ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YES … NO …  27. Where an unauthorised encampment exists, is there a specific eviction procedure which applies exclusively to non-sedentary Travellers? YES … NO …  28. Which authorities are empowered to evict Travellers? … the courts  … the police: … national police  … local police B. If the answer to question 21 is yes:
French: ◦ OUI … NON … A) Si vous avez répondu non à la question n° 21 :
English: (vii) Enterprise Uganda, Empretec;
French: vii) Enterprise Uganda, Empretec;
English: By comparison the active-type chloride cell was small, with an extremely electron-dense cytoplasm, packed full with mitochondria and extensive anastomosing membrane networks.
French: Par comparaison, les cellules à chlorures de type actif sont plus petites et le cytoplasme y est très opaque, rempli à capacité de mitochondries et de réseaux complexes de membranes anastomosées.
English: Travel and Hospitality Expense Reports ROD BRUINOOGE'S OFFICE June 2, 2006 to September 1, 2006 NAME TITLE Rod Bruinooge Parliamentary Secretary Chabot, Cecil Assistant to the Parliamentary Secretary Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil CABINET DE ROD BRUINOOGE Le juin 2, 2006 to septembre 1 er, 2006 NOM TITRE Rod Bruinooge Secrétaire parlementaire Chabot, Cecil Adjoint au secrétaire parlementaire Retour
English: Also, during Mr. Otunnu's visit the Voice of Children, a unique radio project jointly created by the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict and UNAMSIL, was launched on 25 February.
French: Toujours au cours de la visite de M. Otunnu, une émission de radio originale créée conjointement par le Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés et la MINUSIL a été lancée le 25 février.
English: We all know - we have already been reminded, but I shall repeat it to refresh our memories at the end of the debate - that the most serious and controversial point is that referred to in recital B of the resolution, which states that at first the United States had just asked for these data to be made available.
French: Nous savons tous - cela a déjà été rappelé mais je le répète pour nous rafraîchir la mémoire en fin de débat - que le point le plus grave et le plus controversé est celui qui est rappelé dans le considérant B de la résolution, où il est précisé qu'à l'origine, les États-Unis avaient simplement demandé la disponibilité de ces données.
English: Call-up against a standing offer - 1000210679 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - 1000210680 Codes d'articles économiques
English: A Social Science Perspective 3.1 Introduction SIA is a powerful tool for project planning and decision-making in EIA.
French: Une perspective des sciences sociales 3.1 Introduction L'évaluation des répercussions sociales (ÉRS) constitue un puissant outil pour planifier les projets et prendre des décisions dans l'évaluation des incidences sur l'environnement (ÉIE).
English: As part of its Millennium Development Goal commitments, the Government was, with its development partners, trying to assist the over 8,000 women living in absolute poverty in Upper Guinea.
French: Dans le cadre des engagements qu'il a pris en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le Gouvernement s'efforce, en collaboration avec ses partenaires de développement, de venir en aide aux plus de 10,000 femmes vivant en pauvreté absolue dans la Haute Guinée.
English: Waste transformer oil containing up to 1062 ppm PCBs can be treated using the Acurex system.
French: L'huile de transformateur ayant une teneur allant jusqu'à 1062 ppm de PCB peut être traitée par l'Acurex.
English: US$ 450,000 Meetings The PASO Executive Committee met in August in Santo Domingo (DOM) and in November in Mexico (MEX).
French: USD 450’000 Réunions Le comité exécutif de l’ODEPA s’est réuni en août à Santo Domingo (DOM) et en novembre à Mexico (MEX).
English: .  For © contact British Columbia History of Nursing Group.
French: .  Pour © communiquer avec : British Columbia History of Nursing Group.
English: These methodologies should be assumed by the National Statistics Offices at the country level as an instrument to measure poverty, and the results should be included in the National Accounts Systems (ECLAC Quito Consensus 2007).
French: Ces méthodes devraient être appliquées à l'échelle des pays par les instituts nationaux de statistique afin de mesurer la pauvreté, et les résultats devraient être pris en compte dans la comptabilité nationale (d'après le Consensus de Quito adopté en 2007 à l'issue de la dixième Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes).
