ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal is based on the current text of the Regulation including draft Supplement 31 to the 03 series of amendments.
French: La proposition est basée sur le texte actuel du Règlement y compris le projet de Complément 31 à la série 03 d'amendements.
English: The Swedish Road Administration also gives grants to non-profit organizations for work in the area of environment and road safety.
French: L'Administration routière suédoise octroie elle aussi des aides à des organisations à but non lucratif pour leur travail dans le domaine de l'environnement et de la sécurité routière.
English: Suspension - a certificate of registration, licence or permit issued pursuant to the Fish Inspection Regulations is temporarily withdrawn for the specific period of time noted in the notice of suspension and that all privileges with respect to the certificate of registration, licence or permit are temporarily removed.
French: Vérification de la conformité (VC) - activités effectuées dans le cadre du PGQ visant à vérifier qu'un établissement de transformation du poisson agréé par le gouvernement fédéral a mis en œuvre son plan de PGQ, tel qu'il a été conçu, et qu'il répond aux exigences énoncées dans le Règlement sur l'inspection du poisson et la Norme de référence du PGQ.
English: (22) Letter dated 15 May 2001 from Mr O'Sullivan, Secretary General of the Commission, to the Ombudsman. (23) Extract from a Communication from the President and from Mr VITORINO, SEC(2001)380/3 13 March 2001.
French: (20) Voir la décision du Médiateur dans l'affaire Métro de Thessalonique, affaire 995/98, décision du 30 janvier 2001 (21) Affaire 995/98, décision du 30 janvier 2001 (22) Lettre adressée par M. O'Sullivan, Secrétaire général de la Commission au Médiateur, le 15 mai 2001 (23) Extrait d'une communication du Président et de M. Vitorino, SECT(2001)380/3 du 13 mars 2001
English: New community monitors were established in both terrestrial and marine systems.
French: De nouveaux postes de surveillants communautaires ont été créés dans les systèmes terrestres et marins.
English: At 8:30pm on 28 March 2009, towns and cities across the world will turn off their lights for one hour sending a powerful global message that it’s possible to take action on global warming.
French: A 20h30 le 28 mars 2009, des villes et des métropoles à travers le monde éteindront leurs lumières pendant une heure, afin d'envoyer un puissant message global qu'il est possible d'agir à l'encontre du réchauffement climatique. Les Scouts peuvent soutenir "L'heure de la terre" en 2009 de plusieurs manières, que ce soit en éteignant les lumières des bâtiments la nuit de l'événement ou en propageant à toute la communauté les messages sur l'heure de la terre et les objectifs de réduction d'émissions.
English: When I started out at Desjardins, I was going through a period of uncertainty regarding the program of study that interested me.
French: Lorsque j'ai débuté mon expérience chez Desjardins, j'étais dans une période de remise en question concernant le programme d'études qui m'intéressait.
English: Realizing the area code applied to a wider area than the city per se, the three-digit prefix (exchange) of the phone number was used to identify those numbers specific to the cities in question, or at least in close proximity, by means of a website that identified a city or town for each prefix within each area code.
French: Sachant que l’indicatif régional correspond à une région plus grande que la ville elle-même, on a utilisé le préfixe à trois chiffres du numéro de téléphone pour désigner les numéros de ces villes, ou au moins des localités proches, à l’aide d’un site Web qui permet de faire cette opération.
English: If you wish to subscribe, please contact Mrs Adriana Bonito Aleman , MaNEP communication officer : tel.
French: Si vous souhaitez vous abonner, merci de contacter Mme Adriana Bonito Aleman , chargée de communication MaNEP : tel.
English: 7.It should be noted however, that there are very few French unilinguals (either male or female) living in Vancouver and Toronto.
French: 7.Il faudrait remarquer que très peu d'unilingues francophones (hommes ou femmes) vivent à Vancouver ou à Toronto.
