ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply concerned that, as previously noted by the Secretary-General, despite the decision taken in Khartoum in January 2006 by the Executive Council of the African Union, in which the Council called upon member States to make voluntary contributions to the Regional Centre to maintain its operations, no such funds have been received to ensure its operations,
French: Profondément préoccupée par le fait que, comme l'a noté le Secrétaire général dans son rapport, malgré la décision prise à Khartoum en janvier 2006 par le Conseil exécutif de l'Union africaine, dans laquelle le Conseil a lancé un appel aux États membres afin qu'ils apportent des contributions volontaires pour assurer la viabilité du Centre régional, aucun moyen de financement n'a été reçu à ce jour,
English: Calls upon States to pursue policies, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, which would promote:
French: Invite les États à mettre en œuvre des mesures, conformément au droit international applicable, y compris les accords internationaux auxquels ils ont adhéré, qui contribueraient:
English: Heredoc s may now be declared using double quotes, complementing the Nowdoc syntax.
French: La syntaxe Heredoc peut être déclarée avec des guillemets doubles.
English: The half-breeds and Sioux appear to have killed all the Blackfeet, and I should not be surprised to find that the Sioux were at the bottom of the whole affair.
French: Les Métis et les Sioux auraient tué tous les Pieds-Noirs, et je ne serais pas surpris d’apprendre que les Sioux sont à l’origine de toute l’affaire.
English: Each network service, such as mail, chat, HTTP, and so on, uses a different port.
French: Chaque service de réseau (courriel, bavardage, HTTP, etc.) utilise un port différent.
English: A more general provision extends the obligation of the insolvency representatives of a non-main proceeding to send information as to value of claims lodged with them to the insolvency representatives of the main proceeding to any other non-main proceedings filed against the debtor in the future.
French: Une disposition plus générale étend à toute autre procédure non principale qui sera ouverte par la suite à l'encontre du débiteur l'obligation faite aux représentants de l'insolvabilité d'une procédure non principale de communiquer aux représentants de l'insolvabilité de la procédure principale des informations sur la valeur des créances déclarées auprès d'eux.
English: Montreal , Quebec City, Saint John and Halifax also saw their share of cruise line activity with some 140,000 passengers and 175 vessel calls in 1994.
French: Montréal, Québec, Saint John et Halifax ont aussi eu leur part de croisières, ayant accueilli quelque 140 000 passagers et 175 navires en 1994.
English: 1.2 CCBM OPERATING TIME
French: 1.2 HORAIRES DE FONCTIONNEMENT DU MBCC
English: Ms. Clift (Secretariat) said that the Working Group had decided not to proceed with the coordination centre issue, primarily because, while it would be valuable to have one entity within an enterprise group leading the restructuring of the whole group, it had proved too difficult to reach agreement on the concept.
French: Mme Clift (secrétariat) dit que le Groupe de travail a décidé de ne pas pousser plus avant la question des centres de coordination, essentiellement parce que, même s'il serait utile de pouvoir désigner, au sein d'un groupe d'entreprises, une entité ayant un rôle prépondérant dans la restructuration de l'ensemble du groupe, il s'est révélé trop difficile d'arriver à un accord sur le concept même.
English: The Board decided to set up informal, in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of decisions and entrusted Vice-President Mr. M. Skoknic Tapia (Chile) to chair those consultations (see IDB.31/SR.2, paras.
French: Le Conseil a décidé de tenir, au cours de la session, des consultations informelles pour faciliter la rédaction des décisions et a chargé M.  M. Skoknic Tapia (Chili), Vice-Président, de les présider (voir IDB.31/SR.2, par.
English: The importance of providing good training for teachers is recognised by all Member States.
French: Cet aspect revêt peutêtre une importance plus grande encore à l'heure actuelle, étant donné que, du point de vue pédagogique, de nouvelles questions se posent quant à la manière d'encourager tout un chacun à acquérir des compétences spécifiques pour pouvoir utiliser les TIC dans le cadre du processus d'apprentissage, à savoir, par exemple, sélectionner les informations pertinentes, les analyser et les traduire ensuite en connaissances et en aptitudes.
