ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may wish to draw some conclusions from the discussions, for example, that we are all human beings who have rights which cannot be gifted or taken away regardless of race, colour, property, birth or other status.
French: Vous souhaiterez peut-être tirer des conclusions, par exemple: nous sommes tous des êtres humains, nos droits ne peuvent nous être offerts ou supprimés, et cela quels que soient notre race, notre couleur, notre niveau social et notre naissance.
English: • establishing net quantity requirements and margins of error for baler twine;
French: • mettent en place des exigences de marquage de la quantité nette et des marges d’erreurs pour la ficelle agricole;
English: Intervals between outbreaks were highly variable within stands, but at the regional scale outbreak intervals were more consistent.
French: Les intervalles entre les épidémies ont été très variables dans les peuplements mais plus consistants à l'échelle régionale.
English: A loro account is the term used by a correspondent to describe an
French: Avoirs de réserve de l'Eurosystème (Eurosystem's international reserves) : ils se composent des avoirs de réserve de la Banque centrale européenne (BCE) et de ceux détenus par les banques centrales nationales (BCN) des pays de la zone euro.
English: Final Report Summative Evaluation of APFC
French: Rapport final Évaluation sommative de la FAPC
English: The Board agreed that its Chairman should be encouraged to attend the meetings of ACABQ and the Fifth Committee, as well as the informals of the Fifth Committee.
French: Le Comité mixte est convenu qu'il conviendrait d'encourager son Président à participer aux réunions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) et aux séances (y compris les officieuses) de la Cinquième Commission.
English: We call on its management to reconsider its decision and to negotiate with the unions in order to draw up an alternative solution to the closures, particularly through a reduction in working hours, which would preserve jobs.
French: Nous demandons à la direction de revenir sur sa décision et de négocier avec les syndicats pour préparer une solution de substitution aux fermetures, grâce notamment à une réduction du temps de travail, ce qui permettrait de préserver les emplois.
English: It is my conviction, however, that the most important, most relevant and only basic factor to be taken into account has to be, in all cases, the time spent.
French: «J'estime, cependant, que le facteur le plus Important, le plus pertinent, et qui est aussi le seul facteur essentiel à entrer en ligne de compte, doit dans tous les cas être le temps qui est consacré à l'entreprise.
English: Finding the right details to create a cozy feeling in your home during the holiday season can be quite challenging.
French: Rien ne peut arrêter des enfants plus rapides aux maths de étude que si on enseigne mal la leçon. Obtenir une réponse de maths pour beaucoup d'enfants peut être dur.
English: UNESCO will promote the establishment of the Brazilian satellite-based environmental data collection and analysis system in Africa for the mitigation of climate-related natural disasters.
French: L'UNESCO œuvrera en faveur de la collecte et de l'analyse des données environnementales pour l'Afrique transmises par un satellite brésilien, aux fins de l'atténuation des catastrophes naturelles provoquées par les conditions climatiques.
English: Development of the Branding Canada Initiative to provide the tools and resources to help take Canada’s strong international image and leverage it to increase sales and profile of products.
French: L’élaboration de l’Initiative de promotion de l’image de marque du Canada vise à fournir les outils et les ressources qui permettront d’exploiter la solide image internationale du Canada et de la mettre à profit afin d’accroître les ventes des produits alimentaires et agricoles canadiens et de mieux les faire connaître.
English: Having purchased and installed the latest version of Financial software, the Project has faced considerable technical difficulty in ensuring that the software was ready for a production environment with all patches and fixes applied.
French: Après l’acquisition et l’installation de la dernière version du logiciel Financial, des difficultés techniques considérables ont dû être résolues pour faire en sorte que le logiciel soit prêt à fonctionner avec toutes les adjonctions et corrections nécessaires.
English: Develop and document the change management strategy, goals and scope.
French: Élaborer et documenter la stratégie de gestion du changement, ses objectifs et sa portée.
English: Women are always asked the question: 'What childcare arrangements will you make?'
French: On pose aux femmes toujours la question: "Qu'est-ce que vous ferez pour garder vos enfants?"
