ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A girl may abandon her education in order to take care of a sick relative.
French: Il arrive qu'une jeune fille abandonne ses études pour s'occuper d'un parent malade.
English: At that same time, according to the representative, Ms. Churchland did confirm to the appellant that there would be a written component to the assessment procedure.
French: À cette même époque, selon la représentante, Mme Churchland a confirmé à l'appelant que la procédure d'évaluation comporterait un volet écrit.
English: Import contracts were signed with Bulgaria and Montenegro to ensure that dependable additional sources of energy are available to supplement domestic generation.
French: Des contrats d'importation ont été signés avec la Bulgarie et le Monténégro pour assurer la mise à disposition de sources supplémentaires fiables d'énergie afin de compléter la production nationale.
English: 6.24.9.2 The exterior courtesy lamp may be activated automatically for slow maneuvers provided that one of the following conditions is fulfilled:
French: 6.24.9.2 Le feu de courtoisie extérieur peut être allumé automatiquement pour des manœuvres lentes si l'une des conditions suivantes est remplie:
English: Several participants said they would click on the links provided on the "How Can I Apply?" page to obtain more specific information on available YES positions.
French: Plusieurs participants ont dit qu’ils cliqueraient sur les liens proposés sur la page « Comment m’inscrire » afin d’obtenir des renseignements plus précis sur les postes vacants de la SEJ.
English: It is important that requirements under the new regulations do not over burden the staff currently working in hospital blood banks.
French: Il importe que les exigences en vertu du nouveau règlement ne constituent pas un fardeau supplémentaire pour le personnel actuellement en poste dans les banques de sang hospitalières.
English: This was observed in visits undertaken by the Working Group, which noted the regional scope and effects of the situation.
French: C'est ce qu'a observé au cours de ses visites le Groupe de travail, qui a pu se rendre compte de l'ampleur et des conséquences de ce phénomène au niveau régional.
English: ◦ Personal Needs LWOP - Less Than 1 Year
French: ◦ Congé non payé pour obligations personnelles (Moins d'un an)
English: Where appropriate, these networks could also develop common certificates, to allow environmental technology producers, including SMEs, easier access to the market and to national and EU financing schemes.
French: Le cas échéant, ces réseaux pourraient aussi établir des certificats communs afin de permettre aux producteurs d'écotechnologies, dont les PME, d'accéder plus aisément au marché et aux programmes nationaux et européens de financement.
English: The aim of the study on attitudes of the authorities towards ethnic groups, which was published in February 1999, was to examine the attitudes of and the interaction between the authorities and persons coming from foreign cultures, including the attitudes of the police, teachers, Frontier Guard officers, social welfare officers and officers of employment agencies.
French: L'étude sur le comportement des autorités à l'égard des groupes ethniques, qui a été publiée en février 1999, avait pour but d'analyser le comportement des autorités et les interactions entre ces dernières et des personnes de culture étrangère, notamment le comportement de la police, des enseignants, des gardes frontière, des agents des services sociaux et des services de l'emploi.
English: In the worst cases, workers are left with a permanent disability, and the cost of MSDs to workers, employers and governments is huge.
French: Dans le pire des cas, les travailleurs en gardent un handicap permanent, et le coût des TMS pour les travailleurs, employés et gouvernements est énorme.
English: Action to promote gender equality in pre-schools and schools
French: Terrafem, un réseau d’aide pour les femmes immigrées, a précédem-
English: Provisions in accordance with industry and undertaking agreements In accordance with collective agreements Information and consultation in the event of collective redundancies Annual report Opinion and proposals on improving working and employment conditions Information and consultation once a year on current and likely requirements for manpower, training, further training, retraining, etc.
French: Dispositions selon les conventions de branche et les accords d’entreprises Selon les conventions collectives Information et consultation en cas de licenciements collectifs Avis et propositions sur l’amélioration des conditions de travail et d’emploi Information et consultation: une fois par an sur les besoins actuels et prévisibles en main d’œuvre et sur les mesures de formation, de perfectionnement, de rééducation, etc.
