ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfer* Appropriation to date Department 1b Operating expenditures – To authorize the transfer of $225,000 from Treasury Board Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2004-2005 for the purposes of this Vote...... 2,246,856,700 (22,475,553) 1 2,224,381,148 5b Capital expenditures – To authorize the transfer of $22,700,553 from Public Works and Government Services Vote 1, and $5,498,303 from Public Works and Government Services Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2004-2005 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..........................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars) Patrimoine canadien demande des fonds pour les postes suivants : Crédit 1 Crédit 5 Total Fonds à l’appui des initiatives liées à la tenue des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver et Whistler en Colombie-Britannique (poste horizontal).................................................................................................................. . . . . . 58 700 58 700 Réalignement des fonds à la suite de la mise en œuvre de mesures liées à l’initiative de réaffectation des fonds à l’échelle du gouvernement............................................ 10 632 . . . . . 10 632 Fonds destinés aux célébrations du centenaire de l’Alberta et de la Saskatchewan en 2005 (poste horizontal).............................................................................................. 500 900 1 400 Subventions aux éditeurs canadiens de périodiques admissibles servant à assumer une partie des coûts postaux .............................................................................................
English: In particular, parts of the Clearing House website have been redesigned to improve user friendliness and a directory of websites of national ministries dealing with environmental, transport and health was incorporated.
French: Il a en particulier reconfiguré certaines parties du site Web du Mécanisme pour les rendre plus faciles à utiliser et a intégré un annuaire des sites Web des ministères nationaux s'occupant de l'environnement, des transports et de la santé.
English: The hotel offers spacious guestrooms, a restaurant, large conference and banqueting facilities, wireless Internet connection, a fitness centre, an underground parking area and the bar Stefany's, open all day long also serving light meals.
French: L'hôtel propose des chambres spacieuses, un restaurant, des salles de conférences et banquets, la connexion sans fil à l'Internet, un centre de fitness, un parking souterrain et un bar, Stefany's, ouvert toute la journée et servant des repas légers.
English: Increasing awareness among employees and stakeholders.
French: Peu de corrections des faits ont été apportées par les parties.
English: Angulo FJ, Glaser CA, Juranek DD et al.
French: Angulo FJ, Glaser CA, Juranek DD et coll.
English: I would also like to emphasize that of course we have protested appropriately against it.
French: J'aimerais également dire que nous avons bien entendu vivement protesté contre cet état de fait.
English: In addition to information on the delivered diplomas, the admission requirements, etc., the training cards emphasize the studied space sets of themes.
French: Outre les informations sur les diplômes délivrés, les conditions d'admission…, les fiches formations font ressortir les thématiques spatiales étudiées.
English: In 2004, the project initiated affordability options analysis as a result of the Rough Order of Magnitude (ROM) on AVGP variant costs received from GDLS-C in February 2004.
French: En 2004, le bureau de projet a fait une analyse de l’abordabilité des options après avoir reçu du GDLS-C des chiffres sur le coût approximatif des versions du VBP en février 2004.
English: Table 3: Girl's enrollment rate
French: Tableau 3 Taux de scolarisation des filles
English: Any measures taken to ensure adequate education and training in human rights in general, and the international human rights instruments in particular, for government and other public officials, including teachers, law enforcement officials, including police, immigration officers, judges, prosecutors, lawyers, members of the armed forces, prison officers, medical doctors, health workers and social workers; Promotion of human rights awareness through educational programmes and Government-sponsored public information.
French: d) Action de sensibilisation des agents publics aux droits de l'homme.  Il convient d'indiquer toutes les mesures prises pour dispenser une éducation et une formation adaptées concernant les droits de l'homme en général et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en particulier, aux fonctionnaires du gouvernement et autres agents publics, comme les enseignants, les agents de la force publique dont la police, le personnel des services de l'immigration, les juges, les procureurs, les avocats, le personnel des forces de défense, les agents de l'administration pénitentiaire, les médecins, les agents sanitaires et les travailleurs sociaux;
English: M.J. Kang's plays are loosely autobiographical.
