ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LINEAR ORGANIZATION CHART
French: Degré 3 i) Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les résultats des travaux ont des répercussions économiques et technologiques sur les producteurs et les utilisateurs de produits explosifs. ii) Aucune répercussion importante. iii) Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les résultats du travail influencent l'approbation et l'utilisation d'explosifs, de combustibles et de feux d'artifice en matière de sécurité et de contrôle réglementaire. iv) Degré 3 - Tandis que les résultats contribuent aux actes judiciaires en ce qui a trait au mauvais usage délibéré ou accidentel d'explosifs, le travail à effectuer dans le cadre du poste aura des répercussions sur la sécurité au travail.
English: At a later stage all minimum wage categories were to be equalized, in three phases.
French: Toutes les catégories de salaire minimal ont dû être ultérieurement harmonisées, en trois étapes.
English: [23] Accordingly, the Agency is of the opinion that British Airways' disputed prices are unjust and unreasonable, contrary to subsection 111(1) of the ATR, and subject the designated air carriers to an undue disadvantage in the Canada-Italy market, contrary to paragraph 111(2)(c) of the ATR.
French: [23] Par conséquent, l'Office est d'avis que les prix en litige de British Airways sont injustes et déraisonnables, donc contraires au paragraphe 111(1) du RTA, et qu'ils sont la cause d'un désavantage indu pour les transporteurs aériens désignés dans le marché Canada-Italie, ce qui est contraire à l'alinéa 111(2)c).
English: The contrary view was expressed, that exclusive jurisdiction clauses should never apply to third parties, since they were not parties to the contract.
French: L'avis contraire a été exprimé, à savoir que des clauses de compétence exclusive ne devraient jamais s'appliquer aux tiers, car ils n'étaient pas parties au contrat.
English: In that context, with a large number of the rules of the ECAA Agreement being essentially rules of Community law, it is incumbent on the Court to ascertain whether the agreement before it includes adequate measures, at least comparable to those laid down by the EEA Agreement, to guarantee that neither the endeavour to ensure uniform interpretation of those rules nor the new institutional links established by the ECAA Agreement between the Community and the States Parties affect the autonomy of the Community legal order.
French: Dans un tel contexte, caractérisé par le fait qu'un grand nombre des règles de l'accord EAEC sont matériellement celles du droit communautaire, il revient à la Cour de vérifier si le projet qui lui est soumis comporte des mesures suffisantes, au moins comparables à celles prévues par l'accord EEE, à même de garantir que la recherche d'unité d'interprétation de ces règles et les liens institutionnels nouveaux établis par l'accord EAEC entre la Communauté et les États parties n'affectent pas l'autonomie de l'ordre juridique communautaire.
English: Copyright works may be used freely before an arbitration court, judicial, administrative or other State body, to the extent necessary for the purposes of evidence.
French: Les œuvres de littérature populaire et d’art populaire peuvent être utilisées librement. La source et l’origine de l’œuvre doivent être indiquées lors de l’utilisation visée au premier alinéa.
English: I think this is an excellent suggestion that we should accept promptly and in a constructive spirit.
French: J'estime que c'est une excellente proposition, que nous devrions accepter sans délai, et avec un esprit constructif.
English: A free-flowing dialogue with the executive heads ensued, in which the delegations of the following countries participated: Qatar (who also spoke on behalf of the Group of 77 and China), Russian Federation, Tunisia, Malaysia, Japan, China, Guatemala, India, Canada, United Republic of Tanzania, United Kingdom and Cuba, as well as the observers for the Netherlands (on behalf of the European Union) and Brazil.
French: Un dialogue libre avec les chefs de secrétariat s'ensuit, au cours duquel les délégations des pays suivants participent : Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Fédération de Russie, Tunisie, Malaisie, Japon, Chine, Guatemala, Inde, Canada, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni et Cuba, ainsi que les observateurs des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et du Brésil.
English: Since early 1998, CN has reduced its active locomotive ﬂeet from 2,300 units to 1,500 units (excluding WC) at the end of 2001.
French: Depuis le début de 1998, le parc de locomotives en service actif (pour le CN seulement, sans le WC) a été ramené de 2 300 à 1 500 unités à la ﬁn de 2001.
English: It was incumbent on the selection board to evaluate the candidates’ personal suitability and relative merit.
