ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another objective is to ensure that intergovernmental bodies, special conferences and Member States in general have access to meeting and documentation services in accordance with the resolutions and rules establishing language arrangements for the various bodies and organs of the United Nations.”;
French: Un autre objectif est de veiller à ce que les organes intergouvernementaux, les conférences spéciales et les États Membres en général aient accès aux services de réunion et de documentation conformément aux résolutions et aux règles régissant les dispositions concernant les langues pour les divers organes de l'Organisation des Nations Unies. »;
English: Dias), Pinggera, Polydoras, Mrs Poptodorova, MM. Pullicino Orlando, Radic, Ragno, Risari, Mrs Saele, Mr Sağlam, Mrs Schicker, MM. Shaklein, Mrs Stefani, MM. Sudarenkov, Svec, Symonenko (Khunov), Tallo, Urbanczyk, Valk, Verbeek, Wilshire, Xhaferi.
French: Dias), Pinggera, Polydoras, Mme Poptodorova, MM. Pullicino Orlando, Radic, Ragno, Risari, Mme Saele, Mr Sağlam, Mme Schicker, MM. Shaklein, Mme Stefani, MM. Sudarenkov, Svec, Symonenko (rempl.:
English: "the former Yugoslav Republic of Macedonia" A project, with the Government, to build new Physical Education Facilities in primary and secondary schools in order to improve the quality of PE throughout the country (12.5 million euros).
French: - le second, avec Raiffeisen Leasing Serbia, destiné à aider des PME à renforcer leur compétitivité et à promouvoir la création de nouveaux emplois et le maintien des emplois existants (30 millions d'euros).
English: At that time, stakeholders will be given an opportunity to table any comments or concerns they may have with the proposed amendment.
French: À ce moment-là, les parties intéressées auront l'occasion de présenter leurs commentaires ou leurs craintes au sujet de la modification proposée.
English: Gender was not taught as a separate subject, but the subject of social studies contained a gender component.
French: Les questions de sexospécificités ne sont pas enseignées en tant que telles, mais le cursus de sociologie contient des éléments sur l'égalité des sexes.
English: In India, UNDP and UNIFEM partnered with women's rights advocates to ensure that gender is a central part of the Tenth National Five-Year Plan.
French: En Inde, le PNUD et UNIFEM se sont associés à des organismes de défense des droits des femmes pour assurer que les préoccupations sexospécifiques occupent une place centrale dans le dixième plan quinquennal national.
English: In this sense the logic of the Act’s proponents is seriously flawed because either: 1. it is profitable to serve the local community anyway; or, 2. it is not profitable to service the local community.
French: Dans ce sens, le raisonnement des promoteurs de cette loi est sérieusement entaché parce que d’une chose l’autre : 1. ou bien il est rentable de servir cette collectivité locale de toute manière; 2. ou bien il n’est pas rentable de la desservir.
English: Drawing on the $100 million Canadian Landmine Fund and other resources, Canada is helping the states of the Americas fulfil their Convention obligations and rise to the Managua Challenge.
French: Grâce, entre autres, aux 100 millions de dollars offerts par le Fonds canadien contre les mines, le Canada aide les États des Amériques à respecter les obligations qu’ils ont contractées en vertu de la Convention et à relever le Défi de Managua.
English: However, the view was also expressed that the draft articles should not deal with the complicated and largely abused concept of countermeasures, which were wrongful in themselves.
French: Par ailleurs, on a aussi déclaré que le projet d'articles ne devait pas traiter des contre-mesures, une notion complexe et ayant fait l'objet de larges abus, les contre-mesures étant en elles-mêmes illicites.
English: (Signed) Inocencio F.  Arias
French: Le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Inocencio F. Arias
English: The public transport services at the nearby Zoologischer Garten railway station (1 km) quickly carry you to all key destinations including the ICC exhibition centre, Tegel Airport, and Schönefeld Airport.
