ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Emerging Public Health Issue THEREFORE BE IT RESOLVED THAT the Canadian Public Health Association adopt the Position Paper entitled Gambling Expansion in Canada:
French: * La pauvreté est définie comme le manque relatif de revenus nécessaires pour satisfaire les besoins essentiels et avoir un niveau de vie correspondant aux normes de la société dans laquelle l’individu vit.4,27
English: To take the necessary measures to have the Al-Aqsa Fund play a more active role in funding projects for the preservation of the Arab and Islamic identity of Jerusalem and for enabling the Palestinian economy to develop its indigenous capacities, disengage from the Israeli economy and cope with the policy of isolation and blockade.
French: Décide de prendre les mesures nécessaires pour réactiver le Fonds d'Al Qods afin de financer les projets destinés à préserver l'identité arabe et musulmane de Jérusalem, de renforcer les capacités de l'économie palestinienne, de mettre fin à sa dépendance à l'égard de l'économie israélienne et de contrecarrer la politique d'isolement et de blocus.
English: 1998-2001: Member of the Committee against Torture
French: 1998-2001 Membre du Comité contre la torture
English: Finally, the question at issue is one of mixed fact and law; here, the question concerns the application of the legal definition of solicitor-client privilege to the information in dispute.
French: Enfin, la question en litige en est une de fait et de droit; en l'espèce, la question concerne l'application de la définition juridique du privilège du secret professionnel des avocats aux renseignements en question.
English: N'utiliser que dans un endroit bien aéré.
French: Use only in a well-ventilated area.
English: The Board was correct in deciding that the claimant had not made a claim for benefit within the time prescribed in Regulation 34(1)....
French: Le conseil arbitral a décidé à bon droit que le prestataire n'avait pas présenté une demande de prestations dans les délais prescrits au paragraphe 34(1) du Règlement...
English: professionals have accumulated 30 years of high-tech experience in business communication, which together with the success of the last 14 years in digital image treatment in the graphic world, allow B.I.D. to compete in this new market.
French: Le but de BID est d'offrir avant 2007 une télévision "banque d'images" de libre consultation pour les chercheurs et historiens du monde des affaires.
English: This may be explained by three factors.
French: Cela peut s’expliquer par trois facteurs:
English: 13.9.2006 — Case T-191/04 — MIP Metro/Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 13.9.2006 — Affaire T-191/04 — MIP Metro/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: With these factors in mind, an obvious next step was to extend SCEN training to hospital specialists and doctors working in nursing homes.
French: Compte tenu de ces facteurs, il est évident que la mesure suivante à prendre est d'étendre la formation SCEN aux spécialistes des hôpitaux et aux médecins travaillant dans des maisons de retraite.
English: You can still claim these miles until 25 April 2010.
French: Vous pouvez réclamer ces miles jusqu'au 25 avril 2010.
English: R (96) 10 in Council of Europe member states and on the current situation regarding the guarantee of the independence of public service broadcasting organisations (see document MC-S-PSB (2005) 008).
French: Le Secrétariat présente au Groupe le recueil des réponses au questionnaire sur l’état de mise en œuvre de la Recommandation N° R (96)10 dans les Etats membres sur la situation actuelle concernant la garantie de l’indépendance des organismes de radiodiffusion publique (cf.
English: According to the first option, present international law contains sufficient precepts to render NATO’s Kosovo operation legal.
French: Dans ce contexte, l’intervention de l’OTAN au Kosovo du 24 mars 1999 a donc été un 19 20
English: While CEDAW noted, in 2007, the adoption of laws and plans to increase women's participation in public and political life, it noted with concern, together with the HR Committee, that women are underrepresented in high-level positions in the political, legal and judicial spheres.
French: Tout en prenant note, en 2007, de l'adoption de lois et de plans visant à accroître la participation des femmes à la vie publique et politique, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté avec préoccupation, comme le Comité des droits de l'homme, que les femmes étaient sous-représentées aux postes politiques, juridiques et judiciaires de haut niveau.
English: Of children of official school age for primary education (7 years), 28.5% were enrolled in the first year, while 53.7% of children aged 7 to 12 years attended primary school (68.9% in urban areas and 46.4% in rural areas).
