ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Money must be found for pensions, without exhausting Treasury funds and without there being astronomical tax rises.
French: Il faudra de l'argent pour payer les pensions sans que tout ne soit payé par le budget de l'État et sans que les impôts n'atteignent des hauteurs astronomiques.
English: In 2005 the Ministry of Children and Equality arranged courses in Oslo and Bergen for judges, experts and lawyers on the harmful effects of violence and abuse and the handling of child custody cases where there is suspicion of violence and abuse.
French: En 2005, le Ministère de l'enfance et de l'égalité a organisé à Oslo et Bergen des cours de formation pour des juges, experts et avocats sur les effets pernicieux de la violence et des mauvais traitements et sur le traitement des cas de garde d'enfants où l'on soupçonne l'existence de violences et de mauvais traitements.
English: ENVIRONMENTAL ISSUE [21] An application pursuant to subsection 101(3) of the CTA triggers a need for an environmental assessment pursuant to paragraph 18(1)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: QUESTION ENVIRONNEMENTALE [21] Toute demande déposée en vertu du paragraphe 101(3) de la LTC donne lieu à la nécessité de procéder à une évaluation environnementale conformément à l'alinéa 18(1)a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: Hildebrand, Sergeant F.D. (Fred) "H" Division, Criminal Operations Branch, RCMP September 22, 2003
French: Hildebrand, Sergeant F.D. (Fred) Division "H", Service divisionnaire de la police criminelle, GRC 22 septembre 2003
English: The Kingdom of Swaziland believes that those reforms are essential if the United Nations is to retain the global credibility and authority that are so necessary to its operations.
French: Le Royaume du Swaziland est convaincu que ces réformes sont essentielles pour que l'ONU conserve la crédibilité et l'autorité mondiales si nécessaires à ses opérations.
English: This tectonic grain, including the 2.62 Ga Oregon Trail structure, controlled the locations and orientations of Proterozoic rifting and Laramide uplifts.
French: Cette structure plano-linéaire tectonique, incluant la structure de l'Oregon Trail, 2,62 Ga, contrôlait les endroits et les orientations de la distension au Protérozoïque et les soulèvements Laramide.
English: She also assured the members of the Committee that their concerns regarding the application of the Convention in the area of family law would be communicated to the appropriate Government organs.
French: Elle tient aussi à donner aux membres du Comite l'assurance qu'il sera fait part aux instances gouvernementales appropriées de leurs préoccupations concernant l'application de la Convention dans le domaine du droit de la famille.
English: #160;-- 1550240595. Period of Coverage: [1844-1849] Birth, marriage and death notices arranged chronologically with a general alphabetical surname index.
French: #160;-- 1550240595. Période de référence : [1844-1849] Avis de naissance, de mariage et de décès en ordre chronologique avec index alphabétique général des patronymes.
English: Financial transactions are typified by a hefty increase in volume and by a noticeable disparity between the volume of financial transactions and the needs of the real economy.
French: Les transactions financières se caractérisent par une hausse considérable de leur volume et une considérable disparité entre le volume des transactions financières et les besoins de l'économie réelle.
English: I hope that you have as much fun with this unit as the students do!
French: J’espère que vous vous amuserez autant que les élèves!
English: The Pan-Africa Program was also found to contribute to the horizontal linkages – both with local and international organizations – through its role as coordinator and CIDA representative.
French: La vérification a également révélé que le Programme panafricain contribuait également aux liens horizontaux — tant avec les organisations locales qu'internationales — de par son rôle de coordination et de représentant de l'ACDI.
English: Physical education helps schoolchildren to develop the habit of pursuing a healthy lifestyle.
French: L'éducation physique aide les élèves à prendre l'habitude d'un mode de vie sain.
English: See Obstetrics, delivery; Obstetrics, prenatal Prenatal care.
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: The numbers of immigrants needed to prevent declines in the working-age population are larger than those needed to prevent declines in total population.
French: Le nombre d'immigrants nécessaires pour empêcher une diminution de la population en âge de travailler est supérieur à celui des immigrants nécessaires pour maintenir la population totale au même niveau.
