ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While similar questions were used throughout the FAMEX and SHS, variations in actual wording may, however, still influence the results.
French: Si des questions similaires ont été utilisées tout au long de l’EDF et de l’EDM, des variations dans le libellé même peuvent encore, toutefois, influer sur les résultats.
English: The administrative court plays a role in controlling the transparency of public transactions and resolves related disputes.
French: Le tribunal administratif veille à la transparence des transactions publiques et règle les litiges y afférents.
English: The decision that the budgetary authority will present weekly figures on budget implementation means, and I am proud to say this, that the Commission will really be in the vanguard of the movement for greater budgetary transparency.
French: J'affirme avec fierté que la Commission, en décidant de procéder à une présentation hebdomadaire des chiffres relatifs l'exécution du budget à l'autorité budgétaire, se place vraiment à la pointe du mouvement en faveur d'une plus grande transparence budgétaire.
English: When we discussed this issue in the Commission, we were anxious that the decision should not give rise to misunderstanding in the European Parliament.
French: Lorsque nous avons discuté de cette question à la Commission, nous étions soucieux de faire en sorte que cette décision ne donne pas lieu à un malentendu au Parlement européen.
English: Locks and latches should have large, easily manipulated knobs or levers.
French: Les leviers ou boutons servant à actionner les loquets et serrures doivent être de bonne dimension et faciles à tourner.
English: The context for our programmes can be as varied as the crisis: from rural mountain villages, to ethnically divided cities, to the confines of overcrowded relocation camps for internally displaced persons.
French: Les contextes dans lesquels nos programmes évoluent sont aussi variés que les crises : des villages de montagne reculés jusqu'aux villes divisées par des conflits ethniques, en passant par des camps de réfugiés ou de déplacés dans leur propre pays.
English: VERTICAL MOVEMENT a) Stairs b) Elevators and escalators 6. a) b) c) INTERIOR FINISHES Floor finishes Ceiling finishes Wall finishes
French: ESCALIERS ET AUTRES a) Escaliers b) Ascenseurs et escaliers roulants 6. a) b) c) FINIS INTÉRIEURS Finis du plancher Finis du plafond Finis du mur
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Sierra Leone the amount of 207,246,100 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of 196,982,200 dollars for the maintenance of the Mission, 8,391,200 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,872,700 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de 207 246 100 dollars, dont 196 982 200 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 8 391 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 872 700 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Only if we in the House are prepared to tackle the existing abuses as a domestic policy issue will the annual human rights report be anything more than just lipservice.
French: C'est seulement si cette Assemblée appréhende les abus actuels et intervient dans les débats de politique intérieure que le rapport annuel sur les droits de l'homme sera plus qu'une simple obligation morale.
English: UNDP is conducting the procurement through international tender using its procurement guidelines.
French: Le PNUD assurera l'achat des boîtes au moyen d'un appel d'offres international reposant sur ses lignes directrices en matière d'approvisionnement.
English: During the year ended 31 March 2003, the Fund outperformed its benchmark, which is composed of 60 per cent Morgan Stanley Capital International (MSCI) World Index and 40 per cent Citigroup World Government Bond Index (CWGBI) with a return of negative 3.8 per cent versus negative 6.5 per cent for the benchmark.
French: Pour l'année terminée le 31 mars 2003, la Caisse, avec un rendement de -3,8 %, a fait mieux que l'indice de référence lequel, composé à 60 % de l'indice Morgan Stanley pour les actions (Morgan Stanley Capital International World Index) et à 40 % de l'indice Citigroup pour les obligations (Citigroup World Government Bond Index), a reculé de 6,5 %.
English: After you install this item, you may have to restart your computer.
French: Après avoir installé cet élément, il peut être nécessaire de redémarrer votre ordinateur.
English: Connect the power and CD/DVD drive cables to the drive.
French: Connectez le câble d'alimentation et celui du lecteur de CD/DVD au lecteur.
English: Second, to achieve this objective, co-operation is required because of the interdependence of countries on both of these issues.
French: Enfin, l’atteinte de cet objectif passe par la coopération en raison de l’interdépendance des pays en ce qui a trait à ces deux questions.
