ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humanitarian operations would continue to be remote-controlled from Nairobi, but with challenges to access and limited capacity to monitor impact.
French: Les opérations humanitaires continueraient d'être contrôlées à distance à partir de Nairobi, mais l'accès aux populations serait problématique et les capacités de suivi de l'impact de l'aide seraient limitées.
English: The following changes apply to the ISSN Numbers for this publication:
French: Cette modification a entraîné les changements qui suivent relativement aux cotes ISSN :
English: Since the first session of the Committee, the Committee members have expressed a strong indication that the Intergovernmental Committee should work closely with the CBD and the FAO, in order to ensure that its work is consistent with and supportive of the work undertaken by these organizations on genetic resources and TK.
French: Depuis la première session du comité, les membres de ce dernier ont insisté pour que le comité intergouvernemental travaille en étroite collaboration avec la CDB et la FAO, de façon à garantir que ses travaux concordent avec ceux menés par ces organisations à propos des ressources génétiques et les savoirs traditionnels et les complètent.
English: (i) Selection procedures should be applied to all posts at all levels.
French: i) La procédure de sélection devrait être appliquée à tous les postes et à tous les niveaux.
English: Minimize Environmental Impact of Highways In 2003-2004, a review was undertaken of field unit commitments with respect to sustainable highways, as well as practices and performance indicators of the sustainable highway management used in other jurisdictions.
French: Réduire au minimum l'incidence des routes sur l'environnement En 2003-2004, on a entrepris de revoir les engagements des unités de gestion en matière d'entretien viable des routes, ainsi que les pratiques et indicateurs de rendement en matière de gestion durable des routes des autres autorités compétentes.
English: To make a more efficient use of resources, the Registry has decided to pursue an integrated approach to implementing the results of the Modern Management Capacity Assessment and of the Public Service Employee Survey.
French: Afin d'accroître l'efficacité des ressources, le Greffe a opté pour une démarche intégrée visant l'application des résultats de l'Évaluation de la capacité de la gestion moderne et du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: The EIB was the most important single issuer both in Spain and Portugal, while in the market for foreign GRD issues, the World Bank and the IFC issued significantly larger amounts than the EIB.
French: En 1998, la BEI a déclaré que le développement des marchés des capitaux des pays de l'Europe centrale constituait l'un des objectifs principaux de sa stratégie de développement dans cette région.
English: Additional requests: dissemination of texts 608-610 141
French: Protection des droits de propriété intellectuelle 596 − 598 166
English: "The implementation of monetary policy in the euro area:
French: La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro :
English: It is reported that application of the Anti-Terrorist Act involves the imposition of penalties disproportionate to the seriousness of the incidents that occurred, and that formal guarantees of ordinary proceedings have been restricted.
French: L'application de la loi antiterroriste entraînerait l'application de peines disproportionnées par rapport à la gravité des faits imputables et restreindrait en outre les garanties d'une procédure régulière.
English: Issues related to specific offices were followed up through instructions for actions issued by her and the regional directors, and during visits to country offices by senior management.
French: Le Directeur du Bureau a indiqué que, selon les estimations, en 2002, 26 % des observations concernaient le fait que l'UNICEF n'avait pas donné de directives suffisamment précises.
English: The website for James Keelaghan, one of Canada’s most talented folk singers.
French: Accords francophones : traditions et instruments de musique
English: My Office will continue to examine the question of the protection of economic, social and cultural rights while countering terrorism and to make general recommendations about the obligations of States in this regard.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme continuera d'examiner la question de la protection des droits économiques, sociaux et culturels dans la lutte antiterroriste et de faire des recommandations générales sur les obligations qui incombent aux États à cet égard.
English: WFP has, namely, developed an emergency and logistics capability for prompt assistance, which promotes household food security and strengthens existing coping mechanisms.
French: Le PAM a notamment mis en place une capacité d'urgence et de logistique pour la fourniture d'une assistance rapide, qui a pour objet de promouvoir la sécurité alimentaire des ménages et de renforcer les mécanismes existants de survie.
English: Propanal was identified as the primary intermediate generated from 1-propanol in both reactor systems, but yields of propanal were systematically 10 times lower than 1-propanol loss, indicating that there was an effective pathway for propanal oxidation on the surface prior to desorption.
