ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term refers to the exchange, synthesis and ethical application of knowledge by researchers and users.
French: Cette notion fait référence à l’échange, à la synthèse et à l’application éthique des connaissances par les chercheurs et les utilisateurs.
English: When departmental programs are well supported by logic models and performance reporting frameworks then demonstrating that programs are relevant is a relatively simple matter.
French: Lorsque les programmes ministériels sont adéquatement soutenus par des modèles logiques et des cadres de présentation de rapports sur le rendement, il est alors assez simple d'en démontrer la pertinence.
English: Nonetheless, there should be some linkage to governmental authority.
French: Néanmoins, il devait y avoir un certain degré de relation avec l'autorité gouvernementale.
English: In 2007 and 2008, they successfully presented their English programme “The Theater of Music” partially with the singer Jana Mamonova at the Bad Arolder Barockfestspiele (Germany), Midis-Minimes (Belgium), Gmunder Festwochen (Austria) in 2008. In 2006 the ensemble made a concert tour in Russia supported by the French embassy.
French: Bach que propose La luth enchantée a déjà reçu un accueil très enthousiaste du public et de la critique dans de nombreux festivals entre autres en France, en Allemagne et en Russie.
English: Ottawa, March 20, 2004 CLAUDE MAJEAU  Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (telephone)  (613) 952-8630 (facsimile)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (electronic mail) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED  BY THE SOCIETY OF COMPOSERS, AUTHORS  AND MUSIC PUBLISHERS OF CANADA (SOCAN) in compensation for the right to communicate to the public by telecommunication, in Canada, musical or dramatico-musical works forming part of its repertoire.
French: Ottawa, le 20 mars 2004 Le secrétaire général CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique) TARIF DES REDEVANCES QUE LA SOCIÉTÉ  CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET  ÉDITEURS DE MUSIQUE (SOCAN) PEUT PERCEVOIR en compensation pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales faisant partie de son répertoire.
English: It is expected to facilitate the engagement of inland Aboriginal groups in DFO's Habitat Management Program's regulatory and non-regulatory activities, with one anticipated result being better informed decisions.
French: Ce programme devrait faciliter la participation des groupes autochtones de l'intérieur aux activités réglementaires et non réglementaires du Programme de gestion de l'habitat du MPO, ce qui devrait notamment permettre de prendre des décisions mieux éclairées.
English: South Korea E.U. U.S. & Mex.
French: Afin d’illustrer dans une certaine mesure leur position relative dans leur segment, nous donnons également leur classement aux ventes.22 Dans la colonne suivante, nous donnons la liste des « qualités » latentes du véhicule qui, approximativement, correspondent aux précédentes. Le modèle Civic de Honda et la Mazda3 obtiennent une qualité latente positive, indice que leurs ventes sont plus élevées que ce que l’on pourrait prévoir d’après les caractéristiques observables comprises dans l’évaluation de la demande.
English: (The department's Eligible List was viewed by myself and Mr. Imbeau, but not entered because copies were not immediately available.
French: Imbeau et moi-même avons pris connaissance de la liste d'admissibilité du ministère, mais ne l'avons pas versée comme pièce en l'absence de copie immédiatement disponible.
English: These provisions do not apply to lighting units as indicated under paragraph 6.3.1.1. of this Regulation.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux unités d'éclairage définies au paragraphe 6.3.1.1. du présent règlement.
English: Coordination of these committees, as well as overall program administration, is provided by the FCSAP Secretariat which is housed within Environment Canada.
French: La coordination de ces comités, ainsi que l'administration globale du programme, est effectuée par le secrétariat du PASCF géré au sein d'Environnement Canada.
English: The Regional Marine Information Centre is located at, 2380-555 West Hastings, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (Telephone), (604) 666-8453 (Facsimile), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (Electronic mail).
French: Le Centre régional d'information maritime est situé au 555, rue Hastings Ouest, Pièce 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (courrier électronique).
English: The Expert Meeting will review national and international policies and actions to enhance developing-country participation in the above-mentioned three sectors.
