ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institution Fund Accounts 1 . . . . . 1 2 (S) Payments to International Financial Institutions –
French: provinciaux et les organismes de l’extérieur;
English: This compares to current world production of about 162 million carats with a value of $12.1 billion.
French: Cela n'a rien à envier à la production mondiale actuelle d'environ 162 millions de carats dont la valeur est de 12,1 milliards de dollars.
English: As part of its Sport and Environment programme, UNEP also signed an agreement on 22 October with the Commonwealth Games Delhi 2010.
French: Dans le cadre de son programme sport et environnement, le PNUE a également signé une entente, le 22 octobre, avec les Jeux du Commonwealth de 2010 à Delhi.
English: SPECIAL NOTES FOR CSCD MONTHLY AMENDED T4 PROCESSING.
French: 2004 PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE SEPT) *FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC / SACC AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP REMISE DE FIN DE MOIS--SEPT.
English: When the Commission refused to reduce the amount of penalty, the respondent appealed to the Umpire who decided that the penalty had been properly imposed but that it was too severe in that the Commission had not taken into account "mitigating factors" including, particularly, the two referred to at the outset of these reasons.
French: À la suite du refus de la Commission de réduire le montant de la pénalité, l'intimé a interjeté appel devant le juge-arbitre, qui a décidé que la pénalité avait été infligée correctement, mais qu'elle était trop sévère parce que la Commission n'avait pas pris en considération les «facteurs atténuants», en particulier les deux mentionnés au début des présents motifs.
English: By 2015, for the first time in human history, a majority of the world's population will live in cities and b y 2030, 60% of the population is expected to live in cities.
French: La culture asiatique façonnera de manière considérable les interactions mondiales, les valeurs et les comportements de société. D'ici 2015, pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, une majorité de la population mondiale vivra en milieu urbain et d'ici 2030, le chiffre atteindra 60 %.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Aisne dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: • study phenomena related to violence and its impact on victims and society (health-care, social and economic costs);
French: • étudier les phénomènes liés à la violence et son impact sur les victimes et sur la société (coûts sanitaires, sociaux et économiques);
English: International Affairs Directorate The International Affairs Directorate initiates, coordinates and monitors departmental policies, strategies and activities in the international field.
French: Enfin, elle est responsable de la coordination et de la surveillance de la Stratégie de développement durable de Santé Canada.
English: When a case is referred back to the criminal justice authorities without an agreement between the parties or after failure to implement such an agreement, the decision as to how to proceed should be taken without delay.
French: 18. Lorsqu'une affaire est renvoyée aux autorités judiciaires sans qu'un accord soit intervenu entre les parties ou si l'on n'est pas parvenu à mettre en œuvre l'accord, la décision sur la démarche à adopter ensuite devrait être prise sans délai.
English: The efforts made by the international community at the Rome Conference and in the preparatory process leading up to it would serve no purpose if, in the final analysis, the Court represented only a small group of States.
French: Les efforts déployés par la communauté internationale à la Conférence de Rome et dans le cadre des préparatifs qui ont précédé n'auront servi à rien si en dernière analyse la Cour ne représente qu'un petit groupe d'États.
English: In the case of contradictions between domestic legislative documents and international agreements to which the Republic of Azerbaijan is a signatory, the latter shall prevail.66 Thus the concluded international agreements become an integral part of the legal system of Azerbaijan and are enforced across the territory of the country.
French: L'Azerbaïdjan étudiera la question de l'adhésion à cette Convention dès que le texte final aura été adopté.
English: We are thus now in the process of drawing up new regulations that will try to take into account the latest scientific findings from a broad range of areas because, as this debate has also shown clearly, this is a complex problem.
French: Nous nous trouvons donc à présent dans un processus d'élaboration de nouveaux règlements, qui tenteront de prendre en considération les conclusions scientifiques les plus récentes dans un large éventail de domaines, parce qu'il s'agit d'un problème complexe, comme ce débat l'a aussi clairement démontré.
