ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is indeed a promising sign for the future of a democratic and stable East Timor.
French: C'est effectivement de bon augure pour l'avenir d'un Timor oriental démocratique et stable.
English: In my view it is ridiculous to think that a dozen countries with a per capita income of less than half the present Community average can be incorporated on the basis of 1.27 % of gross domestic product of a Community whose per capita GDP will be reduced by the actual enlargement process.
French: A mon avis, il est ridicule de penser que l'incorporation d'une douzaine de pays dont le revenu par habitant n'atteint pas 50 % de la moyenne communautaire actuelle puisse se faire grâce à 1, 27 % du produit intérieur brut d'une Communauté dont le produit intérieur brut par habitant se verra réduit du fait de l'élargissement lui-même.
English: The institutions mandated to investigate money-laundering in the Dominican Republic are the Attorney General's Office, through the Money Laundering Unit and the National Directorate for Drug Control, which had set up a Financial Investigation Department.
French: Les institutions mandatées pour examiner les affaires de blanchiment de capitaux en République dominicaine sont le bureau du procureur général, qui supervise le service du blanchiment d'argent, et la direction nationale du contrôle des drogues, qui a établi un département des enquêtes financières.
English: The only other fatty acid metabolized was γ-hydroxybutyrate and this by the mitochondria.
French: Le seul autre acide gras métabolisé est le γ-hydroxybutyrate et il est métabolisé par les mitochondries.
English: • RRSP Contribution information return
French: • Reçu de contribution à un REER
English: This is why it is hoped that through developing curriculum materials on self-help for professional schools, students will be exposed to self-help from the very beginning of their training.
French: Aussi souhaite-t-on qu'en mettant au point un programme d'études sur l'entraide à l'intention des écoles professionnelles, les étudiants seront initiés à l'entraide dès le début de leur formation.
English: The following marks are not capable of registration: (1) a mark referring to some connection with the President of the State or his household or to presidential patronage or a mark from which any such connection or patronage might be inferred; (2) flags and emblems of the State or its institutions, flags and emblems of foreign States or international organisations, and any mark resembling any of these; (3) public armorial bearings, official signs or seals used by any State to indicate control or warranty, and any sign resembling any of these and any sign from which it might be inferred that its proprietor enjoys the patronage of or supplies goods or renders services to a head of State or a government, unless it is proved to the Registrar that the proprietor of the mark is entitled to use it; (4) a mark in which any of the following words appear: —"Patent," "Patented," "By Royal Letters Patent," "Registered," "Registered design," "Copyright," "To counterfeit this is forgery" or words to like effect; (5) a mark which is or may be injurious to public order or morality; (6) a mark likely to deceive the public, a mark which contains a false indication of origin, and a mark which encourages unfair trade competition; (7) a mark identical with or similar to emblems of exclusively religious significance; (8) a mark on which the representation of a person appears, unless the consent of that person has been obtained; in the case of the representation of a deceased person, the Registrar
French: Les marques suivantes ne sont pas susceptibles d’enregistrement: 1) les marques faisant référence à un lien quelconque avec le Président de l’État ou avec sa famille, ou à un patronage du Président, ou qui donnent l’impression d’un tel lien ou patronage; 2) les drapeaux et emblèmes de l’État et de ses institutions, d’États étrangers et d’organisations internationales, ainsi que les signes similaires; 3) les armoiries publiques, signes ou sceaux officiels utilisés par l’État pour indiquer un contrôle ou une garantie, et les signes similaires, ainsi que tout signe impliquant que son propriétaire bénéficie du patronage d’un chef d’État ou de gouvernement ou qu’il lui fournit des produits ou des services, à moins que le propriétaire de la marque ne prouve au Registrar qu’il a le droit d’utiliser ce signe; 4) les marques où figure l’un des mots suivants "brevet", "breveté", "par lettres patentes royales", "enregistré", "dessin enregistré", "droit d’auteur", "toute contrefaçon constitue un faux", ou des expressions analogues; 5) les marques qui sont ou peuvent être contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs; 6) les marques susceptibles d’induire le public en erreur, qui contiennent de fausses indications d’origine ou qui encouragent la concurrence déloyale; 7) les marques identiques ou semblables à des emblèmes ayant une signification exclusivement religieuse;
English: Official report of debates: fourth sitting, 4 June 2003
French: Compte rendu officiel de la quatrième séance – mercredi 4 juin 2003
English: Minors aged between 15 and 18 were not allowed to work for more than 38 hours per week or 7 hours a day, and could not be paid less than two-thirds of the wage of an adult in the same occupation.
