ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To these ends he or she shall fulfil the duties provided for in Article 46 and exercise the powers granted in Article 47.
French: A `ces fins, ils exercent les fonctions prévues à l'article 46 et les compétences qui leur sont conférées à l'article 47.
English: It only makes sense to attach our name to the Canada brand."
French: Il est donc tout à fait logique d'associer notre nom à l'image de marque Canada.
English: The issue of prioritisation of activities has been under examination by UNHCR at one time or another for the past 12 years.
French: La question d'un classement des activités par ordre de priorités est sporadiquement examinée par le HCR depuis 12 ans.
English: As a Reg Force member, you will be deemed to have completed five years of service—for the purposes of determining annual leave entitlements— when a total of any/all of the following equals five years: § your current period of continuous Reg Force service; § your previous period(s) of Reg Force service;
French: Le truisme souvent invoqué que les aumôniers des FC « s’occupent de leur troupeau, facilitent les confessions d’autrui, et aident tout le monde » se retrouve manifestement dans une politique qui rend hommage aux distinctions et assure le soutien de tous.
English: Consideration of draft resolutions and decisions for submission to  the Commission at its sixty-fourth session
French: Examen des projets de résolution et de décision à soumettre à la Commission à sa soixante-quatrième session
English: Guests can also make use of the in-house gym facilities.
French: Une salle de fitness est également à disposition.
English: Mr. Sloane was fined $3,000, as director of Cottswald Group Real Estate Services Ltd., for failing to file the corporation’s 2001, 2002, and 2003 income tax returns and $3,000 for failing to file the corporation’s HST returns for the periods ending June 30, 1996, 1997, and 1998.
French: M. Sloane a été condamné à payer 3 000 $, en tant que directeur de Cottswald Group Real Estate Services Ltd., pour avoir omis de produire les déclarations de revenus de la société pour les années 2001, 2002, et 2003 et, 3 000 $ pour avoir omis de produire les déclarations de TVH pour les périodes prenant fin le 30 juin 1996, 1997, et 1998.
English: Some $22 million of that new money is being used to establish and operate marijuana grow operations enforcement teams across the country. There's one here in British Columbia.
French: Quelque 22 millions de dollars de cet argent frais seront consacrés à la création et à la mise en œuvre d'équipes d'application de la loi dans l'ensemble du pays, dont une en Colombie-Britannique, qui s'occuperont exclusivement des installations illégales de culture.
English: It allows for claims for relief against defendants for their involvement in unlawful activities or schemes, which result in injury.
French: Elle prévoit des demandes de dédommagement contre les défenderesses pour leurs activités ou plans d'activités illicites qui entraînent des préjudices.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 166 Article 8, Paragraph 3, second subparagraph Member States may, when renewing driving licences in categories A, A1, A2, B, B1 et B+E, require an examination applying the minimum standards of physical and mental aptitude for driving as set out in Annex III.
French: Justification En vertu de l'article 8, paragraphe 2, de la proposition de la Commission, les titulaires de permis de conduire des catégories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E seraient déjà tenus de renouveler leur permis tous les cinq ans.
English: harbour development at Conne River, Newfoundland and
French: transport et de la sécurité des transports
English: In order to be beneficiaries of the new technologies, these countries needed to understand, assess, assimilate and use the new technologies to their advantage, while protecting their interests.
French: Afin de pouvoir bénéficier des techniques nouvelles, ces pays doivent avoir la possibilité de comprendre, évaluer et utiliser celles-ci tout en protégeant leurs intérêts.
English: The report also suggested that the overall standard of performance be significantly elevated.
French: Le rapport préconisait également de rehausser sensiblement le fonctionnement général du Département.
English: This determination shall be documented by use of the screening form appended to this Framework.
