ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table E.2 Alternative methods of voting (cont.)
French: Trois heures consécutives Trois heures consécutives Trois heures consécutives Quatre heures consécutives
English: The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of energy from biomass comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
French: La Commission peut décider que les systèmes nationaux, multinationaux ou internationaux destinés à mesurer les réductions de gaz à effet de serre contiennent des données précises aux fins de l'article 15, au titre de la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 21, paragraphe 3. Or. en
English: Overall, they were found to be adequate in even the most difficult environments, although recommendations were issued in some locations to further strengthen controls to minimize the risk of loss.
French: Dans l'ensemble, ils les ont trouvées satisfaisantes, même dans les lieux où les conditions étaient les plus difficiles et même si des recommandations ont été formulées dans certains en vue du renforcement des mécanismes de contrôle afin de réduire au minimum les risques de dommage.
English: Excepted from this list are the Constitutions of the states of Ceará, Mato Grosso do Sul, Paraíba and Roraima.
French: Les Constitutions des États de Ceará, Mato Grosso do Sul, Paraíba et Roraima font exception à cette règle.
English: Building on its rich legacy of successful diplomacy and mediation, the Department provides the vehicle for Canada's action on the international stage.
French: Fort de sa riche tradition de diplomatie et de médiation fructueuses, le Ministère est le vecteur de l'action de notre pays sur la scène internationale.
English: Third, more effective processes are needed to track asset removals, such as notebook computers.
French: Troisièmement, il faut mettre en place des processus plus efficaces pour surveiller les retraits d'actifs tels que les ordinateurs portatifs.
English: After UNMISET, international assistance will be essential for the peacekeeping now under way to be successful.
French: Après la MANUTO, l'assistance internationale sera essentielle pour assurer le succès du maintien de la paix actuellement en cours.
English: 9.54 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 9.54 Les produits de l'exercice seront les suivants :
English: Unfortunately, some of the changes will be negative, especially in cases of PTSD, and coping with even the smallest frustrations and difficulties becomes a major challenge.
French: Cependant, certains changements seront cependant négatifs, surtout dans les cas du SSPT, et la nécessité de faire face à la moindre frustration ou difficulté devient un défi énorme.
English: ** The present circular will be in effect until further notice.
French: ** La présente circulaire restera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: “Noting that most States and one regional economic integration organization have ratified or acceded to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Notant avec satisfaction que la plupart des États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ou y ont adhéré,
English: Ad hoc working groups are established to consider drug-trafficking issues of regional importance and to facilitate informal discussions and frank exchanges of views, with a view to enhancing cooperation between drug law enforcement agencies.
French: Des groupes de travail spéciaux seront créés pour examiner les problèmes posés par le trafic de drogues dans la région et pour favoriser des débats informels et des échanges de vues ouverts, l'objectif étant de resserrer la coopération entre les différents services de détection et de répression en matière de drogues.
English: Together with its low fuel consumption, this makes inland waterway transport one of the most sustainable forms of transport.
French: S'ajoutant à sa faible consommation de carburant, cet élément fait de la navigation intérieure une des formes les plus durables de transport.
English: While it is true that some investigations do not end in a prosecution, it is impossible for an investigator to know, during an investigation, whether or not his or her actions will later be scrutinized by a court.
French: [...] Si aucune accusation n’est déposée, le choix des cibles d’enquête, les méthodes de collecte et d’échange de renseignements, et les techniques d’enquête ne feront généralement pas l’objet d’[un] examen par les tribunaux, [d’une] attention de la part des médias ou [d’un] débat public21.
English: Acknowledgements Preface Amendment Record Sheet 1.0 Introduction 2.0 Accounting Principles 3.0 Assets 4.0 Liabilities 5.0 Net Assets (Liabilities) 6.0 Revenue 7.0 Expenses 8.0 Control Accounts 9.0 Other Accounting Policies and Disclosures 10.0 Financial Statements Lexicon List of Acronyms Index Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.44 Mb) Printable Version Financial Information Strategy Accounting Manual Previous Table of Contents Next  6.0 REVENUE Revenues are increases in economic resources, either by way of inflows or enhancements of assets or reductions of liabilities, resulting from the ordinary activities of a department.
