ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Immunization Guide recommends that d2T5 not be administered < 5 years after the last dose of the same vaccine, because the occurrence of adverse events is higher when repeated doses are given at close intervals.
French: Le Guide canadien d'immunisation recommande qu'il y ait un intervalle d'au moins cinq années entre deux doses du vaccin d2T5, puisque l'occurrence des événements indésirables (EI) est plus élevée lorsque les doses sont administrées à intervalles rapprochés.
English: Louis Michel for Member States to draw up clear, binding national timetables and budgets to increase real aid in order to reach the promised collective target of 0.56% of gross national income in 2010 and 0.7% in 2015,
French: Amendement (x) demande instamment au Conseil d'appuyer la demande du Président Barroso et du Commissaire Louis Michel, qui invitent les États membres à élaborer des calendriers et des budgets nationaux précis et contraignants, afin d'augmenter l'aide réelle et de parvenir à l'objectif collectif de 0,56 % du revenu national PE407.704v01-00
English: The recipient will be presented with a plaque honouring his/her contribution as a member to the work of the Multiple Sclerosis Society of Canada.
French: Le prix consiste en une plaque soulignant la contribution du lauréat à la Société canadienne de la sclérose en plaques.
English: Over the past 50 years, it has acquired unique stature in the context of promoting legal cooperation among Asian and African States.
French: Pendant ces 50 années, elle a acquis une envergure unique pour ce qui est de promouvoir la coopération juridique entre les États d'Asie et d'Afrique.
English: (a) The test is applicable to all vehicle categories.
French: a) Essai applicable à toutes les catégories de véhicules.
English:    Mr Chirac deliberately lied to French catering workers by making them believe that it was possible for him to reduce the VAT on their work without asking for Brussels’ permission.
French:    Jacques Chirac a menti délibérément aux restaurateurs français en leur faisant croire qu’il pouvait réduire la TVA sur leur activité sans demander la permission à Bruxelles.
English: At issue was the status of free room and board given the claimant by his employer.
French: Elle portait sur le fait que le prestataire était logé et, nourri gratuitement par son employeur.
English: In their Declaration (ECE/CEP/94/Rev.1, paragraph 51), the Ministers of Environment of the UNECE region welcomed water-related initiatives and partnerships from all donors and the support they will provide to the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Dans leur Déclaration (ECE/CEP/94/Rev.1, par. 51), les Ministres de l'environnement de la région de la CEE-ONU se sont félicités des initiatives et partenariats relatifs à l'eau mis sur pied par tous les donateurs et de l'appui qu'ils apporteront aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: For patients with osteoarthritis who have failed therapy with acetaminophen and who: a.
French: - n’ont pas eu de bons résultats après essai d’au moins deux AINS de la liste, ou b.
English: The passenger missed the flight, had to take a later one and, as a result, had to hire a taxi for $35.
French: La passagère a manqué le vol et a dû en prendre un autre plus tard, ce qui a eu pour conséquence de la forcer à débourser 35 $ en frais de taxi.
English: Negotiations on domestic regulation are focused on the development of any necessary disciplines to ensure that measures relating to licensing requirements, qualification requirements and procedures, and technical standards for services do not constitute unnecessary barriers to trade in services.
French: Les nÃ©gociations sur la rÃ©glementation intÃ©rieure sont centrÃ©es sur l’Ã©laboration des disciplines nÃ©cessaires pour s’assurer que les mesures affÃ©rentes aux prescriptions relatives Ã l’octroi de licences, aux prescriptions et procÃ©dures en matiÃ¨re de qualifications ainsi qu’aux normes techniques de prestation des services ne constituent pas des obstacles injustifiÃ©s au commerce des services.
English: In that connection Peru welcomed efforts to simplify the United Nations Standby Arrangements System in order to encourage more countries to contribute troops and specific actions to enhance personnel training for future peacekeeping operations, including uniform standards would help troops of different nationalities serving under a single command.
French: À cet égard, le Pérou loue les efforts déployés pour simplifier le Système de forces et de moyens en attente des Nations Unies afin d'inciter plus de pays à fournir des contingents ainsi que les mesures spécifiques adoptées pour mieux former le personnel des futures opérations de maintien de la paix, sans compter que l'uniformisation des normes aiderait les contingents de diverses nationalités placés sous un commandement unique.
English: Proposals are reviewed twice a year and must be received by May 1 or November 1.
