ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will we be able to do this, or will the Security Council remain a useless organ as far as the protection of Palestinian civilians is concerned?
French: Pourrons-nous le faire, ou le Conseil de Sécurité va-t-il rester un organe inutile en ce qui concerne la protection des civils palestiniens?
English: The purpose of this session was to probe deeper into the issues agreed to be common priorities across different sectors following the Breakout Session I; the primary outcome being the key research questions and knowledge translation proposals related to the priority.
French: L’objectif de cette séance en sous-groupes était d’explorer davantage les questions déﬁnies comme étant des priorités communes à l’ensemble des secteurs lors de la première séance en sous groupes.
English: The aircraft carrier was limited in power projection by the state of emerging aircraft technologies, the weight or arms that could be borne, limited doctrine, and the platform itself.
French: Selon Takagi, l’ouvrage qui a le plus inspiré Yamamoto n’est pas celui de Bywater, mais Winged Defense, de William « Billy » Mitchell, publié en 1924, lorsque Yamamoto était attaché naval à Washington.
English: 4.1.3 The profile includes the following modes of entry into the Program:
French: 4.1.3 Le profil prévoit les modes d’entrée suivants :
English: [21] Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction Donum vitae , Introduction, 3: AAS 80 (1988), 75.
French: [21] Ibid., Introduction, 3: l.c., 75 ; La Documentation catholique 84 (1987), p. 351.
English: All judges in Lithuania have benefited from training opportunities offered by the newly created Judicial Training Centre (JTC).
French: Tous les juges lituaniens ont pu bénéficier des possibilités de formation offertes par la nouvelle École de la magistrature.
English: It would also increase the overall workload for the group members and make it more difficult for them to perform their duties.
French: Cela implique aussi que les membres du groupe auront une charge de travail plus lourde et plus de difficultés à s'acquitter de leurs fonctions.
English: The following changes will come into effect on June 23, 2008.
French: Les changements qui suivent entreront en vigueur le 23 juin 2008.
English: With this flattering result, the best since 1986, due mostly to the success of films “made in Italy”, accounting for as much as 34% of the market, Italy overtakes Spain and is no longer in last place on the leading five European markets.
French: Un résultat flatteur – le meilleur depuis 1986 – surtout dû à l’affirmation du cinéma “Made in Italy” qui, représentant 34% du marché, permet à l’Italie de dépasser l’Espagne et d’abandonner la dernière position dans le classement des cinq principaux marchés européens.
English: The abbey of Sainte-Marie de Fontfroide was selected for its calms and and its serenity in 1093 by hermits to establish a religious community to with it. It is the assasinat one of its monks, Pierre de Castelnau - Innocent Papal legate III, who started the Crusade against the cathars.
French: L'une des «forteresses du vertige du Pays cathare», Peyrepertuse épouse le relief naturel de la montagne pour se protéger d'éventuels assaillants.
English: Multiculturalism Program and Human Rights Internal Audit Planned 2010-2011
French: Programme du multiculturalisme et des droits de la personne Vérification interne Prévue 2010-2011
English: In the short term, however, the prospect of making progress towards achieving the Millennium development goals has suffered, for most developing countries, from the largest and most abrupt setback to the world economy in at least a decade, and is further blighted by forecasts that the recovery will be slow, with the developing countries lagging behind.
French: À court terme, cependant, et pour la plupart des pays en développement, la réalisation des objectifs de développement du Millénaire s'est trouvée compromise par la récession la plus importante et la plus inattendue que l'économie mondiale ait connue au cours de la décennie écoulée et les perspectives sont encore assombries par les prévisions selon lesquelles la reprise sera lente - les pays en développement restant à la traîne.
English: HOUSEHOLD UTENSILS Note:Not including household utensils classified in categories 12, 13 or 19.
French: Mobilier Lits-cages Lits Matelas, coins, traversins Note: Les coussins sont classés en 9.1.23.
English: The primary amendment is to make uniform the dimensions of the small parts cylinder in the Carriages and Strollers, Playpens, Hazardous Products (Pacifiers) and Hazardous Products (Toys) Regulations.
