ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, viral infection, and ensuing virus-host interactions may predispose CF patients to bacterial infection.
French: En particulier, les infections virales et les interactions virus-hôte qu'elles provoquent peuvent prédisposer les patients atteints de fibrose kystique aux infections bactériennes.
English: With outrageous audacity, and without citing a shred of evidence even as a pretext, the political forces supporting and serving the EU have signed a joint resolution to condemn the Belarusian Government for the elections of 28 September.
French: Avec une audace indécente et sans citer la moindre preuve en guise de prétexte, les forces politiques qui soutiennent et servent l'UE ont signé une résolution conjointe afin de condamner le gouvernement bélarussien pour les élections du 28 septembre.
English: The CEO or other senior officer of the applicant must then sign the application in order to make the attestations and to acknowledge the following: "I hereby attest, as a senior official of the establishment named in this application, that I have direct knowledge of the procedures in place as checked above and that these identified statements are true as they apply to this establishment and all listed sites."
French: Le directeur général ou tout autre haut dirigeant du demandeur doit signer la demande afin de faire l'attestation et de reconnaître ce qui suit : « En tant que dirigeant de l'établissement nommé dans la présente demande, j'atteste connaître de première main les procédures en place susmentionnées et savoir que les attestations ci-dessus sont exactes, dans la mesure où elles s'appliquent à l'établissement visé et à tous les sites énumérés connexes.
English: ◦ Proactive Disclosure 5016 - Settlement of Loans with Other Assets Number: 5016 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5016 - Remboursement de prêts avec autres actifs Numéro: 5016 Nom:
English: Both the final medium-term strategic plan of UNICEF and the outcome of the United Nations Special Session on Children will be taken into account during the annual planning and review exercises involving UNICEF and its partners to ensure that the new country programme retains a focus on the global priorities identified.
French: Aussi bien le plan stratégique final à moyen terme de l'UNICEF que les résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants seront pris en considération lors des opérations annuelles de planification et d'examen qui seront menées par l'UNICEF et ses partenaires pour veiller à ce que le nouveau programme de pays continue de correspondre aux priorités identifiées au plan mondial.
English: Users can continue to take advantage of value-added features, including Norton Web Services and Symantec Web Partners.
French: Les utilisateurs peuvent continuer à profiter des fonctionnalités à valeur ajoutée y compris Norton Web Services et Symantec Web partners.
English: European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit D.3 B-1049 Brussels empl-antidiscrimination@cec.eu.int
French: Commission européenne Direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances Unité D.3 B-1049 Bruxelles E-mail: empl-antidiscrimination@cec.eu.int
English: (h) The work papers of the internal audit activity could be improved;
French: h) Les documents de travail utilisés dans les audits internes pourraient être améliorés;
English: Today, my country is considered the most stable in the subregion.
French: Aujourd'hui, mon pays est considéré comme le plus stable de la sous-région.
English: • fostering communications with the Crown, particularly reporting.
French: Pour aider le conseil dans ses tâches, le Comité de vérification se réunit séparément de lui pour examiner les états financiers de la Société, les rapports de vérification interne et les résultats des examens spéciaux menés par le Bureau du vérificateur général du Canada, comme l’exige la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Local Contract Authorities with GN have been most successful in achieving high levels of Inuit contractors.
French: Nous croyons que l’approche doit être passablement modifiée. Cet accord ne vise pas à améliorer l’efficience du GC.
English: During the early 1990s, due to the epidemiological characteristics of measles, the availability of a high-effectiveness vaccine and the occurrence of a significant outbreak at that time led to the adoption of a regional eradication strategy for this disease.
French: Au début des années 90, les caractéristiques épidémiologiques de la rougeole, la disponibilité d'un vaccin très efficace et l'explosion d'une épidémie importante à cette époque ont eu pour conséquence l'adoption d'une stratégie régionale d'éradication de cette maladie.
English: The Group of 77 and China commend the progress made in the first four years of UN-Habitat in its new capacity as a Programme.
French: Le Groupe des 77 et la Chine saluent les progrès accomplis au cours des quatre premières années d'existence d'ONU-Habitat en tant que nouveau Programme.
