ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same applies in principle to the deduction of productive investments made in the sectors of transport, yachting, sea fishing, audiovisual and cinematographic production and distribution, and investments relating to the construction of hotels, apartments for tourists or hotel-like establishments and investments required for the operation of a local public service concession of an industrial or commercial nature, whatever their amount (Finance Law for 1999).
French: Il en est de même en principe pour la déduction des investissements productifs réalisés dans les secteurs des transports, de la navigation de plaisance, de la pêche maritime, de la production et de la diffusion audiovisuelles et cinématographiques ainsi que des investissements portant sur la construction d'hôtels ou de résidences à vocation touristique ou para-hôtelière et des investissements nécessaires à l'exploitation d'une concession de service public local à caractère industriel et commercial, quel que soit leur montant (loi de finances pour 1999).
English: I am honoured that such a huge number of speakers are present on this Monday evening to discuss a technical report, and also that there is broad support for this report.
French: Je suis honoré qu'un nombre si impressionnant d'orateurs soient présents ce lundi soir pour discuter d'un rapport technique ainsi que du large soutien qui se dégage en faveur de ce rapport.
English: Compared with the OPV vaccine (oral poliovirus, given by mouth), the IPV vaccine doesn't seem to have a risk of causing polio.
French: Comparé au vaccin VPTO (vaccin trivalent oral, administré par la bouche), le vaccin VPTI ne semble pas comporter le risque de donner la polio.
English: It may be more meaningful to address the underlying markets served, i.e., the OEM-oriented production and job shops and die casters of Southern Ontario and Quebec versus the more locally- and job shop-oriented casters in the North, on both Coasts, and in the Prairies.
French: Il pourrait être plus instructif d'étudier les marchés sous-jacents desservis, c'est-à-dire la différence entre la production en série pour les équipementiers, les ateliers à façon et les fondeurs de matrices du sud de l'Ontario et du Québec, et les fonderies des régions nordiques des Prairies et des côtes atlantique et pacifique, plus intéressées par le marché local et la fabrication à façon.
English: NHPs are, as recommended by the Standing Committee on Health, permitted to make structurefunction, risk reduction and treatment claims.
French: Tel que recommandé par le Comité permanent sur la santé, la DPSN permet les allégations liées à la structure et à la fonction, à la réduction du risque et au traitement.
English: Tough, overwintering sclerotia develop on decaying plant tissue and produce spores in the spring for new infections.
French: Des sclérotes rustiques, capables d’hiverner, se forment sur les tissus végétaux en putréfaction et, au printemps, produisent des spores qui provoqueront de nouvelles infections.
English: Services from Canada Business are available via four main channels: telephone, in person, email and the Internet.
French: Entreprises Canada compte quatre principaux modes de prestation de services : par téléphone, en personne, par courriel et par Internet.
English: If the House will agree to that then it can make both Mr Bangemann and myself happy at the same time.
French: En y accédant, l'Assemblée ferait deux heureux: M. Bangemann et moi-même.
English: The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is properly discharged.
French: Le commandant d'opération civil et le Représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) se concertent selon les besoins.
English: These Articles would not appear adequately to meet the requirements mentioned at the beginning of this paragraph.
French: Ces articles ne semblent toutefois pas répondre de manière adéquate aux critères énoncés au début du présent paragraphe.
English: The Government is presently reviewing the future of the Community Access Program and a decision about future spending will be forthcoming Description Starting in the 1995–1996 fiscal year, CAP was established under the government's Connecting Canadians initiative to provide affordable access to the Internet and the services and tools it provides.
French: Le gouvernement examine actuellement le sort du Programme d'accès communautaire et il annoncera sous peu sa décision concernant les dépenses prévues. Description Le PAC, qui a été lancé pendant l'exercice 1995-1996, a été créé dans le cadre de l'initiative gouvernementale « Un Canada branché » afin de donner un accès à prix abordable à Internet et à ses services et outils.
