ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That vision led organizers to Kananaskis Village —a small pedestrian-oriented wilderness resort area. Albertans have a deep love for Kananaskis Country.
French: Cette vision a conduit les organisateurs au village de Kananaskis, station de loisirs en milieu sauvage qui privilégie les Le wapiti est une des nombreuses espèces animales qui activités pédestres. fréquentent la région de Kananaskis.
English: Our specimens of the two species were distinguished by their total ventral ciliary row number (12–14 in C. hexasticha, 21 in C. cyprini).
French: Les individus des deux espèces que nous avons examinés se distinguent par le nombre total de rangées de cils ventraux (12–14 chez C. hexasticha, 21 chez C. cyprini).
English: In consequence, the installed capacity has increased 24 times in the last ten years to reach 40 GW in Europe, which represents 75% of global capacity.
French: Les programmes-cadres de recherche communautaire continueront à jouer un rôle de premier plan en matière de développement des technologies énergétiques.
English: 28F and G), (Sect.
French: 28F et G), (Sect.
English: Shimatzu 5703 Nigeria Lagos  European Regional Standard D064 also participated for calibration verification.
French: L'instrument de référence européen no D064 était également impliqué aux fins de vérification de l'étalonnage.
English: 3; Commander Thomas Dietz, CO Seal Team 5, Presentation to the RMC Special Operations Symposium, 5 October 2000; Bernd Horn, Casting Light on the Shadows (Toronto:
French: 3; commandant Thomas Dietz, responsable de la cinquième équipe des Seals, présentation au colloque sur les opérations spéciales du Collège militaire royal, le 5 octobre 2000; Leary, p.
English: In that regard, the Johannesburg Plan of Implementation, other outcomes of the World Summit on Sustainable Development and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States provide a clear direction for the programme.
French: À cet égard, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, les autres textes issus du Sommet mondial pour le développement durable et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement fournissent au programme des orientations claires.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Tous les membres actifs de la force régulière, la force de réserve première (catégorie A, B, et C), les Cadres des instructeurs de cadet (CIC), les membres actifs de la réserve supplémentaire(RS) et les membres a titre honorifique sont le personnel autorisé.
English: All have now completed the three-month program.
French: L'initiative a à ce jour recueillie près de 150 gestes de paix.
English: Attach no more than two (2) letters of support from partners of any type confirming their involvement and support of the planned activities (if applicable).
French: Joignez au plus deux (2) lettres d'appui de tout partenaire qui confirme sa participation et son appui aux activités prévues (le cas échéant).
English: Unemployment is one of the major causes of anxiety for European citizens, especially in certain countries like Spain, for example.
French: Le chômage constitue, on le sait, l'une des inquiétudes majeures des citoyens européens, en particulier dans certains pays comme l'Espagne, par exemple.
English: This information was used to build the strategic outcomes and related action plan items for SDS III.
French: Ces données ont été utilisées dans la définition des objectifs et du plan d’action de la SDD III.
English: The Working Group was informed that the planned Conference on Cyanobacteria (see annex IV in document MP.WAT/WG.4/2004/5 - EUR/5047016/2004/5) could unfortunately not be held due to difficulties in the host country (Portugal).
French: Le Groupe de travail a été informé que la Conférence sur les cyanobactéries (voir l'annexe IV du document MP.WAT/WG.4/2004/5 − EUR/5047016/2004/5), qui devait se tenir au Portugal, n'avait malheureusement pas pu avoir lieu en raison de difficultés dans le pays hôte.
English: A more detailed account of the activities undertaken, together with a list of relevant outputs can be obtained from the ECA website at www.uneca.org.
French: On trouvera sur le site Web de la Commission, www.uneca.org, un compte rendu plus détaillé des activités menées et une liste des principaux produits réalisés.
English: Anecdotal evidence collected by Quebec’s Centre de Conservation suggested that about 40 percent of collections in that province were not fit for display.
French: Toutefois, des données non scientifiques recueillis par le Centre de conservation du Québec suggèrent qu’environ 40 p. cent des collections de la province n’étaient pas prêtes à être exposées.
