ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Languages was one of the program’s four components (National Parks and Historic Sites, Heritage Institutions and Aboriginal Urban Youth were the other three).
French: Le volet Langues officielles était l’un des quatre volets (Parcs nationaux et lieux historiques, Établissements voués au patrimoine et Jeunes autochtones en milieu urbain sont les trois autres volets).
English: The CMT, developed by Treasury Board, provides a common set of benchmark measures to facilitate comparisons across a wide spectrum of public sector services and products.
French: L'OMC est un instrument élaboré par le Conseil du Trésor qui fournit un ensemble commun de mesures de référence destinées à faciliter les comparaisons entre une vaste gamme de services et de produits du secteur public.
English: • New treatment for neuropathic pain  Dr. Ian Gilron, a CIHR-funded researcher from Queen's University, has discovered that a combination of two drugs, morphine and gabapentin, reduces pain suffered by specific neuropathic patients.
French: • Nouveau traitement contre la douleur neuropathique  Le Dr Ian Gilron, chercheur financé par les IRSC de l'Université Queen's, a découvert qu'une combinaison de deux médicaments, la morphine et la gabapentine, permet de diminuer la douleur ressentie par les patients souffrant de douleur neuropathique.
English: • A study of the effects of mould surface conditions on crack for ation in semi-continuous casting.
French: • Une étude sur les effets des conditions de la surface du moule sur la formation de fissures lors de la coulée semi-continue.
English: (f) Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence i.
French: L'indemnité ne doit toutefois pas dépasser vingt-huit (28) semaines.
English: Enumeration of start-ups that have benefited from funding Increased business activity Perceptions of business and other managers Investment activity Business start-ups Measures of business confidence Enumeration of training delivered and completed Key informant interviews WD ongoing performance measurement/ database Surveys Case studies Statistics Canada and provincial economic data Project files Information collected at the agreement level will be rolled up the program level Interim Evaluation Theme/Issue:
French: Énumération du nombre d'entreprises lancées grâce au financement Augmentation des activités des entreprises Perceptions des entrepreneurs et d'autres gestionnaires Activité d'investissement Lancement d'entreprises Mesures de la confiance des entreprises Énumération de la formation proposée et achevée Entrevues avec des informateurs clés Base de données et mesure continue du rendement de DEO Sondages Études de cas Données économiques de Statistique Canada et de la province Dossiers des projets L'information collectée au niveau de l'entente sera intégrée au niveau du programme Évaluation provisoire Thème ou question:
English: The additional funding seems to have significantly reduced the problem.
French: Les fonds supplémentaires semblent avoir notablement réduit le problème.
English: However, in light of the explanation provided by the applicant, the Agency is of the opinion that its failure to advise the Agency before the change occurred was not a wilful attempt to avoid compliance with legislative and regulatory requirements.
French: Toutefois, à la lumière de l'explication fournie par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'en omettant d'informer l'Office à l'avance du changement, elle n'a pas sciemment tenté d'éviter de se conformer aux exigences législatives et réglementaires.
English: Genetically modified Aspergillus oryzae BECh2#3 (pCaHj559) as a production organism for the enzyme lipase (Project 1193-4) 2005/08/25 2005/10/08
French: Aspergillus oryzae BECh2#3 (pCaHj559) génétiquement modifié comme organisme de production de la lipase (Projet 1193-4) 2005/08/25 2005/10/08
English: Third, our authors follow the majority in their countries in seeing integration with Western Europe as the foundation of the future security of Central and Eastern Europe, and argue that the prospect of integration is already working to modify policies and politics in the region.
French: Ils soulignent notamment que la "maladie yougoslave" n'est pas contagieuse et leurs écrits laissent transparaître la frustration et l'irritation qu'ils ressentent en pensant que l'identité européenne dans les pays associés partenaires est moins profonde que dans ceux de l'Ouest, ce qui leur donne l'impression inconfortable que ces derniers cherchent un prétexte pour les garder à distance.
English: Prohibiting or restricting supply to non-State actors was also excluded.
French: L'interdiction ou la restriction des livraisons à des protagonistes non étatiques ont également été exclues.
