ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its decisions 11/CP.1, 13/CP.1, 7/CP.2, 9/CP.3, 2/CP.4, 4/CP.4, 9/CP.5, 4/CP.7 and 10/CP.8,
French: Rappelant ses décisions 11/CP.1, 13/CP.1, 7/CP.2, 9/CP.3, 2/CP.4, 4/CP.4, 9/CP.5, 4/CP.7 et 10/CP.8,
English: The Commission approved,80 with changes, on a final basis the tariffs for DSL access services provided by Bell Aliant,81 Bell Canada,82 MTS Allstream,83 SaskTel,84 and TCC.85 As part of the finalization of these tariffs, the Commission gave approval to lower loop rates in situations where an incumbent TSP's DSL services are provided to ISPs using loops that are not providing primary exchange service (PES).
French: Le Conseil a approuvé80 de manière définitive, en apportant des modifications, les tarifs des services d'accès LAN fournis par Bell Aliant81, Bell Canada82, MTS Allstream83, SaskTel84 et la STC85. Dans le cadre de la finalisation de ces tarifs, le Conseil a approuvé des tarifs de ligne inférieurs dans les cas où le service LAN d'un FST titulaire était fourni aux FSI au moyen de lignes qui n'offrent pas un service local de base (SLB).
English: However, other sources of income are gaining in importance.
French: Dans ce secteur, les bénéfices dépendent de la croissance économique et des marchés financiers.
English: Several working groups have been set up.
French: Plusieurs groupes de travail ont été mis en place.
English: Supervision The duties of a planning officer do not call for direct supervision.
French: Le titulaire doit souvent convaincre les fonctionnaires utilisateurs sur la façon appropriée ou la plus efficace d'utiliser les ressources en matériel ou en personnel.
English: You will find numerous restaurants, multiplex cinemas, cultural venues and car parks in the near vicinity.
French: Le Citotel Le Bretagne propose une réception ouverte 24 heures sur 24 et 43 chambres insonorisées tout confort.Vous trouverez de nombreux restaurants, cinéma multiplex, lieux culturels et parkings à proximité.
English: / 540 mL) kidney beans  2 tsp (10 mL) Worcestershire sauce* dash hot pepper sauce salt and pepper to taste Method Cover bulgur with hot water and let stand.
French: Ajouter et faire cuire l'oignon, l'ail, le céleri, les carottes, le brocoli et le poivron rouge en remuant, de 3 à 5 minutes ou jusqu'à ce qu'ils soient ramollis.
English: You can also play an active role by ensuring that you monitor your blood glucose regularly.
French: Vous pouvez également jouer un rôle actif en veillant à mesurer régulièrement votre glycémie.
English: • at any time, other than during a campaign period, provides the Chief Electoral Officer with the names, addresses and signatures of persons who:
French: • si, en dehors d’une campagne électorale, il fournit au directeur général des élections les nom, adresse et signature de personnes qui :
English: This will be effective on 1 April 2005.
French: Cette introduction prendra effet le 1er avril 2005.
English: Increasing restrictions on assemblies were imposed in other municipalities.
French: De plus en plus de restrictions aux rassemblements ont été imposées dans d'autres communes.
English: Following a shooting incident, it was closed again from 15 April 2003 until 4 May 2003 and again on 12 May.
French: À la suite de tirs, il a de nouveau été fermé du 15 avril 2003 au 4 mai 2003, puis de nouveau le 12 mai.
English: It was suggested that it would be desirable to have a more uniform approach to the preparation of reports and that it would be useful if a template and/or questionnaire could be developed for use, if they wished, by all Authorities (see paragraph 71 of document PCT/MIA/11/14).
French: Il a été suggéré qu’il serait souhaitable de suivre une méthode plus uniforme pour établir les rapports et qu’il serait utile d’élaborer à cet effet un modèle ou un questionnaire que toutes les administrations pourraient utiliser si elles le souhaitaient (voir le paragraphe 71 du document PCT/MIA/11/14).
English: Although significant progress had been made, there were not enough phone lines, and existing lines were mainly analog, slow and poor in quality.
French: Roumanie En 1996, la Roumanie comptait 22 395 848 d’habitants et 3 161 200 de lignes téléphoniques, soit une densité de raccordement de 14 % (10 % en 1990).
English: • Leave refrigerated over night.
French: • Réserver au réfrigérateur (si le temps le permet).
English: However, acquisition cards are not accepted by all suppliers.
