ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PBDEs/BDPEs Polybrominated diphenyl ethers and brominated diphenyl ethers are a group of human-made organobromine chemicals that are used as flame retardants in various plastic materials, such as polystyrene.
French: Le point de fonte des PC s'élève à mesure que la longueur de la chaîne de carbone et la teneur en chlore augmentent.
English: The systems used in Guelph, Ontario, Lunenburg, Nova Scotia, and Caledon, Ontario, are presented.
French: Les systèmes utilisés à Guelph (Ontario), Lunenburg (Nouvelle-Écosse) et Caledon (Ontario), sont présentés.
English: Brazil also reaffirms that resolutions 242 (1967) and 338 (1973) must be the bases of a just and lasting solution to the Arab and Israeli conflict.
French: Le Brésil réaffirme également que les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) doivent constituer la base d'un règlement juste et durable du conflit arabo-israélien.
English: He is passionate about his country and is constantly leafing through ancient cookbooks to reinvent a contemporary cuisine inspired by tradition.
French: En extrême passionné du pays, il parcourt les livres d’histoire culinaire pour réinventer une cuisine contemporaine inspirée de la tradition.
English: Some examples of ﬁnancial abuse are:
French: 2 * (les mots soulignés sont expliqués à la fin de la brochure)
English: Women civil servants (not men) are entitled, after maternity leave, to a reduced working day (by 2 hours, until the child reaches the age of 2 y., by 1 hour until it reaches the age of 4 y); alternatively, they may take 9 months’ paid leave until the child is 4 y.43 They are also entitled to 3 months’ leave during the first semester following adoption of a child of up to 6 y.44 These leaves are considered a period of service.
French: 2.1.2. Congé pour raisons familiales urgentes:
English: Incubate 1 set of tubes aerobically and the other anaerobically at 30 to 35 °C for at least 14 days.
French: LES BOÎTES BOMBÉES, TOUT PARTICULIÈREMENT LORSQU'IL S'AGIT D'UN BOMBEMENT DE TYPE PERMANENT, PEUVENT LAISSER JAILLIR LEUR CONTENU LORSQU'ELLES SONT PERFORÉES.
English: Reporting on legally binding instruments such as regulations will typically focus on whether there are any violations of the regulation.
French: Mais généralement les rapports à faire en ce qui concerne les instruments légalement exécutoires, comme les règlements, portent essentiellement sur les cas de violations.
English: Examples of these initiatives include: • print and audiovisual resources to provide orientation
French: • imprimés et matériel audiovisuel pour fins d'orientation dans le cadre du processus d'adaptation;
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 169 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) 1.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 169 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 1 (directive 97/67/CE) 1.
English: He welcomed the Secretary-General's recognition that health, education and human resources development were mutually reinforcing and that integrated strategies were called for if progress was to be achieved; for example, a child who was not hungry was better able to learn.
French: L'intervenant sait gré au Secrétaire général de considérer que la santé, l'éducation et la mise en valeur des ressources humaines se renforcent les unes les autres et qu'il faut mettre en oeuvre des stratégies intégrées si l'on veut accomplir des progrès; par exemple, un enfant qui mange à sa faim est mieux à même d'apprendre.
English: • Other Public Pension and Insurance Plans.
French: • Autres régimes de retraite et d’assurance publics.
English: Fort St. James National Historic Site is a restored Hudson’s Bay Company post on the southern shores of Stuart Lake.
French: Ce poste de traite restauré de la Compagnie de la Baie d’Hudson vaut amplement le détour ce�e année – et pour plusieurs raisons.
