ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Recognizing the flaws that undermined the validity of the exempt bank order that existed in the late eighties, the RCMP implemented a number of policy and procedural changes for the maintenance of its exempt banks.
French: 4.2 Consciente des lacunes qui minent la validité de l’ordonnance relative au fichier inconsultable qui était en vigueur à la fin des années 1980, la GRC a mis en œuvre un certain nombre de changements stratégiques et procéduraux applicables à l’entretien de ses fichiers inconsultables.
English: The health space should include, as a minimum, a sink and a lockable cupboard for supplies.
French: Ce bureau doit comprendre au moins un évier et une armoire verrouillée pour les fournitures.
English: This termination is as a result of the two Appeals submitted by Mr. R. Hartt and Mr. A. Tulk against the Acting Appointment.
French: Cette nomination intérimaire prend fin suite aux deux appels interjetés par MM. R. Hartt et A. Tulk.
English: The last report on the SEN programme was similar to the first, however and the Commission, at the Pedagogical Committee meeting in November 2005, repeated the request for an evaluation of the SEN programme.
French: Or, ce rapport était semblable au précédent et, à la réunion de la Commission pédagogique de novembre 2005, la Commission a demandé une nouvelle fois une évaluation du programme EPB.
English: What happens to victims of trafficking when they leave a rehabilitation programme?
French: Qu'advient-il des victimes de la traite une fois qu'elles ne bénéficient plus du programme de réinsertion?
English: 2007-0048 Q. Are departments authorized to add the two PMP budgets (EX-01 to EX-03 and EX-04 to EX-05) and work with one budget?
French: 2007-0048 Q. Les ministères sont-ils autorisés à additionner les deux budgets du PGR (EX-01 à EX-03 et EX-04 à EX-05) et à travailler avec un seul budget global?
English: Cambodia associates itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the members of the Non-Aligned Movement and with the statement made by the representative of Myanmar on behalf of the members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Le Cambodge s'associe aux interventions faites par le représentant de l'Indonésie au nom des membres du Mouvement des pays non alignés et par le représentant du Myanmar au nom des membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est.
English: But for how long can this unprecedented situation last?
French: Mais combien de temps cette situation sans précédent pourra-t-elle durer?
English: • Getting to NRC research facilities across Canada (by city or by institute)
French: • Repérer les installations du CNRC d'un océan à l'autre (par ville ou par institut)
English: UNITAR has now regained its credibility and the quality and relevance of its programmes are no longer disputed.
French: L'UNITAR a maintenant retrouvé sa crédibilité, et la qualité et l'utilité de ses programmes ne sont plus remises en cause.
English: In recognizing the role of mass media in combating ignorance and prejudice between faiths, cultures and civilizations, we initiated a series of global inter-media dialogues, with Norway as our co-sponsor, to sensitize the mass media and enable it to become an effective instrument for the promotion of mutual understanding and appreciation among the world's different faiths and cultures.
French: Tenant compte du rôle des médias dans la lutte contre l'ignorance et les préjugés entre religions, cultures et civilisations, nous avons, avec le coparrainage de la Norvège, initié une série de conférences mondiales intermédiatiques - global inter-media dialogues - pour sensibiliser les médias afin qu'ils deviennent un instrument efficace de promotion de l'entente et de l'appréciation mutuelles entre les différentes religions et cultures dans le monde.
English: While hunting, it is obligatory for hunters to carry their permits with them.
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions générales, les méthodes et le matériel de chasse autorisés, l’obligation d’avoir des moyens appropriés à la récupération immédiate des oiseaux, les restrictions concernant les appâts, la description des zones de chasse et d’autres règlements, s’adresser au :
English: A statement was made by the representative of China.
French: Le représentant de la Chine prend la parole.
English: A round table, held upon the initiative of France, brought together the various political forces of Côte d'Ivoire, leading to what is now known as the Linas-Marcoussis Agreement.
