ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, LSVCCs had large amounts of capital still to be invested in small and medium-sized enterprises (SMEs) and LSVCCs were also experiencing high growth in the sale of new share capital.
French: À ce moment-là, les SCRT avaient des sommes importantes à investir dans les petites et moyennes entreprises (PME) et connaissaient une forte croissance au chapitre de la vente de nouvelles actions.
English: (a) in the case where only one lighting function (driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time, /
French: 1.1.1.1. a) dans le cas où une seule source lumineuse (feu-route ou feu-croisement) doit être homologuée, le filament correspondant est allumé pendant la durée prescrite /,
English: Lessons learned relate to managing expectations ("you can’t do it all"), the human factor (lack of and unstable, available resources), the lack of adequate telecommunications infrastructure, and the need for integration and partnerships with other jurisdictions.
French: Les médecins perçoivent un et rapidement les renseignements sommaires et perticertain nombre d'aspects de l'informatisation comme des nents au sujet du patient et à trouver les données avantages, mais aucune application n'est reconnue comme précises recherchées. L'entrée des données doit perétant essentielle à l'adoption générale du DSÉ. mettre à l'utilisateur de conserver des renseignements Dr William Haver exacts et utiles.
English: (a) To cooperate with and assist the Special Rapporteur so that her mandate may be carried out effectively, including, where appropriate, by issuing invitations to the Special Rapporteur when she so requests, in keeping with the usual terms of reference for missions by Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights;
French: a) À apporter leur concours et leur assistance à la Rapporteuse spéciale pour qu'elle puisse s'acquitter efficacement de son mandat, y compris, le cas échéant, en lui adressant des invitations lorsqu'elle en fait la demande, conformément à la pratique habituelle dans le cas des missions des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme;
English: With regard to the control of airlines with a dubious safety record, the Commission can reassure the honourable Member that it is applying scrupulously the provisions of the Community rules regarding the imposition of operating bans on air carriers not complying with safety requirements. Today in Europe 54% of all aircraft ramp inspections concern European operators.
French: S'agissant du contrôle des compagnies aériennes affichant des résultats douteux en matière de sécurité, la Commission peut assurer à l'honorable députée qu'elle applique scrupuleusement les dispositions des règlements communautaires concernant l'imposition d'interdictions aux transporteurs aériens En Europe aujourd'hui, 54 % de toutes les inspections au sol d'aéronefs concernent des opérateurs européens.
English: At present, there is a freeze on IMS development until next fiscal year.
French: Présentement, un gel a été imposé sur le perfectionnement du SGI jusqu’au prochain exercice.
English: SCIP Skills Connect for Immigrants Program
French: SALCO South Asian Legal Clinic of Ontario (Ontario)
English: It was recalled that, at the thirty-fourth session of the Working Group, the view was expressed that draft article 16 should be deleted because its focus was on actions that could be taken during arbitral proceedings rather than actions taken during conciliation proceedings.
French: Il a été rappelé qu'à la trente-quatrième session du Groupe de travail, on avait émis l'avis que le projet d'article 16 devrait être supprimé car il portait sur des questions qui pouvaient se poser pendant la procédure arbitrale et non pendant la procédure de conciliation.
English: Expanding trade agreements and the scrutiny of procurement processes as mentioned above are adding to the complexity of the contracting process.
French: L’accroissement des accords commerciaux et l’examen minutieux des processus d’approvisionnement, tel qu’il est mentionné ci-dessus, rendent le processus de passation de marchés de plus en plus complexe.
English: Confidence in EMU is waning by the day.
French: La confiance dans l'UEM fond jour après jour.
English: Our homely hotel is of a modern design, tranquilly situated a few minutes walk from the lake, main station and old town of Murten, and features an intimately personal ambience.
French: L'Hôtel du Faucon avec ses 23 chambres se situe à quelques pas du centre-ville et de la gare, dans une paisible rue piétonne pavée.
English: Our leadership approach relies on the support of many champions.
French: Notre approche de leadership repose sur l'appui de nombreux champions.
English: The Secretariat noted that the term ‘country’ had been chosen to reflect the Internet’s historical use of the term, such as, for instance, in country-code top level domains.
