ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who are responsible for researching into peoples’ historic roots find it pleasurable to say that since the earliest legendary or historic narrations about the Canaries, Tenerife is mostly mentioned. This is because the view of a huge snow-capped mountain, that could be spotted from various kilometers around and emerging above the highest clouds, must have clearly impressed those ancient sailors.
French: Ceux qui se chargent de fouiller dans les racines historiques des peuples aiment affirmer que, depuis les premiers récits concernant les Canaries, dans la plupart d'entre eux, qu'ils soient légendaires ou historiques, on fait allusion à Ténériffe, une île qui fut aussi baptisée Nivaria à cause de l'image d'une énorme montagne couverte de neige qu'il était possible d'apercevoir à beaucoup de kilomètres à la ronde émergeant au-dessus des nuages les plus élevés.
English: If you are able to send the completed and signed GAF by email with your proposal, you do not need to fax it.
French: Si vous pouvez envoyer votre FDG dûment rempli et signé par voie électronique, avec votre proposition, vous n’avez pas à le faire parvenir par télécopieur.
English: (a) The UN Chronicle, published in print in all six United Nations official languages and disseminated in English and French online and by means of the UN Chronicle feature service.
French: a) La Chronique de l'ONU, publiée sous forme imprimée dans les six langues officielles de l'ONU et diffusée en anglais et français en ligne, et grâce à son service de diffusion des articles de fond.
English: Trafficking means much more than the organized movement of persons for profit.
French: Le phénomène de la traite dépasse largement la simple circulation de personnes organisée dans un but lucratif.
English: Is it possible to say which of these are more important?
French: Peut-on dire lesquels de ces droits sont les plus importants?
English: By application lodged at the Court Registry on 23 April 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to draw up plans for the decontamination and/or disposal of inventoried equipment and the polychlorinated biphenyls contained therein, in accordance with the requirements of Article 11 of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 23 avril 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en omettant d'établir un plan de décontamination et/ou d'élimination des appareils inventoriés et des polychlorobiphényles qu'ils contiennent conformément aux exigences de l'article 11 de la directive 96/59/CE du Conseil, du 16 septembre 1996, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Northwest Territories NIL Canada Motor Vehicle Transport Act, 1987, R.S.C., 3rd Supp., c.
French: Territoires du Nord-Ouest S.O. Canada Loi de 1987 sur les transports routiers , L.R.C., 3e suppl., ch.
English: I was lucky enough to see one displayed at the shrine when I was there.
French: J’ai eu la chance d’en contempler une, exposée dans le temple lorsque je l’ai visité.
English: The spreading of this event is essential in order to know ehat happened that evening.
French: la diffusion de ce communiqué est vital pour savoir ce qui s'est passé cette nuit là.
English: Majorcan savoury pies are also famous, specially the ones made with fish from Sant Joan.
French: Les "empanadas mallorquinas" (gâteaux farçis) sont aussi très fameux, spécialment les faits avec du poisson de Sant Joan.
English: ◦ Public General Information Seminars ▪ May 21, 2008 *FULL* Winnipeg, MB
French: ◦ Séances d’information générale publiques ▪ le 21 mai 2008 *COMPLET* Winnipeg, AB
English: It is typical in “binding” international and regional human rights instruments for States to be required to implement or enforce the norms and standards at the domestic sphere and generally through cooperation with other States.
French: Les instruments internationaux et régionaux «contraignants» en matière de droits de l'homme exigent habituellement des États qu'ils appliquent et fassent respecter les principes et normes au niveau interne et, en général, en coopérant avec d'autres États.
English: The timing for the formation of RTOs is still somewhat uncertain, as is the exact form of Canadian participation.
French: Mais il est encore incertain à quel moment les RTO verront le jour et quelle sera la forme précise de la participation du Canada.
English: Further increases in 2002 (a peak season delivery of $15 million per month and an overall delivery of $140-$150 million over the full year is envisaged) will depend on a corresponding increase in funding to administer the programme.