French: La première modification vise à uniformiser les dimensions du cylindre pour petites pièces dans les règlements sur les landaus et poussettes, les parcs pour enfants, les produits dangereux (sucettes) et les produits dangereux (jouets).
English: Appendices in the report include a description of education in Canada, a listing of universities and colleges, the data sources used, a glossary and the full indicator set. Program Record Number:
French: Information sur les meurtres, les homicides involontaires et les infanticides. Sujets : Caractéristiques de la victime et de l'accusé, nature de la relation entre la ou les victime(s) et le ou les accusé(s), et les méthodes utilisées pour commettre les homicides. Numéro du dossier :
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 1388th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA DEUXIÈME PARTIE (PUBLIQUE)*
English: Postevent surveys and interaction with Canadian clients have been positive with respect to AAFC’s market and investment efforts.
French: Les sondages effectués à la suite des activités et l’interaction avec les clients canadiens démontrent que les efforts de commercialisation et d’investissement d’AAC recueillent un appui favorable.
English: Because the paradigm of conflict is changing, we must also respond to the management of conflict differently, and so the activities that fall under peace operations have also evolved.
French: Le paradigme des conflits ayant évolué, nous devons aussi en aborder la gestion différemment, ce qui transforme d’autant les activités appartenant au domaine des opérations de paix.
English: • The Auditor General may, within the total dollar limitations established for the Office in appropriation acts, contract for professional services without the approval of the Treasury Board.
French: • Le vérificateur général peut, à l'intérieur des limites monétaires établies dans les lois de crédits, passer des marchés de services professionnels sans demander l'approbation du Conseil du Trésor.
English: (JAPAN) We suggest that in bullet (iii) communities be defined.
French: (JAPON) Nous suggérons qu’à l’alinéa iii), le terme ‘communautés’ soit défini.
English: October 1991-January 1994, trial judge in civil and criminal cases
French: Octobre 1991-janvier 1994 : Juge d'instance dans les affaires civiles et pénales
English: Mr. ESENLI (Turkey): Madam President, since this is the first time I am taking the floor, allow me to extend my warmest congratulations on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. ESENLI (Turquie) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, puisque c'est la première fois que je prends la parole, permettez-moi de vous féliciter très chaleureusement de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: January 14, 2008 Description of Work: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K Contract Period : January 14, 2008 to April 15, 2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 95402-07-0027 Date du contrat : 14 janvier 2008 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 14 janvier 2008 au 15 avril 2008 Date de livraison : 15 avril 2008 Valeur du contrat : 50 431,30 $ Commentaires :
English: Lynne Worden raised a specific concern that the cost and associated benefits to industry of participating in the WCO-SAFE initiative are, presently, not clear.
French: Lynne Worden mentionne que l’industrie ne connaît pas vraiment le coût et les avantages accessoires de sa participation.
English: It is therefore clearly in the European Union's best interests to promote development and improvement of means of global governance action.
French: L'Union européenne a ainsi incontestablement un intérêt à encourager le développement et l'amélioration des moyens d'action de gouvernance globale.
English: • Waters-Micromass LC/Q-Tof micro • Thermo Finnigan TSQ Quantum Ultra
French: Parmi nos intérêts connexes, on trouve l'élaboration de méthodes visant à déceler les mutations dans les tissus animaux in situ.
English: The American Association for the Advancement of Science has undertaken a 3-year program to promote access to information in SSA, with a special focus on CD-ROM technology.
French: L’Association américaine pour l’avancement des sciences a entrepris un programme de trois ans pour promouvoir l’accès à l’information en Afrique subsaharienne, mettant particulièrement l’accent sur la technologie du cédérom. Le projet pilote a été un succès et il est clair que :
English: The Chairperson informed the Committee that she had participated in the special signing ceremony of the Optional Protocol that took place on 10 December 1999 and in the round table held on the same day, with the participation of the Secretary-General, Kofi Annan, where the implications and the scope of the Optional Protocol and of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women were discussed.
