ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating Partnerships to Foster Development The third fundamental condition relates to the need for fostering collaborative partnerships, between orders of government and between government, civil society and the private sector.
French: Créer des partenariats qui favorisent le développement La troisième condition fondamentale de succès que je mentionnerai a trait à l’importance des partenariats entre les gouvernements, la société civile et le secteur privé.
English: Issues paper by the UNCTAD secretariat
French: Réunion d'experts sur les politiques et programmes pour
English: This was a wise move, and I would urge the European Parliament to take counsel from that wisdom by allowing Member States a clear choice between adopting a single constituency or the right not to do so.
French: Cela a été sage, une sagesse dont j'appelle le Parlement européen à s'inspirer en laissant clairement aux États membres le choix de pouvoir constituer ou non une circonscription unique.
English: It is customary to describe the Rwandan armed groups as structured organizations with traditional military appellations, such as division, brigade, battalion and company.
French: On décrit généralement les groupes armés rwandais comme des organisations structurées utilisant des appellations militaires traditionnelles telles que divisions, brigades, bataillons et compagnies.
English: The use of biometrics is a tricky question from the point of view of data protection.
French: L’utilisation d’éléments biométriques est une question épineuse du point de vue de la protection des données.
English: These included: his Annual Report 2004, and the related Executive Summary and Statistics in 20 languages; the 2004 Compilation of Decisions in English, French and German and The European Code of Good Administrative Behaviour in 24 languages.
French: Il s’agit notamment de son Rapport annuel 2004 et de la publication connexe Synthèse et statistiques dans 20 langues, de la Compilation des décisions 2004 en anglais, français et allemand et du Code européen de bonne conduite administrative dans 24 langues.
English: These focussed on eight government-wide priorities.
French: Ceux-ci se ramenaient à huit priorités applicables à l'ensemble du gouvernement.
English: I know that the present OLAF Regulation is not sufficient for this.
French: Je sais que le règlement actuel de l' OLAF ne suffit pas.
English: H.E. Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/62/L.1.
French: M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/62/L.1.
English: As it was mentioned before, Nero has a series of additional tools for the development of diverse activities related to the computer content, so most of its functions allows being configured according to the user needs, allowing in this way the correct discs burning, ripping, editing, etc.
French: Tel qui a été déjà dit précédemment, Nero comprend une série d’outils complémentaires pour le bon développement de plusieurs activités qui ont un rapport avec les contenus de l’ordinateur, de manière que la plupart de ses fonctions permettent d’être configurées selon les besoins de chaque usager, permettant ainsi la bonne obtention de disques gravés, copiés, édités, etc..
English: L 762 Other Institutional Health and Social Services L 7621 Other Institutional Health and Social Services
French: L 762 Autres institutions de soins de santé et services sociaux L 7621 Autres institutions de soins de santé et services sociaux
English: However, North America--and, in particular, the United States--is by far our most important market and increasingly critical to our prosperity and security."
French: Cependant, l'Amérique du Nord -- et tout particulièrement les États-Unis -- constitue de loin notre principal marché et, de plus en plus, notre prospérité et notre sécurité en dépendent », observe-t-il.
English: In light of article 18 of the Convention and in line with its previous recommendations (CRC/C/15/Add.75, paras.  39 and 43), the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de l'article 18 de la Convention et conformément à ses recommandations précédentes (CRC/C/15/Add.75, par. 39 et 43), le Comité recommande à l'État partie:
English: It can suggest which evaluation approaches or methods would best suit the project.
French: Une telle évaluation peut suggérer quelles approches ou méthodes d’évaluation conviendraient le mieux au projet.
English: The Hiller was drawn behind a horse and used to build up the drills where the potatoes would be planted.
French: La butteuse, tirée par un cheval, permettait d’ériger les petites buttes sur lesquelles on plante les pommes de terre.
English: application under Article 4(7)(a) shall indicate the Office with which the previously filed application was filed, the filing date, the number, the name of the applicant[, the title] and the language of the previously filed application.
French: antérieurement mentionné à l’article 4.7)a) doit indiquer l’office auprès duquel cette demande a été déposée, la date de dépôt, le numéro, le nom du déposant [, le titre] et la langue de ladite demande.
English: The Electoral Rights and Right to Participate in Referendums (Basic Guarantees for Citizens of the Russian Federation) Act was passed in 1997.
French: De nombreux autres points concernant le contrôle de la collecte des signatures d'électeurs, du déroulement de la campagne électorale, de la proclamation des résultats et du financement des activités des candidats et des associations restaient à régler.
English: Gabonese women who marry non-nationals do not automatically lose their nationality (as was previously the case).
French: La femme gabonaise qui épouse un étranger ne perd plus automatiquement sa nationalité comme c'était le cas par le passé.