French: En empruntant les transports publics à la gare de Zoologischer Garten (1 km) vous pourrez rejoindre rapidement toutes les destinations clés de la ville, telles que le centre des expositions ICC et les aéroports de Tegel et de Schönefeld.
English: Many Canadians also have a direct ﬁnancial stake in the health of ﬁnancial institutions as shareholders, either directly or through mutual funds or pension plans.
French: La solidité des institutions ﬁnancières représente aussi un enjeu ﬁnancier direct pour les nombreux Canadiens qui en sont les actionnaires, que ce soit directement ou par l’intermédiaire de fonds communs de placement ou de caisses de retraite.
English: Two of the four largest contracts in the sample were awarded to one individual.
French: Deux des quatre plus grands marchés de l'échantillon ont été attribués à une seule personne.
English: Obesity and Healthy Body Weight (Archived) Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Request for Applications Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Obésité et poids corporel sain (Archivé) L'Institut de la nutrition du métabolisme et du diabète Appel de demandes Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: Newcomers are welcomed here, once they are accepted as legitimate immigrants. They have the opportunity to become citizens, with all the rights and responsibilities that this brings.
French: Les nouveaux arrivants sont accueillis au pays une fois qu'ils ont été acceptés en tant qu'immigrants légitimes et ils peuvent devenir citoyens avec tous les droits et toutes les responsabilités que cela comporte.
English: (3) The Office shall, at the time of transmission of the files or copies thereof to the courts or Public Prosecutors’ Offices of the Member States, indicate the restrictions to which the inspection of files relating to Community trade marks applied for or registered Community trade marks is subject pursuant to Article 84 of the Regulation and Rule 88.
French: Elle n’est réputée présentée qu’après paiement de la taxe de réexamen du montant des frais.92 5. La division d’opposition, la division d’annulation ou la chambre de recours, selon le cas, statue sans procédure orale sur la requête visée au paragraphe 4.
English: Increase in the number from previous year Performance Indicator:
French: Résultats à atteindre RÉSULTATS ATTENDUS Collectivité de gestionnaires subdélégués et de spécialistes des ressources humaines de mieux en mieux informés et pouvoirs délégués de mieux en mieux gérés Obtention, par les ministères et organismes, de renseignements pertinents et précis ainsi que de conseils liés à leurs pouvoirs de nomination délégués au moment opportun INDICATEURS DE RENDEMENT Indicateur de rendement : nombre total de mesures de soutien assurées Objectif : augmentation de leur nombre par rapport à l’année précédente Indicateur de rendement : pertinence et opportunité de l’information et des conseils fournis par la CFP évaluées au moyen d’un sondage auprès des membres du Conseil des ressources humaines (CRH); précision évaluée au moyen d’un processus de contrôle de la qualité Objectif : sondage auprès du CRH et processus de contrôle de la qualité à élaborer en 2007-2008 Fréquence des rapports : chaque année
English: Using Statistics Canada data, 17 census divisions were selected in each province by stratified random selection.
French: Strate 1 – Dix divisions choisies avec 2 journées d’échantillonnage par division et par an.
English: You will need to include a confirmation slip from your doctor or approved service provider indicating that you attended an appointment or obtained services.
French: Joindre l'attestation de visite médicale de votre médecin ou du fournisseur de services reconnu précisant que vous êtes allé à un rendez-vous ou que vous avez obtenu des services.
English: We will continue to monitor these developments to assess their real impact and their timeliness in making competition effective.
French: Nous continuerons de suivre ces faits aﬁn d’évaluer leur incidence réelle et la mesure dans laquelle ils permettent d’instaurer une concurrence réelle.
English: • Higher intelligence scores;
French: • de meilleurs résultats au niveau de l'intelligence;
English: Points
French: Responsabilité professionnelle Conseils: A titre de personne ressource ou de membre des groupes de travail ministériels ou interministériels, le titulaire doit donner des renseignements et des conseils relatifs à l'impôt et aux recettes fiscales dans le domaine confié, et établir des données quantitatives ou des estimations statistiques sur les effets des changements apportés ou proposés aux politiques fiscales, à l'intention du chef et des autres fonctionnaires supérieurs.
