ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Construction of motorways, express roads 2/ and lines for long-distance railway traffic and of airports 3/ with a basic runway length of 2,100 metres or more;
French: 7. a) Construction d'autoroutes, de routes express et de lignes de chemin de fer pour le trafic ferroviaire à longue distance, ainsi que d'aéroports dotés d'une piste principale d'une longueur égale ou supérieure à 2 100 mètres;
English: The threats to the quality of Canada's water resources must be addressed.
French: Nous nous devons de faire face aux menaces qui pèsent sur la qualité des ressources en eau du Canada;
English: • Passengers with Special Needs Passengers should contact their air carrier regarding any possible delays or should they have any questions regarding the status of their flights.
French: • Passagers avec des besoins spéciaux Les passagers devraient communiquer avec leur transporteur aérien en ce qui concerne la possibilité de retards ou toute question relative à leur vol en particulier.
English: While we have some concerns about the length of the resolutions, we regard the active and lively discussions on the issues dealt with in them as a positive sign that Member States remain committed to pursuing international cooperation through the United Nations for the proper and effective management of the global marine environment and its resources.
French: Si nous sommes quelque peu préoccupés par la longueur des résolutions, nous considérons que les débats dynamiques et animés sur les questions à l'examen sont un signe positif que les États Membres restent déterminés à poursuivre la coopération internationale par le truchement de l'Organisation des Nations Unies en vue d'une gestion appropriée et efficace du milieu marin mondial et de ses ressources.
English: Forty-three isolates (29%) were resistant to five or more antimicrobials.
French: Quarantetrois isolats (29 %) étaient résistants à au moins cinq antimicrobiens.
English: Preliminary discussions have also taken place with the Government of Sierra Leone concerning support with regard to implementation of and reporting under the Convention.
French: Des discussions préliminaires ont également eu lieu avec le Gouvernement sierra-léonais au sujet d'une assistance aux fins de la mise en oeuvre de la Convention et de l'établissement de rapports en application de celle-ci.
English: Board meetings to approve organizations' financial reports are typically scheduled in the fall, and the reporting requirement deadline of 120 days after the end of the fiscal year often conflicts with this.
French: Les réunions du conseil pour approuver les rapports financiers des organismes ont généralement lieu l’automne et le délai de 120 jours suivant la fin de l’année financière pour remettre un rapport entre souvent en conflit avec le moment de la tenue des réunions.
English: (a) What the status is of the bill that would criminalize possession of pornographic material mentioned in paragraphs 37 and 246 of the State party's report;
French: a) Quel est le statut du projet de loi mentionné aux paragraphes 37 et 246 du rapport de l'État partie visant à criminaliser la possession de matériels pornographiques;
English: Renew, refresh, and protect skin with exfoliating sugar scrub and a sinfully rich body butter of shea, soy, aloe, and jojoba (sold individually or as a set).
French: Rafraîchissez et protégez votre peau avec le gommage au sucre et la crème luxueuse pour le corps contenant entre autres du beure de karité, du soja, de l’aloès et du jojoba. (Vendus à l’unité et en ensemble.
English: Reaffirming the relevant objectives of the Final Act, the participating States are determined to continue building confidence, to lessen military confrontation and to enhance security for all.
French: Réaffirmant les objectifs pertinents de l'Acte final, les États participants sont résolus à continuer à renforcer la confiance, à diminuer les risques de confrontation militaire et à accroître la sécurité pour tous.
English: As Bodfish explained... "… we formed the opinion that the natives didn't know how to keep warm.
French: Le capitaine Bodfish nota : "Nous pensions que les Autochtones ne savaient pas comment se maintenir au chaud.
English: No religion is beyond criticism, just as no human being is beyond criticism. We should be prepared to give and take criticism from time to time.
French: Une société laïque est une société où s’est imposée la séparation des églises et de l’État, la séparation du domaine public et du domaine privé, comme le disait Mme Durrieu.
English: It can also improve target recognition and therefore specificity.