English: The same complaints are made year after year, and that irritates both the complainants who file them and the departments that have to deal with.
French: Les mêmes plaintes reviennent année après année et cela irrite à la fois les plaignants qui les déposent et les ministères qui doivent les traiter.
English: I apologise to colleagues for the rather shortened Question Time because the previous debate overran by 25 minutes.
French: Je prie mes collègues d'excuser cette heure des questions quelque peu écourtée, car le débat précédent a déjà dépassé de 25 minutes le temps imparti.
English: For example, RMC cadets participating in the four-year undergraduate residency program are required to become bilingual to Public Service level BBB prior to graduation.
French: Par exemple, les élèves officiers qui participent au plan quadriennal du programme de résidence sont tenus d’atteindre avant leur graduation le niveau BBB de bilinguisme de la Fonction publique.
English: Additional rows can be added or deleted by using the Add and Delete buttons.
French: Vous pouvez ajouter ou supprimer des rangées à l’aide des boutons « Ajouter » et « Supprimer ».
English: The following inter-governmental organization was represented: International Energy Agency (IEA).  The following non-governmental organizations were also represented: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) /; Association for Emissions Control by Catalysts (AECC); Working Party "Brussels 1952" (GTB); Consumers International (CI); the Foundation for the Automobile and Society (FIA Foundation); Union of Technical Assistance for Motor Vehicles and Road Traffic (UNATAC); International Motor Vehicle Inspection Committee (CITA); European Liquid Petroleum Gas Association (AEGLP); European Association of International Combustion Engine Manufacturer (EUROMOT); At the invitation of the secretariat, the European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) also participated.
French: L'Agence internationale de l'énergie (AIE), organisation intergouvernementale, était représentée, de même que les organisations non gouvernementales suivantes: Organisation internationale de normalisation (ISO); Organisation internationale des constructeurs d'automobile (OICA); Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA); Association européenne des fournisseurs de l'automobiles (CLEPA); Association for Emissions Control by Catalysts (AECC); Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB); Consumers International (CI); Fondation pour l'automobile et la société (Fondation FIA); Union d'assistance technique pour l'automobile et la circulation routière (UNATAC); Comité international de l'inspection technique automobile (CITA); Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL) et Association des constructeurs européens de moteurs à combustion interne (EUROMOT).  À l'invitation du secrétariat, l'Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO) a également participé à la session.
English: Statistically the dilution versus time relationships were developed for the surface streaking condition.
French: Des relations entre le temps et la dilution ont été établies d'un point de vue statistique en fonction de cette condition superficielle.
English: Increasing the funding for policies arising out of Frontex and Eurojust will inevitably reduce the resources originally allocated to other vital programmes, such as the integration of third-country nationals and such as a truly ambitious policy aimed at refugees, the protection of fundamental rights.
French: Le renforcement de la dotation pour les politiques découlant de Frontex et d'Eurojust va nécessairement diminuer les moyens originellement alloués à d'autres programmes essentiels, comme l'intégration des ressortissants des pays tiers, comme une politique véritablement ambitieuse à destination des réfugiés, la défense des droits fondamentaux.
English: The overall burden will be compounded or alleviated by the initial state in which public finances enter the period when population ageing begins to take effect.
French: Des mesures de redressement vigoureuses, centrées essentiellement sur des économies, sont susceptibles d'engendrer un climat de confiance, permettant d'éviter des pertes de production durables (alors que des augmentations d'impôts risquent d'affaiblir le potentiel de croissance d'un pays).
English: Lieutenant-Colonel Loveridge, an infantry officer, teaches history at the Royal Military College of Canada.
French: Le lieutenant-colonel Loveridge est officier d’infanterie. Il enseigne l’histoire au Collège militaire royal du Canada.
English: The weir prevents the fish from continuing any further upstream, diverting them up the fishway to the capture trap.
French: Le barrage empêche les poissons de continuer plus loin en amont; ils remontent donc la passe à poissons vers le piège de capture.
English: Submissions may be sent via E-mail (in both Word-for-Windows and html formats if possible) to E-mail: convergencegp@cec.be Or by fax or post to:
French: Les contributions peuvent être envoyées par courrier électronique (au format Word pour Windows ou html, si possible) à l’adresse: convergence@cec.be ou encore télécopiées ou postées à l’adresse:
English: As a small and developing nation, Kiribati faces inherent impediments to its full engagement at an international level.
