ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stavros Dimas Member of the European Commission, responsible for environment Achieving our climate change objectives through renewable energy European Renewable Energy Policy Conference Brussels, 29 January 2007 Aiming towards a low CO2 fossil fuel future  Climate protection involves making the most efficient use possible of our available energy sources.
French: Stavros Dimas Member of the European Commission, responsible for environment Achieving our climate change objectives through renewable energy European Renewable Energy Policy Conference Brussels, 29 January 2007 Vers un avenir avec des combustibles fossiles générant peu de CO2  Pour protéger le climat, il faut utiliser le plus efficacement possible les sources d'énergie disponibles.
English: The process may take the form of competitive, positional bargaining (which focuses on winning and losing and often results in either deadlock or compromise), or it may involve a cooperative problem-solving approach referred to as interest negotiation (also known as interest-based negotiation, consensus building, collaborative problem solving, cooperative negotiation, and principled negotiation).
French: Cette démarche peut prendre la forme d’affrontement de positions ( processus « perd ou gagne » qui aboutit souvent à une impasse ou à un compromis ) ou d’une solution de problèmes en collaboration que l’on appelle « arbitrage des intérêts » ( également appelée démarche d’établissement de consensus, de résolution par concertation, de négociation coopérative ou de négociation raisonnée ).
English: A brief analysis of the reports received by the Secretariat is contained in table 1 below.
French: Le tableau 1 ci-après contient une brève analyse de ces rapports.
English: Before joining WIPO, Mr. Fasehun served in the Nigerian Foreign Service and held senior-level responsibilities in the Ministry of Foreign Affairs, including Minister-Counsellor for Policy Planning, and Deputy Director-General for the First United Nations Department responsible for political, security and disarmament issues. He also occupied Nigerian diplomatic posts in Addis Ababa, New York and Geneva.
French: Avant d’entrer au service de l’Organisation, M. Fasehun a travaillé au Service extérieur du Nigéria et assumé de hautes responsabilités au sein du Ministère des affaires étrangères, où il a notamment occupé le poste de ministre-conseiller pour la planification des politiques, et a été directeur général adjoint du premier Département des Nations Unies responsable des questions de politique, de sécurité et de désarmement.
English: The Peacebuilding and Human Security Program Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Mais CANADEM est le dernier organisme à avoir été créé.
English: The ratio of average income of the richest 20 per cent of the world's population to average income of the poorest 20 per cent increased from 60:1 in 1991 to 78:1 in 1994.
French: Le rapport entre le revenu moyen des 20 % les plus riches du monde et le revenu moyen des 20 % les plus pauvres qui était de 60 à 1 en 1991, a atteint 78 à 1 en 1994.
English: We are seeking a solution that will accommodate the Treaty right and that will be sensitive to the interests of those who rely on the fishery for their livelihood.
French: Nous recherchons une solution qui va respecter le droit issu de traité tout en étant sensible aux intérêts de ceux qui tirent leur gagne-pain de la pêche.
English: They are also available to the courts.
French: Ces brochures sont également mises à la disposition des tribunaux.
English: Mr. XIA Jingge (China) said that he had particularly appreciated the link that the Special Rapporteur had established between agricultural subsidies by the countries of the North and the enjoyment of human rights, and emphasized the importance of agriculture in guaranteeing the right to food in many developing countries.
French: M. XIA Jingge (Chine) dit qu'il a particulièrement apprécié le lien établi par le Rapporteur spécial entre la subvention de l'agriculture par les pays du Nord et la jouissance des droits de l'homme, et il souligne l'importance de l'agriculture dans de nombreux pays en développement pour garantir le droit à l'alimentation.
English: Ms. Gnacadja welcomed the adoption of the Responsible Paternity Act and the progress outlined by the State party in paragraph 619 of the fourth periodic report, in particular its success in overcoming the “naturalness” and social acceptance of acts perpetrated against women and its creation of innovative legal instruments.
French: Mme Gnacadja se félicite de l'adoption de la Loi sur la paternité responsable et des avancées que l'État Partie signale au paragraphe 619 du quatrième rapport périodique, notamment en ce qui concerne l'idée que les violences faite aux femmes seraient « naturelles » et l'acceptation par la société de cette violence, mais aussi les nouvelles définitions juridiques.
