ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statutory damages are appropriate in the context of "pirated copies" used for commercial gain but not in the case of "infringements" committed in non-profit institutions such as universities and libraries.
French: Ces dommages-intérêts sont justifiés dans le cas du « piratage » en vue d’un avantage commercial, mais non dans le cas des « contrefaçons » faites dans des établissements sans but lucratif comme les universités et les bibliothèques.
English: • Helps to maintain good health (TPD 1998). 
French: • Contribue au maintien d'une bonne santé (DPT 1998).
English: The battery in an emergency beacon can also contain traces of hazardous materials and should be handled with great care.
French: Il est très important que la balise de détresse soit également déclassée en communiquant avec le registre des balises.
English: As indicated in the present report and others, implementation is in progress.
French: Comme on l'a vu ici ainsi que dans d'autres rapports, un effort est déjà fait dans ce sens.
English: Australia brought up its own very welcome contributions to regional efforts to understand the problem and to start dealing with it.
French: L'Australie a apporté ses propres contributions appréciables aux efforts régionaux destinés à comprendre le problème et à s'y atteler.
English: Lord's Resistance Army
French: Armée de résistance du Seigneur (LRA)
English: Bij interesse kan je je hiervoor aanmelden via This e-mail address is being protected from spambots.
French: Bij interesse kan je je hiervoor aanmelden via Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Although there has been a substantial increase in the number of communities with tertiary sewage treatment, the largest waste producer, the Vancouver metropolitan area, is not yet among them.
French: MalgrÃ© une hausse marquÃ©e du nombre de collectivitÃ©s dotÃ©es d'installations de traitement tertiaire des eaux usÃ©es, la plus grande productrice d'eaux usÃ©es, soit la rÃ©gion mÃ©tropolitaine de Vancouver, ne fait pas encore partie de ce groupe.
English: In order for PPP's to proliferate in the region, Governments must be convinced of their viability by the relative success of pilot projects in their neighboring countries.
French: Pour que les PPP se multiplient dans la région, il faut que les gouvernements soient convaincus de la viabilité de cette formule parce que des projets pilotes auront plus ou moins réussi dans les pays voisins.
English: In Georgia, for example, 25% of the agricultural land was privatized as an urgent measure in response to poverty and hunger.
French: Une des mesures de privatisation a été la restitution des terres agricoles nationalisées à leurs anciens propriétaires.
English: Good location, clean room, exelent design.Room could be a litle bigger, but there was interesting desing solution for this room to make them wider.
French: Excellent location, very friendly staff, near the most beautiful old city of Tallinn, swim pool and sauna on 24th floor, great massage...
English: The plans of the agency are communicated to all staff and board members, and are the basis for their understanding of the performance levels and expected results.
French: Il y a une répartition équitable des tâches de planification (par exemple collecte des données, analyse des données) qui permet une utilisation optimale du temps des membres du personnel et du conseil.
English: © Musée de la civilisation Portraits of criminals who took part in the Hochelaga Bank heist, c.
French: © Musée de la civilisation Portraits des criminels ayant participés au vol de la Banque d'Hochelaga.
English: • in consultation with departments, sets the minimum standards of competence and requirements to be used for promotion to CA-2; Promotion Board:
French: • Fixer, de concert avec les ministères, les normes minimales de compétence et les exigences pour les promotions au niveau CA-02.
English: As for women, they are most often found in such occupational areas as office work, education and health.
French: Les femmes, quant à elles, se retrouvent le plus souvent dans les activités de la bureautique, de l'éducation, de la santé.
English: The Committee of Experts is invited to adopt the above-mentioned amendments.
French: Le Comité d’experts est invité à adopter les modifications mentionnées ci-dessus.
