ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • publication of a new communication on the social responsibility of enterprises, showcasing positive initiatives taken by enterprises in the event of restructuring;
French: • la publication d'une nouvelle communication sur la responsabilité sociale des entreprises présentant les initiatives positives prises par les entreprises en cas de restructuration;
English: Similarly, when we discuss our partnership with Turkey, and that country's EU membership prospects, these are also fundamental matters.
French: De même, lorsque nous discutons de notre partenariat avec la Turquie et des perspectives d'adhésion à l'Union européenne de ce pays, il s'agit également de questions fondamentales.
English: Activities at this level are intended to contribute directly to the next level -- "the collaborative circle."
French: Les activités à ce chapitre ont pour but de contribuer directement à celles du prochain palier, le cercle de collaboration.
English: Significant differences were found between groups for V30 and Tlim, with MDR showing a 23% longer running time than LDR.
French: Toutefois les MDR démontraient une V30 significativement plus élevée et leur résultat au Tlim était significativement plus long (23%) que celui des LDR.
English: Pooled forecasts are then on average not the best model, but they never stray too far from observed realizations.
French: Ces modèles possèdent de très bons rendements prévisionnels dans un échantillon.
English: The withdrawal will take effect six months after its notification and shall not affect the validity or duration of activities initiated before such termination.
French: Le retrait prend effet six mois après sa notification et n'affecte pas la validité ou la durée des activités lancées auparavant.
English: Article 15(1) of the TRIPS Agreement (Agreement on Trade related aspects of intellectual property rights, including trade in counterfeit goods) states which signs are eligible for trade mark protection.
French: L'article 15, paragraphe 1, de l'accord ADPIC (accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, y compris le commerce des marchandises de contrefaçon) indique les signes pouvant bénéficier de la protection en tant que marques.
English: The Committee claims that the proposal establishes a minimum framework for access to justice in environmental matters; in this respect, a provision should be laid down in the body of the proposal.
French: Le Comité indique que la proposition instaure un cadre minimum pour l'accès à la justice en matière d'environnement; à cet égard, une disposition devrait être intégrée dans le corps de la proposition.
English: Opened in July 2008, modern architecture, individual design and a central location are the characteristics of the new Snooze Hotel in the city of Salzburg.
French: Ouvert en juillet 2008, le Snooze Hotel à Salzbourg se caractérise par une architecture moderne, un design individuel et une situation centrale.
English: See also the recent consultation document presented by the Quebec Minister of Labour which discusses the status of independent and dependent contractors under the Code (Quebec, Ministère du Travail 2000).
French: Voir également le document de consultation récent présenté par le ministre du Travail du Québec, qui traite
English: However, not everyone who quits smoking gains weight.
French: Toutefois, ce ne sont pas tous les gens qui prennent du poids quand ils cessent de fumer.
English: (c) Operate as subregional nodes for knowledge management and networking;
French: c) De fonctionner comme centre nerveux sous-régional pour la gestion des savoirs et des réseaux;
English: dividing it by the number of separations (departures from hospital whether alive or dead).
French: Ces données, qui sont recueillies par l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) auprès de sources provinciales/territoriales, puis regroupées pour créer la base de données nationale de la morbidité dans les hôpitaux, sont fondées sur l’exercice se terminant le 31 mars 1996.
English: Manolis Mavrommatis (EPP-ED, EL) Report adopted by 443 votes in favour to 19 against with 13 abstentions
French: Manolis Mavrommatis (PPE-DE, EL) Rapport adopté par 443 voix pour, 19 contre et 13 abstentions
English: • "Status of Air Quality and Effects of Atmospheric Pollutants on Ecosystems in the Pacific Northwest Region of the National Park Service".
French: L’ammoniac préoccupe beaucoup, étant donné que sa principale source réside dans les opérations et les pratiques agricoles (déchets d’origine animale, engrais et résidus de récolte) et représente environ 80 p. 100 de la totalité des émissions agricoles dans la VBF.
English: For this comparison, per capita income, which is based on family income, is used.
French: Pour établir cette comparaison, le revenu per capita, basé sur le revenu familial, a été utilisé.
