ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is compelling evidence of the protective effect (about 60%) of male circumcision (MC) on STIs and HIV which has been demonstrated through observational, biological and clinical trials.
French: L’infectivité est plus élevée aux premiers stades de l’infection, quand la plupart des gens ignorent qu’ils sont porteurs du virus; par ailleurs, le port du condom a tendance à être négligé dans une relation stable.
English: Budgetary constraints in the implementation of established programmes and mandates, such as those arising from the medium-term plan and the Millennium Declaration, must not be imposed at the cost of effectiveness.
French: La rigueur budgétaire exigée dans l'exécution des programmes et mandats prescrits, notamment ceux qui découlent du plan à moyen terme et de la Déclaration du Millénaire, ne doit pas nuire à l'efficacité.
English: Therefore, GBA should also be overlaid with a diversity analysis, which allows us to see how a program or policy may affect the distinct health needs of specific groups of women and men.
French: Par conséquent, l'ACS devrait s'accompagner d'une analyse de la diversité, laquelle nous permet de voir comment un programme ou une politique peut influer sur les besoins en matière de santé différents de groupes particuliers de femmes et d'hommes.
English: Accessibility challenges in remote regions are not necessarily reflected by a general index of peripherality, as they often relate to the industrial profile of each region.
French: Les défis en matière d’accessibilité dans les régions reculées ne sont pas nécessairement reflétés par un indice général de périphéricité, étant donné qu’ils concernent souvent le profil industriel de chaque région.
English: Melody Sajedi Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Tel: 613-957-1188 Fax: 613-954-1800 Email: mmsajedi@cihr-irsc.gc.ca
French: Melody Sajedi Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Tél. : 613-957-1188 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : msajedi@irsc-cihr.gc.ca
English: Without prejudice to the application of any rules set forth in the present Convention to which jurisdictional immunities of States and their property are subject under international law independently of the present Convention, the present Convention shall not apply to any question of jurisdictional immunities of States or their property arising in a proceeding instituted against a State before a court of another State prior to the entry into force of the present Convention for the States concerned.
French: Sans préjudice de l'application de toutes règles énoncées dans la présente Convention auxquelles les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens seraientsont soumises en vertu du droit international indépendamment de la présente Convention, cette dernière ne s'applique à aucune question relative aux immunités juridictionnelles des États ou de leurs biens soulevée dans une procédure intentée contre un État devant un tribunal d'un autre État avant l'entrée en vigueur de la présente Convention entre les États concernés.
English: In 2002, 81.02% of women in rural areas received assistance from medical workers during child delivery (97.27% in the urban areas) and 70.79% of pregnant women received maternal check (95.78% in the urban areas).
French: En 2002, 81,02 % des femmes des zones rurales accouchaient avec l'aide d'un agent sanitaire (97,27 % dans les zones urbaines) et 70,79 % des femmes enceintes bénéficiaient de soins prénatals (95,78 % dans les zones urbaines).
English: Always steer clear of hazards such as ditches, steep hills and other areas where machinery can tip?
French: Restez-vous toujours éloigné des dangers comme les fossés, les côtes sans visibilité et d’autres endroits où les machines peuvent capoter?
English: The triploid F1 hybrids were backcrossed to diploid parents.
French: Les hybrides triploïdes F1 furent rétrocroisés avec les parents diploïdes.
English: Factor (3) The Division will reopen the claim on proof of a failure to observe a principle of natural justice.
French: Forme et contenu de la demande (3) La Section rouvre la demande d'asile sur preuve de manquement à un principe de justice naturelle.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des sections pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en mettant en œuvre la Convention dans l'ordre juridique interne, en particulier en appliquant les articles 2 à 7 de la Convention.
English: Welcoming the progress report on discrimination based on work and descent (A/HRC/Sub.1/58/CRP.2) submitted by the Special Rapporteurs, Yozo Yokota and Chin Sung Chung,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport intérimaire sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (A/HRC/Sub.1/58/CRP.2) présenté par les Rapporteurs spéciaux, Yozo Yokota et Chin sung Chung,
English: Fifteen men in pre-competitive training ran 120 min (~34 km) outdoors on 4 occasions.