French: Les experts examineront les politiques et les mesures nationales et internationales permettant de renforcer la participation des pays en développement dans les trois secteurs précités.
English: RBC Fights MS is a participant and volunteer team that takes part in the RONA MS Bike Tours.
French: Les membres de l’équipe RBC Fights MS prennent part au Vélotour SP RONA à titre de participants et de bénévoles.
English: 133 One of the many anomalies in the current situation respecting matrimonial real property on reserves is the distinction between what the Indian Act says should happen, and what actually happens in regard to landholding on reserves.
French: 133 Une des nombreuses anomalies dont témoigne la situation actuelle en ce qui a trait aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves est la distinction entre ce que stipule la Loi sur les Indiens et ce qui se produit en réalité au chapitre de la propriété foncière dans les réserves.
English: Trade name or mark of the power-driven véhicle, or of the aftermarket ISOFIX low anchorages manufacturer "
French: Marque de fabrique ou de commerce du fabricant du véhicule à moteur ou du fabricant des ancrages inférieurs ISOFIX de remplacement…»
English: • Survival of Job Corps: data is available to go further than that four year observation period and the findings will be updated even further, and see if the extrapolation holds which may change the political environment around the program if the number doesn't hold.
French: • Survie de Job Corps : on dispose de données pour aller plus loin que cette période d'observation de quatre ans et les conclusions seront encore plus à jour; on verra si l'extrapolation tient toujours; dans le cas contraire, cette constatation pourrait changer l'environnement politique du programme.
English: This program builds on a three-year program that began in 2001, and which has successfully suppressed the disease in the Niagara region of Ontario, and nearly eradicated it in other parts of the province and Nova Scotia.
French: Ce programme fait fond sur un programme de trois ans qui a débuté en 2001 et qui a réussi à supprimer la maladie de la région du Niagara, en Ontario, et l’a presque éradiquée dans d’autres parties de la province et en Nouvelle-Écosse.
English: We are not, and have no intention of trying to become a full-service banker.
French: Nous ne sommes pas une banque qui offre des services complets et nous n’avons pas l’intention de le devenir.
English: In fact, the parties in power are attempting to isolate and even exclude them from local political and administrative life.
French: En effet, les partis au pouvoir tentent de les isoler, voire de les exclure de la vie politique et administrative.
English: Conclusion with respect to Taxation
French: Conclusion en ce qui concerne la taxation
English: Back in „Igelbachstraße“ you see again the skyline of the buildings and pediments in front of a picturesque landscape.
French: De retour dans la Igelbachstrasse, le regard se perd encore une fois sur la silhouette des maisons et pignons avec en arrière plan un paysage pittoresque.
English: (d) To abolish the use of stoning as a method of execution;
French: d) D'abolir la lapidation comme mode d'exécution ;
English: Percentage of Workable and Non-Workable Files in Inventory
French: Rendement par secteur d’activité Appels Pour obtenir d’autres renseignements sur le rendement : www.adrc.gc.ca/rapportannuel
English: Only high-ranking state-owned organizations are qualified to hold these licenses, which grant the ability to publish.
French: Seules les organisations de haut rang appartenant à l'État sont qualifiées pour détenir ces licences qui donnent droit de publication.
English: This project will be the second phase of support to the Ethiopia component of the global Young Lives project.
French: Ces activités feront partie de la deuxième phase de soutien à la réalisation du projet Young Lives Ethiopia.
English: Article 21 of the Constitution states that no person may be deprived of liberty except on the written order of a competent authority executed in accordance with legal formalities and on grounds established by law.
French: L'article 21 de la Constitution stipule que nul ne peut être privé de sa liberté sauf en vertu d'un mandat écrit de l'autorité compétente, délivré conformément aux formalités légales et sur la base définie par la loi.
English: He highlighted the importance of institutional coherence between WTO and the Bretton Woods institutions, which should also be reflected in obligations and policy advice to developing countries.
French: Le représentant a souligné l'intérêt d'une cohérence institutionnelle entre l'OMC et les Institutions de Bretton Woods, qui devrait aussi se traduire en obligations et en conseils auprès des pays en développement.
