ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As submissions in eCTD format do not have a Section 1.6, the BE data sets are to be included in Section 1.2.8, "Other Application Information" (m1-2-8-other-application-information leaf element).
French: Puisque les présentations au format eCTD ne comptent pas de section 1.6, les ensembles de données sur la BE doivent être intégrés à la section 1.2.8, « Autre information sur la demande » (élément leaf m1-2-8-autre-information-sur-lademande).
English: • Capability of Network members and WD staff to deliver the full range of information products
French: • l’accessibilité au service; • la pertinence et la qualité des services utilisés;
English: SEQUENCE LISTING ISSUES 5.
French: PCT/R/WG/4/11 page 3 QUESTIONS CONCERNANT LES LISTAGES DES SÉQUENCES 5.
English: (e) The ownership of assets related to the project and the obligations of the parties, as appropriate, concerning the acquisition of the project site and any necessary easements, in accordance with model provisions 31 to 33 (see recommendations 44 and 45 and model provisions 31 to 33);
French: e) La propriété des biens liés au projet et les obligations des parties, selon qu'il convient, concernant l'acquisition du site du projet et toutes servitudes nécessaires, conformément aux dispositions types 31 à 33 (voir recommandations 44 et 45 et dispositions types 31 à 33);
English: There is the problem of the flexibility of the labour market.
French: Il existe un problème de flexibilité sur le marché du travail.
English: The representative of the Institute attended the eleventh session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and participated in the workshop organized by the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network during the session on the theme “Criminal justice reform, lesson learned, community involvement and restorative justice”.
French: Le représentant de l'Institut a assisté à la onzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et, dans ce cadre, a participé à l'atelier organisé par le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale sur le thème « Réforme de la justice pénale : leçons tirées, participation de la communauté et la justice réparatrice ».
English: The evaluation of polymeric absorbents for in-situ groundwater remediation.
French: «The evaluation of polymeric absorbents for in-situ groundwater remediation».
English: One delegate identified a reference in the Independent Expert's report to self-assessment and monitoring as part of the development compact.
French: Un représentant a cité une référence faite dans le rapport de l'Expert indépendant à l'autoévaluation et au suivi comme faisant parties intégrantes du pacte pour le développement.
English: (134) The waters of Floodwood Lake (49°28'N., 80°15'W.) in the Townships of Tweed and Blakelock.
French: (134) Les eaux du lac Floodwood (49°28'N., 80°15'O.) dans les cantons de Tweed et de Blakelock.
English: Adaptation and updating of knowledge and skills
French: Adaptation et perfectionnement des connaissances et des compétences
English: Seventy per cent of the resolutions of the United Nations, including Security Council resolutions, deal primarily with the developing world, particularly Africa.
French: 70 % des résolutions de l'ONU, y compris les résolutions du Conseil de sécurité, traitent principalement du monde en développement, en particulier de l'Afrique.
English: • Delmar Permann (DRDC Corporate)
French: • Delmar Permann (RDDC Bureau central)
English: That is the recommendation that the Council should give the United Nations achievable mandates and ensure that the mission is provided with all the resources — staff, funds and equipment — that are necessary to do the job.
French: Il s'agit de la recommandation selon laquelle le Conseil devrait confier à l'ONU des mandats réalisables et veiller à ce que les missions disposent de toutes les ressources - personnel, fonds et matériel - nécessaires pour s'acquitter de leur tâche.
English: As Man 1, Master Corporal Callaghan parked the aircraft and directed Man 2 to carry out the de-arming procedures.
French: À titre de premier intervenant, le caporal-chef a stationné l’avion et il a demandé au deuxième intervenant d’effectuer la procédure de désarmement.
English: Master of Arts, University of British Columbia, 1967.
French: Thèse de maîtrise, Univesité de la Colombie-Britannique, 1967.
English: • 2 citation issued to 2 Icelandic vessel *Highest level in 12 years 2005
French: • 2 citation remise à 2 bateau islandais * plus haut niveau depuis 12 ans 2005
English: The first meeting will be convened on Monday, 3 November 2008 at 10 a.m.
French: La 1re séance aura lieu le lundi 3 novembre 2008, à 10 heures.
English: There is, then, a need for additional money.
French: Des fonds supplémentaires s'imposent.
English: To help you harmonize the present and future, our Desjardins specialists will support you in realizing your objectives.
French: Pour vous aider à conjuguer le présent et le futur, les spécialistes de Desjardins vous épauleront dans la réalisation de vos objectifs.
