ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions attached This measure is available for activities consisting of searching, exploitation, transport, storage, refining and trading of natural liquid or gas hydrocarbons, when such activities are performed by the researchers or exploiters themselves.
French: CAM027 Navigation maritime
English: 2797 SHIP REPAIR MACHINISTS AND MECHANICS UNION (ATLANTIC) INTERNATIONAL BROTHERHOOD OF BOILERMAKERS, IRON SHIP BUILDERS, BLACKSMITHS, FORGERS AND HELPERS LOCAL NO.
French: 2797 SYNDICAT DES MÉCANICIENS ET DES MACHINISTES DE LA RÉPARATION DE NAVIRES (ATLANTIQUE) FRATERNITÉ INTERNATIONALE DES CHAUDRONNIERS, CONSTRUCTEURS DE NAVIRE D'ACIER, FORGERONS, OUVRIERS DE FORGE ET AIDES SECTION LOCALE NO.
English: A further step was taken in June this year when Sri Lanka submitted a report, on a voluntary basis, under article 7 of the Ottawa Convention on landmines.
French: Un autre pas a été fait en juin dernier lorsque Sri Lanka a présenté un rapport, sur une base volontaire, au titre de l'article 7 de la Convention d'Ottawa sur les mines terrestres.
English: The EU will continue to encourage progress towards systematic and progressive efforts towards disarmament.
French: L'Union européenne continuera d'encourager les progrès que l'on note dans les efforts systématiques et progressifs déployés en faveur du désarmement.
English: Through the medium of film, the National Film Board of Canada has always been concerned with giving Canadians the means to tackle the key issues facing their communities.
French: Par le truchement du cinéma, l'Office national du film du Canada a toujours eu comme préoccupation de permettre autant aux Canadiens et Canadiennes d'intervenir directement sur les enjeux de leur communauté respective.
English: The survey themes included government service delivery; personal information and the internet - privacy and security aspects; web design and functionality issues; satisfaction with government websites; benefits of on-line services; and expectations of future on-line services.
French: Les thèmes suivants ont été abordés : prestation de services gouvernementaux, renseignements personnels et Internet - volets liés à la protection des renseignements personnels et à la sécurité -, conception du Web et fonctionnalités, satisfaction à l'égard des sites Web du gouvernement, avantages des services en direct ainsi qu'attentes quant aux prochains services en direct.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC 1987-1044, May 21, 1987, remission of GST and Excise tax on goods imported into Canada to be tested or examined for certification by an accredited organization.
French: . . . . . . . . . . . . 5 935 CP 1985-2955 du 3 octobre 1985, remise des droits de douane, de la TPS et des taxes d’accise sur certaines marchandises importées par services de messageries.
English: Frequent kidnappings have also continued, and a total of 22 Somali civilians were reported to have been held for ransom during the period under review.
French: Les enlèvements sont restés fréquents, et 22 civils somaliens auraient fait l'objet d'une demande de rançon au cours de la période considérée.
English: Web: 2/1/2006 — 1/31/2007 Experienced and Committed Healthcare Professionals Advancing Novel Gastroenterology Education - Phase 2 Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/module (max 4.0) CTC Communications Sharon Wong 905-712-3636 905-712-1679  245.
French: Web: 2/1/20061/31/2007 Experienced and Committed Healthcare Professionals Advancing Novel Gastroenterology Education - Phase 2 Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/module (max 4.0) CTC Communications Sharon Wong 905-712-3636 905-712-1679  245.
English: In its presidential statement adopted on 14 December (S/PRST/2005/62), the Security Council emphasized its intention to review promptly all options for UNMEE's deployment and functions in the context of its original purpose, its capacity to act effectively and the different military options available.
French: Dans la Déclaration de son président, adoptée le 14 décembre (S/PRST/2005/62), le Conseil de sécurité a souligné son intention de revoir rapidement toutes les possibilités concernant le déploiement et les fonctions de la MINUEE, dans le contexte de ses objectifs originels, de l'efficacité de son action et des différentes options militaires possibles.
English: Withdrawal losses occur as the liquid level, and thus the floating roof, is lowered.