English: More credible alternate scenarios for meeting Kyoto starting next year would revolve around different degrees of access to international credits as a complementary compliance option to initiatives such as a carbon tax.
French: Davantage de scénarios possibles pour l’atteinte des objectifs de Kyoto à compter de l’an prochain tourneraient autour de différents niveaux d’accès aux crédits internationaux en tant qu’option complémentaire de conformité aux initiatives telles qu’une taxe sur le carbone.
English: John Klimczak explained that, in response to the OAG, CIHR has been monitoring the financial status of projects and has taken action when projects accumulate unspent balances higher that normal.
French: John Klimczak explique qu'en réponse aux constatations du BVG, les IRSC surveillent la situation financière des projets et prennent des dispositions lorsque des projets accumulent des soldes non dépensés plus importants que la normale.
English: John Ahma has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: John Ahma a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It intends to lay down requirements for the various types of product concerned in the form of subsequent implementing measures.
French: Elle fixera des exigences pour les différents types de produits concernés dans le cadre de mesures d'exécution ultérieures.
English: In the work place, their exclusion from higher education results in their lack of managerial qualifications.
French: Au travail, elles n'ont pas les qualifications requises pour accéder à des postes de direction, car elles ont été exclues de l'accès à l'enseignement supérieur.
English: PINAYMOOTANG FIRST NATION Location:
French: PINAYMOOTANG FIRST NATION Endroit :
English: A contributing factor perhaps, as suggested by this research, is that the overall level of knowledge of Canada is very low in Japan.
French: Le personnel de l’ambassade du Canada au Japon s’est rendu compte qu’une initiative de développement de l’image du Canada donnerait des résultats avantageux9. Il s’agit d’un moment opportun pour mettre en oeuvre cette initiative étant donné qu’un nombre important d’entreprises canadiennes du secteur de la nouvelle économie commencent à jouer un rôle actif dans ce marché.
English: The Tribunal concurs with the Tax Review Board and "Double taxation can only be considered to exist where it is equitable and/or the language of the taxing Act is clear and unequivocable." [6] The Tribunal is of the view that this principle is not limited to income tax and that it also applies, as in this case, to the interpretation of the laws governing goods taxation.
French: Le Tribunal souscrit à la position de la Commission d'appel de l'impôt qui a statué que [traduction] «il n'y a double imposition que si celle-ci est équitable ou que si le libellé de la loi d'imposition est clair et sans équivoque [6] ». Le Tribunal estime que ce principe ne s'applique pas uniquement à l'impôt sur le revenu et qu'il vaut également, comme dans le présent cas, pour l'interprétation des lois relatives à l'imposition des marchandises.
English: The Committee will study experiences of countries that have fostered citizens' participation in governance and public administration, examining the various approaches and obstacles.
French: Il examinera les approches adoptées par les pays pour encourager la gouvernance participative et la participation des citoyens à l'administration publique et se penchera sur les obstacles qu'ils rencontrent ce faisant.
English: Statistics for self-employed are more detailed than enterprise statistics but unfortunately they do not include incorporated one-person-enterprises.
French: Les statistiques relatives aux travailleurs indépendants sont plus détaillées que celles relatives aux entreprises mais, malheureusement, elles n’incluent pas les entreprises unipersonnelles constituées en société.
English: In the past two years, a number of NGOs and community organizations, particularly those involved in the protection of the land rights of the poorest urban and rural communities, natural resources management, and human rights advocacy, have come under increasing official pressure.
French: Ces deux dernières années, plusieurs ONG et organisations locales, en particulier des organisations actives dans le domaine de la protection des droits fonciers des populations urbaines et rurales les plus pauvres, de la gestion des ressources naturelles ou de la promotion des droits de l'homme, ont subi des pressions croissantes de la part des autorités.
English: All these opinions have been forwarded to the Committee of Ministers.
French: Tous ces avis ont été transmis au Comité des Ministres.
English: It is also possible that national implementing legislation may use terminology that differs from that adopted in the Basel Convention and the OECD decision.
French: Il se peut aussi que certaines législations nationales utilisent des termes différents de ceux adoptés dans la Convention de Bâle et la décision de l'OCDE.
English: Debate remained polarized between those who believe there is a need for an OSCE Charter or Statute, and those who do not.
French: Les Ministres ont noté que la dégradation environnementale pouvait déclencher des pressions migratoires et contribuer au conflit. Le changement climatique pouvait exacerber les problèmes environnementaux.
English: On 5 June and 16 June 2009, during its informal consultations, the Committee considered the midterm report of the Panel of Experts (S/2009/290).
French: Les 5 et 16 juin 2009, durant ses consultations informelles, le Comité a examiné le rapport à mi-parcours du Groupe d'experts (S/2009/290).
English: The 1960 Act will enter into force in respect of Albania on March 19, 2007.
French: L’Acte de 1960 entrera en vigueur à l’égard de l’Albanie le 19 mars 2007.
English: IGOC is composed of representatives from industry, the territorial governments, Aboriginal organizations, Natural Resources Canada and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Ce comité regroupe des représentants de l'industrie et des gouvernements territoriaux, les organisations autochtones, Ressources naturelles Canada ainsi que les Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: For the purposes of the calculation referred to in paragraph 15, the emissions to be divided shall be eec + el, + those fractions of ep, etd and eee that take place up to and including the process step at which a co-product is produced.
French: Aux fins du calcul mentionné au paragraphe 15, les émissions à répartir sont : eec + el, + les fractions de ep, etd et eee qui interviennent jusque et y compris l'étape du processus de production permettant d'obtenir un coproduit.
English: • the price of the goods for export to a country other than Canada;
French: • le prix des marchandises qui doivent ètre exportées dans un pays autre que le Canada;
English: He refers to the copy of the information bulletin of 16 February 2003, as an example of the association's compliance with the requirements of article 50 of the Civil Procedure Code.
French: Il renvoie à la copie du bulletin d'information du 16 février 2003, qui montre que l'association respecte les prescriptions de l'article 50 du Code de procédure civile.
English: However, Ireland, on behalf of the European Union, stated that the EU countries were not yet ready to narrow down the range of options under consideration.
French: Toutefois, l'Irlande, au nom de l'Union européenne, a déclaré que les pays de l'Union européenne n'étaient pas encore prêts à réduire la liste des options à l'examen.
English:  Sudbury, Ontario To renew the licence of the English-language FM radio programming undertaking CHNO-FM Sudbury, expiring on August 31, 2008.
French:  Sudbury (Ontario) En vue de renouveler la licence de l’entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise CHNO-FM Sudbury, qui expire le 31 août 2008.
English: It is possible that some amendments adopted by a narrow majority in committee will not be adopted.
French: Certains amendements adoptés à une courte majorité en commission parlementaire peuvent ne pas y survivre.
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: Le sommaire du « montant total » par type de service.
English: Effort and techniques were more or less constant.
French: L’effort et les techniques de piégeage au cours de ces années n’avaient pas tellement varié.
English: The lad goes to her with his cock pointing ahead to stick it into her mouth.
French: 1 Vid�os pornos et amateurs! Il passe sa main sur ses petits seins et stimule son clitoris avec un vibro.
English: Your VAC fee covers only application assistance to you and processing at the VAC.
French: Les frais payés au CRDV couvrent seulement l’aide fournie relativement à la demande et le traitement par le CRDV.
English: Both aspen and pine seedlings recovered from these transient SO2 effects, and there was no evidence for increased sensitivity to fumigation with time.
French: Les plants des deux espèces se sont rétablis complètement et on n'a pas observé une sensibilité accrue à la fumigation avec le temps.
English: Site Visits 6E.615 (2001-05-25) Bidder attendance at site visits may be optional or mandatory.
French: Visites des installations 6E.615 (2001-05-25) Les visites des installations peuvent être facultatives ou obligatoires.
