ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994, the government formulated a Social Reform Agenda (SRA), out of which was a program for credit for the poor was set up.
French: En 1994, le gouvernement a formulé un Programme de réforme sociale (SRA) incluant la mise en place d'un programme de crédits pour les pauvres.
English: Amendment proposals relating to technical provisions
French: Propositions d'amendement relatives aux dispositions techniques
English: BCLFDB, MEST, Ministry of Small Business, FRBC, BC Apprenticeship Board.
French: Rapport écrit et(ou) électronique Groupe visé :
English: The immigration quota does not apply to citizens of the European Union, the United States of America, Norway, Iceland, Switzerland and Japan.
French: i) le quota d'immigration ne s'applique pas aux citoyens de l'Union européenne, des États-Unis d'Amérique, de la Norvège, de l'Islande, de la Suisse et du Japon.
English: Don’t Let It Slip Away" fact sheets, i.e., how to use a cane.
French: Don’t Let It slip Away » – l’utilisation de la canne, etc.
English: Furthermore, most graduates surveyed indicate satisfaction with the overall quality of their professional arts program, indicating they if they could choose again, they would attend the same institution.
French: De plus, la plupart des diplômés ayant répondu à l’enquête, se disent satisfaits de la qualité générale de leur programme d’art professionnel et déclarent que s’ils pouvaient choisir à nouveau, ils fréquenteraient le même établissement.
English: In particular, it should be noted that any sales or other transfers of firearms by either businesses or individuals, including those occurring during or as a result of gun shows, require an authorization from the chief firearms officer and the registration of the firearm to the new owner.
French: Il faudrait noter que toutes les ventes ou cessions d'armes à feu par des entreprises ou des particuliers, notamment celles qui ont lieu au cours ou à la suite d'une exposition d'armes à feu, doivent être autorisées par le contrôleur des armes à feu, et l'arme à feu doit être enregistrée au nom du nouveau propriétaire.
English: This house / villa (country house) of 139 m² (about 1494 ft²), with a land size of 520 m² (about 0,13 acres) has 6 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Elle est dotée d'un garage. - Immobilier Dun les Places (58230) vente Maison / Villa - Ensemble immobilier - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, à proximité de : Lacs, forêts PRIX EN BAISSE: Cette fermette fait partie d'un ensemble immobilier comprenant: 1 maison (voir réf 730) et celle çi.
English: T-Buy Srl acts as an agent on behalf of Maserati S.p.A., Viale Ciro Menotti 322, 41121 Modena (MO), Italy (hereafter known as Maserati) for the sale of products offered through the e-commerce site (internet) http://www.maseratistore.com/.
French: T-Buy Srl est une société concessionnaire de Maserati S.p.A., Viale Ciro Menotti 322, 41121 Modena (MO), Italie (ci-après désignée Maserati) pour la vente de produits proposés au travers du site de commerce électronique (Internet) maseratistore.com.
English: • The program criteria were adjusted to make it more inclusive for small circulation magazines.
French: • Les critères du programme ont été revus pour qu'un plus grand nombre de magazines à faible tirage y aient accès.
English: "If you can’t do well academically, go into the trades."
French: « Si vous n’avez pas de bons résultats scolaires, lancez-vous dans les métiers.
English: Although the provisions of the Covenant do not bind Antigua and Barbuda, nevertheless the Public Order Act, 1972 implements the objective Article 20-2 of that of the International Covenant on Civil and Political Rights, which requires that “Any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law”.
French: Bien que les dispositions de ce Pacte ne lient en rien Antigua-et-Barbuda, la loi de 1972 relative à l'ordre public correspond à l'objectif énoncé à l'article 20.2 dudit Pacte, aux termes duquel « [t]out appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence est interdit par la loi ».
English: Turning to Nigeria, inflation is on the increase and the monetary authorities may have to adopt a tight monetary policy — after the forthcoming March 2003 presidential elections — in order to curb it.
French: Au Nigéria, l'inflation est en hausse et les autorités monétaires devront peut-être adopter des politiques monétaires restrictives - après les élections présidentielles de mars 2003 - pour la maîtriser.