English: Monitoring and Evaluation Plan: o A detailed performance measurement framework is no longer required but an explanation on how performance will be measured and performance information used is.
French: Plan de suivi et d’évaluation o On n’a plus besoin de présenter de cadre détaillé pour la mesure du rendement, mais simplement d’expliquer comment le rendement sera mesuré et l’information connexe utilisée.
English: Subsequently, Botswana, Malawi, Mauritius and Swaziland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Botswana, le Malawi, Maurice et le Swaziland se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Likewise, the restrictions imposed on Cuba in the acquisition of fuel, spare parts for farming equipment, cargo transportation, pesticides and fertilizers have a negative impact on agricultural and livestock yields.
French: De même, les restrictions imposées à Cuba pour l'acquisition de combustibles, de pièces de rechange pour le matériel agricole, de moyens de transports, de moyens de protection des plantes et d'engrais, nuisent grandement à l'agriculture et à l'élevage.
English: The establishment of four General Service (Other level) posts is proposed, as follows:
French: La création de quatre postes d'agent des services généraux (autres classes) est proposée comme suit :
English: The effective functioning of the Economic and Social Council should therefore be ensured.
French: Le fonctionnement efficace du conseil économique et social devrait donc être garanti.
English: (c) Board members, who are respected United Nations experts in the field of contemporary forms of slavery, may establish, if needed, direct contact with project leaders in the field, during sessions of the Board of Trustees, or at relevant human rights meetings, in order to better evaluate the use of the grants.
French: c) Au besoin, les membres du Conseil d'administration, qui sont des experts des Nations Unies réputés dans le domaine des formes contemporaines d'esclavage, entrent directement en contact avec les responsables du projet sur le terrain, durant les sessions du Conseil d'administration ou lors des réunions sur les droits de l'homme pertinentes, afin de mieux évaluer l'utilisation des aides financières accordées.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination was established by the Commission in its resolution 1987/16.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination a été établi par la résolution 1987/16 de la Commission.
English: In addition, destroyers were generally staffed by a single medical assistant who would have received only basic training in health care and treatment.
French: En outre, les destroyers n'avaient généralement au sein de leur personnel qu'un seul adjoint médical n'ayant reçu qu'une formation de base sur les soins de santé et les traitements.
English: What you will not find, ask us it, our painter Philippe will make a joy and a pleasure of painting you your hero of comic strips the dimension which you wish.
French: Ce que vous ne trouverez pas, demandez le nous, notre artiste peintre Philippe se fera une joie et un plaisir de vous peindre votre héros de BD à la dimension que vous souhaitez. Voir également nos nombreuses autres peintures.
English: With these investments, the Government of Canada encourages Canadians to give generously to these two Foundations.
French: Cet appui s'ajoute en parité aux montants que ces deux fondations ont déjà recueillis afin de solidifier les assises financières des organismes artistiques qu'elles desservent.
English: It is also large enough to do regional studies, allowing local research to be undertaken and compared with national norms.
French: Il a été conçu pour être un échantillon représentatif de la population selon le sexe, l’âge, le milieu et d’autres facteurs démographiques.
English: There is a high degree of monetization of the rural economy associated with considerable specialization on cash crops that can be sold to buy rice and other essentials.
French: C'est au contraire une agriculture très monétisée et très spécialisée dans des cultures commerciales qui permettent aux agriculteurs d'acheter du riz et d'autres produits essentiels.
English: However it also requires reviewing and, where necessary, improving national statistical information and ensuring better comparability of national statistics, coordinated by Eurostat.
French: Toutefois, elle exige aussi d'examiner et, le cas échéant, d’améliorer les données statistiques nationales et d’assurer une comparabilité accrue des statistiques nationales, en coordination avec Eurostat.
English: Eastern Caribbean Education Reform Project (ECERP)
French: Réforme de l'enseignement dans les Caraïbes orientales
English: Looking Ahead It is important to recognize that children determine neither the circumstances of their birth nor the environments in which they grow up.
French: Regard sur l’avenir Il est important de reconnaître que les enfants ne déterminent ni les circonstances de leur naissance ni les environnements dans lesquels ils grandissent.
English: To visit and to go to the market, we recommend you Calaf , Súria , Solsona , Manresa and Cardona .
French: Pour faire des visites on vous conseille: Calaf , Súria , Solsona , Manresa et Cardona .
English: A Slice of Canadian Culture in Taiwan
French: Un aperçu de la culture canadienne
English: Mr. SINGH PURI (India) said that the problem of trafficking in human beings was very serious, but wondered whether it was really necessary to establish a new post of special rapporteur, which would cost the United Nations about US$ 70,000 a year, although the list of bodies and institutions which, in paragraph 7 of draft resolution E/CN.4/2004/L.60, the Commission had mandated to continue addressing the problem was already long.
French: M. SINGH PURI (Inde) reconnaît que le problème de la traite des êtres humains est extrêmement grave, mais se demande s'il est vraiment indispensable de créer un nouveau poste de rapporteur spécial, qui coûtera environ 70 000 dollars des États-Unis par an à l'Organisation, alors que la liste des organes, organismes et institutions que la Commission a chargés de continuer à s'occuper de ce problème au paragraphe 7 du projet de résolution E/CN.4/2004/L.  60 est déjà longue.
English: - ten counties (Zagrebacka, Krapinsko-zagorska, Sisacko- moslavacka, Bjelovarskobilogorska, Primorsko- goranska, Viroviticko-podravska, Šibensko-kninska, Splitskodalmatinska, Dubrovacko-neretvanska, Medimurska County) and the City of Zagreb did not supply the data requested about agreements signed after 1999.
French: - Au total, une trentaine d'accords ont été signés.
English: Considering recent events that took place in the State party, please provide information on the measures taken to prevent incitement and acts of violence against ethnic and/or linguistic national minorities, violence against non-citizens and other racially motivated violence, as well as on the results of the investigations conducted into such violence, including any prosecutions and convictions.
French: Compte tenu des événements récemment survenus dans l'État partie, fournir des informations sur les mesures prises pour prévenir l'incitation à la violence et les actes de violence contre des minorités nationales ethniques ou linguistiques, les actes de violence contre des étrangers et autres actes de violence à motivation raciale, ainsi que sur les résultats des enquêtes conduites à la suite de pareils actes, y compris d'éventuelles poursuites et condamnations.
English: International donor agencies are now more willing to fund research to better understand the phenomenon and find ways to make UA more effective, safer, and more responsive to the needs of the urban population.
French: Les bailleurs de fonds internationaux consentent maintenant davantage à financer des recherches et actions afin de mieux comprendre le phénomène et de trouver des moyens de rendre l’AU plus efficace, plus sûre et plus sensible aux besoins de la population urbaine.
English: KPMG 2008 Guide to International Business Location Competitive Alternatives is KPMG’s Guide to comparing business locations in North America, Europe and Asia Pacific.
French: Le guide 2008 de KPMG sur la localisation des entreprises à l’échelle internationale Choix concurrentiels est le guide de KPMG qui compare les sites d’implantation des entreprises en Amérique du Nord, en Europe, et en Asie-Pacifique.
English: Emissions reductions will generally be overestimated by between 5% and 20% if estimates do not account for increased consumption due to the rebound effect.
French: Les réductions d'émissions sont généralement surestimées de 5 % à 20 % lorsque les prévisions ne prennent pas en considération la consommation accrue à cause de l'effet de rebond.
English: This is a field of research that is capable of bringing us great joy in terms of fighting disease.
French: Il s’agit d’un domaine de la recherche qui peut nous apporter bien des joies en termes de lutte contre les maladies.
English: • 2002-A-274 — Lift of suspension - Mike Denis Aviation Inc.
French: • 2002-A-274 — Levée de suspension - Mike Denis Aviation Inc.
English: This is evidenced by Fred's recent nomination to the position of Chair of the National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE).
French: Sa récente nomination comme président du Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA) atteste de cette expérience.
English: WorkLogic alleged that PWGSC and the CFIA applied evaluation criteria that were not stated in the solicitation document, contrary to Articles 504(3)(g) and 506(6) of the Agreement on Internal Trade.2 WorkLogic requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that the contract awarded to AMITA Corporation (AMITA) be terminated and that an independent third party re-evaluate the bids for Package C of the solicitation, excluding AMITA's bid, or, alternatively, that it be compensated for lost profit.
French: WorkLogic a allégué que TPSGC et l'ACIA avaient appliqué des critères d'évaluation qui n'étaient pas énoncés dans le document d'invitation à soumissionner, en violation de l'alinéa 504(3)g) et du paragraphe 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur2. WorkLogic a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande que le contrat adjugé à AMITA Corporation (AMITA) soit résilié et qu'une nouvelle évaluation des soumissions pour le bloc C de l'invitation, à l'exclusion de la soumission d'AMITA, soit effectuée par un tiers indépendant ou, à titre de mesure de rechange, qu'une indemnité pour perte de profits lui soit versée.
English: Please return this survey to the CPSP in the envelope provided.
French: Renvoyez le questionnaire au PCSP dans l’enveloppe prévue à cet effet.
English: However, I must say that the hopes placed in this patent are somewhat over-optimistic.
French: Je dois dire, cependant, que les espoirs mis dans ce brevet sont quelque peu chimériques.
English: Also, one region did not report any expenditures because it pays on an overall composite rate.
French: Ensuite, une région a sous-estimé les dépenses, n'ayant déclaré que le montant inscrit au budget par le Ministère et non le montant dépensé par les bandes.
English: News and Events Here's what's happening at Campusdirect.
French: Nouvelles et événements Cette page présente les faits saillants à propos de Campusdirect.
English: In some instances the Centre initiates contact with potential clients based on information collected in the Canadian Forces Casualty Data Base, which is also operated by the Centre.
French: Les résultats des enquêtes tenues lors du décès d'un membre des FC peuvent être remis aux membres désignés de la famille responsables de la succession du membre décédé. Normes de conservation et de destruction :
English: [Cited Feb 4 2004]. http://www.fao.org/hivaids/. International Crisis Group.
French: [Cited Feb 4 2004]. http://www.fao.org/hivaids/ International Crisis Group.
English: RG 13, op.cit., attachment to Emily Murphy’s letter to the Deputy Minister of Justice, July 26, 1928.
French: Archives nationales du Canada, fonds du ministère de la Justice, RG 13, volumes 2524 et 2525, dossier C-1044, pièce jointe à la lettre d’Emily Murphy au sous- ministre de la Justice, 26 juillet 1928.
English: I stayed vary briefly so I do not have the best insight, but it seems extremely comfortable and clean.
French: ) Very dark and gloomy foyer. Canteen like breakfast display , boring choice of items.
English: Competition in the provision of local wireline telephone services in the serving areas of Northwestel Inc., Ontario Northland Transportation Commission, Prince Rupert City Telephones, Telus Communications (Edmonton) Inc. and the other independent telephone companies listed in CRTC Telecom Public Notice 95-15, may be limited.
French: La concurrence dans la prestation de services téléphoniques locaux dans les zones desservies par Northwestel Inc., Ontario Northland Transportation Commission, Prince Rupert City Telephones, Telus Communications (Edmonton) Inc. et par les autres entreprises de téléphone indépendantes énumérées dans l'Avis public Télécom 95-15 du CRTC, peut être limitée.
English: ◦ Bill payment via EFT Current Environment Features Customer Payments Cost of Txn Pay or Push Payee Pull Payment Settlement Chargeback Risk Retail
French: ◦ Paiement de factures par TEF Caractéristiques de l'environnement actuel Paiements des consommateurs Coût opération Débit du payeur Crédit du bénéficiaire Paiement Règlement Risque de contrepassation Particuliers
English: The Panel finds that for the purposes of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), Energoprojekt had, in each case, a contract with Iraq.
French: Le Comité considère que, aux fins de cette clause, Energoprojekt avait dans chaque cas une relation contractuelle avec l'Iraq.
English: Between 2007 and 2013, these priorities will account for around 38% of the total budget of more than €900 billion for the whole period.
French: Entre 2007 et 2013, ces priorités représenteront environ 38 % du budget total de plus de 900 milliards d'euros pour toute la période.
English: (CHECK ALL THAT APPLY) ○ Lack of time outside of working hours ○ Lack of programs offered in the evening ○ Lack of programs offered in the region ○ Lack of financial support from employer ○ Not able to pay the training fees ○ Employer will not allow time away from work ○ No interest ○ Poor quality of training offered ○ Do not believe that further education will increase your career prospects ○ No barrier ○ Other (please specify: ___________________________________) WHAT PROFESSIONAL DESIGNATIONS DO YOU POSSESS? (CHECK ALL THAT APPLY).
French: (COCHEZ TOUTES LES RÉPONSES QUI CONVIENNENT) ○ Pas d’obstacle ○ Manque de temps en dehors des heures de travail ○ Manque de programmes offerts en soirée ○ Manque de programmes offerts dans la région ○ Manque de soutien financier de la part de l’employeur ○ Je ne peux pas me permettre les droits de formation ○ L’employeur ne permet pas qu’on s’absente du travail pour cela ○ Pas intéressé(e) ○ Mauvaise qualité de la formation offerte ○ Je ne crois pas que des études additionnelles amélioreront mes perspectives de carrière ○ Autre (précisez :___________________________________) QUELS TITRES PROFESSIONNELS DÉTENEZ-VOUS?
English: United Nations, Treaty Series, vol. 402, No. 5778.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol.402, no  5778.
English: With regard to the presentation of reports, he explained that Peru's Minister of Foreign Affairs had clearly told all Government officials that the country must comply with its obligations to all United Nations treaty bodies.
French: Pour ce qui est de la présentation de rapports, M. Chocano Burga explique que le Ministre des affaires étrangères de son pays a clairement indiqué à tous les acteurs gouvernementaux péruviens qu'il fallait que le pays s'acquitte de ses obligations à l'égard de tous les organes conventionnels de l'ONU.
English: Consultation will be held at local, regional and national level.
French: Une consultation sera organisée aux niveaux local, régional et national.
English: . 2006/0190 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
French: . 2006/0190 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant modification du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche
English: I would like to clarify that the calculation of premiums on the basis of risk is to continue to be possible, but that gender must not be included as a factor in these calculations.
French: Je voudrais préciser que le calcul des primes sur la base des risques continuera d’être possible, mais que le sexe ne doit pas être inclus en tant que facteur dans ces calculs.
English: As the term “secured transactions” may not be readily understood as referring to proprietary (as opposed to personal) security rights in movable property (as opposed to immovable property), the Commission may wish to include in the terminology a definition of the term “secured transactions” or name the draft guide the “UNCITRAL Legislative Guide on Proprietary Security Rights in Movable Property”.
French: Le terme “opérations garanties” n'étant peut-être pas nécessairement compris comme désignant les sûretés réelles (et non personnelles) sur des biens meubles (et non immeubles), la Commission souhaitera peut-être en prévoir une définition dans la section “terminologie” ou alors intituler le projet de guide comme suit: “Guide législatif de la CNUDCI sur les sûretés réelles grevant des biens meubles”.
English: The results of these experiments, along with results from similar studies in other countries, may lead to more environmental-friendly fishing methods and regulations.
French: Les résultats de ces expériences, ainsi que ceux d'études similaires dans d'autres pays, peuvent servir à mettre au point des règlements et des méthodes de pêche plus favorables à l'environnement.
English: We thank the Governments of Norway and the United Kingdom whose voluntary contributions made the courtroom construction possible.
French: Nous remercions les Gouvernements norvégien et britannique dont les contributions volontaires ont rendu possible la construction de cette salle.
English: The command-andcontrol approach may not help organizations adapt quickly to changing conditions; innovation can be difficult and slow.
French: La méthode du commandement et du contrôle n’aide peut-être pas les organisations à s’adapter rapidement aux conditions nouvelles; l’innovation peut être difficile et lente.