English: Agreement between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community (EURATOM) for Cooperation in the Peaceful Uses of Atomic Energy 1 Preamble The Government of Canada and the European Atomic Energy Community (EURATOM), acting through its Commission (hereinafter referred to as "the Commission"); CONSIDERING that the Community has been established by the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the Treaty signed at Rome on March 25, 1957, with the aim of contributing to the raising of the standard of living in the Member States and to the development of exchanges with other countries by the creation of conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries; CONSIDERING that the Government of Canada and the Community have expressed their mutual desire for the development of close co- operation in the peaceful uses of atomic energy; DESIRING to collaborate with each other in order to promote and enlarge the contribution which the development of the peaceful uses of atomic energy can make to welfare and prosperity in Canada and within the Community; RECOGNIZING in particular that it would be to their mutual benefit to cooperate by establishing a joint programme of research and development; CONSIDERING that an arrangement providing for cooperation in the peaceful uses of atomic energy would initiate a fruitful exchange of experience, provide opportunities for mutually beneficial action and reinforce solidarity within Europe and across the Atlantic:
French: ACCORD de coopération entre la Communauté européenne de l’énergie atomique (EURATOM) et le gouvernement du Canada concernant les utilisations pacifiques de l’énergie atomiques 1 PRÉAMBULE La Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) agissant par l’intermédiaire de sa Commission (ci-après dénommée " la Commission ") et le gouvernement du Canada, CONSIDÉRANT que, par le traité signé à Rome le 25 mars 1957, le royaume de Belgique, la république fédérale d’Allemagne, la République française, la République italienne, le grand-duché de Luxembourg et le royaume des Pays-Bas ont institué la Communauté en vue de contribuer, par l’établissement des conditions nécessaires à la formation et à la croissance rapides des industries nucléaires, à l’élévation du niveau de vie dans les États membres et au développement des échanges avec les autres pays; CONSIDÉRANT que la Communauté et le gouvernement du Canada ont exprimé leur commun désir de voir s’établir une coopération étroite dans le domaine des utilisations pacifiques de l’énergie atomique; DÉSIRANT collaborer entre eux en vue de promouvoir et d’accroître la contribution que le développement des utilisations pacifiques de l’énergie atomique peut apporter au bien-être et à la prospérité dans la Communauté et au Canada; RECONNAISSANT en particulier qu’il serait de leur intérêt de coopérer en établissant un programme commun de recherches et de développement; CONSIDÉRANT qu’un accord instituant une coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l’énergie atomique amorcerait de fructueux échanges d’expérience, fournirait des occasions d’activités mutuellement profitables et renforcerait la solidarité en Europe et par-delà l’Atlantique; SONT CONVENUS de ce qui suit : (b) La fourniture de matières; (c) L’obtention d’équipement et de dispositifs matériels; (d) L’utilisation des droits de brevet; (e) L’accès aux équipement et installations et la faculté de les utiliser.