ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised 1994, 1998, 2001, 2002
French: Révision 1994, 1998, 2001, 2002
English: (b) The subnational level, as a result of a process of devolution of functions to local government structures, or even non-state actors operating within bounds established by the State and under its supervision;
French: b) Le niveau sous-national, résultant du transfert de certaines responsabilités à des structures gouvernementales locales ou même à des acteurs autres que publics agissant dans des limites fixées par l'État et sous son contrôle;
English: These included the absence of documented standards which would lead to consistency in identifying and disposing of information about matters that did not fall within the mandate of CSIS.
French: Entre autres, l'absence de critères définis qui permettent de procéder de façon cohérente lorsqu'il s'agit de déterminer et d'éliminer l'information portant sur des questions ne relevant pas du mandat du SCRS.
English: Although the United States considered petitioners’ March 4 rebuttal comments, it did not rely on the information provided.
French: Bien que les États-Unis aient examiné les observations présentées à titre de réfutation par les requérants le 4 mars, ils ne se sont pas appuyés sur les renseignements fournis.
English: Six women had found their breast cancer through self-examinations.
French: Six femmes avaient découvert elles mêmes leur cancer lors d'un auto-examen des seins.
English: During and between conflicts, when hundreds of thousands of refugees are living in squalid and dangerous conditions, the various parties to the conflicts often attempt to exploit the refugees' vulnerabilities.
French: Pendant et entre les conflits, il est fréquent que les différentes parties tentent d'exploiter la vulnérabilité des nombreux réfugiés qui vivent dans des conditions sordides et dangereuses.
English: The oxygen concentration is maintained primarily by diffusion through the wall of the sarcophagus and is not affected by plant photosynthesis.
French: L'alimentation en oxygène se fait surtout par diffusion à travers la paroi de l'urne et la concentration d'oxygène n'est pas affectée par la photosynthèse opérée par la plante.
English: It is the aim of the project and of the present submission to the GEF to fully determine who are the investors and how the Fund will be actually structured and run.
French: Le projet est financé par les contributions de sept partenaires: la FNU/le FNUPI, des partenaires de cofinancement, les gouvernements, et les contributions «en nature» des homologues nationaux ainsi que de la CEE.
English: Our armed forces have developed a strategy for irregular warfare without ever saying out loud that is what they have done.
French: Nos forces armées ont mis au point une stratégie pour faire face à la guerre irrégulière sans jamais dire que c’est ce qu’elles ont fait.
English: Defence of "Provocation" Relating to Violence against Women The Minister of Justice of the Yukon expressed concern over recent cases of extreme violence particularly against women which have been before the courts.
French: Moyen de défense fondé sur la « provocation »  et violence contre les femmes La ministre de la Justice du Yukon s'est dit inquiète de constater des cas de violence excessive - particulièrement contre les femmes — dont les tribunaux ont été saisis récemment.
English: Nonetheless, a query was raised as to the amount of additional technical information that was required prior to embarking upon the policy-making phase.
French: On s'est néanmoins interrogé sur l'étendue de l'information technique supplémentaire qui serait requise avant que la Commission puisse aborder la phase d'élaboration d'une politique.
English: • Improving the health of those most at risk; and
French: Aucun palier de gouvernement, ministère ou organisme ne peut à lui seul assurer la bonne santé de toute la population dans tous les environnements.
English: One half of each shack is divided into two small individual cells: a sleeping area and a shower area which the detainee is reportedly allowed to use for 10 minutes a day.
French: Chaque cabane est séparée en deux parties. La première moitié comporte deux petites cellules individuelles : un espace pour dormir et un espace pour se doucher, ce à quoi le détenu serait autorisé une fois par jour durant dix minutes.
English: A list of candidates, with an indication of the States Parties which had nominated them, was prepared by the Registrar and submitted to States Parties as document SPLOS/77.
French: Une liste des candidats mentionnant le nom des États Parties qui les avaient nommés a été préparée par le Greffier et soumise aux États Parties (document SPLOS/77).
