ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those measures to make the Government of Canada a leader by example in heritage conservation form the core of the second phase of the Historic Places Initiative.
French: Ces mesures, destinées à faire du gouvernement du Canada un chef de file, par l'exemple, en matière de conservation du patrimoine, constituent l'essentiel de la deuxième phase de l'Initiative des endroits historiques.
English: The monoclonal antibodies could detect homologous antigen at about 60 ng fungal protein/mL and a fivefold dilution of the extracts of infected rice tissue by ELISA.
French: Les anticorps monoclonaux peuvent détecter un antigène homologue à une teneur de 60 ng de protéine fongique par mL et dans une dilution à 1 : 5 d'un extraits de tissus de riz infecté, avec ELISA.
English: There was always the danger that the intergovernmental conference would turn into a technocratic event.
French: Cependant, il est vrai que le risque était grand de voir cette conférence intergouvernementale se transformer en un événement technocratique.
English: The seven key points of this report - the commencement of emissions trading, the reference period, the number of permits, the use of the proceeds, exceptions for smaller aircraft and the method of calculation - have, in my view, been sufficiently and reliably addressed in the compromises.
French: Les sept aspects fondamentaux de ce rapport - la date d'entrée en vigueur de l'échange de quotas d'émission, la période de référence, le nombre de permis, l'utilisation des produits, l'exemption des petits aéronefs et la base de calcul - ont, à mon avis, fait l'objet d'un examen suffisant et fiable dans les compromis.
English: Schedule 15.1  United Nations Operation in Burundi
French: Tableau 15.1 Opération des Nations Unies au Burundi
English: • References This annex summarizes the development and selection of emission factors used to prepare the national GHG inventory.
French: • Bibliographie Cette annexe résume l'élaboration et la sélection des coefficients d'émission utilisés pour préparer l'Inventaire canadien des GES.
English: With respect to independent production, licence fees are pegged to production costs.
French: En vertu de la production indépendante, les droits de licence sont arrimés aux coûts de production.
English: • Asper School of Business, University of Manitoba
French: • Asper School of Business, Université du Manitoba (anglais seulement)
English: Most payroll-type taxes are placed among the OECDs social security contributions.
French: La plupart des charges dites sociales font partie de la composante de lOCDE ayant trait aux cotisations de sécurité sociale.
English: 16 Then they that feared the Lord a spake often one to another, and the Lord hearkened and heard; and a book of b remembrance was written before him for them that feared the Lord, and that thought upon his name.
French: 16 Alors ceux qui craignent le Seigneur a se parlèrent l'un à l'autre; le Seigneur fut attentif, et il écouta; et un b livre de souvenir fut écrit devant lui pour ceux qui craignent le Seigneur et qui honorent son nom.
English: It is important to have solutions at human resources level.
French: Il est important d'avoir accès à des solutions au niveau des ressources humaines.
English: It is not up to the EU to determine which countries in this region may or may not accede to ASEAN, however much trouble we have with the situation in some countries in the region.
French: Il n'incombe pas à l'UE de décider à la place de l'ANASE quels pays de cette région peuvent ou non adhérer, quelle que soit la peine que nous éprouvions pour la situation dans certains pays de cette région.
English: (c) Expand professional education in gerontology and geriatrics, including through special efforts to expand student enrolment in geriatrics and gerontology.
French: c) Augmenter le nombre des spécialistes en gérontologie et en gériatrie, notamment en faisant des efforts particuliers pour que les étudiants soient plus nombreux à choisir ces deux disciplines.
English: KING OF THAILAND TO RECEIVE WIPO?S FIRST GLOBAL LEADERS AWARD The King of Thailand, His Majesty King Bhumibol Adulyadej, will be the recipient of the World Intellectual Property Organization?s (WIPO) Global Leaders Award, in recognition of his remarkable contribution to intellectual property both as an inventor and as an active proponent of intellectual property as a tool for development.
French: LE ROI DE THAÏLANDE LAURÉAT DU PREMIER PRIX DE L’OMPI POUR LES PERSONNALITÉS MONDIALES Le Roi de Thaïlande, Sa Majesté Bhumibol Adulyadej, se verra décerner le Prix de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pour les personnalités mondiales en reconnaissance de sa contribution remarquable à la propriété intellectuelle en tant qu’inventeur et infatigable promoteur de la propriété intellectuelle au service du développement.
