ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the 38th meeting, the Committee adopted the oral amendment to operative paragraph 7 by a recorded vote of 159 to 2, with one abstention.
French: Également à la 38e séance, la Commission a adopté l'amendement oral au paragraphe 7 du dispositif par un vote enregistré par 159 voix contre 2 avec une abstention.
English: In 2001, the Anti-terrorism Act amended the Criminal Code to ensure that DNA technology was available in the investigation of terrorist offences and for the data banking of the DNA profiles of persons convicted of terrorism offences.
French: En 2001, la loi antiterroriste a modifié le Code criminel de sorte que la technique d'analyse de l'ADN puisse être utilisée pour les enquêtes sur les infractions liées au terrorisme et l'entreposage de données sur les profils d'ADN des personnes jugées coupables d'infractions terroristes.
English: Because, i have heard a hadith where the prophet (saw) said: a believer is always pure even in the state of janaba.
French: J’ai entendu certains hadith du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) affirmer que le croyant est toujours pur, même quand il traîne une souillure consécutive aux rapports intimes.
English: Ms. Soublière was determined to the an unsuccessful candidate because she did not meet the minimum standard established for the "ability to provide strategic advice to senior management" requirement.
French: Mme Soublière n'a pas été reçue parce qu'elle ne satisfaisait pas à la norme minimale établie pour la capacité de « fournir à la haute direction des conseils stratégiques ».
English: Thanks in part to technology, human beings have managed to expand their niche to include nearly every part of the globe.
French: En s’appuyant entre autres sur la technologie, l’homme a réussi a étendre sa niche pour y inclure à peu près toutes les régions du globe.
English: He hoped the Meeting would enjoy success and that, for the future, humankind and human values could not only co-exist with the interests of market development, but also prove to be the most important element.
French: Il espérait que la réunion serait un succès et qu'à l'avenir l'humanité et les valeurs humaines pourraient non seulement coexister avec les intérêts du développement des marchés, mais aussi se révéler l'élément le plus important.
English: We have an outdated model which needs modernising.
French: Notre modèle est dépassé, il faut le moderniser.
English: THE LIKELIHOOD OF MATERIAL INJURY The uncontroverted evidence in this case establishes that the Canadian rope industry is in weak financial condition.
French: LA PROBABILITÉ DE PRÉJUDICE SENSIBLE Les preuves non controversées dans la présente cause montrent que la situation financière de l'industrie de la corde au Canada est faible.
English: Children being minors, their acts are revocable (art.
French: En tant que mineurs, leurs actes sont révocables (art. 125).
English: The Fall of Admiral George B. McFallon By Mackubin Thomas Owens (The Daily Standard Online) The following news article was forwarded by Lieutenant Colonel Andy Scheidl, a Canadian officer serving with the United States military.
French: The Fall of Admiral George B. McFallon par Mackubin Thomas Owens (The Daily Standard Online) L’article de nouvelles suivant a été envoyé par le Lieutenant-colonel Andy Scheidl, un officier canadien au sein de l’armée américaine.
English: Such space-based science is an important tool in ensuring that Canadian environmental policy is founded on the most up-to-date scientific findings.
French: Ces recherches menées dans lâ€™espace font en sorte que les politiques environnementales du Canada reposent sur les découvertes scientifiques les plus récentes.
English: But how is the Commission supposed to support international organisations with an exclusively political mandate when these organisations find it difficult to properly implement the administrative and financial standards of Community aid programmes?
French: Mais comment la Commission peut-elle assurer le soutien d'organisations internationales ayant un mandat exclusivement politique, si ces organisations ont des difficultés à appliquer les normes administratives et financières des aides communautaires ?