French: Toutefois, ce ne sont pas tous les fournisseurs qui acceptent les cartes d’achat.
English: Budgets for such programs are usually not identified, and they appear to be conducted independently of state and national policies.
French: Le budget de ces programmes est rarement précisé; il semble qu'il soit établi indépendamment des politiques nationales ou d'État.
English: This record must also indicate details of why you suspect the individual is acting on a third party’s instructions.
French: Si vous n’êtes pas en mesure d’établir si la personne agit selon les instructions d’un tiers, mais que vous avez des motifs raisonnables de soupçonner qu’il en est ainsi, vous devez conserver un document indiquant les renseignements suivants :
English: Breakdown of juveniles in police custody by age and time spent there (on 31 December 2000)
French: Répartition, par âge et par durée de la détention, des mineurs placés en détention provisoire (31 décembre 2000)
English: FAST as an interim measure for HazMat drivers Kin Choi, Innovation, Science and Technology Branch, provided an update on the FAST commercial driver program as it relates to carrying dangerous goods (including explosives) into and throughout the United States.
French: EXPRES comme mesure provisoire pour les chauffeurs qui transportent des matières dangereuses Kin Choi, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie, fait le point sur le Programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial en ce qui concerne le transport des marchandises dangereuses (y compris les explosifs) aux États Unis.
English: By establishing a forum in which senior members of major federal and provincial government agencies meet on a regular basis, it provides a venue for cross-jurisdictional collaboration on issues that demand such collaboration in order to be resolved.
French: Tout en continuant la prestation de ce service important, il a récemment pris la décision stratégique d’assister d’autres organisations dans la mise en place d’une approche similaire à la gouvernance et à la résolution des problèmes.46 Le Conseil n’a pas de mandat défini par la loi.
English: activities of the Canadian Coast Guard; and
French: agricoles qui fournit aux familles agricoles à faible revenu une
English: GST 6% HST 14% (6% federal part and 8% provincial part) Tourism makes an important contribution to the Canadian economy. In recognition of this contribution, a tax refund is available to non-resident visitors to Canada on purchases of eligible accommodation and goods.
French: TPS 6 %  TVH 14 % (6 % représente la partie fédérale et 8 % la partie provinciale) Parce que nous reconnaissons que le tourisme contribue de façon importante à l'économie canadienne, les non-résidents qui visitent le Canada ont droit à un remboursement de taxe sur leurs achats de produits admissibles et la location de logements admissibles.
English: Passes for delegates who have already been entered into the electronic system of the Pass and ID Office may be received by the representatives of Permanent/Observer Missions on the basis of the authorized SG.6 forms.
French: Lorsque le nom d'un délégué figure déjà dans le système informatique du Bureau, la Mission peut envoyer un représentant chercher la carte d'identité du délégué qui lui sera remise sur présentation du formulaire SG.6 approuvé.
English: In addition, and as a result of cooperation between Tunisia and the International Committee of the Red Cross (ICRC), training sessions were organized in 2008 with the assistance of ICRC experts, in particular, at the Advanced Prison Administration Training College.
French: Par ailleurs, et dans le cadre de la coopération entre la Tunisie et le Comité internationale de la Croix-Rouge (CICR), des sessions de formation ont été organisées au cours de l'année 2008, en collaboration avec des experts du CICR, notamment à l'Ecole supérieure des agents de l'administration pénitentiaire.
English: Of course protection is an issue, but we will not put our people at unnecessary, uncalculated risk.
French: Certes, nous devons tenir compte de l'aspect " protection ", car nous ne ferons pas courir de risques inutiles et non calculés à nos gens.
English: • Twenty-four Aboriginal trainers attended the Applied Suicide Intervention Skills Training.
French: • Vingt-quatre (24) formateurs autochtones ont assisté à la formation appliquée en techniques d'intervention face au suicide (ASIST).
English: (a) Give priority in water and sanitation policies and programmes to the persons without any basic access;
French: a) Donner la priorité aux personnes qui n'ont pas un accès de base dans les politiques et programmes concernant l'eau et l'assainissement;
English: Item 3: Activities and priorities of the Committee on Sustainable Energy and any matters for consideration by the Ad Hoc Group of Experts
French: Point 3: Activités et priorités du Comité de l'énergie durable et questions portées à l'attention du Groupe spécial d'experts
English: • Client Information System (CIS), November 1999 upgrade of online event tracking.
