ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 Struck Off Strength (SOS) Compensation advisors are requested to process the T-SOS "pending Y" transactions to ensure that the regular pay is ceased as quickly as possible.
French: • Paiements supplémentaires - (du jeudi, 8 h, au vendredi, 12 h, HNE - 1 jour ouvrable et demi) Le délai de rappel pour les DD dans le cas des paiements réguliers et supplémentaires pour les cycles de paye 7A, 7B et 7C est d'un jour ouvrable (le lundi de 6 h à 16 h, HNE).
English: For example, a Portuguese worker going to country X will be seen as an immigrant worker, whereas a Portuguese doctor going to the same country will be seen as a foreign doctor.
French: Par exemple, un travailleur portugais allant dans le pays X sera considéré comme un travailleur immigré, tandis qu’un médecin portugais allant dans le même pays sera considéré comme un médecin étranger.
English: 8.2.2.7.3.3 At least 15 questions shall be asked with respect to the refresher training course.
French: 8.2.2.7.3.3 Chaque cours de recyclage doit donner lieu à 15 questions au moins.
English: “(d) `Child' shall mean any person under 18 years of age.”
French: d) Le terme “enfant” désigne toute personne âgée de moins de 18 ans.».
English: As part of joining the WTO, China has committed to a number of broad improvements to the overall climate for doing business.
French: Dans le contexte de son adhésion à l'OMC, la Chine s'est engagée à apporter plusieurs améliorations de grande envergure au climat général des affaires.
English: Accordingly, Industry Canada wishes to clarify the definition of cellular mobile services contained in the 1982 notice to make it explicit that cellular service providers can also provide dispatch, paging, mobile data and like services in addition to public mobile telephone services.
French: En conséquence, Industrie Canada désire préciser la définition des services mobiles cellulaires présentée dans l'avis de 1982, pour indiquer de façon explicite que les fournisseurs de services cellulaires peuvent offrir, en plus des services téléphoniques mobiles publics, des services de répartition, des services de radiomessagerie, des services mobiles de transmission de données et d'autres services similaires.
English: I believe that one of the key issues of United Nations reform is the need for the expansion of the Security Council.
French: À mon sens, l'un des aspects clefs de la réforme de l'ONU est l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: Add a new paragraph (13) to read as follows and renumber subsequent paragraphs accordingly:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 13) comme suit, et renuméroter en conséquence les paragraphes qui suivent:
English: • The entire program budget would be allocated at one time to create a more stable funding structure and less need for mid-cycle changes.
French: • L'ensemble du budget du programme serait réparti en une seule fois afin de créer une structure de financement stable et de réduire au minimum les changements à apporter à mi parcours.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Operations Sector 21 79 32 Operations - Pacific 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur des opérations 21 79 32 Opérations - Pacifique 0 100 3
English: Half the people were trying to get to me and telling me stories, and not one complaint came out of it.
French: La moitié des personnes de l'audience sont venues me voir pour me raconter des histoires, et non pour porter plainte.
English: By 31 March 2002, a total of 3,615 displaced families (20,131 individuals) of Ingush nationality had received State support for their return to North Ossetia.
French: Au 31 mars 2002, un total de 3 615 familles déplacées (20 131 personnes) de nationalité ingouche avaient bénéficié d'un soutien de l'État pour rentrer en Ossétie du Nord.
English: Although the own resources are falling, they are still an important source of income and it has now been decided that certain Member States are allowed to retain 25%.
French: Les ressources propres diminuent mais constituent toujours une source importante de recettes. Il a entre-temps été décidé que certains États membres seraient habilités à retenir 25 % pour la collecte des ressources propres.
English: Infomercials will henceforth be logged under a new content category number together with promotional and corporate videos, which are also not eligible for Canadian recognition.
French: Les infopublicités seront donc inscrites sous une nouvelle catégorie de contenu, tout comme les vidéos promotionnels et corporatifs qui ne sont pas admissibles à une accréditation canadienne.
