ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Reaffirming that the adoption of the Convention and the Protocols thereto is a significant development in international criminal law and that they constitute important instruments for effective international cooperation against transnational organized crime,
French: Réaffirmant que l'adoption de la Convention et des Protocoles s'y rapportant constitue une avancée importante du droit pénal international dans la mesure où ils contribueront beaucoup à l'efficacité de la coopération internationale contre la criminalité transnationale organisée,
English: Table 12 - Consumer Price Index, Canada
French: Tableau 12 - Indice des prix à la consommation, Canada
English: The width requirement for wind effects is shown in Table 3 below.
French: Par utilisée pour déterminer la largeur les effets du vent. La largeur de 3.
English: The other advantage of the proposal is that it opens up a path for progress on a number of issues on the basis of common principles, and this progress will evolve precisely as a result of the one-stop system.
French: L’autre avantage de cette proposition est qu’elle ouvre la voie à des progrès dans plusieurs domaines sur la base de principes communs, et ces progrès découleront précisément du système de guichet unique.
English: WIPO to Host Symposia on Life Sciences and IP, publicinf, Thu, 30 Aug 2007 14:57:06 +0200 Press Update:
French: Colloques de l’OMPI sur les sciences de la vie et la propriété intellectuelle, publicinf, Thu, 30 Aug 2007 16:58:51 +0200 Communiqué de presse:
English: ESA currently has an Express probe in orbit around Venus and another around Mars.
French: L’ESA «pilote» en ce moment un vaisseau Express autour de Vénus, un autre autour de Mars.
English: These special editions were created by Fortadelis especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Fortadelis pour vous !
English: Registration Agreement This Agreement made the ...... day of ......, 2008, Between:
French: Accord d’enregistrement Le présent accord a été conclu le ....... jour de .........
English: The Chief Electoral Officer shall, effective on the expiration in a general election of the period for the confirmation or refusal of nominations, deregister a registered party that, at that time, has not endorsed a candidate in at least 50 electoral districts; and shall give notice of the deregistration of a registered party, and of the resulting deregistration of its registered associations, to the leader, the chief agent and any other officer of the party set out in the registry of parties as well as to the chief executive officers and financial agents of the associations.
French: La radiation du parti et celle de ses associations enregistrées est notifiée au chef, à l’agent principal et aux dirigeants du parti figurant dans le registre des partis ainsi qu’au premier dirigeant et à l’agent financier des associations enregistrées du parti figurant dans le registre des associations de circonscription. Le directeur général des élections peut radier le parti enregistré dont l’agent principal a omis de produire auprès de lui :
English: The main objective of the Second Preparatory Committee (Geneva, 17-28 February 2003) will be to begin considering a draft Declaration of Principles and Action Plan, to be eventually submitted for the approval of Heads of State attending the Summit in December 2003.
French: À sa deuxième réunion, (Genève, 17-28 février 2003), le Comité préparatoire aura principalement pour tâche de commencer à étudier un projet de déclaration de principes et de plan d'action à soumettre à l'approbation des chefs d'État qui participeront au Sommet en décembre 2003.
English: Boarding Pass Security Scan Pilot project aimed at enhancing security breach response past airport security checkpoints by scanning a boarding pass.
French: Numérisation de la carte d’embarquement Projet pilote servant à améliorer la réaction aux infractions à la sécurité au-delà des points de vérification des aéroports par la numérisation de la carte d’embarquement.
English: Possible initiatives include the creation of a system analogous to the Rapid Exchange System for Dangerous Products (RAPEX) with a database and a secretariat in the Commission and studies and seminars for the exchange of best practice.
French: 29 Directive 97/7/CE du Parlement Européen et du Conseil du 20 mai 1997 concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance, JO L 144 du 4.6.97, p.
English: Biography : The painter Sayed-Haider Raza was born in Barbaria, Madhya Prudesh in India in 1922.
French: Biographie : Le peintre Sayer-Haider Raza est né à Barbaria (Madhya Pradesh, Inde) en 1922.
