ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graduation - Action* The home organization will determine whether the Management Trainee satisfies all the graduation requirements.
French: Graduation - Actions* Il revient à l’organisation d’attache de déterminer si le stagiaire ou la stagiaire en gestion satisfait à toutes les exigences de graduation.
English: These States are Cuba, India, Israel and Pakistan.
French: Ces États sont les suivants : Cuba, Inde, Israël et Pakistan.
English: Pending consideration of this item at its sixty-second session, at which the Secretary-General will submit a report in accordance with resolution 2004/69, information on the status of the International Covenants on Human Rights may be found on the web sites of the United Nations Office of Legal Affairs, Treaty Section (http://untreaty.un.org) and the Office of the High Commissioner for Human Rights (http://www.unhchr.ch).
French: En attendant l'examen de cette question à la soixante-deuxième session de la Commission, à laquelle le Secrétaire général présentera un rapport conformément à la résolution 2004/69, on trouvera des informations sur l'état des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les sites Web du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies, Section des traités (http://untreaty.un.org) et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (http://www.unhcr.ch).
English: Two of these companies expressed their intention to provide submissions although they had no shipments of subject goods to Canada during the POI.
French: Deux de ces sociétés ont fait part de leur intention de communiquer des exposés même si elles n'avaient pas expédié de marchandises en cause au Canada durant la PVE.
English: The Act does not include appropriate mechanisms to ensure that demobilized persons assist effectively in guaranteeing the right to truth, justice and reparation.
French: Elle ne prévoit pas de mécanismes appropriés pour que la personne démobilisée contribue effectivement à la garantie des droits des victimes à la vérité, à la justice et à des réparations.
English: Audit Branch manuals setting out audit policies, standards and practices should be referred to in the performance of audits.
French: Les manuels de la DGV contenant les politiques, les normes et les pratiques de vérification doivent guider l’exécution des vérifications.
English: Digital Entertainment Solution (DES) is designed to manage a wide range of news and entertainment services in IP on the television.
French: Digital Entertainment Solution (DES) est conçu pour manager un large éventail de services d’information et de divertissement en IP sur la télévision.
English: The manager of the hospital pharmacy or a pharmacist authorised by him must give information and advice to the medical staff of the hospital on the medicinal products, in particular for the purposes of effective and economical pharmacotherapy; the same applies in relation to out-patient treatment.
French: Le gérant de la pharmacie hospitalière ou un pharmacien mandaté par lui doit informer et conseiller les médecins de l’hôpital sur les médicaments, notamment en vue d’une pharmacothérapie efficace et économique; cette recommandation vaut également s’agissant des traitements ambulatoires.
English: This list represents the locations at which, if the Commission were so enabled by the Parties, it would construct permanent pillars.
French: Cette liste énumère les emplacements où la Commission placerait les bornes permanentes si les Parties l'y autorisaient.
English: Not including animal foodstuffs (Cl.
French: Non compris les produits alimentaires pour animaux (cl.
English: 4 A Memorandum of Understanding between DIAND and each of the other funding departments spelled out departmental contributions as indicated in Table 4 below.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Santé Canada, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada ont conclu un protocole d’entente pour financer la phase II du Programme comme l’illustre le tableau 4.
English: The services tell me that the debate will probably take place at 6.20 p.m.
French: Les services compétents me disent que la discussion commune aura probablement lieu à 18h20.
English: In this case, the weighting attached to the high charge test result is artificially low as the electric range of the vehicle is defined by the point at which the control strategy starts the internal combustion engine, rather than the point at which the energy imparted from the off-vehicle charging has been exhausted.
French: Dans ce cas, le facteur de pondération appliqué au résultat de l'essai à un niveau de charge élevé est artificiellement bas, car l'autonomie électrique du véhicule est définie par le point à partir duquel la stratégie de gestion fait démarrer le moteur thermique et non pas par celui où l'énergie fournie par la recharge extérieure est épuisée.