English: "First Nation communities must focus on training and employment opportunities within the trades, apprenticeship and technology markets", said Chief Terry Paul, Membertou First Nation.
French: « Les communautés des Premières Nations doivent se concentrer sur des opportunités de formation et d’emploi au sein des marchés des métiers, de l’apprentissage et de la technologie, » affirme le Chef Terry Paul, de la Première Nation de Membertou.
English: Some of those proposals would have resulted in much greater complexity of the PCT system, mainly for the reason that the proposals had to accommodate the fact that, under the PCT, several Offices and Authorities (and not just one national Office, as is the case under the PLT) are involved in the processing of the application during the international phase, and each PCT Office and Authority is entitled, within certain limits, to decide on its own working languages.
French: Certaines de ces propositions auraient rendu beaucoup plus complexe le système du PCT, notamment parce qu’il aurait fallu tenir compte du fait que, dans le cadre du PCT, plusieurs offices et administrations (et non pas un office national uniquement, comme c’est le cas dans la procédure selon le PLT) interviennent dans le traitement de la demande au cours de la phase internationale et que chaque office et chaque administration du PCT a la possibilité, sous certaines conditions, de choisir ses propres langues de travail.
English: However, authorized users may use NRCan resources, that have been specifically designated for such purposes, to post information, provided such information is relevant to the business of the Department and is in compliance with all other aspects of this policy.  6.3 Inappropriate Uses Government electronic networks must not be used for purposes which are unlawful or considered unacceptable by the government or the Department.
French: Cependant, les utilisateurs autorisés peuvent utiliser les ressources de RNCan qui ont spécifiquement été créé pour ces besoins, pour afficher de l’information, pourvu que ces informations soient pertinentes aux affaires du ministère et se conforment avec tout autre aspect de cette politique.  6.3 Utilisations inappropriées Les réseaux électroniques du gouvernement ne peuvent être utilisés à des fins illégales ou jugées inacceptables par le gouvernement ou le Ministère.
English: With these changes, E-STAT is an even richer source of current and historical information on Canada and Canadians. You can access the CANSIM database from the E-STAT side-bar.
French: Par suite de ces changements, E-STAT constitue une source enrichie d'information actuelle et historique sur le Canada et les Canadiens. Vous pouvez accéder à la base de données CANSIM à partir de la barre de menus latérale d'E-STAT.
English: I was largely responsible for the OAD’s work in organizing the Rockathon and Peikoff Draw, two big fundraising events.
French: Je fus en grande partie responsable du travail de l'OAD dans l'organisation du Rockathon et du tirage Peikoff, deux gros événements de levée de fonds.
English: This necessitates the application of water-saving technologies in irrigation farming, the rehabilitation and development of drainage systems and return flow recycling.
French: par la stabilisation du processus d'accumulation des sels toxiques dans les zones irriguées et la réduction de l'entraînement des sels dans les rivières par les eaux d'assainissement.
English: Member of the Commission. - (SK) Mr President, I would like to express my thanks for the many, very interesting speeches.
French: Membre de la Commission. - (SK) Monsieur le Président, je souhaiterais exprimer mes remerciements pour les interventions, nombreuses et très intéressantes.
English: Outlines the CRA's major challenges, directions, and objectives for a three-year period; the strategies to achieve those objectives; and the performance measures to be used to measure progress.
French: Terme général désignant un différend, une opposition ou un appel présenté au ministre, par un contribuable ou en son nom, relativement à une décision de l’ARC.
English: They welcomed the public actions and policies in favour of people of African descent to overcome such discriminations and encouraged the actors concerned to undertake further actions and initiatives aimed at combating discrimination and facilitating equality of opportunities.
French: Ils se sont félicités des mesures et politiques publiques adoptées en faveur des personnes d'ascendance africaine en vue d'éliminer ces discriminations et ont encouragé les acteurs concernés à prendre d'autres mesures et initiatives pour lutter contre la discrimination et promouvoir l'égalité des chances.
