ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5495/06(Presse16) 22.2.2006 Resumption of direct talks between the Chinese government and envoys of the Dalai Lama 6625/06(Presse54) CO Colombia 23.2.2006 European Union calling for negotiations on a humanitarian agreement 6619/06(Presse53) CS(2) Serbia and Montenegro 14.2.2006 Referendum in Montenegro 6367/06(Presse47) GE Georgia 21.2.2006 Recent developments in South Ossetia 6582/06(Presse51) HT Haiti 21.2.2006 Following the presidential election 6604/06(Presse52) IQ Iraq 13.2.2006 Announcement of certified results of Iraq's 15 December 2005 elections 6291/06(Presse43) 24.2.2006 Bombing of the Imam Ali-Hadi mosque Samarra 6753/06(Presse57) IR Iran 7.1.2006 Iran's intentions to resume suspended nuclear activities
French: 5188/06 (Presse 5) 19.1.2006 Vols directs entre la Chine et Taïwan pour le nouvel an chinois 5495/06 (Presse 16) 22.2.2006 Reprise des pourparlers directs entre le gouvernement chinois et des envoyés du dalaï-lama 6625/06 (Presse 54) CO Colombie 23.2.2006 Appel de l'Union européenne à des négociations en vue d'un accord humanitaire 6619/06 (Presse 53) CS Serbie-et- Monténégro (2 ) 14.2.2006 Référendum au Monténégro 6367/1/06 REV 1 (FR) (Presse 47) GE Géorgie 21.2.2006 Évolution récente de la situation en Ossétie du Sud 6582/06 (Presse 51) HT Haïti 21.2.2006 Suite des élections présidentielles 6604/06 (Presse 52) IQ Iraq 13.2.2006 Annonce des résultats officiels du scrutin qui s'est déroulé en Iraq le 15 décembre 2005 6291/06 (Press 43) 24.2.2006 Attentat à la bombe perpétré contre la mosquée Imam Ali-Hadià Samarra 6753/06 (Presse 57) IR Iran 7.1.2006 Intentions de l'Iran de reprendre ses activités nucléaires suspendues
English: Plasma methionine concentrations were elevated six- to nine-fold after 2 weeks in the casein-fed diabetics compared with both their own controls and the chow-fed diabetics, respectively.
French: Les concentrations de méthionine plasmatique se sont élevées d'un facteur six à neuf après 2 semaines chez les diabétiques nourris avec la caséine comparées à celles de leurs propres témoins ou aux diabétiques nourris avec la nourriture de laboratoire, respectivement.
English: (c) The statute of limitations for holding criminally liable for the kind of offences concerned has expired, according to the national legislation or in case of amnesty;
French: c) Le régime de prescription permettant de tenir une personne pénalement responsable desdites infractions n'est plus applicable, conformément à la législation nationale ou en cas d'amnistie;
English: Its structure, with the Permanent Unit as a combination of secretariat and research body as well as the link between the ACMG and the contact points of other institutions and its direct input from the "SPAI" initiative appears to be excellent.
French: Sa structure comprenant l’Unité Permanente qui combine secrétariat et recherche, les liens entre le GSAC et les points de contact d’autres institutions, de même que les apports directs du SPAI, sont d’excellents éléments.
English: Annual cycles of intake and weight gain may have adaptations that improve reproductive success and winter survival.
French: Les cycles annuels de consommation et de gain de masse constituent peut-être des adaptations qui permettent un succès reproducteur accrû et une meilleure survie à l'hiver.
English: Growth during 2004 will likely be higher than previously projected, suggesting that the economic slack that is expected to develop in 2003 will be largely absorbed by the end of next year.
French: On pense que la croissance sera plus rapide cette année-là qu'on ne l'avait prévu antérieurement, de sorte que la marge de capacités inutilisées qui devrait se dégager en 2003 sera en grande partie résorbée à la fin de 2004.
English: Beyond that, there needs to be convergence on the consequential extent of liberalisation for such products.
French: À part cela, une convergence est nécessaire sur l'ampleur de la libéralisation qui en résultera pour ces produits.
English: Low will be a UV Index of 1 or 2  (currently 1, 2 or 3); Moderate will be 3, 4 and 5  (currently, 4, 5 or 6); High will be 6 and 7  (currently, 7 and 8), Very high will be 8, 9 and 10  (this category does not exist currently) Extreme will be 11+ (currently 9+).Â We do expect some very high days in southern Canada with UV Index values between 8 and 10.Â Extreme (11) should not happen in Canada, though at higher elevations, we could get close, particularly in June if there is still snow (as happens in the mountains).
French: Faible correspond à un indice de 1 ou 2 (actuellement 1, 2 ou 3); Modérée équivaut à l'indice de 3, 4 et 5  (actuellement 4, 5 ou 6); Forte représente un indice de 6 et 7  (actuellement 7 et 8); Très forte correspond à l'indice de 8, 9 et 10  (cette catégorie n'existe pas présentement); Extrême équivaut à l'indice de 11+ (actuellement 9+). Nous nous attendons à certaines journées où l'indice de rayonnement UV sera très fort dans le sud du Canada, les valeurs se situant entre 8 et 10.
English: have two ridings, two Members of Parliament, south of it we're going to have 26. So it's a great problem
French: Bien sûr, cela est une préoccupation des plus importantes pour les gens qui habitent dans la moitié nord de la province parce que le centre géographe de la province se trouve près de Swan Hills, en Alberta.
English: Cosmetic surgery Crutches Deaf-blind intervening services used by someone who is both blind and profoundly deaf when paid to someone in the business of providing such services.
French: Couches et sous-vêtements jetables pour les personnes qui ont une incontinence à la suite d’un accident, d’une maladie ou d’une infirmité.
English: 2000-2001 Q1 Number of Contracts Number of Contracts Volume Shipped (tonnes) 229,042 12,817 185,489 44,078 21,848 Number of Contracts Q2 Volume Shipped (tonnes)
French: 2000-2001 Q1 Nombre de contrats Nombre de contrats Volume expédié (tonnes) 229,042 12,817 185,489 44,078 21,848 Nombre de contrats Q2 Volume expédié (tonnes)
English: The Australian Government, through the Rural Research and Development Corporation, will be reviewing the Missed Opportunities — Harnessing the Potential of Women in Australian Agriculture project in 2006-2007.
French: En 2006-2007, le Gouvernement australien examinera les résultats du projet Missed Opportunities - Harnessing the Potential of Women in Australian Agriculture par l'entremise de la Rural Research and Development Corporation.
English: If so, has it been publicised? no yes / yes yes yes yes yes no yes no yes yes yes yes / yes yes / / no yes yes partly no yes yes yes yes yes / / yes / yes yes yes / yes yes 26
French: Si oui, a-t-il été annoncé au public? non oui / oui oui oui oui oui non oui non oui oui oui oui / oui oui / / non oui oui partiellement non oui oui oui oui oui / / oui / oui oui oui / oui oui 26
English: The first and second phases of SEM 2000 covered Commission-internal measures and most of the measures planned at the outset have already been acted on.
French: Au sein de la Commission (première et deuxième phases de SEM 2000), la plupart des mesures envisagées lors du lancement de l'initiative ont été mises en oeuvre.
English: These assessments and evaluations will contribute to DFO's continuous management improvement program and accountability for results.
French: Ces examens et ces évaluations contribueront au programme d'amélioration continue de la gestion et à l'obligation de rendre compte des résultats du MPO.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 11 (A/62/11); ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 11 (A/63/11).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 11 (A/62/11); ibid., soixante-troisième session, Supplément no 11 (A/63/11 et Corr.1).
English: Within twelve months from the date the land code comes into effect, the First Nation must establish a community process to develop rules and procedures to deal with matrimonial property that do not discriminate on the basis of gender.2 Matrimonial Real Property (MRP) This term refers to a couple’s home or land that they live on, or benefit from, during their marriage or marital relationship.
French: Elle accorde aux Premières nations signataires la possibilité de se retirer des sections de la Loi sur les Indiens relatives à l’administration des terres et d’établir leurs propres régimes pour administrer leurs terres et leurs ressources. En vertu de ce processus, une Première nation participante élabore un code foncier qui établit les règles de base du régime foncier, ce qui peut comprendre des lois pour la gestion et la protection de l’environnement.
English: In particular, and throughout most of the last 50 years or so, he has been very active within the Progressive Conservative Party – at both the national and the provincial levels.
French: Ainsi, pendant l’essentiel des 50 dernières années environ, il a été fort actif au sein du Parti progressiste-conservateur, aussi bien au niveau national qu’au niveau provincial, en particulier en occupant des fonctions de responsabilité pendant plusieurs 297
English: Operations like Kabugo’s supply 70% of the poultry products consumed in the city.
French: Les entreprises du genre de celle de Shillah Kabugo fournissent 70 % des produits avicoles consommés dans la ville.
English: VOCs are emitted from a stack that at a rate of 60 m g/m3.
French: La cheminée émet des COV à raison de 60 μg/m3.
English: Correctional Service’s responses to our recommendations are included in this chapter.
French: Les réponses du Service correctionnel à nos recommandations sont incluses dans le chapitre.
English: Comments from other perspectives included the need for more emphasis on Aboriginal research (although there was recognition of the current CIHR work on the Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples).
French: D'autres commentaires portaient sur la nécessité de tenir davantage compte de la recherche auprès des Autochtones (même si les efforts des IRSC relativement à l'élaboration des Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones ont été reconnus).
English: The purpose of this exercise was to align the Sustainable Development Program to report on results rather than activities.
French: L'objet de cet exercice était d'harmoniser le Programme de développement durable de façon à rendre compte des résultats plutôt que des activités.
English: • For example, a medium-sized windfarm was proposed on native prairie pasture in an area that contained several listed plant species at risk.
French: • Par exemple, il est proposÃ© de construire un parc Ã©olien de moyenne taille dans un pÃ¢turage de prairie indigÃ¨ne dans une zone oÃ¹ lâ€™on trouve plusieurs espÃ¨ces de plantes en pÃ©ril.
English: It's obligatory the use of the devices of individual protection according to the regulations 89/392 CEE.
French: Durant le travail assurer l'absence de personnes d'animaux et de biens matériaux de valeur dans un rayon de 15/20 mètres.
English: E. UNEP's role in emergency prevention and mitigation
French: Rôle du PNUE en matière de prévention et d'atténuation
English: FAS-specific content should be accommodated in health education and family living courses.
French: Le contenu spécifique au SAF devrait faire partie des cours d’éducation sur la santé et de vie familiale.
English: The vote will take place tomorrow, at 12.30 p.m.
French: Le vote aura lieu demain à 12h30.
English: The vast majority of women stopped or significantly cut back their alcohol consumption when they realized they were pregnant.160 As noted earlier, Canadian studies have also shown that young people are more likely to engage in sex without the use of contraception when they are drinking.161
French: La présente section aborde les mesures de prévention sélective suivantes : la communication de messages de prévention sélectifs et ciblés, le dépistage des femmes alcooliques ou toxicomanes et les interventions de courte durée.
English: (a) The eighth preambular paragraph, which read:
French: a) Le septième alinéa, qui était ainsi libellé :
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, this report on the structural measures in Belgium is another opportunity to highlight the major role of Community measures in favour of economic and social cohesion.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, ce rapport sur les interventions structurelles en Belgique est une nouvelle occasion de souligner le rôle majeur de l'intervention communautaire en faveur de la cohésion économique et sociale.
English: The presence in groups of both permanent and transitory values complicates the characterization of cultures in yet another way.
French: La présence, dans les groupes, de valeurs transitoires en même temps que de valeurs permanentes complique d'une autre façon encore la caractérisation des cultures.
English: The Commanding Officer’s 2007/08 Youth Advisory Committee raised Alcohol and Drug Abuse, Penalties for Drug Offences, Teen Sex/Unplanned Pregnancy, Bullying/Verbal/Physical Abuse, Lack of Recreational Facilities and Driving Offences (Impaired Driving/Reckless Driving) and Relationships as areas of concern for provincial youth.
French: En 2007/2008, le comité consultatif sur la jeunesse auprès du commandant divisionnaire a cerné les enjeux prioritaires suivants en ce qui a trait aux jeunes de la province : consommation accrue d’alcool et de drogues; peines pour infractions en matière de drogue; sexualité chez les adolescents et grossesses non planifiées; intimidation et violence verbale et physique; manque d’installations de loisirs; infractions au code de la route (ivresse et imprudence au volant) et relations interpersonnelles.
English: We have successfully reached a situation where the money can be used in a much more flexible way compared to the original proposal, within a suitably broad framework, to develop broadband Internet access in rural areas and to tackle the new challenges defined during the review of the common agricultural policy.
French: Nous sommes parvenus à faire en sorte d'insuffler bien plus de souplesse dans l'utilisation des fonds qu'initialement proposé, avec la définition d'un cadre suffisamment large permettant le développement de l'accès à l'internet à haut débit en zone rurale et la réaction aux nouveaux défis définis à l'occasion du bilan de santé de la PAC.
English: In general, both basins exhibit an increase in winter flows and some increase in spring runoff.
French: En général, les deux bassins présentent une hausse des débits hivernaux et une certaine augmentation du ruissellement printanier.
English: In the event members fail to sign the offer within the 30 day time period, the unit must annotate in Part III that members have refused the offer.
French: Une telle demande doit être déposée auprès du DAGRCM, accompagnée d’une justification. Si un militaire ne signe pas l’offre dans le délai prescrit, l’unité doit inscrire à la partie III que le militaire a refusé l’offre.
English: Who delivers the product/service? www.apprenticetrades.ca Sector of activity:
French: Qui livre le service ou produit ? www.apprendsunmetier.ca Secteur d'activité :
English: • An Export Account Number (EAN) is required from the Canada Revenue Agency (call 1-800-959-5525), in order to export goods from Canada.
French: • Les nouveaux exportateurs canadiens doivent ouvrir un compte d’importations-exportations auprès de l’Agence du revenu du Canada (appeler le 1 800 959-5525) pour pouvoir exporter des marchandises.
English: One of the department's most valuable assets is the data which is collected, processed and stored in electronic information systems.
French: Un des actifs les plus importants du Ministère est formé des données qui sont recueillies, traitées et emmagasinées dans des systèmes informatiques.
English: Computer Systems (CS) PIPSC 7,771 24.00 30/04/2002 2.5 & 2.5 Restructure - add a step at CS-2 to CS-5& delete a step at CS-2 to CS-5 May 1, 2000. Accelerated move May 1, 2001. University Teaching (UT) CMCFA 127 24.00 30-06-2002 2.5 & 2.5 Restructure add 1 step June 1, 2001 Restructure add 1 step July 1, 2001 Terminable Allowance to all employees Education & Library Science (EB) PSAC 924 36.00 30-06-2003 3.2, 2.8 & 2.5
French: Systèmes d'ordinateurs (CS) IPFPC 7 771 24,00 2002-04-30 2,5 et 2,5 Restructuration – ajout d'un échelon aux niveaux CS-2 à CS-5 et élimination d'un échelon aux niveaux CS-2 à CS-5 le 1er mai 2000 Accélération des changements d'échelon le 1er mai 2001 Enseignement universitaire (UT) APCMC 127 24,00 2002-06-30 2,5 et 2,5 Restructuration et ajout d'un échelon le 1er juin 2001 Restructuration et ajout d'un échelon le 1er juillet 2001 Indemnité provisoire à tous les employés Enseignement et bibliothéconomie (EB) AFPC 924 36,00 2003-06-30 3,2, 2,8 et 2,5
English: Canadian Committee on Employment and Disabilities Comité canadien de l'emploi et des personnes handicapées (n.m.)
French: NOTE Statistics Canada, Employment Equity Data Program. blessure invalidante (n.f.) disabling injury NOTA Règlement sur l'hygiène et la sécurité professionnelle (aéronefs).
English: The promotion of the European economy presupposes the improvement and development of infrastructure for all modes of transport, and in particular the extension of the trans-European transport network to the candidate states of Central and Eastern Europe.
French: Dans le cadre d'une économie sociale de marché, nous soutenons une plus grande libéralisation de l'économie européenne afin d'achever le Marché Unique. Dans les cas particuliers des télécommunications, de l'électricité, du gazet du transport, les bénéfices pour l'emploi et pour le consommateur ont été démontrés, et contribuent à promouvoir la Société de l'Information dans un cadre environnemental et social.
English: The Team discussed the interventions in some detail in the context of the theoretical literature, and identified the various components, approaches and sub-populations that were important.
French: L’équipe a discuté de manière assez détaillée des interventions dans le contexte des ouvrages théoriques et a dégagé les divers éléments, démarches et sous-populations pertinents.
English: A vast majority of clients who used third party services (group/individual counselling, Employment Resource Centres [ERCs]and Job Finding Clubs [JFC]) were aware of federal role in funding their EBSMs . 9.
French: Une vaste majorité des clients qui ont utilisé des services assurés par des tiers (counselling individuel ou de groupe, centres de ressources d’emploi et clubs de recherche d’emploi) sont conscients du rôle que le gouvernement fédéral jouait dans le financement de leurs PEMS. 9.
English: Conversion Factor CONV_FAC This is a principal file.
French: À lier avec le fichier FOOD_NM.
English: The National Forum on Health looked specifically at models, including full integration and regional models, and international experiences.
French: Le Forum national sur la santé s'est penché particulièrement sur des modèles, notamment des modèles d'intégration complète et des modèles régionaux ainsi que sur les expériences internationales.
English: The increase was due to the strong EBITDA from the wireless industry which increased from $4.4 billion in 2005 to $5.6 billion in 2006, a $1.2 billion or 27% increase; which was partially offset by the $0.5 billion decline in the wireline EBITDA which declined 7% from $8.0 billion in 2005 to $7.5 billion in 2006.
French: La hausse a été attribuable à un EBE fort pour l'industrie du sans-fil qui est passé de 4,4 milliards de dollars en 2005 à 5,6 milliards de dollars en 2006, une hausse de 1,2 milliard de dollars, ou de 27 %, partiellement compensée par la baisse de 0,5 milliard de dollars de l'EBE du secteur filaire, soit de 7 %, de 8,0 milliards de dollars en 2005 à 7,5 milliards de dollars en 2006.
English: Without limiting the generality of the foregoing, all Parks Canada employees have the following obligations: a) They must report, within 60 days of their first appointment or any subsequent appointment, transfer or deployment, all outside activities, assets, and direct and contingent liabilities that might give rise to a conflict of interest with respect to their official duties. To this end, a Code of Ethics Report must be filed with the Human Resources Manager. b) Every time a major change occurs in the personal affairs or official duties of all Parks Canada employees, they must review their obligations under this Code.
French: Dans certains cas cependant, d'autres mesures seront nécessaires : a) Éviter ou abandonner les activités ou situations qui placeraient l'employé dans une situation de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel compte tenu de ses fonctions officielles. b) Vendre un bien à un tiers « sans lien de dépendance » ou placer le bien en fiducie sans droit de regard, si le fait de continuer de posséder le bien risque de placer l'employé dans une situation de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel compte tenu de ses fonctions officielles.
English: During the course of debate, Senators have the opportunity at various times to rise and give their opinions about legislation and inquiries that are before the Senate.
French: Au cours des débats, les sénateurs peuvent se lever et prendre la parole à propos d'une législature ou une demande de renseignements misent devant le Sénat.
English: Many of UL's Standards are American National Standards that utilize Standards Technical Panels as the consensus body.
French: Beaucoup des normes UL sont des normes nationales américaines qui utilisent des panels techniques de normes comme corps de consensus.
English: This will integrate and build on the existing planning processes within the member organizations of the Investment Partnership.
French: Réponse de la direction :
English: The job of a manager is to manage.
French: Le travail d'un manager, d'un gestionnaire, est de gérer.
English: While appeals against their decisions may be brought before the Court of Cassation, the latter has sentenced a number of civilians to death and ordered their execution.
French: Il peut être fait appel de leurs décisions devant la Cour de cassation, mais celle-ci a condamné à mort et ordonné l'exécution de plusieurs civils.
English: Carrol Lunau (Chair), David Balatti (NLC), Linda Cook (CALUPL), Patrick Ellis and Judy Coughlan-Lambly (CHLA), Anastassia Khouri (ASTED), Martin Foss and Todd Mundle (CARL), Monique Légère and Olivier Paradis (CREPUQ), Pat Lloyd (CASUL), Victoria Owen (CNIB), and Wenyan Wu (CLA) Regrets:
French: Carrol Lunau (présidente), David Balatti (BNC), Linda Cook (CALUPL), Patrick Ellis et Judy Coughlan-Lambly (ABSC), Anastassia Khouri (ASTED), Martin Foss et Todd Mundle (ABRC), Monique Légère et Olivier Paradis (CREPUQ), Pat Lloyd (CASUL), Victoria Owen (INCA), et Wenyan Wu (CLA) Absents :
English: The Regional Procurement Units in Entebbe and the Bukavu regional administrative office would be responsible for overseeing and coordinating all procurement activities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, including acquisition of goods and supplies at local markets and identification of additional procurement sources with a view to contributing to the development of the local economy.
French: Les Groupes régionaux des achats dans les bureaux administratifs régionaux d'Entebbe et de Bukavu seraient chargés de superviser et coordonner toutes les activités relatives aux achats dans l'est de la République démocratique du Congo, et notamment d'acheter des biens et fournitures sur les marchés locaux et de trouver de nouveaux fournisseurs en vue de contribuer au développement de l'économie locale.
English: Operations (OPS) The Operations function includes the day to day operations of the Public Registry, accepting applications from registrants, registering lobbyists, communications, publications and responding to access to information and privacy requests.
French: Opérations (OPS) La fonction Opérations s'occupe des activités quotidiennes relatives au Registre public, de l'acceptation des demandes des requérants, de l'enregistrement des lobbyistes, des communications, des publications et de répondre aux demandes d'accès à l'information et de renseignement personnels.