ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are major changes in the European landscape, both in EU Member States and economies in transition.
French: a) En Europe, la situation a beaucoup changé, tant dans les États membres de l'UE que dans les économies en transition.
English: The CNSC plays a key role in a number of international missions, such as the IAEA’s International Regulatory Review Service.
French: La CCSN joue également un rôle important dans le cadre de missions internationales telles que l’Équipe internationale d’examen de la réglementation de l’AIEA.
English: We want to manage globalisation; we want to reduce the destabilising effect of a number of factors.
French: Nous souhaitons encadrer la mondialisation, nous souhaitons en réduire un certain nombre d'effets déstabilisateurs.
English: Information technology would be an excellent means of maintaining institutional memory and of disseminating it to local and international partners.
French: Les technologies de l'information constitueraient le meilleur moyen de disposer d'une mémoire institutionnelle et de la diffuser aux partenaires locaux et internationaux.
English: Many participants expressed the desire to see a continuous chat room and regular postings of new work, rather than have it remain a biannual event.
French: De nombreux participants ont exprimé le désir que l'on rende permanent ce cybersalon où l'on " exposerait " les nouvelles oeuvres, plutôt que celui-ci ne continue à être organisé que deux fois par an.
English: Article 2 (2) - Non-discrimination
French: Article 2 (par. 2) − Non-discrimination
English: This progress has resulted mainly from one-off changes, technical substitutions (e.g. for leaded petrol and chlorofluorocarbons (CFCs)) or from economic decline.
French: Ces avancées ont été essentiellement le fruit de changements ponctuels, de substitutions d'ordre technique (remplacement de l'essence au plomb et des CFC par d'autres produits, par exemple) ou d'une régression économique, si bien que les résultats ont peu de chances de perdurer face à une croissance économique soutenue ou relancée;
English: In overnight-fasted animals, 20-min microdialysate samples were collected before (basal release) and during a 2-h period of access to a balanced palatable food mash.
French: Chez les animaux soumis à un jeûne nocturne, des échantillons de microdialysats de 20 min ont été prélevés avant (libération basale) et pendant une période d'accès de 2 h à une purée appétissante, équilibrée.
English: We are proud to support an activity that will attract a large number of visitors to Québec City from Canada, the United States and Europe," said Mr. Dupuy.
French: Nous sommes fiers d'appuyer une activité qui attirera à Québec un grand nombre de visiteurs en provenance du Canada, des États-Unis et d'Europe », a déclaré monsieur Dupuy.
English: The model should be modified to make it more user-friendly and the documentation should be improved.
French: Le modèle devrait être modifié de façon à le rendre plus accessible à l'usager et la documentation devrait également être améliorée.
English: The Committee calls upon the State party to comply with its obligations under article 8 of the Covenant and to withdraw its reservation made under that article.
French: Le Comité exhorte l'État partie à respecter les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 8 du Pacte et à retirer sa réserve audit article.  Voir la réponse correspondant au par.
English: Other departments face the same staffing pressures and will be competing with us for these skilled personnel.
French: D'autres secteurs subissent les mêmes pressions relatives aux ressources humaines et seront en concurrence avec nous pour obtenir les services de ce personnel qualifié.
English: These communities were selected to provide a cross section of Aboriginal youth from the geographic regions of Canada.
French: Ces collectivités ont été choisies de façon à représenter le plus possible les jeunes Autochtones de différentes régions du Canada.
English: NC = National Committee for UNICEF.
French: Abréviations : CN = Comité national de l'UNICEF.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, multiplied by the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par année de services validables multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: Mr. Zahara indicates that after he managed to get Mrs. Zahara to the front seats and the doorway he was even more disappointed and angered at the way the airport workers decided to get Mrs. Zahara, now in the wheelchair, down the twenty foot high portable stairways to the tarmac and ground.
French: M. Zahara indique qu'après qu'il ait réussi à amener Mme Zahara jusqu'aux sièges avant et à la porte, il a été encore plus déçu et en colère lorsqu'il a vu la façon dont le personnel de l'aéroport a décidé de faire descendre Mme Zahara, maintenant dans le fauteuil roulant, dans un escalier portable de 20 pieds de hauteur jusqu'à l'aire de trafic.
