ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reality, the world is more complicated than the script for a Hollywood B-film. 216.
French: En réalité, le monde est plus compliqué que le scénario d’un film hollywoodien de série B. 216.
English: Several participants enquired about the need to involve new technologies in the civic education processes.
French: Plusieurs participants se sont interrogés sur la nécessité d’intégrer de nouvelles technologies dans les processus d’éducation civique.
English: The surrounding landscape is mainly comprised of fields, large forest areas and the nearby mountains. This hotel is a combination of traditional rustic charm and modern-day comfort.
French: Les prairies et les nombreux endroits arborés, proches de la montagne, forment le paysage et l’environnment de cet hôtel classique qui combine son passé rustique avec son présent plein de confort.
English: • 450-A-2001 — Domestic service - 101014196 Saskatchewan Ltd. cob Ross Air Service
French: • 450-A-2001 — Service intérieur - 101014196 Saskatchewan Ltd. s/n Ross Air Service
English: It welcomed the increased participation in the Global Compact by companies from developing countries and the establishment of national Global Compact networks in a number of developing countries.
French: Elle se félicite également de la participation accrue d'entreprises de pays en développement au Pacte mondial et de la création de réseaux nationaux pour le Pacte mondial dans un certain nombre de ces pays.
English: • It was a time-limited fund, which meant that projects had to be conceived, funded, implemented, and evaluated all in four years – a very short time in the context of system reform.
French: De cette somme, 120 millions ont servi à financer des projets provinciaux et territoriaux et le reste, soit 30 millions, a été affecté aux initiatives nationales.
English: I hope that I can soon inform Members of Parliament of our proposals.
French: J’espère pouvoir présenter prochainement nos propositions aux députés européens.
English: There was also scant attention to local consultation, so most of the projects were implemented before the Aboriginal peoples using the land had a chance to appreciate their impact.
French: On ne portait guère attention à la consultation locale, si bien que la plupart des projets ont été mis en œuvre avant que les peuples autochtones qui utilisaient les terres aient eu la possibilité de se faire une idée de leur incidence.
English: We want governments to manifest a sense of accommodation.
French: Nous voulons qu’ils fassent preuve d’une capacité d’accommodation.
English: Policy: to develop and monitor policies to support an efficient transportation system;
French: Élaborer des politiques favorisant la mise en place d’un réseau de transports efficace et suivre de près leur application.
English: Ms. Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya) stressed the importance of the progress achieved in the Sudan and of the Government's cooperation with the Special Rapporteur.
French: Mme Al-Hajaji (Jamahiriya arabe libyenne) souligne l'importance de l'évolution positive constatée au Soudan et de la coopération apportée par le gouvernement de ce pays au Rapporteur spécial.
English: They unfairly and illegally lay off employees, forcibly impose flexible working hours, encourage child labour and demonstrate a lack of responsibility for pollution.
French: Elles licencient arbitrairement et illégalement des travailleurs, elles imposent des horaires flexibles, encouragent le travail des enfants et font montre d'irresponsabilité en matière de pollution.
English: Virginia Goat's-rue Designated Threatened in April 1996.
French: Smilax à feuilles rondes (Population des plaines des Grands Lacs) Espèce désignée « menacée » en avril 1994.
English: See the French version of this document for an explanation of a further drafting change, beyond the text as agreed by the Working Group, made to the French text only of Rule 48.2(a). 7.
French: L’actuelle règle 4.9.b), adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT en 2002, avec effet à partir du 1er janvier 2004, prévoit une exception limitée à la désignation de tous les États contractants, afin de traiter la question des dispositions relatives à "l’autodésignation" qui figurent dans la législation nationale de certains États contractants.
English: As a member of the senior management team, Michael is focused on ensuring the company is able to satisfy the technical and operational human resource, technological and logistical requirements of events at the highest possible standards.
French: En tant que membre de l'équipe de la haute direction, Michael Schilz veille à ce que les volets ressources humaines, technologie et logistique propres à chaque événement tenu sous l'égide de AVW-TELAV répondent à des critères rigoureux, établis selon les plus hautes normes de qualité.
