ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously, in its resolution 56/131, the General Assembly had requested the Secretary-General to submit to the Assembly, at its fifty-eighth session, a report on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of the resolution, taking into account updated information from the organizations of the United Nations system, in particular the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, as well as the International Organization for Migration and other relevant sources, including non-governmental organizations.
French: Antérieurement, dans sa résolution 56/131, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et sur la suite donnée à la résolution, compte tenu des données actualisées émanant des organismes du système des Nations Unies, en particulier l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, ainsi que de l'Organisation internationale pour les migrations et autres organismes compétents, y compris les organisations non gouvernementales.
English: Cross-sectoral costs will cover charges related to staff performing cross-cutting functions, security, staff training and administrative support.
French: Les dépenses intersectorielles couvriront les traitements du personnel s'acquittant des fonctions intersectorielles et la sécurité, la formation du personnel et l'appui administratif.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER BALANCES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATER BALANCES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN English - Español
English: Conditions of survival 75 - 160 18
French: Les conditions de survie75-16019
English: Methodology - The approach used in this study matched the resources available.
French: Méthode - L’approche employée a été déterminée en fonction des ressources disponibles.
English: • Market risk is the exposure created by potential changes in market prices.
French: • Le risque de marché - lié aux changements qui pourraient survenir dans les prix du marché;
English: As a consequence, governments were looking for new and innovative ways to deliver more with less.
French: Il a donc été décidé d’adopter une approche graduelle plutôt que les changements plus fondamentaux qui avaient caractérisé la DMPS dans d’autres pays.
English: Among other permanent status issues, the question of Palestine refugees is a most difficult and painful one.
French: Parmi les autres questions liées au statut final, la question des réfugiés palestiniens est l'une des plus difficiles et des plus douloureuses.
English: A notable recent contribution under this theme is a study entitled Unpaid Work and Macro Economics:
French: Des fonds ont été accordés à un certain nombre d’ONG féminines pour l’examen et la promotion des répercussions politiques du travail non rémunéré.
English: Supachai=s statement failed to cast a positive light on the current situation in the WTO.
French: Dans sa déclaration, M. Panitchpakdi n’a toutefois pas posé un regard positif sur la situation qui règne actuellement à l’OMC.
English: Many of their comments on the National Gallery clearly indicated both their conviction that this important national institution could do much to help them and their determination to exploit its resources to the full.
French: Nombre de leurs observations ayant trait à la Galerie nationale indiquaient nettement la conviction que cette importante institution nationale pouvait beaucoup les aider, ainsi que leur détermination d'en exploiter à plein les ressources.
English: It is complicated to combine security, privacy and the protection of passenger health, but that is the responsibility that this Parliament endorses and which it entrusts to you.
French: Combiner la sécurité, la vie privée et la protection de la santé des passager est compliqué mais c'est la responsabilité que ce Parlement endosse et qui vous est confiée.
English: Federal prosecutorial resources are complementary to those of provincial prosecution authorities, and will be governed by protocols agreed to by the Attorney General of Canada and the provincial Attorneys General.
French: Les ressources fédérales en matière de poursuites sont complémentaires à celles des autorités provinciales et seront régies par des protocoles conclus entre le procureur général du Canada et les procureurs généraux des provinces.
English: FRANÇAIS CUB 11098 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  David Kachman - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Claimant from a decision of the Board of Referees  given at Regina, Saskatchewan, on November 9, 1984.
French: ENGLISH CUB 11098 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  David Kachman - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l’encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Regina, Saskatchewan, le 9 novembre 1984
English: One final sentence. I believe that the package put on the table in this House is a good package, which complements Agenda 2000 and will help us to reach a compromise next March: united backing for cofinancing on the one hand, and sound, sensible solutions for the British rebate and for reforming agricultural policy on the other.
French: Un dernier mot: je pense que le paquet déposé sur la table est un bon paquet qui complète celui de l'Agenda 2000 et qui peut contribuer à la conclusion d'un compromis en mars prochain: la cohésion pour le cofinancement d'un côté et des solutions intéressantes et intelligentes en ce qui concerne la réduction britannique pour une réforme de la politique agricole d'un autre côté.
English: Sustainable debt financing is an important option for mobilizing resources for public and private investment.
French: Le financement viable de la dette est une option importante dont les pays disposent pour mobiliser des ressources en vue d'investissements publics et privés.
English: We consider that these conferences made an important contribution and are proof of the vitality of our Organization.
