ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While his delegation welcomed the establishment of the World Solidarity Fund and innovative ideas such as the establishment of the proposed International Finance Facility to augment the flow of ODA, it believed that the resources of any such fund should complement, not replace, other resources earmarked for pro-poor sustainable development.
French: La délégation du Bangladesh se félicite certes de la création du Fonds de solidarité mondial et d'idées novatrices de telles que la création proposée d'un fonds international de financement destiné à augmenter les courants d'APD, mais elle estime que les ressources qui seraient éventuellement versées à ces fonds devraient compléter, et non remplacer, celles réservées au développement durable des populations pauvres.
English: The African Group was deeply grateful, in that regard, to Mexico, Singapore and Switzerland for their contributions to the Trust Fund for Symposia, and urged other countries to contribute.
French: Le Groupe des États d'Afrique est profondément reconnaissant à cet égard au Mexique, à Singapour et à la Suisse pour les contributions qu'ils ont versées au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI, et il engage vivement les États à contribuer à ce fonds.
English: The Official Residence for Guests of the Land Government was made available for the duration of the expert meeting.
French: La Résidence officiellement réservée aux invités fut mise à disposition pour la durée de la réunion d’experts.
English: You can book any type of hotel in Madrid, ranging from the best price deals luxurious hotels in Madrid to hostels and apartment hotels in Madrid.
French: Réservez dans des hôtels de toute sorte àMadrid, des promotions d'hôtels de luxe au meilleur prix à Madrid aux pensions et appart-hôtels à Madrid.
English: Your hosts André and Yvon wish to make your Montreal stay as comfortable and carefree as possible.
French: Tous vos commentaires et suggestions seront pris en considération. Chaque matin, nous servons un copieux et délicieux petit déjeuner de quatre services composé de croissants chauds, de plats cuisinés, de fruits frais ainsi que des jus et du café.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Report on the functioning of the transitional arrangements set out in the 2003 accession treaty (1 May 2004 to 30 April 2006)'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Rapport sur le fonctionnement des dispositions transitoires du traité d'adhésion de 2003 (période allant du 1er mai 2004 au 30 avril 2006).
English: As to case 2005-190, see also corrections in Annual Report 2007, paragraph 2.4.2:
French: 2.4.4.    ollaboration avec le Médiateur  C européen Conformément à l’article 195 du traité CE, le Médiateur est habilité à recevoir les plaintes relatives à des cas de mauvaise administration dans l’action des institutions ou organes communautaires.
English: The value of the infiltration rate into the soil, initially established by percolation tests, was confirmed by permeability tests performed in the piezometers.
French: Les vitesses d'infiltration dans le terrain, qui avaient été établies par des essais de percolation, furent confirmées par des essais de perméabilité effectués dans les piézomètres.
English: Real estate property in Las Terrenas has seen steadily increasing in value over the past 10 years, and an apartment at Hotel Residence Playa Colibri does also generate revenue when you are not there because it is managed as a Hotel. You will become part of an association of owners incorporated into a Condominium which also manage the Hotel.
French: Une Chance unique de posséder un bout de paradis.
English: The programme also states that the Language Act will be updated to secure the rights of language minorities.
French: Il est également prévu dans le programme que la loi relative aux langues sera actualisée de manière à garantir les droits des minorités linguistiques.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, fellow Members, it is now so late that I can count just four of us here, including myself.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, chers collègues, il est à présent si tard que nous ne sommes plus ici que quatre, y compris moi-même.
English: Participants indicated that the levels of training for each discipline would vary from basic information about FASD to advanced skills development on diagnosis.
French: Les participants ont indiqué que les niveaux de formation pour chaque discipline varieraient de l'information de base sur l'ETCAF au développement de compétences plus poussées sur le diagnostic.
English: The issue of seat back deformation during the strength test was the subject of discussions at the September 1997 meeting.
French: La question de la déformation du dossier du siège au cours de l'essai de résistance a fait l'objet de nombreuses discussions à la réunion de septembre 1997.
English: This meant that the companies having the vital task of seizing the high ground to the eastward had first to penetrate into the village and cross the river by the bridge carrying the main road towards Dieppe.
French: Nous avons vu que les deux débarquements opérés plus à l'est et qui devaient coïncider avec celui de Pourville furent fort retardés. Un incident fâcheux survenu au moment du débarquement eut une répercussion marquée sur le cours des événements.
