ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, these livestock represent only 47% of the total number of animals that were kept or disposed of in various ways.
French: Toutefois, contrairement à ce qui se passe dans l’agriculture urbaine, seuls 17 % des enquêtés font de l’élevage en milieu urbain.
English: Too much money is being spent on the old priorities, such as agriculture, while the new priorities, the Europe of the future, such as education, migration policy and fair trade, are being neglected.
French: L'Europe consacre trop d'argent aux anciennes priorités, telles que l'agriculture, alors qu'elle néglige les nouvelles priorités qui construiront l'Europe de demain, comme l'éducation, l'immigration ou le commerce équitable.
English: • Subjective distance between the two CIHR descriptors outstanding and excellent is quite small, and the distance between excellent and very good is quite large, relative to their prescribed use. This implies that there would be far less subjective difference between an outstanding and an excellent proposal than between an excellent and a very good proposal 2nd Study - Experiment 2:
French: • L'écart subjectif entre les deux descripteurs des IRSC que sont exceptionnel et excellent est très mince et l'écart entre excellent et très bon est très large par rapport à leur utilisation prescrite, ce qui sous-entend qu'il y aurait beaucoup moins d'écart subjectif entre une proposition jugée exceptionnelle et excellente qu'entre une que l'on juge excellente et très bonne.
English: The telephone number of the Central Services Agency is 028 90 324431.
French: Contactez son ` cabinet et demandez a figurer sur la liste de ses ´ patients du service national de sante.
English: • Remember that the prawn aquaculture industry is being increasingly implicated in the destruction of mangrove forests, and that this endangered habitat provides a critical winter home for Prothonotaries.
French: • N’oubliez pas que l’industrie de l’élevage de crevettes est de plus en plus responsable de la destruction de mangroves et que cet habitat menacé constitut un site d’hivernage critique pour la Paruline orangée.
English: Norma l operations and minor repairs or maintenance, including yearly inspections, manholes flushing, unplugging sewers, repairs to manholes, mains, etc.
French: Entretien courant et réparations mineures, notamment les inspections annuelles, le nettoyage des bassins collecteurs, le débouchement des égouts, la réparation des regards, des conduites principales, etc.
English: • 80,000+ Personnel Security Clearances/yr
French: • Plus de 80 000 attestations de sécurité du personnel chaque année
English: See point 9 of Regulation No.
French: / Voir le point 9 du Règlement No X.
English: Treasury Board Secretariat officials advised us that they have begun an initiative that would, among other things, improve monitoring and reporting of federal contracting obligations under comprehensive land claim agreements.
French: Les représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor nous ont informés qu’ils ont lancé une initiative pour améliorer, entre autres, la surveillance des obligations du gouvernement fédéral en matière de contrats qui sont prévues dans les ententes sur les revendications territoriales globales ainsi que l’information communiquée à ce sujet.
English: Sectors involved staff on changes affecting them.
French: Les Secteurs font participer les employés aux changements qui les touchent.
English: 1) The CA2000 PX•PRO™ breathalyzer is guaranteed for a 2 year period starting at the purchase date. This warranty is only effective if the name of the purchaser, purchase date, name and address of the distributor are mentioned onto the invoice.
French: 1) L’éthylotest CA2000 PX•PRO™ est garanti pour une durée de deux ans à compter de sa date d'achat et cette garantie est effective seulement si la facture mentionne le nom du vendeur, la date de l’achat, le nom et l’adresse du distributeur.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The intention of the Community legislature, in adopting the Directive, was to prohibit tariff differences based, directly or indirectly, on the nationality of hauliers or the origin or destination of the vehicle specifically with regard to the fixing of toll rates, without permitting any derogations in that regard.
French: L'intention du législateur communautaire, en adoptant la directive, était de prohiber les différences de tarification fondées, directement ou indirectement, sur la nationalité des transporteurs ou sur l'origine ou la destination du transport dans le domaine spécifique de la fixation des taux des péages sans permettre une quelconque dérogation à cet égard.
English: The Code clearly defines the basic principles on which the police activity is based.
