ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Producer and marketing co-operatives continue to serve over a half million Canadians – in agriculture, the fishery, forestry, and arts and crafts industries.
French: Les coopératives de production et de commercialisation continuent de servir plus d’un demi–million de Canadiens – principalement dans les secteurs de l’agriculture, des pêches, de la foresterie, des arts et de l’artisanat.
English:   ▪ Have easy access to writing guides.
French:   ▪ Facilitez l'accès aux guides de rédaction.
English: The status of the implementation of the recommendations of the Board of Auditors is contained in the annex to the present report.
French: Le bilan de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes figure en annexe au présent rapport.
English: The NFB's contribution to Government of Canada priorities The NFB contributes directly to the achievement of Government of Canada priorities through the Department of Canadian Heritage.
French: La contribution de l'ONF aux priorités gouvernementales Par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien, l'ONF contribue directement à la réalisation des priorités du gouvernement fédéral.
English: Political themes resonated through the program, including a rousing session on ending poverty in South Africa, featuring presentations from Sampie Terreblanche, Adam Habib, and Alan Hirsch, author of Season of Hope, copublished by IDRC and the University of KwaZulu-Natal Press.
French: Nombre de thèmes politiques ont, en effet, été abordés au fil des quatre jours du programme, qui prévoyait notamment une séance de sensibilisation aux efforts d’atténuation de la pauvreté en Afrique dans le cadre de laquelle les délégués ont pu profiter de présentations données par Sampie Terreblanche, par Adam Habib et par Alan Hirsch, auteur du livre Season of Hope publié conjointement par le CRDI et les Presses de l’Université du KwaZulu-Natal.
English: The Parliamentary Standing Committee on Justice and Human Rights studied the need for further victim legislation and related issues, with particular attention to their application in the youth justice system.
French: • Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne s'est enquis du besoin de nouvelles lois concernant les victimes et des questions connexes, en s'intéressant surtout à leur application au système de la justice pénale pour les adolescents.
English: Gently stir in half of the whipped topping until well blended.
French: Incorporer délicatement la moitié de la garniture fouettée.
English: The Joint Meeting, on being informed that Mr. W. Visser (UIC), Mr. M.
French: La Réunion commune, ayant appris que MM.
English: Glass funnels – 75 mm i.d., short stem.
French: Entonnoirs en verre – 75 mm d.i., tige courte.
English: They are desired not for their utilitarian function but for their ability to entertain, divert, or inform.19 In economic terms, they are luxury goods instead of essentials like food, housing, and clothing.
French: À la différence des biens marchands conventionnels, les produits culturels à contenu canadien véhiculent l’identité et l’appartenance nationales, dont les retombées sont certes énormes, mais auxquelles on peut difficilement attribuer une valeur pécuniaire.
English: This is perhaps the time to explore further afield and leave the city to its temper.
French: C’est alors qu’il est bon de délaisser la ville torride pour explorer ses alentours.
English: With about 94% of Cultus sockeye maturing as four-yearolds, only 6% of individuals may contribute to gene flow across cycles.
French: Étant donné que 94 p. 100 des saumons rouges du lac Cultus atteignent la maturité à quatre ans, seulement 6 p.
English: The Oasis restaurant is considered as one of Lugano's best à la carte restaurants, presenting contemporary Italian cuisine in a relaxed, informal atmosphere.
French: Toutes les chambres ont également un balcon ou une terrasse et selon l’emplacement vous profiterez d’une vue directe ou cachée sur le lac Ceresio, la ville de Lugano et les montagnes.
English: Polluted rivers and coastal waters, forest damage from air pollution and acid rain are current environmental concerns.
French: La pollution des rivières et des eaux côtières ainsi que les dommages causés aux forêts par la pollution atmosphérique et les pluies acides sont des sources de préoccupation en ce moment.
English: REPORTING OF SECTION 16 INFORMATION The Committee also reviewed CSIS reports to requesting Ministries based on section 16 collection.