French: La Présidente a informé le Comité qu'elle avait participé à la cérémonie de signature du Protocole facultatif le 10 décembre 1999, ainsi qu'à la table ronde organisée le même jour, en présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour examiner les incidences et la portée du Protocole facultatif et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Grand Restaurant has a unique Art Deco interior, complemented by a mural by Karel Appel and elegant windows looking directly onto the canal.
French: Le Grand Restaurant offre une décoration de style Art Deco. Il est doté d'une peinture murale de Karel Appel et ses grandes fenêtres donnent sur le canal.
English: Many countries are ready to help another if a disaster occurs and must form a picture of the needs created and, accordingly, the magnitude of the disaster, in order to prepare for action, but they do not seek very precise information. In addition, the country affected may have access to an outside reference point as a means of checking its own estimates, so that a response must be provided as quickly as possible after the event has been detected. a) Some existing models Some attempts have been made in various parts of the world to estimate the potential damage.
French: Les choses ne sont d’ailleurs pas à sens unique : s’il est à peu près sans objet de vouloir inculquer aux scientifiques/ingénieurs les éléments de l’activité courante des utilisateurs de l’information, il est de la première importance de pousser les premiers à trouver des éléments de solutions, sans doute incomplets et probablement temporaires, aux questions non résolues : l’exemple de la profondeur du foyer est instructif à cet égard; s’il est clair que cette question ne peut être idéalement résolue dans les conditions actuelles (sauf à couvrir les zones sismiquement actives de sismographes à la maille de 5 km, ce qui n’est sûrement pas faisable avec les technologies connues présentement : trop cher !), il faut chercher des chemins de traverse du genre : quelle est la profondeur du foyer d’aujourd’hui la plus probable compte tenu des profondeurs observées dans la région dans le passé ?
English: Portfolio Affairs also strives to integrate portfolio perspectives in departmental policy development initiatives. and advances and promotes efficient governance practices in the Portfolio organizations while playing a leadership role in evaluating and interpreting impacts that government policy and legislative changes may have on the organizations.
French: Le Bureau a pour objectif d'assurer l'uniformité des communications et la coordination de la planification et de l'établissement des priorités au sein du portefeuille afin d'atteindre des objectifs communs, dans la mesure du possible, tout en respectant l'indépendance et l'autonomie des organisations.
English: Simulated Training Prepares Soldiers for War  [ 2007-01-05 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions:
French: Wajid Khan se joint au caucus conservateur  [ 2007-01-05 ] Défense nationale :
English: Social services always try to rehabilitate children back to their families wherever possible.
French: Les services sociaux tentent toujours de réintégrer l'enfant dans sa famille toutes les fois que c'est possible.
English: http://www.civil.ubc.ca/proSee above grams/EnvironmentalGeo_files/ Program%20Guide_Geo-Environmental. pdf
French: Il traite de la contamination des sols causée par le développement humain.
English: We are pleased to welcome customers and friends to our website.
French: Nous souhaitons la bienvenue à tous nos clients et amis.
English: movement program was distributed to some 400 stakeholders in late December 1996.
French: En outre, des séances de consultation ont été tenues dans l’ensemble du pays en juillet 1997.
English: Ms. LOVO HERNÁNDEZ said that private education was not provided for in legislation, and that the principle of free, compulsory education continued to be enshrined in the Constitution.
French: Ils ont renouvelé leur appel à tous les bailleurs de fonds du système des Nations Unies afin qu'ils augmentent leur aide aux pays en développement, et en particulier aux pays les moins avancés et à ceux qui sont le plus gravement touchés par la hausse du prix des denrées alimentaires.
English: We sent you a request to file a return.
French: Devez-vous produire une déclaration de revenus?
English: Les enjeux retenus sont ceux que l'on retrouve de façon constante dans la documentation.
French: The issues were chosen for their constant and consistent presence in the literature.
English: Is there any data on the extent of illegally performed female genital mutilations?
French: Existe-t-il des données sur l'ampleur de la pratique illégale de ce type de mutilation?
English: I would also like to thank Mrs Dean who, as Parliament official, has carried out much of the work on our behalf.
French: Je tiens aussi à remercier Maggie Dean, qui, en tant que fonctionnaire du Parlement, nous a soulagés d'une grande quantité de travail.