French: Quant aux mineurs âgés de 15 à 18 ans, ils ne peuvent travailler plus de 38 heures par semaine, plus de sept heures par jour ni percevoir un salaire inférieur au deux tiers du salaire d'un adulte occupant les mêmes fonctions.
English: Corporate English Corporate French Corporate English/ French Corporate French/ English
French: Conseil anglais Conseil français Conseil anglais/ français Conseil français/ anglais
English: But even so, I was astonished not to hear a single word about the asymmetry in the relationships between Europe and the United States at present.
French: Mais j'ai tout de même été surpris de ne pas entendre un seul mot de la dissymétrie qui marque les relations entre l'Europe et les États-Unis à l'heure actuelle.
English: In addition, in order to strengthen the credibility of its proposals and to assist in the process of communicating effectively with stakeholders on the benefits resulting from previous regulatory interventions, the DG will need to adopt a more systematic approach to the monitoring of markets and to the gathering of relevant data.
French: En outre, pour accroître la crédibilité de ses propositions et pour contribuer à une forme de communication plus efficace avec les parties prenantes au sujet des avantages qui ont résulté d’interventions réglementaires antérieures, la DG devra adopter une approche plus systématique dans la surveillance des marchés et la collecte des données.
English: Ms. Lacanlale (Philippines), speaking on behalf of the Asian Group, welcomed the Board's decision to recommend the reappointment of Mr. Yumkella to the post of Director-General, which reflected broad recognition of his dynamic and outstanding leadership of UNIDO.
French: Mme Lacanlale (Philippines), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, se félicite de la décision du Conseil de recommander la réélection de M. Yumkella au poste de Directeur général, reflétant ainsi la large reconnaissance de sa direction dynamique et exceptionnelle de l'ONUDI.
English: This is as much a development and economic issue as it is an environmental one.
French: Il s'agit aussi bien d'un problème économique et de développement qu'un problème environnemental.
English: • Other governmental and non-governmental officials with an interest in the provision of health care to First Nations and Inuit communities.
French: • responsables gouvernementaux et autres s’intéressant aux services de santé fournis aux communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Another short route without great difficulties of relief, but that has the attractiveness to run between a certain diversity of landscapes.
French: Route sans grandes difficultés, que traverse une grande variété de paysages.
English: Many large Member States still need to restructure their provisions for old age in the light of the ageing population.
French: Nombre de grands États membres doivent encore restructurer leurs systèmes de retraite en raison du vieillissement de la population.
English: When this is turned on, PHP will be allowed to operate as a D-COM (Distributed COM) client and will allow the PHP script to instantiate COM objects on a remote server.
French: Si cette directive est activée, PHP aura la permission d'opérer comme un client D-COM (Distributed COM) et permettra à PHP d'instancier des objets COM sur un serveur distant.
English: The Committee notes the information provided by the State party regarding the events in Tibet Autonomous Region in March 2008, as well as the events in Urumqi, Xinjiang Uighur Autonomous Region, in July 2009.
French: Le Comité prend note des renseignements communiqués par l'État partie concernant les événements qui se sont produits à Lhassa au Tibet en mars 2008 ainsi qu'à Urumqi, dans la province autonome du Xinjiang en juillet 2009.
English: This paper focuses particularly on the role of universities and colleges in the learning city, examining the different dimensions of sustainability education and best practices from British Columbia, across Canada and internationally.
French: La ville habitable Centre international pour le développement durable des villes Le présent document est en fait une étude de cas du District régional de Vancouver (DRV) au Canada qui accueillera le Forum urbain mondial en 2006.
