ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DAY 11 - WEDNESDAY - Thailand - Phuket - Liveaboard dive cruise to Hin Pusa, Koh Similan Island ( Koh Phi-Phi Islands , Koh Lanta Islands , Koh Tarutao Islands , Koh Similan Islands and Koh Surin Islands Marine National Parks).
French: JOUR 11 - MERCREDI - Thaïlande - Phuket - Journée de croisière de plongée au sec de Hin Pusa "Elephant Head", et à l'île de Koh Similan (Parcs nationaux maritimes des îles Koh Phi-Phi , de Koh Lanta , de Koh Tarutao , de Koh Similan et de Koh Surin ).
English: In addition the Government Resolution referred to above states that when entering into an employment contract with a minor aged between 14 and 16 years, the following procedure must be observed: a. the minor’s parents and school attended by him/her as well as the paediatrician of the minor must be informed of the proposed employment and obtain from them the necessary certification of health and fitness within three days of the employment contract being signed, the employer must notify the relevant State Labour Inspectorate of the employment contract, conditions of employment and submit the certificates obtained from the parents, school and paediatrician.
French: De plus, le règlement ministériel précité impose, pour tout contrat d’emploi avec un mineur âgé de 14 à 16 ans, la procédure suivante : a. les parents du mineur, son établissement scolaire et son pédiatre doivent être avisés de l’emploi proposé et sont tenus de fournir une attestation d’aptitude physique et de bonne santé ; b. dans les trois jours qui suivent la signature du contrat de travail, l’employeur doit notifier aux services de l’inspection du travail l’existence dudit contrat et les conditions d’emploi; il doit également leur soumettre les attestations des parents, de l’établissement scolaire et du pédiatre.
English: SSEs compete with medium- and large-scale units, male entrepreneurs compete with female entrepreneurs, and the formal sector competes with the informal sector.
French: Malgré une réglementation restrictive, le Burkina Faso représente un milieu des plus concurrentiels où les petites entreprises s'opposent aux entreprises grandes et moyennes, les entrepreneurs aux femmes chefs d'entreprise et le secteur structuré au secteur informel.
English: That question – what form the CFSP might take – is addressed in this Chaillot Paper by Hans-Georg Ehrhart, an Institute senior visiting fellow in autumn 2001 and currently Deputy Head of the European Security Policy Department of the Institute for Peace Research and Security Policy, Hamburg.
French: C'est à cette interrogation sur ce que pourrait être un modèle de PESC que se consacre Hans-Georg Ehrhart, senior visiting fellow à l'Institut en automne 2001 et actuellement chef adjoint du département chargé de la politique européenne en matière de sécurité de l'Institute for Peace
English: Over the four-year period, the bulk of these latter "non-geoscience" exploration costs is spent in the deposit appraisal stage, which consistently averages 40-50% of total deposit appraisal costs.
French: Au cours de ces quatre années, la majorité des ces dernières dépenses d’exploration à caractère non géoscientifique ont été réalisées au stade de la mise en valeur du gisement et ont constamment représenté de 40 à 50 % des coûts totaux de mise en valeur du gisement.
English: By saving in a group, members can get quicker access to a larger amount of pooled resources than they would if they saved on their own.
French: En épargnant au sein d'un groupe, les membres peuvent avoir un accès plus facile à une quantité plus importante de ressources partagées qu'en épargnant individuellement.
English: Financing conditions in euro area corporate bond markets improved significantly in the first part of the year and remained very favourable until the end of 2003.
French: Ces évolutions ont reflété les révisions à la hausse des opérateurs en ce qui concerne les perspectives de croissance économique et, dans une certaine mesure, les révisions à la hausse des anticipations d’inflation.
English: Summary record of the 865th meeting
French: Compte rendu analytique de la 865e séance
English: Democratising statistics ‘[In 1998]…the Government emphasised its intention to seek a new relationship with citizens based on openness and trust.’
French: Démocratisation des statistiques « [En 1998]…le gouvernement a souligné son intention d’établir de nouveaux rapports avec les citoyens se fondant sur la transparence et la confiance.
English: Product Licensing: a Step-by-Step Guide
French: Ne pas utiliser en cas de grossesse ou d’allaitement.
English: However the Committee notes that the infant mortality rate is still very high: 43 deaths per 1,000 live births in 2002.
French: Le Comité observe que ces taux sont supérieurs par rapport à la précédente période de référence (respectivement 70,8 ans et 66,2 ans en 1997).
English: Although a tremendous effort was expanded in identifying and defining the elements within the committee, outside the committee the definitions were sometimes seen as vague or poorly defined.
French: Malgré tous les efforts pour déterminer et définir les éléments au sein du comité, à l’extérieur de celui-ci les définitions étaient souvent considérées comme vagues ou mal définies.
