ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Affairs, Peace and Security cluster at UNITAR comprises a number of programmes and sub-programmes which aim to enhance the capacity of Member States and support the United Nations in meeting its goals and objectives.
French: Le thème Affaires internationales, paix et sécurité regroupe un ensemble de programmes et de sous-programmes destinés à renforcer les capacités des États Membres et à appuyer l'action engagée par l'ONU pour atteindre ses buts et objectifs.
English: The supporting working documentation is available upon request by e-mail from ExSD@hc-sc.gc.ca Information identified as of July 2003 was considered for inclusion in this Report.
French: D’autres données répertoriées entre juillet 2003 et la fin de l’examen par les pairs externes (avril 2004) ont aussi été analysées, mais on a déterminé qu’elles n’avaient aucun effet sur les conclusions formulées dans le présent document.
English: • over 13,000 RTDI-based projects nearly 100,000 projects. researchers participating in
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: As a result of feedback gained through focus groups and consultations with key stakeholders, improved Performance Management System to better align with actual performance.
French: Compte tenu de la rétroaction suscitée par les groupes de discussion et les consultations avec les principaux intervenants, nous avons amélioré le Système de gestion du rendement pour mieux refléter le rendement réel.
English: The EU must work with governments and local and international NGOs to put an end to this trade.
French: L’UE doit collaborer avec les gouvernements et les ONG locales et internationales pour mettre un terme à ce commerce.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Health Products and Food Branch (HPFB) Insufficient Data Veterinary Drugs Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) Nombre de réponses insuffisant Direction des médicaments vétérinaires Nombre de réponses insuffisant
English: However, if the wind were to blow for half an hour at 10 m/s and then not at all for the next half hour, we would expect to have generated about 430 kWh (860 kW x 0.5 hr + 0 kW x 0.5 hr), even though the average wind speed over that hour was also 5 m/s.
French: Toutefois, si le vent soufflet pendant une demi-heure à 10 m/s et qu’il s’arrête de souffler pendant la demi-heure suivante, nous pouvons nous attendre à une production de 430 kWh (860 kW x 0,5 heure + 0 kW x 0,5 heure), et ce, même si la vitesse moyenne du vent pour cette période d’une heure se situe également à 5 m/s.
English: The models work by imposing a policy change on individuals and households, and comparing the results to the status quo.
French: Les modèles fonctionnent en imposant une politique modifiée à des individus et à des ménages et en comparant les résultats par rapport au statu quo.
English: International Organizations Multilateral cooperation is the foundation for a stable and peaceful international system.
French: Fierté et influence : notre rôle dans le monde – DÉFENSE
English: • Need to involve departments in performance/load/stress tests and assessment in spring 2005.
French: • Besoin d'impliquer les ministères en ce qui concerne le rendement/l'entrée de données/les essais et l'évaluation au printemps 2005.
English: Sweden: The system depends on whether or not the country in which the foreign carrier is domiciled has an agreement with Sweden.
French: Suède: Le régime dépend du pays dans lequel l'entrepreneur est domicilié et si ce pays a conclu, ou non, un accord avec la Suède.
English: Planet’ERE, the French network of education and environmental actors Planèt’ERE is an international organization that promotes environmental education for sustainable development in French-language countries. Environmental Education:
French: Planet’ERE, le réseau francophone des acteurs de l’éducation à l’environnement Planèt’ERE est une organisation internationale vouée à la promotion de l’éducation relative à l’environnement vers le développement durable (EEDD) des pays francophones.
English: Much of the recent growth can be attributed in part to mergers and acquisitions of foreign companies by Canadian-based corporations.
French: Une grande partie de la croissance récente peut être attribuée aux fusions et acquisitions d'entreprises étrangères par des sociétés ayant leur siège au Canada.
English: "draught" means the largest static draught of a ship during a transit.
French: « Convention de 1969 » La Convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires.
English: From a financial control perspective, the implication is that the level of service and the associated program expenditures will be expected to adjust to demand (and hence to revenues) so that the degree of self-sufficiency is preserved.
French: Du point de vue du contrôle financier, le niveau de service et les dépenses de programme associées devront être adaptés à la demande (et par le fait même aux recettes) assurant ainsi le degré d'autosuffisance.