English: Number of Documents Found for Clayton, Samuel and/or Frances(Kimbal): 4
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Clayton, Samuel et/ou Frances(Kimbal)/strong> : 4
English: A key finding, reiterated from past reporting, centred on the: "…longstanding, and increasingly pressing, need for improved information so that the inherent risks in service contracting can be monitored and managed at the corporate level." CRS AUDIT OF CONTRACTING FOR PROFESSIONAL & TECHNICAL SERVICES, 2002.
French: Une constatation clé, qui avait été formulée dans des rapports antérieurs, était centrée sur : « […] le besoin de longue date et de plus en plus pressant quant à une meilleure information permettant de surveiller les risques propres aux contrats de services et de faire face à ceux-ci au niveau ministériel.
English: Input, Part of a Supply, or a Supply An element may generally be regarded as any property or service that could reasonably be supplied on its own.
French: Intrant, partie d'une fourniture ou fourniture En règle générale, un élément peut être considéré comme un bien ou un service qui pourrait raisonnablement être fourni par soi-même.
English: The Committee recommends that the State party improve its human rights training programmes in such a way as to ensure better knowledge, awareness and application of the Covenant and other international human rights instruments, in particular among the judiciary, law enforcement officials and other actors responsible for the implementation of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer ses programmes de formation dans le domaine des droits de l'homme, de manière à mieux faire connaître le Pacte et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'à en améliorer la prise de conscience et l'application, en particulier parmi les membres du corps judiciaire, les responsables de l'application des lois et les autres acteurs chargés de l'application du Pacte.
English: (2) The punishment may similarly be reduced for a person who has contributed to the breach of a duty in a special relationship in which he himself had no part.
French: 2) La peine peut également être réduite dans le cas d'une personne qui a contribué à la violation d'une obligation s'inscrivant dans une relation particulière à laquelle elle n'était pas elle-même partie.
English: The option by air is also available, since the local airline SANSA (tel.2-777-06-83) offers regular flights there.
French: Il est également possible de prendre l'avion, la compagnie locale SANSA (tel.2-777-06-83) proposant des vols réguliers.
English: Priority attention is also being given to improving health and social services, supporting people infected with and affected by HIV/AIDS and strengthening epidemiological systems to monitor developments in the epidemic over time.
French: L'attention porte en priorité sur l'amélioration des services sanitaires et sociaux, le soutien accordé aux personnes infectées et affectées par le VIH/sida et le renforcement des systèmes épidémiologiques pour surveiller l'évolution de l'épidémie dans le temps.
English: Certain types of equipment which are being shipped to health establishments or centres and which might contain nuclear components are strictly controlled and monitored as soon as they enter Andorran territory.
French: Par ailleurs, certains équipements destinés à des établissements ou des centres sanitaires, qui pourraient contenir des composants nucléaires, sont strictement contrôlés et suivis dès leur entrée sur le territoire andorran.
English: The main policy objectives were to foster a business environment that supports innovation and science, to ensure the sector has the tools it needs to encourage innovation, and to foster a culture of agriinnovation.
French: Les participants ont fait observer que les producteurs exploitant une terre agricole à haut risque devraient recevoir un soutien financier pour cesser sa production et que les producteurs qui utilisent des méthodes de production sans danger pour l’environnement devraient être reconnus publiquement et récompensés pour leurs efforts.
English: But now the locals are learning those skills, and this has enabled them to create their own infrastructures.
French: Aujourd'hui, les constructeurs locaux ont de moins en moins besoin de l'expertise extérieure.
English: The United Nations has a fundamental role to play in setting standards; however, ultimately, regional and subregional organizations have the key role to play in informing the United Nations standard-setting process and in converting agreed standards into ones that are relevant to the region, and eventually in creating monitoring mechanisms that facilitate the implementation of such standards.
French: L'ONU a certes un rôle fondamental à jouer dans l'établissement des normes, mais ce sont en fin de compte les organisations régionales et sous-régionales qui ont la tâche essentielle d'apporter à l'Organisation les éléments d'information nécessaires à cette entreprise et de faire en sorte que les normes définies s'appliquent à la région, puis de mettre en place des mécanismes de contrôle permettant de faire respecter ces normes.
