ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An individual-based modeling approach to estimate biological reference points for blue crabs (Callinectes sapidus) in Chesapeake Bay offered several advantages over conventional models: (i) known individual variation in size and growth rate could be incorporated, (ii) the underlying discontinuous growth pattern could be simulated, and (iii) the complexity of the fishery, where vulnerability is based on size, shell status (e.g., soft, hard), maturity, and sex could be accommodated.
French: Une méthodologie de modélisation basée sur l'individu pour estimer les points de référence biologique du crabe bleu (Callinectes sapidus) dans la baie de Chesapeake présente plusieurs avantages par rapport aux méthodes conventionnelles : (i) on peut incorporer les variations individuelles connues de taille et de taux de croissance, (ii) on peut simuler le patron sous-jacent de croissance discontinue et (iii) on peut tenir compte de la complexité de la pêche dans laquelle la vulnérabilité dépend de la taille, de l'état de la coquille (par exemple, molle, dure), de la maturité et du sexe.
English: A. Fort Saint-Louis B. Lower Town battery C. Governor Charles Huault de Montmagny D. Governor Louis de Buade, comte de Frontenac E. Chaussegros de Léry F. Huronia G. Population de la New France: 85 000 inhabitants H. Construction of a wooden palisade I. The Fall of Louisbourg J. Population New France: 12 000 inhabitants K. Construction of stone ramparts L. Population of New France: 300 inhabitants M. Dauphine Redoubt Barracks N. Attack by William Phips
French: A. Fort Saint-Louis B. Batterie de la basse-ville C. Gouverneur Charles Huault de Montmagny D. Gouverneur Louis de Buade, comte de Frontenac E. Chaussegros de Léry F. Huronie G. Population de la Nouvelle-France; 85 000 habitants H. Construction d'une palissade de bois I. Prise de Louisbourg J. Population de la Nouvelle-France : 12 000 habitants K. Construction des remparts en pierre L. Population de la Nouvelle-France : 300 habitants M. Caserne de la redoute Dauphine N. Attaque de William Phips
English: With respect to the VHCRs, no additional costs are anticipated.
French: Quant au RSSAC, aucun coût supplémentaire n'est prévu.
English: 52/186 Renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership
French: 52/186 Relance du dialogue sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat
English: Finally, the notorious "voluntariness" of activist work, which may itself be decoded as complicity with predominant valuations, is not capable of avoiding dependencies, but is merely redirected into individual exhaustion and economic balancing acts.
French: Finalement, le caractère notoirement " honorifique " du travail activiste, qui peut être lui-même décodé comme étant de l'ordre de la complicité avec les évaluations prédominantes, n'est pas capable d'empêcher les dépendances, mais celles-ci sont simplement redirigées vers l'épuisement individuel, ainsi que vers des numéros d'équilibre économique.
English: This monograph was of particular importance to historians for its information on ancient chronology and on Roman and other calendars.
French: Cette monographie est d'une importance particulière pour les historiens en raison des renseignements qu'elle contient sur la chronologie ancienne ainsi que sur le calendrier romain et d'autres calendriers.
English: Thirteen people were reported killed and many more were wounded.
French: Elle aurait fait 13 morts et de très nombreux blessés.
English: Point Pelee is renowned as Canada's finest BIRD WATCHING spot.
French: Avec les siècles, un sol mince, mais riche, s'est formé.
English: Alternatively, in order to avoid the disqualification of the entire rule 61 Chamber and to shorten the proceedings, the rule 61 proceedings could be amended to vest in the confirming judge alone the power, upon application by the Prosecutor and on satisfaction of the judge, to issue an international arrest warrant and order the freezing of the assets of the accused (footnote 17).
French: La procédure prévue à l'article 61 pourrait aussi être modifiée pour éviter que toute Chambre de première instance visée à l'article 61 ne soit déclarée incompétente et réduire la durée de la procédure, de telle sorte que soit attribuée au seul juge qui a confirmé l'acte d'accusation l'autorité de délivrer un mandat d'arrestation international et d'ordonner le gel des biens de l'accusé, à la demande du Procureur et avec l'assentiment du juge (note de base de page 17).