French: Le Secrétariat a indiqué que le terme "pays" a été choisi à cause de son utilisation historique sur l’Internet comme, par exemple, dans les noms de domaine de premier niveau qui sont des noms de code de pays.
English: (See Hartunian et al., 1981; Hu and Sandifer, 1981; and U.S. EPA, 2001 for more information on cost-of-illness methods.)
French: (Voir Hartunian et coll., 1981; Hu et Sandifer, 1981; U.S. EPA, 2001; pour de plus amples renseignements sur les méthodes de coût de la maladie).
English: "The money we received allowed us to provide start-up or seed money for businesses, and that made a big impact with economic development on reserve."
French: On utilisait les sommes reçues soit pour financer une jeune entreprise, soit pour avancer une mise de fonds initiale. Il en a résulté  d’importantes répercussions sur le développement économique dans la réserve.
English: One Authority pointed out that the possibility of including a request for supplementary international search in the request under Article 3(2) would increase the workload of receiving Offices, since it would involve processing accompanying translations (for example, scanning the pages and making at least a cursory check of whether this corresponded to what was stated in the request to be included) and possibly also fees, and it would therefore be preferable if requests for supplementary search could be made only to the International Bureau.
French: Règle 4.1 : une administration a souligné que la possibilité d’incorporer une demande de recherche supplémentaire internationale dans la demande visée à l’article 3.2) augmenterait le volume de travail des offices récepteurs, puisqu’elle irait de pair avec le traitement des traductions jointes (par exemple, la numérisation des pages et au moins une vérification rapide du document en vue de déterminer s’il correspond aux déclarations contenues dans la demande à prendre en considération) et éventuellement des taxes aussi, et qu’il serait donc préférable que les demandes de recherche supplémentaire ne puissent être présentées qu’au Bureau international.
English: The essence of the Alliance's submission on this point is found in paragraphs 173 and 174 of its written submission.
French: L'essentiel de la prétention de l'Alliance sur ce point se trouve aux paragraphes 173 et 174 de ses arguments écrits, lesquels se lisent comme suit :
English: There are also the risks attendant on Amedicalizing@ sexual harassment complaints.
French: L'une ou l'autre solution pourrait mener à la médicalisation du litige relatif au harcèlement sexuel.
English: · Insufficient unbundling of transmission and distribution system operators which cannot guarantee their independence
French: · la dissociation des gestionnaires des réseaux de transport et de distribution n'est pas suffisante pour garantir leur indépendance ;
English: One of the major challenges for NEPAD, he added, was to broaden consultations and dialogue with various stakeholders and to encourage higher levels of inclusiveness than had hitherto been the case.
French: Rôle du secteur privé dans l’appui à la mise en œuvre du NEPAD Dans sa communication, un des experts, le docteur Karamo Sonko, a examiné le rôle du secteur privé dans le développement économique.
English: The nuptial covenant of God with Israel prepared for and prefigured the new covenant established by Jesus Christ the Son of God, with his spouse, the Church.
French: L’alliance nuptiale de Dieu avec Israël prépare et préfigure l’Alliance nouvelle, accomplie par le Fils de Dieu, Jésus Christ, avec l’Église, son épouse.
English: The newspaper which is known to be critical of the government, was also closed down on 28 March.
French: Le journal, connu pour ses positions critiques vis-à-vis du gouvernement, a également été fermé le 28 mars.
English: A portion of the Darkwoods property was donated through the Government of Canada's Ecological Gifts Program.
French: Une portion du territoire de Darkwoods a été donnée dans le cadre du Programme des dons écologiques du gouvernement du Canada.
English: You have heard testimony from Ms. Jeethan that the S.B. provided the document titled; "HR Tools - Ability to Communicate in Writing - Assessment Criteria" in disclosure.
French: Mme Jeethan a déclaré dans son témoignage que le jury de sélection avait fourni un document intitulé [Traduction] « Outils des ressources humaines – capacité de communiquer par écrit – critères d'évaluation » au moment de la divulgation.
English: The study has enrolled 436 patients at over 100 clinical sites in North America and Europe.
French: Elle a recruté 436 patients dans plus de 100 cliniques en Amérique du Nord et en Europe.
English: Vacant and abandoned buildings are targets for arsonists.
