ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Priority 2 – Effectively Manage Growth of the Regulatory Program.
French: • Priorité 2 – Gérer efficacement la croissance du programme de réglementation
English: Success/Impacts Most key informants were not able to comment on the success of the CMD component, as most had little knowledge of it – the exceptions being representatives from the independent artist segment.
French: Comme nous le verrons plus loin dans l’analyse de la mesure du rendement, l’administrateur ne recueille pas de données sur les résultats des projets.
English: If a device is either not detected during the operating system setup or is detected but incorrectly configured, you can use Device Manager or the Hardware Troubleshooter to resolve the incompatibility.
French: Si un périphérique n'est pas détecté lors de la configuration du système d'exploitation ou s'il est détecté mais pas correctement configuré, vous pouvez utiliser le Gestionnaire de périphériques ou l'utilitaire de résolution de problèmes matériels pour résoudre cette incompatibilité.
English: For example, spend more in periods 1 and 2, less in the later stages as you may want to minimize travel.
French: Par exemple, voulez-vous dépenser davantage au cours des périodes 1 et 2, et moins ensuite, à une période où vous préférerez limiter vos déplacements.
English: • Contracting party (Compliance Agreement issued August 30, 2006, section 7) I
French: • L'intéressé (transaction du 30 août 2006, article 7) I
English: Compliance with this requirement shall be checked by placing a mass of 15 kg, representing a small child, as the centre of the step.
French: Pour vérifier que la marche répond à cette exigence, on place en son centre une masse de 15 kg, représentant un petit enfant.
English: • Open call for tenders - Reference No EACEA/2008/06 Study on the mapping and evaluating of existing platforms (websites) within the cultural sector aimed at stimulating debate and cross border exchange of matters concerning European culture 
French: • Appel d'offres ouvert - Référence nº EACEA/2008/06 Étude de cartographie et d’évaluation des plateformes existantes (sites web) dans le secteur culturel visant à stimuler les débats et les échanges transfrontaliers sur des questions relatives à la culture européenne
English: Particular Personal Information Banks Campusdirect Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Base de données des individus Description :
English: LUM Joint Work Group Meeting Minutes – January 24/25, 2006
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte sur les UML – 24-25 janvier 2006
English: • evaluation of initiatives in order to identify good practices;
French: • l'évaluation des initiatives en vue d'identifier les bonnes pratiques ;
English: When suspended in a liquid with a high surface tension such as Hanks balanced salt solution, the most hydrophobic bacteria adhere to all surfaces to the greatest extent.
French: Lorsque mises en suspension dans un liquide qui a une tension superficielle élevée comme la solution de Hanks balancée en sels, les bactéries les plus hydrophobes adhèrent à toutes les surfaces à un degré maximum.
English: Additionally, OHCHR has developed expertise on human rights and sharia, with a view to providing advice to national authorities and other actors on the Islamic legal system and international human rights standards.
French: Le HCDH a également acquis des compétences sur les liens entre droits de l'homme et charia afin de pouvoir donner des avis aux autorités nationales et à d'autres acteurs sur le système juridique islamique et les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Was that an indication that adoption was favoured over placement in foster care?
French: Cela signifie-t-il que l'adoption est préférée au placement en famille d'accueil.
English: • Should the training be conducted part-time and during working hours?
French: • La formation sera-t-elle donnée à temps partiel et pendant les heures de travail?
English: • Julie Latremouille (Animal Nutrition Association of Canada)
French: • Julie Latremouille (Association de nutrition animale du Canada)
English: In the middle folder you can find quests that you have not yet completed.
French: Dans le dossier du milieu, tu trouveras les quêtes qui te restent à accomplir.
English: With the participation of bureau members and any other representatives, of governments, partners or stakeholders, who wish to attend.
French: Les délégations sont invitées à examiner ces suggestions, à les modifier si nécessaire et à autoriser le secrétariat à mettre en œuvre l’Examen stratégique, comme convenu.
English: • species share a common threat Acadian Flycatcher  Hooded Warbler
French: • les espèces subissent une même menace Moucherolle vert  Paruline à capuchon
English: In most cases, it also allows us to answer your requests for specific or tailor-made products & services.
French: Généralement, il nous permet également de donner une suite favorable à vos demandes de produits ou de services spécifiques ou personnalisés.
English: Pre-clinical studies Randomized controlled trial (RCT) reports from market authorization holders (MAHs) COX-2 literature Post-market information Periodic Safety Update Reports (PSURs) Adverse reaction reports Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
French: Les résultats liés au traitement rénal comprennent la créatinine sérique et l’azote uréique du sang. Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the measures necessary to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A, paragraph 15 of its resolution 55/180 B and paragraph 13 of its resolution 56/214, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,284,633 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the Assembly at its resumed fifty-seventh session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A, le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B et le paragraphe 13 de sa résolution 56/214, insiste à nouveau sur le fait que le montant de 1 284 633 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996 est à la charge d'Israël, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à la reprise de sa cinquante-septième session;
English: In both of the case studies of Adjustment Services Initiative (ASI) "down-side" adjustment situations (plant closings), we found that the committee formed and its recommendations were of benefit to the workers concerned.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, nous avons mesuré l’incidence de ces dernières sur l’emploi au moyen des discussions de groupe, des études de cas et des sondages auprès des employeurs et des clients.
English: Everyone who wanted to work could.
French: Quiconque voulait travailler pouvait le faire.
English: The CIFODECOM observatory directorate ensures the animation of the steering committee and the achievement of annual reports.
French: La Direction Observatoire du Cifode'com s’assure de l’animation du comité de pilotage et de la réalisation des rapports annuels.
English: International human rights groups have lobbied for years to have these abuses recognized and force the host country to end such practices.
French: Depuis des années, des groupes internationaux de défense des droits de la personne exercent des pressions pour faire reconnaître ces abus et forcer le pays d’accueil à y mettre un terme.
English: In the economic field, I will say that the Commission - this is the third priority, as the President has pointed out - will continue to implement the structural modifications necessary to promote the Lisbon project.
French: Dans le domaine économique, la Commission continuera de mettre au point les modifications structurelles nécessaires à l'impulsion du projet de Lisbonne - il s'agit là de la troisième priorité, comme l'a précisé M. le président.
English: The approach road and service area at Miminegash will be paved, which will alleviate congestion and unsanitary conditions.
French: La route d’accès et l’aire de service à Miminegash seront pavées, ce qui remédiera aux problèmes de congestion et aux conditions insalubres.
English: Hall9 outlined the following seven characteristics of participatory research.
French: Hall9 proposait les sept particularités suivantes de la recherche participative:
English: Imaging applications, in particular, rely on the natures of SECM probes and the scanning systems to move them in the vicinity of interfaces.
French: En particulier, les applications en imagerie reposent sur la nature de sondes de MECB et de systèmes de balayage pour les amener dans les environs des interfaces.
English: Putin’s foreign policy also is evidently intended to whip up populist chauvinism.
French: Par ailleurs, il est évident que la politique étrangère de Poutine vise à stimuler le chauvinisme populiste.
English: Mention is made if a translation was made, partial or complete, into Arabic, Russian and Spanish.
French: Il est néanmoins indiqué, le cas échéant, si les programmes ont été entièrement ou partiellement traduits en arabe, russe ou espagnol.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs USD 25.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 25,00 USD par jour.
English: Each purchasing tool has both strengths and weaknesses.
French: Chaque instrument d’achat a ses points forts et ses faiblesses.
English: QPS simplifies the payment process when accepting small-ticket MasterCard transactions under the pre-specified floor limit.
French: Le SPE simplifie le processus d’acceptation de paiement des transactions MasterCard qui ne dépassent pas la limite établie.
English: "I have sat, you might as well say, for fifty years, to gain my knowledge."
French: «Il m'a fallu 50 ans, si je peux dire, pour apprendre tout ce que je sais.»
English: To learn more about RADARSAT-1, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/earth/radarsat1/radarsat1.asp As a contribution to Planned Result # 2:
French: Pour en savoir plus sur RADARSAT-1, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/terre/radarsat1/radarsat1.asp Contribution au résultat escompté no 2 :
English: A thorough knowledge of Privy Council and departmental regulations as they apply to security-classified records handled is also essential.
French: Complexité Bien que les tâches semblent étroitement liées, les prati ques et méthodes touchant leur exécution sont très variées.
English: First ministers' A 10-Year Plan to Strengthen Health Care, September 16.
French: Un Plan décennal pour consolider les soins de santé signé par les premiers ministres le 16 septembre.
English: There's a fully equipped kitchen; a dining area and a sofa bed for two in the living area.
French: Il comprend une cuisine entièrement équipée, une salle à manger et un canapé-lit double dans le salon.
English: In more complex, double-loop learning, negative feedback from experience leads not just to adjusted behaviour (or changing written policy) but also to one’s examining the basic assumptions of behaviour, reconsidering one’s underlying rationales and assumptions.
French: Dans un apprentissage plus complexe à double boucle, la rétroaction négative de l’expérience amène non seulement à adapter le comportement ( à modifier une politique écrite, par exemple ), mais aussi à s’attacher aux hypothèses à la base de ce comportement et à remettre en question ces postulats et ces justifications.
English: The debate on the Maternity Leave Directive and the own-initiative report on precarious women workers touches on the most important reason for all work to promote equality.
French: Le débat concernant la directive sur le congé de maternité et le rapport d'initiative concernant le travail précaire des femmes touche à la raison la plus importante de tout travail de promotion de l'égalité.
English: In order to achieve these activities, AITIC undertakes the following functions:
French: Pour mener à bien ces activités, l’ACICI a pour fonctions les suivantes :
English: Assistance from the EGF shall complement actions of the Member States at national, regional and local level.
French: L’aide du FEM complète les actions menées par les États membres sur les plans national, régional et local.
English: 2.1.4 Potential for Significant Adverse Environmental Effects Criterion to consider The project may be perceived as having the potential for significant adverse environmental effects (including cumulative environmental effects and effects of malfunctions and accidents).
French: 2.1.4 Possibilité d’effets négatifs importants sur l’environnement Critère à prendre en compte Le projet peut être perçu comme ayant la possibilité d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants (y compris des effets environnementaux cumulatifs, et des effets résultant de défaillances et d’accidents).
English: Blend or shake according to the type of food as indicated in Table I. NOTE:
French: Mélanger ou agiter, selon le type d’aliment, de la façon indiquée au tableau 1.
English: Smoothing also reduces the effect of revisions that are inevitably made to most of the source data.
French: Le lissage réduit également l’effet des révisions, lesquelles touchent nécessairement la plupart des données de base.
English: Damage suffered as a result of injuries, occupational diseases and other health impairment suffered while carrying out employment duties.
French: Dommage subi du fait de blessures, de maladies professionnelles et d’autres atteintes à la santé subis dans l’exercice des fonctions professionnelles.
English: Liberals, who have always taken the rule of law as the cornerstone of their political action, have always based their arguments on the principle that there can be no objection to the texts themselves.
French: La défense des libéraux, de ceux qui ont toujours considéré la rule of law comme le pivot de leur activité politique, s'est toujours basée sur le principe qui consiste à dire qu'on ne peut s'opposer aux textes.
English: Our work is now being published in the very highest-impact journals in the field."
French: Nos travaux sont publiés dans les revues scientifiques les plus influentes dans notre domaine.
English: Strengthened by the Committee of Ministers’ supervision process, the implementation of the Court’s judgments have led to human-rights-compliant changes in the law and practice in states which are parties to th European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereafter "the ECHR").
French: · un « service de la satisfaction équitable » devrait être créé au sein du Greffe de la Cour (§ 39) ;   · les États membres doivent augmenter le budget global du Conseil de l’Europe, notamment le budget alloué à la Cour, afin que toute augmentation du budget de la Cour ne se fasse pas aux dépens du financement d’autres activités essentielles du Conseil de l’Europe (§ 46).
English: DFAM has addressed all of the risks identified in the audit of UNICEF submissions to the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: La Division de la gestion financière et administrative a pris des dispositions pour parer à tous les risques mis en lumière lors de l'audit de la documentation présentée par l'UNICEF à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Therefore I could not vote for it.
French: Je n’ai donc pu me résoudre à voter pour.
English: Overall findings indicate that strong decentralized institutional and management arrangements at the national level continue to be a key factor for the sustainability of GEF programmes.
French: D’après les constatations générales issues de ces études et évaluations, au niveau national, une forte décentralisation des arrangements institutionnels et de gestion continue d’être un facteur clef pour assurer la durabilité des programmes du Fonds.
English: Despite notable increases at all levels since 2000, the resources available to UNICEF to combat HIV/AIDS remain inadequate.
French: Malgré les hausses importantes enregistrées à tous les niveaux depuis 2000, les ressources dont dispose l'UNICEF pour combattre le VIH/sida demeurent insuffisantes.
English: Of the 4 provincial applications received, 3 were rejected and 1 was cancelled leaving no applications to be processed.
French: Sur les 4 demandes soumises par des délinquants sous responsabilité provinciale, 3 ont été rejetées et 1 a été annulée, de sorte qu’il n’en restait aucune à traiter.
English: “Each transport unit carrying dangerous goods shall be provided with items of equipment for general and personal protection in accordance with the table below.
French: « Chaque unité de transport contenant des marchandises dangereuses à bord doit être munie des équipements de protection générale et individuelle selon le tableau ci-dessous.
English: Amend P601(4) and P602(4) as follows:
French: Modifier P601 4) et P602 4) comme suit:
English: Seeing opportunities open up for these artists was thrilling!"
French: C'était sensationnel de voir les possibilités qui s'offraient à ces artistes! ».
English: The Panel acknowledges that the current situation is worrisome and that similar events could occur in the future.
French: Le Groupe consultatif reconnaît que la situation actuelle est source d’inquiétude et que des évènements semblables pourraient survenir à l’avenir.
English: Each of these proceedings involved a determination of the rate of subsidization of softwood lumber from Canada.
French: Chacune de ces procédures comportait une détermination du taux de subventionnement du bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.
English: Honourable senators, since taking office we have improved the competitiveness of the tax system.
French: Honorables senateurs, depuis notre ´ ´ ´ ´ ´ arrivee au pouvoir, nous avons ameliore la competitivite du ´ ´ re gime fiscal.
English: The years following the construction of the canal saw schools, churches and a hotel at Long Island.
French: Dans les années qui suivirent, on vit s'élever des écoles, des églises et un hôtel.
English: Several interviewees commented on the use of self-help groups.
French: Plusieurs répondants ont formulé des commentaires sur le recours aux groupes d'entraide.
English: Friday, 13 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C;
French: Vendredi 13 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C;
English: Noting with deep concern that 771 million adults over the age of 15 lack basic literacy skills worldwide and about 100 million children of primary school age are still not enrolled in primary schools, that the issue of illiteracy may not be sufficiently high on national agendas to generate the kind of political and economic support required to address global illiteracy challenges and that the world is unlikely to meet those challenges if the present trends continue,
French: Notant avec une profonde inquiétude que, de par le monde, 771 millions d'adultes âgés de plus de 15 ans n'ont pas acquis les savoirs de base, qu'une centaine de millions d'enfants d'âge scolaire ne sont toujours pas inscrits à l'école primaire, que l'analphabétisme ne figure sans doute pas en assez bonne place parmi les préoccupations nationales pour susciter l'appui politique et économique requis si l'on veut s'attaquer aux problèmes qu'il pose dans le monde et que, si cet état de chose perdure, il est peu probable que le monde puisse relever ces défis,
English: [410(2)] 4.4.7.2 Non-monetary expenses When an official agent receives a non-monetary contribution from a donor, the official agent must obtain complete documentation as to the commercial value of the goods or services donated, the name, address and class of the donor, so that it may be, subject to its commercial value, reported in the Candidate’s Electoral Campaign Return as a contribution and as an expense.
French: [410(2)] 4.4.7.2 Dépenses non monétaires Lorsque l’agent officiel reçoit d’un donateur une contribution non monétaire, l’agent officiel doit obtenir de la personne ou société une documentation complète de la valeur commerciale des biens ou services, ainsi que les nom, adresse et catégorie de donateurs, de sorte que, selon sa valeur commerciale, elle puisse au besoin être déclarée dans le Rapport de campagne électorale du candidat comme une contribution et une dépense.
English: (g) Rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization, or any other form of sexual violence of comparable gravity; (h) Persecution against any identifiable group or collectivity on political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender as defined in paragraph 3, or other grounds that are universally recognized as impermissible under international law, in connection with any act referred to in this paragraph or any crime within the jurisdiction of the Court; (i) (j) Enforced disappearance of persons; The crime of apartheid;
French: g) Viol, esclavage sexuel, prostitution forcée, grossesse forcée, stérilisation forcée ou toute autre forme de violence sexuelle de gravité comparable ; h) Persécution de tout groupe ou de toute collectivité identifiable pour des motifs d'ordre politique, racial, national, ethnique, culturel, religieux ou sexiste au sens du paragraphe 3, ou en fonction d'autres critères universellement reconnus comme inadmissibles en droit international, en
English: Early (pre-harvest) sexual maturation has been identified as a key constraint to commercial charr culture.
French: La maturation sexuelle précoce de l’omble chevalier avant la récolte constitue un obstacle important à son élevage commercial.
English: Every deprivation of liberty shall be included in the duration of detention.
French: Toutes les périodes de privation de liberté doivent être incluses dans la durée de la détention préventive.
English: About Us The mandate of Agriculture and Agri-Food Canada is to support agricultural productivity and trade in an industry that recorded exports of $26.2 billion in 2005.
French: À propos de nous Agriculture et Agroalimentaire Canada a le mandat de favoriser la productivité et les échanges commerciaux du secteur agricole, une industrie dont les exportations ont totalisé 26,2 milliards de dollars en 2005.
English: Further development of benchmark curves The EIB is the only supranational to issue benchmark bonds across the yield curve in EUR, USD and GBP.
French: Développement et diversiﬁcation Étoﬀement des courbes de référence La BEI reste le seul émetteur supranational à oﬀrir une courbe de rendements complète en euro, en livre sterling et en dollar É-U.
English: On the other hand, 12% of managers still had no training plan.
French: En revanche, 12% des gestionnaires n'avaient toujours pas de plan de formation.
English: In the 1980s, there was talk of 'Eurosclerosis'.
French: Dans les années 80, on a parlé d'"eurosclérose".
English: (19) Grace Lake (45°04' N, 78°14' W) Harcourt, Dudley
French: (19) Lac Grace (45°04' N, 78°14' O) Cantons de Harcourt et de Dudley
English: Home What's New Site Map Glossary Links
French: Accueil Quoi de neuf? Carte du site Glossaire Liens
English: However, in view of the fact that it is now after 1 o'clock, it might be advisable to take this vote at 3 o'clock right after the lunch break, so that we can do it in peace and quiet.
French: Toutefois, étant donné qu'il est une heure passée, il serait peut-être bon que nous procédions au vote à trois heures, soit juste après le déjeuner, de manière à pouvoir nous prononcer dans la paix et la sérénité.