ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Liaises with regional office staff as required, and provides assistance to regional office staff when visiting headquarters;
French: · assurer la liaison avec les personnels régionaux, au besoin, et leur apporter une aide lorsqu’ils viennent au siège;
English: A regional view of FDI flows in ASEAN will provide a better basis for the objective evaluation needed to ensure the realization of the objectives of ASEAN as regards investment.
French: La dimension régionale des flux d'IED au sein de l'ANASE offrirait une meilleure base pour l'évaluation objective indispensable à la réalisation des objectifs de l'association en matière d'investissement.
English: The balance of the fund is reserved for follow-on investments. 
French: Le reste du fonds est réservé à des investissements subséquents.
English: Don't use the phone or other electrical equipment.
French: N'utilisez ni le téléphone, ni l'équipement électrique.
English: 705-4921 Ms. Helle Nielsen Counsellor (Political Affairs)
French: 705-4921 Mme Helle Nielsen Conseiller (Affaires politiques)
English: Questions in Response to the Call for Interest in 12 GHz Broadcasting Satellite Orbital Positions Section 5.3 of the Department's Call for Interest in 12 GHz Broadcasting Satellite Orbital Positions (DGRB-001-04) allows for the submission of questions for the purpose of seeking clarification with respect to the procedures and policies set out in the Call.
French: Questions reçues suite à l'Appel de déclaration d'intérêt à l'égard de positions orbitales de satellite de radiodiffusion de 12 GHz Tel que décrit à la section 5.3 de l'Appel de déclaration d'intérêt à l'égard de positions orbitales de satellite de radiodiffusion de 12 GHz (DGRB-001-04) du Ministère, il est permis de soumettre des questions afin d'obtenir certaines clarifications relatives aux procédures et à la politique décrites dans cet Appel d'intérêt.
English: The offer should distinguish between two types of services: 1.
French: L’offre doit faire la distinction entre les deux types de services suivants: 1.
English: Taking note also of the draft human rights principles and responsibilities for transnational corporations and other industrial or commercial enterprises submitted to the working group (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1 and Add.1) and the related commentary (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.2),
French: Prenant note également du projet de principes et responsabilités en matière de droits de l'homme à l'intention des sociétés transnationales et autres entreprises industrielles ou commerciales soumis au Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1 et Add.1) ainsi que du commentaire qui y est associé (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.2),
English: Maritime, land, and air immediate response teams situated in all regions of the country are ready to move on short notice, and thousands of full- and part-time military personnel can quickly be mobilized as needed.
French: Des équipes de réponse immédiates aériennes, maritimes et terrestres sont prêtes à agir à peu de préavis. Des milliers de militaires à temps plein et à temps partiel peuvent être rapidement mobilisés au besoin.
English: The Advisory Committee's comments and observations with regard to the integrated operational teams are contained in paragraphs 12 and 13 above.
French: Les observations du Comité consultatif concernant les équipes opérationnelles intégrées figurent aux paragraphes 12 et 13 ci-dessus.
English: If a situation causes or is likely to cause death, bodily injury or any other emergency situation in the Seaway or on Seaway property or is likely to damage property or the environment, every person directly involved in the situation and, in the case of an activity conducted under a contract, lease, licence or authorization, the person authorized to conduct the activity shall
French: Lorsqu'une situation cause ou est susceptible de causer un décès, une blessure ou toute autre situation d'urgence dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime, ou risque d'endommager les biens ou l'environnement, toute personne visée directement par la situation et, dans le cas d'une activité exercée aux termes d'un contrat, d'un bail, d'un permis ou d'une autorisation, la personne autorisée à exercer l'activité doivent :
English: (h) Governance for the future: democracy and development in the least developed countries, in cooperation with the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States;
French: h) Governance for the future: democracy and development in the least developed countries, en coopération avec le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement;
English: The major focus is on the way in which various psychosocial forces contribute to specific disorders such as schizophrenia and psychosomatic illnesses.
