ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Antigua and Barbuda to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to his note of 4 October 2001 referring to Security Council resolution 1373 (2001).  In response, please find attached, a copy of the Antigua and Barbuda “Prevention of Terrorism Act, 2001” and other measures to implement resolution 1373 (2001).
French: La Mission permanente d'Antigua-et-Barbuda auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de se référer à la note de ce dernier, en date du 4 octobre 2001, relative à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Empress Hotel One of the famous chateau-style hotels, designed by Francis Rattenbury (photo by Thomas Kitchin).
French: Empress Hotel L'un des célèbres hôtels de style château, conçu par Francis Rattenbury (photo de Thomas Kitchin).
English: Engage in joint pan-Atlantic investment activities such as familiarization tours for site selectors and business editors, and investment conferences and missions.
French: Participer à des activités d’investissement panatlantique, comme des voyages de familiarisation à l’intention des agents de sélection de marchés ou de chroniqueurs économiques, et des conférences et missions d’investissement.
English: Hayes (1994a, 1994b) postulated that four hectares may represent the minimum size that would enable a water body to achieve the warm temperatures that are preferred by R. pretiosa.
French: Hayes (1994a, 1994b) a avancé qu’il pourrait falloir au moins quatre hectares pour que la masse d’eau puisse être tempérée, comme le préfère le R. pretiosa.
English: In the area of disaster risk reduction, extrabudgetary resources will support the implementation of technical cooperation work for the implementation of Commission resolution 64/2, on regional cooperation in the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters in Asia and the Pacific.
French: Dans le domaine de la réduction des risques de catastrophe, les fonds extrabudgétaires financeront les travaux de coopération technique effectués pour donner suite à la résolution 64/2 de la Commission sur la coopération régionale qui s'inscrivent dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes en Asie et dans le Pacifique.
English: This looks cool.. But once you've finished it there's not really any replay-value, as you'll know all the puzzles etc already.. That's why I don't buy a lot of SP-only games, because most of them have no replay-value..
French: C'est une idee, c'est la video, ou ca ralenti a certains mioments ?
English: If necessary, the foundation can apply for special relief from the disbursement quota under subsection 149.1(5) of the Act.
French: Au besoin, la fondation peut demander une réduction spéciale du contingent des versements en vertu du paragraphe 149.1(5) de la Loi.
English: The minimum information which should be prepared and communicated to other Parties for an effective application of the Convention includes (ECE/CEP/9):
French: Pour que la Convention soit appliquée de façon effective, les informations à établir et à communiquer aux autres Parties doivent, au minimum, comporter les éléments suivants (ECE/CEP/9):
English: This sub-network uses economy-wide models to analyze the links between specific macro-economic policies and shocks and their impacts on poverty.
French: · Modélisation et analyse des impacts des politiques (MPIA) : ce sous-réseau se sert de modèles économiques généraux pour analyser les répercussions sur la pauvreté de politiques macroéconomiques spécifiques.
English: The Scientific Committee had also confirmed the conclusions of its 1996 report that environmental radiation levels to which non-human biota were exposed were unlikely to have significant effects, thus underscoring the fact that human safety standards also protected flora and fauna.
French: Le Comité scientifique a d'autre part confirmé les conclusions de son rapport de 1996 selon lesquelles il est improbable que les niveaux de rayonnements dans l'environnement auxquels sont exposés les organismes vivants non humains aient des répercussions significatives, soulignant par là le fait que les normes de sécurité pour les humains protègent également la faune et la flore.
English: To comply with food allergen labelling issues in countries where Buckwheat is a declared food allergen, a rapid and reliable assay is required to test for the presence of Buckwheat material.
French: Afin de satisfaire aux exigences d'étiquetage des allergènes alimentaires dans les pays où le sarrasin est un allergène alimentaire qui doit être déclaré, il est nécessaire de mettre au point un test rapide et fiable pour déceler la présence de sarrasin.
