ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These lots also exceed the permissible microbial (bacterial) limits in Canada.
French: Ces lots dépassent également les limites microbiennes (bactériennes) permises au Canada.
English: The data also indicates that, overall, significant SEC support is not associated with large increases in the amount of editorial content.
French: Les données indiquent également que, dans l'ensemble, une aide importante dans le cadre du volet ACR n'est pas associée à d'importantes augmentations du volume du contenu rédactionnel.
English: Many of these persons are prelingually deaf, and while they may learn to read and write English or French, learn these as second languages.
French: Immigrants : « Il s'agit des personnes ayant le statut d'immigrants reçus au Canada ou l'ayant déjà eu à un moment donné » (Statistique Canada).
English: In recent years, free from a previous chronic case backlog, the Commission has placed more emphasis on creating and implementing initiatives to support systemic changes, such as developing tools that employers can use to create a more equitable and respectful workplace.
French: Après avoir rattrapé le retard récurrent dans le traitement des dossiers, la Commission a pu se pencher davantage ces dernières années sur la création et la mise en œuvre d’initiatives de soutien aux changements systémiques, comme la mise au point d’outils destinés à aider les employeurs à favoriser l’équité et le respect au sein de leur organisation.
English: The session was also attended by observers from the following States: Australia, Belarus, Denmark, Finland, Gabon, Lebanon, Marshall Islands, Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Philippines, Republic of Korea, Switzerland, Turkey, Venezuela and Viet Nam.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États suivants: Australie, Bélarus, Danemark, Finlande, Liban, Îles Marshall, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Suisse, Turquie, Venezuela et Viet Nam.
English: These commitments have contributed to an international consensus on strategies to advance the status of Aboriginal women around the world.
French: Ces engagements ont mené à un consensus international sur les stratégies à adopter pour améliorer la situation des femmes autochtones dans le monde entier.
English: FUNERAL AND BURIAL EXPENSES Funeral and burial expenses for currently serving members will be paid by DND up to the limits outlined in regulations as detailed below.
French: FRAIS DE FUNÉRAILLES ET D’ENTERREMENT Les frais de funérailles et d’enterrement des militaires qui étaient en service sont payés par le MDN, dans les limites fixées par les règlements, comme il est indiqué ci-dessous.
English: It also provides for the right of peaceful petition for the redress of damage, for the removal of public officials, for the enactment, repeal or amendments of laws, ordinances or regulations and for other matters (art.
French: Elle stipule également que toute personne a le droit de pétition pacifique pour réparation des torts subis, destitution de fonctionnaires, application, abrogation ou amendement de lois, ordonnances ou règlements, entre autres (art. 16).
English: Due to the particular construction of the hotel (on the cliff), for safety reasons our hotel does not accept children under the age of 13 years old.
French: En raison de la construction particulière de l'hôtel (sur la falaise), pour des raisons de sécurité, les enfants de moins de 13 ans ne sont pas admis.
English: Staff participation in continuing education courses, workshops and training sessions helps them to update and improve their skills.
French: La participation du personnel dans des cours d'éducation continue, des ateliers et séances de formation les aide à améliorer et à mettre leurs compétences à jour.
English: In spite of everything, an agenda has been drawn up and words have been said, and it is now a matter of holding all the parties involved to these.
French: Un programme a malgré tout été défini, des paroles ont été prononcées et il faut maintenant que toutes les parties s'y tiennent.
English: This act also makes provisions for licensing layperson outlets to sell certain veterinary drugs to food animal producers and feed manufacturers for medicating rations.
French: Cette loi réglemente la vente des antimicrobiens et permet aux vétérinaires détenant un permis d’acheter et de vendre des médicaments à usage vétérinaire, s’ils ont une relation vétérinaire-client-patient (RVCP).
English: (hereinafter the railway company), formerly Consolidated Rail Corporation, required cleaning in order to properly drain his farmland.
French: (ci-après la compagnie de chemin de fer), anciennement Consolidated Rail Corporation, avaient besoin d'être nettoyés pour drainer convenablement ses terres.
