ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, it was obvious that the efforts made by the Council of Europe and in particular the Committee on Relations with European Non-Member Countries to prevent a settlement by force of the Nagorno-Karabakh problem had not been in vain.
French: Aujourd'hui, nous constatons avec force que les efforts déployés par le Conseil de l'Europe et, notamment par la commission des relations avec les pays européens non membres, en vue d'empêcher le règlement par la force du problème du Haut-Karabakh, n'auront pas été vains.
English: NRC will increase its efforts to engage the involvement and commitment of industry to the cluster activities across Canada through collaborative partnerships.
French: Le CNRC déploiera plus d’efforts pour obtenir l’engagement et la participation de l’industrie aux activités des grappes partout au Canada dans le cadre de partenariats axés sur la collaboration.
English: The information may contain names, addresses, and position titles and is stored as a part of the general subject files where records are not retrieved by personal identifiers.
French: L'information peut comprendre des noms, des adresses et des titres de poste et est consignée dans le cadre des dossiers généraux, où d'habitude les fichiers ne sont pas récupérés au moyen de noms de connexion.
English: Fall Prevention Starts with You!
French: La prévention des chutes débute avec vous!)
English: These objectives on the other hand include ensuring the supply of medicines that are new and regarded as important in terms of their therapeutic value to the patients that need them.
French: Par ailleurs, ces objectifs incluent la garantie de l'approvisionnement des patients qui en ont besoin en médicaments nouveaux et considérés comme importants sur le plan de leur valeur thérapeutique.
English: That principle also applies to access to a special scheme which confers entitlement to additional benefits.
French: Ce même principe s'applique à propos de l'accès à un régime spécifique qui donne droit à des prestations complémentaires.
English: The collapse of the Somali central government in 1991 also had major consequences for the financial services sector.
French: L'effondrement du gouvernement central somalien en 1991 a eu des répercussions majeures sur le secteur des services financiers.
English: Participants strongly noted the importance of reversing capital flight from Africa and stemming corruption.
French: Les participants ont insisté sur le fait qu'il était important d'inverser l'exode des capitaux d'Afrique et de contenir la corruption.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (COM(2005)0370 – C6-0250/2005 – 2005/0149(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0370)1, – having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0250/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2000/14/CE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments (COM(2005)0370 – C6-0250/2005 – 2005/0149(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0370)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0250/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The Commission decided to entrust the preparation of proposals for the revision of the Model Law to its Working Group I (Procurement) and gave the Working Group a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations.
French: Elle avait décidé de charger son Groupe de travail I (Passation de marchés) d'élaborer des propositions de révision de la Loi type et lui avait donné un mandat souple consistant à identifier les questions à traiter lors de ses travaux.
English: Ideally, this should also result in significant improvements in competitiveness, as measured by higher productivity levels, better product quality, increased production and sales (both locally and internationally) and improved market access.
French: Théoriquement, cet objectif devrait également permettre d'améliorer sensiblement la compétitivité du fait d'une productivité accrue, d'une meilleure qualité des produits, de l'augmentation de la production et des ventes (aux niveaux local et international), et d'un meilleur accès aux marchés.
English: Ink cartridges infringement successful for Epson : In on-going activities to protect its intellectual property rights, Seiko Epson Corporation ("Epson") recently filed patent infringement proceedings in the English High Court against CybaHouse Limited to stop the importation from China, and supply within the UK, of certain Epson compatible printer cartridges (IM JET brand).
French: Epson Stylus DX3850 et DX4850 : Epson présente les nouvelles multifonctions Stylus DX3850 et Stylus DX4850, regroupant le meilleur de la technologie Epson pour ses fonctions d'imprimante, de scanner et de photocopieuse au sein d'un seul équipement économique. Assez économiques, elles utilisent 4 cartouches séparées d'encre Epson DURABrite.
English: It has only been in the last quarter of the century that a similar awakening has begun with respect to discriminatory attitudes and practices arising from the perceived differences between persons who have various kinds and degrees of disability and other persons.
French: Ce n'est que dans le dernier quart du siècle qu'un éveil similaire a pris naissance en ce qui a trait aux attitudes et aux pratiques discriminatoires suscitées par la perception d'une différence entre les personnes souffrant de divers types de déficience et les autres.
English: The Committee found that the amended Act cannot be considered to be a special measure within the meaning of articles 1.4 and 2.2 of the Convention and expressed its concerns about Australia's compliance with articles 2 and 5 of the Convention.
French: Le Comité a considéré que la loi telle qu'elle a été modifiée ne saurait être tenue pour une mesure spéciale au sens du paragraphe 4 de l'article premier et du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention et a fait part de ses préoccupations quant au respect par l'Australie des articles 2 et 5 de la Convention.
English: Risk Management – Identifying, Evaluating and Reporting on Financial Risks
French: Gestion du risque – Repérer et évaluer les risques financiers et en rendre compte
English: • related to the birth or adoption of a child and the leave occurs within 52 weeks of the birth or adoption;
French: • naissance ou adoption d'un enfant, si le congé est pris dans les 52 semaines qui suivent la date de la naissance ou de l'adoption;
English: This decreasing trend is moving towards equilibrium, which is estimated to have been achieved around 1999.
French: Cette tendance à la baisse se rapproche du point d'équilibre qui, selon nos estimations, devrait être atteint autour de 1999.
English: Further progress will become increasingly important as European responsibilities are placed on more shoulders: Iran, climate change, and the ESDP are all examples of shared decision-making.
French: Les progrès supplémentaires seront d'autant plus importants que davantage de pays partageront les responsabilités communes : l'Iran, le réchauffement climatique et la PESD sont quelques exemples d'un processus de décision partagé.
English: The meeting, organized in collaboration with UNAIDS, brought together 74 representatives from governments, civil society, academia and various intergovernmental organizations to deliberate on the theme of participation and partnership in Africa's development.
French: La réunion, organisée en collaboration avec ONUSIDA, a réuni 74 représentants de gouvernements, de la société civile, des milieux universitaires et de plusieurs organisations intergouvernementales, qui ont délibéré sur le thème de la participation et des partenariats pour le développement de l'Afrique.
English: From their point of view, the problem had arisen because the linguistic boundaries had not been drawn up democratically, leading to 120.000 French-speaking people living in the Brussels suburbs finding themselves in the Flemish monolingual Dutch region in 1993.
French: De leur point de vue, le problème est dû au fait que la délimitation des frontières linguistiques n’a pas été réalisée de manière démocratique; c’est ainsi qu’en 1993, 120.000 francophones vivant dans la périphérie bruxelloise se sont retrouvés dans la Région unilingue flamande.
English: (see Annex B) MRSC Marine Rescue Sub-Centre - A facility established to coordinate response to marine search and rescue incidents in a Marine Rescue Sub-Region of a Search and Rescue Region.
French: MRSC Centre secondaire de sauvetage maritime (Marine Rescue Sub-Centre) - Centre établi pour coordonner les interventions de R-S en mer dans une région ou une sous-région maritime de sauvetage.
English: China has been successful in developing strong export markets in Western Europe, where it is the largest non-European Union source of organic pumpkin and sunflower seeds, as well as kidney and black beans.
French: La Chine a réussi à se créer de solides marchés d'exportation en Europe occidentale, où elle est la principale source, hors Union européenne, de graines de citrouille et de tournesol biologiques, ainsi que de haricots rouges et noirs.
English: Our party is also the biggest party in our country.
French: Le parti libéral est aujourd'hui la plus grande force politique des Pays-Bas.
English: The panel on finance discussed the problems women face in obtaining long-term capital.
French: Le groupe de discussion sur l'appui financier a examiné les problèmes rencontrés par les femmes pour obtenir un financement à long terme.
English: I would also like to point out that this report is a form of response to the enlargement of the Schengen area, which facilitates the transit of individuals from third countries within the EU.
French: J'aimerais également souligner que ce rapport est une forme de réponse à l'élargissement de l'espace Schengen, qui facilite le transit de ressortissants de pays tiers au sein de l'UE.
English: • After the power returns Preparing for winter power outages Most Canadian home-heating systems depend upon electric power.
French: • Après le retour du courant Précautions à prendre Au Canada, la plupart des systèmes de chauffage résidentiels fonctionnent à l’électricité.
English: •  (since 1 January 2008) The €1 and €2 coins depict a cruciform idol from the Chalcolithic period (3000 BC).
French: •  Portrait dessiné par Raphaël du poète Dante Alighieri, décorant l’aile du palais du Vatican « Pape Jules II ».
English: However, content will continue to fall into two basic categories – private communications (e. g. correspondence), and communications directed to the public at large (news, culture, entertainment, sports, etc), generally (but not necessarily) against some form of remuneration.
French: Le contenu continuera cependant à relever de deux grandes catégories – les communications privées (comme la correspondance), et les communications destinées au grand public (actualités, culture, loisirs, sport, etc.), fournies généralement (mais pas nécessairement) en contrepartie d'une forme quelconque de rémunération.
English: • Small toe discs
French: • Trois lignes forme d’étoile, plus foncée latérales foncées, parfois inter
English: a Iodized salt was introduced into edible salt in 1995.
French: a Du sel iodé a été ajouté au sel de table en 1995.
English: If less than 85 percent of calls were being answered, the system would send an e-mail "alert" to a monitoring room and to field staff for remedial action.
French: Si moins de 85 % des appels sont traités, le système envoie un courriel d’alerte à une salle de contrôle.
English: The expert from Belgium entered a reservation concerning the deletion of 5.4.1.5.6.3 for this reason.
French: L'expert de la Belgique a exprimé une réserve sur la suppression du 5.4.1.5.6.3 pour ce motif.
English: La Nouvelle-France- 1524-1763 Timeline of New-France history focusing on various figures as Champlain, Guillaume Cousture, Dollard des Ormeaux, Cavalier de La Salle, Wolfe et Montcalm.
French: La Nouvelle-France- 1524-1763 Chronologie commentée de l'histoire de la Nouvelle-France qui met l'accent sur certains personnages tel Champlain, Guillaume Cousture, Dollard des Ormeaux, Cavalier de La Salle, Wolfe et Montcalm.
English: Overview of Risk Factors There is no single root cause of crime.
French: Survol des facteurs de risque Il n'y a pas de cause fondamentale unique du crime.
English: These include, between now and 2010, limiting to six months the deadline for offering employment to young unemployed persons, reducing the school dropout rate to 10% and increasing the number of 22-year-olds having completed secondary education to 85%.
French: Il s’agit notamment, d’ici à 2010, de limiter à six mois le délai pour offrir un emploi aux jeunes chômeurs, de ramener le nombre de décrochages scolaires à 10%, de porter à 85% le nombre de jeunes de vingt-deux ans ayant terminé leurs études secondaires.
English: Significant transmission by IDU and small residual risk of transmission through blood transfusion CMV Significant correlation between seropositivity and number of lifetime sexual partners Congenital infection in average of 1% of all newborns (transplacental and breast feeding) Mononucleosis, hepatitis, chorioretinitis, pneumonitis, colitis and congenital cytomegalic inclusion disease.
French: Infection congénitale chez en moyenne 1 % des nouveau-nés (transmission transplacentaire et allaitement maternel) Mononucléose, hépatite, chorio-rétinite, pneumonite, colite et maladie congénitale des inclusions cytomégaliques. L'infection congénitale entraîne des malformations congénitales graves et la mortalité infantile, etc.
English: The goal was not to elect a token number of women but to make real progress in implementing the Beijing Platform for Action and the Convention.
French: L'objectif n'est pas d'obtenir un nombre symbolique de femmes élues; il s'agit plutôt d'accomplir d'authentiques progrès en ce qui concerne la mise en œuvre du « Programme d'action de Beijing » et de la Convention.
English: This document is available in alternative format upon request, and may also be viewed at the following Internet site: http://www.crtc.gc.ca March 21, 2000 REGULATIONS AMENDING THE RADIO REGULATIONS, 1986 AMENDMENTS 1.
French: Ce document est disponible, sur demande, en média substitut et peut également être consulté sur le site Internet suivant : http://www.crtc.gc.ca Le 21 mars 2000 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1986 SUR LA RADIO MODIFICATIONS 1.
English: Customers consistently rate this support an incredible 4.5 out of 5 on a five-point scale.
French: Les utilisateurs donnent l'excellente note de 4,5 sur 5 à ce support.
English:  Grade "B" (weighing at least 49 grams but does not meet Grade "A" standards) Adobe (.pdf) 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997
French:  Catégorie "B" (pèse au moins 49 g mais ne répond pas aux normes de la catégorie Canada "A") Adobe (.pdf) 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997
English: However, despite the urging of the General Assembly and of many intergovernmental forums and bodies, the embargo has not only remained intact but has in fact been tightened through the enforcement of laws and provisions of a distinctly extraterritorial character.
French: Pourtant, malgré les demandes de l'Assemblée générale et de nombreux autres organes et instances intergouvernementaux, le blocus n'est pas seulement resté en place, mais il a, en fait, été renforcé par l'application de lois et de dispositions à caractère clairement extraterritorial.
English: (Parliament agreed to take into consideration the oral amendment)
French: (L'Assemblée marque son accord sur la prise en considération de l'amendement oral)
English: dots Pilot 2 processes valid print data regardless of the original application or operating system.
French: Le programme traite les données d’impression que vous lui envoyez, peu importe le programme d’origine ou le système d’exploitation.
English: President prof. Corrado Pontalti, Scientific Associationbased in Palermo, Catania, Roma and Turin.
French: Président le prof. Corrado Pontalti, Association Scientifique ayant des sièges à Palerme, Catane, Rome et Turin.
English: Based on reviews of regulatory intent to date, First Nations have not raised any concerns regarding the specific MPA designation, but have stated the requirement for the development of appropriate mechanisms for consultation and cooperation on MPAs and marine conservation more generally in the region.
French: Dans le cadre des examens du règlement proposé effectués jusqu'à maintenant, les Premières nations n'ont soulevé aucune préoccupation à l'égard de la désignation de la ZPM, mais ont indiqué qu'il faut élaborer des mécanismes appropriés de consultation et de collaboration pour les ZPM et les questions régionales plus générales liées à la conservation marine.
English: The Education Ministry's Department of Educational and Vocational Guidance offers vocational guidance services for the 15-19 age group in public schools, especially for technical courses.
French: Le Département de l'orientation scolaire et professionnelle du Ministère de l'éducation et du culte offre des services d'orientation professionnelle aux jeunes de 15 à 19 ans dans les collèges publics, surtout pour les carrières techniques.
English: ABC helped 304 enterprises to expand their operation (this involves innovation, or market expansion projects) or to embark on new marketing initiatives with another $6.8 million.
French: EAC a aidé 304 entreprises à élargir leurs activités (projets d'innovation ou d'expansion des marchés) ou à se lancer dans de nouvelles initiatives de marketing, grâce à d'autres contributions de 6,8 millions de dollars.
English: What additional measures were needed to increase them further?
French: Quelles sont les mesures additionnelles nécessaires en vue de les augmenter?
English: Réal Tétrault, Director since June 23, 2005 Réal Tétrault owns and manages Emerson Milling Inc., a successful oat milling company he started in 1987.
French: Réal Tétrault, administrateur depuis le 23 juin 2005 Réal Tétrault est propriétaire-exploitant de Emerson Milling Inc., une entreprise prospère de mouture d’avoine qu’il a lancée en 1987.
English: Mission Action and Time Frame 5.4.8 Since March 2005, the Mission issues an official receipt immediately when funds change hands.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.4.8 Depuis mars 2005, la mission émet immédiatement un reçu officiel chaque fois que des fonds sont transférés.
English: If their carers get an income related benefit, they may include these young people in their claim if the latter continue in relevant education.
French: Si les personnes responsables de ces jeunes touchent une prestation liée au revenu, elles peuvent les inclure dans leur demande à condition qu'ils poursuivent leurs études.
English: Meanwhile, this logic was recently confirmed in the comments made by the Moroccan sovereign to the French newspaper Le Figaro of 4 September 2001 when he said: “I have settled the question of the Sahara which has been consuming us for the past 25 years We have worked hard and in the strictest confidentiality for 18 months to ensure that the 11 members of the United Nations Security Council recognize the legitimacy of Moroccan sovereignty over Western Sahara We agree that an equitable solution should be found within the framework of Moroccan sovereignty ”.
French: Au demeurant, cette logique a été récemment confirmée dans les propos tenus par le souverain marocain au quotidien français Le Figaro daté du 4 septembre 2001, lorsqu'il déclarait : « J'ai réglé la question du Sahara qui nous empoisonnait depuis 25 ans Pour obtenir que les 11 membres du Conseil de sécurité de l'ONU reconnaissent la légitimité de la souveraineté marocaine sur le Sahara occidental, nous avons travaillé dur et dans la plus stricte confidentialité, pendant 18 mois Nous acceptons qu'une solution équitable soit trouvée dans le cadre de la souveraineté marocaine ».
English: Summary of Issues, Impact Characteristics, and Key Mitigation (cont.)
French: Sens : négatif Importance : faible Portée géographique : faible Durée : perpétuelle Fréquence : continue
English: (c) Entities with substantive normative and policy functions that may have no or only limited access to assessed funding find it increasingly difficult to maintain their status as centres of knowledge and expertise in their mandated sectors, particularly as the increasing levels of supplementary funding do not, in most cases, contribute appropriately to the support of core functions;
French: c) Les organismes chargés d'élaborer des normes et des orientations générales recevant peu de crédits du budget ordinaire ou n'en recevant pas du tout ont de plus en plus de mal à conserver leur fonction de centres de connaissances générales et spécialisées dans les secteurs dont ils ont la charge, d'autant que les fonds supplémentaires, dont la part augmente, ne suffisent pas, dans la plupart des cas, à couvrir le coût des fonctions essentielles;
English: These net payments increased from $35.5 million in 2002 to $57.9 million in 2003 and then increased again to $134.9 million in 2004.59 120.
French: Ces paiements nets ont augmenté, passant de 35,5 millions de dollars en 2002 à 57,9 millions de dollars en 2003, et affiché une augmentation supplémentaire pour atteindre 134,9 millions de dollars en 200459.
English: For health reasons, we cannot accept returns of earrings or food items.
French: Il n’y a aucun remboursement pour les commandes personnalisées telles que les cartouches égyptiennes.
English: These Regulations do not apply to any polybrominated diphenyl ether referred to in section 1 that is contained in a pest control product within the meaning of subsection 2(1) of the Pest Control Products Act.
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux polybromodiphényléthers visés à l’article 1 qui sont contenus dans tout produit antiparasitaire au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Materials for absorbing frequencies exceeding 1.5 x 1014 Hz but less than 3.7 x 1014 Hz and not transparent to visible light; c.
French: Les absorbeurs à perte magnétique nulle, dont la surface incidente est de forme non plane, comprenant les pyramides, les cônes, les prismes et les surfaces spirales; c. Les absorbeurs plans présentant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: offices, under the guidance of a Chief Electoral Officer (an American – Jeff Fischer), who was in charge of the organizational arrangements for the
French: de huit centres de scrutin régionaux, sous la direction d’un directeur général des élections (l’Américain Jeff Fischer), qui