ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How have the programmes succeeded in reducing disparities between indigenous children and Spanish-speaking children in terms of access to and quality of education, nutrition, neonatal mortality, maternal mortality and other such parameters?
French: En quoi les programmes ont-ils permis de réduire les différences entre les enfants autochtones et les enfants de langue espagnole en ce qui concerne, notamment, l'accès à une éducation de qualité, la nutrition, la mortalité néonatale et la mortalité maternelle?
English: Furthermore, at the request of governments, UNEP is providing technical guidance and assistance to small island developing States in the implementation of the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater, through wastewater pilot projects in the framework of the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment in the Wider Caribbean Region (Cartagena Convention), the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (Nairobi Convention) and the Convention for Co operation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region (Abidjan Convention), as well as in collaboration with the SPREP and the South Pacific Islands Applied Geoscience Commission.
French: En outre, à la demande des Gouvernements, le PNUE fournit des orientations techniques et un appui aux petits Etats insulaires en développement aux fins de la mise en oeuvre du Plan d'action stratégique sur les eaux usées municipales, par le biais de projets pilotes en matière d'eaux usées réalisés dans le cadre de la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes (Convention de Cartagena), de la Convention pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et côtier de la région de l'Afrique orientale (Convention de Nairobi) et de la Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (Convention d'Abidjan), et en collaboration avec le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud et la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées.
English: The Bank reports to the Department of Finance on the financial position of the Account and on the results of its operations.
French: La vérificatrice générale du Canada effectue une vérification indépendante des états financiers du CFC et présente au ministre des Finances un compte rendu des résultats de sa vérification.
English: Canada is represented at IOSCO by Ontario and Quebec (with BC and Alta as associate members), and efforts are taken to coordinate positions through the CSA.
French: Le Canada est représenté à l'OICV par l'Ontario et le Québec (la C.-B. et l'Alberta étant membres associés) et des efforts sont entrepris afin de coordonner les positions par le biais des ACVM.
English: By buying on its own, UNHCR may obtain attractive special offers, which the Board did not review, that might not be available through joint sourcing with other United Nations entities.
French: En faisant des achats pour son compte, le HCR peut obtenir des offres intéressantes, ce que le Comité n'a pas vérifié, et qui ne se présenteraient peut-être pas dans le cadre d'une mise en commun des ressources avec d'autres entités des Nations Unies.
English: Outlined within each strategy are the activities that the Agency will undertake to make progress against each priority.
French: Chaque stratégie contient à son tour une série d'activités que l'Agence entreprendra au cours de 2008‑2009 en vue d'atteindre chacune des priorités.
English: ◦ Film services units (FSUs)
French: ◦ Unités des services pour l’industrie cinématographique (USIC)
English: Furthermore, the report reviews ethics-related activities undertaken by various departments, offices and entities within the Secretariat, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/60/7/Add.13 and Corr.1-2 and A/62/7/Add.14).
French: Le rapport traite en outre des activités déontologiques des divers départements, bureaux et entités du Secrétariat, comme le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires l'a demandé dans les rapports publiés sous les cotes A/60/7/Add.13 et Corr.1 et 2 et A/62/7/Add.14.
English: This number of appeals is still considerably higher than volumes experienced in previous years.
French: La CISR prévoit que le nombre d’appels en attente d’une décision atteindra 5 800 d’ici le 31 mars 2003.
English: Responses were provided by the large manufacturers and several smaller companies who supply coatings in Canada.
French: Les gros fabricants de revêtements et plusieurs petits fournisseurs au Canada ont répondu à l’enquête.
English: Moreover, it is more than strange that a company with so dismal a safety record has continued to operate.
French: Il est alarmant de constater qu'une compagnie avec un bilan de sécurité aussi sombre ait pu continuer à opérer.
English: Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or on the total cost of the goods (cost of production, administrative, selling and all other costs) plus an amount for profit.
