ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council calls on European Commission to act!  3/5/2007 - Ref: 035/2007 9th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups - EESC seminar on EPA negotiations in the Caribbean - 14 – 16 May 2007  2/5/2007 - Ref: 034/2007 Civil society on the agenda of EU- India relations  27/4/2007 - Ref: 033/2007 Road deaths:
French: M. Wolf, rapporteur du CESE, demande au commissaire Potocnik d'augmenter le financement communautaire de la recherche-développement  16/7/2007 - Réf: 073/2007 Le Président Dimitriadis et le Président Lula da Silva s'entretiendront de la promotion du dialogue de la société civile au Brésil  13/7/2007 - Réf: 072/2007 "Sans société civile, il ne peut y avoir de démocratie vivante", affirme le vice-président de la Commission, M. Barrot, devant M. Dimitriadis, le président du CESE  12/7/2007 - Réf: 071/2007 La commissaire Hübner déclare au Président Dimitriadis:
English: The Mission will deal with the separate issue of clarification on severance and separation gratuities as requested in the HRL e-mail of October, 1999.
French: La mission réglera la question distincte des éclaircissements à apporter sur les indemnités de départ tel que demandé dans le courrier électronique de HRL d'octobre 1999.
English: Non-governmental organizations are concerned about what they call the “Talibanization” of Pakistan.
French: Les organisations non gouvernementales s'inquiètent de ce qu'elles appellent la "talibanisation" du Pakistan.
English: We have serious doubts as to the present capacity of the BH authorities to implement the necessary reforms on their own, without constant cajoling or pressure by the International Community, in particular the High Representative.
French: A l’heure actuelle, nous doutons très sérieusement de la capacité des autorités de Bosnie-Herzégovine à mettre en œuvre par elles-mêmes les réformes nécessaires – sans les encouragements ou les pressions de la communauté internationale, et notamment du Haut Représentant.
English: The Agency's activities to ensure and promote the safe use of nuclear energy are particularly important to those of us in Asia.
French: Les activités de l'Agence tendant à garantir et promouvoir l'utilisation sûre de l'énergie nucléaire sont particulièrement importantes pour nous tous en Asie.
English: A 35-per-cent refundable tax credit available to smaller Canadian-controlled private corporations that has no equivalent in the U.S. Going Forward These efforts to improve the tax system have been an integral element in a balanced mix of initiatives to improve the standard of living of Canadians.
French: Aucune mesure en vigueur aux États-Unis ne correspond au crédit d’impôt remboursable de 35 % offert aux sociétés privées sous contrôle canadien de moindre envergure. Prochaines étapes Ces initatives visant à améliorer le régime fiscal font partie d’un ensemble équilibré de mesures visant à hausser le niveau de vie des Canadiens.
English: Our Organization must maintain contact with the peoples and continue to listen to them, in particular through their elected representatives.
French: Notre Organisation doit rester en contact avec ses peuples; elle doit demeure à leur écoute, notamment par le biais de leurs représentants élus.
English: There are over 750 detachments within the RCMP’s 15 divisions.
French: La GRC compte plus de 750 détachements répartis dans ses 15 divisions.
English: This laser scanning technology can be applied to various media: film, video, animation, and multimedia design.
French: Cette technologie est très utile pour les artefacts souvent rares et uniques que conservent les musées.
English: Studies of the behaviour of ordinary drivers in critical driving situations (using a driving simulator) show a very large reduction in instances of loss of control when the vehicle is equipped with ESC, with estimates that ESC reduces single-vehicle crashes of passenger cars by 34 percent and single-vehicle crashes of sport utility vehicles (SUVs) by 59 percent.
French: Des études sur le comportement des conducteurs moyens lors de situations critiques (utilisant un simulateur de conduite) montrent qu'une forte réduction des cas de perte de contrôle du véhicule est possible lorsque celui-ci est équipé de système ESC, les gains sur les accidents de véhicules seuls étant estimés à 34 % pour les voitures particulières et à 59 % pour les véhicules de type SUV.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=91FA4086-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=91FA4086-1&offset=&toc=show
English: The difference — or change in working capital — represents the amount of money you'll need. change in working capital = (increase in accounts receivable + increase in inventory) - increase in accounts payable
French: L'écart ainsi obtenu — ou l'évolution du fonds de roulement, voilà le montant qu'il vous faut. variation du fonds de roulement = (augmentation des comptes clients + augmentation des stocks) - augmentation des comptes fournisseurs
English: • 15% of claimant’s lowest earning years in his/her contributory period.
