ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, despite the popularity of the ballet and the intrigue surrounding its stars, Balanchine’s Don Quixote was retired in 1978 – that is until Suzanne Farrell, herself, resurrected the masterpiece last year.
French: Toutefois, malgré la popularité de ce ballet et l’intrigue entourant ses danseurs vedettes, le Don Quichotte de Balanchine a quitté l’affiche en 1978 avant de renaître l’an dernier, lorsque Suzanne Farrell a décidé de présenter à nouveau ce chef d’œuvre.
English: Canada Graduate Scholarships - Masters Award
French: Bourse d'études supérieures du Canada - Bourse à la maîtrise Titre
English: 17/ 00 Pavement lights, i.e. translucent constructions forming part of the surface (blocks specially designed for marking roads E 01 F 9/04)
French: 17/ 00 Pavages lumineux, c.à d. structures translucides faisant partie de la surface (pavés spécialement conçus pour le marquage des routes E 01 F 9/04)
English: Some of the graphs do not sum to 100% due to rounding.
French: Dans certains des graphiques, les pourcentages ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre à 100 %.
English: Tweleve ponds were located in residential areas.
French: Douze bassins se trouvaient dans des zones résidentielles sauf trois.
English: The Ministry of Equality is the department of the General State Administration responsible for proposing and implementing government policy on equality, the elimination of discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or ideology, sexual orientation or age, and on the eradication of gender-based violence, as well as youth policy.
French: Le Ministère de l'égalité est le département à qui il incombe de proposer et d'exécuter les politiques du Gouvernement en matière d'égalité, d'élimination de la discrimination fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou l'idéologie, l'orientation sexuelle ou l'âge, de la violence sexiste et les politiques en faveur de la jeunesse.
English: In this regard, Health Canada’s recent initiative to develop new surveillance methodologies and approaches for monitoring long-term health effects related to the consumption of GM and other foods is noteworthy.
French: À ce sujet, il convient de signaler le projet lancé récemment par Santé Canada en vue d’élaborer des méthodes et démarches nouvelles de contrôle des effets à long terme découlant de la consommation d’aliments GM et d’autres produits.
English: S.C. SUINPROD SA Bumbeşti Jiu -Gorj (main activity 6.6 a) 160.
French: S.C. AVICOLA BUCUREŞTI SA Punct de lucru CSHD Mihăileşti (activité principale 6.6 a) 159.
English: In addition, the NWSEP has supported approximately 65 strategic studies designed to get a better understanding of agricultural water supply and demand across Canada and evaluate new water management technologies.
French: De plus, le PNAE a financé près de 65 études stratégiques menées dans le but, d’une part, d’acquérir une meilleure connaissance de l’approvisionnement et des besoins en eau du secteur agricole au Canada et, d’autre part, d’évaluer les nouvelles technologies de gestion de l’eau.
English: Multi-Year Action Plans (2005–06 to 2008–09) In the area of French minority education at the elementary and secondary levels, Nova Scotia is seeking to increase the number of eligible students enrolled in Francophone minority education from 4,200 students in 2004–05 to 5,500 in 2008–09.
French: Plans d’action pluriannuels (2005–2006 à 2008–2009) Dans le domaine de l’éducation en français langue minoritaire à l’élémentaire et au secondaire, la Nouvelle-Écosse visera à augmenter le nombre d’élèves admissibles inscrits aux programmes éducatifs francophones minoritaires de 4 200 élèves en 2004–2005 à 5 500 en 2008–2009.
English: On the shore of Étienne Lake, the adjustable telescope might permit you to catch a glimpse of a great blue heron, a beaver or even a moose.
French: En bordure du lac Étienne, un télescope de hauteur réglable permet d'observer un grand héron, un castor ou même un orignal dans un décor intimiste.
English: In addition to the main library in Lendava further five local libraries operate in the ethnically mixed area:
French: Outre la bibliothèque principale de Lendava, cinq autres bibliothèques locales opèrent dans la zone de cohabitation interethnique :
English: Export or re-export permit.
French: Permis d’exportation ou de réexportation.
English: So as always suggest, demo account and practice, and excellent training.
French: Alors, comme toujours penser, compte démo et la pratique, et une excellente formation.
English: After the entry into force of Regulation 785/2004, the Commission has also actively encouraged a market-based solution for the "Sally B".