English: It was not simply a question of migration itself, or of why migrants felt impelled to leave their countries.  More important was the momentum they brought to the host countries by contributing to their economic and social growth and to the development of new perspectives in the communities in which they settled.
French: Ce n'est pas le principe même de la migration qui importe, ou les raisons qui poussent les migrants à partir, mais l'impulsion qu'ils apportent aux pays d'accueil en contribuant à la croissance économique et sociale et à l'élargissement des perspectives des collectivités qui les reçoivent.
English: National support should be provided to companies that intend to make use of inland navigation, but are hindered in doing so because of the lack of suitable waterway access facilities (loading and unloading quays).
French: Un soutien national doit être fourni aux entreprises qui souhaitent recourir à la navigation intérieure, mais sont empêchées de le faire à cause du manque d'installations adéquates d'accès aux voies navigables (quais de chargement et de déchargement).
English: They in turn are preyed upon by numerous predators such as Raccoon , Red Fox , Bald Eagles , Snapping Turtles , and Northern Pike .
French: Il est à son tour une source de nourriture pour de nombreux prédateurs, y compris le raton laveur , le renard roux , la pygargue à tête blanche , la tortue hargneuse et le grand brochet .
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRB/40.
French: Document: TRANS/WP.29/GRB/40.
English: Governance and accountability models and strategies for new organizational forms and innovative mandates in health care settings Marie-Pierre Gagnon, Laval University Effective interventions for optimizing the integration of information and communications technologies into the practices of health professionals:
French: Governance and accountability models and strategies for new organizational forms and innovative mandates in health care settings Marie-Pierre Gagnon, Université Laval Effective interventions for optimizing the integration of information and communications technologies into the practices of health professionals:
English: Rapid online support, economical solutions, premium quality parts and a reliable warranty program, this is the type of professional assistance the Dectro network can offer you.
French: Un service en ligne rapide, des solutions économiques, des pièces de première qualité et un programme de garantie fiable, voici le genre d’assistance professionnelle qui est offert par le réseau Dectro.
English: Annex 2: Comments for inclusion into the TIR Handbook
French: Annexe 2: Commentaires à intégrer au Manuel TIR
English: Thank you for the volunteer judges for the CESEF award selection member for the 2007 Student Paper Contest and for the CESEF award selection member on the CES Conference 2007/Winnipeg Foundation panel.
French: Nous remercions les juges bénévoles pour leur participation à élire les membres du comité de sélection des prix et bourses FSCÉÉ, du concours 2007 de dissertation étudiante et les membres du comité de sélection des prix et bourses du FSCÉÉ, lors du congrès SCÉ 2007/Winnipeg Foundation panel.
English: Mr. Bigot (Observer for Côte d'Ivoire) said that, while his delegation would like to strike a better balance between the liability of the two parties, it was not satisfactory to do so through freedom of contract.
French: M. Bigot (Observateur de Côte d'Ivoire) fait valoir que sa délégation aimerait que s'établisse un meilleur équilibre entre la responsabilité des deux parties, toutefois il n'est pas acceptable de parvenir à ce but par la liberté contractuelle.
English: Mrs. Guylaine Houle Litwin Boyadjian Inc.
French: Syndic ou autre personne chargée, par le surintendant des faillites, de l'administration des propositions de consommateurs.
English: In 1998, WIPO initiated a range of activities on IP and TK, TCEs or folklore, and genetic resources.
French: trouvent leur expression dans divers instruments internationaux et de nombreuses lois nationales, a déclaré M. Idris.
English: The Commission secretary shall inform any person who has given notice but has not been heard, of such cancellation or postponement.
French: Lorsqu’une séance est annulée ou ajournée, le secrétaire de la commission doit immédiatement en informer toute personne qui a donné avis de son intention de formuler une observation mais qui n’a pas encore été entendue.
