ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Luis Yáñez-Barnuevo García Amendment 38 Paragraph 13 13. Stresses however that increased investment for security and defence research should not result in cuts in the civil/military research expenditure level; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yáñez-Barnuevo García Amendement 38 Paragraphe 13 13. souligne toutefois que l'accroissement de l'investissement en matière de recherche sur la sécurité et sur la défense ne doit pas se solder par la diminution du niveau de dépenses en matière de recherche civile/militaire; Or. es
English: What is the quantitative relationship between primary emitted PM and PM precursor gas emissions, and ambient PM10 and PM2.5 levels for all regions of Canada?
French: Quelle est la relation quantitative entre, d'une part, les émissions primaires de particules et de gaz précurseurs des particules, et, d'autre part, les concentrations ambiantes de P10 et de P2,5 pour toutes les régions du Canada?
English: These need to be collected from all recipients.
French: Or, il faut recueillir l’information connexe auprès de tous les bénéficiaires.
English: "For any new leads that come off of our web site from a potential client we automatically send them an email to confirm that we received the inquiry, we're working on it, and somebody will reply to them within the next 24 hours.
French: « Pour toute nouvelle piste provenant d'un client potentiel par le truchement de notre site Web, nous envoyons automatiquement au client un courriel confirmant que nous avons reçu sa demande d'information et que nous y répondrons dans un délai de 24 heures.
English: • The value for money test—whether Canadians are getting the value for their tax dollar.
French: • le critère de l’optimisation des ressources – à savoir si les impôts des contribuables sont utilisés à bon escient;
English: The Church manifests herself as one, with that unity which comes to her from the Trinity, (37) especially when the holy people of God participates “in the one Eucharist, in one and the same prayer, at the one altar, presided over by the bishop surrounded by his presbyterate and his ministers”. (38) Let nothing in the celebration of the Liturgy disrupt or obscure this unity of the Church!
French: Enfin, dans la liturgie, l’Église manifeste qu’elle est apostolique, parce que la foi qu’elle professe est fondée sur le témoignage des apôtres, parce que, dans la célébration des mystères, présidée par l’évêque, successeur des apôtres, ou par un ministre ordonné dans la succession apostolique, elle transmet fidèlement ce qu’elle-même a reçu de la tradition apostolique, parce que le culte qu’elle rend à Dieu lui apprend qu’elle a la mission de rayonner l’Évangile dans le monde.
English: This expertise and application of best practices will contribute to strengthening the mechanism of technology transfer in sectors most affected by global agreements on climate change and intellectual property rights (IPR).
French: Ces connaissances spécialisées et ce recours aux pratiques d'excellence aideront à renforcer le mécanisme de transfert des technologies dans les secteurs les plus touchés par les accords mondiaux relatifs au changement climatique et aux droits de propriété intellectuelle (DPI).
English: The Government of Canada is thrilled to be a partner in this project."
French: Le gouvernement du Canada est très heureux d'être un partenaire de ce projet.
English:    . We strongly believe that environmental policy could present a significant economic opportunity for large-scale direct and indirect job creation, provided that innovation and industrial policies focus on promoting sustainable development.
French:    . - Nous croyons fermement que la politique environnementale pourrait être une formidable opportunité économique de créer directement ou indirectement des emplois à grande échelle, à condition que l’innovation et les politiques industrielles se concentrent sur la promotion du développement durable.
English: The new process map was developed with assistance and input from a number of assistant directors, managers, senior regulatory project managers, and administrative officers, as well as representatives from the Materiel Management Division and Legal Services Unit.
French: La nouvelle description du processus a été élaborée avec l’aide et le soutien de nombreuses personnes dont les directeurs adjoints, les gestionnaires, les gestionnaires principaux de projets réglementaires et les agents d’administration ainsi que les représentants de la Division de la gestion du matériel et de la Section des services juridiques.