English: Social Insurance Number ___ ___ ___ - ___ ___ ___ - ___ ___ ___ (If you do not have a SIN, you MUST obtain one before the end of the program.
French: Numéro d’assurance sociale ___ ___ ___ - ___ ___ ___ - ___ ___ ___ (Si vous n’avez pas de numéro d’assurance sociale, vous DEVEZ en obtenir un avant la fin du programme.
English: The flat is surrounded by historic buildings, such as Bethlehem Chapel in which Jan Hus fermented revolt against the Catholic order.
French: Vous pourrez visiter la chapelle de Bethlehem qui fut le point de départ de la révolte initiée par Jan Hus.
English: The gender strategies adopted in the paper are: Strengthening the institutional capacity for implementation of the National Gender Policy Engendering budgets Promotion of gender sensitive formal and informal legal environment Eradication of gender-base violence Enhancement of women's participation in leadership and decision making processes There is much challenge to translate the policies into action in Malawi, as the indicators on poverty and disparities show.
French: Les stratégies adoptées à cet effet sont les suivantes :  Renforcer la capacité des institutions chargées de la mise en oeuvre de la politique nationale en faveur de l'égalité entre les sexes Adopter des budgets susceptibles de faciliter l'égalité entre les sexes Promouvoir l'instauration d'un environnement juridique formel et informel sensible à l'égalité entre les sexes Éliminer la violence contre les femmes Renforcer la participation des femmes aux postes de commandement et dans la prise de décisions
English: Secondly, I should like to join Mr Rehn in expressing great sympathy for the German tourists who, according to a dispatch, have been kidnapped by Kurdish rebels in Turkey.
French: Deuxièmement, je me joindrai à Olli Rehn en exprimant toute ma compassion à l'égard des touristes allemands qui, selon une dépêche, auraient été enlevés par des rebelles kurdes en Turquie.
English: Sir Edward William Watkin, businessman (b at Salford, Eng 26 Sept 1819; d at Rosehill, Eng 13 Apr 1901) was a proponent of the federation of the British N American colonies, a key figure in the reorganization of the Hudson's Bay Co which led to its 1869 agreement with the Canadian government, and president of the Grand Trunk Ry 1861-63.
French: Il est un des promoteurs de l'idée de fédérer les colonies de l'Amérique du Nord britannique et joue un rôle déterminant dans la réorganisation de la Compagnie de la baie d'Hudson qui a aboutit à un accord avec le gouvernement canadien en 1869. Il est président du Grand Trunk Railway, de 1861 à 1863.
English: Special interest forums were held across the country to address local issues and respond to problems specific to the veterinary medecine (VM) occupational group.
French: L'ACIA a organisé des tribunes d'intérêt particulier à l'échelle du pays pour répondre aux questions locales et résoudre les problèmes du groupe professionnel des médecins vétérinaires (VM).
English: The Delegation stated that it looked forward to receiving the report of the Task Force on Traditional Knowledge of the Committee of Experts of the IPC Union, slated for completion during the first half of 2002.
French: La délégation a dit attendre avec intérêt le rapport du Groupe spécial sur les savoirs traditionnels du Comité d’experts de l’Union de l’IPC, qui devrait être achevé au cours du premier semestre 2002.
English: Despite notable progress in the field of civil and political rights, it was unsatisfying to note that the international community still fell short in the realization of economic, social and cultural rights; it was important to promote human rights as a whole.
French: Notant les progrès accomplis dans le domaine des droits civils et politiques, il déplore cependant les lacunes constatées dans la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et insiste sur la nécessité de promouvoir de front l'ensemble des droits de l'homme.
English: The Parliamentary Assembly considers that the process of taking part in decisions that affect the lives of individuals and the communities in which they live is a means of constructing and gauging democracy in a given country; participation is a fundamental right of the citizen, and children are citizens.
French: L’Assemblée parlementaire considère que le processus de partage des décisions qui affectent la vie de l’individu et celle de la collectivité dans laquelle il vit est un des moyens de construire et de mesurer la démocratie dans un pays; la participation est un droit fondamental de la citoyenneté et les enfants font partie de la communauté des citoyens.
