ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop tools and services for the assessment of proficiency of analytical laboratories in Canada and around the world to consult and provide audit and assessment capabilities to scientific agencies engaged in environmental studies
French: • Élaboration des outils et des services nécessaires à l'évaluation des compétences des laboratoires d'analyse au Canada et à l'étranger qui offriront des consultations et des capacités relatives à la vérification et à l'évaluation aux organismes scientifiques qui participent aux études sur l'environnement
English: Mr President, the report from Lone Dybkjær provides a valuable addendum to the Commission&#x02BC;s proposal.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Dybkjær approfondit de manière valable les propositions faites par la Commission.
English: For this reason, although every effort has been taken to ensure accuracy, omissions may occur in the country profile sections.
French: Pour cette raison, bien que nous ayons déployé tous les efforts possibles pour présenter une information exacte, les profils de pays pourraient comporter des omissions.
English: withdrawn at any time by notification addressed to the Director General.
French: tout temps au moyen d’une notification adressée au Directeur général.
English: ◦ Proposed storage conditions;
French: ◦ conditions d'entreposage proposées;
English: The parental education indicators had a stronger and more consistent influence on study path of women.6 Female graduates whose parents had a post-secondary degree or diploma were at least a quarter and up to 68 percent more likely to follow the direct path compared to women whose parents had lower educational attainment.
French: Les indicateurs des études des parents ont une influence plus forte et plus constante sur le parcours des femmes que sur celui des hommes6. Les diplômées dont les parents ont un degré ou un diplôme postsecondaire sont d'au moins 25 % et jusqu'à 68 % plus susceptibles de suivre le parcours direct que les femmes dont les parents ont un niveau de scolarité moins élevé.
English: It became obvious that growth-oriented strategies alone could not meet the needs of the poorest sectors of society, particularly women (Mackenzie 1993; Cornia 1987).
French: Il était devenu évident que les stratégies axées uniquement sur la croissance ne pouvaient répondre aux besoins des couches les plus pauvres de la société, et notamment des femmes ( Mackenzie, 1993 ; Cornia, 1987 ).
English: The author states that a variety of approaches were made to the Registrar of the Court of Appeal, the Attorney-General and the Ministry of National Security and the Ombudsman.
French: L'auteur affirme que toutes sortes de démarches ont été faites auprès du greffier de la cour d'appel, de l'Attorney-General et du Ministère de la sécurité nationale ainsi que du médiateur.
English: Its main characteristics are that you may download files from multiple locations at the same time, this makes downloads quicker and it consumes few resources in your PC.
French: Sa caractéristique principale est qu’il permet de télécharger les fichiers depuis de multiples emplacements, ce qui rend plus agiles les téléchargements et consomme très peu de ressources de l’ordinateur.
English: Since the Fund's inception, some $1 billion had been channelled to United Nations causes through the Foundation, including $600 million from Mr. Robert E. (Ted) Turner, who had recently pledged to continue his efforts to bring in new resources, with the aim of using the original $1-billion pledge to generate another $1 billion for the benefit of developing countries.
French: Depuis la création du Fonds, un milliard de dollars environ a été attribué aux causes défendues par l'ONU par l'intermédiaire de la Fondation, dont 600 millions de dollars versés par M. Robert E.  (Ted) Turner, qui a récemment promis de continuer à fournir des fonds, l'objectif étant d'utiliser le milliard de dollars de don initial pour générer un autre milliard de dollars au bénéfice des pays en développement.
English: Cylindrical culverts will be countersunk below the streambeds so that there is sufficient depth of water for fish passage.
French: Les ponceaux cylindriques seront encastrés sous le lit du cours d’eau de manière à laisser la profondeur nécessaire au passage des poissons.
English: Rationale This section states the circumstances and timing under which a public accountant ceases to hold office.
French: Justification Cette disposition prévoit les cas dans lesquels le mandat de l'expert-comptable prend fin et précise la date de prise d'effet de sa démission.
English: Noting with appreciation the work done by the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade in overseeing the implementation of the interim prior informed consent procedure and in preparing for the first meeting of the Conference of the Parties,
French: Notant avec satisfaction les travaux réalisés par le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux faisant l'objet d'un commerce international pour surveiller l'application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et préparer la première réunion de la Conférence des Parties,
English: Form requirements (draft article 9)
French: Conditions de forme (projet d'article 9)
English: These findings are in contrast with previously reported results with ibuprofen and suggest that naproxen induces greater impairment of hemostasis than does ibuprofen.
French: Ces résultats s'opposent à ceux précédemment publiés concernant l'ibuprofène et suggèrent que le naproxène induit une plus grande détérioration de l'hémostase que l'ibuprofène.
