ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it offers the indispensable premise and basis for the much broader culture of dialogue and cooperation that different academic, political, economic and international institutions have launched in past decades.
French: En même temps, il fournit l'hypothèse et la base indispensables à une culture de dialogue et de coopération bien plus large que celle lancée ces dernières décennies par diverses institutions universitaires, politiques, économiques et internationales.
English: The eviction process requires that the tenant receive notice, and provides the tenant an opportunity to dispute the eviction application at an ORHT hearing.
French: La procédure d’éviction exige que le propriétaire fasse parvenir un préavis au locataire et donne à celui-ci la possibilité de contester l’éviction devant le TLO.
English: The only measure included in our terms of reference is section 129(c)(1).
French: La seule mesure incluse dans notre mandat est l'article 129 c) 1).
English: At the global, regional and national levels, the organization can play an important catalytic role in bringing together stakeholders and partners with diverse capacities and resources, accelerating better outcomes for children.
French: Aux niveaux mondial, régional et national, il pourra jouer un important rôle de catalyseur en réunissant des parties prenantes et des partenaires dotés de capacités et de ressources diverses, pour le plus grand bien des enfants.
English: Governments, international organizations and members of civil society have made continuous efforts to address these problems.
French: Les gouvernements, les organisations internationales et la société civile n'ont de cesse de remédier à ces problèmes.
English: Aware both of the difficulties created by the enrolment of numerous non-Luxembourg children in the Luxembourg school system and the absolute necessity of preserving integrated schools, the Government is to set up pilot French literacy projects.
French: Conscient tant de la difficulté posée par la scolarisation de nombreux enfants non luxembourgeois dans le système scolaire luxembourgeois que de l'absolue nécessité de préserver une école d'intégration, le Gouvernement mettra en place des projets pilotes d'alphabétisation en français.
English: Here, too, tensions need to be balanced rather than addressed by choosing one approach over the other.
French: Ici aussi, il y a lieu d’arbitrer les tensions plutôt que de choisir une approche au détriment de l’autre.
English: Finally, we will consider Aboriginal perspectives on an issue that
French: Nous nous pencherons ensuite sur les propositions de compétence communautaire.
English: With regard to the ninth preambular paragraph recognizing the importance of respect for all human rights, including the right to development, the United States understood the term “right to development” to mean that each individual should enjoy the right to develop his or her intellectual or other capabilities to the maximum extent possible through the exercise of the full range of civil and political rights.
French: S'agissant du neuvième alinéa, qui constate qu'il importe de respecter tous les droits de la personne, y compris le droit au développement, les États-Unis entendent que l'expression « droit au développement » signifie que chaque personne a le droit de développer au maximum ses capacités intellectuelles ou autres, en exerçant toute la gamme de ses droits civils et politiques.
English: How do I know how much money is left on my card?
French: Comment puis-je savoir le solde de ma carte?
English: Self-fertility of the derived amphidiploids was positively correlated with colchicine responsiveness.
French: L'autofécondation des amphidiploïdes dérivés était en corrélation positive avec la sensibilité de la colchicine.
English: Following recommendations of the Advisory Committee on Executive Compensation and Retention, a new performance pay system for executives was phased in over 1998–2000.
French: Par suite des recommandations du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, un nouveau régime de rémunération au rendement pour le personnel de direction est entré graduellement en vigueur entre 1998 et 2000.
English: Modern Comptrollership - Progress Report
French: Rapport d'étape sur la modernisation de la fonction de contrôleur
English: What is more, environmental concerns emerged later in Canada than in the United States, probably because we had fewer problems of population density and resource availability25.
French: D’ailleurs, au Canada, les prÃ©occupations environnementales sont apparues aprÃ¨s celles des AmÃ©ricains, probablement dÃ» au fait que les problÃ¨mes de densitÃ© de population et de disponibilitÃ© des ressources Ã©taient moins prÃ©sents sur notre territoire25.
English: Samples were taken from 30 stations situated at depths of 0.1 to 35 m.
French: Des échantillons furent prélevés dans 30 stations situées à des profondeurs de 0,1 à 35 m.
English: Because of the sensitive and highly specialized nature of the work, the asset-tracing functions will be transferred to a new Financial Tracing Unit, directly under the supervision of the Prosecutor.
