ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beautiful Russian girls for single men around the world.We present marriage-minded single girls seeking dating and marriage.All profiles contain direct contact information and available for free for.Posted: August 23, 2004.SocialGrid Free Online Dating Service. PERSONALS RUSSIA Transforming Google into a free online dating service and social networking community..Posted: June 27, 2004.Marry-minded Russian Girls.
French: Noble foreign men - the most beautiful ukrainian girls wait for You. Our clients' (lonely and single man) wishes are the basis of our prestige and impeccable reputation - and we have a considerable number of satisfied and happy clients all over the world.
English: First and foremost, employees should be aware that whatever changes there are provided for under the new Act, the core values and principles of merit, non-partisanship, fairness, access and transparency haven’t changed.
French: D’abord et avant tout, les employés doivent savoir que malgré les changements qui sont prévus par la nouvelle Loi, les valeurs et les principes de base du mérite, de l’impartialité, de l’équité de l’accès et de la transparence n’ont pas changé.
English: Your risk of cancer of the mouth, throat, esophagus, bladder, kidney and pancreas also decreases.
French: Au Canada, plus de la moitié des gens qui ont déjà fumé ont cessé!
English: Successful juvenile justice policies had to emphasize prevention and rehabilitation.
French: Pour être couronnées de succès, les politiques en matière de justice pour mineurs devaient mettre l'accent sur la prévention et la réinsertion.
English: A number of subject specific sections are provided, including: human rights, environment, labour, immigration, role of the state, foreign investment, international finance, and enforcement and dispute resolution.
French: Celle-ci vise à aider à évaluer les effets économiques, sociaux et environnementaux (qui sont de quatre natures : directs, indirects (secondaires), rétroactifs et réglementaires) des mesures liées au commerce pour déterminer l’incidence du commerce sur le développement durable.
English: Just as new parents in other types of work are entitled to leave, so too should Members of the European Parliament be.
French: Dans le reste du monde du travail, les jeunes parents ont droit à un congé : ce droit doit donc aussi revenir aux députés européens.
English: The successful implementation of the CPA brightens the prospects for peace in Darfur.
French: Le succès de la mise en œuvre de l'Accord de paix global renforcera les perspectives de paix au Darfour.
English: The point prevalence of aggressive behaviours of this type was estimated to be 4.9% in home care, yielding 41,160 cases.
French: La prévalence ponctuelle de ces comportements agressifs observés dans les soins à domicile a été estimée à 4,9 %, ce qui représente 41 160 cas.
English: The exact count is unknown, but at least 5,400 birds succumbed (J.
French: Le nombre exact d’oiseaux morts est inconnu, mais au moins 5 400 ont péri (J.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its combined second, third and fourth report by 15 July 2010, the due date for the submission of the fourth report which should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: À titre exceptionnel, et afin de l'aider à s'acquitter pleinement des obligations que lui impose la Convention, le Comité invite l'État partie à présenter dans un seul et même document ses deuxième, troisième et quatrième rapports avant le 15 juillet 2010, date fixée pour la soumission du quatrième rapport.  Ce rapport ne devrait pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Brahma Kumaris World Spiritual University
French: Comité consultatif mondial de la société des amis (Quakers)
English: In the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236 (A/64/220), illustrative information was provided in annex IV on the effective rates of assessment for peacekeeping for the period from 1 January 2010 to 31 December 2012.
French: À l'annexe IV de son rapport sur l'application des résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000 (A/64/220), le Secrétaire général a présenté des chiffres indicatifs sur les quotes-parts effectives pour le financement des opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2012.
English: The selective hydrolysis of hex-5-enopyranosidic linkages with characterization of the 6-deoxyglycos-5-uloses thus formed and location of the aglyconic hydroxyl groups thus exposed has been demonstrated for methylated derivatives of birch xylan and gum arabic.
French: On a pu mettre en évidence l'hydrolyse sélective des liens hexéno-5 pyrannosides accompagnée d'une caractérisation des déoxy-6 glycosuloses-5 ainsi formés et de la détermination de la position des groupes hydroxyles aglyconiques ainsi exposés dans le cas de dérivés méthylés de xylanes de bouleau et de la gomme arabique.
