ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elected member and current Chairman of the Legal and Technical Commission of the International Seabed Authority.
French: • Membre élu et Président actuel de la Commission juridique et technique de l'Autorité internationale des fonds marins;
English: The Committee had before it the results of the survey conducted among Member States to identify the level of interest and priority for each of the 33 actions recommended in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”.
French: Il était saisi à ce titre d'une note du Secrétariat (A/AC.105/L.234) et de documents de séance ( A/AC.105/2001/CRP.4 et Add.1) exposant les résultats de l'enquête menée auprès des États Membres afin de déterminer l'intérêt et le degré de priorité qu'ils accordaient à chacune des 33 mesures recommandées dans la résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”1.
English: It has been the language of hunters, storytellers, navigators, shamans, parents and leaders.
French: L’inuktitut a été la langue des chasseurs, des conteurs, des navigateurs, des shamans, des parents et des dirigeants.
English: Provides technical advice to operational, financial and economic planners to assist them in the development of effective plans and forecasts for construction and maintenance of port facilities.
French: Donner des avis techniques aux planificateurs opérationnels, financiers et économiques pour les aider à élaborer des plans et des prévisions efficaces pour la construction et l'entretien d'installations de port.
English: The Regulations require that R&D data submitted to the PMPRB be accompanied by a certificate affirming the submitted information is "true and correct".
French: n’ont fait aucune vente de médicaments brevetés ne sont pas tenues de présenter un rapport sur leurs dépenses de R-D.
English: Before joining the university, Alain spent some 20 years as a family physician and public health specialist in rural Quebec.
French: Avant d'entrer en fonctions à l'Université, Alain a pratiqué la médecine familiale et a oeuvré comme spécialiste en santé publique en milieu rural au Québec.
English: • The Department of Canadian Heritage be identified as the source department; and
French: • que Patrimoine canadien soit identifié comme le ministère source;
English: Today, some of these governments are even questioning Iran’s need for nuclear energy – a matter that was obvious to them 30 years ago.
French: Aujourd’hui, certains de ces pays doutent même de la nécessité pour l’Iran d’avoir l’énergie nucléaire – alors que cela leur semblait évident il y a 30 ans.
English: Intersessional meetings in Buenos Aires, Geneva, Washington and New York have bridged many gaps, giving cause for cautious optimism that an effective convention is attainable.
French: Les réunions intersessionnelles tenues dernièrement à Buenos Aires, à Genève, à Washington et à New York ont comblé de nombreux fossés, permettant une confiance prudente dans la conclusion d'une convention efficace.
English: OHCHR is pursuing efforts to engage with the Government, with the aim of strengthening human rights protection in the country.
French: La Haut-Commissaire poursuit ses efforts de collaboration avec le Gouvernement en vue de renforcer la protection des droits de l'homme dans le pays.
English: On the whole, free trade agreements, including North-South free trade agreements, can be development friendly, particularly if the deal is not unbalanced.
French: Dans l'ensemble, les accords de libre-échange, y compris entre le Nord et le Sud, peuvent favoriser le développement, en particulier lorsqu'ils sont équilibrés.
English: Distribution A does not pick up the farm
French: En fait, l’utilisation, dans le modèle, des rendements moyens régionaux pour déterminer le paiement d’indemnités a
English: You can also enjoy refreshments at either the Kronenhof bar, Bowling alley or on the Pavillon.
French: Possibilité également de prendre un rafraîchissement au bar Kronenhof, sur l'allée Bowling ou au Pavillon.
English: Given developments in passenger rights for other modes of transport15, setting-up different NEB for different modes of transport once passenger rights have been created in all areas might be inefficient.
French: Il peut donc s’avérer inefficace de créer des organismes nationaux distincts pour tous les modes de transport une fois les droits des passagers établis pour chacun d’entre eux.
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 113 Article 17, paragraph 2 2.The financial breakdown between the different sections shall respect the following lower limits:
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 113 Article 17, paragraphe 2 2. La répartition des fonds entre les différentes sections respecte les limites inférieures suivantes:
English: The Research Support Committee provides advice on program priorities, direction, design, development and implementation, and monitors peer review processes and competition results for research, strategic, and dissemination programs. The Fellowships and Career Development Committee advises Council and guides staff on research training issues.