French: En raison du caractère sensible et extrêmement spécialisé des travaux, cette fonction sera transférée à un nouveau Groupe du renseignement financier, placé directement sous la supervision du Procureur.
English: Astronaut Dave Williams performs three of the four mission spacewalks, working on assembly and maintenance outside the Station for 19 hours ... a Canadian record!
French: L'astronaute Dave Williams effectuera trois des quatre sorties extravéhiculaires prévues au programme. Il sera appelé à réaliser des travaux d'assemblage et d'entretien à l'extérieur de l'ISS pendant près de 19 heures, soit un nouveau record pour un astronaute canadien!
English: ) is favorably located on the first floor. Up to three people may stay in a very comfortable and modern environment at a reasonable price.
French: Cet appartement est situé au premier étage et mesure 40 m2, et peut donc accueillir jusqu'à 3 personnes.
English: Institutional interests or political motives for releasing 62
French: Toutefois, contrairement à une évaluation faite en 1993 par l’Office of
English: 2.3 Rigour of the Evaluation The comprehensive nature of the approach taken to this Evaluation has allowed a high degree of rigour and triangulation of the information and analysis.
French: 2.3 Rigueur de l'évaluation La nature exhaustive de l'approche choisie pour cette évaluation a permis une grande rigueur et une bonne triangulation de l'information et de l'analyse.
English: With respect to the environmental dimension of sustainable development, the World Economic Forum's 2005 Environmental Sustainability Index ranked Canada sixth, down from fourth in 2002.2 This revealed the urgent need for Canada to focus on conservation and protection challenges (i.e., air, water and marine pollution, human health, and biodiversity).
French: En ce qui concerne l'aspect environnemental du développement durable, le Canada occupe le sixième rang de l'Indice de durabilité de l'environnement 2005 du Forum économique mondial, comparé au quatrième rang en 20022. Il devient urgent que le pays se concentre sur les défis en matière de conservation et de protection (c.-à-d. pollution atmosphérique, pollution de l'eau, pollution marine, santé humaine et biodiversité).
English: (For more detail by industry division, click on a hyperlink in the first column of the table.) (1) Unemployed persons 15 years of age and over who have never worked for pay or profit or who had worked only prior to January 1st of the previous year.
French: (Pour plus de détails selon les divisions d'industries, cliquez sur les hyperliens dans la première colonne du tableau.) (1) Chômeur(euse)s de 15 ans et plus n'ayant jamais travaillé pour un salaire ou un profit ou ayant travaillé seulement avant le 1er janvier de l'année précédente.
English: It is time to create a new consensus on EU enlargement policy, based on the consolidation of our commitments, rigorous application of conditionality and better communication with our citizens.
French: Il est temps d’aboutir à un nouveau consensus sur la politique d’élargissement de l’UE, basé sur la consolidation de nos engagements, l’application rigoureuse de la conditionnalité et une meilleure communication avec nos concitoyens.
English: • Canada Business Service Network:
French: Créer des possibilités grâce à la coopération
English: For more information Former Fuller Post Office National Historic Site of Canada, Brockville, Ontario Heritage Designation The Former Fuller Post Office Building was designated a National Historic Site in 1983 because it is representative of small urban post offices erected by the Department of Public Works during Thomas Fuller’s term as Chief Architect (1881-1886) and because of its architectural merit and integrity.
French: Pour plus d'information Lieu historique national du Canada de l’ancien bureau de poste de Brockville, Brockville, Ontario Désignation patrimoniale L’ancien bureau de poste de Brockville (Fuller) a été désigné lieu historique national en 1983 parce qu’il est représentatif des petits bureaux de poste urbains construits par le ministère des Travaux publics lorsque Thomas Fuller était architecte en chef (1881-1886), et également en raison de sa valeur architecturale et de son intégrité.
English: If this cannot be determined, give "Great Britain".
French: Pour les publications britanniques, si aucun lieu probable ne peut être indiqué, inscrire "Angleterre", "Irlande", "Irlande du Nord", "Écosse", "Pays de Galles", "Ile de Man", ou "Iles Anglo-Normandes", comme il convient.
