ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By maintaining and, in some areas, enhancing a positive federal presence, NRCan and its partners are able to work together more effectively in achieving common goals and objectives in an era of resource constraints.
French: En maintenant une présence fédérale positive, et dans certains cas en augmentant celle-ci, RNCan et ses partenaires peuvent améliorer l'efficacité de leur collaboration pour réaliser leurs buts et objectifs communs, malgré les contraintes financières avec lesquelles ils doivent composer.
English: SCHEDULE 3 TO ANNEX B PROVINCIAL DEFICIT FUNDING 1.
French: APPENDICE 3 DE L=ANNEXE B FINANCEMENT DU DÉFICIT PROVINCIAL 1.
English: • Develop a feminist analysis of tobacco use by women;
French: • Faire une analyse féministe du tabagisme chez les femmes;
English: It shows a projection of the initial variables in the factors space.
French: Il correspond à une projection des variables initiales sur un plan à deux dimensions constitué par les deux premiers facteurs.
English: • Congenital hyperbilirubinemia (Gilbert's disease)
French: • Hyperbilirubinémie congénitale (maladie de Gilbert)
English: There have been limited reported efforts to mainstream the concerns of girls in national policies, strategies and action plans on children.
French: On a signalé quelques initiatives visant à tenir compte des sujets de préoccupation des filles dans les politiques, stratégies et plans d'action nationaux relatifs aux enfants.
English: The estimates reflect requirements for formed police units deployment and rotation, reimbursement to contributing countries for standard formed police costs, major equipment and rations and include provisions for death and disability compensation.
French: Ce montant tient compte des coûts de déploiement et de relève, du remboursement au taux standard du coût des unités aux pays fournisseurs, du matériel majeur et des rations et enfin des indemnités en cas de décès ou d'invalidité.
English: • Document the agreement in appropriate form
French: • Documenter l'entente dans la forme qui convient
English: • Thus if the number of female candidates is equal to the number of male candidates, each State will have to vote for nine names on each list.
French: • Ainsi, si le nombre de candidates est égal à celui des candidats, chaque État devra voter pour neuf noms sur chaque liste.
English: maximum of 40 hours per week for a maximum of 12 months for each "eligible" worker hired (e.g. unemployed and registered with a Canada Employment Centre).
French: Le Programme de crédit d’impôt à l’emploi a été créé en 1978 pour stimuler des emplois supplémentaires dans le secteur privé en offrant des encouragements fiscaux9.
English: That information should be shared among laboratories, law enforcement agencies, other national authorities and regional and international organizations;
French: Ces informations devraient être mises en commun entre les laboratoires, les services de détection et de répression, les autres autorités nationales et les organisations régionales et internationales;
English: In order to take advantage of the gathering momentum towards a renewed global interest in the possibilities offered by a world free of nuclear weapons, much work still remains to be done.
French: Pour tirer parti de la dynamique du regain d'intérêt que suscite la perspective d'un monde exempt d'armes nucléaires à l'échelle de la planète, il reste encore une tâche immense à accomplir.
English: For these reasons I feel therefore, that is not yet opportune for me to vote in favour of this report.
French: Pour toutes ces raisons j’ai donc le sentiment, pour ma part, qu’il n’est pas encore opportun de voter en faveur de ce rapport.
English: • In 2005, Canada was the largest exporter of flaxseed, canola seed, mustard seed and malt to Japan.
French: • En 2005, le Canada a été le principal exportateur de graines de lin, de graines de canola, de graines de moutarde et de malt au Japon.
English: 30 years of energy production and land reclamation in three minutes.
French: Voyez en trois minutes 30 ans de production d’énergie et de remise en état des sols. En anglais.
English: Trbic was assistant commander for security of the Bosnian Serb army's Zvornik Brigade in July 1995.
French: Trbic était commandant-adjoint de la sécurité de la brigade Zvornik de l'armée serbe bosnienne en juillet 1995.
English: Mr. LINT (Belgium) (translated from French): Mr. President, first of all, may I congratulate you on your accession to the position of President of the Conference on Disarmament.