French: Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de vente intérieurs des marchandises dans les pays d'exportation ou sur le coût total des marchandises (coûts de production, plus les frais, notamment d'administration et de vente), et une somme pour les bénéfices.
English: 10 a.m.−1 p.m. 24th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 24e séance Salle de conférence 4
English: In view of the confused state of the European institutions I criticised a few moments ago, I believe an enlarged European Union can be no more than a large market.
French: Confrontée au brouillard institutionnel que je viens de dénoncer, l'Union européenne élargie sera forcée de se limiter à un grand marché.
English: Both promised to be of great practical value.
French: Les travaux sur ces deux sujets promettent d'être extrêmement utiles dans la pratique.
English: In my comments today, I shall mention only a few of them, specifically economic prospects and the contribution which OECD can make to improving the functioning of the world economy.
French: Dans mes remarques d’aujourd’hui, je n’en évoquerai que quelques uns, notamment les perspectives économiques et la contribution que peut apporter l’OCDE à l’amélioration du fonctionnement de l’économie mondiale.
English: When considering the survey, consider the following ideas:
French: Lorsque vous envisagez de recourir à un sondage, il convient de garder les idées suivantes à l'esprit:
English: Leaflets and books about the various activities going on in Meuse will enable you to find out about local culture.
French: Des document sur les différentes animations meusiennes ainsi que des livres sur la région vous permettront de vous imprégner de la culture locale.
English: Since the tsunami of 26 December 2004, the EU and other players, in particular the United Nations, have been eager to improve their response to emergencies.
French: Depuis le tsunami du 26 décembre 2004, l’Union européenne veut en effet, aux côtés d’autres acteurs et en premier lieu des Nations Unies, améliorer sa réponse aux crises.
English: CATSA’s four training centres are set to open by the end of the month.
French: Les quatre centres de formation de l’ACSTA devraient ouvrir d’ici la fin du mois.
English: This difficulty, in the name of preserving competition in the arms industry so as to maintain a European industrial and technological base for defence, is rendered even more arduous if the supplier acquires a monopoly that could become Europe-wide.
French: Cette situation n’ devenue vraiment gênante que quand la réduction des est crédits budgétaires a eu pour effet de rendre intolérable un renchérissement relatif des coûts des matériels militaires par rapport à des concurrents étrangers.
English: International Atomic Energy Agency The CNSC continued supporting the IAEA, which will mark its 50th anniversary in 2007.
French: Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) La CCSN a continué d’appuyer l’AIEA, qui célébrera son 50e anniversaire en 2007.
English: Yellow Bike Program $17,000 Yellow Bike Action - Kingston Yellow Bike Action will improve Kingston's air quality by increasing the number of people riding bicycles and decreasing the number of people driving cars.
French: Le programme des vélos jaunes 17 000 $ Yellow Bike Action - Kingston Le projet Yellow Bike Action permettra d'améliorer la qualité de l'air de Kingston en augmentant les déplacements à vélo et en diminuant ceux en voiture.
English: • Curriculum enrichment
French: • Mise en œuvre d’une politique sur efforts d’internationalisation
English: Many of the pilot schools sensed that they had problems, and had an idea of where the problems were.
French: Les responsables de nombreuses écoles des projets pilotes savaient que les élèves avaient divers problèmes et avaient une bonne idée de leur source.
English: In this context a constructive application of precaution in research and innovation is particularly important.
French: Dans ce contexte, il est particulièrement important d’appliquer de manière constructive le principe de précaution dans la recherche et l’innovation.
English: The social and economic crisis that emerged resulted in a decline in quality of life and an increase in the maternal and child mortality rates.
French: La crise économique et sociale qui en a résulté a débouché sur une détérioration de la qualité de vie et sur une augmentation des taux de mortalité maternelle et infantile.
English: July 20, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [31-1-o] GREAT CANADIAN RAILTOUR COMPANY LTD.
French: Le 20 juillet 2000 Les conseillers juridiques  McCARTHY TÉTRAULT [31-1-o] GREAT CANADIAN RAILTOUR COMPANY LTD.
