ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely Secondary Highway No. 884, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 117.68 Hardisty Subdivision, and to reconstruct it at grade across the track of the railway company at mileage 118.0 Hardisty Subdivision, in the southeast quarter of Section 34, Township 41, Range 8, west of the Fourth Meridian, northwest of Amisk, in the Province of Alberta, as shown on Sheet 1 of 1 dated August, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit la route secondaire no 884, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 117,68 de la subdivision Hardisty, et de la reconstruire au croisement à niveau de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 118,0 de la subdivision Hardisty, dans le quart sud-est de la section 34, canton 41, rang 8, à l'ouest du quatrième méridien, au nord-ouest d'Amisk, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le feuillet 1 de 1 daté en août 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: So come and discover all of the information that will guide you along the path of amateur hockey with Hockey-Extra.com.
French: Alors découvrez à travers Hockey-Extra.com toute l'information pouvant vous guider dans votre cheminement du hockey amateur.
English: 49 Section 83(1)(a) of the Indian Act provides that the council of a band may, subject to the approval of the minister, make by-laws for "taxation of interests in land in the reserve of persons lawfully in possession thereof---".
French: 49 L’alinéa 83(1)a) de la Loi sur les Indiens prévoit que le conseil de bande peut, sous réserve de l’approbation du ministre, adopter des règlements pour «l’imposition de taxe à des fins locales, sur les immeubles situés dans la réserve, ainsi que sur les droits sur ceux-ci, et notamment sur les droits d’occupation, de possession et d’usage».
English: Improving forest law enforcement and governance will also require better collaboration across sectors and more stakeholder involvement.
French: Améliorer l’application des lois forestières et la gouvernance exigera aussi une meilleure collaboration entre les secteurs et plus de participation des parties prenantes.
English: As a manager, you can't identify for your employees what steps they need to take to meet their career goals, you can't say to an outstanding employee, "here, let's train you in this or that and then you can move into this position".
French: En qualité de gestionnaire, vous ne pouvez pas indiquer à vos employés les étapes par lesquelles ils doivent passer pour atteindre leurs buts de carrière, vous ne pouvez pas dire à un employé exceptionnel «si tu suivais une formation dans ceci ou dans cela, tu pourrais ensuite accéder à tel poste».
English: However, this mostly affected only schedules and cash flow for the year, not total costs or authorities.
French: Cependant, ces écarts ont surtout affecté les échéanciers et les flux de trésorerie pour l’exercice, mais non les coûts ou les autorisations.
English: Concise summary of principal findings and conclusions contained in the reports prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its sixty-third session (A/63/169), paras.
French: On trouvera un bref résumé des principales constatations et conclusions figurant dans le rapport établi par le Comité des commissaires aux comptes à l'intention de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session (A/63/169), par.
English: The value of imports from Canada was increasing and Canada was gaining market share in an expanding market.
French: Améliorer la visibilité des produits canadiens en Chine en faisant la promotion de l’image de marque.
English: The asylum expert teams that would be established from this pool would assist the requesting Member State on a temporary basis in performing this initial profiling through the provision, in particular, of interpretation services and advice on case handling.
French: Les équipes de spécialistes des questions d'asile, qui seraient constituées à partir de ce groupe, aideraient temporairement les États membres demandeurs à réaliser ce premier profilage, notamment en assurant des services d'interprétation et en fournissant des conseils pour le traitement des dossiers.
English: Adelior expects to post turnover of around €47m in 2005.
French: Le Groupe Adelior prévoit de réaliser un chiffre d’affaires 2005 d’environ 47 M€.
English: General Testing Laboratories Division 50-655 West Kent Avenue N. Vancouver, British Columbia V6P 6T7 Phone: (604) 324-1166 ext.
French: General Testing Laboratories Division 50-655 West Kent Avenue N. Vancouver, Colombie-Britannique V6P 6T7 Téléphone: (604) 324-1166 ext.
English: Those practices have also proven useless.
French: Ces pratiques se sont également révélées être inutiles.
English: March 16, 2005 366 Exporter 400 pages P. Verification Exhibits from Kronopol Ltd.
