ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the recovery of a species at risk involves a multi-faceted approach that takes into consideration individual populations, the number and nexus of these populations and the creation of adequate population levels to withstand events such as environmental shifts and climate change.
French: En général, le rétablissement des espèces en péril suppose une approche polyvalente qui tient compte des différentes populations, de leur nombre et de leurs interrelations, de même que la création d’effectifs suffisants pour faire face à des événements comme des changements environnementaux et climatiques.
English: LAWRENCE 0601 Marine installations $20,480.00 2004-06-02 HAY RIVER METIS GOVERNMENT COUNCIL 0430 Scientific services $17,600.00 2004-06-02 HEWLETT PACKARD (CANADA) LTD 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $17,100.00 2004-06-02 HEWLETT PACKARD (CANADA) LTD 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $10,608.00 2004-06-02 ISLAND WASTE MANAGEMENT 0705 Public utility services - Waste Disposal $8,795.00 2004-06-02 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $10,200.00 2004-06-02 KEEP COOL REFRIGERATION & A/C LTD 0675 Repair of Ships and boats $10,821.00 2004-06-02 MARINE AND OFFSHORE CANADA 0675 Repair of Ships and boats $10,043.15 2004-06-02 ONX INCORPORATED 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $58,532.00 2004-06-02 ONX INCORPORATED 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $24,657.50 2004-06-02 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Repair of Ships and boats $14,713.06 2004-06-02 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: LAWRENCE 0601 Génie maritime $20,480.00 2004-06-02 HAY RIVER METIS GOVERNMENT COUNCIL 0430 Services scientifiques $17,600.00 2004-06-02 HEWLETT PACKARD (CANADA) LTD 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $17,100.00 2004-06-02 HEWLETT PACKARD (CANADA) LTD 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $10,608.00 2004-06-02 ISLAND WASTE MANAGEMENT 0705 Élimination des résidus $8,795.00 2004-06-02 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0422 Conseillers techniques-construction $10,200.00 2004-06-02 KEEP COOL REFRIGERATION & A/C LTD 0675 Navires et bateaux $10,821.00 2004-06-02 MARINE AND OFFSHORE CANADA 0675 Navires et bateaux $10,043.15 2004-06-02 ONX INCORPORATED 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $58,532.00 2004-06-02 ONX INCORPORATED 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $24,657.50 2004-06-02 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Navires et bateaux $14,713.06 2004-06-02 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: The study did not consider the transportation or energy producing sectors.
French: L'étude ne tient pas compte des secteurs du transport et de la production d'énergie.
English: The greatest number will be in services and in the most skilled professions.
French: La grande majorité sera créée dans le secteur des services et les professions les plus qualifiées.
English: Control the spread of the spill by building dykes to contain the PCB liquids.
French: • Localiser le déversement au moyen de digues.
English: Amendment 72 Annex I, heading COMMON BASIC STANDARDS (ARTICLE 4) COMMON BASIC STANDARDS FOR SAFEGUARDING CIVIL AVIATION AGAINST ACTS OF UNLAWFUL INTERFERENCE (ARTICLE 4) Justification Restores the position adopted by Parliament in its first reading.
French: Amendement 72 Annexe I, titre NORMES DE BASE COMMUNES (ARTICLE 4) NORMES DE BASE COMMUNES DE PROTECTION DE L'AVIATION CIVILE CONTRE LES ACTES D'INTERVENTION ILLICITE (ARTICLE 4)
English: On May 13, 1998, CN was informed by the City that it had adopted a resolution to apply to the Agency for a determination of the cost apportionment as no agreement had been reached.
French: Le 13 mai 1998, la Ville a informé le CN qu'elle avait adopté une résolution en vue de s'adresser à l'Office afin d'obtenir, à défaut d'entente, une détermination sur le partage des coûts.
English: Examples of policy issues where PCO played a key role in ensuring that the federal government worked in an integrative fashion were official languages and national security.
French: Le BCP a notamment joué un rôle prépondérant dans une intégration accrue des activités du gouvernement fédéral dans les domaines des langues officielles et de la sécurité nationale.
English: With these and similar words the witnesses of the New Covenant speak of the greatness of the Redemption, accomplished through the suffering of Christ. The Redeemer suffered in place of man and for man.
