ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it is being exploited by leftist political elites to complete the deindustrialisation of the west because spineless conservatives are too browbeaten by global warming hysteria to stand up and tell the really inconvenient truth: man-made climate change is the most profitable con trick in history.
French: Et il est exploité par les élites politiques d'extrême gauche pour achever la désindustrialisation de l'occident, parce que les conservateurs sans caractère sont trop intimidés par l'hystérie provoquée par le réchauffement climatique pour se lever et dire la vérité qui dérange vraiment: le changement climatique d'origine humaine est l'arnaque la plus rentable de l'histoire.
English: DFO's Habitat Management Program is a federal regulatory program with a mandate to conserve, protect and enhance freshwater and marine fish habitat, in collaboration with others, through a balanced application of the habitat protection provisions of the Fisheries Act, consistent with the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and the Species at Risk Act, and the principles of smart regulation and sustainable development.
French: Le Programme de gestion de l'habitat du MPO est un programme de réglementation fédéral ayant pour but de conserver, de protéger et d'améliorer, en collaboration avec d'autres intervenants, l'habitat du poisson dans les milieux marins et d'eau douce. Cela se fait par l'application équilibrée des dispositions relatives à la protection de l'habitat de la Loi sur les pêches et dans le respect des exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi sur les espèces en péril de même que des principes de la réglementation intelligente et du développement durable.
English: With this in mind, and in accordance with the principle of juridical equality and legality laid down in the Constitution, at no time in the proceedings for the fixing of general minimum wages are any criteria or behaviour patterns adopted by the persons fixing the minimum wage which have the immediate or indirect effect of discriminating against any person or group of persons - individuals, moral persons or even persons in public law or ethnic groups - on grounds of gender, age, social standing, etc. 231.
French: À cet égard, et conformément aux principes d'égalité et de légalité consacré par la Constitution, dans la procédure de fixation des salaires minimaux généraux, les personnes qui fixent le salaire minimal n'adoptent à aucun moment des critères ou des comportements ayant pour objet direct ou indirect de traiter de façon discriminatoire une personne ou un groupe de personnes quelconque, qu'il s'agisse de personnes physiques, morales, voire de droit public, ou un groupe ethnique quel qu'il soit, pour des raisons tenant notamment au sexe, à l'âge ou à la situation sociale.
English: I will return to the financial perspective shortly, but allow me first of all to say a few words about other important issues to be addressed at the European Council.
French: Je reviendrai tout à l’heure sur ces perspectives, mais permettez-moi d’abord de vous dire un mot sur d’autres sujets importants qui seront abordés lors du Conseil européen.
English: Invites the Social Forum to submit to the Sub-Commission at its fifty-sixth session a separate report, containing a comprehensive and detailed summary of the discussions;
French: Invite le Forum social à présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-sixième session, un rapport distinct contenant un résumé complet et détaillé de la discussion;
English: For more information, see Chapter 4 of this guide and Interpretation Bulletin IT-128, CAPITAL COST ALLOWANCE – DEPRECIABLE PROPERTY.
French: Dépenses en capital Nous considérons les réparations faites en prévision de la vente d'un bien ou comme condition de vente à titre de dépenses en capital.
English: One line of thought was that a project aimed at removing obstacles to electronic commerce in existing instruments should have priority over the other topics, in particular over the preparation of a new international instrument dealing with electronic contracting.
French: Certains estimaient qu'un projet visant à éliminer les obstacles au commerce électronique dans les instruments existants devrait avoir la priorité sur les autres sujets et en particulier sur l'élaboration d'un nouvel instrument international sur les contrats électroniques.
English: Structures_DataGrid is a class for building, manipulating and rendering a tabular structure of data.
French: Structures_DataGrid est une classe pour construire, manipuler et générer un rendu d'une structure de donnée tabulaire.