French: 16 mars, 2005 366 Exportateur 400 pages P. Pièces justificatives de vérification de Kronopol Ltd.
English: Other income (loss) included $16 million in 2005 and $9 million in each of 2004 and 2003, for costs related to the agreement, which fluctuate with changes in prevailing interest rates.
French: Le poste Autres produits (pertes) comprend un montant de 16 M$ en 2005 et de 9 M$ en 2004 et 2003 au titre des coûts associés à l’entente, lesquels fluctuent en fonction des variations des taux d’intérêt en vigueur.
English: Open file : 054VietnamComprehensiveReport.doc
French: ouvrir le fichier : 054VietnamComprehensiveReport.doc
English: We collaborated with the Conference Board of Canada on their surveys of employees and employers.
French: Ainsi, toutes les provinces et territoires en cause doivent gérer 43 p.
English: Recent evidence is presented of European attitudes to security issues, based on a selection of data from European and US surveys.
French: L'auteur illustre les attitudes européennes vis-à-vis des questions de sécurité par des exemples concrets, fondés sur une série d'enquêtes effectuées en Europe et aux EtatsUnis.
English: • The impact of the various expected cost components on the probability of pursuing post-secondary studies was practically the same, financial assistance having the greatest effect.
French: • L'impact des diverses composantes des coûts attendus sur la probabilité de poursuivre des études postsecondaires est pratiquement le même, l'aide financière ayant un effet un peu plus important.
English: (i) the sorting should follow the sequence of letters in the alphabet.
French: Ce dernier devrait constituer la rubrique principale; lorsque plusieurs inventeurs sont nommés.
English: Lexi-Tech International (www.lexitech.ca) is Canada’s largest translation service, offering thirty language combinations with seventeen years of expertise in translating in various domains including technical, administrative (government), automotive, pharmaceutical and financial documents.
French: Lexi-Tech International (www.lexitech.ca) est le plus important cabinet de traduction canadien, offrant des services dans 30 combinaisons de langues, et compte 17 ans d’expérience dans la traduction de documents divers, entre autres dans les domaines technique, administratif (gouvernement), automobile, pharmaceutique et financier. MultiCorpora R&D Inc.
English: Our total trade is three times the size of our gross national product; trade needs stability, and instability stifles trade.
French: Notre commerce global est trois fois supérieur à notre produit national brut; le commerce a besoin de stabilité; l'instabilité l'étouffe.
English: • The Latin America and the Caribbean region is on track, with underweight prevalence at just 7% and an Average Annual Reduction Rate (AARR) of 3.8% between 1990 and 2004.
French: La région Amérique latine et Caraïbes est sur la bonne voie, avec une prévalence des cas d’insufﬁsance pondérale de 7 % seulement, et un taux annuel moyen de régression (TAMR) de 3,8 % pour la période 1990-2004.
English: The Novotel Linz is the perfect base for your holiday or business stay in Linz, the European Capital of Culture 2009.
French: Le Novotel Linz est idéal pour des vacances ou un séjour d'affaires à Linz, capitale européenne de la culture en 2009.
English: However, in Pythium infested steamed soils, percentages of healthy plants in soil amended with 100 sclerotia of L. arvalis per gram soil were increased by 40–60%.
French: Toutefois, chez les sols traités à la vapeur et infestés avec Pythium, les pourcentages de plantes saines dans les sols amandés avec 100 sclérotes de L. arvalis/g de sol furent augmentés de 40 à 60%.
English: After the Initial Enrolment Period, Yekooche First Nation will bear its own costs associated with enrolment.
French: Après la période d'inscription initiale, la Première nation Yekooche assume ses propres coûts afférents à l'inscription.
English: Members are eligible to be reimbursed for the preparation of a Power of Attorney or attending fees only in situations where they cannot be present at the closing of the sale transaction due to unforeseen operational requirements.
French: Les militaires peuvent prétendre au remboursement des frais liés à l'établissement d'une procuration ou des frais de présence seulement si, en raison d'exigences opérationnelles imprévues, ils ne peuvent pas être présents au moment de la conclusion de l'acte de vente.
English: From water carrying to water supply 74 - 76 18
French: De la corvée d'eau à l'adduction d'eau 74 − 76 18
English: • Establish a task group consisting of (at a minimum) law enforcement, justice, health and social services, addiction and community perspectives to conduct a feasibility study of establishing a scientific, medical research project regarding a supervised injection sitee in Canada.
French: • Créer un groupe de travail représentant (au moins) les points de vue des secteurs de l'application de la loi, des services correctionnels, de la justice, des services de santé et des services sociaux, de la toxicomanie, et des collectivités, afin de mener une étude de faisabilité sur la mise en oeuvre d'un projet de recherche scientifique et médical relativement à la création de sites d'injectione supervisés au Canada.
English: (See BAILLAIRGÉ FAMILY.)
French: (Voir BAILLAIRGÉ, famille).
English: It was a positive fact that in 1997, recognizing the importance of curbing the unnecessary accumulation of separated plutonium, nine countries had adopted international guidelines designed to promote transparency and strategic planning in civil applications of plutonium, which presupposed acceptance of the principle of balancing supply and demand.
French: Il y a lieu de se féliciter qu'en 1997, constatant qu'il importait d'endiguer l'accumulation inutile de plutonium séparé, neuf pays ont adopté des directives internationales ayant pour but de promouvoir la transparence et la planification stratégique des applications civile du plutonium, ce qui impliquait d'accepter le principe consistant à équilibrer l'offre et la demande.
English: Part B - Action 4.3 - Training and networking of those active in youth work and youth organisations ________________________________________________________________________
French: Jeunesse en action – guide du Programme __________________________________________________________________________
English: The specimens should then be double-bagged in secure, air-tight and water-tight bags, which have been similarly labelled.
French: Les échantillons devraient ensuite être placés dans un sac double, hermétique et étanche, dûment étiqueté comme ci-dessus.
English: As well, private sector export practitioners are used to focus-test new product prior to their release.
French: Par ailleurs, ECI a recours à des groupes cibles d’exportateurs du secteur privé pour mettre à l’essai de nouveaux produits avant leur diffusion.
English: Resistant to sun, UV rays, salt water, air pollution, chlorine bleach and detergent.
French: Résiste au soleil, aux rayons UV, l'eau salée, la pollution atmosphérique, eau de Javel et de détergent.
English: • Relevant clinical trial protocols and randomisation codes, as appropriate
French: • les protocoles d'essai clinique appropriés et les clés de randomisation, au besoin;
English: A total of 53 brook trout, 81 Three-spine stickleback and 1 Atlantic salmon juvenile were captured within Pond P8.
French: Son substratum se compose principalement de gravier, de pierres et de débris.
English: What is required above all is a change of mentality of those in power who do not tolerate any form of opposition.
French: Avant toute chose, un changement de mentalité des personnes au pouvoir qui ne tolèrent aucune forme d’opposition est indispensable.
English: • Army a great stepping-stone into SAR trade
French: • L’Armée : un excellent tremplin pour travailler dans le domaine de la recherche et du sauvetage
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba, in its note of 12 November, reminded the United States Government that in the immigration agreements signed between the two countries in September 1994, the two sides explicitly reaffirmed their common interest in preventing hazardous departures from Cuba that threaten human lives, while the United States pledged to discontinue the practice of granting provisional admission to Cuban migrants arriving on United States territory by irregular channels and to take effective measures to combat and prevent the use of violence by anyone attempting to reach, or having reached, the United States from Cuba through the forcible diversion of aircraft and vessels.
French: Dans sa note du 12 novembre, le Ministère des relations extérieures de la République de Cuba a rappelé au Gouvernement des États-Unis que dans les accords sur l'immigration qu'ils ont conclus en septembre 1994, les deux pays ont explicitement réaffirmé leur intérêt commun d'empêcher les départs à risques de Cuba qui mettent en danger des vies humaines, ainsi que l'engagement pris par les États-Unis de mettre fin à la pratique consistant à autoriser l'admission provisoire de tous les immigrants cubains qui arrivent sur le territoire des États-Unis de manière irrégulière et de prendre des mesures efficaces pour empêcher le recours à la violence par toute personne qui tente de se rendre aux États-Unis à partir de Cuba ou qui y parvient en détournant par la force un aéronef ou une embarcation.
English: (14) The application fee, together with all rentals paid in advance, shall be refunded if the rights applied for are not available.
French: (14) Les droits à verser avec la demande, ainsi que tous les loyers payés d’avance, doivent être remboursés si les droits demandés ne sont pas disponibles.
English: This amount is orders of magnitude less than the assistance provided to any other cultural segment by the provincial governments.
French: Il est plus exact de se la représenter en tant qu'élément de l'industrie québécoise du spectacle dont le produit principal est l'artiste plutôt que ses chansons.
English: Cooperation between States, INTERPOL and the United Nations on activities that violate Security Council arms embargoes is identified as an important issue for further work, as is assistance in capacity-building and the periodic consideration of reporting by States in meetings at the global level.
French: La coopération entre les États, Interpol et les Nations Unies sur les activités qui sont menées en violation des embargos du Conseil de sécurité sur les armes est une question essentielle sur laquelle nous devons travailler à l'avenir, notamment en ce qui concerne l'assistance en matière de capacité et l'examen périodique des rapports des États dans les réunions de haut niveau.
English: Those efforts were also noted and welcomed by the World Bank and the International Monetary Fund, which have been tracking the evolution of the Burundian economy and which were also invited to the same meeting.
French: Ces efforts ont également été remarqués et salués par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international qui suivent périodiquement l'évolution de l'économie burundaise et qui étaient conviés à cette réunion.
English: (b) May - 2nd Progress report and Head restraint height requirement draft submitted to GRSP
French: b) Mai − Présentation, au GRSP, du deuxième rapport d'activité et d'un projet de prescription concernant la hauteur des appuie-tête au GRSP;
English: We hope that OPCW will be able to further advance the implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC) and to further promote cooperation among Member States and signatory States.
French: Il faut espérer que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques sera en mesure de faire progresser la mise en application de la Convention sur les armes chimiques et de renforcer la coopération entre les États Membres et les États signataires.
English: Suffice it to mention the Recommendation 2003 (8) on the promotion and the recognition of non-formal education/learning of young people.
French: • d’une part, les compétences clés acquises dans le cadre de l’éducation formelle ; cette forme de reconnaissance concerne essentiellement les compétences professionnelles (débouchant sur une qualification);
English: • 2001 III Year 2006 Decisions 2006 Funded Workshops, Symposia and Conferences China-Canada Joint Health Research Initiative - Grants Program Institute of Infection and Immunity (III)- HIV/AIDS Research Initiative - Capacity Building through Enhanced Operating Grants in HIV/AIDS Institute of Infection and Immunity (III) Priority Announcement - HIV/AIDS Research Initiative Influenza Immunization Program Evaluation Study Grant New Emerging Team Grants - Clinical Autoimmunity - Letter of Intent Pilot Project Grants - New Investigators in Infection and Immunity HIV/AIDS Research Initiative - HIV/AIDS Community-Based Research Program Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis Results of the "Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Grants - Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations" November 2005 Competition HIV/AIDS Research Initiative - Pilot Projects in HIV/AIDS Priority Announcement - HIV/AIDS Research Program Models to Investigate the Link Between the Mucosal Immune Response in the Lung and Respiratory Tract and Disease Outcomes - Operating Grants
French: • 2001 IMII Décisions de financement 2006 Ateliers, symposiums et conférences financés 2006 Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine - Programme de subventions Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - Programme de recherche sur le VIH/sida : Renforcement des capacités grâce à un rehaussement des subventions de fonctionnement relatives au VIH/sida Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - Annonce de priorité dans l'Initiative de recherche sur le VIH/sida Initiative - Subventions d'étude pour l'évaluation des programmes de vaccination contre la grippe Subventions aux équipes en voie de formation - Auto-immunité clinique - Lettre d'intention Subventions pour des projets pilotes - Nouveaux chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires Initiative de recherche sur le VIH/sida - Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida Programme conjoint de recherche en santé Canada-Mexique sur la tuberculose Résultats du concours de novembre 2005 « Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) - Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables » Initiative de recherche sur le VIH/sida - Projets pilotes sur le VIH/sida Annonce de priorité - programme de recherche sur le VIH/sida Modèles d'étude du lien entre la réponse immunitaire muqueuse des poumons et des voies respiratoire et l'issue des maladies - subventions de fonctionnement
English: 2005-11-22 - Telecom Order CRTC 2005-381 The Commission approves proposed changes to the former TELUS Communications (Québec) Inc. General Tariff, Special Assembly Tariff and Carrier Access Tariff, and approves on an interim basis proposed changes to the CLEC Tariff.