English: [269] If the Tribunal determines that the expiry of the orders with respect to goods from the Named Countries is likely to result in injury or retardation, the orders will be continued in respect of those goods, with or without amendment.
French: 224 Pièce 5, Ordonnances et énoncé des motifs du Tribunal concernant le réexamen relatif à l'expiration RR-98-007, 28 juillet 1999, pages 10 et 14.
English: Application for certification of an OBD system
French: 4.1 Demande d'homologation d'un système OBD
English: Reports from these two consultations are available at www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint. Participants expressed strong support for renewing the Branch’s regulatory approach, as well as with the Blueprint’s objectives, such as:
French: Les rapports de ces deux consultations sont disponibles à www.santecanada.gc.ca/dgpsa-plan. Les participants ont manifesté leur appui solide à la modernisation de l’approche de la réglementation de la Direction générale, ainsi qu’aux objectifs du Plan de renouveau, soit :
English: The most frequently isolated endophytic fungi were Fusicladium betulae (Rob.
French: Le champignon endophyte qui a été isolé le plus souvent est Fusicladium betulae (Rob.
English: • Preparation of recommendations on connection to PRTR Protocol Countries Kazakhstan Supported by Central Asia Regional Environmental Center (CAREC)
French: • Préparation de recommandations en relation avec le Protocole sur les RRTP Pays Kazakhstan Appui Centre pour l’environnement de la région de l’Asie centrale
English: Through its storefront Energy Solutions Centre, it also provides training for building designers and trades people.
French: Par l’entremise de son guichet grand public, Energy Solutions Centre, le gouvernement offre aussi de la formation aux concepteurs d’immeubles et aux gens de métier.
English: When the officer arrived on the scene he observed one of the vehicles alone.
French: À son arrivée sur les lieux, le policier n’a vu qu’un seul véhicule.
English: Much of the trade in looted gold supported Germany's acquisition of foreign raw materials and equipment to run its war machine.
French: Le commerce de l'or volé a surtout servi à financer l'acquisition par l'Allemagne de matières premières étrangères et d'équipement nécessaires à la machine de guerre.
English: Certification of equipment by Industry Canada signifies that the equipment has met both the requirements of the Radiocommunication Act and the CSA/AWPPA (refer to Table 1, section 3.8 for CSA/TC requirements).
French: La certification du matériel par Industrie Canada signifie que le matériel satisfait aux exigences de la Loi sur la radiocommunication, de la LMMC et de la LPPEA (voir les exigences LMMC/TC au tableau 1, section 3.8).
English: The corrected program logs must be submitted no later than 5 January 2004.
French: Mouvement des artistes de la scène de la Capitale (int.
English: 4.1 Distribution of Rates of Return by Level of Study Figure 1 gives the cumulative individual rate of return distribution for male and female BA graduates and community college graduates.
French: 4.1 Répartition des taux de rendement par niveau de scolarité La figure 1 donne la répartition des taux de rendement individuels cumulatifs pour les titulaires de baccalauréat et les diplômés de collège communautaire des deux sexes.
English: Ouvert toute l'année Soins du visage Epilations Modelages Soins du corps aux huiles essentielles Soins du corps aux huiles essentielles SPA, sauna, hamam, piscine Tarifs: Soins à partir de 38 € Contact 156, Route de Messery (C5) - 74140 Yvoire Tél : +33 (0)4.50.72.27.40 Fax : +33 (0)4.50.72.27.15 E-mail : reservation@villacecile.com Internet ...
French: Ouvert toute l'année Soins du visage Epilations Modelages Soins du corps aux huiles essentielles SPA, sauna, hamam, piscine Tarifs: Soins à partir de 38 € Contact 156, Route de Messery (C5) - 74140 Yvoire Tél : +33 (0)4.50.72.27.40 Fax : +33 (0)4.50.72.27.15 E-mail : reservation@villacecile.com Site : www.villacecile.com ...
English: Once ATA review comments are received, the course materials will be revised and finalized as necessary and an overall format check carried out by the ATCI team.
French: Après avoir reçu les commentaires de l'Agence, l'équipe d'ATCI révisera et peaufinera le matériel de cours, si nécessaire, et vérifiera la présentation générale.
