ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Special areas where the plant grows in Kejimkujik are roped off with signage to explain why visitors can’t walk through and damage the habitat.
French: • Des cordons barrent l’accès des visiteurs aux peuplements de l’hydrocotyle à ombelle dans le parc, et des affiches expliquent pourquoi il ne faut pas marcher dans les périmètres ainsi protégés.
English: USTelecom’s member companies collectively own hundreds of thousands of patents, famous trademarks and copyrights around the globe and support reasonable and balanced solutions to intellectual property issues.
French: Les entreprises membres de USTelecom détiennent collectivement plusieurs centaines de milliers de brevets, de marques notoires et de titres de droit d’auteur dans le monde entier et elles proposent des solutions raisonnables et équilibrées pour résoudre les problèmes liés à la propriété intellectuelle.
English: This potential development can be expected to affect principally branch networks and staffing levels.
French: L’informatisation peut être considérée comme ayant été le principal moteur des récents changements ayant affecté les capacités des systèmes bancaires de l’UE, en ce qui concerne tant les opérations bancaires grand public que celles avec les entreprises.
English: Implementation plan for facilities based local competition - Interrogatories 2007-02-05 - Commission Letter File #: 8740-S22-200615445 Description:
French: Plan de mise en œuvre pour la concurrence locale fondée sur les installations - Demandes de renseignements 2007-02-05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-S22-200615445 Description:
English: Information Services The leadership, expertise and resources necessary to enable an organization to manage the information it needs to carry out its mission.
French: Les forces opérationnelles englobent la force (régulière, de réserve et en mobilisation), le matériel et le soutien tactique/de théâtre. Y sont incluses l’instruction collective et l’instruction pour une mission précise.
English: It also conflates UN Security Council Resolutions 1701 and 1559, emphasising that ‘the ultimate objective should be the disarmament of all militias, including Hezbollah’, and yet pays mere lip-service to Resolutions 242, 338, 426 and 520.
French: Elle ne réussit pas non plus à appeler au respect intégral des résolutions 1701 et 1559 du Conseil de sécurité de l’ONU, elle souligne plutôt que «l’objectif final devrait être le désarmement de toute les milices, y compris du Hezbollah». De plus, elle ne parvient pas à aller au-delà des simples références aux résolutions 242, 338, 426 et 520.
English: Our role is to calmly think through the agenda that the government puts before Parliament and to report back, based on our wisdom, if any, and certainly our experience, which is considerable, and give Canadians the benefit of our thinking.
French: Notre role est de prendre le ´ ˆ temps d’examiner en profondeur le programme que le gouvernement ´ presente au Parlement et de faire rapport, sur la base de notre ´ ´ ´ sagesse hypothetique et de notre experience considerable, en faisant profiter les Canadiens de nos cogitations.
English: Participants in these sessions believe some kind of an on-line tool such as a User Manual or Self-Assessment tool would be helpful-one that would be "user-friendly".
French: Ces participants sont d'avis qu'un genre d'outil en direct comme un manuel de l'utilisateur ou un outil d'auto évaluation leur serait utile, pour autant qu'il soit « convivial ».
English: He emphasized that First Nations want to sit at the governing table.
French: Il a souligné que les Premières nations veulent siéger à la table des discussions sur la gouvernance.
English: The State party should take measures to overcome traditional attitudes regarding the role of women in society.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour en finir avecmodifier les attitudes traditionnelles à l'égard du rôle des femmes dans la société.
English: There being 36 such members, the number of elected ordinary members eligible for re‑election is 24.
French: Ce nombre s’élevant à 36, le nombre des membres ordinaires élus qui sont rééligibles est de 24.
English: The TIRExB considered Informal document No.22 (2005) prepared by the secretariat, containing a legal analysis of the relevant provisions of the TIR Convention as well as of the consequences entailed by the use of the TIR procedure for passenger cars travelling on their own wheels.
French: La TIRExB a examiné le document informel no 22 (2005), établi par le secrétariat, contenant une analyse juridique des dispositions pertinentes de la Convention TIR ainsi que des conséquences découlant de l'utilisation du régime TIR pour les voitures particulières se déplaçant sur leurs propres roues.