French: Les immeubles vacants ou abandonnés sont la cible des incendiaires.
English: In March 2005, the approval of an amendment to the Canadian Forces Superannuation Regulations that defines the new "intermediate engagement" of 25 years established the last element of the legal basis for implementing most of the remaining changes to Regular Force terms of service.
French: Le meilleur indicateur de la vaste gamme des conditions qui influencent la capacité de déploiement est donc la disponibilité, que l’on calcule en soustrayant le nombre de membres des FC en congé prolongé et en instruction de l’effectif qualifié en activité des FC.
English: Inner Bay of Fundy Previous | Main Story | Next
French: Inner Bay of Fundy (en anglais seulement) Page précédente | Article principal | Page suivante
English: The Committee will focus on biofuels during a special panel session on 29 November and following the expert presentations will be invited to discuss whether it wishes to consider undertaking any activities in this area in the future.
French: Dans le cadre de la session spéciale du 29 novembre consacrée aux biocarburants, le Comité sera invité, après avoir écouté les exposés des experts, à déterminer s'il souhaite entreprendre à l'avenir des activités dans ce domaine.
English: How can IWRM be institutionalized with the inclusion of the poor and vulnerable?
French: Comment la GIRE peut-elle être institutionnalisée en incluant les populations pauvres et vulnérables?
English: No turbines in this size range are known to use active (i.e. motorized) pitch control.
French: On ne connaît aucune éolienne de cette catégorie de puissance qui utilise une régulation de vitesse active (c'est-à-dire motorisée).
English: This would be the case, for example, if the use of a sign on the Interenet, which was registered as a trademark in Switzerland, would under the applicable US law be considered to infringe a trademark registered in the USA.
French: Dans ce cas aussi, il faudrait décider si le seul fait que le lien a été offert sans l’autorisation du titulaire du droit pourra être considéré comme un acte de concurrence déloyale, ou s’il faudra qu’il s’accompagne de facteurs "aggravants".
English: • Informed consent is the backbone of our net of privacy principles and practices — the glue that holds the fair information principles together.
French: • Le consentement éclairé est la pierre angulaire de notre système de principes et de méthodes pour la protection des renseignements personnels — l'élément qui cimente les principes relatifs à un bon traitement de l'information.
English: For example, the report of injuries associated with a specific product would be updated if the m anufacturing regulations for the produc t are changed to include a new s afety elem ent.
French: À cette fin, nous recommandons d'utiliser l'énoncé suivant : Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie (Agence de la santé publique de Canada).
English: The first edition of the Quinquennial Tile Award thus starts with the ambition of becoming an international reference for all sector's professionals, hoping to grow in time spurring creativity, professionalism and love for the work in the participants.
French: La première édition du Quinquennial Tile Award débute donc avec l'ambition de devenir une référence internationale pour tous les professionnels du secteur et dans l'espoir de se développer dans le temps, en encourageant ceux qui font preuve de créativité, de professionnalisme et de passion pour leur travail.
English: The Médiathèque (media library) contains multimedia items (325 cd-roms, 230 titles of microforms, videos, databases, electronical periodicals etc), iconographic documents on paper and files on artists.
French: La Médiathèque comporte des documents multimédias (325 CD-roms, 230 titres de microfiches ou microfilms, des bases de données images, des périodiques électroniques), des documents iconographiques sur papier et des dossiers d’artistes.
English: Contact Keith Morrill Director Criminal, Security and Treaty Law Division Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: 613-995-8508 Fax: 613-944-0870 Footnote a S.C. 2002, c.
French: Personne-ressource Keith Morrill  Directeur Direction du droit criminel, de la sécurité et des traités Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 613-995-8508 Télécopieur : 613-944-0870 Référence a L.C. 2002, ch.
English: For example, in the pure sciences and engineering, publications resulting from international collaborations as a proportion of all publications increased from 17 percent in 1981 to over 30 percent in 1995.17 However, the majority of partnerships developed by Canadian researchers remain with scientifically advanced countries.
French: Les chercheurs canadiens montrent également un intérêt croissant pour la collaboration internationale en matière de recherche. À titre indicatif, dans les domaines des sciences pures et du génie, la proportion de publications provenant d’une collaboration internationale est passée de 17 pour cent du volume total des publications en 1981 à
English: The whole hotel features WLAN and all floors can be reached with the lift. In the morning we serve a copious breakfast buffet in the non-smoking restaurant for a good start to the day.
French: L’hôtel est entièrement équipé d’une connexion wifi et tous les étages sont desservis par un ascenseur.Pour bien démarrer la journée, nous vous proposons un copieux buffet de petit-déjeuner servi dans notre restaurant non-fumeur.
English: Place an "X" in the Industry box only;   iv.
French: Remplissez toutes les cases, sauf les cases suivantes :   i.
English: The provisions of the Crimes Ordinance 1961 are the same in respect of men and women except where necessary in sexual offences.
French: Les dispositions de l'Ordonnance sur les délits de 1961 sont les mêmes pour les hommes et les femmes sauf, le cas échéant, pour les violences sexuelles.
English: Support has also been extended by the UNTAET military component in all districts in terms of sports facilities and equipment, film shows, language classes and vocational and skills training.
French: La composante militaire de l'ATNUTO a aussi apporté un appui à tous les districts pour ce qui est des installations et du matériel de sport, de la projection de films, de cours de langues et de formation professionnelle et formation de personnel qualifié.
English: Our guests can walk to the beach on a pleasant promenade, which is situated at a distance of 150 meters in nice surroundings.
French: Nos hôtes peuvent marcher vers la plage le long de promenade agréable, située à 150m de là, dans des alentours resplendissants.
English: I notice that the draft report on good tax governance highlights the necessity to develop the automatic exchange of information as a general rule, as a means of putting an end to the use of artificial legal persons to avoid taxation.
French: Je remarque que le projet de rapport sur la bonne gouvernance fiscale met en lumière la nécessité de faire de l'échange automatique d'informations la règle générale et un moyen de mettre fin à l'utilisation de personnes morales fictives pour éviter la fiscalité.
English: Are pointless gestures really the way to secure a greener future?
French: Les actions vaines sont-elles le meilleur moyen de garantir l’avenir de l’environnement ?
English: In Latin America, the Fund supports building an information base on the migration of women, its causes and consequences.
French: En Amérique latine, le Fonds soutient l'élaboration d'une base documentaire sur la migration des femmes, ses causes et ses conséquences.
English: Besides first pillar pay-as-you-go income provision for pensioners, second pillar occupational pensions have a role to play.
French: croissants au moyen de régimes de pension financés. Parallèlement au système par répartition (premier pilier), les pensions professionnelles (deuxième pilier) doivent elles aussi jouer leur rôle.
English: It is obtained by observing people, property, and events.
French: On l’obtient en observant les gens, les biens et les événements.
English: LAWRENCE MÃ©tis-sur-Mer, Quebec, Canada 2006-07-20 $49,999.00 HOT DOCS Toronto, Ontario, Canada 2006-08-24 $36,000.00 INDIAN METIS FRIENDSHIP CENTRE OF PRINCE ALBERT CORPORATION Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2006-08-30 $100,000.00 INITIASCENE INC.
French: LAWRENCE MÃ©tis-sur-Mer, QuÃ©bec, Canada 2006-07-20 49 999.00 $ HOT DOCS Toronto, Ontario, Canada 2006-08-24 36 000.00 $ INDIAN METIS FRIENDSHIP CENTRE OF PRINCE ALBERT CORPORATION Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2006-08-30 100 000.00 $ INITIASCENE INC.
English: During the meetings of the European Councils, the Dutch government is always equipped with a special calculator which closely monitors the implications for the Dutch contribution.
French: Lors des réunions du Conseil européen, le gouvernement néerlandais est toujours équipé d' une calculatrice spéciale qui tient à jour les conséquences pour la contribution de l' État néerlandais.
English: • Allergic manifestation (e.g., asthma, hay fever, urticaria)
French: • Allergies (p. ex. asthme, fièvre des foins, urticaire)
English: Based on resolution 6541 on this matter adopted by the Delegate-level Council of the League of Arab States at its extraordinary session of 9 March 2005,
French: Se référant à la résolution 6541 adoptée à ce sujet par le Conseil des délégués de la Ligue à sa session extraordinaire du 9 mars 2005,
English: The Department of Political Affairs has maintained close cooperation with the member States of ECCAS, in particular through regular contact with ECCAS officials to discuss peace and security in the subregion.