English: Staff members of the secretariat participated in many key, forest-related events, including the Governing Council of the African Forest Forum, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, the Country-led Initiative on Financing for Sustainable Forest Management in Support of the United Nations Forum on Forests, meeting of global forest leaders on forest and climate change, the International Symposium on Sustainable Forest Management, the Asia-Pacific Network for Sustainable Forest Management and Rehabilitation, the Food and Agriculture Organization of the United Nations Latin American and Caribbean Forestry Commission, the Partnership Forum on Climate Investment Funds, the first meeting to design a Forest Investment Programme, European Forest Week, the forty-fourth session of the International Tropical Timber Council, the United Nations Forum on Forests ad hoc expert group meeting to develop proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework, the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and Forest Day 2.
French: Les membres du personnel du secrétariat ont participé à de nombreuses manifestations ayant trait aux forêts, notamment au Conseil d'administration du Forum forestier africain, à la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, à l'Initiative parrainée par les pays à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts concernant le financement de la gestion durable des forêts, à la réunion du Forum mondial des dirigeants forestiers sur les forêts et les changements climatiques, au Colloque international sur la gestion durable des forêts, à la Commission des forêts pour l'l'Amérique latine et les Caraïbes de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), au Forum de partenariat sur les fonds d'investissement climatiques, à la première réunion visant à élaborer un programme d'investissement forestier, à la Semaine européenne des forêts, à la quarante-quatrième session du Conseil international des bois tropicaux, à la réunion du groupe spécial d'experts du Forum chargé de formuler des propositions concernant un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts, à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et à la deuxième Journée sur les forêts.
English: ◦ Professional fees and honoraria relating to the project; 
French: ◦ Frais et honoraires professionnels afférents au projet;
English: The pressure cycle test shall then be repeated on an additional three containers from that batch.
French: L'épreuve doit alors être répétée sur trois réservoirs supplémentaires de ce lot.
English: Step outside the Hilton Strasbourg hotel and uncover Strasbourg attractions like the Petite France district and Strasbourg Cathedral. From Hilton Guest Rooms to Executive Rooms with Executive Lounge access all rooms at the Hilton Strasbourg hotel offer wireless access.
French: Chacune des 245 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The lipid content of shrimp is in the range of 3 to 4%.
French: Il n'y avait pratiquement aucune formation d'hypoxanthine, de triméthylamine ou d'acides volatils dans les échantillons irradiés.
English: In that regard, Indonesia has full confidence in the credibility, independence and efficiency of the International Atomic Energy Agency (IAEA) as the sole competent authority for the verification of the respective safeguards obligations of Member States.
French: À cet égard, l'Indonésie a une confiance totale dans la crédibilité, l'indépendance et l'efficacité de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), seule autorité habilitée à vérifier les obligations des États Membres en matière de garanties.
English: Preparation of a document to be adopted at the Meeting of Heads of State or Government of the participating States, to be held in Lisbon on 2 and 3 December 1996 3.
French: De nombreuses propositions et idées ont été exposées et peuvent devoir être approfondies et suivies.
English: The outcome of the multi-stakeholder dialogue will be a Chairman's summary, which will be included in the final report of the Forum on its second session.
French: À l'issue du dialogue, le Président publiera un résumé qui sera inclus dans le rapport final de la deuxième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon strategy for growth, employment, innovation and competitiveness;
French: la promotion de la culture en tant que catalyseur de la créativité dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance, l'emploi, l'innovation et la compétitivité;
English: The 1.8 billion tonnes of waste generated each year in Europe works out at 3.5 tonnes per person.
French: Le compromis s'efforce de clarifier l'application de la hiérarchie des déchets en cinq étapes, qui vise à prévenir et à réduire la production de déchets.
English: I believe it is extremely important to extend the aid regulation to include support for combined transport, because we all share the objective of moving long-distance freight transport increasingly onto railways and inland waterways and also - as the previous speaker mentioned - short sea shipping, in order to make our roads in the Community safer and to conserve the environment.
French: Je crois que la prolongation du règlement sur les aides au transport combiné est extrêmement importante, car nous voulons tous promouvoir les transports de longue distance par chemin de fer, par voie navigable - je partage l'avis de M. Sindal - et par cabotage, dans le but d'une plus grande sécurité sur nos routes et d'une meilleure protection de l'environnement.
English: Safety development of the road network in operation 1. Member States shall ensure the safety development of the road network in operation.
French: L’audit fait partie intégrante du processus de conception du projet d’infrastructure aux stades de la faisabilité, des études préliminaires, de la conception détaillée, de la pré-mise en service et du début de l’exploitation.
English: The purpose of this section is two-fold.
French: Des renseignements sont également fournis au sujet des revenus portés au crédit.
English: Meanwhile, the health department, under its Adolescent and Youth Health Development Program (AYHDP), has organized a consultation workshop to develop the policy, guidelines, and framework to address adolescent reproductive health issues, particularly the prevention of teenage pregnancy and abortion, STDs and HIV/AIDS infection.
French: Le Programme pour la promotion de la santé des adolescents et des jeunes (AYHDP), qui relève du Ministère de la santé, a organisé un atelier pour élaborer les politiques, les directives et le cadre qui permettront d'étudier les questions relatives à la santé procréative des adolescents, en particulier la prévention des grossesses et des avortements, des MST et de l'infection par le VIH/sida parmi les adolescents.
English: The future of the United Nations Commission on Sustainable Development will also need to be discussed.
French: Il faudra également débattre de l'avenir de la Commission des Nations Unies du développement durable.
English: Delegations commented that the outputs in the area of population and development strategies were not as tangible as those in the area of reproductive health.
French: Les délégations ont estimé que les produits obtenus dans le domaine des stratégies en matière de population et de développement n'étaient pas aussi visibles que ceux obtenus dans le domaine de la santé génésique.
English: P93-M-65 | Travel Bureau - County Series Fonds
French: P93-M-65 | Fonds du Bureau du tourisme - sÃ©ries de comtÃ©s
English: Accordingly, properly substantiated invoices which pertain to the costs of repairing the crossing warning systems damaged by lightning can thus be billed separately.
French: Par conséquent, les coûts correctement justifiés de la réparation des systèmes d'avertissement de passage à niveau endommagés par la foudre peuvent être facturés séparément.
English: (a) “The epidemiology of torture”;
French: a) «L'épidémiologie de la torture»,
English: There are other important considerations including: 1.
French: rodweeding 36' $0.90
English: Prepasted, washable, dry strippable and reusable Art Mural.Measures 7.5'(2.29m) wide by 8'(2.44m) high made of 5 panels of 18"(45cm) wide by 8'(2.44m) high.
French: Tableau Murale préencollé, lavable, s'enlève à sec et réutilisable. Se pose comme du papier peint.
English: We improved matters in the wine sector in the late 1980s by banning 0.68, 0.7 and 0.73 litre bottles and replacing them with the now compulsory 0.75 litre bottles.
French: Dans le secteur du vin, en raison de la meilleure conversion, nous avons interdit à la fin des années quatre-vingts en Europe les bouteilles de 0, 68 litre, de 0, 7 litre et de 0, 73 litre et nous les avons remplacées par les bouteilles de 0, 75 l, devenues ainsi obligatoires.
English: Extended breakfast is available at a premium.
French: Un petit-déjeuner plus copieux vous est proposé contre supplément.
English: Author Cara Williams is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Auteure Cara Williams est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: a See General Assembly resolution 63/262.
French: a Voir résolution 63/262 de l'Assemblée générale.
English: There is not only one radical processing and much of processing were still tested or are in the course of evaluation.
French: Il n'y a pas un seul traitement radical et beaucoup de traitements ont été essayés ou sont encore en cours d'évaluation.
English: When asked by UNHCR, Rwandan government officials reportedly responded that the bodies may have come from Burundi or from Burundi refugee camps in the area.
French: Interrogés par le HCR, des représentants du Gouvernement rwandais auraient répondu que ces cadavres provenaient peut-être du Burundi ou de camps de réfugiés burundais installés dans la région.
English: This was demonstrated in the first rounds of progress reports submitted by institutions.
French: Les premiers rapports annuels présentés par les établissements en font la preuve.
English: Preliminary remarks concerning the draft report submitted for approval
French: Remarques préalables concernant le projet de rapport soumis à approbation
English: The fact that two documents will be in force - the Charter of Fundamental Rights and the European Convention - will create problems.
French: Le fait que deux documents seront en vigueur - la Charte des droits fondamentaux et la Convention européenne - créera des problèmes.
English: In considering this question, the Board should not consider any new issues such as availability as the Commission has relied solely on subsection 29(3) in deciding as it has.
French: En examinant cette question, le conseil ne devrait tenir compte d'aucun autre élément, comme la disponibilité, étant donné que la Commission s'est fondée seulement sur le paragraphe 29(3) pour rendre sa décision.
English: Due consideration should also be given to the possibility that regional organizations taking part in United Nations peace operations with coordinated forces could participate in consultations with the Council and troop-contributing countries.
French: Il faut également envisager que les organisations régionales qui participent aux opérations de maintien de la paix avec des forces coordonnées puissent participer aux consultations entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents.
English: In addition, clauses dealing with evaluation, termination, Aboriginal/Treaty Rights/Land Claims and mandatory programs are now clearly stated.
French: De plus, les clauses portant sur l'évaluation, la résiliation, les revendications des peuples autochtones/droits issus de traités/revendications territoriales et les programmes obligatoires sont maintenant clairement définies.
English: Credit lines Financing of small and medium-scale projects AyT Financiacion Inversiones III FTA Caixa d’Estalvis de Catalunya Caja de Ahorros de Cataluña Banco Santander Central Hispano SA Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA Banco de Sabadell Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona La Caixa BBVA-5 FTPYME FTA 255.0 200.0 200.0 200.0 200.0 200.0 200.0 50.0 50.0 100.0 60.0 Acquisition of rolling stock for high-speed and conventional railway lines
French: Lignes de crédit Financement d’investissements de petite et moyenne dimension AyT Financiacion Inversiones III FTA Caixa d’Estalvis de Catalunya Caja de Ahorros de Cataluña Banco Santander Central Hispano SA Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA Banco de Sabadell Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona La Caixa BBVA-5 FTPYME FTA Financement d’investissements de petite et moyenne dimension réalisés par des PME en Catalogne Institut Catalá de Finances 255,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 50,0
English: practically equal to the level observed in 1990. Given this pattern and taking into account the fact that interest expenditure increased in line with the higher debt ratio over the first half of the 1990s and that capital spending was relatively low from 1994 onwards, a continuation of the downward trend of total expenditure to GDP would, in particular, seem to require further emphasis to be placed on current transfers.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 3b, qui porte sur les variations des déficits, les facteurs conjoncturels ont beaucoup contribué à l’aggravation du déficit jusqu’en 1993, ainsi qu’à sa diminution au cours des deux années suivantes.
English: A detailed work plan was prepared by the co-chairs and submitted for approval by the Group at its first plenary meeting, held in Toulouse, France, on 5 and 6 October 2001, during the fifty-second International Astronautical Congress.
French: Les coprésidents ont élaboré un plan de travail détaillé qu'ils ont soumis à l'Équipe pour approbation à sa première réunion plénière, tenue à Toulouse (France) les 5 et 6 octobre 2001, en marge du cinquante-deuxième Congrès international d'astronautique.
English: 13F0026MIE-2001001, is available free on the Statistics Canada Web site at www.statcan.ca/cgi-bin/ downpub/research.cgi. 5 The more comprehensive concept of family wealth in the 1999 SFS includes savings in employer pension plans, registered retirement income funds, annuities, the value of contents of principal residence, and other collectibles and valuables.
