ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishing for cod on the banks on a ship from Normandy  H.-L. Duhamel du Monceau, Traité général des pesches, 1772, vol.
French: La pêche à la morue sur les bancs à bord d'un bâtiment de Normandie  H.-L. Duhamel du Monceau, Traité général des pesches, 1772, vol.
English: He cannot make decisions about the goods or the persons of communities, except as a temporary measure in case of necessity.
French: Il ne peut décider au sujet des biens et des personnes des communautés, mais peut seulement prendre quelques mesures temporaires là où la nécessité le demande.
English: The United Network of Young Peacebuilders (UNOY Peacebuilders) is a global network of young people and youth organisations active in the field of peacebuilding, mostly working in violent conflict areas and post-war regions.
French: Le United Network of Young Peacebuilders est un réseau mondial de jeunes et d'organisations de jeunes qui œuvrent à la consolidation de la paix dans les zones de conflit et les régions sortant d'un conflit.
English: We must not do that!
French: C'est ce qu'il ne faut pas faire!
English: Passage of the Emergency Management Act This legislation would enhance jurisdictional support for a number of on-going measures on emergency management, including the implementation of a national public alerting system to promote threat awareness and prescribe actions; a stakeholder engagement strategy on emergency management within the voluntary sector and first responders; the analysis and evaluation of federal emergency management plans; and science and technology solutions for public safety issues.
French: Adoption de la Loi sur la gestion des urgences Cette législation permettrait d’accroître le soutien intergouvernemental à l’égard de certaines mesures en cours liées à la gestion des urgences, notamment la mise en œuvre d’un système national d’alertes publiques visant à sensibiliser le public aux menaces et à préciser les mesures requises, une stratégie de participation des intervenants sur la gestion des urgences au sein du secteur bénévole et auprès des premiers intervenants, l’analyse et l’évaluation des plans fédéraux de gestion des urgences, et des solutions scientifiques et technologiques aux problèmes de sécurité publique.
English: The Human Rights Committee decided from its seventy-fifth session in July 2002 to introduce Country Report Task Forces in order to increase the effectiveness and efficiency of the Committee in preparing the written lists of issues and to improve the quality of the dialogue between the Committee and the State party under review.
French: Le Comité des droits de l'homme a décidé à compter de sa soixante-quinzième session (juillet 2002) de créer des équipes spéciales chargées des rapports périodiques afin d'accroître l'efficacité du processus d'élaboration des listes de points à traiter et d'améliorer la qualité du dialogue entre le Comité et l'État partie dont le rapport est examiné.
English: Amongst these will be clauses dealing with: 1.
French: Ces clauses peuvent notamment porter sur les points suivants : 1.
English: • Aboriginal communities watch and/or listen to culturally radio and television programming.
French: • Le renforcement des capacités des secteurs de la radiodiffusion et de la production pour l'exécution d'un grand nombre de projets de production de diverse complexité.
English: Adopted on 7 June 2006 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 120, of 21 June 2006
French: Loi adoptée le 7 juin 2006 et publiée dans La Gaceta N° 120, du 21 juin 2006.
English: There was a shortfall in other resources for the other programme areas, although there was an indication in 2003-2004 of significant increases in other resources for education, water, sanitation and health.
French: Les ressources consacrées aux autres volets du programme ont été insuffisantes bien que les chiffres de 2003-2004 semblent indiquer une nette augmentation des autres ressources pour l'éducation, l'eau, l'assainissement et la santé.
English: 0.7 mg Aluminum salts 2.5 mg
French: 0,7 mg Sels d’aluminium 2,5 mg
English: Canada Economic Development is committed to supporting major tourism projects and, to that end, recently introduced its Tuned in to the regions – Tuned in to business strategic plan.
French: Développement économique Canada a d'ailleurs pour objectif d'appuyer des projets touristiques moteurs et, à cette fin, a adopté le plan stratégique À l'écoute des régions − Pour mieux entreprendre.
English: However, I call upon the Basel Committee and on the Commission, Mr Barnier, to give greater recognition to this financial instrument, with a view to promoting sufficient diversification of the eligible liquidity buffer assets and avoiding any distortion in the markets.
French: J'en appelle cependant au comité de Bâle et à la Commission, Monsieur Michel Barnier, pour accorder à cet instrument financier une meilleure reconnaissance en vue de permettre une diversification appropriée des actifs éligibles et d'éviter des distorsions de marché.
English: List of Modified and Unusual Amino Acids
French: Tableau 4 : liste des acides aminés modifiés ou peu connus
English: Also disturbing are the results of the activities of armed groups and bandits during the period under consideration.
French: Non moins troublant est l'effet des activités de groupes armés de bandits durant la période à l'examen.