English: This bank contains hardcopy and computerized records, including the terms and conditions of contracts with retail postal outlet operators and, from time to time, credit history reports.
French: Ce fichier contient des documents exposant la nature, l'étendue, le genre et la portée de la plainte, le lieu où le problème est survenu ainsi que les résultats de l'enquête et le règlement qui a suivi.
English: comité de réclamation protest flag
French: plane (to) plat-bord
English: On climate change, I cannot stress this any more firmly, but I also do not want to look back to any particular government, because there have been governments in my country of all colours ...
French: S'agissant du changement climatique, je peux difficilement être plus insistant, mais je ne veux pas non plus incriminer un gouvernement en particulier, parce que mon pays a connu des gouvernements de toutes les couleurs...
English: Quality is, therefore, a result of how a company is organized.
French: La Qualité est ainsi le résultat de la manière dont est organisée l'entreprise.
English: Examples Technical standards that spell out exactly how to comply with specifications for the production process have been used in the following areas:       occupational safety and health Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) marine safety air transport safety highway transport safety and transportation of dangerous goods
French: Exemples Les normes techniques qui précisent la façon de respecter les spécifications relatives au processus de production sont utilisées dans les domaines suivants :    la sécurité et l'hygiène au travail; le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT); la sécurité maritime;
English: The project was conceived and constructed (from 1981 to 1983) as a satellite facility.
French: Le projet a été conçu et construit (entre 1981 et 1983) comme un établissement satellitaire.
English: The ICP Forests Programme Coordinating Centre as well as experts and national representatives participated in the strategic workshop of the European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (Cost) for identifying future monitoring and research needs in Istanbul, Turkey.
French: Le Centre de coordination du PIC-Forêts ainsi que des experts et des représentants de pays ont participé à l'atelier stratégique organisé à Istanbul (Turquie) par la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique (Action COST), en vue de recenser les besoins futurs en matière de surveillance et de recherche.
English: These events, in turn, could not be contained and resulted in public ignominy for the Canadian Forces, leading eventually to this Inquiry.
French: Ces événements, à leur tour, n'ont pu être dissimulés et ont jeté l'opprobre sur les Forces canadiennes et finalement, ce sont eux qui ont déclenché la présente enquête.
English: It would be neither necessary nor even desirable for the Lisbon Agreement to contain a provision aimed at ensuring or checking the relevance of the alleged grounds, since that matter could but involve the exclusive competence of the contracting countries.
French: Il ne serait ni nécessaire ni même souhaitable que l'Arrangement de Lisbonne contienne une disposition visant à assurer ou à contrôler la pertinence des motifs allégués étant donné que cette question ne peut relever que de la compétence exclusive des pays contractants.
English: However, most appreciate learning about Canada's actions to date.
French: Cependant, la plupart appréciaient être informés des initiatives du Canada jusqu'à maintenant.
English: Canada’s broad environmental objectives when negotiating trade agreements are to preserve Canada’s ability to protect the environment, to stimulate an improved environment through increased allocative efficiency of resources generated by the removal of trade and investment barriers that distort trade and lead to inefficient economic production, to ensure mutually supportive relationships between trade agreements and multilateral environmental agreements, to strengthen the environmental management capacities of Canada’s trade partners, and to use this strengthened capacity to combat transboundary pollutants and invasive species that directly affect Canada’s environment, economy and health.
French: Les grands objectifs environnementaux que le Canada poursuit dans la négociation d'accords commerciaux consistent à préserver son aptitude à protéger l'environnement, à favoriser l’amélioration de l’environnement en accroissant l’efficacité distributive des ressources grâce à l’élimination des obstacles au commerce et à l’investissement qui faussent le commerce et freinent la production économique, à établir des rapports de complémentarité entre les accords commerciaux et les accords multilatéraux sur l'environnement, à renforcer les capacités de gestion de l'environnement de ses partenaires commerciaux, et à faire appel à ces capacités accrues pour lutter contre les polluants et les espèces envahissantes transfrontalières qui menacent directement son environnement, son économie et la santé de ses citoyens.
English: The only means to extend the time-limited protection offered by the Amnesty Order 2006 would be to extend the time period provided for in that original order.
French: La seule façon de prolonger la protection accordée par le décret de 2006 serait de prolonger la période d'amnistie prévue.
English: This will be carried out by means of a comprehensive analysis of the rules and practices that come into play at each of the six stages of the business process.
French: Ces initiatives concernent notamment les communications commerciales (en particulier, la promotion des ventes), les professions réglementées, les services financiers et le commerce électronique.
English: The aldehydes 1, which appear to exist in several dimerie forms, react with vinyltriphenylphosphonium bromide to give 2,5-dihydrothiophenes.
French: Les aldéhydes 1 qui semblent exister sous plusieurs formes dimères réagissent avec le bromure de vinyltriphénylphosphonium en donnant les dihydro-2,5 thiophénes.
English: However complementary food is introduced much too early: one fifth of the infants receive food, mainly rice, during the first month of life.
French: Toutefois, les aliments complémentaires sont introduits beaucoup trop tôt: un cinquième des nourrissons reçoit de la nourriture, principalement du riz, durant le premier mois de vie.
English: The proceeds of disposition of Tool A ($1,500) is greater than its adjusted cost ($556). As a result, he would have to include the amount of $944 ($1,500 − $556) as income on line 130 of his 2008 return.
French: Si en 2008, Denis vend l'outil A pour un montant de 1 500 $, puisque son produit de disposition (1 500 $) est plus grand que son coût rajusté (556 $), il devrait inclure dans sa déclaration de revenus de 2008, un revenu additionnel de 944 $ (soit 1 500 $ - 556 $) à la ligne 130.
English: There are two phases in an expiry review.
French: L'objet d'un réexamen relatif à l'expiration est de déterminer si les droits antidumping ou compensateurs sont toujours nécessaires.
English: The bank will cover part of the expansion, but most of the investment would come from outside equity.
French: La banque financera une partie du projet d'expansion, mais la majeure partie des fonds devra provenir d'un financement externe par capitaux propres.
English: United Nations Development Fund for Women  Took note of the report on the criteria and methodology for regular resources allocation (DP/2009/38).
French: Pris note du rapport sur les critères et la méthode d'allocation des ressources ordinaires du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (DP/2009/38).
English: THE CANADIAN MILITIA ON THE EVE OF WAR
French: SIX ANNÉES DE GUERRE
English: Just as a bit of background, I would refer to the two letters from the President of the General Assembly to all delegations on the matter before us.
French: Pour situer un peu les choses, je ferai référence aux deux lettres du Président de l'Assemblée générale adressées à toutes les délégations sur la question dont nous sommes saisis.
English: While this new approach helps to shed light on the extent of the challenge ahead, it does not detract from the achievements of UNDP during 2004.
French: L’analyse des résultats obtenus dans les domaines d’intervention et dans toutes les régions montre que des progrès notables ont été réalisés en ce qui concerne, par exemple, la budgétisation tenant compte des sexospécificités, la législation sur l’égalité des sexes ou encore la représentation des femmes dans le dialogue public.
English: I fully support the objectives of this regulation.
French: Je soutiens pleinement les objectifs de cette réglementation.
English: OSAP 300.08.21 - ANNEX B – PEDAGOGICAL ADMINISTRATION TEACHER CONTRACT AND BENEFITS PRE-OBSERVATION MEETING PRIOR TO COMPLETION OF A TEACHER’S PERFORMANCE OBJECTIVES 1.0 GENERAL
French: PAEO 300.08.21 – ANNEXE B – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D'ENSEIGNANTS RENCONTRE DE DÉFINITION DES OBJECTIFS DE RENDEMENT DE L’ENSEIGNANT PRÉALABLE À L’OBSERVATION 1.0 GÉNÉRALITÉS
English: If, after an investigation, HPB determines that the complaint is unverifiable or invalid, it closes the file and informs the complainant of the actions taken and the results.
French: Si, après avoir mené une enquête, elle juge que la plainte n'est pas fondée ou qu'il est impossible d'en attester le bien-fondé, elle ferme le dossier et communique les mesures qui ont été prises et les résultats au plaignant.
English: • Logical checks (does value A seem plausible in view of related value B).
French: • Contrôle de vraisemblance (la valeur A est-elle plausible au regard de la valeur B?
English: Mr President, Mr Commissioner, I will not repeat what my colleagues have said because I think we concur.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je ne reviendrai pas sur tout ce que nos collègues viennent de dire, car je crois que nos positions convergent.
English: The main objective of this research was to investigate the contribution of pavement characteristics, traffic, and physical and mechanical properties of asphaltic mixtures to highway pavement rutting.
French: L'objectif principal de cet recherche a été d'enquêter sur la contribution des caractéristiques du pavement, du trafic, et des propriétés physiques et mécaniques de mélanges d'asphalte à l'orniérage du pavement d'autoroutes.
English: The Government of Canada is also investing $1.05 billion in early learning and child care related initiatives through Budgets 2003 and 2004, flowing primarily through the CST. Under the Early Childhood Development (ECD) Agreement, the Government of Canada is providing $500 million per year to provinces and territories for investments in ECD programs and services.
French: Au moyen du TCPS, le gouvernement du Canada investit 1,05 milliards de dollars dans des initiatives associées à l'apprentissage et à la garde des enfants dans les Budgets 2003 et 2004 et 500 millions de dollars par année aux provinces et aux territoires en vertu de l'Entente sur le développement de la petite enfance.
English: In that connection, it acknowledged the solidarity shown by Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: À cet égard, elle salue la solidarité dont la Jordanie et la Syrie ont fait preuve.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Wednesday, May 28, 2008 HMCS ST.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Wednesday, May 28, 2008 L’ÉQUIPAGE DU NCSM ST.
English: The meeting rose at 3.48 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 48.
English: The incumbent of the post would be responsible for maintaining the database and scheduling maintenance of fire-fighting equipment; assisting in the preparation of training programmes, conducting periodic fire drills and maintaining training schedules; assisting in the evaluation of fire-fighting and rescue readiness; as well as undertaking other administrative duties for the unit.
French: Il s'acquitterait des fonctions suivantes : tenir à jour la base de données de l'équipement de lutte contre l'incendie et planifier l'entretien de cet équipement; participer à l'élaboration des programmes de formation, à l'organisation d'exercices de lutte contre l'incendie et à l'établissement des calendriers de formation; aider à évaluer l'état de préparation aux opérations de lutte contre l'incendie et de sauvetage; et effectuer d'autres tâches administratives pour le compte du groupe.
English: Article 29 Working Party The Article 29 Working Party was established by Article 29 of Directive 95/46/EC. It is an independent advisory body on the protection of personal data within the scope of this directive (51).
French: Le groupe de l’article 29 Le groupe de l’article 29, institué par l’article 29 de la directive 95/46/CE, est un organe consultatif indépendant sur la protection des données à caractère personnel agissant dans le cadre de ladite directive (47).
English: • High-quality financial products: 100% of SLA transition plans approved with each branch.
French: • Produits financiers de haute qualité : approbation de l'ensemble des plans de transition avec chaque direction générale.
English: It had before it a note by the Secretariat on administrative and budgetary questions (E/CN.7/2002/10).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat sur les questions administratives et budgétaires (E/CN.7/2002/10).
English: Credit Card: please complete and return the registration form and contact the "Conference Secretariat" at (613) 951-1135 to complete the credit card transaction.
French: Carte de crédit : veuillez remplir et retourner le formulaire d’inscription et communiquer avec le « Secrétariat des conférences » au 613-951-1135 pour que l’on effectue l’opération sur carte de crédit.
English: Acknowledging the importance for the Special Rapporteur of being able to cooperate closely, in the framework of his mandate, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the field of advisory services and technical cooperation, which could contribute to guaranteeing the independence of judges and lawyers,
French: Reconnaissant combien il importe pour le Rapporteur spécial de pouvoir coopérer étroitement, dans le cadre de son mandat, avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine des services consultatifs et de la coopération technique, ce qui pourrait contribuer à garantir l'indépendance des juges et des avocats,
English: Therefore, the Tribunal concludes that DIFCO has not demonstrated, to the Tribunal's satisfaction, that it will be able, in the foreseeable future, to supply identical or substitutable fabrics to Doubletex and other potential buyers.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que DIFCO n'a pas établi, à la satisfaction du Tribunal, qu'elle pourrait, dans un avenir rapproché, fournir des tissus identiques ou substituables à Doubletex et à d'autres acheteurs potentiels.
English: New Brunswick truckers can now have access to an online application form to obtain International Fuel Tax Agreement - IFTA licences and vehicle decals through Service New Brunswick, Finance Minister Jeannot Volpé announced today.
French: Jeannot Volpé, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui que les camionneurs néo-brunswickois avaient maintenant accès à un nouveau service en ligne pour obtenir un permis de l’Entente internationale concernant la taxe sur les carburants (IFTA) et des vignettes par l'entremise de Services Nouveau-Brunswick.
English: • Library of Parliament - end of construction and transfer of building to Parliament [2006-05-30]
French: • Fin des travaux de construction à la Bibliothèque du Parlement et transfert de l'édifice au Parlement [2006-05-30]
English: Dresden, a city of art and culture and also a World Cultural Heritage site, is only 20 km away. The 6 single and 21 double rooms are furnished in a modern style and feature shower, toilet, hairdryer, minibar, satellite TV, phone, internet access, radio and desk.
French: hôtel à Pirna: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 27 chambres.
English: The problem with the Wi - Fi had happened to me with the PS3 and as I understand it a DHCP a "simple" I tried once to change network security from WPA to WEP and it worked.
French: Le problème avec la connexion Wi - Fi m'était arrivé avec la PS3 et si je comprends bien un serveur DHCP une "simple" J'ai essayé une fois de changer la sécurité du réseau de WPA à WEP et cela a fonctionné.
English: Seize the opportunity to gain knowledge from interesting lectures and presentations featuring selected examples of best practices.
French: Régulièrement, nous proposons en effet des rencontres spécialement consacrées à des sujets économiques ou industriels.
English: The use of the site will be free and open to all shipbuilders, designers and equipment manufacturers worldwide and will be community driven.
French: Ce site communautaire pourra être utilisé gratuitement et sera ouvert à tous les constructeurs navals, les concepteurs et équipementiers du monde entier.
English: 10/ 00 Arrangements of electric power supplies in time-pieces [3] 10/ 02 . the power supply being a radioactive source [3] 10/ 04 . with means for indicating the condition of the power supply [3]
French: 10/ 00 Dispositions des sources d'énergie électrique dans les horloges ou montres [3] 10/ 02 . la source d'énergie étant une source radioactive [3] 10/ 04 . avec des moyens pour indiquer l'état de la source d'énergie [3]
English: Impact of the new European Patent Convention (EPC2000) on the EP documents and publications practices 75. The SDWG noted the presentation given by a Representative of the EPO.
French: Point 15.b) de l’ordre du jour : rapport verbal du Secrétariat sur les modifications de l’annexe C des instructions administratives du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et de la norme ST.25 de l’OMPI 76.
English: Special conditions apply for the frequency stability tests.  6.
French: Des conditions spéciales s'appliquent aux essais de stabilité de fréquence.
English: From Naples: Motorway A16 from Naples to Candela, then to continue as far as Foggia; than to S.Severo, then Gargano road to Rodi Garganico.
French: De Naple: Prendre l'autoroute A16 pour sortir à Candela, continuer pour Foggia, puis prendre ou l'autoroute A14 ou la route de l'Etat jusqu'à S.Severo; en fin continuer pour Rodi Garganico.
English: No international publication of the designation shall be effected if the notice of withdrawal sent by the applicant or transmitted by the receiving Office or the International Preliminary Examining Authority reaches the International Bureau before the technical preparations for international publication have been completed.
French: Il n'est pas procédé à la publication internationale de la désignation si la déclaration de retrait envoyée par le déposant ou transmise par l'office récepteur ou l'administration chargée de l'examen préliminaire international parvient au Bureau international avant l'achèvement de la préparation technique de la publication internationale.