ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One has to wonder why that happened when there are clear mechanisms to ensure that we can protect children and yet respect our Constitution.
French: On en vient à se demander pourquoi cela se produit malgré l'existence de mécanismes de protection des enfants dans le respect de notre Constitution.
English: But see table V "Invaaf erhvervsevne) (the lump-sum set- lidity". tlement has no effect) is combined with a social pension, the social pension is reduced.
French: Toutefois, voir la capacité au travail (erstatning for tableau V "Invalidité". tab af erhvervsevne) (la somme rachetée n'ayant pas d'effet) avec une pension sociale, celle-ci est réduite.
English: (c) Poverty statistics
French: c) Statistiques de la pauvreté
English: At its fifty-first session, the Board had before it a food-for-thought paper on the agenda item prepared by the Director of UNIDIR, Theresa Hitchens.
French: À sa cinquante et unième session, le Conseil était saisi d'un document de réflexion sur la question établi par la Directrice de l'UNIDIR, Theresa Hitchens.
English: Although the highest individual response frequency for this question does not identify any training gaps (17% "nothing"), the majority of responses overall (83%) identified a training gap of some sort.
French: Cela suggère qu’à l’avenir les mesures pour combler les lacunes dans les compétences ne devraient pas porter sur les compétences les plus exigées parce qu’elles ne correspondent pas aux lacunes les plus importantes.
English: A formal record of the approval process was not always on file (for example, for CMP projects the JMC summary was not always present, and not always dated when present).
French: Un dossier officiel du processus d’approbation n’était pas toujours présent (p. ex., pour les projets du PMC, le résumé du CGM n’était pas toujours là et n’était pas toujours daté lorsqu’il y était).
English: Proportion of complaints received via internet in 2003 via post or fax
French: Soucieux de maintenir son site au premier rang des sites de l’Union européenne, le service du Médiateur européen a participé tout au long de 2003 aux travaux du Comité éditorial interinstitutionnel Internet (CEiii).
English: It has also had its impact on the economy.
French: Elle a aussi eu des répercussions sur l'économie.
English: We invent nothing in Art, we reinvent….
French: C’est par cette réflexion que le peintre Geraldiny nous introduit dans son univers pictural.
English: The Security Council is meeting in response to the request contained in a letter dated 6 March 2008 from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of Serbia to the United Nations, document S/2008/162.
French: Le Conseil se réunit suite à la demande présentée dans une lettre, datée du 6 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies, publiée en tant que document S/2008/162.
English: Military intervention, even under the United Nations - the only legitimate framework for any action to counter threats to world peace and security - must remain a last resort, to be used only after all other options have been found to be impracticable.
French: Une action armée, même sous l'égide des Nations unies - le seul cadre légitime de toute action visant à faire obstacle aux menaces contre la paix et la sécurité internationales -, ne doit avoir lieu qu'en ultime recours, après avoir constaté qu'il n'y a aucune autre possibilité.
English: Refusals by the Registry Offices can be appealed to administrative courts of law.
French: Il est possible de faire appel devant les tribunaux administratifs en cas de rejet de demande par le bureau de l'état civil.
English: However, concern was raised that there may not be the capacity within Health Canada to take this on.
French: Il a été suggéré que Santé Canada se charge de préparer un sommaire du processus et des résultats de l'essai, étant donné qu'il serait perçu comme une partie impartiale.
English: • Projects with SMEs
French: Total (000 000 $) Contributions aux entreprises :
English: The Millennium Declaration was a clear manifestation of the ability of the Organization to take up new tasks and confront the most pressing challenges.
French: La Déclaration du Millénaire était une claire manifestation de la capacité de l'Organisation à assumer de nouvelles responsabilités et à relever les défis les plus urgents.
English: How does level of communication strategy correlate with response rate?
French: Quel lien y a-t-il entre le niveau de la stratégie de communication et le taux de réponse?
English: NEMC deals with all aspects of the environment, including control of pollution with hazardous waste.
French: Il s'occupe de tous les aspects de l'environnement, et notamment de la lutte contre la pollution causée par les déchets dangereux.
English: Before doing so, the Commission will consult with interested parties.
French: La Commission de la fonction publique consultera au préalable les parties intéressées.
