ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For specific events, the Assembly can be convened in special session, as was the case in October 1999 in Luxembourg and March 2000 in Lisbon.
French: Lorsque les circonstances le justifient, l'Assemblée peut-être convoquée pour des sessions spéciales, comme ce fut le cas en octobre 1999 à Luxembourg et en mars 2000 à Lisbonne.
English: Le ministre fait déposer tout projet de règlement pris en vertu des articles 17, 32, 53, 61, 102, 116 et 150 devant chaque chambre du Parlement et la chambre renvoie ce projet de règlement à son comité compétent.
French: A person who pays a deposit or posts a guarantee must acknowledge in writing that they have been informed of the conditions imposed; and that they have been informed that non-compliance with any conditions imposed will result in the forfeiture of the deposit or enforcement of the guarantee.
English: The complainant's legitimate scientific interest had therefore not been affected by the non-disclosure of the relevant document.
French: L’intérêt scientifique légitime du plaignant n’a donc en rien été affecté par la non-publication du document en question.
English: However, that responsibility should not be met at the cost of harsh consequences for Palestinian civilians by violating, even unintentionally, international humanitarian law and standards.
French: Cependant, cette responsabilité ne doit pas être assumée au prix de dures conséquences pour les civils palestiniens par la violation, même involontaire, du droit et des normes humanitaires internationaux.
English: The programme is delivered through its Family Solidarity and Foster Home subprogrammes for children who have been abandoned, mistreated, victims of domestic violence, exploited and the like.
French: Ces mesures s'inscrivent dans le cadre du sous-programme pour la solidarité familiale et l'accueil dans des foyers de protection pour les enfants abandonnés, maltraités, victimes de violences dans la famille, exploités, etc.
English: Peace, security and good governance are critical to long-term development efforts.
French: La paix, la sécurité et la bonne gouvernance sont des éléments essentiels pour assurer un développement à long terme.
English: ICC coordinated the input of a delegation of downstream user industries (industries that use chemicals in the manufacture or formulation of their products) into the negotiations to develop a UN Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM).
French: La CII a coordonné la contribution d'une délégation d'industries aval utilisatrices (industries qui utilisent des produits chimiques pour la fabrication ou la formulation de leurs produits) aux négociations en vue de l'élaboration par les Nations Unies d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques [UN Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM)].
English: Mr President, the purpose of the Council directive from 1986 was to apply the principle of equal treatment of women and men engaged in a self-employed capacity, to give assisting spouses a clearly defined professional status and to establish their rights and minimum guarantees.
French: Monsieur le Président, l'objectif de la directive du Conseil de 1986 était d'appliquer le principe d'égalité de traitement entre les femmes et les hommes exerçant une activité indépendante, d'accorder aux conjoints aidants un statut professionnel clairement défini et de leur donner des droits et des garanties minimales.
English: Maximizing the total value proposition While our recent reports and recommendations have had a focus on compensation, our broader mandate is the human resources management of senior levels.
French: Utiliser au maximum la proposition de valeur totale Même si nos derniers rapports et recommandations étaient axés sur la rémunération, notre mandat général porte sur la gestion des ressources humaines aux niveaux supérieurs.
English: Statements made and/or issued by the President of the Security Council during the period from 1 August 2006 to 31 July 2007
French: II Déclarations prononcées ou publiées par le Président du Conseil de sécurité entre le 1er août 2006 et 31 juillet 2007
English: • polyvinyl chloride resin: what are the labelling requirements? (1986-04-30)
French: • polyvinyl chloride resin (résine de poly(chlorure de vinyle)) : quelles sont les exigences d'étiquetage? (1986-04-30)
English: Executive Summary  The purpose of this Russia Programming Framework is to chart a new course for Canada's technical cooperation program in Russia for the period from 2002-2007.
French: Résumé   L'objectif de ce cadre de programmation pour la Russie est de réorienter le programme de coopération technique canadienne en Russie pour la période 2002 à 2007.
