ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the person also writes dialogue for the game, they can be considered a writer-designer.
French: Éditeur : une organisation qui offre au développeur le soutien pour le marketing et la distribution.
English: These products will be available as of the second half of this year.
French: A partir du milieu de l´année, ceux-ci seront en vente.
English: In addition to the management of normal staff turnover and requirements in existing peacekeeping and special political missions, the Section is faced with an increased workload linked directly to the establishment of a new peacekeeping operation in the Sudan.
French: En plus de la gestion des mouvements de personnel et des besoins normaux dans les différentes missions de maintien de la paix et missions politiques spéciales en cours, la Section voit sa charge de travail alourdie par l'établissement de la nouvelle opération de maintien de la paix au Soudan.
English: In addition, the proposed new version of the recommendation was prefaced by the phrase “The law should provide that” and the word “or” before “do not consist of” was replaced by “and”, which was more logical.
French: Par ailleurs, dans la nouvelle version proposée, les mots “la loi devrait prévoir que” ont été ajoutés au début de la recommandation et la conjonction “ou” figurant avant les mots “ne prend pas la forme” a été remplacée par la conjonction “et”, dans un souci de logique.
English: Microsoft's variant does not support token-based authentication, driving users to Active Directory or NT Domain authentication only.
French: Cisco a alors pris les mesures nécessaires pour homologuer le protocole LEAP à l’intention des tiers vendeurs dans l’espoir de faire grimper le marché.
English: Strange though it may seem, I must maintain the decision of the Board, even though it failed to observe a principle of natural justice.
French: Aussi étrange que cela puisse paraître, je me dois de confirmer la décision du conseil même si ce dernier n'a pas respecté un des principes de justice naturelle.
English: The outstanding tax returns were filed after the Canada Revenue Agency (CRA) laid charges.
French: Les déclarations de revenus manquantes ont été produites après que l'Agence du revenu du Canada (ARC) a porté ses accusations.
English: NGOs are working actively on the issue of separation of the child from his parents and are trying to evolve mechanisms for support services.
French: Des ONG travaillent activement à la solution des problèmes liés à la séparation de l'enfant d'avec ses parents et tentent de mettre au point des mécanismes assurant dans les cas de séparation à l'enfant des services de soutien.
English: The Administration should draw lessons from that experience and hold managers accountable for their inaction or delayed action.
French: L'Administration devrait tirer les leçons de cette expérience et demander des comptes aux cadres qui ont tardé à faire le nécessaire ou qui ne l'ont pas fait.
English: The implementation plan for the Ozone Annex is a core component of that strategy and is a major step towards cleaner air-but more will be done.
French: Le plan de mise en oeuvre de l'Annexe sur l'ozone représente un élément essentiel de cette stratégie ainsi qu'une étape importante vers l'assainissement de l'air, mais nous ne nous arrêterons pas là.
English: Second, the appellant's argument does not in any way establish that the Court of First Instance erred in law by basing its assessment on the market shares of the main traders, the relative stability of those traders' individual positions, the high barriers to entry onto the market and the extent to which the products were sufficiently homogenous to conclude that the Commission's analysis of that market was not marred by any manifest error of assessment.
French: En second lieu, il y a lieu de considérer que l'argumentation de la requérante ne démontre pas que le Tribunal aurait commis une erreur de droit en se basant sur la part de marché des principaux opérateurs, la relative stabilité des positions individuelles de ces opérateurs, les fortes barrières à l'entrée sur le marché et le degré d'homogénéité suffisante des produits pour conclure que l'analyse du marché concerné, opérée par la Commission, n'était pas entachée d'erreur manifeste d'appréciation.
English: I just got the Sanyo Xacti VPC-HD1000 from Amazon.com in the US and also bought a Transcend 16GB SDHC (Class 6) card and it works fine in the camera - even when formatted by the camera itself. It's awesome and was pretty cheap at $70 - certainly worth the buy for me.
French: Je reviens de Venise et je peux vous dire que le rendu des couleurs est excellent aussi !