English: On the other hand, the international community should help the first asylum countries in finding durable solutions for the refugee problem.
French: D'un autre côté, la communauté internationale devrait aider les pays de premier asile à trouver des solutions durables au problème des réfugiés.
English: She announced the group's intention to meet again on 25 June 2003 in order to finalize the proposal.
French: Elle a annoncé l'intention du groupe de se réunir de nouveau le 25 juin 2003 afin de mettre la dernière main à la proposition.
English: BUT EVEN MORE IMPORTANTLY THE GIFTS WERE INDICATIVE OF THE ESTEEM IN, WHICH HE WAS HELD BY HIS FELLOW SAILORS.
French: À l’occasion, quelques privilégiés recevaient une poche de cuir remplie de tabac en brique nouvellement arrivé des Virginies ou encore, un coffre de bord fait de bois exotique et muni de charnières en laiton.
English: Unless expressly stated, our terms of sale are not affected by this website and its content, material and information.
French: Sauf stipulation contraire, le site Web, son contenu ainsi que la documentation et les informations qui s'y rattachent, n'affectent en rien nos conditions de vente.
English: Production data provided by the Department of Fisheries and Oceans is only broken down by month for exports of farmed products.
French: Les données de production fournies par le ministère des Pêches et Océans ne sont divisées par mois que pour l'exportation des produits d'élevage.
English: Data for 1998–2000 showed up to 30% reductions over a large area of the eastern United States compared with 1989–1991 data.
French: Les analyses des données du réseau National Atmospheric Deposition Program/National Trends Network (NADP/NTN) ont continué de montrer des réductions spectaculaires des dépôts de sulfates au cours de la dernière décennie.
English: (aa) Report of the Secretary-General on the participation of United Nations Volunteers in peacekeeping operations (A/55/697);
French: aa) Rapport du Secrétaire général sur la participation des Volontaires des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix (A/55/697);
English: The expert from OICA presented a proposal to amend the scope of Regulation No. 83, 04 series of amendments (informal document No. 4) in order to bring its text in line with the corresponding EC Directive 96/44/EC.
French: L'expert de l'OICA a présenté une proposition visant à amender le champ d'application du Règlement No 83, série 04 d'amendements (document sans cote No 4), afin d'en aligner le texte sur la Directive 96/44/CE correspondante de la Communauté européenne.
English: He enquired whether the Sudan had recently carried out an evaluation of the cost-effectiveness of its expenditure on child protection.
French: Il s'enquiert de l'exécution éventuelle récente par le Soudan d'une évaluation de la rentabilité de ses dépenses en matière de protection de l'enfant.
English: The Commission should decide whether the International Court of Justice was competent to deal with matters relating to the United Nations and its specialized agencies and other bodies in the United Nations system.
French: La CDI devait décider si la Cour internationale de Justice était compétente pour traiter des questions relatives à l'Organisation des Nations Unies, aux institutions spécialisées ou à d'autres organes du système des Nations Unies.
English: In January 2008, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) replaced the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: En janvier 2008, l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) a remplacé la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: All the rooms are fully equipped with mini-bar, satellite television, pay per view, safe, coffee machine, access Internet wi-fi high flow, telephone, air conditioning ...
French: Toutes les chambres sont équipées des derniers équipements tel que mini-bar, télévision satellite, service de films à la carte, coffre fort, cafetière, accès Internet WI-FI haut débit, téléphone, air conditionné ...
English: Its contents and services have the only purpose of spreading information concerning the activities carried out by Cromaresme.
French: Les contenus et services ont pour but exclusif la diffusion d’information sur les activités développées para Cromaresme.
English: Mr. Ramplou is the manager of a private company in Dakar, Senegal. He has decided to open a Euro company account in Belgium in a bank recommended by FBS banking.
French: Monsieur Ramplou est directeur d’une S.A.R.L à Dakar au Sénégal.
