ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its strong commitment to ensure that the two parties permit the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) to perform its duties without restrictions and provide UNMEE with the necessary access, assistance, support and protection required for the performance of these duties, and in this regard stressing that demarcation of the border cannot proceed unless UNMEE is allowed full freedom of movement throughout its area of operations,
French: Rappelant qu'il est fermement résolu à faire en sorte que les parties permettent à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) de s'acquitter sans restriction de son mandat et lui fournissent l'accès, l'assistance, l'appui et la protection nécessaires à l'accomplissement de ce mandat, et soulignant à ce sujet que la démarcation de la frontière ne peut s'opérer sans que la MINUEE jouisse d'une entière liberté de mouvement à l'intérieur de sa zone d'opérations,
English: “[Andizhan (Uzbekistan Railways) - ……(Kyrgyzstan Railways) [
French: «Andizhan (Chemins de fer Ouzbek) - ……(Chemins de fer Kirghize)»
English: CP Bermuda agrees to assume the normal operating liabilities to creditors and suppliers and the Cast Group agrees to assign and transfer to CP Bermuda all rights to the use of the "Cast" name.
French: CP Bermuda s'engage à respecter les obligations normales à l'égard des créanciers et des fournisseurs et le Cast Group s'engage à céder et à transférer à CP Bermuda tous les droits relatifs à l'utilisation du nom «Cast».
English: It was generally agreed that any provision that might be introduced in the Rules to exonerate arbitrators from liability should be aimed at reinforcing the independence of arbitrators and their ability to concentrate with a free spirit on the merits and procedures of the case.
French: D'une manière générale, il a été convenu que toute disposition qui pourrait être introduite dans le Règlement pour exonérer les arbitres de leur responsabilité devrait viser à renforcer leur indépendance et leur permettre d'avoir l'esprit libre pour se concentrer sur le fond et les procédures de l'affaire.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) viewed GOL as opportunity to confirm the services delivered to First Nations, Inuit and Northern partners and, to examine, redesign and streamline the service delivery processes.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a cerné le GED comme une occasion de confirmer le processus de prestation de services à ses partenaires inuits, des Premières nations et du Nord et d’examiner, de revoir et de simplifier le processus de prestation de services.
English: CISTI will engage other Canadian STM information organizations to form an alliance to raise awareness among decision makers of the value of STM information to research, innovation, and commercialization.
French: L’ICIST encouragera d’autres organismes d’information STM canadiens à former une alliance visant à sensibiliser les décideurs à la valeur de l’information STM pour la recherche, l’innovation et la commercialisation.
English: ACOA regional Vice-Presidents chair or play key coordinating roles in federal councils in each province.
French: Dans chaque province, les vice-présidents régionaux de l’APECA agissent comme présidents de conseils fédéraux ou jouent un rôle important dans leur coordination.
English: His strength of character, his unparalleled efforts and his diplomacy contributed to the success of the Mission in an uncertain and dangerous environment.
French: Sa force de caractère, ses efforts incomparables et sa diplomatie ont contribué à la réussite de la mission dans un contexte incertain et dangereux.
English: Table 9 CMB Auctions Share of Amount Allotted to Participants
French: Tableau 9 Adjudications de bons de gestion de la trésorerie – Parts du montant total allouées aux participants
English: Winter wheat is the best fit for Manitoba according to Brûlé-Babel, but she notes the CPS and soft white wheat provide a better fit as you move west into Saskatchewan and Alberta.
French: D’après Mme Brûlé-Babel, le blé d’automne est celui qui convient le mieux au Manitoba, mais elle ajoute que le blé de printemps des Prairies canadiennes et le blé tendre blanc conviennent mieux aux provinces de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: ◦ In provinces, specifies split between Major Infrastructure and Communities Components 
French: ◦ Dans les provinces, précisent la répartition entre les volets Grandes infrastructures et Collectivités
English: [4] On March 16, 2007, Mr. Balakrishnan consented to his comments being used as pleadings in this matter.
French: [4] Le 16 mars 2007, M. Balakrishnan a consenti à ce que ses commentaires soient considérés des plaidoiries dans cette affaire.
English: Mr. Lantos was recently appointed to the Order of Canada.
