ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this initiative, the research librarian conducted an examination of the mechanisms used for the literature searches by the team members from their past work to ensure that all published and non-published information was identified and distributed to team members for their evaluation.
French: Dans le cadre de cette initiative, le documentaliste (qui servait de source d'information centrale) a passé en revue les méthodes utilisées par les membres de l'équipe lors de recherches bibliographiques antérieures pour veiller à ce que toute l'information publiée et non publiée soit signalée et qu'elle soit distribuée aux membres de l'équipe pour fin d'évaluation.
English: All Serb factions were encouraged to register under the banner of only one party, which they did; and legal provisions ensured a high level of representation through the mechanisms of PR plus reserved minority seats.
French: Dans ce cas, le conflit ethnique n’était que la cause secondaire du déplacement des populations; dans les exemples qui suivent, il s’agissait de la principale. Au Kosovo, les Serbes ont refusé de s’inscrire et de participer aux élections municipales de 2000.
English: The Committee asks for additional information on the frequency of checks.
French: Le Comité demande des informations supplémentaires sur la fréquence des contrôles.
English: Our Christian faith teaches us that women and men were created in God's image; they should share jointly in the responsibilities of bearing and rearing children.
French: Notre foi chrétienne nous apprend que les femmes et les hommes ont été créés à l'image de Dieu; ils doivent partager les responsabilités liées aux enfants.
English: I am certain that most of us would agree on the need for reconstruction and security regardless of our opinion about the foreign military presence in these two countries.
French: Je suis sûre que la plupart d'entre nous convenons qu'il faut assurer la reconstruction et la sécurité dans ces pays, quelles que soient nos opinions respectives au sujet de la présence militaire étrangère dans ces deux pays.
English: 138 p. 144; Perry-Rohani v.
French: ) Sed contra Lee, supra, note 141, p.
English: Action 1, Measure 2.1 "Europe for Citizens" Call for proposals EACEA/07/08 - Citizen's projects
French: Action 1, Mesure 2.1 «L’Europe pour les citoyens» Appel à propositions EACEA/07/08 – Projets citoyens
English: Current Ratio (Current Assets / Current Liabilities) 1.36:1 Quick Ratio ([Current Assets – Inventory] / Current Liabilities) 1.22:1 Debt to Equity (Total Liabilities / Owners Equity) 1.97:1 Fixed-asset projects JKL Publishing does not anticipate any fixed-asset projects in the upcoming year other than the purchase of one Mac computer at $2,000 and some office furniture.
French: Liquidité générale (Actif à court terme / passif à court terme) 1.36:1 Liquidité Ratio ([Actif à court terme –Inventaire] / passif à court terme) 1.22:1 Endettement (Total du passif / avoir) 1.97:1 Projets d'immobilisation Les Éditions JKL n'envisage aucun projet d'immobilisation au cours de l'année qui vient, à part l'achat d'un ordinateur iMac au coût de 2 000 $ et de quelques meubles de bureau.
English: Concentration is heavy in certain areas, rendered attractive by airports or ports, or proximity to the capital.
French: La présence en masse de mineurs isolés étrangers se concentre sur certaines zones, attractives par leur aéroport ou port, ou qualité de capitale.
English: Hotel Bohemians - Prague belongs among those Prague hotels which offer you accommodation close to the historical centre for a favourable price.
French: Hotel Bohemians - Prague est un des hôtels pragois qui vous propose le logement à proximité du centre ville, pour des prix raisonables.
English: In 1991 and in 1996 I was elected to the House of Representative with the ballot-paper of the Progressive Party of the Working people (AKEL), and I obtained the majority of votes in the district of Famagusta.
French: En 1991, je fus élu député et réélu en 1996 sur la liste AKEL (Parti progressiste des travailleurs), en obtenant le plus grand nombre de suffrages dans la circonscription de Famagouste.
English: Commissioner for Human Rights The Commissioner for Human Rights is an independent institution within the Council of Europe, created to promote awareness of and true respect for human rights in the 47 member states of the Council of Europe.