English: The Bank has a mandate to encourage private enterprise in Central and Eastern European countries and the Commonwealth of Independent States, and to help them make the transition to a market economy. These countries must endorse and apply the principles of a multi-party democratic system, pluralism, and a market economy.
French: Elle a pour mandat de faciliter le passage à l'économie de marché et d'encourager l'entreprise privée dans les pays d'Europe centrale et de l'Est et de la Communauté des États indépendants qui souscrivent aux principes du multipartisme démocratique, du pluralisme et de l'économie de marché, et les appliquent.
English: I use the same words as the rapporteur: go home and start working on the message that is set out in the report.
French: Pour toute réponse, la grande masse d’entre nous pratique l’art de l’exclusion par l’indifférence et le silence.
English: (e) The right to obtain from those responsible for the coordination of his or her care, current information on his or her diagnosis, treatment, risks, alternatives, and prognosis;
French: e) Droit d'obtenir des personnes responsables de la coordination des soins, des informations à jour sur le diagnostic porté sur son cas, le traitement, les risques, les solutions de remplacement possibles et le pronostic;
English: The revision of both these Regulations into a new set of Regulations will greatly simplify their administration and enforcement, and make them considerably easier for the public to understand.
French: La révision des deux règlements afin de créer un nouveau règlement simplifiera grandement leur administration et leur exécution et les rendra plus faciles à comprendre pour le public.
English: On April 22, 2003, Stelco, Algoma Steel Inc.
French: Le Tribunal a déterminé que le dossier de la demande de réexamen intermédiaire était complet.
English: Get ready to glow on your big day.
French: Préparez-vous à briller pour le grand jour.
English: They do not replace the text in its entirety, but only part of the text.
French: Ils ne remplacent pas complètement toutes les parties du texte, mais seulement une partie du texte.
English: It is therefore important that Applicant Cities have a full understanding of venues, from planning through to construction.
French: Il est donc important que les villes requérantes comprennent parfaitement les besoins à cet égard, depuis la planification jusqu’aux constructions.
English: The activation was rapid (maximal within 30 s) and stable after removal of agents and homogenization of platelets.
French: La stimulation maximale intervient rapidement, le maximum étant atteint en 30 s.
English: a Abolition of 10 posts (6 P-3 and 4 P-2) effective 1 July 2005 (see para.
French: a Suppression de 10 postes (6 P-3 et 4 P-2) à compter du 1er juillet 2005 (voir par. 26).
English: Trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief INTA/6/32404 PR - PE367.908v01-00 DT - PE370.024v02-00 Rapporteur:
French: Commerce et pauvreté: concevoir des politiques commerciales maximisant la contribution du commerce à la réduction de la pauvreté INTA/6/32404 PR - PE367.908v01-00 DT - PE370.024v02-00 Rapporteur:
English: In Juventud Rebelde, 24 June 2005.
French: Dans Juventud Rebelde (La Havane), 24 juin 2005.
English: ("A & A") on June 9 and 27 respectively, in accordance with the procedures established in the Commission's letters of June 14, 2003 and July 9, 2003. Document: 030718.zip - 377KB 2003-07-03 - Union des consommateurs Description:
French: ("A & A") on June 9 and 27 respectively, in accordance with the procedures established in the Commission's letters of June 14, 2003 and July 9, 2003. Document: 030718.zip - 377KO 2003-07-03 - Union des consommateurs Description:
English: The results show that POPs continue to be contaminants of concern in top predator fishes from Canadian lakes outside of the Great Lakes.
French: Ils montrent que les POP continuent d'être des contaminants préoccupants chez les poissons prédateurs supérieurs des lacs canadiens autres que les Grands Lacs.
English: We find it unacceptable that, though the world produces a great abundance of food, more than 840 million people suffer from hunger and malnutrition.
French: En raison de cette faim chronique, des millions d'enfants meurent avant l'adolescence, des adultes voient à jamais leurs potentialités avortées, tandis que des communautés et des nations stagnent sur la voie du développement.