English: The image to be printed is carved in relief on the printing block.
French: L'image à imprimer est sculptée en relief sur le cliché.
English: (b) Use these indicators and data effectively for the formulation and evaluation of policies and programmes for the implementation and monitoring of the Convention;
French: b) D'utiliser ces indicateurs et ces données de façon judicieuse pour la formulation et l'évaluation de politiques et de programmes de mise en œuvre et de suivi de la Convention;
English: Ibid., article 10.
French: Ibid., art. 10.
English: The President of the European Commission to the President of the European Parliament Sir, I have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2005, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty (1).
French: Le président de la Commission européenne au président du Parlement européen Monsieur le Président, J’ai l’honneur de vous présenter le Rapport général sur l’activité de l’Union européenne en 2005, adopté et publié par la Commission en vertu des articles 212 du traité CE et 125 du traité CEEA (1).
English: “Canadians are hitting the spending brakes in an attempt to slow down their overall consumption, yet at the same time, they’re still intending to make some key purchases, particularly on their homes and on personal travel,” said Craig Penney, Vice President, Planning, MasterCard Canada.
French: « Les consommateurs freinent leurs dépenses afin de réduire leur consommation globale, mais ont quand même l'intention de faire quelques dépenses importantes, particulièrement en ce qui a trait à leur maison et aux voyages personnels », explique Diane Miquelon, vice-présidente chez MasterCard Canada. « Il s'agit d'une attitude de consommation sélective qui prend de l'ampleur — les consommateurs sont prêts à faire des dépenses qui amélioreront leur style de vie tout en gérant avec prudence leurs dépenses en général.
English: This may seem to some to be a minor issue, but for me it is a point of principle that has to be made.
French: Aux yeux de certains, cela peut sembler un problème mineur, mais je tiens à en faire une question de principe.
English: I am confident that your leadership abilities and dedication will ensure the success of this meeting.
French: J'ai la conviction que votre aptitude à diriger les débats et votre dévouement garantiront le succès de cette réunion.
English: Medical Device Establish-  ment Licensing Fees Regulatory (R) Financial Admini-  stration Act (FAA) January 2000 $1,935 $2,131 $5,995 Standard to be developed.
French: Licence d'établis- sement de matériels médicaux Régle- mentaire (R) Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Janvier 2000 1 935 2 131 5 995 Norme à élaborer Ne s'applique pas.
English: Carol McCann and Ross Pigeau, "Redefining Command and Control," in Carol McCann and Ross Pigeau (eds.)
French: Carol McCann et Ross Pigeau, « Redefining Command and Control », dans Carol McCann et Ross Pigeau (dir.), The Human in Command:
English: See, for example, Inverworld, Federal-Mogul.
French: Voir, par exemple, Inverworld, Federal-Mogul.
English: See also Speeches Press Releases Exhibitions
French: informations pratiques Guide de la session
English: The second written declaration has been submitted by Mrs Hall, Mrs Ayala Sender, Mrs Durant, Mr Koch and Mrs Wils on heavy goods vehicle collisions.
French: La seconde déclaration écrite a été déposée par Mme Hall, Mme Ayala Sender, Mme Durant, M. Koch et Mme Wils, et concerne les accidents impliquant des poids lourds.
English: Areas Where the PCT Might Contribute Further 128.
French: Domaines où le PCT pourrait apporter une plus grande contribution 128.
English: Real hâvre of relaxation, the hotel is situated in front of two parks, where the nature offers the evasion and the freedom.
French: Véritable hâvre de détente, l'Hôtel des Deux Parcs est situé face à deux parcs, où la nature offre l'évasion et la liberté.
English: General scheme for employees (Ré-
French: Régime général d'assurance maladie
English: The first cohort of CGS doctoral recipients is expected to graduate in 2007.
French: La première promotion de titulaire d’un doctorat ayant bénéficié des bourses d’études supérieures du Canada obtiendra son diplôme en 2007.