English: Submission Holds As outlined below, VDD may place administrative holds on a submission at various stages of the submission review and final decision process.
French: Retenues des présentations Comme il est décrit ci-dessous, la DMV peut placer des retenues administratives sur une présentation à diverses étapes de son examen et du processus de décision final.
English: (f) Ensuring prompt and impartial investigations of allegations of ill-treatment, in accordance with its obligations under the Convention against Torture;
French: f) Enquêter de façon rapide et impartiale sur les allégations de mauvais traitements, conformément à ses obligations au titre de la Convention contre la torture;
English: This initiative, which has the support of our NATO Allies, will give us greater operational flexibility and will save money, while still maintaining our long-standing commitment to stability in the Balkans.
French: Cette initiative, qui a l'appui de nos alliés de l'OTAN, nous conférera une plus grande souplesse opérationnelle et nous permettra de réduire nos dépenses tout en maintenant notre engagement de longue date vis-à-vis de la stabilité dans les Balkans.
English: It is possible that the current energy price increases, led by oil, could once again stimulate industry, individuals and economic agents to pay more attention to energy conservation and efficiency.
French: Il est possible que les hausses actuelles des prix de l’énergie, entraînés par ceux du pétrole, incitent à nouveau le secteur industriel, les particuliers et les agents économiques à se soucier davantage de réaliser des économies d’énergie et d’améliorer l’efficacité énergétique.
English: As the total number of samples increases, the more representative the data will be of the overall water quality.
French: Plus on augmentera le nombre de prélèvements, plus les données obtenues seront représentatives de la qualité de l’eau en général.
English: For hypersensitivity reactions, the following or similar statement should be used:
French: En ce qui a trait aux réactions d'hypersensibilité, l'énoncé suivant (ou un énoncé semblable) doit être utilisé :
English: Produced as a continuous block , side trimmed & cut to slabs in the required thickness. Sanding and grooving possible at a surplus.
French: Produit en blocs, équarris et découpés en panneaux à dimension , éventuellement pourvus de rainures.
English: Thirty-fourth session Geneva, 11-13 February 2009 Item 7 of the provisional agenda
French: Trente-quatrième session Genève, 11-13 février 2009 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Comments on the submitted results were invited by November 1, 2002.
French: Des observations sur ces résultats pourront être présentées jusqu'au 1er novembre 2002.
English: Funded projects Select this to get statistics and information on funded projects from previous years.
French: Projets financés Sélectionnez cet élément pour obtenir les statistiques et les renseignements sur les projets financés au cours des années précédentes.
English: Applications must be field to the Tax Office in charge of one's residential area.
French: Les demandes doivent être déposées au service des impôts du domicile.
English: Products - Quatrex Environnement - Environmental products online store.
French: Produits - Quatrex Environnement - Gamme complète de produits environnementaux.
English: The Greater Georgian Bay Reptile Awareness Program is an important part of the education effort.
French: Le Programme de sensibilisation à la situation des reptiles de la baie Georgienne (en anglais seulement) constitue un volet important de l'effort d'éducation.
English:    . You will recall that we were very close to reaching a compromise under the Irish Presidency.
French:    Vous vous rappelez que nous étions, sous la Présidence irlandaise, tout proche d’un compromis.
English: My elementary/secondary education provided me a good opportunity to learn my second official language.
French: L'enseignement que j'ai reçu au niveau primaire/secondaire a été une excellente occasion pour moi d'apprendre ma deuxième langue officielle.
English: Search engines Search engines such as Google, Yahoo and MSN Live alone generate more than 85% of all Internet traffic.
French: Notre travail de référenceur (consultant webmarketing) consiste essentiellement à fournir des solutions concrètes aux problèmes d'indexation et de référencement Internet , principalement sur le positionnement Google .
English: The Population Division continued its work on the development of a database, DemoData, that integrates all empirical data relevant to the preparation of the biennial revisions of World Population Prospects.
French: La Division a poursuivi la mise au point d'une base de données appelée DemoData, qui réunit toutes les données empiriques nécessaires à l'élaboration des révisions biennales de World Population Prospects.
