ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to work with the provinces and territories on the usage of drugs in this country, which, I am told, increases about 15 percent on an annual basis.
French: Je veux examiner aussi avec les provinces et les territoires la question de l'utilisation des médicaments au Canada qui, semble-t-il, augmente de 15 pour 100 par année.
English: The Council adopted draft resolution II.
French: Le Conseil a adopté le projet de résolution II.
English: The Attorney General argued that the Commission had exceeded its jurisdiction because section 62(1) of the Canadian Human Rights Act stated that the Act does not apply to pension plans and superannuation plans established before March 1, 1978.
French: Le procureur général a fait valoir que la Commission avait outrepassé sa compétence parce que le paragraphe 62(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne précise que la Loi ne s’applique pas aux régimes ou caisses de retraite constitués avant le 1er mars 1978.
English: Information concerning international registrations 8.1 Establishing a certified extract from the International Register consisting of an analysis of the situation of an international registration (detailed certified extract), 8.1.1 up to three pages 8.1.2 for each page after the third 8.2 Establishing a certified extract from the International Register consisting of a copy of all publications, and of all notifications of refusal, made with respect to an international registration (simple certified extract), 8.2.1 up to three pages 8.2.2 for each page after the third 8.3 A single attestation or information in writing 8.3.1 for a single international registration 8.3.2 for each additional international registration, if the same information is requested in the same request 8.4 Reprint or photocopy of the publication of an international registration, per page 9.
French: Informations concernant les enregistrements internationaux 8.1 Établissement d’un extrait certifié du registre international consistant en une analyse de la situation d’un enregistrement international (extrait certifié détaillé), 8.1.1 jusqu’à trois pages 8.1.2 pour chaque page en sus de la troisième 8.2 Établissement d’un extrait certifié du registre international consistant en une copie de toutes les publications, et de toutes les notifications de refus, ayant trait à un enregistrement international (extrait certifié simple), 8.2.1 jusqu’à trois pages 8.2.2 pour chaque page en sus de la troisième 8.3 Attestation unique ou renseignement unique donné par écrit 8.3.1 pour un seul enregistrement international 8.3.2 pour chacun des enregistrements internationaux suivants, si la même information est demandée dans la même demande 8.4 Tiré à part ou photocopie de la publication d’un enregistrement international, par page 9.
English: In December 2006, the Governor in Council issued a Policy Direction to the Commission that, among other things, directed the Commission to rely on market forces to the maximum extent feasible as the means of achieving the telecommunications policy objectives.
French: En décembre 2006, la gouverneure en conseil a émis des instructions au Conseil lui ordonnant, notamment, de favoriser le plus possible le libre jeu du marché de façon à atteindre les objectifs de la politique canadienne de télécommunication.
English: How little commitment there is on the matter of impact assessments is clear from current discussions, in which the IFRS organisation is still refusing to conduct them.
French: Les discussions actuelles, où l'organisation des IFRS refuse toujours de mener des analyses d'impact, établissent clairement le manque d'engagement quant à celles-ci.
English: Efforts have been taken in some EECCA countries recently to harmonize domestic standards with international ones.
French: Des efforts ont été faits récemment dans certains pays de l'EOCAC pour harmoniser les normes nationales et internationales.
English: Member States may wish to consider attaching a higher priority to preventive diplomacy and allocating increased resources to this function, inter alia, through shifting resources from low-priority areas.
French: Les États Membres voudront peut-être envisager d'accorder un rang plus élevé de priorité à la diplomatie préventive et d'allouer davantage de ressources à cette activité, entre autres en transférant des ressources de domaines faiblement prioritaires.
English: There were four workshops held every session, each attended by approximately 15 delegates.
French: Quatre ateliers regroupant environ 15 délégués étaient tenus en parallèle à chacune des séances.
English: We need to avoid fresh forms of intolerance and new forms of discrimination developing in the name of God, not least in some highly civilised countries, in some highly civilised Western democracies: a world divided and traversed by new crusades would be a terminally ill world, and we must prevent it.