French: M. LINT (Belgique): Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: However, the 10th EDF country strategy paper for Mauritania will not be signed by the EU before confirmation that the country has effectively returned to a constitutional order after free and transparent presidential and parliamentary elections, following the coup d'état of 3 August 2005.
French: Cependant, cette dixième stratégie du FED pour la Mauritanie ne sera pas signée par l’UE avant la confirmation que, depuis le coup d’État du 3 août 2005, le pays est revenu à un ordre constitutionnel, après des élections présidentielle et parlementaires libres et transparentes.
English: Tel: (41) 22 917 2450, Fax: (41) 22 917 0629 E-mail: agristandards@unece.org
French: Téléphone: (41) 22 917 2450  Télécopie: (41) 22 917 0629
English: Spreader Stoker Travelling Grate (Overfeed) Stoker Travelling Grate (Overfeed) Stoker Underfeed Stoker Underfeed Stoker Residual Oil Distillate Oil Natural Gas Grade 6 Oil Grades 1 and 2 Oil >100 Million Btu/h >100 Million Btu/h 10–100 Million Btu/h 10–100 Million Btu/h Wood/Bark Waste Commercial / Institutional Bituminous Coal Stoker Boilers Cyclone Furnace Pulverized Coal:
French: Grille à alimentation supérieure Grille à alimentation supérieure Grille à alimentation inférieure Grille à alimentation inférieure Combustion en lit fluidisé atmosphérique : lit à bulles Combustion en lit fluidisé atmosphérique : lit mobile Charbon pulvérisé : cuve humide Charbon pulvérisé : cuve sèche Charbon pulvérisé : cuve sèche (chauffe tangentielle) Foyer-cyclone Brûleur à projection Brûleur à projection
English: Q. In other words, you are saying that  the CSC would have found him another  suitable position, given the  circumstances at the time.
French: Q. En d'autres termes, vous dites que le SCC lui   aurait trouvé un autre poste approprié, compte tenu des   circonstances qui existaient à l'époque.
English: In his model, which he explains in The Pedagogy of the Oppressed (Freire 1973), development communication can be considered as a tool that the grassroots can use to take control.
French: Dans son modèle, qu’il présente dans La Pédagogie des opprimés (Freire, 1973), la communication pour le développement peut être considérée comme un outil de prise en main qu’utilisera la population.
English: • In June 2005 the province established a chief nurse position to ensure nursing issues are addressed.
French: • En juin 2005, la province a créé un poste d'infirmière en chef afin de régler les problèmes liés aux soins infirmiers.
English: HOTELBAR PIEMONT A lot of love has gone into the detail and contemporary design of our "Piemont" bar, which has space for 50 guests and a beautiful terrace.
French: HOTELBAR PIEMONT Nous avons apporté une grande attention aux détails et au style contemporain de notre bar « Piemont ». Il peut accueillir 50 personnes et dispose d'une magnifique terrasse.
English: Work hard at working as a team and sharing responsibilities.
French: Efforcez-vous de travailler en équipe et à partager les responsabilités.
English: The primary objective of GATT is to liberalize world trade and place it on a secure basis, thereby contributing to global economic growth and development.
French: Licence d’importation Document délivré au nom du Ministre et autorisant l’importation de marchandises inscrites à la Liste de marchandises d’importation contrôlée.
English: It does not pursue goals primarily serving its own economic interest.
French: Er verfolgt nicht in erster Linie eigenwirtschaftliche Zwecke.
English: The Investment Management Service continues to explore possible investment opportunities in developing countries.
French: Le Service de la gestion des investissements continue d'explorer les possibilités d'investissement dans les pays en développement.
English: With a 1 year old daughter at the time, they found very few Dharma centres open to them, and so decided to start their own.
French: Avec leur fille d'un an, à l'époque, ils avaient accès à très peu de centre du Dharma, c'est pourquoi ils décidèrent de fonder leur propre lieu.
English: A living democracy always needs amateur players too, or people who come into politics from other walks of life, to ensure that politics does not degenerate into the preserve of an exclusive caste.
French: Toute démocratie vivante a besoin d’amateurs, de ceux qui empruntent une voie latérale et empêchent la politique de devenir l’affaire d’une caste détachée des contingences.