English: • A leader in the women's, peace and cooperative movements, Violet McNaughton fought for social reforms that inspired many Canadians.
French: • Figure de proue dans les mouvements féministe, pacifiste et coopératif, Violet McNaughton fut à l'origine de réformes sociales qui inspirèrent beaucoup de Canadiens.
English: • François en série has been sold as a format option to eight countries.
French: Les productions canadiennes de langue française ont également trouvé des marchés d’exportation :
English: Alimov and Avezov were badly scalded in the incident.
French: Alimov et Avezov avaient été gravement brûlés.
English: We would also have explored whether the Minister adequately informed Parliament of what she knew about the incidents in Somalia and the response to them at NDHQ.
French: Nous aurions également cherché à savoir si la ministre avait communiqué au Parlement les éléments d'information qu'elle possédait au sujet des incidents en Somalie et la réaction du QGDN à ces incidents.
English: Joanna Copeland presented an update on the process being following by TPD to use International Reviews from the EMEA.
French: Joanna Copeland fait le point sur le processus suivi par la DPT pour utiliser les examens internationaux de l’EMEA.
English: (a) Opening remarks: Ms. Ann M. Veneman, UNICEF Executive Director
French: a) Observations liminaires : Mme Ann M. Veneman, Directrice générale de l'UNICEF
English: Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 355, 30.12.2002; Bull.
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 2320/ 2002 du Parlement européen et du Conseil — JO L 355 du 30.12.2002 et Bull.
English: Also, as at that date, a total of 93,027 duplicate birth certificates had been granted by the mobile courts nationwide.
French: À cette date également, un total de 93 027 jugements supplétifs d'acte de naissance ont été délivrés par les audiences foraines sur toute l'étendue du territoire national.
English: Management Recruiters International, Inc. ( www.mrinetwork.com/intl ) is the world's largest search and recruitment organisation with over 1,000 offices worldwide and system wide billings of nearly $400 million.
French: Management Recruiters International, Inc. ( www.mrinetwork.com/intl ), est la première société au monde de recrutement de cadres par approche directe. Elle compte plus de 1 100 bureaux dans le monde et enregistre un chiffre d’affaires supérieur à 425 millions USD pour l’ensemble de son réseau.
English: The Hospitalbased Surveillance System (HSS) will evaluate medical practice and disease control measures as they apply to patients receiving blood or blood products; three centres (in Manitoba, Ottawa and Toronto) have been set up.
French: Il faut établir un cadre de surveillance et un protocole de lutte contre les infections avant le début des essais cliniques. Des chercheurs viennent tout juste de terminer une étude multicentre sur le facteur de stimulation des granulocytes (G-CSF) et le facteur des cellules souches chez les receveurs d’une greffe de moelle osseuse autologue.
English: Underscores that the resident coordinator, supported by the United Nations country team, should report to national authorities on progress made against results agreed in the United Nations Development Assistance Framework;
French: Souligne que le coordonnateur résident, appuyé par l'équipe de pays des Nations Unies, doit rendre compte aux autorités nationales des progrès accomplis en ce qui concerne les résultats convenus dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ;
English: The configuration at C-1 of pyrethrosin (2) was established as R by its conversion to dihydro-β-cyclopyrethrosin (3), a hydrogenation product of β-cyclopyrethrosin (1), which had the C-1 hydroxyl group assigned by the Horeau procedure and Brewster's benzoate method.
French: Grâce à une corrélation avec la dihydro β-cyclopyréthrosine (3), un produit d'hydrogénation de la β-cyclopyrethrosine (1) pour laquelle la configuration de l'hydroxyle en position 1 a pu être attribuée par les méthodes de Horeau et de Brewster, on a pu établir que la configuration en C-1 de la pyréthrosine (2) est R. On rapporte aussi la préparation, les propriétés et la façon de déterminer la stéréochimie des éipimères 12 et 17 en C-11.
English: Israel and the European Union stressed the major progress made in implementing the action plan over the last two years and agreed, at the proposal of the Israeli government, to create a joint discussion group to study the further development of European Union-Israeli relations.
