ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 19, paragraph 4, grants to any person whose basic rights have been violated by State power the right of recourse to the courts.
French: Le paragraphe 4 de l'article 19 garantit un recours juridictionnel à toute personne dont les droits fondamentaux ont été violés du fait d'un acte de l'autorité publique.
English: In electing the officers of the session, each of the five regional groups shall be represented by two officers, one of whom shall be from among the representatives of the States that are Parties to the Convention and one or more and if possible all the Protocols that have entered into force by the opening of the session.
French: Chacun des cinq groupes régionaux est représenté par deux membres du Bureau de la session, dont l'un est élu parmi les représentants des États qui sont Parties à la Convention et à un ou plusieurs Protocoles en vigueur au moment de l'ouverture de la session, et si possible à la totalité d'entre eux.
English: Of those who offered further comment, and there were very few, some pointed to initial problems in the implementation of the programs, particularly for APC.
French: Parmi ceux qui ont fourni d'autres commentaires, et ils étaient peu nombreux, certains ont souligné des problèmes initiaux en ce qui concerne la mise en œuvre des programmes, particulièrement pour PAC.
English: Costs were assessed based on the value of the extra resources required to produce surface coating materials with reduced lead and mercury levels.
French: Les coûts ont été évalués en fonction de la valeur des ressources supplémentaires nécessaires pour produire des revêtements contenant des concentrations réduites en mercure et en plomb.
English: Every year, Canadians make close to 140 million trips within Canada.
French: Chaque année, les Canadiens et les Canadiennes effectuent près de 140 millions de voyages à l'intérieur du Canada.
English: However, under financial regulation 5.3, it was only appropriate for the balance to be returned to those Member States that had paid their assessments for those missions in full, including the amounts owed to troop-contributing countries for contingent-owned equipment.
French: Cela étant, l'article 5.3 du Règlement financier suppose de restituer ces excédents aux États Membres qui ont versé le montant total de leurs quotes-parts de financement de ces missions, en tenant compte des sommes dues à des pays au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: The government has initiated an effort to increase production of food crops such as maize and cowpeas but there is a problem of inadequate storage facilities.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le maïs et le niébé sont d'importantes cultures au Ghana, tant pour l'alimentation des humains que pour celle des animaux.
English: With such a case, a question can be asked if those women were the victims of human trafficking.
French: Dans une telle affaire, on peut se demander si ces femmes ont été victimes de la traite d'êtres humains.
English: The sustainability of all media outlets is not guaranteed.
French: La viabilité de tous ces organismes n'est pas garantie.
English: To succeed, implementing the rights should be done with the participation of children.
French: ´ Pour reussir, la mise en œuvre de leurs droits devrait se faire avec la participation des jeunes.
English: Statistics Canada’s Toronto office welcomed 23 teacher interns from the Ontario Institute for Studies in Education (OISE) in April 2006.
French: En avril 2006, le bureau de Toronto de Statistique Canada a accueilli 23 stagiaires de l’Institut d’études pédagogiques de l’Ontario.
English: As my colleague, Mr Sánchez Presedo, just mentioned, it is also advisable to link State aid to the cohesion policy.
French: Comme mon collègue, M. Sánchez Presedo, vient de l’indiquer, il est également conseillé de lier la politique d’aide à la politique de cohésion.
English: If the beneficiary is not a resident of Canada for a period in the year, compensation in (a) and (c) above does not include remuneration for that period that does not relate to duties performed in Canada or that is exempt from tax in Canada under a tax treaty with another country, except to the extent that it is acceptable to the Minister.
French: Si, durant une période comprise dans l'année, le bénéficiaire n'est pas un résident du Canada, la rétribution visée en a) et c) ci-dessus ne comprend aucune rémunération pour cette période qui n'est pas imputable à des fonctions exercées au Canada ou qui est exonérée de l'impôt au Canada en vertu d'une convention fiscale conclue avec un autre pays, sauf si elle est jugée acceptable par le ministre.
English: Identical letters dated 27 May 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 mai 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The sharp two-edged sword symbolizes the Word of God.