English: Objectives over the next several years: To ensure that foreign trade statistics collected and produced by national administrations can be aggregated into regional and world totals without excessive loss of detail, discontinuity over time, or inconsistency of underlying concepts and data; to ensure that the conceptual framework of foreign trade statistics reflects current trends in the manner in which foreign trade is conducted.
French: Objectifs au cours des prochaines années : Permettre l'agrégation des statistiques du commerce extérieur recueillies et établies par les administrations nationales en totaux régionaux et mondiaux sans perte excessive de précision ni discontinuité dans le temps ou discordance dans les concepts et données de base; faire en sorte que le cadre conceptuel des statistiques du commerce extérieur corresponde aux tendances actuelles de l'organisation de cette activité.
English: The President: The provisional agenda of the twenty-sixth special session of the General Assembly is contained in document A/S-26/1.
French: Le Président (parle en anglais) : L'ordre du jour provisoire de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale figure dans le document A/S-26/1.
English: During the Russian Federation's presidency of the G-8 beginning in July 2006, Moscow will host a world summit of religious leaders, which will devote a significant part of its work to improving mutual understanding among civilizations.
French: Dans le cadre de la présidence russe du G-8, un sommet mondial des chefs religieux aura lieu à Moscou au début de juillet 2006, dont une partie importante sera consacrée à l'amélioration de la compréhension entre les civilisations.
English: In addition to www.jobs.gc.ca, opportunities were also advertised in local and national newspapers, trade journals, other recruiting Web sites, and at career fairs.
French: En plus d’avoir utilisé le site www.emplois.gc.ca, elles ont annoncé les possibilités d’emploi dans des journaux locaux et nationaux, dans des publications spécialisées, sur d’autres sites Web consacrés au recrutement ainsi qu’à l’occasion des salons de l’emploi.
English: As a result, those individuals who possess skills that are in demand are better equipped to make the transition between organizations.
French: Cependant, les méthodes choisies pour atteindre les objectifs fixés sont les mêmes, qu’il y ait syndicat ou non.
English: Areas requiring urgent action Despite successive political commitments at the most senior level, there is little progress on the European Company Statute. This has had implications for two other measures in the field of company law (10th Company Law Directive and the 14th Company Law Directive).
French: Domaines appelant des mesures d'urgence Malgré les engagements politiques répétés pris au plus haut niveau, les progrès sont limités en ce qui concerne le statut de la société européenne, ce qui a eu des conséquences pour deux autres mesures dans le domaine du droit des sociétés (10ème et 14ème directives en matière de droit des sociétés).
English: Crop Insurance Programs Description:
French: Programmes d'assurance-récolte Description:
English: This was linked to LAC's development and initial implementation of an institution-wide genealogy strategy that aims to reach audiences who are interested in genealogy and encourage them to use LAC's (and our partners') collections to understand a family's history in the context of Canada's development as a nation. The Query Management System (QMS), which began implementation in 2005-2006, was expanded.
French: Cette démarche était liée à l'élaboration et à la mise en œuvre initiale par BAC d'une stratégie généalogique institutionnelle qui vise à joindre des publics qui s'intéressent à la généalogie et qui les encourage à utiliser les collections de BAC (et de nos partenaires) pour comprendre l'histoire d'une famille dans le contexte du développement du Canada en tant que pays Le système de gestion des demandes de renseignements, dont la mise en œuvre a débuté en 2005 2006, a pris de l'expansion.
English: The Commission had provided substantial humanitarian aid to Afghanistan for many years and its contributions to Afghanistan in 2002 would exceed the pledge it had initially made in Tokyo.
French: Rappelant qu'elle fournit une aide humanitaire à l'Afghanistan depuis de nombreuses années déjà, elle fait savoir que le montant des contributions qu'elle aura versé en 2002 en faveur de ce pays dépassera celui qui avait été initialement annoncé à Tokyo.
English: The average age is 35 and the operators’ initial training is lower than baccalaureate level, being nearer to the vocational training certificate.
French: L'âge moyen est de 35 ans et la formation initiale des opérateurs est inférieure au niveau du baccalauréat et plus proche du certificat de formation professionnelle.
