ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The code for the standards action proposed for each document is explained in the table below.
French: Le code pour l'activité de normalisation proposée pour chaque document est expliqué dans le tableau ci-dessous.
English: This should serve as something of a warning to Parliament.
French: Le fait qu' elle ne le propose pas est en quelque sorte un avertissement au Parlement européen.
English: In final argument, Syncrude stated that it was participating in the hearing to ensure that its approvals and investments were protected.
French: Dans sa plaidoirie, Syncrude a indiqué qu’elle intervenait à l’audience afin de s’assurer que ses autorisations et ses investissements soient protégés.
English: Though they are not directly linked to the financial world, it is best to be aware of them so you can better protect yourself.
French: Bien que ces fraudes ne soient pas liées directement au monde financier, mieux vaut savoir les reconnaître pour s'en protéger plus adéquatement.
English: Corruption is not exactly a new phenomenon in Latin America.
French: La corruption n’est pas vraiment un nouveau phénomène en Amérique latine.
English: The Out-of-Home Marketing Association of Canada (OMAC), offers training programs to help you stay current on Out-of-Home developments.
French: L’univers de médias évolue à un rythme effréné. Être à jour sur les nouveaux médias, nouvelles applications et autres possibilités demande beaucoup d’effort et de temps.
English: The third year is spent preparing for the degree, a period in a foreign school and a long-term internship in a company.
French: Mettre les savoirs théoriques et techniques au service des processus de création et de fabrication des textiles.
English: Parliament did not take part at all precisely because the forum was not the result of consultation between the European and national parliaments.
French: Le Parlement n'y a pas participé non plus parce que ce forum ne naissait pas d'une concertation entre nous et les parlements nationaux.
English: Ten years after the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons was issued on 8 July 1996, the threat of the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials, as recently attested by the discovery of clandestine markets for nuclear technology, and the possibility that such weapons and materials may fall into the hands of terrorists have added to the challenges faced by multilateral disarmament efforts.
French: Dix ans après l'avis consultatif sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires rendu par la Cour internationale de Justice le 8 juillet 1996, le risque de prolifération d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et éléments connexes, dont témoigne la découverte récente de marchés clandestins de la technologie nucléaire, et la possibilité que de telles armes et éléments tombent aux mains de terroristes sont venus s'ajouter aux difficultés auxquelles se heurte l'action multilatérale en faveur du désarmement.
English: Mr President, the issues raised in this debate are not specific to the area specified.
French: (EN) Monsieur le Président, les problèmes soulevés dans le cadre de ce débat ne sont pas spécifiques à la zone indiquée.
English: It is surrounded by one of the most beautiful areas of the Mediterranean sea, with lots of bays and caves. There is a mountain where in the autumn the woods are ideal for mushroom picking.
French: Alors elle révèle son unicité: une mer parmi les plus belles de la Méditerranée, avec mille baies et grottes; des montagnes boisées où en automne on cueillit des cèpes; un lac thermal.
English: Press release Tibet, Burma and the Olympic Games dominate talks between MEPs and Chinese parliamentarians External relations - 03-06-2008 - 10:06 Tibet, Burma and the Olympic Games were the three main issues discussed on Monday, the first day of the 26th EU-China Interparliamentary Meeting in Brussels this week.
French: Communiqué de presse Le Tibet, la Birmanie et les Jeux Olympiques au cœur des discussions entre députés européens et chinois Relations extérieures - 03-06-2008 - 12:06 La situation au Tibet, en Birmanie et les Jeux Olympiques ont constitué les principaux sujets de discussions lors de la première journée de la 26ème rencontre interparlementaire UE-Chine qui se tient à Bruxelles cette semaine.
English: Quebec surrenders to the English. In the intervening 150 years, a colony of French-speaking Catholics had put down roots in the St. Lawrence Valley and spread west and south into the land of the Illinois and to Louisiana.
French: Au cours du siècle et demi qui sépare ces deux dates, une colonie, de foi catholique et de langue française, s'enracine dans la vallée du Saint-Laurent et essaime vers l'ouest et le sud jusqu'au pays des Illinois et en Louisiane : la Nouvelle-France.
English: (1) Neither the travaux préparatoires of the 1969 and 1986 Vienna Conventions nor the text of the Conventions themselves contain any provisions or indications on the question of the widening of the scope of an objection previously made by a State or international organization, and there is no State practice in this area.