French: • Système d'information sur les clients (SIC), mise à niveau en novembre 1999 du suivi des événements en ligne.
English: The Committee also notes the undisputed facts that the author first attended the SHRC office on 12 December 2002 and that on 22 June 2004, he did not object to have his case being held in abeyance until the outcome in the Carlson test case.
French: Le Comité relève également des faits incontestés: l'auteur s'est présenté pour la première fois à la SHRC le 12 décembre 2002, et le 22 juin 2004 il n'a pas soulevé d'objection quand celle-ci a annoncé qu'elle n'examinerait l'affaire que quand la décision dans l'affaire Carlson serait rendue.
English: Environment and Sustainable Development (including Climate Change)
French: Environnement et développement durable (changements climatiques inclus)
English: The project will develop, pilot and disseminate training materials for use in outreach workshops on economic/financial literacy.
French: Du matériel de formation destiné à être utilisé dans des ateliers de proximité et portant sur les connaissances économiques/financières sera développé, testé et diffusé dans le cadre du projet.
English: Together with CCC, it will prepare a note for the Task Force on Measurements and Modelling on the height of ozone monitoring.
French: Conjointement avec le CCQC, il établira, à l'intention de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, une note sur l'altitude à laquelle on doit surveiller l'ozone.
English: • A War Story with a peace-time finish Go to page:
French: • A War Story with a peace-time finish Aller Ã la page:
English: In Abkhazia, excluding the Gali region, humanitarian agencies are providing for the acute needs of the vulnerable population as described previously (S/2000/39, paras.  26 and 27).
French: En Abkhazie, à l'exception de la région de Gali, les organismes humanitaires répondent aux besoins urgents des populations vulnérables, comme je l'ai déjà indiqué précédemment (S/2000/39, par. 26 et 27).
English: A judicial review procedure should be available against any act by the European Public Prosecutor that restricts individual fundamental rights especially restriction or deprivation of personal liberty.
French: La procédure de recours doit être possible à l'encontre de la décision du procureur européen dès lors qu'elle comporte une restriction aux droits fondamentaux, plus encore lorsqu'elle débouche sur une privation de liberté individuelle..
English: The timing of molts and of subsequent egg extrusion by female American lobsters (Homarus americanus) in the laboratory under near-ambient conditions at Bodega Bay suggested that final vitellogenesis was initiated only during the months between the vernal and autumnal equinoxes.
French: Le moment de la mue et de l'expulsion subséquente des oeufs chez des homards femelles américains (Homarus americanus) en laboratoire, dans des conditions à peu près ambiantes à Bodega Bay, donne à penser que la vitellogénèse finale n'est déclenchée que durant les mois compris entre les équinoxes de printemps et d'automne.
English: The OECD average for these three sectors was only 40 percent of total VC investment. 46 It is important to note that in 2005, the U.S. was even more concentrated in these three sectors, accounting for 88 percent of total VC investment.
French: Il importe de souligner qu'en 2005, les États-Unis étaient encore plus concentrés dans ces trois secteurs, qui représentaient 88 % du total des investissements de capital-risque.
English: It also finds fault with the fact that there was no qualitative differentiation in the special export refunds.
French: Elle déplore également que les restitutions à l'exportation ne se soient pas accompagnées d'une différenciation fondée sur des aspects qualitatifs.
English: • DOJ is actively investigating 59 files.
French: • Le ministère de la Justice fait enquête dans 59 dossiers.
English: The pilot was run in eight customs offices, four in southern Ontario and four in Quebec.
French: Le projet s'est dÃ©roulÃ© dans huit postes de douane, soit quatre dans le sud de l'Ontario et quatre au QuÃ©bec.
English: During the 1999-2003 period the Mexican imports of fish and seafood products reported an 83% growth, moving from US$123.6 million to US$226.2 million (see figure 8).
French: Pendant la période allant de 1999 à 2003, les importations mexicaines de poissons et fruits de mer ont affiché une croissance de 83 %, leur valeur passant de 123,6 à 226,2 millions de dollars américains (voir la figure 8) Source :
English: Commenting on the incident, media NGOs informed the co-rapporteurs that local law-makers in Luhansk previously often expressed their annoyance at the independent political coverage of the ten-years old station which they eventually decided to liquidate in June 2001.
French: En commentant cet incident – le dernier en date dans une série d'agressions visant des journalistes en Ukraine – des ONG dans le domaine des médias ont dit aux co-rapporteurs que des élus locaux de Luhansk avaient souvent exprimé leur contrariété devant l'indépendance politique affichée par cette station de télévision existant depuis dix ans et que, finalement, ils avaient décidé de la fermer en juin 2001.
English: The majority of the population was supportive of reconciliation and a draft constitution had been produced in consultation with all social groups.
French: Les enquêtes en cours seront menées à bonne fin mais il est essentiel que les citoyens puissent constituer un pouvoir tchétchène et l’orateur est persuadé que le référendum aura lieu.
English: The Mission's HIV/AIDS outreach activities reached over 3,431 Sudanese nationals through regional committees, focusing on police, armed forces, prisons, schools, and civil society organizations.
French: La MINUS a fait appel aux comités régionaux pour assurer la sensibilisation au VIH/sida de plus de 3 431 ressortissants soudanais, appartenant en particulier à la police, aux forces armées, à l'administration pénitentiaire, au secteur de l'enseignement et à la société civile.
English: It allows those in different parts of the private sector to determine their work conditions for themselves, either personally or through their representative organizations.
French: Elle résulte plutôt en bonne partie des ententes que le mouvement syndical ou des employés, pris individuellement, ont réussi à obtenir avec peine317.
English: CHRI reported that overcrowding in prisons has causing young children to be detained in the same cell as adult males, while NHRC reports that special needs and considerations for women, children, people with disabilities, the elderly and other vulnerable groups in the prisons and detention centres are grossly inadequate, with children generally kept with adult inmates; the special needs of women such as sanitary items hardly provided; some nursing mothers delivering their babies in prison instead of the hospital; and that the supply of drugs for HIV/AIDS inmates is not regular while most psychiatric inmates are kept in prison and seldom taken to psychiatric hospitals.
French: La CHRI relève que, du fait du surpeuplement carcéral, de jeunes enfants sont détenus dans la même cellule que des hommes adultes, et la Commission nationale des droits de l'homme constate qu'il n'est guère tenu compte des besoins et impératifs particuliers des femmes, des enfants, des personnes handicapées, des personnes âgées et des autres groupes vulnérables dans les prisons et les centres de détention, et que les enfants sont généralement détenus avec des adultes; les besoins particuliers des femmes, par exemple en ce qui concerne l'hygiène, sont rarement satisfaits; des mères allaitantes sont en détention et des femmes donnent naissance à leurs enfants en prison et non pas à l'hôpital; les détenus atteints du VIH/sida ne reçoivent pas de façon régulière les médicaments dont ils ont besoin, et la plupart des détenus souffrant de troubles psychiques restent incarcérés et sont rarement transférés dans un hôpital psychiatrique.
English: (b) Current Military Operations Service;
French: b) Le Service des opérations militaires en cours;
English: All the sacrifices they made were argued about before, but now all those sacrifices were in vain, because the Commission now takes a different line and says the box has got to go.
French: Tous les sacrifices qu'ils ont fait ont été discutés auparavant, mais aujourd'hui, tous leurs sacrifices n'ont servi à rien, parce que la Commission change désormais d'avis et décide que l'Irish Box doit s'éteindre.
English: • Right Reverend Nigel MCCULLOCH, Lord Bishop of Manchester.
French: • Révérend Nigel MCCULLOCH, Evêque de Manchester.
English: In this respect we not only need to understand the capacity of Europe's cross-sectoral policies, but also revisit new financing instruments, such as Eurobonds.
French: À cet égard, nous devons non seulement comprendre la capacité des politiques transsectorielles de l'Europe, mais nous devons aussi revoir de nouveaux instruments financiers, tels que les euro-obligations.
English: Secretary-General Kofi Annan has rightfully called for a new course for the United Nations, for swift reform and for words to be translated into action.
French: Le Secrétaire général Kofi Annan a demandé, à juste titre, que l'ONU adopte une nouvelle démarche, qu'elle entreprenne rapidement une réforme et que les mots se traduisent en actes.
English: It was hard work, but all in a day´s training for soldiers as they prepare for a deployment to Afghanistan.
French: Le travail était dur, mais il fait partie de l´entraînement des soldats qui se préparent à partir pour l´Afghanistan.
English: Don't Be Fooled by the Prices (Grade 4-8, Activity Sheet) Using a price conversion table, calculate the prices of items in today's dollars.
French: Ne soyez pas dupes des prix ! (de la 4e à la 8e année ou à la 2e du secondaire, fiche d'activité) À l'aide d'une table de conversion des prix, calculez les prix des articles en dollars d'aujourd'hui.
English: • reducing discharges to the environment;
French: • par la réduction des émissions dans l'environnement;
English: Update on official languages – in the guide and in Appendix E – December 21, 2007
French: Mise à jour sur les langues officielles – dans le guide et à l'annexe E – 21 décembre 2007
English: Click "JavaScript options" to prevent JavaScript from performing certain actions you may find annoying, such as manipulating browser windows.
French: Cliquez sur "Options Javascript" pour empêcher JavaScript d'effectuer certaines actions, comme la manipulation des fenêtres de navigation.
English: Chlorinated Wastewater Effluents - PLS1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-20470-0 Cat. No.:
French: Eaux usées chlorées - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98205-3 No de catalogue :
English: The upgrading plan included the development of a new well, the construction of a treatment building, the installation of a ground-level reservoir (to adequately disinfect treated water prior to distribution) and ancillary works.
French: Le plan de modernisation prévoyait l’aménagement d’un nouveau puits, la construction d’une station de traitement, l’installation d’un réservoir au sol (pour assurer la désinfection adéquate de l’eau traitée avant sa distribution) et la réalisation de travaux accessoires.
English: The Advisory Committee is therefore of the opinion that the leadership for this area should remain with such specialized agencies as UNIFEM and UNFPA.
French: Le Comité estime donc que dans ce domaine ce sont les institutions spécialisées, comme UNIFEM et le FNUAP, qui doivent diriger les opérations.
English: This may help understand their impact and to draw lessons.
French: Cela peut aider à comprendre l'impact de ces deux phénomènes et à en tirer des enseignements.
English: Is it realistic to attempt to control the information that circulates on Internet?
French: Est-il réaliste d’essayer de réglementer l'information qui circule dans Internet?
English: In 1971, KELI had an official hymnal "Adoru Kantante" (Worship by Singing) with 262 songs (mostly classics), from many countries and languages, with four part harmony - a beautiful book, done professionally.
French: Depuis 1971 la KELI possède un recueil de cantiques officiel Adoru Kantante avec 262 cantiques, le plus souvent des classiques, venant de nombreux pays et langues, avec une musique à quatre parties, un beau livre d'une qualité professionnelle.
English: Since the 2005 World Summit, full employment and decent work for all received renewed attention.
French: Depuis le Sommet mondial de 2005, la question du plein-emploi et de l'emploi décent pour tous est revenue sur le devant de la scène.
English: Pursuing crimes related to the movement of goods promotes economic security, ensures the business community maintains confidence in Canada’s trade and border legislation, and promotes a level playing field for Canadian businesses.
French: Les poursuites relatives à la criminalité liées à la circulation des marchandises contribuent à la sécurité économique, aident à maintenir la confiance du monde des affaires dans la législation commerciale et frontalière du Canada et favorisent des règles de jeu équitables pour les entreprises nationales.
English: GDP in PPS for Serbia and Montenegro, Albania, Bosnia and Herzegovina and Kosovo are estimates.
French: Les PIB en SPA pour la Serbie-et-Monténégro, l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine et le Kosovo sont des estimations.
English: CF personnel and civilian police 750 YES 28/02/96 Take-note debate on peacekeeping commitments in Haiti (after deployment).
French: Personnel des FC et policiers civils 750 OUI 28-02096 Débat exploratoire sur les engagements de maintien de la paix à Haïti, après le déploiement.
English: S Zammit, P Allebeck, S Andreasson, I Lundberg, G Lewis.
French: Cannabis and schizophrenia: results of a follow-up study.
English: (f) Report of the Executive Board of the World Food Programme on its first, second and third regular sessions and its annual session of 2002;
French: f) Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux des première, deuxième et troisième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2002;
English: At the intraspecific level, all observed reddish egrets selected flocks with like-plumaged decoys.
French: À l'échelle intraspécifique, toutes les aigrettes roussâtres ont choisi des groupes de leurres qui possèdent leur propre couleur de plumage.
English: Metal Mining Liquid Effluent Regulations DFO staff helped develop new Metal Mining Liquid Effluent Regulations under the Fisheries Act proposed by EC.
French: Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux Le personnel du MPO a aidé à élaborer le nouveau règlement sur les effluents liquides des mines de métaux en vertu de la Loi sur les pêches, proposé par EC.