English: On the base of the Memorandum of Understanding between OSCE and The Federation of BIH, the Federation of BiH has for the first time after its establishment (January 1995) during the year 2002 overtaken the full responsibility for functioning the Ombudsman Institution, and the Parliament of The Federation of BIH appointed three local Ombudsmen, in line with the Law on Ombudsman of The Federation of BIH.
French: Au titre du Protocole d'accord qu'elle a conclu avec l'OSCE, la Fédération de Bosnie-Herzégovine a en 2002, pour la première fois depuis sa constitution (janvier 1995), assumé pleinement le fonctionnement du Bureau du Médiateur; son Parlement a nommé trois médiateurs locaux, conformément à la loi sur le Médiateur de la Fédération de Bosnie-Herzégovine .
English: "Canadian Content" Both Canadian and non-Canadian cultural property may be of "outstanding signiﬁcance and national importance."
French: « Contenu canadien » Un bien culturel peut présenter « un intérêt exceptionnel et une importance nationale », qu’il soit canadien ou non, selon la pertinence de l’objet ou de la collection.
English: Minimal Criteria for an ADR Report
French: Critères minimaux de notification d'un EIM
English: Ms. Lajous (Mexico) (spoke in Spanish): First of all, allow me, Mr. President, to congratulate you on the way you have been conducting the work of this historic session.
French: Mme Lajous (Mexique) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, pour la façon dont vous dirigez les travaux de cette séance historique.
English: Calls upon malaria-endemic countries to encourage regional and intersectoral collaboration, both public and private, at all levels, especially in education, health, agriculture, economic development and the environment, to advance malaria control objectives;
French: Demande aux pays où le paludisme est endémique d'encourager à tous les niveaux la collaboration régionale et intersectorielle tant publique que privée, en particulier dans les domaines de l'enseignement, de la santé, de l'agriculture, du développement économique et de l'environnement, afin de faire progresser la réalisation des objectifs de la lutte antipaludique ;
English: First, it provides scope to develop within an eventual ESM agreement detailed procedures - e.g., timeframe, terms of references, selection of panellists - that correspond to the need to secure a decision quickly.
French: D’abord, elle confère une marge de manœuvre pour élaborer des procédures détaillées dans le cadre d’une éventuelle MSU — notamment l’échéancier, les paramètres, le choix des membres du groupe d’examen —, qui tiennent compte de la nécessité de trancher rapidement la question.
English: The Tribunal found that the touching and physical intimacy was illustrative of a kind of a more subtle yet persistent sexual discrimination, constituting sexual harassment based on the grounds that a reasonable person should have known the behaviour was unwelcome.
French: De l'avis du Tribunal, les attouchements et l'intimité physique sont des exemples d'un type plus subtil et pourtant persistant de discrimination fondée sur le sexe et constituant du harcèlement sexuel reposant sur les motifs qu'une personne raisonnable devrait avoir su que le comportement était importun.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products PECH/6/30440 COM(2005)0275 Rapporteur:
French: Lancer le débat sur une approche communautaire en matière de programmes d'étiquetage écologique des produits de la pêche PECH/6/30440 COM(2005)0275 Rapporteur:
English: The new service is mandatory to meet current and future business needs for efficiency, improved IT performance and integration support.
French: Cette nouvelle approche améliorera l’efficacité opérationnelle du groupe grâce à de meilleures performances informatiques et à une intégration support.
English: Report of the external auditor for the financial period 2007-2008, with financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea as at 31 December 2008 (SPLOS/192).
French: Rapport du commissaire aux comptes pour l'exercice 2007-2008, assorti des états financiers du Tribunal international du droit de la mer au 31 décembre 2008 (SPLOS/192).
English: Personal income tax 40.0 19.8
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations septembre
English: “Recalling its resolutions 55/201 of 20 December 2000, 56/197 of 21 December 2001, 57/253 and 57/260 of 20 December 2002, 58/212 of 23 December 2003, 59/236 of 22 December 2004, 60/202 of 22 December 2005, 61/204 of 20 December 2006 and 62/194 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 55/201 du 20 décembre 2000, 56/197 du 21 décembre 2001, 57/253 et 57/260 du 20 décembre 2002, 58/212 du 23 décembre 2003, 59/236 du 22 décembre 2004, 60/202 du 22 décembre 2005, 61/204 du 20 décembre 2006 et 62/194 du 19 décembre 2007,
English: Because the well-being and productivity of nurses are key to Canada's health care system, we need to find ways to improve the underlying issues related to working conditions.
French: Puisque le bien-être et la productivité du personnel infirmier sont essentiels au système de santé canadien, il faut arriver à régler les problèmes inhérents aux conditions de travail dans ce secteur.
English: It expresses the diversity of these elements and belongs to the nation's cultural heritage.