French: À l'initiative de la France, une table ronde a réuni les différentes forces politiques ivoiriennes, et a débouché sur ce qu'il est désormais convenu d'appeler l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Questions for the third level (analysis by area of life) As pointed out above, social cohesion in a specific field can be analysed in terms of three components:
French: Questions pour le troisième niveau (analyse par domaine de vie) Comme précisé antérieurement, l’analyse de la cohésion sociale pour un domaine particulier se fait successivement sur les trois composantes suivantes :
English: Holiday home located in Betrén, around 12 km away from Baqueira. It has 2 bathrooms, 3 bedrooms and a triple room on the attic.
French: Maison à Betrén située à 12km de Baqueira, 2 salles de bain, 3 chambres.
English: While British troops were capturing Goch, the Canadians were fighting a stiff battle south-east of Cleve.
French: Devant une telle tactique d’assaut, les derniers défenseurs de la ligne Siegfried perdent courage.
English: Sony Japan has updated the official Afrika page with this new trailer and a release date (Japan only): August 28.
French: Sony a mis à jour la page officielle japonaise d' Afrika avec ce nouveau trailer et une date de sortie (Japon uniquement) au 28 Aout.
English: IOM also runs sheltering facilities in most countries in which it has a field presence, either in partnership with government or with non-governmental organizations.
French: L'Organisation internationale pour les migrations administre également des structures d'accueil dans la plupart des pays où elle est présente, en partenariat avec l'État ou avec des organisations non gouvernementales.
English: The Finnish school authorities are particularly actively involved in the cooperation in respect of the Roma minority, and the health authorities and the police in respect of both the Roma and immigrants.
French: Les autorités scolaires de Finlande sont très impliquées dans les activités de coopération en faveur de la minorité rom et les autorités sanitaires comme la police dans celles en faveur des Roms et des immigrants.
English: The Government of China announced a major shift of emphasis in the care of abandoned children and orphans towards community-based solutions such as foster care, following UNICEF support for research and study visits.
French: Au vu des résultats de la recherche et à des voyages d'étude auxquels l'UNICEF avait apporté son appui, le Gouvernement chinois a annoncé un revirement de sa politique de soins des enfants abandonnés et des orphelins, qui est désormais orientée vers des solutions de proximité telles que le placement familial.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Trophée de la maintenance : 413e Escadron de transport et de sauvetage, Greenwood (N.-É.)
English: Has UNDP engagement in sector budget suport and pooled funds contributed to a greater policy and advocacy role for UNDP in the given mandate area?
French: a) L'engagement du PNUD dans le secteur d'appui budgétaire et aux fonds communs a-t-il contribué à créer pour le Programme un rôle plus grand en matière d'orientation et de relations publiques dans le domaine du mandat qui lui est confié?
English: By its resolution 1793 (2007), the Council also expressed its intention that the successor office should focus on carrying forward the peacebuilding process, mobilizing international donor support, supporting the work of the Peacebuilding Commission and Fund, and completing any residual tasks left over from the UNIOSIL mandate, in particular promoting national reconciliation and supporting the constitutional reform process.
French: Dans sa résolution 1793 (2007), le Conseil de sécurité a également envisagé que le bureau successeur soit chargé de poursuivre le processus de consolidation de la paix, de mobiliser l'appui des donateurs internationaux, de prêter un appui aux travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix et de mener à bien toutes autres tâches résiduelles du mandat du BINUSIL, en particulier la promotion de la réconciliation nationale et la fourniture d'un appui aux réformes constitutionnelles.
English: These rights include the right to vote and to marry, the right to equal access to health care and equal opportunities for education and employment.
French: Les principes suivants devraient donc être la base dudéveloppement des alternatives de proximité de haute qualité et assurer la protection et la promotion des droits des personnes handicapées:
English: The functions of the State as a regulator of markets and as the guarantor of citizens’ rights are central issues in a continuing search for a balance in which greater importance is given to the organization of work and employment growth.
French: La double fonction de régulateur des marchés et de garant des droits des citoyens qui est celle de l’Etat est au cœur de la recherche constante d’un équilibre qui fasse davantage de place à l’organisation du travail et à la croissance de l’emploi.
