ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This topic is an important aspect of chemical nutrient cycles in forests, which in turn are related to damage effects.
French: C'est là un aspect important des cycles des éléments nutritifs chimiques dans les forêts, qui sont eux-mêmes liés aux effets indésirables.
English: (c) National trade support institutions providing business development and competitiveness enhancement services to the business community were strengthened through the provision of direct assistance to a large number of trade support institutions, based on their indicators of success and services to the business community.
French: En visant les membres du réseau national d’appui au commerce et les chefs d’entreprises, cette stratégie contribue à améliorer la compétitivité de l’entreprise.
English: The High Court exercises original jurisdiction in criminal trials and exercises provincial appellate jurisdiction.
French: La Haute Cour exerce la juridiction de première instance en matière pénale et agit comme juridiction d'appel à l'échelon provincial.
English: To bring attention to the opportunities and assist in overcoming the challenges discussed during the Connecting Aboriginal Canadians Forum, the chairperson of the Forum along with key federal department and national Aboriginal organizations panellist as represented through the Aboriginal Canada Portal working group committed themselves to present to key federal, provincial and territorial policy and program forums the most important messages heard over the last three days.
French: Afin d’attirer l’attention sur les possibilités et d’aider à relever les défis abordés durant la Conférence Branchons les Autochtones du Canada, le président de la Conférence, de concert avec les importants panélistes des ministères fédéraux et des organismes autochtones nationaux représentés dans le Groupe de travail sur le Portail des Autochtones du Canada, se sont engagés à présenter dans les principales conférences sur les programmes et politiques fédéraux, provinciaux et territoriaux les importants messages entendus durant les trois derniers jours.
English: Managers are supported in their decision to use the program through a user-friendly, on-line gap calculator that is updated quarterly.
French: Les gestionnaires qui ont décidé d’utiliser le programme disposent d’un calculateur des écarts convivial en ligne qui est actualisé trimestriellement.
English: 14-18 October 2001
French: 14-18 octobre 2001
English: Paris is one of Europe's culinary centres. The restaurant trade began here just over 220 years ago and continues to thrive.
French: Idéalement situé face à la perspective Trocadéro, Tour Eiffel, Champs de Mars, l'hôtel Best Western Au Trocadéro paris vous reçoit au coeur de l'un des quartiers les plus élégants de Paris.
English: By Our Correspondent HARARE – Econet Wireless International (EWI), a major international cell-phone operator owned by self-exiled Zimbabwean entrepreneur Strive Masiyiwa, has pumped US$94 million into Zimbabwe to expand its network.
French: BEFORE FILE HOSTINGS' ADMINS REMOVE THEM! NEW KEYGEN Sygic 7.71/7.72 http://ul.to/gp88vp/New%20Sygic%20keygen.rar password is valleicom Germany 03 2009 http://ul.to/ntaulb/deu.part1.rar http://ul.to/s0xeee/deu.part2.rar http://ul.to/7x8jfu/deu.part3.rar Russia 03 2009 http://ul.to/zw8fkx/rus.rar NEW!
English: Morocco considers that the Non-Proliferation Treaty is the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and a key instrument for preserving peace and security in the world.
French: Le Maroc considère que le Traité sur la non-prolifération est la pièce maîtresse du régime de non-prolifération nucléaire et un instrument clef pour la préservation de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Examples submitted by Member States Forestry and nature protection authorities from 12 Member States have submitted information for this chapter.
French: Exemples communiqués par les États membres Les informations qui figurent dans ce chapitre ont été communiquées par les autorités responsables des forêts et de la protection de la nature de douze États membres.
English: Entrepreneurs are putting new emphasis on maintenance, technology transfer, quality control, and consumer satisfaction.
French: Les entrepreneurs accordent une nouvelle importance à l'entretien préventif et curatif, au transfert de technologie, au contrôle de la qualité et à la satisfaction du consommateur.
English: How do the media inform themselves of health care financing and funding issues?
French: Comment les médias s'informent-ils des questions de financement des soins de santé?
English: Group of 77 (briefing on investment issues by Mr. Karl Sauvant, Director, Division on Investment, Technology and Enterprise Development, UNCTAD)
French: Group des 77 (exposé sur des questions d'investissement de M. Karl Sauvant, Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises (CNUCED))
English: For more information, see our privacy statement .
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter notre déclaration de confidentialité .
English: In order to understand the influence of these determinants it may be most efficient, and in some cases essential, to use spatial studies.