French: Dans ce contexte, les parties ont souligné les importants progrès accomplis au cours des deux dernières années dans la mise en œuvre du plan d’action et ont aussi convenu, sur proposition du gouvernement israélien, de créer un groupe de réflexion avec l’objectif d’explorer conjointement le développement ultérieur des relations entre l’Union européenne et Israël.
English: For example, studies assessing the effects of storage conditions on the alkamide and cichoric acid levels in Echinacea purpurea found that in a liquid extract, alkamide levels were not affected, but the cichoric acid levels declined significantly after seven months of storage at room temperature.54 Conversely, in a powdered extract, there was no significant change in the cichoric acid levels, but the alkamide levels declined significantly.33 After 16 months storage, alkamide levels had fallen by more than 80 percent in dried root samples.55 Bioavailability data is also fairly limited, but, again, the existing information indicates that it may be a critical factor.
French: Par exemple, des études évaluant les effets des conditions d'entreposage sur les niveaux d'alkamide et d'acide cichorique de l'Echinacea purpurea révèlent que dans un extrait fluide, les niveaux d'alkamide n'ont pas été modifiés, mais que les niveaux d'acide cichorique ont grandement diminué après sept mois d'entreposage à la température ambiante.54 Inversement, dans un extrait en poudre, il n'y a pas eu de changement significatif des niveaux d'acide cichorique, mais les niveaux d'alkamide ont considérablement diminué.33 Après 16 mois d'entreposage, les niveaux d'alkamide avaient chuté de plus de 80 % dans les échantillons de racines séchées.55 Les données sur la biodisponibilité sont également limitées, mais les informations existantes indiquent qu'elle peut être un facteur important.
English: However, the overall trend since 1996 suggests that productivity in CF schools has declined.
French: Or, depuis 1996, la tendance générale laisse supposer une baisse de la productivité dans les écoles des FC.
English: Every person who, after taking the oath set out in subsection 6(1), (a) deserts from his duty, or wilfully makes any false declaration, statement or return in the performance of his duties, (b) in the pretended performance of his duties, obtains or seeks to obtain information that the person is not duly authorized to obtain, or (c) contravenes subsection 17(1) is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both.
French: Est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de mille dollars et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou de l'une de ces peines, quiconque, après avoir prêté le serment énoncé au paragraphe 6(1), selon le cas: a) abandonne ses fonctions, ou fait volontairement une fausse déclaration ou un faux relevé dans l'exercice de ses fonctions; b) sous prétexte de l'accomplissement de ses fonctions, obtient ou cherche à obtenir des renseignements qu'il n'est pas dûment autorisé à obtenir; c) contrevient au paragraphe 17(1).
English: It was usually issued at the end of November at the earliest or at the beginning of December.
French: Habituellement, il est publié, au plus tôt, à la fin du mois de novembre ou au début du mois de décembre.
English: Are the desired results being achieved by way of the systems and practices utilized?
French: Les résultats souhaités sont-ils obtenus au moyen des systèmes et des pratiques utilisés?
English: Auditing, Testing, Administration; annual fees vary with program for application and licensing use of certification marks, other legal agreements O Department of Public Works and Government Services Act, section 16 April 2005 505 519.5 691 1.
French: Les frais annuels varient selon le programme dont on désire obtenir les droits, la licence d’utilisation des marques d’homologation et d’autres ententes juridiques. A Article 16 de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouverne-mentaux Avril 2005 505 519,5 691 1.
English: • provincial and national health organizations
French: • les organismes de santé provinciaux et nationaux;
English: Customers can still appeal to the CRTC but rarely do so.
French: Les clients peuvent encore en appeler au CRTC, mais rares sont ceux qui le font.
English: With respect to contracts registered by the Public Employment Service of the National Government and the Employment Services of the Autonomous Communities, the following table shows the data by age group and sex:
French: S'agissant des contrats enregistrés par le Service public de l'emploi et par les Services de l'emploi des Communautés autonomes, les données disponibles, par groupe d'âge et par sexe, sont les suivantes:
English: The data for 1991-1993, 2003, and 2004 are based on an extrapolation of the emissions from that study.
French: Les données relatives à 1991-1993, 2003 et 2004 reposent sur l'extrapolation des émissions provenant de cette étude.