English: The use of this provision does not preclude the employee’s entitlement to week-end travel home.
French: Le fonctionnaire doit assumer l’entière responsabilité du voyage comme s’il n’était pas en service commandé.
English: Confirm that gravel chub is no longer present in historical areas of occurrence in the Thames River. Determine the extent and quality of gravel chub habitat in areas of former occurrence.
French: L’équipe a également défini les six objectifs de rétablissement à court terme (sur cinq ans) suivants : i. confirmer l’absence du gravelier dans les zones où il a déjà été observé dans la rivière Thames;
English: From the mid-1700s to the 1860s, Métis people wore a distinctive style of dress that combined features of European and Indian handiwork and design.
French: Du milieu du XVIIIe siècle aux années 1860, les Métis avaient un style vestimentaire particulier combinant des éléments européens et indiens, tant dans l'ornementation que dans la coupe.
English: In non-pregnant smokers, when used as directed, NRTs in any form and Bupropion are generally safe.
French: Chez les fumeuses qui ne sont pas enceintes, les diverses formes de traitement à la nicotine et le Bupropion ne comportent généralement pas de risque lorsque les indications sont suivies.
English: Once the applicant has successfully completed the NCA requirements, the NCA issues a Certificate of Qualification.
French: Après avoir répondu aux exigences du CNE, le candidat reçoit un certificat de compétence du CNE.
English: 4.9.5 Ratios per working place 253.
French: Total 4.9.5 Ratios par place de travail 253. À des fins de comparaison, les bâtiments OMM, HCR et Du Pont de Nemours et futur OMPI ont fait l’objet d’une analyse globale des volumes et surfaces par place de travail.
English: RAPP4.ZIP - WINZIP - 52,736 bytes RAPP4.DOC - MS*Word - 52KB TRIMEST4.DOC - MS*Word - 13,824 bytes top 1997/12/18  DESCRIPTION:
French: RAPP4.ZIP - WINZIP - 52,736 bytes RAPP4.DOC - MS*Word - 52KB TRIMEST4.DOC - MS*Word - 13,824 bytes 1997/12/18  DESCRIPTION:
English: Signature: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (14 September 2005)
French: Signature : Turquie (14 septembre 2005)
English: Governments, civil society organisations, cultural communities and the media respond to each other in many ways.
French: Les gouvernements, les organisations de la société civile, les communautés culturelles et les médias se « répondent » les uns aux autres de diverses façons.
English: Governments must ensure protection and respect for the rights of individuals who are victims of trafficking and, in particular women and young girls who are forced into prostitution. Therefore, we must concentrate more on the traffickers and their networks of organised crime which exploit these women, and not on the women themselves.
French: Les nombreux exemples de prostitution illégale à l’intérieur des frontières de l’Europe, par exemple, ne doivent pas être considérés comme une simple violation de la législation en matière d’immigration, mais comme un signal d’alarme avertissant de la puissance de la criminalité organisée.
English: Mr. Taylor was subsequently apprehended by the Nigerian authorities on the following day and was immediately flown to Monrovia.
French: M. Taylor a été appréhendé par les autorités nigérianes le jour suivant, et immédiatement mis sur un vol à destination de Monrovia.
English: Establish and promote environmental science and technology networks and partnerships - The department began to develop a national strategy for environmental S&T, which is aimed at engaging users, performers and facilitators of environmental S&T in identifying policy-relevant priorities.
French: Identification de six domaines prioritaires pour la recherche fédérale.
English: Civil society efforts to find alternative forms of power were helpful and necessary in order to change the existing power dynamic.
French: Les efforts de la société civile visant à trouver une alternative ont été utiles et nécessaires pour infléchir l'actuelle dynamique des forces.
English: Federal SD Goal Including GGO Goals (if applicable) 3.
French: Objectif fédéral de DD incluant les objectifs d'EOG (le cas échéant) 3.
English: Let me briefly recall the reason.
French: Je voudrais en rappeler brièvement les raisons.