French: M. Lantos a récemment été nommé à l'Ordre du Canada.
English: Slovakia aligns itself with the statement that will be delivered later on by Portugal on behalf of the European Union.
French: La Slovaquie s'associe à la déclaration que prononcera le Portugal au nom de l'Union européenne.
English: Case C 44/2007 Restructuring aid to FagorBrandt (OJ C 275, 16.11.2007, p.
French: Affaire C 44/2007, Aide à la restructuration en faveur de FagorBrandt (JO C 275 du 16.11.2007, p.
English: To that end, during the period under review, IDEP contributed to strengthening the technical and analytical skills of experts in the public and private sectors of member States who perform the essential functions of strategic economic planning and management through a range of activities which included training, seminars, workshops, conferences, library acquisition, documentation, networking, and policy-oriented research.
French: Pour ce faire, pendant la période examinée, l'IDEP a contribué au renforcement des capacités techniques et analytiques des experts du secteur public et privé des États membres qui assurent les fonctions essentielles de planification et de gestion stratégique de l'économie par des activités de formation, des séminaires, des ateliers et des conférences, par l'acquisition d'ouvrages pour la bibliothèque et la documentation, par la création de réseaux et par des travaux de recherche sur les politiques.
English: Take the motor industry, for example.
French: Prenons un exemple, le secteur automobile.
English: The International Bureau was also requested to investigate, in the future, the feasibility of making chemical formulae searchable taking into account cost-benefit considerations.
French: Le Bureau international a aussi été chargé d'étudier, dans l'avenir, la possibilité d'effectuer des recherches dans les formules chimiques, compte tenu du rapport coût-efficacité.
English: 3) The Government of Afghanistan’s Mine Action Program 4) Afghanistan’s community renewal project 5) Building on Success:
French: Les coûts d’acquisition ou de construction ne sont que la pointe de l’iceberg quand on considère l’ensemble des coûts de l’équipement.
English: The fundamental work of unlocking the wellsprings of health within themselves belongs to Aboriginal people.
French: L’essentiel du travail qui permettra aux autochtones de recouvrer la santé doit être accompli par les autochtones eux-mêmes.
English: Villa Bella is situated in the centre of Ohrid, in the historical part of the town, with a spectacular view of the surrounding area.
French: La Villa Bella se situe au centre d'Ohrid, dans la partie historique de la ville, avec une vue spectaculaire sur les environs.
English: The reduced revenue base meant that the laboratory did not have sufficient resources, in particular, for research and methods development.
French: En raison de la baisse des revenus de base, le laboratoire ne disposait plus de ressources suffisantes, en particulier pour la recherche et le développement de procédés.
English: • Danny Greenland cabin at 68°14'26"N, 135°01'52"W
French: • la cabane de Danny Greenland à 68°14'26" nord, 135°01'52" ouest
English: Partially offsetting this was an increase of around 15% in the use of UI, brought about in part because program participation helped clients qualify for UI.
French: Ce recul a été en partie effacé par une augmentation de 15 % du recours à l’A.-C., qui découle en partie du fait que la participation au programme a aidé les clients à devenir admissibles à l’assurance-chômage.
English: The room temperature is regulated with air conditioning.
French: La température est régulée par la climatisation.
English: Borer in Prince Edward Island Project Lead Steve Howatt Atlantic Agritech
French: Objectif Fournir une formation participative aux agriculteurs en vue de définir une approche intégrée de lutte contre les punaises dans les fraisiers
English: The Commission will, of course, say that since then there have been signs of improvement here and there.
French: Bien sûr, la Commission nous dira qu' entre-temps, ici ou là, des signes d' amélioration se font sentir.
English: In addition, the Conservation Officers issued 230 warnings to persons who had domestic animals on the Rideau Canal Skateway.
French: En outre, les agents de conservation ont délivré 230 avertissements à des personnes accompagnées d'un animal domestique sur la patinoire du canal Rideau.
English: “I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Human Rights Committee impartially and conscientiously.”
French: «Je m'engage solennellement à m'acquitter de mes fonctions de membre du Comité des droits de l'homme en toute impartialité et en toute conscience.».