English: Comment Ellen-Stacey Fashions and Elgo requested tariff relief.
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire Traitement tarifaire
English: Regional offices are responsible for entering the standard events reported by the IRA, as well as training the IRA.
French: Les bureaux régionaux ont pour responsabilité d’enregistrer les événements standard signalés par les AII, et aussi de fournir une formation aux AII.
English: Standards relating to beverage alcohol products are regulated by the Health Protection Branch of Health Canada.
French: Les normes relatives aux produits alcoolis�s sont r�glement�es par la Direction g�n�rale de la protection de la sant�, de Sant� Canada.
English: In Canada, this means that they must be MPs in the House.
French: Au Canada, cela signifie qu’ils doivent être députés à la Chambre des communes.
English: The Quartier des spectacles Partnership receives financial support from the City of Montreal, the Quebec Ministère des Affaires municipales et des Régions, Canada Economic Development and private partners.
French: Le Partenariat du Quartier des spectacles bénéficie du soutien financier de la Ville de Montréal, du ministère des Affaires municipales et des Régions du Québec, de Développement économique Canada et de partenaires privés.
English: Fabr. 2 tentes-Forts and Châteaux St-Louis Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Fabr. 2 tentes-Forts and Châteaux St-Louis Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: It is estimated that by December 2000 there will be 2,751 trained individuals in the Kosovo Police Service, thereby allowing UNMIK to achieve the desired 3,200 to 4,000 trained members of the Service by the summer of 2001.
French: En décembre 2000, le nombre estimatif des recrues formées par le Service de police du Kosovo sera de 2 751, ce qui permettra à la MINUK d'atteindre l'objectif visé de 3 200 à 4 000 recrues formées à l'été de 2001.
English: Intellectual and industrial property (1) 220.
French: Propriété intellectuelle et industrielle (1) 220.
English: Dynamic Mode Ensure that the mode selected is properly indicated.
French: Mode dynamique S'assurer que le mode sélectionné est adéquatement indiqué.
English: If you prefer strolling along the beach you will be astonished by the number of smiling people you will meet: fishermen from the neighboring village, rice farmers with their oxen, lobster hunters able to dive as deep as 20 meters while simply holding their breath...
French: Si vous préférez vous promener le long de la plage, vous serez étonné du nombre de personnes souriantes que vous rencontrerez: des pêcheurs du village voisin, des riziculteurs avec leurs buffles, des pêcheurs de langoustes qui plongent à 10 mètres en apnée...
English: Nous reconnaissons l'aide financière du gouvernement du Canada par l'entremise du Fonds de la musique du Canada (FMC) pour nos activités d'enregistrement sonore.
French: Ceci inclus les crédits d’impôt à l’investissement pour les mêmes dépenses admissibles.
English: • Small companies need patents to raise money to bring products to market and to fund their research.
French: • Les petites entreprises ont besoin de brevets pour pouvoir financer la mise en marché de leurs produits et leurs recherches.
English: An area we would strongly favor for inclusion in the EFA, and one that is supported by the surveys above in terms of eligibility and appropriateness, is the introduction of spread through investments in structured (collateralized) securities.
French: L’un des éléments dont nous appuyons fortement l’inclusion dans le CFC, et qui est appuyé par les sondages ci-dessus au plan de l’admissibilité et du bien-fondé, a trait à l’application d’écarts par des investissements dans des titres structurés (nantis).
English: Many traditional skills and popular art forms lack a new generation of practitioners and are facing the risk of no longer being passed down as they have been over centuries.
French: Faute d'une nouvelle génération de praticiens, de nombreux savoir-faire traditionnels et modes d'expression artistique populaires risquent de ne plus être transmis comme ils l'avaient été jusque-là au fil des siècles.
English: • Return to PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions Top of Form PD7A This part is a statement of account from us.
French: • Retour à PD7A, Relevé de compte de retenues à la source courantes La partie du haut du formulaire PD7A Cette partie est votre relevé de compte.
English: The Committee notes the quality of the report, which gives a clear overview of the situation of women and the obstacles towards equality between men and women.
