ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, part of a manager's function is to clarify issues in order to improve the adaptability of the team to new methods.
French: En général, les fonctions d’un gestionnaire consistent en partie à clarifier les enjeux pour faire en sorte que son équipe puisse mieux s’adapter aux nouvelles méthodes.
English: Between judicial review, review via the CPC, and other checks and balances, the overwhelming majority of RCMP national security activities fall under some form of review.
French: La vaste majorité des activités de la GRC en matière de sécurité nationale sont assujetties à un mécanisme d’examen quelconque, que ce soit la révision judiciaire, l’examen par la CPP ou un autre type de contrôle.
English: On a VFR flight a commander shall not commence take-off unless current meteorological reports or a combination of current reports and forecasts indicate that the meteorological conditions along the route or that part of the route to be flown under VFR will, at the appropriate time, be such as to render compliance with these rules possible.
French: Lors d'un vol VFR, un commandant de bord n'entame pas un vol à moins que les observations ou prévisions météorologiques les plus récentes disponibles ou toute combinaison des deux indiquent que les conditions météorologiques, sur la route ou la partie de route devant être suivie en VFR permettront, le moment venu, d'être en conformité avec ces règles.
English: The certificate, once signed by the Ministers, is referred to a judge of the Federal Court, for a determination of the reasonableness of the certificate.
French: Après avoir été signé par les ministres, le certificat est envoyé à un juge de la Cour fédérale qui en déterminera la nature raisonnable.
English: Nutrient, macronutrient, and energy distributions were evaluated at key intervals by expert advisors to the food intake pattern development process.
French: Les distributions des nutriments, des macronutriments et de la valeur énergétique ont été évaluées à intervalles clés par des consultants experts.
English: Booking.com: hotel Sofitel Munich Bayerpost, München, Germany - 384 Guest reviews.
French: Booking.com: Sofitel Munich Bayerpost, München, Allemagne - 384 Commentaires des Clients.
English: The content of such provision in the Constitution complies with Article 1 of the European Convention on Human Rights (signed by the RoA on 13.07.1995, ratified on 31.07.1996 and entered into force on 2.10.1996).
French: La teneur de cet article respecte les dispositions de l'article premier de la Convention européenne des droits de l'homme (signée par la République d'Albanie le 13 juillet 1995, ratifiée le 31 juillet 1996 et entrée en vigueur le 2 octobre 1996).
English: These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by:
French: Entre 2013 et le début de 2019 beaucoup de matières devront progressivement être transportées en bateaux-citernes à double coque.
English: This would require collecting information on the situation in eastern Chad in order to develop a full understanding of the security and protection challenges that a United Nations multidimensional presence would face.
French: Cela exige que l'on recueille des informations sur la situation dans l'est du Tchad afin d'élaborer une bonne analyse des problèmes de sécurité et de protection auxquels se heurterait une présence multidisciplinaire des Nations Unies.
English: Long-term responses to the tsunami crisis would be built into country programmes, utilizing the opportunity not only to rebuild what had been destroyed but to improve upon what existed before.
French: Des réponses à long terme à la crise du tsunami seraient incorporées dans les programmes de pays, afin non seulement de reconstruire mais d'améliorer ce qui avait été détruit.
English: These new measures, in terms of labelling of detergents and ensuring that they break down into safe components when they are discharged in the water, are not quite enough.
French: Ces nouvelles mesures, en termes d’étiquetage des détergents et visant à s’assurer qu’ils se décomposent en composants sûrs lorsqu’ils sont évacués dans l’eau, ne sont pas suffisantes.
English: Frit Ravich works hard to obtain a quality product and, in order to do so, it uses carefully selected raw materials and carries out stringent quality control throughout the products’ process of transformation and manufacture.
French: Frit Ravich travaille afin d’obtenir un produit de qualité et, pour cela, effectue une sélection minutieuse des matières premières, menant à bien un contrôle de qualité strict pour l’ensemble du processus de transformation et de fabrication des produits.
English: Our interpretation of the Convention was made clear when we adopted the draft text in the Third Committee.
French: Notre interprétation de la Convention a été exprimée clairement lorsque nous avons adopté le projet de texte à la Troisième Commission.
English: The use of the logo and corporate signature is required for inspection certificates and verification stickers used by authorized service providers performing inspection work pursuant to the Weights and Measures Act on Measurement Canada’s behalf.
French: Cependant, avant de pouvoir utiliser le logo et la signature visuelle de Mesures Canada, le fournisseur doit en avoir obtenu l’autorisation.
English: Negotiating the declaration has required that Member States address these issues in much the same way that communities, families and couples across the world have had to — with respect, sensitivity and compassion.
French: Pour la négociation de la déclaration, il a fallu que les États Membres abordent ces questions de la même façon qu'ont dû faire bien des communautés, des familles et des couples dans le monde entier - avec respect, sensibilité et compassion.
English: In conclusion, it found that, while it was a good basis for further work, the draft was too long, and should also be redrafted to be consistent with the style of R.E.1.
French: Il a conclu qu'il constituait une bonne base de travail ultérieur, mais qu'il était trop long et qu'il fallait le remanier pour l'harmoniser avec le style de la R.E.1.
English: De V3 ring heeft dus een langere levensduur en helpt dus altijd in het cre�ren van strakke contactpunten.
French: De V3 ring heeft dus een langere levensduur en helpt dus altijd in het creëren van strakke contactpunten.
English: The recording of communications never takes place without the consent of the persons concerned.
French: L'enregistrement des communications ne se fait jamais sans le consentement des personnes concernées.
English: The Director also provided information on the trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf for developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le Directeur de la Division a également donné des explications sur le fonds d'affectation spéciale servant à financer la rédaction par les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, des demandes à la Commission des limites du plateau continental, et à faire appliquer l'article 76 de la Convention.
English: • All known processors and importers will be inspected in the first year of the programme (e.g. November 1, 2001 to March 31, 2003) and every subsequent fiscal year (April 1 to March 31).
French: • Tous les processeurs et importateurs connus seront inspectés durant la première année du programme (i.e. du 1er novembre 2001 au 31 mars 2003) et à chaque année fiscale par la suite (du 1er avril au 31 mars).
English: 3rd 60% Omega-9 Fettsäure, einer einfach ungesättigten, essentiellen Fettsäure, welche beim Abbau desschädlichen Cholesterins LDL hilft, während sie das nützliche Cholesterin HDL beibehält.
French: 60% Omega-9 Fettsäure, einer einfach ungesättigten, essentiellen Fettsäure, welche beim Abbau desschädlichen Cholesterins LDL hilft, während sie das nützliche Cholesterin HDL beibehält.
English: The Section, in close cooperation with a number of Member States, is also responsible for the relocation of witnesses who, for reasons of personal safety, cannot return to their homes after completing their testimony.
French: En étroite coopération avec un certain nombre d'États, elle se charge aussi de la réinstallation de témoins qui, pour des raisons de sécurité personnelle, ne peuvent rentrer chez eux après avoir déposé devant le Tribunal.
English: The Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer.
French: Tout congé compensatoire acquis et non utilisé au 31 mars de chaque année est normalement rémunéré en espèces.
English: The Witnesses stress that the parties must implement the Algiers Agreement of 12 December 2000 fully and without qualification.
French: Les témoins soulignent que les parties doivent appliquer l'Accord d'Alger du 12 décembre 2000 intégralement et sans réserves.
English: The response should be measured quantitatively under double blind conditions, and be recordable in a machine-produced or machine-recorded fashion on a repetitive basis to provide a record of the pharmacodynamic events which are substitutes for plasma concentrations.
French:   4. La réponse doit être mesurée quantitativement en double aveugle et doit pouvoir être enregistrée par un instrument, de façon répétée, afin que les événements pharmacodynamiques, qui remplacent les concentrations dans le plasma, puissent être stockés.
English: Japan handed out the Manga comic relating to the experience of the atomic bomb, Barefoot Gen, to participants at the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Non-Proliferation Treaty Review Conference, last year.
French: L'année dernière, le Japon a distribué la BD Manga intitulée Barefoot Gen et relatant l'expérience de la bombe atomique aux participants à la première session du Comité préparatoire de la Conférence chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010.
English: Aboriginal representative organizations formulate long-term, large-scale policy directions for their Aboriginal stakeholders.
French: Les organisations autochtones représentatives établissent des politiques à long terme et de portée générale à l'intention des Autochtones qu'elles représentent.
English: Quasi-judicial authority in El Salvador 83 - 91 17
French: La fonction quasi juridictionnelle en El Salvador 83 − 91 17
English: Biodegradability Neste Canada Inc.
French: Données provenant d'un essai de biodégradabilité immédiate Neste Canada Inc.
English: Degree 5 - Forecasts requirements, prepares budget and establishes detailed work plans.
French: Degré 5 - Il faut prévoir les besoins et préparer le budget e t l'ensemble des plans de travail détaillés.
English: However, the provision of free or subsidized health care was becoming too expensive for the Government to sustain.
French: Cependant, la fourniture de soins de santé gratuits ou subventionnés devient peu à peu une opération qui est au-delà des moyens du gouvernement.
English: For Canada and most of the world this question has been answered.
French: Pour le Canada et la plus grande partie du monde, on a déjà répondu à cette question.
English: Various legal provisions, such as those relating to marriage and filiation, rely on customs to designate the person responsible for the protection of the child when the parents divorce or to appoint a guardian.
French: Diverses dispositions légales telles que celles relatives au mariage et à la filiation ont recours à la coutume pour désigner la personne responsable de la protection de l'enfant lors du divorce des parents ou pour l'exercice de la tutelle.
English: Under that law, only the courts were authorized to take the decision to separate children from their parents without their parents' consent.
French: En vertu de cette loi, seuls les tribunaux sont autorisés à décider de séparer les enfants de leurs parents, sans le consentement de ces derniers.
English: • Accuracy achieved and the respective confidence levels.
French: • les précisions obtenues ainsi que les niveaux de confiance respectifs.
English: The elected Council, the commercial sector, the residents and Parks Canada share a sense of purpose and harmony in guiding and managing the townsite.
French: Le Conseil élu, les commerçants, les résidants et Parcs Canada partagent la même résolution et souhaitent travailler en harmonie afin d’orienter et de gérer le lotissement urbain.
English: It examines the administration of justice through military tribunals based on the findings and analyses that correspond to the questionnaire prepared by Mr. Joinet and contained in his report to the Sub-Commission at its fifty-third session (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3, annex) and his updated report to the Sub-Commission at its fifty-fourth session (E/CN.4/Sub.2/2002/4), as well as recent developments and newly available information on the subject.
French: On y examine l'administration de la justice par les tribunaux militaires à partir des constatations et analyses qui correspondent au questionnaire établi par M. Joinet et figurant dans son rapport intérimaire à la cinquante-troisième session de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3, annexe) et à son rapport mis à jour à la cinquante-quatrième session (E/CN.4/Sub.2/2002/4), ainsi qu'aux développements récents et nouveaux éléments disponibles concernant le sujet.
English: · whether the employer decided on the refusal before or after the termination of the period of employment.
French: · que l'employeur ait pris sa décision avant ou après l'achèvement de la période d'emploi.
English: We wanted to take account of this, and also of next week's European Council meeting.
French: Nous voulions en tenir compte, mais aussi du Conseil européen de la semaine prochaine.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, Nutrition, 2004 2.
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, Nutrition, 2004 2.
English: As a forward-thinking councillor, he saw the economic benefit that such a facility would bring to his city.
French: J’ai ete impressionne de voir que les discussions etaient differentes ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ de celles que nous avons eues lors des trois premieres conferences.
English: In its resolution 57/277, the General Assembly asked the Secretariat to provide support to the Global Forum on Reinventing Government.
French: Dans sa résolution 57/277, l'Assemblée générale a prié le Secrétariat de fournir un appui fonctionnel au Forum mondial Réinventer l'État.
English: • TNO Report (343 Kb) ]]> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1635&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1625&lang=en Thu, 26 Jun 2008 15:57:20 GMT Reports and studies Published Thu, 26 Jun 2008 17:57 CET:
French: • TNO Report (343 Kb) ]]> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1635&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1625&lang=fr Thu, 26 Jun 2008 15:57:20 GMT Reports and studies Published Thu, 26 Jun 2008 17:57 CET:
English: Selection process for inspectors
French: Processus de sélection des inspecteurs
English: The remaining points shall be dealt with by the Member State in question.
French: Les dispositions précises sont établies par l'État membre.
English: In practice, a damage function approach can therefore often be expected to underestimate the welfare costs of a given externality.
French: Dans la pratique, la méthode amènera donc souvent à sous-estimer les coûts sociaux d'une externalité donnée.
English: Lt Bouchard explained that the role of the mission commander is to oversee the entire mission whereas her tasks as navigator include route planning, calculating fuel requirements and other duties, sometimes passing on recommendations to the mission commander.
French: Le Lt Bouchard explique que le rôle du commandant de mission est de coordonner l’ensemble de la mission, tandis que son rôle en tant que navigatrice aérienne consiste à planifier l’itinéraire, à calculer les besoins en carburant et à effectuer d’autres tâches, y compris faire des recommandations au commandant de mission.
English: Which Camera (Video, HandyCam, DSLR…) is Best for Your Video Needs?
French: Quel Type de Caméra (Vidéo, HandyCam, DSLR...) pour les Vidéo HD?
English: Further, this process should discourage excessive litigation to the maximum extent possible by promoting the use of alternative dispute resolution procedures.
French: De plus, ce processus devrait décourager la multiplication des litiges dans toute la mesure possible en encourageant le recours à d’autres mécanismes extrajudiciaires de résolution des différends.
English: Photo take on the right of the preceding one.
French: Photo prose juste a droite de la précédente.
English: Mrs Kinnock, the development link is very important, but the binding aid commitment is in the Cotonou Agreement - it is already there.
French: Madame Kinnock, le lien avec le développement est essentiel, mais l'engagement contraignant de fournir une aide financière est prévu dans l'accord de Cotonou - il y figure déjà.
English: Mr Rodríguez Caballero thus requested Fogasa to pay him the 'salarios de tramitación‘, which Fogasa refused by decision of 30 April 1998.
French: M. Rodríguez Caballero a dès lors demandé au Fogasa de lui verser les «salarios de tramitación», ce qui lui a été refusé par décision du 30 avril 1998 dudit Fonds.
English: This will be achieved through leadership, the development and implementation of Pan-Canadian policies and programs regarding hepatitis C and through citizen engagement, comprehensive strategic coordination, consolidation and partnership, and performance and accountability.
French: Ce mandat est rempli par l'exercice du leadership, l'élaboration et la mise en ouvre de programmes et de politiques pancanadiennes pour lutter contre l'hépatite C, l'engagement actif des populations, une coordination stratégique précise, le renforcement des alliances existantes et la création de partenariats, le rendement et la responsabilisation.
English: So, the wonder that had been done was for all the people of our hemisphere.
French: Donc, l’émerveillement qui avait été fait était pour tous les peuples de notre hémisphère.
English: Whenever these issues are significant to the organization, they should be communicated to senior management and the board.
French: Chaque fois que ces problèmes sont significatifs pour l'organisation, ils doivent être communiqués à la Direction Générale et au Conseil.
English: In addition, the Delegation took the position that such provisions in the SPLT would not contravene the TRIPS Agreement, since they did not constitute additional conditions of patentability, while the TRIPS Agreement only prescribed the conditions of patentability, but not the conditions for granting a patent.
French: Par ailleurs, la délégation a considéré que l’adoption de telles dispositions dans le SPLT n’est pas contraire à l’Accord sur les ADPIC, puisqu’elles ne constituent pas des conditions supplémentaires de brevetabilité, l’Accord sur les ADPIC réglementant uniquement les conditions de brevetabilité et non les conditions de délivrance d’un brevet.
English: For the time being, MÁV Co. uses no Global Positioning Systems, so concerning GPS, MÁV has no practical experience available.
French: Actuellement, MÁV n'utilise pas de systèmes mondiaux de positionnement par satellite et n'a donc pas d'expérience pratique en la matière.
English: Clusters accelerate the pace of innovation, attract investment, stimulate job creation and generate wealth.
French: Elles accélèrent le rythme de l'innovation, attirent l'investissement, stimulent la création d'emplois et créent des richesses.
English: Cardboard that is difficult to bend should be used as backing within the envelope.
French: Les illustrations non montées devraient être placées dans de petites enveloppes, et le paquet complet devrait être scellé avec du ruban adhésif.
English: Modelling the atmosphere is a complex task.
French: La Direction de la recherche sur la qualité de l’air travaille en étroite collaboration avec la Direction de la recherche météorologique pour fournir des conseils spécialisés en modélisation de la qualité de l’air et avec la Direction des données sur la pollution du SPE (Service de la protection de l’environnement), qui lui fournit des renseignements sur les émissions.
English: EU competition law assumes that companies are involved and in this case we have the controls on state aid under Articles 87 to 89.
French: Le droit communautaire de la concurrence présuppose la participation d'entreprises et, dans ce cas, il est question des articles 87 à 89, relatifs au contrôle des aides.
English: Signature: Pakistan (26 September 2001)
French: Signature : Pakistan (26 septembre 2001)
English: Enjoy the welcoming, family-run atmosphere of this small, 3-star hotel, just 300 metres from the Orleans Metro station, putting you within easy reach of Palermo Airport and historic centre.
French: Profitez de l'atmosphère familiale et accueillante de ce petit hôtel trois étoiles, situé à seulement 300 mètres de la station de métro Orleans, qui vous permet de rejoindre facilement l'aéroport de Palerme et le centre historique.
English: 12.1 If no potential for impact outside the region exists, the specialist will address the situation appropriately within the district/region, in consultation with the Accreditation Coordinator and the district office(s).
French: 12.1 S’il n’y a aucun potentiel de répercussion à l’extérieur de la région, le spécialiste traitera la situation de façon appropriée, à l’intérieur du district / de la région, en consultation avec le coordonnateur d’accréditation et le ou les bureaux de district.
English: However, given the necessity to assess whether to extend Business Case funding to a third and fourth year, some preliminary assessments will need to be made of:
French: Toutefois, puisqu'il est nécessaire de déterminer si le financement selon les analyses de rentabilisation doit être prorogé pour une troisième et une quatrième années, il faut effectuer une analyse préliminaire de ce qui suit :
English: The same principle applies to dancers who present an original 20-minute creation.
French: Le même principe s'applique aux danseurs, qui présentent une création originale de 20 minutes.
English: Stimulating and Supportive Working Environment 161.
French: Ces conclusions se caractérisent en général par un ton négatif.
English: These incidents caused her so much stress she was forced to take sick leave. Settlement:
French: Ces incidents ont causé un stress tel qu’elle a été forcée de prendre un congé de maladie. Entente :
English: WDA1985-204-9358 dated November 25, 1985 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision n° WDA1985-204-9358 du 25 novembre 1985.
English: Given the central role that agriculture played in the fight against poverty, a green revolution should be launched, without which the Ministerial Declaration would not be implemented for hundreds of millions of impoverished Africans.
French: Étant donné le rôle central que joue l'agriculture dans la lutte contre la pauvreté, il faut lancer une révolution verte, sans quoi la Déclaration ministérielle ne pourra être appliquée au profit de centaines de millions d'Africains appauvris.