ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marketplace awareness of enforcement activities of the Competition Bureau Performance Indicators Results
French: Connaissance du marché au regard des mécanismes de mise en application du Bureau de la concurrence Indicateurs Résultats
English: Outputs Indicators Data Source(s)/ Frequency Target (March 31, 2008) Effective Date for Actual Value Comments Reviews of CSC s.19 and Use of Force reports Degree of compliance with OCI timeliness standards DATIS/Semi-Annual 100% compliance October 1, 2007 OCI timeliness standards Use of Force:
French: Résultats Indicateurs Source(s)/ fréquence des données Cible (31 mars 2008) Date d’entrée en vigueur de la valeur réelle Observations Examen des rapports du SCC sur les enquêtes aux termes de l’art.
English: See also trust indenture2
French: NOTE As an equitable interest. usage actif (n.m.) active use Voir usage3
English: The 28 influenza outbreaks reported this week were all in schools and occured in QC (27) and NB (1).
French: ont signalé une activité localisée et aucune région n'a rapportée d'activité étendue. Les 28 éclosions signalées cette semaine provenaient toutes des écoles : Qc (27) et N.-B. (1).
English: (iii) relief in respect of a time limit for the payment of maintenance fees;
French: iii) un répit en ce qui concerne un délai pour le paiement des taxes de maintien en vigueur ;
English: Health Canada or through its web site at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cds/pdf/ meetingneedse.pdf Adult intermediary programs – A wide variety of adults could be drawn in as messengers of the hepatitis C prevention message.
French: Pour plus de détails sur les moyens visant à inciter les jeunes à participer à des projets communautaires, consulter le rapport de Santé Canada intitulé Répondre aux besoins des jeunes à risque au Canada :
English: Nor does the examination of the law of the Member States conducted by KCH in its written observations support a finding that the principle 'nulla poena sine culpa‘ is applicable in general in the law of the Member States to penalties such as that laid down in point (a) of the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation No 3665/87.
French: L'examen des droits des États membres auquel KCH a procédé dans ses observations ne permet pas non plus d'établir que le principe «Nulla poena sine culpa» serait applicable dans l'ensemble des droits des États membres à des sanctions telles que celle prévue à l'article 11, paragraphe 1, premier alinéa, sous a), du règlement n° 3665/87.
English: • Defining mechanisms to measure the performance of financial risk assessment approaches applied across CIDA.
French: • Définition des mécanismes de mesure du rendement des approches d'évaluation des risques financiers appliquées à l'échelle de l'Agence; et
English: • services provided by embassies, consulates and other diplomatic missions;
French: • Les services offerts par les ambassades, consulats et autres missions diplomatiques;
English: First Among Equals This Library and Archives of Canada website provides an enormous amount of information about King, as well as other prime ministers.
French: Premier parmi ces pairs Ce site de la Bibliothèque et des Archives du Canada offre un éventail de renseignements sur King et d'autres premiers ministres.
English: Even if certain groups are excluded (e.g. immigrants, travellers, etc.), available data are not comparable.
French: sont pas comparables.
English: See also Objective (1) of the six objectives of TK protection proposed by GRULAC (WIPO/GRTKF/IC/1/5, Annex I, page 3).
French: Voir également le premier objectif des six objectifs de la protection des savoirs traditionnels proposés par le GRULAC (page 3 de l’annexe I du document OMPI/GRTKF/IC/1/5).
English: Contribution for ferry and coastal passenger and freight services (ongoing program).
French: Contribution pour le transport 7 M$ côtier des passagers et des marchandises par traversier et caboteur (programme permanent).
English: The United Nations and the international community need to provide effective assistance to help them take on the challenges of globalization and achieve sustainable development.
French: Les Nations Unies et la communauté internationale doivent leur fournir une assistance efficace pour les aider face aux défis de la mondialisation et pour pouvoir réaliser un développement durable.
English: Reese (1999) writes "these dark-green little plants growing on rock, with their glossy leaves tightly crispate when dry, are unmistakable".
French: Le péristome est constitué de 16 dents étroites, non réunies en paires, dressées ou étalées, soudées près de leur base et garnies de papilles aiguës.