English: It is assumed that infants are fed table-ready foods only and that their average intake of total tap water is 0.3 L/day (EHD, 1998).
French: Comme le chloroforme a été décelé (à une concentration supérieure à la l.d. de 3,5 µg/m3) dans seulement 10,7 % des échantillons prélevés, on a calculé la moyenne arithmétique estimative des concentrations à l'aide de diverses méthodes statistiques.
English: Unfortunately, at the moment, this is merely a pious desire.
French: Malheureusement, il ne s’agit à l’heure actuelle que d’un vœu pieu.
English: A multi-stakeholder Working Group on Tourism was called for by the Commission on Sustainable Development at its seventh session.5 The Working Group was tasked with coordinating the implementation of the international work programme on sustainable tourism development adopted by the seventh session of CSD.
French: La création d'un groupe de travail réunissant les diverses parties prenantes a été préconisée par la Commission du développement durable lors de sa septième session.  Ce groupe de travail s'est vu charger de la coordination de la mise en oeuvre du programme de travail international sur le développement durable du tourisme adopté lors de cette même session.
English: The war games both validated and problems resulting from the existing army combat disqualified various ideas for organizations and equipment, development process and then to decide upon a course of helping to refine further the final conceptual product.30 action to correct those problems.
French: Cette organisation repose sur l’hypothèse selon laquelle la période de 1986 à 1995 connaîtrait des champs de bataille plus fluides et violents, et que les deux côtés disposeraient de moyens beaucoup plus puissants pour frapper plus fort sur toute la longueur de la limite avant de la zone de bataille 27.
English: The applicability of class screenings to works used on over-wintering sites for oyster aquaculture is determined by an evaluation of the following six criteria as defined by the Agency: 1. Well-defined Class of Projects:
French: L'applicabilité d'examens préalables à des ouvrages utilisés sur des sites d'hivernage pour l’ostréiculture est établie par une évaluation des six critères suivants, tels que définis par l'Agence : 1) Catégorie de projets bien définie : les ouvrages utilisés sur des sites d'hivernage ont des caractéristiques similaires en ce qui a trait à la conception, l'installation, l'exploitation/entretien, et la désaffectation.
English: We share many of their concerns.
French: Nous partageons nombre de leurs préoccupations.
English: As requests are received, CSIS decides where to allocate (bank 010 or 015) the former RCMP Security Service intelligence information.
French: Les déchiqueteuses ont pourtant bien servi!
English: ADR requires fewer resources, tends to be more timely, and allows the Agency to address and contribute efforts required to better manage the number of disputes that must be handled via the formal route.
French: Les MARC nécessitent moins de ressources, sont généralement plus rapides et permettent à l'Office de gérer et de consacrer les ressources requises pour mieux gérer le nombre de différends qui doivent être traités au moyen du processus officiel.
English: They are comprehensive, precise and of course useful.
French: Ils sont complets, précis et, bien entendu, utiles.
English: With reference to community, national and regional experiences, it explores relevant conceptual issues and public policy objectives in relation to cultural heritage, and identifies the main trends and approaches among states, custodians of traditional cultures and other stakeholders.
French: À la lumière d'expériences faites aux niveaux communautaire, national et régional, il vise, d'une part, à analyser certaines notions pertinentes ainsi que les objectifs de politique générale se rapportant au patrimoine culturel, et, d'autre part, de recenser les principales lignes d'évolution et les principales orientations suivies par les États, les détenteurs des cultures traditionnelles et les autres parties prenantes.
English: Mr Fabre-Aubrespy was therefore pointing out to me under Article 6, 'Referral back to committee', that Parliament's vote must be taken into account.
French: Dès lors, par l'article 6 «Renvoi en commission», M. Fabre-Aubrespy me faisait remarquer qu'il faut tenir compte du vote du Parlement.
English: You may even have noticed that we also had the support of the Liberal Party, the official opposition.