English: Thus, risks of supply irregularities would be spread."
French: Ainsi, les risques d'irrégularités d'approvisionnement seraient atténués».
English: 13.172 Both universities have established higher education outreach centres throughout Northern Ireland to widen local academic opportunity by offering a more flexible form of third level education provision on a “closer-to-home” and “closer-to-work” basis.
French: 13.172 Les deux universités ont créé des centres d'enseignement supérieur auxiliaires dans toute l'Irlande du Nord pour élargir les possibilités d'enseignement universitaire local en offrant des cursus plus souples d'enseignement de troisième cycle dans des locaux plus proches du domicile et du lieu de travail.
English: (c) The 2003 restructuring of the Department of Economic and Social Affairs led, inter alia, to the separation of functions related to taxation, assigned to its Financing for Development Office and public finance management assigned to the Division for Public Administration and Development Management.
French: c) La restructuration en 2003 du Département des affaires économiques et sociales a conduit notamment à la séparation des fonctions, la fiscalité relevant désormais du Bureau du financement du développement et la gestion des finances publiques de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement.
English: Technical provisions counsel, life or non life, and other technical-financial guarantees of the insurance companies.
French: Assistance sur les provisions techniques, vie et non vie, ainsi comme d’autres garanties techniques - financières des compagnies d’assurances.
English: the supplying pharmacy ensures that it provides hospital staff with advice on a continuous basis with a view to effective and economical pharmacotherapy; 6.
French: la pharmacie qui assure l’approvisionnement garantit qu’elle conseillera de manière permanente le personnel de l’hôpital en vue d’une pharmacothérapie efficace et économique; 6.
English: I regret though that the resolution on this important subject was misused as a vehicle to attack internal government composition in Member States, which is the product of the democratic process and, frankly, beyond the remit of the European Parliament.
French: Je regrette néanmoins que la résolution sur ce thème essentiel ait été utilisée comme moyen d’attaquer la composition interne des gouvernements des États membres, qui est le fruit du processus démocratique et, franchement, dépasse la compétence du Parlement européen.
English: In line with the recommendations of the social partners and the report of the European Parliament, the Council expressly recognised the importance of a solid, integrated and balanced "flexicurity" approach.
French: En accord avec les recommandations des partenaires sociaux et avec le rapport du Parlement européen, le Conseil a reconnu explicitement l'importance, dans le domaine de la flexicurité, d'un dispositif solide, intégré et équilibré.
English: Avian Influenza A (H5N1) Situation Update Updated: February 9, 2006 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor and report on occurrences of avian influenza A (H5N1), or "bird flu", in humans and in birds.
French: Influenza aviaire A (H5N1) Mise à jour de la situation Mise à jour: 9 février 2006 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller de près et de signaler les cas d'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe aviaire » chez des oiseaux et des humains . Nigéria :
English: "Monohydrate" and "anhydrous" shall be used optionally for the retail trade description for dextrose monohydrate and dextrose anhydrous sugar products.
French: Les mentions « monohydraté » et « anhydride » sont facultatives pour désigner dans le commerce de détail le dextrose mono-hydraté et le dextrose anhydre.
English: At the 31st meeting, on 31 October, the Executive Secretary of the Secretariat for the United Nations Framework Convention on Climate Change made an introductory statement under sub-item (f) (see A/C.2/55/SR.31).
French: À la 31e séance, le 31 octobre, le Secrétaire exécutif du Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait une déclaration liminaire au titre de l'alinéa f) (voir A/C.2/55/SR.31).
English: The Action Plan According to a survey of jurisdictions across Canada, a collaborative HHR framework will be accepted and effective if it adds value to the planning provinces and territories are currently doing, and gives them access to data, tools, models, approaches and influence that they cannot achieve on their own.
