ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFS is an exemplary demonstration of what can be achieved when a huge collective of organizations and individuals with myriad interests work in concert toward a common goal.
French: Le Programme OPE est une démonstration exemplaire de ce qui peut être réalisé lorsqu'un grand nombre d'organismes et de particuliers aux intérêts innombrables travaillent de concert à un but commun.
English: All young tend to hatch within a single day and remain in the nest for 12-18 days4.
French: Tous les oisillons éclosent généralement la même journée, et ils demeurent dans le nid de 12 à 18 jours4.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 19th meetings, from 9 to 12, from 16 to 20 and on 23 October (see A/C.1/61/PV.8-19).
French: Des débats thématiques sur ces questions ont été tenus et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 8e à la 19e séance, du 9 au 12 octobre, du 16 au 20 octobre et le 23 octobre (voir A/C.1/61/PV.8 à 19).
English: 54);  (j) According to article 3 of the 1996 Law on Environmental Permits, the reconstruction or the technological and technical modernization of enterprises also requires an environmental permit.
French: j) Conformément à l'article 3 de la loi de 1996 sur les permis pour la protection de l'environnement, les travaux de reconstruction ou de modernisation au plan technologique ou technique des entreprises exigent également un permis environnemental.
English: By decree No. 639 of the Milli Meclis dated 3 July 1993, the Republic of Azerbaijan acceded to the Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention, 1976 (No. 144) of the International Labour Organization.
French: Par la décision no 639 du Milli Meclis en date du 3 juillet 1993, la République d'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention sur les consultations tripartites relatives aux normes internationales du travail, 1976 (no 144) de l'OIT.
English: WIPO/Sweden Advanced Course on Copyright and Related Rights in the Global Economy, Stockholm, Sweden
French: Cours de niveau avancé OMPI/Suède sur le droit d’auteur et les droits connexes dans l’économie mondiale, Stockholm (Suède)
English: "Reporting to Parliament on Government performance in the delivery of programs is key to this commitment."
French: « La présentation au Parlement de rapports sur le rendement du gouvernement relativement à la mise en oeuvre des programmes est essentielle à la réalisation de cet engagement ».
English: Working with a team from the local community, researchers gathered a broad range of information about how people lived and worked.
French: En collaboration avec une équipe de la collectivité locale, ils ont recueilli une vaste gamme de renseignements sur la façon de vivre et de travailler des villageois.
English: (NL) Madam President, as has already been said, the European Heads of State or Government will, when they meet in Lahti on 20 October, also be broaching the subject of immigration.
French: (NL) Madame la Présidente, comme il a déjà été dit, les chefs d'État ou de gouvernement européens s'attaqueront aussi, lors de leur rencontre à Lahti le 20 octobre, au sujet de l'immigration.
English: Dr. Ross Baker of the University of Toronto and I were the Principal Investigators of this study, which was jointly funded by CIHR's Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) and Institute of Population and Public Health, and the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Le Dr Ross Baker de l'Université de Toronto et moi-même avons agi comme chercheurs principaux dans cette étude, qui a bénéficié du financement conjoint de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) et de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, ainsi que de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: Although Ontario's air pollution problem is one of the best studied in Canada, the data clearly demonstrates that unsafe levels of air pollution exist in cities and rural areas across the country.
French: Même si le problème de pollution de l'air de l'Ontario est un de ceux qui ont été étudiés le plus à fond, les données démontrent clairement que des niveaux dangereux de pollution de l'air existent dans les villes et les régions rurales à travers le pays.
English: Ms. Hodgson had been performing the duties on an acting basis since August 25, 2003. Ms. Spicer was her supervisor.
French: Mme Hodgson occupait le poste à titre intérimaire depuis le 25 août 2003 et sa superviseure était Mme Spicer.
English: The situation is particularly disconcerting where regional trade agreements such as the Common Market for Eastern and Southern Africa and the Common Market of the South were not able to provide sufficient leverage and internal strength for facing increasing external competition.
French: La situation est particulièrement troublante là où des accords commerciaux régionaux tels que le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) ou le Marché commun du Sud n'ont pas permis de disposer de moyens internes suffisants pour faire face à une concurrence extérieure de plus en plus forte.
