ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether that represented the majority of Iranians or not is very difficult to judge from the outside, but that it was significant is testified not least by the force of the crackdown that we saw after 12 June.
French: Il est très difficile, de l'extérieur, de déterminer s'il représentait la majorité des Iraniens, mais la répression musclée qui s'est abattue après le 12 juin témoigne de son ampleur.
English: *Adult $5.50 *Senior $4.75 *Youth $2.75 *Family/Group $13.50 Commercial Group, per person $3.75 HERITAGE PRESENTATION
French: *École, par étudiant, plus les repas et le kilométrage (0,95 $ du km) 2,00 $ *Organisme, par groupe, plus les repas, hôtel, kilométrage (0,95 $ du km)
English: In Tuscany, it’s traditional to have several courses.
French: À Toscane, les repas sont traditionnellement structurés en plusieurs plats.
English: They want to choose their candidates, and they want to choose their leaders.
French: Ils veulent choisir leurs candidats et ils veulent choisir leurs leaders.
English: The design was developed by DND and Beechwood.
French: La conception a été mise au point par les responsables du ministère de la Défense nationale et du Cimetière Beechwood.
English: In order to address the challenges facing our transportation system today, we will need to: become more competitive as a result of increased globalization and integration; strengthen security without disrupting traffic along our vital trade corridors; create innovative solutions to urban sprawl, congestion and the harmful effects of transportation on the environment; and develop adequate infrastructure so that all Canadians have access to a modern, safe and efficient transportation system.
French: Pour relever les défis que doit affronter le réseau de transport de nos jours, nous devons : devenir plus concurrentiels en raison de la mondialisation et de l’intégration des économies de tous les pays; renforcer la sûreté sans pour autant perturber le trafic le long de nos artères commerciales vitales; trouver des solutions novatrices à l’étalement des villes, aux encombrements et aux effets néfastes des transports sur l’environnement; et aménager des infrastructures suffisantes pour que tous les Canadiens aient accès à un réseau de transport moderne, sûr et efficace.
English: It is considered a key obstacle to the achievement of an inclusive information society.
French: Elle est considérée comme un obstacle majeur à l'avènement d'une société de l'information ouverte à tous.
English: However, the extent of atmospheric transport and deposition of mercury has not been fully assessed.
French: L’ampleur du transport atmosphérique et du dépôt du mercure n’a cependant jamais été évaluée ni mesurée.
English: (ii) Being a dynamic organization as befits the times, the League is quick to seize upon new issues.
French: ii) Dynamique, en adéquation avec son temps, la LICRA s'empare de nouvelles problématiques.
English: ‘Zero Mercury Strategy’ The Massachusetts Executive Office of Environmental Affairs (EOEA) has been agressively implementing a statewide, multi-agency Zero Mercury Strategy.
French: Massachusetts « Stratégie de tolérance zéro au mercure » Le Bureau exécutif du Bureau des affaires environnementales (EOEA) du Massachusetts a mis en œuvre énergiquement une stratégie de tolérance zéro au mercure regroupant plusieurs organismes et appliquée dans l’ensemble de l’État.
English: The Consolidated List of persons and organizations linked to the Taliban and the Al-Qaida network, prepared by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban, has been incorporated into the databases of DIS and the Directorate of Migration and Aliens, so that a state of “permanent alert” is maintained with regard to such individuals.
French: La Liste récapitulative d'individus et d'entités appartenant ou associés aux Taliban ou à l'organisation Al-Qaida établie par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) a été intégrée dans la base de données de la Direction et dans celle des services d'immigration, qui sont donc en état d'« alerte permanente ».
English: In this section of the annual report, we will show the progress we are making toward working in an economically, socially and environmentally sustainable manner, while recognizing the best interests of our stakeholders.
French: Cette section du Rapport annuel fait état des progrès que nous accomplissons en vue d’adopter une façon de travailler qui soit durable sur le plan économique, social et environnemental, sans perdre de vue les meilleurs intérêts de nos intervenants.