English: They include manufacturers of commodities ranging from hydroponic tomatoes to lumber, clothing, kitchen cabinetry, packaging materials, aluminium tubing, cleaning products and more.
French: Chacun compte une quinzaine d’entreprises produisant des marchandises diverses allant des tomates hydroponiques au bois d’œuvre, aux vêtements, armoires de cuisine, matériaux d’emballage, tubes d’aluminium, produits de nettoyage et autres.
English: These we hope will contribute greatly to confidence-building measures in the current global peace and security environment.
French: Nous espérons que ces initiatives seront une contribution suffisantes aux mesures de confiance prises à l'échelle mondiale en matière de paix et de sécurité.
English: Bahrain, which expresses its concern at this dangerous Israeli decision, calls upon the Quartet and the international community to pressure Israel to prevent the implementation of this decision, whose repercussions would weaken current peace opportunities.
French: Le Bahreïn, qui exprime sa préoccupation face à cette dangereuse décision israélienne, lance un appel au Quatuor et à la communauté internationale en leur demandant de faire pression sur Israël afin d'empêcher la mise en oeuvre de cette décision, qui pourrait avoir des répercussions affaiblissant les chances de paix actuelles.
English: Immunization is one of the most effective ways to prevent the spread of infectious diseases.
French: L'immunisation est une des manières les plus efficaces de prévenir la propagation des maladies infectieuses.
English: Neurological Sciences, PhD, McGill University
French: Sciences neurologiques, Ph.D., Université McGill
English: Communication No.  63/1997, 9 November 1999.
French: Arana c. France, communication no 63/1997, 9 novembre 1999.
English: Net borrowings down $6.2 billion for April to August 2000 With this net financial source of $3.8 billion and a reduction in cash balances of $2.4 billion, the Government retired $6.2 billion of market debt in the first five months of 2000-01.
French: Baisse de 6,2 millards de dollars des emprunts nets d'avril à août 2000 Fort de ressources financières nettes de 3,8 milliards de dollars et en raison d'une baisse de l'encaisse de 2,4 milliards, le gouvernement a remboursé au cours des cinq premiers mois de 2000-2001 une tranche de 6,2 milliards de la dette contractée sur le marché.
English: Wednesday, 31 January 2007
French: Mercredi 31 janvier 2007
English: Ostriches, rheas, cassowaries, emus, kiwis.
French: Autruches, nandous, casoars, émeus, kiwis.
English: The absence of regulations and controls on the use, transfer and stockpiling of such weapons contributes to their uncontrolled proliferation in hotbeds of tension, which leads to unsustainable consequences for the stability and security of States, as well as for their socio-economic and human development.
French: L'absence de réglementations et de contrôle de l'utilisation, du transfert et du stockage de ce type d'armes, contribue à leur prolifération incontrôlée dans les foyers de tensions, engendrant des conséquences insoutenables sur la stabilité et la sécurité des États, ainsi que sur leur développement socioéconomique et humain.
English: Any participant found in contravention of program terms or conditions faces not only penalties under the Customs Act or Immigration and Refugee Protection Act, but also suspension and/or cancellation of their program privileges.
French: Tout participant qui ne respecte pas les conditions du programme pourra se voir non seulement imposer des sanctions en vertu de la Loi sur les douanes ou de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, mais aussi voir leurs privilèges dans le cadre du programme suspendus et/ou annulés.
English: In addition, the Research Institute for the Languages of Finland produces basic information on the pronunciation, morphology and syntax of the Roma language, as well as on its vocabulary.
French: En outre, l'Institut de recherche pour les langues de la Finlande produit une information de base sur la prononciation, la morphologie et la syntaxe de la langue rom ainsi que sur son vocabulaire.
English: • Use of the Official Language Minority Press by Federal Institutions: Follow-up, details, a Special Study 2004-2005
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005, détails, un rapport sur le rendement
English: International human rights treaties, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, also recognize the obligations that State parties have to promote the equal sharing of responsibilities between women and men.
French: Les traités internationaux sur les droits de l'homme, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention sur les droits de l'enfant, reconnaissent également les obligations qu'ont les États parties de promouvoir le partage égal des responsabilités entre femmes et hommes.
