ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our comparison between hard-part diet analyses and fatty acids is far from definitive, but it indicates a general influence of the diet on the fatty-acid composition of the inner blubber layer.
French: Notre comparaison de l'analyse des structures dures et de l'analyse des acides gras est loin d'être définitive, mais elle montre une influence générale du régime alimentaire sur la composition en acides gras de la couche interne de lard.
English: eleanor.king@psepc.gc.ca wayne.stryde@psepc.gc.ca ed.buller@psepc.gc.ca chantal.marion@psepc.gc.ca graham.robinson@rcmp-grc.gc.ca jlightwood@gov.pe.ca eamacleod@cbrmps.cape-breton.ns.ca michael.bulthuis@hrsdc-rhdcc.gc.ca guenther.laube@psepc.gc.ca jim.ellsworth@psepc.gc.ca suzanne.perron@psepc.gc.ca jayne.kingsbury@psepc.gc.ca marion.cook@psepc.gc.ca vera.lagasse@psepc.gc.ca rlinden@cc.umanitoba.ca Donald.Clairmont@Dal.ca Linda.Baker@lfcc.on.ca tulio_caputo@carleton.ca hopematters@cox.net
French: eleanor.king@SPPCC**.gc.ca wayne.stryde@SPPCC**.gc.ca ed.buller@SPPCC**.gc.ca chantal.marion@SPPCC**.gc.ca graham.robinson@GRC**-grc.gc.ca jlightwood@gov.pe.ca eamacleod@cbrmps.cape-breton.ns.ca michael.bulthuis@hrsdc-rhdcc.gc.ca guenther.laube@SPPCC**.gc.ca jim.ellsworth@SPPCC**.gc.ca suzanne.perron@SPPCC**.gc.ca jayne.kingsbury@SPPCC**.gc.ca marion.cook@SPPCC**.gc.ca vera.lagasse@SPPCC**.gc.ca rlinden@cc.umanitoba.ca Donald.Clairmont@Dal.ca Linda.Baker@lfcc.on.ca tulio_caputo@carleton.ca hopematters@cox.net
English: • Community economic development plans and results of projects flowing from plans.
French: • Les plans de développement économique des collectivités et les projets qui découlent des plans.
English: However, recent tensions between Spain and Morocco over a disputed island had highlighted the need for increased dialogue.
French: Cependant, les tensions surgies récemment entre l’Espagne et le Maroc à propos d’un îlot controversé ont mis en évidence la nécessité d’un dialogue renforcé.
English: TN 216 Digital Switched Network (DSN) services tariffs
French: Avis de modification tarifaire 216 - Tarifs des services d'accès au réseau commuté numérique
English: We are very much committed to the reform agenda of the United Nations, especially reform of the Security Council to make it more representative and more responsive to changing realities.
French: Nous souscrivons pleinement au programme de réforme de l'ONU, et en particulier du Conseil de sécurité, qui vise à le rendre plus représentatif et plus prompt à réagir aux nouvelles réalités.
English: My Government seeks to give the principal organs of the Organization the credibility and the effectiveness needed to tackle the vital issues on the international agenda.
French: Mon gouvernement voudrait que l'on confère aux organes principaux de l'Organisation la crédibilité et l'efficacité dont elle a besoin pour traiter les thèmes cruciaux inscrits à l'ordre du jour international.
English: The COP, at its twelfth session, acting on a proposal by its President, also endorsed the request to the secretariat (see FCCC/CP/2006/5, paragraph 62).
French: À sa douzième session, la Conférence des Parties, agissant sur proposition de son président, a également approuvé la demande adressée au secrétariat (voir FCCC/CP/2006/5, par.
English: (d) Strategic partnerships to influence the global agenda.
French: d) Partenariats stratégiques à prendre en compte dans l'ordre du jour mondial.
English: Since Bessel filtering is a completely new averaging procedure in European exhaust legislation, an explanation of the Bessel filter, an example of the design of a Bessel algorithm, and an example of the calculation of the final smoke value is given below.
