ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AAF1F726&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AAF1F726&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The Committee will be informed about the outcomes of the fourth meeting of the UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development (Geneva, 19-20 February 2009; see document ECE/CEP/AC.13/2009/2).
French: Le Comité sera informé des résultats de la quatrième réunion du Comité directeur CEE pour l'éducation au développement durable (Genève, 19 et 20 février 2009; voir le document ECE/CEP/AC.13/2009/2).
English: If, as the former Permanent Representative of Singapore put it, the Council is “sucking the oxygen” out of the General Assembly, then the respective roles of the Assembly as the deliberative body and the Council as the executive organ need to be reasserted.
French: Si, comme l'avait dit l'ancien Représentant permanent de Singapour, le Conseil « pompait l'oxygène » de l'Assemblée générale, il était indispensable de réaffirmer les rôles respectifs de l'Assemblée générale, en tant qu'organe délibérant, et du Conseil, en tant qu'organe exécutif.
English: At someone’s suggestion, Lucy decided to seek government support despite the fact that no elite athlete funding existed.
French: Quelqu’un lui suggère de demander une aide gouvernementale malgré le fait qu’il n’existe pas de programme de subvention pour les athlètes d’élite.
English: The Mine Action Service conducts a broad range of activities, including marking hazardous areas, mine clearance, technical surveys, mine awareness targeted to high-risk communities and victim assistance.
French: Le Service de la lutte antimines mène une vaste gamme d'activités : marquage des zones dangereuses, déminage et évaluations techniques, sensibilisation aux dangers des mines dans les collectivités particulièrement menacées et assistance aux victimes.
English: Furthermore, some have suggested that the Agency should have the power to review the documents pertaining to a transfer of a rail line from a main line carrier to a short line carrier (under Division V, Part III) to ensure that the new short line railway is operating under the proper jurisdiction, that shippers and consumers have all the rights accruing to them, and that adequate liability insurance protects shippers and consumers.
French: De plus, certains ont suggéré que l'Office devrait avoir le pouvoir d'étudier les documents relatifs au transfert d'une ligne de chemin de fer d'un transporteur de ligne principale à un transporteur sur courte distance (partie III, section V), afin de s'assurer que la nouvelle ligne ferroviaire sur courte distance relève de la compétence appropriée, que les expéditeurs et les consommateurs bénéficient de tous les droits qui en découlent et qu'une assurance responsabilité adéquate protège les expéditeurs et les consommateurs.
English: Their influence upon public consciousness seems limited.
French: Leur influence sur la conscience collective semble limitée.
English: The Working Group first held a general exchange of views.
French: Le Groupe de travail a tenu son premier échange de vues général.
English: The latter's decision could be appealed in an administrative court of first instance.
French: Un recours contre la décision de ce dernier peut être formé devant le tribunal administratif de première instance.
English: Legislative actions - Commission proposal for a Regulation on the Community patent - Adoption by the European Parliament and the Council of a Directive on utility models- Adoption by the European Parliament and the Council of a Directive on artists' resale rights
French: Actions législatives - Proposition de la Commission d'un règlement sur le brevet communautaire - Adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une directive sur les modèles d'utilité - Adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une directive sur les droits de revente des artistes
English: These goals and values should be stated explicitly in the RMAF.
French: Objectifs communs – À l’évidence, une initiative horizontale devra reposer sur des valeurs et des objectifs communs.
English: • global or regional partnerships
French: • Partenariats régionaux ou mondiaux
English: Casco also submits that the signing of the Free Trade Agreement, which will see duties declining on products manufactured in the United States which compete with their products, will lead to a reduction in Casco’s competitiveness and market share, resulting in higher costs of production and lower economies of scale.
French: Les droits compensateurs ont ajouté aux coûts d’exploitation au Canada et, compte tenu de l’incertitude qu’ils suscitent, sont perçus comme une menace pour la compétitivité de Casco et comme un facteur négatif influant sur ses décisions ultérieures d’investir dans ses installations au Canada.