English: Writing for the Court, Sharlow J.A. reviewed the facts of that case, including the Appeal Board and Trial Division decisions, and held:
French: S’adressant à la Cour, le juge Sharlow a passé en revue les faits en l’espèce, notamment les décisions du comité d’appel et de la Section de première instance, et a conclu ce qui suit :
English: This annual report details the activities of senators and the Senate Administration for fiscal year 2005–06.
French: Le présent rapport annuel décrit en détail les activités des sénateurs et de l’Administration du Sénat pour l’année financière 2005–2006.
English: (b) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson every two years.
French: (b) Le comité des autorités publiques élit son président tous les deux ans.
English: Respecting the integrity, the claims and beliefs of each religion is a sine qua non condition for any solid, frank and critical dialogue.
French: Il permet parfois de découvrir de nouvelles dimensions de la vérité. Il arrive parfois aussi qu’il oblige une religion à redéfinir et à réaffirmer ce qu’elle tient pour la vérité.
English: Retailers must calculate Ontario fuel and gasoline taxes on the same basis of volume measurement the retailer used to calculate product selling price.
French: Lorsque des produits achetés selon la méthode de correction en fonction de la température ont été facturés à un détaillant admissible et que ce dernier les revend selon la méthode traditionnelle, il peut demander à son fournisseur la réduction pour méthode traditionnelle décrite précédemment, soit de 0,25 % dans le cas du carburant et de 0,35 % dans le cas de l'essence.
English: Comments: A Prison Bill is currently being prepared.
French: Commentaires : Un projet de loi pénitentiaire est actuellement en cours d'élaboration.
English: Cost 07-10 to 07-11 Accompany Minister McLellan $866.76 08-22 to 08-26 Accompany Minister McLellan to Caucus $2,065.08 TOTAL: $2,931.84
French: CoÃ»t 07-10 Ã 07-11 Accompanger la ministre McLellan 866,76 $ 08-22 Ã 08-26 Accompagner la ministre McLellan Ã caucus 2Â 065,08 $ TOTAL: 2Â 931,84 $
English: As set out in footnote 202 of A/CN.9/WG.III/WP.32, para.  2 was discussed during the fifteenth session of the Working Group in conjunction with the other provisions in the draft convention regarding electronic transport records.
French: Comme indiqué dans la note 202 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, le Groupe de travail a examiné le paragraphe 2 à sa quinzième session en même temps que les autres dispositions du projet de convention relatives aux enregistrements électroniques concernant le transport.
English: The death of a business owner or partner can cause major upheaval in a company.
French: Le décès du propriétaire de l'entreprise ou d'un associé peut créer beaucoup d'inquiétude au sein de l'entreprise.
English: If the first such tax year ends before July 1, 2006, and the second (or subsequent) tax year(s): ends before July 1, 2006, enter the allocated capital deduction from the first such tax year in column 400 (and line 804 of Schedule 38); starts after June 30, 2006, enter the allocated capital deduction from the first such tax year in column 450 (and line 805 of Schedule 38); or straddles July 1, 2006, repeat the allocated capital deduction from the first such tax year in both columns 400 and 450 (and lines 804 and 805 of Schedule 38).
French: Si la première année d'imposition se termine avant le 1er juillet 2006 et que la deuxième année d'imposition (ou les années suivantes) : se termine avant le 1er juillet 2006, inscrivez l'abattement de capital attribué de la première année d'imposition dans la colonne 400 (et à la ligne 804 de l'annexe 38); commence après le 30 juin 2006, inscrivez l'abattement de capital attribué de la première année d'imposition dans la colonne 450 (et à la ligne 805 de l'annexe 38); chevauche le 1er juillet 2006, répétez l'abattement de capital attribué de la première année d'imposition dans les colonnes 400 et 450 (et aux lignes 804 et 805 de l'annexe 38).
English: Case Law - Quebec Superior Court Cases 2.9 The Superintendent has kept the MAB well briefed as to the progress of several important legal cases in Quebec that challenged the authority of the Superintendent.
French: Jurisprudence - Causes devant la Cour supérieure du Québec 2.9 Le surintendant a tenu le CCG bien informé du progrès de plusieurs affaires très importantes au Québec où le demandeur contestait l'autorité du surintendant.