English: • Table C.8 1995 Quebec referendum: committee expenses
French: • Tableau C.8 Référendum de 1995 au Québec : dépenses des comités
English: It must have a permanent seat in the Council as well as non-permanent seats in a number commensurate with its size.
French: Elle doit obtenir un siège permanent au Conseil, ainsi qu'un nombre de sièges non permanents proportionnel à sa taille.
English: Web: 6/7/2006 — 6/6/2007 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 MedPlan Communications Inc.
French: Web: 6/7/20066/6/2007 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 MedPlan Communications Inc.
English: We call upon the Quartet, and encourage bilateral and other multilateral initiatives, to revive the peace process laid down in the road map.
French: Nous lançons un appel au Quatuor et encourageons les initiatives bilatérales et multilatérales visant à relancer le processus de paix tel qu'il est énoncé dans la Feuille de route.
English: -Atlantic Food Security forum was held in Halifax in March 2006; OLMCs stakeholders were invited to participate.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations Région de l'Ontario et du Nunavut - Le directeur régional a participé à une présentation et à une discussion sur les CMLO lors d'une réunion du comité exécutif régional.
English: Judicial district of Misiones (San Juan Misiones and Ayolas)
French: Circonscription judiciaire : (San Juan Misiones et Ayolas)
English: They learn about human rights through concrete examples and grasp them in their importance for the world and their own lives.
French: Ils font l'apprentissage des droits de l'homme par des exemples concrets et en saisissent l'importance pour le monde et leur propre vie.
English: In view of the available resources and considering the need to classify only one document per family, the Working Group should examine if a new distribution of the reclassification work could cover the whole file of group A01N 65/00.
French: Compte tenu des ressources disponibles et de la nécessité de classer un seul document par famille de brevet, le groupe de travail devrait déterminer si une nouvelle répartition du travail de reclassement permettrait de couvrir l’ensemble du fichier du groupe A01N 65/00.
English: As part of the overall HRDC commitment to modern management and the effective, efficient use of public money, we have developed principles that will guide a new departmental policy that we are developing on asset acquisition and management.
French: Dans le cadre de l'engagement global de DRHC de s'orienter vers une gestion moderne et d'utiliser efficacement et à bon escient les deniers publics, le Ministère a élaboré des principes qui guideront la nouvelle politique ministérielle en ce qui a trait à l'acquisition et à la gestion des biens.
English: It is the role of each school board to manage schools in their district cost-effectively and in accordance with the School Act.
French: Il incombe à chaque conseil scolaire de gérer les écoles de son district de façon rentable et en respectant la School Act.
English: The Commission consists of a President and two or more Part-time Commissioners.
French: La Commission est constituée d'une présidente et d'au moins deux commissaires à temps partiel.
English: One delegation asked UNDP to share plans of how results-based management would be used to monitor country offices and ensure accountability.
French: Une délégation a prié le PNUD de préciser comment il entendait appliquer la gestion axée sur les résultats au contrôle des activités des bureaux de pays en vue de consolider la responsabilisation.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the general principle of the best interests of the child is appropriately integrated in all legislation and budgets, as well as judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services that have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit intégré de manière appropriée dans tous les textes légaux et les budgets, ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives et dans les projets, programmes et services qui ont des incidences sur les enfants.
English: But we cannot rely solely on anti-discrimination legislation or on new funding programmes to bring about real change.
French: Mais on ne peut compter uniquement sur la législation anti-discrimination ou sur de nouveaux programmes de financement pour qu'un changement réel se produise.
English: NOTA Titre d'un congrès sur les événements sportifs. bursary bourse d'études (n.f.)
French: International Boxing Association; International Amateur Boxing Association; AIBA Association Internationale de Boxe Amateur (n.f.); Association Internationale de Boxe (n.f.); AIBA (n.f.)
English: Perhaps. I'm not so sure.
French: C'est possible, mais je n'en suis pas si sûr.
English: The author points out the importance of the cultural context of local understanding and decision making.