English: Kelp (Laminaria sp.) (75%) (Damaged) Crustose algae (Lithothamnium sp.) (50%) Sour Weed (Desmarestia sp.) (2%) Kelp (Laminaria sp.) (70%) (Damaged) Crustose algae (Lithothamnium sp.) (20%)
French: (O) Tanche-tautogue (Tautogolabrus adspersus) (O) Moules bleues (Mytilus edulis) (R) Éponge (Porifera) (R – 1 individuel)
English: History has taught the countries of the European Union that tolerance and human rights are never acquired for all time, even in democratic societies.
French: L'histoire a appris aux pays qui composent l'Union européenne que la tolérance et les droits de l'homme ne sont jamais un bien définitivement acquis, même dans les sociétés démocratiques.
English: ii.  Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec des organes des Nations Unies et/ou des institutions spécialisées dans les bureaux extérieurs et/ou au Siège
English: The dotted black arrows indicate that the yellow plumage on the breast may extend lower on some specimens or that it may gradually blend with the next colour (in this case, green).
French: Les flèches pointillées noires quant à elles indiquent ici que le jaune de la poitrine peut s'étendre plus bas sur l'abdomen de certains spécimens ou encore qu'il se fond plus graduellement avec la couleur voisine, ici le vert.
English: Industrial Security Manual (Latest Edition) PDF Disclaimer
French: Manuel de la sécurité industrielle (dernière édition) PDF-Exonération de responsabilité
English: The Minister of Transport, with the Minister of Natural Resources, will develop regulations that will build on the voluntary commitment the auto industry made collectively in 2005 that calls for a reduction of 5.3MT of GHGs by 2010, through ongoing improvements in fuel consumption performance.
French: Le ministre des Transports, en collaboration avec le ministre des Ressources naturelles, élaborera un règlement qui s'appuiera sur l'engagement volontaire conclu par l'industrie automobile en 2005, exigeant une réduction de 5,3 MT de GES d'ici 2010, par des améliorations continues en matière de consommation de carburant.
English: The Steering Body had the following technical reports before it: EMEP report 1/2001 (jointly by CCC, CIAM and MSC-W).
French: L'Organe directeur a été saisi des rapports techniques suivants:
English: Western Bureau: THE TOURISM Enhancement Fund (TEF) has spent $15 million more than the estimated $40 million projected to implement the traffic-management system for Montego Bay.
French: KINGSTON - L'entraîneur du sprinter jamaïcain Usain Bolt continuera de travailler avec le champion olympique et détenteur du record du monde même s'il quitte son poste à la tête de l'équipe nationale après 22 ans.
English: • the evaluation of the impact of this regulatory proposal.
French: • l'évaluation de l'incidence de cette proposition réglementaire.
English: It is difficult for any human society to strive for security in the absence of political, economic and social justice.
French: Il est difficile pour une société humaine, quelle qu'elle soit, de parvenir à un climat marqué par la sécurité en l'absence de justice politique, économique et sociale.
English: Then it is a matter, the biggest problem we have at this point, is to determine what is the, how do we deal, how do we determine is this how we get this method tested and approved and either design the protocol to get it tested and that sort of thing.
French: Alors le dossier est ouvert, le plus grand problème étant, à ce moment-là, de décider de la façon de procéder, de la manière dont la méthode sera mise à l'essai et approuvée ou si l'on doit élaborer un protocole qui servira à effectuer ces essais et ainsi de suite.
English: - the projects should be properly planned in terms of setting a realistic timetable, with an analysis of risks. work packages should be adequately distributed among partners who should have clear reporting lines to each other. the budget should be appropriate and consistent. the relevant principles and criteria may change throughout the pro-
French: - Les projets doivent être convenablement planifiés, ce qui implique entre autres un calendrier réaliste prévoyant une analyse des risques. Les travaux (work packages) seront distribués de manière appropriée entre les partenaires, qui devront mettre en place des consignes précises de déclaration les uns aux
English: Contribution-based job seeker’s allowance is a personal benefit — no additional amounts are paid for a dependent partner or child.
French: L’allocation contributive de demandeur d’emploi est une prestation individuelle — aucune majora` tion n’est due pour un partenaire ou enfant a ´ charge.
English: On agriculture, Lamy stressed need to balance trade and nontrade concerns, objected to draft language on phase-out of export subsidies.