English: That CIHR develop a new Career Awards Program following broad consultation with stakeholders and that an Implementation Working Group be struck to develop a new career awards program that reflects the issues raised by the Task Force, including ensuring the stability and sustainability of the program, and that this implementation working group report to Governing Council with the expectation that the program will be in place for 2006-07.
French: Les IRSC doivent créer un nouveau programme de bourses de carrière, à la suite de vastes consultations auprès des intervenants et mettre sur pied un groupe de travail chargé de sa mise en ouvre afin d'élaborer un nouveau programme de bourses de carrière qui reflète les enjeux soulevés par les groupes de travail afin notamment d'assurer la stabilité et la durabilité du programme, et que le groupe de travail chargé de la mise en ouvre présente un rapport au conseil d'administration.
English: The Board of Auditors recommends that the United Nations Joint Staff Pension Fund:
French: Le Comité recommande que la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies :
English: The rest of the country is either above or near normal.
French: Le reste du pays est soit au-dessus, soit près de la normale.
English: Mr Mayor Oreja’s report very rightly stresses the importance of strengthening information exchange, cooperation with third countries, dialogue with civil society – which is a fundamental aspect – and assistance and support to the victims of terrorism, which is another aspect on which the Commission will work intensely.
French: Le rapport de M. Mayor Oreja souligne tout à fait à propos l’importance d’une intensification des échanges d’informations, de la coopération avec les pays tiers, du dialogue avec la société civile - qui est un aspect fondamental -, ainsi que de l’assistance et du soutien apportés aux victimes du terrorisme, qui est un autre aspect sur lequel la Commission travaillera intensivement.
English: We are mindful of numerous local, regional and global training initiatives in which users and engineers are taught to create, operate and maintain complex communications networks.
French: Nous pensons notamment à nombre d'initiatives de formation locales, régionales et mondiales dans lesquels on forme usagers et informaticiens à créer, faire fonctionner et maintenir des réseaux de communication complexes.
English: With the acquired charitable status we will be subject to the strict control of the finance authorities.
French: - Nous visons la déclaration d'intérêt général de l'association; la demande en a été faite.
English: The SOLVIT system can be very helpful in such cases.
French: C’est dans ces cas que le système SOLVIT peut s’avérer très utile.
English: From our own perspective, however, it would be more appropriate for our Organization to play the role of the facilitator of a process led by the various national and regional stakeholders concerned.
French: À notre point de vue, néanmoins, il vaudrait mieux que notre organisation joue un rôle de facilitateur dans un processus où les différentes parties prenantes nationales et régionales sont les principaux acteurs.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Wednesday, 27 June 2007, at 2 p.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, Vienne, mercredi 27 juin 2007, à 14h00.
English: Well-known for his innovative guitar work, this new CD combines a major new work for 20 guitars with 2 works which make extensive use of sampling and computer sound design.
French: Bien connu pour son travail innovateur à la guitare, son nouveau CD regroupe une nouvelle œuvre majeure pour 20 guitares, ainsi que deux œuvres faisant usage de l’échantillonnage et de conception sonore informatique.
English: The team concluded that the UNRWA health-care programme was cost-effective and had achieved notable outcomes with half the per capita allocations recommended as necessary by WHO for the provision of basic health services.
French: Les experts ont conclu que le programme de soins de santé de l'Office était rentable et qu'il avait déjà donné d'excellents résultats avec la moitié des dépenses par habitant recommandées comme nécessaires par l'OMS pour la prestation des services de santé de base.
English: In December of 2001, during the second session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, the United States of America introduced document WIPO/GRTKF/IC/2/13 which included examples of agreements entered into by agencies of the United States Government.
French: En décembre 2001, lors de la seconde session du Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, Connaissances traditionnelles et folklore, les États-Unis ont présenté un document (WIPO/GRTKF/IC/2/13) qui incluait des exemples d’accords conclus par des organismes du gouvernement des États-Unis.
English: The range of practical possibilities within conservation can only take real effect if an active user pursues certain objectives for the building or monument and is prepared to invest in them.
French: Cette évolution positive ne peut, à nos yeux, avoir un effet marquant sur la nature structurelle des changements qui se produisent dans les zones rurales.