English: (i) Target Propose additional topics of common SD interest to the eight Arctic states, with the full inclusion of Indigenous peoples as Permanent Participants by 2002 Progress:
French: (i) Cible Proposer des sujets d'intérêt commun en matière de développement durable aux huit États de l'Arctique en intégrant entièrement les peuples autochtones à titre de participants permanents d'ici 2002.
English: Per Group 205.00 TIMBER PERMIT For Timber Cut: Fuelwood, per stacked cubic metre
French: Par groupe 205,00 PERMIS DE COUPE Bois coupé : bois de chauffage, par mètre cube apparent
English: Hotel in Porlezza (Cima di Porlezza): This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Porlezza (Cima di Porlezza): Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: We require of you a presentation contract directly after the entry of the property, however you can cancel it without a deadline at the end of every month even during the trial period should our service fail to completely convince you.
French: Veuillez nous faire parvenir le contrat de présentation après l’enregistrement de votre location. Si vous deviez ne pas être totalement satisfait de notre service, vous avez la possibilité de résilier celui-ci à la fin de chaque mois , ceci vaut aussi durant la période d’essai.
English: Assist developing countries in building capacity to access more equitable multilateral and global research and development programmes.
French: Aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de façon à pouvoir accéder de façon plus équitable aux programmes de recherche-développement multilatéraux et mondiaux.
English: That’s all that was required to kick-start the initiative.
French: C’est tout ce qu’il fallait pour lancer l’initiative.
English: We have the perfect right to reduce taxes, but we do not have the right to increase them.
French: ´ Nous avons parfaitement le droit de reduire les impots, mais nous ne ´ ˆ pouvons pas les accroıˆ tre.
English: Turkmenistan has almost achieved universal enrolment in basic education, with 95 per cent of children 7 to 16 years of age enrolled in school.
French: Presque tous les élèves reçoivent une éducation de base, puisque 95 % des enfants de 7 à 16 ans sont inscrits dans un établissement scolaire.
English: Ten years ago coffee-producing countries received around one-third of every dollar spent on coffee.
French: Il y a dix ans, les pays producteurs de café recevaient environ un tiers de chaque dollar dépensé en café.
English: • receipts of money deposited and credited to the Receiver General by the Bank of Canada or any other financial institution by March 31;
French: • les rentrées de fonds déposées au crédit du receveur général par la Banque du Canada ou toute autre institution financière jusqu'au 31 mars inclusivement;
English: Canadian soybeans in North Dakota, which has canola oil and canola meal exports to traditionally been the largest canola the US have grown by over 70% in the WORLD:
French: Les exportations canadiennes d’huile et de tourteau de canola vers les É.-U. ont progressé de plus de 70 % au cours des dix dernières années et devraient continuer à augmenter.
English: Since 2004, and until recently, the security situation in Iraq has prevented search and exhumation work at burial sites.
French: Depuis 2004 et jusqu'à une époque récente, les conditions de sécurité en Iraq ne permettaient pas d'entreprendre des travaux de recherche et d'exhumation dans les lieux d'inhumation.
English: Distributive trade is an important activity that provides employment to a significant segment of the population and contributes greatly to gross domestic product.
French: La distribution est une activité importante qui emploie une part notable de la population et contribue de façon non négligeable au produit intérieur brut.
English: Contribute to the development of the European Commission's Web portal and support the development of a methodology to aid Parties in reporting their projected emission data in a transparent and consistent manner (Task Force, Parties);
French: k) Contribuer à la mise au point du portail Internet de la Commission européenne et apporter un appui à l'élaboration d'une méthode visant à aider les Parties à communiquer leurs projections des émissions de manière claire et cohérente (Équipe spéciale, Parties);
English: Before taking a return decision, the EU Member State concerned, in cooperation with the country of origin, should undertake a risk and security assessment procedure in order to ensure that women are not placed in situations of gender inequalities, violence and other gender-based human rights violations that they have been trying to escape by leaving their country of origin.
French: Avant d'ordonner un retour, l'État membre de l'UE concerné, en collaboration avec le pays d'origine, devrait entreprendre une procédure d'évaluation de la sécurité et des risques afin de garantir que les femmes ne soient pas mises dans des situations d'inégalité entre les femmes et les hommes, de violence ou d'autres violations des droits de l'homme basées sur la différence de sexe, que ces femmes ont essayé de fuir en quittant leur pays d'origine.