English: Some examples of work-related stress Fred works at an assembly line on piecework.
French: Une petite erreur ou un bref moment de distraction risquent d'avoir des conséquences graves, voire catastrophiques.
English: Child migrants are guaranteed access to education and health care and are looked after by parent figures or other supportive adults.
French: L'insertion scolaire et l'accès aux services de santé sont une réalité pour les enfants migrants qui peuvent compter sur le soutien de leurs parents ou d'autres adultes.
English: The complainants claims that if they are forcibly returned to Azerbaijan, they risk being tortured, in violation of article 3 of the Convention, on account of: R.
French: Les requérants font valoir que s'ils sont renvoyés de force en Azerbaïdjan, ils risquent d'être torturés, en violation de l'article 3 de la Convention, en raison: des activités politiques de R.
English: Mr. Hidalgo Castellanos (Mexico) reiterated his proposal that, in the case of communications sent to non-designated addresses, the presumption should be that they had not been received in the absence of evidence to the contrary.
French: M. Hidalgo Castellanos (Mexique) réitère sa proposition, à savoir que, lorsqu'une communication est envoyée à une adresse non désignée, la présomption soit, en l'absence de preuve contraire, qu'elle n'a pas été reçue.
English: He was pleased that the Commission also favoured that approach and welcomed the preparation of guidelines to clarify and elaborate the legal regime incorporated in the Vienna Conventions.
French: Il constate avec satisfaction que la CDI a adopté le même point de vue et il approuve l'idée d'élaborer des directives expliquant de façon plus précise le régime juridique des Conventions de Vienne.
English: Today at Germany's IFA 2008, Samsung introduced five new compact digital cameras.
French: Samsung a présenté aujourd'hui, 5 nouveaux APNs compacts lors de l'IFA 2008, en Allemange.
English: There have been marked overgrazing and deforestation in much of southern Europe and phenomena such as soil impermeabilisation are aggravated by urban and/or tourism development.
French: 20. Par ailleurs, deux tiers du tourisme en Europe sont concentrés sur le littoral.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 6 Citation 12 a (new) having regard to Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, Or. it
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 6 Visa 12 bis (nouveau) vu la décision 2005/842/CE de la Commission, du 28 novembre 2005, concernant l'application des dispositions de l'article 86, paragraphe 2, du traité CE aux aides d'État sous forme de compensations de service public octroyées à certaines entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général, Or. it
English: The creation of an additional Commercial Officer position would allow the overall team to be more pro-active and to increase geographic and sectoral penetration.
French: Le consulat n'a pas de sortie d'urgence, et la réception ne se prête pas à la discussion de cas confidentiels.
English: In those comments, Canada would seek to explore more fully how the draft policy objectives and principles on TK that were currently being developed by the Committee related to Canada’s own domestic considerations.
French: Le Canada cherchera, par ces observations, à avoir une meilleure appréciation des rapports entre les objectifs de politique générale et les principes élaborés par le comité et ses propres préoccupations internes.
English: • In the seven days following the day on which the order is issued, no person, except the Chief Electoral Officer, may broadcast or cause to be broadcast by a radio or television station or by a cable distribution enterprise, publicity relating to the election.
French: • Sauf le directeur général des élections, nul ne peut, pendant les sept jours qui suivent celui de la prise du décret, publier ou faire publier dans un journal ou dans un autre périodique ou afficher ou faire afficher sur un espace loué à cette fin, de la publicité ayant trait à l’élection.
English: Corporal Kevin GIBSON RCMP Toronto West Immigration and Passport Section office: 905-876-9629 Mobile:905-693-2873
French: Caporal Kevin GIBSON Section des questions d'immigration et de passeport de Toronto-Ouest de la GRC, Bureau : 905 876-9629 Cellulaire : 905 693-2873
English: In accordance with the fluctuation bands fixed pursuant to paragraphs 2.1, 2.3 and 2.4 of the Resolution, the ECB and each participating non-euro area NCB shall 3.3.
French: En concordance avec les marges de fluctuation définies conformément aux dispositions des paragraphes 2.1, 2.3 et 2.4 de la résolution, la BCE et chaque BCN participante n'appartenant pas à la zone euro établissent, d'un commun accord, les cours plafond et plancher bilatéraux 3.3.