French: Le plan d'action Selon un sondage effectué dans les diverses administrations du Canada, pour qu'une approche de planification concertée des ressources humaines de la santé soit bien acceptée et efficace, elle doit bonifier la planification actuellement en cours dans les provinces et territoires et donner accès à des données, des outils, des modèles, des approches et une influence que ne permet pas une approche cloisonnée.
English: This was confirmed by participants in the study, who indicated that it tends to be viewed as a key communications vehicle to the VCDS, and is written to send specific messages, rather than just summarizing the business plan.
French: Les participants à l’étude l’ont confirmé et ont indiqué qu’il tend à être considéré comme un véhicule essentiel de communication au VCEMD et qu’il est rédigé pour transmettre des messages particuliers et non simplement pour résumer le plan d’activités.
English: Which documents and information are required for the filing of a design registration?
French: Quels documents et informations sont nécessaires pour un dépôt de modèle ?
English: With regard to the proposed strategic framework, the Group endorsed the views of the Group of 77 and China on the plan outline (A/59/6 (Part One)).
French: S'agissant du cadre stratégique proposé, le Groupe approuve les vues du Groupe des 77 et de la Chine concernant le plan-cadre [A/59/6 (Part I)].
English: Only two European vernum cytotypes are indicated.
French: Il n'y a que deux cytotypes européens de vernum.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $813.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing ST.
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $813.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à ST.
English: In other words, if the subject matter of the claims is neither stated nor implied in the description, it does not comply with Rule 4(1)(iii) (which could be viewed as encompassing lack of support in the description).
French: En d’autres termes, si l’objet des revendications n’est indiqué ni explicitement ni implicitement dans la description, il n’est pas conforme à la règle 4.1)iii) (qui pourrait être considérée comme englobant l’absence de fondement sur la description).
English: (e) To ensure equal access of indigenous women to decision-making and governmental bodies, political parties, judiciary, trade unions etc.;
French: e) Assurer l'accès des femmes autochtones, dans des conditions d'égalité, aux organes de décision, aux administrations publiques, aux partis politiques, à l'appareil judiciaire, aux syndicats, entre autres entités;
English: The INA disclosures follow its review of more than 2,200 files stretching back to the 1940s.
French: refugie avaient et6 communiques a des membres du Barreau de differentes provinces.
English: Twice candidate Peters had left and gone home following a conflict in the workplace.
French: À deux reprises, le candidat Peters a quitté le travail et est rentré chez lui lorsqu'un conflit a surgi dans le milieu de travail.
English: In view of this background, it seems as if the landlocked and least developed countries should work together for the following purposes.
French: Dans ces circonstances, les pays sans littoral devraient collaborer aux fins énumérées ci-après.
English: Some also service specialty stores and other classes of trade.
French: Certains desservent aussi les magasins spécialisés et d'autres catégories de commerce.
English: Provisional agenda and other arrangements for the nineteenth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la dix-neuvième session de la Commission et autres dispositions à prendre en vue de cette session
English: Where such information is not on file, are there possible investigative avenues available for obtaining this information? e) whether there is sufficient time for collecting evidence or obtaining the affidavits required for an injunction application; f) whether sufficient verifiable facts, sound rationale and reasons exist supporting the belief that the allegations are serious enough to affect the fairness of the electoral process; g) whether the suspect has been informed that the act or omission committed, about to be committed or likely to be committed is contrary to the Act; Refer to Appendix 2 at the end of this chapter for a list of possible offences contrary to the Canada Elections Act occurring during the election period, which, depending on the evidence, may require an assessment to determine whether to recommend to the Commissioner an application for an injunction.
French: Il existe suffisamment de renseignements démontrant l’identité et l’adresse du suspect et permettant la signification d’un avis ou d’une assignation à comparaître devant le tribunal.
English: The SIN is required for inclusion on tax information slips, T4As, and on tax information files that the department must send to Canada Revenue Agency and Revenue Quebec. Retention and Disposal Standards:
French: Le NAS est exigé afin de l'inclure dans les relevés de renseignements fiscaux, les T4A et les dossiers de renseignements fiscaux que le Ministère doit envoyer à l'Agence des douanes et du revenu du Canada et au Ministère du revenu du Québec. Normes de conservation et de destruction :
English: Degree It involves establishing guidelines for the management of regional programs and the resolution of complex problems to ensure the achievement of objectives within limitations of time and resources.