English: For 2002–03, nearly $3.6 billion was paid to beneficiaries who previously worked in the core public service domain, or for the various separate employers.
French: En 2002‑2003, environ 3,6 milliards de dollars ont été versés à des bénéficiaires ayant travaillé autrefois dans le domaine du noyau de la fonction publique ou pour l'un des employeurs distincts.
English: Montréal, its largest city, is home to the highest number of engineers in Canada and over 60% of all engineering consulting firms.
French: Montréal, sa métropole, regroupe le plus grand nombre d'ingénieurs au Canada, avec plus de 60 % de toutes les entreprises de génie-conseil.
English: The publishing house Assouline chose to include in their «Mémoires de la Mode » collection the noble trade of weaving Leavers lace.
French: Les éditions Assouline ont souhaité inscrire dans leur collection «Mémoires de la Mode » le noble métier qu'est la fabrication de la dentelle Leavers.
English: It will also contribute to mitigating climate change by supporting a transition to cleaner and renewable sources of energy and energy efficiency and by addressing deforestation and land degradation.
French: Il contribuera aussi à l'atténuation des changements climatiques en appuyant la transition vers des sources d'énergie moins polluantes et renouvelables ainsi que l'utilisation efficace de l'énergie et en s'attaquant aux problèmes de la déforestation et de la dégradation des terres.
English: (1983), which was part of a large, well-designed investigation in which a wide range of endpoints (including those that have historically been associated with exposure to carbon disulfide) was examined in a sizable population, and for which a range of exposures and potential confounders was fairly well characterized.
French: (1983), laquelle faisait partie d’une enquête plus vaste et bien conçue au cours de laquelle une vaste gamme de paramètres (y compris ceux qui avaient été historiquement associés à l’exposition au disulfure de carbone) ont été examinés dans une population de taille appréciable et pour laquelle une gamme d’expositions et de facteurs confusionnels potentiels ont été passablement bien caractérisés, est assez bonne.
English: With the relaunch of the Lisbon strategy, cohesion policy has been recognised as the primary instrument at Community level ensuring the implementation of the growth and jobs strategy.
French: Avec la relance de la stratégie de Lisbonne, la politique de cohésion a été reconnue comme le principal instrument au niveau communautaire permettant de mettre en œuvre la stratégie en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: We have been very disappointed by the African Union over the past couple of months, and what I have said about the Ceasefire Commission adds to that, because it is being led by the African Union.
French: Nous avons été très déçus par l'Union africaine ces deux derniers mois, et ce que j'ai dit à propos de la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine en alourdit la teneur parce que la force est dirigée par l'Union africaine.
English: We believe that without reversing the adverse economic and social conditions in African countries, such as the high proportion of people living in extreme poverty and the prevalence of HIV/AIDS, efforts aimed at conflict prevention and post-conflict peace-building in Africa will be neither effective nor sustainable.
French: Nous pensons qu'à moins de renverser les conditions économiques et sociales négatives des pays africains, comme la très forte proportion de personnes vivant dans une pauvreté extrême et la prévalence du VIH/sida, les efforts consacrés en Afrique à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix après un conflit ne seront ni efficaces ni durables.
English: 143 Indeed, the INS prefers official documents such as civil protection ordinances or police reports, but agrees to accept affidavits providing there are more than two of these documents (OPINS 1994: 24).
French: 143 En effet, les INS préfèrent les documents officiels, comme des ordonnances de protection civile ou des rapports de police, mais consentent à accepter des affidavits, à condition qu'il y en ait plus de deux (OPINS, 1994, p.
English: My delegation believes that we should give some consideration to allowing trial judges who are not re-elected to complete their cases where those cases are over six months old.
French: Ma délégation pense que nous devrions envisager de donner aux juges chargés des procès qui ne sont pas réélus la possibilité de mener à bien les affaires dont ils s'occupent depuis plus de six mois.
