ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these reports are factual and rarely make mention of the follow-up to PACE texts.
French: Ces rapports sont toutefois factuels et font rarement mention des suites données aux textes de l’APCE.
English: Strengthening Sport Leadership Description:
French: Renforcer le leadership sportif Description :
English: Functional upgrading seeks to increase the value added by changing the mix of activities conducted within the firm (e.g. taking responsibility for, or outsourcing, accounting, logistics and quality functions) or moving the locus of activities to different links in the value chain (e.g. from manufacturing to design).
French: La réorganisation des fonctions a pour but de donner de la valeur ajoutée en modifiant la combinaison des activités menées dans l'entreprise (par exemple prise en charge des fonctions de comptabilité, de logistique ou de gestion de la qualité ou leur externalisation) ou en déplaçant le cœur de l'activité vers d'autres maillons de la chaîne (par exemple de la fabrication à la conception).
English: The Eurosystem applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets, such as the residual maturity.
French: Taux de report/déport (Swap point) : différence, exprimée en points, dans un swap de change, entre le taux de change de l’opération à terme et celui de l’opération au comptant.
English: Lennie-Misgeld, deBastien and Pike all started in 2000.
French: Lennie-Misgeld, deBastien et Pike ont tous commencé à travailler pour l'Office en 2000.
English: Although this abduction posed a risk to the newborn, for the most part, the abducted babies are cared for well.
French: Bien que ce rapt ait mis en danger le nouveau-né,
English: As the inflationary pressures that we were still observing until last summer, receded rapidly, we have also been able to grant unlimited access to central bank credit at a sharply decreasing cost.
French: Sous l’effet de la réduction rapide des tensions inflationnistes, présentes jusqu’à l’été 2008, nous avons pu accorder un accès illimité à la liquidité de banque centrale à un coût de plus en plus faible.
English: The horse-races on long distance, registered with the program of national and local festivals which celebrate the history or the national folklore, are a factor of development of tourism.
French: En r?gle g?n?rale, les touristes appr?cient de trouver des montures dociles et adapt?es ? leurs capacit?s, qui leur permettent d'arpenter de grands espaces, de d?couvrir une culture de tradition nomade et de vivre au rythme de la populations locale.
English: After 2000, chlorine levels are expected to return slowly to near normal (pre-ozone hole) values around the middle of the next century.
French: On prévoit qu'après l'an 2000, les concentrations de chlore reviendront lentement à des valeurs près de la normale (analogues à celles d'avant le trou d'ozone) vers le milieu du prochain siècle.
English: We support the unions' position, since realities and current developments are proving them, as well as our own stance, right: subsidiary companies are being set up; wages and salaries are being reduced; social protection standards are falling; and part-time jobs are replacing forms of employment which have been established for decades.
French: Il soutient la position des syndicats car la réalité et le développement actuel donnent raison aux syndicats et à la position que nous avons adoptée nous aussi. Des filiales ont été créées; les salaires et les traitements ont été diminués; les normes sociales ont été revues à la baisse; et les emplois à temps partiel faussent déjà depuis des décennies les taux d'emploi.
English: We will not be liable if for any reason our Website is unavailable at any time or period.
French: Nous déclinons toute responsabilité si, pour une raison quelconque, notre site Web est indisponible à un moment donné ou pendant une période donnée.
English: According to information supplied by the administering Power, the activities of Gibraltar-based fast boats and rigid inflatables had been effectively eliminated and illicit trafficking involving Gibraltar had ceased to be a problem.
French: D'après les informations fournies par la Puissance administrante, les activités des vedettes rapides et des canaux pneumatiques basés à Gibraltar ont été éliminées et le trafic des drogues sur le territoire n'est plus un problème.
English: Barriers to trade and investment include frequently changing food standards and regulations, as well as the inconsistent application of laws and regulations.
French: Certains obstacles au commerce et à l’investissement demeurent, dont la fréquence des changements apportés aux normes et réglementations relatives à l’alimentation et l’application erratique des lois et règlements.
English: GBP 522,000 was converted to USD 1,002,240 and the cumulative amount of IRR 264,022,000 was converted to USD 3,940,626.
French: Le montant de £ 522 000 a été converti en US$ 1 002 240 et le total des montants exprimés en Rls, soit 264 022 000, a été converti en US$ 3 940 626.
English: The Agency’s long-term objective is to ensure the availability of a continuum of financing for Atlantic Canada’s small and medium-sized enterprises (SMEs) so that all companies can reasonably access the financing they require at all stages of their life cycle.
