ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, four out of every hundred citizens in Europe go abroad for treatment; in my view, however, health tourism is symptomatic of local shortcomings and a lack of services.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, quatre citoyens européens sur cent vont se faire soigner à l'étranger. Cependant, le tourisme thérapeutique est, selon moi, révélateur des défauts et des carences au niveau local.
English: The use of 3-carboxylated 2,5-dihydrothiophenes as the dienophilic component of the Diels–Alder reaction has been investigated.
French: On a évalué les possibilités d'utiliser les dihydro-2,5 thiophènes portant des groupes carboxyliques en position 3 comme diènes dans des réactions de Diels–Alder.
English: The claimant, as well, alleges the Board erred in law by failing to find that the Commission is stopped from claiming an overpayment as that overpayment was due to the Commission's error and the Board erred in law in failing to find that the Commission had miscalculated or failed to account for the amount of the overpayment.
French: En outre, le prestataire allègue que le conseil a commis une erreur de droit en ne concluant pas que la Commission ne pouvait réclamer le trop-payé puisqu'il était imputable à son erreur et qu'il a également commis une erreur de droit en ne concluant pas que la Commission avait mal calculé ou n'avait pas justifié le montant du trop-payé.
English: Calls for an action plan to reduce climate gas emissions at sea; this should include measures to introduce more efficient and economical engines and to promote the development of more innovative ancillary engine technologies, using renewable energy sources such as solar, wind and sea power and thus reducing fuel consumption; calls for maritime transport to be included in the emissions trading scheme; also calls on the Commission to put forward proposals to reduce emissions of other pollutants, in particular:
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 66 Paragraphe 9, partie introductive 9. demande la mise en œuvre d'un plan d'action pour la réduction des émissions maritimes de gaz à effet de serre; estime que ce plan d'action devrait également comporter des mesures visant à la mise en service de moteurs plus efficaces et plus économiques et à l'encouragement du développement de technologies de motorisation innovantes qui seraient en mesure, par l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, comme l'énergie solaire ou l'énergie éolienne, de réduire la consommation de carburant; (suppression) invite, par ailleurs, la Commission à présenter des propositions de réduction des autres émissions nocives, notamment:
English: Three laboratory columns were designed and constructed, and suitable instrumentations were adapted to provide reliable methodologies for soil cover evaluation.
French: Le CTN a conçu et construit trois colonnes de laboratoire, et adapté des instruments appropriés pour assurer des méthodes fiables d'évaluation de recouvrements géologiques.
English: Reporting committee: Committee on Legal Affairs and Human Rights (Doc.
French: * * * Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l’homme (Doc.
English: ◦ Ramayana, the epic story of the god Rama and his quest to recover his wife, Sita, from the demon Ravana.
French: ◦ Râmâyana, le récit épique du dieu Rama et de sa quête afin de reprendre son épouse, Sita, des mains du démon Ravana.
English: The Commission had also had before it the first report of the Special Rapporteur on the topic (A/CN.4/552), which contained a set of 14 draft articles establishing a basic framework for the organization of the Commission's work on the topic and for the provision by Governments of comments and examples of relevant State practice.
French: La Commission a également été saisie du premier rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/552), qui présentait un ensemble de 14 projets d'article destinés à offrir à la Commission un canevas lui permettant d'organiser ses travaux sur la question et à permettre aux gouvernements de présenter leurs commentaires et de fournir des exemples de la pratique suivie par chaque État en la matière.
English: Strategic Outcome and Analysis of Program Activity . . . . . . . . . . . . . 13
French: Objectif stratégique et analyse des activités de programme . . . . . . . 15
English: The Program has helped to conserve over 21 000 hectares of ecologically sensitive lands, and over 130 non-government environmental charities, federal and provincial Crown agencies and Canadian municipalities have received gifts, valued at more than $49 million.
French: Le programme a aidé à conserver plus de 21 000 hectares de terres écosensibles et plus de 130 organisations environnementalistes non gouvernementales, organismes fédéraux et provinciaux et municipalités canadiennes ont reçu des dons d'une valeur de plus de 49 millions de dollars.
English: • experimental development to achieve technological advancement to create new materials, devices, products, or processes, or improve existing ones;
French: • le développement expérimental visant des progrès technologiques permettant de créer de nouveaux matériaux, dispositifs, produits ou procédés, ou d'améliorer ceux qui existent déjà;
English: Lightweave Embroidery: This tailoring item enhancement will no longer trigger from the periodic healing granted by the warlock spell Fel Armor.
French: Les objets d'héritage octroyant un bonus de 10% au gain d'expérience fonctionnent désormais sur l'expérience gagnée en champ de bataille également.
English: Several Ministers remarked that it is effective to have a high-level agency or ministry spearheading and implementing a national plan of action.
French: Plusieurs ministres ont fait observer qu'il était utile de créer une haute autorité ou un ministère pour diriger l'exécution du plan d'action national.
English: [16] In addition, in Nelson v. Canada (cited previously), ranking on the eligibility list was based only on scores attained for 8/15 qualifications.
French: [16] De plus, dans l'arrêt Nelson c. Canada (précité), le classement de la liste d'admissibilité était uniquement fondé sur les notes obtenues pour 8 des 15 qualités.
English: We have also actively participated in all international efforts to secure effective compliance with the political and legal obligations of non-proliferation, including the implementation of Security Council resolution 1540, ratification of the IAEA Additional Protocol and strict adherence to the guidelines of the multilateral export control regimes.
French: Elle a également pris activement part à toutes les initiatives internationales visant à garantir le plein respect des obligations politiques et juridiques de non-prolifération, y compris l'application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité, la ratification de protocoles additionnels aux accords de garanties, de l'AIEA, et le strict respect des directives des régimes multilatéraux de contrôle des exportations.
English: Two other questions, first of all the question of country strategy papers and the importance of including ideas of conflict prevention in the country strategy papers.
French: Deux autres questions m' ont été posées. Tout d'abord, celle des documents sur la stratégie par pays et l'importance d'y inclure des éléments de prévention de conflit.
English: The author adds that his son had informed him that he was also beaten after his transfer to the Pre-trial Detention Centre in Khudzhand city.
French: 2.7 L'auteur précise que son fils l'a informé qu'il avait également été passé à tabac après son transfert au centre de détention avant jugement de Khudzhand.
English: We also thank the Secretary General for having taken time from his busy schedule to join us in this debate.
French: Nous remercions également le Secrétaire général d'avoir pris le temps, malgré son emploi du temps chargé, de se joindre à nous pour ce débat.
English: Can we remain indifferent before the problems associated with such realities as climate change, desertification, the deterioration and loss of productivity in vast agricultural areas, the pollution of rivers and aquifers, the loss of biodiversity, the increase of natural catastrophes and the deforestation of equatorial and tropical regions?
French: Comment demeurer indifférents face aux problématiques qui découlent de phénomènes tels que les changements climatiques, la désertification, la dégradation et la perte de productivité de vastes surfaces agricoles, la pollution des fleuves et des nappes phréatiques, l’appauvrissement de la biodiversité, l’augmentation des phénomènes naturels extrêmes, le déboisement des zones équatoriales et tropicales?
English: Ottawa:
French: Le progrès des enfants au Canada, 1997, Ottawa, Conseil canadien de développement social, 1997.
English: Community Messages About Women and Substance Use During Pregnancy Two strong messages came from our respondents.
French: 145 Les messages de la communauté au sujet des femmes et de la toxicomanie durant la grossesse Deux messages importants ont été formulés par les répondantes et les répondants.
English: Canada’s WPS will enhance the capacity of our officials and first-line responders to communicate during times of emergency and will ensure that Canadians continue to have access to essential services in the event of an emergency.
French: Ainsi, des progrès ont été accomplis au sujet de la Protection cybernétique des télécommunications canadiennes (PCTC), initiative où les fournisseurs de services de télécommunications sans fil travaillent de concert pour échanger des renseignements afin de protéger leurs réseaux.
English: Emphasizes the importance of the discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council;
French: Insiste sur l'importance que revêt le débat consacré aux politiques et activités humanitaires à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social;
English: Furthermore, provisions are made for the travel of staff to attend technical training outside the Mission area in specializations such as transport, communications, information technology, finance, aviation safety and the handling of dangerous goods.
French: En outre, des ressources sont prévues pour les frais de voyage du personnel qui suit des formations techniques en dehors de la zone de la Mission dans des spécialités telles que les transports, les transmissions, l'informatique, les finances, la sécurité aéronautique et la manutention des produits dangereux.
English: Some of these menu entries appear only when the log is shown for a file, and some only when the log is shown for a folder.
French: Des éléments de ce menu sont spécifiques aux fichiers ou aux dossiers.
English: ▪ Ensure appropriate reporting to parents through regular report cards and parent-teacher interviews.
French: ▪ S'assurer que les parents sont tenus au courant par l'entremise de bulletins réguliers et d'entrevues de parents et enseignants.
English: Contract farming arrangements are one solution.
French: L'agriculture contractuelle est une solution.
English: Canada currently accounts for 0.23% of Hungary’s total agri-food imports.
French: Actuellement, le Canada est source de 0,23 % des importations hongroises de produits agroalimentaires.
English: 25(1) punishable by a maximum term of imprisonment punissable d'un emprisonnement maximal Persons who have been convicted outside Canada of an offence that if committed in Canada would constitute an offence under an Act of Parliament punishable by a maximum term of imprisonment of less than 10 years.
French: 27(3) For the purposes of section 18 of the Act, every person who has been returned to Canada as a result of the refusal of another country to allow that person entry is a person seeking to enter Canada.
English: During the consultations held in connection with the present report, we were informed that a successor arrangement is being explored and some proposals are being developed to restore a mechanism for consultations between the United Nations system and AU.
French: Au cours des consultations tenues à l'occasion de l'établissement du présent rapport, nous avons appris qu'un nouvel arrangement est actuellement à l'étude et que certaines propositions sont mises en place pour rétablir un mécanisme de consultation entre le système des Nations Unies et l'Union africaine.
English: May I use the official logo of UNESCO?
French: Puis-je utiliser le logo officiel de l’UNESCO ?
English: The key demographic issue relates to discrimination levels reported by Aboriginal Peoples.
French: L'élément démographique clé est lié aux niveaux de discrimination signalée par les étudiants et étudiantes autochtones.
English: "Mayday relay" broadcasts through the Coast Guard radio, NAVTEX broadcasts and Enhanced Group Calling (EGC) through the Inmarsat C satellite system help to broaden the response network.
French: La diffusion de « Mayday relay » par la radio de la Garde côtière, la diffusion de messages NAVTEX et les appels de groupe élargi (AGE) à l’aide du système à satellites Inmarsat C aident à élargir le réseau d’intervention.
English: This of course refers to telecommunications access and connectivity, and includes mobile and telecommunications services as well as Internet and wireline services.
French: Avec les installations dont il dispose dans le domaine des télécommunications, des services mobiles, des services conventionnels à fil et de l'Internet, il est en bonne voie d’atteindre son objectif.
English: Furthermore, you will not be entitled to claim the GST/HST transitional rebate.
French: En outre, vous n'aurez pas droit au remboursement transitoire de la TPS/TVH.
English: In other words we are not prepared to recommend to the Commissioner of Patents that the applicant is not entitled by law to a patent in the present circumstances.
French: En d'autres termes, nous ne sommes pas prêts à recommander au commissaire des brevets de conclure que le demandeur n'a pas droit à un brevet dans les circonstances.
English: Increased global growth, development, trade liberalization and financial stability 6,602 6,028 1/2
French: Intensification de la croissance, du développement, de la libéralisation du commerce et de la stabilité financière à l'échelle mondiale 6 602 6 028 1/2
English: In completing this project, students will:
French: • Parcourir le site Les passages pour y trouver des informations.
English: The African Group would like to reiterate the importance it attaches to reaching an agreement on this important matter, which in our view is essential for the success of the UPR exercise and hence of the Human Rights Council itself, a matter to which the African Group, and no doubt all other regional groups, are committed.
French: Le Groupe africain aimerait rappeler qu'il juge important de parvenir à un accord sur cette question cruciale dont dépend, à notre avis, le succès du processus d'examen périodique universel et, par conséquent, du Conseil des droits de l'homme lui-même, succès que le Groupe africain et, à n'en pas douter, tous les autres groupes régionaux appellent de leurs vœux.
English: The border services officer will indicate whether you are to enter the inspection area or proceed into Canada.
French: L’agent des services frontaliers vous indiquera si vous devez entrer dans la zone d’inspection ou si vous pouvez entrer au Canada.
English: Another area in which globalization has had a great impact, one closely associated with financing for development, is the issue of the indebtedness of the developing countries which often seriously undermines their development efforts, particularly in this era of globalization.
French: Un autre domaine sur lequel la mondialisation a eu d'énormes répercussions, et qui est étroitement associé au financement du développement, est la question de la dette des pays en développement qui sape fréquemment leurs efforts de développement, en particulier en cette époque de mondialisation.
English: Frank Horvat : Which is the way Christians look at the Crucifiction.
French: Frank Horvat : Comme les chrétiens devant la Crucifixion.
English: • North End Renewal Project:
French: • Projet de renouvellement du Nord :
English: Traditionally, the decision to stay proceedings is not accompanied by an order transferring or referring the case to the foreign court.
French: Il est traditionnellement exclu que la décision de sursis à statuer en question soit assortie d’un transfert ou d’un renvoi de la cause au for étranger.
English: Following the onset of the disaster, the Governments of Indonesia, Maldives and Sri Lanka declared a state of emergency.
French: Après le début de la catastrophe, les Gouvernements de l'Indonésie, des Maldives et de Sri Lanka ont déclaré l'état d'urgence.
English: The fact that these agreements have never been concluded is one of the reasons why the United Nations' collective security system has failed.
French: Le fait que ces accords n'aient jamais été conclus est l'une des raisons pour lesquelles le système de sécurité collective de l'ONU a échoué.
English: ECHO, the Commission's Humanitarian Aid Office, has reinforced its presence in the region.
French: ECHO, l'Office d'aide humanitaire de la Commission, a renforcé sa présence dans la région.
English: I don't know if you've heard of these service flights, but you don't get them unless your husband has a high rank and lots of points.
French: Je ne sais pas si vous avez déjà entendu parler des vols militaires, mais sachez que vous ne pouvez y avoir de place sauf si votre mari est haut gradé et s'il a beaucoup de points.
English: Or. en Justification An international agreement will only prevent carbon leakage if it complies with certain criteria, which puts competing sectors on an equal footing.
French: Or. en Justification Un accord international ne préviendra les fuites de carbone que s'il est conforme à certains critères plaçant les secteurs en concurrence sur un pied d'égalité.
English: i
French: Techniques et procedures de base pour reussir un amerrissage force 1 unite ~~, dites-vous hien crci ; memr si vous ne sur~~~I~z p,t, rc~~trlit~rem~°nt des ctendues maritimes, du momcnt yue ~-ou~ ha"ez au-dessus de lac~ uu dc ri~ ierr, pendant un
English: Industry seems more worried about domestic competitors than foreign governments.
French: L'industrie semble s'inquiéter plus des concurrents au pays que des gouvernements étrangers.
English: Bei Ertönen des Warnsigns (Beschreibung des Signals) den Raum sofort verlassen!”
French: Bei Ertönen des Warnsignals (Beschreibung des Signals) den Raum sofort verlassen!
English: The IPCC Fourth Assessment Report concludes that “Climate change is likely to affect forest expansion and migration, and exacerbate threats to biodiversity resulting from land use/cover change and population pressure in most of Asia”.
French: Dans son quatrième rapport d'évaluation, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat conclut que « l'on peut s'attendre à ce que le changement climatique ait des répercussions sur l'extension du couvert forestier et la migration des essences et exacerbe les menaces contre la diversité biologique résultant des changements d'affectation des terres et des pressions démographiques dans la plus grande partie de l'Asie ».
English: • Incorporate results from scoping-related court decisions into guidelines for Responsible Authorities (RAs) and participants.
French: • Intégrer les décisions des tribunaux sur la façon d’établir la portée de l’EE aux lignes directrices destinées aux autorités responsables et aux participants.
English: He has also written a draft policy for Ada packages which should ensure that all Ada packages use the same ABI (binary interface), and work well together, especially libraries.
French: Il a également écrit une version de travail d'une charte pour les paquets Ada qui garantirait que tous les paquets Ada utilisent la même ABI (interface binaire d'applications) et qu'ils fonctionnent bien tous ensemble, en particulier les bibliothèques.
English: In March 2001, the Secretary-General submitted to the Committee on Information a report entitled “Equitable disbursement of resources to United Nations information centres” (A/AC.198/2001/5).  The report included certain criteria aimed at ensuring a fair allocation of resources among United Nations information centres.
French: En mars 2001, le Secrétaire général a présenté au Comité de l'information un rapport intitulé « Allocation équitable de ressources aux centres d'information des Nations Unies » (A/AC.198/2001/5), dans lequel il énonçait un certain nombre de critères qui visaient à assurer une répartition équitable des ressources entre les différents centres d'information des Nations Unies.
English: Eighth EU-Japan summit.
French: Dixième sommet Union européenne-Japon.
English: The Safeguards Directorate of the Euratom now actually has the technical and administrative means to perform this task.
French: La direction chargée de la sécurité dispose effectivement aujourd'hui des moyens techniques et administratifs nécessaires à l'accomplissement de cette tâche.
English: The House of Commons Administration The Board of Internal Economy The Speaker of the House of Commons The Clerk of the House of Commons II.
French: L’Administration de la Chambre des communes Le Bureau de régie interne Le Président de la Chambre des communes Le Greffier de la Chambre des communes II.
English: IF YOU HAVE RETAINED COUNSEL, COUNSEL IS REQUIRED TO COMPLETE FORMS II AND III, AS APPROPRIATE.
French: SI VOUS AVEZ RETENU LES SERVICES D’UN CONSEILLER, CELUI-CI DEVRA REMPLIR LES FORMULES II ET III, SELON LE CAS.
English: And when we look at comparative costs, the advantages of mediation over traditional processes are even more striking.
French: Et lorsqu’on examine les coûts comparés, les avantages de la médiation par rapport aux processus traditionnels sont encore plus frappants.
English: [Deleted]  Article 55
French: Article 55 Cessation des contre-mesures
English: The to date must be the end date of the pay period in which the reversal is to take place.
French: La date de fin doit correspondre à la date de la fin de la période de paye durant laquelle la transaction de renversement doit être passée.
English: Does the European Union not in this way, in fact, brook the Palestinian Intifada, which has now grown into a fully-fledged guerrilla organisation with fully-equipped paramilitary units?
French: L' Union européenne ne tolère-t-elle pas ainsi l' intifada palestinienne, devenue entre-temps une véritable guérilla disposant d' unités paramilitaires superéquipées ?
English: One of the current management trainees is fluent in Cree and English, so she will be able to communicate with older community members who don't speak English well, or at all.
French: L'une des stagiaires en administration actuellement en poste parle couramment le cri et l'anglais de sorte qu'elle peut communiquer avec les membres âgés de la collectivité qui ne parlent pas très bien anglais ou ne le parle pas du tout.
English: Venezuela’s oil reserves are vast, but they should not be squandered on foreign adventures disguised as economic integration.
French: Bien que les réserves d’or noir du Venezuela soient importantes, il n’y a aucune raison de les dilapider dans des aventures à l’étranger déguisées en intégration économique.
English: WO/GA/WG-CR/3/INF/1 Annex II, page 12 Number of Members 38
French: Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels
English: To minimize the burden on business, this approach was adopted rather than one that attempts to track every business transaction involving the payment or rebate of sales taxes.
French: Afin de réduire le fardeau pour les entreprises, on a eu recours à cette approche plutôt que de tenter de recueillir des données au sujet de toutes les transactions des entreprises comportant un versement ou un remboursement de la taxe de vente.