English: Similarly, this was a time when the Committee had to navigate well in the international human rights system to ensure that it was neither alienated nor simply mainstreamed to invisibility in the fulfilment of its responsibility of effectively promoting and protecting women's human rights, for which purpose the Convention existed.
French: De même, c'était un moment où le Comité devait bien mener sa barque dans le système international de protection des droits de l'homme, pour veiller à ce qu'il ne soit ni aliéné, ni simplement intégré dans l'ensemble, à tel point qu'il en devienne invisible dans l'accomplissement de sa tâche de promotion et de protection effectifs des droits fondamentaux des femmes, qui était la raison d'être de la Convention.
English: 'Regular evaluation of the effectiveness and efficiency of support services has to become an integral part of the culture of support services provision.
French: «L'évaluation régulière de l'efficacité et de la rentabilité des services de soutien doit faire partie intégrante de la culture d'entreprise des prestataires.
English: The transformation of the EACC into an EAC (European air transport centre) would remedy those two shortcomings, making it possible to optimise the current and future air transport fleets of the different countries and considerably improve Europe’s force projection capability.
French: La transformation de l’EACC en EAC (centre européen de transport aérien) permettrait de satisfaire ces deux besoins et, donc, d’optimiser l’emploi des flottes de transport aérien nationales actuelles et futures afin d’améliorer de façon significative la capacité européenne de projection de forces.
English: Total full-time equivalent Public Health staff, and salaries, for TB related activities - by jurisdiction (Excludes four hospital clinics) Physician TOTAL Federal Other staff Laboratory Provincial Public Health Laboratory DOH Total 50.5 28.7 (1) 8.3 (5.9) 6.7 $7,151,913 $1,253,550 $8,405,463 Nurse 166.6 28.0 (0) 37.8 (0) 100.8 Technicians Clerical 62.3 2.8 (6.0) 2.7 (50.1) 1 143.5 63.6 (0.5) 49.6 (16.5) 30.3 Other 44.4 7.2 (0) 14.0 (0) 23.2 $10,499,202 $540,293 $8,160,381 $4,651,290 $12,897,679 Total Salaries
French: Tableau 6 – Nombre total des équivalents temps plein et salaires des travailleurs de santé publique, activités liées à la TB, par niveau (exclut quatre cliniques hospitalières) Médecins TOTAL Fédéral Autre personnel Laboratoire Provincial Santé publique Laboratoire Centres de santé publique Total 50,5 28,7 (1) 8,3 (5,9) 6,7 Infirmières 166,6 28,0 (0) 37,8 (0) 100,8 Techniciens 62,3 2,8 (6,0) 2,7 (50,1) 1 Employés de bureau 143,5 63,6 (0,5) 49,6 (16,5) 30,3 Autres 44,4 7,2 (0) 14,0 (0) 23,2 10 499 202 $ 540 293 $ 8 160 381 $ 4 651 290 $ 12 897 679 $ TOTAL 31 557 262 $ 5 191 583 $ 36 748 845 $ Total des salaires
English: It may be of local significance or of national importance; it may have indirect or direct, short or long term effect.
French: Il peut avoir des conséquences locales ou une importance nationale; il peut avoir des effets directs ou indirects, à court ou à long terme.
English: See Young Monkey Spankers Try To Please A Roomful Of Hungry Men!
French: Les rencontres rapides dans votre région. Découvrez une nouvelle façon de communiquer!
English: Parliament reinforced the Commission proposal by introducing a new rule ruling out the application of competing international conventions, which would mean reducing the compensations paid to the victims and creating different arrangements coexisting in the Union.
French: Le Parlement renforce la proposition de la Commission en introduisant une nouvelle règle écartant l'application de conventions internationales concurrentes qui auraient pour effet de diminuer les indemnisations versées aux victimes et de créer des régimes disparates coexistants dans l'Union.
English: • continue to renew health care services by working with other governments, communities, service providers, and Canadians;
French: • continuer à renouveler les services de santé en collaborant avec les autres gouvernements, les communautés, les fournisseurs de services et les Canadiens et Canadiennes;
English: Drought and low yield for 2001 and 2002 reduced production to 7.4 Mt and 7.2 Mt respectively.