French: Cela peut aussi améliorer la reconnaissance de la cible et, partant, la spécificité.
English: Under the standard-setting component of its mandate, the Working Group considered two technical papers, one, prepared by Mr. Yozo Yokota and the Saami Council, on guidelines for the review of the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/5); and the other, prepared by Ms. Antoanella-Iulia Motoc and the Tebtebba Foundation, related to free, prior and informed consent of indigenous peoples in relation to development affecting their lands and natural resources that would serve as a framework for the drafting of a legal commentary by the Working Group on this concept (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/4).
French: Le Groupe de travail, qui est chargé entre autres d'établir des normes, a examiné deux documents techniques : le premier, consacré aux indications destinées à orienter l'examen du projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones, avait été établi par Yozo Yokota et le Conseil sâme; le deuxième, qui portait sur le consentement préalable donné librement et en connaissance de cause des peuples autochtones concernant des aménagements affectant leurs terres et ressources naturelles qui serait appelé à servir de cadre à la rédaction par le Groupe de travail d'un commentaire juridique relatif à ce concept (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/4) avait été établi par Antoanella-Iulia Motoc et la Fondation Tebtebba.
English: Let us promote dialogue among cultures and civilizations and vigorously oppose the pretext of the so-called clash of civilizations, which is used by those who threaten the peace and security of our peoples.
French: Encourageons le dialogue entre les cultures et les civilisations, et opposons-nous énergiquement au prétexte de ce qui est appelé le « choc des civilisations », utilisé par ceux qui menacent la paix et la sécurité de nos peuples.
English: Archives April - May 2004 "C" Division at a Glance 2003-2004 This document is available in html (text) format as well as pdf format. PDF FORMAT:
French: Archives Avril - Mai 2004 Regard sur la Division C  2003-2004 Cette publication est disponible en format html (texte) ainsi qu'en format pdf. FORMAT PDF:
English: Since municipalities are experiencing mounting pressure to deliver social services and invest in infrastructure, emphasis will be put on assisting those municipalities which demonstrate a minimal level of organization and a commitment to integrate public participation in policy-making.
French: Comme les municipalités sont de plus en plus pressées de fournir des services sociaux et d’investir dans les infrastructures, on aidera plus particulièrement les municipalités qui affichent un niveau d’organisation minimal ainsi qu’une volonté d’intégrer la participation publique au processus d’élaboration de politiques.
English: However, we may use clear GIFs capture statistical usage information for our web pages, features or other elements on a web page.
French: En revanche, nous pouvons y recourir pour recueillir des données statistiques sur l'activité en ligne, des fonctions ou autres éléments figurant sur une page Web.
English: There is an increasing need to develop local capacities for global agendas so as to facilitate local responses to regional and global environmental conventions and agreements.
French: Il est de plus en plus nécessaire de développer les capacités locales pour réaliser les programmes d'action mondiaux de façon à donner suite, au niveau local, aux conventions et accords environnementaux régionaux et mondiaux.
English: • Temporal and spatial use patterns Appropriateness of activities:
French: • Habitudes temporelles et spatiales de fréquentation Caractère approprié des activités
English: Also decides that the organizational arrangements for the high-level meeting should be as follows:
French: Décide également que la réunion de haut niveau sera organisée comme suit :
English: The fundamental charter of the Ecuadorian State lays down a legal framework that promotes the participation of ethnic minorities in political structures and processes and guarantees the exercise of the constitutional rights of these groups in the public and private spheres.
French: La Charte fondamentale de l'État équatorien établit un cadre juridique qui encourage la participation des minorités ethniques au processus politique et l'exercice de leurs droits constitutionnels dans les domaines public et privé.
English: A total of 102 mentions of PIPEDA appeared in the news media.
French: Au total, la LPRPDÉ a été mentionnée à 102 reprises dans les médias d'information.
English: Medical Guidelines for Authorizing Oxygen Equipment and Services The applicant's condition must be stabilized and the treatment regimen optimized before long term oxygen therapy may be considered.