French: Les pertes en cours de soutirage se produisent lorsque le niveau de liquide est bas et le toit flottant abaissé.
English: :  2. The length of the period of study referred to in the previous paragraph shall be determined by the competent authorities of the Party on the territory of which the institution of higher education of origin is situated.
French: D'autre part, ils offrent, par la diversité des angles d'approche ou des sources, la possibilité d'une "exploitation pédagogique" en vue de soutenir la formation, par la confrontation de facettes différentes d'une problématique d'ensemble.135  Il ne s'agit donc ici ni d'une codification juridique ni d'un mode d'emploi accompagnant un "kit" préfabriqué de gestion culturelle.
English: The Working Group heard that those issues were further explored in document A/CN.9/WG.III/WP.65, which was intended to be of assistance to the Working Group in making a decision in this regard.
French: Il lui a été expliqué que cette question était examinée plus avant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.65, destiné à l'aider à prendre une décision sur ce point.
English: a) Address the causal factors identified by the ESR through measures included in this Action Plan. a) Corporate HQ/ Regions Sept 2004 – Oct 2007 b) Communicate the departmental EE Action Plan to all employees. b) ADMs/ RDGs Nov 2004 c) Ensure actions to support the National EE Action Plan are imbedded in annual Business planning/Human Resource planning process c) ADM, HRCS Jan 2005 d) Report on regional/departmental progress in achieving EE goals and addressing the causal factors. d) ADM, HRCS Semi-annual Oct/Mar EE Program Element: 15.
French: 2004 c) Veiller à ce que les activités visant à appuyer le Plan d’action national pour l’équité en emploi soient intégrées au processus annuel de planification des ressources humaines et de planification opérationnelle. c) SMA, RHSI janv. 2005 d) Communiquer les progrès régionaux/ministériels réalisés en regard des objectifs d’équité en emploi et corriger les facteurs de causalité. d) SMA, RHSI semestriel oct./mars Éléments liés au Programme EE : 15.
English: 2.2 Hydro-electric Dams In this section, we will limit our discussion to what are called "large dams," permanent water-retaining structures that are 15 m in height or more.
French: 2.2 Barrages hydroélectriques Nous considérons dans la présente section ce que l’on appelle un « grand barrage », soit une structure permanente de retenue d’eau d’une hauteur de 15 m et plus.
English: The e-learning platform will be created in collaboration with Scienter and the Menon Network will act as advisor to its development.
French: La plateforme de formation en ligne sera créée en collaboration avec Scienter, et le réseau Menon apportera ses conseils dans le cadre de son développement.
English: "During this endeavour they were exposed to many concepts: confidentiality, data quality, target population, response rates, undercoverage and the list goes on.
French: « Cette aventure leur a fait découvrir de nombreux concepts : confidentialité, qualité des données, population cible, taux de réponse, sous-dénombrement et j'en passe.
English: • RATA (if applicable) and quarterly three-level cylinder gas test results;
French: • rapport de la VER (s'il y a lieu) et résultats de l'essai trimestriel au moyen de gaz en bouteille, à trois concentrations;
English: Mainstreaming and strengthening of gender perspectives in environmental assessments and early warning at all levels should be ensured.
French: Il conviendrait de veiller à ce qu'à tous les niveaux les femmes participent aux évaluations de l'environnement et aux activités d'alerte rapide et à ce que leur participation soit développée.
English: – Stakeholders and stakeho lder go vernm ents acknow ledge the use and value of E arth Sciences p rogram activity data, knowledge and synthesis prod ucts in climate change p lanning and negotiations. ii – M etals in the environment - $2.3M This sub-sub-activity supports the assessment and management of ecosystem and human health risks posed by metals in the environment.
French: ii - Métaux dans l’environnement -2,3 M $ Cette sous-sous-activité appuie l’évaluation et la gestion des risques que présentent les métaux dans l’environnement pour les écosystèmes et la santé humaine. À cette fin, on veille à ce que la réglementation et les décisions en matière de gestion des risques s’appuient sur les meilleures données disponibles en ce qui concerne la présence des métaux dans l’environnement, la répartition selon les sources (anthropiques ou naturelles), les processus qui déterminent les concentrations, le risque de contamination de la chaîne alimentaire et les tendances historiques de l’accumulation.