French: 1) Ni les travaux préparatoires des Conventions de Vienne de 1969 et de 1986, ni le texte de celles-ci ne contiennent de dispositions ou d'indications concernant la question de l'aggravation d'une objection faite par un État ou une organisation internationale, et la pratique étatique est absente en la matière.
English: (275 posts)  1 P-5, 1 P-4, 10 P-3  2 P-2, 25 FS  (1 FSa, 2 FSb),
French: Section des services techniques (275 postes) 1 P-5, 1 P-4, 10 P-3, 2 P-2, 25 SM
English: DM Team Members Deputy Minister John Sims provides direction and guidance to the Direct Reports responsible for the Policy Sector and the Management Sector as well as the Chief Financial Officer, the Chief Audit Executive and the Director General Communications.
French: Les membres de l’équipe du SM Le sous-ministre John Sims fournit des directives et des orientations aux subordonnés directs responsables du Secteur des politiques et du Secteur de la gestion de même qu’au chef de la direction financière, au chef de la vérification et à la directrice générale des communications.
English: On January 23, 2008, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated investigations into the alleged injurious dumping and subsidizing of carbon steel welded pipe, commonly identified as standard pipe, in the nominal size range of 1/2 inch up to and including 6 inches (12.7 mm to 168.3 mm in outside diameter) inclusive, in various forms and finishes, usually supplied to meet ASTM A53, ASTM A135, ASTM A252, ASTM A589, ASTM A795, ASTM F1083 or Commercial Quality, or AWWA C200-97 or equivalent specifications, including water well casing, piling pipe, sprinkler pipe and fencing pipe, but excluding oil and gas line pipe made to API specifications exclusively, originating in or exported from the People’s Republic of China (China) (the subject goods), following a complaint filed on December 3, 2007 by ArcelorMittal and Mittal Canada Inc.
French: Le 23 janvier 2008, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert des enquêtes sur les présumés dumping et subventionnement dommageables de tubes soudés en acier au carbone, aussi appelés tuyaux normalisés, de dimensions nominales variant de 1/2 po à 6 po (diamètre extérieur de 12,7 mm à 168,3 mm) inclusivement, sous diverses formes et finitions, habituellement fournis pour répondre aux normes ASTM A53, ASTM A135, ASTM A252, ASTM A589, ASTM A795, ASTM F1083 ou de qualité commerciale, ou AWWA C200-97 ou aux normes équivalentes, y compris ceux pour le tubage de puits d’eau, les tubes pour pilotis, les tubes pour arrosage et les tubes pour clôture, mais à l’exclusion des tubes pour les canalisations de pétrole et de gaz fabriqués exclusivement pour répondre aux normes de l’API, originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine) (les marchandises en question), suivant une plainte déposée le 3 décembre 2007 par ArcelorMittal et Mittal Canada Inc.
English: Select this option to permanently block a particular program.
French: Sélectionnez cette option pour bloquer de façon permanente un programme en particulier.
English: For example, an individual who moves — from a position requiring extensive international travel to a staff position at NDHQ (i.e., access to DND telephone network) — may no longer need a calling card.
French: Par exemple, la personne qui passe d’un poste nécessitant de fréquents déplacements à l’étranger à un poste d’étatmajor au QGDN (où elle aura par conséquent accès au réseau téléphonique du MDN) n’aura peut-être plus besoin d’une carte d’appel.
English: (Cells I, IV and VII) Irrespective of global economic developments, the European Union may decide to see its destiny as continent-bound, with a focus on one particular part of that continent, effectively isolating itself from non-EU states that fail to meet its rigorous membership criteria.
French: Les Etats peuvent alors n’être pas en mesure de développer pleinement des liens culturels et éducatifs avec les pays non européens, ni de profiter des nouvelles opportunités qui s’offrent aux artistes de se produire dans les pays d’Extrême-Orient et d’Asie du Sud-Est qui développent actuellement leur infrastructure culturelle. 10.2.6.
English: Strengthening and enhancement of the structure of the Fund
French: Renforcement et rationalisation de la structure de la Caisse
English: • A description of how the food is cultivated or (if from wild sources) harvested.
