ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings were very positive, reiterating the conclusions of the Executive Board following its visit to Bulgaria in September 1999, which fully endorsed the approach of UNDP.
French: Les conclusions ont été très positives et ont réaffirmé celles tirées par le Conseil d'administration à la suite de la visite effectuée en Bulgarie en septembre 1999, lesquelles ont entièrement souscrit à l'approche du PNUD.
English: The situation of women caught in conflict in ethnic areas is appalling.
French: La situation des femmes confrontées aux conflits dans les régions où vivent des groupes ethniques est déplorable.
English: Across all 11* regional health authorities.
French: Offerts par les 11* offices régionaux de la santé.
English: On the question of aid funding, the committee states that budget support must be approved by the Court of Auditors and the parliament of the partner country.
French: Sur la question du financement de l'aide, la commission du Développement a précisé que l'appui budgétaire devra recevoir l'aval de la Cour des comptes et du Parlement du pays partenaire.
English: While the mandate of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) does not specifically encompass the granting of independence to colonial countries and peoples, its assistance in the areas of food security, and agricultural, forest and fisheries development remains relevant to the small island Territories, which form the large majority of the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: Bien que le mandat de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) n'ait pas directement trait à l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, son assistance dans les domaines de la sécurité alimentaire et du développement de l'agriculture, des forêts et des pêches demeure importante pour les petits territoires insulaires qui forment la grande majorité des territoires encore non autonomes.
English: Open-ended informal consultations on draft resolution A/55/L.38 under item 20 (a)
French: Consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution A/55/L.38 présenté au titre de l'alinéa a) du point 20 de l'ordre du jour
English: Framtidsfrågorna i EU behöver Sveriges röst, Interview with Göteborgs-Posten (18/10/2006) "From Words to Actions", Interview with E!Sharp [pdf - 199kb] (04/09/2006) Margot Wallström talks about the frustrations and satisfactions of communicating Europe.
French: Framtidsfrågorna i EU behöver Sveriges röst, Entretien avec Göteborgs-Posten (18/10/2006) "From Words to Actions", interview accordée à E!Sharp [pdf - 199kb] (04/09/2006) Margot Wallström parle des aspects frustrants ou encourageants de la communication sur l'Europe.
English: The Bretton Woods institutions and the United Nations need to work more closely together to remove unnecessary duplication, and to build on their respective strengths.
French: Les institutions de Bretton Woods et les organismes des Nations Unies doivent s'efforcer davantage, en y collaborant étroitement, d'éliminer les doubles emplois et d'exploiter chacun ses points forts.
English: The extensive natural beauty of the surroundings and the peace and quiet of this setting provide a romantic background for your relaxing stay.
French: L'incroyable beauté naturelle des alentours et l'atmosphère paisible qui règne composent un cadre romantique pour des séjours reposants.
English: Some preprocessing by Elections Canada was performed on the addresses provided by ODL so that they conformed to the Treasury Board standards for address key fielding.
French: Élections Canada a soumis les adresses fournies grâce aux permis de conduire à un traitement préliminaire afin d’en adapter le format aux normes du Conseil du Trésor sur la présentation du champ des adresses.
English: It is the policy of the Department to reimburse eligible members for Interim Lodgings, Meals and Incidental (ILM&I) expenses while effects are packed and/or unpacked and during periods in which they are necessarily separated from the household goods.
French: Le Ministère a pour politique de rembourser aux militaires admissibles les frais de logement et de repas et les dépenses accessoires auxquels ceux-ci sont exposés au cours du déplacement pendant que leurs effets personnels sont emballés ou en cours de déballage et leurs articles de ménage inaccessibles.
English: Click on the folder for acamprosate calcium.
French: Cliquez sur le dossier de l’acamprosate_calcique.
English: That question, and the expected answers which were worth a total of 8 marks read as follows:
French: Cette question, qui valait 8 points, et les réponses attendues se lisent comme suit :
English: The term “postsocial” is obviously a provocation – one with huge implications, given the continuing multiplication of screens in both domestic and public space. [13] However, Bruegger and Knorr Cetina do not consider the postsocial relationship as humanity’s total alienation to an electronic fetish.
