ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of enforcement of fines and forfeiture measures and of reparation measures ordered by the Court, the Presidency may, at any time or at least 30 days before the scheduled completion of the sentence served by the sentenced person, request the State of enforcement to transmit to it the relevant information concerning the intention of that State to authorize the person to remain in its territory or the location where it intends to transfer the person.
French: Aux fins de l'exécution des peines d'amende et de confiscation et des mesures de réparation prononcées par la Cour, la Présidence peut, à tout moment, ou 30 jours au moins avant le terme prévu de la peine accomplie par le condamné, demander à l'État chargé de l'exécution de lui communiquer tout renseignement utile quant à son intention d'autoriser l'intéressé à rester sur son territoire ou quant à la destination vers laquelle il envisage de le transférer.
English: Mr. Sheriff claims to have carefully reviewed the documents prepared by his estate administrator Ms. Armshaw and then proceeded to review the same with Mr. Grayson and Mr. Sargant and yet he did not pick up the crying flaws of both proposals (Annexes 25-1 and 25-17 of the report) thereby misleading creditors into believing that there had been a thorough review of the debtors’ affairs when a simple review of the documents on file pointed out to the non viability of the proposals.
French: M. Sheriff prétend qu’il a soigneusement examiné les documents préparés par son administratrice des actifs Mme Armshaw puis les a revus avec M. Grayson et M. Sargant; n’empêche qu’il n’a pas relevé les défectuosités criantes des deux propositions (annexes 25-1 et 25-7 du rapport), ce qui a amené les créanciers à penser à tort qu’il y avait eu un examen minutieux des affaires des débiteurs, alors qu’il suffit de jeter un coup d’œil sur les documents versés au dossier pour constater la précarité des propositions en question.
English: This committee acts in accordance with the regulatory procedure (Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7).
French: Ce comité agit conformément à la procédure de réglementation (articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission7).
English: Marie, Ontario, under deposit number T-445893, a description of the site and plans for the construction of a new bridge over the Batchawana River, at Running Township, Parcel 32 ACRL, from the end of Waywhite/Running Road across the river to join Montreal River Road.
French: Marie (Ontario), sous le numéro de dépôt T-445893, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un nouveau pont au-dessus de la rivière Batchawana, canton de Running, parcelle 32 ACRL, d'une rive à l'autre de la rivière à partir du bout du chemin Waywhite/Running jusqu'au chemin Montreal River.
English: All tags had stopped transmitting by late November.
French: À la fin de novembre, toutes les marques télémétriques avaient cessé d’émettre des signaux.
English: Basically, your proposal is to take Mr MacCormick' s reports on the waiver of parliamentary immunity now and, whatever the quality of the work by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which gave its opinion on the two reports last week, we believe that the time we have been given to examine the two requests for the waiver of parliamentary immunity might be insufficient.
French: Simplement, votre proposition conduit à examiner d'ores et déjà les rapports de M. MacCormick sur la levée d'immunité parlementaire et, quelle que soit la qualité du travail de notre commission juridique, qui s'est prononcée sur ces deux rapports la semaine dernière, il nous semble que le délai qui nous est imparti pour l'examen de ces deux demandes de levée d'immunité parlementaire risque d'être très bref.
English: In this case, however, we return to the same problem.
French: Néanmoins, dans ce cas-ci, nous en revenons au même problème.
English: Children are identified as effective communicators, building their own skills and abilities as bases for sustainability.
French: Les enfants communiquent volontiers leurs connaissances à mesure qu'ils les acquièrent, assurant ainsi la pérennité du savoir.
English: As such, the Program is managed primarily on a case-by-case or project basis, without an overarching annual program formulaThe departmental S&T tion cycle.
French: Cependant, il sera relié, lorsque cela s’avère approprié, aux autres stratégies ministérielles, telles que celles qui ont été mises au point pour Les investissements S & T du la gestion du matériel et de l’information.
English: Any damage resulting from a sub-let arrangement remains the employee's responsibility and will not be reimbursed.
French: Tout dommage découlant d'une sous-location demeure la responsabilité de l'employé et ne fait pas l'objet d'un remboursement.