English: Equally noteworthy is the adoption by the Council of measures to identify and punish violators of arms embargoes as well as those who support such violations.
French: L'adoption par le Conseil de mesures en vue d'identifier et de punir ceux qui violent les embargos sur les armes et ceux qui soutiennent ces violations est également digne d'intérêt.
English: The author was arrested on 9 May 1999, and was taken before the Parramatta Local Court on the same day charged with 14 offences.
French: L'auteur a été arrêtée le 9 mai 1999, et déférée au tribunal local de Parramatta le jour même, accusée d'avoir commis 14 infractions.
English: mentioning here the first World Conference of Women Parliamentarians for the protection of children and young persons, which took place in 2004, and I am pleased that the Bulgarian Parliament is preparing to organise another conference of the same type.
French: Il est utile de mentionner la première Conférence de femmes parlementaires sur les droits de l’enfance et de la jeunesse qui a eu lieu en 2004 et je me réjouis que le parlement bulgare s’apprête à organiser une autre conférence de ce type.
English: It submitted that the adjustments were made after the award of the contract and, in no way, related to the bid evaluation process itself.
French: Elle a soutenu que les modifications avaient été apportées après l’adjudication du contrat et n’avaient absolument aucun rapport avec le processus d’évaluation des soumissions comme tel.
English: Other contributors to the documentation, monitoring and conservation of the Peregrine Falcon in the Bay of Fundy are Parks Canada Agency (Fundy National Park) and the New Brunswick Department of Natural Resources and Energy.
French: Compte tenu de l’excellente base de données à long terme qui existe pour cette espèce, on insiste fortement au Yukon pour que la surveillance de son rendement se poursuive et pour que cette recherche soit confiée à des étudiants de deuxième et de troisième cycles.
English: My Government supports his efforts to assist Member countries in crafting a clear and far-sighted vision of the future of the United Nations, in particular by means of his idea of appointing a group of eminent personalities to provide ideas for such reforms.
French: Mon gouvernement soutient les efforts déployés pour aider les pays membres à élaborer une vision claire et inspirée de l'avenir de l'ONU, notamment son idée de nommer un conseil d'éminentes personnalités générant des idées sur ces réformes.
English: Composition of the Secretariat (continued) (A/60/310; A/C.5/60/L.2)
French: Composition du Secrétariat (suite) (A/60/310; A/C.5/60/L.2)
English: These were indeed moving events.
French: Ces événements ont d'ailleurs été émouvants.
English: I believe that this Millennium Assembly, which began with the Millennium Summit, should be an epochal starting point of meaningful progress in the twenty-first century, both in consolidating our efforts to tackle various challenges and in strengthening United Nations functions through Security Council and financial reform.
French: Je pense que la présente Assemblée du millénaire, qui a commencé avec le Sommet du millénaire, doit constituer un point de départ effectif pour des progrès au XXIe siècle, en consolidant nos efforts face aux divers défis et en renforçant les fonctions de l'ONU par le biais d'une réforme du Conseil de sécurité et d'une réforme financière.
English: • Information on the state of progress of the work carried out by the Group of Specialists on the democratic and social implications of digital broadcasting (MM-S-DB) on a draft Recommendation on the right to short reporting on major events where exclusive rights have been acquired  Information documents  - Report of the 37th meeting of the Standing Committee  (Document T-TT (2004) 11, item 7, paragraph 24)  - Report of the 62nd meeting of the CDMM  (Document CDMM (2004) 23 addendum, item 10, paragraphs 47-55) 7.
French: ◦ Information sur l’état d’avancement des travaux menés par le Groupe de Spécialistes sur les implications démocratiques et sociales de la radiodiffusion numérique (MM-S-DB) sur un projet de Recommandation sur le droit de diffuser des résumés d’information sur des événements majeurs lorsque des droits exclusifs ont été acquis  Documents d’information  - Rapport de la 37ème réunion du Comité permanent  (Document T-TT (2004) 11, point 7, paragraphe 24)  - Rapport de la 62ème réunion du CDMM  (Document CDMM (2004) 23 addendum, point 10, paragraphes 47-55)
English: • To share knowledge about sport and human rights issues.