French: Le terme « postsocial » est une provocation – mais il fait signe vers l’actualité, étant donné la multiplication d’écrans dans les espaces domestiques, commerciaux et publics.
English: 4. Mr. Mark D’Amore Clerk House of Commons Standing Committee on Official Languages House of Commons of Canada Room 620, Wellington Building 180 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A6
French: Monsieur Mark D'Amore Greffier Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes Chambre des communes du Canada Édifice Wellington, bureau 620 180, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A6
English: We would reinforce the suspicion already widespread among developing countries that, regardless of their commitments in the WTO agreements, developed countries intend to use their trade power to impose their own ethical priorities and values on others.
French: Nous ne ferions que renforcer l'impression - très répandue parmi les pays en développement - selon laquelle les pays développés, au mépris des engagements qu'ils ont pris dans le cadre des accords de l'OMC, se servent de leur poids commercial pour imposer leurs valeurs et priorités éthiques aux autres pays.
English: IS3.17 The provision of $1,509,700, reflecting a decrease of $841,500, includes: (a) a provision of $1,429,000 to engage the services of hourly paid workers to perform order processing and preparation of philatelic material for dispatch from Headquarters and the European Office; and (b) requirements of $80,700 for overtime needed during stamp exhibitions, the sale of first day of issue stamps and other periods of peak workload for the Postal Administration as a whole.
French: IS3.17 Le montant demandé (1 509 700 dollars), en baisse de 841 500 dollars, se répartit comme suit : a) un montant de 1 429 000 dollars pour financer le recrutement d'agents rémunérés à l'heure qui seront chargés de la gestion des commandes et de la préparation d'articles philatéliques en vue de leur expédition à partir du Siège et du bureau européen; b) un montant de 80 700 dollars pour couvrir le coût des heures supplémentaires lors des expositions philatéliques, à l'occasion de la vente de timbres le premier jour de leur émission et pendant d'autres périodes de pointe pour les divers services de l'Administration postale.
English: On top of that, most are e-mail and Internet-capable.
French: Et de surcroît, la plupart de ces appareils possèdent désormais les fonctions e-mail et Internet.
English: • Staff a full time officer on the Values and Ethics File;
French: • confiera à un agent à temps plein le dossier des valeurs et de l’éthique;
English: 1.6 OECD's 'Etiquette' or Unwritten Behavioural Principles The Unwritten Rules of the Game In the institutional culture of OECD the stress is on informality and on respect for some unwritten rules that, for want of a better term, we may call those of 'decorum and etiquette.'
French: 1.6 L'étiquette à l'OCDE : les préceptes comportementaux non écrits Les règles du jeu implicites La culture institutionnelle de l'OCDE accorde une place importante aux interactions informelles et au respect de quelques règles non écrites que, faute d'un meilleur terme, nous regrouperons sous la rubrique « étiquette et décorum ».
English: The system must also record and compute daily zero and calibration drifts, provide for backfilling of missing data, and record any other relevant data that the operator may wish to include.
French: débits supérieurs à celui de sa DMPU, mais ces valeurs supérieures ne peuvent être utilisées pour démontrer la conformité aux spécifications de bon fonctionnement, lesquelles sont établies en fonction des caractéristiques de la source d’émissions.
English: Furthermore the conditions for satisfactory stability laid down in paragraphs 1.2.1 and 1.2.2 should also be met for the simultaneous rolling of the vessel.
French: En même temps, les conditions de stabilité figurant aux paragraphes 1-2.1 et 1-2.2 doivent être aussi satisfaites en cas de présence simultanée de roulis.
English: In the second paragraph of  that bulletin, it is stated as follows:   42 "First of all, I can tell you that NRC has finished the  process needed to reduce its staff levels by 296 positions  required to balance its budget for 1990-91 and to meet the  target set in the 1985-6 government-wide reductions."
French: [TRADUCTION] «Tout d'abord, je peux vous dire que le CNR a mis un  terme au processus requis pour réduire son effectif de 296 postes pour  équilibrer son budget pour 1990-1991 et pour atteindre l'objectif fixé  dans les réductions à l'échelle du gouvernement en 1985-1986.»
English: The Assessment had responded to needs of the pan-European process, especially with regard to collecting data on indicators.