French: • Une description des méthodes de culture de l'aliment en question ou, s'il est à l'état sauvage, des méthodes de récolte.
English: • Farm Safety: Standards of Practice for Farms in Nova Scotia - Nova Scotia
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Nouvelle-Écosse.
English: Depending on the time of the year the HIV test took place, the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) usually receives the positive HIV test report in the same year.
French: Selon le moment où le test est effectué, le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) reçoit habituellement la déclaration de résultat positif au test du VIH durant la même année.
English: Direct contact with counterparties In this procedure, the national central banks directly contact one or a few domestic counterparties, which are selected according to the criteria specified in Section 2.2.
French: Le contact direct avec les contreparties Dans cette procédure, les banques centrales nationales contactent directement une ou quelques contreparties résidentes, sélectionnées en application des critères spécifiés en section 2.2.
English: What is required is a Commission directive that adds value and sets common EU-wide quality and safety standards which complement existing arrangements in Member States.
French: Il importe que la Commission propose une directive qui offre de la valeur ajoutée, établisse des normes de qualité et de sécurité communes à l'ensemble de l'Union européenne et complète les dispositions existantes dans les États membres.
English: The program also requires funding recipients to report on how the funded projects contribute to sustainable development.
French: • Les critères du Programme de foresterie des Premières nations ont été modifiés à la lumière des principes du développement durable.
English: Moreover, new management approaches are needed to ensure the development and recruitment of the skilled workers needed to meet the challenges of this competitive and changing market.
French: Enfin, de nouvelles approches de gestion sont nécessaires pour assurer la formation et le recrutement des travailleurs qualifiés nécessaires pour relever les défis de ce marché concurrentiel et changeant.
English: A/AC.96/929 Report of the Seventeenth Meeting of the Standing
French: A/AC.96/929 Rapport de la dix-septième réunion du Comité
English: There was support for the Special Rapporteur's proposal to set aside Part Three for the time being.
French: La proposition du Rapporteur spécial visant à laisser de côté pour le moment la troisième partie a été approuvée.
English: (2) In the case of a company that ceases to manufacture, import or sell light-duty vehicles, light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles, the company shall, no later than three calendar years after submitting its last end of model year report, offset all NOx emission deficits that are outstanding at the time that it ceases those activities.
French: (2) L'entreprise qui cesse de construire, d'importer ou de vendre des véhicules légers, des camionnettes ou des véhicules moyens à passagers doit effacer tout déficit relatif aux émissions de NOx existant au moment de la cessation de l'activité au plus tard trois ans après avoir présenté son dernier rapport de fin d'année de modèle.
English: • identify potential barriers to the full participation of members of designated groups
French: • De déterminer les obstacles éventuels à la pleine participation de membres de groupes désignés.
English: $5 Contact 800-267-6677 Collection of Articles on Joint Ventures/Strategic Alliances prepared for Industry Canada IFI Seminar by Deloitte & Touche Consulting Group, Guelph, ON; Contact (519) 822-2000 A Generalized Theorem for Joint Venture and Licensing Negotiations, by Farok J. Contractor, Journal of International Business Studies, Summer 1985, pp. 23-50.
French: Pour obtenir des renseignements : 800-267-6677 Collection d'articles sur les coentreprises/alliances stratégiques préparée pour le séminaire d'Industrie Canada sur les IFI par Deloitte & Touche, Consulting Group, Guelph, ON. Pour obtenir des renseignements : (519) 822-2000 A Generalized Theorem for Joint Venture and Licensing Negotiations, par Farok J. Contractor, Journal of International Business Studies, été 1985, p.
English: 69) (i) their obligations under this Act, (S.C. 2001, c.
French: 69) (i) des obligations prévues par la présente loi, (L.C. 2001, ch.
English: Approval was sought for the use of cell lines that have already been approved by SCOC.
French: On demande l'autorisation d'utiliser des lignées de cellules déjà approuvées par le CSRCS.
English: The Working Group noted an oral report by the Secretariat on the eighth session of the ad hoc IPC Reform Working Group (see document IPC/REF/8/2). The Working Group was informed, in particular, of the approval of standard notes prescribing obligatory and non-obligatory multi-aspect classification, which should be used in the IPC revision and maintenance work, and of the decision to create, in each section of the IPC, a class for the residual matter, and to commence, in the future, systematic introduction in IPC subclasses of residual main groups where needed.