French: Vous avez du meme ´ ´ ´ ´ ˆ ˆ remarquer que le Parti liberal, qui represente l’opposition officielle, ´ ´ nous a egalement appuyes.
English: Furthermore, the Program will underscore cooperation with organizations having an expertise in specific areas relating to IP enforcement, such as the World Customs Organization, World Trade Organization, Interpol and the European Communities.
French: En outre, le programme mettra en avant la coopération avec des organisations qualifiées dans des domaines spécifiques relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle, comme l’Organisation mondiale des douanes, l’Organisation mondiale du commerce, Interpol et les Communautés européennes.
English: To capture the best practices resulting from experience acquired throughout the world, infrastructure guidelines have been developed by IAEA and are well described in its document Milestones in the Development of a National Infrastructure for Nuclear Power.
French: Pour tirer le meilleur parti des pratiques de référence résultant de l'expérience acquise partout dans le monde, l'AIEA a élaboré et publié des directives claires dans le document Milestones in the Development of a National Infrastructure for Nuclear Power (Mise en place progressive de l'infrastructure nationale nécessaire pour produire de l'énergie nucléaire).
English: Urges all States to ratify or accede to and implement all the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of l988;
French: Demande instamment à tous les États de ratifier la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et la Convention des Nations Unies contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 ou d'y adhérer, et d'en appliquer toutes les dispositions;
English: With over 100 of the hottest online casino games around, a young and upbeat community, rewarding loyalty programs, and fantastically cool graphics, Craps.com is the trendiest online casino out there.
French: Craps.com est sans aucun doute le casino le plus branch� du net.
English: 7.3 The SOC shall be the sole owner of its property in Kosovo, with exclusive discretion over the management of its property and access to its premises, as set forth in Annex V of this Settlement.
French: L'Église orthodoxe serbe du Kosovo sera seule propriétaire de ses biens au Kosovo et aura toute discrétion en ce qui concerne la gestion de ses biens et l'accès à ses locaux, ainsi qu'il résulte de l'annexe V au présent Règlement.
English: Although the Government of the Maldives is committed to making sure that all children have equal access to this right, there are some difficulties in extending these facilities to all islands due to geographical constraints such as the dispersed nature of the population across the islands and transportation costs.
French: Le Gouvernement maldivien est déterminé à faire en sorte que tous les enfants aient accès à ce droit dans des conditions d'égalité mais il est cependant difficile de procurer ce type d'équipement à toutes les îles en raison de contraintes géographiques telles que la dispersion de la population dans les îles et les coûts de transport qui en résultent.
English: A number of offences would therefore not have been eligible for conditional sentences.
French: De nombreuses infractions n’auraient donc pas ete admissibles ´ ´ a une peine avec sursis.
English: UNCTAD will focus its work on four areas of activity: globalization and development; investment, enterprise development and technology; trade in goods and services and commodity issues; and services infrastructure for development and trade efficiency.
French: Les travaux de la CNUCED seront axés sur quatre domaines d'activité : mondialisation et développement; investissements, développement des entreprises et technologie; commerce des biens et services et questions relatives aux produits de base; infrastructure des services pour le développement et efficacité commerciale.
English: Governments, First Nations and the private sector must continue to work together in ventures such as these to tap that potential and to foster economic development and long-term First Nations economic self-sufficiency," added Nault.
French: Les gouvernements, les Premières nations et le secteur privé doivent donc continuer à travailler de concert pour mettre à profit ces possibilités de façon à favoriser le développement économique ainsi que l'autonomie financière à long terme des Premières nations », a ajouté le ministre.
English: However, in support of its assertion, at paragraph 19 of the contested decision, that the use of tablets in different colour combinations is commonplace for the goods mentioned in the application, the Board of Appeal refers by way of example to two products marketed in tablet form, each comprising two differently coloured layers.
French: Cependant, à l'appui de son affirmation, au point 19 de la décision attaquée, selon laquelle l'utilisation de tablettes présentant différentes combinaisons de couleurs est courante pour les produits visés par la demande de marque, la chambre de recours se réfère, à titre d'exemple, à deux produits commercialisés sous forme de tablettes comportant chacun deux couches de couleurs différentes.