French: Pour chacun des réacteurs, on a identifié le propanal comme intermédiaire primaire généré par le 1-propanol, mais les rendements en propanal sont systématiquement 10 fois plus lents que les pertes du 1-propanol; ces observations indiquent que, avant la désorption, il existe à la surface une voie efficace pour l'oxydation du propanal.
English: The amounts will be $1000, $2000 and $5000 respectively and one per university for each level of study will be provided.
French: Les montants seront de 1 000 $, 2 000 $ et 5 000 $ respectivement, et une bourse par niveau d'études par université sera décernée.
English: In the past year, MARPAC has devoted a significant amount of time and resources to reducing its environmental impacts and will continue to strive for the highest standards of environmental stewardship while maintaining a capable force, which is operationally relevant in a changing world.
French: L’année dernière, les FMAR(P) ont consacré beaucoup de temps et de ressources à réduire leur impact environnemental et elles vont continuer à se battre pour adopter des normes d’intendance environnementale optimales tout en demeurant une force compétente, pertinente et opérationnelle dans un monde en mutation.
English: It is clear that in much of the developing world huge numbers of girls are failing to access education at post primary level.
French: Il est clair que dans la plus grande partie du monde en développement, un grand nombre de filles n'ont pas accès à l'éducation après le niveau primaire.
English: This agency is assigned the task of carrying out actions and programmes to improve the living conditions of segments of the population that are socially and economically fragile.
French: Cet organisme a pour mission de mener des actions et d'exécuter des programmes visant à améliorer les conditions d'existence de groupes de population fragiles sur le plan social et économique.
English: In particular, the secretariat support unit would assist in the preparation of the Committee's quarterly meetings and provide support during and after the meetings.
French: En particulier, le secrétariat aiderait le Comité à préparer ses réunions trimestrielles et lui fournirait un appui durant les réunions et après celles-ci.
English: Between 0830 and 0845 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Jazzin area at very high altitude.
French: - Entre 8 h 30 et 8 h 45, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région de Jazzine à haute altitude.
English: In theory, that means modern, future-ready cars.
French: En théorie, ceci signifie des voitures modernes prêtes pour l'avenir.
English: Over the past century, there has been a significant population shift away from rural areas (for example, in 1931, 1 in 3 Canadians lived on farms, compared with approximately 1 in 40 in 2001).
French: Au cours du siècle dernier, une partie importante de la population canadienne a quitté les régions rurales (en 1931, par exemple, 1 personne sur 3 vivait sur une ferme alors qu'en 2001 il n'en restait que 1 sur 40).
English: The parties should continue the negotiations begun in 2007 and make efforts to reach a solution compatible with the resolution and with the Charter of the United Nations.
French: Les parties doivent poursuivre les négociations entamées en 2007 et s'efforcer de parvenir à une solution compatible tant avec la résolution qu'avec la Charte des Nations Unies.
English: It cites Cherry Stix's vendor number, the master purchase order number and the shipping dates.
French: Il fait état du numéro de vendeur de Cherry Stix, du numéro du bon de commande général et des dates d'expédition.
English: This will protect the environment and human health while aligning with measures by the provinces and municipalities in the planning of their investments for municipal wastewater treatment.
French: Cela permettra de protéger l'environnement et la santé des humains tout en s'alignant sur les mesures prises par les provinces et les municipalités pour planifier leurs investissements au chapitre de l'épuration des eaux usées municipales.
English: Ships solely engaged in trade were sent to the eastern seaboard with cargoes of manufactured goods.
French: Des bateaux spécialement affrétés sont envoyés le long de la côte atlantique avec des cargaisons de produits manufacturés.
English: 6 inform the Directors. The Bureau entrusted the Secretariat to ask the Directors of the European Schools of Magistrates to send to it their written contribution in English or French (4 pages maximum) on the said subject of the Conference by 4 November 2005 at the latest.. 14.
French: Le Bureau a chargé le Secrétariat d’inviter les Directeurs des Ecoles Européennes de la Magistrature à lui adresser par écrit leurs contributions en anglais ou en français (4 pages au maximum) sur ledit thème de la Conférence pour le 4 novembre 2005 au plus tard.