French: Quinze hommes en période précompétitive courent à l’extérieur durant 120 min (environ 34 km) en quatre occasions.
English: The following recommendations, like those outlined in the reports of the International Mission for Monitoring Haitian Elections (IMMHE) on the previous rounds, should be given immediate priority: a. establish a permanent electoral council that is legitimate and efficient, with powers divided between the council's political and administrative bodies, whereby the administrative body would be invested with the expertise and resources needed to organize elections b. develop countrywide campaigns to inform and sensitize citizens, in addition to incorporating civic education into school programs, with a view to reinforcing Haitians' commitment to democratic values and their political system c. strengthen political party involvement in Haiti's democratic life, notably by helping political parties contribute to consolidating the country's electoral process. This could include training programs for members of political parties, party representatives and elected members at the local level d. clarify the electoral legislation so that it fully reflects both reality and the Haitian Constitution e. establish a permanent procedure for revising voters lists and distributing national ID cards in order to ensure the usefulness and efficiency of the registration process for future elections The CMAHE is carrying on from the IMMHE and has been on the ground since mid-October, with 22 observers deployed in pairs across the country's 10 departments.
French: À l'instar des recommandations contenues dans les rapports de la Mission internationale d'évaluation des élections en Haïti (MIEEH), les éléments suivants devraient être prioritaires dans l'avenir immédiat : a. l'établissement du Conseil électoral permanent légitime et efficace ayant une division des responsabilités entre les instances politique et administrative de l'institution; l'instance administrative devant disposer de l'expertise et des ressources nécessaires en matière d'organisation électorale; b. l'élaboration de campagnes nationales d'information, de sensibilisation et d'éducation civique, comprenant l'intégration de programmes d'éducation civique dans les programmes académiques, afin de consolider l'attachement des Haïtiens aux valeurs démocratiques et à leur système politique; c. le renforcement du rôle des partis politiques dans la vie démocratique d'Haïti, notamment en les aidant à contribuer à la consolidation du processus électoral du pays; cela pourrait comprendre des programmes de formation pour les membres des partis politiques, les futurs mandataires et les élus locaux; d. la clarification de la législation électorale afin qu'elle reflète pleinement la Constitution du pays ainsi que la réalité haïtienne; e. la mise en place d'une procédure permanente de révision des listes électorales et de distribution des cartes nationales d'identification (CIN) afin de maintenir l'utilité et l'efficacité du système pour les prochaines élections.
English: Conformément aux procédures établies par le personnel du Conseil dans sa lettre du 9 février 2006, veuillez trouver en pièce jointe les commentaires de Xit télécom et de Télécommunications Xittel inc. Document: 594304.zip - 184KB 2006-02-22 - Columbia Mountain Open Network (CMON) Description:
French: Conformément aux procédures établies par le personnel du Conseil dans sa lettre du 9 février 2006, veuillez trouver en pièce jointe les commentaires de Xit télécom et de Télécommunications Xittel inc. Document: 594304.zip - 184KO 2006-02-22 - Columbia Mountain Open Network (CMON) Description:
English: Hay River Bridge Construction.
French: Construction d'un pont au-dessus de la rivière Hay.
English: Annie and Katie Atwood Betty [?] (date) 27 Feb.
French: Annie et Katie Atwood Betty [?] (date) 27 févr.
English: Big Salmon: >94.1% over 3 generations (11 years); >96.7% over 30 years Stewiacke: >99.0% over 3 generations (11 years); >99.6% over 30 years There is no opportunity for a ‘rescue effect’; the two nearest Canadian regional groups of Atlantic salmon — the river populations of the outer Bay of Fundy and of the Scotian Coast — have also collapsed.
French: 100 sur 3 générations (11 ans); > 99,6 p. 100 sur 30 ans Le recours à l’immigration de source externe est impossible; les deux groupes canadiens de saumons atlantiques les plus rapprochés – soit les populations des rivières de l’extérieur de la baie de Fundy et celles de la côte de la Nouvelle-Écosse – se sont eux aussi effondrés.
English: • Post-separation sources of income were similar for both sexes.