English: For applications in the Clinical Genetics Research training area, interdisciplinary will not be used as a necessary criterion for evaluation.
French: En ce qui concerne l'évaluation des demandes portant sur la formation de recherche en génétique clinique, l'interdisciplinarité ne sera pas considérée comme un critère obligatoire.
English: Mutual respect for the mandates, interests and ideas of all members will be critical to the success of the forum.
French: Un respect mutuel des mandats, des intérêts et des idées de tous les membres sera déterminant pour la réussite du forum.
English: The cross-certification team provides the CCA’s completed System Survey to the Canadian Central Facility.
French: L'équipe de cocertification remet à l'Installation centrale canadienne la Description du système effectuée par l'ACC.
English: (d) The UNDG members, through their operational activities, assist programme countries in developing many policies related to different aspects of poverty reduction, policy work that could be drawn upon by the Bretton Woods institutions as they assist countries to prepare the PRSPs.
French: d) Grâce à leurs activités opérationnelles, les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement aident les pays de programme à élaborer de nombreuses politiques touchant divers aspects de la réduction de la pauvreté, et les institutions de Bretton Woods peuvent tirer parti des résultats de ce travail pour aider les pays à élaborer le document stratégique en matière de lutte contre la pauvreté.
English: In the past 12 months, further extensive debate has been under way within the United Nations as well as in academic and political circles, in non-governmental organizations and in the media.
French: Au cours des 12 derniers mois, de nombreux débats ont eu lieu au sein de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que dans les milieux universitaires et politiques, dans les organisations non gouvernementales et dans les médias.
English: Owing to Poland's physical traits and geographic location, various air masses interact above it, influencing its weather and, as a result, its climate.
French: En raison des caractéristiques physiques et de l'emplacement géographique du pays, différentes masses d'air entrent en contact au-dessus de son territoire, influençant ses conditions météorologiques et, partant, son climat.
English: Business practices and conditions in foreign markets are beyond your control and it’s not always practical, or possible, to request advance payment for your goods or services.
French: Les pratiques et conditions commerciales sur les marchés étrangers échappent à votre contrôle et il n'est pas toujours commode, ou possible, de demander le paiement à l'avance de vos marchandises ou de vos services.
English: The Program for the Development of Official-Language Services provides support (financial and technical) to non-profit organizations wishing to offer their services to the public and to their members in Canada's two official languages.
French: Le Programme de développement de services en langues officielles fournit de l'aide financière et technique aux organismes sans but lucratif qui désirent offrir leurs services à leurs membres et à leur clientèle dans les deux langues officielles du Canada.
English: The New Moon had to be reduced in importance by rabbinical Judaism, because it threatened the postponement system itself. It could not be removed completely as the Bible is too clear on the subject and thus had to be reduced in importance, so the false calendar could be introduced.
French: La populace en général était cependant spasmodique et avait hâte de négocier, comme d'ailleurs avec les Sabbats et les Fêtes, comme nous le savons.
English: The General Assembly has before it a draft decision that has been issued under the symbol A/63/L.71.
French: L'Assemblée générale est saisie d'un projet de décision publié sous la cote A/63/L.71.
English: • Section 1, Part 2 of the regulations doesn't apply if it is sent to others for repackaging
French: • L'article 1, partie (2) du règlement ne s'applique pas si on livre à d'autres pour remballer.
English: Over the decade, a number of workshops with a focus on the informal sector were held, organized singly or jointly by UNSD, the regional commissions, ILO, and others.
French: Au fil des ans, plusieurs ateliers consacrés notamment au secteur informel ont été organisés par la Division de statistique de l'ONU, soit par elle seule, soit en collaboration avec les commissions régionales, l'OIT et d'autres entités.
English: Any request submitted by the Spanish authorities to the Commission, for example for payment of advances, will be given serious consideration.
French: Toute demande soumise par les autorités espagnoles à la Commission, pour le paiement d’avances, par exemple, sera examinée de près.
English: It expressed the willingness of the Democratic Republic of the Congo to continue with the interactive dialogue now under way and its firm determination and intent to improve the human rights situation.
French: Elle a exprimé la volonté de son pays de poursuivre le dialogue engagé ainsi que la ferme détermination et la volonté des autorités d'améliorer la situation de tous les droits de l'homme.
English: In addition, Mr. Justice MacGuigan in Hnatiuk v. Canada (Treasury Board) et al., (1994), 170 N.R. 364 (F.C.A.) stated at (p.
French: De plus, M. le juge MacGuigan dans l'affaire Hnatiuk c. Canada (Conseil du Trésor) et al., (1994), 170 N.R. 364 (C.A.F.) déclarait à la p.
