ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This award celebrates the synergistic partnership between CIHR, non-profit organizations and industry.
French: Cette bourse souligne les partenariats synergiques entre les IRSC, les organismes sans but lucratif et l'industrie.
English: Fredericton's genteel society was responsible for producing such literary figures as Bliss CARMAN and Sir Charles G.D. ROBERTS.
French: C'est à la société distinguée de Fredericton que l'on doit notamment les écrivains Bliss CARMAN et sir Charles G.D. ROBERTS.
English: A Comprehensive Ceasefire Agreement between the government and the FNL, the last armed group operating in Burundi, was signed on 7 September in Dar-es-Salaam, Tanzania.
French: Amnesty International et d'autres organisations ont depuis recensé de multiples violations des droits humains dans le pays.
English: Small Business Rate (27) That the small business deduction under subsection 125(1) of the Act be adjusted for taxation years that end after 2007 such that the rate of federal income tax applied to income eligible for that deduction be (a) that proportion of 12% that the number of days in the taxation year that are in 2007 is of the number of days in the taxation year; (b) that proportion of 11.5% that the number of days in the taxation year that are in 2008 is of the number of days in the taxation year; and (c) that proportion of 11% that the number of days in the taxation year that are after 2008 is of the number of days in the taxation year.
French: Impôt fédéral sur le capital (29) Pour les années d’imposition 2006 et suivantes, le pourcentage déterminé applicable à une société pour l’application du paragraphe 181.1(1) de la loi, correspondra (autrement que pour l’application du paragraphe 125(5.1) de la loi et de la définition de « crédit de surtaxe inutilisé » au paragraphe 181.1(6) de la loi) à la proportion de 0,175 % que représente le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2005 et le nombre total de jours de l’année d’imposition.
English: LIEUTENANT GOVERNOR OF MANITOBA Winnipeg, Manitoba Registration of a Flag of Office March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: LIEUTENANT-GOUVERNEUR DU MANITOBA Winnipeg (Manitoba) Enregistrement d'un drapeau d’office le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: Recalling also its resolution 302 (IV) of 8 December 1949, by which, inter alia, it established the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East,
French: Rappelant également sa résolution 302 (IV) du 8 décembre 1949, portant création de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: The sport is no longer fun for the person cheating (everyone is angry) and it is definitely not fun for the people trying to play by the rules; Explain to the students that they have an important rule to play in ensuring that sport is played fairly.
French: Ils promettent de concourir sans dopage.
English: The Secretariat and the Audit Committee would jointly determine the best administrative location of the two staff providing part-time assistance to the Audit Committee.
French: Le Secrétariat et le Comité d’audit détermineront ensemble à quel secteur administratif devront appartenir les deux personnes chargées de fournir une assistance à temps partiel au Comité d’audit.
English: 80-100 individuals (natural expansion Italian population).
French: Expansion de 20% par an).
English: As the body of knowledge on the relationship between place and health increases, the need to consider place as a key factor in the development of health policies and programs becomes more obvious, particularly for community-level interventions.
French: Au fur et à mesure que l’ensemble des connaissances sur la relation entre le lieu et la santé s’accroît, il devient plus évident que le lieu doit être considéré comme un élément central dans l’élaboration des politiques et des programmes en matière de santé, notamment dans le cas des interventions communautaires.
English: You can see our proposal on my website.
French: Ma proposition peut être consultée sur mon site internet.
English: Working together on the cross cutting Issues and developing a national strategy for science is an important area for Science Advisory Board (SAB) contribution.
French: Il est important que le Conseil contribue à l'étude commune de questions intersectorielles et à l'élaboration d'une stratégie nationale en matière de sciences.
English: Those forms of legal assistance available to nationals should be available to migrants.
French: L’accès aux actions en justice englobe l’accès aux tribunaux, l’assistance d’un avocat et le droit à l’aide judiciaire gratuite.
English: Recalling also its resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003, 2004/64 of 16 September 2004, 2006/45 of 28 July 2006 and 2007/30 of 27 July 2007,
French: Rappelant également ses résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003, 2004/64 du 16 septembre 2004, 2006/45 du 28 juillet 2006 et 2007/30 du 27 juillet 2007,
English: Conversely, the Palestinian population of East Jerusalem, presently numbering some 230,000, is to be reduced by a number of stratagems.  First, by house demolitions.
