ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SQL_ATTR_INFO_APPLNAME - A pointer to a null-terminated character string used to identify the client application name sent to the host database server when using DB2 Connect.
French: SQL_ATTR_INFO_APPLNAME : un pointeur vers une chaîne de caractères utilisée pour identifier le nom de l'application du client envoyée vers le serveur de base de données lors de la connexion à DB2.
English: Canadian Range The native Canadian range is restricted to southern Ontario and southern Quebec, where A. basiramea is known from a total of five extant native populations (Figure 3).
French: Répartition canadienne Au Canada, on ne connaît que cinq populations naturelles d’Aristida basiramea, réparties entre le Sud de l’Ontario et le Sud du Québec (figure 3).
English: The appointment of a claims representative shall not in itself constitute the opening of a
French: La désignation d'un représentant chargé du règlement des sinistres ne constitue pas en er
English: One of these quantified objectives - and we will see if they are adopted on 25 and 26 March at the European Council, which has to examine the Communication from the Commission - is a 25% reduction in the number of people who are at risk of entering poverty.
French: L'un de ces objectifs quantifiés - et nous verrons bien s'ils sont adoptés les 25 et 26 mars à l'occasion du Conseil européen qui doit examiner la communication de la Commission - est une réduction de 25 % du nombre de personnes qui risquent de tomber dans la pauvreté.
English: Catholic University of Murcia - Facultad Ciencias de la actividad física y el deporte (Murcia.
French: Université de Murcie - Facultad Ciencias de la actividad física y el deporte. Universidad Católica de Murcia.
English: Thousands of projects each year undergo a screening type environmental assessment.
French: Chaque année, l'évaluation environnementale des milliers de projets est faite au moyen d'examens préalables.
English: Afghanistan Combined Security Transition Command - Afghanistan (2007 - Present)  Afghanistan CSTC-A (Kabul) The CSTC-A is a combination of civilian and military personnel.
French: Commandement de la transition conjointe de la sécurité en Afghanistan (depuis 2007) CTCS-A (Kaboul) Le CTCS-A est composé de personnel civil et militaire, et se consacre principalement à créer un ministère de l’Intérieur ainsi qu’à doter en personnel, à former et à équiper la police nationale afghane (PNA).
English: • One Starr Sergeant (in charge of District)
French: • un sergent d’état-major responsable du district
English: Accessed from http://www.gtis.com/GTA/ on June 5, 2006.
French: M. Zouhair Kanouni Délégué commercial Tél.
English: If their combined income does not exceed six times the national minimum wage, the monthly allocation equals 16 per cent of the national minimum wage; if it is 6 to 10 times the national minimum wage, the allocation is fixed at 8 per cent.
French: Si leurs revenus combinés sont moins de six fois supérieurs au salaire minimum national (SMN), l'allocation mensuelle correspond à 16 % du SMN; s'ils sont de 6 à 10 fois supérieurs au SMN, elle est de 8 %.
English: First, despite the well-known problems with province identification in the ROE data (due to the large amount of missing information and to the "headoffice problem" – ROEs are sometimes identified with a company’s head office location rather than where the individual actually worked), 8 it may be worth using this information to improve our controls for cyclical effects here.
French: Tout d’abord, malgré les problèmes bien connus d’identification des provinces dans les données des RE (imputable au fait que beaucoup de renseignements sont manquants et au problème de « siège social » – les RE sont quelquefois répertoriés en fonction du siège social d’une entreprise plutôt que de l’endroit où la personne travaillait réellement),8 il est peut-être utile d’utiliser ces renseignements pour améliorer nos contrôles des effets cycliques.
English: Progress will be reported in 2005–06.
French: Les progrès seront communiqués en 2005-2006.
English: This objective is based on two main principles: firstly, introducing instruments with integrating effects (networks of excellence, integrated projects, EU participation in jointly-implemented national programmes) and structuring effects (measures to promote closer links between research and innovation, human resources and mobility, development of infrastructures); secondly, greater concentration on certain priority areas where Community action can bring about the greatest value added (in particular genomics, information society technologies, food safety, sustainable development and the role of citizens and governance in the European knowledge-based society).