English: Sony IMX021APS-C size CMOS Image Sensor : Sony Corporation announced the commercialization of "Sony IMX021 CMOS Image Sensor", an APS-C size (diagonal: 28.40mm/Type 1.8) 12.47 effective megapixel ultra-high speed, high image quality CMOS image sensor designed to meet the increasing requirement for rapid image capture and advanced picture quality within digital SLR cameras.
French: Sony Cybershot DSC-W90 : Le Sony Cybershot DSC-W90 possède un objectif Carl Zeiss Vario Tessar avec un zoom optique x3 qui est associé au capteur de 8 mégapixels. La double solution antiflou Sony allie un stabilisateur optique Super SteadyShot avec un mode Haute Sensibilité ISO 3200 (REI) et permet ainsi d'obtenir des photos parfaitement nettes en toutes circonstances.
English: 25 Commission adopts a communication on the international dimension of the European research area  (-> point 325). Euro-Mediterranean association agreement is signed with Egypt (-> point 1004).
French: 25 La Commission adopte une communication sur la dimension internationale de l'espace européen  de la recherche (-> n° 325). Signature à Luxembourg de l'accord euro-méditerranéen d'association avec l'Égypte (->  n° 1004).
English: Nevertheless, while Mobile TV and multimedia is seen by few broadcasters and producers as a serious threat or major revenue source today, it does appear to be a largely "incremental" media consumption activity45, and therefore has led broadcasters to experiment with repurposing and exhibition of primarily news and sports content, for which they own full rights.
French: Néanmoins, bien que les multimédias et la télévision mobile soient actuellement considérés comme une menace importante ou une source majeure de revenus par certains radiodiffuseurs et producteurs, il semble qu’il s’agisse d’une activité de consommation médiatique en progression constante45. Pour cette raison, les radiodiffuseurs tentent de recycler et de diffuser les nouvelles et les émissions sportives dont ils possèdent les pleins droits.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION LEVEL DESCRIPTIONS INTRODUCTION This standard describes the classification plan used to determine the relative difficulty of jobs allocated to the Forestry Group.
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE DESCRIPTIONS DE NIVEAUX INTRODUCTION Cette norme décrit le plan de classification utilisé pour déterminer la difficulté relative des postes rattachés au groupe des sciences forestières.
English: • Phase 1 – data collection and analysis completed in June 1999;
French: • Phase 1 – collecte et analyse de données terminées en juin 1999.
English: World Bank 310
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture 310
English: Concern was expressed about the question whether cooperation of departments and offices of the Secretariat could be considered an external factor.
French: On s'est par ailleurs demandé si la coopération entre départements et bureaux du Secrétariat pouvait être considérée comme un facteur externe.
English: For official communications, common languages would be used which would be foreign for everyone except those for whom they are the first language.
French: Pour les communications officielles, on aurait recours à des langues communes qui seraient étrangères pour tous, sauf pour les locuteurs dont ce seraient les langues premières.
English: • how CSA shipments will be traced.
French: • la façon dont les expéditions PAD seront repérées.
English: The synchrony in the fluctuations suggests that Pacific salmon abundance may have fluctuated for centuries in response to trends in climate.
French: Cette synchronie permet de penser que l'abondance de saumon du Pacifique fluctue peut-être depuis des siècles en fonction des tendances climatiques.
English: Requirements Specific to Electronic-type Electricity Meters
French: Exigences particulières aux compteurs d’électricité de type électronique
English: I therefore clearly support the main points of the Commission's balanced proposal, although I will vote against many of the amendments that have been tabled.
French: Ceci dit, il est évident que je soutiens les points essentiels de la proposition de la Commission, qui me paraît équilibrée, et que je voterai contre un grand nombre d'amendements déposés.
English: Agenda item 86: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued) (A/56/20 and Corr.1, 306 and 394)
French: Point 86 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (suite) (A/56/20 et Corr.1, 306 et 394)
English: "During his acceptance speech we noted with gratitude that Dr. Kamil Idris would want to embark on a program of activities that will take this international organization to new heights.