English: Alpha Aviation Inc. carrying on business as Alpha Executive Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title in order to distribute its brochures while attending the Addison Travel Agent Trade Show in Vancouver and Victoria on January 22 and 23, 2008.
French: Alpha Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Alpha Executive Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé de manière à pouvoir distribuer des brochures lors de la tenue de l'exposition touristique Addison Travel Agent de Vancouver et Victoria les 22 et 23 janvier 2008.
English: The President announced that, as the Groups of Asian States, Eastern European States, Latin American and Caribbean States and Western European and Other States had each endorsed one candidate for one vacancy, namely, China, the Russian Federation, Cuba and the United States of America, respectively, those four countries would therefore be requested to propose a candidate each for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Le Président annonce qu'étant donné que les groupes des États d'Asie, des États d'Europe orientale, des États d'Amérique latine et des Caraïbes et des États d'Europe occidentale et autres États ont chacun approuvé un candidat pour un poste vacant, notamment, la Chine, la Fédération de Russie, Cuba et les États-Unis d'Amérique, respectivement, il sera demandé à ces quatre pays de proposer un candidat pour chaque nomination au Corps commun d'inspection.
English: Married women freely choose their professions and occupations, sometimes by agreement with the husband.
French: Les femmes mariées choisissent librement leurs professions et occupations, quelquefois en concertation avec leurs maris.
English: (i) Undertake specific research on the girl child, including girls in high-risk situations, and integrate the findings, as appropriate, into the formulation of policies and programmes in all sectors;
French: i) Mener des recherches spécifiques sur les filles, y compris les filles en situation à haut risque, et en intégrer les résultats, le cas échéant, dans la formulation des politiques et des programmes dans tous les secteurs;
English: Financial constraints have also hampered the modernization of the curriculum and infrastructure of the Agency's vocational training centres, endangering the effectiveness of these centres of excellence.
French: Des contraintes financières ont également empêché la modernisation du programme d'enseignement et de l'infrastructure des centres de formation de l'Office, ce qui met en péril l'efficacité de ces centres d'excellence.
English: Additional policy issues addressed by the regional commissions at their ministerial sessions and other high-level meetings
French: Autres questions de politique générale traitées par les commissions régionales lors des réunions ministérielles et autres réunions de haut niveau
English: In so far as these strict controls may comprise certain prohibitions, the European Community supports this recommendation."
French: Dans la mesure où ces contrôles rigoureux peuvent comporter certaines interdictions, la Communauté européenne soutient cette recommandation.»
English: Regional humanitarian coordination had worked extremely well.
French: La coordination régionale de l'aide humanitaire fonctionne extrêmement bien.
English: The Neighbourhood Investment Facility for countries with ENP Action Plans will help finance infrastructure investments, particularly in the fields of energy, transport and the environment.
French: De plus, les futurs investissements pour la PEV, en faveur des pays disposant d'un plan d'action en ce domaine, permettront de développer les infrastructures, notamment dans les domaines de l'énergie, des transports et de l'environnement.
English: as well as with the EU’s own financial participation (grants) in projects in the Objective 1 regions through the Cohesion Fund and other funds.
French: Au moment de l’instruction, 30 des 56 projets répondaient à ce qui devrait constituer pour la Banque des critères de pertinence, de rapport coût-efficacité, de durabilité et de rentabilité.
English: This hotel combines traditional, classic features with the highest levels of comfort. Apart from round the clock room service, it offers laundry service, conference rooms and private parking spaces.
French: Nous avons su mêlé tradition et grand confort, et vous offrons un service en chambre permanent, un service de blanchisserie ainsi que des infrastructures de conférences et des places de parking privées.
English: The United Kingdom does not wish to see the text of the Articles reopened for widespread discussion at the forthcoming plenary session of UNCITRAL.
French: Le Royaume-Uni ne souhaite pas que le texte des articles fasse l'objet d'un nouveau débat général à la prochaine session de la CNUDCI.
English:    – Mr Winkler, the recurrent problem with the European Union in global political conflicts is that one or other of its Member States chooses to go its own way and tends to ally itself with the USA, thus going against European interests.
