ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bonaventure, HMCS, light fleet aircraft carrier: 96; 100; 103; battle honours, 104; commissions at Belfast, 104; details on and propeller arrangement, 104; fuelling system, 105; joins HMC fleet, 106; flying trials, 106; 106, 122n; 107; 108; 109; refit, 109, 122n; Mediterranean cruise, 110; 111; trophies, 111, 122n; NATO anniversary, 111; 112; Royal Visit to Canada, 112; 114; encounters severe storm, 114, 115, 122n; flying statistics, 115, 122n; transports Governor General, 116; refit, 117; 118; Northern waters, 119; 120; 121; possible future, 127.
French: Bonaventure, HMCS, porte-avions léger d’escadre, 108; 112; 115; décorations de drapeau, 116; mise en service à Belfast, 116; caractéristiques et disposition des hélices, 116; système de ravitaillement en carburant, 117; se joint à la flotte canadienne de Sa Majesté, 118; essais de vol, 118; 118, 135n; 119; 120; 121; radoub, 122; 135n; croisière en Méditerranée, 122; 123; 124; anniversaire de l’OTAN, 124; visite royale au Canada, 125; 127; essuie une violente tempête, 127, 128, 136n; statistiques de vol, 128, 136n; transporte le gouverneur général, 130; radoub, 130; 131; dans les eaux nordiques, 132; 133; 134; avenir possible, 141.
English: Urges the States concerned to establish national screening programmes and specialized centres for the treatment of sickle-cell anaemia and to facilitate access to treatment;
French: Prie instamment les États concernés de mettre en place des programmes nationaux de dépistage ainsi que des centres spécialisés dans la prise en charge de la drépanocytose et à faciliter l'accès au traitement;
English: Many project leaders expressed the need for even greater contact with program staff, and this may indicate a gap between needs or expectations and the actual support provided.
French: Étant donné que beaucoup de chargés de projet aimeraient intensifier leurs relations avec le personnel de programme, on pourrait ainsi croire que le soutien effectivement dispensé ne suffit pas à satisfaire les besoins ou les attentes.
English: Status Reports from FIS Implementation Team. Why Deliver the Message (Purpose / Objective) Able to answer questions from Program Managers and their staff.
French: (Méthode la plus efficiente et efficace) Séance d'information avec présentations de l'Équipe de mise en œuvre de la SIF. Liste des lectures recommandées sur le site web de la SIF. Affiches, bulletins et messages électroniques de l'Équipe de mise en œuvre de la SIF. Cours de formation. Séminaires sur l'IGM, l'IGF, ateliers, semaine du PP, etc.
English: a publication of the Public Health Agency of Canada Debby Baker Acting Editor-in-Chief (613) 957-1767
French: une publication de l'Agence de Santé publique au Canada Debby Baker Rédactrice en chef p.i. (613) 957-1767
English: (b) Items that cover related matters or issues could be considered in agreed clusters;
French: b) Il pourrait être convenu de regrouper des points qui concernent des questions apparentées;
English: What employment rights do I have?
French: Quels sont les droits du travail dont je bénéficie ?
English: Phormium J.R. Forst. et G. Forst.
French: Phormium cookianum Le Jol.
English: Imposing such a sunset clause is clearly not in line with the recent agreement on the revised comitology procedure.
French: L’imposition d’une telle clause de suppression automatique n’est clairement pas conforme au récent accord sur la procédure de comitologie révisée.
English: Starting 2004, some of the "tombstone" information from these forms has been entered into the Youth Outreach Database.
French: Depuis 2004, une partie de l'information de base provenant de ces formulaires a été ajoutée à la base de données sur l'action directe auprès des jeunes.
English:  He cited a number of cases involving an interpretation of s.
French: Il a prétendu  que le mot «individu» dans ce contexte ne comprend pas une personne morale.
English: A person has the right to be heard and to present evidence and arguments to an impartial decision-maker.
French: Les personnes ont le droit d'être entendues et de présenter des preuves et des arguments à un décideur impartial.
English: 247518 BC Ltd. (16 July 1993)
French: c.  247518 BC Ltd.  (16 juillet 1993)
English: Each sculpture is hand carved and comes with a certificate of authenticity (the "Igloo tag").
French: Chaque sculpture est ciselée à la main et vient avec un certificat d'authenticité (« Igloo tag »).