English: Mr. WEISSBRODT explained that he had submitted his preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2001/20) at a very early stage, in early May 2001, to ensure that it would be translated into all languages, but only the English and Arabic versions were currently available.
French: M. WEISSBRODT tient à préciser qu'il a soumis son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2001/20) très tôt, c'est-à-dire début mai de l'année en cours, afin que celui-ci soit traduit dans toutes les langues mais que seules les versions anglaise et arabe sont actuellement disponibles.
English: are becoming less important.
French: Il convient de se rappeler une chose : des garanties en termes de quantités exigent des promesses de prix adaptées, et vice versa.
English: DEFINITION BASIC SALARY CHANGES -- This screen is used to select the detailed basic salary changes dialogue screens.
French: SALAIRE BASE -- Cet écran est utilisé pour sélectionner les écrans détaillés du dialogue de changements du salaire de base.
English: Mr. Balde (Guinea-Bissau) said his Government had always recognized the importance of NGOs and was aware of the sensitive nature of their work.
French: M. Balde (Guinée-Bissau) dit que son Gouvernement a toujours reconnu l'importance des ONG et est conscient du caractère délicat de leurs activités.
English: The Commission proposed new orientations to focus investments in favour of economic growth and job creation, and introduced a Lisbon Plan of Action that stresses the performances to implement at Community level and in Member States in three areas:
French: La Commission a proposé de nouvelles orientations pour concentrer les investissements en faveur de la croissance économique et de la création d’emplois, et a présenté un plan d’action de Lisbonne qui souligne les résultats à atteindre à l’échelle communautaire et dans les États membres dans trois domaines:
English: The Ontario Rental Housing Tribunal has considered the health effects of smoking on residential neighbours.
French: Les responsables d’un condominium ou d’un édifice à appartements doivent-ils évincer des résidents pour non-conformité aux règlements antitabac 35 ?
English: Although there was no de jure discrimination against women's representation in foreign and international affairs, there were still substantive discrepancies, especially at senior levels, including in the Ministry of Foreign Affairs.
French: Bien qu'il n'existe pas de discrimination de jure contre la représentation des femmes au niveau des affaires étrangères et internationales, il subsiste des disparités importantes entre hommes et femmes, notamment aux échelons supérieurs, y compris au Ministère des affaires étrangères.
English: All agencies have a senior official designated as their dispute resolution specialist, typically at the senior executive service level or higher. When the US Department of Justice ADR program began in 1996, the Department was using ADR in about 500 cases per year.
French: Dans ce contexte, « système de gestion informelle » désigne une approche systématique à la prévention, à la gestion et à la résolution des conﬂits par le biais du MARC et d’autres méthodes coopératives fondées sur les intérêts plutôt qu’en ayant recours à des méthodes fondées sur le pouvoir ou les droits.
English: A separate class is not prescribed for a share in a rental property acquired by a taxpayer for less than $50,000 under a tenancy in common or joint tenancy even though the total capital cost of the property is $50,000 or more.
French: Il n'est pas nécessaire d'établir une catégorie distincte à l'égard d'une part dans un bien locatif lorsqu'un contribuable l'a acquise selon un contrat de location indivise ou de colocation pour une valeur inférieure à 50 000 $, même si le coût en capital total du bien s'élève à 50 000 $ ou plus.
English: In 2002, expenditures for the supplementary programme budget were $200.1, compared to $95.8 million in 2001, representing an increase of $104.3 million or 109 per cent.
French: En 2002, les dépenses se rapportant au budget des programmes supplémentaires s'élevaient à 200,1 millions de dollars contre 95,8 millions de dollars en 2001, ce qui représente une augmentation de 104,3 millions de dollars, soit 109 %.
English: These guarantees should cover the financial risk as well as the risks related to political instability.
French: Nous recommandons la formation de partenariats multilatéraux regroupant divers acteurs :
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 9 recommended by the Commission,23 entitled “Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission23, le projet de décision 9, intitulé « Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats ».