English: The abbreviation ‘spp.’ after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus. (a)ANIMALS VERTEBRATES MAMMALS RODENTIA Castoridae Castor fiber (Finnish, Swedish, Latvian, Lithuanian, Estonian and Polish populations) Cricetidae Cricetus cricetus (Hungarian populations) CARNIVORA Canidae Canis aureus Canis lupus (Spanish populations north of the Duero, Greek populations north of the 39th parallel, Finnish populations within the reindeer management area as defined in paragraph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management, Latvian, Lithuanian, Estonian, Polish and Slovak populations) Mustelidae Martes martes Mustela putorius Felidae Lynx lynx (Estonian population) Phocidae All species not mentioned in Annex IV Viverridae Genetta genetta Herpestes ichneumon DUPLICIDENTATA Leporidae Lepus timidus ARTIODACTYLA Bovidae Capra ibex Capra pyrenaica (except Capra pyrenaica pyrenaica) Rupicapra rupicapra (except Rupicapra rupicapra balcanica, Rupicapra rupicapra ornata and Rupicapra rupicapra tatrica) AMPHIBIANS ANURA Ranidae Rana esculenta Rana perezi Rana ridibunda Rana temporaria FISH PETROMYZONIFORMES Petromyzonidae Lampetra fluviatilis Lethenteron zanandrai ACIPENSERIFORMES Acipenseridae All species not mentioned in Annex IV CLUPEIFORMES Clupeidae Alosa spp.
French: L'abréviation «spp.» suivant le nom d'une famille ou d'un genre sert à désigner toutes les espèces appartenant à cette famille ou à ce genre. a)ANIMAUX VERTÉBRÉS MAMMIFÈRES RODENTIA Castoridae Castor fiber (populations finlandaises, suédoises, lettonnes, lituaniennes, estoniennes et polonaises) Cricetidae Cricetus cricetus (populations hongroises) CARNIVORA Canidae Canis aureus Canis lupus (les populations espagnoles au nord du Duero, les populations grecques au nord du 39e parallèle, les populations finlandaises à l'intérieur de la zone de gestion des rennes telle que définie au paragraphe 2 de la loi finlandaise no 848/90 du 14 septembre 1990 relative à la gestion des rennes, les populations lettonnes, lituaniennes, estoniennes, polonaises et slovaques) Mustelidae Martes martes Mustela putorius Felidae Lynx lynx (population estionienne) Phocidae Toutes les espèces non mentionnées à l'annexe IV Viverridae Genetta genetta Herpestes ichneumon DUPLICIDENTATA Leporidae Lepus timidus ARTIODACTYLA Bovidae Capra ibex Capra pyrenaica (sauf Capra pyrenaica pyrenaica) Rupicapra rupicapra (sauf Rupicapra rupicapra balcanica, Rupicapra rupicapra ornata et Rupicapra rupicapra tatrica ) AMPHIBIENS ANURA Ranidae Rana esculenta Rana perezi Rana ridibunda Rana temporaria POISSONS PETROMYZONIFORMES Petromyzonidae Lampetra fluviatilis Lethenteron zanandrai ACIPENSERIFORMES Acipenseridae Toutes les espèces non mentionnées à l'annexe IV CLUPEIFORMES Clupeidae Alosa spp.
English: Parliamentarianism in Europe is, however, indivisible.
French: Mais le parlementarisme en Europe est indivisible.
English: The Framework The Strategy Framework is an integrating umbrella under which strategies related by shared overall goals are linked and integrated.
French: Cadre La démarche s’inscrit dans un cadre où les stratégies ayant un lien entre elles et poursuivant les mêmes objectifs, sont intégrées.
English: Acknowledgements Many people have offered their expertise and experience to the development of this website. Their contributions are outlined below:
French: Remerciements Nous voulons exprimer notre reconnaissance aux personnes nommées ci-après qui ont contribué à la réalisation de ce site en partageant leurs connaissances et leur expérience :
English: - US$ 39.95 for your safety against Dialers, Trojans, Spyware/Adware and Worms.
French: - 39.95 Euro pour une protection exeptionnelle contre les Dialers, Trojans, Spyware/Adware et Vers.
English: The bridge to local action: Our Convention has a central role to play in securing the conditions essential to stable rural development, agricultural productivity and food security.
French: Le lien avec l'action à l'échelle locale: La Convention a un rôle central à jouer dans l'instauration des conditions indispensables à un développement rural, à une productivité agricole et à une sécurité alimentaire qui s'inscrivent dans la durée.
English: Paragraph 5.2.2.4., amend to read: (2)
French: Paragraphe 5.2.2.4, modifier comme suit : 2)
English: The EU is prepared to strengthen international cooperation in this area both in the context of the next NPT Review Conference and also in other forums.
French: L'Union est prête à renforcer la coopération internationale dans ce domaine, dans le contexte de la prochaine conférence d'examen du TNP, mais aussi dans d'autres forums.