English: This focus will have a positive impact on Western Canada’s innovation system and commercialization performance.
French: Le discours du Trône du 16 octobre 2007 soulignait l’importance d’aider les chercheurs et les innovateurs canadiens à trouver de nouvelles idées et à les lancer sur le marché grâce à la Stratégie canadienne sur les sciences et la technologie.
English: Goods (other than specified motor vehicles) You can get a rebate of the provincial part of HST you paid on eligible goods, other than specified motor vehicles, if all of the following conditions are met:
French: Produits (autres que les véhicules à moteur déterminés) Vous pouvez obtenir un remboursement de la partie provinciale de la TVH que vous avez payée sur des produits admissibles, autres que les véhicules à moteur déterminés, si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: However, nothing in Article 207 (3) prevents the Council from opening its meeting as a legislator to the public.
French: Toutefois, aucun élément de l'article 207, paragraphe 3, n'empêche le Conseil d'ouvrir ses réunions au public lorsqu'il agit en sa qualité de législateur.
English: At the invitation of the Committee, Khalil Issa Othman, Inspector in the Joint Inspection Unit, also participated in the work of the Committee.
French: À l'invitation du Comité, Khalil Issa Othman, membre du Corps commun d'inspection, a également participé aux travaux du Comité.
English: The promotion of rural development therefore not only ensured food self-sufficiency and contributed to poverty eradication but also furthered the development of the country as a whole.
French: La promotion du développement rural ne garantit pas seulement l'autosuffisance du pays en produits alimentaires, mais favorise le développement du pays tout entier.
English: Estonia is following the European Union's Counter-Terrorism Strategy, which has four pillars - prevent, protect, disrupt and respond.
French: Tous les accords de coopération mentionnés comportent également des dispositions concernant la coopération en matière de lutte contre l'utilisation de documents de voyage falsifiés.
English: We have now been forced to close our borders to Bulgaria and Romania because of the abuse of migrant workers and the consequent effect upon Irish-based workers.
French: Nous avons maintenant été forcés de les fermer aux travailleurs bulgares et roumains en raison des abus à l'encontre des travailleurs migrants et des conséquences pour les travailleurs installés en Irlande.
English: · support infrastructure that is safe, appropriate, responds to the needs of men and women, and respects the outcomes of social and environmental impact assessments.
French: · encouragera la participation du secteur privé, le cas échéant par la conclusion de partenariats entre le secteur privé et public,
English: Evaluation of the European arrest warrant: briefing.
French: Évaluation du mandat d'arrêt européen: information.
English: Like women, minorities have made significant gains in Congressional representation as a result of the 2005 elections.
French: Comme les femmes, les minorités ont réalisé des progrès significatifs dans leur représentation au Congrès aux élections de 2005.
English: The findings, conclusions, and recommendations from this and other Canadian reports of studies on nursing informatics can be no longer ignored.
French: » (viii) Autres rapports : on doit tenir compte des constatations, des conclusions et des recommandations du présent rapport et d'autres rapports rédigés à la suite d'études canadiennes sur l'informatique infirmière.
English: In Pavia, the local gender equality centre provides a meeting point for both women and men, and is also setting up an employer network.
French: A Pavie, le centre local d'Ã©galitÃ© de genre est Ã la fois un lieu de rencontre, l'initiateur d'un rÃ©seau d'employeurs et l'hÃ©bergeur de plusieurs associations, y compris la Banque du temps.
English: • to provide measures of success to previous year's internal audit activities.
French: • présenter des mesures du succès pour évaluer les activités de vérification interne de l'année précédente.
English: His detention was extended with the approval of a prosecutor.
French: Sa détention a été prolongée avec l'accord d'un procureur.
English: A Web site can offer some of its generic digital content free of charge, but mainly in order to convince the client to buy more detailed, customized content or content in a higher quality format.
French: Troisième approche : un site web offre certains de ses contenus numériques génériques gratuitement, mais principalement dans l'idée de séduire la clientèle et de l'inciter à se procurer des contenus plus élaborés, spécifiquement adaptés au client, ou dans un format de qualité supérieur.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Public Service Outstanding Achievement Awards March 5, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des Prix pour services insignes de la fonction publique le 5 mars 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: Deposit outgoing mail in post office collection boxes or at your local post office.
French: Déposez le courrier sortant dans les boîtes aux lettres de la poste ou au bureau de poste local.
English: Each landscape forms a blend of components and structures: types of territories, social perceptions and ever-changing natural, social and economic forces.
French: Chaque paysage est composé d'éléments et de structures conjuguant des formes du territoires, des systèmes de perceptions sociales et des dynamiques, naturelles, sociales et économiques qui évoluent en permanence.
English: Contrairement au reste de l�Europe centrale, vous n�avez pas pu encore nous voir en live.
French: Contrairement au reste de l’Europe centrale, vous n’avez pas pu encore nous voir en live.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) DG Regions 46 54 43 Alberta/Northwest Territories Regional Office 86 14 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) DG Régions 46 54 43 Bureau régional de l'Alberta / Territories du Nord-ouest 86 14 6
English: I am glad to see Mr Provan here today, because this kind of question falls within his remit as a Member of Parliament's Bureau.
French: Je me réjouis de la présence de M. Provan aujourd' hui, dès lors que ce type de problème relève de ses compétences en qualité de membre du Bureau du Parlement.
English: Ms Scheler maintained that Ms Mann did not describe what contact tracing actually meant.
French: Mme Scheler maintient que Mme Mann n’a pas vraiment indiqué ce que la recherche de contacts voulait dire.
English: Jointly or in complementarity with UNDP they produced , a Regional MDG Report which provides an analysis of the region’s progress towards achieving the Goals and a platform for follow-up actions by governments and civil society and for learning from each other’s experience.
French: Conjointement avec le PNUD ou en complément du travail de ce dernier, elles ont produit un rapport régional sur les objectifs du Millénaire, qui fournit une analyse régionale des progrès de la région concernée vers la réalisation des objectifs du Millénaire ainsi qu'une base pour l'adoption de mesures de suivi par les gouvernements et la société civile, et pour l'exploitation mutuelle des données d'expérience mises en commun.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2004-2005 Department of Justice of Canada Priorities and Strategic Planning OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2004-2005 Ministère de la Justice du Canada Priorités et planification stratégique OBJECTIF :
English: Lastly, mention must be made of the fact that Appendix III presents the Assembly's activities under the results based budgeting methodology.
French: Enfin, il convient de préciser qu’en annexe III figure la présentation des activités de l’Assemblée selon la méthodologie d’un budget basé sur les résultats.
English: 27) while taking into account the promotion and protection of traditional values and positive African values (art.
French: Mais l'apport de la Charte est de développer les droits et devoirs envers la société, l'État, la famille et les autres collectivités (art. 27) en tenant compte de la promotion et la protection des valeurs traditionnelles et des valeurs africaines positives (art. 29).
English: In paragraph 101, the Board recommended that UNU should (i) enforce compliance with the directives on recovery of travel advances of staff members and (ii) formulate a policy governing the granting and settlement of travel advances of non-staff members.
French: Au paragraphe 101, le Comité a recommandé que l'UNU : i) fasse appliquer les directives régissant le recouvrement des avances sur frais de voyage versées aux fonctionnaires; et ii) établisse une politique régissant l'octroi d'avances sur frais de voyage à des non-fonctionnaires et le recouvrement de telles avances.
English: The Public Health Agency of Canada is currently working with experts in health surveillance to identify what could be done in Canada in this area.
French: L'Agence de la santé publique du Canada travaille avec des spécialistes pour déterminer ce que peut faire le Canada en l'occurrence.
English: The Steering Committee's approach to managing the risks of West Nile virus is proactive. It focuses on the areas of surveillance, education and prevention, and response.
French: L'approche proactive du Comité directeur pour gérer les risques liés au virus du Nil occidental cible les secteurs de la surveillance, de l'éducation, de la prévention et de l'intervention.