English: • updated schedule and reasons for any changes
French: • calendrier mis à jour et raisons de tout changement;
English: This will allow you to repartition the hard disk from which you boot the installer, although you should do so with care.
French: Vous pourrez ainsi repartitionner le disque sur lequel se trouve l'installateur. Toutefois cette opération demande un grand soin.
English: Obligation to Provide Information Regarding Patent Protection 165.
French: L’entreprise est solidairement responsable, avec les individus coupables, des amendes infligées aux organes.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 28 January 2004 - Assessment of accession countries’ securities settlement systems against the standards for the use of EU securities settlement systems in Eurosystem credit operations The European Central Bank (ECB) will today publish a report entitled "Assessment of accession countries’ securities settlement systems against the standards for the use of EU securities settlement systems in Eurosystem credit operations".[1] (pdf 637 kB). In November 1997, the European Monetary Institute established nine standards which securities settlement systems seeking to qualify for Eurosystem credit operations had, and have, to comply with.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 28 janvier 2004 - Évaluation des systèmes de règlement de titres des pays adhérents ou en voie d’adhésion au regard des normes d’utilisation des systèmes de règlement de titres de l’Union européenne dans le cadre des opérations de crédit de l’Eurosystème La Banque centrale européenne (BCE) publie ce jour un rapport intitulé Assessment of accession countries’ securities settlement systems against the standards for the use of EU securities settlement systems in Eurosystem credit operations (Évaluation des systèmes de règlement de titres des pays adhérents ou en voie d’adhésion au regard des normes d’utilisation des systèmes de règlement de titres de l’Union européenne dans le cadre des opérations de crédit de l’Eurosystème)[1] (pdf 637 kB).
English: The Committee is concerned that in the Netherlands the definition of an unaccompanied minor seeking asylum does not conform to international standards and may make access to basic services more difficult for the child while in the country.
French: Le Comité relève avec préoccupation qu'aux Pays-Bas la définition du mineur demandeur d'asile non accompagné n'est pas conforme aux normes internationales, si bien qu'il peut être difficile pour les enfants concernés d'avoir accès aux services de base lorsqu'ils se trouvent dans le pays.
English: The net rate found was 0.29%.
French: Le DOC a évalué le taux net à 0,29 %.
English: The persistence of the Hexa to NonaBDE is well documented.
French: On dispose d'une documentation abondante sur la persistance des diphényléthers hexa- à nona bromés.
English: The assassination attempt on President Karzai on 5 September and the car bombing in Kabul the same day once again illustrate the difficult security environment that the Transitional Administration is facing.
French: La tentative d'assassinat perpétrée contre le Président Karzai, le 5 septembre, et l'explosion de la voiture piégée à Kaboul le même jour démontrent une fois de plus les conditions sécuritaires difficiles auxquelles l'Administration de transition est confrontée.
English: We are extremely concerned about the reports of movements of heavy weapons in the area.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par les informations faisant état de mouvements d'artillerie lourde dans la région.
English: UNCTAD has participated in the United Nations system-wide response to the world food security crisis by contributing to the work of the United Nations Secretary- General's High-Level Task Force, by issuing the publication Addressing the Global Food Crisis: Key Trade, Investment and Commodity Policies in Ensuring Sustainable Food Security and Alleviating Poverty (UNCTAD/OSG/2008/1) and by participating in the High-level Conference on World Food Security.
French: La CNUCED a participé à la réponse à l'échelle du système des Nations Unies à la crise mondiale de la sécurité alimentaire en contribuant aux travaux de l'Équipe spéciale de haut niveau du Secrétaire général de l'ONU, en publiant le document «Répondre à la crise alimentaire globale − Les politiques essentielles pour le commerce, l'investissement et les produits de base afin d'assurer la sécurité alimentaire durable et d'atténuer la pauvreté» (UNCTAD/OSG/2008/1) et en participant à la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale.
