ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Alternate Format(s) Document Menu Habitat Management Annual Report 2002 - 2003 Gulf Region Supporting Document Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Regulatory Activities 3.0 Freshwater and Oceans Planning 4.0 Habitat Enhancement 5.0 Community Outreach and Stewardship 6.0 Scientific Support List of Abbreviations Additional Sources Annual Report Supporting Documents Publications Menu Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Publications Annual Report 2002-2003 Gulf
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange Menu des documents Gestion de l'habitat Rapport annuel 2002 - 2003 Région du Golfe Document à l'appui Table des matières 1.0 But 2.0 Réglementation 3.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans 4.0 Amélioration de l’habitat 5.0 Participation de la collectivité et intendance 6.0 Soutien scientifique Liste des abréviations Références additionnelles Rapport annuel Documents à l'appui Menu des Publications La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?
English: Capacity development is a process.
French: Le développement des capacités est un processus.
English: France said that account had to be taken of the particular adaptations that would be required to make the strategy applicable to its overseas départements.
French: La France souligne qu’il convient de prendre en compte les particularités de transposition qui seront nécessaires pour l’application de la stratégie aux départements d’outre-mer.
English: “Anyone who unlawfully acquires, possesses, uses, transports, hands over to another nuclear substances or makes it possible for another to acquire them, shall be liable to imprisonment for a term not exceeding three years.”
French: « Toute personne qui acquiert, détient, utilise, transporte, remet à autrui illégalement des substances nucléaires ou facilite leur acquisition par autrui est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans maximum. »
English: While it is recognized that other specific reagents may be developed and validated by the laboratory, an acceptable procedure for the stability test is as follows:
French: Bien qu’il soit reconnu que d’autres réactifs spécifiques puissent être développés et validés par le Laboratoire, la procédure acceptable pour un contrôle de stabilité est la suivante :
English: We love featuring ideas and inspiration from the MOO community.
French: Nous adorons vous montrer les idées et inspirations de la communauté MOO.
English: Additional duty on cigars The current rate of excise tax on cigars will also become a single rate of excise duty with no increase to the specific or ad valorem rates currently in place.
French: Droit additionnel sur les cigares Le taux actuel de taxe d'accise sur les cigares deviendra également un taux unique de droits d'accise, sans augmentation des taux spécifiques ou ad valorem actuels.
English: Seldom will people in the lower category of the poor qualify for even a microloan, and when one is struggling to keep body and soul together, it is unrealistic to suppose she or he will come up with an innovative idea and have the energy to pursue it.
French: Il est rare que les plus démunis réunissent les conditions voulues pour obtenir un prêt, fût-il minime, et il est illusoire de croire qu’une personne qui lutte pour survivre puisse proposer des idées novatrices et avoir l’énergie de les concrétiser.
English: She stated that throughout the Disclosure process it was stated several times that the Federal Government's leasing process was "unique."
French: Elle déclare qu'il a été précisé à plusieurs reprises au cours de la divulgation que le processus de location à bail du gouvernement fédéral était « unique ».
English: The basis of specific emissions measurement is uncorrected power as defined in ECE Regulation No. 85.
French: 8.3.1.4 Méthodes de mesure du débit d'air et de carburant
English: There is a need for the Commission to conduct an in-depth study into all the possible options for establishing an effective crisis management system that ensures the continued production of all the Community products.
French: Il faudrait compenser les dépassements de ces seuils pour ce fruit par les excédents existant pour la pêche puisqu'il s'agit de produits de substitution, destinés pratiquement aux mêmes industries.
English: • Accounting for imported goods
French: • Déclaration en détail des marchandises importées
English: Bolstered by extensive financial and technical assistance from the more affluent parts of the world, these governments have pledged to incorporate the fulfilment of the MDG as a guiding element in their respective national poverty reduction strategies.