French: Cet objectif repose sur deux principes majeurs: premièrement, l'introduction d'instruments à effets intégrateurs (réseaux d'excellence, projets intégrés, participation de l'Union à des programmes nationaux exécutés conjointement) et structurants (mesures en faveur d'un lien plus étroit entre la recherche et l'innovation, des ressources humaines et de la mobilité, développement des infrastructures); deuxièmement, une plus forte concentration sur certains domaines prioritaires où l'action de la Communauté peut apporter le plus de valeur ajoutée (notamment la génomique, les technologies pour la société de l'information, la sûreté alimentaire, le développement durable ainsi que le rôle des citoyens et de la gouvernance dans la société européenne de la connaissance).
English: With regard to poverty alleviation and empowerment, the Government of Malawi has created a policy environment conducive to the formation and operation of gender-specific non-governmental organizations dealing with women and gender issues.
French: S'agissant de l'allégement de la pauvreté et de l'habilitation, le Gouvernement malawien a créé un climat politique propice à la formation et au fonctionnement d'organisations non gouvernementales spécifiquement féminines s'occupant des femmes et des questions relatives à l'égalité entre les sexes.
English: The specific objectives of the LCaS project are:
French: Les objectifs spécifiques du projet LCaS sont :
English: In the course of its inquiries the Public Service Commission (PSC)  learned that the local Regina Canada Employment and Immigration Commission  (CEIC) office was seeking staffing approval for two information officer  (IS-2) positions.
French: Au cours de ses recherches, la Commission de la fonction publique  (CFP) a appris que le bureau de la Commission de l'emploi et de  l'immigration du Canada (CEIC) à Regina cherchait à obtenir l'autorisation  de doter deux postes d'agent d'information (IS-2).
English: For instance, does the Treaty not include participation of the social partners?
French: Le traité ne prévoit pas, par exemple, la participation des partenaires sociaux.
English: See also PPIM Section 4-4-18-3-1 for use with entitlement codes 077 and 127.
French: Si utilisé de concert avec les versements 077 et 127 consulter la section 4-4-18-3-1 du GEPP.
English: Having reached the level of approximately 78,000 personnel during the reporting period, the Afghan National Police continued to rely on substantial support from the international community in order to support security operations in Afghanistan.
French: Ses effectifs ayant atteint environ 78 000 hommes au cours de la période considérée, elle a continué de faire appel au soutien technique de la communauté internationale pour appuyer des opérations de sécurité en Afghanistan.
English: Bill S-17 – BIOTECanada appeared before the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology in support of Bill S-17 (amending the Patent Act).
French: Projet de loi S-17 – BIOTECanada s’est présenté devant le Comité permanent de l’industrie, de la science et de la technologie de la Chambre des communes, afin d’appuyer le projet de loi S-17 (modification de la Loi sur les brevets).
English: I wish to take this opportunity to express gratitude to the United Nations for its assistance in realizing this initiative.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer ma reconnaissance à l'Organisation des Nations Unies pour son assistance dans la réalisation de cette initiative.
English: The definition of waste in Community law, according to which waste means any substance or object in the categories set out in Annex I to the Waste Framework Directive4 which the holder discards or intends or is required to discard, applies also to ships sent for dismantling.
French: L'exportation d'un tel navire en vue de sa démolition, depuis la Communauté européenne vers des pays hors OCDE, est interdite en vertu de l'interdiction de Bâle et du règlement relatif aux transferts de déchets, et tout démantèlement doit être réalisé dans un pays de l'OCDE, dans des conditions écologiquement rationnelles.
English: It concluded that the role play provided a more realistic measure of his personal suitability than the reference.
French: Il a conclu que la simulation apportait une mesure plus réaliste de ses qualités personnelles que la référence.
English: Click on the photos to view the associated albums.
French: Cliquez sur les photos pour voir les albums correspondants.
English: They also formulate recommendations to the PSC for future initiatives in the field of the CFSP.
French: Ils formulent également à l'intention du COPS des recommandations en vue de futures initiatives dans le domaine de la PESC.