French: Après l’entrée en vigueur du règlement (CE) n° 785/2004, la Commission a aussi vivement encouragé l’adoption d’une solution fondée sur le marché pour le «Sally B».
English: You can order a Lab-Pak in either QuarkXPress or QuarkXPress Passport.
French: Vous pouvez commander un Lab-Pak avec QuarkXPress ou QuarkXPress Passport.
English: This situation entails serious consequences and risks.
French: Il en résulte des conséquences et des risques sérieux.
English: If the study surgeons are the best skilled and trained then the safety and efficacy results may not be as good in the larger community.
French: Si les chirurgiens de l'étude sont les plus compétents et les mieux formés, les résultats d'innocuité et d'efficacité ne sont peut-être pas aussi bons dans un bassin plus large.
English: The Convention on Nuclear Safety has evolved into a forum for more substantive discussion on safety issues, incorporating feedback and lessons learned from the results of IAEA peer reviews.
French: La Convention sur la sûreté nucléaire a donné naissance à un forum pour des discussions de fond sur les questions de sécurité, qui incorpore les données d'expérience et les leçons tirées des résultats des études de l'AIEA.
English: This principle is today more relevant than ever before in Central Africa.
French: Ce principe est aujourd'hui plus que jamais d'actualité en Afrique centrale.
English: It starts at number 1 and ends at number 3.
French: Ce bloc commence au numéro 1 et se termine au numéro 3.
English: The close monitoring of adherence to the recommendations of the BEPG is essential in that, on the basis of Article 99 (4) of the Treaty, the ECOFIN Council may decide to issue a specific recommendation to an individual Member State in the event of non-compliance with
French: 1.1 L’évolution du cadre de la politique économique Au cours de la troisième année de la phase III de l’UEM, le cadre de politique économique, caractérisé par une répartition spécifique des responsabilités, des procédures multilatérales et des instruments communs de la politique économique, a continué d’être développé et affiné2.
English: Encourages, in this regard, the World Meteorological Organization to strengthen the exchange of information with the relevant institutions;
French: Encourage, à cet égard, l'Organisation météorologique mondiale à renforcer l'échange de données avec les institutions pertinentes ;
English: The NIHB DUR Program provides for ongoing periodic examination of claims data and other records in order to identify patterns of overuse, underuse or inappropriate drug use among physicians, pharmacists or patients/consumers, or associated with specific drugs or groups of drugs.
French: La RUM des SSNA est un programme établi qui prévoit l'étude périodique des données sur les demandes et d'autres dossiers en vue de découvrir des tendances systématiques d'utilisation trop élevée, trop basse ou inappropriée de médicaments de la part des médecins, pharmaciens ou patients/consommateurs, ou encore reliées à des médicaments ou groupes de médicaments spécifiques.
English: [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] Name / Institution / Title Total CIHR Contribution Total Partner Contribution Term (yrs) CHAPMAN, Kenneth University of Toronto $218,000 $218.000 5
French: [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] Nom / Institution / Titre Contribution totale des IRSC Contribution totale du partenaire Terme (années) CHAPMAN, Kenneth University of Toronto $218,000 $218,000 5
English: Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the draft decision and take an appropriate decision.
French: Mesure proposée : La seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner ce projet de décision et prendre une décision appropriée.
English: Furthermore, discussions and activities on international migration should include the involvement, where reasonable, of both international organizations and NSOs.
French: En bonne logique, elles devraient, avec les services nationaux de statistique, être associées aux débats et aux activités qui intéressent les migrations internationales.
English: What is suggested is that ESDI decisions will be discussed by the Atlantic Council, which will decide if the matter should be pursued by the Alliance as a whole or left to the autonomous initiative of the EU, which could then envisage to take military action with the help of NATO.
French: En même temps, il est difficile d’envisager une situation grave pour laquelle l’OTAN ou les Etats-Unis ne seraient pas sollicités.
English: The US administration has made it known that it is not ready to send the protocol to Congress for ratification at this stage.
French: L'administration américaine a fait savoir qu'elle n'était pas prête, à ce stade, à envoyer le protocole au Congrès pour ratification.
English: The provision of training services is a formidable task.
French: Nous assurons ainsi les compétences nécessaires, dont le développement permettra aux gens de créer leurs propres entreprises.