French: • bénéﬁce d’une indemnité de chômage ou participation à une formation professionnelle.
English: The ROAR illustrates concretely how far, in what areas and in what ways UNDP helps to build social and organizational capital.
French: Le rapport annuel axé sur les résultats illustre concrètement dans quelle mesure, dans quels domaines et de quelle manière le PNUD contribue à la construction d'un capital social et organisationnel.
English: Such personnel  have a requirement to seek medical care, but not necessarily a physician's  services, approximately every three months.
French: Une telle personne a besoin de  soins médicaux tous les trois mois environ, mais elle n'a pas  nécessairement besoin des services d'un médecin.
English: With current monthly instalments largely based on 1999 tax liabilities, the year-over-year changes are misleading.
French: Les sociétés ont 60 jours à partir de la fin de leur année d’imposition pour régler tous les montants dus.
English: The Chief Minister, John Osborne, said he was confident that Montserrat would meet the new deadline.
French: Le Ministre principal, M. John Osborne, a déclaré qu'il avait bon espoir que Montserrat respecterait les nouvelles dates fixées.
English: The General Assembly, in its resolution 55/119 of 4 December 2000, called upon the Taliban to accommodate the forthcoming visit of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan.
French: Dans sa résolution 55/119 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a demandé aux Taliban de faciliter la prochaine visite du Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Afghanistan.
English: Employees in general and women in managerial and professional positions, in particular, who are overloaded and experience higher levels of work-to-family interference are substantively more likely to decide to limit their family size, delay starting a family and decide not to have children than their counterparts with better balance.
French: Les employés surchargés et aux prises avec de hauts niveaux d'interférence du travail dans la famille, surtout les femmes gestionnaires ou professionnelles, sont beaucoup plus susceptibles que leurs homologues jouissant d'un meilleur équilibre de décider de limiter la taille de leur famille, de retarder le moment d'en fonder une ou de ne pas avoir d'enfants.
English: There are no special regulations for minors different from those for adults regarding prevention measures (detaining for 24 hours, the obligation to remain in the city for 30 days, preventive arrest for 30 days with the possibility of extending the term by court ruling) (articles 144, 145, 146, 149 of the Criminal Procedure Code).
French: Il n'existe pas pour les mineurs de règlements spéciaux différant de ceux appliqués aux adultes en ce qui concerne les mesures préventives (garde à vue pendant 24 heures, obligation de rester dans l'agglomération pendant 30 jours, détention préventive pendant 30 jours avec prolongation possible décidée par un tribunal) (articles 144, 145, 146 et 149 du Code de procédure pénale).
English: Our Statement of Values and Code of Conduct guide our Ethics Program.
French: Notre Énoncé de valeurs et notre Code de conduite orientent notre Programme d'éthique.
English: Other speakers who had personally contributed to successful liberation struggles in Africa had exchanged views and shared experiences with their Palestinian counterparts, and many constructive suggestions had been made regarding how to build an international mass movement of Governments and civil society groups in support of the inalienable rights of the Palestinian people.
French: D'autres orateurs qui avaient participé personnellement à des luttes de libération victorieuses en Afrique ont échangé des vues et partagé les acquis de leur expérience avec leurs homologues palestiniens, et de nombreuses suggestions constructives ont été faites sur la façon d'édifier un mouvement de masse international des gouvernements et des groupes de la société civile pour appuyer les droits inaliénables du peuple palestinien.
English: K021 Aqueous spent antimony catalyst waste from fluoromethanes production.
French: K021 Résidus aqueux du catalytique antimonié résultant de la production de fluorométhanes.
English: Because the EU is now a mechanism for the redistribution of wealth to favoured client groups.
French: Parce que l'UE est désormais un mécanisme de redistribution des richesses à une clientèle privilégiée.
