ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law 2956/2001 (Article 42) With a view to facilitating the implementation of EQUAL through "strategic", "effective" and "durable" partnerships bringing together all relevant actors, Law 2956/2001 (Article 42) was issued.
French: Loi 2956/2001 (article 42) La loi 2956/2001 (article 42) a été promulguée en vue de faciliter la mise en œuvre d'EQUAL par le biais de partenariats « stratégiques », « efficaces » et « durables », réunissant tous les acteurs concernés.
English: • as a condition of settlement of a complaint
French: • Ordonnance rendue par un tribunal ou une cour.
English: The new EURES job portal will provide European citizens with direct access to all job vacancies published by the public employment services, which will be around 1 million job offers at any given time.
French: Le nouveau portail de l'emploi, baptisé EURES, offrira aux citoyens européens un accès direct à toutes les offres d'emploi publiées par les services publics de l'emploi, soit en permanence environ un million d'emplois.
English: Definitions of Budget Headings No change.
French: Définitions des rubriques budgétaires Aucune modification.
English: At the time of the study, they were all Canadian citizens living in the Montréal area.
French: Au moment de l'enquête, ils étaient tous citoyens canadiens et vivaient dans la région de Montréal.
English: Team Côte d'Azur is a member of French International Enterprise Development Association (FRIEND).
French: Team Côte d'Azur est membre de l'Association de Développement des Entreprises Internationales en France (FRIEND).
English: Welcome to Heir Island Sailing School.
French: Bienvenue dans notre école de voile Heir Island Sailing School.
English: Before the closing date for the submission of tenders, in respect of the additional documents and information referred to in Article 141, the contracting authority may: (a) at the instance of tenderers, communicate additional information solely for the purpose of clarifying the nature of the contract, such information to be communicated on the same date to all tenderers who have asked for the specifications; (b) at its own instance, if it discovers an error, a lack of precision, an omission or any other type of clerical defect in the text of the contract notice, invitation to tender or specifications, inform the persons concerned on the same date and in a manner identical with that applicable in respect of the original invitation to tender.
French: Avant la date de clôture du dépôt des offres, pour les documents et renseignements complémentaires visés à l’article 141, le pouvoir adjudicateur peut: a) à l’initiative des soumissionnaires fournir des renseignements supplémentaires ayant strictement pour but d’expliciter la nature du marché qui sont communiqués à la même date à tous les soumissionnaires qui ont demandé le cahier des charges; b) de sa propre initiative, s’il s’aperçoit d’une erreur, d’une imprécision, d’une omission ou de toute autre insuffisance matérielle dans la rédaction de l’avis de marché, de l’invitation à soumissionner ou du cahier des charges, en informer les intéressés à la même date et dans des conditions strictement identiques à celles de l’appel à la concurrence.
English: The APP is structured under three distinct components:
French: Le Programme des Autochtones comporte trois volets distincts :
English: In general, urban sites in Ontario and Québec have lower estimated visual ranges (approx. 35-50 km) than do urban sites in either eastern or western Canada (approx.
French: En général, les portées visuelles estimées dans les sites urbains de l'Ontario et du Québec sont plus faibles (environ 35-50 km) que dans les sites ur bains de l'est ou de l'ouest du Canada (environ 45-70 km).
English: This, indeed, is precisely the reason why the Commission has taken the initiative to shoulder responsibility at least for our own fleet.
French: C'est précisément la raison pour laquelle la Commission européenne prend l'initiative d'assumer la responsabilité en tout cas pour sa propre flotte.
English: At the same time, the Committee needed to look ahead.
French: Cependant, la Commission doit se tourner vers l'avenir.
English: The delegations also commended work of the Commission relating to the achievement of the Millennium Development Goals in the region and cited the regional report as an important instance of inter-agency cooperation and as a useful, substantive example for the promotion of system-wide coherence.
French: Les délégations ont également salué les travaux de la Commission relatifs à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région et ont cité le rapport régional comme exemple intéressant de coopération interinstitutions et comme instrument propre à renforcer la cohérence du système.
English: To measure the differential effects of tax policy on households, an estimate of disposable income that is sensitive to taxes paid on income and wealth and for social insurance is also planned.
French: Pour mesurer les effets différentiels de la politique fiscale sur les ménages, une estimation du revenu disponible sensible aux impôts payés sur le revenu et sur la fortune, ainsi qu'aux prélèvements de sécurité sociale, est également projetée.
English: University of Western OntarioBourse : IDRC Award for International Development Journalis
French: University of Western OntarioBourse du CRDI : bourse de journalisme en développement international décernée par le CRDI et la University of Western Ontari
English: Relevant information on the status of ratifications has been made available on the secretariat website (<http://www.unccd.int>).
French: Des renseignements sur l'état des ratifications sont disponibles sur le site Web du secrétariat (http://www.unccd.int).
English: The briefcase and its contents were recovered forthwith and, on 13 April 1996, Liria Examining Court No. 2 entrusted the contents of the briefcase, which included bearer cheques and bills of exchange, among other things, to the author and his brother for safekeeping.
French: La mallette et son contenu ont été récupérés aussitôt et le 13 avril 1996, le tribunal d'instruction no 2 de Liria a donné en dépôt à l'auteur et à son frère le contenu en question, entre autres choses des chèques au porteur et des lettres de change.
English: 5(1)r) - CSD, area of service confidential, demand = 5%
French: 5(1)r) - SDR, aire de service confidentielle, demande = 5%
English: The resource mobilization strategy together with the strategic medium-term plan, the biennium support budget, the country programmes, and the results-oriented annual report of the Executive Director, comprise the building blocks for the multi-year funding framework, and comprise a conceptional integration of the organizational priorities and main areas of action (goals and objectives), budget and resources.
French: La stratégie de mobilisation des ressources, le plan stratégique à moyen terme, le budget d'appui pour l'exercice biennal, les programmes de pays et le rapport axé sur les résultats soumis tous les ans par le Directeur exécutif constituent l'ossature du cadre de financement pluriannuel et tiennent compte des facteurs suivants : priorités et principaux domaines d'intervention (buts et objectifs), et budget et ressources.
English: • Legislation: www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg&Reg.htm Province of Nunavut Useful Links:
French: • Législation : www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg&Reg.htm Nunavut Liens :
English: Each miqshama regularly received ablution waters from its adjacent mosque.
French: Chaque jardin profitait régulièrement des eaux d'ablution provenant de la mosquée adjacente.
English: The first inspection will take place immediately upon arrival in the mission area and must be completed within one month.
French: La première inspection est effectuée immédiatement à l'arrivée dans la zone de la mission et devra être terminée dans un délai d'un mois.
English: In terms of consultation, Green Papers are by their very nature initiatives to which the general principles and minimum standards apply.
French: Pour ce qui est de la consultation, les livres verts sont, par leur nature même, des initiatives auxquelles s'appliquent les principes généraux et les normes minimales.
English: The main challenge, therefore, is to focus on better ways of planning and managing incremental pressures on representation abroad. Increasing demand for common services:
French: Par conséquent, la meilleure manière de procéder consiste à trouver des mécanismes davantage efficaces de planification et de gestion des pressions qu'exercent ces postes additionnels sur les missions à l'étranger.
English: http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/tools/index_e.cfm
French: http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/outils/index_f.cfm
English: By the fourth week, stool specimens submitted for C. difficile toxin testing were evaluated using an EIA capable of detecting both toxins A and B (TOX A/B TEST, TechLab).
French: À la quatrième semaine, des échantillons de selles soumis pour un test de détection des toxines de C. difficile ont été évalués à l’aide d’une trousse EIA capable de détecter les deux toxines (TOX A/B TEST, TechLab).
English: The CPI clause permits landlords to benefit financially from any energy-efficiency savings measures they implement.
French: La clause IPC permet aux locateurs de profiter d'économies au titre de l'efficacité énergétique.
English: WP.29 may wish to consider the new draft Regulations and submit them to the Administrative Committee (AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote.
French: 4.3 EXAMEN DE NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENT  Le WP.29 souhaitera peut-être examiner les nouveaux projets de règlement et les transmettre au Comité d'administration (AC.1), avec des recommandations en vue de leur adoption par vote.
English: (j) To take measures to ensure the protection of women subjected to violence, access to just and effective remedies, inter alia, through compensation and indemnification and healing of victims, and the rehabilitation of perpetrators;
French: j) Assurer la protection des femmes victimes de la violence, leur donner accès à des voies de recours justes et efficaces, prévoyant notamment l'indemnisation et la réadaptation des victimes, et la rééducation des délinquants;
English: 8) and to the development and fulfilment of their personal potential (art.
French: 8) ainsi que le droit au développement et au plein épanouissement de sa personne (art.
English: The more than one hundred-fold increase can be attributed to the growing understanding of the angels' importance, the greater numbers of angels than previously thought, and improved methodological approaches.
French: L'estimation de l'investissement, qui est plus de cent fois supérieure, peut être attribuable à la reconnaissance grandissante de l'importance des investisseurs providentiels, au fait que le nombre de ces investisseurs pouvait être plus élevé que prévu et à l'utilisation de meilleures méthodes.
English: Work on the Progressive Licensing Project has included consultation with stakeholders on the framework and on notable challenges involved in data acquisition and evaluation over the life cycle of drugs which can extend over many years.
French: Parmi les activités réalisée jusqu'à maintenant en rapport avec le projet d'homologation progressive, on trouve des consultations auprès des intervenants au sujet du cadre réglementaire et des défis importants posés par la collecte et l'évaluation des données au cours du cycle de vie des produits pharmaceutiques, lequel peut durer plusieurs années.
English: • George Field - Working SAR Partnerships
French: • George Field - Bâtir des partenariats de R-S
English: The time to engage in a serious, meaningful dialogue is now, given the unique convergence of positive factors, including the renewed interest of the international community, the personal involvement and commitment of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to whom we express our appreciation, and the European Union accession process for Cyprus.
French: Le moment est venu d'entamer un véritable dialogue en profondeur, compte tenu de la convergence unique de facteurs positifs tels que l'intérêt renouvelé de la communauté internationale, la participation et l'engagement personnels du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à qui nous exprimons notre gratitude, et le processus d'accession de Chypre à l'Union européenne.
English: C-104/05 P-DEP Order of 09/01/2008, Pucci / El Corte Inglés C-105/05 Removed from the register on 22/11/2006, Commission / Finlande C-106/05 Judgment of 08/06/2006, L.u.p. (Rec.2006,p.I-5123) C-107/05 Judgment of 12/01/2006, Commission / Finlande (Rec.2006,p.I-10*,Summ.pub.)
French: C-104/05 P-DEP Ordonnance du 09/01/2008, Pucci / El Corte Inglés C-105/05 Radiation du 22/11/2006, Commission / Finlande C-106/05 Arrêt du 08/06/2006, L.u.p. (Rec.2006,p.I-5123) C-107/05 Arrêt du 12/01/2006, Commission / Finlande (Rec.2006,p.I-10*,Pub.somm.)
English: They reiterate that, just as a person's status as a potential victim may arise when people are formally required to breach the law in order to enjoy their rights, so too may it arise where the domestic law or a Court's decision impedes the individual's future enjoyment of Convention rights.
French: Ils redisent que, de même qu'un individu peut avoir la qualité de victime potentielle s'il est formellement obligé de désobéir à la loi pour jouir de ses droits, de même cette qualité découle du fait que le droit interne ou la jurisprudence des tribunaux empêche l'individu de jouir des droits que lui reconnaît la Convention.
English: The levels of some POPs are clearly decreasing in the blubber of some ringed seal populations.
French: Les concentrations de certains POP dans le lard sont assurément en baisse dans plusieurs populations de phoques annelés.
English: SE is authorized until such time as:
French: Les FAF sont autorisés jusqu’à ce que :
English: During the 1989 to 1992 period, an additional 60 ha of salt marsh on the eastern side of the bay were acquired under the Eastern Habitat Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan.
French: De 1989 Ã 1992, 60 autres hectares de marais salants sur la cÃ´te est de la baie ont Ã©tÃ© acquis dans le cadre du Plan conjoint des habitats de l'est du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine.
English: (b) Some 15 per cent of the world's population provides nearly all the world's technology innovations, while perhaps half the world's population is able to adopt those technologies and the remaining third of the world's population is technologically disconnected;
French: b) Si environ 15 % de la population mondiale produit la quasi-totalité des innovations technologiques dans le monde, à peine la moitié de la population mondiale est en mesure d'adopter ces technologies et le tiers restant est totalement à l'écart de ces innovations;
English: Salary paid in error If, by mistake, you make a payment or an overpayment to an employee who is not entitled to receive it, we will not consider this amount to be salary, wages, or an advance.
French: Salaire payé par erreur Si, par erreur, vous faites un paiement ou un paiement en trop à un employé qui n'y a pas droit, nous ne considérons pas ce montant comme un traitement, un salaire ou une avance versé à cet employé.
English: This highlights the growth in our prison population, and the efforts made, especially in recent years) to increase the housing capacity of the Costa Rican prison system.
French: Ces chiffres montrent bien que si la population carcérale a augmenté, les autorités costa-riciennes ont déployé des efforts (en particulier ces dernières années) pour accroître la capacité d'accueil des prisons.
English: Members of Parliament are put in prison.
French: Des députés sont emprisonnés.
English: Garbage bag (orange if possible): (empty)
French: Un sac à ordures (vide) (orange si possible) :
English: If you can’t get under something strong, flatten yourself against an interior wall, protect your head and neck.
French: S’il n’y a pas de meuble solide, collez-vous contre un mur intérieur en vous protégeant la tête et le cou.
English: This information will contribute to assessing the effectiveness and potential impact of diverging rules on liability and compensation schemes with respect to coexistence; in 2008, the Commission will report to the Council and the European Parliament on the progress made in relation to the above-mentioned activities, including an update on the development and implementation of national coexistence measures.
French: Ces informations permettront notamment d'apprécier, sous l'angle de la coexistence, l'efficacité et les conséquences potentielles de règles divergentes dans les domaines de la responsabilité civile et des systèmes de compensation; en 2008, la Commission présentera un rapport au Conseil et au Parlement européen sur l'avancement des activités susmentionnées, incluant notamment un suivi des processus d'élaboration et de mise en oeuvre des mesures nationales de coexistence.
English: (d) Guarantee that any person deprived of liberty shall be authorized to communicate with and be visited by his or her family, counsel or any other person of his or her choice, subject only to the conditions established by law, or, if he or she is a foreigner, to communicate with his or her consular authorities, in accordance with applicable international law;
French: d) Garantit que toute personne privée de liberté sera autorisée à communiquer avec sa famille, son conseil ou toute autre personne de son choix, et à recevoir leur visite, sous la seule réserve des conditions établies par la loi, et, s'il s'agit d'un étranger, à communiquer avec ses autorités consulaires, conformément au droit international applicable ;
English: • Members Electing an Early Move to IPR; (as per Addendum 8).
French: • Les militaires qui optent pour un déménagement anticipé au DP (conformément à l’addenda 8).
English: The members of the Scientific Council who are not appointed as delegates may attend the Council while having a consultative role.
French: Les membres du Conseil scientifique non désignés comme délégués siègent au Conseil avec voix consultative.
English: 521-1563 Mr. Naoki Ito Counsellor (Administration) Mrs. Yuki Ito
French: 521-1563 M. Naoki Ito Conseiller (Administration) Mme Yuki Ito
English: STRIVE FOR INCLUSIVE LANGUAGE.
French: S'efforcer d'utiliser un langage non sexiste.
English: Not surprisingly farm policy had this effect, and while farm income increased, the distribution of farm income became increasingly skewed.
French: Il n’est pas étonnant de constater que la politique agricole a eu un tel effet, et bien que le revenu agricole ait augmenté, la répartition en est devenue de plus en plus asymétrique.
English: in conjuction with Drug Summitt Other Transportation:
French: avec le Sommet sur les stupéfiants Autre transport:
English: Cultural Industries Promotion Program The mandate of the Cultural Industries Promotion (CI) component of ACA is to promote Canadian interests abroad through the support of international marketing and promotional projects.
