ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She planned to introduce two separate indices designed, on the one hand, to monitor the extent of violence against women at the national and international levels and, on the other, to provide an incentive for States to measure their performance against international standards.
French: Elle prévoit d'introduire deux indicateurs distincts, l'un pour évaluer la violence à l'égard des femmes à l'échelon national et international, et l'autre pour inciter les Etats à évaluer les résultats de leurs politiques à la lumière des normes internationales.
English: In that respect, OIC reiterated its proposal that the international community should designate an annual day to honour parents.
French: À cet égard, l'OCI propose à nouveau que la communauté internationale désigne une journée annuelle pour rendre hommage aux parents.
English: The Doha Ministerial Declaration and the Conference on Financing for Development recognised that, in order to secure an appropriate balance between trade, investment, finance and environmental protection, there is an urgent need to encourage further the complementarity and mutual supportiveness of measures relating to environmental protection, international trade, investment and finance.
French: Dans la Déclaration ministérielle de Doha et à la Conférence sur le financement du développement, il a été reconnu que pour concilier comme il convient le commerce, les investissements, le financement et la protection de l'environnement, il était urgent de continuer à encourager les mesures qui se complètent et se renforcent mutuellement dans les domaines de la protection de l'environnement, du commerce international, des investissements et du financement.
English: • Biennial Jerusalem Conference in Canadian Studies Report
French: • Rapport de la Conférence biennale de Jérusalem en études canadiennes
English: However, with regard to the formulation of the text dealing with the scope of application of the draft annex, a number of suggestions were made, including the following:
French: Certaines suggestions ont toutefois été émises quant à la formulation du texte qui traite de ce champ d'application, à savoir:
English: The delegation went on to state that UNICEF had missed the opportunity for capacity-building by doing too much itself during the floods.
French: Elle a poursuivi en affirmant que le Fonds avait manqué une occasion de renforcer les capacités du pays en intervenant trop lui-même au moment des inondations.
English: Issues of sexual identity, gender roles and social expectations all factor in to create a rather unwelcoming environment for the intrepid male volunteer.
French: L’identité sexuelle, les rôles sexuels et les attentes sociales contribuent à créer un environnement plutôt réfractaire aux hommes intrépides qui se portent volontaires.
English: In a European Union without internal borders an effective combat of crime requires at least an intensive cooperation between the authorities of the Member States.
French: Dans une Union européenne sans frontières internes, l'efficacité de la lutte contre la criminalité nécessite, au minimum, une étroite coopération entre les autorités des États membres.
English: Predatory Competition Policy by Wayne Crews and Alberto Mingardi Wayne Crews Alberto Mingardi
French: La politique de concurrence d’éviction by Wayne Crews and Alberto Mingardi Wayne Crews Alberto Mingardi
English: . . the procurement process at issue is for the comprehensive delivery of federal and provincial student client financial assistance services . . . ."
French: Il a soutenu que « la procédure du marché public en question vise la prestation complète de services d’aide financière fédérale et provinciale aux clients étudiants » [traduction].
English: You don't know yet what your plans are for your next winter holiday?
French: Ou bien préférez-vous une escapade inoubliable dans un autre continent?
English: Philippe Morillon and Marcel Ernens (Commission) Decision:
French: Philippe Morillon et M. Marcel Ernens (Commission) Décision:
English: This is due mainly to stricter monitoring by the State security bodies and forces and to non-compliance with the rules by organisers.
French: Celle-ci est essentiellement due au contrôle plus rigoureux des actions de la part des corps et forces de sécurité de l'Etat, ainsi qu’à l’inobservation des normes de la part des organisateurs.
English: disinfectants, sanitizers and sterilants; or The regulations adopted under the proposed Canada Health Protection Act would provide in as much as possible for a single window to deal with disinfectants, sanitizers and sterilants, while ensuring that the degree of control exercised on each type of product is proportional to the risk it represents.
French: les désinfectants, les produits d’assainissement et les stérilisants; ou Les règlements adoptés en vertu de la loi sur la protection de la santé du Canada prévoiraient dans la mesure du possible un guichet unique afin de composer avec les désinfectants, les produits d’assainissement et les stérilisants, tout en veillant à ce que le niveau de contrôle exercé sur chaque type de produit soit proportionnel au risque qu’il présente.
