ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on all the above information, a detailed Environmental Assessment Report has to be prepared and submitted to DIAND.
French: À la lumière de ce qui précède, remplir un rapport d'évaluation environnementale détaillé et le présenter au MAINC.
English: Some members of the Committee have expressed a concern that information requests from a developed country to a developing country could place excessive burdens on the tax department in the developing country, due to the different capacity of their tax administrations to obtain and provide information.
French: 29.3 Certains des membres du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale se sont inquiétés du poids excessif que pourrait faire peser les demandes de renseignements d'un pays développé sur les services fiscaux d'un pays en développement, en raison de l'écart entre les moyens dont disposent leurs services fiscaux respectifs pour obtenir et fournir ces renseignements.
English: The portion of paragraph 68(1)(g)(see footnote 11) of the Regulations after subparagraph (ii) is repealed.
French: Le passage de l'alinéa 68(1)g)(voir référence 11) du même règlement suivant le sous-alinéa (ii) est abrogé.
English: The results showed that one pine (P. bungeana) was extremely susceptible to the pinewood nematode, seven were highly susceptible (P. yunnanensis, P. densiflora, P. armandii, P. kwangtungensis, P. elliottii, P. koraiensis, and P. thunbergii), four were moderately susceptible (P. taiwanensis, P. griffithii, P. fenzeliana, and P. sylvestris var. mongolica), and three were resistant (P. taeda, P. massoniana, and P. banksiana).
French: Les résultats montrent qu'une espèce, P. bungeana, était extrêmement sensible, que sept espèces, P. yunnanensis, P. densiflora, P. armandii, P. kwangtungensis, P. elliottii, P. koraiensis et P. thunbergii, étaient très sensibles, que quatre espèces, P. taiwanensis, P. griffithii, P. fenzeliana et P. sylvestris var. mongolica, étaient modérément sensibles et que trois espèces, P. taeda, P. massoniana et P. banksiana, étaient résistantes.
English: In accordance with the substitution principle, environmentally harmful products are to be replaced by existing environment-friendly alternatives.
French: Conformément au principe de substitution, les produits polluants doivent être remplacés par d'autres produits existants, respectant l'environnement.
English: Amendment by Martin Callanan, Johannes Blokland, John Bowis, Jules Maaten Amendment 12 ANNEX, TABLE Annex I, point 19a, right column, subparagraph 1 a (new) (Directive 76/769/EEC) By way of derogation, points (1) and (2) shall not apply to: (a) antique barometers and scientific instruments intended for sale or trade in the international antiques market;
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 11 ANNEXE, TABLEAU Annexe I, point 19 bis, colonne de droite, point 2) (nouveau) (directive 76/79/CEE) (2) dans d’autres dispositifs de mesure destinés à la vente au grand public (par exemple: manomètres, baromètres, sphygmomanomètres, thermomètres autres que les thermomètres médicaux). (2) dans d’autres dispositifs de mesure destinés à la vente au grand public (par exemple: manomètres, baromètres, thermomètres autres que les thermomètres médicaux).
English: Social Services Essential outgoing lines (business and residential) ONLY!
French: Services sociaux Lignes de départ essentielles (affaires et résidentielles) SEULEMENT!
English: Many non-insolvency laws also address these types of transactions as being detrimental to creditors outside of insolvency.
French: De nombreuses lois en dehors du droit de l'insolvabilité considèrent également que ces types d'opérations sont préjudiciables aux créanciers en dehors du contexte de l'insolvabilité.
English: I am amazed that everyone does not know about the image and the message.
French: Je suis ébahi du fait que tout le monde n’est pas au courant de l’image et du message.
English: More than 100 professional development projects were completed for Aboriginal administrators.
French: • La réalisation de plus de 100 projets de perfectionnement professionnel à l’intention d’administrateurs autochtones.
English: • Offering innovative training opportunities;
French: • En offrant des possibilités de formation innovatrices;
English: Chomedey Hyundai has been your Hyundai dealer since 1987.
French: Chomedey Hyundai est votre concessionnaire Hyundai depuis 1987.
English: Indeed, the main question for 2007 is whether macroeconomic volatility will continue to decline, fueling another spectacular year for markets and housing, or start to rise again, perhaps due to growing geopolitical tensions.