French: La participation même à la souffrance du Christ trouve en ces expressions apostoliques comme une double dimension.
English: Two major setbacks took place for the PP, a one-day general strike in June 2002, and the sinking of the Prestige oil tanker in November 2002.
French: En effet, le parti a connu deux revers importants : une grève générale d'une journée, en juin 2002, et le naufrage du pétrolier Prestige, en novembre de la même année.
English: • Percentage of the population living in areas of severe atmospheric pollution.
French: • pourcentage de la population évoluant dans des zones à forte pollution atmosphérique.
English: HEIGHT Containers generally come in four heights: 8'0", 8'6", 9'0" and 9'6".
French: HAUTEUR On rencontre des conteneurs de quatre hauteurs différentes, soit 8 pi, 8pi 6 po, 9 pi et 9 pi 6 po.
English: Annex IandSection lists on Rreference documentation, the note contains - in Section Annexes II and III -present a comparative table of the draft annexes as a result ofresulting from the evolution of these procedures throughout the COP sessions,, new developments among other environmental agencies, and written proposals by Parties and interested institutions and organizations.
French: L'annexe I contient une liste de documents de référence.  Enfin, on trouvera aux annexes II et III un tableau comparatif des projets d'annexes, tenant compte des procédures mises au point au cours des sessions de la Conférence des Parties, des faits nouveaux survenus parmi les autres organismes s'intéressant à l'environnement et des propositions écrites communiquées par les Parties et les institutions et organisations intéressées.
English: The introduction of the World Heritage Education KIT has resulted in experimentation in many schools, adapting and building on the concept of World Heritage Education.
French: Le lancement du Kit d'éducation des jeunes au patrimoine mondial est le résultat d'une expérimentation dans plusieurs écoles, adapté et construit sur le concept d'Education des jeunes au patrimoine mondial.
English: The municipality should conduct a formal survey to gather information on homeowners'use of woodburning appliances.
French: La municipalité devrait effectuer un sondage officiel pour recueillir de l'information sur l'utilisation des appareils de chauffage au bois par les propriétaires.
English: Retain one copy of each manifest presented.
French: DOUANES au port de destination Une copie de chaque manifeste présenté est conservée.
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 330213-0 ALL PEOPLES CHURCH DELIVERANCE CENTRE, INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 330213-0 ALL PEOPLES CHURCH DELIVERANCE CENTRE, INC.
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) Reproductive/developmental effects of an environmentally relevant organochlorine mixture
French: Polluants organiques persistants Effets sur la reproduction et le développement d'un mélange organochloré pertinent du point de vue de l'environnement
English: Like the Special Rapporteur, she appealed to all parties to respect the purely humanitarian and non-political nature of the issue of missing persons, in order to end the crisis which divided Iraq and Kuwait, restore friendly relations between them and defuse the explosive political situation in the region to enable its peoples to take charge of their development and guarantee their stability.
French: En ce qui concerne la question des personnes disparues, la délégation libyenne, à l'instar du Rapporteur spécial, invite toutes les parties à respecter le caractère purement humanitaire et apolitique de cette question, de manière à mettre un terme à la crise qui divise l'Iraq et le Koweït, à rétablir les relations fraternelles entre ces deux pays et à désamorcer la situation explosive dans la région afin que les peuples de la région puissent prendre en main leur développement et assurer leur stabilité.
English: Paragraph 98, Czech Republic
French: Paragraphe 98, République tchèque
English: Picketing shall be allowed, subject to the right to work of persons not participating in the strike (art. 4);
French: 2); la constitution de piquets de grève est admissible, compte tenu du droit de travail des non adhérents à la grève (art.
English: Ø managers Ø human resources specialists Ø employees as candidates, trainees, appellants, etc.
French: Ø les gestionnaires Ø les spécialistes en ressources humaines Ø les employées et employés, les candidates et candidats, stagiaires, plaignantes et plaignants, etc.
English: The situation in most orphanages remains one of the most serious.
French: Dans la plupart des orphelinats, la situation demeure particulièrement grave.
English: • Quebec had the second highest net capital investment in 2003 at $52,300.
French: • Le Québec possédait l'investissement net en capital le deuxième plus élevé en 2003 avec 52 300 $.