French: L’épée aiguë à deux tranchants symbolise la Parole de Dieu.
English: Among the organizations working in Guyana are the Canadian Comprehensive Audit Foundation, CODE, FutureWatch Environment and Development Education Partners, the Canadian Institute of Planners, the Ghost River Rediscovery Society, Oxfam Canada, and Youth Challenge International.
French: Parmi les organisations ayant des activités au Guyana figurent la Fondation canadienne pour la vérification intégrée, l'Organisation canadienne pour l'éducation au service du développement (CODE), Future Watch Environment and Development Education Partners, l'Institut canadien des urbanistes, la Ghost River Rediscovery Society, Oxfam Canada et Youth Challenge International.
English: An output is the direct result of the program activity and consists of products such as a business plan, marketing materials, new facility, etc.
French: Un extrant est le résultat direct de l'activité du programme et consiste en des produits comme un plan d'affaires, du matériel de marketing, de nouvelles installations, etc.
English: This study will look at the link between reading content produced by Canadians and having a citizenry better informed about Canada, as well as the value of having Canadian perspectives on international affairs.
French: Les auteurs de l'enquête se pencheront sur le lien entre le contenu de lecture produit par des Canadiens et le fait d'avoir des citoyens mieux informés sur le Canada, ainsi que sur la valeur de connaître les points de vue canadiens sur les affaires internationales.
English: In addition, the gas cylinder must be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25°C ± 5°C).
French: En outre, la bouteille de gaz doit être préconditionnée pendant 24 h à une température de 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
English: David K. Foot, Boom, Bust and Echo. According to Foot, demographics easily explains three quarters of economic phenomena.
French: David K. Foot, Entre le Boom et l’Écho, selon Foot, la démographie explique facilement les trois quarts des phénomènes économiques.
English: Also, see response Sub-paragraph 1 (a) section (b) above.
French: Veuillez également consulter ci-dessus les réponses à l'alinéa a) du paragraphe 1, section b).
English: Built for rough trail riders looking for a longer track to bridge bumps and tackle powder along with trick features and look.
French: Conçue pour les amateurs de sentiers difficiles recherchant une chenille plus longue pour survoler les bosses et s’aventurer dans la neige profonde avec un style et des caractéristiques inspirés des technologies issues de la course.
English: With Europe in a cyclical upswing, tax revenues should start rising even without higher tax rates, so why risk strangling the continent’s nascent recovery in the cradle?
French: L'Europe étant dans la phase de redressement de son cycle économique, les rentrées fiscales devraient bientôt croître sans avoir besoin d'augmenter les taux d'imposition.
English: • "Interaction with standardized patients gave relevance to the discussion and was very interesting."
French: • « L'interaction avec les patients types a permis de mettre la discussion en perspective et s'est avérée très intéressante.»
English: Research on crime control strategies in the United Kingdom, Australia, and the United States revealed that the programs considered community safety to be a major component to governance and that local participation in crime prevention efforts show the community that the local government is positioned to effectively address crime and its prevention.
French: Les études réalisées sur les stratégies de contrôle de la criminalité adoptées au Royaume-Uni, en Australie et aux États-Unis montrent que les responsables des programmes considèrent la sécurité communautaire comme un volet crucial de la gouvernance et que la participation des intervenants locaux aux initiatives de prévention de la criminalité prouve à la collectivité que les administrations locales sont en mesure de lutter contre la criminalité et de contribuer efficacement à sa prévention.
English: Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Les cotisations du ministère au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du ministère découlant du régime.
English: Paragraph 1 of the Order provided for the temporary registration by place of residence, up to 1 August 2000, of persons of Turkish-Meskhetian nationality in Krasnodar territory.
French: Le premier paragraphe de cet arrêté prévoyait l'enregistrement temporaire (jusqu'au 1er août 2000), selon le lieu de séjour, des personnes de nationalité turco-meskhète sur le territoire.
English: Child labour and education issues are inextricably linked.