French: La dÃ©termination de la catÃ©gorie sera documentÃ©e par l'utilisation du formulaire d'examen prÃ©alable annexÃ© Ã ce cadre.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all its subsequent resolutions concerning the implementation of the Declaration, the most recent of which was resolution 58/111 of 9 December 2003, as well as the relevant resolutions of the Security Council,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes ses résolutions ultérieures sur l'application de la Déclaration, la dernière en date étant la résolution 58/111 du 9 décembre 2003, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
English: 628 Other engineering installations $20 330,00 2005/10/11 Laila Wex 499 Other professional services not otherwise specified $18 297,00 2005/10/11 SOUTHWESTERN FLOWTECH 499 Other professional services not otherwise specified $26 215,00 2005/10/11 Source Binding (Atlantic) Inc.
French: 628 Autres travaux de génie 20 330,00 $ 2005/10/11 Laila Wex 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 297,00 $ 2005/10/11 SOUTHWESTERN FLOWTECH 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 215,00 $ 2005/10/11 Source Binding (Atlantic) Inc.
English:   • Provide the position title held by the signing authority, e.g. president, secretary-treasurer. 
French: • Veuillez indiquer le poste détenu par le signataire de l’organisme, par exemple, président ou secrétaire-trésorier.
English: Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel
French: Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel de Nations Unies
English: HRSDC "The Department of Human Resources and Skills Development (HRSD) is responsible for providing all Canadians with the tools they need to thrive and prosper in the workplace and community."
French: RHDCC « Le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDC) est responsable de fournir à tous les Canadiens les outils dont ils ont besoin pour se développer et prospérer dans leur milieu de travail et dans leur collectivité.
English: Representatives designated by the footnoted associate members of regional commissionsb may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Les représentants désignés par les membres associésb des commissions régionales peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail.
English: Payer or carrier postal code - 10 alphanumeric - the Canadian postal code of the payer or carrier of the fund - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 or - payer or the carrier of fund's USA zip code or - when the payer or carrier of fund's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </PAYR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Contact name - required 22 alphanumeric - contact's first name followed by last name for this return - omit titles such as Mr., Mrs., etc. <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Contact area code - required 3 numeric - area code of telephone number <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Contact telephone number - required 3 numeric with a (-), followed by 4 numeric.
French: Code de pays du payeur ou de l’émetteur - 3 caractères alphabétique - le pays de résidence du payeur ou l’émetteur du fonds et établi - veuillez utiliser les codes de pays alphabétiques prévus dans la norme ISO 3166 - Codes pour la représentation des noms de pays - toujours CAN pour Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique <pstl_cd></pstl_cd> Code postal du payeur ou de l’émetteur - 10 caractères alphanumériques - le code postal canadien du payeur ou l’émetteur du fonds - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 ou - code postal américain (code zip) du payeur ou - si le code de pays du payeur ou l’émetteur du fonds n’est pas CAN ou USA, entrer le code postal étranger </PAYR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Nom de la personne-ressource - obligatoire, 22 caractères alphanumériques - le prénom suivi du nom de famille de la personne-ressource pour cette déclaration - ne tenez pas compte des titres comme M., Mme, etc.
English: It is believed that members of these two designated groups are often left out of training programs and then subsequently lack of training is used as a reason for not giving them promotions.
French: On estime que les membres de ces deux groupes désignés sont souvent laissés à l'écart des programmes de formation, et que le manque de formation sert ensuite de motif pour ne pas leur donner de l'avancement.
English: Such a referendum may also concentrate minds among the Arab Sunnis and Shia in Iraq, when they come to realize that it is their violence that is dismantling Iraq.
French: Ce type de référendum pourrait également concentrer l'attention des Sunnites et des Chiites arabes en Irak, lorsqu'ils réaliseraient que c'est leur violence qui démantèle l'Irak.
English: In addition, because the non-participating reserves have been different from census to census, the comparability of the data for the on-reserve population is reduced, at least to the extent of the differences between the reserves included from one census to the next.
