ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only two of six plans (Keewatin and North Baffin) have been prepared and approved.
French: Seulement deux des six plans (régions de Keewatin et du Nord-de-Baffin) ont été ébauchés et approuvés.
English: I should like to point out that, while it awaits the findings of the maritime transport study, the Commission is drawing up a report, to be ready by the summer, which will respond to the interinstitutional statement on the regulation on implementing common rules in the field of civil aviation security, as well as to the regulation on enhancing ship and port facility security.
French: Je voudrais préciser que la Commission, en attendant les résultats définitifs de l’étude sur la sécurité maritime, prépare un rapport avant l’été qui répondra à la déclaration interinstitutionnelle du règlement visant l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile, ainsi qu’au règlement relatif à l’amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: 1st 4 characters = CBSA approved carrier code Remaining characters = Carrier/Representative assigned reference number. This number cannot be re-used for 3 years.
French: O Emplacement du lieu Nom du terminal, de de stockage du fret, l’entrepôt ou de la cour où les (Port) marchandises sont chargées.
English: While operational units have their full complement of the equipment they need, training schools are often short, which means personnel in the field may not be properly trained on the equipment they are using, Colonel Christopher Davis, Commander of the Combat Training Centre at Gagetown, told us that he was having trouble training troops with the kind of night-fighting equipment they will need in the field:
French: Le colonel Christopher Davis, commandant du Centre d’instruction au combat de Gagetown, nous a dit qu’il lui était extrêmement difficile de former les troupes dans l’usage de l’équipement de combat de nuit dont elles auront besoin sur le terrain : « Le matériel de combat de nuit pose clairement un problème […], il a fallu puiser dans notre stock de matériel de combat de nuit de l'École d'infanterie pour équiper le 2RCR qui partait pour Haïti.
English: Basic Proposal for the Revised Trademark Law Treaty The Trademark Law Treaty (TLT) was concluded in 1994 with a view to streamlining and simplifying, on a worldwide basis, administrative procedures relating to national and regional trademark applications and the maintenance of trademark registrations.
French: Proposition de base concernant le traité révisé sur le droit des marques Le Traité sur le droit des marques (TLT) a été conclu en 1994 en vue de rationaliser et de simplifier, à l’échelon mondial, les procédures administratives relatives aux demandes nationales et régionales d’enregistrement de marques et au renouvellement des enregistrements.
English: Child care outside the family (see para.
French: Soins aux enfants en dehors de la famille (voir para 36)
English: Taking action on federal contaminated sites: An environmental and economic priority booklet 2005 $ 0.00
French: Agir pour assainir les sites contaminÃ©s fÃ©dÃ©raux: une prioritÃ© environnementale et Ã©conomique livret 2005 $CAN 0,00
English: Measuring the impact of Regulation on Small Firms, National Center for Environmental Economics, U.S.A. Doyon, M (2003).
French: Measuring the impact of Regulation on Small Firms, National Center for Environmental Economics, États-Unis, 2001.
English: A review of the implementation of the Millennium Declaration indicates that its objectives relating to the countries of Africa and the least developed countries have so far seemed unattainable.
French: Une étude sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire indique que ses objectifs relatifs aux pays d'Afrique et aux pays les moins développés semblent jusqu'à présent être restés hors d'atteinte.
English: The Guidelines are based on information published in scientific literature around the world, as well as on data collected by researchers in the field and through laboratory experiments.
French: Les Recommandations sont basées sur des données publiées dans des ouvrages scientifiques du monde entier, ainsi que des données recueillies par des chercheurs du domaine et dans le cadre d'expériences en laboratoire.
English: Existing CDE/M&S capabilities must also be blended into this process.
French: Les capacités existantes d'ECE et de M&S doivent également faire partie du processus.
English: “The Security Council has considered the report of the Secretary-General of 19 September 2001 (S/2001/886) submitted in accordance with the statement of its President on 17 July 2001 (S/PRST/2001/18), particularly his recommendations on how the United Nations might further contribute to the recovery of the Central African Republic.
French: « Le Conseil de sécurité a examiné le rapport du Secrétaire général en date du 19 septembre 2001 (S/2001/886) présenté en application de la déclaration de son président en date du 17 juillet 2001 (S/PRST/2001/18), en particulier ses recommandations sur ce que les Nations Unies pourraient faire de plus pour contribuer au relèvement de la République centrafricaine.