French: Remerciements Préface Registre des modifications 1.0 Introduction 2.0 Principes comptables 3.0 Actif 4.0 Passif 5.0 Actif (passif) net 6.0 Revenus 7.0 Charges 8.0 Comptes de contrôle 9.0 Conventions comptables et informations diverses 10.0 États financiers Lexique Liste'acronymes et de sigles Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.63 Mo) Version imprimable Manuel de comptabilité selon la SIF Précédent Table des matières Suivant  6.0 REVENUS Les revenus représentent un accroissement des ressources économiques en raison d'encaissements, de mises en valeur des actifs ou de réduction des passifs dans le cours normal des activités du ministère.
English: He flew three patrols that day and returned back to his base in Britain near 11:30 p.m., knowing that D-Day was a smashing success.
French: Il a participé à trois patrouilles avant de retourner à sa base en Grande-Bretagne vers 23 h 30, conscient que le jour J avait été un immense succès.
English: General principles and personal scope Pursuant to Article 3 of the Compulsory Insurance Code, public social insurance shall be implemented on the basis of the following principles: compulsory affiliation and universal coverage of the insurance, solidarity of the insured persons, non-discrimination of insured persons, social dialogue in the management of the system and fund organisation of social insurance resources.
French: Principes généraux et champ d’application personnel En vertu de l’article 3 du code d’assurance sociale obligatoire, le régime public d’assurance sociale est mise en œuvre selon les principes ci-après : affiliation obligatoire et couverture universelle, solidarité des assurés, non-discrimination des assurés, dialogue social pour la gestion du système et organisation des ressources de l'assurance sociale sous forme de caisse.
English: Rather, the fall of March 26, 1995, more probably than not, led to Mr. Howell's need for the July 1995 surgery.
French: C'est plutôt la chute du 26 mars 1995 qui, selon la prépondérance des probabilités, a nécessité l'intervention chirurgicale de juillet 1995.
English: On the other hand, experience has also shown that a greater degree of flexibility is desirable, that the ceiling for expenditure on foreign policy was simply set too low and that the capping of administrative expenditure is liable to create its own problems.
French: D’autre part, l’expérience nous a également montré qu’un plus grand degré de flexibilité est souhaitable, que le plafond des dépenses était tout simplement trop bas en ce qui concerne l’action extérieure et que la limitation des dépenses administratives est susceptible de créer des problèmes.
English: There are two options here.
French: Deux options se présentent dès lors.
English: Scott, Allen J. The Cultural Economy of Cities:
French: Hill Stratégies Recherche Inc., Les bénévoles dans les organismes artistiques et culturels au Canada, Toronto, Hill Stratégies Recherche Inc., 2003, coll.
English: • The actions penalized must be taken on a repeated basis and be designed to “degrade the working conditions of, and alter the physical or psychological health of the male or female employee”.
French: • Les agissements réprimés doivent être répétés et avoir pour objet « la dégradation des conditions de travail et une altération de la santé physique ou mentale du ou de la salariée ».
English: SECTION 1.0 INTRODUCTION This report provides specifications for the design, installation, and operation of automated continuous emission monitoring (CEM) systems used to measure releases of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOX) from thermal power generating facilities.
French: SECTION 1.0 INTRODUCTION Le présent document établit des spécifications relatives à la conception, à l’installation et au fonctionnement de systèmes automatisés de surveillance continue des émissions (SCE) utilisés pour mesurer les émissions de dioxyde de soufre (SO2) et d’oxydes d’azote (NOX) des centrales thermiques.
English: • Advance and facilitate relevant comparative research within the Commonwealth;
French: • Appuyer le déroulement et l'expansion des travaux comparatifs pertinents à l'intérieur du Commonwealth.
English: Refer to the Government of Canada publication Fuel Consumption Guide.
French: » sont des marques déposées de Volkswagen AG.