English: Cuba firmly rejected the anti-Cuban draft resolution imposed on the sixtieth session of the Commission; the Cuban people would always be on the side of those who pursued their dream of a world in which all people were guaranteed the full enjoyment of all their rights.
French: Cuba rejette énergiquement le projet de résolution anti-cubain qui a été imposé à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session; le peuple cubain sera toujours du côté de ceux qui poursuivent le rêve d'un monde dans lequel la pleine jouissance de tous les droits est garantie pour tous.
English: Depending on your own wishes you can view a lot or not that much information.
French: Vous choisissez le niveau d'informations que vous voulez voir apparaître dans le viseur ou sur l'écran.
English: Currently, 12 countries are participating in the Network: Cambodia, China, Indonesia, Japan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mongolia, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Thailand and Viet Nam.
French: À l'heure actuelle, 12 pays font partie du Réseau : le Cambodge, la Chine, la Fédération de Russie, l'Indonésie, le Japon, la Malaisie, la Mongolie, les Philippines, la République de Corée, la République démocratique populaire lao, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: . (DE) Mr Cohn-Bendit, I do not think that the European Parliament has any business intervening to such a huge extent in a country' s domestic politics, in the way that you are doing.
French: Monsieur Cohn-Bendit, honorable Assemblée, je trouve que le Parlement européen n' est pas le lieu pour s' immiscer aussi massivement que vous ne le faites dans la politique intérieure d' un pays !
English: During his studies he draws advertisements for the Zandvoortse Courant newspaper and other periodicals.
French: Pendant ses études il dessine des annonces pour le journal Zandvoortse Courant et d'autres revues.
English: Camping and hiking at the park are great ways to spend some of your holidays.  For more information please contact:
French: Le camping et la randonnée pédestre dans le parc sont deux façons agréables d’occuper une partie de vos vacances.  Pour plus de renseignements veuillez contactez:
English: Paradis, G., O’Loughlin, J., Kishchuk, N., Renaud, L., Masson, P., Lampron, G., and Sacks Silver, (1992).
French: Paradis, G., O’Loughlin, J., Kishchuk, N., Renaud, L., Masson, P., Lampron, G. et Sacks Silver, (1992).
English: 1 vote | 689 views | 0 com.
French: 8 votes | 7571 views | 28 com.
English: Chapter 1 General rules concerning behaviour in traffic  (Introduction, new)
French: Chapitre 1 Règles générales relatives au comportement dans la circulation (Introduction, nouveau)
English: Ancora una volta Police comunica con il proprio target in modo moderno e decisamente up to date.
French: Encore une fois Police communique avec sa cible de manière moderne et résolument up to date.
English: Spain (15 vessels) and France (10 vessels);
French: Espagne: 15 navires et France: 10 navires;
English: Share of University Research Funded by the Private Sector (%)
French: Part de la recherche universitaire financée par le secteur privé (%)
English: The basal parts of older trunks of B. pendula often develop vertical fissures, which never develop in B. populifolia.
French: La base des troncs âgés de B. pendula est souvent marquée de fissures verticales qui n'existent jamais sur B. populifolia.
English: ◦ ASTM A607/A607M, Class 1, Type 1 or equivalent,
French: ◦ ASTM A607/A607M, catégorie 1, type 1 ou l'équivalent,
English: Alternatives As only those patented pharmaceutical products appearing on Schedule 1 can be exported under the JCPA regime, no alternative to the present amendment was considered.
French: Solutions envisagées Étant donné que seuls les produits pharmaceutiques brevetés figurant à l'annexe 1 peuvent être exportés conformément à l'EJCA, aucune solution de rechange n'a été envisagée.
English: Since he was a pioneer of Quebec documentary films, the Québec government instituted the Albert-Tessier Award, an annual prize that highlights a contribution to the development of Québécois cinema.
French: Parce qu'il est un pionnier du cinéma documentaire au Québec, le gouvernement québécois a donné son nom au prix qu'il décerne annuellement pour souligner l'apport d'un artisan au développement du cinéma québécois.
English: In February 2005, my delegation commended the Millennium Project team for the enormous effort they put into developing a practical plan to achieve the Millennium Development Goals.
French: En février 2005, ma délégation a rendu hommage à l'équipe chargée du Projet objectifs du Millénaire pour l'énorme effort qu'elle a consenti dans la mise au point d'un plan pratique en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the context of the CBNRM initiative in Hue, the integration and application of PDC has increased the participation of women and the poor in order to improve food production and income generation.
