ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that in his opinion, the World Bank and ADB have less stringent measures
French: Selon lui, les précautions prises par la Banque mondiale et la BasD sont moins rigoureuses.
English: Guidelines on “friendly examination rooms” have been prepared in cooperation with the Dzieci Niczyje [Nobody's Children] Foundation; such rooms are to minimize victims' stress and facilitate an efficient collection of evidentiary material.
French: Des directives concernant les "salles d'interrogatoire conviviales" ont été élaborées en coopération avec la Fondation Dzieci Niczyje [Enfant de personne]; ces salles sont conçues pour réduire au minimum le stress des victimes et faciliter la collecte efficace d'éléments de preuve.
English: (c) Ensure that no pardon, commutation or remission of sentence or termination of public proceedings is granted in respect of any person, whether a State official or member of an armed group, who has committed or commits serious human rights violations such as massacres, torture, rapes and disappearances, that a thorough and exhaustive inquiry is conducted by the competent judicial authorities, into other violations and that the courts are able to examine the crimes of which these persons are allegedly guilty before any decision on a pardon, commutation or remission of sentence or termination of public proceedings is taken;
French: c) S'assurer qu'aucune grâce, commutation, remise de peine ou extinction de l'action publique n'est accordée à quiconque aurait commis ou commettrait de graves violations des droits de l'homme, telles que les massacres, tortures, viols et disparitions, qu'il s'agisse d'agents de l'État ou de membres de groupes armés, et pour les autres violations, qu'une enquête approfondie et exhaustive est menée par les autorités judiciaires compétentes, et que les tribunaux peuvent examiner les crimes dont ces personnes se seraient rendues coupables, avant que toute décision de grâce, commutation, remise de peine ou d'extinction de l'action publique ne soit prise;
English: Probablemente la barra más famosa del país, que sirvió, junto a otras japonesas, de inspiración a Joël Robuchon para idear L´Atelier, un proyecto que ha triunfado a nivel mundial. Por tanto, la familia Castelló, presidida por Vicente y que ahora...
French: En un entorno en el que son contados los restaurantes gastronómicos, adquieren mayor dimensión establecimientos como éste; un local con enorme encanto que acierta de pleno en bastantes platos de corte actual, bien vestidos, siempre gustosos y fácilmente asumibles, f...
English: The Tribunal notes that Central Wire testified that its profit margins are acceptable for current sales of all its stainless steel wire products and that its financial results are getting stronger.30 When looking at Central Wire's financial results for all stainless steel wire, its sales in the domestic market were much more profitable in the first three quarters of 2004 than during the same period in 2003.
French: Le Tribunal fait observer que Central Wire a témoigné que ses marges de profit sont acceptables pour les ventes courantes de tous ses produits de fils en acier inoxydable et que ses résultats financiers s'améliorent30. Quand on examine les résultats financiers de Central Wire pour tous les fils en acier inoxydable, on constate que ses ventes sur le marché national ont été beaucoup plus profitables dans les trois premiers trimestres de 2004 que pendant la même période en 2003.
English: The EU wants to strengthen the political dialogue with India in this field and on issues relating to weapons of mass destruction.
French: L’UE désire consolider le dialogue politique avec l’Inde dans ce domaine et sur des questions liées aux armes de destruction massive.
English: (b) To take immediate action to implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour by all organs of government, including the armed forces, and to implement fully the recommendations of the Commission of Inquiry established to examine the observance by Myanmar of the International Labour Organization Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (Convention No. 29);
French: b) À agir immédiatement pour mettre pleinement en œuvre des dispositions législatives, exécutives et administratives concrètes, afin de faire disparaître la pratique du travail forcé par tous les organes du Gouvernement, y compris les forces armées, et appliquer intégralement les recommandations de la Commission d'enquête de l'Organisation internationale du Travail chargée d'examiner le respect par le Myanmar de la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire de 1930 (Convention no 29);
English: Watch a video on how to create sophisticated Flash designs in QuarkXPress 8.
French: Utilisez le lien suivant pour visionner une vidéo consacrée à la création de contenus Flash dans QuarkXPress 8.
