ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The client in question is Health Canada, where 35 Legal Services Unit (LSU) lawyers at the Ottawa headquarters constantly supply front-line advice.
French: Le client en question, c'est Santé Canada, où 35 avocats de l'Unité de services juridiques (USJ) à l'administration centrale à Ottawa prodiguent continuellement des conseils de première ligne.
English: Sfumato provides advice and practical help to companies, in all aspects of their personnel policies.
French: Sfumato prodigue des conseils et apporte une aide pratique aux sociétés dans tous les aspects liés à la gestion du personnel.
English: Vertical visibility is described in hundreds of feet, when appropriate.
French: L'abréviation « OBSCD »Â (ciel obscurci) doit être utilisée pour désigner les couches dont la base est à la surface.
English: However, one would be mistaken in thinking that "portage" concerned this category of worker alone.
French: Le problème le plus délicat consiste à identifier avec une certaine approximation les caractéristiques typologiques du travail économiquement dépendant dans le cadre du travail indépendant en général.
English: ◦ a summary of the Chief Electoral Officer's activities during the year;
French: ◦ ◦ un résumé des activités annuelles du directeur général des élections;
English: International Guests Visit Vancouver During CPHA’s 97th Annual Conference Six international visitors involved with CPHA’s Global Health Programs attended the Association’s 97th Annual Conference in Vancouver, British Columbia, in May 2006.
French: Des visiteurs internationaux accueillis à Vancouver pendant la 97e Conférence annuelle de l’ACSP Six visiteurs internationaux qui jouent un rôle dans les Programmes de santé mondiale de l’ACSP ont assisté à la 97e Conférence annuelle de l’Association à Vancouver (Colombie-Britannique) en mai 2006.
English: Organizational Excellence . In 2004-2005, CIHR employed 344 people to deliver its programming, i.e., 282 FTEs in Ottawa and 62 staff in Institute university-based offices across the country (through Institute Support Grants).
French: Excellence organisationnelle . En 2004-2005, les IRSC employaient 344 personnes pour mettre à exécution leurs programmes, soit 282 ETP à Ottawa et 62 employés dans les bureaux des instituts au sein d'universités partout au pays (grâce à des subventions d'appui aux instituts).
English: The period 2006-2007 was characterised by the final phases of extensive multi-annual programmes and the launch of several new ones.
French: La période 2006-2007 a été caractérisée par la finalisation de vastes programmes multiannuels et le lancement de plusieurs autres.
English: Also, some of them come from people who have scarcely put their feet on the ground in Afghanistan.
French: Elles sont aussi formulées par des personnes qui n'ont presque jamais mis les pieds en Afghanistan.
English: Men involved in such cases were rarely prosecuted.
French: Dans de tels cas, il était rare que les hommes en question soient traduits en justice.
English: 4.5 The State party concludes that the author was afforded a fair trial before the Trial Court.
French: 4.5 L'État partie conclut que l'auteur a bénéficié d'un procès équitable devant le tribunal de première instance.
English: Partnerships are being developed with research centres in Colombia, Cuba, Jordan, Lebanon and the Philippines.
French: Des partenariats sont actuellement instaurés avec des centres de recherche en Colombie, à Cuba, en Jordanie, au Liban et aux Philippines.
English: Participants liked the idea of advertising that makes a case for why taxes should be paid by explaining how tax dollars are spent.
French: L'idée d'une publicité qui présente les raisons pour lesquelles les contribuables doivent payer de l'impôt en expliquant où est injecté leur argent plaît aux participants.
English: With respect to high-tech manufacturing average annual growth rates of real value added in the period 1988-2000 range from 0.6 % in Spain to almost 15 % in Ireland (see Table 3.4).
French: En ce qui concerne l’industrie de transformation de haute technologie entre 1988 et 2000, les taux de croissance annuels moyens de la valeur ajoutée vont de 0,6 % pour l’Espagne à presque 15 % pour l’Irlande (voir Tableau 3.4).
English: The policy of integration through the child welfare system basically emerged as another form of colonialization.