French: Les pièces de M.J. Kang sont en quelque sorte autobiographiques.
English: ▪ First Vice-Chairman: Gabonese Republic
French: • Premier Vice-Président : République gabonaise
English: Recommendation No. 28 concerned follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La première concerne les suites données à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: In February 2003, a workshop had been organized for representatives of all the governorates of the Sudan, women's organizations, members of civil societies, NGOs and human rights activists to discuss three key issues: the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (Paris Principles); the experience gained by other countries in that field; and the criteria for selecting the members of a national institution.
French: En février 2003 un atelier a été organisé pour des représentants de tous les gouvernorats du Soudan, des organisations de femmes, des membres d'organisations de la société civile, des ONG et des activistes des droits de l'homme afin de discuter de trois questions clés: les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et le respect des droits de l'homme (Principes de Paris); l'expérience acquise par d'autres pays dans ce domaine; et les critères de sélection des membres d'une institution nationale.
English: The Prairies Part of the vast central plains of North America, the Canadian Prairies extend east from the Rocky Mountains to the Great Lakes.
French: Les Prairies S'étendant des montagnes Rocheuses jusqu'aux Grands Lacs, les Prairies se situent dans la partie canadienne de la vaste plaine centrale de l'Amérique du Nord.
English: For the more critical statistical information—such as the population counts from the Census of Population, employment and unemployment measures, the Consumer Price Index and measures of economic production—more resources are applied to assure a high degree of accuracy.
French: Pour ce qui est de l'information statistique la plus importante — comme les chiffres du Recensement de la population, les mesures de l'emploi et du chômage, l'Indice des prix à la consommation et les mesures de la production économique — on consacre davantage de ressources pour obtenir un degré élevé d'exactitude.
English: 122Rogers, I.H., J.A. Servizi, and C.D. Levings, "Bioconcentration of Chlorophenols by Juvenile Chinook Salmon (Onchorhynchus tshawytscha) Overwintering in the Upper Fraser River:Field and Laboratory Tests", Water Poll.
French: 193 (1980). 122 Rogers, I.H., J.A. Servizi, and C.D. Levings, "Bioconcentration of Chlorophenols by Juvenile Chinook Salmon (Oncorhynchus tshawytscha) Overwintering in the Upper Fraser
English: From 1 June 2003, establishments that are not registered may not continue or begin to operate.
French: À partir du 1er juin 2003, les établissements non enregistrés ne peuvent continuer ou commencer à fonctionner.
English: The interviewer begins by asking witnesses for their name, work address, and phone number, job title, and their location during the accident.
French: L ’interviewer commence par demander au témoin son nom, son adresse et son numéro de téléphone au travail, le titre de son poste et le lieu où il se trouvait quand l’accident est survenu.
English: It was also pointed out that, in view of the inefficiency of the scheme, even major offices were not using the IPC as a tool for classification or search in this area.
French: Il a également été souligné que, compte tenu de l’inefficacité du schéma de classement, même de grands offices n’utilisaient pas la CIB comme outil de classement ou de recherche dans ce domaine.
English: In this new role, the Montfort Hospital not only will be treating hospitalized military patients but also will have integrated CF staff, and receive CF personnel both as healthcare recipients and patient visitors.
French: Dans le cadre de son nouveau rôle, l’hôpital Montfort sera en mesure non seulement de soigner les militaires hospitalisés, mais aussi d’employer des membres des FC, et d’accueillir des militaires comme bénéficiaires de soins de santé et visiteurs.
English: Some of the mice were put in cages from which they could escape the shock by moving into another compartment.
French: Certaines souris ont été placées dans des cages dans lesquelles elles pouvaient se soustraire à la décharge en changeant de compartiment.
English: The Government of Indonesia, through the Ministry of Agriculture, continued to extend its in-kind support, including the provision of office premises for the Centre.
French: Par l'intermédiaire du Ministère de l'agriculture, le Gouvernement indonésien a continué à apporter une aide en nature, et notamment à fournir au Centre des locaux à usage de bureau.