English: Dog Child's father's name was Holy Descent and his mother's name was Under Making Noise.
French: Le père de Dog Child s'appelait Holy Descent, et sa mère, Under Making Noise.
English: Member states and governments of the OIF have chosen to structure OIF activity over the next decade around four missions.
French: Les États et gouvernement membres de l'OIF ont choisi, pour la prochaine décennie, de structurer le périmètre des interventions de l'organisation autour de quatre missions.
English: For research posing significant risks, the REB should receive reports on the progress of the research project at intervals to be predetermined.
French: Lorsque la recherche comporte un risque plus que minimal, les CÉR devraient recevoir des rapports d'étape à des dates déterminées à l'avance.
English: The programme will seek synergy with UNDP, the World Bank and the Public Administration Reform Unit to ensure that issues regarding excluded children are well reflected in reform.
French: Des synergies seront recherchées avec le PNUD, la Banque mondiale et le service chargé de la réforme de l'administration publique afin que les questions intéressant les enfants exclus soient bien prises en compte dans le cadre de la réforme.
English: Peru Dennis Salahub Vice-President, Research University of Calgary Indira Samarasekera Vice-President Research The University of British Columbia Judith Sandys Associate Vice-President, Academic Ryerson University Steve Shugar Director, Policy and International Relations Natural Sciences and Engineering Research Council Christopher C. Smart Special Advisor, Special Initiatives International Development Research Centre Paul Spray Head of Research Policy Division Department for International Development Andreas Steigen Head, Centre for Studies in Environment and Resources University of Bergen David W. Strangway President and CEO Canada Foundation for Innovation
French: Peru Dennis Salahub Vice-President, Research University of Calgary Indira Samarasekera Vice-President, Research The University of British Columbia Judith Sandys Associate Vice-President, Academic Ryerson University Steve Shugar Director, Policy and International Relations Natural Sciences and Engineering Research Council Christopher C. Smart Special Advisor, Special Initiatives International Development Research Centre Paul Spray Head of Research Policy Division Department for International Development Andreas Steigen Head, Centre for Studies in Environment and Resources University of Bergen David W. Strangway President and CEO Canada Foundation for Innovation
English: Everything seems to be working well, but today was just to make sure that everything was ok.
French: Tout semble bien fonctionner, et aujourd’hui nous nous sommes surtout assurés que tout allait bien.
English: • Focus has been on packages and linkages not product development.
French: • L’accent porte sur les forfaits et les liens établis, et non pas sur le développement du produit.
English: WSSD aimed at the empowerment of indigenous peoples and at the inclusion of the notion of sustainability in poverty reduction policies.
French: Le Sommet avait pour objectifs de démarginaliser les populations autochtones et d'intégrer la notion de pérennité dans les politiques de réduction de la pauvreté.
English: Public health authorities never disclose the identity of an infected person.
French: Les autorités de santé publique ne dévoilent jamais l'identité d'une personne infectée.
English: Stevenson's landscapes, which owed something to Soutine, are some of the boldest works in the genre that Canada has produced.
French: Les paysages de Stevenson, qui rappellent ceux de Soutine, figurent parmi les plus saisissants du genre que le Canada ait produits.
English: This Investigation Panel’s report identified a number of concerns, particularly with respect to the governance of the regime.
French: Dans son rapport, le comité d'enquête a fait ressortir un certain nombre de préoccupations, particulièrement en ce qui a trait à la régie du système.
English: In terms of the environmental footprint, the 3-year goals set in 2004 were exceeded in 2006 in every area except energy consumption, which dropped only 13% against the initial target of 15%.
French: En termes d'empreinte environnementale, les objectifs à trois ans, fixés en 2004, ont été dépassés dans tous les domaines en 2006, à l'exception de la consommation d'énergie, en recul de 13 % pour un objectif initial de 15 %.
English: In principle, the meter readings provided by telemetering devices would be considered a sound representation of consumption for the purposes of billing.
French: En principe, les relevés obtenus d’appareils de télémesure seraient considérés comme une représentation fidèle de la consommation aux fins de la facturation.
