ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, an increasing number of beneficiaries of the United States apartment programmes for the resettlement of former officers in Russia had applied for residence permits although they were supposed to leave Estonia for good and should have been occupying housing already assigned to them.
French: Par ailleurs, un nombre croissant de bénéficiaires du programme de logement, financé par les Etats-Unis, devant permettre la réinstallation d’anciens officiers en Russie ont demandé des permis de résidence, bien qu’ils soient censés avoir quitté définitivement l’Estonie et s’être installés dans les logements qui leur avaient déjà été attribués.
English: • The Public Service enthusiastically takes up the challenge of enabling employees to work and be managed in the OL of their choice;
French: • La fonction publique relève avec enthousiasme le défi de permettre aux employés de travailler et d’être gérés dans la LO de leur choix ;
English: As regards RFMO coordination generally, the FAO organizes a meeting of RFMOs on a biannual basis.
French: Pour ce qui est de la coordination générale entre les organisations régionales de gestion de la pêche, la FAO organise deux fois par an une réunion de ces organisations.
English: Our Lake Trasimeno: a naturalistic oasis of incomparable beauty ...
French: Notre Lac Trasimeno: Une oasis naturaliste de beauté incomparable ...
English: The biggest form of coping appeared to be connecting with peers and helping each other along through working as a team, talking, supporting one another and having fun together.
French: Les situations les plus difficiles semblaient être les suivantes : établir des liens avec leurs pairs, s’entraider en travaillant en équipe, en dialoguant et en ayant du plaisir ensemble.
English: CATEWE - http://www.mzes.uni-mannheim.de/projekte/catewe/Homepage.html --> More articles from this issue of the ETF newsletter
French: CATEWE - http://www.mzes.uni-mannheim.de/projekte/catewe/Homepage.html --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF
English: 26) Special Import Measures Act (R.S.C. 1985, c.
French: S-15) Loi sur les normes de prestation de pension (L.R.C. 1985, ch.
English: This will be the focal component in the development of the National Plan of Action for Children and Adolescents.
French: L'élément centralisera les travaux concernant le Plan national d'action pour les enfants et les adolescents.
English: A successful outcome for the Doha Development Round remains a key factor in promoting worldwide economic growth, in order to strengthen multilateralism and Global Governance.
French: Vous pouvez donc compter là dessus. La réussite du cycle de développement de Doha reste un facteur important pour stimuler la croissance économique mondiale ainsi que pour renforcer le multilatéralisme et la gouvernance mondiale.
English: The democratic deficit of the European Union has in turn resulted in a serious information deficit.
French: Le déficit démocratique de l'Union européenne s'est traduit par un sérieux déficit d'information.
English: Environment Canada, Conservation and Protection; and Gouvernement du QuÃ©bec, MinistÃ¨re de l'Environnement.
French: Conservation et Protection, Environnement Canada et ministÃ¨re de l'Environnement du QuÃ©bec, Sainte-Foy (QuÃ©bec).
English: Following the decision of the General Assembly to establish a Development Agenda, the Delegation indicated it was pleased to be given the opportunity to discuss the African Group proposals, as it was understood that in many aspects developing countries and LDCs had the same concerns.
French: À la suite de la décision de l’Assemblée générale d’élaborer un plan d’action pour le développement, la délégation a apprécié l’occasion qui lui était donnée d’examiner les propositions du groupe des pays africains, dans la mesure où, dans bien des domaines, les préoccupations des pays en développement et des pays les moins avancés étaient analogues.
English: The Recovery Team would be pleased to assist with this workshop.
French: L’équipe de rétablissement se ferait un plaisir d’aider les Blood à organiser cet atelier.
English: This program assists employees who have been injured or ill to return to the workplace as soon as feasible through a coordinated process of medical consultation and modified work practices.
French: Ce programme permet aux employés qui ont été blessés ou malades un retour rapide sur leur lieu de travail, par l’entremise d’un processus de consultations médicales coordonnées et d’une modification des tâches.
English: With the establishment of the first autonomous government, the mandate of UNPOB will be fulfilled and the Office closed.
French: Avec la mise en place du premier gouvernement autonome, le Bureau politique se sera acquitté de son mandat et fermera ses portes.
