ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign foundations recognised as having charitable status in their Member State of origin which satisfy the requirements imposed for that purpose by the law of another Member State and whose object is to promote the very same interests of the general public as those promoted in the latter State are in a situation comparable to that of resident foundations of the same kind.
French: À cet égard, les fondations étrangères reconnues d’intérêt général dans leur État membre d’origine, qui remplissent les conditions imposées à cette fin par la législation d’un autre État membre et ont comme objectif la promotion d’intérêts de la collectivité identiques à ceux promus dans ce dernier État, se trouvent dans une situation comparable à celle des fondations résidentes du même type.
English: The distribution and status of the Piping Plover throughout the annual cycle.
French: The distribution and status of the Piping Plover throughout the annual cycle, Journal of Field Ornithology 56:334–345.
English: - determining the complete statistical picture of the situation from aspect of gender representation;
French: - Dresser le portrait statistique complet de la situation du point de vue de la représentation des femmes et des hommes;
English: In response to questions concerning street-children, the delegation stated that efforts by the Child and Adolescent Institute of Uruguay to provide support for children living in the street have been underway for years and provided information about specific programmes.
French: Pour répondre aux questions relatives aux enfants des rues, la délégation a indiqué que l'Institut uruguayen de l'enfant et de l'adolescent œuvrait en faveur des enfants des rues depuis des années et a donné des renseignements sur des programmes concrets.
English: He explained that he informed his employer on January 27, 2006 that he would be retiring, and that his last day of work would be May 31, 2006.
French: Il a expliqué qu’il a informé son employeur le 27 janvier 2006 qu’il prendrait sa retraite et que son dernier jour de travail serait le 31 mai 2006.
English: First of all, we know very little about this country which, for a long time, was – and to a large extent remains – closed to the outside world.
French: D’une part, nous connaissons fort mal ce pays, qui est longtemps resté renfermé sur lui-même et qui l’est encore.
English: It involves changing conventional wisdom that new medicines and therapies start at the lab bench and end at the patients' bedside.
French: Elle veut changer la croyance populaire selon laquelle la mise au point de nouveaux médicaments et traitements commence au laboratoire et se termine au chevet du malade.
English: Wages have recently been increasing at close to double the rate of labour productivity growth.
French: La hausse récente des salaires représente près du double de celle du taux de productivité de la main d'œuvre.
English: The program was updated and its budget increased in order to broaden the scope of its funding to include cases dealing with the language rights newly entrenched in sections 16 to 23 of the Charter.
French: Le Programme a été mis à jour et son budget a été augmenté afin d’élargir la portée de son financement à des causes portant sur les droits linguistiques nouvellement inscrits aux articles 16 à 23 de la Charte.
English: Appointments from the winter campaign of 2006 will continue to be made during fiscal year 2006-2007 and will be reported in next year's Annual Report.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, on continuera d'effectuer des nominations dans le cadre de la campagne qui a eu lieu à l'hiver 2006. On en fera mention dans le prochain rapport annuel.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/45, para. 16).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/45, par. 16).
English: They have often succeeded in creating their own NGOs that provide both an institutional interface with outside pressures and a forum in which the language of the state and development industry can be translated for the local community, and vice versa.
French: Ils ont souvent réussi à créer leurs propres ONG qui offrent à la fois une interface institutionnelle avec les pressions de l’extérieur et une tribune où il est possible de traduire le langage de l’État et de l’industrie du développement pour la collectivité locale, et vice-versa.
English: We can help with appropriate support-building capacity and with injecting the views expressed when we are revising country strategies, but the ownership of the problem is crucial.
French: Nous pouvons apporter notre aide en offrant une capacité de soutien appropriée et en leur faisant part de nos points de vue lorsque nous réviserons les stratégies par pays, mais il est essentiel d’assumer la responsabilité du problème.
English: For years, there was a symbolic empty chair in the European Parliament for the nations of Eastern Europe that had not acceded because they did not have democratic rule.
French: Pendant des années, un fauteuil fut laissé vide au Parlement européen pour symboliser les peuples d’Europe de l’Est, qui n’en faisaient pas partie parce qu’ils ne vivaient pas en démocratie.
