ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7) For each of the 1995 and 1996 tax years, agree the sum of all Account 87 summary posting transactions in the Tax General Ledger data files to the Account 87 balances provided by CCRA in Procedure 1b) above.
French: 7) Pour chacune des années d’imposition 1995 et 1996, vérifier la concordance de la somme de toutes les opérations de report sommaires du compte 87 figurant dans les fichiers de données du grand livre général de l’impôt et des soldes du compte 87 fournis par l’ADRC relativement au procédé 1b) ci-dessus.
English: • Identify the plans necessary to ensure orderly closeout of the IM/IT project.
French: • Déterminer les plans de clôture ordonnée du projet de TI.
English: Let us not forget, however, that these slogans must be backed up by practical measures, and that the appropriate legislative decisions must be taken and laws implemented which will contribute to the achievement of the objectives which have been mentioned, namely, the objectives of the Europe 2020 strategy.
French: N'oublions pas, cependant, que ces slogans doivent être soutenus par des mesures concrètes, et qu'il est nécessaire de prendre les décisions législatives appropriées et de mettre en œuvre les lois qui contribueront à la réalisation des objectifs mentionnés, à savoir les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
French: 24.4 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière visible, en un endroit bien accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée:
English: If you applied the polluter pays principle, Member States would have to give extra money to the goods vehicle owners as it is the States that cause the congestion by failing to provide adequate infrastructure in time.
French: Si vous appliquez le principe du pollueur-payeur, les États membres devraient offrir plus d'argent aux propriétaires de véhicules utilitaires vu que ce sont les États qui engendrent la congestion en ne fournissant pas les infrastructures appropriées à temps.
English: Specific objectives are focused on delivering the federal income tax incentives for SR&ED in an accessible and equitable manner that promotes tax policy objectives while ensuring compliance with the conditions necessary to qualify for receipt of the incentives.[35] These specific objectives are to:
French: Des objectifs précis sont également définis en vue d'appliquer ces encouragements fiscaux de façon équitable et d'en assurer l'accès à tous, afin d'appuyer les objectifs de politique fiscale, tout en garantissant que les conditions d'admissibilité sont réunies[35].
English: For the purposes of this program a municipality is defined as a town, city, regional municipality or district with a duly constituted government, including First Nations, Métis and Inuit equivalent governments (such as Band Councils).
French: Aux fins du présent programme, une municipalité désigne tout gouvernement municipal ou régional dûment constitué dont les gouvernements des Premières nations et des collectivités métisses ou inuites (par exemple : les conseils de bande).
English: Furthermore, given the severe consequences of such maritime accidents, what is the Commission's view of the submission that I made to the Convention on the Future of Europe in June 2002 (reference Conv 150/02), calling for the creation of an EU Coastguard?
French: En outre, compte tenu des graves conséquences de tels accidents maritimes, quelle est son opinion au sujet de la proposition que j'ai soumise à la Convention sur l'avenir de l'Europe en juin 2002 (Conv. 150/02) au sujet de la création d'un corps européen de garde-côtes ?
English: The majority of the assignments in non-compulsory areas are performed by employee pilots on a volunteer basis, hence they receive the majority of fees for such assignments.
French: Les services fournis dans les zones de pilotage non obligatoire sont, en majeure partie, accomplis librement par des pilotes membres de l'effectif et ces derniers touchent la majeure partie des droits découlant de ces missions.
English: Federal public servants occupying board positions on an ex officio basis are also counted as federal appointees for these purposes.
French: Les sociétés énumérées dans le présent chapitre sont groupées comme suit1 :
English: - Of fowls of the species Gallus domesticus: 0207.11 -- Not cut in pieces, fresh or chilled --- Other: 0207.11.92 ---- Over access commitment Y 0207.12 -- Not cut in pieces, frozen --- Other: 0207.12.92 ---- Over access commitment Y 0207.13 -- Cuts and offal, fresh or chilled --- Other: 0207.13.92 ---- Over access commitment, bone in Y 0207.13.93 ---- Over access commitment, boneless Y 0207.14 -- Cuts and offal, frozen --- Livers: 0207.14.22 ---- Over access commitment --- Other:
French: - De coqs et de poules: 0207.11 --Non dÃ©coupÃ©s en morceaux, frais ou rÃ©frigÃ©rÃ©s --- Autres: 0207.11.92 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 0207.12 --Non dÃ©coupÃ©s en morceaux, congelÃ©s --- Autres: 0207.12.92 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 0207.13 -- Morceaux et abats, frais ou rÃ©frigÃ©rÃ©s --- Autres: 0207.13.92 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s, non dÃ©sossÃ©s Y 0207.13.93 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s, dÃ©sossÃ©s Y 0207.14 --Morceaux et abats, congelÃ©s --- Foies: 0207.14.22 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s --- Autres:
English: • Participation of Statistics Canada survey managers in theCoordinating Committee on Official Languages Research, enabling them to become aware of the realities and needs of OLMCs.
French: • La participation des gestionnaires d'enquêtes de Statistique Canada au Comité interministériel sur la recherche dans le domaine des langues officielles permet de les sensibiliser aux réalités et aux besoins des CLOSM.
English: (e) Any item proposed by a member of the Committee;
French: e) Toute question proposée par un membre du Comité;
English: Emission ceilings for 2020 should be finally agreed at the Working Group's forty-fourth session.
French: Les plafonds d'émission pour 2020 devraient être finalement convenus à la quarante-quatrième session du Groupe de travail.
English: I have the honour to inform you that your letter of 4 October 2004 (S/2004/797) concerning the United Nations Office for West Africa (UNOWA) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 4 octobre 2004 (S/2004/797) concernant le Bureau de votre Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: To Mrs Sauquillo I would clarify what the planning is on an indicative basis and how we hope be able to spend the EUR 105 million from the Commission: EUR 40 million to projects in the sphere of social and economic development and combating poverty.
French: À l'adresse de Mme Sauquillo, je clarifierai la teneur de la planification à titre indicatif et la manière dont nous comptons pouvoir dépenser les EUR 105 millions de la Commission : EUR 40 millions sont destinés à des projets dans le domaine du développement social et économique et de la lutte contre la pauvreté.
English: Addressing bigger challenges such as large capital investments and the age of some of the equipment requires that the CCG Headquarters and the CCG Regions work collaboratively to find long-term solutions including managing the MCTS program within current funding allocations.
French: Pour s'attaquer aux grands défis tels que de gros investissements en immobilisations et le vieillissement de certains équipements, l'AC et les régions de la GCC doivent travailler ensemble pour trouver des solutions à long terme, notamment gérer le programme des SCTM dans les limites des affectations actuelles de fonds.
English: Engaging beyond multinational companies
French: L'action au-delà des sociétés multinationales
English: You can send emoticons by typing in a shortcut such as :) or (y) or by selecting the drop down menu labelled emoticons to select the picture you’d like to send.
French: Vous pouvez envoyer des émoticônes à l'aide d'un raccourci clavier, comme J ou (y), ou en les sélectionnant à partir du menu déroulant.
English: ErgoType is looking to expand its network of resellers in all European countries.
French: ErgoType souhaite étendre son réseau de distributeurs dans tous les pays européens.
English: The language used at work, English or French, each includes the multiple categories "English and French" and "English, French and Other". Source:
French: La langue utilisée au travail comprend, tant pour le français que pour l'anglais, les catégories multiples «français et anglais» et «français, anglais et une autre langue». Source :
English: Evidence suggests that the threat level posed by Cross Border Drug Sale has declined, but is still of interest.
French: Tout indique que le niveau de risque posé par la vente transfrontalière de médicaments a diminué, mais qu’il suscite toujours de l’intérêt.
English: The isolates with AMR patterns including the greatest number of antimicrobials were resistant to ACSSuT-GEN-SXT (1/155 isolates; <1%) and to ACKSSuT-SXT (1/155 isolates; <1%).
French: Les patrons les plus fréquents consistaient en une résistance à la TCY seule (25/155 isolats; 16 %) et au SMXTCY (12/155 isolats; 8 %).
English: • When are we going to have a complete sport system? 
French: • Quand aurons-nous un système sportif complet?
English: Between 1970 and 2002 African countries had borrowed $540 billion and had paid back $550 billion, yet still owed close to $295 billion.
French: Entre 1970 et 2002, les pays africains avaient emprunté 540 milliards de dollars et avaient remboursé 550 milliards de dollars, mais devaient encore près de 295 milliards de dollars.
English: By partnering with registered charities and non-profit organizations serving the charitable sector in the delivery of innovative education and training programs, the CRA is able to increase the number of educational products available to registered charities and utilize different means and channels of communication to deliver these products.
French: Conseil RH pour le secteur bénévole & communautaire – http://www.hrcouncil.ca/
English: It was the crucible of the Schengen Agreements and today is in the process of discussing the European arrest warrant.
French: Il a été le creuset des accords de Schengen ; aujourd’hui, par exemple, on y discute du mandat d’arrêt européen.
English: Not only is existing infrastructure often destroyed; the development of service provision that might otherwise take place is also usually arrested.
French: Non seulement les infrastructures existantes sont souvent détruites, mais l’expansion des services à laquelle on pourrait s’attendre est habituellement freinée.
English: The Office of Human Resources Management should work closely with departments to develop targets and operational guidance for geographic distribution and gender balance within established timeframes, and provide each department's results to the Secretary-General (AM/2000/43/02).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait travailler en collaboration étroite avec les départements pour définir des objectifs et des orientations opérationnelles assortis de calendriers en matière de répartition géographique et de parité des sexes, et soumettre les résultats obtenus par chaque département au Secrétaire général (AM/2000/43/02).
English: The airport is controlled by a supervisor who has a staff of about 11 customs and revenue officers, 5 immigration officers and other personnel.
French: L'aéroport est sous l'autorité d'un « chef » à la tête d'une équipe comprenant environ 11 douaniers et agents collecteurs, 5 contrôleurs de l'immigration et du personnel divers.
English: In the meantime, we will continue working on developing our synthesis and dissemination processes, including making our web site more user-friendly and adding fact sheets on project results as they become available.
French: Pendant ce temps, nous continuerons à travailler à l'élaboration de nos processus de synthèse et de diffusion, incluant l'amélioration de notre site Web pour le rendre plus convivial et l'ajout de fiches d'information sur les résultats des projets au fur et à mesure qu'ils sont disponibles.
English: In contrast, the Agency must issue a decision after its review and does not have any mandate to make its decision conditional on any changes to the proposed acquisition.
French: Par contre, l'Office est tenu de prendre une décision à la suite d'un examen et il ne peut pas la subordonner au moindre changement au projet d'acquisition.
English: Each scale includes statements covering a range of levels.
French: Johnson K., Encyclopedic dictionary of applied linguistics.
English: Any serious or unexpected adverse reactions in patients receiving THELIN should be reported to Encysive Canada, Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: Tout effet grave ou inattendu chez des patients traités au THELIN doit faire l'objet d'un rapport auprès d'Encysive Canada Inc. ou de Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: Upon completion, the auditor will prepare a report that will express an opinion as to the audit findings.
French: Quand il aura terminé, le vérificateur préparera un rapport qui exprimera un avis sur les conclusions de la vérification.
English: By developing a 10-module online training course for people working with seniors, this project is dealing with older adults suffering from substance misuse problems.
French: En élaborant un programme de formation en ligne en 10 modules à l'intention des intervenants auprès des personnes âgées, le présent projet s'adresse aux adultes plus âgés souffrant de problèmes de consommation de drogues.
English: Despite the decline of intergenerational cohabitation, families continue to be characterised by solidarity and grandparents (mainly grandmothers) often take on the role of day-care providers.
French: Bien que la cohabitation intergénérationnelle soit en déclin, la solidarité structure toujours les familles, et les grands-parents (essentiellement les grands-mères) gardent souvent les enfants pendant la journée.
English: How often is the Language Portal updated?
French: À quelle fréquence le Portail linguistique est-il mis à jour?
English: The Ministry considered removing the provision on exemption, however it was concluded that it was necessary to maintain the possibility to grant exemption from the gender representation rule in some extraordinary cases.
French: Le Ministère a envisagé d'éliminer toute possibilité de dérogation mais on a conclu qu'il pouvait être nécessaire d'accorder des dérogations dans des cas exceptionnels.
English: Researchers from both parties have worked on a model for joint management — work which has continued regardless of breakdowns in the peace process.
French: Les chercheurs des deux côtés ont travaillé à un modèle de gestion conjointe et leurs travaux se sont poursuivis malgré les interruptions dans le processus de paix.
English: The Roundel presented at the Garden of Memories uses the Royal Flying Corp (RFC) colours: a blue ring on the outside with a white ring inside and a red center.
French: La cocarde du Jardin des souvenirs est aux couleurs du Royal Flying Corps (RFC) : un centre rouge cerclé d'un anneau blanc, bordé à l'extérieur par un anneau bleu.
English: T0170 Temperature anomaly Difference between a measured temperature and a value averaged in space or time.
French: T0170 Anomalie de température Différence entre la température mesurée et une certaine valeur moyennée dans l'espace ou le temps.
English: Goals and Objectives 5.1 5.2 5.3 5.4 Primary Objective Policy Context Biological Considerations Targets and Timeframes
French: Buts et objectifs 5.1 5.2 5.3 5.4 Objectif principal Contexte stratégique Considérations biologiques Cibles et échéanciers
English: Bonnie Fox-McIntyre/Monique Renaud-Gagn  (613) 957-1588  Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1996-06-25 Important Notices
French:  Renseignements aux médias : Monique Renaud-Gagné/Bonnie Fox-McIntyre (613) 957-1588  Renseignements au public : (613) 957-2991 Pour plus d'information Mise à jour : 1996-06-25 Avis importants
English: The number of establishment openings and shut-downs is a function of market fluctuations related to the economy.
French: Les mouvements d'ouverture et de fermeture d'établissements sont dus aux fluctuations économiques du marché.
English: To harmonize with the Bibliothèque nationale du Québec (IRIS), Bibliothèque de l'Assemblée nationale du Québec (CUBIQ) and the Library of Congress, LAC will use only the form, Québec (Province), for provincial government headings.
French: BAC utilisera en effet la forme Québec (Province) pour les vedettes gouvernementales rattachées à cette instance politique afin de s'harmoniser avec les directives élaborées en ce sens par la Bibliothèque nationale du Québec (IRIS), la Bibliothèque de l'Assemblée nationale du Québec (CUBIQ) et la Library of Congress.
English: Examples of successful end uses include converting the landfill area to a recreational park, open field, conservation area, golf course, or parking lot.
French: Ce site peut aussi être converti à des fins productives et esthétiques, par exemple : parc récréatif, espace vert, aire de conservation, terrain de golf ou de stationnement.
English: Since 2001, the National Gendarmerie has also put specific training in place: a course on “Interviewing Minors” has provided training for about 800 investigators to date.
French: Depuis 2001, la gendarmerie nationale a également mis en place une formation spécifique: le stage «audition des mineurs» a permis de former, à ce jour, environ 800 enquêteurs.
English: • The community identified the need for increased awareness about the historical facts to help ensure such incidents do not happen again. 
French: • La communauté a mis en relief le besoin de faire connaître davantage à la population les faits historiques afin que de tels incidents ne se reproduisent jamais plus.
English: He reviewed the history of the program, its spending and achievements, including the establishment of three Aboriginal AIDS Service Organizations (AASOs) in the province.
French: Il examine l’historique du programme, ses dépenses et ses réalisations, y compris l’établissement de trois organismes qui offrent des services aux Autochtones vivant avec le VIH/sida dans la province.
English: On average, university co-op programs provided graduates with two years’ work experience.
French: Les valeurs aberrantes décelées par le processus de modélisation et toutes les personnes gagnant plus de 100 000 $ ont été exclues.
English: The duration of the Skype Premium Call (Beta) call shall be based on one-minute increments.
French: La durée d'un appel Skype Premium (Beta) est calculée par incréments d'une minute.
English: The bigger tragedy of the third world is that their rulers, together with their minions, plunder their countries' wealth and are afforded easy access to safe havens to stash away the loot in the first world.
French: La plus grande tragédie du tiers monde est que leurs dirigeants, avec l'aide leurs laquais, pillent les richesses de leurs pays et jouissent d'un accès aisé à des havres sûrs pour « planquer » ce butin dans le monde riche.
English: After paragraph RSFF will contribute to the implementation of the Lisbon strategy, ..........amount of funds available for research and diversifying its sources.
French: Ligne budgétaire de référence : 08 09 01 << déposé par Jan Mulder, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Therefore, the study explores how the Chad Cameroon Oil Pipeline project, a globalization force, will reshape gender relations in the areas of access to, use and control over important resources, particularly land and land resources, governance structures and livelihood of the affected communities.
French: L’étude cherchera donc à déterminer comment le projet d’oléoduc Tchad-Cameroun, mû par la mondialisation, modifiera les relations entre les sexes en ce qui a trait à l’accès aux ressources importantes, et en particulier aux terres et aux ressources foncières, à la maîtrise et à l’utilisation de ces ressources, aux structures de gouvernance et aux moyens de subsistance des collectivités touchées.
English: To request Armenia to submit to the Ozone Secretariat an update on its implementation of its commitment no later than 1 August 2007, in time for consideration by the Committee at its thirty-ninth meeting.
French: De demander à l'Arménie de soumettre au Secrétariat de l'ozone, au plus tard le 1er août 2007, des informations actualisées sur l'état d'application de son engagement, afin que le Comité puisse les examiner à sa trente-neuvième réunion.
English: The guidelines also need to specify what is contained in these rates, e.g., beverages and domestic help costs.
French: Elles doivent aussi préciser la nature de ces taux, p. ex. boissons et services d'entretien domestique.
English: 77) and based on intersessional work of interested members of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space between the thirty-ninth and fortieth sessions of the Subcommittee, the Subcommittee had before it a working paper submitted by Argentina, France, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, entitled “Proposed work plan for developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source applications in outer space” (A/AC.105/C.1/L.261).
French: 77) et compte tenu des travaux menés par les membres intéressés du Groupe de travail entre la trente-neuvième et la quarantième sessions, le Sous-Comité était saisi d'un document de travail présenté par l'Argentine, les États-Unis, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni, intitulé “Plan de travail proposé en vue de l'élaboration d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (A/AC.105/C.1/L.261).
English: Disclosure of HRI to the Agency The presenters opened the third topic by reminding participants of the obligations of the licensee to disclose HRI to the Agency in accordance with the regulations.
French: Communication des renseignements médicaux à l'Agence Les présentateurs amorcent la discussion sur le troisième sujet en rappelant aux participants l'obligation qu'ont les titulaires d'autorisation de communiquer des renseignements médicaux à l'Agence conformément au règlement.
English: In saying this, I am not at all dismissing the Geneva Accord or the Peoples' Voice principles.
French: Toutefois je crois que même leurs auteurs se rendent compte qu'une application hâtive est impossible, compte tenu du climat politique actuel.
English: Parliament's wish to prevent anyone from getting a 'free ride' has also been taken into consideration in a fair way, inter alia, by demanding that producers should provide a guarantee to cover costs when products are released for sale.
French: La volonté du Parlement d'éviter le resquillage a elle aussi été raisonnablement prise en compte, grâce notamment à la garantie couvrant les coûts exigée des producteurs dès la mise en vente des produits.
English: In 2000, representatives from 189 countries adopted the United Nations Millennium Declaration.
French: En 2000, les représentants de 189 pays ont adopté la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: Indeed, according to EDC, the magnitude of the losses has been such that the film and television underwriting operation is unlikely to recover fully the losses it has incurred to date.
French: À vrai dire, selon EDC, l’ampleur des pertes a été telle que les activités de souscription pour les films et émissions télévisées ne pourront pas, selon toutes probabilités, recouvrer entièrement les pertes qu’elles ont subies.