English: Even where there are major differences, rural young people often identify with their urban counterparts.
French: On peut observer que souvent même, si les différences sont très importantes, les jeunes s’identifient aux jeunes urbains.
English: • Create enabling conditions which make entrepreneurship attractive and viable, including:
French: • Créer un environnement qui favorise la création d'entreprises viables, et pour cela :
English: Canada Health Act Division and regional office staff monitor the operations of provincial and territorial health care insurance plans in order to provide advice to the Minister on possible non-compliance with the CHA.
French: Les employés de la Division et des bureaux régionaux surveillent les opérations des régimes provinciaux et territoriaux d'assurance-maladie afin de conseiller le ministre sur les situations possibles de non-conformité avec la LCS.
English: Taking into account that protection and promotion of the enjoyment of human rights depended primarily on the efforts made at the national and local levels, her delegation stressed the need for a more structured relationship between the Office of the High Commissioner for Human Rights and organizations with regional mandates, knowledge and expertise.  Existing cooperation among the Office of the High Commissioner, the Council of Europe and OSCE in various areas was very productive.
French: Considérant que la protection et la promotion des droits de l'homme résulteront pour l'essentiel d'efforts réalisés au plan national et local, l'Ukraine souligne la nécessité de structurer davantage les relations entre le Haut Commissariat aux droits de l'homme et les institutions ayant les attributions, les connaissances ou l'expérience nécessaires, et juge très fructueuse la coopération qui existe entre le Haut Commissariat, le Conseil de l'Europe et l'OSCE dans diverses régions.
English: It is affected, in particular, by the equitable representation among staff of the two linguistic communities, the recruitment and retention of personnel, the attainment of the linguistic profile in respect of bilingual positions and staffing policy governing such positions, language training, and the governance of official languages programs.
French: La capacité sera affectée notamment par une présence équitable des deux communautés linguistiques au sein des effectifs, le recrutement et le maintien en poste, l'atteinte du profil linguistique des postes bilingues et la politique de dotation des postes bilingues, la formation linguistique et la gouvernance du programme des langues officielles.
English: In which case, two different series of beneficiaries are reported.
French: L’absence de données détaillées ne nous a cependant pas permis de le faire pour tous les pays.
English: - Turn off your machine at the end of the day.
French: - Eteignez la machine à la fin de la journée. Si elle ne fonctionne pas normalement, référez vous au manuel d'utilisation ou contactez l'Assistance Technique au .
English: Gary Pooleb, Anna Moudrakovskaiab, Mike Listerb, Aline Dombroskieb and John Coltessb GC-MS Analysis:
French: Gary Pooleb, Anna Moudrakovskaiab, Mike Listerb, Aline Dombroskieb et John Coltessb Analyse CG-SM :
English: Each service can be evaluated by the employees.
French: Chaque service peut être évalué par les salariés.
English: Number of AIDS cases diagnosed up to December 31, 1999, by year of diagnosis, Canada, reported to LCDC up to February 25, 2000, and adjusted for reporting delay Figure 1.
French: Nombre de cas de sida diagnostiqués au Canada jusqu'au 31 décembre 1999 par année de diagnostic; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 et données rajustées pour tenir compte des retards dans la déclaration Figure 1.
English: The Bahamas Association for Social Health institution located in New Providence is based on the 12-step spiritual principles of Alcoholics Anonymous and Narcotics Anonymous, which is widely accepted as perhaps the most successful approach to recovery.
French: L'institution de la BAHS, qui est établie à New Providence, fonctionne suivant les principes spirituels à 12 étapes des Alcooliques Anonymes et des Toxicomanes Anonymes, généralement considérés comme constituant la meilleure méthode de rétablissement.
English: The following panellists made presentations: Youssef Mahmoud, Director, Africa II Division, Department of Political Affairs; Sissel Ekaas, Director, Gender and Population Division, FAO; Axumite Gebre-Egziabher, Director, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), New York Office; Zahra Nuru, Senior Adviser, Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; and Ayesha Imam, Chief, Culture, Gender and Human Rights Branch, UNFPA.