French: resté une pratique dominante. La politique d’intégration par le truchement du réseau de l’aide à l’enfance n’a fondamentalement été qu’une forme de colonisation.
English: Dehcho First Nations and Parks Canada Agency now shape the future of Nah?á Dehé by consensus, ensuring lasting protection of the watershed.
French: Dorénavant, les Premières nations Dehcho et l'Agence Parcs Canada décideront d'un commun accord de son avenir, ce qui garantit la protection durable de cet bassin hydrographique.
English: Members of the general public
French: 52 Téléphoniste Hôpital Surveillant, services téléphoniques Commis à la dotation en personnel
English: One of these was to seize the islands of Adak and Attu (the former being occupied only long enough to destroy any American installations);* the other was to occupy Kiska.
French: L'un de ces derniers devait s'emparer des îles d'Adak et d'Attou (n'occupant la première que le temps voulu pour détruire les installations américaines)*; l'autre devait occuper Kiska.
English: Now is the time to send out a clear and unmistakeable signal that we honour the enormous achievements that have come about over the last ten years in societies over there, and to do this by forcing ourselves to adopt a certain generosity as the negotiations move into their final stage.
French: Il est maintenant temps de lancer un signal clair et univoque que nous reconnaissons les énormes efforts que ces populations ont fournis ces dix dernières années, et, pour prouver cela, que nous nous montrions généreux maintenant que les négociations entrent dans leur phase finale.
English: The program has since been expanded to evaluate exposure to complex mixtures of chemicals and other agents, such as radiation and viruses.
French: Le programme a depuis été élargi pour assurer l'évaluation de l'exposition à un mélange complexe de produits chimiques et d'autres agents tels que la radiation et les virus.
English: These conditions include a requirement for approval of a research ethics board, privacy-related issues that must be considered by the research ethics board in the course of granting such approval, specific content requirements for research plans, and an obligation on custodians/trustees to enter into written agreements with third party researchers.
French: Ces dispositions comprennent la nécessité d'obtenir l'approbation d'un comité d'éthique de la recherche, les questions liées à la vie privée que le comité doit examiner au préalable, les exigences précises quant au contenu des plans de recherche, et l'obligation des dépositaires des dossiers de conclure une entente écrite avec des tiers chercheurs.
English: However, if we shrink the Earth, so that we have to lob the rock from closer to the centre, the escape velocity goes up.
French: Mais, si nous réduisons la taille de la Terre de façon à devoir lancer la roche à partir d'un point plus proche du centre, la vitesse d'échappement augmente.
English: Often in trading seed potatoes internationally, there is limited time between the inspection and export in which to conduct a confirmatory test for the virus.
French: Dans le cadre du commerce international des plants de pommes de terre, le délai entre l'inspection et l'exportation est souvent très court et il y a donc peu de temps pour effectuer un test tendant à confirmer la présence de ce virus.
English: Such a measure will minimize trade concerns and associated expenditures.
French: Une telle mesure contribuera à minimiser les problèmes reliés aux échanges commerciaux et les coûts qui y sont associés.
English: The following members have been elected/nominated by the staff:
French: Les membres ci-après ont été élus/présentés par le personnel :
English: Mallard and black duck pairs occupied the general area at a density of 0.7 and 0.6/km2, respectively.
French: Dans toute la zone occupée, la densité des couples de Canards colverts était de 0,7/km2, celle des couples de Canards noirs, de 0,6/km2.
English: The "build-dep" apt-get method can be used to retrieve all packages needed for a build before compilation is commenced.
French: La méthode « build-dep » d'apt-get peut être utilisée pour récupérer tous les paquets nécessaires à une construction avant de commencer la compilation.
English: A Disability Doesn't Have to be a Handicap Halifax, Nova Scotia 1974 Nova Scotia amends its Human Rights Act to prohibit employment discrimination against the physically handicapped, unless the handicap prevents an acceptable job performance.