French: De plus, comme les réserves non participantes ne sont pas les mêmes d'un recensement à un autre, la comparabilité des données sur la population vivant dans les réserves se trouve compromise, du moins au niveau des écarts entre les réserves retenues d'un recensement à l'autre.
English: What did Isis do to gain the power of the sun god, Re?
French: Que fit Isis pour obtenir le pouvoir du dieu solaire, Rê?
English: • life insurance companies, brokers, and agents
French: • les sociétés, les courtiers et les agents d'assurance-vie
English: 128, in which copyright is described as a monopoly, indistinguishable from patents, and which according to Duff C.J., "expresses the raison d’etre of the enactments under consideration."
French: 128, dans laquelle le droit d'auteur est décrit comme un monopole, indissociable des brevets, et qui selon le juge en chef Duff « témoigne de la raison d’être des promulgations à l'étude » [Traduction libre].
English: Ms. Van Buerle (Officer-in-Charge of the Programme Planning and Budget Division), introducing the Secretary-General's report on the review of the regular programme of technical cooperation and the Development Account (A/59/397), said that in view of the similarities between the programme and the Account, and in line with the proposals of the Secretary-General to streamline reports before the General Assembly, her Division had compiled a single report to address both issues.
French: Mme Van Buerle (Responsable de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'examen du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement (A/59/397), déclare qu'au vu des similitudes entre le programme et le Compte, et conformément aux propositions du Secrétaire général tendant à rationaliser les rapports présentés à l'Assemblée générale, la Division de la planification des programmes et du budget a traité les deux questions dans un seul rapport.
English: He welcomed the recommendation by WHO that during the current global crisis the developed countries should resist the temptation to cut back their development assistance.
French: L'intervenant se félicite de la recommandation de l'OMS, aux termes de laquelle, pendant la crise, les pays développés devraient résister à la tentation de réduire leur assistance au développement.
English: Integration of new countries into the EU strengthens its role on the international scene.
French: L’arrivée de nouveaux États membres renforce son rôle sur la scène internationale.
English: Norway, Germany, Austria, France,
French: Norvège, Allemagne, Autriche, France,
English: The very essence of Europe is under threat.
French: Ce qui est en cause, c'est l'indispensable.
English: The KMT have a 55 percent majority in the Legislative Yuan to the DPP’s 31 percent, and parliamentary elections will not be held for two more years.
French: Le nouveau gouvernement a beau être acquis à la nécessité de la réforme, on s'attend néanmoins qu'il ralentira le rythme de la libéralisation de type capitaliste.
English: Another very important innovation of the Crono Fluid is the frame which self-adjusting compass structure, that allows to transmit the load on the resistance unit in function of the weight and the position of the athlete, differently from what happens with a classic frame, where such a load is pre-determined by a mechanic system with constant load therefore the weight of the cyclist does not affect the development of power.
French: L'unité de résistance du CRONO FLUID POWER fonctionne selon le principe de la circulation d'huile dans un système fermé, actionné par la roue arrière de la bicyclette sur un galet.
English: Financial report for the biennium ended 31 December 1999
French: Rapport financier pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999
English: (i) The Israel Teachers' Union
French: i) Union des enseignants d'Israël
English: As a Spanish MEP, I would have preferred the task to have been achieved with greater flexibility and certain technical specifications which affect structural issues within the railway system not to have been applied.
French: En tant que député espagnol, j'aurais voulu qu'on agisse avec plus de souplesse et qu'on n'applique pas certaine spécifications techniques qui touchent des questions structurelles au sein du système ferroviaire. Je fais référence à l'écartement des rail en Espagne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Company Directories by Industrial Sector NAICS 62 - Health Care and Social Assistance Back to Company Directories by Industrial Sector homepage 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertories d'entreprises par secteurs industriels SCIAN 62 - Soins de santé et assistance sociale Retour à la page d'accueil des Répertoires d'entreprises par secteurs industriels 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
English: Ibn Khaldun observed that the foundation of a new state is solidarity.
French: Ibn Khaldun a remarqué que la base d'un nouvel état est la solidité.
English: This Gazette Notice and the referenced paper are available electronically via the Internet at the following address:
French: Elles seront toutes versées sur le site Web d’Industrie Canada dans les jours suivant leur réception.
English: The planned spending for this activity is described in the ensuing financial table, followed by the strategic outcomes tables, which provide descriptions, results statements and performance indicators for each activity.
French: Les dépenses prévues pour cette activité sont indiquées dans le tableau financier ci-après. On trouve ensuite les tableaux des objectifs stratégiques, qui comprennent une description de l'activité ainsi que l'énoncé des résultats et les indicateurs de rendement qui s'y rattachent.
English: The most important event was National Cycling Week (7-14 May 2000), which is held every year.
French: L'événement le plus important aura été la Semaine nationale du vélo (7-14 mai 2000), qui se déroule chaque année.
English: Status of Cod Stocks 3.1 Overview This chapter provides a brief historical overview of each of these cod stocks as well as information on the current status and outlook for the stock in question.
French: État des stocks de morue 3.1 Aperçu Ce chapitre présente un bref survol de l’historique des quatre stocks de morue ainsi que les données sur leur état actuel et les perspectives de chacun.
English: Universal adherence to the ICC Treaty is of crucial importance in order to enable the Court to become a truly efficient international instrument to prevent impunity and to ensure equal justice for all.
French: L’adhésion universelle au Traité de la CPI est d'une importance cruciale pour permettre à la Cour de devenir un instrument international véritablement efficace afin de prévenir l’impunité et de garantir une justice équitable pour tous.
English: 4.2.2 Dual Employment/Remuneration Report
French: 4.2.2 Rapport de double emploi/rémunération double
English: Ladies and gentlemen, we need political courage and desire to tackle the greatest attraction of illegal immigration: illegal employment.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons avoir le courage et le désir politique de remédier à ce qui constitue le facteur d'attraction essentiel de l'immigration illégale: l'emploi illégal.
English: Such an audiovisual media service is either a television broadcast as defined in point(e) of this Article or an on-demand audiovisual media service as defined in point (g) of this Article; and/or - audiovisual commercial communication; (b) "programme" means a set of moving images with or without sound constituting an individual item within a schedule or a catalogue established by a media service provider and whose form and content is comparable to the form and content of television broadcasting.
French: Un service de médias audiovisuels est soit une émission télévisée au sens du point e) du présent article soit un service de médias audiovisuels à la demande au sens du point g) du présent article; et/ou une communication commerciale audiovisuelle. b) "programme": un ensemble d'images animées, combinées ou non à du son, constituant un seul élément dans le cadre d'une grille ou d'un catalogue établi par un fournisseur de services de médias et dont la forme et le contenu sont comparables à ceux de la radiodiffusion télévisuelle.
English: This change is minor as it removes an extraneous hyphen in the "dihydroxymorphinan" part of the chemical name, which is correctly spelled as:
French: Ce changement est mineur, car il s'agit simplement de supprimer, dans la version anglaise, un trait d'union en trop dans le mot « dihydroxymorphinan », qui fait partie du nom chimique.
English: Moisture conditions seemed to influence the number of snails observed on or above the litter surface more than either temperature or light.
French: Les conditions d'humidité, plus que celles de la température ou de la lumière, semblent influencer le nombre de gastropodes obervés sur la surface ou au-dessus de la surface.
English: In order to encourage an increased participation in that scheme, it is considered appropriate to reduce the percentage referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 318/2006, taking into account the total renunciation of quota per Member State under the restructuring scheme as well as to enable Member States to modulate this percentage by undertakings according to the individual restructuring effort of each undertaking.