English: On subsidiarity, Spain does not favour amending Article 3b of the Treaty although it could endorse inclusion of the Birmingham and Edinburgh declarations in a protocol.
French: En ce qui concerne la subsidiarit é, l'Espagne ne juge pas opportun de modifier l'article 3.B du traité bien qu'elle puisse considérer favorablement l'insertion du contenu des déclarations de Birmingham et d'Edimbourg dans un protocole annexe.
English: Care was categorized as occuring in the child’s own home by a non-parent, care in someone else’s home or centre-based care in either nursery or preschool or child care centres.
French: Les types de garde ont été classés selon les catégories suivantes : garde à domicile par un non-parent, garde à domicile à l’extérieur du foyer de l’enfant, ou programmes prématernelle ou préscolaires ou une garderie.
English: It is my firm conviction that, despite the fact that it is the Member States' responsibility to ensure implementation, we need to have a form of annual reporting, an annual discussion on how things are progressing.
French: Bien que ce soient les États membres qui ont la responsabilité de garantir la mise en application des mesures prises, j'ai la ferme conviction que des rapports annuels sont nécessaires, qu'une sorte de discussion annuelle doit avoir lieu sur la manière dont vont les choses.
English: Korea Information Society Development Institute
French: Agence nationale d'information de la République de Corée
English: The Dahlak Archipelago and several of the Hanish Islands are part of Eritrea.
French: La république d'Érythrée doit son nom au grec eruthros signifiant «rouge» en raison de la proximité de la mer Rouge .
English: The intent of CIHR-IAPH involvement is to assist in developing research ethics that will allow, enable and assist other mainstream researchers to recognize, respect, and practice Aboriginal health research ethics when conducting research in Aboriginal communities.
French: En agissant ainsi, l'ISA - IRSC veut participer à développer des normes éthiques qui permettront et aideront d'autres chercheurs à reconnaître, à respecter et à faire preuve d'éthique lorsqu'ils entreprennent de la recherche sur la santé des Autochtones dans les collectivités autochtones.
English: (S) Alternative Payments for Standing Programs (Part VI – Federal-Provincial Fiscal
French: au présent crédit de 275 000 $ du crédit 1
English: • 2.1 Treasury Board has approved a rate increase, retroactive to August 1, 1999, for the Environment Allowance (entitlement code 297), the Living Cost Differential (entitlement code 101) and Meals and Rations (deduction code 519).
French: • 2.1 Le Conseil du Trésor a autorisé une augmentation du taux, rétroactive au 1er août 1999, de l'indemnité d'environnement (code de versement 297), de l'indemnité de vie chère (code de versement 101) et de la retenue pour rations (code de retenue 519).
English: Ideally, this theme would be systematically treated in dealing with each of the issue sectors examined above.
French: Idéalement, ce thème devrait être systématiquement traité pour chaque secteur examiné ci-dessus.
English: Hull, Quebec, 24 November 1995 - The spectacular exhibition Imperial Austria: Treasures of Art, Arms and Armor from the State of Styria will be presented at the Canadian Museum of Civilization, starting November 24, 1995 and will occupy all 12,000 square feet of the Museum's Special Exhibitions Hall until May 12, 1996.
French: Hull (Québec), 24 novembre 1995 - La spectaculaire exposition Les hommes de fer d'Autriche - Art, armes et armures de Styrie sera présentée au Musée canadien des civilisations à compter du 24 novembre 1995 et occupera les 1113 m² (12 000 pi²) de la salle des Expositions spéciales jusqu'au 12 mai 1996.
English: On the other hand, an electric motors are energy efficient in running a car in the mid-speed range.
French: Le moteur gaz/essence fonctionne uniquement au moment du rendement le plus favorable. Ainsi à basse vitesses, le système HYBRID SYNERGY DRIVE n’utilise que les moteurs électriques propulsés par la puissance de la batterie.
English: It must be used with root privileges (except for most of the uses of urpmq and urpmf).
French: Il doit être utilisé avec les privilèges root (sauf pour la plupart des emplois de urpmq et pour urpmf).
English: Additional pathogen threats to water quality could be posed by water diversions, changing agricultural practices and water use patterns, and global climate change.
