ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pension Benefits Act merely specified the qualifying age for entitlement to a pension; women not required to retire at 55 years of age.
French: La loi sur les prestations de retraite indique simplement l'âge d'ouverture des droits à la retraite; les femmes ne sont pas tenues de prendre leur retraite à 55 ans.
English: Further to an order of the Tribunal made on November 9, 2006, dismissing the motion filed by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) for an order dismissing the complaint for want of jurisdiction by the Tribunal, and further to a decision of the Federal Court of Appeal, which quashed the order of the Tribunal made on November 9, 2006, and referred the matter back to the Tribunal with the direction that it grant the motion of DIAND and dismiss the complaint of Canadian North Inc. for want of jurisdiction, the Tribunal granted the motion filed by DIAND and dismissed the complaint.
French: À la suite d'une ordonnance du Tribunal rendue le 9 novembre 2006 dans laquelle il rejetait la requête déposée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) en vue d'obtenir une ordonnance de rejet de la plainte pour le motif que le Tribunal n'avait pas compétence, et à la suite d'une décision de la Cour d'appel fédérale, dans laquelle elle annulait l'ordonnance du Tribunal rendue le 9 novembre 2006 et renvoyait l'affaire au Tribunal, l'ordonnant d'accueillir la requête d'AINC et de rejeter la plainte de Canadian North Inc. pour le motif d'absence de compétence, le Tribunal a accueilli la requête déposée par AINC et a rejeté la plainte.
English: The fourth section presents, in general terms, the Tribunal’s recommendation for the level of net-net prices that should apply to imports of CPBF from the United States.
French: La quatrième présente, en termes généraux, la recommandation du Tribunal quant au niveau des prix nets réels qui devrait s’appliquer aux importations de CPAB en provenance des États-Unis.
English: McAllister-Windsor v. Human Resources Development Canada March 9, 2001 The complainant’s permanent medical condition (incompetent cervix) required her to stop working early in her pregnancy.
French: Développement des ressources humaines Canada, 9 mars 2001 La condition médicale permanente de la plaignante (béance cervico-isthmique) exigeait qu’elle cesse de travailler tôt au cours de sa grossesse.
English: However, it is important to note that the items on the list are not necessarily binned separately.
French: À condition de respecter certaines consignes ainsi que le Règlement, les silos terminaux peuvent placer du grain de divers grades dans une même cellule.
English: “(a) Wider integration/inclusion on the promotion and protection of the right to development, in particular, across the human rights programme and the relevant programmes of work of United Nations departments/offices and specialized agencies and of major international organizations and forums related to this issue;”
French: Reformuler comme suit le paragraphe a) : « Intégration plus systématique de la promotion et de la protection du droit au développement, notamment, dans l'ensemble du programme relatif aux droits de l'homme et dans les autres programmes de travail pertinents des départements et bureaux de l'ONU et des institutions spécialisées, ainsi que des principales organisations et enceintes internationales concernées par la question ».
English: The person resisting disclosure must establish, on a balance of probabilities, a reasonable expectation of probable harm if the information is disclosed; this does not consist in a general assertion or speculative evidence of that harm.
French: La personne qui s’oppose à la communication doit établir, selon la prépondérance des probabilités, que la divulgation risquerait vraisemblablement de donner lieu à un préjudice probable; ce préjudice n’est pas d’ordre général ou hypothétique.
English: TRANSPAR ENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Judging has a medium impact on the result of a rugby match.
French: TRANSPAR ENCE ET ÉQU ITÉ SU R L'AIR E DE COMPÉTITION Le jugement a une incidence moyenne sur le résultat d’un match de rugby.
English: The NHPD accepted this recommendation.
French: La DPSN a accepté cette recommandation.
English: The following second and third paragraphs are added:
French: Les deuxième et troisième alinéas suivants sont ajoutés:
English: Press freedom is a major concern.
French: La liberté de la presse est une préoccupation majeure.
English: Marketers help consumers understand the benefits of a product.
French: Leur travail consiste à aider les consommateurs à comprendre les avantages d’un produit.
English: By subject. Format:
French: CCN RHGI-A160 Services de sécurité Description :
English: At its 6th plenary meeting on 27 February 2004, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 6e séance plénière, le 27 février 2004, le Conseil économique et social a pris les décisions suivantes concernant les sièges à pourvoir dans ses organes subsidiaires et organes apparentés :
English: They are handled according to a Community legislative framework: the ‘variations regulations’.