French: Aucunes. Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: • Engender the will in governments to address cultural barriers to education for girls and empowerment of women.
French: • Infléchir la volonté des gouvernements en vue d’éliminer les obstacles à l’éducation des filles et à l’autonomisation des femmes.
English: UNHCR has yet to set objectives for the development of registration, and, as a follow-up to the Board's audit, plans to do so.
French: Le HCR doit encore fixer des objectifs pour organiser l'enregistrement, et c'est ce qu'il se propose de faire à la suite du contrôle du Comité.
English: • Provide secondary containment for fluid storage.
French: • Prévoir un confinement secondaire pour le stockage des fluides.
English: The international Sub-Committee, once established, will be invited to visit Canada.
French: Le Sous-comité international, lorsqu’il sera établi, sera invité à visiter le Canada.
English: Enterprise Development Innovation 126.2 71.0 Entrepreneurship and Business Skills Development 29.7 25.0 Trade 33.7 32.7 Investment 4.1 1.8 Tourism 39.7 35.7 Access to Capital and Information 53.5 77.1 Total Enterprise Development 286.9 243.3 Strategic Outcome Two:
French: Développement des entreprises Innovation 126,2 71,0 Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires 29,7 25,0 Commerce 33,7 32,7 Investissement 4,1 1,8 Tourisme 39,7 35,7 Accès aux capitaux et à l'information 53,5 77,1 Total 286,9 243,3 Deuxième objectif stratégique :
English: She gave birth to her child in the  first part of December, 1984.
French: Elle a donné naissance à son enfant au début de décembre 1984.
English: Under Licence No. 883672, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, E and G. Under Licence No. 883673, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 883672, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, E et G. Aux termes de la licence no 883673, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: We need your feedback!
French: Nous avons besoin de votre aide pour améliorer le magazine SARSCÈNE.
English: Halvor William MOORSHEAD Toronto, Ontario Grant of Arms December 15, 2003 Vol. IV, p.
French: Halvor William MOORSHEAD Toronto (Ontario) Concession d'armoiries le 15 décembre 2003 Vol. IV, p.
English: This contribution includes $650,000 from the Department of Canadian Heritage, $300,000 from the Department of Western Economic Diversification and $100,000 from the Department of Human Resources Development.
French: Cette contribution comprend 650 000 $ provenant du ministère du Patrimoine canadien, 300 000 $ du ministère de la Diversification économique de l'Ouest et 100 000 $ du ministère du Développement des ressources humaines.
English: Nevertheless, its restricted genomic DNA retained the nodC and nifE hybridizing fragments characteristic of pVS1, indicating that the cryptic plasmid has undergone DNA rearrangement.
French: Cependant, son ADN génomique limité a conservé les fragments d'hybridation caractéristiques de pVS1, nodC et nifE, indiquant ainsi un réarrangement de l'ADN du plasmide cryptique.
English: The Chairman invited the Committee to consider the proposal by the Russian Federation that its revised working paper (A/C.6/62/L.6) should be examined by a working group.
French: Le Président invite la Commission à examiner la proposition de la Fédération de Russie tendant à ce que son document de travail révisé (A/C.6/62/L.6) soit examiné dans le cadre d'un groupe de travail.
English: • See the Appendix A for more charts.
French: • Veuillez consulter l'annexe A pour obtenir de plus amples détails sur les tableaux.
English: Case T-13/97 Antoinette Losch v Court of Justice of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-13/97 Antoinette Losch / Cour de justice des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Emissions trading is also gaining traction, mostly through the experience of the European Union's Emissions Trading Scheme, which saw 362 Mt CO2 traded in 2005 during its first year of operation, with an estimated value of 7.2billion euros.
French: Les échanges de droits d'émission sont en progrès, essentiellement grâce à l'expérience acquise par le système européen d'échange des droits d'émission dans le cadre duquel 362 Mt de CO2 ont été échangés au cours de la première année opérationnelle, en 2005, représentant une valeur estimative de 7,2 milliards d'euros.
English: I think that there is still some confusion between what was envisaged and what has actually happened.
French: Je pense qu'il subsiste encore une certaine confusion entre ce qui a été prévu et ce qui s'est réellement passé.
English: The President (spoke in Spanish): I now have the honour to give the floor to the Chairman of the observer delegation of the Holy See to the United Nations.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'ai maintenant l'honneur de donner la parole au Chef de la délégation d'observation du Saint-Siège auprès de l'ONU.
