ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plant Variety (Seed Industry), Act (Consolidation), 06/12/1995 (21/01/1999), No. 5024 (No.
French: Brevets, Loi (Codification), 31/12/1961 (23/09/1998), n° 950 (n° 5576) Se rapport à:
English: It is ultimately an individual woman's decision, made in consultation with her treating medical practitioner, whether to terminate her pregnancy.
French: En dernière analyse il appartient à la femme de décider, en consultation avec son médecin traitant, d'interrompre ou non sa grossesse.
English: We pay tribute to the Special Representative of the Secretary-General, Tom Koenigs, his UNAMA staff and other personnel who work on the ground daily, in the very difficult, insecure and highly stressful environment that is Afghanistan today.
French: Nous rendons hommage au Représentant spécial du Secrétaire général, Tom Koenigs, à l'équipe de la MANUA et à tout le personnel qui travaille chaque jour sur le terrain dans les conditions extrêmement difficiles, peu sûres et très éprouvantes qui prévalent aujourd'hui en Afghanistan.
English: Innovative and Expanding Enterprises SMART scheme
French: Entreprises innovantes et en expansion SMART scheme (Programme SMART)
English: Debate on the address in reply to the Speech from the Throne is wide-ranging.
French: Le ´ ´ debat qui l’entoure est tres diversifie.
English: The deliverables of all meetings will be made available to the Preparatory Committee.
French: Le service de toutes les réunions du Comité préparatoire sera assuré;
English: Recommendation 1314 (1997) on the new technologies and employment 43.
French: Recommandation 1314 (1997) sur les nouvelles technologies et l'emploi 43.
English: A step-by- step resource for clear communication" [Exhibit M-9] as well as the document "Pour un style clair and simple" [Exhibit M-10] as references for the answer to question 7.
French: A step-by- step resource for clear communication" [pièce M-9] ainsi que le document "Pour un style clair et simple" [pièce M-10] à titre de référence pour la réponse à la question 7.
English: There has been no noticeable net change in fine particulate matter (PM2.5) concentrations since the mid-1990s.
French: Bien que les niveaux moyens saisonniers de l'ozone de la basse atmosphère aient augmenté, les niveaux maximums sont restés relativement stables.
English: Made of chrome-molybden, the one-piece bolt, handle and knob are machined for maximum strength and reliable functioning.
French: En acier chrome molybdène, il est fraisé dans la masse.
English: Work more extensively with the government and other organizations In April 2005, the National Film Board of Canada, in collaboration with Telefilm Canada and the Canadian Television Fund, organized the second Documentary Policy Summit at the Hot Docs Festival in Toronto.
French: Collaborer davantage avec le gouvernement et d'autres organismes En avril 2005, dans le cadre du festival Hot Docs, l'ONF, en partenariat avec Téléfilm Canada et le Fonds canadien pour la télévision, a organisé le deuxième Sommet annuel sur les politiques du documentaire.
English: The defendant alleged that, in a meeting between its lawyer and the presiding arbitrator following this finding, it was instructed to prepare and file a detailed submission to the tribunal.
French: Le défendeur alléguait que, lors d'une réunion tenue entre son avocat et le président du tribunal arbitral à la suite de ce constat, il lui avait été demandé d'établir et de soumettre un mémoire détaillé au tribunal arbitral.
English: • departments and departmental corporations named in Schedules I and II of the Financial Administration Act, except for the Department of National Defence; that department with respect only to the maintenance of records, and any other division or branch of the Public Service of Canada, including a Commission appointed under the Inquiries Act, designated by the Governor in Council as a department; and to other parts of the Public Service, as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act (referred to in this policy as "departments"); and
French: • aux ministères et aux établissements publics mentionnés aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, (sauf au ministère de la Défense nationale, pour ce qui est des questions autres que la tenue des registres), à toutes les directions et divisions de la fonction publique du Canada, y compris les commissions établies en vertu de la Loi sur les enquêtes, que le gouverneur en conseil désigne comme ministère, et aux autres secteurs de la fonction publique définis dans la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (appelés «ministères» dans cette politique);
English: Joe Ryan, Strategic Advisor, R&D Rutter Technologies and OceansAdvance Board Member
French: Joe Ryan, conseiller stratégique, R-D, Rutter Technologies et membre du Conseil d'administration de OceansAdvance
English: • In Warman v. Glenn Bahr and Western Canada for Us, Warman v. Craig Harrison and Warman v. Peter Kouba, the complaints were substantiated and the Tribunal ordered the respondents to each pay a penalty which in one case was up to $10,000.