English: Research participants urge that we resist the tendency toward contracting the meaning of citizenship and find ways to enhance newcomers and ethnic minorities’ sense of belonging.
French: Les participantes et participants à notre recherche insistent pour que nous résistions à la tendance à restreindre la signification de la citoyenneté et trouvions des moyens d’améliorer le sentiment d’appartenance des nouveaux et arrivantes et des minorités ethniques.
English: For example, nothing in these Regulations precludes preclearance officers from charging storage fees for detained goods.
French: Par exemple, rien dans le règlement n'empêche les contrôleurs de percevoir des frais pour l'entreposage des marchandises retenues.
English: Therefore, an international Inuit organization, the Inuit Circumpolar Conference, was formed with committees seeking to strengthen pan-Inuit communication, cultural and artisitic activities, and international co-operation in environmental protection.
French: C'est pourquoi on forme une organisation inuite internationale, la Conférence circumpolaire inuite, dotée de comités chargés de renforcer les communications et les initiatives artistiques et culturelles dans toute la communauté inuite ainsi que la coopération internationale dans la protection de l'environnement.
English: So if you want to participate in the current Early Access Program, but you have donated less than the minimum amount, you can qualify simply by donating anytime before 27 October 2009.
French: Ainsi, si vous souhaitez participer au programme mais avez donné moins que le montant minimum, il vous suffit d'effectuer un don complémentaire à tout moment avant le 27 août pour devenir membre du Programme.
English: (3) Where a person advertises to the general public a drug for human use that contains acetylsalicylic acid, the person shall not make any representation with respect to its administration to or use by children or teenagers.
French: (3) Quiconque fait la publicité auprès du grand public d’une drogue pour administration humaine qui contient de l’acide acétylsalicylique ne doit pas faire porter cette publicité sur son administration aux enfants ou aux adolescents ou sur son utilisation par eux.
English: The Commission adopted Chapter XI of its report on The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) (A/CN.4/L.738 and A/CN.4/L.738/Add.1), as amended.
French: La Commission adopte le Chapitre XI de son rapport sur l'Obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) (A/CN.4/L.738 et A/CN.4/L.738/Add.1), tel qu'il a été modifié.
English: When the regulation enters into force, the citizen's right of access to institution documents will no longer be a discretionary concession but a fundamental right, rooted in Article 255.
French: Lorsque ce règlement entrera en vigueur, le droit des citoyens à avoir accès à des documents des institutions ne sera plus concédé de manière arbitraire ; ce sera un droit fondamental, défini à l'article 255.
English: As you are aware, there are still considerable differences of opinion on a number of not insignificant details.
French: Comme chacun le sait, des divergences d'opinion assez notables demeurent encore présentes sur un certain nombre de détails non dénués d'importance.
English: In practice, different domestic legal systems respond to this obligation by means of devices such as security of tenure and an independent career track for judges.
French: En pratique, cette obligation se manifeste, en droit interne, selon les pays, notamment par l'inamovibilité des juges et par un système d'avancement professionnel indépendant.
English: Local protagonists should be treated as equal partners in relief and rehabilitation.
French: Les acteurs locaux devraient être traités comme des partenaires à part entière lors des activités de secours et de relèvement.
English: Extends to all areas for which the United States of America has international responsibility.
French: Le traité s’applique à l’île de Man.
English: AREA OF INTERVENTION:
French: 1er avril (année) au 31 mars (année)
English: • Canadians have the skills and knowledge needed for the knowledge-based economy
French: • Les Canadiens ont les compétences et les connaissances requises dans le contexte de l'économie du savoir
English: Note If you have to use more than one remittance rate, follow these instructions for each rate.
French: Remarque Si vous devez utiliser plus d’un taux de versement, suivez ces étapes pour chaque taux.
English: Activities will include steps to enhance OCIPEP’s ability to recruit, develop and retain staff to fill new and vacant positions, provide appropriate IM/IT tools to enable staff to carry out their functions effectively and efficiently, and obtain suitable accommodations to meet expansion pressures.