English: During 2002-2003, the number of immigration cases increased to 8,000. The strongest growth is in Aboriginal litigation.
French: The numberof central legal opinion database users grew to 2,386, a 28% increase over 2001-2002.
English: We are here to help you.
French: Nous sommes ici pour vous aider.
English: Some delegations had expressed a preference for the elaboration of an optional protocol that would preserve the integrity of the Convention, while others had favoured the preparation of a stand-alone protocol or else a revision of the Convention.
French: Certaines délégations se sont prononcées en faveur de l'élaboration d'un protocole facultatif qui préserverait l'intégrité de la Convention, tandis que d'autres ont estimé qu'il serait préférable d'élaborer un instrument distinct ou de réviser la Convention.
English: It also seeks compensation in the amount of USD 73,087 (JPY 10,542,867) for manufacturing which it commenced according to orders received from Iraqi clients, but which it was obliged to discontinue due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Niigata demande aussi une indemnité de USD 73 087 (JPY 10 542 867) au titre de la fabrication des marchandises qu'elle avait entreprise conformément aux commandes reçues de clients iraquiens, mais qu'elle a dû interrompre en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: GST revenues decreased $0.1 billion, or 1.2 per cent, compared to an increase of almost 9 per cent in retail sales over the corresponding period.
French: Les revenus de TPS ont fléchi de 0,1 milliard de dollars, ou 1,2 %, comparativement à une hausse de près de 9 % des ventes au détail durant la même période.
English: In the case of partnerships including developing countries, priority shall be given to partnerships involving publiclyfunded higher education institutions in the developing countries.
French: Dans le cas de partenariats comprenant des pays en développement, la priorité doit être accordée aux partenariats qui intègrent des institutions publiques d'enseignement supérieur dans les pays en développement.
English: Results FINTRAC’s Security Policy has been drafted based on the new Government of Canada Security Policy.
French: CANAFE a élaboré sa propre politique de sécurité, qui se fonde sur la nouvelle politique de sécurité du gouvernement du Canada.
English: It must also be emphasized, however, that "maintenance requires both human and material capital, which must be acquired and trained, to develop the maintenance capacity needed for those growing workloads."42 Collectively the trends outlined in this paper have the potential to create a reinforcing dynamic that generates the optimal conditions in the AF for NP costs to grow at a rate faster than the NP budget, while simultaneously contributing to deteriorating equipment readiness.
French: Afin de remédier à cette situation et de composer avec l’accroissement soutenu des coûts d’AN supportés par les FC, et plus particulièrement par la FA, il faudrait examiner la possibilité de prendre dans l’immédiat certaines mesures de gestion. Parmi celles‑ci figurent l’analyse approfondie des coûts F et E éventuels et l’assainissement de la gestion des ressources actuelles.
English: 2) To record the first lease payment on January 1, 2005.
French: 2) Pour enregistrer la paiement du premier loyer le 1er janvier 2005.
English: There is therefore still a consensus of views within the Council on this important question and a shared intention to achieve full regional economic partnership agreements which will bring about sustainable economic development in ACP countries.
French: Donc, il y a toujours une communauté de vues au sein du Conseil sur cette question importante et une volonté partagée de parvenir à des accords de partenariat économique régionaux complets, porteurs d'un développement économique durable pour les pays ACP.
English: ◦ 1.16 Approaches to Assess the Applicability Domain of (Quantitative) Structure Activity Relationships ((Q)SAR) Models
French: ◦ 1.16 Sratégies d'évaluation du domaine d'applicabilité des modèles des relations (quantitatives) structure-activité ((Q)SAR)
English: We defined the scope of the study by asking national reporters to select provisions in which some aspect of a person’s long-term health status was one of the criteria for allocation.
French: Nous avons déterminé l’ampleur de l’étude en demandant aux rapporteurs nationaux de choisir des prestations pour lesquelles un aspect de l’état de santé à long terme est l’un des critères d’attribution.
