ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, various regional organizations have also utilized the armed forces of their member States in similar operations.
French: Des organisations régionales ont aussi utilisé les forces armées de leurs États membres pour des opérations analogues.
English: For TMEs, did this facility transfer the Substance off-site for disposal to an off-site wastewater treatment facility in the Reporting Year?
French: Cette installation a-t-elle transféré des EUT pour élimination hors site vers une installation extérieure de traitement des eaux usées pendant l'année de déclaration?
English: Subsection 248(1) of the Income Tax Act Appendix B:
French: Paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu Annexe B :
English: It asked the Conference to give its agreement.
French: Elle invitait la conférence à donner son accord.
English: Music by Tommaso Albinoni, Adagio in G minor, midi by Stager / Schwob .
French: Musique de J. S. Bach, L'Offerta Musicale, Canone a 2 Violini all'unisono, midi de David J. Grossman .
English: These are presented in the table, along with an overview of their use in practice in existing PRTR systems.
French: Ils sont présentés dans le tableau ci-après avec des indications sur les cas dans lesquels ils sont invoqués dans la pratique dans les systèmes existants de RRTP.
English: Transferred — Of the 372 requests completed, 21 concerned records that were not under the control of the Department.
French: Transfert — Des 372 demandes traitées en entier, 21 portaient sur des documents qui ne relevaient pas du Ministère.
English: This could mean that the strategy itself takes the form of an action plan, or that a strategy is accompanied by a business plan; participants generally expressed a preference for a strategy/business plan combination.  2.
French: Autrement dit, la stratégie proprement dite pourrait prendre la forme d'un plan d'action ou être accompagnée d'un plan d'activités; les participants ont généralement exprimé une préférence pour une combinaison de stratégie et de plan d'activités.  2.
English: These surgical procedures are associated with obstetrical complications such as preterm delivery, low birth-weight, caesarean section, and premature rupture of membranes.
French: Ces actes chirurgicaux sont associés à des complications obstétricales telles qu'accouchement prématuré, faible poids de naissance, césarienne et rupture prématurée des membranes.
English: Member State EAGGF Guarantee Section allocation for rural development (EUR million - annual average) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom TOTAL 50 46 700 131 459 760 315 595 12 55 423 200 290 149 154 4 339
French: État membre Dotation financière du FEOGAGarantie pour le développement rural (millions d'euros - moyenne annuelle) Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni TOTAL 50 46 700 131 459 760 315 595 12 55 423 200 290 149 154 4 339
English: I should therefore like to offer my sincere congratulations to the rapporteur.
French: Je voudrais donc féliciter très sincèrement le rapporteur.
English: KINDRA WOIDEN, LISA FALK, JOAN YEARY AND SHARLA CURLE (FORMERLY SPEIGHT) Complainants
French: KINDRA WOIDEN, LISA FALK, JOAN YEARY ET SHARLA CURLE (ANCIENNEMENT SPEIGHT) les plaignantes
English: Agenda item 98: Environment and sustainable development (continued) (A/C.2/56/L.8-L.14)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite) (A/C.2/56/L.8 à L.14)
English: Cancellation conditions: By written cancellation till the 1st of june 2010, we would reimburse 50% of the amount paid for the online confirmed booking.
French: Conditions d'annulation: annulation par écrit jusqu'au 1er juin 2009, nous rembourserons 50% du montant payé pour la réservation en ligne.
English: Every public service institution has different traditions, approaches, and capabilities in each function, and different balances and trade-offs among those functions.
French: Toute institution de la fonction publique s’appuie sur ses propres traditions, approches et capacités dans la réalisation de chacune de ses fonctions et dans l’établissement, entre celles-ci, d’un équilibre qui lui convient;
English: Show children in strollers with the harness or lap belt securely fastened.
French: Montrez des enfants en poussettes avec le harnais ou la ceinture bien attachée.
English: Later, in 1995, the Royal Canadian Mounted Police developed the National Chemical Diversion Program. This is a voluntary country-wide program aimed at disseminating information to chemical companies regarding the diversion of precursor chemicals and identifying and reporting suspicious transactions.
