ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identification of and justification for any exemptions from policy Grant and contribution programs may require RMAFs, which articulate performance monitoring and evaluation strategies, and, on program renewal, an evaluation that demonstrates the level of success in attaining the program objectives.
French: Dans le cas de programmes de subventions et de contributions, il peut être nécessaire de prévoir un CGRR, qui énoncera les stratégies de surveillance et d'évaluation des résultats, ainsi qu'une évaluation – au moment de la prorogation du programme – afin d'établir le degré d'atteinte des objectifs du programme.
English: This exchange will facilitate cooperation on revision of the International Health Regulations, as well as on the possible establishment of a European Centre for Disease Control by 2005.
French: Cet échange facilitera la coopération concernant la révision du règlement sanitaire international, ainsi que la création éventuelle d’un centre européen pour la lutte contre les maladies d’ici à 2005.
English: Reports from PCD Workshops and Conferences
French: Rapports d'ateliers et de conférences
English: The index of 1.6 for the Central Region was slightly higher than the previous year's 1.5, and remains slightly below the long-term average (Kelley et al. 2007).
French: L'indice de 1,6 dans la rÃ©gion du centre Ã©tait lÃ©gÃ¨rement supÃ©rieur Ã celui de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente de 1,5, et est demeurÃ© lÃ©gÃ¨rement au-dessous de la moyenne Ã long terme (Kelley et al., 2007).
English: Those charged with security-related offences often received unfair trials before military courts.
French: Bien souvent, les procès des personnes inculpées d'infractions liées à la sécurité se déroulaient devant des tribunaux militaires qui ne respectaient pas les normes d'équité.
English: The comments tried to make the wording more compatible with what was contained in the CBD.
French: Elle a ajouté qu’elle juge aussi très important de trouver un moyen de renforcer le respect des principes de consentement préalable donné en connaissance de cause et d’accès et de partage des avantages.
English: It is my hope that this journal will contribute in a significant way to informed discussion of security and defence issues in Canada, and thus aid in the development of sound indigenous strategic thought and in the formulation of defence policies for the future that are appropriate to the ever-changing global environment in which we live.
French: J’espère que cette revue apportera une contribution majeure à l’étude approfondie et bien informée des questions de défense et de sécurité; elle permettra ainsi de développer une solide pensée stratégique nationale et de formuler des politiques de défense qui seront bien adaptées au monde sans cesse en changement dans lequel nous vivons.
English: A review by the fifth session of the WMO Consultative Meeting on High-level Policy on Satellite Matters identified three activities that related to new and emerging initiatives relevant to inter-agency cooperation: the establishment of an international geostationary laboratory; an integrated global data dissemination service and its associated concept of alternative dissemination methods; and further development of the Coordination Group for Meteorological Satellites/WMO Virtual Laboratory for Satellite Training and Data Utilization.
French: À sa cinquième session, la Réunion OMM de concertation à l'échelon le plus élevé sur des questions relatives aux satellites a recensé trois activités liées aux initiatives nouvelles et émergentes concernant la coopération interorganisations: la création d'un laboratoire géostationnaire international; la mise en place d'un service de diffusion de données mondiales intégrées et du concept connexe de méthodes complémentaires de diffusion; et le développement du laboratoire virtuel de l'OMM pour la formation dans le domaine des satellites et l'utilisation des données (Groupe de coordination pour les satellites météorologiques).
English: The Registrar General of Canada may designate any person employed in the office of the Registrar General of Canada as the registrar for the purposes of this Act.
French: Le registraire général du Canada peut désigner tout membre du personnel de son bureau à titre de directeur de l'enregistrement pour l'application de la présente loi.
English: A mark, to the contrary, although it may consist of all kinds of visible signs which may or may not be ornamental, must always be distinctive, since a mark must be capable of distinguishing the goods or services of one enterprise from another.
French: Au contraire, une marque, bien qu’elle puisse être constituée par tous les types de signes visibles qui peuvent être ou ne pas être ornementaux, doit toujours être distinctive car elle doit permettre de distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’une autre.