English: • The Value Line Investment Survey - provides weekly ratings and reports on approximately 1 700 U.S. stocks classified into industry groups.
French: • The Value Line Investment Survey - Fournit chaque semaine des évaluations et des rapports pour plus de 1 700 actions de sociétés américaines classées par secteur d'activité.
English: The “overall” costs are, however, based on the levels of staffing projected in decision II/7 and reflect the real increase in staff costs.
French: Le budget «global», quant à lui, est fondé sur les niveaux d'effectifs indiqués dans la décision II/7 et reflète l'augmentation réelle des dépenses de personnel.
English: If polynyas are affected in the future by global warming, it might also affect Ivory Gulls.
French: Si le réchauffement de la planète venait à affecter les polynies, cela pourrait aussi avoir une incidence sur la Mouette blanche. En outre,
English: There must be coordinated action, which is why Canada's Action Plan Against Racism focuses on building partnerships between governments and society.
French: C’est pourquoi le Plan d’action canadien contre le racisme insiste sur l’élaboration de partenariats entre les gouvernements et la société civile.
English: Miniature injection features, including mud volcanoes, dikes forming polygonal patterns, and isolated patches of clay, occur in tidal flats along the east coast of James Bay.
French: Des micro-formes d'injection vers le haut comprenant des volcans de boue, des dikes formant des réseaux polygonaux, et des épanchements d'argile en nappe ont été observés dans les slikkes de la côte est de la baie de James.
English: However the fact that Rule 6.2(a) refers only to an earlier deposit effected in or in respect of a State party to the Paris Convention, coupled with the prescriptions in Rule 8.3 that the application shall not contain any matter other than that prescribed or permitted by the Agreement or the Regulations and that, if it does contain such matter, the International Bureau shall delete it ex officio, implies that the International Bureau should not accept, and therefore cannot record and publish, a claim to priority from an earlier deposit effected in a country or other entity that is not a party to the Paris Convention.
French: Toutefois, le fait que la règle 6.2.a) mentionne seulement un dépôt antérieur effectué dans ou pour un État partie à la Convention de Paris, combiné aux dispositions de la règle 8.3 interdisant qu'une demande contienne des indications ou soit accompagnée de documents autres que ceux qui sont prescrits ou autorisés par l'arrangement ou le règlement d'exécution et prévoyant que si elle contient de tels éléments, le Bureau international les biffera d'office, implique que le Bureau international ne doit pas accepter et ne peut donc pas inscrire ni publier une revendication de priorité fondée sur un dépôt antérieur effectué dans un pays ou une autre entité qui n'est pas partie à la Convention de Paris.
English: Increase the time currently spent on physical activity starting with at least 30 minutes more per day.
French: Augmenter de 30 minutes par jour le temps actuellement consacré à l'activité physique.
English: The amount allotted to the ith counterparty is:
French: Le montant adjugé à la j ème contrepartie est : ad j = ad% × (m j)
English: Production capability, in and of itself, was not considered by the Tribunal in making its decisions.
French: Le Tribunal n’a pas tenu compte de la capacité de production, en soi, pour rendre ses décisions.
English: Recommendation IV of the OECD Council on Combating Bribery in International Business Transactions urges member countries to disallow the tax deductibility of outlays and expenses related to the bribery of foreign public officials.
French: La recommandation IV du Conseil de l’OCDE sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales exhorte les États membres à éliminer la déductibilité fiscale des débours et dépenses relatifs aux pots-de-vin versés à des agents publics étrangers.
English: Branch  Lima Lomé Kathmandu
French: Service régional Lima Lomé Katmandou
English: Strong Foundation for the Sector and Rural Communities This business line includes departmental activities which enhance the agriculture and agri-food sector’s economic viability and self-reliance and promote the economic development of rural communities.
French: Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales Ce secteur d’activité comprend les activités ministérielles qui rehaussent la viabilité économique et l’autonomie du secteur agricole et agroalimentaire et qui font la promotion du développement économique des collectivités rurales.