French: Le poste consiste, entre autres, à établir les lignes directrices à observer dans la gestion des programmes régionaux et la résolution de problèmes complexes afin d'assurer l'atteinte des objectifs dans les délais prévus et selon les ressources disponibles.
English: With increasing frequency, the CH-124 Sea King is being tasked to function as the primary SAR response helicopter when the Labrador helicopter is unserviceable.
French: De plus en plus, les hélicoptères Sea King CH-124 sont déployés pour la première intervention en recherche et sauvetage lorsque les hélicoptères Labrador sont en panne.
English: They use this competency to enhance both their own performance, and the work of others. When their responsibilities include managing the work of others, they model and facilitate selfmanagement.
French: Ils considèrent la vision comme un phare et profitent de toutes les occasions d'adapter leur méthode de travail aux principes directeurs de cette vision.
English: It paves the way for the "peaceful" return, under certain conditions, of all Taliban apart from the main leaders or those who claim allegiance to Mullah Omar.
French: C’est aussi le résultat d’une politique erratique conduite essentiellement par les Etats-Unis, sans autre perspective que de former une réserve d’hommes, sans équipement lourd, pour des missions d’assistance ponctuelle aux forces de l’OTAN ou de la coalition.
English: 23 Current Forest Conditions The biological condition of U.S. forests was recently evaluated, and three major geographical areas of concern were identified: the North (i.e., the Northeast, Great Lakes States, and mid-Atlantic); the Rocky Mountains (i.e., western Wyoming and northern Idaho); and the Pacific Coast (i.e., eastern Oregon and Washington and parts of California).
French: État actuel des forêts Une évaluation récente de l'état biologique des forêts américaines a permis de définir trois grandes régions géographiques préoccupantes, à savoir : le Nord (c.-à-d. le Nord-Est, les États limitrophes des Grands Lacs et le centre de la côte de l'Atlantique), les Rocheuses (l'ouest du Wyoming et le nord de l'Idaho) et la côte du Pacifique (l'est de l'Oregon et de l'État de Washington et certaines parties de la Californie).
English: Urban agriculture is practised by millions of people around the world.
French: L'agriculture urbaine est pratiquée par des millions de personnes da monde.
English: Existing supplies are very limited and insufficient to form the basis for an effective antiviral response strategy.
French: Les fournitures existantes sont très limitées et elles sont insuffisantes pour constituer la base d'une stratégie d'intervention antivirale efficace.
English: Farm type diversification calculations, however, were somewhat less creditable as a measure of the degree of specialization in farm types.
French: Toutefois, les calculs relatifs à la diversification des exploitations agricoles n’ont pas été aussi utiles pour mesurer le degré de spécialisation par type d’exploitation agricole.
English: Likewise, articles 11 and 12 provide that the agreements or other arrangements under article 9 should, inter alia, reflect “joint programmes for monitoring the conditions of transboundary waters, including floods and ice drifts, as well as transboundary impact” and “specific research and development activities in support of achieving and maintaining the water-quality objectives and criteria”.
French: De même, les articles 11 et 12 prévoient que les accords ou autres arrangements conclus en vertu de l'article 9 devront, entre autres, tenir compte des «programmes communs en vue de surveiller l'état des eaux transfrontières, y compris les crues et les glaces flottantes, ainsi que l'impact transfrontière» et des «activités particulières de recherche-développement en vue de parvenir aux objectifs et aux critères de qualité de l'eau».
English: Federal Coordination Regulations means the Federal Coordination Regulations under the CEAA, as amended from time to time; h.
French: Des puits d'exploitation, de production, d'installation, de fabrication, de traitement, d'exploitation, de désaffectation ou de fermeture, ii. des activités de transport extracôtier, iii. des activités à terre connexes; f.