English: Furthermore, she points out that research has shown that health promotion programs that include counselling, offer the employee a choice of interventions and take into account the culture of the organization were more successful in reducing risk factors than programs which featured a more restricted choice of interventions (Bachmann, 2002).
French: Elle souligne en outre que les résultats de la recherche ont démontré que les programmes de promotion de la santé qui comprennent du counseling, qui offrent aux employés un choix d'interventions et qui tiennent compte de l'esprit général de l'entreprise réussissent mieux à réduire les facteurs de risque que ceux qui offrent un nombre plus limité d'interventions (Bachmann, 2002).
English: 2.4 Small Group Discussion Using the initial presentations to stimulate discussion, participants were divided into small groups to identify what the issues were in relation to the Guidelines.
French: 2.4 Discussions en petits groupes On a formé de petits groupes et on leur a demandé de relever les problèmes liés aux lignes directrices en s'inspirant des présentations faites au début de l'atelier.
English: Recalling Security Council resolution 1545 (2004) of 21 May 2004, by which the Council authorized, for an initial period of six months as from 1 June 2004, with the intention to renew it for further periods, the deployment of a peacekeeping operation in Burundi entitled the United Nations Operation in Burundi,
French: Rappelant la résolution 1545 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 21 mai 2004, par laquelle le Conseil a autorisé, pour une durée initiale de six mois à compter du 1er juin 2004, avec l'intention de la proroger pour des périodes additionnelles, le déploiement d'une opération de maintien de la paix intitulée Opération des Nations Unies au Burundi,
English: This is the currency in which the summit participants, that is, the heads of agencies and international organizations, will deal.
French: Des réformes importantes de la législation sur l’kvaluation en\~ir~~nllcmeiltale, des directijres et des pratiques de fonctionnenlent sont instituées ou mises en oe~~vr~ par de IIO~I~KL~S organismes nationaux et internationaux. Elles traduisent des tentatives d’améliorer les responsabilités, de tenir compte des impacts cumulatifs, de kiliter une meilleure participation du public ct d’offrir un de& accru de garantie de la durabilité.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96 – 2003/0160/AVC:
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à la coopération de la Communauté avec les pays d'Asie et d'Amérique latine et modifiant le règlement (CE) n° 2258/96 du Conseil – 2003/0160/AVC:
English: In recommending an appropriate remedy, the Tribunal considered all the circumstances relevant to this procurement, including those outlined in subsection 30.15(3) of the CITT Act.
French: Pour recommander une mesure corrective appropriée, le Tribunal a tenu compte de toutes les circonstances pertinentes au présent marché public, y compris celles qui sont énoncées au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE.
English: During the last five years, a 42 per cent increase in the number of persons attending post-secondary education was observed.
French: Au cours des cinq dernières années, on constate un accroissement de 42 % de l'effectif de ces collèges.
English: That is a question I cannot answer.
French: À cela je ne peux pas vous répondre.
English: : 1-800-574-0137 Wordwide tel. no.
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ont.)
English: • a clear identification of the books, records, or other documents requested to be maintained outside of Canada;
French: • une identification claire des livres, des registres ou des autres documents devant être conservés à l'étranger;
English: The other seeds had morphophysiological dormancy (MPD), and embryo dormancy had to be broken before embryo growth and germination could occur.
French: Les autres graines possédaient la dormance morphophysiologique (MPD), et la dormance de l'embryon devait être brisée avant que l'embryon croisse et que la germination puisse avoir lieu.
English: Every country is responsible for its own development, and it is crucial for development strategies to be owned by individual developing countries.
French: Tout pays était responsable de son propre développement et il était crucial que les pays en développement individuels soient les maîtres de leurs stratégies de développement.
English: It will also tie in the computer industry by developing bioinformation technology, will use protein science to understand gene function and pathogenic mechanisms, and will explore the ELSI of genetic technology.
French: Le programme aura aussi des liens avec l’industrie de l’informatique en développant la bio-informatique, il fera appel à la science des protéines pour comprendre la fonction des gènes et leurs mécanismes anormaux, et il analysera les incidences éthiques, juridiques et sociales de la technologie génétique.
English: Support the initiatives and facilitate the funding of proposals stemming from the work of the Partnership Committee on the Economic Development of Francophones in Manitoba.
French: Appuyer les initiatives et faciliter le financement de propositions découlant des travaux du Comité du partenariat pour le développement économique des francophones du Manitoba.
English: The transition from one level of education to another has always been a difficult exercise.
French: Le passage d'un niveau d'enseignement à un autre a toujours été difficile.
English: I am happy to share and educate so you can make the most informed decisions possible.
French: Je suis heureux de partager et de transmettre mon savoir pour que vous puissiez prendre les décisions les plus éclairées possibles.
English: This compilation would serve as a useful tool for disseminating recommendations among the departments of the federal, state and municipal governments.