English: And she adds a warning that the real challenge remains: to work out what will be the final disposal place of the waste that can’t be reused or recycled.
French: Enfin, elle prévient qu’il restera encore à relever le véritable défi : déterminer que faire des déchets qui ne pourront être ni réutilisés, ni recyclés.
English: For more information on this year’s event, and exciting news concerning future events, be sure to check out www.chrisgarrettride.com. For more information on the life and service of the late Cobourg Police Service Cst. Garrett, please go to http://www.town.cobourg.on.ca/docs/garrettmemorial.pdf.
French: Pour plus d’information sur l’événement de cette année et des nouvelles excitantes sur les événements futurs, ne manquez pas de consulter le site www.chrisgarrettride.com Pour plus d’information sur la vie et le service du défunt agent Garrett du service de police de Cobourg, visitez le site http://www.town.cobourg.on.ca/docs/garrettmemorial.pdf
English: Direct Player’s Ltd. imagery communications towards the Company’s involvement in the Indy Car World Series:
French: MASCULINITY YOUTHFULNESS FREEDOM INDEPENDENCE TRADITION" towards the Company’s
English: • require adequate documentation of transactions and introduce new penalty provisions related to Revenue Canada reassessments.
French: • Exigence de documentation adéquate des transactions et application de nouvelles pénalités liées aux nouvelles cotisations établies par Revenu Canada.
English: The Force will also continue to provide humanitarian assistance to the local population.
French: Elle continuera d'autre part de fournir des secours humanitaires à la population locale.
English: Registration is free for the Biennial Meeting on Friday or Saturday , however registration for attendance on that day is strongly encouraged to make sure you can attend the session of your choice, and that adequate materials are available.
French: La participation à la Réunion biennale du vendredi et samedi est gratuite. Toutefois, nous vous recommandons fortement de vous inscrire pour vous assurer de pouvoir assister à la séance de votre choix et pour nous permettre de préparer la documentation nécessaire.
English: The Daphne II Programme is open to participation by public or non-profit private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to prevent and to combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
French: Le Programme Daphné II est ouvert aux organisations publiques ou privées sans but lucratif et aux institutions (les autorités locales au niveau compétent, les facultés universitaires et les centres de recherche) oeuvrant afin de prévenir et de lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes, à les protéger contre une telle violence, à venir en aide aux victimes ou à entreprendre des actions ciblées pour promouvoir le rejet d’une telle violence ou encourager un changement d’attitude et de comportement vis-à-vis des groupes vulnérables et des victimes de la violence.
English: We have succeeded in turning tourism into a new engine of the economy on account of the revenues it generates, and for the first time it has become the greatest source of foreign currency earnings in our trade balance.
French: Nous sommes parvenus à faire du tourisme un nouveau moteur économique grâce aux recettes qu'il engendre et, pour la première fois, le tourisme est l'une des principales sources de devises pour notre balance commerciale.
English: d) Note whether the primary tumor extends across a fissure into an adjacent lobe, as such tumors are considered to be T2 lesions. e) Comment on the presence and extent of postobstructive pneumonia and/or atelectasis. f) Examine the resection specimen carefully for additional tumor foci; note their presence and location in relation to the main tumor.
French: d) Noter si la tumeur primitive s'étend de part et d'autre d'une scissure pour atteindre le lobe adjacent, car ces tumeurs sont considérées comme des lésions T2. e) Consigner des commentaires sur la présence et l'extension de toute pneumopathie post-obstructive et/ou atélectasie. f) Examiner la pièce d'exérèse soigneusement pour voir s'il n'y a pas d'autres foyers tumoraux; noter leur présence et leur emplacement par rapport à la tumeur principale.
English: Common solutions like these are particularly important to promote interoperability in the highly networked environments of today.
French: De telles solutions communes sont particulièrement importantes pour promouvoir l’interopérabilité dans les environnements hautement réseautés d’aujourd’hui.
English: For 2000-2001, the Board focused on: (a) awards to be paid; (b) expenditure related to staff, consultants and commissioners; and (c) internal controls.