French: Des mesures seront prises notamment pour améliorer la capacité du BPIEPC de recruter, de former et de garder des employés qui pourront occuper de nouveaux postes et des postes vacants, pour fournir au personnel les outils de GI/TI qui lui permettront de travailler efficacement, et pour obtenir des locaux appropriés compte tenu des pressions exercées par l’expansion.
English: – Needless to say, I strongly disagree with some of my colleagues.
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (Interprétation) n’aime pas être en désaccord avec son ami, M. Wilkinson qui siège pour la dernière fois au Conseil de l’Europe.
English: provide sustainable transport alternatives to car travel for passengers and staff alike, to airports, such as train and bus services;
French: à proposer aux passagers et au personnel des alternatives de transport durable aux déplacements en voiture vers les aéroports, telles que les liaisons ferroviaires et les lignes de bus;
English: They were adjusted to the July total population estimates.
French: 8 (51F0001PIE, TP1496, free) is now available online.
English: Some delegations saw a need for more facilitation of fair participation by developing countries and for the lifting of protectionist barriers and subsidies.
French: Certaines délégations ont jugé qu'il était nécessaire de faciliter davantage une participation équitable des pays en développement et de lever les obstacles et subventions à caractère protectionniste.
English: Space: Development, manufacturing, marketing and sale of satellites, orbital infrastructures and launchers; and provision of space-based services.
French: Espace : Développement, production, commercialisation et vente de satellites, d’infrastructures et de lanceurs orbitaux ; et prestation de services spatiaux.
English: Moreover, women are generally not involved in job evaluation since they are not the negotiators with the social partners.
French: En outre, les femmes ne sont en général pas associées à l'évaluation des fonctions, étant donné que ce ne sont pas elles qui mènent les négociations auprès des partenaires sociaux.
English: Uganda was touched by the fact that The Right Honourable P. J. Patterson, Prime Minister of Jamaica, personally presided over the Security Council meeting with the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement on the Democratic Republic of the Congo on 9 November 2001.  That was a clear testimony that Jamaica truly has a special affinity for the plight of Africa and the search for durable peace in the Great Lakes region.
French: L'Ouganda a été sensible au fait que M. P. J. Patterson, Premier Ministre de la Jamaïque ait personnellement présidé la réunion du Conseil de sécurité avec le Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka sur la République démocratique du Congo le 9 novembre 2001, donnant ainsi une preuve évidente de l'affinité particulière que la Jamaïque éprouve pour les Africains et leur sort tragique et pour la quête d'une paix durable dans la région des Grands Lacs.
English: The best prospects for growth in the Israeli biotech industry are in bio-electronics, pharmacogenomics, proteomics, bio-informatics and structure-based drug design.
French: Les domaines offrant les meilleures perspectives de croissance dans la secteur israélien de la biotechnologie sont la bio-électronique, la pharmacogénomique, la protéomique, la bio-informatique et la conception de médicaments basée sur la structure.
English: Section E of the third part of the second report, and section B of the second part of the present report, contain a summarized presentation of comments and information received from Governments in response to the request addressed to them in the report of the International Law Commission on its fifty-eighth session.1 These responses have been compiled by the Secretariat in document A/CN.4/579.
French: La section E de la troisième partie du deuxième rapport et la section B de la deuxième partie du présent rapport résument les observations et informations reçues des gouvernements en réponse aux questions posées par la Commission du droit international dans son rapport sur les travaux de sa cinquante-huitième session1.  Ces réponses ont été réunies par le Secrétariat dans le document publié sous la cote A/CN.4/579.
English: It is unlikely this level of growth would be sustained over 20 years, nor is it likely that the population inshore could/would ever reach the densities implied by 40% growth over 20 years.
French: Il est très peu probable que ce niveau de croissance puisse se maintenir pendant 20 ans, tout comme il n’y a guère de chance que la population côtière atteigne les densités qui accompagneraient une croissance de 40 % sur 20 ans.
English: Overview Resolving Disputes Settlement Examples This section provides links to information on various settlements when parties have agreed to disclose the details of a settlement reached through mediation.
French: Aperçu Régler les différends Exemples d'ententes Cette section propose des liens pour accéder à l'information de cas précis quand les parties en cause ont accepté de rendre public les détails de l'entente survenue à la suite d'une médiation.