English: Furthermore, they sometimes undertake such action after receiving substantial Community, national and local aid, failing even to meet the commitments they have given and ignoring the extremely serious social and economic damage they cause, which is what happened in the case of C & J Clark in Arouca and Castelo de Paiva and in many other cases in Portugal.
French: Et, parfois, elles le font après avoir reçu de considérables aides communautaires, nationales et locales, au mépris des engagements qu'elles ont pris, faisant fi des conséquences sociales et économiques extrêmement graves qu'elles provoquent, comme ce fut le cas de C & J Clark à Arouca et à Castelo de Paiva, et de bien d'autres au Portugal.
English: The second component of the analysis, which accounts for 21% of the statistical information, reveals a completely different spatial pattern (map 4.11) which is related to the specific strengths and weaknesses of regions, notwithstanding their global level of performance.
French: La seconde composante de l’analyse, qui représente 21 % des informations statistiques, révèle une structure spatiale totalement différente (carte 4.11) qui est liée aux forces et aux faiblesses particulières des régions, en dépit de leurs résultats globaux.
English: Renewing our workforce -- The CFIA operates in a competitive environment with respect to recruiting and retaining the right talent.
French: Entre autres tendances, l'évolution des données démographiques et le mouvement vers l'économie du savoir ont une incidence sur les stratégies de gestion des ressources humaines de l'Agence.
English: Provincial and territorial government and components
French: • Recettes et dépenses de les administrations publiques consolidées
English: • allow the appeal and either vary or rescind the decisions or order being appealed.
French: • l’accueil de l’appel et la modification ou la révocation des décisions ou de l’ordre faisant l’objet de l’appel.
English: The COP/MOP made a decision regarding the ITL’s implementation, stating among other things that it should be implemented in 2006.
French: Les participants à la CdP/RdP ont pris une décision concernant la mise en place de l’ITL, affirmant qu’elle devrait avoir lieu en 2006.
English: APPENDIX 2 – Expenditures by Site, 2002-2006
French: ANNEXE 2 – Dépenses liées aux sites contaminés - 2002-2006
English: The statistical data on the number of this minority are not specifically and accurately defined in the 1989 census.
French: Le recensement de 1989 n'a pas donné lieu à l'établissement de données statistiques spécifiques et précises sur le nombre de personnes composant cette minorité.
English: Source: Honduran Institute for the Prevention of Alcoholism, Drug Addiction and Drug Dependence (IHADFA).
French: Source: Institut hondurien pour la prévention de l'alcoolisme, de la toxicomanie et de la pharmacodépendance (IHADFA).
English: "Unfortunately, contaminated raw materials are offered more frequently", states Übelhör.
French: Malheureusement, signale M. Übelhör, on retrouve plus souvent sur le marché des matières premières contaminées.
English: - It should be noted that Act No. 97-025 on drugs and precursors was examined in a national seminar in 2003 with a view to updating it.
French: Il est à noter que la loi no 97-025 sur les drogues et les précurseurs a fait l'objet en 2003 d'un examen en séminaire national en vue de son actualisation.
English: 86% of cropland at tolerable risk of water erosion; 1981-96 - trend is improving.
French: Il y a un risque tolérable d'érosion hydrique pour 86% des terres labourables; la tendance s'est améliorée durant la période 1981-1996.
English: Janet Arnold, Project Leader for the Calgary Health Region for the Respecting Choices® advance care planning initiative (AB).
French: Annexe 3 : liste des répondants clés interviewés 1.
English: DNDRecruitment-RecrutementMDN@forces.gc.ca Technical Help For information of a technical nature or regarding the site structure , please fill in the following form:
French: DNDRecruitment-RecrutementMDN@forces.gc.ca Service d'aide technique Pour obtenir des renseignements de nature technique ou des informations sur la structure du site, veuillez remplir le formulaire ci-dessous :
English: Everyday, you can choose your favourite menu (fish and home-made cakes everyday) with a rich salad, warm and hot vegetable buffet at lunch and dinner.
French: Vous avez à votre disposition tous les jours un menu au choix (toujours poisson et desserts préparés par notre chef), copieux buffets de salades et légumes aux repas.