French: L'objectif à long terme de l'Agence est de s'assurer que les PME du Canada atlantique disposent d'une gamme complète d'options de placement; ainsi, toutes les entreprises pourront raisonnablement avoir accès au financement dont elles auront besoin à toutes les étapes de leur cycle de vie.
English: Firstly, what is the use of conferring a right if the person enjoying that right does not know he has it?
French: Premièrement, à quoi sert de décréter un droit, si l'ayant-droit n'en est pas conscient ?
English: However, evidence from a variety of sources suggests this ‘drain’ is offset by a concomitant ‘gain’ of highly skilled workers from abroad.
French: L’ampleur de la perte est relativement restreinte, soit environ 0,1 % des déclarants en 1996 et moins de 1 % du bassin de travailleurs pour chacune des professions du savoir.
English: 000 trainees, as well as around 42 000 training professionals, gained training and work experience in a foreign country. it funds a wide-range of actions, including mobility projects, as well as the development and transfer of innovation projects and the setting up of individual networks.
French: De nouvelles compétences au service de l’emploi Depuis plus de dix ans, le programme Leonardo da Vinci met l’accent sur la promotion de la formation et de l’enseignement professionnels à tous les niveaux.
English: Commission persists on chlorinated chicken ............11 Transport:
French: Le projet de « partenariat oriental » bien accueilli au Conseil .....20 UE/Géorgie/Russie :
English: During the past year, the Department began holding video-conferences to bring together, through the Situation Centre facilities, representatives of various departments and agencies in New York, Geneva and Rome with counterparts from the missions, for daily or weekly coordination and policy-making meetings; 96 such video-conferences were held during the year.
French: L'an passé, le Département a commencé à organiser des vidéoconférences pour permettre, par l'intermédiaire du Centre d'opérations, aux représentants de divers départements et organismes à New York, Genève et Rome de dialoguer avec leurs homologues des missions, dans le cadre de réunions quotidiennes ou hebdomadaires de coordination et d'élaboration des politiques.  Le Département a organisé 96 vidéoconférences au cours de l'année.
English: Documents of the First Committee: item 62 (A/58/202, A/C.1/58/L.32); item 63 (A/58/128, A/C.1/58/L.48); item 64 (A/58/29, A/C.1/58/L.24); item 65 (A/C.1/58/L.11); item 66 (A/C.1/58/L.6); item 67 (A/C.1/58/L.30); item 68 (A/C.1/58/L.3); item 69 (A/58/373, A/C.1/58/L.33); item 70 (A/58/137, A/58/137 (Part II), A/C.1/58/L.22); item 71 (A/C.1/58/L.8); item 72 (A/C.1/58/L.44); item 73 (A/58/117 and A/58/117/Add.1, A/58/117/Add.2, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/162/Add.1, A/58/176 and A/58/176/Add.1, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/406, A/58/848, A/C.1/58/4, A/C.1/58/L.1, A/C.1/58/L.2, A/C.1/58/L.4, A/C.1/58/L.9, A/C.1/58/L.10, A/C.1/58/L.12, A/C.1/58/L.14, A/C.1/58/L.15, A/C.1/58/L.16, A/C.1/58/L.17, A/C.1/58/L.18, A/C.1/58/L.19, A/C.1/58/L.25, A/C.1/58/L.26, A/C.1/58/L.27, A/C.1/58/L.29, A/C.1/58/L.31, A/C.1/58/L.34, A/C.1/58/L.35, A/C.1/58/L.38, A/C.1/58/L.39, A/C.1/58/L.40, A/C.1/58/L.41, A/C.1/58/L.43, A/C.1/58/L.45, A/C.1/58/L.46, A/C.1/58/L.47, A/C.1/58/L.49, A/C.1/58/L.51, A/C.1/58/L.53); item 74 (A/58/122, A/58/139, A/58/177, A/58/190, A/58/203, A/58/274, A/C.1/58/L.7, A/C.1/58/L.13, A/C.1/58/L.21, A/C.1/58/L.28, A/C.1/58/L.36); item75 (A/58/27, A/58/42, A/58/259; A/58/316, A/C.1/58/L.5, A/C.1/58/L.20); item76 (A/58/259; A/58/137 (Part II), A/C.1/58/L.23); item 77 (A/58/163, A/C.1/58/L.50); item 78 (A/58/132, A/58/132/Add.1, A/58/132/Add.2, A/C.1/58/L.42); item 79 (A/58/385, A/C.1/58/L.52); and item 80 (A/C.1/58/L.37) (other documents (A/ C.1/58/1, A/ C.1/58/2, A/ C.1/58/3 and A/ C.1/58/INF.1)