French: Les participants ci-après ont fait des exposés : Youssef Mahmoud, Directeur de la Division Afrique II du Département des affaires politiques; Sissel Ekaas, Directrice de la Division de la parité hommes-femmes et de la population de la FAO; Axumite Gebre-Egziabher, Directrice du Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat); Zahra Nuru, Conseillère principale au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement; Ayesha Imam, Chef du Service de la culture, de la parité des sexes et des droits de l'homme du FNUAP, Kyung-wha Kang (République de Corée), Présidente de la Commission de la condition de la femme a fait fonction d'animatrice.
English: SMEs themselves must present reliable and transparent financial information using a standardized reporting mechanism.
French: Les PME elles-mêmes doivent présenter une information financière fiable et transparente en utilisant des procédures normalisées.
English: Without limiting the generality of the foregoing, you agree to indemnify and hold EA harmless for any improper or illegal use of your Account, including the illegal or improper use of your Account by someone to whom you have given permission to use your Account. You agree that you will be personally responsible for your use of EA Services and for all of your communication and activity on EA Services, including any Content you contribute, and that you will indemnify and hold harmless EA, its affiliates, employees, officers, and directors from any liability or damages arising from your conduct on EA Services, including any Content that you contribute.
French: Dans ce cas, toute la progression du joueur et ses données seront effacées et chaque joueur reviendra au statut de débutant.
English: This MQ-9A Predator B is much larger and heavier and performs better than its predecessor.
French: Ce MQ9A Predator B est bien plus grand, plus lourd et plus performant que son prédécesseur.
English: First Layer Name Extension X-XX-XXX-XXX-X Graphics and Text to be included.
French: Première extension de nom de calque X-XX-XXX-XXX La première extension de nom de calque permet d’inclure des renseignements sur les propriétés physiques, les matériaux, les graphiques et le texte.
English: We are encouraging both parties to redeploy the remaining elements as a matter of priority.
French: Nous encourageons les deux parties à redéployer les effectifs restants à titre prioritaire.
English: Members of the proposed CES task force should actively participate in the United Nations Statistical Commission (UNSC) Friends of the Chair group (if such a group is set up);
French: Les membres de l'équipe spéciale proposée devraient participer activement aux travaux du groupe des Amis de la présidence de la Commission de statistique de l'ONU (si un tel groupe est créé);
English: Slide 26 This reflects the Government's commitment - which lies at the heart of responsible government - to control how and where tax dollars are spent.
French: Diapositive 26 Ceci reflète l'engagement pris par le gouvernement de contrôler la manière dont les fonds publics sont utilisés; il s'agit là d'une caractéristique fondamentale de tout gouvernement responsable.
English: Te’Mexw Treaty Association The table continues to make progress on key treaty chapters and has now substantially completed nine chapters.
French: Nation Sto:Lo Des questions de gouvernance interne ont paralysé les négociations. La Nation Stol:Lo envisage de se diviser en deux entités.
English: The purpose of that retrieval service was to make publicly available information concerning Japanese well-known trademarks which were either registered as defensive marks in Japan or which were found to be well-known marks by the Japanese Patent Office’s appeal system or by Japanese courts.
French: L’objectif de ce service est de mettre à la disposition du public les informations concernant les marques japonaises notoires qui ont été enregistrées en tant que marques défensives au Japon ou qui ont été considérées comme des marques notoires à l’issue d’un recours devant l’Office japonais des brevets ou par les tribunaux japonais.
English: This is Jared Padalecki's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Jared Padalecki sur Stardoll.
English: The following picture shows a temporary textual placeholder where the image is to be inserted.
French: L'image suivante présente l'emplacement textuel d'une image à insérer.
English: This objective recognizes that government or regulatory measures may be required to improve the economic efficiency of markets, for example, by dealing with the abuse of monopoly or "significant market power" or by ensuring efficient interconnection of telecommunications networks.
