ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Adherence to Environmental Information Requirements under the Board's Guidelines for Filing Requirements (23 December 1997)
French: • Conformité aux exigences touchant les renseignements sur l'environnement, prescrites par les Directives concernant les exigences de dépôt de l'Office (23 décembre 1997)
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Nelson Jenstad" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: We then turn to the quasilocal thermodynamics of four-dimensional Kerr–Newman–de Sitter black hole for virtually all possible values of the mass, the rotation, and the charge parameters that leave the quasilocal boundary inside the cosmological event horizon, and perform a quasilocal stability analysis of KNdS black hole.
French: Nous nous tournons ensuite vers la thermodynamique quasi-locale du trou noir 4-D de KNdS pour pratiquement toutes les valeurs des paramètres de masse, de rotation et de charge qui gardent la limite quasi-locale à l'intérieur de l'horizon et nous complétons une analyse de stabilité quasi-locale du trou noir KNdS.
English: Moldova must not diverge from the path of democracy.
French: La Moldavie ne doit pas s'écarter du chemin de la démocratie.
English: It identified actions that would bring us up to three-quarters of our target.
French: On y fait état des mesures qui devraient nous permettre d'atteindre les trois-quarts de notre cible.
English: The first, the Consultative Meeting on Collaboration among Multilateral Environmental Conventions, discussed how best to cooperate on issues of common interest.
French: Les participants à la première de ces réunions, à savoir la réunion consultative sur la collaboration entre les conventions multilatérales sur l'environnement, ont examiné la meilleure façon de coopérer sur les questions d'intérêt commun.
English: Product specifically indicated for use in the area of the eye.
French: Produit qui n'est pas un produit de maquillage et qui est prévu spécifiquement pour un usage dans la région de l'oeil.
English: AECasia aims to provide a comprehensive resource for the design and construction industry with easy to use multimedia information for industry professionals in Asia. http://www.aecasia.com BCI Asia Founded in 1998, BCI Asia is the leading group of construction information services in Asia and Australia. http://www.bciasia.com Contact Singapore Contact Singapore is a global network that offers professional advisory services and networking channels to global talent, overseas Singaporeans and students interested in exciting career and educational opportunities in Singapore. http://www.contactsingapore.org.sg Alliance Française de Singapour Organized various events promoting exchange of design culture between France and Singapour. http://www.alliancefrancaise.org.sg/ British Council Singapore Organized various events promoting exchange of design culture between the U.K. and Singapour; an example of such initiatives is the Singapore Season in London 2005.
French: L'objectif d'AECasia est de fournir une ressource complète à l'industrie du design et de la construction avec des informations multimédias faciles à utiliser par les professionnels de l'industrie en Asie. http://www.aecasia.com BCI Asia Fondé en 1998, BCI Asia est le principal groupe de services d'information à la construction en Asie et en Australie. http://www.bciasia.com Contact Singapore Contact Singapore est un réseau global ; il offre des services de conseils aux professionnels et met en réseau les talents à l’échelle mondiale, il permet un éventail de possibilités aux singapouriens et étudiants à l'étranger, intéressés par une carrière passionnante et des possibilités d’accès à l’enseignement à Singapour. http://www.contactsingapore.org.sg Alliance Française de Singapour (AFS) L’AFS A organisé différents événements qui favorisent l'échange de la culture du design entre la France et Singapour. http://www.alliancefrancaise.org.sg/ British Council Singapore Le BCS a organisé différents événements qui favorisent l'échange de la culture du design entre le R.-U. et Singapour; un exemple de telles initiatives : le "Singapore Season" à Londres en 2005.
English: 17.10.2  The holder of a commercial timber permit shall have a right of access to cross and make necessary stops on Settlement Land to reach adjacent land or to reach Settlement Land subject to that commercial timber permit with the consent of the affected Yukon First Nation or, failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out terms and conditions.
French: 17.10.2 Le titulaire d'un permis d'exploitation commerciale du bois d'oeuvre peut traverser des terres visées par le règlement et s'y arrêter au besoin en vue de se rendre soit sur des terres adjacentes soit sur les terres visées par le règlement faisant l'objet du permis, avec le consentement de la Première nation du Yukon touchée ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: I would respectfully ask for the support of all fellow Members on this issue so that such a situation can never occur in our Europe.