French: L’auteur insiste sur l’importance du contexte culturel des connaissances locales et de la prise de décision.
English: 18.2 Q = Inflation (1992-1998) Adjustment Q applies the appropriate inflationary adjustment for the interval 1992 to 1998.
French: 18.2 Q = taux d'inflation (1992-1998) L'élément Q sert à effectuer la correction appropriée en fonction de l'inflation pour la période de 1992 à 1998.
English: Canada is well-positioned to seek the objectives we set out when the negotiations began—the elimination of export subsidies as quickly as possible, the elimination or substantial reduction of trade-distorting domestic support, and substantial improvements in market access for all agriculture and food products, combined with effective rules, to level the playing field for all.
French: Le Canada est bien placé pour poursuivre les objectifs qu’il s’était fixés au début du cycle de négociation : élimination des subventions à l’exportation le plus tôt possible, élimination ou réduction sensible des mesures de soutien intérieur qui faussent le commerce, nette amélioration de l’accès aux marchés pour tous les produits agricoles et alimentaires et adoption de règles efficaces permettant d’assurer des conditions équitables à tous.
English: - To hold a high-level meeting on children in armed conflicts.
French: - Tenir une réunion à haut niveau sur les enfants dans les conflits armés.
English: A multi-year contribution agreement for a total of $27 million was prepared for the period 2001-02 to 2003-04, at an annual level of $9 million.
French: Une entente de contribution pluriannuelle d’une valeur totale de 27 millions de dollars a été préparée pour la période de 2001-2002 à 2003-2004, au niveau annuel de 9 millions de dollars.
English:  ISBN 1-55074-582-4 (hc) or  ISBN 1-55074-815-7 (pbk.) (3-5) Wyatt, Valerie.
French:  ISBN 1-55074-582-4 (livre rel.) ou  ISBN 1-55074-815-7 (éd. br.) (3-5) Wyatt, Valerie.
English: For more description of this point, see Edelgard Mahant and Graeme S. Mount, Invisible and Inaudible in Washington:
French: Pour obtenir une description plus détaillée sur ce point, consulter l’ouvrage d’Edelgard Mahant et Graeme S. Mount, Invisible and Inaudible in Washington:
English: In 1995 on the girl child;
French: - en 1995 sur la fillette;
English: The Court stressed that the rights guaranteed under Article 3 of Protocol No. 1 were crucial to establishing and maintaining the foundations of an effective and meaningful democracy governed by 10
French: En ce qui concerne le poids à accorder à la position adoptée par les pouvoirs législatif et judiciaire au Royaume-Uni, rien Cour européenne des Droits de l’Homme
English: If the extradition of a foreign citizen was refused, criminal proceedings were initiated immediately subject to certain conditions.
French: Si l'extradition d'un étranger est refusée, la procédure pénale est entamée immédiatement, sous certaines conditions.
English: It was to be noted that it was not until 1967, following a national referendum, that indigenous people had been recognized as full citizens with all the rights that status implied, and that for some considerable time thereafter they had not been considered as equal to other citizens.
French: Il est à noter que les aborigènes n'ont été reconnus comme des citoyens à part entière avec tous les droits correspondants qu'en 1967 à la suite d'un référendum national, mais pendant longtemps encore ils n'ont pas été considérés sur un pied d'égalité avec les autres citoyens.
English: Council Meeting Agendas are available a few days prior to each meeting.
French: L'ordre du jour des réunions régulières du Conseil est disponible quelques jours avant chaque réunion.
English: In order to be successful in gas development, Newfoundland must therefore search for the specific types of developments and markets in which the Province would have a natural advantage.
French: Cette concurrence devrait se traduire par une baisse des prix européens du gaz de 25 à 30 p. 100 par rapport aux niveaux de 1997.
English: The strongest theme that emerged was the additional and severe stigma associated with having both substance use and mental health problems.