English: The OSCE Representative and Alternate Representative, appointed by the Chairman-in-Office on 6 April 1995, carried out in 1996 two periodic inspections in a businesslike and co-operative atmosphere.
French: Représentant de l’OSCE au Comité mixte sur la station radar de Skrunda Le Représentant de l’OSCE et son suppléant, nommés par le Président en exercice le 6 avril 1995, ont effectué en 1996 deux inspections périodiques dans un esprit pragmatique et coopératif.
English: · European Economic Area The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
French: · Choix des instruments Instrument proposé: un règlement. D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante.
English: During your stay you are welcome to leave your valuables in the safe at reception.
French: Veuillez contacter la réception pour leur confier vos objets de valeur ou utilisez le coffre-fort dans votre chambre. L'hôtel propose des places de parking gratuites.
English: If you were not employed, or if you were attending school, college, or university, then write "unemployed" or "college student."
French: Si vous étiez sans emploi ou fréquentiez l'école, le collège ou l'université, inscrivez « Sans emploi » ou « étudiant ».
English: (voyage à proximité du littoral, classe 2) "packaged goods" means dangerous goods in a form of containment specified in the IMDG Code for those goods. (marchandises emballées) "sheltered waters voyage" has the same meaning as in section 1 of the Vessel Certificates Regulations.
French: (sheltered waters voyage) « voyage en eaux internes » Voyage effectué dans les eaux internes du Canada et dans toute partie d'un lac, d'un fleuve ou d'une rivière faisant corps avec les eaux internes du Canada située aux États-Unis, ou effectué sur le lac Michigan.
English: • Special Union for the International Patent Classification (IPC Union):
French: • Union particulière pour la classification internationale des brevets (Union de l'IPC):
English: Kennedy Jenson, Alberta Recording Industry Association Brenda Philp, Alberta College Conservatory of Music John Reid, Canadian Music Centre – Prairie Region Steve Sherman, Red Deer College (Calgary) Virginia Stephen, Alberta Cultural Action Network Regina, Saskatchewan, December 5, 2007 From Regina Julie Desjarlais, SaskMusic Susan Hetu, Cultural Policy Branch, Ministry of Tourism, Parks, Culture and Sports, Government of Saskatchewan Lorena Kelly, SaskMusic Calista Meinert, Cultural Policy Branch, Ministry of Tourism Parks, Culture and Sports, Government of Saskatchewan Pauline Minevich, University of Regina Noreen Neu, SaskMusic Jack Semple, Musician, www.JackSemple.com Kathalene Stearns, KATTZ Marketing and Promotion From MooseJaw Jared Robinson, Nebulus Entertainment/Jared Robinson Productions From Saskatoon Bob Cram, U of Sask Kim Fontaine U of Sask,/President of SaskMusic Cheri Spooner, U of Sask
French: Kennedy Jenson, Alberta Recording Industry Association Brenda Philp, Alberta College Conservatory of Music John Reid, Canadian Music Centre – Prairie Region Steve Sherman, Red Deer College (Calgary) Virginia Stephen, Alberta Cultural Action Network Regina, Saskatchewan, December 5, 2007 From Regina Julie Desjarlais, SaskMusic Susan Hetu, Cultural Policy Branch, Ministry of Tourism, Parks, Culture and Sports, Government of Saskatchewan Lorena Kelly, SaskMusic Calista Meinert, Cultural Policy Branch, Ministry of Tourism Parks, Culture and Sports, Government of Saskatchewan Pauline Minevich, University of Regina Noreen Neu, SaskMusic Jack Semple, Musician, www.JackSemple.com Kathalene Stearns, KATTZ Marketing and Promotion From MooseJaw Jared Robinson, Nebulus Entertainment/Jared Robinson Productions From Saskatoon Bob Cram, U of Sask Kim Fontaine U of Sask,/President of SaskMusic Cheri Spooner, U of Sask Winnipeg, Manitoba, December 6, 2007 Ron Lamoureux, CHRC Board Member, Cafésonique.com Sam Baardman, MARIA Michael Benson, Cultural Industries Consultant, Film and Sound Recording, Manitoba Culture, Heritage, Tourism and Sport Rick Fenton, Western Canadian Music Awards
English: During this pre-adoption phase, the social services responsible for young people in care undertake various activities, such as registration of prospective adopters; social inquiries; selection of foster families; issuance of consent to adoption; acceptance of responsibility for and/or family placement of children in temporary care; and referral of adoption cases to the courts.
French: Dans cette phase pré-adoptive, en effet, les services sociaux en charge des pupilles de l'État, entreprennent des actions diverses notamment : l'enregistrement de personnes désireuses d'adopter, les enquêtes sociales, la sélection des familles d'accueil, la délivrance d'agréments à l'adoption, la prise en charge et/ou le placement des enfants en garde provisoire dans des familles, et la saisine des tribunaux pour adoption.
English: Such situations perhaps offer the Bank the greatest opportunity to add value.
French: C’est dans des situations de ce genre que la Banque peut apporter le plus de valeur ajoutée.
English: For the most recent report, see Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 35 (A/61/35), covering October 2005 to October 2006.
French: Pour le rapport le plus récent, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 35 (A/61/35), qui couvre la période allant d'octobre 2005 à octobre 2006.
English: This reservation is consistent with the relevant articles of the Constitution.
French: Cette position est en accord avec les dispositions de la Constitution relative à la question.
English: In closing, he called for the approval of the revised budget for this biennium, as well as the proposed budget for the 2008-2009 biennium, in order to ensure that the Organization could function to their expectations and in support of the important issues concerning the Development Agenda.
French: En conclusion, elle a appelé à l’adoption du budget révisé pour cet exercice biennal, ainsi que du budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009, afin de permettre à l’Organisation de fonctionner conformément à leurs attentes et d’agir favorablement s’agissant des questions importantes relatives au plan d’action pour le développement.
English: (First and second sessions)  H.E. Mr. Hugo E. Palma  Ambassador of Peru to Italy  Rome
French: S. E. M. Hugo E. Palma Ambassadeur du Pérou en Italie Rome
English: Naturally, however, it had provided information to the Department of Management and the Procurement Service about vendors that had engaged in misconduct, illegal activities and unethical behaviour.
French: Toutefois, elle avait naturellement fourni des renseignements au Département de la gestion et au Service des achats au sujet des fournisseurs qui avaient commis des manquements, mené des activités illégales ou eu un comportement contraire à l'éthique.
English: Recognizes the need to formulate social development policies in an integral, articulated and participative manner, recognizing poverty as a multidimensional phenomenon, calls for interlinked public policies on this matter, and underlines the need for public policies to be included in a comprehensive development and well-being strategy;
French: Reconnaît la nécessité de formuler les politiques de développement social de façon intégrée, articulée et faisant appel à la participation, étant entendu que la pauvreté est un phénomène multidimensionnel, appelle à l'adoption de politiques gouvernementales ayant des liens entre elles sur cette question et souligne combien il importe que ces politiques fassent partie d'une stratégie intégrée sur le développement et le progrès;
English: This Mr CFSP was something that the EU decided many years ago. At the time it was said that this post
French: Je crois qu’aucun Etat ne peut rester indifférent aux actes terroristes en Russie, aux événements au Timor et à la guerre de Tchétchénie qui ont fait et qui font
English: Following the expiration of that deadline, the Bulgarian Mission had received a letter from the Panel requesting the Bulgarian Mission to pay half the value of the original notice.
French: Or, la Mission bulgare avait reçu une lettre de la Commission après l'expiration de ce délai, lui demandant de régler la moitié du montant de la contravention initiale.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Prairie and Northern Region Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région des prairies et du nord pour imprimer
English: You can prevent the installation of cookies with a corresponding setting in your browser software. However, we would like to explicitly point out that if you do so, you will not be able to fully use all of the functions of this website.
French: Vous pouvez configurer votre navigateur de sorte à empêcher l’installation des cookies ; nous vous signalons toutefois que, dans ce cas, vous pouvez ne pas avoir accès à l’intégralité des fonctions de ce site Internet.
English: Programs and facilities need to be available to women after their pregnancy, and should offer parenting and other types of support:
French: Après leur grossesse, les femmes doivent pouvoir compter sur des programmes et des établissements, sur des programmes d'éducation familiale ainsi que sur d'autres formes d'aide :