English: As most of the sectors continue to rely heavily on expatriate employment, the aim of this project is not to replace expatriate workers but rather it is to ensure that Maldivian men and women have equal opportunity of employment should they desire.
French: Comme la plupart des secteurs continuent de compter largement sur la main-d'œuvre expatriée, il ne s'agit pas en l'occurrence de remplacer les travailleurs étrangers, mais plutôt de faire en sorte que les Maldiviens et les Maldiviennes bénéficient de l'égalité d'accès aux emplois, s'ils le souhaitent.
English: Both of these misconceptions were addressed very clearly in the Auditor General's report and again in his comments published by you on 29 July 1998.
French: Dans son rapport ainsi que dans ses commentaires que vous avez publiés le 29 juillet 1998, le vérificateur général explique très clairement que ces deux idées sont fausses.
English: With regard to item b), the CN working papers for total off-line crew wages and the proportion of the number of three and four man train crews utilized in the operation of CN's system network are considered relevant.
French: En ce qui concerne le point b), les documents de travail du CN relatifs aux salaires totaux des équipes hors ligne et la proportion du nombre d'équipes de trois ou de quatre hommes utilisées dans l'exploitation du réseau ferroviaire du CN sont jugés pertinents.
English: "It's part of good farm business management."
French: « Cela fait partie d’une saine gestion de l’exploitation agricole.
English: It should carry out this dual role by helping prepare CEB sessions and providing substantive inputs on issues for its consideration such as those dealing with the follow-up to the Millennium Summit and system-wide support for Africa; by approaching its functions for fostering inter-agency coherence in a pragmatic and synergistic way, including in its interactions with the United Nations Development Group (UNDG); by providing oversight of the new, flexible arrangements for inter-agency coordination being established in the programme areas covered by the former Administrative Committee on Coordination (ACC) subsidiary bodies; and by launching new inter-agency initiatives, such as the inter-agency consultations it had initiated in the area of trade facilitation.
French: Il devait s'acquitter de ce double rôle en aidant à préparer les sessions du CCS et en fournissant des contributions concrètes sur les questions dont il était saisi comme celles qui concernent le suivi du Sommet du Millénaire et l'aide à apporter à l'Afrique à l'échelle du système; en envisageant de façon pragmatique et synergique ses fonctions visant à promouvoir la cohérence interinstitutions, y compris ses interactions avec le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD); en fournissant un aperçu des nouveaux arrangements souples de coordination interinstitutions mis en place dans les domaines de programmes couverts par les organes subsidiaires de l'ancien Comité administratif de coordination (CAC); et en lançant de nouvelles initiatives interinstitutions, comme les consultations interinstitutions qu'il avait engagées dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: Under the OGD suspense account arrangement, the funding department delegates to the spending department but the former retains full accountability for delivery of the program.
French: Suivant le mécanisme du compte d'attente des autres ministères, le ministère de financement délègue au ministère de dépenses son pouvoir de dépenser, mais le premier conserve l'entière responsabilité de l'exécution du programme.
English: (b) Contacts and communication between people with different mother tongues have increased and the difference between Estonian-speaking residents and those speaking other languages has reduced with regard to participation in civil society associations and the public sphere;
French: (b) les contacts et la communication entre les personnes ayant des langues maternelles différentes se seront intensifiés et la différence entre les résidents parlant l'estonien et ceux qui parlent d'autres langues se sera réduite en ce qui concerne la participation aux associations de la société civile et à la sphère publique ;
English: • The Agency managed various environmental assessment review panels in 2000-2001.
French: • L'Agence a géré diverses commissions d'examen des évaluations environnementales en 2000-2001.