English: There is general agreement both on the unavoidability of industrial change and the need to shape such change through international framework agreements.
French: Il existe aujourd'hui un consensus pour reconnaître tant le caractère inéluctable des mutations industrielles que la nécessité d'opérer ces mutations dans le cadre d'accords internationaux.
English: 100 des voyages d’agrément en provenance du Royaume-Uni ce T4 comparativement à l’année dernière. Les voyages d’agrément en groupe devraient augmenter de 10 p.
French: The outlook for group leisure travel shows an increase of 10 per cent while the independent (FIT) leisure travel segment is expected to rebound the most (15% growth).
English: Quota systems are more effective when used to manage open access resources, such as fisheries.
French: Les systèmes de contingents sont plus efficaces pour la gestion des ressources à accès libre, par exemple les pêches.
English: Capacity building services are targeted to improve the competency of the staff of SMEs, to assist in utilizing improved technology and to develop partnerships with business associations.
French: On offre aussi des services de renforcement des capacités pour améliorer les compétences du personnel des PME, favoriser l'utilisation de technologies améliorées et établir des partenariats avec des associations commerciales.
English: A person's right of review of a determination of fair market value by the Minister of the Environment is provided instead by new subsections 118.1(10.4) and 169(1.1).
French: Le droit d’un particulier de faire réviser la juste valeur marchande fixée par le ministre de l’Environnement est plutôt prévu aux nouveaux paragraphes 118.1(10.4) et 169(1.1).
English: In the Oil Platforms case, the Court reiterated this requirement of a request that has to be made to the third State by the direct victim of the armed attack.
French: Dans l'affaire des Plates-formes pétrolières, la Cour a réaffirmé cette exigence, considérant que l'État directement victime de l'agression armée devait adresser une demande en ce sens à l'État tiers.
English: Clinical criteria AND AT LEAST ONE of the confirmed case diagnostic test criteria (see below) 3) West Nile Virus Asymptomatic Infection (WNAI)6: Probable WNAI Case:
French: Critères cliniques ET AU MOINS UN des critères pour les tests diagnostiques chez les cas confirmés (voir ci-dessous) 3) Infection asymptomatique liée au virus du Nil occidental (IAVNO) :6 Cas probable d'IAVNO :
English: Organizational level impacts reported by managers4,5 include positive changes in:
French: Les incidences organisationnelles signalées par les gestionnaires4,5 comprennent des changements positifs dans :
English: In this exercise, the Secretariat had consulted independent outside experts, including a consulting company and WIPO's External Auditors.
French: Pour cette opération, le Secrétariat a consulté des experts indépendants extérieurs, dont une société de conseil et les vérificateurs extérieurs des comptes de l'OMPI.
English: Research on sex, gender and health may also suffer from significant shortcomings.
French: En outre, la recherche sur le sexe biologique, le sexe social et la santé présente parfois des lacunes importantes.
English: I submit for tabling in Parliament the 2008–09 Report on Plans and Priorities OR Departmental Performance Report for [insert department’s name].
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités OU le Rapport ministériel sur le rendement 2008-2009 de / du [insérer le nom du ministère].
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/1.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/1).
English: This resolution was also submitted under agenda item 14, entitled “Social and human rights questions”.
French: Cette résolution a également été présentée au titre du point 14 de l'ordre du jour intitulé « Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Based on the premise that populations grow far more quickly than food supplies, the pamphlet predicted that the United Kingdom would soon face starvation.
French: En se basant sur l'hypothèse que la population grandit plus rapidement que les réserves alimentaires, le pamphlet prédisait que le Royaume-Uni aurait à faire face à la famine.
English: In the near term, cultural and heritage institutions will continue to be dependent on the government funding in order to continue the development of digital cultural products and maintain the products they have developed to date.
French: À court terme, les institutions vouées à la culture at au patrimoine devront encore dépendre du financement public afin de poursuivre le développement de produits culturels numériques et de mettre à jour les produits qu'ils ont développés jusqu'à présent.