French: Le Département des affaires politiques maintient une coopération étroite avec les États membres de la Communauté, en particulier au moyen de contacts réguliers avec les responsables de la Communauté en vue de discuter de la paix et de la sécurité dans la sous-région.
English: Differences in these costs distort competition in Europe’s road haulage sector, which runs counter to the Union’s aim of creating an open market that is fair and transparent.
French: Les différences entre ces coûts faussent la concurrence dans le secteur des transports routiers en Europe, ce qui est en contradiction avec l’objectif de l’Union de créer un marché ouvert, équitable et transparent.
English: Although I can't discuss the classified details of our reviews, I will say that in the vast majority of cases, SIRC found that CSIS had acted lawfully and within its mandate.
French: Je ne puis exposer les détails classifiés de nos études, mais je puis dire que, dans la grande majorité des cas, le CSARS a constaté que le SCRS avait agi dans la légalité et conformément à son mandat.
English: Tool for Planning 4.3 Collecting the Information 4.4 Writing the Evaluation Report Section Five:
French: Outil de planification 4.3 Collecte de l'information 4.4 Rédaction du rapport d'évaluation Cinquième section :
English: Bridging of all gender and social category gaps at primary stage by 2007 and at elementary education level by 2010.
French: Avoir comblé tous les écarts entre les sexes et les classes sociales en 2007 et dans l'enseignement primaire en 2010; et 5) Maintien de tous les enfants à l'école d'ici à 2010.
English: The G-7 contribution was split between an investment fund, which assumed a "first loss" position, and a technical assistance fund.
French: La contribution du G-7 était partagée entre un fonds d'investissement, assorti d'une protection « de premier niveau » contre les pertes, et un fonds d'assistance technique.
English: Out of a total of 1,288 UNMIK police personnel on the ground at the beginning of December, 49 UNMIK police officers currently remain in Kosovo, handling liaison and external representation functions.
French: Sur un total de 1 288 membres du personnel de police de la MINUK sur le terrain au début du mois de décembre, 49 officiers de police de la MINUK restent actuellement au Kosovo, exerçant des fonctions de liaison et de représentation externe.
English: • Coastal Scouler's Catchfly grandis grandis Links
French: • Grand silÃ¨ne de Scouler grandis grandis Liens
English: CN also argues that much of this evidence, notably that relating to the "feasibility study", is outside the scope of the hearing Terms of Reference.
French: Le CN soutient également qu'une bonne partie de la preuve, notamment en ce qui a trait à l'« étude de faisabilité », se trouve hors du champ d'application du mandat des audiences publiques.
English: 2001/6 Proposed common financial regulations concerning contributions from non-governmental sources
French: 2001/6 Projet de règlement financier commun concernant les contributions de sources non gouvernementales
English: 6.1.2 Worksheet Package The first step in the certification testing process is to produce a complete set of worksheets for each gas measuring apparatus to be tested.
French: 6.1.2 Feuilles de travail La première étape du processus d’essai de certification est de produire un jeu complet de feuilles de travail pour chaque appareil de mesure du gaz à éprouver.
English: Tin and articles thereof; except for:
French: Couteaux et lames tranchantes, pour machines ou pour appareils mécaniques
English: Home > Art and Photography Français
French: Page d'accueil > Art et photographie English
English: Port Alberni Port Authority Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Brad Madelung, Port Manager/CEO Year of Incorporation/Commencement 1999 Fiscal Year-end December 31 Head Office 2750 Harbour Road Port Alberni BC V9Y 7X2 Telephone: 250-723-5312 Fax: 250-723-1114 Email: portadmin.papa@telus.net Website: http://www.papa.com Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Aéroport de Québec Inc. Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Pascal Belanger, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 2000 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social Aéroport international Jean-Lesage 500, rue Principale Sainte-Foy (Québec) G2G 2T9 Téléphone : 418-640-2700 Télécopieur : 418-640-2656 Site Web : http://www.aeroportdequebec.com Mandat Gérer, exploiter et aménager l’aéroport.