ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The information provided above compares taxes that would be paid by a two-earner family of four earning $60,000 in 2004 with and without tax reductions provided by the Plan.
French: • Le tableau ci-dessus compare l’impôt payable par une famille de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ en 2004, avec les réductions d’impôt consenties par le Plan ou sans elles.
English: The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in a September 2009 report says Guinea is “volatile” due to a combination of sharp economic decline; widespread and chronic poverty; limited access to basic services like health, water and sanitation; and persistent political instability.
French: Un redoutable créateur d'emplois pour jeunes au chômage depuis 10 ans vient d'être localisé.
English: Dr. Mark Ogrady Chair, Surgical Care Committee, SSCN Department Head Surgery, Regina Qu’Appelle Health Region
French: Dr Mark Ogrady Président, Surgical Care Committee, SSCN Department Head Surgery, Regina Qu’Appelle Health Region
English: The Prime Minister’s Awards for Teaching Excellence honour outstanding and innovative elementary and secondary school teachers in all disciplines who use information and communications technology (ICT) to better equip their students with the skills needed to meet the challenges of a 21st-century society and economy.
French: Les Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement rendent hommage à des enseignants exceptionnels et innovateurs de toutes les disciplines, aux niveaux primaire et secondaire, qui utilisent les technologies de l'information et des communications (TIC) pour mieux préparer leurs élèves en les aidant à acquérir les compétences dont ils auront besoin pour relever les défis d'une société du XXIe siècle et ceux de l'économie.
English: After typing in a password, users can view whatever is on the desktop of the person leading the conference.
French: Grâce à celui-ci, après avoir tapé un mot de passe, les gens peuvent voir tout ce qui se trouve sur l’ordinateur de la personne qui fait l’exposé.
English: The second would be the dynamics created by processes of specialisation, not only in terms of production but also in geographical and territorial terms.
French: Et la seconde tendance concerne les processus de spécialisation afférents aussi bien à la production qu’aux zones géographiques et aux territoires de pêche.
English: • Basic power tools, standard hand tools, etc available.
French: • Outils électriques de base, outils à main standard, etc.
English: A substance regulated under the Tobacco Act 4.
French: Plante entière ou matière végétale, algue, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain 2.
English: The Provincial Treasury keeps a record of all Farm Property and issues taxation bills on the basis of these records.
French: Le Trésor provincial conserve des dossiers relatifs à toutes les propriétés agricoles et sur lesquels il se fonde pour produire des factures d’impôt.
English: This reform agenda covers political, social and economic fields, such as administrative and judicial reform, labour market policies and vocational training, education and scientific research, social welfare, infrastructures, investment and financial sector.
French: Ce programme porte sur des domaines tant politiques que sociaux et économiques, tels que la réforme administrative et judiciaire, les politiques de l'emploi et la formation professionnelle, l'éducation et la recherche scientifique, l'aide sociale, les infrastructures, les investissements et le secteur financier.
English: 19/01/2008: Infosportmed is now integrated to the CASM website and introduced as a new CASM member benefit at the 2008 OMA sport medicine conference in Toronto.
French: 19/01/2008: Infosportmed est maintenant intégré au site web de l'ACMS et présenté en tant que nouveau bénéfice des membres de l'ACMS à la conférence de médecine du sport 2008 de l'OMA à Toronto.
English: It is submitted on behalf of the claimant that he had been constructively dismissed.
French: Il est allégué, au nom du prestataire, que celui-ci a été implicitement congédié.
English: It also hears complaints relating to administrative disputes, in particular: applications to set aside administrative decisions; applications for annulment of a decision on grounds of a breach of substantive or procedural rules, lack of competence or misuse of authority; objections to public expropriations; and disputes between political organizations, between a political organization and its members or between a political organization and the public administration.
French: Elle connaît également des contestations relatives au contentieux administratif, notamment des actions en annulation des décisions administratives, des recours en annulation pour violation des règles de fond et de procédure pour incompétence ou pour excès de pouvoirs, des contestations relatives à l'expropriation pour cause d'utilité publique, des contestations relatives aux formations politiques intervenues entre elles, entre une formation politique et ses membres ou entre une formation politique et l'administration.
English: There will be meetings of the Group of 77 (on the integrated and coordinated follow up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields)) on Friday, 28 February 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des réunion du Groupe des 77 (application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social) auront lieu le vendredi 28 février 2003 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Being a farmer, I am pleased to observe that, compared to the Sixth Framework Programme, far more attention is now being paid in the draft to the broader implications of agriculture for society as a whole.
French: Étant agriculteur, je suis heureux de constater que par rapport au sixième programme-cadre, le projet de programme-cadre accorde une attention bien plus soutenue aux implications plus vastes de l’agriculture pour la société dans son ensemble.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) http://sea.agr.ca/asia/3833_e.pdf (3) - Australia – Agri-Food Past, Present & Future Report – November 2006 (15 pages) Canadian agri-food, fish and seafood exports to Australia have increased steadily from 2003-2005.
French: Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) http://sea.agr.ca/asia/3833_f.pdf (3) - Australie – Agroalimentaire, Rapport sur le passé, le présent et l’avenir – novembre 2006 (17 pages) De 2003 à 2005, la valeur des exportations canadiennes de produits agroalimentaires, de poissons et fruits de mer en Australie a progressé régulièrement.
English: Hotel in Albissola Superiore (Albissola Marina): Business hours of reception: 24 hours Located close to the beach, Hotel Garden offers modern accommodation as well as nice restaurant with a contemporary ambience and original artworks. The hotel impresses with the cosy atmosphere of a family-run retreat.
French: hôtel à Albissola Superiore (Albissola Marina): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Situé près de la plage, l’Hotel Garden vous accueille dans ses chambres modernes, son restaurant convivial et son ambiance contemporaine soulignée par des objets d’art originaux, sans pour autant lui faire perdre son atmosphère familiale.
English: That is something on which we agree, and I should like to see it made clear.
French: Nous sommes d'accord sur cette question, et je voudrais qu'elle soit clarifiée.
English: If harassment is founded, disciplinary measures will be taken.
French: Une fois l'enquête terminée, les deux parties sont informées de l'issue.
English: This study examined whether an intensive case management intervention provided as part of a US demonstration project by the NGO Centerforce was successful in facilitating healthy behavior.
French: On a mené cette étude pour voir si une intervention intensive de gestion des cas offerte dans le cadre d'un projet de démonstration des États-Unis par l'ONG Centerforce a réussi à favoriser des comportements sains.
English: The Symposium focused on the region-specific priorities agreed at the Regional Preparatory Meeting for the Beijing Conference (Vienna, October 1994) and the UNECE Regional Meeting for the 5-year Review of Implementation of the Platform for Action (Geneva, 2000) (E/ECE/RW.2/2000/7).
French: Le Colloque a porté sur les priorités propres à la région arrêtées lors de la Réunion préparatoire régionale de Beijing (Vienne, octobre 1994) et de la Réunion régionale préparatoire de l'examen en l'an 2000 de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing (Genève, 2000) (E/ECE/RW.2/2000/7).
English: The transportation story includes Whitehorse as a transfer point between rail and riverboat and the site of important shipyards and ways.
French: L’histoire du transport parle de Whitehorse comme d’un centre de transfert entre le train et le bateau-vapeur et d’un site de chantiers maritimes et de rampes important.
English: For example, using the scenario of a group home employee starting to enter a resident’s room without permission, participants will learn to recognize the action as an invasion of privacy and to react appropriately by asking the employee not to enter the room.
French: Par exemple, en mettant en scène une situation où un préposé de centre d’hébergement entre dans la chambre d’un résidant sans y être invité, les participants apprendront à reconnaître cette action comme une intrusion dans la vie privée et à réagir adéquatement en demandant au préposé de ne pas entrer ainsi dans leur chambre.
English: • Français Competition Policy Review Panel > Compete to Win: Final Report June 2008 > Executive Summary Institutional links
French: • English Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence > Foncer pour gagner : rapport final juin 2008 > Sommaire Liens institutionnels
English: Josée Potvin For the Complainant Pierre Lecavalier
French: Josée Potvin
English: Title and Contact Assistant Director 613-943-1148 marc.fonda@sshrc.ca
French: Professeure agrégée et Chercheur 416-946-5792 Benedikt.Fischer@utoronto.ca
English: This will be achieved through three UNDAF programme outputs: (a) the institutional capacity of key development actors is strengthened in the areas of coordination, gender-based analysis, planning, policy formulation, monitoring and evaluation; (b) the institutional, operational and technical capacity of women's organizations is strengthened in the area of women's political empowerment; and (c) partnerships with public, private and civil society organizations for women's economic empowerment are strengthened.
French: Ce résultat sera obtenu par le biais de trois produits de programme du PNUAD : a) renforcement des capacités institutionnelles des principaux acteurs du développement dans les domaines de la coordination, de l'analyse, par sexe, de la planification, de la formulation, des politiques, du suivi et de l'évaluation; b) renforcement des capacités institutionnelles, opérationnelles et techniques des organisations de femmes aux fins de leur émancipation politique; et c) renforcement des partenariats avec les organisations des secteurs public ou privé et de la société civile en vue de l'autonomisation économique des femmes.
English: Supply is expected to decrease sharply, as lower carry-in stocks compound the decrease in production.
French: L’offre est appelée à se contracter sensiblement, la faiblesse des stocks de report venant accentuer la baisse de la production.
English: Habitat Conservation To conserve, protect, and enhance the habitat of Canadian Wildlife The term "habitat" describes the environment where wild species live.
French: Conservation des habitats Conserver, protéger et améliorer l'habitat des espèces sauvages du Canada Le terme « habitat » décrit l'environnement où habitent les espèces sauvages.
English: The Library also organized training sessions to improve librarians' skills with regard to information management software and to make staff members in the various sections proficient in the use of online databases.
French: Elle a également organisé des ateliers de formation afin d'aider les bibliothécaires à mieux maîtriser les logiciels de gestion de l'information et de former les fonctionnaires de toutes les sections à mieux exploiter les bases données en ligne.
English: Dissolution of these minerals takes place very slowly; however, in cases where groundwater has been in contact with the rock over hundreds or thousands of years, significant concentrations may build up in the water.
French: La dissolution des minéraux se fait très lentement; cependant, dans les cas où les eaux souterraines ont été en contact avec la roche pendant des centaines ou des milliers d'années, des quantités considérables de radionucléides peuvent s'accumuler dans l'eau.
English: The Amstelbuurt is the area around the river Amstel, from which Amsterdam took its name.
French: Le Amstelbuurt est la zone située autour du Amstel, dont Amsterdam a pris son nom.
English: Let me say a few words before we finally end this meeting, as the Philippines ends its presidency today for the month of June.
French: Avant de lever cette séance, je voudrais dire quelques mots, car la présidence des Philippines pour le mois de juin se termine aujourd'hui.
English: Everything is relying heavily on magnetic fields.
French: Tout cela s’appuie considérablement sur l’emploi de champs magnétiques intenses.
English: (hereinafter "the Organizing Body") is organizing a Contest on the Internet, which is free and without obligation of purchase and named "TIKKA² - The Power of Light" (hereinafter the "Contest").
French: (Ci-après « la Société Organisatrice ») organise un Jeu-concours sur internet, gratuit et sans obligation d'achat intitulé «TIKKA² - The Power of Light » (ci-après le « Jeu »).
English: Lunch is served from 12:30 until 14:00.
French: Le déjeuner est servi de 12:30 à 14:00.
English: “Investing in expanding our operating centers reinforces the fact that DHL facilitates trade to the United States and the rest of the world like no one else.
French: « L'investissement dans l'expansion de nos centres d'exploitation renforce le fait que DHL facilite plus que toute autre société les échanges commerciaux avec les États-Unis et le reste du monde.
English: Institutions where the primary contact cannot attend need to be aware of the option to send an alternate to the training.
French: On doit informer les établissements qu'ils peuvent déléguer un remplaçant aux séances de formation lorsque la personne-ressource principale n'est pas en mesure d'y assister.
English: Dubai Declaration for the Promotion of Science and Technology in the South
French: Déclaration de Doubaï pour la promotion de la science et de la technologie dans le Sud
English: The PSC is also offering discretionary staffing and assessment services to departments and agencies as they take on their new responsibilities under the PSEA.
French: En outre, la CFP offre des services facultatifs de dotation et d’évaluation aux ministères et organismes au fur et à mesure qu’ils assument leurs nouvelles responsabilités en vertu de la LEFP.
English: States parties to the Convention 1 - 2 8
French: États parties à la Convention 1 - 2 6 B.
English: Capital Health and the Calgary Health Region receive funding to provide highly specialized pro-vince-wide services to all Alberta residents.
French: Les régions sanitaires de la capitale et de Calgary reçoivent des fonds pour fournir des services hautement spécialisés à tous les habitants de la province.
English: The Task Force acknowledged the lack of availability and reporting of activity data in most countries.
French: Elle a constaté l'absence de données de notification des activités visées dans la plupart des pays.
English: Based upon interviews held with the Manager, Technology Services, ITD, all LAN administrators receive periodic training, both in the form of courses periodically offered by the RCMP and through on-the-job-training.
French: La recommandation 12 du rapport de l’EIES exige que les administrateurs et administratrices du réseau local reçoivent de la formation plus poussée sur la sécurité à la fois en ce qui a trait à l’utilisation du système et les procédures de sécurité traitant des rapports et du traitement des incidents compromettant la sécurité et, également, en ce qui concerne l’observation de la politique.
English: Takes note of the increase in investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund in developing countries, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the steps and efforts undertaken to increase, to the maximum extent possible, investments in developing countries;
French: Note l'accroissement des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies dans les pays en développement et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des mesures prises et des efforts déployés pour les augmenter dans toute la mesure possible ;
English: He pointed out that in this case, the Selection Board fulfilled its obligation of assessing all knowledge components.
French: Il indique qu’en l’espèce, le jury de sélection a rempli l’obligation qu’il avait d’évaluer tous les éléments sous la rubrique connaissances.
English: (e) Ensure the provision of sufficient resources for alternative care institutions with regard, inter alia, to staff training, food, health, clothing, water, electricity and school material requirements;
French: e) De veiller à ce que des ressources suffisantes soient allouées aux établissements accueillant des enfants pour répondre aux besoins en matière notamment de formation du personnel, de nourriture, de santé, d'habillement, d'eau, d'électricité et de fournitures scolaires;
English: Continued conduct of hearings related to ongoing inquiries and any new inquiries requested, and to make recommendations upon conclusion of the inquiry.
French: La Commission continuera de tenir des audiences concernant les enquêtes en cours et les nouvelles enquêtes et elle présentera des recommandations à l’issue de ses enquêtes.
English: On the other hand the Speaker is the "Mayor" of Parliament Hill, a small but very special community and he likely has a good number of constituents among his employees.
French: Par contre, le président de la Chambre est le «maire» de la colline du Parlement, collectivité petite, mais très particulière. Le plus souvent, bon nombre de ses commettants font partie de son personnel.
English: Each engagement working paper file should have an indexing system so that future users can easily consult the information it contains.
French: Chaque fichier de document de travail de la mission doit suivre un système d’indexation de sorte que les utilisateurs ultérieurs puissent consulter facilement l’information qu’il contient.
English: These principles were incorporated in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the 1993 World Conference on Human Rights.
French: Ces principes ont été affirmés dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993.
English: • Capital investments in new or existing infrastructure which is either owned or operated by a single commercial enterprise which is for public use/multi-user access, will have a maximum amount payable per project of $400,000 and will be subject to conditional repayment; 
French: • En ce qui a trait aux investissements de capitaux dans une infrastructure nouvelle ou existante qu’une entreprise commerciale unique à usage public ou à accès multi-utilisateurs possède ou exploite, le montant maximum payable par projet s’élève à 400 000 $ et ce montant est sujet à un remboursement conditionnel;
English: Staff Sergeant Joseph Andrews, an instructor at the U.S. Army Field Artillery School at Fort Sill, Oklahoma, has assisted with training the first Canadians who will use the Triple 7.
French: Les munitions conventionnelles nécessitent toujours un tir de réglage et un tir d'encadrement pour mettre des coups au but, ce qui donne à un agresseur du temps pour s'éloigner de la zone d'impacts pendant que l'on procède à des réglages.
English: • Report (PDF 115 Mb ) For reports prior to 1995, please send your request to: ed.de@justice.gc.ca. Thank you.
French: • Rapport ( PDF 115 Mb ) Pour toutes demandes de publications antérieures, veuillez envoyer un courriel à : ed.de@justice.gc.ca .
English: These advantages make Kairouan an attractive possibility for relocations undertaken to reinforce the competitive edge of your business or enterprise.
French: Ces atouts font de Kairouan une région attractive pour des délocalisations destinées à renforcer la compétitivité de vos entreprises.
English: At their first forum of focal points of engaged organizations and institutions, held in Bali on 10 December 2007, 42 focal points discussed with the secretariat the current state and future evolution of the Nairobi work programme.
French: Lors du premier forum des coordonnateurs des organisations et institutions participantes, tenu à Bali (Indonésie) le 10 décembre 2007, 42 coordonnateurs ont examiné, de concert avec le secrétariat, l'état d'avancement et l'évolution future du programme de travail de Nairobi.
English: What is remarkable is that many of these programmes have involved either constitutional change or significant national legislation.
French: Ce qui est remarquable c'est que nombre de ces programmes ont nécessité des modifications importantes soit de leurs constitutions soit de leurs législations nationales.
English: Evening of Contemporary Dance An engaging line-up of dance and movement with choreographers Nicole Mion and Bobbie Todd, and dancers Lori Duncan and Natalie Poissant.
French: Soirée de danse contemporaine Spectacle rythmé consacré à la danse et au mouvement avec les chorégraphes Nicole Mion et Bobbie Todd et les danseuses Lori Duncan et Natalie Poissant.
English: • Plants with novel traits; and
French: • les végétaux à caractères nouveaux
English: (a) The annual plenary session of the Executive Committee shall be scheduled over a period of one week during October, and shall not commence earlier than at least ten days following the Standing Committee meeting preceding it;
French: a) La session plénière annuelle du Comité exécutif, d'une durée d'une semaine, sera planifiée au cours d'octobre, sachant qu'un intervalle de 10 jours au moins devra la séparer de la réunion du Comité permanent qui la précède;
English: Green Roof $12,500 Santropol Roulant Mount Royal Plateau in Montreal
French: Toit Vert 12,500 $ Santropol Roulant Plateau Mont-Royal à Montréal
English: The answers to the questionnaire are treated in strict confidence.
French: Leurs réponses sont traitées de manière strictement confidentielle.
English: See the formula for an annual allowance in "Formulas and Methods ".
French: Voir l'allocation annuelle dans " Formules et méthodes".
English: Swaziland 228
French: Saint-Kitts-et-Nevis 228
English: For example, the following services are usually not subject to tax:
French: Par exemple, les services suivants ne sont habituellement pas assujettis à la taxe :
English: Group 4: the interface between EDC in the formal and non-formal sectors: e.g. partnerships between schools, authorities, companies, etc.; the role of the school in the community; minority issues inside and outside schools; EDC and the new technologies etc.
French: • Groupe 4: la liaison entre les secteurs formels et non-formels de l’ECD: par ex. partenariats entre les écoles, les autorités, les entreprises privées, etc.; le rôle de l’école dans la communauté; questions des minorités dans et hors de l’école; l’ECD et les nouvelles technologies, etc.