ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer of Belgium - Flemish Community Law, regulations (obligations) Other (please specify) Education, sensibilisation and information.
French: Answer of Belgique - Communauté flamande Non All responding States (32,00) Non Non applicable Oui TOTAL 18,50 3,50 10,00 32,00 58 % 11 % 31 % 100 % States parties to the convention (29,00) 17,50 1,50 10,00 29,00 60 % 5% 34 % 100 %
English: Consists of two parts: the administrative expenses, representing the cost of rendering services to borrowers, and the remaining "transfer portion".
French: La formation brute de capital fixe en immeubles inclus les coûts de transfert sur la vente d’actifs existants (commissions immobilières, par exemple).
English: On the other hand, any further delay in Mladić's arrest will likely result in the need for separate trials.
French: En revanche, si son arrestation tarde encore, il faudra probablement juger les accusés séparément.
English: The assumption of growth (measured by GDP) justiﬁes our using more resources and polluting more now than we would otherwise do.
French: L’hypothèse de croissance (mesurée par le PIB) justiﬁe d’utiliser davantage de ressources et de polluer davantage que ce ne serait autrement le cas.
English: Training on Risk Management Decision Making, as part of considering Options for Management of Individual POPs
French: Formation sur la gestion du risque lors du processus décisionnel, comme partie intégrante des différentes alternatives de gestion individuelle des POPs
English: Upon the commencement of the Integrated Action Program in 2002, the Municipalities proceeded to a special recording which showed that the Roma Population is 70,000 to 80,000 individuals.
French: Lorsque le programme d’action intégré a été lancé en 2002, les communes ont procédé à un enregistrement spécifique qui a permis de recenser entre 70 000 et 80 000 Roms.
English: Cosmetic Collections is also a French company that was interested in establishing itself in the eastern U.S. and was convinced to come to Sherbrooke.
French: D'ailleurs, Cosmetic Collections est également une société française qui pensait s'établir dans l'Est des États-Unis et qu'on a convaincue de choisir Sherbrooke.
English: The regulatory procedure concerns identification and labelling of raw materials in the three categories, equipment of vehicles and containers, commercial documents, health certificates and transportation conditions.
French: La procédure réglementaire concerne l'identification et l'étiquetage des matières premières des trois catégories, l'équipement des véhicules et des conteneurs, les documents commerciaux, les certificats sanitaires, les conditions de transport.
English: "I have always had a strong interest in working on vehicles," says Elsner.
French: Autant que Dustin s’en souvient, il a toujours aimé travailler sur les voitures, les camions, les autobus – bref, tout ce qui se déplace.
English: I believe the Court has done its duty and that the judgment and the corresponding case-law speak for themselves.
French: J'estime que la Cour s'est acquittée de ses responsabilités et que le jugement et la jurisprudence qu'il génère parlent pour eux-mêmes.
English: Draft resolution A/AC.109/2008/L.8
French: Projet de résolution A/AC/109/2008/L.8
English: Each country is hosting groups of approximately 36 Cuban and Canadian youth for three months in Nova Scotia and three months in Central Cuba in 2002 ($1.5 million over three years).
French: En 2002, chacun des deux pays reçoit des groupes d'environ 36 jeunes Cubains ou Canadiens pendant trois mois en Nouvelle-Écosse et dans la région centrale de Cuba (1,5 million de dollars sur trois ans).
English: How does this marry with the idea of the single market?
French: Est-ce compatible avec l'idée d'un marché unique?
English: • Ability to devise remediation and waste removal or containment strategies that respect the architectural integrity of a heritage structure.
French: • Capacité d’élaborer des stratégies de restauration de l’environnement, d’élimination de déchets ou de confinement qui respectent l’intégrité architecturale d’une structure patrimoniale.
English: Bonavista Museum located on site.
French: Musée de Bonavista situé au même endroit.
English: Ms. Barrington (Ireland), Vice-Chairman, introducing draft resolution A/C.2/55/L.47, said that it had been prepared on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/55/L.3.
French: Mme Barrington (Irlande), Vice-Présidente, présente le projet de résolution A/C.2/55/L.47, établi sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.3.
