ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it should be noted that, with the exception of some studies of nurse practitioners in the 1970s, most of the research in this area has been conducted in other countries whose systems or approaches of health care financing and practitioner remuneration are quite different from those in Canada.
French: Mais il faut souligner qu'à l'exception de quelques études portant sur les infirmières cliniciennes (menées au cours des années 70), la plupart des recherches dans ce domaine ont été réalisées dans d'autres pays où les systèmes ou modes de financement des soins de santé et de rémunération des praticiens diffèrent grandement de ceux du Canada.
English: September 13, 2006 Cut tip of finger No Sawmill / Millwright Southwest Workers’ finger was caught between a pulley and belt while he was working on a finger joint machine.
French: Le 13 septembre 2006 Coupure au bout du doigt Non Scierie / Monteur-euse de machinerie Sud-ouest Le (La) travailleur-euse travaillait sur une machine lorsque son doigt a été coincé entre une poulie et une courroie.
English: To increase traffic, make it attractive to tenants, improve its community profile, boost sales and revenues.
French: Il devait augmenter la clientèle, attirer les marchands, redorer le blason de la communauté et faire augmenter les ventes et les revenus.
English: We provide all the necessary technical and financial guaranties (bank guarantee, classification society certificate etc. ) as well as guaranteeing delivery time, price and performances.
French: Nous fournissons toutes les garanties nécessaires (garantie bancaire, certificat de classe) quant à la durée, la qualité des prestations et les performances prévues.
English: By Notices of Assessment dated October24,1986, 582760Ltd. was assessed for an amount owing of $138,618.28 and Scubs was assessed for an amount owing of $63,764.77.
French: Conformément aux Avis de cotisation du 24octobre1986, une cotisation de 138618,28$ a été imposée à 582760Ltd. et un montant de 63764,77$ a été exigé de Scubs.
English: − women are given maternity leave that lasts 70 calendar days before childbirth and 70 calendar days after childbirth (86 days if there are complications during childbirth, and 110 days if two or more children are born) and are paid a State social insurance benefit;
French: − Les femmes ont droit à un congé de maternité de 70 jours civils avant l'accouchement et de 70 jours après celui-ci (80 jours en cas de accouchement difficile, et 110 jours lors de la naissance de deux ou plusieurs enfants) accompagné d'une allocation prélevée sur le fonds de sécurité sociale;
English: • being monitored regularly by a health care team.
French: • se faisant suivre régulièrement par une équipe de soins de santé.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Shops in Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, boutiques dans l'hôtel, climatisation, espace fumeurs.
English: • Upon receipt of the above listings containing the total amount to be recovered for each employee, the pay offices will be responsible to credit element 718 (YTD Additional Taxable Benefits). 
French: • À la réception des listes précitées, contenant le montant total à être retenu pour chaque employé, les bureaux payeurs seront responsables de mettre à jour l'élément 718 (CDA, prestations supplémentaires imposables).
English: Case 630: CISG 1 (1) (a); 3 (1); 45 (1); 46-50; 51; 71; 73 (1); 74-77; 78
French: Décision 630: CVIM 1 1) a); 3 1); 45 1); 46 - 50; 51; 71; 73 1); 74 - 77; 78
English: The town owes its existence to mining and milling operations in the vicinity.
French: On découvre d'abord de l'or près de Wekusko Lake en 1914.
English: ◦ Public Health Agency of Canada, Statistics Canada
French: ◦ Agence de santé publique du Canada, Statistique Canada
English: UNITA is also reportedly still in control of some localities near the north and north-eastern borders of Angola with the Democratic Republic of the Congo and is said to be enjoying safe havens in the Malange and Cuango basins.
French: De plus, l'UNITA tiendrait encore certaines localités proches des frontières nord et nord-est de l'Angola avec la République démocratique du Congo, de même que des zones de sécurité dans les bassins de Malange et Cuango.
English: It was agreed to recommend the North American requirements for front door locks of having the outside handle be inoperative when the locking mechanism is engaged, since this is already standard practice in Europe and Japan.
French: Il a été décidé de recommander les prescriptions en vigueur en Amérique du Nord pour les serrures des portes avant, lesquelles prescriptions disposent que la poignée extérieure doit être bloquée lorsque la serrure est verrouillée, ce qui est déjà le cas en Europe et au Japon.
