ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NTAC members could include representatives from the following:
French: Le comité consultatif devrait comprendre des représentants des :
English: You must inform yourself about that too, and if you do so you will come to new conclusions.
French: Il importe que vous vous en informiez également. Si vous le faites, vous vous rendrez compte d'autres erreurs d'appréciation.
English: DFO has also established a program to identify ecologically and biologically significant areas (EBSAs) in marine waters throughout Canada (DFO 2004).
French: Le MPO a également établi un programme pour relever les zones d’importance écologique et biologique (ZIEB) dans les eaux marines de l’ensemble du Canada (MPO, 2004).
English: Howe Sound, Gibsons Persons: 6 Species:
French: Baie Howe, Gibsons Personnes : 6 Espèce(s) :
English: The Government of Southern Sudan will keep these powers until a referendum in 2011, in which the people of southern Sudan will decide whether to become an independent State or remain part of a unified Sudan.
French: Le Gouvernement du Sud-Soudan conservera ces pouvoirs jusqu'à un référendum prévu pour 2011, dans le cadre duquel la population du Sud-Soudan décidera soit de constituer un État indépendant, soit de rester incorporée à un Soudan unifié.
English: The Centre also maintained that Islamophobia is a new form of discrimination and that, following the clashes over the Danish cartoons, there should be anti-blasphemy laws.
French: L'Observatoire a également maintenu que l'islamophobie était une nouvelle forme de discrimination et que, à la suite des affrontements liés à l'affaire des caricatures danoises, il fallait instaurer des lois anti-blasphème.
English: The Chairman drew attention to a request for a hearing on the question of the Falkland Islands (Malvinas) contained in aide-memoire 10/02.
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur une demande d'audition sur la question des Îles Falkland (Malvinas) présentée dans l'aide-mémoire 10/02, et lui demande d'y accéder.
English: A prime example is the Indian and Inuit Health Careers Program, through which Health Canada provides financial support to encourage Aboriginal participation in education leading to professional careers in the health field.
French: Un bon exemple est le Programme des carrières pour les Indiens et les Inuits dans le domaine de la santé par lequel Santé Canada offre un soutien financier pour encourager la participation autochtone dans l’éducation menant à des carrières professionnelles dans le domaine de la santé.
English: Test results can be received by e-mail.
French: Les résultats des tests sont envoyés par courrier électronique.
English: This is demagogic and represents an exploitation of the misery of people in flight for party political purposes, for election purposes and for purposes quite different from ensuring that the right of asylum is upheld here.
French: C'est de la démagogie, et c'est exploiter la misère de réfugiés dans des buts de politique politicienne, électoraux et autres que ceux qui consisteraient à veiller à ce que le droit des réfugiés ait encore cours ici.
English: Members of the affected groups are specially vulnerable to violations of their personal security and to discrimination in the administration of justice.
French: C'est surtout dans le domaine de la sécurité personnelle et dans celui de l'administration de la justice que les droits des membres de ces groupes sont bafoués et qu'ils font l'objet de discrimination.
English: Other specialized concerns pertain to radiopharmaceutical drugs.
French: Il existe d'autres préoccupations propres aux produits radiopharmaceutiques.
English: Attitudes toward trade are significantly correlated with an individual’s level of educational attainment and skill, in the manner predicted by the factor endowments model.
French: Il existe une corrÃ©lation significative entre les attitudes envers le commerce et le niveau de scolaritÃ© et de qualification d'une personne, de la maniÃ¨re prÃ©dite par le modÃ¨le de la dotation en facteurs.
English: The IGC discusses intellectual property (IP) issues relating to access to genetic resources and benefit-sharing, traditional knowledge (TK) and innovations; and traditional creativity and cultural expressions (folklore).
French: Elle a permis de cerner plus précisément les questions de fond et de définir les outils concrets qu’il faudrait utiliser pour protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles.
English: Health Canada, 2002.
French: Robinson JR, Young TK, Roos LL, Gelskey DE. Estimating the burden of disease.
English: In particular, the issue of relevance to the current discussion concerns the issuance of two witness summonses (convocations à témoin) by French judicial authorities to the President of the Republic of Djibouti requesting his testimony in connection with a criminal complaint for subornation of perjury against X in the “Case against X for the murder of Bernard Borrel”.  Paragraph 241, first sentence
French: Plus récemment, la question de l'application de l'immunité à des représentants de l'État qui ne sont pas eux-mêmes accusés d'infraction pénale a été examinée en détail dans les écritures et conclusions orales des parties et du jugement de la Cour internationale de Justice en l'affaire Djibouti c. France.
English: The Auditor General explains in his report why he accepted the booking of this liability but not the bookings of the liabilities related to the Canada Foundation for Innovation (CFI) in 1996-97 and the Canada Millennium Scholarship Foundation in 1997-98. The Government recognizes that the booking of the liabilities for the CFI and the Canada Millennium Scholarship Foundation is an area where existing accounting standards do not offer explicit guidance and that professional judgment must be brought to bear.
French: Dans son rapport, le vérificateur général explique pourquoi il a accepté la comptabilisation de cet engagement, mais non celle des passifs liés à la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) en 1996-1997 et à la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire en 1997-1998.
English: • Application Form for Bioassay and In Vivo Monitoring Intercomparison Programs. April 2005 To March 2006 Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Formulaire d'inscription aux programmes de comparaisons interlaboratoires pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (avril 2005 mars 2006) Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: There are two standard classifications, 1st and 2nd.
French: Il existe deux qualités : I et II.
English: Average growth from 1996 to 2005.
French: Croissance moyenne entre 1996 et 2005.
English: OAPR will endeavour to prepare a user requirements document that reflects the internal requirements of OAPR, NEX reports, country offices, and projects by the end of the 4th quarter of 2004.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance s'efforcera d'établir, d'ici à la fin du quatrième trimestre 2004, un document sur les besoins des utilisateurs qui tienne compte de ses besoins internes, de ceux des bureaux de pays et des projets, ainsi que des données nécessaires pour l'établissement des rapports sur l'exécution nationale.
English: Trade and environment The Doha Ministerial Declaration (paragraph 31) calls for immediate negotiations on (a) the relationship between specific trade obligations (STOs) in multilateral environmental agreements (MEAs) and existing WTO rules; (b) information exchange between MEA secretariats and relevant WTO committees; and (c) and the reduction and/or, as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.
French: Commerce et environnement  La Déclaration ministérielle de Doha (par. 31) appelle à la tenue de négociations immédiates concernant a) la relation entre les obligations commerciales spécifiques (OCS) énoncées dans les accords environnementaux multilatéraux (AEM) et les règles de l'OMC existantes; b) des échanges de renseignements entre les Secrétariats des AEM et les Comités de l'OMC pertinents; et c) la réduction ou, selon qu'il sera approprié, l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires visant les biens et services environnementaux.
English: All Long-Haul Domestic Leisure Own-price Elasticities
French: Toutes les élasticités par rapport au prix,  voyages d’agrément long-courriers au pays
English: Ius Primi Viri International Association based its work on the studies carried out by the Centre for Human Evolution Studies in the field of neuropsychophysiology, a discipline that studied the higher functions of the human brain, the different levels of behaviour - rational, emotional and social - and the way in which the individual developed an awareness of his or her environment.
French: C'est ce à quoi se consacre l'Association internationale Ius Primi Viri en s'appuyant sur les études menées par le Centre for Human Evolution dans le domaine de la neuropsychophysiologie, une discipline qui étudie les plus hautes fonctions du cerveau humain, les différents niveaux de comportement (rationnels, émotionnels, et sociaux) et la manière dont l'individu prend conscience de lui-même et de son environnement.
English: ◦ Ensuring high quality health services that are efficient and accessible;
French: • d'assurer des services de santé de haute qualité qui sont efficients et accessibles;
English: • the partitioning of stock changes between direct human-caused and natural and indirect human effects;
French: • la rÃ©partition des variations des stocks entre les effets dus aux activitÃ©s humaines et les effets naturels ou indirectement causÃ©s par les activitÃ©s humaines.
English: She explained that civil servants may call strikes regarding matters, that can be the subject of a collective agreement pursuant to the Act on Collective Agreements for State Civil Servants except for those which have already been agreed upon in a still valid collective agreement.
French: Elle explique que les fonctionnaires peuvent déclencher une grève portant sur des points susceptibles de faire l’objet d’une convention collective conformément à la loi précitée, à l’exception de ceux déjà réglés dans une convention toujours applicable.
English: This statement is also available in Belarusian and Russian. However, the English text remains the only official version.
French: La présente déclaration est également disponible en biélorusse et en russe. Néanmoins, seule la version anglaise fait foi.
English: Given that the proportion of the income Chinese citizens devote to savings is greater than the savings rate in Canada, the benefits to China of enhancing pension security for its workers while channelling savings to productive use in the economy are enormous.
French: Étant donné que la proportion de leur revenu que les citoyens chinois consacrent à l’épargne est supérieure au taux d’épargne observé au Canada, le renforcement de la sécurité du revenu de retraite des travailleurs chinois et la mobilisation de l’épargne à des fins productives au sein de l’économie peuvent générer des avantages énormes.
English: In addition, affected countries should be assisted in fulfilling their obligations under international law, including the Convention.
French: En outre, les pays touchés devraient bénéficier d'une assistance pour remplir leurs obligations selon le droit international y compris la Convention.
English: Also expresses its concern about the setback at the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization and stresses the importance of redoubling efforts in working towards a successful, timely and development-oriented conclusion of the Doha negotiations no later than 1 January 2005 as set out in the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (“Doha Ministerial Declaration”);10
French: Se déclare également préoccupée par l'échec de la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce et souligne qu'il est important de redoubler d'efforts afin de parvenir à une conclusion des négociations de Doha efficace, opportune et orientée vers le développement le 1er janvier 2005 au plus tard, tel qu'il est indiqué dans la Déclaration ministérielle adoptée par la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (« Déclaration ministérielle de Doha10 »);
English: Physician Supply and Medical Education in California, University of California, http://furturehealth.ucsf.edu/summaries/ bettermed_summary.html
French: • van der Velden, Lud 2001, Communications personnelles, The Netherlands Institute for Health Services Research (NIVEL)
English: We must think globally and consider measures equal to the task.
French: Nous devons penser en termes mondiaux et envisager des mesures à la hauteur des risques.
English: The intense 1997/98 El Niño event was rapidly replaced by La Niña conditions, which set in during the latter half of 1998, prevailed through 1999 and continued into 2001.
French: Cet épisode intense d'El Niño en 1997/98 a été remplacé rapidement par les conditions de La Niña qui ont commencé au début du deuxième semestre de 1998, ont joué pleinement en 1999 et ont perduré jusqu'en 2001.
English: Layered products characterised by particular substances used Note
French: Int.Cl. (2006.01), Section B
English: The economy of Sachs Harbour is primarily based on hunting and trapping with tourism increasing in importance.
French: L'économie de Sachs Harbour repose principalement sur la chasse et le piégeage. Le tourisme, pour sa part, prend de plus en plus d'importance.
English: Even cursory self-observation during the process of learning a foreign language casts serious doubts on this theory.
French: Il suffit de s’observer un tant soit peu soi-même lorsqu’on apprend une langue étrangère pour avoir de sérieux doutes sur cette théorie.
English: Recall notification for all unused Advanced Bionics implantable cochlear stimulators. - Advanced Bionics Date: 2004-11-09
French: Avis de retrait des implants cochléaires non-utilisés Advanced Bionics - Advanced Bionics Date : 2004-11-09
English: Don't forget to book your Hotels in Vitrolles France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Vitrolles France.
English: • The petroleum and government sectors incur the greatest number of reported spills among the sectors examined.
French: • De tous les secteurs étudiés, ceux du pétrole et du gouvernement sont responsables du plus grand nombre de déversements déclarés.
English: 14 And the Amalekites were not a converted , save only one; neither were any of the b Amulonites ; but they did harden their hearts, and also the hearts of the Lamanites in that part of the land wheresoever they dwelt, yea, and all their villages and all their cities.
French: 14 Mais les Amalékites ne furent pas a convertis , à l'exception d'un seul; ni aucun des b Amulonites ; mais ils s'endurcirent le cœur et endurcirent aussi le cœur des Lamanites dans toutes les parties du pays où ils demeuraient, oui, et tous leurs villages et toutes leurs villes.
English: There are several ways that resistance may directly increase the burden of human illness due to these pathogens.
French: La résistance peut accroître directement de plusieurs façons le fardeau de la maladie humaine causée par ces bactéries pathogènes.
English: Pepler, d.J., W.M. Craig, S. Ziegler & a.
French: Pepler, debra, W. m. craig, S. Ziegler & a. charach.
English: A background document on the state of monitoring of hazardous substances at national and international level, with particular emphasis on differences between countries in transition and those with developed market economies;
French: a) Un document de base sur l'état de la surveillance des substances dangereuses aux niveaux national et international mettant particulièrement l'accent sur les différences entre les pays en transition et les pays développés à économie de marché;
English: Austria is entitled to a reduction of ecopoints, which, admittedly, should have been effected in 2000 or, at least, within the twelve months following the Council's decision.
French: Or, l'Autriche avait droit à une réduction des écopoints qui aurait, certes, dû intervenir en l'an 2000 ou, au moins, dans les douze mois qui ont suivi la décision du Conseil.
English: The committee also observed the disastrous state of affairs in Abkhazia, especially at the economic level, and the catastrophic situation, in particular in the eastern part of the region, i.e. in the Gali area.
French: La commission a également pu constater la situation désastreuse de l'Abkhazie, notamment sur le plan économique, et l'état de délabrement qui caractérise notamment la partie orientale de la région, dans le secteur de Gali.
English: Some of the rules that should apply for letters of credit include: • (1) The government should not seek higher funding levels from sponsors who are making use of letters of credit.
French: Some of the rules that should apply for letters of credit include: (1) The government should not seek higher funding levels from sponsors who are making use of letters of credit.
English: The card's holder has an obligation to present it to the representatives of the public authorities whenever so requested.
French: Le titulaire de la carte a l'obligation de présenter celle-ci sur demande aux représentants de l'autorité publique.
English: The components of such programmes were:
French: Les composantes de ces programmes étaient les suivantes :
English: (in thousands of dollars) Restricted Equity for EI, opening balance 50,816,262 48,547,419 Revenues under the EI program 19,116,970 18,318,927 Expenses under the EI program (15,814,577) (16,050,084) Restricted Equity for EI, closing balance 54,118,655 50,816,262 Unrestricted Equity (44,297,175) (41,288,053) Equity of Canada 9,821,480 9,528,209
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Avoir spécifique au compte d'AE, début de l'exercice 50 816 262 48 547 419 Revenus relatifs au programme d'AE 19 116 970 18 318 927 Dépenses relatives au programme d'AE (15 814 577) (16 050 084) Avoir spécifique au compte d'AE, fin de l'exercice 54 118 655 50 816 262 Avoir non-spécifique (44 297 175) (41 288 053) Avoir du Canada 9 821 480 9 528 209
English: The STOP programme is aimed at preventing sexual exploitation and disappearance of minors. (See police) expulsion The order by a State for a person to leave that States territory.
French: Pour prévenir ce phénomène, l'UE soutient la coopération entre les autorités répressives, son objectif étant d'élaborer une approche flexible en matière de restrictions de l'immigration et de coopérer avec les pays d'origine pour éliminer les causes de l'immigration.
English: I.M.P. Group Limited - Aerospace Division, January 26, 2007 (9230-U), 26045-C 2007/01/26 9230 BU
French: I.M.P. Group Limited - Aerospace Division, 26 janvier 2007 (9230-U), 26045-C 2007/01/26 9230 BU
English: The second question I have is just
French: La deuxième question que j’ai, est simplement en termes généraux
English: New ammonite faunas are described from sections along Bighorn and Scalp creeks in central-western Alberta where Lower Jurassic parts of the Fernie Formation are exposed.
French: De nouvelles faunes d'ammonites sont décrites pour les sections exposées le long des ruisseaux Bighorn et Scalp, dans le centre-ouest de l'Alberta, où affleurent partiellement la formation de Fernie, d'âge jurassique inférieur.
English: Twenty-eight completed workbooks were received by email, fax and through the Health Canada Web site.
French: De ce nombre, 28 cahiers ont été envoyés par courriel, par télécopieur et par le site Web de Santé Canada.
English: The Association attributes this pattern of inconsistency and inadequacy to cuts made to legal aid plans during the 1990s and to the repeal of CAP and the introduction of the undifferentiated funds in the CHST and CST (Buckley 2005: 33).
French: L’Association impute cette incohérence et cette insuffisance aux compressions imposées à l’aide juridique dans les années 1990, ainsi qu’à l’abrogation du RAPC et à l’entrée en vigueur des politiques de financement global au titre du TCSPS et du TCPS (Buckley, 2005, p.
English: Furthermore, it allows users to compile a portfolio of folders containing their favourite files.
French: Ce dernier peut également se constituer un portefeuille contenant ses dossiers favoris.
English: Hydro CDNO643_G_1 Adam Cunningham: Generator 1 1953 QC Hydro 6 0
French: eau CDNO643_G_1 Adam Cunningham : génératrice 1 1953 QC hydroélectrique 6 0
English: Encourages Member States to consider the report, and invites Member States to offer additional views to the Secretary-General on the report;
French: Encourage les États Membres à examiner le rapport et les invite à faire part au Secrétaire général de leurs observations à ce sujet ;
English: The size of the monthly repayments. Respondents often cited this as expected information, but less systematically so than for the previous information.
French: Le montant des mensualités ; cette donnée est très souvent citée dans les attentes, mais de façon un peu moins systématique que les précédentes.
English: During the Special Rapporteur's visit to Afghanistan, she received documentation and credible information that a number of summary or arbitrary executions carried out, in particular by the Taliban Council, but also by other warring factions and authorities, could constitute crimes against humanity.
French: Pendant sa visite en Afghanistan, la Rapporteuse spéciale a reçu des documents et entendu des renseignements dignes de foi indiquant qu'un certain nombre d'exécutions sommaires ou arbitraires imputables, en particulier à la Choura des Talibans mais aussi à d'autres factions en guerre et d'autres autorités, pouvaient constituer des crimes contre l'humanité.
English: The group of British pensioners did subsequently express their disappointment with the Management Committee’s proposal.
French: Toutefois, les discussions se poursuivent quant aux prestations additionnelles dont pourraient bénéficier les pensionnés.
English: This policy applies to all Mixed and Joint Enterprise corporations as may be listed in Volume III of the Public Accounts of Canada.
French: Cette politique s'applique à toutes les entreprises mixtes et en coparticipation énumérées dans le volume III des Comptes publics du Canada.
English: This is a standing instrument designed to address the question of confidence-building measures, white papers on defence and compliance with the United Nations Register of Conventional Arms and our own registers.
French: C'est un instrument permanent dont l'objectif est l'élaboration de mesures de confiance, des livres blancs de la défense et le respect du Registre des armes classiques de l'ONU et de nos propres registres.
English: It has an advocacy role in addressing the issues of equitable access and the "digital divide," and supports the provision of sufficient computer access and training in public libraries and schools throughout Canada.
French: Elle favorise ainsi l’accès équitable et la réduction du « fossé numérique » et elle soutient la fourniture d’un accès informatisé et de formation qui répondent aux besoins des bibliothèques publiques et des écoles à travers le Canada.
English: Federal SD goal, including Greening of Government Operations Goals Activity Performance measurement from current SDS Department’s expected results for 2008–2009 Sustainable Communities:
French: Objectif du gouvernement fédéral en matière de DD, incluant les objectifs d’écologisation des opérations gouvernementales Activité Mesure du rendement à partir de la SDD actuelle Résultats prévus du Ministère pour 2008–2009 Collectivités durables :
English: "Our success so far is directly linked to NRC-IRAP financial assistance and technical advice," says Steven.
French: « Jusqu'à maintenant, notre succès est directement lié à l'aide financière et aux conseils techniques du PARI-CNRC.