ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arusha Peace Agreement makes explicit reference to the rehabilitation of the educational and health sectors for the benefit of children, and there are plans to introduce peace education and tolerance programmes into school curricula.
French: L'Accord de paix d'Arusha fait explicitement référence à la réhabilitation des secteurs de l'éducation et de la santé en faveur des enfants, et se propose d'introduire des programmes d'éducation à la paix et à la tolérance dans le cursus scolaire de l'enseignement.
English: I would like to say how pleased I am to be here today to tell the Security Council and the international community in general about the concerns and expectations of the women of Burundi in the context of the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Je voudrais exprimer ma joie d’être ici aujourd’hui pour présenter à cette auguste assemblée du Conseil de sécurité de l’ONU et de la communauté internationale les préoccupations ainsi que les attentes des femmes burundaises dans le cadre de l’application de la résolution 1325 (2000).
English: Where do economics and environmental studies intersect?
French: Où se recoupent les études en économie et celles sur l'environnement?
English: In order to accommodate the suggestions made by delegations in the past, meetings of the session of the Board have been designed so that no two meetings take place at the same time.
French: Afin de tenir compte des suggestions faites par des délégations dans le passé, la session du Conseil a été aménagée de manière à ce que deux séances n'aient pas lieu en même temps.
English: HIV-related intellectual property falls into the first category and includes a number of important AIDS medicines and diagnostics.
French: La propriété intellectuelle relative au VIH tombe dans la première catégorie et comprend plusieurs médicaments et produits diagnostiques importants contre le sida.
English: Mr. Forbes, a great hot air balloon enthusiast is present at the opening ceremony of the 10th Hot Air Balloon Festival of Saint-Jean-sur-Richelieu.
French: M. Forbes, grand amateur de montgolfières sera présent à la cérémonie d’ouverture du 10e festival de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: • the launch of an IP clinic in the sister island of Tobago, where students, designers, inventors and other creators, as well as policy makers and the general public, can engage in one-to-one communication with intellectual property officers;
French: • lors de la réunion susmentionnée, lecture du message du directeur général de l'OMPI par le vice-directeur général de l'office du droit d'auteur, et remise de diplômes à des personnes qui se sont distinguées dans le domaine de la propriété intellectuelle;
English: It was suggested that OLSAs could be defined broadly as volume contracts for the future carriage of a certain quantity of goods over a certain period of time in a series of shipments in the liner trade, a well-known feature of the industry.
French: Il a été suggéré de définir plus largement les accords de services réguliers comme des contrats de tonnage en vue du transport futur d'une certaine quantité de marchandises pendant une période donnée sous la forme d'expéditions successives sur des navires de ligne, caractéristique bien connue du secteur.
English: In Pursuit of Management Excellence:
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/international/pp/challngs-écueils_f.asp Alternate Format:
English: While they were developing the Canadian Presenter Program, a review of the Railway Safety Act was undertaken and completed, and new recommendations were made to the Minister of Transport.
French: Tandis qu'on élaborait le programme des conférenciers, la Loi sur la sécurité ferroviaire était révisée et de nouvelles recommandations étaient présentées au ministre des Transports.
English: Ministry of Commerce and Industry
French: Ministère du commerce et de l'industrie
English: How does this link up to the processes of globalization?
French: Quel rapport avec la mondialisation?
English: Unfortunately, the purchase and consumption of fruits and vegetables, rich sources of vitamin A, vitamin C, folate and fibre, was very low.
French: Malheureusement, les femmes achetaient ou consommaient très peu de fruits et de légumes, qui sont des sources importantes de vitamine A, de vitamine C, de folate et de fibres alimentaires.
English: Other resources, particularly third party co-financing, continued to increase, and their contribution was also important, but it was necessary to foster better alignment and greater synergy between core and non-core funds.
French: D'autres ressources, notamment au titre du cofinancement par des tiers, ont continué à augmenter et sont utiles elles aussi, mais il faut promouvoir une meilleure cohésion et une plus grande synergie entre ressources de base et autres.
English: 501 Wallrich Ave Cornwall K6J 2B5 0409 2743 Schenker of Canada Ltd.
French: 501 Avenue Wallrich Cornwall K6J 2B5 0409 2743 Schenker of Canada Ltd.