French: Lignes directrices médicales pour l'autorisation d'oxygénothérapie Le bénéficiaire doit être en état stable et son traitement médical optimisé avant que l'oxygénothérapie à long terme soit considérée.
English: I think I finally found something worth writing :) And the bright side is... I can still using much of the previous stuff I wrote...
French: But... I think I finally found something worth writing :) And the bright side is... I can still using much of the previous stuff I wrote... I'm just changing it totally around.
English: Currently, the World Bank is in the process of producing a new gender strategy in the implementation of its policies.
French: La Banque mondiale élabore actuellement une nouvelle stratégie d'intégration des sexospécificités dans ses politiques.
English: However, many other selection instruments may be called "tests".
French: Toutefois, plusieurs autres instruments de sélection peuvent également être appelés « tests ».
English: This Departmental Performance Report shows that despite its youth the Agency has had a great many successes, and is continually striving towards helping Canadians become the world's healthiest people.
French: Le présent Rapport ministériel sur le rendement montre que, malgré sa courte existence, l'Agence a connu de nombreuses réussites et cherche continuellement à aider les Canadiens et Canadiennes à jouir du meilleur état de santé au monde.
English: At internal Community level, what matters is to give priority to the objective of lasting and sustainable development and take the measures appropriate to discourage the kind of currency speculation triggered by economic circumstances.
French: Sur le plan communautaire interne, il s'agit de privilégier l'objectif du développement soutenable durable et de prendre les mesures susceptibles de décourager les spéculations monétaires dérivant des contingences économiques.
English: Its greatest impact has been the awareness that the State as a whole needs to translate into reality the right of women and girls to a life without violence.
French: Il a eu pour effet principal de faire prendre conscience du fait que l'État dans son ensemble doit faire respecter le droit des femmes et des filles de vivre à l'abri de la violence.
English: The non-voting trend that has been observable for a number of years among the 18-29 age group continued.
French: La tendance à l’abstentionnisme observée depuis quelques années chez les moins de 30 ans s’est poursuivie.
English: Less than 1/3 of the schools consider that they have an adequate nursing budget specifically allocated for technology, but approximately 1/2 of the schools have membership on campus ICT committees that address resource issues.
French: Moins du tiers des écoles considèrent qu'elles disposent d'un budget en sciences infirmières suffisant pour les technologies, mais environ la moitié des écoles font partie de comités responsables des TIC sur le campus pour régler ces problèmes de ressources.
English: At each of those meetings, further steps were taken to strengthen the regulatory framework for Antarctica, thereby protecting the Antarctic environment.
French: À chacune de ces réunions, de nouvelles mesures  ont été prises pour renforcer le cadre réglementaire pour l'Antarctique, en préservant ainsi l'environnement.
English: Women represented 23% of new infections in Canada, a similar finding to 1999.
French: Les femmes comptaient pour 23 % des nouveaux cas d'infection au Canada, résultat similaire à celui obtenu en 1999.
English: There is a need for Mission management to have more open communications with the Locally-Engaged employees to address their concerns.
French: Il faut que la direction de la mission communique plus ouvertement avec les employés recrutés sur place (ERP), afin de tenir compte de leurs préoccupations.
English: Figure 7-20 Hospitalization rates (per 100,000) for acute bronchiolitis among children 4 years of age and under by age group, Canada excluding territories, 1987/88-1998/99.
French: Figure 7-20 Taux d'hospitalisation pour 100 000 pour une bronchiolite aiguë chez les enfants de moins de 5 ans, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada sauf les territoires, 1987/88-1998/99.
English: Any new information referenced or contained in the comprehensive document will result in its return to the manufacturer for appropriate severances.
French: Si le document complet contient de nouveaux renseignements ou renvoie à ceux-ci, il sera retourné au fabricant afin qu’il fasse les modifications pertinentes.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Small-scale farmers in Africa face serious problems in producing and marketing agricultural commodities.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les petits agriculteurs de l'Afrique connaissent de sérieux problèmes de production et de commercialisation de leurs denrées.