French: • Kiribati éprouve des difficultés inhérentes à sa condition de petite nation en développement lorsqu'il s'agit de s'investir pleinement au niveau international.
English: “Let him separate himself from the congregation,” Allah subhaanahu wa ta ‘aala told Musa alayhis salaam.
French: « Laissez-le se séparer de la congrégation, Allah (subhanahu wa ta’ala) dit à Moussa (aleyhi salaam), seulement après cela, Je vous comblerais tous avec la pluie.
English: Canada is committed to working closely with Ambassador Khan and all the other States parties to help build a more secure world for all.
French: Le Canada entend coopérer étroitement avec l'Ambassadeur Khan et les autres parties en vue de construire un monde plus sûr pour tous.
English: Paragraph 6: Decides that all States shall take the necessary measures to prevent the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire to their territory, welcomes the measures agreed by participants in the Kimberley Process Certification Scheme to this effect, and calls upon all States in the region to join the Kimberley Process in order to increase the effectiveness of monitoring the import of diamonds from Côte d'Ivoire.
French: Paragraphe 6 : [Le Conseil de sécurité …] décide que tous les États doivent prendre les mesures nécessaires pour interdire l'importation sur leur territoire de tous les diamants bruts en provenance de Côte d'Ivoire, se félicite des mesures adoptées à cette fin par les participants au système de certification du Processus de Kimberley, et prie les États de la région qui ne participent pas au Processus de Kimberley d'intensifier leurs efforts en vue d'y adhérer et de renforcer ainsi l'efficacité de la surveillance des importations de diamants en provenance de Côte d'Ivoire;
English: 6.3.5.1.6 The competent authority may permit the selective testing of packagings that differ only in minor respects from a tested type, e.g. smaller sizes of inner packagings or inner packagings of lower net mass; and packagings such as drums, bags and boxes which are produced with small reductions in external dimension(s)
French: 6.3.5.1.6 L'autorité compétente peut permettre la mise à l'épreuve sélective d'emballages qui ne diffèrent que sur des points mineurs d'un modèle type déjà éprouvé: emballages contenant des emballages intérieurs de plus petite taille ou de plus faible masse nette, ou encore emballages tels que fûts, sacs et caisses ayant une ou des dimension(s) extérieure(s) légèrement réduite(s), par exemple.
English: CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada GLACIERS IN CANADA Glaciers are an important part of the Canadian landscape, as Canada’s surface terrain has been defined by a million years of glacier and ice-sheet fluctuations.
French: CRYSYS - (CRYosphere SYStem), systÃ¨me cryosphÃ©rique POUR TOUT SAVOIR SUR LES GLACIERS ET LES CALOTTES GLACIAIRES! Les glaciers constituent une composante importante du paysage canadien, ces derniers ayant, avec les inlandsis, laissÃ© leur empreinte au grÃ© de leurs fluctuations pendant un million d'annÃ©es.
English: From Egypt, Mr. Al-Ghussein was driven to Gaza by representatives of the Palestinian Authority where he has been detained ever since.
French: M. Al-Ghussein a été conduit d'Égypte à Gaza par des représentants de l'Autorité palestinienne et s'y trouve depuis en détention.
English: But let me add another reason, one that's even more important:
French: Mais laissez-moi en ajouter une autre, beaucoup plus importante.
English: • Number/type of emergencies related to plant protection and results of CFIA 's response 
French: • Nombre et type d'urgences liées à la protection des végétaux et résultats de l'intervention de l' ACIA
English: The Jury’s grand prize will go the entry considered the most creative and inspiring entrepreneurship initiative in Europe.
French: Pour tout savoir sur le Prix: www.european-enterprise-awards.org Plus d’informations sur les concours nationaux auprès de votre interlocuteur national:
English: [Exhibit D-12 re: allegation #2] [The allegation] " The definitions established for screening of experience has resulted in the screening criteria being contrary to the standards for selection and assessment - specifically section 2, statement of qualifications."
