ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optimal space utilization for the management of government records The National Archives manages the operations and holdings of federal records centres located in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montreal, Quebec City, Halifax and Ottawa.
French: Utilisation optimale de l’espace pour la gestion des documents gouvernementaux Les Archives nationales administrent des centres fédéraux de documents à Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal, Québec, Halifax et Ottawa, et elles se chargent de gérer les documents qui y sont entreposés.
English: Speech by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, to the Canadian-American Business Council 2002-076 (September 27, 2002)
French: Allocution de l’honorable John Manley, Vice-premier ministre et ministre des Finances devant le Conseil des gens d’affaires Canada-États-Unis 2002-076 (le 27 septembre 2002)
English: The primary target audience of the communications campaign was producers of all agricultural commodities, including producers of supply-managed commodities.
French: Le public cible premier de la campagne de communication était les producteurs de toutes les denrées agricoles, y compris les producteurs des denrées à offre réglementée.
English: Maintain Copy of Template and report Division administering proposal process and Proposal Lead
French: Conserver une copie des Modèles et des rapports La Direction qui administre le processus du projet et le chef de projet.
English: There was a net annual export of Ca2+ and Mg2+ from the TLW soil, whereas base cation inputs in precipitation equaled outputs at HF.
French: On a noté une exportation annuelle nette de Ca2+ et Mg2+ pour les sols de TLW; à HF, les entrées de cations basiques dans les précipitations étaient égales aux sorties.
English: • The Service informed us that it conducted 3578 field investigations in order to complete the security screening requests from all government departments and agencies.
French: • Le Service nous a informés qu'il avait mené 3578 enquêtes sur place pour donner suite aux demandes de filtrage de sécurité de tous les ministères et organismes gouvernementaux.
English: It is part of a government response to help alleviate violence against women. 
French: Il s'inscrit dans le cadre de la réponse du gouvernement visant à remédier à la violence envers les femmes.
English: Staff are accountable for achieving their individual objectives, including providing core services for Canadian clients.
French: Il incombe aux membres du personnel de réaliser leurs objectifs individuels, notamment en ce qui a trait à la prestation de services de base à la clientèle canadienne.
English: The terrace has a barbecue, table and chairs and gas heater, the decking itself is exotic hardwood. The apartment is located close to the Thames, between London Bridge and Tower Bridge.
French: Machine à laver, lave linge, réfrigérateur, DVD Lecteur CD...Bref vous l'aurez compris, rien ne manque dans cet appartement de très grande qualité.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 3 September 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 3 septembre 2008.
English: Stasylos - Benekainys (railway) 18.
French: Stasylos - Benekainys (chemin de fer) 18.
English: In your research, rely on gazetteers, maps and atlases, both modern and historical, which describe or map the places you are researching.
French: Au cours de votre recherche, fiez-vous aux répertoires toponymiques ainsi qu'aux cartes et atlas modernes et historiques qui décrivent ou situent sur des cartes les endroits que vous cherchez.
English: Finally, in terms of the electoral context, the data indicate that electors who are unaware that it is possible to vote if they are unable to go to the poll on election day are 7 percent less likely than others to vote.
French: Enfin, en termes de contexte électoral, les données montrent que les électeurs ignorant qu'ils ont la possibilité de voter même s'ils ne peuvent se rendre aux urnes le jour de l'élection sont 7 % moins susceptibles de voter que les autres.
English: During an inspection of an object of verification or within a specified area pursuant to Section VII or VIII of this Protocol, inspectors shall have the right to look into a hardened aircraft shelter to confirm visually whether any battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges are present and, if so, their number and type, model or version.
French: Pendant l'inspection d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée, conduite en vertu des Sections VII ou VIII du présent Protocole, les inspecteurs ont le droit de regarder l'intérieur d'un abri pour avion durci pour confirmer de visu la présence de tout char de bataille, véhicule blindé de combat, pièce d'artillerie, hélicoptère de combat, avion de combat, avion d'entraînement apte au combat reclassifié, véhicule blindé de transport de troupe - sosie, véhicule blindé de combat d'infanterie - sosie ou véhicule blindé poseur de ponts et, le cas échéant, leur nombre et leur type, modèle ou version.