English: are automatically converted to UTF-8 before the comparison.
French: est automatiquement converti en UTF8 avant la comparaison.
English: Country Project Title Project Implementation Approach / Status Algeria Skills-based Approach (SBA) Vocational Training Implementation Competitive Selection – MERX – Information to come Egypt CARITAS Adult Education Unsolicited Proposal – Caritas Egypt Lebanon – Jordan – West Bank and Gaza Physical Rehabilitation of Landmine Victims Unsolicited Proposal – Collège Montmorency Morocco Modernization of Vocational Training System Competitive Basis – MERX – June 2007
French: Pays Titre Approche / Statut de la mise en oeuvre du projet Algérie Implantation de l'Approche par compétences (APC) en formation professionnelle Sélection concurrentielle – MERX – Information venir Égypte CARITAS Enseignement pour adultes Proposition spontanée – Caritas Egypt Liban – Cisjordanie et Bande de Gaza – Jordanie Réadaptation physique des victimes de mines terrestres Proposition spontanée – Collège Montmorency Maroc Modernisation du système de formation professionnelle Sélection concurrentielle – MERX – Juin 2007
English: ECML programme of activities 2004 – 2007 European Centre for Modern Languages Centre européen pour les langues vivantes
French: Programme d’activités du CELV 2004 - 2007 European Centre for Modern Languages Centre européen pour les langues vivantes
English: A study of the redox potentials of a range of metal phthalocyanines in non-aqueous media compared with analogous data for some porphyrin complexes provides evidence for extensive back donation in metallophthalocyanines.
French: Une étude des potentiels redox d'une série de métallophtalocyanines en milieu non-aqueux comparée avec des données analogues pour certains complexes de porphyrines amène l'évidence d'une forte rétrodonation dans les métallophtalocyanines.
English: In 2005, the International Scientific and Professional Advisory Council focused its activities and initiatives on the following:
French: En 2005, le Conseil consultatif scientifique et professionnel international a principalement fait porter ses activités et ses initiatives sur les questions suivantes:
English: Public bodies that are already maintaining collected data should receive financial support from the European Union and at national level in order to be able to implement the INSPIRE requirements.
French: Les organismes publics qui gèrent d'ores et déjà les données géographiques collectées devraient être soutenus financièrement par l'Union européenne et par les autorités nationales afin d'être en mesure de transposer dans les faits les intentions d'INSPIRE.
English: On 16 September 1998, the Commission prohibited certain provisions of the TACA.
French: Le 16 septembre 1998, la Commission a interdit certaines dispositions de l'accord de conférence maritime TACA.
English: There are no alternative currency transfer systems.
French: Il n'existe aucun système de change parallèle.
English: Increase the initial load at the rate of 2.5 Nm/second to 37.3 Nm/second until a 373 ± 7.5 Nm moment about the [H-point][R-point] is produced.
French: 1.3.7 Accroître la force par rapport à la valeur initiale à la vitesse de 2,5 Nm/s à 37,3 Nm/s jusqu'à ce qu'un moment de 373 ± 7,5 Nm autour du [point H] [point R] soit produit.
English: Those who can afford products at these outlets prefer shopping at these outlets because of the excellent variety of products available, as well as the expert advice available from dieticians and herbalists.
French: Les gens qui peuvent se le permettre préfèrent fréquenter ces magasins en raison de l'excellente variété de produits offerts et des conseils spécialisés prodigués par des diététiciennes et des herboristes.
English: Figure ‎1.21 TIR transport class and its relationships
French: 1.11 Diagramme d'activité transport TIR
English: It doesn’t mean that the ego is suppressed in any way; we discover how to use our egoism correctly.
French: En aucun cas il ne se réprime, mais seulement utilise correctement son égoïsme.
English: Establishments in the fabricated metal products and motor vehicle parts industries are small (less than 150); the same is true for the machinery and equipment and the nonmetallic mineral products industries (data not shown — refer to text).
French: Les établissements dans les industries de la fabrication de produits en métal et des pièces de véhicules automobiles sont petits (moins de 150 employés); c’est le cas également des industries de la machinerie et équipement et des produits minéraux non métalliques (non représentées – se référer au texte).
English: No Member State may apply its national legislation on competition to any merger that has a Community dimension.
French: Les États membres n'appliquent pas leur législation nationale sur la concurrence aux opérations de concentration de dimension communautaire.
English: Winding up the discussion, Mr Spaak noted that on the full range of solutions proposed by the delegation there did not seem to be a divergence of views between the Ministers.
French: Mr Spaak asked whether Mr Dehousse was alluding to a unification that would also include the Council of Europe Consultative Assembly and the WEU Assembly.
English: The following activities have been planned: (1) continuation of the technical cooperation programme for the national human rights bodies; (2) provision of advisory services and technical cooperation to Governments and non-governmental organizations, upon request; (3) support for strengthening the activities of human rights non-governmental organizations and networks.
French: Les activités suivantes ont été prévues : 1) poursuite du programme de coopération technique à l'intention des organismes nationaux de défense des droits de l'homme; 2) fourniture de services consultatifs et d'une coopération technique aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales sur leur demande; 3) appui au renforcement des activités des organisations non gouvernementales et réseaux de défense des droits de l'homme.
English: Readers are cautioned not to draw conclusions about the distribution and characteristics of supportive housing in Canada from the results presented in this report . The projects that generated responses to the survey are not representative of the total number of supportive housing projects in the various jurisdictions and do not constitute statistically valid samples of supportive housing for seniors.
French: Les projets qui ont généré des réponses à l’enquête ne sont pas représentatifs du nombre total de projets de logement avec services de soutien des diverses compétences et ils ne constituent pas un échantillon statistique valide sur le logement avec services de soutien pour aînés.
English: We also express the readiness of the Kosovo institutions to responsibly continue their work in cooperation with the international presences in Kosovo, leading to a conclusion of their operations in Kosovo on the basis of principles that we have affirmed and will support in order to move forward.
French: De plus, nous affirmons que les institutions du Kosovo sont disposées à poursuivre de manière responsable leur travail en coopération avec la présence internationale au Kosovo, en vue de mener à bien les opérations menées au Kosovo sur la base des principes que nous avons posés et que nous continuerons de soutenir pour aller de l'avant.
English: The clinker is removed from the kiln, cooled, and pulverized, and gypsum is added to produce portland cement.
French: Le clinker est enlevé du four, refroidi, pulvérisé et additionné de gypse pour devenir du ciment portland.
English: Experts of the HFSA participate upon request as lecturers at any conference, or other meetings devoted to the subject, such as the Bankers Association's AML Committee meeting, or the demonstration of newly developed suspicious transfer screening software.
French: Des experts de l'OHSF sont mis à la disposition de toute conférence qui en fait la demande et participent à des réunions consacrées au sujet, par exemple celle qu'a tenue le Comité de la lutte contre le blanchiment de capitaux de l'Association des banquiers, ou procèdent à des démonstrations de logiciels nouvellement élaborés pour détecter les virements suspects.
English: To commemorate this important anniversary, various Terre des Hommes organizations around the world are organizing activities and events to promote the rights of children.
French: Pour commémorer cet important anniversaire, plusieurs organisations Terre des Hommes dans le monde entier organisent des activités et des événements pour promouvoir les droits de l’enfant.
English: F3731J2014 Contract Date: 2005-10-21 Description of Work: 0601 Marine installations Contract Period: 2005-10-21 - 2005-11-30 Delivery Date:
French: F3731J2014 Date du contrat: 2005-10-21 Devis descriptif: 0601 Génie maritime Durée du contrat: 2005-10-21 - 2005-11-30 Date de livraison:
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the United States of America for her statement, and I now give the floor to the next speaker on my list, Ambassador Tarui of Japan.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie la représentante des États-Unis d'Amérique de sa déclaration, et je donne la parole à l'orateur suivant, qui est M. Tarui, Ambassadeur du Japon.
English: [62] The Respondent also presented explanatory evidence in regard to the Complainant's allegation that the 1992 workplace conflict was used against him in the hiring process.
French: [62] L'intimée a également présenté en preuve des explications concernant l'allégation du plaignant selon laquelle l'altercation survenue au travail en 1992 a été retenue contre lui lors du processus de sélection.
English: Start Date: 2004/04/01 Project Details
French: Association for Progressive Communications
English: The protection of this site has removed the threat of development and reduced the impact of human activity.
French: Le brûlage dirigé a été utilisé comme méthode de gestion dans les sites du Tallgrass Prairie Heritage Park et du parc Ojibway pour maintenir le caractère dégagé de chaque habitat.
English: Current research is adept at identifying statistics, but does not examine the reasons behind those numbers, nor does it suggest solutions.
French: Les recherches actuelles sont bien utiles pour établir des statistiques, mais ne se penchent pas sur les raisons qui se cachent derrière ces chiffres, et ne suggèrent pas de solutions.
English: Parliament or the legislature of a province may expressly declare in an Act of Parliament or of the legislature, as the case may be, that the Act or a provision thereof shall operate notwithstanding a provision included in section 2 or sections 7 to 15 of this Charter.
French: Le paragraphe 33(1) est libellé ainsi: Le Parlement ou la législature d’une province peut adopter une loi où il est expressément déclaré que celle-ci ou une de ses dispositions a effet indépendamment d’une disposition donnée de l’article 2 ou des articles 7 à 15 de la présente charte.
English: August 23, 2006 Canada Food Stats Canada Food Stats provides access to a broad spectrum of food statistics and indicators.
French: Le 23 août 2006 Statistiques sur les aliments au Canada Statistiques sur les aliments au Canada donne accès à une vaste gamme de statistiques et d'indicateurs.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Canada, Cuba, France, Ghana, India, Iraq, Japan, Kenya, Mali, Morocco, the Netherlands, Norway, the United Kingdom (on behalf of the European Union and other associated countries),Trinidad and Tobago, the Bolivarian Republic of Venezuela and Zambia, as well as by the representatives of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
French: La réunion entend des déclarations des représentants des pays ci-après : Argentine, Canada, Cuba, France, Ghana, Inde, Iraq, Japon, Kenya, Mali, Maroc, Pays-Bas, Norvège, Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et des autres pays associés), Trinité-et-Tobago, République bolivarienne du Venezuela et Zambie, ainsi que des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement.
English: This report uses recent economic modelling to relate cognitive skills – as measured by PISA and other international instruments – to economic growth, demonstrating that relatively small improvements to labour force skills can largely impact the future well-being of a nation.
French: Inscrivez vous dès aujourd'hui pour bénéficier du tarif réduit pour cette conférence à haut niveau. Analysez la façon dont le secteur de l'enseignement supérieur – gouvernements, institutions et personnes – peut aider à retrouver un développement durable.
English: Clay-based product (Dormal® and Dormal Plus™) are primarily used for alfalfa and is designed to be a long-term pre-inoculant for alfalfa applied by the seed processor.
French: Les produits à base d'argile (Dormal®et Dormal Plus™) sont principalement utilisés sur la luzerne et sont Conçus pour servir de pré-inoculant à long terme pour la luzerne appliqué par le semencier.
English: The restructuring process is expected to result in the reduction of the force from its current strength of approximately 14,000 to about 10,500 troops, with accompanying measures to ensure the proper reinsertion of demobilized soldiers into the civilian community.
French: Le processus de restructuration devrait aboutir à une réduction des effectifs de la force qui devraient passer du niveau actuel d'environ 14 000 hommes à quelque 10 500 hommes, avec des mesures d'accompagnement visant à assurer une bonne réinsertion des soldats démobilisés dans la société civile.
English: Interdisciplinary research teams involved in this initiative will network across institutions and provide mentoring.
French: Les équipes de recherche interdisciplinaires qui prennent part à l'initiative établiront des réseaux entre les établissements et fourniront des services de mentorat.
English: "The samples are less clean but adequate for looking at the ions that cause acid rain," says Roy.
French: Les échantillons sont moins nets, mais ils conviennent néanmoins à la recherche des ions responsables de l’acidité des pluies.
English: The rebuilding of Afghanistan has not yet shown any gains in drug control.
French: La reconstruction de l'Afghanistan ne s'est pas encore traduite par le moindre progrès en matière de contrôle des drogues.