French: [Pièce D-12 relativement à l'allégation no 2] [L'allégation] « Les définitions établies pour la présélection des qualités relatives à l'expérience ont donné lieu à des critères de présélection qui allaient à l'encontre des Normes de sélection et d'évaluation - particulièrement en ce qui a trait à la Section 2, Énoncé de qualités.
English: However, this process has also resulted in costs to producers.
French: Ce processus entraîne cependant aussi des coûts pour les producteurs.
English: Freedom to assemble and demonstrate peaceably is gaining momentum among Gambian children.
French: La liberté de réunion et de manifestation pacifiques gagnent de l'importance chez les enfants gambiens.
English: Local non-governmental organizations, which may have been involved in a particular context for years, can contribute to building constituencies for peace by engaging influential individuals and grass-roots actors and by linking these processes to official peace talks.
French: Les ONG locales, qui ont une parfaite connaissance du contexte, peuvent contribuer à mobiliser du soutien en faveur de la paix en s'entourant de personnalités influentes.
English: This and the attendant forces of globalization mean that the Security Council is today grappling with issues far more complex than ever before — issues that test a common understanding of what constitutes a threat to international peace and security — issues that demand a Security Council speaking with a single voice — and issues that are so entwined and multifaceted that they require innovative solutions other than the tried and tested, including the application of “soft power”.
French: Ce changement, auquel s'ajoutent les forces de la mondialisation, signifie que le Conseil de sécurité doit aujourd'hui faire face à des questions plus complexes que jamais auparavant - des questions qui mettent à l'épreuve notre vision commune de ce qui constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales -; elles exigent que le Conseil de sécurité parle d'une seule voix et sont si imbriquées et complexes qu'elles appellent à remplacer les réponses éprouvées de longue date par des solutions novatrices, dont le recours au « pouvoir de convaincre ».
English: It also recommends that gender mainstreaming in all ministries, policies and programmes be strengthened through gender training and the creation of focal points.
French: Il recommande également que l'on nomme des coordonnateurs et que l'on prévoie des activités de sensibilisation aux questions d'égalité des sexes afin que la situation des femmes soit prise en compte de façon plus systématique dans tous les ministères et dans l'ensemble des politiques et programmes.
English: Since 1996, international copyright policy making has considerably evolved and the digital environment requires both speed and flexibility.
French: Processus souple : depuis 1996, l’élaboration des politiques internationales de droit d’auteur a considérablement évolué et l’environnement numérique exige à la fois vitesse et souplesse.
English: In the case of Seed Potatoes these provisions could be included in the introduction as already proposed.
French: S'agissant des plants de pomme de terre, ces dispositions pourraient être incluses dans l'introduction comme il a été proposé.
English: CRC noted with appreciation the efforts made to host an increasing number of asylum-seekers, a significant number of whom are children, and recommended that Ecuador continue to strengthen its asylum policy and in particular that it adopt legislative measures governing the treatment of unaccompanied and separated children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pris note avec satisfaction des efforts consentis pour accueillir un nombre croissant de demandeurs d'asile, dont bon nombre étaient des enfants, et a recommandé à l'Équateur de continuer à renforcer sa politique en matière d'asile, et en particulier d'adopter des dispositions législatives régissant le traitement des enfants non accompagnés ou séparés de leur famille.
English: Alternatively you may press F9 to toggle the visibility of the side pane.
French: Vous avez aussi la possibilité d'appuyer sur F9 pour masquer ou afficher le panneau latéral.
English: Dens sites are likely not limiting in this population, but our results suggest the need to protect current den sites at a relatively large spatial scale.
French: Les sites propices à l'établissement d'une tanière ne sont sans doute pas des facteurs limitants pour cette population de loups, mais nos résultats soulignent la nécessité de protéger les sites actuels des tanières sur une échelle spatiale assez vaste.
English: Care of immediate family, other than for taking care of a child within 52 weeks of birth or adoption** U Double
French: Congé non payé pour soins d'un membre de la famille proche autre que les soins à un enfant dans les 52 semaines de la naissance ou de l'adoption** U Double
English: In the Event of Death The coordinators will arrange for the return of a deceased family member to your province of residence, reimbursing you up to a maximum of $3,000 towards the cost of the preparation and transportation of the deceased.
