ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute for Competitiveness & Prosperity, "Taxing smarter for prosperity," Working Paper 7, March 2005.
French: Institute for Competitiveness & Prosperity, « Taxing smarter for prosperity », Working Paper 7, mars 2005.
English: To a certain extent, the growing unpopularity of the Bush administration, especially within the American scientific community, has coloured opinion on the new policy, despite the fact that much of the material within the two policies is functionally similar.
French: Dans une certaine mesure, l’impopularité croissante du gouvernement Bush, surtout au sein de la communauté scientifique américaine, a faussé le jugement porté sur la nouvelle politique, bien qu’elle soit, sur le plan fonctionnel, très semblable à la précédente.
English: Beverage coolers and small refrigerators made with ARPRO® keep cold things cold and reduce the number of components through good design and engineering.
French: Les glacières et les petits réfrigérateurs en ARPRO® conservent le froid et réduisent le nombre de pièces avec une bonne étude technique.
English: Calgary Public Library - Multilanguage Services http://calgarypubliclibrary.com/multi/welcome.htm The Calgary Public Library provides books, magazines, newspapers and children's books in over 35 languages through many of its branches.
French: Bibliothèque publique de Calgary – Services multilingues http://calgarypubliclibrary.com/multi/welcome.htm La Bibliothèque publique de Calgary offre des livres, des magazines, des journaux et de la littérature jeunesse dans plus de 35 langues par l’entremise de ses nombreuses succursales.
English: If you or someone you know has been experiencing a number of these symptoms, we hope this pamphlet will help you understand what is happening and encourage you or your friend to seek professional help.
French: Si vous ou une de vos connaissances présente quelques-uns ou plusieurs de ces symptômes, nous espérons que ce dépliant vous aidera à comprendre ce qui se passe et vous encouragera à obtenir de l’aide professionnelle.
English: The programme will also support the implementation of the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child, by the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, by United Nations Special Rapporteurs, and by the United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children.
French: Le programme favorisera aussi l'application des recommandations faites par le Comité des droits de l'enfant, par l'Instance permanente sur les questions autochtones, par les rapporteurs spéciaux des Nations Unies et par l'étude du Secrétaire général des Nations Unies sur la violence à l'égard des enfants.
English: That is why our committee does not believe that the circumstances we criticised in 1995 have altered very much in the intervening period, a view I can substantiate by reference to the Kurdistan conflict, the situation in the Aegean and the cases of torture that still persist.
French: C'est pourquoi notre commission pense qu'à ce jour, peu de choses ont changé par rapport à l'état de fait que nous critiquions à l'époque: je vous renvoie au conflit du Kurdistan, à la problématique égéenne et au maintien de la pratique de la torture.
English: Programme for Land and Agrarian Studies, School of Govt Information last updated on: 2000/05/04 Job title:
French: Programme for Land and Agrarian Studies, School of Govt Information actualisée le: 2000/05/04 Position:
English: The main outcomes of the project will be strengthened collaborative relationships, and increased attendance at the support group meetings of the PEI Breast Cancer Network.
French: Les principaux résultats du projet donneront lieu à un renforcement des rapports de collaboration et à une assistance accrue aux réunions des groupes de soutien du PEI Breast Cancer Network.
English: Radio frequencies should be managed so as to ensure that harmful interference is avoided.
French: Il est d'utilité publique que le spectre soit géré aussi efficacement que possible d'un point de vue économique, social
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 74030).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 74030).  * Sur la base des renseignements communiqués par l'IRU.
English: The Programs Branch of the Department of Justice in collaboration with the Office of Demand Reduction of Health Canada, administers funding and monitors the implementation and evaluation of the six federally funded drug treatment courts in Canada.
French: La Direction générale des programmes du ministère de la Justice, en collaboration avec le Bureau de la réduction de la demande de Santé Canada, gère le financement et surveille la mise en place et l'évaluation des six tribunaux de traitement de la toxicomanie au Canada.
English: B.S.P.) trees in a seed production area is proposed.
French: B.S.P.) situés en zone de production semencière.
English: Sub-delegated managers and human resources advisors have access to the necessary values-based training and have the tools to implement their new authority.
French: Les critères sont fondés sur un document de la CFP et de l’AGRHFPC, daté du 23 août 2005, qui traite des exigences essentielles à l’entrée en vigueur de la LEFP.
English: The system serving social security services to children is based on several pillars.
French: Le régime des services de sécurité sociale à l'enfance se fonde sur plusieurs piliers.
English: The Model of Interagency Cooperation was the foundation of the security planning, which included the involvement of the Coast Guard, the Fire Brigade, the Hellenic Intelligence Service, and the Armed Forces, under the unified command of the Hellenic Police.
