ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents in the private sector sample, on the other hand, report the lowest levels of both of these forms of work–life conflict.
French: Il n’y avait pas d’écart significatif entre les niveaux d’interférence du travail dans la famille des employés des secteurs public et privé.
English: Action is better than reaction, and prevention is worth the proverbial “pound of cure”.
French: L'action est plus importante que la réaction, et mieux vaut prévenir que guérir.
English: The Court had sufficient means at its disposal to streamline, channel, or otherwise restrict the motions and briefs it receives and includes in its case file.
French: Or, le tribunal disposait de moyens suffisants pour rationaliser, canaliser ou limiter les requêtes et documents qu'il recevait et versait au dossier.
English: The CSA is an independent, not-for-profit association that develops standards for the safety, quality, and performance of a wide range of products and services.
French: La (CSA) est un organisme sans but lucratif chargé d'élaborer des normes en vue d'assurer la sécurité, la qualité et le rendement d'un large éventail de produits et services.
English: The Towns of Ozalj and Metlika (Slovenia) 1982.
French: Les villes de Slunj et Grude (Bosnie-Herzégovine) 1996.
English: Numerous entities of the system, notably the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs, under the guidance of the Inter-Agency and Expert Group on the Millennium Development Goal Indicators, have contributed to improving data quality.
French: De nombreux éléments du système des Nations Unies se sont employés à améliorer la qualité des données statistiques, notamment la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, qui, dans ce domaine, suit les directives de la Réunion interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Prime Contractor (45 Sacré–Cœur, Gatineau – completed):
French: Entrepreneur principal (45, rue Sacré-Cœur, Gatineau – terminé) :
English: • Radio play of "Tale of the Nativity" is broadcast over the University of Alberta's station CKUA.
French: • La pièce radiophonique "Conte de la nativité" est diffusée par la station CKUA de l'université de l'Alberta.
English: The results of the public consultation indicated that the areas on Commission land that are the most frequented by domestic animals and their owners are Bruce Pit in the former City of Nepean and Conroy Pit in the former City of Gloucester.
French: Il ressort des résultats de la consultation publique que les secteurs situés sur les terrains de la Commission qu'utilisent le plus souvent les animaux domestiques et leurs propriétaires sont Bruce Pit, dans l'ancienne ville de Nepean, et Conroy Pit, dans l'ancienne ville de Gloucester.
English: They lost their dog." or "I'm on welfare, but I'm a single person. I worry about those who have a family."
French: "Il a perdu son chien." ou "Je vis de l'aide sociale, mais au moins je suis célibataire et je m'inquiète du sort de ceux qui ont une famille." » Les Canadiens se préoccupent du sort d'autrui.
English: Second, the tribunal may only grant interim measures of protection directed to the parties to the dispute.  Third, the tribunal can only act once it has been constituted.
French: Deuxièmement, le tribunal arbitral ne peut accorder des mesures provisoires ou conservatoires qu'aux parties au différend.
English: It is anticipated that this new process will be in place for all domestically produced passports by late spring 2003.
French: Ce nouveau processus devrait être mis en place pour tous les passeports fabriqués au Canada, d'ici la fin du printemps 2003.
English: As an example, a group of experts under the aegis of the CDMG was entrusted in 2005/2006 with assessing the effective access of irregular migrants to minimum rights through an evaluation of five national policies on irregular migrants.
French: A titre d’exemple, un groupe d’experts placé sous l’égide du CDMG a été chargé d’évaluer en 2005-2006 l’accès effectif des migrants irréguliers aux droits minimaux en évaluant cinq politiques nationales en la matière.
English: It can set up temporary committees of inquiry, whose powers are not confined to examining the actions of the Community institutions but may also relate to actions by Member States in implementing Community policies.
French: Il peut créer des commissions temporaires d'enquête dont les pouvoirs ne se limitent pas à l'activité des institutions communautaires mais qui peuvent aussi porter sur l'action des Etats membres dans la mise en œuvre des politiques communautaires.
English: • 25/03/2008 Opinion on administrative amendments to the Law on Eesti Pank (CON/2008/14)
French: • 25/03/2008 Avis sur des modifications administratives apportées à la loi relative à l’Esti Pank (CON/2008/14)
English: Requests an update from the Secretary-General on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including its cooperation with international human rights mechanisms, at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui communiquer, à sa soixante-quatrième session, des informations à jour sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, notamment sur la coopération de ce pays avec les mécanismes internationaux des droits de l'homme ;
English: Identify the common goals or challenges, especially the different needs or the "what's in it for me" of all the parties involved.
