ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially in the field of terrorism prevention, close cooperation and coordination between the Council and the General Assembly is necessary.
French: Dans le domaine de la prévention du terrorisme, notamment, une coopération et une coordination étroites sont d'importance primordiale entre le Conseil et l'Assemblée générale.
English: Once differences in the characteristics of the workplace to which men and women belong are controlled for, womens average hourly wage rate is 86.9% of mens average (Table 8, Model 3).
French: Après que nous avons tenu compte des différences entre les caractéristiques des travailleurs, le taux horaire moyen des femmes est égal à 83,9 % de celui des hommes (Tableau 8, modèle 1).
English: Northgate Minerals Corporation proposes to develop the Kemess North copper and gold deposit, 250 km northeast of Smithers.
French: La Northgate Minerals Corporation propose d'exploiter les gisements de cuivre et d'or Kemess North, à 250 km au nord-est de Smithers.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Press Releases > Shaping Livable Cities français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués de presse > Des villes réinventées English
English: Training in the handling of prisoners of war and conduct after their capture were not part of this course.
French: La formation relative au traitement des prisonniers de guerre et à la conduite de ceux-ci après la capture ne faisait pas partie de ce cours.
English: Cyprus subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, Chypre s'est joint aux auteurs.
English: Conversely, competition practice generates developments in industrial organization economics.
French: Inversement, la pratique de la concurrence entraîne une évolution dans l'étude de l'économie industrielle.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.40, entitled “Transparency in armaments”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.40, intitulé « Transparence dans le domaine des armements ».
English: For more detail in respect of the foreign spin-off rules, see the commentary on new section 86.1.
French: Pour plus de précisions au sujet des règles sur la distribution d'actions de l'étranger, voir le commentaire au sujet du nouvel article 86.1.
English: What we did : Get rid of all the issues with the product, and to make the UI polished & consistent across the site.
French: Notre travail : Corriger tout problème avec le produit, et de rendre l'interface cohérente et bien finie.
English: At their tables, the participants discussed their interest in heritage and their expectations for the round table and then each group presented their responses.
French: Réunis en sous-groupe, ils ont discuté de leur intérêt pour le patrimoine et de leurs attentes à l'égard de la table ronde.
English: The Legislative Assembly may grant an extension to the deadline for completion of the report, not exceeding a further six months, where a general election is held before the report is completed.
French: Présentation du rapport élection générale est tenue avant l’établissement du rapport, l’Assemblée législative peut prolonger d’au plus six autres mois le délai accordé à la commission de délimitation des circonscriptions pour terminer le rapport.
English: If they are to play their roles as vectors of pluralism, tolerance and respect, culture and education need targeted investments that cannot necessarily be provided by the market.
French: Pour jouer leur rôle de vecteurs de pluralisme, de tolérance et de respect, la culture et l’éducation ont besoin d’investissements ciblés qui ne peuvent pas nécessairement être assurés par le marché.
English: The goods and technologies are intended or could be used for the creation, production, processing, development, control, maintenance, storage and proliferation of weapons of mass destruction.
French: 2. lorsque les biens et technologies doivent ou pourraient être utilisées pour la mise au point, la production, la transformation, le perfectionnement, le contrôle, l'entretien, le stockage et la prolifération d'armes de destruction massive.
English: Item 4: Comparability and relevance of existing indicators on corporate responsibility
French: Point 4: Comparabilité et pertinence des indicateurs actuels de la responsabilité d'entreprise
English: These materials indicate that suspension freezing reaching to a water depth of 25–30 m during the previous fall was responsible for entrainment.
French: Ces matériaux révèlent que le gel des suspensions qui atteignait une profondeur d'eau de 25 – 30 m durant l'automne précédent était responsable de l'entraînement.