English: At the same meeting, the representative of Slovenia orally revised the draft resolution by deleting the preambular paragraph 4 and replacing it with: “Recalling Human Rights Council resolutions 5/1 on the institution-building of the United Nations Human Rights Council, and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-Holders of the Human Rights Council of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto.”
French: À la même séance, le représentant de la Slovénie a modifié oralement le projet de résolution en supprimant le quatrième alinéa du préambule et en le remplaçant par «Rappelant les résolutions 5/1 et 5/2 du Conseil, en date du 18 juin 2007, relatives respectivement à la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et au Code de conduite des titulaires de mandat du Conseil des droits de l'homme au titre des procédures spéciales, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses fonctions conformément à ces résolutions et à l'annexe à celles-ci».
English: National Balance Sheet Accounts
French: Recettes et dépenses consolidées des administrations publiques
English: I think Canadians and all members of Parliament would support that, provided, I think, you can convince us and Canadians that this money will be well spent and that the significant problems that have been highlighted in the armed forces will be solved.
French: Je pense que les Canadiens et tous les députés fédéraux seront d'accord avec cela à la condition, à mon avis, que vous puissiez nous convaincre, nous et les Canadiens, que ces crédits seront bien dépensés et que les problèmes importants qui ont été dégagés au sein des forces armées seront réglés.
English: Aside from Gasterosteus, native fish species in the watershed include Dolly Varden (Salvelinus malma), coastal cutthroat trout (Oncorhynchus clarki), coho salmon (Oncorhynchus kisutch), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and prickly sculpin (Cottus asper).
French: Les cours supérieurs du réseau se situent à environ 260 m d’altitude.
English: The notification shall indicate the equipment to be used, contractor, contact for the contractor and expected period of dredging.
French: Chaque communication doit indiquer le matériel utilisé, l'entrepreneur, le responsable de l'entrepreneur et la durée prévue des opérations.
English: ARTICLE 34 VACATION LEAVE WITH PAY 34.01 The vacation year shall be from April 1st to March 31st, inclusive, of the following calendar year.
French: ARTICLE 34 CONGÉ ANNUEL PAYÉ 34.01 L'année de congé s'étend du 1er avril au 3l mars inclusivement de l'année civile suivante.
English: Issued January 1, 2007
French: Dénomination des marchandises -Déchets de solvants organiques :
English: It refers to a method enabling the propagation of genetically stabilized yacon free of bacterial infection, using a growth inhibitor, gibberellin, etc., in a medium containing cytokinin and sucrose, in which the yacon plant is cultured.
French: Cette demande concerne une méthode permettant la prolifération de yacón génétiquement stable et dépourvu d’infections bactériennes; elle utilise une substance inhibitrice de la croissance, et un milieu de base, contenant de la gibbéreline, une cytokinine et de la sucrose, dans lequel est cultivé le yacón.
English: On this occasion our guests were representatives of interest groups broadly associated with the Committee's Various Interests Group (previous conferences have targeted both the Employers' and the Workers' Groups).
French: Ont été invités à cette occasion des représentants de groupes d'intérêt proches du groupe "Activités diverses" du Comité (les conférences précédentes s'adressaient aux groupes "Employeurs" et "Travailleurs").
English: Implications for the Strategic Military Cell
French: Incidences sur la Cellule militaire stratégique
English: The meeting expressed its full solidarity with the Sudan under the leadership of H.E. President Omar Hassan Ahmed Al-Bashir and stated its unflinching support for the various endeavors to achieve genuine national reconciliation, lasting peace and stability within the context of a sovereign and united country.
French: Le réunion a exprimé son entière solidarité avec le Soudan sous la direction de S. E. le Président Omar Hassan Al-Bashir et a fait part de son soutien indéfectible aux divers efforts déployés en vue de réaliser une véritable réconciliation nationale et instaurer une paix et une stabilité durables au Soudan dans le respect de sa souveraineté et de son unité.
English: I would like to hear the personal side of it and what somebody else may be going through and how they got help.
French: Je pense que c’est juste, parce que vous ne voulez certes pas que quelqu’un dise, qu’avec le risque possible, il se pourrait que je n’aille pas.
