ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 2004-2005 biennium, the level of reserves would be below the level approved by Member States, and it will only be towards 2009 that the reserve will be replenished to the recommended level.
French: Au cours de l’exercice biennal 2004‑2005, les réserves passeront au‑dessous du niveau approuvé par les États membres et ce ne sera que vers 2009 qu’elles retrouveront le niveau recommandé.
English: In addition, for the past several years, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies has been hosting, with national Societies, an annual pre-hurricane-season planning and preparedness workshop with hurricane-prone countries, the United Nations, donor agencies and non-governmental organizations.
French: En outre, depuis plusieurs années, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge organise, avec des sociétés nationales de la Croix-Rouge, un séminaire annuel de planification et de préparation en prévision de la saison des ouragans réunissant les pays concernés, les organismes des Nations Unies, des organismes donateurs et des ONG.
English: Each normally used operating range shall be checked prior to each analysis in accordance with the following procedure.
French: Toutes les plages de fonctionnement normalement utilisées doivent vérifiées avant chaque analyse conformément à la procédure suivante.
English:  5.2.4 Strategic Goals Canadians and their international guests enjoy high quality, authentic learning and travel experiences that are based on national park values and that bolster a sense of Canadian identity.  A well-informed tourism industry respects the ecological and social values of Kootenay National Park of Canada.
French:  5.2.4 Objectifs stratégiques Les visiteurs canadiens et étrangers se voient offrir des possibilités d'apprentissage et de voyage authentiques et de haute qualité qui sont axées sur les valeurs du parc national et qui contribuent à renforcer l'identité canadienne.  L'industrie du tourisme est bien renseignée et respecte les valeurs écologiques et sociales du parc national Kootenay du Canada.
English: NOL is S&T; demonstrating the relevance and benefits of S&T to Canadians; improving science and revolutionizing how NRCan delivers its evidence-based policy and decision-making in programs and services to Canadians on-line. government and society; and fostering Through NOL, NRCan is integrating natural partnerships among S&T institutions nationally resources information and knowledge across and internationally to create better products, scientific and policy disciplines, making it services, and sound policies and regulations for available to and accessible by Canadians. a stronger, more innovative and competitive Sharing knowledge and information through economy.
French: Au cours de la période de planification, RNCan mettra à jour son cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, et il entreprendra une évaluation des risques ainsi qu'une étude d'évaluation. RNCan participe à l'initiative Gouvernement en direct (GED), et pilotera, au cours de la période de planification, l'élaboration de la grappe de S-T du Point d'accès Canadiens, un des trois éléments du site du Canada (http://www.Canada.gc.ca). Plus qu'un simple portail d'information, cette grappe deviendra une véritable centrale de l'information qui permettra aux Canadiens, aux praticiens de la Page.-8-
English: These individuals made an average of 4.1 visits in a six-month period, suggesting that they required some form of ongoing care.
French: Ces personnes ont consulté en moyenne 4,1 fois au cours de cette période de six mois, ce qui donne à penser qu'elles avaient besoin de certains traitements continus.
English: Non-compliance and the transgression of established standards through the commission of unlawful acts also serve as ways of defusing the tension to which the institutional context gives rise (McCullough, 2006; Milgram, ibid.). It is for that reason that there is a prison within a prison for all those who have committed serious offences as well as for those who remain subject to so-called preventive measures.
French: Le refus d'obéissance ou la transgression des normes établies par des gestes ou des actions illicites, c'est aussi un moyen de détourner la tension entretenue par le cadre institutionnel (McCullough, 2006; Milgram, ibid). C'est pourquoi il existe aussi une prison dans la prison pour tous ceux et celles qui ont commis des infractions graves, mais aussi pour ceux et celles qui demeurent assujettis à des mesures dites préventives.
English: Malta has always dealt with this situation with great responsibility, humanity and benevolence, paying due respect to every human being without any exception.
French: Malte a toujours géré cette situation avec la plus grande responsabilité, humanité et bienveillance, respectant tous les êtres humains sans exception.