English: • Regulatory service or product - what activities/services are associated with health-related regulations being examined.
French: • La règlementation des services ou des produits – les activités/services qui sont associés aux règlementations connexes qui sont examinées.
English: In conclusion allow me to say this: despite the fact that the motion naturally contains a certain amount of criticism of the United States, this is no reason for us now to adopt an anti-American attitude.
French: En guise de conclusion, permettez-moi de dire que le fait que la résolution contienne une part de critique à l'égard des États-Unis ne signifie pas que nous devons à présent adopter une attitude anti-américaine.
English: While the outline of these trends can be seen, more detailed analysis is needed.
French: Bien qu'on observe une telle tendance générale, une analyse plus détaillée s'impose.
English: Eight initially available human clinical isolates were subtyped using CryptoCheck® (Iatron Labs, Japan) and found to be C. gattii.
French: On a procédé au sous‑typage de huit isolats cliniques humains disponibles au départ, au moyen de CryptoCheck® (Iatron Labs, Japon), qui a révélé la présence de C. gattii.
English: In negotiating an ITA, the parties would agree on:
French: Au moment de la négociation d'un traité progressif, les parties doivent convenir des points suivants :
English: (iii) Developers and administrators of information systems;
French: iii) Concepteurs et administrateurs de systèmes d'information;
English: We strive to reflect and reaffirm our shared values and to foster a strengthened sense of what it means to be a part of the Canadian community."
French: Nous nous efforçons de mettre en évidence et de réaffirmer nos valeurs communes et de susciter une meilleure compréhension de ce que signifie l'appartenance à la famille canadienne.
English: Invites countries in position to do so to contribute financially or in kind towards the preparation of technical guidelines for the environmentally sound management of e-waste through the involvement of all stakeholders;
French: Invite les pays en mesure de le faire à contribuer financièrement ou en nature à la préparation des directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle de déchets d'équipements électriques et électroniques avec le concours de toutes les parties prenantes;
English: He stated that at the national level views about intellectual property were not always positive.
French: Cette même délégation a fait observer qu’ l’ à échelon national l’ image de la propriété intellectuelle n’ pas toujours positive.
English: The Tender and the Evaluation b) in the payment of financial penalties by the tenderer or contractor up to the value of the contract in question.
French: Présentation de l’offre et évaluation • Conformément à l’article 96 du règlement financier n° 1605/2002 (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Member States shall ensure that competent public authorities are informed by appropriate means as regards all national measures taken pursuant to this Directive.
French: Ces organismes peuvent faire partie d'organismes indépendants chargés de défendre à l'échelon national les droits de l'homme ou de protéger les droits des personnes.
English: * Mr. Mawdsley was released from prison on 19 October 2000 and returned to the United Kingdom, after intercessions on his behalf by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the French Presidency of the European Union.
French: * M. Mawdsley a été libéré le 19 octobre 2000 et a regagné le Royaume-Uni, après intercession en sa faveur du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Présidence française de l'Union européenne.
English: The habitat is considered secure, and the surrounding area is subject mainly to natural processes.
French: L’habitat de l’espèce est jugé non menacé, et le milieu environnant est surtout exposé à des processus naturels.
English: An Annual Audit Plan was developed and implemented, along with a Ministerial Audit Guide.
French: Le Ministère a également élaboré et mis en œuvre un plan de vérification annuel et un guide de vérification.
English: The first scientific discoveries are essentially the result of experimentation.
French: Les premières découvertes scientifiques se font essentiellement par l'expérimentation.
English: I would like to state categorically that what happened at the Interior Ministry has been roundly condemned even by the deputy chairman of the Committee for Defence and Security, who is a member of the governing coalition, from the party of Premier Dzurinda.
French: Je voudrais affirmer catégoriquement que ce qui est arrivé au ministère de l’intérieur a été fermement condamné, y compris par le vice-président de la commission de la défense et de la sécurité, qui fait partie de la coalition gouvernementale et plus précisément du parti du Premier ministre Dzurinda.
English: Just yesterday, we discussed the Office of Internal Oversight Services (OIOS) report on Department of Peacekeeping Operations (DPKO) procurement, where OIOS spoke of a culture of impunity.
