ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management decisions will be based on rigorous analysis, adhere to public service values, reflect probity, and be focused on citizens.
French: Les décisions de gestion reposent sur une analyse rigoureuse, respectent les valeurs de la fonction publique, reflètent la probité et mettent l'accent sur les citoyens.
English: It recognized broadcasting as an effective medium for ensuring public access to information and education.
French: Pour elle, la radiodiffusion était un bon moyen de garantir l’accès du public à l’information et à l’éducation.
English: The Centre has several achievements to its name, including publications (in French and English), training and many studies.
French: Le centre compte à son actif plusieurs réalisations parmi lesquelles des publications (français et anglais) des formations et de nombreuses études.
English: Specific attention is devoted to two northern areas mainly populated by Inuit—Nunavut and Nunavik—where trilingualism is currently promoted.
French: On se concentre principalement sur deux régions nordiques qui sont habitées pour la plupart par des Inuit — Nunavut et Nunavik — soit là où le trilinguisme est promu à l’heure actuelle.
English: Ro uy nda No r an c Ma larti
French: ll(e e st vi !
English: If all of what I have described is proof of what even a small and blockaded country can do for Haiti, then other States that have ample economic and financial resources can do much more in terms of providing cooperation and official development assistance to that brotherly Caribbean country.
French: Si tout ce que j'ai décrit illustre ce qu'un petit pays soumis à un blocus peut faire pour Haïti, d'autres États disposant de vastes ressources économiques et financières doivent être en mesure de faire bien davantage en matière de coopération et d'aide publique au développement pour ce pays frère des Caraïbes.
English: In some cases these variations reflect different local needs.
French: Dans certains cas, ces écarts reflètent des besoins locaux différents.
English: A gradual participation of all CC in the EIM activities took place from 2003 onwards, which included the EIM Committee meetings and information meetings, seminars and conferences.
French: Elle concernait notamment les réunions du comité MIE, les réunions d'information, les séminaires et les conférences.
English: In November 1997, the United Nations General Assembly proclaimed 2001 as the International Year of Volunteers (IYV), providing a unique opportunity for organizations around the world to promote and celebrate volunteers and volunteering.
French: En novembre 1997, l’Assemblée générale des Nations Unies proclamait l’année 2001, Année internationale des volontaires (AIV); elle fournissait ainsi l’occasion aux organismes du monde entier de promouvoir et de célébrer les bénévoles et le bénévolat.
English: Figure 28 Number of Canadian Publications in the NSE and World Share
French: Figure 28 Nombre de publications canadiennes en SNG et part mondiale
English: • Increase the transparency of the decision making process by expanding a pilot project which offers claimants the opportunity to review and comment on health and safety information and advice provided to the Screening Officer.
French: • Rehaussera la transparence du processus décisionnel en élargissant le projet pilote qui offre aux demandeurs et aux parties concernées l'occasion d'examiner et de commenter les avis et renseignements qui ont été fournis à l'agent de contrôle relativement à la santé et à la sécurité.
English: The realization of the Charter is central to the success of investments by federal government departments and by its cultural and other funding agencies that address the needs of Canada's cultural online citizenry.
French: La réalisation de la Charte est stratégique pour le succès des investissements du gouvernement fédéral, notamment ceux de ses ministères, de ses organismes à vocation culturelle et des autres organismes de financement qui s'activent à répondre aux besoins des citoyens canadiens en ligne.
English: This study examined social capital within the context of gender, immigrant status and race by exploring how associational networks are created in the Municipality of Windsor and ways through which four immigrant groups (East Asian, African/Caribbean, South Asian and West Asian/Middle Eastern) participate in them.
French: Pour notre part, nous avons analysé comment se bâtit le capital social selon le sexe, la situation vis-à-vis de l’immigration et la race à l’intérieur de réseaux associatifs de la municipalité de Windsor, ainsi que les modes de participation de quatre groupes de personnes immigrantes (d’origine est-asiatique, africaine et antillaise, ouest-asiatique et moyen-orientale) à ces réseaux.