French: 4 On peut gratuitement consulter le questionnaire d’interview de l’Enquête sur la sécurité financière, n o 13F0026MIF-2001001, sur le site de Statistique Canada à www.statcan.ca/cgibin/downpubresearch_f.cgi. 5 Le concept plus exhaustif du patrimoine familial compilé dans l’ESF de 1999 comprend l’épargne dans les régimes de pension d’employeur, les fonds enregistrés de revenu de retraite, les rentes, la valeur du contenu de la résidence principale et d’autres objets de collection et de valeur.
English: As part of its inventory planning, each Party included in Annex I should consider ways to improve the quality of activity data, emission factors, methods and other relevant technical elements of inventories.
French: Dans le cadre de la planification de son inventaire, chaque Partie visée à l'annexe I devrait étudier les moyens d'améliorer la qualité des données d'activité, des coefficients d'émission, des méthodes et des autres éléments techniques pertinents intéressant les inventaires.
English: "We are proud to support organizations such as the Festival du Voyageur to share Francophone and Métis culture and heritage with all Manitobans and Canadians."
French: Nous sommes fiers d'appuyer des activités comme le Festival du Voyageur qui font découvrir la culture et le patrimoine francophones et métis à tous les Manitobains et à tous les Canadiens.
English: Acer saccharum, anatomy, development, fruit, maple, samara.
French: Acer saccharum, anatomie, développement, fruit, erable, samare.
English: Insurance Plans - Social Insurance Number Replacement Project
French: Régimes d'assurance - Projet de remplacement du Numéro d'assurance sociale
English: [Original: Arabic] [24 July 2001]
French: [Original : arabe] [24 juillet 2001]
English: Fleets are adjusting to a lower net revenue regime by cutting costs where they can. This generally involves one or more of the following: cutting crew, reducing crew share, reducing trips by staying out longer and doubling up quotas on a single vessel.
French: Les flottilles s’adaptent à des revenus nets inférieurs en réduisant les coûts lorsqu’elles le peuvent, ce qui suppose, en règle générale, une ou plusieurs des mesures suivantes : réduction des équipages, réduction de la part des équipages, diminution du nombre de sorties en mer et multiplication par deux des quotas s’appliquant à un seul bateau.
English: Maybe we should call it the FAST FOOD program!
French: On pourrait ainsi créer toute une famille de programmes Expres!
English: A proposal by Japan (ECE7TRANS/WP.29/2007/98) to develop a gtr will be considered by AC.3.
French: Le Comité exécutif examinera toute autre question qui lui sera soumise, selon qu'il conviendra.
English: Q. It is not correct that in your culture you do not help others?
French: Q. Dans votre culture, ce n'est pas exact que vous n'aidez pas les autres ?
English: The strategic importance of the military’s "community footprint" across Canada should not be underestimated.
French: L’importance de cette « présence dans la communauté » sur le plan stratégique ne devrait pas être sous-estimée.
English: You then click on your choice and read the outcome of your decision.
French: Lorsque vous avez décidé de ce que vous allez faire, vous cliquez sur la section de votre choix et lisez ce qui en découle.
English: In 1998, the European Commission published a communication on the transfer of SMEs.
French: • la simplification des programmes de soutien notamment au moment du développement de l'entreprise ;
English: Not only does our firm possess the experience and expertise to assist our clients in legal matters concerning intellectual property but we also understand technology and make it a point of staying at the forefront of this technology.
French: Notre cabinet possède non seulement une expérience et une expertise dans le domaine de la propriété intellectuelle mais également une grande compréhension de la technologie, et se fait un point d'honneur de rester à la fine pointe de celle-ci.
English: Single, E. A socio-demographic profile of drug users in Canada.
French: PATRICK, D.-M., BUXTON, J.-A., BIGHAM, M. & Mathias, R.-G. « L’hépatite C et la santé publique », Revue canadienne de santé publique, n o 91, S19-S23, 2000.