French: Il incombait au jury de sélection d’évaluer les qualités personnelles et le mérite relatif des candidats et candidates.
English: Implementation Committee meeting to approve draft document and amendments and resolve any outstanding issues.
French: Réunion du Comité de mise en œuvre afin d’approuver l’ébauche du document et les modifications, et de résoudre toutes questions non réglées.
English: Code Remarks Commission to Review Allowances of Members of Parliament API P.C. decision 1998-236 informs of the submission of a report entitled "Supporting Democracy".
French: Observations Commission d'étude des indemnités des parlementaires API Décret du C.P. 1998-236 informe de la présentation du rapport intitulé "Au service de la démocratie".
English: In 60 years this Council has not been able to act in a very firm manner.
French: En 60 ans, le Conseil n'a pas été capable d'agir fermement.
English: In Japan, Article 1 of the State Redress Law stipulates the compensation for damages inflicted by a public official who exercises public authority.
French: L'article premier de la loi relative aux recours contre l'État prévoit l'indemnisation des dommages causés par des fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Today, when Europe has the necessary know-how and is rediscovering the secret of growth, the best way of providing the necessary stimulus and will to succeed is by encouraging the people, not discouraging them.
French: Aujourd'hui, alors que l'Europe dispose du savoir-faire et retrouve la croissance, la meilleure façon de redonner l'impulsion nécessaire et la volonté de réussir est d'encourager les citoyens et de ne pas les décourager.
English: IEA will convene a second meeting of the Working Group in 2007, which will exploit the information gathered and identify concrete actions in each of the areas already identified, such as harmonization, joint training material, joint training sessions and cooperation in data collection.
French: L'AIE convoquera une deuxième réunion du Groupe de travail en 2007, qui tirera parti des informations recueillies et identifiera des mesures concrètes dans chacun des domaines déjà identifiés, tels que l'harmonisation, les matériels de formation conjoints, les sessions de formation conjointes et la collecte de données relatives à la coopération.
English: The following small arms, light weapons and ammunition were destroyed by the Weaponry Fund of Lithuania in 2000:
French: On trouvera ci-après un récapitulatif des armes légères et munitions détruites par le Fonds de l'armement lituanien en 2000.
English: The data analysis contained in the report was crucial to ensuring a more coherent approach to development and humanitarian assistance.
French: L'analyse des données faite dans ce rapport est une des clefs d'une approche plus cohérente de l'aide au développement et de l'aide humanitaire.
English: Canada's Environment Minister to Host G8 Environment Ministers Meeting in Banff, Alberta
French: Le ministre de l'Environnement du Canada présidera la réunion des ministres de l'environnement du G8 A Banff en Alberta
English: [2] C 25 B ELECTROLYTIC OR ELECTROPHORETIC PROCESSES FOR THE PRODUCTION OF COMPOUNDS OR NON- METALS; APPARATUS THEREFOR [2]
French: [2] C 25 B PROCEDES ELECTROLYTIQUES OU ELECTROPHORETIQUES POUR LA PRODUCTION DE COMPOSES ORGANIQUES OU MINERAUX, OU DE NON-METAUX; APPAREILLAGES A CET EFFET [2]
English: We look forward to continued collaboration with Parliament, and also with the Member States, with stakeholders, both from the private and public sector, and I am sure that all of us have a common aim of achieving the highest possible level of food safety.
French: Nous nous réjouissons déjà de poursuivre notre collaboration avec le Parlement ainsi qu'avec les États membres et les parties prenantes, tant du secteur privé que public, et je suis sûr que nous partageons tous un objectif commun, celui d'atteindre le plus haut niveau possible de sécurité alimentaire.
English: Publication Society of Management Accountants of Canada http://www.cma-canada.org/
French: Publication La Société des comptables en management du Canada http://www.cma-canada.org/
English: 44 Statistics Canada, "Age and Sex", 1991 Census of Canada and 1991 Aboriginal Peoples Survey, Table 2, Cat.
French: 44 Statistique Canada, «åge et sexe», Recensement de 1991 et Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, tableau 2, no 94-327 au catalogue, Ottawa, Industrie, Sciences et Technologie, 1993; «Langue maternelle: données-échantillon (20%)», Recensement de 1991, no 93-333 au catalogue, Ottawa, Industrie, Sciences et Technologie, 1992.