English: • An evolving approach to legal risk management (see Section II)
French: • développer une capacité d'intégration de la planification et de la responsabilisation,
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 12 Paragraph 3 a (new) 3a. Considers that the language tests should also take bilingual and multilingual children into consideration; Or. en
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 12 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. considère que les tests sur les connaissances linguistiques devraient également prendre en considération les enfants bilingues et multilingues; Or. en
English: The Commission has announced that Commissioner Patten could address this issue on Tuesday at 9 p.m.
French: La Commission a annoncé que le commissaire Patten pourrait aborder la question mardi à 21 heures.
English: The survey questionnaire targeted all commanding officers and persons who have been involved in the summary trial process since January 2003 as accused persons, assisting officers, presiding officers (delegated officers, commanding officers or superior commanders), review authorities or charging authorities.
French: Le sondage a été bien acceuilli par tous les participants, bien que le nombre total de réponses ait baissé de plus de 10 % du nombre record de réponses reçues en 2003.
English: (iii) In addition to the in-country training programmes, the Raoul Wallenberg Institute has also continued its multilateral advanced programmes in human rights for senior government officials, academics and representatives from non-governmental organizations.
French: iii) Outre les formations dispensées dans les pays, l'Institut a poursuivi ses programmes multilatéraux de recherche avancée sur les droits de l'homme à l'intention de hauts fonctionnaires, d'universitaires et de représentants d'organisations non gouvernementales.
English: In 1923 Pitseolak married Annie from Kimmirut (formerly Lake Harbour).
French: En 1923, Pitseolak se maria avec Annie de Kimmirut (autrefois Lake Harbour).
English: The hard seed coat of the Prairie Lupine may delay germination by several months or even years.
French: L'enveloppe dure de la graine peut retarder la germination de plusieurs mois et mÃªme de plusieurs annÃ©es.
English: Who would you love to interview?
French: Qui est-ce que vous aimeriez à interviewer?
English: For lower risk ranges, a more general conservation management action plan will apply.
French: Dans le cas des secteurs à faible risque, on aura recours à un plan d’action plus général de gestion de la conservation.
English: The Government of Canada is pleased to have this opportunity to address the theme of "combating poverty: good practices and barriers to implementation".
French: Le gouvernement du Canada est heureux de cette occasion qui lui est offerte d’aborder le thème « Lutter contre la pauvreté : les pratiques exemplaires et les obstacles à leur mise en application ».
English: In 2004, the Ministry of Labour, through the Industrial Safety and Occupational Health - Bolivia programme (SISO Bolivia), received a donation of field monitoring equipment for workplace environmental pollutants, supplemented by a 400-hour training course for technicians in the Labour and Industrial Safety Department, provided by the United States Department of Labor through the United States embassy in Bolivia.
French: En 2004, au titre du Programme pour la sécurité industrielle et la santé au travail (SISO Bolivia), le Ministère du travail a bénéficié d'une dotation en matériel de surveillance de polluants professionnels sur le terrain et un cours de formation de quatre cents heures, organisé par le Secrétariat au travail des États-Unis d'Amérique par l'intermédiaire de l'ambassade des États-Unis en Bolivie, a été dispensé aux techniciens de la Direction générale du travail et de la sécurité industrielle.
English: The Delegation of Spain explained that the national Office informed the holders of prior trademarks of the publication of an application for registration of a similar mark.
French: La délégation de l’Espagne a expliqué que l’office national informait les propriétaires de marques antérieures de la publication d’une demande d’enregistrement d’une marque similaire.
English: No basis was provided to determine that a significant impact was beginning to occur or for instituting appropriate impact management measures.
French: Aucune base de référence n'a été fournie pour déterminer le seuil d'importance des impacts et pour mettre en place des mesures de gestion des impacts appropriées.
English: We will try to release more money for ECHO this year from the emergency reserve.
French: Nous nous efforcerons, cette année, de libérer des fonds supplémentaires à destination d'ECHO à partir de la réserve d'urgence.
English: Yet, much to our surprise, when the disclosure documentation was provided to us, we could see that references were in fact used (See Exhibits D-21 and D-30).