French: Nous considérons que ces conférences sont une contribution importante et une preuve de la vitalité de notre Organisation.
English: The information may help to assess the amount by which sales of hot-rolled sheet and coil may be affected as a result of changes in average prices in the domestic market.
French: Une telle information peut aider à mesurer l’incidence, sur les ventes de tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines, des changements du prix moyen sur le marché national.
English: Mrs Myburgh denied that she was a trader or a businesswoman.
French: Mme Myburgh a nié être une commerçante ou une femme d'affaires.
English: A number of parties have requested an extension on the deadlines for filing comments in this proceeding.
French: Un certain nombre de parties ont demandé au Conseil de proroger la date limite du dépôt des observations dans le cadre de cette instance.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 Annex, page 18 Article 8 Exceptions and limitations Stated: 2. - In particular national authorities may exclude from the principle of prior informed consent the fair use of traditional knowledge which is already readily available to the general public, provided that users of that traditional knowledge provide equitable compensation for industrial and commercial uses of that traditional knowledge.
French: Article 8 Exceptions et limitations Texte actuel : 2.- Les autorités nationales doivent en particulier exclure du principe du consentement préalable donné en connaissance de cause l’usage loyal d’un savoir traditionnel qui est déjà d’un accès facile pour le grand public, à condition que les utilisateurs de ce savoir traditionnel fournissent une rémunération équitable en échange de l’usage industriel ou commercial qu’ils en feront.
English: Scenery and sun make Kelowna the perfect year round vacation venue.
French: Le paysage et le soleil font de Kelowna la destination vacances idéale toute l’année.
English: The European Union must also assume its leadership role in this context, and the GCCA is a vehicle to demonstrate our commitment.
French: L'Union européenne doit également assumer son rôle de pionnier dans ce cadre, et l'AMCC est un véhicule qui nous permet de démontrer notre engagement.
English: The SPT would endeavour to participate in all the meetings held between the offices of the committees.
French: Le SPT s'emploiera à participer à toutes les réunions organisées entre les bureaux des comités.
English: I have four priorities for the next year.
French: Ceci assurera la transparence dans notre processus d'examens.
English: Community programs are either structured (for higher risk individuals) or based on maintenance/relapse prevention.
French: Les programmes communautaires sont soit structurés (pour les délinquants à risque élevé) soit axés sur le suivi et la prévention de la rechute.
English: Site in English and Georgian Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Site en anglais et en géorgien Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: The Delegation took the opportunity to introduce the Korean Fund-in-Trust, established in 2004 at WIPO.
French: La délégation a saisi l’occasion de présenter le fonds fiduciaire coréen créé en 2004 auprès de l’OMPI.
English: The association is active throughout Canada and offers detailed information on concrete use, design and construction.
French: L'association est active partout au Canada et elle offre des renseignements détaillés sur l'utilisation, la conception et la construction du béton.
English: Fonds de renseignements Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
French: Documentation sur la politique interne de la Société, l'évaluation de la politique projetée par d'autres ministères ou organismes gouvernementaux et groupes d'intérêts de l'industrie audiovisuelles et la réaction à ces politiques. Sujets : Politique et planification internes; gouvernement fédéral; politique générale de l'industrie; relations avec l'industrie. Accès :
English: Apart from capital subscriptions by member countries, other sources of Bank Group resources include borrowings from the international financial markets, as well as from incomes generated from loans.
French: Géré efficacement par la Banque, il atteint aujourd'hui 233,5 millions d'UC, soit environ 0,432 milliard de dollars.
English: Many progress to larger bids in the private and public sector.
French: Bon nombre d'entre elles pourront ensuite décrocher des contrats plus importants dans les secteurs privé et public.
English: And it's a test that many of the intrusive measures that are reflexively being proposed nowadays, measures including national identity cards, video surveillance of public streets and massive retention of internet data and communications data, wouldn't even begin to meet.
French: Il s'agit d'un test auquel la plupart des mesures d'ingérence qui sont proposées instinctivement, à l'heure actuelle, dans divers pays - mesures qui comprennent les cartes d'identité nationales, la surveillance vidéo dans les lieux publics et la rétention massive des données de communication et d'Internet - seraient loin de répondre.
English: These results indicate that the timing, frequency, and amount of reproduction will all change where a species experiences different microhabitats within a patchy environment.
French: Ces résultats montrent que le moment, la fréquence et l'intensité de la reproduction peuvent tous subir des modifications lorsqu'une espèce occupe différents microhabitats dans un environnement fragmenté.
