ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the expected value of effective expenses (EE) is $18.03/m3, resulting in extra expenses (XE) of $2.47/m3. This research is relevant to both industry practitioners and researchers.
French: De plus, la valeur prévue des coûts effectifs (« effective expenses (EE) ») est de 18,03 $/m3 entraînant des coûts supplémentaires (« extra expenses (XE) ») de 2,47 $/m3.
English: ABSENTEE VOTING IN CANADA (OTTAWA, May 29, 1998) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that Elections Canada is facilitating the dissemination and distribution of information materials to citizens of Bosnia and Herzegovina residing in Canada who are potential voters in the 1998 general election in that country.
French: LE VOTE DES CITOYENS SE TROUVANT AU CANADA (OTTAWA, le 29 mai 1998) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'Élections Canada collabore à la diffusion de documents d'information aux citoyens de la Bosnie-Herzégovine résidant au Canada qui sont des électeurs potentiels à l'élection générale de 1998 dans ce pays.
English: The Agency notes that CN has submitted the plan and profile, sheet 7 of 10, dated July 10, 1995, and the book of reference dated November 21, 1995 (hereinafter the plan, profile and book of reference) showing the alteration of its railway line by construction of a wye-track between milage 0.23 of the Ultramar Canada Spur and mileage 110.02 of the Montmagny Subdivision at the Harlaka Junction, in the city of Lévis, in the province of Québec.
French: L'Office note que le CN a soumis les plan et profil, feuillet 7 de 10 daté du 10 juillet 1995, et le livre de renvoi daté du 21 novembre 1995 (ci-après les plan, profil et livre de renvoi), montrant la modification à son chemin de fer par la construction d'un triangle de virage entre les points milliaires 0,23 de l'antenne Ultramar Canada et 110,02 de la subdivision Montmagny, à la jonction Harlaka, dans la ville de Lévis, dans la province de Québec.
English: We sincerely thank Ireland for that generous gesture of partnership and support.
French: Nous remercions sincèrement l'Irlande pour ce geste généreux de partenariat et d'appui.
English: Description Dependants, who are covered under Comprehensive Coverage, are provided with health and hospital care protection equivalent, as far as possible, to that available to individual residents in Canada who are covered under a provincial/territorial health care plan and the Supplementary coverage under PSHCP.
French: La protection totale : description Les personnes à charge qui bénéficient de la protection totale obtiennent une protection d’assurance-maladie et d’assurance-hospitalisation équivalente, dans la mesure du possible, à celle des résidents du Canada qui bénéficient de la protection d’un régime d’assurancemaladie provincial/territorial et de la protection supplémentaire offerte par le RSSFP.
English: Yuta mentions one of her dishes, parthas , a green vegetable with fleshy roots, and Riker says he looks forward to tasting it, then excuses himself.
French: Yuta mentionne un de ses plats, parthas , un légume vert avec des racines charnues , et Riker dit qu'il attend avec impatience la dégustation, et s'excuse ensuite.
English: (the furnishing of any of those indications is optional for the purposes of recordal of the change in ownership)
French: Indications supplémentaires (voir l’annexe du présent formulaire (ci-joint)) (la fourniture de l’une ou l’autre de ces indications est facultative aux fins de l’inscription du changement de titulaire) Cocher cette case si l’annexe est utilisée.
English: It was the beginning of Canada's two-year commitment to fight in the Mediterranean.
French: Ce fut le début de l'engagement canadien en Méditerranée, qui devait durer jusqu'en 1945.
English: Statements by heads of delegation
French: V. Déclarations de chefs de délégation
English: It is therefore essential that policies related to BHI should be crafted in the context of shared social values.
French: Il est donc essentiel que les politiques relatives à l'innovation biotechnologique en santé soient élaborées dans le contexte des valeurs sociales communes.
English: Let us say it clearly: the current blacklisting practice is scandalous and blemishes the honour of the institutions making use of it in such a way.
French: Ce qui est nullement le cas aujourd'hui; disons-le clairement, l'application actuelle des listes noires est scandaleuse et déshonore les institutions qui en font usage de la sorte.
English: He concluded in saying that a candidate practically had to have been acting in the position in order the be screened in.
French: Il a ajouté qu'il fallait pratiquement avoir été nommée intérimaire dans le poste, comme cela avait été le cas pour madame Schepis, pour avoir la possibilité d'être présélectionnée.