French: Je voudrais respectueusement solliciter le soutien de tous mes collègues députés en la matière, afin qu’une telle situation ne puisse plus jamais se reproduire dans notre Europe.
English: The new VAT system, dealt with in the Randzio-Plath report, is, in the Commission's view, an issue of the greatest importance.
French: Le nouveau régime de TVA, qui fait l'objet du rapport Randzio-Plath, est, de l'avis de la Commission, une question de la plus haute importance.
English: Results were collected from 50,000 polling stations, many in remote locations.
French: Les opérations de dépouillement ont été menées dans 50 000 bureaux de vote, souvent situés dans des endroits reculés.
English: It is rooted about all in the extremely low level of legal awareness both of authorities and of the people.
French: Le problème réside avant tout dans le degré extrêmement faible de conscience juridique et des autorités et de la population.
English: There were 25 Evaluation forms returned. 53% of responses were very satisfied and 30% of responses were satisfied.
French: Nous avons reçu 25 formulaires d'évaluation indiquant que 53 % des répondants étaient très satisfaits et 30 %, satisfaits.
English: Distance secondary school programme
French: Programme d'enseignement secondaire à distance (télésecondaire)
English: In each province and territory, Celebrate Canada! Committees, together with the Department of Canadian Heritage, offer various events to celebrate Canada Day.
French: Dans chaque province et chaque territoire, et en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, les comités du Canada en fête! organisent divers événements pour célébrer la Fête du Canada.
English: Austria (A/C.6/53/SR.15, para.
French: Autriche, A/C.6/53/SR.15, par.
English: Ibid., Supplement No. 16 and corrigendum (A/60/16 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément no 16 (A/60/16 et Corr.1).
English: Each standard solution is injected once and a calibration file built using the method for internal standard quantitation available with the Saturn quantitation software.
French: Injecter chaque solution étalon une fois et créer un fichier d’étalonnage à l’aide de la méthode de dosage de l’étalon interne disponible avec le logiciel du système Saturn.
English: ‘Other benefits’ are anything else provided in return for the interest granted, damages or defaults.
French: Les autres indemnisations représentent tout autre avantage perçu en contrepartie des intérêts concédés, ou en cas de préjudice ou d’inexécution de contrat.
English: [For carrying out the secretariat role of the Committee,] the secretariat may receive relevant information from [the Parties] [all sources] [in conformity with the provisions of these procedures and mechanisms and the Convention] [in accordance with the rules on handling of such information to be adopted under the compliance mechanism].
French: [Dans l'exercice de son rôle de secrétariat du Comité,] le secrétariat peut recevoir des informations pertinentes [des Parties] [de toutes sources] [conformément aux dispositions des présents mécanismes et procédures et de la Convention] [conformément aux règles régissant l'utilisation de ces informations qui seront adoptées dans le cadre du mécanisme de respect de l'application].
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the proposed decrease of the United Nations Volunteers establishment from 24 in the 2007/08 financial period to 20 in the 2008/09 period as a result of the conversion of four United Nations Volunteers positions to national General Service posts.
French: L'écart à cette rubrique s'explique principalement par la réduction proposée du nombre de Volontaires des Nations Unies, qui doit être ramené de 24 au cours de l'exercice 2007-2008 à 20 pour l'exercice 2008-2009, suite à la transformation de quatre postes de Volontaire des Nations Unies en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: In the [(CH3Hg)2L]+ cation, the lone pair of N(7) is free, whereas it is occupied by a proton in [(CH3Hg)2(HL)]2+.
French: Dans le cation [(CH3Hg)2L]+, le doublet de N(7) est libre, tandis qu'il est occupé par un proton dans [(CH3Hg)2(HL)]2+.
English: In order to remedy the existing inefficient procurement system whereby supply requisitions were often revised and
French: Elle annulait les modalités existantes et créait un nouveau système d’achats décentralisés qui entra en vigueur avant l’année scolaire 1967-1968.
English: The High-level Plenary Meeting's outcome document is encouraging because it summarizes the issues on which we reached consensus, but it has fallen short of providing the timeframe and methods for achieving important goals.
French: Le document final de la Réunion plénière de haut niveau est encourageant dans le sens où il résume les questions autour desquelles nous sommes parvenus à un consensus.