English: Decides to defer consideration of the treatment of the increase in staff assessment income of 776,343 dollars in respect of the surplus referred to in paragraph 10 above;
French: Décide de reporter l'examen de l'affectation du montant de 776 343 dollars représentant l'augmentation des recettes provenant des contributions du personnel se rapportant au solde excédentaire visé au paragraphe 10 ci-dessus ;
English: The total effect of air pollution on the health of Canadians has not been ascertained with any precision but links have been established between air pollution and sickness.
French: Bien que les répercussions de la pollution atmosphérique sur la santé des Canadiens n’aient pas été déterminées avec précision, on a effectivement établi un lien entre la pollution atmosphérique et certaines formes de maladie.
English: This is being worked on now and will be fully implemented in time for the change in PPMOs in July 2004.
French: Nous nous employons actuellement à appliquer cette recommandation et nous l’aurons entièrement mise en oeuvre à temps pour le changement d’AGBM en juillet 2004.
English: Such an implication should generally arise from the Act itself, rather than from external considerations.
French: Une telle inférence doit émaner de la Loi elle-même et non de considérations externes.
English: Nuclear-weapon-free zones were an effective means of strengthening the nuclear non-proliferation regime.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires sont un moyen efficace de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Identifies areas for improvement of program delivery.
French: Analyser le rendement et ajuster les plans de travail en conséquence.
English: Is this an acceptable means of putting an end to human rights violations by another government?
French: Est-ce un moyen acceptable de mettre un terme aux violations des droits de l'homme commises par un autre gouvernement?
English: WIPO Director General, Dr. Kamil Idris, welcomed the decision which, he said "heralds a new era for international trademark protection.
French: Ces entretiens s’inscrivent dans le cadre des relations entretenues à un haut niveau par l’OMPI et le Gouvernement du Bélarus.
English: Counsel for the respondent argued that the Tribunal only has jurisdiction respecting tariff classification matters under the former act if: (1) a proceeding was instituted under the former act before the date on which the Act came into force, i.e. November 10, 1986, which could be continued and completed as if the Act had not been enacted; (2) the matter was pending before the Tariff Board before December 30, 1988, which, in the case of an appeal respecting tariff classification, would require a proper appeal to the Tariff Board from a decision of the respondent under subsection 46(4) and section 47 of the former act; and (3) the matter was not in the course of being heard by the Tariff Board on December 30, 1988, or had been heard before that date, but in respect of which a decision had not been rendered by the Tariff Board within one year of December 31, 1988.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que, dans les questions de classement tarifaire prévues à l'ancienne loi, le Tribunal a compétence seulement si : 1) une procédure a été entamée aux termes de l'ancienne loi avant la date d'entrée en vigueur de la Loi, soit le 10 novembre 1986, et que celle-ci pourrait se poursuivre et se terminer comme si la Loi n'avait pas été adoptée; 2) la question était en suspens devant la Commission du tarif avant le 30 décembre 1988, ce qui, dans le cas d'un appel portant sur un classement tarifaire, exigerait qu'un appel en bonne et due forme ait été interjeté devant la Commission du tarif à l'égard d'une décision rendue par l'intimé aux termes du paragraphe 46(4) et de l'article 47 de l'ancienne loi; 3) l'affaire n'était pas sur le point d'être entendue par la Commission du tarif le 30 décembre 1988, ou avait été entendue avant cette date, mais à l'égard de laquelle aucune décision n'avait été rendue par la Commission du tarif dans l'année suivant le 31 décembre 1988.
English: By far the most common approach used to quit smoking, as reported by former smokers, was "cold turkey" (74% of the answers given).
French: La méthode la plus répandue mentionnée par les anciens fumeurs pour cesser de fumer était de loin le sevrage brutal (74 % des réponses).
English: The website is interactive and with a playful design in order to inspire users to explore the topics more thoroughly.
French: Le site est interactif et son aspect ludique incite les utilisateurs à explorer les sujets de façon approfondie.
English: On 19, 20 and 21 April 2004, the Council held consultations on a draft resolution submitted by the United Kingdom and the United States.
French: Les 19, 20 et 21 avril 2004, le Conseil a tenu des consultations sur un projet de résolution soumis par les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Management Effectiveness Due to the absence of appropriate regional terms of reference and risk management, program grants and contributions are analyzed, handled, and approved in the same fashion, without any consideration to their value or risk level.
