ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lower total community metabolism may result in a lower decomposition rate, as organic matter in sediment was higher in acidified channels with or without aluminum (58 and 54%, respectively) than in the control (46%).
French: La réduction du métabolisme en milieu acidifié semble influencer les processus de décomposition. En effet le pourcentage de matière organique trouvé dans les sédiments acidifiés, avec ou sans aluminium (58 et 54% respectivement) est plus élevé que dans le témoin (46%).
English: The responsibilities of the man are being increased in order to convince working-class families that responsibility for the reproduction of their members lies with them.
French: L’homme reçoit des responsabilités accrues afin de convaincre les familles des classes populaires qu’elles sont responsables de la reproduction de leurs membres.
English: The Committee recalls that it had previously agreed to the State party's request for a deferral of consideration of the country situation, in the light of the State party's commitment to send a delegation.
French: Le Comité rappelle qu'il avait déjà accepté, à la demande de l'État partie, de reporter l'examen de la situation du pays, l'État partie s'étant engagé à dépêcher une délégation.
English: After one year of UNV involvement, the geographic coverage of the Office had increased by 30 per cent while the number of claims handled and consultations made doubled.
French: Un an après l'arrivée des VNU, la couverture géographique du Bureau avait augmenté de 30 % tandis que le nombre de plaintes examinées et de consultations effectuées avait doublé.
English: Mr President, on a point of order, we would very much appreciate it if you could ask the Finnish Presidency - which is sitting over there - whether it can be present at 9 o'clock this evening in order to help us with our debate on the Papayannakis report.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Nous vous prions de bien vouloir demander à la présidence finlandaise - qui est présente parmi nous - si elle pourra être présente ce soir, à 21 heures, pour contribuer au débat sur le rapport Papayannakis.
English: The Information is for your personal use only. Any unauthorized downloading, re-transmission, or other copying or modification of trademarks and/or the contents of the Site may be a violation of any federal or other law that may apply to trademarks and/or copyrights and could subject the copier to legal action.
French: Nulle disposition des présentes conditions ne doit être interprétée comme conférant par implication, préclusion ou autrement une licence ou un droit quelconque, y compris toute licence ou tout droit en vertu d'un droit d'auteur, d'un brevet, d'une marque de commerce ou de tout autre droit de propriété intellectuelle de Desjardins Gestion d'actifs, du Mouvement Desjardins ou d'une autre filiale ou composante du Mouvement Desjardins.
English: She looked forward to the speedy appointment of a Special Representative on violence against children.  She appealed to all States to generously support the admirable work of UNICEF, and urged the international community to join Israel in rendering assistance wherever it was needed in order to guarantee the security of children in all its aspects; the task was daunting, but must be addressed without further delay.
French: Appelant de ses vœux la nomination à brève échéance d'un représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants et invitant tous les États à soutenir généreusement le travail admirable accompli par l'UNICEF, l'oratrice engage la communauté internationale à œuvrer aux côtés d'Israël - qui est disposé à offrir son assistance à chaque fois qu'elle s'avère nécessaire - pour garantir la sécurité des enfants sous tous ses aspects, tâche qui ne sera pas aisée et à laquelle il faut s'atteler sans plus tarder.
English: Further information [457 Kb] Women and men in decision-making 2007 - Analysis of the situation and trends
French: Informations supplémentaires [457 Kb] Les femmes et les hommes dans la prise de décision 2007 - Analyse de la situation et tendances
English: Campanile de Clermont-Ferrand Sud offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: L Campanile de Clermont-Ferrand Sud vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, cuisine légère ou familiale.
English: , select it from the Web page context menu, or go to View > Full screen.
French: , sélectionnez ce mode à partir du menu contextuel de la page, ou dans Affichage > Plein écran.
English: Air Transat adds that the third and fourth freedom capacity during the upcoming winter season will be more than sufficient to satisfy the demand, particularly in such leisure long-haul markets still suffering from the effects of the events of September 11, 2001.