French: Pour que ces taux augmentent encore en 2002 et atteignent les montants prévus (15 millions de dollars par mois pendant la saison de pointe et un montant total de 140 à 150 millions de dollars pour l'ensemble de l'année), il faudra que les fonds consacrés à l'administration du programme augmentent dans les mêmes proportions.
English: Taskinikahpehk, signifies "split portage" in Cree and, according to traditional knowledge, while this has been used to name the fall, it does not actually refer to the falls but to the portage.
French: Taskinikahpehk signifie « portage divisé » en cri et, selon le savoir traditionnel, bien qu'il ait été utilisé pour nommer la chute, il ne se réfère pas réellement aux chutes mais au portage.
English: Moreover, it also charges fees of up to 25 per cent of their costs, making repairs still more costly.
French: De plus, TPSGC facture des honoraires pouvant atteindre 25 p. 100 des coûts, ce qui élève encore plus le coût des réparations.
English: The Government had also launched the Centre for National Crisis Management, which functions as a key centre in the case of emergency situations.
French: Le Gouvernement a inauguré le Centre national de gestion des crises, instance chargée de coordonner l'action en cas d'urgence.
English: So far I have audio mapping failed, time to get warm again, I'll přmontovat a facility on the wheel you will be able to work with boundaries import and audio notes perhaps rozchodím.
French: Jusqu'ici, je n'ai pas la cartographie sonore, le temps de se réchauffer, je vais přmontovat une installation sur le volant, vous serez en mesure de travailler avec l'importation de frontières et peut-être rozchodím notes audio.
English: To be protected under copyright regulations the selection and/or the arrangement of the contents must show a certain originality (there is no protection of the selection and/ or the arrangement that is logical and therefore the obvious choice).
French: Pour qu'une base soit protégée par les dispositions en matière de droits d'auteur, le choix et la disposition de son contenu doivent faire preuve d'une certaine originalité (il n'y a pas de protection de la sélection ni de la disposition lorsqu'elles sont logiques et constituent par conséquent le choix évident).
English: The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(6) and 9(6); 3.
French: Les mesures correctives visées au paragraphe 1 sont prises sur la base d'un plan de mesures correctives soumis à l'autorité compétente et approuvé par cette dernière conformément à l'article 7, paragraphe 6, et à l'article 9, paragraphe 6; 3.
English: Today, the Island’s Mi’kmaw community and Acadian community have a strong interest in the heritage presentation, use and management of the Site.
French: Aujourd’hui, la communauté mi’kmaq et les Acadiens de l’île s’intéressent énormément à l’utilisation faite du lieu, à sa gestion et à la mise en valeur de son patrimoine.
English: On 7 June 2007 Eurojust signed Arrangements on the association of Eurojust to the activities of six analysis work files and identified representatives from the College and Case Management Analysts to be associated with the activities of the analysis groups (see Chapter 4).
French: Le 7 juin 2007, nous avons signé des dispositions relatives à la participation d’Eurojust aux activités de six fichiers d’analyse et nous avons désigné des représentants du collège et des analystes de traitement des dossiers qui participeront aux activités des groupes d’analyse (voir chapitre 4).
English: • view account transactions to view your statement of account prior to receiving your paper or electronic copy.
French: • voir les transactions au compte pour visionner votre état de compte avant de le recevoir en format papier ou par voie électronique
English: Labelling and Traceability In an effort to unblock the approval process and rebuild public confidence in EU safety regimes, the European Commission proposed new compulsory regulations for GM food, feed and the traceability and labelling of GMOs (July 2001).
French: Organismes génétiquement modifiés (OGM) : étiquetage et traçabilité Afin de relancer le processus d'approbation et de restaurer la confiance du public à l'égard des régimes de sécurité alimentaire de l'UE, la Commission européenne a proposé une nouvelle réglementation obligatoire sur les aliments et les aliments du bétail génétiquement modifiés ainsi que sur la traçabilité et l'étiquetage des OGM (juillet 2001).
English: National Green Source Funding Guide guide 0 $ 0.00
French: La version nationale de la Source verte guide 0 $CAN 0,00
English: Access the online registration page now!
French: Accédez dès maintenant à l'inscription en ligne!