French: Plus tard, en 1995, la Gendarmerie royale du Canada a créé le programme national de détournement des produits chimiques, un programme mis en œuvre à l'échelle du pays et visant à diffuser de l'information aux entreprises de produits chimiques sur le détournement de précurseurs et la détection et le signalement volontaire de transactions suspectes.
English: He has now demonstrated his incompetence by having no proposals to put before Parliament today.
French: Il vient à présent de démontrer son incompétence, vu qu’il n’a aucune proposition à soumettre au Parlement aujourd’hui.
English: We also offer 14 bright seminar rooms for up to 80 people in a very quiet setting, which are equipped with the most modern technology.
French: Situées au calme, elles sont équipées d’une technique moderne.
English: The vast open spaces that made nomadic life possible were eventually carved into parcels and taken over by farmers and other settlers.
French: Les vastes espaces ouverts qui avaient rendu possible la vie nomade furent divisés en parcelles et exploités par des fermiers et d’autres colons.
English: You can opt-out of receiving further marketing from AIR LIQUIDE at any time.
French: Vous pouvez arreter la reception d'e-mailig d'AIR LIQUIDE à tout moment.
English: Timor-Leste is now in the process of reconciliation and rebuilding.
French: Le Timor-Leste procède maintenant à la réconciliation et à la reconstruction.
English: Oil prices and production in 2002
French: Production et cours du pétrole en 2002
English: JUMP TO ANY PAGE FROM ANYWHERE Click on the "Table of Contents" or on any bookmark to jump to any page on the list UPDATE LINKS
French: SAUTER À N’IMPORTE QUELLE PAGE Cliquer sur la « Table des matières » ou sur n’importe quel signet pour sauter à n’importe quelle page de la liste MISE À JOUR DES LIENS
English: Imputed retirement expenditure not available.
French: Les données concernent l'éducation formelle, y compris l'éducation formelle des adultes.
English: These grants are supporting new or existing groups that conduct multidisciplinary research in this area and will build capacity or add expertise to their core capabilities.
French: Ces subventions appuient des groupes qui existaient déjà ou des groupes nouveaux qui font de la recherche multidisciplinaire dans ce domaine et leur permettront de développer des compétences ou de perfectionner leurs capacités de base.
English: These results suggest that distributions of Diaptomus and Daphnia in vertical enclosures significantly reduce predation on them by Chaoborus.
French: Ces résultats indiquent que les répartitions de Diaptomus et de Daphnia dans les enceintes verticales leur permettent d'échapper significativement plus à la prédation.
English: The conditions which I have just mentioned are an integral part of this financing convention, as signed and ratified by the Cambodian authorities last January, at the time of its official signing in Phnom Penh.
French: Ces clauses que je viens de mentionner font expressément partie de la convention de financement relative aux élections, telle qu'elle a été signée et ratifiée par les autorités cambodgiennes en janvier dernier, lors de la signature officielle de cette convention à Phnom Penh.
English: At the hub of such a wheel is the client, and each spoke represents a person corresponding to a particular need or to several needs.
French: Le moyeu de cette roue le représentait et chaque rayon symbolisait une personne-ressource correspondant à l'un ou l'autre de ses besoins.
English: The organizers and participants of this workshop gratefully acknowledge the financial support of Health Canada, without whose assistance it could not have taken place.
French: Les organisateurs de cet atelier et les participants reconnaissent avec gratitude l'aide financière fournie par Santé Canada, sans laquelle l'atelier n'aurait pu avoir lieu.
English: African Intellectual Property Organization (OAPI) (OA), African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) (AP), Algeria (DZ), Armenia (AM), Australia (AU), Austria (AT), Azerbaijan (AZ), Belize (BZ), Brazil (BR), Bulgaria (BG), Canada (CA), Chile (CL), China (CN), Croatia (HR), Cuba (CU), Czech Republic (CZ), Denmark (DK), Estonia (EE), Eurasian Patent Organization (EAPO) (EA), European Patent Office (EPO) (EP), Finland (FI), France (FR), Georgia (GE), Germany (DE), Greece (GR), Guatemala (GT), Hungary (HU), Indonesia (ID), Ireland (IE), Israel (IL), Japan (JP), Kazakhstan (KZ), Kenya (KE), Kyrgyzstan (KG), Lithuania (LT), Madagascar (MG), Malawi (MW), Mexico (MX), Mongolia (MN), Netherlands (NL), Norway (NO), Portugal (PT), Republic of Korea (KR), Republic of Moldova (MD), Romania (RO), Russian Federation (RU), San Marino (SM), Singapore (SG), Slovakia (SK), Slovenia (SI), Spain (ES), Sweden (SE), Switzerland (CH), Thailand (TH), The former Yugoslav Republic of Macedonia (MK), Turkey (TR), Ukraine (UA), United Kingdom (GB), United Republic of Tanzania (TZ), United States of America (US).
French: Algérie (DZ), Allemagne (DE), Arménie (AM), Australie (AU), Autriche (AT), Azerbaïdjan (AZ), Belize (BZ), Brésil (BR), Bulgarie (BG), Canada (CA), Chili (CL), Chine (CN), Croatie (HR), Cuba (CU), Danemark (DK), Espagne (ES), Estonie (EE), États-Unis d’Amérique (US), Ex-République yougoslave de Macédoine (MK), Fédération de Russie (RU), Finlande (FI), France (FR), Géorgie (GE), Grèce (GR), Guatemala (GT), Hongrie (HU), Indonésie (ID), Irlande (IE), Israël (IL), Japon (JP), Kazakhstan (KZ), Kenya (KE), Kirghizistan (KG), Lituanie (LT), Madagascar (MG), Malawi (MW), Mexique (MX), Mongolie (MN), Norvège (NO), Office européen des brevets (OEB) (EP), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (OA), Organisation eurasienne des brevets (OEAB) (EA), Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (AP), Pays-Bas (NL), Portugal (PT), République de Corée (KR), République de Moldova (MD), République tchèque (CZ), République-Unie de Tanzanie (TZ), Roumanie (RO), Royaume-Uni (GB), Saint-Marin (SM), Singapour (SG), Slovaquie (SK), Slovénie (SI), Suède (SE), Suisse (CH), Thaïlande (TH), Turquie (TR), Ukraine (UA).
English: She reviewed each and every question, and provided extensive documentary evidence (Exhibits 23 through D-28).
French: Elle a examiné chacune des questions et fourni une preuve documentaire abondante (pièces 23 à D-28).
English: There is no single cause of bladder cancer, but some factors appear to increase the risk of developing it: age (particularly over 50), gender (more men develop bladder cancer), smoking, exposure to certain industrial chemicals (especially dyes) and abuse of some pain medications.
French: Il n'y a pas de cause unique au cancer de la vessie, mais certains facteurs semblent accroître le risque de le développer : l'âge (notamment au-delà de 50 ans), le sexe (le cancer de la vessie est plus fréquent chez les hommes), le tabagisme, l'exposition à certains produits chimiques industriels (surtout les teintures) et l'abus d'analgésiques.
English: 7.7.1.6 Hold the slide under or against a well illuminated dark background and observe for agglutination.
French: 7.7.1.6 Examiner la lame sur un fond sombre bien éclairé pour déceler la formation d’une agglutination.
English: But there are also problems and we cannot disregard those problems if, as Mr Walter has just said, we want to take the citizens with us.
French: Mais il y a aussi des problèmes et nous ne pouvons les occulter si nous voulons, comme vient de le dire M. Walter, avoir le soutien des citoyens.
English: Consider some of the attributes of Canada’s capital markets: there are over 4000 publicly listed companies in Canada; the market capitalization of publicly listed stocks was $1.06 trillion at the end of 2002; the TSX is the world’s seventh largest equity exchange and the Montreal Exchange and Winnipeg Commodity Exchange both offer specialized products; Canada has well-developed government and corporate debt markets as well as markets in over-the-counter derivatives; for businesses, capital markets are an essential and a growing source of financing, providing over 30 per cent of short term financing and 80 per cent of long-term financing; almost half of Canadians own company shares, either directly or through mutual funds, and more still have pension or insurance assets invested in markets.
French: Voici certaines caractéristiques de ces marchés : d’abord, il existe plus de 4 000 sociétés cotées en bourse au Canada; la capitalisation boursière totale de ces sociétés se chiffrait à 1,600 milliards de dollars à la fin de 2002; la Bourse de Toronto se classe au septième rang des bourses les plus importantes de la planète, tandis que la Bourse de Montréal et la Bourse des denrées de Winnipeg offrent toutes deux des produits spécialisés; le Canada compte sur des marchés bien développés de titres d’emprunt des administrations publiques et des sociétés ainsi que sur des marchés d’instruments dérivés hors bourse; pour les entreprises, les marchés financiers sont une source essentielle, et croissante, de financement – ils fournissent plus de 30 % du financement de court terme et 80 % du financement de long terme; près de la moitié des Canadiens détiennent des actions de sociétés, soit directement ou par l’intermédiaire de fonds communs de placement, et davantage ont des avoirs de retraite ou d’assurance investis sur les marchés.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Israel.  3.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et Israël.  3.
English: First, paragraph 1 of article 4 of the Convention affirms that, in implementing the provisions of the Convention, States should abide by international law as applicable to armed conflict, in particular the principles and rules of international humanitarian law.
French: Premièrement, le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention affirme que dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention, les États devraient adhérer au droit international relatif aux conflits armés, en particulier aux principes et aux règles du droit international humanitaire.
English: At the four sessions of the symposium (“Preventive Measures”, “Protection and Rehabilitation for Victims”, “Repatriation and Reintegration of Victims into Society”, and “Legal Actions: Prosecution, etc.”) reports were presented on the current situation and vigorous discussions were held.
French: Au cours des cinq séances du colloque (consacrées aux mesures préventives, à la protection et la réadaptation des victimes, au rapatriement et la réinsertion sociale des victimes et aux actions juridiques : poursuite, etc.) des rapports ont été présentés sur la situation actuelle qui ont donné lieu à des débats animés.
English: However, it became clear over time that governments needed more detailed guidance.
French: Cependant, au fil du temps, il est devenu clair que les gouvernements avaient besoin de lignes directrices plus détaillées.
English: In the context of the present report, social protection is broadly understood as a set of public and private policies and programmes undertaken by societies in response to various contingencies in order to offset the absence or substantial reduction of income from work; provide assistance for families with children; and provide people with health care and housing.
French: Aux fins du présent rapport, on entend par protection sociale un ensemble de politiques et de programmes publics et privés mis en oeuvre par les sociétés en cas d'urgence pour compenser l'absence ou la diminution importante des revenus du travail, fournir une assistance aux familles ayant des enfants ainsi que des soins de santé et un abri à la population.
English: (a) Marketable equity instruments Market value
French: a) Instruments de capitaux propres négociables Valeur de marché
English: Flat areas where standing water may gather should be addressed by grading or improved drainage.
French: Les zones où l'eau stagnante peut s'accumuler doivent être adressées par amélioration du drainage.
English: Ministry of Environment and Energy (1996).
French: Ministère de l'Environnement et de l'Énergie (1996).
English: Complete at least two studies on the health impacts of indoor and outdoor air pollution by the end of March 2004.
French: Effectuer au moins deux études sur les incidences de la pollution de bâtiments d'ici la fin atmosphérique sur la santé à l'intérieur et à l'extérieur de mars 2004.
English: Radiation inspectors work with devices such as tanning beds, X-ray machines, power lines and laser pointers to ensure that they do not emit a higher level of radiation than what is specified as "safe" in the Radiation Emitting Devices Act.
French: Les inspecteurs en radiation travaillent avec des dispositifs comme des lits de bronzage, des appareils à rayons X, des lignes de transmission hydroélectriques et des pointeurs au laser pour s'assurer qu'ils n'émettent pas de radiations qui dépassent le niveau prescrit comme étant « sécuritaire » dans la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: Annex 11, Appendix 1, paragraphs 6.6. to 6.6.3., should be deleted.
French: Annexe 11, appendice 1, paragraphes 6.6 à 6.6.3, supprimer.
English: Over the past six months, the Monitoring Team has provided the Committee with detailed reports on country visits, sanctions workshops and participation in several international seminars and other forums.
French: Ces six derniers mois, l'Équipe de surveillance a fourni au Comité des rapports détaillés sur les visites dans les pays, les ateliers consacrés aux sanctions et la participation à plusieurs instances et d'autres séminaires internationaux.
English: Another, perhaps equally ambiguous condition, is written into article 30 of the Agreement on Illicit Traffic by Sea, implementing article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances which stipulates that “If two or more Parties have already concluded an agreement or treaty in respect of a subject dealt with in this Agreement or have otherwise established their relations in respect of that subject, they may agree to apply that agreement or treaty or to regulate those relations accordingly, in lieu of the present Agreement, if it facilitates international cooperation”.
French: L'article 30 de l'Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en œuvre l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes renferme une autre clause peut-être tout aussi ambiguë, selon laquelle «[l]orsque deux ou plusieurs Parties ont déjà conclu un accord ou un traité sur un sujet visé par le présent Accord, ou lorsqu'elles ont établi d'une autre manière leurs relations quant à ce sujet, elles pourront appliquer ledit accord ou traité ou arrangement en lieu et place du présent Accord, s'il facilite la coopération internationale».
English: Sauna, Fitness Centre, Fishing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, pêche, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, piscine intérieure.
English: ◦ Canada's Tentative List for World Heritage Sites
French: ◦ Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada
English: Necessary specifications will be made through the negotiations on the confidence- and security-building measures at the Conference.
French: "Sur la base de l'égalité des droits, de l'équilibre et de la réciprocité, d'un respect égal des intérêts de la sécurité de tous les États participant à la CSCE et de leurs obligations respectives en matière de mesures de confiance et de sécurité et de désarmement en Europe, ces mesures de confiance et de sécurité couvriront l'ensemble de l'Europe ainsi que la zone * maritime et l'espace aérien voisins.
English: A new audit guideline for the assessment of office management practices was developed and tested in 25 country offices.
French: Une nouvelle directive d'audit concernant l'évaluation des pratiques de gestion des bureaux a été mise au point et testée dans 25 bureaux de pays.
English: See the statements by the representatives of Pakistan (E/CN.4/2000/SR.65, para.  91) and Japan (ibid., para.
French: Voir les déclarations de la représentante du Pakistan (E/CN.4/2000/SR.65, par. 91) et du représentant du Japon (ibid., par. 90).
English: Commissioner, perhaps you could give me a clearer reply to the following question, which is extremely important for enlargement:
French: Monsieur le Commissaire, peut-être pourriez-vous répondre de manière plus claire à la question suivante, qui est de la plus haute importance pour l'élargissement :
English: The next phase of training for Pte Byrne will be the QL3 trades training at CFSME at CF Base Gagetown, NB.
French: La prochaine étape pour le Sdt Byrne est la formation professionnelle de NQ3 à l’EGMFC sur la Base des FC Gagetown, au Nouveau-Brunswick, qui devrait commencer au cours de la prochaine année.
English: In practical terms I agree with  this submission.
French: D'un point de vue pratique, je   suis d'accord avec cet argument.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chat-fou du nord Nom commun Chat-fou du Nord
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chat-fou du nord Nom commun Chat-fou du Nord
English: 9.1.5 Obtain an overview of how the training needs of other employees performing full- or part-time security duties are identified. (Consider whether the DSO is the primary point of contact for security training.
French: 9.1.5 Obtenir une vue d'ensemble de la façon de déterminer les besoins de formation des autres employés qui assument à temps plein ou à temps partiel des fonctions liées à la sécurité (déterminer si l'ASM est le principal point de contact en ce qui concerne la formation sur la sécurité.
English: In line with the Assembly's thinking behind such mergers, the terms of reference of the Committee on Culture, Science and Education reflects the main features of the responsibilities of both these former committees.
French: Dans la logique de la fusion décidée par l'Assemblée, le mandat de la commission de la culture, de la science et de l'éducation reflète l'essence des compétences des deux commissions qui sont à l'origine de la fusion.
English: The Corporation considers housing to be affordable when it costs 30 percent or less of the household’s gross income; adequate when its physical condition and basic facilities provide a healthy and safe environment; and suitable when it has an appropriate number of bedrooms for the number of people in the household.
French: Un ménage est considéré comme éprouvant un « besoin impérieux » d’aide au logement s’il ne dispose pas de revenus suffisants pour régler un ou plusieurs problèmes concernant l’accessibilité, la qualité et la taille de son logement. La Société considère qu’un logement est abordable lorsque le loyer représente 30 p.