French: Inversement, la population palestinienne de Jérusalem-Est, qui compte environ 230 000 personnes, sera diminuée grâce à un certain nombre de stratagèmes.
English: The representative of the secretariat drew the attention of the Committee to the document on the subject (see annex I).
French: Le représentant du secrétariat a attiré l'attention du Comité sur le document établi à ce sujet (voir annexe I).
English: 185 PART IX VALIDITY OF THE REGULATIONS ADOPTED PURSUANT TO THE ACT A 757.
French: Tel que le prévoit l’article 42.1 de la loi, ce règlement fut déposé devant la Chambre des communes, et fut approuvé à l’unanimité par celle -ci le 8 juin 2000 après avoir fait l’objet d’un examen du Comité permanent sur la santé.
English: With respect to paragraphs 58-64, it was suggested that it should be made clear that the section related only to formal insolvency regimes and, accordingly, should be relocated earlier in part one and on that basis could perhaps be shortened.
French: 58 à 64)  En ce qui concerne les paragraphes 58 à 64, on a fait observer qu'il fallait faire ressortir clairement qu'ils portaient uniquement sur les régimes formels et qu'ils devraient donc figurer plus haut dans la première partie et pourraient sans doute de ce fait être abrégés.
English: This chapter contains the "Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games" which have been approved by the IOC Executive Board for the 2014 bid process.
French: Les « Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques » qui ont été approuvées par la commission exécutive du CIO pour la procédure de candidature 2014 sont reproduites ci-après.
English: It enables employees to acquire all the information they need to perform their duties well and be aware of what management expects of them.
French: Il permet aux employés de disposer de toute l'information dont ils ont besoin pour bien compléter leur travail et de connaître les attentes de la gestion à leur égard.
English: Laval–Laurentides–Lanaudière Tour Triomphe II 2540 Daniel-Johnson Blvd., Suite 204 Laval, Quebec H7T 2S3 Tel.: (450) 973-6844 -- 1 800 430-6844 Fax: (450) 973-6851 Mauricie Immeuble Bourg du Fleuve 25 des Forges Street, Suite 413 Trois-Rivières, Quebec G9A 2G4 Tel.: (819) 371-5182 -- 1 800 567-8637 Fax: (819) 371-5186
French: : (450) 973-6844 -- 1 800 430-6844 Télécopieur : (450) 973-6851 Centre d'aide aux entreprisesMauricie Immeuble Bourg du Fleuve 25, rue des Forges, bureau 413 Trois-Rivières (Québec) G9A 2G4 Tél. : (819) 371-5182 -- 1 800 567-8637 Télécopieur : (819) 371-5186
English: Radio programs will regularly feature broadcasts such as nutrition tips, presentations by elder storytellers and the popular "Dr Diabetes" phone-in shows hosted by the project investigators.
French: La radio diffusera régulièrement des messages comme des conseils sur la nutrition, des exposés par des aînés et la populaire tribune téléphonique appelée «Dr Diabetes» animée par les chercheurs du projet.
English: At the same time, however, we asked that Belarus – a country that is located in the centre of Europe – should not be forgotten or isolated.
French: La commission estime par ailleurs que le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe devrait s'impliquer davantage.
English: Most key informants indicate that the reports are useful to them and help to inform management decisions.
French: La plupart des informateurs clés indiquent que les rapports leur sont utiles et les aident à prendre des décisions de gestion.
English: We will continue monitoring developments in RFID technology to see where guidance on privacy issues is necessary.
French: Nous continuerons de surveiller les progrès en matière de technologie des dispositifs d’identification par radiofréquence pour déterminer les sphères qui nécessiteront de l’encadrement quant aux questions de protection des renseignements personnels.
English: "We are going to form a European union".
French: Le seul fondement est de l'ordre de l'esprit.
English: you don’t need root access, and you don’t need to sacrifice the stable version of WeeChat.
French: vous n’avez pas besoin d’accès root ni de sacrifier votre version stable de WeeChat.
English: Pupils are offered three main options: economic and social (ES), literary (L) and scientific (S).
French: Les élèves poursuivent leurs études dans trois grandes séries : économique et sociale (ES), littéraire (L) et scientifique (S).
English: Is a driver's post attached to each Member of your Institution?
French: Un poste de chauffeur est-il prévu pour chaque membre de votre institution?