French: 3.2.1.6 Le programme d'exploitation peut être plus court que la durée de vie utile, à condition que le nombre de points d'essai permette une extrapolation correcte des résultats des essais conformément au paragraphe 3.5.2.
English: Survey interviews must be of limited length so that prospective interviewees will agree to be interviewed.
French: Les entrevues doivent avoir une durée limitée pour que les personnes susceptibles d'être interrogées acceptent de l'être.
English: In order to correctly complete this form, it is important to include precise and detailed information: functions of the staff, units for the calculations (day, month, trip, book, pages, etc.), number of units, etc.
French: Pour le remplir correctement, il est important de fournir des informations précises et détaillées: fonctions du personnel, unités de calcul (jour, mois, voyage, livre, pages, etc.), nombres d'unités, etc.
English: Fades, wipes and dissolves are common types of transition.
French: Les fondus, les balayages et les fondus enchaînés sont des types courants de transitions.
English: I think the price package has been discussed in a very constructive spirit.
French: Je crois que ce paquet de prix a été discuté de manière très constructive.
English: ) to obtain information on criminal convictions.
French: ) une recherche de nom pour ontenir des renseignements sur le casier judiciaire.
English: Live Vaccines Certain live vaccines must be stored in a continuously frozen state at -15°C or colder until administration.
French: Vaccins vivants Certains vaccins vivants doivent être entreposés en permanence à l’état congelé à –15 °C ou moins jusqu’à ce qu’ils soient administrés.
English: Longitudinal dispersion coefficient (m2/s)
French: Coefficient de dispersion longitudinale (m2/s)
English: Several of the results documented in this report took many years to accomplish and the associated resource allocations came from budget levels approved in multiple fiscal years.
French: Plusieurs résultats documentés dans le présent rapport sont le fruit de nombreuses années d’efforts et l’affectation des ressources a été approuvée à différents niveaux budgétaires dans le cadre de nombreux exercices financiers.
English: PARKS CANADA AGENCY B2 Establish and maintain regular contacts with OLMCs at the Field Unit level.
French: AGENCE PARCS CANADA B2 Établir et maintenir des contacts réguliers avec les CLOSM au niveau des unités de gestion.
English: “On 7 November 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4854th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI).
French: « Le 7 novembre 2003, le Conseil de sécurité a tenu, conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), sa 4854e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI).
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Recognizes that the success of this Programme of Action will require political will and adequate funding at the national, regional and international levels, and international cooperation.
French: Reconnaît que le succès du présent programme d'action exigera une volonté politique et un financement suffisant sur les plans national, régional et international, ainsi qu'une coopération internationale.
English: • ability to travel in the outdoors (ie, hiking, skiing, snowshoeing, depending on season)
French: • capacité de se déplacer en plein air (p. ex. randonnée pédestre, ski de fond, ski de randonnée, raquettes, selon la saison)
English: The Agency ruled that Bowater's argument with respect to this confidential data had to be submitted to the Agency by August 4, 1989, and the applicant's response, if any, by August 18, 1989.
French: L'Office a décidé que la plaidoirie de Bowater en rapport avec ces données confidentielles devrait lui être soumise le 4 août 1989 et que, le cas échéant, la réponse de la demanderesse à cette plaidoirie devrait être présentée au plus tard le 18 août 1989.
English: Those in the Pro-Hunt attitudinal group are more likely to be positively disposed toward this activity.
French: Ceux appartenant au groupe attitudinal Pro-Chasse sont plus susceptibles d'avoir une disposition positive envers cette activité.
English: We have found that homeworkers are sometimes covered (or not covered) by the legislation more as a result of accident than design.
French: Nous avons constaté que la protection offerte aux travailleuses et travailleurs à domicile (ou l’absence de protection) est souvent plus accidentelle qu’intentionnelle.
English: Jordan and Breeann are already asleep. The rest of the group does not feel like turning in as the night is beautiful and we all wish to watch the stars come out in the sky.
French: Julia lui répond : intense pour exprimer la sienne.
English: The expenditures on new aircraft development programs at Canadair and de Havilland required substantial government expenditures (in excess of $3 billion) over the 1977 to 1982 period.
French: Les nouveaux programmes de construction d'aéronefs à Canadair et à de Havilland ont opéré une importante ponction sur le Trésor public entre 1977 et 1982 (plus de 3 milliards de dollars).
English: 2.2.2.2 Consolidate and improve the quality of existing second-language instruction programs, and increase the proportion of graduates at the secondary level with a working knowledge of their second language.
French: 2.2.2.2 Renforcer et améliorer la qualité des programmes existants d'enseignement de la langue seconde, et augmenter la proportion de finissants au niveau secondaire ayant une connaissance fonctionnelle de leur langue seconde.
English: Healthy national accounts and poor people could give way to "global wealth and national poverty" (Emmerij 1997, p.
French: Des comptes nationaux sains et des populations pauvres pourraient se traduire par une richesse mondiale et une pauvreté nationale ( Emmerij, 1997, p.
English: Make no mistake – they work hard.
French: Ne vous y trompez pas – ces gens-là triment dur.
English: The Scottish Qualifications Authority has the responsibility of validating and accrediting all course frameworks according to criteria of student performance and competence.
French: On peut appliquer ces modèles, avec leurs caractéristiques, à tous les 47 autres collèges d’éducation complémentaire de l’Écosse.
English: Into the best way, thanks to our service!
French: Projetez vos vacances soit au bord du lac soit a la mer soit dans les montagnes.
English: This specificity arises from costing assessments that were undertaken in the years 2004-2005.
French: Ceci découle précisément des évaluations de coûts effectuées au cours des années 2004-2005.
English: • a bank draft in Canadian funds drawn on a Canadian financial institution (available at most foreign financial institutions); or
French: • une traite bancaire en dollars canadiens tirée sur une institution financière canadienne (disponible dans la plupart des institutions financières étrangères);
English: At the 36th meeting, on 4 December, the Vice-Chairman,.  Felix Mbayu (Cameroon), introduced a draft resolution entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence” (A/C.2/56/L.47), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.34.
French: À la 36e séance, le 4 décembre, le Vice-Président, Felix Mbayu (Cameroun), a présenté, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.34, un projet de résolution intitulé « Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance » (A/C.2/56/L.47).
English: The European Union appreciates the progress made since the fifty-seventh session of the General Assembly following the presentation of the Secretary-General's report on reform, “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1).
French: L'Union européenne apprécie les progrès enregistrés depuis la cinquante-septième session de l'Assemblée générale à la suite de la présentation du rapport du Secrétaire général consacré à la réforme, « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1).
English: Dr. Oliffe's research program focuses on men's health and health promotion as it applies to cancer.
French: Le programme de recherche du Dr Oliffe est axé sur la santé des hommes et la promotion de la santé dans le contexte du cancer.
English: They can also use your score to set the interest rate you will pay.
French: Par ailleurs, ils établissent le taux d'intérêt que vous devrez payer en fonction de votre pointage.
English: Producers register free of charge and go through a selection procedure with OOJEE.
French: En achetant par le biais de OOJEE, votre entreprise pourra en tirer un bénéfice important et ce même si vous ne commandez pas des quantités importantes de marchandises.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies au Siège et sur le terrain
English: Est-il possible d'amliorer la production de champignons comestibles en fort? L'exemple de la rserve mycologique de la Chanaz en Suisse.
French: Mushroom picking does not impair future harvests - results of a long-term study in Switzerland.
English: Justification The provisions on data requirements are an essential part of the approval procedure, which should regulated in a legislative procedure, not by a comitology decision.
French: Justification Les dispositions relatives aux données à fournir constituent un aspect essentiel de la procédure d'approbation. Elles doivent faire l'objet d'une procédure législative et non d'une décision de comitologie.
English: Adult $9.75 Child $6.50 Family $19.50 Campers — Seasonal
French: Adulte 9,75 $ Enfant 6,50 $ Famille 19,50 $ Campeurs — saisonnier
English: Can several AccèsD users log on from the same computer?
French: Est-ce que plusieurs utilisateurs d' AccèsD peuvent utiliser le même ordinateur ?
English: were 55 years and older.
French: tableau 22 présente un résumé des principaux points exprimés à ce sujet.
English: Of course, we cannot proceed to verify his successor’s credentials during this sitting.
French: Bien entendu, nous n’avons pas été en mesure de vérifier les pouvoirs de son successeur à temps pour cette séance.
English: The upside is they do not last forever.
French: Mais surtout, nous savons qu'elles ne sont jamais éternelles.
English: The existing centre will increase its capacity from 160 to 280, for children aged from ﬁve to 15, and will develop activities such as training the campers in computer literacy and the Internet, organising hikes and excursions, developing eco-tourism and agro-tourism in riverside activities and so on.
French: Le centre actuel va augmenter sa capacité de 160 à 280 enfants âgés de 5 à 15 ans et développera des activités telles que la formation en informatique et à l’internet, l’organisation de randonnées et d’excursions, le développement d’activités d’écotourisme et d’agrotourisme autour des rivières, etc.
English: The secretariat of the Ministry of Internal Affairs maintains a separate register for recording complaints of illegal acts by internal affairs officers; as a rule, the Ministry's leadership deals with such complaints, conducts official investigations and takes appropriate measures on the basis of the outcome of the investigations.
French: Le secrétariat du Ministère de l'intérieur consigne sur un registre distinct les plaintes faisant état d'actes illégaux d'agents de la force publique et ces plaintes sont en règle générale transmises pour vérification à la direction du Ministère qui fait procéder à des enquêtes de service à l'issue desquelles les mesures appropriées sont prises.
English: It is expected to ensure a coherent response by the United Nations to any emergency situation and formulate detailed recommendations to safeguard the security of staff and eligible dependants of the United Nations system.
French: Il fait en sorte que les organismes des Nations Unies réagissent de façon concertée à toute situation d'urgence et formule des recommandations détaillées visant à assurer la sécurité des membres du personnel de tous les organismes des Nations Unies et des membres de leur famille pouvant prétendre à cette protection.
English: The statistics being taken by the Department on the usage of its web site, disarmament.un.org, have shown a dramatic increase in the number of visitors to the site over the last two years.
French: Les statistiques établies par le Département sur l'utilisation de son site Web intitulé : <disarmament.un.org> indiquent que le nombre des consultations a considérablement augmenté depuis deux ans.
English: To offset this inherent weakness Americans and Europeans need to engage in a frank security dialogue that emphasises each other’s strengths, responsibilities and mutual interests (of which there are still many) rather than each other’s weaknesses.
French: Pour dépasser ces faiblesses intrinsèques, Américains et Européens doivent s’engager dans un dialogue de sécurité ouvert soulignant les forces et les responsabilités respectives ainsi que les intérêts mutuels (encore nombreux) plutôt que les faiblesses des autres.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Tuesday, 28 September 2004, to Thursday, 30 September 2004)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (mardi 28-jeudi 30 septembre 2004)
English: "The United Nations’ theme for IWD is women in decision-making," said CAS in a CANAIRGEN.
French: « Le thème de la Journée internationale de la femme choisi par les Nations Unies porte sur les femmes et la prise de décisions », a souligné le CEMFA dans un CANAIRGEN.
English: Mr. Edmund J. O'Brien Chairman of the Hearing, National Transportation Agency Mr. Edward Weinberg Member, National Transportation Agency Mr. Keith Penner Member, National Transportation Agency APPEARANCES:
French: M. Edmund J. O'Brien Président de l'audience, Office national des transports M. Edward Weinberg Membre, Office national des transports M. Keith Penner Membre, Office national des transports COMPARUTIONS :
English: Judgment C-365/02 Lindfors Taxation
French: Arrêt C-365/02 Lindfors Fiscalité
English: - 55 (e) the tax payable in respect of the additional construction input is deemed to be equal to the difference between the total tax payable and the amount determined under paragraph (d).