French: Documents de la Première Commission : point 62 (A/58/202, A/C.1/58/L.32); point 63 (A/58/128, A/C.1/58/L.48); point 64 (A/58/29, A/C.1/58/L.24); point 65 (A/C.1/58/L.11); point 66 (A/C.1/58/L.6); point 67 (A/C.1/58/L.30); point 68 (A/C.1/58/L.3); point 69 (A/58/373, A/C.1/58/L.33); point 70 (A/58/137, A/58/137 (Part II), A/C.1/58/L.22); point 71 (A/C.1/58/L.8); point 72 (A/C.1/58/L.44); point 73 (A/58/117 et A/58/117/Add.1, A/58/117/Add.2, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/162/Add.1, A/58/176 et A/58/176/Add.1, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/406, A/58/848, A/C.1/58/4, A/C.1/58/L.1, A/C.1/58/L.2, A/C.1/58/L.4, A/C.1/58/L.9, A/C.1/58/L.10, A/C.1/58/L.12, A/C.1/58/L.14, A/C.1/58/L.15, A/C.1/58/L.16, A/C.1/58/L.17, A/C.1/58/L.18, A/C.1/58/L.19, A/C.1/58/L.25, A/C.1/58/L.26, A/C.1/58/L.27, A/C.1/58/L.29, A/C.1/58/L.31, A/C.1/58/L.34, A/C.1/58/L.35, A/C.1/58/L.38, A/C.1/58/L.39, A/C.1/58/L.40, A/C.1/58/L.41, A/C.1/58/L.43, A/C.1/58/L.45, A/C.1/58/L.46, A/C.1/58/L.47, A/C.1/58/L.49, A/C.1/58/L.51, A/C.1/58/L.53); point 74 (A/58/122, A/58/139, A/58/177, A/58/190, A/58/203, A/58/274, A/C.1/58/L.7, A/C.1/58/L.13, A/C.1/58/L.21, A/C.1/58/L.28, A/C.1/58/L.36); point75 (A/58/27, A/58/42, A/58/259; A/58/316, A/C.1/58/L.5, A/C.1/58/L.20); point76 (A/58/259; A/58/137 (Part II), A/C.1/58/L.23); point 77 (A/58/163, A/C.1/58/L.50); point 78 (A/58/132, A/58/132/Add.1, A/58/132/Add.2, A/C.1/58/L.42); point 79 (A/58/385, A/C.1/58/L.52); et point 80 (A/C.1/58/L.37) (autres documents (A/ C.1/58/1, A/ C.1/58/2, A/ C.1/58/3, et A/ C.1/58/INF.1)
English: To do the analysis, an employer needs a tool or strategy (another word is "lens").
French: Pour procéder à cette analyse, l’employeur a besoin d’un outil ou d’une méthode (ou grille d’analyse).
English: The early deglaciation in some areas could explain the very high levels of the marine limit of the transgression observed at Cape Nouvelle-France. Furthermore, many ages are intersecting the interval of 8.4–8.9 ka BP, making suspicious the chronology of the glacial readvance of Noble Inlet across the Hudson Strait to the east.
French: La déglaciation hâtive de certains secteurs pourrait expliquer les niveaux très élevés de la limite de la transgression marine observée au cap de Nouvelle-France, De plus, de nombreuses dates recoupent l'intervalle 8,4–8,9 ka BP, ce qui remet sérieusement en question la chronologie de la réavancée glaciaire de Noble Inlet à travers le détroit d'Hudson plus à l'est.
English: Foreign unaccompanied children are far from being perceived as "children like any others", so much so that the "childhood" dimens ion is blurred and diluted by the "immigration" dimension.
French: Il convient en tout état de cause de toujours prendre en considération les Droits de l’Enfant.
English: Tara Bower, Policy Division, BPSIP, stated that Health Canada shares Rx&D's concerns and is raising awareness with other affected stakeholders, but the issue remains outside of the federal government's jurisdiction.
French: Tara Bower de la Division des politiques, BPSPI, a déclaré que Santé Canada partage les mêmes préoccupations que Rx&D et qu'il sensibilise les autres intervenants concernés à la question qui déborde du champ de compétences du gouvernement fédéral.
English: • Regional and district offices also carry out special projects, such as the Vancouver Informatics Project, which had instant success — its first hirings were all members of visible minorities.
French: Ces données sont ajoutées aux bases de données de la CFP et servent aux projets d'étude portant sur l'équité en matière d'emploi.
English: At the end of the day, Privacy Commissioners are the privacy watchdogs for the public.