English: It does so through supporting larger-scale research programs in collaboration with Canadian and international funding agencies.
French: Le fonds sert donc à soutenir, en collaboration avec des organismes de financement canadiens et internationaux, des programmes de recherche de grande envergure.
English: AUTONUM Promoting and facilitating cooperation among developing countries continues to be an important element of WIPO’s program on Cooperation for Development.
French: AUTONUM Encourager et favoriser la coopération entre pays en développement demeurent un important élément du programme de l’OMPI en matière de coopération pour le développement.
English: The return policy is often stated on the back of the receipt and/or posted near the cash register; if not, get it in writing on the receipt.
French: La politique est souvent inscrite au verso du reçu ou affichée près de la caisse; si ce n'est pas le cas, demandez au vendeur de l'écrire sur le reçu.
English: The supernatural forces Imhotep culminate in a sand storm and a wall of water that bears his face - the highlights of the post experienced moderate effect cinemas.
French: Les forces surnaturelles Imhotep aboutir à une tempête de sable et un mur d'eau qui porte son visage - les points forts de l'expérience post cinémas effet modéré.
English: The Committee is concerned about the level of violence against women, including the many reported cases of kidnapping and murder that have not resulted in arrests or prosecution of those responsible.
French: Le Comité est préoccupé par l'ampleur des violences à l'encontre des femmes, notamment par le grand nombre de cas de séquestration et de meurtre, dont les auteurs n'ont été ni arrêtés ni poursuivis.
English: Status re-examined and confirmed in November 2001.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en novembre 2002.
English: Does the regulatory measure relate to cross-border trade in services by U.S. or Mexican service providers within the meaning of Article 1201?
French: SERVICES H1. La mesure rÃ©glementaire se rapporte-t-elle au commerce transfrontiÃ¨res de services par des fournisseurs de services amÃ©ricains ou mexicains au sens de l’article 1201?
English: However, screws that penetrate the skull should be managed as instruments exposed to high infectivity tissues and CSF, as in recommendations h. and i.
French: Si l’on ne diagnostique pas une MCJ, il n’est pas nécessaire d’adopter des précautions pour la MCJ, et on peut entreprendre la procédure courante de nettoyage et de stérilisation/désinfection (voir la figure 2).
English: Experimental data of travel path chosen were compared with those predicted by models that incorporated different types of visual information to control path trajectory.
French: Les données expérimentales du parcours choisi ont été comparées à celles prédites par des modèles qui incorporaient différents types d'information visuelle pour contrôler le parcours.
English: Estimates for the last two years suggest that the growth rate continues at about 12 percent.
French: Les fonds affectés à la recherche universitaire en 1999 ont augmenté de près de 16 pour cent.
English: The European Union would finance an important project aimed at reducing the conflicts between large carnivores and farm animals.
French: L’Union européenne financera un important projet destiné à réduire les conflits entre les grands carnivores et l’élevage.
English: You always need password to boot the system, though.
French: Vous aurez alors toujours besoin d'un mot de passe pour vous connecter au système.
English: The Prime Minister approved the plan in June 2005.
French: Quant au Premier ministre, il y a donné son approbation en juin 2005.
English: Members with a release item listed in this table are to be administered in accordance with current release regulations. Item 1(a) 1(b) 1(c) 1(d) 4(c) Category Misconduct Misconduct Misconduct Misconduct Voluntary Reason For Release Sentenced to Dismissal Service Misconduct Illegally Absent Fraudulent Statement on Enrolment On Request
French: Les militaires dont le motif de libération figure dans ce tableau sont traités conformément aux règlements de libération en vigueur. motif 1(a) 1(b) 1(c) 1(d) 4(c) catégorie inconduite inconduite inconduite inconduite départ volontaire raison de la libération congédiement faute professionnelle absence illégale déclaration frauduleuse à l’enrôlement sur demande
English: The community should be properly equipped.  7.
French: Lâ€™outillage de la communautÃ©.  7.
English: • the impact of HIV on regional politics in west and southern Africa, including political stability and post-conflict reconstruction; and
French: • l'influence du VIH sur la politique régionale dans l'ouest et dans le sud de l'Afrique, y compris sur la stabilité politique et sur les efforts de reconstruction subséquents à un conflit;
English: • RSP-0136, Study of the Potential Implications of Adopting Single Failure/Severe Accident Licensing Requirements, R.A. Brown, R.A. Brown and Associates Ltd.
