ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visas, crossing borders and internal movement: the Commission adopts a proposal for a Council regulation laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States (-> point 1.4.3).
French: Visas, franchissement des frontières et circulation intérieure: adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil fixant des règles relatives au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres (-> point 1.4.3).
English: - On the issue of enlargement of the European Union, particular attention must be paid to the candidate countries, and especially to strengthening the interconnections of their networks with the existing grid in member countries and to the conditions for negotiating gas transit contracts.
French: − S'agissant de l'élargissement de l'Union européenne, il faut s'intéresser tout particulièrement aux pays candidats, et surtout au renforcement des interconnexions de leurs réseaux avec les réseaux des États membres et aux conditions de négociation des contrats de transit du gaz.
English: Woodstock First Nation,  2 Wulastook Court,  Woodstock, New Brunswick,  E7M 4K6 Brief Project Description:
French: Première nation Woodstock,  3 Wulastook Court,  Woodstock, Nouveau-Brunswick,  E7M 4K6 Courte description du projet :
English: We have started to implement the Agreement in accordance with a fixed timetable.
French: Nous avons commencé à mettre en œuvre l'Accord conformément au calendrier fixé.
English: • $2.2 million Global engagement.
French: • 2,2 millions de dollars Collaboration internationale.
English: 20 In her outline report on "Forced marriages and child marriages", Rosmarie Zapfl-Helbling uses the term "marriage of convenience" in a sense not confined to the context of immigration law.
French: Mme Zapfl-Helbling, dans son schéma de rapport : « Mariages forcés et mariages d’enfants », retient le terme « mariage blanc » de façon extensive en ce sens qu’elle ne restreint pas ce mariage à des causes liées au droit de l’immigration.
English: When an REB is considering a negative decision, it shall provide the researcher with all the reasons for doing so and give the researcher an opportunity to reply before making a final decision.
French: Les CÉR qui comptent refuser un projet expliqueront aux chercheurs leurs motifs et laisseront une possibilité de réponse avant de prendre leur décision finale.
English: Companies should be compensated for sharing information in order to protect their data and findings.
French: Tous résumés ou résumés d'études consistants soumis dans le cadre d'un enregistrement au moins 10 ans plus tôt peuvent être gracieusement communiqués AM\572096FR.doc 13/116
English: Senator Drouin relinquished the Speaker’s Chair on 23 September 1962 and was appointed to the Privy Council on 15 October 1962.
French: Le sénateur Drouin quitta la présidence du Sénat le 23 septembre 1962 et fut nommé au Conseil privé le 15 octobre 1962.
English: When she was employed and paid she did not set her own schedule or hours of work, and she was then paid a normal wage for similar work in her community.
French: Lorsqu'elle travaillait et qu'elle était rémunérée, elle n'établissait pas son propre horaire ou ses propres heures de travail et l'entreprise lui versait un traitement normal pour un travail semblable dans la collectivité.
English: We study the Fröhlich Hamiltonian with cut-off.
French: Nous étudions l'Hamiltonien de Fröhlich avec coupure.
English: The ways that persons in each culture mature from infancy through old age is of great interest to many anthropologists today.
French: La façon dont les personnes de chaque culture passent de l'enfance à la vieillesse présente de nos jours beaucoup d'intérêt pour de nombreux anthropologues.
English: The role of Acquisitions is to provide timely value-added acquisitions and related common services to Canadians and the federal government.
French: Le rôle du secteur d’activité des Approvisionnements consiste à fournir à la population canadienne et au gouvernement fédéral des services d’achat et des services communs connexes à valeur ajoutée, en temps opportun.
English: The Australian Government also contends that the radioactive deposit from the French tests gives rise to more than nominal harm or damage to Australia … [T]he basic principle is that intrusion of any sort into foreign territory is an infringement of sovereignty.
French: Le Gouvernement australien soutient également que les dépôts radioactifs provenant des essais français donnent lieu à un préjudice ou à un dommage plus que nominal pour l'Australie[L]e principe fondamental est qu'une intrusion quelconque dans un territoire étranger est une atteinte à la souveraineté.
English: As the numbers of these species declined, humpback and sperm whales became the preferred prey.