French: Il convient d'éviter qu'au nom de Dieu, de nouvelles intolérances, de nouvelles discriminations voient le jour, y compris dans certains pays extrêmement civilisés, dans certaines démocraties occidentales extrêmement civilisées: un monde divisé et traversé par de nouvelles croisades serait un monde irrémédiablement malade, et nous devons éviter cela.
English: (Reproduction of documents ECE/TRANS/132 and Corr.1)
French: (Reproduction du document ECE/TRANS/132 et Corr.1)  PRÉAMBULE
English: SUGGEST DISCUSS RECONCILING THESE INCONSISTENCIES WITH AUTHOR.
French: Aumôniers de la Réserve
English: Unfortunately, it appears the EI program lacks transparency and is increasingly inaccessible.
French: Malheureusement, il semble que le programme d'AE manque de transparence et soit de plus en plus inaccessible.
English: If you do not consent, please do not provide your personal information or, where applicable, exercise the opt-in or opt-out options offered.
French: Si vous ne donnez pas votre consentement à cet égard, veuillez ne pas fournir de renseignements personnels qui vous concernent ou, le cas échéant, veuillez vous prévaloir des options de participation ou de non-participation qui vous sont offertes.
English: If we apply the Stability and Growth Pact like this, it will truly come into its own as an instrument for coordinating economic policies, above and beyond its purely disciplinary aspects.
French: Appliqué de la sorte, le pacte de stabilité et de croissance pourra donner toute sa mesure d'instrument de coordination des politiques économiques, au-delà de ses aspects plus disciplinaires.
English: (b) the party has not made an application under section 388.
French: b) le parti n'a pas présenté la demande de radiation visée à l'article 388.
English: • Successful demonstrations of space technologies in applications were achieved, including:
French: · Les technologies spatiales ont également été utilisées avec succès, notamment dans les cas suivants :
English: The article's reference to the CPI's conceptual framework cites Gillingham's 1974 paper, mentioned in section II above, which places the CPI in the context of Pollak's COLI theory.
French: La référence faite dans l'article au cadre conceptuel de l'IPC renvoie à la communication de 1974 de Gillingham, mentionnée plus haut dans la partie II, qui replace l'IPC dans le contexte de la théorie de l'ICV formulée par Pollak.
English: The Tribunal has also enhanced information security by improving security around external access to the Tribunal network (e.g. spyware, spam and firewall protection) and by improving the security of the electronic versions of staff reports.
French: Le Tribunal a également accru la protection des renseignements en rehaussant la sécurité de l'accès au réseau du Tribunal en provenance de l'externe (p. ex. protection contre les logiciels espions, les pourriels et pare-feu) et en augmentant la sécurité des versions électroniques des rapports du personnel.
English: Listening to the expert at a biathlon course in Dailin, People’s Republic of China
French: A l’écoute de l’expert lors d’un stage de biathlon à Dailin, République populaire de Chine
English: The potential best practices to be adopted include individual actions that tend to be short-term and low-cost, and management actions that may require more time and money to implement.
French: Parmi les pratiques exemplaires que l'on pourrait adopter, citons les actes individuels, qui sont généralement ponctuels et peu coûteux, et les actes de gestion dont la mise en oeuvre pourrait nécessiter plus de temps et d'argent.
English: · On 16-17 June, information on the amended law was reported at the sport safety symposium in Zamosc.
French: · Les 16 et 17 juin, les participants au symposium sur la sécurité du sport à Zamosc ont été informés des amendements à la loi.
English: There the local ACCES agent whom I will be working with met me, and we hopped into a taxi driven by the former mayor of Kakamega.
French: J’y ai rencontré l’agent local d’ACCES, mon collègue et supérieur et nous sommes montés à bord d’un taxi conduit par l’ancien maire de Kakamega.
English: Barton L. Weller Professor of Political Economy, Department of Urban Studies and Planning, Massachusetts Institute of Technology.
French: Professeur Barton L. Weller d'économie politique, Département des études urbaines et de planification, Massachusetts Institute of Technology.