French: Cerner les objectifs ou défis communs et plus particulièrement les besoins différents ou ce qui concerne particulièrement tous les intervenants.
English: A witness for Stelco stated that there is no doubt whatsoever that the reason that the company is currently restructuring under the Companies’ Creditors Arrangement Act is its uncompetitive cost structure.129 The Tribunal notes that this problem is unrelated to import competition.
French: Selon un témoin de Stelco, il ne fait aucun doute que la raison pour laquelle l’entreprise se restructure présentement sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies est sa structure des coûts non concurrentielle129.
English: Governments had therefore chosen to create a multilateral access and benefit-sharing system for the world’s key crops.
French: Ainsi qu’il apparaît dans le paragraphe 31 du document WIPO/GRTKF/IC/6/5, la FAO a plusieurs fois attiré l’attention sur le fait que les ressources génétiques agricoles sont caractérisées par deux facteurs : elles sont essentielles à la sécurité alimentaire et les pays sont interdépendants dans ce domaine.
English: This is now known as "e government." The goal is better service to public.
French: C'est le cybergouvernement et son objectif est de mieux servir le public.
English: Develop a Sport Event Hosting Strategy Develop and implement a long-term event hosting strategy that includes an assessment of the feasibility of a framework to co-ordinate and facilitate hosting major national and international events.
French: Élaborer une stratégie d'accueil d'événements sportifs. Élaborer et mettre en œuvre une stratégie à long terme d'accueil d'événements sportifs qui comprenne une étude de faisabilité en vue d'instaurer un cadre permettant de coordonner et de faciliter l'accueil de grands événements nationaux et internationaux.
English: ANNUAL REPORT OF THE SPECIAL CO-ORDINATOR ON THE ACTIVITIES OF THE STABILITY PACT Executive Summary The Thessaloniki EU-Western Balkans Summit in June 2003 was a watershed in the relations between the European Union and the countries of the Western Balkans.
French: RAPPORT ANNUEL DU COORDONNATEUR SPECIAL SUR LES ACTIVITES DU PACTE DE STABILITE EN 2003 Résumé Le Sommet UE-Balkans occidentaux tenu à Thessalonique en juin 2003 a représenté un tournant dans les relations entre l’Union européenne et les pays des Balkans occidentaux.
English: Especially dangerous is the use of landmines during training exercises, and in several countries indigenous peoples have been injured by landmines left behind after training exercises.
French: Le recours aux mines terrestres pendant un exercice est particulièrement dangereux et, dans plusieurs pays, des autochtones ont été blessés par de tels engins laissés sur place après un exercice.
English: In its response of 9 May 2000 to the Secretary-General, the Humane Society of the United States reported that it and its international arm, Humane Society International, had played an integral role in the enforcement of General Assembly resolutions on the global moratorium on large-scale pelagic drift-net fishing, as well as the EU restrictions on drift-nets.
French: Dans la réponse datée du 9 mai 2000, qu'elle a adressée au Secrétaire général, la Humane Society des États-Unis a indiqué que cette organisation et sa division internationale, Humane Society International, avaient joué un rôle actif dans la mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale concernant le moratoire général sur la pêche hauturière au grand filet dérivant.
English: For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of an enterprise of a Contracting State is wholly or partly carried on.
French: Au sens du présent Accord, l’expression « établissement stable » désigne une installation fixe d’affaires par l’intermédiaire de laquelle une entreprise d’un État contractant exerce tout ou partie de son activité.
English: The Commission’s responses relating to public works contracts are also valid for the water, energy and transport sectors.
French: La question pourra être réexaminée au terme d'un projet actuellement en cours concernant l’instauration du contrôle de la
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Justice and Policing > Policing and Corrections Policing and Corrections View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Justice et services policiers > Services policiers et correctionnels Services policiers et correctionnels Accès par type d'audience :
English: Case No.  15287/89; ECHR 40.
French: Affaire no 1528/89 Cour européenne des droits de l'homme, 40.
English: special physical, psychological and social protection (including for minors and women) - The establishing of a hotline for victims of trafficking is underway, sources of financing are yet to be identified.
French: - Les étrangers victimes de la traite peuvent rentrer dans leur pays d'origine sans délai injustifié et être reconduits à la frontière dans des conditions de sécurité.
English: And it probably worked better as a teaser (it was published before the game was released) than an extension for people eager to spend some more time in this universe.
French: Et il fonctionnait probablement mieux comme teaser (il a été publié avant la sortie du jeu) que comme une prolongation de Mass Effect.
English: One of them, the Rule of the Master which was probably put together by a Roman cleric, served as base for the Rule of St Benedict. The author of this Rule.
