ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, he takes the position that the offence of exporting drugs should bar a second prosecution on the import of the same consignment of drugs.
French: En conséquence, il est d'avis que l'infraction constituée par l'exportation de stupéfiants doit empêcher de nouvelles poursuites pour l'importation de la même expédition de stupéfiants.
English: (NL) Mr President, I have voted against the Socialist-inspired joint motion for a resolution on the so-called peace process in Spain.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai voté contre la proposition commune de résolution sur ledit processus de paix en Espagne, inspirée par le groupe des socialistes.
English: On-site investigations are still incomplete, however, the Special Representative considers that the evidence gathered from the sites and other sources already indicates, prima facie, that gross and systematic human rights violations occurred, including arbitrary detention, torture and/or ill-treatment, killing, and removal, desecration and clandestine disposal of the bodies of Kosovo Albanian civilians in 1999.
French: Les enquêtes sur place ne sont toujours pas terminées.  Le Représentant spécial considère toutefois que les éléments de preuve recueillis sur les sites et auprès d'autres sources indiquent déjà, de prime abord, que des violations des droits de l'homme flagrantes et systématiques ont été commises, notamment des détentions arbitraires, des tortures et/ou des mauvais traitements, des assassinats ainsi que le transfert, la profanation et l'enlèvement clandestin des corps de civils albanais du Kosovo en 1999.
English: White Lead (Painting) Convention, 1921 (No. 13)
French: Convention (No 13) sur la céruse (peinture), 1921
English: Every crime or offence committed in any part of the said territory may be enquired of, tried and punished within any county or district in the Province of Ontario or the Province of Manitoba, or in the District of Keewatin, and such crime or offence shall be within the jurisdiction of any court, judge, magistrate or magistrates, or justice or justices of the peace, or other functionary having jurisdiction over crimes or offences of the like nature committed within the limits of the county or district in which such crime or offence is prosecuted ; and such court, judge, magistrate or magistrates, justice or justices or other functionary, shall proceed thereon by way of preliminary investigation, and to trial, judgment and execution, or other punishment, for such crime or offence, in the same manner as if such crime or offence had been committed within the county or district where such trial is had.
French: Tout crime ou délit commis dans quelque partie du dit territoire peut être recherché, jugé et puni dans les limites de tout comté ou district de la province de l'Ontario, ou de la province du Manitoba, ou du district de Kéwatin, et tel crime ou délit ressortira à toute cour ou à tout juge, magistrat ou magistrats, juge ou juges de paix, ou autre fonctionnaire ayant juridiction sur les crimes ou délits de même nature commis dans les limites du comté ou district où ce crime ou délit est l'objet de poursuites ; et la cour, le juge, le ou les magistrats, le ou les juges de paix, ou autre fonctionnaire, procéderont par voie d'instruction préliminaire, et aux procès, jugement et exécution, ou autre peine, de tel crime ou délit, de la même manière que si ce crime ou délit eût été commis dans le comté ou district où telle poursuite a lieu.
English: • Build our own internal capacity to meet the unique skills set challenges by developing a curriculum of core training to develop those unique skills
French: • Bâtir sa capacité interne de créer un ensemble unique de compétences en établissant son propre programme de formation de base pour le développement de ces compétences
English: Thursday, 31 January 2008
French: Jeudi 31 janvier 2008
English: Establish performance standards and targets based on the exercises, or revise the plan as necessary.
French: Établissez des normes de rendement fondées sur ces exercices ou revoyez le plan au besoin.
English: National anti doping programme
French: Sports organisation Answer of Suède Oui All responding States (33,00) Non N/A Oui TOTAL 4,00 2,00 27,00 33,00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 2,00 25,00 30,00 10 % 7% 83 % 100 %
English: Articles 33 and 1a of the 1951 Refugee Convention imply the obligation to refrain from the refoulement of refugees to countries where they are likely to face a well founded fear of being persecuted.
French: Les articles 33 et 1a de la Convention de 1951 sur les réfugiés impliquent l’obligation de s’abstenir de refouler les réfugiés vers des pays où ils ont de bonnes raisons de craindre des persécutions.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: « Données ministérielles de base, 1996 », 1997.
English: We received many emails of support and congratulations.
French: Beaucoup d’entre vous nous ont envoyé des emails de soutien ou de félicitations.
English: We are convinced that the culture of prevention is rooted in the United Nations system and that it is becoming a goal in itself as part of the primary objective of the United Nations.
French: Nous sommes persuadés que la culture de la prévention s'enracine dans le système des Nations Unies et devient une finalité reconnue en soi comme participant de la vocation première de l'Organisation.
English: Is not an entire assembly to generate visits to blogs that did not stop talking about these issues and make money with Ads?
French: N'est-ce pas une assemblée entière pour générer des visites de blogs qui n'arrête pas de parler de ces questions et faire de l'argent grâce aux annonces?
English: The reserve will be released after presentation of further clarification of staffing needs including contractual agents.
French: L'Agence doit pouvoir assurer les missions que lui a données le législateur européen.
English: The Committee feels that it is important to emphasise participation at local and regional level in national and EU initiatives on e-inclusion, given that this is where the most innovative and appropriately targeted measures to implement a digital society for all are possible.
French: Le Comité estime qu’il faut insister sur la participation des niveaux local et régional aux initiatives nationales et communautaires en faveur de l’insertion numérique. En effet, c’est à ces niveaux qu’une société numérique ouverte à tous pourra voir le jour grâce aux mesures les plus novatrices et les mieux ciblées.
English: In this subclass: [7]
French: Dans la présente sous-classe: [7]
English: Hearings and written procedures
French: Procédure orale et procédure écrite
English: Simply, no two companies are identical in all respects.
French: En fait, aucune compagnie n’est jamais identique à une autre en tout point.
English: Teachers from the pre-independence and immediate post-independence Primary Training College, with the former high school 5th grade - that is, nine years of schooling, plus two years of teacher training;
French: - Maîtres provenant de l'école normale d'instituteurs avant et immédiatement après l'indépendance, avec l'ancien niveau 5 de l'école secondaire, c'est-à-dire neuf ans de scolarité plus deux ans de formation pédagogique.
English: There hasn’t been a whole lot of training apart from the regulated things, safety, food safety, etc.
French: Il n’y a pas eu beaucoup de formation, à part celle exigée par la loi – p.ex. la sécurité, la salubrité des aliments, etc.
English: The meeting regarded the ASEM as a useful process for promoting further cooperation between Asia and Europe.
French: Les participants ont estimé que la rencontre Asie-Europe constituait un processus utile pour développer la coopération entre l'Asie et l'Europe.
English: Actions: ◦ In preparation for the June IAB meeting, IMHA will prepare background and options around current and future tools, including those CIHR is phasing out and new ones that are being introduced.
French: SUIVIS : ▪ Pour préparer la réunion de juin du CCI, l'IALA produira un document de contexte et d'options portant sur les outils actuels et futurs, y compris ceux que les IRSC sont en train d'éliminer graduellement et les nouveaux qu'ils sont en train de mettre en service.
English: An initial proposal was presented in the workshop by the United States of America <http://unfccc.int/files/adaptation/application/pdf/usa_awgcla2_adaptation_workshop.pdf>.
French: Une proposition initiale a été présentée au cours de l'atelier par les États-Unis d'Amérique http://unfccc.int/files/adaptation/application/pdf/usa_awgcla2_adaptation_workshop.pdf.
English: 5.2.5 Need for Audit According to TBS policy, all contributions are subject to audit to ensure that monies received have been appropriately spent.
French: 5.2.5 Nécessité d’une vérification D’après la politique du SCT, toutes les contributions doivent être vérifiées afin de s’assurer que les fonds reçus sont dépensés de manière appropriée.
English: • Canadian Council of Professional Fish Harvesters Infrastructure Funding -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Conseil canadien des pêcheurs professionnels – Financement des infrastructures -30- POUR PLUS D' INFORMATION :
English: · National legislation authorising national social security bodies and their associations to fix maximum reimbursable amounts for medicinal products
French: 86 CE) Législation nationale autorisant les organismes de sécurité sociale et leurs associations à fixer des plafonds de remboursement pour les médicaments
English: In fact, when a management committee did suggest that they become a formal committee reporting to them, they spoke out against losing the essence of their informal network.
French: En fait, lorsqu'un comité de direction a suggéré qu'ils forment un comité officiel relevant de lui, les membres du groupe n’ont pas voulu perdre l'essence de leur réseau informel.
English: The reasons officials give for staying in the queue range from improved market access for their exports to the positive signal — a seal of approval really — that WTO membership sends to the global trading and investment community.
French: Les raisons qui, selon leurs dirigeants, incitent à demeurer dans la course vont d’un accès plus large aux marchés d’exportation au signal positif — une marque d’approbation incontestable — que l’adhésion à l’OMC adresse à la communauté des investisseurs et des acteurs du commerce mondial.
English: The aryl nitro group of the glucosamine adduct was selectively reduced to an amine, diazotized, and reacted with α-amanitin to form an azo compound.
French: Le groupe nitro aryle du composé d'addition de la glucosamine est réduit de façon sélective en une amine, il est diazotisé et il réagit avec l'α-amanitine pour former un composé azoïque.
English: • Background Information on the Services Negotiations
French: • Information sur le contexte des négociations sur les services
English: It should have a short pile and a firm underpad or no underpad at all.
French: Si l'on utilise un sous-tapis, celui-ci devrait être rigide.
English: Single family house of 105 sq. m area and a terrain of 7,000 sq.
French: Maison sur 7412 m2 ( ou plus ) dans hameau massif des Aspres, 17 km de THUIR, 38 km de PERPIGNAN.
English: One respondent stated that "it is hard to do innovative stuff".
French: L’un d’eux a déclaré : * il est difficile d’innover +.
English: Of these, 61% (n=99) were English-language publishers and 39% (n=64) were French-language publishers.
French: De ce total, 39 % (n=64) venaient des éditeurs francophones et 61 % (n=99), des éditeurs anglophones.
English: A follow-up workshop has been proposed for 2002 to discuss the status of the action items as related to the progress on northern development proposals.
French: On a proposé d’organiser un atelier de suivi en 2002 afin de discuter des suites données aux mesures à prendre relativement aux progrès réalisés au sujet des projets de développement dans le Nord.
English: We have the honour to enclose herewith the interim report of the Panel of Experts, prepared in accordance with paragraph 8 (f) of Security Council resolution 1579 (2004).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport préliminaire établi par le Groupe d'experts en application de l'alinéa f) du paragraphe 8 de la résolution 1579 (2004) du Conseil de sécurité.
English: BAND GOVERNMENT Purpose: To develop the capacity to operate effective and transparent government administrations by assisting, advising and training member FNs in a broad range of band government activities such as: ? administration functions; ? governing structures, strategic planning and problem solving; ? operational procedures, by-laws and policies; ?
French: A. Services consultatifs :
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Printable Version Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI)
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat commun Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Version imprimable Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT)
English: This is a typical criticism of our age where all human activities are measured in terms of productivity.
French: C'est une critique typique de notre époque où toute activité humaine est mesurée en termes de productivité.
English: In Canada, levels of atmospheric lead have declined 95% since unleaded gasoline became available (Environment Canada, 1996, p.
French: Au Canada, les niveaux de plomb dans l'atmosphère ont diminué de 95 % depuis la mise en marché de l'essence sans plomb (Environnement Canada, 1996, p.
English: The committee also calls for research, at national and European level, into the underlying causes, particularly of trafficking in women and children for sexual exploitation, i.e. what factors place people at risk and what factors affect demand for sexual services and sexual exploitation of women and children.
French: La commission préconise également de développer la recherche, au niveau national et européen, sur les causes profondes de la traite des femmes et des enfants, en particulier à des fins d'exploitation sexuelle, à savoir quels sont les facteurs mettant ces personnes en danger et quels sont les facteurs influant sur la demande de services sexuels et sur l'exploitation sexuelle de femmes et d'enfants.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such a manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Le Comité d'appel doit plutôt mener une enquête lui permettant d'établir si la sélection aux fins de nomination a été conforme au principe de sélection selon le mérite.
English: Recommendation 25 The ADM of Human Resources and Corporate Services, in consultation with the ADMs and Regional Directors of organizations with positions in the Scientific and Professional category, should coordinate the review of the job descriptions for all occupational groups in the Scientific and Professional category to identify Bona Fide Occupational Requirements.
French: Recommandation 25 Le SMA des RHSI, en consultation avec les SMA et les DR des organisations qui comptent des postes dans la catégorie scientifique et des professionnels, devraient coordonner l’examen des descriptions de travail de tous les groupes professionnels afin de déterminer les exigences professionnelles justifiées.
English: However, some delegations considered that the obligation not to return a person stipulated in article 15, paragraph 1, of the draft should apply only in cases where a risk of enforced disappearance existed rather than a risk of serious human rights violations, which was too broad a formula.
French: Cependant, plusieurs délégations ont considéré que l'obligation de non-refoulement, prévue au paragraphe 1 de l'article 15 du projet, devait uniquement s'appliquer en cas de risque de disparition forcée, et non de risque de violation grave des droits de l'homme, qui est une formule trop large.
English: He also referred to recent moves aimed at strengthening Brazilian-Palestinian cooperation, such as the acceptance by President Henrique Cardoso of Yasser Arafat's invitation to be a member of the International Committee of the Bethlehem 2000 Project.
French: Il mentionne également des éléments récents visant à renforcer la coopération entre le Brésil et la Palestine, notamment la réponse positive du Président Henrique Cardoso à l'invitation faite par M. Arafat d'être membre du Comité international du projet Bethléem 2000.
English: Is it not, after all, the case that standardising the time all across Europe to one time zone would be beneficial just from the transport perspective?
French: Ne pensez-vous pas qu'il serait bénéfique, ne fût-ce qu'au niveau des transports, d'harmoniser l'heure dans toute l'Europe de façon à n'avoir plus qu'une seule zone horaire?
English: Banks and subsidiaries will not disclose health records to each other.
French: La banque et ses filiales ne se divulgueront pas réciproquement des dossiers médicaux.
English: As well as expanding access to these experts, this approach will evaluate the utility of various information and communications technologies (ICTs) in this particular context.
French: En plus d'élargir l'accés à ces experts, l'approche proposée permettra d'évaluer l'utilité de diverses technologies de l'information et des communications dans ce contexte particulier.
English: News Release, Government of Yukon, 12 October 2004.
French: Communiqué de presse, Gouvernement du Yukon, le 12 octobre 2004.
English: Requests the Secretary-General to strengthen the support provided to United Nations resident/humanitarian coordinators and to United Nations country teams, including through the provision of necessary training, the identification of resources, and improving the identification and selection of United Nations resident/humanitarian coordinators;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer l'appui apporté aux coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'action humanitaire des Nations Unies et aux équipes de pays des Nations Unies, notamment en leur dispensant la formation nécessaire, par l'identification des ressources et par une amélioration de l'identification et de la sélection des coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'action humanitaire des Nations Unies;
English: The terry cloth package will be waiting in your room when you arrive.
French: Le package frotte vous attend dans votre chambre a votre arrivee.
English: DACO’s were not all received by January 2007.
French: Activité additionnelle 1 :
English: Experience a stunning ambiance at the Malaysia Moto Grand Prix 2010.
French: Vivez une ambiance exceptionnelle au Grand Prix Moto de Malaisie 2010.
English: Surrey – Purchase of a leased building occupied by Royal Canadian Mounted Police ..............
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses 181 (1 710) (1 529) 32 124 Crédit 20 29 567 2 721 1 365 33 653
English: The spillover effects of regional economic growth would have far-reaching positive impacts on sustainable peace and development;
French: Les répercussions de la croissance économique régionale auraient un effet positif profond sur la viabilité de la paix et du développement;
English: Since that time, radio and television broadcasting research has continued under various organizational structures.
French: Depuis, la recherche sur la radiodiffusion sonore et la télédiffusion a continué sous l'égide de diverses structures organisationnelles.
English: (marchandise originaire) APPLICATION 2.
French: (emergency) APPLICATION 2.
English: Since the type of work rural women do needs sheer physical strength, their efforts are seriously hampered by their lack of strength.
French: Leurs efforts sont gravement entravés par leur manque de force, car l'activité agricole implique essentiellement de réaliser un travail de force.
English: Reaffirming the support to the Office of UNHCHR, other UN agencies, international and regional organizations - promoting human rights approach
French: Réaffirmation du soutien au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi qu'à d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales et régionales agissant en faveur des droits de l'homme
English: However this does not mean that we are modifying our position on free movement where we believe, as was agreed in Amsterdam, that the United Kingdom's special geographical circumstances need to be taken into account.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que nous modifiions notre position à l'égard de la libre circulation pour laquelle nous estimons, comme cela a été approuvé à Amsterdam, que la situation géographique particulière du Royaume-Uni doit être prise en considération.
English: Large-scale and popular events, such as National Aboriginal Day, part of Celebrate Canada! mobilize millions of Canadians in communities across the country and provide increased opportunities to share Aboriginal cultures and learn about Aboriginal histories and traditions.
French: Les événements populaires d’envergure, comme la Journée nationale des Autochtones, qui font partie de Canada en fête! mobilisent des millions de Canadiens et de Canadiennes dans tout le pays et offrent des possibilités accrues de se rapprocher des cultures autochtones et d’en apprendre davantage sur l’histoire et les traditions autochtones.
English: Encourages States to increase their reliance on scientific advice in developing, adopting and implementing conservation and management measures, and to increase their efforts to promote science for conservation and management measures that apply, in accordance with international law, the precautionary approach and an ecosystem approach to fisheries management, enhancing understanding of ecosystem approaches, in order to ensure the long-term conservation and sustainable use of marine living resources, and in this regard encourages the implementation of the Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations6 as a framework for the improvement and understanding of fishery status and trends;
French: Encourage les États à tenir davantage compte des avis scientifiques pour élaborer, adopter et appliquer des mesures de conservation et de gestion, et à redoubler d'efforts pour promouvoir la formulation sur des bases scientifiques de mesures de conservation et de gestion qui, dans le respect du droit international, appliquent le principe de précaution et l'approche écosystémique de la gestion des pêches, et faire mieux comprendre les approches écosystémiques afin d'assurer la conservation à long terme et l'exploitation rationnelle des ressources biologiques marines et, à cet égard, encourage la mise en œuvre de la Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture6 en tant que cadre pour l'amélioration et la compréhension de la situation et des tendances des pêches de capture ;
English: is photosensitizing and may make the skin more susceptible to sunburns.
French: Des préoccupations ont été soulevées en ce qui concerne l’administration concomitante de méfloquine et d’agents qui modifient la conduction cardiaque, notamment les bêtabloquants, les inhibiteurs des canaux calciques, les phénothiazines, les antihistaminiques non sédatifs et les antidépresseurs tricycliques.
English: (xix) Meetings of chairpersons of the human rights treaty bodies:
French: xix) Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme :
English: 36 - Statements about the EU enlargement agree vs disagree
French: 36 - Accord sur les dÃ©clarations Ã propos de l'Ã©largissement de l'Ue