French: En cas de décès En cas de décès, les coordonnateurs feront les démarches nécessaires pour le retour du corps dans la province de résidence. Nous rembourserons les frais de traitement et de transfert du corps jusqu'à concurrence de 3 000 $.
English: At the provincial level, the CFIA works with the ministries of agriculture, fisheries, and the environment.
French: Gouvernements provinciaux – Au niveau provincial, elle travaille avec les ministères de l’Agriculture, des Pêches et de l’Environnement.
English: Under the leadership of the Minister of National Defence, the new office will work collaboratively with the Solicitor General of Canada, other government departments, the provinces, territories, and municipalities, the private sector and other countries, to provide national leadership on critical infrastructure protection.
French: Sous la direction du ministre de la Défense nationale, le nouveau bureau collaborera avec le solliciteur général du Canada, d'autres ministères, les provinces, les territoires, les municipalités, le secteur privé et d'autres pays pour assurer un leadership national en matière de protection de l'infrastructure essentielle.
English: The ancient village of Ischia Ponte is 500 meters from the hotel and can be reached with a ten-minute walk.
French: Le Bourg antique d’Ischia Ponte est à 500 mètres de l'hôtel et on y arrive après une dizaine de minutes de marche.
English: A greater police presence was needed in the areas affected by such crimes.
French: Une plus grande présence de la police s'impose dans les zones touchées par de tels crimes.
English: Vital land border crossings also need backup, in case one goes down.
French: Il faut aussi se doter d’installations de secours qui pourraient être utilisées si les activités à un point de passage terrestre névralgique se trouvaient soudainement paralysées.
English: The relevant trademarks "Polo" and "Chaps" are owned by Polo Ralph Lauren Corporation (Polo Corporation) of New York, New York.
French: Les marques de commerce pertinentes «Polo» et «Chaps» sont la propriété de Polo Ralph Lauren Corporation (Polo Corporation) de New York (New York).
English: The Commission considered a report on the actions taken by the General Assembly at its fifty-sixth session, concerning the common system.
French: La Commission a examiné la documentation contenant un rapport sur les mesures prises par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/244 du 24 décembre 2001 relative au régime commun.
English: It was to take into account the distinction between the intent (real or apparent) of the advertising and its impact: many people who are not targeted by an advertisement are nevertheless exposed to and influenced by it. Covering only the intent would therefore be ineffective (Q265 et seq., p.
French: Ne viser que l'intention serait donc inefficace (Q265ss, p.7257ss et Q596, p.7357). Mme Ferguson précise que, dans l'esprit de Santé Canada, les poursuites ne viennent qu'en dernier recours (Q546, p.7336). Mme Ferguson ajoute que son équipe a examiné des centaines d'exemples de publicités qui sont «informatives» sans nécessairement contenir d'éléments de «style de vie» (Q357, p.
English: Absolute majority required 65.
French: Mme Gyulumyan obtient 64 suffrages; M. Harutyunyan obtient 8 suffrages; M. Mouradian obtient 55 suffrages.
English: Counsel also contended that, at the time of importation of the goods in issue, there was judicial ambiguity or doubt as to whether butterfly knives fell within the ambit of paragraph (b) of the definition of "prohibited weapon" under subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: L'avocat a également soutenu qu'au moment de l'importation des marchandises en question, il y avait une ambiguïté ou un doute juridique quant à la question de savoir si les couteaux pliants à cran d'arrêt tombaient sous le régime de l'alinéa b) de la définition d'«arme prohibée» donnée au paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: The vast majority of the Algerian population may have desired more autonomy, but few supported the rebels, who used terror to attempt to control the population.
French: La majeure partie de la population algérienne souhaitait peut-être disposer d’une plus grande autonomie, mais peu d’Algériens soutenaient les rebelles, qui tentaient d’exercer le contrôle par la terreur.
English: Speaker of the Senate Dear Mr. Speaker:
French: Président du Sénat Monsieur le Président,
English: Storage, use and control of radioactive substances, nuclear equipment and material;
French: Stockage, utilisation et contrôle de substances radioactives et de matériels et matières nucléaires;