English: • Complete OSAP 300.07.2 Annex B Purchase Order / Compassionate Travel and submits to DCBA 5/DEM Absence Report:
French: • PAEO 600.08.1, annexe C – Bon de commande – Catégorie I – Ressources pédagogiques pour étudiants
English: I also feel that the Brok report is heading in the right direction towards these objectives. However, the requirements of realpolitik , which aims to preserve the power of the prime ministers to negotiate and choose the person to be proposed to the European Parliament, have dulled the clarity of the report in favour of forms of compromise that allow room for both sides of the argument.
French: J'estime aussi que le rapport Brok va dans la bonne direction, il va à la rencontre de ces objectifs, bien que les exigences de la realpolitik qui veut garder le pouvoir de négociation intact et laisser aux Premiers ministres le choix de la personne à proposer au Parlement, ait ôté au rapport une partie de la clarté de sa proposition au bénéfice de formes de compromis qui peuvent toujours vouloir dire une chose et son contraire.
English: • Our Investment Team can assist UK-based investors in establishing or expanding their investments in Canada, exploring joint ventures and strategic alliances with Canadian companies, and by introducing them to Canadian government officials.
French: • Notre équipe d’investissement peut aider les investisseurs établis au Royaume-Uni à investir ou à accroître leurs investissements au Canada, à étudier la possibilité de créer des coentreprises ou de fonder des alliances stratégiques avec des entreprises canadiennes, et les présenter à des représentants du gouvernement du Canada.
English: Inquiries Completed in 1998-99 The Tribunal completed two inquiries under section 42 of SIMA in fiscal year 1998-99. Inquiry No.
French: Enquêtes terminées en 1998-1999 Le Tribunal a effectué deux enquêtes aux termes de l'article 42 de la LMSI au cours de l'exercice financier 1998-1999.
English: The peoples of the Member States were watching to see whether it could deliver on the agreements reached by their leaders at the 2005 World Summit.
French: Les populations des États Membres ont besoin de savoir que l'Organisation est capable d'appliquer concrètement les accords conclus par leurs dirigeants au Sommet mondial de 2005.
English: The proposed budgetary requirements are for 2003 and 2004.
French: Le projet de budget couvre la période 2003-2004.
English: A property is a characteristic or attribute of the statistical unit.
French: Une propriété est une caractéristique ou un attribut d'une unité statistique.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1.
French: On procède à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1.
English: The Tribunal's decision is expected by October 27, 2000.
French: Le Tribunal devrait rendre une décision d'ici le 27 octobre 2000.
English: We applied the following categorization template in our analysis of all results commitments (666 in total) in the 'as demonstrated by' column in Annex B:
French: Le modèle pour l'analyse de tous les engagements (666, au total) relevés dans la colonne «sera démontré par» de l'annexe B, est le suivant :
English: Even today that Garden shelters some very ancient olive trees.
French: Dans ce Jardin, il y a encore aujourd'hui quelques oliviers très anciens.
English: From Fisheries and Oceans Canada - Pacific Region.
French: Pêches et Océans Canada - Région du Pacifique.
English: Article 16 The Party presenting an objection to a member of the Panel shall submit a notice to the Center and to the Panel stating the reasons for the objection, within 7 days after being notified of that members appointment or after becoming aware of the circumstances that it considers give rise to justifiable doubt as to that members impartiality or independence.
French: Article 16 La partie qui demande la récusation dun membre de la commission remet au centre et à la commission une notification exposant ses motifs, dans les sept jours suivant la date à laquelle la nomination de ce membre lui a été notifiée ou à laquelle elle a eu connaissance des circonstances quelle juge de nature à soulever un doute sérieux sur limpartialité ou indépendance de lintéressé.
English: Algeria stated in its reservation that it did not consider itself bound by the provisions of article 35, paragraph 2, which provided that any dispute between two or more States concerning the interpretation or application of the Convention that had not been settled by negotiation shall be submitted to arbitration or to the International Court of Justice at the request of any of the parties thereto.