English: As I understand it, honourable senators, the bill has been around for quite a few years, and so I think it is time that we send it to committee.
French: ` ´ D’apres ce que je comprends, honorables senateurs, le projet de ´ ` loi existe depuis des annees. Je pense qu’il est temps de le renvoyer a ´ ´ ´ ´ un comite.
English: • Represented the former minister of economics Domingo Cavallo before the Inter-American Commission of Human Rights of the Organization of American States, demanding that his right to an impartial judiciary be guaranteed.
French: • A représenté devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains l'ancien Ministre de l'économie Domingo Cavallo, requérant que son droit à un jugement impartial soit garanti.
English: Breaking off cooperation under Lomé should also be an option here.
French: La suspension de la coopération dans le cadre de Lomé doit faire partie de ces instruments.
English: In Scotland, section 293 of the Criminal Procedure (Scotland) Act 1995 provides that "A person may be convicted of, and punished for, a contravention of any enactment, notwithstanding that he was guilty of such contravention as art and part only", and that any person who "aids, abets, counsels, procures or incites any other person to commit an offence" is guilty of an offence, and at common law all persons who are concerned in the commission of a crime are equally guilty, whatever his own part in the criminal conduct 110.
French: En Écosse, la section 293 de la loi de 1995 sur la procédure pénale (Écosse) dispose qu'une personne peut être condamnée, et punie pour contravention à toute disposition légale, que cette personne se soit rendue coupable au premier chef de la commission de l'acte incriminé ou d'une partie seulement, et que quiconque aide, encourage, prodigue des conseils ou incite quelqu'un à commettre une infraction est lui-même coupable d'infraction ; en common law, toutes les personnes concernées par la commission d'un délit sont également coupables, quelle qu'ait été la part prise dans le comportement délictuel. Toutes les infractions aux dispositions des lois 1889 à 1916 relatives à la prévention de la corruption et conformément à la définition de la corruption en common law peuvent faire l'objet de poursuites avec mise en accusation en assises (en d'autres termes, ces actes peuvent être jugés par un juge et un jury, plutôt que par les seules juridictions inférieures en Angleterre et au Pays de Galles ; en Écosse, elles peuvent être jugées devant la Haute Cour, ou encore par un sheriff et un jury, ou par un sheriff en procédure sommaire).
English: In a period when incumbents controlled access to monopolistic networks ex ante regulation was justified unless the problems could by solved by competition law alone.
French: À l'époque où les opérateurs contrôlaient l'accès à des réseaux monopolistiques, une réglementation ex-ante se justifiait, à moins que les problèmes ne puissent être résolus par le seul droit de la concurrence.
English: The lower participation rate combined with the higher unemployment rate results in a much lower employment rate (measured as the number of employed persons as a share of the population aged between 15 and 64 years) in the euro area than in either the United States or Japan.While in the euro area it was just above 61% in 2000, in the United States and Japan the employment rate was above or just below 70% respectively (see Table 2.1).
French: Alors qu’il ne depassait que legerement 61 % en ´ ´ ` ´ 2000 dans la zone euro, le taux d’emploi etait superieur ou tres peu inferieur ´ ` a 70 %, respectivement, aux Etats-Unis et au Japon (cf. tableau 2.1).
English: The question itself is perhaps too broad.
French: Le question même est peut-être trop générale.
English: The Interim Administration's limited ability to raise revenue was largely due to the fact that customs duties were captured by regional authorities to support their own administrations, thereby reducing their dependency on Kabul and strengthening their personal and political power.
French: L'Administration intérimaire a beaucoup de mal à lever l'impôt, surtout du fait que les droits de douane sont captés par des personnalités régionales, qui s'en servent pour financer leur propre administration locale, ce qui réduit leur dépendance à l'égard de la capitale et renforce leur pouvoir personnel et politique.
English: Annex I provides procedures for conducting on-the-spot investigations, while Annex II imposes constraints on the use of best information available in cases where interested parties cooperate insufficiently in the investigation.
French: L'annexe I prévoit des procédures concernant la conduite des enquêtes sur place, cependant que dans l'annexe II, des contraintes sont imposées quant à l'utilisation des meilleurs renseignements disponibles au cas où les parties intéressées ne coopéreraient pas suffisamment aux fins de l'enquête.