French: • Les sources de revenu après la séparation étaient semblables pour les hommes et les femmes.
English: If you are providing a continuity statement for a net capital loss carryforward, use the table in Chart 5 of the CAPITAL GAINS guide.
French: Vous pouvez reporter aux 20 années suivantes la partie inutilisée d'une perte autre qu'en capital qui a été subie après le 31 décembre 2005.
English: The rapporteur would like to thank warmly Mrs Carolyne Willow, National Co-ordinator, children’s Rights Alliance for England (CRAE) for her valuable help in drafting the report.
French: La rapporteuse tient à remercier chaleureusement Mme Carolyne Willow, coordinatrice nationale de l’Alliance anglaise pour les droits des enfants, pour son aide inestimable dans la rédaction de ce rapport Table des matières Pages I. II.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate Mr Swoboda on his report and to thank Parliament for an extremely constructive and responsible debate. I think you have sent a very positive and also a very clear and unambiguous signal to Turkey.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais pour commencer remercier vivement le député, M. Swoboda, pour son rapport, et remercier également le Parlement dans son ensemble pour son débat exceptionnellement constructif et responsable qui, je crois, lui a permis d'envoyer un signal très positif, mais également très clair à la Turquie.
English: Important Notices and Disclaimers Created : not specified Modified : not specified Reviewed : not specified Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/sep-dec2006_e.html
French: Avis importants Création : non spécifiée Mise à jour le : non spécifiée Date de révision : non spécifiée URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/sep-dec2006_f.html
English: Basic provisions regarding the procedure for cooperation in criminal matters between organs conducting proceedings and competent institutions and officials of foreign States
French: Dispositions principales concernant la coopération en matière pénale des autorités engageant une procédure pénale avec les autorités et les personnes compétentes des États étrangers
English: We also encourage cooperation among universities and among partners with whom we share interests.
French: Nous encourageons aussi la coopération entre les universités et les partenaires avec lesquels nous avons des intérêts communs.
English: Received the Pioneer in Addiction Psychiatry award at the Third Ibero-American Congress on Addictive Disorders, Buenos Aires (2007); awarded the Giovanni Falcone Prize by the Government of Buenos Aires Province for outstanding achievements in preventing drug addiction and combating drug trafficking (1994).  Honoured by the Social Works Federation of São Paulo Rotary Club, at a forum on the drug situation in the Southern Common Market (MERCOSUR) countries, São Paulo (1998).
French: A reçu le prix Pioneer in Addiction Psychiatry au troisième Congrès ibéro-américain sur les troubles de la toxicomanie, Buenos Aires (2007); a reçu le prix Giovanni Falcone décerné par le Gouvernement de la province de Buenos Aires pour réalisations exceptionnelles dans le domaine de la prévention de la toxicomanie et la lutte contre le trafic de drogues (1994); a reçu une distinction honorifique de la Fédération des travailleurs sociaux du Rotary Club de São Paolo, lors d'un forum sur la situation des drogues dans les pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR), São Paolo (1998).
English: Please refer to page 11 for the text of this document.
French: Veuillez vous référer à la page 80 du texte de ce document.
English: A new tool was therefore needed that would provide a more flexible way to recruit, and a more streamlined way to administer, non-career staff for peacekeeping operations.
French: Il était donc nécessaire de mettre au point un nouvel outil qui permette à la fois de recruter avec plus de souplesse du personnel non permanent pour les opérations de maintien de la paix et de rendre plus simple sa gestion administrative.
English: September 6, 2002 RHÉAL LEROUX  Chief Executor [45-1-o] CORPORATION OF THE TOWN OF LAKESHORE PLANS DEPOSITED The Corporation of the Town of Lakeshore hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 6 septembre 2002 Le directeur général  RHÉAL LEROUX [45-1-o] CORPORATION OF THE TOWN OF LAKESHORE DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the Town of Lakeshore donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: St. John the Divine Church Yale , British Columbia Tourism Region:
French: St. John the Divine Church Yale (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Where hand-operated sliding doors are fitted, such doors are to be closed before the vessel leaves its berth on a passenger carrying voyage and shall be kept closed during navigation.
French: Des portes à glissières à commande manuelle doivent être assujetties en position fermée avant que le navire n'appareille pour un transport de passagers et elles doivent demeurer fermées pendant la navigation.
English: In contrast to the seals' nearshore diet, capelin were the principal prey on the Grand Banks and Labrador Shelf. Sand lance and Greenland halibut were also important.
French: Contrairement à la situation qui prévaut sur le littoral, les capelans semblent les principales proies des phoques des Grands Bancs et de la plate-forme du Labrador et le régime de ces phoques contient aussi d'importantes quantités de lançons et de flétans.
English: • Degree from a recognized university in computer science, information technology, information management, computer programming or another acceptable combination of education, training and experience.
French: • Diplôme d'une université reconnue en science informatique, en technologie de l'information, en gestion de l'information, en programmation informatique ou une combinaison acceptable d'éducation, de formation et d'expérience.
English: However, the beneficiary of an exclusive right of working may, except as otherwise stipulated in the licensing contract, institute infringement proceedings if, after notice, the owner of the patent does not institute such proceedings.
French: Toutefois, le bénéficiaire d’un droit exclusif d’exploitation peut, sauf stipulation contraire du contrat de licence, exercer l’action en contrefaçon si, après mise en demeure, le propriétaire du brevet n’exerce pas cette action.
English: The plan's specific objectives are to (i) maintain share of public transport (60% of total trips); (ii) promote rational transport demand, internalizing all costs from car travel; (iii) promote land-use policies that take into account environmental and transport dimensions helping reduce the average trip length; (iv) promote better coordination between agencies dealing with transport related policies and issues; and (v) reduce air pollution from public transport by 70% (from 2000 levels).
French: Les objectifs spécifiques du plan sont de : i) maintenir la place du transport public (60% de l'ensemble des trajets) ; ii) encourager une demande rationnelle de transport en internalisant tous les coûts des déplacements en voiture ; iii) favoriser des plans d'occupation des sols qui prennent en compte le transport et la dimension écologique pour réduire la longueur moyenne des trajets ; iv) promouvoir une meilleure coordination entre les administrations chargées des politiques et des questions relatives aux transports  et v) réduire de 70% la pollution atmosphérique causée par les transports en commun (par rapport aux niveaux de 2000).
English: The projected savings are due to the following factors, inter alia: – First-of-a-kind (prototype) costs related to a new design.
French: Les économies prévues sont notamment dues aux éléments suivants: – Coûts initiaux liés à une conception nouvelle (prototype).
English: It should be made clearer to small players and key intervenors when it is appropriate to talk to Commission members and when it isn't.
French: Lors d'une audience, il faudrait indiquer clairement aux intervenants quels sont les moments appropriés pour parler aux conseillers.
English: The web application operates in dedicated mode, allowing anonymous, read-only access by any PC connected to the Internet.
French: L'application d'enchaînement fonctionnera en mode consacré, permettant l'accès anonyme et inaltérable par n'importe quel PC relié à l'Internet.
English: Once it's back here, AETE probably has another two to three weeks of initial work to do.
French: Une fois de retour, le CETA doit effectuer des travaux initiaux pendant deux à trois semaines.
English: • Information Exchange Memoranda of Understanding with HRSDC, details, an Audit
French: • Vérification concernant les protocoles d'entente sur l'échange de renseignements avec RHDCC, détails, une vérification
English: It therefore welcomed the conclusion, in May 2002, of the Strategic Offensive Reductions Treaty between the United States of America and the Russian Federation.
French: Il ne peut que saluer la conclusion, en mai 2002, du Traité entre les États-Unis et la Fédération de Russie sur des réductions des armements stratégiques offensifs.
English: The next step is grooming at the Turtle Wash™ station where a gigantic turtle washes away any fluff that may have stuck to the plush with an air blower.
French: L’étape suivante est le nettoyage de l’animal de peluche à la station de la Turtle Wash™, ou une gigantesque tortue couchée sur le dos donne une bonne douche d’air au toutou, permettant ainsi de le débarrasser des petites mousses qui se seraient prises dans son pelage de peluche !
English: If the economy remains at current levels, prices can be expected to remain in the mid-to-lower part of their longer-term price range of between US$1200 and $1800/t (55¢ and 82¢/lb).
French: d’aluminium de l’IAI sont demeurés à quelque 3,1 Mt, tout au long de l’année. Au cours de cette même période, les stocks d’aluminium de première fusion à la Bourse des métaux de Londres (LME) se sont accrus de façon constante.
English: Having received the information that I intended to visit Professor Bandazhevski in prison in the course of the delegation’s visit to Minsk, his conditions of detention suddenly improved.
French: Le bruit s’étant répandu que j’avais l’intention de rendre visite au professeur Bandajevski en prison pendant le séjour de la délégation à Minsk, ses conditions de détention se sont soudainement améliorées.
English: We have to create jobs.
French: Nous devons créer des emplois.
English: Activities: Provision of documentation for the High Court library.
French: Activités : Fourniture de documents pour la bibliothèque de la Haute Cour.
English: When suspicions of drug trafficking by the Gypsy population became known, the people established “vigilante groups” to monitor persons entering and leaving the buildings belonging to the Gypsies.
French: En effet, lorsque les soupçons de trafic de drogue par la population tsigane ont été connus, ces populations ont formé des "milices" qui prétendaient contrôler l'entrée et la sortie de toute personne des installations appartenant aux Tsiganes.
English: In addition, the sheer complexity and inefficiency of the tax system has resulted in countless hours of costly paperwork.
French: Qui plus est, la complexité et l'inefficacité incroyables du régime fiscal imposent d'innombrables heures d'administration coûteuse.
English: For women in rural communities, access to quality child care is a common concern, and is particularly important to ensure the safety of young children.
French: L'accès aux services de garderie est une préoccupation que partagent les femmes dans les collectivités rurales et qui importe particulièrement pour veiller à la sécurité des jeunes enfants.
English: These rates represent the basis for the calculation of the flat annual fees to be charged to non-member States in accordance with General Assembly resolution 44/197 B of 21 December 1989.
French: Ces pourcentages serviront à calculer la contribution annuelle forfaitaire des États non membres conformément à la résolution 44/197 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1989.
English: Accessoires [Chargeur et batteries AA (1)] ENERGIZER, CHCAR1, charger + 8 AA batteries, AC adapt.
French: Accessoires [Chargeur et batteries AA (1)] ENERGIZER, CHCAR1, chargeur AA + 8 piles, AC adapt.
English: The average biotechnology deal in 1999 was $3.3 million compared to $1.9 million in 1998.
French: En 1999, une transaction moyenne de financement représentait 3,3 millions de dollars, comparativement à 1,9 million en 1998.
English: Rev.2 drafts produced; additional round of drafts required before finalization.
French: Des versions "Rev.2" ont été publiées; une série supplémentaire de textes remaniés est nécessaire avant finalisation.
English: • An increase in the number of peace agreements and a reduction in armed conflicts in the region, as evidenced by: the ceasefire in Angola following the death of the UNITA rebel leader, Jonas Savimbi; the tentative peace in West Africa — Liberia and Sierra Leone; the cessation of hostilities in the Horn of Africa (Eritrea and Ethiopia accepted the decision of an International Jury on the land dispute between the two countries); the July 2002 signing of a peace agreement by the Democratic Republic of the Congo and Rwanda in Pretoria; and the recent resumption of peace talks in Nairobi between the rebel SPLA and the Sudanese Government.
French: • Nouveaux accords de paix et réduction de nombre de conflits armés dans la région : cessez-le-feu en Angola à la suite du décès du chef de l'UNITA, Jonas Savimbi; paix relative en Afrique de l'Ouest (Libéria et Sierra Leone); cessation des hostilités dans la Corne de l'Afrique (l'Érythrée et l'Éthiopie ont accepté la décision d'une instance internationale au sujet du différend territorial qui les opposait); signature en juillet 2002, à Pretoria, d'un accord de paix entre la République démocratique du Congo et le Rwanda; et reprise récente, à Nairobi, des pourparlers de paix entre les rebelles du SPLA et le Gouvernement soudanais.