French: Le groupe de travail a pris note d'un rapport verbal du Secrétariat sur la huitième session du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (voir le document IPC/REF/8/2), Le groupe de travail a été informé, en particulier, de l'approbation de notes prescrivant l'obligation ou la faculté d'un classement selon plusieurs aspects, à utiliser pour les travaux de révision et de maintenance de la CIB, et de la décision de créer une classe pour la matière résiduelle dans chaque section de la CIB et de commencer, dans l'avenir, à créer systématiquement lorsqu'il y a lieu des groupes principaux de matière résiduelle dans les sous-classes de la CIB.
English: Quality assurance and management are topical issues today.
French: La gestion et l'assurance de la qualité sont des thèmes d'actualité.
English: You spoke about the need for a European regulator, and you are absolutely right.
French: Vous avez parlé de la nécessité d'un régulateur européen, vous avez totalement raison.
English: Companies undergoing a change of operations for example, a change of ownership or name, amalgamation, receivership or bankruptcy, sale, dissolution, etc., are required to advise the Manager, Duty Deferral Unit, at CCRA Headquarters, Sir Richard Scott Building 10th floor, 191 Laurier Ave. West, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Les compagnies dont les activités sont modifiées, par exemple un changement de propriétaire ou de nom, une fusion, une mise sous séquestre ou une faillite, une vente, une dissolution, etc., doivent en aviser le gestionnaire de l'Unité de report des droits de l'Administration centrale à l'Immeuble Sir Richard Scott, 191, avenue Laurier Ouest, 10e étage, Ottawa ON K1A 0L5.
English: Canadians are supportive of the rights of people living with HIV/AIDS, and do believe that people living with HIV/AIDS suffer from negative repercussions as a result of the stigma associated with this disease.
French: Vue d’ensemble Malgré des niveaux de connaissance élevés, il y a des lacunes importantes en ce qui concerne la transmission du VIH/sida, son diagnostic et ses effets sur la santé.
English: Please send your comments on this guide to:
French: Écrivez-nous à l'adresse suivante :
English: Lace Determination of Origin 15 AP-2002-105 Goods in issue:
French: Dentelles Détermination d'origine 15 AP-2002-105 Marchandise en litige :
English: The EU has already gone beyond the drafting of white papers and action plans.
French: L’environnement politique et réglementaire pour les biocarburants repose sur une stratégie communautaire plus large en faveur des énergies renouvelables.
English: Accordingly, his removal should be permitted to proceed.
French: En conséquence, son renvoi devrait être autorisé.
English: In 2000, 75 plants were discovered at Pound Net Bay on Rainy Lake.
French: En 2000, on en a dÃ©couvert 75 Ã la baie Pound Net, au lac Ã la Pluie.
English: The establishment of the Focal Point for the Fight against Racism has enabled Switzerland to not only dispense advice but also to promote networking among counselling and referral agencies for the victims of racism.
French: En créant un Service de lutte contre le racisme, la Suisse a non seulement mis à disposition un service dispensant des conseils, mais également favorisé la mise en réseau des bureaux d'accueil et de conseil aux victimes de racisme.
English: Instead of a single outcome, there is a range of possibilities.
French: Au lieu d’un seul résultat, il existe une grande variété de possibles.
English: Aquaterra offers tailer-made solutions, as well as a series of directly available standard products.
French: Aquaterra vous offre des services "sur mesure", tout comme des produits standard directement disponibles.
English: They note that Iraq has returned a substantial quantity of property over a nine-year period but that there remain many items of fundamental importance for Kuwait, which Iraq is under an obligation to return to Kuwait.
French: Ils ont noté que, depuis neuf ans, l'Iraq avait restitué une quantité importante de biens, mais qu'il en restait encore beaucoup, qui revêtaient une importance fondamentale pour le Koweït et que l'Iraq était tenu de restituer au Koweït.
English: (e) Management training on issues of discrimination;
French: e) Former les responsables d'entreprises aux questions de discrimination;
English: UNECE/FAO Timber Section in cooperation with the Romanian National Forest Administration organized a workshop on “Modern Wood Energy Systems and Markets - an opportunity for south east Europe” on 16-17 September 2008 in Timisoara, Romania.
