ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marriage resulting from potu lama becomes the responsibility of the community that sponsored the lighting of the potu lama.
French: Le mariage résultant d'un potulama se fait sous la responsabilité de la communauté qui a parrainé l'allumage du potulama.
English: Perhaps the next such report could go into more detail on this matter.
French: Peut-être que le prochain rapport de ce genre pourrait analyser ce point plus en détail.
English: Positive developments, but still far from targets
French: Risques résultant de nouvelles technologies de production, d’emballage et de transformation.
English: Certainly these very hands - the same which hoisted the jib, hauled or loosened the line, and threw the mooring line while aboard – do remember the hawsers and instinctively get down to work. The handle of the Matelot bag – as we produce it - is an homage to the creativity and severity, typical in traditional sailing.
French: Bien sur , ces mains, qui à bord des bateaux ont hissé la grand-voile, étarqué, bordé ou choqué des écoutes, lancé des amarres, ont la mémoire des cordes et d'instinct se mettent à l'ouvrage.
English: Use of Information Technology and its Management 6.
French: Gestion et utilisation de la technologie de l'information 6.
English: The discussions on establishing a work programme for textiles and clothing in WTO continue, but the subject is highly controversial, and no agreement has emerged.
French: Les discussions sur la création d'un programme de travail consacré au secteur des textiles et des vêtements dans le cadre de l'OMC se poursuivent, mais le sujet est extrêmement controversé et aucun accord ne s'est dessiné.
English: - The Town stated that developers are working on a project that would comply with the Town’s land use plan for the properties situated west of Ste-Angélique Road.
French: - La Ville a indiqué que des promoteurs travaillent présentement à un projet qui serait conforme aux exigences de son schéma d’aménagement des terrains situés à l’ouest du chemin Ste-Angélique.
English: He welcomed the report submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan and commended its analysis and recommendations on women's rights; it showed that there could be no overall improvement in the human rights situation in the country unless women were also able to exercise their basic rights.
French: En ce qui concerne l'Afghanistan, l'International Law Group accueille avec satisfaction le rapport présenté par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans ce pays et le félicite de son analyse et de ses recommandations concernant les droits des femmes, d'où il ressort qu'une amélioration générale de la situation des droits de l'homme en Afghanistan n'est possible que si les femmes exercent elles aussi leurs droits fondamentaux.
English: MANAGEMENT CONSULTING $24,804.00 2006-12-12 Deloitte Consulting MANAGEMENT CONSULTING $24,825.20 2006-12-12 NORTHEY, SMITH AND ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $83,000.00 2006-12-12 HACKETT CONSULTING INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $24, 804,00 $ 2006-12-12 Deloitte Consulting SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $24, 825,20 $ 2006-12-12 NORTHEY, SMITH AND ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $83, 000,00 $ 2006-12-12 HACKETT CONSULTING INC.
English: Mr President, human rights are an inseparable part of the basis of human dignity and law in the Union.
French: Monsieur le Président, les droits de l' homme représentent un élément incontournable du système de valeurs et de droit de l' Union européenne.
English: Photoion – fluorescence photon coincidence experiments were carried out in order to detect the fluorescence of NH3+ which is expected to occur from that part of its Ã electronic state that lies below the lowest dissociation limit.
French: Une partie de l'état électronique Ã de NH3+ se trouve en dessous de la limite de dissociation de cet ion. On a essayé de détecter la fluorescence de l'état Ã par la technique de coincidences entre photoion et photon de fluorescence, en utilisant des sources HeI et NeI pour former les ions.
English: On 15 June, Mr SÖDERMAN presented his work to a group of 38 members of the National Centre of Culture of Lisbon that were invited to visit the European Parliament by MEP VAZ DA SILVA.
French: Le 11 juin, M. Harden tient à nouveau une conférence sur le rôle du Médiateur européen, cette fois devant un groupe d'étudiants de la faculté de droit de Leyde conduit par le professeur H. G. Schermers.
English: My wish for us all is that the impetus given by this commemorative year will continue to carry us along the path towards overcoming poverty and exclusion and towards greater justice and peace in the world.