English: Population data was based on the 1991 census with post-censal estimates as at July 1, 1995.
French: Les données étaient fondées sur le recensement de 1991, et sur des estimations établies après-coup jusqu'en juillet 1995.
English: Future mine action will depend strongly on incorporating mine action into countries’ development plans.
French: Les actions futures dépendront dans une large mesure de l’intégration de la lutte contre les mines dans les programmes de développement des pays concernés.
English: Belarus was doing everything that it could to combat terrorism, and was willing to cooperate with other countries to achieve common aims.
French: M. Wilkinson indique pour finir, à l'intention de M. Cherginets, que l'ensemble des membres de l'Assemblée sont favorables à une collaboration accrue avec le Belarus à l'avenir.
English: 13.1 Form and Timing of Notice Any notice, information or document provided for under the Agreement shall be effectively given if delivered or sent by letter or facsimile, postage or other charges prepaid.
French: 13.1 Forme et dates des avis Tout avis, renseignement ou document fourni en application de l’entente est réputé avoir été donné s’il est livré en mains propres ou communiqué par courrier affranchi ou par télécopieur, les frais de cet avis devant être payés à l’avance.
English: Global issues must be matched by a personal commitment made by the men and women who work for UNESCO.
French: Aux enjeux mondiaux doit faire écho l’engagement individuel des hommes et des femmes qui travaillent pour l’UNESCO.
English: "In fact what has been needed is early intervention to prevent crimes from occurring.
French: En fait, ce dont nous avons besoin, c’est d’une intervention précoce pour prévenir ces crimes.
English: Proteomic profiling is also possible and in animal models protein interactions can be mapped and localized.
French: Le profilage protéomique est également possible, et dans les modèles animaux, les interactions protéiques peuvent être mappées et localisées.
English: To realize this goal, the leading institutions responsible for the collection and digitization of cultural resources related to Canada’s military heritage have formed a partnership to work together in building and maintaining this story of Canada.
French: Pour atteindre ce but, les principaux établissements responsables de la collecte et de la numérisation des ressources culturelles reliées au Patrimoine militaire canadien ont formé un partenariat pour travailler ensemble afin de construire et maintenir cette histoire du Canada.
English: The first step at the national level to move towards integration should be to review the national statistical system and determine where linkages can be made to agricultural and rural statistics.
French: Pour parvenir à une intégration, il faut commencer, au niveau national, par analyser le système statistique national et déterminer les corrélations éventuelles entre les statistiques rurales et agricoles.
English: "Dedicated to Raymond Dumais and to all my brother Raiders." (translation) Kata:
French: « Dédié à Raymond Dumais et à tous mes frères Raiders ».
English: UNICEF United Nations Children's Fund
French: Fonds des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)
English: We must protect people from terrorism, and that must include a commitment to support those nations on the front lines of the struggle.
French: Nous devons préserver les populations du terrorisme, et cela doit inclure un engagement à appuyer les pays qui sont en première ligne de la lutte.
English: EXECUTIVE SUMMARY This document contains a Recovery Strategy and an Action Plan for the Banff Springs Snail (P. johnsoni).
French: RÉSUMÉ Le présent document contient le programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (P. johnsoni).
English: Ms. Merchant (Norway) said that her delegation aligned itself with the statement made by France on behalf of the European Union.
French: Mme Merchant (Norvège) s'associe à la position présentée par la France au nom de l'Union européenne.
English: "HIV/AIDS and the Changing Landscape of War in Africa."
French: « HIV/AIDS and the Changing Landscape of War in Africa ».
English: We recognize that as a responsible government, such choices are necessary to fulfill our commitment of accountability and ensuring Canadians are given value for their tax dollars.
French: Nous continuerons à travailler à l'adoption de ce projet de loi, car les Canadiens désirent et méritent un gouvernement d'une grande efficacité qui rend des comptes au Parlement et aux citoyens.
English: Specially designed assemblies and components, incorporating any of the "technologies" controlled by 1-9.E.3.a., for the following gas turbine engine propulsion systems: a.