French: a) Atelier intitulé «Modern Wood Energy Systems and Markets − An opportunity for South-East Europe» organisé les 16 et 17 septembre 2008 à Timisoara (Roumanie) par la Section du bois CEE/FAO en coopération avec l'Administration nationale roumaine des forêts;
English: From this Sacred Assembly, people developed a Reconciliation Proclamation and a Statement of Principles and Priorities.
French: À l'issue de cette assemblée sacrée, les participants ont élaboré une Proclamation de réconciliation et une Déclaration de principes et de priorités.
English: EVALUATION ISSUES, QUESTIONS, PERFORMANCE INDICATORS AND DATA METHODS Question Have investments in infrastructure changed the nature and kinds of research performed in Canada?
French: Sources de données Entrevues Organisme subventionnaire Établissement X Projet X Sondage X Rapports d’étape X Rapports financiers
English: • Depending on the species of animal, there may be requirements for a permit; contact the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) on 001 819 997-1840
French: • Selon les espèces d'animaux, un permis pourrait être requis. Communiquez avec l'organisme CITES, Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction, au numéro 001 819 997-1840
English: A Web resource directs readers to a literature review about family planning and PMTCT.
French: Une Ressource Web dirige le lecteur vers l'examen de la documentation sur la planification familiale et la prévention de la transmission de la mère à l'enfant du VIH.
English: For frequency hopping systems in the 902-928 MHz band: if the 20 dB bandwidth of the hopping channel is less than 250 kHz, the system shall use at least 50 hopping channels and the average time of occupancy on any channel shall not be greater than 0.4 seconds within a 20 second period.
French: Pour les systèmes à sauts de fréquences dans la bande 902-928 MHz: si la largeur de bande de 20 dB des canaux est inférieure à 250 kHz, les systèmes doivent utiliser au moins 50 fréquences de sauts et la durée moyenne d'occupation d'une fréquence ne doit pas dépasser 0,4 seconde par période de 20 secondes.
English: A Guide for Rural Physician Programs in British Columbia. www.healthservices.gov.bc.ca/cpa/publications/rural_programs.pdf Ministry of Health.
French: A Guide for Rural Physician Programs in British Columbia www.healthservices.gov.bc.ca/cpa/publications/rural_programs.pdf Ministry of Health [Ministère de la Santé].
English: In that regard, it was recommended to apply exclusive rights to programs themselves, and limitations and exceptions that existed for rights granted for the content of programs.
French: À cet égard, il a été recommandé d’appliquer des droits exclusifs aux programmes eux-mêmes, et d’appliquer les limitations et exceptions existantes aux droits accordés pour le contenu des programmes.
English: It allows a gentle and progressive discovery of the country, you start with the highlands, go down the Mekong river and proceed to Angkor or Phnom Penh, as you wish, without having to go up and forth like you would when arriving directly in Phnom Penh.
French: Cela permet également une entrée en douceur au pays du sourire, on débute par les hauts-plateaux, on descend le Mékong et se dirige au choix vers Angkor ou bien Phnom Penh sans à avoir à faire d'aller-retours comme ce serait le cas en débarquant à Phnom Penh.
English: Natural Region 34 as around Grand Lake (Newfoundland’s largest lake), trees grow to a fair size, and the timber obtained is of excellent quality.
French: Région naturelle 34 Dans les terres basses, par exemple autour du lac Grand, le plus grand lac de Terre-Neuve, les arbres atteignent une assez bonne taille et produisent un bois d'excellente qualité.
English: On January 14, 2005, British Airways requested an additional extension until February 11, 2005, which the Agency granted in its Decision No.
French: Le 14 janvier 2005, British Airways a déposé une autre demande de prolongation jusqu'au 11 février 2005.
English:    . – Mr President, the Commission has received a formal complaint from a Member of this Parliament against the UK, regarding the import of old warships into the United Kingdom.
French:    . - Monsieur le Président, un député de ce Parlement a déposé devant la Commission une plainte officielle contre le Royaume-Uni, concernant l’importation, dans ce pays, d’anciens navires de guerre.
English: Nova Scotia also distributes resources for schools and the community at large aimed at building a broader awareness of Aboriginal people in the province.
French: La Nouvelle Écosse a distribuée dans les écoles et les collectivités en général diverses ressources axées sur la sensibilisation à la situation des Autochtones dans la province.