French: Par contre, en 2001 et 2002, la sécheresse et des rendements médiocres ont réduit la production à 7,4 Mt et 7,2 Mt respectivement.
English: It is expected that the extended family will provide for children not living with their parents.
French: On attend de la famille élargie qu'elle subvienne aux besoins des enfants ne vivant pas avec leurs parents.
English: The meeting would provide an opportunity for the network’s governing, executing, and technical bodies to report on their activities and to exchange information and experiences.
French: Rencontre annuelle du RIFM - Seront conviés, à la rencontre annuelle des membres du réseau, les représentants des pays et des forêts modèles, les donateurs et certains observateurs.
English: The venepuncture site should be prepared using a defined and validated disinfection procedure.
French: Le site de ponction veineuse sera préparé en recourant à une procédure de désinfection définie et validée.
English: Articles 4 and 6 of the Optional Protocol collectively oblige States parties to introduce the necessary legislative and other measures to prohibit and criminalize the practice of recruitment of children by armed groups that are non-State actors.
French: Les articles 4 et 6 du Protocole facultatif font collectivement obligation aux États parties d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour interdire et criminaliser la pratique du recrutement d'enfants par des groupes armés autres que les forces armées d'un État.
English: The U.S. delegation also provided a web site address for information on this issue and informed participants that consideration for mandatory guidelines would start by April 2003.
French: Elle fournit Ã©galement l'adresse d'un site Web oÃ¹ obtenir des renseignements sur cette question et informe les participants que l'examen des lignes directrices obligatoires dÃ©butera d'ici avril 2003.
English: That was not the exact word they used.
French: Ce n’est pas le vrai mot qu’on m’avait dit.
English: Saskatchewan Program Consultant 1920 Broad Street, 18th Floor Regina SK S4P 3V2 Tel: (306) 780-7650 Fax: (306) 780-6207
French: Saskatchewan Conseiller (conseillère) au programme 1920, rue Broad,18e étage Regina (Saskatchewan) S4P 3V2 Tél. : (306) 780-7650 Téléc.
English: Monday, 24 January 2005 – 11:15 (UTC) – Avatar S.p.A. purchases Parmalat, Cirio and Argentinean bonds .
French: Lundi 20/12/2004 - Redistribution de la richesse à travers l’or et réévaluation de Dhana.
English: • Citizenship and Immigration Canada
French: • Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: Staff members employing a G-5 visa holder are required to maintain the records listed in section 6.3 of ST/AI/2000/19 for the duration of actual employment and for three years thereafter.
French: Les fonctionnaires qui emploient un titulaire d'un visa G-5 sont tenus de conserver les informations et pièces énumérées à la section 6.3 de l'instruction administrative ST/AI/2000/19 pendant toute la période pendant laquelle l'employé est à leur service et pendant trois ans par la suite.
English: They are punished for the mere expression, with their faint voices and stones, of their refusal of the occupation of their lands, the imprisonment of their families and the blockade and prevention of access to supplies and humanitarian assistance that is leading to the denial to them of all means of a decent life.
French: Ils sont punis dès qu'ils expriment, de leur petite voix et avec des pierres, leur refus de voir leurs terres occupées, de voir leurs proches jetés en prison et de voir le blocus et autres mesures coercitives empêcher l'acheminement des vivres et de l'aide humanitaire, tout cela les privant des moyens de vivre décemment.
English: One interesting micro project is ‘Job buffet’ : Women of different cultural backgrounds without language skills or professional experience organised regular lunch buffets in the neighbourhood.
French: « Job buffet » est un exemple de micro-projet intéressant : des femmes d’horizons culturels différents et dépourvues d’aptitude linguistique et d’expérience professionnelle ont organisé des buffets réguliers le midi dans leur quartier.
English: J'écoute Jack Penate, pas écouté depuis la supression sur deezer... à moins que ce ne soit quelqu'un d'autre qui lui ressemble ?
French: La nouvelle scène rock ne manque pas de talents.. ainsi que les plus anciens qui n'ont pas pris, pour certains, une ride (comme nous d'ailleurs !! ) Bonne journée !
English: Four hundred petitions have been sent to the European Parliament's Committee on Petitions.
French: Quatre cents pétitions envoyées au Parlement européen à l'adresse de la commission des pétitions.