English: Summary of Interviews with Program Managers This appendix summarizes the results of interviews conducted with four program managers in different departments.
French: Résumé des entrevues auprès des gestionnaires de programme Cet appendice résume les résultats des entrevues menées auprès de quatre gestionnaires de programme de différents ministères.
English: knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity
French: les connaissances, les innovations et les pratiques des communautés locales et autochtones qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique
English: Data provided by Ministry of Social Security of the Republic of Lithuania.
French: Source: Ministère de la sécurité sociale et du travail.
English: His first new move: to press Israel's right-wing government to stop their self-destructive policy of building settlements on Palestinian land.
French: Son premier geste a été de faire pression sur le gouvernement de droite d’Israël pour qu'il mette fin à sa politique destructrice de colonisation des terres palestiniennes.
English: This exception to the hearsay rule does not extend to statements against others.
French: Cette exception à la règle du ouï- dire ne s’étend pas aux déclarations faites contre les autres.
English: Given the devolution of responsibilities for the cash changeover, such general principles are important to ensure a level playing-field and to avoid competitive distortions.
French: Compte tenu de la décentralisation des responsabilités en matière de basculement à l'euro fiduciaire, ces principes généraux sont importants pour garantir une égalité de traitement et éviter des distorsions de concurrence.
English: This is consistent with findings in the CIHI study of severe injuries, showing that the majority of these occurred on stairs and steps.25 By comparison, where a fall occurred outside the home (but not including residential care facilities), 66% were the result of a fall from one level to another and 34% were due to falls on the same level.
French: Ces résultats correspondent aux conclusions de l'étude de l'ICIS sur les blessures graves, démontrant ainsi que la majorité de ces blessures se produisaient dans les escaliers ou sur les marches25. En comparaison, lorsqu'une chute se produisait à l'extérieur du domicile (mais sans inclure les établissements de soins), 66 % des accidents étaient le résultat d'une chute d'un niveau à un autre et 34 % étaient dus à des chutes au même niveau.
English: Concerning the least developed countries, the issue was covered region by region in the report.
French: S'agissant des pays les moins avancés, le rapport examine cette question région par région.
English: Pursuant to Article 11(4)(b) of the said Convention, the United Arab Emirates has expressed the wish to belong to Class B. Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) will enter into force, in respect to the United Arab Emirates, three months after the date of deposit of the instrument of accession, that is, on September 24, 1974.
French: En application de l'article 11.4)b) de ladite Convention, les Émirats arabes unis ont exprimé le désir d'être rangés dans la classe B. En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) entrera en vigueur, à l'égard des Émirats arabes unis, trois mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion, soit le 24 septembre 1974.
English: The National Bank, for example, offers some awards/scholarships to students with high performance records.
French: Par exemple, la Banque nationale octroie des bourses aux meilleurs étudiants.
English: Weekly edition was called "The News". Location of originals:
French: L'Ã©dition hebdomadaire avait pour nom "The News". les localisations des originaux :
English: In British Columbia, INAC supports First Nations in developing sustainable communities and strong governments by providing tools, resources, professional development and support for partnerships.
French: En Colombie-Britannique, AINC soutient les Premières nations dans le développement de collectivités durables et de gouvernements forts en fournissant des outils, des ressources, un perfectionnement professionnel et un soutien aux partenariats.
English: The Ethics Office offered to support an IABED strategic planning exercise.
French: Le Bureau de l'éthique offre d'appuyer un exercice de planification stratégique pour les représentants en matière d'éthique des CCI.
English: The Nuremberg Tribunal noted that count one contained charges relating to conspiring or having a common plan to commit crimes against peace and count two contained charges relating to committing specific crimes against peace by planning, preparing, initiating and waging wars of aggression.  The Tribunal decided to consider “the question of the existence of a common plan and the question of aggressive war together”, before turning to the individual responsibility of the defendants.