English: It will be comprised of five major conferences:
French: L'événement est constitué de cinq conférences :
English: Mr President, on 16 March, this Parliament adopted a resolution on the presidential and legislative elections in Peru, in which it expressed its confidence, within the context of cooperation in our relations with Peru, that the presidential and legislative elections would be held in a fair and transparent manner, in accordance with the universally held principles of democratic systems.
French: Monsieur le Président, le 16 mars dernier, ce Parlement a adopté une résolution relative aux élections présidentielles et législatives au Pérou dans laquelle il témoignait, dans le contexte de coopération qui nous unit à la République du Pérou, sa confiance dans l'équité et la transparence des élections présidentielles et législatives, conformément aux principes universellement reconnus qui inspirent les régimes démocratiques.
English: Ultimately, that will help us reduce wait times for everyone."
French: En fin de compte, cela nous aidera à réduire le temps d’attente pour tous. »
English: The Implementation Agreement sets out general rules and guidelines for how these new programs will be delivered and officially allocates federal and provincial dollars to APF programs.
French: L'Accord de mise en œuvre signé aujourd'hui établit des règles et des lignes directrices générales sur l'exécution de ces nouveaux programmes et prévoit officiellement l'affectation de fonds par les deux ordres de gouvernement.
English: The report of the Conference on Disarmament, which has been issued as document A/59/27, contains a factual summary of the Conference's work during the 2004 session.
French: Le rapport de la Conférence du désarmement, publié sous la cote A/59/27, contient un résumé factuel des travaux de la Conférence pendant la session de 2004.
English: Statements were made by the representatives of Serbia and Montenegro, Japan, Italy (on behalf of the European Union, the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Serbie-et-Monténégro, Japon, Italie (au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'accession -- Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie, des pays associés -- Bulgarie, Roumanie et Turquie, ainsi que des pays membres de l'AELE qui sont aussi membres de l'Espace économique européen, l'Islande et le Liechtenstein, qui souscrivent à la déclaration).
English: In their organization, management and outcome, the elections, which we have repeatedly referred to here and which are the topic of this meeting, represent an important achievement for the authorities and people of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le succès des élections, en termes d'organisation, de gestion et de résultats, est, comme nous l'avons souvent dit ici - et cela fait l'objet de cette séance -, à porter au crédit des autorités et du peuple de la République démocratique du Congo.
English: FedNor — Community Futures Program Lawful Access to Information and Communications to Ensure Public Safety and Security Budget 1999:
French: FedNor — Programme de développement des collectivités Accès légal à l’information et aux communications pour assurer la sécurité du public Budget 1999 :
English: The UN-HABITAT has direct involvement in human settlements research and development, as well as technical cooperation programmes.
French: ONU-Habitat participe directement aux travaux de recherche-développement et aux programmes de coopération technique concernant les établissements humains.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/53.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/53).
English: 12.1.1 Canadian Environment In Canada, the primary indicator of whether or not acid deposition is still affecting the environment is the occurrence of exceedances of critical loads.
French: 12.1.1 L'environnement canadien Au Canada, le principal indicateur qui permette d'affirmer si oui ou non l'environnement est affecté par les dépôts acides est le dépassement de sa charge critique.
English: Khalifa, a regional director for the Saudi-based charity International Islamic Relief Organization (IIRO), was married to a Filipina from Mindanao.  Subsequent intelligence reports indicated that IIRO was used as a “pipeline” for bankrolling local militants.
French: Ce dernier, qui était directeur régional d'une organisation caritative basée en Arabie saoudite, l'Organisation islamique de secours international, était marié à une Philippine de Mindanao.
English: Regulations amending the Health of Animals Regulations (Toxic Substances Regulations) While the Act currently provides the authority to prescribe (toxic substances), none are presently prescribed.
French: Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux(règlement visant les substances toxiques) Bien que la Loi, à l’heure actuelle, habilite à prescrire des substances toxiques, aucune n’a encore été prescrite.
English: Perhaps more importantly, it would enhance predictability, which will promote settlement of disputes without recourse to dispute resolution.
