ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mytravel was therefore requested to submit the required evidence no later than Monday, December 15, 2003.
French: Mytravel devait donc fournir la preuve requise au plus tard le lundi 15 décembre 2003.
English: If you choose to purchase an ARM health plan, you are automatically enrolled in the ARM organization.
French: Si vous choisissez le régime d'assurance maladie des MRA, vous devenez automatiquement membre de l'Organisation des MRA.
English: In this connection, the Ministry has achieved the following results in the past few years.
French: À cet égard, le Ministère a obtenu ces dernières années les résultats ci-après:
English: There is no need to confirm the vital role the International Atomic Energy Agency (IAEA) plays in meeting the challenges the international community faces in the areas of peace and development.
French: Nul besoin de rappeler le rôle fondamental joué par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour relever les défis auxquels est confrontée la communauté internationale dans les domaines de la paix et du développement.
English: It is therefore essential to give a decisive boost to integration processes in Latin America, in the first place by concluding the negotiations on the EU-MERCOSUR association agreement at the Vienna Summit, opening negotiations on individual association agreements with the Andean and Central American countries, which, with the appropriate adjustments, should take a similar form to the agreements already concluded with Mexico and Chile and now being negotiated with MERCOSUR, and consolidating the existing EU-Mexico and EU-Chile agreements.
French: Par conséquent, il s’avère essentiel de conférer un élan positif aux processus d’intégration en Amérique latine grâce, d’une part, à la conclusion à Vienne des négociations de l’accord d’association UE-Mercosur; l’ouverture des négociations de chacun des accords d’association avec les pays andins et latino-américains similaires «mutatis mutandis» à ceux passés avec le Mexique et le Chili et en cours de négociation avec le Mercosur, et l’approfondissement des accords déjà existants UE-Mexique et UE-Chili.
English: [21] Candidate Bournival did not mention the part on "[Translation] preparing a detailed timetable on the basis of the experimental plan".
French: [21] La candidate Bournival n'a pas mentionné la partie «en préparant un échéancier détaillé à partir du plan expérimental ».
English: The Mont Tremblant document, contained in section II below, largely uses the same numbering format as employed in document PCNICC/2000/L.1/Rev.1/Add.1.
French: Le document établi à Mont-Tremblant, reproduit à la partie II ci-dessous, utilise fondamentalement le même système de numérotation que le document PCNICC/2000/L.1/Rev.1/Add.1.
English: Also, as a result of a bilateral Foreign Investment Protection Agreement, investors in both countries continue to benefit.
French: En outre, les investisseurs canadiens et costariciens continuent de tirer parti de l'accord sur la protection des investissements étrangers conclu par ces deux pays.
English: Therefore, we will continue to require a copy of the funding document that has the original or photocopied signatures.
French: Par conséquent, nous continuerons d'exiger des copies signées (originaux ou photocopies) des documents ayant trait au financement.
English: Just like the would at the real Space Station, young crewmembers will learn how to work together to explore new worlds - inside an exhibition environment inspired by the single largest international engineering project ever taken by humankind.
French: Tout comme cela se passe dans la vraie station, les jeunes apprendront à travailler en équipe à l'exploration de mondes nouveaux, dans le cadre d'une installation d'exposition inspirée par le plus grand projet d'ingénierie international jamais entrepris par l'humanité.
English: Health Canada will collect the information necessary to satisfy the Chemistry and Manufacturing portion of the CTA where the marijuana is used as received and is not processed further.
French: Santé Canada recueillera l'information nécessaire pour combler le volet chimie et fabrication de la DEC, lorsque la marijuana sera utilisée tel quel sans être traitée ultérieurement.
English: Endorsement of new co-chairs of the Scientific Assessment Panel
French: B. Approbation de nouveaux coprésidents du Groupe de l'évaluation scientifique
English: First of all, it is hard to understand why the Union is finding it so difficult to react to this disease and to adopt a strategy to combat it.
French: Il faut d'abord comprendre les difficultés de l'Union à réagir et adopter une stratégie de lutte contre cette maladie.