French: • RSP-0136, Étude sur les répercussions potentielles de l'adoption d'exigences d'autorisation en cas de défaillance unique/d'accident grave, R.A. Brown, R.A. Brown and Associates Ltd.
English: Nadeau, however, doesn't think this political activity will have a profound effect over the longer term, largely because of NAFTA.
French: Mme Nadeau pense que ces débats politiques n'auront pas de répercussions marquées à long terme, à cause surtout de l'ALENA.
English: “9.  Takes note of the relevant Security Council resolutions, including resolutions 1131 (1997), 1238 (1999), 1263 (1999), 1292 (2000), 1301 (2000), 1309 (2000), 1324 (2000) and 1342 (2001);
French: Prend note des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 1131 (1997), 1238 (1999), 1263 (1999), 1292 (2000), 1301 (2000), 1309 (2000), 1324 (2000) et 1342 (2001);
English: Draft resolution A/C.5/55/L.31 was so decided.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.31 est ainsi adopté.
English: There is no equivocation on this point, and that is my response to Mr Hendrick and Mr Amadeo.
French: Sur ce point il n'y a pas d'équivoque et je réponds ainsi à M. Hendrick et M. Amadeo.
English: Petasites frigidus, Petasites sagittatus, Arctagrostis latifolia, and Dupontia fisheri occur occasionally.
French: Petasites frigidus, Petasites sagittatus, Arctagrostis latifolia et Dupontia fisheri observÃ©s Ã l'occasion Ã©galement.
English: • salary of a professional co-ordinator;
French: • le salaire d'un coordonnateur professionnel;
English: Even if every possible and impossible means is already being used to master the perennially increasing volume of traffic, care must be taken to avoid burdening users and operators of rail, road, air and water transport with a procession of new taxes, and that is the bottom line.
French: Et même si on essaie par tous les moyens possibles et impossibles de maîtriser l'accroissement constant du trafic, je pense qu'il faut en tout cas se garder de toujours grever les citoyens et les entreprises de transport ferroviaire, routier, aérien et maritime de nouvelles taxes. En fin de compte, c'est bien de cela qu'il s'agit.
English: He noted that $15,000 had been used to support a very successful workshop in Cairo in 2004, which had addressed a key issue raised at the fifth meeting of the Ozone Research Managers, namely, the need to ensure adequate calibration of ozone-measuring equipment.
French: Un montant de 15 000 dollars avait servi à appuyer un atelier très fructueux tenu au Caire en 2004, qui avait porté sur une question essentielle soulevée à la cinquième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone, à savoir la nécessité d'assurer un étalonnage adéquat du matériel de mesure de l'ozone.
English: The gift and bookshop is open everyday and has the same opening hours as the site.
French: La librairie boutique est ouverte tous les jours, aux horaires d’ouverture du site.
English: Established in 1979, the company has found many growing markets for its software products.
French: La compagnie, fondée en 1979, a trouvé beaucoup de marchés en croissance pour ses logiciels.
English: • Does the investor understand your specific requirements?
French: • L'investisseur comprend-il bien vos besoins particuliers?
English: This is a generic paragraph, the inclusion of which in the resolution was not called for by the Group of 77.
French: C'est un paragraphe générique, dont l'inclusion dans la résolution n'a pas été demandée par le Groupe des 77.
English: Annex 7, Part I, Article 4, paragraph 11 (a)
French: Annexe 7, première partie, article 4, paragraphe 11 a)
English: Policies are what is important and what needs to be highlighted when the next financial framework is being discussed.
French: Ce qui importe, ce sont les politiques et c'est ce qu'il convient de souligner au moment de débattre du prochain cadre financier.
English: The plans are for various usage levels combining set per-minute rates with monthly subscription fees, and are designed to help retain and win back customers.
French: Les programmes, qui visent à fidéliser les abonnés et à reconquérir la clientèle, prévoient divers niveaux d'utilisation et ils combinent des tarifs fixes d'utilisation à la minute et des taux d'abonnement mensuels.
English: Algeria firmly believes that fighting impunity is a crucial element for the entrenchment of peace and stability.