French: Le Comité du soutien à la recherche offre des conseils sur les priorités, l’orientation, la création et la mise en œuvre des programmes; de plus, il surveille les processus d’évaluation par les pairs et fait un suivi des résultats des concours menés dans le cadre des programmes de recherche, des programmes de recherche stratégique et des programmes de diffusion des résultats.
English: Strayer and Jirka (1997) consider P. sintoxia to be part of the P. cordatum (Ohio Pigtoe) species complex of closely related species or ecophenotypes – also including P. plenum (Rough Pigtoe) and P. rubrum (Pyramid Pigtoe) – that are found throughout the Ohio River drainage and in parts of the Mississippi and Great Lakes basins.
French: Pour Strayer et Jirka (1997), le P. sintoxia fait partie du complexe d’espèces P. cordatum, qui regroupe des espèces ou écophénotypes qui lui sont étroitement apparentés – comme le P. plenum et le P. rubrum – et qu’on retrouve dans tout le bassin hydrologique de la rivière Ohio et certaines parties des bassins du Mississippi et des Grands Lacs.
English: The theoretical and experimental techniques for determining fundamental properties at these length scales is still in its infancy and new concepts - possibly distinct from those at the atomic and micro scales - will need to be developed.  That is the basis for the work Dr. Michael Robertson will undertake as Canada Research Chair in Materials Science.
French: Les techniques théoriques et expérimentales utilisées pour déterminer les propriétés fondamentales à cette échelle en sont toujours à leurs premiers balbutiements et de nouveaux concepts, qui pourraient être différents de ceux utilisés aux échelles atomique et microscopique, devront être développés.  Ce contexte servira de base aux travaux de Michael D. Robertson comme titulaire de la Chaire de recherche du Canada en sciences des matériaux.
English: As Germany's largest city, Berlin is a competitive business location waiting to be seized in all areas, like entertainment, recreation, economy, science and academic life.
French: Essen est une ville majeure située au cœur de la région de la Ruhr, l’une des agglomérations les plus peuplées d’Europe. L’ancien centre de l’exploitation minière et de l’acier est aujourd’hui une place importante pour le secteur des services.
English: In that connection, UNDP had launched the Capacity 2015 initiative, which had been discussed at the Bali Ministerial Preparatory Committee and would be introduced at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: À cet égard, le PNUD a lancé l'initiative « Capacité 2015 », initiative dont il a été question devant le Comité préparatoire ministériel réuni à Bali et qui sera présenté au Sommet mondial pour le développement durable devant se tenir à Johannesburg.
English: On 21 July 2005, the Secretary-General addressed notes verbales to the Permanent Mission of Israel and to the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations Office at Geneva, in which he indicated that he would appreciate receiving any information pertaining to the implementation of the above resolution.
French: Le 21 juillet 2005, le Secrétaire général a adressé à la Mission permanente d'Israël et à la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève des notes verbales dans lesquelles il indiquait qu'il souhaiterait recevoir toute information concernant l'application de la résolution susmentionnée.
English: In the case at issue, the Tribunal finds that the mounting frames are part of a system for the supply of electricity.
French: Dans le cas présent, le Tribunal conclut que les cadres de montage font partie d'un système d'alimentation en électricité.
English: In concluding, the Delegation requested more information to be provided on the WWA’s outsourcing activities.
French: En conclusion, la délégation de l’Égypte a demandé que davantage d’informations soient données au sujet des activités de sous‑traitance de l’académie.
English: Executive summary The agri-food sectors of both Canada and the United States are experiencing a trend toward closer vertical coordination.
French: Résumé Dans l’industrie agroalimentaire du Canada et des États-Unis, la coordination verticale va en s’accentuant.
English: However, if the stored nutrient merely represents luxury consumption, this could still affect competitive ability because luxury consumption preempts the availability of nutrients for competitors.
French: Si cependant les nutriments accumulés ne représentent qu'une consommation de luxe, ceci pourrait encore affecter la compétitivité parce que cette consommation de luxe aurait pour effet de réduire la disponibilité des nutriments pour les compétiteurs.
English: The concepts of the marriage bonus and the tax on marriage are relevant to analyzing women’s labour force participation rates, because depending on the type of provision in question and whether a marriage bonus or marriage penalty is generated, they can have a quite significant impact on women’s engagement in paid work.
French: Les concepts de la prime au mariage et de l’impôt sur le mariage peuvent éclairer l’analyse des taux d’activité des femmes puisque, suivant le type de disposition en cause et son issue (prime au mariage ou impôt sur le mariage), l’effet sur la décision de la femme d’occuper un travail rémunéré est parfois loin d’être négligeable.
English: In this group, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Dans le présent groupe, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: We will continue to support them by strengthening our laws, our policies and the resources dedicated to the fight against terrorism here and around the world.
French: Nous continuerons de les appuyer en renforçant nos lois, nos politiques et les ressources consacrées à la lutte contre le terrorisme tant au pays qu’à l’étranger.
English: Finally, under paragraph 121(2)(b) of the Act, tax is payable in respect of the supply.
French: En dernier lieu, aux termes de l'alinéa 121(2)b) de la Loi, la taxe est payable relativement à la fourniture.
English: However, the Organisation can only do as much as we enable it to do by providing the necessary mandate and resources.
French: Cependant, l'Organisation ne peut accomplir que ce que nous lui permettons d'accomplir en l'investissant d'un mandat et en lui fournissant les ressources nécessaires.
English: Exhibit 3.2.2 Sectors of origin for researchers recruited to infrastructure projects (since 2000) 6% 4%
French: Figure 3.2.2 Origine, par secteurs, des cherchers recrutés aux projets d'infrastructure (depuis 2000) 6% 4%
English: Terrorist acts are never justified.
French: Le terrorisme n'est jamais justifié.
English: The members of AOSIS want, in particular, to thank the many delegations that called for special capacity-building initiatives for the benefit of small island States, owing to their vulnerability to the adverse effects of climate change and their exposure to natural disasters.
French: Les membres de l'AOSIS voudraient, en particulier, remercier les nombreuses délégations qui ont formulé des initiatives spéciales pour renforcer les capacités des petits États insulaires en développement, étant donné leur vulnérabilité aux effets préjudiciables des changements climatiques et de leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
English: If the incorrect or unreported PAs are for the immediately preceding year only, (i.e. error noted in 2002 for 2001 PAs only) then amended T4s must be issued.
French: Si les FE inexacts ou non déclarés se rapportent uniquement à l'année précédant l'année en question (c.-à-d. une erreur est notée en 2002 pour des FE de 2001 seulement), vous devez émettre des T4 modifiés.
English: ISSUE: - Please clarify how the impact of efforts undertaken is being assessed.
French: Précisez comment l'impact des efforts entrepris est évalué.
English: For local and regional officials, the Labour Code complements the Act on Officials of Local SelfGovernment Units (Act No. 312/2002), which entered into force on 1 January 2003.
French: Concernant les agents publics des organismes locaux et régionaux, le Code du travail complète la Loi sur les agents publics des collectivités locales (Loi n° 312/2002) entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: STATUS OF WOMEN – OFFICE OF THE CO-ORDINATOR 110a 115a Status of Women – Office of the Co-ordinator – Operating expenditures...................
French: AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC 1a 5a Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Dépenses de fonctionnement................................................................
English: States legal requirements at the outset as well as its role in meeting those requirements.
French: Le document énonce les exigences légales au début ainsi que son rôle pour les respecter.
English: Typhim Vi™ vaccine is approved for administration to persons ≥ 2 years of age, and oral live Ty21a vaccine for persons > 5 years of age.
French: Le vaccin Typhim ViMC a été homologué pour l’immunisation des personnes de ≥ 2 ans alors que le vaccin vivant oral Ty21a peut être administré aux adultes et aux enfants de > 5 ans.
English: boot=/dev/hda # Install LILO in the MBR prompt # Give the user the chance to select another section timeout=50 # Wait 5 (five) seconds before booting the default section default=gentoo # When the timeout has passed, boot the "gentoo" section # Only if you use framebuffer.
French: prompt # Permet à l'utilisateur de sélectionner une autre entrée. timeout=50 # Délai de 5 (cinq) secondes avant de démarrer l'entrée par défaut.
English: The Working Group adopted the present report on the basis of the draft circulated during the meeting, on the understanding that finalization of the report would be entrusted to the Rapporteur, in consultation with the Chair and with the assistance of the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le présent rapport sur la base du projet de rapport distribué pendant la réunion, étant entendu que la mise au point de la version définitive de ce rapport serait confiée au Rapporteur, qu'il établirait en consultation avec le Président et avec l'assistance du secrétariat.
English: They expressed reservations about disclosing their sources of information when sending allegations to Governments.
French: Ils ont exprimé des réserves quant à la divulgation de leurs sources d'information lorsqu'ils faisaient part d'allégations aux gouvernements.
English: I should like to take this opportunity of emphasising that the opinions of the other parliamentary committees will be taken into account at first reading of the budget.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour souligner que les avis des autres commissions parlementaires seront pris en considération en première lecture du budget.
English: The market, which is national in scope, will hereinafter be understood to include the livret A and livret bleu, the Codevi, the LEP, the livret jeune, ordinary savings accounts and the CEL.
French: Le marché, qui est de dimension nationale, sera entendu ci-après comme incluant les livrets A et bleu, le Codevi, le LEP, le livret jeune, les comptes sur livrets ordinaires et le CEL.
English: Veneers used on surfaces and linings covered by the requirements of paragraph .3 shall have a calorific value not exceeding 45 MJ/m2 of the area for the thickness used.
French: Les placages utilisés sur les surfaces et les vaigrages qui relèvent des dispositions du point 3 ne doivent pas avoir une capacité calorifique supérieure à 45 MJ/m2 de la surface pour l'épaisseur utilisée.
English: • Glaxo Wellcome Inc.
French: • Financière Manuvie
English: Counsel also maintained that, following the preliminary determination of dumping, Sumner placed an order with Libec, since the price of the subject goods was no longer as attractive.
French: L'avocat a aussi soutenu qu'après la décision provisoire de dumping, Sumner a passé une commande à Libec, le prix des marchandises en question n'étant plus aussi avantageux.
English: India had ratified the five Protocols annexed to it, as well as amended article 1 of the Convention, and had taken the necessary steps to fully implement its obligations under amended Protocol II, just as it would take all requisite measures to apply the other Protocols, including Protocol V.  India favoured the adoption of the proposed plan of action to promote the universality of the Convention.
French: L'Inde a ratifié les cinq protocoles y annexés, de même que l'article premier modifié de la Convention, outre qu'elle a pris les mesures nécessaires en vue de s'acquitter pleinement de ses obligations au titre du Protocole II modifié, comme elle prendra toutes les mesures voulues pour appliquer les autres protocoles, y compris le Protocole V. L'Inde est favorable à l'adoption du plan d'action proposé en vue de promouvoir l'universalité de la Convention.
English: He is a member of the Ontario Association of Architects and teaches design studio in the Royal Architectural Institute of Canada's Syllabus Program.
French: Membre de l’Ontario Association of Architects, il enseigne aussi un atelier de design du programme de Syllabus de l’Institut royal d’architecture du Canada.
English: Reducing women's economic vulnerability will reduce the push factors for trafficking and the prostitution of women.
French: Réduire la vulnérabilité économique des femmes diminuera d'autant le poids des facteurs qui poussent à la traite et à la prostitution des femmes.
English: In response to the 1983 publication of a study on the Status of Women in the Arts, a Women in Canadian Theatre conference was convened at York U in August 1985, followed by the First International Conference on Women in the Performing Arts at Vancouver, September 1986.
French: À la suite de la publication, en 1983, d'une étude sur la condition de la femme dans les arts, on organise, en août 1985, une conférence intitulée Women in Canadian Theatre à l'U. York.
English: Local populations in drylands, where population densities continue to grow and where most global poverty occurs, have no choice but to expand their economies or migrate.
French: Les populations vivant dans ces zones, où la densité démographique ne cesse d'augmenter et où se concentre l'essentiel de la pauvreté au niveau mondial, n'ont guère d'autre choix que d'intensifier l'activité économique ou de migrer.