French: RAPPORTS SUR L'INFORMATION RELEVANT DE L'ARTICLE 16 Le Comité a aussi examiné les rapports que le SCRS présente aux ministères requérants en se fondant sur les informations recueillies en vertu de l'article 16.
English: "That’s why we wanted to do something where all Australians have a chance to contribute to the celebrations."
French: C’est pour cela que nous voulions une initiative qui permettrait à tous les Australiens de contribuer aux célébrations".
English: 150 and 156 of the Penal Enforcement Act).  In its decision of 21 June 2005 the Administrative Court stated that one cannot derive a legal title from article 93 of the Penal Enforcement Act to the provision of facilities suited for sexual contacts.
French: Dans sa décision du 21 juin 2005, la Cour administrative a déclaré que l'article 93 de la loi sur l'application des peines ne pouvait être interprétée dans le sens d'une obligation de fournir des locaux pour permettre aux détenus d'avoir des relations sexuelles.
English: 15/ 00 Woven fabrics characterised by the material or construction of the yarn or other warp or weft elements used 15/ 02 . the warp or weft elements being of stiff material, e.g. wire, cane, slat 15/ 04 . woven to produce shapes or effects upon differential shrinkage 15/ 06 . using scaffolding threads, i.e. threads removed after weaving 15/ 08 . using stretchable or elastic threads (woven fabrics whose elastic or stretch properties are due to the manner of weaving D 03 D 17/00) 15/ 10 . using threads having high or low coefficients of friction 15/ 12 . using heat-resistant or fireproof threads
French: 15/ 00 Tissus caractérisés par la matière ou la structure du fil ou des autres éléments utilisés en chaîne ou en trame 15/ 02 . les éléments de la chaîne ou de la trame étant des matériaux rigides, p.ex. fil métallique, baguette ronde ou plate 15/ 04 . tissés pour produire des formes ou des effets par une différence de retrait 15/ 06 . utilisant des fils de soutien, c.à d. des fils qui sont éliminés après le tissage 15/ 08 . utilisant des fils élastiques ou extensibles (tissus dont les propriétés élastiques ou extensibles sont dues à la technique du tissage D 03 D 17/00) 15/ 10 . utilisant des fils ayant des coefficients de friction élevés ou faibles 15/ 12 . utilisant des fils résistant à la chaleur ou au feu
English: The Durban Review Conference offers a timely opportunity to reaffirm the principles of non-discrimination and to build on the Durban Declaration and Programme of Action in order to ensure that implementation gaps are closed.
French: La Conférence d'examen de Durban vient à point nommé nous permettre de réaffirmer les principes de non-discrimination et, en nous appuyant sur la Déclaration et le Programme d'action de Durban, faire en sorte de combler les lacunes qui subsistent dans leur mise en œuvre.
English: It represents a small financial increase in expenditure and a rationalisation of it.
French: Cet amendement correspond à une légère augmentation des dépenses et à une rationalisation de celles-ci.
English: The WIPO model form is identical to the Statement of License Form which the Office will make available in accordance with Rule 83 (2) CTMIR.
French: Le formulaire type de l’OMPI est identique au formulaire de déclaration de licence que l’Office fournit conformément à la règle 83, paragraphe 2 du REMC.
English: Statistics Canada has to assess the relevance of that target population in terms of the statistical needs to be satisfied.
French: Statistique Canada doit évaluer la pertinence de cette population cible dans l'optique des besoins statistiques qu'il tente de satisfaire.
English: DPKO is introducing voluntary confidential counselling and testing capabilities into missions.
French: Le DOMP dote actuellement les missions des capacités de dépistage et de conseils volontaires et confidentiels.
English: Served in your room between 7:15 and 10:30 am or in our splendid XVIIIth century arched cellar, our continental breakfast comprises: orange juice, grapefruit juice, baguette, toast... tea, coffee or hot chocolate.
French: Bien entendu, si vous le préférez, notre personnel pourra vous le servir dans votre chambre.
English: IOM is against linking migration and terrorism.
French: L’OIM est opposée à ce que l’on associe migration et terrorisme.
