ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dioctyl dimethyl ammonium chloride
French: Chlorure de didécyl-diméthyl- ammonium
English: prices at Cushing, rise to US$84 per barrel in 2008 and then fall to US$78 in 2016.
French: niveaux d’immigration annuels au cours de la période de prévision, en fonction des besoins en main-d’œuvre.
English: AIDS priorities and impact analysis needs to be fully integrated into overall development plans, Medium-term Investment Frameworks, public investment programmes, annual budgets and poverty reduction strategies, as well as in debt relie processes.
French: Les priorités concernant le sida et l’analyse de ses répercussions doivent être pleinement intégrées dans les plans de développement en général, les Cadres d’investisssements à moyen terme, les programmes d’investissements publics, les budgets annuels et les stratégies de réduction de la pauvreté ainsi que les processus d’allègement de la dette.
English: A6 Motorway · Km 507 · Exit 507 · Outeiro de Rey · 27.150 · Lugo · Tel.
French: Autoroute A6 · Km 507 · Sortie 507 · Outeiro de Rey · 27.150 · Lugo · Tel.
English: Provisional agenda for the second session of the Commission acting as the preparatory committee
French: Ordre du jour provisoire pour la deuxième session de la Commission constituée en comité préparatoire
English: Additional documentation about placement decisions would support the foundation of "right fit" that is applied within staffing actions.
French: La présence d'une documentation supplémentaire quant aux décisions de placement soutiendrait le fondement de « bon choix » ayant présidé aux mesures de dotation.
English: A universal instrument on the rights of minorities has yet to be elaborated.
French: Il reste encore à élaborer un instrument universel sur les droits des minorités.
English: 3.8.6 Post-Slaughter systems
French: 3.8.6 Traitement après abattage
English: In this regard, I should like to offer my sincerest thanks for the valuable work carried out by the Slovenian Presidency, which has made it possible to make a very constructive start to work, particularly with regard to the Commission communication.
French: Je voudrais, à ce titre, saluer très sincèrement le travail efficace réalisé par la Présidence slovène, qui a permis de débuter les travaux de manière très constructive, notamment sur la communication de la Commission.
English: GAFTP consists of a series of simple training materials written for forestry policy-makers, managers, field staff and extension workers who may not be familiar with gender or social analysis.
French: Le kit contient une série de manuels de formation préparée par des décideurs du secteur forestier, des exploitants, du personnel de terrain et des vulgarisateurs, pour ceux qui ne seraient pas familiers avec l¿analyse par genre ou sociale.
English: Member of the Commission designated by the Consultation Mechanism of Ministers for Foreign Affairs in May 1989, due to the situation in Panama.
French: Membre de la Commission créée par la Réunion de consultation des ministres des affaires étrangères sur la crise du Panama, en mai 1989.
English: Ms. Zack (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that in the view of her delegation, there were several problems with the draft decision.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique), expliquant le vote de sa délégation avant le vote, déclare que, de l'avis de sa délégation, le projet de décision soulève plusieurs problèmes.
English: Section 24 of Part II of Schedule VI to the French version of the Act is replaced by the following: 24.
French: L’article 24 de la partie II de l’annexe VI de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : 24.
English: The constant progress in information technology allows us to give serious consideration to such a hypothesis from now on.
French: Les progrès continuels de l'informatique permettent désormais d'envisager sérieusement une telle hypothèse.
English: We are asking that judges verify that the partners are really aware of the consequences of their choice.
French: Nous demandons que les juges s'assurent que les conjoints aient bien conscience des conséquences de leur choix.
English: It was inhabited by the Canaanites, the Arameans, then the Romans.
French: Elle fut habitée par les Cananéens, les Araméens puis les Romains.
English: France Telecom sues for 12 millions euros, Warner Music sues for 2 millions euros.
French: France Telecom demande 12 millions d'euros, Warner Music demande 2 millions d'euros.
English: In addition, better data are needed on nutrition and the dietary habits of Canadians.
French: De plus, on aurait besoin de meilleures données sur la nutrition et les habitudes alimentaires des Canadiens et Canadiennes.