English: Where pre-financing is paid from the same budget line, under the same basic act and to beneficiaries covered by the same award procedure, the authorising officer may draw up a single estimate of amounts receivable for a number of debtors.
French: Lorsqu'il s'agit de préfinancements versés en exécution d'une même ligne budgétaire, en application d'un même acte de base et à des bénéficiaires qui ont fait l'objet d'une même procédure d'attribution, l'ordonnateur peut établir une prévision de créance commune pour plusieurs débiteurs.
English: The situation has been facilitated by the growing attention being devoted to legitimacy and law and order by the agencies of representative and executive power at both central and local level, the adoption of a whole series of federal laws, the adoption of constitutions and charters by the constituent members of the Federation, and the establishment of local self-governing bodies.
French: Ces progrès ont été rendus possibles par l'attention croissante accordée aux problèmes de légalité et de maintien de l'ordre par les organes représentatifs et exécutifs des pouvoirs central et locaux, par l'adoption de tout un ensemble de lois fédérales, de constitutions des sujets de la Fédération, de statuts et par la mise en place d'organes d'autogestion locale.
English: Every year, further judicial training courses are organized on a regular basis on subjects such as the protection of victims, trafficking in humans, extradition and asylum (in June 2008, for example, a seminar on trafficking in humans was held in Graz).
French: Chaque année, de nouveaux stages de formation judiciaire sont régulièrement organisés sur des thèmes tels que la protection des victimes, la traite des êtres humains, l'extradition et le droit d'asile (par exemple, un séminaire sur la traite des êtres humains s'est tenu à Graz en juin 2008).
English: El sistema inmunológico de los vertebrados —como el de los seres humanos— comprende varios tipos de proteínas , células, órganos y tejidos, que interactúan en una red elaborada y dinámica.
French: El sistema inmunológico de los vertebrados —como el de los seres humanos— comprende varios tipos de proteínas , células, órgano s y tejidos, que interactúan en una red elaborada y dinámica.
English: • Audience indicators for NFB productions
French: • analyser les mesures d'auditoire pour les productions de l'ONF;
English: VALIDATION - GENERAL/TERMINOLOGY 2.1 In the context of this guide, Process Validation is defined as: The action taken to demonstrate, and to provide documented evidence that a process will, with a high degree of assurance, consistently achieve the desired and intended results.
French: VALIDATION - ASPECTS GÉNÉRAUX ET TERMINOLOGIE 2.1 Dans le contexte de ce guide, on entend par validation de procédé: les mesures prises pour démontrer qu'un procédé produira systématiquement, avec un degré élevé de certitude, les résultats souhaités et prévus, et en fournir les preuves documentées.
English: However, the effectiveness of the PCB is limited by several factors.
French: Toutefois, son efficacité est limitée par plusieurs facteurs.
English: • Members’ office budgets, including staff costs, office expenses and constituency travel;
French: Le Parlement a précédemment autorisé un prélèvement total de $8,000,000 au titre du fonds renouvelable de Géomatique Canada.
English: The level of detail in the audit logs should reflect the risks associated with the information or service.
French: La quantité d’information recueillie sur la liste maîtresse doit tenir compte des niveaux de risques associés aux renseignements ou aux services.
English: The success of this project could likely prompt other trade fair, trade show and marketplace organizers to add more cultural and heritage components to their programming.
French: Cette initiative permettra assurément à d’autres organisations d’expositions, salons et bourses d’ajouter plus de composantes culturelles et patrimoniales à leurs programmes.
English: Select Keyword from the menu of search options at the top of the page.  2.
French: Cliquez sur le lien par mot-clé, dans les modes de recherche proposés en début de page.  2.
English: The design difficulties for rigid sewer pipe and timber pile supports in low-strength soils are reviewed.
French: Cet article examine les difficultés de conception pour les tuyaux d'égôuts rigides supportés par les pilotis en bois dans les sols à faible résistance.
English: A new standard has also been approved for the new Border Services (FB) group that was created as a result of the recently established Canada Border Services Agency, mainly from the former Canada Customs and Revenue Agency.