French: Pour mieux comprendre l'influence de ces déterminants, il pourrait être plus utile et, dans certains cas essentiels, d'avoir recours à des études spatiales.
English: Four workplans were approved on June 15, 2000 at a meeting of national Aboriginal Leaders (Inuit Tapirisat of Canada was not represented at the meeting) with the Federal and Provincial/Territorial Council Co-Chairs.
French: Quatre plans de travail ont été approuvés le 15 juin 2000 lors d’une rencontre réunissant les dirigeants autochtones nationaux (l’Inuit Tapirisat du Canada n’était pas représenté à cette rencontre) et les coprésidents du Conseil fédéral/provincial/territorial.
English: DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF A REVISED TRADEMARK LAW TREATY
French: CONFéRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION D’UN TRAITé RéVISé SUR LE DROIT DES MARQUES
English: AUSTRALIA/AUSTRALIE Hunter publications, 58A, Gipps Street AUS-3066 COLLINGWOOD, Victoria Fax: (61) 341971 54 AUSTRIA/AUTRICHE Gerold und Co., Graben 31 A-1011 WIEN 1 Fax: (43) 1512 47 31 29 BELGIUM/BELGIQUE La Librairie europ£enne SA 50. avenue A. Jonnart B-1200BRUXELLES20 Fax: (32) 27 35 08 60 Jean de Lannoy 202, avenue du Roi B-1060BRUXELLES Fax: (32) 25 38 08 41 CANADA Renouf Publishing Company Limited 1294 Algoma Road CDN-OTTAWA ONT K1B 3W8 Fax: (1)613 741 5439 DENMARK/DANEMARK Munksgaard PO Box 2148 DK-1016 K0BENHAVN K Fax: (45) 33 12 93 87 FINLAND/FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1, PO Box 218 SF-00381 HELSINKI Fax: (358) 01 21 4435 CERMANY/ALLEMACNE UNOVerlag Poppelsdorfer Allee 55 D-53115BONN Fax: (49) 228 21 74 92 GREECE/GRECE Librairie Kauffmann Mavrokordatou 9, GR-ATHINAI 106 78 Fax: (30) 13 83 03 20 IRELAND/IRLANDE Government Stationery Office 4-5 Harcourt Road, IRL-DUBLIN 2 Fax: (353) 14 75 27 60 ISRAEL/ISRAEL ROY International PO Box 13056 IL-61130 TEL AVIV Fax:(972)3497812 ITALY/ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Duca di Calabria, 1/1 Casella Postale 552, 1-50125 FIRENZE Fax: (39) 55 64 12 57 MALTA/MALTE L. Sapienza & Sons Ltd 26 Republic Street PO Box 36 VALLETTA CMR 01 Fax:(356)246182
French: AUSTRALIA/AUSTRALIE Hunter publications, 58A, Gipps Street AUS-3066 COLLINGWOOD, Victoria Fax: (61) 34 19 71 54 AUSTRIA/AUTRICHE Gerold und Co., Graben 31 A-1011 WIEN 1 Fax: (43) 1512 47 31 29 BELGIUM/BELGIQUE La Librairie européenne SA 50, avenue A. Jonnart B-1200 BRUXELLES 20 Fax: (32) 27 35 08 60 Jean de Lannoy 202, avenue du Roi B-1060 BRUXELLES Fax: (32) 25 38 08 41 CANADA Renouf Publisning Company Limited 1294 Algoma Road CDN-OTTAWA ONT K1B 3W8 Fax: (1)613 741 5439 DENMARK/DANEMARK Munksgaard PO Box 2148 DK-1016 K0BENHAVN K Fax: (45) 33 12 93 87 FINLAND/FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1, PO Box 218 SF-00381 HELSINKI Fax: (358) 01 21 4435 GERMANY/ ALLEMAGNE UNO Verlag Poppelsdorfer Allée 55 D-53115BONN Fax: (49) 228 21 7492 GREECE/GRÈCE Librairie Kauffmann Mavrokordatou 9, GR-ATHINA1106 78 Fax: (30) 13 83 03 20 IRELAND/IRLANDE Government Stationery Office 4-5 Harcourt Road, IRL-DUBLIN 2 Fax:(353)14752760 ISRAËL/ISRAËL ROY International PO Box 13056 IL-61130TELAVIV Fax:(972)3497812 ITALY/ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Duca di Calabria, 1/1 Casella Postale 552,1-50125 FIRENZE Fax: (39) 55 64 12 57 MALTA/MALTE L. Sapienza & Sons Ltd 26 Republic Street PO Box 36 VALLETTA CMR 01 Fax:(356)246182
English: Protein and calcium impair kidney health: - a fairy tale of modern times!
French: NOUVEAU - RED POWER GUMS - Bon goût et réveille. Les pratiques Energy Gums augmentent la performance et donnent de l'énergie avant l'entraînement et la compétition.
English: The British Army and the Art of Attack, Yale University Press, 1994; and Shane B. Schreiber, Shock Army of the British Empire:
French: The British Army and the Art of Attack, Yale University Press, 1994; et Shane B. Schreiber, Shock Army of the British Empire:
English: All respondents who expressed an opinion, N=712) Don't believe they should ever be converted 1 year 2 years 3 years 4 years 5 years Term status should not exist 2% 4% 11% 13% 23% 29% 18%
French: Cette constatation donne à penser que les changements aux politiques qui régissent l’emploi de durée déterminée ne pourront changer le besoin d’une main-d’œuvre de courte durée ou d’urgence.
English: The higher the deciview level, the poorer the visibility.
French: Plus l'indice est élevé, moins la visibilité est bonne.
English: • Among both the general population and smokers who have seen this advertisement, the largest proportion said its main point was to convince people to quit smoking.
French: • Parmi le grand public et les fumeurs qui avaient vu l’annonce, la majorité des personnes affirmaient qu’elle visait principalement à convaincre les gens de cesser de fumer.
English: The facilitator had previously met, in Johannesburg, with the leader of the Rassemblement congolais pour la démocratie-Mouvement de Libération (RCD-ML) and received, in Gaborone, a delegation from RCD.
French: Le médiateur avait rencontré auparavant, à Johannesburg, le dirigeant du Rassemblement congolais pour la démocratie - Mouvement de libération (RCD-ML) et reçu à Gaborone une délégation du RCD.
English: Starting in 2005, a new state-of-the-art laboratory in Montreal will help advance the efforts of researchers who are working on new vaccines and immunotherapies that may bring hope to those people's lives.
French: À compter de 2005, un nouveau laboratoire de pointe situé à Montréal aidera les chercheurs dans leurs efforts en vue de trouver de nouveaux vaccins et de nouvelles immunothérapies qui seront peut-être une source d'espoir pour ces personnes.
English: "These projects are proof that New Brunswickers have the capacity to innovate and compete with the best in the world," said Minister Bradshaw.
French: « Ces projets sont la preuve que les gens du Nouveau- Brunswick ont la capacité d'innover et de concurrencer avec les meilleurs au monde, a mentionné la ministre Bradshaw.
English: Article 3 of the Charter Section 1, states: the fundamental rights and freedoms are guaranteed to all irrespective of gender, race, colour of the skin, language, faith or religion, political or other opinion, national or social origin, belonging to a national or ethnic minority, property, birth or other status.
French: L'Article 3 de la Section 1 de la Charte dispose que les libertés fondamentales sont garanties pour tous sans distinction fondée sur le sexe, la race, la couleur de peau, la langue, les croyances ou la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale ou ethnique, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: Finally, the paper reviewed three issues raised in the course of the inquiry and discussed how they related to the reference given to the Tribunal.
French: Une bonne part du document portait sur la comparaison des tarifs et sur l'élaboration des options de réduction des tarifs.
English: The Commission, and its future President, have, however, albeit at a very late stage in the proceedings, found a way to cooperate with this House and resolve the outstanding problems.
French: La Commission et son futur Président ont toutefois, quoiqu’à un stade très tardif de la procédure, trouvé un moyen de coopérer avec cette Assemblée et de résoudre les problèmes en souffrance.
English: But people who have studied approaches to solving problems suggest that we do this by the process of building models.
French: Néanmoins, les gens qui ont étudié les stratégies de solution de problèmes laissent entendre que nous les surmontons grâce à la modélisation.
English: The Hotel Plaza Futuroscope is located in immediate proximity of the Futuroscope theme park and the convention centre, just 90 minutes from Paris by train.
French: L'hôtel Plaza Futuroscope est idéalement situé à proximité du parc du Futuroscope et du centre de conventions. Il est accessible en 90 minutes de train depuis Paris.
English: If the employment-to-population ratio declines and the rate of productivity growth remains constant, then economic growth will also decline.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, le changement démographique influe sur le taux d'activité, qui influe lui-même sur le ratio emploi-population.