English: • the differential treatment is based on one or more enumerated or analogous grounds protected by section 15; and
French: Il est donc préférable de reconnaître l’interdépendance des deux dispositions en matière d’interprétation.
English: As regards access to abortion in Europe, some 800 000 illegal abortions were performed each year.
French: Il faut que cela change : là aussi, ce sont des vies humaines qu’il faut protéger.
English: Nine of the institutes and two of the technology centres are located in Ottawa-creating a "tremendously strong wellspring for research and innovation."
French: Au total, neuf de ces instituts et deux de ces centres de technologie sont situés à Ottawa - ce qui crée une source extrêmement riche pour la recherche et l'innovation.
English: The fact that Canon are still an advocate for the optical viewfinder as a standard camera feature is remarkable; especially considering many of their rivals have decided to drop the viewfinder for a large size monitor.
French: Malgré la taille minimaliste de l'appareil, Canon a su trouver encore la place de loger un petit viseur optique.
English: All of the details surrounding this will be provided to departments in a separate information bulletin to follow.
French: Tous les détails à ce sujet seront transmis aux ministères dans un prochain bulletin d'information.
English: “Taking into account the initiatives taken by the Government of Angola to allocate the human, material and financial resources to improve the social and economic situation of the population and to address the humanitarian situation, and stressing the need to allocate more means to that end, with the cooperation of the international community,
French: Tenant compte des initiatives prises par le Gouvernement angolais en vue d'allouer des ressources humaines, matérielles et financières pour améliorer la situation sociale et économique de la population et remédier à la situation humanitaire, et soulignant la nécessité de consacrer davantage de ressources à cette fin, avec la coopération de la communauté internationale,
English: Relevant in this regard is the report of the Committee of 9 December 1999 (CPR (99) 49).
French: On trouvera un compte rendu de cette mission dans le rapport du Comité en date du 9 décembre 1999 (CPR (99) 49).
English: Click on a picture to see a larger version of it.
French: Cliquez sur une image pour en visualiser un agrandissement.
English: Key words: c-fos, HeLa, plasmid, SV40 promoter, pRSVcat, RSfos, G418.
French: Mots clés : c-fos, HeLa, plasmide, promoteur de SV40, pRSVcat, RSfos, G418.
English: Other federal departments, provinces and territories (individually or through Canadian Council of Ministers of the Environment), science networks and ENGOs, academia, international academic community.
French: Autres ministères fédéraux, provinces et territoires, (individuellement ou par le Conseil canadien des ministres de l’environnement), réseaux des sciences et ONGE, milieux universitaires canadiens et internationaux.
English: Where none of the conditions laid down in (a), (b) and (c) of paragraph 3.2.2.4 are met, these other services may be made subject to transport authorization in the territory of the country concerned.
French: Ces autres services peuvent être soumis à autorisation de transport sur le territoire du pays concerné dès lors qu'aucune des conditions prévues aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 3.2.2.4 n'est remplie.  Section 4.
English: The relevant timeframe, determined on a disease-specific basis, relates to the known time lapse between exposure and onset (i.e. the incubation period).
French: Le numérateur est le nombre de nouveaux cas survenant pendant une période donnée, et le dénominateur, le nombre de personnes-temps à risque.
English: Specific ex situ land biotreatment technologies include composting, soil banking and slurry reactors, while in situ processes include nutrient solution injection (e.g., fertilizers), organism introduction and bioventing (where air is supplied both for microorganisms and as a carrier for volatile materials).
French:   Les techniques de biotraitement ex situ des sols comprennent le compostage, la constitution de banques de sols et les réacteurs à lit en suspension, alors que les procédés in situ comprennent l'injection d'une solution d'éléments nutritifs (p. ex., engrais), l'introduction d'organismes et la bioaération (de l'air est introduit comme source d'oxygène pour les microorganismes et comme support pour les matières volatiles).
English: Promote Public Safety in the Transportation of Dangerous Goods
French: Visant à accroître la sécurité du public en matière de transport des marchandises dangereuses
English: The safety record observed in the different transportation modes in 2003 has not affected the long-term trends in accidents reported in previous years.