English: That the Standing Committee give increased attention to those States parties with stockpile destruction deadlines between the end of the 5MSP and the First Review Conference; 21.2.
French: 21.1 Le Comité permanent devrait accorder une plus grande attention aux États parties qui doivent détruire leurs stocks entre la fin de la cinquième Assemblée et la première Conférence d'examen.
English: Existence or high viability of the resource existing in the case of renewable energy projects.  8.
French: Existence ou viabilité élevée de la ressource dans le cas des projets portant sur l’énergie renouvelable.  8.
English: Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans
French: Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises Créances en devises sur des résidents de la zone euro
English: • All allowances and deductions will remain on the MER. 
French: • Toutes les allocations et les retenues demeureront dans le FPE.
English: He drew on this work to teach a course called Food Law in Canada at the University of Ottawa.
French: Il s’est également inspiré de ses travaux pour dispenser un cours sur le droit alimentaire au Canada (Food Law in Canada), à l’Université d’Ottawa.
English: The Director General shall be notified of the appointment of delegates and alternates in a letter, note or telegram, issuing preferably from the Ministry of Foreign Affairs, or the competent authority of the intergovernmental organization.
French: La désignation est notifiée au Directeur général par lettre, note ou télégramme émanant de préférence du Ministère des affaires étrangères ou de l’autorité compétente de l’organisation intergouvernementale." c) Mise aux voix
English: Tommy, our cockman from the East, finds a twink to play with!
French: [BestOf de l'été ! ] Tommy, notre queutard d'Europe de l'Est s'est trouvé un minet mignon comme tout pour s'amuser.
English: An Index of Representativeness was also calculated which facilitates comparison of representation achieved between designated groups.
French: Un indice de la représentation a également été calculé pour faciliter la comparaison entre les groupes désignés.
English: Qualified Charitable organizations are also eligible under the Academic Licensing Program.
French: Les organismes caritatifs habilités sont également éligibles au titre du programme de licences Education.
English: A kilogram would weigh 0,999 647 2 kilogram-force in Windsor, Ontario and 1,001 109 3 kilogram-force in Churchill, Manitoba.
French: Un kilogramme pèse 0,9996472 kilogramme-force à Windsor, Ontario et 1,0011093 kilogramme-force à Churchill, Manitoba.
English: • 2004-A-212 — Lift of suspension - Ram Head Outfitters Ltd.
French: • 2004-A-212 — Levée de suspension - Ram Head Outfitters Ltd.
English: The rate for men is higher than for women, 22% compared with 14%.
French: Dans l'ensemble, les données indiquent que le taux d'abandon a diminué, et qu'il est nettement inférieur au niveau de 30 % dont il est question d'habitude.
English: Need help? Forget your password?
French: Vous avez ... une question ? besoin d'aide ? oublié votre mot-de-passe ?
English: All activities undertaken by the Ministry of Health are aimed at protecting the health and life of citizens, including children.
French: Toutes les activités entreprises par le Ministère de la santé visent à protéger la santé et la vie des citoyens, y compris les enfants.
English: Using the existing YSS data, research should examine the likelihood of reporting having received school-based education by the types of education programs in place in order to shed light on what is being delivered (or well remembered).
French: Les chercheurs pourraient avoir recours aux données de l'ETJ pour déterminer la mesure dans laquelle les jeunes sont susceptibles de déclarer qu'ils ont reçu de l'information sur le tabagisme à l'école, selon le type de programme scolaire. Ces travaux permettraient de mieux cerner la nature des programmes offerts et les probabilités de rappel de l'information.
English: Broadband for Rural and Northern Development  4.
French: Banque de données bibliographiques RESORS  3.
English: Journal of the Marine Biology Association of the United Kingdom.
French: Dermochelyidae) from British waters and from the Netherlands.
English: At the proposal of the Chairman, these requests had already been conveyed to members of the Executive Committee, in line with the Committee's decision on observer participation taken in 1999 (A/AC.96/928).
French: A l'initiative du Président, ces demandes ont déjà été transmises aux membres du Comité exécutif conformément à la décision du Comité sur la participation des délégations observatrices prise en 1999 (A/AC.96/928).
English: WIPO/IP/GR/05/INF/5 Annex, page 8 the final product is generally impossible to determine.
French: WIPO/IP/GR/05/INF/5 Annexe, page 8 présentent un intérêt du point de vue de la sélection.
English: In the area of poverty, UNDP worked closely with the Government to produce the Cambodia MDG report, which included the addition of an MDG 9 relating to mine action as a key element of poverty reduction.
French: S'agissant de la pauvreté, le PNUD a étroitement collaboré avec le Gouvernement à l'établissement du rapport sur la réalisation des OMD au Cambodge, auquel a été ajouté un neuvième objectif se rapportant à l'action antimines, qui est un élément essentiel de la lutte contre la pauvreté.
English: Now many economists are revising their thinking on the process of "opening up" financial markets.
French: Maintenant, de nombreux économistes révisent leurs positions sur le processus d’« ouverture » des marchés financiers.
English: Regional Precipitation Two climate regions experienced dry enough years to rank among the ten driest winters:
French: Précipitations régionales Deux régions climatiques ont connu des années suffisamment sèches pour être classées parmi les 10 hivers les plus secs.
English: Here's an alphabetical list of all Bern's trade fair and meeting venues.
French: Avec le Venue Finder, vous trouverez les locaux parfaits pour votre manifestation. Débusquez l'adres...
English: The province, through its Department of Health, provides for free medical care through its Medical Services program.
French: La province assure la gratuité des soins de santé par l'entremise du programme de Services médicaux de son ministère de la Santé.
English: The right of access includes access to the foreshore adjacent to the said strip.
French: Ce droit d'accès comprend l'accès à l'estran adjacent à cette bande.
English: The department continued to support the work of the Office of the Treaty Commissioner in Saskatchewan.
French: Le Ministère a continué d'appuyer le Bureau du commissaire aux traités de la Saskatchewan.
English: They reported that because of Equay-wuk’s presence and work, the NAN Youth Council developed its Terms of Reference so that it would include an equal number of male and female representatives, a decision that was also made with respect to the NAN Elders’ Council.
French: Elles ont en effet soutenu que, grâce à la présence et au travail d’Equay-wuk, le conseil des jeunes de la NAN avait précisé dans son mandat que les deux sexes devaient y être représentés également; cette décision a également été prise dans le cas du conseil des aînées et des aînés de la NAN.
English: While aware of the many reasons that have been put forward to explain this situation, we are convinced that the most visible and undeniable reason is the common failure to comply with international law, especially international human rights and humanitarian law, as well as the common failure to ensure humanitarian access for civilians, especially access to food, fuel and medical treatment, as clearly mentioned in the Secretary-General's report and its annex.
French: Si nous connaissons les nombreuses raisons avancées pour expliquer cette situation, nous sommes convaincus que la raison la plus évidente et incontestable est le non-respect généralisé du droit international, notamment du droit international humanitaire et des droits de l'homme, ainsi que l'incapacité généralisée d'assurer l'accès humanitaire aux civils, notamment l'accès à la nourriture, au carburant et aux traitements médicaux, comme le mentionne clairement le Secrétaire général dans son rapport et son annexe.
English: However, the Olympic and Paralympic transport operations budget of USD 33.5 million appears low.
French: OLYMPISME ET CULTURE Programme culturel
English: PUBLIC ENGAGEMENT AND OUTREACH During its 10th anniversary year, MAC celebrated the involvement of many Canadians dedicated to the landmines movement.
French: ENGAGEMENT ET SENSIBILISATION DU PUBLIC Au cours de l’année marquant son 10e anniversaire, AMC a souligné le rôle de nombreux Canadiens et Canadiennes qui s’investissent dans le mouvement pour interdire les mines.
English: The United Nations, due to its global mandate, its unique legitimacy and, in a number of areas, its operational strengths, provides an irreplaceable framework to address global challenges confronting the international community.
French: Grâce à leur mandat universel, à leur légitimité unique et, dans certaines régions, à leurs forces opérationnelles, les Nations unies fournissent un cadre irremplaçable pour relever les défis mondiaux auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: It also looks at what has been done and what can be done to alleviate these problems.
French: Il traite Ã©galement des mesures qui ont Ã©tÃ© et peuvent Ãªtre adoptÃ©es pour rÃ©soudre ces problÃ¨mes.
English: Child in the city: the Congress calls for local public action to be stepped up The Congress held two debates on the situation of children, addressing the question of the social reintegration of children living and/or working on the streets, and the challenge of building child-friendly cities.
French: L'enfant dans la ville: le Congrès plaide pour une action publique locale renforcée Le Congrès a tenu deux débats sur la situation des enfants, l'un sur la question de la réinsertion sociale des enfants qui vivent ou travaillent dans la rue et l'autre sur le défi de construire des villes adaptées aux enfants.
English: It should not be forgotten that this report fits within the strategy of liberalising (and privatising) rail transport in the EU.
French: Il ne faudrait pas oublier que ce rapport s'inscrit dans la stratégie de libéralisation (et de privatisation) du transport ferroviaire dans l'UE.
English: Consultation, Committees and Communication During 2005-2006, the CRA continued to consult with its EE stakeholders, including the unions, on an on-going basis on policies, initiatives and programs to ensure that they are barrier-free.
French: Consultation, comités et communication En 2005-2006, l’ARC a continué de consulter régulièrement les intervenants de l’équité en matière d’emploi, y compris les syndicats, relativement aux politiques, aux initiatives et aux programmes afin de s’assurer que ces derniers sont exempts d’obstacles.
English: Such weapons are extremely dangerous and make neighbours extremely vulnerable. It is extremely dangerous for any country to have such weapons at its disposal, but the idea that the Taliban could exert so much pressure in that area that they might become a nuclear based force if they ever got, or shared, power in Pakistan is terrifying.
French: Il donne la parole à M. Hancock pour présenter son rapport ; il dispose de dix minutes.
English: Calls upon all States to take measures to address the obstacles that continue to affect the achievement of the goals set forth in the Beijing Platform for Action,10 as contained in paragraph 33 of the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, where appropriate, including the strengthening of national mechanisms to implement policies and programmes for the girl child and, in some cases, to enhance coordination among responsible institutions for the realization of the human rights of girls, as indicated in the further actions and initiatives;
French: Demande à tous les États de prendre, selon qu'il conviendra, des mesures pour éliminer les obstacles, dénoncés au paragraphe 33 des nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui empêchent encore d'atteindre les objectifs fixés dans le Programme d'action de Beijing10, en renforçant les dispositifs nationaux d'application des politiques et programmes en faveur des petites filles, et d'améliorer dans certains cas la coordination entre les organismes chargés d'assurer la réalisation des droits fondamentaux des filles, comme il est indiqué dans les nouvelles mesures et initiatives;
English: "Job No.9925, ................. Centre Competition A. Sketch Designs, 393 drawings, china marker on sketch paper and felt tip marker on sketch paper: 135 small drawings, 21 x 28 to 30 x 48 cm @ $15.00 each = $2025.00 162 medium drawings, 30 x 45 to 30 x 70 cm @ $25.00 each = $4050 96 large drawings, 30 x 90 to 60 x 75 cm @ $30.00 each = $2880.00  B. Design Development, 50 drawings, pencil on vellum: 7 small drawings, 28 x 43 cm @ $15.00 = $105.00 43 medium drawings, 45 x 61 cm @ $15.00 = $645.00  C. Site Plans, 2 large whiteprints of aerial views, 90 x 90 cm @ $10.00 = $20.00  D. Models; one large plastic and wood model in custom crate, 37" wide, 39" long and 25" high, weighing 60 lbs.
French: A. Croquis, 393 dessins, marqueur gras sur papier à croquis et feutre sur papier à croquis : 135 petits dessins, 21 x 28 à 30 x 48 cm à 15 $ pièce = 2 025 $ 162 dessins de taille moyenne, 30 x 45 à 30 x 70 cm à 25 $ pièce = 4 050 $ 96 grands dessins, 30 x 90 à 60 x 75 cm à 30 $ pièce = 2 880 $  B. Mise au point du projet, 50 dessins, mine de plomb sur vélin : 7 petits dessins, 28 x 43 cm à 15 $ pièce = 105 $ 43 dessins de taille moyenne, 45 x 61 cm à 15 $ pièce = 645 $  C. Plans de situation, 2 grandes ozalid de vues aériennes, 90 x 90 cm à 10 $ pièce = 20 $  D. Maquettes; une grande maquette en bois et plastique avec boîte sur mesure, 37 po de largeur, 39 po de longueur et 25 po de hauteur, 60 lb.
