ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government, in collaboration with school districts, provides young offenders with education through provincial resources programs.
French: En collaboration avec les districts scolaires, le Gouvernement offre un enseignement aux jeunes contrevenants par le biais des programmes de ressources de la province.
English: Overall, it appears that the lack of a formal strategic reflection, which would make it possible to understand how the financial and human resources implemented contribute to accomplishing the overall objectives, adversely affects both the rapid and optimal incorporation of developments with regard to Community-level cooperation and the needs of priority target groups.
French: Au total, il semble que l’absence de formalisation d’une réflexion stratégique, qui permettrait de comprendre la manière dont les moyens financiers et humains mis en œuvre contribuent à atteindre l’objectif général, nuise tant à une prise en compte rapide et optimale des évolutions du contexte de coopération communautaire que des besoins des groupes cibles prioritaires.
English: Since the first annual report to Parliament a little over a decade ago, there continues to be strong statistical evidence that the situation for members of the designated groups has been improving-especially for women, Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: Depuis le premier rapport annuel au Parlement, il y a un peu plus de dix ans, les chiffres démontrent que la situation des membres des groupes désignés s'est améliorée - surtout celle des femmes, des autochtones et des personnes handicapées.
English: It is made up of three separate elements: 1.
French: Le Bureau international du travail (BIT) est un organisme rattaché à l’Onu.
English: In its resolution 6/13, the Council invited the 2008 Social Forum to submit to the Council a report, including a proposal of possible themes for the 2009 Social Forum.
French: Dans sa résolution 6/13, le Conseil a invité le Forum social de 2008 à lui soumettre un rapport proposant des thèmes possibles pour le Forum social de 2009.
English: ‘It is necessary to promote new ways to encourage men and women to share domestic responsibilities equally’.
French: «Il est nécessaire de promouvoir de nouvelles méthodes pour encourager les hommes et les femmes à partager de manière équitable les tâches domestiques».
English: 26 Ibid., 11 July 2002.
French: Ibid., 11 juillet 2002.
English: At its 58th meeting, on 26 April 2002, the Commission on Human Rights, in view of time constraints and the emergency measures that were applied during its fifty-eighth session that resulted, inter alia, in numerous non-governmental organizations being unable to make statements under a number of agenda items despite their having been inscribed on the list of speakers, decided, without a vote, that the full text of those statements affected by the emergency measures should be issued, on an exceptional basis, in the language in which they were prepared,  as documents of the fifty-eighth session of the Commission.
French: À sa 58e séance, le 26 avril 2002, la Commission des droits de l'homme, compte tenu des contraintes de temps et des mesures d'urgence ayant prévalu pendant la cinquante-huitième session, qui avaient notamment empêché de nombreuses organisations non gouvernementales de présenter leur exposé oral au titre de plusieurs points de l'ordre du jour pour lesquels elle s'était dûment inscrite, a décidé, à titre de mesure exceptionnelle, de publier le texte complet des exposés touchés par les mesures d'urgence, dans leur langue originale, comme documents de la cinquante-huitième session de la Commission.
English: He also stated that First Nations people needed to protect their knowledge and their cultures in order to pass it down to future generations and to contribute to the welfare of their communities.
French: Il pense aussi que les Autochtones doivent protéger leur savoir et leur culture pour la transmettre aux générations futures et contribuer au bien-être de leurs collectivités.
English: It also recommended that the new Handbook on Millennium Development Goals Indicators be widely disseminated and used, especially through regional and national workshops, and that international agencies disseminated their metadata to national statistical offices.
French: Il a recommandé aussi de faire diffuser et utiliser largement le nouveau manuel des indicateurs de suivi des OMD, en particulier par des ateliers régionaux et nationaux, et de faire diffuser aux bureaux nationaux de statistique les métadonnées des organismes internationaux.
English: The objective is to promote trans-disciplinary, innovative research in each of these major program areas over the next 3-4 years depending on opportunities and capacities.
French: L'objectif est de favoriser, au cours des trois ou quatre prochaines années, la recherche transdisciplinaire et innovatrice dans chacun des cinq grands domaines, selon les possibilités et les capacités.