English: In addition, approximately 15,000 crime scene fingerprint cases were processed against the national database. This resulted in 1,451 criminals being identified by the central operation in Ottawa and another 1,139 criminals identified through 12 Automated Fingerprint Identification System (AFIS) sites across Canada.
French: En outre, on a traité dans la base de données nationale environ 15 000 empreintes digitales ce qui a permis au bureau central à Ottawa d'identifier 1451 criminels et l'identification de 1139 autres criminels par les 12 terminaux du Système automatisé d'identification dactyloscopique (SAID) dans tout le Canada.
English: Committee on Culture: Mandat de surveillance d'organisme.
French: Commission de la culture : Mandat de surveillance d'organisme.
English: P. Martin Associates, 1974 "The Coming Attraction!" © Public Domain Source:
French: P. Martin Associates, 1974 « The Coming Attraction! » © Domaine public Source :
English: The performance report for the 2008/09 period should include an analysis of the effectiveness of existing cooperation mechanisms, focusing on the added value they bring to the activities of UNAMID.
French: Le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2008/09 devrait comporter une analyse de l'efficacité des mécanismes de coopération dans laquelle l'accent serait mis sur la valeur ajoutée qu'ils apportent aux activités de la MINUAD.
English: For the Delegation of Brazil as to a broad group of developing countries, the issue of an amendment to the WTO TRIPS Agreement was of most importance and it believed that further work on GR in that particular body must be without prejudice to initiatives taken by developing countries in the WTO; both in the TRIPS Council and in the context of the Doha Round under the mandate of outstanding implementation issues.
French: Pour la délégation du Brésil comme pour de nombreux pays en développement, la question de l’amendement de l’Accord sur les ADPIC de l’OMC est celle qui revêt la plus grande importance, et elle considère que la suite des travaux sur les ressources génétiques poursuivis plus particulièrement au sein de cet organe ne devra pas porter préjudice aux initiatives entreprises par les pays en développement à l’OMC, tant au Conseil des ADPIC que dans le cadre du Cycle de Doha, en vertu du mandat sur les questions de mise en œuvre encore en suspens.
English: The group's activities in Germany have returned to strong organic growth (29%) while the traditionally strong units (Spain, Portugal, Morocco and Canada) continued to perform well.
French: Les activités en Allemagne ont retrouvé le chemin d’une forte croissance organique qui s’élève à 29%. Les unités traditionnellement fortes (Espagne, Portugal, Maroc et Canada) continuent de bien performer.
English: 3.1 Freedom to formulate reservations
French: 3.1 - Faculté de formuler une réserve
English: In this version, it is provided at section 10 that:
French: Voici le libellé des articles 10 et 11 du nouveau Tarif des douanes [26] : 10.
English: Plasma free fatty acid (FFA) levels increased and remained high throughout the 26-h experimental period.
French: Les concentrations de FFA plasmatiques augmentèrent et restèrent élevées pendant les 26 h de l'expérience.
English: Once registered, a party retains its status as a registered party until the next general election, at which time it must again field at least 50 confirmed candidates in order to retain that status.
French: Le parti demeure enregistré jusqu’à l’élection générale suivante, et il doit alors présenter de nouveau au moins 50 candidats confirmés pour conserver son statut.
English: Sweden remains concerned with the existence of unsafeguarded nuclear facilities in the region.
French: La Suède reste préoccupée par l'existence d'installations nucléaires non soumises aux garanties dans la région.
English: O.D. Skelton M ore than once over his long political career, which spanned from 1908 to 1948, Prime Minister William Lyon Mackenzie King demonstrated a talent scout’s ability to reach into the world outside government and recruit people who were outstandingly well suited for public service leadership.
French: O.D. Skelton u cours de sa longue carrière politique qui dura de 1908 à 1948, le premier ministre William Lyon Mackenzie King fit plus d'une fois la preuve de sa capacité à découvrir des talents, en dénichant hors du gouvernement les personnes qui étaient les plus aptes à diriger la fonction publique.
English: Upon further inspection and close CORPORAL WAYNE BEATON examination of the cable assembly, it became evident that, over time, the cable had become worn and fractured beyond allowable limits.
