ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Reaffirmed the important role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination in mobilizing and monitoring, as appropriate, the economic assistance efforts by the international community and the United Nations system on behalf of States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council and in identifying solutions to the special economic problems of those States;
French: f) Réaffirmait l'importance du rôle que jouait l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité du programme et de la coordination en mobilisant et en supervisant comme il convient l'aide économique de la communauté internationale et des organismes des Nations Unies aux États qui rencontraient des difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil de sécurité et en trouvant des solutions aux difficultés économiques particulières de ces États;
English: Investing Activities Loans receivable disbursed Loans receivable repaid Change in temporary investments Venture capital investments disbursed Change in real estate held Other Cash used in investing activities (2,854,300) 1,742,181 (97,244) (2,000) 6,640 15,712 (1,189,011) (2,293,800) 1,459,797 (139,660) – 15,005 (11,649) (970,307)
French: Activités d’investissement Prêts décaissés Prêts remboursés Variation des placements temporaires Placements de capital-risque décaissés Variation du portefeuille de biens-fonds Autres Encaisse utilisée pour les activités d’investissement (2 854 300) 1 742 181 (97 244) (2 000) 6 640 15 712 (1 189 011) (2 293 800) 1 459 797 (139 660) – 15 005 (11 649) (970 307)
English: The additional or revised indicators of achievements and planned outputs for the budget period were reflected in components 1 to 5 of section 1 of the report.
French: Les indicateurs de succès supplémentaires ou révisés ainsi que les produits supplémentaires sont présentés pour les composantes 1 à 5 dans la première partie du rapport.
English: Until we are clear what it means, there will be considerable uncertainty about the 'no undercutting' clause.
French: Tant qu'elle le restera, une grande incertitude persistera quant à la clause stipulant l'obligation de ne pas accorder une licence d'exportation si un autre État membre l'a déjà refusée précédemment.
English: Années 1920-1930: Period of technical progress in particular with the introduction of oil fired heating on the Angkor in 1921.
French: 1923 : Présence de l' André Lebon à Yokohama lors du tremblement de terre.
English: The same applies to the sex distribution of school inspectorates.
French: Ces chiffres montrent que l'équilibre des sexes fera l'objet de discussions pendant encore de nombreuses années à venir.
English: On-site language trainers and online language tools offer the flexibility you need.
French: Des professeurs de langue sur place et des outils de formation linguistique en ligne vous offrent la souplesse dont vous avez besoin.
English: The funding decision process minimizes the risk of funds not being fairly distributed to eligible recipients for all program components.
French: Les paiements versés aux tiers et/ou aux bénéficiaires sont conformes aux dispositions pertinentes de l’accord de contribution, du contrat ou du protocole d’entente, et satisfont aux exigences en matière de reddition de comptes.
English: EADS TEST & SERVICES’ new optical test system is still under development; it will be available as a stand-alone tester or as an optical extension to EADS TEST & SERVICES’ existing test systems ( D.A.T.E.
French: Actuellement en cours de développement, le nouveau banc optique pour systèmes de visualisation d’EADS TEST & SERVICES sera commercialisé en tant que banc autonome, mais il pourra également être proposé sous la forme d’une extension à des bancs EADS TEST & SERVICES existants ( D.A.T.E.
English: Both challenges and opportunities call for a joint effort between the EU and Canada.
French: Les dÃ©fis et les possibilitÃ©s exigent un effort concertÃ© entre l'UE et le Canada.
English: 1/ Actual Parties include states and regional economic integrations that will become Parties as of 30 September 2005.
French: 1 États et organisations d'intégration économique régionale parties à la Convention au 30 septembre 2005.
English: Tar content must be limited still further.
French: Il faudra limiter encore la teneur en goudron.
English: (PT) Very well, Mr President, honourable Member, what I can say in this respect is that the European Union will do everything possible, through the diplomatic instruments available and particularly through the actions of its Special Representative, to ensure that the current deadlock in the constitutional reforms, particularly in the police reform, can be successfully overcome and to ensure that the obstacles encountered can be removed.
French: (PT) Très bien, Monsieur le Président, honorable membre, ce que je peux dire à cet égard, c'est que l'Union européenne fera tout son possible, grâce aux instruments diplomatiques à sa disposition et, particulièrement, grâce aux actions menées par son représentant spécial, pour veiller à ce que l'impasse actuelle dans le cadre des réformes constitutionnelles, notamment pour ce qui est de la réforme de la police, puisse être surmontée avec succès et pour veiller à éliminer des obstacles rencontrés.
English: These include a greater sense of belonging in our management community; clearer and more timely communication; and the ability to provide better support to managers through a more formal learning and coaching process.
French: Ces bénéfices comprennent un sens d’appartenance accru au sein de notre collectivité de la gestion, des communications plus claires et plus assidues, et la capacité de mieux appuyer les gestionnaires par l’entremise d’un processus d’apprentissage et d’encadrement plus officiel.
English: SHORT JUSTIFICATION The Legal Affairs Committee of the European Parliament fully supports the goal of the Commission to incorporate the International Maritime Organisation’s (IMO) Athens Protocol of 2002 into Community legislation.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La commission des affaires juridiques du Parlement européen soutient entièrement le but de la Commission d'incorporer à la législation européenne les dispositions du protocole de 2002 à la convention d'Athènes de l’Organisation maritime internationale (OMI).
English: CIHR’s Science to Business (S2B) program is now into its third round of funding.
French: Le troisième cycle de financement du programme Des sciences aux affaires (SA2) des IRSC est en cours.
English: The program provides an annual bonus for each completed year of service, moving expenses, continuing medical education funding and guaranteed minimum billing (income) for the year.
French: En 2005-2006, les paiements aux médecins de la NouvelleÉcosse pour la prestation de services assurés se sont élevés à 540 495 196 $.
English: Today, that threat emanates not only from State actors, but also from terrorist organizations that operate on a global scale.
French: Quand nous employons l'expression « acteurs non étatiques », nous désignons les organisations terroristes et non les organisations non gouvernementales, comme certains pourraient le penser.
English: Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 4, POINT A Article 17, paragraph 1 (Directive 2003/88/EG) a) In paragraph (1), the terms "Articles 3 to 6, 8 and 16" shall be replaced by "Articles 3 to 6, 8 and 16, a) and c)". delete
French: Amendement 26 ARTICLE 1, POINT 4 A) Article 17, paragraphe 1 (directive 2003/88/CE) a) Au paragraphe 1, les mots "aux articles PA\561363FR.doc 15/32
English: The energy sector continues to suffer from a lack of strategy and planning and the electricity monopoly is in serious financial difficulties.
French: Le secteur de l’énergie continue de souffrir de l’absence de stratégie et de planification et le monopole de l’électricité traverse de graves difficultés financières.
English: The low marriage rate (new marriages per 1000 men living in Liechtenstein) also affects the high overall divorce rate.
French: Le faible taux de nuptialité (nouveaux mariages pour 100 000 hommes vivant au Liechtenstein) se répercute également sur le taux élevé de divortialité.
English: There was a need to move beyond that. Equally, there was a tendency to think about inter-religious and intercultural dialogue in abstract theoretical terms.
French: Cet enseignement doit faire l’objet de cours spécifiques réguliers tout au long de l’année, mais il doit aussi être prodigué dans le cadre des différentes matières et activités scolaires: géographie, histoire, langues, philosophie, littérature, en faisant varier les approches et les méthodes.
English: The Irish Human Rights Commission has announced that it is reviewing its contacts with the Irish Government on this matter and is bringing forward proposals at the end of this year for dealing with it.
French: La commission irlandaise des droits de l'homme a annoncé qu'elle était en train de reconsidérer ses contacts avec le gouvernement irlandais sur la question et présentera des propositions à la fin de cette année sur les modalités de traitement.
English: Packed in 12 units plastic packages.
French: Emballé dans des boïtes de 12 unités approximativement, avec feuilles de plastique.
English: Youtube Video File Grabber is not just another video captor because it allows you to record your videos to CD/DVD. It also has a modern and intuitive interface where you will find all the options the program offers.
French: Youtube Video File Grabber n’est pas un simple importateur de vidéos car il offre la possibilité de graver vos vidéos sur des CD/DVD et il possède une interface moderne et intuitive sur laquelle vous trouverez toutes les options que le programme propose.
English: Associations could provide information concerning these criteria in the absence of formal supporting documents. 
French: En l’absence de tout document officiel, les associations peuvent fournir des informations concernant ces critères.
English: This arrangement allows the contractor to market the test centre and better respond to the needs of its customers, whether they are private sector or other levels of government, while leaving Transport Canada to focus on setting and enforcing safety standards.
French: Cet arrangement permettra à l’entrepreneur de commercialiser les services du centre d’essai et de mieux répondre aux besoins de ses clients, qu’ils soient du secteur privé ou d’autres paliers de gouvernement, tout en laissant à Transports Canada le soin de se concentrer sur l’établissement et l’application des normes de sécurité.
English: Legal actions In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including claims relating to contractual obligations, personal injuries, damage to property and environmental matters.
French: Litiges Dans le cours normal de son exploitation, la Compagnie est engagée dans diverses poursuites judiciaires, comprenant des réclamations relatives à des obligations contractuelles, à des blessures corporelles, à des dommages matériels ainsi qu’à des questions environnementales.
English: What does it spend all its time doing anyway?
French: À quoi passe-t-elle tout son temps?
English: It was pointed out by some delegations that Article 23 of the Charter set the basic criteria for Council membership.
French: Certaines délégations ont fait observer que les conditions fondamentales à remplir pour être membre du Conseil de sécurité devaient rester celles énoncées à l'Article 23 de la Charte.
English: The Commission took the view that this aid forms part of the restructuring plan which it approved in 1994 and will contribute towards further progress towards economic viability or resolve social and regional problems caused by changess in the coalmining industry.
French: La Commission a considéré que cette aide s'insère dans le plan de restructuration qu'elle a approuvé en 1994 et qu'elle concoure à réaliser de nouveaux progrès vers la viabilité économique ou à résoudre les problèmes sociaux et régionaux liés à l'évolution de l'industrie houillère.
English: We rely on common standards upheld by consistent levels of inspection, assessment and enforcement.
French: Nous dépendons de normes communes, dont le respect est assuré par des niveaux conséquents en matière d'inspection, d'évaluation et de mise en uvre.
English: In a criminal investigation, the state is responsible for all the expense of investigating the case and presenting it in court, with the exception of the accused's defence; however, if the accused is below a certain income level, the state will pay for a lawyer to defend him or her.
French: En pareil cas, l'État prend à sa charge toutes les dépenses de l'enquête menée et de la présentation en justice des éléments de preuve recueillis, à l'exception de celles qu'entraîne la défense de l'accusé. Cependant, l'État paiera un avocat pour défendre l'accusé dont le revenu est inférieur à un seuil donné.
English: The next item is the report by Mr Visser, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures - C6-0282/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Cornelis Visser, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conservation des ressources halieutiques par des mesures techniques - C6-0282/2008 -.
English: • Developing job descriptions which include skill, education and experience requirements of the job and special qualities needed to provide services in the community
French: • Élaborer des descriptions de travail qui prévoient les compétences, les études et l'expérience requises du travail et les qualités particulières qu'il faut pour fournir les services au sein de la collectivité;
English: There were negative aspects to the relationship between the Northern Tutchone and the white inhabitants of Fort Selkirk.
French: Il y avait aussi des aspects négatifs à cette relation entre les Tutchone du nord et les Blancs habitant à Fort Selkirk.
English: Determine the requirement for forward maintenance bases.
French: Définir les besoins de bases de préparation à l'avant.
English: Provision has been made in the current preliminary estimates for the travel between New York and Phnom Penh at least once a year of the international judges of the Pre-Trial Chamber (who, it is envisaged, would be needed for 10 days each year) and the Deputy Director of Administration (consultations at Headquarters and appearance before legislative bodies).
French: Un montant a été inscrit dans les prévisions initiales pour couvrir les frais de déplacement entre New York et Phnom Penh, au moins une fois par an, des juges internationaux de la Chambre préliminaire (qui devraient être appelés à siéger 10 jours par an) et du Directeur adjoint de l'administration (en vue de consultations au Siège et de convocations par les organes délibérants).
English: 6.0 A calibration program is created for critical manufacturing, packaging and testing equipment, with records maintained.
French: 6.0 Un programme d'étalonnage est créé pour l'équipement critique de fabrication, d'emballage et d'essai et des rapports sont conservés à cet effet.
English: • Holding of regional consultations on the economy at Tusket and Port Hawkesbury.
French: • Tenue de consultations régionales sur l’économie à Tusket et à Port-Hawkesbury.
English: The conclusion of such a treaty is therefore an objective which has been assigned to us; we have a mandate to initiate negotiations for this purpose.
French: La conclusion d'un tel traité est donc un objectif qui nous est assigné; nous sommes mandatés pour lancer des négociations à cette fin.
English: And that will encourage Canadian businesses to keep investing, growing and creating jobs.
French: Elles inciteront en outre les entreprises canadiennes à continuer d’investir, de prendre de l’expansion et de créer des emplois.
English: On top is a mythical ﬁgure – a Janus – who is addressing the present as well as looking back in time and forward to the future.
French: Au faîte se retrouve la ﬁgure mythique de Janus qui observe le présent et se tourne à la fois vers le passé et vers l’avenir.
English: The purpose of this change is only to legally endorse what has become common practice on the committees.
French: L' objet de cette modification n' est que d' inscrire dans le règlement une pratique qui est devenue monnaie courante dans les comités.
English: While only 11 percent of people exposed to natural hazards live in low human development countries, they account for more than 53 percent of total recorded deaths.
French: Alors que 11 % seulement des populations exposées aux aléas naturels vivent dans des pays à faible développement humain, elles comptent pour plus de 53 % dans le total des victimes.
English: Prohibited grounds for discrimination, areas covered and definition of discrimination Equality before the law is enshrined in Section 6 paragraph 2 of the Constitution.
French: Motifs de discrimination, domaines couverts et définition de la discrimination L’égalité des citoyens devant la loi est un principe consacré par l’article 6, paragraphe 2 de la Constitution.
English: The Board of Directors of the YWCHSB recently approved a Governance Handbook for the use of Board members. However, there are several issues beyond the Board’s control that need to be addressed.
French: Le conseil d’administration de la Commission a approuvé récemment un manuel de régie à l’intention de ses membres, mais plusieurs points qui ne sont pas du ressort du conseil doivent encore être réglés.
English: Henceforth, funding proposals would not only be expected to meet the general objectives of the Initiative but also to support the overall goal of contributing to the creation of a sustainable environment for human security in societies in conflict.
French: Comme l’expliquait le Ministère dans sa présentation au Conseil du Trésor, « au cours des deux dernières années, nous avons acquis une meilleure connaissance du rôle que la consolidation de la paix pouvait avoir, c’est-à-dire fournir un ensemble de mesures visant à créer un environnement durable de sécurité humaine ».
English: Frequency of use of MTP Internet site
French: Fréquence d’utilisation du site Internet du PSG
English: Enrolment will be effective when the Applicant ceases to be entitled to the other treaty benefits as a member of the Band entitled to treaty benefits or to be enrolled under the other land claims agreement.
French: L'inscription prend effet quand le requérant cesse d'avoir droit aux avantages de l'autre traité en tant que membre de la bande bénéficiant des avantages du traité ou qu'il cesse d'être inscrit aux termes de l'autre accord territorial.
English: No matter how good a paper is, it is and always will be capable of improvement.
French: Quelle que soit la qualité d'un document, il reste toujours perfectible.
English: Ensure transparency in its decision making and documentation of the data upon which market authorization was based, subject to existing parameters of confidentiality.  g.