French: Dans sa décision du 13 avril 2006, le Tribunal avait conclu que l’intimé avait affiché des messages haineux et lui avait ordonné de payer une amende de 6 000 $ et de cesser de diffuser ce matériel offensant.
English: Even with regard to violence itself, the draft resolution, in operative paragraph 1, uses a sort of coded language that refers exclusively to Israel and thereby frees the Palestinians from their own obligations to end the violence.
French: Même pour ce qui est de la violence proprement dite, le projet de résolution, dans le premier paragraphe, utilise une sorte de code mentionnant exclusivement Israël et libérant donc les Palestiniens de leurs propres obligations à mettre un terme à la violence.
English: • Project funding received from all sources has been completely and accurately reported;
French: • Les fonds reçus de toutes sources pour le projet ont été consignés en entier et avec exactitude dans des rapports.
English: Visit our website for our used car inventory, new models, or to get pricing and leasing information.
French: Visitez notre site internet pour consulter l’inventaire de nos voitures d’occasion et nos nouveaux modèles.
English: Coordination Group on the Lisbon Strategy: composition, objectives and Parliament resolution 2005 In December 2004, the Lisbon Strategy Coordination Group was set up to create a forum for discussion, actions and inter-institutional dialogue.
French: Groupe de coordination sur la stratégie de Lisbonne: composition, objectifs et résolution du Parlement de 2005 En décembre 2004 a été instauré le groupe de coordination sur la stratégie de Lisbonne, dont le but est de servir de plateforme de discussion, d'action et de dialogue interinstitutionnel.
English: Fuel Sulphur Effects on Particulate Emissions from Fuel Oil Combustion Systems Under Accelerated Laboratory Conditions Tables (page 1)
French: Effets de la teneur en soufre du combustible sur les émissions de particules par des systèmes de combustion de mazout dans des conditions accélérées en laboratoire Tableaux (page 1)
English: The treatment takes 15 to 45 minutes.
French: Le traitement prend 15 à 45 minutes.
English: Establishment of three posts of National Officer (one Civic Education and Training Adviser and two Legal Advisers) in the Electoral Assistance Section, component 1, democratic development and consolidation of State authority (A/60/728, table 2, second bullet).
French: Création de trois postes d'administrateur recruté sur le plan national (1 conseiller en éducation civique et en formation et 2 conseillers juridiques) à la Section de l'assistance électorale, qui relève de la composante 1 (Développement démocratique et consolidation de l'autorité de l'État) (A/60/728, deuxième point après le tableau 2).
English: In this bulletin, the term immunity refers to a grant of full immunity from prosecution under the Competition Act.
French: Dans ce bulletin, le terme immunité désigne l'octroi d'une immunité complète à l'égard de poursuites fondées sur la Loi sur la concurrence.
English: On-line, one can, for example, download an application for a business licence, search for a government job, track the status of a building permit and file a tax return.
French: On peut par exemple avoir accès au site du gouvernement pour télécharger un formulaire en vue d'obtenir l'autorisation d'ouvrir un commerce, chercher un emploi dans l'administration, s'informer du statut d'un permis de construire et faire sa déclaration d'impôts.
English: Without changing the organizational hierarchy and the performance appraisal system, empowered staff were not "enabled" to use their new skills.
French: La hiérarchie organisationnelle et le système d'évaluation du rendement n’ayant pas été changés, le personnel habilité « n'a pas été capable » d'utiliser ses nouvelles aptitudes.
English: Reciprocal access shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
French: L'accès réciproque est établi par une décision spécifique concernant un pays donné ou un groupe régional donné de pays.
English: Be sure to check the buyback page if your equipment doesn't meet the following criteria and may have market value.
French: Visitez la page de rachat si vos équipements ne correspondent pas aux critères ci-dessous et pourraient présenter une valeur marchande.
English: There is no indicated need for action unless new information indicates a higher level of concern.
French: Il n'y a pas de nécessité d'intervenir, à moins que de nouveaux renseignements disponibles ne viennent révéler des préoccupations plus importantes.
English: The shops, businesses and the financial district are all a short walk away.
French: Les commerces, les entreprises et le quartier financier sont tous à quelques pas de là.
English: They are divided as follows:
French: Ils se répartissent comme suit:
English: The benthic Paxton Lake stickleback will get the protection it needs only if all Canadians work together to reduce threats.
French: L’épinoche benthique du lac Paxton obtiendra la protection dont l’espèce a besoin seulement si tous les Canadiens et Canadiennes travaillent ensemble à l’élimination des menaces.
English: • The federal and participating provincial governments must seek to improve the Canada Student Loans Program through further harmonization and integration, undertaking a full review of the needs assessment criteria, ensuring the needs of at-risk students are met, and reviewing the weekly loan limit set in 1994.
French: En outre, le gouvernement fédéral devrait terminer la mise en œuvre des mesures de Réduction de la dette en cours de remboursement annoncées dans le budget de 1998. • Le gouvernement fédéral et ses homologues provinciaux devraient lancer des projets et engager des ressources suffisantes afin d’augmenter le taux de réussite des Autochtones qui fréquentent l’école secondaire.
English: A large high-field complexation shift of the CH2 protons of 2 corresponds to loss of the olefinic structure on formation of the BF3 adduct.
French: Il y a un fort déplacement de complexation vers les hauts champs pour les protons CH2 de 2; ceci correspond à une perte de la structure oléfinique lors de la formation de l'adduit avec BF3.
English: The next periodic report should include information on the repercussions of its system of devolution.
French: Le rapport périodique suivant devrait donner une information sur les répercussions du système de décentralisation.
English: Children of Amerindian origin constitute in the main the group described in this section.
French: Les enfants d'origine amérindienne constituent pour l'essentiel le groupe dont il est question dans la présente section.
English: Numbers of dispersing larvae caught on traps averaged 37 larvae/m2 in the cut stands, as high as were found in adjacent uncut stands, and were not related to basal area of overstory in harvested stands, distance to the adjacent uncut stands, or budworm populations in the uncut stands.
French: Le nombre de larves en dispersion captées dans les trappes s'est élevé en moyenne à 37 larves/m2 dans les peuplements exploités. Ce qui est autant que dans les peuplements non exploités adjacents, et n'était pas relié à la surface terrière de l'étage supérieur dans les peuplements récoltés ni à la distance aux peuplements non exploités adjacents ni même aux populations de tordeuse dans les peuplements non exploités.
English: The interim and final report workshops were delayed due to the social and political conditions prevailing in Nigeria between 1993 and 1994, but were held in January 1994 and August 1995, respectively.
French: Il vise en outre à proposer des stratégies aptes à consolider les effets désirés et, dès lors que les résultats ne sont pas compatibles avec les objectifs poursuivis par le mouvement de libéralisation, à recommander d'autres politiques.
English: The early establishment of an effective system of standby arrangements would help greatly to increase the effectiveness of peacekeeping.
French: À ce propos, l'orateur aborde le thème principal de la discussion actuelle, le rapport Brahimi.
English: In Texas, as part of the TQRA race series, Hunter Miller (#90) is getting X-Team support to race the Pro-Am motocross class on a DS 450.
French: Au Texas, dans le cadre de la série de courses TQRA, Hunter Miller (#90) recevra l’appui de la X-Team dans la classe Pro-Am motocross sur un DS 450.
English: How to reach Hrabar Longo Appartments?
French: Comment arriver à Hrabar Longo Appartements?
English: Your alarm system is only as reliable as its ability to transmit the alarm signal to the monitoring central.
French: Compatible avec tous les panneaux d’alarmes pouvant transmettre les formats Contact I.D. ou 4/2, il peut superviser la ligne téléphonique et même remplacer un DVAC avec le même niveau de sécurité et d’efficacité.
English: The issue with the BlackBerry and navigation I had previously set a yes article ... I think I have now found the right tool for this and am going to grow then the BB Bold 9700 and test the navigation ...
French: Le problème avec le BlackBerry et la navigation, j'avais déjà mis un article ... donc je pense que j'ai maintenant trouvé le bon outil pour cela, et je vais pousser ensuite le Téméraire BB 9700 et tester la navigation ...
English: • EC is aware of the total amount of G&Cs expenditures, but would be challenged to identify the number of G&Cs administered under each of the business lines or report on the potential effects these expenditures have in meeting and/or not meeting the business lines’ stated objectives.
French: • Environnement Canada connaît le montant total des dépenses effectuées au titre des SetC, mais aurait de la difficulté à ventiler le nombre de SetC relevant de chaque secteur d’activité, ou à préciser les effets potentiels de ces dépenses sur la concrétisation ou la non-concrétisation des objectifs des secteurs d’activité.
English: of Children and Youth
French: Le développement sain 101 des enfants et des jeunes
English: Among other things, he found the appeals were timely because (there was no dispute that) the department had not issued a Right to Appeal notice.
French: Il a notamment jugé que les appels étaient à-propos en raison du fait (non contesté) que le ministère n'avait publié aucun droit d'appel.
English: The ruling provides as follows:
French: La décision renferme notamment le passage suivant :
English: (b) 15 October, 2002, Geneva, Switzerland
French: b) 15 octobre 2002, Genève (Suisse);
English: Latin America could be among the regions to benefit most from the proposed scheme of trading emission rights, a mechanism that would allow industrialized countries to meet their emission reduction goals by financing clean energy projects in other countries.
French: Asie du Sud-Est « L'Asie perdra ou gagnera la lutte en faveur du développement durable », affirmait Maurice Strong, secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), peu après le Sommet de la Terre de Rio de Janeiro de 1992.
English: Figures 12 and 13 show the export and import paths.
French: Les figures 12 et 13 montrent respectivement la courbe des exportations et des importations.
English: In fact, what the Israeli Government has been doing is intended to serve clear political objectives, expressed repeatedly and publicly by Mr. Sharon.
French: De fait, les actes du Gouvernement israélien sont destinés à servir des objectifs politiques clairs, exprimés publiquement à maintes reprises par M. Sharon.
English: The Agency is therefore of the opinion that, in this case, it is unnecessary for consumers to be notified that the scheduled international service is subject to government approval.
French: L'Office est donc d'avis qu'en l'espèce, il n'est pas nécessaire que les consommateurs soient avisés que le service international régulier est assujetti à l'approbation du gouvernement.
English: • serving Canadians in the official language of their choice;
French: • servir les Canadiens et Canadiennes dans la langue officielle de leur choix;
English: “Throw acid in his faces to make him wake up.” The “Overlord” awakens to this pleasant greeting.
French: « Jetez-lui de l’acide à la figure pour le réveiller. » « L’Overlord » est réveillé par ce plaisant accueil.
English: In addition, the Ontario Anti-racism Secretariat was abolished, funding to the Ontario Human Rights Commission was reduced and the impact of neo-liberal policies in the area of employment was deeply felt. These regressive measures only serve to exacerbate the vulnerability of racial minorities (Trickey 1997: 113).
French: À cette mesure s'ajoutent l'abolition du Secrétariat anti-racisme, les réductions du financement accordé à la Commission ontarienne des droits de la personne et l'incidence des politiques néolibérales en matière d'emploi, autant de mesures régressives qui vont exacerber la vulnérabilité des minorités raciales (Trickey, 1997, p.
English: The Industry Committee will therefore return to the report and may vote on further compromise texts at its next meeting.
French: La commission de l'industrie examinera dès lors ce texte à nouveau lors de sa prochaine réunion, et s'exprimera sur d'autres compromis.
English: • incorporate official-languages requirements into its information technology procurement policies; and
French: • tenir compte des exigences relatives aux langues officielles pour l'élaboration de ses politiques en matière d'acquisition de technologies de l'information;
English: In the past year, Transport Canada completed 174 environmental assessments in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: L'an dernier, Transports Canada a procédé à 174 évaluations environnementales conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: * This document contains the seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh, twelfth, thirteenth, fourteenth, fifteenth and sixteenth periodic reports of Ethiopia, due on 23 July 1989, 1991, 1993, 1995, 1997, 1999, 2001, 2003, 2005 and 2007 submitted in one document.
French: ∗ Le présent document contient les septième, huitième, neuvième, dixième, onzième, douzième, treizième, quatorzième, quinzième et seizième rapports périodiques de l'Éthiopie, attendus le 23 juillet 1989, 1991, 1993, 1995, 1997, 1999, 2001, 2003, 2005 et 2007, et présentés en un seul document.
English: Norman Vorano, Curator of Contemporary Inuit Art, Canadian Museum of Civilization
French: Norman Vorano, conservateur de l’art contemporain inuit, Musée canadien des civilisations
English: Considering that, since signing the agreement on a cease-fire until this day, and in violation of the cease-fire, Armenian armed forces targeted the civilian population of the settlements and villages located near the contact line and frontier.
French: Considérant que, depuis la signature de l’accord de cessez-le-feu et en violation de cet accord, les forces armées arméniennes se sont attaquées à la population civile des localités proches de la ligne de contact et de la frontière.
English: You do not need to restart, or log off in order to begin using GeekTool.
French: Vous n'avez pas besoin de redémarrer ou vous dé-logger.
English: www.infoexport.gc.ca Mr. Surin Thanalertkul Ms. Michaeline Narcisse Tel: (011-90-312) 409-2700 Fax: (011-90-312) 409-2715 Email: ankra-td@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.infoexport.gc.ca/tr Territories/Responsibilities:
French: : 8 h – 16 h Principaux congés fériés : 2006-12-25, 2006-12-26 Décalage horaire H.N.E. : +6 Territoires/Responsabilités :
English: No appreciable nitrates were detected in the samples from this study due to low concentrations of nitrogen oxides present in the flue gas.
French: Parmi ces composés, il y a des substances acides, comme les sulfates et les nitrates qui sont présents sous forme de sels d’ammonium, des substances carbonées, de l’eau, des éléments traces, principalement sous forme d’oxydes, des matières crustales et d’autres fragments d’origines naturelle et anthropique.
English: Technical and financial assistance in the development of the National Environmental Management Strategy for Montserrat was provided.
French: Une assistance technique et financière a été fournie pour l'élaboration de la Stratégie nationale de gestion de l'environnement de Montserrat.
English: Therefore, we felt that the information had to be available to all candidates.
French: Par conséquent, nous avons cru que l'information devait être accessible à tous les candidats et candidates.
English: Who does the accreditation in Canada?
French: Qui est chargé de l'accréditation au Canada?
English: Maps Maps must have very clear, bold patterns and must show longitudes and latitudes (or UTM coordinates) and a scale, to ensure proper identification of study locations.
French: J. Vol. 45, 2008 Les fichiers d’images en mode point sont produits selon ´ ` une grille dans laquelle chaque carre (ou pixel) correspond a une nuance de noir, de couleur ou de gris.
English: Reaffirms the right of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to compensation for the damages caused by the imposition of sanctions;
French: Réaffirme le droit de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste au dédommagement, pour le préjudice qu'elle a subi à cause des sanctions qui lui ont été imposées;
English: General Assembly resolution 55/247, para. 3.
French: Résolution 55/247 de l'Assemblée générale, par. 3.
English: I would like to make one point.
French: Je voudrais faire une remarque.
English: However, it is a normal dredging job and the environmental concerns are dealt with during every job worked on by dredging contractors in Canada.
French: Il s'agit cependant d'un travail de dragage ordinaire, comportant des préoccupations environnementales semblables à tout autre travail de dragage au Canada.
English: Read our privacy statement.
French: Pour obtenir des exemplaires et une liste complète des documents de travail, prière de s’adresser à:
English: It was then understood that FY 2002-2003 would be largely a transition and learning year, whereas the majority of implementation would begin in FY 2003-2004.
French: Il a alors été convenu que l'exercice 2002-2003 ferait largement place à la transition et à l'apprentissage, alors qu'au cours de l'exercice suivant s'amorcerait la mise en oeuvre de la plupart des mesures.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Sherbrooke, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Sherbrooke (Québec).
English: These are the assumptions that must be unraveled as we attempt to develop some consensus on policy alternatives for women who use harmful substances during pregnancy.
French: Ce sont les hypothèses qu’il faut éclaircir alors que nous essayons d’en venir à un certain consensus sur les politiques qui pourraient être adoptées relativement aux femmes qui consomment des substances nocives pendant leur grossesse.