French: Dans le contexte de l'initiative de gestion communautaire des ressources naturelles à Hue, l'intégration et l'application de la communication participative pour le développement a eu pour effet d'accroître la participation des femmes et des plus pauvres, afin d'améliorer la production alimentaire et la génération de revenus.
English: While laboratory studies have clearly indicated that N-9 could be an effective barrier to HIV, clinical trials in humans have produced mixed results.
French: Même si les études en laboratoire ont clairement démontré que le N-9 pourrait constituer une barrière efficace contre le VIH, des essais cliniques chez les humains ont donné des résultats variables. Plusieurs études d’observation ont permis de démontrer que le N-9 peut réduire le risque de transmission du VIH, mais la méthodologie utilisée n’a pas permis de dégager des conclusions définitives7-10.
English: Will the debate on the changing learning habits of young people, the Life Long Learning Process and the items related to a knowledge-based society win broader space?
French: Va-t-on vers un élargissement du débat sur l'évolution des modes d'apprentissage des jeunes, l'apprentissage tout au long de la vie et les questions en relation avec la société de la connaissance ?
English: 6/96 of 6 March 1996 amending and supplementing some provisions of Act No.  45/75 of 15 March 1975 on the Labour Code in the People's Republic of the Congo, covers certain work-related aspects.
French: De même, certains textes d'application de la Constitution, à l'instar de la loi n°6/96 du 6 mars 1996 modifiant et complétant certaines dispositions de la loi 45/75 du 15 mars 1975, portant Code de travail en République populaire du Congo, prévoient quelques-uns des aspects liés au travail.
English: The resulting document is of significant interest to all Canadian MPA practitioners.
French: Le rapport qui en a résulté est d'un grand intérêt pour tous les praticiens canadiens des ZPM.
English: Assigned counsel will represent the accused if the accused absents himself from the trial or engages in any other obstructive conduct.
French: Le conseil désigné représentera l'accusé si ce dernier refuse d'assister aux audiences ou fait obstacle d'une autre manière au déroulement du procès.
English: Financial Performance Appendices Appendix A - Financial Tables Appendix B - Other Information
French: Rendement financier Annexes Annexe A - Tableaux financiers Annexe B - Autres renseignement
English: "Net power" means the power in "ECE kW" obtained on the test bench at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the ECE method described in the Regulation on the measurement of the net power, net torque and specific fuel consumption of internal combustion engines for agricultural and forestry tractors and non-road mobile machinery.
French: "puissance nette", la puissance en "kW CEE" mesurée au banc d'essai, en bout de vilebrequin ou de l'organe équivalent, conformément à la méthode de mesure de la Commission économique pour l'Europe décrite dans le Règlement concernant la mesure de la puissance nette, du couple net et de la consommation spécifique de carburant des moteurs à combustion interne destinés aux tracteurs agricoles et forestiers ainsi qu'aux engins mobiles non routiers.
English: Through its regulations and conditions of licence, the CRTC articulates how broadcasters must comply with both the intent and the spirit of the Act.
French: Au moyen de ses règlements et des conditions de licence, le CRTC établit la façon dont les radiodiffuseurs doivent se conformer à l'esprit et à la lettre de la Loi.
English: To improve identity validation, the Office has undertaken a project to develop electronic links with provincial and territorial databases.
French: Pour améliorer la validation de l’identification, le Bureau a entrepris un projet de liens électroniques avec les provinces et les territoires.
English: • Special Measures in Education 2000-2004 (updated 2003-2004)
French: • Mesures spéciales en éducation 2000 - 2004 (mise à jour 2003 - 2004)
English: The coordination segment this year achieved significant progress on the issue of gender mainstreaming in the entities of United Nations system and in the work of intergovernmental bodies.
French: Le débat sur la coordination a accompli d'importants progrès cette année sur la question de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes au sein des entités du système des Nations Unies et dans les travaux des organes intergouvernementaux.
English: The Constitution also provides that the European Parliament is to exercise control over Europol together with the national parliaments.
French: Lorsqu'un livre blanc est accueilli favorablement par le Conseil, il peut alors mener à un programme d'action de l'Union dans le domaine concerné.
English: Our products are manufactured worldwide and all our products are throughly tested by our team around the world.