English: Paragraph 1: a) The words "testing", "production", "deployment", "transfer" and "use" could be used to elaborate the intended prohibitions; b) Include new sub-paragraph "prohibition on the deployment of weapons on orbital trajectories to and from celestial bodies including the Moon, or in orbit around the Moon or any other celestial body".
French: Paragraphe 1: a) on pourrait utiliser les mots «essais», «production», «déploiement», «transfert» et «emploi» pour définir les interdictions voulues; b) ajouter un nouvel alinéa: «interdiction de déployer des armes sur des trajectoires orbitales à destination ou en provenance de corps célestes, notamment la Lune, ou en orbite autour de la Lune ou de tout autre corps céleste».
English: Indicators of Globalization International Comparison of Market Openness Distribution of Canada’s International Trade by Country Canada’s Market Share in Key Markets vis-à-vis its Major Partners Canada’s Trade and Investment with NAFTA Countries NAFTA Country Trade and Investment
French: Indicateurs de la mondialisation Comparaison internationale d’ouverture des marchés Répartition par pays du commerce international du Canada Parts du Canada dans les marchés importants vis-à-vis ses principaux partenaires Commerce et investissements du Canada avec ses partenaires de l’ALENA Commerce et investissement des pays de l’ALENA
English: Little is known about the "birdseye" figured grain of sugar maple (Acer saccharum Marsh.). This paper clarifies and expands the discussion of birdseye sugar maple by describing the similarities and differences with figured grains in other species, as well as discussing important features of its peculiar anatomy.
French: On connaît peu de chose à propos du grain de l'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) qui présente des mouchetures. Cet article clarifie et élargit la discussion au sujet de l'érable piqué en décrivant les similitudes et les différences avec le grain texturé chez d'autres espèces aussi bien qu'en discutant des caractéristiques importantes de son anatomie particulière.
English: Anders Wijkman (EPP-ED) - Consideration of draft opinion 2006/2113(INI) COM(2006)0105 Responsible:
French: Anders Wijkman (EPP-ED) - Examen d'un projet d'avis Fond: 5.
English: The Community has set itself the objective of creating the knowledge society by developing the know-how and strengthening the scientific and technological bases of the Community industry with a view to assuring a high level of competitivity.
French: La Communauté s'est donné pour objectif de réaliser la société de la connaissance en développant les savoirs et en renforçant les bases scientifiques et technologiques de l’industrie communautaire en vue d’assurer un niveau élevé de compétitivité.
English: RELATED ACTS Directive 83/228/EEC [Official Journal L 126 of 13.05.1983]  Council Directive of 18 April 1983 on the fixing of guidelines for the assessment of certain products used in animal nutrition.
French: ACTES LIÉS Directive 83/228/CEE [Journal officiel L 126 du 13.05.1983]  Directive du Conseil, du 18 avril 1983, concernant la fixation de lignes directrices pour l'évaluation de certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux.
English: The United Nations Research Institute for Social Development agreed with the Board's recommendation to formalize its publication dissemination and pricing policy, and to streamline its inventory.
French: L'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait définir formellement les politiques à suivre pour la diffusion et la tarification de ses publications et rationaliser ses opérations d'inventaire.
English: Due to the recently experienced technical difficulties with our hosting services, we are extending the call for speakers until Sunday, November 15th, 2009 at 11h59 PM, Eastern Time (UTC-5).
French: Étant donné les récentes difficultés techniques rencontrées avec notre service d'hébergement, nous prolongeons la période d'appel aux conférenciers jusqu'au dimanche 15 novembre 2009, 23h59 heure de l'est (UTC-5).
English: • Respondents highlighted the need for formal training in specific tools like Root Cause Analysis (RCA) that are specific to improvement work in patient safety.
French: • Les répondants ont soulevé la nécessité d'offrir une formation régulière portant sur des outils particuliers, comme l'analyse des causes profondes, qui sont essentiels à l'amélioration de la sécurité des patients.