French: Une incapacité n'est pas nécessairement un handicap Halifax (Nouvelle-Écosse) 1974 La Nouvelle-Écosse modifie sa Human Rights Act pour interdire toute discrimination dans l'emploi contre les personnes handicapées physiquement, sauf si le handicap empêche ces personnes d'exécuter le travail de façon acceptable.
English: Heavy equipment used during construction (e.g. cranes, dump trucks, loaders) will only be used on dry, stable, land or barges specifically designed for that purpose; with heavy equipment not operating from barges completing work below the high water mark during low tide.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie diminuer les fuites d’hydrocarbures en effectuant un entretien régulier de la machinerie et des véhicules pour s’assurer de leur bon état et détecter les fuites.
English: Member States shall provide that their authorities responsible for exercising group supervision shall have access to any information relevant for the purposes of that supervision regardless of the nature of the undertaking concerned.
French: f) h)
English: The Conference is expected to be opened by Dr. Idris, Italy?s Minister for Productive Activities, Mr. Antonio Marzano and Mr. Costa.
French: Le directeur général a aussi eu des échanges de vues avec M. Shoichi Nakagawa, ministre de l’économie, du commerce et de l’industrie, et M. Tateo Kawamura, ministre de l’éducation, de la science et de la technologie, sur un certain nombre de questions d’intérêt commun.
English: It is already worth thinking about the direction in which the Afghan economy should develop in the future, so that the people will be able to give up growing poppies and trading opium.
French: Il vaudrait déjà mieux songer à la direction dans laquelle l'économie afghane se développera à l'avenir, pour que le peuple afghan soit en mesure de cesser la culture du pavot et le commerce de l'opium.
English: For complicity the same punishment is due as for the perpetrator of the offence, while for conspiracy the same punishment is due as for the completed offence with a decrease of two or three degrees.
French: La complicité est punie des mêmes peines que l'infraction elle-même, tandis que la conspiration est elle aussi punie des mêmes peines, mais d'une sévérité inférieure de deux ou trois degrés.
English: Some loan projects fail because the executing agencies are operating in tumultuous environments that limit their ability to carry the project out.
French: Une approche plus radicale s’impose qui passe par des réformes institutionnelles pour créer les mesures d’incitation qui conviennent.
English: Crop Group # 14 (Almond and pecan) Hazelnuts Eastern filbert blight 1 1 trifloxystrobin propiconazole chlorothalonil Flint Topas Bravo Bayer Engage Agro Syngenta URMULE URMULE URMULE Good efficacy at low rate in Oregon Not registered on bearing trees in the USA No new uses
French: 635 636 637 638 639 Raisins Raisins Pourriture noire (Phomopsis ) Tumeur du collet 5 4 3 1 Agrobacterium fadiobacter Dygall AgBioresearch Ltd. PEPUDU Nouvelle maladie émergente
English: Developing countries should be encouraged to set up such systems by provision of application software at a nominal cost.
French: Il faudrait fournir aux pays en développement des logiciels d'application à un prix symbolique afin de les encourager à recourir à ces systèmes.
English: The Delegation referred to Rule 3(2) of the 1991 Draft and to Rule 6(3)(a) of the PCT which required that the claim be defined "in terms of the technical features of the invention" and informed delegates that Japanese law defined an "invention" as a "highly advanced creation of technical ideas by which a law of nature is utilized," but that there was no such restriction concerning claims.
French: La délégation a renvoyé à la règle 3.2) du projet de règlement d’exécution de 1991 et à la règle 6.3.a) du règlement d’exécution du PCT, selon lesquelles la revendication doit être définie "en termes de caractéristiques techniques de l’invention" et a informé les délégués que la législation japonaise définit l’invention comme une "création hautement évoluée d’idées techniques utilisant une loi de la nature" mais qu’elle ne contient pas de restriction de ce type concernant les revendications.
English:   Regional ocean law and governance research is another focus of Dr. VanderZwaag's research.
French:   Le droit et la gestion régionaux de la mer constituent un autre volet de la recherche de M. VanderZwaag.
English: Several individual Air Reservists were awarded the Order of Military Merit in recognition of their individual contributions to the Air Force and the Canadian Forces.