English: The Chevrolet Automobiles section has the complete range of models with all the information you need about technical specifications, prices, warranties, vehicle comparisons as well as articles and test drives.
French: Ste-Thérèse Autos vous offre la gamme complète des modèles Chevrolet 2009 ainsi que toutes les informations, telles que les fiches techniques, prix , garanties, comparaison de véhicules ainsi que des articles et essais routiers .
English: Doc.
French: Depuis mars 2007 – juge, Cour suprême de cassation, statue sur les décisions rendues en appel dans les affaires pénales et sur la réouverture des procès en matière pénale.
English: Initially, the opportunities for subsidized education in the five non-Navy occupations will be offered primarily to serving Canadian Forces members who are awaiting initial occupation training in the Canadian Forces.
French: Au départ, la participation au programme de formation subventionnée dans les cinq groupes professionnels militaires ne faisant pas partie de la Marine sera offerte principalement aux membres des Forces canadiennes qui attendent de recevoir la formation de base de leur groupe professionnel au sein des Forces canadiennes.
English: Internal Areas of Interest for the Planning Period Health Canada's Operating Environment Taking stock of domestic and international trends on a variety of aspects and monitoring emerging risks to the health of Canadians help us gain greater insight into Health Canada's operating environment and develop appropriate policies and initiatives.
French: Domaines d'intérêt internes pour la période de planification Environnement opérationnel de Santé Canada En faisant le point sur les tendances nationales et internationales concernant divers aspects et en surveillant les nouveaux risques pour la santé des Canadiens, nous pouvons mieux comprendre l'environnement opérationnel de Santé Canada et élaborer des initiatives ainsi que des politiques appropriées.
English: This will certify that the data are accurate and complete. {Refer to First Nations National Reporting Guide:
French: Le formulaire vient confirmer que les données sont complètes et exactes (voir le Guide de présentation des rapports des Premières Nations :
English: Both these Officers complement the HOM very well.
French: Ces deux agents secondent très efficacement le CDM.
English: Features worth highlighting include a THX-certified 7.1 audio system, a 256M ATI graphics card, SATA hard disk capacity measured in terabytes, full-screen video conferencing support with Altivec optimized audio codecs, a dual TV tuner, Vacuum Fluorescent Display for system messages, fast DVD writer, smartcard support to protect recordings, for authentication and encryption, and infrared support so you can run your media center from a remote control just like any old VCR.
French: Les fonctionnalités marquantes sont un système audio 7.1 certifié THX, une carte graphique ATI avec 256 Mo, une capacité disque SATA mesurée en teraoctets, le support de la conférence vidéo en plein écran avec des codecs audio optimisés Altivec, un double tuner TV, un affichage fluorescent pour les messages systèmes, un graveur de DVD rapide, un système à base de smartcard pour protéger les enregistrements, pour l'authentification et le cryptage et enfin le support de l'infra-rouge pour pouvoir contrôler la plate-forme multimédia avec une télécommande tout comme un vieux lecteur de cassettes VHS.
English: The Meeting considers that the Declaration was especially timely in view of the increase in theft of and trafficking in cultural property, which was due to political and economic changes around the world.
French: Elle considère que cette déclaration vient à point nommé étant donné l'augmentation des vols et du trafic de biens culturels dus aux bouleversements politiques et économiques qui se produisent dans le monde.
English: By combining this information with the insights gained from the experts participating in the workshop, next steps were planned in the following areas:
French: Les prochaines étapes dans les domaines suivants ont été fixées à partir de ces renseignements et des commentaires des experts qui ont participé à l'atelier :
English: In 2000, Italy also restructured 3.76 million euros of Albania's debt.
French: En 2000, l'Italie avait également restructuré 3,76 millions d'euros de la dette albanaise.
English: Her Majesty’s Stationery Office, 1984.
French: Her Majesty’s Stationery Office (1984).
English: 2000/205 Date of the high-level meeting of the Economic and Social Council with representatives of the Bretton Woods institutions
French: Date de la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des organismes issus des Accords de Bretton Woods
English: We’re not just talking about our home fragrances and accents, but the quality of life PartyLite brings to Consultants, Hosts, Guests and communities all over the world.