French: Efficacité de la gestion Dû à l'absence de cadre de référence approprié et de gestion de risque au niveau régional, les subventions et contributions du programme sont analysées, traitées et approuvées de la même manière sans tenir compte de leur valeur et de leur niveau de risque.
English: At this time the only reports of illness are associated with the 8 May buffet.
French: Jusqu’à présent, les cas signalés sont liés uniquement au buffet du 8 mai.
English: There were no major, unfortunate incidents; the constant protests were strident but not especially violent or well-attended; no significant slights or mishaps took place; and President Bush achieved what he probably was most interested in: sending a message back to the United States that he actually is interested in more than Iraq.
French: Il n’y a pas eu d’incidents malheureux, ni d’offenses ou d’anicroches notables ; les manifestations, incontournables, n’ont été ni particulièrement violentes, ni fournies ; et le président Bush a probablement accompli ce qui l’intéressait au premier chef : faire comprendre à l’opinion publique américaine qu’il n’était pas exclusivement préoccupé par l’Irak.
English: On the same day he also visited Mr. Csaba Siklós, General Director of GYSEV.
French: Le même jour, il a également rencontré M. Csaba Siklós, Directeur général de GYSEV.
English: If yes, what should be in the definition in order for VNHPs to be included?
French: Dans l’affirmative, que devrait-on écrire dans la définition afin d’inclure les produits de santé naturels à usage vétérinaire?
English: Forstod at det finnes et svømmeanlegg i hotellet som var stengt.
French: Nachdem ich mich an der Rezeption darüber beschwert habe, wurde ich in ein anderes Zimmer eingewiesen. Für dieses Missgeschick bekam ich mehrfache Entschuldigungen und akzeptiere diese.
English: PROAGRI Common Fund Project Number:
French: Fonds commun pour le PROAGRI Numéro de projet :
English: Get the facts (who, what, where, when, why and how) about the incident and send them in.
French: Obtenez les faits (qui, quoi, où, quand, pourquoi et comment) au sujet de l’incident, puis envoyez-les.
English: Ultimately, however, SchoolNet may be the catalyst for systemic change in the way teachers teach and students learn. http://www.idrc.ca/en/ev-47578-201-1-DO_TOPIC
French: En dernier ressort, SchoolNet pourrait se traduire par un changement systémique des méthodes d'enseignement et des modes d'apprentissage. http://www.idrc.ca/fr/ev-47578-201-1-DO_TOPIC
English: Outbreak of Escherichia coli O157:H7 infections associated with drinking unpasteurized commercial apple juice — British Columbia, California, Colorado, and Washington, October 1996.
French: Outbreak of Escherichia coli O157:H7 infections associated with drinking unpasteurized commercial apple juice — British Columbia, California, Colorado, and Washington, Octobre 1996.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft opinion contained in Document 10770, as amended. I remind you that a two-thirds majority is required.
French: Cette formulation est beaucoup plus technique et surtout beaucoup plus protectrice, elle est frappée au coin du bon sens juridique Mme Akhundova nous a parlé de la nécessaire rétroactivité de la dénomination en convention. Quant à M. Schneider, il a très bien résumé la question: il faut en finir en Europe avec une situation où des personnes peuvent se sentir rejetées, en éprouvant le sentiment qu’elles sont aussi des parias alors que nous voulons construire une Europe sur la base de l’État de droit. LE PRÉSIDENT.
English: Work continued toward greater use of computer‑assisted translation.
French: Poursuite des travaux en vue d’un plus large recours à la traduction assistée par ordinateur.
English: The two cards must be of the same point value (i.e. a pair of 8's, King and Queen, etc.
French: Les deux cartes doivent être de la même valeur (ex: une pair de 8, un Roi et une Dame, etc.).
English: Its originality resides in the melding of two distinct approaches, one historical and the other aesthetic, to create a single universe that reflects this period.
French: Son originalité réside dans le fait que deux approches distinctes, historique et esthétique, se complètent pour ne former qu'un seul univers qui reflète cette époque.
English: Such a cataloguing of skill requirement is well beyond the mandate of this study.