English: Justification As some consumers require products containing starch for health reasons, it should be possible for them to be labelled as such. The values comply with the provisions of the Codex Alimentarius.
French: Il importe par conséquent d'informer les consommateurs au sujet des denrées alimentaires qui sont une source d'hydrates de carbone ou qui ont un haut contenu en hydrates de carbone pour qu'ils choisissent les régimes les plus sains.
English: Rwanda’s first PRSP made good progress on the social sectors, but less so on the productive side.
French: Le premier CSLP du Rwanda a fait de bons progrès dans les secteurs sociaux, mais moins sur le plan productif.
English: "Any person may use English or French in oral communication in proceedings before the following courts: the Court of Appeal of Alberta; the Court of Queen's Bench of Alberta; The Surrogate Court of Alberta; The Provincial Court of Alberta".
French: Le paragraphe 4(1) de la Loi prévoit que « chacun a le droit d'employer le français ou l'anglais devant les tribunaux suivants : la Cour d'appel, la Cour du Banc de la Reine, le Tribunal des successions et la cour provinciale ».
English: Projects such as this are much to be welcomed, and should be an important means of demonstrating to the governments (and voters) in developed countries that there are real and lasting benefits to be gained by committing themselves to international development.
French: On ne peut que se réjouir de projets tels que celui-ci, qui devraient être un moyen important de montrer aux gouvernements (et aux électeurs) des pays développés que l'on peut tirer des avantages réels et durables en s'engageant en faveur du développement international.
English: Health Canada is also monitoring what is happening in countries where no action has been taken to date, such as the U.S. and some other European countries.
French: Santé Canada surveille aussi ce qui survient dans les pays qui n'ont pas encore pris de mesures à ce sujet jusqu'à maintenant, tels les États-Unis et quelques autres pays européens.
English: But it emerges particularly at Sunday Mass because of its special link with the commemoration of the Resurrection.
French: La communauté chrétienne renouvelle ainsi sa conscience du fait que toutes choses ont été créées par le Christ (cf. Col 1,16; Jn 1,3) et qu'en lui, venu dans la condition de serviteur partager et racheter notre condition humaine, elles ont été récapitulées (cf.
English: Article R31 Procedure for dealing with products presenting a risk at national level 1.
French: Article R31 Procédure applicable aux produits qui présentent un risque au niveau national 1.
English: The State of Qatar was among the first countries to note in many regional and international forums the importance of drawing attention at all levels to the need to strengthen relations among peoples of different religious and ethnic backgrounds.
French: L'État du Qatar a été l'un des premiers pays à souligner, dans de nombreuses instances régionales et internationales, l'importance d'attirer l'attention à tous les niveaux sur la nécessité de renforcer les relations entre les peuples de différentes origines ethniques et religieuses.
English: The main subjects discussed were the internal situation in Albania and regional relations in the Balkans.
French: Les discussions ont principalement porté sur la situation intérieure en Albanie ainsi que sur les relations régionales dans les Balkans.
English: The Rules do not require us to register such an interest before voting.
French: Nous ne sommes pas tenus par le règlement de manifester un tel intérêt avant de passer au vote.
English: In such cases the principal will be able to produce the receipt to the office of departure indicating to which office the transit documents were presented.
French: Dans ce cas, le principal obligé est en mesure de produire au bureau de départ le récépissé indiquant auprès de quel bureau les documents de transit ont été présentés.
English: Status of whale stocks in the North Pacific, 1972.
French: Status of whale stocks in the North Pacific, 1972, rapport de la International Whaling Commission 25:114-126.
English: In order to increase the supply from Community producers, the potential of aquaculture should be fully exploited.
French: Afin d'augmenter l'offre des producteurs de la Communauté, il conviendrait d'exploiter pleinement le potentiel de l'aquaculture.
English: As stated in its letter dated June 15, 1992, CN estimates that an amount of approximately $68,000 will have to be expended, in the short term, to render the branch line in good operating condition and this would result in increasing the loss attributable to the operation of the branch line.