English: Cleansing cloths for normal to dry skin that go beyond basic cleansing.
French: Des lingettes nettoyantes pour la peau normale ou sèche qui vont au-delà d’un nettoyage de base.
English: These three populations have overlapping ranges, but appear to be socially and reproductively isolated.
French: Ces trois populations occupent des territoires qui se chevauchent, mais elles semblent vivre et se reproduire isolément.
English: • Submitting to the Office of the Controller General annually, the Internal Audit Plan and Reports of completed audit engagements including management responses and action plans
French: • Présenter au Bureau du contrôleur général, une fois l'an, le Plan de vérification interne et des rapports relatifs aux engagements de vérification complétés, y compris les réponses et les plans d'action de la direction.
English: With its exceptional location, Hotel Corona is the ideal place to stay for business or leisure trips.
French: L'hôtel Corona est un lieu de séjour idéal aussi bien pour le tourisme d'affaires que pour le tourisme de loisirs.
English: This provision recognizes the unique adoption
French: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: "I am proud to support a project which encourages youth to take part in the fight against racial discrimination," said Dr. Fry.
French: « Je suis fière d'appuyer un projet qui permettra aux jeunes de s'engager dans la lutte contre la discrimination raciale, a déclaré Dre Fry.
English: II Contribution of the organization to the work of the United Nations:
French: Partie II  Contribution de l'organisation aux travaux des Nations Unies
English: The conflicts described in article 141;
French: Les conflits visés à l'article 141;
English: Brief description of its objectives, scope, method and current status. Level and source of funding (if the information was available).
French: • Le nom de l’initiative principale; Une brève description de ses objectifs, de la portée, de la méthode et de la situation actuelle; Le niveau et la source de financement (si l’information était disponible); Les leçons tirées.
English: Some conflicts are unavoidable.
French: Certains types de conflits d’intérêts sont inévitables.
English: For example, the Council should meet periodically with other bodies, such as the General Assembly, the Economic and Social Council, the Human Rights Council, and the International Court of Justice, to keep everyone fully informed of developments on any particular issue.
French: Il peut, par exemple, rencontrer périodiquement d'autres organes comme l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Conseil des droits de l'homme et la Cour internationale de Justice, de sorte que tout le monde soit informé de l'état d'avancement de tel ou tel problème.
English: After consultations at the national and area level, with both Regular and Reserve officers and NCMs, honourary appointments and Reserves 2000, we presented our report to you in May entitled In Service of the Nation:
French: Au mois de mai, après consultation, à l'échelle des secteurs et à l'échelle nationale, auprès des officiers de la Force régulière et de la Réserve, des MR, des membres honorifiques et de Réserves 2000, nous vous avons présenté notre rapport intitulé Au service de la nation :
English: Women and sport: a front-line role to play Run in close cooperation with the IOC Women and Sport Working Group and the IOC section for women’s advancement, this programme has been constantly evolving, thanks, inter alia, to the regional seminars organised for NOCs on the five continents and the IOC world conferences.
French: La femme dans le sport: un rôle de premier plan à jouer Mené en étroite collaboration avec le groupe de travail femme et sport du CIO et la section pour la promotion de la femme du CIO, ce programme a connu une évolution constante grâce, entre autres, aux séminaires régionaux destinés aux CNO et organisés sur les cinq continents, et aux conférences mondiales du CIO.
English: In order to revive the system, the National Coordinating Council in Secondary Vocational Education was set up, and it drafted a development strategy for 2006-2016.
French: Pour relancer le système, on a mis sur pied le Conseil national de coordination de l'enseignement secondaire professionnel, qui a élaboré une stratégie de développement pour la période 2006-2016.
English: Pending removal she was again allowed temporary admission.
French: En attendant d'être refoulée, elle a de nouveau été admise à titre temporaire.
English: On a more practical plane, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is coming up with important initiatives, which I strongly support, for the enhanced protection of refugees, while the International Committee of the Red Cross (ICRC), as it approaches its periodic Conference later this year, is doing likewise, in particular for the protection of civilians in armed conflicts.