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Secondary/high school or less (2005) 50 50 2 College/CEGEP/Trade (2005) 0 100 1 University - Bachelor's degree (2005) 50 50 4 Above bachelor's level (2005) 0 100 5 College/CEGEP/Trade (2002) 0 100 1 University - Below bachelor level (2002) 0 100 4 University - Bachelor's degree (2002) 0 100 2 Above bachelor's level (2002) 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Études secondaires ou moins (2005) 50 50 2 Collège/CEGEP/Métiers (2005) 0 100 1 Université - Baccalauréat (2005) 50 50 4 Supérieur au Baccalauréat (2005) 0 100 5 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 0 100 1 Université - inférieur au Bacc.
English: Have non-regulatory options been generated (e.g. information provision, self-regulation, guidance development) in the event that regulation is not a plausible option?
French: A-t-on établi des options non réglementaires (p. ex. transmission de l’information, auto-réglementation, élaboration de lignes directrices) au cas où la réglementation ne représente pas une option viable?
English: Canada is committed to continued involvement in various international fora addressing the need for global frameworks for authentication.
French: Le Canada est engagé à continuer de participer aux différents forums internationaux qui traitent de la nécessité de créer des cadres mondiaux pour l'authentification.
English: Experience a winter with a lot of snow, fantastic slopes and wonderful winter hiking trails.
French: Notre hôtel se situe au cœur du domaine alpin du Zillertal, à proximité de tous les hauts lieux d’excursion du Tyrol.
English: Employment programmes give priority to single mothers.
French: Les programmes d'emploi accordent une attention prioritaire aux mères célibataires.
English: lack of symmetry between the transactions included in the dumping determination and those considered in the injury determination.190 According to New Zealand, the use of zeroing in the context of the transaction-to-transaction comparison methodology does not raise concerns provided that the treatment of transactions in which the export price exceeds normal value is symmetrical in the dumping determination and in the injury, causation, and non-attribution analyses.191 The approach advocated by New Zealand is not before us in this appeal.192 The Section 129 Determination, which is the measure before us, concerns the determination of dumping exclusively and does not address injury or causation.193 Nor did the United States suggest that it followed the approach advocated by New
French: différends antérieurs visaient principalement le manque de symétrie entre les transactions incluses dans la détermination de l'existence d'un dumping et celles qui étaient prises en considération dans la détermination de l'existence d'un dommage.190 Selon la Nouvelle-Zélande, l'utilisation de la réduction à zéro dans le contexte de la méthode de comparaison transaction par transaction ne soulève pas de préoccupations à condition que le traitement des transactions dans lesquelles le prix à l'exportation est supérieur à la valeur normale soit symétrique dans la détermination de l'existence d'un dumping et dans les analyses relatives au dommage, au lien de causalité et à la non-imputation.191 La question de l'approche préconisée par la Nouvelle-Zélande ne nous est pas soumise dans le présent appel.192 La détermination au titre de l'article 129, qui est la mesure qui nous est soumise, concerne la détermination de l'existence d'un dumping exclusivement et ne vise pas le dommage ou le lien de causalité.193 Les États-Unis n'ont pas non plus laissé entendre qu'ils avaient suivi l'approche préconisée par la Nouvelle-Zélande.194 Ainsi, l'argument de la Nouvelle-Zélande au sujet de la 190 191
English: DISTRESS CENTRE OF HAMILTON INC., surrender of charter Diversified Aquaculture Inc., shellfish aquaculture investigation in Clio Channel, B.C. Dominion Group Foundation (The), surrender of charter Dow Chemical Company (The), documents deposited E E. C. A. Ministerial Fellowship of Canada, relocation of head office Edkins, Tracy Alan, aquaculture facility at Okeover Inlet, B.C. Edmonton, City of, truss painting and member repairs of the Low Level Bridge over the North Saskatchewan River, Alta.
French: J John Alden Compagnie d'Assurance-vie et Assurant Vie du Canada, prise en charge JOHN PAUL II BIBLE SCHOOL FOUNDATION FONDATION DE L'ÉCOLE DE BIBLE JEAN-PAU II, abandon de charte K Kansas City Power & Light Company, dépôt de document Kansas City Southern Railway Company (The), dépôt de documents Kelly Cove Salmon Ltd., site d'aquaculture marine actuel dans l'anse Foleys (N.-B.)