English: She recalled that the Convention and its Optional Protocol obliged countries to abide by their obligations and encouraged a more extensive use of the complaint mechanisms.
French: Elle a rappelé que la Convention et le Protocole facultatif y afférent prescrivaient aux pays d'honorer leurs obligations et a préconisé un recours plus systématique aux mécanismes de dépôt de plaintes.
English: Halifax Tax Services Office Film Services Unit Ralston Building 1557 Hollis Street  Halifax NS B3J 1V4 Telephone: (902) 426 2252 Fax: (902) 426 7208
French: Bureau des services fiscaux de Halifax Unité des services pour l'industrie cinématographique Édifice Ralston 1557, rue Hollis Halifax NS B3J 1V4 Téléphone : (902) 426 2252 Télécopieur : (902) 426 7208
English: The Naval Museum of Alberta Artifacts and picture gallery, news and events, as well as museum information. http://www.navalmuseum.ab.ca/ Displaying entries 46 - 50 (of 54) Page: 10 of 11 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 10 Next Date modified: 2006-09-28 Important Notices
French: Displaying entries 46 - 50 (of 54) Page: 10 of 11 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 10 Next Mise à jour : 2006-09-19 Avis importants
English: In fact, many of you may have already received letters from CI about this.
French: De fait, bon nombre d'entre vous ont peut-être déjà reçu des lettres de CI à ce sujet.
English: • Interprofessional Education for Geriatric Care
French: • Formation interprofessionnelle en soins gériatriques
English: seriously limit the choices by RES producers to sell their GOs in the market.
French: Cela limiterait gravement les possibilités des producteurs d'énergie provenant de sources renouvelables de mettre en vente leurs garanties d'origine sur le marché.
English: Construction of the Israeli police station in the E1 area had already been completed.
French: La construction du commissariat de police israélien dans la zone E1 est déjà terminée.
English: "The objective of research scientists at the University of Sherbrooke is to improve the quality of life for many seniors and for thousands of Canadian families."
French: L'initiative des chercheurs rattachés à l'Université de Sherbrooke vise à l'amélioration de la qualité de vie de très nombreuses personnes âgées et de milliers de familles canadiennes.
English: We also need a code of corporate conduct to make sure that companies in fact work in partnership with their workers in the management of change.
French: Nous avons également besoin d' un code de conduite des entreprises afin de nous assurer que les sociétés travaillent en collaboration avec leurs employés à la gestion du changement.
English: FINMA appointed Mr. Lionel Aeschlimann and Mr. Vincent Jeanneret of Schellenberg Wittmer, Geneva, as liquidator of ACH Securities SA.
French: La FINMA a confié la liquidation de ACH Securities SA à Messieurs Lionel Aeschlimann et Vincent Jeanneret de l’étude Schellenberg Wittmer de Genève.
English: 4 The Europa World Year Book, 2001, Bermuda.
French: The Europa World Year Book, 2001, Bermudes.
English: Patterns of oral sex among men who have affective and sexual relations with other men (MASM) in Montreal, Quebec.
French: HIV transmission in gay men in Stockholm 19901992.
English: The author was served with the written judgement of the Supreme Court on 17 March 1999.
French: L'auteur a reçu l'arrêt écrit de la Cour suprême le 17 mars 1999.
English: Its activity encompasses the entire vine-growing and wine-producing sector.
French: Son activité se décline sur toute la filière viti-vinicole.
English: NATIONAL OR PAN WESTERN INITIATIVES Principal measures proposed Proposed Outcome(s) Status Integrate the four Francophone Economic Development Organizations in the West (i.e. Société de développement économique de la Colombie-Britannique [SDECB], Chambre économique de l'Alberta [CéA], Conseil de la coopération de la Saskatchewan [CCS], Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba [CDéM]) into WD's Western Service Delivery Network.
French: INITIATIVES NATIONALES OU ENGLOBANT L’ENSEMBLE DE L’OUEST Mesures principales proposées Résultat(s) proposé(s) Etat Intégrer au réseau de prestation de services de DEO les quatre OFVE de l'Ouest, c'est-à-dire la Société de développement économique de la Colombie-Britannique (SDECB), la Chambre économique de l'Alberta (CEA), le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (CCS) et le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM).