French: On a reconnu leur « superbe réponse à plusieurs demandes difficiles dans un délai serré ».
English: Calculate applicable fee based on appropriate fee schedule and then apply discount as calculated above.
French: Pour calculer les droits applicables, consultez le barème des droits, puis déduisez le rabais tel que calculé cidessus.
English: At its fifty-eighth session in 2006, the Commission decided in accordance with article 19(2) of its Statute to request, through the Secretary-General, Governments to submit information concerning their legislation and practice, particularly more contemporary, with regard to the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”.  More specifically, Governments were requested to provide information concerning:
French: Lors de sa cinquante-huitième session, en 2006, la CDI a décidé, conformément au paragraphe 19 (2) de son Statut, de demander aux gouvernements, par l'entremise du Secrétaire général, de lui communiquer toutes informations, notamment les plus récentes, qu'ils souhaiteraient lui communiquer sur leur législation et leur pratique concernant « l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) » et plus précisément, des informations sur :
English: However, with the recent advent of Free Trade between Canada and the United States, and the application to such procurements of the GATT Code on Government Procurement, a much more rigorous set of rules governing the suitability and use of single tendering has come into play.
French: Toutefois, avec le récent avènement de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, et l'application à ce genre de marchés publics du Code du GATT sur les marchés publics, des règles beaucoup plus rigides gouvernant la pertinence et l'utilisation de l'appel d'offre unique sont entrées en jeu.
English: My second question is, does this rebirth include non-profit organizations, which in so many cases offer excellent, quality early childhood development programs?
French: Voici ma seconde question : est-ce que ce revirement inclut les ` organisations a but non lucratif qui, dans nombre de cas, offrent des ´ ´ ´ programmes d’e ducation pre scolaire d’excellente qualite ?
English: Improvement of Circumpolar Transportation Linkages Improving transportation links in the circumpolar world is an essential step toward achieving sustainable development objectives.
French: Transports L'amélioration des transports dans la région circumpolaire est un volet essentiel de la réalisation des objectifs du développement durable.
English: To help the Government fulfill its commitment to creating 600,000 new jobs, UNDP will support the implementation of the state programme on socio-economic development of the regions and the national employment strategy, including the preparation of a labor force survey - annually or more frequently - with data collection and processing methods that meet International Labour Organization standards.
French: Pour aider le Gouvernement à respecter son engagement de créer 600 000 emplois, le PNUD appuiera la mise en place du programme national relatif au développement socioéconomique des régions et de la stratégie nationale en faveur de l'emploi, et il aidera notamment à mettre au point une enquête auprès de la population active, qui sera menée annuellement ou à intervalles plus rapprochés, avec des méthodes de collecte et de traitement des données conformes aux exigences de l'Organisation internationale du Travail.
English: (g) To institute, in situations of mass population movements, the interim measures and arrangements necessary for the operation of the justice system in order to take account of the particularly vulnerable situation of displaced persons, in particular by setting up decentralized courts at the places where the displaced persons are staying or by organizing mobile courts;
French: g) Mettre en place, dans les situations de déplacements massifs de population, les moyens et les dispositifs intérimaires nécessaires au fonctionnement de la justice pour tenir compte de la situation particulièrement vulnérable des personnes déplacées, en instituant notamment des tribunaux ou des chambres décentralisées sur les lieux où séjournent les personnes déplacées ou en organisant des juridictions itinérantes;
English: The enduring phenomenon of internal displacement in the Sudan, both for war-related reasons and from natural disasters such as drought and floods, continues to pose a formidable challenge.
French: Le problème chronique des personnes déplacées au Soudan, que ce soit pour des raisons liées à la guerre ou à la suite de catastrophes naturelles, telles que la sécheresse ou les inondations, demeure très préoccupant.
English: An area where the Government of Canada does have direct responsibility is delivering health care services in Aboriginal communities.
French: Les collectivités autochtones sont un autre domaine où le gouvernement fédéral assume directement la prestation des soins de santé.