English: 14 sites underwent remediation, up from nine; one site completely remediated
French: Assainissement de 14 sites, augmentation p/r au chiffre antérieur de 9, assainissement complet de 1 site
English: I could (and wanted) are no longer with my producers under one roof, my step-mother did not want me to pull it and the alternative would have been a home.
French: J'ai pu (et voulu) non plus avec mon producteurs vivent sous un même toit, ma belle-mère ne voulait pas que je lui préfère et de l'alternative aurait été une maison.
English: Please describe the activities of the network of institutions established to help women and girls exposed to violence, including domestic violence (sources of finance, nature of rehabilitation programmes, counselling, help with finding work or training, etc.).
French: Préciser les activités du réseau de structures d'accueil pour les femmes et les jeunes filles victimes de violences, notamment familiales, les sources de financement de ces centres, la nature des programmes de réadaptation, les formes d'assistance psychologique, les types d'aide pour trouver un emploi, faire des études, etc.
English: Have there been any indictments and/or convictions for marital rape since 1991?
French: Y a-t-il eu des inculpations et/ou des condamnations pour viol conjugal depuis 1991 ?
English: "permanent establishment" « établissement stable » "permanent establishment" (a) in respect of a corporation, has the meaning assigned by subsection 400(2) of the Income Tax Regulations; (b) in respect of an individual, has the meaning assigned by subsection 2600(2) of the Income Tax Regulations; (c) in respect of a specified partnership all the members of which are individuals, means a permanent establishment that would be the permanent establishment of the specified partnership under subsection 2600(2) of the Income Tax Regulations if the specified partnership were an individual; and (d) in respect of a specified partnership to which paragraph (c) does not apply, means a permanent establishment that would be the permanent establishment of the specified partnership under subsection 400(2) of the Income Tax Regulations if the specified partnership were a corporation.
French: « période donnée » "particular period" « recettes brutes » En ce qui concerne une institution financière désignée particulière pour une période, le montant qui représenterait ses recettes brutes pour la période pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu si elle était un contribuable aux termes de cette loi et si les mentions, dans cette loi, de l'année d'imposition de l'institution financière valaient mention de cette période. « recettes brutes » "gross revenue" « recettes brutes totales » En ce qui concerne une institution financière désignée particulière pour une période, la partie de ses recettes brutes qu'il est raisonnable d'attribuer à ses établissements stables au Canada pour la période.
English: He authored something like 180 books within 38 years ending with His death in 1987.His students and followers worked in the same as their teacher did before with courage and endless efforts.
French: Il a écrit quelque chose comme 180 livres dans un délai de 38 ans finissant avec sa mort dans les étudiants 1987.His et les disciples ont fonctionné dans les mêmes que leur professeur a faits avant avec le courage et les efforts sans fin.
English: NMB NMB
French: Émis 11 octobre 2002
English: People were talking about Minister Bossi, and there is also the Home Affairs Minister, Mr Maroni: both ministers are from this racist Lega Nord party, which has received the refugees.
French: Certains ont parlé du ministre Bossi, et il y a aussi le ministre de l'intérieur, M. Maroni: ces deux ministres appartiennent au parti raciste Lega Nord, qui a pourtant accueilli ces réfugiés.
English: • 210.52 miles of CN trackage in the Province of Saskatchewan was transferred to Prairie Alliance for the Future Inc. through a lease agreement for continued railway operation.
French: Selon le paragraphe 140(1) de la Loi, le processus relatif à la cessation de l’exploitation ne s’applique pas à une voie de cour de triage, une voie d’évitement ou un épi, ni à une autre voie auxiliaire d’une ligne de chemin de fer.
English: These dates (2010, 2013 or 2018) are dependent on the quantity and sort of chemicals produced, distributed or imported.
French: Ces dates (2010, 2013 ou 2018) dépendent de la quantité et du type de produits chimiques fabriqués, distribués ou importés.
English: While the population of the Falkland Islands is too small to make it worthwhile to conduct research into the causes and consequences of violence against women and the effective of preventive measures taken, Falkland Islands Government professionals keep themselves informed in relation to research conducted in other larger jurisdictions (such as the United Kingdom).