English: Dennis Fraser, Métis, Shell Lake, Saskatchewan, July 1993 Haying scene O’Keefe Ranch and Interior Heritage Society F45-10 Haying Whoever is working on the ranch stayed working, and if they had time off, or they asked for time off, they came home and helped put the hay up.
French: Dennis Fraser, Métis, Shell Lake (Saskatchewan), juillet 1993 Scène de fenaison O'Keefe Ranch and Interior Heritage Society F45-10 La fenaison Tous ceux qui travaillaient au ranch restaient travailler, et s'ils avaient du temps libre, ou demandaient un congé, ils venaient à la maison et aidaient à faire les foins.
English: T4032QC Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - Quebec - Effective January 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4032QC Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Québec - En vigueur le 1er janvier 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Among the former, the growth performances of the second and third largest economic zones in the world – i.e. the economies of the euro area and of Japan – had only lacklustre performances, growing at rates considerably below potential.
French: S’agissant de la première catégorie de problèmes, la zone euro et le Japon – à savoir la deuxième et la troisième principales régions économiques du monde – ont déçu, avec des taux de croissance bien inférieurs à leur potentiel respectif.
English: http://www.lacitec.on.ca/webdoc/index.htm OPAC Telnet access:
French: http://www.lacitec.on.ca/webdoc/index.htm Accès Telnet par OPAC :
English: In accordance with WIPO’s Financial Regulations and Rules (Rule 105.3 (b)), the Controller has issued staffing table authorizations to Program Managers on March 5, 2008.
French: Conformément au Règlement financier et au règlement d’exécution du Règlement financier de l’OMPI (règle 105.3.b)), le contrôleur a délivré les autorisations concernant le tableau des effectifs aux chefs de programme le 5 mars 2008.
English: • Northern Contaminants Program Integrated Monitoring or Surveillance Activities (General / Multiple Sources)
French: • Programme de contrôle et d'évaluation de l'Arctique (PCEA) du Conseil de l'Arctique Activités intégrées de contrôle et de surveillance (générales / sources multiples)
English: To the municipal council, this new facility represents the acknowledgement and encouragement of the work done by volunteer organizations to promote this sport and support the development of the younger generations.
French: Pour le conseil municipal, cette nouvelle installation vient reconnaître et encourager le travail bénévole des organismes qui travaillent d'arrache-pied à la promotion de ce sport et au développement de la relève.
English: Beyond the criminal law realm, such strategies must also ensure effective legal mechanisms for redressing civil claims and disputes, including property disputes, administrative law challenges, nationality and citizenship claims and other key legal issues arising in post-conflict settings.
French: En dehors de la sphère pénale, il importe également de prévoir des mécanismes juridiques capables de juger les litiges civils, notamment en matière de propriété, de donner suite aux plaintes administratives et aux plaintes relatives à la nationalité et à la citoyenneté, et de régler les autres problèmes juridiques fondamentaux qui surgissent au lendemain d'un conflit.
English: Career earning and death: a longitudinal analysis of older Canadian men.
French: Career earning and death : a longitudinal analysis of older Canadian men.
English: In answer to Ms. Lalonde's questions, Ms. Wall stated that the appellant was not the only person requesting the return of boxing equipment to the Matsqui gym and that it had taken a year to get a punching bag back in the gym.
French: En réponse aux questions de Mme Lalonde, Mme Wall a déclaré que l'appelant n'était pas la seule personne à demander le retour de l'équipement de boxe au gymnase de Matsqui, et qu'il avait fallu un an pour faire réinstaller un punching-bag dans le gymnase.
English: Beauchamp, R., D. Andjelkovich, A. Klingerman, K. Morgan and H. Heck.
French: Beauchamp, R., D. Andjelkovich, A. Klingerman, K. Morgan et H. Heck.
English: The current working paper covers the following elements:
French: Pour ce qui est des disciplines proposées, de nombreux éléments concordent avec l’approche réglementaire du Canada.
English: Beauregard stated that he had never filled out a transfer request for Matane.