English: Does the assigned project manager have the knowledge, skills and experience required to manage the project's scope,size, complexity and risk profile?
French: Le gestionnaire de projet désigné a-t-il les connaissances, les compétences et l'expérience nécessaires correspondant à l'envergure et à la complexité du projet, de même qu'à son profil de risques?
English: 11.2 Summary of Drug Concentrations Tables 11-B and 11-C show a list of the concentrations at each sampling time for each subject for the test and reference formulations, respectively.
French: 11.2 Sommaire des concentrations du médicament Les tableaux 11-B et 11-C donnent les concentrations à chaque temps d’échantillonnage pour chacun des sujets, pour la forme pharmaceutique d’essai et la forme de référence, respectivement.
English: Anyone found on railway property will be charged with trespassing and fined.
French: Toute personne se trouvant sans autorisation sur une propriété ferroviaire sera accusée d’intrusion et condamnée à une amende.
English: The unexpected purchase of 5.4% of the share capital by the Russian state-owned bank Vneshtorgbank through the summer fuelled further speculative share trading.
French: L’entrée inattendue, pendant l’été, de la banque publique russe Vneshtorgbank dans le capital d’EADS à hauteur de 5,4 % a relancé les négociations spéculatives autour du titre.
English: When uncooked potatoes are peeled, they have to be stored in water to prevent discolouration and nutrients are lost in the water.
French: Lorsque les pommes de terre crues sont pelées, elles doivent être conservées dans l'eau pour éviter la décoloration. Les éléments nutritifs se perdront dans l'eau.
English: Session I (Rotterdam, December 2003) The role of information and its contribution to the harmonized management of migration flows, and integration of migrants as a factor of development.
French: Cinquième session (Athènes, octobre 2005) sur l'image des migrants dans les médias et les informations qui devraient être disponibles dans les pays de destination afin d'améliorer l'accueil des migrants.
English: Brothers and sisters tell about some good times There are a lot of them.
French: Les frères et sœurs s’expriment sur les bons moments Il y en a beaucoup.
English: ◦ Fax
French: ◦ Télécopieur
English: The raw copper materials include copper concentrate, waste copper and crude copper. Furthermore, no enterprise may illegally obtain tax refund by reexporting any imported copper raw materials or reimporting any exported crude copper under processing trade.
French: Les matières cuprifères incluent le concentré de cuivre, les déchets de cuivre et le cuivre brut. De plus, aucune entreprise ne peut obtenir illégalement le remboursement de l’impôt en réexportant des matières cuprifères importées ou en réimportant du cuivre brut exporté en cours de transformation.
English: DROP ZONE GRANGE, New Mexico — A total of 81 jump wings exchanged hands February 20th when 54 Canadian jumpers from Task Force 3-07 and 27 American jumpers from the 82nd Airborne Division jumped together from a Chinook helicopter onto the cactus filled Drop Zone near Camp McGregor, New Mexico.
French: ZONE DE SAUT GRANGE (Nouveau Mexique) ― Au total, 81 insignes de parachutistes ont changé de mains le 20 février, lorsque 54 parachutistes canadiens de la Force opérationnelle 3 07 et 27 parachutistes américains de la 82e Division aéroportée ont sauté ensemble, depuis un hélicoptère Chinook, dans une zone de sauts (Z.S.) couverte de cactus près de Camp McGregor, au Nouveau Mexique.
English: This factor is used to measure the difficulty of the duties of the position in terms of the variety of the work performed and in terms of the controls or guidelines provided.
French: "Adaptation" désigne le réaménagement de méthodes et de procédures établies, sans porter atteinte à leur objet, pour résoudre un problème particulier.
English: Through the first quarter of 2005, new housing starts rose by 5.4% compared with the first quarter of 2004.
French: Au premier trimestre de 2005, les nouvelles mises en chantier de logements ont progressé de 5,4 % par rapport au premier trimestre de 2004.
English: In 1996 the Media Council was established to monitor and The Uganda Journalists Safety Committee to discipline Journalists.
French: En 1996 ont été créés le Conseil des médias et le Comité ougandais de sûreté des journalistes.
English: Between 10 and 20 replicates, depending on insect availability, were set up for each test species (Table 1).