French: Les données touchant la sécurité des divers modes de transport de 2003 n'ont eu aucune incidence sur les tendances à long terme relatives aux accidents signalés au cours des années antérieures.
English: Why are mixed marriage between the Aboriginal peoples and the white people considered to be good? 15.
French: Pourquoi les mariages mixtes entre les Autochtones et les Blancs sont-ils bien vus? 15.
English: Such decisions are made on a case-by-case basis.
French: De telles décisions sont prises au cas par cas.
English: Cumulative effects may result when VECs are affected by interactions among multiple projects.
French: Des effets cumulatifs peuvent se produire lorsque différents projets, en interagissant les uns avec les autres, ont des effets sur les CVE.
English: The costs entailed are often greater than the financial capabilities of those countries and there is no doubt that development partners can support and bolster those countries' efforts to create effective means and systems of transit transport and develop the required human resources and capabilities.
French: Les coûts que doivent ainsi supporter les pays en développement dépassent souvent leurs capacités financières, et il est incontestable que nos partenaires de développement peuvent encourager et appuyer les efforts que font ces pays pour créer des moyens et systèmes effectifs de transport en transit et pour développer les ressources humaines et les compétences requises.
English: AGP is then responsible for assisting the applicant through the process.
French: AGP est ensuite responsable d’aider le demandeur à franchir toutes les étapes du processus.
English: Christiane Dodge, Louise Forgues-Savage and Adel Shalaby 1.
French: Christiane Dodge, Louise Forgues-Savage et Adel Shalaby 1.
English: In addition to these files, data from the Canada Health Survey (1978/79) and from the General Social Survey (GSS) (1985 and 1991) were used to produce time series data for current and daily smoking rates, as well as some excess weight and overweight rates.
French: En plus des données de ces fichiers, on s’est servi des données de l’Enquête santé Canada (1978-1979) et de l’Enquête sociale générale (1985 et 1991) pour produire les valeurs chronologiques des taux d’usage courant et quotidien du tabac, ainsi que des taux d’excès de poids et d’obésité.
English: If you would be willing to share that data with EC or for any guidance and information about monitoring, communicate with Nathalie Morin, at 819–994–3239 or at nathalie.morin@ec.gc.ca. HELPFUL DOCUMENTS
French: Si vous désirez partager ce type de données avec Environnement Canada, ou pour toute information à ce sujet, communiquez avec Nathalie Morin, au 819–994–3239 ou à nathalie.morin@ec.gc.ca. DOCUMENTS UTILES
English: Ejército de Liberacion Nacional (E.L.N.
French: Ejército de Liberación Nacional (E.L.N.
English: 21.53 The amount of $3,455,000 under posts, reflecting an increase of $477,200, would provide for the funding of 15 posts.
French: 21.53 Le montant de 3 455 000 dollars prévu au titre des postes, en augmentation de 477 200 dollars, servira à financer 15 postes.
English: • 99% of Commission employees Safety Start; Growing Leadership received performance reviews in 2007.
French: Une plainte a été déposée en vertu de la Loi sur les langues officielles en 2007.
English: Innovation in the Music Industry As in the past, the Canadian music industry will continue to adapt strategically to economic and technological changes, through creativity and innovation.
French: L'innovation dans l'industrie de la musique Comme dans le passé, l'industrie canadienne de la musique continuera de s'adapter de manière stratégique aux changements économiques et technologiques grâce à la créativité et à l'innovation.
English: Minister-Counsellor Economic and Trade Policy Email: susan.harper@international.gc.ca
French: Chargé d'affaires Courriel : john.broadbent@international.gc.ca
English: The IOMC has in the past carried out a number of successful joint activities that support the SAICM goal such as:
French: L'IOMC a déjà mené à bien plusieurs activités conjointes appuyant l'objectif de la SAICM, à savoir:
English: 31, for a licence to use the "BAHAMAS SPIRIT", a Bahamian tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Dartmouth and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Sarnia and/or Nanticoke, Ontario, during the period commencing on May 12, 2005 and ending on May 27, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « BAHAMAS SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Dartmouth et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et ensuite vers Sarnia et/ou Nanticoke (Ontario), au cours de la période commençant le 12 mai 2005 et se terminant le 27 mai 2005.