French: Hier à peine, nous avons examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur le Service des achats du Département des opérations de maintien de la paix, où il est question d'une culture de l'impunité.
English: Achieving the Vision suggests a framework for taking action to achieve the vision and suggests some possible steps for moving forward.
French: Dans cette partie, on propose un cadre d’action pour concrétiser la vision, de même que des mesures qui pourraient être prises pour aller de l’avant.
English: The Commission was also considering the organization of workshops and training programmes on proposals, such as those concerning classification, broadbanding and mobility.
French: Elle envisage également de mettre sur pied des ateliers et programmes de formation pour donner suite aux propositions qui ont été faites, comme celles ayant trait au classement des emplois, à l'élargissement des fourchettes ou à la mobilité.
English: Join a committee, and/or simply help us work on ways in which we can most effectively reach decision-makers to change the way the Canadian health care and health research systems support skin patients.
French: Joignez vous à l’un de nos comités ou aidez nous simplement à trouver les meilleurs moyens de rejoindre les décideurs afin de les amener à modifier la manière dont le système de soins de santé et les réseaux de recherche médicale canadiens servent les intérêts des personnes aux prises avec une affection de la peau.
English: Noting that human beings strive for a world that is respectful of cultures, identities and human rights and that, in that regard, they work to ensure that all activities, including those affected by globalization, are consistent with those aims,
French: Notant que les êtres humains aspirent à un monde respectueux des cultures, des identités et des droits de l'homme et, à cet égard, s'emploient à faire en sorte que toutes les activités, y compris celles que touche la mondialisation, soient compatibles avec leurs aspirations;
English: ANNEX A - SUMMARY OF RECOMMENDATIONS AND LEVEL OF IMPLEMENTATION FROM THE 2001 INTERNAL AUDIT OF AROP RECOMMENDATION The Program create "permanent" files for each Recipient including all necessary organizational data.
French: ANNEXE A - RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS DE LA VÉRIFICATION INTERNE DE 2001 DU PAOAR ET DE LEUR DEGRÉ DE MISE EN ŒUVRE RECOMMANDATION Que le Programme crée des dossiers « permanents » pour chaque bénéficiaire comportant toutes les informations nécessaires relatives à l'organisation.
English: (transmittance spectrale) "tanning equipment" means a device that
French: (ultraviolet lamp) « longueur d'onde » Longueur d'une onde mesurée dans l'air.
English: • "Universities/research institutions" should be "all institutions where trials are performed."
French: • l’expression « universités et établissements de recherche » devrait être remplacée par l’expression « tous les établissements où des essais sont effectués »;
English: An evaluation of the existing methodology of workload forecasting and capacity-planning and a global summary report on harmonizing workload forecasting and capacity-planning in all areas of conference services will be presented at the June 2009 coordination meeting.
French: Une évaluation des méthodes actuelles de prévision du volume de travail et de planification des capacités et un rapport de synthèse mondial sur l'harmonisation de ces pratiques dans tous les domaines des services de conférence sera présenté à la réunion de coordination de juin 2009.
English: The week of accommodation runs from 4:00 pm Saturday to 10:00 am the next Saturday.
French: La semaine de loyer va de 16 h le samedi à 10 h du samedi suivant.
English: A booster sample was used to meet the quota for past travellers to Canada, which was not met through the initial random sampling.
French: Un échantillon auxiliaire a servi à respecter le quota des voyageurs qui avaient déjà visité le Canada, ce que la méthode d’échantillonnage aléatoire initiale ne permettait pas.
English: Although inappropriate, the distinction between 'white' and 'non-white' is still part of the US cultural worldview and also encountered in analytical work on inter-group earnings differentials.
French: Certaines des conséquences épistémologiques de l’économie de la langue sont discutées ailleurs (voir par exemple Grin 1996a, 1999a et 2001b).
English: This plaque will honour the veterans who are here to share this special moment with us.
French: Cette plaque rendra également hommage aux anciens combattants qui sont ici pour partager ce moment unique avec nous.
