ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EDPS expressed that the EIB would be in breach of the Regulation unless it ensures that staff members are requested to provide their freely given, unambiguous consent to the OHC physician's access to data regarding their uncertified medical leave.
French: Les principales recommandations émises par le CEPD dans ce cadre concernent le transfert des données, les mentions dans le contrat entre EPSO et le sous-traitant ainsi que la révision des décisions individuelles automatisées.
English: • Distribution Services (July 8, 2002)
French: • Services de distribution (8 juillet 2002)
English: As the new Clerk of the House, I was extremely pleased to see the level of effort, the skill and expertise, the tenacity, the pooling of knowledge, the teamwork and dedication put forward by the staff.
French: En tant que nouveau greffier de la Chambre, je suis extrêmement satisfait du niveau d’effort, de compétence et d’expertise, de la ténacité, de la mise en commun des connaissances, de l’esprit d’équipe et du dévouement dont l’effectif a fait preuve.
English: Committee reductions 1,000 . . . . . . . . . . 1,000 Transfer from Canada Border Services Agency ($381), Royal
French: ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère
English: • epidemiology studies (e.g. of occupationally exposed workers); 
French: • des études épidémiologiques (menées par exemple auprès de travailleurs exposés dans une ambiance professionnelle);
English: The Advisory Committee recommended that the report referred to in paragraph 4 of the draft resolution should include information on the programme of work of the Centre and related expenditures, as well as steps taken to coordinate with the Department of Political Affairs with respect to matters within its purview.
French: Le Comité consultatif recommande que le rapport visé au paragraphe 4 du projet de résolution donne des renseignements sur le programme de travail du Centre et les dépenses connexes, de même que les mesures prises pour assurer la coordination avec le Département des affaires politiques dans les domaines relevant de sa compétence.
English: Advance Steel offers many templates for stairs & railings workshop drawings.
French: Une fois que l'escalier est modélisé, l'utilisateur choisit un gabarit de présentation et le logiciel crée automatiquement tous les plans nécessaires à la fabrication en l'atelier. Les vues sont automatiquement repérées et côtées.
English: Only the members of the Nisga’a nation will benefit from the rights associated with what is explicitly called "Nisga’a citizenship," including the right to vote in the assembly and elect representatives.
French: Seuls les membres de la nation Nisga’a pourront bénéficier des droits associés à ce qui est explicitement appelé « la citoyenneté Nisga’a », y compris le droit de voter à l’assemblée et à élire des représentants.
English: I would like to emphasise the fact that the eight amendments tabled by our group were adopted by Parliament at first reading by an adequate majority, which clearly demonstrates that the Council's common position does not fully reflect Parliament's text.
French: Je voudrais insister sur le fait que les huit amendements que notre groupe a déposés ont été votés par le Parlement en première lecture, avec des majorités suffisantes. Ce qui prouve à l'évidence que la position commune du Conseil ne reflète pas complètement le texte du Parlement.
English: Amendment 100 Article 37 Article 37 Mutual assistance in the event of case-bycase derogations from the country of origin principle 1.
French: Amendement 100 Article 37 Article 37 Assistance mutuelle en cas de dérogation au principe du pays d’origine dans des cas individuels 1.
English: Between late 1975 and early 1978 FRETILIN/FALINTIL controlled the interior regions of the country, in which a significant part of the population sheltered.
French: De la fin de 1975 au début de 1978, le FRETILIN/FALINTIL a contrôlé l'intérieur du pays, où une part importante de la population s'était réfugiée.
English: 2900(2)(b) undertakes Reg. 2900(2)(b) supports Reg.
French: 2900(2)b) du Règl. entreprend 2900(2)b) du Règl. soutient 2900(2)b) du Règl. supervise 2900(2)c) et 2900(3)b)du Règl.
English: Preparations continue for the dynamic redesign and expansion of the Unit's website, SIDSNet.
French: On continue de préparer la remise à niveau dynamique et l'expansion du site Web du Groupe, le SIDSNet.
English: The Agency's rail mediation initiative experienced some 'firsts' in 2004.
French: L'initiative de l'Office matière de médiation des différends liés aux chemins de fer a connu des « grandes premières » en 2004.
English: (a) Programme performance of the United Nations for the biennium 2006-2007
French: a) Exécution du programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2006-2007
English: In addition, a special appeal has been launched to NOCs in industrialized countries in Europe, requesting they fund the purchase of sporting equipment, which will be used both in refugee camps and in resettlement areas in Kosovo.
