ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a thorough examination, it decided that a residence requirement in respect of children is in conformity with Article 12§4. e.
French: A la suite d’un examen détaillé, il décide qu’imposer une condition de résidence des enfants est conforme à l’article 12§4. e.
English: Women were still free to attend the regular, mixed sessions, if they so wished.
French: Les femmes sont toujours libres d'assister aux sessions ordinaires, mixtes, si elles le désirent.
English: [6] In the meantime, as of 31 December 2003, the department had terminated the acting appointments.
French: [6] Entre-temps, le 31 décembre 2003, le ministère a mis fin aux nominations intérimaires.
English: 499 Other Professional Services $41,181.00 2006-09-25 Public Sector Company Limited 491 Management Consulting $24,486.00 2006-08-01 École de langues Creusot 494 Translation Services $13,500.00 2006-07-25 Prologic Systems Limited 813 Temporary Help Services $15,112.56 Economic Object (ECON OBJ) code
French: 499 Autres services professionnels 41 181.00 $ 2006-09-25 Public Sector Company Limited 491 Consultation en gestion 24 486.00 $ 2006-08-01 École de langues Creusot 494 Services de traduction 13 500.00 $ 2006-07-25 Prologic Systems Limited 813 Services d'aide temporaire 15 112.56 $
English: The memorandum of understanding also specifies the particulars and quantity of each item and/or self-sustainment category to be brought to the mission and the applicable reimbursement amount.
French: Le mémorandum d'accord précise également les spécifications et la quantité de chaque article et/ou catégorie de soutien logistique autonome à fournir à la mission ainsi que le montant à rembourser.
English: The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements, cruels, inhumains ou dégradants,
English: Applicants' productivity, experience and training:
French: Travaux antérieurs, expérience et formation des candidats :
English: It was suggested that, if a preliminary order was understood to be a subset of an interim measure, then the distinction between them might be regarded as artificial and might lead to difficulties in implementation and practice.
French: On a fait valoir que, si les injonctions préliminaires étaient considérées comme un sous-ensemble des mesures provisoires, la distinction établie entre les deux risquait d'être jugée artificielle et de créer des difficultés dans l'application et dans la pratique.
English: A/CN.9/590, paragraphs 76-78.
French: A/CN.9/590, paragraphes 76 à 78.
English: Consequently, the applicant was entitled in principle to compensation for his losses.
French: Le requérant était donc en principe en droit d'être dédommagé de ses préjudices.
English: The possibility of a + 15% tolerance margin for feedingstuff ingredients is something I see as acceptable, in that the manufacturer must state the exact percentages at the customer' s request.
French: La possibilité d'instaurer une marge de tolérance de plus ou moins 15 % pour toutes les matières premières entrant dans la composition des aliments pour animaux est acceptable à mes yeux, d'autant plus que le producteur est tenu de communiquer au client les pourcentages exacts si celui-ci les lui demande.
English: Make you wonder if these are my answers or not.
French: On peut se demander s'il s'agit bien de mes réponses.
English: Choice of the host city The IOC's role is to choose the host city and establish the candidature and election process.
French: CHOIX DES VILLES HÔTES Le rôle du CIO est de choisir la ville hôte et d'établir la procédure de candidature et d'élection.
English: Graça Menezes, (Physician), specialist in Cardiology with sub-specialization in Arrhythmology.
French: Graça Menezes, (médecin), spécialiste en Cardiologie et sous-spécialisation en Arythmologie.
English: In response to question 6, Mr. Sharafutdinov (Uzbekistan) said that although the number of people who had been sentenced to death and the number of sentences carried out were a State secret in accordance with a 1994 government decree, he could describe general trends with respect to the death penalty.
French: En réponse à la question 6, M. Sharafutdinov (Ouzbékistan) dit que le nombre de condamnés à mort et le nombre d'exécutions demeurent un secret d'État, conformément à un décret de 1994, mais qu'il peut décrire l'évolution générale pour ce qui est de la peine de mort.
English: While the merger is being carried out, there should be a swift institutional dovetailing of the two organizations, to enable the WEU to implement Council decisions under the CFSP having military implications.
French: En attendant que la fusion se produise, les trois pays se prononcent en faveur du rapprochement institutionnel rapide et étroit entre les deux organisations de telle sorte que l'UEO puisse mettre en pratique les décisions ayant des implications militaires adoptées par le Conseil de l'Union européenne dans le domaine de la PESC.
English: We therefore believe that the United Nations settlement plan for Western Sahara, which has been accepted by both parties, remains the only legal instrument through which to resolve the question of Western Sahara.
French: Nous pensons en conséquence que le Plan de règlement pour le Sahara occidental qui a été accepté par les deux parties, demeure le seul document légal sur la base duquel on puisse résoudre la question du Sahara occidental.
English: Implement a data collection system in support of the selected indicators (see Module 6).
French: Mise en oeuvre  Mettez en oeuvre un système de collecte de données, à l'appui des indicateurs sélectionnés (voir le module 6).
English: Under subsection 27.1(2) of the SIM Regulations, the amount of subsidy in respect of any amount otherwise due to a government that is deducted shall be treated as a grant under section 27 of the SIM Regulations.
French: En vertu du paragraphe 27.1(2) du Règlement MSI, le montant de la subvention relative à toute somme qui, en l'absence d'une déduction, serait perçue par le gouvernement doit être traité comme une prime en vertu de l'article 27 du Règlement MSI.
English: The competent authority shall have the authority to review, on its own initiative or upon reasoned request by the right holder or the licensee, whether such action is suspected.
French: L’autorité compétente est habilitée à contrôler, de sa propre initiative ou à la demande motivée du titulaire des droits ou du titulaire de la licence, si un tel soupçon est justifié.
English: Unfortunately, the BO Monitor tells a different tale.
French: Les prévisions des participants à l’APM ne concordent malheureusement pas avec cette version.
English: We have scarcely exhausted the resolution's potential as an important guide in defining the roles of women in conflict prevention and settlement and in post-conflict reconstruction.
French: Nous sommes loin d'avoir épuisé son potentiel en tant que guide fondamental nous aidant à définir le rôle et la place des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la reconstruction après les conflits.
English: In addition, the report of the secretariat on follow-up to the eleventh meeting (HRI/MC/2000/3) will contain information on the status of the Plans of Action for strengthening the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Par ailleurs, des renseignements sur l'état d'avancement des plans d'action visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels seront donnés dans le rapport du secrétariat sur le suivi de la onzième réunion (HRI/MC/2000/3).
English: A child can suffer from lead poisoning if they suck, chew or swallow jewellery containing lead.
French: Un enfant peut être victime d'une intoxication au plomb en suçant, en mâchouillant ou en avalant des bijoux con-tenant du plomb.
English: - Before the vote on Amendment 23:
French: Avant le vote sur l'amendement 23
English: (For results and other details of the votes: see Minutes)
French: (Pour les résultats et autres détails relatifs aux votes: cf. procès-verbal)
English: The Berlin straitjacket means, above all, that Europe cannot realise its responsibilities.
French: La plus grosse déception du Sommet de Berlin est surtout liée au fait que l'Europe n'est pas en mesure d'assumer ses responsabilités.
English: • New appointees to the Management Group (directors and principals) are required to attend a full-day transition session.
French: • Les nouveaux membres du Groupe de la direction (directeurs et directeurs principaux) sont tenus d'assister à une séance de transition d'une journée complète.
English: • championing at senior level the implementation of corrective measures to address issues that remain after other processes have been exhausted
French: • promouvoir auprès de la haute direction la mise en oeuvre de mesures correctives afin de régler les problèmes pouvant subsister une fois les autres recours épuisés;
English: The risk of frost damage is generally low for unharvested fields due to the advanced stage of development.
French: Le risque de dommages dus au gel aux cultures encore sur pied est généralement faible, étant donné le développement végétatif avancé.
English: The CRA delivers 54 programs and 132 tax credits on behalf of provincial and territorial clients, and has a total workforce of more than 40,000 employees.
French: L’ARC administre 54 programmes et 132 crédits d’impôt au nom de clients provinciaux et territoriaux, et a à son actif un total de plus de 40 000 employés.
English: Mr. ABDUL GANI (Malaysia) said that, although there was no specific legislation on child pornography, a number of provisions contained in various laws prohibited child pornography.
French: M. ABDUL GANI (Malaisie) dit que, malgré l'absence de législation spécifique sur la pornographie mettant en scène des enfants, un certain nombre de dispositions incluses dans différentes lois l'interdisent.
English: • Prospects : quarterly review of comparative education.
French: • World Bank Policy and Research bulletin.
English: The European Initiative for Democracy and Human Rights pays special attention to the rights of minorities, the rights of indigenous peoples and the issue of caste discrimination, including in relation to non-European countries.
French: L'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme accorde une attention toute particulière aux droits des minorités, à ceux des populations autochtones et à la question de la discrimination en fonction des castes, notamment pour ce qui est des pays non européens.
English: The European Biomass Association (AEBIOM)18 believes that the Biomass employment figures in the TERES II study are underestimated and that employment in the sector will increase by up to 1,000,000 jobs by 2010 if the biomass potential is fully exploited.
French: L’AEBIOM (Association européenne pour la biomasse)18 estime que les chiffres relatifs à l’emploi dans le secteur de la biomasse donnés dans l’étude TERES II sont sous-évalués et que le nombre d’emplois nouveaux créés dans ce secteur pourra atteindre un million en 2010 si le potentiel de la biomasse est complètement exploité.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60 para.  100 and ST/SG/AC.10/C.3/34, para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100, et ST/SG/AC.10/34, par. 14).
English: (3) [Transmission of Notification of Refusal; Remedies] (a) The International Bureau shall, without delay, transmit a copy of the notification of refusal to the holder.
French: 3) [Transmission de la notification de refus; moyens de recours] a) Le Bureau international transmet sans délai au titulaire une copie de la notification de refus.
English: • Now I want to shift gears a little and talk about the flip side of risk management.
French: • Je désire maintenant passer à l'autre aspect de la gestion du risque.
English: The scope for the harm assessment documented in the Status Report (DFO 2004a) was limited to the area of known occupancy (i.e., the three Petite Rivière lakes).
French: Une passe migratoire a été construite, d’abord en bois, en 1930. Sa dégradation a nécessité sa reconstruction en 1941, mais la nouvelle structure n’a pas été jugée satisfaisante, et on a construit une autre passe en 1949.
English: Furthermore, for some inspection items it is not sufficiently detailed or does not cover some items normally considered to be essential.
French: En outre, pour certains éléments à contrôler, elle n'est pas suffisamment détaillée ou ne couvre pas certains points normalement jugés essentiels.
English: Furan Fact Sheet:
French: Furane Fiche d'information :
English: • legal counsel who represent exporters and importers in the dispute settlement processes, particularly during panel and committee reviews;
French: • les conseillers juridiques qui représentent les exportateurs et les importateurs dans les procédures de règlement des différends, notamment pendant les examens entrepris par les groupes spéciaux et les comités;
English: Having examined my report, the Committee of Ministers asked the Secretary General, under paragraph 4 of its 1994 declaration on compliance with commitments, to establish the necessary contacts and collect information on the situation in Georgia, decide what action should be taken on my report and that of the Secretariat assistance mission of December 2001, and report back to it.
French: Dans la foulée de l'examen de mon rapport, le Comité des Ministres a invité le Secrétaire Général, sur la base du paragraphe 4 de la Déclaration du Comité des Ministres de 1994 sur le respect des engagements, à prendre des contacts et à rassembler des informations sur la situation en Géorgie, à évaluer les suites à donner à mon rapport de visite ainsi qu'à celui de la mission d'assistance du Secrétariat de décembre 2001 et à faire rapport au Comité des Ministres.
English: The Force is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to restore international peace and security in southern Lebanon.
French: La Force a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales au Sud-Liban.
English: Therefore this change will also affect the calculation of the financial indicators of the government's financial position and results such as the annual surplus and the accumulated deficit.
French: Le changement touchera donc aussi le calcul des indicateurs financiers de la situation financière du gouvernement et des résultats tels que l'excédent annuel et le déficit accumulé.
English: In addition, ECAC has drawn up its own complementary measures, designed for European requirements and uniformly applied in all its member states.
French: De plus, la CEAC a élaboré ses propres mesures complémentaires, adaptées aux conditions européennes et appliquées uniformément dans tous ses pays membres.
English: The President of the Republic is empowered to order a stay of court proceedings, to commute a sentence and to cancel or suspend the enforcement of any principal, supplementary or incidental penalty either before or after ratification (articles 7, 9, 10, 12, 14 and 16 of the Act).
French: Le Président de la République est habilité à ordonner la suspension d'une procédure judiciaire, à commuer une peine et à annuler ou suspendre l'application de toute peine principale, complémentaire ou subsidiaire avant ou après l'approbation du jugement (art.  7, 9, 10, 12, 14 et 16 de la loi sur l'état d'urgence).
English: In the breakdown by geographical origin of requests, therefore, Belgium is the country from which the majority come, followed by Germany and France.
French: Dans la répartition selon l'origine géographique des demandes, la Belgique est en conséquence le pays d'où provient la majorité des demandes, suivi de l'Allemagne et de la France.
English: I therefore have no guidance from this decision with respect to Section 48( 5) and (6).
French: Je ne puis donc pas me guider sur cette décision en ce qui concerne les paragraphes 48( 5) et (6).
English: DECISION As the appeals of Marcel Hachez were withdrawn in the course of the teleconference, no further action will be taken.
French: DÉCISION Les appels de Marcel Hachez ayant été retirés pendant la téléconférence,  aucune autre mesure ne sera prise.
English: Abe recognizes the new challenges posed by proliferation of weapons of mass destruction and terrorism, and has acknowledged the rising expectation, at home and abroad, that Japan’s contribution to international security must grow.
French: Abe reconnaît les nouveaux défis posés par la prolifération des armes de destructions massives et le terrorisme et prend en compte les attentes de plus en plus pressantes, tant au Japon qu'à l'étranger, quant à un accroissement de la contribution japonaise à la sécurité internationale.
English: (d) To include under the item “Cooperation with the United Nations system” an interactive dialogue with the participation of the Special Rapporteur and the Chairperson of the Permanent Forum or his/her representative to ensure, inter alia, the flow of information among the three mechanisms and the strengthening of collaboration;
French: d) Prévoir, au titre du point intitulé «Coopération avec d'autres organes des Nations Unies», un dialogue interactif auquel participeraient le Rapporteur spécial et le Président de l'Instance permanente ou son représentant afin que l'information circule entre les trois mécanismes et que la collaboration soit renforcée;
English: Statistics Canada shall advise the Distributor as soon as possible of any such known problems.
French: 2.5 Advenant une erreur durant l’entretien, la mise à jour ou la production, ou un problème technique irrémédiable de la part de Statistique Canada, qui entraîne l’altération de la base de données centrale ou des fichiers de mise à jour quotidienne, Statistique Canada doit, sous réserve des modalités du présent contrat, fournir au distributeur les données corrigées requises, le plus rapidement possible et sans frais supplémentaires pour le distributeur.
English: One of the major areas in which the Bank could be most effective is by supporting "behind the border" issues such as capacity building, institutional strengthening and further sectoral reforms – in order to ensure that small states can take full advantage of the opportunities that globalization presents.
French: La Banque pourrait être des plus efficaces, entre autres, en appuyant des enjeux « secondaires », notamment le développement du potentiel, le renforcement des institutions et la mise en place d’autres réformes sectorielles, pour faire en sorte que les petits pays profitent au maximum des possibilités qu’offre la mondialisation.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL First organizational meeting 19-22 June 2007
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Première session d'organisation 19-22 juin 2007
English: Compressor and air tank air outlet pipe mounted between the valve should be one.
French: Compresseur et le réservoir d'air tuyau de sortie d'air monté entre la vanne doit être un.
English: Particular research interests include the impact of HIV on human resources in the health sector, the role of mid-level workers in primary health care and questions of capacity development of health service delivery at the district level.
French: Ses recherches portent notamment sur les répercussions du VIH sur les ressources humaines dans le secteur de la santé, le rôle des travailleurs de niveau intermédiaire du secteur des soins de santé primaires et les questions liées au renforcement de la capacité de prestation des services sanitaires à l’échelle des districts.
English: III > About III > What We Do > Research Institute of Infection and Immunity (III) Canadian SARS Research Consortium Report [ PDF (711 KB) | Help ]
French: IMII > À propos de l'IMII > Ce que nous faisons > Recherche Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Rapport du Consortium canadien de recherche sur le SRAS
English: - Adnan El-Hadj, “Al-natāij al-iqtisādiyya li'l-harb al-amerikiyya `ala'l-`irāq [economic consequences of the American war against Iraq]”, 24 March 2003.
French: - Adnan El-Hadj, « Al-natāij al-iqtisādiyya li'l-harb al-amerikiyya `ala'l-'irāq [conséquences économiques de la guerre des États-Unis contre l'Iraq] », 24 mars 2003.
English: Driving standards are poor and traffic laws are not enforced.
French: Les normes de conduite sont minimales et le code de la route n’est pas appliqué.
English: These differences did not depend on pH of the medium or dry weight of the mycelium.
French: Ces différences ne dépendent pas du pH du milieu ou du poids sec du mycélium.
English: R.C.M.P. Police P.O. Box 170 Rigolet, Newfoundland and Labrador A0P 1P0 Telephone: (709)947-3400 Fax: (709)947-3447 Establishment:
French: Gendarmerie royale du Canada C.P.170 Rigolet (Terre-Neuve-et-Labrador) A0P 1P0 Téléphone : (709) 947-3400 Télécopieur : (709) 947-3447 Établissement :
English: • Ensuring access to court: The proposal provides for the possibility of choosing the competent court in proceedings relating to divorce and legal separation ("prorogation").
French: • Garantir l'accès à la justice : la proposition prévoit la possibilité de choisir la juridiction dans les procédures de divorce et de séparation de corps (« prorogation »).
English: The last active loan guarantee has expired and no future loan guarantees will be given under this program.
French: Le dernier prêt garanti productif est périmé et aucune garantie de prêt future est prévue sous ce programme.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued) (A/C.5/55/L.77)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (suite) (A/C.5/55/L.77)
English: In Latin America, the Andean Development Corporation (CAF) offers a unique South-South success story.
French: En Amérique latine, la Société andine de développement (CAF) offre un exemple unique de réussite de la coopération Sud-Sud.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 256 (S/AC.26/Dec.256 (2005)),
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 256 (S/AC.26/Dec.256 (2005));
English: The process of liquidating the assets of UNTAET was guided by the following principles and policies, as endorsed by the General Assembly in section VII of its resolution 49/233 A:
French: La procédure de liquidation des avoirs de la FORDEPRENU s'est inspirée des principes et orientations approuvés par l'Assemblée générale à la section VII de sa résolution 49/233 A, à savoir :
English: • forming a national steering committee to evaluate the focus of any expansions to the program; and
French: • Mettre sur pied un comité directeur à l’échelle nationale qui évaluera l'orientation de toute croissance du programme;
English: UNDP and GEF activities in the area of the environment have achieved significant results.
French: Les interventions du PNUD et du FEM en matière d'environnement ont permis de réaliser des progrès significatifs dans ce domaine.
English: Health Canada, along with the Assembly of First Nations and Inuit Tapiirit Kanatami, the national organization for Inuit, have developed a program framework that lays out basic fundamentals of the NAYSPS and is directly supporting First Nations and Inuit communities to create locally designed suicide prevention plans.
French: Santé Canada, de concert avec l’Assemblée des Premières nations et l’Inuit Tapiirit Kanatami, organisme inuit national, a élaboré un cadre de programme qui établit les principes fondamentaux de la SNPSJA et soutient directement les communautés inuites et des Premières nations dans la conception de plans locaux de prévention du suicide.