English: Department 155 Military Police Complaints Commission 156 NATURAL RESOURCES
French: Chambre des communes 159 Bibliothèque du Parlement 159 Commissariat à l’éthique 159 PATRIMOINE CANADIEN
English: Mr. Horvath further indicated that the major items of machinery at the appellant's premises, which include hoists, presses, cylinder boring machines and a number of other machines, are typically found in engine rebuilding shops.
French: Il a de plus indiqué que les principaux appareils et machines situés aux installations de l'appelant, qui comprennent des treuils, des presses, des aléseuses à cylindres et un certain nombre d'autres appareils, sont du type qui se retrouvent habituellement dans les ateliers de reconstruction de moteurs.
English: At the core of the humanitarian crisis was a political problem and it was important for the Agency to continue its indispensable work until a solution could be found in accordance with United Nations resolutions.
French: Au coeur de la crise humanitaire, il y a un problème politique et il importe que l'Office poursuive son action indispensable jusqu'à ce que l'on puisse trouver une solution conforme aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Caution should also be exercised with the concomitant use of drugs metabolized by CYP2C9 (e.g. warfarin).
French: Il faut aussi faire preuve de prudence lors de l’utilisation concomitante de médicaments métabolisés par le CYP2C9 (par exemple, warfarine).
English: They also have a direct relationship with the general public, in dealing with their complaints and concerns relating to environmental health issues.
French: Ils sont aussi directement en relation avec le public en répondant à leurs réclamations et à leurs préoccupations en la matière.
English: Communication No. 942/2000*
French: Communication no 942/2000∗∗
English: Near-term effort is focused on implementing SARA and in finalizing a new migratory bird plan.
French: Les efforts à court terme visent avant tout à mettre en œuvre la LEP et à terminer un nouveau plan sur les oiseaux migrateurs.
English: In addition to the economic argument, people in high-income countries must be concerned about the 10/90 gap because health problems in low- and middle-income countries have a way of crossing borders.
French: En plus de l'argument économique, les gens des pays à revenu élevé doivent s'inquiéter de l'écart 10/90 parce que les problèmes de santé des pays à faible et à moyen revenu ont le don de traverser les frontières.
English: It is in this context that the United Nations Commission on Science and Technology for Development (CSTD), at its fifth session in May 2001, selected as the substantive theme for its inter-sessional period 2001-2003 “Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society”, with particular attention to ICTs as pervasive tools of global impact with wide applications and growing potential.
French: À sa cinquième session, en mai 2001, la Commission de la science et de la technique au service du développement a décidé que le thème de fond pour la période allant jusqu'à sa prochaine session, en 2003, serait le suivant: «Développement technologique et renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique», une attention particulière devant être accordée aux TIC en tant que technologies ayant un impact mondial, de larges applications et un potentiel croissant.
English: The origins of the Agency are the Charter of Fundamental Rights and all the international conventions on human rights that we have in common amongst the Member States.
French: Les origines de l'Agence sont la Charte des droits fondamentaux et toutes les conventions internationales sur les droits de l'homme que les États membres ont en commun.
English: By the beginning of the 20th century, there were two archaeological societies in Quebec: the Quebec Society of the Archaeological Institute of America (1910-1914) and the Antiquarian and Numismatic Society of Montreal (1862-).
French: Au début du 20e siècle, il existe deux sociétés d'archéologie au Québec; la Quebec Society of the Archaeological Institute of America (1910-1914) et la Société d'Archéologie et de Numismatique de Montréal (1862- ).
English: However, I would also like to propose and support the amendment tabled by my colleague Iratxe García, asking for the text to include an explicit reference to the need for Member States to develop the legal construct of shared ownership, in order to ensure that women's rights in the agricultural sector are fully recognised, with the corresponding protection in the field of social security and recognition of their work.