English: In light of articles 37, 40 and 39 of the Convention and other relevant international standards such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, the Committee recommends that the State party undertake legislative reform to raise the minimum age of criminal responsibility; to eliminate the assumption that a child aged between 9 and 14 years could act with “mischievous intent”; and to ensure that the juvenile justice system covers all children under the age of 18.
French: À la lumière des articles 37, 40 et 39 de la Convention et d'autres normes internationales pertinentes, comme l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté, le Comité recommande à l'État partie de procéder à une réforme législative pour relever l'âge minimum de la responsabilité pénale, pour éliminer l'idée qu'un enfant âgé de 9 à 14 ans puisse agir dans "l'intention de nuire" et pour veiller à ce que le système de justice pour mineurs s'applique à tous les enfants de moins de 18 ans.
English: The Environment Ministers at the Kiev Ministerial Conference “Environment for Europe,” in their Declaration (ECE/CEP/94/Rev.1), strongly supported the continuation of the “Environment for Europe” process and decided that its future ministerial conferences should be held on a regular and predictable basis every four or five years, preferably in a host country.
French: CONSTITUTION DU GROUPE PRÉPARATOIRE  Réunis à la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» de Kiev, les Ministres de l'environnement ont, dans leur Déclaration (ECE/CEP/94/Rev.1), énergiquement appuyé la poursuite du processus «Un environnement pour l'Europe» et décidé que les futures conférences ministérielles devraient se tenir de façon périodique et prévisible, tous les quatre ou cinq ans, de préférence dans un pays hôte.
English: In accordance with article 36 of the Rules, Iraq was invited to submit a response to the claim.
French: Conformément à l'article 36 des Règles, l'Iraq a été invité à fournir des renseignements supplémentaires.
English: Acknowledging the deteriorating security situation in Gali, it proposed high-level meetings on security issues, and offered to enhance transparency and confidence in the upper Kodori valley, including through inclusion of Abkhaz representatives in monitoring visits.
French: Notant la détérioration de la situation à Gali en matière de sécurité, elle a proposé l'organisation de réunions de haut niveau sur les questions de sécurité et de renforcer la transparence et la confiance dans la haute vallée de la Kodori, notamment par l'inclusion de représentants abkhazes lors des visites d'inspection.
English: ITAC conducts comprehensive analysis of available information on potential terrorist threats to Canada.
French: Le CEIM procède à une analyse complète des renseignements disponibles sur les menaces de terrorisme possibles à l'égard du Canada.
English: The National Directorate for the Cultural Heritage (a CONCULTURA agency) enjoys technical and scientific support from the Governments of Mexico, Colombia, Japan and Argentina.
French: La Direction nationale du patrimoine culturel de CONCULTURA bénéficie de la coopération technique et scientifique des gouvernements du Mexique, de Colombie, du Japon et d'Argentine.
English: The failure of the Moscow City Migration Department to process timely refugee applications, without formally acknowledging receipt of application, exposes asylum seekers to police harassment and threatens them with detention or deportation.
French: L'incapacité du Département des migrations de la ville de Moscou de traiter en temps utile les demandes des réfugiés, sans document officiel attestant la réception de leur demande, expose les demandeurs d'asile au harcèlement par la police et aux menaces d'emprisonnement et d'expulsion.
English: Reference is made to the previous report (CERD/C/263/Add.6) regarding the Constitution (paras. 1-5).
French: En ce qui concerne la Constitution, il convient de se référer au précédent rapport (CERD/C/263/Add.6) (par.  1 à 5).