French: 12-2005, point 1.4.88 Références:
English: • Demonstrations of market applications at locations with natural gas
French: • Démonstration d’applications commerciales dans des endroits qui ont accès à du gaz naturel
English: The Canadian Air Force List, 1921; The RCAF List, 1924-1938 and 1946.
French: The Canadian Air Force List, 1921; The RCAF List, 1924 à 1 9 3 8 et 1946.
English: This will ensure that Canadian measurement standards and testing services maintain their international standing and acceptance, a major condition for continued access to global markets and the reduction of non-tariff barriers to trade.
French: De cette manière, on s'assurera que les étalons de mesure canadiens et les services d'essai du Canada restent de calibre international et continuent d'être acceptés à l'étranger, une condition essentielle pour jouir d'un accès permanent aux marchés mondiaux et pour réduire les obstacles non tarifaires au commerce.
English: We need to reallocate the funds we still keep putting into research into fossil energy and in particular fusion - ECU 225 million.
French: Nous avons besoin de déplacer les fonds que nous continuons à consacrer à la recherche sur les énergies fossiles et, surtout, à la fusion - 225 millions d'ECU.
English: CHECK AGAINST DELIVERY INTRODUCTION Thank you.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Bonjour, et merci de votre présence.
English: • PDF version of "Response Statement - Butternut" (2004-10-22) (4.40 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Noyer cendrÃ©" (2004-10-22) (4.55 KB)
English: The Working Group agreed that paragraph 3 of the draft article needed some adjustment to reflect the decision of the Working Group not to use the term “the consignor” in the draft convention (see above, paras.
French: Le Groupe de travail est convenu que le paragraphe 3 du projet d'article devait être quelque peu révisé compte tenu de sa décision de ne pas employer le terme “expéditeur” dans le projet de convention (voir ci-dessus, par.
English: · CONOPS section 4.2 should be revised before the end of the 2004 to include detailed information on possible ways to accomplish IPC searches.
French: · La section 4.2 des principes applicables au déroulement des opérations pour la CIB après sa réforme (CONOPS) devrait être révisée avant la fin de 2004 en vue d’y faire figurer des informations détaillées sur les façons de réaliser des recherches dans la CIB.
English: Changes to the Statement of Earnings, the Payroll Register, the T4 and the Relevé 1 resulting from the introduction of the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP)
French: Modifications apportées aux états des gains, registre de paye, T4 et Relevé 1 suite à l'entrée en vigueur du Régime québécois d'assurance parentale (RQAP)
English: We believe that sufficient funds must be spent on the education of children for development, instead of diverting financial resources to the destruction of human beings.
French: Nous pensons qu'il est primordial de consacrer les fonds nécessaires à l'éducation des enfants aux fins du développement, au lieu de détourner des ressources financières pour anéantir des êtres humains.
English: Does my child have to eat at the canteen?
French: Mon enfant est-il obligé de manger à la cantine ?
English: • Key stakeholders and client representatives are consulted with respect to regulations, policy and the design and delivery of human resource information to ensure that impacts to them are visible, their needs are considered, and their satisfaction with services is measured.
French: • Les principaux intervenants et représentants des clients sont consultés en ce qui concerne les règlements, la politique, ainsi que la conception et l’exécution de l’information relative aux ressources humaines pour veiller à ce que les répercussions subséquentes soient visibles, que les besoins soient pris en compte et que leur degré de satisfaction à l’égard des services soit évalué.
English: Reference is to be made in this respect particularly to the recent land claim settlements in the eastern and central arctic, the Gwich'n and Sahtu Dene Metis settlement in the Mackenzie Valley and in the Yukon Territory.
French: Il note en particulier à cet égard les règlements des revendications territoriales conclus récemment dans la région orientale et centrale de l'Arctique et les règlements intervenus avec les Métis Gwich'n et Sahtu Dene dans la vallée du Mackenzie et la territoire du Yukon.