English: The United States of America believes that efforts to develop a harmonized OBD system for light-duty vehicles, heavy-duty vehicles, or both, would be beneficial.
French: Les États-Unis sont convaincus qu'il y aurait intérêt à mettre au point un système OBD harmonisé pour les véhicules de petite cylindrée, les véhicules de grosse cylindrée ou les deux.
English: While proponents may agree to meet costs of translation and other costs relating to public participation in a transboundary EIA, there has to be recognized that they will be unlikely to meet unlimited, unspecified and unnecessary costs.
French: Les initiateurs de projets pourront sans doute accepter de supporter les coûts de traduction et autres coûts liés à la participation du public à une EIE transfrontière, mais il faut reconnaître qu'ils ne seront sans doute pas disposés à supporter des coûts qui ne soient ni limités, ni spécifiés, ni nécessaires.
English: The Optional Protocol entered into force in respect of the State party on 5 August 1997.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 5 août 1997.
English: The site includes links to key publications, information on changes to purchasing practices and procedures, and an electronic directory of suppliers who have registered to do business with the federal government.
French: Ce site contient des liens vers des publications importantes, de l'information sur les changements aux pratiques et aux procédures d'achat, de même qu'un répertoire électronique des fournisseurs qui font affaire avec le gouvernement du Canada.
English: The 17m, 56'-long Mystic sampans accommodate 26 and some of them up to 30 passengers, seated at their tables with a buffet service for breakfast, or even for a service at the table on the occasion of a lunch or dinner.
French: Les sampans Mystic de 17m accueillent 26 à 30 passagers à table avec un service de buffet pour le petit déjeuner, ou même pour un service à la table même à l'occasion d'un déjeuner ou d'un diner.
English: Clearly, flexible, family-friendly work organisation and work-life-balance packages that, besides needs-tailored working time arrangements, offer care and other family support services, contribute to reducing absenteeism and to increasing productivity and competitiveness of companies, local areas or regions.
French: Lorsqu’une organisation du travail se veut claire, flexible, sensible aux questions familiales et ouverte à l’équilibre entre la vie professionnelle et privée, et propose, outre des arrangements personnalisés des horaires de travail, des services d’aide en matière de gestion des préoccupations familiales, cette organisation contribue à réduire l’absentéisme et à accroître la productivité et la compétitivité des entreprises, des zones locales ou des régions.
English: However, I fear that the wishes and hopes being expressed here today do not correspond to the harsh reality of the military occupation and the serious strategic mistakes which the United States continues to make.
French: Toutefois, je crains que les souhaits et les espoirs exprimés ici aujourd’hui ne correspondent pas à la dure réalité de l’occupation militaire et aux graves erreurs stratégiques que les États-Unis continuent de commettre.
English: Over the coming weeks and months, their job will be difficult and dangerous.
French: Au cours des semaines et des mois à venir, leur tâche sera difficile et risquée.
English: When testing is required, you will need to register on-line before the closing date of the job opportunity.
French: Le cas échéant, vous devrez vous inscrire en direct aux séances d'examen avant la date limite d'inscription indiquée pour les postes offerts.
English: Overall, a pattern of behaviour characterized by integrity provides a foundation for that confidence.
French: Dans l’ensemble, un comportement caractérisé par l’intégrité fournit une assise à cette confiance.
English: Estonia is also a member of the Council of the Baltic Sea States Expert Group for Cooperation on Children at Risk.
French: L'Estonie est également membre du groupe d'experts du Conseil des États de la mer Baltique pour la coopération en faveur des enfants à risque.
English: CERD/C/AZE/CO/4, para.7.
French: CERD/C/AZE/CO/4, para.
English: The responses relating to the reasons for and circumstances of vaccination show that doctors have a major role to play in adult immunization.
French: La couverture vaccinale contre la diphtérie est probablement largement sous-estimée dans cette étude.
English: The work of our team was divided between contributing to ongoing EU and regional projects or initiatives, and Eurojust’s own objective to achieve good quality co-operation with national prosecuting and investigating authorities in the region.
