ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Great Lakes: > Home > How are the Lakes doing? > Our Great Lakes Report > Information Resources
French: Vous êtes ici > Accueil > L'état de santé des Grands Lacs > Nos Grands Lacs > Sources d’information sur les Grands Lacs
English: No permits will be issued by the Bureau during this transition period. The Bureau strongly recommends that all online Brokers contact their clients and advise them of the planned outage and that they submit permit applications for the 4 day weekend, well in advance to minimise any impact on their business activities.
French: La Direction générale ne délivrera aucune licence au cours de cette période et recommande fortement à tous les courtiers en ligne de communiquer avec leurs clients afin de les aviser de l'interruption prévue des services et de leur conseiller de présenter leurs demandes de licence pour la fin de semaine de quatre jours, soit bien en avance pour éviter que leurs activités commerciales soient perturbées.
English:  Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/releases/98-06-05_e.shtml 91.
French:  Internet : http://www.csc-scc.gc.ca/text/releases/98-06-05_f.shtml . 91.
English: For LGAV, delete: LGAH, LGBH, L1.5AH and L1.5BH.
French: Pour LGAV, supprimer: LGAH, LGBH, L1,5AH et L1,5BH.
English: This is the only way in which we can ensure proper protection for the Black Sea border and ensure peace of mind for our citizens.
French: C'est le seul moyen pour nous de garantir une protection efficace de la frontière qu'est la mer Noire et de garantir la tranquillité d'esprit de nos concitoyens.
English: Canadians of Arab Origin: Concerns and Contributions," in Canadian Labour Congress Anti-Racism and Human Rights Bulletin, Issue 3, December 10, 2001); Dr. Baha Abu-Laban ("The Lebanese in Montreal," in The Lebanese in the World, 1992); Mrs. Jessie Amery, London, Ontario; Dr. Sarah Gualtieri, Loyola University, New Orleans, U.S.A.; and Peter Leney ("Annie Midlige, Fur Trader," in The Beaver, June/July 1996).
French: Brian Aboud (« Une réﬂexion plus juste — Les Canadiennes et Canadiens d’origine arabe : préoccupations et contributions », dans le Bulletin du Congrès du travail du Canada sur les droits de la personne et la lutte contre le racisme, numéro 3, 10 décembre 2001); Baha Abu-Laban (« The Lebanese in Montreal », dans The Lebanese in the World, 1992); Jessie Amery, London (Ontario); Sarah Gualtieri, Université Loyola, Nouvelle-Orléans, États-Unis; et Peter Leney (« Annie Midlige, Fur Trader », dans The Beaver, juin/juillet 1996).
English: Much of the effort made in recent years to stem the rise of unemployment in Europe has not had lasting effects.
French: Depuis plusieurs années, beaucoup d'efforts se sont révélés vains pour endiguer le chômage en Europe.
English: Project recipients represented a broad spectrum of interests, including industry associations, academic and research institutions and not-for-profit organizations with mandates to support the development of life sciences.
French: Les bénéficiaires de projet représentaient un large éventail d’intérêts, y compris des associations industrielles, des universités et des organisations de recherche établissements, et des organismes sans but lucratif ayant pour mandat de soutenir le développement des sciences de la vie.
English: Eritrea was a least developed country, and was one of the four countries with the lowest human development index levels.
French: L'Érythrée est au nombre des pays les moins avancés et l'un des quatre pays où les indices de développement humains sont les plus faibles.
English: Please inform the Committee whether detained persons have immediate access to counsel and whether they are free to contact their families without delay.
French: Indiquer si les personnes en état d'arrestation peuvent immédiatement avoir accès à un conseil et contacter leur famille.
English: Derived from population projections prepared by Nault et al (1993), medium growth scenario.
French: D’après les projections de Nault et collaborateurs (1993), hypothèse de croissance modérée.
English: The international community must, as a matter of urgency, focus on drafting a more comprehensive and effective definition in order to ensure that persons suspected of mercenary activities do not continue to evade punishment.
French: L'élaboration d'une définition plus large, plus opérante et plus efficace est une tâche à laquelle la communauté internationale doit s'atteler d'urgence afin d'éviter que des individus soupçonnés d'avoir réalisé des activités mercenaires continuent d'échapper à la sanction légale qu'ils méritent.
English: In some societies these traditions and cultural practices have been a source of gender violence and discrimination.
French: Au sein de certaines sociétés, ces traditions et pratiques culturelles ont été une source de violence et de discrimination à l'égard des femmes.
English: Ambassador Nugroho Wisnumurti is the author of articles on international law, including the law of the sea, human rights, disarmament issues and international affairs, published in national and international periodicals.
French: L'Ambassadeur Nugroho Wisnumurti est l'auteur de nombreux articles sur le droit international, notamment sur le droit de la mer, les droits de l'homme et les questions de désarmement, ainsi que sur les affaires internationales, qui ont été publiés dans des revues nationales et internationales.
English: It is a kind of relief that if you feel really sad or joyful, you can just put it in your voice and sing. I think that music should appeal to feelings and to the heart mainly, more than to the brain.
French: En fait, quand j'étais une enfant, les concerts étaient une torture.
English: Fourth, we consider nuclear-weapon-free zones as both important disarmament and non-proliferation instruments.
French: Quatrièmement, selon nous, les zones exemptes d'armes nucléaires sont d'importants instruments de désarmement et de non-prolifération.
English: administer and distribute a fund for the assistance of wives, children and dependent relatives of officers and men, residents of Canada, on active service in British and Allied forces.
French: Enfin, elle autorisait la proclamation d’un moratorium, droit qui ne fut exercé par la suite qu’à un degré très restreint.
English: Children knitted socks for soldiers, helped around the house or farm, and pooled their pennies for victory.
French: Ils tricotaient des chaussettes, contribuaient aux travaux de la maison ou de la ferme et ramassaient leurs sous pour la victoire.
English: At TorreMirona Golf & Spa Resort you will discover that living well is better than just living.
French: À TorreMirona Golf & Spa Resort, vous constaterez que vivre bien vaut mieux que vivre.
English: A new personal computer may be subject to import tax, but there is no tax for old PCs imported as personal effects.
French: Les ordinateurs personnels neufs peuvent être frappés de la taxe d'importation; ce n'est pas le cas des OP usagés importés à titre d'effet personnel.
English: And the past decade has confirmed that Canada continues to be well-served by a multipurpose, combat-capable force able to defend Canada, contribute to the defence of North America in co-operation with the United States, and contribute to international peace and security.
French: Les dix dernières années ont confirmé que le Canada continue d’être bien servi par une force polyvalente et apte au combat capable de défendre le Canada, de participer à la défense de l’Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis et de contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: Furthermore, if the tribunal has failed to dispose of an issue which is fairly raised by the proceedings and of which the tribunal is empowered by its enabling statute to dispose, it ought to be allowed to complete its statutory task.
French: De plus, si le tribunal administratif a omis de trancher une question qui avait été soulevée à bon droit dans les procédures et qu'il a le pouvoir de trancher en vertu de sa Loi habilitante, on devrait lui permettre de compléter la tâche que lui confie la Loi.
English: No Do you plan to operate a network that routes traffic among OSI routing domains?
French: Non Prévoyez-vous exploiter un réseau qui achemine le trafic à l'intérieur des domaines d'acheminement OSI?
English: This support contributes to the worldwide supply–demand imbalance that keeps prices down.
French: Ce soutien entretient le dÃ©sÃ©quilibre mondial entre l'offre et la demande et empÃªche les prix de monter.
English: ***Rate based on female population 14 years of age.
French: ***Les taux sont fondés sur la population féminine de 14 ans.
English: Each of us at any point in time may by virtue of circumstances in our life be in a position where we are unable to
French: Bon nombre d’entre nous, si nous savons à qui nous adresser et comment nous y prendre pour surmonter les difficultés, serons
English: In 2004–05, these operating costs (such as salaries and benefits, facilities and equipment, and supplies and travel) made up a bit under 27 cents of each tax dollar ($53.1 billion).
French: En 2004-2005, ces coûts de fonctionnement (comme les salaires et avantages sociaux, les installations et le matériel, les fournitures et les déplacements) ont compté pour un peu moins de 27 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (53,1 milliards de dollars).
English: K8 6Kb Alex Colville St. Croix Rider 1997 Map :
French: K8 61Kb Alex Colville St. Croix Rider 1997 Carte :
English: Welcomes the efforts of entities throughout the United Nations system to incorporate the Millennium Declaration and the internationally agreed development goals set out therein into their work;
French: Accueille avec satisfaction les efforts déployés par les entités du système des Nations Unies pour intégrer dans leurs travaux la Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement convenus à l'échelon international qui y sont énoncés ;
English: Counsel for the domestic manufacturers expressed concern that further price pressures, which would be caused by a resumption of dumping, could swiftly injure the profitability, reinvestment and ultimately the viability of the industry.
French: Les conseillers des fabricants nationaux ont dit s’inquiéter que les pressions accrues sur les prix, que provoquerait une reprise du dumping, pourraient rapidement causer un dommage à la rentabilité, au réinvestissement et, finalement, à la viabilité de la branche de production.
English: Second round table 16:35-16: 47 16:47-17:00 Statement by REGI coordinators of the other political groups (GUE/NGL, IND/DEM, UEN, NI) Statement by representatives of the political groups of the Commission for Territorial Cohesion Policy in the Committee of the Regions
French: Deuxième table ronde 16h35-16h47 16h47-17h00 Exposé des coordinateurs de la commission du développement régional des autres groupes politiques (GUE/NGL, IND/DEM, UEN, NI) Exposé des représentants des groupes politiques de la commission de la politique de cohésion territoriale du Comité des régions
English: Article 4  List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on access to environmental information in article 4.
French: Adresse: http://www.om.fi/23955.htm.  Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 4 relatives à l'accès à l'information sur l'environnement.
English: If posted back to the location of their D HG&E The following funding formulae shall be used when a member with dependants is proceeding to the new place of duty unaccompanied:
French: Réaffecté à l’endroit où se trouvent ses AM et EP La formule de financement ci-dessous doit être utilisée quand un militaire qui a des personnes à sa charge se rend seul à son nouveau lieu de service :
English: But, by being allowed to acquire popular legitimacy and a high degree of acceptance within the political establishment as the driving force behind the ruling party’s preparations for the post-Mubarak era, Gamal is being positioned strategically to compete effectively for the presidency.
French: Ce dernier occupe néanmoins une position stratégique dans la course à la présidentielle, car il est en mesure d’obtenir la légitimité populaire et de jouer pleinement le rôle de force motrice durant les préparatifs du parti au pouvoir en vue de l’après Hosni Moubarak.
English: Participants recognized the need for continuous building of national and regional expertise, through the provision of long- and short-term training and education at the regional centres for space science and technology education affiliated with the United Nations and other centres of excellence, including academic institutions.
French: Les participants ont constaté qu'il fallait perfectionner en permanence les compétences, aux niveaux national et régional, et ce au moyen de stages de formation dispensés par les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU et d'autres centres d'excellence, y compris les établissements universitaires.
English: New initiatives for local and regional democracy The consolidation of local democracy, requires appropriate structures to be created. The Congress has been involved in establishing a national association of local authorities in Azerbaijan.
French: Des eurorégions pour répondre aux défis des mers européennes La fragilité croissante des écosystèmes dans les mers semi fermées et la nécessité de renforcer la coopération entre les autorités locales et régionales situées à proximité ont incité le Congrès à créer des eurorégions.
English: This exemption came into effect on April 2, 1996.
French: Cette exemption est entrée en vigueur le 2 avril 1996.
English: Again, the results of these individual breakouts were reported back to the plenary and areas of consensus and divergence noted on a flipchart
French: Là encore, les résultats des discussions en petit comité ont ensuite été présentés lors d’une séance plénière, et les points de convergence et les points de divergence ont été notés sur un tableau à feuilles mobiles.
English: Summary of Status Report Boreal felt lichen is a conspicuous foliose lichen that is found primarily on balsam fir in a very restricted type of cool moist suboceanic habitat. It is extirpated from its type
French: Sommaire du rapport de situation L’érioderme boréal est un lichen foliacé d’aspect frappant qui pousse principalement sur le sapin baumier dans un habitat très restreint, sous climat subocéanique frais et humide.
English: From their perspective, while it is true that without the individual artists the music would not be created, it is also the case that without the production, the music would neither reach an audience, nor create a history.
French: 4.1.2 Conception du FMC et objectifs stratégiques de Patrimoine canadien Les cadres supérieurs de Patrimoine canadien considèrent la musique comme un élément de l’énoncé de politique culturelle, c’est-à-dire que la musique est une source de contenu.
English: The activities included review of the implementation of the Convention as it applies to the Moroccan child in the four areas of action: the right to survival, development, participation and protection, through a programme organized and implemented by the children.
French: Les manifestations ont consisté à examiner comment la Convention est appliquée à l'enfant marocain dans quatre domaines d'action: le droit à la survie, le développement, la participation et la protection, au moyen d'un programme organisé et exécuté par des enfants.
English: • human pharmaceuticals including prescription and non-prescription drugs, and medicinal gases;
French: • produits pharmaceutiques à usage humain, y compris les médicaments délivrés ou non sur ordonnance et les gaz à usage médical;
English: (ii) Economic and Social Council: Substantive servicing of meetings of the Economic and Social Council (2);
French: ii) Conseil économique et social : services fonctionnels pour les réunions : Conseil économique et social (2);
English: When a member while serving dies or is officially reported missing, Prisoner of War, or Interned or detained by a Foreign Power, his dependants are entitled to the same benefits that a member entitled to an annuity is entitled to receive.
French: Si, pendant son service, un militaire meurt, est officiellement porté disparu, est prisonnier de guerre ou est interné ou détenu par une puissance étrangère, les personnes à sa charge peuvent bénéficier des avantages améliorés associés à un déménagement au lieu de résidence choisi.
English: There is often a debate about the validity of setting a specific date for the end of a United Nations operation, or tying it to the achievement of a certain event or outcome, such as a referendum or an election.
French: Il existe souvent un débat sur l'utilité de fixer une date pour la fin d'une mission de l'ONU, ou de la lier à la concrétisation d'un événement ou d'un résultat tel qu'un référendum ou une élection.
English: Sharing of best practices by the United Nations system would help to accelerate progress.
French: La diffusion des meilleures pratiques par le système des Nations Unies permettrait d'accélérer les progrès.
English: The ability to turn a shared vocabulary can only be spirit of cooperation into a framework for action is the translated into real action and true test of an initiative’s durability and resilience.
French: La capacité d’élaborer Afin que l’esprit de coopération un cadre d’action en misant sur l’esprit de collaboration et le vocabulaire commun constitue la vraie mesure de la durabilité et de la vitalité puissent se traduire en actions d’une initiative. et en résultats concrets, on doit
English: The military authorities have also recently taken measures to remove illegal checkpoints on major road networks and within Bangui.
French: Les autorités militaires ont aussi pris récemment des mesures afin d'éliminer les postes de contrôle illégaux sur les principaux axes routiers du pays et dans la ville de Bangui.
English: Pet care, satellites, periscopes, optics, macaroni penguins
French: • Élèves de l'école primaire : soins des animaux de compagnie; satellites, périscopes; optique; pingouin gorfou doré.
English: Mr Gongadze specialized in investigating corruption for the Internet newspaper he edited, "Ukrainska Pravda."
French: M. Gongadzé était spécialisé dans les enquêtes sur la corruption pour le journal électronique qu’il éditait, « Ukrainska Pravda ».
English: The rate was 35% for small Canadian companies and 30% for expenditures made in designated regions.
French: Ce taux atteignait 35 % pour les petites entreprises canadiennes et 30 % pour les dépenses engagées dans des régions désignées.
English: If a different complaint process or forum for resolution of the problem would be more appropriate, the complainant will be so advised.
French: Si un autre mécanisme de recours ou un autre moyen de régler la question serait plus approprié, on en informera le plaignant.
English: There is little possibility of injury or distress to others . 1 15 Janitor Cook Spare Parts Storeman Page 36 46 81 Reasonable care is required to prevent injury or distress to others.
French: 49 Magasinier de pièces de rechange87 87 Un soin raisonnable est requis pour ne pas blesser les autre ou leur causer des inconvénients Lorsqu'il y Blessure ou inconvénients grave.
English: Several factors have since led to a considerable drop in patronage.
French: Depuis, plusieurs facteurs ont entraîné une diminution prononcée de l’achalandage.
English: The General Assembly, recalling Economic and Social Council resolution 2006/9 of 25 July 2006, in which the Council decided, inter alia, that the Commission on the Status of Women, at its fifty-third session, would discuss the possibility of conducting in 2010 a review of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, taking note of Commission resolution 53/1, in which the Commission decided to review, at its fifty-fourth session, the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the Assembly, emphasizing the sharing of experiences and good practices, with a view to overcoming remaining obstacles and new challenges, including those related to the achievement of the Millennium Development Goals, and noting that the Commission, in the same resolution, decided to commemorate the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action and in that regard recommended, through the Council, that the Assembly hold a commemorative meeting during the fifty-fourth session of the Commission in March 2010, decides to hold the commemorative meeting to mark the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action1 during the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women.
French: L'Assemblée générale, rappelant la résolution 2006/9 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 2006, dans laquelle celui-ci a notamment décidé qu'à sa cinquante-troisième session, la Commission de la condition de la femme envisagerait la possibilité de procéder en 2010 à un examen et à une évaluation de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », prenant note de la résolution 53/1 de la Commission, dans laquelle celle-ci a décidé d'examiner, à sa cinquante-quatrième session, l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en mettant l'accent sur le partage de données d'expérience et de pratiques optimales, afin de surmonter les obstacles qui perdurent et les problèmes nouveaux, y compris ceux liés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notant que, dans la même résolution, la Commission a décidé de célébrer le quinzième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et recommandé à ce propos, par l'intermédiaire du Conseil, que l'Assemblée tienne une réunion commémorative en mars 2010, durant la cinquante-quatrième session de la Commission, décide de tenir une réunion en l'honneur du quinzième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing1 pendant la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme.
English: "Children are entitled to special protection.
French: «L'enfant a droit à une protection spéciale.
English: This should include targeted and concrete measures by the Security Council where insufficient or no progress has been made by parties listed in the annexes to my reports, particularly the persistent violators, in accordance with its resolutions 1379 (2001), 1460 (2003), 1539 (2004) and 1612 (2005).
French: Le Conseil de sécurité devrait notamment adopter des mesures concrètes ciblées lorsque les progrès accomplis par les parties énumérées dans les listes figurant dans les annexes à mes rapports, en particulier les auteurs de violations répétées, sont insuffisants voire nuls, comme le prévoient ses résolutions 1379 (2001), 1460 (2003), 1539 (2004) et 1612 (2005).
English: • agricultural credits for production ($6 million);
French: • Crédits agricoles pour la production (6 millions $);
English: Ministers invited UNECE and CEP to develop, by the end of 2008 in consultation with EfE partners, a plan for EfE reform so that it could be endorsed by the UNECE at its next session in spring 2009.
French: Les ministres ont invité la CEE et le Comité des politiques de l’environnement à mettre au point, pour la fin de 2008 et en concertation avec les partenaires participant au processus «Un environnement pour l’Europe», un plan de réforme de ce processus afin que la CEE puisse l’approuver à sa prochaine session, au printemps de 2009.