English: Each participant was provided with five aliquots of each spike and of the urine blank from which the spiked samples had been prepared.
French: Les instructions (voir annexe A) relativement à l'ànalyse des échantillons et à la transmission des résultats ont été envoyées avec les échantillons.
English: Secretary of the Quebec Division of the Canadian Bar Association, 1963-64.
French: Secrétaire de la division du Québec de l'Association du Barreau canadien, 1963-1964.
English: The horizontal tail surface and elevator are as critical as the wings because these are the main longitudinal control surfaces and determine the stability of the aircraft.
French: Les données de performances du manuel de vol sont fondées sur un aéronef « propre » (c.-à-d. sans contamination), mais les performances peuvent être pénalisées par l’utilisation de liquides d’antigivrage.
English: The details of the technique as well as its validation in the multisenosry system of the rat superior colliculus were published in Molecular Brain Research and Cerebral Cortex, respectively.
French: Les détails de cette technique ainsi que le test de validation effectué dans le système multisensoriel du colliculus supérieur du rat ont été publiés dans Molecular Brain Research et Cerebral Cortex.
English: ii) Reasoned advocacy to shape sustainable development policy - bring economic, competitiveness, trade and consumer expertise and concerns to policy development which supports sustainable development
French: ii) Arguments logiques à la base d'une politique privilégiant le développement durable - tenir compte du savoir-faire et des préoccupations concernant l'économie, la compétitivité, le commerce et les consommateurs afin d'élaborer une politique qui favorise le développement durable
English: Building on previous work by the OECD, the meeting provided an opportunity for experts from all regions to discuss existing and future work at the international level - which had not been the case before.
French: En partant des activités entreprises par l'OCDE, les experts de toutes les régions ont pu examiner les travaux en cours et à venir au niveau international, ce qui n'avait jamais été le cas auparavant.
English: The Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB), which is another device of the overall GMDSS system, is governed by another standard RSS-187, available from Industry Canada (Chief, Production of Publications). A technical acceptance certificate (TAC) is required for the above equipment, pursuant to section 4(2) of the Radiocommunication Act.
French: Les radiobalises de localisation des sinistres (RLS) sont une autre composante du SMDSM; elles sont réglementées par le CNR-187 qu'on peut se procurer en s'adressant à Industrie Canada (chef, Production des publications). Un certificat d'acceptabilité technique (CAT) est requis pour l'utilisation du matériel susmentionné, conformément à l'article 4(2) de la Loi sur la radiocommunication.
English: The Joint Meeting noted that its next session was scheduled to take place from 26 to 29 (a.m.) January 2009 and that it would be followed by a session of the Administrative Committee, on 29 (p.m.) and 30 (a.m.) January 2009.
French: La Réunion commune a noté que sa prochaine session était prévue du 26 au 29 (matin) janvier 2009 et le 30 janvier (après-midi) et serait suivie d'une session du Comité d'administration les 29 (après-midi) et 30 (matin) janvier 2009.
English: Examples of wording for the "Who can apply" section on job advertisements:
French: Exemples de formulation pour la section « Qui peut postuler ? » des annonces d’opportunité d’emploi :
English: Those identified include the following:
French: Parmi celles qui ont été cernées, mentionnons :
English: • 1,010 interventions completed. • 217 clients returned to employment following an ASEP intervention.
French: Le deuxième versement sera appliqué à compter de janvier 2007.
English: The rooms were small but with new and modern design.
French: It is just off Oxford Street and around the corner from Marble Arch tube station.
English: It called upon the relevant authorities to agree and implement as soon as possible the reforms necessary for the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement.
French: Il demande aux autorités compétentes d’approuver et de mettre en œuvre, dès que possible, les réformes nécessaires pour qu’un ASA puisse être conclu.
English: The data can help us refine global air pollution models," says Dr. Peter Bernath, principal investigator for the mission.
French: Ces données nous aideront dans nos efforts visant à raffiner les modèles de pollution de l'air à l'échelle mondiale », de dire Peter Bernath, chercheur principal de la mission SCISAT.
English: To offset this situation, the Government has introduced PWAS.
French: Afin de remédier à cette situation, le Gouvernement a mis en place le Programme d'assistance publique.