English: JoAnne.Matte@psc-cfp.gc.ca Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Charles Vézina Program Manager, Conflict of Interest and Harassment Labour Relations Floor: 1B3 - Room: 1-104  Place du Portage Phase III, 1B3 11 Laurier Street  Gatineau, Quebec K1A 0S5 Telephone: (819) 956-9378 Fax: (819) 956-5547 Internet: charles.vezina@pwgsc.gc.ca Registry of Competition Tribunal (CT) Ann Blouin Office Manager Registry Thomas D'Arcy McGee Building 90 Sparks Street, Suite 600  Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: (613) 954-0469 Fax: (613) 957-3170 Internet: ann.blouin@ct-tc.gc.ca Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Gord Cook Program Manager Labour Relations & Human Rights 295 Coventry Road, Room 3 - C12 Ottawa, Ontario K1A 0R2 Telephone: (613) 993-1042 Fax: (613) 993-5677 Internet: gordon.cook@rcmp-grc.gc.ca Royal Canadian Mounted Police External Review Committee (RCMP-ERC) Martin Griffin A/Executive Director and Senior Counsel P.O. Box 1159, Station B Ottawa, Ontario K1P 5R2 Telephone: (613) 990-2891 Fax: (613) 990-8969 Internet:
French: INFC, 605 - 90, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : (613) 948-3773 Télécopieur : (613) 948-3772 Internet : allard.danielle@infc.gc.ca Justice Canada (JUS) Ginette Danis Directrice, SGIC Système de gestion informelle des conflits Constitution Square, 360, rue Albert, 8e étage, Bureau 805 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 941-4104 Télécopieur : (613) 952-3932 Internet : ginette.danis@justice.gc.ca Ministère d'affaires étrangères et commerce international Canada (AÉC) Janet MacLean Directeur Agent supérieur chargé de la divulgation Direction des valeurs et de l'éthique (ZVE) Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada Téléphone : 613-944-1932 Télécopieur : 613-944-1930 Courriel : janet.maclean@international.gc.ca Office des transports du Canada (OTC) Mélanie Godin Conseillère principale en ressources humaines Directions des ressources humaines Jules Léger  15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0N9 Téléphone : (819) 953-9832 Télécopieur : (819) 953-9842 Internet : melanie.godin@cta-otc.gc.ca Passeport Canada (PPTC) Patrick Laplante Agent , Relations de travail et programmes aux employés Division des relations de travail et programmes aux employés 6e étage, 70, rue Crémazie Gatineau (Québec) K1A 0G3 Téléphone : (819) 934-3383 Télécopieur : . Internet :
English: ·Unparalleled levels of approval and scrutiny: public, parliament, executive management, Treasury Board
French: · Niveaux d'approbation et d'examen sans pareils : public, parlement, direction supérieure, Conseil du Trésor
English: • Sustaining rural communities and the quality of life.
French: • Le soutien des collectivités rurales et de la qualité de vie.
English: In addition, work hours must include short, sanctioned breaks for rest and fresh air (section 20).
French: En outre, les heures de travail doivent autoriser de brèves pauses pour se reposer et respirer de l'air frais (article 20).
English: Those problems and challenges were monitored and discussed by the EU and the various countries concerned - countries to which the heads of missions returned for the purpose of discussing the problems noted, the proposed solutions and the possibility of support from the EU.
French: Ceux-ci font l'objet d'un suivi et d'une discussion entre l'UE et les différents pays, où les chefs de missions retournent afin de débattre des problèmes notés, des solutions envisagées ainsi que du soutien possible de l'UE.
English: The least that we can do is to assist those countries to implement the Brussels Programme of Action on time.
French: Le moins que l'on puisse faire, c'est aider ces pays à appliquer dans les délais prévus le Programme d'action de Bruxelles.
English: While many towns and cities could boast the first two of these ingredients, only at Medicine Hat were they joined by the availability of vast supplies of cheap natural gas as a fuel source.
French: Bien des villes et des villages réunissaient les deux premières conditions, mais seule Medicine Hat offrait en plus de vastes réserves de gaz naturel bon marché.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Company Capabilities (CCC) Canadian Company Capabilities (CCC) CCC is a flexible, customized database for Canadian businesses.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Réseau des entreprises canadiennes (REC) Réseau des entreprises canadiennes (REC) Le REC est une base de données souple et personnalisée s’adressant aux entreprises canadiennes.
English: More information about the EAN-UCC System is available from the addresses in Annex I.
French: Les adresses des organismes à qui s'adresser pour obtenir de plus amples informations sur le système EAN-UCC figurent à l'annexe I.
English: We look forward to the forthcoming report, which we believe should be impartial, accurate, credible, objective and fair, based on reliable and verified information.
