ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibility for implementing conservation measures lies with the UK representative stationed on Diego Garcia.
French: Un conseiller en conservation présente son avis sur des questions liées à la protection et à la préservation de l’environnement.
English: • Effective October 1, 2002, the PSHCP will no longer reimburse physician provided physiotherapy (i.e. rehabilitation therapy performed in a physician's office or clinic and billed as a physician's services expense).
French: • À compter du 1er octobre 2002, le RSSFP ne couvrira plus les frais engagés pour des soins de physiothérapie donnés par un médecin (c'est-à-dire des services de réadaptation physique donnés dans le cabinet du médecin ou au centre médical et facturés comme des services de médecin).
English: The prospectus directive was published without much extensive consultation and it has taken us longer to resolve the issues as a result.
French: La directive sur les prospectus a été publiée sans consultation étendue et, en définitive, il nous a fallu plus de temps pour résoudre les problèmes.
English: RSS-Gen, Issue 1:
French: CNR-Gen, 1re édition:
English: Policy briefs with good practice examples
French: notes d'orientation illustrÉes d'exemples de bonnes pratiques
English: Measures of social education applied to juvenile offenders (monthly averages)
French: Tableau 50 Mesures socioéducatives prononcées contre les mineurs délinquants (moyenne mensuelle) Régime fermé et régime ouvert
English: Also welcomes the continued efforts by the United Nations Environment Programme through the joint United Nations Environment Programme/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Environment Unit, taking into account the respective mandates of relevant United Nations entities towards the strengthening of environmental emergency response and disaster prevention, preparedness and early warning systems;
French: Se félicite également des efforts que continue de déployer le Programme des Nations Unies pour l'environnement, par l'intermédiaire du Groupe mixte de l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (Groupe mixte PNUE/OCHA de l'environnement), compte tenu des mandats des différentes institutions compétentes des Nations Unies, afin de renforcer les systèmes d'intervention d'urgence, de prévention, de préparation et d'alerte rapide en matière de catastrophes environnementales;
English: Archaeologists have explored this area in the hopes of finding evidence of occupation that might help to identify one of the places mentioned in Cartier's accounts of his travels.
French: Les archéologues fouillent le sol de cette région située à l'est de Québec espérant y localiser des villages, peut-être un des quatre lieux mentionnés dans les relations de voyages de Cartier.
English: An adsorption rate experiment revealed that the mutant phage was adsorbed faster to the host than the original isolate.
French: Une expérience portant sur le taux d'adsorption a révélé que le mutant s'adsorbait à l'hôte plus rapidement que l'isolat original.
English: Performing Artists — This provision will be of considerable benefit to artists who will no longer have to obtain work permits.
French: Artistes de spectacle — Cette disposition réglementaire profitera grandement aux artistes, qui ne seront plus tenus d'obtenir un permis de travail.
English: This European first-in-man pilot study is designed to evaluate the safety of a novel and proprietary drug-loaded Vascular Wrap in the prevention of stenosis after peripheral bypass surgery.
French: La première étude pilote européenne chez l'humain est conçue pour évaluer l'innocuité d'un nouveau bandage vasculaire exclusif chargé de paclitaxel pour prévenir la sténose après un pontage périphérique.
English: Diellia erecta f. alexandri, D. mannii, D. pallida, and D. unisora are probably near extinction.
French: Les D. erecta f. alexandri, D. mannii, D. pallida et D. unisora sont probablement près de l'extinction.
English: The process for changing the forms under the Regulations can take more than a year, which does not allow the Mining Recorder's Office to: (1) easily change forms in response to client needs; (2) change forms and formats to support increased efficiencies through computerization, and (3) go through a period of testing forms to develop a form that best meets the client's needs.
French: Le processus de modification des formules en vertu du Règlement peut prendre plus d'un an, ce qui ne permet pas au bureau : (1) de modifier facilement les formules pour répondre aux besoins des clients; (2) de modifier les formules et les formats pour encourager les gains d'efficience par l'informatisation; et (3) de mettre à l'essai pendant un certain temps des nouvelles formules afin de mettre au point celles qui répondent le mieux aux besoins des clients.
English: The Coast Guard is committed to a plan of achieving $133 million in cost reductions per year over a five year period.
French: «La Garde côtière veillera à la réalisation de son plan qui vise à réduire ses coûts de 133 millions de dollars par année sur une période de cinq ans.
English: This change in culture is a long-term initiative within which there is ample room for additional improvement.
French: Le changement de culture est une initiative au long cours qui peut encore être améliorée sous de nombreux aspects.
English: It also adapts the mandate in order to take forward the planning process and to take action to ensure a smooth transition between selected tasks of the United Nations interim administration mission in Kosovo (UNMIK) and the possible EU operation relating to the rule of law and other areas that might be identified by the Council in the context of the Kosovo status process.
French: Par ailleurs, elle adapte le mandat afin de faire avancer le processus de planification et de prendre des mesures pour assurer une transition sans heurts entre des tâches choisies de la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et l’éventuelle opération de gestion de crise menée par l’UE dans le domaine de l’État de droit et dans d’autres domaines qui pourraient être définis par le Conseil dans le contexte du processus de détermination du statut du Kosovo.
English: • Using areas of the park to 'package/profile' wildlife and land as a front country experience.
French: • Utiliser des aires du parc pour « dresser le profil » de la faune et de la terre et ainsi créer une expérience d'avant-pays.
English: Strong and clear Chinese ownership, as demonstrated by existing Chinese policies, programs, and funding, will be a key basis for programming decisions.
French: La prise en charge forte et claire par les Chinois, telle qu’illustrée par les politiques, les programmes et le financement actuels en Chine, sera un élément fondamental au moment de décider de la programmation.
English: Some 35 new information products were created during the year. Chief among these was an 18-page general information brochure, with a strong graphic content and simple, explanatory language for the general interest reader.
French: Quelque 35 produits d’information nouveaux ont été créés au cours de l’année, au premier rang desquels une brochure de 18 pages, richement illustrée et rédigée dans un style aisé et non technique à l’intention du lecteur profane.
English: May be used up to 6 months (Thein and Hurt 1984).
French: Peut être utilisée jusqu'à six mois (Thein et Hurt 1984).
English: As I also stated earlier, there was nothing improper in Mr. Muffitt's providing the reference information for all the candidates.
French: Comme je l'ai déjà dit, il n'y avait rien de répréhensible à ce que M. Muffitt fournisse les renseignements de référence pour tous les candidats.
English: A moment of rashness In ()ctober 19~1 , ;tn fL~~ti Pruhatiunarv \a,,rl ;lirman
French: lcs veux sur le ; intractions .
English: (B) Contract Number -- Up to ten (10) numeric or alphanumeric characters as specified in the Codes Section.
French: (B) Numéro de contrat -- jusqu'à dix (10) caractères numériques ou alphanumériques, selon les instructions à la section des codes.
English: Aside from the invocation by President Gbagbo of the exceptional powers contained in Article 48 to authorise the candidacy of Alassane Ouattara, and the signing of decrees restoring the Ivorian Radio and Television, RTI, to its pre-November 2004 status, no further progress has been recorded in the implementation of the legislative components of the Pretoria Agreement.
French: Hormis le fait que le Président Gbagbo a fait usage des pouvoirs exceptionnels que lui confère l'article 48 de la Constitution pour autoriser la candidature d'Alassane Ouattara et que les décrets rétablissant le statut dont jouissait la Radio Télévision ivoirienne (RTI) avant novembre 2004 ont été signés, aucun autre progrès n'a été observé dans l'application des volets législatifs de l'Accord de Pretoria.
English: The Action Plan, which was adopted by the ITU World Telecommunication Development Conference in 1998, represents a strategic approach to bridging the digital divide by addressing key elements such as sector reform, access to new technologies, gender issues, rural development and universal service/access, finance and economics, partnerships with the private sector and human resource development, and includes a special programme targeting the needs of least developed countries.
French: Le Plan d'action, qui a été adopté par la Conférence mondiale de développement des télécommunications de l'UIT en 1998, est une stratégie visant à combler le fossé numérique qui prend en compte les principaux éléments en jeu, comme la réforme sectorielle, la disponibilité des nouvelles technologies, la problématique hommes-femmes, le développement rural et l'universalité des services et de l'accès, les aspects financiers et économiques, les partenariats avec le secteur privé et la mise en valeur des ressources humaines, et qui prévoit un programme spécial pour répondre aux besoins des pays les moins avancés.
English: With these remarks I would reiterate that there are some grave procedural problems.
French: Ces remarques étant faites, je voudrais répéter qu'il y a de graves problèmes de procédure.
English: One in ten would attempt to change the process to make it safer, and 4% would just continue working.
French: Un travailleur blessé sur dix essaierait de changer la méthode de travail pour la rendre plus sécuritaire tandis que 4 % ont indiqué qu’ils continueraient à effectuer le travail de la même façon.
English: NLOWE also announced the call for nominations for their 2004 Entrepreneur of the Year Awards.
French: La NLOWE a aussi lancé son appel de candidatures pour le Prix de l’entrepreneur de l’année 2004.
English: As Ms. MacIsaac noted, Ms. O’Connell did less outside broadcasting in 1984 than Mr. Nesbitt, but earned more in overtime.
French: Comme l’a fait remarquer Mme MacIsaac, bien que Mme O’Connell ait effectué moins de reportages hors studios que M. Nesbitt en 1984, ses revenus de temps supplémentaire ont été plus élevés.
English: On that occasion, according to information provided by Argentina, the Argentine delegation inter alia expressed that “the British refusal to comply with the international obligations regarding this sovereignty dispute” disregarded the principles of the Charter of the United Nations, “particularly the obligation to actively seek the peaceful settlement of international disputes, which both countries expressly reaffirmed in the 1989 Madrid Joint Statement”, and was contrary to “the United Kingdom's responsibility to contribute to strengthening international peace and security as a Permanent Member of the United Nations Security Council”.
French: À cette occasion, selon les renseignements fournis par l'Argentine, sa délégation a fait savoir que « le refus du Gouvernement britannique de s'acquitter de ses obligations internationales concernant ce conflit de souveraineté » passait outre aux principes de la Charte des Nations Unies, « en particulier à l'obligation de s'employer activement à trouver un règlement aux différends internationaux, que les deux pays ont réaffirmé expressément dans la Déclaration commune de Madrid de 1989 », et allait à l'encontre de « la responsabilité du Royaume-Uni de contribuer au renforcement de la paix et de la sécurité internationales en tant que membre permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies ».
English: PARIS Government support & commitment Minimum 8 Maximum 9 Feasibility 0.9 Olympic Charter & legal aspects Minimum 8 Maximum 9 Public opinion 6.5 Continued on next page
French: PARIS Soutien et engagement du gouvernement Minimum 8 Maximum 9 Faisabilité 0,9 Charte Olympique et aspects juridiques Minimum 8 Maximum 9 Opinion du public 6,5
English: Objectives of education and training systems.
French: Objectifs des systèmes d'éducation et de formation.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Newfoundland and Labrador 0 100 1 Operations Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Terre-Neuve et Labrador 0 100 1 Opérations Nombre de réponses insuffisant
English: "The non-profit and voluntary sector faces a number of issues that may affect its future vitality.
French: « Le secteur sans but lucratif et bénévole fait face à un certain nombre de problèmes pouvant avoir une incidence sur sa vitalité dans l’avenir.
English: These securities bear returns near the rate of interest Canada pays on its foreign liabilities.
French: Ces titres produisent des rendements proches du taux d'intérêt que le Canada verse sur ses engagements en devises.
English: 9(4) 3.2 Electricity and Gas Inspection Regulations (SOR/86-131), ss.
French: 3.2 Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz (DORS/86-131), par.
English: The Plains Indian culture area extended from southern Manitoba and the Mississippi River westward to the Rocky Mountains, and from the North Saskatchewan River south into Texas.
French: Territoire et environnement naturel Le territoire culturel des Indiens des Plaines s'étend depuis le Sud du Manitoba et du fleuve Mississippi vers l'ouest jusqu'aux Rocheuses et vers le sud, depuis la rivière Saskatchewan Nord jusqu'à l'intérieur du Texas.
English: 100% of the sickness beneﬁt base, Injury beneﬁt: see Table IV "Sickness Cash Bene- Basic Beneﬁt: 60% of the weekly ﬁts". amount of basic insurable earnings, increased to 80%, 90% and 100% for one, two or three dependants respectively.
French: 100 % de la prestation maladie de 60 % du revenu assurable de base base, voir Tableau IV «Maladies – hebdomadaire portés à 80, 90 ou Prestations en espèces». 100 % respectivement pour une, deux ou trois personnes à charge.
English: Europarl TV might also show the work of the Information Offices in the Member States.
French: Europarl TV pourrait également montrer les bureaux d’information à l’œuvre dans les États membres.
English: A containment system of barrier walls and an engineered cap would be constructed to reduce exposure and to prevent the movement of contaminants away from the Tar Ponds site.
French: Un système de confinement, constitué de parois et d'une couverture de haute performance, serait construit pour réduire l'exposition et prévenir le mouvement des contaminants loin du site des étangs bitumineux.
English: How do you intend to react, Mr President, especially as there is a similar situation, as I said, in Estonia where, among other things, monuments are being erected to the SS?
French: Comment comptez-vous réagir, Monsieur le Président, d'autant plus que, comme je l'ai dit, une situation similaire se rencontre en Estonie, où l'on voit, entre autres, ériger des monuments à la gloire des SS?
English: -Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): 0307.41.00 00 - -Live, fresh or chilled KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: -Seiches (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) et sépioles (Sepiola spp.); calmars et encornets (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) : 0307.41.00 00 - -Vivants, frais ou réfrigérés KGM En fr.
English: Mr President, we meet here today to discuss an important question.
French: Monsieur le Président, la question qui nous réunit aujourd'hui est d'importance.
English: Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO): Conclusions - Information to patients on medicinal products .
French: Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs": Conclusions - L’information des patients sur les médicaments .
English: Inspectors are also involved in producing guidelines and educational material.
French: 6.4.4 Dans quelle mesure les inspecteurs participent-ils à l’élaboration de conseils et d’informations pour les industries sous forme d’affiches, de brochures ou de prospectus?
English: As a first step, some of the key activities faced by the responsible public health authorities in responding to climate change include the following:
French: Comme première étape, on a défini certaines des activités clés que devront mener les autorités de santé publique en vue de répondre au changement climatique :
English: In their statements to the Conference, eminent persons such as the Secretary-General of UNCTAD and the Special Adviser to the Secretary-General of the United Nations on the Millennium Development Goals had highlighted the degree of alarm felt concerning the widening gap between rich and poor and had quoted statistics on hunger, disease and physical disability that painted an appalling picture of the situation across the globe.
French: Dans les déclarations qu'elles ont faites lors de la session de la Conférence générale, d'éminentes personnalités, dont le Secrétaire général de la CNUCED et le Conseiller spécial auprès du Secrétaire général pour les objectifs du Millénaire en matière de développement, ont souligné les vives préoccupations que suscitait l'écart grandissant entre riches et pauvres et mentionné des statistiques sur la faim, la maladie et l'incapacité physique, dressant un tableau accablant de la situation dans le monde.
English: Animals obtained higher amounts of metabolizable energy with higher amounts of energy invested.
French: Les animaux absorbaient plus d'énergie métabolisable lorsqu'ils investissaient plus d'énergie.
English: Previous studies have demonstrated enhanced active and passive uptake of many nutrients in animals with experimental diabetes.
French: Des études antérieures ont démontré une capture active et passive accrue de plusieurs nutriments chez des animaux avec diabète expérimental.
English: This probably represents sales from stockpile as well as current mining.
French: Ils provenaient certainement des stocks évoqués plus haut ainsi que de la production récente.
English: Whether a firearm is accessible to the offender is only one of the factors structuring such decisions.
French: La possibilité d’avoir accès à une arme à feu n’est pour le délinquant qu’un des facteurs sur lesquels reposera sa décision.
English: A. SN, NAME, RANK AND MOSID B. CURRENT UNIT, SUPERVISOR S NAME AND PHONE NUMBER (IF APPLICABLE) C. DATE OF PROMOTION TO PRESENT RANK D. SECURITY LEVEL AND EXPIRY DATE E. MED CAT AND DATE INCLUDING ANY MEL F. DATE AND RESULTS OF LAST EXPRESS TEST OR DATE OF SCHEDULED TEST G. STATE IF MBR IS ANNUITANT UNDER THE CFSA. ANNUITANT SHOULD BE AWARE OF EMPLOYMENT LIMITATIONS IAW REF A 7.
French: A. NM, NOM, GRADE ET ID SGPM B. UNITE D APPARTENANCE, NOM DU SUPERVISEUR ET NUMERO DE TELEPHONE (SI APPLICABLE) C. DATE DE PROMOTION AU GRADE PRESENT D. NIVEAU DE SECURITE ET DATE D EXPIRATION E. CATEGORIE ET DATE DU DERNIER EXAMEN MEDICAL ET TOUTE LIMITATION D EMPLOI D ORDRE MEDICAL F. DATE ET RESULTAT DU DERNIER EXAMEN DU PROGRAMME EXPRESS FC OU DATE PREVUE DE L EXAMEN G. INDIQUE SI LE MLITAIRE EST RENTIER, EN VERTU DE LA LPRFC, LES RENTIERS DOIVENT ETRE MIS AU COURANT DES RESTRICTIONS D EMPLOI CONFIRMEMENT A LA REF A 7.
English: Possession licence for firearms — minors (section 9*)
French: Permis de possession d'armes à feu — mineurs (article 9*) :
English: The main objectives of the audit were to determine whether procedures were in place for identifying the requirements for temporary assistance for meetings in the language services and ensuring the recruitment of the most qualified individuals in an economical, efficient and transparent manner in accordance with relevant agreements, United Nations Staff Regulations and Rules and General Assembly mandates.
French: L'objet de l'audit était principalement de déterminer si des procédures existaient en vue de recenser les besoins en personnel temporaire pour les réunions dans les services linguistiques et de recruter les personnes les mieux qualifiées au moindre coût et avec efficacité et transparence, conformément aux accords pertinents, au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et aux mandats prescrits par l'Assemblée générale.
English: Mean fully developed decelerations recorded for the higher speeds shall lie within 15 per cent of that recorded for the lowest speed.
French: 2.2.2.4 Les décélérations moyennes en régime enregistrées aux vitesses supérieures ne doivent pas s'écarter de plus de 15 % de celle obtenue à la vitesse la plus basse.
English: To ensure pathogen-free water for infants under 4 months of age, it is recommended that water be brought to a rolling boil for at least 2 minutes (Health Canada, 1996a; Health Canada 1996b; Farber et al., 1988).
French: Pour que l'eau des nourrissons de moins de quatre mois soit exempte de pathogènes, il est recommandé de la faire bouillir à gros bouillons au moins deux minutes (Santé Canada, 1996a; Santé Canada, 1996b; Farber et coll., 1988).
English: Community Alliances for Health Research: Rural and Northern Modelled on CIHR’s Community Alliances for Health Research (CAHR) and SSHRC’s Community-University Research Alliances (CURA), this initiative will build partnerships between community groups and university researchers by defining a research and training agenda of mutual interest.
French: Alliances communautaires pour la recherche en santé : régions rurales et du nord Sur le modèle des Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) d’IRSC et des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) de la FCRSS, cette initiative établira des partenariats entre les groupes communautaires et les chercheurs universitaires par la définition d’un programme de recherche et de formation présentant un intérêt pour les deux parties.
English: So before we judge whether a chef is talented or not, we examine the freshness of the ingredients.
French: Avant même de juger de la dextérité dun chef, cest la fraîcheur de ses ingrédients que lon se doit dexaminer.
English: Other Asian projects also resulted from the Bali initiative.
French: D'autres projets en Asie ont aussi découlé de l'initiative à Bali.
English: However, for non-industrial organisations the focus will often be on indirect environmental aspects of their activities, products and services.
French: Toutefois, les organisations non industrielles mettent souvent l’accent sur les aspects environnementaux indirects de leurs activités, produits et services.
English: The new generation of those called to the ministerial priesthood display different characteristics in comparison to those of their immediate predecessors. In addition, they live in a world which in many respects is new and undergoing rapid and continual evolution.
French: Les fruits de cette longue réflexion, repris et condensés en quelques «recommandations» soumises à mon Prédécesseur le Pape Paul VI et lues à l'ouverture du Synode de 1974, concernaient principalement la doctrine sur le sacerdoce ministériel et certains aspects de la spiritualité et du ministère presbytéral.