ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, October 20, 2007 PARTNERRE S.A. PARTNER REINSURANCE EUROPE LIMITED By its Solicitors  CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP [42-4-o] QUATSINO FIRST NATION PLANS DEPOSITED The Quatsino First Nation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 20 octobre 2007 PARTNERRE S.A. PARTNER REINSURANCE EUROPE LIMITED Par l'entremise de ses procureurs CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [42-4-o] QUATSINO FIRST NATION DÉPÔT DE PLANS La Quatsino First Nation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It had also heard about the significant steps which States were taking to redress violence against women, including domestic violence, and strengthen support services for victims.
French: Il a également été informé des mesures importantes que les États prennent pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment la violence dans la famille, et pour renforcer les services de soutien aux victimes.
English: Security and public health concerns now overlap, whereas traditionally they had been separate areas that elicited different kinds of policy responses.
French: Les questions de sécurité et de santé publique se recoupent maintenant, alors qu’elles constituaient deux domaines séparés appelant des approches politiques distinctes.
English: Specifically, Heinz contends that, rather than see its prices fall as they did after fiscal year 1994-95, it would have, and should have, been able to raise its prices beyond the levels attained in fiscal year 1994-95, were it not for dumped Gerber products in the Canadian market.
French: Plus précisément, Heinz avance que, plutôt que de voir ses prix chuter comme ils l’ont fait après l’exercice 1994-1995, elle aurait pu, et aurait dû pouvoir, hausser ses prix au-delà des niveaux atteints dans l’exercice 1994-1995, s’il n’y avait pas eu dumping des produits de Gerber sur le marché canadien.
English: CARICOM was particularly concerned over the rising incidence of the traffic in women and girls worldwide and supported efforts to address the root causes of that phenomenon, provide social support and rehabilitation and reintegration services to women and endeavour to bring traffickers to justice.
French: La CARICOM constate avec grande préoccupation l'accroissement de la traite des femmes et des filles dans le monde entier et appuie les efforts en vue d'éliminer les causes fondamentales de ce phénomène, d'offrir un appui social et des services de réadaptation et de réinsertion aux femmes victimes de la traite, et de traduire les coupables en justice.
English: This ratification is, and will continue to be, a matter for the national states.
French: Cette ratification est et restera un dossier relevant des États nationaux.
English: One may draw the general impression that judicial abilities are not included enough into qualification criteria for choice of trainers; in my opinion an ideal profile for a judicial trainer includes at the same time judicial and teaching abilities, whereas other criteria (including publications, seniority, and the like) are less relevant.
French: Le deuxième est ouvert aux fonctionnaires publics. Le troisième fonctionne selon trois possibilités : réservé à certains professionnels expérimentés et aux magistrats honoraires ; moyennant une sélection sur titres pour les professionnels de la sphère juridique (avec un passage ensuite à l'école nationale) ; ou par accès direct au monde judiciaire pour les professionnels très expérimentés.
English: The European Union supports the decision contained in the draft omnibus resolution to request the Secretary-General to reconvene a meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group established by General Assembly resolution 59/24 to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: L'Union européenne appuie la décision, présentée dans le projet de résolution général, de demander au Secrétaire général de convoquer une nouvelle réunion du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée, créé par la résolution 59/24 de l'Assemblée générale, chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: The first consists of people recruited in their home country by an agency to serve as domestic workers abroad.
French: La première concerne des personnes qui ont été recrutées dans leur pays d’origine par des agences pour occuper un emploi de domestique à l’étranger.
English: Home Consumer Information Interest Rates
French: Accueil Information des consommateurs Taux d'intérêt
English: However, it was not possible to examine the prevalence by place of residence and occupation because of the small number of observations in some rural categories.
French: Notre analyse de l’ESCC n’a pas montré d’écarts significatifs entre les RMR/AR et les régions rurales pour ce qui est de la prévalence de l’asthme.
English: 41 Many of these proposals are discussed in an IMF discussion paper entitled “Sovereign debt structure for crisis prevention” (2 July 2004).