English: Apologies to all the people who have recently contacted me...
French: Toutes mes excuses aux personnes qui m'ont récemment contactée par l'intermédiaire de ce...
English: Efforts to effect the closure are described.
French: On décrit les essais effectués en vue de réaliser la fermeture désirée.
English: In countries where there is a strong religious or political rejection of abortion, this kind of misconception has a dramatic impact, since preventing implantation of a fertilized egg has been defined by some as interruption of pregnancy.
French: Un autre exemple qui illustre l'effet dissuasif des conceptions erronées concerne le mécanisme d'action du DIU. Il y a des dizaines d'années, on a constaté que la présence d'un corps étranger dans la cavité utérine n'empêchait pas la fécondation chez plusieurs espèces de rongeurs, mais que, d'après des indications claires, l'implantation de l'ovule fécondé se trouvait bloquée.
English: This can be shown for instance by the cofinancing of Celtel, a pan-African telecom company, which received in early 2005 $10 millions from the IFC, the Development Bank of South Africa DBSA, Proparco (France), Finnfund (Finland) and Swedfund (Sweden), in particular in order to facilitate future syndication operations.
French: Cela peut être illustré par le cofinancement de la société de télécommunications pan-africaine Celtel, qui a reçu début 2005 10 millions de dollars de ressources par la SFI, la Banque de développement d’Afrique du Sud DBSA, Proparco (France) Finnfund (Finlande) et Swedfund (Suède), avec pour but notamment de faciliter de futures opérations de syndication.
English: Ms. Katja Pehrman
French: Mme Katja Pehrman
English: API/PNR data is used by the CBSA to identify persons who may be subject to closer questioning or examination on arrival in Canada because of their potential relationship to terrorism or terrorism-related crimes, or other serious crimes such as the smuggling of drugs and humans. Consistent Uses:
French: Les données IPV/DP sont utilisées par l'ASFC pour identifier les personnes qui pourraient faire l'objet d'un interrogatoire ou d'un examen plus poussé à leur arrivée au Canada en raison de leurs liens éventuels avec le terrorisme ou les crimes liés au terrorisme, ou d'autres crimes sérieux comme la contrebande de drogues et d'êtres humains. Usages compatibles :
English: Report of New Applications  received between 5 to 11 August 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/08/09 Part VII - AT&T Canada vs. City of Edmonton 8690-A4-05/02 2002/08/08 Bell Canada TN 6690A - Amendment - Category 1 Competitor Services (as per Appendix 1 of Decision 2002-34) 8740-B2-6690/02 2002/08/08 Aliant Telecom Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 5 au 11 août 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/08/09 Partie VII - AT&T Canada vs. City of Edmonton 8690-A4-05/02 2002/08/08 Bell Canada AMT 6690A - Modification - Services des concurrents de catégorie I (au sens de l'annexe 1 Décision 2002-34) 8740-B2-6690/02 2002/08/08 Aliant Telecom Inc.
English: Katimavik Objective To contribute substantially to the personal, social, and professional development of its participants while promoting community service.
French: Il permet aux athlètes de poursuivre leurs études ou leur carrière professionnelle tout en s’entraînant intensivement afin de réaliser des performances de calibre mondial.
English: (Such claims consist of information relating to labelling, presentation and advertising which inform consumers about the characteristics of a foodstuff or food ingredient.)
French: (Les allégations sont des informations d'étiquetage, de présentation et de publicité qui annoncent les caractéristiques d'une denrée alimentaire ou d'un composant alimentaire au consommateur).
English: A statement was also made by the invited observers from Japan and the National Institute of Public Administration (Mexico).
French: Une déclaration est également faite par les observateurs invités du Japon et de l'Institut national d'administration publique (Mexique).
English: Each evaluator gives points for the following elements following an evaluation grid: 1.
French: Chaque évaluateur note les éléments ci-dessous en suivant une grille d'évaluation : 1.
English: According to reports, people undergo thrashings and kickings and are beaten with sticks and swords by prison officers at several Chilean prisons.
French: Selon certaines sources, des cas de brutalités infligées par des agents de l'administration pénitentiaire auraient été enregistrés dans divers établissements pénitentiaires − coups de poing, de bottes, de bâton et de sabre.