French: Pourtant, à notre grande surprise, lorsque la documentation de la divulgation nous a été fournie, nous avons remarqué que l'on avait procédé à la vérification des références (voir pièces D-21et D-30).
English: It’s a great pleasure to open this important conference.
French: Je suis très heureux d’ouvrir cette conférence importante.
English: Survey of Numbering Systems 8.
French: Inventaire des systèmes de numérotation 8.
English: All other exporters Summary of results (dumping) REPRESENTATIONS AND OTHER ISSUES DECISION FUTURE ACTION RETROACTIVE DUTY ON MASSIVE IMPORTATIONS PUBLICATION INFORMATION APPENDIX 1 STATEMENT OF REASONS SUMMARY 1.
French: Tous les autres exportateurs Résumé des résultats (dumping) OBSERVATIONS ET AUTRES QUESTIONS DÉCISION MESURES À VENIR DROITS RÉTROACTIFS SUR LES IMPORTATIONS MASSIVES PUBLICATION RENSEIGNEMENTS ANNEXE 1 Énoncé des motifs Résumé des événements 1.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place de procès verbal :
English: Viktor Yanukovych: the only solution for Ukraine is to move towards a democracy that meets European standards (more...)
French: Viktor Yanoukovytch : la seule issue pour l'Ukraine est la transition vers une démocratie conforme aux normes européennes (suite...)
English: Appellant Simms insisted that his marks on the BEI were in a range from 2M to 6L, which he considered to be a "big variance" that should have led the Hay Group to conduct verification checks.
French: L'appelant Simms insiste sur le fait que ses notes à l'EAC allaient de 2M à 6L, ce qu'il considérait comme un « gros écart » qui aurait dû amener le Hay Group à effectuer des vérifications.
English: There, under the light of a plain globe of glass suspended on a thin golden chain, Hutting's enthusiasm continued to rise as the pictures passed before his eyes and he discovered the extraordinary richness of this unknown treasure trove.
French: Là, à la lumière d’un simple globe de verre poli suspendu par une mince chaîne dorée, Hutting. qui s’échauffait à mesure que les toiles défilaient devant ses yeux, découvrit l’extraordinaire richesse de ce trésor inconnu.
English: So, if we move to satellite technology there could be very real technical problems in operating it, not only in London but also in other urban environments which may introduce similar schemes.
French: Dès lors, si nous passons � la technologie par satellite, on pourrait connaître de vrais problèmes techniques � la mettre en œuvre et ce, non seulement � Londres, mais aussi dans d’autres zones urbaines qui pourraient introduire des systèmes similaires.
English: The author states that where a death warrant has been read free legal representation is provided.
French: L'auteur affirme que dans les cas où la peine de mort a été prononcée, les condamnés bénéficient d'une représentation judiciaire gratuite.
English: The President (spoke in Spanish): The Permanent Representative of the Republic of Honduras has been asked to read out the full text of the draft resolution on which the General Assembly will take action.
French: Le Président (parle en espagnol) : Il a été demandé au Représentant permanent de la République du Honduras de donner lecture dans son intégralité du texte du projet de résolution sur lequel l'Assemblée générale doit se prononcer.
English: For the United Kingdom and Australia, their governments have mandated that their drug regulatory activities be completely cost recovered, while in the United States the appropriation funding must be protected in order to collect cost recovery revenue.
French: Quant au Royaume-Uni et à l’Australie, leurs gouvernements ont confié un mandat voulant que leurs activités de règlementation des drogues soient entièrement couvertes par le recouvrement des coûts, alors qu’aux États-Unis, les crédits alloués doivent être protégés afin de collecter les revenus du recouvrement des coûts.