French: Ce que je nous souhaite à tous, c'est que l'élan donné par cette année commémorative continue de nous faire progresser vers la victoire sur la pauvreté et l'exclusion et vers plus de justice et de paix dans le monde.
English: The University of Ottawa and the China Agricultural University have both demonstrated success in research in the field of influenza.
French: L’Université d’Ottawa et l’Université agricole de Chine se sont toutes les deux signalées dans la recherche sur la grippe.
English: (a) Contributions by the UNU Centre to the Seventeenth Ship for World Youth programme (organized by the Cabinet office of the Government of Japan) and preparations for the national Model United Nations;
French: a) Contributions du Centre de l'UNU au dix-septième programme Bateau pour les jeunes du monde (organisé par le Cabinet du Premier Ministre du Gouvernement japonais) et travaux préparatoires en vue de la Conférence nationale « l'ONU mise en scène »;
English: For A/R, Finance and Administration Branch (F&A) had developed a methodology to calculate A/R over several revenue streams for presentation of the financial statements.
French: Pour les débiteurs, la Direction générale des finances et de l'administration (DGFA) a élaboré une méthode de calcul des débiteurs pour plusieurs filières de recettes en vue de leur présentation dans les états financiers.
English: Case based reasoning is a paradigm for problem solving based on...
French: Le raisonnement à partir de cas est un paradigme...
English: (a) Date to be determined - 4th Informal group meeting
French: a) Date à déterminer - Quatrième réunion du groupe informel;
English: In the absence of any other information, the normal values for goods exported from the Custom Building Products plant in Bridgeport, New Jersey, were determined on the same basis as the normal values of subject goods.
French: Comme il n'y avait pas d'autres renseignements, les valeurs normales des marchandises exportées de l'usine de Custom Building Products à Bridgeport, New Jersey, ont été déterminées de la même manière que celles des marchandises en cause.
English: It is important to note that in the case of such products, your SME must maintain the standards and quality expected of goods produced in that region or with such expertise.
French: Il est important de souligner qu’avec de tels produits, votre PME doit maintenir les normes et la qualité attendues des produits provenant de cette région ou d’un tel savoir-faire.
English: Plunge in our indoor pool (28 C°) with water effects or relax in the whirlpool (36C°).
French: Immergez dans notre piscine couverte (28 C°) avec effets spéciaux ou abandonnez-vous à la rêverie dans le jacuzzi (36 C°).
English: Letter dated 10 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/408)
French: Lettre datée du 10 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/408)
English: The €200 and €500 banknotes include additional tactile marks for the visually impaired which are positioned near the edges (see the pictures on page 6).
French: Les billets de 200 euros et de 500 euros comportent des marques tactiles à l’intention des malvoyants, situées près de la bordure du billet (cf. les photos à la page 6).
English: A special feature of the situation has been the need to relocate to the atolls the Tokelau Public Service which developed in its present form from the 1970s, on a New Zealand model and under New Zealand control, from a base in Samoa (which had been selected taking account of the limited state of communications with, and within, Tokelau at that time).
French: Un aspect particulier de la situation a été la nécessité de transférer sur les atolls le Tokelau Public Service qui s'est développé dans sa forme actuelle à partir des années 70, sur un modèle néo-zélandais et sous contrôle néo-zélandais, à partir d'un siège central situé au Samoa (choisi à l'époque en raison de l'insuffisance des communications avec les Tokélaou et à l'intérieur des Tokélaou).
English: Therefore, American defence. Such attitudes are not recent phe- Canadian participation, even if symbolic in nature, nomena, and often stem from the fact that those mak- may be a wise step towards ensuring the longevity of ing policy decisions often have little or no knowledge the agreement.
French: Bien que la citation ait par la suite été discréditée pour avoir été prise hors contexte, elle montre algré l’élaboration de plans d’urgence, le destin du comment est perçu le programme spatial de défense du programme spatial de défense du Canada est entre Canada : impuissant et incapable de participer activement à les mains de la classe politique, et c’est donc là qu’il faut la défense spatiale de l’Amérique du Nord et des intérêts gagner la première manche.