French: Elle ajoute que la capacité des vols des troisième et quatrième libertés sera largement suffisante cet hiver pour satisfaire la demande, notamment sur ces marchés des voyages d'agrément long-courriers qui subissent encore les effets des événements du 11 septembre 2001.
English: • Fifteen percent (15%) of clients saw more than five nurses.
French: Quinze pour cent (15 %) des clients ont rencontré plus de cinq infirmières.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 890318, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Montreal (Dorval), Quebec; AND WHEREAS under Licence No. 890322, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS by registered letter dated September 6, 1990, Licence Nos. 890317 and 890318 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890318, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Montréal (Dorval) (Québec); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890322, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 6 septembre 1990, les licences nos 890317 et 890318 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The veterans of Korea reported some areas of shortfall: they too received their benefits as veterans through the IAB in the 1950s, because the branch had insisted on the value of its experience serving the veterans of two world wars.148 However, most of the grievances reported dated back to the Second World War.
French: Les vétérans de la Guerre de Corée ont fait état de certaines lacunes: dans les années 50, c'est par l'entremise de la DAI qu'ils ont eux aussi bénéficié des avantages auxquels ils avaient droit comme anciens combattants car celle-ci avait insisté sur la valeur de son expérience au service des anciens combattants de deux guerres mondiales148.
English: • advise the proponent of historic and environmental land-use sensitivities;
French: • conseiller le promoteur en ce qui concerne les préoccupations d'ordre historique et environnemental associées à l'utilisation du sol;
English: The Delegation said that it would also wished to draw attention to the financial implications of the proposals on WIPO, due to budgetary constraints of WIPO.
French: La délégation a indiqué qu’elle souhaitait également appeler l’attention sur les incidences financières des propositions relatives à l’OMPI et ce, en raison des contraintes budgétaires auxquelles cette Organisation faisait face.
English: The study was terminated prematurely when interim results demonstrated that higher mortality at 4 months (8.7% epoetin alfa vs 3.4% placebo) and a higher rate of fatal thrombotic events (1.1% epoetin alfa vs 0.2% placebo) were observed among patients treated with epoetin alfa.
French: Cette étude fut interrompue prématurément lorsque des résultats préliminaires au bout de 4 mois ont révélé chez les patientes recevant l'époétine alfa une mortalité plus élevée (époétine alfa 8,7 % vs placebo 3,4 %) ainsi qu'une incidence plus élevée d'événements thrombotiques à issue fatale (époétine alfa 1,1 % vs placebo 0,02 %).
English: So much so that they tried to keep it hidden from other European nations.
French: Les grumetes aident également à la navigation le long de la côte occidentale africaine.
English: Mr. Willis, speaking on behalf of UNEP Chemicals, briefly summarized some of the capacity-building activities of UNEP in the intersessional period, as set out in document UNEP/POPS/INC.6/INF/17.
French: M. Willis, intervenant pour le compte du Service des produits chimiques du PNUE, a décrit brièvement quelques-unes des activités de développement des capacités entreprises par le PNUE entre les sessions (voir UNEP/POPS/INC.6/INF/17).
English: 5.28 The subprogramme is implemented by the Office of Mission Support, which is under the direct responsibility of the Assistant Secretary-General.
French: 5.28 Ce sous-programme est exécuté par le Bureau de l'appui aux missions, qui relève directement du Sous-Secrétaire général.
English: As the jetty had not been completely destroyed, the erosion process had speeded up, leading to the destruction of 75 green turtle nests.
French: La jetée n’ayant pas été complètement détruite a accéléré le processus d’érosion conduisant à la disparition de 75 nids de tortues vertes.
English: Coupled with low education enrolment and high HIV/AIDS rates, such a brain drain had a disastrous effect on the ability of least developed countries to build productive capacities for sustained economic growth and sustainable development.
French: Associé au faible taux de scolarisation, au taux élevé du HVI/sida, un exode de cette nature a des conséquences désastreuses sur l'aptitude des pays en développement les moins avancés à créer des capacités productives pour assurer une croissance économique durable et un développement de même nature.
English: We cannot and should not allow lack of money to hinder or stop the vital work that UNAMI is doing.
French: Nous n'avons pas le droit de laisser une pénurie de fonds compromettre ou anéantir l'œuvre vitale de la MANUI.
English: The Group held plenary meetings and informal open-ended meetings and considered document CCW/GGE/2008-V/WP.1 and its addenda 1 and 2, entitled “Cluster Munitions”, referred to as the “Chair's paper”, as well as documents CCW/GGE/2008-V/CRP.1 to CCW/GGE/2008-V/CRP.20, as listed in Annex II.
French: Le Groupe a tenu des séances plénières officielles et des séances informelles à participation non limitée et a examiné le document CCW/GGE/2008-V/WP.1 et ses additifs 1 et 2, intitulés «Armes à sous-munitions» et mentionnés comme «Documents soumis par le Président» ainsi que les documents CCW/GGE/2008-V/CRP.1 à CRP.20 énumérés dans l'annexe II.
English: Section 4.0 describes the procedure that is followed by Health Canada (HC) after a food additive submission has been evaluated and considered acceptable by the Bureau of Chemical Safety (BCS).
French: La section 4.0 décrit la procédure que suit Santé Canada (SC) après qu'une demande d'autorisation concernant un additif alimentaire a été évaluée et considérée acceptable par le Bureau d'innocuité des produits chimiques (BIPC).
English: He indicated that the amount of fish that could be caught in such an exploratory fishery would be part of Nunavut’s existing allocation for turbot in Division 0B.
French: Il a souligné que la quantité de poisson qui pourra être capturé dans le cadre de la pêche exploratoire sera incluse dans l’allocation existante de flétan noir accordée au Nunavut dans la division 0B.
English: 3) For electromechanical demand or combination demand/energy meters, the meter multiplier shall be marked permanently and prominently, on either the register or nameplate, preferably in red.
French: (3) Dans le cas des compteurs de puissance appelée ou de compteurs combinés de puissance appelée et d’énergie électromécaniques, le multiplicateur d’échelle doit être marqué en permanence et de façon très visible, sur le registre ou la plaque signalétique et, de préférence, en rouge.
English: This brochure is not a legal document and does not in any way modify or replace your automobile insurance policy.
French: Cette brochure n’est pas un document juridique; elle ne modifie ni ne remplace en aucune façon votre police d’assurance-automobile.
English: These provisions should also include union participation.
French: Ces dispositions devraient également inclure la participation du syndicat.
English: (Call-Net) submits the attached reply arguments. Document: 030711.zip - 54KB 2003/06/30 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (Call-Net) submits the attached reply arguments. Document: 030711.zip - 54KO 2003/06/30 - TELUS Communications Inc. Description:
English: It must be noted that this conclusion regarding the acceptance of sales and purchases that were settled by such arrangements is unique to this investigation, to this exporter and to the circumstances surrounding the individual sales and purchases that were examined and verified.
French: Il est à noter que cette conclusion concernant l'acceptation des ventes et des achats qui ont été réglés par de tels arrangements n'est valide que pour cette enquête, cet exportateur et les circonstances relatives aux ventes et achats individuels qui ont fait l'objet d'un examen et d'une vérification.
English: About 30 years later Michael Faraday made the first electric generator.
French: Environ 30 ans plus tard, Michael Faraday a créé le premier alternateur.
English: Not considered - Criteria for significance not specifically defined, but should remain valid after climate change is considered.
French: Non examiné – Les critères relatifs à l'importance ne sont pas définis en termes spécifiques, mais devraient demeurer valides même en tenant compte du changement climatique.
English: Such a strategy should include diversification of activities connected to the agricultural sector, including creating capacities for the processing of agricultural products; promoting labour-intensive projects, such as short-term public works and longer-term infrastructure rehabilitation; engaging in urban development, including housing; and developing services which would contribute positively to the long-term development of the Burundian economy.
French: Cette stratégie devrait porter notamment sur la diversification des activités liées au secteur agricole, dont la création de capacités de transformation de produits agricoles; l'encouragement de projets à forte intensité de main-d'oeuvre, tels que travaux publics à court terme et, à plus long terme, remise en état des infrastructures; le développement de l'aménagement urbain, notamment en matière de logements; et la mise en place de services propres à contribuer au développement à long terme de l'économie burundaise.
English: Furthermore, a higher proportion of people who regard themselves as well-informed are concerned about the transport of waste to the site (+6 points by comparison with ill-informed respondents) and to a lesser degree a terrorist attack (+3 points).
French: Par ailleurs, une proportion plus importante de personnes se déclarant bien informées redoutent le transport des déchets vers ce site (+6 points par rapport aux répondants mal informés) et dans une moindre mesure une attaque terroriste (+3 points).
English: However the long-term impact of these initiatives and the value statements on quality health care in Canada is yet to be determined.
French: Cependant, l'incidence à long terme de ces initiatives et les énoncés de valeur sur les soins de santé de qualité au Canada restent à déterminer.
English: The PSC Atlantic Regional Office needs to develop performance measurements and indicators, and ensure that measurable and qualitative information is collected to allow for comprehensive assessment of the achievement of planned results specified by the PSC.
French: Le bureau régional de l’Atlantique de la CFP doit mettre au point des mesures et des indicateurs du de rendement et s’assurer qu’une information quantitative et qualitative est recueillie afin de permettre une évaluation complète de l’atteinte des résultats prévus établis la CFP.
English: The administrator is the one who’s looking for the good administrative functioning. The administrator is concern to update the association regarding the French laws.
French: Les habitués de colonies de vacances ou de camps de jeunes vous le diront, il faut être en bon terme avec le « cuisto » (cuisinier).
English: L'Encre Noire is a web agency based on Saint Raphaël.
French: Site internet de l'agence L'Encre Noire en version française. L'agence L'Encre Noire est une web agency situé à Saint Raphaël dans le Var.
English: The provision of permanent employment for people practising shifting cultivation and opium-growing remains a daunting task that needs to be addressed through integrated rural development projects aimed at ensuring sustained livelihood and better alternatives for the people.
French: La fourniture d'un emploi permanent aux personnes qui pratiquent l'agriculture itinérante sur brûlis et la culture de l'opium reste une tâche énorme à laquelle il faut s'atteler en mettant en œuvre des projets de développement rural intégrés visant à garantir des moyens de subsistance durables et de meilleures possibilités pour la population.
English: We have nurtured various strategic businesses and established the QC100 business model by utilizing our strengths — speed, spirit of innovation and high efficiency.
French: On à nourrit plusieurs stratégies d’entreprise et établie le model de qualité QC100 en utilisant nos point forts – vitesse, esprit d’innovation et une grande efficience.
English: Justification For linear services the daily average advertising limit contained in the current directive should remain.
French: Amendment by Henri Weber and Giovanni Berlinguer Amendment 658 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraphe 2 (directive 89/552/EEC) 2.
English: Oil Driving a Wedge Between the Loonie and the Aussie - August 24, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Le pétrole creuse un écart entre le huard et le dollar australien - le 24 août 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: (...) And whoever was not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire.
French: Et un autre livre fut ouvert, celui qui est le Livre de Vie. (...) Quiconque ne fut pas trouvé écrit dans le Livre de Vie fut jeté dans l’étang de feu.
English: The opportunity came only once every five years.
French: L'occasion se présente seulement une fois tous les cinq ans.
English: The project began in 1994 and ended in 1996.  Before it was executed, a feasibility study was conducted in 90 communities where school enrolment rates for girls were low.
French: Ce programme a commencé en 1994 et s'est terminé en 1996; il a permis d'effectuer une étude de faisabilité dans 90 communautés qui présentaient de faibles indices d'inscription scolaire de filles.
English: Two of these reports were published in 2007: first, the report on biological emerging risks highlighted the risks posed by global epidemics, drugresistant organisms, endotoxins, the combined exposure to both biological agents and chemicals, and poor indoor air quality.
French: Deux de ces rapports ont été publiés en 2007: premièrement, le rapport sur les risques biologiques émergents a mis en évidence les risques liés aux épidémies mondiales, aux organismes résistants aux médicaments, aux endotoxines, à l’exposition combinée aux agents biologiques et chimiques et à la mauvaise qualité de l’air à l’intérieur des locaux.
English: Egg and egg derivatives can often be present under different names, e.g., albumin.
French: Les oeufs et les dérivés d'oeufs peuvent souvent se présenter sous des noms différents, p. ex. albumine.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 15 Paragraph 11 11. Insists that no mandate should be granted which does not inexorably link increased access to both Chinas and Russia's markets to the creation of a "level playing field" through the convergence of operating standards in the areas of traffic control and management, staff training and operating standards, reduction of noise, local air pollution, climate change and aviation security and safety; Or. en
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 15 Paragraphe 11 11. insiste sur le fait qu'aucun mandat ne devrait être accordé s'il ne lie pas résolument un meilleur accès aux marchés de la Chine ainsi que de la Russie à la mise en place de conditions d'égalité grâce à la convergence des normes opérationnelles dans les domaines du contrôle et de la gestion du trafic, de la formation du personnel et des normes opérationnelles, de la réduction du bruit, de la pollution atmosphérique locale, du changement climatique de même que de la sécurité et de la sûreté de l'aviation; Or. en
English: Cranbrook Currently Observed at:
French: Cranbrook Conditions actuelles Enregistrées à :
English: Progress in developing proposals for candidate
French: Nouvelles propositions en vue des futurs
English: • Queen's University Engineering Department features a number of research laboratories including the Biomedical Engineering Laboratory, Spine Biomechanics Laboratory, the Solar Calorimetry Laboratory, the Combustion Laboratory, and the Thermal Hazards Laboratory.
French: • Le Département de génie de l'Université Queen's comporte divers laboratoires de recherche, y compris le laboratoire de génie biomédical, le laboratoire de biomécanique rachidienne, le laboratoire de calorimétrie solaire, le laboratoire de combustion et le laboratoire des dangers thermiques.
English: In addition, it requests figures on general government debt with breakdowns by instrument, by initial and residual maturity and by holder.
French: Les estimations doivent être fondées sur des hypothèses très poussées et peuvent varier dans des proportions importantes.
English: Home > Information for... > Educators > Environmental Education: Tracing the High Points of its History Our Common Future Report of World Commission on Environment and Development 1988 The World Commission on Environment and Development, chaired by the Prime Minister of Norway, Mrs Brundtland, met for the first time in October 1983.
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire Notre avenir à tous Rapport de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement 1988 La Commission mondiale sur l'environnement et le développement, dirigée par la première ministre de la Norvège, Mme Brundtland, se réunit pour la première fois en octobre 1983.
English: A laptop computer has similar parts but combines them into a single notebook-sized package.
French: Un ordinateur portable comprend des éléments similaires, mais ils sont combinés dans un boîtier de la taille d’un bloc-notes.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update exercise and to include Budget initiatives.
French: ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence et des initiatives de budget.
English: • It should be noted that the slowdown in gr owth of the past few years, after a growth rate that still reached 3% in the EU-15 in 2000, was due mainly to macroeconomic factors, and less so to structural ones.
French: Les grandes orientations de la politique économique européenne devraient tenir compte de ce fait dans leurs recommandations.