English: Article 297: “Any offensive expression, term of contempt or invective which does not contain any particular charge constitutes an insult”;
French: Article 297 : "Toute expression outrageante, terme de mépris ou invective qui ne renferme l'imputation d'aucun fait, est une injure";
English: And a special welcome to our American visitors.
French: Je souhaite la bienvenue en particulier aux visiteurs américains.
English: This study focuses on diversity, but its definition of diversity goes beyond employment equity to embrace factors such as regional representation, university of origin, official language status, gender, and designated group membership.
French: La présente étude a surtout pour thème la diversité, mais sa définition de la diversité va au-delà de l'équité en matière d'emploi et englobe des facteurs comme la représentation régionale, l'université d'origine, la situation par rapport aux langues officielles, le sexe et l'appartenance à un groupe désigné.
English: However, access to knowledge made possible by the ICTs fits in perfectly with the desire for openness expressed by young people, who are increasingly better trained in these technologies in the information, services, banking and tourism sectors.
French: Mais, l'accès au monde des connaissances qu'offrent les TIC correspond parfaitement au désir d'ouverture d'une jeunesse de mieux en mieux formée à ces technologies dans les secteurs de l'information, des services, de la banque, du tourisme.
English: They tell us that we have counted everyone we need to count and that we have not counted anyone twice.
French: Elles nous permettent de savoir si nous avons compté toutes les personnes qui devaient l’être, sans que personne ne soit compté deux fois.
English: The report will explore the Bank’s activities over the past three years. In so doing, it will review more recent CEB activities (especially in the transition countries of central, eastern and south-eastern Europe), the joint CEB-Council of Europe programme for promoting social cohesion and the follow-up given to earlier recommendations of the Parliamentary Assembly.
French: Le présent rapport passera en revue et analyser les travaux de la Banque pendant les trois dernières années ; pour ce faire, il se penchera notamment sur les activités plus récentes de la CEB (en particulier dans les pays en transition d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est), le programme conjoint CEB-Conseil de l'Europe pour la promotion de la cohésion sociale et les suites données aux recommandations antérieures de l'Assemblée parlementaire.
English: Note 2 (j) to the UNEP financial statements states that:
French: Il est affirmé dans la note 2 j) relative aux états financiers du PNUE que :
English: In mid January 1951 Cayuga and Nootka (which had relieved HMCS Sioux) proceeded to Inchon, which was now in enemy hands. The Canadian destroyers joined in a U.N. bombardment of the port.
French: A la mi-janvier 1951, le Cayuga et le Nootka (qui avait remplacé le Sioux) partirent pour Inchon, qui se trouvait alors entre les mains de l'ennemi, et les destroyers canadiens participèrent au bombardement du port avec d'autres navires des Nations Unies.
English: This finding reflects a third group of women in this study (15 percent, n = 8), who experienced economic troubles that made it necessary for them to rely on social assistance for the first time because their partners lost their jobs.
French: Cette constatation s’applique à un troisième groupe de femmes (15 p. 100, n = 8) qui ont été forcées de demander de l’aide sociale, pour la première fois de leur vie, en raison des difficultés économiques engendrées par la perte d’emploi de leur conjoint.
English: • infrastructure investments in telecommunications and information technologies;
French: Les investissements en matière de R&D affectent la mise sur pied d'entreprises et d'organisations créées par essaimage, et l'influence des citoyens et de leurs organisations a également des répercussions importantes.
English: Its business is focused on scientific research, technology development and transfer, knowledge creation, dissemination and exploitation, and support for innovation.
French: Ses activités sont axées sur la recherche scientifique; sur le transfert et le développement de technologies; sur la création, la diffusion et l’exploitation de connaissances et sur l’aide à l’innovation.
English: The Catiemon Test-Rig has been set up near Heustrich on the BLS Lötschberg line. International Tests involving a 465 of BLS and a 1216 of ÖBB will be conducted in August 2007.
French: La ligne d'accès du BLS au tunnel de base du Lötschberg est équipée de caténaires du Type FL200/260 de Furrer+Frey.