English: Many EECCA and SEE countries have a different approach or methodology for applying BAT and ELVs (weight/time or weight/production unit), as compared to the approach in use by Parties under the Convention protocols (mg/m3);
French: c) De nombreux pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est ont une approche ou une méthodologie différente, en ce qui concerne les meilleures techniques disponibles et les valeurs limites d'émission (poids/temps ou poids/unité de production) de celle utilisée par les Parties au Protocole à la Convention (mg/m3);
English: Examples of this are given in WTO documents IP/W/1 65 and IPIW/1 66, the former submitted by Bolivia, Colombia, Ecuador, Nicaragua and Peru and the latter by Cuba, Honduras, Paraguay and Venezuela.
French: On trouve des exemples dans les documents de l’OMC, sous les cotes IP/W/1 65 et IPIW/1 66, qui ont été présentés respectivement l’un par la Bolivie, la Colombie, l’Équateur, le Nicaragua et le Pérou, et l’autre par Cuba, le Honduras, le Paraguay et le Venezuela.
English: There was a need for global trade, monetary and financial policies that provided the necessary policy space for African countries to apply their own strategies to develop their endogenous capacity to generate resources and improve their production and trade performance.
French: Il fallait que les politiques commerciales, monétaires et financières internationales donnent la marge de manœuvre nécessaire aux pays africains pour qu'ils puissent appliquer leurs propres stratégies pour le développement de leurs capacités endogènes afin de dégager des ressources et d'améliorer leur production et leurs résultats commerciaux.
English: Albania currently has readmission agreements with Italy, Belgium, Hungary, Switzerland, Bulgaria, Romania, Croatia, Germany and the United Kingdom.
French: Actuellement, l’Albanie a conclu des accords de réadmission avec l’Italie, la Belgique, la Hongrie, la Suisse, la Bulgarie, la Roumanie, la Croatie, l’Allemagne et le Royaume Uni.
English: Any party may terminate the Agreement by a notification in writing which will take effect 6 months after receipt of that notice by the other party, unless a longer period is specified in such notice or unless the parties agree on a shorter period.
French: Toute partie peut dénoncer l’accord par une notification écrite qui prend effet six mois après sa réception par l’autre partie, à moins que cette notification ne prévoie un délai plus long ou que les Parties ne conviennent d’un délai plus long.
English: ■ Press for changes to soybean tendering procedures.
French: ■ Des restrictions liées à l’ESB sur les importations de sperme de bœuf en provenance du Canada ont été supprimées le 2 octobre 2003.
English: The situation of developing countries formed a major part of the Rapporteur's discussions.
French: La situation des pays en développement a mobilisé la majeure partie des discussions du Rapporteur.
English: A claimant will be ineligible if he is sixty-five years of age or over (s.
French: Sera inadmissible le prestataire âgé de 65 ans et plus (art.
English: History of Federal Transfers Related to Health Care 1957 The Hospital Insurance and Diagnostic Services Act is passed unanimously in both the House of Commons and the Senate, establishing a cost-shared program providing universal insurance coverage and access to hospital services to all residents of participating provinces.
French: autorise le ministre fédéral de la Santé à verser des contributions financières aux provinces et aux territoires qui offrent des régimes d’assurance-maladie et qui répondent aux critères minimaux.
English: The CBSA found that 100 percent of the stainless steel wire imported from Korea and Switzerland and 99.5 percent of the stainless steel wire imported from the United States during the period of investigation5 were dumped.
French: L'ASFC a conclu que la totalité des fils en acier inoxydable importés de la Corée et de la Suisse et 99,5 p. 100 des fils en acier inoxydable importés des États-Unis durant la période visée par l'enquête5 avaient fait l'objet de dumping.
English: If a Member State does not include a particular treatment as part of the entitlement of their citizens at home, this directive does not create any new entitlement for patients to have such treatment abroad and be reimbursed.
French: Si un État membre n’inclut pas un traitement donné dans les droits de ses citoyens sur son territoire, la directive proposée ne crée pas de nouveau droit permettant aux patients de bénéficier d’un tel traitement à l’étranger et d’être remboursés.