English: The concession contract shall provide for methods and formulas for the establishment and adjustment of those tariffs or fees [in accordance with the rules established by the competent regulatory agency].40
French: L'accord de concession prévoit des méthodes et formules de fixation et d'ajustement de ces redevances ou droits [conformément aux règles établies par l'organisme de réglementation compétent]40.
English: She is assisted by the Senior Management Committee. The Board of Governors:
French: Les réunions du Conseil  Le Conseil des gouverneurs du CRDI tient trois réunions par année.
English: • OLMC entrepreneurs are thoroughly familiar with the economic development programs of a federal institution and benefit from them.
French: • Des entrepreneurs membres des CLOSM connaissent à fond les programmes de développement économique d’un organisme fédéral et en bénéficient.
English: http://www.fasor.com/iso25
French: http://www.fasor.com/iso25.
English: The list of codes related to the thematic fields of study identified as regional needs is annexed to the Application Form: 01 02 04 05 06 07 10 12 14 Agricultural Sciences Architecture, Urban and Regional Planning Business Studies and Management Sciences Education, Teacher Training Engineering, Technology Geography, Geology Law Medical Sciences Social Sciences
French: La liste des codes se rapportant aux domaines thématiques d'études identifiés comme étant des besoins régionaux est annexée au formulaire de candidature: 01 02 04 05 06 07 10 12 14 7.2 Sciences agricoles Architecture, aménagement urbain et régional Études commerciales, sciences de la gestion Éducation, formation des enseignants Ingénierie, technologie Géographique, géologie Droit Sciences médicales Sciences sociales Fenêtres géographiques individuelles: groupe B
English: In the evaluation team's view, it was an opportune time to be conducting site observations as the staff at EXPO 2000 had had enough time to develop an overall balanced view of their participation at EXPO 2000 and had had the opportunity to put things into perspective.
French: De l'avis de l'équipe d'évaluation, c'était un bon moment pour observer le site, car le personnel d'EXPO 2000 avait eu le temps de se faire une idée équilibrée de sa participation à l'Exposition et de voir les choses avec un certain recul.
English: Why is the Government not instituting a "notice and takedown" regime for ISPs (as other countries have done)?
French: Pourquoi le gouvernement n’établit-il pas un régime d’avis et retrait pour les FSI (comme l’ont fait d’autres pays)?
English: The SBI, at its thirtieth session, recommended a draft decision for adoption by the CMP at its fifth session, containing the following key elements related to funding for the ITL during the biennium 2010-2011: The ITL budget will be calculated in euros and fees will be paid in euros.
French: Le SBI, à sa trentième session, a présenté pour adoption par la COP/MOP à sa cinquième session, un projet de décision contenant les éléments clefs ci-après relatifs au financement du RIT au cours de l'exercice 2010-2011:  a) Le budget du RIT sera calculé en euros et les droits d'utilisation acquittés en euros.
English: What research activities could be undertaken to validate this preliminary assessment of impacts?  3.
French: Quelles activités de recherche pourrait-on mener pour étayer ce constat préliminaire sur les incidences?  3.
English: Accordingly, employees will be expected to track their usage of the limit.
French: Les employés auront donc l'obligation de tenir compte de la mesure dans laquelle ils utilisent le plafond.
English: Canada will finalize its position on TACs following industry consultations.
French: Quant au Canada, il arrêtera sa position définitive sur les TAC au terme de consultations avec l’industrie.
English: The following will be funded under Access to Appropriate Care across the Continuum:
French: Les possibilités de financement suivantes se rattachent à l'accès aux soins appropriés dans le continuum :
English: This was the case for Marc St-Pierre's performance in relation to the "Written communication" competency (Exhibit M-28).
French: Ce fut ainsi, pour la performance de Marc St-Pierre à la «communication écrite(M-28).
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-44.229-2002 Interconnecting Panel Systems and Supported Components Date: 2006-12-07 Supersedes: 2006-12-07 CORCAN Montreal, Quebec Status:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-44.229-2002 Systèmes des cloisons interraccordables et composants soutenus Date : 2006-12-07 Remplace : 2006-12-07 Corcan Montréal (Québec) État :
English: 6.3.2 Usage periods for the public and private keys All keys (1024 bits) must have validity periods of no more than six years.