French: En effet, la grande question de 2007 est de savoir si l’instabilité macroéconomique continuera de ralentir et entraînera une nouvelle année spectaculaire pour les marchés et pour l’immobilier, ou si elle augmentera à nouveau, notamment en raison de tensions géopolitiques grandissantes.
English: We will be talking to them soon and will hopefully get the data and documentation for our Collection.
French: Nous nous entretiendrons bientôt avec eux et espérons pouvoir verser ces données et la documentation connexe dans notre collection.
English: They must also mediate pursuant to the Marriage Act and the Children Act in the event of a divorce.
French: Ils doivent également jouer un rôle médiateur conformément à la loi sur le mariage et à la loi sur l'enfance, en cas de divorce.
English: It would perhaps be desirable to link all general principles of the Convention (including article 2 on non-discrimination and article 6 on the right to life, survival and development) to the entire document, to avoid the impression that their relevance is not equal, or that it is more narrowly linked only to certain tasks or strategies.
French: Il serait peut-être souhaitable que tous les principes généraux énoncés dans la Convention (y compris celui de la non-discrimination énoncé à l'article 2 et du droit à la vie, à la survie et au développement énoncé à l'article 6) soient pris en compte dans l'ensemble du document, afin d'éviter de donner l'impression qu'ils ne sont pas tous d'importance égale ou que tel ou tel principe est plus étroitement lié à certaines responsabilités ou stratégies seulement.
English: Lieutenant Forsyth’s leadership under fire helped save the lives of his fellow soldiers and repel the enemy attack.
French: Son leadership a contribué à sauver la vie de ses camarades et à repousser l’attaque ennemie.
English: Assisted Human Reproduction Agency of Canada BDC00 Licensing and Enforcement of a Regulatory Framework for Assisted Human Reproduction Technologies Description:
French: Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée BDC00 Délivrance des autorisations et mise en application d'un cadre réglementaire pour les technologies de procréation assistée Description:
English: Taking LDCs circumstances and interests into account in multilateral institutions and processes is an important task in this regard.
French: Il est important à cet égard de tenir compte de la situation et des intérêts des PMA dans les institutions et les assemblées multilatérales.
English: With us you may save 40% on the cost of cigarettes.
French: Avec Buy.Cigs-Sale.com, les cigarettes que vous recevrez auront toujours le maximum de fraicheur.
English: All 12 members of the Committee were present.
French: Les 12 membres du comité étaient présents.
English: Download Accelerator Plus (DAP) is the world's most popular download manager, with over 175 million users worldwide.
French: Download Accelerator Plus (DAP) est le premier gestionnaire de téléchargement avec plus de 126 millions d'utilisateurs enregistrés dans le monde entier.
English: We strive to make sure that everyone involved with the company feels appreciated and valued as a human being.
French: Nous souhaitons développer un sentiment de considération à l’égard des gens impliqués dans l’entreprise, et ce, en raison de la valeur humaine qu’on leur reconnaît.
English: The responses indicate that further action is required to ensure successful implementation of the measures to promote judicial cooperation adopted at the twentieth special session.
French: Il ressort des réponses que des efforts doivent encore être faits pour assurer la bonne application des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire qui ont été adoptées à la vingtième session extraordinaire.
English: Chapter 6: Transitional provisions (96) Article 27 (96) Repealed
French: La moitié de la prime nécessaire pour couvrir cette assurance est mise à charge de l'affilié sans toutefois que cette moitié puisse dépasser 0,6% de son traitement de base; le solde de la prime est pris en charge par l'institution.
English: Adopted by the Security Council at its 6246th meeting, on 17 December 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6246e séance, le 17 décembre 2009
English: (c) Re-emphasize the importance of monitoring the achievements of all conference goals;
French: c) Souligner de nouveau combien il importe de suivre la réalisation des objectifs des conférences;
English: However, differences in shoot-tip respiration between seed lots became smaller towards the later stages of bud development.
French: Cependant, la différence dans la respiration de l'extrémité de la pousse entre les provenances s'amenuisait dans les dernières phases de développement du bourgeon.
English: A table of all the ionization potentials of the elements lithium through krypton is presented.