French: • Poursuivre la mise en place d'un système commercial et financier ouvert, notamment en supprimant tous les obstacles au libre accès des biens produits dans les pays en développement aux marchés;
English: Background Papers OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Bill S-11 Bill S-11:
French: Documents d'information Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Projet de loi S-11 Projet de loi S-11:
English: Vancouver is the only North American city to host the BioPartnering conference, but they have been running in Europe for the past 10 years.
French: Vancouver est la seule ville d'Amérique du Nord à accueillir la conférence, qui a été tenue ces 10 dernières années dans diverses villes européennes.
English: The process of devolution of powers to the respective administrations makes more compelling the need for effective coordination of the implementation of the Convention throughout the State party between the various levels of government in Northern Ireland, Scotland, England and Wales, as well as between governments and local authorities.
French: Du fait du processus de délégation de pouvoirs aux différentes administrations, il est encore plus urgent de coordonner efficacement l'application de la Convention sur tout le territoire entre les divers niveaux de gouvernement en Irlande du Nord, en Écosse, en Angleterre et au pays de Galles, ainsi qu'entre les gouvernements et les autorités locales.
English: We now have the normative framework to address the challenges comprehensively.
French: Nous avons maintenant un cadre normatif permettant de faire face aux défis de façon globale.
English: The comprehensive legislation will protect the health and safety of Canadians using assisted human reproduction (AHR) to help them build their families; will prohibit unacceptable activities such as human cloning; and, will regulate AHR activities and related research.
French: La loi globale proposée protégera la santé et la sécurité des Canadiens qui font appel à la procréation assistée pour fonder une famille, interdira les activités inacceptables telles que le clonage humain et réglementera les activités de procréation assistée et la recherche connexe.
English: At the same time, the Working Group clarified one case on the basis of information provided by the Government and on which no observations were received from the source.
French: Dans le même temps, le Groupe de travail a élucidé un cas sur la base de renseignements fournis par le Gouvernement et au sujet duquel aucune observation n'a été reçue de la part de la source.
English: We need to use police and judicial tools, but they are not enough.
French: Nous devons utiliser des instruments policiers et judiciaires, mais ils ne sont pas suffisants.
English: Also urges the Afghan authorities to make every effort, in accordance with General Assembly resolution 60/123 of 15 December 2005, to bring to justice the perpetrators of attacks;
French: Demande instamment aussi aux autorités afghanes de tout mettre en œuvre, conformément à sa résolution 60/123 du 15 décembre 2005, pour que les auteurs d'attentats soient traduits en justice;
English: Hence, they may refer to subdivisions such as: "extreme southern Red River Valley", "areas within 100 kilometres of the St. Lawrence River" , or they may describe the warning as "affecting regions east of a line from Hamilton to Barrie".
French: Les avertissements pourront concerner des portions d'une région, comme par exemple « extrême sud de la vallée de la rivière Rouge », « les secteurs situés dans un rayon de 100 kilomètres du fleuve Saint-Laurent » , ou encore indiquer que le phénomène « touchera les régions situées à l'est d'une ligne allant de Hamilton à Barrie ».
English: A dance/theatre workshop, movie night and even a mock trial were also included in the activities.
French: Parmi les activités organisées, notons un atelier de danse et de théâtre, une soirée cinéma et même un procès fictif.
English: History and main aims of the project This project is the result of two separate proposals submitted in 1999 in response to the ECML’s call for submissions for its medium-term programme.
French: Ensuite, il nous semble que cet exposé devrait permettre aux habitués du CELV et aux internautes qui viendraient se brancher sur le site du Centre d'obtenir une information tant sur le déroulement des travaux de l’atelier 7/2000 que sur les perspectives de ce projet et sur ses prolongements pendant les trois prochaines années de son déroulement.
English: The audit objectives were to determine whether the NAFTA Secretariat – Canadian Section, had implemented, since 2005, an appropriate framework, systems, and practices for managing its staffing activities, and whether these activities complied with the PSEA, relevant policies, and the delegation instrument signed with the PSC.