English: Public means of transport, as well as restaurants, cafes, theatres and parks, are accessible to all without any discrimination.
French: Les transports publics ainsi que les restaurants, cafés, théâtres et parcs sont accessibles à tous sans aucune discrimination.
English: Hearings, two reports and numerous resolutions which not only spurred on the Council and the Commission, but also had a positive effect outside the Union.
French: Des auditions, deux rapports et d'innombrables résolutions ont motivé le Conseil et la Commission tout en ayant un rayonnement positif hors de l'Union.
English: It can even be asserted that movements which were in decline in both Europe and the United States have received a new lease of life thanks to the sites they have created.
French: On peut même affirmer que des mouvements qui déclinaient tant en Europe qu'aux États-Unis ont pu trouver un second souffle grâce aux sites qu'ils ont créés.
English: Current situation regarding the Belarusian language in the Republic of Belarus
French: Situation actuelle de la langue biélorusse en République du Bélarus
English: "[Article 6](1) [Form or Contents of Application] Except where otherwise provided for by this Treaty, no Contracting Party shall require compliance with any requirement relating to the form or contents of an application different from or additional to:
French: [Article 6] "1) [Forme ou contenu de la demande] Sauf disposition contraire du présent traité, aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une demande remplisse, quant à sa forme ou à son contenu, des conditions différentes
English: And racism was not limited to the streets.
French: Et le racisme n'existait pas que dans la rue.
English: ◦ the amount of the contributions received during and after the referendum period by the committee from each of the following classes of contributors: individuals; corporations whose shares are publicly traded; corporations whose shares are not publicly traded; trade unions; corporations without share capital, other than trade unions; political parties; governments; and other groups;
French: ◦ le montant des contributions que le comité a reçues au cours de la période référendaire et après celle-ci, ventilé selon les catégories de contributeurs suivantes : particuliers, personnes morales dont les actions sont librement négociables, personnes morales dont les actions ne sont pas librement négociables, syndicats, personnes morales sans capital social – exception faite des syndicats –, partis politiques, gouvernements et autres groupes;
English: Pedestrian (involved in an injury accident)
French: Piéton (impliqué dans un accident de la route)
English: The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and also on its own behalf welcomed the nominations, in particular that of Mr. Abeysekera, who owing to his hard work, intensive and effective collaboration with the countries of the region had earned their confidence and respect.
French: La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays d’Asie mais aussi en son propre nom, a accueilli favorablement les nominations, en particulier celles de M. Abeysekera, qui, grâce à son travail acharné et à la collaboration intense et efficace qu’il a établie avec les pays de la région, a gagné leur confiance et leur respect.
English: "The article in Success magazine was absolutely huge," said Brian.
French: « L'article de Success a eu l'effet d'une bombe, signale Brian.
English: As there is no information in the report on this topic, the CTC would like to know if there are deterrent punishments for these offences in Bahrain.
French: 2.6 Veuillez indiquer si les lois et les législations nationales prévoient des peines très sévères pour les actes terroristes en tant qu'infractions graves, le rapport présenté ne traitant pas de cette question.
English: No visible minorities were appointed to the EX group at Indian and Northern Affairs in either 2003-04 or 2004-05.
French: Aucun membre de minorité visible n’a été nommé dans le groupe de la haute direction à Affaires indiennes et du Nord Canada en 2003‑2004 ni en 2004‑2005.
English: Temperate Underwear Light Weight Thermal Underwear
French: Sous-vêtements pour climat tempéré Sous-vêtements thermique léger (SVTL)
English: • PART III - PRINCIPLES
French: • PARTIE III - LES PRINCIPES
English: Not only because it is a major actor on the international scene and the worlds largest aid donor, but even more due to the fact that the EU was itself born form a war, and was designed so as to prevent conflicts.
French: L’Union européenne peut contribuer véritablement à la paix et la stabilité dans le monde, non seulement parce qu’elle est un acteur majeur sur la scène internationale et le premier donateur d’aide, mais plus encore parce que elle même est née d’une guerre, et est une entreprise de prévention des conflits.