French: On présente une table de tous les potentiels d'ionisation des éléments, du lithium au krypton.
English: In the area of higher education, difference continues to be observed between men and women in terms of rate of students who continue their studies from high school to specialized training college, junior college, or university and from university to graduate school, as well as in terms of the subjects they major in.
French: Dans l'enseignement supérieur, on continue à observer une différence entre les hommes les femmes en ce qui concerne le pourcentage qui poursuit les études en passant de l'école secondaire à une école de formation spécialisée, à un établissement universitaire à cycle court ou à une université, et ensuite à l'enseignement du troisième cycle, ainsi qu'une différence en ce qui concerne la filière choisie.
English: In all of these areas — the use of children in armed conflict, sexual abuse and attacks against humanitarian personnel — the International Criminal Court has a fundamental role to play.
French: Dans tous les domaines mentionnés - l'utilisation d'enfants dans les conflits, les sévices sexuels et les attentats contre le personnel humanitaire - la Cour pénale internationale a un rôle fondamental à jouer.
English: Cost 12-04 to 12-05 Accompany Minister McLellan to various portfolio meetings and events $1,050.37 Total $1,050.37 Hospitality Expenses: December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description:
French: Coût 12-04 à 12-05 Accompagner la ministre McLellan aux divers réunions concernant le portefeuille 1 050,37 $ Total 1 050,37 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2005 - mars 1, 2006 Date Description de l'événement:
English: Parliament agrees with the Commission's recommendation to open negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America on protection of personal data when transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism.
French: Le Parlement est d'accord avec la recommandation de la Commission d'ouvrir des négociations en vue de la conclusion d'un accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur la protection des données personnelles transférées et traitées dans le but de prévenir la criminalité, d'enquêter en la matière, de la détecter ou de la poursuivre, y compris le terrorisme.
English: We all want a Europe which is close to its people and the principle of subsidiarity is the key to this.
French: Nous voulons tous une Europe proche de la population et le principe de subsidiarité est la clef pour y arriver.
English: England retained the Calcutta Cup as they drew 15-15 with Scotland in a dour RBS 6 Nations encounter at Murrayfield.
French: Le choc entre l'Ecosse et l'Angleterre à Murrayfield s'est soldé par un match nul (15-15) et aucun essai lors de la quatrième journée du Tournoi RBS des 6 Nations 2010.
English: Written confirmation of these findings will be provided to the Administering Authority.
French: Il faut aussi fournir une confirmation écrite de ces constatations aux autorités administratives.
English: v.  Australia), 326/2007 (M.F. v.  Sweden), 332/2007 (M.M. et al.
French: c. Suède), 316/2007 (L. J. R. c. Australie), 326/2007 (M. F. c. Suède), 332/2007 (M. M. et al.
English: “(b) The round table to be held on Thursday, 7 September, from 10 a.m. to 1 p.m., will be chaired by His Excellency Mr. Aleksander Kwasniewski, President of the Republic of Poland;”
French: « b) La table ronde qui doit avoir lieu le jeudi 7 septembre de 10 heures à 13 heures sera présidée par S.  M. Aleksander Kwasniewski, Président de la République de Pologne; »
English: Recent arguments for enhancing productivity, employment and wage flexibility are stimulating discussions on proposals, as are discussions on more private savings for future security.
French: La situation macroéconomique influencera le soutien du gouvernement et des partenaires sociaux aux propositions de participation financière.
English: Protection against asbestos International technical reference standards are ILO Convention No. 162 of 1986 on asbestos (ratified by seven Contracting Parties to the Charter) and Community Directive 83/477 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work, amended by Directive 91/382.
French: Protection contre l’amiante Les normes techniques internationales de référence sont la Convention n°162 de l’OIT sur l’amiante de 1986 (ratifiée par sept Parties contractantes à la Charte) et la directive 83/477 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l’amiante pendant le travail, modifiée par la directive 91/382.
English: It is a question of time, but I agree with those who said that as soon as the Treaty is ratified and has entered into force, we will have to put forward proposals to take the institutional reforms further.
French: C'est une question de temps, mais je suis d'accord avec ceux qui ont dit qu'une fois le traité ratifié et en vigueur, nous devrons faire des propositions pour mener plus loin les réformes institutionnelles.