French: Le travail des enfants et l'enseignement sont inextricablement liés.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS Olympics, and recently Gold Medal Plates (Manitoba)/ 2010 Winter Olympics (Vancouver).
French: Récemment, le sénateur Zimmer a été invité à servir de point de liaison entre le caucus du Sénat et les Jeunes libéraux du Canada.
English: We have two funding cycles per year.
French: Nous avons deux cycles d’appui chaque année.
English: Enline has a diverse customer base covering both the corporate and public sectors. Enline’s Commercial Director Paul Edmondson explains how the partnership with CA helps Enline maximise its revenues.
French: Generali France optimise la visibilité et la gestion de l’ensemble du portefeuille de projets informatiques grâce à la solution PPM de CA Clarity.
English: In other words, SA managers, staff, and band leadership need to support the ISR process.
French: Les services aux clients sont plus efficaces s'ils sont offerts par le biais d'un guichet unique pour les différentes interventions réparties dans le temps.
English: Her favorite dish is potato souffle.
French: Son plat préféré est soufflé de pomme de terre.
English: Use it to shake people out of unwarranted complacency.
French: Utilisez cette révision pour sortir les gens d'une autosatisfaction injustifiée.
English: However, I wanted a credit card because I now and then book flights on short notice.
French: Cependant, je voulais une carte de crédit parce que maintenant je puis réserver des vols à court préavis.
English: NIOC - loss of profit from export sales
French: NIOC - Manque à gagner lié aux ventes à l'exportation
English: May 17, 2001 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [21-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at May 9, 2001 ASSETS
French: Le 17 mai 2001 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [21-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 9 mai 2001 ACTIF
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis hosted a Tea for Seniors to recognize their contribution to community.
French: La lieutenante gouverneure Mayann E. Francis organise un thé en l'honneur de personnes âgées afin de souligner leur contribution dans la communauté.
English: Easy to use and adapt to the next task.
French: Facile à utiliser et à adapter à la tâche suivante.
English: • La Coalition pour la viabilité de l'environnement de Shippagan et des Îles Lamèque et Miscou; and
French: • La Coalition pour la viabilité de l’environnement de Shippagan et des Îles Lamèque et Miscou ;
English: Impacts of SEARCH for the individual, as perceived by managers and participants,3 include increased:
French: Les incidences de SEARCH sur l’individu, telles qu’elles sont perçues par les gestionnaires et les participants3, incluent l’amélioration :
English: Recalling its resolution 2003/78 of 25 April 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/78 du 25 avril 2003,
English: Vice-President Sales & marketing Textiles Dionne Inc.
French: Vice-président Ventes & marketing Textiles Dionne inc.
English: It is evident that the people of this community – particularly its leaders at the time – understood how important it was for education to have a place in the West.
French: Il est évident que les membres de cette communauté – surtout ses dirigeants de l'époque – comprirent comme il était important que l'éducation ait sa place dans l'Ouest.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of item 164 under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 164 à l'ordre du jour, sous le titre I.
English: Our view also is that the Schleicher report does not follow the principles of the Nice Declaration.
French: Nous pensons également que le rapport Schleicher ne respecte pas les principes de la déclaration de Nice.
English: The Secretary-General can count on our support.
French: Le Secrétaire général peut compter sur notre appui.
English: Are there issues and ideas you think should be discussed?
French: Ses lecteurs sont-ils d’accord avec les vues et opinions exprimées dans les articles qu’elle publie?
English: • Principles four (performance measurement) and sixteen (principle of merit). • Principles seven, eight and nine: support responsibilities of Ministers, provide honest and impartial advice, and operate on the basis of political impartiality, respectively.
French: • principes un (servir le public) et trois (notre engagement de responsabilité découle de); principes quatre (évaluation du rendement) et seize (principe du mérite); principes sept, huit et neuf : appuyer les responsabilités des ministres; prodiguer des conseils honnêtes et impartiaux; fonctionner sur la base de l'impartialité politique, respectivement.
English: The sites were contaminated by decades of steel, coal and chemical production dating back to 1901.
