le sondage révèle aussi que les Coréens reçoivent relativement peu de congés payés par rapport aux résidents de 17 autres pays compris dans l’enquête.
English: Therefore, it is not surprising that on average remittances represented .5% of GNP between 99 and 2002, while FDI represented only .% of GNP.
French: Aussi n’est-il pas surprenant qu’en moyenne, les envois de fonds aient représenté ,5 % du PNB entre 99 et 2002 et les IED seulement , %.
English: The force constants that were determined for the four conformers of 2-iodopropane and 2-iodobutane were transferred to the two secondary iodo-pentanes with good success.
French: Les constantes de force qui ont pu être déterminées pour les quatre conformères de l'iodo-2 propane et de l'iodo-2 butane ont pu être transferrées aux deux iodo-pentanes secondaires avec un bon succès.
English: • Processed 56 orders for external printing of publications.
French: Traité 56 commandes portant sur l’impression de publications à l’extérieur.
English: Table 5.9 gives for selected fields of study the occupational concentration in 1992 in selected major groups of occupations and in selected occupations of employed 1990 trade-vocational graduates.
French: Le tableau 5.9 donne, pour certains domaines d'études, la concentration en 1992 des diplômés de la formation professionnelle de 1990 ayant un emploi dans les principaux groupes choisis de profession et dans certaines professions.
English: See HE 44/2002, www.finlex.fi/esitykset.html Utrykt afgørelse fra Lyngby ret den 22. december 1998, BS 3-1211/97.
French: Récemment, le concept de «crimes haineux» a été adopté dans certains États membres, tels que le Royaume-Uni, comprenant les crimes racistes mais aussi d’autres catégories de crimes.
English: • When provincial tax cuts are added, the total amount of supportive fiscal measures is 3.3 per cent of GDP this year and 4.0 per cent in 2002.
French: • Lorsque l’on tient compte des réductions d’impôt accordées par les provinces, la valeur des mesures budgétaires de soutien s’élèvera à 3,3 % du PIB cette année et à 4,0 % en 2002.