English: including educational activities for nursing and support staff, patient orientation activities, reviews of prior falls, and modifications to the environment.
French: D’autres approches aux problèmes de transfert et de mobilité consistent en l’ajout d’activités ambulatoires et de physiothérapie au programme de soins, et de porter une attention particulière aux chaussures (par exemple, le port de chaussettes non glissantes.)
English: For centuries, this land was contested by Poles and Germans.
French: Pendant des siècles, ce territoire fut un motif de discorde entre les Polonais et les Allemands.
English: Objectives The development and application of these criteria will:
French: • serviront de première étape pour l’établissement d’aires protégées ou d’un réseau d’aires protégées;
English: Inspector Sumihiro Kuyama of the Joint Inspection Unit introduced by videoconference the report of the Unit entitled: “Support costs related to extra-budgetary activities in organizations of the United Nations system” (A/57/442).
French: Par vidéoconférence, l'Inspecteur Sumihiro Kuyama du Corps commun d'inspection présente le rapport intitulé “Dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies” (A/57/442).
English: This advice and representation should allow the beneficiary to make out in full his/her reasons and arguments. iv. Decency: all migrants who are allowed to stay in a Council of Europe member state, on a temporary or permanent basis, should be given the means of conducting a decent life. v. Respect of human rights:
French: L'existence de voies de recours judiciaire devrait être signalée aux bénéficiaires potentiels par le biais d'informations diffusées à grande échelle, dans une langue comprise par les intéressés.
English: It is promoting natural resource opportunities, championing the Community Atlas project to help communities gain knowledge and information on sustainable development decision making and is signing agreements with partners for ten model forests.
French: Ses interventions sont nombreuses : favoriser l’exploitation des possibilités dans le domaine des ressources naturelles, défendre le projet d’Atlas des communautés canadiennes dans le but d’informer davantage les membres de ces collectivités sur les décisions en matière de développement durable et conclure des ententes de partenariat portant sur 10 forêts modèles.
English: By 2006-2007, achieve the following results - increased efficiency of payment reconciliation;public access to commercially available on-line payment mechanisms for consumer and larger-value payments to government:
French: D'ici 2006-2007, atteindre les résultats suivants:Efficacité accrue de la concordance des paiements; accès du public à des mécanismes de paiement en ligne qui sont disponibles commercialement à l'intention des consommateurs et pour les paiements substantiels au gouvernement:
English: Environmental Assessment Matrix A matrix is a tool commonly used in environmental assessment to help analyse the project.
French: Il ne s’agit pas du temps mis par l’étudiant pour achever le programme.
English: Programme audits also routinely check the status of follow-up actions to recommendations made by evaluations, as well as the implementation of agreed management responses to evaluations, in the period covered by the audit.
French: Pour sa part, l'unité responsable actualisera périodiquement, à l'intérieur de ce système, l'état d'avancement des activités entreprises conformément aux recommandations, qui sera également systématiquement vérifié à l'occasion de l'audit de programme, qui examine la mise en œuvre des réponses que la Direction est convenue d'apporter aux évaluations au cours de la période couverte par l'audit.
English: Consolidation in the banking sector continued, albeit at a reduced speed, but competitive pressures in general remained high despite this increasing concentration.
French: Ces rapports résument les principales conclusions du Comité de la surveillance bancaire relatives au suivi régulier de la stabilité du secteur bancaire de l’Union européenne.
English: The origin of NGNY Devices SL is the Mechanotronics Engineering division of the company alt3Enginyers SL.
French: NGNY Devices SL naît de la division d’ingénierie mécatronique de la société alt3Enginyers SL.
English: At the invitation of the CoE San Marino Chairmanship, the 17th CoE-OSCE High-Level Meeting took place in Madrid on 3 May in a ‘2+2’ format. Participants reafﬁrmed their commitment to enhancing co-operation between the two organizations and discussed ways to consolidate synergies in the ﬁeld and tackle regional issues.
French: À l’invitation de la Présidence du Conseil de l’Europe, assumée par Saint-Marin, la dix-septième Réunion de haut niveau OSCE-Conseil de l’Europe a eu lieu à Madrid le 3 mai dans un format « 2+2 ».Les participants y ont réaffirmé leur détermination à renforcer la coopération entre les deux organisations et débattu des moyens de consolider les synergies sur le terrain et de s’attaquer à des problèmes régionaux.
English: Air Capacity - Air Canada capacity to Canada has decreased during summer peak season this year compared to last year.