French: c) soit accepte, pour le compte de l’émetteur, un pari dans un jeu de hasard organisé par celui-ci; d) soit effectue une fourniture reliée aux appareils de jeu au profit de l’émetteur.
English: Has your establishment provided feedback into CFIA’s QMP Program policy?
French: Est-ce que votre établissement a fourni des commentaires au sujet des politiques sur le PGQ de l'ACIA?
English: In some countries, all aspects of development are covered in the poverty reduction strategy.
French: Dans certains pays, tous les aspects du développement sont couverts par la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: For fresh walnuts, the tolerances for defects of the kernel are as follows: "Extra" Class: 8%; Class I: 12%; Class II: 15%.
French: Les produits classés dans la catégorie I peuvent être commercialisés exceptionnellement avec un calibre de 26 mm et plus.
English: From these areas, Integrated Risk Management & Internal Control (Stewardship) were identified as "Requiring Attention."
French: On a jugé que des actions étaient nécessaires pour deux de ces secteurs, la gestion intégrée du risque et le contrôle interne (gérance).
English: Biostratigraphic data allow correlation of the Curling Group with the Labrador Group in Newfoundland and with the newly time-constrained slope succession in Quebec.
French: Des données biostratigraphiques nous permettent de corréler les groupes de Curling et de Labrador de Terre-Neuve avec les successions nouvellement datées de pente continentale au Québec.
English: He moved to China and Japan buying a small quantity of pearls, Akoya and Fresh water. Once back the sales were carried out quickly and he went back there to buy a larger quantity of pearls.
French: Nous avons aussi des références pour des bagues et des pendentifs .
English: The legal aspects are discussed later in the chapter.3
French: Sur le plan social et culturel, si les gens se considèrent eux-mêmes comme
English: APPLICATION by Sioux Valley Hospital Intensive Air doing business as Intensive Air of Sioux Falls, South Dakota, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Sioux Valley Hospital Intensive Air faisant affaires sous la raison sociale de Intensive Air de Sioux Falls (Dakota du Sud), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: "My Delegation wishes to associate itself with the statement by the representative of Pakistan on behalf of the Asian Group and the statement delivered by the Myanmar Ambassador on behalf of the Asian Member States on the re-election of Dr. Kamil Idris.
French: "Ma délégation souhaite s’associer aux déclarations faites par le représentant du Pakistan au nom du groupe des pays asiatiques et par l’ambassadeur du Myanmar au nom des États membres d’Asie à l’occasion de la réélection de M. Kamil Idris.
English: -11 A CONSERVATION SCHEME ON THE WEST COAST OF DENMARK by Niels H0RLUCK JESSEN (Denmark) In Luxembourg Mr Darvill told us about Article 1.3 of the Granada Convention.
French: -11EXPERIENCE DE CONSERVATION SUR LA CÔTE OUEST DU DANEMARK par Niels H0RLÙCK JESSEN (Danemark) M. Darvill nous a parlé à Luxembourg de l'article 1.3 de la Convention de Grenade.
English: By contrast, the purpose of Part I of the PESRA is "to provide to certain persons employed in Parliamentary service collective bargaining and other rights in respect of their employment."
French: Par contraste, la partie I de la LRTP a pour objet « d’assurer à certaines personnes affectées aux services parlementaires certains droits, dont celui de négociation collective, dans le cadre de leur emploi ».
English: Through the collective agreement, the Unions have negotiated cabin size, mess room size, bunk size, particularly on new vessels and the company has to comply with those requirements.
French: En vertu de la convention collective, les syndicats ont négocié la taille des cabines, la taille de la chambre d’ordinaire, la taille des lits, et ce, particulièrement en ce qui concerne les nouveaux bateaux, et la société doit se conformer à ces exigences.
English: It was this challenge and a desire to close the chapter on the lives of these 50 young people that created the energy for Strolling Away.
French: Cette question, et le désir de savoir ce qui était advenu de ces 50 jeunes, ont suscité chez moi la volonté de procéder à l'étude Le long parcours.