French: Et, fait peut-être plus important encore, cela améliorerait la prévisibilité qui, à son tour, favorisera la résolution des désaccords sans avoir recours aux procédures de règlement des différends.
English: Nous sommes heureux de vous annoncer la sortie du DVD Jacques ROUXEL, LES SHADOKS.....
French: Un film de Coralie Vallageas (2004 - 4 mn) Présent sur le DVD "aaa, 30 ans de création" une sélection des films d’animation les plus marquants du studi...
English: Insect repellents containing N,N-diethylmethyltoluamide (DEET) are the most effective.
French: Les insectifuges contenant du N,N-diéthylméthyltoluamide (DEET) sont les plus efficaces.
English: The Student Services Division has a multicultural consultant who works with school boards, multi cultural groups, and other education partners in developing anti-racist principles and a provincial race relations policy.
French: La Division des services aux étudiants (Student Services Division) compte un expert-conseil multiculturel qui collabore avec les commissions scolaires, les groupes multiculturels et d'autres partenaires de l'éducation pour élaborer des principes antiracistes et une politique provinciale sur les relations raciales.
English: The lack of enforcement of policy and legal frameworks must be addressed if this significant detriment to growth and development in Honduras is to be corrected.
French: La non-application des cadres stratégiques et juridiques est un problème qu’il faut régler si on veut remédier à ces effets gravement néfastes sur la croissance et le développement du Honduras.
English: The February 27 drop in US stock prices was only the 31st biggest one-day drop since 1950.
French: La chute des indices boursiers américains du 27 février n’était que la 31ème baisse soudaine en une journée depuis 1950.
English: Ceases to be in force
French: (6) Le présent article cesse d'avoir effet le 31 décembre 2002.
English: clsc managed by a board of directors, local community service centre in Fermont.
French: CLSC géré par le conseil d'administration, centre local de services communautaires de Fermont.
English: The European Court of Human Rights had already issued several statements on Turkey's judicial practices and on cases of torture.
French: La Cour européenne des droits de l'homme s'est déjà prononcée à plusieurs reprises sur les pratiques judiciaires en Turquie, ainsi que sur les cas de torture.
English: About 470 million persons with disabilities are of working age.
French: Environ 470 millions de personnes handicapées sont en âge de travailler.
English: Aid, trade and security in an unequal world Read more...
French: Pour visiter des liens du CRDI reliés à l'alimentation, cliquer sur le lien ci-dessous :
English: <img name="nav-1ig-e" border="0" src="images/nav-1ig-e-off.gif" width="146" height="15" alt="International Gallery" vspace="0" hspace="0"></a></td>
French: <img name="nav-1ig-f" border="0" src="images/nav-1ig-f-off.gif" width="145" height="15" alt="Galerie internationale" vspace="0" hspace="0"></a></td>
English: She holds a BSc in Ecology from Colorado State University and an MA in International Relations from St John’s University in Rome.
French: Elle a un baccalauréat en écologie de l’Université de l’État du Colorado et une maîtrise en relations internationales de l’Université St John’s, à Rome.
English: Air Transat submits that as both the Corsair and Air Transat proposals offer enhanced fare and service options to the travelling public in the highly restrictive Canada-France air transport regulatory regime, both programs should be afforded favourable consideration and that the Agency should include a similar reciprocity condition as per last year's decision in order to ensure appropriate follow-up by the French Civil Aviation Authority.
French: Air Transat soutient qu'étant donné que les projets de service de Corsair et d'Air Transat améliorent la gamme de prix et de services offerts au public voyageur sur le marché, fort restreint, du service de transport aérien entre le Canada et la France, les deux projets devraient être approuvés. Air Transat ajoute que l'Office devrait subordonner la présente approbation à une condition semblable à celle qu'il a incluse dans une décision rendue l'an dernier, pour garantir l'application du principe de réciprocité par la Direction générale de l'Aviation civile française.