French: Il y a trop peu d'habitants aux îles Falkland pour qu'il vaille la peine de rechercher les causes et les conséquences de la violence à l'égard des femmes et d'étudier l'efficacité des mesures de prévention prises, mais les responsables gouvernementaux se tiennent au fait des résultats des études effectuées dans des juridictions plus importantes (par exemple au Royaume-Uni).
English: Accurate and reliable information shall be provided to individuals and enterprises.
French: WT/MIN(01)/3 Page 86 qui affectent le commerce des marchandises, les services, les ADPIC ou le contrôle des changes avant que de telles mesures ne soient mises en œuvre ou appliquées.
English: A few Board members indicated that they had attended information sessions regarding Inuit issues, however, others said they had not had such opportunities.
French: Quelques commissaires ont dit avoir assisté à des séances d’information sur les questions inuites, mais d’autres ont indiqué qu’ils n’en avaient pas eu l’occasion.
English: Two outcomes could flow from America’s adopted role as the decisive power in the Middle East.
French: Le positionnement des USA comme acteur principal au Moyen-Orient pouvait déboucher sur deux scénarios différents.
English: Abilities - Ability to organize and control a system for ' distributing, collecting and editing ques­tionnaires.
French: Capacités - Capacité d'organiser et de contrôler un système de distribution, de collecte et de contrôle de questionnaires.
English: METAL SORPTION` REACTOR CLASSIFIER` SAND &` ORGANIC DEDBRIS SLURRY` FINES CLARIFIER METAL LADEN WATER
French: RÉACTEUR DE SORPTION DES MÉTAUX CLASSIFICATEUR SABLE ET DÉBRIS ORGANIQUES HYDROCYCLONES CLARIFICATEUR CELLULE D’EXRACTION DES BOUES EAU CHARGÉE DE MÉTAUX
English: Do not give me the answer now; I would simply ask that, when we hold this debate again in six months time, if we do in fact delay the discharge of the budget, the debate should be at prime time, before the newspapers have gone to print, as they have on this occasion.
French: Ne me répondez pas maintenant; je voudrais simplement demander que, lorsque nous aurons de nouveau cette discussion dans six mois, si nous reportons effectivement la décharge sur l’exécution du budget, le débat soit organisé en , avant que les journaux ne soient partis à l’impression, comme c’est le cas ce soir.
English: - A tank shall be permanently equipped with sensitive means by which the level of the tank can be determined.
French: S.2.2. Indicateurs de niveau - Un réservoir doit être équipé en permanence de moyens sensibles permettant de déterminer le niveau du réservoir.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=04C94490-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=04C94490-1&accessible=off
English: In Colorado, toads moved an average of 11.83 m per day, within an average home range of 46,185 m2, including the breeding site (males = 72,869 m2; females = 34,325 m2), and 43,558 m2, excluding the breeding site (males = 70,296 m2; females = 31,675 m2; Jones and Goettl 1998).
French: Au Colorado, les crapauds se déplacent en moyenne de 11,83 m par jour à l’intérieur d’un domaine vital de 46 185 m2 incluant le site de reproduction (mâles = 72 869 m2; femelles = 34 325 m2), et dans un domaine de 43 558 m2 excluant le site de reproduction (mâles = 70 296 m2; femelles = 31 675 m2; Jones et Goettl, 1998).
English: (a) harmonisation at least at the relevant regional level of all technical and market codes for the relevant transmission system operators and other market players; (b) harmonisation of the rules governing the management of congestion and the fair redistribution of revenues and/ or costs of congestion management among all market players; (c) definition of a set of nodal points or zones to serve as a geographical basis for the setting up of location signals and merit order attribution; (d) rules to ensure that the owners and/or managers of power exchange(s) which operate the relevant regional pool market are fully independent of the owners and/or managers of generation assets. Or. en Justification As progress is made in developing regional energy markets it is essential that efforts are made to ensure that there is no 'regulation' gap between the national and regional market.