English: The Plan should not aim to be a universal solution, since it had been formulated and applied in the context of one specific region.
French: La délégation bangladaise est d'avis que ce plan ne doit pas viser à devenir une solution universelle, mais qu'il a été mis au point et appliqué dans le contexte d'une région donnée.
English: 5.2 Employees who are satisfied with their current CSB deductions need take no further action for the new campaign.
French: 5.2 Les employées et employés ne souhaitant pas modifier leurs retenues actuelles n'ont aucune mesure à prendre au cours de la nouvelle campagne.
English: It should be noted that, for the Russian Ministry of Transport, environmental issues have only recently been added to the list of priorities to be taken into account when drawing up transport programmes.
French: Il convient de noter que le Ministère des transports de la Fédération de Russie n'a donné que récemment un rang de priorité aux considérations écologiques dans l'élaboration des différents programmes concernant les transports.
English: • a secure and stable Canada Pension Plan
French: • régime de pensions du Canada sûr et stable
English: Once discussed and adopted by TRANSSC and other relevant IAEA bodies, the amendments to the provisions of the UN Model Regulations concerning radioactive material could be submitted by IAEA to the Sub-Committee for direct integration in the revised editions of the UN Model Regulations.
French: Une fois examinés et adoptés par le TRANSSC et les autres organes compétents de l'AIEA, les amendements aux dispositions du Règlement type de l'ONU concernant les matières radioactives pourraient être soumis par l'AIEA au Sous-Comité en vue de leur intégration directe dans les éditions révisées du Règlement type de l'ONU.
English: The framework decision aims at criminalising international conduct, such as incitement to violence or hate towards a group of people or against a person belonging to a group defined on the basis of race, colour, descent, religion, belief, or national or ethnic origin.
French: Elle vise à criminaliser les comportements internationaux tels que l'incitation à la violence ou à la haine à l'encontre d'un groupe d'individus ou d'un membre d'un groupe fondée sur la race, la couleur de peau, l'ascendance, la religion, les croyances, ou encore l'origine nationale ou ethnique.
English: Other than enforcing a postponement of all fishing until agreement can be reached between the parties on a common approach to conservation of the stock they share, DFO indicates they may be obliged to impose some form of quota system with the same TAC as above and would have to make some decision on allocations.
French: Après avoir dit qu'il retarderait tout effort de pêche jusqu'à ce qu'une entente puisse être conclue entre les parties et jusqu'à ce que celles-ci aient adopté une approche commune en ce qui concerne la conservation du stock qu'elles partagent, le MPO signale qu'il serait peut-être obligé d'imposer un système de contingentement avec le même TPA que plus haut et qu'il devrait prendre une décision en ce qui concerne les prises attribuées.
English: We would now welcome questions from the Committee regarding Bill C-63.
French: Il nous fera maintenant plaisir de répondre à vos questions concernant le projet de loi C-63.
English: While with Keewatin he earned $800.00 per month plus commissions.
French: Quand il était employé par Keewatin Air, il gagnait 800 $ par mois, plus les commissions.
English: 18.29 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 18.29 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: EC will provide the equipment listed in the "Proposed Instruments" column of Table 1 during the Fiscal Years 2002, 2003 and 2004. This is to be confirmed by means of annual work plans to be agreed upon by June 30th of each Fiscal Year.
French: EC fournira l'équipement énuméré dans la colonne « Instruments proposés » du tableau 1 durant les exercices 2002, 2003 et 2004, ce qui devra être confirmé dans le cadre de plans de travail annuels sur lesquels les parties devront s'entendre avant le 30 juin de chaque année.
English: The CEE will work with the Evaluation Community to determine community needs and issues from a global perspective to establish priorities, and ensure that these are addressed in a timely and cost effective manner.
French: De concert avec la collectivité de l'évaluation, le CEÉ définira les besoins et les enjeux généraux de la collectivité pour établir les priorités et veillera à ce que ceux-ci soient raités de façon rapide et efficiente.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20201 - 20225 (of 53558) Page: 809 / 2143 Page: < 801 | 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 | 810 > Back | Next Nate - 12/14/2006 [14:59] grimsby, Ontario, Canada Hi my name is nathan I am writing to you from Grimsby Ontario thank you for what you are doing over there.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20201 - 20225 (de 53558) Page : 809 / 2143 Page : < 801 | 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 | 810 > Arrière | Avant Nate - 12/14/2006 [14:59] grimsby, Ontario, Canada Hi my name is nathan I am writing to you from Grimsby Ontario thank you for what you are doing over there.
English: Brazil Superior Court of Justice Goes Online As of September, all decisions issued by the Superior Court of Justice (STJ) will be available online on the date of their publication along with the appropriate digital certification of the court[13].
French: Brésil Cour supérieure de justice branchée À compter de septembre, toutes les décisions de la STJ (Superior Court of Justice) seront disponibles en ligne à la date de leur publication, accompagnées d'une certification numérique appropriée du tribunal[13].
English: He further considers that attention should be given during the 2008 budget procedure to defining an appropriate guideline ratio for the number of posts that should be reduced/ offset in a "mother" Directorate-General when an executive agency is established under the supervision of that Directorate-General.
French: Il estime, de plus, qu'il est important durant la procédure budgétaire de définir un taux directeur approprié concernant le nombre de postes à supprimer/compenser dans une direction générale de tutelle lorsqu'une agence exécutive est placée sous la supervision de cette direction générale.
English: -- N/A On marine wildlife and habitats Ref.
French: -- Non applicable Sur la faune et les habitats marins Réf.
English: The research design featured a baseline phase, a first intervention phase, a washout/second baseline phase, and a second-intervention phase.
French: Le schéma de l'étude comportait une phase de référence, une première phase d'intervention, un retour à la normale / une deuxième phase de référence et une deuxième phase d'intervention.
English: We are fully cognizant of the undeniable reality that political independence is closely linked with the promotion of sustainable development.
French: Nous sommes pleinement conscients de la réalité indéniable selon laquelle l'indépendance politique est étroitement liée à la promotion du développement durable.
English: Sport cannot be divorced from politics.
French: La politique et le sport ne sont, en effet, pas dissociables.
English: Lasing is achieved at 160 A cm−2 and 4.6 mA for broad-area and ridge waveguide single-quantum-well devices, respectively.
French: Le seuil laser se situe à 160 A cm−2 pour des composants à contact large, et à 4,6 mA pour les lasers à ruban nervure.
English: The ability to meet basic human needs is limited in an environment dominated by fear from the threat and use of small arms.
French: Dans un environnement où règne la crainte que font peser les menaces d'utilisation ou l'emploi d'armes de petit calibre, il est difficile de satisfaire les besoins humains essentiels de la population.
English: Negative effects on the quantity and quality of natural resources and on the integrity of the ecosystem.
French: Effets négatifs sur la quantité et la qualité des ressources naturelles et sur l'intégrité de l'écosystème.
English: As a result, the available recourse is to be found in the more general provisions of section 7.1 of the Act, which gives the Commission the authority to conduct an investigation on any matter within its jurisdiction.
French: Le recours disponible se trouve donc dans les dispositions plus générales de l'article 7.1 de la Loi, qui accorde à la Commission le pouvoir de mener une enquête dans toute affaire relevant de sa compétence.
English: When the average Community market price for pig carcases as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State, is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price, the Commission may decide to grant aid for private storage.
French: Si l’évolution des prix et des stocks des fromages visés à l’article 28, paragraphe 1, point e), fait apparaître un déséquilibre grave du marché qui peut être supprimé ou réduit par un stockage saisonnier, la Commission peut décider d’octroyer une aide pour le stockage privé. Si, au moment de l’expiration du contrat de stockage, le niveau des prix de marché des fromages stockés est supérieur à celui pratiqué au moment de la conclusion du contrat, la Commission peut décider d’ajuster le montant de l’aide en conséquence.
English: When you are in your local calling area, you can make all the calls you want using the service.
French: Lorsque vous êtes dans votre zone locale, appelez tant que vous voulez en utilisant le service pour appeler n'importe quel numéro local ou interurbain (selon votre forfait MobiliMax).