English: As regards the unusual nature of the alleged damage, in that it affects a particular category of economic operators in a disproportionate manner by comparison with others, the Court notes, first, that the adoption of Law No 57, to which, according to the applicant's reasoning, must be assimilated any other retaliatory measure by the Iraqi authorities having the same effects, was designed to freeze the 'assets‘ held in Iraq by undertakings established in the Community, together with the 'income‘ produced by those 'assets‘.
French: Concernant le caractère anormal du préjudice invoqué, en ce sens qu'il affecte une catégorie particulière d'opérateurs économiques d'une façon disproportionnée par rapport aux autres opérateurs, le Tribunal relève, en premier lieu, que l'adoption de la loi n° 57, à laquelle, dans le sens de l'argumentation de la requérante, devrait être assimilée toute autre mesure de rétorsion des autorités iraquiennes ayant les mêmes effets, avait pour objet de geler les «avoirs» que des entreprises établies dans la Communauté possédaient en Iraq, ainsi que les «revenus» que ces «avoirs» produisaient.
English: These geographically based organizations represent networks of approximately 150 GPs (range from 12 to 800).
French: Ces organisations, établies sur une base géographique, comportent des réseaux d’environ 150 omnipraticiens (le nombre variant entre 12 et 800).
English: Provide greater support for legislative and regulatory drafters by providing them with the necessary resources and by expanding and rationalizing the jurilinguistic services (unilingual jurilinguistic revision and comparative revision) made available to them.
French: Renforcer l’appui aux légistes et aux réglementaristes en mettant à leur disposition les ressources nécessaires et en renforçant et en rationalisant les services jurilinguistiques (révision jurilinguistique unilingue et révision comparative) qui leur sont offerts.
English: A seasonal cycle in δ13C, varying between −22‰ in early spring and −28‰ in late fall, has been observed in maple leaves growing under natural conditions.
French: Un cycle saisonnier pour δ13C, a été observé sur des feuilles d'érable croissant dans un milieu naturel; ce cycle varie de −22‰ au début du printemps à −25‰ à la fin de l'automne.
English: Lessons learnt from the BiH mission show clearly that, following takeover from the UN mission, local actors were in no way ready to be monitored or mentored, they needed instead to be reorganised and trained.
French: Les enseignements tirés de la mission en Bosnie-Herzégovine montrent clairement que lorsque les acteurs locaux ont pris le relais des Nations unies, ils n’étaient absolument pas prêts à être supervisés ou conseillés : ils avaient davantage besoin d’une restructuration et d’une formation.
English: Today, the largest commercial production comes from the lakes of northern Saskatchewan, the Northwest Territories and Nunavut, since the famous commercial lake trout fisheries of the Great Lakes have been decimated by the sea lamprey and by pollution.
French: Les lacs du nord de la Saskatchewan, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut sont devenus les plus gros producteurs de touladi depuis que les fameuses pêcheries commerciales des Grands Lacs ont été décimées par la lamproie marine et par la pollution.
English: Friendly guy at the receptiondesk who advised us about the things to see, alternative ways of transport and must sees with children.
French: sa situation, proche des stations de métro, on peut partir a pied !
English: By contrast, preparing for and passing the qualification exam, and adapting to unfamiliar work conditions (with unfamiliar tools and equipment) were the most difficult aspects of obtaining credentials recognition and integrating into the labour market.
French: Par contre, la préparation à un examen de qualification et l’adaptation à des conditions de travail inconnues (comprenant des outils et du matériel peu familiers) étaient considérées comme les éléments les plus difficiles de l’obtention de la reconnaissance des titres de compétence et de l’intégration au marché du travail.
English: Commission communication — ‘The global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union’: COM(96) 53; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Le défi global du commerce international: une stratégie d’accès aux marchés pour l’Union européenne» — COM(96) 53 et Bull.
English: One also wonders whether this 'coordinated modernisation strategy' is not just another misrepresentation of the coordinated and headlong attack on social protection and security and on the acquired rights of working people.
French: On se demande aussi si cette "stratégie concertée de modernisation" n' est pas, dans sa formulation, un autre moyen détourné de mener l' offensive coordonnée et d' envergure contre la protection sociale, la sécurité et les droits acquis des travailleurs.
