ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The procuring entity shall publish in a newspaper of wide international circulation or in a relevant trade publication or technical or professional journal of wide international circulation a notice seeking expressions of interest in submitting a proposal, unless for reasons of [economy and efficiency] [economy or efficiency] [economic efficiency] the procuring entity considers it undesirable to publish such a notice; the notice shall not confer any rights on suppliers or contractors, including any right to have a proposal evaluated.
French: 2) L'entité adjudicatrice publie dans un journal de grande diffusion internationale ou dans une publication spécialisée appropriée ou une revue technique ou professionnelle de grande diffusion internationale un avis demandant aux fournisseurs ou entrepreneurs qui pourraient souhaiter soumettre une proposition de se faire connaître, à moins qu'elle ne juge qu'il n'est pas souhaitable de publier un tel avis pour des raisons [d'économie et d'efficacité] [d'économie ou d'efficacité] [d'efficacité économique]; ledit avis ne confère aucun droit aux fournisseurs ou entrepreneurs et, en particulier, il ne les autorise pas à exiger qu'une proposition soit évaluée.
English: It has chosen to pursue four projects for the development of e-learning in Europe, which correspond with the general priorities set up under the European research and education programmes.
French: Il s'agit de la connectivité, des normes ouvertes d'e-learning, du développement professionnel des enseignants et formateurs et de platesformes européennes d'échange et de distribution de contenus d'e-learning.
English: Canada is broadly supportive of certification as a voluntary, market-based tool to promote sustainable forest management.
French: Le Canada est largement en faveur de la certification comme instrument commercial facultatif visant à promouvoir la gestion durable des forêts.
English: So even the personal details you enter on our site are encrypted between your PC & our server using 128 bit encryption.
French: Tous vos détails de carte de crédit sont entrés sur notre système de paiement sécurisé (Sage pay) et traité par notre service marchand de la Banque d’Ecosse.
English: He asked if the Convention had been appended to the Sex Discrimination Act of 1984 and if the judiciary was prepared to use the Convention in the interpretation and application of the Act.
French: Il demande si la Convention a été annexée à la loi de 1984 sur la discrimination sexuelle et si l'appareil judiciaire est disposé à utiliser la Convention dans l'interprétation et l'application de la loi.
English: The choice of touch screen technology was made in light of the transportation industry's complex requirements.
French: Les appareils à écran tactile ont été choisis en raison des exigences complexes de l'industrie des transports.
English: It is our hope that the Council membership will be expanded in both categories and that such expansion should include both developed and developing countries.
French: Nous espérons que le Conseil sera élargi à d'autres membres dans les deux collèges et que cet élargissement concernera à la fois les pays développés et ceux en développement.
English: Furthermore, the report calls upon Member States to enhance the access of such pupils to training according to the highest standards.
French: En outre, le rapport invite les États membres à faciliter l'accès de ces élèves à une formation aux niveaux les plus élevés.
English: In 2004 to 2005 the total number of beneficiaries was 125,000, while in 2005-2006 the total number of beneficiaries rose to 130,000.
French: De 2004 à 2005, le nombre de bénéficiaires est passé à 125 000, et il a encore augmenté en 2005-2006, pour atteindre 130 000 personnes.
English: rights 132 and a conference to develop a strategy for the future of Romani women in civil society.133 Key priorities identified were the mainstreaming of Romani women’s issues into the Romani and women’s rights movements, and onto the agendas of governments and international organizations.
French: contre le racisme et le sexisme subis par ces femmes ; et de parvenir à l'application des droits des femmes roms sur une base non discriminatoire134. Il faut espérer que les Etats soutiennent ce type d'initiative, tout en s’investissant eux aussi pour renforcer la participation politique des femmes roms et en s'inspirant des orientations exposées ci-dessus.
English: Dressing specification Chilling regimes
French: Préparation; Réfrigération.
English: Debt repayments made countries less able to invest in education, health and infrastructure and could also jeopardize economic growth.
French: Le remboursement de leur dette oblige les pays à investir moins dans l'éducation, la santé et l'infrastructure et peut aussi compromettre leur croissance économique.