French: 2005-11-22 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-381 Le Conseil approuve les révisions proposées au Tarif général, au Tarif des montages spéciaux et au Tarif de services d'accès visant l'interconnexion de l'ancienne TELUS Communications (Québec) Inc., et il approuve provisoirement les révisions proposées au Tarif des ESLC.
English: The following requirements apply to applications for stocking authorizations: (a) the application must cover an end-use tariff item in Chapter 99 of the Customs Tariffand contain the information requested under paragraph 3 of this Appendix; (b) the application must be made to the Trade Administration Services Division of the Revenue Canada office in the region where the importer or owner of the goods maintains original import and sales records for the goods; (c) the applicant must establish that the imported goods meet all conditions imposed under the end-use tariff item detailed on the application; (d) the applicant must agree to implement a diversion control and adjustment system approved by Revenue Canada; (e) the applicant must fully describe any alternate uses of the goods covered by the application; (f) the volume of imported goods covered by the application should exceed $75,000 per annum; (g) a formal undertaking, as specified in Appendix B, detailing the terms and conditions of the stocking authorization must be made by the applicant over the company's corporate seal.
French: Les exigences suivantes s'appliquent aux demandes d'autorisation de stockage : a) la demande doit viser un numéro tarifaire prévoyant l'utilisation ultime du Chapitre 99 du Tarif des douanes et contenir les renseignements requis en vertu du paragraphe 3 de cette annexe; b) la demande doit être adressée à la Division des services de l'administration des politiques commerciales du bureau de Revenu Canada dans la région où l'importateur ou le propriétaire des marchandises conserve les registres d'importation et de vente originaux pour les marchandises; c) le demandeur doit établir que les marchandises importées respectent les conditions imposées en vertu du numéro tarifaire prévoyant l'utilisation ultime mentionné dans la demande; d) le demandeur doit accepter de mettre en oeuvre un contrôle de réaffectation et un système de rajustement approuvés par Revenu Canada; e) le demandeur doit décrire en détail les autres utilisations des marchandises visées par la demande; f) le volume des marchandises importées visées par la demande doit avoir une valeur supérieure à 75 000 $ par an; g) un engagement officiel, tel que mentionné dans l'annexe B détaillant les modalités de l'autorisation de stockage, doit être signé par le demandeur et porter le sceau de l'entreprise.
English: For 24 hours for a device which automatically recharges the standby battery upon restoration of power following an electrical outage.
French: 24 heures dans le cas d'un dispositif qui recharge automatiquement la batterie de secours lors du rétablissement de l'alimentation.
English: Observers should become acquainted with the roles of ministries and local authorities in organizing the election process and the extent to which these contribute to an effective administration of the elections.
French: Les observateurs doivent connaître les rôles des ministères et des autorités locales dans l’organisation du processus électoral et dans quelle mesure ces derniers contribuent à une administration efﬁcace des élections.
English: The UNESCO Cluster Office in Bangkok covers Cambodia, Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam.
French: Le bureau multipays de l’UNESCO à Bangkok – qui est aussi le bureau régional pour l’éducation – couvre le Cambodge, la République démocratique populaire du Lao, Myanmar, la Thaïlande et le Vietnam.