English: • Expansion options and recommended approaches are under consideration.
French: • Les options relatives à l'élargissement et les approches recommandées sont à l'étude.
English: Israel must thus have the courage to appreciate its victories, to withdraw from the occupied territories.
French: Qu'Israël ait donc le courage de dominer ses victoires, de se retirer des territoires occupés.
English: Cancellation of outstanding budgetary obligations
French: Annulation d'engagements budgétaires en instance
English: REFERENCES Decision 98/262/EC of 30.03.1998  Official Journal L 121 of 23.04.1998 Decision 1999/853/EC of 06.12.1999  Official Journal L 335 of 28.12.1999 Commission Opinion COM(97) 2004 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98) 703 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999) 511 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000) 711 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1754  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1410  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 98/262/CE du 30.03.1998  Journal officiel L 121 du 23.04.1998 Décision 1999/853/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335 du 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2004 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 703 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 511 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 711 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission (COM)2001 700 final - SEC(2001) 1754  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission (COM)2002 700 final - SEC(2002) 1410  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: As stated in the accompanying Communication, the Commission, in common with other stakeholders, believes that the existing wording of the article allows the Centre to focus on aspects of racial violence and incitement to racial hatred (and where legislative action has already been taken under the Treaty on European Union).
French: Comme indiqué dans la communication d'accompagnement, la Commission, en accord avec d'autres intéressés, estime que le libellé actuel de cet article autorise l'Observatoire à traiter les aspects de la violence raciale et de l'incitation à la haine raciale (à l'égard desquelles des mesures législatives ont déjà été prises en vertu du traité sur l'Union européenne).
English: What are the steps involved in a section 41 application? Step 1:
French: Quelles sont les étapes à suivre pour l’exercice du recours de l’article 41?
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, it must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: Brisk a également soulevé des doutes quant aux motifs fournis pour expliquer l’absence de Sani-Marc ou Sani-Plus lors de la visite du 24 septembre 2002, étant donné que Sani-Marc avait reçu la DOC par l’intermédiaire du MERX le 6 septembre 2002, soit 19 jours avant la visite.
English: When providing feedback to the research team members in the on-site visits, interviewees reported on their own sense that women from certain cultural backgrounds found it odd to be asked to express their opinions and report from their experiences on such issues.
French: Quand elles ont fait part de leur rétroaction aux membres de l'équipe de recherche lors des visites sur les lieux, les personnes interviewées ont fait état de leur propre sentiment que les femmes qui avaient un certain bagage culturel trouvaient bizarre qu'on leur demande d'exprimer leurs opinions et de faire part de leurs expériences sur de telles questions.
English: At high surface coverage, perturbation of Гurea by the simultaneous adsorption of the electrolyte is explained in terms of the lateral attractive forces previously observed in concentrated bulk solutions.
French: A recouvrement élevé, la perturbation du terme Гurée par l'adsorption simultanée de l'électrolyte, est expliquée par des forces d'attraction latérales antérieurement observées en solutions concentrées. [Traduit par le journal]
English: The meeting re-affirmed the commitment to the peace process on the Sudan on the basis of the Declaration of Principles.
French: La réunion a réaffirmé son attachement au processus de paix au Soudan sur la base de la Déclaration de principes.
English: The image is smaller, the details more difficult, but the subject so much more romantic and exotic.
French: Si on m'apprenait l'arrivée d'une pluie de météores, j'irai à la bibliothèque en apprendre davantage sur le phénomène et les météores.
English: In the framework of the EYID, media outlets and other organisations at European and national level are being called on to launch intercultural projects for young Europeans.
French: Dans le cadre de l’AEDI, les medias et d’autres organisations, aux niveaux européen et national, sont sollicités pour mettre en œuvre des projets interculturels à destination des jeunes Européens.
English: The Government replied concerning its two outstanding cases, stating that in one case it had no new information.
French: Le Gouvernement a répondu au sujet de deux cas en suspens déclarant que, dans l'un d'eux, il ne disposait pas d'éléments nouveaux.
English: Provisions of this kind in our positive law have constitutional status.
