ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the establishment of the Social Services Inspectorate which conducts inspections of foster care and residential centres' operated by statutory and non-statutory agencies for children without parental care.
French: Le Comité se félicite de la création de l'Inspection des services sociaux, chargée d'inspecter les établissements d'accueil ou de séjour pour enfants privés de leur milieu familial qui sont gérés par des organismes publics ou privés.
English: Some of our generic topical courses have aspects that can be considered orientation type content, such as introductions to CIDA policies, procedures and management tools.
French: Une partie du processus d’orientation est obligatoire, soit la séance sur la GI/TI, tenue toutes les semaines et dirigée par la Division des services ministériels d’information et la Division des services informatiques et techniques.
English: TACTICAL COMMAND AND CONTROL COMMUNICATIONS SYSTEM (TCCCS)  Information must be shared quickly and securely by soldiers, commanders, and high-tech equipment operating on the modern battlefield.
French: RADIO LÉGÈRE DE COMBAT  La radio légère de combat (RLC) est le plus petit appareil radio faisant partie du matériel de transmissions de l'Armée de terre.
English: The constitution of the ocean, which provides guiding principles for all activities pertaining to the use of the sea and ocean affairs, including international cooperation for the repression of piracy and armed robbery against vessels, is thus not modified, rewritten or redefined.
French: La constitution de l'océan, qui fournit des principes directeurs pour toutes les activités intéressant l'utilisation de la mer et les affaires maritimes, y compris la coopération internationale pour la répression de la piraterie et des vols à main armée commis contre des navires, n'est donc pas modifiée ni réécrite ni redéfinie.
English: 88:08.00 VITAMIN B COMPLEX CYANOCOBALAMIN 100MCG/ML Injection 00497533 VITAMIN B12 02241500 VITAMIN B12 1,000MCG/ML Injection 01987003 CYANOCOBALAMIN 02052717 CYANOCOBALAMIN 00521515 VIT B12 00038830 VITAMIN B12 25MCG Tablet 00406988 VITAMIN B12 50MCG Tablet 00305243 VITAMIN B12 100MCG Tablet 00450642 VIT B12 02023598 VITAMIN B12 250MCG Tablet 00335940 VITAMIN B12 ABB SDZ CYX TAR SDZ ABB JAM JAM VTH PMT JAM * *
French: 88:08.00 VITAMINE B ACIDE FOLIQUE 1MG Comprimé 00647039 ACIDE FOLIQUE 02048841 FOLIC ACID 02236747 FOLIC ACID 5MG Comprimé 00563781 ACIDE FOLIQUE 00426849 APO-ACIDE FOLIQUE 02285673 EURO-FOLIC VTH PMT PED PDL APX EUR
English: In addition, the Agency cancelled three certificates of fitness in 2003.
French: L'Office a en outre annulé trois certificats d'aptitude en 2003.
English: In separate immunization of monkeys, seroconversion occurred in 90 to 100 %, with no dose effect (dose range 1.8 to 5.8 log10 PFU).
French: Dans le cadre d’une immunisation distincte de singes, une séroconversion est survenue dans 90 % à 100 % des cas et ce, sans effet lié à la dose (plage des doses : 1,8 à 5,8 log10 UFP).
English: Obviously, they could not establish a maximum that would be higher than that provided for in that article, but a lower maximum could find a basis in the words "the said amount being diminished by the savings resulting from the international procedure".
French: Il est toutefois manifeste qu’elles ne pourront pas fixer un maximum allant au-delà de ce qui est prévu dans cet article, mais elles pourront définir un maximum "inférieur" en s’appuyant sur l’expression "après déduction des économies résultant de la procédure internationale".
English: Between 0950 and 1020 hours Israeli enemy forces strafed the area around their outpost at Mazra`at Fashkul in the occupied Shab`a farmlands with medium-weapons fire.
French: - Entre 9 h 50 et 10 h 20, les forces israéliennes postées à Mazra'at Fachkoul, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes de moyen calibre.
English: Without this clearance, the rights holder continues to be liable for any obligations arising from the terms and conditions of the rights issued under the TLUR.
French: D’après ce règlement, pris en vertu de la Loi sur les pêches et administré par Environnement Canada, le propriétaire ou l’exploitant d’une mine doit, dans un délai prescrit, informer un agent d’autorisation de l’interruption des travaux d’exploitation commerciale, de la fermeture de la mine ou de la fermeture prévue de la mine.
English: Whether you attend once or twice a week, the price remains the same: $12 per week (registration fees and taxes not included).
French: Que vous preniez 1 ou 2 cours par semaine, c'est le même prix soit 12 $ par semaine (frais d’inscription et taxes en sus).
English: UN observers remained in the border area between Israel and Egypt to monitor the situation until tensions heightened again in 1967 in the lead-up to the SixDay War and demands by Egypt for a departure of the peace forces stationed on their soil.