English: The employment rate is very high.
French: Le taux d'emploi est très important.
English: Interviewees from the GN stated that it is rare for them to reject the recommendations from the IHT.
French: Les répondants du GN ont affirmé qu’il leur arrivait rarement d’écarter les recommandations de la FPI.
English: For Pte Rasmussen, joining the Regular Force is another step in his career.
French: Pour lui, s’enrôler dans la Force régulière constitue une étape de plus dans sa carrière.
English: The PLO Chairman and the Israeli Prime Minister have declared themselves willing to meet each other.
French: Le Président de l'Organisation de libération de la Palestine Abu Mazen et le Premier Ministre Ariel Sharon se sont déclarés prêts à se rencontrer.
English: He is skeptical because in his view in recent years CIDA has made every effort to bring its policy more in line with neoliberalist objectives.
French: Il est sceptique parce que, selon lui, ces dernières années, l'ACDI a tout fait pour aligner davantage sa politique sur les objectifs néolibéraux.
English: Portugal has historically enjoyed excellent relations with the People' s Republic, which are still improving at various levels. This year, there were several visits to Portugal by Chinese Ministers and by Portuguese Ministers to China.
French: Le Portugal entretient des rapports traditionnels et excellents avec la Chine populaire, ces rapports continuent de s'intensifier à différents niveaux - il y a eu notamment plusieurs visites de ministres chinois au Portugal et de ministres portugais en Chine - et les relations entre le Portugal et Macao restent très intenses.
English: One piece of valid government-issued PHOTO ID that shows name, date of birth, and gender OR 1.
French: Une pièce d’identité valide avec PHOTO émise par un gouvernement qui indique le nom, la date de naissance et le sexe.
English: Thus we lack an historical benchmark to use as a target for current conservation efforts.
French: Nous n'avons donc aucune donnée repère à utiliser comme cible pour les efforts actuels de conservation.
English: The representative of Japan informed AC.3 that a meeting among interested parties would take place prior to the December 2008 GRSP proper session in order to define which issues should be included in phase 2.
French: Le représentant du Japon a informé l'AC.3 qu'une réunion des parties intéressées se tiendrait avant la session proprement dite du GRSP prévue en décembre 2008, avec pour objectif de définir les questions qui devraient être incluses dans la phase 2.
English: A common organisation of the market in hops, including rules on marketing, producer groups and trade with third countries, is hereby established, covering the following products:
French: Il est établi une organisation commune des marchés dans le secteur du houblon, qui comporte des règles applicables à la commercialisation, aux groupements de producteurs et aux échanges avec les pays tiers en ce qui concerne les produits suivants:
English: These funds are closely monitored by the Commission to ensure compliance with the objectives of the protocol.
French: Ces subventions sont étroitement suivies par la Commission afin de garantir le respect des objectifs du protocole.
English: He liked her music too so he met her when she came back. That is how she recorded a model intended for being sent to several record companies.
French: Celui-ci, très convaincu, propose à Lene d'enregistrer une maquette destinée à faire le tour des maisons de disques.
English: ◦ Marine Services Fees Guiding Principles
French: ◦ Principes directeurs en matière de services à la navigation maritime
English: And should European statesmen address us in the words that were used of old, "Shall I speak for thee to the King or the Captain of the Host?”, we should reply with the Shunamite woman "Nay, sir, for we dwell among our own people”.'
French: Et lorsque les hommes d'État européens s'adresseront à nous en ces termes anciens, "Voulez-vous que je parle en votre nom au roi ou au chef de l'armée?", nous répondrons, comme la Sunamite, "Non, Monsieur, car nous restons entre nous".
English: Item 7 of the provisional agenda of 19 February
French: Cinquième Conférence Ministérielle «Un Environnement pour l'Europe»
English: When deprotonation at this center is blocked, ester reduction becomes straightforward and can be accomplished at room temperature with LiEt3BH.
French: Lorsqu'on bloque la déprotonation de ce centre, la réduction de l'ester redevient normale et on peut la réaliser à la température ambiante avec du LiEt3BH.
English: As it looks to the future, Ghana has shown that it is willing to confront the past.
French: Le regard désormais dirigé vers l’avenir, le Ghana a montré qu’il était prêt à confronter son passé.