French: Nom du cours (Étude sociale et psychopathologie ) Code 017.348 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Efforts of mediators to obtain the release of the Israeli soldier captured on 25 June have been unsuccessful to date.
French: Les efforts des médiateurs pour obtenir la libération du soldat israélien capturé le 25 juin n'ont pas abouti jusqu'à ce jour.
English: An impressive stone fireplace in the living room creates a warm and cosy atmosphere.
French: Les petits groupes et les familles apprécient particulièrement s'y retrouver.
English: MAA-NULTH FIRST NATION LANDS The Final Agreement treaty settlement land package consists of approximately 24,550 hectares of fee-simple treaty settlement land, known as Maa-nulth First Nation Lands.
French: TERRES DES PREMIÈRES NATIONS MAA-NULTH L’Entente déﬁnitive prévoit le transfert d’environ 24 550 hectares de terres détenues en ﬁef simple avec règlement conventionnel visées par le traité, appelées « terres des Premières nations Maanulth ».
English: In June 2005, the Second Senior Officials' Meeting of the Sino-Arab Cooperation Forum was held in Beijing.
French: En juin 2005, la deuxième réunion des hauts fonctionnaires du Forum de coopération sino-arabe a eu lieu à Beijing.
English: Your Window to Biotechnology @ the Government of Canada
French: Votre fenêtre sur la biotechnologie @ Gouvernement du Canada
English: Specific provision is made for such in the pre-market authorization.  2.
French: L'autorisation préalable à la mise en marché comporte des dispositions spécifiques à cet égard.  2.
English: Credit cards are not accepted : Payment in cash or by a cheque drawn on a French-based bank.
French: Pas de cartes de crédit (chèque sur compte domicilé en France, ou espèces).
English: and learn more by downloading the "Rethink Retirement" booklet , full of interesting insights and interesting statistics.
French: Enfin, apprenez-en davantage en téléchargeant la brochure « Repenser la retraite » qui fait état de façon créative de statistiques intéressantes.
English: Risks and Challenges Risks to Canada's security, prosperity and identity are identified and monitored by the Department on an ongoing basis.
French: Risques et problèmes Les risques pouvant affecter la sécurité, la prospérité et l'identité du Canada sont identifiés et surveillés de façon continuelle par le Ministère.
English: For the launch of the New Peugeot 308 in Russia (March- April 2008), we need to organize BTL activities.
French: Pour le lancement de la nouvelle Peugeot 308 en Russie (mars - avril 2008), nous devons organiser des activités BTL.
English: However, this work did not permit an estimate of the time to reestablish the benthic community because of confounding factors, notably the depth in the reference sites.
French: Toutefois, ces travaux n’ont pas permis d’estimer le temps requis pour rétablir la communauté benthique, à cause de facteurs de confusion, en particulier la profondeur du site témoin.
English: Participation in major international government conferences headed by a Minister or, Minister of State should be limited to a delegation of eight Canadian representatives, where possible. These eight include Ministers’ and Ministers’ of State staff, but exclude essential technical personnel.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait limiter à huit personnes de nationalité canadienne, incluant le personnel du ministre ou du ministre d’État, mais excluant le personnel technique essentiel, le nombre de délégués qui participent à d’importantes conférences gouvernementales internationales dirigées par un ministre ou un ministre d’État.
English: That strong support from the international community, combined with our people's will and determination to achieve peace, led to what many regard as the first example of a successful United Nations peacekeeping mission in Africa.
French: Cet appui ferme de la communauté internationale, conjugué à la volonté et la détermination de notre peuple à parvenir à la paix, a conduit à ce que beaucoup considèrent comme le premier exemple de réussite d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique.
English: New legislation, agreed in 2006 by the European Parliament and Council, will improve driving conditions for hard-pressed lorry and bus drivers, and increase the number of checks on European trucks and coaches.
French: Une nouvelle législation, adoptée en 2006 par le Parlement européen et le Conseil, permettra d’améliorer les conditions de conduite pour les conducteurs de camions et de bus qui travaillent sous pression ainsi que d’augmenter le nombre de contrôles effectués sur les camions et les cars en Europe.
English: In order to ensure two-way communications, it is important for all members of the Executive Committee to maintain regular contact with the President and with their fellow members.
French: Pour assurer une communication dans les deux sens, il importe que tous les membres du Comité exécutif restent en contact avec le Président et aussi avec leurs collègues.
English: Fall 2007 ECONOMIC DEVELOPMENT RDÉE CANADA: 10 YEARS ALREADY!
French: automne 2007 DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE RDÉE CANADA : 10 ANS DÉJÀ!
English: The Universal Child Care Benefit is a new taxable benefit designed to assist Canadian families with young children, by supporting their child care choices through direct financial support; and
French: La Prestation universelle pour la garde d'enfants est une nouvelle prestation imposable destinée à aider les familles canadiennes ayant de jeunes enfants, en appuyant leurs choix en matière de garde d'enfants par une aide financière directe;
English: It is for the national court to determine whether that condition is satisfied.
French: Il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier si cette condition est remplie.
English: (iv) Putting in place and enforcing laws pertaining to the protection of the environment and biodiversity;
French: iv) Mettre en place et faire appliquer des lois relatives à la protection de l'environnement et à la diversité biologique;
English: Our legislation, i.e., the Criminal Liability of Legal Entities Act (Ur.l.
French: Plans d'action ou plans directeurs logistiques nationaux et sous-régionaux 20 − 24 8
English: Announcing the expansion and renovation of Pizza Delight ...
French: Pizza Delight s'agrandit et entreprends de grandes rénovations!
English: If not, the text could be left as it stood.
French: Sinon, on peut laisser le texte tel quel.
English: Besides Scott, only one other captain, the sciences division 's Krasnovsky , has ever been portrayed as wearing captain rank insignia on a uniform not of the command division.
French: Suite à son exil sur Vulcain, il ne l'apprend que bien des mois après.
English: BSI - a Notified Body for CE marking and owner of the prestigious Kitemark – has one of the widest testing and certification capabilities in the world.
French: Pour plus de détails, veuillez visiter le site du groupe.
English: BBM survey, 2001. n=500 Figure 3.7 gives rates of satisfaction by province and country of origin.
French: Sondage BBM, 2001 n=500 La figure 3.7 distingue le taux de satisfaction selon la province et le pays d'origine.
English: The Resident Coordinator Assessment Centre
French: Le Centre d'évaluation des coordonnateurs résidents
English: The ITC believes that for the broadcaster to become involved in selling virtual advertising is one step away from product placement which could affect the editorial independence of the broadcaster when covering such an event.
French: L’ITC estime que la participation à la vente de la publicité virtuelle équivaut pratiquement pour le radiodiffuseur au placement de produit qui pourrait affecter l’indépendance éditoriale du radiodiffuseur lors de la couverture d’une telle manifestation.
English: Projects raising policy issues, such as non-governmental organization (NGO) execution were selected for a more in-depth review.
French: Certains projets soulevant des questions de politique générale, telles que l'exécution par des organisations non gouvernementales, devaient faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: WHEREAS the Agency is aware that the Canada-United Kingdom Air Services Agreement is a new document with complex wording and carriers and aeronautical authorities alike are gaining experience working within its provisions and while the Agency has determined that British Airways has contravened the Agreement by not filing its "London Plus" promotion, no action against British Airways is contemplated.
French: ATTENDU que l'Office est conscient du fait que l'Accord sur les services aériens entre le Canada et le Royaume-Uni est un nouveau document au libellé complexe et que les transporteurs, comme les administrations de l'aéronautique, ne disposent pas de précédents pour l'application de ses dispositions et bien que l'Office ait déterminé que British Airways n'ait pas respecté l'Accord en ne déposant pas le tarif de sa campagne "Londres Plus", aucune mesure n'est envisagée contre British Airways.
English: This amendment shall enable the ENIAC Joint Undertaking to start operating immediately, whereas sticking to the "Staff Regulation" procedures would mean unavoidable delays.
French: Cet amendement devrait permettre à l'Entreprise Commune ENIAC de commencer ses activités immédiatement, alors que le fait de respecter à la lettre la procédure prévue par le statut des fonctionnaires et le régime applicable aux agents des Communautés entraînerait des retards considérables.
English: Micro credit is being associated with macro gains.
French: Le microcrédit peut permettre d'obtenir des revenus importants.
English: The economy is characterized by a structural imbalance in the output of goods and services, and economic development has been extremely patchy.
French: L'économie congolaise se caractérise par un déséquilibre structurel de production de biens et de services et connaît une évolution contrastée.
English: The hotel is well located for the main part of the city. It does no food but not a problem.
French: Excellente situation en plein coeur du centre historique, a cote de la rue principale pietonne, de la cathedrale, du musee Picasso, des restaurants, des commerces etc...
English: 4.2.5 Forage in Crop Rotations 1.5%
French: Qc N.-B. Î.-P.-É. T.-N.-L.
English: for Palestine to the United Nations Office at Geneva addressed  to the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Lettre datée du 18 novembre 2002, adressée au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The Education Ordinance (1989), the Education Regulations and a dated Five Year Education Plan, for example, have guided the development of an “Education For All Policy Document”.
French: L'Ordonnance sur l'éducation (1989), le Règlement sur l'éducation et un Plan d'éducation quinquennal, pour ne citer qu'eux, ont inspiré l'élaboration d'un Education For All Policy Document” (document de politique pour une éducation pour tous).
English: The Union must also recognise the right to development of developing countries, by taking initiatives and setting a proper example on all aspects of sustainable development and ensuring that non-governmental organisations are involved in all development plans.
French: Il faut également que l'Union reconnaisse aux pays qui se trouvent dans ce processus le droit au développement, en prenant des initiatives et en donnant le bon exemple sur toutes les questions liées à la durabilité, assurant aussi parallèlement la participation des organisations non gouvernementales à tous les projets de développement.
English: Not only do we welcome the adoption of this legislation, but we are continually seeking new ways to ensure that any personal information in our possession is protected and used in a responsible, respectful manner.
French: Non seulement nous accueillons favorablement l’adoption de cette loi, mais nous sommes continuellement à la recherche de nouveaux moyens permettant d’assurer la protection des renseignements personnels dont nous disposons et leur utilisation responsable et respectueuse.
English: I abstained on the situation as regards fundamental rights in the European Union because certain forces in this House have again exploited this report to give credence to the argument that a Member State would not be respecting fundamental rights in the European Union if it did not amend its legislation to permit homosexual marriages and grant homosexual couples the same rights as married heterosexual couples.
French: Je me suis abstenue sur le rapport concernant la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne, parce que certaines forces dans cette enceinte ont encore abusé de ce rapport pour faire accréditer la thèse selon laquelle un État membre ne respecterait pas les droits fondamentaux dans l'Union européenne s'il ne modifiait pas sa législation pour permettre les mariages homosexuels et attribuer aux couples homosexuels les mêmes droits qu'aux couples hétérosexuels mariés.
English: If Charlotte not drinking she would still be alive.
French: Si Charlotte n'avait pas autant bu, elle serait encore là.
English: ******************************************************************************************* License to Canada's Information Remarks:
French: ******************************************************************************************* Licence concernant l'information appartenant au Canada Remarques :
English: The lower leaves are linear and 4-12 cm long while the upper leaves are linear to lance-shaped and range from 1-5 cm long.
French: Les feuilles inférieures sont linéaires et d’une longueur de 4 à 12 cm, et les feuilles supérieures, linéaires à lancéolées et d’une longueur de 1 à 5 cm.
English: The statistical data in annex II to the present report and in the analysis below concern meetings of regional and other major groupings, including a breakdown by regional grouping in all duty stations.