French: - Les principaux agents de voyages se préparent à rationaliser leurs stratégies d’affaires et leurs effectifs afin d'augmenter leurs bénéfices.
English: Results ErgonoWorks Unlimited Inc.
French: Résultats ErgonoWorks Unlimited Inc.
English: The licensor permits others to copy, distribute and transmit only unaltered copies of the work — not adaptations based on it.
French: L'offrant autorise les autres à reproduire, distribuer et communiquer cette création au public à la condition qu'elle ne soit pas modifiée pour créer une oeuvre dérivée.
English: Man Host How do you do Ms. [?]?
French: Animateur Comment allez-vous, madame [?] ?
English: Pakistan was implementing Security Council resolution 1267 (1999) and all subsequent resolutions related to counter-terrorism; effect was given to such resolutions through the United Nations (Security Council) Act, 1948.
French: Le Pakistan appliquait la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité et toutes les résolutions ultérieures relatives à la lutte contre le terrorisme; il donnait effet à ces résolutions en vertu de la loi de 1948 sur l'Organisation des Nations Unies (Conseil de sécurité).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre Montreal NIC Montreal Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Biotechnology Research Institute Contact this NIC Hours Library staff is available from 8:30 AM to 4:30 PM, Monday to Friday.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC Montreal Page principale CIC Montréal | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Institut de recherche en biotechnologie Contactez ce CIC Heures d'ouverture Le personnel du centre est disponible de 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi.
English: Any applicant developing a product based on cells or tissues may request a scientific recommendation of the Agency with a view to determining whether the referred product falls, on scientific grounds, within the definition of an advanced therapy medicinal product.
French: Tout demandeur ayant mis au point un produit à base de cellules ou de tissus peut demander à l’Agence de formuler une recommandation scientifique visant à déterminer si le produit concerné répond, d’un point de vue scientifique, à la définition de médicament de thérapie innovante.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BA008D3C&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BA008D3C&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Similarly, where a vacation property owned by an employer is used for vacation purposes by an employee, the employee's family or both, there is a taxable benefit conferred on the employee under paragraph 6(1)(a) the value of which is equivalent to the fair market value of the accommodation less any amount which the employee paid therefor to the employer.
French: De même, lorsqu'un employé, sa famille ou les deux utilisent une propriété de villégiature appartenant à l'employeur pour prendre des vacances, l'employé reçoit un avantage imposable en vertu de l'alinéa 6(1)a) dont la valeur équivaut à la juste valeur marchande de ce service moins tout montant que l'employé paye à l'employeur.
English: New agreements A striking anomaly in the EU’s policy concerning human rights and democracy clauses is the fact that they are not included in sectoral agreements (eg fisheries, steel, and textiles) often concluded with third countries with less than perfect records in the area of human rights and democratic principles.
French: Nouveaux accords L’absence de clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie dans les accords sectoriels (pêche, acier et textile par exemple) souvent conclus avec des pays tiers présentant un bilan loin de la perfection dans le domaine des droits de l’homme et des principes démocratiques constitue une anomalie marquante de la politique communautaire à l’égard des clauses de ce type.
English: Paradigm refinancing step-up of € 1.1 billion), partly compensated by positive contributions from tanker programmes. Due to some customer financing needs, Free Cash Flow including customer financing stood at € 2,559 million (FY 2007: € 3,354 million).
French: Les dépenses de R&D autofinancées sont restées stables, à 2 669 millions d’euros (2007 : 2 608 millions d’euros).
English: However, the Editor will return unreviewed those manuscripts that do not fall within the Journal’s scope or character or are poorly written and those that exceed the Journal’s guidelines for prior publication.
French: Toutefois, le directeur scientifique renverra sans l'évaluer tout article qui ne reflète pas la portée ou le caractère de la Revue ou qui dévie des directives de soumission.
English: • What education do consumers need to increase their awareness of NHP-drug interactions, to encourage them to report NHP-drug interactions and to enable them to provide information to and retrieve information from reporting systems?
French: • De quelle formation les consommateurs ont-ils besoin afin de les sensibiliser aux interactions PSN-médicaments, les encourager à signaler les interactions PSN-médicaments et leur permettre de fournir l'information aux systèmes de surveillance et de l'en extraire?
English: Section III
French: Les pénalités sont imposées trimestriellement aux institutions financières qui ont produit des états financiers et non financiers tardifs ou erronés à l’intention du BSIF au cours du trimestre civil précédent.
English: This report supports industrial progress through smart and forward-looking regulation and market stimulation, based on accurate expectations for market developments, and supporting the global trends towards clean, sustainable and innovative forms of production, distribution and consumption.