English: • Improve human settlement management;
French: • Une meilleure gestion des établissements humains;
English: TLNCorres/CorresLRL@hrma-agrh.gc.ca\line Telephone: 613-947-2845\line Fax: 613-943-5205\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix A\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 Application Table}\par{\trowd\trautofit1\intbl{}{\trowd\trautofit1\intbl\row }}{\trowd\trautofit1\intbl{}{\trowd\trautofit1\intbl\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7{EX-01 to EX-05\cell X\cell X\cell X\cell X\cell X\cell X\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7{DS-7A, 7B, 8\cell X\cell X\cell \cell X\cell \cell X\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7{MD-MOF-4, MOF-5\cell \cell \cell \cell X\cell \cell X\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7{MD-MSP-3\cell \cell \cell \cell X\cell \cell X\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7\row }}{\pard \brdrb \brdrs \brdrw10 \brsp20 \par} {\pard \line [1] - Excluded employees only in these groups and levels \par}
French: TLNCorres/CorresLRL@hrma-agrh.gc.ca\line Téléphone : 613-947-2845\line Télécopieur : 613-943-5205\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe A\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 Tableau d'application}\par{\trowd\trautofit1\intbl{}{\trowd\trautofit1\intbl\row }}{\trowd\trautofit1\intbl{}{\trowd\trautofit1\intbl\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1{\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7{EX-01 à EX-05\cell X\cell X\cell X\cell X\cell X\cell X\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7{DS-7A, 7B, 8\cell X\cell X\cell \cell X\cell \cell X\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7{MD-MOF-4, MOF-05\cell \cell \cell \cell X\cell \cell X\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7{MD-MSP-03\cell \cell \cell \cell X\cell \cell X\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7\row }}{\pard \brdrb \brdrs \brdrw10 \brsp20 \par} {\pard \line [1] - Employés exclus seulement dans ces groupes et niveaux \par}
English: • equipment already regulated at EU level;
French: • aux équipements qui sont déjà réglementés au niveau de l'UE;
English: For example, "None of you will have faith till he wishes for his (Muslim) brother what he likes for himself."5 Obviously, this applies to the desire for an adequate amount of clean, fresh water, as well as anything else.
French: Par exemple,« D'aucun n'est vraiment croyant que s'il aime pour son frère (en religion) ce qu'il aime pour lui-même »5. Visiblement, cela s'applique au désir d'accéder à une quantité adéquate d'eau douce et propre, comme à tout le reste.
English: Based on the foregoing, the Agency finds that VIA has not shown cause that it is not possible, from a structural standpoint, to remedy the obstacles in the sleeper unit in the "accessible suite" that are presented by the exterior door to the suite and by the inability of a person to retain a Personal Wheelchair in the sleeper unit. (b) Economic factors CCD noted that no cost is cited in support of VIA's contention that the obstacle presented by the width of the exterior door into the "accessible suite" is not an undue obstacle.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que VIA n'a pas justifié qu'il n'est pas possible, d'un point de vue structurel, de remédier aux obstacles présentés, dans le compartiment-lit de la « suite accessible », par la porte extérieure de la suite et par l'impossibilité de garder un fauteuil roulant personnel dans le compartiment-lit. b) Facteurs économiques Le CCD a noté que VIA ne cite aucun coût à l'appui de ses prétentions selon lesquelles l'obstacle présenté par la largeur de la porte extérieure de la « suite accessible » n'est pas un obstacle abusif.
English: © Parks Canada / Morrison Powell, 2002 Late in October 1902, the Royal Italian Navy warship, Carlo Alberto, arrived in Sydney Harbour, arousing intense interest.
French: © Parcs Canada / Morrison Powell, 2002 A la fin d'octobre 1902, le Carlo Alberto, bâtiment de guerre de la Marine royale italienne, mouille dans le port deSydney au grand étonnement des habitants de 1'endroit.
English: (1) The Agency has the administration of (a) real property acquired by the Agency by purchase, lease, transfer, gift, devise or otherwise; and (b) immovables acquired by the Agency by purchase, transfer, gift, legacy or otherwise and immovables of which it is the lessee.
French: (1) L'Agence a la gestion : a) de tous les biens réels qu'elle acquiert, notamment par achat, location, transfert, don ou legs; b) de tous les immeubles qu'elle acquiert, notamment par achat, transfert, don ou legs, ou qu'elle loue à titre de locataire.
English: The PFC emission factors disclosed above have evolved based on consultations with the Aluminium Association of Canada to reﬂect process improvements resulting in a decrease in PFC emissions.
French: Ces émissions, pour chaque année d’inventaire de 1994 à 2001, ont été estimées à l’aide de coefﬁcients d’émission légèrement modiﬁés par rapport à ceux qui sont présentés ci-dessus.
English: In order to make themselves look frightening, Hurons and Iroquois applied various colours to their faces.
French: Pour se donner un aspect terrifiant, Hurons et Iroquois s'appliquaient diverses couleurs sur la figure.
English: In its reply to that recommendation (Doc.
French: Dans sa réponse à cette recommandation (Doc.
English: That, in turn, means that taking decisions, as well as their preparation, possibly requires a process that differs from that required for other modes of transport.
French: Cela implique que les décisions y afférentes soient élaborées et adoptées selon un processus éventuellement différent du mode de décision propre aux autres moyens de transport.
English: The first will be a round-table discussion in Arbil, with a particular focus on the issue of federal — regional symmetries and asymmetries, and the second will be an expanded conference in Baghdad on federalism and hydrocarbon management.
French: La première de ces réunions, organisée à Arbil, sera une table ronde au cours de laquelle sera examinée la question des symétries et asymétries entre État fédéral et régions; la seconde, qui se tiendra à Bagdad, sera une conférence élargie sur le fédéralisme et la gestion des hydrocarbures.