French: Un projet de norme a été élaboré pour le nouveau groupe Services frontaliers (FB) créé lors de la mise sur pied de l'Agence des services frontaliers du Canada, dont les effectifs provenaient principalement de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Regulatory data in accordance with this Directive shall be stored in a European databank accessible to the competent authorities to enable them to carry out their tasks relating to this Directive on a well-informed basis.
French: Si un État membre a demandé une modification substantielle ou l'interruption provisoire d'une investigation clinique, il informe les États membres concernés des actions qu'il a engagées et des raisons qui les ont motivées.»
English: APEC's mandate is limited to the economic fallout from terrorism and ensuring a stable environment for trade, investment, travel and tourism.
French: Le mandat du CEAP se limite aux aspects économiques de la lutte antiterroriste et consiste à assurer un environnement stable pour promouvoir le commerce, l'investissement, les déplacements et le tourisme.
English: On the basis of several of the Committee's earlier decisions, the State party gives a non-exhaustive list of relevant indicators for the purposes of the implementation of article 3 and, in particular, the existence of independent medical and other evidence in support of the complainant's allegations, possible changes in the country's human rights situation, the existence of political activities by the complainant, proof of his credibility and factual errors in what he says.
French: L'État partie décrit enfin, en se basant sur plusieurs décisions prises précédemment par le Comité, une liste non exhaustive d'indicateurs pertinents aux fins de l'application de l'article 3 et, notamment, l'existence d'éléments de preuve de nature médicale ou d'autres éléments de preuve de sources indépendantes à l'appui des allégations du requérant, les éventuels changements dans la situation interne du pays en matière de droits de l'homme, l'existence d'activités politiques dans le chef du requérant, les preuves de crédibilité du requérant ou encore les incohérences factuelles de ce que le requérant affirme.
English: This team has accumulated volumes of information about the prevalence of malaria in 2 000 villages.
French: L'équipe a accumulé des montagnes de données sur la prévalence du paludisme dans 2 000 villages.
English: Max, as she likes to be called, offered a community perspective on the role of urban agriculture and its importance to the urban poor.
French: Elle apportait le point de vue des membres de la collectivité sur le rôle de l'agriculture urbaine et son importance pour les citadins pauvres.
English: An undoubted merit of the Covenant is the fact that it lists specific categories of rights, in highly condensed form.
French: Le mérite du Pacte tient incontestablement au fait qu'il énumère ces droits de façon très condensée.
English: French-American hybrid grapevines are most popular in eastern and mid-western North America: they are hardy cultivars derived from crosses between the European Vitis vinifera and American wild vines.
French: Les vignes hybrides franco-américaines sont très populaires dans l'est et le mid-ouest de l'Amérique du Nord. Ce sont des cépages rustiques qui proviennent de croisements entre la vigne européenne Vitis vinifera et les vignes indigènes de l'Amérique.
English: This resulted in the optimal use of operating rooms.
French: La mise en place d’un nouveau système de gestion des files de patients (gestion TOC ou par la contrainte, «Theory-Of-Constraints») – un nouveau système de deux files, une pour les brèves opérations et une autre pour les longues opérations, a été mis en place, ce qui a permis une utilisation optimale des salles d’opération.
English: • the fair market value of the consideration received by the non- arm's length transferee for the rights Minus:
French: • la juste valeur marchande de la contrepartie reçue pour les droits par le cessionnaire avec lequel l'employé a un lien de dépendance moins :
English: (e) One P-4 post for a Management Analyst Officer in the Management Support Service of the Office of the Under-Secretary-General for Management;
French: e) Un poste P-4 d'analyste de la gestion au Service de l'appui à la gestion du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion;
English: Lawn darts with elongated tips can cause serious injuries, including skull punctures.
French: Ces graines poussent dans les régions tropicales et servent à la fabrication de divers articles, notamment des bijoux, des objets d'art et des instruments à percussion. Elles sont très toxiques et peuvent être mortelles, pour quiconque en mastique et en avale.
English: For the veneer and plywood sector, procurement is already problematic.
French: Pour le secteur du placage et du contreplaqué, les approvisionnements sont déjà difficiles.
English: While the first category of instruments essentially rely on national measures for their implementation, particularly home country measures in developed countries, the second category has generally in-built mechanisms, including provisions for financing.
French: Alors que l'exécution des accords de la première catégorie passe essentiellement par des mesures prises au niveau national, notamment dans les pays d'origine que sont les pays développés, les instruments de la deuxième catégorie prévoient en général des mécanismes spéciaux, y compris des dispositifs financiers.