English: Final Clauses Becoming Party to the Treaty Entry Into Force of the Treaty Denunciation of the Treaty Signature and Languages of the Treaty Deposit of the Treaty; Transmittal of Copies; Registration of the Treaty Article 10: Notifications
French: Dispositions de fond Obligation des Etats Exceptions à l’obligation Suspension de l’obligation Groupements d’Etats Exceptions au chapitre premier Clauses finales Modalités pour devenir partie au Traité Entrée en vigueur du Traité Dénonciation du Traité Signature et langues du Traité Dépôt du Traité; transmission de copies; enregistrement du Traité Notifications Annexe
English: Did the Commissioner take this difference into consideration in his answer?
French: Le Commissaire a-t-il tenu compte de cette différence dans sa réponse?
English: The TPP will continue to enforce a high standard for the TDI industry with regular on-site inspections.
French: Le PPT continuera de veiller au respect de normes élevées de qualité par l'industrie de l'ITSD en effectuant des inspections régulières sur place.
English: In northern countries we have to cope with huge forest areas with a single registration number, so that the new regulation holds no problem whatsoever in store for these areas.
French: Dans les pays nordiques, nous avons à faire avec des régions forestières gigantesques qui portent un numéro d'enregistrement unique si bien que la nouvelle réglementation ne pose pas le moindre problème pour celles-ci.
English: If there is an inconsistency between the conditions of a Special Inuit Licence or a Communal Inuit Licence and any order or regulation, the conditions of the Special Inuit Licence or Communal Inuit Licence prevail to the extent of the inconsistency.
French: S’il y a une incompatibilité entre les conditions d’une licence spéciale inuite ou d’une licence communale inuite et toute ordonnance ou tout règlement, les conditions de la licence spéciale inuite ou de la licence communale inuite l’emportent dans la mesure de l’incompatibilité.
English: Mr. Ramadan (Lebanon), Vice-Chairman, introducing draft resolution A/C.2/59/L.66, said he hoped that it would be adopted by consensus.
French: M. Ramadan (Liban), Vice-Président, présentant le projet de résolution A/C.2/59/L.66, dit qu'il espère qu'il sera adopté par consensus.
English: When the number of pupils does not justify the organization of separate classes, a grant for tuition fees (and another for travel expenses) is not available for Frenchspeaking children of school age to enable them to pursue their studies in a French-speaking country or in Canada." Extracts from the Report of the Commission on Bilingualism and Biculturalism, Book III, Chapter XI, Section B-7 are quoted hereunder to further illustrate the situation:
French: Lorsque le nombre d’élèves ne justifie pas l’établissement de classes séparées, une subvention pour l’enseignement (et une autre pour le voyage) a chaque enfant d’âge scolaire de langue française pour lui permettre de poursuivre ses études soit dans un pays de langue française, soit au Canada, ne peut être obtenue."
English: V. THE OSCE ROLE IN CONNECTION WITH PEACEKEEPING (IN THE LIGHT OF THE OVERALL OSCE ROLE IN CONFLICT PREVENTION)
French: Les Etats participants confronteront l’expérience acquise par les structures régionales/sous-régionales auxquelles ils participent pour augmenter ainsi les avantages découlant de l’interaction régionale/sous-régionale dans d’autres parties de l’espace de l’OSCE.
English: • Studies and policy-oriented analysis of patent data in the life sciences area
French: • Études et analyses générales des données de brevet dans le domaine des sciences de la vie
English: Capacity-building and support for the establishment of an energy efficiency fund in Eastern Europe
French: RENFORCEMENT DE CAPACITES ET APPUI A LA MISE EN PLACE D'UN FONDS DEDIE A L'EFFICACITE ENERGETIQUE EN EUROPE DE L'EST
English: Accordingly, these measures cannot be presented at this time.
French: Ces mesures ne sont donc pas présentées pour l’instant.
English: Where an ICTY or ICTR judge is elected or re-elected following an appointment, his years of actual service are determined by adding the period served after election or re-election to the period served prior to his election or re-election.
French: Lorsqu'un juge du Tribunal pénal international pour le Rwanda ou du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est élu ou réélu après une nomination, on détermine le nombre d'années de service effectif de ce juge en ajoutant la période pendant laquelle il a servi après son élection ou sa réélection à celle pendant laquelle il a servi avant son élection ou sa réélection.
