ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, where is the odour coming from (tubs)? b) Is the wind blowing the odour toward neighbouring houses and businesses? c) Are tubs of fish waste stored outside?
French: Dans ce cas, d’où vient l’odeur (baquets)? b) Le vent renvoie-t-il l’odeur vers les maisons et les entreprises voisines? c) Les baquets de déchets de poisson sont-ils entreposés à l’extérieur?
English: In such patients, it may be worthwhile to consider the Special Access Programme for release of investigational intravenous neuraminidase inhibitors, such as intravenous zanamivir or peramivir. 10 Antibiotics:
French: Dans de tels cas, il y a lieu d’envisager de recourir au Programme d’accès spécial pour obtenir l’autorisation d’utiliser des inhibiteurs de la neuraminidase expérimentaux, comme le zanamivir ou le peramivir administré par voie intraveineuse 10 . Antibiotiques :
English: It was in the year 1996, when this workshop was founded against the growing problem of deforestation, with the aim to sensitize the people due to the conservation and protection of our natural resources.
French: Ce fut en 1996 que s’est créé cet atelier suite au problème croissant de déforestation et dans le but de sensibiliser les gens sur l’importance de la conservation et de la protection de nos ressources naturelles.
English: ◦ operation, planned modifications, and decommissioning of refinery
French: ◦ exploitation, modifications projetées et désaffectation de la raffinerie
English: This makes it all the more gratifying for the A350 XWB to have been selected to meet the airline's requirement for future fleet growth and global network expansion,” said Louis Gallois, President and CEO, Airbus.
French: La compagnie a choisi l’A350 XWB pour répondre au développement de sa flotte à l’avenir et à l’expansion de son réseau mondial. C’est une grande marque de confiance envers notre appareil,” a déclaré Louis Gallois, Président et CEO d'Airbus.
English: Separate questionnaires addressed to sample students, teachers and school principals and to education administrators should be developed.
French: L’amplitude des différents niveaux du CECR est importante, et le passage des élèves d’un niveau à l’autre prend beaucoup de temps.
English: Article XIII Payments which a student or business apprentice who is or was formerly a resident of one of the territories and who is present in the other territory solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training, shall not be taxed in that other territory provided that such payments are made to him from sources outside that other territory.
French: Article XIII Les paiements qu'un étudiant ou un stagiaire en affaires qui est ou était antérieurement un résident de l'un des territoires et qui se trouve actuellement dans l’autre territoire à seule fin d'y poursuivre ses études ou d'y acquérir une formation professionnelle, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation, ne seront pas imposés dans cet autre territoire, à condition qu'ils proviennent de sources situées en dehors de cet autre territoire.
English: As noted earlier, search and seizure powers of prison officials are not mentioned in the Penitentiary Act, but are dealt with in section 41 of the Penitentiary Service Regulations.
French: Ainsi que nous l’avons noté, les pouvoirs de fouille et de saisie des autorités carcérales ne sont pas énoncés dans la Loi sur les pénitenciers, mais à l’article 41 du Règlement sur le service des pénitenciers.
English: Konrad von Finkenstein Chairman Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC)
French: Konrad von Finkenstein Président Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)
English: Hence, in the context of the statute, the subsection is ambiguous.
French: Par conséquent, dans le cadre de ce texte législatif, l'alinéa est ambigu.
English: The manufacturer and/or importer shall retain on-site in Canada current copies of the master manufacturing documents under which an imported product has been manufactured. Detailed manufacturing procedures and actual processing and quality control records need not be maintained in Canada for each imported lot, but shall be available on request.
French: À la suite des évaluations faites dans le cadre de l’avis avant la vente, des procédures sont en place pour s’assurer que les étiquettes continuent d’être conformes à la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d’application ainsi qu’au Règlement sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation et que tous les renseignements figurant sur l’étiquette sont exacts.
English: Public service agencies, companies, municipalities, regional development associations, non-governmental associations and the social partners.
French: En fin de compte, OL 2000 a pour but l’intégration des services publics, ce qui suppose la collaboration d’un grand nombre de fournisseurs de services publics.