French: Nous attendons avec intérêt le prochain rapport qui, à notre sens, devrait être impartial, précis, crédible, objectif et juste, et devrait être établi sur la base d'informations fiables et vérifiées.
English: An insidious terrorism capable of striking at any time and anywhere; the unresolved problem of the Middle East, with the Holy Land and Iraq; the turmoil disrupting South America, particularly Argentina, Colombia and Venzuela; the conflicts preventing numerous African countries from focusing on their development; the diseases spreading contagion and death; the grave problem of famine, especially in Africa; the irresponsible behaviour contributing to the depletion of the planet’s resources: all these are so many plagues threatening the suvival of humanity, the peace of individuals and the security of societies.
French: Le terrorisme sournois qui peut frapper à tout instant et partout; le problème non résolu du Moyen-Orient, avec la Terre Sainte et l’Irak; les soubresauts qui perturbent l’Amérique du Sud, particulièrement l’Argentine, la Colombie et le Venezuela; les conflits qui empêchent de nombreux pays africains de se consacrer à leur développement; les maladies qui propagent la contagion et la mort; le grave problème de la faim, tout spécialement en Afrique; les conduites irresponsables qui contribuent à l’appauvrissement des ressources de la planète: ce sont autant de fléaux qui menacent la survie de l’humanité, la sérénité des personnes et la sécurité des sociétés.
English: From mid-March to the end of April the Presidency will lead the European Union at the 54th session of the UN Commission of Human Rights in Geneva.
French: À partir de la mi-mars jusqu'à la fin du mois d'avril, la présidence présidera l'Union européenne à la 54ème session de la commission des Droits de l'homme des Nations unies à Genève.
English: Extrapulmonary disease may be diagnosed on the basis of characteristic pathological fin dings and clinical presentation.
French: – Prélevez de nouveaux échantillons de selles après 1-2 semaines pour vous assurer que l’infection est résolue.
English: The SEAFO convention required flag States to ensure that vessels flying their flags complied with conservation and management measures and refrained from any activity which undermined the effectiveness of such measures; to authorize vessels to fish in the convention area only if they were able to exercise effective control over those vessels; and to ensure that vessels flying their flags did not conduct unauthorized fishing in areas adjacent to the convention area.
French: En vertu de la Convention de l'OPASE, les États du pavillon doivent s'assurer que les navires de leur pavillon respectent les mesures de conservation et de gestion et s'abstiennent de toute activité susceptible d'en compromettre l'efficacité, n'autoriser la pêche dans la zone de la Convention qu'au profit des seuls bateaux sur lesquels ils peuvent exercer une surveillance effective, et s'assurer que les navires de leur pavillon ne pratiquent pas la pêche non autorisée dans les zones jouxtant celles qui relèvent de la Convention.
English: Improvement of institutional capacity and promotion of public/private partnerships
French: Amélioration des institutions et promotion des partenariats publics et privés
English: Promotion of cultural diversity and intercultural dialogue; Promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy; and Promotion of culture as a vital element in the Union's international relations.
French: L'effet combiné des élargissements successifs de l'Union européenne, de la mobilité accrue résultant du marché unique, des flux migratoires anciens et nouveaux, des échanges plus importants avec le reste du monde, à travers le commerce, l'éducation, les loisirs et la mondialisation en général, accroît les interactions entre les citoyens européens et l'ensemble des personnes vivant dans l'UE et les diverses cultures, langues, groupes ethniques et religions en Europe et ailleurs.
English: 152 Letters Patent granting Armorial Bearings to Victor Michael Melnikoff
French: 152 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Victor Michael Melnikoff
English: After a while everybody became very open minded and acted very positively.
French: Nous avons élaboré un programme spécial de formation mettant l’accent sur le développement de produits durable.
English: In November, the Inter-American Commission on Human Rights expressed concern at the persistent and systematic violation of women's human rights in Uruguayan prisons.
French: En novembre, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a exprimé sa préoccupation concernant les violations persistantes et systématiques des droits des femmes dans les prisons uruguayennes.