French: Sur un plan plus pratique, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) élabore des initiatives importantes, auxquelles j'apporte tout mon soutien, en faveur d'une meilleure protection des réfugiés.  Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), dont la prochaine conférence périodique doit se tenir en fin d'année, fait de même, notamment en faveur de la protection des civils lors des conflits armés.
English: • Defence Administrative Orders and Directives (DAOD)  
French: • Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD)
English: 2.7 According to article 22, only the Election Commission registering a list of candidates is competent to alter the list, and then only:
French: 2.7 L'article 22 prévoit que la Commission électorale qui a enregistré une liste de candidats est seule compétente pour la modifier, uniquement:
English: • Popularization of teaching materials — The private sector, especially publishers, could develop online guides for youth by selecting the best educational sites, classified according to women’s interest centres.
French: • Vulgarisation du matériel didactique – Le secteur privé – notamment les maisons d’édition – peut développer des guides en ligne pour les jeunes en sélectionnant les meilleurs sites éducatifs classés selon les centres d’intérêt des femmes.
English: The investigation was followed by an independent panel on the safety and security of United Nations personnel in Iraq, led by Martti Ahtisaari.
French: Cette enquête a été suivie d'une autre réalisée par un groupe indépendant, sur la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies en Iraq, ayant à sa tête Martti Ahtisaari.
English: In addition, El Salvador has adopted measures to promote the cultural rights of indigenous peoples.
French: Il convient de signaler que l'État a mené quelques actions en faveur des droits culturels des peuples autochtones.
English: • A National Workshop (Spring 2002);
French: • atelier national (printemps 2002);
English: We determined the chronic effects of cadmium (0, 30, 60, 120, and 240 μg
French: Nous avons déterminé les effets chroniques du cadmium (à 0, 30, 60, 120 et 240 μg
English: In addition, Frifond children and youths, Frifond music and Frifond theatre have approximately 7000 applications per year.
French: En outre, Frifond enfance et jeunesse, Frifond musique et Frifond théâtre reçoivent environ 7 000 demandes par an.
English: AAFC will also initiate consultations with Canadian stakeholders to develop a potential successor program to the CCADP.
French: AAC lancera aussi des consultations auprès des intervenants canadiens sur la possibilité de remplacer le PDACC par un autre programme.
English: Whether or not it is wise to lift the exemption in a very narrow way, so that non-member spouses can get court orders enforced against personal property on reserves for the sole purpose of enforcing a matrimonial property order or a domestic contract would likely still be extremely controversial in the First Nations community.
French: (2) Une personne, qui vend à une bande ou à un membre d’une bande un bien meuble en vertu d’une entente selon laquelle le droit de propriété ou le droit de possession demeure acquis en tout ou en partie au vendeur, peut exercer ses droits aux termes de l’entente, même si le bien meuble est situé sur une réserve.
English: The Director General of WIPO said that, in today’s global economy, wealth creation is based on the magnitude of technological knowledge, in particularly digital and genetic information and on the availability of well-structured intellectual property systems.
French: Le directeur général de l’OMPI a déclaré que, dans l’économie mondiale d’aujourd’hui, la création de richesses est fondée sur l’ampleur du savoir technique, en particulier sur le volume des informations numériques et génétiques, ainsi que sur l’existence de systèmes de propriété intellectuelle bien structurés.
English: However, as a number of authors point out (Fisher, 2002a; Fisher and Seaton, 2002; Partidario, 2000), the substantive dimensions of the SEA of transportation (climate change, natural resource use, biodiversity, etc.) must not be overlooked.
French: Toutefois, comme l'indiquent plusieurs auteurs (Fisher, 2002a; Fisher et Seaton, 2002; Partidario, 2000), les dimensions substantielles de l'EES des transports (changement climatique, utilisation des ressources naturelles, biodiversité, etc.) ne doivent pas être négligées.