English: It was agreed that the Committee will wait until they are further along in the process (and therefore have specific questions generated) before the invitations are considered.
French: Il est convenu que le Comité attendra d'avoir progressé dans sa démarche (et donc d'en être arrivé à des questions particulières) avant d'envisager ces invitations.
English: However, the condition that it be absolutely impossible to implement a decision is not fulfilled where the defendant government merely informs the Commission of the legal, political or practical difficulties involved in implementing the decision, without taking any real step to recover the aid from the undertakings concerned, and without proposing to the Commission any alternative arrangements for implementing the decision which could have enabled the difficulties to be overcome (see, to that effect, Case 94/87 Commission v Germany [1989], paragraph 10, and Case C-280/95 Commission v Italy [1998], paragraph 14).
French: Toutefois, la condition d'une impossibilité absolue d'exécution n'est pas remplie lorsque le gouvernement défendeur se borne à faire part à la Commission des difficultés juridiques, politiques ou pratiques que présentait la mise en oeuvre de la décision, sans entreprendre une véritable démarche auprès des entreprises en cause aux fins de récupérer l'aide et sans proposer à la Commission des modalités alternatives de mise en oeuvre de la décision qui auraient permis de surmonter les difficultés (voir, en ce sens, arrêts du 2 février 1989, Commission/Allemagne, 94/87, point 10, et du 29 janvier 1998, Commission/Italie, C-280/95, point 14).
English: EU Water Initiative The EIB is helping to achieve the UN’s Millennium Development Goals (MDGs).
French: Initiative de l’UE dans le domaine de l’eau La Banque appuie les engagements de l’UE à l’égard des Objectifs des Nations Unies pour le millénaire.
English: In response to the oral presentation on the assistance to Myanmar, delegations expressed appreciation for the activities of UNDP at the community level, in particular its work on HIV/AIDS and as a neutral voice in defence of the poor.
French: À la suite de l'exposé sur l'assistance au Myanmar, les délégations se sont félicitées des activités du PNUD au niveau des collectivités, en particulier de ses travaux relatifs au VIH/sida et de son rôle impartial de défenseur des pauvres.
English: In some laws, the reorganization procedure does not actually require the satisfaction of any substantive criterion: the debtor may make an application whenever it wishes and is only required to file a simple petition in the appropriate court.
French: En d'autres termes, le débiteur peut présenter une demande quand il le souhaite à condition seulement de déposer une simple requête auprès du tribunal compétent.
English: Both the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report include a section on context and operating environment.
French: Le RPP et le RMR incluent tous les deux une section sur le contexte opérationnel, mais ni l'un ni l'autre n'évoque le risque.
English: Since then, many other countries have either published their TSAs or have developed rigorous pilot exercises.
French: Depuis, nombre d’autres pays ont diffusé leur CST ou se sont livrés à un essai pilote rigoureux.
English: When AutoGK always crashes trying to show a preview, DVDx provides flawless real time preview.
French: Quand AutoGK crash systématiquement en essayant de lancer une prévisualisation, DVDx offre un play-back en temps réel sans plantage.
English: Implementation of Article 4.9 of the Convention
French: Application du paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention
English: (Please note that the Consular manual states there is no requirement for official receipts.)
French: (Veuillez prendre note que le Manuel des instructions consulaires ne contient aucune exigence en matière de reçus officiels.)
English: Our work process has three phases.
French: Notre méthode de travail s'articule en trois phases.
English: Participation in the European Parliament Prize for Journalism entails complying with these rules. These rules are drafted in the official languages of the European Union.
French: La participation au Prix du Parlement européen pour le journalisme implique l'adhésion au présent règlement, rédigé dans les langues officielles de l'Union européenne.
English: Juridical vagueness has thus become a basic element in the structure of the relations between immigrants and Italian society.
French: Le flou juridique est donc devenu un des éléments fondamentaux de la structure des relations entre les immigrants et la société italienne.
English: In the recent competency assessment exercise, approximately 55 per cent of the 67 candidates were from UNDP and 45 per cent were from other organizations.
French: Dans le récent exercice d'évaluation des compétences, environ 55 % des 67 candidats appartenaient au PNUD et 45 % à d'autres organisations.
