ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important vanadium compound is its pentoxide (V2O5), which has wide applications in the ceramics industry and serves as a raw material for the production of other compounds.
French: Le pentoxyde de vanadium (V2O5), un de ses principaux composés, a de vastes applications dans l'industrie des céramiques et on l'utilise comme matière première pour produire d'autres composés.
English: Welcomes the Secretary-General's plan of action to enhance the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa;
French: Accueille avec satisfaction le plan d'action du Secrétaire général tendant à renforcer le rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique ;
English: Protective functions in forest management More than one-ﬁfth of European forests are managed primarily to protect water, soil and infrastructure.
French: Les fonctions de protection dans la gestion forestière Plus d’un cinquième des forêts européennes sont gérées d’abord en vue de la protection de l’eau, du sol et des infrastructures.
English: In turn, an act or failure to act committed knowingly, by which a person (joint participant - accomplice) has jointly with another person (perpetrator) participated in the commission of an intentional criminal offence, but has not herself/himself been the direct perpetrator of the criminal offence, is to be considered complicity.
French: Le fait pour une personne (coparticipant/complice) de commettre ou d'omettre sciemment un acte avec une autre personne (auteur) qui, elle, a participé à la commission d'une infraction pénale intentionnelle, sans que cette première personne n'ait elle-même directement perpétré l'infraction, est considéré comme de la complicité.
English: A4-0393/96 by Mrs Zimmermann, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on measures to protect minors in the European Union; -A4-0392/96 by Mr C. Casini, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on improving the law and cooperation between the Member States on the adoption of minors.
French: A4-0393/96, de Mme Zimmermann, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur les mesures de protection des enfants mineurs dans l'Union européenne; -A4-0392/96, de M. Carlo Casini, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur le renforcement du droit et de la coopération entre les États membres en matière d'adoption des mineurs.
English: While nearly all partners and participants (94.1%) reported that participation in EXPO 2000 was effective as a business strategy in enhancing their image, in promoting Canadian artists/culture (86.7%), and in promoting tourism (80.0%), they gave lower ratings for more specific business goals such as developing market entry opportunities (43.8% of partners/participants rated participation in EXPO 2000 as effective as regards this goal), or identifying new markets (33.3% rated effective).
French: De plus, des répondants du gouvernement fédéral ont fait remarquer que le mode d’approche des commanditaires, des partenaires et des exposants avait eu un succès limité4. Selon plusieurs répondants, contrairement à la stratégie utilisée pour EXPO 2000, c’est le gouvernement fédéral qui devrait présenter notre pays à l’étranger, et ce en collaboration avec les provinces et les territoires, mais sans exiger de contributions financières de leur part.
English: Subject to a Party’s administrative processes and practices and the principles of natural justice as applicable, the Parties commit to a full and open dialogue with the Proponent of a Development Project prior to the filing of an Application.
French: Sous réserve des procédures et pratiques administratives d’une Partie et des règles de justice naturelle, les Parties s’engagent à entretenir un dialogue exhaustif et ouvert avec le promoteur d’un projet de mise en valeur avant le dépôt d’une demande.
English: This applies in particular to horses that come to the end of their useful life in the East but are destined to be slaughtered and eaten in the South.
French: Cela vaut en particulier pour les chevaux qui arrivent au terme de leur vie utile à l’Est, mais sont destinés à être abattus et mangés dans le Sud.
English: The 1986 legislation moved the review of the activities of dominant firms and monopolies into the realm of civil law.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi de 1986, l'examen des activités des entreprises dominantes et des monopoles relève du droit civil.
English: 41 The status and rank of the Ombudsmen of the Federation of BH is assimilated to that of the President of the Supreme Court of the Federation whereas in Republika Srpska, their rank and salary are assimilated to that of a judge of the Supreme Court.
French: 41 Le statut et le rang du médiateur de la Fédération de la Bosnie-Herzégovine est assimilé à celui du président de la Cour suprême de la Fédération, tandis qu’en Republika Srpska, le rang et les salaires sont assimilés à ceux d'un juge de la Cour suprême.
English: The group also supports the results of the conciliation on Mrs Myller's report on the National Emission Ceilings Directive and we will be voting in favour of that too.
French: Le groupe soutient également les résultats de la conciliation relative au rapport de Mme Myller sur la directive concernant les plafonds d'émission nationaux. Nous voterons donc également en sa faveur.
English: Moreover, "constructed essentially" does not mean that these design features are mutually exclusive of other features, such as the ability to drive in rugged terrain.
French: En outre, l'expression « conçus essentiellement » ne signifie pas que de telles caractéristiques de conception sont mutuellement exclusives d'autres caractéristiques, comme celle de pouvoir circuler sur un terrain accidenté.
English: - Acceptance (or Supplier) Financing
French: - Financement à l'acceptation (ou par le fournisseur)
English: i found it difficult to get to the hotel by car.. even though i could see it, it was hard to negotiate madrid's traffic etc. and get in the correct lane to arrive at the hotel entrance.. we told them and they suggested that phoning and speaking to them for specific directions would have been easiest..
French: Pratiquement pas de "produits" de salle de bains.
English: In a related context, the Special Committee, at its 4th meeting, on 7 June 2006, adopted a resolution on the question of sending visiting missions to Territories.
French: Les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord n'ont pas participé officiellement aux travaux du Comité.
English: They help create jobs and new opportunities for businesses faster and more successfully than do their less innovative and technologically savvy counterparts.
French: Elles créent des emplois et des occasions d’affaires plus rapidement et avec plus de succès que celles qui sont moins innovatrices et moins avancées sur le plan technologique.
English: Elimination of discrimination and violence against minorities and other vulnerable groups
French: Élimination de la discrimination et de la violence envers les minorités et d'autres groupes vulnérables
English: This year’s Forum was a very successful event, as in previous years and the membership and interest continues to grow.
French: Comme par les années antérieures, le Forum de cette année a été un événement très réussi, et le nombre de participants ainsi que l’intérêt à l’égard du colloque continuent d’augmenter.
English: As for most evaluations, there were constraints that have influenced the methodology and conduct of this evaluation.
French: Comme dans la plupart des évaluations, des contraintes ont pesé sur la méthodologie et la réalisation de cette évaluation.
English: Barbara SEIDLHOFER University of Vienna
French: Barbara SEIDLHOFER Université de Vienne
English: Produced in partnership with the National Crime Prevention Strategy and advertising agency Publicis, the public service announcement was designed to reach children aged 8 to 10.
French: Produit en partenariat avec la Stratégie nationale pour la prévention du crime et l’agence Publicis, le message d’intérêt public vise les enfants de 8 à 10 ans.
English: Cooked slowly for 2 hours, it is delicious served with mashed potatoes, but can be eaten cold as well; smoked versions also exist. Head Salami is obtained from carefully de-boned and boiled pig's head, cut into small pieces, cured with salt, pepper, nutmeg, water, wine and grappa and then packed, still hot, into its casing and left to cool.
French: Le “Violino di capra” (cuisse de chèvre laissée entière et séchée à l’air) figure parmi les charcuteries les plus “artistiques” d’Ossola : placé sur l’épaule comme un violon et coupé à la main avec un couteau empoigné à la manière d’un archet, il produit une symphonie de goûts incomparable.
English: All other uses of the Site by the User, notably for commercial purposes, is forbidden.
French: Toute autre utilisation du site, notamment commerciale, de la part de l’utilisateur est interdite.
English: Le sommeil et la cognition dans la maladie de parkinson
French: BC Cancer Agency (Vancouver, BC)
English: Those with 'M' indicate a medium or moderate level of capability is considered acceptable, either because the CF cannot achieve a high degree of capability in this area of military operations on its own because of the complexity and expense, or because the CF has assessed that the risks associated with only achieving moderate capability in that area are reasonable in the context of limited resources.
French: Celles marquées « M » indiquent qu’un niveau moyen ou modéré est acceptable, soit parce que les FC ne sont pas en mesure d’atteindre d’ellesmêmes un niveau élevé dans le secteur d’opérations militaires concerné pour des raisons de complexité ou de dépenses, ou parce que selon les évaluations des FC, les risques qu’entraîne un niveau modéré de capacités sont raisonnables dans le contexte des ressources limitées.
English: These are questions which we should be discussing frankly with our Indian partners.
French: Ce sont des questions dont nous devrions discuter franchement avec nos partenaires indiens.
English: K–Ar analyses of rocks in the central Kootenay Arc indicate a Paleocene (or slightly earlier) thermal event, locally reaching 350 °C, that has reset this isotope clock.
French: Des analyses K–Ar de roches du centre de l'arc de Kootenay révèlent la manifestation d'une activité thermique au Paléocène(ou peu avant), qui atteignit localement 350 °C, et remit à zéro cette horloge isotopique.
English: The corporate risk champion should be supported with appropriate resources; this might include specialists to provide expertise on and a systematic approach to the process of integrating risk management.
French: Le champion de la gestion du risque au sein de l’organisation doit disposer de ressources adéquates. Cela peut inclure des spécialistes chargés de fournir une expertise et une approche systématique pour l’intégration de la gestion du risque.
English: It is recommended that the Government of Canada urge all prosecutors and Attorneys General to initiate investigations more consistently and make more active use of the Criminal Code of Canada prohibition against propagating hatred, and to lay charges and seek the issuance of warrants of arrest against hate incitement on the Internet wherever in Canada the incitement originates.
French: Il est recommandé que le gouvernement du Canada presse tous les procureurs de la Couronne et les procureurs généraux de lancer des enquêtes de façon plus cohérente, qu'il ait plus activement recours à l'interdiction de la propagation de la haine prévue au Code criminel, et qu'il porte des accusations et lance des mandats d'arrêt relativement à l'incitation à la haine dans Internet, peu importe d'où provient l'incitation au Canada.
English: Having said that, the approval process at the strategic level, particularly legal approval, was often too slow.
French: Il est arrivé que l’on reporte l’approbation de tous les éléments d’une demande afin d’examiner en détail un ou deux points litigieux.
English: The United States Department of Agriculture today published a proposed rule aimed at ending the ban on imports of Canadian cattle under 30 months old.
French: Le département de l'Agriculture des États-Unis a publié aujourd'hui une proposition de règlement visant à lever l'interdiction frappant les importations de bovins âgés de moins de 30 mois en provenance du Canada.
English: The Mission has a monthly routine preventative maintenance schedule on SQs which identifies potential problems before they arise.
French: La mission a un programme mensuel d'entretien préventif courant des LP, afin de déceler les problèmes éventuels avant qu'ils ne surviennent.
English: 1.2.2 Medical and emotional stability and adjustment – A thorough medical screening of both selected teachers and their dependants shall be made by a civilian physician based upon the following considerations: (a) (b) (c) (d) The military medical facilities at the new overseas assignment may be limited; Non-military treatment may be conducted in a foreign language; A minor medical problem in Canada may be aggravated by climatic or other conditions at the new assignment overseas; The emotional stability of the teacher and family should be assessed as the stress associated with adjustment in a new environment, often accentuated by problems with a foreign language, isolation, poor or non-existent means of communication, may aggravate any existing problem and result in early termination of the LOSA assignment; Problems of emotional maladjustment and delinquency in dependent children will, in most cases, be aggravated by the foreign environment; and Some medications are banned in some countries.
French: 1.2.2 L’ajustement de la stabilité médicale et émotionnelle – une procédure de sélection approfondie des deux candidats sélectionnés et leurs dépendants sera effectuée par un physicien civil suivant les critères suivants : (a) (b) (c) (d) les installations médicales au lieu d’affectation peuvent être absentes ou limitées; les traitements peuvent être administrés dans une langue étrangère; un problème mineur au Canada peut être aggravé par un changement climatique ou par d’autres conditions au nouveau lieu d’affectation la stabilité émotionnelle de l’enseignant et de sa famille sera évaluée, car le stress, provoqué par le besoin de s’ajuster à un nouvel environnement, souvent accentué par des problèmes reliés au fait de vivre dans un pays étranger, l’isolement et les moyens limités de communication, peuvent aggraver des problèmes existants et peuvent résulter en une résiliation du contrat pour une affectation pour l’EPS; des problèmes de mésadaptation et de délinquance chez l’enfant dépendant sera, dans la majorité des cas, aggravé par l’environnement étranger; et certains médicaments sont interdits dans certains pays.
English: Breastfeeding, Culture, and Attachment In countries all over the world women adapt their feeding practices to their own circumstances and environment.Women adapt to their infant’s needs, and infants adapt to their mothers’ availability.
French: Allaitement, culture et attachement Dans tous les pays du monde, les femmes choisissent les modes d'alimentation de leurs enfants selon leurs conditions de vie et leur environnement. La mère s'adapte aux besoins de son enfant, tandis que le bébé s'ajuste à la disponibilité de sa mère.
English: The representative of the Asia Pacific Broadcasting Union (ABU) indicated that there was already a convergence of positionsin favor of protection of traditional broadcasting.
French: Le représentant de l’Union de radiodiffusion Asie-Pacifique (URAP) a indiqué qu’il existe déjà une convergence d’opinions en faveur de la protection de la radiodiffusion traditionnelle.
English: It is often said that the Balkans produce more history than they can consume. It seems that, this time, the Balkans have produced more history than the European Union itself can consume.
French: On dit souvent que les Balkans produisent plus d'histoire qu'ils ne peuvent en consommer; il semblerait cette fois que les Balkans aient produit plus d'histoire que l'Union européenne même ne peut en consommer.
English: The Tribunal held a hearing, with public and in camera testimony, in Ottawa, Ontario, from October 15 to 18, 2007.
French: Le Tribunal a tenu une audience, au cours de laquelle des témoignages ont été entendus en public et à huis clos, à Ottawa (Ontario), du 15 au 18 octobre 2007.
English: Genetic description Chromosome numbers have been studied in 19 species of the genus Agalinis, but unfortunately no counts are available for A. aspera. Other species were found to have meiotic counts of n=13 or n=14 and mitotic counts of 2n=26 or 2n=28 (Canne 1984).
French: 1 Grosse Isle 2 Warren 3 Woodlands 4 Saint-Laurent 5 Poplar Point 6 Poplar Point 7-1 Poplar Point 7-2 Poplar Point 7-3 Poplar Point 8 Poplar Point 9 Poplar Point 10 Poplar Point 11 Brandon Nombre total d’individus et hauteur moyenne des plantes
English: Iter Canada - A federal decision, to support both the hosting of Iter in Canada, and for Canada to also be a party to Iter if the siting is elsewhere, is needed.
French: Iter Canada - Une mesure fédérale soutenant à la fois la venue du projet Iter au Canada et la participation du Canada à Iter si le lieu choisi se trouve ailleurs dans le monde.
English: As at 31 December 1999, contracts worth 764 million had been signed, with the balance having been approved.
French: Au 31 décembre 1999, 764 millions ont été signés, le solde étant approuvé.
English: [8 May 2006]
French: [8 mai 2006]
English: Cars are becoming too expensive for people on lower incomes.
French: Les voitures deviennent trop chères pour les personnes à faibles revenus.
English: Spatial learning ability and memory function in the adult mice were also affected (Viberg et al.,2001) Eriksson et al.
French: Des effets neurotoxiques (réponses comportementales aberrantes), confirmés par Eriksson et al.
English: This final ESR report does contain the Management Action Plan in Section 4.
French: On retrouve le plan d'action de la direction à la section 4 du rapport final de l'ESE.
English: Nepal appreciates the remarks made on the subject this morning by the Secretary-General; his Special Representative, Ms. Radhika Coomaraswamy; the Executive Director of UNICEF, Ms. Ann Veneman; and the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Mulet.
French: Le Népal apprécie les observations sur cette question faites par le Secrétaire général; sa Représentante spéciale, Mme Radhika Coomaraswamy; la Directrice générale de l'UNICEF, Mme Ann Veneman et le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Mulet.
English: UNICEF will collaborate with the World Bank and United States Agency for International Development (USAID), both of which have active programmes in the education sector.
French: L'UNICEF collaborera avec la Banque mondiale et l'Agence américaine pour le développement international (USAID), qui possèdent tous deux des programmes dynamiques dans le secteur de l'enseignement.
English: The program, administered by CGC, has placed over 60 sport leaders in projects in the Caribbean and Southern Africa.
French: Le programme, administré par JCC, a affecté plus de 60 leaders sportifs à des projets dans les Caraïbes et en Afrique australe.
English: Phase 3 provides an in-depth case study of the remaining pilot and includes a final synthesis Evaluation Report.
French: La phase 3 de l'évaluation fournit une étude de cas en profondeur des projets pilotes actifs et comprend un rapport de synthèse final.
English: • Decision making (including regulation) in regards to animal and plant health is supported by sound, sufficient and current Agency regulatory research.
French: • Pour prendre ses décisions (y compris en matière de réglementation) concernant la santé animale et végétale, l'Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur.
English: Consideration of issues requiring international cooperation and support by Governments:
French: c) Normalisation et catégorisation des postes frontière dans le transport ferroviaire;
English: Through our awareness publications, we hope to provide more children and parents with the information to stop Alzheimer jokes, and help people understand the true meaning of Alzheimer's disease.
French: Grâce à nos publications, nous espérons donner aux enfants et aux parents l'information dont ils ont besoin pour mettre un terme aux quolibets sur la maladie d'Alzheimer et aider les gens à comprendre en quoi consiste cette maladie.
English: Numbers differ between this table and Table 5.9 because a different definition of users was used here to accommodate the CADS data. 2. Home life or marriage questions asked separately in CADS.
French: Les différences entre les données du présent tableau et celles du tableau 5.9 s'expliquent par l'utilisation ici d'une définition distincte d'usager afin d'inclure les données de l' ECAD. 2. Questions séparées dans l'ECAD : vie familiale et vie conjugale.
English: We hope that the Commission's second visit, which is currently being prepared, will also be successful.
French: Nous espérons que la deuxième visite de la Commission, actuellement en préparation, sera également couronnée de succès.
English: The results are indicated by economic growth, job creation, realization of Canada's full potential on international markets in terms of both exports and investment, an increase in innovation and knowledge, the growth of SMEs and the positioning of Canada as the most connected country in the world.
French: Ces derniers se manifestent par la croissance économique, la création d'emplois, la réalisation du plein potentiel canadien sur les marchés internationaux, tant sur le plan des exportations que des investissements, l'essor de l'innovation et de la connaissance, la croissance des PME, le positionnement du Canada à titre de pays le plus branché au monde.
English: The review showed that LSSD’s mandate and services are appropriate and fully relevant to the Agency’s work.
French: Les résultats de l'examen montrent que le mandat et les services de la DTSL sont appropriés et très bien adaptés à la nature des tâches exécutées par l'Agence.
English: May 2003 Privacy Statement, Important Notices and Disclaimers
French: Mai 2003 Protection des renseignements personnels, avis importants, désistements
English: Arrest and detention of Jean-Pierre Siki Yale by the National Information Agency, owing to the fact that he is a relative of Seyi Yale, formerly President Mobutu's information officer.
French: Arrestation et détention de Jean-Pierre Siki Yale, par l'ANR en raison de ses liens de parenté avec Seyi Yale, ancien responsable des services de renseignements du Président Mobutu.
English: Most regions have a refund policy on bottles and aluminum cans.
French: La plupart des régions ont une politique de consignation remboursable pour les bouteilles et les canettes en aluminium.
English: In addition, specialized consultancy services are provided over the confidential telephone helpline, including responses to more than 3,500 telephone enquiries from members of the public regarding the procedure for sending children abroad, either on their own or accompanied by their legal representatives - namely, parents, guardians and tutors.
French: Il existe en outre un "numéro confidentiel", permettant d'accéder à un service téléphonique dont les spécialistes ont donné des consultations en réponse à plus de 3 500 appels de particuliers demandant des précisions sur les modalités applicables aux franchissements de la frontière ukrainienne par des enfants mineurs accompagnés ou non de leurs représentants légaux (parents, curateurs et tuteurs).
English: Notices of appointment were considered a reasonable proxy for managerial communications related to planned staffing actions and proposed appointments.
French: Les avis de nomination étaient considérés comme des substituts raisonnables aux communications de la direction concernant les mesures de dotation prévues et les nominations proposées.