French: L'une d'elles, la Regula Magistri, probablement rédigée par un clerc romain, servit de base à la Regula Benedicti.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=82FF1F7C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=82FF1F7C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: We are not supposed to caricature them when they talk nonsense on the issues of abortion or homosexuality; yet we have the freedom to do so, and this is a freedom that we wish to defend.
French: Nous ne sommes pas censés les caricaturer lorsqu’elles débitent des inepties sur les sujets de l’avortement ou de l’homosexualité, mais nous avons la liberté de le faire, et nous souhaitons défendre cette liberté.
English: On those grounds, the Court (Second Chamber) hereby rules:
French: Par ces motifs, la Cour (deuxième chambre) dit pour droit:
English: The HMR market segment is worth over US$100 billion and is expected to continue to grow at a healthy rate.
French: Le segment des substituts de repas-maison a une valeur de plus de 100 milliards de dollars américains et devrait poursuivre sa croissance à un rythme vigoureux.
English: In the short-term, the department will continue to implement the commitments and targets that it set out for 2004-06 and develop the next strategy for 2007-09.
French: À court terme, il continuera à mettre en œuvre les engagements et les objectifs qu'il s'est fixés pour 2004-2006, tout en élaborant la prochaine stratégie pour 2007-2009.
English: The fact that the organizations are, with few exceptions, at the start line of e-procurement presents a number of advantages and opportunities.
French: Le fait que les organisations, à quelques exceptions près, débutent dans les achats électroniques présente un certain nombre d'avantages.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Acceptable) The Secretariat provided information related to projects that were related to TBS program activities including corporate services and expenditure management and financial oversight.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Acceptable) Le Secrétariat a fourni des renseignements relatifs aux projets liés aux activités de programmes du SCT, y compris les services ministériels, la gestion des dépenses et la surveillance financière.
English: the available methods for assessing candidates, and to proceed with an appointment based on merit under subsection 30(2) of the PSEA.
French: méthodes d’évaluation disponibles pour évaluer les candidats et de procéder à une nomination fondée sur le mérite en vertu de l’article 30(2) de la LEFP.
English: See Caymanian Compass, 3 July 2007, at www.caycompass.com.
French: Voir Caymanian Compass, 3 juillet 2007, sur www.caymancompass.com.
English: • Symptoms may be present throughout the cycle or may begin just before onset of menses and last throughout menstruation Physical Findings
French: • Les symptômes peuvent être présents pendant toute la durée du cycle ou apparaître un peu avant le déclenchement des règles et durer pendant toutes ces dernières.
English: • Strengthening international cooperation to combat the abduction of and trafficking in women and children.
French: • Il a renforcé la coopération internationale pour lutter contre le rapt et la traite des femmes et des enfants.
English: Follow-up to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders: draft plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century.
French: Suite donnée au dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants: projets de plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: Relever les défis du XXIe siècle.
English: (a) Anyone wishing to obtain seeking compensation on any of the grounds indicated in article 85 shall submit a request, in writing, to the Presidency, which shall designate a Chamber composed of three judges of the Court to consider the request.
French: 1. a) Quiconque souhaite obtenir réclame une indemnisation pour l'un des motifs visés à l'article 85 doit en faire la demande par écrit à la Présidence, qui charge une chambre de trois juges de la Cour de l'examiner.
English: Under section 282 of the Act, the Minister may demand, by registered or certified mail, that a person file a return for a period or transaction.
French: En application de l'article 282 de la Loi, le ministre peut mettre une personne en demeure, par courrier recommandé ou certifié, de produire une déclaration pour une période ou une opération.
English: A number of NGOs are mobilizing at the local level to persuade the authorities that it would be in Cameroon's best interest to accede to The Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Certaines ONG se mobilisent sur le terrain pour sensibiliser les autorités sur l'utilité pour le Cameroun d'adhérer à la Convention de La Haye.
English: Parliament is also considering draft legislation for the establishment of a national council on guidance and assistance for graduates of the National Youth Institute, with the aim of continuing training, care and assistance to these young people.
French: Le Parlement étudie aussi un projet de loi concernant la création d'un Centre national d'orientation et d'aide pour les diplômés de l'Institut national des enfants, dans le but de poursuivre la formation de ces enfants et de leur apporter soins et appui.  Une autre initiative est dénommée « Ligne bleue ».
English: c At its 6th meeting, on 29 April, the Council elected the following 13 members to the Commission on Population and Development for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2009) of the Commission's forty-third session and expiring at the close of the Commission's forty-sixth session in 2013: Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Germany, Haiti, Israel, Pakistan, Rwanda and Switzerland.