English: All individuals whose signatures appear on the signature page(s) of the application as Principal Applicants or Co-applicants assume responsibility for the legal and ethical conduct of the research, for the integrity of the research activities and reported data, and for communicating the results of the research recognizing the contributions of the other applicants.
French: Il incombe à toute personne dont la signature figure sur la ou les pages de la demande à titre de candidat principal ou de co-candidat de s'assurer que la recherche se déroule conformément à l'éthique et à la loi, que les activités de recherche et les données communiquées sont intègres, que l'on diffuse les résultats de la recherche tout en reconnaissant les contributions des autres candidats.
English: Coho (Oncorhynchus kisutch) and kokanee salmon (O. nerka) were sterilized using 17α-methyltestosterone treatments and released into a lacustrine environment.
French: Des saumons cohos (Oncorhynchus kisutch) et kokanis (O. nerka) ont été stérilisés par des traitements à la méthyltestostérone-17α puis libérés dans un milieu lacustre.
English: Under Licence No. 882894, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. Notice of the application was published on September 5 and 8, 1989 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 882894, le demandeur est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Avis de la demande a été publié les 5 et 8 septembre 1989 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The primary test of whether Kosovo has overcome the tragic problems of the past and matured sufficiently to allow the start of a final status process will be its treatment of its minority communities.
French: C'est principalement à la façon dont il traite ses communautés minoritaires que l'on verra si le Kosovo a surmonté les problèmes tragiques du passé et a suffisamment mûri pour permettre au processus sur le statut définitif de commencer.
English: It had before it the report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session.
French: Le Conseil était saisi du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa septième session.
English: Type Y products offer market niche opportunities for manufacturers other than the originators but, generally, only when the investment is small, and there is a logical reason for moving into the manufacture of generic copies.
French: Les produits du type Y offrent des créneaux pour les fabricants autres que les créateurs, mais, en général, seulement lorsque l'investissement est minime et qu'il est judicieux de se lancer dans la fabrication de produits génériques.
English: Ocean science can be pursued from two approaches: science for understanding (or “science for science”, as described in earlier sections of the present report) and science for development.
French: La recherche scientifique marine peut être menée sous deux approches différentes : les sciences dont l'objectif est de comprendre (ou « la science pour la science » évoquée dans une section précédente du présent rapport) et la science au service du développement.
English: How has the "French presence" shaped our country’s identity? 3.
French: • pourquoi l'Île-Sainte-Croix est-elle importante pour l'histoire des Français au Canada?
English: Recalling the importance of the implementation of General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003 on the prevention of armed conflict, and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security,
French: Rappelant l'importance de l'application de la résolution 57/337 de l'Assemblée générale, en date du 3 juillet 2003, sur la prévention des conflits armés, et de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: YES YES NO NO NO NO YES YES NO YES YES YES YES YES NO NO NO YES YES NO NO NO NO NO YES NO YES YES YES YES NO NO NO YES YES NO NO YES NO YES NO
French: OUI NON OUI NO NON NON NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI NON OUI OUI OUI NON NON NON OUI NON OUI OUI OUI OUI NON NON NON NON OUI OUI NON
English: M2, M3 and N category vehicles with conventional suspension
French: 5.4.2 Véhicules des catégories M1, M3 et N à suspension classique
English: (a) To examine and report on the budget submitted by the Secretary-General to the General Assembly;
French: « a) Procéder à un examen du budget soumis par le Secrétaire général à l'Assemblée générale et faire rapport sur ce sujet;
English: Most wireless routers have a channel range of 1 through 11.
French: La plupart des routeurs sans fil ont un éventail de canaux qui va de 1 à 11.
English: The sole question raised by this application relates to the correctness of that finding.
French: La seule question soulevée par la présente demande a trait à l'exactitude de cette conclusion.
English: • Switzerland has reported the combined effect of the Ordinance on Air Pollution Control and the Ordinance for "Extra Light" Heating Oil has reduced sulphur emissions from approximately 42 000 tonnes in 1990 to around 26 000 tonnes in 1999 or approximately a 38% reduction.
