ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, CIHI is responsible for providing accurate and timely information that is needed to establish sound health policies, manage the Canadian health system effectively and create public awareness of factors affecting good health.
French: À cette fin, l'ICIS fournit en temps opportun l'information appropriée et nécessaire en vue d'introduire des politiques de santé avisées, de gérer avec efficacité le système de santé canadien et de sensibiliser le public aux facteurs qui influent sur la santé.
English: 11-1996, point 1.4.116 Economic and Social Committee opinion on the Green Paper: OJ C 296, 29.9.1997; Bull.
French: 11-1996, point 1.4.116 Avis du Comité économique et social sur le livre vert - JO C 296 du 29.9.1997 et Bull.
English: Others might feel that while risk assessment cannot be supported as a criterion for release, humanitarian reasons may sometimes justify a temporary absence from penitentiary, or on an exceptional basis might justify a full release.
French: D’autres peuvent penser que, même si l’appréciation du risque ne constitue pas un critère valable, il peut être légitime de permettre dans certains cas une absence temporaire ou même, exceptionnellement, d’accorder une mise en liberté totale pour des raisons d’ordre humanitaire.
English: Points out that the only change introduced by the Treaty of Lisbon to the three legislative procedures referred to will be that as regards their adoption, voting in the Council will take place on the basis of qualified majority rather than unanimity, subject to the procedure provided for in Article 48 of the EC Treaty as amended.
French: Amendement 7. attire l'attention sur le fait que la seule modification introduite par le traité de Lisbonne aux trois procédures législatives concernera leur adoption, le vote au sein du Conseil se déroulant à la majorité qualifiée et non à l'unanimité, conformément à la procédure prévue à l'article 48 du traité CE modifié.
English: You are referring to paragraph 5.
French: Vous faites référence au paragraphe 5.
English: As regards the groundwork for the successful functioning of the Conference, it was necessary in accordance with article 32 to focus efforts on developing programme frameworks and strategies to meet the demands and needs of the Conference, considering appropriate review mechanisms at a later stage.
French: S'agissant des éléments de base sur lesquels elle s'appuierait pour fonctionner efficacement, la Conférence devait, conformément à l'article 32 de la Convention, s'efforcer avant tout d'élaborer des cadres et stratégies de programmes qui répondent à ses exigences et à ses besoins et laisser l'étude des mécanismes d'examen appropriés pour plus tard.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Frequently Asked Questions About Hepatitis C Hepatitis C Frequently Asked Questions Prevention, Support & Research Program Compensation Resource Library National Research/Surveillance Links About Hepatitis C Hep C Quiz Diagnosis and Testing
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Foire aux questions sur l’hépatite C Hépatite C Foire aux questions Le Programme de prévention, de soutien et de recherche Indemnisation des victimes de l'hépatite C Centre de documentation Surveillance et recherche nationale Liens Information sur l'hépatite C Questionnaire sur l'hépatite C Diagnostic et examens
English: Amounts are low so the charges aren’t scrutinized.
French: Comme les montants sont peu élevés, vous n’y portez pas trop attention.
English: The number of posts in the staffing table remain unchanged at 203, with the transfer of a Programme Management Officer post at the P-4 level from the Regional Office in South Africa to the Country Office in Nigeria (para.  52) and the reclassification of a P-4 post to the P-5 level for the Senior Programme Manager of the south Asia, east Asia and the Pacific programme in the Operation Branch at headquarters (see para.
French: Le nombre de postes inscrits au tableau des effectifs reste inchangé (203); un poste de spécialiste de la gestion des programmes (P-4) a été transféré du bureau régional pour l'Afrique australe au bureau de pays du Nigéria en 2001 (par. 52) et le poste de spécialiste de la gestion des programmes au siège a été reclassé de P-4 à P-5 et affecté au Programme pour l'Asie du Sud, l'Asie de l'Est et le Pacifique) qui relève du Service des opérations (voir par. 57).
English: Related Companies Are there any transactions with affiliated, associated or subsidiary companies regarding either the purchase of material or the sale of goods and services?
French: Sociétés liées Avez-vous fait des opérations avec des sociétés affiliées, associés ou des filiales pour l'achat de matières ou la vente de produits et de services?
English: Mass mailings and e-mail messaging relate directly to the Investment Newsletter, (an IPC-recommended initiative, growing in the U.S. and Europe), and to the KPMG study, (a Govt of Canada priority).
French: Le publipostage et la messagerie électronique se rapportent directement à l’Investment Newsletter (une initiative recommandée par PIC qui prend de l’ampleur aux É.-U. et en Europe), et à l’Étude KPMG (une priorité du gouvernement du Canada).
English: The primary goal of behavioural and social research in HIV/AIDS is to discover how to change the behaviours that lead to HIV transmission-including preventing their initiation-and how to maintain protective behaviours once they are adopted.
French: Le principal objectif de la recherche comportementale et sociale en matière de VIH/sida est de découvrir comment changer les comportements qui mènent à la transmission du VIH - y compris la prévention de leur amorce - et comment maintenir les comportements relatifs à la prévention une fois qu'ils sont adoptés.
English: Parliament regretted that the foreign minister of Myanmar (Burma), Nyan Win, was permitted to attend the eighth ASEM foreign ministers meeting, only days after the military junta in Myanmar (Burma) had extended the illegal house arrest of Daw Aung San Suu Kyi for another year.
French: Par ailleurs, des directives de négociations pour un projet d’accord de libre-échange avec la République de Corée, la République de l’Inde et l’ANASE ont été adoptées lors de la session du Conseil des 23 et 24 avril.
English: Adolescents subject to custodial measures have the right to regular personal visits, with direct contact, at least once a week; to personal security and privacy; to access to educational services; and to privacy and regularity in communication, in particular with their lawyers.
French: S'agissant d'adolescents assujettis à une mesure privative de liberté, ceux-ci auront droit à des visites périodiques, de manière directe et personnelle, au moins une fois par semaine, à l'intégrité et l'intimité personnelles, à l'accès aux services éducatifs, à la vie privée et à des communications régulières, notamment avec leurs avocats.
English: A cookie is a small document which is sent by the web server to the Internet browser of the client and saved in the computer of the client. Due to the application of cookies, CONTACT groups.ch is able to recognize their clients the next time they visit our website.
French: L’utilisation de notre site Internet ou de nos prestations de service fait foi d’acceptation pour l’utilisation de vos données dans la mesure décrite.
English: That innovative procedure, which was based on an immediate hearing of the parties, had the advantage of providing a rapid solution to conflicts.
French: Cette procédure novatrice, qui se fonde sur l'audition immédiate des parties, présente l'avantage d'apporter une solution rapide aux conflits.
English: The Acting President: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Third Committee?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note du rapport de la Troisième Commission?
English: Promotion of diffusion and transfer of advanced, innovative and les-greenhouse-gas-emitting fossil-fuel and alternative technologies.
French: Elimination of financial barriers that inhibit investment in energy conservation equipment  Adoption and procurement of energy efficiency and renewable energy equipment and practices
English: Pakistan's economy is extremely dependent on it's textile industry.
French: L'économie du Pakistan est extrêmement dépendante de son industrie textile.
English: Union of International Associations (1951)
French: Sister to Sister International (2004)
English: Financial Resources (total planned spending in millions) 2008-2009 2009-2010 2010-2011
French: Ressources financières (dépenses totales prévues, en millions de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011
English: Progress in keeping representatives of both the Kosovo Albanian and Serb communities involved in the governing structure has been difficult to achieve.
French: Il est difficile d'obtenir des représentants des communautés albanaise et serbe du Kosovo qu'ils siègent de concert au sein des structures de gouvernement.
English: That should be the first step towards enhancing the potential for development and, in turn, towards fighting discrimination.
French: C'est là le premier pas pour renforcer le potentiel de développement et, partant, de combattre la discrimination.
English: The constant growth in the volume of freight, growth which has become very rapid because of the internal market and the World Trade Organization agreements, makes it imperative to look for a different approach to transport and for priority to be given to marine and rail transport which are much more efficient and use much less energy per kilometre/tonne.
French: Le volume du fret transporté qui ne cesse de croître en flèche en raison du marché intérieur et des accords de l'Organisation mondiale du commerce rend impérative une autre gestion des transports accordant la priorité au rail et à la mer qui sont bien plus rentables tout en consommant beaucoup moins d'énergie par tonne transportée au kilomètre.
English: The Department’s approach is guided by five strategic objectives in two areas – creation and access.
French: L’approche du Ministère est guidée par cinq objectifs dans les domaines de la création et de l’accès.
English: No C-6 hydroxylation of conventional Δ1,4-3-ketosteroids was observed.
French: On n'a observé aucune hydroxylation en C-6 avec les Δ1,4 céto-3 stéroïdes conventionnels.
English: I am worried that some of the more ambitious suggestions in Mrs Lucas' report, for example an 80% cut, are out of proportion to the cost.
French: Je crains que certaines suggestions particulièrement ambitieuses contenues dans le rapport de Mme Lucas, telles qu’une réduction de 80%, sont disproportionnées par rapport aux coûts.
English: Lessons from the National Homelessness Initiative by Ralph Smith CHAPTER 1:
French: Leçons tirées de l’Initiative nationale pour les sans-abri par Ralph Smith CHAPITRE 1 :
English: Associations Key Leadership Competencies Management Accountability Framework Attendance Related link Conferences and Events Cancellation Policy for Armchair Discussions | Québec Region (E170) Unable to attend?
French: Associations Compétences clés en leadership Cadre de responsabilisation de gestion Participation Lien relatif Conférences et événements Politique d'annulation pour Discussions informelles | Région du Québec (E170) Vous vous voyez dans l'impossibilité de participer?
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the request had been presented to the Office of Human Resources Management on the basis of the related risk and threat level associated with Commission staff, in view of the investigative work carried out and their possession of sensitive information, which made them more vulnerable in comparison to staff of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), who do not receive the allowance.
French: En réponse à ses questions, il a appris que la demande avait été présentée au Bureau de la gestion des ressources humaines en raison des risques et des menaces auxquels était exposé le personnel de la Commission du fait des investigations menées par cette dernière et du fait qu'il détient des informations délicates, ce qui le rend plus vulnérable que celui de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, qui n'a pas droit à cette prime.
English: The main goal of the mission was to develop a first-hand assessment of the situation in that country.
French: L'objectif principal était d'évaluer directement la situation dans le pays.
English: The first round of language-specific informational meetings for this year will continue today, 10 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. (Spanish) in Conference Room 9.
French: La première série de ces réunions linguistiques d'information pour cette année se poursuivra aujourd'hui 10 juin 2008 de 10 à 13 heures (espagnol) dans la salle de conférence 9.
English: Implementation of Data Protection Directive Africa (Continent of) Argentina Argentina Launches New PKI Site Australia Position Statement on PKI by the Australian Security Industry Encoding Public Key Authentication as a Sound E-Defence Project Nears End Belgium Bermuda Bosnia-Herzegovina Bosnia-Herzegovina pioneers biometric ID cards Brazil Digital Certification Bulgaria Canada E-commerce:
French: Introduction Activités globales / multinationales Le commerce électronique à la CNUCED Le commerce électronique et l'UE L'OCDE et la protection de la vie privée Directive sur la protection de la vie privée et les communications électroniques Le Conseil des ministres de l'UE conclut un accord sur les identificateurs biométriques Les paiements transfrontaliers exigeront‑ils de nouvelles lois?
English: However, "the exclusion of these undertakings from the scope of the Directive does not exempt them from the application of the rules of private international law (Rome Convention)"32.
French: • La directive 89/654/CEE du Conseil du 30 novembre 1989 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour les lieux de travail34.
English: The information and procedures on the VCO support ten different languages.
French: Les informations et les procédures peuvent être consultées dans 10 langues différentes.
English: The church went through major reconstructions from 1762 to 1766 (by Jean Baillairgé), and in 1816 (by François Baillairgé). (see BAILLAIRGÉ FAMILY).
French: L'église a subi des travaux de reconstructions majeurs de 1762 à 1766 (par Jean Baillairgé) et en 1816 (par François Baillairgé).
English: The Seaway provided transportation for ocean going vessels from Lake Superior to Montréal.
French: La Voie maritime permet aux navires de haute mer de se rendre du lac Supérieur à Montréal.
English: Applicants intending to pay the extension fee for Lithuania are asked to enter Lithuania (LT) in section 34 of the Request for Grant form (Form 1001) and to cross the appropriate box.
French: Les demandeurs qui envisagent d'acquitter la taxe d'extension pour la Lituanie sont invités à inscrire la Lituanie (LT) à la rubrique 34 du formulaire de requête en délivrance 1001 et à cocher la case correspondante.
English: APPENDIX IV Biographies of Committee Members The Honourable NORMAN K. ATKINS, Senator Senator Atkins was born in Glen Ridge, New Jersey.
French: ANNEXE IV Biographies du Comité L’hon. NORMAN K. ATKINS, sénateur Le sénateur Atkins est né à Glen Ridge, au New Jersey.
English: The contents of Field No. 10 cannot be larger than the contents of Field No. 9.
French: La jauge inscrite dans la zone no 10 doit être inférieure à celle inscrite dans la zone no 9.
English: from Health Vote 1, $42,000 from Environment
French: Fonds pour la création et le fonctionnement du Commissariat à l’intégrité du secteur public qui se chargera de
English: The prospectus would fulfill the same purposes as an IPO prospectus in that it would provide full disclosure to prospective investors and also serve as a marketing document for the underwriters in selling the issue to investors, particular to institutional investors and investment dealers.
French: Le prospectus viserait les mêmes fins qu'un prospectus PIT, en ce sens qu'il divulguerait tous les renseignements pertinents aux éventuels investisseurs et servirait également aux placeurs de document de commercialisation pour vendre l'émission aux investisseurs, en particulier aux investisseurs institutionnels et aux courtiers en valeurs mobilières.
English: In order to ensure that victims of such crimes are brought to justice and to ensure that justice is done, the Government of the United Republic of Tanzania has enacted evidentiary and procedural laws that would install confidence in the victims of such crimes to come forward and testify in privacy.
French: Pour garantir que les auteurs de tels crimes soient poursuivis et que justice soit faite, le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a promulgué un certain nombre de lois relatives aux preuves et aux lois de procédure qui sont de nature à encourager les victimes de tels crimes à les dénoncer et à témoigner de manière confidentielle.
English: Have statistical offices observed new data demands, national or international?
French: Les bureaux statistiques ont-ils constaté un surcroît de demandes de données au niveau national ou bien international?
English: The Institute is increasing its outreach — including developing a network of UNIDIR alumni — increasing the emphasis on skills development through training of core staff and setting up the computerization of the growing resource library.
French: Celui-ci a redoublé d'effort en matière de communication, notamment grâce à la mise en place d'un réseau d'anciens stagiaires de l'UNIDIR, et a notamment mis l'accent sur le développement des compétences techniques par la formation de son personnel de base et l'informatisation de sa bibliothèque, de plus en plus riche.
English: Submission of reports to the central reception unit or directly to the financial initiator, who carries out an initial cost analysis.
French: Dépôt des rapports auprès du poste de réception central ou directement auprès de l’«initiateur financier», lequel procède à une première analyse des coûts.
English: Requests for related information may be addressed to shipshape@tc.gc.ca CASP AEROSPACE INC., Pointe Claire, PQ H9R 4K4 Tel: (514) 630-7777.
French: Le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME), mai 2002, Environnement Canada)  Les questions concernant l’information connexe peuvent être envoyées à l’adresse électronique suivante : shipshape@tc.gc.ca CASP AEROSPACE INC.
English: On the implementation of resolutions, some speakers also referred to a possible role for the Secretariat in providing information on the implementation and status of resolutions dealing with the role and authority of the General Assembly.
French: Au sujet de l'application des résolutions, certains intervenants ont proposé que le Secrétariat présente des informations concernant l'état d'application des résolutions sur le rôle et les pouvoirs de l'Assemblée générale.
English: She expressed concern about hearing comments that producers may be using co-productions to circumvent Canadian content requirements, and that producers may be abusing the Cancon system.
French: Les commentaires voulant que les producteurs font appel à des coproductions pour contourner les exigences de contenu canadien et qu'ils abusent de cette façon du système du contenu canadien la préoccupent.
English: • precision systems to minimise collateral casualties and damage Another issue is the appropriate balance between quality and quantity.
French: • des systèmes de précision pour réduire les pertes et dommages collatéraux Une autre question concerne le juste équilibre entre la qualité et la quantité.
English: AED Recommendations b) [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]
French: Recommandations de la DVE b) [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.]
English: United Nations Tribute to Dr. Muhammad Yunus, 2006 Nobel Peace Prize Laureate 17 November 2006, New York, NY.
French: Lieu : Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York Date : 17 novembre 2006
English: Infectious Diseases News Brief : 2002 : October 4 October 4, 2002 Lyme Disease:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2002 : le 4 octobre le 4 octobre 2002 Maladie de Lyme :
English: Foresight and long-range forecasting can help the government anticipate and prepare for these issues.
French: La prévoyance et la prévision à long terme peuvent aider l’État à prévoir ces questions et à s’y préparer.
English: Report on the Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2001
French: Rapport sur l’application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires pour l’exercice clos le 31 mars 2001
English: Filamentous algae decompose easily, and can be used for compost if combined with other materials to increase air circulation.
French: Les algues filamenteuses se décomposent facilement; on peut les composter, à condition de les mélanger à d'autres matières qui favorisent la circulation de l'air.
English: DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF A REVISED TRADEMARK LAW TREATY SINGAPORE March 13-31, 2006 MEDIA ACCREDITATION FORM (Please see details of Media Accreditation Procedure below)
French: CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION D’UN TRAITÉ RÉVISÉ SUR LE DROIT DES MARQUES SINGAPOUR 13 – 31 mars 2006 FORMULAIRE D’ACCRÉDITATION POUR LES MÉDIAS (Prière de se reporter à la Procédure d’accréditation des médias qui est décrite plus loin)
English: Indigenous peoples and individuals have the right to belong to an indigenous community or nation, in accordance with the traditions and customs of the community or nation concerned.
French: Les autochtones, peuples et individus, ont le droit d’appartenir à une communauté ou à une nation autochtone, conformément aux traditions et coutumes de la communauté ou de la nation considérée.
English: Support to the RECs is provided through joint advocacy, and information-sharing.
French: L'appui est apporté aux CER par le biais d'activités communes de sensibilisation et de partage d'informations.
English: She expressed regret at the absence of legislation expressly prohibiting discrimination, noting several cases in which children with disabilities had suffered from it, and asked what percentage of the education budget was allocated to implementing the policy to improve access to education among children with disabilities.
French: Enfin, elle déplore l'absence d'une loi interdisant expressément la discrimination, et évoque plusieurs cas dans lesquels des enfants handicapés ont été victimes de discrimination.  Elle voudrait donc connaître le pourcentage du budget de l'éducation alloué à la mise en œuvre de la politique visant à favoriser l'accès des enfants handicapés à l'éducation.
English: Bolgrot is a mysterious dragon whose destiny shook up the World of Twelve. Begeted by Aguabrial, Bolgrot hid for the first centuries of his existence until the day he met Rykke Errel, at the gates of Amakna.
French: Avant de devenir prêtresse de l’amour, Mylaise n’était qu’une disciple d’Ecaflip parmi tant d’autres.
English: All supply cable gauges must be suitable for the load and must be examined periodically.
French: Tous les câbles devraient également être adaptés aux travaux effectués et contrôlés régulièrement.
English: No evidence of payment of allowances when status <> ‘Normal’.
French: Militaires ASA
English: A total of 20 officials were trained.
French: Une vingtaine de personnes y ont participé.
English: Screen 23: In: «Le Moniteur», Pacific Press Publishing Association, Second Quarter 2000, front cover.
French: Écran 23: Dans: «Le Moniteur», Pacific Press Publishing Association, Deuxième Trimestre 2000, page couverture.