English: Consequently, the Secretary-General recommends to Member States the continued funding of the United Nations contribution to the Information Systems Coordination Committee for the biennium 2000-2001 and intends to reflect the necessary appropriation adjustments in the first performance report for the biennium.
French: En conséquence, le Secrétaire général recommande aux États Membres de continuer de financer la contribution de l'ONU au CCSI pour l'exercice biennal 2000-2001, et il compte indiquer les modifications de crédit nécessaires dans son premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001.
English: It is a serious matter and it needs to be dealt with in a serious way and I am sure there are views on both sides on this, but to tie it into a general set of negotiations and discussions, when critical issues have to be decided for the future of our continent, would seem to me totally inappropriate.
French: Il s’agit d’un point important, qui doit être abordé avec sérieux, et je suis sûr qu’à ce sujet, les avis sont partagés des deux côtés, mais le lier à un ensemble général de négociations et de débats au moment où des décisions sur des questions cruciales doivent être prises pour l’avenir de notre continent me semblerait totalement inopportun.
English: Assikinack, who had become a Roman Catholic catechist, persuaded many of his people on the island to become Christians.
French: Assikinack, devenu un catéchiste catholique, convainc bon nombre d'insulaires d'embrasser la foi chrétienne.
English: Known as the Old Cathedral of Christmas, which was the first temple was built in the city, opened in the seventeenth century.
French: Connu sous le nom de la vieille cathédrale de Natal,elle a été le premier temple qui a été construit dans la ville, inaugurée au XVIIe siècle.
English: Hence, measurement consumption readings provided by the electricity or gas meter, and-or reported in billing, constitute amounts purported to have been supplied and, as such, are viewed as falling within the legal jurisdiction of the EGI Act .  With regard to the application of any mathematical processes used within billing systems, the EGI Act prescribes that the Governor-in-Council may make regulations prescribing the condition and manner of determination of units of measurement.
French: Ainsi, les indications de mesure de la consommation fournies par le compteur d’électricité ou de gaz et/ou figurant sur la facture, constituent les quantités prétendues avoir été fournies et, de ce fait, sont perçues comme relevant du domaine de compétence de la LIEG.  En ce qui concerne l’utilisation de tout calcul mathématique dans le système de facturation, la LIEG confère au Gouverneur en conseil le pouvoir d'établir les règlements prescrivant la condition et la façon de déterminer les unités de mesure.
English: I do not think that everything will be clarified and settled before Thessaloniki and, in any case, it is down to the Council to provide further stimulus towards fully attaining the objectives set by the Laeken Declaration of December 2001, the main points of which have already been listed by President Prodi.
French: Je ne pense pas que tout sera éclairci ni défini avant Thessalonique et, de toute manière, il incombe au Conseil de donner l'impulsion supplémentaire nécessaire à la réalisation complète des objectifs fixés par la déclaration de Laeken de décembre 2001, dont les principaux points ont déjà été rappelés par le président Prodi.
English: The reforms ahead are going to take a lot of work.
French: Les réformes à venir nécessiteront beaucoup de travail.
English: The APC program accepts applications from arts presenters that work in a professional manner and from networks and service organizations that support the work of these presenters.
French: Le programme PAC reçoit des demandes venant des diffuseurs artistiques qui travaillent de façon professionnelle, ainsi que de réseaux et d’organismes de services qui appuient les activités de ces diffuseurs.
English: As a small, flexible, dynamic, international structure with extensive legal experience and an array of contacts in the worlds of both the music and visual arts industries, KLF will guide and assist you on the path to fulfill all of your creative and business endeavors both in the U.S. and Europe.
French: KLF peut également vous apporter une assistance juridique rapide et efficace dans vos démarches locales à des tarifs très compétitifs gr�ce à une structure souple et dynamique dotée d'une importante base de données de contacts et une large expérience dans l'industrie musicale et les arts visuels. KLF est là pour vous assister et vous guider aux fins de réaliser vos ambitions artistiques et commerciales aux Etats-Unis et en Europe.
English: Two of the most repeated examples have been allocations to South Korea for a Hyundai car plant in Quebec and to Russia for purchase of Western wheat.
French: Deux des exemples les plus souvent répétés sont les allocations à la Corée du Sud contre une usine Hyundai au Québec et à la Russie contre une commande de blé de l’Ouest.
English: A need has arisen in Turkey for a space agency to coordinate and control all civil and military space activities and direct all the activities within this field, in line with national policy.
French: Le besoin s'est fait sentir en Turquie de disposer d'une agence spatiale pour coordonner et contrôler l'ensemble des activités spatiales civiles et militaires et diriger toutes les activités dans ce domaine, conformément à la politique nationale.
English: Boards should be aware, however, that there is no legal responsibility in any jurisdiction to reduce the risk of exposure to zero, and no school board should ever assume the responsibility for providing an allergen-free environment.
French: Toutefois, aucune province n'oblige légalement les commissions et conseils à réduire le risque d'exposition à zéro et aucun conseil ou commission ne devrait jamais assumer la responsabilité d'assurer un environnement sans allergènes.
English: Publications Home [ Word Version ] [ PDF Version ]
French: Publications Home [ Version Word ] [ VersionPDF ]
English: Z(trans) E(cis) isomerism about the amide bond of the secondary urethane moiety was observed only for the less bulky L-alanine derivative.
French: Ce n'est que dans le cas du dérivé le moins encombré de la L-alanine que l'on a pu observer une isomérisation Z(trans) E(cis) autour de la liaison amide de l'unité uréthane secondaire.
English: 3.1 Notifiable Diseases Reporting System (NDRS) The NDRS is the passive surveillance system coordinated by PHAC that is used to monitor more than 40 nationally notifiable infectious diseases.
French: 3.1 Registre national des maladies à déclaration obligatoire (RNMDO) Le RNMDO est le système de surveillance passive coordonné par l’ASPC qui sert à suivre plus de 40 maladies infectieuses à déclaration obligatoire à l’échelle du pays.
English: C. Principle 3: Accountability and transparency
French: Principe 3 : Responsabilité et transparence
English: Despite the slow progress, it is evident that UNOMIG continues to play an essential role in the search for a peaceful solution to the Georgian-Abkhaz conflict through its sustained efforts to further the peace process.
French: Malgré la lenteur des progrès, on constate que la MONUG continue de jouer un rôle essentiel dans la recherche d'un règlement pacifique au conflit géorgien-abkhaze grâce à la poursuite de ses efforts en faveur du processus de paix.
English: (d) United Nations/Thailand Workshop on the Space Technology Contribution to Bridge the Digital Divide, to be held in Thailand in the second quarter of 2003 for the benefit of countries in Asia and the Pacific;
French: d) Atelier ONU/Thaïlande sur la contribution des techniques spatiales à la réduction de la fracture numérique, qui sera organisé en Thaïlande au deuxième trimestre de 2003 à l'intention des pays d'Asie et du Pacifique;
English: Similarly, in Reference re s.
French: De même, dans le renvoi Reference re s.
English: And with the unique SoftPower Off function, the monitor consumes a mere 0.3W when on standby. So with the T series, you can work productively at home without worrying about driving up your energy bill.
French: - Un traitement rapide des images permet une qualité d’une précision éclatante sur les écrans numériques lorsque vous visionnez les films et les jeux.
English: In 2007–08, the federal government began transferring the CST on an equal per capita basis.
French: En 2007-2008, le gouvernement fédéral a adopté le principe d'un montant égal par habitant pour les montants versés dans le cadre du TCPS.
English: NATO transformation has broadened the eligibility criteria for NSIP and other common funding for NATO training, exercises and strategic sea and airlift for rapid force deployment.
