ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are trying to assemble a report on the position of those helped by the Society, very difficult because of problems with communications.
French: Nous essayons actuellement d’établir un relevé de la situation que traversent les personnes aidées par la Société, ce que l’état des moyens de communication rend très difficile.
English: Canada understands treaties that were signed in the past to be binding on all signatories.
French: Il est entendu par le Canada que les traités signés par le passé lient tous les signataires.
English: CPAO 6.26 Injury on Duty - Compensation Procedures; http://hr.d-ndhq.dnd.ca/admhrciv/hr_reference/cpao/engraph/home_e.asp?
French: OAPC 6.27, Congé pour accident du travail; http://hr.d-ndhq.dnd.ca/admhrciv/hr_reference/cpao/engraph/home_f.asp e.
English: Adjustments resulting from actual experience in 2007 would be implemented in the second performance report.
French: Les ajustements à apporter en fonction des taux effectifs de 2007 seront indiqués dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget.
English: Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:
French: Tension(s) d'alimentation du dispositif de régulation électronique de la (ou des) source(s) lumineuse(s), ou du régulateur d'intensité :
English: Thursday, February 10, 2005 Honourable senators, I would like to draw your attention to an important community initiative that was recently implemented by the Lanaudière Table of Partners for Social Development.
French: le 10 Février, 2005 Honorables sénateurs, je désire porter à votre attention une importante initiative communautaire qui a récemment été mise sur pied par la Table des partenaires du développement social de Lanaudière.
English: If you live outside of Austria, please use our online-consultation.
French: Wenn Sie im Ausland wohnen, konsultieren Sie uns online.
English: While golfers are not likely to see badgers on the course itself, they can read about conserving badgers and their prey at a new sign posted at the snack shack near the 10th hole.
French: Bien que les golfeurs ne risquent guère de rencontrer de blaireaux sur le terrain même, ils peuvent s'informer sur cet animal et sur ses proies en lisant la nouvelle affiche installée au casse-croûte près du 10e trou.
English: Frequently, the improved security situation that accompanies a peacekeeping deployment results in a dramatic improvement in the economy of the mission area.
French: Il arrive fréquemment que l'amélioration de la sécurité consécutive au déploiement d'une opération de maintien de la paix entraîne un redressement économique spectaculaire dans la zone de l'opération.
English: At the 24th meeting, on 28 October, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Commodities” (A/C.2/64/L.5), which read:
French: À la 24e séance, le 28 octobre, le représentant du Soudan a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies (ONU) qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Produits de base » (A/C.2/64/L.5), qui se lisait comme suit :
English: First it was Greece, Spain and France.
French: D'abord en Grèce, en Espagne et en France.
English: Relativism therefore means that value and belief systems have not been left out of political decisions entirely.
French: Le relativisme signifie, par ailleurs, que les systèmes de valeurs et de croyances n'ont pas été totalement écartés des décisions politiques.
English: The groups that have submitted application for provisional registration as of 30 May 2007 are National Democratic Union of Tanzania (NDUTA), Tanzania People's Congress (TPC), Solidarity of the United Party (SUPA), Chama cha Ukombozi wa Demokrasia ya Watu Maskini (CHUDEWAMA), National Democratic Party for Rehabilitation (NDPR - MAREJESHO) and National Patriotic Front (NPF).
French: Au 30 mai 2007, les groupes qui ont présenté une demande d'enregistrement provisoire sont les suivants: Union démocratique nationale de Tanzanie (NDUTA), Congrès du peuple tanzanien (TPC), Solidarité du parti uni (SUPA), Chama cha Ukombozi wa Demokrasia ya Watu Maskini (CHUDEWAMA), Parti national démocratique pour la réhabilitation (NDPR-MAREJESHO) et Front patriotique national (NPF).
English: &quot;A thorough flight safety investigation will be conducted by specialists with the aim of determining all factors which contributed to the accident and recommend preventive safety measures,&quot; said Colonel Michel Legault, the Director of Flight Safety.
French: « Les spécialistes mèneront une enquête de sécurité des vols approfondie pour déterminer tous les facteurs qui ont contribué à l'accident et recommanderont des mesures préventives », a déclaré le colonel Michel Legault, Directeur - Sécurité des vols.
English: Article 810 - French text only:
French: Article 810 - Version française seulement :
English: • Severe cardiotoxic reactions and fatalities have been reported with atrial and ventricular conduction depression and ventricular fibrillation.
French: • On a signalé de graves réactions cardiotoxiques et des décès causés par la diminution de la conduction auriculaire et ventriculaire ainsi que par la fibrillation ventriculaire (CPS 2003).
English: • Developing renewable energy sources (e.g., solar, wind, small hydro) and district heating technologies for remote applications; 
French: • en promouvant des sources d’énergie renouvelables (p. ex. solaire, éolienne, hydroélectrique) et des technologies de chauffage locale en régions éloignées;
English: Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP) $127,513,888 Objectives:
French: 100 de ces fonds (41,5 millions) étaient dépensés.
English: Mr. Lee Ho-jin (Republic of Korea) said that while the Secretary-General's report on improving the financial situation of the United Nations contained a number of positive indications, the overall situation remained precarious and the Organization's activities continued to be hampered by a recurring cash flow deficit.
French: 25 M. Lee Ho-jin (République de Corée) dit que, même si le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies contient des éléments positifs, la situation générale reste précaire et les activités de l'Organisation continuent d'être gênées par un déficit de trésorerie récurrent.
English: Mechanical engineering; naval engineering; chemical engineering, wood and paper; ceramics heat-resistant materials and glass; technical specifications for all types of engineering; industrial machinery; technical specifications for all type of machines.
French: Génie Sanitaire (déchets), Génie Mécanique (Machines-outils), Génie naval, Génie Chimique, Bois et Papier, Céramique, Matériaux réfractaires et verres, Spécifications techniques de toutes les ingénieries, Machinerie Industrielle, Spécifications techniques de toute sorte de machines.
English: The automotive sector includes sales made to motor vehicle manufacturers, fabricators and stampers that produce motor vehicles or parts/components for motor vehicles.
French: Le secteur de l’automobile comprend les ventes aux constructeurs de véhicules automobiles, aux fabricants-transformateurs et aux emboutisseurs qui produisent des véhicules automobiles ou des pièces ou des composants pour véhicules automobiles.
English: In order to maximize sport development opportunities through future investments in international sport events hosted in Canada, the evaluators recommend that any future bid to host a world championships in any sport should coincide with a parallel intensive period of athlete development in that sport.
French: Afin de maximiser les occasions de développer le sport par l'entremise d'investissements futurs dans des manifestations sportives internationales tenues au Canada, les évaluateurs recommandent que toute candidature future en vue d'accueillir des championnats du monde de quelque sport que ce soit coïncide avec une période intensive de développement des athlètes de ce sport.
English: This suggested research is grouped according to water resources management, physical and hydrological processes and biological and ecosystem processes.
French: La recherche proposée touche la gestion des ressources hydrauliques, le processus physique et hydrologique, les processus biologiques et l'écosystème.
English: Bernice Hammersmith  Provincial Secretary, Metis Society of Saskatchewan La Ronge, Saskatchewan, 28 May 1992 A number of Aboriginal women identified themselves as members of nations rather than bands:
French: Bernice Hammersmith  Secrétaire provinciale, Metis Society of Saskatchewan La Ronge (Saskatchewan), 28 mai 1992 Nombre de femmes autochtones se définissent comme membres d'une nation plutôt que comme membres d'une bande.
English: However, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Cependant, Améliorations mineures requises certaines modifications mineures s’imposent pour améliorer l’efficience et l’efficacité de l’environnement de contrôle.
English: 3643 Queen Street P.O. Box 1210 Rawdon, Québec J0K 1S0 Tel.: (450) 834-2535 or 1 800 363-2788 Fax: (450) 834-8100 Web Site : http://www.tourisme-lanaudiere.qc.ca/
French: : (450) 834-2535 ou 1 800 363-2788 Télec. : (450) 834-8100 Site Internet : http://www.tourisme-lanaudiere.qc.ca/
English: Aspects of the mechanism like limited private party access, lack of a right to appeal, and dubious enforceability measures, not to mention multiple procedures according to industry, make the AIT more complex and cumbersome than it needs to be.
French: Certains aspects du mécanisme contribuent à rendre l’ACI plus complexe et plus lourd (par exemple, l’accès limité pour les entités privées, l’absence de droit d’appel et des mesures d’exécution incertaines, pour ne pas mentionner la multitude de modalités qui s’appliquent à différentes industries).
English: Book the best hostels in Vis Island with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Vis Island avec Hostelsclub.
English: Zimbabwe's Supreme Court ordered a permanent stay of the criminalproceedings against prominent human rights activist Jestina Mukoko onMonday.
French: La Cour suprême du Zimbabwe a décrété ce lundi 28 septembre l'abandon des poursuites pénales contre la militante des droits humains renommée Jestina Mukoko.
English: You’ll be able to modify your wallpapers and the o...
French: Screensaver Factory Pro permet de créer des écrans de veille attrayants capables d'utiliser presque n&rsquo...
English: Technological protection measures had been adopted in many national laws and the international intellectual property alliance had reported that at least seventy three countries, including Brazil, had implemented some form of technological protection provisions in their national laws.
French: Elles avaient été adoptées par la législation nationale de nombreux pays et l’International Intellecctual Property Alliance avait signalé qu’au moins 73 pays, dont le Brésil, avaient adopté des dispositions de protection technique dans leur législation nationale.
English: In the course of the work of the expert committee preceding this debate, we have already debated everything that can be debated within the competence of our institution, and the adjournment would not assist our own work, the work of OLAF or the operation of the Committee of the Regions.
French: Lors des travaux du comité d’experts précédant ce débat, nous avons déjà discuté de tout ce qui pouvait être débattu dans le cadre des compétences de notre institution. Le report n’aiderait en rien notre propre travail, le travail de l’OLAF ou les opérations du Comité des régions.
English: $11,116.65 10-20 to 10-21 Trip to Montreal for Tait lecture.
French: 11 116,65 $ 10-20 à 10-21 Voyage à Montréal pour émettre un discours à la conférence Tait.
English: The efforts employed by African States for developing the increasingly vibrant and action-oriented African Union, and the other subregional organizations, merit our praise and support.
French: Les efforts déployés par les États africains pour élargir le rôle d'une Union africaine de plus en plus dynamique et agissante, ainsi que celui des organisations sous-régionales, méritent nos félicitations et notre appui.
English: The investigation was a joint initiative with the Royal Newfoundland Constabulary (RNC).
French: L’enquête s’est effectuée conjointement avec la Force constabulaire royale de Terre‑Neuve (FCRTN).
English: The opposition was based on the registration in Germany of the word mark Expression for goods in Class 16 of the Nice Agreement corresponding to the following description:
French: L’opposition était fondée sur l’enregistrement en Allemagne de la marque verbale «Expression» pour les produits qui relèvent de la classe 16 au sens de l’arrangement de Nice et qui correspondent à la description suivante:
English: The licensing of hundreds of specialty channels has produced a growing fragmentation in the Canadian broadcasting system. In this environment, the NFB must ensure that its products are available on all potential networks.
French: Compte tenu de la fragmentation toujours croissante du système de radiotélévision canadien dans lequel des centaines de chaînes spécialisées ont obtenu une licence, l’ONF doit s’assurer que ses produits sont disponibles sur tous les réseaux possibles.
English: In reality, the Annual Implementation Plan will be an amalgam of the Panel’ decisions s on process-building, monitoring and intervention, and the intentions of those Section 5 - Implementation Issues 5 Year Review - NLCA Implementation
French: A toutes fins pratiques, le Plan de mise en oeuvre devra intégrer les décisions du Comité en matière d’ élaboration des processus, de mesures de contrôle et d’ intervention, et les objectifs des organisations désignées chargées de l’ exécution des activités de mise en oeuvre.
English: The y do so with tremendous skill, professionalism, determination and courage.
French: Ils accomplissent leur devoir avec beaucoup de savoir‑faire, de professionnalisme, de détermination et de courage.
English: But, remarkably, the relative importance of other reasons preventing SMEs from participation, i.e. the difference between the participation rate and the awareness rate, remains more or less constant over size classes.
French: Les grandes PME apparaissent être mieux informées et mieux surmonter les obstacles, mais l’on constate que l’importance relative des autres motifs faisant obstacle à la participation des PME, c’est à dire la différence entre le taux de participation et le taux de notoriété, est plus ou moins identique dans toutes les classes de taille d’entreprises.
English: He was appointed to the British Privy Council in 1907, and also served on the committee of the British Empire League.
French: En 1907, il est nommé au Conseil privé de Londres. Il siège aussi au comité de la British Empire League.
English: The Agency has sole responsibility for the administration of the following regulations, rules and other statutory instruments:
French: L’Office assume l’entière responsabilité de l’application des règlements, des règles et des autres textes réglementaires suivants :
English: FUs are groupings of national parks, national historic sites and national marine conservation areas that are usually in proximity to one another.
French: Les UG sont des regroupements de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires marines nationales de conservation qui sont généralement situés à proximité les uns des autres.
English: None should harbour any delusions about the monumental nature of the task or of the usual outcome of weak planning efforts.
French: Personne ne devrait entretenir quelque illusion à propos de l’ampleur monumentale de la tâche ou des conséquences habituelles d’une planification déficiente.
English: Who we are , you can know a little about Our history , know more of Our products , Know which is Our way of working , see Where we are located exactly, how you can Contact us , or if you already know us You can ask for an Offer to our Commercial Department.
French: , connaître Notre histoire , en savoir plus sur Nos produits , Notre façon de travailler , Où sommes-nous comment vous pouvez nous contacter? , ou si vous nous connaissez déjà, comment Solliciter une offre à notre département commercial.
English: We foresee additional occasions for that in the consideration of States' needs for the technical assistance necessary to implement the resolution and opportunities to provide such assistance.
French: L'examen des besoins des États en matière d'assistance technique pour permettre à ces derniers d'appliquer la résolution et des possibilités de leur assurer cette assistance offre à notre avis de nouvelles occasions à cet égard.
English: One suggestion was that ODIHR produce a comparative overview of legal structures dealing with religion in the OSCE area. Another was the establishment of ad hoc working groups on the subject.
French: Ces délégations ont noté que, même lorsque des visas étaient délivrés, les citoyens de certains pays, et même les diplomates, se heurtaient à une attitude de suspicion, d’impolitesse et d’hostilité de la part des gardes frontière et des services d’immigration.
English: This challenge must be squarely and urgently addressed and remedial action taken here at the United Nations and in other relevant international forums.
French: Ce défi doit être relevé directement, d'urgence, et des mesures correctives doivent être prises à l'ONU et dans d'autres instances internationales.
English: A Conference Board of Canada study also clearly demonstrates the link between a two-way flow of students and key indicators of economic competitiveness such as trade and foreign direct investment.
French: Par ailleurs, une étude du Conference Board du Canada montre clairement le lien qui existe entre la mobilité bidirectionnelle des étudiants et les indicateurs clés de la compétitivité économique, comme le commerce et l’investissement direct à l’étranger.
English: Populations have experienced significant declines.
French: Répartition Ontario Historique du statut Espèce désignée « menacée » en avril 1990.
English: The text is teeming with references to human rights, accompanied by proposals and policies which violate them.
French: Le texte grouille de références aux droits de l’homme, accompagnées de propositions et de stratégies qui les violent.
English: We have described them as "procedural values".
French: Les auteurs du présent ouvrage ont identifié plusieurs valeurs fondamentales dont ils pensent qu’elles remplissent cette double fonction, aussi bien dans la vie quotidienne que dans la manière dont les institutions d’une démocratie sont supposées agir envers ses citoyens.
English: It is also available on the Internet, at http://www.fin.gc.ca/. 3.
French: On peut également le consulter sur Internet, à l'adresse http://www.fin.gc.ca/ 3.
English: The young robust girl in the restaurant in the afternoon/early evening was very kind and thoughtful.
French: We had a very nice stay.
English: Fee Waivers Formal/Informal Requests Consultations from other Federal Institutions Exemptions and Exclusions Costs Complaints/Investigations Awareness Sessions Policies and Procedures 10 10 10 11 11 11 12 12
French: Consultation par d'autres institutions fédérales Exception et exclusion Coût Plainte / enquête Session de sensibilisation Politiques et procédures 10 10 11 11 11 11
English: However, in order to enable such workers to immigrate to Canada to counteract the shortage of live-in caregivers, we suggest that the immigration criteria for the independent class be amended.
French: Cependant, afin de permettre à ces travailleuses d’immigrer au Canada et de contrer la pénurie d’aides familiales résidantes qui y sévit, nous suggérons de modifier les critères d’immigration de la catégorie des indépendants.
English: There are more than enough reasons for the delay in fulfilling the commitments undertaken at the outset.
French: Il y a des raisons suffisantes qui expliquent le retard accusé dans l'application des engagements pris à l'origine.
English: This new software programme is expected to facilitate the development of a sophisticated statistical tool capable of tabulating case files, decisions on courses of action, individuals and convictions, as well as to facilitate cross-referencing, in particular, by type of litigation.
French: Cette nouvelle application devrait permettre la construction d'un outil statistique complexe capable de décompter des affaires, des décisions d'orientations, des personnes et des condamnations et de faciliter le croisement des données notamment par type de contentieux.
English: Domestic legislation shall make it compulsory for moped riders to drive with the passing lamps or running lamps switched on in daylight.
French: La législation nationale doit faire obligation aux cyclomotoristes de conduire de jour avec les feux de croisement ou les feux de route allumés.
English: Three candidates, Judy Besharah, Eva Henshaw, and Edward Robb were successful in achieving the required 60 percent.
French: Le 22 juin 2004, on a procédé à l'évaluation des trois premiers facteurs du volet "Capacités".
English: What mechanisms are in place to ensure that slum upgrading projects implemented between 2002 and 2007, such as the Kenyan Slum Upgrading Programme (KENSUP) for Kibera/Nairobi, give priority to the construction of social housing which is affordable and meets the expectations of inhabitants, that affected communities are effectively consulted and involved in the planning and implementation of such projects, and that inhabitants of informal settlements enjoy legal security of tenure (para.132)?
French: Quels mécanismes existent pour garantir que les projets d'amélioration des bidonvilles mis en œuvre entre 2002 et 2007, comme le Programme de réhabilitation des bidonvilles du Kenya (KENSUP), sont axés en priorité sur la construction de logements sociaux bon marché répondant aux attentes des habitants, que les communautés concernées sont bien consultées et associées à la planification et à la mise en œuvre de ces projets, et que les habitants des agglomérations non planifiées jouissent de la sécurité d'occupation sur le plan juridique (par. 132)?
English: While not tested on the Beechcraft 1900, the system used by Bearskin Airlines may provide a viable option to transfer passengers on board the Beechcraft 1900 if the seat armrests can be moved.
French: Bien qu'elle n'ait pas fait l'objet d'une mise à l'essai à bord du Beechcraft 1900, la technique de Bearskin Airlines pourrait constituer une option valable pour le transfert de passagers à bord du Beechcraft 1900 si les accoudoirs sont mobiles.
English: Agences Pouget are happy to welcome you to our web site.
French: Les agences POUGET sont heureuses de vous accueillir sur leur site.
English: Whilst the definition of "sale price" and "purchase price" in s.
French: À mon avis, la direction a eu raison de refuser le remboursement.
English: He noted that the Montreal Protocol was at an advanced stage of compliance, with most ozone-depleting substances set to be phased out by 2010, and reviewed some of the activities taken by India to implement its provisions.
French: Il a souligné que le Protocole de Montréal était déjà extrêmement avancé, puisque la plupart des substances qui appauvrissent la couche d'ozone allaient être éliminées d'ici 2010; à cet égard, il a passé en revue quelques-unes des activités menées par l'Inde pour en appliquer les dispositions.
English: The juices of this heading may be concentrated (whether or not frozen) or in the form of crystals or powder provided, in the latter case, that they are entirely or almost entirely soluble in water.
French: Les jus de la présente position peuvent être présentés à l'état concentré (congelé ou non) ou sous forme de cristaux ou de poudre pour autant qu'ils soient, dans ce dernier état, entièrement ou presque entièrement solubles dans l'eau.
English: Some of these can only improve over time.
French: Certains de ces facteurs nécessitent du temps.