French: • La Suisse a déclaré que l'effet combiné de l'Ordonnance sur la lutte contre la pollution atmosphérique et de l'Ordonnance sur le mazout domestique « Extra Light » a été de ramener les émissions de soufre d'environ 42 000 en 1990 à environ 26 000 tonnes en 1999, soit une réduction d'environ 38 %.
English: Human Development Report:The MDGs.
French: Rapport sur le développement humain, 2003 (rapport consacré aux OMD).
English: The bioprospecting of fish, wildlife, and floraâ€"either on or off traditional territoriesâ€"must be integrated with the requirements of land-claim agreements, and must respect the value of the traditional relationships between many northern people and the fish and wildlife they depend upon.
French: La bioprospection visant les poissons, la faune et la flore â€" soit sur les territoires traditionnels ou à lâ€™extérieur de ceux-ci â€" doit être intégrée aux exigences des ententes sur les revendications territoriales et doit respecter lâ€™importance de la relation traditionnelle qui existe entre de nombreux peuples du Nord et les ressources halieutiques et fauniques dont ils dépendent.
English: I should like to add two points to what has already been said, which were not mentioned here and which underline the success of the Belgian Presidency.
French: Je voudrais ajouter deux choses qui n'ont pas encore été mentionnées ici et qui soulignent le succès de la Présidence belge.
English: The Chairman of the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, Mr. Cristián Maquieira (Chile), made a statement in the course of which he introduced the report of the Preparatory Committee (A/S-24/2 and Add.1 and 2 (Parts I- III)).
French: Le Président du Comité préparatoire de la session extra-ordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation”, M. Cristián Maquieira (Chili), fait une déclaration au cours de laquelle il présente le rapport du Comité préparatoire (A/S-24/2 et Add.1 et 2 (Parties I, II et III).
English: His dishes are as delicious as they are relatively easy to make, as the preceding recipe illustrates.
French: Ses plats restent aussi délicieux que relativement faciles à préparer, comme en témoigne cette recette.
English: Provision of Internationally Respected Passports and Other Travel Documents c.
French: Délivrance de passeports et d'autres documents de voyage reconnus dans le monde entier c.
English: In addition, in March 2008 the FIU has provided reporting entities with money laundering typologies as identified as a result of the analyses carried out by the FIU (for the consideration of the persons responsible for internal oversight and compliance within these reporting entities).
French: À cet égard, le GRECO se félicite de la formation dispensée à la CRF, de l'adoption de procédures et formulaires pour le signalement de leurs rapports de transactions suspectes, des principes directeurs diffusés aux entités de signalement et de l'entrée de la CRF dans le Groupe Egmont.
English: The development of multiple power centres represents a real risk to the peace process.
French: Le développement de centres de pouvoirs multiples constitue une réelle menace pour le processus de paix.
English: These questions are available on the extranet of the UPR.
French: Ces questions peuvent être consultées sur l'Extranet de l'Examen périodique universel.
English:    – Mr President, I have to tell Mr Harbour that appearance and reality are often not the same.
French:    - Monsieur le Président, je me dois de rappeler à M. Harbour que, généralement, réalité et apparences ne coïncident pas.
English: Even when it is stored in paper format, the record may be split among more than one physical object so that when someone asks to have access to his or her record, it may be necessary to request information from more than one place.
French: Même lorsqu'il est conservé sous la forme papier, le dossier peut être réparti au sein de plus d'un objet physique, de sorte que lorsqu'une personne demande accès à son dossier, il peut être nécessaire de quérir des informations à plus d'un endroit.
English: On cooperation, the terrorist attacks have taught us that internal and external security cannot be separated: they are two sides of the same coin.
French: S’agissant de la coopération, les attentats terroristes nous ont appris que la sécurité intérieure et la sécurité extérieure ne peuvent pas être cloisonnées et qu’elles constituent les deux faces d’une même médaille, et ce, pour deux raisons fondamentales.
English: This bank contains information on appointments to the Board of Directors and conflicts of interest. Personal information includes the name, address, biography, qualifications, date of birth and social insurance number (SIN).