French: Son travail a consisté, d’une part, à contribuer aux initiatives et projets régionaux subventionnés par l’UE et, d’autre part, à établir une coopération de qualité avec les autorités nationales de la région chargées des enquêtes et des poursuites, conformément aux objectifs d’Eurojust.
English: If they are grown up enough to discuss and criticise something they are unhappy with, they should do so directly.
French: Si elles sont assez grandes pour discuter et émettre des critiques sur un aspect qui ne les satisfait pas, elles devraient le faire directement.
English: Meanwhile, the Beijing Geonomics Institute decoded the genome of the indica rice strain, a variety common in China and other Asian-Pacific countries.
French: Enfin, le rythme de la diffusion des connaissances pourrait se ralentir car la protection des DPI accroît les coûts des agriculteurs qui en adoptent les innovations et réduit donc leur rentabilité.
English: Details would be provided in the next annual report to the Board.
French: Le prochain rapport annuel au Conseil d'administration donnerait des précisions sur la question.
English: an employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités leçons particulières requis pour que l’élève rattrape le niveau à l’école du nouveau lieu de travail; l’employé doit fournir une estimation du coût selon le tarif horaire des cours particuliers.
English: 18 The Royal Gazette, 4 June, 26 October 2004.
French: The Royal Gazette, 26 octobre 2004.
English: In the past, the inappropriate assignment of crew duties has contributed to mishaps resulting in fatalities.
French: Dans le passé, la répartition inappropriée des rôles de vigies a causé plusieurs accidents dont certains ont coûté la vie à des équipages.
English: Coordinators Sponsor BC AB
French: Groupe sectoriel Coordonnateurs Commanditaire C.-B. Alb.
English: Already active on the Swiss market, you are looking for another company to handle your contract on terms that are more in line with your expectations.
French: Sous contrat avec une société de services et en mandat auprès d'un client, vous êtes à la recherche d'une solution plus adaptée à vos besoins et attentes personnelles en termes financiers administratifs ou relationnels.
English: This has been a very positive step in fostering good relationships with outfitters, and all recreational users of the backcountry."
French: Cela a été une étape très positive dans l’amélioration des rapports avec les pourvoyeurs et tous les vacanciers qui fréquentent l’arrière-pays.
English: The failure of national policy to address these growing environmental pressures will eventually take its toll on economic growth.
French: Si des mesures ne sont pas prises au niveau national pour remédier à ce problème, la croissance économique en souffrira.
English: Everything at the Relais Maresca boasts a typical Capri style: the rooms with Vietri tiles, its beachfront position, the panoramic terrace with views of Mount Vesuvius, the excellent cuisine.
French: Le Relais Maresca est vraiment un établissement typique de Capri, avec ses chambres décorées de céramiques de Vietri, son emplacement en front de mer, sa terrasse panoramique donnant sur le Vésuve et son excellente cuisine.
English: MARINE PROTECTED AREAS SUMMARY DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS
French: SOMMAIRE DES AIRES MARINES PROTÉGÉES MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS
English: 2. The Parties will consider adopting such further arrangements as may be feasible and desirable to enhance cooperation in the enforcement of their competition laws.
French: (b) Les Parties reconnaissent en outre qu'il est dans leur intérêt commun d'échanger des renseignements qui faciliteront la mise en application efficace de leurs lois sur la concurrence et les aideront à mieux comprendre les politiques et les activités de mise en application de l'autre Partie.
English: persons entitled to use this mark, the purpose of registration, the names of the goods designated by the collective mark, and their combined qualitative or other general characteristics, conditions of use of the collective mark, procedure for monitoring its use, and responsibility for infringing the regulations of the collective mark.
French: 4) Si une marque collective est utilisée sur des produits qui ne présentent pas de caractéristiques communes, qualitatives ou autres, il peut être mis fin de façon anticipée à la validité de l’enregistrement, en totalité ou en partie, par décision d’un tribunal prise sur requête de tout tiers.
English: Instead, users of public key need to trust that a given key does belong to a particular owner.
French: En revanche, les utilisateurs d'une clef publique doivent pouvoir être sûrs qu'elle appartient bien à tel ou tel propriétaire.
English: Resources for the construction of this corridor are being considered for funding by the United States of America from its Millennium Challenge Account.
French: Les États-Unis d'Amérique examinent la possibilité de financer la construction de ce couloir dans le cadre du Compte du défi du millénaire.
English: Whether this vest is in the bottom of your jersey pocket “just in case” or on your back as you head out on a early morning ride, you will appreciate its lightweight Wind Ride protection.
French: Solid, reliable perfomance and on the bike comfort make these shorts a good value.
English: Management–Moral and ethical aspects–Dictionaries.
French: Gestion – Aspect moral – Dictionnaires français.
English: Attribution of nationality of origin.
French: L'attribution de la nationalité d'origine.
English: 2000-430 Boundary Educational Broadcasting (1992) Society, Grand Forks, British Columbia.
French: 2000-430 Boundary Educational Broadcasting (1992) Society, Grand Forks (Colombie-Britannique).
English: Exceptions to the provisions of paragraph 1 may be made in the following cases: a.
French: Des exceptions aux dispositions du paragraphe 1 peuvent être faites dans les cas suivants: a.
English: Feeding was the major activity of Black Duck pairs and of brood hens and ducklings.
French: Chez le Canard noir, l'alimentation constitue la principale activité des couples des femelles reproductrices et des canetons.
English: I have the honour to transmit herewith the report of Burkina Faso on the implementation of United Nations resolutions concerning sanctions against Al-Qaida and the Taliban (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Burkina Faso relatif à la mise en œuvre des résolutions de l'Organisation des Nations Unies concernant les sanctions contre Al-Qaida et les Taliban (voir annexe).
English: Working on health care protection of the entire family, measures to promote health and prevent disease, as well as to prevent, suppress, discover early on, and successfully treat illness should be taken in these types of first aid stations, as well as measures to:
French: Les postes de premiers soins fournissent des soins de santé à tous les membres de la famille et ils prennent des mesures pour promouvoir la santé, pour prévenir et pour dépister les maladies le plus tôt possible afin de les éliminer ou de les soigner et de les guérir.
English: The Government currently has various initiatives and policies in place to address the major challenge of achieving sustainable human development with equity and modernizing the State and Panamanian society, while taking account of cultural identity, socio-economic factors and the new international economic and political order.
French: Le Gouvernement a mis en place une série de mesures et de politiques en vue de relever l'énorme défi que pose de promouvoir un développement humain durable en toute équité et de moderniser l'État et la société panaméenne, compte tenu de l'identité culturelle, des caractéristiques socioéconomiques et du nouvel ordre économique et politique international.
English: See, in particular, Permanent Court of International Justice, Nationality Decrees Issued in Tunis and Morocco, advisory opinion of 7 February 1923, I.C.J.
French: Voir notamment Cour permanente de Justice internationale, Décrets de nationalité promulgués en Tunisie et au Maroc, avis consultatif du 7 février 1923, C.P.J.I.
English: Information provided by the GM on general trends in financial flows could usefully be drawn on by the CRIC for its policy deliberations and recommendations.
French: Or, les informations qu'il apporte sur les tendances générales des flux financiers pourraient être utiles au CRIC pour ses débats de fond et ses recommandations.
English: Examples of data collected in community health needs assessments conducted in other communities include:
French: Des exemples de données recueillies dans des évaluations de besoins en santé communautaire réalisées dans d’autres communautés incluent :
English: Certainly many of them are still serving–the vast majority, I would suspect.
French: Il y en a certainement encore beaucoup en service actif–la grande majorité, j'imagine.
English: Wireline Access provides and maintains Swisscom’s physical network infrastructure.
French: Wireline Access projette l’infrastructure physique des réseaux de Swisscom et en assure la maintenance.
English: Bethesda, MD.http://www.nida.nih.gov/PDF/RRMetham.pdf
French: Bethesda(MD) : http://www.nida.nih.gov/PDF/RRMetham.pdf
English: Note: a bug makes the application crash when first launched after on online installation.
French: Note: un bug fait crasher l'application lors du premier d�marrage si elle a �t� install�e en ligne .