English: The Committee recommends that the State party adopt a uniform family code ensuring de jure and de facto equality for women with regard to inheritance, matrimonial regimes and gifts, and that it ensure its effective implementation, in particular in rural areas.
French: Le Comité recommande l'adoption par l'État partie d'un code de la famille uniforme garantissant l'égalité de droit et l'égalité de fait des femmes en matière de succession, de régimes matrimoniaux et de libéralités, et de veiller à son application effective, en particulier dans les zones rurales.
English: (a) “Enhancement of Policies of Equal Treatment for Women and Men” (2003-2005) includes, inter alia, analysing the information, statistics and research needs with regard to equal treatment of women and men issues.
French: Programme PHARE 2002 : Le « Renforcement des politiques d'égalité de traitement entre les homme et les femmes » (2003-2005) comprend, entre autres, l'analyse des besoins d'informations, statistiques et enquêtes concernant les questions d'égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: I find it quite deplorable that not only is Mrs Bonino, the Commissioner responsible for fisheries, absent, but also we are having a debate where we are more or less lost, because I strongly suspect that non-specialists in fisheries will understand very little of what is going on.
French: Je trouve assez regrettable que, non seulement Mme Bonino, le commissaire responsable de la pêche, soit absente, mais qu'en plus, nous ayons un débat où il est difficile de s'y retrouver. Je soupçonne très fort que les non-spécialistes de la pêche ne comprendront pas grandchose à la discussion.
English: However, the appellant has brought very compelling arguments, particularly through rebuttal evidence, as to why candidate Bertin ought not to have received full marks for either of those questions.
French: Cependant, l'appelant a présenté des arguments très convaincants, en particulier dans la preuve en réplique, sur les raisons pour lesquelles le candidat Bertin n'aurait pas dû obtenir le maximum des points pour l'une et l'autre de ces questions.
English: Youth Health Promotion Project Number:
French: Promotion de la santé des jeunes Numéro de projet :
English: In conclusion, in addition to supporting NEPAD, the international community has the moral obligation to support Africa in this effort.
French: En conclusion, Monsieur le Président, outre son appui au NEPAD, la communauté internationale a le devoir moral d'accompagner l'Afrique dans cette entreprise.
English: This is exactly the kind of hypocrisy that is meeting with resistance from an increasing number of Europeans.
French: Il s’agit précisément du genre d’hypocrisie contre lequel un nombre croissant d’Européens s’élèvent.
English: The selection board was unreasonable in determining that one of the successful candidates met the experience requirement, as her experience did not meet the selection board's definition of recent experience.
French: Le jury de sélection a été déraisonnable lorsqu'il a déterminé que l'une des candidates reçues respectait l'exigence en matière d'expérience alors que son expérience ne correspondait pas à la définition donnée par le jury de sélection d'une expérience récente.
English: We are giving free rein to the Court of Justice, which is the inventor of this concept in its judgments in the 'Cassis de Dijon' and 'Säger' cases.
French: On laisse les mains libres à la Cour de justice, qui en est l'inventeur depuis sa jurisprudence dans les affaires "Cassis de Dijon" et "Säger".
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > About PCD Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > À propos de PCD Explorateur
English: Mr. Eberhard von Schubert (Germany)
French: M. Eberhard von Schubert (Allemagne)
English: The transnational nature of these groups makes it imperative that policing agencies around the world work together to combat organized crime.
French: L'envergure internationale des groupes du crime organisé exige un effort concerté des forces de l'ordre à l'échelle mondiale.
English: What are some of the common threats to drinking water?
French: Quelles sont les menaces à la qualité de l’eau potable les plus courantes?