French: La population locale a également été invitée à participer et un nouveau terrain de jeu a été construit à côté du camp, sur lequel ont eu lieu les matches entre les équipes des réfugiés et celles de la population d’accueil.
English: • Comparison of Reports on the Future of the Financial Services Sector:
French: • Chambre des communes.
English: For more information on Rose Ouellette's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de Rose Ouellette, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: Information and assets controlled by an organization are most vulnerable during an emergency.
French: Les renseignements et les biens contrôlés par l'organisation sont très vulnérables dans les cas d'urgence.
English: On 7 March 2000, Bell Canada received from the Commission a copy of a letter, dated 22 February 2000, from MTS Communications Inc. requesting forbearance for High Capacity and Digital Data Service Interexchange Private Line (IXPL) services on the Winnipeg to Emerson (U.S. border) route. Documents: 000315_1.doc - 21KB 2000/03/14 - AT&T Canada Corp. Description:
French: On 7 March 2000, Bell Canada received from the Commission a copy of a letter, dated 22 February 2000, from MTS Communications Inc. requesting forbearance for High Capacity and Digital Data Service Interexchange Private Line (IXPL) services on the Winnipeg to Emerson (U.S. border) route. Documents: 000315_1.doc - 21KO 2000/03/14 - AT&T Canada Corp. Description:
English: The deletion is to be seen in parallel with the deletion of Article 12(2).
French: – À l'article 4, paragraphe 3: imposer aux États membres de fournir à l'Autorité et à la Commission des informations sur les recours.
English: According to this provision of the AIT, a reasonable restriction on the rules for liberalizing procurement contracts is legitimate if it is based on a government objective that is also legitimate.
French: À cette fin, les Parties ont privilégié la méthode de la liste négative : tous les services sont inclus sauf ceux qui sont explicitement exclus dans l’annexeà laquelle on réfère à 1001.1b-2 de l’ALÉNA.
English: It may become apparent through review and team-backs that one strong recommendation may address a number of observations.
French: L'examen et les réunions d'équipe peuvent permettre de conclure qu'une bonne recommandation permettra de régler un certain nombre de problèmes observés.
English: The European Union can supplement this task by assessing how each can give support according to its means, to ensure that the Member States and citizens who are further back in the queue also end up with a positive balance.
French: L'Union européenne peut compléter cette tâche en déterminant comment chacun peut apporter son aide selon ses moyens pour faire en sorte que les États membres et les citoyens qui sont davantage à la traînent obtiennent eux aussi un résultat positif.
English: See A/C.2/56/7, annex, paras. 45 and 46.
French: Voir A/C.2/56/7, annexe, par. 45 et 46.
English: In this connection, it is important to realize that men have more decision-making power than women, and this is a significant aspect of male dominance in the matter of resource use and disposal of the family income.
French: L'homme a un pouvoir de décision supérieur à celui de la femme, ce qui n'est pas sans importance pour la gestion et l'utilisation des ressources et des revenus dans le ménage.
English: • telephone number of the client;
French: • le numéro de téléphone du client;
English: TOC \o "1-3" 1.0 INTRODUCTION PAGEREF _TOC172432976 \H 1 2.0 SUMMARY OF AUDIT AND EVALUATION ACTIVITIES PAGEREF _TOC172432977 \H 1 2.1 RESOURCE UTILIZATION PAGEREF _TOC172432978 \H 1 3.0 STATE OF THE AUDIT AND EVALUATION FUNCTIONS PAGEREF _TOC172432979 \H 2 3.1 AEB RENEWAL STRATEGY PAGEREF _TOC172432980 \H 2 4.0 CONCLUSION PAGEREF _TOC172432981 \H 5 ANNEX 1 – STATUS OF AUDIT AND EVALUATION PROJECTS PLANNED FOR 2006-07 PAGEREF _TOC172432982 \H 6 ANNEX 2 – EXTERNAL AUDITS CONDUCTED IN 2006-07 PAGEREF _TOC172432983 \H 8
French: TOC \O "1-3" 1.0 INTRODUCTION 1 2.0 SOMMAIRE DES ACTIVITÉS DE VÉRIFICATION ET D’ÉVALUATION 1 2.1 UTILISATION DES RESSOURCES 2 3.0 ÉTAT DES FONCTIONS DE VÉRIFICATION ET D'ÉVALUATION 2 3.1 STRATÉGIE DE RENOUVELLEMENT DE LA DGVE PAGEREF _TOC172433747 \H 3 4.0 CONCLUSION 5 ANNEXE 1 — ÉTAT D’AVANCEMENT DES 7 PROJETS D’ÉVALUATION ET VÉRIFICATIONS INTERNES PRÉVUS POUR 2006-2007 7 ANNEXE 2 — VÉRIFICATIONS EXTERNES EFFECTUÉES EN 2006-2007 10
English: V. UNDP contribution to development effectiveness
French: V. Contribution du PNUD à l'efficacité des activités de développement
English: NGOs, Churches and other groups had used the World Day to Overcome Extreme Poverty to mobilize and enable those living in poverty to express themselves on their condition.