French: Leur nombre diminuant, les pêcheurs se tournent vers le rorqual à bosse et le cachalot.
English: Having reviewed the Comparative Site Assessment, the community observed that the Tongue Creek site would have the greatest negative environmental, visual, social, transportation and water quality impacts of all three sites.
French: Après avoir examiné l'évaluation comparative des sites, la communauté a constaté que le site du ruisseau Tongue était, parmi les trois, celui qui entraînerait le plus d'effets nuisibles sur les plans environnemental, visuel et social, ainsi que sur les transports et la qualité de l'eau.
English: Such initiatives should be encouraged and further developed, in order to facilitate an international exchange of experiences and access to practical solutions for Administrative Efficiency.
French: Ces initiatives doivent être encouragées et développées afin de faciliter l'échange international d'expériences et l'accès à des solutions pratiques pour une plus grande efficacité administrative.
English: Poor translation p1280007 Sign: several locations
French: Mauvaise traduction p1280007 Affiche à plusieurs endroits
English: All these points are being considered and discussed at length in the framework of the preparation of the forthcoming fruit and vegetables reform that is just around the corner.
French: Tous ces aspects sont en cours de discussion approfondie dans le cadre de la préparation de la très prochaine réforme du marché des fruits et légumes.
English: Inspector Paul Richard Darbyshire, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Vancouver, B.C. Deputy Chief Bartolomeo DiPasquale, M.O.M. Amherstburg Police, Ont.
French: L’agent Gérard Carrier, M.O.M. Sûreté du Québec, Montréal Le chef Marshall L. Chalmers, M.O.M. Service de police de Camrose (Alb.)
English: The sites and structures for which adaptive measures are expected to need modifications are below.
French: Les sites et les structures pour lesquels les mesures adaptatives devraient probablement être modifiées sont mentionnés ci dessous.
English: 126-86-3 5-Decyne-4,7-diol, 2,4,7,9-tetramethyl- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 126-86-3 2,4,7,9-Tétraméthyldéc-5-yne-4,7-diol Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: In this context the Commission is aware of the great challenge associated with the achievement of the 120 g/km target.
French: Une réflexion est nécessaire sur les moyens de passer de 140 g/km en 2008/2009 à 120 en 2012. Dans ce contexte, la Commission est consciente du défi que représente l’objectif de 120 g/km.
English: International law had thus been violated.
French: Le droit international a donc été violé.
English: Soldiers’ Slang, Trench Raids, and Trench Weapons CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Jargon des soldats, Raids contre les tranchées, et Armes des tranchées Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: The effects of fruits, vegetables, whole grain products are independent of dietary fat content and do not require a low fat diet for the claimed benefit.
French: Les effets des fruits, des légumes et des produits à grains entiers n'ont rien à voir avec la teneur en graisses alimentaires, et une allégation à cet égard ne doit pas être assortie de l'obligation de suivre un régime faible en lipides.
English:   IV. The Secretariat of the Council of Europe shall provide the Group with the following secretarial services:   1. Preparation and distribution of papers for the Group's meetings at both ministerial and permanent correspondent level;   2. Convening of meetings;   3. Practical organisation of the Group's ministerial meetings, to be held every two years at the Council of Europe's Strasbourg headquarters and in one of the participating states alternately;   4. Practical organisation of the Group's meetings at permanent correspondent level, to be held at the Council of Europe's Strasbourg headquarters at the rate of two in each interval between ministerial meetings;   5. Translation of the Group's papers into English or French;   6. Provision of the staff required by the Group for its functioning;   7. Preparation and circulation of the conclusions of the Group's meetings.
French: • 1. Préparation et distribution des documents des réunions du groupe au niveau ministériel et à celui des correspondants permanents;  2. Convocation des réunions;  3. Organisation matérielle des réunions du groupe au niveau ministériel qui se tiendraient tous les deux ans alternativement au siège du Conseil de l'Europe à Strasbourg et dans un Etat participant au groupe;  4. Organisation matérielle des réunions du groupe au niveau des correspondants permanents à raison de deux réunions par intersession qui se tiendraient au siège du Conseil de l'Europe à Strasbourg;  5. Traduction des documents du groupe en anglais ou en français;  6. Mise à la disposition du groupe du personnel nécessaire à son fonctionnement;  7. Préparation et diffusion des conclusions des réunions du groupe.  V. Les dépenses afférentes au fonctionnement du groupe dans le cadre de l'Accord partiel précité sont réparties comme suit:
English: We agree that uniform arrangements for Members of the European Parliament are necessary, that they must be in place soon and that they must be suitable, although we do have certain reservations as to their suitability.