English: More than 250 attendees are expected for the event, which will be recorded by the Quebec Television Network TVA for rebroadcast in May and September 2003.
French: On s'attend que plus de 250 personnes assisteront à l'événement, qui sera enregistré par le réseau de télévision québécois TVA pour retransmission en mai et en septembre 2003.
English: The A component characteristic remanent magnetization (ChRM) resides in magnetite with normal polarity in the 42.6 ± 0.8 Ma Beaver River pluton, reversed polarity in the 42.1 ± 0.7 Ma Larson Creek East pluton, and both polarities in the 41.3 ± 0.4 Ma Larson Creek West pluton, corresponding with magnetic polarity chrons 20n, 19r, and the boundary between chron 19r and 18n, respectively.
French: La composante de la caractéristique A de l'aimantation rémanente (ChRM) réside dans la magnétite à polarisation normale dans le pluton de Beaver River, 42,6 ± 0,8 Ma, à polarité inversée dans le pluton de Larson Creek East, 42,1 ± 0,7 Ma et aux deux polarités dans le pluton de Larson Creek West, 41,3 ± 0,4 Ma, ce qui correspond aux chrones polaires magnétiques 20n, 19r et à la limite entre les chrones 19r et 18n respectivement.
English: It further argued that, where there is a risk of fraud, organizations should also have to notify relevant third parties, such as credit bureaus.
French: Cette association a également fait remarquer que, en cas de risque de fraude, les organisations devraient aussi aviser les tierces parties concernées, comme les agences d'évaluation du crédit.
English: L. MacBride West Coast Environmental Law Association:
French: L. MacBride West Coast Environmental Law Association :
English: A 479-t bulk sample of the K-14 kimberlite taken in March 1998 yielded 56.45 ct of diamonds at a grade of 0.118 ct/t.
French: Un échantillon en vrac de 479 t prélevé en mars 1998 dans la cheminée de kimberlite K-14 contenait 56,45 ct de diamants titrant 0,118 ct/t.
English: • The trend in net worth varied among the provinces.
French: • La tendance en termes de valeur nette varie d'une province à l'autre.
English: Our Department will also examine new surveillance mechanisms to identify serious and life-threatening adverse drug reactions in children.
French: Le ministère examinera également de nouveaux mécanismes de surveillance en vue de détecter les effets indésirables sérieux menaçant la vie des enfants suite à la prise de médicaments.
English: This process continued until the end of May, and was marked by goodwill on both sides, at least at the DND.
French: Ce procédé se prolongea jusqu’à la fin de mai et fut empreint de bonne volonté de part et d’autre, du moins au MDN.
English: Chapter II Specific measures Article 5 Managing tourism (1) The Contracting Parties undertake to combine sustainable development with environmentally-friendly tourism.
French: Chapitre II Mesures spécifiques Article 5 Maîtrise de l'offre (1) Les Parties contractantes s'engagent à veiller à un développement touristique durable avec un tourisme respectueux de l'environnement.
English: The assessment excavations were made in August 1984 after an average of 13.6 × 106 gross tonnes (15 × 106 gross tons) per year per track of traffic.
French: Ces excavations ont été faites en août 1984 après une moyenne de traffic de 13,6 × 106 tonnes brutes par année par voie ferrée.
English: Petitions for certification should be sent by a Member to the Clerk of Petitions, Private Members’ Business Office, Room 134-C, Centre Block.
French: Pour faire certifier une pétition correcte, le député doit la faire parvenir au greffier des pétitions, au Bureau des affaires émanant des députés, pièce 134-C, édifice du Centre.
English: High smear positive incidence in a population may also warrant school-based screening, due to the increased risk of transmission of the disease to children.
French: doivent avoir une estimation satisfaisante de la prévalence P de la tuberculose-infection dans une cohorte de personnes qui n’ont pas reçu le BCG.
English: He did continue to compose, however, and to teach.
French: Cependant, il continue à composer et s'adonne aussi à l'enseignement.
English: The limit on the cumulative length of appointments of ad litem judges laid down in the Tribunal's statute would therefore continue to be observed.
French: La limite qu'impose le Statut du Tribunal à la durée cumulative du mandat des juges ad litem continuerait donc d'être respectée.