English: 4.1. mass G'A = kg
French: 4.1 Masse G'A = kg
English: DCEL pointed out that its Joslyn lease was directly south and adjacent to CNRL’s proposed project.
French: Elle a fait observer que sa concession Joslyn était située au sud, à la frontière du projet proposé par CNRL.
English: The BE-20 aircraft took off from the illegal airport of Lefkoniko (where it had landed on 19 July), violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flew over the occupied areas of Kyrenia, Mesaoria and Karpasia, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: a) L'appareil de type BE-20 a décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko (où il avait atterri le 19 juillet) en violation de l'espace aérien de la République de Chypre, a survolé Cyrène, la Mésorée et la Carpasie, dans la zone occupée de la République, avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: This new environment offers excellent opportunities to export from Buenos Aires to Latin American and other markets. In 2003, 21% of foreign visitors bought music, 21% bought books and 9% bought tango-related articles.
French: Quatre domaines de l’industrie culturelle argentine offrent des opportunités pour les Canadiens : les livres et l’édition, le cinéma et la télévision, la musique et les arts de la scène.
English: This being the case, companies should strive to enhance their awareness of Intellectual Property issues. In this primer, the Association of Corporation Counsel addresses issues that would enhance IP awareness to its readers.
French: Bien que l’enquête porte sur des entreprises françaises, les questions abordées peuvent également présenter un intérêt pour des entreprises d’autres pays dans l’élaboration de leurs stratégies en matière de brevets et de concession de licences.
English: For example, motorway catering services may be the subject of a different service concession from that involving its construction or management.
French: Par exemple, les services de restauration d'une autoroute peuvent faire l'objet d'une concession de service différente de la concession de construction ou de gestion de l'autoroute.
English: Operational Program and Policy (OP2)
French: La Section des politiques et des programmes opérationnels (OP2)
English: Last April 28, on the 250th anniversary of the Battle of Sainte-Foy, the deputy chairman of the National Battlefields Commission, Mr. Jacques Mathieu, and the Commission’s secretary and CEO, Mr. André Beaudet, unveiled two monuments celebrating the memory of the French and British troop commanders and of their respective allies.
French: Le 28 avril dernier, date anniversaire de la bataille de Sainte-Foy, le président suppléant de la Commission des champs de bataille nationaux, monsieur Jacques Mathieu, et le secrétaire-directeur général de la Commission, monsieur André Beaudet, ont procédé au dévoilement de deux monuments honorant la mémoire des commandants des troupes françaises et britanniques, et de leurs alliés respectifs.
English: If we listened to them, Ireland would not be in the European Union.
French: Si nous les écoutions, l'Irlande ne ferait pas partie de l'Union européenne.
English: MMVF are produced from liquid melts at temperatures of 1 000 to 1 500°C (WHO, 1988).
French: Les FVFH sont produites à partir de fusions liquides à des températures variant de 1 000 à 1 500 °C (OMS, 1988).
English: 1 vote | 104 views | 0 com.
French: 12 votes | 8976 views | 3 com.
English: You can get any of the publications mentioned in this guide by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez vous procurer toutes les publications mentionnées dans ce guide en visitant notre site Web au www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: This assault on humanity struck at the heart of a close friend, a country with which the European Union is striving to build a better world.
French: It is now right that it has that same support from its European friends.
English: Together with the Marshall Islands and the Federated States of Micronesia, Palau had created the Micronesia Challenge: each country had agreed to set aside 30 per cent of its near-shore marine resources and 20 per cent of its land for conservation by 2010.
French: De concert avec les Îles Marshall et les États fédérés de Micronésie, elles ont créé le Défi de la Micronésie: chaque pays s'est engagé à créer des réserves couvrant 30% de ses ressources marines côtières et 20% de son territoire d'ici à 2010.
English: The latter are projected to increase to 31 for 2004-2005 (19 Professional and 12 Local level).
French: Ces derniers devraient être portés à 31 pour 2004-2005 (19 postes d'administrateur et 12 postes d'agent local).
English: The Conference will also examine the electronic system set up by UNESCO to monitor the implementation of the Convention.