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION CORPORATION FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE SERVICES - CONTRACT SECTION ________________________________________________________________________________
French: SOCIÉTÉ DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS SERVICES FINANCIERS ET ADMINISTRATIFS – SECTION DES CONTRATS ________________________________________________________________________________
English: United Nations Environment Programme, document UNGA 60/30-A of A-AHSG/2.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, document A-AHSG/2.
English: Investigations There were no investigations with respect to 2005-2006 requests; however, one complaint investigation relating to 2003-2004 requests was resolved this year.
French: Politiques de l’institution Le Bureau de l’enquêteur correctionnel guide le personnel pour le traitement des demandes présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels au moyen du Manuel des politiques et procédures.
English: • Avoid buying health products online from a source that: 
French: • Évitez d'acheter des produits de santé par Internet si la source :
English: We have made beat capacity and density measurements leading to apparent molar beat capacities and volumes for dilute aqueous solutions of Na2SO4, K2SO4, Na2S2O3, Na2S2O8, K2S2O8, K2CrO4, Na2MoO4, and Na2WO4.
French: On a effectué des mesures de capacité calorifique et de densité conduisant aux capacités calorifiques et aux volumes molaires apparents de solutions aqueuses diluées de Na2SO4, K2SO4, Na2S2O3, Na2S2O8, K2S2O8, K2CrO4, Na2MoO4 et Na2WO4.
English: There used to be lots of people who thought it [Cree Language of Instruction Program or CLIP] wouldn’t work.
French: Beaucoup de personnes croyaient qu’il [Cree Language of Instruction Program ou CLIP] ne fonctionnerait pas.
English: The United Nations mechanisms for the protection of human rights should be able to operate in Chechnya with the full cooperation of the Russian authorities.
French: Quant aux mécanismes des Nations Unies qui s'occupent de la protection des droits de l'homme, ils doivent pouvoir intervenir en Tchétchénie avec l'entière coopération des autorités russes.
English: The total cost of those purchases, including their transportation, was $140 million, and that figure could reach $200 million with the new purchases recently negotiated.
French: Le coût total de ces achats, y compris leur transport, s'est élevé à 140 millions de dollars et pourrait atteindre 200 millions avec les nouveaux achats qui viennent d'être négociés.
English: United Nations Literacy Decade: In support of increased literacy, Kiwanis International established a new, global program called “Read Around the World” in October 2001.
French: La décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : pour promouvoir l'alphabétisation, Kiwanis International a mis en place, en octobre 2001, un nouveau programme mondial appelé « lire dans le monde entier ».
English: If I had fully appreciated his situation I would have reminded him of the hazard and, I believe, the incident would never have
French: Dans le cas contraire, je lui aurais rappelé le danger, ce qui
English: For example, Parks’ research on the impact of golf courses on the movements of some species has helped support Canmore in its requirements that new wildlife corridors should be free of all developments.
French: Par exemple, la recherche effectuée par Parcs Canada sur l’incidence de la présence de terrains de golf sur les déplacements de certaines espèces fauniques a aidé la ville de Canmore à satisfaire à ses exigences, à savoir de faire en sorte que tous les nouveaux corridors fauniques soient exempts de toute trace d’aménagement.
English: There is common political will on the continent today to give this struggle the attention it deserves.
French: Il existe aujourd'hui sur le continent africain une volonté politique partagée pour accorder à cette lutte l'attention qu'elle mérite.
English: For example, section 4 (1) (b) states that the Minister of Education shall, subject to available resources, exercise the powers conferred on him to ensure the promotion of the education of the people of Dominica by the establishment of institutions for the purpose of fostering the spiritual, cultural, moral, intellectual, physical, social and economic development of the community.
French: Son article 4 1) b), par exemple, dispose que le Ministère de l'éducation doit, sous réserve des ressources dont il dispose, mettre les pouvoirs qui lui sont conférés au service de la promotion de l'éducation du peuple dominiquais en créant des établissements afin de promouvoir le développement spirituel, culturel, moral, intellectuel, physique, social et économique de la communauté.
English: Representatives from UN agencies, Ambassadors from States Parties, landmine survivors, government officials, Canadian and international civil society also attended.
French: La jeune ambassadrice de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel, Song Kosal, s'adresse aux participants de la cérémonie.