English: Many of the communication activities planned for the year are focused on building and maintaining a culture which promotes open communication, and on developing and implementing various tools and systems designed to support good communication.
French: Bon nombre des activités de communication planifiées pour l’année sont axées sur l’édification et le maintien d’une culture qui favorise les communications ouvertes de même que sur l’élaboration et la mise en œuvre de différents outils et systèmes conçus pour appuyer de bonnes communications.
English: Working groups have been established for each major area affected by those Accounting Standards.
French: Des groupes de travail ont été constitués pour chaque grand domaine sur lesquels ces normes comptables avaient une incidence.
English: Another study, relying on media reports and Hansard, suggests that many alleged violations of the CHA have not prompted a public response by the federal government (Choudhry 2000).
French: Une autre étude, fondée sur le Hansard et sur des articles parus dans les médias, indique que de nombreuses infractions à la LCS n’ont pas suscité de réaction publique de la part du gouvernement fédéral (Choudhry, 2000).
English: It doesn't change any of that.
French: Cela ne règle aucun de ces problèmes.
English: (Photo courtesy of Linda Campbell) Linda Campbell’s blue camp cooler has many miles on it.
French: (Photo gracieuseté de Linda Campbell) La glacière bleue de Linda Campbell a parcouru bien du chemin.
English: • Working with local programs, organizations and other resources to promote health and well-being in our communities
French: • Travailler localement avec les responsables d'autres programmes, les organisations et d'autres « ressources » en vue de promouvoir la santé et le bien-être au sein de nos collectivités;
English: Seedlings grown on drying cycles or in 20% PEG had smaller periderm and xylem increments than seedlings grown in continuously subirrigated soil or 1 or 10% PEG, respectively.
French: Chez les plantules soumises à des périodes de dessication ou placées dans le PEG à 20%, l'accroissement de périderme et du xylème a été moindre que chez les plantules produites dans un sol continuellement sub-irrigué ou traitées par le PEG à 1 ou 10% respectivement.
English: 4.8 management of fish (commercial and sport) and wildlife resources continue with the Province of Ontario.
French: 4.8 la province de l’Ontario continue de s’occuper de la gestion des ressources halieutiques (pêches commerciale et sportive) et fauniques.
English: Farm Business Operators/owners Farm operators/owners make a commitment to the Model (the Five Guiding Principles, the Three Avenues of Influence, the implementation process).
French: Exploitants agricoles/propriétaires d'exploitations agricoles Les exploitants agricoles/propriétaires d'exploitations agricoles s'engagent à appliquer le modèle (c.-à-d., les cinq principes directeurs, les trois facteurs d'influence et le processus de mise en oeuvre).
English: • D8-1-9 Imported Demonstration Aircraft Remission Order
French: • D8-1-9 Décret de remise visant les aéronefs de démonstration importés
English: Currently, the offices of the two Assistant Secretaries-General play somewhat different roles, one taking on more thematic cross-cutting and management issues than the other.
French: Actuellement, les bureaux des deux sous-secrétaires généraux jouent des rôles assez différents, l'un s'occupant davantage que l'autre de questions transversales et de fonctions de gestion.
English: We need to strengthen budgetary surveillance provided for in the Stability and Growth Pact, deepening it in relation to the quality of public finances and their long-term sustainability, extending the surveillance objective beyond strictly budgetary aspects to macroeconomic aspects, and establishing a closer link between budgetary surveillance and the development of structural reforms.
French: Nous devons renforcer la surveillance budgétaire décrite dans le pacte de stabilité et de croissance, en l'approfondissant en relation avec la qualité des finances publiques et de leur viabilité à long terme, en étendant l'objectif de cette surveillance aux aspects économiques, au-delà des aspects strictement budgétaires, et en établissant un lien plus étroit entre la surveillance budgétaire et le développement des réformes structurelles.
English: The upper part, animated in the centre by two orders of openings, is crowned by a small unusable loggia and by a motif of entwined arches.
French: La partie supérieure de la façade, est couronnée par une espèce de galerie inaccessible et par une série de petits arcs (entrelacés).