French: L'Algérie a indiqué dans sa réserve qu'elle ne se considérait pas liée par les dispositions du paragraphe 2 de l'article 35 qui prévoyaient que tout différend entre deux ou plusieurs États parties concernant l'interprétation ou l'application de la Convention qui n'avait pas été réglé par voie de négociation était, à la demande de l'un des États parties concernés, soumis à l'arbitrage ou à la Cour internationale de Justice.
English: It is important to contact your tax services office.
French: Il est important de communiquer avec votre bureau des services fiscaux.
English: Any adjustments in the current scale should not result in the assessment of developing countries at a rate higher than their capacity to pay.
French: Une modification du barème actuel serait inacceptable si elle entraînait pour les pays en développement une contribution supérieure à leur capacité de paiement.
English: Below we will briefly review some of the more outstanding programs and services that have been developed over the years to help children with special difficulties.
French: Quelques-uns des dispositifs et programmes les plus exemplaires mis en place au fil des ans pour aider les enfants rencontrant des difficultés particulières sont succinctement décrits ci-après.
English: Here too, clear differentiation is essential.
French: À ce niveau également, une nette différenciation est fondamentale.
English: One approach would be to conduct representative case studies for each type of partnering arrangement.
French: En théorie, ces études devraient comprendre une évaluation exhaustive des avantages, des risques et des coûts du point de vue de tous les intervenants clés.
English: It is now possible to duplicate database attributs within records of mutliple table or directly in the same.
French: Il est maintenant possible de copier rapidement et facilement des attributs d'un table à une autre ou directement dans la même.
English: However, Stelco continues to produce like goods.
French: Toutefois, Stelco continue de produire des marchandises similaires.
English: Canadian carriers have gained increased access to Japan and enhanced capacity.
French: Les transporteurs canadiens ont obtenu un accès accru au Japon et une capacité d'accès accrue aux créneaux horaires disponibles.
English: Since the members of the committee began this study in 2003, they have heard that health is a significant issue in the children’s right protection framework.
French: Depuis que le Comité a commencé son étude en 2003, il a appris que la santé est une question importante incluse dans le droit des enfants à la protection.
English: The Programme ought to make a valuable contribution to public engagement on that issue.
French: Ce Programme constitue une contribution importante à l'engagement de la nation sur cette question.
English: We are extremely pleased to report that for the third year in a row, 97 per cent of both students and teachers rate the seminar good to excellent.
French: Nous sommes très heureux de signaler que, pour une troisième année d’affilée, 97 % des étudiants et des enseignants ont accordé au séminaire la cote bon à excellent.
English: Should the Council wish to include a financial reference, this will be taken as illustrating the will of the legislative authority and will not affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
French: Au cas où le Conseil entend introduire une référence financière, celle-ci revêt un caractère illustratif de la volonté du législateur et n'affecte pas les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité.
English: Implementing the Federal Accountability Act The Federal Accountability Act (FedAA), which received royal assent on December 12, 2006, reflects the Government of Canada's commitment to make government more accountable.
French: Mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité La Loi fédérale sur la responsabilité, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006, reflète l'engagement du gouvernement du Canada à privilégier la responsabilité parmi ses membres.
English: Female HOME ADDRESS: ___________________________
French: Femme ADRESSE À DOMICILE: ___________________________
English: Les entreprises privées pourront l’utiliser gratuitement pour communiquer avec des organismes publics et TDC, mais ils devront payer TDC pour recevoir des signatures numériques.
French: Private companies will be able to use it for free when contacting public offices and TDC but if they want to receive digital signatures they will have to pay TDC for them.
English: This is absolutely scandalous, since an enormous amount could have been achieved with this money had it been spent on development aid, or on fostering economic development in the rural areas of these regions.
French: C’est absolument scandaleux, dans la mesure où l’on aurait pu faire plein de choses avec cet argent s’il avait été alloué à l’aide au développement ou à la promotion du développement économique dans les régions rurales de ces pays.
English: In the recent past there have been significant problems related to water damage in collection areas as well as difficulties in maintaining standards for humidity and temperature.
French: On a récemment eu de gros problèmes imputables à des dommages causés par l'eau dans les secteurs des collections et éprouvé des difficultés concernant le maintien de normes d'humidité et de température.