English: GENERAL INSTRUCTIONS IN RESPECT OF PROSECUTIONS 1.
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LES POURSUITES 1.
English: CCD 98-01 [HTML] [PDF] This CCD report examines whether or not there is any scientific basis for the popular perception that extreme weather events and related disasters are becoming more extreme and/or frequent, and considers what the science community can and cannot say about future risks of such events in a warmer world.
French: CCD 98-01 [HTML] [PDF] Ce rapport du CCD examine s’il existe une base scientifique à la perception populaire que les événements météorologiques extrêmes et les désastres connexes deviennent plus extrêmes ou fréquents et examinent ce que les milieux scientifiques peuvent faire ou non au sujet des futurs risques d’événements comme le réchauffement du globe.
English: The travel time calculator has been enhanced to include rail information.
French: Le calculateur du temps de déplacement a été amélioré et comprend maintenant l'information sur le transport ferroviaire.
English: Gaps in Early Detection of High Blood Pressure There is insufficient data to explain why there is such a high proportion of individuals who are unaware that they have high blood pressure, but possibilities include:
French: Lacunes en ce qui concerne la détection précoce de l’hypertension artérielle On ne dispose pas de données suffisantes pour expliquer pourquoi autant de personnes ne savent pas qu’elles sont hypertendues.
English: Penile frenotomy – general anaesthetic .....................
French: Frénotomie pénienne – anesthésie générale ...............
English: Benefits for older unemployed 1.
French: Indemnisation des chômeurs âgés 1.
English: The computer-based patient record, which will become a necessary and integral part of health care, is fundamental for monitoring strategies.
French: Le dossier informatique d’un patient, qui deviendra partie intégrante des soins de santé, est un élément fondamental au chapitre des stratégies de contrôle.
English: The educational, practice and organizational models developed and supported by The College of Family Physicians of Canada are often used as benchmarks around the world.
French: Les modèles éducatifs, organisationnels et de pratique développés et soutenus par le Collège des médecins de famille du Canada sont souvent utilisés comme points de référence aux quatre coins du globe.
English: Consequently, the proportion of students from major urban boards is less than would be expected, and, if such students are more (or less) likely to smoke, the resulting estimates for these provinces will be biased.
French: Par conséquent, la proportion d'élèves provenant de ces conseils est inférieure aux attentes et, si ces élèves sont plus (ou moins) nombreux à fumer, les estimations qui en découlent pour ces provinces seront faussés.
English: Gems come in many different colors and shapes.
French: Les pierres précieuses sont de différentes couleurs et formes.
English: Nevertheless, under the CTA, the Agency has the power to apply principles it deems appropriate in making its findings.
French: Néanmoins, en vertu de la LTC, l'Office a le pouvoir d'appliquer les principes qu'il juge appropriés pour faire ses constatations.
English: (The report would in principle consist of an amendment to change the legal basis).
French: (Le rapport se composera en principe d’un amendement visant à modifier la base juridique).
English: The key results from the Māori Electoral Option were:
French: Les principaux résultats de ce choix sont les suivants :
English: Half Day Hikes (3 to 4 hours) Mt. Hunter Lookout (elevation gain 400 m) - 7.2 km return to Upper Lookout - 12 km return Park at the *Wapta Falls turn-off on the Trans-Canada Highway, and carefully cross the highway.
French: Randonnées d'une journée (de 3 à 4 heures) Belvédère du mont Hunter (dénivellation de 400 m) 7,2 km aller-retour jusqu'au belvédère supérieur, 12 km aller-retour Stationnez à la sortie des chutes Wapta sur la Transcanadienne et traversez prudemment la route.
English: While the records originate mainly from the Toronto and Kingston emigrant offices, records of arrivals and destinations pertaining to other locations are also included.
French: Bien que les registres proviennent principalement des bureaux de l'émigration de Toronto et de Kingston, on trouve aussi des registres d'arrivées et de destinations provenant d'ailleurs.