English: From a risk and liability perspective, therefore, the Contaminated Sites Program is one of the Northern Affairs Organization’s most significant environmental programs.
French: Sur le plan des risques et des responsabilités, le Programme des sites contaminés constitue donc l’un des programmes environnementaux les plus importants de l’Organisation des affaires du Nord.
English: Observer-rated RTOG toxicity scores were recorded pre-treatment, weeks 1, 3, 6 and 12 weeks from start of radiotherapy.
French: Les résultats de la toxicité RTOG notés par l’observateur ont été consignés dans la semaine ayant précédé le traitement, puis après la première, la troisième, la sixième et la douzième semaine de traitement.
English: This may have led to a situation in the United States and Canada where economic crime, in the view of many, has become a "rational" course of action.
French: Cela peut avoir provoqué aux États-Unis comme au Canada une situation dans laquelle le crime économique, selon bien des gens, est devenu une façon d’agir « rationnelle ». Le projet Phonebusters, un groupe de travail national dont le mandat important est de combattre le télémarketing frauduleux au Canada, a permis de découvrir qu’entre janvier et mai 1997, plus de la moitié des victimes déclarées de ce type de fraude étaient âgées de plus de 60 ans et que 73 % des victimes ayant perdu plus de 5 000 $ se trouvaient au sein de ce groupe . D’après l’expérience du Bureau de la politique de
English: What Results for Canadians has done is clearly identify the four principles that should be guiding all of our efforts as we develop and administer new programs and services.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes a permis d'établir quatre principes qui devraient guider nos efforts dans le cadre de l'élaboration et de la gestion de nouveaux programmes et services.
English: England’s fly-half nonchalantly landed the touchline conversion, and although Bortolussi replied by booting a long-range penalty, England could feel pleased with the initial flurries.
French: Avec un autre ballon en contre, le centre Tommy Flood inscrit un essai et Wilkinson passe la barre des 1000 points avec la transformation. Puis il alourdit la note de deux pénalités.
English: It is not clear whether it only covers sexual abuse of children for commercial purposes or whether it refers to all crimes connected to paedophilia.
French: On ne voit pas clairement si l’expression s’applique uniquement aux sévices sexuels infligés à des enfants à des fins commerciales ou si elle englobe tous les délits liés à la pédophilie.
English: Plans for the International Heliophysical Year
French: Plans pour l'Année héliophysique internationale
English: In assigning responsibilities, deputy heads should strive to delegate decision-making authority to the most appropriate level to achieve results; and
French: Lorsqu'ils attribuent les responsabilités, les administrateurs généraux doivent s'efforcer de déléguer les pouvoirs décisionnels au niveau approprié de l'organisation de manière à obtenir des résultats;
English: In addition, they would provide training in human rights and democracy to members of the newly elected local government institutions, members of political parties as well as civil society organizations to ensure the smooth functioning of the institutions.
French: En outre, ils fourniraient des formations aux droits de l'homme et à la démocratie aux membres des nouvelles institutions des gouvernements locaux, des partis politiques et des organisations de la société civile afin d'assurer le bon fonctionnement de ces institutions.
English: (e) Imprisonment or other severe deprivation of physical liberty in violation of fundamental rules of international law; (f) Torture; (g) Rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization, or any other form of sexual violence of comparable gravity; (h) Persecution against any identifiable group or collectivity on political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender as defined in paragraph 3, or other grounds that are universally recognized as impermissible under international law, in connection with any act referred to in this paragraph or any crime within the jurisdiction of the Court; (i) (j) Enforced disappearance of persons; The crime of apartheid;
French: e) Emprisonnement ou autre forme de privation grave de liberté physique en violation des dispositions fondamentales du droit international ; f) Torture ; g) Viol, esclavage sexuel, prostitution forcée, grossesse forcée, stérilisation forcée ou toute autre forme de violence sexuelle de gravité comparable ; h) Persécution de tout groupe ou de toute collectivité identifiable pour des motifs d’ordre politique, racial, national, ethnique, culturel, religieux ou sexiste au sens du paragraphe 3, ou en fonction d’autres critères universellement reconnus comme inadmissibles en droit international, en corrélation avec tout acte visé dans le présent paragraphe ou tout crime relevant de la compétence de la Cour ; i) j) Disparitions forcées de personnes ; Crime d’apartheid ;
English: earson never had a secure majority in Parliament, but he implemented important social programs, including the Canada and Quebec Pension Plans and universal health insurance.