French: Nous souhaitons un régime commun pour les parlementaires européens, nous souhaitons qu'il soit adopté au plus tôt et qu'il soit «bien».
English: 01:00 Atsedóh gúúhhááke laa jii dane yaak'eh ghadah This is how, a long time ago, people lived on that.
French: 01:00 Atsedóh gúúhhááke laa jii dane yaak'eh ghadah C'est ainsi qu'autrefois vivaient les gens de ça.
English: During 1998-1999, the federal government and, in particular, Health Canada continued to respond to those needs.
French: En 1998-1999, le gouvernement fédéral et Santé Canada en particulier ont continué de répondre à ces besoins.
English: If you enrol in an unregistered college or an unapproved program, you won't be protected by the Private Career Colleges Act.
French: Si vous décidez de fréquenter un collège non inscrit ou de suivre un programme non approuvé, vous ne bénéficierez pas de la protection offerte par la Loi de 2005 sur les collèges privés d'enseignement professionnel.
English: • Costs are unknown for a transition to an SCC sponsored program and potentially high for Measurement Canada and accredited organizations, a cost/benefit analysis is needed and Measurement Canada wants to investigate how well this approach is working with other regulators like Health Canada
French: • Les coûts d'une transition à un programme parrainé par le CCN sont inconnus et potentiellement élevés pour Mesures Canada et les organismes accrédités; une analyse de rentabilité est requise et Mesures Canada veut enquêter pour savoir à quel point cette approche fonctionne pour les autres organismes de réglementation comme Santé Canada.
English: • Municipal Records at the Archives of Ontario (Research Guide 209) [HTML, PDF]
French: • Documents des audiences de la Commission des affaires municipales de l’Ontario (Guide de recherche 208) [HTML, PDF]
English: A high level of economic inclusion will be an essential element of maintaining social cohesion while responding to the challenges of globalization and phasing in a knowledge-based society.
French: Il sera essentiel d'assurer un haut niveau d'insertion économique si l'on veut maintenir la cohésion sociale tout en relevant les défis de la mondialisation et en édifiant une société fondée sur le savoir.
English: Developmental toxicity can occur in the presence or absence of maternal toxicity.
French: Des effets toxiques sur le développement peuvent survenir en présence ou en l'absence de toxicité pour la mère.
English: Above all, our discussion must be deeply respectful of the millions who have died as a result of genocide and mass atrocities in Rwanda, Srebrenica, Cambodia and so many other places, and in the Holocaust.
French: Notre débat doit, avant tout, marquer un profond respect à l'égard des millions de victimes de génocide ou d'atrocités de masse au Rwanda, à Srebrenica, au Cambodge et dans tant d'autres endroits, et durant l'Holocauste.
English: (a) Poverty reduction programmes consider and address the problem of the feminization of poverty and the need to create sustainable livelihoods for rural and urban women;
French: a) D'examiner et de résoudre, dans le cadre des programmes de lutte contre la pauvreté, le problème de la féminisation de la pauvreté et de se pencher sur la nécessité de créer des moyens d'existence durables pour les femmes des zones rurales et urbaines;
English: UNICEF contributions in these areas will continue to form part of efforts to support the strengthening of national policies, systems and institutions oriented toward universal realization of children's rights, based on national ownership and country capacity development.
French: L'UNICEF continuera d'apporter son concours dans ces domaines dans le cadre du renforcement des politiques, des institutions et des systèmes nationaux aux fins de la réalisation universelle des droits des enfants, en se fondant sur l'appropriation du programme par les pays et le renforcement des capacités nationales.