English: | home | central site | feedback | search | site map | français | External Links Disclaimer Copyright information: © Queen's Printer for Ontario, 2005 Last modified: July 26, 2007
French: | accueil | site principal | commentaires | recherche | plan du site | english | Avis de non-responsabilité concernant les liens externes Renseignements sur les droits d'auteur : © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2005 Dernière mise à jour : 4 janvier 2007
English: Consultations Posted Oct 17, 2002 Last Updated: 2002-10-10 Important Notices
French: Consultations affiché le 17 octobre 2002 Mise à jour : 2002-10-10 Avis importants
English: The Lauder Sand Hills are intersected by numerous roads and trails and requires close monitoring.
French: Ces dunes sont entrecoupées de chemins et de sentiers et doivent faire l’objet d’une surveillance étroite.
English: PCIPD/2/2 page 9
French: Aussi conviendrait-il de veiller, dans l’élaboration des cours et des programmes de l’académie, à ce que ses activités ne portent pas uniquement sur les domaines traditionnels et classiques de la propriété intellectuelle mais qu’elles s’étendent aux nouveaux domaines de préoccupation qui se font jour parmi les États membres.
English: • Over the past year, almost a quarter of all SMEs have often or from time to time experienced difficulties in filling vacancies.
French: Seuls l’accès au financement et les réglementations administratives sont considérés comme des contraintes plus importantes dans une plus grande proportion de PME.
English: New Brunswick/Nova Scotia YELLOW LAMPMUSSEL   The yellow lampmussel is a freshwater species found only in two Canadian watersheds: the Sydney River and the Saint John River.
French: Nouveau Brunswick/Nouvelle Écosse LAMPSILE JAUNE   La lampsile jaune est un mollusque d’eau douce qu’on ne trouve que dans deux bassins hydrographiques au Canada, soit ceux des rivières Sydney et Saint-Jean.
English: No former public office holder or public servant who is not in compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Values and Ethics Code for the Public Service may receive a direct benefit from this Agreement.
French: Aucun ancien titulaire de charge publique ou ancien fonctionnaire qui contrevient au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ou au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ne peut bénéficier d'un avantage direct de la présente entente.
English: Clad with wood on the outside, the building reveals its full charm in the interior.
French: Bardée de bois à l’extérieur, la maison dévoile ses charmes à l’intérieur.
English: In many cases, it is a matter of enforcing laws and executive orders."
French: Dans de nombreux cas, c’est une question d’application des lois et d’ordres exécutifs.
English: Within these egalitarian societies considerable flexibility of individual choice would have existed.
French: Dans ces sociétés égalitaires, une flexibilité considérable de choix individuel aurait existé.
English: What I should most fear from this indiscrete affectation of mystery is that by over-stimulating the youth's imagination you may turn his head and thus finally make a fanatic rather than a believer.
French: La réponse est fort simple, ce me semble; nous ne l’agrégerons ni à celle-ci ni à celle-là, mais nous le mettrons en état de choisir celle où le meilleur usage de sa raison doit le conduire.
English: Indeed, President Khatami’s first term witnessed as many setbacks to reform as successes.
French: En fait, le premier mandat du Président Khatami a été couronné d'autant de revers que de succès en matière de réformes.
English: Av. Prof. Egas Moniz (Estádio Universitário) Town :
French: Laboratório de Análises e Dopagem Address :
English: • International Organization for Standardization (ISO)
French: • Organisation internationale de normalisation (OIN)
English: Booking.com: hotel Ritz-Carlton New York Central Park, Manhattan (New York), United States of America.
French: Booking.com: Hôtel Ritz-Carlton New York Central Park, Manhattan (New York), États-Unis.
English: Despite continuing economic recovery, economic fundamentals remain, however, inadequate.
French: Malgré la poursuite du redressement économique, les fondamentaux demeurent peu satisfaisants.
English: • Games of la Francophonie
French: • Fondation canadienne des relations raciales
English: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="CSA - SCISAT/ACE: an important asset for international environmental policy"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
French: <meta name="dc.title" content="ASC - SCISAT/ACE : un atout pour l'&eacute;laboration de politiques environnementales internationales"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -À l'état gazeux : 2711.21.00 00 - -Gaz naturel TMQ En fr.
English: Provision for recording frequency in order to enable the system to predict forthcoming issues and to identify missing or overdue issues.
French: • Possibilité d’enregistrer le rythme de parution afin de permettre au système de prévoir les numéros à paraître et de déterminer les numéros manquants ou en retard.
