ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, without any hectoring or lecturing of the young women of today, married or single, what we need to do is restore the freedom of choice to all women who want to stay at home to have the second or third child and to ensure that they are not forced to remain in employment because of economic and financial circumstances.
French: Et, sans faire la leçon ni la morale aux jeunes femmes d'aujourd'hui, mariées ou non, nous devons rendre la liberté de choix à toutes les femmes qui souhaitent rester au foyer pour avoir un deuxième ou un troisième enfant et faire en sorte que les circonstances économiques et financières ne les obligent pas à continuer à travailler.
English: Expressed appreciation to the Special Envoys for the extensive consultations they have undertaken with Darfurian stakeholders, including signatories and non-signatories, civil society, IDPs and tribal leaders, and for their continued dedication and efforts to reach as all-inclusive peace in Darfur; Underlined that the current situation in Darfur is dynamic, fragile and evolving rapidly.
French: A exprimé son appréciation aux envoyés spéciaux pour les consultations intensives établies avec les parties concernées au Darfour, y compris les signataires et les non-signataires de l'Accord du Darfour, la société civile, les bailleurs de fonds internationaux et les chefs des tribus, pour leur dévouement constant et les efforts qu'ils déploient en vue de parvenir à une paix globale au Darfour.
English: Replacing an entire window element such as a shutter when limited replacement of deteriorated and missing components is appropriate.
French: Remplacer au complet un élément de fenêtre – comme un volet –, alors qu’il serait approprié de ne remplacer que les composantes détériorées et manquantes.
English: Although the Delegation strongly preferred a system relying on sequential searches, it considered the compromise proposal of the International Bureau to be acceptable.
French: Elle préfèrerait certes de beaucoup un système reposant sur des recherches consécutives mais le compromis proposé par le Bureau international lui semblait acceptable.
English: Canada, Japan, New Zealand. Fish species under management:
French: Canada, Japon, République de Corée, Fédération de Russie, États-Unis. Espèces visées :
English: The aim is to promote the establishment of transnational joint ventures by SMEs within the European Union.
French: Son objet est de favoriser la création de entreprises conjointes transnationales dans l'Union européenne.
English: The Tribunal agrees with the Respondent’s Counsel that Chairman Elliot’s analysis of the Etobicoke test is particularly useful for this Tribunal.
French: Le tribunal est d’accord avec l’avocate de l’intimé pour dire que l’analyse du critère Etobicoke faite par le président Elliot est particulièrement utile en l’espèce.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, which follows the guidelines for reporting, and of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/GUA.2).
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, qui a été élaboré conformément aux directives pour l'établissement des rapports, ainsi que des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/GUA.2).
English: 2.3 The author claims that the evidence, including physical and medical evidence regarding the victim's injuries, and the psychiatric evidence about the author's state of mind, does not support his conviction for attempted murder.
French: 2.3 L'auteur affirme que les preuves matérielles et médicales concernant les blessures de la victime ainsi que l'expertise psychiatrique au sujet de son propre état mental ne permettent pas d'étayer sa condamnation pour tentative de meurtre.
English: The Tide Total Care bottle contains the same amount of liquid as the equivalent size of Tide Original.
French: La bouteille de Tide Total Care contient la même quantité de liquide que le format équivalent de Tide ordinaire.
English: The Agency is of the view that QNS&L might have felt the effects of the labour dispute for some time after its activities were resumed and that it cannot hold the carrier responsible for the effects directly or indirectly due to a labour dispute.
French: L'Office est d'avis que QNS&L a pu ressentir les effets du conflit de travail pendant quelque temps après la reprise de ses activités et qu'il ne peut tenir responsable le transporteur des effets directement ou indirectement attribuable à un conflit de travail.
English: Nathalie Jutras Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-2800 E-mail: nathalie.jutras@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 E-mail: jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Nathalie Jutras Communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-2800 Courriel : nathalie.jutras@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Courriel : jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: The ODD includes an algorithm to exclude cases of gestational DM (GDM), but the survey data from the CCHS may include some women with GDM, contributing to this increased prevalence.
