ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, we cannot accept Amendment No 16 which seeks to lay down qualifications for crews which are not included in the STCW Convention (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers), because it would discriminate against Community crews.
French: Enfin, nous ne pouvons pas accepter l' amendement 16, qui vise à imposer des qualifications à l' équipage qui ne sont pas reprises dans la convention STCW (convention sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille), parce que cela supposerait une discrimination à l'égard des équipages communautaires.
English: Description Distribution of 1990 annual Canadian and U.S. SOX (as SO2) emissions from point sources (Ktonnes SO2/grid cell/yr).
French: Description Répartition des émissions annuelles de SOx (exprimées en SO2) provenant de sources ponctuelles au Canada et aux États-Unis, en 1990 (kt SO2/maille/année)
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e W o r l d : Canada’s International Market Access Priorities – 2004
French: Le fardeau de la dette de l’Indonésie, qui a augmenté au point de dépasser le produit intérieur brut à la suite de l’effondrement des marchés ﬁnanciers en 1997-1998, a depuis diminué et équivaut désormais aux deux tiers du PIB.
English: The LateRooms.com rates for Meare Manor in Meare [Nr Glastonbury/ Street] are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Meare Manor à Meare [Nr Glastonbury/ Street] comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: A few did not comment, and one said there are challenges finding volunteers to organize community events for so many days.
French: Quelques-uns n'ont formulé aucun commentaire, et un intervenant a affirmé qu'il était difficile de trouver des bénévoles pour organiser des événements communautaires pendant un si grand nombre de jours.
English: We all know that the rapporteur dreams of a single human rights report reflecting the viewpoints of the Council, the Commission and Parliament, and that dream can, and will, become reality one day, provided that, in the short term, the Council takes Parliament’s advice seriously and in the longer term, places economic and commercial considerations second to the principle that human rights are universal and indivisible.
French: Nous savons tous que le rapporteur rêve d’un rapport unique en matière de droits de l’homme, qui reflète les points de vue du Conseil, de la Commission et du Parlement. Ce rêve peut devenir et deviendra réalité un jour, à condition que, à court terme, le Conseil prenne l’avis du Parlement au sérieux et, à plus long terme, qu’il fasse passer les considérations économiques et commerciales après le principe d’universalité et d’indivisibilité des droits de l’homme.
English: [18] Further, the Agency notes that Article 23 of the Warsaw Convention states, in part that: (1) Any provision tending to relieve the carrier of liability or to fix a lower limit than that which is laid down in this Convention shall be null and void, but the nullity of any such provision does not involve the nullity of the whole contract, which shall remain subject to the provisions of this Convention.
French: [18] De plus, l'Office note que l'article 23 de la Convention de Varsovie prévoit en partie que : (1) Toute clause tendant à exonérer le transporteur de sa responsabilité ou à établir une limite inférieure à celle qui est fixée dans la présente Convention est nulle et de nul effet, mais la nullité de cette clause n'entraîne pas la nullité du contrat qui reste soumis aux dispositions de la présente Convention.
English: We all know that you can get used to the wind.
French: Nous savons tous qu'on peut s'habituer aux changements de direction du vent.
English: ◦ The Carrier Code
French: ◦ Code du transporteur
English: • Food Insecure, % of households (definition)
French: • En situation d'insécurité alimentaire, % des ménages (définition)
English: The Assembly will first take up, in a joint debate, agenda item 40, “Report of the Economic and Social Council”, and agenda item 44, “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields”.
French: L'Assemblée examinera  d'abord, dans le cadre d'un débat conjoint, le point 40 de l'ordre du jour, « Rapport du Conseil économique et social », et le point 44 de l'ordre du jour, « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ».
English: Ideally situated in the heart of the city and in front of the business centre Island of Nantes, the Aparthotel Adagio Nantes Centre offers the ideal backdrop to your business or leisure stay.
French: Située aux abords de Nantes, la Résidence Eole Europe vous réserve un accueil chaleureux à proximité du périphérique, de centres commerciaux et du stade de la Beaujoire.
English: The report states that primary and secondary education is free and accessible to all children, including minorities.
French: Il demande aussi si les mineurs peuvent être mis en isolement.
