ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuation of non-precision approaches when the reported visibility is lower than that set forth in this proposed section will only be allowed for aircraft in certain types of commercial operation when requirements (discussed below) pertaining to the specific Subpart governing their activities are satisfied.
French: La poursuite d'une approche de non-précision alors que la visibilité communiquée est inférieure à celle prévue dans ce nouvel article ne sera permise que dans le cas d'aéronefs effectuant certains types d'opérations commerciales, les exigences (abordées ci-dessous) se rapportant à la sous-partie précise régissant leurs activités étant par ailleurs respectées.
English: Ms. O’Neil’s comments are more fully elaborated in an article in AUCC’s January 2001 issue of University Affairs as well as in an interview published in UniWorld in February 2001.
French: Elle s’est dite déçue que le Conseil consultatif du Premier ministre n’ait pas fait de recommandation sur le soutien de la recherche qui profite au monde en développement.
English: A/54/174-S/1999/812, annex.
French: A/54/174-S/1999/812, annexe.
English: CCX. - sources perceived to be credible ?
French: CCXI. - sources perçues comme crédibles?
English: Nor could the applicants rely on a substantial change in a situation established under the old Staff Regulations since their inclusion on a reserve list could not entitle them to benefit from such a situation.
French: Les requérants ne sauraient non plus arguer utilement d’une modification substantielle d’une situation acquise sous l’ancien statut, dès lors que leur inscription sur une liste de réserve n’avait pas pu avoir pour effet de les admettre au bénéfice d’une telle situation.
English: • Level of funding earmarked for the production of Canadian programs from outside of Quebec.
French: • Niveau de financement consacré à la production d’émissions canadiennes provenant de l’extérieur du Québec.
English: Which cancer clinical trials should be considered for economic evaluation?
French: Quels essais cliniques sur le cancer devraient faire l’objet d’une évaluation économique?
English: New lower long distance tariffs were negotiated and introduced in March 2000, allowing the Secretariat to reduce total telecommunications usage charges for calls through the WIPO switchboard, despite greater overall usage to 643,000 Swiss francs (compared with 715,000 Swiss francs in 1999).
French: Le volume d’envois de documents du PCT a diminué, en dépit de l’augmentation du nombre de brochures PCT publiées, grâce à des déclarations de renonciation qui ont permis d’effectuer les communications uniquement sur demande et à la diffusion des brochures sur d’autres supports que le papier.
English: Sub-theme 2: Trade, investment and private flows
French: Sous-thème 2 : commerce, investissement et flux privés
English: Insert a new footnote **/, to read:
French: Ajouter une nouvelle note **/, ainsi conçue:
English: Both parties filed notices of appeal on 16 June 2003.
French: Chaque partie a déposé son acte d'appel le 16 juin 2003.
English: Imports from The Netherlands include poultry, citrus fruits and nuts.
French: Les Pays-Bas sont la source des importations lituaniennes de volaille, d’agrumes et de noix.
English: Under terms and conditions that accord national treatment, the Community shall grant to financial service suppliers of Chile established in its territory access to payment and clearing systems operated by public entities, and to official funding and refinancing facilities available in the normal course of ordinary business.
French: Suivant les modalités et les conditions d'octroi du traitement national, la Communauté accordera aux prestataires chiliens de services financiers établis sur son territoire l'accès aux systèmes de règlement et de compensation exploités par des entités publiques ainsi qu'aux facilités de financement et de refinancement officielles disponibles au cours de transactions commerciales ordinaires.
English: At regional level, convergence of the GDP per capita was observed among regions lagging behind in development in the EU-15 (beneficiaries of cohesion policy between 2000 and 2006) over the last ten years.
French: Au niveau régional, une convergence du PIB par habitant a été observée entre les régions en retard de développement dans l'UE-15 (bénéficiaires de la politique de cohésion entre 2000 et 2006) au cours des dix dernières années.
English: It also urged coordination, cooperation, efficiency and transparency between legislative measures and the institutional frameworks, networks and partnerships of bodies or associations involved in adult learning, using local, regional, national and European (public or private) financial resources.
French: Il préconise la coordination, la coopération, l’efficacité et la transparence entre les mesures législatives et les cadres institutionnels, les réseaux et les partenariats d’organismes ou d’associations impliqués dans l’éducation et la formation pour adultes, en ayant recours à des ressources financières locales, régionales, nationales et/ou européennes (publiques ou privées).
English: Get your friends and family to help you.
French: Mobilisez vos amis et votre entourage : dites-leur quand vous voulez arrêter.
English: Exceptions How should exceptions be granted in domestic law and how should they be dealt with at the international level?
French: Qu'est-ce qui se justifierait : des exceptions d'ordre général ou des exceptions d'ordre particulier? Quelles exceptions pourraient être nécessaires pour :
English: As I have personally felt less afraid of a German attempt at invasion than of the piercing of the French line on the Somme or Aisne and the fall of Paris, 1 have naturally believed the Germans would choose the latter.
French: Comme, personnellement, je crains moins une tentative d'invasion allemande que la percée du front français sur la Somme ou sur l'Aisne et la chute de Paris, je suppose tout naturellement que les Allemands ont choisi la seconde solution ...
English: However, we must not ignore the fact that it is the responsibility of the Member States to take the practical measures.
French: Cependant, on ne doit pas ignorer que les mesures concrètes tombent dans le domaine de compétence des États membres.
English: Rescue, Safety and Environmental Response - Canada Canadian government site outlining the roles and responsibilities of the Rescue, Safety and Environmental Response division of the Canadian Coast Guard.
French: Sauvetage, sécurité et intervention environnementale - Canada Ce site du gouvernement fédéral traite des rôles et des responsabilités du groupe de Sauvetage, sécurité et intervention environnementale de la Garde côtière.
English: Nous vous invitons à lire ce document, afin de vous familiariser sur le sujet.
French: We would encourage you to read this document as you familiarize yourself with these issues.
English: There are dogs who, by some means, find their master's grave and then stay by it, like Greyfriar Bobby, the famous faithful dog from Edinburgh.
French: Certains chiens finissent par retrouver la tombe de leur maître et n'en bougent plus. Ce fut le cas de Greyfriar Bobby, le chien le plus fidèle d'Edimbourg.
English: The era of multilateral trade arrangements has disadvantaged rather than benefited most developing countries.
French: L'époque des arrangements commerciaux multilatéraux a plutôt lésé qu'avantagé les pays en développement.
English: They have made me angry – angry that they have been let down by their experience of our internal market for financial services.
French: Ils m’ont mise en colère - en colère parce qu’ils ont été déçus par leur expérience de notre marché intérieur des services financiers.
English: We would like to elaborate on specific areas he highlighted that are of relevance to the Pacific small island developing States, as follows: addressing structural changes that impede agricultural development, ensuring long-term investments in smallholder farming, reinforcing social safety nets in the most vulnerable countries, developing new financial mechanisms to enhance rural infrastructure needs, eliminating trade and taxation policies that distort the market, supporting research and technology in food production and encouraging adaptation measures.
French: Nous voudrions préciser plus avant quelques questions spécifiques qu'il a mises particulièrement en avant et qui sont pertinentes pour les petits États insulaires en développement : remédier aux changements structurels qui empêchent le développement agricole, garantir des investissements à long terme dans les petites exploitations agricoles, renforcer les filets de sécurité sociale dans les pays les plus vulnérables, mettre au point de nouveaux mécanismes financiers pour répondre aux besoins en infrastructures rurales, éliminer les politiques commerciales et fiscales qui faussent le marché, promouvoir la recherche et les technologies en matière de production alimentaire et encourager les mesures d'adaptation.
English: The Board acknowledged that whether the new tariff works out in practice would depend in large part on the ability of participants to share information in a timely fashion.
French: obstacle. La Commission a admis que le succès du nouveau tarif dépendra en grande partie de la capacité des participants à partager l’information en temps voulu.
English: 14. the inspection of the manufacture, processing distribution, labelling or advertising of foods, drugs, cosmetics or medical devices for the purpose of protecting the public from health hazards or fraudulent or misleading advertising or labelling; and the provision of regulatory advice for the determination of the status of a particular product as to its identity as a drug, food, cosmetic or medical device.
French: 14. inspection de la fabrication, du traitement, de la distribution, de l'étiquetage ou de la promotion d'aliments, de drogues, de cosmétiques ou d'instruments médicaux en vue de protéger le public des risques pour la santé ou de la publicité ou de l'étiquetage frauduleux ou trompeur; et prestation de conseils en matière de réglementation pour la détermination de la nature d'un produit (drogue, aliment, produit cosmétique ou instrument médical).
English: The Parties further agree that the actions of one government often have effects on other governments and, therefore, shall give notice to all parties to the Framework Agreement prior to implementation of a major change in a policy or program which could have an impact on the operation of the Framework Agreement or any Implementation Agreement, even if the policy or program is outside the scope of this Agreement.
French: Elles conviennent aussi que les actions dun gouvernement ont souvent des répercussions sur dautres gouvernements et, par conséquent, acceptent daviser toutes les parties à lAccord-cadre de lapport dun changement important à une politique ou à un programme qui risque davoir des retombées sur le fonctionnement de lAccord-cadre ou de tout autre accord de mise en œuvre, même si la politique ou le programme en question déborde le champ dapplication du présent accord.
English: Is it possible on that basis for just peace talks — I stress the qualification, “just” — to have any chance of success?
French: Des pourparlers en vue d'une paix juste - et nous soulignons bien ce qualificatif de paix juste - ont-ils la moindre chance de réussir sur cette base?
English: The President also reiterated his commitment to release FNL prisoners.
French: Il s'est déclaré à nouveau décidé à libérer les prisonniers des FNL.
English: The stakes were high for both developing countries and the credibility of international cooperation.
French: Les enjeux sont élevés, tant pour les pays en développement que pour la crédibilité de la coopération internationale.
English: Under the direction of the EUSR, EUPM has progressed in taking the lead in the co-ordination of policing aspects of ESDP efforts in the fight against organised crime.
French: Sous la direction du représentant spécial de l’UE, elle a réalisé des progrès dans son rôle moteur en matière de coordination des aspects policiers de l’action de lutte contre la criminalité organisée qui est menée dans le cadre de la PESD.
English: Additionally, alternative designs for anchors and other protruding parts of the vessel have been developed and can be implemented.
French: De plus, d'autres améliorations ont été apportées à la conception des ancres et d'autres parties saillantes du bateau et peuvent déjà être mises en oeuvre.
English: I see here a very interesting new outlet for our agricultural sector and an interesting source of income, not only for farmers but for the whole rural economy.
French: J’y vois un nouveau débouché très intéressant pour le secteur agricole, ainsi qu’une source de revenus attrayante non seulement pour les agriculteurs, mais aussi pour l’ensemble de l’économie rurale.
English: It is expected that this proposal would fall in line with the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and would help removing unnecessary technical barriers to trade.
French: Cette proposition devrait répondre aux exigences de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et aiderait à éliminer tout obstacle technique inutile au commerce.
English: Section III describes the background, principles and indicators and the monitoring process of the Paris Declaration.
French: La section III décrit le contexte, les principes, les indicateurs et le processus de suivi de la Déclaration de Paris.
English: €1 wagered on Ante in Caribbean Poker counts as €0.50 towards the wager requirement.
French: Parier 1€ en mise de départ au Poker des Caraïbes donne 0.50€ dans le calcul des obligations de paris.
English: As highlighted in the latest report of the Group of Experts, many challenges remain towards achieving full implementation of the sanctions regime.
French: Comme il est souligné dans le dernier rapport du Groupe d'experts, il reste bien des problèmes à résoudre pour appliquer pleinement le régime des sanctions.
English: AUTONUM The Delegations of Bangladesh, France, India, Ireland, Morocco, the Netherlands, Romania, Russian Federation, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom and the United States of America, and the Representatives of the EAPO and the EPO stated that it was premature to introduce the notion of "time of filing," and were in favor of the deletion of this provision.
French: AUTONUM Les délégations du Bangladesh, de l’Espagne, des États‑Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l’Inde, de l’Irlande, du Maroc, des Pays‑Bas, de la Roumanie, du Royaume‑Uni, du Soudan, de la Suède, de la Suisse et de l’Ukraine, ainsi que les représentants de l’OEAB et de l’OEB ont déclaré qu’il est prématuré d’introduire la notion de "moment du dépôt" et qu’elles sont favorables à la suppression de cette disposition.
English: Participating Member States consider that the period of dual circulation of the old and new banknotes and coins should ideally last between four weeks and two months. Member States may facilitate the exchange of old banknotes and coins after this period.
French: Les États membres rappellent que cette
English: If impacts at the community level are deemed to be important, greater efforts must be made to get PSAB information out to smaller and more remote centres.
French: Si l'on accorde de l'importance aux répercussions au niveau des collectivités, il faudrait intensifier les efforts visant à diffuser l'information sur la SAEA dans les collectivités de moindre taille et les centres plus éloignés.
English: The ads are available for further use by community or service groups who wish to pay for further airtime within their communities.
French: Les annonces sont offertes aux organisations de service communautaire qui sont prêtes à payer pour que les annonces soient diffusées plus souvent ou pour une plus grande période de temps dans leurs régions.
English: The Action Team acknowledged that it was possible that a specific impact might threaten non-space-faring nations only.
French: L'équipe a reconnu qu'il est possible qu'un impact spécifique puisse ne menacer que des nations non dotées de capacités spatiales.
English: Museums The Norwegian Council for Cultural Affairs provides support to projects involving the conservation of Norwegian cultural heritage or efforts to make this heritage accessible to as many people as possible.
French: Musées Le Conseil norvégien des affaires culturelles apporte son soutien à des projets visant à conserver un héritage culturel ou à faciliter l’accession à cet héritage au plus grand nombre.
English: Il ne se fait pas sucer la queue par une mais par deux jolies petites salopes à foune serrée.
French: Il ne se fait pas sucer la queue par une mais par deux jolies petites nymphos à foune serrée.
English: Various measures were suggested with a view to making sport more readily accessible to all. One of these was tax incentives for parents, businesses, volunteers, officials and coaches.
French: Pour rendre le sport plus accessible à tous, on favorise diverses mesures, dont la mise en place d'incitatifs fiscaux pour les parents, les entreprises, les bénévoles et les officiels et les entraîneurs.
English: The shade from the trees also helps prevent the growth of vegetation that may create blockages to drain flow.
French: L'ombre des arbres aide de plus à empêcher la croissance de végétation qui pourrait bloquer le débit du drain.
English: • difficulties interpreting printed material that might be offered through formal sources.11 Many Aboriginal cultures (Inuit, Métis and First Nations) are based on an oral tradition.
French: • difficulté à interpréter les documents écrits qui peuvent être offerts par le biais des sources formelle.11 Bon nombre de cultures autochtones (Inuits, Métis et Premières nations) reposent sur la tradition orale.
English: • 591-A-1994 — Non-scheduled international service - Astral Aviation, Inc. dba Skyway Airlines
French: • 591-A-1994 — Service international à la demande - Astral Aviation, Inc. s/n Skyway Airlines
English: (S) Spending of revenues pursuant to paragraph 5(1)(e) of the National Research Council Act...............................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) La Chambre des communes demande des fonds pour les postes suivants :
English: Agents who reside in Ontario may use their home address as their address for legal service if it meets the criteria set out above.
French: Les agents qui résident en Ontario peuvent utiliser leur adresse domiciliaire comme adresse aux fins de signification des documents juridiques si cette adresse satisfait aux critères énoncés ci-dessus.
English: Several small uninhabited islets and sandy cays mostly near the main island - including Dog Island, Scrub Island, Sombrero Island, and the Prickly Pear Cays - form part of its territory.
French: Plusieurs petites îles inhabitées et des cayes sableuses situées essentiellement à proximité de l’île principale, y compris Dog Island, Scrub Island, Sombrero Island et les Prickly Pear Cays, font partie de ce territoire.
English: New Brunswick Groups Over the last year, biologists from the Habitat Management Division have been directly involved with several community groups in southeastern NB. Their role was to provide advice on "flagging" a watercourse (a method used to determine where different types of restorative devices could be installed in a stream) and on proper fish habitat restoration techniques.
French: Groupes d’intérêt au Nouveau-Brunswick Au cours de l’année qui vient de s’écouler, des biologistes de la Gestion de l’habitat ont travaillé directement avec plusieurs groupes communautaires dans le sud-est du N.‑B. Leur rôle était de fournir des conseils sur la façon de « marquer » un cours d'eau (une méthode utilisée pour déterminer l'emplacement de divers types de dispositifs de restauration qui pourraient être installés dans un cours d'eau) et sur les bonnes techniques de restauration de l'habitat du poisson.
English: As a result, all concerned individuals had enough time to transfer the funds from their bank accounts.
French: En conséquence, tous les individus concernés ont eu suffisamment de temps pour transférer les fonds depuis leurs comptes bancaires.
English: It will be easier to keep track of your finances.
French: Il vous sera alors plus facile de garder le contrôle de vos finances.
English: The authorities invited the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief to visit Turkmenistan.
French: Les autorités ont invité la rapporteuse spéciale des Nations unies sur la liberté de religion ou de conviction à se rendre au Turkménistan.
English: Where a minor involved in the implementation of his or her life project attains the age of majority and where he or she shows a serious commitment to their educational or vocational career and a determination to integrate in the host country, he or should be issued with a temporary residence permit in order to complete the life project and for the time necessary to do so.
French: Lorsqu’un mineur engagé dans la réalisation de son projet de vie atteint la majorité et lorsque celui-ci fait preuve de sérieux dans son parcours scolaire ou professionnel et témoigne de la volonté de s’intégrer dans le pays d’accueil, un permis de séjour temporaire devrait lui être délivré pour le temps nécessaire à l’accomplissement de son projet.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Express By Holiday Inn Belfast .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Express By Holiday Inn Belfast .
English: The rooms are spacious and light. On arrival you may relax and make a cup of coffee or tea in your room.
French: Le jardin est à votre disposition ainsi que l’ancienne remise pour vos soirées.
English: CMRRA has also filed a proposed tariff for noncommercial radio stations, is pursuing a negotiated agreement with CBC Radio, and, as noted further below, has filed important additional tariffs, in co-operation with SODRAC, through CSI.
French: Elle a également amorcé des négociations avec la Société Radio-Canada en vue d'en arriver à une entente et, comme on le mentionne ci-dessous, a déposé d'importants tarifs additionnels en collaboration avec la SODRAC par l'entremise de la CSI.
English: Responses regarding the likelihood of proceeding were recorded as summarized in Table 18.
French: Le tableau 18 présente un résumé des réponses sur la probabilité que les projets auraient vue le jour.
English: • Funding is almost non existing.
French: • Le financement est pratiquement nul.