ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do they intend to do so in the near future, or will they be barred from being stakeholders and partners in it through lack of sufficient economic development?
French: Veulent-ils le faire très rapidement ou seront-ils empêchés de devenir acteurs et partenaires dans cette nouvelle donne du fait de leur développement économique insuffisant ?
English: Existing training programs may also not be well suited to self-employed workers and small businesses, either because of their content, mode of delivery, or both (Hyland and Matlay, 1998; Betcherman, McMullen, and Davidman, 1998; Carrier, 1999).
French: En outre, les programmes existants de formation peuvent ne pas convenir aux travailleurs indépendants et aux petites entreprises, soit en raison de leur contenu, leur mode de livraison ou les deux (Hyland et Matlay, 1998; Betcherman, McMullen et Davidman, 1998; Carrier, 1999).
English: Uses Windows Media Player version 9 as the jukebox program for managing the music.
French: Utilise Windows Media Player version 9 comme programme de juke-box pour la gestion de la musique.
English: After the unprecedented nationwide epidemic in November 2000, the number of cases of malaria has declined steadily, to reach 134,869 in September 2001.
French: Après l'épidémie sans précédent qui a sévi dans tout le pays en novembre 2000, le nombre de patients atteints de paludisme a régulièrement diminué, pour tomber à 134 869 cas en septembre 2001.
English: (h) There is a need to promote, expand and intensify research and development, to provide infrastructure, enterprise development, technology and support services and to encourage investment, including joint ventures in developing countries engaged in the commodity and commodity-processing sectors;
French: h) Il est nécessaire de promouvoir, de développer et d'intensifier la recherche-développement, de fournir des services d'infrastructure, de développement de l'entreprise, de technologie et d'appui ainsi que d'encourager l'investissement, et notamment les coentreprises, dans les pays en développement qui produisent et transforment des produits de base  ;
English: The Commission’s final views will reflect the full results of its program’s evaluation and consultations.
French: Les recommandations finales de la Commission s’appuieront sur les consultations et l’évaluation du programme qui sont en cours.
English: There was also the problem of conflict between India and Pakistan.
French: Même si c’est accepté, ce n’est pas tellement compris.
English: If the Hague Tribunal cannot do the same, then the former Yugoslavia and indeed the whole Balkans region will never move on and peace will never be guaranteed.
French: Si le Tribunal de la Haye ne parvient pas à en faire autant, l'exYougoslavie, et avec elle toute la région des Balkans, n'évoluera jamais et la paix ne sera jamais garantie.
English: Haiti Embargo Enforcement Haiti 1993 06 CF Personnel 250 YES 21/09/94 Take-note debate on Canadian commitments in Yugoslavia, Haiti, and Rwanda (after deployment).
French: Application de l’embargo sur Haïti Haïti 1993 06 Personnel des FC 250 OUI 21-09-94 Débat exploratoire sur les engagements canadiens en Yougoslavie, en Haïti et au Rwanda, après le déploiement.
English: Compliance with all laws whether municipal, provincial or federal, and obtaining all required permits and authorizations such as: a building permit, quarry permit, watercourse alteration permit, and petroleum storage license are mandatory.
French: Le locataire doit se conformer à toutes les lois municipales, provinciales ou fédérales, et obtenir tous les permis et autorisations requis, comme un permis de construction, un permis d’exploitation de carrière, un permis de modification de cours d’eau, un permis d’entreposage de produits pétroliers.
English: The commission for this expert group will be to follow the planning of new tunnels, to support local authorities in their planning process and to produce background documents in order to make the planning procedures more efficient.
French: Le mandat de ce groupe sera de suivre la planification des nouveaux tunnels, d'appuyer les autorités locales dans leur processus de planification et d'établir des documents de base pour rendre les procédures de planification plus rationnelles.