English: ◦ stress the importance of horizontal and vertical communication which are critical to the process
French: ◦ insister sur l’importance des communications horizontales et verticales, qui sont essentielles au processus
English: UNCTAD XI Multi-Stakeholder Partnerships
French: Lancement de multipartenariats à la onzième session de la Conférence
English: Foods T.7.2 triflumizole 1-[1-[[4-chloro-2-(trifluoromethyl) phenyl]imino]-2-propoxyethyl]-1H-imidazole, including metabolites containing the 4-chloro-2-trifluoromethylaniline moiety, expressed as triflumizole 2.5 Grapes 1.5 Sour cherries, sweet cherries 0.5 Apples, pears COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments T.7.2 triflumizole (Chloro-4 trifluorométhyl-2 phényl) N-(imidazolyl-1 propoxy-2 éthylène) amine-(E), y compris les métabolites contenant la partie 4-Chloro- 2-(trifluorométhyl) aniline, exprimés sous forme de triflumizole 2,5 Raisins 1,5 Cerises douces, cerises sûres 0,5 Poires, pommes ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Major efforts were still needed to increase labour supply, ensure an inclusive labour market and improve the public employment services at all levels.
French: D'importants efforts devaient encore être déployés afin d'accroître l'offre de main-d'œuvre, de garantir un marché du travail favorisant l'insertion et d'améliorer les services publics de l'emploi à tous les niveaux.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2005/110 of 20 April 2005, endorses the Commission's recommendation to authorize the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene an expert seminar during the year 2005, to which representatives of indigenous peoples and Governments as well as the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights will be invited, in order to give further attention to and to discuss in detail the many political, legal, economic, social and cultural aspects relating to in the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources (E/CN.4/Sub.2/2004/30 and Add.1), as well as to the study entitled “Indigenous peoples and their relationship to land” (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2005/110 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, fait sienne la recommandation de la Commission tendant à autoriser le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à organiser en 2005 un séminaire d'experts auquel seront invités des représentants des peuples autochtones et des gouvernements ainsi que la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, afin de continuer à examiner et à discuter de façon détaillée les multiples aspects d'ordre politique, juridique, économique, social et culturel soulevés dans le cadre de l'étude de la Rapporteuse spéciale, intitulée «Souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles» (E/CN.4/Sub.2/2004/30 et Add.1), ainsi que de son étude intitulée «Les peuples autochtones et leur relation à la terre» (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
English: A discussion of the strategic context of Air Force transformation would not be complete without reference to Canada’s current and anticipated resources.
French: 17 Environnement de sécurité futur 2025, MDN, Direction de la recherche opérationnelle, Rapport de projet 2003/14, le 14 septembre 2003, p. vii
English: SGI participant organizes youth fair to provide advice on career and education options Dzenita Bosto, a 21 year-old student from Bugojno and a former SGI participant, found a solution to a constant problem in Bosnia and Herzegovina: it is almost impossible for young people to ﬁnd comprehensive information about education and employment anywhere in the country.
French: convaincre les citoyens de leur capacité à induire des changements, la Mission a encouragé plus d’une centaine de groupes de citoyens à prendre une part plus active à la vie publique en organisant notamment des débats préélectoraux axés sur la responsabilisation des pouvoirs publics et des campagnes d’ONG en faveur d’améliorations au niveau des communautés locales comme des rues plus propres, des routes plus sûres et la mise à disposition de bourses pour les étudiants.
English: The Oﬃce supported the Ministry of Trade and Economic Development in organizing an International Investment Forum in London in March, where Armenia’s Zangezur Copper-Molybdenum Combine was presented to international investors.
French: Le Bureau a aidé le Ministère du commerce et du développement économiques à organiser à Londres, en mars, un Forum international d’investissement où le combinat arménien de cuivre et de molybdène de Zangezur a été présenté aux investisseurs internationaux.
English: Persons who are, or may be, entitled to receive child or spousal support – whether or not an order or agreement has been made yet – may also be eligible for the services of a Family Solicitor with respect to the support issue, provided they are referred by a Court Social Worker, and regardless of whether there was partner abuse.* If Mediation was attempted, and does not result in an agreement, you may be entitled to the services of a Family Solicitor with respect to the support issue.