English: At the first part of its thirteenth session, the SBI had also recommended two decisions for adoption by the Conference of the Parties at its sixth session: one under agenda item 2 (g) on the date and venue of the seventh session of the COP (FCCC/CP/2000/1/Add.1, annex I); and the other under agenda item 8 an omnibus decision on administrative and financial matters (FCCC/CP/2000/1/Add.1, annex II).
French: Lors de la première partie de sa treizième session, le SBI avait en outre recommandé deux décisions à la Conférence des Parties pour adoption à sa sixième session : une décision concernant les dates et le lieu de la septième session de la Conférence des Parties (FCCC/CP/2000/1/Add.1, annexe I) au titre du point 2 g) de l'ordre du jour et une décision d'ensemble sur les questions administratives et financières (FCCC/CP/2000/1/Add.1, annexe II) au titre du point 8.
English: Since the beginning of July, an independent legal aid office in Gali city began to provide legal advice to the population free of charge.
French: Depuis le début de juillet, un bureau d'aide judiciaire indépendant a entrepris à Gali de conseiller gratuitement la population en matière juridique.
English: It is better to tackle this problem now.
French: Il sera désormais possible de mieux s' attaquer à cette problématique.
English: Now is not the time to pick rows.
French: L'heure n'est pas aux querelles.
English: For the wholesale debt program, in the 2003 budget the Government announced a reduction in the target share for fixed-rate or longer-term debt from two-thirds to 60 per cent to be achieved over five years.
French: Quant au programme de placement de titres sur le marché de gros, le gouvernement a annoncé, dans son budget de 2003, une baisse du niveau cible des titres à taux fixe ou à plus long terme pour le faire passer des deux tiers à 60 % sur cinq ans.
English: Yiboe Atchou, aged 39, was arrested and taken to the “Centre du Traitement de Renseignements” on 25 November 2005, where he spent three days with his hands handcuffed behind his back.
French: Yiboe Atchou, 39 ans, a été arrêté et conduit au Centre du traitement des renseignements le 25 novembre 2005, où il a passé trois jours les mains attachées derrière le dos.
English: 1992/07/09 Aylmer United Church, Aylmer, Quebec, authorizing the reprint of three photographs published in local newspapers Reasons [File: 1992-UO/TI-7] 11.
French: 1992/07/09 Aylmer United Church, Aylmer (Québec), autorisant la réédition de trois photographies parues dans des journaux locaux Motifs [Dossier : 1992-UO/TI-7] 11.
English: Future winter temperature increases of 5-7° over the mainland and much of the Arctic Islands and modest cooling in the extreme eastern Arctic are projected.
French: Les projections laissent croire à une augmentation de 5 à 7 °C sur le continent et la plupart des îles de l’Arctique et un faible refroidissement dans les régions arctiques les plus à l’est.
English: IFHE NGOs work with Director, NGO Section, Department of Public Information (DPI) in planning programs for the International Day of Families and for the Annual DPI/NGO Conference
French: • En collaboration avec le Directeur de la Section des organisations non gouvernementales du Département de l'information, les ONG de la FIEF ont participé à la planification des programmes pour la Journée internationale de la famille et pour la Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales.
English: (5) The owner of a trademark declared infringed by a court shall, in any case and without need for any proof, have the right to receive, as compensation for damage, one per cent of the turnover of the infringing party resulting from the goods or services bearing the trademark unlawfully.
French: 3) Aux fins de la fixation du montant de l’indemnisation, il est tenu compte notamment de la notoriété, de la renommée et du prestige de la marque, ainsi que du nombre et du type des licences concédées au moment où l’atteinte a commencé.
English: Each year, 12 million children died from preventable diseases or HIV/AIDS, 250 million were exposed to child labour, and 110 million — mostly African — did not attend school.
French: Il convient de signaler que 12 millions d'enfants meurent encore chaque année, décimés par des maladies évitables ou par le VIH/sida; 250 millions sont obligés de travailler et 110 millions - pour la plupart africains - ne vont pas à l'école.
English: Innovative kelp culture techniques have been developed and improved, increasing growth rates by 46% in proximity to farms.
French: Des techniques de culture des laminaires novatrices ont été développées et peaufinées, ce qui a permis d’accroître les taux de croissance de ces algues par 46 % près des installations piscicoles.
English: Enumeration Results Table B.1 Enumeration results for retail meat samples collected within Sentinel Site 1 in 2006 MPN/g of sample # Samples Tested for Presence/ Absence Campylobacter Pork Chicken Beef Salmonella Pork Chicken Beef Listeria Pork Chicken Beef Yersinia Pork 140 145 139 140 145 139 140 145 139 140 Below Detection (< 0.3)
French: 100 supérieur au pourcentage pour 9,7 cas de toutes les autres une les chats 0,0 0,6 0,0 0,5 0,0 0,5 0,0 0,4 0,0 0,5 8,3 0,0 0,0 0,4 0,4 maladies ensemble. chiens pas les cas de cyclosporose, shigellose et d'hépatite 1,3 2,2 0,0 2,1 0,0 1,8 7,1 1,3 3,0 1,4 0,0 1,7 0,0 1,7 1,6 a Cela n'inclut A. chevaux incluent tous les cas des autres maladies2,2 les informations 0,0 les expositions.
English: A most obvious forum where these pressures are brought to bear is multilateral trade bodies such as the World Trade Organization, which face increased pressures in favour of a more liberalized trade regime.
French: Les organismes multilatéraux, telle l'Organisation mondiale du commerce (OMC) où le débat en faveur de la libéralisation du commerce se fait de plus en plus énergique, sont les endroits où les pressions qui s'exercent sont le plus évidentes.
English: Members of the general public 4 52 Telephone Operator-Hospital Telephone Services Supervisor Staffing Clerk 9.2 18.3 19.3 72 Receptionist Clerk 15.3 92
French: Membres du grand public 4 52 Téléphoniste Hôpital Surveillant, services téléphoniques Commis à la dotation en personnel 9.2 18.3 19.3 72 commis-réceptionniste 15.3 92
English: • supervise the use of the device; and
French: Il faut élaborer une liste des dangers qui menacent ces instruments.
English: It should also be mentioned that members of minorities and the Roma population exercise their rights in the areas of social security, the protection of civil victims of war and protection of families with children under the same conditions as all other citizens of Sarajevo Canton.
French: Il convient aussi de mentionner que les membres des minorités et de la population rom exercent leurs droits dans les domaines de la sécurité sociale, de la protection des civils victimes de la guerre et de la protection des familles ayant des enfants dans les mêmes conditions que tous les autres citoyens du canton de Sarajevo.
English: In some instances it may create a new enterprise, which does not compete with the existing private sector26." Meanwhile, UNB has an "intellectual property and technology transfer program":
French: En plus de son rôle charnière dans le transfert de la technologie au secteur privé, le groupe de recherche aide les petites et moyennes entreprises de la province à accéder aux importantes ressources matérielles et humaines de l’université.
English: Given that candidates in any event had had to provide correct answers to more than a dozen questions in order to pass the test, the resulting loss of time should not have been very important, anyway. Finally, the Ombudsman was of the opinion that the complainant’s suggestion according to which the Commission could have ‘eliminated’ the relevant question by considering it to have been answered correctly by all candidates would have raised serious legal concerns.
French: Le plaignant ayant contesté ce résultat par lettre du 11 mai 1999, la Commission lui a répondu, le 17 juin 1998, que certaines questions, qui s’étaient révélées ambiguës, avaient été annulées et que le système des points attribués pour les bonnes réponses et des pénalités attachées aux mauvaises réponses avait été ajusté en conséquence.
English: For the purposes of (a) and (b), the European Parliament shall act by a majority of its component members, and the Council by a qualified majority.
French: Aux fins des points a) et b), le Parlement européen statue à la majorité des membres qui le composent et le Conseil statue à la majorité qualifiée.
English: Accommodation and management of offenders that is reasonable, safe, secure and humane and in accordance with the least restrictive option. Offenders who are safely and effectively reintegrated.
French: Logement et gestion des délinquants d’une manière raisonnable, sûre, sécuritaire et humaine et la moins restrictive possible Réinsertion sociale des délinquants efficace et sans risques pour le public.