English: Following the model of the Bergen Framework, setting up the EUROPASS diploma and certificate supplements with the European credit transfer system will require a harmonised EQF level.
French: Si l'on se base sur le modèle du cadre de Bergen, l'alignement du cadre EUROPASS de diplômes et suppléments certificatifs sur le système européen de transfert et d'accumulation de crédits nécessitera un CEC harmonisé.
English: Restricted meaning of "beneficiary" (1.1) Notwithstanding subsection 248(25), for the purposes of subsection (1), paragraph (4)(a.4), subparagraph 73(1.02)(b)(ii) and paragraph 107.4(1)(e), a person or partnership is deemed not to be a beneficiary under a trust at a particular time if the person or partnership is beneficially interested in the trust at the particular time solely because of (2) Paragraph 104(4)(a.2) of the French version of the Act is replaced by the following: a.2) lorsque la fiducie effectue une distribution à un bénéficiaire au titre de la participation de celui-ci à son capital, qu'il est raisonnable de conclure que la distribution a été financée par une dette de la fiducie et que l'une des raisons pour lesquelles la dette a été contractée était d'éviter des impôts payables par ailleurs en vertu de la présente partie par suite du décès d'un particulier, le jour où la distribution est effectuée (déterminé comme si, pour la fiducie, la fin d'un jour correspondait au moment immédiatement après celui où elle distribue un bien à un bénéficiaire au titre de la participation de celui-ci à son capital); (3) Paragraph 104(5.3)(b.1) of the French version of the Act is replaced by the following: b.1) dans le cas où la fiducie a présenté le formulaire avant mars 1995, l'alinéa b) ne s'applique pas aux distributions qu'elle effectue après février 1995; (4) Subsection 104(19) of the Act is replaced by the following:
French: • a.2) lorsque la fiducie effectue une distribution à un bénéficiaire au titre de la participation de celui-ci à son capital, qu'il est raisonnable de conclure que la distribution a été financée par une dette de la fiducie et que l'une des raisons pour lesquelles la dette a été contractée était d'éviter des impôts payables par ailleurs en vertu de la présente partie par suite du décès d'un particulier, le jour où la distribution est effectuée (déterminé comme si, pour la fiducie, la fin d'un jour correspondait au moment immédiatement après celui où elle distribue un bien à un bénéficiaire au titre de la participation de celui-ci à son capital); (3) L'alinéa 104(5.3)b.1) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : • b.1) dans le cas où la fiducie a présenté le formulaire avant mars 1995, l'alinéa b) ne s'applique pas aux distributions qu'elle effectue après février 1995; (4) Le paragraphe 104(19) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Legislative and Administrative Provisions Relating to Government Service.
French: Dispositions législatives et administratives concernant la fonction publique
English: Ministre de l'Environnement*  Singapore Mr. Ah Tuan Loh
French: Organisation des pays exportateurs de pétrole
English: Ural Airlines’ A320 will offer a spacious, comfortable two-class layout and will be operated on its extended network of international destinations.
French: Les A320 d’Ural Airlines seront dotés d’un aménagement bi-classe spacieux et confortable, et exploités sur le réseau étendu de lignes internationales de la compagnie.
English: Provincial/Territorial Guidelines
French: Lignes directrices provinciales/territoriales
English: Priority 2: Infrastructure development and maintenance
French: Academic / Training Institutions and Civil Society Organizations
English: Furthermore, the UNFC offers a good opportunity to provide a direct and clear link with other systems and this harmonization should provide the basis for internationally consistent reporting of petroleum reserves and resources.
French: Par ailleurs, la CCNU offre un bon moyen d'établir un lien clair et direct avec les autres systèmes et cette harmonisation doit être à la base de tout système internationalement cohérent d'information sur les réserves et ressources pétrolières.
English: The report will present, for each country, a set of time-series indicators on population trends and policies, labour force, education, economic and social development, land, water and energy use.
French: Pour chaque pays, il sera présenté une série d'indicateurs chronologiques relatifs aux tendances démographiques et aux politiques adoptées en la matière, à la main-d'œuvre, à l'enseignement, au développement économique et social, à l'utilisation du territoire et à la consommation d'eau et d'énergie.