French: Afin d'encourager une participation accrue à ce régime, il y a lieu de réduire le pourcentage visé à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 318/2006, en tenant compte de la part totale du quota libérée par État membre dans le cadre du régime de restructuration, et de permettre aux États membres de moduler ce pourcentage entre les entreprises en fonction de leurs efforts de restructuration respectifs.
English: Communications Coordination Services (CCS) supported the interdepartmental Service Canada pilot project, intended to improve the delivery of programs directly to Canadians through in-person service centers across Canada.
French: Les Services de coordination des communications (SCC) ont apporté leur concours au projet pilote interministériel de Service Canada, qui vise à améliorer la prestation des programmes et services offerts directement au public canadien, grâce à des centres d’accès partout au Canada.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/60.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/60).
English: Environment 4,625 Health 4,525 Indian Affairs and Northern Development 4,550 Natural Resources 11,414 Public Health Agency of Canada 2,222
French: Affaires étrangères et Commerce international 4 440 Agence canadienne d’inspection des aliments 4 000 Agence des services frontaliers du Canada 2 650
English: Given the complexity of the issue, the draft article might even be split into several provisions.
French: Compte tenu de la complexité de la question, il pourrait même se diviser en plusieurs dispositions.
English: The Institute did better on the stakeholder interviews as these were with individuals who are familiar with ICR.
French: L'Institut a obtenu de meilleurs résultats dans les entrevues auprès des intervenants, car ceux-ci connaissent bien l'IC.
English: However, superimposed upon this synoptic-scale circulation, there may have been strong, southerly katabatic winds from expanded glaciers on the northern flank of the Alaska Range.
French: Il est par ailleurs vraisemblable que, superposés à cette circulation atmosphérique générale, de forts vents catabatiques aient soufflé du sud, en provenance des glaciers s'étendant sur le flanc nord de la chaîne de l'Alaska.
English: The river, named for Sir James Hayes, a charter member of the Hudson's Bay Co, was the chief FUR TRADE route between Lake Winnipeg and York Factory for nearly 200 years.
French: Nommée d'après sir James Hayes, un membre fondateur de la Compagnie de la baie d'Hudson, la rivière Hayes est pendant près de 200 ans la principale route de la TRAITE DES FOURRURES entre le lac Winnipeg et York Factory.
English: ◦ Distribute final minutes of August 24th, 2006 meeting.
French: ◦ Distribuer le procès-verbal final du 24 août 2006.
English: China has also adopted a cautious approach in the area of capital flows, and evidence has shown that this "go-slow" approach has many beneficial aspects.
French: La Chine a également adopté une approche prudente en ce qui concerne les flux de capitaux, et les résultats indiquent que cette approche « progressive » lui a procuré de nombreux bienfaits.
English: Therefore facing these extraordinary difficulties, the one thing at Barcelona that would move us forward immensely would be to provide the framework, the joint commitment and a realistic appraisal of the resources required to ensure that we make these fundamental leaps to promote education as the fundamental step in the future of the competitive knowledge economy in Europe.
French: Face à ces difficultés exceptionnelles, la seule chose à Barcelone susceptible de nous faire faire un énorme pas en avant serait de définir le cadre d'utilisation, de prendre un engagement commun et de faire une estimation réaliste des ressources nécessaires pour assurer que nous fassions de ces progrès fondamentaux dans le domaine de la promotion de l'éducation l'essence de l'avenir de l'économie compétitive fondée sur la connaissance en Europe.
English: This process will also require a substantial shift in the way employees and partnering stakeholders conduct business activities.
French: Ce processus exigera également une transition importante dans la façon dont les employés et les intervenants exercent leurs activités.
English: The actual impact on major grain and oilseed prices in the last five years is significantly reduced and is on average only 63 percent of the impact in the first three years.
French: L’incidence sur les prix mondiaux serait par ailleurs beaucoup moins importante si l’Union européenne et les États-Unis décidaient de ne pas participer au programme parce qu’ils ont déjà leurs propres programmes de retrait de terres en culture.