English: Sorel Environmental Sciences Ltd. was contracted by the Department of National Defence (DND) to complete a detailed examination of the ground squirrel issues associated with the potential landfilling of PCB-amended painted materials and a preliminary Ecological Risk Assessment (ERA) for landfilling of PCB-amended painted materials located at Distance Early Warning (DEW) line station sites across the Arctic.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) a chargé la firme Sorel Environmental Sciences Ltd. d'examiner en détail les problèmes associés à la présence des spermophiles dans l'hypothèse où l'on procéderait à l'enfouissement des matériaux enduits de peinture contenant des BPC, et de faire une évaluation préliminaire des risques écologiques liés à l'enfouissement de matériaux enduits de peinture contenant des BPC, dans des stations du réseau d'alerte avancée (réseau DEW) disséminées çà et là dans l'Arctique.
English: If we only depend upon imported low-carbon technologies, we will fail our security of supply and competitiveness objectives.
French: Si nous dépendons uniquement des technologies à faibles émissions de carbone que nous importons, nous n'atteindrons pas nos objectifs en matière de sécurité de l'approvisionnement et de compétitivité.
English: Application by CANADIAN HELLENIC CABLE RADIO LTD. for a licence to operate a commercial Specialty FM (ethnic radio) station in Montréal.
French: Demande présentée par HELLENIC CANADIEN CÂBLE RADIO LTÉE en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale spécialisée (radio ethnique) à Montréal.
English: The Ombudsman adopted a new budget structure for the year 2007.
French: Le Médiateur a présenté une nouvelle structure de budget pour l’exercice 2007.
English: • a clear understanding of who its clients are; and
French: • savoir exactement qui sont ses clients;
English: An Analysis of Trends and Gaps (1996–2002)  Conclusions As stated at the outset, the goal of this analysis was to provide a realistic assessment of the state of one element of the Canadian risk-capital market — VC — through a review of the following questions: 1.
French: Analyses des tendances et des lacunes (1996-2002)  Conclusion Tel qu'il a été mentionné dès le départ, la présente analyse a pour objet de fournir une évaluation réaliste de la situation d'un des éléments du marché canadien des capitaux propres, soit le capital de risque (CR), par l'examen des questions suivantes : 1.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MISSING LINKS Gender Equity in Science and Technology for Development > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'AUTRE DÉVELOPPEMENT L'égalité des sexes en science et technologie > Préface English - Español
English: Apart from the TransCanada Highway corridor, this is the most popular area of the park.
French: À part le couloir de la Transcanadienne, c’est la partie la plus visitée du parc.
English: Finally, the Library continued to provide maintenance and support services to a number of United Nations libraries in the integrated library system “Voyager” and to host the computer programme in the United Nations Office at Geneva servers.
French: Enfin, la Bibliothèque a continué de fournir des services d'entretien et d'appui à un certain nombre de bibliothèques de l'ONU, dans le cadre du système intégré de bibliothèque « Voyager », et d'héberger le programme informatique dans les serveurs de l'ONUG.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Youth > Health and Social Services Youth – Health and Social Services Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Jeunes > Services de santé et services sociaux Jeunes – Services de santé et services sociaux Renseignements dans les autres régions :
English: It is important to note, however, that when that provision was first drafted, the Model Law contained a rule attributing signed data messages to the purported signer.
French: Il est toutefois important de souligner que, lorsque cette disposition a été rédigée à l'origine, la Loi type contenait une règle qui prévoyait une présomption d'attribution de la signature électronique à la personne qui était supposée avoir signé le message.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: Dishonesty because we are trying to correct certain aspects of this policy with the blue card, with the decision to remove illegal workers, with the decision today to punish employers of illegal immigrants, but these are only some aspects of the problem that we are trying to correct.