English: Encourages the Secretary-General to continue his efforts to promote the mobilization of adequate technical assistance and funding and to enhance the effectiveness and the full utilization of existing international funds for the effective implementation of national and regional high-priority projects in the area of renewable sources of energy;
French: Engage le Secrétaire général à poursuivre ses efforts en vue de promouvoir la mobilisation d'une assistance technique et d'un financement adéquats et l'utilisation intégrale des fonds internationaux disponibles en vue de la mise en oeuvre effective de projets nationaux et régionaux hautement prioritaires dans le domaine des sources d'énergie renouvelables;
English: Know the main tools used to combat the devil and resist temptations are sincere in the above sentence and the dhikr of a servant to his Lord 'Almighty.
French: Connaître les principaux outils utilisés pour lutter contre le diable et résister à la tentation est sincère dans la phrase ci-dessus et le dhikr d'un serviteur à son Seigneur Tout-Puissant ».
English: Pursuant to paragraph 3 (h) of resolution 1811 (2008), the Monitoring Group kept the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) informed of its activities throughout the period of its mandate by submitting several progress reports through the United Nations Secretariat and by providing a midterm briefing to the Committee on 9 September 2008.
French: Conformément au paragraphe 3 h) de la résolution 1811 (2008), le Groupe de contrôle a tenu le Comité crée par la résolution 751 (1992) au courant de ses activités pendant la durée de son mandat en lui présentant des rapports d'activité par l'entremise du Secrétariat de l'ONU et un exposé à mi-parcours le 9 septembre 2008.
English: Furthermore, it appeared that the Commission was prepared to waive the provision in question immediately it became aware of the complainant’s problems.
French: Il s’y ajoute que la Commission a expliqué de manière cohérente et plausible pourquoi elle décline toute responsabilité.
English: This line of inquiry will continue to be a priority in the next reporting period.
French: L'enquête sera poursuivie en priorité sur ce point pendant la période sur laquelle portera le prochain rapport.
English: The Director of Programme Planning and Budget Division introduced a statement of programme budget implications contained in document A/C.2/57/L.74.
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente un état des incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.2/57/L.74.
English: We have heard from Mrs Ferrero-Waldner and we welcome her words and her commitment.
French: Nous avons entendu Mme Ferrero-Waldner et nous saluons ses paroles et son engagement.
English: The Governments of Canada and Prince Edward Island and Maritime Electric Company Ltd., have announced plans for a collaborative project involving an electricity transmission system upgrade that will help PEI maximize its renewable energy sources.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Île-du-Prince-Édouard, de concert avec la société d'énergie de l'Î.-P.-É. et la Maritime Electric, ont fait connaître les plans concernant un projet en collaboration comportant la modernisation du réseau de transport d'électricité, aidant ainsi l'Î.-P.-É. à optimiser ses sources d'énergie renouvelable.
English: Section 24 deals with the Commissioner’s right to refuse to deal with a disclosure or to commence or cease an investigation.
French: Le nouvel article 24 porte sur le droit qu’a le commissaire de refuser de donner suite à une divulgation ou de refuser de commencer ou de poursuivre une enquête.
English: The evidence on file reveals that the claimant had a history of absences and of availability problems about which the employer had warned him on a few occasions and even suspended once.
French: La preuve au dossier révèle que le prestataire avait un historique d'absences et de problèmes de disponibilité pour lesquels l'employeur l'avait averti à quelques reprises et même suspendu à une occasion.
English: This is the reason for requiring a high level of accuracy in the matching process described in section VI.
French: C'est la raison pour laquelle l'appariement décrit dans la partie VI doit être tout à fait exact.
English: Activities in this regard will concentrate on continuing and concluding the work initiated in the 2000-2001 biennium, especially in the area of traditional knowledge and folklore in the framework of the newly-created WIPO Inter-Governmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: Les activités menées au titre du présent programme viseront essentiellement à poursuivre et à achever le travail commencé pendant la période biennale 2000-2001, notamment dans le domaine des savoirs traditionnels et du folklore sous l’égide d’un comité nouvellement créé au sein de l’OMPI, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (CIG).