English: The international community has welcomed recent changes in the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La communauté internationale tout entière s'est félicitée des changements récemment intervenus au sein du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: • 1992 After the collapse of the USSR, Canada established diplomatic relations with several former Soviet republics.
French: • 1992 Suite à l’effondrement de l’URSS, le Canada établit des relations diplomatiques avec plusieurs anciennes républiques soviétiques.
English: In several areas, however, the final version of the report represents a backwards step in comparison with the initial approach.
French: Toutefois, dans plusieurs domaines, la version finale du rapport fait marche arrière par rapport à l'approche initiale.
English: Most foreign direct investment in agriculture, forestry and fishing has gone to coffee, tea and cotton plantations.
French: Pour ce qui est du secteur de l'agriculture, de la foresterie et de la pêche, l'IED va surtout aux plantations de café, de thé et de coton.
English: The European Parliament shall place the orders provided for in the contract before the contract expires.
French: Le Parlement européen passe les commandes prévues au contrat avant l'expiration de celui-ci.
English: It was the first private group to offer to supervise parolees.
French: Elle a été le premier groupe à offrir de surveiller des détenus en liberté conditionnelle.
English: 29.11 It is expected that ICSC will hold two sessions with a total duration of six weeks in 2002 and two sessions with a total duration of four to five weeks in 2003.
French: 29.11 La CFPI tiendra deux sessions d'une durée de trois semaines chacune en 2002 et deux sessions d'une durée globale de quatre à cinq semaines en 2003.
English: In Manitoba, WD continues to implement the Canada-Manitoba Partnership on Red River Valley Flood Protection.
French: DEO a également veillé au réinvestissement des fonds générés par la fermeture de bases à Moose Jaw, en Saskatchewan, pour régler les problèmes engendrés par les changements apportés à la base de l’Armée de l’air.
English: As part of the programme on equality of opportunity for women and men, the Commission has compiled a report on the representation of women in health services and medical care.
French: Dans le cadre du programme sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, la Commission a présenté un rapport sur la représentation des femmes dans les soins de santé.
English: The assistance that had been provided in the development of economic and social policies, capacity-building and advice on policy choices would support sustainable development and help to protect the environment.
French: L'assistance qui a été fournie pour l'élaboration de politiques économiques et sociales et la création de capacités et la fourniture de conseils sur les politiques permettront un développement durable et contribueront à la protection de l'environnement.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.34 by a recorded vote of 121 to 52 (see para.
French: À la même séance, la Commission, à l'issue d'un vote enregistré, a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.34 par 121 voix contre 52 (voir par. 102, projet de résolution VI).
English: Recent experience has shown, however, that some of the textile descriptions initially provided by requesters do not match the analysis subsequently received from Revenue Canada.
French: L'expérience récente a démontré, toutefois, que certaines des descriptions des produits textiles fournies initialement par les demandeurs ne correspondent pas à l'analyse reçue par la suite de Revenu Canada.
English: Top Funding opportunities Most EC funding for the environment is granted:
French: Possibilités de financement en matière d'environnement La majeure partie de l'aide financière de la Commission en faveur de l'environnement est accordée :
English: Directive last amended by Regulation (EC) n° 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1882/2003 (JO L 284, du 31.10.2003, p.
English: The MRRS also supports the Management Accountability Framework (MAF), which outlines the management expectations for deputy ministers and their executive teams, including the collection of relevant performance information and using this information for decision-making purposes, such as allocation and reallocation decisions.
French: La SGRR constitue par ailleurs un outil d'appui du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), qui décrit les attentes de la haute direction à l'égard des sous-ministres et de leurs équipes de direction, y compris la collecte de l'information pertinente sur le rendement et son utilisation pour la prise de décisions, comme en matière d'affectation et de réaffectation.
English: I could also cite the case of Egypt: everybody recalls the incident at Luxor.
French: Je peux faire référence aussi à l'Égypte.
English: We were also concerned that the scope of our audits and the variety of departments involved had resulted in a number of non-comparable recommendations.
French: Nous nous inquiétions aussi du fait que l'étendue de nos vérifications et la diversité des ministères en cause avaient entraîné un certain nombre de recommandations non comparables.
English: STRATEGIC QUESTIONS How will climate change and variability affect the transmission of food- and waterborne pathogens from livestock, wildlife, shellfish or seafood to humans?
French: QUESTIONS STRATÉGIQUES Comment le changement climatique et la variabilité agiront-ils sur la transmission des agents pathogènes présents dans les aliments et l’eau entre le bétail, la faune, les crustacés ou les fruits de mer et l’être humain?