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 9 Recital B B. whereas the European Parliament is (deletion) satisfied with the progress of the European transport policy, especially with the implementation and financing, although it acknowledges the achievements up to now in the different fields and emphasises the importance of continuous efforts, like: - cohesion between the citizens and the regions through transport policy tools, - measures to reduce the negative environmental effects of the transport sector, - continuous review and further development of safety in all modes of transport, aviation, maritime, inland navigation, railway and road, - efforts to increase quality of service and to ensure basic passengers’ rights including for persons with reduced mobility in all modes of transport, - effective implementation of working conditions, Or. it
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 10 Considérant B B. considérant que le Parlement estime que les progrès de la politique européenne des transports sont insuffisants, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre (suppression) de cette politique, même s'il reconnaît l'acquis dans les différents domaines, non sans souligner qu'il importe de poursuivre les efforts, en ce qui concerne, par exemple: - la cohésion entre les citoyens et les régions, grâce aux instruments de la politique des transports, - des mesures visant à atténuer les incidences négatives du secteur des transports sur l'environnement, - l'évaluation permanente et l'amélioration de la sécurité pour tous les modes de transport, qu'il s'agisse du transport aérien, maritime, fluvial, ferroviaire ou routier, - l'amélioration de la qualité des services et la garantie des droits fondamentaux des passagers, y compris des personnes à mobilité réduite, et ce pour tous les modes de transport, - la mise en œuvre effective des normes relatives aux conditions de travail, Or. pt
English: Seven percent of respondents from the Atlantic region disagreed that physicians are not well informed, while at the other extreme 25% of respondents from the Western region disagreed that physicians are not well informed.
French: Sept pour cent des répondants de l'Atlantique n'étaient pas d'accord avec le fait que les médecins ne soient pas bien informés, comparativement à 25 % pour l'Ouest Canadien.
English: As I expected, he got tired of his occupation; I, however, pretended to be very busy.
French: Il sennuya, jy avais pourvu; moi, au contraire, je paraissais profondément occupé.
English: Three-dimensional works, architectural works and objects that are of solely aesthetic character shall not be considered utility models.
French: Ne sont pas considérés comme des modèles d’utilité les œuvres d’art plastique, les œuvres d’architecture et les objets de nature purement esthétique.
English: The Bureau of the Executive Board consists of a president and four vice-presidents representing the five regional groups.
French: Le Conseil d'administration se compose d'un président et de quatre vice-présidents représentant les cinq groupes régionaux.
English: The information herein refers to cases where there is an employee-employer relationship but does not necessarily apply if the employee is also a shareholder or relative of the owner of the business.
French: L'information fournie dans le présent bulletin se rapporte aux cas où il existe une relation d'employeur-employé et ne s'applique pas nécessairement si l'employé est également un actionnaire ou un parent du propriétaire de l'entreprise.
English: As always, the Union acted to respond rapidly to the major catastrophes, including the tsunami and the earthquake in south Asia, and to play its part behind the scenes in what have come to be known as the forgotten crises and which always cause terrible human suffering.
French: L’Union est intervenue selon son habitude aussi bien pour réagir très rapidement aux grandes catastrophes, telles que le tsunami ou le tremblement de terre en Asie du Sud, que pour accompagner, loin des feux de l’actualité, ce que l’on appelle désormais «les crises oubliées» et qui génèrent toujours des souffrances chez les populations touchées.
English: N/A N/A Airports - Sales Sales of goods and information products Financial Administration Act 90 N/A N/A N/A N/A Airports - Rentals Lease and use of Public property Federal Real Property Act.
French: Les contrats de concession font l'objet d'un appel d'offres. n. d. n. d. Aéroports - Ventes Vente de biens et de produits d'information Loi sur la gestion des finances publiques 90 n. d. n. d. n. d. n. d.
English: While local currency investments have transferred direct currency risk from emerging markets to investors, they are not immune to interest rate risk.
French: Même si les placements en monnaie locale ont transféré les risques directs de change des marchés émergents aux investisseurs, ils ne sont pas à l'abri des risques de perte sur les taux d'intérêt.
English: Looking for more information about the T35120?
French: Vous recherchez plus d'informations sur le T35120 ?
English: Finally, the Committee shares the Commission’s view that the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which entered into force in March 2007, is a key tool of cultural policy and international law and as such is of major importance for the Community, the Member States and the regions.
French: Enfin, le Comité partage la conception de la Commission selon laquelle la convention de l’Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, entrée en vigueur en mars 2007, offre en matière de politique culturelle et de droit international un instrument décisif pour la Communauté et pour les États membres, et qui aura également un impact au niveau régional.