French: Cet objectif reconnaît que les mesures gouvernementales ou réglementaires pourraient s'avérer nécessaires pour améliorer l'efficience économique des marchés, par exemple en s'opposant à l'usage abusif des monopoles ou à la présence d'une « position fortement dominante » sur le marché ou en assurant une interconnexion efficiente des réseaux de télécommunications.
English: We come to Amendment No. 13, tabled by Mr Wolfgang Wodarg, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mr Christos Pourgourides, Mr José Vera Jardim and Mrs Rodica Mihaela Stănoiu, which is, in the draft resolution, after paragraph 18.4, insert the following sub-paragraph: "enforce the prohibition of forcible return or transfer of any person to any place where there are substantial grounds to believe that the person would be at risk of imposition of the death penalty, or other grave human rights violations, including torture or other ill-treatment, a flagrant denial of justice or, ‘disappearance’.
French: – L’amendement n° 13 présenté par M. Wodarg, Mme Vermot-Mangold, MM. Pourgourides, Vera Jardim, Mme Stănoiu, tend, à insérer après le paragraphe 18.4, à insérer l'alinéa suivant: « faire appliquer l'interdiction du retour ou du transfert forcés de toute personne chaque fois qu'il y a des motifs sérieux de croire que cette personne risquerait de se voir infliger la peine de mort dans le lieu de destination, d'y subir d'autres violations graves des droits de l'homme, y compris des actes de torture ou d'autres mauvais traitements, ou d'y faire l'objet d'un déni de justice flagrant ou d'une "disparition".
English: A draft framework will undergo an internal review within the next few months.  Lastly, under the Canadian Biotechnology Strategy (CBS), a number of initiatives are looking at the capacity and capability to measure long-term ecosystems and health effects of genetically modified organisms.
French: Une ébauche du cadre sera soumise pour commentaires dans les prochains mois.  Finalement, selon la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, plusieurs projets touchent à la capacité et à la faisabilité de mesurer les effets à long terme des OGM sur les écosystèmes et sur la santé.
English: One of the most dynamic companies on the international scene.
French: Une entreprise parmi les plus dynamiques sur le plan international.
English: He noted that the appellant's representative, while having a paper trail for other tax matters, did not have a copy of the 1987 refund claim allegedly filed.
French: Il a fait remarquer que le représentant de l'appelant, qui avait pourtant de nombreux autres dossiers fiscaux, n'avait pas de copie de la présumée demande de remboursement déposée en 1987.
English: Calls upon the development partners to effectively operationalize the Aid for Trade Initiative so as to support trade facilitation measures and trade-related technical assistance, as well as the diversification of export products through the development of small and medium-sized enterprises and private sector involvement in landlocked developing countries;
French: Engage les partenaires de développement à rendre opérationnelle l'initiative Aide pour le commerce, afin de contribuer aux mesures de facilitation du commerce et à l'assistance technique liée au commerce, ainsi qu'à la diversification des produits d'exportation grâce au développement des petites et moyennes entreprises et à la participation du secteur privé dans les pays en développement sans littoral;
English: Here, we observed that many of our learners may lack the strategies that allowed us, their teachers, to develop into successful linguists.
French: Nous avons observé que beaucoup de nos apprenants peuvent ne pas disposer des stratégies qui nous permettent, à nous leurs enseignants, d’acquérir un haut niveau de performance linguistique.
English: 30 days of his time annually to the development and strategic management of his top 130 managers.
French: CE QUE NOUS APPREND LA RECHERCHE On a beaucoup écrit au sujet de la planification de la relève.
English: In a unilateral declaration, the Commission has therefore announced that it will present a proposal to Parliament and to the Council on measures designed to remedy the shortage of air traffic controllers and harmonise the system for issuing licences for air traffic controllers and ATM personnel so as to improve safety.
French: Dans le secteur routier, alors que la directive 2003/59/CE relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs vient d’entrer en vigueur, la Commission vient de proposer une révision de la législation européenne sur le permis de conduire11.
English: High data quality is critical for corporate success irrespective of the industrial and commercial sectors and applications.
French: Le succès d’une entreprise dépend largement du niveau de qualité des données, et ce indépendamment du secteur d’activité et des applications utilisées.
English: The committee did receive from the Commission, however, an undertaking to produce this information for the year 2000, after which it will be possible to compare the market return the Commission received on investments with possible earnings received via other channels.
French: La commission des budgets a toutefois reçu de la Commission européenne des assurances qu' elle fournirait ces informations pour 2000, après quoi il sera possible de comparer le produit des placements obtenu par la Commission sur les marchés avec le produit obtenu éventuellement par d' autres voies.
English: DOUGLAS FIRE SAFETY SYSTEMS LTD., Gloucester, ON K1V 1H2 Tel: (613) 733-5348 Certified for the limited servicing of Halon 1301 fire extinguishing systems including:
French: DOUGLAS FIRE SAFETY SYSTEMS LTD. Gloucester (Ontario) K1V 1H2 Téléphone : (613) 733-5348 Agréé pour l’entretien limité de systèmes d’extinction d’incendie au halon 1301, y compris :
English: As such, some participants suggested that one way to perhaps maintain competition in the sector in the face of mergers is to allow foreign banks greater access to the Canadian market.
French: •
English: Participants shall be informed in advance of the date on which a decision can be expected.
French: Les participants sont informés à l'avance de la date à laquelle une décision peut être attendue.
English: Alberta Canadian Liver Foundation - Calgary Chapter  Hepatitis C Special Brochure Project  Through the Calgary Chapter of the Canadian Liver Foundation, a need was identified for accurate, current information on hepatitis C that can be easily understood and used.
French: Alberta Fondation canadienne du foie - Section de Calgary  Projet de brochure spéciale sur l'hépatite C  La section de Calgary de la Fondation canadienne du foie a identifié un besoin d'information exacte et actuelle sur l'hépatite C qui soit facile à comprendre et à utiliser.
English: The objectives are to support consumer-related activities when they concern actions in favour of consumers in the area of products and services or when they are designed to raise the awareness of consumers or to protect their health, notably by analysing the risks involved and carrying out scientific monitoring, checks and inspections.
French: Les objectifs sont de soutenir les activités dans le domaine des consommateurs lorsqu’ elles portent sur des actions en faveur des consommateurs sur les produits ou les services, lorsqu’ elles sont destinées à sensibiliser les consommateurs ou lorsqu’ elles sont destinées à la protection de leur santé notamment par voie d’ analyse des risques, du suivi scientifique et des contrôles et inspections.
English: He joined the McGill Desautels Faculty of Management Advisory Board in September 2006.  Dr. Robert Lacroix  Robert Lacroix holds a Ph.D. in Economics from the University of Louvain (Belgium), and has been a Professor in the Department of Economics at the Université de Montréal since 1970.
French: Il s'est joint au conseil consultatif de la Faculté de gestion Desautels de l'Université McGill en septembre 2006.   Robert Lacroix  Robert Lacroix est titulaire d'un doctorat en économie de l'Université de Louvain (Belgique) et est professeur au Département de sciences économiques de l'Université de Montréal depuis 1970.
English: See also Health Indicators, an electronic publication available free on the internet at http://www.statcan.ca
French: L’existence d’un traitement et l’accès à ce dernier jouent aussi un rôle dans la survie.
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 500 - Low-speed Vehicles.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 500 - Véhicules à basse vitesse.
English: For this reason, we welcome the decision of the Security Council, set out in resolution 1325 (2000), to give all peacekeeping personnel specialized training in the area of protection, special needs and the human rights of women, children and the elderly in conflict situations.
French: Pour cette raison, nous saluons la décision du Conseil de sécurité, énoncée dans la résolution 1325 (2000), qui précise que tout le personnel des opérations de maintien de la paix doit recevoir une formation spécialisée au sujet de la protection, des besoins particuliers et des droits fondamentaux des femmes, des enfants et des personnes âgées dans les situations de conflit.
English: • prohibit the payment of contingency fees to consultant lobbyists;  
French: • en interdisant le versement d'honoraires conditionnels aux lobbyistes-conseils;