French: Commissaire aux droits de l’homme Le Commissaire aux Droits de l’Homme est une institution indépendante au sein du Conseil de l’Europe, créée dans le but de promouvoir la sensibilisation aux droits de l’homme et leur respect effectif dans les 47 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Challenges in the research process A range of factors influenced the outcomes of the research, particularly during the data collection phase.
French: Les problèmes rencontrés au cours de la recherche Plusieurs facteurs ont influencé les résultats de l'enquête, notamment lors de la phase de la collecte des données.
English: Paper presented at the Improving Health Services through Consumer Participation Conference, Sydney, Australia.
French: Document présenté à la conférence Improving Health Services through Consumer Participation, Sydney (Australie), 2001.
English: Election procedures for the Council of States are determined by cantonal law and vary from Canton to Canton.
French: S'agissant du Conseil des États, la procédure électorale est régie par le droit cantonal et varie d'un canton à l'autre.
English: Through this meeting we are calling upon the international community and upon world public opinion to mobilize in order to prevent the future growth of what is already a significant crisis and the future implications of actions taken in response to judicial circumstances that have nothing whatsoever to do with the lives of these hundreds of thousands of people, whose very existence is now under threat.
French: Par le biais de cette séance, nous demandons à la communauté internationale et à l'opinion publique internationale de se mobiliser pour empêcher l'aggravation de ce qui est déjà une grave crise et les implications futures d'une mesure prise pour répondre à des circonstances judiciaires qui n'ont rien à voir avec la vie de ces centaines de milliers de personnes, dont l'existence même est désormais menacée.
English: This principle has already been set out in previous directives, but is still not being implemented.
French: Ce principe a déjà été établi dans des directives précédentes, mais n’est toujours pas respecté.
English: In Latin America, out of every 100 jobs created since 1980, about 70 have been informal in character.
French: En Amérique latine, environ 70 % des emplois créés depuis 1980 relèvent du secteur parallèle.
English: Create an on-line system to manage and administer granular resources (i.e., quarries, construction material for roads) in the North.
French: < Création d’un système en direct de gestion et d’administration des minéraux granulaires (p. ex. ceux que l’on trouve dans les carrières et qui servent à la construction des routes) dans le Nord.
English: contributions to the International Financial Institution Fund Accounts 1
French: et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le
English: With the U.S. focus on security, Canada's contribution to international efforts to reduce threats and combat terrorism will have a significant bearing on the Canada-U.S. relationship.
French: La contribution apportée par le Canada aux efforts internationaux pour réduire les menaces et combattre le terrorisme aura une influence importante sur les relations entre le Canada et les États-Unis, en raison de l'intérêt que ces derniers accordent au domaine de la sécurité.
English: The rules of procedure set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
French: Le règlement intérieur fixe les modalités plus détaillées du vote, notamment les conditions dans lesquelles un membre peut agir au nom d’un autre membre, ainsi que les règles en matière de quorum, le cas échéant.
English: ILLUSTRATION: Collective exhibition of the 10 winning pieces and a catalog.
French: ILLUSTRATION: Exposition collective des 10 oeuvres gagnantes d'un catalogue.
English: In terms of a further suggestion, it was necessary also to deal with territories under international administration.
French: Selon une autre proposition, il fallait aussi envisager les territoires sous administration internationale.
English: (B) Role and operation of external offices 12.
French: B) Le rôle et le fonctionnement des bureaux extérieurs 12.
English: The discharge of the transit operation is done on the basis of a monthly list drawn up by the shipping company.
French: L'apurement de la procédure de transit se fait sur la base d'une liste mensuelle établie par la compagnie maritime.
English: However, commitments should be made early enough to allow the final recipients to implement the operations and projects and to carry out the payments before the final eligibility date for the expenditure, which is the end of 2008.
French: Cela dit, les engagements doivent être pris suffisamment à temps pour que les bénéficiaires finaux puissent mettre en œuvre les opérations et les projets et effectuer les paiements avant la date d’éligibilité finale, à savoir fin 2008.
English: In 2003, the rate of school attendance in EP1 for orphans was eight points (percentile) lower than the attendance rate of non-orphans.
French: En 2003, le taux de scolarisation en primaire (EP1) des orphelins était de huit points de pourcentage inférieur à celui des non-orphelins.