English: • successfully complete a course on the safe handling of firearms;
French: • réussir un cours sur le maniement sécuritaire des armes à feu;
English: 1104, "designated overburden removal cost", SOR/91-79, s.
French: 1104, « déchets de bois », DORS/2006-249, art.
English: For us, it's to distinguish between what can be expected of a measure like that and what is really going to be done like...
French: En tout cas, vous comprenez l'esprit un peu de la question aussi.
English: Connect all local and central government departments, and establish Web sites and email addresses
French: Connecter toutes les administrations publiques, locales et centrales, et les doter d'un site web et d'une adresse électronique
English: Search Results There are currently no transportation services listed for Odessa.
French: Résultats de la recherche À l'heure actuelle, aucun fournisseur de services de transport n'est inscrit sous Odessa.
English: On that point, Mr Barroso was actually right.
French: Sur ce point, M. Barroso a en fait eu raison.
English: The following English key words were used to search various fields of the CIHR database (e.g., "All Research Classes," "All Research Areas," "Funding Keyword," and "Research Project Title"):  anaemia OR anemia OR arrhythmia OR asthma OR atherosclerosis OR blood OR cardiology OR cardiovascular OR cardio vascular OR cardio-vascular OR circulation OR clotting OR coronary OR hematology OR heart failure OR cardiac OR hypertension OR lung OR pulmonary OR myocardial infarction OR respiration OR stroke OR thrombosis AND (Not cancer) AND (Not leukemia) AND (Not leukaemia) 2.
French: Les mots clés anglais suivants ont été utilisés pour effectuer la recherche dans divers champs de la base de données des IRSC (p. ex. « Toutes les catégories de recherche » , « Tous les domaines de recherche » , « Mot clé du financement » et « Titre du projet de recherche » ) : anaemia OU anemia OU arrhythmia OU asthma OU atherosclerosis OU blood OU cardiology OU cardiovascular OU cardio vascular OU cardio-vascular OU circulation OU clotting OU coronary OU hematology OU heart failure OU cardiac OU hypertension OU lung OU pulmonary OU myocardial infarction OU respiration OU stroke OU thrombosis ET (Not cancer) ET (Not leukemia) ET (Not leukaemia).
English: Run Express Test first to increase the possibility of tracing the problem quickly.
French: Exécutez le test rapide en premier pour augmenter la possibilité de déterminer le problème rapidement.
English: • We will provide advice for companies regarding installation of new or modified sampling equipment, dryers and other mechanical equipment where applicable
French: • La CCG offre aux entreprises des conseils en matière d'installation de matériel d'échantillonnage neuf ou modifié, de séchoirs à grain ou d'autre équipement mécanique, selon les besoins.
English: And all this takes only 3.7Kb !
French: Et tout ça pour seulement 3.7Kb !
English: The Unit also continues to systematically and promptly send concluding observations to the NHRIs of the countries concerned, following their adoption.
French: Le Groupe continue en outre à transmettre systématiquement et rapidement aux institutions nationales des pays concernés les observations finales dès leur adoption.
English: Hyperspectral Imagers Hyperspectral imagers are passive sensors that measure reflected light (visible, infrared and ultraviolet) from the Earth's surface in daylight and capture spectral signatures.
French: Imageurs en hyperspace spectral Les imageurs en hyperspace spectral sont des détecteurs passifs qui mesurent la lumière réfléchie (dans les bandes visibles, infrarouges et ultraviolettes) à partir de la surface de la Terre en lumière du jour et saisissent les signatures spectrales.
English: The authorities provided under the Food and Drugs Act do not address our current regulatory environment, and the Act does not address the Branch's expanded mandate.
French: Les pouvoirs conférés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues ne tiennent pas compte de notre environnement réglementaire actuel et la loi ne tient pas compte du mandat élargi de la Direction générale.
English: In the chemical weapons area, the basis of the current declaration was a declaration submitted by Iraq in 1996 with subsequent updates and explanations.
French: Dans le domaine des armes chimiques, la déclaration actuelle reprend, en l'assentiment de mises à jour et d'explications, une déclaration que l'Iraq avait faite en 1996.
English: 1 See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir le Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7).
English: That was almost a year ago, and there has been a change of regime in Belgrade, so it is even more incomprehensible that these problems have still not been solved.
French: Depuis presque un an maintenant, nous avons eu un changement de régime à Belgrade, donc c'est d'autant moins compréhensible que ces problèmes restent toujours ouverts.
English: • Create new technology-based companies ⊕
French: • Création d'entreprises technologiques ⊕
English: Codes and Values This column provides the details of the content of the data element, the expected values/codes or the applicable application data element to be supplied.
French: Sauf si indiquer, il n’y a pas de « remplissage » exigé; seules les données importantes sont transmises.
English: I want to explain what Mr Tillich refers to as a "technical amendment' .
French: Eh bien, je voudrais expliquer ce que le rapporteur, M. Tillich, appelle «amendement technique».
English: Develop nuclear safeguards and regulations based on the requirements of the Safeguards Agreement and Additional Protocol.
French: Élaborer un nouveau règlement sur le régime des garanties nucléaires d'après les exigences de l'Accord relatif aux garanties et son Protocole additionnel.
English: It would seem inappropriate for such a State to be able to take countermeasures on behalf of the beneficiaries without first having sought compliance on their behalf.
French: Il semble inapproprié qu'un tel État puisse prendre des contre-mesures au nom des bénéficiaires sans avoir au préalable demandé l'exécution de l'obligation en leur nom.
English: Since the 1980s it is generally assigned to junior (female) ministers.
French: Depuis 1980, on y nomme habituellement une ministre de second rang.
English: PSEA Launch and PSMA Implementation and Recognition Ceremony, delivered by Michelle Chartrand, President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, January 30, 2006.
French: Cérémonie de lancement de la LEFP et de reconnaissance pour la mise en oeuvre de la LMFP, prononcé par Michelle Chartrand, présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique, le 30 janvier 2006.
English: Of these, four were in the UNFPA Audit Section, two were in the UNOPS Audit Section and one (the investigator post) was in the Management Review and Analysis Section.
French: Ces sept postes se répartissaient comme suit : quatre à la Section de l'audit du FNUAP, deux à la Section de l'audit de l'UNOPS et un (le poste d'enquêteur) à la Section des études et de l'analyse de gestion.
English: Side trips off the main route are possible.
French: Il est possible de faire d’autres randonnées depuis le sentier principal.
English: Financial support is provided to successful applicants to the OTEC Young Entrepreneurs program.
French: Les candidats admis au Programme des jeunes entrepreneurs du CETO reçoivent une aide financière.
English: • Ships carrying goods to or from Cuba from entering United States ports, irrespective of the country of registration;
French: • Aux navires transportant des produits en provenance ou à destination de Cuba de pénétrer dans des ports des États-Unis, quel que soit le pays où ils ont été immatriculés;
English: … been treated for emotional problems?
French: … subi un traitement à la suite de problèmes émotifs?
English: The LateRooms.com rates for Polurrian Hotel in The Lizard are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Polurrian Hotel à The Lizard comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Northern Rough-winged Swallow   Top banders:
French: Hirondelle Ã ailes hÃ©rissÃ©es   Principaux bagueurs :
English: Its population was evacuated to the United Kingdom when the volcano last erupted in 1961, but returned in 1963.
French: Sa population a été évacuée au Royaume-Uni en 1961 au moment de la dernière éruption volcanique, puis rapatriée en 1963.
English: It was also pointed out that there was a need to differentiate between Internet governance and the broader ICT4D agenda that was being discussed elsewhere in the WSIS follow-up process.
French: On a signalé la nécessité de faire une distinction entre la gouvernance de l'Internet et le programme plus large des TIC au service du développement qui était examiné par une autre instance dans le processus de suivi du Sommet mondial.
English: This component provides assistance to provinces and territories to implement legislation for victims of crime; in particular the provisions of the Criminal Code (e.g., victim impact statement, consideration of victim safety at bail, publication bans, restitution) through the development / enhancement of police, court, Crown, or system-based victims assistance programs.
