ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint preparation of reports on cross-cutting issues should become the norm.
French: La préparation conjointe de rapports sur de tels problèmes devrait devenir la norme.
English: Currently, approximately 80 percent of INAC offices are in facilities that are leased through PWGSC.
French: À l'heure actuelle, environ 80 % des bureaux du MAINC se situent dans des installations louées par le truchement de TPSGC.
English: In preparing for these operations, CFMWC has also established a multi-station simulator/trainer - the Maritime Tactical and Operational Gaming System (MTOGS) - which permits operational commanders to develop and test future operational and tactical plans and procedures.
French: En vue de ces opérations, le CGNFC a aussi mis au point un simulateur multiposte - le système de jeux de guerre opérationnel et tactique du Commandement maritime (MTOGS) - qui permet aux commandants opérationnels d'élaborer des procédures et des plans opérationnels et tactiques pour l'avenir et d'en faire l'essai.
English: The aim of the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is to promote continuous environmental improvements.
French: Le système de management environnemental et d'audit (ou EMAS pour "Eco-Management and Audit Scheme") a pour but de promouvoir l'amélioration continuelle des résultats obtenus en matière d'environnement.
English: "Unless provided otherwise in 5.2.2.2.1.2 each label shall:"
French: "Sauf mention contraire dans le paragraphe 5.2.2.2.1.2, les étiquettes doivent :"
English: Foreign contact was severely limited.
French: Statistics Bureau, Ministry of Internal Affairs and Communication, Japan.
English: We deplore the lack of a firm statement in favour of environmental protection in the Molitor Group.
French: Nous déplorons l'absence d'une déclaration ferme du groupe Molitor en faveur de la protection de l'environnement.
English: Members may be reimbursed actual and reasonable MDI expenses paid to an insurer (e.g. CMHC, GE Capital, or their financial institution) provided the premium is paid in one lump sum. There is no requirement for the member to pay the whole premium from the Enhanced Core/Customized account.
French: Financement de base amélioré/sur mesure La loi exige une assurance–prêt hypothécaire (APH) quand le montant emprunté est supérieur à 75 % du prix d’achat.
English: There may be occasions when measurable targets may not be possible to develop.
French: Il peut y avoir des cas où l'élaboration de cibles mesurables risque d'être impossible.
English: But if Iraq and Afghanistan do not currently attract many new foreign fighters, they still provide a good recruiting tool for Al-Qaida-related groups elsewhere.
French: Si l'Iraq et l'Afghanistan n'attirent pas actuellement beaucoup de nouveaux combattants étrangers, l'un et l'autre pays continuent néanmoins de fournir de bons arguments de recrutement pour les groupes liés à Al-Qaida ailleurs dans le monde.
English: In order to obtain a full refund of federal sales tax paid on the purchase of imported tires, the appellant entered into an agreement with Uniroyal Goodrich Canada Inc., a licensed manufacturer, for the sale of the imported tires.
French: Pour obtenir le remboursement intégral de la taxe de vente fédérale payée sur l'achat de pneus importés, l'appelant a conclu une entente avec la société Uniroyal Goodrich Canada Inc., un fabricant titulaire de licence, pour la vente des pneus importés.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had taken note of the balance remaining in the contingency fund.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Comité consultatif a pris note du solde du fonds de réserve.
English: Consultation of the institutions is not provided for.
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels Approbation de la proposition de la Commission.
English: In fact, the most significant delays were concentrated on the cross-border sections of the projects; this in turn discourages Member States to invest in access links.
French: En fait, c’est sur les tronçons transfrontaliers des projets que les travaux ont pris le plus de retard, ce qui, par contrecoup, dissuade les États membres d’investir dans les liaisons d’accès.
English: Despite this, programme information was one of the most criticised points during this first phase (difficult coordination and communication between the different partners, diverse management styles of the national agencies, cultural differences between programme participants etc.) The Commission feels that there is a need to improve the information and programme coordination mechanisms in order to better respond to users' needs and to guarantee the implementation and dissemination of quality products (flexible operation, more streamlined mechanisms).