French: La transformation de l’OTAN a entraîné un élargissement des critères d’admissibilité du NSIP et d’autres formes de financement en commun de l’entraînement, des exercices et du transport aérien et maritime stratégique nécessaires au déploiement rapide de forces de l’OTAN.
English: In that regard, I am pleased to enclose the relevant section (paras.  71-73) of the final communiqué of the Dakar Summit and the resolution adopted by the Summit on the reform of the United Nations and expansion of the membership of the Security Council (see enclosures 1 and 2).
French: Vous trouverez ci-joint l'extrait (par. 71 à 73) du communiqué final de la Conférence au sommet de Dakar, qui traite de cette question, ainsi que la résolution adoptée par les participants à la Conférence sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité (voir pièces jointes 1 et 2).
English: The deduction may be spread over a number of months.
French: L'alinéa précédent ne s'applique pas à l'agent qui, dans les trois mois suivant son admission au bénéfice du statut, demande à opérer le reversement de ces sommes majorées des intérêts composés au taux de 3,5 % l'an, taux susceptible d'être révisé selon la procédure prévue à l'article 12 de l'annexe XII du statut.
English: Intended for a broad audience, the Notes offer practical advice about issues and questions related to the care, handling, and storage of cultural objects.
French: S'adressant au grand public, ces publications rédigées par le personnel de l’ICC offrent des conseils pratiques sur le soin, la manipulation et la mise en réserve des objets culturels.
English: The programme is under the intergovernmental guidance of the Commission on Human Settlements, which reports to the General Assembly through the Economic and Social Council.  [changed to reflect new mandates]
French: Le programme est géré au niveau intergouvernemental par la Commission des établissements humains, laquelle rend compte à l'Assemblée générale par le biais du Conseil économique et social.
English: However, in order to complete pleadings, Air Canada was provided until November 18, 2005 to file a further submission as a final reply to Northwest's supplemental answer, while Northwest, as the applicant for leave to file a supplemental answer, was provided until that same date to file its final reply with the Agency on its leave application.
French: Cependant, afin de clore les plaidoiries, Air Canada avait jusqu'au 18 novembre 2005 pour déposer un mémoire additionnel et final relativement à la réponse supplémentaire de Northwest. Pour sa part, ayant demandé l'autorisation de déposer une réponse supplémentaire, Northwest avait jusqu'à la même date pour transmettre sa réponse finale à l'Office relativement à sa demande d'autorisation.
English: Community Policing is a partnership between the police and the community in sharing the delivery of police services.
French: La police communautaire consiste en un partenariat entre la police et la communauté par lequel la prestation des services de police est partagée.
English: Dublin Declaration on HIV/AIDS in Prisons in Europe and Central Asia:
French: Déclaration de Dublin sur le VIH/sida dans les prisons d'Europe et d'Asie centrale (2004).
English: The status of large major capital equipment projects is available on line at: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2003/srlmp_e.asp. By following its long-term planning strategy while retaining the flexibility to adjust to new policy directions in the future, Defence will be revitalized through its investment in people and through the acquisition of new, state-of-the-art equipment and the modernization of existing equipment and infrastructure.
French: La Force aérienne s’est donné comme objectif stratégique d’appuyer les initiatives qui visent à faciliter les transferts entre la Réserve et la Force régulière; elle favorise à cette fin l’harmonisation des politiques de carrière qui restreignent les transferts d’un élément à un autre. La Stratégie de développement de la Réserve aérienne va continuer de s’appuyer sur les succès de la Réserve aérienne et de s’adapter à l’évolution du contexte stratégique.
English: Does your country offer protection for the layout-design (or topography) of integrated circuits?
French: Dans la négative, vous pouvez supprimer cette mention.
English: There was nothing inappropriate in its decision to do so.
French: Il n'y rien d'inacceptable dans leur décision d'agir ainsi.