French:    - Monsieur Winkler, dans les conflits politiques mondiaux, le problème récurrent de l’Union européenne est que l’un ou l’autre de ses États membres choisit de faire cavalier seul et de s’allier avec les États-Unis, s’opposant ainsi aux intérêts européens.
English: In particular, considerable capacity building in the area of HR planning and accountability is required.
French: Il faudra en particulier accroître considérablement les capacités de la fonction publique fédérale dans le domaine de la planification des RH et de la responsabilisation.
English: Then we will have to say that during the course of the organizational meeting, the Bureau consisted of such-and-such number of delegates from various regions, without stating the exact dates on which they were elected.
French: Nous devrons donc dire que pendant la séance d'organisation, le Bureau était constitué d'un nombre donné de délégués de diverses régions, sans préciser les dates auxquelles ils ont été élus.
English: Especially in ensuring that the bonds of trust, respect and sacrifice – of which I spoke earlier – between the military ranks, and between the military forces of Canada and our country as a whole, are strong, intelligent and meaningful.
French: Surtout pour consolider les liens de confiance, de respect et de dévouement – dont je parlais tout à l'heure – à l'intérieur des structures militaires, et entre les forces militaires du Canada et l'ensemble de notre pays, pour que ces liens soient solides, clairvoyants et significatifs.
English: Some investors prefer big deals; others prefer small ones.
French: Certains privilégient les entreprises établies, d'autres, les entreprises en démarrage.
English: However, it is clear from this chapter that the Court of Auditors is not able to award good marks to this area in its annual report.
French: Malheureusement, ce chapitre indique clairement que la Cour des comptes n'a pas été en mesure de donner une note positive à ce domaine dans son rapport annuel.
English: The Government of Canada has provided a contribution of $15,000 for the event coming from the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé une contribution financière de 15 000 $ à Musique Multi-Montréal par l'entremise du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.
English: By undertaking these challenges, employees:
French: En acceptant de relever ces défis, les employées et employés peuvent :
English: Also, according to Article 71 of the law, the immigrant worker /his family member enjoys the right to appeal in case he has got an order by the Albanian authorities to leave the country.
French: De plus, conformément à l'article 71 de la loi, le travailleur migrant ou le membre de sa famille a le droit de faire appel de la décision des autorités albanaises lui ordonnant de quitter le pays.
English: Based on these new assessments, we will be launching a revised humanitarian appeal in the second half of June.
French: Sur la base de ces nouvelles évaluations, nous lancerons un appel humanitaire révisé durant la deuxième moitié du mois de juin.
English: Governments need to adapt their technology, structures and processes to respond to multiple demands.
French: Les administrations publiques doivent adapter leur technologie, leurs structures et leurs processus afin de répondre à des besoins multiples.
English: It held that a match was a commercial product because of the combined efforts of the clubs involved. This included the employment of players, the obligation to have a stadium available for a match on national territory and the local organizational tasks such as ticket sales, marketing, provision of refreshments in the stadium and coordinating with the police on safety issues.
French: La Cour a estimé que la compétition entre les clubs en leur qualité de détenteurs des droits de marketing pour les matchs indépendants est restreinte sans justification raisonnable par les réglementations de la fédération allemande de football.
English: The program also allows WADA to enlist elite and other athletes to spread the word of WADA in all regions of the world.
French: Le programme permet également à l'AMA d'encourager des sportifs d'élite et d'autres athlètes à diffuser le message de l'AMA dans toutes les régions du monde.
English: Part 4 - Structures of Government First Nation 1.
French: Partie 4 - Structures gouvernementales Première Nation 1.
English: • general support from third party (service providers) for alternate service delivery mechanisms;
French: • il doit y avoir un appui généralisé des tierces parties (fournisseurs de services) en ce qui concerne l’autre mode de prestation de services;
English: Iraq contends that, for these reasons, the contract should not be considered valid and effective.
French: Il ne devrait donc pas être considéré comme valide;
English: 6 See www.codexalimentarius.net.
French: Voir <www.codexalimentarius.net>.