French: En dernière analyse, les commissaires à la protection de la vie privée sont les chiens de garde de la vie privée pour le public.
English: This means that the Commission will again have to rent new offices, most probably at a higher price.
French: Cela signifie que la Commission devra louer de nouveaux bureaux, à un prix probablement plus élevé.
English: • Canada’s satellite technology companies include Norsat International, COM DEV International, PolarSat, SED Systems (a division of CALIAN Ltd.) and EMS Technologies.
French: La réponse est peut-être simple, mais son application n’est pas facile, car c’est grâce à la recherche.
English: The workers were part of a multidisciplinary team in the Battlefords Family Health Centre, a newly created primary health services demonstration site designed to emphasize community-based services and illness prevention.
French: Ces deux agents faisaient partie d'une équipe multidisciplinaire au centre de santé familiale de Battlefords, un site de démonstration des services de soins primaires nouvellement créé pour faire la promotion des services communautaires et de la prévention de la maladie.
English: The amendments contained provisions necessary to ensure Namibia’s compliance with its obligations under the TRIPS Agreement.
French: Les modifications contiennent des dispositions nécessaires pour s’assurer du respect par la Namibie de ses obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: The need for strong coordination is clear.
French: La nécessité d'une coordination forte est évidente.
English: Almost all respondents (88%) thought the Office of the Auditor General provided an appropriate amount of coverage regarding the management of government revenues and expenditures.
French: Presque tous les répondants (88 %) sont d’avis que le Bureau du vérificateur général a fourni une couverture appropriée de la gestion des recettes et des dépenses de l'État.
English: Enrolment increases at the primary level have in themselves generated pressure to expand the number of places available at higher levels; and indeed such pressure has been effective, partly by virtue of the fact that it has come from groups with more education, with a greater capacity to articulate their demands and often with better access to the authorities.
French: L'accroissement des effectifs du primaire a conduit à créer plus de places aux niveaux secondaire et universitaire sous la pression, en partie, de groupes mieux éduqués, plus à même de formuler leurs revendications et ayant souvent plus accès aux autorités.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000 by the heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire,
English: ARCH's request to modify the process initiated by Public Notice CRTC 2007-16 2007-10-23 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T78-200713546 Description:
French: Demande de ARCH afin de modifier le processus initié par l'avis public CRTC 2007-16 2007-10-23 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T78-200713546 Description:
English: Royal Society of Chemistry, Cambridge, U.K. Voralek, J., C. Talbot and P. Lapcevic.
French: Royal Society of Chemistry, Cambridge, Royaume-Uni. Voralek, J., C. Talbot et P. Lapcevic.
English: CP has calculated a net salvage value of $5,871,808.
French: CP a calculé une valeur nette de récupération de 5 871 808 $.
English: The membership of the Council in 2008 is given in the annex below.
French: On trouvera en annexe au présent document la liste des membres du Conseil en 2008.
English: Apart from the elaboration of this programme, Uruguay has embarked on a number of other initiatives aimed at implementing the recommendations contained in the document entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex) and at addressing the problems that affect our children and young people.
French: Outre la mise en oeuvre du programme précité, il existe en Uruguay d'autres initiatives visant à mettre en pratique les recommandations contenues dans le document « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe) pour répondre aux problèmes qui touchent nos enfants et nos jeunes.
English: We Prepared a Detailed Work Plan in Phase I We undertook the study in two phases.
French: Phase I – Élaboration d'un plan de travail détaillé L'étude a été réalisée en deux phases.
English: Tradeshows The International Adventure Travel Show – Outdoor Adventure Sports Show Timing:
French: Salons The International Adventure Travel Show – Outdoor Adventure Sports Show Moment de l’année : février Lieu :
English: It is common ground that that allocation is made, inter alia, by attributing to Opagac and deducting from OPTUC the previous production averages of the undertakings concerned.
French: Il est constant que cette répartition est notamment faite en attribuant à l'Opagac et en décomptant à l'OPTUC les moyennes de production antérieures des entreprises concernées.
English: The federal government is committed to:   1. working with Aboriginal health organizations to identify and to understand the health needs of Aboriginal women and the means to address those needs (see also Objective 6);   2. undertaking an Aboriginal Head Start Program for young Aboriginal children and their families living in urban centres and northern communities.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à :   1. collaborer avec des organisations de santé des Autochtones pour définir et comprendre les besoins de santé des femmes autochtones et les façons d'y répondre (voir aussi Objectif 6);  2. lancer un programme d'aide préscolaire aux Autochtones à l'intention des jeunes enfants autochtones et de leurs familles qui vivent dans les centres urbains et les collectivités du Nord.