French: Malgré cela, l'information relative au programme a été l'un des points les plus critiqués tout au long de cette première phase (difficultés de coordination et de communication entre les différents partenaires, diversité des modes d'organisation des Agences nationales, différences culturelles entre les participants aux projets etc.). La Commission estime qu'il est nécessaire d'améliorer les mécanismes d'information et de coordination du programme afin de mieux répondre aux besoins des utilisateurs et de garantir la réalisation et la diffusion de projets de qualité (flexibilité de fonctionnement, allégement des mécanismes).
English: Available online at: http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Equality/PDF_EG-S-GB(2004)RAPFIN_E.pdf.
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Equality/PDF_EG-S-GB(2004)RAPFIN_E.pdf .
English: Methane emission totals are derived using the following equation:
French: Les émissions totales de méthane sont calculées en appliquant l'équation suivante :
English: He was sorry to say that Iran did not sufficiently trust Europe, because of "bitter experiences from the past": he cited German and French breaches of promises to help Iran develop its nuclear technology, as well as the atom bombs on Hiroshima and Nagasaki and low-grade uranium weapons used in Iraq.
French: Il a reconnu que l'Iran ne faisait pas assez confiance à l'Europe en raison d'"amères expériences du passé". Et de citer les promesses non tenues par l'Allemagne et la France d'aider l'Iran à développer sa technologie nucléaire, le largage de bombes atomiques sur Hiroshima et Nagasaki et les armes à uranium appauvri utilisées en Irak.
English: Goods are moved into a bonded warehouse using the RMD option (grey wrapper):
French: Les marchandises sont transférées dans un entrepôt de stockage au moyen de l’option de MDM (feuille de soutien grise) :
English: The Council has been mandated to conduct analyses of the education system, looking at policy direction and quality of education, to advise the Ministry of Education.
French: Il est chargé d'examiner les politiques éducatives et la qualité de l'enseignement afin de conseiller le Ministère de l'éducation.
English: After a week or ten days of surfing the currents, larvae settle to the bottom, shed their cilia, start to grow a shell, and begin their more sedentary adult lives.
French: De beaux coquillages L’haliotide pie a déjà été une importante source alimentaire pour les Premières nations, comme les Haïda, qui appréciaient également la beauté irisée de la paroi intérieure de ce coquillage.
English: The Committee would like to know more about specific measures taken in the context of Government policy initiatives to benefit minority women, who were underrepresented in the labour market as a result of double discrimination.
French: Le Comité souhaite en savoir plus sur les mesures particulières prises dans le cadre de la politique gouvernementale en faveur des femmes des minorités, qui étaient sous-représentées sur le marché de l'emploi en raison de la double discrimination dont elles font l'objet.
English: (e) To ensure that the specification is drafted as clearly as possible, and where appropriate, include potential suppliers in the drafting phase;
French: e) Veiller à ce que les spécifications soient rédigées aussi clairement que possible et, s'il y a lieu, à faire participer les fournisseurs potentiels à la phase de rédaction;
English: Attention is drawn to subparagraph 48(5)(a) (ii) which requires that all costs, charges, and expenses incurred by the purchaser, incident to placing the goods in the condition in which they are shipped to Canada, must be included in the transaction value.
French: Il faut tenir compte du fait que le sous-alinéa 48(5)a) (ii) stipule que tous les coûts et les frais engagés par l'acheteur, y compris les frais accessoires de conditionnement des marchandises en vue de leur expédition au Canada, doivent être compris dans la valeur transactionnelle.
English: As an international organization, WIPO operated in a relatively comfortable financial environment thanks to the fees that it receives for the various services that it provides, and embarking on projects with extra‑budgetary funding from the private sector might lead the Secretariat to orient some activities in ways not all countries could support.
French: En tant qu’organisation internationale, l’OMPI a des revenus relativement confortables grâce aux taxes qu’elle perçoit pour les divers services qu’elle fournit et le fait de se lancer dans des projets financés par des ressources extrabudgétaires provenant du secteur privé peut conduire le Secrétariat à orienter certaines activités dans une direction que tous les pays ne pourront pas accepter.
English: I will therefore concentrate on the things that I believe can be strengthened in the future and which can form one of the elements to be discussed in our debate.
