ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key recommendation, that ACOA should seek renewed funding for the program past its current funding period (2005/06), has been implemented.
French: On a donc donné suite à la recommandation principale selon laquelle l'agence devrait requérir un renouvellement du financement au delà de l'exercice en cours (2005 2006).
English:    . I voted in favour of Mr Brok’s report (A6-0023/2004) Partnership and Cooperation Agreements – on the proposals for Council and Commission Decisions on the conclusion of the Protocols to the Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Ukraine, Uzbekistan, on the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
French:    . - J’ai voté pour le rapport de M. Brok (A6-0023/2004) - accords de partenariat et de coopération - sur les propositions de décisions du Conseil et de la Commission concernant la conclusion des protocoles aux accords de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldavie, la Russie, l’Ukraine, l’Ouzbékistan, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l’Union européenne.
English: Limited migrations noted from tagging 14
French: - Principalement pélagique jusqu’à ce qu’elles atteignent entre 30 et 35 mm9.
English: Consequently, the objectives of this research were to determine the following:
French: Par conséquent, les objectifs de cette recherche visaient à déterminer :
English: At the municipal level, the Institute for Civil Administration, run by UNMIK's institution-building pillar, continues to train municipal staff and Municipal Assembly members for the formation of an apolitical, multi-ethnic professional civil service.
French: Au niveau municipal, l'Institut d'administration civile placé sous la direction de la composante de la MINUK chargé du renforcement des institutions continue à dispenser une formation au personnel municipal et aux membres d'assemblées municipales en vue de mettre en place une fonction publique professionnelle multiethnique et apolitique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > Canada Trust Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Canada Trust Pour imprimer
English: • Public Saftey and Emergency Preparedness Canada (PSEPC)
French: • Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC)
English: Increase the proportion of publications in electronic format and eliminate printed versions where possible.
French: 5.33 Recommandation :
English: The degree to which exogenous nitrogen limits decay at each site was evaluated through a fertilization experiment.
French: Dans une expérience de fertilisation les auteurs ont évalué jusqu'à quel point l'azote exogène limite la décomposition sur chaque site.
English: • Kootenay West Gate - for visitors traveling north from Radium Hot Springs along the Banff-Windermere Highway (#93) Yoho National Park
French: • Poste d'entée est de Kootenay - pour les visiteurs qui se dirigent vers le nord sur l'autoroute Banff - Windermere (route 93) Parc national Yoho
English: From the 18th century onwards, successive industrial and social revolutions have afforded a number of women access to the world of work and education, though without granting them equivalent rights to men in keeping with their role or function.
French: Les rédacteurs ont préconisé que l’âge du consentement (notamment en ce qui concerne le mariage) soit déterminé par les législations nationales.
English: As well as being easier to digest than genmai (brown rice), hakumai’s glutinous texture means that it is easier to pick up with chopsticks and its mild taste makes it a perfect accompaniment to almost any food.
French: La texture glutineuse de l'hakumai, plus digeste que celle du genmai (riz brun), en fait un riz plus adapté à l'usage des baguettes. Grâce à son goût subtil, il est l'accompagnement idéal de la plupart des aliments.
English: 4. Since the beginning, in effect, your Church has benefited from different cultural relationships and from a Christian witness coming from various sources.
French: Ces témoignages de sainteté se sont poursuivis sur votre terre depuis le jour de son baptême!
English: Certificates Certificates of registry 24.
French: Vessel Traffic Services Clearance of ships to enter Canadian waters, etc.
English: A civilian manager working in a military office also recognized her newly found confidence.
French: Une gestionnaire civile dans un bureau militaire constate aussi son nouveau sentiment de confiance.
English: As previously referenced, the Annual Performance Report details Agency performance in relation to 6 planned results and 9 performance expectations (also outlined in red on Figure 1).