French: La TBFRA a répondu aux besoins du processus paneuropéen, notamment en ce qui concerne la collecte de données sur les indicateurs.
English: The EU should firmly continue to support the international commitments for the sustainable management of forests at global level.
French: Il importe que l’UE continue de façon résolue à soutenir les engagements internationaux en faveur de la gestion durable des forêts à l’échelle de la planète.
English: It naturally takes time for the European Union to establish leadership, especially in foreign policy, but as we know, certain situations arise and unfortunately do not allow us all the time we would like and actually call for fast action and far-sightedness.
French: Naturellement, l'Union européenne met du temps à trouver un leadership, surtout en politique étrangère; toutefois, comme nous le savons, certaines situations surviennent et elles ne nous accordent malheureusement pas le temps dont nous voudrions disposer, elles exigent en fait des mesures rapides et de la prévoyance.
English: Water Well Management SK-NFSP-12954 Raymore (SK) November 6, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-12954", as decided on November 6, 2006.
French: Gestion des puits SK-PNGA-12954 Raymore (SK) Le 6 novembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-PNGA-12954 » comme convenu le 6 novembre 2006.
English: The lease agreements with the airlines include a language clause that is fairly clear as to bilingual documentation, but those clauses seem to be misunderstood by or unknown to many companies that have unilingual postings.
French: Les contrats de location avec les compagnies aériennes comportent une clause linguistique assez claire en ce qui a trait à la documentation bilingue mais ces clauses linguistiques semblent être méconnues sinon ignorées par plusieurs compagnies qui ont un affichage unilingue.
English: It is essential that everything has been thought about, planned, and is ready to go.
French: Il est essentiel que tout ait été pensé et planifié, et que tout soit prêt.
English: The Board advises the Minister of Canadian Heritage on the national historic importance of people, events, and places as well as on the architectural importance of heritage buildings.
French: La Commission conseille la ministre du Patrimoine canadien sur l'importance historique nationale de personnes, d'événements et de lieux, ainsi que sur l'intérêt architectural d'édifices patrimoniaux.
English: The outcome of this Working Group's efforts will be discussed at the 16th CCRVDF in May 2006.
French: Les résultats des travaux du groupe de travail seront discutés à la 16e réunion du CCRMVA, en mai 2006.
English: Article Security and Defence MEPs visit Eurocorps Security and defence - 28-01-2008 - 10:53 Communication is key to the success of Eurocorps As well as cooperation in European coal and steel production one of the key ideas of many post war politicians was for military forces to be merged to prevent further European wars.
French: Article Eurocorps - Une force militaire pour l’Europe Sécurité et défense - 25-01-2008 - 12:20 Un pilote d'hélicoptère membre de l'Eurocorps Un des symboles forts de la réconciliation franco-allemande d’après-guerre a été de développer l’idée d’une force armée commune.
English: And you don't have to be a connoisseur to become fluent in it.
French: Et il n'est pas nécessaire d'être connaisseur pour l'utiliser.
English: Swift and adequate implementation of The Commission is following up closely the the EU directive on equal treatment in implementation of the framework directive the workplace by Member States. into the Member States’ national legislation.
French: Application rapide et adéquate de la La Commission suit de près la mise en oeuvre directive communautaire sur l'égalité de de la directive-cadre dans les législations traitement en matière d'emploi et de nationales des États membres.
English: 36 Dianne Newell, Tangled Webs of History:
French: 45 Union of Ontario Indians, «Anishinabek Traditional Governing».
English: In 2001, UNU received a strong endorsement to start a new Research and Training Centre focusing on Environment and Human Security (UNU/EHS) in Bonn.
French: Elle a également été vivement encouragée à créer à Bonn un nouveau centre de recherche et de formation axé sur l'environnement et la sécurité humaine (UNU/EHS).
English: Today, we are faced with a crisis, but history has a sense of timing: this challenge may be a deciding moment for Europe but it has come while the Convention is sitting.
French: L'histoire nous confronte aujourd'hui à une crise. Une de ses ruses consiste cependant à faire coïncider ce qui peut constituer un défi décisif pour l'Europe avec les travaux de la Convention.