French: é en Ontario, Diefenbaker a cependant grandi en Saskatchewan. Après son service militaire au cours de la Première Guerre mondiale, il devint un éminent avocat de la défense.
English: It was still difficult to file a complaint and to ensure follow-up, and training for the police and the judiciary was needed.
French: Cela dit, il demeure difficile de porter plainte et de garantir qu'une suite soit donnée, et il faut former la police et le personnel judiciaire.
English: By celebrating the grand openings of five dealerships in as many weeks, Mercedes-Benz continues to demonstrate its commitment to maintaining and further developing an unparalleled network across the country. Mercedes-Benz Canada's 53 dealerships, which include a combination of Mercedes-Benz owned retail stores and authorized dealerships, are the main point of contact with customers and play a critical role in upholding the highest level of customer satisfaction for vehicle sales, service and parts across Canada.
French: En célébrant l'ouverture de cinq concessionnaires en autant de semaines, Mercedes-Benz continue à démontrer son engagement au maintien et à la mise au point d'un réseau national sans pareil.
English: He is currently a postdoctoral fellow in the laboratory of Dr. Scott Emr in the Department of Cellular and Molecular Medicine at the University of California, San Diego.
French: Il est actuellement boursier postdoctoral et travaille dans les laboratoires du Dr Scott Emr du Département de médecine cellulaire et moléculaire de l'Université de la Californie (San Diego).
English: Ph.D. Thesis, North Dakota State University, Fargo, North Dakota.
French: Thèse de doctorat, North Dakota State University, Fargo, North Dakota.
English: FOR ALL LECTURERS AND PRESENTERS
French: Fiche de travail Les conférences inoubliables
English: The author contends in this connection, that throughout the investigation, his son was beaten by police officers and by investigators alike.
French: L'auteur soutient à cet égard que, pendant toute la durée de l'enquête, son fils a été frappé par des agents de police aussi bien que par les enquêteurs.
English: to emit notices and warnings when uninitialized view variables are accessed.
French: à émettre des "notices" et des "warnings" quand des variables non initialisées sont lues.
English: At the German Federal Foreign Office in Berlin, he headed the division dealing with EU relations with south-eastern Europe, Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (September 2001- February 2002) and, later, the division deal- ing with EU relations with the Commonwealth of Independent States, the Western Balkans, Turkey, Asia, Africa and Latin America (January 2003-July 2004).
French: Au Ministère fédéral des Affaires étrangères à Berlin, il a dirigé la Division chargée des relations entre l’Union européenne et l’Europe du Sud-Est, l’Europe orientale, le Caucase et l’Asie centrale (septembre 2001–février 2002) et, ensuite, la Division chargée des relations de l’Union européenne avec la Communauté d’États indé- pendants, les Balkans occi- dentaux, la Turquie, l’Asie, l’Afrique et l’Amérique latine (janvier 2003–juillet 2004).
English: With the LWI IV we offer you the first closed system from the latest generation of VISION LWI IV welding lasers for almost all applications.
French: La Vision LWI 4 est une station de travail conçue pour diverses applications de la soudure au laser Spot établie dans l’industrie des bijoux.
English: (1) Definitions and minimum requirements
French: 1) Définitions et caractéristiques minimales
English: I also urge all EU Member States to sign up to the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: J'appelle aussi les États membres de l'Union européenne à signer le protocole facultatif à la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: A Special Mother’s Day Gift The Joy of Giving arrangement is the perfect gift for all the special Mothers in your life.
French: Un cadeau spécial pour la Fête des mères Le bouquet la Joie d’offrir (Joy of Giving) est le cadeau idéal pour toutes les mamans qui occupent une place spéciale dans votre cœur.