French: Il est l'expression de leur diversité et fait partie du patrimoine culturel national.
English: 1 Bob Friesen, President, Canadian Federation of Agriculture, May 11, 2001.
French: 1 Bob Friesen, président, Fédération canadienne de l’agriculture, le 11 mai 2001.
English: Energy Regulation and Advice
French: Réglementation de l'industrie de l'énergie et conseils
English: • Paying attention to the equitable distribution of Iraq's wealth among all the regions of Iraq and all segments of the Iraqi people;
French: • Veillez à ce que les richesses de l'Iraq soient réparties équitablement entre toutes les régions du pays et entre toutes les couches de la population iraquienne;
English: When we add to the map the regions that we serve directly through our Publi-Sac or, in some cases, through agreements with sub-contractors, we cover the entire territory of Quebec. Publi-Sac is distributed to 2.8 million households every week.
French: Nos journaux et nos centres régionaux du Publi-Sac ont un total de 45 bureaux au Québec.
English: After paragraph 5, insert
French: Après le paragraphe 5, insérer :
English: In particular, the anomaly of having WTO rules related to foreign investment in the services sector – as embodied in the GATS – but not the nonservices sector was emphasised.
French: On a fait ressortir en particulier l'anomalie que constituait le fait qu'il existait des règles de l'OMC relatives à l'investissement étranger dans le secteur des services – tel que prévu par l'AGCS – mais qu'il n'y en avait aucune dans les secteurs autres que des services.
English: There is no reduction in the amount of beneﬁt.
French: Pas de réduction du montant de la pension.
English: Lack of justification for administrative measures
French: Non-motivation des mesures administratives
English: • We should go home and take the advice of the Spice Girls – "tell them what you want, what you really, really want" – write it down the Spice Girl list and send it to Ottawa.
French: • Nous devrions retourner à la maison et suivre les conseils des « Spice Girls » - « dites-leur ce que vous voulez, ce que vous voulez vraiment, vraiment » - inscrivez-le dans la liste des « Spice Girls » et envoyez-la à Ottawa.
English: The Humanitarian Aid DG should therefore be requested to nominate an appropriate member of staff for interview – fitting in with the context of the production – to appear on the video.
French: Il convient donc de demander à la DG de bien vouloir désigner un membre du personnel pour les entretiens – qui s’intègre au contexte de la production – afin qu’il apparaisse sur la vidéo.
English: Many of the points made to us on the reports by Mrs Oomen-Ruijten and Mrs Myller should have been made by ministers.
French: Nombre de remarques des rapports de Mme Oomen-Ruijten et de Mme Myller auraient dû être faites par les ministres.
English: Become a partner of Odicy.com today, the specialist of hotels, riads, villas booking in Morocco.
French: Devenez partenaire aujourd'hui d' Odicy.com , le spécialiste des réservations d'hotels, riads et villas au Maroc.
English: 97-298 - The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division under Tariff Notice 35 dated 5 February 1997, as amended by Tariff Notice 35A dated 25 February 1997, for approval of proposed tariff pages reflecting revisions to cellular radio service packages.
French: 97-298 - The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division en vertu de l'avis de modification tarifaire 35 du 5 février 1997, modifié par l'avis de modification tarifaire 35A du 25 février 1997, en vue de faire approuver des pages de tarifs proposées reflétant des révisions aux ensembles de services radio cellulaires.
English: Any application received after the deadline will be automatically rejected.
French: Informations complémentaires Les demandeurs peuvent envoyer leurs questions par courrier électronique ou par télécopie à l'adresse suivante, en indiquant clairement la référence de l'appel à propositions: Adresse électronique:
English: I would also like to emphasise that the EU will continue to participate in the NPT reviews and to make an active contribution to the success of the process as a whole.
French: Je voudrais aussi souligner que l'Union continuera à participer aux révisions du TNP et à apporter une contribution active à la réussite de l'ensemble du processus.
English: Her project students have gone on to work in Canada in government, science conservation, field ecology and education.
French: D'autres ont préféré l'étranger et travaillent ou enseignent en Tasmanie, en Allemagne, en Suisse, au Pérou et en Nouvelle-Zélande.
English: Enterprise related websites EPERC-TP website Top  Last update: 15/05/2007
French: Enterprise related websites EPERC-TP website Haut de la page  Dernière mise à jour: 15/05/2007
English: Human rights violations in Iraq under the previous regime have been documented in detail since 1991 by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq (see annex V).
French: Les violations des droits de l'homme en Iraq sous le précédent régime ont été rapportées en détail depuis 1991 par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq (voir l'annexe V).
English: Motion SCOGAC 24-06 (Dale Corbett/Mary L'Abbé) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the approval of the top 3 of 9 equipment/maintenance grant applications at a cut-off of 4.13, for a success rate of 33.3%, and a CIHR investment of about $239,000.