English: Opening Remarks & Welcome The Chair welcomed and thanked everyone for attending the meeting.
French: Mot d'ouverture et de bienvenue Le président souhaite la bienvenue à tous les participants et les remercie de leur présence.
English: The most promising way to counter this disease is through the establishment of intergovernmental mechanisms, the mobilization of governmental and non-governmental organizations, the mobilization of our financial resources, the widespread use of information and education programmes for various groups of the population and the widespread use of the media to promote a healthy lifestyle and responsible sexual behaviour.
French: Le moyen le plus prometteur de lutter contre cette maladie s'articule autour de la mise en place de mécanismes intergouvernementaux, de la mobilisation de nos ressources financières, du recours généralisé aux programmes d'information et d'éducation destinés aux différents groupes de la population et aux médias pour promouvoir un style de vie sain et un comportement sexuel responsable.
English: In fact, African countries and LDCs are losing market share of traditional community exports.
French: Les pays africains et les pays les moins avancés perdent même actuellement des parts de marché dans la vente à l'exportation de leurs produits de base traditionnels.
English: 2.3 The Department for General Assembly and Conference Management at Headquarters and the conference-servicing organizational entities at the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi are responsible for the implementation of this programme and the achievement of its objectives.
French: 2.3 Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences au Siège et les services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève, de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies à Nairobi sont chargés de l'exécution du programme et de la réalisation de ses objectifs.
English: The ceremony was presided by Miguel Corpas, Deputy Government Representative for Almería, Martín Soler, the Andalusian Government’s Secretary for Agriculture & Fisheries, and Miguel Recio, Representative of the Andalusian Government in Almería, as mediators in the negotiations.
French: La cérémonie était présidée par Miguel Corpas, sous-délégué du Gouvernement à Almeria et Martín Soler, ministre régional de l’Agriculture et de la Pêche du Gouvernement andalou, tous deux ayant servi de médiateurs durant les négociations.
English: (c) Report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (A/56/…)
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/56/…);
English: The United Nations should continue to monitor that situation closely in an effort effectively to put an end to all illegal Israeli actions in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem; compel Israel to respect its obligations; and bring a halt to the Israeli destruction of the Palestinian economy and natural resources and of the natural resources in the occupied Syrian Golan.
French: L'ONU doit continuer de surveiller de près la situation en vue de mettre effectivement fin à tous les actes illégaux commis par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est; de contraindre Israël à se conformer à ses obligations et de mettre un terme à la destruction par Israël de l'économie et des ressources naturelles palestiniennes et des ressources naturelles du Golan syrien occupé.
English: Its purpose is to transpose or refine the transposition of the five European directives promoting equality between women and men, as well as equal treatment between persons irrespective of race or ethnic origin.
French: Elle a pour objet de transposer ou de parfaire la transposition des cinq directives européennes promouvant l'égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: • OCA’s Contributions Program provides consumer and voluntary organizations with the means to produce high-quality and timely research on consumer issues that affect the marketplace.
French: Section 2 : Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: African Group: Group of Experts on Economic Matters pertaining the Commission on Sustainable Development
French: Groupe africain : Groupe d'experts sur les questions économiques relatives à la Commission du développement durable
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_edc-password-tool.html cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_edc-password-tool.html cannot be read or modified.
English: Since EUPOL RD Congo started on 1 July 2007, important milestones have been achieved in the policing field: the operationalisation of the Comité Mixte de Réforme de la Police (CSRP) along with its working groups allowing to move forward the police reform.
French: Depuis le lancement de la mission EUPOL RD Congo, le 1er juillet 2007, d'importantes étapes ont été franchies dans le domaine de la police: le Comité mixte de réforme de la police (CSRP) et ses groupes de travail sont devenus opérationnels, ce qui a permis de faire progresser la réforme de la police.
English: The decision must be irrevocable to ensure that the internal operator does not secure contracts through tendering and then have the previous direct award restored.