English: We provide better value for money and facilities than any other hostel in Rome!
French: Nous offrons également tous les services qu’une auberge de jeunesse peut proposer: un internet point pour informer vos amis et votre famille, une blanchisserie (finalement on pourra porter des vêtements propres!
English: During the decomposition period, compost should remain moist and aerobic but never water-logged.
French: Carbonate de magnésium et carbonate de calcium. Peut causer une accumulation de magnésium.
English: In this paper we review current applications of the threshold concept as a management decision point and propose modifications for use in managing plant communities with low potential for annual economic return.
French: Dans cet article, nous passons en revue les applications courantes du concept de seuil critique en tant qu'élément de décision de gestion et nous proposons des modifications pour son utilisation dans la gestion des communautés végétales qui ont un faible potentiel de rentabilité économique sur une base annuelle.
English: The mass has been determined on the basis of the liquid's weight in a vacuum, not in air.
French: La masse a été établie comme étant le poids du liquide dans le vide et non dans l'air.
English: In fulfilment of its international commitments respecting the protection of refugees, his Government would grant citizenship to all refugees wishing to take up permanent residence in Guinea, in conformity with existing legislation, and implement a programme to facilitate their integration.
French: Dans l'exécution de ses engagements internationaux en matière de respect de la protection des réfugiés, le Gouvernement guinéen accordera la citoyenneté guinéenne à tous les réfugiés qui choisiront de résider en permanence en Guinée, conformément à la législation en vigueur, et il mettra en œuvre un programme visant à faciliter leur intégration.
English: The key elements of The Best Cars and Car Rental elite services are flexibility, speed, efficiency, convenience and the best Car Rental rates.
French: Réservation en ligne est gratuit jusqu'à ce que vous décidez de payer. Give it a go!
English: Ask people what they already know about this topic and their opinion about how it is covered in the media.
French: Demandez aux participants ce qu’ils savent de ce sujet et ce qu’ils pensent de sa couverture par les médias.
English: The workshop agreed that EECCA countries should develop an EcoReporting electronic system on the Working Group's website.
French: Ce système serait analogue au système ReportNet de l'AEE, mais présenterait, par rapport à celui-ci, les différences suivantes:
English: In addition to these principles, there are other specific guidelines.
French: Outre ces trois principes, il y a des directives précises.
English: Feasibility of establishing an electronic database for type approval exchange of information
French: 7.1.4 Possibilités de création d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type
English: Cultural diversity, understanding and respect for different faiths and religions are today part and parcel of Mauritian society.
French: La diversité culturelle, la compréhension et le respect de toutes les croyances et religions, font désormais partie intégrante de la société mauricienne.
English: The Federal Social Insurance Office (FSIO), which seeks to contain the management of vested benefits within the legal framework, may provide the impetus needed to loosen the current regulations.
French: L'Office fédéral des assurances sociales (OFAS), qui assure le respect du cadre légal de gestion des avoirs de libre passage, donnera peut-être l'impulsion nécessaire à l'assouplissement de la réglementation en vigueur.
English: It was disappointing, however, that only 34 countries had submitted import responses for monocrotophos.
French: Il était cependant décevant que 34 pays seulement aient répondu concernant les importations de monocrotophos.
English: (The above is summarized from the words of Shaykh al-Islam Ibn Taymiyah  may Allaah have mercy on him.
French: La tribu Koraïchite le magnifiait également à l’époque antéislamique. Mais le jour que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) avait ordonné de jeûner c’était un seul jour.
English: EXCLUSION AND SELECTION CRITERIA The Commission reserves its right not to select an offer, which does not conform to the conditions explained in the present document and its annexes.
French: CRITÈRES D’EXCLUSION ET DE SÉLECTION La Commission se réserve le droit d’écarter une offre qui ne satisferait pas aux conditions mentionnées dans le présent document et dans ses annexes.
English: - Between 0945 and 1110 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over the occupied Shab'a Farms.