English: However, what seems exceptionally serious to this group today, is the repressive police cooperation between Djibouti and Ethiopia, both arresting each other's opponents and extraditing them so that they can be sentenced and imprisoned, as in the recent case of Mohamed Kadamy and his family and lawyers.
French: Cependant, ce qui semble aujourd'hui à notre groupe d'une gravité exceptionnelle, c'est la coopération policière et répressive entre Djibouti et l'Éthiopie, chacun arrêtant les opposants de l'autre et les lui renvoyant afin qu'ils soient jugés et emprisonnés, comme l'ont été récemment Mohamed Kadamy, sa famille et ses avocats.
English: After having analysed the evidence and considered the arguments of the parties, the Tribunal finds that the appellant has discharged its burden of proof that the assessments are incorrect.
French: Après avoir analysé les éléments de preuve et considéré les arguments des parties, le Tribunal en vient à la conclusion que l'appelant s'est acquitté du fardeau de prouver que les cotisations sont incorrectes.
English: $10/ha increase in costs for fence upkeep and other related maintenance costs.
French: Coûts d’alimentation plus faibles, tel que décrit ci-haut.
English: • water withdrawals per available freshwater Note: withdrawals = water taken from ground or surface water.
French: • Eau douce disponible par habitant Center for Environmental System Research, Kassel University Pressions
English: This use of the pejorative term "kyke" to describe Mr. Warman, who is being perceived as Jewish, is matter that, in accordance with the authorities I have referenced earlier in my decision, is likely to expose persons of the Jewish faith to hatred or contempt.
French: Cette utilisation du terme péjoratif [Traduction] « youpin » au sujet de M. Warman, qui est perçu comme étant juif, est une question qui, conformément à la jurisprudence que j'ai citée plus tôt dans ma décision, est susceptible d'exposer à la haine ou au mépris des personnes de la foi juive.
English: • In 2005, Public Health Agency of Canada (PHAC) began developing policy, research, awareness, and action regarding emergency preparedness and seniors.
French: • En 2005, l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a commencé à élaborer des politiques, à réaliser des recherches, à accroître la sensibilisation et à prendre des mesures concernant la planification des mesures d'urgence et les aînés.
English: Alliance for the Prevention of Chronic Disease Canadian Women's Health Network Consumers' Association of Canada (Manitoba Branch) Health Care Products Association of Manitoba Manitoba Centre for Health Policy Saskatchewan College of Pharmacists Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals Saskatchewan French Health Services Network
French: Alliance pour la prevention des maladies chroniques Association des consommateurs du Canada – Direction générale du Manitoba Association des produits d’hygiène du Manitoba Centre du Manitoba des politiques en matière de santé Centre Richardson sur les aliments fonctionnels et les nutraceutiques Le Réseau canadien pour la santé des femmes Ordre des pharmaciens de la Saskatchewan Réseau santé en français de la Saskatchewan
English: Where you spot weaknesses make recommendations that must be followed.
French: Lorsque vous identifiez des faiblesses, formulez des recommandations à suivre.
English: Canadian scientists have played a leadership role in 10% of the scientific research conducted on the ISS to date which is far more than Canada's long-term allocation of 2.3% of the non-Russian ISS research facilities.
French: On a également dispensé une formation à 49 cosmonautes et astronautes, contrôleurs de mission et autres employés de soutien au sol venant de la Russie, des États-Unis et du Canada pour leur permettre de répondre à toutes les exigences de mission associées à l’exploitation du MSS et aux simulations.
English: Greece, for instance, has a rather limited definition of exploitation, since the provision which makes trafficking a crime (Article 323A of the Criminal Code) does not cover all forms of exploitation, but only sexual and labour exploitation, as well as organ removal, and recruitment of minors to commit terrorist acts.
French: La Grèce, par exemple, a adopté une définition assez limitée de l’exploitation, dans la mesure où la disposition incriminant la traite (article 323A du Code pénal) ne s’applique pas à toutes les formes d’exploitation, mais seulement à l’exploitation sexuelle et à l’exploitation du travail ainsi qu’au prélèvement d’organes ou au recrutement de mineurs aux fins de la commission d’actes de terrorisme.
English: Cozy cabins are perfectly rustic, the scenery is Rocky Mountain High on steroids, the folks friendly and the food hearty.