French: La BDDO inclut un algorithme qui exclut les cas de DS de la grossesse (DSG), mais les données tirées de l’enquête ESCC peuvent inclure des femmes qui ont le DSG, ce qui contribue à cette augmentation de la prévalence.
English: • Work toward the development of a culturally sensitive actuarial dynamic risk assessment tool for women.
French: • travailler à l'élaboration d'un outil statistique d'évaluation des risques dynamiques, adapté aux délinquantes.
English: Categories (subcategories) for which the permit is valid;
French: Catégories (sous-catégories) des véhicules pour lesquels le permis est valable;
English: The Tribunal finds that reducing the Canadian MFN rate of duty to equal the U.S. rate for 1995 will allow Hi Fibre to be fully competitive with imports of U.S. jerseys made from the subject fabric, its major competition in that market segment.
French: Le Tribunal conclut que le fait de réduire le taux de droit NPF canadien au niveau du taux américain pour 1995 permettra à Hi Fibre d’être tout à fait compétitive face aux importations de jerseys américains confectionnés avec le tissu en question, son principal concurrent dans ce segment du marché.
English: "Our research funding has more than quadrupled in the past five years," said Barnard.
French: « Nos fonds de recherche ont plus que quadruplé au cours des cinq dernières années, a ajouté M. Barnard.
English: HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT CANADA - GROSS EXPENDITURES Budgetary Net Operating Costs
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT SOCIAL - DEPENSES BRUTES Dépenses budgétaires Coûts nets de fonctionnement
English: Until 2002 ADIE’s activity was growing by 25-30% a year, precisely among groups that most financial organisations consider are not creditworthy.
French: Nous envisageons de diffuser ces informations à travers nos agences et d’étudier comment mieux adapter certains textes de loi.»
English: Recent discussions of this Group covered how to ensure consistency between activities under way in the European Capability Action Plan (ECAP) and the Prague Capability Commitment (PCC), and the mutual reinforcement between the NATO Response Force and the EU Rapid Reaction Elements, in full respect of the autonomy of both the EU and NATO.
French: Ce groupe a eu récemment des discussions sur la façon d’assurer la cohérence entre les activités menées dans le cadre du Plan d’action européen sur les capacités (ECAP) et de l’Engagement capacitaire de Prague (PCC), ainsi que sur le renforcement mutuel entre la Force de réaction de l’OTAN et les éléments de réaction rapide de l’UE, dans le plein respect de l’autonomie de l’UE et de l’OTAN.
English: Since 1948, when the UDHR was adopted unanimously by the United Nations, Canada has become a State party to six major United Nations human rights conventions and a number of related instruments, thus binding itself to the realization of their provisions.
French: Depuis 1948, lorsque les Nations Unies ont adopté la DUDH à l’unanimité, le Canada a ratifié six principaux pactes et conventions sur les droits de la personne ainsi que des instruments connexes, et s’est engagé à les mettre en œuvre.
English: Amendments to the Canadian Aviation Security Regulations to govern the implementation and operation of the RAIC system are in the process of consultation, but are not yet finalized.
French: On en est à l’étape des consultations concernant les modifications aux règlements canadiens sur la sûreté aérienne pour régir la mise en œuvre et le fonctionnement du système de cartes d’identité pour les zones réglementées.
English: Ask the staff exactly what is required in your area.
French: Demandez au personnel ce qui est précisément requis dans votre quartier.
English: Pursuant to the agreement of the Legal Subcommittee, a series of informal consultations were conducted during the forty-fourth session of the Committee, under the guidance of the Chairman of the Legal Subcommittee, Vladimír Kopal (Czech Republic).
French: Comme suite à cette décision, une série de consultations informelles ont eu lieu pendant la quarante-quatrième session du Comité, sous la direction du Président du Sous-Comité juridique, M. Vladimír Kopal (République tchèque).
English: COMMUNIQUÉ  11th NORTH ATLANTIC FISHERIES MINISTERS’ CONFERENCE Hurtigruten/The Norwegian Coastal Voyage "MS Polarlys", 8 and 9 June 2006 The 11th Conference of North Atlantic Fisheries Ministers (NAFMC) was hosted by Ms. Helga Pedersen, Minister of Fisheries and Coastal Affairs of Norway, aboard "MS Polarlys", between Tromsø and Brønnøysund on 8 and 9 June 2006.
French: COMMUNIQUÉ  [traduction] ONZIÈME CONFÉRENCE DES MINISTRES DES PÊCHES DE L’ATLANTIQUE NORD  Hurtigruten/l’Express côtier de Norvège « MS Polarlys », les 8 et 9 juin 2006 La onzième Conférence des ministres des Pêches de l’Atlantique Nord a été organisée par Mme Helga Pedersen, ministre des Pêches et des Affaires côtières de la Norvège, à bord du MS Polarlys, entre Tromsø et Brønnøysund, les 8 et 9 juin 2006.
English: Thomas DUDRAP : deve-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 498.983.284 : inta-press@europarl.europa.eu : envi-press@europarl.europa.eu REF.: 20080709IPR33862 Further information :
French: Thomas Dudrap : deve-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 498.983.284 : inta-press@europarl.europa.eu : envi-press@europarl.europa.eu REF.: 20080709IPR33862 En savoir plus :
English: • The outcomes of the forums will be recommendations reports for appropriate government agencies.
French: • Les forums déboucheront sur des rapports de recommandations à l'intention des organises gouvernementaux compétents.
English: There appears to be some evidence to support each of these arguments but more research is needed.
French: Il semble exister des preuves à l'appui de chacune de ces hypothèses, mais d'autres recherches sont nécessaires.
English: This course provides a practical approach to managing risks, from the identification to the monitoring and control of risks, while also examining the role of the Project Manager.
French: Ce cours fournit une approche pratique à la gestion des risques, de l'identification jusqu'à la surveillance et au contrôle des risques, tout en examinant aussi le rôle du gestionnaire de projet.
English: NR-HQ-02-35E Dhaliwal Announces $2.2 Million Worth of Projects in BC Under the Aquaculture Collaborative R&D Program April 22, 2002
French: C-AC-02-35F Dhaliwal annonce des projets d'une valeur de 2,2 millions de dollars en C.-B. dans le cadre du Programme coopératif de recherche Le 22 avril 2002
English: In the process, their own confidence and belief in their abilities has increased.
French: Par exemple, les villageois ont participé à des séances de planification pour la construction d'un système d'irrigation et d'une école maternelle.
English: I wouldn't have believed it but actually, it's going to be more difficult to leave London than I thought.
French: Je ne l'aurais pas crû mais, en fait, il va être plus difficile de quitter Londres que je ne le pensais.
English: The Delegation felt that harmonization of patent law should promote economic and social development of all countries so that all the peoples of the world could enjoy better living conditions.
French: Elle a considéré que l’harmonisation du droit des brevets doit promouvoir le développement économique et social de tous les pays de sorte que tous les peuples du monde puissent bénéficier de meilleures conditions de vie.
English: The independent expert proposes the following concrete recommendations which would contribute to more effective poverty eradication strategies:
French: L'expert indépendant propose les recommandations concrètes ci-après, dont l'application contribuerait, selon lui, à l'élaboration de stratégies plus efficaces en matière d'élimination de la pauvreté:
English: The Committee further recommends that the State party seek technical cooperation for the training of professional staff working with and for children with disabilities.
French: L'État partie est invité à faire appel à la coopération technique pour former le personnel appelé à être en contact avec les enfants handicapés ou à protéger leurs intérêts.
English: (One-hundred-and-thirty-eighth session, 7-10 March 2006,  agenda item 4.2.24.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-huitième session, 7-10 mars 2006, point 4.2.24. de l'ordre du jour)
English: This is particularly important in order to boost the efficient deployment of European funding.
French: Ce point revêt une importance particulière pour renforcer l'efficacité de l'utilisation des ressources financières européennes.
English: The applicant, however, had an obligation to provide certain data for the future so that Canadian ship owners/operators could prepare suitable offers.
French: Mais il y a une obligation du demandeur de fournir certaines données pour le futur afin que les armateurs canadiens puissent préparer des offres qui conviennent.
English: Will the information provided by the victim be shared with the offender?
French: Les renseignements fournis par la victime seront-ils communiqués au délinquant?
English: The Presidency Council shall charge the nominee for Prime Minister of the Council of Representatives bloc with the largest number of seats to form the Cabinet within 15 days from the date of the election of the Presidency Council.
French: Le Conseil de la présidence nomme Premier Ministre le candidat désigné par le parti politique ayant remporté le plus grand nombre de sièges au Conseil des représentants et le charge de former le gouvernement dans les 15 jours suivant la date de l'élection du Conseil de la présidence.
English: In a letter to the President dated 8 May (S/2003/542), the Secretary-General informed the Council about the activities of the United Nations Tajikistan Office of Peace-building (UNTOP) during the past year.
French: Dans une lettre adressée au Président, datée du 8 mai (S/2003/542), le Secrétaire général a informé le Conseil des activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan au cours de l'année écoulée.
English: It was suggested that more appropriate methods existed for obtaining their involvement in the decisions about the services which directly affected them.
French: On indique qu’il existe des méthodes plus appropriées pour faire participer ces individus aux décisions sur les services qui les touchent directement.
English: No drought has hit Gaza and the West Bank, no crops have failed and the shops are often full of food.
French: La sécheresse n'a pas frappé Gaza et la Cisjordanie, les récoltes n'ont pas échoué et les magasins d'alimentation sont souvent bien approvisionnés.
English: In Thailand, following a recommendation of the Committee on the Rights of the Child, UNICEF supported dissemination of indigenous-language versions of the Convention and the production of child rights audio tapes for the highland communities in the north of the country.
French: En Thaïlande, comme suite à une recommandation du Comité des droits de l'enfant, le Fonds a financé la diffusion de la Convention dans les langues autochtones et la production de cassettes audio sur les droits de l'enfant destinées aux communautés montagnardes du nord du pays.
English: Draft article 15 should be included, since it was essential to make it clear that States resorting to the unlawful use of force would not be allowed to benefit from the consequences of aggression.
French: L'article 15 devrait figurer dans le projet, car il est essentiel d'indiquer clairement que les États qui recourent illicitement à la force ne peuvent tirer profit des conséquences de leur agression.
English: We are convinced that the continued strength and vitality of the Treaty stems from the balanced and comprehensive approach embodied in it.
French: Nous sommes convaincus que la solidité et le dynamisme du Traité tiennent à l'approche équilibrée et exhaustive qu'il incarne.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on Wednesday, 2 November, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Ms. Mari Skaare (Norway).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le mercredi 2 novembre, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de Mme Mari Skaare (Norvège).
English: Description of accompanying reconstitution diluent(s); and  For drug products supplied with reconstitution diluent(s) that are not commercially available in Canada or have not been reviewed and approved in connection with another drug submission with Health Canada, information on the diluent(s) should be provided in a separate Drug Product ("P") portion, as appropriate.  d.
French: Description des diluants de reconstitution vendus avec le produit médicamenteux  Lorsque le produit médicamenteux doit être vendu avec des diluants de reconstitution qui ne sont pas offerts sur le marché canadien ou qui n'ont pas été homologués par Santé Canada à la suite de l'examen d'une autre présentation de drogue, les renseignements sur les diluants doivent être fournis dans une section distincte Produit médicamenteux (« P ») au besoin.  d.