French: La vérification visait à déterminer si Le Secrétariat de l'ALÉNA – Section canadienne, s'était doté, depuis 2005, d'un cadre, de systèmes et de pratiques de gestion des activités de dotation appropriés, et si ces activités étaient conformes à la LEFP, aux lignes directrices pertinentes ainsi qu'à l'instrument de délégation signé avec la CFP.
English: Planned audit costs therefore represents 1.3 per cent of the project expenditure audited, although actual costs may have differed from the planned costs.
French: Les coûts d'audit prévus représentent donc 1,3 pour cent des dépenses de projets vérifiés, bien que les coûts effectifs aient sans doute différé des coûts prévus.
English: Bursts of tourist activities in August and February, for instance, coincide with the points at which stream flow in the Alps is at its minimum — placing a dangerous burden on the water supply.
French: Ainsi des vagues de touristes déferlent en août et en février, lorsque le débit des ruisseaux est le plus réduit, hypothéquant ainsi dangereusement les réserves d'eau.
English: In an earlier study (Graczyk et al., 1996), the authors found that faeces from migratory Canada geese collected from seven of nine sites on Chesapeake Bay contained Cryptosporidium oocysts.
French: Lors d’une étude antérieure, les auteurs avaient constaté que les fèces de bernaches migratrices du Canada de sept sites sur neuf dans la Baie de Chesapeake contenaient des oocystes de Cryptosporidium.
English: • Alberta PPA is pleased to tell the forum that in 2005/06 we expanded on last year's fire regime analysis work by completing a landscape fire disturbance model and environmental screening which will be the first step towards a major landscape restoration project we hope to get underway with in the next couple of years in Spray Valley Provincial Park.
French: • Parcs et Aires protégées Alberta (PAP) est heureux de dire aux participants au Forum qu'en 2005-2006, nous avons élargi les travaux entrepris l'an dernier sur l'analyse du régime des feux. Nous avons en effet élaboré un modèle des perturbations dues aux feux à l'échelle du paysage et avons réalisé un examen environnemental préalable, ce qui constituera la première étape vers un important projet de remise en état des paysages, que nous espérons entamer au cours des prochaines années au parc provincial de la Vallée-de-la-Spray.
English: Following a proposal by LASER EUROPE, WP.1 supported the principle of organizing the sixth festival of road safety films in the Palais des Nations on 23 March 2006; the previous edition had been held in UNESCO in Paris in 2003.
French: Suite à une proposition présentée par LASER EUROPE, le WP.1 a soutenu le principe d'organiser le 23 mars 2006 au Palais des Nations, à la suite du WP.1, le sixième Festival du film de la sécurité routière dont la précédente édition s'est tenue à l'UNESCO à Paris en 2003.
English: Spread the Word about food safety – download our Campaign Artwork and Reproducible Graphics from our Image Library .
French: Diffusez le message sur la salubrité des aliments et téléchargez l'iconographie et les graphiques reproductibles de la campagne.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ASSESSING COMMUNITY TELECENTRES Guidelines for Researchers > 4.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉVALUATION DES TÉLÉCENTRES COMMUNAUTAIRES Un guide à l’intention des chercheurs > 4.
English: Steppan, S.J., Akhverdyan, M.R., Lyapunova, E.A., Fraser, D.G., Vorontsov, N.N., Hoffmann, R.S., and Braun, M.J. 1999.
French: Sciuridae):
English: The business losses suffered by Kuwaiti companies will be severed from these claims and will be processed separately in accordance with Governing Council decision 123.
French: Les pertes commerciales et industrielles subies par les entreprises koweïtiennes seront dissociées de ces réclamations et seront traitées à part, conformément à la décision 123 du Conseil d'administration.
English: Each CBHSs jurisdiction will need to select the most appropriate mix of health human resources based upon consideration of the available evidence regarding the relative cost-effectiveness of alternative providers, the range of services required to address the particular needs of the community, and the availability of providers.
French: Le recours à des prestateurs parallèles comme les infirmières cliniciennes et les sages-femmes pour les soins primaires s’appuie sur des faits nombreux et solides (p. ex., Brown et Grimes, 1993; Giles et coll., 1992; Office of Technology Assessment, 1986; Record et coll., 1980; Reid et Morris, 1979).
