ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the forefront of efforts to advocate, monitor and ensure compliance for the era of application are country-level child protection actors, some of which are already engaged in various levels of monitoring and reporting activities.
French: Au premier rang de ceux qui mènent des activités de plaidoyer et de suivi et qui veillent à ce que les engagements soient observés pendant la phase de mise en œuvre se trouvent les défenseurs de l'enfance au niveau des pays, dont certains mènent déjà à divers niveaux des activités de surveillance et de communication de l'information.
English: It is currently available in English only, but versions in all other languages will be available shortly.
French: Actuellement uniquement en anglais, il sera prochainement disponible dans toutes les autres langues.
English: However, I shall briefly refer to some of the difficulties obstructing expeditious trials, and also the efforts and developments that the judges have made towards reducing the delays and increasing efficiency.
French: Mais je vais évoquer brièvement certaines des difficultés entravant la rapidité des procès ainsi que les efforts que les juges ont déployés et les mesures qu'ils ont prises pour réduire les retards et renforcer l'efficacité.
English: The second sentence of draft guideline 2.7.7 could be moved to draft guideline 2.7.8.
French: En outre, la deuxième phrase du projet de directive 2.7.7 pourrait être transposée dans le projet de directive 2.7.8.
English: So vivid was this impression, that when I awoke it stayed with me for months.
French: L’impression que j’en ai retirée fut si forte qu’elle dura pendant des mois.
English: Production definitely discontinued 42
French: Arrêt définitif de la production 47
English: Plots located in the oldest arms of the river showed a greater sensitivity to flooding conditions than those located in young littoral zones, with an increase in hygrophilous species.
French: Les quadrats localisés dans les bras les plus anciens ont été plus sensibles vis-à-vis de l'humidité que ceux situés dans les zones littorales récentes.
English: In the course of their consultations, they urged the parties to cease all hostilities, take concrete steps towards improving the security environment in Darfur, and intensify their preparations for the talks.
French: Pendant leurs consultations, ils ont instamment engagé les parties à cesser toutes les hostilités et à prendre des mesures concrètes pour améliorer la sécurité au Darfour et pour intensifier les préparatifs des pourparlers.
English: In addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, the Agency deems it appropriate in the public interest, in order to reflect the terms specified in the said Agreement and in Diplomatic Note No. 35 dated February 8, 1993, to include the conditions set out below in the licence to be issued.
French: En plus des conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence des conditions ci-dessous afin qu'elles soient conformes aux dispositions énoncées audit Accord et dans la note diplomatique no 35 en date du 8 février 1993.
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Wifi Accomodation .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Wifi Accomodation .
English: Unaware of the death cults forming in their lands, the leaders of the Alliance nations began to bicker and argue over territorial holdings and decreasing political influence.
French: Ignorant qu'un culte maléfique s'était formé sur leurs terres, les dirigeants des nations de l'Alliance commencèrent à se disputer au sujet de possessions territoriales et d'influence politique.
English: Telehealth Organization :
French: Télésanté, connaissances and développement Organisation :
English: Canadian Museum of Civilization, c1994."
French: Instrument efficace pour chasser les animaux:
English: 10.30 a.m. Mr. David Nabarro, Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza (on where we stand in the fight against bird flu)
French: 10 h 30 M. David Nabarro, Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine (sur où nous en sommes dans la lutte contre la grippe aviaire)
English: Specialized dependant care costs in excess of daily maximum rate.
French: Les coûts de garde spécialisée des personnes à charge en sus du taux quotidien maximal.
English: 4106.32.20 00 - - -For use in the manufacture of gloves
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Paraguay has been recently ranked by several research studies as the cheapest country in the world, measured through Purchasing Power Parity. Prices, measured in dollars, euros or British pounds are very cheap.
French: Il y a deux aéroports internationaux par où entrer au Paraguay: L'aéroport Silvio Pettirossi à Asunción et l'aéroport Guarani à Ciudad del Este.