English: These ratios clearly demonstrate that the future WIPO complex has too much space set aside for representative areas.
French: Ces ratios démontrent clairement que le futur complexe de l’OMPI dispose de surfaces de représentation trop importantes.
English: Previously, Dr Ogbu spent 10 years working for the International Development Research Centre, where was responsible for managing and initiating a number of Africa-wide research networks.
French: Mauritius: Policy-Making in Africa – Veepin Bhowon, Narainduth Boodhoo and Pynee A. Chellapermal 8.
English: Such implementing measures should not interfere with cultural and media policy objectives as defined by the Member States in accordance with those Directives.
French: Ces mesures d'application ne doivent pas interférer avec des objectifs en matière de politique culturelle et des médias tels qu'ils sont définis par les États membres conformément à ces directives.
English: For instance, experience has shown that an interinstitutional approach to building insurance leads to premiums being based on the highest risk element, which is then attached to all institutions.
French: Ainsi, dans le cas des assurances pour les immeubles, il s’est avéré qu’une approche interinstitutionnelle conduisait à ce que les primes soient attachées au plus mauvais risque et que celui-ci soit donc imputé à l’ensemble des Institutions.
English: This is so whether or not any one of them is particularly affected; indeed they may all be equally affected, and none may have suffered quantifiable damage for the purposes of article 36.
French: Il en est ainsi, que l'un quelconque d'entre eux ait été particulièrement atteint ou pas, en effet, ils peuvent être tous également atteints, sans qu'aucun ait subi un préjudice quantifiable aux fins de l'article 36.
English: Perspectives on Research and Policy edited by B. Galoway and J. Hudson.
French: Aperçu du capital humain dans les régions rurales et urbaines
English: (2) All amounts payable under this section or section 33, 37 or 38 are debts due to Her Majesty and are recoverable as such in the Federal Court or any other court of competent jurisdiction or in any other manner provided by this Act.
French: (2) Les sommes payables en vertu du présent article ou des articles 33, 37 ou 38 constituent des créances de Sa Majesté, dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre soit devant la Cour fédérale ou tout autre tribunal compétent, soit selon toute autre modalité prévue par la présente loi.
English: As a practical tool for this work we have the TACIS programme, the development and improved practical applicability of which is the subject of the regulation amendment now being discussed.
French: Pour ce faire, nous disposons comme outil du programme TACIS, sur le développement et la meilleure utilisation duquel porte la modification au règlement examinée ici.
English: Absorption, metabolism and elimination of N,N-dimethylformamide in humans.
French: Absorption, metabolism et elimination of N,N-dimethylformamide in humans, Int.
English: The aim of the recommendations in the McLellan report and our own is to improve the care of the injured and reassure personnel, their families, and ultimately the Canadian public, that members of the Forces will be cared for attentively and with compassion if they are injured.
French: Le but des recommandations du rapport McLellan, et des nôtres aussi, consiste à améliorer la qualité des soins prodigués aux blessés et à rassurer le personnel, leurs familles et, en bout de ligne, le public canadien, de sorte que l'on sache que les effectifs des Forces canadiennes blessés recevront tous les soins voulus et qu'ils seront traités de façon humanitaire.
English: Its continuing refusal to do all this constitutes clear infringement of the association agreement, of customs union and of the additional protocol, which are its contractual obligations towards the European Union.
French: Son refus persistant d’accomplir toutes ces actions constitue une violation claire de l’accord d’association, de l’union douanière et du protocole additionnel, qu’elle est obligée de respecter en vertu de son contrat avec l’Union européenne.
English: The report states that in 1997 the Industrial Accidents Fund conducted a study in the lumber industry, covering a sample of 100 accidents (including 51 resulting in permanent disability).
French: entraîné un arrêt de plus de trois jours pour 100 000 personnes ayant un emploi s'élevait à 5 112, soit 91 339 accidents déclarés, la moyenne de l'Union européenne étant de 4 089.