French: Une telle tâche déborderait de loin notre mandat.
English: Buddhism underlies and informs all aspects of Tibetan medicine and the medical texts are regarded as teachings of the Buddha himself.
French: Le bouddhisme est la source de la médecine Tibétaine.
English: Chapter VIII of the Commission's report on the work of its fifty-eighth session deals with reservations to treaties.
French: Le chapitre VIII du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-huitième session est consacré aux réserves aux traités.
English: In presenting these definitions, neither organization is recommending public disclosure of quantities classified as resources.
French: En présentant ces définitions, aucune des deux organisations ne recommande la divulgation des quantités classées parmi les ressources.
English: To this effect, and for the official record, the Ombudsman must be informed in writing of any arrest, custody or detention occurring on the national territory;
French: À cette fin, et à des fins d'enregistrement, le Défenseur du peuple doit être informé par écrit de toute arrestation, emprisonnement ou détention auxquels il a été procédé sur le territoire national;
English: The Forum sets out to begin a process of adapting and building shared references for a sustainable, united European city.
French: L'objectif attendu du Forum est d'amorcer la dynamique d'appropriation et de construction en commun des références de la ville européenne durable et solidaire.
English: According to the information in para.  14.2 of the report, health-care delivery is fragmented and uneven, particularly among rural women and girls.
French: D'après le paragraphe 14.2 du rapport, la prestation des soins de santé est fragmentaire et inégale, en particulier en ce qui concerne les femmes et les filles rurales.
English: Canadian Industry Code 453220 Gift, Novelty and Souvenir Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing new gifts, novelty merchandise, souvenirs, greeting cards, seasonal and holiday decorations, and curios.
French: Classe canadienne 453220 Magasins de cadeaux, d'articles de fantaisie et de souvenirs Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des cadeaux, articles de fantaisie, souvenirs, cartes de voeux, décorations de Noël et bibelots.
English: Women remain the main targets of the scourges that undermine our societies, including illiteracy, poverty, violence and disasters of all kinds.
French: La femme reste la cible principale des fléaux qui minent nos sociétés, notamment l'analphabétisme, la pauvreté, les violences et les calamités naturelles de toutes sortes.
English: Average weekly earnings (all employees) by industry, January 2004 (seasonally adjusted) 2.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector de la production de biens, mars 2004 10.
English: The main significance of this group is that the dips average 5° to the south.
French: L'importance principale du groupe vient du fait que les pendages sont en moyenne de 5° vers le Sud.
English: • Oderkirk, J. 1996. "Computer Literacy - a growing requirement."
French: Pregnancy and Childbirth Module of Cochrane Database of Systemic Reviews, Enkin M. Keirse (dir.), Update Software, Oxford, 1994.
English: That will be a good opportunity for the political groups to draw attention to the issue that you referred to in your speech.
French: Il s’agira d’une bonne occasion pour les groupes politiques d’attirer l’attention sur la question que vous avez abordée dans votre intervention.
English: A concern was expressed regarding the extension in draft article 42 of the conclusive evidentiary effect of the statements in a transport document to include not only non-negotiable transport documents, but also sea waybills.
French: On s'est dit préoccupé par l'extension, dans le projet d'article 42, du caractère irréfragable des mentions figurant dans un document de transport non seulement aux documents de transport non négociables, mais aussi aux lettres de transport maritime.
English: However, the social appeals board (Den Sociale Ankestyrelse) may take up a case if it feels it is of general interest or an important principle is involved.
French: Pour avoir droit a ´ ´ l’indemnite, il faut que la perte de capacite de ´ ` gain soit superieure a 15 %.
English: Particularly with respect to potential non-renewal, universities expressed a concern that universities would be left to cover salary costs of the nonrenewed Chair. Another commonly identified concern was that the CRC program would not be renewed (12 of 27 or 44.4%).
French: Le financement plus élevé accordé aux titulaires de chaires de niveau 2 relevant des IRSC est peut-être conforme aux déclarations des universités concernant le fait que le financement du PCRC n’est pas suffisant pour ce groupe et que, par conséquent, elles ont dû augmenter de façon substantielle leur propre financement.