French: Les personnes qui ont droit ou pourraient avoir droit à une pension alimentaire pour leurs enfants ou pour elles-mêmes (peu importe si une ordonnance ou une entente est déjà en vigueur) peuvent également être admissibles aux services d'un avocat spécialisé en droit de la famille pour régler la question de la pension alimentaire, dans la mesure où elles ont été recommandées par un travailleur social rattaché au tribunal, mais peu importe le fait qu'il y a eu ou non de la violence conjugale entre les parties*. Si les parties ont essayé la médiation sans réussir à conclure une entente, il se peut qu'elles aient le droit de se prévaloir des services d'un avocat spécialisé en droit de la famille, mais uniquement pour régler la question de la pension alimentaire.
English: 1:6 (available at: http://www.biomedcentral.com/1471-2458/1/6) [Table of Contents] [next]
French: 1:6 (available at: http://www.biomedcentral.com/1471-2458/1/6) [Table des matières] [Prochaine]
English: How clear is the purpose of the + sign in the web design gallery?
French: Est-ce que la raison d’être du signe + est claire dans une galerie de web design ?
English: The adjacent sand banks, which are prone to regular natural disturbance, comprise Zone 3.
French: Les bancs de sable adjacents, sujets aux perturbations naturelles, forment la zone 3.
English: On the other hand, FRAU procedures call for assessing an organization prior to a new agreement "for entities that receive, in total, more than $200,000 annually in funding from all CIDA sources".
French: Les modalités de l'UERF prévoient plutôt qu'une organisation sera évaluée « avant la signature d'un nouvel accord si l'organisation obtiendra globalement 200 000 $ ou plus des différentes directions de l'ACDI au cours de l'année »).
English: Tariff B (4) The Court may fix all or part of any costs by reference to Tariff B and may award a lump sum in lieu of, or in addition to, any assessed costs.
French: Facteurs à prendre en compte (4) La Cour peut fixer tout ou partie des dépens en se reportant au tarif B et adjuger une somme globale au lieu ou en sus des dépens taxés.
English: The corresponding provisions in Regulation No 223/77 also apply to document T2 L. As the Court held in Trend-Moden Textilhandel, those rules are justified by the need to facilitate the movement of goods within the Community, which is one of the basic principles of the common market.
French: En outre, des dispositions analogues contenues dans le règlement n° 223/77 s'appliquent au document T 2 L. Ainsi que la Cour l'a jugé dans l'arrêt Trend-Moden Textilhandel, précité, cette réglementation est justifiée par la nécessité de faciliter la circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté, ce qui constitue l'un des principes fondamentaux du marché communautaire.
English: • In 2002, the value of Atlantic halibut landings was over $11.9 million, up 62% from 1992 values of $7.3 million, but decreasing slightly (2%) from values of $12.1 million in 2001.
French: • En 2002, la valeur des débarquements de flétan de l'Atlantique dépassait 11,9 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 62 % par rapport à 1992 (7, 3 millions de dollars), mais une légère diminution de 2 % par rapport à 2001 (12, 1 millions de dollars).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Volker Perthes heads the Middle East and Africa program at Stiftung Wissenschaft und Politik, the German Institute for International and Security Affairs, and is author of Arab Elites:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Volker Perthes dirige le programme Moyen-Orient et Afrique du Stiftung Wissenschaft und Politik, l’Institut allemand de politique étrangčre et de questions de sécurité. Il est l’auteur d’un livre intitulé Arab Elites:
English: It cautions that it is still too early to fully appreciate the effects the CMF has had on Canadians and the Canadian sound recording industry.
French: Il confirme aussi qu'il est encore trop tôt pour apprécier tous les effets que le FMC a eu sur les Canadiens et Canadiennes ainsi que sur l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: 5, a retransmitter shall keep and preserve until December 31, 2019, records from which a collective society can readily ascertain the amounts payable and the information required under this tariff.
French: (1) Sous réserve des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, L.C. 2000, ch.
English: As at 24 July 2006, the Secretariat had received responses from 41 States, of which 32 were parties to the Migrants Protocol, 6 were signatories and 3 non-signatories.
French: Au 24 juillet 2006, le Secrétariat avait reçu des réponses de 41 États, dont 32 étaient parties au Protocole relatif aux migrants, 6 signataires et 3 non signataires.