French: Conformément aux principes énoncés ci-dessus, chaque policier est tenu:
English: 1.9.4 Insert after “of the additional provisions” “, in general in advance,”.
French: 1.9.4 Ajouter avant "desdites dispositions" : "en général au préalable".
English: For sustainable resources management, which forms a part of the adaptation process, to become established the behavioural pattern of resource owners and users and development programmes should be consistent and simultaneously planned at all of the five intervention levels: community, local, national, regional and international/global.
French: Pour que la gestion durable des ressources, qui fait partie du processus d'adaptation, soit bien établie, les schémas de comportement des propriétaires et des utilisateurs de ressources et les programmes de développement devraient être compatibles et planifiés simultanément, aux cinq niveaux d'intervention pertinents: communautaire, local, national, régional et international/mondial.
English: [2] Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) filed its answer on March 12, 2003 and Mr. Suttner filed his reply on March 17, 2003.
French: [2] Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) a déposé sa réponse le 12 mars 2003 et M. Suttner y a répliqué le 17 mars suivant.
English: (b) Making national environment assessments comparable with those of other UN member states; and
French: b) De rendre les évaluations de l'environnement des pays comparables à celles d'autres États Membres de l'ONU;
English: Grand entry at a meeting sponsored by the Southern Chiefs Organization
French: Défilé solennel à la réunion de la Commission des traités du Manitoba
English: (c) To discontinue at any stage before judgement is delivered, any such criminal proceedings instituted or undertaken by himself or any other person or authority.
French: c) À mettre fin, à tout moment avant le jugement, à toutes poursuites pénales engagées par lui-même ou toute autre personne ou autorité.
English: See, for example, the commentaries to the Commission's draft articles on jurisdictional immunities of States and their property: “Apart from immunities ratione materiae by reason of the activities or the official functions of representatives, personal sovereigns and ambassadors are entitled, to some extent in their own right, to immunities ratione personae in respect of their persons or activities that are personal to them and unconnected with official functions.” Yearbook … 1991, vol. II (Part Two), p. 18.
French: Voir, par exemple, les commentaires au projet d'articles de la Commission sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens : « En dehors des immunités ratione materiae liées à leurs activités ou fonctions officielles de représentants, les souverains et les ambassadeurs peuvent se prévaloir, dans une certaine mesure en propre, d'immunités ratione personae attachées à leur personne ou à leurs activités personnelles sans rapport avec leurs fonctions officielles », Annuaire … 1991, vol. II (deuxième partie), p. 18.
English: Each bioreactor has a volume of 5 mL, and can hold one standard microscope slide.
French: Chaque bioréacteur a un volume de 5 mL, et peut loger une lame de microscope standard.
English: Would this help build viable markets for certain products and new technologies?
French: Cela contribuerait-il à solvabiliser le marché pour certains produits ou de nouvelles technologies ?
English: Everything that a traveller might want, Hotel Restaurant Corys can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
French: Tout qu'un voyageur pourrait vouloir, Hotel Restaurant Corys peut prévoir dedans une façon amicale et discrète.
English: This percentage, originally set at 30 per cent by the Security Council under its resolution 705 (1991), was maintained in resolution 986 (1995) and subsequent relevant resolutions, establishing and extending the oil-for-food mechanism.
French: Initialement fixé à 30 % en application de la résolution 705 (1991) du Conseil de sécurité, ce pourcentage a été confirmé par la résolution 986 (1995) et les résolutions ultérieures qui ont créé et prolongé le mécanisme « pétrole contre nourriture ».
English: LOG SHEET LAYOUT -- See sample on the last page of this subsection.
French: REGISTRE FORMAT -- Voir l'exemple à la dernière page de la présente sous-section.
English: We therefore call on the global community to take the following priority actions:
French: Nous appelons donc la communauté internationale à adopter d'urgence les mesures suivantes :
English: • Probing differences and commonalities in attitudes and levels of interest in international versus domestic overfishing.
French: • Sonder les différences et les points communs dans les attitudes et le degré d'intérêt à l'égard de la surpêche internationale par rapport à la surpêche canadienne.
English: They will also be reviewed in the context of evaluations that may be initiated on topics for which projects are ongoing in the subregion.