English: On Unix systems run iconv -l for a list of available encodings.
French: Sous les systèmes Unix, exécutez la commande iconv -l pour obtenir une liste des encodages disponibles.
English: (g) Siena Group for Social Statistics.
French: g) Groupe de Sienne sur les statistiques sociales.
English: Chroniques de langue, a collection of articles taken from the Translation Bureau's quarterly, Language Update, offers a look at trends in French usage over several decades. The reader can find well-researched articles on language problems that are of continuing interest.
French: Le Bellerive – Didacticiel sur les principales conventions typographiques françaises est un outil d'auto-apprentissage créé par Robert Bellerive, grâce auquel l'usager peut parvenir à maîtriser les grandes règles qui régissent la division des mots, l'emploi de la majuscule, l'écriture des nombres, l'usage de l'italique et la ponctuation.
English: Participants strongly commended UNCTAD's analytical and technical support to acceding countries at all stages of accession, processes that should be enhanced with donor and regular budget support.
French: Les participants ont vivement félicité la CNUCED de l'appui analytique et technique que celle ci apportait aux pays concernés à toutes les étapes de leur procédure d'adhésion, et son action devrait être renforcée grâce au soutien des donateurs et aux ressources du budget ordinaire.
English: Ms. Shin posed a number of questions on the effectiveness of legislation and measures adopted by the Government under articles 5 and 6 to change the patriarchal culture and traditions that contributed to the alarming incidence of violence against Jamaican women.
French: Mme Shin s'interroge sur l'efficacité de la législation et des mesures adoptées par le Gouvernement au titre des articles 5 et 6, pour faire évoluer la culture et les traditions patriarcales qui sont à l'origine de la fréquence alarmante des actes de violence commis contre les femmes en Jamaïque.
English: 4.1 All revenue-producing activities shall be subject to the same financial controls as are applied to other activities.
French: 4.1 Toutes les activités productrices de recettes sont soumises aux mêmes contrôles financiers que les autres activités.
English: • Increased tax revenue Social and cultural benefits
French: • Accroissement des recettes fiscales Avantages sociaux et culturels
English: Medal of Bravery MICHAEL PHILLIP FLINT, M.B. Sebringville, Ontario On July 17, 1999, Michael Flint rescued a woman following a fiery highway crash in Waterloo, Ontario.
French: Médaille de la bravoure MICHAEL PHILLIP FLINT, M.B. Sebringville (Ontario) Le 17 juillet 1999, Michael Flint a sauvé une femme victime d'une terrible collision automobile, à Waterloo, en Ontario.
English: With the first three activities completed, departments can then develop plans to address the risks and ensure their preparedness to ensure business continuity.
French: Les trois premières étapes terminées, les ministères peuvent ensuite élaborer des plans pour s'attaquer aux risques et assurer le maintien des opérations.
English: [ Back to the Canadian Film or Video Production Tax Credit page ]
French: [ Retour à la page du Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne ]
English: The dimension of “Education for Human Rights” is hereby incorporated into the curriculum of Dominican education.
French: Le thème «Éducation aux droits de l'homme» est inscrit au programme d'éducation en vigueur en République dominicaine.
English: The Government of Kazakhstan's policy to preserve and promote a climate of tolerance and accord in society constitutes an integral part of international efforts to foster the culture of peace and tolerance.
French: La politique du Gouvernement kazakh visant à préserver et à faire prévaloir un climat de tolérance et d'entente dans la société fait partie intégrante des efforts déployés au niveau international pour favoriser la culture de paix et de tolérance.
English: 10-11-1999 sense and a measure of enormous change.
French: - (IT) Je réponds très brièvement à la question spécifique, de grande importance.
English: Repeated sampling at a site did not produce directional changes in permeability estimates, nor did the performance of individuals change during the test.
French: Des échantillonnages répétés à des stations données n'ont pas produit d'indications de changements directionnels dans les évaluations de la perméabilité, et la performance des personnes qui ont fait les mesures n'a pas changé durant le test.
English: Because this is likely a natural situation, genetic inbreeding is considered a potential but unconfirmed threat.
French: L’impact de ces activités peut être très grave.
English: We would therefore like a revision at an early stage but also on a rolling basis during the process as we acquire more knowledge.