English: Hoover and JVC in fact did the same recently.
French: Hoover et JVC ont d'ailleurs agi dans le même esprit il y peu.
English: However, due to financial constraints, project activities in the Apurimac, the Inambari-Tambopata and the Selva Central were carried out on a smaller scale than originally planned.
French: Toutefois, en raison de contraintes financières, les activités de projet dans les région de l'Apurimac, d'Inambari-Tambopata et de la Selva Central ont du être exécutées à une échelle plus modeste que prévu initialement.
English: His Government was confident that it would succeed in gradually resolving the country's development problems.
French: Le Gouvernement chinois ne doute pas qu'il est en mesure de résoudre progressivement les problèmes qui font obstacle au développement du pays.
English: Both stressed that the recognition of Kosovo's independence does not have to be interpreted as an anti-Serbian action and pointed out both countries' European future.
French: Tous deux ont souligné que la reconnaissance de l'indépendance du Kosovo ne doit pas être interprétée comme une action antiserbe et ont insisté sur l'avenir européen des deux pays.
English: Establish a Specialized Court In Canada, both the federal court and the provincial courts have jurisdiction over patent infringement and determinations of validity.
French: Créer un tribunal spécial Au Canada, la Cour fédérale et les tribunaux provinciaux ont compétence sur la contrefaçon de brevet et la détermination de la validité.
English: Only in the event of the refusal of such a claim by the Parole Board, itself subject to judicial review, could the author claim to be a victim of the non-parole period.
French: C'est seulement en cas de refus d'une telle demande par la Commission, décision qui elle-même est sujette à révision, que l'auteur pourra affirmer être une victime.
English: I also wonder whether you believe that the aid which the EU is giving to the Middle East is sufficiently well controlled in general rather than just in this case.
French: Je me demande également si vous estimez que les actions de subvention de l'Union au Moyen-Orient sont suffisamment contrôlées en général, pas uniquement dans ce cas.
English: UNFPA policy advocacy and public awareness-raising on reproductive health care — including family planning, equal gender rights, support for emergency preparedness, gender budgeting and resource mobilization — are interlinked with Kazakhstan's national development strategies and competitiveness agenda targeting the most vulnerable.
French: Les activités de promotion et les campagnes de sensibilisation menées par le FNUAP au sujet des soins de santé reproductive - y compris la planification familiale, l'égalité des droits des hommes et des femmes, l'appui à la préparation aux situations d'urgence, la prise en compte du genre dans la budgétisation et la mobilisation des ressources - sont étroitement liées aux stratégies de développement nationales du Kazakhstan et à son programme de renforcement de compétitivité ciblant les plus vulnérables.
English: The top three riders at the Red Bull Indianapolis Grand Prix gave their views after the curtailed maiden race at the Brickyard.
French: Les pilotes du podium MotoGP du Grand Prix Red Bull d'Indianapolis ont donné leurs points de vue sur la course.
English: The priority for the Police Academy is to deal with the mid-level management deficiency as quickly as possible to provide competent and effective officers at the stations and other police facilities.
French: La priorité pour l'Académie de police est de remédier au manque d'encadrement intermédiaire le plus rapidement possible afin de fournir des cadres compétents et efficaces aux commissariats et autres services de police.
English: About ACOA The Atlantic Canada Opportunities Agency is the federal government department responsible for helping to build economic capacity in the Atlantic Provinces by working with the people of the region – in their communities, through their institutions and with their local and provincial governments and businesses – to create jobs and enhance earned incomes.
French: À propos de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique L'Agence de promotion économique du Canada atlantique est un organisme fédéral expressément chargé d'aider à promouvoir l'activité économique dans les provinces de l'Atlantique en collaborant avec les gens de la région - dans les collectivités mêmes, par l'entremise de leurs institutions et avec les administrations locales et provinciales ainsi que les entreprises - afin de créer des emplois et d'accroître le revenu gagné.