ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2005, Catholics for a Free Choice initiated an interfaith religious statement supporting the Millennium Development Goals (MDGs) and calling for the inclusion of reproductive health.
French: En septembre 2005, Catholics for Choice a pris l'initiative d'élaborer une déclaration interconfessionnelle soutenant les objectifs du Millénaire pour le développement et appelant à l'inclusion de la santé de la procréation dans ces objectifs.
English: The object is to induce compliance with rules for the overall benefit of society.
French: Canada (Directeur des enquêtes et recherches, Responsabilité pénale et conduite collective, Document de travail no 16, 1976, p.
English: They do not know where exactly the funding they are giving, as they see it, is being distributed amongst the different countries.
French: Elles ne savent pas où exactement les fonds qu'elles donnent, d'après ce qu'elles voient, sont distribués parmi les différents pays.
English: Non-profit SME support organizations may also be eligible for support for one-time projects.
French: Les organisations à but non lucratif de soutien aux PME sont également admissibles sur la base de projets ponctuels.
English: You can leave a response , or trackback from your own site.
French: Vous pouvez laisser un commentaire , ou faire un rétrolien depuis votre site.
English: • Arida border crossing point
French: • Poste frontière d'Arida
English: Mr. Himanen (Finland), associating his country with the statement made by the representative of Sweden on behalf of the European Union, said that racism and racial discrimination were a global scourge that still affected millions of people worldwide, including in Finland, and considered it necessary to refocus on the original objectives of the Review Conference.
French: M. HIMANEN (Finlande), associant son pays à la déclaration prononcée par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne, dit que le racisme et la discrimination raciale sont un fléau mondial qui touche aujourd'hui encore des millions de personnes de par le monde, y compris en Finlande, et estime nécessaire de revenir aux objectifs premiers de la Conférence d'examen.
English: Attendance and Leave Conflict of Interest and Post-Employment Code Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Grievances Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Reliability Checks Security Clearances Staffing Training and Development
French: Aide aux employés Autorisations sécuritaires Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Dossier personnel d'un employé Dotation Équité en matière d'emploi Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement Vérification de la fiabilité
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case.
French: Le Groupe de travail estime qu'il est en mesure de donner un avis sur les faits et les circonstances de l'affaire.
English: United Nations Human Settlements Programme: resource requirements estimates by expenditure category and source of funds, budget for the biennium 2004 - 2005 (in thousands of US dollars)
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains : prévisions des ressources nécessaires par catégorie de dépenses et source de fonds, budget pour l'exercice biennal 2004-2005 (en milliers de dollars)
English: He explained, “That was a good start to the season after I made a rubbish start to the race.
French: Edwards a expliqué, “C’est un bon début de saison après un mauvais départ en course.
English: Other groups, such as Quakers and Pennsylvania Germans decided to emigrate to avoid religious persecution.
French: D'autres groupes comme les quakers et les Allemands de Pennsylvanie décidèrent d'émigrer pour éviter les persécutions religieuses.
English: On request, a welcoming drink or meal can be provided.
French: Polyvalente, cette salle peut aussi être utilisée sous différentes formes, y compris en « show room ».
English: Mesopelagic Species Mesopelagic species, including lanternfish (myctophids), live on the Continental Slope and are unlikely to be seen in inshore waters.
French: Espèces infrapélagiques Les espèces infrapélagiques, y compris les poissons-lanternes (Myctophidae), vivent sur le talus continental et on ne les verra vraisemblablement pas dans les eaux côtières.
English: The third is to produce financial intelligence that sheds light on the patterns and trends that characterize the evolving methods used by money laundering and terrorist activity financing networks. Back Mission FINTRAC's mission is to provide law enforcement and intelligence agencies with financial intelligence on money laundering, terrorist activity financing and threats to the security of Canada, while ensuring that personal information under its control is protected.