French: Nos produits sont universels et sont tous testés par nos riders dans le monde entier.
English: Canada may in any event have moved to this slightly larger size for conservation reasons (it adopted more stringent measures in several LFAs some years later).
French: Les titulaires de permis canadiens peuvent transférer leur permis à un autre pêcheur.
English: Several members of Anglophone communities are already using these information services, and English-speaking individuals are being directed to the appropriate public or community resources.
French: Quelques membres de ces communautés utilisent déjà ces services d’information et les anglophones sont orientés vers les ressources publiques ou communautaires appropriées.
English: The submarine entered Canadian waters on 08 September 1994, arriving at Nanoose on the east coast of Vancouver Island on 09 September.
French: Le sous-marin a pénétré dans les eaux canadiennes le 8 septembre 1994, et est arrivé à Nanoose, sur la côte est de l'île de Vancouver, le 9 septembre.
English: Welcomes the improvement in political cooperation between government and opposition, in particular the regular meetings between leading representatives of the main political parties, the establishment of a Council for EU Integration involving representatives of the opposition parties, the adoption of significant reforming legislation (particularly on the judicial system), and the fact that the Justice Council now has its full complement of members; hopes that efforts towards reform in the Former Yugoslav Republic of Macedonia will continue in this spirit of compromise and that the reform measures adopted will be effectively implemented; Or. de
French: Amendement 9 Alojz Peterle Proposition de résolution Paragraphe 1 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 ter. se réjouit particulièrement de la création du Conseil national pour l’intégration européenne qui, sous la présidence du chef de l’opposition, se présente comme un élément moteur dans le processus d’adhésion à l’UE; encourage gouvernement et Parlement à poursuivre un dialogue soutenu, régulier et constructif avec toutes les parties impliquées pour aborder dans un esprit de coopération et de consensus les problèmes clés de l’agenda européen du pays; AM\706040FR.doc (traduction externe) 7/102 PE400.636v01-00
English: The objective of this project was to facilitate public access to this data.
French: L'objet du programme est de permettre au public d'accéder plus facilement aux données.
English: The Educational Research Network for West and Central Africa (ERNWACA) calls for scientific articles in all areas of education for the third edition of the Journal of Educational Research in Africa (JERA), a social science review.
French: Le Réseau Ouest et Centre Africain de Recherche en Education (ROCARE) lance un appel à articles scientifiques relatifs à tous les secteurs de l’éducation en Afrique. La Revue Africaine de Recherche en Education (RARE) ou JERA (en anglais) est une revue axée sur les sciences sociales publiée par le ROCARE.
English: It also states that article 25 “guarantees certain political rights, differentiating on grounds of citizenship”.
French: Dans la même Observation générale, il est aussi affirmé que l'article 25 garantit certains droits politiques, en prévoyant une distinction fondée sur la nationalité.
English: The irregular flow of budgetary appropriations to specialized institutions, which has virtually halted activities; The heavy concentration of rehabilitation treatment in towns and specialized institutions; Technical staff are too few in number and insufficiently skilled.
French: La précarité des dotations budgétaires affectées aux institutions spécialisées provoquant un quasi-arrêt d'activités Une forte concentration de l'action de réadaptation en milieu urbain et en institutions spécialisées Un personnel technique insuffisant et peu performant.
English: First, the annulment of the Commissions' decision of 29 December 2000 refusing to pay interest and bank guarantee charges in connection with the fine which was imposed on the applicant by decision of 23 December 1992, under Article 81 and 82 of the EC Treaty, and subsequently annulled by the Court of Justice in Joined Cases C-395/96 P and C-396/96 P and, second, an application for damages
French: D'une part, l'annulation de la décision de la Commission, du 29 décembre 2000, refusant de payer des intérêts et des frais de garantie bancaire concernant l'amende, imposée à la requérante par décision du 23 décembre 1992, en vertu des articles 81 et 82 du traité CE, et ultérieurement annulée par l'arrêt du 16 mars 2000, rendu par la Cour de Justice dans les affaires jointes C-395/96 P et C-396/96 P , ainsi que, d'autre part une demande de dommages-intérêts
English: The hotel De Chiberta et du Golf is located in Biarritz, on one of the most beautiful sites of the Basque coast.
French: L'hôtel De Chiberta et du Golf est situé à Biarritz, sur l'un des plus beaux sites de la Côte basque.