English: Research involves Study of the evolution of urban economies; creation of a North American urban data bank.
French: Objet de la recherche Étude de l'évolution des économies urbaines; mise sur pied d'une banque de données urbaines nord-américaines.
English: Recalling its resolution 55/237 of 23 December 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 58/302 of 18 June 2004,
French: Rappelant sa résolution 55/237 du 23 décembre 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 58/302 du 18 juin 2004,
English: Open: 10:00 a.m. to 3:00 p.m., Monday to Friday
French: Ouvert : 10:00 a.m. to 3:00 p.m., Monday to Friday
English: The case of Somalia points to the tension between short-term political needs and long-term requirements for peace and development.
French: Le cas de la Somalie souligne les tiraillements qui existent entre les besoins politiques à court terme et les exigences à long terme en matière de paix et de développement.
English: • trade contrary to tax legislation applicable to value added tax, special taxes on consumption and excise duties;
French: • les échanges en violation de la législation fiscale en matière de taxe sur la valeur ajoutée (TVA), d'impôts spéciaux à la consommation et de droits d'accises ;
English: Moreover, during this period the EESC will adopt an opinion on "Prioritising Africa" – "European civil society's perspective'" and begin work on an information report entitled 'New International Funds for Development'.
French: En outre, le CESE adoptera sous la présidence autrichienne l'avis intitulé "Une nécessaire priorité à l’Afrique: le point de vue de la société civile européenne" et entreprendra la rédaction du rapport d'information sur "Nouveaux fonds internationaux de développement". Ce rapport représentera la
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's federal funding agency for all health research, from prevention to palliation, across the full spectrum of health: biomedical, clinical, health services and population health.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme fédéral responsable du financement de toute la recherche en santé - de la prévention à la palliation - dans ses quatre grands axes : recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les services de santé et recherche sur la santé des populations.
English: HP Photosmart A640 Printer series NEW!
French: Gamme d'imprimantes HP Photosmart A640 NOUVEAU !
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Algonquin Airlink Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Algonquin Airlink Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: For instance, when drafting a mandate to attribute a mission of social general interest to a service, Member States could refer to the characteristics to clarify the mission.
French: L'intervention communautaire n'est donc nécessaire dans la mesure où ce sont les États membres qui identifient les problématiques de gestion des processus nationaux.
English: However space is on the large side, and even a very rarefied cloud adds up when you are looking through millions of kilometres or more of it.
French: Toutefois, l'espace est vaste, de sorte que, même très raréfiée, la poussière s'accumule quand le regard traverse des millions de kilomètres et plus de nuages.
English: • Because of its size, the bearskin was formerly used as a military strategy to frighten the enemy.
French: • Par sa taille, le bonnet en poils d’ours était anciennement utilisé comme stratégie militaire pour intimider l’adversaire.
English: The current text, covering the objective, strategy, expected accomplishments, indicators of achievement and legislative mandate, is given in annex I to the present document.
French: Le texte actuel, qui comprend l'objectif, la stratégie, les résultats escomptés, les indicateurs de performance et le mandat prescrit, figure à l'annexe I.
English: However, clearly Dr. Boer relied on material written by Dr. Piche, but such material was neither disclosed to the appellant nor produced at the hearing.
French: Manifestement, toutefois, il a consulté des documents rédigés par Mme Piche, mais ces documents n'ont été ni divulgués à l'appelant, ni produits à l'audience.
English: The most recent incident concerns my written question, which I tabled on 27 September 2005 and which referred to the meeting of the Committee of Ministers on 11 October 2005.
French: L’incident le plus récent concerne une question écrite que j’ai déposée le 27 septembre 2005 et qui portait sur la session du Conseil de ministres du 11 octobre 2005.
English: China shall implement the schedule for phased elimination of the measures contained in Annex 3.
French: La Chine appliquera le calendrier prévu pour l'élimination échelonnée des mesures mentionnées à l'annexe 3.
English: The firm already has orders to buy this system, which meets a desperate need from poultry farmers.