French: La troisième consiste à produire des renseignements financiers qui apportent des éclaircissements sur les habitudes et les tendances qui caractérisent les méthodes en évolution utilisées par les réseaux de blanchiment d’argent et de financement des activités terroristes. retour Mission CANAFE a pour mission de fournir des renseignements financiers liés au recyclage des produits de la criminalité, au financement des activités terroristes et aux menaces à la sécurité du Canada, aux organismes d’application des lois et du renseignement, tout en assurant la protection de l’information qu’il possède. retour Activités Le mandat et les activités de CANAFE sont prévus par la loi.
English: The draft resolution inter alia reaffirms the commitments made by heads of State and Government at the World Summit for Children, held in New York in September 1990.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée générale réaffirme notamment les engagements adoptés par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet mondial pour les enfants, tenu à New York en septembre 1990.
English: It is undeniable that the strengthening of the rule of law in its various aspects, such as respect for norms for the protection of human rights, “good governance” or the administration of justice with respect for internationally recognized guarantees, is both a condition for the prevention of conflict and a key element in peacemaking and peacebuilding.
French: Il ne peut être contesté que la promotion de l'état de droit dans ses divers aspects, tels que le respect des normes protectrices des droits de l'homme, la « bonne gouvernance » ou l'administration de la justice dans le respect des garanties internationalement reconnues, constitue à la fois une condition de la prévention des conflits et un élément indispensable au rétablissement et à la consolidation de la paix.
English: Finalization of the Conference dates should be left to the host, the State of Qatar, within the parameters set out in paragraph 1 of General Assembly resolution 61/191, which called for the meeting to be held in the second half of 2008.
French: Il devrait appartenir à l'État d'accueil, le Qatar, d'arrêter définitivement les dates de la Conférence, dans le cadre des paramètres énoncés au paragraphe 1 de la résolution 61/191 de l'Assemblée générale, qui demande que la réunion se tienne au second semestre 2008.
English: Send a newsletter dedicated to your sustainable developement approach.
French: Pour tenir à jour vos administrés, envoyer les lettres d’informations spécifiques à votre démarche de développement durable.
English: These expenses include services without charge of $44,704 (2003 - $43,605) as described in note 6.
French: Ces charges concernent, entre autres, des services fournis sans frais évalués à 44 704 $ (2003 - 43 605 $) et décrits dans la note 6.
English: Project site visits may also be conducted.
French: Il est également possible que l'on effectue des visites sur les lieux du projet.
English: Tracadie-Sheila , New Brunswick Tourism Region:
French: Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: On peut ajouter certainement aussi les aquisitions professionnelles; par exemple, si l'on est membre d'une association ou champion dans une activité sportive ou encore la réception d'un honneur ou d'un prix d'excellence.
French: Cela est très important pour l'employeur de connaître l'engagement du candidat potentiel en dehors de ses études et de son travail rémunéré.
English: The Agency has requested the authority to extend, on its own initiative, the 120-day limit in cases where not doing so would cause serious prejudice to one or more parties.
French: L'Office a demandé le pouvoir de prolonger ce délai lorsqu'il constate que l'imposition du délai réglementaire risque d'être préjudiciable à une ou plusieurs parties.
English: Further details on how an applicant may access their information can be found below.
French: La méthode que doivent suivre les demandeurs pour avoir accès à leurs renseignements personnels est expliquée ci dessous.
English: Conception and Delivery 12.
French: La communauté anglophone du Québec a-t-elle déjà été consultée?
English: The Tribunal was told that a series of gears, rollers and other mechanisms are used to bring a tape cartridge into a compatible tape drive.
French: Ces derniers ont dit au Tribunal qu'une série d 2'engrenages, de rouleaux et d'autres mécanismes servent à introduire une cartouche magnétique dans une unité de bande magnétique compatible.
English: Despite some concerns about possible delays in the tight electoral schedule, we remain hopeful that the entire process will be implemented smoothly.
French: Malgré quelques préoccupations quant à des retards possibles dans un calendrier électoral serré, nous restons convaincus que l'ensemble du processus se déroulera sans heurt.