French: Elles seront également analysées dans le cadre d'éventuelles évaluations portant sur des sujets qu'intéressent les projets en cours dans la sous-région.
English: The mobile telephone was introduced in Cameroon in 2000, and it has not ceased luring customers.
French: Le téléphone mobile est apparu au Cameroun en 2000 et attire sans cesse de nouveaux consommateurs.
English: Although this Strategy does not specifically address economic conditions, many of our commitments to environmental and social/cultural issues will affect economic conditions.
French: Bien qu'elle ne traite pas expressément de la conjoncture économique, bon nombre des engagements que nous y prenons sur les questions environnementales et socioculturelles influeront sur les conditions économiques.
English: At the end of the pilot project in October 1998, New Brunswick Vital Statistics agreed to store on HRDC servers all of its information required to process a SIN application.
French: Une fois le projet pilote terminé, le 2 octobre 1998, la direction de l'état civil du Nouveau-Brunswick a accepté que tous ses renseignements nécessaires au traitement d'une demande de NAS soient enregistrés dans les serveurs de DRHC.
English: Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: 3, Aquatic effects, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: • 61 patents issued Technologies transferred to the marketplace
French: • 61 brevets obtenus Technologies commercialisés
English: Yes No If yes, complete Parts 1.0 and 9.0 and any other Parts of this Declaration where previously reported information has become false or misleading.
French: Oui Non Si vous avez cocher « oui », remplissez les parties 1.0 et 9.0, et toute autre partie de cette déclaration pour laquelle des renseignements déjà déclarés sont maintenant faux ou trompeurs.
English: During the period of the Olympic Games, the number of visitors is traditionally lower than the rest of the year.
French: Structure de commandement Le commandement général serait confié à une Commission supérieure de sécurité olympique, placée sous la direction du secrétariat d’État à la Sécurité.
English: With regard to his assessment against the "ability to promoted manage change in to support innovation", Mr. Anderson said that the selection board was wrong when it stated in his assessment that "... stakeholder management not contained in Gary's answer."
French: En ce qui concerne son évaluation à l'égard de la [Traduction] « capacité de promouvoir et de gérer le changement et d'assurer le soutien de l'innovation », M. Anderson a indiqué que le jury de sélection avait erré lorsqu'il avait indiqué dans son évaluation que [Traduction] « ... la réponse de Gary ne fait pas référence à la gestion des intervenants ».
English: The results revealed a substantial binding of EGF to both cell types of the mucosal epithelium in duodenal crypts and villi, the columnar absorptive cells and the globet cells.
French: On a trouvé une liaison significative de l'EGF dans les deux types cellulaires de l'épithélium des villosités et des cryptes duodénales : les cellules absorbantes et les cellules de goblet.
English: Value of strategic deployment stocks issued to missions from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Valeur totale des stocks stratégiques pour déploiement rapide livrés à des missions au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: His delegation deplored the lack of commitment and transparency displayed by some nuclear-weapon States.
French: Sa délégation déplore le manque d'engagement et de transparence dont certains États dotés d'armes nucléaires font preuve.
English: It occupied the centre of their universe.
French: Elle occupe aussi le centre de l'Univers.
English: Calculation about dust emissions from the facility XYZ unpaved road segments can be found in the attached Unpaved Industrial Road Dust Calculator facility XYZ example files NOTE:
French: L'installation XYZ est une mine de cuivre-or à ciel ouvert dans le nord de la Colombie-Britannique qui est en exploitation toute l'année (sept jours sur sept, 24 heures sur 24).
English: A Canadian base camp would have been easier to establish at Bossasso than in the interior of Somalia: at Bossasso, there would have been no need for personnel to transport Canadian vehicles and materiel far inland.
French: Un camp de base canadien aurait été plus facile à établir à Bosaso qu'à l'intérieur de la Somalie : à Bosaso, on n'aurait pas eu besoin de personnel pour transporter les véhicules et le matériel canadiens loin à l'intérieur des terres.
English: By virtue of former Article 56 of the Civil Code, it was the father who registered the birth of the child, or in his stead the physician, midwife, or other person in attendance at the delivery.
French: En vertu de l'ancien article 56 du Code civil, la naissance de l'enfant était déclarée par le père, ou à défaut de père, par les médecins, les sages-femmes ou autres personnes ayant assisté à l'accouchement.
English: * Coated Fabric Component of the Floor Tile, Linoleum and Coated Fabric lndustry Notes:
French: Dans l’industrie du textile, les entreprises sont presque toutes à un niveau d‘intensité de capital relativement important.
English: Sustainable development is about ensuring that the choices we make as citizens, consumers, producers, and investors are compatible with an excellent quality of life for all Canadians and the global community, now and in the future.
French: Le développement durable signifie également faire en sorte que nos choix de citoyens, de consommateurs, de producteurs et d’investisseurs soient compatibles avec une excellente qualité de vie pour tous les Canadiens et Canadiennes et pour la collectivité mondiale, maintenant et dans les années à venir.
English: The Commission may investigate access to education, access to community leisure and sports facilities, alcohol and substance abuse, suicide amongst youth, and funding for youth programmes.
French: La Commission pourra examiner l'accès à l'éducation, aux installations sportives et aux services de loisirs, l'abus de l'alcool et des drogues, le suicide ainsi que le financement des programmes axés sur les jeunes.
English: Mornington Communications Co-operative Limited is please to inform the Commission that is has met the Commission's Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) obligations as set out in CRTC Telecom Decision 97-8, Local Competition. Document: 760050.doc - 162KB 2007-05-09 - Rogers Communications Inc. for Fido Solutions Inc.
French: Mornington Communications Co-operative Limited is please to inform the Commission that is has met the Commission's Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) obligations as set out in CRTC Telecom Decision 97-8, Local Competition. Document: 760050.doc - 162KO 2007-05-09 - Rogers Communications Inc. for Fido Solutions Inc.
English: The same happened to the Japanese in real estate. Japanese financiers bought up pricey trophy properties like Rockefeller Center in New York and the Pebble Beach Golf Club in California, and then had to sell later at rock-bottom prices.
French: Les Japonais ont subi le même sort sur le marché de l’immobilier : des financiers japonais ont investi dans des lieux prestigieux comme le Rockefeller Center à New York et le Pebble Beach Golf Club en Californie, puis ont dû revendre par la suite au plus bas.
English: Student loans are supplemental and are not intended to replace your own resources or to cover the entire cost of your education.
French: Les prêts étudiants sont complémentaires et ne visent pas à remplacer vos propres ressources ni à couvrir le coût total de vos études.
English: Key areas include: Sinclair Canyon (west gate to Sinclair Pass) bighorn; year round; Kootenay Parkway (Kootenay Crossing to Sinclair Pass)- black bears: spring green-up; and Kootenay River (picnic area to Hector Gorge)-elk, bear, wolf
French: Les principales zones : canyon Sinclair (barrière ouest jusqu'au col Sinclair) : le mouflon d'Amérique toute l'année durant; promenade Kootenay (passage Kootenay jusqu'au col Sinclair) : l'ours noir au printemps; rivière Kootenay (aire de pique-nique jusqu'à la gorge Hector) : le wapiti, l'ours, le loup.
English: The demands of globalisation have led especially to measures which aim for the two-earner family model.
French: Les contraintes de la mondialisation ont conduit à adopter des mesures destinées au modèle familial à deux revenus.
English: While responsibility for the protection of such groups remained first and foremost that of the State where they lived, they deserved particular support from the international community.
French: Si la protection de ces groupes reste avant tout l'affaire de l'État où ils vivent, la communauté internationale doit néanmoins leur apporter un appui particulier.
English: For more information, contact us at info@nrcan-rncan.gc.ca. I am not a Canadian citizen.
French: Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec nous par courriel à info@rncan-nrcan.gc.ca. Je n’ai pas la citoyenneté canadienne.
English: Therefore, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, we would like to raise five questions today.
French: Alors, au nom de la commission économique et monétaire, finalement, nous voudrions aujourd'hui soulever cinq questions.
English: Disclosure to Chief Firearms Officers DOJ officials at the CFC and CPS were automatically notifying, within 72 hours, provincial and territorial CFOs of any access request made under the Privacy Act, even when these other jurisdictions had no interest in the records being sought.