English: Our review of the 74 applications found that 53 (or 72 percent) had been properly assessed by the LHO in accordance with the Corporation’s policies and procedures.
French: Nous avons sélectionné un échantillon de 74 demandes de locataires potentiels qui ont été présentées auprès des cinq organismes locaux d’habitation que nous avons visités; 64 de ces demandes ont été acceptées et 10 ont été rejetées.
English: Producers indicated that they had no ability to alter their product mix in response to small changes in the relative prices between cold-drawn bar and rod and other products, as the equipment is very specialised to the production of these products.
French: Les producteurs ont dit ne pas disposer de possibilité de modifier leur gamme de produits pour réagir à des modifications mineures des prix relatifs de la barre et tige étirées à froid et des autres produits.
English: Articles VIII-IX: Mr. Muhammad Shahrul Ikram Yaakob (Malaysia)
French: Articles VIII et IX: M. Muhammad Shahrul Ikram Yaakob (Malaisie);
English: These funds are invested in partnership with eligible institutions and their funding partners from the public, private, and voluntary sectors who provide the remainder.
French: Ces fonds sont investis en partenariat avec les établissements admissibles, les partenaires financiers des secteurs public, privé et bénévole fournissant le reste.
English: We appreciate the position of the great number of United Nations Member States in upholding the one-China principle and opposing “Taiwan independence”, “two Chinas”, “one China, one Taiwan” and “Taiwan's participation” in international organizations composed solely of sovereign States.
French: Nous apprécions la position de la grande majorité d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui respectent le principe d'une seule Chine et s'opposent aux notions d'« indépendance de Taiwan », de « deux Chines », d'« une Chine, un Taiwan » et de « participation de Taiwan » à des organisations internationales composées uniquement d'États souverains.
English: CES Editor Nick Foster Assistant Hayet Maraoub Address Economic and Social Committee Rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles Tel :(32-2)546.92.07 or 546.93.93 Fax : (32-2)546.97.64 e-mail: press@esc.eu.int internet: http://www.esc.eu.int CES-Info is a free publication from the Press Service of the European Economic and Social Committee.
French: CES Rédacteur Nick Foster Assistante Hayet Maraoub Adresse Comité économique et social européen rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles Tél.: (32-2) 546.92.07 ou 546.93.93 Télécopie: (32-2) 546.97.64 Courrier électronique: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int CESE-Info est une production gratuite du Service de Presse du Comité économique et social européen.
English: It will be mandatory for departments to use "standing offers" negotiated by PWGSC, with any exceptions managed centrally.
French: Les ministères seront tenus de recourir aux « offres à commandes » négociées par TPSGC, les éventuelles dérogations étant gérées au niveau central.
English: It's sundown and the day's work is done.
French: Le soleil se couche et le travail est fini.
English: To optimize the use of limited government resources, the Program will focus on four priority sectors, namely: 1) food industry; 2) marine; 3) horticulture; and 4) furniture.
French: Afin d'optimiser l'utilisation des ressources publiques limitées, ce programme sera focalisé sur les secteurs prioritaires suivants: 1) industrie agroalimentaire; 2) marine; 3) horticulture et 4) production de mobilier.
English: Our industries abide by the Kyoto regulations, while the American ones fail to do so.
French: Nos industries respectent les règles de Kyoto, alors que les industries américaines ne le font pas.
English: That is not a good excuse to create such a demoralizing precedent.
French: Ce n'est pas une excuse valable pour créer un incident si fâcheux.
English: This restricted CETC's experimental plans in conducting an additional number of combustion runs when specific data was needed to be verified.
French: Cela a perturbé les plans expérimentaux du CTEC, qui a été empêché d'effectuer un certain nombre d'essais additionnels de combustion au moment où il aurait fallu vérifier certaines données spécifiques.
English: Quality of interaction Questions Number of people for each rating Total responses Average 1 2 3 4 5 3. a)
French: Qualité des interactions Questions Nombre de réponses pour chaque cote Total des réponses Moyenne 1 2 3 4 5 3. a)