English: Outstanding Research Development of the IG Research Agenda Draft Strategic Plan.
French: Élaboration du programme de recherche de l'IG Le plan stratégique provisoire.
English: About 90% of Chile's industrial products can already enter the EU freely, and the remaining 10% will have free market access within two years.
French: Environ 90 % des produits industriels chiliens peuvent déjà entrer librement dans l'UE, les 10 % restants le pourront d'ici deux ans.
English: Twenty-three percent of records sold in Canada are by Canadians, and Canada's top 21 artists have sold more than $12 billion worth of records around the world, making Canada the second largest source of music talent.
French: 100 des disques qui sont vendus au Canada sont l’oeuvre de Canadiens et de Canadiennes; les ventes de disques des 21 artistes canadiens les plus populaires représentent plus de 12 milliards de dollars dans le monde entier, ce qui fait du Canada la deuxième source de talent musical.
English: Course List of Similar Programs by Province A detailed list of similar types of programs being offered is listed by province, the college, institute or university offering the course, credentials received, length, method, entrance requirements and costs.
French: Liste de programmes similaires, selon la province Il existe une liste détaillée des programmes de nature similaire. Elle est organisée selon la province et indique le collège, l’institut ou l’université qui offre le programme, l’attestation accordée à l’achèvement du programme, la durée, la méthode, les exigences d’admission et le coût.
English: (3) Articles 10 and 11 may be amended either by a revision conference or according to Article 14.
French: 3) Les articles 10 et 11 peuvent être modifiés soit par une conférence de révision, soit conformément à l'article 14.
English: One answer is that as an American phenomenon, the politics of values may command a majority now, but it is by no means general.
French: Une des réponses veut qu’en qualité de phénomène américain, la politique des valeurs peut bien ordonner une majorité aujourd’hui mais n’est en aucun cas générale.
English: I know in general terms what the issue is about, but I regret that I am unable to inform you of the specifics.
French: Je sais, dans les grandes lignes, de quoi il s'agit, mais je suis malheureusement dans l'incapacité de vous informer des détails.
English: In addition, CIHR will help innovation by strengthening the abilities of research institutions to manage the intellectual property of their health research discoveries through the Intellectual Property Mobilization (IPM) program, and by increasing awareness among current and future stakeholders of the commercialization potential of health research.
French: De plus, les IRSC soutiendront l'innovation en renforçant la capacité des établissements de recherche à gérer la propriété intellectuelle de leurs découvertes issues de la recherche en santé grâce au Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle (PMPI), et en sensibilisant davantage les intervenants actuels et futurs au potentiel commercial de la recherche en santé.
English: Artisanal fisheries, generally;,
French: Pêche artisanale, de façon générale
English: (E) INDICATION OF GOODS SERIAL No.
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES PRODUITS Cl.
English: Lastly, it is necessary to continue strengthening cooperation and coordination between experts from the organizations accredited as multiplier points with a view to sharing information, ideas, expertise and know-how.
French: En dernier lieu, il est nécessaire de continuer à renforcer les liens de coopération et de coordination entre les experts des organisations accréditées comme “relais multiplicateurs” en vue d'échange d'information, d'idées, de connaissances et de savoir-faire.
English: [5] 1 / 02 1 / 04 1 / 05 1 / 06 1 / 08 1 / 10 1 / 12 1 / 14 3 / 00 5/ 00 5 / 02 5 / 04 . by rubbing the trunks against each other (1/04 takes precedence); Equipment for wet practice [5] . by rubbing the trunks in rotating drums [5] . . Drums therefor [5] . Manually-operated or portable devices for debarking or for removing vestiges of branches . using rotating rings [5] . using rotatable tools (1/04, 1/08, 1/12 take precedence) [5] . using pliable tools [5] . using jets of fluid [5] Debarking by chemical treatment Manufacture of veneer (working veneer or plywood B 27 D) . Cutting strips from a rotating trunk or piece; Veneer lathes . . the trunk being rotated about an axis lying outside it
French: [5] 1/ 02 . par frottement des troncs les uns contre les autres (1/04 a priorité); Equipement pour l’écorçage humide [5] . par frottement des troncs dans des tambours rotatifs [5] . . Tambours à cet effet [5] . Dispositifs manœuvrés à la main ou portables pour l’écorçage ou pour l’enlèvement des attaches de branches . utilisant des anneaux rotatifs [5] . utilisant des outils rotatifs (1/04, 1/08, 1/12 ont priorité) [5] . utilisant des outils pliables [5] . utilisant des jets de fluide [5] Ecorçage par traitement chimique Fabrication de feuilles de bois de placage (travail du bois de placage ou du contre-plaqué B 27 D) . Découpage de bandes à partir d’un tronc ou d’un billon animé d’un mouvement de rotation; Dérouleuse . . le tronc étant animé d’un mouvement de rotation autour d’un axe situé à l’extérieur de celui-ci
English: New This Year Last year we introduced new Final Report Data Forms and an expanded Application Form.