English: • Catherdral Bluffs Yacht Club
French: • Inner Bay Marina and Trailer Park
English: An overview of education in Bolivia shows that it is one of the most complex sectors, one in which modernizing ideas and practices do battle with conservative ones.
French: Il ressort d'une analyse globale de l'éducation en Bolivie qu'il s'agit d'un des secteurs les plus complexes où s'affrontent des concepts et des pratiques aussi bien modernisateurs que conservateurs.
English: • Interpretations
French: • Règlements sur les rapports relatifs au tabac
English: While it was acknowledged that non-negotiable transport documents that required surrender were not known in all jurisdictions, the Working Group was of the general view that draft article 47 was useful in cases where such documents existed.
French: S'il était vrai que tous les systèmes juridiques ne connaissaient pas les documents de transport non négociables devant être remis, le Groupe de travail a dans son ensemble jugé le projet d'article 47 utile lorsque de tels documents existaient.
English: • Fact Sheets Accountability OSFI's Disclosure Practices
French: • Feuillets de documentation Responsabilités générales Pratiques du BSIF en matière de divulgation
English: Given our countries' bilateral experience in confidence-building measures, we can rest assured that Argentina will be able to make an important contribution to our deliberations in the exercise of this responsibility.
French: Étant donné l'expérience bilatérale de nos pays en la matière, nous sommes convaincus que l'Argentine saura, dans l'accomplissement de sa tâche, apporter une contribution importante à nos délibérations.
English: That question should be regarded as finally settled for the purposes of these proceedings, since the Board of Appeal did not call in question the fact that the signs are compatible.
French: Cette question devrait être considérée comme définitivement tranchée dans le cadre du présent recours pour autant que la chambre de recours ne met pas en cause la "compatibilité entre les signes".
English: The Wii Shop Channel games and Wii Channels listed below qualify for Post Play surveys only.
French: Les jeux de Wii et de Nintendo DS listés ci-dessous sont admissibles pour l'enregistrement et les sondages Après-jeu. Les jeux de Chaîne Boutique Wii et les Chaînes Wii listés ci-dessous sont admissibles pour les sondages Après-jeu seulement.
English: Recommended thematic areas include programming and capacity building for human development, environment and natural resource management, and, possibly, food security.
French: Les domaines thématiques recommandés sont notamment la programmation et le renforcement des capacités en matière de développement humain, de gestion de l'environnement et des ressources naturelles et, si possible, de sécurité alimentaire.
English: Whereas, in the case of electric traction, environmental impacts are produced in the power generation stage (i.e. mainly in the power plant), with diesel traction the largest percentage of emissions is produced during the actual transport of the goods, as is the case with the lorry.
French: Dans le cas de la traction électrique, les impacts environnementaux sont produits au moment de la production de l'énergie primaire (c'est-à-dire principalement dans les centrales énergétiques), alors qu'avec la traction diesel, la part majoritaire des émissions a lieu durant le transport de marchandises, comme pour le transport routier.
English: With the termination of Teleglobe Canada's monopoly for Canadaoverseas telecommunications traffic in 1998, there no longer appears to be a policy or regulatory basis upon which to make this distinction.
French: Depuis la fin du monopole de Téléglobe Canada sur le trafic des télécommunications Canadaoutre-mer en 1998, il ne semble plus y avoir de justification stratégique ou réglementaire fondée sur une telle distinction.
English: REASONS FOR DECISION On November 8, 1996, the Deputy Minister of National Revenue filed a motion with the Tribunal requesting an order to strike off Appeal No. AP-96-083 on the following grounds:
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le 8 novembre 1996, le sous-ministre du Revenu national a déposé une requête auprès du Tribunal visant à obtenir une ordonnance de radiation de l'appel no AP-96-083 pour les motifs suivants :
English: Subject: Policy on generic medicinal products
French: Objet: Politique en matière de médicaments génériques
English: 11 September might have placed the Great Game in abeyance but it has by no means brought it to an end.
French: Les Européens, toutefois, jugent cette menace très improbable, parce qu’elle n’entre dans aucun de leurs concepts de sécurité et qu’ils préfèrent ne pas savoir.
English: For more than 30 years, the Kingdom of Swaziland has been enjoying excellent relations with a nation which, despite an outstanding record in international development assistance and despite fulfilling every requirement for membership in the Organization, is nonetheless excluded from participation in the activities of the United Nations.
French: Depuis plus de 30 ans, le Royaume du Swaziland entretien d'excellentes relations avec un pays qui, malgré des résultats extraordinaires en matière d'aide au développement international et bien qu'il satisfasse à tous les critères pour devenir Membre de l'ONU, reste exclu de la participation aux activités des Nations Unies.
English: In addition, in accordance with the United Nations rules governing general trust funds for humanitarian assistance, such as this Fund, 15 per cent of estimated annual expenditures must be earmarked as a reserve for the following year, as well as 13 per cent for programme support costs.
French: De plus, conformément aux règles des Nations Unies régissant les fonds généraux d'affectation spéciale pour l'assistance humanitaire, comme le présent Fonds, il convient d'affecter 15 % du montant estimatif des dépenses annuelles à une réserve pour l'exercice suivant, et de réserver 13 % pour les dépenses d'appui au programme.
English: While the Board noted that a mechanism for claims audit had already been stipulated in the administrative and financial service agreements with the insurance carriers, the Administration had not carried out any such claims audit since the inception of the health insurance scheme.
French: Le Comité a noté que les accords de service administratif et financier passés avec les compagnies d'assurance prévoyaient qu'un mécanisme pour le contrôle des demandes de remboursement serait mis en place mais l'Administration n'a procédé à aucune vérification de ces demandes depuis le début du programme d'assurance maladie.
English: Responding to the Committee's observations, the Service asserted that the breach did not stem from a lapse in judgement, that its employees had taken all necessary precautions and followed all established procedures and, moreover, that no disciplinary actions were contemplated.
French: En réponse aux observations du Comité, le Service a affirmé que l'infraction ne découlait pas d'une erreur de jugement, que ses employés avaient pris toutes les précautions nécessaires et suivi toutes les procédures établies et, en outre, qu'aucune mesure disciplinaire n'était envisagée.
English: • Minimize drag – Remove roof and rear-mounted racks when they are not needed.
French: • Minimiser la résistance – Enlever les supports sur le toit et à l’arrière de votre véhicule lorsqu’ils ne sont pas nécessaires.
English: Annex to the letter dated 13 August 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To evaluate the putative hybrid origin of fringed-orchids from York County, Ontario, morphological attributes of hybrid flowers were evaluated with respect to both a random sample of herbarium specimens and populations from the hybrid location.
French: Afin d'évaluer l'origine présumée d'orchidées frangées (fringed-orchids) de la compagnie York, en Ontario, les auteurs ont examiné les caractères morphologiques des fleurs hybrides en se basant sur des échantillons aléatoires de spécimens d'herbiers ainsi que de populations de la région d'origine des hybrides.
English: That means that the Brussels European Council must take decisions on these matters if the timetable laid down in Seville is to be met.
French: En d'autres termes, le Conseil européen de Bruxelles devra prendre une décision sur ces thèmes si nous voulons respecter le calendrier fixé à Séville.
English: European enforcement order A judgment on an uncontested claim is certified as a European enforcement order by the Member State of origin * in accordance with certain conditions.
French: Titre exécutoire européen La décision relative à une créance incontestée est certifiée en tant que titre exécutoire européen par l'État membre d'origine * moyennant certaines conditions bien précises.
English: Created and maintained by WSI - Montreal Web Design .
French: Conception et entretien par WSI - Montréal Web Design .
English: Operators Hire Parks Staff:
French: Les exploitants d’entreprises embauchent des employés des parcs :
English: The call for the faithful implementation of relevant Security Council resolutions should respect the preservation of Iraq's unity, sovereignty and territorial integrity and should refrain from any actions that may infringe on these principles.
French: En demandant l'application scrupuleuse des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, il faut sauvegarder l'unité, la souveraineté et l'intégrité territoriales de l'Iraq et renoncer à toute mesure qui pourrait enfreindre ces principes.