English: 64), the Special Rapporteur needed to conduct further consultations with the Government of Iraq to verify the allegations received and further analyse specific issues.
French: 64), le Rapporteur spécial a besoin de tenir de nouvelles consultations avec le Gouvernement iraquien pour vérifier les allégations reçues et effectuer des analyses complémentaires de certaines questions.
English: Strategic Planning Step 3:
French: Planification stratégique Étape 3 :
English: Previous occupational status does not influence the likelihood that homemakers are living in poverty (Table 8).
French: Toutefois, la situation professionnelle antérieure des femmes au foyer n'est pas un facteur déterminant par rapport au risque de pauvreté (tableau 8).
English: To answer these and many more questions crucial for sound policy-making, education specialists in some 180 countries around the world have been working against the odds in the past year to realize the global EFA 2000 Assessment .
French: Afin de répondre à ces questions et à beaucoup d'autres essentielles à la décision politique, les spécialistes de l'éducation de quelque 180 pays du monde ont travaillé contre vents et marées depuis un an pour dresser le Bilan mondial de l'éducation pour tous à l'an 2000 .
English: It continued with all of these actions, despite repeated warnings from many parties, until they led to the suicide bombing in West Jerusalem on 19 August.
French: Il a continué toutes ces actions en dépit d'avertissements répétés de nombreuses parties, jusqu'à ce qu'elles conduisent à l'attentat-suicide à Jérusalem-Ouest le 19 août.
English: USE pension type "59" for the Ab Initio (non employees) in BUD 99400.
French: UTILISER le code de type de pension « 59 » lorsqu'il s'agit de l'IUN 99400 pour les Ab Initio (non employés).
English: In this sense, the amendment to Article 37.1 sets out more clearly and accurately the basic principles under which the distinguishing sign of the State of registration is authorized and with which it must comply; the terms and conditions for its application, defined in Annexes 1, 2 and 3 below, have also had to be revised.
French: À cette fin, l'amendement du paragraphe 1 de l'article 37 conduit à fixer plus clairement et plus précisément les principes de base auxquels est autorisé et doit répondre le signe distinctif de l'Etat d'immatriculation dont les conditions et modalités d'application, définies aux Annexes 1, 2  et 3 ci-après, ont dû également être revues.
English: Many IDRC projects, undertaken in partnership with Africans, have shown that access to ICTs enables communities to participate in and contribute to economic growth.
French: En septembre dernier, à l’invitation du CRDI, trente experts du monde entier se sont réunis à l'Université Harvard pour discuter du rôle des TIC dans la lutte contre la pauvreté.
English: In response, the sponsor submitted a dedicated QTc study.
French: En réponse, le promoteur a effectué un essai portant exclusivement sur l’intervalle QTc.
English: [8.6.2 The signs prohibiting the access of vehicles to road tunnels or indicating or prescribing alternative itineraries may appear with or without additional panels bearing letters B, C or D.
French: [8.6.2 Les signaux interdisant l'accès aux tunnels routiers à des véhicules ou indiquant ou prescrivant d'autres itinéraires possibles peuvent être accompagnés ou non de panneaux additionnels portant les lettres B, C ou D.
English: This provides a means of analyzing the trade-offs between choice alternatives with different cumulative environmental and socioeconomic outcomes relative to meeting the VEC objective.
French: Cette façon de faire permet d'analyser les compromis entre diverses solutions de rechange offrant des résultats environnementaux et socioéconomiques cumulatifs différents en relation avec l'atteinte des objectifs de la CVE.
English: The resort boasts accommodation on a grand scale from 60 m² to 300 m².
French: L'établissement offre des chambres allant de 60 à 300 m².
English: It also applies, without a time limit, to a dependent child suffering from a disability that prevents him or her from earning a living and to an unmarried or non-working female child;
French: Elle s'applique également, sans limitation dans le temps, au titre de l'enfant à charge souffrant d'invalidité l'empêchant de gagner sa vie, et au titre d'un enfant de sexe féminin, non marié ou ne travaillant pas;