English: However, it is worth noting that, during the visit to Sinoe County, the assessment team witnessed an incident in which ex-fighters from Grand Kru County, who had travelled to Greenville for disarmament, took to the streets and forcibly carried away goods belonging to traders in the city in protest, according to them, against their prolonged stay in Greenville without being disarmed.
French: Il convient de noter cependant que lorsqu'elle s'est rendue dans le comté de Sinoe, l'équipe d'évaluation a été témoin d'un incident au cours duquel d'ex-combattants venus du comté de Grand Kru, qui s'étaient rendus à Greenville pour y être désarmés, ont envahi les rues de la ville et emporté de force des marchandises appartenant aux commerçants pour protester, selon leurs dires, contre les lenteurs du désarmement qui les obligeaient à prolonger leur séjour à Greenville.
English: The organization’s mandate is to develop and improve the employment opportunities and skills of university students though international internship exchanges.  The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) is the voice of 93 public and private not-for-profit universities and university-degree-level colleges.
French: Elle a pour mandat d’accroître et d’améliorer les possibilités d’emplois et les compétences d’étudiants universitaires au moyen de stages internationaux.   L’Association des universités et des collèges du Canada (AUCC) est le porte-parole de 93 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif.
English:  Figure 7 Together, the direct Hadley cell circulation of the equatorial zone and the indirect Rossby waves of the temperate latitude westerlies comprise the basic pattern of the Global Circulation Model.
French:  Figure 7 La circulation directe associée à la cellule de Hadley dans la zone équatoriale et la circulation indirecte d’ouest associée aux ondes de Rossby aux latitudes des climats tempérés forment la base du modèle de circulation générale.
English: Moreover, local environmental actors (local authorities, associations, etc.) are often limited in terms of legal, human or financial resources.
French: De plus les acteurs locaux de l’environnement (collectivités, associations,…) sont souvent limités en termes de capacité juridique, humaine ou financière.
English: Passing beam designed for left-hand traffic and adapted to right-hand traffic:
French: «5.8.2.2 Faisceau de croisement conçu pour la circulation à gauche et adapté à la circulation à droite:
English: Mouska (Cambior), Québec 91.7 Did not comply with MEQS for TSM for 1 month.
French: Mouska (Cambior), Québec 91,7 Ne s'est pas conformée aux NMQE pour les MTS pendant 1 mois 27.
English: (DE) Mr President, I share the concerns of my fellow Member, Mrs Harms, and in many Member States, we are having an extremely heated debate on this issue.
French: (DE) Monsieur le Président, je partage les préoccupations de ma collègue, Mme Harms. Dans de nombreux États membres, les débats sont extrêmement houleux sur cette question.
English: • | The Treasury Board authority is effective June 23, 1998, for those 14 signatory groups subject to the Work Force Adjustment Directive, 1998 (WFAD, 1998) as well as to all unrepresented or excluded employees and executives.
French: • | L'autorisation du Conseil du Trésor entre en vigueur le 23 juin 1998 dans le cas des 14 groupes signataires ressortissant à la Directive sur le réaménagement des effectifs de 1998 (DRE, 1998) ainsi que dans le cas de tous les employés non représentés ou exclus de la négociation collective et des cadres de direction.
English: How does it feel after you smoke a cigarette?
French: Après avoir fumé une cigarette, comment vous sentez-vous?
English: Out of 337 studies about involving patients in the planning and development of health care, 294 (87%) were excluded because they did not describe the effects of the involvement.
French: Sur 337 études sur la participation des patients dans la planification et le développement des soins de santé, 294 (87 p. 100) étaient exclues parce qu'elles ne décrivaient pas les effets de la participation.
English: Once again, this aid will be spread across budgetary lines initially allocated to other European programmes, as the Globalisation Adjustment Fund does not have any funds of its own within the current financial framework.
French: De nouveau, cette aide sera ponctionnée sur les lignes budgétaires initialement allouées à d'autres programmes européens, le FEM ne disposant pas, dans le cadre financier actuel, de financements propres.