French: Le modèle de coopération inter agences est le fondement du planning sécuritaire, qui fait intervenir les gardes côtes, les sapeurs pompiers, le service du renseignement hellénique et les forces armées, sous le commandement unifié de la police grecque.
English: Numbers in particular are commonly used in many and varied areas - administrative forms, golf clubs and bus routes to name but three - to distinguish between categories of items, goods or services, (26) and they appear to perform that function well.
French: Les chiffres, en particulier, sont d'usage courant dans une grande variété de contextes - formulaires administratifs, cannes de golf et lignes d'autobus, pour ne citer que trois exemples - afin de distinguer des catégories de biens, de produits ou de services (26) et c'est, apparemment, une fonction qu'ils remplissent bien.
English: Discriminatory laws and regulations and gaps in the legal system, especially in the areas of inheritance, gifts and marital property schemes, affect women and their personal, moral and material development.
French: Les dispositions légales et réglementaires discriminatoires, les vides juridiques spécialement en matière de successions, libéralités et régimes matrimoniaux affectent les femmes et leur épanouissement personnel, moral et matériel.
English: In addition to the design, what makes the Adriatica project different than others is the promised lifestyle, the overall atmosphere and offer of which will, according to Mr. Blackard, remind people of the increasingly appreciated Mediterranean lifestyle. To those who find Texas too far, we recommend enjoying the authenticity of the original Supetar on the island of Brac, as well as many other small towns in Dalmatia and the entire Croatian coastal area and the islands.
French: En plus de plages maritimes, on compte sept plages de Croatie continentale – la plage Aquacity près de Varaždin et six plages situées dans le centre sportif et récréatif de Jarun (Zagreb).
English: Innovative approaches will be developed and tailored to local conditions in order to eliminate illicit cultivation of drugs and their trafficking.
French: Des approches novatrices seront mises au point et adaptées aux conditions locales en vue d'éliminer la culture illicite et le trafic de drogues.
English: • How levels of toxins in organisms increase up the food chain Provide "Student Handout: Lesson 4" to each student.
French: • Dans quelle mesure la teneur en substances toxiques dans l’organisme augmente à mesure que l’on remonte la chaîne alimentaire Distribuez à chaque élève le document du cours intitulé Leçon 4.
English: 3.3 The complainant argues that, in contrast to the Convention on the Status of Refugees, the Convention against Torture does not contain any exclusion clause on security grounds and thus its protection is absolute.
French: 3.3 La requérante fait valoir que contrairement à la Convention relative au statut des réfugiés, la Convention contre la torture ne contient pas de clause d'exclusion pour motifs de sécurité et qu'elle confère donc une protection absolue.
English: Trans Canada Highway Improvements (50.0)
French: Améliorations de la Transcanadienne (50,0)
English: their implications are summarized in Chapter 6.0.
French: Les principales conclusions et leurs incidences sont résumées au chapitre 6.0.
English: TOURISM S N A P S H O T AUGUST 2006
French: Statistique (É.-U.). Australian Bureau of Statistics; National Statistics (R.-U.); et ITA, Office of Travel and Tourism Industries
English: People do not need help in two months' time; they need it now.
French: Les gens n'ont pas besoin d'aide dans deux mois, il la leur faut immédiatement.
English: The retraction of the social state during the economic recession is giving rise to a reappraisal of the social pact, calling into question the forms of domination and power developed during the periods in which nations and states were established, and challenging states’ legitimacy.
French: La rétraction de l’Etat social en période de crise économique conduit à des remises en cause du pacte social, à des contestations des formes de domination et de pouvoir établies pendant les périodes de construction nationales et étatiques et à des défis posés à la légitimité des Etats.
English: 70-81, in K. Vermeer, K.T. Briggs, K.H. Morgan, and D. SiegelCausey (eds.). The Status, Ecology, and Conservation of Marine Birds of the North Pacific, Canadian Wildlife Service Special Publication, Ottawa.
French: 1993. Status and conservation of North Pacific albatrosses.
English: (b) UNLB had custody of equipment valued at $320,229 that was procured on behalf of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: b) La Base de soutien logistique des Nations Unies conserve un stock de matériel dont la valeur est estimée à 320 229 dollars, pour le compte de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: The Government's ongoing decentralization process, which will assign 35 per cent of the national budget to the subdistrict level by 2007, is an opportunity to strengthen local capacities for children.
French: La décentralisation entreprise par le Gouvernement, lequel affectera, d'ici à 2007, 35 % des ressources budgétaires nationales aux sous-districts, devrait permettre de renforcer les capacités locales en faveur des enfants.
English: A/61/225 Item 52 (d), (e) and (f) of the provisional agenda -- Sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind; implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa; Convention on Biological Diversity -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/225 Point 52 d), e) et f) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures; application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique; Convention sur la diversité biologique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The promotion of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was a central element of these activities.