English: I am sure I speak for all members of the Security Council in expressing deep appreciation to Ambassador Hasmy for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: En exprimant mes sincères remerciements à l'Ambassadeur Hasmy pour le grand talent diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier, je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du conseil.
English: [33-1-o] Virtual Elimination List Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Under subsection 65(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers must compile a Virtual Elimination List.
French: [33-1-o] Liste de quasi-élimination Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les ministres sont tenus, en vertu du paragraphe 65(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], d'établir une Liste de quasi-élimination.
English: That brings the total number of casualties since the start of the current crisis in September 2000 to 3,437 Palestinians and 942 Israelis killed, with 33,776 Palestinians and 6,008 Israelis wounded.
French: Cela porte le nombre total des victimes depuis le début de la crise actuelle en septembre 2000 à 3437 Palestiniens et 942 Israéliens tués, et à 33 776 Palestiniens et 6008 Israéliens blessés.
English: We do not want to be treated as a humanitarian case but want to take ownership of processes of development in genuine partnership with the European Union institutions.
French: Nous ne voulons pas être traités comme un cas humanitaire, nous voulons prendre les rênes des processus de développement dans le cadre d'un véritable partenariat avec les institutions de l'Union européenne.
English: • The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)
French: • Le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: I think this is a terrific step forward and one that I particularly like to see.
French: Je vois là un merveilleux pas en avant et je souhaite particulièrement que cela se concrétise.
English: Therefore, the approach put forward by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media is a responsible one.
French: L'attitude de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias est donc profondément responsable.
English: Health Canada’s First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) program is available to First Nations and Inuit people of any age who live on a First Nations reserve (or North of 60, in a First Nations community) or in an Inuit settlement.
French: Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations (PN) et des Inuits (PSDMC des PNI), de Santé Canada, s’adresse aux membres des PN et aux Inuits de tous âges vivant dans une réserve des PN (ou une collectivité des PN au nord du 60e parallèle) ou sur des terres inuites.
English: Draft decision on scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change, and scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation
French: Projet de décision sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques, ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements, et sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des mesures d'atténuation
English: 10113): held an exchange of views on the subject and instructed its Chairman to write to the President of the Assembly in order to seek a modification by the Bureau of its proposal to refer this document to the Monitoring Committee, with a view to its being referred to the Committee on Economic Affairs and Development instead; Right to strike: took note of the proposal by Mr Crema, Rapporteur, to organise a hearing on this subject and agreed to return to this issue at a future meeting; at the level of its Sub-Committee on Tourism Development: elected Mr Çavuşoğlu (Turkey, EDG) Sub-Committee Chairman and Mr Marty (Switzerland, LDR) Vice-Chairman by acclamation and held an exchange of views on the Sub-Committee’s future work;
French: 10113) : a procédé à un échange de vues sur le sujet et chargé son Président d’écrire au Président de l’Assemblée pour demander que la proposition du Bureau de renvoyer ce document à la Commission de suivi soit modifiée pour que ce soit la Commission des questions économiques et du développement qui en soit saisie ; Droit de grève : a pris note de la proposition de M. Crema, Rapporteur, d’organiser une audition sur ce thème et décidé de revenir sur cette question à une prochaine réunion ; Au niveau de sa Sous-Commission sur le développement du tourisme : a élu M. Çavuşoğlu (Turquie, GDE) Président de la Sous-commission et M. Marty (Suisse, LDR) Vice-Président par acclamation et a procédé à un échange de vues sur les travaux futurs de la Commission ;
English: here there is a consistent body of research evidence to inform decisions, this knowledge can improve the effectiveness of health services, policies and products, improve equity in access and use of health care, and strengthen the Canadian health care system in other ways.