French: La géométrie réglable de la veine et les systèmes de commande connexes dont il est question à l’alinéa 1-9.E.3.a.10. ne comprennent pas les aubages directeurs, les soufflantes à pas variables, les redresseurs variables ou les vannes de décharge pour compresseurs.
English: Development of Cost Effective Technology for Culturing Juvenile Yelloweye and/or Copper Rockfish P-05-04-008
French: Développement d'une technique d'élevage rentable des juvéniles du sébaste à yeux jaunes et/ou du sébaste cuivré P-05-04-008
English: The report assesses the relationship between international trade and poverty and identifies national and international policies that would make trade a more effective mechanism for poverty reduction in the least developed countries.
French: La CNUCED consacre à ces groupes de pays de nombreux travaux d'analyse et activités opérationnelles, et a notamment publié en 2004 un rapport sur les pays les moins avancés, qui traite des corrélations entre commerce international et pauvreté et expose les politiques dont l'adoption, au plan national et au niveau international, ferait de l'expansion du commerce un moyen plus efficace de lutte contre la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: It consists of a keyboard, an acoustic coupler and a printer or electronic screen or both.
French: Bell Relay Service; BRS NOTA Ce service permet de communiquer avec une personne qui utilise un appareil téléscripteur (ATS), ou encore de recevoir des appels de cette personne.
English: The Semidroughty climate, or a climate of steppes, is characteristic for prairies of the North America, steppes of Eurasia, and also velda Southern Africa.
French: Le climat Semi-aride, ou le climat des steppes, est caractГ©ristique des Prairies de l'AmГ©rique du Nord, les steppes de l'Eurasie, ainsi que vel'da de l'Afrique australe.
English: Madam President, the Recommendation for which President Gil-Robles is rapporteur is particularly timely given that the European Convention is meeting.
French: Madame la Présidente, la recommandation dont le président Gil-Robles est le rapporteur est particulièrement opportune à présent que la Convention européenne est réunie.
English: (b) If the person sought is liable in Switzerland for other more serious offences and
French: b. si la personne poursuivie doit répondre en Suisse d'autres infractions plus graves et
English: Police Detachment Location Ojibways of Onigaming First Nation Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Ojibways of Onigaming First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: A second use of SEL data is the adoption of noise budgets for the airlines, again based on published SEL data.
French: Par exemple, l’impact représenté par les courbes SEL sur une population qui est témoin de 5 mouvements de B727 par jour est considérée la même que si elle en subissait 500 par jour.
English: • Bid farewell to troops deploying to Afghanistan; and
French: • a fait ses adieux aux troupes déployées en Afghanistan;
English: Countries willing to provide technical assistance could be invited to review the reports of the national and subregional planning meetings, particularly the priority actions identified by countries.
French: Les pays disposés à fournir une assistance technique pourraient être invités à étudier les rapports des réunions nationales et sous-régionales de planification, en particulier les actions prioritaires déterminées par les pays.
English: • Audit of the Office of the Correctional Investigator
French: • Vérification du Bureau de l'Enquêteur correctionnel
English: In our view, it is extremely important to step-up and enhance United Nations possibilities for effective deployment of peacekeeping forces.
French: À notre avis, il est extrêmement important d'intensifier et de renforcer les moyens qu'aurait éventuellement l'ONU de déployer efficacement des forces de maintien de la paix.
English: Table 39 Coverage by level of education, 1990-1998 (Percentage)
French: Tableau 39  Couverture par niveau d'enseignement, 1990-1998
English: - Ministers for Foreign Affairs of European and Latin American States;
French: - Ministres des Affaires étrangères des pays européens et des pays d'Amérique latine;
English: The Committee is concerned about the high level of unemployment, in particular among indigenous peoples.
French: Le Comité est préoccupé par le taux de chômage élevé, en particulier au sein des peuples autochtones.
English: We should therefore make use of the Review Conference in November to reconfirm the States parties' commitment to the aims set out in the mandate.
French: Nous devrions donc utiliser la Conférence d'examen de novembre pour réaffirmer l'attachement des États parties aux objectifs énoncés dans le mandat.
