ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHIEF PETTY OFFICER FIRST CLASS G., MUNRO, CD FCPO NAVRESHQ  NAVAL RESERVE HEADQUARTERS  PO BOX 1000 STN FORCES  COURCELETTE QC G0A 4Z0
French: PREMIER MAITRE DE PREMIERE CLASSE G., MUNRO, CD PREMIER MAITRE DE LA FORMATION DE LA RÉSERVE NAVALE  QUARTIER GÉNÉRAL DE LA RÉSERVE NAVALE  CP 1000 SUCC FORCES  COURCELETTE QC G0A 4Z0
English: Two different patterns of the synaptonemal complex degradation process have been observed, depending on the two staining procedures used.
French: Deux patterns différents de processus de dégradation des complexes synaptonémiques ont été observés selon les formules de coloration utilisées.
English: • Federal Regulatory Post-Market Surveillance Strategy 
French: • Stratégie de réglementation fédérale pour la surveillance après la mise en marché
English: Manufacturer's Exhibit A-1, Annex H, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-1, annexe H, dossier administratif, vol.
English: The signatories appealed to the Iranian authorities to provide the assurance that the right of Khalil Rostam-Khani and Saeed Sadr to freedom of opinion and expression, and their right not to be detained for seeking to exercise that right would be respected.
French: Les signataires ont invité instamment les autorités iraniennes à garantir le respect du droit à la liberté d'opinion et d'expression de Khalil Rostam-Khani et de Saeed Sadr ainsi que de leur droit à ne pas être incarcérés pour avoir cherché à l'exercer.
English: • Employment Patterns and Unemployment Insurance L. Christofides and C. McKenna, Economics Department, University of Guelph, 1995.
French: Les effets du projet de loi C-113 sur le taux de présentation de demandes d’assurance-chômage
English: The mandate of the Special Rapporteur was extended for three years by the Commission in its resolution 2001/42, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2001/264.
French: Le mandat du Rapporteur spécial a été prolongé de trois ans par la Commission dans sa résolution 2001/42, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2001/264.
English: He practised law there until 1911 when he was appointed city solicitor, and after 1916 city clerk, of Prince Rupert.
French: Il y pratique le droit jusqu'en 1911, année où il est nommé procureur de la ville.
English: It is thus incumbent upon the Member States and the Office of the President of the General Assembly to implement the decisions and commitments contained in the Outcome document and translate them into concrete action.
French: Il incombe donc aux États Membres et au Bureau du Président de l'Assemblée générale de donner suite aux décisions et engagements contenus dans le Document final et d'en assurer l'application concrète.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (A/56/20 and Corr.1, A/56/306, A/56/394, A/C.4/56/ L.6)
French: (QUATRIÈME COMMISSION)  Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (A/56/20 et Corr.1; A/56/306; A/56/ 394; A/C.4/56/L.6)
English: This appeal was heard in Toronto on February 18, 2004.
French: Le présent appel a été instruit à Toronto le 18 février 2004.
English: Sir Seretse Khama International (GBE) is 15km (9 miles) northwest of Gaborone.
French: Sir Seretse Khama International (GBE) est 15km à l'ouest de Gaborone.
English: Satisfactory closure at the end of a project is the developer’s responsibility.
French: C’est au promoteur qu’incombe la responsabilité d’assurer une fermeture satisfaisante des chantiers à la fin du projet.
English: However, each separate interview team independently and unanimously had found what they felt to be significant irregularities during the appellants' interviews.
French: Cependant, chaque équipe d'entrevue a relevé indépendamment et à l'unanimité ce qui a été jugé comme des irrégularités importantes pendant les entrevues des appelants.
English: For further information, please consult the following websites: • Scadplus:
French: Définies dans l'annexe du document, les orientations contiennent des recommandations spécifiques pour chaque État membre.
English: In order to meet the new regulatory limits, a number of process and treatment changes were required by the industry however it was not known whether these upgrades would also improve the reproductive responses demonstrated in fish at a number of locations.
French: Pour pouvoir respecter les nouvelles limites réglementaires, l’industrie devait apporter divers changements aux procédés et traitements des eaux usées; on ne savait toutefois pas si ces modifications atténueraient les réponses du système reproducteur observées chez les poissons à certains endroits.
English: I know only that NATO military authorities have been asked to say whether NATO would be prepared to continue with disarmament.
French: Je sais seulement que les autorités militaires de l’OTAN ont été invitées à faire savoir si l’OTAN était disposée à poursuivre le désarmement.
English: The implementation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) in LDCs is at the core of WIPO’s activities given the 2006 deadline for these countries.
French: La mise en œuvre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intelectuelle qui l touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) dans les PMA est au cœur des activités de l’OMPI compte tenu que ces pays ont jusqu’en 2006 pour mettre en œuvre l’accord en question.
English: • providing over 100,000 Canadians with Canada Millennium Scholarships averaging $3,000 a year;
French: • octroiera des bourses d'études canadiennes du millénaire de 3 000 dollars par année en moyenne à plus de 100 000 Canadiens;
English: • 2007-04-05 Guidelines for Applying the New Sanctions
French: • 2007-04-05 Lignes directrices sur l'application des nouvelles sanctions
English: Although small in stature, the station nevertheless fulfills lofty goals.
French: Même s'il s'agit d'une petite station, celle-ci parvient à atteindre de grands objectifs.
English: UN/EDIFACT Element Names [SEGMENT NAME] COMPOSITE ELEMENT NAME Component Data Element Name SIMPLE DATA ELEMENT NAME
French: Produit par le traducteur Produit par le traducteur Produit par le traducteur
English: The key to improving this situation is the cooperation and harmonization of market surveillance approaches amongst countries.
French: La coopération et l'harmonisation des stratégies nationales de surveillance des marchés permettraient d'améliorer la situation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) British Columbia Region 48 52 70 Lands and Trust Services 79 21 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région de la Colombie-Britannique 48 52 70 Services fonciers et fiduciaires 79 21 13
English: Norah Cockburn Charles Coid John H.E. Colby Art Cole Daniel and Mary Collette J. Dennis Collins James Connop Ralph Constable George Cook Bonar Cooley Eric and Betty Cooper Elsie Margaret Cooper LCol Don Copland Sandra Corson Colin Cory Irene Cox Grace Cox W.A. Cox Bruce Craig Kathleen Cranmer Reginald Crawford Maurice Crawford Laurie Creelman William Creighton Stanley Crowshaw Ralph and Mary Crowther Lewis G. Crutchlow Junia Culligan Dennis and Leona Cunningham Scott Cunningham Wendy Cuthbert Brian and Lindsay Cuthbertson Craig Cutts Nick Cybuchowski Keith Dalglish Paul Dalseg Isabel Davey Ross Davidson Trevor H. Davies Hudson Davis Kenneth Dawson William Day Lorna De Blicquy Honor and Michael de Pencer First Canadian Parachute Battalion Thomas Deakin William G. Dean Capt (N) (Ret’d) James Dean
French: Ronald Close John Close J.P.T. Clough Hubert et Barbara Cloutier John A. Coates Don Cockburn Norah Cockburn Charles Coid John H.E. Colby Art Cole Daniel et Mary Collette J. Dennis Collins James Connop Ralph Constable George Cook Bonar Cooley Eric et Betty Cooper Elsie Margaret Cooper Lcol Don Copland Sandra Corson Colin Cory Irene Cox Grace Cox W.A. Cox Bruce Craig Kathleen Cranmer Reginald Crawford Maurice Crawford Laurie Creelman William Creighton Stanley Crowshaw Ralph et Mary Crowther Lewis G. Crutchlow Junia Culligan Dennis et Leona Cunningham Scott Cunningham Wendy Cuthbert Brian et Lindsay Cuthbertson Craig Cutts Nick Cybuchowski Keith Dalglish Paul Dalseg Isabel Davey Ross Davidson Trevor H. Davies Hudson Davis Kenneth Dawson William Day
English: No, it does not. There is no presumption of transfer of ownership of a performers rights to the employer where those rights are "created" during the course of employment.
French: Non. Il n’y a pas de présomption de transfert de la titularité des droits d’un artiste interprète ou exécutant à son employeur lorsque ces droits sont "créés" dans le cadre de son emploi.
English: Gaza, 2002 : Children from Rafah watch a gun battle behind their homes.
French: Bande de Gaza, 2002 : des enfants de Rafah regardent un échange de tirs au fusil derrière leur maison.
English: Even though time schedules were often exceeded, it was not always possible to assess the number of hours actually worked, and as a result hours worked above the limit were not necessarily paid.
French: Même si des dépassements d'horaires sont fréquents, il n'est pas toujours possible d'évaluer le nombre d'heures effectivement travaillées, ce qui implique que les heures travaillées en sus ne sont pas forcément rémunérées.
English: • escalating forecast costs of construction due to inflation and rising interest rates.
French: • la perspective de coûts de construction plus élevés, à cause de l'inflation et de la progression des taux d'intérêt.
English: Twenty years of creating strategies and transferring them into punchy tools and actions meeting expectations and objectives.
French: Vingt ans à créer au quotidien des stratégies et à les appliquer dans des actions et des outils percutants qui comblent les attentes et qui atteignent, à coup sûr, les objectifs visés.
English: (ii) the father or the mother of the member’s spouse or common-law partner,
French: (ii) le père ou la mère de l’époux ou du conjoint de fait du militaire,
English: (c) Committee on the Rights of the Child: Jakob Egbert Doek (Chairperson), Marilia Sardenberg;
French: c) Comité des droits de l'enfant : Jakob Egbert Doek (Président), Marilia Sardenberg;
English: The peoples of the Caribbean are defined by the Sea whose shores they inhabit.
French: Les peuples de la région des Caraïbes sont définis par la mer dont ils habitent le littoral.
English: The Bureau shall be chaired by the Chairperson or the acting Chairperson of the Meeting of the Parties.
French: Le Bureau est présidé par le Président ou le Président par intérim de la Réunion des Parties.
English: In the end, it comes down to a matter of belief, on both sides of the debate.
French: En fin de compte, c'est une question de point de vue, de part et d'autre du débat.
English: It takes approximately 10 years for the earnings of immigrants to reach the Canadian average.
French: Un immigrant met environ dix ans à obtenir le salaire moyen canadien.
English: A Final Note Given Canada’s commitments to improved population health and gender equality,41 these findings have important implications for the development of Canadian social, economic and health policies.
French: Mot de la fin Compte tenu de l’engagement du Canada à améliorer la santé de la population et à favoriser l’égalité entre les sexes41, les résultats présentés ici ont des implications importantes pour l’élaboration des politiques sociales, économiques et de santé canadiennes.
English: • the essential details of such projects are not specified.
French: • les éléments essentiels de ces projets ne sont pas connus.
English: The Delegation of Italy mentioned that, during the first IIM, Group B had welcomed the possibilities of discussing further the relationship between development and intellectual property in WIPO.
French: Au cours de la première réunion, le groupe B s’est félicité de la possibilité d’examiner plus avant le lien entre le développement et la propriété intellectuelle au sein de l’OMPI.
English: Provinces may now use investor money according to provincial economic priorities in order to create or continue employment without the need to compete with investment products offered by other funds.
French: Les provinces peuvent maintenant utiliser l'argent des investisseurs, selon leurs priorités dans le domaine économique, afin de créer de l'emploi ou de maintenir les emplois existants, sans avoir à concurrencer les produits d'investissement offerts par d'autres fonds.
English: The country is encouraged to stimulate investments in research and innovation.
French: Le pays est incité à stimuler les investissements dans le secteur de la recherche et de l’innovation.
English: That there is still room for disagreement as to the implications of this statement is demonstrated by the fact that the minority of three judges in this case, led by Dickson C. J., agreed with the majority’s statement of principle and its rejection of the Court of Appeal’s rationale but concluded that there was no common law basis for the power claimed here.
French: Il y a pourtant encore matière à controverse sur les conséquences de cette déclaration, puisque la minorité de trois juges dans cette affaire, sous la conduite du juge Dickson, souscrivait à l’énoncé de principe de la majorité et à son rejet du raisonnement de la Cour d’appel, mais concluait qu’il n’y avait, en common law, aucun fondement du pouvoir invoqué ici.
English: The successful operation of the metal differential, including lock system, gave us the inspiration, to extend the range of this system in the reduction ratio of 3:1 and 2:1. Differentials, part nos.
French: Les prototypes des maquettes DAF XF105 « SC » et « SSC » ont été présentés à Sinsheim, au salon « Faszination Modellbau ».
English: Land in production is the total of crop acreage, hay and pasture land but does not include crown lands used for cattle range, natural areas on organic farms or wild lands where plants are collected.
French: Le terrain en production est le nombre total d’acres cultivées, de terres fourragères et de prés, mais non les terres publiques servant de pâturage au bétail, les aires naturelles des fermes biologiques ou les terres sauvages où l’on ramasse des plantes.
English: 00:09:22:19 , 00:09:25:11 , But can you be so certain that you're willing to bet everything?
French: 00:09:22:19 , 00:09:25:11 , Mais pouvez vous être tellement sûrs que vous parieriez absolument tout?
English: Staff interact regularly with each other and there is an appreciation of Program priorities.
French: Les employés ont des échanges réguliers et ils connaissent les priorités du Programme.
English: At the post-secondary level, Manitoba intends to continue its efforts to increase and consolidate enrolment in university programs and vocational training.
French: En ce qui a trait au secteur postsecondaire, le Manitoba a l’intention de poursuivre ses efforts en vue d’augmenter et de consolider les inscriptions aux programmes universitaires et de formation professionnelle.
English: In 2004, the activities of the Regional Adviser on Sustainable Energy were concentrated on the development and implementation of the following capacity building and energy efficiency projects: Energy Efficiency 21; Biomass Energy for Heating and Hot Water Supply in Belarus; Removing Barriers to Implementation of Energy Efficiency Improvements in Belarus; Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia (UNDA project jointly implemented with the Regional Adviser on Environment); Implementation of regional (inter-state) programme of rational and efficient use of fuel and energy resources in CIS countries; Opportunities for Belarus to Join the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change; Low Cost Energy Saving Measures in Russian Educational Sector; Climate Change Mitigation in Ukraine through Energy Efficiency in Municipal District Heating (pilot project in the city of Rovno).
French: En 2004, le conseiller régional pour l'énergie durable a fait porter l'essentiel de ses efforts sur l'élaboration et la mise en œuvre des projets d'efficacité énergétique et de renforcement des capacités ci-après: «Efficacité énergétique 21», «Chauffage et alimentation en eau chaude par valorisation de la biomasse au Bélarus», «Suppression des obstacles à la mise en œuvre de mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique au Bélarus», «Renforcement des capacités pour la gestion de la qualité de l'air et l'application de techniques de combustion du charbon non polluantes en Asie centrale» (ce projet, financé par le Compte des Nations Unies pour le développement, est exécuté conjointement avec le conseiller régional pour l'environnement); exécution du programme régional (inter-États) pour une utilisation rationnelle et efficace des combustibles et autres ressources énergétiques dans les pays de la CEI; «Possibilités pour le Bélarus d'adhérer au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques»; «Mesures peu coûteuses d'économie d'énergie dans le secteur de l'éducation en Russie»; «Atténuation des changements climatiques en Ukraine grâce à l'efficacité énergétique du système de chauffage urbain à distance» (projet pilote, ville de Rovno).
English: Investment in this campaign has resulted in increased tourism-related awareness, visitations and revenues.
French: L'investissement dans cette campagne a permis de mieux sensibiliser la population aux possibilités qu'offre le tourisme, et a fait augmenter le nombre de visiteurs et les revenus connexes.
English: Dr. Oetker Shaker is a trade-mark of Dr. Oetker Canada Ltd.
French: Oetker Shaker is a trade-mark of Dr. Oetker Canada Ltd.
English: "My big, big concern is that we are losing the original concept of a telecentre as a proactive tool for local development.
French: Nous nous enferrons dans cet autre discours sur la viabilité, etc., aux dépens des volets à financer, comme la formation des femmes.
English: I encourage consultation between my Office and the business community, and I've met with many business organizations.
French: J'encourage les consultations entre le Commissariat et le monde des affaires, et j'ai rencontré un grand nombre d'organisations commerciales.
English: In Article 6(1), the following indent shall be inserted after the fifth indent:
French: 2) À l'article 6, paragraphe 1, le tiret suivant est inséré après le cinquième tiret:
English: As I see it, the Council’s absence from this debate is once again telling, whether it has other priorities or not.
French: Pour moi, l’absence du Conseil à ce débat est une nouvelle fois parlante, qu’il ait ou non d’autres priorités.
English: This form is also used by one of the provinces, which ensures a consistent approach is taken and that full consideration is given to all relevant aspects of the proposal.
French: Ce rapport est également utilisé par une des provinces, ce qui assure une approche cohérente et la prise en compte de tous les aspects pertinents de la proposition.
English: Research (PHAC) $11K Non-Reserve FN/I Métis Communities HIV/AIDS Project Fund (PHAC) $1,531K TB Control, Manitoba (PHAC) $22K TB prevention and Control, Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (PHAC) $10K West Nile Virus Mapping and Surveillance in First Nations Communities (PHAC) $46K Skeena Water Study: Pre and Post Water Treatment Study of Community Health (PHAC) $18K
French: Prévention, promotion, éducation et formation (ASPC) 266 K$ Fonds pour les projets sur le VIH/sida des collectivités hors réserve des Premières nations, des Inuit et des Métis (ASPC) 1 531 K$ Lutte contre la tuberculose, Manitoba (ASPC) 22 K$ Lutte antituberculeuse, Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (ASPC) 10 K$ Mappage et surveillance du virus du Nil occidental dans les collectivités des Premières nations (ASPC) 46 K$ Étude sur l'eau de Skeena : étude sur la santé communautaire avant et après le traitement de l'eau (ASPC) 18 K$
English: • Better information leading to increased education, skills, and professional development opportunities that support increased business opportunities.
French: • Une information améliorée, pour des possibilités accrues en matière d'éducation, de développement des compétences et de perfectionnement, et pour un accroissement des débouchés.
English: • Reference materials from the Species at Risk Education Kit
French: • Documentation de référence tirée de la Trousse éducative sur les espèces en péril
English: Concern for children's rights was also reflected in several international statements and interventions by, inter alia, the donor co-chairs (European Union, Japan, Norway and the United States of America), the European Parliament and international non-governmental organizations, including Amnesty International and Human Rights Watch.
French: L'importance accordée aux droits de l'enfant a également été soulignée dans plusieurs déclarations et interventions internationales faites notamment par les coprésidents de la communauté des donateurs (États-Unis, Japon, Norvège et Union européenne), le Parlement européen et des ONG internationales comme Amnesty International et Human Rights Watch.
English: Excessive consumption by the minority of the world's higher-income populations is also seriously damaging the global environment.
French: La consommation excessive de la minorité constituée par les populations à revenu élevé est également très préjudiciable à l'environnement.
English: (b) a permit referred to in subsection 17(1) of the Wildlife Licences and Permits Regulations, N.W.T. Reg.-027-92, other than a permit to serve as a meal big game or upland game birds at a place other than a private residence,
French: 1 Loi sur l'aménagement des forêts (L.R.T.N.-O. 1988, ch. F-9) a) paragraphe 9(1) S'applique seulement lorsque l'accord autorise la personne, l'organisme ou l'établissement commercial à entreprendre une activité sans permis ou sans licence
English: Such an article raises the delicate question of EU-NATO and transatlantic relations.
French: Par ailleurs, il n’a pas totalement dit ce que devrait être pour lui une défense européenne.
English: The animals, sculpted in brightly painted papier-mâché, reflect their occupations.
French: Les animaux sont sculptés en pleine activité dans du papier mâché peint de couleur vive.
English: Pinery Provincial Park, Point Pelee National Park, Long Point Provincial Park and St. Lawrence Islands National Park.
French: Il s’agit du parc provincial Pinery, du parc national de la Pointe-Pelée, du parc provincial Long Point et du parc national des Îles-duSaint-Laurent.
English: We must attempt to at least give these people some certainty about where these missing persons are, what prisons they are in or where they met their death.
French: Nous devons tenter d'au moins apprendre à ces gens où sont les personnes qu'ils recherchent, dans quelles prisons elles croupissent ou où elles ont trouvé la mort.
English: The European Union, not only the Member States, should be taking action in this regard.
French: C'est l'Union européenne, et pas seulement ses États membres, qui devrait envisager une action en la matière.
English: Ninety-nine countries indicated in the Global Assessment of Energy Statistics that they have a programme of energy statistics and the number of countries that compile energy asset or flow accounts as part of their regular programme of work is increasing.
French: Quatre-vingt-dix-neuf pays ont indiqué dans l'évaluation mondiale des statistiques de l'énergie qu'ils disposent d'un programme de statistiques de l'énergie; en outre, le nombre de pays compilant des comptes d'actifs concernant les ressources énergétiques ou des comptes des flux d'énergie dans le cadre de leur programme de travail ordinaire est en hausse.