French: Après avoir inspecté plus à fond et examiné soigneusement le CAPORAL WAYNE BEATON câble, il est devenu évident qu’avec le temps le câble s’était usé et qu’il présentait des bris au-delà des limites permises.
English: The Chairman said that, in the absence of an official document on the subject, it might be necessary to come back to this question in the course of the next biennium.
French: Le Président a indiqué que, faute de document officiel à ce sujet, il conviendrait éventuellement de revenir sur cette question à la prochaine période biennale.
English: For example, to arrive at the correct answer for 9 x 15, they would refer to the table (8 x 15 = 120 plus 1 x 15 = 15) to arrive at 135 (120 + 15).
French: Par exemple, pour arriver à la bonne réponse pour 9 x 15, on consultait la table (8x15 = 120 plus 1 x 15 = 15) pour arriver à 135 (120 + 15).
English: Only where there is a large Jewish community do we find a high degree of anti-Semitism.
French: Seule la présence d’une grande communauté juive correspond à un antisémitisme élevé.
English: The Western Balkan countries are invited to take all necessary measures to facilitate the conclusion and ensure the implementation of such agreements.
French: Les pays des Balkans occidentaux sont invités à prendre toutes les mesures nécessaires pour faciliter la conclusion de tels accords et assurer leur mise en oeuvre.
English: Strawberries: The text contained in document TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.8 was adopted as a revised UNECE Standard and will be published in Addendum 10 to this report (TRADE/WP.7/2002/9/Add.10).
French: Fraises: Le texte figurant dans le document TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.8 a été adopté en tant que norme révisée CEE-ONU et sera publié comme additif 10 au présent rapport (TRADE/WP.7/2002/9/Add.10).
English: WE, THE PARTIES TO THE CONVENTION, gathered at The Hague, Netherlands, from 23 to 25 March 2000 for our second meeting, reaffirm the conclusions of our first meeting (Helsinki, 2 - 4 July 1997).
French: DÉCLARATION DU PALAIS DE LA PAIX  NOUS, PARTIES À LA CONVENTION, rassemblées à La Haye (Pays-Bas) du 23 au 25 mars 2000 à l'occasion de notre deuxième réunion, réaffirmons les conclusions adoptées à notre première réunion, qui s'est tenue à Helsinki du 2 au 4 juillet 1997.
English: • Français Personal Injury Fraud Personal injury fraud – as it pertains to home, car or business insurance claims – is any act or omission intended to result in a financial insurance benefit for an injury that is nonexistent, exaggerated or unrelated to any accident that would be covered by the policy.
French: • English Fraude en matière de blessures corporelles La fraude en matière de blessures corporelles – qui se rapporte aux réclamations en vertu de l'assurance habitation, auto ou entreprise – consiste en un acte ou une omission visant l’obtention d’indemnités monétaires pour une blessure inventée de toutes pièces, dont l’importance a été exagérée ou qui n’est pas reliée à un accident couvert par une police.
English: The source adds that these persons were arrested for political reasons only, in the context of a confrontation between the Government of then President Gonzalo Sánchez de Lozada and MAS.
French: La source ajoute que ces personnes auraient été mises en détention pour des raisons politiques exclusivement dans le cadre du conflit opposant le Gouvernement alors en place dirigé par le Président Gonzalo Sánchez de Lozada et le MAS.
English: Emphasis was placed on the need for country-driven strategies for development.
French: On a souligné que les stratégies de développement devaient être entreprises à l'initiative des pays.
English: PRSPs assist Governments in identifying economic and social policies that promote economic growth, poverty eradication and sustainable development.
French: Les DSRP aident les gouvernements à définir des politiques économiques et sociales promouvant la croissance économique, l'élimination de la pauvreté et le développement durable.
English: To establish the purpose for which an entity was organized, the Department will normally look to the instruments by which it was created.
French: Pour établir à quelle fin une entité a été formée, le Ministère examine habituellement les actes constitutifs de l'entité.
English: The Department argued that the position was merely a "temporary assignment", and not an "appointment" giving rise to a right of appeal.
French: Le ministère soutenait que le poste était simplement une "affectation temporaire", et non une "nomination" donnant lieu à un droit d'appel.
English: My dear Mons. Wens, I am happy that you have generously accepted the call of God for you to become His embodiment of love and service among the people of Mongolia to whom you have been sent.