English: Thank you for your interest in our products.
French: Merci pour votre intérêt sur nos produits.
English: [back] [19] Under coverage estimates were used for the Internet market.
French: [retour] [19] Des sous-dénombrements estimatifs ont été utilisés pour le marché Internet.
English: • Equipment used for complex manufacturing operations of critical products not qualified and with evidence of malfunctioning.
French: • L'équipement utilisé pour les procédés de fabrication complexe de produits critiques n'est pas qualifié et il y a évidence de mauvais fonctionnement.
English: The hardcore restriction of competition set out in Article 4(1)(c) concerns the allocation of markets and customers.
French: La restriction caractérisée de la concurrence figurant à l'article 4, paragraphe 1, point c), concerne la répartition des marchés et des clients.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 11 January 2001 (S/2001/61), by which you forwarded to the Security Council the 24 nominations for permanent judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 received from States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters within the period specified in paragraph 1 (b) of article 13 bis of the Statute of the Tribunal, has been brought to the attention of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la lettre datée du 11 janvier 2001 (S/2001/61) par laquelle vous avez transmis au Conseil de sécurité les 24 candidatures aux charges de juge permanent au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 reçues d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'États non membres ayant le statut d'observateur permanent auprès de l'Organisation au cours de la période visée au paragraphe 1 b) de l'article 13 bis du Statut du Tribunal, a été portée à l'attention du Conseil de sécurité.
English: Data on the percentage of small businesses using the Internet is from the Canadian Federation of Independent Business' Members' Opinions Surveys.
French: Les chiffres concernant la part des petites entreprises utilisant l'Internet proviennent des Sondages de la F édération canadienne de l'entreprise indépendante . Définition des branches spéciales Le tourisme comprend les transports, l'hébergement et la restauration et d'autres activités liées au tourisme.
English: Adult male rats were pair-fed liquid diets, providing 37% of calories as ethanol or sucrose, for 1 month.
French: Des rats males adultes ont reçu, pendant un mois, des diètes liquides dont 37% des calories provenaient soit d'éthanol, soit de sucre.
English: I recalled the objectives of the Commission, which tie up with the proposals which Parliament itself presented at the time of the revision of this Treaty.
French: J'ai rappelé quels sont les objectifs de la Commission, qui se recoupent avec les propositions que le Parlement lui-même a présentées à l'occasion de la révision de ce traité.
English: Η Cretan Holidays Travel Bureau ενημερώνει την πελατειακή βάση της, ότι από 27 Φεβρουαρίου 2009 έχει θέσει σε λειτουργία την πλατφόρμα ηλεκτρονικών υπηρεσιών nsTravel Booking Engine της NetSemantics Α.Ε. με σκοπό τον εκσυγχρονισμό και βελτιστοποίηση των υπηρεσιών της.
French: Cretan Holidays Travel Bureau would like to inform its clients that, with effect from 27 February 2009, we have started to operate an Internet service platform named - nsTravel Booking Engine - produced by the company NetSemantics SA with the aim of modernising and improving the quality of our services.
English: During the period that the Complainant was off sick he wrote a letter to his employer.
French: Pendant qu'il était en congé de maladie,  le plaignant a fait parvenir une lettre à son employeur.
English: Once public comments have been received and assessed, final designation of the area through regulation will take place.
French: Une fois les commentaires du public examinés, le projet de règlement sera à nouveau présenté au Comité spécial du Cabinet pour approbation finale.
English: In September 1992, he submitted a medical certificate requesting leave for 3 months from 15 September 1992.
French: En septembre 1992, il a déposé un certificat médical demandant un congé de trois mois à compter du 15 septembre.
English: • over 300 indeterminate and over 100 determinate employees at the Newfoundland and Labrador Tax Services Office.
French: • plus de 300 employés nommés pour une période indéterminée et plus de 100 nommés pour une période déterminée au Bureau des services fiscaux de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (Documents received from the public are published in the language of the author.)