English: The new spending covers expanded research programs and facilities at the NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB), new equipment and research expertise for the Nova Scotia Brain Repair Centre (BRC), and measures to boost NRC's knowledge and industry support capacity in Nova Scotia.
French: Ces crédits additionnels ont permis d'élargir les programmes de recherche, d'agrandir les installations de l'Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC), d'acquérir du nouvel équipement, d'aller chercher de nouvelles compétences en recherche pour le Centre de traitement des lésions cérébrales de Halifax et d'accroître la capacité de soutien industriel et de diffusion du savoir du CNRC en Nouvelle-Écosse.
English: The Act does not provide any criteria in s. 48.2 (2), but it does provide a perspective.
French: Si on posait la question à savoir quelles circonstances devraient orienter l'exercice de ce pouvoir, les éléments énoncés aux alinéas 48.3 (13) (a) à (d) de la Loi fournissent une réponse rationnelle et logique.
English: Report of the Intergovernmental Preparatory Committee on its first session (contains the Chairman's text of the draft Programme of Action of the Conference)
French: Rapport du Comité préparatoire intergouvernemental sur les travaux de sa première session, contenant le texte du projet de programme d'action de la Conférence établi par le Président
English: It was pointed out repeatedly that Canadian interpretation and application of Codex General Principles has been stricter than in other countries.
French: Il a été souligné à maintes reprises que le Canada avait interprété et appliqué les Principes généraux du Codex avec plus de rigueur que d’autres pays.
English: This is not to say that the protection of commercial objectives is necessarily incompatible with the promotion of human rights.
French: Cela ne veut pas dire que la défense d'objectifs commerciaux soit nécessairement incompatible avec la promotion des droits de l'homme.
English: Truck load capacity log stackers are commonly used to handle logs in the yard; they are fast and effective, and skilled operators are generally able to minimise log damage; however, they require that the yard be flat and firm.
French: On emploie fréquemment des machines capables d’entreposer d’un coup la charge totale d’un camion. Celles-ci sont rapides et efficaces, et un opérateur habile est généralement capable de limiter les dommages aux tiges; il faut toutefois que le terrain soit plat et solide.
English: Earnings on which contributions have been paid.
French: Salaire sur lequel les cotisations ont été versées.
English: (d) Promote the use, application and affordability of recent information, communication and space-based technologies and related services, as well as earth observations, to support disaster risk reduction, particularly for training and for the sharing and dissemination of information among different categories of users. (e) In the medium term, develop local, national, regional and international user-friendly directories, inventories and national information-sharing systems and services for the exchange of information on good practices, cost-effective and easy-to-use disaster risk reduction technologies, and lessons learned on policies, plans and measures for disaster risk reduction.
French: Risques régionaux et risques nouveaux m) Rassembler des informations et des données statistiques sur les risques de catastrophe, les conséquences des catastrophes et les pertes qu’elles occasionnent, et ce, au niveau régional, et les présenter sous une forme normalisée, selon qu’il convient; n) Coopérer aux niveaux régional et international, selon qu’il convient, pour évaluer et surveiller les risques régionaux ou transfrontières, et échanger des informations et donner rapidement l’alerte au moyen de mécanismes appropriés tels que, notamment, ceux qui sont prévus pour gérer des bassins hydrographiques; o) Effectuer des travaux de recherche et d’analyse sur les modifications à long terme et les problèmes nouveaux susceptibles d’accroître les facteurs de vulnérabilité et les risques ou la capacité de réaction des autorités et des collectivités face aux catastrophes et communiquer les résultats de ces travaux.
English: Napo is involved in a series of short sketches working with chemicals, including those that are irritants, flammable, corrosive, toxic or a danger to the environment.
French: Napo est le héros d'une série de sketchs de courte durée portant sur le travail avec des produits chimiques, notamment ceux qui sont irritants, enflammables, corrosifs, toxiques ou dangereux pour l'environnement.
English: The RCMP offers a challenging career and a wide range of job opportunities.
French: La GRC offre une carrière stimulante et de nombreuses possibilités.
English: (e) The participation of learners in programming is limited;
French: e) La participation de la base à la programmation est limitée;
English: The reports on the olive oil sector and the tobacco report are currently the subject of detailed discussions by both the European Parliament and the Council.
French: Les rapports sur le secteur de l'huile d'olive et le rapport sur le tabac font actuellement l'objet de discussions approfondies, tant au Parlement européen qu'au Conseil.