French: Brewster’s Shadow Lake Lodge www.shadowlakelodge.com Située près de Shadow Lake, cette grappe de douze maisonnettes charmantes en bois rond est plantée dans un décor paradisiaque.
English: In 2007, the amount of budgetary allocations was increased to 1,120,000 LVL.
French: En 2007, le montant des allocations budgétaires a été porté à 1 120 000 lats.
English: My country, which has had the sad and painful experience of war, and which now wishes to forget this terrible chapter of its history, considers today's debate very important.
French: Mon pays, qui a connu l'expérience triste et douloureuse de la guerre et qui veut désormais tourner et oublier cette page sombre de son histoire, mesure hautement la portée du débat d'aujourd'hui.
English: The PC's are too expensive IMHO and they don't even have Bluray.
French: Posté le Tue Jul 07, 03:18 par Manga, étudiant, IT Manager, CEO, Bounty Hunter...
English: Like in other arenas, the Pit is a staging area where you can prepare for the match.
French: Comme pour les autres arènes, la fosse est le point de départ où les joueurs se préparent au match.
English: FUTURE ACTION "Better training for safer food" training in veterinary checks at BIPs: two Commission funded training courses for official veterinarians in BIPs took place in 2006 for airports and ports; these were being followed up by six more courses in 2007 under this programme and seven courses are planned for 2008.
French: ACTIONS FUTURES Formation aux contrôles vétérinaires effectués aux PIF menée dans le cadre de l’initiative «Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres»: deux stages de formation financés par la Commission ont été organisés en 2006 à l’intention des vétérinaires officiels des PIF concernant les aéroports et les ports; six autres ont eu lieu au titre de ce programme en 2007 et sept sont prévus pour 2008.
English: Venezuela also exported $317.8 million in agri-food and seafood products in 2005.
French: Le Venezuela a également exporté 317,8 millions de dollars en produits agroalimentaires et de la mer en 2005.
English: Two per cent of our population -- a hard-working and energetic two per cent -- has roots in India.
French: Deux pour cent de notre population -- groupe constitué de travailleurs acharnés et dynamiques-- ont des racines en Inde.
English: This method preserves the structural features of these chromosomes and may be of use for rapid gene localization at the ultrastructural level.
French: Cette méthode conserve les caractéristiques structurales de ces chromosomes et peut être utilisée pour localiser rapidement les gènes au niveau de la structure fine.
English: How to manage innovation in educational systems 4.
French: Administrateurs/enseignants Directeurs d'école et formateurs
English: She also told screening officers that the Families of 9/11 are overwhelmingly During her presentation to CATSA, Carie highlighted the necessity of always remembering that the terrorist threat is still out there.
French: Au nom de l’organisme Families of 9/11, Carie a réitéré l’importance de la sûreté aérienne et de Au cours de son exposé à l’ACSTA, Carie a souligné la nécessité de ne jamais oublier que la menace terroriste est toujours présente.
English: An unknown number of unregistered children in the country illegally are excluded from aid received by registered refugees.
French: Un nombre inconnu d'enfants non enregistrés, entrés illégalement dans le pays, sont exclus de l'aide reçue par les réfugiés enregistrés.
English: Three Palestinians were killed, including two children, and 13 other civilians injured during protests and incursions in the West Bank.
French: Trois Palestiniens ont été tués, dont deux enfants, et 13 autres civils ont été blessés au cours d'actions de protestation ou d'incursions en Cisjordanie.
English: “16.  Reaffirms emphatically the duty of States parties to ensure full respect for and observance of the Vienna Convention on Consular Relations, in particular with regard to the right of all foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of the sending State in case of arrest, imprisonment, custody or detention, and the obligation of the receiving State to inform the foreign national without delay of his or her rights under the Convention;
French: Réaffirme avec force que les États parties sont tenus de faire pleinement respecter et observer la Convention de Vienne sur les relations consulaires, en particulier le droit de tous les nationaux étrangers, quel que soit leur statut au regard de l'immigration, de communiquer avec un agent consulaire de l'État d'envoi lorsqu'ils sont arrêtés, incarcérés, mis en garde à vue ou détenus, et que l'État de résidence doit informer sans délai le national étranger de ses droits en vertu de la Convention;
English: Air Force, Jobs, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: Administration et soutien, ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Militaires du rang Ã‰tiquettes: