ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During past years, the unit has experienced difficulty in producing timely financial statements for submission to Headquarters.
French: Ces dernières années, le Groupe a eu des difficultés à établir les états financiers en temps voulu pour les présenter au Siège.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): It is a great honour for me to deliver this statement on behalf of the delegation of the Socialist Republic of Viet Nam.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi que de prononcer cette déclaration au nom de la délégation de la République socialiste du Viet Nam.
English: We believe that there is a broad consensus about Canada's place in the knowledge-driven world of the 21st century.
French: Nous croyons qu'il existe un consensus à propos de la place du Canada dans le monde du XXIe siècle axé sur la connaissance.
English: $1 Items included in these Supplementary Estimates Supplementary Estimates often include what are known as "one dollar items", which seek an alteration in the existing allocation of funds or to existing vote wording (as in the case of loan guarantees) as authorized in the Main Estimates.
French: Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Il arrive souvent que le budget supplémentaire des dépenses inclue des « postes de 1 $ » visant à demander la modification de la répartition de fonds ou du libellé d’un crédit existant (comme pour les garanties de prêts) déjà approuvés dans le budget principal des dépenses.
English: Most importantly, we wish to thank those many individuals who took the time away from their own busy lives to provide the partners with the benefit of their wisdom during one or more workshops.
French: Nous aimerions notamment remercier ceux qui, malgré un horaire bien rempli, ont accepté de nous faire profiter de leur sagesse lors des ateliers.
English: Mr. Khani Jooyabad (Islamic Republic of Iran) said that two recent international instruments, the United Nations Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, allowed REIOs to become parties.
French: M. Khani Jooyabad (République islamique d'Iran) dit que deux instruments internationaux récents, la Convention des Nations Unies contre la corruption et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, permettent aux organisations régionales d'intégration économique d'y adhérer.
English: What would be the effect of a negative outcome of a referendum in a Member State or in one or more candidate countries, respectively?
French: Quelle serait la conséquence de l'issue négative d'un tel référendum, dans un État membre et dans l'un ou plusieurs des pays candidats ?
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Snowbirds Receive National Introduction in House of Commons Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Chambre des communes rend hommage aux Snowbirds Liens institutionnels Ministère
English: In Belgium, Bolivia, Chile, the Congo, Costa Rica, Ecuador, Egypt, Finland, Greece, Hungary, Italy, Mexico, Norway, Poland, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovenia and Switzerland, such disciplinary measures were foreseen only for violations of regulations, while in Guyana and Lebanon only for violations of codes of conduct.
French: En Arabie saoudite, en Belgique, en Bolivie, au Chili, au Congo, au Costa Rica, en Égypte, en Équateur, en Finlande, en Grèce, en Hongrie, en Italie, au Mexique, en Norvège, en Pologne, en République de Corée, en Slovénie et en Suisse, de telles mesures disciplinaires étaient prévues uniquement en cas d'infraction aux règlements et au Guyana et au Liban, uniquement en cas d'infraction aux codes de conduite.
English: "In the aftermath of this event and now that senior US officials have spoken, chief among whom is Bush, the head of the world's infidels, they came out to fight Islam in the name of terrorism.
French: Après ce qui s’est passé et après ce que les hauts responsables aux Etats-Unis, au premier rang desquels le chef des mécréants dans le monde, Bush, ils sont sortis combattre l’Islam et agresser les peuples sous prétexte de terrorisme.
English: DETAILED ARTICLES Senate of Canada House of Commons of Canada
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Sénat du Canada Chambre des communes du Canada
English: All are designed to promote healthy economical eating habits.
French: Tout cela vise B promouvoir des habitudes alimentaires saines et économiques.
English: Displaced Shi’a tend to move from the center of the country to the south, Sunnis from the south to the center, and Christians to Nineveh province.
French: Les Chiites ont tendance à partir du centre du pays pour aller vers le sud, les Sunnites du sud vers le centre et les Chrétiens vers la province de Ninive.
English: ◦ Business Transformation Progress Reports
French: ◦ Rapport d'étape sur la transformation opérationnelle
English: "It is essential that the skiers concentrate on the task at hand—making the long journey from point A to point B on their skis."