English: News Releases 2/6/2006 - NEW LEADER FOR THE AIR COMMAND BAND 17 WING WINNIPEG, Man. – On January 9th 2006 veteran military musician Captain Peter Archibald, CD, assumed the leadership of the Air Command Band, replacing Lt.-Cdr. Ray Murray, CD, who has led Air Command Band since March 2003.
French: News Releases 2/6/2006 - NOUVEAU CHEF DE LA MUSIQUE DU COMMANDEMENT AÉRIEN 17e ESCADRE WINNIPEG (Manitoba) – Le 9 janvier 2006, le Capitaine Peter Archibald, CD, musicien militaire chevronné, est entré en fonction en tant que chef de la Musique du Commandement aérien.
English: January 25 -- Implementation of the AccèsD telephone financial service.
French: Le 25 janvier. Mise en service du centre financier téléphonique AccèsD.
English: Other Interest expense:
French: Le passage d’un produit de 11 M$ au troisième trimestre de 2005 à une perte de 10 M$ au trimestre correspondant de 2006 est surtout attribuable à la diminution des gains de change, des gains nets dégagés d’autres activités commerciales et du revenu de placement.
English: It is uncertain when the United States will finalize rule making on Tier 2 vehicles and on gasoline sulphur content.
French: Leur échéancier de mise en place concernant la réglementation sur les véhicules de catégorie Tier 2 et la teneur en soufre de l'essence est indéterminée.
English: • Figure Skating
French: Jeux Olympiques d’hiver Année d’introduction au programme des Jeux Olympiques d’hiver :
English: The experience of the program review exercise of the 1990s suggests that bold rather than piecemeal steps are most likely to be effective.
French: L’expérience de l’exercice d’examen des programmes, au cours des années 1990, révèle que des mesures d’envergure, plutôt que des actions éparses, sont plus susceptibles d’être efficaces.
English: But, we also need to make sure that the security measures we put in place do not do more harm than good.
French: L’important est de veiller à ce que les mesures de sûreté soit efficaces, efficientes et uniformes et qu’elles respectent la vie privée ainsi que nos obligations morales et éthiques.
English: Efforts should therefore be made to build development capacities and to improve the local content of the Internet in developing countries and promote the cultural and linguistic diversity of networks.
French: Il faut donc s'employer à renforcer les capacités en matière de développement et enrichir les contenus locaux de l'Internet dans les pays en développement de même qu'il faut promouvoir la diversité culturelle et linguistique des réseaux.
English: • Comments The Public Hiring a Freelance Researcher Photography and Documentary Art The persons listed below have indicated that, for a fee, they are willing to conduct research on your behalf in the collection of Library and Archives Canada (LAC).
French: Embaucher un chercheur indépendant Photographie et art documentaire Les personnes dont les noms apparaissent ci-dessous nous ont fait savoir qu'elles étaient disposées, moyennant rémunération, à effectuer des recherches dans la collection de Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: (2) The audit committee shall review the annual financial statements of the port authority before they are approved by the board of directors.
French: (2) Le comité de vérification doit réviser les états financiers annuels de l'administration portuaire avant leur approbation par le conseil d'administration.
English: President Barroso, you have said that as one of its conclusions, the Council states that we in the European Union must be ready to take regulatory and supervisory action if necessary in response to this development in the international financial markets.
French: Président Barroso, vous avez dit que l'une des conclusions du Conseil avait été de déclarer que nous devions être prêts, au sein de l'Union européenne, à mettre en œuvre des actions réglementaires et de surveillance en cas de besoin pour répondre à ces développements qui touchent les marchés financiers internationaux.
English: Home > Areas of Concern > Nipigon Bay Table of Contents
French: Accueil > Secteurs préoccupants > Baie Nipigon Table des Matières
English: The only lasting solution is to cease the occupation of the Palestinian territories and to create an independent, geographically united, democratic and economically viable Palestinian State, living side by side with Israel in peace and security within internationally recognized borders.
French: La seule solution durable, c'est la fin de l'occupation des territoires palestiniens et la création d'un État palestinien indépendant, d'un seul tenant, démocratique et économiquement viable, vivant aux côtés d'Israël dans la paix et la sécurité à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: • Future work or school orientation:
French: • Projets futurs de travail ou d’études :