English: The Commission then considered note verbale No.  89/2004 from Australia dated 15 November 2004 on the issue of Antarctica.
French: La Commission a ensuite examiné la note verbale de l'Australie no 89/2004 du 15 novembre 2004 concernant l'Antarctique.
English: Fortunately, no serious injuries were reported.
French: Heureusement, aucune blessure grave n’a été signalée.
English: Behaviour therapies
French: Catégories de modalités Pharmacothérapies
English: Under the Canada/BC WEPA, $13 million in funding was invested in the fuel cell industry.
French:   Dans le cadre de l'Entente d'association pour le développement économique de l'Ouest (EADEO) conclue entre le Canada et la Colombie-Britannique , 13 millions de dollars ont été investis dans l'industrie des piles à combustible.
English: COHERENCE AND COORDINATION OF THE KEY COMMUNICATION PROCESSES
French: COHÉRENCE ET COORDINATION DES PRINCIPAUX PROCESSUS DE COMMUNICATION
English: If the importing Party does not consider that sufficient shortfall exists, it shall promptly provide data to the exporting Party to support that view.
French: Aux fins de l'élimination des droits de douane conformément à l'article C-02, les taux de droit réduits seront arrondis, sous réserve des listes respectives des Parties jointes à la présente annexe, au moins au dixième de point de pourcentage le plus rapproché ou, s'ils sont exprimés en unités monétaires, au moins au millième le plus rapproché de l'unité monétaire officielle de la Partie concernée.
English: Structural economic reforms fostering economic stability and growth can be encouraged by taking relevant elements of the EU's own standards, or acquis communautaire, as a starting point.
French: administrations fiscales et la mise en place d’un cadre de réglementation et de surveillance solide pour les services financiers sont autant d’aspects qui ont leur rôle à jouer dans la stimulation d’une économie de marché.
English: • Immunological Principles Underlying the Pathogenesis and Regulation of T Cell-Mediated Autoimmune Disease, Dr. Steve Miller Compartmentalisation of Immune Responses to Commensal Intestinal Bacteria, Dr. Andrew Macpherson Trafficking of Leukocytes in the Brain: Learning by Watching Leukocyte Behaviour, Mr. Steven Kerfoot for Dr. Paul Kubes
French: • Principes immunologiques qui sous-tendent la pathogénie et la régulation des maladies auto-immunes médiées par les lymphocytes T, M. Steve Miller Compartimentation des réponses immunitaires contre les bactéries commensales de l’intestin, Dr Andrew Macpherson Circulation des leucocytes dans le cerveau : apprendre en observant le comportement des leucocytes, M. Steven Kerfoot au nom de M. Paul Kubes
English: Nationally, across all tobacco brands, the average convenience chain store with ads carried 3.1 ad pieces, compared with 1.8 pieces in 2002.
French: À l'échelle nationale, parmi toutes les marques de tabac, le dépanneur sous bannière moyen avec publicités comptait 3,1 pièces publicitaires, alors qu'en 2002, il en comptait 1,8.
English: A number of things must, however, be clarified: firstly, the rewording of Article 158.
French: Toutefois, il convient de clarifier certaines choses.
English: (NL) Mr President, I should like to start by thanking the Members of this House who have contributed from afar or from close by to the result we are discussing today.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier les députés de ce Parlement qui ont contribué, de près ou de loin, au résultat dont nous discutons aujourd'hui.
English: Though the differences between the various cantons in terms of their implementation of the Convention were not particularly great, the federal system gave them considerable freedom as to how they implemented its provisions, allowing them to achieve the same objectives in different ways.
French: Les différences entre les divers cantons concernant son application ne sont pas particulièrement grandes et le système fédéral leur laisse une grande latitude quant à la manière d'en appliquer les dispositions, leur permettant d'atteindre les mêmes objectifs par des voies différentes.
English: A need was clearly established and those in need identified; Ethnicity helped identify those in need better than other available information; People in need were not excluded from services because of their ethnicity; Tailoring of the delivery of a programme for particular groups was likely to help reach those in need or increase the effectiveness of the programme; and There was clear evidence of effectiveness.