French: Mise en pratique des résultats de recherche en santé Lorsqu’il existe une masse uniforme de données de recherche sur lesquelles fonder des décisions, les connaissances peuvent améliorer l’efficacité des services, des politiques et des produits de santé, de même que l’équité de l’accès aux soins de santé et leur utilisation, et renforcer le système de soins de santé par d’autres moyens.
English: VDD is consulting with stakeholders on this draft policy via our Web site at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/draft-ebauche_prior_pol_ent_e.html This important issue will be the focus of discussion at the next VDD Stakeholder Committee meeting to be held in November 2003.
French: La DMV consulte les intervenants au sujet de cette ébauche de politique, par l'intermédiaire de son site Web, à l'adresse suivante: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/draft-ebauche_prior_pol_ent_f.html. Cette question importante fera l'objet de discussions à l'occasion de la prochaine réunion des membres du Comité des intervenants de la DMV, laquelle se tiendra en novembre 2003.
English: The verdict was the first rendered by a military commission trial at Guantanamo Bay.
French: Le verdict constitue le premier à être rendu par une commission militaire dans un procès à Guantanamo Bay.
English: This interim policy establishes policies governing the responsibilities of the National Parole Board with respect to offenders designated by the courts as long-term offenders during the long-term supervision part of their sentence.
French: Cette politique intérimaire établit des politiques régissant les responsabilités de la Commission nationale des libérations conditionnelles en ce qui a trait aux délinquants ayant été déclarés délinquants à contrôler par les tribunaux pour ce qui est de leur surveillance de longue durée dans la collectivité.
English: Further amendments are expected from France.
French: La France devrait proposer de nouveaux amendements.
English: Some components of Information Technology Security exist and hence are resourced within Information Technology Operations, Network Management, individual LAN units, business or corporate applications areas and one time investments such as Government On-Line.
French: Certains éléments de la sécurité des technologies de l'information sont déjà en place et leurs ressources proviennent par conséquent du service des technologies de l'information, du service de la gestion du réseau, des différentes unités de réseau local, des secteurs des applications de gestion et des applications ministérielles, et des sources de financement unique telles que Gouvernement en direct.
English: When this fact was put to Ms. Laronde, she speculated that Mr. Holt, a driver at that time, could have gone at night to the U.S. dispatch office, on his time off and sent her that message.
French: Lorsque ce fait a été porté à la connaissance de Mme Laronde, elle a émis l'hypothèse que M. Holt, qui était conducteur à l'époque, aurait pu se rendre une nuit au bureau du répartiteur de la section États-Unis durant ses temps libres pour lui envoyer ce message.
English: In declaring our group's vote in favour of the resolution presented by Mr Barzanti, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, we wished to mention the possible contradiction that might arise between the future Community Directive and the commitment made by the Union in the MIA so that the Commission clarifies accurately as soon as possible that it will undertake to allow the inspiration reaffirmed here in Parliament to prevail.
French: En exprimant le vote favorable de notre groupe à la résolution présentée par M. Barzanti, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, nous avons voulu souligner la contradiction possible qui pourrait émerger entre la future directive communautaire et l'engagement pris par l'Union dans le cadre de l'AMI, afin que la Commission clarifie au plus tôt - et avec précision - qu'elle s'emploiera à faire prévaloir l'inspiration que nous avons réaffirmée ici, au Parlement.
English: Such behaviour is thoroughly reprehensible and would be severely punishable in any national legal system.
French: Une telle conduite est totalement répréhensible et serait sévèrement punie dans tout système juridique national.
English: The situation with regard to the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the lack of progress on a programme of work at the Conference on Disarmament in Geneva show the importance of building a consensus, both within and amongst nations, on issues that affect national and international security.
French: La situation en ce qui concerne l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le manque de progrès en ce qui concerne l'élaboration d'un programme de travail à la Conférence du désarmement à Genève sont une indication de l'importance qu'il y a à rechercher un consensus, tant au sein des nations qu'entre les nations, sur des questions qui ont une incidence sur la sécurité nationale et internationale.