English: It challenges them to promote social participation on an equal footing, as well as cultural, ethnic and religious diversity.
French: Il les pousse à encourager la participation sociale sur un pied d’égalité, ainsi que la diversité culturelle, ethnique et religieuse.
English: Or. en (Adding a new Article 24fa after Article 24f of Directive 2003/55/EC) Justification In case a national regulator finds that the market of gas is dominated by one or more system users, they should be able to impose measures which ensure the market brings benefits to the final users, while at the same time becoming more competitive.
French: Or. en (ajout d'un nouvel article 24f bis après l'article 24f de la directive 2003/55/CE) Justification Si une autorité de régulation nationale constate que le marché du gaz est dominé par un ou plusieurs utilisateurs du réseau, elle doit pouvoir imposer des mesures qui garantissent que le marché bénéficie à l'utilisateur final tout en devenant plus compétitif.
English: The award-winning Point Restaurant serves modern and classic dishes.
French: Le restaurant le Point sert des plats modernes et classiques.
English: • recognition that woman abuse is a serious social, economic and public health issue with short and long term implications to the victims, their families and society as a whole;
French: • Reconnaissance du fait que la violence faite aux femmes constitue un grave problème de société, d’économie et de santé publique ayant des répercussions à court et à long terme pour les victimes, leur famille et la société dans son ensemble.
English: Meanwhile, the Black Sea coast has become a popular beach playground.
French: Quant à la Mer Noire, elle est devenue très populaire, ces derniers temps, auprès des vacanciers traditionnels à la recherche de plages et de soleil.
English: PAYMENTS FOR R&D PERFORMED BY OTHER ORGANIZATIONS (thousands of dollars) a) Made in 1999 b) Made in 2000 c) Planned for 2001 d) Forecast for 2002 8.
French: 8. NOMS DES BÉNÉFICIAIRES DES PAIEMENTS VERSÉS POUR LA R-D EXÉCUTÉE EN 2000 PAR D'AUTRES ORGANISMES a) Sociétés Nom des sociétés (Inscrire en lettres moulées l'appellation légale et ajoutez une feuille supplémentaire si nécessaire) 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439
English: • provides a high degree of privacy protection of information provided to FINTRAC.
French: • assure un niveau élevé de protection des renseignements personnels confiés à CANAFE.
English: Unlike Concordia, the environment was susceptible to change and recourse to force more likely. This required well defined rules of engagement to be established from the start of the mission together with plans for support or rapid evacuation depending on how the situation evolved.
French: L’environnement, contrairement à Concordia, était plus dangereux et le recours à la force plus probable, ce qui supposait des règles d’engagement bien définies au départ de la mission, ainsi que des plans de soutien ou d’évacuation rapide selon l’évolution de la situation.
English: Furthermore, information on GST/HST registration requirements can be found in Chapter 2, Registration, of the GST/HST Memoranda Series.
French: Des renseignements sur les exigences relatives à l'inscription sont donnés au chapitre 2, Inscription.
English: Some antiracist NGOs have devoted time to the production of counterarguments to challenge the official manifestos of the far-right and racist parties, for example with regard to the actual number of immigrants or the relationship between the foreign population and unemployment or delinquency, without always carrying conviction.
French: Certaines ONG antiracistes se sont employées à fournir des contre-argumentations aux programmes officiels de partis d’extrêmedroite et racistes, par exemple en ce qui concerne la réalité du nombre d’immigrés ou de la relation entre les étrangers et le chômage ou la délinquance, sans toujours convaincre.
English: Rather, the Act is directed to redressing socially undesirable conditions ... p.
French: Au contraire, la Loi vise à remédier à des conditions socialement peu souhaitables..."( p.
English: (VJ-Day), Ottawa, ON, August 12-15
French: Un moment où tous peuvent se réunir pour rendre hommage à ceux et à celles qui nous ont donné la paix dont nous et nos enfants pouvons bénéficier aujourd’hui.
English: It is difficult to characterize the health profile of Brazil's indigenous population as a whole, not only due to the complexity of its diverse social, cultural, environmental and epidemiological contexts, but also until very recently due to the difficulty in obtaining data from scientific literature or from national health and demographic systems.
French: Il est difficile d'établir le profil sanitaire de l'ensemble des populations autochtones du Brésil, non seulement en raison de la complexité des contextes sociaux, culturels, environnementaux et épidémiologiques, mais également en raison de la difficulté, qui existait encore tout récemment, d'obtenir des données fournies par les travaux scientifiques ou par les systèmes sanitaires et démographiques nationaux.
English: What will happen in the period at the end of 2001 and the beginning of 2002 when many people will be travelling around Europe?
French: Qu'adviendra-t-il au cours de la période spécifique qui s'étend de la fin de l'an 2001 au début de l'an 2002 dès lors que nombreuses seront les personnes à se déplacer en Europe au cours de cette période ?
English: “In the oral pleadings on requests for the indication of provisional measures parties should limit themselves to what is relevant to the criteria for the indication of provisional measures as stipulated in the Statute, Rules and jurisprudence of the Court.
French: Dans leurs exposés oraux sur les demandes en indication de mesures conservatoires, les parties devraient se limiter aux questions touchant aux conditions à remplir aux fins de l'indication de mesures conservatoires, telles qu'elles ressortent du Statut, du Règlement et de la jurisprudence de la Cour.
English: Reform of the United Nations system of operational activities had to be actively pursued, with the aim of increasing efficiency and taking greater account of the interests of the developing countries.
French: Il est indispensable de poursuivre activement le travail de réforme du système des activités opérationnelles des Nations Unies afin d'en améliorer l'efficacité, et de prendre davantage en considération les intérêts des pays bénéficiaires.
English: The album opens with "Eagles Flying" an explosion of boogie metal, an ode to freedom from oppression with some sludgier-punk moment in the middle.
French: Bref, un album réjouissant qui s'adresse à tous les amateurs de hard, heavy, doom qui se soucient moins des étiquettes que de l'énergie que dégage une galette.
English: Many youth feel discouraged by the job prospects they face once they finish their education.
French: De nombreux jeunes se sentent découragés par les perspectives d’emploi qui les attendent à la fin de leurs études.
English: In cases of suspected improper use of the networks, the investigative process may involve special monitoring and/or reading of the contents of individual’s electronic mail messages and files without notice to the affected individual.
French: Commission de la fonction publique d’exercer ses Normes de conservation et de destruction : pouvoirs et de s’acquitter de ses fonctions aux Les dossiers sont conservés pendant 10 ans après termes de l’article 5 de l’ancienne Loi sur l’emploi avoir été déclarés inactifs et sont ensuite détruits.
English: • Mayoralty candidates in south and southeastern Haiti are aware of their role and responsibilities.
French: • Les candidats aux mairies du Sud et du Sud-Est sont conscientisés à leurs rôles et responsabilités.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,595.00 27/05/2008 SUSSEX CIRCLE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,595.00 27/05/2008 WALLACE DENNIS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,595.00 27/05/2008 FRASER MILNER CASGRAIN LLP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,595.00 27/05/2008 T.E. KOEPKE CONSULTING SERVICES LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,595.00 27/05/2008 GESTION CMJLL INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,910.00
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 595,00 $ 27/05/2008 SUSSEX CIRCLE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 595,00 $ 27/05/2008 WALLACE DENNIS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 595,00 $ 27/05/2008 FRASER MILNER CASGRAIN LLP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 595,00 $ 27/05/2008 T.E. KOEPKE CONSULTING SERVICES LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 595,00 $ 27/05/2008 GESTION CMJLL INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 910,00 $
English: Self-help groups also provide the opportunity to use one's own experiences as a tool to help others.
French: Les groupes d'entraide permettent également d'aider les autres par son propre vécu.
English: Certain factors vary from year to year: the number of states party to the two instruments mentioned, the number of provisions examined and the provisions selected, following fresh ratifications and transitions from one instrument to the other, the number of provisions accepted and the rules on the presentation of reports.
French: Comme le nombre des Etats parties aux deux instruments mentionnés varie selon les années, ainsi que le nombre et les dispositions analysées, en raison des nouvelles ratifications et des transitions d’un instrument à l’autre, et également des dispositions acceptées et des règles sur la présentation des rapports, il est difficile de faire une analyse comparative des résultats obtenus pour chacune des années considérées.
