ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One participant felt that it was definitely required as a benchmark for decision-making.
French: Un participant a indiqué qu'il était d'avis qu'il s'agissait certainement d'un bon repère pour la prise de décisions.
English: Free YouTube to MP3 Converter is an application that can extract and save audio files coming from videos stored on YouTube in MP3 format.
French: Free YouTube to MP3 Converter est une application capable d’extraire et d’enregistrer au format MP3 des fichiers audio provenant de vidéos stockées sur YouTube.
English: Please inform us as soon as possible for any cancellation by post, fax, phone or mail (even if you haven't paid)!
French: Merci d'avoir la courtoisie de nous informer au plus tôt de tout désistement par courrier, fax, téléphone ou mail (même si vous n'aviez effectué aucun paiement) !
English: This bypass would be created by extending Autoroute 30 to Autoroute 20, to the west of Montreal, in the RCM of Vaudreuil-Soulanges.
French: Ce contournement se ferait par le raccordement de l'autoroute 30 à l'autoroute 20, à l'ouest de Montréal, dans la MRC de Vaudreuil-Soulanges.
English: The National Museum of Man occupies the western half of the building; the National Museum of Natural Sciences occupies the eastern half.
French: Le Musée national de l’Homme occupe la moitié ouest de l’édifice et le Musée national des sciences naturelles, la moitié est.
English: Liver tumors induced by some chemicals in mice appear to be of limited relevance for assessing hazard to humans.
French: Il semble que l'induction de tumeurs hépatiques chez la souris par certains produits chimiques ait une pertinence limitée pour l'évaluation des risques chez les humains.
English: Decides that the goals of the Decade should be a greater focus on water-related issues at all levels and on the implementation of water-related programmes and projects, while striving to ensure the participation and involvement of women in water-related development efforts, and the furtherance of cooperation at all levels, in order to help to achieve internationally agreed water-related goals contained in Agenda 21,1 the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,2 the United Nations Millennium Declaration5 and the Johannesburg Plan of Implementation,3 and, as appropriate, those identified during the twelfth and thirteenth sessions of the Commission on Sustainable Development;
French: Décide que la Décennie aura pour objectif d'appeler davantage l'attention sur les questions relatives aux ressources en eau, à tous les niveaux, et sur l'exécution de programmes et de projets relatifs à l'eau, tout en visant à garantir la participation des femmes aux activités de développement concernant l'eau, et la poursuite de la coopération à tous les niveaux, en vue de la réalisation des objectifs relatifs aux ressources en eau convenus sur le plan international qui sont énoncés dans Action 211, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 212, la Déclaration du Millénaire5 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg3, ainsi que, le cas échéant, des objectifs définis par la Commission du développement durable à ses douzième et treizième sessions ;
English: Yet we Approaches are only beginning to understand Climate change can place additional vulnerability of populations, including how the relationship between strain on other key determinants climate change and our uniquely of health, such as employment their adaptive capacity.
French: Tel qu’exla modélisation prévisionnelle des expositions et risques pliqué à l’article en page 22, la capacité d’adaptation est futurs éventuels pour orienter les stratégies et tributaire d’une brochette d’autres déteres décisions des personnes, les investissements actuels visant à réduire les minants de la santé (p. ex., le revenu, le effets des changements climatiques à l’échelle statut social, l’éducation, le sexe, la biologie, planétaire. des collectivités et des la génétique, la culture).
English: This information may be disclosed within the description as such, in the identification of the owner, as the basis of a claim to entitlement to apply or be granted an application, or in the recordal of ownership, license or security interests.
French: Ces informations peuvent être divulguées dans la description elle-même, dans la partie consacrée à l’identification du titulaire, dans le cadre d’une revendication concernant le droit de demander ou d’obtenir un brevet, ou lors de l’inscription de la titularité, d’une licence ou d’une sûreté réelle.
English: He says he was struck by the utter destruction in the area, and the sight of people foraging for any tiny piece of clothing they could find to dress themselves or their family.
French: Il avoue avoir été atterré par la destruction massive et les gens qui cherchent désespérément pour un vêtement, si petit soit-il, pour s’habiller eux-mêmes ou les membres de leur famille.