English: Therefore, the focus of the Group of Legal Experts was on sexual exploitation and abuse that amounts to criminal conduct.
French: Le rapport du Groupe d'experts juridiques portait donc principalement sur les faits d'exploitation et d'abus sexuels constituant des infractions pénales.
English: University personnel also collaborate closely with members of the ALBERTA OIL SANDS TECHNOLOGY AND RESEARCH AUTHORITY and the ALBERTA RESEARCH COUNCIL, governed by the university from 1933 to 1942.
French: Les chercheurs travaillent également en étroite collaboration avec les membres du BUREAU DE RECHERCHE ET DE TECHNOLOGIE DES SABLES BITUMINEUX DE L'ALBERTA et de l'ALBERTA RESEARCH COUNCIL, sous la direction de l'université de 1933 à 1942.
English: By Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997, the European Community became a Contracting Party to the 1958 Revised Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
French: À la suite de la décision 97/836/CE du Conseil du 27 novembre 1997, la Communauté européenne est devenue partie contractante à l'Accord Révisé de 1958 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/NU) le 24 mars 1998.
English: This provision shall not apply to transfers of [AAUs] [PAAs] of less than [y] million tonnes of carbon.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux cessions [d'UQA] [de FQA] inférieures à [y] millions de tonnes de carbone.
English: Statistics on significant seizure cases reported by the Islamic Republic of Iran for 1999 confirm that the bulk of heroin was seized in Khorasan, which borders Afghanistan and Turkmenistan.
French: Les données relatives aux saisies considérables signalées par ce pays pour 1999 confirment que le gros de l'héroïne a été saisi dans cette province, qui jouxte l'Afghanistan et le Turkménistan.
English: Thank you all from the bottom of my heart and soul for the time and effort you devoted into successfully saving the lives of myself and my two fellow hikers, Hillary and Hugh!
French: Merci à vous tous, du plus profond de mon cœur et de mon âme, pour le temps et les efforts que vous avez consacrés à sauver ma vie et celle de mes deux compagnons, Hillary et Hugh!
English: Since becoming the Library of the European Court of Human Rights in 2002, its subject areas have expanded to include constitutional law, national legislation, and case-law, currently under-represented in its collection.
French: Depuis que la Bibliothèque a été rattachée à la Cour européenne des Droits de l'Homme en 2002, les thèmes de la Bibliothèque se sont étendus au droit constitutionnel ainsi qu'aux législations et jurisprudences nationales, qui jusqu'ici n'ont représenté qu'une petite partie de la collection.
English: This is an investment that the international community should continue to make in order to ensure that the investment made in the building of the State of Timor-Leste succeeds fully.
French: Il s'agit d'un investissement que la communauté internationale doit continuer de faire, afin de garantir la pleine réussite des efforts d'édification de l'État du Timor-Leste.
English: • Institute of Aboriginal Peoples' Health
French: • Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite
English: Nearly all (11/12 with reported onset dates) of the endemic cryptosporidiosis cases occurred between July and October (Figure 8.4).
French: Presque tous les cas endémiques (11 sur les 12 cas pour lesquels la date de début des symptômes avait été rapportée) se sont manifestés entre juillet et octobre (Figure 8.4).
English: The design, colour, and illustrations of the upgraded note remain the same as those of the previously issued $5 notes from the Canadian Journey series.
French: La composition, les couleurs et les illustrations du billet amélioré sont identiques à celles de l'ancienne coupure de 5 dollars de la série L'épopée canadienne.
English: Often this upfront payment does not reflect the actual consumption by the consumer.
French: Les entreprises bénéficient donc de prêts sans intérêt de la part des consommateurs.
English: It notes Slovenia has asserted and is strengthening its position in markets of considerable interest to the EU.
French: Il constate que la Slovénie a conquis et est donc en train de renforcer sa position sur les marchés de grande importance pour l'Union.
English: On the day of your interview, be there a few minutes early to afford time to gather your thoughts and relax while waiting for the interviewer.
French: Le jour de l'entrevue, arrivez quelques minutes à l'avance pour vous donner un peu temps pour vous concentrer et vous détendre en attendant la personne qui vous fera passer l'entrevue.