French: "Dans l’allocution prononcée par M. Idris à la suite de sa nomination, nous avons été heureux de noter qu’il souhaite s’engager dans un programme d’activités qui donnera à cette organisation internationale de nouvelles dimensions.
English: From 1991 to 1996, the financial sector's contribution to total government revenues (federal, provincial and municipal) increased from just over 2% to over 2.5%.
French: De 1991 à 1996, l’apport du secteur financier aux recettes publiques totales (fédéral, provinces et municipalités) est passé d’un peu plus de 2 % à plus de 2,5 %.
English: All relevant public and private actors are represented in the bid committee.
French: Tous les acteurs concernés des secteurs publics et privés sont représentés au sein du comité de candidature.
English: I would like to congratulate the Mushkegowuk Treaty Council for its continued efforts to stimulate the cultural vitality of this region."
French: Je tiens à féliciter le Mushkegowuk Treaty Council de son travail en vue de stimuler la vitalité culturelle de sa région.
English: Other personal or family responsibilities School or educational leave Labour dispute Temporary layoff due to seasonal conditions Temporary layoff - non-seasonal Unpaid or partially paid vacation New job to start in future Other - Specify Dk/r go to CHAR-Q55
French: Mise àpied temporaire - emploi non saisonnier Vacances non payées ou partiellement payées Emploi devant commencer àune date future. Autre - SPÉ CIFIER Nsp/r passer àCHAR-Q55
English: The REN must be marked on the terminal equipment itself or added to the note below.
French: L'IES doit être marqué sur le MT même ou ajouté à la note qui suit.
English: Feedback received from managers and other WIPO staff, interns and researchers: - All fellows expressed their appreciation of the program.
French: Informations reçues des chefs de programme et autres fonctionnaires de l’OMPI, des stagiaires et des chercheurs : - Tous les étudiants ont fait part de leur satisfaction concernant le programme.
English: For example, the army, which had 3,500 men, has only about 2,000 now.
French: L'armée, par exemple, qui avait des effectifs de 3 500 hommes, a été ramenée maintenant à 2 000.
English: Carr's work representing cultures that were not her own has led some authors to argue that her paintings are more a reflection of her British heritage than documents of First Nations cultures.
French: En représentant dans son œuvre des cultures qui n’étaient pas la sienne, Carr s’est exposée aux critiques de certains analystes pour qui ses tableaux reflètent son héritage britannique beaucoup plus qu’ils ne documentent les cultures des Premières nations.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees is ultimately responsible for the content and integrity of the financial statements contained in the accounts of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees which are submitted to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and to the General Assembly.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est responsable en dernier ressort du contenu et de l'exactitude des états financiers se rapportant aux contributions volontaires gérées par lui qui sont soumis au Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire et à l'Assemblée générale.
English: The fall of the U.S. dollar and the slowdown in U.S. consumer spending are key factors behind weakening export demand for the region.
French: L'affaiblissement de la demande d'exportations résulte principalement de la chute du dollar américain et du ralentissement des dépenses des consommateurs aux États-Unis.
English: In Peru, the incidence of extreme poverty was reduced from 27 per cent to 14 per cent between 1990 and 1997.
French: Au Pérou, le taux de pauvreté extrême est tombé de 27 % à 14 % entre 1990 et 1997.
English: The pupil teacher ratio for the Accelerated Learning model is 25 students per teacher, and for the CAFAM model 30 students per teacher.
French: Le nombre d'élèves par enseignant selon les modèles de l'accélération de l'apprentissage et du CAFAM est respectivement de 25 et de 30.
English: Assumes that the investor will receive no other cash payments over the life of the investment. 2d. Based on the after-tax cash flow from operations used for the residual value calculation in Exhibit 2.5. 3d. Subjectively determined by the investor based on the expectation of market conditions at the time of exiting the investment (equivalent to capitalization rate of 12.5% give 1/8 times multiple). 4d. Represents the before-tax internal rate of return (IRR) of the cash flows received by the investor.