English: - In the case of natural persons, surname, first name, patronymic (if any), date of birth, series and number of passport (or other identification document), date of issue and issuing body, nationality, residence or place of temporary residence;
French: - Pour les personnes physiques : nom et prénoms, date de naissance, numéro du passeport (ou autre pièce d'identité), date de délivrance et organe qui a délivré le document, nationalité et domicile permanent ou provisoire;
English: Some Governments have created coordinating bodies on ageing issues, which include older persons together with such traditional stakeholders as government agencies.
French: Certains gouvernements ont créé des organes de coordination des questions relatives au vieillissement, qui comprennent aussi bien des personnes âgées que des intervenants « habituels » tels que les organismes publics.
English: (a) be knowledgeable of relevant pressure receptacle standards;
French: a) être bien au fait des normes applicables aux récipients à pression;
English: Competitive Fisheries In competitive fisheries, where all licence holders have equal access to the stock, licence fees for each species would be the same for all licence holders in a given vessel category and area.
French: Pêches concurrentielles Dans le cadre des pêches concurrentielles, où tous les titulaires de permis ont un accès égal au stock, les droits de permis pour chaque espèce seraient les mêmes pour tous les titulaires de permis d'une catégorie de bateau et d'une zone données.
English: Depending on the market status of the Canadian Reference Product (CRP), sponsors of generic products may be permitted to update the labelling of their respective products immediately upon the finalization of the labelling for the CRP.
French: Selon le statut de commercialisation du Produit de référence canadien (PRC), les promoteurs de produits génériques devront mettre à jour l'étiquetage de leurs produits respectifs immédiatement lors de la finalisation de l'étiquetage pour le PRC.
English: • Started a new hobby (cooking, drawing, taking photos, learning to build something)
French: • Faire des activités dans un centre communautaire
English: Working Documents II WD 008 - WG II - Report circulated by Mr. António Vitorino, Chairman of the Working Group and member of the Praesidium, "Study carried out within the Council of Europe of technical and legal issues of a possible EC/EU accession to the European Convention on Human Rights"
French: Documents de travail II WD 008 - WG II - Rapport circulé par M. António Vitorino, Président du Groupe de Travail et membre du Praesidium, "Etude menée au sein du Conseil de l'Europe sur les questions juridiques et techniques d'une éventuelle adhésion à la CEDH"
English: Research partners for this project include the Atlantic Veterinary College of Prince Edward Island, the Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries, the Ontario Veterinary College, and the University of Guelph in Ontario.
French: Les partenaires de recherche de ce projet comprennent le Collège vétérinaire de l’Atlantique de l’Île du Prince Édouard, le ministère de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle Écosse, le Collège vétérinaire de l’Ontario et l’Université de Guelph en Ontario.
English: It will highlight meetings, plans and initiatives of all actors and be a major vehicle of communication for the implementation drive.
French: Cette page, qui contiendra des informations sur les réunions, les projets et les initiatives de tous les acteurs, constituera un vecteur de communication majeur de la campagne de mise en œuvre.
English: The prevailing view was that the ultimate goal of service provision and the motive for it, i.e. profit or non-profit, were of crucial importance.
French: L'opinion de la majorité était qu'un facteur déterminant à prendre en compte était le but ultime et la motivation de l'activité, c'est-à-dire le fait que les services soient fournis à titre lucratif ou non lucratif.
English: The civil servants and others employed in the railway sector also need to know that the times of national, restricted, controlled railway undertakings are over, and that this is about creating a European railway.
French: Le personnel du secteur ferroviaire doit selon moi également savoir que l'époque des entreprises de chemins de fer nationales, limitées et contrôlées est révolue et qu'il convient de constituer aujourd'hui un réseau ferroviaire européen.
English: The person is entitled to apply for interim release at several stages in the pre-trial phase (article 59, paragraph (3), article 60, paragraph (2)).
French: La personne a le droit de demander sa mise en liberté provisoire à plusieurs étapes de la procédure avant procès (paragraphes 59(3) et 60(2)).