English: Even though there is full liberalisation, this has not yet led to competition and only very few operators are active in the market.
French: Même si la libéralisation est complète, elle n’a pas encore conduit à une situation de concurrence, et seuls un petit nombre d'opérateurs sont actifs sur le marché.
English: The law will allow voters, in areas where civic addresses are not used on identification (i.e. only P.O. boxes, general delivery, or rural route), to use identification that contains a non-residential address to verify their residence as long as it is consistent with the information on file in the National Register of Electors.
French: La loi permettra aux électeurs des régions où les pièces d’identité ne contiennent pas d’adresse municipale (mais uniquement une case postale, une poste restante ou une route rurale) de présenter une pièce d’identité qui contient une adresse non résidentielle pour prouver leur résidence, à condition qu’elle corresponde aux renseignements consignés dans le Registre national des électeurs.
English: Measures aimed at enhancing the transparency of outer space programmes Measures aimed at expanding the information available on outer space objects in orbit Measures related to the rules of conduct for outer space activities
French: Mesures visant à promouvoir une plus grande transparence des programmes spatiaux; Mesures destinées à accroître le volume d'informations relatives aux objets spatiaux sur orbite; Mesures relatives aux règles de conduite à suivre dans le cadre d'activités spatiales.
English: The Council has made an overall cut of 1.5% to take account of the fact that we must be able to save because new technology has been introduced and because the institutions cooperate.
French: Le Conseil a procédé à une réduction globale de 1,5% afin de tenir compte du fait que nous devons économiser, en raison de la mise en place d’une nouvelle technologie et de la coopération des institutions.
English: *Includes Canada Research Chairs and Networks of Centres of Excellence in the health field
French: *Comprend les Chaires de recherche en santé du Canada et les Réseaux de Centres d’excellence dans le domaine de la santé
English: However, owing to the fluctuation in the fuel costs and lack of capacity in both the Ministry of Energy and Power and the National Power Authority, there has been limited progress in this sector.
French: Les progrès ont toutefois été limités en raison de la fluctuation du prix du carburant et du manque de capacités, tant au Ministère de l'énergie et de l'électricité qu'à la compagnie nationale d'électricité.
English: By May 2005, only 252 (or 6 per cent of the total planned) had been erected.
French: En mai 2005, seuls 252 abris, soit 6 % du total prévu, avaient été construits.
English:  Winter Storm Warning - When two or more winter conditions reach warning proportions (for example,wind and snow, or freezing rain and a heavy snowfall)a winter storm warning is issued.
French: (Les critères d'émission de cet avis varient d'une région à l'autre, surtout en Colombie-Britannique, où les vagues d'air arctique sont particulièrement préoccupantes.)
English: Hizbollah, a terrorist group estimated to have been involved in 80% of the terrorist attacks against Israel, still does not feature on the EU list of proscribed organisations.
French: Le Hezbollah, un groupe terroriste que l’on soupçonne d’avoir participé à 80% des attaques terroristes contre Israël, ne figure toujours pas sur la liste des organisations interdites de l’UE.
English: Nevertheless, we are certainly experiencing some considerable differences and losses due to friction on sensitive issues, particularly in the area of trade.
French: Pour les sujets sensibles, en particulier dans le domaine commercial, nous observons toutefois des différences notoires et des frictions.
English: The Agency sent a letter to the Member States on 14 February 2005, asking several questions regarding the possibility of introducing approvals of unlimited duration and the possible obstacles of administrative nature due to the introduction of such approvals.
French: Le 14 février 2005, l’Agence a envoyé une lettre aux États membres leur posant diverses questions concernant la possibilité d’introduire des agréments à durée illimitée et les obstacles éventuels de nature administrative qu’impliquerait l’introduction de tels agréments.
English: The teacher-intern is exposed to an FSL experience that is very different from the Quebec FSL classroom.
French: Par exemple, l’enseignant a l’occasion de travailler avec un enseignant francophone du FLS.
English: Hamas must also unconditionally stop those attacks, which should be condemned by the Human Rights Council.
French: Le Hamas doit également mettre fin sans condition à ces attaques, que le Conseil des droits de l'homme devrait condamner.