English: Similarly, a multitude of Indigenous Peoples raise this same concerns.
French: Un grand nombre de peuples autochtones ont aussi exprimé les mêmes préoccupations.
English: It may well be that in the largest markets, clubs specializing in rock and pop are not doing badly - in fact, we heard as much from one venue owner.
French: Il se peut très bien que dans les plus grands marchés, les boîtes de nuit spécialisées dans le rock et le pop se portent bien – comme un propriétaire de lieu de spectacles nous l’a en fait affirmé.
English: It is a life and death issue for the peripheral areas, but I know it is not a life and death issue for those coming from the middle.
French: C'est une question de vie ou de mort pour les régions périphériques, mais je sais que ce n'est pas le cas pour les régions centrales.
English: The GEF Operational Strategy defines seven Strategic Considerations aimed at maximizing agreed global environmental benefits in the four focal areas.
French: Elle est conçue pour faire en sorte que les ressources du Fonds sont utilisées de façon rationnelle et économique pour maximiser les éléments positifs pour l’environnement mondial.
English: There is much more to be said on this subject, but perhaps other Members will be the ones to say it.
French: Il y a encore beaucoup à dire à ce sujet, mais peut-être les autres députés se chargeront-ils de le faire.
English: Canada has now posted five consecutive budget surpluses.
French: Le Canada a enregistré cinq excédents budgétaires consécutifs.
English: This stylish, 4-star hotel, built in the Al-Andalus style, is set between Córdobas commercial centre and its main historic sights, all of which are within walking distance.
French: À proximité à pied des principaux monuments historiques de Cordoue, ce charmant petit hôtel vous offre un cadre typiquement andalou.
English: Formerly known as Aptec-NRC, the original Canadian firm was founded in 1968 and built a strong reputation for innovative achievements.
French: Anciennement connue comme Aptec-CNRC, la firme canadienne a été fondée en 1968 et s'est méritée une solide réputation pour ses réalisations novatrices.
English: The Administrator was to delegate the management of the Fund and its administration, including responsibility for the mobilization of resources, to the Director of the Fund, who was to have authority to conduct all matters related to its mandate and who was to be accountable directly to the Administrator.
French: L'Administrateur devait déléguer la gestion du Fonds et son administration, y compris la responsabilité de mobiliser les ressources, au Directeur du Fonds, lequel devait avoir autorité pour traiter toutes les questions relevant de son mandat, et devait être directement responsable devant l'Administrateur.
English: Transportation Occurrences by Mode in 2005 Compared to the Previous Five-Year Average (2000-2004)
French: Événements de transport par mode en 2005 par rapport à la moyenne des cinq années précédentes (2000-2004)
English: The thrust of the research approach used for all these issues was basically to gather the views of active deputy ministers.
French: Sur tous ces sujets, la démarche de recherche fut d'obtenir le point de vue des sous-ministres en exercice.
English: (6) The client's personal and family exemption amount for any of the 12 months following September 30 of a year is the sum of the following amounts: (a) the amount for personal comforts that applies on September 30 of the same year, multiplied by the ratio referred to in paragraph (4)(b); (b) where the client has a spouse, an amount equal to the income factor set out in paragraph 2(a) of the schedule to the War Veterans Allowance Act that is effective on July 1 of the same year; and (c) where the client has one or more dependent children within the meaning of the War Veterans Allowance Act, an amount for each such child equal to the income factor set out in item 4 of the schedule to that Act that is effective on July 1 of the same year.
French: (6) Le montant de l'exemption personnelle et familiale pour chacun des douze mois suivant le 30 septembre d'une année correspond au total des montants suivants : a) le montant de l'allocation pour menues dépenses personnelles applicable le 30 septembre de la même année, multiplié par le coefficient visé à l'alinéa (4)b); b) lorsque le client a un conjoint, un montant égal au facteur revenu figurant à l'alinéa 2a) de l'annexe de la Loi sur les allocations aux anciens combattants, applicable le 1er juillet de la même année; c) lorsque le client a un ou plusieurs enfants à charge au sens de la Loi sur les allocations aux anciens combattants, un montant pour chaque enfant égal au facteur revenu figurant à l'article 4 de l'annexe de la même loi, applicable le 1er juillet de la même année.