English: At the same time, the Conference will contribute to strengthening human and institutional capacity in the area of intellectual property commercialization, protection and enforcement, in particular in countries with economies in transition.
French: Dans le même temps, la Conférence permettra de renforcer les capacités humaine et institutionnelle dans le domaine de la commercialisation, de la protection et du respect de la propriété intellectuelle, en particulier dans les pays en transition.
English: No derogation should be allowed. The same rules should apply for everyone carrying out hazardous waste operations.
French: Lorsque l’exploitant d’une usine de traitement de déchets non dangereux envisage de procéder à des opérations impliquant des déchets dangereux, il convient de considérer cela comme une modification substantielle conformément à la définition de l’article 2, paragraphe 10 b), de la directive 96/61/CE; l’article 12, paragraphe 2, de cette même directive est alors applicable.
English: The United States is advised to clean its own courtyard before slandering others.
French: Les États-Unis seraient bien inspirés de balayer devant leur porte avant de diffamer autrui.
English: It was agreed that format harmonization would have numerous benefits including easier and more efficient record exchange, elimination of the need for conversion programs, and potential reductions in the expense of format maintenance and documentation.
French: Ils avaient alors convenu que l'harmonisation des formats serait avantageuse à plusieurs points de vue, car elle permettrait entre autres d'échanger plus facilement et plus efficacement des notices, d'éliminer la nécessité d'avoir des programmes de conversion et, probablement, de réduire les coûts liés à l'entretien des formats et à la documentation.
English: Mr. Stevenson could not recall exactly when he heard of it, but Mr. Cormier believed that Mr. Stevenson likely heard of it within a few days after filing.
French: M. Stevenson n'a pu se rappeler exactement à quel moment il a appris la nouvelle, mais M. Cormier croit qu'il a eu vent de la chose dans les jours qui ont suivi.
English: Monday, 9 August 2004
French: Lundi 9 août 2004
English: Specifically, it emphasized some programs of particular interest to developing countries, such as the progress towards greater practical understanding of issues in relation to patenting of biotechnology, and intellectual property aspects of the Convention on Biological Diversity.
French: Cette délégation a mis en exergue certains programmes présentant un intérêt particulier pour les pays en développement, tels que ceux qui doivent permettre de progresser dans la compréhension concrète des questions en rapport avec le brevetage des biotechnologies et des aspects de la Convention sur la diversité biologique qui touchent à la propriété intellectuelle.
English: Acceptance and, consequently, the usage of electronic information devices, both in private and professional (commercial and public) environments, depend on the existence of trust-building mechanisms and institutions (trust centres).
French: L'acceptation et, du même coup, l'utilisation des dispositifs électroniques d'information, dans la vie privée comme dans la vie professionnelle (commerciale et publique), sont subordonnées à l'existence de mécanismes et d'institutions (centres de confiance) qui contribuent à assurer la confiance.
English: The Employment and Income Assistance Program, administered under The Employment and Income Assistance Act, C.C.S.M. c.
French: Le Programme d'aide à l'emploi et au revenu, géré en vertu de la Employment and Income Assistance Act (Loi sur l'aide à l'emploi et au revenu), C.P.L.M., ch.
English: Mapping the sky with Planck Surveyor
French: Cartographier le firmament avec Planck Surveyor
English: Services are delivered directly to clients through tax services offices and tax centres. They include telephone, face-to-face contact, correspondence, community outreach, education, partnerships, as well as forms and guides.
French: Des services sont dispensés directement aux clients dans les bureaux des services fiscaux et les centres fiscaux, entre autres, les services téléphoniques, les contacts en tête-à-tête, la correspondance, les programmes d'extension des services et d'éducation dans les collectivités, et d'éducation dans les collectivités, les partenariats et, bien entendu, les formulaires et les guides.
English: This provision - Article 152 of the Amsterdam Treaty - is clearly a recognition that the European Union must introduce confidence-building measures in the field of public and human health, in the light of difficulties which arose as a result of the problems relating to BSE and blood-contaminated products in many European states in recent years.