French: Ces dispositions ont rang constitutionnel dans notre droit positif.
English: With an average amount of 296.7 litres in 2006, German consumption was significantly higher than in 2005 (288.1 litres on average).
French: Grâce à un montant moyen de 296,7 litres en 2006, la consommation de l'Allemagne a été considérablement plus élevée qu'en 2005 (288,1 litres en moyenne).
English: Squid does not trigger a fatal error when it identifies missing or invalid ACLs in the http_access configuration, which could lead to less restrictive ACLs than intended by the administrator.
French: Squid ne déclenche pas d'erreur fatale quand il identifie une liste de contrôle d'accès (ACL) manquante ou invalide dans la configuration de http_access, ce qui pouvait mener à des listes de contrôle d'accès moins restrictives que celles désirées par l'administrateur.
English: 13.2.1 Appeals Involving International-Level Athletes In cases arising from competition in an International Event or in cases involving International-Level Athletes, the decision may be appealed exclusively to the Court of Arbitration for Sport ("CAS") in accordance with the provisions applicable before such court.
French: 13.2.1 Appels liés à des sportifs de niveau international Dans les cas découlant d’épreuves lors d’une manifestation internationale ou dans les cas impliquant des sportifs de niveau international, il peut être fait appel de la décision uniquement devant le Tribunal arbitral du sport (TAS) et en accord avec les dispositions en vigueur auprès de ce tribunal.
English: The Republic of Korea Foreign Minister attended these meetings and signed the Joint Ministerial Statement, thereby contributing to strengthening the momentum towards the early entry into force of the Treaty.
French: Son Ministre des affaires étrangères a assisté à ces réunions et signé la Déclaration ministérielle commune, contribuant ainsi à renforcer le mouvement en faveur de l'entrée en vigueur du Traité dans les meilleurs délais.
English: When an employee goes on LWOP during the LIA or PRL period, a PAC 15C301 is to be processed at the substantive salary rate for the LWOP period.
French: Lorsqu'un employé est en CNP durant la période de CER ou de CTR, un CIP 15C301 doit être rapporté au taux du plein salaire pour la période du CNP.
English: Requirements and constraints that act or would act as a barrier to the participation of shareholders in the general meeting by electronic means shall be prohibited, except in so far as they are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication and are proportionate to ensure the identification.
French: Les exigences et les contraintes faisant ou pouvant faire obstacle à la participation des actionnaires à l’assemblée générale par voie électronique sont interdites, à moins qu’elles ne soient nécessaires à l’identification des actionnaires et à la sécurité de la communication électronique, et proportionnées à cet objectif d’identification.
English: Debt investments like savings accounts, GICs/term deposits, Treasury Bills, Canada Savings Bonds and other government savings bonds are available through many financial institutions like banks, trust companies, credit unions and investment firms.
French: N’oubliez pas que la plupart des sociétés offrant des fonds d’investissement présentent sensiblement les mêmes types de fonds, mais qu’ils affichent des noms et des objectifs différents.
English: Indeed, such counter-terrorism strategies that portray human rights and gender equality as alien to local contexts may actually have the unintended consequence of silencing those working on gender issues within their own communities by aligning those voices with foreign influence or even those perceived to be the “enemy”.
French: En fait, ces stratégies antiterroristes qui présentent les droits de l'homme et l'égalité des sexes comme étrangers aux contextes locaux risquent fort d'avoir comme conséquence involontaire de réduire au silence ceux qui travaillent sur les questions de l'égalité entre les sexes au sein de leur propre communauté, en ramenant leurs voix à celles d'influences étrangères ou même à celles qui de « l'ennemi » perçu.
English: However, considering that carrying out procedures necessary for receiving citizenship is more complicated for prisoners, the current prison population to a certain extent still reflects the distribution of population in the 1990s.
French: Cependant, vu que l'accomplissement des formalités nécessaires pour acquérir la citoyenneté est plus compliqué dans le cas des détenus, l'actuelle population carcérale reflète dans une certaine mesure la répartition de la population dans les années 1990.