English: I am glad you have chosen to seek more information about us.
French: Je suis content que vous cherchiez à obtenir davantage de renseignements à notre sujet.
English: Support staff — Article XX 01 02 (former Title A-7) 109 109 106 Other support Staff 672 661 689 Linguistic service (reallocation)* 72 56 54 Total 2404 2314 2333 * Attributed to this policy area from the Translation service and the Joint interpreting and conference service.
French: Personnel d'appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 109 109 106 Autre personnel d'appoint 672 661 689 Service linguistique (réallocation) * 72 56 54 Total 2 404 2 314 2 333 * Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».
English: CIDA’s Legal Services Unit provides legal services to the whole Agency.
French: Les Services juridiques de l’ACDI procurent un soutien juridique à l’ensemble de l’Agence.
English: “The management of natural resources which has a tremendously important role to play if the paradox of `resource curse' is to disappear.
French: « La bonne gestion des ressources naturelles est un moyen essentiel de faire cesser le paradoxe de la “malédiction de l'abondance”.
English: To support decisions regarding the referral of candidates for staffing purposes. Retention and Disposal Standards:
French: De consigner des renseignements en vue de faire une présélection lorsqu'il y a des débouchés. Normes de conservation et de destruction :
English: Canadian Family Physician is the only family medicine publication on MEDLINE that accepts French-language articles, and we hope to encourage more submissions.
French: Le Médecin de famille canadien est la seule revue de médecine familiale dans MEDLINE qui accepte des articles rédigés en français et nous espérons en favouriser un plus grand nombre encore.
English: • Strengthening the functioning and independence of the judiciary; 
French: • le renforcement du fonctionnement et de l’indépendance du pouvoir judiciaire ;
English: intact; a slight superficial cut is not regarded as a defect, firm, sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded, clean, practically free of any visible foreign matter; the residual soil rate must not exceed 5 % by weight, free from pests, free from damage caused by pest, free from damage caused by frost, free of abnormal external moisture, free of any foreign smell and/or taste.
French: entières; une légère coupure superficielle n'est pas considérée comme un défaut, fermes, saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation, propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles; le taux de terre résiduelle ne doit pas dépasser 5 % du poids, exemptes de parasites, exemptes d'attaques de parasites, exemptes de dommages causés par le gel, exemptes d'humidité extérieure anormale, exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères.
English: The URBACT Annual Conference will take place in Liège in Belgium.
French: Cette journée s’interrogera sur les autres modes de diffusion possibles par le biais des réseaux.
English: After all, patented drug prices in Canada, overall, are about 47 percent lower than those in the United States.86 There was no concern about dumping when the ceiling levels were set by the PMPRB in the mid-1990s and companies were selling at list prices.
French: 10086. Le dumping ne posait pas problème lorsque le CEPMB a établi les prix plafonds au milieu des années 1990 et que les entreprises vendaient leur produit aux prix courants.
English: To date, the Commissioner has not become involved in this application, but is monitoring developments closely. janice Morgan v . Alta Flights (Charters) Inc . and Privacy Commissioner of Canada Federal Court File No.
French: En se servant de ces critères, la Cour a conclu qu’une personne raisonnable estimerait que les fins invoquées par l’organisation pour recueillir les images par l’entremise d’une caméra vidéo numérique sont appropriées dans les circonstances et, par conséquent, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique n’a pas enfreint la LPRPDÉ.
English: He feared that the Committee's insistence on requesting more and more information about each separate ethnic group served little purpose, even if the aim was to protect persons against violence and ethnic discrimination.
French: M. Lindgren Alves redoute que l'insistance du Comité pour obtenir chaque fois davantage d'informations sur les groupes ethniques soit vaine, même si l'objectif, ce faisant, est de protéger les personnes contre la violence et la discrimination ethnique.
English: Depending on the specific royalty or mining tax, resource producers are subject to one of these two measures.
French: Tout dépendant de l’impôt minier ou de la redevance applicable, les producteurs de ressources naturelles sont assujettis à l’une de ces deux modalités du régime d’imposition.
English: Every abuse of the assets and/or improper use of the Studio’s will to be liable to prosecution.