French: Comme nous l’avons vu précédemment, le Rapport sur le rendement présente en détail le rendement de l’Agence relativement à six résultats prévus et neuf attentes en matière de rendement (en rouge dans la Figure 1) décrits ci-dessous :
English: Also, the plan has a universal dimension, benefiting all contributors and those without resources.
French: En outre, le plan, dont bénéficient tous les cotisants et les indigents, a une portée universelle.
English: We had 26 MEPs, 10 support staff and a press officer.
French: Il y avait 26 membres du Parlement européen, 10 membres du personnel auxiliaire et un attaché de presse.
English: Commanders determine the vulnerability of their facilities and operations through a regular and comprehensive force protection vulnerability assessment (VA) process.
French: Les commandants déterminent la vulnérabilité de leurs installations et de leurs opérations en effectuant une évaluation périodique et générale des mesures de protection de la force.
English: Welcoming also the reports of the First and Second Biennial Meetings of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 7 to 11 July 2003 and 11 to 15 July 2005, respectively, as well as the report of the open-ended working group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons,
French: Se félicitant également des rapports de la première et de la deuxième Réunion biennale des États chargés d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York respectivement du 7 au 11 juillet 2003 et du 11 au 15 juillet 2005, ainsi que du rapport du groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable,
English: A nice mixture of technical skills (the guitar work is especially amazing), originality, and raw passion. Not a combination that you come across very often, this E.P.
French: De la tres bonne qualite,des voix nickel,instru et enregistrement de bonne facture......oui mais voila ce n'est pas mon style.merci momoka.Bon courage au groupe.
English: The Rights of the Child Act provides that children have the right to education without restrictions of any kind.
French: La loi relative aux droits de l'enfant consacre le droit à l'éducation sans restriction aucune.
English: Public Health Officers, recruited and hired by the Public Health Agency of Canada, will be deployed to locations across the country where there is an identified need for assistance or support in a public health activity.
French: Les agents de santé publique recrutés et engagés par l’Agence de la santé publique du Canada seront déployés à divers endroits un peu partout au pays, afin d’épauler et de soutenir une activité de santé publique, comblant de la sorte un besoin reconnu.
English: The Panel notes the principles of compensability for claims based on unpaid sums due under contracts with Kuwaiti parties, described at paragraphs ‎61 to ‎63 above, and finds that these principles apply to claims based on the non-payment of contracts with parties outside Iraq or Kuwait.
French: Le Comité considère que les principes énoncés dans les paragraphes 61 à 63 ci-dessus, concernant le caractère indemnisable de pertes liées à des montants impayés dus au titre de contrats avec des parties koweïtiennes, s'appliquent aussi à des pertes liées à l'inexécution de contrats avec des parties établies ailleurs qu'en Iraq ou au Koweït.
English: We recommend that the findings from each evaluation project within the evaluation initiative be shared with those key stakeholders identified in Step 1, preferably in a workshop setting.
French: Nous recommandons de communiquer les résultats de chaque projet d'évaluation faisant partie de l'initiative d'évaluation aux intervenants clés cernés à l'étape 1, de préférence au cours d'un atelier.
English: Mrs BURJANADZE (Speaker of the Georgian Parliament) - Thank you, Mr President, for your great introduction, which has made my job easier.
French: Mme BOURDJANADZÉ (Présidente du Parlement géorgien) (Traduction) – Merci, M. le Président, pour votre remarquable introduction, qui m’a facilité la tâche.
English: Specific benefit and cost issues Benefit issues as well as cost issues that were raised during consultation were discussed and considered.
French: Avantages et coûts spécifiques Des problèmes concernant les avantages et les coûts ont été soulevés et considérés pendant la consultation.
English: Other Than Temporary Decline in Real Estate Values
French: Préavis à la progression modérée des taux des instruments de fonds propres de catégorie 2A et seuils et conversion automatique des débentures admissibles à titre d'instruments de fonds propres de catégorie 2A
English: The Commissioner will also be responsible for studying the cumulative impacts on the industry of taxes and fees imposed by governments.
French: L' approbation des emplacements et les baux relevent des provinces (saufl'I.-P.-E.) et des territoires. En 1984, Ie MPO a ete nomme principal ministere federal pour l'aquaculture et charge deconcentrer les initiatives federales.
English: The US threatens to consolidate its leadership.
French: Ceux-ci menacent de consolider leur première place.
English: I think that by sending the necessary planes, the Spanish Government has been part of the process of raising awareness among the countries of the south, but this should also be the case between the north and the south.
French: Je pense qu'en envoyant les avions nécessaires, le gouvernement espagnol a contribué à sensibiliser les pays du Sud. Il devrait cependant en être de même entre le Nord et le Sud.
English: • Readiness criteria; (Draft complete and will be submitted to DM subcommittee for endorsement in September 2004)
French: • Critères de l'état de préparation; (Ébauche terminée; sera soumise au sous-comité des SM pour approbation en septembre 2004)
English: Probiotics: Encapsultated Probiotic bacteria prevent the development of harmful bacteria, contribute to proper digestion and assist in physiological functions such as the immune and cardiovascular systems.
French: Les probiotiques encapsulées Les bactéries probiotiques préviennent le développement de bactéries nocives, contribuent au bon fonctionnement de la digestion et aident à plusieurs fonctions physiologiques, telles que l'immunité et la santé cardiovasculaire.
English: During 2004‑2005, the Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and New Brunswick Federal Councils all started work on converting their sites to this new technology, which allows the users to easily add, edit and maintain the information on their sites.
French: Pendant l’exercice 2004-2005, les conseils fédéraux régionaux de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve-et-Labrador et du Nouveau-Brunswick ont tous entrepris de convertir leurs sites à cette nouvelle technologie grâce à laquelle les utilisateurs peuvent facilement ajouter, modifier et tenir à jour les renseignements qu’ils diffusent sur leur site.
English: These activities, which bring together the efforts of multiple donors, contribute to diminishing tensions and potential conflict in the Palestinian Territories and have helped prevent a slide into a full humanitarian crisis.
French: Ces activités, qui conjuguent les efforts de multiples bailleurs de fonds, aident à atténuer les tensions et le potentiel de conflit dans les territoires palestiniens et ont contribué à éviter que la situation ne s'aggrave jusqu'au point de dégénérer en crise humanitaire à part entière.
English: Economic and social development in Africa (increase of $23,100)
French: Développement économique et social en Afrique (augmentation : 23 100 dollars)
English: Both categories of document are normally available in both PDF and HTML formats online free of charge in EUR-Lex.
French: Ces deux catégories de documents sont normalement disponibles - dans les formats PDF et HTML - en ligne gratuitement dans EUR-Lex.
English: Report of the Secretary-General on improving pubic sector effectiveness
French: Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité du secteur public
English: Closing nuclear power stations and using more fossil energy would be a kind of collective suicide.
French: Fermer les centrales nucléaires et utiliser plus d’énergie fossile équivaudraient à une sorte de suicide collectif.
English: Members of ISO and the International Electrotechnical Commission maintain registers of currently valid ISO or EN:
French: Les membres de l'Organisation internationale de normalisation/Commission électrotechnique internationale (ISO/IEC) tiennent à jour des recueils des normes européennes (EN) et ISO en vigueur.
English: The vegetation of Cape Breton Island has been subjected to almost no fires over 20 ha, whereas the vegetation type with the shortest fire rotation period (in the interior of western Nova Scotia) has been subjected to fire rotation periods as low as 65 years at the turn of the century, to about 2000 years for the years 1958 to 1975.
French: La végétation de l'île du Cap-Breton n'a presque pas subi d'incendies supérieurs à 20 ha alors que le type de végétation ayant la plus courte périodicité d'incendie a été rencontrée à l'intérieur de la partie ouest de la Nouvelle-Ecosse: de 65 ans au tournant du siècle elle est toutefois passée à environ 2000 ans pour la période de 1958 à 1975.
English: The next item is the joint debate on the following oral questions:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, les questions orales au Conseil des députés:
English: Lichens Cryptic Paw 1 Reclassified from Threatened to Endangered.
French: Lichens Lichen cryptique 1 La musaraigne de Bendire est actuellement inscrite à titre d'espèce menacée à l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril.
English: For air travellers, this means a review of passenger information before their plane arrives in Canada, so that we can identify potential smugglers and people violating Customs and Immigration laws.
French: Pour les voyageurs aériens, ceci signifie qu'ils sont assujettis à un examen des renseignements sur les passagers avant que leur avion arrive au Canada, ce qui nous permet d'identifier les contrebandiers possibles ainsi que les personnes qui enfreignent les lois des douanes et de l'immigration avant même leur arrivée au pays.
English: Both types of yogourt have the same sugar content (26 g).
French: Les deux types de yogourt renferment toutefois la même teneur en sucres (26 g).
English: Wherever possible, figures reported under the CORINAIR Programme (1985, 1990 and 1994) substitute missing values.
French: Chaque fois que possible, les chiffres communiqués dans le cadre du programme CORINAIR (1985, 1990 et 1994) sont substitués aux valeurs manquantes.
English: Didn&apos;t actually get intervention implemented.</User_Def_4><ZZ_JournalFull><f name="System">Journal of Health Communication.9(1):31-52,</f></ZZ_JournalFull><ZZ_WorkformID>1</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>36 The conceptual framework addressed beliefs about becoming involved and taking action with regard to domestic violence.
French: Didn&apos;t actually get intervention implemented.</User_Def_4><ZZ_JournalFull><f name="System">Journal of Health Communication.9(1):31-52,</f></ZZ_JournalFull><ZZ_WorkformID>1</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>36. Le cadre conceptuel abordait les perceptions quant à la possibilité de se sentir concerné par la violence familiale et de prendre des mesures éventuellement.
English: Using the services of their loyal and committed servant in the European Union, Mr. Aznar, then president of Spain, the United States managed to bring the Union member countries under their control with regard to the design and implementation of their policy towards Cuba, making them their accomplices in the imperialist and hostile policy imposed on the Cuban people.
French: De même, recourant aux services de son laquais fidèle et inconditionnel au sein de l'Union européenne, Aznar, alors président du gouvernement espagnol, elle a obtenu que celle-ci se soumette totalement à sa politique contre Cuba, la convertissant en complice de sa politique impérialiste et de son hostilité contre le peuple cubain.
English: In Norway also we have been inspired by our British colleagues in the campaign to get a better understanding of the archaeological heritage, improve archaeologists' working conditions and find ways to collaborate with other interests in society.
French: L'Office central des monuments historiques (Riksantik varen) a la charge de tous les monuments classés de Norvège, tant ceux qui sont antérieurs à la Réforme (1536) et sont automatiquement protégés, que les bâtiments sélectionnés de date plus récente.
English: Via pipeline and trucks; and (c) Tracadie Harbour:
French: Par canalisation et camions; c) Havre de Tracadie :
English: Forest development and conservation were seen as important means to combat land degradation, preserve species and sequester carbon.
French: La mise en valeur des forêts et leur préservation sont considérées comme des mesures très importantes pour combattre la dégradation des sols, préserver les espèces et piéger le carbone.
English: Mr. Doutriaux (France), speaking on behalf of the European Union, the central and eastern European countries associated with the European Union (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) and the other associated countries (Cyprus and Malta), said the Millennium Summit had provided a unique occasion to reaffirm the international community's support for the United Nations' universal missions.
French: M. Doutriaux (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie), et des autres pays associés (Chypre, Malte) dit que le Sommet du Millénaire a été l'occasion unique de réaffirmer le soutien de la communauté internationale aux missions universelles des Nations Unies.
English: She also enquired whether Zambia had set in place the legal mechanisms to enforce the principle of equal pay for equal work, as provided for in the ILO and CEDAW Conventions, and what was being done to deal with the very grave problem of sexual harassment in the workplace.
French: Elle demande aussi si la Zambie a mis en place des mécanismes juridiques pour appliquer le principe de salaire égal pour un travail égal, comme le prévoient les conventions de l'OIT et de CEDAW, et quelles mesures sont-elles prises pour régler le très grave problème du harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Implementation of the UNECE Reform and follow-up to the 2006 session of the Commission (ECE/TIM/2006/2)
French: Mise en œuvre de la réforme de la CEE et suivi de la session de 2006 de la Commission (ECE/TIM/2006/2)
English: Since the current task division causes too much red tape, the Netherlands' Cabinet already plans to re-assess the tasks assumed by employers and the institutions involved in the recruitment process - in particular the Social Security Enforcement Agencies (Uvi's) and the Working Conditions Services.
French: Étant donné que le partage des tâches actuel cause trop de paperasserie, le Cabinet des Pays-Bas prévoit déjà de réévaluer les tâches assumées par les employeurs et les organismes impliqués dans le processus d'embauche, notamment les agences de la Sécurité sociale (Uvi) et les services des conditions de travail.
English: Only those viruses which may be associated with human or animal disease have been included in this list.
French: Seuls les virus pouvant causer des maladies chez les humains ou chez les animaux ont été inclus dans cette liste.
English: La Fayette Investissements BIMAO ADEMI V ADEMI V Access Holding I & P Dev. Small enterprises Global Loan Small enterprises Global Loan
French: La Fayette Investissements BIMAO ADEMI V ADEMI V Access Holding I & P Development Prêt global Small enterprises Prêt global Small enterprises
English: We currently have 13 pilot MPAs on all three of Canada’s coasts.
French: Pour l’heure, nous avons 13 zones pilotes de protection marines, sur les trois côtes du Canada.
English: Overall, the efficacy of three doses of RotaTeq™ against severe RV gastroenteritis caused by G serotypes contained in the vaccine (G1, G2, G3, G4) was 98.2% (95% CI 89.6% to 100%) and against RV gastroenteritis of any severity was 73.8% (95% CI 67.2% to 79.3%) during the first full rotavirus season after completion of vaccination.
French: Dans l'ensemble, les trois doses de RotaTeqMC avaient une efficacité de 98,2 % (IC à 95 % : 89,6 % à 100 %) contre la gastro-entérite à rotavirus grave causée par les sérotypes G contenus dans le vaccin (G1, G2, G3, G4) et une efficacité de 73,8 % (IC à 95 % : 67,2 % à 79,3 %) contre la gastro-entérite à rotavirus de toute intensité, et ce, au cours de la première saison complète d'activité du rotavirus suivant la série vaccinale.
English: Most of the decline was due to the significant number of men at higher levels who elected to retire.
French: Une grande partie de la baisse était attribuable au nombre élevé d’hommes à des niveaux supérieurs qui ont décidé de prendre leur retraite.
English: ***I 2004/0156(COD)COM(2004)0477 -C6-0087/2004 Rapporteur:
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne 4.
English: The Directive on the legal protection of biotechnological inventions17 and the TRIPS Agreement respectively form part of these two groups.
French: Le Parlement européen considère que la combinaison actuelle de la convention sur le brevet européen et les systèmes nationaux de brevet donne un système souple et qui fonctionne bien dans l’ Espace Economique Européen.
English: The results are in line with the assumption that 6-hydroxydopamine administration causes chemical sympathectomy of brown adipose tissue.
French: Les résultats sont en faveur de l'hypothèse selon laquelle l'administration de 6-hydroxydopamine cause une sympathectomie chimique du tissu adipeux brun.