English: It operates in vulnerable urban areas and areas experiencing serious problems of social integration by means of comprehensive measures in the spheres of education, vocational training and jobs creation, health, social work, housing and shelter.
French: Le programme prévoit des interventions dans les zones urbaines vulnérables et dans les territoires où existent des difficultés particulières d'insertion sociale, ainsi que des actions de caractère global portant sur l'éducation, la formation professionnelle, l'emploi, la santé, l'action sociale et le logement.
English: Older populations lead to a growing demand for effective and affordable healthcare.
French: Le vieillissement de la population créera en effet une demande croissante de soins de santé efficaces et abordables.
English: (i) Additional requirements of $12,905,700 for posts due to:
French: i) Des besoins supplémentaires d'un montant de 12 905 700 dollars au titre des postes résultant :
English: If you choose to have sex, get tested When to go?
French: Si tu choisis d’avoir des relations sexuelles, fais des tests de dépistage À quel moment le faire?
English: Under article 128, deportation, unlawful detention, delivering into slavery, mass or systematic punishment without a court hearing, kidnapping leading to the victim's disappearance, torture or acts of violence committed on grounds of racial, national, or ethnic affiliation or the political beliefs or religious faith of the civil population are punishable by deprivation of liberty for a period of from 7 to 25 years, or life imprisonment or death.
French: En vertu de l'article 128, la déportation, la détention illégale, l'esclavage, les châtiments collectifs ou systématiques sans procès, les enlèvements entraînant la disparition des victimes, la torture ou les actes de violence commis au motif de l'appartenance raciale, nationale ou ethnique, des convictions politiques ou des croyances religieuses d'une population civile sont punis d'une privation de liberté de sept à 25 ans, de la réclusion à vie ou de la peine de mort.
English: The most frequently mentioned frustration was with Interactive Voice Response (IVR) systems.
French: La frustration la plus souvent invoquée se rapportait aux systèmes à réponse vocale interactive (RVI).
English: The Court of First Instance by decision T-174/01 of 12/03/2003 annulled the decision of the Board holding that the Board was obliged to indicate to the party concerned that it intended to take into account that fact in order that the party be in a position to evaluate the usefulness, if any, of submitting substantive observations on that fact.
French: Par décision n° T-174/01 du 12/03/2003, le Tribunal de première instance a annulé la décision de la chambre en soutenant que la chambre était tenue d’informer la partie concernée de son intention de tenir compte de ces faits, afin que cette dernière puisse apprécier, le cas échéant, l’utilité de présenter des observations de fond les concernant.
English: The remaining clientele consists of importers.
French: La clientèle se compose principalement de passagers de vols transatlantiques et de différents vols nolisés d’Europe, de Floride et des Caraïbes.
English: Recommendations made by the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters at its ninth meeting (E/1999/84 and Corr.1)
French: Recommandations formulées par le Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale lors de sa neuvième réunion (E/1999/84 et Corr.1)
English: Regarding mobility (section D), his delegation supported the principles set out in annex II to the report of the International Civil Service Commission for the year 2000 (A/55/30).
French: S'agissant de la mobilité (section D), la délégation russe appuie les principes énoncés dans l'annexe II du rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2000 (A/55/30).
English: The Committee also invited the representatives of the following non-governmental organizations to interact with it and respond to questions raised: Centre Internacional Escarré per les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN) and International Center for Transitional Justice.
French: Le Comité invite également les représentants des organisations non gouvernementales ci-après à prendre part à la discussion et à répondre aux questions posées : Centre Internacional Escarré per les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN) et Centre international pour la justice transitionnelle.
English: It is expected (though not required) that REBs will focus on other ethical issues.
French: Par ailleurs, on s'attend à ce que les CER se penchent principalement sur d'autres questions éthiques (mais ce ne sera pas nécessairement le cas).
English: Japan sincerely hopes that concrete results will be achieved during the sixty-second session of the General Assembly through intergovernmental negotiations.
French: Le Japon espère sincèrement que, grâce à des négociations intergouvernementales, la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale parviendra à des résultats concrets.