ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, research from Australia and New Zealand is exploring cultural-specific risk factors related to Aboriginal identity and the need for group membership within their Indigenous offender population.
French: Par exemple, des recherches menées en Australie et en Nouvelle-Zélande explorent des facteurs de risque culturellement spécifiques liés à l'identité autochtone et au besoin d'une appartenance à un groupe au sein de leur population de délinquants autochtones.
English: Bandit has many of the features of Band Manager as well as some new ones.
French: Bandit comporte de nouvelles caractéristiques et bon nombre de celles de Band Manager.
English: By June 2009, all 35 countries covered by the WHO African Regional Office in which IPTp is recommended had adopted and were implementing the policy, although use exceeded 30 per cent in only 5 of the 17 countries reporting.
French: En juin 2009, l'ensemble des 35 pays couverts par le l'Organisation régionale africaine de l'OMS où les IPTp sont recommandés avaient adopté cette politique et la mettaient en application, même si l'utilisation ne dépassait les 30 % que dans 5 des 17 pays ayant soumis leur rapport.
English: Top of page How to issue slips In this section, we explain how to issue slips in various situations.
French: Haut de la page Comment établir les feuillets Dans cette section, nous expliquons comment établir les feuillets dans diverses situations.
English: Inexperienced riders, especially children, learn by example.
French: Les conducteurs inexpérimentés, plus particulièrement les enfants, apprennent par l’exemple.
English: Phone: 613-820-2413 Fax: 613-820-0371 Email: glenr@canada.com
French: Lamwood Products (1990) Limited Téléphone: 613-788-2219 Télécopieur: 613-788-2247 Courriel: ken.purchase@blakes.com
English: Line 512 (Line 612) – Government and non-government assistance that the corporation has not repaid Enter the cumulative government and non-government assistance received or receivable at the time of filing for your production since the start of the main photography.
French: Ligne 512 (ligne 612) – Montant d’aide gouvernementale ou non gouvernementale que la société n’a pas remboursé Inscrivez le montant cumulé de l’aide gouvernementale ou non gouvernementale que vous avez reçu ou que vous allez recevoir pour la production visée par la demande, depuis le début des principaux travaux de prise de vues.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Belarus, Indonesia, India, the United States, the Netherlands and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, du Bélarus, de l'Indonésie, de l'Inde, des États-Unis, des Pays-Bas et du Brésil.
English: This morning, we discussed the difficulties that the United Nations Security Council is having in obtaining a further resolution to impose a no-fly zone in Libya.
French: Ce matin, nous avons débattu des difficultés à aboutir au sein du Conseil de sécurité des Nations unies à une nouvelle résolution en vue d'imposer une zone d'interdiction de survol de la Libye.
English: Yukon Community and Transportation Services, Bailey bridge over the Wheaton River, Y.T. 1293426 Ontario Limited, bridge over the Saugeen River, Ont.
French: W Waterloo,The Regional Municipality of, reconstruction du pont Haysville au-dessus de la rivière Nith (Ont.)
English: Between the start of 2005 and January, 2006, a health service centre in North Kivu counted 174 cases of rape, 80 per cent of which pertained to girls.
French: Un centre de santé du Nord-Kivu a répertorié, entre début 2005 et janvier 2006, 174 cas de viols, dont 80 % de cas sont des filles.
English: The level of public participation determines how much opportunity the public will have to provide input into the EA analysis and outcomes.
French: Le niveau de participation du public détermine à quel degré le public aura la possibilité de contribuer à l’analyse et aux résultats de l’EE.
English: ◦ Proactive disclosure Audit of CBSA IT Infrastructure Service Delivery Agreements Internal Audit Report February 2008 Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Vérification des ententes de prestation de services d'infrastructure des TI de l'ASFC Rapport de vérification interne Février 2008 Table des matières
English: Infrastructure, such as pipelines, moves through a life cycle of design, construction, operation, maintenance and abandonment.
French: L’infrastructure, notamment les pipelines, suit un cycle de vie dont les grandes étapes sont la conception, la construction, l’exploitation, l’entretien et la cessation d’exploitation.
English: For purposes of reporting, the eight service lines are divided into two groups.
French: Aux fins de rapport, les huit gammes de services sont divisées en deux groupes.
English: • The Group of Eight Major Industrialized Countries' action programme on forests, approved at Birmingham, United Kingdom, in May 1998;
French: • Le Programme d'action sur les forêts des pays du G-8, approuvé à Birmingham en mai 1998;
English: • Incorporate knowledge translation activities as a core criterion for strategic initiatives.
French: • Intégrer des activités d’application des connaissances aux initiatives stratégiques à titre de critère fondamental.
English: On 16 April 2004 the Council took note of the report of the WEAG Staff Group on the 22nd meeting of WEAG National Armaments Directors held in Dublin (Ireland) on 26 February 2004.
French: Le 16 avril 2004, il a pris note du rapport du Groupe exécutif du GAEO sur la 22e réunion des Directeurs nationaux de l’armement du GAEO, qui s’est tenue à Dublin (Irlande) le 26 février 2004.
English: The latter was closer to King on social issues.
French: C'est ce dernier qui l'emporte, car dans le domaine social, ses idées sont plus proches de celles de Mackenzie King.
English: The isolation from the family is not taken into account in any meaningful way and there is no financial compensation to assist the staff member who must maintain a second household for the family.
French: L'éloignement de la famille n'est pas pris en compte de manière appréciable et aucun dédommagement n'est prévu pour aider le fonctionnaire qui doit assurer l'entretien d'un second foyer pour sa famille.
English: 2-4, Algiers Seminar on detection synthetic drugs
French: 2-4, Alger Séminaire sur la détection des drogues synthétiques
English: The incubation period is about 19 hours to 2 days.
French: La période d’incubation varie d’environ 19 heures à deux jours.
English: As a follow-up to the initial discussions regarding the proposed cooperation framework, UNDP invited UNCDF to participate actively in the development of the UNDP strategic plan, 2008-2011, focusing in particular on developing an appropriate methodology and mechanism for integrating its local development and microfinance practice areas into the `development focus areas' that are being defined.
French: Comme suite aux premières discussions qui ont lieu concernant le cadre de coopération proposé, le PNUD a invité le FENU à participer activement à l'élaboration de son plan stratégique pour la période 2008-2011, le FENU s'attachant en particulier à mettre au point une méthode et un mécanisme appropriés pour intégrer ses domaines d'intervention que sont le développement local et le microfinancement aux « domaines de développement » en cours de définition.
English: Final identification shall be made by the Member State of origin in cooperation with the Member States concerned, pursuant to Article 15 of the Dublin Convention.
French: L'identification définitive est effectuée par l'État membre d'origine en coopération avec les États membres concernés, conformément à l'article 15 de la convention de Dublin.
English: Blood and saliva mix together in your mouth and make it look like you are bleeding more than you really are.
French: C'est le mélange de sang et de salive qui vous donne cette impression.
English: ODCCP played a vital role in the fight against transnational crime and her delegation hoped that international cooperation would lead to the development of specific measures to address its lack of resources.
French: Elle ajoute que l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime joue un rôle essentiel dans la lutte contre la criminalité transnationale et sa délégation espère que la coopération internationale aboutira à l'élaboration de mesures spécifiques pour faire face au manque de ressources de l'Office.
English: Subject to sections 3 and 4, the tracts of territorial lands described in the Schedule, including all mines and minerals, including hydrocarbons, whether solid, liquid or gaseous, and the right to work them, are withdrawn from disposal for the period beginning on the date of registration of this Order and ending on May 1, 2004.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, les terres territoriales décrites à l'annexe, y compris les mines et minéraux s'y trouvant à l'état solide, liquide ou gazeux, notamment les hydrocarbures, ainsi que le droit de les exploiter, sont déclarées inaliénables pour la période commençant à la date d'enregistrement du présent décret et se terminant le 1er mai 2004.
English: The sixth session of the Conference of the Parties (COP 6) will be held in Havana, Cuba, from 25 August to 5 September 2003.
French: La sixième session de la Conférence des Parties se tiendra à La Havane (Cuba) du 25 août au 5 septembre 2003.
English: The Innu were told they were getting equivalency without registration, but then told equivalency only applied to programs and services and not to taxation.
French: On leur a indiqué qu’ils obtiendraient l’équivalence sans inscription, mais on leur a par la suite mentionné que l’équivalence ne s’appliquait qu’aux programmes et aux services, et non à l’exonération d’impôt.
English: In the framework of INFO XXI:
French: On peut prendre connaissance du principal résultat de la seconde de ces manifestations, la « déclaration de Madrid » à l’adresse suivante : : http://www.disabilityeuropeancongress.org/english/informationMADRIDDECLARA TION.doc Concernant l’effort déployé au niveau national, on signale ci-après quelques-unes des initiatives les plus importantes.
English: In preparing for this lecture, I took a copy of The Vertical Mosaic out of the library (I don't know where my copy went!), and I was impressed by how relevant it remains today.
French: En vue de la conférence de ce soir, j'ai emprunté un exemplaire de The Vertical Mosaic à la bibliothèque (le mien a disparu je ne sais où!) et j'ai été frappée de constater à quel point cet ouvrage demeure pertinent encore aujourd'hui.
English: C 180/95), in which the Court reached the conclusion that the European Equal Treatment Directive contradicts the provisions existing in Germany on the equal treatment of men and women in entering into employment.
French: C 180/95), dans lequel la Cour était parvenue à la conclusion que les dispositions existant en Allemagne sur le traitement égal des hommes et des femmes au stade de l'embauche n'étaient pas conformes à la Directive européenne sur l'égalité de traitement.
English: It was frequently mentioned that collaboration would result in co-authorship of a publication, however researchers (from NSERC and CIHR) noted that they do not consider all coauthored publications to be the result of collaboration (names are sometimes listed as a co-author for having provided a reagent –they would not think of this as collaboration).
French: Ils ont mentionné à maintes reprises que la collaboration se traduisait par la copaternité d’une publication, mais les chercheurs (du CRSNG et des IRSC) ont fait remarquer qu’ils sont d’avis que toutes les copublications ne sont pas le fruit d’une collaboration (des noms sont parfois inscrits à titre de coauteurs pour avoir fourni un réactif, ce qui ne constitue pas une collaboration selon eux).
English: Madam President, Mr Prodi has mentioned the competitiveness of European industry in the course of his introductory remarks.
French: Madame la Présidente, M. Prodi a abordé la compétitivité de l'industrie européenne dans ses remarques préliminaires.
English: The solid–liquid phase equilibria for the ternary vanadate systems V2O5–Na2O–Fe2O3, V2O5–Na2O–Cr2O3, and V2O5–Na2O–MgO were measured by determining the temperature–composition data for various quasi-binary systems within each ternary system.
French: Les équilibres de phase solide–liquide pour les systèmes ternaires de vanadates, V2O5–Na2O–Fe2O3, V2O5–Na2O–Cn2O3 et V2O5–Na2O–MgO, ont été mesurés en déterminant des données sur la température et la composition pour des systèmes presque binaires à l'intérieur de chacun des systèmes ternaires.
English: What is happening about these problems? 95 Mental Health 1) a:
French: Qu'est-ce que l'on fait à propos de ces problèmes? Santé mentale 1) a :
English: January 22, 1996 Dismissed AP-94-114 Aerotec Sales & Leasing Ltd.
French: Le 22 janvier 1996 Appel rejeté AP-94-114 Aerotec Sales & Leasing Ltd.
English: Even if a substitute has tabled questions for oral answer by the Chairperson-in-office of the Committee of Ministers, if he is not designated to replace a representative during the sitting when the question is scheduled, then he is not entitled to present the question orally and to ask supplementary questions.
French: Il doit cependant être clair que les membres signant le registre sans avoir le droit de vote pour la séance en question ne sont pas pris en considération quand on a besoin de compter le nombre de membres présents dans l’hémicycle (vérification du quorum).
English: Audience Size -- The relevance and quality of films can be measured by audience size, among other things.
French: L'importance des auditoires - La pertinence et la qualité des films se mesurent entres autres choses par la taille de l'auditoire rejoint.
English: In 1949, by amendment (s91.1) to the Constitution Act, Parliament was granted the power to amend the Constitution of Canada except in matters affecting provincial jurisdictions and privileges.
French: De plus, les tribunaux doivent donner vie à la constitution qu'on ne peut modifier trop souvent et qui est appelée à évoluer.
English: If you don’t know yet Plex, you can watch the screenshots bellow.
French: Pour vous faire découvrir si vous ne connaisser pas voila quelques copies d’écran.
English: As a result, he requires a seat with enough space for his legs when he travels.
French: Pour ces raisons, il requiert un siège avec suffisamment de dégagement aux jambes lorsqu'il voyage.
English: She urged the delegation to ensure that the next periodic report of Uruguay contained detailed statistics, disaggregated by age and sex, on the affected population.
French: L'oratrice demande instamment à la délégation uruguayenne d'assurer que le prochain rapport périodique de l'Uruguay contienne des statistiques détaillées, ventilées par âge et par sexe, sur la population touchée.
English: Number of votes: 475 Votes for: 235
French: Nombre de votants: 475 Votes favorables: 235
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: B., 773 F.2d 452 (2d Cir. 1985), which involved a similar dismissal of an arbitration in favour of an insolvency proceeding.
French: contre Salen Reefer Serv.  B., 773 F.2d 452 (2d Cir.  1985), affaire dans laquelle un arbitrage a de même été rejeté en faveur d'une procédure d'insolvabilité.
English: Recovery Exception Notwithstanding the above provisions, in exceptional circumstances, individual application may be submitted to DCBA for waiver of all or partial recovery of expenses incurred.
French: Exception de recouvrement Nonobstant les dispositions précédentes, il est possible, dans des circonstances exceptionnelles, de demander au DRASA d’accorder une dispense individuelle du recouvrement des coûts, en tout ou en partie.
English: Many countries had made welcome progress on girls' school enrolment.
French: On peut saluer tous les pays qui ont connu un accroissement du nombre de fillettes scolarisées.
English: FCCC/CP/2005/3, paragraph 50.
French: FCCC/CP/2005/3, par.
English: Nutt.). We measured concentrations of ammonium and nitrate after 6-week buried bag incubations of forest floor and mineral soil samples in replicated plots of uncut forest and gaps of 10, 1.0, and 0.1 ha and single-tree removal for 7 years after harvest.
French: Nutt.). Nous avons mesuré les concentrations d'ammonium et de nitrate dans des échantillons de couverture morte et de sol minéral après six semaines d'incubation dans des sacs enfouis dans des parcelles répétées établies dans une forêt non coupée, dans des trouées de 10, 1,0 et 0,1 ha et dans une coupe de jardinage par arbre pendant les 7 années qui ont suivi la coupe.
English: 1.2.15 Preparation for 2006 Census of Agriculture Preparations for the 2006 Census of Agriculture are well underway.
French: 1.2.15 Préparation du Recensement de l'agriculture de 2006 Les travaux préparatoires du Recensement de l'agriculture de 2006 vont bon train.
English: The Committee was informed about progress made in the development of a Toolbox for action on transport, environment and health (ECE/AC.21/SC/2007/6-EUR/07/5068055/6), including the outcome of the third day of the Tbilisi workshop, which contributed to the Toolbox's development with the presentation of tools for assessing the health and environment impacts of urban transport and of the outcomes of their pilot use in Georgia.
French: Le Comité a été informé des progrès réalisés dans l'élaboration d'une «panoplie» de moyens d'action dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé (ECE/AC.21/SC/2007/6-EUR/07/5068055/6), notamment des résultats de la troisième journée de travail de l'atelier de Tbilissi, au cours de laquelle la présentation de moyens d'évaluer les effets sur la santé et l'environnement des transports urbains et l'exposé des résultats de leur application expérimentale en Géorgie ont permis de contribuer à la mise au point de la panoplie.
English: - Other legal persons that process financial transactions in accordance with the law.
French: - Les autres personnes morales qui effectuent des opérations financières conformément à la loi.
English: If the objectives set out in the plan have not been achieved by the time of the three-year review, no further support shall be granted, but there will be no requirement to repay monies already received.
French: Si les objectifs définis dans le plan n'ont pas été atteints au moment de l'examen effectué après trois ans, le soutien n'est pas reconduit, mais il ne sera pas exigé de rembourser les montants déjà reçus.
English: Here is more or less alternate Arzilli old men who come in their "quiet harbor" to prepare for departure.
French: Voici plus ou moins suppléant hommes Arzilli vieux qui viennent dans leur «port tranquille" se préparer au départ.
English: Adequate SOLID WASTE DISPOSAL:
French: L’accès routier renvoie à l’accès à la collectivité.
English: There is usually adequate mobilization in the formulation of the plan and in the mid-term review.
French: La formulation de ce plan et son examen à mi-parcours donnent généralement lieu à une mobilisation satisfaisante.
English: Mrs Cornelia Cazacu), Mr Levan Berdzenishvili, Mr Božidar Bojović, Mr António Braga, Mrs Anne Brasseur, Mr Osman Coşkunoğlu, Mr Vlad Cubreacov, Mrs Maria Damanaki, Mr Joseph Debono Grech, Mr Ferdinand Devinsky, Mrs Kaarina Dromberg, Mrs Anke Eymer, Mr Relu Fenechiu (Alternate:
French: Mme Cornelia Cazacu), M. Levan Berdzenishvili, M. Božidar Bojović, M. António Braga, Mme. Anne Brasseur, M. Osman Coşkunoğlu, M. Vlad Cubreacov, Mme Maria Damanaki, M. Joseph Debono Grech, M. Ferdinand Devinsky, Mme Kaarina Dromberg, Mme Anke Eymer, M. Relu Fenechiu (remplaçant:
English: They also encourage the secretariat to enhance its approaches to and policy guidance on strengthening the role of the private sector at all levels of the implementation of the Convention.
French: Elles encouragent également le secrétariat à améliorer ses méthodes et ses conseils de politique générale concernant le renforcement du rôle du secteur privé à tous les niveaux de la mise en œuvre de la Convention.
English: The goal will continue to be to have cases trial-ready at the indictment stage, as the Expert Group recommends, and to avoid introducing fresh evidence after the arrest of the accused or at trial, unless such a course is fully justified by exceptional circumstances.
French: On continuera de s'efforcer de disposer au stade de la mise en accusation de dossiers en état d'être jugés, conformément aux recommandations du Groupe d'experts, et d'éviter d'introduire de nouveaux éléments de preuve après l'arrestation de l'accusé ou au cours du procès, à moins que ce procédé ne soit pleinement justifié par des circonstances exceptionnelles.
English: For other fabrics and yarns, only the duties 0nU.S. imports willbe eliminated, effectiveJanuary 1,1989, when the Free Trade Agreement is implemented.
French: Pour les autres tissus et filés, seuls les droits sur les importations américaines seront supprimés à compter du ler janvier 1989, date d’entrée en vigueur de l’accord de libre-echange.
English: Fine-Tuning the Reforms, 1986-1990 The complex procedure governing the examination of Private Members’ Business made a technical adjustment necessary to accommodate the absence of Members whose business was scheduled for debate.
French: Affinement des réformes, 1986-1990 La procédure complexe régissant l’examen des affaires émanant des députés a nécessité un ajustement technique pour le cas où un député serait absent au moment de la discussion d’une affaire inscrite à son nom.
English: Affirming that a person may become a citizen of the European Union after five years’ legal residence in Europe seems to us a practical way to reopen the debate on the future of Europe, which, since the rejection of the Constitutional Treaty, has plunged into a crisis that may prove fatal and irreversible.
French: Affirmer qu’une personne peut devenir citoyen de l’Union européenne après cinq ans de résidence légale en Europe nous semble être un bon moyen de relancer le débat sur l’avenir de l’Europe qui, après le rejet du traité constitutionnel, a sombré dans une crise susceptible de se révéler fatale et irréversible.
English: It will make recommendations to Parliament with regard to equal opportunities and the overall advancement of women.
French: Dans ce cadre, des recommandations seront faites au Parlement pour l'égalité des chances et la promotion des femmes en général.
English: • Enterprise standardized identifiers used;
French: • Utilisation d'identificateurs intégrés normalisés;
English: Similarly Yellow Quill's band of Saulteaux posted announcements warning farmers not to move west of Portage la Prairie until their demand for entitlement had been accepted.
French: De même, les Saulteux de la bande de Plume Jaune posèrent des affiches avertissant les fermiers de ne pas aller s'installer à l'ouest de Portage-la-Prairie tant que leurs revendications territoriales n'auraient pas été acceptées.
English: I am aware that the title of this conference is inspired by the fact that Francis joined the Office already in 1984 - a special year for this subject - rather than by an excessive ambition.
French: Je n'ignore pas que cette conférence doit son titre bien plus au fait que Francis est entré en fonction dès 1984, une année spéciale en la matière, qu'à une ambition démesurée.