English: The Tribunal now faces the problem of managing quantity while not allowing itself to sacrifice the exemplarity and quality of its proceedings.
French: Le Tribunal est désormais confronté à la gestion du « quantitatif » sans qu'il lui soit possible de renoncer au caractère exemplaire et « qualitatif » de ses procédures.
English: There are currently 8,000 active and inactive IPPs registered under the Income Tax Act (Act).
French: Il y a actuellement 8 000 RPU actifs et inactifs agréés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: The resolution also calls for greater measures to harmonize business practices within the United Nations development system, ways to improve the funding system for such activities and other steps to streamline practices within the Organization.
French: Elle préconise également d'adopter d'autres mesures visant à harmoniser les pratiques de fonctionnement du système des Nations Unies pour le développement, à améliorer le système de financement de ses activités et à rationaliser les pratiques de l'Organisation.
English: According to her, and I quote, "...only those medical files dealing with Ms. Montreuil's involvement in the sex-change process and her sexual identity are to be disclosed."
French: Selon elle, et je cite: « ... seuls les dossiers médicaux qui ont trait au processus de changement de sexe et à l'identité sexuelle de madame Montreuil doivent être communiqués.
English: (10) It should be noted, however, that the Canada Health Act does not prohibit premiums under provincial health care insurance plans.
French: (10) Il convient toutefois de noter que la Loi canadienne sur la santé n’interdit pas la perception de primes d’assurance-santé.
English: Better predictive modelling can help to reduce uncertainty in the assessment of impacts.
French: Cela est particulièrement vrai à cause des variations causées par les réservoirs et d’autres activités de gestion des eaux.
English: • International Business Opportunities Centre, 2004-2005, details, an Audit National Defence
French: • Vérification d'une sélection de processus opérationnels de Mesures Canada, 2006-2007, détails, une vérification
English: Or. fr Justification Products with a geographical indication are subject to the same control requirements as other foodstuffs and products intended as animal feed.
French: Or. fr Justification Les produits sous indication géographique sont soumis aux mêmes obligations de contrôle que les autres produits alimentaires et ceux destinés à l'alimentation animale. supprimé
English: This is especially true at the large research-based institutions, where the research mission remains paramount.
French: Ceci est particulièrement vrai dans les établissements où la recherche prend beaucoup de place et fait figure de mission prépondérante.
English: Modernity, global vision and ability to innovate are values the bank pays particular attention to.
French: Modernité, vision globale et capacité d’innover sont des points auxquels la banque attache une attention toute particulière.
English: This is a time of testing for the international community, especially for the United Nations.
French: C'est une période éprouvante pour la communauté internationale, en particulier pour l'ONU.
English: Through his leadership, including development of the International Monetary Fund's (IMF's) Medium-Term Strategy, Mr. de Rato has strengthened the Fund's capacity to fulfill its mandate of supporting a prosperous global economy.
French: Grâce à son leadership, notamment pour l'élaboration de la Stratégie à moyen terme du Fonds monétaire international (FMI), M. de Rato a raffermi la capacité du Fonds d'appliquer son mandat, qui consiste à appuyer une économie mondiale prospère.
English: However, the CRA has evidence indicating the Charity issued official donation receipts in 2006 totalling $265,179 representing a discrepancy of $228,607.
French: Toutefois, l'ARC détient des preuves montrant que l'organisme a délivré des reçus officiels de dons en 2006 totalisant 265 179 $, ce qui représente un écart de 228 607 $.
English: ii) Vice-Presidents/Crown Princes or Princesses;
French: ii) Vice-Présidents / Princes ou Princesses de la couronne ;
English: It makes the following key observations about live performance, both at the national and provincial levels:
French: L'étude présente les observations suivantes sur l'interprétation devant public au niveau national et provincial :
English: Bio-K+ CL1285® Original has no added sugar or flavour. It has a fresh natural taste and smooth texture.
French: Aucun sucre ni saveur n'ont été ajoutés au Bio-K+ CL1285MD Original, qui a un goût frais ,naturel et une texture onctueuse.
English: A high proportion of these hamburgers have been purchased from the more than 1 600 outlets in Canada that are especially associated with this particular food commodity, including McDonald's, Burger King, Harvey's, Wendy's, and A&W.