English: Three years ago we started to fund the specialist high school major.
French: Il y a trois ans, nous avons commencé á subventionner les Majeures Haute Spécialisation.
English: • Publication of information policies and practices.
French: • publication de politiques et de pratiques en matière d'information;
English: Pick up service can be arranged upon call, e-mail or text message to 0040 (0) 723 78 23 28.
French: Une prise en charge peut être organisée par téléphone, e-mail ou texto au 0040 (0) 723 78 23 28.
English: To protect the rights of children and to meet the needs and fulfil the hopes of every child is our ambition and our goal.
French: Protéger les droits de l'enfant, répondre aux besoins et aux espoirs de chacun d'eux, voilà notre ambition, notre but.
English: All Department of Finance publications are available free of charge on the Department's Web site at the address shown below.
French: Toutes les publications du ministère des Finances sont diffusées gratuitement sur le site Internet du Ministère, à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: One delegation explained its practice regarding non-distinct patents, and suggested that the International Bureau redraft the second alternative phrase.
French: Une autre a expliqué la pratique de son pays concernant les brevets non distincts et a proposé que le Bureau international revoie le libellé de la deuxième variante.
English: Brigidine School, Windsor Country:
French: Brigidine School, Windsor Pays:
English: Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Director General, Intelligence Directorate, Enforcement Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Directeur général, Direction du renseignement, Direction générale de l'exécution Postes régionaux autorisés :
English: However, it has also shown that many rural areas (particularly those with stable and growing economies and those near urban centres) also attract many young people. These are often highly educated young adults, who bring a wealth of skills and experience to the community.
French: Cependant, ils montrent également que de nombreuses régions rurales, en particulier celles qui bénéficient d'une économie stable et en croissance et celles qui se trouvent à proximité d'un centre urbain, réussissent aussi à attirer de nombreux jeunes, souvent de jeunes adultes qui ont un niveau d'instruction supérieur et qui enrichissent la collectivité par leur compétence et leur expérience.
English: Such information should be included in future.
French: Ces renseignements devraient être fournis à l'avenir.
English: Indicators and statistics:
French: Les données budgétaires concernant la réalisation du PAN n'ont pas été transmises.
English: ◦ Proactive Disclosure H168 - Issuance Payment of Notes to International Financial Institutions Fund Accounts (Advances/Funds) Number:
French: ◦ Divulgation proactive H168 - Délivrance et paiement de billets à des comptes de fonds des organisations financières internationales (Avances/fonds) Numéro:
English: The Agency further notes that the CTA allows the arbitrator to approach the Agency for assistance, should that course be deemed important or necessary by the arbitrator.
French: L'Office constate en outre que la LTC autorise l'arbitre à solliciter l'aide de l'Office, advenant que cette façon de procéder soit jugée importante ou nécessaire par l'arbitre.
English: Regina, SK Air Fare: $2,581.40 Other transportation: $55.00 Accommodation: $135.97 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $2,772.37
French: Tarifs aériens : 2 581,40 $ Autre transport : 55,00 $ Hébergement : 135,97 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 772,37 $
English: The Level of Service Standards for community services maintenance are included in the CMS.
French: Le SGM comprend les Normes sur les niveaux de service.
English: Nevertheless, the average daily adult consumption rate was calculated from the numerous different intake figures presented herein, yielding a value of 38 g/day.
French: Néanmoins, on a calculé la consommation quotidienne moyenne chez les adultes à partir des nombreuses valeurs de consommation présentées dans le présent rapport, pour obtenir une valeur de 38 g/jour.
English: Within the G8 and the Nuclear Safety Working Group, Canada will continue to negotiate a set of nuclear safety principles with Russia for implementation in that country.
French: Dans le cadre du G8 et du Groupe de travail sur la sécurité nucléaire, le Canada continuera de négocier avec la Russie un ensemble de principes de sûreté nucléaire à appliquer dans ce pays.
English: This sum has been put into a single fund, Oikocredit, which can receive money from private individuals, religious organisations, NGOs, its support associations and now local councils.