French: Programme de promotion des industries culturelles Le mandat de la section de la promotion des industries culturelles (IC) d'ACA consiste à promouvoir les intérêts canadiens à l'étranger grâce à l'appui de projets de promotion et de marketing internationaux.
English: With regard to this request, there seemed to be some confusion at the beginning in the wording, I believe it was in the letter, the first letter from Fisheries and Oceans.
French: Concernant cette demande, on pourrait ajouter, il semblait y avoir un peu de confusion au départ, je crois que c'est dans la lettre, la lettre de Pêche et Océan initiale. de la façon que c'était libellé.
English: (Replacement exhaust silencing systems (RESS) for motorcycles)
French: (Dispositifs silencieux d'échappement de remplacement pour les motocycles)
English: He commended the Director-General and his staff for their efforts over recent years to reform and strengthen the Organization.
French: L'intervenant félicite le Directeur général et ses collaborateurs pour les efforts qu'ils ont déployés ces dernières années en vue de restructurer et renforcer l'Organisation.
English: These layers include the self, family, peers, school, community, culture, society and environment.13 The factors associated with suicidal behaviour fall into four categories—predisposing factors, precipitating factors, contributing factors and protective factors.14 Previous attempts at suicide are one of the strongest predictors of completed suicide.
French: Il est important d’adopter une perspective écologique lorsqu’on examine les diverses « couches » d’influence qui peuvent agir sur la personne : le moi, la famille, les amis, le milieu scolaire, la collectivité, la culture, la société et l’environnement13. On dénombre quatre catégories de facteurs qui sont associés au comportement suicidaire : les facteurs de prédisposition, les facteurs de déclenchement, les facteurs de contribution et les facteurs de protection14. problématique de substances.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Mandatory Payments for 21 Months for Those with Surplus Income Background Since 1992, Canadian debtors have had the right to choose between filing a consumer proposal and filing for bankruptcy.
French: Paiements obligatoires pendant 21 mois pour les personnes ayant un revenu excédentaire Contexte Depuis 1992, les débiteurs canadiens ont le droit de choisir entre le dépôt d'une proposition de consommateur et la cession de biens.
English: ◦ Shipping regulations
French: ◦ Règlements relatifs à l'expédition
English: Collection development is the function least changed by automation, but materials jobbers are orienting more electronic services towards this area.
French: Le développement des collections est la fonction sur laquelle l’automatisation a eu le moins de répercussions, mais les intermédiaires dans le domaine de la documentation sont en train d’y axer un plus grand nombre de services électroniques.
English: The accommodation at the hotel combines an excellent service with a classic decoration and the greatest comfort.
French: Le Pere IV allie un excellent service à une décoration classique et à un confort exceptionnel.
English: A Thousand Points of Light?
French: Élaboration et lancement d’une campagne de sensibilisation :
English: Projects related to the United Nations
French: Projets en relation avec l'ONU
English: Consolidated versions of 1 800 of the 2 000 acts in force which have been amended are available on the EUR-Lex website (<HYP>http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm</HYP>). Two thirds of these are available in 19 languages.
French: Sur les quelque 2 000 actes en vigueur affectés par des actes modificateurs, 1 800 sont disponibles en version consolidée sur le site EUR-Lex (<HYP>http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm</HYP>), dont les deux tiers en dix-neuf versions linguistiques.
English: • Also from Nova Scotia, Mermaid Theatre is presenting The Very Hungry Caterpillar and The Very Quiet Cricket, by Eric Carle.
French: C’est une excellente occasion de promouvoir une image favorable du Canada en tant que pays créatif, novateur, moderne et diversiﬁé sur le plan culturel ».
English: Right to work 1. The P.E.I. Human Rights Act was amended in 1989 to define the protection provided against discrimination based on political belief.
French: La Human Rights Act (Loi sur les droits de la personne) de l'Î.-P.-É. a été modifiée en 1989 afin de définir la protection prévue contre la discrimination fondée sur l'opinion politique.