English: The Hotel boasts a full, daily and evening entertainment programme with sports and games, competitions and tournaments, quizzes and live music, meet the management cocktail evening, tour of the hotel a behind the scenes look, flower and cookery demonstrations and much more, there is something for everyone.
French: Le Queens Bay est aussi à mi-chemin de l'ancien site des tombeaux des Rois et de la plage populaire de Coral Bay, avec un accès facile à la ville et au port de Paphos, à son fort Vénitien et à ses cafés et restaurants.
English: Effective real property management requires decision-making frameworks for investment planning and management that link real property to the delivery of departmental programs.
French: La gestion efficace des biens immobiliers exige des cadres décisionnels de planification et de gestion des investissements qui établissent des rapports entre les biens immobiliers et la prestation des programmes ministériels.
English: The Security Council has a central, and indeed growing, role in leading collective responses to today's security challenges.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle primordial et de plus en plus important s'agissant de relever les défis posés à la sécurité aujourd'hui.
English: He therefore regretted that the host country had nonetheless imposed restrictions on the travel and movement of Libyan representatives, including delays and denials of visas, as well as restrictions and ceilings on bank accounts and other assets and property.
French: Il regrettait donc que le pays hôte eût quand même soumis à des restrictions les voyages et la liberté de circulation des représentants de son pays : retards dans l'émission des visas, refus de visa, restrictions et plafonds imposés aux comptes en banque et à d'autres avoirs et biens fonciers.
English: Overall, the Atlantic RBCA Tier 2 extraction, sub-fractionation and analysis procedures, followed by summation of sub-fractions to report results analogous to the CWS PHC F1, F2 and F3 fractions, can be used conservatively to quantify PHCs within Tier 1 of the CWS (i.e., for screening-level comparisons to guidelines).
French: Dans l'ensemble, les méthodes d'extraction, de sous-fractionnement et d'analyse de deuxième niveau axées sur le processus RBCA de l'Atlantique, suivies de la totalisation des sous-fractions pour présenter des résultats analogues à ceux obtenus au moyen des normes pancanadiennes sur les HP relativement aux fractions F1, F2 et F3, peuvent être utilisées avec prudence pour quantifier les HP dans le cadre du premier niveau des normes pancanadiennes (c.-à-d. pour les comparaisons aux lignes directrices, au niveau du dépistage).
English: It was not possible to have a discussion on defence and security without talking about Europe’s borders.
French: La Pologne, qui peut jouer un rôle extrêmement important sur les frontières orientales de l’Union, s’efforce judicieusement de développer une politique de bon voisinage.
English: This implies limits to both the internal and external validity of the direct observation data.
French: Il s'ensuit que la validité interne et la validité externe des données obtenues grâce aux observations directes sont limitées.
English: This has led to a situation in which recruitment of people is penalized and the replacement of people with machines is promoted.
French: On est donc arrivé dans une situation où l'on pénalise le fait d'engager un nouveau travailleur et où favorise l'acquisition d'une machine à sa place.
English: It is an intergovernmental issue and an issue for the Member States.
French: Il s'agit d'une question qui relève à la fois de la coopération interétatique et de l'autorité nationale des différents pays membres.
English: However, another speaker noted that information often “failed in its intrinsic duty” and was misused for “infringement of sovereignty”.
French: Un autre intervenant a toutefois fait observer que l'information n'était souvent pas conforme à son « but intrinsèque » et était utilisée à mauvais escient pour « porter atteinte à la souveraineté ».
English: Part of its objective is to redress the balance in transatlantic relations. In the end this will be of benefit to the Alliance given that assets and requirements will be shared in the future.
French: Celle-ci est ouvertement inscrite dans une perspective de rééquilibrage des relations transatlantiques, ce qui bénéficie in fine à l’Alliance car, à l’avenir, les moyens et les besoins seront communs.
English: I see how it affects younger people coming into the military.
French: Je vois à quel point cela touche les jeunes qui entrent dans les forces armées.