English: "That's why we invest in things like Wellness West; we reach more people."
French: « C'est pourquoi nous investissons dans des initiatives comme Wellness West. Nous rejoignons ainsi davantage de personnes ».
English: CHILD AND FAMILY SERVICES MAINTENANCE MONTHLY REPORT DCI Number/Fiscal Year: 455917.FNITP (2007-2008) Applicable Funding Agreements:
French: RAPPORT MENSUEL SUR LE MAINTIEN DES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE Numéro de l’ICD / Année financière : 455917.PTPNI (2007-2008) Entente de financement applicable :
English: 5 July 2002 MICRO-LENDING PROGRAM TO CONTINUE WITH ACOA FUNDING St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 5 juillet 2002 LE PROGRAMME DE MICROCRÉDIT SE POURSUIT GRÂCE À DES FONDS DE L'APECA St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: While Lebanon's 14 key political leaders achieved agreement in the 2006 National Dialogue that those Palestinian armed positions had to be dismantled within six months, no progress has been achieved.
French: Les 14 principaux dirigeants politiques étaient certes convenus, lors du Dialogue national de 2006, que ces positions armées palestiniennes devaient être démantelées dans un délai de six mois, mais aucun progrès n'a été accompli.
English: Performance standards include reviewing applications for the registration of new active ingredients or major new uses within 18 months, 90 percent of the time.
French: Les normes de rendement comprennent l’examen des demandes d’homologation de nouveaux ingrédients actifs ou de nouveaux usages importants dans un délai de 18 mois, 90 % du temps.
English: Offices Visited Fredericton Bathurst (2 groups) Moncton Zone 3 NRCC Glace Bay (2 groups) Northern Zone Employment Counsellor Network Questionnaire completed by Labour Market Directorate, Youth Initiatives Directorate, Human Resources Partnerships, and Learning and Literacy Directorate at NHQ.
French: Site Intranet de la région du Québec 3. demande d'installation de composante (CIR) Fredericton Bathurst (2 groupes) Moncton Zone 3 HRCC Glace Bay (2 groupes) Réseau des conseillers en emploi de la zone Nord Questionnaire rempli par la Direction du Marché du travail, la Direction des Initiatives jeunesse, les Partenariats en ressources humaines et Apprentissage et Alphabétisation à l’AC.
English: The implementation will be done in a staged manner in order to maximize progress while minimizing the budgetary impact.
French: Cette mise en oeuvre sera effectuée par étapes afin d'optimiser les progrès tout en minimisant les effets sur le budget.
English: Packaging industry demands flexible, attractive and tough packages that keep products safe, fresh, and clean.
French: Le secteur de l'emballage exige des solutions polyvalentes, attrayantes et résistantes assurant la salubrité, la fraîcheur et la propreté des produits.
English: [50] The Tribunal finds the complainant did not meet the NS DL Class 3 essential
French: [50] Le Tribunal estime que le plaignant ne possédait pas la qualification essentielle
English: As such, the Privacy Commissioner of Canada can make recommendations to improve how personal information is handled.
French: Elle peut faire des recommandations sur l'amélioration des méthodes de traitement des renseignements personnels.
English: Online training and resources to help merchants and their staff better detect and prevent fraud.
French: Formation et ressources en ligne pour aider les vendeurs et leurs personnel à mieux détecter et prévenir les fraudes.
English: Evidence from German training institutes points out that the majority of the SME managers only participate in a training measure when they face real problems86.
French: Comme précédemment, ces obstacles et barrières peuvent être divisés entre ‘barrières internes à l’entreprise’ et ‘barrières externes à l’entreprise’.
English: (a) International Conference on Freshwater;
French: a) Conférence internationale sur les ressources en eau douce;
English: Include LC50 data for all toxic gases in Packing Instruction P200 - Action item accepted by Germany and CGA  In Packing Instruction P200, validate the filling ratio for all of the listed liquified gases.