French: Nouveau cette année L’année dernière, le formulaire de demande était plus long et nous vous avons demandé de soumettre un formulaire de données du rapport final avec votre rapport final.
English: Factor 10, 0 Emissions Env. Remediation and Restoration Human Health Ecosystem Health & Biodiversity
French: ÉCONOMIE BIOLOGIQUE Vivre selon les limites de la planète : gestion des ressources naturelles et cycles biogéochimiques Production durable : facteur 10, 0 émissions Assainissement et restauration de l’environnement Santé humaine Santé de l’écosystème et biodiversité
English: Case Details for WIPO Case D2000-0439 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0439 Domain name(s) www-shopping.com Complainant Shopping.com Respondent Internet Action Consulting Panelist Bernstein, David H. Decision Date 01-Aug-2000 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0439 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0439 Nom(s) de domaine www-shopping.com Requérant Shopping.com Défendeur Internet Action Consulting Experts Bernstein, David H. Date de la décision 01-Aug-2000 Décision Plainte rejetée
English: : Costasur last minute offers Search for Accomodation: search Costasur Offers at the last minute!
French: : Costasur derniere minute maison d hôtes: maison d hôtes Costasur Offres de dernière minute!
English: I come from an outermost region, the Azores, where milk production is the pillar of the economy, society and the environment.
French: Je viens d'une région ultrapériphérique, les Açores, où la production laitière est le pilier de l'économie, de la société et de l'environnement.
English: Accession: Mauritius (23 June 2005)1
French: Adhésion : Maurice (23 juin 20051)
English: Furthermore, what we have to do, as has been said before, is to tackle the roots of terrorism.
French: En outre, ce que nous devons faire, comme il a été indiqué précédemment, c'est prendre le problème du terrorisme à la racine.
English: You see, on the one hand she said that she wanted the report to be referred back to committee, because she wanted to grant discharge to the Council soon.
French: Elle a en effet dit, d'une part, qu'elle aurait bien souhaité renvoyer ce rapport en commission parce qu'elle entendait d'abord octroyer la décharge au Conseil.
English: • Canada's Export Development Canada (EDC)  EDC provides trade finance services in support of Canadian exporters and investors.
French: • Exportation et développement Canada (EDC)  EDC fournit des services de financement du commerce en appui aux exportateurs et investisseurs canadiens.
English: Michel Ganivet  Secrétaire général de Perche-Canada  Rédacteur en chef du journal "Le Perche"  14 place de la République, 61400 Mortagne-au-Perche  Tél. rédaction : 02.33.85.20.50; ligne directe : 02.33.85.20.57  Domicile :  18 rue de Montgacel, 61400 Le Pin-la-Garenne  Tél. : 02.33.83.85.44 (evenings)  mobile : 06.08.77.68.79 (leave a message).
French: Michel Ganivet  Secrétaire général de Perche-Canada  Rédacteur en chef du journal "Le Perche"  14 place de la République, 61400 Mortagne-au-Perche  Tél. rédaction : 02.33.85.20.50; ligne directe : 02.33.85.20.57  Domicile :  18 rue de Montgacel, 61400 Le Pin-la-Garenne  Tél. : 02.33.83.85.44 (le soir de préférence)  Port. : 06.08.77.68.79 (laisser un message).
English: Subsequent communications between the scene and the Incident Commander may be assigned to separate approved specific emergency response frequency(s) or telephone numbers.
French: Pour les communications ultérieures entre les lieux de l’incident et le commandant des interventions, on peut utiliser des fréquences particulières distinctes et approuvées ou des numéros de téléphone attribués.