French: Sinon, différentes substances devront longtemps être enregistrées bien que l'Agence sache qu'elles sont sans risque.
English: C. The most significant elements of the general political approach 14 - 24 5
French: Aspects les plus significatifs de la ligne politique générale 14 - 24 5
English: In some countries like Poland, the debate has been re-launched about the Senate's function as the second chamber of Parliament and the appropriateness of maintaining two parliamentary levels.
French: Dans certains pays comme la Pologne, on relance le débat sur le sens du fonctionnement du Sénat en tant que seconde chambre du parlement et sur l'opportunité de maintenir deux échelons parlementaires.
English: As regards some of the other points which were raised, it is hoped that improving the quality of the system in certain Member States will be able to increase confidence between Member States and deblock some of the other parts of the asylum system, as well as helping Member States feel that there is support when they are facing particular burdens.
French: Pour répondre à certains des autres points soulevés, on espère que l'amélioration de la qualité du système appliqué dans certains États membres pourra accroître la confiance entre les États membres et débloquer certains des autres volets du régime d'asile, ainsi que donner aux États membres le sentiment qu'ils reçoivent un soutien lorsqu'ils sont confrontés à des pressions particulières.
English: The winner of the German Aerospace Center internal competition was the AsteroidFinder project, the objective of which will be to search for Inner Earth objects using a 25-centimetre telescope with a 2 × 2 square-degree field of view and the novel Electron Multiplying Charge Coupled Device camera.
French: Le concours interne de l'Agence a été remporté par le projet Asteroid Finder, qui consistera à chercher des objets intérieurs à l'orbite terrestre au moyen d'un télescope de 25 cm, d'un champ de vue de 2 x 2 degrés carrés et d'une nouvelle caméra CCD (dispositif à transfert de charge) à multiplication d'électrons.
English: The resolution was mainly based on unsubstantiated allegations by remnant insurgents and anti-government groups that were waging a war of disinformation on Myanmar with generous funding assistance from some Western countries.
French: La résolution repose essentiellement sur les allégations sans fondement de quelques insurgés et groupes antigouvernementaux qui persistent à mener une guerre de désinformation contre le Myanmar, avec le généreux soutien financier de certains pays occidentaux.
English: List of Current WG Members and Alternates Appendix B:
French: Liste des membres actuels du GT et de leurs remplaçants Annexe B :
English: Along similar lines, we back the Council of Europe’s efforts to foster reconciliation and mutual understanding through education, culture, heritage and youth policies, realising that the potential of a transversal approach in these sectors so vital to the future is considerable and, in our view, not fully tapped.
French: Nous avons ainsi proposé d'amplifier le programme des itinéraires culturels du Conseil de l'Europe, le cas échéant sous la forme d'un nouvel accord partiel ouvert non seulement aux Etats membres, mais associant – selon une formule participative à définir – l'Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, ainsi que les collectivités territoriales intéressées, des institutions privées compétentes ou encore des opérateurs touristiques de qualité.
English: Contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices
French: Contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion
English: Enterprises will be competitive only when they can achieve sustainable growth in labour and total factor productivity that permit them to beat the costs per unit of output, and the non-cost characteristics, of other firms.
French: Ainsi, les entreprises ne seront compétitives que si elles peuvent parvenir à une croissance durable de la productivité du travail et de la productivité totale des facteurs leur permettant de battre d'autres entreprises en ce qui concerne les coûts par unité de production et les caractéristiques de leur offre non liées aux coûts.
English: These circumstances were present, namely that this was not the author's first caesarean section and her womb was in very bad condition.
French: Ces conditions étaient réunies - ce n'était pas la première fois que l'auteur subissait une césarienne, et son utérus était en très mauvais état.
English: • May 2008 - Nutritional Powerhouses – creating novel food uses for barley and oats
French: • May 2008 - Des éléments nutritifs puissants : de nouveaux usages alimentaires pour l’orge et l’avoine
English: Expenditures totalling $315.4 thousand, primarily for freight and tenant services, were incorrectly reflected under the Expenditure Management and Planning business line in the 2004–05 Public Accounts.