English: Either proceed directly with virus isolation or freeze the samples at -70o C and ship on dry ice to the appropriate laboratory for virus isolation.
French: Effectuer immédiatement l’isolement du virus ou congeler les échantillons à -70 oC et les expédier sur de la glace sèche, au laboratoire approprié en vue de l’isolement du virus.
English: However, what is hard to grasp politically in this case is the way this has happened.
French: Le procédé est toutefois difficilement compréhensible sur le plan politique.
English: Room Notes: SUPERIOR DOUBLE-Spend a relaxing break in superior quality rooms.
French: Informations sur la chambre: SUPERIOR DOUBLE-Spend a relaxing break in superior quality rooms.
English: The following options are available to you if you have recently taken out a loan or are about to do so.
French: Vous avez contracté un prêt ou êtes sur le point de le faire? Voici les options qui vous sont offertes.
English: It would, for example, be ultra vires the power of a monitoring body to exercise an authority which it does not have, even with the consent of the State in question''.
French: Ce serait, par exemple, un abus de pouvoir de la part d'un organe de contrôle d'exercer des attributions qu'il n'a pas, même avec le consentement de l'État considéré.
English: In The Oxford English Dictionary, "accessory" is defined in the following manner: something contributing in a subordinate degree to a general result or effect; an adjunct, or accompaniment.
French: The Oxford English Dictionary définit ainsi le substantif «accessory» (accessoire) : something contributing in a subordinate degree to a general result or effect; an adjunct, or accompaniment.
English: Central institutions are responsible in all four countries for designing the tests.
French: Dans les quatre pays, les institutions centrales sont chargées de concevoir les tests d’évaluation.
English: Consequently, States are bound to put in place all those measures that may pre-empt the perpetration of torture”.6
French: Les États sont tenus de prendre toutes les mesures qui peuvent prévenir le recours à la torture ».
English: The rate of self-employment increased as the respondents got older.
French: La proportion de travailleurs indépendants s’accroît avec l’âge.
English: Accordingly, in order to simplify the Commission's approach it can be considered that the allocation of banking income should be based on the location of the branch of the bank making the loan or providing the service.
French: En conséquence, afin de simplifier l'approche de la Commission, on peut considérer que l'affectation du produit bancaire devrait s'effectuer sur la base du lieu d'implantation de la succursale de la banque qui accorde le prêt ou fournit le service.
English: • With musical extracts from the composer
French: • Avec des extraits de l'oeuvre du compositeur
English: Press ENTER to switch between the 2 editors.
French: Appuyez sur ENTER pour switcher entre les 2 editeurs.
English: But the one who holds that title and answers directly to the government is actually not at all doing the function of an inspector general as you perceive it.
French: Celui qui porte ce titre et qui relève directement du gouvernement n'accomplit pas du tout la fonction d'un inspecteur général au sens où vous l'entendez.
English: Initiatives 1-26 appear to link well and belong in the basic level.
French: Les initiatives numéros 1 à 26 semblent être bien reliées les unes aux autres et se classent dans le niveau de base.
English: Leaves bluish-green, from below is pressed-fluffy and consequently grayish, bottom twice-peristo-separate with very narrow shares, top - one-plumose, three-separate and unseparable, with narrow shares.
French: Les feuilles bleuГўtre-vert, d'en bas est serrГ©-duveteux et c'est pourquoi grisГўtre infГ©rieur deux fois-peristo-sГ©parГ© avec uzen'kimi par les parts, supГ©rieur - monoplumeux, troissГ©parГ© et insГ©parable, avec les parts Г©troites.
English: Director General Maritime Equipment Program Management (DGMEPM) - DGMEPM oversees naval force acquisition and materiel support.
French: L'Escadre sert également de base aux avions CF-18 de la 4e Escadre Cold Lake qui sont déployés en appui au NORAD.
English: Here it was found that farm chemicals are in the main, marketed as well differentiated products and are not subject to strong price competition.
French: Cet organisme a constaté que les produits agrochimiques sont pour l'essentiel commercialisés en tant que produits bien différenciés et que la concurrence à laquelle ils donnent lieu ne s'exerce pas fortement au niveau des prix.