English: Currently 24 countries participate in the CIS-7 Initiative and in addition 6 organizations/countries hold the observer title.
French: Actuellement, 24 pays participent à l’Initiative CEI-7 et, en outre, 6 organisations/pays ont le statut d’observateur.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/habitatframew ork-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/habitatframew ork-f.html
English: I have an item of clothing and I can’t wear it.
French: J'ai acheté un vêtement et je ne peux pas le porter.
English: We need to be satisfied that the rules work.
French: Bien que l'économie globale soit une réalité, cela n'empêche pas l'existence d'intérêts nationaux, n'est-ce-pas?
English: For the projects under consideration this relation cannot be validated.
French: Cette relation n’a pas pu être vérifiée pour les projets évalués.
English: The extent and timing of establishing the network of monitoring stations are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment de l'établissement du réseau de stations de surveillance sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: [57] The Agency is of the opinion that while it is not unreasonable for Air Canada to rely on the instructions of a travel agent when arranging travel for persons with disabilities, in cases where travel involves a passenger with a disability, there is a shared responsibility for clear communication on the part of the traveller (or his or her representative) and the air carrier.
French: [57] L’Office est d’avis que même s’il n’est pas déraisonnable pour Air Canada de se fier aux instructions d’un voyagiste qui s’occupe des préparatifs de voyage d’une personne ayant une déficience, la qualité des communications est une responsabilité qui incombe à la fois au voyageur (ou à son représentant) et au transporteur aérien.
English: 10, to serve the additional point Punta Cana in the Dominican Republic under Licence No. 970003 commencing on October 29, 2006.
French: 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de lui permettre de desservir le point additionnel Punta Cana en République dominicaine aux termes de la licence no 970003, à compter du 29 octobre 2006.
English: Two general categories of crab fisheries exist, shallow-water, nearshore fisheries (e.g. Cancer, Callinectes) and deepwater, offshore fisheries (e.g. Paralithodes, Chionoecetes).
French: Il existe deux grandes catégories de pêches du crabe, l'une qui se pratique en eau peu profonde près des côtes (p. ex.
English: Central to the report is the safeguarding of the integrity of sports and sporting events.
French: La protection de l'intégrité des sports et des événements sportifs est centrale dans ce rapport.
English: To this end, a number of measures were taken that resulted in increased efficiency and productivity gains.
French: À cet égard, un certain nombre de mesures ont été prises, qui ont permis d’obtenir des gains d’efficacité et de productivité.
English: Furthermore, responding to the request from Ministers in Kiev, it will also prepare an assessment report for submission to the Ministers in Belgrade on achieving the EECCA Strategy’s objectives, including obstacles encountered in the implementation of the Strategy as well as propose ways to enhance its further impact in the countries.
French: En outre, suite à la demande formulée par les ministres à Kiev, elle établira, à l’intention des ministres réunis à Belgrade, un rapport d’évaluation sur la réalisation des objectifs de la Stratégie pour les pays de l’EOCAC et sur les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre de la Stratégie, et proposera les moyens d’intensifier son impact dans les pays.
English: In addition to abstract-driven sessions, the programme will include a variety of sessions and symposia focused on current issues in the global response.
French: « Nous sommes impatients d’accueillir les participants du monde entier et nous nous engageons à faire d’AIDS 2006 une expérience d’apprentissage unique » a déclaré Craig McClure, directeur exécutif de l’IAS.
English: • How can an interested community get an energy efficiency or renewable energy project going?
French: • Comment une collectivité intéressée peutelle mettre sur pied un projet d'efficacité énergétique ou d'utilisation des énergies renouvelables?
English: • Equity groups were less likely to be selected for program participation and had less somewhat less favorable outcomes than non-equity group clients.
French: Les méthodes et le processus de sélection seront donc étudiés et modifiés, le cas échéant, afin de faciliter l'accès au programme des clients qui en ont véritablement besoin.
English: It says that trade union membership is not compulsory in Lithuania and that cases of compulsory membership are unknown.
French: Il confirme que l’adhésion à un syndicat n’est pas obligatoire en Lituanie et indique qu’il n’y a pas de cas connus d’adhésion forcée.
English: Construction Contracting Guidelines for First Nations and Aboriginal Communities This publication outlines accepted practices and principles for the procurement of construction services by contract.
French: Documents d'information technique préparés spécialement à l'intention des Premières nations, et donnant un aperçu de plusieurs domaines d'intérêts, depuis les activités techniques jusqu'aux fonctions administratives en passant par la fonction de gestion.
English: 022 320 20 20). When getting into the taxi, do not forget to remind the driver to apply the fixed fare.
French: Lorsque vous prenez le taxi, précisez au chauffeur qu'il s'agit du tarif forfaitaire.
English: Inuit legends say that the Aurora Borealis: was produced by spirits playing football with a walrus skull  was the indicator of good weather to be brought by the spirits  was the light of lanterns carried by spirits seeking the souls of dead hunters  all of the above 6.
French: Légende inuit qui dit que l’aurore boréale : a été produite par les esprits qui jouaient au football avec le crâne d’un morse  était un indice du beau temps qui serait apporté par les esprits  était la lumière des lanternes transportées par les esprits à la recherche de l’âme de chasseurs décédés  tous les énoncés ci-dessus 6.
English: All cash resources that were recorded in the United Nations Peace Forces special account, including interest income, miscellaneous income and voluntary contributions in cash, have been utilized in order to meet the operating costs of the mission.
French: Toutes les sommes qui ont été versées au compte spécial des Forces de paix des Nations Unies, y compris les intérêts créditeurs, les recettes accessoires et les contributions volontaires en espèces, ont été utilisées pour financer les dépenses de fonctionnement de la mission.
English: The education provided at the fourteen TEIs is chiefly oriented toward the assimilation and transfer of scientific knowledge to production. Among others, the following fields of
French: Le Comité renouvelle sa demande d’informations sur les mesures éventuellement prises pour faciliter l'accès à l'enseignement supérieur technique et universitaire, et plus précisément sur le point de savoir si l’aptitude individuelle est bien le seul critère d’accès à l’enseignement supérieur.
English: Nearly 42 500 troops from 39 countries are deployed in Kosovo and another 7 500 provide rear support from bases in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Greece.
French: Près de 42 500 hommes venant de 39 pays sont déployés au Kosovo ; 7 500 autres les soutiennent à partir de contingents basés dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, en Albanie et en Grèce.
English: • Oversized revolving doors, with a slow motion button
French: • Portes tournantes de très grande dimension équipées d'une commande de mouvement ralenti;
English: 4.4.4 Expenses incurred for such reasons as the following are not reimbursable: - extra pick-up and delivery of household effects, except as provided in 4.10.3; - access-to-storage charges; - cleaning, fumigating or moth-proofing; - repairing, refurbishing or alterations to a residence, furniture or effects; and - the assembly and disassembly of swimming pools and TV satellite dishes.
French: 4.4.4 On ne rembourse pas les dépenses engagées pour les motifs suivants: - enlèvement et livraison additionnels (non prévus au paragraphe 4.10.3) d'effets mobiliers; - frais d'accès aux effets entreposés; - nettoyage, fumigation ou traitement antimite; - réparation, rénovation ou modification d'une résidence, de meubles ou d'articles; - frais de démontage et de réassemblage de piscines et d'antennes de télévision paraboliques.
English: It will also be proportionate to the nature of the policy document under consideration since any future legislative initiative taken on the basis of this Communication would be accompanied by its own separate impact assessment.
French: Elle est en outre proportionnelle à la nature du document auquel elle se rapporte, dans la mesure où toute initiative législative future qui sera prise sur la base de la communication fera l’objet d’une analyse d’impact distincte.
English: The creation of a sovereign, Islamic State based on the principles of constitutional rule of law, democratic government, respect for human rights, and economic prosperity.
French: Créer un Etat islamique souverain fondé sur les principes de la primauté du droit constitutionnel, d'un gouvernement démocratique, du respect des droits de l'homme et de la prospérité économique.