French: Des observateurs de l’ONU ont alors été déployés le long de la frontière qui sépare Israël de l’Égypte pour superviser la situation. Ils sont demeurés sur place jusqu’à ce que les tensions ayant mené à la guerre de six jours culminent en 1967 et que les Égyptiens exigent le départ des soldats du maintien de la paix stationnés sur leur territoire.
English: Lost on a desert island, surrounded by sexual perverts, their misadventure is not finished!
French: La pauvre fille se fait alors malmenée et prendre directement en sodo, une main devant la belle bouche, elle ne peut meme pas crier...avant d'en redemander encore plus.
English: A firearm shall not be used against persons except where, cumulatively, the desired result cannot be achieved without recourse to a firearm, within the meaning of paragraph 1 of this article, and where one of the circumstances listed below exclusively obtains:
French: Le recours à une arme à feu contre des personnes n'est permis que lorsque, de façon cumulative, la finalité correspondante ne puisse être atteinte au moyen du recours à une arme à feu, aux termes du paragraphe 1 du présent article, et l'on vérifie l'existence de l'une des circonstances énumérées, de façon exclusive, ci-dessous:
English: MAESTRO records information on atmospheric extinction (the reduction in light as the sun's rays travel through the atmosphere) which provides very precise measurements of particles and gases in the atmosphere.
French: MAESTRO enregistre de l'information sur l'extinction atmosphérique (la réduction de la lumière à mesure que les rayons solaires traversent l'atmosphère), ce qui donne une indication très précise des particules et des gaz présents dans l'atmosphère.
English: Putting in place effective remedies is a complex, ongoing process involving at once the executive, legislative and judicial authorities.
French: La mise en place des recours effectifs est un processus complexe et continu qui implique à la fois les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: (f) Continue to assist with the training of persons responsible for the administration of justice.
French: f) Continuer de contribuer à la formation des responsables de l'administration de la justice.
English: The terms of reference of the Ombudsman, who had recently assumed her functions, were contained in the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/12 and derived, to a large extent, from the proposed terms of reference of the Ombudsman set out in annex II to the report before the Committee.
French: Le mandat de l'Ombudsman, qui vient de prendre ses fonctions, est défini dans la circulaire ST/SGB/2002/12 du Secrétaire général et s'inspire, dans une large mesure, de la proposition figurant à l'annexe II au rapport dont est saisie la Commission.
English: We are committed to strengthening our systems for freezing assets, information sharing, and multilateral financial tools to disrupt criminal and illicit activities.
French: Nous sommes déterminés à resserrer nos systèmes de blocage d’actifs et de partage de l’information, ainsi qu’à mettre en place des outils financiers multilatéraux pour freiner les activités criminelles et illégales.
English: This means that the incidence of pyelonephritis is reduced by 75% (RR reduction) with antibiotic treatment.
French: Ceci signifie que l’incidence de pyélonéphrite est réduite de 75% (réduction du RR) avec l’antibiothérapie.
English: ◦ Seismic zones in Western Canada
French: ◦ Les zones sismiques de l'Ouest du Canada
English: The announcement was made today in Saskatoon by Ralph Goodale, Minister of Finance, on behalf of Aileen Carroll, Minister of International Cooperation.  This Canada Corps initiative will focus on governance and will mobilize between 40 and 50 Canadian specialists and volunteers.
French: L'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, a annoncé cette contribution aujourd'hui à Saskatoon au nom de l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale. Le projet du Corps canadien portera sur la gouvernance et fera appel aux services de 40 à 50 spécialistes et bénévoles canadiens.
English: In addition, their share of external recruitment is less than half of their LMA in 1999.
French: De plus, leur taux de recrutement externe est moins de la moitié de leur taux de disponibilité sur le marché du travail en 1999.
English: Approval of the report accompanying the request for payment shall not imply recognition of their regularity or of the authenticity, completeness and correctness of the declarations and information they contain.
French: À la réception de ces documents, l'Agence dispose du délai d'examen mentionné à l'article I.4 pour: - approuver le rapport final sur la réalisation de l'action; - demander au coordinateur des pièces justificatives ou tout complément d'information qu'elle jugera nécessaire pour permettre l'approbation de ce rapport; - rejeter le rapport et demander la soumission d'un nouveau rapport.
English: Have sources of external support and assistance been identified and consulted? (e.g., CEE, CES, SAAN)
French: Des sources de soutien et d'aide externes ont-elles été déterminées et consultées? (Par exemple, CEE, SCE, RAPO)
English: For more information, refer to the CBSA brochure entitled Crossing the Border With $10,000 or More?
French: Vous trouverez un complément d'information dans la brochure de l'ASFC intitulée Vous revenez vivre au Canada?