French: Nombre de ces propositions sont examinées dans un document de travail du FMI intitulé « Structure de la dette souveraine aux fins de la prévention des crises » (2 juillet 2004).
English: - Management consulting - OGD or programs $30000.00 2005-03-20 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18672.00 2005-03-20 INLAND AUDIO VISUAL 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $138000.00 2005-03-18 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 10228.00 $ 2005-03-20 BLUE RIDER DESIGN 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 30000.00 $ 2005-03-20 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18672.00 $ 2005-03-20 INLAND AUDIO VISUAL 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 138000.00 $ 2005-03-18 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: Increasing the efficiency and effectiveness of first aid in emergency and danger to life.
French: En 1995 et 1996, les travaux se sont axés sur le rôle des archives à l'ère de l'évolution juridique et politique de la région.
English: It was agreed that IEC messages were not well understood or remembered, nor did they address the issues of fear and stigmatization.
French: Tous pensaient que les messages d'IEC n'étaient pas bien compris ou enregistrés et qu'ils ne résolvaient pas les problèmes de peur et d'ostracisme.
English: Under pressure of the armed insurgency, a deep conflict arose between members of the Transitional Federal Parliament and the TFG, wherein the former accused the latter of a lack of governmental financial transparency and accountability.
French: La pression exercée par l'insurrection armée a fait naître un profond différend entre les membres du Parlement fédéral de transition et le gouvernement fédéral de transition, les premiers accusant le second de manque de transparence et de responsabilités financières.
English: To be completed with IKEA 365+ BRASA cord set with diffuser.
French: A compléter avec la suspension IKEA 365+ BRASA avec diffuseur.
English: Therefore, people and animals who were self-sufficient and tough began to acquire legendary status.
French: Les habitants et les animaux robustes et auto-suffisants atteignaient au statut de légende.
English: For example, CN provides a rate for the entire movement - including both the trucking and rail portions, or for only the rail portion of the movement.
French: Par exemple, CN établit un tarif pour le transport complet - ce qui comprend les portions camionnage et transport ferroviaire - ou seulement pour la portion transport ferroviaire du mouvement.
English: Aerial view of a westbound train near Kamloops, British Columbia 1975
French: 72 Office des transports du Canada — 100 ans au cœur des transports
English: Income You have to report your world income for the part of the year that you were a resident of Canada. World income is income from all sources, both inside and outside Canada.
French: Revenus Pour la partie de l’année où vous étiez résident du Canada, vous devez déclarer votre revenu de toutes provenances, c’est-à-dire le total de tous vos revenus de sources canadienne et étrangère.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Hélène Guilbert against the proposed appointments to the position of Service Delivery Representative (PM-01), following selection processes 03-REH-CC-QUE-2492-02 in Val d'Or, 03-REH-CC-QUE-2492-03 in Amos and 03-REH-CC-QUE-2492-05 in Senneterre, at Human Resources Development Canada.
French: P-33 ; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Hélène Guilbert à l'encontre de nominations proposées au poste d'agent d'aide à la clientèle (PM-01), à la suite des processus de sélection : 03-REH-CC-QUE-2492-02 à Val d'Or, 03-REH-CC-QUE-2492-03 à Amos et, 03-REH-CC-QUE-2492-05 à Senneterre à Développement des ressources humaines Canada.
English: Now, where is the constituent power?
French: Or, où est le constituant?
English: Piano firmly believes that because Klee preferred smaller formats for his work, it was out of the question to create small exhibition rooms.
French: Et puisque Paul Klee travaillait de préférence sur les petits formats, Renzo Piano est persuadé qu’il était impossible de créer de petites salles d’exposition.
English: In the framework of project preparation, the Owner prepares and submits to AFD for approval a procurement plan that is acceptable to AFD.
French: Dans le cadre de la préparation du projet, le maître d’ouvrage prépare et fournit à l’AFD pour approbation, un programme de passation des marchés acceptable par l’AFD.
English: The Working Party may wish to recall that the observatory in the Ukraine has been designated in April 2006 to serve as an information centre for intermodal transport operations between Europe and Asia, to provide a forum for the exchange of views among operators and Governments along the two designated lines and to allow, if necessary, for the introduction of corrective measures on the basis of best practices as well as of the model Action Plans and Public-Private Partnership Agreements prepared by the Working Party (ECE/TRANS/WP.24/111, paragraphs 5-6 and annex 1; ECE/TRANS/WP.24/2006/1).
French: Le Groupe de travail se rappellera sans doute que l'observatoire en Ukraine a été désigné en avril 2006 pour servir de centre d'information sur les opérations de transport intermodal entre l'Europe et l'Asie, pour faire office de lieu de discussion entre transporteurs et gouvernements sur les deux axes en question et pour permettre, si nécessaire, la mise en place de mesures correctives inspirées des meilleures pratiques en vigueur ainsi que des plans d'action et accords de partenariat public-privé types élaborés par le Groupe de travail (ECE/TRANS/WP.24/111, par. 5 et 6 et annexe 1; ECE/TRANS/WP.24/2006/1).  Point 9.
English: It is important to use what little moisture is present to grow the crop.
French: Il est important d'utiliser le peu d'humidité présente pour faire croître la récolte.
English: Consequently, the earlier national marks are understood by the relevant public to that effect.
French: Les signes en conflit présentent donc des différences visuelles évidentes.
English: The Ad hoc Expert Group held its first session on 30 and 31 August 2004 in Geneva.
French: Le Groupe spécial d'experts a tenu sa première session les 30 et 31 août 2004, à Genève.
English: Since 2000, Status of Women Canada (SWC) has set in place a number of initiatives to examine the impact of globalization and trade liberalization on women.
French: Depuis 2000, Condition féminine Canada (CFC) a pris un certain nombre de mesures pour examiner les répercussions de la mondialisation et de la libéralisation des échanges sur les femmes.
English: The park populations are at risk from habitat succession, storm damage, and such anthropogenic impacts as trampling and collecting; however, their relatively large size and the management plan developed for the park offer some hope that the cactus there can be protected.
French: Elles sont menacées par la succession végétale, par les tempêtes hivernales ainsi que par des facteurs anthropiques, tels que le piétinement et le prélèvement, mais leur taille relativement grande et le plan de gestion élaboré pour le parc permettent d’espérer une protection efficace de l’espèce à cet endroit.
English: However, he signalled that it was important that he not be interrupted by turning his back.
French: Toutefois, cet employé lui a indiqué, en lui tournant le dos, qu'elle ne devait pas l'interrompre.
English: The European Union would also like to take this opportunity to express its warmest appreciation of, and thanks for, the central role played by the Government of Mauritius in piloting us through extensive preparations for the Mauritius International Meeting and for having so splendidly hosted that Meeting last January.
French: L'Union européenne voudrait également saisir cette occasion pour dire toute sa satisfaction et sa reconnaissance pour le rôle central joué par le Gouvernement mauricien, qui nous a orientés dans les préparatifs minutieux en vue de la Réunion internationale de Maurice et qui a merveilleusement accueilli cette Réunion en janvier dernier.
English: The Spanish delegation at the Bristol Informal presented three case studies of Spanish urban development ( 46) as benchmarks for the creation of Sustainable Communities in the context of the agreement on the Bristol Accord.
French: La délégation espagnole à la conférence informelle de Bristol a présenté trois études de cas de développement urbain en Espagne ( 45), en tant que repères pour la création de communautés durables dans le contexte de l’accord de Bristol.
English: We note the opportunities that the plan provides for strengthening inter-agency coordination and structural accountability.
French: Nous relevons les possibilités présentées par le plan pour renforcer la coordination interinstitutions et le suivi structurel.
English: All individuals have therefore the same rights and they cannot be restricted on the basis of race, sex, culture, religion or any other ground.
French: Tous les individus avaient par conséquent les mêmes droits et ces droits ne pouvaient être limités pour des considérations raciales, sexuelles, culturelles, religieuses ou autres.
English: ExportWise - Spring 2007 - Northstar Trade Finance: Reducing the Risk for Small Business By Kathryn Young Musicians, politicians and corporate presidents will all share the stage, literally, since a small Canadian exporter sold a mobile stage to a Mexico City company last year using the services of Northstar Trade Finance.
French: Exportateurs avertis - Printemps 2007 - Northstar Financement du Commerce International Au service des PME exportatrices par Kathryn Young À Mexico, les musiciens, politiciens et chefs d’entreprise prennent tous le devant de la même scène, une scène mobile canadienne arrivée en sol mexicain grâce à Northstar Financement du Commerce International Inc.
English: While comprehensive financial data are available for ethnic broadcasting, there are significant gaps in the availability of economic data for ethnic print media and independent ethnic producers.
French: S'il existe des données financières exhaustives pour la radiodiffusion ethnique, on note des carences marquées dans la disponibilité de données économiques sur les médias imprimés ethniques et les producteurs ethniques indépendants.
English: Réginald Vollant, Innu Nation of Uashat/Mani-Utenam Réginald Vollant speaks Innu and French fluently.
French: Réginald Vollant, Nation Innue de Uashat/Mani-Utenam Réginald Vollant parle couramment la langue innue et la langue française.
English: A concerted approach such as the one proposed in the first recommendation (see paragraph 25) should help to strengthen existing administrative arrangements and encourage exchanges of knowledge and experience.
French: Une approche concertée telle que celle suggérée dans la première recommandation du présent rapport (voir paragraphe 25) devrait contribuer à renforcer les dispositifs administratifs existants et échanger du savoir-faire.
English: See the last report of the UN High Commissioner for Refugees.
French: Je pense au dernier rapport du haut-commissaire des Nations unies aux réfugiés.
English: Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 3,533,670 for a preliminary assessment of the areas of its marine environment that were affected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, including areas that have already been remediated.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 3 533 670 pour réaliser une évaluation préliminaire des zones de son milieu marin qui ont souffert en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, y compris les zones qui ont déjà été dépolluées.
English: The warning message W31 (Reduced to maximum surfaces allowed per tooth including previous claim) appears on the NIHB Dental Claim Statement.
French: Le message d'avertissement W31 (Réduit au nbre max. de surfaces permis par dent incl. dem. antér.) apparaît sur le Relevé de demande de paiement pour soins dentaires des SSNA.
English: Jim Louter (EC - Biotech) George Arvanitakis HC - Biotech Joint Meeting every 9 months The meeting of the Working
French: Réunion conjointe tous les neuf mois La réunion du HSRB, au sein de l'OCDE, porte avant tout sur la réglementation de la George Arvanitakis biotechnologie et met l'accent sur (SCan – Biotechnologie) l'environnement et l'agriculture.
English: Member Privileges Membership to the Filberg Heritage Lodge and Park Association allows free admission into the famous Filberg Festival and the lodge as well as voting rights at the AGM.
French: Avantages d'adhésion Membership to the Filberg Heritage Lodge and Park Association allows free admission into the famous Filberg Festival and the lodge as well as voting rights at the AGM.
English: C. Administrative measures 41 - 42 17
French: Mesures administratives 41 − 42 17
English: A Single Review for New Drugs In the case of generic drugs, Health Canada determines whether or not the drug is safe, effective and "bioequivalent" to the brand-name product.
French: Un seul examen pour les médicaments nouveaux Dans le cas des médicaments génériques, Santé Canada détermine si le produit est sûr, efficace et « bioéquivalent » au produit de marque.
English: A Party may, or shall on the written request of a directly affected person of the Party, consult with another Party where the Party is satisfied that a difference, duplication or overlap between their regulatory measures or regulatory regimes operates to create a substantial obstacle to internal trade.
French: Une Partie peut, de sa propre initiative, ou doit, sur demande écrite d’une personne directement concernée de la Partie, consulter une autre Partie, si elle est convaincue qu’un écart, un double emploi ou un chevauchement entre leurs mesures réglementaires ou régimes réglementaires a pour effet de créer un obstacle substantiel au commerce intérieur.
English: The most stable sample has been synthesized by mixing 0.25 M solutions of stannic chloride and sodium metavanadate in the ratio of 2:3 at pH 2.5.
French: L'échantillon le plus stable a été synthétisé en mélangeant des solutions 0.25 M de chlorure stannique et métavanadate de sodium dans un rapport de 2:3 à un pH 2.5.
English: Non-residents can get the guides, returns, and schedules they need to file the section 217 return by using the following links:
French: Les non-résidents peuvent se procurer les guides, les déclarations et les annexes pour produire leur déclaration en vertu de l’article 217 en suivant les liens suivants :
English: All the appropriate steps are being taken to check the buildings on a preventive basis and to make the appropriate repairs at Strasbourg so that we can return there as soon as possible for our work.
French: Toutes les mesures adéquates sont prises pour contrôler les bâtiments de façon préventive et pour effectuer les réparations qui s'imposent à Strasbourg, afin que nous puissions y retourner dès que possible pour faire notre travail.
English: Accordingly, charities should not issue tax receipts for these types of donations.
French: Par conséquent, les organismes de bienfaisance ne devraient pas délivrer de reçus aux fins de l'impôt pour ce genre de dons.
English: 3.3 According to the complainant, in addition to the usual criminal prosecution by the authorities, the victim of a crime can initiate criminal proceedings by becoming a party to the prosecution.
French: 3.3 Selon la requérante, outre les poursuites pénales publiques ordinaires, la victime d'une infraction peut déclencher l'action publique en se constituant partie civile.
English: If you built your own house If you built your new house, calculate the five-year period as follows:
French: Vous construisez votre maison Si vous construisez votre maison, voici comment calculer la période de cinq ans :
English: The replacement/alternate needs to reflect continuity and someone with an interest and commitment.
French: Le choix du remplaçant ou suppléant doit permettre le maintien de la continuité et la personne choisie doit être intéressée et engagée.
English: Spousal Abuse Counseling Program The following table provides an approximate summary of the counseling contact hours involved in this program.
French: Le tableau qui suit présente un résumé approximatif des heures de counseling en personne prévues dans ce programme.
English: The failure of Logitech to exercise or enforce any right or provision of these Terms does not constitute a waiver of such right or provision.
French: Tout manquement de la part de Logitech de mettre en application un droit ou une disposition contenue dans ces Modalités ne constitue aucunement une renonciation à un tel droit ou disposition.
English: Switzerland was financing a large number of UNIDO projects for the benefit of developing countries and countries in transition through voluntary contributions.
French: La Suisse finance, par des contributions volontaires, un très grand nombre de projets de l'ONUDI en faveur des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: If the Office finds that the objection does not comply with Article 59 (1) and (3) of the Basic Regulation or Article 31 (1) (d) of this Regulation or that it does not provide sufficient identification of the application against which objection is lodged, it shall reject the objection as inadmissible unless such deficiencies have been remedied within such time limit it may specify.
French: Si l'Office constate que l'objection ne satisfait pas aux conditions prévues à l'article 59 paragraphes 1 et 3 du règlement de base ou à l'article 31 paragraphe 1 point d) du présent règlement, ou qu'elle ne contient pas suffisamment de renseignements permettant d'identifier la demande à l'encontre de laquelle elle est formée, il rejette l'objection comme irrecevable, à moins qu'il ne soit remédié aux irrégularités relevées dans le délai imparti par l'Office.
English: “Article” in these guidelines refers to an Article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: Dans les présentes lignes directrices, le mot «article» s'entend d'un article du Protocole de Kyoto, sauf indication contraire.
English: To quote the great Stevie Wonder from “Sir Duke”, “Music is a world within itself.
French: Pour citer le génial Stevie Wonder dans “Sir Duke”, “Music is a world within itself. It’s a language we all understand.