English: Cone, acorn, and berry crops of ponderosa pine (Pinusponderosa Dougl. ex Laws. var. ponderosa), sugar pine (Pinuslambertiana Dougl.), Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La production de cônes, de glands et de baies a été évaluée à l'aide d'un système visuel et facile à utiliser d'estimation de la production semencière et ce, pendant 24 ans (1958–1981), dans une aire du nord de la Californie, chez le pin à bois lourd (Pinusponderosa Dougl. ex Laws. var. ponderosa), le pin à sucre (Pinuslambertiana Dougl.), le sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: My buddy Thierry served as my trusty guide, showing me the way.
French: En bon guide, mon copain Thierry m'indiqua le chemin à suivre.
English: Parks Canada will continue to manage the two as one site, with the objective of ensuring the commemorative integrity of both national historic sites.
French: Parcs Canada continuera à gérer les deux comme un seul lieu, avec l’objectif d’assurer l’intégrité commémorative des deux lieux historiques
English: Membership for Turkey will be a two-way process.
French: L’adhésion de la Turquie sera un processus réciproque.
English: There are about 550 pesticide active ingredients currently registered under the Pest Control Products Act, and the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) registers 10 to 15 new actives each year.
French: Il y a maintenant environ 550 matières actives de pesticides homologuées conformément à la Loi sur les produits antiparasitaires, et l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) en homologue de 10 à 15 autres chaque année.
English: Blight will spread in storage if free moisture forms.
French: La maladie se propagera dans l’entrepôt si de l'humidité libre se forme.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.32, as amended, by a recorded vote of 165 to 7, with 3 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.32, tel qu'amendé, par 165 voix contre 7, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: In addition to these, the NSG has established its Guidelines.
French: En outre, le Groupe des fournisseurs nucléaires a établi ses propres principes directeurs.
English: Working with participatory development communication means involving the local community in identifying the development problem (or a common goal), discovering its many dimensions, identifying potential solutions (or a set of actions) and making a decision on a concrete set of actions to experiment with or implement.
French: L'utilisation de la communication participative pour le développement demande de faciliter la participation de la communauté aux efforts pour cerner un problème de développement (ou définir un but commun), de découvrir ses nombreuses facettes, de chercher des solutions possibles et de décider d'un ensemble de mesures concrètes pouvant être expérimentées.
English: The “4 Rs” initiative was extremely useful both for countries of origin and for countries hosting refugees.
French: L'initiative « 4 R » revêt une grande utilité tant pour les pays d'origine que pour les pays d'accueil.
English: Strictly speaking, the "first exception" mentioned by the umpire is not an exception: it is actually a statutory rule (see s. 26(1) of the Act) which provides that a claimant who meets certain conditions is deemed to be unemployed, capable of and available for work.
French: À strictement parler, la «première exception» mentionnée par le juge-arbitre n'en est pas une: il s'agit plutôt d'une règle statutaire (voir le paragraphe 26(1) de la Loi) qui établit que le prestataire qui satisfait à certaines conditions est censé être en chômage, capable de travailler, et disponible à cette fin.
English: I smoked through school, I smoked into young adulthood.
French: J'ai fumé pendant toutes mes études et je fumais toujours à l'âge adulte.
English: Set up your transfers or bill payments in advance, so they are made on the dates you choose.
French: Consultez le relevé des opérations portées chaque mois à vos comptes Desjardins Credit Union et à vos comptes VISA Desjardins.
English: A microcomputer coupled to a video digitizer was used to develop methods for measuring areas of tree rings and for delineating and measuring microscopic anatomical features.
French: Un micro-ordinateur relié à un digitaliseur vidéo a été utilisé pour élaborer des méthodes pour mesurer la superficie des anneaux de croissance et pour tracer et mesurer les caractères anatomiques microscopiques.
English: On the one hand, the impacts of climate change, from droughts and floods to destabilized livelihoods, are already apparent and being felt most by those who are already impoverished.
French: D'une part, les effets des changements climatiques, des sécheresses et des inondations à des moyens de subsistance perturbés, sont déjà visibles et sont déjà ressentis par les plus pauvres.
English: The three most populous provinces (British Columbia, Ontario and Quebec), which collectively make up 75% of Canada's population, accounted for 77% of the total reported cases.
French: Les trois provinces les plus populeuses (Colombie-Britannique, Ontario et Québec), qui ensemble représentent 75 % de la population canadienne, comptaient 77 % de l'ensemble des cas signalé.