French: Le Comité prend note de la qualité du rapport, qui fait clairement le point de la situation des femmes et des obstacles à l'égalité entre hommes et femmes.
English: Dr. Buchholtz was "tempted" to recommend a "G3O3" category which he believed "was justified in the long term".
French: Le Dr Buchholtz était enclin à recommander la cote G3O3 qui, croyait-il, était justifiée à long terme.
English: Between 144 and 216 h after flowering the major cell changes in the cotyledon are an increase in the cell volume, a decrease in the volume fraction of cytoplasm and plastids, and an increase in lipid and vacuole volume fractions.
French: Entre 144 et 200 h après la floraison, la majorité des changements cellulaires dans les cotylédons montrent une augmentation du volume cellulaire, une diminution de la fraction volumique du cytoplasme et des plastes, et une augmentation des fractions volumiques des lipides et des vacuoles.
English: 7 July 1988 - disorderly conduct.
French: 7 juillet 1988, comportement violent.
English: The Gallery will offer a wide variety of exhibitions and public programming activities in its new home, which is now projected to open in Spring 2007.
French: Le Musée organisera toutes sortes d'expositions et d'activités publiques dans ses nouveaux locaux, dont l'ouverture est maintenant prévue pour le printemps 2007.
English: The Working Group continues to be concerned about measures being taken while addressing terrorism and its implications relating to enforced disappearances.
French: Le Groupe de travail continue d'être préoccupé par les mesures prises pour faire face au terrorisme et à ses implications à l'égard des disparitions forcées.
English: It replaces another much lower wall built in August 2002 which people could climb over when they were no longer permitted to go to Jerusalem.
French: Il remplace un autre mur bien plus bas, érigé en août 2002, que les habitants pouvaient enjamber lorsqu’ils ne furent plus autorisés à se rendre à Jérusalem.
English: [(ii) for the payment of maintenance fees;]
French: [ii) pour le paiement des taxes de maintien en vigueur;]
English: A concerted strategy for modernising social protection [COM(1999) 347 final - Not published in the Official Journal].
French: Une stratégie concertée pour moderniser la protection sociale [COM(1999) 347 final - Non publié au Journal officiel].
English: A proposal for the adoption of the Shariah or Muslim law in our legal system did not obtain support.
French: Une proposition tendant à adopter la charia, ou loi islamique, dans notre système juridique n'a pas obtenu de soutien.
English: 'Original signed by' Edmonton, Alberta,  June 27, 2002 Adrian Rys Chairperson, Appeal Board  The hearing was held in Winnipeg, Manitoba, on June 19, 2002.
French:  Original signé par Edmonton (Alberta),  le 27 juin 2002. Adrian Rys Président du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Winnipeg (Manitoba), le 19 juin 2002.
English: Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in the fight against terrorism,
French: Soulignant qu'il importe que les États interprètent et honorent comme il se doit les obligations qui leur incombent s'agissant de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et que, dans le cadre de la lutte antiterroriste, ils se conforment strictement à la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Amendments include granting representatives of all candidates a seat (with full voting rights) on the CEC and on the lower level commissions, limiting police access to polling stations — other than to re-establish order at the request of the Election Commission, granting permission to national NGOs to observe the elections, and posting the detailed election results in each polling station.
French: Parmi les amendements, on peut citer l'attribution aux représentants de tous les candidats d'une place (avec plein droit de vote) dans la CEC et dans les commissions électorales de niveau moins élevé, la limitation de l’accès de la police aux bureaux de vote seulement pour rétablir l'ordre à la demande de la Commission électorale, la permission accordée aux ONG nationales d'observer les élections, l'affichage du procès-verbal du dépouillement dans chaque bureau de vote.
English: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada CMC Action Plan
French: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada Plan d’action de la CMC
English: The safeguard clause, or the emergency brake as it is called, is a very serious policy tool, but it is not appropriate to speculate further on this before concrete negotiations on the chapters have really started.