French: Il est fondamental que ceux-ci puissent se concentrer sur la tâche à exécuter, c’est-à-dire parcourir les nombreux kilomètres en skis! »
English: Adopted by the Security Council at its 4666th meeting, on 13 December 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4666e séance, le 13 décembre 2002
English: The most obvious evidence of that can be found in the hundreds of resolutions rejected by Israel, which, when the international community adopts them, accuses it of siding with the Palestinians and against Israel because Israel is a Jewish State, as if it wanted the world to forget that it is also an occupying Power that colonizes the territories of others.
French: La preuve la plus flagrante en est les centaines de résolutions rejetées par Israël, qui, lorsque la communauté internationale les adopte, l'accuse de prendre le parti des Palestiniens contre Israël parce qu'il est un État juif, comme s'il voulait que le monde oublie qu'Israël est aussi une puissance occupante qui colonise les territoires des autres.
English: The issue of when a group of persons may be regarded as the agent of a State has been considered frequently in the context of imposing responsibility on States for the actions of their agents.
French: La question des conditions permettant de penser qu'un groupe de personnes peuvent être considérées comme des agents d'un État a été fréquemment examinée dans le cadre de la détermination de la responsabilité des États au titre des actions de leurs agents.
English: Western Development Museum Amount requested: $2.11 million Total cost of the project: $2.64 million Location of the project: 2935 Melville Street, Saskatoon Brief project description: "How could you fail to fall in love with Saskatchewan after visiting the WDM!" said a recent visitor from Aberdeen, Scotland.
French: Western Development Museum Montant demandé : 2,11 millions de dollars Coût total du projet : 2,64 millions de dollars Lieu du projet : 2935, rue Melville, Saskatoon Brève description du projet : « Comment ne pas être séduit par la Saskatchewan après avoir visité le WDM? », a déclaré récemment un visiteur originaire d’Aberdeen, en Écosse.
English: Because satisfying our own basic needs constitutes a form of helping ourselves, it becomes clear that the magic of self-help lies in "helping oneself by helping others.
French: Celui-ci se sent souvent isolé, coupable, éprouvant toutes sortes de réactions et émotions négatives, ce qui l'amène à faire l'expérience du sentiment d'infériorité.
English: In both cases internationally agreed procedures and documentation are necessary in order to identify legally harvested logs thereby leading to detection of illegal timber.
French: Dans les deux cas, il est nécessaire d'élaborer des procédures et des documents internationalement reconnus afin d'identifier le bois récolté en toute légalité et de détecter ainsi toute exploitation illégale du bois.
English: Metadata is structured information about the characteristics of a physical or digital object.
French: Les métadonnées sont des renseignements structurés sur les caractéristiques d’un objet physique ou numérique et jouent le même rôle qu’une étiquette.
English: The reports had also contained information about Tunisia's adoption of a law concerning the establishment of appropriate mechanisms and structures to ensure the monitoring and suppression of the financing of terrorism.
French: Elle a également fait état de l'adoption d'une loi concernant l'établissement de mécanismes et de structures appropriés pour assurer le contrôle et la répression du financement du terrorisme.
English: Maher Terminals believed the Port of Prince Rupert could become a major cargo gateway for North America when, despite its remoteness, the New Jersey-based operator successfully bid on a 30-year lease in 2001 to establish its first terminal on the West Coast.
French: Maher Terminals était d’avis que le port de Prince Rupert pouvait devenir une importante porte d’entrée pour le fret en Amérique du Nord lorsque, malgré l’éloignement, cet exploitant du New Jersey a réussi, en 2001, à obtenir de bail de 30 ans afin d’établir son premier terminal sur la côte Ouest.
English: In this regard, we have discussed with the United Nations Children's Fund and the diplomatic missions in Dili how they can assist us by providing resources.
French: À cet égard, nous avons discuté avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les missions diplomatiques à Dili de la façon dont ils pourraient nous aider par la fourniture de ressources.
English: The "suppression"of art meant the suppression of the idea that "art" is a discreet entity.
French: Par "suppression" de l'art on entendait que l'"art" est une entité discrète.
English: Expresses its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament at its 2003 session, as called for in General Assembly resolution 57/79;
French: Regrette que la Conférence du désarmement n'ait pu constituer un comité spécial du désarmement nucléaire à sa session de 2003, comme elle lui avait demandé de le faire dans sa résolution 57/79;
English: The first such change occurs after only seven games, because the first set of balls is also used for the pre-match warm-up.
French: Le point est alors accordé à l'adversaire. Lorsque la balle tombe dans le filet, du côté du joueur qui a frappé la balle, le point est également accordé à l'adversaire, mais il n'est pas nécessaire d'annoncer faute.
English: Thousand Oaks, CA:
French: Werner, E.E. « Risk, Resilience and Recovery.
English: It is also attracting much of the new foreign direct investment in Asia’s emerging markets.
French: Par ailleurs, elle attire une bonne partie des nouveaux investissements directs qu’opère l’étranger sur les marchés naissants d’Asie.
English: European Commission (2008a) estimates the cost of TEN-T priority projects at €271 billion over the time period 2007-2020.
French: La Commission européenne (2008a) estime le coût des projets prioritaires TEN-T à 271 milliards d'euros sur la période 2007-2020.
English: The CAFC continues to work closely with federal and provincial partners, including Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the Canada Border Services Agency, the RCMP and other police services, International Trade Canada, the Department of Justice and Chief Firearms Officers across the country.
French: Le CAFC continue de collaborer étroitement avec des partenaires fédéraux et provinciaux, notamment Sécurité publique et Protection civile Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, la GRC et d'autres services de police, Commerce international Canada, le ministère de la Justice et les contrôleurs des armes à feu de tout le pays.
English: Liebeschuetz S, Bamber S, Ewer K et al.
French: Liebeschuetz S, Bamber S, Ewer K et coll.
English: The second part of the new agenda is intended to improve the delivery of our aid programs.
French: Le second volet du nouveau programme de travail a pour objectif d’améliorer l’exécution de nos programmes d’aide.
English: • sui generis documents: conclusions of the European Council, Council guidelines and European Council strategic guidelines.
French: Voir : ▪ Compétences communautaires ▪ Répartition des compétences ▪ Équilibre institutionnel ▪ Subsidiarité [ Retour ]
English: A waiver from the enterprise under paragraph 1(e) or 2(e) shall not be required only where a disputing Party has deprived a disputing investor of control of an enterprise.
French: Une renonciation de l'entreprise aux termes de l'alinéa 1e) ou 2e) n'est pas exigée seulement lorsqu'une partie contestante a privé un investisseur contestant du contrôle d'une entreprise.
English: (The lower representation of tradevocational graduates in Quebec may in part be due to the data collection difficulties discussed in the first chapter.)
French: (La plus faible représentation des diplômés de la formation professionnelle au Québec peut être attribuable en partie aux difficultés relatives à la collecte des données dont il a été question dans le premier chapitre.)
English: The Special Rapporteur for follow-up on Views, Mr. Ivan Shearer, and the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations, Sir Nigel Rodley, assumed their functions during the reporting period.
French: Le Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations, M. Ivan Shearer, et le Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, Sir Nigel Rodley, ont assumé leurs fonctions pendant la période visée par le présent rapport.
English: • T2 Corporation - Income Tax Guide (T4012) Related sites
French: • Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés (T4012) Sujets connexes
English: La Libertad, Santa Martha de Cuba, and San Pedro de Piartal.
French: La Libertad, Santa Martha de Cuba et San Pedro de Piartal.
English: Let me comment firstly on Mr Titley's report regarding the action plan for Ukraine.
French: Je parlerai en premier lieu du rapport de M. Titley sur le plan d'action pour l'Ukraine.
English: The higher temperature estimates disagree with the upper thermal stability limits of muscovite–plagioclase–quartz–sillimanite from adjacent pelitic rocks.
French: Les évaluations à température plus élevée sont en désaccord avec les limites supérieures de stabilité thermique de muscovite–plagioclase–quartz–sillimanite dans les roches pélitiques adjacentes.
English: In keeping with the values and principles stated in this Accord, Alberta’s Francophone community sector seeks to engage in a dialogue on public policy.
French: En lien avec les valeurs et les principes énoncés dans cet Accord, le secteur communautaire francophone de l’Alberta souhaite engager un dialogue sur les politiques publiques.
English: The Chambers adopt their respective draft order of business during the first sitting of each Chamber.
French: Les Chambres adoptent leur projet de calendrier respectif lors de la première séance de chaque Chambre.
English: The senior officials have also noted in their discussions the importance of the guidelines concerning the assurance that “the material, equipment, technology, services and expertise provided will be solely for peaceful purposes” and “appropriate privileges and immunities will be provided for government donor representatives”.
French: Le groupe a également relevé l'importance des lignes directrices assurant que "le matériel, l'équipement, la technologie, les services et l'expertise fournis le seront exclusivement à des fins pacifiques" et que "les privilèges et immunités appropriés seront accordés aux représentants des gouvernements donateurs".
English: Due to MEXICHEM's strengths in the region, the SIC should monitor compliance with the agreed companies.
French: Compte tenu de la position solide de MEXICHEM dans la région, la SIC devrait surveiller l'application des conditions aux entreprises concernées.
English: The Westbank FNT is a tax imposed by the Westbank First Nation through the Band Council enacting a by-law to do so.
French: La TPN de Westbank est une taxe imposée par la Première nation de Westbank au moyen d'un règlement administratif approuvé par le conseil de bande.
English: Since the focus of the Commission's responsibilities is technical, the majority of the staff members in the Professional category are scientists.
French: Comme les responsabilités de la Commission sont d'ordre technique, la majorité des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs sont des scientifiques.
English: A larger budget will be awarded for such a grant.
French: Un budget plus important sera attribué pour les subventions allouées à ces projets.
English: The governors appointed as principal John William DAWSON, a young Nova Scotia geologist, and his driving genius began to build McGill into an internationally renowned institution.
French: Les administrateurs nomment John William DAWSON, un jeune géologue de la Nouvelle-Écosse, au poste de directeur. Il s'emploie avec beaucoup de dynamisme à faire de McGill un établissement de réputation internationale.
English: The effect of IAS 39 is also marked in the financial statements of Investment Facility which operates in countries where there is a lack of mature market valuations (although no problems were identified in the external audit process in 2006, the difficulty of measuring fair value remains); and the new version of IFRS Standard IAS19 (Employee Benefits) which was endorsed by the EU in November 2005 and applied for the first time by the EIB Group in the consolidated financial statements as at 31 December 2006.
French: L’incidence de la norme IAS 39 est également notable dans les états financiers de la Facilité d’investissement, qui intervient dans des pays pour lesquels on ne dispose pas d’évaluations réalisées sur un marché mature (bien que l’audit externe réalisé en 2006 n’ait identifié aucun problème, il demeure difficile de déterminer la juste valeur des instruments financiers) ; la nouvelle version de la norme IAS 19 (Avantages du personnel) qui a été adoptée par l'UE en novembre 2005 et appliquée pour la première fois aux états financiers consolidés du Groupe BEI au 31 décembre 2006.
English: FOOD ITEMS A) BEVERAGES
French: ALIMENTS A) BOISSONS
English: Each member of the group could be asked to find out about other personalities and to add them to the portrait gallery.
French: Chaque participant pourrait faire des recherches sur d'autres personnalit s et les ajouter la galerie de portraits.
English: 8479.90 -Parts - - -Of the goods of tariff item No. 8479.89.41 or 8479.89.49: 8479.90.11 00 - - - -Frame assemblies incorporating at least two of the following: baseplate, side frames, power screws or front plates
French: 8479.90 -Parties - - -Des marchandises des nos tarifaires 8479.89.41 ou 8479.89.49 : 8479.90.11 00 - - - -Assemblages de cadres incorporant au moins deux des éléments suivants : plaque de base, cadres latéraux, vis mécaniques ou plaques frontales 8479.90.12 00 - - - -Assemblages de coulisseaux incorporant une enveloppe de coulisseaux ou une couverture de coulisseaux
English: The seven areas, identified as LS108, OB107, OB102, NF104, LC105, NS103 and OG106, are located along the coast of Labrador, off Newfoundland, and off Nova Scotia.
French: Les sept secteurs identifiés comme LS108, OB107, OB102, NF104, LC105, NS103, et OG106 sont situés le long de la côte du Labrador, au large de la côte de Terre-Neuve et au large de la côte de la Nouvelle-Écosse.
English: In the early years of the Commission, there was no consistent practice in electing officers of committees of the whole: in addition to chairpersons, some committees had rapporteurs, and it might have been the Commission or the committee itself that elected officers.
French: Dans les premières années d'existence de la Commission, il n'y avait pas de pratique suivie en matière d'élection des membres des Bureaux des comités pléniers: outre le président, certains comités avaient des rapporteurs, et les Bureaux pouvaient être élus par la Commission ou par le comité lui-même.
English: His motive for taking us so far afield is to raise some fundamental issues.
French: Le projet de JR, dont Women are heroes est le 3e volet, consiste à réaliser, avec un objectif de 28 millimètres, des portraits de “gens du commun” et à les afficher dans la rue.
English: An assessment of the extent to which various international trade arrangements have restricted the degrees of freedom of developing countries to pursue proactive trade and industrial policies gives a mixed picture.
French: L'analyse des restrictions que les divers arrangements commerciaux internationaux ont imposées à la liberté qu'ont les pays en développement de poursuivre une politique commerciale et industrielle volontariste donne des résultats contrastés.
English: Most States (81 per cent) reported that their national drug strategy included public information campaigns.
French: La plupart des États (81 %) ont indiqué que leur stratégie nationale antidrogue comportait des campagnes d'information.
English: Such new challenges include acquiring new skills through changing jobs and the possibility of learning more and developing new abilities.
French: Ces nouveaux défis incluent entre autres, l'acquisition de nouvelles expertises grâce à un changement d'emploi et la possibilité d'apprendre d'avantage et de développer de nouvelles compétences.
English: To avoid the application of such an advance on export prices on their future shipments of the subject goods, exporters can submit to the CCRA information required to permit the establishment of specific normal values for these products.
French: En vertu de l'article 10 de la LMSI, lorsque les droits provisoires sont perçus sur des marchandises importées au Canada et que la marge de dumping est attribuable, en tout ou en partie, à une subvention à l'exportation, seule la portion de droits antidumping excédant le montant de subvention à l'exportation est redevable.
English: Considering that Aleksovski was entitled to credit for time served in the United Nations Detention Unit for a period of 2 years, 10 months and 29 days, the Trial Chamber ordered his immediate release, notwithstanding any appeal.
French: Comme Aleksovski pouvait prétendre à la déduction de 2 ans, 10 mois et 29 jours, soit la période passée en détention préventive au quartier pénitentiaire des Nations Unies, la Chambre de première instance a ordonné sa mise en liberté immédiate, nonobstant appel.
English: On 31 December 2003, the permanent representative of Azerbaijan to the Council of Europe informed the committee that on 29 December, 160 prisoners were released, sixty-four of them from the list of 716 cases considered by the committee.
French: – La lecture des rapports argumentés et précis de nos collègues sur l’évolution de l’Etat azéri ne peut qu’inspirer de l’inquiétude. Les constatations qu’ils contiennent conduisent à penser que l’application des principes élémentaires de la démocratie n’est malheureusement pas une perspective proche dans ce pays.
English: There is a great environmental potential here.
French: Il suffit de prendre l'exemple du pot catalytique pour s'en convaincre.
English: CHAPTER 3  CLIENT SATISFACTION 3.1 INDICATORS OF CLIENT SATISFACTION
French: CHAPITRE 3  SATISFACTION DES CLIENTS 3.1 INDICATEURS DE LA SATISFACTION DES CLIENTS
English: For example ech would return all MOCs containing the search item ech such as mechanic and technician.
French: Par exemple, si vous entrez la chaîne de recherche « ech », le système recherche tous les GPM contenant cette chaîne, par exemple « mechanic » et « technician ».
English: Neither a collective mark nor an appellation of origin may be the subject of a license.
French: Les accords de licence visés au premier alinéa du présent article sont inscrits dans le registre pertinent à la demande de l’une des parties contractantes.