French: Ce rapport encourage les progrès industriels par une réglementation et une stimulation du marché intelligentes et prospectives, fondées sur des anticipations fiables des évolutions du marché et soutenant l'évolution mondiale vers des formes de production, de distribution et de consommation propres, durables et novatrices.
English: Development The development stage of the mining sequence follows a positive production decision.
French: Aménagement L'étape de l'aménagement suit la décision d'exploiter la mine.
English: the Directive came into force.
French: que la proc dure de faillite de l’employeur a t ouverte avant ou apr s la transposition de la directive.
English: CIHR and Partner Organizations Note:
French: Instituts des IRSC et organisations partenaires Remarque :
English: Flows of transit goods in the reverse direction following the entry into operation of the Odessa-Brody oil pipeline and the terminal could increase several times over.
French: Avec la mise en service du gazoduc Odessa-Brody et de son terminal, les flux de transit dans le sens inverse de cet axe pourraient augmenter considérablement.
English: As long as the hazards covered by a sector or system are covered consistently with the GHS criteria and requirements, it will be considered appropriate implementation of the GHS.
French: Dans la mesure où les dangers couverts par un secteur ou un système sont conformes aux critères et aux exigences du SGH, on considérera la mise en oeuvre du SGH comme appropriée.
English: The same applies to the subsequent phases of the programme and, as stated in the Commission’s communication of February 1999, the European-Union budget assigned to Galileo will receive funds already earmarked in the existing financial forecasts (essentially the trans-European networks and the 5th framework research programme and possibly future research actions which are subject to decisions of the Council and the European Parliament.
French: Le montant correspondant aux activités du programme GALILEO pour les années à venir est environ 550 millions . Il permet de couvrir, avec la ligne budgétaire B5-700, 50% des coûts de la phase d’étude, y compris les mesures d’appui technique Le 5ème programme cadre de recherche continuera pour sa part à réserver des fonds complémentaires pour la phase de développement et de validation du programme GALILEO.
English: The TIRExB adopted the agenda of the session as prepared by the TIR Secretary (TIRExB/AGE/2002/13) with the inclusion of the following agenda item:
French: Elle était représentée par M. J. Groenendijk, Responsable - Politique TIR et Facilitation du passage des frontières.
English: The working clothes will be replaced at least once a week.
French: Les vêtements de travail doivent être remplacés au moins une fois par semaine.
English: The extent to which information is shared with partner countries varies.
French: Le degré de partage de ces informations avec les pays partenaires est variable.
English: The purpose of this bank is to maintain information about potential and actual conflict of interest situations for employees of a government institution, to record potential conflicts of interest and to resolve actual conflicts of interest.
French: bourses d’études soient signalés à L’Agence des douanes et du revenu du Canada. Ces renseignements sont transmis à la direction Finances en vue de la production des relevés T-4.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Accessible News #25 — Fall 2005 Should you be using these old newsletters, please bear in mind that the web addresses were correct when the newsletter was created but that they may not be accurate now.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Nouvelles accessibles no 25 automne 2005 Si vous vous référez à d'anciens bulletins, gardez à l'esprit que certaines des adresses Web étaient correctes au moment de la publication du bulletin, mais qu'elles peuvent ne plus être exactes aujourd'hui.
English: In the long term, the Directorate is hopeful that development and acceptance of a global standard for electronic drug submissions will be possible.
French: Les répondants se sont inquiétés des problèmes techniques posés par les exigences sur la mise en forme des fichiers électroniques.
English: Hutton handled herself with the humour and gumption that would become a trademark of her personality.
French: Ce à quoi elle a répondu avec tout l'humour et le bon sens qui allaient devenir sa marque de commerce.
English: GDM is a very strong risk factor for the development of type 2 diabetes later in life: up to 40% of women with GDM may develop type 2 diabetes when they get older7.
French: Le DSG représente un très important facteur de risque d’apparition du diabète de type 2 plus tard au cours de la vie : jusqu’à 40 % des femmes qui ont le DSG peuvent être atteintes du diabète de type 2 en vieillissant5.
English: It was confirmed by members of the Enlarged Committee on Economic Affairs and Development who attended the conference, especially our Mexican colleagues, but also by Mr Kirilov, who represented the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in the parliamentary preparatory conference held in Mexico City just prior to Monterrey.
French: Ceci a été confirmé par des membres de la Commission élargie des questions économiques et du développement qui ont participé à la Conférence, en particulier nos collègues mexicains, mais aussi par M. Kirilov, qui représentait l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe au cours de la conférence préparatoire parlementaire qui s’est tenue à Mexico juste avant Monterrey.