French: La clause de sauvegarde, ou le frein d’urgence comme on l’appelle, est un outil politique très sérieux, mais il n’est pas judicieux de spéculer davantage à ce sujet tant que les négociations concrètes sur les chapitres n’ont pas réellement débuté.
English: In addition, $30,000 would be used for start-up costs for training the members of all Joint Appeals Boards.
French: En outre, un montant de 30 000 dollars sera utilisé pour commencer à former les membres de toutes les commissions paritaires de recours.
English: External monitoring is usually accomplished by one of two means: groundwater monitoring and vapour monitoring.
French: Les puits doivent être situés de façon stratégique pour s’assurer que toutes les zones font l’objet d’une surveillance adéquate.
English: The Commission stresses that the market is dominated by one or several power companies that are too often vertically integrated.
French: La Commission souligne la prédominance d'une ou de plusieurs compagnies électriques trop souvent intégrées verticalement.
English: In keeping with the desire that the new College be both "professional" and "scientific", the Canadian government turned to the only source possible, the British Army, and requested that the War Department provide a suitably qualified officer to serve as Commandant.
French: Si Mackenzie était resté au pouvoir, on peut croire qu’il aurait fait en sorte que les « enfants gâtés de Mackenzie » (ainsi qu’un critique de l’époque surnomma les élèves-officiers) reçoivent une certaine priorité dans l’octroi de commissions dans les forces permanentes ou de postes dans la fonction publique.
English: Similarly, a number of regional organizations provided information on the impact of the work of the Consultative Process on their activities.
French: Plusieurs organisations régionales ont elles aussi communiqué des informations sur l'impact des travaux du Processus consultatif sur leurs propres activités.
English: According to a survey of maltreatment and physical violence inflicted on children conducted in Georgia in 200033, out of 4 382 children aged 6 to 7, 31.8% had reportedly received corporal punishment at school, in 96% of cases from teachers.
French: Selon une étude menée en 200033, en Géorgie, sur la maltraitance et les violences physiques infligées aux enfants, sur 4 382 enfants âgés de 6 à 7 ans, 31,8 % auraient reçu une punition corporelle à l’école, dans 96 % des cas, de la part des enseignants.
English: Federal Electoral Boundaries Commissions Returning Officers
French: Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales
English: And of course the better the advertising is, the more likely that it will have an effect.
French: Et, bien sûr, plus la publicité sera bonne, plus elle aura de chances d'avoir un effet.
English: The Chairman proposed that the Committee consider in informal consultations the decision to be taken on the statement submitted by the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.71.
French: Le Président propose que la Commission examine dans le cadre de consultations officieuses la décision à prendre sur l'état présenté par le Secrétaire général au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.71.
English: Today you are pregnant … days (… weeks and … days).
French: Aujourd'hui vous êtes enceinte de … jours (… semaines et … jours).
English: • Employers were required to identify discriminatory barriers and formulate employment equity plans with goals and timetables to redress inequities.
French: • Les employeurs étaient tenus de repérer les obstacles et de formuler des plans d'équité en matière d'emploi, assortis d'objectifs et de délais en vue de remédier aux injustices.
English: Paquet case (Belgian-Venezuelan Mixed Claims Commission, 1903), United Nations Reports of International Arbitral Awards, vol. IX, p. 325.
French: Affaire Paquet (Commission mixte des réclamations Belgique-Venezuela, 1903), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales internationales, vol. IX, p. 325.
English: Concerning duplication with the Fifth Committee, many delegations and a few Secretariat officials pointed out that since 1997, CPC had achieved consensus on all the programmes included in the MTP with the exception of one or two programmes, where the absence of political will had hindered such consensus.
French: En ce qui concerne le premier point (double emploi avec la Cinquième Commission), les délégations de nombreux États Membres et quelques responsables du Secrétariat ont souligné qu'à partir de 1997 tous les programmes prévus dans le PMT avaient fait l'objet d'un consensus au CPC, à l'exception d'un ou deux sur lesquels le consensus n'avait pas été possible faute de volonté politique.
English: Ms. Halperin-Kaddari asked whether the earning potential of spouses was taken into account in cases of divorce and whether the Government had commissioned a study on the economic consequences of divorce.
French: Mme Halperin-Kaddari demande si la capacité rémunératrice des femmes est prise en compte dans les affaires de divorce et si le Gouvernement a commandé une étude sur les conséquences économiques du divorce.
English: A/52/30 “Report of the International Civil Service Commission for the year 1997”, para.
French: A/52/30, «Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 1997», par. 275 d) i).
English: ▪ Watch out for lead crystal decanters and dinnerware decorated with lead paint or glaze.
French: • Méfiez-vous des carafes en cristal au plomb et de la vaisselle décorée de peinture ou de vernis au plomb.
English: Both individuals have been very appreciative of the existence of the facility, and the existence of this facility is playing a major role in our recruiting effort".
French: existence of the facility, and the existence of this facility is playing a major role in our recruiting effort".
English: It is evident that the exercise of this right does not result in any extra costs to be incurred by such persons.
French: Il est évident que l’exercice de ce droit n’entraîne pour les personnes concernées aucuns frais supplémentaires.
English: For the second year in a row, ice melt was early and almost no ice was encountered in Newfoundland or Labrador.
French: Pour la deuxième année de suite, la fonte des glaces a été précoce, et on n'a presque pas trouvé de glace à Terre-Neuve-et-Labrador.
English:  This directive lays down the permissible heavy metals content, the thermal cycles applicable to samples submitted to the detonation test and the procedures for the application of thermal cycles prior to the oil retention test and detonability test on fertilisers.
French:  Cette directive fixe la teneur admissible en métaux lourds, les cycles thermiques à appliquer à l'échantillon soumis à l'essai de détonabilité, et les procédures d'exécution des cycles thermiques préalablement à l'essai de rétention d'huile et à l'essai de détonabilité sur un engrais.
English: • Resource management, policy and program development, institutional arrangements
French: • Gestion des ressources, élaboration des politiques et des programmes, arrangements institutionnels
English: BSE is not an infectious disease that is transmitted horizontally.
French: L'ESB n'est pas une maladie infectieuse qui se transmet horizontalement.
English: We also listened closely and with interest to the instructive briefing offered by the Representative of the Secretary-General, Mr. David Stephen.
French: Nous avons aussi écouté attentivement l'exposé instructif présenté par le Représentant du Secrétaire général, M. David Stephen.
English: b Assessment for MONUC for the period from 16 May to 30 June 2007 for which assessment was issued and dispatched on 31 May 2007.
French: b Au titre de la MONUC pour la période du 16 mai au 30 juin 2007 (avis émis et expédié le 31 mai 2007).
English: (c) Resident coordinators and United Nations country teams, as well as national Governments concerned, need to be appropriately consulted and brought into headquarters pre-mission planning processes at the earliest possible stages.
French: c) Les coordonnateurs résidents et les équipes de pays ainsi que les gouvernements concernés doivent être dûment consultés et associés très tôt aux processus de planification avant mission élaborés au siège des organisations;
English: The apparatus, which does not require a direct Internet connection or electricity, is being tested but already fully functional.
French: L'appareil, qui ne nécessite pas une connexion directe à Internet ou d'électricité, qui est testé, mais déjà pleinement fonctionnelle.
English: Adoption of the draft report of the eleventh session See document SCP/11/6 Prov.
French: Adoption du projet de rapport de la onzième session Voir le document SCP/11/6 Prov.
English: The clothing you wear, music you listen to, art you create, the food you eat; these and other things tell others who you are, where you come from and even what's important to you.
French: Les vêtements que vous portez, la musique que vous écoutez, l'art que vous créez, les aliments que vous consommez, tout cela et bien d'autres choses encore révèlent qui vous êtes, d'où vous venez et même ce qui est important pour vous.
English: • 172 new employees, appointed for more than six months since January 1, 2006, were identified to take the two-day orientation training.
French: • 172 nouveaux employés, nommés pour plus de six mois à partir du 1er janvier 2006, ont été retenus pour suivre la formation d’orientation de deux jours.