ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of fiberglass ensures a lightweight pole that can easily be transported and handled manually. It does not require a cement base, electrical earth, surface treatment, or periodic painting, making this product significantly more economical than steel, aluminum, wood, or cement.
French: La vitrorésine rend le poteau léger, facilement transportable et manuportable ; il n’a pas besoin de plinthe en ciment, de mise à la terre ni d’aucun traitement de surface ou peinture périodique, ce qui rend le produit très économique par rapport à l’acier, à l’aluminium, au bois ou au ciment.
English: The result has been an alarming increase in bacterial resistance to existing antibiotics.  McMaster University is at the forefront of the search for new ways to combat bacterial agents and last year established an Antimicrobial Research Centre (ARC).
French: Il en résulte donc une augmentation alarmante de la résistance des bactéries aux antibiotiques actuellement utilisés.   La McMaster University est à la fine pointe de la recherche dans le secteur des nouveaux moyens de lutte contre les agents bactériens et a mis sur pied l'année dernière l'Antimicrobial Research Centre (ARC).
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is absolutely no question that we are all in favour of sensible management and control of immigration, including by means of protecting the external borders of the Union.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il ne fait aucun doute que nous sommes tous pour une régulation et un contrôle raisonnables de l' immigration, y compris en protégeant les frontières extérieures de l' Union.
English: We activated our emergency operation center to support coordination of all the players from local, provincial, transportation, rail lines, emergency services, the tour companies, other federal departments, and colleagues in other jurisdictions.
French: Nous avons confié à notre centre des opérations d’urgence le soin d’assurer la coordination de tous les intervenants, tant les effectifs locaux ou provinciaux, que les sociétés de transport, les compagnies ferroviaires, les services d’urgence, les agences de voyage, d’autres ministères fédéraux, et des collègues d’autres gouvernements.
English: Economic, political, social, religious, geographical, demographic and cataclysmic factors influencing the development of the various models of social provision are analyzed for their significance to the Canadian welfare system.
French: Nom du cours (Systèmes d'assistance sociale comparatives ) Code 047.213 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 2006 Prohibited List and Athlete Guide At its meeting in September, WADA's Executive Committee approved the Prohibited List of Substances and Methods for 2006 (List).
French: Liste 2006 et nouveau Guide Le Comité exécutif de l'AMA a approuvé lors de sa réunion de septembre la Liste 2006 des substances et méthodes interdites.
English: Sources (1) (3)
French: C’est le plus grand bassin d’eau du Yukon, et ses eaux profondes recèlent parfois des dangers pour les plaisanciers.
English: Assessing raptor reproductive success and productivity, In "Raptor management techniques manual" (B.A. Giron Pendleton, B.A. Milsap, K.W. Cline, and D.M. Bird, eds.). Scientific and Tech.
French: Assessing raptor reproductive success and productivity, dans Â«Raptor management techniques manualÂ» (B.A. Giron Pendleton, B.A. Milsap, K.W. Cline et D.M. Bird, Ã©diteurs), Scientific and Tech.
English: Union Law * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Le droit de l'Union * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Vaccines are available and are manufactured to provide immunization against the annually active influenza strains.
French: Chaque année, de nouveaux vaccins sont conçus dans le but d'offrir une immunité contre les souches actives de la grippe.
English: • Third, to bring Canada in line with other leading jurisdictions.
French: • Le troisième objectif était de faire en sorte que les pratiques en vigueur au Canada correspondent à celles d'autres administrations de premier plan.
English: Annual Report of the Interministerial Commission to Counteract Activities Suspected of Infringing Intellectual and Industrial Property Rights The Interministerial Commission to Counteract Activities Suspected of Infringing Intellectual and Industrial Property Rights (CAPI, acronym in Spanish) publishes an annual report on the activities of its two working groups: one on copyright and related rights and the other on industrial property.
French: Rapport annuel de la Commission interministérielle pour lutter contre les activités soupçonnées de porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle et industrielle La Commission interministérielle pour lutter contre les activités soupçonnées de porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle et industrielle (CAPI, acronyme espagnol) publie un rapport annuel sur les activités de ses deux groupes de travail, l'un sur le droit d'auteur et les droits voisins et l'autre sur la propriété industrielle.
English: 1882 Canadian Pacific Railway workers discover the Cave and Basin Hot Springs at the foot of Sulphur Mountain.
French: 1882 Des travailleurs du Canadien Pacifique découvrent les sources Cave et Basin au pied du Mont Sulphur.
English: After her meeting with Dr. Jacques in late December 1991, the Complainant was informed by the Base Personnel Administration Officer (BPAdmO), Captain McLachlan, that following her annual leave (vacation), scheduled for December 24, 1991, she was moving to the Base Orderly Room (BOR) at Base Headquarters.