French: Il ne s’agit pas seulement de la qualité de nos fragrances et de nos articles de décoration, mais également de la qualité de vie que cela apporte à nos conseillères(ers), à nos hôtesses, à nos invitées (és) et à toutes les communautés mondiales.
English: •     Participants who automatically become elective participants by reason of being entitled to an Immediate Annuity or Immediate Annual Allowance have a basic benefit under SDB based on their final annual salary at termination.
French: •       Lorsqu'un participant au régime devient automatiquement un participant par choix en raison de son admissibilité à une pension à jouissance immédiate ou à une allocation annuelle immédiate, sa prestation de base est calculée en fonction de son traitement annuel au moment de sa cessation d'emploi.
English: His work, which examines various psychosocial aspects of palliative care including ways of preserving dignity at the end of life, has been recognized internationally.
French: Ses recherches, qui portent sur les différents aspects psychosociaux des soins palliatifs, dont les façons de préserver la dignité des patients en fin de vie, sont reconnues à l'échelle internationale.
English: against Drumheller, but I've been there two or three times in my life to see the museum there, but I really would find it very difficult going to Drumheller to a town hall meeting or to feel the desire to vote in that particular area, and that's what I've been told by so much people on the East Hill.
French: Bien, évidemment, je n’ai – je n’ai rien contre Drumheller, mais j’y suis allé à deux ou trois reprises au cours de ma vie pour y voir le musée, mais je trouverais cela vraiment difficile d’aller à Drumheller pour une assemblée publique ou de me motiver à voter dans cette région en particulier, et c’est ce que m’ont dit bien des gens d’East Hill.
English: The Tribunal heard evidence that an identical ball and identical figures are sold through retail outlets as human toys.
French: Le Tribunal a reçu des éléments de preuve selon lesquels une balle identique et des jouets figuratifs identiques se vendent dans les magasins en tant que jouets pour les personnes.
English: Current expenditure by sector (as a percentage of GDP), 1996-2002
French: Évolution des dépenses courantes par secteur (en pourcentage du PIB), de 1996 à 2002
English: Richard Weiler; Dr. Tullio Caputo; Deborah Gordon; Dr. Katharine Kelly; Lisa Plosenski; Lara Green; and Debra Sladden.
French: La FCM remercie les ministères fédéraux du Solliciteur général et de la Justice de leur aide financière, qui lui a permis d'élaborer et de publier ce manuel.
English: Strategic court decisions/out-of-court settlements
French: Les décisions stratégiques prises par les tribunaux et les règlements extrajudiciaires
English: It was still too soon to assess the impact of the Youth Forum for Democracy, which would most likely be extended at the end of the initial two-year experimental period.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer l'impact du Forum démocratique pour la jeunesse qui sera très probablement reconduit au terme de la période expérimentale initiale de deux ans.
English: Copy available at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/NAFTA-e.asp#11 21 Reference: question A.2(c)
French: Référence: question A.2 c). Référence : question A.3 a).
English: In the event of an omission or delay which exceeds 30 days, the sanction shall be doubled.’ 9.
French: En cas d’omission ou de retard supérieur à trente jours, la sanction est doublée». 9.
English: And so even though I'm almost 14 years older now than when I started and still seem to have abundant amounts of energy, I'm awfully grateful for the fact that I am
French: On a beaucoup parlé aujourd’hui de la question rurale, si vous enrayez les régions banlieusardes, et je crois que vous ne vous y attendiez peut-être pas – je n’étais certainement préparée à en
English: • Proactive Disclosure News Release Minister O'Connor meets with Croatian Defence Minister NR–06.075 - October 10, 2006 OTTAWA - The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, today met with Berislav Rončević, Minister of Defence of the Republic of Croatia to discuss Canada-Croatia defence relations, the mission in Afghanistan and NATO membership.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre O'Connor rencontre le ministre de la Défense de la Croatie NR–06.075 - le 10 octobre 2006 OTTAWA – L’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a aujourd’hui rencontré Berislav Rončević, ministre de la défense de la République de Croatie afin de discuter des relations Canada-Croatie dans le domaine de la défense, de la mission en Afghanistan et de l’adhésion à l’OTAN.
English: How do changes in water supply affect availability of safe food?