French: nationales des États membres concernés veillent, en coopération étroite avec l'agence et sous la houlette de cette dernière, à ce que les tâches de régulation suivantes au moins soient assurées en ce qui concerne les marchés régionaux: a) harmonisation au moins au niveau régional pertinent de tous les codes techniques et de marché pour les gestionnaires des systèmes de transport concernés et les autres opérateurs du marché; b) harmonisation des dispositions régissant la gestion de la congestion et la redistribution équitable des recettes et/ou des coûts de la gestion de la congestion entre les différents opérateurs du marché; c) définition d'un ensemble de points ou de zones appelé à servir de base géographique pour la mise en place de signaux de positionnement et de détermination d'un ordre de priorité; d) dispositions visant à assurer que les propriétaires et/ou les gestionnaires de bourses d'échange exploitant le marché régional soient tout à fait indépendants des propriétaires et/ou gestionnaires des installations de production.
English: If the Charter was intended to eliminate all distinctions, then there would be no place for sections such as 27 (multicultural heritage); 2(a) (freedom of conscience and religion); 25 (aboriginal rights and freedoms); and other such provisions designed to safeguard certain distinctions.
French: 2a) (liberté de conscience et religion), l’art. 25 (maintien des droits et libertés des autochtones) et les autres dispositions destinées à sauvegarder certaines distinctions n’auraient plus alors leur place.
English: In that regard, it must be borne in mind that the purpose of the requirement imposed by Article 8(1)(b) of the Regulation to include a copy of the marketing authorization with the application for a supplementary protection certificate is to identify the product and verify that the time-limit for submitting an application and, where applicable, the duration of the supplementary protection are observed.
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler que l'exigence de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement de joindre une copie de l'autorisation de mise sur le marché à la demande de certificat complémentaire de protection a pour but d'identifier le produit et de vérifier le respect de la date limite de dépôt de la demande ainsi que, le cas échéant, la durée de la protection complémentaire.
English: The Commission thus regards it as essential that there should be a common reading of the main task of the depositary, namely asset safe keeping, and of the specific control duties assigned to the depositary.
French: La Commission estime donc qu'il est essentiel d'adopter une interprétation commune de la tache principale des dépositaires - à savoir la garde d'actifs - et des fonctions de contrôle spécifiques qui leur sont attribuées.
English: The Solicitor General's budget and actual costs for 2001-2002 are presented below (Table 5).
French: Les coûts prévus au budget et les coûts réels du solliciteur général en 2001-2002 sont indiqués ci-après au Tableau 5.
English: [(c) the port where the goods are initially loaded on an ocean vessela ship; or
French: b) Le droit d'exiger la livraison des marchandises [avant leur arrivée au lieu de destination] [dans un port intermédiaire ou lieu en cours de trajet]; et
English: History News, vol.48, no.4 (July/August 1993), 5-8.
French: History News, vol.48, no 4 (juillet août 1993), 5-8.
English: To overview, the general characteristics of the "non-abduction" entries showed that their characteristics were very similar to those of "true" stranger abductions; a possible explanation as to why some cases were entered on the national police system as such in the first place.
French: En résumé, les caractéristiques générales des entrées non liées à un enlèvement étaient très similaires à celles des cas véritables d'enlèvement par un étranger. Cela peut expliquer pourquoi des cas ont été entrés dans le système des Services nationaux de police.
English: Staff at the national office deliver the pardons and clemency program; develop conditional release and pardon policy; coordinate Board member training; and deliver a program of public information.
French: Le personnel du bureau national exécute le programme d'octroi des réhabilitations et d'exercice de la prérogative royale de clémence; élabore des politiques sur la mise en liberté sous condition et la réhabilitation; coordonne la formation des commissaires et gère un programme d'information du public.
English: • Summary of Federal Tax Relief for 2006 and 2007
French: • Sommaire des allégements fiscaux fédéraux pour 2006 et 2007
English: • You can reduce your administrative staff and associated expenses.
French: • Vous pouvez réduire les frais liés au personnel administratif et autres frais connexes.
English: In both activity groups, elastin content was lower and collagen content was higher in old vs. young rats (p < 0.05).
French: Dans les deux groupes entraînés, la teneur en élastine fut plus faible et la teneur en collagène plus élevée chez les rats âgés que chez les plus jeunes (p < 0,05).