French: • Le même jour, entre 9 h 45 et 11 h 10, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chebaa occupées.
English: On the other hand, many Level 1 organizations indicated that information to identify and assess risks does not always exist to allow for effective risk management.
French: Par contre, bon nombre d’organisations de niveau 1 ont dit ne pas toujours disposer de l’information permettant d’identifier et d’évaluer les risques et donc d’assurer efficacement la gestion du risque.
English: Who should I contact to answer additional questions?
French: Si j'ai d'autres questions à poser, avec qui devrais-je communiquer?
English: The solicitation for new members and for former members to rejoin began already in 2000 when communications were sent to the Ministers for Foreign Affairs of two former Member States: Australia and Canada.
French: Des contacts ont été pris dès 2000 avec des États non membres en vue de les encourager à adhérer à l'Organisation ou à y revenir.  Des communications avaient alors été envoyées aux ministres des affaires étrangères de deux anciens États Membres, à savoir l'Australie et le Canada.
English: Not bad for someone who has yet to complete his training.
French: Ce n’est pas mal comme salaire pour quelqu’un qui n’a pas encore terminé sa formation.
English: The Government of New Brunswick is committed to the improvement of the civil and political rights of its citizens through the development of policies and programs, and the passage of legislation that advances said rights.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick oeuvre pour l'amélioration des droits civils et politiques de ses citoyens par l'élaboration de politiques et de programmes ainsi que par l'adoption de lois qui favorisent l'essor de ces droits.
English: In parallel, a six-month project was initiated jointly with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assess the human rights situation in Haiti.
French: Parallèlement, il a lancé avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme un projet d'évaluation de la situation des droits de l'homme en Haïti d'une durée de six mois.
English: • recognition that F/P/T governments have varying degrees of public health capacity and that collaboration could be beneficial when a jurisdiction is unable to manage by itself during an emergency or public health crisis;
French: Le Groupe de travail a également étudié la possibilité de donner corps au Protocole d’entente internationale d’aide à la gestion des urgences entériné par le Québec, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador, l’Île-duPrince-Édouard et les États de la NouvelleAngleterre en juillet 2000.
English: The barrel swivels for easier access to hard to reach areas.
French: Ajoute de la force aux panneaux.
English: The former runs from November to April, while the latter spans May to October.
French: La saison sèche va de novembre à avril, la saison des pluies de mai à octobre.
English: Intermediate Management (Term) 91612 EX IMM 01-02
French: Cadre intermédiaire (Terme) 91612 EX IMM 01-02
English: Sentralt. Moderne rom med det vi trengte.
French: Sentral beliggenhet, men mye støy fra gaten og for varmt med lukkede vinduer.
English: Information can be found at the following address: http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?ihmlang=en The budget for the action attached to the application must show clearly the costs that may lay claim to financing from the Community.
French: Information disponible à l'adresse suivante: http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?ihmlang=fr Le budget de l’action joint à la demande doit indiquer clairement les coûts pouvant prétendre à un soutien financier à charge du budget communautaire.
English: Special Thanks      The organization of the Northern Workshop on Access to genetic resources and associated Traditional Knowledge and Benefit-Sharing was made possible through the collaboration of all of the partners involved in this project.
French: Remerciements      L’organisation de l’atelier sur l’accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles connexes et le partage des avantages a été possible grâce à la collaboration de multiples partenaires.
English: While arguably this review might be more coherent, transparent and credible than previous efforts, such as Programme Review I and Programme Review II, it still lacks rigour in the area of force sizing and risk assessment methodologies.
French: Bien que la révision qui s’annonce puisse sans doute être plus cohérente, transparente et crédible que les précédentes, et notamment que la Révision des programmes I et la Révision des programmes II, elle manque encore de rigueur dans le domaine de la structuration de la force et dans celui des méthodes d’évaluation du risque.
English: [45] Given the existence of a need to make both indeterminate and specified period appointments, the Commission's decision to proceed as it did was reasonable and the allegation should be considered as unfounded.
French: [45] Compte tenu de la nécessité de procéder aux deux types de nominations – pour une période déterminée et une période indéterminée – la décision que la Commission a prise d'agir comme elle l'a fait était raisonnable et l'allégation doit être considérée comme étant sans fondement.
English: Letter dated 8 August 2005 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Despite this fundamental difference, the doctrines codified in the articles are examined briefly here because of their potential to provide guidance regarding the types of considerations that come into play when a State takes an action in violation of a treaty obligation.
French: Malgré cette différence fondamentale, les règles codifiées dans les articles sont examinées brièvement ici parce qu'elles sont susceptibles de fournir des indications quant aux types de considérations qui interviennent lorsqu'un fait de l'État constitue un manquement à une obligation conventionnelle.
English: The HIV Secondary Generation Survey (SGS) was completed in June 2006 and the data is currently being analysed.
French: L'étude de la seconde génération de HIV s'est terminée en juin 2006 et les données sont en cours d'analyse.
English: A notice will be published on the Corporations Canada's website.
French: Un avis sera publié sur le site Web de la Corporations Canada.
English: Challenging water and beach sports ranging from kitesurfing to beach volley, equipped gyms on the beach and boat races and sporting events which every year attract increasing numbers of international sportsmen.
French: Les sports spectaculaires à faire dans l’eau et sur la plage, du kite surf au beach volley, les salles de sport équipées sur la plage, les régates et les manifestations sportives qui amènent chaque année sur la Rivière les athlètes professionnels des différentes disciplines.
English: 2.1.5 An Essential Fatty Acid Essential fatty acids must be identified by physical description, fatty acid composition, refractive index (for a liquid) and/or any other appropriate identification tests.
French: 2.1.5 Acide gras essentiel Les acides gras essentiels doivent être identifiés par une description physique, la composition des acides gras, un indice de réfraction (pour les liquides) ou toute autre analyse appropriée servant à l'identification.
English: Administered Accounts Assurance Audit - Phase II
French: Pouvoirs, responsabilités et obligation de rendre compte
English: Thus it appears that the role of the Commission under subsection 21(1) in respect of appointments made without competition is of a relatively limited nature.
French: Il appert donc que le rôle de la Commission sous le régime du paragraphe 21(1) à l'égard des nominations faites sans concours est, par nature, relativement restreint.
English: PROGRAMMING SUPPORT COMPONENT GUIDELINES COMPONENT OBJECTIVE The objective of the Arts Presentation Canada Program (APC)/Programming Support Component is to give Canadians direct access to diverse high-quality artistic expression through a variety of activities and initiatives undertaken by arts presenters who work in a professional manner or by the umbrella service organizations that support the work of such presenters.
French: VOLET SOUTIEN À LA PROGRAMMATION LIGNES DIRECTRICES OBJECTIF DU VOLET L’objectif du volet Soutien à la programmation du programme Présentation des arts Canada (PAC) est d’offrir aux Canadiens un accès direct à une grande diversité d’expériences artistiques de haute qualité, par le biais d’une variété d’activités et d’initiatives entreprises par des diffuseurs artistiques qui travaillent de façon professionnelle ou par des organismes de services qui appuient le travail de ces diffuseurs.
English: It asserted that had it received the amounts owed to it by the Ministry, it could have “managed” a project of approximately USD 200,000,000 each year, and would have achieved a turnover of 80 per cent, which amounts to USD 160,000,000.
French: Elle a affirmé que, si elle avait reçu les montants que lui devait le Ministère, elle aurait pu "gérer" un projet d'environ US$ 200 000 000 chaque année, et dégager un chiffre d'affaires de 80 %, soit un montant de US$ 160 000 000.
English: Side by side with the material and financial assistance to families provided for under the child-protection bill, I call on the government to develop an anti-abandonment awareness and education campaign.
