ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging that limitations in Secretariat resources meant that data from these questionnaires could not yet be validated and published, it said the data should continue to be collected and published when they could be validated.
French: Reconnaissant que, faute de ressources suffisantes au sein du secrétariat, les données extraites de ces questionnaires ne pouvaient pas encore être validées et publiées, il a déclaré qu’il faudrait continuer de rassembler les données de cette nature et de les publier dès qu’elles pourraient être validées.
English: But in condemning that, let us not forget that the greater wrong that was done to the people of Iraq and to the region was done by Saddam.
French: Cependant, en condamnant ces pratiques, n'oublions pas que le pire mal qui ait été fait au peuple iraquien et à la région a été perpétré par Saddam.
English: If there is a difference between the two sums, either the download was not successful or the file is corrupted. If that is the case, download the file again.
French: Vous recevrez alors la somme de contrôle md5 (md5 checksum) qui sera indiquée dans la ligne en-dessous.
English: The relevance of nuclear disarmament cannot be ignored or downplayed.
French: La pertinence du désarmement nucléaire ne saurait être ignorée ou minimisée.
English: Bibliotecas Idealistas >> All topics >> Noticias bibliotecarias...
French: Bibliotecas Idealistas >> Tous les sujets >> Noticias bibliotecarias...
English: Cyberpunk animé that explore the near future  including Otomo Katsuhiro's Akira, Shiro Masamune's Ghost in the Shell: Stand Alone Complex, and Neon Genesis Evangelion  created a model that influenced films like The Matrix.
French: Les animé ont commencé à gagner de laudience dans le monde entier dès le début des années quatre-vingt-dix. Aux États-Unis, les héros des premiers animé télévisés, tels que Astro Boy (Tetsuwan Atomu, ou Astro, le petit robot) et Speed Racer (Mahha Go Go) ont acquis valeur de symboles.
English: Singapore will expand its strategic goods control list to take in the full lists of items controlled by the four multilateral export control regimes: the Nuclear Suppliers Group; the Wassenaar Arrangement; the Australia Group; and the Missile Technology Control Regime.
French: Singapour étendra sa liste stratégique de contrôle de marchandises pour inclure les listes complètes d'articles contrôlés par les quatre régimes de contrôle multilatéral des exportations : le Groupe des fournisseurs nucléaires; l'Arrangement Wassenaar; le Groupe australien; et le Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: We determined relationships between densities of smallmouth bass (Micropterus dolomieu) and ecoregions, watershed and reach morphology, and stream habitat in eastern Oklahoma, USA. Watershed and reach morphology were measured at 128 stream sites, and stream habitat and smallmouth bass abundance were measured in 1800 channel units.
French: Nous avons déterminé les relations entre les densités d'achigans à petite bouche (Micropterus dolomieu) et les écorégions, la morphologie du bassin versant et des sections, ainsi que les habitats des cours d'eau dans l'est de l'Oklahoma, É.-U. Nous avons mesuré la morphologie du bassin versant et de la section à 128 sites et déterminé l'habitat fluvial et la densité des achigans à petite bouche dans 1800 unités de chenal.
English: 11.—(1) The effect of topography protection shall not extend to: (a) activities carried out for non-commercial purposes; (b) reproduction of the topography for the purposes of analysis, research, development or teaching; (c) commercial exploitation of a topography which has been created as a result of analysis, research or development in accordance with (b), above, if the new topography satisfies the requirements of Section 1(1); (d) subsequent commercial exploitation of the topography or of a semiconductor product containing the protected topography, provided the topography or the product has been distributed by the topography owner or with his explicit consent.
French: — 1) Les effets de la protection d’une topographie ne s’étendent pas a) à des activités menées à des fins non commerciales, b) à la reproduction d’une topographie à des fins d’analyse, de recherche, de développement ou d’enseignement, c) à l’exploitation commerciale d’une topographie dont la création est l’aboutissement de travaux d’analyse, de recherche ou de développement au sens du sous-alinéa b), si la nouvelle topographie satisfait aux conditions énoncées à l’article 1.1), d) à l’exploitation commerciale ultérieure de la topographie ou d’un produit semiconducteur contenant la topographie protégée, à condition que la topographie ou le produit ait été distribué par le propriétaire de la topographie ou avec le consentement formel de ce dernier.