French: Je souhaiterais également, quoi qu'il en soit, proposer et soutenir l'amendement déposé par ma collègue Iratxe García, qui demande à ce que le texte inclue une référence explicite pour imposer aux États membres de créer la notion juridique de copropriété, en vue de garantir la pleine reconnaissance des droits des femmes dans le secteur agricole, tout comme la protection en matière de sécurité sociale et la reconnaissance de leur travail qui en découlent.
English: Sites in the south Okanagan and Similkameen valleys where Sage Thrashers have been know to or have probably nested (from Cannings 1992).
French: Sites du sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen où l’on sait ou présume que des moqueurs des armoises nichent (d’après Cannings, 1992).
English: For the moment, we are therefore proposing to preserve not only the competences of the national parliaments and the role the European Parliament may play on the basis of information it receives, but also the role of forum exercised by the Assembly of Western European Union".
French: Nous proposons donc pour l’instant de préserver et les compétences des parlements nationaux et le rôle portant sur l’information qui peut être celui du Parlement européen mais aussi le rôle de forum de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale.» 64.
English: 2008 Rent Increase Guideline The 2008 guideline for rent increases has been set at two per cent.
French: Ligne directrice de 2008 pour les augmentations de loyer La ligne directrice de 2008 pour les augmentations de loyer a été fixée à 2 %.
English: Protect and supervise your exchanges with the outside...
French: Protéger et superviser ses échanges avec l'extérieur...
English: Amendment 11 Jean-Pierre Audy Motion for a resolution Recital E a (new) Motion for a resolution Amendment Ea. whereas developing countries experience particular difficulties in setting up effective customs systems, especially with regard to infrastructure, equipment and staff training and integrity, Or. fr
French: Amendement 13 Ignasi Guardans Cambó Proposition de résolution Considérant F bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement F bis. considérant que les standards européens de protection des consommateurs, notamment en matière de santé et de sécurité, devraient être applicables à tous les produits mis en libre circulation à l'intérieur du marché unique européen, quelle que soit leur origine, Or. fr
English: On October 1, 1996, Alberta prohibited private surgical clinics from charging patients a facility fee for medically necessary services for which the physician fee was billed to the provincial health insurance plan.
French: Le 1er octobre 1996, l'Alberta interdisait aux cliniques de chirurgie privées d'imposer à leurs patients des frais d'établissement pour des services médicalement nécessaires dont les honoraires médicaux étaient facturés au régime d'assurance-maladie provincial.
English: "cups and mugs" means small hollow-ware used for the consumption of liquids.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: Galvin, J., J. Stephenson, J. Wlodarczyk, R. Loughran and G. Waller.
French: Galvin, J., J. Stephenson, J. Wlodarczyk, R. Loughran et G. Waller.
English: Conclusion The actions taken in responding to the recommendations and suggestions made in the Review have been effective in reducing the risk posed to the department related to the EcoAction funding program.
French: Conclusion Les mesures prises à la suite des recommandations et des suggestions découlant de l’Examen ont permis de réduire efficacement les risques que posent pour le Ministère les activités relatives au programme de financement ÉcoAction.
English: Secretary General of the Assembly Director General Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: __________________________ cc:
English: Outside consultation All interested parties (patients associations, industry, hospitals, research community…) have been widely consulted on this proposal, through various means: internet-based consultation, workshops, bilateral meetings, interviews.
French: JO L 102 du 7.4.2004, p.48 JO L 169, du 12.7.1993, p.1 JO L 189, 20.7.1990, p.17 Annexe I de la directive 2001/83/CE, modifiée par la directive 2003/63/CE, JO L 159 du 27.6.2003, p.46 Voir http://www.emea.eu.int/htms/human/itf/itfguide.htm
English: Following an inspection in 1995 (in October, according to the applicant, in February, according to the Commission), the competent national authorities drew up a report on the second state of progress and the final state of the works.
French: À la suite d'une visite de contrôle effectuée en 1995 (selon la requérante en octobre, selon la Commission en février), les autorités nationales compétentes ont rédigé un procès-verbal sur le deuxième état d'avancement et sur l’état final des travaux.