French: Favoriser la transparence dans la prise de décision et la documentation des données sur lesquelles s'appuie l'autorisation de mise sur le marché, sous réserve des paramètres de confidentialité existants.  g.
English: A first judgment is to be noted in that it adds to the definition of ‘undertaking’, which determines the scope of the competition rules.
French: Un premier arrêt est à signaler en ce qu’il complète la définition de la notion d’entreprise, laquelle détermine le champ d’application des règles de concurrence.
English: The Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will hold its 2nd meeting, on Monday, 26 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix tiendra sa 2e séance le lundi 26 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Spain faces world champions Italy in the tournament's last quarter-final showdown with its dangerous duo of David Villa and Fernando Torres.
French: L’Espagne affronte l’Italie, championne du monde en titre, dans le dernier quart de finale.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2007 Cat.:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 Cat.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held today, 17 October 2001, from 9.45 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 p.m. to 6 p.m. in Conference Room D.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu aujourd'hui 17 octobre 2001 de 9 h 45 à 13 heures et de 14 h 30 à 18 heures dans salle de conférence D.
English: Concluding her remarks, the Executive Coordinator noted that significant strides had been made in gaining recognition of the power and value of volunteer action from institutions focusing on social development.
French: Les VNU continueraient de tirer parti de cette réussite pour faire en sorte que les apports du volontariat soient appréciés à leur juste valeur et reconnus de la même façon par les institutions s’occupant de développement économique.
English: The composition of the Chamber was as follows: Judge Wolfrum, President; Judges Yankov, Yamamoto, Kolodkin, Park, Warioba and Marsit, members.
French: Les juges siégeant à la Chambre sont les juges Wolfrum (Président); et Yankov, Yamamoto, Kolodkin, Park, Warioba et Marsit (membres).
English: Peaceful use rights were not unconditional and must be in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
French: Les droits relatifs à l'utilisation pacifique ne sont pas inconditionnels et ils doivent être conformes aux articles I, II et III du Traité.
English: The pilot notified the tower and then successfully continued the circuit to a final landing.
French: Le pilote a avisé la tour, puis a réussi à boucler son circuit jusqu’à l’atterrissage final.
English: We speculate that CD-derived ET-1 may regulate, via a novel pathway, renal renin production.
French: Nous supposons que l’ET-1 dérivée du CC pourrait réguler, par l’intermédiaire d’un nouvelle voie, la production de rénine rénale.
English: With respect to the List, he would welcome help from the lawyers.
French: LE PROFESSEUR LUNGQVIST fait écho à la remarque de Mme Elwani.
English: But there is more to it than just that: the Treaty has actually been strengthened in a number of areas.
French: Mais cette incorporation ne suffit pas. Le traité a été considérablement renforcé sur plusieurs points.
English: Upon acquisition you want to grant options to the executives.
French: Au moment de l’acquisition, vous souhaitez attribuer des options aux cadres.
English: This was far from the truth, for young people often become homeless because the parental home has become intolerable, on account of physical, sexual or emotional abuse.
French: Cette remarque était très éloignée de la vérité, dans la mesure où les jeunes sont précisément sans-abri parce que le foyer familial leur était devenu intolérable pour des raisons d’abus physiques, sexuels ou émotionnels.
English: Of course individuals often deviate from religious or culturally determined food beliefs.
French: Bien sûr, presque tout le monde déroge souvent aux croyances dictées par la religion ou par la culture en matière d’alimentation.
English: The Web module included a link enabling users to e-mail comments and objections to the commissions.
French: Les utilisateurs ont aussi pu se servir de ce module pour communiquer par courriel leurs commentaires et leurs oppositions aux commissions.
English: - real estate Caussade 82300 vente Maison 6 pièces Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, Sur les côteaux de Caussade, cette maison au beau volume, et son joli terrain, ne pourront que vous séduire.. real estate Caussade .
French: - Immobilier Caussade 82300 vente Maison 6 pièces Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, Sur les côteaux de Caussade, cette maison au beau volume, et son joli terrain, ne pourront que vous séduire.. Immobilier Caussade .