French: Le thème le plus important qui s’est dégagé est celui de la stigmatisation supplémentaire et sévère associée aux personnes qui ont des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie et de troubles mentaux.
English: 67.— (1) It is not an infringement of the copyright in a sound recording to play it as part of the activities of, or for the benefit of, a club, society or other organisation if the following conditions are met.
French: ) (" % & " " &++ " ", . " %" % " "&'!"$ *O " ! " " & ! )! % !(.
English: We want to operate in a client-focused environment, so that frequent and low risk travellers, as well as traders with good compliance records, will have access to services that accelerate trans-border activity.
French: Nous voulons oeuvrer dans un contexte axé sur le client, de sorte que les grands voyageurs à faible risque, ainsi que les négociants qui respectent toujours la loi, aient accès à des services qui accélèrent leur passage à la frontière.
English: This strategy development process has included sustained dialogue with client departments, missions and Member States in order to identify the key changes required to address today's field support challenges and strengthen United Nations field support systems for tomorrow.
French: Ce processus d'élaboration de la stratégie comprend un dialogue soutenu avec les départements clients, les missions et les États Membres afin d'identifier les principaux changements à apporter pour relever les défis que pose aujourd'hui l'appui aux missions, et renforcer à l'avenir les systèmes d'appui aux missions des Nations Unies.
English: The General Assembly, in its resolution 57/306 of 15 April 2003, requested the Secretary-General to, inter alia, maintain data on investigations into sexual exploitation and related offences by humanitarian and peacekeeping personnel, and all relevant actions taken thereon.
French: Dans sa résolution 57/306 du 15 avril 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, entre autres, de tenir un dossier des enquêtes menées sur des actes d'exploitation sexuelle ou des infractions connexes commis par du personnel humanitaire ou de maintien de la paix, et de toutes les mesures prises à la suite de ces enquêtes.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on experience acquired in the application of Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL sur l’expérience acquise dans le cadre de l’application du règlement (CE) n° 437/2003 du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003 sur les données statistiques relatives au transport de passagers, de fret et de courrier par voie aérienne
English: The Ecole Polytechnique library has 350,000 volumes of 750 periodicals and 2,200 titles of journals.
French: Le Centre de Documentation Multimédia de ENSTA ParisTech offre un fonds documentaire de près de 20.000 ouvrages lié aux sciences de l’ingénieur et du manager et de plus de 2000 revues scientifiques en texte intégral.
English: I hope it is rewarding for all of you.
French: J'espère que vous trouverez l'expérience enrichissante.
English: Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their assessment personnel are informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under the relevant Community harmonisation legislation and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
French: Les organismes d'évaluation de la conformité participent aux activités de normalisation pertinentes et aux activités du groupe de coordination des organismes notifiés établi en application de la législation communautaire d'harmonisation applicable, ou veillent à ce que leur personnel d'évaluation en soit informé, et applique comme lignes directrices les décisions et les documents administratifs résultant du travail de ce groupe.
English: Restoring polluted sites can result in the accumulation of chemicals in plants and other aquatic biota living at these new habitats.
French: La restauration d'un milieu pollué risque donc d'entraîner l'accumulation de produits chimiques dans les plantes et dans les autres organismes aquatiques vivant dans les nouveaux habitats.
English: Chemical Name and CAS Registry number Sodium alginate [9005 - 38 - 3]; Potassium alginate [9005 - 36 - 1]; Ammonium alginate [9005 - 34 - 9]; Calcium alginate [9005 - 35 - 0] Synonyms/ Formula Alginate; sodium alginate;sodium polymannuronate Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Source/forme (si tel est le cas) Glucide de goémon brun Nom usuel en français (dénomination commune) Algine Nom chimique et numéro de registre CAS Alginate de sodium [9005 - 38 - 3]; alginate de potassium [9005 - 36 - 1]; alginate d'ammonium [9005 - 34 - 9]; alginate de calcium [9005 - 35 - 0] Synonymes/formule Alginate; alginate de sodium;sodium polymannuronate Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: • Canada and the United States have increased vigilance regarding North American airspace through our joint participation in NORAD (the North American Aerospace Defense Command).