French: On tient pour acquis que l'investisseur ne recevra aucun versement en espèces pendant la durée de l'investissement. 2d. Fondé sur le flux de trésorerie provenant de l'exploitation (après impôts) utilisé pour calculer la valeur résiduelle aux fins de l'annexe 2.5. 3d. Déterminé de façon subjective par l'investisseur en fonction de sa perception de la situation du marché au moment où il se retirera de l'entreprise (équivaut à un taux de capitalisation de 12,5 [multiplicateur de 8]). 4d. Représente le taux de rendement interne (TRI) avant impôts des flux de trésorerie dont l'investisseur a bénéficié.
English: By 1999, the same sized refrigerators required only 550 kWh per year, a 25% improvement.
French: En 1999, le même réfrigérateur ne consommait que 550 kWh d'électricité par année, ce qui représente une amélioration de 25 p.
English: The aggregate amounts awarded per country, based on the recommendations contained in table 49 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au tableau 49 du rapport, les montants globaux alloués par pays sont les suivants:
English: The Committee welcomes the submission of the State party's third periodic report, the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/CHL/Q/3) and the frank and open dialogue with a high-level, cross-sectoral delegation which enabled the Committee to have a clear understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du troisième rapport périodique de l'État partie, des réponses écrites qui ont été données à sa liste des points à traiter (CRC/C/CHL/Q/3) ainsi que du dialogue franc et ouvert qu'il a eu avec la délégation de haut niveau et pluridisciplinaire de l'État partie, qui lui a permis de se faire une idée claire de la situation des enfants dans le pays.
English: Previous offences in the Justice Ordinance of living as man and wife without being lawfully married and of adultery have now been repealed.
French: Les infractions qui figuraient autrefois dans l'ordonnance sur la justice concernant les personnes vivant maritalement sans être légalement mariées et l'adultère ont maintenant été abrogées.
English: 1.2 the management framework of OPC staffing and recruitment activities are in compliance, or accordance, with:
French: 1.2 le cadre de gestion régissant les activités de dotation et de recrutement au CPVP respectent les documents suivants et s'y conforment :
English: Qualifications A member in good standing with the (name of province/territory) Registered Nurses Association.
French: Compétences et qualités requises Être membre en règle de l’Association des infirmiers et des infirmières de (province/territoire).
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to encourage, in accordance with its domestic law, cooperation between the national investigating and prosecuting authorities and entities of the private sector, in particular financial institutions, relating to matters involving the commission of criminal offences covered by this Convention.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires, conformément à son droit interne, pour encourager la coopération entre les autorités nationales chargées des enquêtes et des poursuites et des entités du secteur privé, en particulier les établissements financiers, en ce qui concerne les questions ayant trait à la commission d'infractions pénales visées par la présente Convention.
English: Completed suicides in the past two years:
French: Suicides au cours de deux dernières années :
English: For example, the value of the buildings that the Government owns will appear on its balance sheet for the first time, as will its liabilities for cleaning up contamination on its properties.
French: Les organismes de normalisation comptable et la vérificatrice générale appuient fermement l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale par le gouvernement du Canada. Le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés, qui recommande aux instances supérieures des administrations publiques les normes comptables à adopter, presse toutes les administrations publiques du Canada d’adopter la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, responsabilité et caution.
English: That would enable the functional commissions to better prepare their contributions to the work of the Council from their own perspectives.
French: Les commissions techniques pourraient ainsi mieux préparer leurs contributions aux activités du Conseil de leur propre point de vue.
English: • A Federal Pharmacare Initiative: the National Forum on Health Proposal
French: • Un programme fédéral en matière d'assurance-médicaments : la proposition du FNS
English: I was harassed and verbally abused and  the management did nothing.
French: J’ai été harcelée et insultée sans que la direction fasse rien.
English: (PL) Mr President, the European Parliament does not abide by the principle of non-discrimination.
French: (PL) Monsieur le Président, le Parlement européen ne respecte pas le principe de la non-discrimination.
English: [Original: English] [22 July 1997]
French: [Original : anglais] [22 juillet 1997]