English: “Article 40  “Prosecution, adjudication and sanctions
French: “Article 40 Poursuites judiciaires, jugement et sanctions
English: Mr. El Maati also offered a lengthy and highly specific description of the cell in which he was held.
French: Chacun a décrit en détail l’effet déshumanisant des mots « sales » ou « grossiers » utilisés par les interrogateurs.
English: Recruiting display â€œOn the Road Againâ€ Wednesday, April 18, 2007 Project Number:07-176
French: Les recruteurs prennent la route mercredi 18 avril 2007 Numéro du projet : 07-176
English: Canada has made significant progress towards greater reliance on competition and market forces through the adoption of policies promoting privatization, free trade and deregulation.
French: Le Canada a accompli des progrès appréciables pour ce qui est de miser davantage sur la concurrence et les forces du marché en adoptant des politiques qui favorisent la privatisation, le libre-échange et la déréglementation.
English: The percentage of unmet demand for modern contraceptives is 11 per cent for married women and women in union; among those aged 15-19, the figure is 29 per cent.
French: Le pourcentage de la demande non satisfaite en moyens anticonceptionnels modernes est de 11 % chez les femmes mariées ou vivant en union consensuelle; chez les femmes entre 15 et 19 ans, ce chiffre est de 29 %.
English: Prejudice is completely remedied independently of the guilt of persons in authority in criminal investigation or preliminary inquiry units, prosecutors and the courts.
French: Le préjudice est réparé dans son intégralité, indépendamment du point de savoir si la responsabilité incombe à de hauts fonctionnaires des services chargés de l'instruction ou de l'enquête préliminaire, du parquet ou des instances judiciaires.
English: Veterans invited to attend luncheon in their honour.
French: Des anciens combattants sont invités à un repas en leur honneur.
English: Under the Regulations no person shall export or process any fish that is tainted, decomposed or unwholesome.
French: Selon les Règlements personne ne doit exporter ou transformer du poisson infecté, décomposé ou insalubre.
English: raise it to £8000 (€ 11715) pending the outcome of consultation on an appropriate contribution scheme.
French: La couverture des honoraires et dépenses de l’avocat peut être totale ou partielle selon ce qui a été indiqué par le barreau.
English: The amendment proposed to Article 10 raises concerns in this respect.
French: L'amendement proposé à l'article 10 soulève des préoccupations à ce sujet.
English: "The history and culture of America remain a mystery, still terra incognita after five hundred years.
French: [TRADUCTION] «Après 500 ans, l'histoire et la culture de l'Amérique demeurent un mystère; le continent est toujours une terra incognita.
English: It analyzes national and international trends and developments for Canadians, providing timely and practical information on global issues and travel.
French: Le Ministère analyse les tendances et les mouvements nationaux et internationaux pour les Canadiens, offrant ainsi une information opportune et pratique sur les enjeux mondiaux et les voyages.
English: Each room has its own charm and is decorated in its very own colours.
French: Chaque chambre possède son charme et est décorée dans sa propre teinte.
English: This is intended to ensure managers have the flexibility necessary to staff, to manage and to lead their personnel to achieve results for Canadians.
French: Ainsi, les gestionnaires disposent de la marge de manoeuvre dont ils ont besoin pour effectuer la dotation, et pour gérer et diriger leur personnel de manière à obtenir des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Magnate Shipping Lines Contact:
French: Magnate Shipping Lines Contact d'affaires :
English: Another panelist concurred that it was right to conclude a trade agreement with Mexico, and it has launched a long period of expansion within NAFTA partners.
French: Un autre panéliste a convenu qu’il était bon que l’on ait conclu un accord commercial avec le Mexique, ce qui a donné lieu à une longue période d’expansion dans les pays partenaires de l’ALENA.
English: All these issues must be addressed in comprehensive national strategies to reduce poverty.
French: Toutes ces questions doivent être traitées dans le cadre de stratégies nationales détaillées visant à atténuer la pauvreté.
English: I have several ranges of carp rods that are exclusive to me.
French: Chaque canne portant ce logo est uniquement fait par moi-même, qui peux dire cela ?
English: The Report of the Panel on Macronutrients of the Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine, released in 2002, reinforces the importance of limiting cholesterol in the diet.
French: Le « Report of the Panel on Macronutrients of the Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes » du « Food and Nutrition Board, Institute of Medicine », publié en 2002, accentue l'importance de limiter le cholestérol dans le régime alimentaire.
English: In a few cases, the dispute may be resolved with the help of the Clerk of the Privy Council or the Prime Minister and his or her senior advisers.[56] If the Deputy Minister does not concur with the final outcome, he or she has the option of resigning, rather than implementing the decision of the Minister.
French: Parfois, il est possible de régler le différend avec l'aide du greffier du Conseil privé ou du Premier ministre et de ses conseillers principaux[56]. Si le sous‑ministre ne souscrit pas à la décision finale, il peut toujours démissionner plutôt que de mettre en œuvre la décision du ministre.
English: Species covered by Appendix I to CITES or Annex I to Regulation No 338/97
French: Les espèces couvertes par l'annexe I de la CITES ou l'annexe A du règlement n° 338/97
English: Last year we refinanced nearly half of all their new operations.
French: L'année dernière, nous avons refinancé près de la moitié des nouveaux investissements dans ce secteur.
English: There are more than 20 religious schools in operation.
French: On y dénombre plus de 20 établissements d'enseignement religieux en activité.
English: A Leader in Learning.
French: A Leader in Learning et adressé au gouvernement provincial.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Alain Trudel carrying on business as Trudel Aviation Enr.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Alain Trudel exerçant son activité sous le nom de Trudel Aviation Enr.
English: 11.6.1 Internet Explorer 6.x custom client configurations The custom client configurations listed in this section were used with all three Internet Explorer accessibility checkboxes selected.
French: 11.6.1 Configurations personnalisées d'Internet Explorer 6.x Les configurations personnalisées mentionnées dans la présente section ont été utilisées une fois sélectionnées les trois cases à cocher d'accessibilité d'Internet Explorer.
English: 6.2 On the State party's objection to the communication's admissibility ratione personae, the Committee notes that, both on ordinary rules of State responsibility and in light of article 50 of the Covenant, the acts and omissions of constituent political units and their officers are imputable to the State.
French: 6.2 En ce qui concerne l'objection formulée par l'État partie quant à la recevabilité de la communication ratione personae, le Comité relève que tant les règles ordinaires relatives à la responsabilité de l'État que l'article 50 du Pacte disposent que les actes et omissions des organes politiques constitutifs et de leurs agents sont imputables à l'État.
English: In general, the only significant annual increase in compliance among reporting entities occurred between 1993 and 1994.
French: En général, la seule augmentation annuelle significative du respect des recommandations est intervenue de 1993 à 1994.
English: • Help make the Canadian tax system more efficient by filling the gap created by the Indian Act exemption Strategies
French: • Concourir à l'efficience du régime fiscal canadien en comblant le vide découlant de l'exemption prévue par la Loi sur les Indiens Stratégies
English: 84 10 Based on data from the "Reconnecting Government with Youth," 5th ed., Syndicated Poll, Ipsos-Reid, April 2002. Survey conducted from March 12 to April 16, 2002.
French: 84 10 Données tirées de l'enquête groupée « Le gouvernement reprend contact avec les jeunes », cinquième édition, réalisée par Ipsos-Reid entre le 12 mars et 16 avril 2002
English: Without wanting, of course, to call into question the authority of the Committee Chairman who has just spoken, I would find it wise, in the light of a request made by the largest group, to proceed more cautiously because, clearly, the absolute majority required makes the vote at the very least difficult, as we have seen.
French: Sans vouloir évidemment remettre en question de l'autorité du président de la commission qui vient de s'exprimer, je pense qu'il serait sage, face à une demande provenant du groupe le plus important, d'agir avec une plus grande prudence parce que la majorité absolue rend le vote pour le moins difficile, comme on l'a bien vu.
English: Business Registrations and Licensing Agency, Ministry of Industry and Trade (United Republic of Tanzania) (see Volume II) ARIPO protection:
French: Service d’enregistrement des sociétés et des licences commerciales, Ministère de l’industrie et du commerce (République-Unie de Tanzanie) (voir le volume II) Protection ARIPO :
English: In considering changes to vessel replacement rules, Fisheries and Oceans Canada will take steps to ensure that any new approach is consistent with the overall policy goals for conservation and orderly management.
French: Lorsqu’il envisagera des changements aux règles de remplacement des bateaux, Pêches et Océans Canada prendra des mesures afin de veiller à ce que toute nouvelle approche soit conforme aux objectifs généraux de ses politiques en matière de conservation et de gestion ordonnée.
English: Oxyacetylene hoses, valves and torches can be purchased for between $200 and $300 (see figure below).
French: Les tuyaux, valves et chalumeaux oxyacétyléniques coûtent de 200 à 300 dollars (voir figure ci-après).
English: The Hungarian authorities have indicated that legislation was enacted after the on-site visit on 6.11.98 and entered into force on 14.11.98 ratifying the UN Vienna Convention.
French: Il existe actuellement un certain nombre de projets de modifications, notamment l’ajout de la corruption à la liste des infractions principales et l’abaissement du
English: ADVISORY BOARD Fourth International Heart Health Conference Osaka May 27, 2001
French: LE COMITÉ CONSULTATIF Quatrième conférence internationale sur la santé cardiovasculaire Osaka 27 mai 2001
English: The JBNQA and NEQA define the land regime applicable to the Cree, the Inuit and the Naskapi, as well as their rights in many areas, such as resource management, economic development, policing and administration of justice, health and social services and environmental protection.
French: La CBJNQ et la CNEQ définissent le régime foncier applicable aux Cris, aux Inuits et aux Naskapis ainsi que leurs droits dans de nombreux domaines tels la gestion des ressources, le développement économique, l'administration de la justice et de la police, la santé et les services sociaux, et la protection de l'environnement.
English: Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) Purpose:
French: LOI SUR LA PROTECTION DES ESPÈCES ANIMALES OU VÉGÉTALES SAUVAGES ET LA RÉGLEMENTATION DE LEUR COMMERCE INTERNATIONAL ET INTERPROVINCIAL (LPEAVSRCII) Objet :
English: With some 4,500 individual and corporate members, several hundred residing outside Germany, the Association cultivated a close cooperation with other national and international groupings of civil society.
French: Avec quelque 4500 membres individuels et associés, dont plusieurs centaines résidant en dehors de l’Allemagne, l’association entretient une étroite collaboration avec d’autres groupements nationaux et internationaux de la société civile.
English: Report of the Appellate Body Article 21.5 - Compliance Panels Update on the Canada/Brazil Regional Aircraft Dispute, including:
French: Rapport de l'Organe d'appel Article 21.5 - Groupes spÃ©ciaux sur la conformitÃ© Le point sur le diffÃ©rend Canada-BrÃ©sil concernant les aÃ©ronefs de transport rÃ©gional, y compris :
English: These commitments were made against the most critical identified shortfalls in areas like strategic lift, air-to air refuelling, air-ground surveillance, and unmanned aerial vehicles.
French: Ces engagements portent sur les lacunes les plus criantes, notamment dans des domaines comme le transport stratégique, le ravitaillement en vol, la surveillance air-sol et les véhicules aériens sans pilote.
English: It has a capacity of 900 prisoners, but at the time of the visit on 14 October 2001 there were only 279 inmates, all common law offenders, and 90 staff.
French: Il peut contenir 900 prisonniers mais, lors de la visite du 14 octobre 2001, il n'était peuplé que de 279 détenus − tous de droit commun − et 90 agents de l'administration pénitentiaire.
English: As well as the consequences it quite clearly holds for physical health, which can include infertility, abortion also has psychological consequences, which doctors have named post-abortion syndrome.
French: Outre les conséquences que cette pratique a clairement sur la santé physique, notamment la stérilité, l’avortement n’est pas sans avoir des conséquences psychologiques, englobées par les médecins dans le concept du syndrome post-avortement.
English: The report - Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and Other Novel Foods in Canada - was presented August 26.
French: Le rapport intitulé Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada a été présenté le 26 août.