French: Cette compilation constituerait un outil utile pour diffuser les recommandations entre les autorités qui dépendent du Gouvernement fédéral, des différents États et des municipalités.
English: I am especially pleased that the Assembly shares my view that protection of the victims of trafficking is extremely important.
French: Un des principaux points litigieux était la présence de policiers à l’intérieur des réunions politiques.
English: Opportunities for regional cooperation in disarmament increased through the implementation of 100 projects, events and initiatives fostering exchange of ideas on confidence-building measures, peace and security.
French: Les possibilités de coopération régionale en matière de désarmement ont été élargies grâce à l’exécution de 100 projets, manifestations et initiatives encourageant l’échange d’idées sur les mesures de confiance, la paix et la sécurité.
English: With the end of Cold War tensions has come an increasing focus on the threat posed to regional peace and stability by the proliferation of equipment and technology associated with chemical and weapons.
French: Avec la fin des tensions de la Guerre froide, l'attention se concentre de plus en plus sur la menace que fait peser sur la paix et la stabilité régionales la prolifération des équipements et de la technologie liés aux armes chimiques et biologiques.
English: [16] The Law decision also emphasised that a finding of discrimination in the third and final inquiry requires a contextual, multi-factor analysis of whether the law in question has the effect of violating the human dignity of the complainant.
French: [16] L’arrêt Law insiste aussi sur le fait que pour conclure à l’existence d’une discrimination dans l’étude de la troisième question, il faut procéder à une analyse contextuelle fondée sur une gamme de facteurs pour déterminer si la loi porte atteinte à la dignité humaine du plaignant.
English: Equality between women and men Campaign to combat violence against women, including domestic violence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Further action, 81
French: Egalité entre les femmes et les hommes Campagne pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique . 82 Perspectives, 83
English: The appellant was of the view that, in order for the situation question to have drawn out this type of information, a suggestion would have to have been included in the question to the effect that some difficulty or reluctance would be encountered by the candidate.
French: L’appelante est d’avis que, pour que la question de mise en situation permette d’obtenir cette information, il aurait dû y être mentionné que le candidat pouvait rencontrer des difficultés ou de l’opposition.
English: Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Belgium, Benin, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mexico, Monaco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, South Africa, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Autriche, Belgique, Bénin, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mexique, Monaco, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: • Bush Cree; and Oji-Cree.
French: • les Cris des bois; les Ojibways-cris.
English: Assez bien situe, juste a deux pas du metro, malgre le manque de belle vue des fenetres (en effet celles donnent sur le chatier de grate-ciel).
French: Expectations met in terms of location and comfort.
English: Where overlap occurs between professions, exceptions are carved out so that each professional who is qualified can provide the service.
French: En cas de chevauchement au sein des professions, certaines exceptions permettent aux professionnels qualifiés d'offrir le service.
English: However, it is often not obvious what the background or baseline incidence of certain diseases in a specific population may be; in such cases, it is useful to examine in greater depth whether disease/health outcome incidence rates in the town or area of interest significantly exceed those of neighbouring areas.
French: Toutefois, il n'est pas toujours évident de savoir quelle peut être l'incidence de base de certaines maladies dans une population donnée. Dans ces cas, il est utile d'examiner plus en profondeur si les taux d'incidence de maladies ou d'effets sur la santé dans la ville ou la région présentant un intérêt dépassent considérablement ceux des zones voisines.
English: In these cases, interviews must be recorded in writing.
French: En pareil cas, l'interrogatoire doit être consigné par écrit.
English: How can ICC and civil society enhance collaboration?
French: Comment le CIC et la société civile peuvent-ils collaborer davantage?
English: It also promotes impunity for criminal offences, as perpetrators from one area can escape punishment by simply moving to the other area of control.
French: Elle renforce également l'impunité, les auteurs d'infractions dans une zone n'ayant qu'à passer dans l'autre zone pour échapper à la sanction.
English: FAM Foundry Technology Ltd has in its offer over 1000 products with interesting individual design patterns and modern technological solutions.
French: La Société FAM – Technologie de Moulage a, dans son offre, plus de 1000 produits à la ligne individuelle de design intéressante et aux solutions techniques modernes.
English: Mr. Niang (Senegal) (spoke in French): On behalf of my delegation, I am very happy to extend to the President our great thanks and appreciation for his highly commendable initiative of dedicating this important meeting to two issues of concern to the international community, and which reflect very clearly the major challenges facing Africa today.
French: M. Niang (Sénégal) : Au nom de ma délégation, j'ai grand plaisir à vous exprimer notre profonde gratitude et toute notre appréciation pour votre initiative fort louable de consacrer cette importante séance à deux thèmes qui interpellent la communauté internationale et qui résument à souhait les défis majeurs qui se posent aujourd'hui au continent africain.