French: Ajouter les données de CL50 pour tous les gaz toxiques dans l'instruction d'emballage P200 - l'Allemagne et la CGA ont accepté d'effectuer des travaux à ce sujet; Dans l'instruction d'emballage P200, il faudrait valider le taux de remplissage pour tous les gaz liquéfiés énumérés.
English: Mr. Jacques Brassard, Québec Minister of l'Environnement et la Faune, has also approved the Plan.
French: Ce dernier a également été approuvé par le ministre de l'Environnement et de la Faune du Québec,monsieur Jacques Brassard.
English: • The Privacy Act requires that personal information must be retained for two years after its last administrative use.
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels exige que les renseignements personnels soient conservés pendant une période de deux ans suivant leur dernière utilisation à des fins administratives.
English: • commitments to develop emission reduction plans to achieve the agreed to emission reductions,
French: • engagements à mettre au point des plans de réduction des émissions pour atteindre les réductions convenues
English: PCT/A/XXIV/7 Annex III, page 5 Rule 56 Later Elections
French: PCT/A/XXIV/7 Annexe III, page 5 Règle 56 Élections ultérieures
English: Programs encouraging the demobilization of former armed fighters count among these reconciliation initiatives.
French: Le Canada s’emploiera à financer les initiatives nouvelles et dynamiques de portée nationale aussi bien que locale, du gouvernement afghan, qui seraient axées sur le dialogue et la réconciliation, dans la province de Kandahar surtout.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, Vienna, 3 March 1980.
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, Vienne, 3 mars 1980.
English: These are notably part of the Government of Canada’s management framework:
French: Celles-ci font partie notamment du cadre de gestion du gouvernement du Canada, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Governments take different approaches to legislation, one of which is to adopt gender-specific legislation and protection mechanisms.
French: Les approches en matière de législation diffèrent d'un gouvernement à l'autre. L'une d'entre elles consiste à adopter une législation et des mécanismes de protection sexospécifiques.
English: Coping with Stress Approximately 95% of CF members rate their ability as good to excellent in dealing with day-to-day demands or unexpected and difficult problems.
French: Réactions face au stress Environ 95 % des membres des FC évaluent de bonne à excellente leur capacité de gérer le stress dans leur charge de travail quotidienne ou les problèmes inattendus et les situations difficiles.
English: Recalling the Communique' issued by the Office of the Chairman of the OIC and the findings reached by the OIC Ministerial Delegation to Moscow and Chechnya on 6 December 1999;
French: Rappelant le communiqué publié par le cabinet du Président en exercice de l'OCI et les résultats de la mission effectuée du 6 décembre 1999 par la délégation ministérielle de l'OCI dépêchée à Moscou et en Tchétchénie;
English: We therefore call for urgent reform of the United States Government's immigration policies with a view to halting deportations and massive raids and enabling families to be reunited, and we call for the elimination of the wall that separates and divides us instead of uniting us.
French: C'est pourquoi nous exigeons une réforme urgente des politiques migratoires du Gouvernement des États-Unis, afin d'empêcher les déportations et arrestations de masse, de permettre la réunification des familles, et nous demandons l'élimination du mur qui nous sépare et nous divise, au lieu de nous unir.
English: Beneficiary organisations To be eligible for a grant, organisations must participate in Community action in the area of equality between women and men, comply with the principles and legal provisions governing such Community action, and have transnational potential.
French: Organisations bénéficiaires Pour bénéficier d'une subvention, l'organisation doit participer à l'action communautaire dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes, respecter les principes et dispositions juridiques régissant cette action communautaire et avoir un rayonnement potentiel de niveau transnational.
English: Identification of Nominate Use Identify and describe in detail the nominated use Specify the crop type (e.g. seeds), cropping system (e.g. glasshouse), location of use, soil type and details of the climatic zone associated with areas where the exemption is requested.
French: Identification de l'utilisation en nomination Veuillez identifier et décrire en détail l'utilisation en nomination Précisez le type de récolte (par exemple, semences), le système de culture (par exemple, serre), l'emplacement de l'utilisation, le type de sol et les détails de la zone climatique associée aux régions où l'exemption est requise.