English: OBJECTIVE 5 Under Objective 5, the indicative financial allocation in 2007 will amount to €35.1 million which corresponds to the endowment of budget article 19.04.03 in the 2007 budget, in addition to €5 million from budget article 19.04.02. The annual amount is scheduled at € 31 million in 2008, at € 32 million in 2009, and at €33 million in 2010.
French: Les résultats susceptibles d’être anticipés sont les suivants: i) une réduction des cas de torture, une meilleure notification de la torture, de meilleures conditions permettant de démontrer l’existence de tortures; ii) des directives plus claires destinées aux forces de sécurité, un renforcement des enquêtes ou la citation en justice et la condamnation d’auteurs de tortures; iii) une surveillance plus efficace de la torture, la ratification et l’application de la CAT et du protocole facultatif à la CAT; iv) un renforcement du niveau de réhabilitation effective, un financement plus durable des actions de réhabilitation, notamment des États membres.
English: The report will clearly outline how the CPN is utilizing information and experiences from its participation in the Forum and bringing key feedback from relevant CPN constituencies to the Forum.
French: Le rapport décrira clairement la façon dont le réseau de partenariat canadien utilise l’information et les expériences tirées de sa participation au forum et communiquera au forum la réaction des groupes intéressés du réseau.
English: Experts from the Agency elaborated an aid for prevention of violence at the school level.
French: Les experts de l'Office public ont élaboré un guide pour la prévention de la violence dans les écoles.
English: Since nutritional habits and outcomes are stable over time, there are significant benefits to intervening during youth when habits are being formed.
French: Étant donné la stabilité des habitudes nutritionnelles, il y aurait beaucoup d'avantages à intervenir pendant la jeunesse, au moment où ces habitudes se forment.
English: First, Uganda has substantially increased financial commitment to HIV and has designed a resource-tracking database system for resources from external sources for different themes in the national strategic framework, as recommended by the special session of the General Assembly.
French: Premièrement, l'Ouganda a considérablement accru le montant des fonds consacrés à cette lutte et a mis au point une base de données permettant de surveiller l'allocation des fonds d'origine extérieure dans différents domaines du cadre stratégique national, comme l'Assemblée générale l'a recommandé lors de la session extraordinaire.
English: The company focuses on services to investors mostly in regard of vote advisory research and execution services 57% of the 2007 sales including 35% research et 22% customized assistance to the vote.
French: La société est tournée exclusivement vers le service aux investisseurs, en particulier les activités de Conseil pour les Assemblées qui comptent pour 57% de ses affaires 2007 dont 35% d’analyse et 22% de conseil individualisé de vote.
English: J. Issues related to the financial mechanism of the Montreal Protocol (item 10 of the provisional agenda for the preparatory segment)
French: Questions relatives au mécanisme de financement du Protocole de Montréal (point 10 de l'ordre du jour provisoire du segment préparatoire)
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat des employés et employées des divisions CFER, CHEM, CHLT et CJPM du Groupe TVA inc., Local 4646 of the Canadian Union of Public Employees, is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Canadian Union of Public Employees, Local 2663, with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows: "all employees of CHLT-TV, Division Télé-Métropole Inc. classified as producer, production assistant, commercial production assistant, and secretary to commercial production".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que le Syndicat des employés et employées des divisions CFER, CHEM, CHLT et CJPM du Groupe TVA inc., section locale 4646 du Syndicat canadien de la fonction publique, est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations du Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 2663, à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: «tous les employés de CHLT-TV, division Télé-Métropole Inc. classifiés comme réalisateur, assistant-e à la réalisation, adjoint à la production commerciale et secrétaire à la production commerciale».
English: • Poster content must reflect an existing national park located in Canada.
French: • L'affiche doit représenter l'un des parcs nationaux actuels du Canada.
English: For example, in Ontario, the official language minority is the sum of the population having French as first official language spoken and half of the population having English and French as first official language spoken.
French: En Ontario, par exemple, la minorité de langue officielle est calculée en additionnant la population ayant le français comme première langue officielle parlée et la moitié de la population ayant l'anglais et le français comme première langue officielle parlée.