French: Je me concentrerai dès lors sur les points qui peuvent, selon moi, être renforcés à l'avenir et constituer un des éléments sur lequel notre débat devra porter son attention.
English: By January, imports into the Gaza Strip had dropped by 77 per cent, and exports from Gaza by 98 per cent.
French: En janvier, les importations de la bande de Gaza avaient chuté de 77 % et ses exportations de 98 %.
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison (RB/XB)
French: c) Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires)
English: The family, with generosity and perspicacity gave Glenn his seclusion and his opportunity to regenerate his energies by giving him the cottage.
French: La famille, avec générosité et perspicacité, laissait à Glenn la solitude dont il avait besoin et elle lui laissa l'occasion de renouveler ses énergies en lui donnant le chalet.
English: • Regional Clean Air Online
French: XML Metadata: /cleanair-airpur/542779CB-8292-44D3-9DBD-D06CE35255A0/metadata.xml
English: Can be used for spot, panel or overall finish. This clearcoat also offers excellent buffing properties.
French: Peut également être utilisé dans diverses applications industrielles, marines ou domestiques.
English: Switzer, new Lease, Block 34, Lot 19 - Buildings Jasper (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Switzer, new Lease, Block 34, Lot 19", as decided on October 26, 2007.
French: Switzer, renouvellement du bail, bloc 34, lot 19 - Bâtiments Jasper (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Switzer, renouvellement du bail, bloc 34, lot 19 » comme convenu le 26 octobre 2007.
English: No arrest warrant or other decision by a public authority was shown at the time of his arrest.
French: Aucun mandat d'arrêt ni aucune décision d'une autorité publique ne lui a été présenté au moment de son arrestation.
English: I was also in support of the wide-ranging remit given in this report to address the current crisis.
French: J'ai également soutenu les pouvoirs importants donnés par ce rapport pour faire face à la crise actuelle.
English: It is important, however, that the investment horizon not be chosen to deliberately favour the project.
French: Néanmoins, il est important de ne pas opter délibérément pour une période de calcul favorable au projet.
English: It places a heavy burden on the nation's health care expenditures, reduces productivity, and seriously affects the quality of life for individuals with asthma and their families.
French: Elle impose un lourd fardeau financier aux systèmes de santé du pays, réduit la productivité et compromet sérieusement la qualité de vie des personnes atteintes et de leur famille.
English: Experimenting to remain innovative 4. Assessing and (re)designing products, services, systems, and procedures 8.
French: Réfléchir 2 Une organisation performante est définie comme une organisation efficace, efficiente, pertinente et viable (Lusthaus et coll., 1999). de contribuer aux changements souhaités chez les partenaires limitrophes du programme.
English: • However, many also felt that some things will need to change if the Public Service is to genuinely be a workplace of choice.
French: • Toutefois, plusieurs croient que la fonction publique doit changer si on veut qu'elle soit le lieu de travail de choix auquel elle aspire.
English: The mandate of the ITK is to highlight the needs and aspirations of Inuit, and to preserve their identity, culture, languages and way of life.
French: L'association a pour mandat de faire connaître les besoins et les aspirations des Inuits et de préserver leur identité, leur culture, leurs langues et leur mode de vie.
English: Decides that MONUC shall, from the adoption of this resolution, have the mandate, in this order of priority, working in close cooperation with the Government of the Democratic Republic of the Congo in order to:
French: Décide qu'à compter de la date d'adoption de la présente résolution, la MONUC, agissant en étroite collaboration avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo, aura pour mandat ce qui suit dans cet ordre de priorité :
English: Ken probably gave up in frustration trying to teach us lawyers about the importance and relevance of economics but I think it is fair to say Ken and I, and Ken's wife Lorna, all became very good friends over the years.
French: Ken a probablement renoncé à inculquer aux avocats l'importance et la pertinence des sciences économiques, mais je pense pouvoir affirmer que Ken et moi, et son épouse Lorna, sommes devenus de très bons amis au fil des ans.
English: Juveniles are housed separately from adults until the age of 15.
French: Les mineurs sont détenus séparément des adultes jusqu'à l'âge de 15 ans.