English: Table 8.1 Diplomatic Service  December 2000  Total 61 21  December 2003
French: Les tableaux suivants présentent des données concernant la composition du personnel diplomatique du Ministère des affaires étrangères maltais ventilée par sexe entre décembre 2000 et septembre 2006.
English: Periods of obligatory service and RRD/P run concurrently.
French: Les périodes de service obligatoire et de D/PLR sont servies concurremment.
English: 41 The two projects cited as examples here are the Tulsequah Chief Mine (northern British Columbia) and the Voisey's Bay Mine and Mill (Labrador). 42 Examples include alleviating jurisdictional fragmentation and confusion, making funds available for independent review of assessments, the collection of baseline data and ongoing project-level and regional monitoring initiatives, process streamlining, and better understanding of the interactions of societal and ecological systems.
French: 41 On donne comme exemple le projet de mine Tulsequah Chief (dans le nord de la Colombie-Britannique) et le projet d'exploitation minière et de construction d'une usine de concentration à la baie Voisey (Labrador) 42 Par exemple en atténuant la fragmentation et la confusion entre les ordres de gouvernement, en attribuant du financement pour l'examen indépendant des évaluations, en recueillant des données de base, en menant des initiatives continues de surveillance à l'échelle du projet et de la région, en simplifiant les procédures et en comprenant mieux les interactions entre les systèmes sociétaux et écologiques.
English: He distinguishes these activities from "normal domestic work" and noted that the distinction between normal and extraordinary work for self-consumption changes with time, culture, and place.
French: Pour Mingione ( 1985 ), les activités d’autosubsistance dans les pays industrialisés constituent un « travail extraordinaire » qu’il distingue du travail domestique normal, précisant que cette distinction varie selon l’époque, la culture et le lieu.
English: A survey of broadcasters of United Nations radio and television programmes was conducted to ascertain target audience needs.
French: Un sondage a été effectué auprès des diffuseurs d'émissions radiophoniques et télévisées de l'ONU pour mieux cibler les publics.
English: The tour operator then sells the airplane seats to the public, usually through a travel agent.
French: Le voyagiste se charge alors de vendre les places au public par l’entremise, généralement, d’un agent de voyages.
English: An agreement in principle was signed for a proposed marine conservation area.
French: Signature d'une entente de principe visant la proposition d'un projet d'aire marine nationale de conservation.
English: Therefore, the relevant provisions should also mention this possibility (see paragraph 4).
French: Par conséquent, il faut donc que les dispositions envisagées le prévoient (voir le paragraphe final).
English: There followed a very interesting exchange with participants.
French: S'en est suivi un échange très intéressant avec les participants.
English: Posted back to Canada (Processed through the Relocation consultant)
French: • Les militaires peuvent se faire rembourser, à titre d’indemnité de base, les frais de commission de l’agence de location.
English: The secretariat, in accordance with the decisions of the UNECE Working Party (WP.30) (TRANS/WP.30/186, paras.  14-17), in April 2000 convened an informal ad hoc expert group to consider the key elements required for efficient border crossing procedures and prepared a first draft of a new Annex 8 to the Convention (TRANS/WP.30/2000/11).
French: Le secrétariat, conformément aux décisions du Groupe de travail WP.30 (TRANS/WP.30/186, par. 14 à 17), a réuni en avril 2000 un groupe spécial informel d'experts pour examiner les principaux éléments nécessaires pour rationaliser les procédures de franchissement des frontières et a rédigé un premier projet de texte de la nouvelle annexe 8 à la Convention (TRANS/WP.30/2000/11).
English: Together, they allow Parks Canada to provide visitors with opportunities for meaningful experiences at national historic sites, national parks and national marine conservation areas in ways that respond to their needs and expectations.
French: Ils permettent à Parcs Canada d’offrir aux visiteurs des occasions de vivre des expériences enrichissantes dans les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation de manière à répondre à leurs besoins et attentes.
English: That recommendation should be reflected in the Council's conclusions on its operational activities segment.
French: Cette recommandation devrait figurer dans les conclusions du Conseil sur son débat consacré aux activités opérationnelles.