English: Guidelines A. I. General measures Diversity and non-discrimination
French: Le respect de la diversité sur le lieu de travail et la lutte contre la discrimination à l’égard des migrants devraient être des objectifs clés des politiques de l’emploi, qu’il faudrait chercher à atteindre en ajustant à la fois la législation et les pratiques.
English: To reduce vulnerability among injecting drug users and their partners, harm-reduction initiatives, comprising drug substitution therapy, a needle syringe exchange programme and increased condom use, are being implemented.
French: Pour réduire la vulnérabilité des utilisateurs de drogues injectables et de leurs partenaires, des initiatives de réduction des risques ont été lancées, comprenant des thérapies de substitution, un programme d'échange de seringues et la promotion de l'emploi des préservatifs.
English: A memorandum to file titled "APPROVAL REQUEST FOR EXCLUSION AS INDICATED BELOW", also prepared by the buyer on December 16, 1991, identifies the reasons for single/sole sourcing as follows:
French: Selon une note de service au dossier intitulée [TRADUCTION] "DEMANDE D'EXCLUSION POUR LES RAISONS INDIQUÉES CI-DESSOUS", également rédigée par l'acheteuse le 16 décembre 1991, voici les raisons invoquées pour justifier un contrat à fournisseur unique/exclusif :
English: This is unfortunately the risk which these regions run, given the socio-economic data which is typical of these areas and the economic trends of the European market, mainly based around the London-Paris-Bonn axes.
French: C'est malheureusement le risque qu'encourent ces régions, compte tenu des données socio-économiques qui les caractérisent et des orientations économiques du marché européen, axées essentiellement sur les pôles Londres-Paris-Bonn.
English: In response to these developments, the European Parliament urged the Council and Commission in 2005, at the time of the second reading of the proposal for a regulation on waste shipments, to adopt clear provisions on the subject and improve enforcement.
French: Cette évolution a incité le Parlement européen à insister pour que le Conseil et la Commission, lors de la deuxième lecture du règlement européen concernant le transfert de déchets en 2005, fassent la clarté et améliorent le respect dans ce domaine.
English: Associated, Associated Exporter, Associated Customer
French: Associé, exportateur associé, client associé
English: Over 200 officers from the Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec, Environment Canada (Canadian Wildlife Service), Ontario Ministry of Natural Resources and the United States Fish and Wildlife Service took part in the operation.
French: Au moins 200 agents du ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec, d'Environnement Canada (Service canadien de la faune), du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et du United States Fish and Wildlife Service, avaient alors fait partie de l'opération.
English: -- UNDP/UNFPA joint segment
French: Débat consacré au PNUD et au FNUAP
English: Along with a signed hardcopy of your return, you should also submit an electronic copy of your EFR return.
French: Vous pouvez envoyer la copie électronique par courriel ou sur une disquette ou un CD.
English: • Changes in administration, especially shifts in political party, often necessitate a whole-scale change of senior public servants.
French: • Les changements d’administration, en particulier lorsqu’il y a changement de parti, entraînent souvent des changements de fonctionnaires supérieurs à grande échelle.
English: Alternative mechanisms are discussed.
French: Nous discutons d'autres mécanismes possibles.
English: The evidence is overwhelming that women spend more of their income than men on household well-being, including children's education, nutrition and health.12
French: D'innombrables indices montrent que les femmes consacrent, en effet, une proportion plus importante de leur revenu pour assurer le bien-être de leur ménage, notamment l'éducation, l'alimentation et la santé de leurs enfants.
English: Each receiving Office which accepts the filing of international applications in electronic form shall accept at least one format for such filings from among those set out in Annex F.
French: Tout office récepteur qui accepte le dépôt des demandes internationales sous forme électronique accepte, pour ces dépôts, au moins l’un des formats prévus dans l’annexe F.
English: Implementing these commitments will be an essential element in developing EU-Tunisia relations.
French: La mise en œuvre de ces engagements sera un élément fondamental du développement des relations entre l’UE et la Tunisie.
English: We have a number of safeguards in place to protect our autonomy.
French: Nous avons mis en place un certain nombre de garanties pour protéger notre autonomie.