English: Help regions and communities in transition Reinforce the performance of innovative SMEs in key sectors
French: Aider les régions et les collectivités en transition Renforcer la performance des PME innovantes de secteurs clés
English: The author has three grown children, born in 1969, 1970, and 1981.
French: L'auteur a trois enfants adultes nés en 1969, 1970 et 1981.
English: We have forgotten that seven and five years ago the Union was enlarged by new Member States, which were given a low level of support and which were promised that after 2013 the payments would be equalised.
French: Nous avons oublié qu'il y a sept et cinq ans de cela, de nouveaux États ont rejoint l'Union européenne. Ils n'ont bénéficié que d'une aide limitée, avec la promesse qu'après 2013, les niveaux de paiement seraient égalisés.
English: With breast implants, routine screening mammography for breast cancer will be more difficult.
French: La présence d’un implant mammaire dans le sein peut empêcher le dépistage du cancer.
English: Provided that the farm producers can clearly identify these costs as they relate to particular SR&ED projects, some costs may qualify.
French: Pourvu que le producteur puisse indiquer clairement ceux de ces coûts qui se rapportent aux différents projets de RS&DE, certains coûts peuvent être admissibles.
English: "The Seven Species," 2002.
French: « The Seven Species », 2002.
English: • The model will demonstrate the current and potential benefits to a region of building a spatial data infrastructure including a road network enhanced with civic addressing for planning and emergency response, improved ambulance response times, lower cost for developing and maintaining the network, a framework for adding other attribute information, a searchable database for health care delivery, marketing and other economic development initiatives, and a public relations opportunity to demonstrate the forward thinking of the region to potential private/public sector firms considering relocation.
French: • Le modèle prouvera les avantages existants et potentiels pour une région de créer une infrastructure de données spatiale, y compris un réseau routier muni d'adresses municipales pour la planification et les interventions d'urgence, l'amélioration du temps de réponse des ambulances, la réduction des coûts de développement et de maintien du réseau, un cadre pour l'ajout d'autres attributs, une base de données consultable pour la prestation de soins de santé, des initiatives de marketing et d'autres développements économiques. Il constitue également une occasion de faire des relations publiques pour démontrer l'avant-gardisme de la région aux entreprises du secteur privé ou public qui pensent à déménager.
English: Time‑share agreements, as is well‑known, involve the right to use property on a part‑time basis – that is, for a specific period of each year – and are often entered into by holidaymakers who, rather than purchasing a holiday home outright, simply purchase the right to stay in the property for part of the year only.
French: Comme chacun sait, les contrats de «time-sharing» impliquent le droit à la jouissance d’un immeuble sur une base de temps partagé – c’est-à-dire pour une période déterminée de chaque année – et sont souvent conclus par des vacanciers qui, plutôt que d’acheter une résidence de vacances, se bornent à acquérir le droit de séjourner dans l’immeuble pendant une partie de l’année seulement.
English: Address Fort Dauphin Museum Inc.
French: Adresse Fort Dauphin Museum Inc.
English: Priority must also be given to the setting up of efficient and integrated monitoring and evaluation systems as well as to further improving the financial management and control systems.
French: La priorité doit aussi être accordée à l’instauration de systèmes de suivi et d’évaluation efficaces et intégrés, ainsi qu’au perfectionnement des systèmes de gestion et de contrôle financiers.
English: UNPOB must remain seized of the important matter of concluding the formal peace process before its mandate expires at the end of the year.
French: Le Bureau politique doit rester attelé à l'importante tâche que constitue la conclusion du processus de paix officiel avant que son mandat n'arrive à échéance à la fin de l'année.
English: Table of Contents Acknowledgements Editors' Overview John M. Curtis and Aaron Sydor Part 1:
French: Table des matières Remerciements Sommaire des rédacteurs John M. Curtis et Aaron Sydor Partie 1 :
English: Lesotho, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: Le Lesotho, comme tous les pays et territoires admissibles à l'aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d'aide.
English: With regard to policy instruments, the region relies heavily upon regulatory mechanisms (command and control) rather than economic instruments and voluntary arrangements.
French: En ce qui concerne les instruments politiques, la région a lourdement recours aux instruments de réglementation (injonction et contrôle) plutôt qu'aux instruments économiques et aux accords amiables.
