ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to WSD, 2006 saw an oversupply of steel plate of 9 million mt as compared to 2004 when Chinese demand exceeded capacity by 2 million mt.131 This can be attributed to the fact that between 2004 and 2006, Chinese capacity for steel plate expanded from 28 million mt to 46 million mt (up 64%), while domestic demand for plate in China over the period only grew 8 million mt (27%).
French: Selon WSD, il y avait en 2006 une offre excédentaire de tôles en acier de 9 millions de tm, comparativement à 2004, année où la demande en Chine a dépassé sa capacité de 2 millions de tm.124 Cela peut être attribué au fait que, entre 2004 et 2006, la capacité de production de tôles en acier de la Chine a passé de 28 millions de tm à 46 millions de tm (une hausse de 64 %), tandis que la demande intérieure de tôles dans ce pays au cours de la période n’a augmenté que de 8 millions de tm (27 %).
English: For example, the Cave de Tain l'Hermitage has recently formalized a long-term approach by adopting the label 'Vignerons en Développement Durable' from the ICV (Cooperative Institute for Wine), which fellow c...
French: Comme la production (millésime 2008 à 2,82 millions d’hectolitres) a été inférieure à la commercialisation, les stocks sont en baisse de 6%....
English: Most ships now offer meeting rooms, business centers, email, fax, phones and in-cabin Internet hook up.
French: La plupart des navires offrent maintenant des salles de réunion, des centres d'affaires, des services de courriel, de télécopieur, de téléphone et même l'accès à Internet dans les cabines.
English: The 1991-96 migration patterns show the continued flow of migrants from cities to reserves, partly because of the large pool of potential migrants that the urban Aboriginal population represents.
French: Les tendances de la migration au cours de la période 1991-1996 montrent un flux continu de migrants des villes vers les réserves, en partie attribuable au vaste bassin de migrants potentiels que représente la population autochtone urbaine.
English: She was pleased that the political parties and the media were adhering to their respective codes of conduct and hoped that they would continue to do so.
French: Elle constate avec satisfaction que les partis politiques et les médias respectent leurs codes de conduite respectifs et espère qu'ils continueront sur cette voie.
English: The establishment of a basis for such follow-up action may in appropriate cases be a suitable objective for a project”; (c) Article VIII, paragraph 3: “3.
French: Un projet peut, dans certains cas, avoir pour objectif d'établir les bases d'une telle action consécutive»;  c) Article VIII, paragraphe 3 : «3.
English: It is, in our view, also necessary to establish disciplinary and oversight mechanisms in all peace support missions.
French: À notre avis, il est aussi nécessaire d'établir des mécanismes disciplinaires et de surveillance dans toutes les missions d'appui à la paix.
English: The institutional capacity of the United Nations to combat environmental degradation should continue to be strengthened given the grave global threat the phenomenon posed to current and future generations.
French: Il convient de continuer à renforcer la capacité institutionnelle de l'Organisation des Nations Unies de lutter contre la dégradation de l'environnement, eu égard à la grave menace mondiale que ce phénomène constitue pour les générations actuelles et futures.
English: CONTENT OF CRIMINAL LAW
French: CONTENU DU DROIT COMMUN
English: UNCTAD's assistance to developing countries in the debt swap for MDGs and debt and debt sustainability, especially linked with productive capacities and policy flexibility to allocate financial resources to different sectors, and in assessing the developmental impact of the debt relief initiative, especially in regard to HIPCs, was welcomed by a large number of delegations.
French: Un grand nombre de délégations ont salué l'assistance que la CNUCED fournissait aux pays en développement dans les domaines suivants: échanges de titres de la dette contre des contributions aux objectifs de développement du Millénaire; dette et viabilité de l'endettement, en particulier en rapport avec les capacités productives et la possibilité d'allouer des ressources financières aux différents secteurs; évaluation de l'impact de l'allégement de la dette, en particulier de celle des PPTE, sur le développement.
English: She thanked UNICEF for its support and promised that the written replies would be sent as soon as possible.
French: Elle remercie l'UNICEF pour son soutien et promet que des réponses écrites seront envoyées dès que possible.
English: Tax deductions or subsidies are available for research and development programmes for new technologies or the prevention of pollution.
French: Des abattements fiscaux ou des subventions sont accordés pour les programmes de recherche-développement visant à mettre au point de nouvelles technologies ou à prévenir la pollution.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Uhthoff Public Service Employment Act Section 21 Uhthoff, 02-SHC-00002 (Gohier) Date of decision: April 11, 2002 The appeal of Dr. Peter Uhthoff against the results of selection process 01-NHW-HF-CC-003 for the position of Manager, Device Evaluation Division (MD-MOF-04) with Health Canada in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Uhthoff Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Uhthoff, 02-SHC-00002 (Gohier) Date de la décision : 11 avril 2002 Appel interjeté par le dr Peter Uhthoff à l'encontre des résultats du processus de sélection 01-NHW-HF-CC-003 tenu en vue de la dotation du poste de gestionnaire, Division de l'évaluation des instruments, (MD-MOF-04), Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: By providing a variety of ways to access health care services, the CFHS ensures that CF members have the flexibility to obtain the appropriate health care services that suit their personal needs… …anywhere, anytime.
French: En offrant l'accès direct à une variété de soins santé, les SSFC s'assurent que les membres des FC aient ainsi la possibilité d'obtenir les services de santé appropriés qui conviennent le mieux à leurs besoins personnels … ... en tout temps et partout dans le monde.
English: Although reported as risk factors, tattooing and body piercing did not show a statistically significant association with risk (for tattooing, odds ratios [OR] = 1.6, 95% CI 0.6-4.2; for body piercing, OR = 1.6, 95% CI 0.8-3.6).
French: Bien que le tatouage et le « body piercing » soient considérés comme des facteurs de risque, le lien est statistiquement faible (tatouage, rapport des cotes [RC] = 1,6, 95 % IC 0,6-4,2; « body piercing » RC = 1,6, 95 % IC 0,8-3,6).
English: “3433 LITHIUM ALKYLS, SOLID
French: “3433 ALKYLLITHIUMS SOLIDES
English: Report to the Governing Board and to the Congress, if so requested.
French: en outre, rendre compte au Comité directeur ainsi qu'au Congrès, si celui-ci le demande.
English: • developed the Blueprint to Promote a Population Health Approach in Canada to provide the Department with a direction for action and leadership on population health in six strategic areas: - furthering development of the theoretical framework; - stimulating application to the public policy process; - improving the availability of evidence (data, information, knowledge); - developing a better understanding through marketing and education; - implementing population health initiatives for mobilization; - developing the organizational infrastructure to sustain the approach through institutionalization.
French: • élaboration du Plan d’action pour la promotion au Canada d’une approche axée sur la santé de la population pour guider l’action et le rôle directeur du Ministère dans six domaines stratégiques : - développement continu du cadre théorique; - stimulation de l’application au processus des politiques publiques; - amélioration de la disponibilité de données probantes (données, information, connaissances); - amélioration de la compréhension par le marketing et l’éducation; - mise en oeuvre des initiatives de santé de la population pour la mobilisation; - création d’une infrastructure organisationnelle pour supporter l’approche par l’institutionnalisation.
English: In May 2006, Canada's IDRC and the UK Department for International Development (IDRC) jointly launched the CCAA, a five-year, CA$ 65 million program of research to support African efforts to increase adaptive capacity on the continent.
French: En mai 2006, le CRDI, organisme canadien, et le Department for International Development (DFID) du Royaume Uni ont lancé conjointement le programme ACCA, un programme de recherche quinquennal doté de 65 millions CAD pour soutenir les efforts africains visant à renforcer les capacités d’adaptation sur le continent.
English: Canadair Limited; The de Havilland Aircraft of Canada, Limited; Teleglobe Canada; Fishery Products International Limited; Canada Development Corporation; Nordion International Inc; Varity Corporation; Telesat Canada; Cameco Corporation; Co-enerco Resources Ltd; Ginn Publishing Canada Inc; Theratronics International Limited.
French: Canadair Limitée; The de Havilland Aircraft of Canada Limited; Téléglobe Canada; Fishery Products International Limited; Corporation de développement du Canada; Nordion International Inc.; Varity Corporation; Télésat Canada; Cameco Corporation; Ressources Co-enerco Ltée; Ginn Publishing Canada Inc.; Theratronics International Limitée.
English: Of the total employed population the level of employment within the age group 15-24 was of 11.9% and over 5.3% for the age group of 65.
French: Par ailleurs, les 15-24 ans représentent 11,9 %, et les plus de 65 ans, 5,3 % de la population employée totale.
English: Such resolution satisfies the interests of both parties as much as possible without an admission of fault by anyone.
French: Ce règlement est basé sur la satisfaction des intérêts des parties dans la mesure du possible sans qu'il y ait admission de faute par quiconque.
English: Indeed, with much of the work on operational good practices already accomplished with the Vienna Conventions and with road vehicles becoming increasingly safe thanks to, among other things, the efforts of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), the broader arena of road user behavior remains an opportunity to further the common goal of increased road traffic safety.
French: En effet, une grande partie du travail sur les bonnes pratiques opérationnelles ayant déjà été accomplie dans le cadre des Conventions de Vienne et les véhicules routiers devenant de plus en plus sûrs, grâce notamment aux efforts du Forum mondial sur l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29), il convient aujourd'hui de s'attaquer aux vastes problèmes que pose le comportement des usagers de la route si l'on veut atteindre l'objectif commun visant à améliorer la sécurité routière.
English: Settlement funding is provided through Alternative Funding Arrangements (AFAs).
French: Le financement de l’établissement est assuré au moyen de modes optionnels de financement.
English: Over the course of the year, risk profiling will be expanded to encompass not only the T1 and T2 business lines, but also application to the source deductions business line.
French: Au courant de l'année, le profil des risques sera élargi pour inclure non seulement les lignes d'affaires T1 et T2, mais s'appliquera également au secteur d'activités des retenues à la source.
English: Injuries from community violence are more common in the NWT than in the rest of Canada.
French: Les blessures provoquées par la violence communautaire sont plus répandues aux TNO que dans le reste du Canada.
English: That is the potential situation we face if Canada switches its present course, and begins re-regulating the rail industry.
French: C'est la situation à laquelle nous pourrions faire face si le Canada modifiait les règles du jeu actuelles et commençait à resserrer la réglementation visant le secteur ferroviaire.
English: Rather, Heeney was masterly at arriving at a consensus which reflected all points of view.
French: Au lieu de cela, Heeney obtenait magistralement un accord qui reflétait tous les points de vue.
English: The loss of work and hope only increases the desperation of the Palestinian population.
French: La perte d'emplois et d'espoir ne fait qu'exacerber la frustration de la population palestinienne.
English: Such a farmer may deduct the full amount of the farming loss from other income in the year of the loss.
French: Un tel agriculteur peut, dans l'année de la perte, déduire de ses autres revenus le total de la perte agricole subie.
English: The adopted Rule shall enter into force on the date(s) specified therein as a Rule annexed to this Agreement for all Contracting Parties which did not notify their disagreement.
French: Le règlement adopté entre en vigueur à l'égard de toutes les Parties contractantes qui n'ont pas donné notification de leur désaccord, à la date ou aux dates qui y ont été précisées, en tant que règlement annexé au présent Accord.
English: Delete existing subparagraphs (f) and (g) and insert the following new subparagraphs at the end of the paragraph:
French: Supprimer les points f) et g) et les remplacer par le texte ci-après :
English: The Special Rapporteur has observed that, without the buy-in of indigenous peoples, through consultation, at the earliest stages of the development of Government initiatives, the effectiveness of Government programmes, even those that are intended to specifically benefit indigenous peoples, can be crippled at the outset.
French: Tout déficit de consultations conduit immanquablement à des situations conflictuelles, dans lesquelles les autochtones expriment leur colère et leur méfiance, et qui dans certains cas dégénèrent en violences.
English: Overview of the Canadian Museum of Civilization Corporation 13.
French: Aperçu de la Société du Musée canadien des civilisations 13.
English: Deputy Judge Advocate Cold Lake
French: Les lignes continues correspondent aux rapports hiérachiques.
English: In that regard, the international community needed to take preventive steps at the national, regional and international levels.
French: À cet égard, la communauté internationale doit prendre les mesures préventives nécessaires aux niveaux national, régional et international.
English: We welcome translation efforts for all our substantive articles. Currently, we host translations of many articles that have been provided from the wider community and additionally we link to external translations.
French: Les contributeurs de ce site le font à titre personnel pendant leur temps libre, et leurs articles n’engagent pas les organismes pour lesquels ils travaillent, ni les agences de financement de leurs travaux.
English: Table 12 shows the situation in 1990.
French: Le tableau no 12 illustre la situation telle qu'elle se présentait en 1990.
English: The European Union is fully committed to delivering a substantial contribution to the reconstruction of Afghanistan, having been one of the key donors from the very beginning of the process.
French: L'Union européenne est pleinement engagée à fournir une contribution substantielle à la reconstruction de l'Afghanistan, ayant été l'un des donateurs clefs dès le début du processus.
English: • 6.5% were revoked for cause; and
French: • 6,5 % de ces organismes se sont vu révoquer leur statut pour un motif valable;
English: The fact that we have given it third reading today will enable Canada to get up to speed and honour its obligations to its colleagues and peer nations at the financial action task force, or the FATF, as it is colloquially known.
French: ´ Le fait que nous ayons procede a la troisieme lecture aujourd’hui ´ ´ ` ` permettra au Canada de se mettre a jour et de respecter ses ` ` obligations envers ses collegues et ses pairs au Groupe d’action ` financiere sur le blanchiment de capitaux, ou le GAFI, comme on ´ ´ ´ ` l’appelle communement.
English: Instead, use resources that been successfully adapted to the Francophone culture or, better still, favor ideas, projects and messages developed by and for Francophones (youth and adults).
French: Privilégier plutôt les idées, les projets et les messages faits par et pour les francophones, ainsi que les véhicules et les réseaux de diffusion disponibles dans leurs propres milieux de vie.
English: All four categories are mentioned by different laboratories as the most costly contribution to the unit costs of a regular analysis.
French: Les quatre catégories sont toutes mentionnées par différents laboratoires comme étant ce qui contribue le plus aux coûts unitaires d’une analyse habituelle.
English: For the European Parliament, the first step in the struggle for more transparency in this jungle of committees was to be informed, at least, of all that the European Commission intended to regulate in the context of these various committees.
French: La première avancée significative dans ce combat visant à obtenir davantage de transparence par rapport à cette jungle de comités a consisté, pour le Parlement européen, à être au moins informé de tout ce que la Commission entendait arrêter au sein de ces divers comités.
English: To meet the needs of a five First Nations shelters in Quebec, funding of $158,050 is immediately available for shelter program operations.
French: Une somme de 158 050 $ est consacrée au fonctionnement immédiat du programme de refuges, afin de répondre aux besoins de cinq Premières nations du Québec.
English: The appellant pointed out that many barbecues today are no longer composed of iron or steel and that their specific inclusion under the iron or steel heading is misleading.
French: L'appelant a souligné que de nombreux barbecues, aujourd'hui, ne sont plus composés de fer ou d'acier et que leur inclusion spécifique dans la position relative au fer ou à l'acier est de nature à induire en erreur.
English: Concerning Cyprus and Malta, the Commission noted they also made progress in their practical preparations, with Malta slightly ahead.
French: 6-2003, point 1.3.5 Recommandation de décision du Conseil conformément à l’article 104, paragraphe 9, du traité CE — (France) — SEC(2003) 1121 et Bull.
English: Municipal Wastewater Effluent Regulations under the Fisheries Act (Canada Gazette Part II) New regulations under the Fisheries Act to ensure releases of wastewater effluent from municipal and other publicly-owned wastewater systems do not pose unacceptable risks to human and ecosystem health or fisheries resources.
French: Règlement sur les eaux usées municipales en vertu de la Loi sur les pêches (Partie II de la Gazette du Canada) Il s'agit d'un nouveau règlement en vertu de la Loi sur les pêches pour faire en sorte que les rejets d'effluents d'eaux usées des systèmes de traitement municipaux et d'autres instances publiques ne présentent pas de risques inacceptables pour la santé des humains et des écosystèmes ou les ressources halieutiques.
English: Level of assistance provided upon deplaning The Agency notes that the Sedrovics requested the delivery of Stephen's personal wheelchair to the aircraft door upon deplaning to ensure Stephen's mobility needs upon deplaning would be met.
French: L'Office estime donc que l'omission d'Air Transat de livrer le fauteuil roulant personnel de Stephen Sedrovic à la porte de l'aéronef, service qui avait été demandé à l'avance, a créé un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Meeting of the Board of Directors of the Victims Trust Fund” and a new paragraph 29 quater (PCNICC/2002/WGFYB/RT.14).
French: Réunion du Conseil de direction du Fonds au profit des victimes » et un nouveau paragraphe 29 quater (PCNICC/2002/ WGFYB/RT.14).
English: Financial Services will also ensure that once detailed financial coding is received, departmental accounts are updated and responsibility centre budgets charged appropriately.
French: Les Services financiers s’assureront aussi que lorsque le codage financier détaillé est reçu, les comptes ministériels sont mis à jour et les budgets des centres de responsabilité imputés en conséquence.
English: After that, the analysis of possible problems in implementation was done and the principles of acting were defined.
French: Une analyse des éventuels problèmes d'exécution a été effectuée ensuite et des mesures concrètes ont été définies.
English: Draft Rule 4(5)(a) and (b).
French: Projet de règle 4.5)a) et b).
English: The Chief Military Observer maintains contact with the authorities in Zagreb and Belgrade in order to address issues arising from the implementation of resolution 1335 (2001).
French: Le chef des observateurs militaires reste en contact avec les autorités de Zagreb et de Belgrade au sujet des problèmes que peut soulever l'application de la résolution 1335 (2001).
English: Main Conclusions of Session 2
French: Principales conclusions de la deuxième séance
English: NAFTA would make it virtually impossible to exclude these foreign companies on the basis of their nationality alone.
French: Aux termes de l’ALENA, il serait pratiquement impossible d’exclure ces entreprises étrangères du marché au seul motif de leur nationalité.
English: The retail debt program continues to evolve with the changing demands of Canadians.
French: Le programme des titres sur le marché de détail continue d’évoluer en fonction de la demande des Canadiens.
English: Current predictions are that proceedings in Martić will close in November 2006, with judgement rendered shortly thereafter.
French: Selon les prévisions, le procès Martić se terminera en novembre 2006 et le jugement sera rendu peu après.
English: WADA was convening a symposium on investigations and inquiries, jurisdictions and powers of anti-doping organisations, and the need to liaise with government enforcement agencies in Colorado, in partnership with USADA and the USOC in November.
French: L’AMA organise un symposium en partenariat avec l’USADA et l’USOC en novembre dans le Colorado sur les investigations et les enquêtes, ainsi que les juridictions et pouvoirs des organisations antidopage, et la nécessité de faire la liaison avec les agences gouvernementales qui en sont responsables.
English: Consult the chapters of the Management and Treatment of Specific Infections section in the STI guidelines for details on the diagnosis, treatment and management of specific infections.
French: Les chapitres dans le document intégral des Lignes directrices dans la section « Prise en charge et traitement d’infections spécifiques » contiennent des informations détaillées sur le diagnostic, le traitement et la prise en charge d’infections spécifiques.
English: As we extend our deepest sympathy to the people of Tonga on the passing of King Taufa'ahaù Tupou IV, the United States remains committed to continuing our strong ties with Tonga.
French: En même temps qu'ils expriment leurs sincères condoléances au peuple des Tonga pour le décès du Roi Taufa'ahaù Tupou IV, les États-Unis réaffirment leur engagement à maintenir nos liens solides avec les Tonga.
English: Ibid., Tab 20, Purolator Courier Agreement." 12.
French: Ibid. , onglet 20, accord conclu avec Purolator Courrier.
English: ■ Raise your price during a period (or issue) of good sales.
French: ■ Montez le prix à une période (ou un #) de bonnes ventes.
English: GATT General Agreement on Tariffs and Trade  Gécamines Générale des carrières et des mines
French: b) L'application des éventuelles mesures d'interdiction de déplacements et de gel des avoirs;
English: • During the cleanup of a former military station, the Department of National Defence (DND) organized a stakeholder group that provided the project team with advice on technical issues over a four-year period.
French: • Durant l’assainissement d’une ancienne base militaire, le ministère de la Défense nationale (MDN) a mis sur pied un groupe d’intervenants qui a fourni à l’équipe du projet des conseils techniques sur une période de quatre ans.
English: Romania has been granted a transitional period of three years in which it may use special measures for rural development.
French: La Roumanie s'est vue accorder une période transitoire de trois ans pendant laquelle elle pourra prendre des mesures spéciales en faveur du développement rural.