English: Council Common Position 2005/227/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY): OJ L 71, 17.3.2005; Bull.
French: Position commune 2005/227/PESC du Conseil concernant le renouvellement des mesures définies à l’appui d’une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) — JO L 71 du 17.3.2005 et Bull.
English: Section II takes stock of the 20 years of mandate practice and announces an online digest of her framework for communications, which is intended to improve the effectiveness of her communications with Governments and non-governmental organizations.
French: La deuxième dresse un bilan de ce qui a été accompli dans le contexte du mandat au cours des 20 dernières années et appelle l'attention sur l'établissement envisagé d'un récapitulatif en ligne du cadre pour les communications, destiné à améliorer l'efficacité des échanges entre la Rapporteuse spéciale et les gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: This is especially apparent with respect to money laundering, where regulators of financial service providers have played both a preventative and reactive role.
French: Cela est particulièrement apparent dans le domaine du blanchiment d'argent, où les responsables de la réglementation des pourvoyeurs de services financiers ont joué à la fois un rôle préventif et réactif.
English: • Workers must be briefed on the health and safety plan.
French: • faire part aux travailleurs du plan de santé et sécurité.
English: Among the services rendered are care and protection, counselling, academic support, religious teachings, vocational training, social enhancement as well as sports and recreational activities.
French: Les services fournis dans ce cadre portent sur la protection, les conseils, le soutien scolaire, l'enseignement religieux, la formation professionnelle, la promotion sociale et les activités sportives et récréatives.  Chapitre 9
English: The basic rate for books, journals and sheet music is 7.5 euro cent (0.633 NOK) per page.
French: Le tarif de base pour les livres, les revues et les partitions est de 7,50 centimes d’euro (0,633 NOK) par page.
English: by building or bringing up to European standards women’s prisons which meet the health and hygiene requirements for places of detention; 4.6.1.2.
French: en construisant ou en mettant aux normes européennes les prisons de femmes, répondant aux critères de salubrité et de conditions sanitaires pour les locaux de détention ; 4.6.1.2.
English: As with humans, chloral hydrate disappears rapidly from the blood of mice, and TCOH, TCOG, TCA, and DCA are identified as metabolites (Abbas et al., 1996).
French: Comme chez les humains, l’hydrate de chloral disparaît rapidement du sang des souris et se métabolise en TCOH, en TCOG, en TCA et en DCA (Abbas et coll., 1996).
English: He said that Israel is a framework of corruption, based on foundations of oppression and injustice, which reduces itself to a colonist state, headed by a clique of individuals who are without morals, are above the law and corrupt.
French: Il dit qu'Israël est un échafaudage de corruption, posé sur des fondations d'oppression, d'injustice, qui se réduit à un État colonialiste, avec à sa tête une clique d'individus sans morale, hors la loi et corrompus.
English: A prompt-action satellite, “Ocean-O”, was used to obtain data on ocean parameters.
French: Pour obtenir des données sur les paramètres de l'océan, on a utilisé le satellite à transmission rapide “Okean-O”.
English: It is difficult to prove discrimination by a police officer, however, where police intervention is legal and justifiable, and thus has a basic legitimacy; and even more so when, as shown by the study, two thirds of complaints fail to mention witnesses.
French: Il est toutefois difficile de prouver le motif discriminatoire du policier lors de son intervention si celle-ci est légale, policièrement justifié et donc en quelques sorte légitime à la base, et ce d'autant plus que, comme cela ressort de l'analyse, deux tiers des plaintes ne mentionnent pas de témoins.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on external debt crisis and development; and the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs à la crise de la dette extérieure et développement; et à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies)
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): First of all, allow me to congratulate your Government, Mr. President, for having convened this important meeting.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter votre gouvernement d'avoir convoqué la présente séance importante.
English: Orange alerts FAST and NEXUS-in combination with advanced warnings from the U.S.-proved to be extremely valuable in minimizing impacts at the border during the last two orange alerts.
French: Alertes orange Les programmes EXPRES et NEXUS, combinés à des avertissements préalables par les États-Unis, se sont révélés extrêmement utiles pour réduire les répercussions à la frontière des deux alertes orange déclenchées par les États-Unis.
English: The purpose of the meeting was to share information and present Health Canada’s options for managing WNV risk to a wide group of stakeholders and gather feedback on the appropriateness of proposed risk reduction measures.
French: L’objet de la réunion consistait à faire part de renseignements à un vaste groupe d’intervenants, à leur présenter les options qui s’offrent à Santé Canada dans le but de gérer le risque du VWN et à recueillir leur rétroaction sur le caractère opportun des mesures de réduction du risque proposées.
English: MIHR was founded by the Rockefeller Foundation in autumn 2002 to address significant global health inequities and receives additional support from the Department for International Development in the UK, the Wellcome Trust and other public and private organisations.
French: Il a été fondé à l’automne 2002 par la Fondation Rockefeller pour faire face aux graves injustices constatées à l’échelle mondiale dans le domaine de la santé, et reçoit une aide supplémentaire du Department for International Development au Royaume-Uni, du Wellcome Trust et d’autres organismes publics et privés.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan), said that various of the comments made by the United Kingdom (on behalf of the European Union), the United States of America and Canada were based on allegations and rumours, in an attempt to manipulate human rights standards for their own ends.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) dit que les diverses observations formulées par le Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), les États-Unis d'Amérique et le Canada reposent sur des allégations et des rumeurs et visent à manipuler les normes des droits de l'homme dans l'intérêt des accusateurs.
English: Welcoming Security Council resolution 1715 (2006) of 9 October 2006,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 1715 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 9 octobre 2006,
English: I would like to thank all those who have congratulated the French Presidency of the European Union on its work, and especially Mr Wielowieyski and Mr Tannock.
French: Je remercie tous ceux qui ont félicité la présidence française de l'Union européenne pour son action, surtout M. Wielowieyski et M. Tannock.
English: I would like thank the NCFPSD, specifically Carole Coutlée and Louise Normand for reviewing my PowerPoint presentation and providing hand out material.
French: Je voudrais remercier le CNEHF, spécifiquement Carole Coutlée et Louise Normand pour avoir fait la révision de ma présentation PowerPoint et pour m'avoir fourni des articles de promotion.
English: Annex 3 therefore provides information on these countries only.
French: Les informations figurant à l'annexe 3 ne portent donc que sur ces pays.
English: Destination marketing organizations (DMOs) are invaluable, and if there are good relationships with DMOs across the country, we’re going to be in good shape.
French: Les organisations de marketing de destination (OMD) sont d’une importance inestimable, et si les rapports sont bons avec les OMD de tout le pays, c’est excellent pour tous.
English: In May, he interviewed refugees, including women and children recently arrived from Hazarajat.
French: Au mois de mai, il a interrogé des réfugiés, notamment des femmes et des enfants récemment arrivés du Hazarajat.
English: However, the economic situation may be on a downward path due to the economic crisis since 1997.
French: Mais la situation économique pourrait se dégrader à cause de la crise économique de 1997.
English: Children and Youth, "The Right to Be Active"
French: Enfants et jeunes – «Le droit d’être actif »
English: NEPAD also offers new opportunities regarding development assistance.
French: Il offre également de nouvelles possibilités en matière d'assistance au développement.
English: Altogether, the Netherlands made good progress in implementing the budgetary recommendations.
French: Généralement, les Pays-Bas ont bien mis en œuvre les recommandations budgétaires.
English: Here is some of the best "videogamemusic" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique videogamemusic sur jamendo.
English: The management response matrix based on the recommendations resulting from the two-year evaluation serves as a road map for the Fund, with the objective of continuing to increase its effectiveness and improve its operations.
French: La matrice de réponse établie suite aux recommandations découlant de l'évaluation sert de fil directeur au Fonds dont l'objectif est de continuer d'améliorer son efficacité et la qualité de ses opérations.
English: A special feature of the UN-Habitat strategy will be to highlight the role of women in the efforts to improve shelter conditions and urban governance.
French: L'une des caractéristiques particulières de la stratégie d'ONU-Habitat consistera à souligner le rôle que jouent les femmes dans les initiatives tendant à améliorer l'état des logements et la gouvernance urbaine.
English: Should they give up these functions?
French: Comment les universités peuvent-elles constituer « une base de recherche essentielle pour trouver des solutions aux problèmes d’intérêt public, même quand il n’existe pas encore de marché pour ces solutions » et comment les gouvernements peuvent-ils « encourager la recherche fondamentale libre par des mesures incitatives », ainsi que l' recommandé le Comité des Ministres du Conseil de l' a Europe (Recommandation n° R (2000) 8)?
English: This seminar integrates two of the fundamentals courses (M714 and M716) and examines roles and responsibilities, legislation and policies, accountability and the life cycle regarding asset management.
French: Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) Les gestionnaires de tous les niveaux pourront bénéficier d'un aperçu des politiques et des obligations qui gouvernent leurs activités, leurs rôles et leurs responsabilités.
English: The Convention requires Contracting Parties to identify and monitor (potentially) harmful processes and activities and to regulate or manage them where a significant adverse effect on biological diversity has been determined.18 Just like UNCLOS, it also recognizes the importance of cooperation between States, directly or through competent international organizations, in respect of areas beyond national jurisdiction and on other matters of mutual interest for the conservation and sustainable use of biological diversity.19
French: Comme la Convention sur le droit de la mer, la Convention sur la diversité biologique souligne l'importance de la coopération entre États, directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, en ce qui concerne les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale et les autres questions d'intérêt commun pour la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique.
English: If an offender requests a postponement for a valid reason, as outlined above, but the Board has reasonable grounds to believe that the offender is using the reason in order to frustrate or control the system (ex. to avoid having a hearing in the presence of an observer), the Board may proceed with the review despite the request for postponement, in order to avoid abuse of the postponement process.
French: Si un délinquant présente une demande de report pour une raison valable, telles qu’elles sont données plus haut, mais que la Commission a de bonnes raisons de croire que le délinquant se sert de ce motif pour déjouer ou combattre le système (par exemple, pour éviter qu’un observateur assiste à une audience), la Commission peut procéder à l’examen malgré la demande de report, de manière à éviter les abus.
English: What should happen to unretired tCERs at the end of a commitment period?
French: Que deviennent celles qui n'ont pas été retirées à la fin d'une période d'engagement?
English: To date, the Committee has visited Morocco (March 2005), Kenya (May 2005), Albania (June 2005) and Thailand (June 2005).
French: Jusqu'ici, le Comité a visité le Maroc (en mars 2005), le Kenya (en mai 2005), l'Albanie (en juin 2005) et la Thaïlande (en juin 2005).
English: Liquidity will be reduced to an appropriate level and the available funding will be put to full use for the benefit of Member States and the users of the services provided by WIPO.
French: Les liquidités seront ramenées à un niveau approprié et les fonds disponibles seront pleinement utilisés, dans l’intérêt des États membres et des utilisateurs des services offerts par l’OMPI.
English: In order to prepare this report, the PSMA Implementation Secretariat will likely:
French: Le Secrétariat chargé de la LMFP suivra probablement les étapes suivantes :
English: KFOR continues to support UNMIK at all levels of the civil administration.
French: La KFOR continue d'apporter son aide à la MINUK à tous les échelons de l'administration civile.
English: The VARIANT class provided by the COM extension allows you to have more control over the way that PHP passes values to and from COM.
French: La classe VARIANT fournie par l'extension COM vous permet d'avoir plus de contrôle sur ce que PHP envoie et reçoit de COM.
English: No special distinction is made with respect to disabled children in organizing the education of children with special needs.
French: Aucune distinction particulière n'est faite en ce qui concerne les enfants handicapés dans l'organisation de l'éducation des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: As we plan and deliver our services to the public we want to ensure that we do so in a manner that strikes a balance between the economic, social and environmental considerations.
French: Comme nous planifions livrer nos services au public, nous voulons nous assurer que nous le faisons de sorte à établir un équilibre entre les considérations économiques, sociales et environnementales.