English: A detailed report is given to the project team within a month to allow them to continue or change the project as required.
French: On fournit un rapport détaillé à l'équipe de projet en dedans d'un mois afin de leur permettre de continuer ou d'apporter des changements au projet tel que requis.
English: As the clock is ticking this mechanical work of building of pipelines may move ever faster towards an enormous disaster.
French: Tandis que le temps passe, ce travail mécanique de construction de pipelines pourrait se transformer très vite en un énorme désastre.
English: Just like the Lomé Convention, the Cotonou Agreement aims to improve the standards of living and economic development of the ACP Countries and establish close cooperation in a spirit of complete equality.
French: Tout comme la convention de Lomé, l'accord de Cotonou vise à améliorer les niveaux de vie et de développement économique des pays ACP et à établir une coopération étroite dans un esprit de complète égalité.
English: It appears that small mammal population cycles are not uniform throughout the sampled territory.
French: Il semble que les cycles des populations de petits mammifères ne sont pas uniformes sur l'ensemble du territoire échantillonné.
English: Finally, it has to be taken into account that the President, a member of the Executive Board, also has the casting vote in the event of a tie in the Governing Council.
French: Enfin, il doit être tenu compte du fait que le président, membre du directoire, dispose également d'une voix prépondérante en cas de partage des voix au sein du conseil des gouverneurs.
English: Transmission is not know to occur due to contact between potato plants.
French: La transmission par contact entre des plants de pomme de terre semble inexistante.
English: Vertically and horizontally well-mixed waters, such as those of Johnstone Strait, also appeared to restrict the presence of these cells.
French: Les eaux bien mélangées dans les plans vertical et horizontal, comme celles du détroit de Johnstone, semblaient aussi limiter la présence de ces organismes.
English: For those reasons, the Commission should submit a legislative proposal to amend Regulation No 1774/2002 - covering the above points - prior to the adoption of this Regulation.
French: Pour ces raisons, il conviendrait que la Commission présente, avant l'adoption du règlement à l'examen, une proposition législative modifiant le règlement (CE) 1774/2002 tenant compte des éléments repris plus haut.
English: Cadet Instructor's Cadre The Cadet Instructors Cadre (CIC) consists of about 5,500 officers from all three environments who have undertaken to perform such military duty and training as may be required of them, but whose primary duty is the supervision, administration and training of Sea, Army and Air Cadets.
French: Cadre des instructeurs de cadets Le Cadre des instructeurs de cadets (CIC) se compose d'environ 5 500 officiers des trois armées qui ont accepté de remplir des tâches militaires et de suivre l'instruction requise, mais dont la fonction principale est la supervision, l'administration et l'instruction des cadets de l'air, de l'armée et de la marine.
English: The example on taxol shows that an interim DFS should not be the basis of approval.
French: L'exemple de Taxol montre qu'une survie sans morbidité provisoire ne doit pas justifier l'approbation.
English: • General Rules for Interpretation of the Harmonized System
French: • Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé
English: A second meeting was held in March 1999 in Moncton.
French: Une autre reunion a Ctt tenue en mars 1999 a Moncton.
English: This room is also a lay-out from which there is access to the two double-rooms and to a fully equipped kitchen.
French: Deux chambres doubles donnent sur cette pièce, tout comme la cuisine entièrement équipée et la salle de bains.
English: Funding for this project was made possible through Canada’s Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED), part of Canada's Economic Action Plan .
French: Le financement de ce projet a été possible grâce aux Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN), qui s’inscrivent dans le Plan d'action économique du Canada .
English: Purpose: to implement Council Common Position 2002/402/CFSP (-> point 1.6.105). [ OJ L 139, 29.5.2002 ]
French: Objet: mettre en œuvre la position commune 2002/402/PESC du Conseil (-> point 1.6.105). [ JO L 139 du 29.5.2002 ]
English: building partnerships The project began in 2001.
French: recherche de partenaires Le projet a débuté en 2001.
English: REASONS FOR DECISION This appeal is made pursuant to section 61 of the Special Import Measures Act1 from a redetermination of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), in which he confirmed that goods imported by the appellant from the United States were subject to anti-dumping duties.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1 à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), qui a eu pour effet de confirmer que les marchandises importées des États-Unis par l'appelante étaient assujetties à des droits antidumping.