English: Financial Resources (in thousands) 2006–2007 Planned Spending 3,114 Total Authorities 3,268 Actual Spending 3,156
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2006–2007 Dépenses prévues 3 114 Autorisations totales 3 268 Dépenses réelles 3 156
English: It applies to the framework volume contract and the individual shipments under that contract as specified in article 4.
French: Il s'applique au contrat-cadre de tonnage et aux différentes expéditions effectuées en vertu de ce contrat, comme indiqué à l'article 4.
English: How to improve the rights of the seasonal workers in agriculture?
French: Comment améliorer les droits des travailleurs saisonniers en agriculture ?
English: Transport Canada however acknowledged that the capacity in the training institutions was not sufficient to meet the demand for completing the training by April 1, 2007.By putting in place a one-year grace period, Transport Canada wanted to ensure that the livelihood of those in the fishing and sealing industries was not affected.
French: Toutefois, Transports Canada reconnaît que les institutions n’ont pas les moyens de répondre à la demande d’ici le 1er avril 2007. En accordant une période de grâce d’un an, Transports Canada veut s’assurer que le gagne-pain des pêcheurs et des chasseurs de phoques ne soit pas affecté.
English: Dredging of the channel entrance is being carried out on an urgent basis to ensure access to the facility.
French: Le dragage du chenal d'entrée est entrepris sur une base urgente afin d'assurer l'accès aux installations.
English: Amendment by Gary Titley Amendment 27 Annex I, part 2, indent 4 - subdivide, if useful, the port according to the likelihood of becoming a target of intentional unlawful acts.
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 27 Annexe I, alinéa 2, tiret 4 - subdiviser le port, le cas échéant, en fonction de la probabilité de devenir la cible d’un acte illicite intentionnel.
English: In the context of article 35 (1) and (2), it fell to the seller to prove the conformity of the goods as long as the buyer had not accepted them.
French: Dans le contexte de l'article 35-1 et 2, il incombe au vendeur de prouver la conformité des marchandises tant que l'acheteur ne les a pas acceptées.
English: News Release Canada's New Government Committed to Growth of Canadian Renewable Fuels Industry June 20, 2007 VARENNES, Quebec - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today reiterated this government's commitment to renewable fuels while attending the official opening of a new Greenfield Ethanol plant in Varennes, Quebec.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada bâtit un Canada plus solide, plus prospère et plus propre, qui tient, parmi les autres nations, la place de chef de file quant au développement du secteur des biocarburants, a déclaré le ministre Strahl. Nous sommes fiers de soutenir des installations de pointe comme celle-ci.
English: Customarily, the managing editor has overall administrative responsibility for running the journal.
French: De règle, le directeur détient toutes les responsabilités administratives pour exploiter la revue.
English: Furthermore this agreement should not detract from efforts to realise the significant potential of the internal market in services for improving the EU's competitiveness.
French: En outre, cet accord ne doit pas empêcher la poursuite des efforts visant à réaliser le potentiel considérable du marché intérieur des services afin d'accroître la compétitivité de l'UE.
English: If current trends continue, temperatures will probably increase by 2 to 2.5°C by 2100, exposing living beings like the polar bear and humans to the greatest challenge in their history.
French: Si les tendances actuelles persistent, les températures augmenteront probablement de 2 à 4,5 °C d'ici à 2100, exposant les êtres vivants, comme l'ours polaire, et les êtres humains au plus grand défi de leur histoire.
English: Parliament passed the Status of the Artist Act in 1992 as part of a commitment to recognize and reward the contribution of artists to the cultural, social, economic and political enrichment of the country.
French: La Loi sur le statut des artistes votée par le Parlement en 1992 s’inscrit dans le cadre d’un engagement à reconnaître et à récompenser la contribution des artistes à l’enrichissement social, culturel, économique et politique du pays.