French: La Conférence examinera également le système de suivi électronique de la mise en œuvre de la Convention mis en place par l’UNESCO.
English: Declaring failure if all change is not achieved would result in no change.
French: Déclarer forfait si les changements ne se concrétisent pas tous ne peut que mener à l’échec.
English: It is generally intended that health and welfare trusts qualify for the exclusion, given that these trusts would not be expected to be described in paragraph (a) or (d) of the definition.
French: Seront ainsi exclues, en règle générale, les fiducies servant à assurer la santé et le bien-être, puisqu’on ne s’attendrait pas à ce que ces fiducies soient visées aux alinéas a) ou d) de la définition.
English: The Committee is also concerned at the insufficient law enforcement and the lack of adequate monitoring mechanisms to address this situation, especially in the informal sector.
French: Il s'inquiète également des carences dans le domaine de l'application de la loi et de l'absence de mécanismes de surveillance appropriés pour faire face à cette situation, en particulier dans le secteur non structuré.
English: This assertion supports the current five eligible areas of inquiry of the Mobility in Aging Initiative, namely:
French: Cette affirmation est valable pour les cinq axes de recherche admissibles actuels de l'initiative Mobilité et vieillissement, à savoir :
English: We therefore call on Governments and relevant international organizations to assist in sensitizing potential international investors to the possibility of directing their investments to Africa.
French: Voilà pourquoi nous demandons aux gouvernements et aux organisations internationales pertinentes d'aider à éveiller les investisseurs internationaux potentiels à la possibilité de diriger leurs investissements vers l'Afrique.
English: Eurojust and the European Judicial Network should not stand alongside each other or only enter loosely into contact with each other; they need to be bound together in one unit.
French: Eurojust et le réseau judiciaire ne peuvent pas coexister ou se contenter de n'avoir que des contacts sommaires, ils doivent former un tout.
English: It is within walking distance of the Jardin de Tuileries, Place Vendome, and the Champs-Elysées.
French: Il se trouve à distance de marche du Jardin des Tuileries, de la Place Vendôme et des Champs-Elysées.
English: [[Decides that Annex I Parties shall] [Invites Annex I Parties to] [start to implement] [consider] the actions listed below:
French: [[Décide que les Parties visées à l'annexe I commenceront à mettre en œuvre] [Invite les Parties visées à l'annexe I] [à commencer à mettre en œuvre] [à envisager] les mesures énumérées ci-après :
English: A legend may be used to facilitate the entries made in the various blocks.
French: L'utilisation d'une légende pourrait faciliter l'ajout de donnés à l'intérieur des blocs.
English: Most of the deaths and life threatening injuries were reported by the Mountain Parks in Alberta and British Columbia, where people engage in higher risk backcountry activity such as skiing and different forms of climbing.
French: La majorité des décès et des blessures mettant la vie en danger ont été rapportées par les parcs des Rocheuses, en Alberta et en Colombie-Britannique, où les visiteurs s'engagent dans des activités à risque élevé dans l'arrière-pays, comme le ski ou les différentes formes d'escalade.
English: For the purposes of this Directive, the professional activities of an architect are the activities
French: Aux fins de la présente directive, les activités professionnelles d'architecte sont celles
English: These job descriptions include an explanation of reporting relationships, authority and accountability.
French: Les descriptions de travail en question comprennent l’explication des voies hiérarchiques, les liens hiérarchiques et des responsabilités.
English: Routes and Associated Rights The route schedules and associated rights agreed on February 25, 1999 are confidential.
French: Tableau de routes et droits applicables Le tableau de routes et droits applicables approuvés le 25 février 1999 sont confidentiels.
English: The crux of the problem — the final status issues — will not yield without sustained and robust good faith negotiations by all sides.
French: Le nœud du problème, qui est le statut final, ne pourra être résolu si l'ensemble des parties ne conduisent pas les négociations de bonne foi, sur la durée et avec énergie […].
English: Executive and Intergovernmental Affairs Communications Department P.O. Box 1000, Station 204 Iqaluit NU X0A 0H0 Tel: 867-979-4802 www.gov.nu.ca
French: Exécutif et Affaires intergouvernementales Direction générale des communications C. P. 1000, Station 204 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél. : 867-979-4802 www.gov.nu.ca