English: General Access Control Measure.
French: Mesures générales de contrôle de l'accès :
English: Mr. Evgeny V. Prokopenko Second Secretary Mrs. Natalia D. Prokopenko
French: Général de corps d'armée Simion Boncu Ministre Conseiller Conseiller militaire Mme Rodica Boncu
English: Only slightly more than 50 per cent of these requirements have been provided to date, leaving a funding shortfall of $255 million for the Darfur crisis alone.
French: À peine plus de la moitié de ce montant a été débloqué à ce jour, ce qui laisse un déficit de 255 millions de dollars pour la seule crise du Darfour.
English: The work was soon completed thanks to local men and women who offered to help with transporting material and construction work.
French: Durant les années suivantes, de nouveaux missionnaires et collaborateurs laïcs arrivèrent dItalie et de la province voisine de Michoacàn (Mexique).
English: References Section 125.5 Regulation 9300
French: Renvois Article 125.5 Article 9300 du Règlement
English: (d) performing other consular functions authorized by the sending State which are not prohibited by the law of the receiving State or to which the receiving State does not object.
French: d) exercer les autres fonctions consulaires autorisées par l'État d'envoi qui ne sont pas interdites par la loi de l'État de résidence ou auxquelles ce dernier ne s'oppose pas.
English: The Taxation Data Program is funded by Agriculture and Agri-food Canada.
French: Le Programme des données fiscales est financé par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: We invite you and your professional advisors to contact us for more information about the products and services we can provide to help you establish a proper planned giving strategy.
French: Nous vous invitons ainsi que vos conseillers professionnels à communiquer avec nous afin d’obtenir plus d’information à propos des produits et services que nous pouvons leur procurer pour vous aider à élaborer une stratégie de don planifié adéquate.
English: Gravenhurst, Ont Air Fare: $0.00 Other Transportation: $414.51 Accommodations: $85.69 Meals and Incidentals: $78.80 Other: $0.00 Total Amount: $579.00
French: Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 414,51 $ Hébergement : 85,69 $ Repas et frais accessoires : 78,80 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 579,00 $
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER THIBAULT IN BOSTON TO PROMOTE CANADIAN TRADE AND DISCUSS SEAFOOD EXPORT ISSUES  MARCH 12, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec SÉJOUR DU MINISTRE THIBAULT À BOSTON POUR PROMOUVOIR LE COMMERCE CANADIEN ET DISCUTER DE QUESTIONS RELATIVES AUX EXPORTATIONS DE PRODUITS DE LA MER CANADIENS  LE 12 MARS 2003
English: In order to be able to inform you adequately, please have good kindness to supply ALL the headings marked with an asterisk (*).
French: En vue de vous informer adéquatement, veuillez avoir la bonne obligeance de compléter TOUTES les rubriques marquées d'un astérisque (*).
English: October 1990. Groundwater Quality in Prince Edward Island Hydrogeology, Quality Concerns, Management. Environmental Sciences Division, National Hydrology Research Institute, Environment Canada, Saskatoon, NHRI Contribution No. CS-90124.
French: Octobre 1990. Groundwater Quality in Prince Edward Island Hydrogeology, Quality Concerns, Management. Division des sciences environnementales, Institut national de recherches en hydrologie, Enviro nnement Canada, Saskatoon, Contribution de l'INRH no CS-90124.
English: We look forward to further progress in that area.
French: Nous attendons avec intérêt qu'interviennent de nouveaux progrès dans ce domaine.
English: Thursday, November 8, 2007 Greenhouse gas emissions 2006 Previous release Data on greenhouse gas emissions by major industrial emitters are now available. The Greenhouse Gas Emissions Report was conducted by Statistics Canada on behalf of Environment Canada and Alberta Environment.
French: Thursday, November 8, 2007 Halifax Uniform Crime Reporting data by census tract 2001 A data file containing select incident-based Uniform Crime Reporting (UCR2) Survey 2001 data for the Halifax Regional Police Service, aggregated to the census tract level, is now available upon request.
English: National Research Council of Canada   Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada  Business Development Bank of Canada
French: Conseil national de recherches du Canada   Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada  Banque de développement du Canada
English: The Centre has assessed various heating and cooling systems, including systems that combine heat and power generation and technologies that use alternative energy.