English: " review the criteria currently in place for approval of a LL.B/ J.D.
French: " examiner les critères actuellement en vigueur pour approuver un diplôme LL.B/ J.D.
English: [144] In his testimony, Mr. Delisle acknowledged that when a person changes jobs there is a learning period and that this can affect the person's score during an evaluation.
French: [144] M. Delisle reconnaît dans son témoignage que, lorsqu'une personne change d'emploi, il y a une période d'apprentissage et que cela peut affecter son pointage lors d'une évaluation.
English: • determine the eligibility of providers participating in the Plan;
French: • de déterminer l'admissibilité des fournisseurs qui participent au régime;
English: Benefits for work and non-work related incapacity/death are the same but victims of work-related incapacity are exempt from the conditions relating to minimum qualifying periods". • Information concerning cases of employer bankruptcy (when the employer bears sole liability) should be mentioned both in this section and in the financing table.
French: Si l’ incapacité/le décès non lié(e) au travail et l’ incapacité/le décès lié(e) au travail reçoivent exactement le même traitement, c’ est-à-dire si les conditions et les prestations sont les mêmes, indiquez alors "Il n’ existe pas de distinction entre l’ incapacité/le décès lié(e) au travail et l’ incapacité/le décès non lié(e) au travail."
English: Atlantic salmon and Chinook (a Pacific salmon species) are the predominant fish species farmed in BC.
French: Le saumon atlantique et le saumon quinnat (une espèce de saumon du Pacifique) sont les principales espèces élevées en Colombie-Britannique.
English: Result 6 Improved scientific understanding of the fate and effects of harmful pollutants and the causes of ecological impairments for each lake.
French: Objectif 6 Accroître les connaissances scientifiques sur le sort et les effets des polluants nocifs et sur les causes des dégradations écologiques dans chaque lac.
English: This barrier is attributed to the Pt–a-Si:H interface.
French: Cette barrière est attribuée à l'interface Pt–a-Si :
English: When people are close together, they can use less materials. They can use energy more efficiently.
French: Quand les gens se rapprochent les uns des autres, ils peuvent utiliser moins de biens, consommer l'énergie de manière plus efficace, épargner en matière de transports et de carburants, recycler plus facilement.
English: For aerospace OEM, repair and maintenance professionals.
French: Pour les FÉO de lindustrie aérospatiale et les professionnels de la réparation et de lentretien.
English: 6.3 E-mailing Contacts  Any contact that has a valid E-mail address can be E-mailed from the ETDS Internet site by clicking on the letter icon.
French: 6.3 Envoi de messages électroniques aux contacts  • Il est possible d’envoyer un message électronique à partir du site Internet du SDTU, à tout contact dont l’adresse électronique est valide, en cliquant sur l’icone lettre.
English: However, the design quality of this institution leaves a lot to be desired.
French: La qualité de la conception de cet établissement laisse cependant beaucoup à désirer.
English: Always look ahead when you dive near the shore, there are here and there tree branches which may get into your equipment, nothing serious.
French: Regardez toujours devant vous quand vous progressez sous l’eau sur le bord car il y a ici et là des branches qui peuvent s’accrocher dans votre équiement, rien de sérieux.
English: Each thrust addresses a broad spectrum of issues and involves a team of our staff working with external partners, including academia, industry and allies.
French: Pendant l’année financière 2005–2006, la valeur totale de notre Programme de sciences et de technologie s’élevait à environ 309 millions de dollars.
English: CIDA will serve as development-partner coordinator for one or two of these groups.
French: L’Agence est également membre du groupe des donateurs d’optique commune qui assume généralement la direction intellectuelle des efforts de coordination et d’harmonisation, ainsi que de plusieurs groupes de travail thématiques.
English: A. Renewing international engagement against racism 2 - 4 4
French: Renouvellement de l'engagement de la communauté internationale contre le racisme 2 − 4 4
English: Microsoft Dynamics CRM provides an intuitive interface which sits comfortably within applications your employees will probably already be familiar with.