French: Les statistiques, ventilées par groupe, qui figurent à l'annexe II du présent rapport et les analyses ci-après portent sur les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres tenues dans les quatre centres de conférences.
English: The Member States must retain total and unconditional control of their own labour markets, and there must be absolutely no restrictions imposed on the way in which they conduct their labour market policy.
French: Les États membres doivent garder un contrôle total et inconditionnel sur leurs propres marchés du travail, et il ne faut imposer absolument aucune restriction sur la manière dont ils mènent leur politique du marché du travail.
English: Additionally, the simple brochure containing “practical tips” for doing business with the United Nations is being upgraded.
French: Par ailleurs, le Secrétariat a entrepris d'étoffer le petit recueil de conseils pratiques établi à l'intention des fournisseurs qui souhaitent traiter avec les organismes des Nations Unies.
English: Determined efforts are made to ensure that the Convention is fully reflected in Icelandic laws and administrative regulations.
French: Des efforts résolus sont faits pour veiller à ce que la Convention soit pleinement reflétée dans la législation et la réglementation administrative islandaises.
English: The Zr—P bond distances are 2.629(3) and 2.615(3) Å, while the Re—P bonds are 2.498(3) and 2.474(3) Å.
French: Les longueurs des liaisons Zr—P sont égales à 2,629(3) et 2,615 (3) Å alors que celles des liaisons Re—P sont égales à 2,498(3) et 2,474(3) Å.
English: However, apart from aggravated circumstances, the complexity and importance of solving the problem of unemployment in Montenegro calls for significant measures and activities to be undertaken by the Republic of Montenegro, through the Employment Agency of Montenegro, in form of programmes that will help reduce the unemployment rate.
French: Toutefois, outre les circonstances aggravantes, la complexité du problème du chômage et l'impérieuse nécessité de le résoudre exigent de la part de la République du Monténégro et de l'Agence pour l'emploi la mise en œuvre de mesures et d'actions de grande envergure, sous la forme de programmes destinés à contribuer à réduire le taux de chômage.
English: • The budget process has to be formalized and documented; and 
French: • Officialiser et consigner le processus budgétaire.
English: - Application to request that the Commission revise the Residential Primary Exchange Service costing for the purpose of calculating the H-band sudsidy for Northwestel as established in Decision 2007-5 D2007-127 2007-01-31 8661-B2-200701682 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) - Application requesting reductions in the rates for certain toll interconnection services of the small incumbent local exchange carriers D2007-128
French: - Demande réclamant que le Conseil révise le coût du service local de base de résidence aux fins de calcul de la subvention de la tranche H de Norouestel tel qu'établi dans la décision 2007-5 D2007-127 2007-01-31 8661-B2-200701682 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) - Demande voulant des réductions de tarifs pour certain services d'interconnexion d'interurbain applicables aux petites entreprises de services locaux titulaires D2007-128
English: This is an exciting opportunity for BioWare; Montreal is a thriving and culturally vibrant city, with a long and storied history of triple A title game development.
French: Ce nouveau studio, situé en plein cœur du centre-ville dans nos locaux d’EA Montréal, nous offre une opportunité exceptionnelle; Montréal, une ville prospère au multiculturalisme vivant, détient une renommée enviable pour la conception de jeux de qualité classés AAA.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Merit of the Police Forces Investiture Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean addresses the audience during the Investiture Ceremony of the Order of Merit of the Police Forces.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite des corps policiers « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, s’adresse aux invités au cours de la Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite des corps policiers.
English: Paragraph 1 shall not apply in the case of re-export to the importing WTO member cited in the application and identified in the packaging and documentation associated with the product, or placing under a transit or customs warehouse procedure or in a free zone or free warehouse for the purpose of re-export to that importing WTO member.
French: Sous réserve d’une protection appropriée des intérêts légitimes du titulaire de la licence, une licence obligatoire accordée en vertu du présent règlement peut être résiliée par décision de l’autorité compétente ou par l’instance visée à l’article 16 dans les cas suivants: 1.