English: Processors asked for increased recognition of their role within the agriculture and agri-food sector and their contribution to the Canadian economy in government policies and programs.
French: Les entreprises de transformation ont demandé une plus grande reconnaissance de leur rôle dans le secteur agricole et agroalimentaire et de leur contribution à l’économie canadienne dans les politiques et les programmes gouvernementaux.
English: Lastly, the rejection of the constrained model suggests that an estimate of the individual elasticities from a vector-autoregressive model (VAR) or an error-correction model (ECM) could give us a better picture of the situation in the future when more data are available.
French: Finalement, le rejet du modèle contraint suggère que l'estimation d'élasticités individuelles à partir d'un modèle VAR (vecteurs autorégressifs) ou d'un modèle de correction des erreurs pourrait nous donner une meilleure image de la situation à l'avenir lorsque nous disposerons de plus de données.
English: The group reported on "two solitudes" of differing opinion about whether or not there is a real and present danger of terrorism.
French: Le groupe a parlé de « deux solitudes » aux opinions divergentes quant à savoir s'il existe ou non une menace terroriste réelle et immédiate.
English: Additionally, sport pants and socks are available for purchase at the "Depot" Canteen.
French: De plus, vous pouvez aussi acheter des pantalons de sport et des chaussettes à l’Économat de la Division Dépôt.
English: In the case of insurgents, the armed forces were bound by rules of engagement for the conduct of combat operations.
French: M. Knyazhinskiy (Fédération de Russie) dit qu'il aimerait connaître les critères d'intervention du HCR.
English: Much of the positive impact of these measures will have been undone by the recent assassination of Mr Hariri.
French: Une bonne part de l’impact positif de ces mesures aura été anéantie par le récent assassinat de M. Hariri.
English: Early warning and subsequent early action are at the heart of the EU's conflict prevention.
French: L'alerte rapide et l'action rapide qui en résulte sont au cœur de l'action de prévention des conflits menée par l'UE.
English: Sub-item (a) Question of human rights and states of emergency
French: a) Question des droits de l'homme et des états d'exception
English: The continued validity of the BPOA as a policy framework guideline for the sustainable development of SIDS was reaffirmed, as was the need to address new and emerging issues, which pose a challenge to sustainable development.
French: Les participants ont réaffirmé que le Programme d'action de la Barbade demeurait valable en tant que cadre directif pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tout comme la nécessité de faire face aux questions nouvelles et émergeantes qui s'opposent au développement durable.
English: The Committee recommends that a mechanism be developed, possibly within the framework of the machinery of the Administrative Committee on Coordination, to permit the agencies to coordinate efforts and share experiences, with priority to be given in the early stages to harmonizing terminologies in this area.
French: Le Comité recommande que soit mis en place, éventuellement dans le cadre du mécanisme du Comité administratif de coordination, un dispositif qui permette aux organismes de coordonner leurs efforts et de mettre en commun l'expérience qu'ils ont acquise, en donnant dès le début la priorité à l'harmonisation des terminologies en la matière.
English: Development of methods for identifying and quantifying GM grains to enable determination of GM status of grain shipments.
French: Mise au point de méthodes permettant d'identifier et de quantifier les grains GM afin de pouvoir confirmer l'absence de grains GM dans les cargaisons de grain.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Forms - Requests for Payment Requests for Payment
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Formulaires - Demandes de paiement Demandes de paiement
English: Respendable revenue 579.9 752.6 746.2 759.6 Net Resources (Provided) Used -- -- -- -- Real Property Disposition Revolving Fund
French: Recettes disponibles 579,9 752,6 746,2 759,6 Ressources nettes (fournies) utilisées -- -- -- -- Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers
English: If year in DEMPRE_Q50 = Refuse/Don’t know go to DEMPRE_C60 DEMPRE_C50:
French: L’intervieweur entre le mois et l’année Fourchette ferme : minimum : [année en cours] moins ([âge] - 14)(15 ans) maximum : [année en cours] DEMPRE_Q45:
English: Graham described 111 bird species and Hutchins added another 12.
