ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, a significant portion of that ODA had taken the form of emergency aid and debt relief.
French: De plus, une grande partie de cette aide avait été consacrée aux secours d'urgence et à l'allégement de la dette.
English: Act 575 (2000) partially amended Act 294 by transferring competence to issue protection measures to family commissioners and, in their absence, to civil courts and municipal courts exercising mixed jurisdiction.
French: La loi 575 de 2000 a modifié en partie la loi 294 en conférant d'abord aux commissaires de la famille et, à défaut, aux juges civils et aux autorités municipales la compétence pour l'application de mesures de protection189.
English: Nov. 8-10, 01 Location:
French: Kingston, Ontario Montant attribué : 2 000 $ Atelier :
English: Ireland, which does not deny the failure to fulfil its obligations, states that the Directives in question are in the course of being incorporated into national law.
French: L'Irlande, qui ne conteste pas le manquement, indique que la transposition de ces directives est en cours.
English: Background: Brief policy statements by ministers and other heads of delegation of Parties will be heard during the Conference.
French: Rappel des faits: Les ministres et autres chefs de délégation des Parties feront de brèves déclarations générales au cours de la Conférence.
English: 298 of the State party's report) and for which categories of workers the right to strike is restricted.
French: 298 du rapport) et pour quelle catégorie de travailleurs le droit de grève est restreint.
English: International financial institutions, bilateral and multilateral donors, and regional and subregional organizations
French: Institutions financières internationales, donateurs bilatéraux et multilatéraux et organisations régionales et sous-régionales
English: In this situation, hands should be washed in a dilute solution of household bleach and water (1 mL or 20 drops of bleach per litre of water).
French: Un tel arrangement permettra l’échange rapide d’information, afin de pouvoir instaurer rapidement des mesures de remédiation qui pourraient être nécessaires dans le bassin versant, l’usine de traitement ou le réseau de distribution.
English: Authorisation procedures and formalities shall not be dissuasive and shall not unduly complicate or delay the provision of the AM\631365EN.doc
French: Les procédures et formalités d'autorisation doivent être propres à garantir aux parties concernées que leur demande sera traitée AM\631365FR.doc 17/26
English: Furthermore, as management will receive the Union's argument in advance of the hearing, I think it is only just that the Department's full response be provided to me before the date of the hearing perhaps by March 17.
French: [Traduction] Qui plus est, étant donné que la direction sera mise au courant des arguments du syndicat avant la tenue de l'audience, je crois que ce n'est que justice que le Ministère me fournisse une réponse complète avant la date de l'audience, disons au plus tard le 17 mars.
English: Fidèle à lui même, il enfonce plusieurs doigts brutalement dans sa chatte qui va se dilater et mouiller très fort puis il la prend par derrière en déchirant son minou avec sa bite de 22 cm.
French: Fidèle à lui même, il enfonce plusieurs doigts brutalement dans sa moule qui va se dilater et mouiller très fort puis il la prend par derrière en déchirant son minou avec sa belle bite de 22 cm.
English: It is probably difficult to underestimate the frustration felt in the developing world with developed countries' advancement of the core labour rights agenda when they themselves have real problems with meeting the demands of the core labour rights agenda domestically and have failed to ratify the relevant ILO Conventions dealing with the core Conventions.
French: Il est probablement difficile de sous-estimer la frustration ressentie dans le monde en développement devant les progrès du programme des droits fondamentaux au travail des pays développés, quand ils éprouvent eux-mêmes des problèmes à se conformer aux exigences du programme des droits fondamentaux du travail sur le plan national, et qu’ils n’ont pas ratifié les conventions pertinentes de l’OIT concernant les conventions essentielles.
English: You can. You are completely free to stop your activity whenever you want.
French: Oui, vous êtes tout à fait libre d'arrêter quand vous le voulez cette activité.
English: Payment of Stipends Awards tenable inside Canada will be paid to the institution where the award is held.
French: Versements des allocations Les bourses au Canada seront payées à l'établissement du détenteur.
English: Saint-Zéphirin-de-Courval Mayor Raymond Lemaire is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will help improve community facilities and the quality of life for his residents.
French: Le maire de Saint-Zéphirin-de-Courval, monsieur Raymond Lemaire, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: I would hear kids and people talking in the morning.
French: The accomodation was unsuitable and we booked into a hotel with a real suite and real facilities for only a little more. This is not a 4 star hotel.
English: This first report introduces the Government’s policy priorities and sets out explicit Canadian objectives.
French: Dans ce premier rapport, on trouve les grandes priorités et les objectifs clairs du Canada.
English: Each room is equipped with shower, WC, direct dial telephone, TV, minibar, radio and safe. Start off your day with a varied breakfast buffet.
French: Toutes incluent douche, WC, ligne téléphonique directe, télévision, minibar, radio et coffre-fort.Chez nous, la journée commence avec un copieux petit-déjeuner servi sous forme de buffet.
English: (c) Meeting the special needs of Africa, that is: consolidation of democracy, lasting peace, poverty eradication and sustainable development.
French: c) Satisfaction des besoins spéciaux de l'Afrique : consolidation de la démocratie, paix durable, éradication de la pauvreté et développement durable.
English: The population and development component of the previous country programme strengthened government commitment to population issues.
French: Le volet population et développement du précédent programme de pays a avivé l'intérêt que le Gouvernement ghanéen prête aux questions de population.
English: This laboratory study has allowed the accurate determination of the spectroscopic constants previously evaluated from the Venus spectrum.
French: Ce travail de laboratoire a permis une détermination précise des constantes spectroscopiques évaluées précédemment à partir du spectre de Vénus.
English: Voter turnout in the first round, at about 60 per cent, was by far the highest since 1990.
French: La participation au premier tour de scrutin s'est élevée à environ 60 %, soit le taux de loin le plus élevé depuis 1990.
English: The representative of the City of London Police, for instance, pointed out that constant difficulties arise in the cooperation between the various countries' judicial authorities because cases which constitute a criminal offence of money-laundering in the United Kingdom, for instance involving reciprocal financial transactions with other Member States, cannot necessarily be considered a money-laundering offence in those states, which leads to constant problems in terms of cooperation.
French: Le représentant de la police de la ville de Londres a notamment souligné que la coopération entre les autorités judiciaires des différents États est une source de problèmes incessants, car tandis que certaines matières sont considérées en Grande-Bretagne comme relevant du délit de blanchiment de capitaux - par exemple, dans le domaine des transactions financières avec d'autres États membres - ces matières ne sont pas nécessairement considérées comme telles dans les autres États, ce qui est une source de problèmes incessants dans les relations de coopération.
English: She has produced, anchored, written and reported for television and radio in Canada and abroad.
French: Elle a été tour à tour productrice, chef d'antenne, rédactrice et reporteure pour la télévision et la radio, au Canada et à l'étranger.
English: This was called the "Optional tax calculation for bonuses, retroactive pay increases, or other non-periodic payments."
French: Cette façon de procéder se nommait « Formule facultative de calcul de l'impôt sur les primes, les augmentations salariales rétroactives ou les autres paiements non périodiques ».
English: Today we'd like to introduce an anonymous girlie, a model from a Fujifilm promo….
French: C'est pourquoi aujourd'hui notre candidate est une parfaite inconnue...fin, disons que nous l'avons rencontré lors d'une promo Fujifilm... Alors, qu'en pensez vous??
English: (DA) Madam President, I am not an anti-federalist.
French: (DA) Madame la Présidente, je ne suis pas un anti-fédéraliste.
English: Based on these figures of injuries by injury source and vehicle contact area, the target population of the above-mentioned AIS2+ injuries for this proposed gtr is 24 percent of child pedestrian head injuries, 8 percent of adult pedestrian head injuries, and 32 percent of adult leg injuries.
French: Sur la foi de ces chiffres, le présent projet de rtm vise 24 % des blessures à la tête chez l'enfant, 8 % des blessures à la tête chez l'adulte et 32 % des blessures aux jambes chez l'adulte.
English: He regularly requests information from countries, collects this information for the database, and assists to integrate information into the database in terms of both content and (Internet-based) technology.
French: Celui-ci demande régulièrement aux pays de fournir des informations, il rassemble ces informations et aide à les introduire dans la base de données, aussi bien pour ce qui est du contenu que du point de vue technique (Internet).
English: Citadines Suzhou Xinghai is managed by Ascott International, a leading global serviced residence operator.
French: Le complexe Citadines Suzhou Xinghai est géré par Ascott International, le groupe leader de gestion d'appartements.
English: True to its tradition of self-reliance, Eritrea has also adopted a policy of ownership that would empower its agents to play a primary role in the planning and implementation of programmes and allow foreign donors to assist in the creation of structures, which underline the importance of capacity-building.
French: Fidèle à sa tradition d'autonomie, l'Érythrée a également adopté une politique d'appropriation qui donne à ses agents les moyens de jouer un rôle de premier plan dans la planification et l'exécution des programmes et permet aux bailleurs de fonds étrangers d'aider à la mise en place de structures, ce qui souligne l'importance du renforcement des capacités.
English: Would you recommend this guide to a colleague? yes no
French: Est-ce que vous recommanderiez ce guide à un collègue?
English: "I was the project engineer for the construction of a paved road which, when linked with a new bridge being built, would allow people to cross the Arghandab River and cut their travel time from over an hour to just 15 minutes," says WO Knight.
French: « J'étais l'ingénieur du projet de construction d'une route pavée qui, une fois reliée à un nouveau pont, permettrait aux gens de traverser la rivière Arghandab, faisant passer leur trajet quotidien de plus d'une heure à seulement 15 minutes », raconte l'Adj Knight.
English: In seven cases the violations commission decided that the challenged action did not meet the degree of a violation.
French: Dans sept cas, la commission des infractions a décidé que les poursuites mises en cause ne constituaient pas vraiment de violation.
English: About 1000 jobs will be created during the construction of the mine.
French: Pendant la construction de la mine, quelque 1000 emplois seront créés.
English: Before assuming duties as a member, each member of the Committee shall give the following solemn undertaking in open Committee:
French: Tout membre du Comité doit, avant d'entrer en fonctions, prendre en séance publique l'engagement solennel ci-après :
English: It is also a condition sine qua non for the growth of political parties, trade unions, cultural associations and in general, those who wish to influence public opinion.
French: Elle est également incontournable pour permettre le développement des partis politiques, des syndicats, des associations culturelles et en général, de tous ceux qui souhaitent influencer l'opinion publique.
English: While some of the returnees were released, others were subjected to long prison terms.
French: Certaines personnes refoulées étaient relâchées, d'autres condamnées à de longues peines d'emprisonnement.
English: They further provide that availability to the public in any other way also includes all the possibilities of making available the aspect of the state of the art concerned that technological progress may subsequently offer.
French: Elles précisent aussi que les autres moyens d’accès englobent également toutes les autres possibilités d’accès à l’état de la technique qui seront disponibles à l’avenir grâce à l’évolution de la technique. c) Preuve
English: Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Provincial and Territorial Health Insurance Plans > British Columbia Canada Health Act British Columbia Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2004-2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-santé) > Régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires > Colombie-Britannique Loi canadienne sur la santé Colombie-Britannique La contribution du province au document intitulé Rapport annuel de 2004-2005 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Restricted Drug Methandriol
French: Drogue d'usage restreint Methandriol
English: The more gene constructs are inserted at once into a plant and the more complex the new metabolic pathways produced by this process, the greater the possibility that side effects will occur. 74. The scientific experience and knowledge available to date in relation to the possible hybridisation, overwintering and accumulation of GMOs in the soil, migration and other forms of spread do not yet permit any dependable and practically reliable conclusions to be drawn concerning the possible extent of contamination of non-genetically modified cultures with GMO in the event of widespread and long term cultivation of GMO crops.
French: 74. En ce qui concerne l’hybridation éventuelle des OGM, leur survie hiémale et leur accumulation dans le sol, leur migration et leurs autres formes de dissémination, l’expérience et les connaissances scientifiques sont encore insuffisantes pour permettre de tirer des conclusions sérieuses et pratiques sur l’ampleur du risque de contamination de cultures non génétiquement modifiées au cas où les OGM seraient mises en culture à grande échelle et sur une longue période.
English: One of those relentless scientists has been Dr. Louis Fortier, a world-leading specialist in population dynamics of marine zooplankton and fish, and a Canada Research Chair at Université Laval.
French: Un de ces chercheurs acharnés est Louis Fortier, spécialiste de calibre international de la dynamique des populations de zooplanctons et de poissons marins et titulaire d’une chaire de recherche du Canada à l’Université Laval.
English: The goal is to provide exposure to official-language minority community students and to afford them opportunities to further develop their interest in the field of international development.
French: Un nouveau centre Metropolis a été créé au Canada atlantique en vue de stimuler, de promouvoir et d’appuyer les partenariats productifs entre les universitaires et de favoriser des recherches sur les politiques publiques dans les domaines de l’immigration, des migrations et de la diversité culturelle.
English: With regard to household food security, a more precise recommendation was adopted: "improve rural food technologies; increase marketing facilities at the village, cottage and idustrial levels to smooth the food supply flow throughout the year."
French: Au chapitre de la sécurité alimentaire des ménages, une recommandation plus précise a été adoptée : améliorer les technologies alimentaires rurales et développer les circuits de distribution des villages, des industries artisanales et des entreprises afin de régulariser les disponibilités alimentaires tout au long de l’année.
English: A transfer is nonetheless an asset transfer from one department to the other and must be reflected in the government’s accounts as a transaction that was made at market value.
French: L’état de l’immobilisation doit répondre aux exigences de programme et aux capacités d’investissement du ministère cessionnaire, et tout problème environnemental doit être clairement expliqué et une solution doit lui être apportée.
English: • Appendix 6 Interview protocol for use with AJEFs
French: • Annexe 6 Protocole d'entrevue à l'intention des AJEF
English: These Regulations may be cited as the Extra-billing and User Charges Information Regulations.
French: DÉFINITIONS
English: The import license is handed to Customs and the box is physically inspected by the sworn-in experts.
French: La licence d'importation est remise au service des douanes, et la boîte fait l'objet d'une inspection physique de la part d'experts assermentés.
English: This is contrary to the integrated approach required to ensure an effective development response, supported by the necessary UNDP management functions.
French: Cela va à l'encontre de l'approche intégrée qu'exigerait une action efficace en faveur du développement, appuyée par des fonctions de gestion du PNUD appropriées.
English: The Commission expects to receive some 100 enquiries per year over the planning period.
French: Le Conseil s’attend à recevoir une centaine de demandes par an au cours de la période de planification.
English: Section 2  Scope of delegation of authority
French: Section 2 Portée de la délégation de pouvoirs
English: SIMPLIFIED MARKING OF GROUPED, COMBINED OR RECIPROCALLY INCORPORATED LAMPS WHEN TWO OR MORE LAMPS ARE PART OF THE SAME ASSEMBLY
French: MARQUAGE SIMPLIFIÉ POUR LES FEUX GROUPÉS, COMBINÉS OU MUTUELLEMENT INCORPORÉS LORSQUE DEUX OU PLUSIEURS FEUX FONT PARTIE D'UN MÊME ENSEMBLE.
English: • The first phase of nutritional evaluation will be based on the nutrient composition data.
French: La première phase de l’évaluation nutritionnelle reposera sur les données concernant la composition des éléments nutritifs.
English: We, as women, represent added value for the common good of society; we bring about peace, we have knowledge to share and a special kind of wisdom to pass on, wherever we are, including in Turkey.
French: Nous les femmes, représentons une valeur ajoutée pour le bien commun de la société; créatrices de paix, nous avons un savoir à partager et une sagesse particulière à transmettre, où que nous soyons, y compris en Turquie.
English: The Commission also created a secure document management facility, approved according to federal government security standards, for storing and managing hard copies of government documents.
French: 3.7 LA COLLECTE DES DOCUMENTS En mars 2004, la Commission a adressé à divers ministères et organismes ayant un lien avec son mandat la première de ce qui deviendrait une importante série de demandes de documents21.
English: Such products would face even more severe preferences erosion if they were included in a sectoral initiative that aimed to eliminate or harmonize tariffs in the sector beyond formula.
French: Ces produits seraient soumis à une érosion des préférences encore plus importantes s'ils étaient inclus dans une initiative sectorielle visant à éliminer ou à harmoniser les droits au-delà de ce qui est prévu par la formule.
English: Given that the Court of Auditors has today raised further problems regarding CEPOL, it is essential that we acknowledge the obvious error that was made in granting discharge in April by voting against the opinion of the rapporteur and of the committee responsible.
French: Alors que la Cour des comptes soulève aujourd'hui encore des problèmes au sujet du CEPOL, il est essentiel de reconnaître l'erreur évidente d'avoir accordé la décharge en avril dernier, votant contre l'avis du rapporteur et de la commission compétente au fond.
English: Decisions : 2007 Decision No. 284-A-2007 June 6, 2007 APPLICATION by Pullmantur Air, S.A. carrying on business as Air Pullmantur to reinstate Licence No. 040074.
French: Décisions : 2007 Décision no 284-A-2007 le 6 juin 2007 DEMANDE présentée par Pullmantur Air, S.A. exerçant son activité sous le nom d'Air Pullmantur en vue de rétablir la licence no 040074.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 357 Recital 43 (43) The country of origin principle should not apply to specific requirements, laid down by the Member State to which a provider has moved, the rationale for which is inextricably linked to the particular characteristics of the place where the service is provided, and which must be fulfilled in order to maintain public policy, public safety, public health or the protection of the environment.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 356 Considérant 43 (43) Il n’y a pas lieu d’appliquer le principe du pays d'origine à l'égard des exigences spécifiques de l'État membre dans lequel le prestataire se déplace qui sont inhérentes aux caractéristiques particulières du lieu où le service est presté et dont le respect est indispensable pour assurer le maintien de l'ordre public, de la sécurité publique, de la santé publique ou la protection de l'environnement.
English: Placement or employment agency workers  The following guidelines apply to workers engaged by placement or employment agencies.
French: Travailleurs d’agences ou de bureaux de placement Les lignes directrices suivantes s’appliquent aux travailleurs engagés par une agence ou un bureau de placement.
English: The objectives of the drinking water project include access to high-quality bottled water for 250,000 people; access to high-quality bottled water for 30,000 people in the outskirts of N'Djamena and the other four largest cities; and certified eradication of dracunculiasis.
French: Le projet eau potable a ses objectifs ciblés sur l'accès à l'eau de boisson de qualité à 250 000 personnes; l'accès à l'eau de boisson de qualité à 30 000 personnes dans les quartiers périphériques de N'Djamena et les quatre autres principales villes; et l'éradication de la dracunculose et sa certification.
English: Geneva, 10-11 December 2009
French: Genève, 10-11 décembre 2009
English: Courteau, Suzanne 1998-1171 Dufresne, Jacques 1998-1168 Lanctôt, Julien 1998-1169 Poulin, Hélène 1998-1170 Wright, Robert W., Q.C. 1998-1203 Supreme Court of Nova Scotia
French: Courteau, Suzanne 1998-1171 Dufresne, Jacques 1998-1168 Lanctôt, Julien 1998-1169 Poulin, Hélène 1998-1170 Wright, Robert W., c.r. 1998-1203 Cour suprême de la Nouvelle-Écosse
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): My delegation had no intention of taking the floor at this late stage of our work, especially following the remarkable statement made by Mr. Yerodia Abdoulaye Ndombasi, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) : Ma délégation n'avait nullement l'intention de prendre la parole à ce stade avancé de nos travaux, et surtout après la brillante déclaration de S.
English: 3.4 Reform: process or breakthrough?
French: La presse indépendante a pu elle aussi monter à la tribune.