French: Les insectes sur lesquels un œuf avait été déposé étaient placés dans des cages individuelles, sur l'espèce végétale hôte, et vérifiés quotidiennement.
English: The proposed programme budget for the seven regional offices consists of $8,850,000 from regular resources and $162,626,000 in other resources.
French: Le budget-programme proposé pour les sept bureaux régionaux prévoit un montant de 8 850 000 dollars au titre des ressources ordinaires et un montant de 162 626 000 dollars au titre des autres ressources.
English: Payroll deductions When travel assistance benefits are in the form of non-refundable tickets or travel vouchers, you do not have to make payroll deductions.
French: Retenues sur la paie L'aide que vous accordez pour des voyages sous forme de billets ou de bons de voyage non remboursables n'est pas assujettie aux retenues sur la paie.
English: The harmonization and alignment exercise now calls for the designing of country-based action plans by the LDCs.
French: Pour mener à bien cette procédure d'harmonisation et de mise en conformité, il faut à présent que les PMA dressent des plans d'action au niveau des pays.  Engagement 3.
English: DFO’s Experiences with Aboriginal Interests and Inter-acting with Aboriginal Communities DFO has been working with Aboriginal groups to implement the fisheries and oceans provisions of land claims agreements through treaty implementation.
French: Relations du MPO avec les groupes d’intérêts autochtones Le MPO met en œuvre les dispositions des ententes de revendications territoriales portant sur les pêches et les océans en collaboration avec les groupes autochtones.
English: As a result of the armed conflict, some 3.83 million displaced persons and more than 300,000 refugees were registered in neighbouring countries in 2000.
French: Comme conséquence du conflit armé, environ 3 830 000 déplacés et plus de 300 000 réfugiés ont été enregistrés, en 2000, dans les pays voisins.
English: Unless we change the pace of development and restructure the relations of the world today, which continue to marginalize poor countries and the poor, five or ten years from today we shall still be lamenting the slow progress in poverty eradication and the persistence of such scourges as HIV/AIDS and destitution.
French: Voici qui ne mène évidemment pas, l'expérience le prouve, à l'élimination de la pauvreté.  Si nous ne modifions pas le rythme du développement, si nous ne restructurons pas les relations de notre monde actuel, qui continue de marginaliser les pays pauvres et le peuple, nous en serions encore, d'ici cinq à 10 ans, à déplorer la lenteur des progrès réalisés en matière d'élimination de la pauvreté ainsi que la persistance de ces fléaux de l'humanité que sont le VIH/sida et la misère humaine.
English: Resources and our assessment of how we’re adjusting to those resources, both in methodology of managing them and also in scale of reduction.
French: Les ressources et notre évaluation des ajustements que nous devons apporter à ces ressources, tant dans la façon de les gérer que dans l’ampleur de leur réduction.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51749 - Other Payments to Enterprise Crown Corporations Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51749 - Autres paiements aux sociétés d'État entreprises Liens institutionnels
English: Calibrates, operates and maintains safety and health test equipment such as radiation, sound level, light and gas detection meters.
French: Étalonner et utiliser l'équipement d'essai relatif à la santé et à la sécurité tel que les radiamètres, les sonomètres, les photomètres et les détecteurs de gaz et en assurer l'entretien.
English: Have a unique and memorable trip to Ottawa that'll not only include its sights, attractions, and activities but your overnight sentence in jail as well!
French: Dormez dans les cellules et visitez le couloir de mort ainsi que les potences lors q'un tour d'historique guidé. Cette Auberge de Jeunesse est aussi située près des monuments du cette ville.
English: In order to form an opinion on whether the GoC substantially determines domestic prices, the CCRA was seeking information from the GoC and from exporters of the goods to Canada.
French: Afin de se prononcer quant à savoir si le GDC fixe, en majeure partie, les prix intérieurs, l'ADRC s'est efforcée d'obtenir des renseignements auprès du GDC et d'exportateurs des marchandises au Canada.
English: It also seeks to gather input regarding the kind of approach Canada should take and the types of goals the construction services industry would like to see achieved during these service negotiations.
French: Il vise Ã©galement Ã obtenir de l'information sur le genre d'approche que le Canada devrait adopter et sur la nature des objectifs que l'industrie des services de construction aimerait voir rÃ©aliser au cours de ces pourparlers sur les services.