English: Blazon Arms Vert, an escarpe raguly Argent entwined with a Bowen’s knot Or, a base barry wavy Argent and Azure; Motto ABSQUE LABORE NIHIL;
French: Blason Armoiries De sinople à la traverse écotée d’argent enfilant un nœud de Bowen d’or, à la champagne burelée-ondée d’argent et d’azur; Devise ABSQUE LABORE NIHIL;
English: Consult the Journal online at <www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf> Please recycle
French: Sawahel, Wagdy, Islamic countries establish tech-sharing forum, 23 avril 2009 scidev@net.
English: These include new buildings, additions to existing buildings, landscape rehabilitation, visitor enhancements, extended site security, and improved site servicing, linkages and infrastructure. All of these initiatives have been based on a current understanding of long term parliamentary and judicial requirements, existing site circumstances and present government priorities.
French: Le plan de visualisation illustre un ensemble complet d’initiatives de développement dans les secteurs de la Cité parlementaire et de la Cité judiciaire.
English: What were we meant to do in the circumstances?
French: Qu'aurions-nous dû faire en ces circonstances ?
English: ◦ deliver the original of the certificate to the returning officer and a copy of it to each candidate.
French: ◦ remet le certificat au directeur du scrutin et une copie à chaque candidat.
English: What is intended and what is perceived should match.
French: Dans leurs observations, les participants de l’atelier soutenaient constamment que les messages sur l’innocuité des médicaments doivent se propager au sein de la collectivité afin qu’ils gagnent en dynamisme et en puissance.
English: • Salary and Duration of Support Distinguished Scientists
French: • Contribution salariale et durée de l'aide  Scientifiques émérites des IRSC
English: Alternatively, services or treatment were necessary to prevent a recurrence and the child’s caregiver did not provide, refused, or was unavailable or unable to consent to those services or treatment.
French: La personne qui prend soin de l’enfant ne lui procure pas les soins, refuse de les lui procurer ou, encore, n’est pas libre ou est incapable de donner son consentement pour des soins visant à guérir ou soulager les sévices.
English: • involved the larger community 18.
French: • enfin, ils faisaient appel à la collectivité en général 18.
English: 4 Computed from number provided by the Swiss Federal Office of Public Health.
French: Calculé d’après les chiffres fournis par l’Office fédéral de santé publique suisse.
English: Try to stay away from people lined up in rows.
French: Essayez de ne pas montrer de gens alignés en rang.
English: In addition, it commits SERM to provincial employment equity goals of increased Aboriginal employment in all capacities as well as promoting approaches that allow Aboriginal peoples to achieve environmentally, economically and socially sustainable communities.
French: En outre, il confirme l'engagement du SERM à poursuivre les objectifs d'équité en matière d'emploi de la province qui sont d'accroître le nombre d'Autochtones dans tous les types de postes ainsi que de promouvoir des approches qui permettent aux Autochtones d'avoir des collectivités durables sur les plans environnemental, économique et social.
English: Generally, what in fact we come up with in the Disarmament Commission is not that prescriptive.
French: De manière générale, ce que nous faisons dans la Commission du désarmement n'est pas si dogmatique.
English: (h) Information society features in Latin America with the support of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Common Market of the South (MERCOSUR) (2003).
French: h) Avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Marché commun du Sud (MERCOSUR) (2003), lesquels ont appuyé des articles sur la société de l'information en Amérique latine;
English: Encourages the Presidents and Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to intensify their dialogue with the goal of achieving regional security structures based on common interest and mutual respect for the territorial integrity, national sovereignty and security of both States, and emphasizes in this respect that the disarmament and demobilization of, and cessation of any support to, the ex-Forces Armées Rwandaises and Interahamwe forces are essential to the settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo;
French: Encourage les Présidents et les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda à intensifier leur dialogue dans le but de parvenir à des structures de sécurité régionales fondées sur l'intérêt commun et le respect mutuel de l'intégrité territoriale, de la souveraineté nationale et de la sécurité des deux États, et souligne à cet égard que le désarmement et la démobilisation ainsi que la cessation de tout soutien aux ex-FAR et aux Interahamwe sont essentiels au règlement du conflit en République démocratique du Congo;