English: Develop a Forensic Epidemiology online course to provide distance skills training and deployment.
French: Élaborer des programmes de formation sur les mesures d’urgence et aider les intervenants sanitaires et les partenaires des équipes d’intervention d’urgence sanitaire à établir leur propre capacité en matière de formation à ce chapitre, y compris les capacités d’organismes fédéraux clés et des administrations PT et municipales, ainsi que les capacités des agents de quarantaine du programme et des gestionnaires du Centre des opérations d’urgence (COU).
English: Subject to paragraphs 34 to 37, all decisions of the Board will be final and binding.
French: Sous réserve des articles 34 à 36, toutes les décisions de la Commission sont sans appel et exécutoires.
English: The proposed legal framework provides for obligatory participation by the Council together with a representative of society at large whenever “sensitive” cases are investigated.
French: Selon le cadre légal proposé, le Conseil, assisté d'un représentant de la société civile, devra toujours participer aux enquêtes concernant les «affaires délicates».
English:   Project results will be achieved through the following:
French: • à l'amélioration des mécanismes favorisant les échanges et les prises de décisions conjointes entre les principales parties prenantes;
English: Provisional agenda for the 5806th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5806e séance du Conseil de sécurité
English: As for non-governmental organizations, the Committee focuses attention on strengthening the role of such organizations and gives its views on ways of overcoming the difficulties that they face in discharging their functions.
French: En ce qui concerne les organisations non gouvernementales, le Comité s'attache à renforcer le rôle de ces organisations et émet des avis sur les manières possibles de surmonter les difficultés auxquelles elles sont confrontées dans l'exercice de leurs fonctions.
English: • If you are taking antibiotics or stomach medications, talk to your doctor about any concerns you might have about C. difficile.
French: • Si vous prenez des antibiotiques ou des médicaments pour l'estomac, consultez votre médecin si vous avez des préoccupations par rapport à C. difficile.
English: Reconsiderations Applications for the reconsideration of prior Board decisions represent another significant portion of the CIRB's workload.
French: Réexamens Les demandes de réexamen de décisions du Conseil représentent aussi une partie considérable de la charge de travail du CCRI.
English: Mr President, the European Liberal Democrats also reject the European Central Bank's proposal for a change in the way it takes decisions once the 10 candidate countries join the eurozone.
French: Monsieur le Président, les libéraux démocrates européens rejettent également la proposition de la Banque centrale européenne visant à modifier la manière dont elle prendra ses décisions une fois que les dix pays candidats auront rejoint la zone euro.
English: "Current design provisions for earthquake-resistant columns are not adequate to protect structural damage and loss of lives in the event of a strong earthquake, " says Dr. Saatcioglu.
French: Certaines études épidémiologiques établissent un lien entre l'eau potable chlorée et plus de 10 % des cancers de la vessie, et on estime qu'elle double presque le risque d'avortement spontané.
English: Once again, the record is disappointing.
French: Encore une fois, les résultats sont décevants.
English: 11.14 Laboratory controls should be followed and documented at the time of performance.
French: 11.14 Les contrôles en laboratoire doivent être effectués et documentés au moment de leur exécution.
English: The proposed budget for the period 2008/09 for military contingents and civilian police personnel amounts to $281,788,000, reflecting an increase of $26,343,200, or 10.3 per cent, from the 2007/08 apportionment of $255,444,800.
French: Le projet de budget pour l'exercice 2008/09 au titre des contingents et des effectifs de police civile se chiffre à 281 788 000 dollars, ce qui représente une augmentation de 26 343 200 dollars, soit 10,3 %, par rapport au crédit de 255 444 800 dollars réparti en 2007/08.
English: • Agricultural land resources: 50% Description:
French: • Ressources en terres cultivables : 50 % Description :
English: It should be noted that this initiative would not involve measurement of any satisfaction with the outcomes of the IRB's adjudicative decisions.
French: Il convient de noter que cette initiative ne servira pas à mesurer le degré de satisfaction à l'égard des décisions quasi judiciaires rendues par la CISR.