English: • Jelly and jam, manufacturing
French: • Pâte, mise en conserve de produits à base de
English: For example, Maronites on both sides can cross the demarcation line in their private vehicles, whereas Greek Cypriots from either side must take taxis, and they pay a lower crossing fee than the Greek Cypriots (just four pound sterling, compared with fifteen pounds for Greek Cypriots, while the fee for a visa for monthly multiple entries is ten pounds, which makes the cost of visits prohibitive).
French: Ainsi, les Maronites des deux côtés peuvent traverser la ligne de démarcation avec leur véhicule privé, tandis que les Chypriotes Grecs des deux côtés doivent prendre un taxi, et ils paient une taxe moindre que les Chypriotes grecs pour le passage (cette taxe s’élève à seulement quatre livres sterling, contre quinze pour les Chypriotes Grecs, et la taxe perçue pour la délivrance d’un visa à entrées mensuelles multiples se monte à dix livres, ce qui rend le coût des visites prohibitif).
English: We expect your contribution to report on research that has not yet been published or presented.
French: Nous nous attendons à ce que votre contribution fasse le point sur des recherches pas encore publiées ou présentées.
English: Calls upon all States to report to the Committee within sixty days of the adoption of the present resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 5 and 7 to 11 above;
French: Demande à tous les États de rendre compte au Comité, dans les soixante jours suivant l'adoption de la présente résolution, des mesures qu'ils auront prises pour donner effectivement suite aux dispositions des paragraphes 3, 5 et 7 à 11 ci-dessus ;
English:  Evidence about Committees #6 and #7 was provided by Willis and another  Willis consultant, Owen.
French: La preuve concernant les comités nos 6 et 7 a  été présentée par M. Willis et un de ses consultants, M. Owen.
English: Now some questions about being outdoors.
French: Nous allons maintenant vous poser quelques questions au sujet des activités à l’extérieur.
English: The low level of core resources requires that the programme emphasize the mobilization of additional resources.
French: Du fait de la faiblesse de ses ressources de base, il devra mettre l'accent sur la mobilisation de ressources supplémentaires.
English: World Federalist Association (1996)
French: Conseil indien sud-américain (1983)
English: In his view, to recognize the existence of several indigenous peoples in Greenland would constitute a threat to the peace and security of the region.
French: À son avis, reconnaître l'existence de plusieurs groupes de population au Groenland aurait pour conséquence de menacer la paix et la sécurité dans cette région.
English: • Conventional bio-medical research infrastructure and technological capability, and
French: • Infrastructure et capacité technologique en recherche biomédicale conventionnelle;
English: Please indicate to what extent the Covenant is incorporated in the State party's economic policies and practices on economic development and to what extent the Covenant is taken into consideration in the State party's bilateral and multilateral trade policies.
French: Indiquer dans quelle mesure les dispositions du Pacte sont transposées dans les politiques économiques et les mesures prises en faveur du développement du Costa Rica et si l'on en tient compte dans les politiques commerciales bilatérales et multilatérales.
English: ◦ 3.1.2 The Need for Cooperation and Collaboration
French: ◦ 3.1.2 La nécessité de la collaboration
English: Transfers of specialized officers (linguists) to other countries should be carefully considered and involve an assessment of the impact on the Program in the region.
French: Les transferts d'agents spécialisés (linguistes) vers d'autres pays devraient être mûrement étudiés et ces transferts devraient se fonder sur une évaluation de l'incidence du programme dans la région.
English: The proposal of WP.29 to use the emergency stop signal in the form of the stop lamps activated under certain conditions (the vehicle speed is higher than 50 km/h, deceleration of the vehicle speed is more than 7 m/s2 or ABC is activated) may be supported in general.
French: La proposition du WP.29 d'utiliser le signal d'arrêt d'urgence sous la forme de feux-stop activés dans certaines conditions (la vitesse du véhicule est supérieure à 50 km/h, la décélération est supérieure à 7 m/s2 ou l'ABS est activé) est globalement acceptable.
English: It is therefore proposed that groups of experts should be set up to discuss each of the topics.