English: According to Section 74 paragraph 1(9), prostitution is defined as performing sexual acts or having sexual acts performed on oneself in exchange for remuneration with the intention to derive a continuous income for oneself or a third party from recurrent performance of this kind of activity.
French: Conformément à l'article 74, paragraphe 1 9), du Code pénal, la prostitution est définie comme le fait d'accomplir des actes sexuels ou de se soumettre à des actes sexuels en échange d'une rémunération dans l'intention de retirer un revenu régulier, pour soi-même ou pour un tiers, de la pratique régulière de ce type d'activité.
English: Low feedstock prices are, therefore, critical to the success of Canadian operations.
French: Des prix abordables de matières premières sont donc essentiels pour la réussites des opérations canadiennes.
English: For practical improvements for workplace chemical safety, the participation of workers and employers at the national level in the formulation of national policy is essential.
French: Pour que l'amélioration de la sécurité chimique sur les lieux de travail soit réelle, la participation des travailleurs et employés dans la formulation de la politique nationale est essentielle.
English: Sulfide stress cracking resistance
French: 6.3.2.6 Résistance à la fissuration sous contrainte au sulfure
English: Moving some resources for EU pre-accession assistance in reserve should send a signal of EU´s disapproval of recent developments in Turkey.
French: En mettant en réserve une partie des ressources destinées à l'aide communautaire de préadhésion, on marquerait la désapprobation de l'UE à l'égard de récents développements intervenus en Turquie.
English: The three-engine Falcon 7X is certified to carry up to 19 passengers at 0.9 Mach.  "An important task of the Agency is to promote innovation in civil aviation, in order to make it even safer and more environmentally friendly", said Patrick Goudou, Executive Director of EASA.
French: Doté de trois-moteurs, il est certifié pour emporter jusqu’à 19 passagers à Mach 0.9.  « Une responsabilité importante de l’Agence est de promouvoir l’innovation dans l’aviation civile afin de la rendre encore plus sûre et respectueuse de l’environnement » a déclaré Patrick Goudou, Directeur exécutif de l’Agence.
English: The specialized course specific to the needs of SD reporters is currently under construction.
French: Le cours spécialisé sur les besoins des rapporteurs est en cours d'élaboration.
English: Measurement Canada requirements apply to the selling, purchasing and hauling in the logging and pulp and paper industry and apply to such commodities as wood logs, wood boards, wood chips, wood pulp, firewood and finished paper. Authorised service providers can provide inspection services of devices such as platform scales, crane scales, bunk scales, rail scales and truck scales which are used for commercial measurement of forest products.
French: Secteur qui englobe l’ensemble des épiceries au détail et les supermarchés, les épiceries fines et ethniques, les poissonneries (poissons et fruits de mer), les détaillants de fruits et de légumes, les marchés aux viandes, les détaillants de café, les magasins d’aliments naturels, les détaillants spécialisés en bonbons et noix ainsi que les vendeurs itinérants qui se trouvent souvent dans des marchés de producteurs et des kiosques le long des routes à vendre des fruits et des légumes ou des fruits de mer.
English: In that context, the results of the 12 June Paris Conference in Support of Afghanistan are of major significance.
French: Dans ce contexte, les résultats de la Conférence de Paris à l'appui de l'Afghanistan, tenue le 12 juin, sont d'une grande importance.
English: It is not constrained by defined criteria of a systematic literature review, but it borrows from the findings of several systematic literature reviews and peer reviewed journals.
French: De même, l'évaluation n'est pas limitée par des critères définis qui s'appliquent à l'évaluation exhaustive de la documentation; toutefois, les résultats de l'analyse proviennent d'un éventail d'évaluations exhaustives de la documentation et des revues à comité de lecture.
English: Their opinions provide a picture which is, generally speaking, very complete about what public authorities are doing in Member States to deal with this problem.
French: Leurs opinions offrent une image qui est généralement très complète sur le rôle des pouvoirs publics dans les Etats membres pour la résolution de ce problème.
English: Mr. Shultis – We would like to exploit existing technologies to enhance efficiencies in the delivery of our service.
French: Arrive-t-il un moment où l’agent des décisions signale au contribuable qu’il lui faudrait présenter pas écrit une demande d’interprétation technique ou de décision anticipée?