French: Cet argent alimente un fonds unique, celui d’Oikocredit, qui peut accueillir l’argent de particuliers, d’organisations religieuses, d’ONG, de ses associations de soutien et dorénavant de villes.
English: The second statutory amendment provided for the gradual reduction of the duration of a regular work week from 44 to 40 hours, by one hour per year on October 1 of each year from 1997 to 2000.
French: La deuxième modification législative a permis la réduction progressive de la durée de la semaine normale de travail de 44 à 40 heures, à raison d'une heure au 1er octobre de chacune des années 1997 à 2000.
English: For the second periodic report submitted by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, see CEDAW/C/UK/2 which was considered by the Committee at its twelfth session.
French: L'élaboration du rapport a permis aux différentes organisations de se familiariser avec le texte de la Convention et d'examiner les mesures prises en vue d'appliquer ses dispositions.
English: This survey was conducted by Annika Persson, mainly during her period as a trainee at the Council’s Higher Education and Research Division in fall 2002, with some support from Per Nyborg as Chair of the Council’s Higher Education and Research Committee (CDESR) and Sjur Bergan, Head of the Division for Higher Education and Research.
French: L’étude en question a été conduite par Annika Persson, principalement dans le cadre de son stage au sein de la Division de l’Enseignement supérieur et de la Recherche du Conseil de l’Europe, à l’automne 2002, et avec le concours de Per Nyborg, Président du Comité Directeur de l’Enseignement supérieur et de la Recherche du Conseil de l’Europe (CDESR), et de Sjur Bergan, Chef de la Division de l’Enseignement supérieur et de la Recherche.
English: ◦ Depreciation fee for research equipment; and
French: ◦ Coût d’amortissement du matériel de recherche;
English: Among the concrete accomplishments of the past year, I will note the partial release of Palestinian prisoners, the opening of a southern safe-passage route between the West Bank and the Gaza Strip, the further redeployment of Israeli troops from some areas of the West Bank, the resumption of the interim and permanent status talks, and the signing of the Israeli-Palestinian agreements on the implementation of economic issues and on the construction work on the port of Gaza.
French: Parmi les réalisations concrètes de l'année passée, je citerais la libération partielle des prisonniers palestiniens, l'ouverture d'une route sûre dans le sud entre la Cisjordanie et la bande de Gaza, le nouveau redéploiement des troupes israéliennes qui ont quitté certaines zones de la Cisjordanie, la reprise des pourparlers sur le statut intérimaire et le statut permanent et la signature des accords israélo-palestiniens sur l'application des aspects économiques et sur les travaux de construction dans le port de Gaza.
English: They have a multi-sector Board of Directors composed of twelve members.
French: Elle compte un conseil d’administration composé de douze représentants de plusieurs secteurs.
English: Intellectual Property, Law, 08/05/1998, No. 83
French: Propriété intellectuelle, Loi, 08/05/1998, n° 83
English: Questionnaires collected demographic, medical history, reproductive event, and lifestyle (diet, physical activity and tobacco exposure) information.
French: Les questionnaires ont permis de recueillir des données démographiques, ainsi que des données sur les antécédents médicaux et génésiques et le mode de vie (alimentation, activité physique et exposition à la fumée de tabac).
English: Try to anticipate the least-expected as well as the most-expected questions.
French: Essayez de prévoir les questions les moins probables et les plus probables.
English: The long-range spin–spin coupling constant over six formal bonds, 6J, is used to derive apparent twofold barriers to rotation about the exocyclic C(1)—C bond in the two solutions.
French: On a utilisé les constantes de couplage spin–spin à longue distance à travers six liaisons formelles, 6J, pour déterminer les barrières binaires, apparentes, à la rotation autour de la liaison exocyclique C(1)—C, dans les deux types de solutions.
English: In spite of these efforts by the Royal Government, the AIDS National Authority in collaboration with the UN system, multi and bi-lateral agencies, National and International NGOs, the infection rate is still high among the population.
French: Malgré ces efforts du Gouvernement et du Conseil national menés en collaboration avec le système des Nations Unies, des institutions bilatérales et multilatérales et des ONG nationales et internationales, le taux d'infection demeure élevé.