English: Departments may establish their own liability limits based upon individual Threat Risk Assessments.
French: Les ministères peuvent établir leurs propres limites de responsabilités, basées sur leurs propres évaluations de la menace et des risques (EMR).
English: Appendix B: Related Laws Access to Information Act  Canada Evidence Act  Copyright Act  Criminal Records Act  Emergency Preparedness Act  Library and Archives of Canada Act  Official Languages Act  Security of Information Act  Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Part 2)  Privacy Act  Statistics Act
French: Annexe B – Lois connexes Loi sur l'accès à l'information  Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada  Loi sur la preuve au Canada  Loi sur la protection civile  Loi sur la protection de l'information  Loi sur la protection des renseignements personnels  Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (Partie 2)  Loi sur la statistique  Loi sur le casier judiciaire  Loi sur le droit d'auteur  Loi sur les langues officielles
English: I have spoken before about the impossibility of making a clear distinction, in preventing a crisis or in managing a crisis, between the military and the civil components.
French: J' ai déclaré auparavant qu' il était impossible de faire une distinction claire, dans la prévention et la gestion, entre éléments civils et éléments miliaires.
English: I am sure you appreciate that the time remaining to the German Council Presidency will presumably be insufficient to bring about agreement in other fields.
French: Vous admettrez aisément, je pense, que le temps qui reste à la présidence allemande ne suffira probablement pas pour trouver un terrain d'entente dans d'autres domaines.
English: Jaldhar Vyas answered that he planned to check whether he can package YaST2 for Debian.
French: Jaldhar Vyas a répondu qu'il prévoyait de vérifier s'il pouvait empaqueter YaST2 pour Debian.
English: - Analyse the impact of collective agreements on equality of treatment and pay for women and men with a view to improving their effectiveness in achieving equal treatment and pay.
French: - Analyser l'impact des conventions collectives sur l'égalité de traitement et de rémunération entre les femmes et les hommes en vue d'améliorer leur efficacité en matière d'égalité de traitement et de rémunération.
English: "The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 7§1 of the Charter for the following reasons: – young people employed as domestic staff are not covered by labour legislation; – the prohibition of employment of persons under the age of 15 is not guaranteed in practice due to the ineffective application of the legislation."
French: A cet égard, le Comité souligne l’importance de mener une étude approfondie pour mesurer l’étendue du problème avec davantage de précision et demande de fournir des informations détaillées sur les mesures prises pour lutter contre le travail illégal des enfants, ainsi que des données statistiques.
English: Contrary to the spirit and the text of the Langen report, no serious, transparent and pluralist preliminary study has been undertaken.
French: En contradiction avec l'esprit et le texte du rapport Langen, aucune étude préalable sérieuse, transparente et pluraliste n'a été réalisée.
English: The purpose of the present information circular is to inform the staff of the classification of duty stations established by the International Civil Service Commission (ICSC) according to conditions of life and work and of the revised lists of duty stations designated by ICSC where special entitlements apply for eligible staff, as explained in paragraphs 6 to 10 below.
French: La présente circulaire a pour objet de porter à la connaissance des fonctionnaires le classement des lieux d'affectation établi par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) en fonction des conditions de vie et de travail et de leur communiquer les listes révisées des lieux d'affectation dans lesquels les fonctionnaires ont droit aux prestations spéciales indiquées aux paragraphes 6 à 10 ci-après.
English: uninfected gill tissue.
French: d’ADNc à l’aide d’échantillons de tissu d’ouïes infectées et saines.
English: Croatia has begun to take part in international peace-keeping efforts (ISAF) and has dispatched military observers to certain UN missions.
French: La Croatie a commencé à participer aux opérations internationales de maintien de la paix et a affecté des observateurs militaires à certaines missions des Nations unies.
English: Since July 1993, the postage rate has been $0.80 per kilogram plus $0.75 per parcel for nutritious perishable food.
French: Depuis juillet 1993, le tarif postal des aliments nutritifs et périssables était de 0,75 $ le colis plus 0,80 $ le kilo.
English: Trade and investment rules that are clearly understood and mutually agreed upon protect the flow of trade and investment capital, for everyone's benefit.
French: Des rÃ¨gles en matiÃ¨re de commerce et d'investissement qui sont clairement comprises et mutuellement acceptÃ©es protÃ¨gent le flux du commerce et de l'investissement, au bÃ©nÃ©fice de chacun.
English: If, to begin, workspaceme host my information, will it be possible, in one year for example, to transfer all my information on my own server?
French: Si, pour débuter, workspaceme héberge mes informations, sera-t-il possible, dans un an par exemple, de transférer toutes mes informations sur mon propre serveur?
English: Human rights were guaranteed under international treaties, the Federal Constitution, and cantonal constitutions.
French: Les droits de l'homme sont garantis par les traités internationaux, la Constitution fédérale et les constitutions cantonales.
English: Item 17 04 02 01 Other measures in the veterinary, animal welfare and public health field — New measures Amend remarks as follows: 17 04 02 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 15 000 000 Payments 10 000 000 PDB 2008 Commitments 14 000 000 Payments 10 000 000 DB 2008 Commitments 14 000 000 Payments 10 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 14 000 000 Payments 10 000 000
French: Poste 17 04 02 01 Autres actions dans les domaines vétérinaire, du bien-être des animaux et de la santé publique — Nouvelles actions Modifier les commentaires comme suit: 17 04 02 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 15 000 000 Paiements 10 000 000 APB 2008 Engagements 14 000 000 Paiements 10 000 000 PB 2008 Engagements 14 000 000 Paiements 10 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 14 000 000 Paiements 10 000 000
English: Enlistment is on a voluntary basis and there is no system of forced conscription.
French: L'engagement dans les forces armées est volontaire et il n'y a pas de conscription forcée.
English: Such circumstances would be documented and publicised in the Initial EA and no further action would be required.
French: Ces cas seront documentés, et mentionnés dans l'évaluation initiale. Aucune autre mesure ne sera alors nécessaire.
English: Reference should be made to these provisions for more precise details.
French: Il faut se référer à ces dispositions pour avoir des détails plus précis.
English: Do Vice-Presidents belonging to national delegations without a permanent Assembly vicechairmanship also represent those countries of their groups (see the system for the attribution of vicechairmanships) not currently having a seat in the Bureau of the Assembly?
French: Les vice-présidents appartenant à des délégations nationales sans vice-présidence permanente à l’Assemblée représentent-ils également les pays de leur groupe (voir le système d’attribution des vice-présidences) ne siégeant pas à ce moment au Bureau de l’Assemblée ?
English: See chapter 2.2.4
French: Voir le chapitre 2.2.4.
English: • Audit of the Management of Intellectual Property [ first | previous | index | next | last ] Our apologies...
French: • Vécrification de la gestion de la propriété intellectuelle [ début | précédent | index | prochain | fin ] Toutes nos excuses...
English: It entails changes and clarifications to the data-exchange process and, hence, to existing laws and regulations.
French: Elle implique des changements et des clarifications du processus d'échange de données et, par conséquent, des lois et règlements en vigueur.
English: I am sure that the names on these two lists are not the same, that they do not appear on both lists.
French: Je suis convaincu que les noms de ces deux listes ne sont pas les mêmes, n'apparaissent pas sur chaque liste.
English: International Federation of Resistance Movements (1972)
French: International Council of Human Duties (1997)
English: • Provision for appropriate reviews, program evaluations and audits; and specification of admissible administrative costs that can be applied to the contribution by the initial recipient based on an accounting of expenses
French: • disposition visant à effectuer des examens, des évaluations et des vérifications appropriés des programmes et à obtenir des précisions sur les coûts administratifs admissibles qui peuvent être imputés par le bénéficiaire initial à la contribution, conformément au compte rendu des dépenses.