French: Les sites ont été contaminés pendant des décennies de production d'acier, de charbon et de produits chimiques, à partir de 1901.
English: Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers Report, Halifax, NS.
French: Indicateur préliminaire — tendances de l'acidité des lacs, sud-est du Canada, Ottawa (Ontario), Environnement Canada, Programme du rapport sur l'état de l'environnement, Bulletin EDE 99-3, 1 p.
English: • Get practice working at a different pace.
French: Entraînez-vous à travailler à un rythme différent.
English: Really high well-known, the Petit Manoir in Morges is a magnificent house built in 1764 by Marc-Antoine Perret.
French: Haut-lieu des rencontres gastronomiques Le Petit Manoir à Morges Cette magnifique demeure a été construite en 1764 par Marc-Antoine Perret dans laquelle il s'établit comme traiteur. Aujourd'hui, elle est propriété du Groupe BOAS qui ambitionne de lui redonner son lustre d'antan.
English: On top of this, we have an immigration and asylum policy that varies from one country to another, differing procedures and controls and repressive police practices leading to dramatic situations in human terms such as those we are now witnessing at Sangatte in the north of France.
French: À cela s'ajoute une politique d'immigration et d'asile qui diffère d'un pays à l'autre, des procédures, des contrôles différents, des pratiques policières répressives qui créent des situations humainement dramatiques comme aujourd'hui à Sangatte, dans le nord de la France.
English: High quality child learning and care environments have been shown to have a positive and long-lasting influence on a child's development and learning.11,12 The Government of Canada continues to provide financial support to families to offset the costs of early childhood learning and care, and provides some programs directly to Canadian Forces personnel and their families (this chapter) and to First Nations and other Aboriginal children (Chapter 6).
French: Il est en effet prouvé qu'un milieu qui assure aux jeunes enfants un apprentissage et des soins des plus adéquats a une influence positive et durable sur leur développement et leur cognition11, 12. Le gouvernement du Canada continue d'apporter une aide financière aux familles pour leur permettre de supporter les frais d'apprentissage et de garde de leurs jeunes enfants, et il offre directement certains programmes aux membres des Forces canadiennes et à leur famille (voir le présent chapitre), ainsi qu'aux enfants des Premières nations et d'autres peuples autochtones (voir le chapitre 6).
English: The scale of that achievement seems to have been missed by some.
French: Il semble que l'ampleur de ce succès ait échappé à quelques-uns.
English: But it was more appropriate to quote the President's remarks in 2003 at Goree Island, Senegal, the starting point, as he had noted, for “one of the largest migrations of history, which was also one of the greatest crimes of history”.
French: Mais ils feraient mieux de citer l'intervention qu'il avait faite en 2003 sur l'île de Gorée, au Sénégal, un lieu qu'il avait qualifié de point de départ d'un des mouvements de migration les plus importants de l'histoire, qui fut aussi la manifestation d'un des plus grands crimes de l'histoire.
English: Zero lateral displacement at BOS event.
French: Le déplacement latéral zéro est fixé à l'instant DMB.
English: Objection to the reservations made by Brunei Darussalam upon accession: Netherlands (11 April 2007)1
French: Objection aux réserves formulées par Brunéi Darussalam lors de l'adhésion : Pays-Bas (11 avril 20071)
English: • these people should have the same characteristics as the people who will be asked to complete the final version of the questionnaire; and • they should not be the people who will be asked to complete the questionnaire.
French: • Quelles sont toutes les solutions qui pourraient aider à régler ce problème? (au besoin, faire une séance de remue-méninges telle que décrite dans la rubrique « Séance de remue-méninges »).
English: PS4-57/2008E-PDF ISBN: 978-0-662-47932-1 Printed in Canada This publication was developed in cooperation with Volunteer Canada.
French: PS4-57/2008F-PDF ISBN : 978-0-662-05486-3 Imprimé au Canada La présente publication a été élaborée en collaboration avec Bénévoles Canada.
English: For a doctoral program, a high level of achievement at the master’s level is typically required.