French: Grâce à l'intégration native dans Outlook de Microsoft Dynamics CRM, les utilisateurs actuels du logiciel de messagerie retrouvent une interface graphique familière.
English: TTCP is an international alliance promoting collaborative defence science and research among its five member nations: Australia, Canada, New Zealand, United Kingdom and the United States.
French: TTCP est une alliance qui favorise l'approfondissement en collaboration de la science et de la recherche militaires parmi ses cinq pays membres, soit l'Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: The questionable actions of a small number of non-Operation Lifeline Sudan entities have raised concern among security organs that non-governmental organizations may usurp or undermine national interests.
French: Les activités douteuses d'un petit nombre d'entités qui ne font pas partie de l'opération Survie au Soudan ont fait craindre aux organes chargés de la sécurité que les organisations non gouvernementales puissent usurper ou compromettre les intérêts nationaux.
English: An electrical transmission system uses high-voltage, extra-high-voltage, or ultra-high-voltage power lines to carry electric power efficiently over long distances.
French: Le système de transmission électrique utilise des lignes à haute tension, à très haute tension ou à ultra haute tension pour le transport efficace de l’énergie sur de longues distances.
English: It should be underlined that the discussion has indicated the majority position that there are no particular reservations, at least from the criminological political standpoint, against a specific incrimination of torture in the sense of the Convention, as is also the case with terrorism or genocide.
French: Il convient de noter que la majorité des experts ont estimé que l'on ne pouvait émettre aucune réserve particulière, au moins du point de vue criminologique, contre le fait d'incriminer spécifiquement la torture au sens de la Convention, comme cela est déjà le cas pour le terrorisme ou le génocide.
English: 1) The equity and consolidation methods of accounting shall not be used.
French: Remarques : 1) La consolidation et la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation ne pouvent être utilisées.
English: Reference: partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific states, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: Référence: accord de partenariat entre les États ACP, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part (accord de Cotonou) - JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: The President of the Republic absolutely cannot participate in the drafting of procedures and of decree-laws.
French: Le président de la République ne peut absolument pas participer à l'élaboration des procédures et des décrets-lois.
English: Returns identifier of image or zero in case of an error.
French: Retourne l'identifiant de l'image ou zéro en cas d'erreur.
English: Both donors and developing countries fell short of the agreed targets.
French: Ni les donateurs ni les pays en développement n'ont atteint les objectifs convenus.
English: 1 Printing process research commissioned by HP, 2007, details at www.doxus.com.
French: 1 Etude sur les procédés d'impression commandée par HP en 2007, plus de détails sur www.doxus.com.
English: 2 Council code of conduct of 1 December 1997 for business taxation (OJ 1998 C 2, p.
French: 2 Code de conduite du Conseil, du 1er décembre 1997, dans le domaine de la fiscalité des entreprises (JO 1998, C 2, p.
English: WFP and NEPAD envisage cooperating with FAO and IFAD to ensure the success of the programme for which they selected nine potential pilot countries.
French: Le PAM et le NEPAD envisagent de collaborer avec la FAO et le FIDA afin d'assurer la réussite de ce programme, pour lequel neuf pays-pilotes potentiels ont été choisis.
English: “5.  The working group considers that for the purpose of discharging their functions, treaty bodies are competent to assess the validity of reservations and, in the event, the implications of a finding of invalidity of a reservation, particularly in the examination of individual communications or in exercising other fact-finding functions in the case of treaty bodies that have such competence.
French: Le groupe de travail estime qu'en vue de s'acquitter de leurs fonctions les organes conventionnels ont compétence pour évaluer la validité des réserves et éventuellement les conséquences de la constatation d'invalidité d'une réserve, en particulier dans l'examen de communications individuelles ou dans l'exercice d'autres fonctions d'enquête pour les organes conventionnels qui sont dotés de ces compétences.
English: Parliament approved, at second reading, the framework directive on business-to-consumer commercial practices, subject to a few amendments to the Council's common position.
French: Le Parlement approuve en deuxième lecture la directive sur les pratiques commerciales des entreprises vis-à-vis des consommateurs, moyennant quelques amendements à la position commune du Conseil.