English: The Committee considered the initial report of Andorra (CRC/C/61/Add.3), submitted on 27 July 2000, at its 771st and 772nd meetings (see CRC/C/SR.771-772), held on 29 January 2002, and adopted at the 777th meeting, held on 1 February 2002 (CRC/C/SR.777), the following concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de l'Andorre (CRC/C/61/Add.3), reçu le 27 juillet 2000, à ses 771e et 772e séances (CRC/C/SR.771 et 772), tenues le 29 janvier 2002, et adopté les observations finales ci-après à sa 777e séance (CRC/C/SR.777), le 1er février 2002.
English: Often these individuals point to the success of the LINUX computer operating system.
French: Souvent ces individus se dirigent au succès du logiciel d'exploitation d'ordinateur de LINUX .
English: Monday, 20 November 2006, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 20 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Slovakia, as a Member State of the European Union, has accepted those principles in full.
French: La Slovaquie, en tant qu'État membre de l'Union européenne, a pleinement accepté ces principes.
English: It is not sufficient that use of the mark is likely to cause detriment to it.
French: Il ne suffit pas que l'utilisation de la marque puisse nuire à celle-ci.
English: While there has been a small increase in the number of successful convictions, there have been very few successful prosecutions against high-ranking public officials at both national and local level.
French: Bien qu’il y ait eu une légère augmentation du nombre de condamnations prononcées, il y a eu très peu de poursuites qui aient abouti à l’encontre de personnalités de haut rang tant au niveau national qu’au niveau local.
English: Thus, article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights obligates each State party to respect and ensure to all persons within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Ainsi, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les États parties sont tenus de respecter et de garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le Pacte, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: J.T.P. Humphrey, Human Rights & The United Nations:
French: M. Minow, Making All the Difference (Ithaca and London :
English: With an increasing number of requests for assistance, the highest standards should be applied to procedures to be followed by organizations applying for grants from the Fund.
French: Le nombre des demandes d'assistance ne cessant d'augmenter, il convient d'appliquer les normes les plus rigoureuses aux procédures que doivent suivre les organisations qui demandent des subventions au Fonds.
English: Please do not hesitate in contacting for any further information.
French: Le lancement officiel grand public aura lieu le 16 juin 2008, mais les artistes intéressés peuvent dès à présent faire une demande d’invitation en se rendant sur www.iklaxmusic.com .
English: Because extraction favours flow in the higher permeability zones, little groundwater may be extracted from the lower permeability zones.
French: Comme l'extraction favorise l'écoulement en zone perméable, on ne récupère guère d'eau des zones de peu perméable : il peut donc être nécessaire de pomper d'importantes quantités d'eau pour satisfaire aux objectifs d’assainissement.
English: In both provinces, culture practices were less important as correlates of the weed community composition than soil type or, to a certain extent, the previous crop.
French: Dans les deux provinces, les pratiques culturales sont moins importantes en corrélation avec la composition des communautées de mauvaises herbes, que le type de sol ou, jusqu'à un certain point, la culture précédente.
English: WHO and other founding partners have launched the Roll Back Malaria initiative in Afghanistan.
French: L'OMS et d'autres partenaires fondateurs ont lancé l'Initiative Faire reculer le paludisme en Afghanistan.
English: SMEs play a key role in Eurostars projects.
French: Les PME jouent un rôle clé dans les projets Eurostars.
English: As well, if you're a visible minority woman or an Aboriginal woman who's interested in joining the Ottawa Police Service, you might be eligible for the Thomas G. Flanagan S.C. Scholarship.
French: De plus, si vous êtes une femme appartenant à une minorité visible et que vous désirez vous joindre au Service de police d'Ottawa, vous pourriez être admissible à la Bourse d'études Thomas G. Flanagan S.C.
English: Albergo Verdi: cheap room reservation in Albergo Verdi Hotel Palermo.
French: Albergo Verdi: cheap room reservation in Albergo Verdi Hôtel Palerme.
English: Block Parent  Linda Patterson, President  1-800-665-4900  www.blockparent.ca
French: Programme Parents-secours  Mme Linda Patterson, présidente  1 800 665-4900  www.blockparent.ca