French: La promotion de la Déclaration des droits de l'homme des peuples autochtones était au centre de ces activités.
English: The dilemma for cities in developing countries is that they are faced with explosive problems that require immediate solutions but for which no sustainable solution is in sight in the conventional terms of public housing, subsidies and social programmes that worked so well in the industrialized countries of the North half a century ago.
French: Le dilemme des villes des pays en développement tient au fait qu'elles sont confrontées à des situations explosives qui exigent des solutions immédiates et pour lesquelles aucune solution durable n'est en vue dans le cadre conventionnel de programmes de logements sociaux, d'allocations et d'aide sociale qui ont si bien fonctionné dans les pays industrialisés du Nord il y a un demi-siècle.
English: In my opinion, reasoning, experience and history teach us how an intervention force can be employed effectively in this modern age, and yet no such force has been deployed.
French: Je dirais que ce sont la logique, l'expérience et l'histoire qui nous apprennent comment utiliser correctement la force d'interposition de nos jours. Et pourtant, cela n'a pas été fait.
English: [29] Further, in his 2nd allegation, appellant Browne alleged that his abilities had been improperly assessed, in that he received marks for two abilities for which he had not even been assessed.
French: [29] De plus, dans sa deuxième allégation, l’appelant a affirmé que ses capacités avaient été évaluées indûment, ayant obtenu des points pour deux capacités qui n’ont même pas fait l’objet d’une évaluation.
English: The Commission exceeded its projection in the Report on Plans and Priorities for 2002-2003 that 100 employers would reach compliance by March 31, 2003, i.e. have barrier free employment systems and action plans capable of achieving reasonable progress.
French: La Commission a dépassé la prévision qu'elle avait faite dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 2002-2003, à savoir que 100 employeurs atteindraient la conformité avant le 31 mars 2003, c'est-à-dire qu'ils disposeraient de systèmes d'emploi sans obstacle et de plans d'action leur permettant de réaliser des progrès raisonnables.
English: The Shanghai Cooperation Organization sets a positive example in that regard.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération constitue un exemple positif.
English: Finally, I would like to personally thank those people without whose direct or indirect contributions this architecture would not have been possible.
French: Enfin, j'aimerais remercier personnellement les personnes qui, grâce à leurs contributions directes et indirectes, ont permis de construire cette architecture. Sans leur apport, nous n'aurions jamais pu mener à bien notre projet.
English: I thank all of you for the excellent work done here.
French: Je vous remercie tous pour l'excellent travail accompli ici.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About Us > Trailblazers > René Pomerleau Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Pionniers > René Pomerleau Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: There is also the worry that world trade will not grow fast enough if the ongoing WTO Doha negotiations were to stall, due to the previously mentioned conflicts over the recent US protectionist action in the steel sector and the rise in subsidies to US agriculture.
French: On s’inquiète également que la croissance du commerce mondial ne soit pas suffisamment rapide si les négociations en cours dans le cadre de l’Accord de Doha de l’OMC bloquent du fait des conflits déjà mentionnés plus haut concernant la récente mesure protectionniste des Etats-Unis dans le secteur de l’acier et l’augmentation des subventions américaines en faveur de leur secteur agricole.
English: CIDA has a number of tools to achieve environmental and complementary social and economic objectives, including mandated environmental assessments for physical projects and a requirement for strategic policy and program assessments.
French: Secours et reconstruction : le tsunami de l’océan Indien L’aide humanitaire demeurera une composante essentielle de l’engagement international du Canada.
English: Liability for duty free shop goods while they are in movement will remain with the licensee, just as it does when the goods are in the off-site storage facility or the duty free shop.
French: L'exploitant est responsable de la marchandise de la boutique hors taxes lorsque cette dernière est en mouvement au même titre que lorsque la marchandise est dans l'entrepôt hors site ou la boutique hors taxes.
English: This system allows you to make your transactions in complete security.
French: Ce système vous assure d'effectuer vos opérations en toute sécurité.
English: Now you can order quickly and easily through Air Canada Duty Free Boutique pre-order online!
French: Vous pouvez maintenant magasiner facilement et rapidement, à l’avance, grâce à la boutique hors taxes en ligne d’Air Canada!
English: Individual entitlement is based on the period or periods of time that you worked in one of the affected groups.
French: Le montant auquel vous avez droit dépend de la durée de la période ou des périodes pendant lesquelles vous avez fait partie de l'un des groupes visés.
English: Amongst employers, 59% recalled the advertisement, and 56% of the parents contacted were able to identify with the advertisements.
French: Les paiements au comptoir des centres de SNB peuvent être faits au comptant, par chèque, par débit électronique ou par carte de crédit.