English: To assure the flexibility upon which such commercial practice relies, to promote open standards with a view to facilitating interoperability and to support the objective of cross-border recognition, as described in article 12, States may wish to give due regard to the relationship between any specifications incorporated in or authorized by national regulations and the voluntary technical standards process.”
French: Pour garantir la souplesse nécessaire à cette pratique commerciale, promouvoir des normes ouvertes en vue de faciliter l'interopérabilité et servir l'objectif de reconnaissance internationale (au sens de l'article 12), les États pourront souhaiter tenir dûment compte des relations entre les spécifications pouvant figurer dans les réglementations nationales ou être autorisées par celles-ci et le processus de normalisation technique volontaire.”
English: In order to guarantee their loan, all financial institutions require that your home be insured for fire at the closing with the notary.
French: Afin de garantir leur créance, toutes les institutions financières exigent que vous assuriez votre résidence contre le feu au moment de la transaction chez le notaire.
English: These three Chapters, including departmental responses to the audit recommendations contained in them, can be accessed on the Auditor General’s website here: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/05menu_e.html Commissioner Of The Environment And Sustainable Development In September 2006, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development tabled a Report in Parliament that contained two government-wide audit Chapters that made reference to the Department of National Defence.
French: Tableau 13 :
English: There are 221 Community Primary Schools with an average enrolment of 122 students spread across the country in 2005.
French: Le Gouvernement apporte un soutien sous la forme de livres scolaires et de papeterie, et en mettant à disposition des enseignants.
English: Turning to chapter VI of the report, he said that States often performed unilateral acts.
French: Passant ensuite au chapitre VI du rapport, M. Guanjian dit que les États exécutent souvent plusieurs actes unilatéraux.
English: All too often it passed “no action” motions instead of taking firm action in defence of human rights.
French: Trop souvent, elle adopte des motions tendant à ce que la Commission ne se prononce pas sur une question donnée, au lieu de prendre des mesures fermes de défense des droits de l'homme.
English: (Diary, April 12, 1945) King was at the United Nations conference in San Francisco when word came that Germany had surrendered.
French: [Traduction] (Journal, 12 avril 1945) King se trouve à la conférence des Nations Unies à San Francisco lorsqu'il apprend que l'Allemagne a capitulé.
English: The Company believes that free cash flow is a useful measure of performance as it demonstrates the Company’s ability to generate cash after the payment of capital expenditures and dividends.
French: GLT le 10 mai 2004, le produit net de 141 M$ dégagé de la restructuration du capital de l’EWS et le produit net de 35 M$ découlant de la vente de la filiale CANAC Inc. de la Compagnie.
English: Support for the efforts of the Secretary-General would promote stability and development in the region in question.
French: Le fait de soutenir l'action du Secrétaire général contribuerait à renforcer la stabilité et le développement dans la région.
English: •Prescribed by a rheumatologist AND
French: •Le médicament est prescrit par un rhumatologue ET
English: These electors may not have a complete civic address that would enable them to prove their residence, while, in other cases, only a mailing address appears on their identification.
French: Ces électeurs n’ont peut-être pas une adresse municipale complète qui pourrait leur permettre de prouver leur résidence, ou alors, leurs pièces d’identité contiennent seulement une adresse postale.
English: No confinement (stirrups or a spiral) was provided to the splice.
French: Aucune ligature ne protégeait le joint.
English: members as honorary members unless the contrary appears.
French: membres comme les membres d'honneur à moins que le contraire semble.
English: Graves are usually located as near as is convenient to the scene of the death.
French: En règle générale, les tombes doivent se trouver le plus près possible du lieu du décès.
English: The enforcement response by Transport Canada Marine Security will increase in severity in relation to the severity of the consequences of non-compliance, any recurrence of non-compliance, and will be based on a determination of what action is required to achieve both compliance and deterrence.
French: La rigueur des mesures d'application prises par la Direction générale de la sûreté maritime de Transports Canada augmentera en fonction de la gravité des répercussions de la non-conformité et des récidives et sera fondée sur la détermination des mesures requises pour assurer la conformité et la dissuasion.
English: It expressed its support to the specialized agencies and organizations which had continued to cooperate with the United Nations, and urged those bodies which had not yet provided assistance to the Non-Self-Governing Territories to do so as soon as possible.
French: Elle exprime son soutien aux institutions spécialisées et aux organismes qui ont continué à coopérer avec l'ONU, et demande à ceux qui ne l'ont pas encore fait, de fournir une aide aux territoires non autonomes dès que possible.
English: Austria submitted a report (E/CONF.94/CRP.47) on a recently published volume on the use of geographical names and exonyms.
French: L'Autriche a présenté un rapport (E/CONF.94/CRP.47) sur un volume récemment publié concernant l'utilisation des noms géographiques et exonymes.
English: From the outline presented above, it is clear that personal data exchanged in the process of any eHealth interaction between a patient and healthcare provider or between healthcare providers must comply with the requirements of the data protection Directives.
French: D'après la description susvisée, il est manifeste que les données à caractère personnel échangées par l'intermédiaire de services de santé en ligne entre un patient et un prestataire de soins ou entre prestataires doivent satisfaire aux dispositions des directives sur la protection des données.
English: Britain, Canada and the United States have attained leadership in the biotech industry due to their competitive university environments, government laboratories and funds, and well-developed venture-capital markets.
French: La Grande-Bretagne, le Canada et les États-Unis se sont taillés une place de leader dans le domaine de la biotechnologie grâce à une certaine concurrence entre leurs universités, à des subventions et des laboratoires gouvernementaux et à des marchés de capital de risque bien établis.
English: When the civil service and universities mushroomed in the 1960s and early 1970s, so did Fredericton.
French: L'essor des services publics et des universités dans les années 60 et au début des années 70 s'est traduit par l'expansion de Fredericton.
English: Based on the inherent properties, together with estimated daily intakes of alpha-HCH of Arctic indigenous people that exceeds safe intake reference values, and given the widespread occurrence of alpha-HCH in biota, including in remote areas far from likely sources, it is concluded that the substance is likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and environmental effects, such that global action is warranted.
French: On peut donc, compte tenu de ses propriétés intrinsèques, conjuguées aux estimations selon lesquelles les populations autochtones de l'Arctique en absorberaient quotidiennement des quantités supérieures aux doses journalières admissibles et à son omniprésence dans le biote, même dans les régions très éloignées des sources possibles, conclure que l'alpha-HCH est, en raison de sa propagation à longue distance dans l'environnement, susceptible d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: UNDP also received $800,000 from the Government of Norway, which will complement the European Commission funds and focus on income generation through agriculture and the rehabilitation of drinking water and irrigation systems on the Abkhaz side of the ceasefire line.
French: Il a également reçu 800 000 dollars du Gouvernement norvégien, qui compléteront les fonds versés par la Commission européenne et seront principalement utilisés pour stimuler la création de revenus dans l'agriculture et remettre en état les systèmes d'approvisionnement en eau potable et d'irrigation côté abkhaze de la ligne de cessez-le-feu.
English: Since the signing of the framework agreement, more than 55 000 refugees (essentially ethnic Albanians) have returned to their home regions, but some 97 000 are still displaced.
French: Depuis la signature de l’Accord-cadre, plus de 55 000 réfugiés sont retournés dans leurs régions d’origine (essentiellement des Albanais) mais environ 97 000 se trouvent toujours déplacés.
English: "tobacco dealer" « commerçant de tabac » 30
French: « usage personnel » "personal use" 30
English: With regard to the Crown Proposals for the Settlement of Treaty of Waitangi Claims, he wondered why the Maori had declined to join with the Crown to consider the feedback from the consultative process.
French: S'agissant du rapport contenant les propositions de la Couronne pour le règlement des plaintes fondées sur le Traité de Waitangi, M. Valencia Rodriguez voudrait connaître la raison pour laquelle les Maoris ont refusé d'examiner avec la Couronne les éléments d'information issus du processus de consultation.
English: The shift towards new organizational arrangements has led to an increase in separate employer organizations.
French: Le virage vers de nouvelles formules organisationnelles a entraîné une augmentation du nombre d’organismes qui constituent des employeurs distincts.
English: A second major component of the review was interviews with Chiefs and Community Coordinators.
French: Le deuxième grand volet de l'examen est celui des entrevues effectuées auprès des chefs et des coordonnateurs communautaires.
English: Also featured is country- and area-specific information as well as a meeting with a professional from the country of assignment.
French: Également au programme, un volet d’information spécifique au pays et à la région d’affectation qui inclut une rencontre avec une personne originaire de ce pays.
English: For this new multilateral exchange rate surveillance procedure to work effectively, full political commitment and support from the IMF membership will be needed.
French: Pour que cette nouvelle procédure de surveillance multilatérale des changes soit efficace, les membres du FMI devront lui manifester tout leur engagement politique et leur appui.
English: If this is carried tomorrow by Parliament, then I hope the Commission will disregard it entirely because I regard this as completely irresponsible.
French: Si cela est voté demain par le Parlement, j'espère que la Commission n'en tiendra absolument pas compte parce que je considère ce rapport comme étant totalement irresponsable.
English: ANNUAL report of the United Nations High Commissioner for Human Rights AND REPORTS OF THE HIGH COMMISSIONER AND THE SECRETARY-GENERAL
French: RAPPORT ANNUEL DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET RAPPORTS DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
English: They were also invited to provide comments.
French: De plus, ils ont été invités à formuler des commentaires.
English: telecommunications networks - has been directed towards supporting this fundamental interlinking fabric, very much the mainstay of balanced regional development.
French: activité primordiale, élément essentiel du développement équilibré des différentes régions de l’Union, 30 milliards pour les transports et 10,8 milliards pour les réseaux de télécommunication.
English: In 1989, the COBE (Cosmic Background Explorer) satellite was launched into orbit and the entire infrared sky was mapped in four years.
French: En 1989, le satellite COBE (pour Cosmic Background Explorer, en anglais) est mis en orbite. La totalité du ciel est alors cartographiée dans l’infrarouge en quatre ans.
English: The 'Go to folder' option did not work any more during the search process.
French: L'option 'Aller dans ce dossier' était devenue inopérante pendant une recherche.
English: After initial problems, however, the IPTF was generally successful.
French: Toutefois, après des débuts difficiles, le GIP a dans l’ensemble su s’acquitter de sa mission.
English: The team identified ten options that ranged from improving current practices, to the purchase of outsourced trays.
French: L'équipe a déterminé dix options variant de l'amélioration des méthodes actuelles à l'achat de services externes.
English: Interlinkages of Years of Schooling, Health Status and Earning - Evidence from Indian Households Document(s) 2 of 35 Ashok Mathur, B.K. Pradhan, K.K. Tripathy and Shalabh Kumar
French: Interlinkages of Years of Schooling, Health Status and Earning - Evidence from Indian Households Document(s) 2 de 35 Ashok Mathur, B.K. Pradhan, K.K. Tripathy and Shalabh Kumar
English: Towards the end of 2006, however, LRA refused to accept the continued mediation of peace talks by the Government of Southern Sudan.
French: Vers la fin de 2006, cependant, l'ARS a refusé d'accepter que le Gouvernement du Sud-Soudan continue à faire office de médiateur dans les pourparlers de paix.
English: Patrick McGrath Ray Rajotte Morris Rosenberg (Ex-officio)
French: Patrick McGrath Ray Rajotte Morris Rosenberg (membre d'office)
English: If you are interested in speaking with a Canadian Supplier of Forest Products Regarding procurement opportunities, please click here .
French: Ou si vous désirez parler à un fournisseur canadien de produits forestiers concernant des possibilités d’approvisionnement, cliquez ici .
English: Harris, F., "AFT and the Cash Register:
French: Harris, F., «AFT and the Cash Register: