ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNV will build linkages between its contribution to the joint UNDP/Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Programme on Human Rights Strengthening (HURIST) and phase II of the joint UNDP/UNIFEM/UNV project on gender mainstreaming.
French: Les Volontaires des Nations Unies établiront des liens entre leur contribution au Programme commun du PNUD et du Haut Commissariat pour les droits de l'homme pour le renforcement des droits de l'homme et la deuxième phase du projet conjoint PNUD/UNIFEM/VNU relatif à l'intégration de la sexospécificité.
English: Overall, Manitoba exports are expected to reach $10.6 billion in 2004, up 16 per cent over last year, and are expected to rise to $11 billion in 2005.
French: Dans l’ensemble, les exportations du Manitoba devraient atteindre 10,6 milliards de dollars en 2004, soit une hausse de 16 % comparativement à l’an dernier, et devraient légèrement augmenter en 2005 pour se situer à 11 milliards de dollars.
English: For information on requesting relief from penalty and interest with respect to GST/HST see GST/HST Memorandum G500-3-2-1, CANCELLATION OR WAIVER OF PENALTIES AND INTEREST.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la demande d’allègement des pénalités et des intérêts à l’égard de la TPS/TVH, consultez le mémorandum G500-3-2-1, Annulation ou renonciation – Pénalités et intérêts.
English: Nonetheless, Col Wauthier remains optimistic, saying that with such a young team "we have a chance of getting better."
French: Néanmoins, le chef de mission demeure optimiste, car selon lui, avec une équipe aussi jeune « on a des chances de pouvoir progresser ».
English: The only outside expertise required was the use of a specialized server.
French: La seule expertise externe requise a été de recourir à un serveur spécialisé.
English: This Bill seeks to provide a measure of comfort and protection through various means.
French: Le projet de loi cherche à fournir des mesures de confort et de protection par l'entremise de divers moyens.
English: Paragraph 5.2.1., after the table, insert a sentence to read:
French: Paragraphe 5.2.1, après le tableau, ajouter une phrase ainsi conçue:
English: This document was prepared by the secretariat following the request by the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials (WGSO) for preparing the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” at their fourth meeting; it was revised taking into account comments during the second meeting of the Drafting Group for the Ministerial Declaration and the fifth meeting of the WGSO.
French: Le présent document a été établi par le secrétariat à la demande du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires en vue de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» à sa quatrième réunion; il a été mis à jour pour tenir compte des observations faites au cours de la deuxième réunion du groupe de rédaction de la Déclaration ministérielle et de la cinquième réunion du Groupe de travail spécial.
English: Similarly, new paragraph 149(1)(z.2) exempts from tax under Part I a trust created because of a requirement imposed by subsection 9(1) of the Nuclear Fuel Waste Act (NFWA).
French: Dans le même ordre d’idées, le nouvel alinéa 149(1)z.2) a pour effet d’exempter de l’impôt prévu à la partie I la fiducie établie en raison d’une exigence imposée par le paragraphe 9(1) de la Loi sur les déchets de combustible nucléaire.
English: For example, the nearby impressive Cuidad de las Artes y las Sciencias set into the old Rio Turia riverbed, a zone now converted into a green leisure area that meanders around the old historic city centre.
French: Le lit de l'ancien Rio Turia aujourd'hui asséché, a été transformé en un immense espace vert qui serpente autour du centre historique et abrite l'étonnante Cité des Arts et des Sciences. Avec plus de 300 jours d'ensoleillement par an, Valencia est une escale touristique haute en couleur.
English: • In its 2002-2003 Report on Plans and Priorities, the Archives planned to improve its system for managing the personal papers of cabinet ministers and Supreme Court judges, received on temporary deposit.
French: • Dans leur Rapport sur les plans et les priorités pour 2002-2003, les Archives signalaient qu'elles projetaient d'améliorer leur système de gestion des papiers personnels des ministres fédéraux et des juges de la Cour suprême qu'on leur confie en dépôt provisoire.
English: First, regarding the total budget for the Seventh Framework Programme for Research, the Commission proposal will need to be revised in the light of the developments in the financial perspective for 2007-2013.
French: Premièrement, en ce qui concerne le budget total du 7e programme-cadre de recherche, la proposition de la Commission devra être revue à la lumière de l’évolution des perspectives financières pour 2007-2013.