French: Ce module les aide à mettre en oeuvre la législation pour les victimes d'actes criminels, notamment les dispositions du Code criminel (p. ex. la déclaration de la victime, la prise en compte de sa sécurité pendant l'enquête sur le cautionnement, l'ordonnance de non-publication, la restitution), en élaborant ou en améliorant les programmes d'aide aux victimes mis en oeuvre par la police, les tribunaux, la poursuite ou dans le cadre des programmes du système pénal pour aider les victimes.
English: "Page Views" - Hits to files designated as pages.
French: « Aperçu de page » - Visites aux fichiers désignés comme des pages.
English: It imposes standards on beef in Britain and cheese in France and it must follow the same example in relation to its own conduct.
French: Il en impose au buf britannique et au fromage français. Il doit donc adapter son comportement à ce principe.
English: The Commission determined the claimant was not entitled to employment insurance benefits because he had left his job without just cause and had not proven his availability for work while taking a course on his own initiative.
French: La Commission a déterminé que le prestataire n'était pas admissible aux prestations d'assurance-emploi, étant donné qu'il avait quitté son emploi sans motif valable, et qu'il n'avait pas démontré sa disponibilité pour travailler tout en poursuivant, de son propre chef, un cours de formation.
English: Species at risk Based on Originator Sector Branch Author Date of publication or Time period start date Time period end date Language of resource Language of record Abstract
French: Espèces en péril Basée sur Créateur Secteur Direction Auteur Date de publication ou date du début de la période date de la fin de la période Langue de la documentation Langue de l’enregistrement Résumé
English: On 9 April 2009, one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 9 avril 2009, un appareil militaire turc de type CN-235 a enfreint à deux reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: In addition, the Agency has launched a web based toolkit to assist managers in managing performance.
French: Par ailleurs, l'organisme a lancé une boîte à outils sur Internet visant à aider les gestionnaires à gérer le rendement.
English: Olive-sided Flycatcher Moucherolle à côtés olive Class: Aves, Order Passeriformes, Family Tyrannidae
French: Moucherolle à côtés olive Olive-sided Flycatcher classe des Oiseaux; ordre des Passériformes; famille des Tyrannidés
English: The aad gene was not expressed in plant tissue, but was present on the Ti plasmid as a selectable trait for screening bacterial colonies for the presence of plasmid vector.
French: Le gène aad n’était pas exprimé dans le tissu de la plante, mais il était présent sur le plasmide Ti comme caractéristique sélectible pour le dépistage, dans des colonies bactériennes, de la présence du vecteur plasmidique.
English: All North American species of Petalostemon are usually now included within the genus Dalea.
French: Toutes les espèces nord-américaines du genre Petalostemon sont habituellement aujourd’hui classées sous le genre Dalea.
English: It would also require policies to focus on building competitiveness of enterprises, shifting trade specialization towards higher-value-added products, and creating domestic linkages to sustain export-led growth and translate it into income gains.
French: Cela nécessiterait également des politiques axées sur le renforcement de la compétitivité des entreprises, une nouvelle spécialisation commerciale vers des produits à plus forte valeur ajoutée, et l'établissement de relations interentreprises au niveau local pour soutenir une croissance tirée par les exportations et traduire cette croissance en gains de revenu.
English: While Member States are the driving force behind the draft, it would not have been possible without the invaluable support of the United Nations Secretariat and particularly of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Les États Membres sont la force motrice de ces initiatives, mais il faut reconnaître que celles-ci n'auraient pas été possibles sans le soutien précieux du Secrétariat des Nations Unies et en particulier du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Hunting equipment, including knives, hunting rifles and bows and arrows for sporting use, is not permitted in carry-on baggage under any circumstances, but may be transported in checked baggage as long as all sharp objects are securely wrapped to prevent Screening Officers and baggage handlers from injury and guns are unloaded and securely locked and have been declared at the air carrier check-in counter.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de Transports Canada . L'équipement de chasse, notamment les couteaux, les fusils de chasse, les arcs et les flèches à usage sportif, n'est en aucun cas permis dans les bagages de cabine. Il peut toutefois être transporté dans les bagages enregistrés si les objets tranchants sont enveloppés de façon sécuritaire afin d’éviter de blesser les agents de contrôle et les préposés aux bagages.