English: The Department of the Solicitor General is finalizing a new departmental human resources plan for 2000-2003. The draft has been prepared with extensive involvement of both managers and employees.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada lance son initiative de respect et de règlement des conflits en milieu de travail dans le but d'élaborer un outil diagnostique ainsi que des mécanismes de formation et de sensibilisation au harcèlement et d'autres mécanismes de règlement des différends.
English: The European Commission financially supports civil society projects geared toward women under the "Support to Local Civil Society Projects".
French: One of the target groups of the "Active Employment Programs Project", which is run by Turkish Employment Organization (İŞKUR) in cooperation with European Commission, is women.
English: It does, however, contain information about site productivity (e.g. >5 metres at age 50), which is used by many jurisdictions in classifying their forests.
French: Par contre, il comprend des renseignements sur la productivité du site (p. ex. >5 mètres à l’âge de 50 ans), lesquels sont utilisés par beaucoup de gouvernements dans le classement de leurs forêts.
English: Parliament decided on the numerical strength of its committees.
French: Le Parlement a décidé de la composition numérique des commissions.
English: Also at its seventy-fourth session, the Human Rights Committee adopted decisions on working methods,4 pursuant to which, inter alia, country report task forces will be established.
French: À cette même soixante-quatorzième session, le Comité des droits de l'homme a adopté des décisions concernant ses méthodes de travail .
English: Or. en Justification Reinstatement of amendment 3 from EP first reading, part of recital 7 repeated in Article.
French: Or. en Justification Réintroduit l'amendement 25 adopté par le PE en première lecture.
English: Appreciates the efforts of the Director-General in initiating this innovative Agreement and of the Secretariat in carrying forward its implementation;
French: Se félicite des efforts faits par le Directeur général en prenant l'initiative de la conclusion de cet accord novateur et par le Secrétariat en assurant l'application dudit Accord;
English: The revised regulations will allow exceptional market measures to be taken at the request of Member States, to take account of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
French: De cette façon, des mesures exceptionnelles de soutien du marché pourront être adoptées à la demande des États membres, afin de tenir compte de graves perturbations du marché résultant directement d’une perte de confiance du consommateur due à des risques pour la santé publique ou animale.
English: ▪ ▪ ▪ The Commission is responsive to the needs of Canada’s capital markets, makes the best use of existing expertise, and has excellent on-the-ground service delivery where: ▪ ▪
French: ▪ ▪ ▪ La Commission répond aux besoins des participants aux marchés financiers, utilise les compétences existantes de la meilleure façon et offre un excellent service local : ▪ ▪
English: Moreover, I myself, would like, in the 30 seconds that I have left, to call on the Union to use all the means in its power to combat the use of sexual violence as a weapon of war.
French: En outre, je voudrais, moi, pour les trente secondes qui me restent, appeler l'Union à utiliser tous les moyens en son pouvoir afin de lutter contre l'utilisation des violences sexuelles comme arme de guerre.
English: Ultimately, the long-standing promise of development for the world's poorest countries had to be honoured, and that promise could best be met by feeding the hungry and by helping them to feed themselves through investment in agriculture.
French: En fin de compte, il faut honorer la promesse fait de longue date à l'égard du développement des pays les plus pauvres, et le meilleur moyen de le faire consiste à nourrir ceux qui ont faim et à les aider à s'alimenter eux-mêmes en investissant dans l'agriculture.
English: hotels Lido di Savio propose interesting packages including special agreements to enter the nearby bathing establishments, the possibility to take advantage of the beauty centres of 3-star sup. hotels Lido di Savio provided with beauty farms, real relaxation oases equipped with high-quality services and facilities, and the possibility to sip tasty appetizers by the pool in 3-star sup.
French: A quelques pas de la mer, les hôtels 3 étoiles de catégorie supérieure Lido di Savio, proposent des packages intéressants qui prévoient l'accès aux établissements balnéaires conventionnés, l'utilisation du centre de beauté dans les hôtels Lido di Savio 3 étoiles de catégorie supérieure avec centre bien-être, des espaces relax équipés de tout confort et la possibilité de faire de beaux plongeons rafraîchissants et de prendre de savoureux apéritifs au bord de la piscine dans les hôtels 3 étoiles de catégorie supérieure Lido di Savio avec piscine et salles avec de grandes terrasses qui donnent sur la mer.