English: Paragraph 5.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.3.1, modifier comme suit:
English: Taking the evidence as a whole, a daily supplement containing 400 µg (0.4 mg) of folic acid together with the amount of folate found in a healthy diet is expected to reduce the risk for women who have not previously had a pregnancy affected by a neural tube defect.
French: On peut donc avancer qu'un supplément contenant 400 µg (0,4 mg) d'acide folique pris quotidiennement, en conjonction avec le folate présent normalement dans une alimentation saine, diminue le risque pour les femmes qui n'ont pas d'antécédents obstétricaux d'ATN.
English: It offers strong support to some of the key principles of ETF work – most notably the need for donor coordination and local ownership.
French: Il vient confirmer certains des principes clés des activités de l’ETF, plus notamment le besoin de coordination entre les donateurs et l’appropriation à l’échelle locale.
English: It also rebroadcasts domestic programming produced by the CBC's English and French domestic services.
French: RCI rediffuse également les émissions radiophoniques nationales produites par son réseau de stations anglophones et francophones.
English: Social security rights of Mediterranean migrant workers Chair:
French: La sécurité sociale des travailleurs migrants de la Méditerranée Présidence:
English: For research proposals to be considered for funding, diversity had to be included in the project's objectives or limitations, and calls were issued for proposals specifically related to the experiences of women from a variety of backgrounds.
French: Pour obtenir du financement, les projets de recherche devaient inclure la diversité dans leurs objectifs ou leurs cadres. Les versements ont été faits pour les propositions qui avaient un lien direct avec les expériences des femmes de diverses origines.
English: The zooflagellates receive nutrition from the cellulose digestion process and the termites in turn get the plant material that they can receive nutrition from.
French: Les zooflagellés s'alimentent à même le processus de digestion de la cellulose et les termites, pour leur part, absorbent les matières végétales dont elles peuvent s'alimenter.
English: It expressed the hope that this would not be a recurring practice as observed in other international organizations.
French: Elle a exprimé l’espoir que cela ne deviendra pas une habitude comme dans d’autres organisations internationales.
English: Production credits from the international repertoire include Derek Walcott's Dream on Monkey Mountain, Joseph A. Walker's The River Niger, David Westheimer's My Sweet Charlie in the 1970s, Ntozake Shange's acclaimed For Colored Girls Who Have Considered Suicide When the Rainbow is Not Enuf (1985), George C. Wolfe's The Colored Museum (1987) and Playboy of the West Indies in co-production with Centaur Theatre in 1993.
French: Parmi les productions du BTW qui font partie du répertoire international, figurent, durant les années 70, les pièces Dream on Monkey Mountain de Derek Walcott, The River Niger de Joseph A. Walker et My Sweet Charlie de David Westheimer, suivies de la pièce très applaudie de Ntozake Shange For Colored Girls Who Have Considered Suicide When the Rainbow is Not Enuf (1985) ainsi que des pièces de George C. Wolfe The Colored Museum (1987) et Playboy of the West Indies, une coproduction avec le Centaur Theatre (1993).
English: The above provisions shall not apply if the two tubes are one above the other or are on very different levels.
French: Les dispositions précédentes ne s'appliquent pas si les deux tubes sont superposés ou à des niveaux très différents.
English: A special team composed of experts from the Ministries of Health, the Interior and Labour and Social Affairs had been created and made responsible for studying the social and legal aspects of violence against women, ultimately aiming to prepare a new national plan to combat that phenomenon.
French: Par ailleurs, une équipe spéciale composée d'experts appartenant aux Ministères de la santé, de l'intérieur, du travail et des affaires sociales a été constituée et chargée d'étudier les aspects sociaux et juridiques de la violence à l'égard des femmes, dans le but ultime d'élaborer un nouveau plan national de lutte contre ce phénomène.
English: Southern hybridization to the BAC digests using total genomic DNA probes of Triticum monococcum, Triticum aestivum, and Hordeum vulgare detected differentially hybridizing restriction fragments between wheat and barley.
French: Des hybridations Southern faites sur des clones BAC digérés, en prenant pour sondes l'ADN génomique total du T. monococcum, du T. aestivum ou de l'Hordeum vulgare, ont permis de révéler des fragments de restriction montrant une intensité d'hybridation différentielle entre le blé et l'orge.