French: c À sa 6e séance, le 29 avril, le Conseil a élu les 13 membres suivants à la Commission de la population et du développement pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante-troisième session de la Commission en 2009 et venant à expiration à la clôture de sa quarante-sixième session en 2013 : Allemagne, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Côte d'Ivoire, Cuba, Haïti, Israël, Pakistan, République démocratique du Congo, Rwanda et Suisse.
English: The Tuscan region has some 414,000 companies employing over 800,000 staff; of which the vast majority have less than five employees and only 1,250 have more than 50.
French: La région compte quelque 414 000 entreprises pour plus de 800 000 employés (la grande majorité de ces entreprises emploient moins de cinq employés et 1250 d’entre elles emploient plus de 50 employés).
English: An all-season use is possible, an alternative location for major events.
French: Vous utilisez votre terrasse pendant toute l´année. L´espace additionnel pour grandes fêtes.
English: I am a proud Acadian and a proud New Brunswicker.
French: Je suis fier d'être Acadien et fier d'être du Nouveau-Brunswick.
English: Located in the heart of downtown St. John's on a Gower St., unique for it's colorful row houses.
French: Située en plein coeur de St. John, dans Gower St., une rue unique en raison de ses maisons colorées.
English: In this context, the Public Prosecutor's Office has blocked bank accounts.
French: Dans ce contexte, le MPC a notamment bloqué des comptes bancaires.
English: Rosy owl-clover is red-listed in British Columbia and has a provincial status of S1 (critically imperiled).
French: L’orthocarpe à épi feuillu apparaît sur la liste rouge de la Colombie-Britannique et est classé, au niveau provincial, S1 (en danger critique).
English: The report of the Preparatory Meeting is submitted to the Working Party for consideration.
French: Le rapport de la réunion préparatoire est soumis au Groupe de travail pour examen.
English: Employment, travel, tourism agencies or marriage brokers have been detected as fronting for traffickers or crime groups to traffic individuals.
French: Les agences pour l'emploi et les agences de voyage ou de tourisme et les agences matrimoniales servent souvent de façade aux trafiquants ou aux groupes criminels dans le domaine de la traite des femmes.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Species at Risk Recovery Documents > Species at Risk Recovery Planning Environmental Impact Assessment Species at Risk Recovery Planning Recovery Strategy for the Mormon Metalmark (Apodemia mormo) Prairie Population in Canada In accordance with The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, 2004, a strategic environmental assessment (SEA) is conducted on all Species at Risk Act (SARA) recovery strategies.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification du rétablissement des espèces en péril > Planification du rétablissement des espèces en péril Évaluation des impacts environnementaux Planification du rétablissement des espèces en péril Programme de rétablissement de la population des Prairies du mormon (Apodemia mormo) au Canada Conformément à laDirective du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (2004), une évaluation environnementale stratégique (EES) doit être réalisée pour tous les programmes de rétablissement assujettis à la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Furthermore, donor aid in 1998 was integrated into the Palestinian Development Plan (PDP) for 1999-2003, responding more closely to PA priorities.
French: L'aide des donateurs en 1998 a été intégrée dans le Plan de développement palestinien (PDP) pour 1999-2003, épousant de façon plus étroite les priorités de l'Autorité.
English: Ademi is charged with crimes against humanity and violations of the laws and customs of war.
French: Ademi est accusé de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: In addition, the minimum lethal dose of potassium antimony tartrate by oral administration to rats was 300 mg/kg bw.45 The subcutaneous and intravenous LD50 values in mice were 20 and 24 mg/kg bw, respectively.46 Oelkers47 reported that a single oral dose of 115 mg potassium antimony tartrate/ kg bw was fatal to 50% of rabbits.
French: Des complications cardiaques, un tracé indiquant des troubles à l’électrocardiogramme et une mort subite ont été observés chez huit des 125 travailleurs ayant été professionnellement exposés au trisulfure d’antimoine à des concentrations de 0,58 à 5,5 mg/m3 (moyenne de 3,0 mg/m3) pendant 8-24 mois.41 On a constaté que sept des 111 (6,3 p. cent) travailleurs survivants souffraient d’ulcères, contre 59 sur 3 912 (1,5 p. cent) chez les travailleurs du groupe témoin.
English: Microtubules (MTs) interact with force-generating proteins to generate a variety of intracellular movements, including intracellular particle transport, ciliary–flagellar beating, and chromosome–spindle movements during mitosis–meiosis.
French: Les interactions entre les microtubules et des protéines motrices engendrent divers mouvements, tel le transport intracellulaire de particules, le battement de cils ou de flagelles et les mouvements du fuseau et des chromosomes durant la mitose et la méiose.