English: The more time that is spent on spats between users, the less time that is spent on trying to improve this game site.
French: Plus on passe de temps pour résoudre des querelles entre utilisateurs, moins on en a pour améliorer le site.
English: The Strategic Military Cell was created to more effectively enable the Secretariat to support UNIFIL in carrying out its Security Council-mandated tasks.
French: La Cellule militaire stratégique a été créée pour permettre au Secrétariat d'appuyer plus efficacement la FINUL dans l'exécution du mandat que lui avait confié le Conseil de sécurité.
English: Currently there is a defined suite of courses that EC Management Council must attend.
French: Actuellement, il existe une série de cours auxquels le Conseil de gestion d’EC doit participer.
English: • Members of visible minority groups may have to seek out developmental opportunities while others are approached directly for special assignments, thereby restricting their chances at promotions.
French: • Les membres de minorités visibles doivent parfois se mettre activement en quête d’occasions de perfectionnement tandis que d’autres personnes non membres de ces groupes sont pressenties d’office pour des affectations spéciales, ce qui peut nuire aux chances d’avancement des premiers.
English: I assume you will all agree that against the backdrop of a financial crisis, establishing a single main site for Parliament will save millions of taxpayers' euros.
French: Je suppose que vous serez d'accord pour dire qu'avec la crise financière en toile de fond, l'établissement d'un site principal pour le Parlement permettra de faire économiser des millions d'euros aux contribuables.
English: In Manitoba, meanwhile, the government cannot proceed with an increase in the rate of taxation in the province unless the increase is approved through a referendum.
French: Par ailleurs, bien qu’en Nouvelle-Écosse et au Manitoba il n’existe pas de législation afférente à un référendum général, ces provinces ont des dispositions pour la tenue de référendum sur des questions très précises.
English: Visit the museums in and around Madrid.
French: Visitez les musées de Madrid et des alentours.
English: Securement Projects Alfred Bog Big Sandy Bay MacGregor Point
French: Projets de préservation Tourbière d’Alfred Baie Big Sandy MacGregor Point
English: All In One Cleaner is a suite of tools to clean your system, it includes Disk Cleaner, Registry Cleaner, History Cleaner, and Startup Cleaner.
French: Hide Window Now is a utility which allows you to hide the windows, and programs which are running on your desktop, without closing them.
English: Vehicle definitions chart To help you determine what type of vehicle you have, see the following chart.
French: Tableau de définition des véhicules Le tableau suivante vous aidera à déterminer si vous avez un véhicule à moteur, une automobile ou une voiture de tourisme.
English: A second round of "accelerated" tariff reductions, covering some $1 billion in NAFTA trade, was implemented in August 1998.
French: Une deuxième série de réductions tarifaires "accélérées", visant des échanges au sein de la zone de l’ALENA dont la valeur s’établit à environ 1 milliard de dollars, est entrée en vigueur en août 1998.
English: Health Canada also undertakes health risk assessments when new data and information about PBDEs in foods becomes available.
French: Santé Canada mène également des évaluations du risque pour la santé lorsque des données et des renseignements nouveaux sur les EDPB dans les aliments sont rendus disponibles.
English: Encouraging the promotion of those staff members to the Professional category would benefit the Organization, since high morale would be maintained among a group of experienced staff members who held much of the Organization's institutional memory.
French: Encourager leur passage dans la catégorie des administrateurs serait bénéfique à l'Organisation car elle favoriserait un esprit excellent dans une catégorie de personnel expérimenté qui est détenteur d'une grande part de la mémoire institutionnelle de l'Organisation.
English: FINTRAC allocates its resources and initiatives where it has assessed that the greatest risk of non-compliance exists.
French: CANAFE affecte ses ressources et met ses programmes en œuvre là où il perçoit le plus grand risque de non-conformité.
English: However, this island-continent owes everything to the sea because the history of Madagascar begins in a giant pirogue, the one which carried home the Malagasy of today from Indonesia and Africa more than 2000 years ago.
French: Pourtant, cette île-continent doit tout à la mer car l’histoire à Madagascar commence dans une pirogue géante, celle qui, d’Indonésie et d’Afrique, conduisit il y a plus de deux mille ans les Malgaches d’aujourd’hui chez eux.