French: Après sa rencontre avec le Dr Jacques fin décembre 1991, la plaignante a appris du capitaine McLachlan, officier d'administration du personnel de la base (O Adm Pers B) qu'après ses vacances annuelles, prévues pour le 24 décembre 1991, elle serait affectée à la Salle des rapports au quartier général de la base.
English: DESCRIPTION The Treaty on European Union lays down a number of rules and procedures of a constitutional nature.
French: Les procédures décisionnelles de type intergouvernemental BASE JURIDIQUE - Articles 7, 11, 23, 24, 34, 43, 44, 48, 49 du TUE; - Article 11 CE.
English: We commend the adoption of an UNMIK-FRY common document and expect its full implementation.
French: Nous nous réjouissons de l’adoption par la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la République fédérale de Yougoslavie d’un document commun et comptons que ce document sera complètement mis en oeuvre.
English: This requires no new technology and can be achieved by stimulating R & D work.
French: Aucune nouvelle technologie n'est nécessaire pour cela et des travaux de recherche et de développement stimulants suffisent pour y parvenir.
English: This is the primary source of public prosecutors' legitimacy, based on the principle of the universality of law to which all citizens are liable, whatever their status and public position.
French: 5a de la Recommandation) : la nomination ou la carrière des membres du Ministère Public, notamment de leurs responsables, ne sauraient, d’aucune façon, privilégier des critères d’appartenance ou d’affinité politique, qui feraient obstacle à l’exercice de leurs missions, mais doivent être régies par une stricte impartialité.
English: Beneficiaries will be members of indigenous or local communities, or those who represent the customary holders or custodians of traditional knowledge and traditional cultural expressions.
French: Les bénéficiaires seront des membres de communautés autochtones ou locales ou d’autres représentants de détenteurs coutumiers ou gardiens habituels des savoirs traditionnels ou des expressions culturelles traditionnelles.
English: Estimated Worst-case Total Daily Exposure of a Piscivorous Mammal Around the Niagara Region, Ontario………………………………………… Estimated Daily Intake (µg/kg) of Pentachlorobenzene by the General Population in Canada…………………………………………………………..
French: Estimation de la pire exposition journalière totale d'un mammifère piscivore près de la région du Niagara, en Ontario……………………………. Dose journalière estimée (µg/kg) de pentachlorobenzène absorbée par la population en général du Canada………………………………………..
English: "When you’ve gotten through such a horrendous period and you’re coming out of a conflict situation, you tend to keep your head down and be risk-averse," she says.
French: « Après avoir vu ce qu’ont dû subir ceux qui avaient osé s’exprimer dans un passé récent, on finit par craindre de remettre un peu trop en question le système.
English: However, this agreement is contrary to this principle.
French: Pourtant, cet accord est contraire à ce principe.
English: The subcommittee also reviewed an audit report on UNIDIR by the United Nations Office of Internal Oversight Services.
French: Le sous-comité a également examiné un rapport d'audit sur l'UNIDIR préparé par le Bureau des services de contrôle interne de l'Organisation des Nations Unies.
English: The International Association of Peace Messenger Cities was one of the original collaborators with the Culture for Peace program of the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization.
French: Elle figure parmi les collaborateurs initiaux du programme Culture pour la paix de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, les sciences et la culture, auquel de nombreuses villes continuent de participer.
English: However, this is to a certain extent being superseded by independent single issue, ad hoc groups.
French: Outre l’évolution des groupes terroristes, les moyens à leur disposition s’avèrent plus diffus, plus complexes et plus inquiétants.
English: Parties further suggested that actions undertaken by developing countries on mitigation of climate change could be enhanced by taking into account potential co-benefits of sustainable development policies and measures.
French: Les Parties étaient aussi d'avis qu'il était possible de renforcer les mesures d'atténuation des changements climatiques prises par les pays en développement en tenant compte des éventuels cobénéfices des politiques et des mesures en faveur du développement durable.
English: Furthermore, activities aimed at increasing the inclusion of children from socially vulnerable families, including children of refugees and internally displaced persons and children with special needs, are being implemented.
French: En outre, certaines activités favorisant l'inclusion d'enfants provenant de familles socialement vulnérables, notamment des enfants de réfugiés et de personnes déplacées et des enfants ayant des besoins particuliers, sont menées.
English: UNESCO initiatives and programmes emphasizing the interrelations between humans and the environment, including Man and Biosphere (MAB) and Environment, Population and Development (EPD) present varied materials and issues for the region.
French: Les initiatives de l'UNESCO et des programmes mettant l'accent sur l'interrelation entre l'homme et l'environnement, notamment l'Homme et la Biosphère et le Projet transdisciplinaire : éducation et information en matière d'environnement et de population pour le développement (EPD) présentent des matériels et des questions variés intéressant la région.
English: The expert panels considered the maintenance and further development needs of the Guidebook and made recommendations on extending of existing material and on new material.
French: Les groupes d'experts ont réfléchi à la nécessité de tenir à jour et d'étoffer le Guide et ont formulé des recommandations visant à le compléter et à y ajouter de nouveaux éléments.
English: i was doing characters, im neither fanboy as i plan to get a wii and a 360... i was stating what was said on the gamespot forum after the fa for the ps3 was showcased.. they were saying how it was better for the ps3 and that there wouldnt be another for the 360 blah blah... you guys take things to litterally...
French: Bon, c'est bien triste, on n'entend plus parler de Full Auto 2 sur 360 !
English: Delivering Legal Services Through Regional Offices
French: Offrir des services juridiques par l’entremise des bureaux régionaux
English: Mr. DIACONU said that the report of China answered most of the questions which the Committee had raised in 1996 when it had considered the country's previous periodic report.
French: M. DIACONU estime que le rapport de la Chine répond à la plupart des questions que s'étaient posées le Comité en 1996, lors de l'examen de son précédent rapport périodique.
English: Many of the manufacturers are quite profitable and have a historical track record of achieving a 12% or better return on investment.
French: La plupart des fabricants jouissent d'une grande rentabilité et tirent de leurs investissements, depuis des années, un rendement de 12 % et plus.
English: [Original: English, French and Spanish]
French: [Original : anglais, français et espagnol]
English: Symptoms can include breathing difficulties, a drop in blood pressure or shock, which may result in loss of consciousness and even death.A person experiencing an allergic reaction may have any of the following symptoms:
French: Au nombre des symptômes figurent des difficultés respiratoires, une chute de la pression artérielle ou un état de choc, qui peuvent entraîner une perte de conscience et même la mort. Une personne qui a une réaction allergique peut éprouver n'importe lequel des symptômes suivants :
English: If only the general reporting press knew about comitology and the accumulating habits of Member States, it might bring them a revelation.
French: Si seulement la grande presse était informée de ce qui se passe au niveau de la comitologie et des petites habitudes que prennent les États membres, ce serait pour elle une révélation.
English: Jasmine flowers are harvested when their scent is at its peak just before dawn.
French: Des fleurs de jasmin sont moissonnées quand leur parfum est à sa crête juste avant l'aube.
English: UNHCR's work with internally displaced populations will be the subject of a more detailed and global analysis in May 2002, when EPAU and DIP will jointly convene a two-day workshop titled `Protection and solutions in situations of internal displacement: learning from UNHCR's operational experience'.
French: Les activités du HCR en faveur des populations déplacées à l'intérieur du territoire feront l'objet d'une analyse plus détaillée et plus globale en mai 2002, date à laquelle l'Unité et le Département de la protection internationale convoqueront conjointement un atelier de deux jours intitulé «Protection et solutions dans les situations de déplacement interne: tirer les leçons de l'expérience opérationnelle du HCR».
English: Among the principal causes of the rise in the number of poor people in the EU's Member States are a lack of adequate education and a failure to adapt abilities to the requirements of the labour market.
French: La progression du nombre de personnes en situation de pauvreté dans les États membres de l'UE s'explique notamment par des parcours éducatifs inadéquats et une inadéquation des compétences avec les exigences du marché du travail.
English: The presenter will talk about CBA of three training programs, one in a more lengthy way, and the two others in a shorter manner.
French: Le présentateur discutera de l'ACA de trois programmes de formation - de façon détaillée dans un cas et plus brièvement dans les deux autres cas.
English: This question concerns the descriptions proposed by UDL.
French: Cette question concerne les mentions descriptives proposées par UDL.
English: Guidance manual version 1.0 — March 1997. Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec (Environmental Protection Series Report EPS/2/CC/3E; ISBN 0-662-25403-1).
French: Évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, guide, version 1.0, mars 1997, Division de l’évaluation des produits chimiques, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec) (Série sur la protection de l’environnement SPE/2/CC/3F; ISBN 0-662-25403-1).
English: Access to Health Services Barriers to health care are both physical and attitudinal, and vary based on the form of disability experienced by the individual.
French: L’attitude à l’égard des personnes handicapées pourrait aussi empêcher l’accès à certains types d’information, sur la sexualité par exemple (Stevens et coll., 1996).
English: "Development activities that are undertaken with the involvement of a country's citizens go a long way toward eradicating poverty," Minister Robillard said.
French: « Les activités de développement qui sont menées en collaboration avec les citoyens aident grandement à éradiquer la pauvreté dans leur pays, a déclaré la ministre Robillard.
English: Second, and arising from the fact that the privative clause nolonger applied, counsel were in agreement that the standard of review to be applied was not "patently unreasonable" as enunciated by Cory, J. in Canada [Attorney-General] v. Public Service Alliance of Canada ["PSAC 2"], [1993] 1 S.C.R. 941.
French: En outre, et en connaissance de ce qui précède, les avocats étaient d'accord pour dire que la norme applicable n'était pas celle du caractère manifestement déraisonnable comme l'a énoncé le juge Cory dans l'arrêt Canada (Procureur général] c. Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC 2], [1993] 1 R.C.S. 941.
English: The General Secretariat of European Affairs which reports to the Ofﬁce of the French Prime Minister is an example of this.
French: Dans ce contexte, l’émergence d’une bureaucratie, c’està-dire d’une administration compétente capable de mettre en place un programme de réformes politiques, sociales et économiques, est capitale.
English: • The many types of farming systems found throughout the country reflect differences in ecological conditions (ecozones), land settlement and development policy, and markets.
French: • Les nombreux types de systèmes agricoles qu'on observe dans l'ensemble du pays s'expliquent par la variation des conditions écologiques (écozones), des marchés ainsi que des politiques de colonisation et de mise en valeur des terres.
English: That sentence reads quite simply - and it applies to all ten candidate countries: 'The political conditions for accession are satisfied.'
French: Cette phrase est lapidaire et est valable pour les dix pays candidats : "Les conditions politiques de l'adhésion sont respectées."
English: Private and/or public entities may only transfer and acquire CERs if the authorizing Party is eligible to do so at that time.
French: Les entités privées et/ou publiques ne peuvent céder et acquérir des URCE que si la Partie donnant l'autorisation est habilitée à le faire au même moment.
English: There will be informal, informal consultations, convened by the facilitator, Mr. Elio Cardoso (Brazil), on the draft resolution (E/2005/L.18) on the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), on Thursday, 21 July 2005, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Elio Cardoso (Brésil), sur le projet de résolution (E/2005/L.18) relatif au Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA), auront lieu le jeudi 21 juillet 2005 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) - codified version.
French: Proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d'Afrique du Sud) - version codifiée.
English: Federal programs such as the Community Action Program for Children (CAPC), the Aboriginal Head Start Program (AHS), and the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) recognize the importance of early childhood development, parental involvement and education, cross-sectoral approaches for children’s well-being, and partnerships with other governments, nongovernmental agencies, and communities.
French: Des programmes fédéraux tels que le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE), le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) reconnaissent l'importance du développement de la jeune enfance, de l'engagement et de l'éducation et des parents, des approches multisectorielles visant B favoriser le bien-Ltre des enfants et des partenariats avec d'autres gouvernements ainsi qu'avec des agences non gouvernementales et les collectivités.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on sale of children, child prostitution and child pornography, on 6 February 2003;
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 6 février 2003;
English: The Statement sets out a whole-of-government, whole-of-Canada plan of action to respond to the international challenges facing the country today.
French: L'Énoncé expose un plan d'action pangouvernemental et pancanadien face aux défis internationaux que le pays doit relever aujourd'hui.
English: An entity is a body corporate, a trust, a partnership, a fund or an unincorporated organization.
French: Les parts à valeur nominalesont des parts auxquelles est attribuée une valeur théorique exprimée en dollars.
English: Documentation: Informal document No.29 (2003).
French: Document: Document informel no 29 (2003).
English: Referring to my first speech, it specifically says, "he called on the President of Parliament to confirm publicly that he had been present on that day, and had only caught a flight back to Spain at 3 p.m.'
French: En fait, dans ma première intervention, il est indiqué: »Demande que le président du Parlement confirme publiquement qu'il était effectivement présent au cours de cette séance et qu'il n'a pris l'avion qu'à quinze heures pour rentrer en Espagne».
English: Data sources and definitions Taxes include federal, and provincial or state income taxes, plus payroll taxes paid by employees.
French: Sources des données et définitions Limpôt comprend limpôt fédéral sur le revenu ainsi que celui des provinces ou des États, plus les cotisations sociales payées par les employés.
English: Insurance policies taken out under the freedom-of-services provisions are exclusively liable to the indirect taxes and parafiscal charges levied on insurance premiums in the Member State where the risk is situated.
French: Tout contrat d'assurance conclu en régime de prestation de services est exclusivement soumis aux impôts indirects et taxes parafiscales grevant les primes d'assurance dans l'État membre où le risque est situé.
English: The Supreme Court of Canada subsequently held that section 3(b) of the Labour Relations Act, 1995 (LRA) is unconstitutional to the extent that it excludes agricultural workers from the protective framework of the Act.
French: Ultérieurement, la Cour suprême du Canada a statué que l’alinéa 3b) de la Loi de 1995 sur les relations de travail (LRT) était inconstitutionnel dans la mesure où il excluait les travailleurs agricoles de la protection offerte par la loi.