ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-12-22 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $21,842.73 Call-up against Standing Offer 2004-12-22 TRANSUNION 499 Other professional services not otherwise specified $25,680.00
French: 2004-12-22 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 21 842,73 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-22 TRANSUNION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 680,00 $
English: The male breadwinner model is pervasive and affects, for example, the organisation of work, occupational hierarchies and salary levels.
French: Le modèle de l'homme « soutien de famille » reste très répandu et affecte, par exemple, l'organisation du travail, la hiérarchie des emplois et des niveaux de salaires.
English: They also demonstrate the other effects of United States practices against the Libyan people, including denying them access to knowledge, technology and the benefits of scientific development, confiscating their property, preventing them from implementing vital projects and putting obstacles in the path of economic cooperation with other countries by frightening off and terrorizing their corporations and nationals in order to prevent them from investing in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Ils mettent par ailleurs en évidence les autres répercussions des pratiques américaines dirigées contre le peuple libyen, notamment lorsque les États-Unis lui refusent l'accès aux connaissances, à la technologie et aux avantages du progrès scientifique, lui confisquent ses biens, l'empêchent d'appliquer des projets vitaux et dressent des obstacles sur la voie de la coopération économique avec d'autres pays dont ils terrorisent et en effraient les sociétés et les ressortissants pour les empêcher d'investir en Jamahiriya arabe libyenne.
English: Therefore, it is timely to assess the current state of the relationships, the roles and responsibilities that have evolved since PSMA implementation, and to what extent it may be appropriate to make adjustments to maximize the effectiveness of each player in achieving the optimal HR practices to meet the needs of the organizations across the Public Service.
French: Conséquemment, il est temps de se pencher sur l'état actuel des relations, des rôles et des responsabilités qui ont évolué depuis la mise en vigueur de la LMFP, et de voir s'il serait approprié d'apporter des ajustements afin de maximiser l'efficacité de chaque joueur pour atteindre les meilleures pratiques en matière de RH pour répondre aux besoins des organisations de l'ensemble de la fonction publique.
English: The accused appealed both the legality of the finding as well as the constitutionality of the authority of the Military Prosecution Service to select the type of court martial.
French: • Nystrom – La culpabilité du militaire et la constitutionnalité du choix de la cour martiale par le Directeur des poursuites militaires étaient au cœur du débat.
English: Which Stent size should I choose if I intend to place the Stent in a vessel that has a different diameter between the proximal and distal ends of the Stent?
French: Quelle taille d'endoprothèse dois-je choisir si je compte implanter l'endoprothèse dans un vaisseau dont le diamètre est différent aux extrémités proximale et distale de l'endoprothèse?
English: 29 CFR 1910.29 Manually Propelled Mobile Ladder Stands and Scaffolds This standard is prescriptive, comprehensive and highly technical.
French: Les employés ne doivent pas travailler sur des échafaudages durant une tempête ou par grand vent.
English: An official Gulf War veterans' clinic was subsequently formed at the National Defence Medical Centre in Ottawa.
French: • En juillet 1995, la ligne sans frais a été débranchée quand les appels ont cessé d’entrer.
English: However, it is important to point out that a mechanism for reviewing and monitoring project expenditures already exists through the monthly project account reports, which compare recorded expenditures against approved commitments.
French: Il importe toutefois de souligner qu'il existe déjà un mécanisme d'examen et de suivi des dépenses au titre des projets, sous la forme des rapports mensuels établis sur le compte des projets, qui comparent les dépenses effectives aux engagements approuvés.
English: Increased financial capacity; Increased financial stability of institutions; Improved curricula and higher quality training; Increased content delivered by practical exercise; and Increased diversity among students and graduates.
French: Amélioration des cursus et de la qualité de la formation. Amélioration du contenu des exercices pratiques.
English: Section III - Basic Cost No.
French: Type de question environnementale à évaluer:
English: I would like to welcome all of you to our session today.
French: Ces séances vont nous permettre d’examiner de manière plus détaillée que par une enquête téléphonique les questions qui nous intéressent (opinions, réactions, sentiments).
English: A fact-finding mission carried out by Reporters Without Borders with the Glasnost Defence Foundation in the Penza region found that this violence was part of a stormy political confrontation between the mayor of the city of Penza and the region's governor, waged by means of partisan news media used as tools of propaganda.
French: D’après une mission d’enquête de l’organisation « Reporters sans frontières » auprès de la Fondation pour la défense de la « Glasnost » de la région de Penza, ces violences s’inscrivent dans un ensemble d’affrontements politiques très importants entre le maire de Penza et le gouverneur de la région, par médias interposés (chacune des parties ayant des médias qui la soutiennent et diffusent sa propagande).
English: Darius fled the battlefield leaving behind in Damascus his mother, his wife, their daughter, ladies-in-waiting and a fortune in gold.
French: Darios s’enfuit, laissant à Damas sa mère, sa femme, sa fille, des dames d’honneur et de vastes quantités d’or.
English: Proposed amendment to the Interest and Royalty Directive In the above-mentioned Commission proposal of 30 December 2003 a change to the scope of the Directive has been envisaged.
French: Proposition de modification de la directive sur les intérêts et redevances La proposition susmentionnée de la Commission, du 30 décembre 2003, a envisagé une modification du champ d'application de la directive.
English: On 11 December the European Commission is expected to adopt the Lisbon Package which includes a proposal for a European employment strategy 2008-2011.
French: Le Parlement européen se prononcera à son sujet en début d’année prochaine.
English: The fact of the matter is that, with a few notable exceptions, black entrepreneurs are, at present, primarily the owners of small enterprises, which are ineligible for direct lending, and are at the lower boundaries of the Bank’s present range for sub-loans.
French: Le fait est qu'à quelques exceptions près, les entrepreneurs noirs sont pour le moment principalement propriétaires de petites entreprises, non admissibles aux prêts directs, et qu'ils se trouvent à la limite inférieure de la fourchette actuelle définie par la Banque pour les prêts secondaires.
English: A round table of donors would be held in the near future to mobilize resources for the strategic framework.
French: Une table ronde de donateurs sera organisée dans un proche avenir pour mobiliser les ressources destinées à ce cadre stratégique.
English: This way, those who cannot view the images are not asked to pay them any notice, since there is no alt attribute content to direct their attention.
French: De cette façon, on ne demande pas à ceux qui ne peuvent pas les voir d’y prêter attention, car il n’y a aucun contenu d’attribut alt destiné à attirer leur attention.
English: Takes note of the concern that the problems posed by the current number of candidates who have exercised their right of appeal and the opposing positions taken by the parties on the issue of admissibility seem to allow little possibility of holding the referendum before 2002 or even beyond, and supports the intention of the Secretary-General to instruct his Special Representative to continue his consultations with the parties on these issues, seeking a reconciliation of their opposing views regarding the appeals process, the repatriation of refugees and other crucial aspects of the United Nations settlement plan;
French: Prend note de la préoccupation exprimée au sujet du fait que les problèmes posés par le nombre des candidats ayant jusqu'à présent exercé leur droit de recours et les positions antagoniques adoptées par les parties sur la question de la recevabilité semblent ne guère laisser de possibilité de tenir le référendum avant 2002 ou même au-delà, et approuve l'intention exprimée par le Secrétaire général de donner pour instructions à son Représentant spécial de poursuivre les consultations sur ces questions qu'il a engagées avec les parties en vue de tenter de concilier leurs positions divergentes au sujet de la procédure de recours, du rapatriement des réfugiés et d'autres aspects essentiels du Plan de règlement des Nations Unies;
English: The Committee recommends that the Government of Solomon Islands undertake measures to prevent the excessive exploitation of the country's forestry and fishing resources.
French: Le Comité recommande au Gouvernement salomonien de prendre des mesures pour que les ressources halieutiques et forestières ne soient pas surexploitées.
English: We help you to save costs and to work in an ecologically friendly manner by giving advice on proper application and dosing.
French: Grâce à nos conseils d'utilisation et de dosage, nous vous aidons à réduire vos coûts et à respecter l'environnement.
English: • For EX-4, EX-5 and DM-1, a salary range increase of 2.1 per cent and a maximum performance award of 22.4 per cent
French: • Pour les niveaux EX-4, EX-5 et DM-1, une augmentation de 2,1 % de l'échelle salariale et une prime de rendement maximale de 22,4 %
English: Components of construction include:      Installation of sediment and erosion control measures Stripping of topsoil Excavation and backfilling of watermain pipe Inspection and testing of system Site restoration with topsoil, seed and sod Access Road
French: Les éléments de la construction sont :     l’installation d’ouvrages de lutte contre la sédimentation et l’érosion; le décapage de la terre végétale; l’excavation et le remblayage de la canalisation maîtresse; l’inspection et la mise à l’essai du système;
English: A further weakness of the system is the inconsistency among jurisdictions with respect to enforcement priorities and protections: investors receive different levels of protection depending on the province in which they live.
French: Une autre faiblesse du régime concerne les écarts qui existent entre les administrations au sujet des priorités d’application et des mesures de protection : les investisseurs bénéficient de niveaux de protection différents selon la province dans laquelle ils habitent.
English: Part one of the report referred to in paragraph ‎6 above shall contain the following information, or references to such information where it has been previously submitted to the secretariat:
French: Dans la première partie du rapport mentionné au paragraphe 6 ci-dessus sont présentées les informations suivantes ou les références correspondantes si ces informations ont déjà été communiquées au secrétariat:
English: Undoubtedly, continued and sustained financial and material support by Member States is essential in ensuring the operational success of peacekeeping.
French: Il ne fait aucun doute qu'un soutien financier et matériel continu de la part des États Membres est essentiel pour garantir le succès opérationnel des opérations du maintien de la paix.
English: Extreme poverty results when the lack of basic security simultaneously affects several aspects of people's lives, when it is prolonged and when it severely compromises people's chances of regaining their rights and of reassuming their responsibility in the foreseeable future” (See E/CN.4/Sub.2/1996/13, annex III).
French: Elle conduit le plus souvent à la grande pauvreté quand elle affecte plusieurs domaines de l'existence, qu'elle tend à se prolonger dans le temps et devient persistante, qu'elle compromet gravement les chances de reconquérir ses droits et de réassumer ses responsabilités par soi-même dans un avenir prévisible » (voir E/CN.4/Sub.2/1996/13/annexe III).
English: (On the usefulness of appealing to the Commission, see the information in the section on article 14, below.
French: (Sur l'utilité du recours à la CNDH, lire les développements sous l'article 14.
English: Mr Pavol SEDLACEK RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Working language:
French: M. Pavol SEDLACEK RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Langue de travail:
English: This second class is known to decrease the duration of illness (by approximately 1 day) and reduce the chance of developing the most severe form of the illness.
French: On sait que les médicaments de cette classe diminuent la durée de la maladie (d'environ une journée) et réduisent les probabilités de développer une forme plus grave de la maladie.
English: The Conference called upon those member States where the prosecution service is entrusted with functions outside the criminal law field to ensure that these functions are carried out in accordance with the following principles: 1.
French: Cependant, la conférence engage les Etats membres dans lesquels le Ministère public est chargé de fonctions qui n’appartiennent pas au domaine pénal à veiller à ce que ces fonctions soient exercées conformément aux principes ci-après : 1.
English: This is an informal document provided for internal use of Government of Canada’s managers and scientists.
French: PROCINORTE compte quatre groupes de travail qui chacun mène des activités tripartites.
English: Substance abuse Alcohol continues to be a significant contributor to crime, accidents, domestic and social violence, child abuse, unplanned pregnancy, depression and suicide and the spread of sexually transmitted illnesses.
French: Toxicomanie  L'abus d'alcool continue d'entraîner à sa suite des crimes, des accidents, des violences domestiques et sociales, des mauvais traitements infligés aux enfants, des naissances non planifiées, des cas de dépression et de suicide et la propagation de maladies sexuellement transmissibles.
English: In the Tribunal's view, in order for goods to be entitled to the benefit of the UST, the following conditions under subsection 25.2(6) of the Customs Tariff [9] must be satisfied: (a) proof of origin of the goods is given in accordance with the Customs Act; (b) the goods are entitled, in accordance with any regulations made pursuant to subsection 13(2), to the benefit of the United States Tariff; and (c) the goods are shipped directly to Canada, with or without transhipment, from the United States.