English: The additional requirements were mainly due to the provision of diesel and gasoline to the Haitian Coast Guards for the joint sea patrols with MINUSTAH.
French: Les dépenses supplémentaires sont essentiellement imputables à l'approvisionnement en diesel et en essence de la Garde côtière haïtienne pour qu'elle puisse effectuer des patrouilles maritimes conjointes avec la MINUSTAH.
English: A routine maintenance schedule for plumbing systems should include the following elements: inspection of the building's plumbing for cross-connections, pressure testing, flushing of water lines (when warranted) and hydrants, regular disinfection of bottled water coolers and drinking fountains, and monitoring of water quality (see Section 7.3 for further information on monitoring).
French: Le calendrier d'entretien courant de la tuyauterie doit inclure les éléments suivants : l'inspection de la tuyauterie afin de repérer les jonctions fautives, les mesures de la pression, le rinçage des conduites d'eau (s'il y a lieu) et des bornes d'incendie, la désinfection périodique des refroidisseurs d'eau embouteillée et des fontaines, et la surveillance de la qualité de l'eau (pour plus de détails sur la surveillance, consulter la section 7.3).
English: We feel that the time has come for a profound transformation of the Bretton Woods institutions.
French: Nous estimons qu'il est temps de transformer en profondeur les institutions de Bretton Woods.
English: An officer’s associated duties included preparing the force, planning its mission, and directing its actions.
French: Ce sont des compétences intellectuelles éminemment complexes qui exigent des études et une formation exhaustives ».
English: These scenarios are largely based upon output from General Circulation Models (GCM).
French: Ces scénarios se fondent largement sur les Modèles de la circulation générale (MCG).
English: • WN virus Neurological Syndrome (WNNS)
French: • Syndrome neurologique lié au VNO (SNVNO);
English: Canada's export market in Ukraine is for unique, value-added, highly engineered products, typically in the energy, construction, agriculture and agri-food sectors.
French: Le marché canadien des exportations en Ukraine est constitué de produits uniques, à valeur ajoutée et d'une haute technicité, le plus souvent dans les secteurs de l'énergie, de la construction, de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Looking back, consumer price inflation in France, as measured on the basis of the CPI, has followed a downward trend since the early 1990s.
French: En 1996, l’IPCH s’élevait à 2,1 % en moyenne (voir tableau 1).
English: Accordingly, the Committee will have before it at its sixty-seventh session the following documents:
French: En conséquence, le Comité, à sa soixante-septième session, sera saisi des documents suivants:
English: Recently, for example, it has been making a particularly great effort to achieve and maintain post-conflict peace, an interest that is also reflected in Japan's chairing the Peacebuilding Commission.
French: Récemment, par exemple, il a accompli un effort relativement important pour instaurer et maintenir la paix après un conflit, intérêt qui se reflète également dans la présidence de la Commission de consolidation de la paix assurée par le Japon.
English: In December 2004, as a result of amendments to the Criminal Code of The Gambia, the offences of libel, sedition and slander were criminalized.
French: En décembre 2004, à la suite de modifications apportées au Code criminel de la Gambie, la diffamation verbale ou écrite et la sédition sont devenues des infractions criminelles.
English: Central government functions Shared functions  Policy formulation and resource allocation at the national level Performance-level financing of innovation-related activities  Regulatory policy-making Performance of innovation-related activities HRD and capacity-building Provision of infrastructure  
French: Fonctions du gouvernement central Fonctions partagées  Élaboration des politiques et affectation des ressources à l'échelle nationale Financement selon le résultat des activités liées à l'innovation  Réglementation Résultat des activités liées à l'innovation Perfectionnement des ressources humaines et renforcement des capacités Mise en place de l'infrastructure
English: 4 General Assembly resolution 34/180, annex.
French: Résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Partners can order product spec sheets, full-line printer product guides and print samples at no charge, in limited quantities.
French: Les partenaires peuvent commander des feuilles de spécifications, des guides de produits de la gamme entière des imprimantes et les échantillons d’impression sans frais, en quantité limitée.