French: • Partager des connaissances sur le sport et les droits de l'homme
English: We should begin here specifically with intelligent metering, not only with the consumer, but also with the various measuring points available.
French: Il faudrait qu'en l'occurrence nous commencions tout spécialement par des compteurs intelligents, pas seulement pour le consommateur, mais aussi pour les différents points de mesure disponibles.
English: Do not come across on their fishing tackle!
French: Ne se trouvez pas sur leur ligne!
English: · Requirement of possession of a residence permit or authorisation) (Full Court)
French: · Exigence de possession d'une carte ou d'un titre de séjour» (Cour plénière)
English: Other international organisations should become more actively involved.
French: Il faudrait aussi que d’autres organisations internationales s’engagent plus activement.
English: NRCan's four-year programs (2000-04) "Fuel Cell, Electric and Hybrid Vehicles" and "Hydrogen Production, Storage and Infrastructure" continued their activities to expand the knowledge base and advance technologies to mitigate climate change and air pollution through hydrogen and fuel cell-related R&D. This work is also an important contribution to the creation of a hydrogen economy.
French: Par le biais de deux programmes quadriennaux (2000-2004), Production et stockage d'hydrogène et infrastructure connexe et l'Initiative des véhicules à piles à combustible, électriques et hybrides, RNCan a poursuivi ses activités de R-D sur l'hydrogène et les piles à combustible en vue d'élargir la base de connaissances et de faire progresser les technologies visant à atténuer le changement climatique et la pollution atmosphérique.
English: With our recent presence on the Internet, you now have the opportunity to choose your agent and see, on-line, the properties listed with RE/MAX ACTIF.
French: Grâce à notre site Internet, vous avez maintenant la possibilité de choisir votre agent et de visualiser les propriétés mises en vente par notre bureau.
English: Under its three-year work plan, the Subcommittee had also considered the item entitled “Means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations”.
French: Toujours dans le cadre du plan de travail triennal, on examine également la question des moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux.
English: Finally, both the consideration of late comments and the possibility of an extension were determined case by case in Slovakia.
French: Enfin, en Slovaquie, l'examen des observations reçues tardivement et la possibilité de prolonger le délai sont décidés au cas par cas.
English: Persons with high-risk medical conditions living independently in the community C:
French: Les personnes présentant des problèmes de santé à risque élevé qui vivent de façon autonome dans la collectivité C:
English: When the vote about this decision took place, there were 16 in favour and 6 against.
French: Lorsque cette décision a été mise aux voix, seize députés ont voté pour, et six contre.
English: The report by Nepal, in particular, highlighted the positive role of indigenous peoples in respect of environmental sustainability, provided an example of their role in land-use management, and recommended future action to secure access and benefit-sharing with respect to genetic resources.
French: Le rapport du Népal souligne en particulier que les peuples autochtones contribuent à la viabilité de l'environnement, en donnant pour exemple le rôle qu'ils jouent dans la gestion de l'utilisation des terres, et recommande que l'on adopte à l'avenir des mesures pour garantir l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de leur exploitation.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Transformation de la demande
English: To pay greater attention to safety and therapeutic effectiveness once products reach the market.
French: Prêter davantage attention à la sécurité et à l'efficacité thérapeutique une fois que les produits sont sur le marché.
English: The minutes of the February 20, 2006 CHARAC meeting were approved with minor corrections (A.
French: Le procès-verbal de la réunion du CCRVSI du 20 février 2006 est adopté après qu'on y a apporté des modifications mineures.
English: What impact does this have for patients?
French: Quel en est l'impact pour le patient?
English: The following is a summary chart showing by descending order of importance, the factors considered important by First Nations leaders, NNADAP community workers and management of NNADAP treatment centers.
French: Voici un résumé qui présente, en ordre d'importance décroissant, les facteurs jugés importants par les leaders des Premières nations, les travailleurs communautaires du PNLAADA et la direction des centres de traitement du PNLAADA.