French: 6.3.2 Périodes d'utilisation des clés publiques et privées La période de validité de toutes les clés (1 024 bits) est d'au plus six ans.
English: For all the health-related conditions examined, those with HAVS more frequently reported health problems than those without HAVS.
French: Dans l’ensemble, les sujets atteints du SR ont déclaré plus de problèmes de santé que ceux non atteints.
English: Reporting to Parliament by Public Works
French: Ils ne croyaient pas devoir pousser plus loin leurs vérifications127.
English: • Draw up an accurate list of States which have actually implemented Security Council resolution 1325 (2000) and a list of States which reject the resolution, disseminate such lists and inform the relevant authorities about them.
French: - Disposer de la liste précise des États qui ont vraiment mis en œuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et disposer de la liste des États la niant, en assurer la diffusion et le faire savoir aux autorités responsables.
English: Inkind services should not be included on the Detailed Budget Form or in the total budget figures, but they should be itemized (description and equivalent value) on the Income From All Sources Form (see Attachment 2).
French: La contribution en nature ne doit pas être inscrite sur le formulaire Budget détaillé ni incluse dans les montants totaux du budget. Il faut plutôt la détailler (description et valeur) sur le formulaire Fonds de toutes les sources pour le projet (se reporter à l’annexe 2).
English: No figures are supplied for the total number of persons with disabilities in Greece, nor the total number registered, nor the total number of working age.
French: Le rapport n’indique ni le nombre total de personnes handicapées, ni celui de personnes reconnues comme telles, ni celui des personnes handicapées en âge de travailler.
English: But in other areas, new systems have been created, where it appeared that a mere effort of adapting existing mechanisms would not respond adequately to the characteristics of new subject matter.
French: En revanche, dans d’autres domaines, on a créé de nouveaux systèmes lorsqu’il est apparu que l’adaptation pure et simple des mécanismes existants ne tiendrait pas compte des caractéristiques d’un nouvel objet.
English: Since the proclamation of the Youth Criminal Justice Act, the federal legislation governing the conduct of proceedings against young offenders, Ontario has developed policy and training materials for Crown counsel.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la loi fédérale régissant les procédures contre les contrevenants adolescents, l'Ontario a élaboré une politique et des documents de formation à l'intention des procureurs de la Couronne.
English: • Specify who is responsible for ensuring that appropriate security measures are in place for the data.
French: • Précisez quelle est l'institution chargée de veiller à ce que les mesures de sécurité appropriées soient prises pour protéger les données.
English: "Each community has its own strengths and priorities," said Diana Sillery, Director of Community Futures Development Association of B.C. "This Softwood Initiative is encouraging communities to form the local partnerships that are so critical to realizing local opportunities."
French: « Chaque collectivité possède ses propres atouts et priorités », a indiqué Bob Wright , directeur de la Community Futures Development Association of B.C . « L'Initiative d'adaptation économique encourage les collectivités à établir des partenariats locaux indispensables pour tirer profit des possibilités locales. »
English: That, then, brings  us to a consideration of whether the second factor referred to in the  Robinson case has been met, namely, that it is not practically possible to  assess the risk presented by each member of a protected group on an  individual basis.
French: Cela nous amène à nous  demander si le deuxième facteur mentionné dans l'arrêt Robinson a été  établi, soit l'impossibilité en pratique d'évaluer de façon individuelle le  risque que présente chaque membre d'un groupe protégé.
English: Disabled children for their part were taken into institutions on the same basis as other children in difficulty.
French: Pour ce qui est des enfants handicapés, ils sont accueillis dans les institutions au même titre que les autres enfants en difficulté.
English: We understand that nearly 1,000 persons have entered Kosovo in the last few weeks.
French: Nous croyons comprendre que, depuis quelques semaines, près de 1 000 personnes se sont réfugiées au Kosovo.
English: • The market for naturally healthy high fibre products was most successful in Western European markets in 2005, with sales valued at US$13.3 billion.
French: • Les produits naturellement sains à forte teneur en fibres ont été toute une réussite en Europe occidentale en 2005 avec un chiffre d'affaires estimé à 13,3 milliards de dollars américains.
English: Amendments to this Convention and the decisions referred to in Articles 59 and 60 of this Convention shall be adopted by a two-thirds majority of those present and voting.
French: Les amendements à la présente Convention, ainsi que les décisions visées aux articles 59 et 60 de la présente Convention, sont adoptés à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés par les membres présents et votants.
English: Immunization systems in many developing countries are still fragile and of uneven quality.
French: Dans bon nombre de pays en développement, les systèmes de vaccination sont encore fragiles et de qualité inégale.
English: As part of the consultation process, this notice is posted on our Web site, together with the descriptions of these proposed regulatory changes, for your review and comments.
French: Dans le cadre du processus de consultation, cet avis est affiché sur notre site Web, ainsi que les descriptions des modifications réglementaires, pour vous permettre d’en faire l’examen et de formuler vos observations.
English: The French governor and senior officers always visited the 7 villages and participated in the war dance before embarking on a joint campaign.
French: Le gouverneur français et les officiers de haut rang visitaient toujours les sept villages et participaient à la danse de guerre avant d'entreprendre une campagne conjointe.
English: In arriving at our recommendations, we have commissioned research, consulted with stakeholders and the public and considered comments received in response to an Interim Report.
French: Au long du processus qui a mené à la formulation de ses recommandations, le CCCB a commandé des recherches, consulté les intéressés et la population en général et tenu compte des commentaires retus en réaction à son Rapport provisoire sur la question.
English: Access to appropriate test data will facilitate the process of reclassification. b) Hazard Communication The flammable symbol and signal words ‘Danger:
French: L’accès à des données d’essai appropriées facilitera le processus de reclassification. b) Communication du danger Le symbole d’inflammabilité et l’énoncé « Danger :
English: In section 3 of exhibit I-9, entitled recommendation of the  medical officer, Doctor Smith indicates that there is no  geographical limitation.
French: A la section 3, de la pièce I-9 intitulée   recommandation du médecin militaire, le Docteur   Smith indique qu'il n'y a aucune limitation au   niveau géographique.
English: Criterion 20.1 Required checks are authorized, consented to, and completed before individuals occupy positions. Audit procedures: 20.1.1 Review personnel screening files for different types and levels of screening and confirm that:
French: Critère no 20.1 Les contrôles nécessaires sont autorisés, acceptés et terminés avant l'entrée en fonction des titulaires Procédés de vérification 20.1.1 Examiner des dossiers correspondant à différents types et niveaux de contrôle de sécurité du personnel et vérifier :
English: "The experience exceeded all expectations," said Darryl Stewart, spokesperson for Blue Ocean Forum.
French: « L’expérience a dépassé toutes nos attentes », a déclaré Darryl Stewart, porte-parole du Blue Ocean Forum.
English: The European Parliament supports you.
French: Le Parlement européen vous soutient.
English: – I propose to withdraw Amendment No. 17, as it appears that our colleagues who tabled Amendment No. 18 had the same idea as me, and their amendment is just as good as mine.
French: – L’amendement n° 17, présenté par MM. Lund, Einarsson, Kox, Kyprianou, Platvoet, Dias Fernandes, tend à ajouter, après le paragraphe 18.4, l'alinéa suivant: « mettre en place un mécanisme officiel d'enquêtes du pouvoir exécutif et/ou du parlement, permettant de mener des enquêtes et de collecter toutes les informations pertinentes sur d'éventuels transferts illégaux de détenus entre États et/ou d'éventuelles détentions secrètes; » La parole est à M. Lund.
English: In theory, and ignoring penalties, if you had this amount available in cash, you could pay-off your entire debt.
French: En théorie, si vous aviez ce montant disponible, vous pourriez payez la totalité de votre emprunt, sans tenir compte des pénalités.
English: The most active among them were “Macierz szkolna”, a society of the teachers of Polish schools, the Centre of Russian Culture, the Russian Folklore Centre in Vilnius, the Ukrainian Community of Vilnius, the Community of Lithuanian Jews, “Bonfire of the Gypsies”, a Community of Lithuanian Roma, and others.
French: Les plus actives sont «Macierz szkolna», association des enseignants des écoles polonaises, le Centre de la culture russe, le Centre du folklore russe de Vilnius, la Communauté ukrainienne de Vilnius, la Communauté des juifs lituaniens, «Le feu de camp des Tziganes», association des Roms lituaniens, et d'autres encore.
English: Therefore, the current view reflected in the OECD Model Convention and its commentary is that internal or intra-entity payments made by a permanent establishment in consideration for the use of intangibles (as opposed to a contribution towards the cost of developing an intangible) are not recognised.” [our bold characters]
French: Therefore, the current view reflected in the OECD model convention and its commentary is that internal or intra-entity payments made by a permanent establishment in consideration for the use of intangibles (as opposed to a contribution towards the cost of developing an intangible) are not recognised. » [les caractères gras sont de nous]
English: Have you ever received assistance under PAP? ⁯ Yes= 32 ⁯ No= 78 25.
French: Dans J.W. Berry et J.A. LaPonce (éd.), Ethnicity and Culture in Canada :
English: United Nations Human Settlements Programme:
French: Activités du Programme des Nations Unies
English: The new paragraph 5 makes it clear that a new company shall in the cases specified therein obligatorily take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
French: Par ailleurs, le paragraphe 5 nouveau précise que, dans les cas qu'il mentionne, la nouvelle société prend obligatoirement une forme juridique permettant l'exercice des droits de participation.
English: “4.  Calls upon the international community to address the loss of competitiveness and the negative commodity production and trade trends and to implement the measures necessary to improve livelihoods and food security in commodity-dependent developing countries;
French: Demande à la communauté internationale de faire face à la perte de compétitivité et à la baisse de la production et des échanges des produits de base, et de prendre les mesures nécessaires pour améliorer les moyens d'existence et la sécurité alimentaire des pays en développement tributaires des produits de base;
English: Discover Corsica, the most beautiful island of the Mediterranean : desert beaches, rocky inlets, nature reserve, wild cliffs and perched villages. Bon voyage !
French: Le site des amoureux de la Corse.
English: The Canadian Study of Health and Aging, as it is known, provides the most accurate information available to date on this subject.
French: LÉtude sur la santé et le vieillissement au Canada fournit les renseignements les plus précis jamais recueillis sur le sujet.
English: Aboriginal Awareness Week - May 20-23, 2003 - is a nation-wide series of activities to enable federal public service employees to learn more about the history of Canada's Aboriginal peoples and emphasize the diversity of First Nations, Inuit and Métis cultures and traditions.
French: La Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, qui se déroulera du 20 au 23 mai prochains, est un événement d'envergure nationale comprenant de nombreuses activités. On veut ainsi donner aux employés de la fonction publique fédérale l'occasion d'en apprendre davantage au sujet de l'histoire des Autochtones et de participer à des activités qui font ressortir la diversité des cultures et des traditions des peuples des Premières nations, des Inuit et des Métis.
English: This report updates current information on oral sex and the risk of HIV transmission.
French: Le présent rapport fait le point sur les relations orales et le risque de transmission du VIH.
English: However, much has changed since 1990 and after almost 30 years, it may be useful to re-examine the MCPP in the context of a wider review of the Government’s support for heritage.
French: Toutefois, les choses ont beaucoup changé depuis 1990 et, après presque 30 ans, il faudrait peut-être revoir le Programme dans le contexte d’un examen plus étendu du type d’appui que le gouvernement accorde au secteur du patrimoine.
English: Compliance with international standards Evaluating compliance with international standards necessitates a designated set of indicators and a designated set of individuals responsible for collecting and reporting the indicators.
French: Respect des normes internationales Si l’on veut évaluer le respect des normes internationales, il faut adopter un ensemble désigné d’indicateurs et charger un groupe désigné de personnes de recueillir et de communiquer les données pertinentes.
English: The sponsors urge all delegations to support this important draft resolution.
French: Les auteurs prient instamment l'ensemble des délégations de prêter leur appui à cet important projet de résolution.
English: DESCRIPTION Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading no.
French: En fils de différentes couleurs : D’un poids inférieur à 68 g/m² :