English: Members to the seats reserved for Women and Minorities are elected in accordance with the law through proportional representation system on the basis of total number of General Seats secured by each political party in the National Assembly or a Provincial Assembly.
French: Les candidats aux sièges réservés aux femmes et aux minorités sont élus à la proportionnelle, comme prévu par la loi, suivant le nombre total de sièges traditionnels obtenus par chaque parti politique à l'Assemblée nationale ou dans une Assemblée provinciale.
English: The report in question was outstanding.
French: Plusieurs arguments peuvent être avancés.
English: The Assembly shall appoint the members of the Committee on Budget and Finance, of whom not more than one shall be of the same nationality, on the basis of a broad geographical distribution and their personal ability and experience.
French: L'Assemblée nomme les membres du Comité du budget et des finances, qui doivent tous être de nationalité différente, sur la base d'une large répartition géographique et en tenant compte de leur compétence et de leur expérience personnelles.
English: Information stored in cookies can then be accessed any time that computer returns to the site.
French: (il peut être difficile de permettre une communication entre ordinateurs et logiciels, en particulier si les produits utilisent des architectures et des systèmes d'exploitation différents.
English: It is anticipated that 160,000 new jobs will be required by 2006 to maintain current Aboriginal labor force participation – a 50% increase of currently employed Aboriginal people.  Aboriginal people account for 15% of the federally incarcerated population, yet represent 2% of the Canadian population.
French: On prévoit que 160 000 emplois devront être créés d’ici 2006 pour maintenir la participation actuelle des Autochtones sur le marché du travail – une augmentation de 50 % du nombre actuel de travailleurs Autochtones.  Les Autochtones représentent 15 % de la population carcérale dans les établissements fédéraux, alors qu’ils ne représentent que 2 % de la population canadienne.
English: The coins would be distributed through a special arrangement with Le Mouvement Desjardins as well as through other financial institutions.
French: Les pièces seraient distribuées grâce à un arrangement spécial avec Le Mouvement Desjardins ainsi que par l’entremise d’autres établissements financiers.
English: The Regulation also requires the Agency to support the Member States in their activities concerning investigations related to serious maritime accidents and in analysing existing accident investigation reports.
French: Le règlement demande aussi à l'Agence de soutenir les États membres dans les activités relatives aux enquêtes portant sur des accidents maritimes graves, et en procédant à l'analyse des rapports d'enquête déjà établis sur les accidents.
English: REVIEW OF THE PROGRAMME OF WORK: ENVIRONMENTAL MONITORING, BUILDING CAPACITY AND PARTNERSHIPS, CROSS-SECTORAL ACTIVITIES
French: EXAMEN DU PROGRAMME DE TRAVAIL: SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT, RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET PARTENARIATS, ACTIVITÉS INTERSECTORIELLES
English: ◦ Official statements have tended to suggest that "viewing" will be regarded as a significantly lesser offence than "downloading" or publishing offensive content.
French: ◦ Les déclarations officielles tendent à suggérer que « regarder » est une infraction beaucoup moins grave que télécharger ou publier des contenus offensants.
English: Canada-United States-New Zealand WTO Dairy Dispute March 25, 1998 A WTO dispute settlement panel is established following two separate GATT Article XXII consultations:
French: Le Groupe spécial recommande à l'Organe de règlement des différends que celui-ci demande au Canada de rendre ses pratiques conformes à ses obligations.
English: The Extended Bureau also agreed that the 2006 joint report should summarize achievements reflecting the 2006 workplan according to pollutant-specific topics and have workplan items common to all programmes and reported on under cross-cutting issues.
French: Il est convenu aussi que le rapport commun de 2006 récapitulerait les résultats obtenus au regard du plan de travail de 2006 sur des thèmes correspondant aux différents polluants et que les éléments du plan de travail communs à tous les programmes seraient traités au titre de questions transversales.
English: This legislation allows for the return of ceremonial objects to First Nation communities of origin, upon request.
French: Cette loi permet le recouvrement d'objets cérémoniaux aux communautés autochtones d'origine, sur demande.
English: NEWMARKET FEDERAL ENFORCEMENT SUPPORT
French: EXÉCUTION DES LOIS FÉDÉRALES NEWMARKET