English: Work continued to prepare for the next evolution, which will focus on better planning tools and achieving interoperability with coalition partners and allies, other elements of the CF, and federal, provincial, and municipal agencies.
French: On continuera de préparer la prochaine étape qui mettra l’accent sur l’amélioration des outils de planification et sur la réalisation de l’interopérabilité avec les partenaires des coalitions, avec les alliés, avec d’autres éléments des FC et avec les organismes fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: How tobacco-related policy issues affect women.
French: Influence des politiques liées au tabac sur les femmes.
English: Voluntary modulation of direct payments under the CAP.
French: Modulation facultative des paiements directs dans le cadre de la PAC.
English: • Youth Café In order to prevent squandering of the federal government’s youth programs, a table consisting of 13 federal departments and organizations proceeded, based on the initiative and under the management of HRDC, to set up a single window adapted to the preferences of young people.
French: • Café-Jeunesse Pour contrer l’éparpillement des programmes jeunesse du gouvernement fédéral, une table de 13 ministères et organismes fédéraux entreprit, à l’initiative et sous la direction de DHRC, de mettre sur pied un guichet unique adapté aux préférences des jeunes. Ce CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: As the twenty-first century began, the world population included approximately 600 million older persons, triple the number recorded fifty years earlier.
French: À l'aube du XXIe siècle, la population mondiale comprenait environ 600 millions de personnes âgées, soit trois fois le nombre enregistré 50 ans auparavant.
English: Training was given to the members of the Federal Preventive Police.
French: On a organisé une formation à l'intention du personnel de la Police préventive fédérale.
English: Because the announcement date was delayed, the communication plan had been scaled back and public relations opportunities missed.
French: Comme la date de l'annonce avait été retardée, les objectifs du plan de communications ont été réduits et on a manqué certaines occasions de relations publiques.
English: (13) For further details to the facts, evidence and arguments submitted by the Applicant and the Holder reference is made to the documents on file.
French: (13) Pour de plus amples informations concernant les faits, preuves et observations présentés par la demanderesse et par le titulaire, il est fait référence aux documents du dossier.
English: Support will be provided to NGOs to train community trainers to strengthen parents' child-care capacities, promoting non-violent behaviour and gender-sensitive relations.
French: Les organisations non gouvernementales bénéficieront d'une assistance pour former les formateurs au niveau communautaire à renforcer les capacités des parents en matière de soins à donner aux enfants, en encourageant les comportements non violents et les relations soucieuses de l'égalité des sexes.
English: Despite the lack of visible progress, we are of the view that the project can be salvaged with its original intentions and goals intact if there is a will and a sincere desire to respond to our needs.
French: Malgré l'absence de progrès visibles, nous estimons que le projet peut être conservé dans ses intentions et ses objectifs premiers, s'il y a une volonté et un désir sincère de répondre à nos besoins.
English: That is far more important than progress made separately.
French: Cela est beaucoup plus important que les avancées séparées.
English: The rules concerning olive oil and tobacco had already been reformed in 1998.
French: Les marchés de l'huile d'olive et du tabac avaient déjà été réformés en 1998.
English: Three new standards are also introduced, one for each of Subparts 703, 704 and 705, which provide criteria which must be satisfied for Stabilized Constant-Descent-Angle (SCDA) Non-Precision Approach training and procedures.
French: De la même façon, trois nouvelles normes sont proposées, une pour chacune des sous-parties 703, 704 et 705, normes qui fixent les critères devant être respectés pour la formation et les procédures propres à une approche de non-précision stabilisée avec angle de descente constant (SCDA).
English: Audit and Evaluation Audit of Accounts Payable - NCR Audit of Accounts Payable-NCR In the Fall of 2001, Environment Canada’s Audit and Evaluation Branch developed an audit strategy on departmental financial controls.
French: Vérification et évaluation F -Audit of Accounts Payable - NCR Vérification des comptes fournisseurs - RCN À l’automne 2001, la Direction de la vérification et de l’évaluation d’Environnement Canada a élaboré une stratégie de vérification des contrôles financiers du Ministère.