French: Ce fichier renferme des renseignements sur la location de logements, de bureaux et d'immeubles aux courtiers de douanes, aux vendeurs de produits spécialisés, aux gérants du magasin hors-taxes, au personnel des services de douanes et d'immigration et aux particuliers.
English: Let me conclude by saying that our House will respond to this blockage by standing firm, by seeing to it that we get a modern constitution, one that enables Europe to act, that makes it visible and gives it credibility.
French: Pour conclure, face à ce blocage, notre Parlement sera ferme et vigilant pour que nous nous dotions d’une constitution moderne qui organise une Europe en action, une Europe visible, une Europe crédible.
English: Simulations were also carried out for no-tillage practices, providing the area of no-tillage in a polygon was greater than 5% of the polygon’s total agricultural area.
French: Des simulations ont également été effectuées pour les pratiques sans labour en s’assurant que la zone de pratique sans labour dans un même polygone était de plus de 5 % de la zone agricole totale des polygones.
English: The teachers then asked pupils deliberately provocative questions such as ‘Gary, tu es bavard?’ to which he had to reply either ‘tout à fait’ or ‘mais non’.
French: Après cette activité, les enseignantes ont posé aux élèves une série de questions délibérément provocantes, telles que «Gary, tu es bavard?», auxquelles ceux-ci devaient répliquer par «tout à fait» ou «mais non».
English: As illustrated in Table 3.9, those who had been promoted felt that their work provided more opportunity to attain ten of the 15 career accomplishments.
French: Comme le montre le tableau 3.9, ceux qui ont été promus trouvent que leur travail leur fournit plus d'occasions d'atteindre 10 des 15 réalisations de carrière.
English: The skin shall be a 1.5 mm thick fibre reinforced rubber sheet.
French: La peau est constituée d'une feuille de caoutchouc renforcée de fibres, de 1,5 mm d'épaisseur.
English: The right to compensation for damages resulting from the conduct of the police operations referred to in article 1, prior to the initiation of criminal proceedings, arises immediately following the conduct of such operations.
French: Le droit à réparation du dommage causé par les mesures - visées à l'article premier - prises au cours de l'enquête de police, avant la mise en mouvement de l'action pénale, naît dès l'application de ces mesures.
English: 1,310 To develop a debit card application for the payment of taxes at cash counters in the tax services offices and tax centres.
French: 1 310 Élaborer, pour les cartes de débit, une application qui permettra le paiement des taxes et des impôts aux comptoirs des bureaux des services fiscaux et des centres fiscaux.
English: A letter will be sent to all ratepayers once the new rates are in place, advising them of the change to their bill, and inviting them to contact the Townsite Manager for more information.
French: Une lettre sera expédiée à tous les contribuables lorsque les nouveaux taux entreront en vigueur pour leur expliquer les changements et les inviter à communiquer avec le gestionnaire de la municipalité pour obtenir plus de renseignements.
English: Peer reviews are part of a technical assistance programme which is designed to provide a concise, factual assessment of and policy recommendations on the major impediments to creating viable and competitive markets in the LDCs.
French: Ces examens collégiaux s'inscrivent dans le cadre d'un programme d'aide technique visant à réaliser des évaluations concises et factuelles et à recommander des politiques concernant les principaux obstacles à la création de marchés viables et concurrentiels dans les PMA.
English: • To strengthen Canada's role in the world.
French: • raffermir le rôle du Canada dans le monde.
English: Bell Aliant TN 171 Effective date = 11.04.2008 2008‑93 Ex parte application The Commission approves on an interim basis the following tariff application:
French: AMT 171 de Bell Aliant. Date d'entrée en vigueur = 11.04.2008 2008‑93 Demande Ex parte Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: Results achieved Effective April 26, 2001, the OAS Regulations were amended to extend the "option provision" to assist recipients of government assistance programs.
French: En date du 26 avril 2001, on a modifié le Règlement sur la SV de manière à étendre la portée de la « disposition relative à l’option » de telle sorte que l’on puisse venir en aide aux bénéficiaires de programmes d’aide du gouvernement.