French: Le Tribunal de Nuremberg, notant que le premier chef d'accusation énonçait des charges pour complot ou plan concerté ayant pour objet de commettre des crimes contre la paix et que le deuxième énonçait des charges relatives à la perpétration de crimes contre la paix par la conception, la préparation, le déclenchement et la conduite de guerres d'agression, a décidé « de réunir la question de l'existence d'un plan concerté avec celle des guerres d'agression » avant de passer à la question de la responsabilité particulière de chaque accusé.
English: Some reasons given for favouring interviews include:
French: Parmi les raisons citées pour la préférence à l'égard des entretiens, citons les suivantes :
English: Trained in plant pathology, but interested in the taxonomy of vascular plants,...
French: Formé en phytopathologie, mais intéressé par...
English: The Declaration on the Elimination of Violence on Women in ASEAN was adopted at the 37th Ministerial Meeting held in Jakarta, Indonesia from 29 to 30 June 2004.
French: La Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans les pays de l'ANASE a été adoptée lors de la trente-septième Réunion ministérielle tenue à Djakarta (Indonésie) les 29 et 30 juin 2004.
English: In addition to the positions financed by BINUB, two positions will be financed by the United Nations Development Programme (UNDP) and 27 by the Office of the High Commissioner for Human Rights (see A/61/525/Add.6, annex).
French: En sus des postes financés par le BINUB, deux postes seront financés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et 27 par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (voir A/61/525/Add.6, annexe).
English: The General Assembly considered the item at its twentieth, twenty-ninth to thirty-second, tenth special and thirty-third to fifty-second sessions (resolutions 2033 (XX), 3261 E (XXIX), 3471 (XXX), 31/69, 32/81, S-10/2, para.
French: L'Assemblée générale a étudié la question à ses vingtième, vingt-neuvième à trente-deuxième sessions, à sa dixième session extraordinaire, et de sa trente-troisième à sa cinquante-deuxième session (résolutions 2033 (XX), 3261 E (XXIX), 3471 (XXX), 31/69, 32/81, S-10/2, par.
English: I also wish to recall Rwanda's contributions to international peace and security by providing military and police personnel to United Nations peacekeeping operations in the Sudan, Côte d'Ivoire, Liberia and Haiti, as well as African Union missions in Darfur and the Comoros.
French: Il me plaît également de rappeler les contributions que le Rwanda a apportées à la paix et à la sécurité internationales en fournissant des personnels militaires et de police aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies au Soudan, en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Haïti, ainsi qu'aux missions de l'Union africaine au Darfour et aux Comores.
English: My delegation would like to point out that it is of the greatest importance for the Charter-mandated responsibilities of organs of the United Nations to be maintained and respected, guaranteeing that the checks and balances of the Charter are not trampled upon.
French: Ma délégation voudrait souligner qu'il est de la plus grande importance, si l'on veut maintenir et faire respecter les responsabilités confiées aux organes des Nations Unies par la Charte, de garantir que le système de contrôles et de contrepoids de celle-ci n'est pas bafoué.
English: Belarus is in an important location on the eastern border of the EU.
French: Le Belarus est situé à un point important sur la frontière orientale de l'UE.
English: Europe has contributed to increasing this funding whilst also assuming its own responsibility.
French: L'Europe a contribué à l'augmentation de ce financement, tout en assumant sa propre responsabilité.
English: The Farmers Search Engine: www.agrisurf.com/ Baltic Links: links to food and agriculture businesses: www.balticlinks.com/category.msql?cat=1101 Canada Latvia Business Association: www.clba.lv/ Europa - Import Duties for the EU: europa.eu.int/comm/taxation_customs European Agricultural Research Initiative (EURAGRI): www.euragri.org/uk Food Navigator-Breaking News on Food & Beverage Development: www.foodnavigator.com/ Food Production Daily-Breaking News on Food Processing & Packaging: www.foodproductiondaily.com/ Foreign Affairs Canada: www.fac-aec.gc.ca/ _____.
French: Information sur les marchés'L'Europe : ats.agr.ca/info/europe-f.htm Agrisurf'Le moteur de recherche des agriculteurs : www.agrisurf.com/ Association des gens d'affaires Canada-Lettonie : www.clba.lv/ Association internationale des fournisseurs de l'industrie alimentaire : www.iafis.org/ Baltic Links'liens avec les entreprises d'alimentation et d'agriculture : www.balticlinks.com/category.msql'cat=1101 Centre de promotion du marché agricole de Lettonie : export-directory.lv/ Commerce international Canada : www.itcan-cican.gc.ca/ _____.
English: The final Report of this Committee was submitted to Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) in the summer of 2002.
French: Le Rapport final de ce comité, qui contenait 38 recommandations, a été remis à la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada au cours de l'été 2002.
English: INAC respondents reported that progress toward finalizing these agreements has been slower than anticipated due to the variations in jurisdictional mandates and funding formulas.
French: Les répondants d'AINC ont déclaré que les progrès accomplis en vue de la la conclusion de ces accords ont été plus lents que prévu en raison des écarts entre les mandats des secteurs de compétence et les formules de financement.
English: Co-chairs and alternate co-chairs of the SPAC
French: Les membres incluent les coprésidents et les coprésidents de remplacement du Conseil consultatif de planification stratégique (CCPS)
English: There is a guarded car park at a distance of 100 m.
French: Vous pourrez ensuite vous garer sur le parking couvert et surveillé, situé à une centaine de mètres de l’établissement.
English: The aim of the programme is to improve nutrition, growth and development conditions for the mother and child population, building families' capacities and consolidating community networks.
French: Ce programme a pour objectif d'améliorer les conditions de nutrition, de croissance et de développement de la population maternelle et infantile, en renforçant les capacités des familles et en consolidant les réseaux communautaires.
English: Commissioner Joan Pennefather (819) 953-7882 Commissioner Stuart Langford (819) 953-2935 Commissioner Barbara Cram* (819) 997-4485
French: Conseiller Joan Pennefather (819) 953-7882 Conseiller Stuart Langford (819) 953-2935 Conseiller Barbara Cram* (819) 997-4485
English: Their contribution to some operations is lower than for others, in particular manual processes, where it amounts to 70 per cent for topping, 64 per cent for weeding, 62 per cent for seedling cultivation, 61 per cent for harvesting and 59 per cent for leaf-sorting.
French: Cette contribution varie en fonction des opérations, s'établissant à 70 % pour l'écimage, 64 % pour le désherbage, 62 % pour la culture de jeunes plants, 61 % pour la récolte et 59 % pour le tri des feuilles.
English: In that respect, it should be pointed out that the regime of countermeasures, or reprisals not involving the use of force, already existed in international law for the purpose of obtaining reparation from the responsible State and securing the reversion to a situation of legality.
French: À cet égard, il convient de rappeler que le régime des contre-mesures, ou représailles n'impliquant pas le recours à la force, existe déjà en droit international afin d'obtenir réparation de l'État responsable et d'imposer le retour à la légalité.
English: Increases in Canadian merchandise imports from China outpaced those in exports to that country by a wide margin, rising 16.8 per cent to $34.5 billion in 2006.
French: Pour la première fois en 2006, une catégorie – la pâte de bois – a franchi la barre du milliard de dollars d’exportations, suivie des produits chimiques organiques, à 881,0 millions de dollars.
English: Come visit us and one of our representatives will be there to help you make you new Saturn Saab Cadillac vehicle experience memorable.
French: Venez rencontrer l’un de nos représentants, il saura vous conseiller afin que votre expérience avec votre nouveau véhicule Saturn Saab Cadillac soit mémorable!
English: If you have a child born prior to July 1, 2009 and you have applied for and received the Canada Child Tax Benefit (CCTB) , you will receive your OCCS application after the OCCS is notified by the CCTB.
French: Si vous avez un enfant né avant le 1er juillet 2009 et que vous avez demandé et reçu la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), vous recevrez votre formulaire de demande du Supplément de revenu de l'Ontario une fois que les responsables de la PFCE en auront avisé le ministère du Revenu.