English: Subsidiarity and proportionality are responsibilities to be shared, as is the provision of accurate and fair information.
French: La subsidiarité et la proportionnalité sont des responsabilités à partager, tout comme l'information juste et honnête.
English: User must then cast to bytea to avoid this error.
French: Il faut alors forcer le transtypage manuellement.
English: Clean, cozy and friendly. Cooking facilities, English speaking staff, DVDs, fridges, book exchange, tourist info and maps.
French: Il est un hotel de récent ouverture dans la fameuse Galleria Umberto I, tout près de Piazza Plebiscito, du Palais Royal , du théâtre San Carlo et du château Maschio Angioino.
English: The observer for the Council of Europe also made a statement.
French: L'observateur du Conseil de l'Europe fait également une déclaration.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights between points in Germany shall be available only as part of a continuous journey under Air Canada's code between Germany and Canada.
French: Les services de transport aérien offerts sous le code d'Air Canada entre des points situés en Allemagne ne doivent l'être qu'aux fins de l'acheminement de trafic dans le cadre d'un parcours continu entre l'Allemagne et le Canada.
English: NRC has also instituted formal program management for all NRC-GHI programs, tracking progress against explicit milestones and deliverables; progress is evaluated quarterly as well as annually.
French: Le CNRC a également institué un cadre administratif formel qui est appliqué à tous les programmes de l'IGS et il exerce un suivi strict sur les progrès accomplis en s'appuyant sur une liste d'indicateurs et de produits à livrer très précise.
English: 133, No 21 — October 13, 1999 Registration SOR/99-377 29 September, 1999 PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT Order designating the Canada Customs and Revenue Agency for purposes of paragraph 62(1)(a) of the Act P.C. 1999-1715 29 September, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 62(4) (see footnote a) of the Public Service Staff Relations Act, hereby designates the Canada Customs and Revenue Agency, a separate employer, for the purposes of paragraph 62(1)(a) of the Public Service Staff Relations Act, effective November 1, 1999.
French: 133, no 21 — Le 13 octobre 1999 Enregistrement DORS/99-377 29 septembre 1999 LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret désignant l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour l'application de l'alinéa 62(1)a) de la Loi C.P. 1999-1715 29 septembre 1999 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 62(4) (voir référence a) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, Son Excellence le Gouverneur général en conseil désigne l'Agence des douanes et du revenu du Canada, un employeur distinct, pour l'application de l'alinéa 62(1)a) (voir référence b) de cette loi, à compter du 1er novembre 1999.
English: In July 2002, NRC published the Council Response to the Innovation Strategy, in which it outlines key actions to address the challenges outlined in Achieving Excellence.
French: En juillet 2002, le CNRC a publié la réponse du conseil d’administration à la stratégie d’innovation dans laquelle sont exposées les mesures clés pour relever les défis énoncés dans Atteindre l’excellence.
English: This means that, in some cases, exchange rate policy frameworks must be brought into line with the features of the mechanism.
French: Cela signifie que, dans certains cas, le cadre de la politique de change devra être mis en conformité avec les caractéristiques du mécanisme de change européen.
English: If the member chooses remove the Blackberry® Add-On or Combo Plan from their service prior to 1 year, then there is a $250 early cancellation fee to make up for the discount given on the price of the phone.
French: Si le membre décide d’ôter l'ajout BlackBerryMD ou le forfait combiné de son service durant la première année, des frais d’annulation anticipée de 250 $ seront facturés afin de compenser le rabais octroyé sur le prix du téléphone.
English: EMPL A ITRE A IMCO A REGI A AGRI A PECH A JURI A LIBE A FEMM A PETI A 5.2
French: REGI A AGRI A PECH A JURI A LIBE A FEMM A PETI A 5.2
English: Mr JARZEMBOWSKI, rapporteur on the report on the draft directive on port services access, 10 min.
French: M. Juha Tulimaa, représentant de l’Association européenne des pilotes maritimes (EMPA), 5 min.