English: Minutes, DEM, August 25,1992, Document book 32.1, tab 4. See also Somalia Area Brief, August 21,1992, prepared by 02, Document book 11, tab 13, which provided basic intelligence on Somalia, including sections on political, social, geographic and military intelligence, and information on the state of the economy and infrastructure.
French: Compte rendu de la RQD (25 août 1992), Livre de documentation no 32.1, onglet 4 Voir également le compte rendu relatif à la région de la Somalie (21 août 1992), préparé par le G2, Livre de documentation no 11, onglet 13, qui donnait des renseignements de base sur la Somalie comprenant notamment des sections sur les aspects politique, social, géographique et militaire, ainsi que de l'information sur la situation économique et l'infrastructure.
English: This necessitated the building of a hangar about 120 meters (400’) NE of the Lighthouse to shelter the fog horn.
French: Un hangar fut alors érigé à environ 120 mètres (400 pieds) au nord-est du phare, dans le but d'abriter le criard à brume.
English: This is helping the department to find the most effective ways to manage and resolve litigation.
French: Un tel exercice est utile pour aider le Ministère à trouver les façons les plus efficaces de gérer et de régler les litiges.
English: Extinguish and remove from beneath the BAT fishtail chamber.
French: Éteindre la cigarette et la retirer de la chambre en Y BAT.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Tunca Toskay, Minister of State of Turkey.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Tunca Toskay, Ministre d'État de la Turquie.
English: If the Court of Justice finds that the decision of the General Court affects the unity or consistency of Union law, it shall refer the case back to the General Court which shall be bound by the points of law decided by the Court of Justice; the Court of Justice may state which of the effects of the decision of the General Court are to be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
French: Si la Cour de justice constate que la décision du Tribunal porte atteinte à l'unité ou à la cohérence du droit de l'Union, elle renvoie l'affaire devant le Tribunal qui est lié par les points de droit tranchés par la Cour; la Cour peut indiquer les effets de la décision du Tribunal qui doivent être considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige.
English: de trap is zeer onveilig en gevaarlijk om op te gaan !
French: Администратор говорит, что он не специалист в этом вопросе :) Санузел находится не в номере и не на каждом этаже, а лесенки очень крутые. Забавно, но страшновато)) Напольное покрытие в номере уже можно и поменять.
English: (si vous êtes dans le coin)...... Ce type est actuellement le guitariste le plus sympa que je connaisse.. Une crème....
French: Ce type est actuellement le guitariste le plus sympa que je connaisse.. Une crème....
English: They are contributing to more sustainable communities across Canada by decreasing energy needs and increasing water conservation.
French: Elles contribuent ainsi à établir des collectivités plus durables partout au Canada en réduisant les besoins énergétiques et en intensifiant les mesures de conservation de l’eau.
English: Whilst the EU and the US have been involved in several long-running trade disputes – from bananas and genetically modified organisms to steel and large civil aircraft – the binding WTO dispute settlement understanding has provided developing and smaller states with a platform to promote interests that may not be shared by the US.
French: Bien que l’Union européenne et les États-Unis soient engagés dans plusieurs conflits commerciaux qui se prolongent, concernant notamment la banane, les organismes génétiquement modifiés, l’acier et l’aviation civile (avions gros porteurs), il est indéniable que le caractère contraignant du mécanisme des règlements des différents de l’OMC permet aux États plus petits ou en développement de défendre leurs intérêts, qui ne sont pas forcément ceux des États-Unis.
English: An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on December 10, 2001
French: Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 10 décembre 2001
English: (j) Ensuring environmental protection and natural resource protection and management, as well as an enhanced national capacity for the prevention and management of natural catastrophes, including through food security;
French: j) Protéger l'environnement; promouvoir la protection et la bonne gestion des ressources naturelles; renforcer les capacités nationales de prévention et de gestion des catastrophes naturelles, notamment en assurant la sécurité alimentaire;
English: References for the sixtieth session (agenda item 112 (f))
French: Références concernant la soixantième session (point 112 f) de l'ordre du jour)
English: Barely two weeks ago agreement was reached in the multi-party negotiations on the future of Northern Ireland in Belfast.
French: Il y a à peu près deux semaines, un accord a été trouvé durant des négociations multipartites à Belfast concernant l'avenir de l'Irlande du Nord.