French: Chaque abus, utilisation inéxacte, dérangement des autres clients, violation du réglement exposé en haut de la page, peut étre suivi par la loi et peut génerer l'éxpulsion immédiate de l'appartement, et le non remboursement ni du montant payer pour le séjour ni de la caution de EUR 50.00.
English: Utility services may be provided by the public sector or the private sector and includes the supplying of electrical energy, natural gas, sewer, water, waste disposal and other similar utility services.
French: L'article de rapport « Autres services » vise à englober tous les services contractuels achetés des fournisseurs qui ne relèvent pas nommément des services contractuels dont il est fait mention aux articles courants 02, 03, 05 et 06.
English: The manufacturer may file the application immediately following the granting of priority review status.
French: Le fabricant peut déposer immédiatement la demande après que le traitement prioritaire est accordé.
English: A judgment of the Czech Constitutional Court of 12 July 1994 (No.  164/1994) annulled the condition of permanent residence and established a new time-frame for the submission or restitution claims by persons who had thereby become entitled persons, running from 1 November 1994 to 1 May 1995.
French: Dans un arrêt du 12 juillet 1994 (no 164/1994), la Cour constitutionnelle tchèque a annulé la condition de résidence permanente et fixé de nouveaux délais − du 1er novembre 1994 au 1er mai 1995 − pour la présentation des demandes de restitution par les personnes qui remplissaient les conditions ainsi modifiées.
English: The Working Party will be informed about the progress made on this issue.
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès réalisés dans ce domaine.
English: GST/HST new housing rebate for a substantially renovated house, major additions, and conversions. GST/HST new residential rental property rebate GST/HST new housing rebate and new residential rental property rebate for residents of Quebec.
French: Demande de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves construites par le propriétaire Demande de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves pour habitations rénovées en grande partie, ajouts majeurs et conversions Demande de remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs Demande de remboursement de la TPS pour une habitation neuve et un immeuble locatif neuf pour les résidents du Québec
English: • The first review examining the compliance and sanction mechanisms under the FAA will determine:
French: • Le premier examen portera sur la conformité et l'imposition de sanctions en vertu de la LGFP et a pour but de déterminer :
English: Uganda lags behind other countries in sub-Saharan Africa in terms of network coverage.
French: L'Ouganda a du retard sur d'autres pays de l'Afrique subsaharienne sur le plan de la couverture réseau.
English: Banking on the WWW: links to a wide range of banking resources, including guides, working papers and and exhaustive list of banks world wide (Institut für Betriebswirtschaftliche Geldwirtschaft, University of Göttingen).
French: Banking on the World Wide Web : liens vers une vaste gamme de ressources bancaires, notamment des guides, des documents de recherche et une liste exhaustive des banques du monde entier (Institut für Betriebswirtschaftliche Geldwirtschaft à l'Université de Göttingen).
English: Finally, Mr. Yuen indicated that the appellant was basically selling used parts on behalf of Union Sales.
French: Enfin, M. Yuen a révélé que l'appelant vendait essentiellement des pièces d'occasion au nom de Union Sales.
English: On the other hand, the fact that we observed such marked improvements in blood folate status leads us to conclude that there was a real increase in exposure to folic acid through fortification over the study period.
French: Par contre, le fait que nous ayons observé des améliorations aussi importantes de l'état du folate dans le sang nous porte à conclure que la fortification des produits alimentaire a vraiment permis d'accroître l'exposition à l'acide folique durant la période touchée par cette étude.
English: In such cases, expenditure eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant request, following publication of the call.
French: Dans ce cas, les dépenses admissibles à un financement ne peuvent pas avoir été exposées avant la date de soumission de la demande de subvention faisant suite à la publication de l'appel à propositions.
English: If the association made payments to resident athletes during the year, complete and attach the following forms: – T3 Summary, Summary of Trust Income Allocations and Designations; and – T3 slip, Statement of Trust Income Allocations and Designations.
French: Si l'association a fait des paiements à des athlètes résidents au cours de l'année, remplissez et annexez les formulaires suivants : – T3 Sommaire, Sommaire des répartitions et attributions des revenus de la fiducie; – feuillet T3, État des revenus de la fiducie (répartitions et attributions).
English: Initiatives regarding specific ecosystems
French: Initiatives concernant des écosystèmes spécifiques
English: Mr. P. Borkowski (Poland)
French: M. P. Borkowski (Pologne)