English: As fertility declines, the proportion of the population comprising children (persons under age 15) also declines, whereas the proportion of the population of working age increases, resulting in a decreasing dependency ratio (defined as the average number of children and elderly persons per 10 persons of working age).
French: À mesure que la fécondité diminue, le pourcentage d'enfants (âgés de moins de 15 ans) dans la population diminue également tandis que le pourcentage de la population d'âge actif augmente, donnant lieu à une baisse du rapport de dépendance (correspond au nombre moyen d'enfants et de personnes âgées pour 10 personnes d'âge actif).
English: The ECE/FAO databases are maintained in Access and Excel form and typically posted on the website with little attempt to make the contents more user-friendly.
French: Les bases de données de la CEE/FAO, gérées sous Access et Excel, sont généralement affichées sur le site, sans grand effort pour rendre leur contenu plus convivial.
English: 61 See Privacy Commissioner of Canada, Annual Report 1998-99 (Ottawa, 1999), pp. 26-27 at www.privcom.gc.ca; and Canadian Historical Association, Brief to the Expert Panel on Access to Historical Census Records, February 9, 2000, at http://www.yorku.ca/research/cha/html/english/census/censusbr_e.htm#top 62 63
French: Voir Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Rapport annuel 1998-1999 (Ottawa, 1999), pp. 26 et 27, www.privcom.gc.ca; et Société historique du Canada, mémoire présenté au Comité d’experts sur l’accès aux dossiers historiques du recensement, 9 février 2000, http://www.yorku.ca/research/cha/html/english/census/censusbr_e.htm#top 62 61
English: The Blue Bar is decorated with the artwork of longtime Algonquin regular Al Hirschfeld.
French: Le Blue Bar est décoré avec les œuvres d'art d’Al Hirschfeld, habitué de longue date de l'Algonquin.
English: As at 30 September, the Tribunals had sufficient cash, $43 million, to fund planned activities.
French: Au 30 septembre 2002, les tribunaux disposaient d'une trésorerie suffisante de 43 millions de dollars pour assurer le financement des activités prévues.
English: It aims to encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community or at international level.
French: Elle vise à encourager la participation active des jeunes à la vie de leur communauté locale, régionale, nationale ou encore au niveau international.
English: The report, of which the independent expert has a draft copy, provides, inter alia, detailed recommendations on training of judges of different levels, as well as of the attorney-general's staff and of court registries; charges UNDOS with the task of creating a code of ethics for judges; and calls for the establishment of libraries for various courts.
French: Ce rapport, dont l'experte indépendante détient une copie, contient notamment des recommandations détaillées sur la formation de différentes catégories de juges, ainsi que sur celle du personnel du bureau du Procureur général et des greffiers des tribunaux; il invite le Bureau des Nations Unies pour le développement de la Somalie à constituer un comité d'éthique pour les juges; et à créer des bibliothèques auprès des divers tribunaux.
English: So when the Prime Minister asked me to take over the job at Canadian Heritage, it was as though all the things that I had worked for in life, all the things that I had loved, all the things that I had cherished, were under one roof and I could actually help move them forward.
French: Or, lorsque le Premier ministre m'a confié la responsabilité du Patrimoine canadien, c'était comme si toutes les choses pour lesquelles j'ai travaillé dans ma vie, toutes les choses que j'aimais et que je chérissais le plus, se trouvaient réunies. Et je pouvais maintenant agir et contribuer à faire avancer ce qui me tenait le plus à coeur.
English: As regards the meaning of a word, all the official languages of the European Community must be consulted. To this end, a language check is undertaken in all these languages.
French: L'examen de la signification d'un terme doit s'étendre à toutes les langues officielles de la Communauté européenne, ce qui implique une vérification dans toutes ces langues.
English: As Canada's Minister of Industry, I am very aware that, if we want to maintain a strong economy, we need to capitalize on scientific discovery and technological advances.
French: En tant que ministre de l'Industrie au Canada, je suis très conscient du fait que, si nous voulons maintenir une forte économie, nous devons mettre à profit nos découvertes scientifiques et nos avancées technologiques.
English: To learn more about our upcoming studies and how you could qualify to become a study participant, click on the city of your choice.
French: Pour en apprendre davantage sur les études à venir ou tout simplement pour savoir comment vous pourriez participer à une étude, sélectionnez la ville de votre choix.
English: - Impact on own and company development.
French: - Impact sur le propre et le développement de l'entreprise.
English: This is an important requirement for ensuring that the new framework established under the economic governance reform is credible and effective.
French: Il s'agit d'une exigence essentielle pour garantir la crédibilité et l'efficacité du nouveau cadre mis en place en vertu de la réforme de la gouvernance économique.
English: The program is intended as a fun learning experience.
French: Le programme se veut une expérience d'apprentissage amusante.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the education provided in unregistered “madrassas” is in full conformity with the Optional Protocol and with the Convention, in particular its article 29, duly taking into account its general comment No. 1 on the aims of education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que l'éducation dispensée dans les «madrassas» non enregistrées soit pleinement conforme aux dispositions du Protocole facultatif et de la Convention, et notamment de son article 29, compte dûment tenu de son Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation.
English: Such discrimination arose from deep-seated popular stereotypes, which the Government had been combating for 10 years.
French: Cette discrimination découle de stéréotypes ancrés dans la population, contre lesquels le Gouvernement mène une action depuis dix ans.
English: (Exhibit CDA-1) 64 Québec Rebuttal Brief, 1 March 2002, Exhibit 2.
French: De plus, ne figurent dans le rapport ni résumé des réponses à l'enquête ni aucune réponse individuelle.
English: 1244 Radar equipment and parts $66199.20 2006-11-07 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0492 Other Prof. Serv.
French: 1264 Véhicules divers 11111.00 $ 2006-11-07 C.L.A. PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 10597.50 $ 2006-11-07 COMMUNICATIONS & POWER INDUSTRIES (CPI) CANADA INC.
English: (8) Where judicial interim release is granted, the applicant shall prepare and file with the Registrar the order for judicial interim release, any recognizance or undertaking, which may take the form provided in the Code or the Young Offenders Act, and a notice to release from custody in Form H of these Rules.
French: (8) Lorsque la demande de mise en liberté provisoire est accueillie, le demandeur prépare et dépose auprès du registraire l'ordonnance de mise en liberté provisoire, tout engagement, qui peut prendre la forme prévue au Code ou par la Loi sur les jeunes contrevenants, ainsi que l'avis de mise en liberté selon la formule H des présentes règles.
English: The representative indicated that the work of women in agriculture was not valued and considered as part of a woman's reproductive role, with food being grown for family needs rather than for market purposes.
French: Le travail des femmes dans le secteur agricole n'était pas estimé à sa juste valeur mais considéré comme faisant partie du rôle procréateur d'une femme, les produits cultivés étant destinés à couvrir les besoins de la famille et non à la vente.
English: The calibre of foreign-based Cameroon researchers makes their involvement in upgrading scientific research in the country imperative.
French: La visite de travail du Secrétaire d'Etat auprès du Minesec, les 3 et 4 novembre 2009 dans la région de l'Extrême-Nord n'a pas été de tout repos.
English: This entry does not affect appropriations as no cash payment will result from this transaction hence F codes are used.
French: Cette écriture ne touche pas les crédits puisque aucun paiement en espèces ne résulte de cette transaction. Par conséquent, les codes F sont utilisés.
English: Continue reading "OHLALA COLTON BY DIMITRIS THEOCHARIS!
French: Continue reading "OHLALA COLTON PAR DIMITRIS THEOCHARIS!
English: The European Commission also circulates best practices in the field and has produced a handbook for frontline staff on mainstreaming in development cooperation work, including financing of projects related to gender equality.
French: La Commission européenne diffuse également des exemples de pratiques exemplaires dans ce domaine et a publié, à l’intention des personnes travaillant sur le terrain, un manuel sur l’intégration de la dimension du genre dans les activités de coopération au développement, y compris le financement des projets en rapport avec l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: CFB Gagetown Cemeteries Introduction The land currently occupied by CFB Gagetown is over 1100 square kilometers.
French: CimetiÃ¨res de la BFC Gagetown Introduction La BFC Gagetown occupe actuellement un terrain de plus de 1 000 kilomÃ¨tres carrÃ©s.
English: A trade mission of Canadian fashion designers for the Prêt-à-Porter Paris August 30th - September 7th, 2006 The first edition of "Fashion’Able", organized by Altitude Mode, a Montreal-based company, offered international visibility to a trade mission of 4 Canadian designers at Prêt-à-Porter Paris.
French: Une mission de designers canadiens au Salon Prêt-à-Porter Paris 30 août - 7 septembre 2006 La première édition de "Fashion’Able", organisée par l’entreprise montréalaise Altitude Mode, a permis à une mission commerciale de 4 designers canadiens d’avoir une vitrine internationale à l’occasion du Salon Prêt-à-Porter Paris.
English: • Newfoundland time zone Monday to Saturday: 7:00 a.m. to 3:30 a.m. Sunday: 1:30 p.m. to 3:30 a.m.
French: • Fuseau horaire de Terre-Neuve Du lundi au samedi, de 7 h à 3 h 30 Dimanche, de 13 h 30 à 3 h 30
English: Incumbent System, Leave Reporting System, Extra Duty Reporting System, Official Languages Reporting System, Mobility File, Entitlements and Deductions System, Leave Without Pay System, Training and Development Information System, Career Management System, Position Information Collection System and the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission or Treasury Board Secretariat.
French: Le fichier renferme aussi des informations sur les voyages d'agrément qui peuvent susciter des craintes pour la sécurité de l'employé, les vérifications informatiques et la correspondance ayant trait à l'employé. Catégorie de personnes : Employés du SCRS, candidats à un emploi, contractuels et personnel des entreprises ayant conclu des marchés avec l'administration fédérale ou personnes qui ont reçu des cotes de sécurité grâce au parrainage du SCRS. But :
English: Over 50% of the training consists of practical work within the company.
French: Plus de 50% de la formation est sous forme pratique et se réalise sur place, en entreprise.
English: Many computers come with a dial-up modem already installed.
French: Sur de nombreux ordinateurs, un modem d’accès à distance est déjà installé.
English: This team is well known for playing a huge amount of matches and their typical setup is Rogue, Mage and Priest.
French: Cette équipe est connue pour jouer un nombre immense de matchs, leur composition habituelle est le mage, prêtre, voleur.
English: (d) Whisky or whiskey shall not be rounded sweetened, or flavoured, nor contain other additives other than plain caramel colouring.
French: Le point 2 du point a) est donc redondant et doit être supprimé.
English: Primary Products inspection B.M.P.D No. 6 6.2
French: Superviser le travail d'un personnel de 16 personnes (13 années-personnes) dont la tâche est d'inspecter les produits et de remplir des fonctions de bureau, afin d'assurer l'utilisation efficace et le perfectionnement effectif du personnel, c'est-à-dire: fournir des conseils et des directives aux employés en ce qui concerne l'intention des règlements et leur application dans des circonstances particulières; contrôler sur place et évaluer le rendement des employés; effectuer des appréciations au sujet des employés et en discuter avec les employés intéressés, les superviseurs subalternes et le superviseur de district; déterminer les besoins de formation du personnel local et diriger des sessions de formation; organiser des sessions de formation locales; proposer au superviseur de district des mesures à prendre concernant les promotions, les manquements à la discipline et le nombre et la classification des postes; siéger aux commissions de sélection et de promotion.
English: This proposal will fundamentally review the inspection systems in the Member States.
French: Cette proposition consistera en une révision fondamentale des systèmes d'inspection au sein des États membres.
English: • French versions available at http://www.camh.net/hsrcu/index.html Nature and Amplitude of Mental Illness in the Workplace Discussion Paper.
French: • On peut consulter les versions françaises à : http://www.camh.net/hsrcu/index.html Nature and Amplitude of Mental Illness in the Workplace Document de travail :
English: Specifically during the PLCPD multi-sectoral policy conference, the major legislative gaps on children's rights were presented and were later adopted by the PLCPD Secretariat and Technical Working Group as priority legislative agenda for the 14th Congress.