French: Après avoir évalué les informations collectées dans le cadre des examens, le Groupe d'examen ministériel a estimé que le ciblage par origine ethnique était approprié lorsque : Un besoin était clairement établi et les personnes dans le besoin identifiées; L'ethnicité contribuait plus que les autres données disponibles à l'identification de ceux qui étaient dans le besoin; Les personnes dans le besoin n'étaient pas exclues des services en raison de leur origine ethnique; L'adaptation de l'exécution d'un programme à des groupes particuliers contribuerait probablement à atteindre les personnes dans le besoin ou accroîtrait l'efficacité du programme; et Certains éléments démontraient clairement l'efficacité du ciblage.
English: This is why I am going to mention specifically the review of the Eastern Dimension of the European Neighbourhood Policy.
French: C'est pourquoi je mentionnerai spécifiquement la révision de la dimension orientale de la politique européenne de voisinage.
English: British Columbia 2003-09-05 356938-1 TAPPIT RESOURCES LTD.
French: Colombie-Britannique 2003-09-05 356938-1 TAPPIT RESOURCES LTD.
English: They also praised the handbook as a useful tool, especially for countries which were not represented on the Committee, where information requests were handled by national focal points.
French: Ils ont également fait l'éloge du manuel qui était un outil utile, notamment pour les pays non représentés au Comité, dont les demandes d'information étaient traitées par leurs correspondants nationaux.
English: As for the Special Rapporteur's statement that much of the population were suspicious of the armed forces, he acknowledged that not all the population saw the armed forces as their protectors.
French: Quant à la déclaration de la Rapporteuse spéciale selon laquelle une grande partie de la population se méfierait des forces armées, le représentant reconnaît que les Burundais ne considèrent pas tous les forces armées comme leurs protecteurs.
English: Syria's membership of the Greater Arab Free Trade Area is regarded as a tremendous opportunity for the unrestricted export of its products to markets in 14 Arab countries by 2005.
French: Les possibilités qui s'offrent à la Syrie s'agissant de sa croissance et sa prospérité économiques résident dans les partenariats qu'elle a instaurés aux niveaux arabe, européen et mondial.
English: The bomb attack in Islamabad last week has once again shown how much the neighbouring country of Pakistan is plagued by the problem of Islamic terrorism.
French: L'attentat à la bombe qui a eu lieu à Islamabad la semaine dernière montre une fois de plus à quel point le Pakistan, pays voisin, est accablé par le problème du terrorisme islamique.
English: Recalling that the measures imposed under resolution 1521 (2003) were designed to prevent such illegal exploitation from fuelling a resumption of the conflict in Liberia, as well as to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the extension of the authority of the National Transitional Government throughout Liberia,
French: Rappelant que les mesures imposées dans sa résolution 1521 (2003) tendaient à empêcher que cette exploitation illégale ne vienne raviver le conflit au Libéria, de même qu'à soutenir l'application de l'Accord général de paix ainsi que l'exercice de l'autorité du Gouvernement national de transition sur l'ensemble du Libéria,
English: To date, only 12 men have been convicted for crimes of sexual violence.
French: À ce jour, 12 hommes seulement ont été condamnés pour des violences sexuelles constituant des crimes.
English: Stock-outs of sulfadoxine-pyrimethamine are also a problem that has worsened in some countries after the discontinuation of the drug for first-line treatment of clinical malaria.
French: Les ruptures de stocks de sulfadoxine-pyriméthamine constituent également un problème qui s'est accentué dans certains pays après l'interruption de son administration dans le traitement en première ligne du paludisme clinique.
English: 91 = the number of days in 3 months, thus converting activity in the past 3 months to an average daily value in kcal/kg/d For example, consider someone whose leisure time physical activity includes jogging (MET value = 7) for 1 hour twice a week (26 times in 3 months) and doing yoga (MET value = 2.5) for 30 minutes once a week (13 times in 3 months):
French: • 91 = le nombre de jours compris dans trois mois, convertissant ainsi l'activité pratiquée au cours des trois derniers mois en une valeur quotidienne moyenne exprimée en kcal/kg/j Prenons l'exemple d'une personne qui fait du jogging (valeur du MET = 7) pendant une heure deux fois par semaine (26 fois en trois mois) et du yoga (valeur du MET = 2,5) pendant 30 minutes, une fois par semaine (13 fois en 3 mois).