English: • To ensure the health and well-being of Arctic ecosystems;
French: • Assurer la santé et le maintien des écosystèmes arctiques;
English: Administration and Operations The community of Old Crow provides land access to the park.
French: Administration et opérations La collectivité d'Old Crow offre l'accès au parc par voie terrestre.
English: They encase ordinary mail in heavy courier envelopes - legally turning them into parcels, and making them eligible for examination.
French: Ils transportent le courrier ordinaire dans de grosses enveloppes - ce qui en fait légalement des colis, sujets à examen.
English: As I understood her argument, she contended that in relation to Board knowledge of those duties, if they had it for Mr. Blais, then they also had it for Mr. Richer in relation to the candidates’ HRDC experience.
French: Si j’ai bien compris, en ce qui concerne l’expérience acquise par les candidats au sein de DRHC, Mme Drennar prétend que puisque le jury savait quelles avaient été les fonctions de M. Blais, il savait aussi quelles avaient été celles de M. Richer.
English: Mr. EL-BORAI asked whether migrants were entitled to a judicial hearing, and sought clarification on the “migration-related offences” mentioned in paragraph 237 of the report.
French: M. EL-BORAI demande si les migrants ont droit à ce que leur cause soit entendue en justice et souhaite avoir des précisions sur les « infractions liées à l'immigration » mentionnées au paragraphe 237 du rapport.
English: Personal care worker Nursing visits Homemaking (housekeeping, light meals) Physiotherapy Respite/Relief/Breaks Doctor/Physician Homecare provider Occupational therapy Nutrition Social worker Equipment Speech therapy Ambulance service Other service 1
French: Employé assurant les soins personnels Visites d’une infirmière Travaux ménagers (ménage, préparation de repas légers) Physiothérapie Répit/Soulagement/Pauses Médecin Aide soignant personnel Ergothérapie Nutrition Travail social Équipement Orthophonie Services ambulanciers Autre service 1
English: You can use "dd" if you are working in GNU/Linux or rawrite if you are working in MS.
French: Vous pouvez utiliser « dd » sur GNU/Linux ou rawrite à partir de MS.
English: (b) Fragmentation through the emergence of special law as exception to the general law 53 - 54 33
French: b) La fragmentation résultant de l'émergence d'un droit spécial en tant qu'exception au droit général 53 − 54 34
English: 461924.41 Trenton Generating Station Nova Scotia Power Incorporated Trenton Nova Scotia 2142006.00
French: 461924,41 Trenton Generating Station Nova Scotia Power Incorporated Trenton Nouvelle-Écosse 2142006,00
English: Finally, the DCMS publishes Economic Estimates of the Creative Industries that can be obtained online at www.culture.gov.uk/global/research/statistics. Consider joining chambers of commerce.
French: Finalement, le D CMS publie les Economic Estimates of the Creative Industries que l'on peut consulter en ligne à l'adresse : <www.culture.gov.uk/global/research/statistics>. Songez à vous joindre aux chambres de commerce.
English: Pitcairn A/60/23,1 chaps.
French: Pitcairn A/60/231, chap.
English: Amnesty International's Secretary General, Irene Khan, is leading a mission to Spain to meet with government officials, human rights organizations, survivors of human rights violations and professional organizations.
French: Irene Khan, secrétaire générale d’Amnesty International, est actuellement à la tête d’une mission en Espagne, au cours de laquelle sont prévues des rencontres avec des responsables gouvernementaux, des représentants d’organisations de défense des droits humains, d’anciennes victimes de violations de ces droits et des membres d’organisations de professionnels.
English: • Standard of review is correctness for a s.
French: • La norme de contrôle applicable à l'analyse relative à l'art.
English: Finally, the ‘elemental signals’ are compared to those of different elements stored in a data base.
French: Enfin, les "signaux élémentaires" sont comparés à ceux de divers éléments stockés dans une base de données.
English: All garage doors, new or old, can be upgraded for home automation with a Somfy power unit.