French: En tant que communauté de foi, rappelez-vous que vous êtes devenus un peuple élu, et même une voix qui crie dans le désert, comme Jean-Baptiste.
English: A concrete step towards improving the situation of street children was taken in Estonia at the beginning of summer 1998 when a project competition, “Street children/children in the street” was announced.
French: Au début de l'été 1998, les pouvoirs publics ont contribué concrètement à l'amélioration de la situation des enfants des rues en proposant un concours de projets "Enfants des rues/Enfants à la rue".
English: ) to have education and training equivalent to a graduate of an approved Canadian law school.
French: ) comme étant qualifié au même titre qu'un diplômé d'une faculté de droit canadienne reconnue.
English: Strong partnerships have been established with other agencies and organizations working on urban-related issues, including the International Development Research Centre, the International Institute for Sustainable Development, the International Council for Local Environmental Initiatives, and UN-Habitat.
French: De solides liens de partenariat ont été noués avec d'autres organismes et organisations s'occupant de questions relatives aux villes, notamment le Centre de recherche pour le développement international, l'Institut international de développement durable, le Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement et ONU-Habitat.
English: The Jackpine Mine is planned to have full production in 2010.
French: La mine Jackpine devrait être en exploitation complète en 2010.
English: The final paper, with the changes adopted at the sixteenth session and revised at the Bureau meeting of the Working Party in March 2007, is available as document ECE/TRADE/C/WP.6/2007/11.
French: Le document final, tenant compte des modifications adoptées à la seizième session et révisé à la réunion du Bureau du Groupe de travail en mars 2007, est publié sous la cote ECE/TRADE/C/WP.6/2007/11.
English: We have adopted measures on the initiative of the Commission, which, in an active way, has been presenting proposals to us during this legislature for improving security in all forms of transport.
French: Nous avons adopté des mesures sur l’initiative de la Commission qui nous a présenté, de manière active, des propositions tout au long de cette législature afin d’améliorer la sécurité dans tous les types de transport.
English: Valuation studies also help in:
French: En outre elles sont utiles pour:
English: It is expected to allow the Agency to better integrate its financial and non-financial information such as the actual time spent on a case.
French: Elle devrait permettre à l'Office de mieux intégrer ses renseignements financiers ou non, dont le temps réel passé pour régler un cas.
English: the procedure described in Example 2, which uses limited resources and fulfils minimum requirements concerning empirical validation;
French: Pour ce faire, les douze méthodes décrites dans le Cadre de référence (Annexe B) peuvent servir de référence.
English: SCI estimated in the range between $1 million and $4 million a year of its funding going to SD-related activities relevant to SDS III, for over 16 designated sustainable cities.
French: L’IVD a estimé à entre 1 million et 4 millions de dollars par année son financement affecté aux activités touchant le développement durable pertinentes à la SDD III, pour plus de 16 villes durables désignées.
English: But it was at 200 km/h, I went pretty far and I got badly bruised on my arm and legs.
French: C’était à 200 km/h, si bien que j’ai été projeté assez loin et je m’en suis sorti avec des contusions aux bras et aux jambes.
English: All necessary measures are taken to prevent dispersion of the canker illness.
French: Toutes les mesures nÃ©cessaires pour prÃ©venir la dispersion de la maladie du chancre du noyer ont Ã©tÃ© prises.
English: The Meeting may agree a tentative calendar of meetings of its subsidiary bodies until its fifth meeting.
French: La Réunion pourra arrêter le calendrier provisoire des réunions que ses organes subsidiaires tiendront jusqu'à sa cinquième réunion.
English: Toews's first novel, The Summer of My Amazing Luck, finds humour and poignancy in unexpected locales.
French: Le premier roman de Toews, The Summer of My Amazing Luck, est drôle et poignant à des moments inattendus.
English: • La Plante humaine, the first feature-length animation film produced by the NFB, was awarded the prize for Best Feature Film by the Quebec film critic association and Québec cultural s s development agency atRendez-vous du cinéma québécois;
French: • La Plante humaine, premier long métrage d nimation produit par l NF, Prix du meilleur long a O métrage décerné conjointement par l ssociation québécoise des critiques de cinéma et par la Société de A développement de l ntreprise québécoise aux Rendez-vous du cinéma québécois. e
English: (resolution 57/220) adopted
French: (résolution 57/220) adopté