French: Beauregard déclare qu'il n'a jamais rempli de demande de mutation pour Matane.
English: ( horizontal item ) 2,408 . . . . . . . . . . . . . . . 2,408 Funding to sustain on-going services and support
French: ( poste horizontal ) 2 969 . . . . . . . . . . 2 969 Fonds pour une contribution à la municipalité régionale de Durham
English: Audit and Oversight In response to the September 11, 2001, terrorist attacks on the United States, the government established the ad hoc Cabinet Committee on Public Security and Anti-Terrorism (PSAT).
French: Vériﬁcation et surveillance Par suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, le gouvernement a créé un Comité spécial du Cabinet sur la sécurité publique et l’antiterrorisme.
English: International Institute for Applied Systems Analysis.
French: Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués.
English: • counseling Reservists on the Dental Care Plan;
French: • conseiller les réservistes au sujet du Régime de soins dentaires;
English: We shall still be able to draw up a resolution on the results after the summit, but this Parliament, which wants to be political, should also adopt political freedom of expression by a majority before the summit in order to show mainland Russia what we think about freedom and democracy here in the European Parliament.
French: Nous pourrons toujours produire une résolution sur les résultats après le sommet, mais ce Parlement, qui veut se montrer politique, doit aussi adopter la liberté d'expression politique à la majorité avant le sommet pour indiquer à la Russie ce que nous pensons de la liberté et de la démocratie ici, au Parlement européen.
English: For more information, visit the NMC web site, www.dnd.ca/cemetery/ or e-mail us at centre@forces.gc.ca The NMC is located in Beechwood Cemetery at 280 Beechwood Avenue in Ottawa, Ontario.
French: Pour de plus amples renseignement, veuillez consulter le site Web du CMN à l’adresse suivante : www.dnd.ca/cemetery/ ou envoyer un courriel à l’adresse suivante : centre@forces.gc.ca Le CMN est situé au Cimetière Beechwood, 280, avenue Beechwood, Ottawa (Ontario).
English: The authors of the communication are Vital Maria Fernandes, a Cape Verdean national, submitting the communication on his own behalf and on behalf of his three children, all of Dutch nationality; his wife Maria Jose Pereira Monteiro Fernandes, a Cape Verdean national; and Walter Hugo Monteiro Semedo, son of the latter and also a Cape Verdean national.
French: Les auteurs de la communication sont Vital Maria Fernandes, de nationalité cap-verdienne, qui soumet la communication en son nom propre et au nom de ses trois enfants, tous de nationalité néerlandaise; son épouse Maria Jose Pereira Monteiro Fernandes, de nationalité cap-verdienne; et Walter Hugo Monteiro Semedo, fils de cette dernière et également de nationalité cap-verdienne.
English: We perform operator functional checks on equipment by using basic fault diagnostic procedures.
French: Ces informations sont utiles à notre navire, mais aussi à ceux avec lesquels nous travaillons.
English: In 1999/00, 830 children were attending 8 public schools in the Territory.
French: La population scolaire s'élevait à 830 élèves en 1999/2000.
English: None of such books which undoubtedly exist somewhere as manuscripts has been reprinted to-day to be accessible to the mass of the readers.
French: Chaque jeune Marocain se doit de l'avoir comme livre de chevet, de le lire attentivement, voire d'en faire une analyse minutieuse afin de faire barrage à la conception pessimiste et procéder à la réalisation d'études thématiques portant sur l'un ou l'autre des multiples aspects de notre passé. Cet ouvrage n'est pas seulement un précis de la littérature marocaine fournissant un répertoire des oeuvres littéraires et de leurs auteurs; il regroupe des études réalisées dans différentes branches scientifiques qui ont bénéficié d'une large diffusion aux époques écoulées, ainsi que les orientations politiques et historiques qui ont joué un rôle déterminant dans les mouvements intellectuels et religieux.
English: (e) The present epidemiological profile of indigenous populations is associated with structural factors that determine the unmet basic needs among these peoples.
French: e) Le profil épidémiologique actuel des populations autochtones est lié à des facteurs structurels qui déterminent leurs besoins élémentaires insatisfaits.