English: X♣ X♣ Sodium Bicarbonate Oral Powder X
French: X♣ X♣ Bicarbonate de sodium, poudre (orale) X
English: In some cases (for example a contract to carry out work on the socio economic status of minorities) the work has been received well beyond the time stipulated in the contract.
French: La lecture d’un rapport unique ne permettait pas de voir quels éléments du programme d’activités avaient été menés à bonne fin.
English: The indication of possible deterioration in product quality is a signal to initiate corrective action and it is important to ensure corrective action is taken.
French: ISO 2859-10, 2.5.1.) 9.6 Un contrôle à 100 p. 100 est toujours une option pour traiter les problèmes de contrôle de la qualité.
English: Dominant breeding wolves led traveling packs during 64% of recorded behavior bouts (N = 591) and 71% of observed travel time (N = 64 h).
French: Les loups reproducteurs dominants ont conduit les meutes en déplacement pendant 64 % (N = 591) des épisodes de comportement et pendant 71 % des épisodes de déplacement (N = 64 h).
English: It is likely that well-positioned and well-designed projects will make significant contributions in the coming years and positively impact on the reputation of the EU in the fight against the death penalty.
French: Il est probable que des projets bien ciblés et bien conçus apporteront des contributions importantes dans les années à venir et auront une incidence positive sur la réputation de l'UE dans la lutte contre la peine de mort.
English: The Urban Regeneration Policy Document published in 1997 describes the task of urban regeneration: the physical revitalisation of the cities by means of integrated action to improve housing, amenity (public spaces and planting) and the quality of the environment (soil remediation and noise reduction).
French: Le Document directif relatif à la politique de rénovation urbaine publié en 1997 expose en quoi consiste cette dernière :: revitalisation des constructions et de l'aménagement des villes dans le cadre d'une action d'ensemble destinée à améliorer les logements, les éléments de confort (espaces publics et plantations) et la qualité de l'environnement (réhabilitation du sol et atténuation du bruit).
English: In order to reduce costs and increase efficiency, documents released are occasionally provided on CD-ROM, which means that no reproduction fees are charged to the applicant.
French: Dans le but de réduire les coûts et d'accroître l'efficience, les documents sont parfois envoyés sur CD-ROM, ce qui veut dire que l'auteur de la demande n'a pas à acquitter de frais de reproduction.
English: PWGSC admitted that it had advised Huron that, after the evaluation had been completed, it had obtained confirmation that CTC's single rate applied to both the initial and option years.
French: TPSGC a admis avoir informé Huron que, après la fin de l'évaluation, il avait obtenu confirmation que le taux unique de CTC s'appliquait tant à la première année qu'à l'option de renouvellement facultatif d'un an.
English: Elements to consider when Commercialization is involved
French: Éléments à considérer dans le volet commercialisation
English: Israel has also begun to build a racist wall of separation.
French: Israël a aussi commencé la construction d'un mur de séparation raciste.
English: “15.  We are also committed to the empowerment of rural women at all levels and in all aspects of rural development, including agriculture, nutrition and food security, and to ensuring that the work of women is recognized and valued.
French: Nous sommes également attachés à la promotion des femmes rurales à tous les niveaux et dans tous les aspects du développement rural, dont l'agriculture, la nutrition et la sécurité alimentaire, et nous voulons que le travail féminin soit reconnu et apprécié.
English: They suffered abduction and exploitation at the hands of the various factions.
French: Elles avaient été victimes d'enlèvement et d'exploitation par les diverses factions.
English: (c) Security Sergeant (S-4).
French: c) Sergent du Service de sécurité (S-4).
English: 1 General Assembly resolution 55/2.
French: 1 Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: It was near to the beach.
French: Dubrovnik is a fantastic place to visit and cannot recommend it highly enough.
English: • Enhance services in the community for special subgroups of offenders, including women and Aboriginals, according to local needs (e.g., increase access to psychiatric services, outreach services to link women and/or Aboriginals to community resources, volunteer programs, home support services, etc.);
French: • Améliorer les services communautaires s'adressant à des sous-groupes spéciaux de délinquants, y compris les femmes et les Autochtones, en tenant compte des besoins locaux (p. ex. accès plus facile aux services psychiatriques, services d'approche visant à diriger les femmes ou les Autochtones vers les ressources communautaires, programmes d'action bénévole, services de soutien à domicile, etc.);
English: (2004) conclude that PBBs and PBDEs seem to biomagnify along the marine food chain in a similar manner to PCBs.