English: (j) Act No. 91 of 28 November 2005 ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: j) La loi no 91 du 28 novembre 2005 portant ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Renewable Energy Technologies Natural Resources Canada The Renewable Energy Technologies Program of CANMET’s Energy Technology Centre supports Canadian industry’s efforts to develop and deploy cost-effective and environmentally responsible renewable energy technologies: small hydro, active solar, wind energy and bioenergy technologies.
French: Techniques des énergies renouvelables Ressources naturelles Canada Ce programme des Techniques des énergies renouvelables du Centre de la technologie de l’énergie de CANMET sert à appuyer les activités de l’industrie canadienne qui visent la mise au point et l’application de techniques d’énergies renouvelables rentables et favorables à l’environnement, c’est-à-dire des techniques qui s’insèrent dans des domaines liés aux petites centrales hydroélectriques, aux systèmes d’énergie solaire active, à l’énergie éolienne et à la bioénergie.
English: Reiterates that employment of retirees in decision-making positions should occur only in exceptional circumstances;
French: Réaffirme que l'emploi de retraités à des postes de décision ne doit être envisagé qu'à titre exceptionnel ;
English: Other members have opposed this proposal.
French: D'autres membres se sont opposés à cette proposition.
English: These regulations also provide that, where mobility aids cannot be carried in the passenger cabin, carriers must disassemble them for carriage and promptly reassemble and return the aid at the person's destination.
French: Ce règlement dispose également que lorsqu'une aide à la mobilité ne peut être transportée dans la cabine passagers, le transporteur doit la démonter pour le voyage, et, par la suite, la remonter et la remettre promptement à la personne dès son arrivée à destination.
English: This method shall permit access to the full diagnostic information required by each of the specific modules.
French: 3.2.5 «système de gestion moteur», le système en cours d'homologation, qui se compose des éléments suivants:
English: 4.9 The State party submits that the Committee should not substitute its own findings on whether the author would reasonably be at risk of treatment in violation of the Covenant upon return to Pakistan, since the national proceedings disclose no manifest error or unreasonableness and were not tainted by abuse of process, bias or serious irregularities.
French: L'État partie affirme que les plaintes générales que l'auteur formule au sujet de la procédure d'examen des risques avant renvoi sont entièrement dénuées de fondement et que le faible taux d'acceptation des demandes est dû au fait qu'à ce stade la plupart des personnes qui avaient besoin d'une protection l'ont déjà obtenue de la part de la Commission.
English: Good quality of a SIP Wireless Solution.
French: Solution de téléphone sans fil SIP de bonne qualité.
English: It agreed to request further comments on these draft guidelines, so that a further draft could be prepared.
French: Il a décidé d’inviter ses membres à formuler de nouvelles observations sur ce projet de principes directeurs, de telle sorte qu’une nouvelle mouture du projet puisse être établie.
English: Overall poverty declined between 1992 and 2003, from 58 to 36 per cent, with extreme poverty dropping from 27 to 14 per cent.
French: La pauvreté générale a reculé, passant de 58 % en 1992 à 36 % en 2003, et la pauvreté extrême a fortement régressé, passant de 27 à 14 %.
English: “the flashpoints for hostilities — Taiwan, the Korean peninsula and divided Kashmir — have defied peaceful resolution.
French: « les zones de tension - Taïwan, péninsule coréenne et Cachemire divisé - résistent à toute tentative de règlement pacifique.
English: - 57 by the Members of the Joint Presidency last November at the Security Council in New York.
French: - 60 semaines a été d’une importance particulière.
English: Add a new indicator (b)(vi) reading: “(vi) Increased number of primary health-care facilities per 10,000 refugees established by UNHCR, as well as other quantifiable improvements brought about with the assistance of UNHCR to meet basic needs of refugees and others of concern to UNHCR”.
French: Ajouter, sous le point b), un nouvel indicateur vi), ainsi libellé : « vi) Augmentation du nombre de centres de soins de santé primaires pour 10 000 réfugiés établis par le HCR, et autres améliorations quantifiables apportées avec l'assistance du HCR pour répondre aux besoins fondamentaux des réfugiés et des autres personnes relevant de sa compétence ».
English: Signatures for all levels of program and financial approvals meet the requirements of TBS policies, the Financial Administration Act, and/or departmental delegated signing authorities.
French: Les remboursements et les recouvrements s’effectuent conformément aux accords, aux contrats ou aux protocoles d’entente applicables. Les vérifications des bénéficiaires sont planifiées en fonction d’une évaluation des risques.
English: Parties are also invited to take into account information contained in document FCCC/SB/2007/INF.2, on the relationship of various provisions of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States to the work of the Convention and its Kyoto Protocol, when considering relevant agenda items.