English: In its intervention, Kasba Air indicates that it provides a Class 4 Charter domestic service, from a base located approximately 20 miles from the applicant's proposed base, using fixed wing aircraft in Group B. Although Kasba Air suggests that the proposed service, utilizing Group C aircraft, would have a negative impact on its Group B service in the area, it does not provide specific evidence to substantiate its claim.
French: Kasba Air indique, dans son intervention, qu'elle assure un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à environ 20 milles de la base proposée par la demanderesse. Bien que Kasba Air soit d'avis que le service proposé par aéronefs du groupe C aurait des répercussions néfastes sur le service du groupe B qu'elle offre dans la région, celle-ci n'a fourni aucune preuve convaincante pour justifier sa déclaration.
English: The Government was committed to enforcing the Bonded Labour Abolition Act which provided for the imprisonment of offenders.
French: Le Gouvernement s'attachait à faire appliquer la loi sur l'abolition du travail servile, qui prévoyait des peines d'emprisonnement pour les coupables.
English: The preferred C-3 configuration in the halonitro products appeared to be that which has an equatorial nitro group and an axial halogen atom in the normal pyranose chair conformation (4C1).
French: La configuration préférée sur le C-3 des produits halonitro apparait être celle qui possède un groupe nitro équatorial et un atome d'halogène axial, dans la conformation chaise normale du pyranose (4C1).
English: Mr President, I would ask you, therefore, to use the considerable power granted to you under the Rules of Procedure in moderation, and with your usual prudence.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, je vous incite à la modération dans l'exercice des pouvoirs considérables que vous confère le règlement, avec la prudence qui vous caractérise.
English: We give our customers good advise and we take over the whole design and the whole construction of forged pieces. We succeeded also in producing innovations and series production.
French: Pour profiter de cette offre, nous pouvons conseiller le client ou pouvons même prendre en charge l'exécution et la planification complète des pièces forgées.
English: Dr. Dyane Adam Commissioner of Official Languages Language Policy in Canada:
French: Mme Dyane Adam Commissaire aux langues officielles Les politiques linguistiques au Canada :
English: Indeed, grooming children must be considered an offence.
French: En effet, la sollicitation en ligne des enfants à des fins sexuelles doit être considérée comme un délit.
English: Nevertheless, some individuals may exhibit an allergic-type reaction or hypersensitivity when exposed to MSG.
French: Néanmoins, des réactions de type allergique et des réactions d'hypersensibilité peuvent se manifester chez certaines personnes lorsqu'elles consomment du MSG.
English: The workplace should be completely safe and free of risk.
French: Le lieu de travail doit être entièrement sûr et sans risques.
English: In fact - and Mr Brinkhorst has perhaps been a shade too generous to the Member States in his statement of the position - it is the case that the eight referred to admit visa-free only BNO passport holders, but there are only two Member States that allow visa-free SAR passport holders, who are of course in the majority.
French: En fait, et M. Brinkhorst s'est peut-être montré un petit peu trop généreux vis-à-vis des États membres dans sa description de la situation, il est vrai que les huit États membres évoqués accordent l'entrée sans visa aux détenteurs d'un passeport BN(O), mais seuls deux États membres admettent sans visa les détenteurs d'un passeport RSAS, lesquels sont évidement en majorité.
English: It would be important to take full advantage of the Structural Funds and to immediately start exploring all possibilities that this instrument as well as the other EU instruments can provide.
French: Il serait important de mettre pleinement à profit les Fonds structurels et de commencer immédiatement à explorer toutes les possibilités offertes par cet instrument et par d'autres instruments de l'UE.
English: (g) The quantities of non-retired ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs] in a registry;
French: g) Les quantités d'URE, d'URCE et [d'UQA] [de FQA] non retirées figurant sur un registre;
English: MEPs believe this target should be reached by 2010.
French: Cet objectif devra être atteint d'ici 2010, estiment les députés.
English: The CFIA sent specimens to the World Reference Laboratory at Weybridge, United Kingdom, which has verified the presence of BSE.
French: L'ACIA a fait parvenir des échantillons au World Reference Laboratory (laboratoire mondial de référence) à Weybridge, au Royaume-Uni, qui a vérifié la présence d'ESB.
English: The Bureau, at its meeting in February 2003, took note of the draft proposal and invited Ukraine to finalize the proposal in close consultation with CCC to ensure that it provided a valuable contribution to EMEP (EB.AIR/GE.1/2003/9, para.
French: À sa réunion de février 2003, le Bureau a pris note de cette proposition et a invité l'Ukraine à la finaliser en consultation étroite avec le CCQC afin de s'assurer qu'elle représenterait une contribution utile aux travaux de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2003/9, par. 17).
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN JULY/AUGUST News in brief 1.
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JUILLET/AOUT Faits marquants 1.
English: Further, it sustains relations with other countries.
French: De plus, il entretient des relations diplomatiques avec d’autres pays.
English: Under Licence No. 050107, Portland Creek Aviation Ltd.
French: Aux termes de la licence no 050107, Portland Creek Aviation Ltd.
English: The Special Representative participated in numerous activities around the world some of which focused exclusively on human rights defenders, while others addressed defenders in a broader context.
French: La Représentante spéciale a participé à de nombreuses activités à travers le monde, dont certaines étaient consacrées exclusivement aux défenseurs des droits de l'homme, tandis que d'autres s'inscrivaient dans un contexte plus large.
English: Web: 5/1/2006 — 4/30/2007 PREVENT Multiple sites NS 1.5 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 5/1/20064/30/2007 PREVENT Multiple sites NS 1.5 Mainpro-M1/module (max.
English: Relationship of Housing Program to Income PROGRAM INCOME Type # of Units New Construction 4 Low - Social Assistance Recipients New Homebuilder Grant 10 Low - Medium CMHC, Section 95 3 Medium Homeowner Construction Assistance
French: Rapport entre le programme du logement et le revenu PROGRAMME REVENU Catégorie Nombre d'unités Nouvelles constructions 4 Faible - bénéficiaires de l'aide sociale Subvention pour la construction de maisons neuves 10 Faible à moyen SCHL, art.
English: It will help to save energy, to use it efficiently, and to reduce emissions of CO2.
French: Elle contribuera à économiser l'énergie, à en faire une utilisation plus efficace et à réduire les émissions de CO2.
English: Thymic weight was reduced at the two highest dose groups in a dose-related manner.
French: L’incidence dans le groupe exposé à la dose élevée et la tendance générale sont restées significatives (p = 0,008 et p = 0,019, respectivement) lorsqu’on les compare aux antécédents observés chez les témoins.
English: The development of training programmes for the staff of family planning centres.
French: Amélioration des programmes de formation à l'intention du personnel des centres de planification familiale;
English: (d) All banks shall be required to recognize that the Under-Secretary-General for Management is authorized to receive, upon request or as promptly as is practicable, all information pertaining to official bank accounts of the United Nations.
French: d) Toutes les banques doivent reconnaître que le Secrétaire général adjoint à la gestion est habilité à recevoir, à sa demande, aussi rapidement que possible, tous renseignements concernant les comptes en banque officiels de l'Organisation.
English: • Natural Resources and Environmental Studies (MA Program)
French: • Études en ressources naturelles et environnement (programme de maîtrise)
English: • Sources of Family History (Research Guide 299 ) [HTML, PDF]
French: • Sources d’histoire familiale (Guide de recherche 299) [HTML, PDF]
English: For the media staying in the media village, the prices would be USD 260 for a single room and USD 320 for a double room.
French: Pour les médias séjournant au village des médias, les tarifs seraient de USD 260 pour une chambre simple et de USD 320 pour une chambre double.
English: Is the difference measurable?’, Monthly Labor Review, Vol.
French: Conte, Michael A. and Tannenbaum, A.S., ‘Employee owned companies:
English: Instructor controls shall be operational to the extent necessary to assure completion of the tests required for initial approval.
French: Les commandes de l'instructeur doivent fonctionner de manière à ce que les essais nécessaires à l'homologation initiale puissent être effectués.