English: Table 3 Global Mechanism country interventions with direct funding 1999-2009
French: Interventions du Mécanisme mondial au niveau des pays bénéficiant d'un financement direct, 1999-2009
English: The Group was created to encourage better cooperation among United Nations agencies in their work on the environment and multilateral environmental agreements and thereby to increase the coherence of their environment-related actions in support of countries.
French: Le Groupe a été crée pour encourager une coopération plus étroite entre les institutions des Nations Unies travaillant sur le thème de l'environnement et les accords multilatéraux sur l'environnement et, ce faisant, pour donner plus de cohérence à leurs activités environnementales en faveur des pays.
English: The Rapporteur will look here at various examples of political co-operation between Mediterranean countries, as part of the Euro-Mediterranean Partnership and the Barcelona Process, and in particular the creation of a Euro-Mediterranean Parliament between the European Parliament and delegations of parliaments of non-EU Mediterranean countries.
French: Votre Rapporteur examinera ici divers exemples de coopération politique entre les pays méditerranéens, dans le contexte du Partenariat euro-méditerranéen et du Processus de Barcelone, et en particulier la création d’un parlement euro-méditerranéen entre le Parlement européen et les délégations des parlements des pays méditerranéens non européens.
English: Include in this section a summary of any recommendations that you would like to make to IDRC with respect to the administration of the project, related to the scope, duration, or budget.
French: Résumez dans cette section toutes les recommandations que vous jugez opportun de faire au CRDI relativement à l’administration du projet, qu’il s’agisse de sa portée, de sa durée ou de son budget.
English: It reaffirms the position outlined in the Action Plan adopted by the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, May 2005) that the Council of Europe continues its efforts with a view to contributing to a more balanced management of migration Europe-wide.
French: Le Comité des Ministres réaffirme la position soulignée dans le Plan d’action adopté par le Troisième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, mai 2005), selon laquelle le Conseil de l’Europe poursuit ses efforts visant à contribuer à une gestion plus équilibrée des flux migratoires à l’échelon européen.
English: Corporate Planning, Business Plan, Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Report, Performance Measurement, strategic directions; and Modern Comptrollership. Access:
French: Paye de la Fonction publique, de la Gendarmerie royale canadienne, la Chambre des Communes et des Forces canadiennes. Accès :
English: Mr. Shikhaliyev (Azerbaijan) said that the report of the Secretary-General presented alarming indications on the situation and the level of development of the majority of the developing countries, offering an opportunity to re-evaluate the reality and attempt to rectify the situation.
French: M. Shikhaliyev (Azerbaïdjan) constate que le rapport du Secrétaire général présente des indices alarmants de la situation et des niveaux de développement atteints par la majorité des pays en développement et permet de réévaluer la réalité pour essayer de remédier à cette situation.
English: However, the exchange of commercially sensitive and individualised market data can, under certain circumstances, breach Article 81 of the Treaty.
French: Cependant, dans certains cas, l'échange de données individualisées et sensibles sur le plan commercial peut enfreindre l'article 81 du traité.
English: • celebrating Canadian citizenship.
French: • hommage à notre citoyenneté canadienne.
English: Report of the Second Committee (A/59/485/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/59/485/Add.1)
English: Bearing in mind that, in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000,57 Member States committed themselves to taking into account and addressing, within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, as well as within national crime prevention and criminal justice strategies, any disparate impact of programmes and policies on women and men,
French: Considérant que, dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 200057, les États Membres se sont engagés à prendre en compte et à traiter, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que dans le cadre des stratégies nationales de prévention du crime et de justice pénale, le problème posé par l'impact différent des programmes et politiques sur les femmes et sur les hommes,
English: What kind of information is required by the budgetary authority?
French: De quel type d'information l'autorité budgétaire a-t-elle besoin?
English: The interdepartmental program's focus is on energy storage, electrical drive components, power train optimization, and regulations for emissions and fuel efficiency.
French: Le programme interministériel mise sur le stockage de l'énergie, les pièces du moteur électrique, l'optimisation du groupe motopropulseur et la réglementation des émissions et du rendement énergétique.
English: In accordance with the provisions of Security Council resolution 689 (1991), and in the light of your report of 27 September 2000 (S/2000/914), the members of the Council have reviewed the question of the termination or continuation of United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) and its modalities of operation.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 689 (1991) du Conseil de sécurité et compte tenu de votre rapport daté du 27 septembre 2000 (S/2000/914), les membres du Conseil ont examiné la question de la liquidation ou du maintien de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) ainsi que ses modalités de fonctionnement.
English: If you re-take the test, only your most recent score will be used. If you are happy with your results and decide not to rewrite, your score on the GCT2 is valid indefinitely.
French: Vous pouvez estimer le temps moyen pour répondre à une question, mais il faut noter que les questions sont de plus en plus difficiles à mesure que vous avancez dans l'examen et exigent de plus en plus de votre temps.
English: A concrete target has been set regarding the increase of life long learning participation of unqualified people.
French: Mais une comparaison avec les chiffres des États membres qui présentent les taux les plus élevés (50%) atteste que l’Autriche dispose du potentiel nécessaire pour enregistrer une croissance plus importante.
English: Formats Each recorded document corresponds to one format ANY no selection - searches all formats ANALYTICAL Refers to an entry made for part of a document ARCHIVE Refers to referenced documents and historic archives stored in the Archives ARTICLE Refers to selected articles contained in a periodical BOOKS Used for books and monographs CHAPTERS Refers to selected chapters in a book DOCUMENT Refers to documents produced by the Council of Europe and other organisations SERIAL Refers to publications which appear over an indefinite period of time, for example periodicals, annuals VISUAL MATERIAL for visual documents : films, microfilms, microfiches, videos, etc Each contains bibliographic information contained in fields based on MARC 21 standards http://www.loc.gov/marc/bibliographic/ecbdhome.html
French: DEMANDES Si vous Ãªtes un agent du Conseil de lâ€™Europe, cette rubrique vous permet de dialoguer avec la BibliothÃ¨que Giuseppe Vedovato (ancienne bibliothÃ¨que centrale) pour Demandez un service ou consultez les Services aux abonnÃ©es DEMANDEZ UN SERVICE • faire une rÃ©servation ou un prÃªt si vous Ãªtes agent du Conseil de lâ€™Europe, agent temporaire, stagiaire ou personnel dâ€™une reprÃ©sentation permanente ou si vous Ãªtes membre dâ€™une dÃ©lÃ©gation de lâ€™AssemblÃ©e parlementaire, expert ou membre du Parlement europÃ©en durant votre sÃ©jour Ã Strasbourg, vous pouvez rÃ©server ou emprunter un livre, un document ou un pÃ©riodique appartenant Ã la BibliothÃ¨que Giuseppe Vedovato (ancienne bibliothÃ¨que centrale) directement Ã partir de votre PC en vous connectant avec votre USER ID et PIN via lâ€™option DEMANDEZ UN SERVICE.
English: Bryce was trying to clear up a backlog of Canadian-American issues and was also determined to get day-to-day cross-border relations off his plate -- he estimated that cross-border relations occupied three quarters of the embassy's time.
French: Bryce essaie de mettre à jour les dossiers en retard relativement aux questions canado-américaines; en outre, il est également déterminé à libérer son agenda des questions frontalières routinières. Il estime que les relations frontalières accaparent les trois quarts du temps de l'ambassade.
English: Typically, these patch panels use ISO 8877 ("RJ45") jacks.
French: Typiquement, ces panneaux utilisent des prises femelles ISO 8877 («RJ45»).
English: The Canadian Museum of Civilization also invites the public to join skating and history buffs for the official exhibition opening of Lace Up: Canada's Passion for Skating on Thursday, January 26, 2006 at 5:30 p.m. in the Grand Hall.
French: Le Musée canadien des civilisations invite le grand public et les amateurs d'histoire à l'inauguration de l'exposition Coup de patins – La passion canadienne pour le patinage le jeudi 26 janvier à 17 h 30 dans la Grande Galerie.
English: To ensure that the family is comfortable, you should go through the funeral sequence with them in advance.
French: Vous devriez passer en revue le déroulement des obsèques à l’avance avec la famille afin de vous assurer qu’il lui convient.