French: Celle-ci doit être irrévocable afin de garantir que l'opérateur interne n'obtient pas des contrats par le biais d'un appel d'offres pour ensuite rétablir l'attribution directe.
English: of Experts divisions
French: ne doit pas être par le roupe d'experts c ou le rejet d'une opinian ou position dans le rapport politique. de
English: Anderson, Pamela Article also available en français
French: Anderson, Pamela Version anglaise de cet article
English: In its recommendations on this item at its forty-seventh session, the Committee called for its organizational sessions to be scheduled no later than six weeks before the beginning of each substantive session and that it would at that time prepare the draft programme of work for its annual session, taking into account the annotated provisional agenda and the status of preparation of documentation.
French: Dans les recommandations et conclusions qu'il a formulées sur cette question à sa quarante-septième session, le Comité a demandé que ses sessions d'organisation soient programmées, au moins six semaines avant le début de sa session de fond, et il a décidé d'établir, à cette session d'organisation, un projet de programme de travail pour sa session annuelle, compte tenu de l'ordre du jour annoté et de l'état d'avancement de la documentation.
English: Chapter 5: SOLVENT AND OTHER PRODUCT USE (CRF sector 3)
French: Chapitre 5: UTILISATION DE SOLVANTS ET D'AUTRES PRODUITS (CUP, secteur 3)
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Second Quarter Vendor Name Dr. Ralph Serin Reference Number C-2004-25 Contract Date 2004-09-24 Description of Work 0499 - Other Professional Services not otherwise specified Contrat Period 2004-09-27 to 2005-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Deuxième trimestre Nom du vendeur Dr. Ralph Serin Numéro de référence C-2004-25 Date du contrat 2004-09-24 Devis descriptif 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat 2004-09-27 au 2005-03-31 Date de livraison
English: Therefore, organizations who want to clearly determine whether or not an instructional program is improving performance need to ensure that the other aspects of performance are aligned with the new competencies.
French: Par conséquent, les organisations qui souhaitent déterminer clairement si un programme d'enseignement a réussi à améliorer leur rendement doivent s'assurer que les autres aspects du rendement sont harmonisés aux nouvelles compétences.
English: What is an appropriate bargaining unit ?
French: Qu'est-ce qu'une unité habile à négocier collectivement ?
English: The following table summarizes the relevant figures.
French: 100 avec un niveau de confiance de 95 p.
English: [35] Export Price - As the goods were sold to an unrelated importer in Canada, export prices were determined in accordance with section 24 of SIMA on the basis of the exporter's selling price to Canadian customers less all costs, charges and expenses resulting from the exportation of the goods to Canada.
French: [34] Prix à l'exportation - Comme les marchandises ont été vendues à un importateur non lié au Canada, les prix à l'exportation ont été déterminés conformément à l'article 24 de la LMSI, sur la base du prix de vente de l'exportateur aux clients canadiens moins tous les coûts, les frais et les dépenses découlant de l'exportation des marchandises au Canada.
English: The judicial sector remains chronically weak with the result that Afghanistan is currently incapable of meeting its international obligations to investigate and prosecute violations of international humanitarian and human rights law in a manner that is consistent with internationally recognized standards for fair trial.
French: Le pouvoir judiciaire reste chroniquement faible, ce qui a pour conséquence que l'Afghanistan est actuellement incapable d'assumer ses obligations internationales de mener des enquêtes et d'engager des poursuites contre les auteurs de violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme en respectant les garanties du procès équitable internationalement reconnues.
English: In addition, the schemes offered a potential means for illegal operatives to conveniently obtain funds.
French: En outre, elles offraient la possibilité à des opérateurs illégaux de se procurer aisément des fonds.
English: (h) Confidentiality and privacy of health information;
French: h) La confidentialité des informations relatives à la santé;
English: This is necessary to stay ahead of other industries.
French: La rétention des employés en poste est nécessaire pour que l’industrie garde une avance sur les autres industries.