English: "Success for fish habitat management depends on agreements like this, and we are confident that this agreement will assist in better conserving and protecting our aquatic resources in Ontario", said Mr. Lambe.
French: « La réussite de la gestion de l’habitat du poisson repose sur des accords comme celui-ci, et nous sommes persuadés que cet accord protégera et conservera nos ressources aquatiques en Ontario > a ajouté Bruce Richards, gestionnaire de district du MPO pour le nord de l’Ontario.
English: We are pleased at the conclusion of the peace process verification process that the United Nations had undertaken since the signing of the peace agreements in that country.
French: Nous nous félicitons de l'achèvement du travail de vérification du processus de paix au El Salvador que l'ONU mène depuis la signature des accords de paix dans mon pays.
English: Changes to military status for example:
French: Formulaires incomplets/illisibles seront retournés au demandeur.
English: Although this work is ongoing, we are now better positioned to determine whether we are achieving our desired results.
French: Bien que nos efforts se poursuivent, nous sommes déjà mieux en mesure de déterminer si nous obtenons les résultats désirés.
English: Yet the situation only worsened.
French: La situation n'a toutefois fait qu'empirer.
English: Parties' Arguments and Appeal Board's Conclusions I have very reluctantly accepted the department's concession and allowed Mr. Mohan's appeal.
French: Arguments des parties et conclusions du comité d'appel Je me suis montrée très réticente à l'idée d'accepter la concession du ministère et d'accueillir l'appel de M. Mohan.
English: Mexico's trade with Canada is continuing to grow under NAFTA.
French: Les échanges entre le Mexique et le Canada poursuivent leur croissance dans le cadre de l’ALENA.
English: • implement the amendments to the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) to expand coverage to include livestock and more crops, increase the limits on financial advances to producers and consolidate the existing SCAP and APP into one program
French: • Apporter les modifications à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LCPA) afin d'élargir les critères d'admissibilité de manière à inclure le bétail et d'autres cultures, de revoir à la hausse le montant maximal de l'avance pouvant être consentie au producteur et de fusionner le PAP et le PPA.
English: Because of changes in the kernel which will automatically optimize the kernel for the processor(s) in the system, there is no longer any real need for seperate kernel flavors.
French: En raison de changements dans le noyau qui optimisent automatiquement le noyau pour le(s) processeur(s) dans le système, il n'y a plus besoin de variantes de noyau séparées.
English: It should be noted that the worker training sector has been devolved to the province.
French: Il est à noter que le secteur de la formation de la main d'oeuvre a fait l'objet d'une dévolution à la province.
English: The U.S. EPA (1997) set a non-statutory drinking water advisory for MTBE in drinking water of 20–40 µg/L based on its unpleasant taste and odour.
French: L’EPA des États-Unis (1997) a établi une recommandation non réglementaire de 20 à 40 :g/L pour le MTBE dans l’eau potable, en se fondant sur le goût et l’odeur désagréables qu’il donne à l’eau.
English: Other classes produced include Great Northern, dark and light red kidney, blackeye, small red, pink, cranberry, baby limas, large limas, and small white.
French: Le reste de la production est composé de haricots Great Northern, rouge foncé, rouge clair, à oeil noir, petits rouges, roses, canneberges, Lima à petites gousses et à grosses gousses, et petits blancs.
English: Risk analysis involves the stages of assessment, mitigation, monitoring, and reporting.
French: Les étapes de l’analyse des risques sont l’évaluation, l’atténuation, la surveillance et la présentation de rapports.
English: Patent and trade-mark agents should not be regulated by the Commissioner of Patents or the Registrar of Trade-marks because of the appearance of unfairness and possibility of conflict of interest.
French: Les agents de brevets et de marques de commerce ne devraient pas être réglementés par le commissaire aux brevets ou par le registraire des marques de commerce parce qu'il y a apparence d'iniquité et une possibilité de conflit d'intérêts.
English: In turn, it means dialogue, open channels of communication, building a shared vocabulary, and recognizing and respecting differences.
French: Il s’agit donc d’établir un dialogue, de disposer de voies de communication ouvertes, d’élaborer un vocabulaire commun ainsi que de reconnaître et de respecter les différences.