English: • where the department's extension of more than 30 days to provide information is unreasonable;
French: • s'ils jugent déraisonnable que le ministère proroge le délai de communication des renseignements, fixé à 30 jours;
English: Residents who were planning to seek remedial action complained about inconsistencies in the actions and reporting by the Montserrat Volcano Observatory scientists.
French: Les résidents qui souhaitaient l'adoption de mesures correctives se sont plaints de la prise de décisions et de la diffusion d'informations contradictoires par les scientifiques de l'Observatoire vulcanologique de Montserrat.
English: In its first year of operation, ICR, with input from the IAB and the cancer research community at large, identified training of the next generation of cancer researchers as an overarching priority and ICR now supports 22 cancer-related STIHR grants for a total of $12 million, with the contribution of partner organizations, thus demonstrating a strong commitment to the training of Canada's new generation of excellent young researchers.
French: Au cours de sa première année d'activité, l'IC, avec la participation du CCI et de l'ensemble de la communauté de recherche sur le cancer, a fait de la formation de la prochaine génération de chercheurs sur le cancer la priorité des priorités. L'Institut, avec la collaboration de nombreux partenaires, appuie donc financièrement 22 Programmes stratégiques de formation des IRSC, qui sont entièrement ou partiellement liées au cancer, pour un montant total de 12 millions de dollars.
English: In the case of avoidance provisions, for example, that agreement may specify the law of the State in whose territory the entities to which transfers of assets were made are situated or the law as determined by the rules of the jurisdiction to which the creditors are subject.
French: Dans le cas des dispositions d'annulation, par exemple, un accord peut ainsi stipuler qu'il s'agit de la loi de l'État sur le territoire duquel sont situées les entités auxquelles des actifs ont été transférés, ou de la loi déterminée par les règles du tribunal à la compétence duquel sont soumis les créanciers.
English: Later, the Chief Executives Board (CEB) adopted the format used in the 1989 report (JIU), and periodically compiled reports entitled “Budgeting in organizations of the United Nations system”, which contain similar comparative tables on WCFs.
French: Postérieurement, le Conseil de coordination des chefs de secrétariat a adopté le format utilisé dans le rapport de 1989 du CCI et a rassemblé périodiquement des rapports intitulés «L'établissement du budget dans les organisations du système des Nations Unies», qui contiennent des tableaux comparatifs similaires sur les fonds de roulement.
English: The appraisal of individual deputy ministers and the application of sanctions and rewards take place as part of an employment relationship rather than in a political context and for the most part remain confidential out of respect for due process and individual privacy.
French: L’évaluation des sous-ministres individuels et l’imposition de sanctions et la remise de récompenses se produisent dans le cadre d’une relation d’emploi plutôt que dans un contexte politique et ces mesures demeurent en grande partie confidentielles par respect pour l’application régulière de la loi et de la vie privée.
English: Given the level of financing that would be required for the management and destruction of ozone-depleting substances contained in banks, it was likely that climate-linked funding would be required.
French: Vu le montant de financement requis pour la gestion et la destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone en réserve, un financement au titre du climat serait probablement nécessaire.
English: The expansion of AMPs for other modes of passenger travel (i.e. rail, cruise ships and bus) could facilitate the receipt of essential information for targeting in these modes.
French: L’application élargie des SAP dans d’autres modes de voyage (par exemple le train, les paquebots de croisière et les autocars) pourrait faciliter la réception des renseignements essentiels pour le ciblage dans ces modes.
English: A/HRC/4/14 and A/62/223.
French: A/HRC/4/14 et A/62/223.
English: "tm_mday" - day of the month Months are from 0 (Jan) to 11 (Dec) and days of the week are from 0 (Sun) to 6 (Sat).
French: "tm_mday" : jour du mois Les mois commencent à 0 (Janvier) à 11 (Décembre) et les jours de la semaine commencent à 0 (Dimanche) à 6 (Samedi).