French: (Les documents reçus par le public sont publiés dans la langue de l'auteur.)
English: OVERVIEW With the creation of the Public Sector Pension Investment Board, the number of parent Crown corporations stands at 41 as compared to 40 in the previous year1.
French: VUE D’ENSEMBLE Avec la création de l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public, le nombre de sociétés d’État mères se situe à 41 comparativement à 40 l’année précédente1.
English: when men and women have competed against each other in the same events.
French: restrictions ont été levées, et depuis, hommes et femmes s'affrontent lors des mêmes épreuves.
English: Informal consultations of the plenary on the report of the Secretary-General entitled “Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates” (A/60/733 and A/60/733/Corr.1)
French: Consultations officieuses de la plénière pour examiner le rapport du Secrétaire général intitulé “Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats” (A/60/733 et A/60/733/Corr.1)
English: Accordingly, the density and size of archaeological sites decreases along a south to north cline reflecting the decreasing carrying capacities of the more northern ecological zones.
French: Par conséquent, la densité et la taille des sites archéologiques décroissent du sud au nord reflétant la capacité décroissante des zones écologiques nordiques à supporter la vie.
English: Ten years ago I was told that there was no European fund to help our fellow citizens in such times of need.
French: Il y a dix ans, on m'avait répondu qu'il n'existait aucun fonds européen pour venir en aide à nos concitoyens dans le malheur.
English: Exchanges with EU Commissioners and Council bodies are becoming more regular and result-oriented.
French: Les échanges avec les commissaires de l’Union européenne et les organes du Conseil deviennent plus réguliers et plus orientés vers les résultats.
English: This report concerned the following "non-hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – – – – – – right to just conditions of work (Article 2); right to safe and healthy working conditions (Article 3); right to a fair remuneration (Article 4); right to vocational guidance (Article 9); right to vocational training (Article 10); right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community (Article 15); right of workers to be informed and consulted (Article 21); right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment (Article 22); right to protection in cases of termination of employment (Article 24); right of workers’ representatives to protection in the undertaking (Article 28); right to information and consultation in collective redundancy procedures (Article 29);
French: Ce rapport concerne les droits «hors noyau dur» suivants de la Charte révisée: – – – – – – – – – – – – – droit à des conditions de travail équitables (article 2); droit à la santé et à la sécurité au travail (article 3); droit à une rémunération équitable (article 4); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale (article 15); droit des travailleurs à l’information et à la consultation (article 21); droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration de leurs conditions de travail (article 22); droit à la protection en cas de licenciement (article 24); droit à la protection de la dignité au travail (article 26); droit à l’égalité de traitement pour les travailleurs ayant des responsabilités familiales (article 27); droit des représentants des travailleurs à une protection au sein de l’entreprise (article 28); droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs (article 29). a accepté ces articles à l’exception des articles 4§1, 10§2
English: * This report was prepared by the United Nations Environment Programme as task manager for chapters 19 and 20 of Agenda 21 and the International Atomic Energy Agency as task manager for chapter 22, with contributions from other United Nations agencies and international organizations.
French: Rapport du Secrétaire général  * Le présent rapport a été établi par le Programme des Nations Unies pour l'environnement qui assure le rôle de responsable d'activités pour les chapitres 19 et 20 d'Action 21, et par l'Agence internationale de l'énergie atomique en tant que responsable d'activités pour le chapitre 22, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales.
English: Book the best hostels in Phoenix with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Phoenix avec Hostelsclub.
English: If the development process eventually concludes satisfactorily, the product could become available on the European market in the next few years.
French: Si la conclusion du développement est finalement positive, il pourrait être disponible sur le marché européen au cours des prochaines années.
English: Human suffering does not recognize national boundaries.
French: La souffrance humaine ne connaît pas les frontières nationales.
English: The most powerful 4 season sidewalk snowplow on the market: the hydrostatic SW®4S.
French: La plus puissante déneigeuse de trottoir 4 saisons sur le marché, la SW® 4S.