French: Motion CPSCSB 24-06 (Dale Corbett/Mary L'Abbé) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver les 3 demandes de subvention pour l'achat ou l'entretien d'appareil les mieux classées sur les 9 qui ont été présentées, soit toutes celles qui sont cotées 4,13 ou plus, pour un taux de succès de 33,3 % et un investissement des IRSC d'environ 239 000 $.
English: In fact, the objective stated in the Department’s bilingualism program is to introduce French into the courses taken in these institutions.
French: On s’occupe à trouver des solutions satisfaisantes à de nombreux problèmes relatifs à la traduction et aux abréviations.
English: FCC fulfils this mission by offering loans and business services to meet the needs of the industry, operating on a financially self-sustaining basis and supporting agriculture through good times and bad.
French: Pour s’acquitter de sa mission, FAC offre des prêts et des services commerciaux qui répondent aux besoins de l’industrie en assurant sa propre autonomie financière et en appuyant l’agriculture dans les mauvaises années comme dans les bonnes.
English: Noting also that several programme activities proposed by a wide range of stakeholders that support the further implementation in Africa of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management and the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention have been selected as priority activities in the context of the Action Plan of the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development,
French: Notant également que plusieurs activités de programme proposées par un large éventail de parties prenantes appuyant la poursuite de la mise en œuvre en Afrique de la Convention de Bâle sur la gestion écologiquement rationnelle et du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle ont été retenues en tant qu'activités prioritaires dans le cadre du Plan d'action de l'Initiative pour l'environnement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: Performance report on the budget of UNMEE for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MINUEE pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: Based on a survey of the Canadian marketplace, the researchers undertook a technical assessment of 18 selected DRM applications from different market sectors between January and March 2007.
French: En s’appuyant sur une enquête du marché canadien, les chercheurs ont réalisé une évaluation technique de 18 applications sélectives de la GDN dans différents secteurs du marché entre janvier et mars 2007.
English: Located in the heart of glamorous South Beach - Amazing ocean views - Stylish décor - Convenient acc...
French: Univers glamour de South Beach – Incroyables vues sur l’océan – Décoration de style – Facile accès a...
English: Finally, on the sidelines there has been some dispute over the predictability of earthquakes; I will not go into it now, but simply say that studies on radon indicate that earthquakes are preceded by an increase in this gas.
French: Enfin, en coulisses, on assiste à des discussions sur la prévisibilité des tremblements de terre. Je ne m'y attarderai pas mais je voudrais cependant indiquer que des études sur le radon ont montré que l'on enregistre une augmentation de la présence de ce gaz avant les séismes.
English: The topic was reviewed in depth by the Bureau in October 2007.
French: Le Bureau a procédé à un examen approfondi de ce thème en octobre 2007.
English: stand out as highlights.21 There is at least one recorded case of a civilian who on impulse got on board a troop train in Ottawa with a newly enlisted friend and was found weeks later in Calgary, drilling with the P.P.C.L.I.22 Later, in the autumn of 1950, the A.G. enlisted the aid of the Defence Research Board to uncover lessons learned during the mobilization.
French: Les blindés et l’artillerie se trouvaient à peu près dans la même situation, bien que ces corps reconnussent dès le début que la Force active devrait affecter une plus grande proportion de son effectif à son homologue du Contingent spécial; on ne pouvait compter en effet sur le retour de la vie civile d’un nombre suffisant de techniciens formés et d’artisans militaires.
English: Paragraphs a. to d. above will apply to the review of any additional information provided by the Proponents.
French: Les paragraphes a. à d. ci-dessus s'appliquent à l'examen des nouveaux renseignements fournis par les Promoteurs.
English: New York, 1-12 July 2002
French: New York, 1er-12 juillet 2002
English: CHILD & FAMILY SERVICES Data Element MAINTENANCE Administering First Nation or Child & Family Services Agency Description This information is required to assess performance and to allocate funds. Name of FN or CFS Agency providing service Source:
French: Le numéro de la bande du bénéficiaire Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes.
English: Regarding the issue of an end-of-service grant for staff holding fixed-term appointments, the International Civil Service Commission began discussions in 2007 on the theme “modernizing and simplifying allowances: separation payments” in the context of its consideration of conditions of service applicable to both categories of staff and review of the pay and benefits system.
French: Pour ce qui est de la possibilité d'instituer une prime de départ payable à l'expiration des engagements de durée déterminée, la CFPI, dans le cadre de l'examen des conditions d'emploi applicables aux deux catégories de personnel, et du régime des traitements et indemnités, a abordé en 2007 l'étude d'une question intitulée « modernisation et simplification des prestations : versements à la cessation de service ».