English: RELATIONS WITH OTHER INTERNATIONAL INSTITUTIONS A. PARLIAMENTARY TROIKA ON THE STABILITY PACT 34. On 7 September, the Bureau set up an Ad hoc Committee to ensure the Assembly’s contribution and participation in the Conference on the "Fight against organised crime in South Eastern Europe" (Sofia, 11-12 November 2004) composed of five representatives from each of the following Committees: the Political Affairs Committee, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Committee on Economic Affairs and Development, its Chairperson being chosen in conformity with the Bureau’s order of precedence. B. RELATIONS BETWEEN THE COUNCIL OF EUROPE AND THE EUROPEAN UNION  35. On 7 September, the Bureau took note of the memorandum of the Secretary General of the Assembly on the proposals made by the Parliamentary Assembly since 2002 on this issue. 5. OBSERVATION OF ELECTIONS A. PRESIDENTIAL ELECTION IN THE CHECHEN REPUBLIC (29 AUGUST 2004) 36. On 25 June, the Bureau took note of the invitation to observe this election, recalled that the Assembly only observed elections at federal level and agreed that the rapporteurs of the Committees, which were currently preparing reports concerning the Chechen Republic, i.e. the Political Affairs Committee, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Committee on Migration, Refugees and Population, could possibly visit the region in connection with this election in the framework of the preparation of their respective reports. B. PARLIAMENTARY ELECTIONS IN KAZAKHSTAN (19 SEPTEMBER 2004) 37. On 7 September, the Bureau:
French: • A. TROIKA PARLEMENTAIRE SUR LE PACTE DE STABILITE 34. Le 7 septembre, le Bureau a constitué une commission ad hoc chargée d’assurer la contribution et la participation de l’Assemblée à la Conférence sur la «Lutte contre le crime organisé en Europe du sud-est» (Sofia, 11-12 novembre 2004) composée de cinq représentants de chacune des commissions suivantes : Commission des questions politiques, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et Commission des questions économiques et du développement, son président étant désigné conformément à l’ordre de préséance du Bureau. B. RELATIONS ENTRE LE CONSEIL DE L’EUROPE ET L’UNION EUROPEENNE  35. Le 7 septembre, le Bureau a pris note du mémorandum du Secrétaire Général de l’Assemblée sur les propositions faites par l’Assemblée Parlementaire depuis 2002 sur cette question. 5. OBSERVATION DES ELECTIONS A. ELECTION PRESIDENTIELLE EN REPUBLIQUE TCHETCHENE (29 AOUT 2004) 36. Le 25 juin, le Bureau a pris note de l’invitation à observer cette élection, a rappelé que l’Assemblée observe uniquement les élections au niveau fédéral et a convenu que les rapporteurs des commissions, qui sont actuellement en train de préparer des rapports sur la République tchétchène, à savoir la Commission des questions politiques, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, pourraient éventuellement se rendre dans la région dans le cadre de cette élection et de la préparation de leurs rapports respectifs. B. ELECTIONS LEGISLATIVES AU KAZAKHSTAN (19 SEPTEMBRE 2004)  37. Le 7 septembre, le Bureau :