English: Canada's Animal Food Manufacturing (NAICS 3111) industry group is comprised of the following industries :
French: • Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 31111) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311).
English: • Amend the Railway Safety Act, Aeronautics Act, Marine Transportation Security Act, and the Canada Shipping Act.
French: • Modifier la Loi sur la sécurité ferroviaire, la Loi sur l’aéronautique, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: It will continue to lay down the strategy for its external relations and to assess its effectiveness.
French: Elle continuera de définir sa stratégie relative à ses relations extérieures et d’évaluer son efficacité.
English: • ABB00 2007-10-30 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • ABB00 2007-10-30 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Issued January 1, 2007
French: KGM KGM MTK KGM
English: The amount removed will be a tax-included amount.
French: Le montant ainsi reçu comprendra la taxe.
English: Accession: Kyrgyzstan (29 September 2003)1
French: Adhésion : Kirghizistan (29 septembre 20031)
English: There was agreement that Canada's agricultural sector should aim to be a low-cost supplier to the world, and that it needed to do this sooner and better than its competitors.
French: On s'entend pour dire que le secteur agricole canadien devrait chercher à devenir un producteur à faible coût pour le marché mondial et qu'il lui faudrait devancer et surclasser ses concurrents.
English: A portal called Investment Promotion Network includes a directory of investment promotion agencies in emerging markets and an online guide to government and multilateral agencies that provide financial and risk management advice and insurance.
French: Un nouveau cadre d’évaluation des besoins, accompagné d’une méthode d’auto-évaluation, oriente les services d’aide technique et de planification commerciale qu’offre l’AMGI à des organismes de promotion de l’investissement dans les pays en développement.
English: Water 2.2.1.1 work towards a reduction in the average level of residual nitrogen from agriculture on provincial farmland by 7% from the estimated level in 2008 under a business as usual scenario (of 37.4 kg N/ha) to 34.7 kg N/ha by 2008; the establishment of a target for the reduction of the risk of nitrogen water contamination from agriculture by no later than March 31, 2005;
French: Cibles et indicateurs Les parties souscrivent aux cibles et indicateurs mentionnés à l'article 25 de l'Accord-cadre et aux cibles et indicateurs ci-après pour la province : 2.2.1 En ce qui concerne les cibles relatives aux objectifs de résultats en matière d'environnement, les parties conviennent de ce qui suit : Eau 2.2.1.1 Travailler à réduire la teneur moyenne en azote résiduel d’origine agricole des terres agricoles de la province de
English: The social protection system – pension system, health care and other public funded care – will have to be adapted to keep it sustainable in a long-term perspective.
French: Le système de protection sociale – système de pensions, soins de santé et autres prestations financées par l'Etat – devra être adapté pour être viable à long terme.
English: Another direct action to reduce maternal mortality is the National Post-abortion Care Programme, which has been in operation since 2004 in 37 health services providing obstetric care and is due to be extended to type A health centres offering appropriate conditions, starting in 2008.
French: Une autre mesure directe visant à réduire la mortalité maternelle est la mise sur pied du Programme national de soins post-avortement, qui fonctionne depuis 2004 dans 37 services de soins obstétriques et qu'il est prévu d'étendre dès 2008 aux centres de santé de type A, dans les conditions appropriées.
English: Very cool!!! Good sampling a and mixing.
French: dab, ce style de musique me saoule en moins de 2 minutes, mon age peut être?
English: Mr. Amor said that from what he had heard, it would appear that the Committee was being asked to accept something contrary to its earlier decision.
French: M. Amor croit comprendre, d'après ce qu'il a entendu, que le Comité est invité à accepter une proposition contraire à sa décision antérieure.
English: The international community must not weaken in its resolve to promote and protect human rights and to strengthen the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La communauté internationale ne doit pas faiblir dans sa détermination de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et, partant, de renforcer le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • identify the impact of health care changes on the community.
French: • déterminer les répercussions de l'évolution des soins de santé sur la communauté.