French: Parallèlement aux assistances familiales matérielles et financières que prévoit le projet de loi sur la protection de l’enfance, j’incite le Gouvernement à développer une campagne de sensibilisation et d’éducation contre l’abandon.
English: The drilling industry, which took a beating in 2002, is also expected to recover strongly in 2003 and combined with another healthy investment year in oil sands the overall economic forecast is for strong growth.
French: On prévoit également que l'industrie du forage pétrolier, qui a connu une année désastreuse en 2002, fera une étonnante remontée en 2003; combinée aux investissements dans les sables bitumineux, cette remontée pourrait se traduire par une solide croissance générale.
English: Significant work is involved in implementing ERM and senior-level commitment is required.
French: La mise en application de la GUR demande beaucoup de travail ainsi que l'engagement de la haute direction.
English: Question/Practices 10.3.1 Does the institution have a library collection policy which includes the requirement for periodic inventory reviews (weeding)? 10.3.2 Does the library collection policy include criteria for identifying surplus material? 10.3.3 Does the institution's library coordinate the disposal of all surplus published material belonging to the institution, both government publications and other published material? 10.3.4 Does the institution consult the Canadian Book Exchange Centre (CBEC) of the National Library regarding disposal of surplus published material, including surplus stocks of institutional publications? 10.3.5 Does the institution follow the direction of the CBEC when disposing of surplus publications? 
French: Questions/Pratiques 10.3.1 Est-ce que l'institution possède une politique de développement des collections, qui exige des revues périodiques de son répertoire (épuration)? 10.3.2 Est-ce que la Politique de développement des collections comporte des critères qui permettent d'identifier les documents en trop? 10.3.3 Est-ce que la bibliothèque de l'institution coordonne la disposition de tout le matériel publié en surnombre qui lui appartient, qu'il s'agisse des publications gouvernementales et de tout autre matériel publié? 10.3.4 Est-ce que l'institution consulte le Centre canadien d'échange du livre (CCEL) de la Bibliothèque nationale en ce qui a trait à la disposition du matériel publié en surnombre, y compris des stocks en surnombre de publications institutionnelles? 10.3.5 Est-ce que l'institution suit la direction du CCEL lors de la disposition des publications en surnombre?
English: Examine the painting "Simon Fraser descending the Fraser River, 1808".
French: Regardez attentivement la peinture « Simon Fraser descend le fleuve Fraser, 1808 ».
English: Consequently, there will be no adverse environmental effects on potable water supplied by groundwater sources.
French: Les conditions actuelles des eaux souterraines reflètent les activités antérieures et actuelles, et l’expansion future de la mine ne devrait pas perturber davantage les ressources en eau souterraine de la zone d’évaluation du projet. La déviation de la route 101 et la construction du chemin de service ne devraient pas avoir de portée sur les ressources en eau souterraine en ce qui concerne les CVÉ sélectionnées (AMEC 2004a1).
English: Relationships with caregivers may be threatened and risk of psychopathology may increase substantially.
French: Les relations avec les fournisseurs de soins peuvent être menacées et le risque de psychopathologie peut grandement augmenter.
English: • enhancing border security and improving the infrastructure that supports major border crossings to ensure the flow of legitimate goods and people ($600 million).
French: • renforcer la sécurité frontalière et améliorer l'infrastructure qui soutient les principaux postes frontaliers, afin de faciliter la circulation des biens et des personnes légitimes (600 millions de dollars).
English: For example, if a parent’s surname is "Thompson", and the two children have the surname of "Smith", then put "TH" and "SM".
French: N’inscrivez que les deux premières lettres du nom de famille.
English: A number of provincial reports have noted, however, that policy development which impacts on individuals with mental illness and addiction has not been well coordinated across various social policy ministries.
French: Toutefois, comme le mentionnent plusieurs rapports provinciaux, l’élaboration de politiques concernant les personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie n’a pas bien été coordonnée entre les différents ministères chargés de la politique sociale.