English: Quoted from a “letter to the Minister for Justice 1974 - Chief Justice G J Donne, Supreme Court of Samoa”.
French: Citation extraite d'une lettre adressée en 1974 par le Président de la Cour suprême du Samoa, G.J.Donne au ministre de la Justice.
English: • Communicators have been accused of talking only to themselves.
French: On a accusé les communicateurs de ne parler qu'à eux-mêmes.
English: These measures, together with the reactionary Hague programme package, are being used to speed up the application of a global network to put on file and terrorise anyone who opposes the terrorism of European and global monopoly capital.
French: Ces mesures, ajoutées au paquet de programmes réactionnaires de La Haye, servent à accélérer la mise en œuvre d’un réseau mondial visant à ficher et à terroriser toute personne s’opposant au terrorisme du capital monopolistique européen et mondial.
English: As at 31 October 2003, unpaid assessed contributions to the special account for UNMEE amounted to $60.1 million.
French: Au 31 octobre 2003, le solde non acquitté des contributions au compte spécial de la MINUEE s'élevait à 60,1 millions de dollars.
English: Innovative approaches were devised to allow vaccination in insecure areas.
French: Des méthodes novatrices ont été élaborées pour permettre d'assurer la vaccination dans les zones peu sûres.
English: Today Indian companies are going global to fulfill their business requirements.
French: Aujourd’hui, les entreprises indiennes cherchent dans le monde entier de quoi satisfaire leurs besoins commerciaux.
English: Reduced SAR personnel exposure to risks associated with low flying Rationale The potential benefits of these proposed amendments greatly surpass their cost (19 lives saved each year ´ $6,110,000/life over 10 years = over 1 billion dollars vs. $61 million for the Canadian civil aviation fleet to meet the requirements of these proposed amendments).
French: Réduction de l’exposition du personnel SAR aux risques associés au vol à basse altitude  Justification Les avantages éventuels des modifications proposées l’emportent largement sur les coûts qui s’y rattachent (19 vies sauvées chaque année ´ 6 110 000 $/vie pendant 10 ans = plus de 1 milliard de dollars, alors qu’il coûtera 61 millions de dollars pour que la flotte de l’aviation civile canadienne réponde aux exigences de ces modifications proposées).
English: Communities of practice face a similar problem.
French: Un problème semblable se pose dans le cas des communautés de pratique.
English: Nor did Nixon think of Canada when he attacked a U.S. balance of payments crisis in August 1971 by slapping a surcharge on imports.
French: Nixon ne pensa pas non plus au Canada lorsqu'il s'attaqua à la crise de la balance des paiements des États-Unis en août 1971 en imposant une surtaxe sur les importations.
English: Sisterhood Is Global Institute (1993)
French: Retired and Senior Volunteer Program International (1993)
English: Wii and Nintendo DS Lite owners can register the serial number for their newly purchased system and receive a free 90-day warranty extension!
French: Les propriétaires de Wii et de Nintendo DS Lite peuvent enregistrer le numéro de série de leur console récemment achetée pour recevoir gratuitement une garantie prolongée de 90 jours!
English: Main Stats Bldg #3 Floor/Office Number: basement City:
French: Main Stats Bldg #3 Étage/No. de bureau : basement Ville :
English: The time to loss of consciousness was dose dependent for T-61, ranging from 7 to 1 s or less.
French: Le temps d'induction de la perte de conscience a été dose dépendant dans le cas du T-61, variant entre 7 et 1 s ou moins.
English: The first step towards ensuring the secure transmission of your data over the Internet.
French: Votre premier pas vers le transfert sécurisé de données sur Internet.
English: Questions to the Party in the role of `Party of origin'
French: Questions adressées à la Partie dans le rôle de «Partie d'origine»
English: • Disposition of Shipments of Ingots and Rolled Steel Products
French: • Enquête de l'industrie de la gestion des déchets:
English: Paragraph 4 (a)
French: Paragraphe 4 a) :
English: GASCON-BARRE, Marielle
French: 5 An(s)
English: There have 45 arches in total (17 inside and 28 outside), and 16 niches.
French: La jonction a été exécutée d'un seul bloc et ne montre aucune trace choquante des proportions dissemblables des éléments accolés.La profondeur depuis le chaperon du mur du bassin jusqu'au radier est de 4m87.
English: Right to health, education and food
French: Droit à la santé, à l'éducation et à l'alimentation
English: This is the most secure form of encryption commonly available in North America and is a typical requirement for Web-based services, such as on-line banking or shopping, where securing personal information is a priority.
French: Cette méthode de chiffrement communément utilisée en Amérique du Nord est la plus sécuritaire. Elle est une exigence habituelle pour les services offerts sur Internet (p.ex. opérations bancaires, achats) pour lesquels la protection des renseignements confidentiels est prioritaire.