English: Appreciating the meanings of this awakening and its effect on themselves and on the nation, all 25 million have become fully awake, and each one of your brothers in Iraq counts not just for one individual but conceptually for vast numbers.
French: Conscients de la signification de ce réveil et de ses effets sur eux-mêmes et sur la nation, vos 25 millions de frères iraquiens se sont réveillés, dont chacun représente non pas un seul individu mais une multitude.
English: Where disciplinary action results from an investigation, information may be transferred to the Discipline Bank for DND civilian employees.
French: Les informations peuvent être révélées à des gouvernements étrangers, à des organismes chargés de l'application de la loi, aux forces militaires et à d'autres autorités relativement aux questions de défense nationale, de sécurité nationale ou d'affaires internationales.
English: Resources - Multilateral Programs (thousands of dollars) Forecast Spending 2000-01 Main Estimates 2001-02 Planned Spending 2001-02 Program Expenditures 999,083 553,654 479,698 Operating Expenditures 5,567 5,581 5,610 Non-budgetary:
French: Ressources - Programmes multilatéraux (en milliers de dollars) Prévision 2000-2001 Budget principal 2001-2002 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses de programmes 999,083 553,654 479,698 Dépenses de fonctionnement 5,567 5,581 5,610 Non budgétaire:
English: This board of directors should be made up of national representatives appointed by Member States and would be presided over by a chairman in charge of an executive committee.
French: Ce dernier doit être constitué des représentants nationaux nommés par les États membres et il serait dirigé par un président qui serait à la tête d'un comité exécutif.
English: When the analysis is done on a larger cantaloupe (~2 kg), a lesser volume of buffered peptone broth may be used provided there is sufficient volume to totally submerge the fruit.
French: Lorsque l'analyse est effectuée sur un plus gros cantaloup (~2 kg), un volume moins important de bouillon d'eau peptonée tamponnée peut être utilisé, pourvu qu'un volume suffisant de bouillon d'eau peptonée tamponnée est ajouté pour submerger entièrement le fruit.
English: Rather, the problem is one of awareness based on balanced, science-based information reaching the general public.
French: Pour être convaincue, l'opinion publique devra avoir accès à des informations objectives et scientifiques.
English: The delegation of Belgium, in its capacity as President of the Council of the European Union, made a statement on behalf of the member states of the European Community, which had been represented at the Technical Group meeting.
French: La Belgique, en sa qualité de pays présidant le Conseil de l'Union européenne, a fait une déclaration au nom des États membres de la Communauté européenne qui étaient représentés à la réunion du groupe technique.
English: I’m told that, ten years ago in the Americas, it took nine months to have your telephone connected — unless, of course, you were willing to pay $5,000 or so to have it by the following day!
French: On m’a dit qu’il y a dix ans, il fallait neuf mois pour se faire brancher le téléphone dans les Amériques, à moins, bien sûr, d’être près à débourser 5 000 $ pour l’obtenir le lendemain!
English: CULP DANIELLE E
French: Epidemiology and Biostatistics
English: Országos Egészségbiztosítási Pénztár megyei pénztára (County Office of the National Health Insurance Fund); (b)Cash benefits — accident sick pay:
French: Országos Egészségbiztosítási Pénztár megyei pénztára (bureau de comté du fonds national d'assurance maladie); b)prestations en espèces — maintien de la rémunération en cas d'accident ou de maladie:
English: The Human Rights Council, in resolution 10/3, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult with States Members of the United Nations, national human rights institutions and intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs) on the possible focus, in terms of target sector or thematic area, of the second phase of the World Programme for Human Rights Education, to begin on 1 January 2010, and to submit a report on those consultations to the Council at its twelfth session.
French: Dans sa résolution 10/3, le Conseil des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à propos de ce qui pourrait constituer l'axe de la deuxième phase du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débutera le 1er janvier 2010, qu'il s'agisse d'un secteur cible ou d'un domaine thématique, et de lui soumettre un rapport sur ces consultations à sa douzième session.
English: Representatives of the WTO, the World Bank, the International Monetary Fund and other UN specialised agencies are to participate in this work.
French: Des représentants de l'OMC, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et d'autres agences spécialisées des Nations Unies doivent participer à ces travaux.
English: [L.S.] his x mark SAM CHINASHAGUN, Councillor [L.S.] his x mark THOMAS CRAZY, Councillor [L.S.] his x mark Witnessed by:
French: A. VERNON THOMAS, commis. HARVEY, J. HASSARD, médecin.