English: Reference Number: 0506-328V Contract Date: 2005-07-18 Description of Work: 0669 Repair - Telecommunications Equipment Contract Period/Delivery Date: 2005-07-18 to 2006-06-30 Contract Value: $16,499.40 Comments:
French: Numéro de référence : 0506-328V Date du contrat : 2005-07-18 Devis descriptif : 0669 Matériel de télécommunications Durée du contrat/Date de livraison : 2005-07-18 à 2006-06-30 Valeur du contrat : 16 499,40$ Commentaires :
English: It is very important to be able to protect both young girls and young boys against sexual crimes, sexual abuse and sexual exploitation throughout the EU.
French: Il est très important d'être en mesure de protéger les jeunes filles et les jeunes garçons contre les délits sexuels, les abus sexuels et l'exploitation sexuelle partout en Europe.
English: 2.24 In 1999, the Investigations Branch undertook the follow-up to the special study published in December 1996 on the use of the Internet by 20 federal institutions.
French: 2.24 En 1999, la Direction générale des enquêtes a entrepris le suivi d'une étude spéciale publiée en décembre 1996 sur l'utilisation de l'Internet par 20 institutions fédérales.
English: He was told in this vision that the true Church of Jesus Christ that had been established in New Testament times, and which had administered the fulness of the gospel, was no longer on the earth.
French: Il lui fut dit dans cette vision que la véritable Église de Jésus-Christ, qui avait été établie à l'époque du Nouveau Testament, et qui avait administré la plénitude de l'Evangile, n'était plus sur la terre.
English: • Possible revenue mechanisms;
French: • des mécanismes possibles de production de revenus;
English: The harmonised legislation should establish that: q the use of claims is consistent with wider public health objectives and national and international dietary and nutritional recommendations. q all claims must be legal, justified and understandable, and should always be presented in the context of an overall balanced diet and other healthy life-style factors, and not encourage over-consumption or other habits harmful to health. q All claims must be communicated clearly, understandably and truthfully to the consumer.
French: Une telle législation devrait établir que : ◦ q L'utilisation d'allégations est compatible avec les objectifs généraux de santé publique et les recommandations nationales et internationales relatives à l'alimentation et à la nutrition. q Toutes les allégations doivent être légales, justifiées et compréhensibles et devraient toujours être présentées dans le contexte d'une alimentation générale équilibrée et d’autres facteurs d'un mode de vie sain et elles ne doivent pas encourager la surconsommation ou d'autres habitudes néfastes pour la santé. q Toutes les allégations doivent être communiquées de façon claire, compréhensible et sincère au consommateur.
English: My suggestion to the Chairman of the Council would be that a rule be introduced whereby, if suspicions no longer exist, the person suspected is sent the information recorded or that, if this cannot be done because of investigations, that information should be given to an independent control authority so that there is always certainty that having suspicions about someone is taken very seriously.
French: Je propose au président en exercice que l'on introduise une règle en vertu de laquelle chaque suspect puisse recevoir, lorsque les soupçons auront disparu, les informations enregistrées ou que, en cas d'impossibilité de le faire pour des raisons d'enquête, ces informations soient transmises à une autorité de contrôle indépendante afin d'avoir, dans tous les cas, l'assurance que le fait de soupçonner une personne soit pris très au sérieux.
English: Ms. Duncan acknowledged that Ms. Butler's back would get sore if she was required to sit for long periods of time.
French: Mme Duncan a reconnu que Mme Butler avait mal au dos si elle devait rester assise pour une période prolongée.
English: $ 55.00 USD Per person minimum 4 in collective tour with English- Spanish tour guide. If you are fewer people please ask if we have already booked services.
French: $ 55.00 USD Par persone minimum 4 en tour collective avec guide Espagnol-Anglais, si vous êtes moin des persones demandez si nous avons dejá des services reservée.
English: The Alliance was established in 4 December, 2000 and has already embarked on several programmes/missions:
French: Fondée le 4 décembre 2000, l'Alliance a déjà entrepris plusieurs programmes/missions:
English: Madame Bourgon thanked participants for their excellent participation.
French: Madame Bourgon a remercié les participants pour leur excellente participation.
English: Forced population movement and ethnic cleansing were an historic fact but the recommendation was none the less confusing.
French: Il donne la parole est à M. le rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population.