French: L’entreprise a déjà des commandes pour l’achat de ce système qui répond à un besoin criant des éleveurs de volaille.
English: The investigative authorities lack capacity and forensic support.
French: Les autorités chargées des enquêtes ne disposent pas des capacités et des compétences médico-légales nécessaires.
English: Between the 2002 and 2005 surveys, the public service experienced significant changes, including major reorganizations in a number of large departments, the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA), and a continually changing environment in which programs and services are delivered to Canadians.
French: Entre les sondages de 2002 et de 2005, des changements importants se sont produits dans la fonction publique, entre autres, des réorganisations majeures dans certains ministères importants, la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et un milieu en évolution constante dans lequel les programmes et les services sont livrés aux Canadiens.
English: The term common law partner refers to a person living in a conjugal relationship for a continuous period for one year.
French: Entrent dans cette catégorie les maisons, les logements en copropriété, les appartements, les maisons mobiles et toutes les parties des édifices qui sont occupées et sont la propriété du militaire.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived Maple Flag » Article Archived Maple Flag Mission Support Readiness put to the test at Maple Flag May 18, 2006 LCol Paul Keddy, CO 408 Sqn, will act as Air Expeditionary Unit Commander, at Camp Medley.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Maple Flag » Article Archives - Maple Flag La Disponibilité opérationnelle du soutien de mission mise à l’épreuve durant l’exercice Maple Flag Le 18 mai 2006 Le Lcol Paul Keddy, Cmdt 408 Esc, assumera le commandement de l’Unité expéditionnaire aérienne, au camp Medley.
English: Very busy breakfast - buffet layout did not suit the number of people.
French: il y a des problèmes de ménage : une fois la chambre n'a pas été faite de la journée et l'aspirateur a l'air d'être un outil inconnu du personnel de ménage !
English: The educational tasks were accorded priority in the Programme.
French: Dans le programme, la priorité a été accordée aux activités d'enseignement.
English: Assessment of the Administrative Provisions In the administrative domain, the CRA set about to reduce cost and improve internal service levels through a broad program of technology-based re-engineering.
French: Évaluation des dispositions administratives Sur le plan administratif, l’ARC a procédé à une réduction des coûts et à une amélioration des niveaux de service à l’interne au moyen d'un vaste programme de restructuration fondée sur la technologie.
English: In situ hybridization under lower stringency showed that these 154-bp sequences map both onto the autosomes and the Y chromosome. Overall, this paper shows (i) a new class of DNA sequences shared by the autosomes and the Y chromosome; and (ii) a substructured organization of some DNA repeats within the DYZ1 family that forms a large part of the constitutive heterochromatin of the Y chromosome.
French: Des hybridations in situ en conditions moins sélectives ont montré que de telles séquences de 154 bp sont aussi présentes sur les autosomes et le chromosome Y. Ainsi, le présent travail rapporte : (i) une nouvelle classe de séquences d'ADN partagées par les autosomes et le chromosome Y et (ii) que certaines séquences répétées appartenant à la famille DYZ1, laquelle compte pour une grande part de l'hétérochromatine constitutive du chromosome Y, possèdent une organisation comprenant des sous-composantes.
English: How are these bodies to be financed?
French: Comment financer ces organes?
English: Article 6 of Annex III to the Staff Regulations stipulates that "the proceedings of the Selection Board shall be secret".
French: Le point principal relatif à la protection des données est repris ci-dessous :
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF appeals by Michel Martel, Yves Beauchemin, Chantale Groulx and Jeanette Gravel against the proposed appointments to the position of Agent II (PM-02) following selection process 2004-CSD-CC-QUE-237715 by Human Resources and Skills Development Canada, in Montreal, Quebec.
French: P-33, et ses modifications; DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Michel Martel, Yves Beauchemin, Chantale Groulx et Jeanette Gravel à l’encontre des nominations proposées au poste d’agent II (PM-02) à la suite du processus de sélection 2004-CSD-CC-QUE-237715 mené par Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Montréal, Québec.