French: Question Stratégique Quelles sont les sources de contaminants chimiques les plus importantes?
English: The staff at the hotel were really friendly, efficient and ready to help whenever you asked them anything.
French: Le personnel parle français et anglais. La piscine et le jacuzzi au 32ème étage avec vue sur Zürich.
English: While these cases are in various stages of litigation, it is not DFAIT’s policy to comment on their expected outcomes.
French: Ces causes en sont à des étapes différentes de la procédure, et le Ministère ne fait pas, par principe, de commentaire sur l’issue escomptée.
English: I happen to agree with this concept of Canadian citizenship.
French: Je suis en accord avec lui sur cette idee de la citoyennete ´ ´ canadienne.
English: Microscopic acid dissociation constants for the simultaneous titration of the two ammonium groups of protonated orn and lys have been obtained from their proton chemical shift titration curves and from the 13C titration curves for orn and dap.
French: Les constantes microscopiques de dissociation acide pour la titration simultanée des deux groupes ammonium de l'ornithine et de la lysine protonées ont pu être obtenues à partir de leur courbe de titration des déplacements chimiques des protons et des courbes de titration du 13C pour l'ornithine et le dap.
English: Mon oncle Antoine Close-up of Benoît from Claude Jutra's film Mon oncle Antoine (courtesy Toronto International Film Festival Group).
French: Mon oncle Antoine Gros plan de Benoît, tiré du film de Claude Jutras, Mon oncle Antoine (avec la permission du Toronto International Film Festival Group).
English: This is just a political fact about which little can be done at present, I think.
French: C' est un fait purement politique et, en ce moment, nous ne pouvons pas y faire grand-chose, me semble-t-il.
English: Entries to My Great Canadian Citizenship Pledge contest may be displayed virtually and in print.
French: Les textes soumis au concours Mon engagement de citoyenneté canadienne pourront être diffusés sur des supports imprimés ou virtuels.
English: This document outlines the broad strategic directions and a plan to achieve them.
French: Le présent document donne un aperçu des grandes orientations stratégiques et du plan établi pour les mettre en oeuvre.
English: This 3-star-flat with an amazing sea view is located 500 m from the sea (up to 3...
French: Notre hôtel se situe au bord de mer, en face des belles plages de sable. De no...
English: This exclusion then becomes an instrument for discouraging newcomers.
French: Cette exclusion est un instrument utilisé pour décourager les nouveaux arrivants.
English: The Orders in Council available through this website are not to be considered an official version, and are provided only for information purposes.
French: Les décrets publiés sur ce site ne sont offerts qu'à titre d'information et ne sont pas présentés dans leur version officielle.
English: Children born in Israel can be enrolled, if at least six months have passed since the mother's arrival in Israel, to the health fund chosen in the tender, within six months from the child's birth.
French: Un enfant né en Israël peut être assuré dans les six mois qui suivent sa naissance, si sa mère est arrivée en Israël au moins six mois auparavant, par la caisse maladie choisie suite à l'appel d'offres.
English: Strategis (strategis.gc.ca) is Industry Canada’s program delivery Web site for the business community.
French: Strategis (strategis.gc.ca) est le site Web d’Industrie Canada qui assure la prestation de programmes destinés aux entreprises.
English: The Agency is of the opinion that the 18.8-percent air travel propensity cited in the Goss Gilroy report, at slightly more than 50 percent of the general air travel propensity of the Canadian population, is a reasonable estimation of the air travel propensity of the general population of persons with disabilities.
French: Pour l'Office, le taux de 18,8 pour cent qui représente la propension à voyager par avion, selon le rapport Goss Gilroy, soit un peu plus de 50 pour cent de la propension à voyager par avion en général au sein de la population canadienne, est une estimation raisonnable en ce qui concerne la population générale des personnes ayant une déficience.
English: The World Conference also calls upon States to undertake and facilitate activities aimed at educating young people in human rights and democratic citizenship and instilling values of solidarity, respect and appreciation of diversity.
French: La Conférence mondiale demande également aux États d'entreprendre et d'appuyer des activités destinées à initier les jeunes aux droits de l'homme et à la citoyenneté démocratique et à leur inculquer les valeurs de solidarité, de respect et d'appréciation de la diversité.
English: Chief Paul Russell Trivett, M.O.M. Nishnawbe-Aski Police Service, Thunder Bay, Ont.
French: Chef Paul Russell Trivett, M.O.M. Service de police Nishnawbe-Aski, Thunder Bay (Ont.)
English: Draft resolution A/C.5/59/L.4 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.4 est adopté sans être mis aux voix.
English: However, this progress has been uneven.
French: Néanmoins, cette évolution est restée inégale.
English: II - TOOLS AND INSTRUMENTS OF STATE CULTURAL POLICY IN THE SLOVAK STATE IN RECENT YEARS
French: INSTRUMENTS ET OUTILS DE LA POLITIQUE CULTURELLE DE L’ÉTAT SLOVAQUE AU COURS DES DERNIÈRES ANNÉES
English: Draft guidelines will be published so that all interested parties have the opportunity to comment.
French: Le projet de lignes directrices sera publié afin que toutes les parties intéressées aient la possibilité d’émettre leurs observations.
English: She would like to recall the fifth preambular paragraph of the Declaration to remind States that there are no circumstances or conditions that justify or permit lowering the threshold of human rights standards: “Recognizing the relationship between international peace and security and the enjoyment of human rights and fundamental freedoms, and mindful that the absence of international peace and security does not excuse non-compliance.”
French: Elle rappelle aux États que l'Assemblée générale a estimé dans le cinquième alinéa de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme qu'aucune circonstance ou situation ne saurait justifier ou permettre une dégradation des normes relatives aux droits de l'homme, notamment «en considérant les liens qui existent entre la paix et la sécurité internationales et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et en étant consciente du fait que l'absence de paix et de sécurité internationales n'excuse pas le non-respect de ces droits et libertés».
English: All Presiding Officer: The Chair of the General Assembly Document:
French: Assemblées et autres organes intéressés : tous Président : le président de l’Assemblée générale Document :
English: It is not just about the number of chickens per square metre; it is also about the atmospheric conditions in the houses and whether there is straw or anything in them, so that the chickens have slightly better conditions during their very short lives.
French: Il ne s’agit pas seulement du nombre de poulets par mètre carré. Il s’agit aussi des conditions atmosphériques dans les hangars et de savoir s’il y a de la paille ou quelque chose à l’intérieur afin que les conditions de la très courte vie des poulets soient légèrement améliorées.
English: However insofar as such planning has been possible, the Convention has been informed, and all such information has been publicly available on the Convention website.
French: Il s’agit toutefois d’une question que le Praesidium même devra considérer à la ﬁn de la Convention, lorsqu’il décidera du meilleur moyen de veiller à ce que les travaux de la Convention – qui ont été extrêmement transparents pour les participants et pour les parties concernées à présent – restent accessibles et compréhensibles pour tous ceux qui nous suivent ainsi que pour les historiens qui jugeront de la façon dont nous avons assumé les responsabilités dont nous sommes investis. Les observations du plaignant Les observations du plaignant sont résumées ci-après:
English: Profitability in 1992 Based on the revenues which would be generated as a result of the traffic projections of the shippers and the estimated costs of the Committee to handle the projected traffic at 1992 cost levels, the Committee contended that CN would incur a profit of $22,000.
French: Les coûts de service ont été également rajustés pour exclure des coûts hors ligne les dépenses se rapportant au fourgon de queue.
English: Equipment to upgrade 15 observing stations and equip two new ones has been purchased and will be installed in 2002-03.
French: Des Ã©quipements visant Ã moderniser 15 stations d'observation et en Ã©quiper deux nouvelles ont Ã©tÃ© achetÃ©s et seront installÃ©s en 2002-2003.
English: Decisions : 2005 Decision No. 63-A-2005 February 8, 2005 APPLICATION by I.M.P. Group Limited carrying on business as CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 63-A-2005 le 8 février 2005 DEMANDE présentée par I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Unstable Explosives are precluded from transport, but need to be classified so that they can be regulated in the workplace.
French: S'il est interdit de transporter des matières ou des objets explosibles instables, il est néanmoins nécessaire de les classer afin de les réglementer sur le lieu de travail.
English: That much is clear.
French: Il n'y a aucun doute là-dessus.