French: L'Algérie croit fermement que la lutte contre l'impunité représente un élément crucial pour l'enracinement de la paix et de la stabilité.
English: For example, because of bias, opinions of program management may be a poor indicator of whether program activities are cost-effective. However, presenting the total funding provided to recipients in relation to the administrative costs can be more objective.
French: À titre d' exemple, en raison du parti pris, les opinions de la direction d'un programme peuvent être de piètres indicateurs de la rentabilité des activités d'un programme, tandis que la présentation du financement total fourni aux bénéficiaires par rapport aux coûts administratifs peut être plus objective.
English: Capital funding reprofiled (67.5)
French: Financement en capital reporté (67,5)
English: Having ascertained the issues delegations had raised in the first part, a list of possible issues for the second part was complied and used as a basis for further discussion.
French: Après identification des questions que les délégations avaient soulevées dans la première partie, une liste de questions possibles pour la deuxième partie a été établie et utilisée comme base de futurs débats.
English: Benefits of computer-based training:
French: Les avantages de la formation assistée par ordinateur sont les suivants :
English: "The exclusion of unmarried partners from accident benefits available to married partners under the policy violates section 15(1) of the Charter."
French: Le juge de première instance et la Cour d'appel ont tous deux soutiennent cette version des faits.
English: Vilanova i la Geltru Hotel / Atenea Park Suites Apartments / Near a complete nautical infrastructure, marina and beach....
French: Hotel Barcelone / Le H10 Itaca est entre la zone d'Expositions et l'Av. Diagonal, à seulement 10 km de l´aeroport ´El Prat´....
English: The draft Regulation does not specify the ‘reasonable period of time’ for the prior negotiation with a patentee.
French: La proposition de règlement ne précise pas ce que serait une "période raisonnable" pour la négociation préalable avec le titulaire du brevet.
English: Nowina-Konopka, President of the Polish Robert Schuman Foundation in Warsaw; former Chancellor of the College of Europe, Natolin campus.
French: M. Piotr Nowina-Konopka, résident de la Fondation polonaise Robert Schuman à Varsovie, ancien Vice recteur du Collège d’Europe, campus de Natolin.
English: In fulfilling both roles, the rights in the Charter must be observed and upheld.
French: Il importe qu'en remplissant ce double rôle, j'observe et je défende la Charte.
English: Use multiple strategies to effectively communicate health messages appropriate to audiences (e.g., community newspapers, local television, radio, billboards, face-to-face events).
French: Utiliser des stratégies multiples pour transmettre efficacement les messages de santé à leurs destinataires (p. ex., journaux communautaires, télévision locale, radio, babillards, activités en personne).
English: Consultation Initial consultations included the consultations that took place when these Regulations were amended to incorporate the first version of the Import Reference Document.
French: Consultations Les consultations initiales englobaient celles qui ont eu lieu au moment de la modification du Règlement pour incorporer la première version du Document de référence relatif à l'importation.
English: The Republic of Kazakhstan law on incorporating amendments and additions into certain enactments of the Republic of Kazakhstan is introducing amendments that raise the upper limit of the sanctions of certain articles of the Criminal Code that define the liability for sexual crimes, specifically crimes against minors.
French: La loi de la République du Kazakhstan portant amendement et complément de certains textes législatifs de la République du Kazakhstan modifie en particulier en les aggravant les sanctions prévues par certains articles du Code pénal concernant certaines infractions de caractère sexuel, en particulier si les victimes sont des mineurs.
English: In all, over 980,000 m2 of parkland have been earmarked for the city in 6 large parks, some redesigned and others newly laid out. Public gardens have also been opened in several districts and trees now line the central reservation of the city's main streets.
French: D) La r�cup�ration des espaces naturels et l'am�lioration du milieu urbain avec le renouvellement ou la construction de 6 grands parcs, soit 980 000 m2 d'espaces verts ainsi que l'am�nagement de jardins dans diff�rents secteurs et la plantation d'arbres au centre des avenues.
English: Once again, our program has spent a busy year, dealing with 1784 projects EAs.
French: Une fois de plus, l'exercice 1998-1999 a été fort occupé, le personnel du Programme ayant été impliqué dans l'évaluation environnementale de 1 784 projets.
English: • Collective bargaining resumed with unions in January 1997 for the first time in six years following the expiration of the Public Sector Compensation Act.