French: Communication aux contrôleurs des armes à feu Les fonctionnaires du MJ au service du CCAF et du BCT avisaient automatiquement les CAF provinciaux et territoriaux dans les 72 heures de toute demande d'accès présentée sous le régime de la Loi sur la protection des renseignements personnels, même si les autres administrations n'étaient pas concernées par les documents demandés.
English: Another agreement with Mexico focuses on providing and enhancing health promotion and disease prevention services to Aboriginal populations in the two countries through research.
French: Une autre entente avec le Mexique vise, au moyen de la recherche, à assurer la prestation et l'amélioration de services de promotion de la santé et de prévention des maladies aux populations autochtones des deux pays.
English: • Evaluate the effectiveness of the assessment and regulatory tools, including the NEB Filing Manual, the Screening template and the environmental assessment risk management tool.
French: • Évaluer l’efficacité des outils d’évaluation et de réglementation, dont le Guide de dépôt, le profil d’examen préalable et l’outil de gestion des risques en matière d’évaluation environnementale.
English: POTENTIAL GDP Defined in the Economic Outlook as the level of output that an economy can produce at a constant inflation rate. Although an economy can temporarily produce more than its potential level of output, that comes at the cost of rising inflation.
French: Chaque année, tous les États membres établissent un programme de stabilité (pour ceux qui appartiennent à la zone euro) ou de convergence (pour les autres) exposant les principales orientations de leur politique budgétaire pour les quelques années à venir.
English: After extensive round-table consultations with diverse community representatives throughout British Columbia, the provincial government proclaimed the Multiculturalism Act on September 9, 1993.
French: Après s'être largement concerté avec divers représentants de la collectivité dans l'ensemble de la Colombie-Britannique, le gouvernement provincial promulgua la Loi sur le multiculturalisme le 9 septembre 1993.
English: They also had a fundamental leadership role to play in the consolidation of peace and the disarming of their communities.
French: Il leur revient aussi un rôle mobilisateur de premier plan en matière de consolidation de la paix et de désarmement de leur collectivité.
English: Within that framework, we look forward to welcoming to Istanbul the participants in the high-level regional meeting on maternal health — Millennium Development Goal 5 — which is being organized by the UNFPA Regional Office for Eastern Europe and Central Asia for 11 November 2009.
French: Dans ce contexte, nous nous réjouissons d'accueillir le 11 novembre 2009 à Istanbul les participants à la réunion régionale de haut niveau sur la santé maternelle - objectif 5 du Millénaire pour le développement - organisée par le Bureau régional du FNUAP pour l'Europe orientale et l'Asie centrale.
English: WADA’s auditor from Lausanne would also be present to answer any questions that the Board members might have.
French: L’auditeur de l’AMA à Lausanne sera également présent pour répondre à toutes les questions que les membres du Conseil pourraient se poser.
English: Awareness and information campaigns were undertaken in cooperation with NGOs to prevent the sale, abduction, and trafficking of children:
French: Le fait de faire subir des dangers, des violences ou une exploitation à l'enfant qui doit être adopté ou de l'y exposer;
English: Over the range of site indexes 55 to 75, a phase l length of 45 years and total rotation length of 94 to 96 years maximizes financial returns.
French: Dans les stations de qualité de 55 à 75, une étape initiale de 45 ans dans une révolution totale de 94 à 96 ans donne les rendements financiers les plus élevés.
English: At present issues related to combating domestic violence are part of programmes of in-service training (basic and for graduates of colleges and universities) held in Police schools and in the Higher School of the Police in Szczytno; such issues are also covered by programmes of in-service training for officers of the Police held at the central level as specialist courses.
French: À l'heure actuelle, les questions de lutte contre la violence familiale font partie des programmes de formation en cours d'emploi (formation de base et formation pour les diplômés des collèges et des universités) dispensés dans les écoles de police et l'École supérieure de la police à Szczytno; ces questions sont également inscrites dans les programmes de formation spécialisée en cours d'emploi des policiers qui ont lieu au niveau central.