French: Pour l'exercice 2000-2001, il s'est intéressé tout particulièrement aux aspects suivants : a) les indemnités à verser; b) les dépenses relatives au personnel, aux consultants et aux commissaires; c) les contrôles internes.
English: Another described how practising her voice at tenant meetings gave her confidence to speak up in other settings.
French: Une autre affirme que c'est à force de prendre la parole pendant les réunions de locataires qu'elle a osé s'affirmer dans d'autres contextes.
English: To understand the final effects of the program upon the community problem (Remember, a Needs Assessment is usually something that is done before a program is developed to determine what type of program is required)
French: Pour comprendre les répercussions finales du programme sur le problème de la collectivité (Ne pas oublier qu’une évaluation des besoins est généralement effectuée avant la mise au point d’un programme afin de déterminer le type de programme requis)
English: Under the instructions which the United States Government gave to all United States Internet service providers in December 2006, with the aim of preventing them from offering services to Cuba, the access of Cuban students and teachers to Internet databases and web pages has been severely limited, as they must initiate such access from a site in Cuba.
French: À la suite des indications données en décembre 2006 par les autorités américaines à toutes les sociétés de ce pays fournisseuses de services d'Internet, visant à les empêcher de fournir des services à Cuba, l'accès à des bases de données et à des pages Web sur Internet a été limité pour les professeurs et les étudiants cubains, qui sont obligés de faire leurs recherches depuis un site à Cuba.
English: He was chosen as The Financial Post's CEO of the Year and honoured by La Presse with Personality of the Year in 1994.
French: En 1994, il a été élu président-directeur général de l'année par The Financial Post et Personnalité de l'année par La Presse.
English: Under the National Children’s Agenda, federal/provincial and territorial governments announced the Early Childhood Development (ECD) Agreement in September 2000.
French: Dans le cadre du Plan d'action national pour les enfants, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont annoncé, en septembre 2000, la mise en place de l’Accord sur le développement de la petite enfance.
English: While the Panel upheld the CCRA's decision with respect to Bracco, it remanded certain issues for consideration by the CCRA with respect to Nycomed and the exporter, Searle Ltd., a Puerto Rican company that manufactures the subject goods on behalf of Nycomed.
French: Bien que le groupe spécial ait maintenu la décision de l'ADRC dans le cas de Bracco, il renvoyait certaines questions pour examen à l'ADRC dans le cas de Nycomed et de l'exportateur, Searle Ltd., une société de Porto Rico qui fabrique les marchandises en cause au nom de Nycomed.
English: INAC management should clarify roles and responsibilities with Human Resources Skills Development Canada to ensure that fire inspections are conducted as required, and that INAC receives a copy of all completed inspection reports.  7.
French: La direction d'AINC devrait préciser les rôles et responsabilités de chacun auprès de Ressources humaines et Développement des compétences Canada pour que les inspections de prévention des incendies soient menées selon les besoins et qu'AINC reçoive une copie de tous les rapports d'inspection produits.  7.
English: On the final day of the exercise, Charlottetown embarked the strike group commander, Rear-Admiral William Gortney, and Destroyer Squadron 26 commander, Captain Richard Williams, for dinner, a tour of the ship and a chance to meet the ship’s company.
French: Lors de la dernière journée de l’exercice, le Charlottetown a accueilli le Contre-amiral William Gortney, commandant du groupe aéronaval, et le commandant du Destroyer Squadron 26, le Capitaine Richard Williams, qui ont dîné à bord, en plus de visiter le navire et de s’entretenir avec des membres de l’équipage.
English: Its mission is to raise Quebec's awareness of environmental issues through information and action and to encourage a change in attitude and habits in this regard.
French: Sa mission est de provoquer et d'accélérer le changement des attitudes et des habitudes des Québécoises et des Québécois à l'égard de la mise en valeur de la protection de l'environnement.
English: During this stage, two visits were made to the regions in Alberta and New Brunswick to meet with the co-chairs of the joint committees (PCH and community).
French: Pendant cette étape deux visites en région ont été effectuées en Alberta et au NouveauBrunswick pour rencontrer les co-présidents des comités conjoints (PCH et communauté).