French: Ensemble, ces sources de pathogènes exerceront une pression plus importante sur une infrastructure de traitement des eaux usées qui est vieillissante et inadéquate au Canada.
English: With respect to tilefish, the CFIA found a concentration of 0.08 ppm total mercury in one sample of tilefish imported from the United States.
French: En ce qui concerne le tile, l'ACIA a relevé une concentration en mercure total de 0,08 ppm dans un échantillon de tile importé des États-Unis.
English: • Application - Clarified that the vulnerable areas trigger for Salt Management Plans applies when road salts could affect vulnerable areas.
French: Dans les zones vulnérables, les plans de gestion des sels de voirie sont mis en application quand les sels de voirie peuvent avoir des effets nuisibles.
English: Change, Governance and Public Management: Alternative Service Delivery and Information Technology.
French: • KPMG et Forum des politiques publiques (éd.) (2000), Change Governance and Public Management:
English: Potential Pitfalls The short time frame for a nominal group process may leave some participants dissatisfied with the amount of time they received to air their views.
French: Pièges possibles Les courts délais impartis pour la technique de groupe nominal peuvent créer de l'insatisfaction chez certains participants n'ayant pas assez de temps pour exposer leurs opinions.
English: He attributed the difficulty in answering this question to the fact that they involve “human attitudes”.
French: S'il était difficile de répondre à cette question, c'était, selon lui, parce que des «comportements humains» étaient en cause.
English: Adoption is made in a legal way, at the request of the person who wants to adopt a child.
French: La personne qui souhaite adopter un enfant se soumet aux dispositions de la loi.
English: I would like, first of all, to reassure Mrs Kinnock that I have no deviationist leanings of any sort, in particular with regard to the December compromise, which I was partially responsible for putting together.
French: Je voudrais d'abord rassurer Mme Kinnock: je n'ai aucune tentation déviationniste d'aucune sorte, notamment par rapport au compromis de décembre à la confection duquel nous avons nous-mêmes participé.
English: Abstaining: Armenia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Arménie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: Despite the tireless efforts of the parties concerned to resolve the situation in the Middle East, in particular the question of Palestine, there has been no major breakthrough in the political process.
French: Malgré les efforts infatigables des parties concernées pour régler la situation au Moyen-Orient, notamment la question de Palestine, le processus politique n'a fait aucune percée importante.
English: In all three scenarios, the equation applied is as follows:
French: Dans ces trois scénarios, l'équation appliquée est la suivante :
English: In terms of cooperation needs, the national industrial property institute had identified the following, namely, financing and organizing training courses and seminars for legislators and judges with the participation of WIPO experts; increasing expert missions for discussing matters related to pharmaceuticals, the food industry, agriculture, etc.; increasing the availability of WIPO publications in its library; and last, but not least, financing the participation of technical officials in WIPO’ committee and expert meetings. s 12.
French: En ce qui concerne la coopération, l’Institut national de la propriété industrielle a recensé les besoins suivants : financement et organisation de cours et de séminaires de formation à l’intention des législateurs et des juges, avec la participation d’experts de l’OMPI; augmentation du nombre des missions d’experts pour débattre des questions liées aux produits pharmaceutiques, aux produits alimentaires, à l’agriculture, etc.; plus grande disponibilité des publications de l’OMPI dans ses bibliothèques; enfin et surtout, financement de la participation de responsables techniques aux comités et réunions d’experts de l’OMPI.
English: When would you like to stay at the Leon's Place Hotel In Rome?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Leon's Place Hotel In Rome ?
English: Agricultural Tariff Rate Quotas In 1997, China announced its intention to implement a TRQ system for a number of agricultural imports.
French: Contingents tarifaires sur les produits agricoles En 1997, la Chine a fait connaÃ®tre son intention de mettre en place un rÃ©gime de contingents tarifaires s'appliquant Ã un certain nombre de produits agricoles importÃ©s.
English: In support of this resolution, Earthjustice delivered an oral statement under Agenda Item 17 concerning the impact of environmental degradation on the rights of the poor.
French: À l'appui de cette résolution, Earthjustice a fait une déclaration sur les effets de la dégradation de l'environnement sur les droits des pauvres, au titre du point 17 de l'ordre du jour.