English: Action Plan Assessment Sheet Part III :
French: Fiche d'évaluation du Plan d'action Partie III :
English: Confide in Mother
French: Constatations tirées du troisième cycle de l’enquête HBSC et du deuxième cycle de l’ELNEJ
English: FDI flows, whether inward or outward, are beneficial in a number of ways.
French: Les flux d'IED, vers l'intérieur ou vers l'extérieur, sont bénéfiques de plusieurs façons.
English: Time is required for both parties to prove their commitment to one another.
French: Les deux parties ont besoin de temps pour faire mutuellement la preuve de leur engagement.
English: The session was opened by Mr. Edmundo Vargas Carreño, Chairman of the sixtieth session of the Commission.
French: La session a été ouverte par M. Edmundo Vargas Carreño, Président de la Commission à sa soixantième session.
English: Women produce over 80 per cent of food, provide 70 per cent of agricultural labour, but own only 7 per cent of land.
French: Alors que ce sont les femmes qui produisent plus de 80 % des denrées alimentaires et qui constituent 70 % de la main-d'œuvre agricole, seuls 7 % sont propriétaires de leur terre.
English: Despite the criticisms quite rightly levelled at some individual points by many Member States, they are necessary.
French: Elles sont nécessaires, tant de nombreux pays membres émettent des critiques - avec raison, évidemment - sur certains points.
English: We welcome the emphasis on looking for European added value, not scattering the limited funds over the whole range of research carried out.
French: Nous saluons l'accent porté sur la recherche d'une valeur ajoutée européenne, évitant la dispersion des ressources limitées sur l'ensemble des domaines de recherche.
English: The observations, program and execution of treatment are performed by the penitentiary administration through its personnel in collaboration with the competent state authorities.
French: Les bilans, les programmes et la mise en oeuvre du traitement sont confiés à l'administration pénitentiaire et à son personnel, en collaboration avec les autorités publiques compétentes.
English: from the Organization in all areas of reform — whether it relates to public administration, the judiciary and the police, or the media.
French: Monténégro sur l’exigeant chemin des réformes. « L’OSCE peut nous aider dans nos efforts pour adopter les normes définies par l’Union européenne », a-t-il indiqué.
English: I would like to underscore that we cannot make significant progress if we do not work on all of these areas simultaneously.
French: Je tiens à souligner que nous ne pouvons réaliser de progrès notables si nous ne concentrons pas nos efforts sur tous ces domaines en même temps.
English: • Avoid white bread, try some whole grain instead
French: • Bois beaucoup d’eau et de jus.
English: - laundry blueing (Cl.
French: - les colorants pour la lessive et le blanchissage (cl.
English: Both the CAMRE technical secretariat and the United Nations Environment Programme (UNEP) Regional Office for West Asia currently serve as the joint secretariat for JCEDAR.
French: Le secrétariat technique du CMARE et le Bureau régional du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour l'Asie occidentale fonctionnent actuellement comme secrétariat conjoint du Comité mixte.
English: We are only capable of projecting moral power, so when Baroness Ashton spoke, very softly, at the beginning of this debate, she unfortunately did not carry a big stick as well.
French: Nous ne sommes capables que de déployer une puissance morale et quand Mme Ashton a parlé, très doucement au début de ce débat, elle ne disposait malheureusement pas d'un gros bâton.
English: I do not know to what extent the existing agreement is applicable or suitable for future relations between Iceland and other EU Member States.
French: En outre, je ne sais dans quelle mesure l'accord en vigueur est applicable ou approprié eu égard aux relations futures entre l'Islande et d'autres États membres.
English: If there is something wrong, I don't like being insulted and my children should not be insulted either.
French: S'il y a quelque chose qui ne va pas, je n'aime pas être injuriée et mes enfants aussi ne doivent pas être injuriés.
English: There is also provision for actions directed specifically at female heads of family and to protect the environment.
French: Elle prévoit enfin d'autres actions plus précisément destinées aux femmes chefs de famille, ainsi que des actions de protection de l'environnement.
English: Mowbrays (AR) Beyond Belief (by Holloway); The Church Overcomes (by Bewes); The Church Reaches Out (by Bewes); Faith in Christ (by Gill); Let God Arise (by Holloway); A New Heaven (by Holloway); A New Vision of Glory (by Holloway); Theology and Social Structure (by Gill); The Social Context of Theology (by Gill); The Voice of the One Crying in the Wilderness (by Tuth); What the Bible Says About …(by Brooks) Musiphone
French: Mowbrays (AR) Beyond Belief (by Holloway); The Church Overcomes (by Bewes); The Church Reaches Out (by Bewes); Faith in Christ (by Gill); Let God Arise (by Holloway); A New Heaven (by Holloway); A New Vision of Glory (by Holloway); Theology and Social Structure (by Gill); The Social Context of Theology (by Gill); The Voice of the One Crying in the Wilderness (by Tuth); What the Bible Says About ...(by Brooks) Musiphone
English: • Facilitating the implementation of accrual accounting to make visible to departments, managers and end users, the environmental costs related to holding assets in inventory (e.g. heating costs) and to promote just-in-time purchasing.
French: • Faciliter l'application de la méthode de comptabilité d'exercice afin que les ministères, les gestionnaires et les utilisateurs finals puissent connaître les coûts environnementaux se rattachant à la conservation de biens en stock (comme les frais de chauffage) et afin de promouvoir la méthode d'acquisition juste à temps.
English: Health Canada is responsible for food safety policies, standards and regulations, while the CFIA is responsible for all food inspection, compliance and enforcement activities, as well as the development of regulations and policies related to food labelling and compositional standards.The scientific community is another of the CFIA's key partners.
French: Santé Canada est responsable des politiques, des normes et des règlements sur la salubrité des aliments, tandis que l'ACIA s'occupe de tout ce qui concerne l'inspection des aliments, la vérification de la conformité et la mise en application, ainsi que de l'élaboration des règlements et des politiques sur l'étiquetage des aliments et les normes de composition.
English: We must thus do everything we can to push far back the frontiers of hatred, intolerance, violence and poverty or indeed to destroy those evils.
French: Bâtissons un monde meilleur, un monde de paix et de progrès pour nous-mêmes et pour les générations futures.
English: A comprehensive study was conducted under CEAA. This project was authorized in August 2002 under subsection 35(2) of the Fisheries Act and approved under subsection 5(1) of the NWPA, and is now underway.
French: Le projet qui a été autorisé en aoôt 2002 en vertu de du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et approuvé en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN est en cours de réalisation.
English: However, it is distressing to note that that fundamental and inalienable right has thus far been denied them.
French: Cependant, il est triste de constater que ce droit fondamental et inaliénable leur est jusqu'ici dénié.
English: That is just what the women and men being honoured in this exhibit did.
French: C’est ce qu’ont fait les bâtisseurs mis à l’honneur dans le cadre de cette exposition.
English: The Department develops policies to help the health care system adapt to evolving realities, identifies and addresses the determinants of health, and seeks to contribute to the Government's innovation agenda.
French: Le Ministère élabore des politiques visant à aider le système de soins de santé à s'adapter aux réalités changeantes, cerne et aborde les déterminants de la santé, et cherche à contribuer au programme d'innovation du gouvernement.
English: That value is better protected by limiting mergers which reduce editorial diversity than by permitting unrestricted concentration of ownership." (60) [back to the top]
French: Cette valeur est mieux protégée par la limitation des fusions qui réduisent la diversité rédactionnelle que par l'autorisation sans restriction de la concentration de la propriété.
English: • 62% of the volunteers preferred morning over afternoon.
French: • 62 % des bénévoles préfèrent plus le matin que l'après-midi.
English: • If the approximately 40,000 hectares of Lower Fraser Valley wetlands were valued at the lowest estimate,its annual value would be $231.7 million.
French: • Si on évalue les quelque 40 000 hectares de terres humides de la vallée du bas Fraser selon l’estimation la plus basse, leur valeur annuelle s’élève à 231,7 millions de dollars.
English: With regard to arranged marriages, it is important to acknowledge that they are not illegal as far as they are not forced.
French: En ce qui concerne les mariages arrangés, il faut reconnaître qu'ils ne sont pas illégaux dans la mesure où ils ne sont pas forcés.
English: During the 1995-96 school year there were approximately 4100 students enrolled in Adult Basic Education programs in Newfoundland and Labrador in both the public and private colleges.
French: Au cours de l'année scolaire 1995-1996, environ 4 100 personnes étaient inscrites à des programmes de formation de base des adultes dans des collèges publics et privés de Terre-Neuve et du Labrador.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 04-1072 Vendor: Imprimerie Plantagenet Reference Number: 04-1072 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 04-1072 Nom du vendeur :
English: An apprenticeship model: ‘sitting by Nelly’ Novices learn from Masters
French: Un modèle d'apprentissage : « sitting by Nelly » (par l’imitation) les novices apprennent des maîtres
English: As regards the general principle of non-discrimination under draft article 10, paragraph 2, it was noted that parties should not be forced to accept contractual offers or acceptances of offers by electronic means if they did not want to.
French: En ce qui concerne le principe général de la non-discrimination posé au paragraphe 2 du projet d'article 10, on a dit que les parties ne devraient pas être contraintes d'accepter des offres de contrat ou des acceptations d'offre par des moyens électroniques.
English: See CERD/C/338/Add.6, para.
French: Voir CERD/C/338/Add.6, par. 28.
English: Routine vegetation clearing of the cemetery and care of the markers and fences are needed.
French: Il est nécessaire d’enlever régulièrement la végétation du cimetière et de soumettre les stèles et les clôtures à un programme d’entretien courant.
English: Included activities* : beaches of Talloires - tennis of Talloires - mini golf of Talloires - bikes rental - rowing boat hire - windsurf hire - kayak hire - guided walk - guided visit of Talloires - golf green fee of Talloires - boat trip - shuttle to Planfait - Castle of Menthon visit- Fondation Art Contemporary - Secret Gardens visit.
French: Les activités proposées* : plages de Talloires - tennis de Talloires - mini-golf de Talloires - location vélo - location barque à rames - location planche à voile - location kayak - randonnée accompagnée - green fee golf de Talloires - visite historique du village de Talloires - aller retour en bateau - navette à Planfait - visite du Château de Menthon - visite Fondation Art Contemporain d'Arenthon - visite Jardins Secrets.
English: Ms. Espindola (Ecuador) said that advances in technology drew the world closer together and erased borders, while racism and racial discrimination separated peoples and dashed their dreams of living in a society without inequality, where all understood that they were part of one human family.
French: Mme Espindola (Équateur) note que les progrès de la technologie ont rapproché les différents pays du monde et éliminé les frontières, alors que le racisme et la discrimination raciale ont séparé les peuples et ont ruiné leurs rêves d'une société sans inégalités, où chacun aurait pu considérer qu'il faisait partie d'une seule famille.
English: Measures to increase the quality of work
French: Mesures visant à améliorer la qualité du travail
English: In January 2004 the “Fachhochschule Weihenstephan Forschungsanstalt für Gartenbau” started a test where the most aggressive type of bamby was used to test the durability and strength of Rootbarrier® and similar products.
French: In January 2004 the “Fachhochschule Weihenstephan Forschungsanstalt für Gartenbau” started a test where the most aggressive type of bamby was used to test the durability and strength of Rootbarrier® and similar Produit.
English: Upon a recall initiated in that region, promptly advises a National Recall Coordinator by telephone and submits an initial INFORMATION ON RECALL report to the Operations and Compliance Division by telecopier within 24 hours.
French: Dès qu'un retrait du marché est entrepris dans sa région, téléphoner rapidement au Coordonnateur du retrait à l'échelle nationale afin de l'en informer, et présenter un rapport initial D'INFORMATION SUR LE RETRAIT à la Division des opérations et de la réglementation par télécopieur et dans les 24 heures qui suivent.
English: Establish the process "rules" by which the LUM can be calculated outside an approved meter.
French: Établir les « règles » pour le calcul des UML à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: While mega-projects tend to affect non-residential construction more directly, spillover effects and competition for labour are generally felt in all sub-sectors of the industry, including residential construction.
French: Cela porte à croire qu’il n’y a pas de rapport, à l’échelle nationale, entre la contribution potentielle des Autochtones à la main-d’œuvre qualifiée et le point de vue de certains chefs patronaux et syndicaux sur cette contribution.
English: That is why it is important that the European Parliament bear the responsibility in the drafting of a regulation on transparency.
French: Il importe que le Parlement européen assume ses responsabilités dans l'élaboration d'un ensemble de règles sur la transparence.
English: While welcoming efforts of the Office of the Public Defender of Rights in the area of protection of children's rights, the Committee is nevertheless concerned that monitoring of all areas of concern covered under the Convention is not adequate and coordinated.
French: Tout en saluant les efforts entrepris par le Bureau du Défenseur public des droits dans le domaine de la protection des droits de l'enfant, le Comité est néanmoins préoccupé par le fait que le suivi de tous les sujets de préoccupation couverts par la Convention n'est pas suffisant ni coordonné.
English: Question 3 – Can we sole source under the CPSA if the requirement is in excess of $25K if one of the other Government Contract Regulations applies?
French: Question 3 – Pouvons-nous établir un marché à fournisseur unique dans le cadre de l’AMAC si le besoin est d’une valeur supérieure à 25 000 $ et que l’un des autres règlements sur les marchés de l’État s’applique?
English: * Other web sources consulted were the Africa Water Information Clearing House* and Population Information Africa.
French: Parmi les autres sites Web consultés, on peut mentionner celui du Centre d'échange d'informations sur les ressources en eau en Afrique (Africa Water Information Clearing House)* et celui de la publication Population Information Africa*.
English: On 12 and 13 June 2007, the Euro-Atlantic Partnership Council and the OSCE co-sponsored a workshop at NATO headquarters in Brussels, on the topic “MANPADS and All Its Aspects”.
French: Les 12 et 13 juin 2007, le Conseil de partenariat euro-atlantique et l'OSCE ont parrainé ensemble un atelier au siège de l'OTAN, à Bruxelles, sur le thème « Les MANPADS sous tous leurs aspects ».
English: Information Technology Standards Tools Feedback on Website For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Normes Outillage Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: •Risks are increasing with the expansion of telework and remote access Irregular use of the screen saver password option
French: • Les risques sont proportionnelles à l ’accroissement du télétravail et de l ’accès à distance Utilisation irrégulière de l ’option du programme économiseur d’écran
English: Assessment methods and tools are inappropriate 64.
French: Les méthodes et outils d’évaluation sont inappropriés 64.
English: It should be noted that the Commission itself, in its letter addressed to the German authorities on 3 February 2003, stressed that a judgement given by the Court of Justice on a request for a preliminary ruling clarified the interpretation of the relevant rule of Community law and that this interpretation was therefore to be applied to comparable or analogous situations.
French: Il convient d’observer que, dans une lettre adressée aux autorités allemandes le 3 février 2003, la Commission a elle-même souligné que l’arrêt rendu par la Cour de justice concernant une demande de décision préjudicielle avait précisé l’interprétation de la règle de droit communautaire applicable et que cette interprétation devait dès lors s’appliquer aux situations comparables ou analogues.
English: Statement by the Spokesman of the Ministry for Foreign Affairs, Press Release of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Hungary, 13 September 1994, p.
French: Ibid, point 2.4.
English: In another example, a company may purchase 100,000 disks of the Encarta from Microsoft or may purchase a single master disk plus the right to make 100,000 copies.
French: Prenons un autre exemple : une société peut acheter à Microsoft 100 000 exemplaires du CD-ROM de l'encyclopédie Encarta, ou n'en acheter qu'un seul plus le droit d'en faire 100 000 copies.
English: Reaffirming further that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights standards and obligations,
French: Réaffirmant en outre que toutes les mesures prises contre le terrorisme doivent être strictement conformes au droit international, notamment aux normes et obligations internationales relatives aux droits de l'homme,
English: The results of the remaining tests were inconsistent.
French: Les résultats des autres tests étaient incohérents.
English: Both the potential environmental impacts and the socio-economic effects of liquid biofuel production and use are discussed, focusing, in particular, on the household-level implications.
French: Il examine aussi bien les impacts potentiels sur l’environnement que les effets socio-économiques, en ciblant en particulier les répercussions au niveau des ménages.