French: (2004) concluent que les PBB et les PBDE semblent se bioamplifier le long de la chaîne alimentaire marine d'une manière similaire aux PCB.
English: Each local council evaluates the needs of their community and implements those programs and activities that are most needed in their area.
French: Chaque conseil évalue les besoins de la collectivité dans laquelle il se trouve et établit des programmes et des activités propres à répondre aux besoins de la région.
English: Communication No. 1418/2005
French: Communication no 1418/2005
English: Although the people of the Democratic People's Republic of Korea were not materially well off, they did not know such social ills as unemployment, illiteracy, violence and prostitution and lived with confidence and optimism in a system where everyone had free access to medical service, education and housing.
French: S'il est vrai que les habitants de la République populaire démocratique de Corée ne sont pas riches d'un point de vue matériel, ils n'ont pas à subir ces maux de société que sont le chômage, l'illettrisme, la violence et la prostitution, et ils vivent confiants et optimistes, dans un système dans lequel chacun accède librement aux soins médicaux, à l'éducation et au logement.
English: See the following Internet addresses respectively: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01051e.html and http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf00050e.html. 3.
French: Consulter les sites Web suivants : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf01051f.html et http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf00050f.html 3.
English: The activities listed in Table 2 are not exhaustive but outline the range and scope of actions identified by the OFMRT as necessary to identify critical habitat for all five species.
French: La liste des activités énumérées dans le tableau 2 n’est pas exhaustive, mais décrit sommairement l’étendue et la portée des mesures considérées comme étant nécessaires à l’identification de l’habitat essentiel de ces cinq espèces selon l’Équipe de rétablissement.
English: They may choose to exclude any pool without having to provide further information.
French: Ils peuvent choisir d'exclure tel ou tel réservoir sans avoir à fournir d'informations supplémentaires.
English: Article 161 of the Labour Code stipulates that employed children shall not be assigned hard or dangerous labour and that they shall not be employed in night shifts or extended schedules beyond their legal work programme.
French: L'article 161 du Code du travail stipule que les enfants employés ne doivent pas faire de travaux pénibles ou dangereux et qu'ils ne doivent ni faire partie d'équipes de nuit ni être soumis à des horaires dépassant leur programme réglementaire de travail.
English: Honourable senators, the fundamental and immutable characteristic of the British constitution, received into the Canada by the BNA Act, is the ancient pedigree of our liberties, closely linked with a hereditary monarchy, with its permanence and its stability.
French: ´ Honorables senateurs, la base meme de nos liberte´ s, lesquelles ˆ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ sont etroitement liees a une monarchie hereditaire caracterisee par ´ ´ sa permanence et sa stabilite, est la caracteristique fondamentale et immuable de la Constitution britannique que la Loi sur l’Ame´ rique ´ ´ du Nord britannique a conferee au Canada.
English: Policies and actions had to be based on ethical considerations, transformed into legal, mandatory rules and subsequently influenced by the implementation of those legal rules.
French: Toute politique, toute action devait être fondée sur des considérations éthiques, traduite en règles juridiques contraignantes puis orientée par l'application de ces règles.
English: C 1-0-0-0-53 Archives of Ontario, I0002172 Although he might not have realized it at the time, Thomas Burrowes recorded one of the engineering wonders of his contemporary world when he painted the stone arched dam at the Jones Falls lockstation in 1831 and, again, in 1841.
French: C 1-0-0-0-53 Archives publiques de l'Ontario, I0002172 Thomas Burrows a reproduit, peut-être à son insu, une des merveilles d’ingénierie de son époque lorsqu’il a peint le barrage-voûte (courbé) en pierre du poste d’éclusage de Jones Falls en 1831 et de nouveau en 1841.
English: 6 O ye house of Israel whom I have a spared , how oft will I gather you as a hen gathereth her chickens under her wings, if ye will repent and b return unto me with full purpose of c heart .