English: AFS is based on a distributed file system originally developed at the Information Technology Center at Carnegie-Mellon University that was called the "Andrew File System".
French: AFS est basé sur un système de fichiers distribué à l'origine développé au centre d'information et de technologie de l'université de Carnegie-Mellon (CMU), il était appelé "Andrew File Sytem".
English: May it do so again, and frequently!
French: Puisse-t-il recommencer souvent!
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Gananoque Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Gananoque Pour imprimer
English: The major commercial providers had been invited to make proposals in respect of their services and the International Bureau would select the services to be offered on the basis of the responses received.
French: Les principaux fournisseurs commerciaux ont été invités, pour cela, à faire des propositions concernant leurs services. Le Bureau international choisira, à partir des réponses reçues, ceux de ces services qui seront effectivement offerts.
English: Statements on a point of order were made by the representative of Morocco.
French: Le représentant du Maroc intervient sur une motion d'ordre.
English: Endurance Annex 15, para.
French: "… Endurance Annexe 15, par. 9 (200 cycles)
English: One of Europe’s largest indoor Waterworlds, The NAC features a full day of fun for the entire family whether you make a splash in the cool blue waves, take a thrilling ride down any of our many water slides, float around the lazy river or relax in the bubble bay.
French: L’un des plus grands parcs d’attractions aquatiques en salle, Le NAC est un jour entier d'attraction complète pour toute la famille que vous plongiez dans les vagues d’eau bleue, naviguez dans l’une de nos eaux, naviguer dans la paisible rivière ou se détendre dans la baie bouillonnante.
English: You speak informally about your suspicions with colleagues and they tend to shrug it off, often commenting, "what do you expect?"
French: Vous discutez de façon informelle de vos soupçons avec des collègues qui pour la plupart haussent les épaules et en vous disant souvent « à quoi t’attendais-tu? ».
English: For this reason, the European Parliament in its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
French: C'est pourquoi, dans sa résolution sur les perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité, adoptée le 10 juillet 2007, le Parlement européen considère que la séparation de la propriété au niveau du transport est le moyen le plus efficace de promouvoir de façon non discriminatoire l'investissement dans les infrastructures, un accès équitable au réseau pour les nouveaux arrivants et la transparence du marché.
English: In 1846, his uncle, as Colonial Secretary, was the first to suggest that colonies should be self-sustaining and governed for the benefit of their inhabitants, instead of for the benefit of England.
French: En 1846, son oncle, secrétaire des Colonies, est le premier à proposer que les colonies deviennent autonomes et soient gouvernées pour l'avantage de leurs habitants, plutôt que pour celui de l'Angleterre.
English: As a temporary measure, resident auditors have also been assigned to UNHCR emergency operations in East Timor and Kosovo.
French: À titre provisoire, des vérificateurs résidents ont aussi été affectés aux opérations d'urgence du HCR au Timor oriental et au Kosovo.
English: She would also like to know what measures existed to protect women prostitutes, whether pimps were subject to prosecution and punishment, what penalties were applied and what forms trafficking in women and children took.
French: Elle aimerait aussi savoir quelles mesures existent pour protéger les prostituées, si les proxénètes sont poursuivis et punis, quelles sanctions sont prises et quelles formes de traite des femmes et des enfants sont pratiquées?
English: Principal Supporting Activities Promote the increased use of the Framework for Good Human Resources Management to ensure human resources planning supports business objectives.
French: Promouvoir le recours accru au Cadre de travail pour une saine gestion des ressources humaines pour faire en sorte que la planification des ressources humaines appuie les objectifs stratégiques.
English: In the course of his dealings with the Commission and the Council, the rapporteur established the purely technical nature of the proposal and the fact that the two institutions concerned agreed on the Commission proposal and the proposed amendments.
French: Lors de ses contacts avec la Commission et le Conseil, la rapporteur a constaté le caractère purement technique de la proposition ainsi que l'accord des deux institutions précitées pour ce qui est de la proposition de la Commission et des amendements proposés.
English: In this regard, Brazil proposes to draw on the content of Article 15 of the Rome Convention itself, with appropriate adaptations to ensure that contemporary issues are properly addressed:
French: À cet égard, le Brésil propose de s’inspirer de l’article 15 de la Convention de Rome, et de lui apporter les adaptations appropriées pour que les questions actuelles soient dûment prises en considération :
English: The Minister-Counsellor/Program Manager is an FS02 acting in an EX-01 position.
French: Le ministre-conseiller/gestionnaire de programme est un FS-02 qui occupe un poste EX-01.
English: The most successful innovations were shared with other schools.
French: Les innovations les plus réussies ont été partagées avec d'autres écoles.
English: GRB agreed to resume its consideration of a clarification regarding Regulation No. 28.
French: Le GRB a décidé de reprendre l'examen de quelques précisions concernant le Règlement no 28.
English: Generally, families with more adults of working age and fewer dependants are potentially better-placed to engage in employment. Thus, it is not surprising that the data show that low income married couple families report more employment hours and higher earnings than unattached individuals or lone parent families.
French: Et les familles ayant deux enfants ou plus âgés de moins de 18 ans ont moins d'heures de travail et gagnent moins que les familles où il n'y a qu'un enfant, ce qui est concevable puisque le parent unique a souvent le double fardeau du soin des enfants et de l'exercice d'un emploi rémunéré.
English: • A list of reports is attached to each project description, however they are not downloadable.
French: • Une liste de rapports est joint à chaque description de projet, même s’ils ne sont pas téléchargeables.
English: The forms of the pathways proposed for activation and inhibition are remarkably similar.
French: Les voies proposées pour l'activation et l'inhibition sont remarquablement similaires.
English: That situation, which is disturbing to say the least, could further deteriorate in the coming months, particularly during the rainy season.
French: Cette situation pour le moins préoccupante risque encore d'empirer dans les mois qui viennent, notamment pendant la saison des pluies.
English: A child born into poverty runs a greater risk of abuse and of poor social development.
French: L'enfant né dans la pauvreté court un plus grand risque d'être maltraité et de devenir un mésadapté social.
English: This exhibit offers an interesting social history of both the T. Eaton Company and Canadian society throughout the 20th century.
French: Mais elles visaient aussi à faire entrer des clients potentiels dans le magasin. Elles constituaient un outil de vente à quadruple effet qui :
English: If you received an AGR-1 slip with a negative amount showing in box 14, do not enter this amount on line 9544 of your Form T1163 (Statement A).
French: Si vous avez reçu un feuillet AGR-1 indiquant un montant négatif à la case 14, n'ajoutez pas ce montant à la ligne 9544 de votre formulaire T1163 (État A).
English: It is important to note that these numbers represent visitors and not actual spa visits. One visitor may make multiple visits to a spa on a given trip.
French: Il faut souligner le fait que ces nombres concernent les visiteurs et non les visites dans les spas : un visiteur peut faire plus d’une visite dans un spa au cours d’un même voyage.
English: The chart of random letters is certainly a cheap solution, but researchers in Dresden have invented a much more accurate method called "wavefront correction".
French: L'outil tourne, chauffant et ramollissant les matériaux, et se déplace le long du joint, balayant la matière de l'avant vers l'arrière, fermant ainsi l'interstice.
English: A.27D.32 The requirements of $100,200, reflecting a reduction of $40,000, based on past expenditure trends, provide for external printing of forms, including travel authorizations, visa and processing forms and laissez-passer blank documents.
French: A.27D.32 Le montant demandé (100 200 dollars, soit une diminution de 40 000 dollars) qui a été calculé sur la base de l'évolution des dépenses, couvrira le coût de l'impression de formulaires (autorisation de voyages, demandes de visa, formulaires divers, laissez-passer etc.) par des entreprises extérieures.
English: Depending on the scope of policies adopted to counteract the job shortfall, from three to six years may be needed before labour market conditions similar to those characterizing the pre-crisis situation are re-established.
French: En fonction de l'envergure des politiques de lutte contre le chômage, de trois à six ans pourraient être nécessaires pour revenir au marché du travail d'avant la crise.