English: They are not expected to question or interpret or engage with that knowledge, even to put it in their own words.
French: On n’attend pas d’eux qu’ils mettent en doute ou interprètent ce nouveau savoir, même pour le traduire dans leur propre langage.
English: Alternatively, if the examination identified gaps in report understanding, we recommend that action plans be developed to close the gaps through additional training.
French: Par ailleurs, si l’examen effectué révèle des lacunes au niveau de la compréhension des rapports, nous recommandons de mettre au point des plans d’action et une formation complémentaire afin d’y remédier.
English: • The Canadian HIV Strain and Drug Resistance Program (CHSDRSP) continues to monitor and assess HIV strains and the transmission of HIV drug resistance in Canada.
French: • Le Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH (PCSSRMV) continue de surveiller et d'évaluer les souches de VIH et la transmission de la résistance aux médicaments contre le VIH au Canada.
English: The Protocol Synopsis and Evaluation Review Template (PCERT) originates from the Preclinical and Clinical Evaluation Review Template, which is no longer in use.
French: Le Résumé du protocole et modèle d’examen d’évaluation provient du gabarit de l’Examen d’évaluation préclinique et clinique qui n’est plus employé.
English: (The speaker continues in English.)
French: (L'oratrice poursuit un anglais.)
English: Budget Category Transferring From (Please enter $ amount and appropriate quarter) Category $ Amo unt Quarter Budget Category Transferring To (Please enter $ amount in the appropriate quarter) Category Q1 Q2 Q3 Q4
French: Ancien poste budgétaire (Veuillez indiquer le montant en $ et le trimestre) Poste Mo ntant en $ Trimestre Nouveau po ste budgétaire (Veuillez indiquer le montant en $ et le trimestre) Poste T1 T2 T3 T4
English: The beluga has a diverse diet. Food varies according to seasonal availability and consists of fish, such as capelin, Arctic cod and herring, and invertebrates, such as shrimp, squid and marine worms.
French: Le béluga a un régime alimentaire diversifié qui varie selon la saison et est constitué de poissons, comme le capelan, la morue polaire et le hareng, et d'invertébrés, comme la crevette, le calmar et des vers marins.
English: • To target some technical cooperation activities to capacity development of human resources
French: • Axer certaines activités de coopération technique sur la mise en valeur des ressources humaines.
English: 7.4 Incremental Salary Costs Incremental Project Costs would cost the effort for only those people whose salaries are not already in an approved budget.
French: 7.4 Coûts salariaux différentiels Les coûts différentiels du projet ne s’appliquent qu’à l’effort des personnes dont le traitement ne fait pas déjà partie d’un budget approuvé.
English: They are also available on diskette in greater detail, and on a monthly basis from the author.
French: On peut aussi s'adresser à l'auteur pour avoir des données mensuelles encore plus détaillées sur disquette.
English: At the same meeting, the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations made a statement.
French: À la même séance, le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a fait une déclaration.
English: The value added of communnity financial support Although, the Community is competent for the planning of the trans-European network, these powers have not been accompanied by an adequate financial structure to support the construction of the network.
French: Sur la base des travaux de ce groupe, la Commission a présenté – en octobre 2003 – une proposition de révision des orientations relatives au réseau transeuropéen de transport, et en particulier une mise à jour de la liste des projets prioritaires – désormais au nombre de 30, y compris les 14 déjà identifiés à Essen.
English: Alternative cut-offs to determine SGA, such as the 3rd percentile of birth weight for gestational age, can also be used.
French: D’autres critères sont parfois utilisés pour définir l’hypotrophie néonatale, p. ex., le 3e percentile de poids à la naissance selon l’âge gestationnel.
English: To make sure the justice system remains relevant to Canadians, we need to reflect their values and address emerging issues in a strategic and timely way.
French: Afin d’assurer que le système demeure adapté aux besoins des Canadiennes et des Canadiens, il nous faut tenir compte des valeurs de la population et répondre aux nouveaux enjeux en adoptant des moyens stratégiques et opportuns.
English: Rejustification of posts resubmitted for Assembly approval is included under the justification of posts sections for each department, where applicable.
French: Les nouvelles justifications présentées à l'Assemblée pour approbation sont indiquées, le cas échéant, dans la section présentant justification des postes pour chaque département.
English: Such a condescending attitude should not be encouraged.
French: Ils ne doivent pas être encouragés dans une telle attitude de condescendance.
English: In light of article 19 of the Convention and in line with its previous recommendation (ibid., para.  16), the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de l'article 19 de la Convention et conformément à sa recommandation précédente (ibid., par.16), le Comité recommande à l'État partie:
English: The research helps city planners, businesses and decision makers better understand how people plan, schedule and manage their lives.
French: La University of Winnipeg contribue à renverser le déclin des quartiers défavorisés en travaillant avec des partenaires communautaires au renforcement des capacités et à l’augmentation des ressources communautaires.
English: First, it determined that the purpose of the standard was highway safety.
French: D'abord, elle a déterminé que la norme avait pour objet d'assurer la sécurité routière.
English: Sector specific assumptions and analysis
French: *Canola, graines de lin et soja.
English: For example, a significant number of Canada’s in-person service locations provide services in what can be called a "retail" model.
French: De plus, le modèle de service a un effet direct sur la cueillette pratique des mesures de services.
English: • carbon export was not enhanced;
French: • lâ€™exportation de carbone nâ€™a pas Ã©tÃ© amÃ©liorÃ©e;
English: Failure to achieve progress on this issue within an increasingly transparent IS is likely to lead to the erosion of the many diversified European welfare systems and progressively undermine social and regional cohesion.
French: On peut à tout le moins supposer qu'une partie des gains de productivité et de consommation des nouvelles technologies de l'information et de la communication ait disparu dans les réseaux mondiaux, et ne se reflète pas dans des prix plus bas ou dans des bénéfices ou des salaires plus élevés39).
English: 4 The activities of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention and, in particular of its Centre for International Crime Prevention, against corrupt practices in general have been extensively analysed in the report of the Executive Director on the work of the United Nations Centre for International Crime Prevention, submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session (E/CN.15/2001/2).
French: Les activités menées par le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, en particulier son Centre pour la prévention internationale du crime, contre les pratiques de corruption en général ont été analysées en détail dans le rapport sur les travaux du Centre que le Directeur exécutif a présenté à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dixième session (E/CN.15/2001/2).
English: • A research environment conducive to graduate training, to advances in knowledge and to communication of research results in all disciplines and research areas of the social sciences and humanities is developed 2.2 Targeted Research and Training Initiatives Strategic Research Grants
French: On crée un milieu de recherche propice à la formation d’étudiants de cycle supérieur, à l’avancement du savoir et à la diffusion des résultats de la recherche dans toutes les disciplines et dans tous les domaines des sciences humaines.
English: However, the Subcommittee recognized the possibility that a continued proliferation of such agreements would result in trade diversion and fragment subregional and regional integration processes.
French: Cependant, le Sous-Comité a également reconnu la possibilité que la prolifération constante de tels accords ne résulte en une diversion des échanges et n'ait pour effet de fragmenter les processus d'intégration sous-régionale et régionale.
English: • WEST DISTRICT ADMINISTRATION DIVISION C (2)
French: • UNITÉ DE LA FONCTION PUBLIQUE, DISTRICT DE HALIFAX (2)
English: A decade ago, there was a clear political, social and economic imperative for beginning treaty negotiations with First Nations.
French: Il y a dix ans, il y avait un impératif politique, social et économique sans équivoque : il fallait entamer des négociations en vue de conclure des traités avec les Premières nations.
English: Our challenge now is to transform the breakthroughs of the past few years into a Monterrey-based MDG performance pact.
French: La tâche à laquelle nous devons maintenant nous atteler est de passer des conquêtes de ces dernières années à un pacte pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dans l’esprit du Consensus de Monterrey.
English: Please provide information on the measures taken, including of a legislative, administrative, social and educational nature, to recognize and ensure the right of the child to be protected from:
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures, notamment d'ordre législatif, administratif, social et éducatif, prises pour reconnaître et garantir le droit de l'enfant d'être protégé contre:
English: Paragraph six of the report (CEDAW/C/AUL/4-5) discusses in detail Australia's federal constitutional system, whereby state and territory governments are responsible for many of the government activities that give effect to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le paragraphe 6 du rapport (CEDAW/C/AUL/4-5) offre une présentation détaillée du système constitutionnel fédéral australien, selon lequel les gouvernements des États et des territoires se chargent de nombreuses activités gouvernementales pour donner effet à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The resulting challenges are tremendous, because our economy is still in transition, and we are working to achieve the goals involved in the process of European integration.
French: Les problèmes qui en découlent sont considérables parce que notre économie est toujours en transition et que nous nous employons à réaliser les objectifs qui favoriseront le processus d'intégration européenne.
English: The Committee welcomes the information provided on the measures taken to follow-up to the Committee's previous recommendations and on Greenland's judicial system and its reform in the second part of the State party's report (CAT/C/81/Add.2, Part II).
French: Il prend note avec intérêt des informations fournies à propos des mesures prises pour donner suite aux recommandations précédentes du Comité ainsi que du système judiciaire du Groenland et de sa réforme dans la deuxième partie du rapport de l'État partie (CAT/C/81/Add.2, Part II).
English: The governor general's website also attracted strong interest from Canadians and others, generating 3,161,249 page views in this fiscal year.
French: Le site Web du gouverneur général a également suscité beaucoup d''intérêt de la part des Canadiennes et Canadiens et de citoyens d'autres pays.
English: The Directorate maintains other mechanisms to review and revise these documents which involve input from and consultation with a broad range of stakeholders.
French: La Direction possède d’autres mécanismes d’examen et de révision de ces documents qui supposent la participation et la consultation d’une vaste gamme d’intervenants.
English: It is not the first time this has led to the production of medicines or the use of D therapies with dramatic side effects.
French: Ce n'est pas la première fois que cela a conduit à la production de médicaments ou à l'utilisation de thérapies de type D entraînant des effets secondaires dramatiques.
English: Information Management Feedback on Website IMRC - IM Discussion List IMLIST-LISTEGI is an electronic mailing list for discussion of the issues related to information management in the Government of Canada.
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Liste de discussion de la GI Bienvenue à la IMLIST-LISTEGI – Une liste d'envoi électronique traitant de sujets liés à la gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada.
English: Where Canadian Women are Exporting Destination U.S. Asia (including China and Japan) Europe (not including U.K.)
French: Pays où les Canadiennes exportent Destination % de répondantes 74 60 58 30 22 18 10 10 7 7
English: -Other millstones, grindstones, grinding wheels and the like: 6804.21.00 - -Of agglomerated synthetic or natural diamond Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres meules et articles similaires : 6804.21.00 - -En diamant naturel ou synthétique, aggloméré En fr.
English: - Two hundred thousand women with large families and children under school age work a shorter day and are in receipt of material assistance;
French: - Deux cent mille mères de famille nombreuse et d'enfants d'âge préscolaire ont des journées de travail plus courtes et reçoivent une assistance matérielle;
English: PROPOSAL FOR A COMMON FRAMEWORK OF REFERENCE FOR LANGUAGES FOR CANADA
French: PROPOSITION D’UN CADRE COMMUN DE RÉFÉRENCE POUR LES LANGUES POUR LE CANADA
English: With your active engagement I believe that we will accomplish what we are setting out to achieve in building better government for ourselves and our country.
French: Je suis convaincue que votre participation active nous aidera à atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés afin de construire un meilleur gouvernement pour nous ainsi que pour notre pays.
English: Hubert Lussier (left), Director General, Official Languages Support Programs Branch, and Jean-Bernard Lafontaine, Atlantic Regional Executive Director and Portfolio Manager for Official Languages.
French: Hubert Lussier (à gauche), directeur général, Programmes d'appui aux langues officielles, et Jean-Bernard Lafontaine, directeur exécutif régional pour l'Atlantique et portefeuilliste des langues officielles.
English: There are 210,034 urban unemployed: 74,379 men and 135,655 women.
French: Chômeurs urbains: 210 034 personnes dont 74 379 hommes et 135 655 femmes.
English: Bloated Words and Phrases:
French: Les participes passés suivis d'un infinitif ne s'accordent avec le complément d'objet direct placé avant que si ce dernier est sujet de l'infinitif.
English: Job creation is accelerating.
French: La création d'emplois s'accélère.
English: Supports or stands forming part of, or attached to, cycles . Articulated stands, e.g. in the shape of hinged arms (1/10 takes precedence) . . Substantially U-shaped stands for embracing the rear wheel . Extensible stands, e.g. with telescopic parts (1/10 takes precedence) . Pedal supports . involving means providing for a stabilised ride (training appliances or apparatus for cycling sport A 63 B 69/16) . . using additional wheels . . using runners for riding on ice or snow (runners for carrying wheeled vehicles to facilitate travel on ice or snow B 62 B 19/00) Separate supports or holders for parking or storing cycles (cycle supports used during maintenance B 25 H; building aspects E 04 H) . involving means for gripping the cycle by the handlebars or by the upper part of the frame . involving forked supports or brackets for holding a wheel (3/08 takes precedence) . . collapsible . involving recesses or channelled rails for embracing the bottom part of a wheel
French: Supports ou béquilles formant corps ou attachés aux cycles . Béquilles articulées, p.ex. en forme de bras à charnières (1/10 a priorité) . . essentiellement en forme d’U pour embrasser la roue arrière . Béquilles extensibles, p.ex. avec parties télescopiques (1/10 a priorité) . Supports pour pédales . comportant des moyens pour une conduite stabilisée (dispositifs d’entraînement ou appareils pour le sport cycliste A 63 B 69/16) . . utilisant des roues additionnelles . . utilisant des patins pour aller sur la glace ou la neige (patins adaptables aux véhicules à roues pour faciliter le déplacement sur glace ou neige B 62 B 19/00) Supports séparés ou étriers pour parquer ou entreposer les cycles (supports de cycles utilisés pour l’entretien B 25 H; sous l’aspect bâtiment E 04 H) . comportant des moyens pour saisir le cycle par le guidon ou par la partie supérieure du cadre . comportant des supports en forme de fourche ou de potences pour tenir une roue (3/08 a priorité) . . rabattables . comportant des fentes ou des rails à gorge pour tenir la partie inférieure d’une roue
English: Entry Into Force of the Treaty Article 7:
French: Entrée en vigueur du Traité Article 7:
English: The Commission’s Employment Equity Directorate has been reorganized in preparation for this new role.
French: La Direction de l’équité en matière d’emploi a donc été réorganisée pour préparer la Commission à assumer ce nouveau rôle.
English: Proteosomes are multimolecular vesicles formed from Neisseria outer membrane proteins that are used as mucosal vaccines to induce systemic and mucosal immune responses.
French: Les protéosomes sont des vésicules multimoléculaires constituées de protéines de la membrane externe de Neisseria, utilisées comme vaccins pour la voie orale ou nasale en vue d’induire des réponses immunitaires systémiques et au niveau des muqueuses.
English: [Naturopaths only] Are you licensed to prescribe medications? - Yes - No - Don' t know/No answer 61.
French: [Naturopathes uniquement] Êtes-vous autorisé à prescrire des médicaments? - Oui - Non - Ne sait pas/pas de réponse 61.
English: The Government of Canada introduced the Child Disability Benefit in its Budget 2003.
French: Environ 270 000 travailleurs par an bénéficieront de cette nouvelle prestation. Les langues officielles :
English: Bridge Funding (200509NMD)
French: Support de financement provisoire pour un an (200509NMD)
English: Within the limits of their powers, local and regional authorities should promote, from early childhood onwards, an educational policy of equality between women and men.
French: Dans la limite de leurs compétences, les collectivités locales et régionales devraient favoriser, dès le plus jeune âge, une politique éducative de promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The benefits cover old age, widowhood, sickness, maternity, and unemployment and are predominantly flat rate.
French: Les prestations couvrent la vieillesse, le veuvage, la maladie, la maternité et le chômage et sont principalement à un taux uniforme.