French: Pour ce qui concerne l'agriculture, M. Lamy a souligné la nécessité d'équilibrer les considérations d'ordre commercial et les considérations autres que d'ordre commercial, et a formulé des objections contre le libellé de l'ébauche sur l'élimination progressive des subventions à l'exportation.
English: (b) in all other cases, a place of duty outside Canada.
French: b) dans tous les autres cas, le lieu de service à l’extérieur du Canada.
English: She pointed out to the Board that the proposed biennial support budget had estimated a net return to the Fund of $8.7 million from such recovery of costs, which was lower than the amount if full recovery according to the Executive Board decision was achieved.
French: Il a également déclaré que si le Conseil approuvait le programme proposé, le FNUAP avait l'intention d'augmenter ses effectifs internationaux au Myanmar, en nommant en particulier un directeur des opérations résidant à Yangon.
English: The excellent overall performance of the Canadian Airborne Regiment in Somalia has been overshadowed by the focus on the death of a Somali boy at the hands of Canadian paratroopers.
French: L’excellent rendement d’ensemble du Régiment aéroporté du Canada en Somalie a été éclipsé par l’attention portée à la mort d’un jeune Somalien tué des membres de ce régiment.
English: (Tax incentives related to ESOPs are offered by the Canadian Federal and numerous Provincial tax authorities.)
French: (Le gouvernement fédéral et plusieurs gouvernements provinciaux offrent des incitatifs fiscaux s’appliquant aux régimes d’actionnariat des salariés.)
English: Asked to describe what she actually did as the C.H.I.P.S. Nurse, Ms Christianson replied that her duties had been primarily to provide the C.H.I.P.S. program to inmates at Intake.
French: Quand on lui demande de décrire ce qu'elle faisait réellement comme infirmière responsable du CSP, Mme Christianson répond que ses tâches consistaient principalement à offrir le programme CSP aux détenus lors de leur admission.
English: A. Harmonization of United Nations system business practices
French: Harmonisation du fonctionnement des organismes des Nations Unies
English: It’s also a forum for discussion of issues with legitimate and sincerely-held differences of opinion – my topic this afternoon is one such issue.
French: Elle sert aussi à discuter d’enjeux suscitant des différences d’opinions sincères et légitimes. Le sujet que j’aborde aujourd’hui est l’un de ces enjeux.
English: On August 20, 2002, the Minister wrote to the Tribunal, submitting that Corlab's brief contained very few details and that it was therefore difficult for the Minister to prepare the Minister's brief, to fully understand the grounds raised and to provide the Tribunal with all the information needed to decide on the merits of the case.
French: Le 20 août 2002, dans une lettre au Tribunal, le ministre a soutenu que le mémoire de Corlab ne contenait que très peu de détails et qu'il était donc difficile pour le ministre de préparer son mémoire, de pleinement comprendre les motifs soulevés et de présenter au Tribunal tous les renseignements nécessaires pour statuer sur le bien-fondé de l'appel.
English: (b) An application for an aircraft type-certificate or restricted type-certificate shall be accompanied by a three-view drawing of that aircraft and preliminary basic data, including the proposed operating characteristics and limitations. (c) An application for an engine or propeller type-certificate shall be accompanied by a general arrangement drawing, a description of the design features, the operating characteristics, and the proposed operating limitations, of the engine, or propeller.
French: 21A.15 Demande a) Une demande de certificat de type ou de certificat de type restreint doit être faite sous une forme et d'une manière établies par l'Agence. b) Une demande de certificat de type ou de certificat de type restreint pour un aéronef doit être accompagnée d'un plan trois-vues de cet aéronef et des données de base préliminaires, comprenant les caractéristiques et limites d'utilisation proposées. c) Une demande de certificat de type pour un moteur ou une hélice doit être accompagnée d'un plan d'agencement général, d'une description des caractéristiques de conception, des caractéristiques opérationnelles, et des limites d'utilisation proposées du moteur ou de l'hélice.
English: • four arrangements for the 2002-2003 fiscal year, for a total amount of $1,518,888.
French: • quatre ententes portant sur l'exercice 2002-2003, d'un montant total de 1 518 888 $.