English: International instruments are reflected in the principle of specialty (art.
French: Les instruments internationaux sont évoqués à l'article 3 relatif au principe de spécialité.
English: The key importance of building country mitigation and adaptation roadmaps and an enabling national policy environment as a way to build long-term mitigation scenarios was highlighted.
French: L'intervenant a relevé l'importance cruciale pour les pays d'établir des plans nationaux d'atténuation et d'adaptation et de créer les conditions politiques nécessaires à l'élaboration de scénarios d'atténuation à long terme.
English: At its thirty-first session, the Committee completed its first inquiry under article 8 of the Optional Protocol, which also included a visit to the territory of the State party, Mexico.3 It issued its substantive findings and recommendations emanating from its inquiry, together with the State party's observations, in January 2005.
French: À sa trente et unième session, le Comité a conclu sa première enquête au titre de l'article 8 du Protocole facultatif, qui comportait une visite sur le territoire de l'État partie, le Mexique3.  Il a publié ses conclusions et recommandations de fond établies à l'issue de son enquête, ainsi que les observations de l'État partie, en janvier 2005.
English: Clear direction has been given to re-establish the role of the Project Management Office reporting to the Project Director.
French: Des directives claires ont été données en vue de rétablir le rôle du Bureau de gestion du projet (BGP) relevant du directeur du projet.
English: Health Canada will be forwarding an information package to all EAP recipients or their estates with information on how to apply.
French: Santé Canada enverra une trousse d'information à toutes les personnes qui ont bénéficié du RAE ou leur succession afin de leur faire savoir comment présenter une demande.
English: Article 20 of the Political Constitution.
French: Art. 20 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique.
English: • the reliability of information distributed to the scientific press;
French: • la fiabilité des informations mises à la dispostion de la presse scientifique ;
English: The 20/20 Initiative has been an important vehicle for promoting investment in basic social services.
French: LInitiative 20/20 a été un bon instrument pour promouvoir les investissements dans les services sociaux de base.
English: National legislation 7 Paragraph 364(2) of the Austrian Civil Code (Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch) (‘the ABGB’) states: ‘The owner of land can prohibit his neighbour from producing influences, emanating from the latter’s land, by effluent, smoke, gases, heat, odours, noise, vibration and the like, in so far as they exceed normal local levels and significantly interfere with the usual use of the land.
French: «Le propriétaire d’un immeuble peut interdire au voisin les effets provoqués depuis son fonds par les eaux usées, les fumées, les gaz, la chaleur, les odeurs, le bruit, les ébranlements et autres nuisances analogues, dans la mesure où ceux‑ci excèdent le niveau habituel au regard des conditions locales et affectent notablement l’usage normal de l’immeuble.
English: The consensus was reached at a meeting hosted by Ontario Finance Minister Ernie Eves in preparation for the upcoming Federal/Provincial/Territorial Finance Ministers meeting in December.
French: Ce consensus a été atteint lors d'une réunion organisée par le ministre ontarien des Finances, M. Ernie Eves, en prévision de la réunion des ministres des Finances fédéral, provinciaux et territoriaux qui aura lieu le mois prochain.
English: In a miaA strain of E. coli deficient in biosynthesis of ms2i6A, the mutant initiator tRNA is much less active in initiation.
French: Dans la souche miaA de E. coli ayant un déficit de synthèse de la ms2i6A, l'ARNt initiateur mutant est beaucoup moins actif lors de l'initiation.
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997 and Naval Facilities Engineering Service Centre, 2001 in annex IV, References.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997 et Naval Facilities Engineering Service Centre, 2001 in annexe IV, Bibliographie.
English: He is one of the founding members of Free-Zim Youth, an organization that tries to influence institutions and organisations to take a tougher stance on Harare.
French: Il est l’un des membres fondateurs de Free-Zim Youth, une organisation qui essaie de persuader les institutions et les organisations d’adopter une attitude plus ferme à l’égard d’Harare.
English: Following the rules of procedure, the Meeting of the Parties will elect: its officers, who will remain in office until the next election at its fifth meeting; the Chair and two Vice-Chairs of the Working Group on EIA; the Chair and two Vice-Chairs of the Meeting of the Signatories to the Convention's Protocol; and the Chair of the Implementation Committee.