English: However, since it does circumvent the judicial phase, it is nonetheless a kind of amnesty, similar to the one that was negotiated and obtained recently for Charles Taylor by the Economic Community of West African States (ECOWAS) mediators.  These mediators, to their credit, did spare Liberia the additional tribulation caused by the inertia of the international community in the face of a major humanitarian catastrophe.
French: Toutefois, en ce qu'elle contourne la phase judiciaire du jugement, elle n'en demeure pas moins une forme d'amnistie au même titre que celle qu'a négociée et obtenue récemment Charles Taylor des médiateurs de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui voient porter à leur crédit d'avoir évité au Libéria des épreuves supplémentaires, au vu de l'inertie de la communauté internationale face à une catastrophe humanitaire majeure.
English: Most admit that there is no single, easy solution to the problem:
French: Une majorité admet qu'il n'existe pas de solution unique et facile à cet égard.
English: He therefore reserved his delegation's right to make an official proposal to that effect at the next meeting.
French: En conséquence, il réserve à sa délégation le droit de faire une proposition officielle dans ce sens à la séance suivante.
English: (c) Every care should be taken not to arm regional and local commanders in a way that might hinder the progressive development of the Afghan national army;
French: c) Il faudrait veiller soigneusement à ne pas armer les chefs régionaux et locaux d'une manière susceptible d'entraver le développement progressif de l'armée nationale afghane;
English: Vietnam : Systematic Repression of Fundamental Freedoms and the Rights of Human Rights Defenders
French: Vietnam : Répression systématique des libertés fondamentales et des droits des défenseurs des droits de l'Homme
English: Drug substance is formulated to 100% of labelled drug content.
French: La formulation de la substance pharmaceutique représente 100 % de la dose du médicament indiquée sur l'étiquette.
English: The Panel will consider Bilcon’s response and determine if there is now sufficient information about the project and its potential environmental effects to allow the Panel to schedule public hearings.
French: La commission étudiera la réponse de Bilcon et déterminera si les renseignements fournis dans le cadre de ce projet sont suffisants et, si les effets environnementaux que ce dernier risque d’entraîner le justifient, elle établira le calendrier des audiences publiques.
English: The Delegation of Japan emphasized that it was important to take account of the rapid changes in the Internet society, and that excessive protection of names such as geographical indications could create problems for registration authorities and decision-makers attempting to decide the scope of protection.
French: La délégation du Japon a souligné qu’il est important de tenir compte des changements rapides survenus dans la société de l’Internet et qu’une protection excessive de dénominations telles que les indications géographiques pourrait créer des problèmes aux autorités chargées de l’enregistrement et aux décideurs qui s’efforcent de fixer la portée de la protection.
English: The infection from another source (e.g. injection drug use) may have been before or after the transfusion but before the first HCV serologic test.
French: L’infection transmise par une autre source (p. ex. la consommation de drogues injectables) pourrait avoir été contractée avant ou après la transfusion, mais avant l’administration du premier test sérologique de détection du VHC.
English: 62/45 Confidence-building measures in the regional and subregional context
French: 62/45 Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional
English: The appellant had already been evaluated for basic knowledge of computers, and he had obtained the very low score of 17%.
French: L'appelant a déjà eu une évaluation de ses compétences de base en informatique et, son résultat a été plus que modeste avec une note de 17%.
English: • to extend and deepen the internal market.
French: • développer et approfondir le marché intérieur.
English: The ‘Basic facts’ section of this site will answer some of your initial questions about the Commission, including those you might have regarding its role in the legislative process, in decision-making and in other areas of its competence.
French: La section "Informations générales" de ce site répondra à certaines de vos questions sur la Commission, notamment en ce qui concerne son rôle dans le processus législatif, la prise de décisions ainsi que d'autres domaines relevant de sa compétence.
English: Thirdly, the relevant prior art against which the invention is to be judged, must also be determined.
French: En troisième lieu, les techniques connues pertinentes par rapport auxquelles l'invention sera évaluée doivent aussi être déterminées.
English: Create an HttpMessage object from a string.
French: Crée un objet HttpMessage depuis une chaîne de caractères.
English: To improve his life skills, Eugene meets twice a week with a social worker who represents his interests, works with him on a budget and teaches him how to use community resources eﬃciently.
French: Il démissionna et se tourna vers un travail non qualifié, mais sa paie, qui lui était versée au noir dans des enveloppes, ne lui permettait pas de nouer les deux bouts.