French: De l'avis du Tribunal, pour que les marchandises puissent être admissibles aux bénéfices du TÉU, les conditions suivantes, énoncées au paragraphe 25.2(6) du Tarif des douanes [9] , doivent être réunies : a) l'origine des marchandises est justifiée conformément à la Loi sur les douanes; b) elles bénéficient, aux termes des règlements d'application du paragraphe 13(2), du tarif des États-Unis; c) elles sont transportées directement au Canada, avec ou sans transbordement, en provenance des États-Unis.
English: Click [I agree - Begin download] to download the installation program.
French: Cliquez sur [J'accepte - Commencer le telechargement] pour telecharger le programme d'installation.
English: It was to be hoped that the new Supreme Soviet would adopt a pension law that would enable men and women to plan well in advance for their retirement.
French: Il faut souhaiter que le nouveau Soviet Suprême adopte une loi sur les retraites permettant aux hommes et aux femmes de préparer suffisamment à l'avance leur sortie de la vie active.
English: Such factors have resulted in undeniable progress.
French: Ces éléments constituent des sources de progrès indéniables.
English: problems with classroom management to the Education Committee on several occasions, and both identified Ms. Martin’s poor classroom management as the reason that her contract was not renewed.
French: 30 toutes deux affirmé que la piètre gestion de la classe de Mme Martin était la raison pour laquelle son contrat n’a pas été renouvelé.
English: Four in ten (41%) were unable to provide any suggestions about improvements that could be made.
French: Quatre consommateurs sur dix (41 %) ont été incapables de suggérer quelque amélioration que ce soit.
English: The top 159 Canadian MNEs, identified in this study, account for about 50 percent of all the foreign assets of Canadian-based firms.
French: Les 159 plus grandes multinationales canadiennes, analysées dans cette étude, représentent environ 50 pour cent de l'ensemble des actifs que détiennent à l'étranger les entreprises ayant le Canada pour pays d'origine.
English: the disputing parties and in respect of that particular case.
French: parties contestantes et à l’égard de l’espèce considérée.
English: In the event of bankruptcy (in Finnish law, if total liabilities exceed total assets), the governing board files for bankruptcy.
French: Elle est généralement interprétée comme faisant référence à un critère objectif, tel que le total des transactions annuelles avec l'entreprise ou le nombre de parts sociales.
English: Jeannie studied fine art at the Ontario College of Art and Design and has a post-graduate certificate in Public Relations from Niagara College.
French: Diplômée en beaux-arts de l’Ontario College of Art and Design, Jeannie détient aussi un certificat de deuxième cycle en relations publiques du Niagara College.
English: Communications Professional Services $15,900.00 3-13 HUMAN POTENTIAL CONSULTANTS Communications Professional Services $21,465.00 3-13 Cossette Communications Inc.
French: Services professionnels en communication 15 900,00 $ 3-13 HUMAN POTENTIAL CONSULTANTS Services professionnels en communication 21 465,00 $ 3-13 Cossette Communications Inc.
English: An increasing number of members of UNITA's militarist wing have rejected the war path and are being integrated into society; the democratic process in Angola is being strengthened and our country's economy, although still in a crisis, is starting to show signs of revitalization.
French: Un nombre croissant de membres de l'aile militaire de l'UNITA ont rejeté la guerre et sont en train d'être réintégrés dans la société; le processus démocratique est en train d'être renforcé dans le pays dont l'économie, bien qu'encore en crise, donne des signes de reprise.
English: I should also like to thank Mr Sánchez, who was a Member of the European Parliament for two years and began this process.
French: Je voudrais enfin remercier M. Isidoro Sánchez, qui fut membre de cette Assemblée pendant deux ans et à qui l'on doit l'initiative de ce rapport.
English: S There is no guidance as to how many samples are advisable.
French: S Il n’y a aucune instruction quant au nombre d’échantillons qu’il est indiqué de prélever.
English: Thanks to this doctor’s success in wringing concessions from their captors and making the best possible use of limited medical resources, only 25 prisoners died during their captivity in Japan, many fewer than in other, similar, contingents of prisoners.
