ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provides legal services and counsel to the Department in support of policy development, program implementation, legislative and regulatory drafting, regulatory prosecutions and civil litigation
French: • Fournit des services et des conseils juridiques au Ministère pour appuyer l’élaboration des politiques, la mise en œuvre des programmes, la formulation de lois et règlements, les poursuites réglementaires et les procès civils
English: The key services recognized as having attained the international best practice standard for quality management are: Trade marks – Examination and Assisted Filing Service; Patents – National Search and Examination, International Search and Examination and Innovation Examination; Customer Services – Pre and Post Examination Services, International Services and Receipt of Correspondence.
French: Les services essentiels reconnus comme ayant atteint la norme internationale de meilleure pratique en matière de gestion de la qualité sont les suivants: marques – examen et service de dépôt assisté; brevets – recherche et examen nationaux, recherche et examen internationaux et examen de l’innovation; services clients – services préalables et postérieurs à l’examen, services internationaux et réception de correspondance.
English: The Facts [2] In May 2005, the team manager at the time, Ms. Suzanne Bernier, decided to carry out an internal staffing process for an Agent II position (anticipatory staffing).
French: Les faits [2] En mai dernier, la gestionnaire de l’équipe, à cette époque, Mme Suzanne Bernier, décide de procéder à un processus de dotation interne d’Agent II (dotation anticipée).
English: It transpired that the company had been established by an Eastern European criminal organization as a front for money laundering.
French: On a appris que la société avait été établie par une organisation criminelle d’Europe de l’Est comme façade pour le blanchiment d’argent.
English: ‫٣٨٣ ٣‬ ‫٠٠٠ ٠٠٠ ٤٧٦‬ ‫٠٠٠ ٠٠٠ ٦٦١‬ ‫٥٤٤ ٢١٢‬ ‫٨٠٢‬ ‫٠١٠ ٤١‬ ‫٠٨٣ ٩٤٦ ١‬
French: ‫٨٩٩١-٩٩٩١‬ ‫٦٧‬ ‫٠٣١‬ ‫٦٩‬ ‫٦٥١‬ ‫٠٥٧ ١‬
English: Identical letters dated 5 April 2001 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 avril 2001, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: • The Firearms Control Act, 2000 (Act No. 60 of 2000).
French: • Loi de 2000 sur le contrôle des armes à feu (loi n° 60 de 2000).
English: Accordingly, this opportunity section is driven by both the consideration of needs of producers as well as business opportunities for the Crown corporations involved in financing the private sector.
French: Par conséquent, cette section sur les possibilités se penche à la fois sur la considération des besoins des producteurs de même que sur les possibilités d'affaires des sociétés d'État qui participent au financement du secteur privé.
English: Periodically requirements arise whereby specifically designated General Officers may require an individually tailored Second Language Training Programme to meet the specific needs of that officer in the performance of his/her responsibilities.
French: Il peut arriver à l'ocassion que certains officiers généraux spécifiquement désignés, aient besoin d'un programme de formation en langue seconde concu spécialement pour eux, en fonctions de leurs responsabilités et de leurs besoins particuliers.
English: The number and scope of subsequent waves have not yet been determined.
French: Le nombre et le contenu des étapes suivantes n'ont pas encore été déterminés.
English: Pursuant to the draft decree, the perforated banknotes and banknotes in francs whose condition prevents verification of the possible presence of this perforation shall be neither exchangeable nor redeemable6.
French: Selon le projet de décret, les billets perforés et les billets libellés en francs dont l’état rend invérifiable la présence éventuelle de cette perforation ne sont ni échangeables ni remboursables6.
English: ◦ with expert input from EAR Policy and Regulatory Working Group, Environment Canada, a team of consultants
French: ◦ grâce aux commentaires des experts du groupe de travail réglementaire en matière de politiques d'Initiative sur l'impact environmentale (IIE), d'Environnement Canada et d'une équipe de conseillers.
English: For example, Canada’s Killam Award, New Zealand’s James Cook Fellowships, and les Chaires internationales de Recherche Blaise Pascal in France all offer five awards per year, while Germany’s Humboldt Research Awards grant up to one hundred awards annually.
French: Le programme des prix Killam du Canada, le programme des bourses James Cook de la Nouvelle-Zélande et les chaires internationales de recherche Blaise Pascal de la France, par exemple, offrent tous cinq subventions par an, tandis que les prix de la recherche Humboldt de l’Allemagne attribuent jusqu’à cent subventions par an.
English: This requires a balance of sensitivity and strength. 
French: Il faut à la fois de la sensibilité et de la fermeté de la part de l’animateur.
English: (b) Strengthened analytical, statistical and information base for trade and trade-related decision-making at the national, regional and international levels.
French: b) Renforcement des capacités analytiques, statistiques et informationnelles aux fins de la prise de décisions aux niveaux national, régional et international, dans le domaine du commerce et des secteurs apparentés.