English: However, at least one quarter of pharmacists in each province agreed that there is little economic incentive for pharmacists to advise on quitting smoking.
French: L’analyse factorielle des 12 éléments utilisés pour évaluer les interventions réalisées au cours de la dernière année auprès de patients fumeurs (tableau 4) n’a pas révélé de regroupements.
English: The Exploration Agreement grants a company or individual the exclusive right to explore and prospect for minerals (excluding oil and gas, and specified substances such as construction materials and carving stone) on a portion of Subsurface IOL.
French: L’entente d’exploration donne à une société ou à un particulier le droit exclusif d’explorer une partie du soussol des terres inuites afin d’y trouver des minéraux (hormis le pétrole et le gaz naturel, ainsi que des substances particulières, comme les matériaux de construction et la pierre à tailler).
English: For example, a radiation-induced leukemia (which is potentially fatal) is weighted more heavily than a radiation-induced skin cancer, which is readily curable.
French: Par exemple, la leucémie provoquée par l'exposition au rayonnement (qui peut être mortelle) reçoit une pondération plus élevée que le cancer de la peau provoqué par le rayonnement, qui est facilement guérissable.
English: • Increased security requirements - Security continues to be a high concern. This is reflected by the increasing number of high security Court cases; heightened security concerns (e.g., people, mail, information, e-filing, introduction of wireless technology); enhanced security requirements (e.g., national security committee, building of new courthouses with enhanced security standards); and potential security threats related to the facilities of the Supreme Court (e.g., the participation of the Court in the Parliamentary Precinct security perimeter).
French: • Exigences plus élevées en matière de sécurité - La sécurité demeure une préoccupation importante, comme en témoignent le nombre croissant de dossiers judiciaires exigeant une sécurité élevée, les préoccupations plus grandes en matière de sécurité (p. ex. la sécurité des personnes, du courrier, de l'information, le dépôt électronique des documents, l'introduction des communications électroniques sans fil); le besoin d'une sécurité améliorée (p. ex. le comité chargé de la sécurité nationale, la construction de nouveaux palais de justice selon des normes de sécurité plus élevées), et de possibles menaces à la sécurité visant les installations de la Cour suprême (p. ex. la participation de la Cour aux mesures de protection du périmètre de sécurité de la Cité parlementaire).
English: Any prospect that External Affairs might seize control of the co-ordination of foreign policy was obviated by the foot-dragging of the other departments involved.
French: Toute possibilité que le Ministère prenne en main la coordination de la politique étrangère est anéantie par la lenteur des autres ministères participants.
English: Schiff, H., Personal communication with researcher who performed measurements of PFC emissions from aluminum smelters in Canada, 1996.
French: Schiff, H. Communication personnelle avec des chercheurs ayant mesuré les émissions de HPF dans les alumineries canadiennes, 1996.
English: Fishermen recognize that the resource is not sustainable at the current rate of exploitation and they understand my objective of doubling egg production.
French: Les pêcheurs reconnaissent que le niveau actuel d’exploitation menace l’avenir de la ressource et comprennent mon objectif de doubler la production d’oeufs de homard.
English: SOME OF OUR FEDERAL PARTNERS
French: Voici quelques-uns de nos partenaires fédéraux
English: Lastly, my delegation would like to congratulate Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore on their election to the Council.
French: Enfin, ma délégation tient à féliciter la Colombie, l'Irlande, Maurice, la Norvège et Singapour de leur élection au Conseil.
English: Settlement activity and construction of the separation wall also persisted, in contravention of international law, Security Council resolutions and the 2004 advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Les activités de colonisation et la construction du mur de séparation se poursuivent en violation du droit international, des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Avis consultatif de la Cour internationale de justice.
English: Early Consultation/Clear and Firm Requirements:
French: Consultation hâtive et exigences claires et fermes :
English: The video kiosks were the tools used to attract teens at four London- and four Ottawa-area high schools to voice their true opinions of environmental tobacco smoke (ETS).
French: Adultes Années d'attribution de S&C : 2002/2003 2003/2004 2004/2005 Description :Cette campagne annuelle fait la promotion dans les médias de masse d'un concours provincial d'abandon du tabagisme.
English: This fee covers credit card processing fess and general administration.
French: Ces frais couvrent la transaction par carte de crédit et les frais généraux d’administration.
English: Updated and approved staffing policy to introduce modern and transparent staffing practices.
French: Investir dans les ressources humaines Main-d’œuvre compétente, souple et dévouée capable de répondre aux besoins actuels et futurs des députés.
English: The Committee reported on its position on those reports in its own reports transmitted to the President of the Security Council on 20 December 2006 (S/2006/1047) and 24 April 2007 (S/2007/229), respectively.
French: Le Comité a énoncé sa position sur ces rapports dans les rapports qu'il a lui-même soumis au Président du Conseil de sécurité le 20 décembre 2006 (S/2006/1047) et le 24 avril 2007 (S/2007/229).
English: Trade unions are entitled to exercise the right to strikes for the solution of their economic and social requirements in accordance with rules and regulation determined under this Code.
French: Les syndicats sont habilités à exercer le droit de grève pour faire aboutir leurs revendications économiques et sociales conformément aux dispositions dudit Code.
English: We want to encourage the parties to come to a conclusion and sign a comprehensive peace agreement as soon as possible, at least before the end of this year.
French: Nous voulons encourager les parties à parvenir à un règlement et à signer un accord de paix global dans les plus brefs délais, au moins avant la fin de l'année.
English: « The first to ask me: how are you? was the Red Cross volunteer.
French: « Le bénévole de la Croix-Rouge a été la première personne qui m’a demandé : comment ça va?
English: The Project was implemented by the Ministry of Agriculture in China with The Semex Alliance of Guelph, Ontario, as the Canadian Executing Agency.
French: Le projet a été mis en œuvre par le ministère de l’Agriculture de la Chine, et Semex Alliance de Guelph (Ontario) en était l’organisme d’exécution canadien.
English: A survey conducted in Sweden 32 (similar to the surveys done in Denmark33, Finland34) has been use d as a model for the project.
French: Une étude menée en Suède 32 (semblable aux études effectuées au Danemark33 et en Finlande34 ) a servi de modèle à ce projet.
English: However, those efficiency gains have been offset by increases in the volume of production and consumption.
French: Toutefois, les gains obtenus ont été tempérés par une hausse de la production et de la consommation.
English: Rights: A Tool for Sustainable Development  3-6 p.m. Business Model for Farmers Marketing, Supply and Credit Conference Room 6
French: 15 à 18 heures Modèle d'affaires pour la commercialisation agricole, Salle de conférence 6 la demande et les coopératives de crédit
English: • Gifts support innovative family medicine research projects and activities, including The Janus Project - Family Physicians Meeting the Needs of Tomorrow's Society.
French: • Les dons soutiennent les activités et projets de recherche innovateurs en médecine familiale, y compris le projet Janus: les médecins de famille se préparent à répondre aux besoins de la société de demain.
English: Added to this were the effects of the Bre-X scandal which reached a climax in 1997.
French: Les diamants n=ont jamais perdu leur attrait, et la remontée des prix de nombreux métaux s=est amorcée à la fin de 1998.
English: As the Convention stipulated that children should be able to meet and form associations, organizations composed of children themselves were another valuable resource.
French: Un deuxième cas de figure est celui des organisations constituées par les enfants eux-mêmes, conformément à la Convention qui prévoit qu'ils puissent se réunir et se retrouver.
English: The Division continued its work as a catalyst for promoting regional cooperation and integration in Africa, focusing mainly on policy issues, infrastructure development and related services in transport and communications, minerals, energy and water resources sectors.
French: La Division a joué un rôle de catalyseur pour la promotion de la coopération et de l'intégration régionales en Afrique, en mettant principalement l'accent sur les questions de politiques, la mise en place de l'infrastructure et les services connexes dans les secteurs du transport et des communications, des ressources minérales, énergétiques et hydrauliques.
English: • (e) Matters raised by the Committee and which could not be dealt with at the time when the previous report was considered.
French: • e) Questions évoquées au Comité et qu'il n'a pas été possible de traiter lors de l'examen du rapport précédent.