English: The UNCTAD Secretary-General, Dr. Supachai Panitchpakdi, made an opening statement.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED, M. Supachai Panitchpakdi, a fait une déclaration liminaire.
English: They suggested deleting the word "temporarily."
French: Ils proposent de supprimer le mot « temporaire ».
English: Amendment by Karin Scheele Amendment 105 Article 26, paragraph 1
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 104 Article 26, paragraphe 1 1.
English: That is the only way to end suffering, to restore peace, stability, democracy and national unity in all parts of the country and to contribute to real national reconciliation.
French: C'est la seule façon de mettre fin aux souffrances, de rétablir la paix, la stabilité, la démocratie et l'union nationale dans tout le pays et de contribuer à une réconciliation nationale véritable.
English: Tampere I made that clear, and to that we must hold fast.
French: Le sommet de Tampere I a établi cela très clairement et nous devons nous y tenir fermement.
English: Total amount payable to a person entitled to both a disability and a survivor’s pension cannot exceed C$C$ 1031.051010.23/month.Quebec Pension Plan:
French: Le montant total payable à une personne ayant droit à une pension d’invalidité et à une pension de survivant ne peut dépasser 1.031,05 CAD par mois.Régime de rentes du Québec :
English: • CTS Projected Deliveries – Schedule* (29 K) Headwear
French: * Ces documents sont disponibles seulement pour les membres du RID.
English: The Year enhanced information exchange between legislators and other stakeholders.
French: L'Année a favorisé l'échange d'informations entre législateurs et autres parties prenantes.
English: In addition, there is little appreciation that a national security focus might actually be in direct contrast with human security interests.
French: De plus, on fait peu de cas du fait qu'une priorisation de la sécurité nationale pourrait dans les faits se faire au détriment des intérêts de la sécurité des personnes.
English: To calculate an amount for subsidy, this benefit was distributed over the quantity of subject goods for which the exporter had availed himself of EFA loans.
French: Pour arriver au montant de subvention, cet avantage a été réparti sur l'ensemble des marchandises en cause pour lesquelles l'importateur s'était prévalu de prêts AFE.
English: Disability pensions are allocated to persons who have become disabled and lost all or part of their ability to work.
French: Les pensions d'invalidité sont allouées aux personnes qui sont devenues handicapées et en cas d'incapacité totale ou partielle de travail.
English: Enrolment Date to First Deposit Date (45,267 enrollments from Jan 2000 to Dec 2005)
French: De la date d’ enrôlement au premier dépôt (45 267 enrôlements de janv.
English: Table 6 Status of forest licences
French: Tableau 6 Statut des licences forestières
English: Are financial and non-financial information providers asked to interpret and analyze information and to contribute to the management decision-making process, or are they absent from the table, or is their voice otherwise not heard?
French: Demande-t-on aux fournisseurs d’information sur la performance tant financière que non financière d’interpréter et d’analyser cette information et de contribuer au processus décisionnel, ou bien sont-ils absents de la table de discussion?
English: Talking over the incident in Ten Forward , La Forge and Data are overheard by Dr. Katherine Pulaski , who states that Data is incapable of solving a real mystery.
French: A l' Avant-toute , ils parlent de l'incident lorsque le docteur Pulaski affirme que Data ne sait pas résoudre un vrai mystère.
English: On June 30, Elections Canada will display all returns received by noon, June 30.
French: Le 30 juin, Élections Canada offrira pour consultation tous les rapports reçus au plus tard à midi ce jour-là.
English: If the General Assembly were to decide that protection should be restricted to States, it is proposed that membership of the United Nations be regarded as determinative in this connection.
French: Si l’Assemblée générale devait décider que l’étendue de la protection sera limitée aux États, il est proposé d’utiliser la liste des États membres de l’ONU.
English: Finally, it stressed that it fully supported the wording of proposals 20 and 21.
French: Enfin, elle a souligné qu’elle approuvait pleinement le libellé des propositions 20 et 21.
English: The recent upward trend in ODA was also encouraging.
French: La tendance à la hausse de l'APD est aussi un signe encourageant.
English: Report of the Secretary-General on world demographic trends (E/CN.9/2007/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur les tendances démographiques à l'échelle mondiale (E/CN.9/2007/6)
English: The representative of the Russian Federation requested the secretariat to make the proposal for draft Rule No. 2 available in the website of WP.29 in all three working languages of the UNECE as soon as the translated texts became available.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a demandé au secrétariat d'afficher la proposition de projet de Règle no 2 sur le site Web du WP.29 dans toutes les trois langues de la CEE-ONU, dès que les traductions seraient prêtes.
English: The advantages and benefits that information and communication technologies (ICT) can bring in educational, commercial, medical and governmental activities are too numerous to mention; they are making the global village a reality.
French: Les avantages et les bénéfices que les technologies de l'information et de la communication peuvent apporter dans le domaine des activités éducatives, commerciales, médicales et gouvernementales sont trop nombreuses pour qu'on puisse en faire mention; elles font du village planétaire une réalité.
English: Turns out GnuCash is the big winner!
French: Comme Санкт-Петербу́рг (Sankt-Petersburg) est une ville voisine d’Helsinki, pourquoi ne pas y passer un week-end.
English: Member countries are permitted to designate exceptions and limitations in their implementing legislation, as long as the exceptions do not conflict with the normal exploitation of the database.
French: Les États membres ont la faculté de prévoir des exceptions et des limitations dans leur législation nationale, à condition que ces dernières ne portent pas préjudice à l’exploitation normale des bases de données.
English: Never has the absence of protection for the Palestinian civilian population been more evident than it was during Israel's three-week aggression against the Gaza Strip.
French: Jamais l'absence de protection de la population civile palestinienne n'a été aussi évidente que pendant l'agression de trois semaines qu'Israël a menée contre le bande de Gaza.
English: Since these areas coincided with many of the band council law-making powers, this effectively allowed federal authorities to second-guess band councils.
French: Comme ces domaines étaient ceux où s'exerçaient bon nombre des pouvoirs de réglementation des conseils de bande, les autorités fédérales ont ainsi pu se substituer en quelque sorte à ces derniers.
English: The Songhees First Nation is located just west of Victoria, British Columbia.
French: La Première nation Songhees est établie à l’ouest de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Further to this vote, however, I will interpret my duty as representative of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and of Parliament to mean that I can have a discussion with Mr Henderson on the points to which he has not yet been able to agree, so that we can assert our view as far as possible.
French: Quoi qu'il en soit, après ce vote, je poursuivrai ma tâche de représentant de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense et aussi du Parlement en discutant avec M. Henderson des points qu'il n'a pas encore pu approuver afin d'imposer notre conception autant que possible.
English: Four islands investigated received different numbers of migrants from the mainland/submainland.
French: Sur quatre îles étudiées, un nombre différent de migrants en provenance du continent a été observé.
English: If your package is an `Architecture: all' one, you need to include all the commands for building the package under the `binary-indep' rule, and leave the `binary-arch' rule empty instead.
French: Si votre paquet est un « Architecture: all », vous devez inclure toutes les commandes pour construire le paquet sous la règle « binary-indep », et laisser la règle « binary-arch » vide.
English: It also provides new loan funds in an efficient manner, and supports the development of special initiatives as well as collaborative initiatives of benefit to western francophone economic development organizations, SMEs and entrepreneurs in general.
French: Elle établit aussi, d’une manière performante, de nouveaux fonds d’emprunt et elle soutient le développement de projets spéciaux ainsi que de projets coopératifs qui profitent aux organismes francophones de développement économique de l’Ouest, aux PME et aux entrepreneurs en général.
English: An authorization to disclose will issue if the judge is satisfied that no injury would result from public disclosure.
French: C. LA PROCÉDURE EN DEUX ÉTAPES 1. Sous-alinéa k)(i)