French: Un pourcentage Ã©levÃ© de ces hamburgers ont Ã©tÃ© achetÃ©s dans l'un des 1 600 dÃ©bits et plus que l'on trouve au Canada et dont les noms sont devenus pratiquement synonymes de ce produit alimentaire particulier : McDonald's, Burger King, Harvey's, Wendy's, A&W, etc.
English: For instance, a single physical assault may be serious enough to constitute harassment, but a solitary crude joke, although in poor taste, will not generally be enough to constitute harassment since it is less likely, on its own, to create a negative work environment.
French: (iv) Enfin, si un employeur fait l’objet d’une plainte ayant trait à la conduite d’un ou de plusieurs de ses employés, comme c’est le cas en l’espèce, l’équité exige que la victime du harcèlement avise, si possible, l’employeur de la présumée conduite offensante.
English: - 36 - The Kingdom of Norway OSLO-GARDERMOEN 1,700 kilometres TROMSOE-LANGNES 1,700 kilometres The Republic of Poland WARSZAWA-OKECIE 1,400 kilometres The Portuguese Republic LISBOA 1,200 kilometres Sta.
French: - 38 - République fédérative tchèque et slovaque PRAHA 600 kilomètres BRATISLAVA 700 kilomètres KOSICE 400 kilomètres République turque ESKISEHIR 1 500 kilomètres DIYARBAKIR 1 500 kilomètres Ukraine BORISPOL 2 100 kilomètres
English: Territorial application to the Bailiwick of Jersey: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (30 July 2003)1
French: Application territoriale au Bailliage de Jersey : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (30 juillet 20031)
English: The new Pretoria Declaration should give impetus to this preparatory work to move to a commencement.
French: La nouvelle Déclaration de Pretoria devrait donner à ces travaux préparatoires l'élan nécessaire pour que les choses commencent à bouger dans ce domaine.
English: The EU trade surplus has been reduced substantially and in 2006 trade was basically balanced.
French: L'excédent commercial de l'Union européenne a diminué considérablement et, en 2006, les échanges commerciaux étaient pratiquement équilibrés.
English: The Convention provides for the liability of the carrier and makes no provision for the liability of the consignor (or consignee).
French: La Convention établit la responsabilité du transporteur et exclut celle de l'expéditeur (ou du destinataire).
English: The succession of three people heading the Secretariat was not unrelated to the difficult beginnings between the GFOC and the Secretariat.
French: La succession de trois individus à la tête du Secrétariat n'est pas étrangère aux débuts difficiles entre le COJF et le Secrétariat.
English: I appreciated the fact that everything we needed was in the room.
French: Nous sommes une famille de 3 : 2 adultes et une enfant de 11 ans. Nous avons sélectionné cet hotel par rapport aux commentaires du site.
English: The mastery, dissemination and appropriation of these tools by all countries and at all levels must be organised.
French: Il est nécessaire d’en organiser la maîtrise, la diffusion et l’appropriation par tous les pays et à tous les niveaux.
English: By 2002 there were 1,598 private health facilities or 11.9 per cent of the total.
French: En 2002, on comptait 1 598 établissements privés, ce qui représentait 11,9 % du nombre total des établissements de santé.
English: L'albergo è stato toalmente rinnovato, una nuova hall, una nuova sala ristorante, un nuovo bar...
French: L'hotel Buratti completement renouver dans le 2001, se trouve en première ligne sur la ...
English: Notes the commitment of the Security Council to make wider and effective use of the procedures and means enshrined in the Charter of the United Nations, particularly in Chapter VI, as one of the essential components of its work to promote and maintain international peace and security;
French: Note que le Conseil de sécurité s'est engagé à recourir plus largement et plus efficacement aux procédures et aux moyens prévus dans la Charte des Nations Unies, en particulier dans le Chapitre VI, ceux-ci étant l'un des éléments essentiels de son action en faveur de la paix et de la sécurité internationales ;
English: Competition Bureau Transactional 7.0 60,000 23 0 75 0 2
French: Bureau de la concurrence Transactionnel 7.0 60 000 23 0 75 0 2
English: 2.3.1.3 Legislation authorizing Health Canada to conduct regulatory actions and compel reporting of information In addition to general powers to protect public health in the Department of Health Act, a number of Acts contain powers that authorize the Minister of Health to compel information- although not specifically personal information-- from regulated industries in order to identify dangerous consumer products or workplace risks.
French: 2.3.1.3 Législation autorisant Santé Canada à prendre des mesures réglementaires et à ordonner la communication de renseignements Outre les pouvoirs généraux de protection de la santé publique prévus par la Loi sur le ministère de la Santé, un certain nombre de lois, dont la Loi sur les aliments et drogues et son règlement, la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et la Loi sur les produits dangereux, autorisent le ministre de la Santé à contraindre les industries règlementées de fournir des renseignements (pas nécessairement des renseignements personnels) afin d'identifier les produits de consommation dangereux et les dangers dans le milieu de travail.
English: The level of civilian staff in the peacekeeping missions increased significantly, from over 13,200 in 2005/06 to a peak level of 18,900 in 2006/07, representing 30 per cent growth.
French: L'effectif civil déployé dans les missions de maintien de la paix a augmenté sensiblement, passant de plus de 13 200 personnes en 2005/06 à un maximum de 18 900 personnes en 2006/07, soit une augmentation de 30 %.
English: When the daily mean temperature (Column 5) is 18.0, enter 0.
French: Lorsque la température moyenne de la journée (colonne 5) est 18,0, inscrire 0.
English: · Amnesty International at <http://www.amnesty.org/> and Human Rights Watch <http://www.hrw.org/> are non-governmental organisations that campaign for human rights.
French: · Amnesty International (http://www.amnesty.org/) et Human Rights Watch (http://www.hrw.org/) sont des organisations non-gouvernementales qui font campagne pour les droits de l'homme.
English: The Council will continue until disbanded, in writing, by the National Librarian.
French: Le Conseil sera maintenu jusqu’à ce que l’Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada le dissout par écrit.
English: This is an ongoing activity funded by extra-budgetary resources.
French: Il s'agit d'une activité permanente financée par des sources extrabudgétaires.
English: QuarkXPress introduced precision typography, layout, and color control to the desktop computer, and it delivered those features to designers at a fraction of the cost of proprietary typesetting systems.
French: Avec la sortie de la version 4 en 1997, QuarkXPress s'est imposé rapidement comme le logiciel de mise en page professionnel le plus répandu au monde. Plus de 5 milliards de pages ont été produites au moyen de QuarkXPress, et plus de 3 millions d'utilisateurs de QuarkXPress bénéficient d'une toute nouvelle génération de capacités graphiques d'une grande richesse, exploitables sur les supports papier, Web et les médias interactifs.
English: Participants emphasized the need for additional co-ordination of the work of organizations engaged in trade facilitation and the need to avoid duplication.
French: Les participants ont souligné la nécessité de coordonner davantage les travaux menés par les organismes de facilitation du commerce et d'éviter les doubles emplois.
English: Ralph Heintzman, former Vice-President, Office of Public Service Values and Ethics Interviews with the Canada School of Public Service Seeing Your Organization From The Outside In Another thing, a requirement I think or competence or ability that public servants need to develop is the ability to see things from the outside in; not just to see things the way they see it, but to see things the way others might see it, the way their employees see things, the way their colleagues see things, the way Canadians would see things, the way a journalist might see things, the way a minister might see things. 
French: Ralph Heintzman, ancien Vice-président, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Entretien avec l'école de la fonction publique du Canada Voir son organisme de l'extérieur vers l'intérieur Je pense qu'il y a toutes sortes de façons de penser nos organismes du point de vue de nos collègues, du point de vue du public, du point de vue du ministre, et moi je pense que les organismes publics et les individus qui travaillent dans la fonction publique ne seront pas à leur meilleur s'ils n'ont pas développé ce réflexe de voir les choses de l'extérieur.
English: Dept. of National Defence, Library and Archives Canada, PA-175528 Lt. Gen. G.G. Simonds, General Officer Commanding 2nd Canadian Corps.
French: Bibliothèque et Archives Canada, PA-175528 Lieutenant-général G.G. Simonds, officier général commandant du 2e Corps canadien.
English: The present first review of the implementation of the System-wide Action Plan has highlighted the progress made and remaining challenges and gaps in the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Ce premier examen de l'application du Plan d'action à l'échelle du système a mis en évidence les progrès accomplis ainsi que les difficultés et les lacunes subsistant dans l'application de la résolution 1325 (2000).
English: The overall Canadian harvest of Midcontinent Sandhill Cranes was 9,876 in 2005, a decrease of 10.9% compared to 2004 (Figure 44).
French: Les prises globales au Canada de Grues du Canada du milieu du continent atteignaient 9 876 en 2005, soit une diminution de 10,9 % comparativement à 2004 (figure 44).
English: Markets are managed by altering the supply and demand for agricultural products from the situation that would pertain if markets were entirely "free". The purpose of market management is to stabilise markets (in terms of quantity offered and purchased and the price at which transactions take place) and thus to ensure that farmers have a reasonable income and that consumers have a secure supply of food at reasonable prices.
French: Concurrence à l’exportation: utilisé dans le contexte des négociations commerciales, ce terme s'applique à toutes les formes d'incitation ou d'assistance financières auxquelles les gouvernements ont recours pour favoriser les exportations de leurs pays respectifs, à savoir les subventions, restitutions et crédits à l'exportation et les assurances y afférentes, les avantages fiscaux et privilèges divers accordés par les pouvoirs publics, notamment en matière réglementaire, pour soutenir les entreprises commerciales appartenant à l'État et enfin l’utilisation abusive de l'aide alimentaire à des fins commerciales.
English: These drugs are not intended for self-care, and should only be taken under the guidance of a health care professional.
French: Ce ne sont pas des médicaments qu'on peut s'administrer soi même, mais qu'on doit prendre uniquement sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: Minister of State for Environmental Affairs
French: Maged George Elias Ghattas Minister of State for Environmental Affairs
English: [123] In his report, Dr. Gamache also noted that the attending physician mentioned "workplace adjustment disorder with anxio-depressive mood…permanent psychological injury: 5%" ?translation?.
French: [123] Dans son rapport, le docteur Gamache note également que le médecin traitant mentionne « trouble d’adaptation dans le milieu de travail avec humeur anxio-dépressive…atteinte permanente à l’intégrité psychique: 5% ».
English: Draft resolution proposed by the Bureau
French: Projet de résolution proposé par le Bureau
English: I mentioned insulin earlier, which is used to treat insulin-dependent diabetes, but which, by definition, cannot be used in the other type.
French: J'ai parlé tout à l'heure de l'insuline, qui est utilisée pour soigner le diabète insulino-dépendant mais, par définition, n'est pas utilisable dans l'autre cas.
English: (n) An annotated outline for the Guide to Investors in Energy Efficiency Projects and Carbon Trading Credits should be prepared by the Institute for Energy Technology IFE and John Palmisano Associates and circulated to the Experts Team for comment.
French: n) Le Institute for Energy Technology, IFE et John Palmisano Associates devraient préparer un descriptif annoté du Guide à l'intention des investisseurs dans les projets d'efficacité énergétique et des mécanismes de crédit pour l'échange d'émissions de carbone, qu'ils devraient soumettre à l'Équipe d'experts pour observation;
English: The Government was endeavouring to create an independent judiciary, as provided in the Constitution, through the 2005 plan of action for legal and judicial reform and the National Strategic Development Plan (2006-2010).
French: Le Gouvernement s'efforce de créer un pouvoir judiciaire indépendant, tel que prévu par la Constitution, par le biais du plan d'action de 2005 pour la réforme juridique et judiciaire et le Plan national de développement stratégique (2006-2010).
English: Relations with the countries of the South today are the main geo-political challenge facing Europe and your country in particular, which is on the front line in this encounter; on the front line in terms of the arrival of many human beings who want to come to Europe, often risking their lives, because they see us as a new Eldorado, whose standard of living acts as a magnet to people suffering the most extreme forms of poverty.
French: Aujourd’hui, les relations avec les pays du Sud constituent le principal défi géopolitique auquel l’Europe - et votre pays, en particulier, placé en première ligne - doit faire face. Placé en première ligne si l’on pense à l’arrivée massive d’êtres humains désireux de gagner l’Europe, souvent au péril de leur vie, car ils nous considèrent comme un nouvel Eldorado, dont le niveau de vie agit comme un aimant pour ceux frappés par la pauvreté la plus extrême.