English: It also wishes to receive information on the activities of the labour inspection in supervising compliance with the rules on reduced working hours, additional paid holidays or other relevant measures reducing the length of exposure to risks.
French: Il demande également des informations sur ce que fait l’inspection du travail pour contrôler le respect des règles concernant la réduction de la durée du travail, l’octroi de congés payés supplémentaires ou d’autres mesures pertinentes abrégeant la durée d’exposition aux risques.
English: After each visit, it draws up a report setting out its findings and such recommendations as it deems it necessary to make to the State party visited.
French: À l'issue de chaque visite, il établit un rapport présentant les faits constatés, ainsi que les recommandations qu'il juge nécessaire d'adresser à l'État partie où la visite a eu lieu.
English: Objectives The audit was carried out to assess whether reported expenditures related to the e-Recruitment Project for the financial years 2001-02 to 2003-04 are:
French: Objectifs La vérification avait pour objectifs de déterminer si les dépenses déclarées reliées au projet de recrutement électronique pour les exercices 2001-2002 à 2003-2004 :
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: forum on human capital development; forum on the development of infrastructures: integrating central Africa; forum on the follow-up to the joint ECA/World Bank/Organisation for Economic Cooperation and Development/Global Coalition for Africa/UNDP initiatives on peace, stability and growth in the Great Lakes region; West African investment forum; workshop on customs as a tool for economic integration; workshop on gender analysis and gender mainstreaming; workshop on growth strategies for poverty reduction; and workshop on policy development for gender mainstreaming.
French: ii) Programmes de formation, séminaires et ateliers : conférence sur la mise en valeur des ressources humaines; forum sur le développement des infrastructures et l'intégration de l'Afrique centrale; colloque sur les initiatives en faveur de la paix, de la stabilité et de la croissance dans la région des Grands Lacs lancées conjointement par la CEA, la Banque mondiale, l'Organisation de coopération et de développement économiques, la Coalition mondiale pour l'Afrique et le PNUD; réunion consacrée aux investissements en Afrique de l'Ouest; atelier sur les douanes en tant qu'instrument d'intégration économique; atelier consacré à l'analyse et à la prise en compte systématique de la question de la parité entre les sexes; atelier sur les stratégies de croissance de nature à faire reculer la pauvreté; atelier concernant l'élaboration de politiques de parité entre les sexes.
English: Adequate financial resources for the partnership are another success factor.
French: Des ressources financières suffisantes pour le partenariat sont un autre facteur de succès.
English: Theresa informed Monique Laurin that at the next IPIC Meeting there will be another ID Round Table and asked for participation from the ID Office to attend.
French: Theresa informe Monique Laurin qu'il y aura une autre table ronde sur les DI à la prochaine réunion de l'IPIC et elle demande au Bureau des DI d'y participer.
English: Informal consultations, convened by the President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), and facilitated by Mr. Philippe Donckel, on strengthening of the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up, under agenda item 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development) of the substantive session of the Council, will take place on Tuesday, 16 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Présidente du Conseil, S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Philippe Donckel, se tiendront le mardi 16 juin 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D, sur le renforcement du processus intergouvernemental ouvert mis en place pour assurer le suivi de la question du financement du développement, au titre de l'alinéa a) du point 6 de l'ordre du jour (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement) de la session de fond du Conseil.
English: Because it is not possible to develop absolute standards for assessing a study's quality, analysts must assess the relative limitations and advantages of available studies to determine whether and how to use a particular study in a benefit transfer.
French: Parce qu'il n'est pas possible d'élaborer des normes absolues pour évaluer la qualité d'une étude, les analystes doivent évaluer les limites relatives et les avantages des études disponibles pour déterminer si l'on doit utiliser (et de quelle façon) une étude particulière dans un transfert des avantages.
English: Vote each week for the video of your favorite player.
French: Votez tous les jours de la semaine pour le vidéo de votre joueur préféré.
English: Consultation with representatives of the Canada School of Public Service took place throughout 2006-2007 concerning the joint development and production of an interactive, web-based tool to enhance understanding of the Tribunal’s mandate as well as its complaint process from beginning to end.
French: Il y a également eu, tout au long de l’exercice 20062007, des consultations avec des représentants de l’École de la fonction publique du Canada concernant l’élaboration et la production conjointes d’un outil Internet interactif qui faciliterait la compréhension du mandat du Tribunal et de son processus de règlement des plaintes, de la première à la dernière étape.
English: • To facilitate trade and investment links with the region; and
French: • favoriser les liens entre le Canada et la région en matière d'échanges commerciaux et d'investissement;
English: Containment Containment may have one or more specific aims, namely to:
French: Confinement Le confinement peut avoir un ou plusieurs buts spécifiques, à savoir:
English: Exceptions to this general rule mainly concern rights relevant to political participation and freedom of movement.