French: 7 Depuis le temps de vos pères, vous vous êtes a écartés de mes ordonnances, vous ne les avez point observées. b Revenez à moi, et je reviendrai à vous, dit le Seigneur des armées.
English: At the 2005 eHealth conference, Europe’s Health and Technology Ministers concluded: "we need to raise awareness of the pressing need for a more integrated and interoperable European health information space."
French: Au niveau européen, des études ont été commandées concernant les meilleures pratiques, l’interopérabilité, les identifiants des patients, les aspects juridiques, la labellisation et la certification.
English: Only 13 % of European SMEs suggest that the liberalisation process has brought worse price conditions in the same period; the percentage of those SMEs that report worse service quality or more market transparency is 11 % and 15 %, respectively.
French: Seulement 13 % de PME européennes suggèrent que le processus de libéralisation a entraîné une dégradation des conditions de prix au cours de la même période ; les pourcentages de ces PME qui déplorent une moins bonne qualité de service ou moins de transparence du marché sont de 11 % et 15 % respectivement.
English: Description: This bank contains individuals' names, dates and places of birth, record of vessels and periods of service for Merchant Seamen in the Canadian Merchant Navy and seamen killed or injured on certain vessels. The records maintained cover World War II, 1939 to 1947 and a limited number of ships which operated in the Korean War, 1950 to 1953.
French: Description : Ce fichier renferme des données sur les prestations de soins de santé et les traitements offerts aux anciens combattants et aux autres personnes admissibles à l'égard de maladies ou d'invalidités n'ouvrant pas droit à pension.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=84C3157C-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=84C3157C-1&accessible=off&meta=1
English: Best practice propositions are often better than formal guidelines in the retail area, which is largely a matter for subsidiarity.
French: Les propositions de bonnes pratiques sont souvent préférables à des lignes directrices officielles en ce qui concerne le marché de détail, qui relève largement de la subsidiarité.
English: Get online access to all your spending information with MasterCard SmartData OnLine™.
French: Accédez en ligne à certains renseignements sur vos dépenses d'entreprise au moyen du logiciel MasterCard SmartData OnLineMC.
English: The trend as regards the taking of doping products is such that it is difficult to imagine serious cases being reported at the local level.  Ultimately, the operation of the medical units must be based mainly on sportsmen's voluntary cooperation.
French: L'évolution en terme de prise de produits dopants est telle que l'on voit mal des cas lourds signalés au niveau local.   En fait, le fonctionnement des antennes médicales doit reposer plus sur la base du volontariat des sportifs.
English: The Justice and Home Affairs Council meeting on 27 and 28 September, or if necessary earlier, and the informal meeting of Transport Ministers on 14 and 15 September will evaluate the measures which will already have been taken and those which should supplement them.
French: Si le droit local fait temporairement défaut ou est inapplicable, il est possible de recourir à un cadre juridique provisoire qui devrait être élaboré dans le cadre des Nations unies1.
English: The CTC and, by extension, the CTED are not to be likened to sanctions committees.
French: Le CCT et, par extension, sa Direction ne doivent pas être assimilés à des comités de sanctions.
English: TCPMP... I am using this player since more than year, this is one of the best player I have seen.
French: il est superrrrrr, je peux meme lire mes divx en streaming qui sont sur mon pc et tout ça en wifi.
English: Coordinated Care Review Paper The role of the clinical nurse co-ordinator in the provision of cost-effective orthopaedic services for elderly people J Adv Nurs 1993 Sep;18(9):1424-8 Shiell A, Kenny P, Farnworth MG.
French: On a vu apparaître des postes de coordonnateurs/coordinatrices et de gestionnaires de cas, confiés à des infirmiers et infirmières, afin d’améliorer l’efficacité de la prestation des soins en milieu hospitalier. le Fractured Hip Management Programme (Programme de gestion des soins pour fractures de la hanche) dans l’ouest de Sydney
English: The women of the Niger are therefore second-class citizens, despite provisions to the contrary in the Constitution, subjected to the capriciousness and injustice of customary practices.
French: La femme nigérienne est donc une citoyenne de seconde zone soumise malgré les dispositions contraires de la Constitution, à l'aléatoire et à l'injustice des pratiques coutumières.