English: On 10 June 2002, the Secretary-General addressed a note verbale to all Member States drawing attention to resolutions 56/59, 56/60, 56/61, 56/62 and 56/63 of 10 December 2001.
French: Le 10 juin 2002, le Secrétaire général a adressé une note verbale à tous les États Membres pour appeler leur attention sur les résolutions 56/59, 56/60, 56/61, 56/62 et 56/63 du 10 décembre 2001.
English: Zentaris AG is a German-based biopharmaceutical company focused on oncology and endocrinology.
French: Zentaris AG est une société biopharmaceutique allemande dont les activités de recherche sont axées principalement en oncologie et en endocrinologie.
English:   The agreement with the government should clearly define the rights, duties and responsibilities of each party, in particular:  - Duties of confidentiality, independence and other ethical issues;  - Definition of the annual financial support from the government and the amount of sample analysis that the laboratory should perform to the National Anti-Doping Centre; - Duty of the laboratory to analyse only samples arriving from the National anti-doping programme elaborated by the National Anti-Doping Centre and from agreements signed with relevant international organisations.
French:   L’accord avec le gouvernement devrait définir clairement les droits, les devoirs et les responsabilités de chaque partie, en particulier :  - Devoirs de confidentialité, indépendance et autres questions éthiques ; - Définition du soutien financier annuel du gouvernement et volume d’analyses d’échantillons que le laboratoire devrait effectuer pour le Centre national antidopage ; - Obligation pour le laboratoire d’analyser uniquement les échantillons provenant du programme national antidopage élaboré par le Centre national antidopage et d’accords signés avec les organisations internationales compétentes.
English: Acute ozone injury to bean (an ozone-sensitive species) is reduced more than 50% by pretreatment with a low level of ozone (0.02 μl/liter), as compared with pretreatment in ozone-free air.
French: Les dommages intenses causés par l'ozone chez la fève (une espèce sensible à l'ozone) sont réduits de plus de 50% par un prétraitement à l'ozone à faibles concentrations (0.02 μl/litre), par comparaison avec un prétraitement à l'air sans ozone.
English: Even the best designs will not function if they are poorly manufactured or built using substandard materials.
French: Même les articles les mieux conçus ne fonctionnent pas correctement s'ils sont mal fabriqués ou faits à partir de matériaux de qualité inférieure.
English: Quality of Life in the CF 47. There were four other questions asked of respondents to obtain another indication of their QoL in the CF.
French: première question demande aux répondants d’indiquer s’ils étaient d’accord ou en désaccord avec l’énoncé suivant : « Comme conjoint d’un membre, j’estime que les FC sont un employeur de choix.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.II.D.21.
English: Some manufacturers may use third party groups for all or part of the conformity assessment testing.
French: Certains peuvent faire appel à des tiers pour tout ou partie des essais.
English: We’ll show you Vana’diel like you’ve never seen it!
French: Nous vous montrerons Vana'diel tel que vous ne l'avez encore jamais vu.
English: Action required during Phase III These communication mechanisms should be maintained throughout the phase.
French: On attend des villes participant à la phase III qu’elles fournissent des conseils et une aide à d’autres villes qui élaborent des stratégies reposant sur la Santé pour tous.
English: • Present the Web site to Francophones through bulletin boards, news groups, etc.
French: Présenter le site Web aux francophones grâce aux babillards, aux groupes de nouvelles, etc.
English: The Chairman said that even if this provision is redrafted in a negative way, there is still need for some proposals concerning the rules.
French: Le président a fait observer que même si cette disposition est réécrite à la forme négative, il demeure nécessaire de faire des propositions à propos du règlement d’exécution.
English: Participants would identify priority areas for international cooperation and assistance, such as emissions, use in products and processes, and supply, using GC Decision 24/3 as the basis.
French: Les participants identifieraient des domaines prioritaires en matière de coopération internationale et d'assistance - émissions, utilisation dans les produits et procédés, et offre - en se fondant sur la décision 24/3 du Conseil d'administration.
English: It takes place in a range of institutions and also takes the form of non-formal learning through work.
French: Les individus ayant obtenu une certification de ce niveau ont normalement accès à des filières d’apprentissage plus avancé (incluant parfois des programmes d’enseignement supérieur) et à des emplois qualifiés.
English: This approach has been embraced by the production and broadcast community and has resulted in a roster of critically and publicly acclaimed projects in the past year.
French: Cette approche a d'ailleurs reçu l'approbation des producteurs et des radiodiffuseurs et a donné naissance, au cours de l'exercice, à une liste impressionnante de productions qui ont été acclamées tant par la critique que par le public.
English: New arbitration rules reflect modern trends.
French: M. New arbitration rules reflect modern trends.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÕ1Žƒ0ÐA.Ü™ q w¾\ÌÌ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ±Ä Ð±È K´AFKv^Ün‰Œ6h` æÆ»{
English: If the Bureau were to proceed under section 79, it would have to establish that the DISCO joint venture has substantial market power in either the market for digital sound technology or digital playback equipment.
French: Si le Bureau invoquait l'article 79, il devrait établir que la coentreprise DISCO possède une puissance commerciale importante dans le marché de la technologie audionumérique ou des lecteurs de disques numériques.
English: Population sizes and trends The sizes and trends of individual Canadian populations of the Sonora Skipper are unknown.
French: En laboratoire, des individus ont été élevés avec succès sur plusieurs espèces de graminées.
English: The need for services and education for young people is therefore dire.
French: Le besoin de services et d'éducation à l'intention des jeunes est donc criant.
English: The Ministry also provides financial assistance for the preservation and maintenance of religious institutions and places of worship.
French: Le ministère accorde également une aide financière destinée à la préservation et à l'entretien des institutions religieuses et des lieux de culte.
English: A pay Equity Cross-country Check-up," which appeared in the February-March issue of the union periodical Our Times.
French: A Pay Equity Cross-country Check-up », publié dans le numéro de février-mars de la revue syndicale Our Times.
English: Valuable for many in the health professions and others - doctors, nurses, pharmacists, dietitians, opticians.
French: Comment travailler avec des aînés à faible niveau d'alphabétisation : stratégies pratiques pour les fournisseurs de soins de santé, Ottawa, l'Association, 1998.
English: This initiative builds on PPT's long-established expertise in secure document entitlement and issuance.
French: Ce projet se fonde sur l'expertise reconnue que possÃ¨de le PPT en matiÃ¨re de vÃ©rification de l'admissibilitÃ© Ã des documents sÃ©curitaires et Ã leur dÃ©livrance.
English: • 1907 - 1911 1907 First Name, Last Name Bruce, Alice Grant Chaszezova, Michael Huhtakangas, Hilma Huhtakangas, Janka Huhtakangas, Jonas Kayzak, Lesuara King, Ivy Rosa Lundell Cingne, Louisa M. Perry, Charles Ernest Perry, Rose Reed, Eva 1909 First Name, Last Name Gutman, Itzik Halliday, George Hebert Kiefert, Emile Kiefert, Emilia Meir, Hedwig Meir, Martha Ruchotzka, Martha Wielgusz, Josef Woslowsky, Joan 1910 First Name, Last Name De Vreise, Magdala Gerwene, Brancola Kuntz, Wilhelmina Manski, Ida Rauch, Antonia Rode, Augusta Rode, Edward Rode, Thedo Szkwarek, Martin Uglof, Alexis Vervaecke, Emelie Wozny, Anna 1911 First Name, Last Name Markin, Alexis McWheaten, John Megyesine, Josef Ostafurof, Grigori Seymour, Irene EMPLOYEES 1909 First Name, Last Name Desrochers, M.-A.-Yvette Duclos, Marie-Anna-Marguerite 1911 First Name, Last Name Bédard, Denis Bédard, Joseph-A.-R. MARINES 1907 First Name, Last Name Scott, Thomas 1909 First Name, Last Name Howe, Sarah Ann Myroniuk, Docia Michata 1910 First Name, Last Name Brown, Samuel Seeger, Johannes 19011 First Name, Last Name Gore, Walter Harger, Alexander
French: Liste des noms du mémorial • 1907 - 1911 1907 Nom, Prenom Bruce, Alice Grant Chaszezova, Michael Huhtakangas, Hilma Huhtakangas, Janka Huhtakangas, Jonas Kayzak, Lesuara King, Ivy Rosa Lundell Cingne, Louisa M. Perry, Charles Ernest Perry, Rose Reed, Eva 1909 Nom, Prenom Gutman, Itzik Halliday, George Hebert Kiefert, Emile Kiefert, Emilia Meir, Hedwig Meir, Martha Ruchotzka, Martha Wielgusz, Josef Woslowsky, Joan 1910 Nom, Prenom De Vreise, Magdala Gerwene, Brancola Kuntz, Wilhelmina Manski, Ida Rauch, Antonia Rode, Augusta Rode, Edward Rode, Thedo Szkwarek, Martin Uglof, Alexis Vervaecke, Emelie Wozny, Anna 1911 Nom, Prenom Markin, Alexis McWheaten, John Megyesine, Josef Ostafurof, Grigori Seymour, Irene EMPLOYÉS 1909 Nom, Prenom Desrochers, M.-A.-Yvette Duclos, Marie-Anna-Marguerite 1911 Nom, Prenom Bédard, Denis Bédard, Joseph-A.-R. MARINS 1907 Nom, Prenom Scott, Thomas 1909 Nom, Prenom Howe, Sarah Ann Myroniuk, Docia Michata 1910 Nom, Prenom Brown, Samuel Seeger, Johannes 19011 Nom, Prenom Gore, Walter Harger, Alexander
English: (a) Monitoring Reports (Activity and Financial): Contribution Programs Interim Activity Reports Recipient Project Officer Project Officer --ultimately Director General for respective program area Varies with dollar amount and duration of project Interim Financial Reports Recipient Project Officer Project Officer -ultimately Director General for respective program area Varies with dollar amount and duration of project Final Activity Reports Recipient Project Officer Project Officer --ultimately Director General for respective program area End of project, usually within 30 days of end of agreement Final Financial Reports Recipient Project Officer Project Officer --ultimately Director General for respective program area End of project, usually within 30 days of end of agreement 1.
French: (a) Rapports de surveillance (activité et situation financière) : programmes de contributions Rapports d'étape sur les activités Destinataire Agent de projet Agent de projet - en dernier ressort le Directeur général du domaine du programme Varie en fonction du montant et de la durée du projet Rapports financiers d'étape Destinataire Agent de projet Agent de projet - en dernier ressort le Directeur général du domaine du programme Varie en fonction du montant et de la durée du projet Rapports finals sur les activités Destinataire Agent de projet Agent de projet - en dernier ressort le Directeur général du domaine du programme À la fin du projet, habituellement dans les 30 jours de la fin de l'entente Rapports financiers finals Destinataire Agent de projet Agent de projet - en dernier ressort le Directeur général du domaine du programme À la fin du projet, habituellement dans les 30 jours de la fin de l'entente 1.
English: Again, there was lack of standardization of reporting, with some not including any compliance data (Kaiser 2000).
French: Il y avait là aussi un manque d’uniformisation dans la déclaration des données, certaines études ne comportant aucune donnée sur l’observance (Kaiser, 2000).
English: In the survey, the two types of services case managed clients indicated that they thought they needed to help them find a job before they went to the EAS outreach office were:
French: Dans le cadre du sondage, les deux types de clients en gestion de cas ont déclaré que, avant de se rendre au bureau d’extension des SAE, ils pensaient avoir besoin des mesures d’aide suivantes pour trouver un emploi :
English: The balance sheet for Latin American and the Caribbean region, despite massive reform measures, shows more liabilities than benefits.
French: Le bilan pour l'Amérique latine et la région des Caraïbes, en dépit des mesures de réforme d'envergure, montre que les engagements sont supérieurs aux gains.
English: CEDAW/C/SR.808 Meeting held on 3 August 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.808 Séance tenue le 3 août 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Thereafter, the auditee may within 60 days comment on the draft report and shall describe any
French: Les parties peuvent examiner toute action spécifique qui s’avérerait nécessaire au vu des résultats de l’audit.
English: Home > First Nations and Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Financing a First Nations and Inuit Integrated Health System - A Discussion Document Financing a First Nations and Inuit Integrated Health System - A Discussion Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Financer un réseau intégré de santé pour les Premières nations et les Inuits - Document de travail Financer un réseau intégré de santé pour les Premières nations et les Inuits - Document de travail Page précédente Table des matières
English: In addition, regulations were adopted to take account of the recommendations of these organisations, for example on the conservation of certain stocks of highly migratory species, in Community legislation.
French: En outre, des règlements ont été adoptés afin de prendre en compte, dans la réglementation communautaire, les recommandations arrêtées par ces organisations, par exemple pour la préservation de certains stocks de poissons grands migrateurs.