French: • En janvier 1997, les négociations collectives ont repris avec les syndicats, pour la première fois en six ans, par suite de l'expiration de la Loi sur la rémunération du secteur public.
English: A draft of the Assessment Report was made available for a 60-day public comment period (July 1 to August 30, 2000) (EC/HC, 2000b).
French: Une ébauche du rapport d'évaluation a été mis à la disposition du public pour une période d'examen de 60 jours (du 1er juillet au 30 août, 2000) [EC/HC 2000b].
English: Colleagues will be aware that there is also a great deal of concern in Europe at the moment about asylum and immigration.
French: Nous devons être conscients du fait que les questions de l'asile et de l'immigration préoccupent énormément l'Europe.
English: Of 15-to 18-year-old secondary school students who worked in 1995, most (89%) were employed in service jobs.
French: Il y a peu de données nationales sur les services de garde d'enfants dans les communautés des Premières nations.
English: These innovations will be described in detail in the chapters of this report that deal with specific articles of the Convention against Torture.
French: Cette évolution est reflétée dans le détail dans les parties du présent rapport consacrées aux différents articles de la Convention.
English: The voluminous Journal of Transactions and Events, During a Residence of Nearly Sixteen Years on the Coast of Labrador (3 vols, 1792) is a singular record of his experiences and observations.
French: Il décrit de façon originale ses expériences et ses observations dans Journal of Transactions and Events, During a Residence of Nearly Sixteen Years on the Coast of Labrador, publié en trois volumes en 1792.
English: Its use is not mandatory; however, feedback was very positive.
French: La rétroaction, cependant, a été très positive.
English: 4 (a) Apples
French: 4 a) Pommes
English: We are profoundly troubled by these developments, and we regret the resulting loss of life and numerous casualties among innocent civilians.
French: Nous sommes très inquiets du cours des événements, et nous déplorons les pertes humaines et les nombreuses victimes qu'ils ont occasionnées parmi des civils innocents.
English: In FKP Scorpio Konzertproduktionen, the Court was once again confronted with the question of the deductibility of business expenses incurred by a non-resident provider of services.
French: Dans l’affaire FKP Scorpio Konzertproduktionen, précitée, la Cour était, une nouvelle fois, confrontée à la question de la déductibilité des frais professionnels exposés par un prestataire de services non-résident.
English: Thompson, Manitoba * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $31.80 Other: $0.00 Total: $31.80
French: Thompson (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $0.00 Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 31,80 $ Autre : $0.00 Total : 31,80 $
English: The United States Patent and Trademark Office ruled that using the popular spice for medicinal purposes was not a new “invention” but an Indian practice that had existed for millennia.
French: L'Office des brevets a statué que l'utilisation de cette épice populaire à des fins médicales n'était pas une nouvelle “invention” mais une pratique indienne traditionnelle millénaire.
English: River ecosystems and estuaries, of vital importance to many species, have been severely damaged throughout Europe.
French: Ainsi, les écosystèmes fluviaux et les estuaires, d’intérêt vital pour de nombreuses espèces, ont-ils été fortement dégradés dans toute l’Europe.
English: That is why the 10% criterion should be adopted.
French: C’est la raison pour laquelle il convient d’adopter le critère de 10%.
English: Recognizing that many involved in this project provided extra hours and efforts beyond the call of duty, PWGSC, DFAIT and DND took the time to thank some of the key contributors, at every level, who made this acquisition possible.
French: Le Canada a, jusqu’a ce moment, partagé ces ressources avec ces alliés de l’OTAN, empruntant les ressources disponibles lorsque requis. L’acquisition d’une ressource de transport par hélicoptères moyen était un projet à long terme - 16 Chinook de série F seront livré vers la fin 2011 ou au début de 2012 – mais de se procurer cette ressources en un an semblait quasi impossible.
English: COM DEV of Cambridge, Ontario, supplied the MIPAS Signal Processing Subsystem Electronics and onboard flight software, and delivered two space qualified oscillator units operating at 23.8 GHz and 36.5 GHz for the microwave radiometer (MWR).
French: Ce sous-système entièrement redondant assure le traitement analogique et numérique d’interférogrammes. COM DEV a également livré deux blocs d’oscillateurs spatioqualifiés fonctionnant à 23,8 GHz et à 36,5 GHz pour le radiomètre hyperfréquences (MWR).