English: • success as defined by each First Nation should be meaningful to both levels of government; and, 
French: • les deux ordres de gouvernement devraient adopter la notion de succès ou de réussite telle que l'entend chaque Première Nation;
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2007 Speeches > Day: 2007-05-14 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure The launch of the Royal Canadian Mounted Police Integrated Counterfeit Enforcement Teams Remarks by The Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety May 14, 2007 Toronto, Ontario As delivered Ladies and gentlemen, thank you for being here today on the first day of National Police Week, which also marks Organized Crime Day.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2007 > Day: 2007-05-14 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Lancement de l'Équipe intégrée de lutte contre la contrefaçon de la Gendarmerie royale du Canada Notes d'allocution de L'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique Le 14 mai 2007 Toronto (Ontario) Tel que prononcé Mesdames et Messieurs, je vous remercie de votre présence aujourd'hui, à l'occasion de la première journée de la Semaine nationale de la police, qui coïncide avec la Journée de sensibilisation au crime organisé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=C928112C-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=C928112C-1&accessible=off
English: In a few weeks, we will be announcing the composition of the 13 Institute Advisory Boards (IABs).
French: Dans quelques semaines, nous annoncerons la composition des 13 conseils consultatifs d'institut (CCI).
English: No provision has yet been made for the additional eight members of the Committee.
French: Aucun crédit n'a encore été prévu pour les huit membres supplémentaires.
English: As a young curate at Saint Mary’s Church in New Haven, Father McGivney became keenly aware of the laity’s need to be actively and fully engaged in the life of the Church by exercising virtue, cultivating prayer, and caring for others.
French: Comme jeune curé à l’église St-Mary à New Haven, l’abbé McGivney devint profondément conscient de la nécessité des laïcs d’être activement et pleinement engagés dans la vie de l’Église en exerçant des vertus, en cultivant les prières et en s’occupant des autres.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13949.05 2008-02-05 GRAND & TOY 1179 Miscellaneous manufactured articles $90560.00 2008-02-05 INTERNATIONAL WATER ASSOCIATION PUBLISHING 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $11387.40 2008-02-05 MUD BAY DRILLING CO.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13949.05 $ 2008-02-05 GRAND & TOY 1179 Marchandises et produits divers 90560.00 $ 2008-02-05 INTERNATIONAL WATER ASSOCIATION PUBLISHING 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 11387.40 $ 2008-02-05 MUD BAY DRILLING CO.
English: Safety is aimed at defining the type, level and scope of adverse events, reactions and hazards to be balanced against the benefits of a health product so that an appropriate risk-benefit assessment can be developed and an appropriate therapeutic index for a health product can be established.
French: Qualité : Norme acceptée applicable aux méthodes de production et aux installations de fabrication incluant les locaux, l’équipement, les contrôles de processus et les essais durant la fabrication, l’emballage et l’étiquetage, qui permet d’obtenir des produits finals uniformément sécuritaires, efficaces, purs et stables.
English: Disarmament cannot be realized solely through the efforts of one side, and peace is not for the benefit of one side alone.
French: Le désarmement ne saurait être réalisé isolément grâce aux efforts d'une partie, et la paix ne profite pas à une seule partie.
English: The resulting data will provide unprecedented observations of low-level seismic and aseismic processes, and improve our understanding of regional earthquake and volcanic hazards.
French: Les données ainsi recueillies permettront d'effectuer des observations inédites sur les processus sismiques et aséismiques de faible amplitude. Nous serons ainsi en mesure d'enrichir nos connaissances quant aux risques que présentent les irruptions volcaniques et les tremblements de terre.
English: CBI News - TABLE OF CONTENTS CBI News Archives
French: Nouvels DRAS - TABLE DES MATIÈRES Nouvels DRAS - Histoire
English: These two events formed the basis of our nonprofit human resources support programs, of which the Nonprofit Human Resources Web Center (unveiled in 2006) is a major outcome.
French: Ces deux événements constituaient la base de notre programme sur le soutien aux Ressources Humaines du secteur. Notre Centre de ressources Internet pour les Ressources Humaines du secteur associatif (mis en marche en 2006, en anglais) est l'un de ses outils principaux.
English: Improvements to the Government of Canada Pages on MERX  [ 2007-07-17 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Améliorations des pages du gouvernement du Canada sur MERX  [ 2007-07-17 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The Commission hopes that future changes to the law will also better equip it to address issues of systemic discrimination.
French: La Commission espère que les modifications apportées à la Loi lui donneront de meilleurs moyens de combattre la discrimination systémique.
English: Meanwhile, systematic consultations with the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Centre International de Hautes Etudes Agronomiques Méditerranéenes (CIHEAM) and other international agencies whose suggestions have been taken into account in finalizing the paper.
French: En même temps, il a été tenu compte, pour la mise au point de ce document, des suggestions émanant de la consultation systématique de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI), de la FAO, du Centre international de Hautes Études Agronomiques Méditerranéennes (CIHEAM) et d'autres organismes internationaux.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA > > Explorateur
English: Our light-flooded meeting facilities include rooms for up to 40 people and a number of workshop rooms, all of them provided with technologies for a successful conference.
French: Pour assurer la réussite de vos séminaires, nous mettons à votre disposition des salles inondées de lumière, capables d’accueillir 40 participants et munies de tout l’équipement audiovisuel nécessaire.
English: The national minorities and ethnic groups regard the education/information activities outside the central settlement areas as insufficient and, in particular, miss a nation-wide survey concerning the four [minority language] groups concerned.
French: Elle réunit des articles d’écrivains et de spécialistes et s’adresse surtout aux enseignants et aux professionnels de l’éducation des adultes.
English:  >The  Problem Resolving the Apparent Conflict Between Page 98  the Canadian Human Rights Act and the Income Tax Act the same in identical situations.
French: Le juge Pratte de la Cour fédérale d’appel dans Bliss c. le Procureur général du Canada 41 a statué:
English:  Yes  No Your Contact Information Name:
French:  Oui  Non Vos coordonnées Nom :
English: The promotion of gender equality must remain the mandate of all United Nations entities.
French: La promotion de l'égalité des sexes doit continuer de faire partie du mandat de toutes les entités des Nations Unies.
English: (b) To develop national plans of action, or to strengthen existing ones, in order to achieve the objectives of Education for All so as to ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling, and reaffirms the coordinating role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard;
French: b) D'élaborer des plans d'action nationaux ou de renforcer ceux qui existent déjà en vue d'atteindre l'objectif de l'Éducation pour tous et de garantir que tous les garçons et les filles achèvent leurs études primaires, et réaffirme le rôle de coordination de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à cet égard;
English: The movement actively recruits persons of Kyrgyz nationality, particularly among the needy and most impoverished strata of the population.
French: En outre, le mouvement recrute activement des partisans parmi la population kirghize, en particulier auprès des couches sociales moyennes et pauvres.
English: This all could lead to potentially higher costs as well as poorer health outcomes for the population.
French: De telles pratiques pourraient éventuellement donner lieu à une augmentation des coûts de même qu'à des effets moindres sur la santé de la population.
English: The Agency notes that Air Canada did not summarize the Agency's Decision in Mr. and Mrs. Sowak's case as an example of the negative outcomes that may arise when Air Canada's personnel do not adequately provide wheelchair assistance to persons with disabilities.
French: L'Office constate que le bulletin ne donne aucun sommaire de la décision de l'Office dans le cas de M. et Mme Sowak pour rendre compte des problèmes pouvant survenir advenant tout manquement de la part du personnel du transporteur de fournir convenablement l'assistance avec fauteuil roulant requise par les personnes ayant une déficience.
English: The daemon will watch for idle users and time out their shells accordingly.
French: Le démon regardera les utilisateurs inactifs et mettra un terme à leur shell en fonction.
English: New Brunswick Summer Music Festival 2003 $17,000.00 Programming Grand-Sault Symposium d'arts visuels du Nord-Ouest inc.
French: New Brunswick Summer Music Festival 2003 17 000 $ Programmation Grand-Sault Symposium d'arts visuels du Nord-Ouest inc.
English: The Memorial, Phantom and Fortuna targets, near Tower Lake in the greater Waddy Lake region, were drill tested in 2003.
French: À la fin de 2002, un programme de forage hivernal a été exécuté sur la cible Bingo située dans la propriété Dickens West.
English: Disability Statistics Database-version 2 (Distat-2) expected release (electronic) mid- 2001
French: - Publication attendue à la mi-2001 de la version 2 de la base de données sur les statistiques des handicaps (Distat-2)
English: However, these could not have taken into account the increase in daily allowances and hotel ceilings, which only entered into force on 1 July 2006.
French: Or, elles ne pouvaient pas prendre en compte le relèvement des plafonds des indemnités journalières et des remboursements de notes d'hôtel, relèvement qui n'est entré en vigueur que le 1er juillet 2006.
English: Therefore, the protection of human rights should be at the core of anti trafficking policies.
French: Elle établit également le principe selon lequel les victimes de la traite ne devraient pas être sanctionnées pour des infractions qu’elles ont commises sous la contrainte.
English: The partnership will also help in linking partners from various initiatives.
French: Le partenariat aidera aussi à relier des partenaires de diverses initiatives.
English: It also defines the role of the Comptroller General of Canada to approve changes to Government of Canada financial systems.
French: Elle définit également le rôle du contrôleur général du Canada en ce qui concerne l'approbation des modifications apportées aux systèmes financiers du gouvernement du Canada.
English: It is very difficult for parents to determine whether or not a piece of children's jewellery contains lead, because in most cases the lead is covered with a decorative coating.
French: Les parents ont beaucoup de difficulté à déterminer si un bijou pour enfants contient du plomb, parce que ces bijoux sont presque toujours recouverts d'un revêtement décoratif.
English: It was also communicated to us that each Region might code the same or similar products differently, again highlighting the fact that there are no standard definitions for products.
French: On nous a également précisé que chaque région pouvait coder différemment des produits identiques ou analogues, ce qui souligne le fait qu’il n’existe pas de définition normalisée pour les produits.
English: One representative stressed the need to see how the proposed programme of work would translate into future action.
French: Un représentant a souligné la nécessité de définir comment le programme de travail proposé serait traduit dans les faits.
English: The Commission took the view that that legislation does not comply with the Sixth VAT Directive and asked the Court of Justice to declare that the Netherlands has not complied with Community law (failure to fulfil obligations).
French: La Commission qui estime que cette réglementation n'est pas conforme à la sixième directive TVA, demande à la Cour de justice de condamner les Pays-Bas pour non respect du droit communautaire (manquement).
English: ORDER FORM Name:
French: BON DE CO M M A N D E Nom :
English: The GC was equipped with a 10 m x 0.5 mm deactivated fused silica pre-column and a 30 m DB-XLB (14% diphenyl methyl polysiloxane) analytical column with 0.25 mm ID and 0.25 µm film thickness.
French: Le CG était équipé d'une précolonne de 10 m x 0,5 mm de silice fondue désactivée et d'une colonne analytique de 30 m de DB-XLB (à 14 % de diphénylméthylpolysiloxane) à 0,25 mm de DI et à pellicule de 0,25 µm d'épaisseur.
English: A large crowd turned out at RCAF Station Uplands for the arrival of Comet 5301.
French: Une foule nombreuse accueillit le Comet 5301 à son arrivée à la base de l'ARC Uplands.
English: MATERIALS Activity Materials:
French: MATÉRIEL Matériel d’activité :
English: Most of the modern email clients support this feature.
French: La plupart des logiciels e-mail actuels supportent cette fonction.
English: third of these fractures were of the arms/hands; another quarter, of the legs/feet.
French: les personnes qui prennent des diurétiques ou des antihypertenseurs que pour celles qui n’en prennent pas (tableau 3).
English: • Most shelters have some sort of fencing to provide physical security and safety around their parameters. Some have electronic gates, telecom systems, window/door alarms and security cameras for added security.
French: • La plupart des maisons d’hébergement disposent de « barrières » pour assurer la protection et la sécurité physique de leur clientèle : portes à ouverture électronique, alarmes sur les portes et fenêtres et caméras de sécurité.
English: Mr George CALDER informed Mr Harden about the role of the office in the constitutional context of devolution of governmental powers to Scotland.
French: Le 10 mars, M. Verheecke fait une conférence devant une quarantaine de fonctionnaires de l’autorité de surveillance AELE. Il y parle des enquêtes d’initiative du Médiateur ainsi que du code de bonne conduite administrative.
English: The panel provided an overview of the status of the projections chapter in the Guidebook, noting that as with other chapters in the Guidebook, a tiered approach would be followed, with tier 1 identified as a simple approach to be used for non-significant sources.
French: Il a donné un aperçu du chapitre consacré aux projections dans le Guide, faisant observer que, comme pour d'autres chapitres, une approche par degrés serait adoptée, le degré 1 étant une approche simple à utiliser pour les sources peu importantes.
English: The revised document offered recommendations for action in two areas: the information requirements (the actual data shown on the Dangerous Goods Form) and the actual means of transferring the data, either by paper document or Electronic Data Interchange (EDI).
French: Le document révisé formulait des recommandations dans deux domaines: les renseignements requis (données effectivement consignées sur le formulaire de renseignements pour les marchandises dangereuses) et les moyens effectifs de transférer ces données, par document sur papier ou par échange de données informatisé (EDI).
English: An expert consultation on the impact of violence against children took place in New York on 28 July.
French: Une consultation d'experts sur l'impact de la violence à l'encontre des enfants a eu lieu à New York le 28 juillet.
English: For the first time, the level of cocaine use in Spain – 3% of the population aged 15 to 64 – now exceeds that in the US. And the United Kingdom is not far behind.
French: Pour la première fois le taux de consommation de cocaïne en Espagne (3% de la population âgée de 15 à 64 ans) dépasse celui des USA, et le Royaume-Uni n'est pas loin derrière (la proportion de la population de ce pays qui a consommé au moins une fois de la cocaïne ayant fait un bond de 0,6% il y a 10 ans à 2,4% en 2005).
English: Page 2 of 9 2 Article 44(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance provides:
French: Le cadre juridique 2 L’article 44, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal dispose:
English: Erling Rud, Senior Scientific Advisor, Animal Resources Division, Food Directorate, HPFB Effects of Personal Exposure to Particulate Air Pollution on Diabetic Patients-Changes in Cardiovascular System and Biomarkers of Inflammation and Oxidative Stress, (Abstract 1.29), Ling Liu, Air Health Effects Division, Safe Environments Programme, HECSB Understanding Bioaccessibility: An Investigation of Metal Speciation in House Dust, (Abstract 1.36), Pat Rasmussen, Safe Environments Program, HECSB A Comprehensive Congener-Specific Analysis of Polybrominated Diphenyl Ethers in Rat Tissues Dosed with Commerical DE-71™, (Abstract 1.26), Nanqin Li, Environmental and Occupational Toxicology Division, HECSB 10:15 a.m. - 10:45 a.m. Break 10:45 a.m. - 11:45 a.m. Poster Sessions (Judging) - View the Posters and Meet the Authors (Cartier Salons) 11:45 a.m. - 12:45 p.m. Lunch 12:45 p.m. - 1:30 p.m. Networking Session - Meet the Authors (Cartier Salons) 1:30 p.m. - 2:30 p.m. Plenary Session:
French: Erling Rud, conseiller scientifique principal, Division des ressources animales, Direction des aliments, DGPSA Effets sur des patients diabétiques de l'exposition personnelle à la pollution par des particules en suspension - changements dans l'appareil cardiovasculaire et les biomarqueurs de l'inflammation et du stress oxydatif, (Résumé 1.29), Ling Liu, Section de la recherche sur les effets sur la santé, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC Comprendre la bioaccessibilité: étude de la spéciation des métaux dans la poussière de maisons, (Résumé 1.36), Pat Rasmussen, Programme de la sécurité des mileux, DGSESC Analyse exhaustive des congénères spécifiques d'éthers diphényliques polybromés dans des tissus de rats exposés au DE-71 commercial, (Résumé 1.26), Nanqin Li, Division de la toxicologie environnementale et professionelle, DGSESC 10h15 - 10h45 Pause 10h45 - 11h45 Séance d'affichage (Compétition) - Consultation des affiches et rencontre des auteurs (salons Cartier) 11h45 - 12h45 Repas 12h45 - 13h30 Séance réseautique - Rencontre des auteurs (salons Cartier) 13h30 - 14h30 Plénière :