French: Grâce aux concessions que ce médecin réussit à soutirer à leurs ravisseurs et à son optimisation des maigres ressources médicales disponibles, seulement 25 prisonniers sont morts en captivité au Japon, beaucoup moins que parmi d’autres contingents semblables de prisonniers.
English: Its only line was the Grand Trunk, which ran from Rivière-du-Loup to Sarnia, Ontario.
French: Il n'existe que la ligne du Grand Trunk reliant Rivière-du-Loup à Sarnia (Ontario).
English: If participants would like further information on restorative justice advise them that they can see you at the close of the session.
French: Il est possible d’avoir accès à des documents supplémentaires portant sur la justice réparatrice en communiquant avec le service suivant :
English: This multi-donor project supports United Nations Development Program (UNDP) work with the Government of Vietnam to oversee and implement its broad-based Public Administration Reform.
French: Ce projet multidonateurs appuie le travail accompli par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en collaboration avec le gouvernement du Vietnam afin d'aider ce dernier à superviser et à mettre en oeuvre sa vaste réforme de l'administration publique.
English: (4) They emphasize that environmental protection should be a major consideration in international co-operation among them.
French: (4) Ils soulignent que la protection de l'environnement devrait être un thème majeur de leur coopération.
English: Work is performed in the cabinet by the use of attached rubber gloves.
French: Le travail à l'intérieur de l'enceinte se fait par l'intermédiaire de manchons.
English: Plants may reproduces by sending up shoots from the underground stem.
French: Développement et reproduction La verge d’or de Riddell survit l’hiver sous forme de tige ligneuse souterraine.
English: As we land, Humvees (High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicles created for the U.S. military) are awaiting to take us to the fictional plane crash site.
French: À l'atterrissage, des Humvees (véhicules à roues polyvalents tous terrains fabriqués pour l'Armée américaine) nous attendent pour nous amener jusqu'à l'emplacement de l'écrasement d'avion fictif.
English: In the absence of strain A81, isolate E1 is rapidly killed by accumulated guaiacol.
French: En l'absence de la lignée A81, l'isolat E1 est rapidement tué par le guaiacol accumulé.
English: We welcome your statement, Mr Santer, which contained a wealth of important initiatives, projects and proposals.
French: Monsieur le Président, nous partageons votre intervention, riche d'idées, de projets, de résolutions importantes.
English: ◦ Mandatory 12 supervised clinics for new colposcopist
French: ◦ 12 cliniques supervisées obligatoires pour les nouveaux colposcopistes
English: Wrote a paper entitled “Enabling Reduction of Poverty and Inequality in South Asia” which provided input for UNFPA's research agenda with special reference to the goal of poverty eradication.
French: Élaboration d'un document intitulé « Enabling Reduction of Poverty and Inequality in South Asia » (Favoriser la réduction de la pauvreté et des inégalités en Asie du Sud), utilisé dans le cadre du programme de recherche du FNUAP sur l'élimination de la pauvreté;
English: A normative and regulatory framework that encourages the participation of private sector in public infrastructure development will seek to provide a clear, flexible and stable legal environment with provisions on a fair treatment of investors.
French: Afin d'encourager la participation du secteur privé au développement des infrastructures publiques, le cadre normatif et réglementaire doit offrir des conditions juridiques transparentes, flexibles et stables prévoyant un traitement équitable des investisseurs.
English: Always a pleasant stay with helpful staff, great quiet rooms and nice facilities.
French: Hotel impeccable, luxueux, décoration très soignée, rien à dire. Poximité du métro et tramway.Chambre classique très spacieuse.
English: On the other hand, it is acknowledged that separating the reform of European governance from the broader debate on the future of Europe triggered in Nice would be somewhat artificial, as these processes are two sides of the same coin.
French: 3.1.1 La volonté de l'UE d'améliorer la gouvernance européenne risque bien d'entraîner, en Europe, une vague de réformes relatives à la gouvernance. Ces dernières auront forcément des retombées pour les pays AELE de l'EEE et l'EEE.
English: at the end of the second sentence of the first subparagraph of paragraph 3, the words ‘, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300’ shall be deleted.
French: au paragraphe 3, premier alinéa, seconde phrase, le membre de phrase final «..., qui sont négociés et conclus conformément à l'article 300» est supprimé.