French: Le Centre a examiné plusieurs systèmes de chauffage et de climatisation, dont ceux combinant la production de chaleur et d’électricité, et des technologies utilisant des sources d’énergie de remplacement.
English: WAUCHOPE, Robert, 1938: Modern Maya Houses: A Study of Their Archaeological Significance, Washington, D.C.: Carnegie Institution of Washington.
French: WAUCHOPE, Robert, 1938: Modern Maya Houses: A Study of Their Archaeological Significance, Washington, D.C. : Carnegie Institution of Washington.
English: • British Columbia Inter-university Research Data Centre
French: • Le centre fédéral de données de recherche
English: Finally, I wish to thank my Representative for Guinea-Bissau, João Bernardo Honwana, the staff of UNOGBIS and the entire United Nations country team for their enduring commitment and dedication to promoting peace, stability, prosperity and development in Guinea-Bissau.
French: Enfin, je tiens à rendre hommage à mon Représentant pour la Guinée-Bissau, João Bernardo Honwana, au personnel de la BANUGBIS, ainsi qu'à toute l'équipe de pays des Nations Unies, pour leur dévouement et leur attachement indéfectible à la cause de la paix, de la stabilité, de la prospérité et du développement en Guinée-Bissau.
English: A full evaluation will be completed by 2002.
French: On procédera à une évaluation complète d’ici 2002.
English: Compared with the carbon to nitrogen ratio, the TNC:FAA ratio seems to be a better indicator of the internal carbon to nitrogen balance.
French: Comparativement au rapport C:N, le rapport TNC:FAA semble être un meilleur indicateur de la balance carbone à azote.
English: And the fact that the federal government acts as both judge and jury is also unacceptable.
French: Il est également inacceptable que le gouvernement fédéral soit à la fois juge et juré.
English: As another example, the evolving requirements related to record keeping and ethics reviews were not explicitly stated in the regulations. B. Establishment of a new regulatory framework in 2001 Regulatory amendments to Part C, Division 5 of the Food and Drugs Regulations came into force on September 1, 2001.
French: À titre d’exemple, l’autorité chargée de la réglementation n’avait pas le pouvoir d’enquêter sur les essais non autorisés ni de les interrompre, de signaler les cas dans lesquels les commanditaires ne se conforment pas au protocole approuvé de l’étude ou de constater le défaut de signalement des événements indésirables graves ou inattendus.
English: The logarithmic frequency sweep is as follows: from 7 Hz a peak acceleration of 1 gn is maintained until 18 Hz is reached.
French: Le balayage de fréquence logarithmique est effectué comme suit : à partir de 7 Hz une accélération maximale de 1 gn est maintenue jusqu'à ce que la fréquence de 18 Hz soit atteinte.
English: Member organizations of the Forum have been active in development cooperation activities, anti-poverty social programmes at the national as well as international levels, and lobbying against poverty and social exclusion.
French: Les organisations membres du Forum s'occupent activement de coopération pour le développement, de programmes sociaux de lutte contre la pauvreté au niveau national aussi bien qu'international et mobilisation des pouvoirs publics pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: This draft document is meant to assist applicants in the preparation of drug submissions that include pivotal comparative bioavailability studies, and in particular those submissions in the Common Technical Document (CTD) format developed by the International Conference on Harmonization (ICH).
French: Elle aidera les demandeurs à préparer des présentations de drogues comportant des études comparatives clés de biodisponibilité, plus particulièrement les présentations utilisant le format du dossier technique commun (CTD) de la Conférence internationale sur l’harmonisation (ICH).
English: From the bus station: From here you need to walk down Corso Isonzo and on the right handside you will find Viale Cavour. Take it and keep on walking on the right side of it till you will get to Via Ludovico Ariosto that will cross Corso Porta Po.
French: En voiture: en arrivant à Ferrara (par la sortie A 13 nord/sud de Ferrara), dirigez-vous vers la gare centrale.
English: The 105 mile rule was established when this distance was the average a ship could travel in the regular eight-hour bridge watch of a pilot.
French: La règle des 105 milles nautiques a été établie lorsque cette distance était la distance moyenne qu’un navire pouvait franchir pendant la période normale de huit heures où le pilote était de service sur la passerelle.
English: The report, entitled “The integration of male and female immigrants in Switzerland”, was submitted on 22 October 1999.
French: Le rapport, intitulé «L'intégration des migrantes et des migrants en Suisse», a été remis le 22 octobre 1999.
English: Physical state (i.e. gas, liquid or solid) Odour Odour and appearance Odour threshold Odour threshold pH pH Melting point/freezing point Freezing point Initial boiling point and boiling range Boiling point Flashpoint Fire or Explosion Data - Flashpoint and method of determination Evaporation rate Evaporation rate Flammability Fire or Explosion Data - Conditions of flammability hazard
French: État physique (c.-à-d. gaz, liquide ou solide) Odeur Odeur et apparence Seuil olfactif Seuil olfactif pH pH Point de fusion / point de congélation Point de congélation Point d'ébullition initial et plage d'ébullition Point d'ébullition Point d'éclair Données sur les risques d'incendie et d'explosion • Point d'éclair et méthode de détermination Taux d'évaporation Taux d'évaporation Inflammabilité Données sur les risques d'incendie et d'explosion
English: As the disease progresses, preserving the quality of life of the person with the disease will require the provision of appropriate social and physical environments.
French: Au fur et à mesure que la maladie évolue, il faudra fournir les milieux physique et social appropriés afin de préserver la qualité de la vie de la personne.
English: ECB interest rates are at a historical low and the Central European Bank has been providing very ample liquidity to the euro area financial system, including the Greek institutions.
French: Les taux d'intérêts de la BCE se trouvent à des planchers historiques et la Banque centrale européenne a fourni une très importante quantité de liquidités au système financier de la zone euro, notamment aux établissements grecs.
English: • Kesh Bahadur Pariyar (Nepal)Biography Rapporteur::
French: • Kesh Bahadur Pariyar (Népal)Biographie Rapporteur:
English: The concept of participatory democracy was not an innovation in itself.
French: • Le concept de démocratie participative ne constitue pas une innovation en soi.
English: He advocated that countries should put The Strategy at the top of their national priorities.
French: Il a recommandé que les pays accordent la priorité absolue à la Stratégie.
English: Primarily, responsibility to protect its own citizens from ethnic cleansing, war crimes, crimes against humanity and genocide lies with a state itself, but when the state cannot protect its own people, responsibility lies with the international community.
French: Premièrement, cette responsabilité renvoie à la protection par un Etat de ses propres citoyens, contre le nettoyage ethnique, les crimes de guerre, les crimes contre l’humanité et le génocide.
English: • A re-balancing of the dimensions of the OSCE
French: • Rééquilibrage des dimensions de l’OSCE;
English: The Special Rapporteur transmitted one communication to the Government concerning the violation of the right to live of Suk Bahadur Lama.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement une communication concernant la violation du droit à la vie de Suk Bahadur Lama.
English: The purification of waters carrying human and animal waste, or the waste products of industry and agriculture.
French: Apparence d'une eau trouble remplie de particules en suspension. La turbidité, en tant que propriété optique, peut etre mésure et peut servir à classer la qualité et la limpidité de l'eau.
English: (2) The organization for the collective management of economic rights shall conclude with users a licensing contract for the use of works and of the subject matter of related rights by appropriate means.
French: 2) L’organisation de gestion collective des droits patrimoniaux conclut avec les utilisateurs un contrat de licence pour l’utilisation des œuvres et des objets de droits voisins par des moyens appropriés.
English: A cash or prompt payment discount taken after importation can also be considered when determining the price paid or payable.
French: Un escompte au comptant ou pour paiement rapide accordé après l’importation peut aussi réduire le prix payé ou à payer.
English: HC has currently completed or almost completed only 30% of MITS requirements and most fundamental security capabilities are not yet in place.
French: SC a satisfait, ou est en voie de satisfaire, à 30 % seulement des exigences de la GSTI, et les mesures de sécurité les plus fondamentales ne sont pas encore en place.
English: 58.— An application for revocation of a patent may be made only on the grounds that— (a) the subject-matter of the patent is not patentable under this Act; (b) the specification of the patent does not disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art; (c) the matter disclosed in the specification of the patent extends beyond that disclosed in the application as filed, or, if the patent was granted on an application which by virtue of section 24 or 81 is deemed to have been filed on the date of filing of an earlier application, it extends beyond that disclosed in the earlier application as filed; (d) the protection conferred by the patent has been extended by an amendment of the application or the specification of the patent; (e) the proprietor of the patent is not entitled thereto under section 16(1). 59.— (1) If the application for revocation of a patent is admissible, the Court or the Controller, as may be appropriate, shall consider whether the grounds for revocation mentioned in section 58 prejudice the maintenance of the patent.
French: 3) Le preneur d’une licence de plein droit accordée en vertu du présent article (sauf disposition contraire expresse si les conditions de la licence sont fixées par un accord) peut demander au propriétaire du brevet d’engager une procédure pour prévenir une contrefaçon du brevet; si le propriétaire refuse ou néglige de satisfaire à une exigence énoncée au présent alinéa dans un délai de deux mois après y avoir été invité, le preneur de licence peut engager une procédure en contrefaçon en son propre nom comme s’il était le propriétaire; si une procédure de ce genre est engagée, le propriétaire du brevet est joint en tant que défendeur; il est toutefois entendu qu’un propriétaire qui est joint à la procédure en tant que défendeur n’est passible d’aucun frais à moins qu’il ne comparaisse et participe à la procédure.
English: Summary of the Committee’s Conclusions Article Article 1.4 Article 2.1 Article 2.2 Article 2.3 Article 2.4 Article 2.5 Article 3.1 Article 3.2 Article 3.3 Article 4.1 Article 4.2 Article 4.3 Article 4.4 Article 4.5 Article 9 Article 10.1 Article 10.2 Article 10.3 Article 10.4 Article 15.1 Article 15.2 P Article 1 P Article 2 P Article 3 P Article 4 AU 0 NA + + 0 + + + + 0 NA + 0 0 0 0 0 NA NA NA NA BE + + 0 + 0 + + + + 0 0 0 NA NA NA NA CY 0 0 NA + NA + + + + NA NA NA NA NA + NA NA NA NA 0 0 NA NA NA NA DK 0 NA 0 0 NA + + + + 0 0 0 NA NA + + + 0 0 0 + 0 + FI + + + 0 NA NA + NA NA + + + + + + + NE + + NE GE 0 + + 0 + 0 + + 0 + NA + + + + + NA 0 0 NA NA NA NA GR 0 0 + 0 0 0 + + 0 + + + 0 + 0 0 0 IC 0 0 NA + NA + 0 + + 0 + 0 + NA NA NA NA NA 0 0 NA NA NA NA MA + NA 0 0 + + 0 0 0 0 0 0 NA NA NA NA NE + + + + + 0 + + + + + + + + + 0 NE + + NE NO + + + 0 + + 0 + 0 + + + + + + + NE 0 + NE POR 0 + + 0 + + + + + + + + 0 + 0 0 NA NA NA NA SP 0 + 0 0 + 0 + 0 + + + 0 0 + + + 0 TU NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA 0 0 NA NA NA NA NA NA UK + NA + 0 + 0 + NA + + + + + + NA NA NA NA
French: Tableau récapitulatif des conclusions du Comité Article Article 1.4 Article 2.1 Article 2.2 Article 2.3 Article 2.4 Article 2.5 Article 3.1 Article 3.2 Article 3.3 Article 4.1 Article 4.2 Article 4.3 Article 4.4 Article 4.5 Article 9 Article 10.1 Article 10.2 Article 10.3 Article 10.4 Article 15.1 Article 15.2 P Article 1 P Article 2 P Article 3 P Article 4 AU 0 NA + + 0 + + + + 0 NA + 0 0 0 0 0 NA NA NA NA BE + + 0 + 0 + + + + 0 0 0 NA NA NA NA CY 0 0 NA + NA + + + + NA NA NA NA NA + NA NA NA NA 0 0 NA NA NA NA DK 0 NA 0 0 NA + + + + 0 0 0 NA NA + + + 0 0 0 + 0 + FI + + + 0 NA NA + NA NA + + + + + + + NE + + NE GE 0 + + 0 + 0 + + 0 + NA + + + + + NA 0 0 NA NA NA NA GR 0 0 + 0 0 0 + + 0 + + + 0 0 0 0 0 IC 0 0 NA + NA + 0 + + 0 + 0 + NA NA NA NA NA 0 0 NA NA NA NA MA + NA 0 0 + + 0 0 0 0 0 0 NA NA NA NA NE + + + + + 0 + + + + + + + + + 0 NE + + NE NO + + + 0 + + 0 + 0 + + + + + + + NE 0 + NE POR 0 + + 0 + + + + + + + + 0 + 0 0 NA NA NA NA SP 0 + 0 0 + 0 + 0 + + + 0 0 + + + 0 TU NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA 0 0 NA NA NA NA NA NA UK + NA + 0 + 0 + NA + + + + + + NA NA NA NA