English: In 1986, George O. and Jacques took photos of Jean-Michel Jarre's gigantic concert-show for the celebrations of Texas bicentenary, and were thereafter invited by Jarre to shoot his following mega-concerts.
French: En 1986, George O. et Jacques prirent des photos du méga concert-show que Jean-Michel Jarre donna pour les célébrations du bicentenaire du Texas. Jarre les vit, les apprécia, et invita George O. et Jacques à photographier ses concerts suivants.
English: Social NGOs continue to be asked to provide bank guarantees for amounts in excess of 100.000 Euro, whereas the new provisions state that this should only be necessary for amounts over 1Million Euro.
French: On exige encore des ONG du secteur social des garanties bancaires pour des montants supérieurs à 100.000 Euros, alors que les nouvelles mesures prévoient que ceci ne devrait être le cas que pour des montants supérieurs à 1 Million d’Euros.
English: Failure, however, offers such a horrific prospect that no one can possibly hope for it.
French: Tout échec cependant implique des perspectives si horribles que personne ne peut vraiment le lui souhaiter.
English: The individuals or groups associated with Bin Laden and Al-Qaida were referred to in paragraph I.1.
French: Les individus ou groupes associables à ben Laden et Al-Qaida sont ceux cités dans le paragraphe I.1.
English: Bruce Paton Welcome to the Canadian International Development Agency (CIDA) in Nigeria.
French: Bruce Paton Bienvenue à l'Agence canadienne de développement international (ACDI) au Nigéria.
English: We reaffirm our readiness to carefully follow, along with other Security Council members, developments in the situation between the two States so that it does not grow into a dangerous regional conflict in the Horn of Africa.
French: Nous réaffirmons que nous sommes prêts à suivre attentivement, aux côtés des autres membres du Conseil de sécurité, l'évolution de la situation entre les deux États, de façon à éviter que celle-ci ne se transforme en dangereux conflit régional dans la corne de l'Afrique.
English: A/C.3/61/L.54 Item 41 -- Report of the United Nations High Commissioner for refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Benin, Bosnia and Herzegovina, Comoros, Djibouti, Jordan, Lebanon and Pakistan: draft resolution -- New international humanitarian order [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.54 Point 41 -- Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Bénin, Bosnie-Herzégovine, Comores, Djibouti, Jordanie, Liban et Pakistan : projet de résolution -- Nouvel ordre humanitaire international [A A C E F R]
English: With great respect, therefore, this council regards all the true, good and just elements inherent in the very wide variety of institutions which the human race has established for itself and constantly continues to establish. The council affirms, moreover, that the Church is willing to assist and promote all these institutions to the extent that such a service depends on her and can be associated with her mission.
French: Comme de plus, de par sa mission et sa nature, l'Eglise n'est liée à aucune forme particulière de culture, ni à aucun système politique, économique ou social, par cette universalité même, l'Eglise peut être un lien très étroit entre les différentes communautés humaines et entre les différentes nations, pourvu qu'elles lui fassent confiance et lui reconnaissent en fait une authentique liberté pour l'accomplissement de sa mission.
English: Then I asked if he had a helmet with a hole in the top for my pigtail.
French: Puis je lui ai demandé s'il avait un casque avec un trou dans le dessus pour ma couette.
English: Amendment 106 Gyula Hegyi Proposal for a regulation – amending act Article 31 - paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 106 Gyula Hegyi Proposition de règlement – acte modificatif Article 31 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Clearly the fear of PKK terrorist actions forced many Kurdish Turks to flee their homes during these years.
French: De toute évidence, la crainte des agissements terroristes du PKK ont forcé beaucoup de Kurdes turcs à fuir leurs foyers.
English: Mr. Al-Utaibi noted that although Gulf countries currently produce more than a quarter of world crude oil and hold 65% of these reserves, they still need to further develop the petrochemical processing industry by capitalizing on value-added opportunities.
French: Les conférenciers ont également fait observer que par le passé de nombreux procédés nouveaux nétaient pas protégés et étaient utilisés dans la mise au point de nouveaux produits et services par des compagnies étrangères à la région, les inventeurs des procédés originaux en tirant peu davantages.