French: Il est proposé donc que des groupes d'experts soient mis en place pour traiter chacun des thèmes.
English: We are of the opinion that the people of Guinea-Bissau themselves should seek to resolve their internal problems, especially those arising from social, political and military issues.
French: Nous sommes d'avis que les Bissau-guinéens devraient eux-mêmes chercher à régler leurs problèmes internes, notamment ceux qui découlent de questions sociales, politiques et militaires.
English: 9 A draft sustainable development strategy has been prepared following consultation with First Nations, Inuit and Northerners.
French: 9 Mise en application d’une stratégie de gestion de la conformité avec les dispositions relatives aux ressources naturelles de la Loi sur les Indiens, du Règlement sur le bois de construction des Indiens et du Règlement sur l’exploitation minière dans les réserves indiennes.
English: We want our research findings to be relevant to policy decision-makers.
French: Nous voulons que les résultats de nos recherches servent aux décideurs.
English: Once the Due Diligence phase is complete, the applicant is informed that the project will proceed to the Approval phase.
French: Au terme de la phase de la diligence raisonnable, le cas échéant, le demandeur est informé du passage du projet à la phase de l'approbation.
English: [76] When asked to define what she meant by loyalty to the employer, the witness stated that it involved taking the employer into consideration.
French: [76] Appelée à définir ce qu’elle entend par loyauté envers l’employeur, le témoin déclare qu’il s’agit de prendre la part de l’employeur.
English: There is a growing European interest in incubators (using the term, which was apparently coined in the USA when a chicken farmer converted redundant premises into workspace for small firms).
French: Il y a un intérêt croissant en Europe pour les incubateurs ( pour utiliser un terme, qui est apparemment né aux USA quand un éleveur de poulets a aménagé son surplus de bâtiments en espace de travail pour les petites entreprises.
English: It is, dear sisters and brothers, with great joy and deep thankfulness to our Triune God, that my church, the Ecumenical Patriarchate, and I myself, are taking part in this anniversary.
French: C’est ainsi, chers frères et sœurs, qu’avec une grande joie et une profonde reconnaissance à notre Dieu Trinitaire que notre Église, le Patriarcat œcuménique, et nous personnellement, participons à cet anniversaire jubilatoire. Un anniversaire qui constitue pour le Conseil œcuménique des Églises et ses Églises membres, ainsi que pour ses instances dirigeantes, non seulement une occasion de procéder à un bilan du travail accompli à ce jour, mais aussi, et surtout, une unique opportunité de nous tourner tous ensemble vers l’avenir et de donner à cette «communauté fraternelle» qu’est notre Conseil sexagénaire un nouvel élan, une nouvelle vision et un mandat renouvelé.
English: The presence of exclusive contracts between the merged entity and other downstream firms may limit the ability of upstream rivals to reach a sufficient sales volume.
French: En cas de verrouillage d'une partie substantielle du marché situé en aval, un fournisseur situé en amont peut se trouver dans l'incapacité d'atteindre le niveau d'efficience et peut aussi opérer à un coût plus élevé sur le ou les autres marchés.
English: 2.0 AUDIT FINDINGS 2.1 Main stages of the control process The following employees were on site and provided the Infrastructure Branch with various services during the audit period:
French: 2.0 RÉSULTATS DE LA VÉRIFICATION  2.1 Principales étapes du processus de contrôle Le personnel en place et offrant des services à la Direction des infrastructures au cours de la période vérifiée était le suivant :
English: You may build a personalized portfolio by choosing among the T-Class Units listed above, the Funds that best suit your expectations and investor profile.
French: À partir des options de revenus des parts de catégorie T ci-dessous, vous pouvez vous bâtir un portefeuille qui répond à vos besoins et à votre profil d'investisseur.
English: The level of real consumption declined less dramatically and was restored earlier than real GDP; to some extent this reflects inflows of workers' remittances, which enhanced the consumption possibilities of the resident populations as well as aid, for example, in Bosnia Herzegovina.
French: Le niveau de la consommation réelle a accusé une baisse moins spectaculaire et s'est redressé plus rapidement que le PIB réel, ce qui tient dans une certaine mesure aux envois de fonds des travailleurs émigrés, qui augmentent le pouvoir d'achat des populations résidentes, de même qu'à l'aide que reçoit le pays considéré (dans le cas de la Bosnie-Herzégovine, par exemple).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=2170EBBB-1&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=2170EBBB-1&offset=&toc=hide
English: Want to start a franchise for Costasur in Romania?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Roumanie?
English: The main purpose of the report was to provide tangible support to recent commitments made by African governments on agriculture and regional integration in the context of the NEPAD Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP), taking into consideration also the effects of the recent food crisis in Africa.
French: Le principal objectif du Rapport est de fournir une assise concrète aux engagements que les gouvernements africains ont pris récemment en matière d'agriculture et d'intégration régionale dans le contexte du Programme intégré de développement agricole du NEPAD, compte tenu des effets de la crise alimentaire sur le continent.
English: The Authority for human resources management has been set up.
French: Une autorité chargée de la gestion des ressources humaines a été créée.
English: At DND, DAIP administers and co-ordinates both the Access to Information Act (ATIA) and the Privacy Act (PA).
French: Au MDN, le DAIPRP administre et coordonne aussi bien la Loi sur l’accès à l’information (LAI) que la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP).
English: That meant that when in her second paragraph the Board read about how upset the claimant was, they still had no idea why he was.
French: Ainsi, lorsque les membres du jury ont lu dans son deuxième paragraphe à quel point le prestataire était bouleversé, ils n'avaient encore aucune idée de la raison pour laquelle il l'était.
English: Finally, environmental data gathered should be based on common standards and the information shared for a multitude of potential purposes.
French: Enfin, les données environnementales recueillies devraient être soumises à des normes communes, et l’information obtenue devrait être communiquée aux fins d’une multitude d’applications potentielles.
English: Mystery at Number 262 Your courage and wits are needed to explore the Victorian house at Number 262 and free John and his sister who are trapped inside.
French: Le Mystère du 262 Seulement votre courage et votre intelligence peuvent percer le mystère de la maison de style victorien et de libérer Jean et sa soeur d'une prison surnaturelle.
English: DND has a rigorous process of review in place.
French: • la fréquence à laquelle des conditions du CT sont imposées.
English: These changes were not reflected in HQ records (PeopleSoft and PUPS).
French: Ces changements ne figuraient pas dans les dossiers de l'AC (PeopleSoft et SPU).
English: The need for appropriate project management methods is underlined by evidence from European Union evaluations that many initiatives fail to achieve sustainable benefits beyond the life of the funding.
French: L’utilisation même de cette méthodologie permet d’atténuer le sentiment qu’ont ces personnes de ne pas avoir voix au chapitre ou de ne pas être écoutées lors de la conception des projets.
English: The site contains the evolving strategic plan, objectives and priorities for two Assistant Deputy Minister (ADM) committees: the Science ADM Advisory Committee and the ADM S&T Integration Board The increasing demand for information from the site has led to enhancements.
French: On y trouve des mises à jour sur le plan stratégique, les objectifs et les priorités de deux comités des sous-ministres adjoints (SMA) : le Comité consultatif des SMA chargés des sciences et le Conseil des SMA pour l'intégration des S-T.
English: Recommendations on apprenticeships, retraining, further training u—
French: Recommandations sur apprentissage, recyclage, perfectionnement E—
English: No substantial comments were received as a result of that prepublication.
French: Cette publication n'a donné lieu à aucun commentaire de fond.
English: Information on Public Health and Traditional Medicine (Cameroon) All Basic Detail
French: Information on Public Health and Traditional Medicine (Cameroon) Toute l'information Données générales Précisions
English: File consisting of notebooks concerning the study of harmony.
French: Dossier contenant des cahiers concernant l’étude de la fugue.
English: The total development costs for the enterprise resource planning system approved by the Executive Board is $22.7 million.
French: Le coût total du Système de planification des ressources approuvé par le Conseil d'administration s'élève à 22,7 millions de dollars.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Jaime Moncayo (Ecuador), made opening remarks.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Jaime Moncayo (Équateur), formule des observations liminaires.
English: The United Na t i ons was founded a s a result of mankind's persistent efforts to seek peace and development.
French: Monsieur le Président, Chers Collègues, Mesdames et Messieurs les Représentants, Mesdames et Messieurs, A ce moment solennel et important, les dirigeants et les représentants des pays du monde se sont réunis en cette assemblée pour commémorer ensemble le 60e anniversaire de notre Organisation.
English: Sebastien is fluent in both French and English.
French: Finalement, mentionnons que Sébastien maîtrise à la fois le français et l’anglais.
English: The registrant may wish to declare that certain information submitted in the registration dossier is confidential.
French: Le déclarant peut souhaiter indiquer que certaines informations présentées dans le dossier d'enregistrement sont de nature confidentielle.
English: Most species have limited tolerance for environmental changes, and if this tolerance is exceeded the species' populations will suffer.
French: La plupart des espèces ont une tolérance limitée aux changements écologiques et, si leur seuil de tolérance est dépassé, les populations de ces espèces souffrent.
English: To enable it to decide whether the notion of "humanitarian interests" falls within the scope of Article G, the Committee requires information on how it is interpreted in practice and in law, and in particular on whether Section 62 of Act No. 168/1999 can be invoked by any sort of undertaking or only by ones deemed to be providing essential services.
French: Afin d’être en mesure de vérifier si la notion d’« intérêts humanitaires » entre dans le cadre de l’article G, le Comité doit disposer d’informations sur la manière dont cette notion est interprétée en pratique et en droit et savoir en particulier si l’article 62 de la loi n° 168/1999 peut être invoqué par n’importe quel type d’entreprise ou seulement par les entreprises considérées comme essentielles à la vie de la communauté.
English: 11) Q. What self-government rights will the Labrador Inuit have?
French: 11) Q. De quels droits d'autonomie gouvernementale les Inuit du Labrador jouiront-ils?
English: Please contact Mark Corey at (613) 996 - 1426 if you wish to make such arrangements.
French: Veuillez communiquer avec Mark Corey, au (613) 996 - 1426, pour régler les détails.
English: In the 40 years since the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, the United Nations had contributed significantly to eradicating colonialism.
French: Les 40 années écoulées depuis l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ont vu l'Organisation des Nations Unies apporter un concours à l'élimination du colonialisme.
English: Early in 1969, in response to a request from the Under Secretary of State, Deputy Minister Armstrong ordered an inventory of civilian bilingual positions to be drawn up with a view to creating a detailed bilingualism plan aimed at all management levels.
French: Au début de 1969, répondant en cela à une demande du Sous-secrétaire d’État, le sous-ministre Armstrong exige qu’un inventaire des postes civils bilingues soit fait qui permettra d’établir ensuite un plan détaillé de bilinguisme visant tous les niveaux de la gestion.
English: The pilot project of Georgia and the World Bank in the protection of cultural heritage is being carried out successfully.
French: Le projet pilote de la Géorgie et de la Banque mondiale est mis en oeuvre avec succès dans le cadre de la protection du patrimoine culture.
English: Even with integration of the eight currently temporary staff to be made permanent, therefore, the Assembly’s secretariat would remain understaffed.
French: Même avec l’intégration des huit agents actuellement temporaires qui deviendraient permanents, le secrétariat de l’Assemblée resterait donc en sous-effectif.
English: It is a fair warning to all of us who serve the institutions and the European people that we are responsible for our own destiny and our own standards and we must therefore proceed without any form of delay to ensuring that those standards are as stringent as possible.
French: C'est un sérieux avertissement pour tous ceux qui comme moi servent leurs institutions et les citoyens européens, nous sommes responsables de notre propre destinée et de nos propres critères et nous devons dès lors agir sans tarder afin d'assurer que ces normes seront des plus élevées.
English: Departments are to submit their tables on CD or diskette under separate file names with their DPR submission as set out in "What to submit" section of these guidelines.
French: Les ministères sont tenus de présenter leurs tableaux sur disque compact ou disquette sous des noms de fichiers distincts avec leurs RMR, conformément à la section « Ce qu'il faut envoyer » de ces instructions.
English: • a copy is retained in the band office in order to permit an individual to inspect it and obtain a copy.
French: • conserver un exemplaire du règlement administratif dans les bureaux de la bande pour permettre aux gens d'en prendre connaissance et d'en obtenir un exemplaire.