English: Subscriptions to the digitized collection will create a revenue flow and benefit the economy by sustaining employment within Folkways.
French: Les abonnements à la collection numérisée généreront des recettes et profiteront à l'économie, tout en maintenant les emplois de Folkways.
English: The proposal seeks not only to harmonise at Community level the different provisions of national legislation, but also to encourage the free circulation of goods and persons.
French: La proposition cherche non seulement à harmoniser les différentes dispositions des législations nationales au niveau communautaire, mais également à encourager la libre circulation des marchandises et des personnes.
English: We call on the Government of Bangladesh to lift the state of emergency and respect human rights, which will help to maintain democratic standards during the course of the elections.
French: Nous invitons le gouvernement du Bangladesh à lever l'état d'urgence et à respecter les droits de l'homme, ceci étant de nature à favoriser le respect des règles démocratiques durant les élections.
English: Serious students of national accounting will have no trouble tracing more detailed discussion of the problems in the abundant literature concerning national accounts.
French: Les personnes qui souhaitent faire une étude poussée de la comptabilité nationale n'auront aucun mal à trouver des exposés plus détaillés dans la mine de documents qui en traitent.
English: (e) Revenues: i) ii) Revenues from regulatory fees are recognized in the accounts based on the services provided in the year.
French: (e) Revenus : i) ii) Les revenus provenant de droits réglementaires sont constatés dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l’exercice.
English: Ms. Audra Plepytė Counsellor Deputy Permanent Representative
French: Mme Audra Plepytė Conseiller Représentant permanent adjoint
English: Information on staff movements covers the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Les informations relatives aux changements de poste couvrent la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: • (c.4) the amount of a taxpayer’s apprenticeship expenditure for a taxation year is deemed to be the amount of the taxpayer’s apprenticeship expenditure for the year otherwise determined less the amount of any government assistance or non-government assistance in respect of the expenditure for the year that, at the time of the filing of the taxpayer’s return of income for the year, the taxpayer has received, is entitled to receive or can reasonably be expected to receive; and (11) Section 127 of the Act is amended by adding the following after subsection (11.3):
French: • c.4) le montant de la dépense d’apprentissage d’un contribuable pour une année d’imposition est réputé être le montant de cette dépense déterminé par ailleurs, diminué du montant de toute aide gouvernementale ou aide non gouvernementale se rapportant à la dépense pour l’année que le contribuable a reçue, est en droit de recevoir ou peut vraisemblablement s’attendre à recevoir au moment de la production de sa déclaration de revenu pour l’année; (11) L’article 127 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (11.3), de ce qui suit :
English: It is also apparent that there is a significant number of Romas among people living in long-term extreme poverty and the rate of unemployment in the Roma population often hits or even exceeds 80%.
French: Il apparaît en outre qu’une part significative des gens vivant dans une pauvreté extrême et durable est d’origine rom et que le taux de chômage au sein de cette population atteint, voire dépasse souvent les 80%.
English: Creation of the DOJ Witness Protection Program to encourage victims of crimes and witnesses to come out in the open.
French: A la mise sur pied par le DOJ d'un programme de protection des témoins afin d'encourager les victimes et les témoins à venir au grand jour.
English: We see that as a serious threat to the huge investment already made in promoting peace and security in the region.
French: Nous y voyons une grave menace à l'énorme investissement déjà consenti pour promouvoir la paix et la sécurité dans la région.
English: Mr. Markus (Switzerland) said that his delegation endorsed the United States proposal regarding article 17 undecies and the proposal to include the comments of the observer for the Swiss Arbitration Association in an explanatory note.
French: M. Markus (Suisse) dit que sa délégation approuve la proposition des États-Unis concernant l'article 17 undecies ainsi que la proposition visant à inclure les commentaires de l'observateur de l'Association suisse de l'arbitrage dans une note explicative.
English: Both Vegetarian centers made efforts to spread the ideas of vegetarianism; Society members published more than dozens books on vegetarianism, its medical and ethical aspects; among them textbooks for elementary, secondary and higher schools.
French: Les deux centres Végétarien fait des efforts pour diffuser les idées du végétarisme; membres de la Société a publié plus de livres sur le végétarisme dizaines, ses aspects médicaux et éthiques, parmi lesquels les manuels scolaires pour le primaire, écoles secondaires et supérieures.
English: • leave with pay for family-related responsibilities (5 days)
French: • congé payé pour les responsabilités familiales (cinq jours)
English: Revenue Canada is also improving the customs commercial process.
French: Le ministère améliore les formalités de douanes applicables aux entreprises.
English: Aphelion™ Dev has been providing powerful tools to prototype and quickly deploy imaging applications to users worlwide since 1996.
French: Aphelion® Dev propose des outils logiciels performants pour le prototypage et le déploiement d'applications en analyse d'images à ses utilisateurs à travers le monde depuis 1996.
English: If, on the other hand, we are just concerned with observing the Rule's precepts telling us what we should do with our earthly goods, we may easily justify, in the name of fidelity to the Rule, all sorts of situations which, in our contemporary context, are frowned upon by the consensus Ecclesiae as being contrary to evangelical poverty.
French: Si, au contraire, nous ne nous soucions que de respecter les préceptes de la Règle relatifs à la possession des biens, nous arriverons facilement à justifier, au nom de la fidélité à la Règle, toutes sortes de situations que, dans le contexte actuel, le consensus Ecclesiae réprouve comme contraires à la pauvreté évangélique.
English: Grażyna Staniszewska (ALDE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 7.03.2006 12:00 2006/2043(INI) COM(2005)0569 Responsible:
French: Jillian Evans (Verts/ALE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 29.3.2006 – 12 h ***I 2006/0005(COD) COM(2006)0015 - C6-0020/2006 Fond:
English: The Tribunal heard oral submissions on June 5, 1996.
French: Le Tribunal a entendu les exposés oraux le 5 juin 1996.
English: — Although the Agreement may be private in nature it relates to public rights.
French: — Bien que l’accord puisse présenter un caractère privé, il concerne des droits publics.
English: The destination can do such an assessment by itself using the following schematic representation of the Balanced Score Card in which all the elements of the Balanced Score Card are drawn.
French: Au centre du graphique, on peut voir la «vision et la mission» (représentées par une étoile), qui donnent lieu aux «stratégies» (les flèches).
English: LTAD addresses the needs of those who are able-bodied and those who have a disability.
French: Le DLTA aborde les besoins des personnes sans handicap et des personnes ayant un handicap.
English: All you need to do is notify us of the new address in writing. The necessary forms are available at any post office counter.
French: Il vous suffit de nous communiquer votre nouvelle adresse en complétant le formulaire disponible dans tous les offices de poste.
English: • Minister of National Defence to Welcome Troops Returning From Afghanistan in Québec City [ 6 August 2004 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale accueillera les troupes revenant d'Afghanistan à Québec [ le 6 août 2004 ]
English: Once all information has been reviewed the final assessment of the Certificate Policy mapping is completed.
French: L'évaluation finale du mappage de la politique de certification est terminée lorsque toute l'information a été examinée.
English: Information on family history of heart disease was collected in 1998/99 only (see Limitations).
French: Les renseignements sur les antécédents ont été recueillis en 1998-1999 uniquement (voir Limites).
English: You may release such compositions commercially without payment of any further fees or royalties for such usage.
French: Ces compositions peuvent être diffusées commercialement sans que vous ne deviez payer aucunes royalties supplementaires.
English: Also underlines the importance of efforts at the national level to increase resilience to financial risk and stresses in this regard the importance of better assessment of a country's debt burden and its ability to service that debt in both crisis prevention and resolution and welcomes the ongoing work of the International Monetary Fund on assessing debt sustainability;
French: Souligne également qu'il importe, au niveau national, de renforcer la capacité de résistance au risque financier, et pour prévenir et régler les crises, de mieux évaluer la charge que la dette représente pour un pays et la capacité de celui-ci d'assurer le service de cette dette et se félicite des travaux menés par le Fonds monétaire international pour évaluer dans quelle mesure la dette est gérable à long terme;
English: Geopolitical concerns regarding the security of future oil supplies put additional pressure on oil prices, as threats (re-)emerged in various oil-producing countries.
French: L’augmentation de la production de la Communauté des États indépendants (la source principale d’approvisionnement hors OPEP au cours des dernières années) s’est ralentie, tandis que la production de pétrole en mer du Nord
English: The guidelines read as follows: Candidates will be allowed one opportunity to refute the initial screening result.
French: Ces lignes directrices se lisent comme suit : « Les candidats ne peuvent contester les résultats de la présélection initiale qu’une seule fois.
English: However, they do not carry out such actions for self-glorification.
French: Ces hommes et ces femmes méritent bien mieux que la violence et que les meurtres.
English: The activities of those offices include the provision of equipment and services to missions, enabling the effective, timely and efficient fulfilment of their mandates.
French: Les deux divisions sont chargées de fournir du matériel et des services aux missions, afin qu'elles puissent exécuter leur mandat avec efficacité et dans les délais.
English: • Number of unique visits: 11,325,931 as determined by Webtrends, a leading Web metrics auditing program
French: • Nombre de visiteurs distincts : 11 325 931, selon les calculs de Webtrends, logiciel de pointe pour suivre les visites des sites Internet
English: Limitations of the CWB Model Although our adoption of the principles of the HDI reflect an attempt to measure the non-monetary aspects of well-being, we are cognizant that the CWB still emphasizes the mainstream notion of socio-economic status.
French: Limites du modèle de l’IBC Bien que nous ayons adopté les principes à la base de l’IDH pour tenter de mesurer les aspects non monétaires du bien-être, nous sommes conscients que l’IBC demeure essentiellement axé sur la notion traditionnelle de la situation socio-économique, ce qui pose toujours un problème, car des facteurs tels que la santé physique et psychologique revêtent une égale importance.
English: B.II-21. Lorry Rigid road motor vehicle designed, exclusively or primarily, to carry goods.
French: Les principaux types de carrosserie sont les suivants: 30
English: Pending the entry-into-force of such a treaty, we call upon all nuclear-weapon States which have not yet done so, to declare a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices and to take transparency measures related to production and stocks.
French: En attendant l'entrée en vigueur d'un tel traité, nous engageons tous les États dotés d'armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait à déclarer un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires et à prendre des mesures pour améliorer la transparence concernant la production et les stocks.
English: Competition organised in Saint Lucia in the framework of the Youth Development Programme
French: Compétition organisée à Sainte-Lucie dans le cadre du programme de développement pour jeunes athlètes
English: The Department continued to lead efforts by the G7 Nuclear Safety Working Group to improve nuclear safety levels at Soviet-designed nuclear reactors.
French: Le Ministère a continué de diriger les efforts déployés par le Groupe de travail sur la sûreté nucléaire du G7 afin d’accroître la sûreté des réacteurs nucléaires de fabrication soviétique.
English: Apart from its benefits to the public through local reflection, the community channel provides cable operators with a highly effective medium to establish a local presence and to promote a positive corporate image; accordingly, many continue to offer one (Broadcasting Policy Monitoring Report 2006, p.
French: En plus du reflet local qui profite au public, le canal communautaire n’en donne pas moins aux exploitants du câble un moyen extrêmement efficace d’établir leur présence sur la scène locale et de projeter une image de marque positive. C’est la raison pour laquelle, plusieurs d’entre eux continuent d’exploiter un canal communautaire (Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2006, p.
English: While this is very plainly a matter for Committee members to consider and determine, experience in other domains suggests the possibility of a phased approach, in which one mechanism for framing international standards and for promoting the desired approach to protection in national standards leads in turn to further elaborated or revised mechanisms, with increasing expectation of compliance and increasing legal effect.
French: Bien qu’il s’agisse très clairement d’une question qui doit être examinée et tranchée par les membres du comité, l’expérience acquise dans d’autres domaines laisse envisager la possibilité d’une approche par étapes, dans laquelle un mécanisme utilisé pour l’élaboration de normes internationales et la promotion du type de protection souhaitée dans les normes nationales débouche sur d’autres mécanismes nouveaux ou révisés, répondant à une attente grandissante en ce qui concerne le respect des normes propice au renforcement de l’effet juridique.
English: (For further information regarding the telephone system of various offices in the United Nations, please see page 70.
French: (Pour savoir comment appeler les divers bureaux de l'ONU, prière de se reporter à la page 74.
English: In some cases, the relevant provisions expressly indicate that women in that situation constitute an exception.
French: Il arrive que les dispositions afférentes citent expressément la réinsertion des femmes ou encore l'interruption ou la prolongation de la formation pour cause d'obligations familiales comme des motifs valables pour accorder une exception.
English: Regulations to deal with the federal petroleum storage tank problem were promised for March 2003, but are now scheduled for February 2008.
French: Un règlement visant à régler le problème des réservoirs de stockage de produits pétroliers avait été promis pour mars 2003, mais il est maintenant prévu pour février 2008.
English: Criterion C:
French: Est-ce que les causes du déclin sont parfaitement comprises?
English: • The Agency assisted stakeholders with respect to the application of the comprehensive study process to two dozen projects, including four where the Minister reached a decision after public consultation by the Agency.
French: • L'Agence a apporté un appui à des parties intéressées en ce qui concerne l'application du processus d'étude approfondie pour une douzaine de projets, y compris quatre pour lesquels le ministre a pris une décision après la consultation publique menée par l'Agence.
English: Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect a payment. For the purposes of this calculation, any sums not denominated in euro must be converted into euro on the appropriate date at the rate calculated in accordance with paragraph 16.’ (3) Paragraph 31(b) is replaced by the following:
French: Pour ce calcul, toute somme non libellée en euros est convertie en euros à la date appropriée, au taux calculé conformément au point 16.»; 3. au paragraphe 31, le point b) est remplacé par le texte suivant: «sur la base des sommes ainsi établies, la BCN calcule ce que chaque partie doit à l’autre à la date de retransfert.
English: FOR UNIVERSAL APPLICATION IN TRANSLOADING LUMBER, TIMBER BUNDLES, FLIMSY PLANKS, BULK WOOD.
French: MANUTENTION DE RONDINS, BILLES DE BOIS OU TRONCS.
English: Percent Among Prospective Canadian Travellers Interested In Aboriginal Tourism UK (507) % Education Less than secondary/secondary school A levels/Scottish highers/GNVQ/BTEC Undergraduate degree or equivalent Post graduate degree or equivalent Household Income (annual gross £) Under £20,000 £20,000 - <£25,000 £25,000 - <£30,000 £30,000 - <£40,000 £40,000 - <£50,000 £50,000+ Education Less than secondary/vocational school Vocational continuing education University Graduate School Household Income (monthly net €) Under €1,800 €1,800 - <€2,300 €2,300 - <€2,800 €2,800 - <€3,800 €3,800+ Germany (509) % Education 20 26 25 27 22 16 11 17 15 Less than secondary school Higher education University Graduate School Household Income (monthly gross €) Under €1,500 €1,500 - <€2,300 €2,300 - <€2,800 €2,800 - <€3,800 €3,800+ 8 55 25 12 12 18 13 25 20 France (521) %
French: Pourcentage des voyageurs potentiels au Canada qui s’intéressent au tourisme autochtone R.-U. (507) % Études Études secondaires non terminées ou diplôme d’études secondaires Niveaux A/études supérieures (Écosse)/GNVQ/BTEC Baccalauréat ou l’équivalent Diplôme d’études supérieures ou l’équivalent Revenu du ménage (annuel, avant impôts, en livres sterling) Moins de 20 000 livres sterling De 20 000 à 25 000 livres sterling De 25 000 à 30 000 livres sterling De 30 000 à 40 000 livres sterling De 40 000 à 50 000 livres sterling 50 000 livres sterling ou plus Études Études secondaires/ professionnelles non terminées Éducation professionnelle continue Université École d’études supérieures Revenu du ménage (mensuel, après impôts, en euros) Moins de 1 800 euros De 1 800 à 2 300 euros De 2 300 à 2 800 euros De 2 800 à 3 800 euros 3 800 euros ou plus Allemagne (509) % Études Études secondaires non terminées Études supérieures France (521) %