French: Cette disposition, l'article 152 du traité d'Amsterdam, reconnaît clairement que l'Union européenne doit, à la lumière des difficultés rencontrées ces dernières années à la suite des problèmes liés à l'encéphalopathie spongiforme bovine et aux produits contenant du sang contaminé dans de nombreux pays d'Europe, introduire des mesures afin de rétablir la confiance dans le domaine de la santé publique et humaine.
English: The Russian authorities reported that they believe other positive trends have also become apparent in the Chechen Republic.
French: Selon les autorités russes, d'autres tendances positives se sont également dégagées dans la République de Tchétchénie.
English: As to the future mandate of the Committee, the representative draw attention to the Report of the second session of the Permanent Forum (E/C.19/2003/22), which called on the Committee to have as a clear objective, "the continued development of mechanisms, systems, tools that adequately protect GR, TK and TCEs of indigenous peoples at national, regional and international levels".
French: Quant au mandat futur du comité, le représentant a attiré l’attention des participants sur le fait que, dans son rapport sur sa deuxième session (E/C.19/2003/22), l’Instance permanente a exprimé le vœu que le comité ait clairement pour objectif "le développement continu de mécanismes, systèmes et outils protégeant suffisamment les ressources génétiques, les connaissances ancestrales et les expressions culturelles des peuples autochtones aux niveaux national, régional et international".
English: Real property conveyancing consists of three main steps: (a) the preparation of documents necessary for the transaction, including cadastral surveys, if necessary, ordering of a certificate for transaction, estimation of an up-to-date average market value, and other required documents; (b) conclusion and approval of a transaction by a notary; notification sent by notary to the State Enterprise Centre of Registers within 24 hours; and (c) the registration of the property and real rights.
French: La cession des biens immobiliers comporte trois étapes essentielles : (a) la préparation des documents nécessaires à la transaction, notamment les levés cadastraux requis le cas échéant.  La commande d'un certificat de transaction, l'estimation d'une valeur marchande moyenne actualisée et les autres documents prescrits ; (b) la conclusion et la certification de la transaction par un notaire ; la notification adressée par le notaire au Centre national des registres dans un délai de 24 heures, puis (c) l'enregistrement du bien immobilier et des droits connexes.
English: In that case, it would be necessary to take an additional candidate from list B (if the number of candidates from list B having obtained the required majority so permits).
French: Dans cette hypothèse, il faudrait prendre un candidat supplémentaire de la liste B (si le nombre de candidats de la liste B ayant obtenu la majorité requise le permet).
English: (b) The organization of the Subregional Conference on Responses to the Problems of Transborder Security in Central Africa, Yaounde, on dates to be determined;
French: b) L'organisation de la Conférence sous-régionale sur les réponses à apporter aux problèmes de sécurité transfrontaliers en Afrique centrale; Yaoundé, date à préciser;
English: The J.M.J Album tracks are all good. The album is long that was really good for the listeners.
French: Un album qui est conçu à la maniere d'un voyage dans l'imagination.....
English: Consortia and networks are seen as different from membership-based organizations.
French: Une fois de plus, la compétitivité et, dans une certaine mesure, la mondialisation du marché contribuent largement à la croissance de ces réseaux.
English: The meeting of the Security Council at the level of Heads of State and Government on 25 September 2007 is aimed at strengthening the mobilization of the international community and at working with representatives of the African Union to map out concrete and ambitious avenues for action.
French: La réunion du Conseil de sécurité du 25 septembre 2007 au niveau des chefs d'État et de gouvernement est destinée à renforcer la mobilisation de la communauté internationale et à dégager, avec les représentants de l'Union africaine, des pistes d'action concrètes et ambitieuses.
English: • implemented the health infostructure support program, providing $8.7 million funding for 36 innovative projects, involving more than 30 health delivery organizations throughout Canada, in financial partnership with private sector companies which are contributing $2.2 million;
French: L’avantage de ce projet est qu’il nous aidera à mieux comprendre la dynamique public-privé dans le secteur de la santé, et qu’il offrira une base pour la détermination des axes de recherche et d’analyse futures en matière de politiques dans ce domaine;