English: Despite problems of universal access, the technology is even more capable of allowing
French: Si l’accès universel sera toujours ardu, la technologie permet à n’importe qui, n’importe où, de participer d’une façon éclairée à l’idéation, au renouvellement et à la construction de la ville du XXIe siècle.
English: These requirements should be included, possibly in a more explicit form, in a licence or concession.
French: Ces prescriptions devraient être reprises, éventuellement sous une forme plus explicite, dans un agrément ou une concession.
English: Q&A with Rémi Bastien – Head of DREAM – Research, Advanced Studies and Materials Division.
French: Entrez dans le monde de l'innovation Renault avec ces 3 questions à Rémi BASTIEN (directeur de la DREAM - Direction de la Recherche, des Etudes Avancées et des matériaux).
English: You will also discover the fascinating Dongba culture. Today, it is said that only eight Dongba masters remain.
French: Vous découvrirez également la fascinante culture des Dongba dont il ne reste aujourd'hui qu'une poignée des maitres.
English: The information in this bank includes reports on herd owners, the number of animals tested and the number of animals suspected of being infected with enzootic bovine leukosis (EBL) virus.
French: Contrôler les exportations d'animaux, délivrer les certificats sanitaires ainsi qu'uniformiser les procédures relatives à la quarantaine et à l'inspection du bétail destiné à l'exportation. Normes de conservation et de destruction :
English: On the basis of the Commission's recommendation the European Council decides on the opening of negotiations and lays down the framework to be approved by an intergovernmental conference.
French: Le Conseil européen décide, sur recommandation de la Commission, l'engagement des négociations et en détermine le cadre qui doit être approuvé par une conférence intergouvernementale.
English: Provinces and Territories share common priorities improving health care system is the top priority for most if not all jurisdictions focus not expected to change any time soon
French: Les provinces et les territoires ont des priorités communes l’amélioration du système de soin de santé figure en tête de liste des priorités dans la plupart des cas si ce n’est pas dans tous les cas on ne prévoit pas que cela change dans un proche avenir
English: Technical Training and Learning— Canada Revenue Agency
French: La formation et l’apprentissage techniques — Agence du revenu du Canada
English: The methodology developed provides a framework for modelling baseline water quality data at various tributaries.
French: La méthode mise au point fournit un canevas pour la modélisation des données fondamentales de qualité de l'eau des affluents.
English: The estimated overall volume of outgoing mail in the first half of 2001 was 190,400 kg (as compared to 212,300 kg in the same period of 2000), the slight decrease resulting mainly from a reduced volume of PCT mailings.
French: Le volume de courrier expédié au cours du premier semestre 2001 est estimé à 190 400 kg (contre 312 300 kg au cours de la même période de 2000), la légère diminution résultant principalement de la réduction du volume des envois du PCT.
English: Between the zone of economic activity Tecnosud and the Derbi pole of the university, Perpignan, city of history, will seduce you by its constructions with half-timbered buildings and its Catalan typical houses.
French: Entre la zone d'activité économique Tecnosud et le pôle Derbi de l'université, Perpignan, ville d'histoire, vous séduira par ses constructions à colombages et ses maisons typiques catalanes.
English: In South-Eastern Europe, labour markets improved somewhat in parallel with strong economic growth of several years duration, but unemployment rates still remain exceptionally high.
French: Dans l'Europe du Sud-Est, la situation de l'emploi s'est légèrement améliorée en raison du maintien d'une forte croissance économique durant plusieurs années, mais les taux de chômage demeurent extrêmement élevés.
English: Any measure adopted after the date of accession is not, by that fact alone, automatically excluded from the derogation laid down in Article 70 of the Act of Accession.
French: S'agissant de dispositions adoptées postérieurement à la date d'adhésion, elles ne sont pas, de ce seul fait, automatiquement exclues du régime dérogatoire instauré par l'article 70 de l'acte d'adhésion.
English: As of June, the Negotiating Group on Market Access had still to agree on a work program for the negotiations.
French: À Doha, les ministres ont pris l’engagement de fournir une assistance technique aux pays en développement pour les aider à négocier et à mettre en œuvre des engagements et à profiter d’une libéralisation accrue du commerce.
English: This source could prove interesting if it could be twinned with other sources for the same cities.