English: This is in stark contrast to events in the German Parliament.
French: Ce qui est en totale contradiction avec les méthodes du parlement allemand.
English: LET-R-21-2007, the Agency also advised CP that should it approve the construction project under subsection 98(2) of the CTA, the Agency would include a number of conditions pertaining to the environmental assessment approval. These conditions were set out in Decision No.
French: [5] L'Office, dans la décision no LET-R-21-2007, a également avisé CP que s'il devait approuver le projet de construction en vertu de l'article 98 de la LTC, bon nombre de conditions afférentes à l'approbation de l'évaluation environnementale et mentionnées dans la décision no LET-R-21-2007 seraient incluses dans son approbation.
English: I would now like to comment briefly on our views regarding the principal issues with which this Assembly will have to deal at the current session.
French: Je voudrais à présent exprimer brièvement notre point de vue sur un nombre de points inscrits à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: All meeting requests will be discussed in the weekly meeting of our investment specialists.
French: Si vous souhaitez un entretien, veuillez prendre contact avec nous par téléphone ou par courriel à (EMail:pijwmsjvjtyjvxEsthpiyumhv2hk) .
English: And we can do so by having each profession play its part in making this dream come true for these new Canadians and in raising a new generation of citizens.
French: Et nous pouvons le faire en nous assurant que chaque profession fasse sa part pour que le rêve de ces nouveaux Canadiens se réalise et que grandisse une nouvelle génération de citoyens.
English: At a minimum, all digital programming should be broadcast in the wide screen 16:9 aspect ratio.
French: Au minimum, toute la programmation numérique doit être diffusée dans un format d'image grand écran de 16:9.
English: TD1MB-WS Worksheet for the 2007 Manitoba Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: TD1MB-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels du Manitoba pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Guantánamo naval base is a centre for radio-electronic espionage and for acts of provocation and violations that may degenerate into armed confrontation, and it is also a stronghold in the event of an invasion.
French: La base navale de Guantánamo est un centre d'espionnage radioélectronique et de provocations et de violations, susceptibles de dégénérer en affrontements armés, ainsi qu'un dépôt d'armes en cas d'invasion.
English: In preparation for a potential general election in fall 2000, we evaluated our spring 2000 outreach initiative to 18-year-olds, and signed a new long-term reciprocal data-sharing agreement in October 2000 with Elections Alberta allowing the returning officers to incorporate the data, during revision, into the official lists of electors.
French: En vue d'une éventuelle élection générale à l'automne 2000, nous avons évalué notre initiative de communication avec les électeurs de 18 ans menée au printemps 2000 et signé un accord bilatéral de partage de données avec Élections Alberta en octobre 2000 pour permettre aux directeurs du scrutin d'incorporer les données aux listes électorales officielles durant la révision.
English: In many countries, buildings, street processions or even whole districts are animated with lighting events.
French: Dans de nombreux pays, on met en scène des monuments, des rues ou des villes entières grâce à des événements lumineux.
English: • Financial Assistance, Bursaries and Scholarships
French: • Aide financière et bourses d'études
English: In addition, public and charitable organizations submit yearly activity reports to the registration bodies.
French: De plus, les organisations publiques et charitables soumettent chaque année un rapport sur leur activité aux organes d'enregistrement.
English: - Developing the deliverable, “Enabling LDCs to participate in international trade”
French: - Établissement d'une proposition concernant les moyens de permettre aux PMA de participer au commerce international
English: Finally, the Committee takes note of the claim that the author was not permitted to read the medical report and also of the failure to exhume the body of the deceased.
French: Enfin, le Comité note l'affirmation selon laquelle l'auteur n'a pas été autorisée à lire le rapport d'expertise médicale.  Il constate enfin l'absence d'exhumation du corps du défunt.
English: The guidelines are to be used by Finnmark Estate when considering matters concerning changes in the use of uncultivated land.
French: Elles doivent être suivies par le Domaine du Finnmark lorsqu'il se penchera sur des questions de modifications à apporter à l'utilisation de terres non cultivées.
English: • Is there a shared view of this vision within DND and the CF?
French: • Partageons-nous le même point de vue de cette vision au sein des FC et du MDN ?