English: • on alcoholic beverages Canada will monitor Korea's tax changes needed to implement WTO rulings; and
French: • dans le secteur des boissons alcoolisées, surveiller les modifications fiscales nécessaires apportées par la Corée pour se conformer aux décisions de l'OMC;
English: We need good, progressive legislation to improve the lives of First Nation people in the community.
French: C'est ainsi que votre travail et le mien sont liés, liés à un point tel que nous ne pouvons faire marche arrière.
English: March 31, 2008* * The Community Access Program (CAP) was to end on March 31, 2007.
French: En 2006-2007, Industrie Canada a réaffecté à l'interne le financement nécessaire à la mise en œuvre efficace d'un programme national.
English: Form E99 will be used as a combined inward/outward report for pleasure craft.
French: Le formulaire E99 sert à la fois de déclaration d’entrée et de sortie pour les bateaux de plaisance.
English: It requires those with influence in Kosovo over the rebels to pull them back from the brink and it requires the continued stand for moderation exemplified by the government in Tirana to whom I pay unreserved tribute for their contribution.
French: Il faut pour cela que les personnes exerçant, au Kosovo, une influence sur les rebelles les éloignent du précipice et il faut pour cela l'attitude de modération dont n'a cessé de faire preuve le gouvernement de Tirana à qui je rends un hommage sans réserve pour son aide.
English: This vision identifies five key environmental influences that affect children's development: biological inheritance; family; child care and school; physical and community environments; and society.
French: Cette vision retient cinq influences clés du milieu ayant une incidence sur le développement de l'enfant : l'hérédité biologique, la famille, la garderie et l'école, le milieu physique et communautaire ainsi que la société.
English: The budget for each of these four years is about US$1 million.
French: Le budget pour chacune de ces quatre années est d'environ un million de dollars.
English: The International Year of Deserts and Desertification should provide an opportunity to strengthen the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and implement it in the larger context of the Framework Convention on Climate Change.
French: L'Année internationale des déserts et de la désertification devrait être l'occasion de renforcer la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de l'appliquer dans le contexte plus large de la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: For these areas, drinking water standards apply.
French: Dans ces zones, les normes relatives à l'eau potable sont appliquées.
English: Moreover, the European Union has developed very positive cooperation with the OAS in the sphere of election monitoring.
French: L'Union européenne a enfin développé une coopération très positive avec l'OEA dans le domaine de l'observation électorale.
English: Unfortunately, with the recent events of 28 February 2005 in the West and the decision of the Forces Nouvelles to suspend their participation in the ongoing mediation efforts, it is most likely that these planned activities could be delayed and thus affect the start-up of the DDR process.
French: Malheureusement, en raison des événements du 28 février 2005 dans l'ouest du pays et de la décision des FN de suspendre leur participation aux efforts de médiation en cours, il est fort probable que ces activités prévues seront retardées, affectant le lancement du processus de DDR.
English: Prerequisite conditions It is recommended that an organization make a preliminary evaluation of the state of management-bargaining agent relations if the parties are considering committing themselves to a co-development.
French: Conditions préalables Il est recommandé de procéder à une évaluation préalable de l'état des relations patronales-syndicales propres à l'organisation au moment où les parties envisagent de s'engager dans une démarche d'amélioration conjointe du milieu de travail.
English: Consumer Overview - Canada and the United States Business Travellers Recent survey data suggests that most companies plan to increase or at least maintain their travel budgets in 2004, compared with last year.
French: Les voyageurs tardent à passer à l'acte et les délais de réservation rétrécissent Une autre mesure importante en vue de redéfinir l'image de marque du Canada consiste à examiner de plus près les perceptions qu'ont les voyageurs du Canada comme destination de vacances.
English: The police department has collaborated with civil society partners to establish child protection units in five police stations in the country; there are plans to expand them.
French: Le Département de la police a collaboré avec des partenaires de la société civile pour établir des unités de protection de l'enfance dans cinq commissariats du pays; il existe des plans pour les multiplier.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 9.2 Au cas où une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informerait aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.