French: Malhonnêteté parce que nous tentons de corriger certains aspects de cette politiques avec la carte bleue, la décision d'expulser les travailleurs illégaux et la décision d'aujourd'hui de punir les employeurs d'immigrants illégaux, mais que nous n'essayons de régler que quelques aspects du problème.
English: Comments on the articles of the convention Chapter I – General provisions Article 1 – Object and purposes of voluntary service Voluntary service, which is inextricably linked with youth policy, has its own logic and, for this reason, should not be confused with other forms of work or service.
French: De même, toutes les compétences transférées à ces organes leur permettraient d’échanger directement entre elles toutes les informations sur les instruments spécifiant les avantages, sur les risques énumérés à l’Article 11, et de la sorte faciliteraient également l’accès des volontaires à l’information. Chapitre II – Activités de service volontaire transnational à long terme Article 6 – Contrat ▪ Le contrat contenu en annexe I à la Convention est uniquement de valeur indicative et n’a pas de valeur conventionnelle.
English: There have been several high-profile incidents in which air strikes supporting combat operations by national and international forces led to a large number of dead civilians including numerous women and children.
French: Plusieurs incidents graves sont survenus, lors desquels des frappes aériennes menées à l'appui d'opérations de combat des forces nationales et internationales ont causé la mort de nombreux civils, dont nombre de femmes et d'enfants.
English: (1) and other commands and suitable for creating backup scripts since the file selection part of the script can be tested independently.
French: (1) et d'autre commandes et sont adaptés à la création de scripts de sauvegarde car la partie correspondant à la sélection de fichier du script peut être testée indépendamment.
English: At most ports basic security functions, such as access control, are the responsibility of the Port Authorities and police forces of jurisdiction, which provide standard police services / law enforcement at the ports.
French: Dans la plupart des ports, cependant, les fonctions élémentaires de sécurité sont la responsabilité des autorités portuaires et des forces policières locales, qui assurent les services courants de police et d’application de la loi[159].
English: In Paris he is struck by a serious illness, from which he will never recover.
French: À Paris, au début du mois d'août, il a un grave malaise dont il ne se reprendra plus.
English: CFIA publishes fact sheets on imports and provides information and public advisories through its website.
French: L'ACIA publie des fiches de renseignements sur les importations et l'Agence affiche des renseignements et des avis sur son site Web.
English: According to statistical calculations (see Appendix 4), the average chance of a European Member State (except the three "semi-permanent" countries) being a member of the Executive Board at any point in time is currently about once in 10 three-year terms, i.e. once in 30 years, which means the implementation of this practice should be analysed over the period since 1973.
French: Actuellement, selon des calculs statistiques (voir l’appendice 4), un État membre européen (à l’exception des trois pays « semi-permanents ») a, en moyenne, une chance de siéger à un moment au Conseil exécutif environ tous les 10 mandats de trois ans, soit une chance tous les 30 ans, ce qui signifie que l’application de cette pratique devrait être analysée pour la période qui a commencé en 1973.
English: One Step at a Time Resources Canadian Cancer Society, 2000  One Step At a Time - Book 1 For smokers who don't want to quit Provides support to help smokers understand their smoking habit; understand the effects of second-hand smoke; and aids in dealing with people who hassle smokers to quit.
French: Une étape à la fois - Ressources de la Société canadienne du cancer (2000)  Une étape à la fois volume 1 pour fumeurs qui ne veulent pas renoncer Fournit un soutien pour aider les fumeurs à comprendre leurs moeurs tabagiques et les effets de la fumée secondaire et à les aider à composer avec les personnes qui harcèlent les fumeurs à renoncer.
English: by coupling the diazoted amine with itself C09B 37/00
French: en copulant l'amine diazotée avec elle-même C09B 37/00
English: To be personally responsible for an assigned work vehicle its safe handling and ensure that the vehicle is maintained according to (name of community) policy.
French: Prendre la responsabilité personnelle de tout véhicule de travail désigné ainsi que de son utilisation sécuritaire et s’assurer de son entretien conformément à la politique de (nom de la communauté).