French: Des dépenses totalisant 315 400 dollars, qui concernent surtout le transport et les services aux locataires, ont été indiquées par erreur sous le secteur d’activité Gestion et planification des dépenses dans les Comptes publics de 2004-2005.
English: Findings from the data available from 10 Member States will be published as soon as possible.
French: Les résultats ressortant des données disponibles de dix États membres seront publiés dès que possible.
English: Douglas & MacIntyre) Council for Yukon Indians, 1993.
French: Land of My Ancestors - The Art of Clothing, Conseil des premières nations du Yukon, 1993.
English: Apart from that, I hope to support the Flautre report provided that a number of amendments are not adopted.
French: À part cela, j'espère pouvoir soutenir le rapport Flautre pour autant que certains amendements ne soient pas adoptés.
English: The part of the programme that is undertaken jointly with the WTO was incorporated in WTO document WT/COMTD/W/95/Rev.3.
French: La partie du programme qui est exécutée conjointement avec l'OMC figure dans le document de l'OMC portant la cote WT/COMTD/W/95/Rev.3.
English: [Return] [38] The 1999 budget extended the benefit of this credit to all taxpayers through the basic personal and spousal/equivalent-to-spouse credits effective July 1, 1999.
French: [Retour] [38] Aux termes du budget de 1999, ce crédit est accordé depuis le 1er juillet 1999 à tous les contribuables par l’intermédiaire du montant personnel de base et du montant pour conjoint ou de l’équivalent du montant pour conjoint.
English: The OA will be carried out in conformity with the principles, standards and practices set out in the "CIDA Organization Assessment Guide".
French: L’évaluation sera réalisée conformément aux principes, normes et pratiques énoncés dans le « Guide de l’évaluation organisationnelle à l’ACDI ».
English: Finance and Corporate Branch agrees with both recommendations.
French: La Direction générale des finances et des services corporatifs souscrit aux deux volets de cette recommandation.
English: Such is the case for the Tracking and Special Investigations teams.
French: C'est le cas notamment des Équipes de recherche et d'enquêtes spéciales.
English: Unknown threats are identified using knowledge of previous patterns and related indicators to uncover illicit activities.
French: Les menaces inconnues sont dégagées par l'utilisation de la connaissance des tendances antérieures et des indices connexes pour relever les activités illégales.
English: The UNCITRAL Secretariat prepares yearly a Bibliography of recent writings related to the work of UNCITRAL. This document is available in the Commission Sessions ' pages or in a Consolidated Yearly Bibliography page.
French: Les bibliographies des rapports annuels soumis à la Commission depuis 1968 sont désormais compilées dans une bibliographie consolidée (1968-2010) .
English: The department argued that the Selection Board's assessment of the qualifications of both the appellant and the selected candidate was reasonable.
French: Le ministère a fait valoir que le jury de sélection avait évalué les qualifications de l'appelant et du candidat reçu de façon raisonnable.
English: In that connection, she noted that, while the Netherlands had universal jurisdiction for crimes under international law, so long as the suspect was located in the Netherlands, Dutch law gave immunity from criminal prosecution to incumbent Heads of State or Government and ministers for foreign affairs, and other persons who enjoyed immunity under customary international law or any applicable treaty.
French: À cet égard, elle note que, si les Pays-Bas ont établi leur compétence universelle pour les crimes de droit international dès lors que le suspect se trouve aux Pays-Bas, le droit néerlandais accorde l'immunité des poursuites pénales aux chefs d'État ou de gouvernement et ministres des affaires étrangères en exercice et à d'autres personnes jouissant de l'immunité en vertu du droit international coutumier ou conventionnel.
English: The recipient of cash assistance is responsible for submitting financial and activity monitoring reports to UNICEF, and future payments are contingent on their submission.
French: Le bénéficiaire d'une assistance en espèces doit présenter à l'UNICEF des rapports financiers et des rapports de suivi des activités, tout versement ultérieur étant subordonné à la présentation de ces rapports.
English: attaches particular importance to relations with the European Union, and refers in this context to its Recommendation 1743 (2006) on the memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union.
French: attache une importance particulière aux relations avec l’Union européenne, et se réfère à cet égard à sa Recommandation 1743 (2006) sur le Mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.