English: Family Violence Initiative—National Clearinghouse on Family Violence ..........
French: Initiative de lutte contre la violence familiale du Centre national d’information sur la violence dans la famille .......................................................
English: Europe is showing that it has not forgotten Auschwitz; Europe is coming face to face with the suffering of the past.
French: L' Europe prouve qu'elle n'a pas oublié Auschwitz, l' Europe a une âme.
English: The appellant, through her representative contended that Mr. Reissner should not have been appointed on an acting basis to the position of Administrative Officer as he had been found not qualified in competition process which was conducted in the spring of 2003.
French: Par la voix de sa représentante, l’appelante a soutenu que M. Reissner n’aurait pas dû être nommé par intérim au poste d’agent administratif parce qu’il ne s’était pas qualifié au processus de concours qui avait eu lieu au printemps de 2003.
English: These four projects were selected because they will have positive historic, cultural and economic impact on Saskatoon.
French: DEO a évalué chacun des projets en fonction de critères importants contenus dans un guide de cotation.
English: Over 4 months and about 1 year, coastal cutthroat trout (Oncorhynchus clarki clarki) age-1 in Little Jones Creek, California, remained at similar rates in pools with and without large woody debris.
French: Pendant des périodes de 4 mois et d'un an environ, des truites fardées côtières (Oncorhynchus clarki clarki) du ruisseau Little Jones (Californie) âgées an sont demeurées, à des taux semblables, dans des fosses où de gros débris ligneux étaient présents ou non.
English: Local Integration Action funded by the European Commission, DG Employment and Social Affairs (1996/7/9).
French: Le second chapitre décrit l'impact réel des approches locales dans trois domaines politiques clés: l'emploi, les services publics et l'éducation.
English: The project would build on existing national and international data and link appropriately.
French: Le projet tirerait parti des données nationales et internationales existantes, avec les raccordements appropriés.
English: Yearbook 2001, vol. II (Part Two), p. 137.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p.
English: In addition, the stage is being set for the smooth transfer from the United Nations Mission in Timor-Leste (UNOTIL) to a sustainable development framework.
French: De plus, la situation est de plus en plus mûre pour un transfert sans heurt du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) à un cadre de développement durable.
English: Meltwater and the global ocean conveyor: north versus southern connections.
French: Modeling Global Climate-Vegetation Interactions in a Doubled CO2 World.
English: Lise Thibault first became involved in public affairs as a member of the commission established by the Quebec Department of Education to oversee the language of instruction and as the provincial chairperson of Canada Day celebrations.
French: Dans ses débuts aux affaires publiques, elle siège à titre de commissaire à la Commission de surveillance de la langue d'enseignement du ministère de l'Éducation du Québec et accepte la présidence provinciale des Fêtes du Canada.
English: However, he did not expand on this statement, which in itself does not constitute credible evidence in support of an unfair advantage claim.
French: Cependant, il n'a pas poussé plus son loin démonstration et une simple affirmation ne saurait constituer une preuve convaincante au soutien d'une allégation d'avantage injuste.
English: The Committee recalls that the rights referred to in this provision are accessory in nature and can be invoked only in conjunction with another provision of the Covenant.
French: Le Comité rappelle que les droits mentionnés dans ledit article sont de nature accessoire et ne peuvent être invoqués que conjointement avec une autre disposition du Pacte.
English: Article 07 03 07 - LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013) 3.2.
French: Article 07 03 07 – LIFE+ (Instrument financier pour l'environnement – 2007 à 2013) 3.2.
English: Another delegation also insisted on the need for a more thorough examination of the Annual Programme budget at the time of the Executive Committee.
French: Une autre délégation insiste aussi sur la nécessité de se livrer à un examen plus approfondi du Programme annuel au moment du Comité exécutif.
English: Article 60 of the Statute of the Court adds that judgments of the Court are “final and without appeal”.
French: L'article 60 du Statut de la Cour précise que les arrêts de celle-ci sont « définitif[s] et sans recours ».
English: FOLLOW UP PROGRAM The proponent must include a framework upon which effects monitoring and follow-up actions will be based throughout the life of the project, should the project proceed.
French: Le promoteur doit inclure le cadre sur lequel reposeront la surveillance des effets et les mesures de suivi pendant toute la durée de vie du projet, si celui-ci va de l’avant.
English: 14 Human Resources and Skills Development – Concluded
French: 30 Service correctionnel – Dépenses de fonctionnement, subventions inscrites au
English: • To make graphs and charts based on Statistics Canada information
French: • Faire des graphiques et des tableaux en fonction de données de Statistique Canada.
English: This may ultimately lead to exclusion of existing competitors from competition in the two liquor markets.
French: Cela pourrait aboutir en définitive à exclure des concurrents existants des deux marchés de boissons alcoolisées.
English: Nicaragua is complying with the Court's decision.
French: La décision rendue est en cours d'exécution.
English: Around 25 proposals are currently being examined by various WTO non-negotiating bodies, which are mandated to report to the Trade Negotiations Committee at the meeting scheduled for December 4 to 6.
French: Environ 25 propositions font actuellement l'objet d'un examen par divers organes de l'OMC n'ayant pas un mandat de négociation, et qui doivent présenter un rapport au Comité des négociations commerciales à la session qui se déroulera du 4 au 6 décembre.
English: ]  The President: Draft resolution V is entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ».
English: Plainly, we are allowing our divisions to stunt our intellectual faculties. It is also plain that a number of Council declarations have a surreal quality.
French: Il est évident que certaines déclarations du Conseil, mais même certaines déclarations de membres de ce Parlement, sont absolument surréalistes.
English: With reference to paragraph 40 of the State party's report, please indicate under which legal instrument the rights of self-employed workers are guaranteed.
French: A propos du paragraphe 40 du rapport de l'Etat partie, indiquer quel est l'instrument juridique qui garantit les droits que la Convention confère aux travailleurs indépendants.
English: These new ideas and approaches come from experience in developing innovative approaches to mathematical research: Dr. Gupta was one of the founders of MITACS as well as of the Pacific Institute for the Mathematical Sciences (PIMS).
French: Ces idées et ces démarches nouvelles découlent d'une expérience de la définition d'approches novatrices de la recherche mathématique : le professeur Gupta est l'un des fondateurs de MaTISC ainsi que du Pacific Institute for the Mathematical Sciences (PIMS).
English: The default is to allow all files to be opened.
French: Par défaut, tous les fichiers peuvent être ouverts.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0615 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 6 h 15.
English: Funding The budget allocation for this initiative is $86 million over three years, up to depletion of the funds.
French: Financement L’enveloppe budgétaire de cette initiative est de 86 millions de dollars pour trois ans, jusqu’à épuisement des fonds.
English: Submitted by Italy(*)  This document contains proposals to revise the UNECE Recommendation for Apples.
French: Le présent document contient des propositions de révision de la recommandation CEE-ONU pour les pommes.
English: If David is still experiencing financial difficulty one year after the initial debt reduction, he could be eligible for a further reduction in his debt.
French: Si David continue d’éprouver des difficultés financières un an après la première mesure de réduction de la dette, il pourrait avoir droit à une autre réduction.
English: As far as impunity in the case of individual human-rights violations was concerned, she was convinced that the current Government had the political will to pursue the necessary reforms in the administration of justice.
French: En ce qui concerne l'impunité des auteurs de violations individuelles des droits de l'homme, Mme Motoc est convaincue que le Gouvernement actuel a la volonté politique de poursuivre les réformes nécessaires de l'administration et de la justice.
English: Local area network was specified as CIDA's operating environment because it could have been in the area of "stand alones" or wide area networks (WANs).  Ex-4 Experience developing user guides and/or procedures to assist clients in systems and applications utilization.  '
French: Réseau local a été spécifié comment l'environnement opérationnel de l'ACDI parce que ceci aurait pu être dans le domaine du "stand alone" ou du Wide Area Network (WAN).  « Ex-4 Expérience de la rédaction de procédures et/ou de manuels de l'utilisateur en vue d'aider les clients à utiliser les systèmes et les applications.  '