English: It is the main BTEP tool for achieving interoperability and high value integration.
French: C’est le principal outil du PTO pour réaliser l’interopérabilité et une intégration de grande valeur.
English: Important projects/programmes in relation to species on App.
French: ACTIVITES INTERNATIONALES Importants projets et programmes liés aux espèces énumérées dans les annexes II
English: If there has been a change in the province or territory of work during the year, more than one T4 will be issued.
French: Par conséquent, tout employé ayant changé de province ou de territoire de travail au cours de l'année recevra plus d'un relevé T4.
English: During the same period, the following rights were granted under the authority of the Canada Mining Regulations and are exempt from screening: 410 mineral claims recorded and 52 prospecting permits issued.
French: Au cours de la même période, les droits qui suivent ont été accordés en vertu du Règlement sur l'exploitation minière au Canada, à des projets ainsi exemptés d'un examen préalable : enregistrement de 410 concessions minières et délivrance de 52 permis de prospection.
English: The DISH staff is committed to providing a customer-oriented service in a rapidly changing environment.
French: Le personnel de la DISH s’est donné pour mission de fournir un service axé sur la clientèle dans un environnement en rapide évolution.
English: AUTONUM The Representative of FICPI proposed to use the expression "where applicable, a statement as prescribed in the Regulations, indicating the type of mark" in Article 3(1) to reflect the second principle explained by the Chair.
French: AUTONUM Le représentant de la FICPI a proposé d’exprimer le second principe expliqué par le président en utilisant, à l’article 3.1), l’expression "le cas échéant, une déclaration, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution, précisant le type de la marque".
English: While HQ Library does lend to missions, not all mission libraries lend their books to other mission libraries.
French: • Le bibliothécaire en chef estime que l’élaboration de lignes directrices générales et d’autres paramètres à l’intention des bibliothèques de mission seraient utiles (p. ex. droit d’auteur, élagage à la Bibliothèque nationale du Canada et dispositions des biens de la Couronne).
English: Views of various Member States are attached as annexes I.A.3 and I.A.4.
French: Les vues exprimées par divers groupes d'États Membres figurent dans les annexes I.A.3 et I.A.4.
English: The predictable, secure, and social order the craftsman maintained was threatened by industrialization.
French: L’ordre social prévisible et sûr que maintenait l’artisan était menacé par l’industrialisation.
English: And so, with the end of another edition of the CSA's annual Educator Conference, preparation begins again for the 2007 event.
French: Ainsi s’achevait une autre édition de la Conférence annuelle sur l’espace à l’intention des éducateurs.   Les préparatifs en vue de l’édition de 2007 débuteront sous peu.
English: Your dog's good health starts with you.
French: Vous jouez un rôle central dans la santé de votre chien.
English: Each computer on your networks needs a different IP address.
French: Chaque ordinateur sur vos réseaux doit posséder une adresse IP unique.
English: Although Sark has no social security or social insurance legislation, welfare payments are provided by the island's authorities.
French: Bien que Sercq ne dispose pas d'une sécurité sociale ni d'une législation y afférente, des prestations sociales sont versées par les autorités de l'île.
English: At the end of the evaluation process, twenty projects were approved for funding using more than 14,8 million Euros.
French: Au terme de la procédure d'évaluation, le financement de vingt projets a été approuvé, pour un montant dépassant les 14,8 millions d'euros.
English: The Decision of the Governing Council also specifies the format and composition of the published Balance Sheet and Profit and Loss Account.
French: Dans d’autres cas, ce sont les principes comptables de l’IME qui ont été adoptés (cf. annexe).
English: Since the 1960s, when UNICEF supported mainly water supply in emergencies, the focus has widened to include sanitation and hygiene education.
French: Depuis les années 60, lorsque son appui allait pour la plus grande part à l'approvisionnement en eau dans les situations d'urgence, l'UNICEF a étendu son champ d'action à l'enseignement de l'assainissement et de l'hygiène.
English: It is worth noting, however, that when conducting these cross-border activities, banks are becoming increasingly neutral as regards the geographical location of counterparties within the euro area for retail and wholesale segments alike.
French: La BCE est en train d’élaborer une série d’indicateurs-clés pour mesurer le degré d’intégration du système bancaire de la zone.
English: IPO has most of Indian journals and several international journals (copy enclosed) including chemical abstract, biotechnology abstract, science, nature, patent and designs journal, cipa journals, computer in libraries, etc.
French: L’Office indien des brevets dispose de la plupart des revues indiennes et de plusieurs revues internationales (exemplaire joint), y compris des résumés analytiques de chimie, des résumés analytiques de biotechnologie, des revues consacrées aux sciences, à la nature, aux brevets et aux dessins et modèles, des revues de la CIPA, des bibliothèques informatisées, etc.
English: Those two draft resolutions are part of ASEAN members' contributions to the cause of disarmament.
French: Ces deux projets de résolution représentent une contribution des pays membres de l'ANASE à la cause du désarmement.
English: Major Jamie Robertson NORAD Public Affairs, Peterson Air Force Base, Colorado (719) 554-5816 Note to radio and television news directors and program directors:
French: Major Jamie Robertson Affaires publiques du NORAD Peterson Air Force Base, Colorado (719) 554-5816 Nota à l'intention des directeurs de l'information en radio-télévision et des directeurs des programmes :
English: Two such directions are currently in force.
French: Deux décrets d’instructions sont présentement en vigueur.
English: (a) Being part of the lamp: yes/no2
French: a) Faisant partie du feu : oui/ non 2/
English: Questions A. Questions concerning alternatives to partially hydrogenated oils 1.
French: Questions A. Questions concernant les produits de remplacement des graisses trans 1.
English: The results of the survey, together with a note by the IRU on various issues concerning the application of the Convention, would be considered at the forthcoming meeting of the ITC Bureau on 10 July 2003.
French: Les résultats de cette enquête ainsi qu'une note de l'IRU sur diverses questions concernant l'application de la Convention seront examinés à la prochaine réunion du bureau du Comité des transports intérieurs, le 10 juillet 2003.
English: Effective follow-up of declarations, plans of action and other non-binding commitments depends crucially on the political will of each and every Government, on the availability of resources and on the existence of appropriate institutional and human capacity to implement or adapt, as necessary.
French: Pour que les déclarations, plans d'action et autres engagements non contraignants soient réellement suivis d'effet, chacun d'eux doit faire preuve de volonté politique, avoir des ressources et disposer des institutions et des hommes capables de mettre en œuvre, voire d'adapter les mesures prises.
English: Unfortunately, humanitarian assistance is decreasing due to a shift in donor funding to emergencies in other parts of the world.
French: Malheureusement, l'assistance humanitaire est en baisse car le financement des donateurs est acheminé vers des situations d'urgence dans d'autres parties du monde.
English: Continued efforts to improve market access for all products of export interest to LDCs, taking into consideration the potential effects of preference erosion on LDC economies, was also stressed.
French: Il importait de poursuivre les efforts accomplis pour améliorer l'accès aux marchés pour tous les produits d'exportation intéressant les PMA, en tenant compte des effets potentiels d'une érosion des préférences sur les économies des PMA.
English: However, in order to pave the way for lasting progress, we must revive the vision of two independent States, Israel and Palestine, living side by side in peace within recognized borders.
French: Toutefois pour obtenir des progrès durables, nous devons relancer la vision de deux États indépendants, Israël et la Palestine, vivant côte à côte en paix et au sein de frontières reconnues.
English: The Brokerage, 90 Sparks Ave, Ottawa, Ontario Total: $37.00
French: The Brokerage, 90, avenue Sparks, Ottawa (Ontario) Total : 37 $
English: Any person who shows favour to, or uses discrimination against, any person for employment with any employer on the grounds of race, colour, sex, creed, or on the ground of his party or other political beliefs or associations shall be guilty of an offence against this Act.
French: Toute personne qui montre des préférences ou utilise de la discrimination contre toute personne pour l'emploi avec son employeur mentionné à la sous-section 1) du présent document pour raison de race, de couleur, de sexe, de religion ou pour raison de partis ou d'autres croyances politiques ou associations est passible d'une offense contre la présente loi.
English: • All delegated authorities are reviewed and updated at least annually.
French: • Tous les pouvoirs délégués font l’objet d’un examen et d’une mise à jour au moins une fois par année.
English: Some paragraphs of the draft resolution refer expressly to the economic activities and the exploitation of natural resources of the Territories.
French: Certains paragraphes du projet de résolution traitent expressément des activités économiques et de l'utilisation des ressources naturelles des territoires.
English: Moreover, Colombia’s potential for cocaine production continues to dominate, representing 70% of the global total with Peru at a distant 20% and Bolivia at 10%.
French: De plus, le potentiel de production de cocaïne de la Colombie demeure le plus élevé, avec 70 % de la production totale, suivie du Pérou (20 %) et de la Bolivie (10 %).
English: Subparagraph 2 (c) of option 3 should be inserted at the end of subparagraph 2 (b) of option 1.
French: L'alinéa c) du paragraphe 2 de la variante 3 devrait être inséré à la fin de l'alinéa b) du paragraphe 2 de la variante 1.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency hereby exempts Corsair from the application of subsection 110(1) of the ATR in respect of passengers previously ticketed.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office soustrait par les présentes Corsair à l'application du paragraphe 110(1) du RTA à l'égard du transport des passagers qui ont déjà acheté un billet.
English: K2G 5X2 Dear Mr. Bhimji: This is to confirm an understanding reached during the current negotiations in respect of the elimination of the entitlement to familiarization flights and unit visits, described under Article 8 of the previous collective agreement.
French: **LETTRE D’ENTENTE (6-99) Monsieur Fazal Bhimji Président Association canadienne du contrôle du trafic aérien 162, promenade Cleopatra Nepean (Ontario) K2G 5X2 Monsieur, La présente confirme l’accord conclu pendant les négociations au sujet de l’élimination du droit à des vols d’information et à des visites d’installations, décrit à l’article 8 de la convention collective précédente.
English: You buy advertising services in the reporting period September 1, 2006, to September 30, 2006, for which you can claim an ITC.
French: Durant la période de déclaration du 1 septembre 2006 au 30 septembre 2006, vous achetez des services de publicité pour lesquels vous pouvez demander un CTI.
English: - In article 8, paragraph 1,2 and 3, and throughout the Protocol for:
French: DÉLIMITATION DU CHAMP DE L'ÉVALUATION
English: These findings have been used to refine our KT methods and have demonstrated that CanChild's activities are significantly improving the content and style of services to, and outcomes of, children with disabilities and their families.
French: Ces conclusions nous ont permis de perfectionner nos méthodes d'AC et de démontrer que les activités de CanChild améliorent considérablement le contenu et le style des services dispensés aux enfants atteints de déficiences et à leurs familles, ainsi que les résultats de ces services.
English: The Minister reserved the right to issue less than that number of licences.
French: Le Ministre se réservait le droit de concéder moins de six licences.
English: IF YOU ARE VICTIM OF SEXUAL ABUSE ▪ Immediately contact someone you trust and who can help you at least for the next few hours.
French: SI TU ES VICTIME D'UNE AGRESSION SEXUELLE ▪ Contacte quelqu'un en qui tu as confiance et qui pourra te soutenir durant au moins les prochaines heures.
English: However, approaching the issues from a realistic point of view, we must grant countries time to adapt to the appropriate safety standards and not proceed according to a system of either closing them down immediately or allowing the reactors to run until the end of their operating life.
French: Mais si l'on aborde les choses sous un angle réaliste, on doit bien sûr accorder à ces pays un délai d'adaptation aux normes de sécurité appropriées et ne pas appliquer le système qui prévoit soit la fermeture immédiate, soit l'exploitation des réacteurs jusqu'à la fin de leur vie.
English: If not, the Member State will be required to put an end to the measures in question as a matter of urgency. Justification Der Jugendschutz und der Schutz der Menschenwürde sind elementare Werte der europäischen audiovisuellen Politik und sind ein Kernanliegen der vorliegenden Richtlinie.
French: Les services non linéaires, dont la libre réception a pu jusqu'à présent être limitée conformément aux dispositions de la directive concernant le commerce en ligne relèveront à l'avenir de la directive concernant les services de medias audiovisuels.
English: (e) Israel denies the Golan children the right to enjoy their indigenous culture and imposes on them the Israeli culture in order to alienate them from their original roots.
French: e) Israël dénie aux enfants du Golan le droit de vivre selon leur culture autochtone et leur impose la culture israélienne afin de les couper de leurs racines.
English: Bringing that improper act of the highest-ranking official of the United Nations administration in this Serbian province to your attention, I would like to advise that the demonstrators demanded release of all ethnic Albanians short of which, as their posters proclaimed, there will be “no peace and lasting stability” in Kosovo and Metohija.
French: Appelant votre attention sur ce comportement déplacé du plus haut fonctionnaire de l'administration des Nations Unies dans cette province de Serbie, je tiens à relever que les manifestants exigeaient la libération de tous les Albanais de souche, sans laquelle, comme le proclamaient leurs pancartes, il n'y aurait « ni paix ni stabilité durable » au Kosovo-Metohija.
English: 2/20 may be brought before the Court of First Instance (Article 63 (6)) and thus before the Court of Justice by way of final appeal. 7.
French: Le règlement sur la marque dispose que la marque communautaire doit avoir un caractère unitaire et produire les mêmes effets dans l'ensemble de la Communauté (article 1er).
English: Item 13 - International commercial arbitration
French: Point 13 − Arbitrage commercial international
English: Acs, Zoltan J., David B. Audretsch and Maryann P. Feldman, 1994, R&D Spill-overs and Recipient Firm Size, Review of Economics and Statistics, 100(2), 336-367.
French: Acs, Zoltan J., David B. Audretsch et Maryann P. Feldman, 1994, R&D Spill-overs and Recipient Firm Size (Retombées de la R&D et taille des entreprises destinataires), Review of Economics and Statistics, 100(2), 336367.
English: Prohibition of forced labour
French: Autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris Service en remplacement du service militaire La durée du service de remplacement est de moitié supérieure à celle du service militaire1.
English: The most significant difference is that most VOCs come from the industrial sector in Canada. This is the result of the proportionately higher contribution of oil and gas production in Canada.
French: La différence la plus significative s'explique par le fait que la plupart des COV du Canada sont produits par le secteur industriel, résultat de la production proportionnellement plus élevée de pétrole et de gaz au pays.
English: Pressure building for switch to biofuels " This press relase notes that soaring oil prices and growing environmental constraints has led to gathering momentum for a major international switch from fossil fuels to renewable bioenergy. “The gradual move away from oil has begun.
French: " Rapport biennal du SMOT 2002-2003 " Le SMOT (Système mondial d'observation terrestre) est un système mondial d'observation, de modélisation et d'analyse des écosystèmes terrestres pour soutenir le développement durable.
English: • Protection of the dignity of women and men at work
French: • Protection de la dignité de l'homme et de la femme au travail
English: Before and after fatigue, the early and late relaxation time, maximal relaxation rate, and half-relaxation time were measured.
French: La durée des phases précoce et tardive de la période de relaxation, le taux maximal de relaxation et le temps de demi-relaxation sont mesurées avant et après l'installation de la fatigue.
English: Treatment is provided by doctors or dentists who have contracts with the sickness funds — more than 90 % of all established medical practitioners — from whom you may choose at the commencement of treatment or at the beginning of each calendar quarter.
French: ´ ´ Les soins sont prodigues par des medecins et des ´ ´ dentistes conventionnes — qui representent plus de 90 % de l’ensemble des praticiens —, parmi ´ lesquels vous pouvez operer un choix avant le ´ traitement ou au debut de chaque trimestre civil.
English: To put it briefly, EU legislation is not well known or understood and appears to be rather far away from day-to-day life.
French: Conscientes d’une telle situation, les institutions de l’Union européenne s’efforcent de promouvoir un objectif essentiel pour y remédier, qui se résume en une formule:
English: SRO Statistical Research Officer
French: RECOMMANDATIONS ÉMANANT DE LA DOUZIÈME CONFÉRENCE RÉGIONALE
English: The fundamental model of marine fish population dynamics assumes that major events occur within the census area and that immigrants and emigrants can be safely ignored in the evaluation of stock dynamics.
French: Le modèle de base de la dynamique des populations de poissons marins suppose que des événements importants surviennent dans la zone occupée et que l'on peut ignorer sans danger les apports et retraits, par entrée et sortie, sans que cela ait des répercussions importantes pour l'évaluation de la dynamique des stocks.
English: It has no input into the budgetary process.
French: Aucune donnée ne figure dans le processus budgétaire.