French: Les ONG, les Églises et d'autres groupes l'avaient utilisée pour mobiliser ceux qui vivaient dans la pauvreté et leur permettre de parler de leur situation.
English: (p.10) When introducing the June 1999 Policy Statement, then Minister of Finance, Paul Martin, stated that: "Canada’s banks will benefit from greater flexibility to adapt to the changing business environment, including…a transparent merger review process."
French: (p.10) Lors de la présentation de l’énoncé de politique de juin 1999, M. Paul Martin, alors ministre des Finances, déclarait que: « Les banques canadiennes tireront profit d’une plus grande souplesse pour s’adapter à l’évolution du marché, y compris…d’un mécanisme transparent d'examen des fusions bancaires.
English: This agreement is governed by the laws of the French Republic and by the International laws. This Agreement is binding upon the parties hereto, their heirs, successors, assigns and personal representatives.
French: Dans le cas où le Client est domicilié en France, il versera à l’organisme concerné, l’Association pour la Gestion de la Sécurité Sociale des Auteurs, le précompte ainsi que les cotisations afférentes (Loi n° 75-1348 du 31 décembre 1975 et l’article R 382-19 du code de la Sécurité Sociale).
English: But they're under continual pressure to do pretty much that.
French: Mais ils subissent des pressions continuelles pour prendre ce genre de mesure.
English: The Conference reaffirmed the need to share science and technology among Member States and to harness them for peaceful purposes for the good of humanity and for the socio-economic development of Member States.
French: La Conférence a réaffirmé la nécessité pour les États membres de partager les fruits des sciences et de la technologie et d'utiliser celles-ci à des fins pacifiques, pour le plus grand bien de l'humanité et pour le développement socioéconomique des États membres.
English: Early teaching of language, starting at nursery school, should become part of basic knowledge.
French: L’école doit non seulement laisser se développer l’esprit critique à tous les niveaux, chez les jeunes et chez les enseignants, elle doit l'encourager.
English: The science behind the determination of threshold levels of resistance is very complex but a risk analysis methodology will be considered.
French: La science de la détermination des seuils de résistance est très complexe mais une méthodologie d'analyse du risque sera envisagée.
English: Service in place of military service The Committee previously noted that legislation provided for alternative service to compulsory military service, but sought further clarification on the length of such alternative service.
French: Service en remplacement du service militaire Le Comité a précédemment relevé que la législation prévoit un service de remplacement en lieu et place du service militaire obligatoire, et a demandé quelle en est la durée.
English: Bringing Health Care Home to Canadians:
French: Mettre la recherche en santé au service des Canadiens :
English: This service may include wedding party scenic drives to and from the service, reception transportation and event transportation services.
French: Peut inclure des promenades sur sentier panoramique pour les invités vers le lieu de la cérémonie et au retour, le transport vers le lieu de la réception et d'autres services de transport liés à l'événement.
English: A) We support a combined approach including: Policy, Complex Computer application, Name review/name review committee/company provides name analyses We support a combined approach including:
French: Commentaire A) Nous souscrivons à une stratégie mixte dont les volets seraient les suivants : politique, application informatique complexe, examen du nom, comité d’examen des noms et entreprise fournissant les analyses du nom.
English: To that end, the recently formed International Police Coordination Board, whose mandate is to bring coherence to police development efforts, should be structured to function on the basis of Afghan leadership as the central policy body for police reform.
French: À cette fin, le Conseil international de coordination de la police, récemment constitué et dont le rôle est de coordonner les efforts en matière de développement de la police, devrait avoir, dans sa structure, une direction afghane et être le principal organe de police dans le cadre de la réforme de la police.