French: Toutes les portes de garage, nouvelles ou existantes, peuvent être motorisés.
English: For the explanation, see paragraph 12. below.
French: Pour les explications, voir le paragraphe 12 ci-dessous.
English: The following non-governmental organizations were also represented: International Organization for Standardization (ISO); International Road Transport Union (IRU); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) /; European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA); Association for Emission Control by Catalyst (AECC/CEFIC); Working Party "Brussels 1952" (GTB); Consumers International (CI); European Garage Equipment Association (EGEA); Union of Technical Assistance for Motor Vehicle and Road Traffic (UNATAC); American Motorcyclist Association (AMA).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient également représentées: Organisation internationale de normalisation (ISO), Union internationale des transports routiers (IRU), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO), Fédération européenne des associations de motocyclistes (FEMA), Association for Emission Control by Catalyst (AECC/CEFIC), Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), Consumers International (CI), European Garage Equipment Association (EGEA), Union d'assistance technique pour l'automobile et la circulation routière (UNATAC) et American Motorcyclist Association (AMA).
English: Canada has traditionally been a net importer of prescription drugs; however, Canada’s balance of trade in pharmaceuticals is getting worse.
French: Le Canada se suffit de moins en moins de sa production pharmaceutique et l’on prévoit que le déficit commercial pourrait passer à 7,7 milliards de dollars d’ici 2005 pour atteindre 11,4 milliards d’ici 2010, contre un déficit de 4,7 milliards en 2001 et de 1,8 milliards en 1997 (Reichert et Windover 2002).
English: Kenya Human Development Report 2006, Human Security and Human Development: A Deliberate Choice, Nairobi.
French: - Kenya Human Development Report 2006, Human Security and Human Development: A Deliberate Choice, Nairobi;
English: How does the Government's social media initiative support Public Service Renewal?
French: Dans quelle mesure l’initiative du gouvernement concernant les médias sociaux appui le renouvellement de la fonction publique?
English: Originally scheduled for the fall of 2005, the follow-up was postponed to the end of the Summer 2006, to allow the field unit more time to implement corrective measures.
French: À l’origine, le suivi était prévu à l’automne 2005, mais il a été reporté à la fin de l’été 2006 pour donner à l’unité de gestion plus de temps pour appliquer les mesures correctives.
English: This could include activities such as:
French: Voici quelques exemples d'activités admissibles :
English: In 2000, Canada's trade in services with the United States and Mexico was approximately $70.5 billion, up from $46 billion in 1994 (an average annual growth of 8.5%).
French: En 2000, le commerce des services entre le Canada et ses deux partenaires, les Ã‰tats-Unis et le Mexique, a totalisÃ© environ 70,5 milliards de dollars, comparativement Ã 46 milliards de dollars en 1994 (ce qui reprÃ©sente une croissance annuelle moyenne de 8,5 %).
English: Close Aboriginal Peoples' Roundtable Report In Ottawa, the Minister of State met approximately 12 leaders from the First Nations, Inuit and Urban Aboriginal Communities.
French: Fermez Rapport de la table ronde des Autochtones À Ottawa, le ministre d'État a rencontré approximativement 12 chefs des collectivités des Premières nations, des Inuits et des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: In other words, if we take into account the national budget, then we note that only 2% of government spending within Europe is set aside for agriculture, horticulture and rural development.
French: En convertissant et en tenant compte du budget national, nous constatons que deux pour cent seulement des dépenses des pouvoirs publics sont consacrés à l' agriculture et au développement rural.
English: The Committee asks whether anti-discrimination legislation has also been adopted in the Walloon Region.
French: Le Comité souhaite savoir si une législation antidiscriminatoire a également été adoptée en Wallonie.
English: Shop from our Canada Online Store.
French: Magasinez dans notre boutique en ligne du Canada.
English: • D17-1-0 Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations
French: • D17-1-0 Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits