ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text has been expanded to address the publication of procurement-related information, the electronic opening of tenders, and the requirement for a document to be in a sealed envelope.
French: Le texte a été étendu à la publication d'informations relatives à la passation des marchés, à l'ouverture électronique des offres et à l'obligation de placer un document dans une enveloppe scellée.
English: The correct answer is: 1 (A, D, E, G)   Normally for screening purposes, the following three tests are done: ▪ A. Chlamydia - urethra ▪ Using a nucleic acid amplification test (NAAT) on first void urine - such as a polymerase chain reaction (PCR) or ligase chain reaction (LCR) ▪ ▪ D. Gonorrhea - urethra ▪ Swabbing of the urethra for the purpose of a culture remains the preferred testing method for gonorrhea ▪ ▪ G. Syphilis serology (i.e. VDRL) Cultures from the throat or anus for gonorrhea should be considered if there is a history of oral or anal sex.
French: Normalement, on effectue les trois tests suivants à des fins de dépistage : ▪ A. Chlamydiose - urètre Utiliser un test d'amplification des acides nucléiques de l'urine de première miction - comme une amplification en chaîne par polymerase (PCR) ou une ligation répétitive d'oligonucléotides (LCR) D. Gonorrhée - urètre  L'écouvillonnage de l'urètre pour faire une culture est toujours la méthode préférée du test de détection de la gonorrhée  G. Sérologie de la syphilis (i.e. VDRL) Des cultures de la gorge ou de l'anus pour la gonorrhée doivent être envisagées si on a affaire à des antécédents d'activités sexuelles anales ou orales.
English: Overview of funding rules See the following table.
French: Synthèse des règles de financement Voir tableau ci-dessous.
English: The TV directive with stricter rules in respect of advertising and TV sales, provides greater consumer protection for both children and adults.
French: La directive relative à la radiodiffusion télévisuelle, qui apporte des règles plus sévères en ce qui concerne la publicité et la vente télévisuelles donne une meilleure protection à la fois aux enfants et aux adultes en tant que consommateurs.
English: Linguistic integration of adult migrants in Europe, Sèvres seminar, 26 and 27 September, page 11.
French: L’intégration linguistique des migrants adultes, Journées de Sèvres 26-27 septembre, p. 24.
English: One problem identified by facilitators is that many participants had not had the opportunity to read the material sent to them by Industry Canada.
French: Les animateurs ont constaté que de nombreux participants n'avaient pas eu l'occasion de lire la documentation que leur avait envoyée Industrie Canada.
English: • The demutualization legislation and related regulations, which provide converted companies with access to more sources of capital, came into force March 12, 1999.  By means of this legislation, Clarica (formerly known as Mutual Life), ManuLife, Canada Life, and SunLife (the four largest Canadian mutual life insurance companies) converted to stock companies between July 1999 and March 2000.
French: • Les mesures législatives et réglementaires relatives à la démutualisation, qui permettent aux sociétés converties d'avoir accès à une plus vaste gamme de sources de capitaux, sont entrées en vigueur le 12 mars 1999.  Ces mesures législatives ont incité la transformation de Clarica (l'ancienne Mutuelle du Canada), la Manuvie, la Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie et la SunLife (les quatre plus grandes mutuelles d'assurance-vie canadiennes) en sociétés par actions entre juillet 1999 et mars 2000.
English: With its strong formal presence, Boyer's art reflects an awareness of contemporary trends in Western art such as abstract expressionism and colour field painting.
French: D'une forte présence formelle, l'art de Boyer reflète sa sensibilité aux tendances modernes de l'art occidental, comme l'expressionnisme abstrait et l'abstraction chromatique.
English: Status in 2007 ongoing ongoing ongoing ongoing ongoing ongoing ongoing ongoing ongoing ongoing ongoing ongoing ongoing
French: Distribuer les budgets dans les marchés de façon à obtenir le RCI maximal
English: All three wireless carriers were of the view that their respective services would fall within the definition of broadcasting set out in section 2 of the Broadcasting Act (the Act), but, at the same time, would qualify for exemption from licensing pursuant to the exemption order set out in the appendix to Exemption Order for New Media Broadcasting Undertakings, Public Notice CRTC 1999-197 , 17 December 1999 (the New Media Exemption Order).
French: Les entreprises de télécommunication sans fil affirment toutes trois que leurs services sont conformes à la définition de radiodiffusion que donne l'article 2 de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi), mais que ces services seraient en même temps admissibles à une exemption de licence en vertu de l'ordonnance d'exemption annexée à Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias, avis public CRTC 1999-197 , 17 décembre 1999 (l'ordonnance d'exemption des nouveaux médias).
English: “(a) GMMOs or GMOs which do not meet the definition of toxic (see 2.6.2) or infectious substances (see 2.6.3) but which are capable of altering animals, plants or microbiological substances in a way not normally the result of natural reproduction.
French: «a) Les MOGM et les OGM qui ne répondent pas à la définition d'une matière toxique (voir 2.6.2) ou infectieuse (voir 2.6.3) mais peuvent entraîner chez les animaux, les végétaux ou les matières microbiologiques des modifications qui, normalement, ne résultent pas de la reproduction naturelle.
English: Love the Room white clean and have microwave fantastic.... definitely will come back...
French: Spacious and clean rooms, good internet connection which is free.
English: Result 1 Reduced pollutant discharges from municipal sewage treatment plants and combined sewer overflows.
French: Objectif 1 Réduire les rejets de polluants des usines d'épuration municipales et des trop-pleins d'égouts unitaires.
English: Fleet Management (audit) Fisheries and Oceans Canada Multiple departments and agencies
French: Décembre 2000 (BVG) Décembre 2000 (BVG) Décembre 2000 (BVG)
English: These criticisms have led some to argue that this trend toward privatization of retirement saving should be abandoned and that there should be a move toward a more universal public pension system with less reliance on the private sector.
French: Ces critiques ont incité certaines personnes à soutenir qu'il faudrait renoncer à cette tendance à la privatisation de l'épargne-retraite pour s'acheminer vers un système de pension public plus universel dans lequel le secteur privé intervient moins.
English: At the weekly meeting at Headquarters which I chair, this common communications platform provides a forum for consultation and coordination on communications policies, issues and programmes of the United Nations system.
French: Lors de la réunion hebdomadaire au Siège, que je préside, cette plate-forme de communication commune est l'occasion de tenir des consultations et de coordonner les politiques, les questions et les programmes de communication du système des Nations Unies.
English: Muhammad Yunus, the founder of the Grameen Bank that is dedicated to issuing small, unsecured business loans to the very poor, speaks to the importance of developing micro-finance and the real ability of these programs to achieve results for poor people on the ground.
French: Dans son énoncé de politique de 2003, L’agriculture au service du développement durable, l’ACDI a reconnu que ses propres programmes s’étaient éloignés d’une aide à l’agriculture, reflétant ainsi la tendance internationale vers le financement des dépenses sociales.
English:  We will respond within 5 business days.
French: Avez-vous rendu visite à l'ambassade du Canada à Séoul?
English: What's the difference between SIRC and the Inspector General, CSIS?
French: Quelle est la différence entre le CSARS et l'inspecteur général du SCRS?
English: Are there certain months of the year that are more seismically active than others?
French: Comme ces forces constituent le seul effet potentiel des saisons sur les séismes, nous devons écarter les saisons comme un facteur qui influence la fréquence des séismes.
English: The organization also offers educators additional resource materials that complement the performances.
French: L'organisme offre également aux enseignants des ressources supplémentaires qui viennent compléter le spectacle.
English: The average age of those employed in the formal sector has considerably increased, from age 36.6 in 1991 to 40 in 2000 (World Bank data, November 2002), which means that only limited numbers of the young workforce have got jobs in the formal sector, so a majority is employed in the informal sector.
French: L'âge moyen des personnes employées dans le secteur formel a considérablement augmenté passant de 36,6 ans en 1991 à 40 ans en 2000 (données de la Banque mondiale, novembre 2002), ce qui signifie qu'un petit nombre seulement de jeunes trouvent des emplois dans le secteur formel, la majorité étant employée dans le secteur informel.
English: "In addition to contributing to the safety and security of Canadians, this Program… helps the entire Canadian industrial machinery" Gerry Deneault Director General, Industrial Security Sector "It's a very big number per capita," says Albert Bissonnette, Director of the Canadian and International Industrial Security Directorate, a branch that falls under the ISS umbrella.
French: « En plus de contribuer à la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, le Programme… appuie tout le secteur canadien de la machinerie industrielle » Gerry Deneault Directeur général, Secteur de la sécurité industrielle « Il s’agit là d’un très grand nombre par habitant », souligne M. Albert Bissonnette, directeur de la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale, qui relève du SSI.
English: According to one respondent, the Regulators and sponsors should be able to agree on pre-defined endpoints and standards.
French: Selon un répondant, les organismes de réglementation et les promoteurs devraient être en mesure de s’entendre sur des normes et des résultats prédéfinis.
English: Political Economy of Urban Farming in Kenya Today, Kenya is one of the world’s more rapidly urbanizing nations.
French: L’économie politique de l’agriculture urbaine au Kenya Aujourd’hui, le Kenya compte parmi les pays qui s’urbanisent le plus rapidement dans le monde.
English: World and regional averages of women in Parliament Single or Upper House Both Houses Lower House or Senate combined
French: Moyennes mondiale et régionales des femmes au parlement Chambre Chambre Toutes chambres unique ou basse haute ou Sénat confondues
English: And, globally integrated supply chains render economies more vulnerable to disruptions in trade and communications.
French: Par ailleurs, les chaînes d'approvisionnement mondialement intégrées rendent les économies plus vulnérables aux interruptions du commerce et des communications.
English: Now all that remains is to know which (if any? ) images are realtime.
French: Reste à voir s'il y a quoique ce soit de temps réel là dedans.
English: The averages of these speeds for each gear and vehicle were calculated and correlated with technical specifications of the vehicles.
French: Un diagramme logique de la procédure d'élaboration des prescriptions est donné au tableau 17.
English: All 15 members of the Council made statements, as did other Members of the United Nations and observers.
French: Les 15 membres du Conseil ont fait des déclarations, de même que d'autres Membres de l'ONU et des observateurs.
English: It is committed to foster development of the physician/ physician assistant model to assure quality care for Canadians.
French: Elle a pour mission de favoriser le développement du modèle d’adjoint au médecin afin d’assurer aux Canadiens et Canadiennes des soins de qualité.
English: For this reason we have abstained on the final vote.
French: C’est pour cette raison que nous nous sommes abstenus sur le vote final.
English: It was however decided to place €50 m in reserve.
French: Il a cependant été décidé de mettre 50 millions EUR en réserve.
English: 0 votes | 20 views | 0 com.
French: 2 votes | 13494 views | 0 com.
English: The following new officers were elected to serve on the bureau of the Committee, with terms of office to commence at the end of the fifth meeting:
French: Les représentants suivants ont été élus comme membres du Bureau du Comité, leur mandat devant commencer à la fin de la cinquième réunion :
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-W4) - Wightman Telephone Limited - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0013 1999/02/01 1999/04/01 GT Service Charges, Distance Charges, Misc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-W4) - Wightman Telephone Limited - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0013 1999/02/01 1999/04/01 TG Service Charges, Distance Charges, Misc.
English: In spring, the Commission will publish a communication which will allow us to bring all this together and to propose a framework for creating a single payments area.
French: Au printemps, la Commission publiera une communication qui nous permettra de faire la synthèse de tout cela et de proposer un cadre pour la réalisation d'un espace unique en matière de paiements.
English: Bulgaria played an active role in the two meetings in Geneva.
French: La Bulgarie a participé activement aux deux réunions de Genève.
English: To a person to determine a customs entitlement, liability, or obligation 36.
French: À quiconque afin de déterminer sa réclamation, sa responsabilité ou ses obligations 36.
English: Employees can rest their eyes periodically by looking away from the screen and beyond the workstation.
French: L'employé peut se reposer les yeux à l'occasion en les détournant de l'écran et en regardant au délà du poste de travail.
English: hat type of hero will you be?
French: uel type de héros voulez-vous être ?
English: (Signed) Christine Detaille  Chargé d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Christine Detaille
English: Gilberto Dupas is the president of the Instituto de Estudios Económicos e Internacionales.
French: AFRODAD is a civil society organisation born of a desire to secure lasting solutions to Africa's mounting debt problem which has impacted negatively on the continent's development process. AFRODAD aspires for an equitable and sustainable development proce ...
English: Kimberley Penney Communications Officer Fisheries and Oceans Canada St. John's, Newfoundland and Labrador (709) 772-7629 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, ON (613) 992-3474
French: Kimberley Penney Agente des communications Pêches et Océans Canada St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador (709) 772-7629 Steve Outhouse Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) (613) 992-3474
English: "We now have gained the knowledge of the development process, and a powerful proprietary software platform.
French: Nous avons acquis les connaissances nécessaires au processus de développement et nous possédons une puissante plate-forme de logiciel privé.
English: Effective April 1, 2001, service standards for claims that are taxpayer requested adjustments are:
French: Dans le deuxième cas, l’objectif est d’effectuer l’examen dans l’année qui suit la réception d’une demande complète.
English: At the same time, existing international commitments have fallen well short of promises and progress on new commitments is moving slowly.
French: Cela étant, les engagements internationaux existant sont très inférieurs aux promesses; quant aux nouveaux engagements, ils ne progressent que lentement.
English: "Specified persons" refers to listed financial institutions and registrants with annual taxable supplies in excess of $6 million in each of their two preceding fiscal years (determined in accordance with subsection 249(1)).
French: 314 Paragraphe 82(2) LTA 301(1.2) à (1.6) En vertu du nouveau paragraphe 301(1.2), chaque personne déterminée qui s’oppose à une cotisation doit préciser la question à trancher dans l’avis d’opposition et fournir une estimation du redressement demandé à l’égard de la cotisation, comme une augmentation des crédits de taxe sur les intrants, advenant que l’appel soit accueilli.
English: Manufacturers, Importers, Distributors and Retailers of Candles The Product Garden torch candles -- wax candles with a support stake made of bamboo or wood to insert them into the ground or a bucket of sand -- are used for outdoor lighting and decoration.
French: Fabricants, importateurs, distributeurs et détaillants de bougies Le produit Les torches de jardin -- des bougies de cire munies d'un piquet de soutien fait de bambou ou de bois que l'on enfonce dans le sol ou dans un seau rempli de sable -- sont utilisées à des fins de décoration et d'éclairage extérieurs.
English: Respondents with elder care typically had responsibility for 2.3 dependents.
French: Les répondants sont généralement responsables de 2,3 aînés.
English: What role do age, gender, income, immigrant status and education level play in the decision of how to travel to work?
French: Quel rôle jouent les facteurs comme l'âge, le sexe, le revenu, le statut d'immigrant et le niveau de scolarité dans le choix du mode de transport pour se rendre au travail?
English: Phase 1: create a board, review existing objectives for CLEO aspects of practice, survey and tally materials and sources/models addressing CLEO aspects of practice from the medical licensure and educational communities, develop a CLEO information source list, develop collaboration around a single Web-based information site, and develop an e-learning interactive Web-based system with CPSO.
French: Phase 1 : créer un comité; examiner les objectifs en cours pour les aspects CJEO de la pratique; relever et compiler les documents et les sources ainsi que les modèles traitant des aspects CJEO de la pratique en provenance des communautés de délivrance des permis d'exercice de la médecine et d'enseignement; dresser une liste des sources d'information sur les aspects CJEO; établir une collaboration autour d'un seul site Web d'information; et élaborer un système d'apprentissage interactif dans le Web avec le OMCO.
English: Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTs) 1.34.51.
French: Visite de M. Calderón, président du Mexique, à Bruxelles, le 6 juin.
English: Changes of governance and legal forms are relevant to this only in so far as they can be shown to improve the capability of institutions, their resources and artistic dynamism.
French: Les changements de gestion et de modèles juridiques ne sont pertinents pour ce renouvellement que dans la mesure où ils peuvent réellement améliorer les capacités des institutions, leurs ressources et leur dynamisme artistique.
English: You’ve got one more year in you!’ (Laughter) I could feel there was this expectation and that gave me the motivation to go for another year.
French: Tu peux faire un an de plus ! » (Rires) J’ai senti qu’il y avait une entente générale et ça m’a donné l’envie de poursuivre l’aventure encore un an.
English: Again this year, we will offer more than 20 free events, huge parties, mixers, workshops, master classes, all with the cooperation of our many friends and collaborators, Ninja Tune and their passionate grooves among them.
French: Cette année encore, plus de 20 événements gratuits vous seront offerts, grandes fêtes de première, cocktails mondains sans la mondanité, ateliers, classe de maîtres, le tout avec la complicité de plusieurs amis et collaborateurs, mentionnons ici Ninja Tune et leurs sons de passion.
English: The Continental Shelf Act 1964 was enacted by the New Zealand Parliament to make provision as to the exploration and exploitation of the continental shelf of New Zealand and, by application) the Cook Islands and for matters connected for that purpose.
French: 3.13 La loi sur le plateau continental, de 1964, a été promulguée par le Parlement néo-zélandais pour réglementer l'exploration et l'exploitation du plateau continental de la Nouvelle-Zélande et, par extension, des Îles Cook, ainsi que les questions connexes.
English: In conjunction with participation at the Twenty-Third Special Session of the UN General Assembly entitled ”Women 2000 Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century” held in June 2000, the State Minister for Women Empowerment, acting on behalf of the Indonesian Government, signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Donnant suite à la participation de l'Indonésie à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexe, développement et paix pour le XXIe siècle », tenue en juin 2000, le Ministre d'État à la condition de la femme, agissant au nom du Gouvernement indonésien, a signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: We also hope that the level of interest in the first item on nuclear disarmament, to be considered today in informal discussions, will be as high as in the other items to be considered later.
French: Nous avons en outre l'espoir que les délégations prêteront au premier point de l'ordre du jour, à savoir le désarmement nucléaire, qui doit être examiné aujourd'hui lors d'un débat informel, autant d'intérêt qu'aux autres points qui seront examinés ultérieurement.
English: This would involve going back to the basics - to the rules invented at Bretton Woods - in particular, fixed but adjustable exchange rates reflecting fundamentals such as inflation rates.
French: Cela supposerait de revenir aux principes de base − les règles inventées à Bretton Woods − et plus particulièrement à des taux de change fixes mais ajustables qui reflètent des fondamentaux comme le taux d'inflation.
English: Finally, they note that the newly established clusters are working on indicators to assess performance in their areas of activity, in addition to those established by Sphere project in sectoral areas.
French: Elles font observer finalement que les groupements nouvellement établis s'occupent des indicateurs de référence mondiaux pour évaluer les résultats dans leurs propres domaines d'activité, outre ceux qui ont été créés dans plusieurs domaines sectoriels du projet sphère.
English: Preparations for the special session should also take into account the results of the International Conference on Population and Development (Cairo) and the World Summit for Social Development (Copenhagen), and address new challenges.
French: Les préparatifs de la session extraordinaire doivent prendre également en compte les acquis de la Conférence mondiale du Caire sur la population et le développement et du Sommet de Copenhague sur le développement social et apporter des réponses aux nouveaux défis qui se posent.
English: Effective date\fs24\b0 \par\par} \ql This document contains the entire text of the revised policy that became effective April 1, 1997.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \ql Le présent document contient le texte intégral de la politique révisée qui est entrée en vigueur le 1{\super er} avril 1997.
English: Delegations 2008 It was decided to undertake a delegation visit to the Danube.
French: Délégations 2008 Il est décidé d'organiser une visite de la délégation dans la région du Danube.
English: Note: The provisional texts of the decisions adopted by the Council at its resumed substantive session of 2006 are circulated herein for information.
French: Note : Le texte provisoire des décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa session de fond de 2006 est distribué pour information.