French: Des exceptions à cette règle générale concernent principalement les droits à la participation à la vie politique et à la liberté de circulation.
English: High Risk Audit Priority The objective of this work will be to assist in the development of an RBAF which will identify the primary sources of risk to the program's success, an assessment of the likelihood and impact of those risks, including the underlying assumptions made, and a discussion of risk mitigation actions (including management controls) taken and planned.
French: Priorité de risque élevé L'objectif de ces travaux est de contribuer à l'élaboration d'un CVAR qui permettra de cerner les principaux risques pour le succès du programme, d'évaluer la probabilité et l'effet de ces risques, notamment les hypothèses fondamentales formulées, et de discuter des mesures d'atténuation des risques (y compris les contrôles de gestion) prises et prévues.
English: Prepared by the Federal/Provincial/Territorial Working Group on Women's Health, with assistance form Anne Rochon Ford, April 1990.
French: Document préparé par le Groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur la santé des femmes, avec l'aide de Anne Rochon Ford, avril 1990.
English: Multipart titles are used when it is considered desirable to cover distinct kinds of subject matter, which cannot conveniently be covered by a single phrase, in a single classification place.
French: Des titres fractionnés peuvent être utilisés lorsqu’il est jugé souhaitable de couvrir différents types de matières qui ne peuvent être commodément décrits par une expression unique, dans une seule entrée.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may exempt a person from the application of any of the provisions of the Air Transportation Regulations, as amended (ATR) on such terms and conditions as it deems appropriate where the Agency is of the opinion that compliance with the provision by the person is unnecessary, undesirable or impractical.
French: 10, l'Office peut soustraire quiconque à l'application de toute disposition du Règlement sur les transports aériens, dans sa version modifiée (ci-après le RTA), dans les conditions qu'il juge indiquées s'il estime que l'intéressé se trouve dans une situation ne rendant ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode, cette application.
English: If the Umpire were to find that the Board did make such a finding then he must consider whether it was a finding for which there was some evidence or whether it was a finding of the kind described in section 95(c) -- "the Board of Referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it" -- which defines the scope of an appeal to an Umpire on non-jurisdictional error of fact.
French: Si le juge-arbitre décidait que le conseil est arrivé à une telle conclusion, il doit alors se demander s'il s'agissait d'une conclusion qui reposait sur une quelconque preuve ou d'une conclusion visée à l'alinéa 95c) -- «le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance» -- qui définit le fondement d'un appel interjeté devant un juge-arbitre pour erreur de fait constituant excès de compétence.
English: Around one sixth (or USD 300 billion) of the United States federal budget is expended by non-federal (and non-State) organisations.
French: Près d’un sixième (soit 300 milliards de dollars) du budget fédéral des États-Unis est dépensé par des organisations indépendantes du gouvernement central et des États.
English: Furthermore, I approve the attempts to establish a European basis for food supplements, given the differences in relevant national provisions.
French: Par ailleurs, j'approuve les tentatives visant à mettre en place une base européenne dans ce domaine, vu la diversité des dispositions nationales correspondantes.
English: The main advantage to the zone allocation system is that it allows grain companies to better coordinate the merging of Board and non-Board orders required for specific corridors for certain delivery windows.
French: Le principal avantage de l’attribution par zone est qu’elle permet aux sociétés céréaliPres de mieux coordonner les commandes de céréales régies par la CCB et les commandes des grains hors CCB B partir de circuits précis et B des périodes précises.
English: The Conference welcomes the increased resources that will become available as a result of the establishment of timetables by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance by 2015 and to reach at least 0.5 per cent of gross national product for official development assistance by 2010 as well as, pursuant to the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, 0.15 per cent to 0.20 per cent for the least developed countries no later than 2010, and urge those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments.
French: La Conférence se félicite de l'accroissement des ressources qui résultera du respect du calendrier que nombre de pays développés se sont fixé pour parvenir à l'objectif qui consiste, d'une part, à consacrer à l'aide publique au développement 0,7 % du produit national brut d'ici à 2015 et au moins 0,5 % d'ici à 2010, et, d'autre part, à affecter, en application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, 0,15 % à 0,20 % du produit national brut à l'aide publique au développement des pays les moins avancés d'ici à 2010 au plus tard.  Elle prie instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait de faire des efforts concrets en ce sens conformément aux engagements qu'ils ont pris.
English: Integrated Framework for trade-related technical assistance to LDCs
French: Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce des pays les moins avancés
English: C. Dissemination and monitoring of the Covenant 122 - 135 31
French: La coopération internationale et l'application du Pacte 122 - 135 29