English: As at April 2003, no requests had been made for the limited funds so far deposited in that Fund.
French: En avril 2003, aucun État n'avait demandé à bénéficier des fonds limités qui y ont été versés jusqu'ici.
English: The market authorization was based on data from quality control studies, pre-clinical, and clinical studies.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuie sur les études portant sur la qualité et sur les études précliniques et cliniques.
English: It is very important to continue to invest in good TB control programs in Canada.
French: Il est très important de continuer d'investir dans de bons programmes pour le contrôle de la tuberculose au Canada.
English: Notes (1) Processes involving only a single technical art, e.g. drying, coating, for which provision exists elsewhere are classified in the relevant class for that art.
French: Notes (1) Les procédés ne relevant que d'une seule technique prévue ailleurs, p.ex. séchage, revêtement, sont classés dans la classe appropriée pour cette technique.
English: In all cases, a stronger focus on the FB and its investment plan, rather than "projects" to be financed, seems reasonable.
French: Dans tous les cas, il semble raisonnable de mettre davantage l’accent sur le BF et sur son plan d’investissement, plutôt que sur les « projets » à financer.
English: 1.2 Developing a Revised Approach Through HPB Transition, Health Canada is developing a decision-making framework, consisting of three components (issue identification, risk assessment, and risk management), and a number of documents that provide guidance in dealing with related considerations.
French: 1.2 Élaboration d'une approche révisée Grâce à la Transition de la DGPS, Santé Canada élabore un cadre décisionnel formé de trois éléments (définition de la question, évaluation des risques et gestion des risques), et d'un certain nombre de documents d'orientation facilitant le traitement des questions connexes.
English: We have tried to accommodate a wide range of views and there have been a few heated discussions along the way but on the whole I am pleased with the cooperation and the progress that has been made between us, among us and, I have to say, with the Commission.
French: Nous avons essayé de concilier un vaste éventail de points de vue et avons eu quelques débats enflammés en cours de route. Toutefois, dans l'ensemble, je me réjouis de l'esprit de coopération et des progrès que nous avons accomplis entre nous mais également avec la Commission.
English: The revised draft recommendation was sent with new reference [MG-S-ROM (2004)6] by the Secretariat to the CDMG for discussion and/or approval at its next meeting to be held in Strasbourg on 12-14 May 2004.
French: Le Secrétariat a adressé le projet de recommandation révisé sous sa nouvelle cote [MG-S-ROM (2004)6] au CDMG pour examen et/ou approbation à sa prochaine réunion qui aura lieu du 12 au 14 mai 2004, à Strasbourg.
English: Dans un modèle micro-économique de base d'un marché, il est toujours supposé que les produits sont définis par un vecteur de caractéristiques comprenant non seulement le prix, mais aussi des indicateurs d'accès tels que l'emplacement géographique à un moment donné.
French: Supposons qu'il n'existe, à un moment donné, aucune politique de promotion d'une langue minoritaire. L'environnement linguistique est donc caractérisé par une faible présence de la langue dans les médias, dans les écoles, dans les affaires et dans d'autres domaines.
English: Specifically created for dry or very dry skin of the body and on the eye contour area. It has a strong moisturizing action.
French: Spécifique pour peaux sèches ou très sèches du visage, du corps et du contour des yeux, il exerce une très forte action hydratante.
English: The municipality’s waters drain through several canyons, carving a rocky terrain in the highlands.
French: Les eaux de cette municipalité sont drainées par de nombreux ravins, qui apportent une topographie accidentée dans la partie haute.
English: The Council is taking steps to encourage NSERC-funded researchers to make their results and activities widely known in a way that the public will understand.
French: Les fruits de la recherche et de la formation de chercheurs que soutient le CRSNG sont multiples.
English: The DND civilian time-loss injury rate has declined sharply from 4.84 time-loss injuries in 1993 to 1.47 time-loss injuries per 100 personnel in 2002.
French: Le taux des blessures avec perte de temps pour le personnel civil du MDN a diminué considérablement, passant de 4,84 blessures de ce type en 1993 à 1,47 blessure du même type par groupe de 100 personnes en 2002.