English: New York, 12 June-7 July 2000
French: New York, 12 juin-7 juillet 2000
English: It is a place for implementing the objectives set by the Union in the Lisbon (knowledge-based economy and society) and Gothenburg (sustainable development) strategies.
French: Il constitue, d’une part, un lieu de mise en œuvre des objectifs dont l’Union s’est dotée avec les stratégies de Lisbonne (économie et société de la connaissance) et Göteborg (développement durable).
English: On the basis of these assessments, a business plan for 2004 was developed to focus Task Force activities.
French: À partir de cette évaluation, un plan d'action a été mis au point pour cibler les activités du Groupe en 2004 en fonction de ses capacités effectives.
English: If the collective agreement or pay plan is silent, then the procedures are those contained in the Retroactive Remuneration Directive. This Directive also forms part of the Terms and Conditions of Employment for the Executive Group.
French: Dans le cas où ces conventions ou régimes ne prévoiraient pas de marche à suivre à cet égard, il faut appliquer les procédures décrites dans lesdirectives sur la rémunération rétroactive, directives qui font également partie des conditions d'emploi du groupe de la direction.
English: From Hengelo, Howden Netherlands supports customers in the Benelux countries.
French: Depuis Hengelo, Howden Netherlands assure le support technique pour les clients des pays du Benelux.
English: Must be transmitted if different than carrier reported on the Air Cargo Report (ACR).
French: Moyen et mode de transport C utilisé pour les marchandises, élément codé.
English: Shares - limitation (3) In computing a corporation’s income, taxable income or tax payable or an amount considered to have been paid on account of the corporation’s tax payable, an expenditure of the corporation that would – if this Act were read without reference to this subsection – include an amount because of the corporation, or another corporation not dealing at arm’s length with the corporation, having issued a share of its capital stock at any particular time on or after Announcement Day is reduced by
French: Actions — restriction (3) Pour le calcul du revenu, du revenu imposable ou de l’impôt à payer d’une société, ou d’une somme considérée comme payée au titre de son impôt à payer, la dépense de la société qui, en l’absence du présent paragraphe, comprendrait une somme du fait que la société, ou une autre société avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance, a émis une action de son capital-actions À LA DATE DE PUBLICATION ou par la suite est réduite de la somme applicable suivante :
English: Renovate existing basement floors, particularly earth floors.
French: Rénover les planchers du sous-sol, surtout les sols en terre.
English: The bands that were chosen represented amplified fragment length polymorphisms (AFLPs) between japonica and indica rice varieties.
French: Les fragments clones montrent un polymorphisme AFLP entre les variétés de riz japonica et indica.
English: The secretariat is currently in contact with Governments and the private sector to identify potential interest and areas of mutual concern.
French: Le secrétariat procède actuellement à des consultations avec les gouvernements et le secteur privé pour déterminer l'intérêt que peut présenter pour eux le projet et les domaines de préoccupation commune.
English: Florian Grond was born in Austria in 1975 and studied chemistry in Graz, Leicester and Tübingen.
French: Florian Grond est né en Autriche en 1975 et a étudié la chimie à Graz, Leicester et Tübigen.
English: The Council for Music Organizations in Norway (30 per cent) The Council for Theatre in Norway (8 per cent) The Norwegian Children and Youth Council (62 per cent)
French: Le Conseil des organisations musicales en Norvège (30 %) Le Conseil du théâtre en Norvège (8 %) Le Conseil norvégien de l'enfance et de la jeunesse (62 %)
English: Article 26 provides that if a serious accident has occurred, the Minister of Labor may have a labor inspector and other experts conducted an investigation.
French: Stipule qu'aucun employé ne peut se voir attribuer un travail refusé par un autre à moins qu'il n'ait été mis au courant du refus, de la raison du refus et de son propre droit de
English: Such expansion must take place in tandem with the process of establishing an Afghan national army and police force.
French: Celle-ci doit se faire parallèlement au processus de mise en place de l'armée nationale et des forces de police afghanes.
English: Can't say that i'm very impressed and personally i think the source material is junk, so...no hype from me on this one.
French: Je vasi peut être me répéter, masi pour une adapatation de série TV, c'est pas mal ...
English: Downloading is available to PCs using Windows Media technology; can burn music to CDs or transfer to portable devices.
French: Le téléchargement est disponible vers les PC en utilisant la technologie Windows Media; possibilité de graver la musique sur DC ou de la transférer vers des dispositifs portatifs.
English: ◦ The lease should require that, in the event of a contamination incident, the tenant must immediately inform the department as well as the appropriate environmental authorities as required by regulations or acts such as the Canadian Environmental Protection Act, the Fisheries Act and the Transportation of Dangerous Goods Act.
French: ◦ Le bail devrait exiger qu'en cas d'incident de contamination, le locataire informe immédiatement le ministère ainsi que les autorités environnementales pertinentes, tel que requis par les règlements pris en vertu des règlements ou des lois, dont la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi sur les pêches ou la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Waste Management Plans Permit applications must include waste management plans that cover wastes associated with all aspects of an expedition or other proposed activity, including wastes associated with vessels, stations and field camps.
French: Plans de gestion des déchets Les demandes de permis doivent être accompagnées de plans de gestion des déchets qui englobent les déchets liés à tous les aspects d'une expédition ou d'une autre activité proposée, y compris ceux se rattachant aux bâtiments, aux stations et aux campements.
English: A printout is made of the relevant information and given to the individual for uniform(s) issue.
French: Une copie papier des renseignements pertinents est imprimée et est transmise au membre pour la délivrance de l’uniforme.
English: tool for Europe. The Civ/Mil Cell, consisting of some 30 people, including 2 Commission officials, was the first standing EU body to fully integrate military and civilian expertise.
French: La Cellule civile-militaire, qui comprend une trentaine de personnes, dont deux fonctionnaires de la Commission, est le premier organe permanent de l´UE qui intègre pleinement les expertises civile et militaire.
English: The Commission recognises the importance of these if we want to make sure that there is a genuine reduction in emissions whilst driving.
French: La Commission reconnaît qu' ils jouent un rôle important quand il s' agit de garantir une réelle réduction des émissions lorsque le véhicule est en circulation.
English: Preliminary flotation test results by Lakefield Research on mineralization from the Sue-Dianne deposit were released in July.
French: Des échantillons composites de minéralisation de chalcopyrite et de minéralisation de chalcopyrite-bornite enrichie d’or et d’argent ont produit respectivement un taux de récupération du cuivre de 90 % (dans un concentré de cuivre de 28 à 30 %) et des taux de récupération du cuivre de 93 %, d’or de 81 % et d’argent de 77 % (dans un concentré titrant de 44 à 47 % de cuivre, de 15 à 17 g/t d’or et de 220 à 240 g/t d’argent).
English: Increase personal amounts to $7,412 and $6,294 Increase brackets to $30,754 and $61,509 Enhance Canada Child Tax Beneﬁt Provide heating expense relief
French: Réduction du taux de 29 % à 26 % – ÉlimiRevenus nation de allant jusqu’à la surtaxe 100 000 $
English: The Transfer Agreement requires that the community complete an evaluation of its health programs and services for every five-year period of the transfer.
French: La liste des biens mobiliers doit être utilisée pour déterminer la valeur de la RRBM au moment de l'agrandissement ou de la reconstruction de l'établissement de santé. moins qu'il n'existe une
English: Political will is indispensable for the success of an environmental permitting reform.
French: Cette question a néanmoins été souvent examinée et fait l'objet d'une attention particulière.
English: Additional resources cannot be requested until they are proved to be absolutely necessary.
French: Il ne peut être demandé de moyens supplémentaires qu'après démonstration de leur absolue nécessité.
English: That decision was based on the growing recognition that there was an urgent need to improve communication between scientists and government policy makers and the public alike, regarding information on the state of the marine environment and its socio-economic aspects.
French: Cette décision montre que l'on reconnaît qu'il est urgent d'améliorer les communications entre scientifiques, décideurs et opinion publique concernant les données disponibles sur l'état du milieu marin et sur ses aspects socioéconomiques.
English: There were machines of course, but they were very expensive and difficult to use, vast contraptions costing thousands of dollars which were not sufficiently practical or accessible to meet the needs of many like himself.
French: Il existait bien des produits très chers et très difficiles à utiliser, des machines immenses coûtant des milliers de dollars, mais ils étaient peu pratiques ou accessibles pour répondre aux besoins de nombreux utilisateurs.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 (COM(2008)0243 – C6-0199/2008 – 2008/0093(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2008)0243)1, – having regard to Articles 37 and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0199/2008), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development (A6-0000/2008), 1. Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2012 (COM(2008)0243 – C6-0199/2008 – 2008/0093(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de règlement du Conseil (COM(2008)0243)1, – vu l'article 37 et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0199/2008), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche et les avis de la commission des budgets et de la commission du développement (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de règlement du Conseil telle qu'amendée et approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République islamique de Mauritanie.
English: • physical health status including illnesses and physical impairments mental and social problems of individuals and groups and environmental problems which may affect community health or social welfare.
French: • l’état de santé physique y compris les maladies et les déficiences physiques les problèmes mentaux et sociaux des individus et des groupes et les problèmes environnementaux qui peuvent affecter la santé de la communauté ou le bien-être social.
English: States Parties may choose to consult the International Mine Action Standards (IMAS), currently being developed by UNMAS, and the United Nations Children's Fund (UNICEF) Guidelines for Mine Awareness when developing their own national standards.
French: Ils peuvent consulter les normes internationales actuellement mises au point par le Service d'action antimines de l'ONU et les directives en matière de sensibilisation aux dangers des mines du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour mettre au point leurs propres normes nationales.
English: The Committee concluded consideration of agenda item 83.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 83 del'ordre du jour.
English: Countries should be requested to identify existing laws and regulations that pose barriers to sustainability and to demonstrate changes that are made to remove them.
French: Les pays devraient être priés d'identifier les lois et réglementations en vigueur qui font obstacle au développement durable et de démontrer qu'il y a eu des changements afin d'éliminer ces obstacles.
English: Other delegations, however, did want separate mention of personal representation and the safeguards around its use, although some were of the view that the language of subparagraph (b) was too specific.
French: D’autres délégations, toutefois, tenaient à une mention séparée de la représentation légale et des garanties dont celle-ci devait être entourée, bien que certaines d’entre elles aient jugé le libellé de l’alinéa b) trop spécifique.
English: Alternative B envisages a separate Assembly for the Contracting Parties to the proposed Instrument from the Assembly for the Contracting Parties to the WPPT.
French: La variante B prévoit pour les Parties contractantes de l’instrument proposé une assemblée distincte de l’Assemblée des Parties contractantes du WPPT.
English: Cultural treasures Ten thousand years ago, the last great glacier moved away from La Mauricie, and life slowly came back to the area.
French: Trésors culturels Il y a 10 000 ans, le dernier grand glacier s'est retiré de la Mauricie. Lentement, la vie a repris son cours.
English: 14 4.5 IDENTIFICATION OF IN-KIND CONTRIBUTIONS IN SUPPLIER CONFIRMATIONS................................ 15 4.6 DOCUMENTATION OF REASONABLENESS ASSESSMENT OF THE FAIR MARKET VALUE FOR PURCHASES INVOLVING SIGNIFICANT IN-KIND CONTRIBUTIONS
French: ÉVALUATION DU CARACTÈRE RAISONNABLE DE LA JUSTE VALEUR MARCHANDE DES ACHATS COMPRENANT D’IMPORTANTES CONTRIBUTIONS EN NATURE ....
English: They are farmers, income earners, traders and family caretakers.
French: Elles sont agricultrices, pourvoyeuses de revenu, commerçantes, et veillent sur leurs familles.
English: Secondly, in the interest of democratic opinion-forming and cultural diversity, there should be competition between several national channels, so that more than one voice can be heard.
French: Le système suisse de radiodiffusion doit continuer à garantir le service public tel qu’il est défini par la Constitution.
English: The present note is prepared in response to a request made during the 1999 session of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization in the context of a discussion on the proposal by Sierra Leone entitled “Establishment of a dispute settlement service offering or responding with its services early in disputes”,1 as complemented by the informal paper submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,2 that the Secretariat prepare an updated assessment regarding the status of various mechanisms at the disposal of the Secretary-General in the context of dispute prevention and settlement.
French: La présente note est établie en réponse à une demande formulée pendant la session de 1999 du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation lors de l'examen de la proposition présentée par la Sierra Leone intitulée « Création d'un mécanisme de prévention et de règlement précoce des différends », complétée par le document officieux établi par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, tendant à ce que le Secrétariat fasse l'inventaire des divers mécanismes dont dispose le Secrétaire général en matière de prévention et de règlement des différends.
English: The United States also maintains that, in initiating the investigation, Commerce did not rely on the Applicant’s statement that it was unable to obtain company-specific cost and price data.55 However, this is simply a self-serving post hoc rationalization.
French: Les États-Unis soutiennent également que, lorsqu'il a ouvert son enquête, le Département du commerce ne s'est pas fondé sur l'assertion du requérant selon laquelle il n'a pas pu obtenir de données sur les coûts et les prix concernant les différentes entreprises.55 Toutefois, il s'agit simplement d'une justification a posteriori intéressée.
English: In my view, Commissioner, the decision-making process and the submission of your Green Paper are an exemplary model of good cooperation between Parliament and the Commission, highlighting that we need this kind of effective cooperation in other areas as well.
French: Selon moi, Madame la Commissaire, le processus décisionnel et la soumission de votre Live vert illustrent parfaitement la bonne coopération entre le Parlement et la Commission, et soulignent la nécessité de ce type de coopération efficace dans d'autres domaines également.
English: 6.6 The Committee notes that the medical evidence submitted by the complainant confirms physical as well as psychological symptoms which might be attributed to his alleged maltreatment at the hand of the Sri Lankan army.
French: 6.6 Le Comité relève que les éléments de preuve d'ordre médical soumis par le requérant confirment l'existence de symptômes physiques et psychologiques qui pourraient être attribués aux mauvais traitements que l'armée sri-lankaise lui aurait infligés.