English: We are also aware of the extent to which the Italian Government has committed itself to the success of the negotiations but, for the reasons that I have given, the delegation will mark its criticism by abstaining.
French: Nous sommes également conscients de la mesure dans laquelle le gouvernement italien s’est engagé pour que les négociations soient une réussite mais, pour les raisons que j’ai énumérées, la délégation de l’ exprimera sa position critique en s’abstenant.
English: • Online Services Search Home > Residents > Health > Managing Health Emergencies > Pandemic Information > Pandemic Planning in Ottawa
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Santé > Gestion des urgences en matière de santé > Information au sujet des pandémies > Plans de lutte contre les pandémies à Ottawa
English: However, in order to reach as many Aboriginal women as possible, the Government of Québec also developed measures aimed specifically at Aboriginal women living on reserves.
French: Mentionnons cependant que, par souci de rejoindre l'ensemble des femmes autochtones, le Gouvernement du Québec a également élaboré des actions spécifiques pour les femmes autochtones vivant dans les réserves.
English: Example PQR Funerals ("PQR") enters into a written prepaid funeral arrangement with Ms. S who makes one lump sum contribution totalling $6,325 upon signing the contract.
French: Exemple Le salon funéraire PQR (« PQR ») et Madame S concluent un arrangement écrit de services funéraires payés d’avance qui seront fournis dans une province participante.
English: There may be cases where Statistics Canada has not yet identified firm mergers.
French: Il se peut qu’une fusion d’entreprises ne soit pas connue de Statistique Canada.
English: • SELLING AGAINST OTHER PUBLICATIONS
French: • CONCURRENCER D’AUTRES PUBLICATIONS
English: Burgungy with it's magnificent scenery is a perfect place to enjoy this romantic overloogin experience.
French: La Bourgogne, avec ses paysages somptueux se prête merveilleusement à ce voyage hors du temps.
English: Three repurchase operations will be held in conjunction with each nominal bond auction, and three pilot switch repurchase operations will take place: one on April 7 in the 5-year sector, one on April 22 in the 2-year sector and one on June 17 in the 10-year sector.
French: Trois opérations de rachat auront lieu avec chacune des obligations nominales, et trois opérations de rachat assorties d’une conversion de titres auront lieu comme suit : une le 7 avril, dans le secteur de 5 ans, une le 22 avril, dans le secteur de 2 ans, et une le 17 juin, dans le secteur de 10 ans.
English: CNN picked up key messages, including a public service announcement showcased at the videoconference which it disseminated in over 100 countries worldwide.
French: La chaîne CNN a repris les principaux messages de la vidéoconférence, notamment un message d'intérêt public qu'elle a diffusé dans plus de 100 pays.
English: However, it requires a number of technical amendments before it can come into force in order to ensure that the Program operates efﬁciently.
French: Cependant, elle devra subir un certain nombre de modiﬁcations techniques avant d’entrer en vigueur, par souci d’efﬁcacité du programme.
English: In the absence of other causes of death, absolute lung cancer risks by age 75 at usual radon concentrations of 0, 100, and 400 Bq/m3 would be about 0.4%, 0.5% and 0.7% respectively for lifelong non-smokers, and about 25 times greater (10%, 12% and 16%) for cigarette smokers.
French: 2004) dénotent un lien important entre le risque de développer un cancer du poumon et l'exposition au radon résidentiel. Selon les renseignements actuellement disponibles, la Commission croit que les mesures de coefficients de risques rajustés qui sont rapportés par l'étude mise en commun effectuée en Europe (Darby et coll.
English: (In the United States of America, by contrast, breaching an agreement in this way might be an act of infringement under copyright, but not an act of circumvention outlawed by the DMCA.)
French: Selon eux, ce projet aurait établi une immunité pour toutes les activités – même celles qui se seraient traduites par la destruction d’autres fichiers – qu’un titulaire aurait entreprises pour tenter de mettre fin à un acte illicite sur un réseau point à point.
English: All of the stations feature videos on instrument making and musicians in action.
French: En effet, toutes les stations présenteront des clips vidéo sur la fabrication d'instruments, montrant des musiciens en action.
English: First, there must be provision for it in the law.
French: Une ingérence éventuelle doit être prévue par la loi.
English: In November, MIANS and several Acadian musicians hosted "Acadian Nights in Paris", showcasing Nova Scotia's talent for more than 100 European industry representatives.