English: • environmental safeguard assessments for all projects before project appraisal begins; • concluding remarks of the Executive Board chair on Country Assistance Strategies (CASs), Transitional Support Strategies and CAS Progress Reports that are themselves disclosed;
French: Les donateurs de l’IDA ont également décidé de rendre publics tous leurs documents de travail stratégiques dans leur version préliminaire et, fait sans précédent, ils ont demandé au public de leur présenter ses observations au sujet des rapports qui définissent le cadre stratégique de la treizième reconstitution.
English: It has a lifting capacity of 25 tonnes, and is equipped with four-wheel drive and four-wheel steering.
French: Sa capacité de levage est de 25 tonnes et elle a une transmission à 4 roues motrices, avec direction aux 4 roues.
English: There are many examples of this, for instance the leasing of a television service or a washing service instead of purchasing a television set and/or washing machine, or an answering machine being replaced by an answering service etc.
French: Il existe de nombreux exemples, tels que le fait de fournir un service de télévision en crédit-bail (leasing) ou un service de lavage au lieu de contraindre à l'achat d'un poste de télévision et/ou d'une machine à laver, ou encore le fait de remplacer un répondeur par un service de réponse, etc.
English: The Economic Commission for Europe participates in the human resources action plan system and is subject to monitoring of its performance by the Office of Human Resources Management, including in the area of geographical distribution of staff.
French: La Commission économique pour l'Europe applique le système de plans d'action en matière de ressources humaines, y compris dans le domaine de la répartition géographique du personnel.
English: Such a posture would be self-defeating, because it would reinforce the division of the international community that the Bush administration has initiated.
French: Cette position irait à l’encontre du but recherché, car elle accentuerait la division de la communauté internationale amorcée par l’administration Bush.
English: In addition to these three key legislative initiatives, the establishment of the new police and justice pillar in UNMIK will pave the way for a gradual improvement in the law and order situation in Kosovo.
French: Outre ces trois initiatives législatives fondamentales, la mise en place de la Composante 1 (police et justice) de la MINUK devrait ouvrir la voie à une amélioration progressive de l'ordre public au Kosovo.
English: Each State Party shall take the necessary measures to ensure that the persons referred to in paragraph 1 who have reason to believe that an enforced disappearance has occurred or is planned shall report the matter to their superiors and, where necessary, to the appropriate authorities or organs vested with reviewing or remedial powers.
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour que les personnes visées au paragraphe 1 qui ont des raisons de penser qu'une disparition forcée s'est produite ou est projetée signalent le cas à leurs supérieurs et, au besoin, aux autorités ou instances de contrôle ou de recours compétentes.
English: • national forum to identify priority areas in research ethics.
French: • forum national pour déterminer les priorités en matière d'éthique en recherche.
English: The state enables child care assistance to parents by creating the opportunity for their children's placement in day care, for children at the age of 9 months to 5 years, and children at the age of 5 to 7 years attend the so called preparatory groups for school.
French: L'Etat permet aux parents de mettre les enfants en garderie de jour lorsqu'ils sont âgés de 9 mois à 5 ans; de 5 à 7 ans, les enfants sont accueillis dans des groupes préscolaires (maternelles).
English: In what league does your team participate ?
French: Dans quelle ligue vôtre équipe évolue-t-elle ?
English: By optimizing process reactions and by improving the operating parameters of the reactors and distillation units, Petresa Canada has avoided more than 180Â 000 metric tonnes of greenhouse gas emissions over the period 1996Â -Â 2003.
French: En optimisant les réactions de procédé et en améliorant les paramètres opérationnels de ses réacteurs et unités de distillation, l'entreprise a évité de produire plus de 180Â 000 tonnes métriques de gaz à effet de serre entre 1996 et 2003.
English: In Marseilles, the WEU Council of Ministers welcomed the European Union’s intention to enrich the transatlantic dialogue, which we used to pursue in the framework of the WEU Transatlantic Forum, by entrusting the Institute for Security Studies with the responsibility to continue these activities.
French: La dure confrontation entre l’Est et l’Ouest du temps de la guerre froide, qui a si profondément divisé l’Europe, appartient au passé. Le lourd fardeau de la préoccupation sécuritaire, qui pesait sur nous tous, tant au niveau individuel en tant que nations qu’au niveau collectif en tant que membres de l’Alliance, n’est presque plus qu’un mauvais souvenir.
English: Mr Eörsi, Hungary, LDR): heard a statement by its Rapporteur on his visits to Cyprus (11-15 January), Athens (15-16 January) and Ankara (19-20 January), considered amendments presented by the Rapporteur in the light of information gathered during these visits and agreed to present them on behalf of the Committee and examined other amendments tabled to it;
French: M. Eörsi, Hongrie, LDR): a entendu un exposé du Rapporteur sur ses visites à Chypre (11-15 janvier), Athènes (15-16 janvier) et Ankara (19-20 janvier), a examiné les amendements présentés par le Rapporteur à la lumière des informations collectées pendant ces visites et a accepté de les présenter au nom de la Commission et a examiné les autres amendements déposés ; Sous-commissions : a reconstitué ses sous-commissions comme suit :
English: The results of on any further tests shall be recorded and appended to the type approval report.
French: Les résultats de tout essai complémentaire doivent être consignés et joints au procès-verbal d'homologation de type.».
English: ◦ Accounting and legal fees
French: ◦ Frais judiciaires et comptables
English: A decline in needle/syringe borrowing, from 31.8% in 1996 to 14.1%
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2004
English: The 1992 budget introduced a measure that allowed for reclassification into CEE of the first $2 million of eligible oil and gas CDE renounced by a company to shareholders under a flow-through share agreement. As CEE, the expense could then be deducted by shareholders at 100 per cent in the first year, rather than 30 per cent.
French: La première tranche de 2 millions de dollars des frais d’aménagement pétrolier et gazier auxquels une société renonçait en faveur de ses actionnaires aux termes d’une convention d’actions accréditives pouvait être reclassée à titre de FEC, et cette somme pouvait être déduite par les actionnaires en conséquence, c’est-à-dire intégralement dès la première année plutôt qu’au taux de 30 % par année selon la méthode du solde régressif.
English: Canada's International Policy Statement (IPS) The overview and highlights of Canada's International Policy Statement now available in seven international languages: Arabic, German, Japanese, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish. (September 29, 2005) May Canada urges Nigeria and Cameroon to continue implementing an International Court of Justice decision involving the Bakassi Peninsula (May 27, 2005) April CIDA announces new Development Partners: developing countries where Canada can make a difference (April 19, 2005)
French: L'Énoncé de politique internationale du Canada Le survol ainsi que les principaux éléments de l'Énoncé de politique internationale du Canada sont maintenant offerts en sept langues internationales, soit l'allemand, l'arabe, l'espagnol, le japonais, le mandarin, le portugais et le russe. (Le 29 septembre 2005) Mai Le Canada exhorte le Nigéria et le Cameroun à poursuivre la mise en œuvre d'une décision de la Cour internationale de Justice sur la péninsule de Bakassi (Le 27 mai 2005) Avril L'ACDI présente ses nouveaux partenaires du développement : les pays en développement où la contribution du Canada peut être profitable (Le 19 avril 2005)
English: Protection of the family, mothers and children The family (i) Protection of the family 1.
French: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant La famille i) Protection de la famille 1.
English: However, given the climate of deep distrust and mutual recrimination and the cycle of violence and counteraction, we strongly believe that outside help is urgently needed.
French: Toutefois, compte tenu du climat de méfiance profonde et de récrimination mutuelle, et du cycle de violence et de représailles, nous sommes convaincus qu'une aide extérieure est nécessaire d'urgence.
English: A railway line was like the golden touch to a town or region.
French: Une ligne de chemin de fer était une mine d'or pour les villes et les régions.
English: Nurturing a Prosperous Private Sector in Developing Countries Achieving the Millennium Development Goals requires mobilizing the private sector—and the contributions it can make to economic growth, job creation and incomes of the poor.
French: Il faut faire davantage pour aider les pays en développement à établir leur secteur privé et à livrer concurrence sur les marchés internationaux.
English: Because the learning is also social, it is advantageous to bring the students to collaborate even more so and to help one another, as much to access the significance of the text as to compose together or to confront their perceptions and their reactions.
French: Puisque l’apprentissage est social par nature, il est avantageux d’amener les étudiants à collaborer davantage et à s’entraider, tant pour accéder au sens du texte que pour composer ensemble ou pour confronter leurs perceptions et leurs réactions.
English: (2) Five-Year Reports These reports will be completed for the years 2006 and 2011 and provided to Ministers and the public by 30 September of the following year.
French: (2) Des rapports quinquennaux Les rapports viseront les années 2006 et 2011 et seront transmis aux ministres et au public au plus tard le 30 septembre de l'année suivante.
English: Six cases are currently under audit.
French: Six cas font actuellement l’objet d’une vérification.
English: • Zone A Ø Mission Form for Zone A ™ Mission #:
French: • Zone A o Ø Formulaire de mission de la Zone A ™ Mission n :
English: Imports of automotive and energy products, as well as spending on travel and transportation, also fell.
French: Les importations de produits de l’énergie et de l’automobile ainsi que les dépenses consacrées aux voyages et au transport ont également reculé.
English: Main products Major Markets Targeted Markets Major Customers
French: Type d’entreprise (p. ex., : fabricant) Principaux produits Principaux marchés Marchés ciblés Principaux clients
English: • among the units of the project team, and
French: • les unités de l'équipe du projet;
English: A/58/296 Item 119 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Elimination of all forms of religious intolerance -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/296 Point 119 b) de l'ordre du jour provisoire --Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Substance Use & Misuse 2004; 39:1971-2016.
French: Substance Use & Misuse 2004; 39:19712016.
English: (e) To intensify efforts to raise awareness of the need to prevent and eliminate crimes against women committed in the name of honour, with the aim of changing the attitudes and behaviour that allow such crimes to be committed by involving, inter alia, community leaders;
French: e) De redoubler d'efforts pour sensibiliser l'opinion à la nécessité de prévenir et d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes, l'objectif étant de faire changer les attitudes et les comportements qui leur laissent le champ libre, en obtenant l'appui, notamment, des responsables locaux;
English: Deductions to arrive at taxable income Non-capital losses of other years – See line 51 in the guide.
French: Montants à déduire pour obtenir le revenu imposable Pertes autres qu'en capital d'autres années (lisez la ligne 51 du guide.) Pertes en capital nettes d'autres années (lisez la ligne 52 du guide.)
English: The Commission presents an annual report on the activities of the Fund to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: La Commission fait chaque année un rapport sur l'activité du fonds au Parlement, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions.
English: Even if you have not touched the budget lines within our traditional priority, you have forgotten to increase all those for which you are making promises.
French: Alors, même si vous n'avez pas touché aux lignes qui font partie de notre priorité classique, vous avez oublié d'augmenter toutes celles sur lesquelles vous faites des promesses.
English: He was professor of the Mexican Autonomous National University (UNAM), the Research Institute Dr. Jose Maria Luis Mora in Mexico City and the Autonomous University of Ciudad Juarez (UACJ), focussing on topics such as human security, international development and cooperation, and alternative conflict management and conflict prevention.
French: Il fut professeur à la Mexican Autonomous National University, l'institut de recherches Dr. Jose Maria Luis Mora à Mexico City et à la Autonomous University of Ciudad Juarez (UACJ), où il se concentrait sur la sécurité humaine, le développement et la coopération internationales, la gestion alternative et la prévention des conflits.
English: The Inclusion of any linked website, including but not limited to certified registrars, does not imply approval or endorsement of the linked website by Britton Electric.
French: L'inclusion d'un lien vers un site Internet extérieur, y compris, mais sans limitation, un lien vers un partenaire, ne signifie pas que « Britton Électrique »l'approuve.
English: Cathy completes the "Income" and "Calculation of cost of goods sold" sections of Form T2124 as shown on this page.
French: 88 000 $ Mélinda remplit les sections « Revenus » et « Coût des marchandises vendues » du formulaire T2124 de la façon suivante :
English: In the training and research networks launched by UNCTAD, it is important to identify the goals of the network from the point of view of capacity development, which institution has the role of focal point, and what are the resources allocated to this purpose.
French: Dans le cas des réseaux de formation et de recherche lancés par la CNUCED, il est important d'identifier les objectifs du point de vue du développement des capacités, de déterminer quelle institution joue le rôle de centre de coordination, et quelles sont les ressources affectées à cette fin.
English: Judicial, administrative or other competent authorities having jurisdiction affecting human rights
French: Autorités judiciaires, administratives ou autres ayant compétence en matière de droits de l'homme
English: It makes presentations to professionals and has a youth outreach strategy. To develop health science evidence and research for assessments, standards and guidelines, ECB does epidemiological and clinical studies on the relationship between acute and chronic exposure to indoor and outdoor exposure to air pollution and adverse population health effects.
French: Le BCE fournit des conseils aux professionnels de la santé ainsi qu’à la population en général au sujet des effets de la pollution de l’air sur la santé, participe à des activités de promotion de la santé, examine la documentation et contribue à la création de données scientifiques probantes en matière de santé et élabore des recherches afin d’établir des méthodes d’évaluation, des normes et des lignes directrices.
English: The audit began looking at informatics practices from a broad perspective then was narrowed down to a manageable scope.
French: La vérification a été amorcée par l'examen de pratiques informatiques de façon générale et par la suite, le mandat a été limité afin d'en faciliter la gestion.
English: As part of this, we launched or improved many labour market information products.
French: En ce sens, nous avons créé ou amélioré de nombreux produits d'information sur le marché du travail.
English: However, the reconciliations are the source of paradoxes.
French: Toutefois, les conciliations sont sources de paradoxes.
English: • The template attached at Annex C sets out the main information needed to include in an arrangement to ensure the program and the financial needs are met.
French: • Le modèle joint à l'annexe C fournit l'essentiel de l'information devant figurer dans une entente pour s'assurer que les besoins du programme et en termes financiers sont respectés.
English: F.4 Non-Resident Patent Filings in the European Region The chart shows the number of non-resident patent filings by residents of countries outside the EPC member states.
French: F.4 Demandes émanant de non-résidents déposées dans la région européenne Le graphique montre le nombre de demandes de brevet déposées par des résidents de pays autres que les États parties à la CBE.
English: Tangible and intangible fixed assets are valued at their acquisition price, with the exception of assets produced by the European Communities, which are valued at their production cost, and assets acquired free of charge that are valued at their market value.
French: Immobilisations corporelles et incorporelles: valorisation à leur prix d'acquisition, à l'exception des biens produits par les Communautés européennes, qui sont au coût de revient, et des biens acquis à titre gratuit, qui sont évalués à leur valeur vénale.
English: Furthermore, the Intelligent Buildings and the Marine & Ocean TRMs identified actions that could be taken by unions to provide education on, and raise awareness of new technologies, and transfer technology related skills to younger workers.
French: De plus, les CRT des bâtiments intelligents et des technologies océaniques et marines ont relevé des mesures qui pourraient être prises par les syndicats pour offrir des cours et sensibiliser davantage les jeunes travailleurs aux nouvelles technologies et aux compétences liées au transfert de technologies.