French: • Le Canada et les États-Unis ont renforcé la vigilance à l'égard de l'espace aérien nord-américain au moyen de leur participation conjointe au NORAD (Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord).
English: GRETA – the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA) GRETA is responsible for monitoring implementation of the Convention by the Parties.
French: GRETA Le Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) Le GRETA est chargé de veiller à la mise en œuvre de la Convention par les Parties.
English: They shall cease to be effective from the date of publication in the Official Journal of the European Communities of a communication of the Commission to the effect that reciprocal treatment is no longer accorded, unless the communication states an earlier date from which it is applicable.
French: Ils cessent de déployer leurs effets à compter de la date de la publication au Journal officiel des Communautés européennes d'une communication de la Commission déclarant que la réciprocité n'est plus accordée, à moins que ladite communication ne prévoie une date de prise d'effet antérieure.
English: On both occasions, he departed from Terminal 2 of the Toronto airport.
French: Dans les deux cas, il est parti de l'aérogare no 2 de l'aéroport de Toronto.
English: 1.2 Reporting Relationship A Director of Medical Care is appointed under the Medical Care Act and is responsible for the administration of the Territory's medical care insurance plan.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Un directeur des soins médicaux, nommé aux termes de la Loi sur l'assurance-maladie, assure la gestion du régime d'assurance-maladie du territoire.
English: The effect was short lived, lasting about 5 days.
French: L'effet a été de courte durée, soit d'environ 5 jours.
English: (ix) BTL - General Trust Fund for the Conservation of European Bats (EUROBATS), which is extended through 31 December 2014;
French: iii) BAL - Fonds général d'affectation spéciale pour l'Accord sur les petits cétacés de la Baltique et de la mer du Nord (ASCOBANS), jusqu'au 31 décembre 2012;
English: If there is a transitional period in a new participating Member State, during that period the provisions of paragraph 1 shall apply to the NCB of that new participating Member State, except that under subparagraph (i) the exchange shall be into the national currency of that Member State rather than into euro banknotes and coins.
French: S’il existe une période transitoire dans un nouvel État membre participant, les dispositions du paragraphe 1 s’appliquent à la BCN de ce nouvel État membre participant pendant cette période, à ceci près que, en vertu de l’alinéa i), l’échange a lieu contre de la monnaie nationale de cet État membre, plutôt que contre des billets et pièces en euros.
English: Chapter 1 environment, such as housing, workplace safety, community and road design, are also important influences.
French: ceux qui visent à protéger et à promouvoir la santé, à prévenir la maladie et à rétablir la santé, contribuent à la santé de la population.
English: Is the pricing of the drug part of the drug review process?
French: L'établissement du coût des médicaments fait-il partie du processus d'examen des médicaments?
English: An energy tax, with revenues used to support small- and medium-sized enterprises capacity-building, was identified as one successful method for financing the sustainable growth of small- and medium-sized enterprises.
French: La création d'une taxe sur l'énergie, dont le produit servirait à renforcer les capacités des PME, a été considérée comme un bon moyen de financer leur croissance durable.
English: • Income Tax Technical News, Issue 26.
French: • Bulletin des organismes de bienfaisance enregistrés, No. 27.
English: As a major player in Canada’s trade remedies system, the Tribunal is often called upon to provide assistance to countries seeking to implement trade remedies or to countries negotiating to become members of the WTO.
French: Puisqu’il fait partie des mécanismes de recours commerciaux du Canada, le Tribunal fournit souvent de l’aide à des pays qui cherchent à appliquer des recours commerciaux ou à des pays qui négocient en vue de devenir membres de l’OMC.
English: The CFI expects that members of the research community will not contact committee members to get information on committee deliberations.
French: Les établissements ou les chercheurs ne doivent en aucun cas communiquer avec les membres de comités en vue d’obtenir des renseignements sur leurs délibérations.