English: One of its major clients is Hydro-Québec, whose regulation of water flow on rivers for electricity generation can have an impact on the quality and quantity of salmon habitat.
French: Un des principaux clients de Genivar est Hydro-Québec, dont les activités de régularisation des débits des cours d'eau à des fins de production d'électricité peuvent avoir un impact sur la qualité de l'habitat du saumon et sur sa quantité.
English: Dismisses the action as inadmissible;
French: 3) La République française supportera ses propres dépens.»
English: Introduction 1.1 Background 1.2 Objectives, Criteria, Scope and Procedures 1.2.1 Objectives 1.2.2 Criteria 1.2.3 Audit Scope and Period 1.2.4 Auditing Procedures 2.
French: Introduction 1.1 Contexte 1.2 Objectifs, critères, étendue et procédés 1.2.1 Objectifs 1.2.2 Critères 1.2.3 Étendue et période à l'étude 1.2.4 Procédés de vérification 2.
English: In restricted procedures, in cases of use of the competitive dialogue referred to in Article 125b and in negotiated procedures with publication of a contract notice for contracts above the thresholds set in Article 158, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than thirty-seven days from the date on which the contract notice is dispatched.
French: Dans les procédures restreintes, en cas de recours au dialogue compétitif visé à l’article 125 ter et dans les procédures négociées comportant la publication d’un avis de marché pour les marchés dépassant les seuils visés à l’article 158, le délai minimal de réception des demandes de participation est de trente-sept jours à compter de la date d’envoi de l’avis de marché.
English: In particular, where a natural or legal person asks the national court to safeguard his individual rights, national courts play a specific role in the enforcement of Articles 81 and 82 EC, which is different from the enforcement in the public interest by the Commission or by national competition authorities (9).
French: C'est ainsi que lorsqu'une personne physique ou morale saisit une juridiction nationale pour sauvegarder ses droits individuels, ces juridictions jouent un rôle bien précis dans l'application des articles 81 et 82 CE qui diffère de leur application dans l'intérêt public par la Commission ou les autorités de concurrence nationales (9).
English: This site contains information about the history, aim and objectives, strategy and implementation of the Organisation’s “Happy Childhood” programs.
French: Chers visiteurs, nous sommes heureux de vous accueillir sur le site de l’Organisation Humanitaire de la Région de Pskov «Heureuse Enfance»!
English: Given the Foundation’s success in building partnerships among researchers and universities, this budget provides an additional $50 million in 2003–04 to increase climate and atmospheric research activities, including research related to northern Canada.
French: Des interventions pour promouvoir l’efficacité énergétique, l’énergie renouvelable, le transport durable et les nouveaux carburants de remplacement dans des domaines comme la modernisation d’immeubles, l’énergie éolienne, les piles à combustible et l’éthanol seront envisagées.
English: Within the European Union, small and medium-sized enterprises produce one third of GDP.
French: Au sein de l'Union européenne, les petites et moyennes entreprises génèrent un tiers du PIB.
English: Roberts Zīle (UEN) BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) PA – PE390.537v01-00
French: BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) Examen d'amendements PE 393.896v02-00
English: Mr. Lastewka, do you have a last question, or are you- Mr. Walt Lastewka:
French: Merci. Monsieur Lastewka, avez-vous une dernière question ou est-ce que vous...
English: The Agri-Environmental Indicators Project (AEIP) developed and reported for 1981–1996 on 14 indicators in six categories.
French: Le Projet des indicateurs agroenvironnementaux (PIA) a élaboré et présenté pour 1981 à 1996 un rapport sur 14 indicateurs placés dans six catégories.
English: Proposed provisional agenda for the substantive session of 2003 of the Council and list of documents for each agenda item
French: Projet d'ordre du jour provisoire pour la session de fond de 2003 du Conseil et liste des documents présentés au titre de chacun des points de l'ordre du jour
English: He stated that he was drinking orange juice from his water bottle.
French: Il affirme qu'il buvait du jus d'orange dans sa bouteille d'eau.
English: While acknowledging that the prime responsibility of addressing migrants’ humanitarian needs lies with the State, the role of the Movement based on its considerable experience was underlined.
French: Tout en reconnaissant également que les besoins humanitaires des migrants relèvent avant tout de la responsabilité des Etats, cette déclaration souligne également le rôle que peut jouer le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, sur la base de l’expérience considérable qu’il possède.
English: By mid-September, it was clear that the Germans had lost the Battle of Britain.
French: Dès la mi-septembre, il apparaissait clairement que les Allemands avaient perdu la bataille d’Angleterre.
English: The primary objective of VRAM is to support Member States and partners to strengthen their capacity to assess, visualize and analyse health risks and incorporate the results of this analysis in disaster risk reduction, emergency preparedness and response plans in line with the WHO six-year strategy for risk reduction and emergency preparedness.
French: L'objectif premier de l'analyse et la cartographie des vulnérabilités et des risques est d'aider les États Membres et les partenaires à renforcer leurs capacités d'évaluer, de visualiser et d'analyser les risques sanitaires et d'incorporer les résultats de cette analyse dans leur plan de réduction des risques de catastrophe et de préparation aux situations d'urgence et organisation des secours, dans le droit fil de la stratégie sexennale de l'OMS en la matière.
English: The themes are defined below through comments made by consultation participants.
French: Les thèmes sont définis ci après dans les commentaires formulés par les participants ayant assisté aux consultations.
English: However, it is acceptable to suggest that an individual "needs relief".
French: Toutefois, il est acceptable de suggérer qu'un individu "a besoin d'un soulagement".
English: First, the corporate responsibility to respect is acknowledged by virtually every company and industry CSR initiative, endorsed by the world's largest business associations, affirmed in the Global Compact and its worldwide national networks, and enshrined in such soft law instruments as the ILO Tripartite Declaration and the OECD Guidelines.
French: D'une part, que la responsabilité de respecter les droits de l'homme pour les entreprises est reconnue par presque toutes les initiatives RSE émanant d'entreprises ou de secteurs d'activité, approuvée par les plus importantes associations professionnelles au monde, affirmée dans le Pacte mondial et ses réseaux nationaux dans le monde entier, et consacrée dans des instruments de droit directif comme la Déclaration tripartite de l'OIT et les Principes directeurs de l'OCDE.
English: As for the armed forces, training courses on human rights were planned.
French: Quant aux forces armées, des stages de formation aux normes des droits de l'homme sont prévus.
English: Infrastructure Financial Resources13 ($ thousands)
French: Infrastructure Ressources financières13 (en milliers de dollars)
English: The beauty of integration and of unity in diversity must be inculcated and cultivated in our children's minds if we are to realize the objective and essence of a culture of peace.
French: Il faut inculquer et cultiver dans l'esprit de nos enfants la beauté de l'intégration et de l'unité dans la diversité si nous voulons atteindre l'objectif d'une culture de paix.
English: Reduce unequal work burden on women within family and in community
French: dans la famille et la collectivité
English: Travel managers need key performance metrics and regularly updated executive dashboards to monitor the progress of their travel program.
French: Pour contrôler les progrès de leur programme, les gestionnaires de voyages ont besoin d’indicateurs de performance clés et de tableaux de bord mis à jour régulièrement.
English: Year Total Costs $ Total Revenues $ Actual Losses $ 1990 1,297,825 1,091,000 206,825 1991 1,111,180 943,371 167,809 1992 1,381,881 1,280,367 101,514 In performing its duties under paragraph 163(1)(c) of the NTA, 1987, the Agency causes public notice of the final determination of the actual loss incurred by CN in the operation of the branch line and of the principal factors applied in making that determination.
French: De plus, le CN estime que l'évaluation environnementale du projet de cette entreprise prendra entre un et deux ans.
English: I did not, however, do this because I found it enjoyable, but because I was challenged by the problems that circuses face in the European Union and elsewhere.
French: Toutefois, je voudrais, d’ores et déjà, faire quelques observations sur certains des principaux éléments.
English: A shortage of skilled translators has hampered efforts at all levels.
French: Le manque de traducteurs qualifiés a entravé les efforts à tous les niveaux.
English: The specific needs of countries with high climatic risks should be addressed.
French: i) Les besoins particuliers des pays soumis à des risques climatiques élevés devraient être satisfaits;
English: The IPU has, incidentally, been working for decades to promote gender equality.
French: De surcroît, l’Union interparlementaire défend depuis des décennies l’égalité des droits entre les sexes.
English: 2002-10 2002-09-13 The Commission approves the application by Action Réseau Consommateur (ARC), Fédération des associations coopératives d'économie familiale, and the Public Interest Advocacy Centre (ARC et al.), for costs with respect to their participation in the proceeding initiated by CRTC seeks public input on telemarketing rules, Public Notice CRTC 2001-34, 5 March 2001.
French: 2002-10 2002-09-13 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais Action Réseau Consommateur (ARC), la Fédération des associations coopératives d'économie familiale de même que le Centre pour la défense de l'intérêt public (ARC et autres) à l'égard de leur participation à l'instance amorcée par Le CRTC demande au public de se prononcer sur les règles de télémarketing, Avis public CRTC 2001-34, 5 mars 2001.
English: In such cases it is important to see that justice is done to the overall picture.
French: Je pense qu'à cet égard, il faut considérer le problème dans son ensemble.
English: He welcomed the abundant information in the report and its annex on the measures taken by the Government to settle the conflict that was plaguing the north and east of the country.
French: M. Valencia Rodriguez apprécie les informations abondantes, fournies dans le rapport et son annexe sur les mesures prises par le Gouvernement pour résoudre le conflit qui sévit dans le nord et l'est du pays.
English: In the 2002 YSS, students in all provinces reported a higher proportion of full bans, compared to students in the 1994 YSS (10-6b).
French: Dans l’ETJ de 2002, les élèves de toutes les provinces ont été plus nombreux, en proportion, à faire état d’une interdiction complète que les élèves de l’ETJ de 1994 (10-6b).
English: Additionally, there did not seem to be any law prohibiting female genital mutilation in a country where that practice affected approximately one half of the female population.
French: De plus, il ne semble y avoir aucune loi interdisant les mutilations génitales féminines dans un pays où cette pratique semble toucher près de la moitié de la population féminine.
English: • provide goods or services or transfer funds to a candidate endorsed by a registered party, to a registered party, or to a registered association of a registered party, or
French: • fournir des biens ou services ou céder des fonds à un candidat soutenu par un parti enregistré, à un parti enregistré ou à une association enregistrée de parti enregistré;
English: (b) The high rate of infant, child and maternal mortality in the State party, especially in rural areas of the country;
French: b) Le taux élevé de mortalité néonatale, infantile et maternelle dans l'État partie, en particulier dans les zones rurales;
English: Even the responses to the lowest-ranked indicator, contributing to ability to access other funds (65% indicating "high" or "very high"), suggest that the OGP is important for sustaining the research programs of a significant portion of Canadian health researchers by facilitating additional research grants.
French: Même les réponses à l'indicateur le moins bien coté, contribuer à la capacité d'obtenir d'autres fonds (65 % indiquant « élevée » ou « très élevée »), laisse sous-entendre que le PSF est important pour soutenir les programmes de recherche d'une importante portion de chercheurs en santé canadiens parce qu'il facilite l'obtention de subventions de recherches additionnelles.
English: It notes that the objective of retail trade is the sale of goods to consumers.
French: Elle relève que l’objectif du commerce de détail est la vente de produits aux consommateurs.
English: Such dialogue is often most productive when it is focused on concrete, values-based choices (choices that combine facts and values).
French: Souvent, un dialogue comme celui-là sera le plus productif lorsqu’il est axé sur des choix concrets et reposant sur des valeurs (des choix qui allient des faits et des valeurs).
English: This calls into question another hypothesis of standard economic theory, namely that there is a close and positive relationship between capital account liberalization and economic growth.
French: Cela remet en cause un autre postulat de la théorie économique classique, présumant qu'il existerait une relation étroite et positive entre la libéralisation du compte de capital et la croissance économique.