French: Comme l'indique sa lettre du 15 juin 1992, le CN estime qu'il faudra débourser environ 68 000 $ à court terme afin de remettre l'embranchement en bon état et que cette dépense entraînera finalement une augmentation des pertes imputables à l'exploitation de cet embranchement.
English: Foreign service suppliers need to be able to count on the fact that they will not face differential treatment vis-à-vis each other in the host country market, even though they may not be treated as favourably under internal laws and regulations as their domestic competitors.
French: Les fournisseurs de services étrangers doivent pouvoir compter sur le fait que le pays d'accueil n'appliquera pas un traitement différencié entre eux, même s'il ne leur accorde pas un traitement aussi favorable que celui dont leurs concurrents nationaux bénéficient en vertu des lois et réglementations intérieures.
English: Hyperaemic diastolic flow velocities were reduced in patients with increased aortic stiffness (129.5 ± 36.6 cm/s vs. 102.1 ± 39.8 cm/s, p <0.05).
French: Le flux diastolique hyperémique a été réduit chez les patients présentant une rigidité élevée (129,5 ± 36,6 cm/s contre 102,1 ± 39,8 cm/s, p < 0,05).
English: EN81-5/1-2005E ISBN: 0-662-42179-5 Size: 21.5x28 cm Pages: 40 Year: 2005 Media Format: print,web Internet: http://www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=16-251-X
French: EN81-5/1-2005F ISBN : 0-662-70728-1 Taille : 21.5x28 cm Pages : 40 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/bsolc?catno=16-251-X
English: There is a clear risk that some countries will fail to comply with the provisions of the preventive arm of the Pact, thereby undermining its credibility.
French: Il existe un risque réel que certains pays ne respectent pas les dispositions du volet préventif du Pacte, compromettant ainsi sa crédibilité.
English: She joins nine other UN Messengers of Peace who advocate on behalf of the Organization.
French: Elle rejoint les rangs de neuf autres Messages qui oeuvrent au nom de l'Organisation.
English: Founded in 1964, Tim Hortons ( www.timhortons.com ) now has more than 2,350 stores across Canada and 231 locations in key markets in the United States.
French: Fondé en 1964, Tim Hortons ( www.timhortons.com ) possède plus de 2,350 restaurants partout au Canada et 231 sites dans des marchés connus aux États-Unis.
English: In that connection, at the Regional Conference we presented a project that we hope can be broadened and supported through international cooperation, especially on the part of organizations that are specialized in this area.
French: Nous avons présenté à la CRM un projet sur ce sujet, dont nous espérons qu'il pourra être développé et soutenu grâce à la coopération internationale, notamment de la part des organismes spécialisés en la matière.
English: With a peaceful, tranquil setting in 12 acres of immaculately kept, landscaped gardens, this modern hotel offers beautifully appointed contemporary accommodation, superb leisure and business facilities and excellent road access.
French: Bénéficiant d'un cadre paisible sur cinq hectares de jardins paysagers parfaitement entretenus, cet hôtel moderne propose des chambres contemporaines, joliment aménagées, de formidables installations de loisirs et d'affaires et offre un excellent accès par la route.
English: If the period of deceleration is shorter than that prescribed for the corresponding phase, the timing of the theoretical cycle shall be restored by constant speed or an idling period merging into the following operation.
French: 6.4.4.3 Si la décélération prend moins longtemps que prévu pour cette phase, on rattrape le cycle théorique par une période à vitesse stabilisée ou au ralenti s'enchaînant avec l'opération suivante.
English: Value-oriented human rights education alone is insufficient.
French: Dans le domaine des droits de l''homme, l''éducation axée sur les valeurs est insuffisante.
English: IYHF and OWHC jointly developed the project “Youth Hostels: a Passport for World Heritage Cities” which enables groups of at least ten people from member cities of OWHC to book a minimum of 2 nights' stay and get the second night free.
French: La FIAJ et l'OVPM ont élaboré ensemble le programme « Les auberges de jeunesse, un passeport pour les villes du patrimoine mondial », permettant à des groupes d'au moins dix citoyens de villes appartenant au patrimoine de l'OVPM de réserver au minimum 2 nuits et de se voir offrir la deuxième.
English: It is concluded that physical and chemical parameters of the soil which related most directly to moisture comprise a system of variables which are highly related to Hypoxylon canker incidence in trembling aspen.
French: En conclusion, les paramètres chimiques et physiques du sol qui ont une incidence directe sur l'humidité du sol constituent un ensemble de variables étroitement reliées à la fréquence du chancre hypoxylonien chez le peuplier faux-tremble.
English: However, the earlier section above still leaves no room for doubt as to when it was and how it was determined.
French: Toutefois, la section précédente ci-dessus laisse place à aucun doute quant au moment où elle était et comment elle était déterminée.
English: The Committee notes that inability to prove those important events by documentation prevents effective implementation of laws that protect girls from sexual exploitation and trafficking, child labour and forced or early marriage.
French: Il estime que l'impossibilité d'obtenir des documents attestant ces faits importants de l'état civil empêche l'application effective des lois qui offrent aux filles une protection contre l'exploitation sexuelle et le trafic, le travail des enfants ainsi que les mariages forcés ou précoces.
English: Land touches every aspect of life: conceptual and spiritual views; securing food, shelter and clothing; cycles of economic activities including the division of labour; forms of social organization such as recreational and ceremonial events; and systems of governance and management.
French: La terre touche tous les aspects de la vie: les vues philosophiques et spirituelles; l'approvisionnement en nourriture et en matériaux pour se vêtir et se loger; les cycles de l'activité économique, y compris la division du travail; les modes d'organisation sociale comme les loisirs et les cérémonies; les régimes de gouvernement et de gestion.
English: Servicio Nacional de Capacitación y Empleo (National Training and Employment Service) under the Ministry of Labour and Social Security.
French: Service national de la formation et de l'emploi, placé sous la tutelle du Ministère du travail et de la prévoyance sociale.
English: Towards that end, during my visits to Washington and Vienna last December and again this month as the 1540 Committee Chairman, I was able to meet senior staff of the OAS, OSCE and the IAEA to discuss new steps to improve the Committee's relations with those organizations.
French: À cette fin, j'ai pu, à l'occasion des visites que j'ai effectuées à Washington et à Vienne en décembre dernier et ce mois-ci encore, en ma qualité de Président du Comité 1540, rencontrer des hauts fonctionnaires de l'OEA, de l'OSCE et de 1'AIEA, pour examiner de nouvelles mesures qui permettraient d'améliorer les relations du Comité avec ces organisations.
English: ▪ Graphics ▪ Photo library ▪ Templates ▪ Promotional material ▪ Key messages ▪ Integrating your brand ▪ Brand promise ▪ Federal Identity Program (FIP) password protected And, we did our homework!
French: Nous n'avons pas lésiné à la tâche : nos outils sont fondés sur une étude de marché effectuée sur nos principaux marchés d'exportation canadiens.
English: I just took the four things everybody has to pay and I subtracted them.
French: Je n'ai pris que les quatre déductions universelles et je les ai soustraites.
English: • Monitor and report on government-wide efforts to implement the PGP
French: • Effectuer le suivi des efforts de mise en œuvre de la PAE a l'échelle du gouvernement et en faire rapport
English: Most have a water source nearby (boil before use) and some type of shelter with wood stove.
French: La plupart se trouvent près d'une source d'eau (il faut faire bouillir l'eau avant de la consommer) et sont dotées d'un abri quelconque avec poêle à bois.
English: Bermuda has very high standard transport and telecommunications systems.
French: Les Bermudes sont dotées de systèmes de transport et de télécommunications d'excellente qualité.
English: (4) Subsection 214(7) of the Regulations is replaced by the following: (7) In this section, "annuitant" and "issuer" have the meanings assigned by subsection 146(1) of the Act.
French: (4) Le paragraphe 214(7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (7) Au présent article, « émetteur » et « rentier » s'entendent au sens du paragraphe 146(1) de la Loi.
English: It noted with appreciation that the Host Government had agreed to cover costs associated with the move.
French: Il a noté, en s'en félicitant, que le gouvernement du pays hôte avait accepté de prendre en charge les dépenses liées au déménagement.
English: Keeping the government's IT infrastructure sound and encouraging a more enterprise-wide approach to IT investments and developments (to reduce duplication and improve effectiveness) will be a priority of the Secretariat over the next few years.
French: Au cours des prochaines années, le maintien d'une saine infrastructure de TI et la promotion d'une approche davantage intégrée à l'égard des investissements et des mises au point en matière de TI (pour réduire le double emploi et améliorer l'efficacité) seront une priorité du Secrétariat.
English: General during Argentina's military dictatorship sentenced to life ...
French: Argentine. Une communauté indigène risque d'être expulsée ...
English: The Canadian Association of the Deaf certainly does not downplay the need for security vigilance, but the personnel need better training in dealing with Deaf travellers, recognizing our technical devices and our behaviours, and communicating with us.
French: Par exemple, la gare Union à Toronto (la plus grande gare ferroviaire au pays) a un énorme tableau électronique d’affichage des horaires dans sa salle des billets, mais aucune information visuelle nulle part concernant l’embarquement dans son aire des départs.
English: (a) Review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system
French: a) Bilan de la prise en compte des sexospécificités dans les travaux des organismes des Nations Unies
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grand corÃ©gone Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grand corÃ©gone Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
English: Û Demographic profile or statistical characteristics such as size, distribution, diversity, gender and age of the population (see contextual information in Health Indicators above).
French: Û Le profil démographique ou des données caractéristiques comme la taille, la distribution, la diversité, le sexe et l’âge d’une population donnée (voir l’information contextuelle des Indicateurs de santé cités précédemment).
English: • Receive clear, easy-to-understand information about our programs and services, in English or French, as set out in the Official Languages Act.
French: • d’obtenir de l’information claire sur nos services, en français ou en anglais, conformément à la Loi sur les langues officielles;
English: OHCHR-Bolivia indicated that in 2008 there was an increase in the number of attacks against human rights defenders.
French: Le bureau en Bolivie du Haut-Commissariat a indiqué en 2008 que le nombre d'agressions contre des défenseurs des droits de l'homme avait augmenté.
English: b UNDP Financial Rules and Regulations (FRR); Chapter H, Article 27, Regulation 27.02.
French: b Règlement financier et règles de gestion financière du PNUD, chap.  H, art.
English: The President of the Assembly, assisted by six facilitators, led a thorough consultations process during which the members were able to review this important matter in all its aspects.
French: La Présidente de l'Assemblée, secondée par six facilitateurs, a conduit une concertation approfondie qui a permis aux États Membres d'examiner cette question importante sous tous ses aspects.
English: If compliance is established then the state will be deemed to have ratified the Code, if not then the Committee of Ministers may make a resolution recommending what may be done in order to secure compliance with the alternative ratification procedure.
French: Dans l’ affirmative, cet État sera réputé avoir ratifié le Code ; sinon, le Comité des Ministres peut adopter une Résolution recommandant des mesures pour que les exigences de la procédure de ratification alternative soient satisfaites.
English: Another measure to disseminate lessons learned has been the round-table discussions organized by GLD since 1998.
French: Les tables rondes organisées par la Division des questions juridiques générales depuis 1998 constituent un autre moyen de diffuser des enseignements tirés.
English: Article 1(c) of Directive 92/50 expressly authorises the participation, in a procedure for the award of a public procurement contract, of bodies funded in some cases out of the public purse.
French: L'article 1er, sous c), de la directive 92/50 autorise expressément la participation, à une procédure de passation de marché public, d'organismes financés le cas échéant au moyen de fonds publics.
English: More significantly, States Parties also undertake to have respect for the liberty of parents to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
French: Les États parties s'engagent également à faire assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants, conformément à leurs propres convictions.
English: The Davis Cup competition consists of five tennis matches: four singles and one double.
French: La compétition de la Coupe Davis comporte cinq parties, dont une disputée en double.
English: This should be backed up by National Lisbon Programmes – setting out how they will do this (see governance below).
French: Leur action doit s'appuyer sur les programmes nationaux sur la stratégie de Lisbonne, qui exposent la manière dont les ils vont procéder (voir le point "gouvernance" plus loin).