English: (08-26-2010/The Independent) - The signs of improvement in Britain's Team Origin continued on the opening day of the fourth, of five, Audi MedCup regatta in Spain's Cartagena, especially a start to finish domination of the second race.
French: (26.08.2010/The Independent) - The signs of improvement in Britain's Team Origin continued on the opening day of the fourth, of five, Audi MedCup regatta in Spain's Cartagena, especially a start to finish domination of the second race.
English: Therefore, the alleged irregularities could not have had any effect on the measures ultimately adopted (see, to that effect, the Feta II judgment, paragraph 35 above, paragraphs 38 to 40).
French: Par conséquent, les irrégularités alléguées ne peuvent avoir eu un effet sur les mesures finalement adoptées (voir, en ce sens, arrêt Feta II, point 35 supra, points 38 à 40).
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Contact Us Comments or questions regarding the information on this site:
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Contactez-nous Commentaires ou questions sur le contenu de ce site:
English: If an applicant submits more than one project, these must be ranked in order of priority.
French: Si un demandeur soumet plus d’un projet, il doit classer les projets par ordre de priorité pour que ceux-ci puissent être pris en considération en vue d’un financement.
English: In Ontario the Animals for Research Act (1970, revised 1989) controls the source of research animals and has requirements which specifies humane treatment to prevent suffering.
French: En Ontario, la Loi sur les animaux destinés à la recherche (adoptée en 1970 et révisée en 1989) contrôle la source des animaux expérimentaux et exige qu’ils soient traités sans cruauté de sorte à éviter de les faire souffrir.
English: Agrees that the failure of the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Iraq, the Niger, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control;1
French: Reconnaît que le non-paiement par les Comores, la Guinée-Bissau, l'Iraq, le Niger, la République centrafricaine, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan de la totalité du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte est dû à des circonstances indépendantes de leur volonté1;
English: On weekends, My Snow Experience is open to all children aged 5 to 8 accompanied by a parent or other adult.
French: Le week-end, l’Expérience est accessible à tous les enfants de 5 à 8 ans accompagnés d’un parent ou d’un adulte.
English: 4 (c) Be a specified carer for a person getting Constant Attendance Allowance or Prescribed Relatives Allowance from this Department (you may get a single status pass only, is you are under age 66) (d) s/he is blind or severely visually impaired.
French: Une carte de transport gratuit (Free Travel Pass) est automatiquement délivrée à l’âge de 66 ans dès lors que l’intéressé perçoit une pension servie par le ministère des Affaires sociales et familiales et réside à titre permanent sur le territoire national.
English: The minimum standard for officer positions for which occupational certification is required is:
French: Les normes minimales d'études qui s'appliquent aux postes d'officiers ou d'officières, lorsqu'une attestation professionnelle est exigée, sont :
English: Scope of the note The annex to this note contains a proposal for a COP decision including a draft decision for adoption by the COP/MOP at its first session.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note un projet de décision qu'il est proposé de soumettre à la Conférence des Parties et qui comprend un projet de décision à transmettre à la COP/MOP pour adoption à sa première session.
English: Most of the fields targeted could be put on stream in 12 to18 months with required investments of only US$300-500 million.
French: La plupart des gisements en question pourraient être mis en exploitation dans un délai de 12 à 18 mois, avec des investissements de l'ordre de 300 à 500 millions de dollars seulement.
English: The assessment of gender and geographical disparities, and the analysis of vulnerability and discrimination were also stressed.
French: L'évaluation des inégalités fondées sur le sexe et sur l'emplacement géographique, ainsi que l'analyse de la vulnérabilité et de la discrimination, ont également été privilégiées.
English: The cauliflowers are classified in three classes defined below: (i) "Extra" Class Cauliflowers in this class must be of superior quality.
French: Les choux-fleurs font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après : i) Catégorie "Extra" Les choux-fleurs classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: Within 30 days of receipt of notice Within 30 days following KFN’s response to Yukon
French: Yukon Renoncer à l'exigence de conclure un accord relatif à un projet ou à la construction d'un actif.
English: You can read the post by John Papa the implementation of IDataErrorInfo.
French: Je vous renvoie à l' article de John Papa concernant l'implémentation de IDataErrorInfo.
English: Ethiopia is not prepared to allow demarcation to continue in the manner laid down in the Demarcation Directions and in accordance with the timeline set by the Commission.
French: L'Éthiopie n'est pas disposée à autoriser la poursuite de la démarcation selon les directives et le calendrier fixés par la Commission.
English: Where would you like to see a municipal heritage plaque or marker?
French: Il dépend des demandeurs ou d’autres commanditaires qui assumeront la totalité des coûts associés au projet de plaque proposé.
English: Table II.24 Status of submission of 2007 audit reports for agreed offices as at 13 June 2008
French: Tableau II.24 Présentation de rapports d'audit de 2007 pour les bureaux retenus au 13 juin 2008
English: The task team is dedicated to having child welfare services provided under the jurisdiction of Blood Tribe law instead of provincial law.
French: L'entente concernant la gouvernance et la protection de l'enfance de la Tribu des Blood Cette année, des progrès se sont poursuivis à propos de l'entente de principe concernant la gouvernance et la
English: Manually operated call points shall be readily accessible in the corridors of each deck such that no part of the corridor is more than 20 metres from a manually operated call point.
French: Les avertisseurs à commande manuelle doivent être facilement accessibles dans les coursives de chaque pont de telle manière que, en aucun point de la coursive, on ne se trouve à plus de 20 mètres d'un avertisseur à commande manuelle.
English: When making its decision, the Olympic Congress Editorial Committee will in particular take into account the quality of the contribution.
French: En prenant sa décision, le comité de rédaction du Congrès olympique tiendra compte en particulier de la qualité de la contribution.
English: The molecule has C2 symmetry to within experimental error.
French: La molécule a une symétrie C2 dans les limites de l'erreur expérimentale.
English: We therefore see the logic of supporting this report, despite our fundamental disapproval of EMU as a political project.
French: Nous estimons qu'il est logique de soutenir ces propositions, même si, comme nous l'avons dit, nous désapprouvons l'UEM en tant que projet politique.
English: The project partners are the Economic Research Forum (ERF) for the Arab Countries, Iran and Turkey, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and the World Bank.
French: Partenaires Les partenaires du projet sont le Forum de la recherche économique (FRE) pour les pays arabes (Iran et Turquie), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Banque mondiale. Le FRE administrera le projet et la Direction des Échanges de l’OCDE et la Banque mondiale s’occuperont de sa mise en œuvre.
English: The totality of the issue is clearly whether there is merit in the embargo.
French: Fondamentalement, la question est de savoir si le blocus est fondé.
English: If the previously accrued benefits are not upgraded, the 50/50 rule does not apply to these benefits.
French: Un régime peut prévoir une retraite anticipée sans réduction en vertu de l'alinéa 8503(3)c) ou des prestations supplémentaires en vertu de l'alinéa 8503(3)d) pour un participant qui se retire à cause d'une invalidité totale et permanente.
English: The right to assert claims and institute court actions under the first and second paragraphs of this Article shall be exercised within two years following the date of publication of the patent or, in cases of bad faith, up to the expiry of the term of protection of the patent.
French: Lorsqu’une action en justice a été engagée en vertu du premier alinéa ci-dessus en vue d’établir le droit au brevet, la demande ne peut pas être retirée sans le consentement du demandeur.
English: Of the intervention strategies in a multidisciplinary context with a population of delinquents diagnosed with sexual, family violence and violence prevention needs.
French: Des stratégies d'intervention dans un contexte multidisciplinaire, auprès d'une population de délinquant(e)s qui doivent participer à des programmes de prévention contre les agressions sexuelles et la violence familiale.
English: I get the impression this could be used as a defence by journalists.
French: J'ai l'impression que les journalistes pourraient se servir de cette disposition pour se défendre.
English: Despite the commendable efforts which had been made to bring about a reduction in the number of contracts on hold, 647 contracts for humanitarian supplies, worth $1.5 billion, and 504 contracts for oil and spare parts, worth $279 million, were on hold as at 28 August 2000.
French: En dépit des efforts louables qui ont été faits pour réduire le nombre des contrats en attente, 647 contrats concernant les fournitures humanitaires, d'une valeur de 1,5 milliard de dollars, et 504 contrats concernant la vente de pétrole et de pièces détachées, d'une valeur de 279 millions de dollars, étaient en attente au 28 août 2000.
English: Lithuania would also do well to be somewhat clearer in that regard.
French: La Lituanie gagnerait à être un peu plus transparente à cet égard.
English: Inks: fine art inks can be found in a variety of tones: brown, black, sepia, red, grey.
French: Encres : les encres à dessins existent dans toute une gamme de tons : brun, noir, sépia, rouge, gris.
English: On 420 pages the new catalogue provides repair solutions for the professional clutch replacement for a wide range of models by 50 manufacturers built from 1990 onward.
French: Ce kit vient compléter les solutions de réparation offertes par ses deux prédécesseurs déjà bien établis sur le marché, le LuK RepSet et le RepSetPro. Le salon Equip Auto 2009 donnera à Schaeffler Automotive Aftermarket l’occasion de présenter en France la LuK BoX ou RepSet DMF.
English: • to identify and analyze trends at the household level in the use of selected essential health interventions provided through district health management team plans with respect to spatial, social, and economic determinants.
French: • définir et analyser les tendances d'utilisation des ménages de certaines interventions essentielles en santé fournies dans le contexte des plans de l'équipe de gestion de la santé du district en fonction des critères, sociaux, économiques et géographiques.
English: Furthermore, Canadian expertise and perspectives can contribute to enhanced research capacity and new insights in SE Asia.
French: En revanche, l'expertise et les perspectives canadiennes peuvent contribuer au développement des capacités de recherche et des connaissances en Asie du Sud-Est.
English: To assist in your considerations, we attach the Terms of Reference given to the Seal Panel, along with a questionnaire on matters that are of importance to the panel, although this is not intended to restrict your response.
French: Afin de vous aider à nous faire part de vos considérations, nous joignons le mandat confié au groupe d'experts sur la gestion des phoques, ainsi qu'un questionnaire sur les sujets d'importance pour nous, sans toutefois vouloir restreindre votre réponse.
English: Once you start therapy, keep your doctor informed of any unpleasant effects you’re experiencing.
French: Une fois que vous avez entrepris le traitement, informez votre médecin de tout effet gênant que vous éprouvez.
English: Playing is a way to form a positive self image and learn to engage with other children in a fun, pleasant way.
French: Bouger est important pour l’épanouissement harmonieux de sa personnalité. Par le jeu, l’enfant apprend aussi à s’entendre avec les autres.
English: But there are some issues that the NHPD is prepared to consider further or take action on, as follows:
French: Mais la DPSN est prête à considérer certaines questions ou à prendre des mesures les concernant :
English: Not supported under FC or FT formats.
French: Le choix de la langue n'est pas possible avec les formats FC ou FT.
English: • Manager, Regional Programs Subsection 97.34(4) Authority to delay appeal pending CITT/court judgment and to notify in writing that a decision or judgment has been made.
French: • Gestionnaire, Programmes régionaux Paragraphe 97.34(4) Pouvoir de suspendre l'appel en attente d'un jugement du TCCE ou d'une autre cour et d'aviser par écrit qu'une décision ou un jugement a été rendu.
English: In addition, my Special Representative consulted with the two sides on possible ways to strengthen law enforcement in the conflict zone.
French: Par ailleurs, mon Représentant spécial a échangé des avis avec les deux parties quant aux moyens possibles de mieux assurer le maintien de l'ordre dans la zone de conflit.
English: Providing new infrastructure to unserved populations is important, but it is equally important to ensure that the new services are sustainable.
French: Il importe d'établir de nouvelles infrastructures à l'intention des populations non desservies mais il est tout aussi important de veiller à la durabilité des nouveaux services.