French: L’admission aux programmes de doctorat repose généralement sur l’obtention d’excellents résultats à la maîtrise.
English: The financial statements are not intended to be and should not be used by anyone other than the specified users or for any other purpose.
French: Ces états financiers ne sont pas destinés à êtres utilisés, et ne doivent pas I'être, par des personnes autres que les utilisateurs déterminés, ni à aucune autre fin que la ou les fins auxquelles ils ont été établis.
English: A copy of the manifest shall be presented to the competent authorities at the airport of destination, who shall retain it.
French: 7. Les autorités compétentes de chaque aéroport de destination transmettent chaque mois aux autorités compétentes de chaque aéroport de départ, après authentification, la liste, établie par les compagnies aériennes, des manifestes qui leur ont été présentés au cours du mois précédent.
English: This study offers some insights by examining the experiences of a recent (1982) group of Canadian university and community college graduates over a five-year period, 1982-1987.
French: Cette étude répond en partie à la question en examinant l'expérience d'une cohorte récente (1982) de diplômés des universités et collèges communautaires canadiens entre 1982 et 1987 1.
English: There is no consensus on how to define the sector, viz., on what constitutes a heritage structure.
French: Il n’y a pas de consensus sur la façon de définir le secteur, c’est-à-dire sur ce qui est une structure patrimoniale.
English: Notes the progress made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the use of forensic experts, including the revised Cooperation Service Agreement (E/CN.4/1998/32, annex II) regulating the use of forensic experts provided either by a Member State or by a non-governmental organization;
French: Prend note des progrès accomplis par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en ce qui concerne le recours à des spécialistes de médecine légale, et notamment de la version révisée de l'Accord de coopération en matière de services (E/CN.4/1998/32, annexe II), régissant le recours à des spécialistes de la médecine légale mis à disposition par un État Membre ou une organisation non gouvernementale;
English: MCpl Isfeld was killed in a landmine explosion June 21, 1994, during his third tour of duty.
French: Le Cplc Isfeld a été tué par l’explosion d’une mine terrestre le 21 juin 1994, au cours de sa troisième période d’affectation.
English: In the 1980s, Tom says senior-aged men comprised the main demographic of learners.
French: ˆ ´ ´ Selon Tom, dans les annees 1980, on trouvait surtout parmi les ´ apprenants des hommes ages.
English: In order to develop citizenship through education and training systems, it is necessary to encourage the participation of the various stakeholders.
French: 2.3 OBJECTIF 3:
English: So the Commission proposal and the Langen report do not go far enough.
French: La proposition de la Commission et le rapport Langen sont donc trop timides.
English: The provisions to form a risk-reserve concerning the financing activities of an international group are laid down as a general rule in the Law of 13 December 1996, Stb.
French: Les dispositions autorisant la constitution d'une réserve pour risques en relation avec les activités financières d'un groupe international figurent essentiellement dans la loi du 13 décembre 1996, Stb.
English: Within CIDA, Finance Division issued a bulletin in 1994 on Account Verification describing the generic steps for a spending authority and account verification.
French: La Direction des finances de l’ACDI a publié en 1994 un bulletin sur la vérification des comptes décrivant les étapes générales relatives au pouvoir de dépenser et à la vérification des comptes.
English: This might also require closer cooperation between the High-level Committee on Programmes of the CEB and the United Nations Development Group to ensure that such cross-sectoral, issue-based approaches become an integral part of United Nations system efforts in support of national development and poverty eradication strategies.
French: Cela pourrait également nécessiter une plus grande coopération entre le Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil des chefs de secrétariat et le Groupe des Nations Unies pour le développement pour que ces approches intersectorielles par thème fassent partie intégrante des actions que mène le système des Nations Unies pour appuyer les stratégies nationales de développement et d'élimination de la pauvreté.
English: When components are not compatible with the Program Activity Structure, precise resource information may be difficult to obtain.
French: Par contre, lorsque les éléments ne sont pas compatibles avec la structure des activités des programmes, il peut être difficile d'obtenir une information précise sur les ressources engagées.