English: The laws on public associations and on non-profit organizations that have been passed have defined their legal status, their rights and responsibilities, and the procedures for their establishment, their reorganization and the termination of their operations.
French: Les lois qui ont été adoptées au sujet des associations publiques et des organismes sans but lucratif définissent leur statut juridique, leurs droits et leurs devoirs ainsi que les règles applicables à leur création, leur réorganisation et leur dissolution.
English: 32 Therefore God gave unto them commandments, after having made a known unto them the plan of redemption, that they should not do evil, the penalty thereof being a second b death , which was an everlasting c death as to things pertaining unto righteousness; for on such the plan of redemption could have no power, for the works of d justice could not be destroyed, according to the supreme e goodness of God.
French: 32 c'est pourquoi Dieu leur donna des commandements, après leur avoir fait a connaître le plan de rédemption, qu'ils ne devaient pas faire le mal, le châtiment en étant une seconde b mort , qui était une mort éternelle quant à ce qui avait trait à la c justice ; car sur ceux-là le plan de rédemption ne pouvait avoir aucun pouvoir, car, selon la bonté suprême de Dieu, les œuvres de la justice ne pouvaient être détruites.
English: Traditionally, Yoga Korunta is practised six days out of seven except on days when there is a full or a new moon.
French: Le Yoga Korunta se pratique traditionnellement six jours sur sept, sauf les jours de pleine et de nouvelle lune.
English: (3) the full catalogue price of the goods sold to the customer with a reduction as and when the AOP discount is withdrawn or used by a customer; or
French: 3) l'intégralité du prix catalogue des biens vendus au client, réduit au moment où la ristourne 'achats propres‘ est retirée ou utilisée par le client ou
English: “We have carefully examined the report by the Secretary-General on the implementation of the Cardoso Panel's recommendations, and we look forward to working closely with him and with the United Nations, with a view to shaping effective mechanisms for stronger interaction between parliaments and the United Nations.
French: Nous avons étudié attentivement le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des recommandations du Groupe présidé par M. Cardoso et nous nous réjouissons de travailler en étroite collaboration avec lui et avec l'ONU, en vue de mettre au point des mécanismes efficaces d'interaction plus solide entre les parlements et l'ONU.
English: The Advisory Committee recommends that, in the future, such a proposed transfer of assets to a host Government under “temporary possession” arrangements be submitted to the Committee for review prior to finalizing the transfer to the host Government.
French: Le Comité consultatif recommande qu'à l'avenir les projets de cession de biens à un gouvernement hôte dans le cadre d'un accord de « dévolution temporaire » lui soient soumis avant que la transmission ne soit effective.
English: Mr. MacPherson provided the following Web links to the CBSA’s business resumption fact sheet (released at the Minister’s announcement in January 2007): www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/br-rda-eng.html www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/br-rda-fra.html EDI Subcommittee Update Bruna Rados explained that work underway by the EDI Subcommittee is intended to move the commercial program forward to an environment focusing on electronic release of information at the border and away from processing commercial data received on paper documents.
French: M. MacPherson fournit les liens suivants sur le Web permettant de consulter la fiche d’information publiée lors de l’annonce faite par le ministre en janvier 2007 : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/br-rda-eng.html http://www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/br-rda-fra.html Le point sur le Sous-comité de l’EDI Bruna Rados explique que le travail en cours effectué par le Sous-comité de l’EDI vise à faire passer le programme commercial dans un environnement axé sur l’information électronique, sans avoir à traiter les données commerciales reçues sur documents papier.
English: A royal committee had been set up to ensure that all stakeholders would cooperate to implement a reform adopted by Parliament in 2004.
French: Un comité royal a été créé pour veiller à ce que toutes les parties prenantes coopèrent pour appliquer une réforme adoptée par le Parlement en 2004.
English: The remaining $2 billion is to be utilized for the procurement of supplies and services on behalf of Governments and other entities funded by trust funds.