English: Identical Properties Paragraph 94.2(2)(a) provides that identical properties that were held and are disposed of by a taxpayer will be treated as having been disposed of in the order in which they were acquired by the taxpayer.
French: Biens identiques L’alinéa 94.2(2)a) porte que des biens identiques qui ont été détenues par un contribuable et dont il a pour la suite disposé sont considérées avoir fait l’objet d’une disposition suivant l’ordre dans lequel ils ont été acquis.
English: • National Federation of the Blind (NFB) www.nfb.org/ 
French: • National Federation of the Blind (NFB) www.nfb.org/ (disponible en anglais seulement)
English: – if a large number of photographers and cameramen are interested, the Press and Information Division may arrange for a "pool"
French: que, si de très nombreux photographes et caméramen manifestent leur intérêt, un "pool" peut être constitué par la Division de la Presse et de l'Information
English: It is also a reminder that until a new towing system is adopted, all personnel must exercice vigilance and care when towing the Griffon helicopter.
French: Cet incident doit également rappeler au personnel de demeurer vigilant et attentif lors du remorquage d’un Griffon, et ce, tant que nous ne disposerons pas d’un nouveau système de remorquage.
English: The editorial group, established by the Task Force at its meeting in May 2000, met in Bilthoven (Netherlands) from 25 to 27 October 2000 and prepared a draft of the report “Health risks of heavy metals from long-range transboundary air pollution”.
French: I. ACTIVITÉS MENÉES DEPUIS LA DIX-NEUVIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL DES EFFETS  Le groupe de rédaction, créé par l'Équipe spéciale lors de la réunion qu'elle avait tenue en mai 2000, s'est réuni à Bilthoven (Pays-Bas) du 25 au 27 octobre 2000 et a rédigé un projet de rapport intitulé «Risques pour la santé présentés par les métaux lourds provenant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance».
English: 2001-94 KCVI Educational Radio Station Inc., Kingston, Ontario.
French: 2001-94 KCVI Educational Radio Station Inc., Kingston (Ontario).
English: Hotel in Bad Mergentheim: The Best Western Premier Parkhotel Bad Mergentheim offers 116 elegantly furnished rooms and suites, overlooking the park, balcony or loggia.
French: hôtel à Bad Mergentheim: Le Best Western Premier Parkhotel Bad Mergentheim dispose de 116 chambres et suites élégamment aménagées, avec vue sur le parc, balcon et loggia.
English: Transactions between departments and federal employees as part of collective agreements or terms and conditions of employment (e.g., parking, clothing, uniforms, housing); ▪ 6.3.1.4.2. Real property transactions covered by the Federal Real Property and Federal Immovable Act and Federal Real Property Regulations.
French: Il s'agit notamment des transactions suivantes :  ▪ 6.3.1.4.1. les transactions entre les ministères et les fonctionnaires fédéraux dans le cadre des conventions collectives ou des modalités d'emploi (p. ex. stationnement, tenue vestimentaire, uniformes, hébergement); ▪ 6.3.1.4.2. les transactions portant sur des biens immobiliers régies par la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux et par le Règlement concernant les immeubles fédéraux; ▪ 6.3.1.5. la tarification des publications (qui est assujettie à la Politique de communication du gouvernement du Canada); ▪ 6.3.1.6. l'accès aux biens de l'État et l'aliénation de ces derniers; ▪ 6.3.1.7. les redevances provenant de la propriété intellectuelle de l'État; ▪ 6.3.1.8. les paiements de transfert (p. ex. subventions ou contributions); and ▪ 6.3.1.9. les amendes ou les pénalités.
English: The Committee notes that in the field of the Program Agreements (Accords de Programme), there are many projects carried out to promote and ensure access to housing.
French: Le rapport cite ainsi le projet de la Direction générale de l'Immigration intitulé « Promouvoir les meilleures pratiques pour l'accès des immigrés au logement »; financé par l’Union européenne, ce projet étudie le problème que soulève l’accès au logement pour les immigrés résidant régulièrement en Italie.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.3, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va à présent se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.3, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: Amendment 6 Recital 36 b (new) (36b) It is essential to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to a product the manufacturer thereof declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he accepts full liability for it.
French: Amendement 6 Considérant 36 ter (nouveau) (36 ter) Il est essentiel de signifier clairement tant aux fabricants qu'aux utilisateurs qu'en opposant le marquage "CE" sur un produit, le fabricant de celuici déclare que le produit est conforme à toutes les spécifications d'application et qu'il en accepte l'entière responsabilité.
English: However, the NPC respondent noted that the IPGs tend to err on the side of inclusion to ensure that the Dene have the opportunity to provide input. In a letter dated February 4, 2002 (Ref.
French: Toutefois, le répondant de la CAN a donné à entendre que les IGP ont tendance à pencher du côté de l'intégration afin de s'assurer que les Dénés auront la possibilité de formuler des commentaires.
English: 2.7 The author also submits that she has requested assistance in writing, in person and by phone, from the local child protection authorities, but that her requests have been to no avail since the authorities allegedly feel unable to do anything in such situations.
French: L'auteur déclare également s'être adressée par écrit, en personne et par téléphone aux autorités locales de protection de l'enfance pour leur demander une aide mais en vain, étant donné que les autorités semblent incapables de faire quoi que ce soit dans des situations de ce genre.
English: Nature Trails are everywhere including the 10 Kms walk to Baker's Brook Falls.
French: Les sentiers d’interprétation de la nature abondent dans la région, sans oublier le sentier de 10 km qui mène aux chutes Baker's Brook.
English: Chart B University graduates are far more likely than others to work at home.
French: Statistique Canada - n o 75-001-XPF au catalogue
English: Civilian specialists may also enroll when there is a defined need.
French: Des spécialistes civils peuvent aussi être enrôlés dans la Réserve supplémentaire lorsqu'il existe un besoin précis.
English: The handling of these requests was taking a lot of time.
French: Le traitement de ces requêtes prenait beaucoup de temps.
English: The Committee notes that the author was sentenced to six strokes of the tamarind switch and recalls its jurisprudence, that, irrespective of the nature of the crime that is to be punished, however brutal it may be, corporal punishment constitutes cruel, inhuman and degrading treatment or punishment contrary to article 7 of the Covenant.
French: Notant que l'auteur a été condamné à six coups de verge de tamarin, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle quel que soit le crime devant être puni et aussi violent qu'il puisse être, les châtiments corporels constituent un traitement ou une peine cruels, inhumains et dégradants contraires à l'article 7 du Pacte.
English: He continued to run the mills, and, in addition, developed the land agriculturally.
French: On lui doit probablement l’agrandissement de la maison du côté ouest.
English: The major industrialized countries should assist developing countries more actively in their efforts to accelerate industrialization and technological progress, and to strengthen public infrastructures.
French: Les grands pays industrialisés devraient soutenir plus activement les efforts des pays en développement visant à accélérer l'industrialisation et le progrès technologique et à renforcer les infrastructures publiques.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Areas of Slave Ownership and Settlement in Upper Canada > Printable Masters Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Areas of Slave Ownership and Settlement in Upper Canada  Social Studies/ Grade 3/Early Settlements in Upper Canada
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Régions d’établissement et de propriété d’esclaves dans le Haut-Canada > Documents imprimables Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Régions d’établissement et de propriété d’esclaves dans le Haut-Canada  Études sociales/3e année/Les premiers établissements dans le Haut-Canada
English: • Return to Sole proprietorships/ Partnerships
French: • Retour à Entreprise individuelle et société de personnes
English: • OTTAWA, September 7, 2005 - Governor General to Open the Merivale-Baseline Gateway Shelterbelt August
French: • OTTAWA, le 7 septembre 2005 - Inauguration par la Gouverneure générale de la plantation de Brise-Vent du Portail Merivale-Baseline à la Ferme expérimentale centrale Août
English: In 1988, INAC opted to cease funding services provided through new on-reserve Adult Care facilities until a federal policy is put in place addressing the "general welfare" type costs that cover Adult Care and which are authorized by Treasury Board; provincial licensing of on-reserve institutions; and responsibility for costs related to medical care for patients in unlicensed personal care homes.
French: En 1988, AINC a décidé de mettre un terme au financement qu’il accorde pour les services offerts par les nouveaux établissements de soins aux adultes situés dans les réserves jusqu’à l’instauration d’une politique fédérale qui visera: les coûts types de l’aide sociale générale comprenant les soins aux adultes et autorisés par le Conseil du Trésor, l’octroi de permis provinciaux visant les établissements dans les réserves, et la responsabilité à l’égard des coûts liés aux soins médicaux des patients des maisons de santé non accréditées.
English: Each High Contracting Party shall take all appropriate steps, including legislative and other measures, to prevent and suppress violations of this Convention and its annexed Protocols by persons or on territory under its jurisdiction or control.
French: Chaque Haute Partie contractante prend toutes les mesures appropriées, législatives et autres, pour prévenir et réprimer les violations des dispositions de la présente Convention et des Protocoles y annexés qui seraient commises par des personnes ou en des lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle.
English: The Delegation recalled that each country dealt with different circumstances, and that it was on the basis of the circumstances of each country, taking into account current levels of economic, social, scientific and technological development, that a patent system should be established that was adapted and balanced.
French: Cette délégation a rappelé que chaque pays est placé devant des circonstances différentes et que c’est sur la base de la situation de chaque pays, en tenant compte du niveau de développement qu’il a atteint sur les plans économique, social, scientifique et technologique, qu’un système de brevet adapté et équilibré doit être établi.
English: The Committee is concerned that the National Security Law is being used to curtail the activities of intellectuals and artists.
French: Le Comité craint que la loi sur la sécurité nationale soit utilisée pour limiter les activités des intellectuels et des artistes.
English: The main reason for accepting bank loans is that, despite the increasing role of capital markets, the financial system of the euro area still relies to a large extent on bank intermediation, with bank loans remaining the most important asset class on banks’ balance sheets.
French: Le portefeuille de réserves de change de la BCE consiste essentiellement en dollars des ÉtatsUnis, mais il inclut également des yens, de l’or et des DTS.
English: Small repairs of Otr – and Industrial tires happen in the tire centres.
French: Les petites réparations de pneus génie civil et pneus industriels se font dans les centrales de pneus.
English: It highlighted the work of the architects and exhibition design teams and showed visitors how the new Museum will become a must-see destination in the National Capital Region.
French: Elle soulignait le travail des architectes et des équipes de conception d’exposition et montrait aux visiteurs comment le nouveau Musée deviendra une destination à voir dans la région de la capitale nationale.
English: While the goals only recognize the impact of poverty on communicable disease, poverty also has a profound impact on such non-communicable diseases as cardiovascular disease.
French: Bien que ces objectifs ne reconnaissent les répercussions de la pauvreté que sur les maladies transmissibles, elle a également de profondes répercussions sur les maladies non transmissibles telles que les maladies cardiovasculaires.
English: He claims that the interrogators wanted to know his mother's whereabouts and that they threatened to keep him and beat him until his mother came “crawling on all fours” and then they would “carry out her sentence”.
French: D'après lui, ceux qui l'interrogeaient voulaient savoir où se trouvait exactement sa mère et le menaçaient de le «garder» et de le «frapper jusqu'à ce que [sa] mère revienne en rampant [] et alors nous exécuterons la sentence».
English: Question No 58 by Gerard Collins (H-0427/96)
French: J'appelle la question no 58 de M. Gerard Collins (H-0427/96):
English: All you need to do is show us the junk you want removed, wherever it's located, and leave the rest up to us!
French: Tout ce que vous devez faire est de nous indiquer les items que vous souhaitez vous débarrasser et ce, peu importe l'endroit et nous nous occuperons du reste!
English: The amounts transferred will be returned in future years.
French: Aussi, l’amplitude de ce mouvement sera compensée les prochaines années.