English: Measures taken to implement Article VI
French: Mesures prises par l'Iran pour appliquer l'article VI du Traité
English: In the field of public internal financial control legislative alignment has progressed and administrative capacity developed.
French: Dans le domaine du contrôle interne des finances publiques, l’alignement législatif a progressé et la capacité administrative s'est développée.
English: Today we are expressing a positive opinion on the opening of negotiations for a stabilisation and association agreement between the European Union and the Republic of Macedonia.
French: Nous nous prononçons aujourd'hui en faveur de l'ouverture des négociations relatives à un accord de stabilisation et d'association entre l'Union européenne et la république de Macédoine.
English: This ensures the smooth integration of findings that are relevant for criminal prosecution which is absolutely vital for combating money laundering and in particular the financing of terrorism.
French: Cela permet d'assurer la bonne intégration des conclusions pertinentes aux fins des poursuites pénales qui sont absolument essentielles à la répression du blanchiment de capitaux et en particulier du financement du terrorisme.
English: Today, thanks to monetary union, that risk premium is only 0.2%.
French: Aujourd’hui, grâce à l’union monétaire, cette prime de risque n’est que de 0,2 %.
English: • 107 Opinion on the introduction of the euro (CON/1998/19)
French: • 101 Avis sur l’introduction de l’euro (CON/1998/19)
English: $ Mining activity is building west of the Park boundary.
French: • L’activité minière augmente à l’ouest des limites du parc.
English: But this aid should also be provided quickly.
French: Mais elle devrait être fournie rapidement.
English: • official batch release of biologicals;
French: • la mise en circulation de lots de produits biologiques;
English: However, scheduling issues are complicated by a shortage of female staff.
French: Cependant, le manque de personnel féminin complique l'établissement des horaires.
English: An EU common position on restrictive measures against Iran pursuant to Security Council resolution 1803 (2008) is currently under preparation.
French: Une position commune de l'Union européenne concernant l'adoption de mesures restrictives imposées à l'Iran en application de la résolution 1803 (2008) est en cours d'élaboration.
English: Our Game Masters are looking for talented individuals with excellent teamwork skills to expand our Game Master Teams.
French: Nos maîtres de jeu recherchent des joueurs enthousiastes avec un grand sens du travail d'équipe pour agrandir leurs équipes.
English: On the trade front, in December 2004, the government announced a series of initiatives to help Canada's textile and apparel industries improve their competitiveness, including tariff eliminations on textile inputs not produced in Canada.
French: Au chapitre du commerce, le gouvernement a annoncé en décembre 2004 une série d'initiatives qui aideront les industries du textile et du vêtement du Canada à devenir plus concurrentielles, ce qui comprend l'élimination de droits de douane sur les intrants textiles non produits au Canada.
English: When you have read the IAQ Backgrounder and completed the Checklist, return the Checklist to our IAQ Coordinator [name], so that [he or she] can follow up on any unresolved IAQ problems.
French: Lorsque vous aurez lu le Document d'information sur la QAI et complété la liste de contrôle, retournez cette liste à notre coordonnateur de la QAI [nom], de façon à ce qu' [il ou elle] puisse faire un suivi de tout problème de QAI non résolu.
English: The Forum has been supportive and actively liaising with these partnerships, including the Asia Forest Partnership, the Congo Basin Forest Partnership, a number of forest law enforcement and governance processes, the Model Forest Network for Latin America and the Caribbean, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, the Montreal Process, the Amazon Cooperation Treaty Organization, the Tehran Process and other regional criteria and indicators-related processes.
French: Tout en entretenant un dialogue actif avec eux, le Forum a appuyé ces partenariats, notamment le Partenariat asiatique pour les forêts, le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo, plusieurs processus consacrés à la législation et à la gouvernance dans le domaine des forêts, le réseau des forêts modèles pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, le Processus de Montréal, le Traité en vue de la coopération amazonienne et le Processus de Téhéran, ainsi que d'autres processus régionaux relatifs aux critères et aux indicateurs.