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the American Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States of America for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Monterey Airplane Company a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques américaines sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis d'Amérique, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Monterey Airplane Company une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: Rule 10.10  Transit
French: Règle 10.10 Transit
English: The Multidisciplinary Team Canadian Handbook on Health Impact Assessment Volume 3:
French: L'équipe multidisciplinaire Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé Volume 3 :
English: Counsel for the claimant, in written submissions to the Board which were in the file and, consequently are evidence, stated that the requirements cited by Martin, J. in Renowden were not done.
French: Le représentant de la prestataire, dans son mémoire à l'intention du conseil arbitral, lequel a été versé au dossier et constitue donc un élément de preuve, a affirmé que les exigences citées par le juge Martin dans Renowden n'avaient pas été satisfaites.
English: The Parties should promote environmental education and training for the general public, specified target groups and competent authorities, especially regarding the methods and techniques of organizing public participation in transboundary EIA and the implementation of this Guidance.
French: Les Parties devraient promouvoir la sensibilisation et l'éducation écologiques du grand public, des groupes cibles et des autorités compétentes, notamment en ce qui concerne les méthodes et techniques d'organisation de la participation du public aux EIE transfrontières et l'application de la présente directive.
English: A political resolution is the only way to re-establish peace and reconciliation in the area.
French: Une résolution politique est la seule manière de restaurer la paix et la réconciliation dans la région.
English: Fort Qu'Appelle, Saskatchewan, town, pop 1940 (2001c), 1987 A (1996c), 1953 (1991c), 1915 (1986c), area 5.58 km2, inc 1951, is located 70 km northeast of Regina in the scenic Qu'Appelle Valley.
French: 1991); superf. 5,58 km2; const. en 1951; située à 70 km au nord-est de Regina dans la vallée pittoresque de la RIVIÈRE QU'APPELLE dont elle tire son nom.
English: OMAFRA invests in the following key areas: innovation, research, rural economic development, food safety, environmental stewardship, farm income support, and emergency preparedness.
French: Il investit dans les domaines centraux suivants : innovation, recherche, développement économique rural, salubrité des aliments, gérance de l'environnement, soutien du revenu agricole et protection civile.
English: Generally speaking, the UNEP projects located in the polar regions are responding to many of the suggestions and recommendations made on environmental issues within the action plan of the Second International Decade on the World's Indigenous Peoples.
French: D'une façon générale, les projets conduits par le PNUE dans les régions polaires répondent à nombre de propositions et recommandations en matière d'environnement dans le Plan d'action de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: The British Columbia Fruit Growers' Association requested that the Tribunal "provide a variance" to its finding of February 9, 1995, in Delicious and Red Delicious Apples (Inquiry No. NQ-94-001).
French: La British Columbia Fruit Growers' Association a demandé que le Tribunal « publie une divergence » de ses conclusions du 9 février 1995 en ce qui concerne l'enquête sur les Pommes, dites Delicious et Red Delicious (enquête no NQ-94-001).
English: If additional medical tests are required, add 3-6 months.
French: Au besoin d'autres examens médicaux, 3 à 6 mois supplémentaires seront requis.
English: Emerging from ancient grapevines this old fashioned Istrian house, surrounded with olive groves and Mediterranean plants, with the view of the sea and old Savudrija light house, is the ideal place to relax and escape from daily stress.
French: Une maison typique en pierre, surgie des vignes centenaires et entourée des oliviers et des plantes mediterraneennes, la vue sur la mer et le vieux phare de Savudrija – ceci est le lieu idéal de détente loin du stress quotidien.
English: Georgia: Stop impunity and introduce badges to ensure police ...
French: GÉORGIE. Amnesty International prie instamment le gouvernement de ...
English: Costs for parking (10 Euros/day) and wi fi (3 Euros/hour) I think are a bit expensive.
French: We could not get a second key to our room so that each of us could come and go as we please.