French: Graham décrit 111 espèces d'oiseaux et Hutchins en rajoute 12.
English: (a) Expressed its gratitude to the Government of Indonesia for its generous offer to host the sixty-second session of the Commission;
French: a) A remercié le Gouvernement indonésien pour son offre généreuse d'accueillir la soixante-deuxième session de la Commission ;
English: Items 1 to 3 below outline the substantive elements of these amendments to maintain healthy, sustainable recreational fisheries throughout the province and to make the regulations easier to understand and enforce.
French: Les points 1 à 3 ci-dessous présentent les éléments de fond de ces modifications dans le but de maintenir des pêches récréatives saines et durables à l'échelle de la province et de rendre le règlement plus facile à comprendre et à appliquer.
English: Even if the forward controller is discovered by enemies and must turn off the laser, the bomb will remember where it was last directed and will continue its flight to that target.
French: Même si le contrôleur avancé est découvert par les ennemis et qu'il doit fermer le laser, la bombe gardera en mémoire la dernière commande de direction et continuera sa trajectoire vers cet objectif.
English: Furthermore, several parliamentary committees and political groups have visited Finland and engaged in productive discussions regarding the aims of our Presidency.
French: De nombreuses commissions parlementaires ainsi que des groupes politiques sont également venus en Finlande, ce qui nous a permis d’avoir des échanges fructueux quant aux objectifs de notre présidence.
English: health information and knowledge systems need be of sufficient capacity and quality to inform decision-making, priority-setting and allocation of resources; routine surveillance systems need to be in place to monitor the population’s health, evaluation needs to be an integral part of intervention, and there needs to be adequate funding of public health research, particularly on measures of cost–effectiveness and on population-level interventions; surveillance systems need to take account of all relevant information collected across sectors and data should be collected, analysed and reported by age, sex, ethnicity to facilitate monitoring of inequalities; given the breadth of the strategy and the multifactorial causation of NCD, it is important to use a broad set of indicators that monitor process and outcomes, and to pay attention to the determinants of health, risk factors and diseases; and public health agencies and research institutions may need to be strengthened and to have their capacity increased to take on a new and expanded role of technical support.
French: les services d’information et de connaissances sanitaires doivent avoir une capacité et une qualité suffisantes pour guider la prise de décision, la fixation de priorités et l’affectation des ressources ; des systèmes de surveillance systématique doivent être en place, en vue de suivre la santé de la population ; l’évaluation doit faire partie intégrante des interventions ; et il faut financer de façon suffisante la recherche en santé publique, particulièrement les études qui portent sur les mesures du rapport coût/efficacité et sur les interventions au niveau de la population ; les systèmes de surveillance doivent tenir compte de toutes les informations pertinentes recueillies dans les différents secteurs et il convient de collecter et d’analyser des données ventilées par âge, sexe et appartenance ethnique afin de faciliter le suivi des inégalités ; compte tenu de la largeur de la stratégie et du caractère multifactoriel des causes des maladies non transmissibles, il importe d’utiliser un ensemble large d’indicateurs qui permette de suivre les interventions et les résultats, et d’accorder de l’attention aux déterminants de la santé, aux facteurs de risque et aux maladies ;
English: Video and computer games have stormed into the big leagues of ICT economics — with estimated total worldwide revenues in 2005 of $25.6 billion.
French: Avec des revenus globaux estimés à 25,6 milliards de dollars dans le monde entier en 2005, les jeux vidéo pour console et ordinateur ont pris d'assaut les technologies de l'information et des communications.
English: The requirement that evaluators complete a PEIS is still not observed for all the evaluations conducted, limiting the growth of the institutional memory of lessons learned from evaluations in CEDAB.
French: Les évaluateurs ne s’acquittent toujours pas de leur obligation de remplir une fiche d’information pour chaque évaluation, ce qui a des répercussions négatives sur l’enrichissement de la mémoire institutionnelle de la Base (leçons tirées des évaluations).