English: Inmates were forced to inhabit cells that contained blood, feces, vomit and other types of debris.
French: Les détenus étaient contraints de vivre dans des cellules maculées de sang, d'excréments, de vomissures et d'autres types de détritus.
English: A spoke is much like a knife on an angle.
French: Un rai est tout comme un couteau sur un angle.
English: A copy of the contract, and of the arbitration agreement if not contained in the contract, shall be annexed thereto.  “2.
French: Une copie du contrat et de la convention d'arbitrage, si elle ne figure pas dans le contrat, doit être jointe à la requête.
English: The report documents the extent of private companies' foreign operations to date; sheds light on the benefits of global expansion for private companies, and the key challenges and risks of doing so; and provides information about local employee and supply resources in foreign markets.
French: Le rapport de l'enquête décrit l'étendue des activités des sociétés fermées à l'étranger et met en lumière les avantages d'une expansion mondiale ainsi que les principaux défis et risques qui y sont associés. Le rapport fait également état des ressources en main-d'œuvre et en approvisionnement.
English: Program Activity Indicator 1 - Success of CIHR's ELSI activities, for example, changes in the number of ethics-related incidents that arise from health practice, research, and policies. Degree of investment in ELSI The table below reflects the total CIHR investment in research that has ethics or health law as its primary focus, and ethics and health law as its secondary21 focus.
French: Premier indicateur d'activité de programme - Succès des activités des IRSC concernant les QEJS, par exemple, changement dans le nombre des incidents liés à l'éthique qui proviennent de la pratique, de la recherche et des politiques en matière de santé Degré d'investissement dans les QEJS Le tableau ci-après montre l'investissement total des IRSC dans la recherche ayant l'éthique ou le droit de la santé comme objet premier ou secondaire21.
English: Any further arising documents or authorities not contained in the written response must be filed and served not less than 10 days before the hearing.
French: Tous les autres documents, ouvrages ou décisions qui n’ont pas été déposés dans le cadre de la réponse écrite doivent être déposés et signifiés au moins 10 jours avant l’audience.
English: Nobelhaus imports and distributes up-market appliances that are unique to the Canadian household.
French: Nobelhaus importe et distribue des produits ainsi que des appareils haut de gamme procurant une qualité de vie supérieure.
English: Moreover, the report considered trends identified in SIRC's SLO studies over the previous five years.
French: De plus, dans son rapport, le CSARS a tenu compte des tendances observées dans ses études des cinq dernières années sur les ALS.
English: Nor does the Netherlands national report say much about mobility or Europe.
French: Pas plus que le rapport national des Pays-Bas ne dit grand-chose de la mobilité ou de l’Europe.
English: Efforts to Conserve the Piping Plover in National Parks
French: © Parcs Canada / Don Pentz Conservation du pluvier siffleur dans les parcs nationaux
English: The key results expected were: (a) improved health status and psychosocial well-being of about 72,000 children and women; and (b) strengthened capacity of the Government and NGO partners to integrate and coordinate psychosocial interventions.
French: Le programme est parvenu : a) à améliorer l'état de santé et le bien-être psychosocial d'environ 72 000 femmes et enfants; et b) à rendre le Gouvernement et les ONG avec lesquelles il travaille mieux à même de prendre en charge les interventions psychosociales et d'en assurer la bonne coordination.
English: The Committee presented certain amendments asking, in particular: to coordinate the environmental objectives and the instruments available intended to avoid emissions; to take complement measures on a European scale; to grant priority to a prevention policy; and to follow a more active policy in order to promote district heating.
French: Le Comité présente certains amendements demandant notamment: de coordonner les objectifs environnementaux et les instruments disponibles destinés à éviter les émissions; de prendre des mesures d'accompagnement à l'échelon européen; d'accorder la priorité à une politique de prévention; de mener une politique plus active afin de promouvoir le chauffage urbain.