English: Contractual procedures, or as the case may be the standards in force for project delivery, should be complied with.
French: Respecter les modalités contractuelles, respectivement les normes en vigueur concernant la réception des travaux.
English: Today, as much of the attention here at the United Nations evolves around a potential conflict with far-reaching implications for the world, it is all the more appropriate that we should, even at this late date, take this day to explore how peace may be strengthened, specifically by reaffirming our resolve to turn the goals of the historic resolution into reality, thus incorporating women into all matters and efforts relating to peace and security.
French: Aujourd'hui, au moment où l'attention ici à l'ONU se mobilise sur un conflit potentiel lourd de conséquences pour le monde, il est d'autant plus approprié que nous saisissions cette journée, même à cette date tardive, pour envisager comment la paix peut être consolidée, plus particulièrement en réaffirmant notre détermination à traduire les objectifs de la résolution historique dans la réalité, impliquant ainsi les femmes à toutes les questions et à tous les efforts liés à la paix et à la sécurité.
English: The second would include Articles 2 and 5.
French: Le deuxième groupe se composerait des articles 2 et 5.
English: I would, prusuant to section 81 of the Act, refer the matter to a differently constituted Board of Referees.
French: En vertu de l'article 81 de la Loi, je renverrais l'affaire à un conseil arbitral composé de membres différents.
English: As part of this job, many Debian developers end up working closely with the original software author, often contributing code back to the original release.
French: En faisant ce travail, de nombreux développeurs Debian finissent par travailler étroitement avec les auteurs amonts des logiciels, contribuant souvent à la versions amont.
English: This ensures that there is specialized focus on key issues related to global sourcing.
French: Cela garantit qu'une attention particulière est portée sur les enjeux clés liés à ce type d'approvisionnement.
English: 4.4 The State party specifies that article 2, 2° of the Court of Arbitration Act provides that appeals may be lodged by any physical person or legal entity with a proven interest.
French: 4.4 L'État partie précise que l'article 2, 2), de la loi sur la Cour d'arbitrage dispose que les recours peuvent être introduits par toute personne physique ou morale justifiant d'un intérêt.
English: Following the events of 11 September 2001, there was an increase in Islamophobic incidents.
French: Après les événements du 11 septembre 2001, les incidents d'islamophobie se sont multipliés.
English: Marmor summarized over a dozen such studies of US nursing homes in his 1987 study; these used different data bases and different measures of costs.
French: Marmor a résumé plus d’une dizaine d’études semblables sur les foyers de soins aux États-Unis dans son analyse de 1987; ces études utilisaient d’autres bases de données et d’autres mesures de coûts.
English: Wetlands and Wetland Included as a VEC due to regulatory considerations and
French: Zones humides et leurs Elles ont été incluses à titre de CEV en raison de leurs
English: The Committee should also seek to develop its function as a focal point for information exchange with a view to providing assistance to States for the implementation of the resolution by matching requests for such assistance with offers made, strengthening dialogue with and among States in order to determine their assistance needs and identify projects designed to meet those needs, and raising awareness of existing financial mechanisms, as well as promoting their optimum use and examining options for their development with a view to capacity-building for implementation.
French: Le Comité devrait également chercher à développer sa fonction de centralisation de l'information afin de favoriser les échanges, pour fournir une assistance aux États en appariant les offres et demandes d'assistance; il devrait intensifier le dialogue avec les États et entre États pour déterminer leurs besoins d'assistance et identifier les projets conçus pour répondre à ces besoins, sensibiliser aux mécanismes financiers existants, en promouvoir l'utilisation optimale et examiner des possibilités de développement en vue de renforcer les capacités.
English: The effects of caffeine, ryanodine, and rapid cooling were tested on the depolarization-induced contraction and the apamin-insensitive slow outward current (Iso) of voltage-clamped (double mannitol gap) single frog muscle fibers.
French: Les effets de la caféine, de la ryanodine et du refroidissement rapide ont été testés, en potentiel imposé (double partition de mannitol), sur la contraction et la composante insensible à l'apamine du courant sortant lent (Iso) de fibres musculaires isolées de grenouille.
English: We'll invite the general to come back, and I'd like everybody here when we do.
French: Nous inviterons de nouveau le général et j'aimerais que tout le monde soit présent quand nous le ferons.
English: With over 11,000 airports you can be sure that we will bring you exactly where you want to go.
French: 11.000 places vous garantissent que nous vous emmenons exactement là où vous voulez aller.