French: Les 2 milliards de dollars restants doivent servir aux achats de produits et de services effectués pour le compte de gouvernements et d'autres entités et financés au moyen de fonds d'affectation spéciale.
English: Kathryn Avery Currently the RCMP nationally is looking to hire close to 2,000 officers annually for the next four to five years.
French: Kathryn Avery À l'échelle nationale, la GRC vise à recruter près de 2 000 agents par année au cours des quatre à cinq prochaines années.
English: Also in collaboration with UNICEF, a national symposium was held on 22 and 23 December 1997 with the theme: “Child protection: achievements and perspectives”.
French: Également en collaboration avec l'UNICEF, un séminaire national intitulé « Protection de l'enfant : réalisations et perspectives », parrainé par le Premier Ministre a été organisé les 22 et 23 décembre 1997.
English: In any case, the procedure offers many safeguards, such as allowing a foreigner to see his file, or to be assisted by an interpreter if necessary, and by a lawyer, who may be designated, or the right to a court hearing.
French: Dans tous les cas, la procédure est entourée de garanties: droit pour l'étranger à la communication de son dossier; assistance d'un interprète, si nécessaire, et d'un avocat désigné, le cas échéant, d'office; droit à être entendu dans le cadre d'une audience.
English: Polyphenol contained in wine, produced by the grapes in response to stress.Its exceptional antioxidant properties benefit the moderate wine-drinker by their ability to counter the deleterious effects of free radicals.
French: Opération qui consiste à faire descendre le dépôt sur le bouchon sans troubler le vin, toujours en fin de prise de mousse, uniquement pour les vins effervescents.
English: The requirements reflect the proposed establishment of two posts (offset in part by a reduction of $130,000 in non-post requirements under consultants and experts), as follows:
French: Ils correspondent à la création de deux postes (dont le coût est compensé en partie par une réduction de 130 000 dollars des ressources autres que celles affectées à des postes, au titre des consultants et experts).
English: Links within the United Nations system
French: Liens établis avec les organismes des Nations Unies
English: In the light of the adoption of the draft decision, draft resolution E/2009/L.34 was withdrawn by its sponsors, after which a statement was made by the representative of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Le projet de décision ayant été adopté, les auteurs retirent le projet de résolution E/2009/L.34; par la suite, une déclaration est faite par le représentant du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: • Table Alphabetique des Matieres Go to page:
French: • Table Alphabetique des Matieres Aller Ã la page:
English: It means nothing - I see a lot of cooperation with special teams in this part of Europe, of course they all understand this: they work together in an informal manner, but they all know that in the end it has to be put in a formal manner and being brought
French: Je remarque une grande cohésion dans les équipes spéciales dans cette partie de l’Europe. Évidemment, ils comprennent cela, ils travaillent ensemble de manière non officielle, ils savent tous qu’en bout de ligne, cela doit être officialisé et que le procureur doit le présenter au juge.
English: 1) OBJECTIVE The objective of the partnership for accession adopted in March 1998 and amended in December 1999 and in January 2002 is to provide a legal framework for the working priorities set out in the Commission's opinion on Latvia's application for membership, the financial resources available to help Latvia implement these priorities and the conditions which apply to this aid.
French: 1) OBJECTIF Le partenariat pour l'adhésion (adopté en mars 1998 et modifié en décembre 1999 et en janvier 2002), a pour objectif d'inscrire dans un cadre juridique les domaines prioritaires de travail définis dans l'avis de la Commission sur la demande d'adhésion de la Lettonie, les moyens financiers disponibles pour aider la Lettonie à mettre ces priorités en œuvre et les conditions applicables à cette aide.
English: Neither is the CP4 EPSPS protein homologous to any known toxins, and therefore would not be expected to possess activity associated with these proteins.
French: La protéine CP4 EPSPS n'est pas non plus homologue de toxines connues et l'on ne s'attend donc pas à ce qu'elle présente une activité associée à ces protéines.
English: The Working Party will have before it its draft programme of work for 2004-2008 (TRANS/WP.1/2003/12).
French: Le Groupe de travail sera saisi de son projet de programme de travail pour 2004-2008 (TRANS/WP.1/2003/12).