French: Conformément au règlement intérieur, la Réunion des Parties élira: les membres de son bureau, qui resteront en fonction jusqu'à l'élection de leurs successeurs à sa cinquième réunion; le président et deux vice-présidents du Groupe de travail de l'EIE; le président et deux vice-présidents de la Réunion des Signataires du Protocole à la Convention; et le président du Comité d'application.
English: Rights and Privileges Initiative Name:
French: Droits et privilèges Nom de l’initiative :
English: Premier rapport intermédiaire attendu fin novembre > 5.9.2008 FC-N La Commission des finances a commencé l’examen du budget > 3.9.2008 FAC-N La CPE-N se penche sur les relations entre la Suisse et le Conseil de l'Europe > 2.9.2008 ATS Importations parallèles des produits brevetés: une commission des Etats veut les autoriser avec l´Europe > 2.9.2008 CEAT-S Abolition de la « pratique Dumont » > 2.9.2008 CTT-N Développement de l’infrastructure ferroviaire: la CTT approuve une approche échelonnée > 2.9.2008 Info Le président du Conseil national André Bugnon en voyage officiel au Kazakhstan > 1.9.2008 Int-Rel Visite d’une délégation parlementaire chinoise
French: Premier rapport intermédiaire attendu fin novembre > 5.9.2008 CdF-N La Commission des finances a commencé l’examen du budget > 3.9.2008 CPE-N La CPE-N se penche sur les relations entre la Suisse et le Conseil de l'Europe > 2.9.2008 ATS Importations parallèles des produits brevetés: une commission des Etats veut les autoriser avec l´Europe > 2.9.2008 CER-E Abolition de la « pratique Dumont » > 2.9.2008 CTT-N Développement de l’infrastructure ferroviaire: la CTT approuve une approche échelonnée > 2.9.2008 Info Le président du Conseil national André Bugnon en voyage officiel au Kazakhstan > 1.9.2008 Rel-Int Visite d’une délégation parlementaire chinoise
English: The Committee asks that the next report provide up-dated figures on the total amounts of persons being granted or refused family reunion, for each year of the reference period.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données chiffrées à jour concernant le nombre total de personnes auxquelles le regroupement familial a été accordé ou refusé pour chaque année de la période de référence.
English: Service is automatically renewed at the end of your subscription period, unless otherwise specified.
French: Le service est automatiquement renouvelé à la fin de votre période d'abonnement à moins que vous décidiez d'annuler votre abonnement.
English: The health system will continue to offer HIV testing to pregnant mothers through an opt-out approach at all ANCs.
French: Le système de santé continuera d'offrir dans toutes les cliniques anténatales un test de dépistage du VIH aux femmes enceintes, qui pourront le refuser expressément.
English: A notice of commencement of investigation is sent to the requester, all known interested parties and any appropriate government department or agency, such as the CCRA, the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of Industry and the Department of Finance.
French: Un avis d'ouverture d'enquête est envoyé à la demanderesse, à toutes les parties intéressées connues ainsi qu'à tout ministère ou organisme gouvernemental pertinent, comme l'ADRC, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le ministère de l'Industrie et le ministère des Finances.
English: Offshore ice of Queen Maud Gulf was manually assigned to the moderately turbid water class.
French: Des signatures spectrales ont été tirées des classifications non dirigées de chacune des images pour une gamme de conditions de turbidité de l’eau.
English: Clause 157 Details in certificates and memorials ETA 316(11)(b)(i) and (ii) Subsection 316(11) provides that when the Minister of National Revenue issues a certificate for collection of amounts certified by the Minister as being payable by a person, the total amount payable may be specified without requiring the separate amounts making up the total to be set out.
French: Article 157 Contenu des certificats et extraits LTA 316(11)b)(i) et (ii) Le paragraphe 316(11) précise que quand le ministre du Revenu national délivre un certificat au titre de la perception de montants attestés par le ministre comme étant payables par une personne, le montant total payable peut être établi sans préciser les montants distincts qui forment le montant payable.