English: What we need to discuss are the policies to be applied.
French: Ce qui prête à discussion, ce sont les politiques suivies.
English: Access to Water in the Eastern Mediterranean: A Cause of Conflict or Source of Cooperation?, by John Eberlee
French: L'accès à l'eau en Méditerranée orientale: source de conflitou de coopération ?, par John Eberlee
English: In 2003, when the $3,000 cap was in effect, around 106,000 post-secondary students reported receiving scholarship-type income of some $796 million; approximately $319 million of that amount was exempted from taxation.
French: En 2003, alors que le plafond de 3 000 $ était en vigueur, environ 106 000 étudiants de niveau postsecondaire ont déclaré avoir reçu des revenus de bourses de quelque 796 millions de dollars; environ 319 millions de dollars de ce montant étaient exempts d’impôt.
English: The Program is designed to maintain Canada's world-renowned reputation for high quality genetics and to ensure the viability of the breeding associations.
French: Le programme vise à maintenir la renommée mondiale du Canada concernant la grande qualité de la génétique et la viabilité des associations de reproduction.
English: Crown charges reimbursed 6.
French: Remboursement des créances de la Couronne 6.
English: Hence, if candidates met that level, they should have been found qualified.
French: Par conséquent, si ces candidates avaient été évaluées à ce niveau, elles auraient dû être jugées qualifiées.
English: It provides an outline of the role of directors in a not-for-profit corporation and to provide information regarding their basic legal rights and obligations pursuant to the Canada Corporations Act (part II).
French: Il vise à donner un aperçu du rôle des administrateurs d'une société à but non lucratif et à fournir des informations concernant les droits et obligations des administrateurs en vertu de la Loi sur les corporations canadienne (partie II).
English: Shiny was clean and very large fruit, is satisfied.
French: Shiny a été propre et très gros fruits, est satisfait.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea) said that the global “war on terrorism” had resulted in indiscriminate mass killing and violations of human rights and fundamental freedoms.
French: M. Pak Tok Hun (République démocratique populaire de Corée) dit que la "guerre contre le terrorisme", menée à l'échelle mondiale, a entraîné des tueries et des violations massives et indiscriminées des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The searches targeted businesses with MoneyGram and Western Union outlets.
French: Les perquisitions ont eu lieu dans des commerces abritant des comptoirs de transfert d’argent MoneyGram et Western Union.
English: The steps towards full implementation of ISAF expansion, Stage 2, is witnessing a progressive but moderate rise of ISAF Forces through the build-up of new provincial reconstruction teams (PRTs) and the establishment of the Herat Forward Support Base.
French: Les mesures visant à assurer la pleine application de l'expansion de la FIAS (étape 2) ont entraîné une augmentation progressive mais modérée de son effectif par la création de nouvelles équipes de reconstruction de province et la mise en place de la base de soutien avancée à Herat.
English: I consider that successful modernization necessarily means a new approach to union-management relations.
French: À mon avis, le succès de cette modernisation passe nécessairement par une nouvelle approche des relations syndicales-patronales.
English: Establishments of federal government primarily engaged in the administration of programs to provide recreational and cultural services.
French: Établissements du gouvernement fédéral dont l'activité principale consiste à gérer des programmes visant à fournir des services de loisir et de culture.
English: (b) Improved regional and subregional cooperation among developing countries on the demographic impact of AIDS and socio-economic and demographic issues related to the impact of population ageing through the creation of collaborative networks using the Internet and other modern information and communication technologies.
French: b) D'améliorer la coopération régionale et sous-régionale entre les pays en développement en ce qui concerne l'incidence démographique du sida et les problèmes socioéconomiques et démographiques liés au vieillissement de la population, grâce à la création de réseaux de collaboration qui utiliseraient l'Internet et d'autres technologies modernes de l'information et des communications.
English: The way relevant IP subject matter is identified may also be influenced by the policy objectives of the legal instrument.
French: La définition de l’objet de protection peut également être influencée par les objectifs des instruments juridiques.