English: There would presumably be no need for such criteria in all cases, or at least in most cases, where the internal law of an international organization contained a provision equivalent to Article 100 of the Charter of the United Nations and where the State in question was a member of the organization.
French: Ces critères ne seront probablement pas nécessaires à chaque fois ou, en tout cas, pas dans la plupart des cas où les règles internes d'une organisation internationale contiennent une disposition équivalente à l'article 100 de la Charte des Nations Unies et que l'État en question est membre de l'ONU.
English: In response to the cattle price cycle, slaughter numbers will decrease 6.7 percent between 2000 and 2003, then increase until 2007.
French: En réponse au cycle des prix des bovins, les abattages de bovins diminueront de 6,7 p. cent entre 2000 et 2003 pour ensuite s’accroître jusqu’à la fin de la période à l’étude.
English: They contribute to the association‘s work by paying their dues and by donating their time or personal competencies.
French: Ils contribuent à la tâche de l’association en lui versant le montant de leur cotisation et en lui consacrant du temps ou leurs compétences personnelles.
English: The continuous employment is from April 1, 1991, to August 31, 2003.
French: L'emploi continu va du 1er avril 1991 au 31 août 2003.
English: There are a number of considerations which could lower the costs.
French: Il en est question à la fin de la section.
English: They were associated with fragmentary postcranial and dental remains referred to the same species and obtained from an Alberta foothills bison bone bed (Hitching Post Ranch site) 3600 radiocarbon years old.
French: Ils sont associés avec des restes fragmentaires postcrâniens et de dents appartenant à la même espèce, et sont localisés dans un lit renfermant des ossements de bison datés au radiocarbone à 3600 années (à Hitching Post Ranch) dans les contreforts de l'Alberta.
English: The Office had serious reservations regarding the amendment to the Banks Act.
French: Le Bureau a émis de sérieuses réserves à l'encontre de la modification de la loi sur les établissements bancaires.
English: Local and national voting Once the application and identification were verified, the elector was issued a special ballot voting kit, either in person or by mail.
French: Le vote local et national Après vérification de sa demande et des pièces d'identité, l'électeur reçoit une trousse de vote par bulletin spécial, en personne ou par la poste.
English: All GMDSS ships must be capable of communicating with the shore and transmitting a distress alert by two different means.
French: Tous les navires SMDSM doivent être en mesure de communiquer avec la côte et de transmettre un appel de détresse par deux moyens différents.
English: A × {0.01 – [(B ÷ A) ÷ 6]} where A = Purchase price paid for the house ($330,000) B = Amount of the GST/HST new housing rebate ($7,128) The 2008 GST/HST transitional rebate available to Mr. and Mrs. Green is equal to $2,112, as follows: $330,000 × {0.01 – [($7,128 ÷ $330,000) ÷ 6]} = $330,000 × {0.01 – [0.0216 ÷ 6]} = $330,000 × {0.01 – 0.0036} = $2,112 Example 2 Ms. White buys a new condominium from a builder for $627,000 (purchase price is $550,000, HST is $77,000). The parties entered into the agreement of purchase and sale on October 3, 2007.
French: A × {0,01 – [(B ÷ A) ÷ 6]} où A = le prix d'achat payé pour la maison (330 000 $) B = le montant du remboursement de TPS/TVH pour habitations neuves (7 128 $) Le remboursement transitoire de la TPS/TVH pour M. et Mme Laforêt équivaut à 2 112 $, calculé de la façon suivante : 330 000 $ × {0,01 – [(7 128 $ ÷ 330 000 $) ÷ 6]} = 330 000 $ × {0,01 – [0,0216 ÷ 6]} = 330 000 $ × {0,01 – 0,0036} = 2 112 $ Exemple 2 Mme Leblanc achète un nouveau logement en copropriété luxueux à un constructeur au Nouveau-Brunswick pour la somme totale de 627 000 $ (le prix d'achat est de 550 000 $, la TVH est de 77 000 $).
English: 2 Personal Information Protection Act, S.A. 2003, c.
French: 2 Personal Information Protection Act, S.A. 2003, ch.
English: Article 102 of the Constitution provides that “the State shall promote and guarantee the equitable participation of women and men as candidates in elections for public office, in leadership and decision-making posts in the public sector, in the administration of justice, in oversight bodies and in political parties”.  Nonetheless, women's participation still falls short of the desired level.
French: L'article 102 de la Constitution dispose que « l'État encourage et garantit la participation égalitaire des hommes et des femmes aux élections au suffrage universel, pour les organes de direction et de décision dans le domaine public, l'administration de la justice, les organismes de contrôle et les partis politiques. » Cependant, les femmes n'atteignent pas encore les niveaux de participation désirés.
English: The full implementation of the resolution, however, is a long-term endeavour requiring ongoing outreach and assistance programmes tailored to the needs of each State.
French: Toutefois, l'application intégrale de la résolution reste une œuvre de longue haleine, qui exigera la mise au point de programmes d'information et d'assistance adaptés aux besoins de chaque État.
English: You are vested with all the necessary authority to intervene and ensure that the law is enforced, under Article 11, which states that the Commission, when appealed to or acting on its own initiative, is to instigate proceedings in order to stop all violation of the provisions of the regulation.
French: Vous êtes investi de toute l'autorité nécessaire pour intervenir et faire en sorte que la loi soit appliquée, au titre de l'article 11, qui stipule que la Commission, agissant de sa propre initiative ou sur le recours d'autrui, doit engager des procédures afin de mettre un terme à toute violation des articles du règlement.
English: Under section 9 of the said Act, Grant Forest Products Inc. has deposited with the Minister of Transport, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Temiskaming, at Temiskaming Shores (Haileybury), Ontario, under deposit No. 3830, a description of the site and plans of the proposed breakwater in Lake Timiskaming, at Temiskaming Shores (Haileybury), in front of Lots 1-6, Plan M-58NB, and Lots 138-142, Plan M-30NB.
French: La Grant Forest Products Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Témiskaming, à Témiskaming Shores (Haileybury) [Ontario], sous le numéro de dépôt 3830, une description de l'emplacement et les plans d'un brise-lame que l'on propose de construire dans le lac Témiscamingue, à Témiskaming Shores (Haileybury), en face des lots 1-6 du plan M-58NB et des lots 138-142 du plan M-30NB.
English: Northern Research In June 2003, SSHRC’s Board approved the development of the Northern Research Development Program,23 which funds research in and about Canada’s North.
French: La recherche sur le Nord En juin 2003, le Conseil du CRSH a approuvé la réalisation du programme de développement de la recherche sur le Nord,23 lequel finance la recherche portant sur le Nord canadien et y étant menée.
English: Some commentators have expressed the concern that proposals to enact legislation to give effect to article 23 of the Basic Law may compromise the rights and protections in article 14, as well as rights provided for in other articles of the Covenant.
French: Certains commentateurs se sont déclarés préoccupés par le fait que les propositions visant à adopter une législation donnant effet à l'article 23 de la Loi fondamentale pourraient menacer les droits et protections prévus à l'article 14 ainsi que les droits énoncés dans d'autres articles du Pacte.
English: Credit lines MAGHREB tions, textiles and agribusiness.
French: Les banques sélectionnées et signataires sont au nombre de six – Amen Bank (AB), Arab Tunisian Bank (ATB), Banque de l’Habitat (BH), Banque Internationale Arabe de Tunisie (BIAT), Banque Tuniso-Koweitienne de Développement (BTKD), et Société Tunisienne de Banque (STB).
English: Named after its host, Metschnikowia agaveae resembles superficially Metschnikowia hawaiiensis, but differs from the latter by some physiological and morphological characteristics.
French: Le Metschnikowia agaveae, ainsi désigné d'après le nom de son hôte, ressemble superficiellement au Metschnikowia hawaiiensis; toutefois, il en diffère par des caractéristiques physiologiques et morphologiques.
English: It means more resolute and unwavering action against specific States or groups which may attempt to disrupt such action, including the possible application of sanctions.
French: Il faut également engager une action plus ferme et résolue contre les États ou groupes spécifiques qui ont l'intention de saboter ces actions, notamment l'application possible de sanctions.
English: We're creating benefits for the environment, the economy and society." 
French: Nous engendrons ainsi des bénéfices pour l'environnement, l'économie et la société.
English: Moreover, as free trade negotiations lead to agreements and sanitary requirements become harmonized, import access issues are becoming much less significant.
French: En outre, les obstacles à l'importation disparaîtront graduellement à mesure que les pays de la région concluront des accords de libre-échange et qu'ils harmoniseront leurs exigences sanitaires.