French: Le gouvernement fédéral a accordé au projet un octroi de 28 525 $ par l'entremise du programme des Mesures d'adaptation et de restructuration des pêches (MARP), tandis que le gouvernement provincial a contribué pour 21 575 $.
English: In addition, even though it commits to
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna
English: It will allow us to understand more clearly what constitutes health and how to promote it.
French: Nous sommes plus en mesure de comprendre clairement ce qui constitue la bonne santé et comment nous devons la promouvoir.
English: In these situations the option for a transfer value will be void.
French: Dans ces situations, l'option de la valeur de transfert sera annulée.
English: Participants suggested that the development of single points of entry or access would make it easier for rural residents to access government programs and services.
French: Les participants sont d'avis que des points d'entrée ou d'accès uniques faciliteraient l'accès des résidents ruraux aux programmes et aux services gouvernementaux.
English: Don't miss this event and visit our booth in Hall 7.2 at B 35 and A 53.
French: Hall 7.2, B 35 et A 53.
English: Ties classified as fair are valued on their potential use in other non-railway, industrial applications.
French: Les traverses jugées dans un état acceptable sont évaluées selon leur utilisation possible dans d’autres applications industrielles sans rapport avec le transport ferroviaire.
English: • Maintain and develop bilateral and multilateral linkages and networks to ensure Canadian access to information and policy exchange.
French: • Maintenir et établir des relations et des réseaux bilatéraux et multilatéraux pour que le Canada ait accès aux échanges d’information et de stratégies.
English: • Electoral Boundaries Act, R.S.N.L. 1990, c.
French: • Electoral Boundaries Act, R.S.N.L. 1990, ch.
English: This has led to the increased prevalence of contingent, non-standard, often poorly paid jobs with few or no benefits (10).
French: Cet état de choses a entraîné une augmentation des emplois atypiques, non traditionnels, souvent peu rémunérés et n’offrant pour ainsi dire pas d’avantages (10).
English: Legal Adviser ICTY
French: Dir. adjoint du service d’avocats de la défense
English: The future of Iraq was very bleak.
French: L’Assemblée se devait de soutenir ce processus.
English: In this context, they recognized the contribution that subnational jurisdictions can make in efforts to achieve the Millennium Development Goals and resolved to cascade and devolve Goal-based planning to such lower tiers of government.
French: Dans ce contexte, ils ont reconnu la contribution que les territoires sous-nationaux pourraient apporter dans le cadre des efforts destinés à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et ont décidé de confier le calendrier y afférent à ces niveaux de pouvoir inférieurs.
English: The rooms are cosily furnished and come with a bathroom with shower, TV, telephone, seating area and desk.
French: Les chambres comprennent salle de bains avec douche, télévision, téléphone, coin séjour et bureau.
English: • Strengthen relations with Network Members and Canadian Technology Network (CTN) Members.
French: • Resserrer les liens entre les membres du réseau du PARI et les membres du Réseau canadien de technologie (RCT).
English: In order to ensure that future generations can also benefit from our beautiful beaches and coastal countryside, we must however become active.
French: Toutefois, afin de garantir que les futures générations puissent également bénéficier de nos belles plages et de notre littoral, il nous faut devenir actifs.
English: Organisation tunisienne de l'education
French: Organisation arabe des droits de l'homme
English: In its next report, the State party should detail the situation of disabled and indigenous women in the employment sector.
French: L'État partie devrait donner des détails, dans son prochain rapport, sur la situation des femmes handicapées et autochtones dans le secteur de l'emploi.
English: Cm 3922.  Published by The Stationery Office: ISBN 0 10 139222 2.
French: Document publié par le Bureau des publications officielles: ISBN 0 10 139222 2.
English: Finally, almost 1 in 3 customers did not buy any frozen meat or fish (28%), reflecting the high reliance on country food for protein, and perhaps reflecting the poor quality of store meats available.
French: En dernier lieu, près d’un consommateur sur trois n’a pas acheté de viande congelée ou de poisson congelé, ce qui témoigne de la forte tendance à consommer des aliments locaux comme source de protéines, et peut-être aussi, du manque de qualité de la viande du commerce.
English: Detect and eliminate all types of computer viruses at no cost maintaining your computer in perfect condition. This application has the advantage of being able to detain th...
French: Faisant partie des antivirus les plus plébiscités du monde, ce logiciel constitue pour des millions d'utilisateurs l'outil pro...