French: Entre les enfants en âge scolaire officiel pour fréquenter l'enseignement primaire (7 ans), 28,5 % étaient inscrits en première année.  Des enfants aux âges de 7 á 12 ans, 53,7 % fréquentaient l'école primaire (68,9 % en milieu urbain et 46,4 % en milieu rural).
English: (a) To monitor, with the support of the Monitoring Group, the implementation of the measures imposed in paragraphs 5, 6, 8, 10, 12 and 13 above;
French: a) Surveiller, avec l'appui du Groupe de contrôle sur la Somalie, l'application des mesures imposées aux paragraphes 5, 6, 8, 10, 12, et 13 ci-dessus;
English: If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you can use an alternative strategy such as net boot, or manually loading the kernel from the CD to initially boot the system installer.
French: Si vous avez des cédéroms alors que votre machine ne sait pas amorcer à partir d'un cédérom, vous pouvez utiliser une autre stratégie, p. ex. démarrage sur le réseau, ou bien encore, chargement manuel du noyau et premier démarrage de l'installateur.
English: Lack of transparency in intellectual property legislation, regulations or administration 16.
French: Absence de transparence des dispositions lÃ©gislatives, de la rÃ©glementation ou de l'administration en matiÃ¨re de propriÃ©tÃ© intellectuelle 16.
English: I'm very privileged as Governor General to meet so many people who are able to contribute to the way we are as Canadians, who help us to maintain our values as a society, building spiritual brick by spiritual brick the place that we inhabit so comfortably and often so unquestioningly.
French: C'est un privilège que j'ai en tant que Gouverneure générale de rencontrer tant de gens qui peuvent apporter une contribution à notre façon d'être Canadiens, qui nous aident à conserver les valeurs de notre société, à édifier, une brique spirituelle à la fois, ce lieu dans lequel nous vivons si confortablement et que nous prenons souvent pour acquis.
English: With a view to implement its international commitments, notably the provisions of the relevant international conventions, the Slovak Republic has adopted specific legislative measures in the field of criminal law.
French: La Slovaquie a inscrit des dispositions précises dans son droit pénal afin d'honorer ses engagements internationaux, notamment au titre des conventions internationales pertinentes.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-35 January 27, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company, the Greater Toronto Transit Authority, the Regional Municipality of York and the Corporation of the Town of Aurora pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-35 le 27 janvier 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Régie des Transports en commun du Grand Toronto, la Municipalité régionale de York et la Ville d'Aurora conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Client may appear chronically ill, cachectic
French: • Apparence de maladie chronique, aspect cachectique
English: Moreover, Republika Srpska's arrest on 15 November of a high-level accused is, in this regard, a welcome development.
French: Par ailleurs, l'arrestation le 15 novembre dernier d'inculpés par la Republika Srpska est de ce point de vue un développement dont nous nous félicitons.
English: That it is a cause has been demonstrated in numerous studies on recent conflicts.
French: Cette relation causale a pu être établie grâce à de nombreuses études portant sur des conflits récents.
English: It was noted that reporting on fuels sold was considered preferable from the point of view of compliance, while reporting on fuels consumed was preferable from a modelling perspective.
French: Il a été noté que la communication de données sur les combustibles vendus était considérée comme préférable du point de vue du respect des dispositions, tandis que la communication de données sur les combustibles consommés s'avérait préférable dans la perspective de la modélisation.
English: ANNEX V Criteria for qualified entities referred to in Article 13 1.
French: ANNEXE V Critères applicables aux entités qualifiées visées à l'article 13 1.
English: It should be borne in mind that General Assembly resolution 181 (II) of 29 November 1947, which partitioned the territory of mandated Palestine, called for, inter alia, the following steps to be undertaken:
French: 2.3 Il ne faut pas oublier que la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale en date du 29 novembre 1947, qui opérait le partage du territoire palestinien sous mandat, prévoyait notamment que :
English: BOARD ELFROS S0A $21.68 THE HOHENLOHE CONSERVATION AND DEVELOPMENT AREA AUTHORITY LANGENBURG S0A $14.03 THE LUND CONSERVATION AND DEVELOPMENT AREA AUTHORITY #75 MELFORT S0E $191.40 THE RESORT VILLAGE OF SUNSET COVE STRASBOURG S0G $179.34 THE RURAL MUNICIPALITY OF CALEDONIA #99 MILESTONE S0G $16,829.46 THE RURAL MUNICIPALITY OF CHURCHBRIDGE NO 211 CHURCHBRIDGE S0A $14,360.00 THE RURAL MUNICIPALITY OF EXCELSIOR NO 166 RUSH LAKE S0H $7,830.74 THE RURAL MUNICIPALITY OF EYEBROW NO.
French: BOARD ELFROS S0A 21,68 $ THE HOHENLOHE CONSERVATION AND DEVELOPMENT AREA AUTHORITY LANGENBURG S0A 14,03 $ THE LUND CONSERVATION AND DEVELOPMENT AREA AUTHORITY #75 MELFORT S0E 191,40 $ THE RESORT VILLAGE OF SUNSET COVE STRASBOURG S0G 179,34 $ THE RURAL MUNICIPALITY OF CALEDONIA #99 MILESTONE S0G 16 829,46 $ THE RURAL MUNICIPALITY OF CHURCHBRIDGE NO 211 CHURCHBRIDGE S0A 14 360,00 $ THE RURAL MUNICIPALITY OF EXCELSIOR NO 166 RUSH LAKE S0H 7 830,74 $ THE RURAL MUNICIPALITY OF EYEBROW NO.
English: In particular, there should be an up-to-date list of persons entitled to access the SIS II also for Europol and Eurojust.
French: En particulier, il devrait exister une liste actualisée des personnes habilitées à accéder au SIS II, y compris pour Europol et Eurojust;
English: HVAC systems should be turned off during cleaning operations, which should be scheduled during weekends and unoccupied periods.
French: Le CVC devrait être mis hors de service durant les opérations de nettoyage qui devront se dérouler durant les fins de semaine et aux périodes creuses.
English: • Team Up for Fire Safety - Northwest Territories • The Home Owners Firesmart Manual - Northwest Territories Out of Reach  Windows Media Player  Transcript
French: • Le radon - Territoires du Nord-Ouest Hors de portée   Windows Media Player  Transcription Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: In achieving greater policy coherence, dialogue with policy sectors such as environment, trade, economy and finance need to be strengthened.
French: Pour améliorer la cohérence des politiques, il convenait de renforcer le dialogue sur les secteurs environnemental, économique et financier.
English: What other types of non-regulatory measures would you suggest? 3.
French: Quels autres genres de mesures non réglementaires aimeriez-vous proposer? 3.
English: The action taken to deploy Mr. Ignazzitto was one that was available to management.
French: Il était loisible à la direction de procéder à la mutation de M. Ignazzitto.
English: Print Version Canadian Air Transport Security Authority Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The creation of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) stems from the Government of Canada's commitment to enhance air transportation security in response to the tragic events of September 11, 2001.
French: Version imprimable Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique La création de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est liée à l'engagement du gouvernement du Canada de rehausser la sûreté du transport aérien suite aux événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: Draft decision IV: Working arrangements for the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision IV : Organisation des travaux de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social
English: There are an additional 16 suspected cases in Gabon.
French: On dénombre 16 autres cas suspects au Gabon.
English: Staff shortages have not permitted rotations.
French: Les pénuries de personnel n’ont pas permis les rotations.
English: In addition, where the research does not have the potential to produce results of direct benefit to the health of the research participant, such research may only be undertaken if the research entails no more than acceptable risk and acceptable burden for the research participant.
French: En outre, une recherche dont les résultats attendus ne comportent pas de bénéfice potentiel direct pour la santé de la personne concernée ne peut être entreprise que si la recherche ne présente, pour ceux ou celles qui y participent, aucun risque et aucune contrainte inacceptables.
English: Lampas : figured silk with a special warp which ties several wefts permitting the use of more than two colours.
French: Lampas : soierie façonnée comportant une chaîne spéciale pour lier plusieurs trames, permettant l'emploi de plusieurs couleurs.
English: (i) Phase 1 - Basic training: Familiarizing all ICBF and SNBF staff with the basic content of the Code to ensure that they are equipped to assume the joint responsibility that, in accordance with the provisions of law, the State shares with the family and society;
French: Formation de base : familiariser l'ensemble du personnel de l'ICBF et du SNBF avec les principales dispositions du Code de façon qu'il soit en mesure d'assumer la coresponsabilité dont cette Loi investit la famille, la société et l'État;  ii) Phase 2.
English: If the project corresponds to one of the projects listed in the Comprehensive Study List Regulations under the CEAA, then all federal decisions that would permit the project to proceed must be withheld until the required assessment is completed.
French: Si le projet correspond à l’un des projets énumérés dans le Règlement sur la liste d’étude approfondie, sous le régime de la LCEE, alors, toutes les décisions fédérales qui donneraient le feu vert au projet et qui seraient rendues doivent être mises en suspens tant que l’évaluation nécessaire n’est pas terminée.
English: The Secretary-General has also received the following initial reports under the Convention's Optional Protocols, in addition to those scheduled for consideration at the thirty-ninth session.
French: Le Secrétaire général a en outre reçu les rapports initiaux suivants au titre des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention, outre ceux qui doivent être examinés à la trente-neuvième session.
English: Buckmans Creek Hatchery Ltd. Contact:
French: Buckmans Creek Hatchery Ltd. Contact d'affaires :
English: Mortality from fishing activity - whether through by-catch or non-directed fisheries is down sharply.
French: La mortalité résultant d'activités de pêche, qu'il s'agisse de prises accessoires ou de pêche non dirigée, connaît une forte baisse.
English: Canada's membership in international organizations, such as the United Nations and the Organisation for Economic Co-operation and Development, requires that outputs meet international standards to ensure the continuing comparability of Canadian data on social and economic phenomena with those of other countries; and 
French: L'appartenance du Canada à des organisations inter-nationales, notamment les Nations Unies et l'Organisation de coopération et de dévelop-pement économiques, requiert que les produits de l'organisme soient conformes aux normes internationales pour que les données sur les phénomènes sociaux et économiques du Canada puissent toujours être comparées à celles d'autres pays.
English: MIGA’s portfolio composition changed with continued efforts to increase the involvement of investors from developing countries, a decrease in support for financial sector projects, and slightly increased coverage for projects in oil, mining and gas.
French: L’Agence a modifié la composition de son portefeuille en consacrant des efforts soutenus à l’augmentation de la participation des investisseurs de pays en développement, à la diminution du soutien aux projets du secteur financier et à l’augmentation légère de la couverture des projets du secteur pétrolier, minier et gazier.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Fiera .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Fiera .
English: We are organized into four regions, 15 divisions and National Headquarters.
French: Nous sommes structurés en quatre régions, 15 divisions et une administration centrale.
English: Annulment of Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States(OJ 2004 L 385, p.
French: Annulation du règlement (CE) n° 2252/2004 du Conseil, du 13 décembre 2004, établissant des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres (JO L 385, p.
English: CMCC also houses the Canadian Children’s Museum, the Canadian Postal Museum, and one of the world’s first IMAX®/IMAX®/HD/OMNIMAX® theatres.
French: 34), exempt de l’application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: The Penaroya and Brouillant Ouest properties respectively consist of 15 and 6 map-designated claims, 100% owned by Arianne Resources Inc.
French: Les propriétés Penaroya et Brouillant Ouest sont respectivement composées de 15 et 6 claims désignés, détenus à 100% par les Ressources d’Arianne Inc.
English: The first person to suffer would be me, and that's the feeling that I have, and even with regard to my little girl, if something happened, they would take my little girl away, I'm certain.
French: La première à être sacrifiée, ça sera moi, et ça, c'est le sentiment que j'ai, puis même par rapport à ma petite, s'il devait se passer quelque chose, ils m'enlèveraient ma petite, j'en suis certaine.
English: As the hospital grew, so further accretions took place: giant lift motor rooms were added to the skyline; ventilation ducts snaked across the roof and down the elevations; a small town of sheds and temporary buildings occupied the rear terrace; external lift shafts were added and the fenestration was altered and with the addition of numerous pipes and wires the original sense of the building was quite lost.
French: Un bloc d'écluses de cinq étages avait été bâti à l'arrière afin de remplir le fossé entre l'aile latérale adroitement conçue par Wyatt et l'aile antérieure de Haycock.
English: Thick-walled hyphae and chlamydospores were found in the external mat, and lipid-filled, thin-walled hyphae were prevalent in the larval tissue.
French: Des hyphes et des chlamydospores à parois épaisses se rencontrent dans le tapis externe, tandis que des hypes à parois minces et remplis de lipides prédominent dans les tissus larvaires.
English: However, there is no official monitoring system per se.
French: Toutefois, il n'existe pas de système officiel de surveillance à proprement parler.
English: CAS process processus des SAE (n.m.)
French: Plant Data Collection; PP-PDC combinaison CEG (n.f.)
English: We are particularly privileged to be joined this morning by President Andrés Pastrana, and I want to begin by thanking him and our hosts -- the Government of Colombia and the Colombian people.
French: Nous avons particulièrement chanceux ce matin d'accueillir le Président Andrés Pastrana, et je veux commencer par le remercier, lui et nos hôtes, le Gouvernement de la Colombie et le peuple colombien.
English: And it is time for members to ask themselves, seriously, what steps can now be taken to bring the parties closer together, not to push them even further apart.
French: Et il est temps que les membres se demandent, sérieusement, quelles mesures peuvent maintenant être prises pour rapprocher les parties, et non les éloigner encore davantage l'une de l'autre.
English: So the one who wishes that Allaah would change his situation without any effort on his part and that of others like him needs to understand this.
French: C’est du moins la réaction de tout homme conscient et vigilant. Quant aux inconscients, ils ne reconnaissent pas les bienfaits d’Allah ; ils les nient et se considèrent comme supérieurs aux autres créatures d’Allah.
English: In this vein, we also recognize the value of providing enhanced security assurances and other incentives to those States that voluntarily accept additional non-proliferation commitments beyond the parameters of the NPT.
French: Dans le même ordre d'idées, nous reconnaissons aussi l'intérêt que présente le fait de donner des garanties de sécurité renforcées et de prendre d'autres mesures incitatives pour les États qui acceptent volontairement des engagements de non-prolifération complémentaires qui vont au-delà des critères fixés par le TNP.
English: Purpose of Amendments The primary purpose of these amendments is to pre-empt further such behaviour by restoring the original policy intent of the PM(NOC) Regulations.
French: Objectif des modifications Les modifications ont pour objectif principal d'empêcher tout comportement similaire à l'avenir en rétablissant l'objectif stratégique initial du règlement de liaison.
English: De finalistes van Miss België 2010 waren een week geleden bij ons voor een opfrissingscursus Nederlands of Frans.
French: ElaN Langues lance sa nouvelle campagne publicitaire.
English: During the past two decades there have been important shifts in who pays for mental health care in the United States.
French: Au cours des vingt dernières années, d’importants changements ont été apportés en matière d’attribution des responsabilités pour le paiement des coûts des soins de santé mentale aux États-Unis.
English: The giving of examples is very important in demonstrating how Recovery works (Lee, 1971). A detailed description of the historical development, basic functions, member roles and problems of the Recovery method can be found in Weschsler's (1976) case study.
French: Dans le cadre d'une étude sur l'incidence de la participation aux activités de Grow, 31 membres ayant une histoire de problèmes psychiatriques graves et chroniques ont été appareillés à un groupe de contrôle non participant, en utilisant des données d'archives du Département de la santé mentale de l'État de l'Illinois (Kennedy, 1989).
English: The Committee held an International Symposium: "Trade rules, Regulations and Standards:
French: Le Comité du commerce a tenu sa deuxième session du 22 au 25 octobre 2007.
English: Figure 3 shows the number of complaints the Office has opened, completed (investigated and rendered a decision on) from 1997-98 to 1999-00, and a forecast of workload expectations for 2000-01 and 2001-02.
French: La figure 3 indique le nombre d’enquêtes que le Commissariat a ouvertes et réglées (qui ont fait l’objet d’une décision) de 1997-1998 à 1999-2000. On y trouve également une prévision de la charge de travail pour 2000-2001 et 2001-2002.