English: The Director regretted that in some operations the level of care for refugees was below standard because of funding constraints; given adequate funding UNHCR could scale up several needy protection and assistance programmes, but not necessarily meet all standards.
French: La Directrice regrette que dans certaines opérations le niveau de soins pour les réfugiés n'atteint pas les normes minimales en raison de contraintes financières ; moyennant les fonds adéquats, le HCR pourrait élargir plusieurs programmes de protection et d'assistance très nécessaires sans pour autant répondre à toutes les normes.
English: Does this bill contain any provisions to that effect? Senator Hervieux-Payette:
French: Le projet de ˆ ` loi contient-il des dispositions a ce sujet? ´ Le senateur Hervieux-Payette :
English: It acknowledges the influence of Canadian women to effect positive change in various aspects of life on the local, regional, national and/or international scenes - be it through paid or unpaid work - especially since the United Nations has declared 2001, International Year of Volunteers.
French: Il reconnaît l'influence des Canadiennes qui ont été à l'origine de changements concrets dans divers aspects de la vie sur la scène locale, régionale, nationale ou internationale - que ce soit par le travail rémunéré ou non rémunéré - d'autant plus que les Nations Unies ont désigné 2001, Année internationale des volontaires.
English: Water from Covey Hill descends from the northernmost slopes of the Adirondack Mountains and flows into the St. Lawrence Valley, a region inhospitable to the species.
French: L’eau venant de Covey Hill descend des pentes les plus septentrionales des Adirondacks et coule dans la vallée du Saint-Laurent, une région inhospitalière à l’espèce.
English: Departments and agencies may also require additional resources to produce a required deliverable in support of their IT Security program.
French: Les ministères et les organismes peuvent avoir également besoin de ressources additionnelles pour produire les résultats requis dans le cadre de leurs programmes de sécurité des TI.
English: Rubbing alcohol may also be used, but must be completely evaporated before placing the bottle in the cooler Remove cap from new bottle.
French: On peut aussi utiliser de l'alcool à friction, mais il faut le laisser évaporer complètement avant de placer la bouteille sur la fontaine.
English: The present underfunding means that the next European film genius may go to work in America or go into another field of work altogether.
French: Le sous-financement actuel obligera peut-être le prochain génie du cinéma européen à s'exporter aux États-Unis, voire à se reconvertir dans un domaine totalement différent.
English: It was mentioned that the absence of a supporting legal framework in one or more of the contracting parties, such as laws safeguarding company rights, could be a key obstacle to provisions allowing the exchange of confidential information.
French: Des experts ont fait valoir que l'absence de cadre juridique approprié, tel que des lois protégeant les droits des sociétés, dans l'une ou plusieurs des parties contractantes pouvait entraver l'application des dispositions relatives à l'échange d'informations confidentielles.
English: The ever amazing LittleBigPlanet also gets a new trailer for the TGS, and I don't think anyone is going to complain about it!
French: Le toujours incroyablement créatif LittleBigPlanet a lui aussi droit à son trailer pour ce TGS, et personne ne va s'en plaindre !
English: Forty staff and three women from facilities across Canada took part in semi-structured interviews and 18 staff surveys were completed.
French: Quarante employés et trois femmes provenant d'établissements de tout le pays ont pris part à des entrevues semi-structurées, et 18 questionnaires de sondage des employés ont été remplis.
English: The lobby focused on cigarettes because cigarettes were seen to cause harm that other tobacco products did not.
French: La campagne a reçu l’appui de certains hommes d’affaires influents qui croyaient que les cigarettes engendraient la criminalité et drainaient l’énergie des ouvriers.
English: The 1988 Site Management Plan stated that only non-motorized travel would be permitted in the Site, except as required for Site operations needs or for traditional First Nation harvesting activities.
French: Le plan directeur de 1988 n'autorisait aucun moyen de transport motorisé sur la piste, sauf les véhicules utilisés pour les besoins opérationnels de Parcs Canada et les activités de subsistance des Premières nations.
English: (a) Every judge, presiding officer, public officer or other person entrusted by law with judicial powers or functions is required to exercise and perform such without and functions without being subject to any direction or other interference proceeding from any other person except a superior court, tribunal, institution or other person entitled to under law to direct or supervise such judge, presiding officer, public officer or such other person in the exercise or performance of such powers or functions;
French: a) Les juges et présidents de toute juridiction ainsi que les agents publics et autres personnes investies par la loi de pouvoirs ou de fonctions judiciaires sont tenus de les exercer sans accepter d'instructions ni d'ingérence de toute autre personne autre qu'un tribunal, juridiction ou institution de rang plus élevé ou de toute autre personne habilitée par la loi à leur donner des instructions ou à superviser l'exercice de leurs fonctions;
English: The Committee takes note of the steps taken by the Economic Commission for Africa to address the vacancy situation, as described in paragraphs 29 and 30 of the report.
French: Le Comité prend note des mesures prises par la Commission économique pour l'Afrique pour pourvoir les nombreux postes vacants, comme indiqué aux paragraphes 29 et 30 du rapport.
English: (t): (902) 421-5645 (f ): (902) 421-2733 (w): www.genomeatlantic.ca (e): info@genomeatlantic.ca Michael Dennis, President and CEO
French: (t): (902) 421-5645 (f ): (902) 421-2733 (w): www.genomeatlantic.ca (c): info@genomeatlantic.ca Michael Dennis, président et directeur général
English: Wherever there are instances where the Provisional Institutions go beyond the letter or spirit of resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework, UNMIK will certainly intervene, as it has done in the past, and pronounce itself on whether those initiatives are consistent with the resolution and the Constitutional Framework.
French: Au cas où les institutions provisoires iraient au-delà de l'esprit et de la lettre de la résolution 1244 (1999) et du Cadre institutionnel, la MINUK interviendra certainement, comme elle l'a déjà fait dans le passé, et se prononcera sur la conformité de ces initiatives à la résolution et au Cadre institutionnel.
English: As well, respondents are asked to provide information on topics such as health and well-being, volunteer activities, education and skills and social network.
French: Les renseignements sur la population visée par l'Enquête auprès des étudiants du niveau postsecondaire (menée en 1975 et 1984) ont été fournis par les secrétaires généraux des établissements d'enseignement postsecondaire.
English: EPA Report 454/R-00-003. Office of Air Quality Planning and Standards, March 2000.
French: Rapport EPA 454/R-00-003, Office of Air Quality Planning and Standards, mars 2000.
English: ETA, s 280.2 Penalty for failure to file a return pursuant to a demand to file Penalty equal to the greater of:
French: Art. 280.2 de la Loi sur la taxe d'accise Pénalité imposée pour défaut de produire une déclaration par suite d'une mise en demeure La pénalité est égale au plus élevé des montants suivants :
English: Moreover, we are certain that his contributions to the work of this important Committee of the General Assembly will be a continuation of his vast diplomatic, inter-parliamentary and academic experience in the course of many years of useful work.
French: En outre, nous sommes sûrs que sa contribution aux travaux de cette importante commission de l'Assemblée générale sera à la hauteur de sa grande expérience diplomatique, inter-parlementaire et universitaire acquise au long de nombreuses années de travail utile.
English: Certain parties have turned their words into deeds, and are indeed withdrawing some of their contingents.
French: Certaines parties ont joint l'acte à la parole et retirent effectivement certains de leurs contingents.
English: The Civil Service Act effectively no longer applied.
French: En effet, la Loi sur le service civil ne s’appliquait plus.
English: The gut and exoskeleton were the only structures labeled in nymphs exposed to Cd via water or sediments.
French: Les entrailles et l'exosquelette étaient les seules structures marquées chez les nymphes exposées au Cd dans l'eau ou les sédiments.
English: "We wanted to focus on patrolling, giving the troops experience in RECCE but also an appreciation for fighting patrols," said Capt Neil.
French: « Nous voulions mettre l'accent sur les patrouilles pour entraîner les troupes aux missions de reconnaissance et les initier aux patrouilles de combat », a déclaré le Capt Neil.
English: Death penalty prisoners continue to be handcuffed and shackled on death row in all parts of China, including Beijing.
French: Partout en Chine, y compris à Pékin, les condamnés à mort continuent d'être détenus menottes aux poignets et chaînes aux pieds.