French: En examinant les points pertinents de l'ordre du jour, les Parties sont également invitées à tenir compte des informations figurant dans le document FCCC/SB/2007/INF.2 sur les liens entre, d'une part, les diverses dispositions de la Stratégie de Maurice pour la poursuite du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et, d'autre part, les travaux menés au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: Democracy, participation and civil society  ROUND TABLE 2:
French: Démocratie, participation et société civile  TABLE RONDE 2 :
English: In order to restore matters to their original position it is logical that the borrower should also reimburse the income that the amount of the loan would have generated if it had remained at the lender’s disposal.
French: Pour remettre les choses dans l’état initial, il est logique que l’emprunteur rembourse également les revenus que le montant du crédit aurait produits s’il était resté à la disposition du prêteur.
English: • 20% of Canadians will personally experience a mental illness in their lifetime.
French: • 20 % des Canadiens et Canadiennes seront personnellement touchés par la maladie mentale au cours de leur vie.
English: Skinheads are particularly aggressive towards Roma, mostly employed with the city cleaning service, whom they attacked and maltreated mainly during night hours.
French: Les Skinheads sont particulièrement agressifs à l'égard des Roms qui sont pour la plupart employés au service de nettoyage de la ville.  Ils les attaquent et les maltraitent la nuit.
English: The project was finally completed by the end of fiscal 1997/1998 4th quarter.
French: Le projet est finalement achevé à la fin du quatrième trimestre de l’exercice 1997-1998.
English: These measures include registration of criminal proceedings (Robotzsaru) in a manner that will facilitate the identification of tren d s in offences related to violence within the family, as well as the collection of data, the expanded operation of family protection services by 1 July 2005, including units for ill-treated women without children in Budapest, which is to be followed by the establishment of seven regional centres.
French: 5.9 L’État partie déclare en outre qu’il a pris diverses mesures en vue d’éliminer la violence familiale, au nombre desquelles figurent l’enregistrement des procédures pénales (ROBOTZSARU) de manière à mieux dégager l’évolution des délits liés à la violence au sein de la famille et à faciliter la collecte de données et le fonct ionnement des services de protection de la famille qui seront élargis d’ici au 1er juillet 2005, dont des services réservés aux femmes maltraitées sans enfants mis en place à Budapest et auxquels fera suite la création de sept centres régionaux.
English: If we analyse the image on this slide, we can see that it was already two years old when it appeared.
French: Il a par exemple traité, dans le cadre de l’enquête menée par l’ONU, des images de Beyrouth prises au lendemain de l’assassinat de l’ex-Premier ministre Hariri.
English: Some clients may need to complete provincial or territorial schedules S2, S11, or the provincial or territorial worksheet in order to correctly calculate their provincial or territorial taxes.
French: Certains individus devront peut-être remplir les annexes provinciales ou territoriales S2, S11 ou la grille de calcul provinciale ou territoriale pour calculer correctement leur impôt provincial ou territorial.
English: Reducing Health Inequalities Through Evidence & Action Halifax, Nova Scotia For more information on any of the above story leads, please contact:
French: Vers une réduction des inégalités en santé par la recherche et l'action Halifax (Nouvelle-Écosse) Pour de plus amples renseignements sur les sujets susmentionnés, s'adresser à :
English: We are gratified and encouraged by the commitment in the outcome document to safeguard the institution of asylum and by its reaffirmation of the principle of solidarity and burden-sharing in assisting refugee populations and their host communities.
French: Nous sommes satisfaits et encouragés par l'engagement souscrit dans le Document final du Sommet de sauvegarder l'institution de l'asile en réaffirmant le principe de solidarité et de partage des charges, s'agissant d'aider les populations de réfugiés et les collectivités qui les accueillent.
English: Furthermore, Suriname expresses the hope that the regional and international communities will demonstrate the necessary political will and flexibility and adhere to international obligations relating to the proliferation and illegal trafficking in small arms and light weapons, and other disarmament issues.
French: En outre, le Suriname forme le vœu que les communautés régionales et internationale feront montre de la volonté politique et de la souplesse requises et qu'elles honoreront les obligations internationales liées à la prolifération et au trafic des armes légères et de petit calibre, ainsi qu'à d'autres questions de désarmement.
English: He stressed that the Palestine refugees who currently resided in many countries of the world, wanted to return to their homes, towns and villages.
French: L'orateur souligne que les réfugiés palestiniens, qui se trouvent à l'heure actuelle dans de nombreux pays du monde, souhaitent retourner dans leurs foyers, leurs villages et leurs villes.
English: We reserve the right not to provide a copy of their personal data.
French: Nous nous réservons le droit de ne pas fournir une copie de leurs données personnelles.
English: Jessie Mifflen's mandate was to visit and establish public libraries in various parts of the province.
French: Elle avait pour mandat de visiter et d’établir des bibliothèques municipales dans diverses régions de la province.