French: • S’il était possible de la jumeler à d’autres sources pour les mêmes villes, cette source pourrait s’avérer intéressante.
English: The task did not start and end with sifting through the 1,248 letters we received, or answering the queries from the many hundreds of calls to our office, or even at gathering the facts and drafting correspondence to complainants and carriers.
French: Le travail à accomplir ne s'est pas résumé à examiner les 1 248 lettres reçues, à répondre aux centaines d'appels téléphoniques à notre bureau, ou à regrouper les faits en vue de rédiger des lettres à l'intention des plaignants et des transporteurs.
English: The Commission was fully committed to improving the human rights situation in her country.
French: La Commission a la ferme intention d'améliorer la situation en matière de droits de l'homme dans son pays.
English: Several epidemiological studies have concluded that exposure to second-hand smoke may cause serious and fatal diseases in non-smokers.
French: Plusieurs études épidémiologiques ont conclu que le tabagisme passif entraînait chez les non-fumeurs des maladies graves et mortelles.
English: Unfortunately, this brochure is out of stock and cannot be delivered any more.
French: Cette brochure ne peut plus être commandée.
English: The Village of Rivière-Verte will make improvements to its water system thanks to a $2,135,809 project funded under the Canada – New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund (CNBMRIF).
French: Le Village de Rivière-Verte apportera des améliorations à son système d’aqueduc grâce à des travaux de 2 135 809 $ financés par le Fonds d’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau-Brunswick (FIMRCNB).
English: How are and how they work the computer components, their boards and accessories.
French: Comment sont et comment ils fonctionnent les composants d'ordinateurs, leurs conseils et accessoires.
English: Protection of freedom of movement;
French: le droit à la liberté de circulation;
English: Change in level of accounts receivable sold Dividends paid Free cash flow (1)
French: Variation du niveau des débiteurs vendus (1) Dividendes versés Flux de trésorerie disponibles (1)
English: The Mustang fighter aircraft of the Royal Australian Air Force’s 77 Squadron was the first of the British Commonwealth forces in action on 2 July 1950, and had the first British Commonwealth serviceman killed in the Korean War.16 The RCAF’s 426 Squadron joined the American airlift to Tokyo in late July 1950 (they stayed until 1954), but Canada’s air contribution was primarily through some twenty pilots and several technical officers seconded to the US Air Force.
French: L’escadron 426 de l’Aviation royale du Canada participa au pont aérien américain de Tokyo à la fin juillet 1950 (il devait y rester jusqu’en 1954), mais la contribution du Canada dans les airs se limita à une vingtaine de pilotes et à plusieurs officiers des services techniques détachés auprès de l’armée de l’air américaine. Ces hommes ont abattu ou endommagé plus de 20 chasseurs à réaction russes17.
English: Federal financial requirements, a measure of the government's cash flow position, were in a surplus in 1996-97, the first such surplus in over 15 years.
French: Les besoins financiers du gouvernement fédéral, qui expriment la situation de trésorerie de l'État, ont fait place à un excédent en 1996-97, pour la première fois en plus de 15 ans.
English: They included environment and health research, occupational safety and health, and transport and health.
French: Elle porte notamment sur les thèmes suivants : recherche sur l’environnement et la santé, sécurité et santé au travail, ainsi que transports et santé.
English: A Continuing Concern At a Glance ö Aboriginal people in Canada are over-represented in the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: En 2003, on a attribué un peu plus de la moitié (51,7 %) des cas de sida aux UDI.
English: Let's imagine the best known and most widely used system for online casinos.
French: Imaginons le plus connu et le plus largement utilisé le système pour les casinos en ligne.
English: At 0 C maximum in the case of class D,
French: à 0 °C au plus pour la classe D
English: • Foreign Regulations (if applicable)
French: • Règlements étrangers (le cas échéant)
English: According to other delegations, criminalization of illicit enrichment was also necessary.
French: Selon d'autres, il fallait également incriminer l'enrichissement illicite.
English: After consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that Lauro L.  Baja, Jr., Permanent Representative of the Philippines to the United Nations, will serve as Chairman of the Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004), for the period ending 31 December 2005.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été convenu que Lauro L. Baja Jr, Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies, assurerait jusqu'au 31 décembre 2005 la présidence du Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004).