French: Plus spécialement, les principales lacunes de la législation relative aux droits de l'enfant ont été évoquées et ont ensuite fait l'objet d'une question prioritaire inscrite à l'ordre du jour du quatorzième congrès sur l'initiative du secrétariat du Comité des législateurs philippins sur la population et le développement et de son groupe de travail technique.
English: The absence of a genuine political vision for a solution and the exclusive reliance on a military solution further aggravate the situation.
French: L'absence de réelle vision politique et le recours exclusif à une solution militaire aggravent encore la situation.
English: - Minding the mouse - Prince Edward Island firm takes matters into its own hands (Stanhope) Bradley Mechanical Services - A plumbing nightmare turns into a pipe dream (Mississauga) Bregma Materials Solutions - Old-fashioned values and new products key to success (Saskatoon) BTI Photonic Systems Inc.
French: - Des souris et des personnes - Une firme de l'Île-du-Prince-Édouard prend l'affaire en main (Stanhope) Bradley Mechanical Services - Un cauchemar en plomberie se transforme en un bon tuyau (Mississauga) Bregma Materials Solution - Les anciennes valeurs et les nouveaux produits sont la clé du succès (Saskatoon) BTI Photonic Systems Inc.
English: Trade Missions Most business owners who have participated on trade missions report very positive experiences.
French: La plupart des femmes qui possèdent une entreprise et qui ont participé à des missions commerciales se décla-rent fort satisfaites de leur expérience.
English: (SK) I am pleased that the European Commission, in its strategy for the years 2010 and 2011, yesterday confirmed that a policy of expansion is the best strategy for the Western Balkan region.
French: (SK) Je suis satisfait que la Commission européenne, dans sa stratégie pour 2010 et 2011, ait confirmé hier qu'une politique d'expansion est la meilleure stratégie pour la région des Balkans occidentaux.
English: Comparison group members who are aware of Formative Evaluation of the Canada/Alberta Labour Market Development Agreement
French: L'accès des participants aux PSA se faisait généralement par l'intermédiaire d'un bureau du gouvernement (60 p.
English: On the issue of Sundays and a day of rest, I do hanker back to those lovely days and therefore supported the idea, mainly to raise the debate.
French: Sur la question du dimanche et d'un jour de repos, je suis nostalgique de ces beaux jours et j'ai donc soutenu l'idée, principalement pour nourrir le débat.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), to amend Order Nos. 114527 and 117477 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue de modifier les ordonnances nos 114527 et 117477 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: CFIA managers responsible for QMP should examine program data to identify whether there are challenges relating to small and medium sized establishments in terms of understanding and meeting QMP requirements.
French: Les gestionnaires de l’ACIA responsables du PGQ devraient examiner les données des programmes pour déterminer si les petits et moyens établissements font face à des défis pour ce qui est de comprendre les exigences du PGQ et d’y répondre.
English: The total requirement for rations had reached about $88.6 million in the period 2003/04.
French: Le coût total des rations est estimé à 88,6 millions de dollars environ pour l'exercice 2003/04.
English: UNIC Brazzaville organized an information session for high school history teachers on the history of the causes and consequences of genocide, and ways in which to fight racism, intolerance and exclusion.
French: Le Centre d'information des Nations Unies de Brazzaville a organisé pour les professeurs d'histoire des lycées une séance d'information consacrée à l'histoire et aux causes du génocide, et aux moyens de lutter contre le racisme, l'intolérance et l'exclusion.
English: Secondary Gap Statement(s) Ø Need to harmonize institutional, organizational and individual requirements.
French: Écart secondaire Ø Nécessité d’harmoniser les besoins institutionnels, organisationnels et individuels.
English: Surveillance has the following key attributes: it generally involves the collection of data in a continuous fashion; it is population based; and it produces information and analytical products.
French: La surveillance affiche divers attributs. Règle générale, elle comprend la collecte continuelle de données; elle est axée sur la population; et elle produit de l'information et des produits analytiques.