English: ◦ carbon-based energy dependence
French: ◦ la dépendance à l’énergie à base de carbone;
English: Lecture: “Iraq between armed groups and occupation” – How does the political situation affect the lives of ordinary Iraqis?
French: Conférence : « L'Irak, entre groupes armés et occupation » Quelles sont les conséquences de la situation politique sur la vie quotidienne des Irakiens ?
English: The child was at substantial risk of suffering from emotional harm as demonstrated by severe anxiety, depression, withdrawal, self-destructive or aggressive behaviour, or suffering from a
French: Soulignons que, dans la mesure où de multiples formes d’abus sexuel ont parfois été signalées, l’addition des sous-types aboutit parfois à un résultat supérieur à 100 %.
English: No. 15, DP/2009/9, DP/2009/22, E/2009/5, E/2009/6-E/ICEF/2009/3, E/2009/14, E/2009/34 (Part I)-E/ICEF/2009/7 (Part I), E/2009/34 (Part I)/Add.1-E/ICEF/2009/7 (Part I)/Add.1), E/2009/36, Supp.
French: No 15, DP/2009/9, DP/2009/22, E/2009/5, E/2009/6-E/ICEF/2009/3, E/2009/14, E/2009/34 (Part I)-E/ICEF/2009/7 (Part I), E/2009/34 (Part I)/Add.1-E/ICEF/2009/7 (Part I)/ Add.1), E/2009/36, Supp.
English: As of 9 a.m., several persons were reported to have been killed.
French: À partir de 9 heures, des morts ont commencé à être signalées.
English: Discuss any questions or concerns you might have.
French: Abordez toute question ou préoccupation que vous pourriez avoir.
English: The circular C. SCIT 2580 was prepared for the IPOs whose application numbers were provided in the Tables of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C to check the accuracy of the information contained in the Tables.
French: Le 29 janvier 2003, l’Office des brevets du Japon, en sa qualité de responsable de cette équipe, a remis au Secrétariat les deux questionnaires concernant la révision et la mise à jour de l’appendice de la norme ST.10/C afin qu’ils soient envoyés aux offices de propriété industrielle et remplis par ces derniers.
English: Some public service employees in the RCMP provide the same type of corporate and administrative services found in any federal government organization, such as human resources, financial management, purchasing, clerical and secretarial services, and information management.
French: Certains fonctionnaires de la GRC fournissent le même type de services ministériels et administratifs que ceux offerts dans toute organisation de l’administration fédérale (ressources humaines, gestion financière, achats, services de bureau et de secrétariat et gestion de l’information).
English: The percentage shares are also represented graphically as pie charts on the subsequent pages.
French: Ces parts en pourcentage sont en outre représentées graphiquement, au moyen de diagrammes circulaires, dans les pages suivantes.
English: Organizational charts (United Nations Integrated Office in Burundi)
French: Organigramme du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi
English: Climb quickly into your basket and, after a gentle lift off, let the whims of the wind god take you on a fantastic journey. You will enjoy some unforgettable moments...
French: Une heure plus tard, elle atterrissait devant moi, sur une petite route de campagne.
English: It recommended, inter alia, that Djibouti elaborate clear policies and, when applicable, legislation addressing the prevention of adolescent health-related issues, in particular early pregnancies and drug abuse.
French: Il a recommandé notamment que Djibouti élabore des politiques claires et, s'il y a lieu, une législation, aux fins de la prévention des problèmes de santé des adolescents, et en particulier de la prévention des grossesses précoces et de la toxicomanie.
English: We believe that international instruments on tracing and brokering should be the ultimate aim of these efforts.
French: Nous sommes d'avis que l'élaboration d'instruments internationaux sur le traçage et le courtage devraient être le but ultime de ces efforts.
English: A mission from IMF also visited the country in the first half of March to negotiate a staff-monitored programme with the national authorities.  The programme could be transformed into an emergency post-conflict assistance programme, depending on final decisions by the World Bank and the EU on new budget support; if the upcoming elections indicate that present policies will be continued, a negotiating mission could take place by early September 2005.
French: Une mission du FMI est allée en Guinée-Bissau au cours de la première quinzaine de mars pour négocier avec les autorités nationales un programme contrôlé par le personnel, qui pourrait devenir un programme d'assistance d'urgence au lendemain du conflit selon les décisions finales que prendront la Banque mondiale et l'Union européenne au sujet d'un nouvel appui budgétaire; si les élections prochaines montrent que les politiques actuelles vont aller de l'avant, une mission de négociations pourrait avoir lieu d'ici au début septembre 2005.
English: The Barn Owl Western population is protected by the British Columbia Wildlife Act.
French: La population dâ€™Effraies des clochers de lâ€™Ouest est protÃ©gÃ©e par la Wildlife Act de la Colombie-Britannique.
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure By Year of Announcement: 1994–2003 Persons With Disabilities and Tax Treatment of Medical Expenses 1996
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale Selon l’année de l’annonce : de 1994 à 2003 Personnes handicapées et régime fiscal s’appliquant aux frais médicaux 1996
English: CHAPTER 1 – INTRODUCTION In May 2001, the Standing Senate Committee on Human Rights ("the Committee") was given a mandate to examine issues relating to human rights, and, inter alia, to review the machinery of government dealing with Canada’s international and national human rights obligations.
French: CHAPITRE 1 – INTRODUCTION En mai 2001, le Comité sénatorial permanent des droits de la personne (« le Comité ») a reçu pour mandat de surveiller l’évolution de diverses questions ayant trait aux droits de la personne et d’examiner, entre autres choses, les mécanismes gouvernementaux permettant de voir à ce que le Canada respecte ses obligations nationales et internationales en matière de droits de la personne.
English: Returns the memory amount in bytes.
French: Retourne la quantité de mémoire, en octets.
English: • Competency 2: interpretation of changes in a society and its territory.
French: • Compétence 2 : interpréter le changement dans une société et sur son territoire
English: He called for the EU's accounting systems to be reformed so that they meet international standards.
French: Enfin, la députée a estimé que l'idée de limiter le budget était réellement nuisible.
English: Approaches and Decision-Making Previous Table of Contents
French: Approches et prises de décisions Page précédente Table des matières
English: Monday, 25 September 2006, from 1 to 2.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Lundi 25 septembre 2006 de 13 heures à 14 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Conclusion Overall, the findings of this project point to the need for a deliberate and coherent approach to advance our knowledge about determinants of, and effective interventions to promote and support healthy eating.
French: Conclusion Dans l'ensemble, les résultats du présent projet font ressortir le besoin d'adopter une approche réfléchie et cohérente permettant de faire avancer les connaissances relatives aux déterminants de la saine alimentation et aux interventions visant à promouvoir et à soutenir efficacement une saine alimentation.
English: Canada’s home, car and business insurers have enjoyed an ongoing partnership with Western through the Institute for Catastrophic Loss Reduction (ICLR).
French: Les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada entretiennent un partenariat continu avec l'Université de Western Ontario par l'entremise de l'Institut de prévention des sinistres catastrophiques (IPSC).
English: We fully concur with the Secretary-General that the two guiding principles on which this resolution must be based are, first, respect for its sovereignty, territorial integrity and independence, and, secondly, the right of the Iraqi people to overcome their isolation, determine their own future and use their natural resources to their own benefit.
French: Nous partageons pleinement l'opinion du Secrétaire général selon laquelle les deux principes directeurs sur lesquels cette résolution doit s'appuyer sont : premièrement, le respect de la souveraineté de l'Iraq, de son intégrité territoriale et de son indépendance, et, deuxièmement, le droit du peuple iraquien de sortir de l'isolement, de définir son avenir et d'exploiter ses ressources naturelles à son profit.
English: It is of benefit that all aspects of the production and control of packaging materials be discussed between the manufacturer and the vendor. Particular attention is paid to printed packaging materials; labels are examined or tested after receipt on the premises of the person who packages a drug.
French: Il est utile que le manufacturier et le vendeur discutent ensemble de tous les aspects de la production et du contrôle du matériel d'emballage . Une attention particulière est accordée au matériel d'emballage imprimé; les étiquettes sont vérifiées après leur réception dans les locaux de la personne qui emballe la drogue.
English: A/C.5/62/INF/1 Membership of the Fifth Committee [E F (bilingual)]
French: A/C.5/62/INF/1 Membres de la Cinquième Commission [anglais F (bilingue)]
English: c Includes 11 posts (5 Field Service and 6 national General Service staff) to be converted from general temporary assistance positions authorized by General Assembly resolution 60/121.
French: c Dont 11 postes (5 agents du Service mobile et 6 agents des services généraux recrutés sur le plan national) financés au moyen de la réaffectation du crédit approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour engager du personnel temporaire.
English: Can lead to any of these three types of abuse.
French: Professeur et directeur, Division de geniatrie, Departement de medecine, ´ ´ ´ Universite McMaster, Hamilton (Ontario) ´
English:    Mr President, in the introduction to your speech, Mr President of the Commission, you said that it was important to demonstrate that Europe could make a difference.
French:    - Monsieur le Président, vous avez dit, Monsieur le Président de la Commission, en introduction de votre propos qu’il était important de montrer que l’Europe peut apporter la différence.
English: ◦ Proactive Disclosure 41191 - Miscellaneous Income Tax - Gross Collections Number: 41191 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41191 - Divers impôts sur le revenu - Perceptions brutes Numéro: 41191 Nom:
English: To help prevent this, the integration process should include a rigorous and impartial vetting mechanism, even while the emergency plan is being implemented.
French: À cette fin, le processus de brassage doit comprendre un mécanisme rigoureux et impartial de sélection, y compris lors de la phase d'application du plan d'urgence.
English: • The following pages outline the adjustments required to translate each of the major revenue and expense components from average private sector projections on a National Accounts basis to a Public Accounts basis.
French: • Les pages qui suivent font état des rajustements requis pour convertir chacune des principales composantes des revenus et des dépenses à partir des projections du secteur privé selon les comptes nationaux en composantes selon les comptes publics.
English: Electric radiators shall be so designed and fixed in position as to reduce fire risks to a minimum.
French: 12-1.9 Les radiateurs électriques doivent être conçus et fixés à demeure de façon à réduire au minimum les risques d'incendie.
English: The government also announced the creation of a consulting group on entrepreneurship to advise it on the best measures to be taken in this regard.
French: De plus, le gouvernement a annoncé la mise sur pied d'un groupe-conseil sur l'entrepreneuriat pour le conseiller sur les mesures les plus souhaitables en cette matière.
English: Starting in July, all Canadian taxpayers will begin to see the benefit of this permanent protection against inflation.
French: À partir de juillet, tous les contribuables canadiens commenceront à profiter des retombées de cette protection permanente contre l'inflation.
English: Advances in the ability to provide control of the immune response to transplanted organs while avoiding the major toxicities of immunosuppression therapy is a critical issue in transplantation.
French: En matière de transplantation, il est essentiel d'accroître le contrôle de la réponse immunitaire aux organes greffés tout en évitant la toxicité importante qui résulte de la thérapie immunosuppressive.
English: The CIHR process for the ratification of a collective agreement is stated in Section 18 of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Act:
French: Le processus des IRSC pour la ratification d'une convention collective est décrit au paragraphe 18 de la Loi sur les instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Alright, so I’ve already said that I didn’t care all that much about my age per se, and it doesn’t really traumatize me (well, it’s always better than losing hair).
French: Bon, j’ai déjà dit que je ne faisais pas tout un plat de mon âge et, en soi, ça ne me traumatise pas (et puis, c’est toujours mieux que de les perdre).
English: Farmers or other persons with close contact with known avian influenza infected poultry or manure (or on a poultry farm in the control zone where there have been unusual illness or die-off amongst birds) should receive a drug called Tamiflu® during their exposure to prevent infection with avian influenza.
French: Les éleveurs ou les autres personnes qui ont un contact étroit avec des volailles ou des fientes reconnues d’être infectées par l’influenza aviaire (ou dans une exploitation d’élevage de volailles située dans la zone de contrôle où il y a eu une maladie inhabituelle ou de la mortalité massive chez les oiseaux) doivent recevoir un médicament appelé Tamiflu® durant leur exposition afin de prévenir l’infection à l’influenza aviaire.