ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choose the world-wide gay accommodations leader: With over 150 apartments in France alone, Absolu Living is the leading provider of gay accommodations.
French: Avec une offre de plus de 100 appartements sur Paris et 20 sur Nice tous situés au cœur des quartiers gay de Paris et de Nice, Absolu Living est le leader de l’hébergement gay en France.
English: The Committee will hold an in-depth discussion based on a paper prepared by the secretariat (HBP/2005/5).
French: Le Comité aura un échange de vues approfondi sur la base d'un document établi par le secrétariat (HBP/2005/5).
English: The general principles underpinning these policies are described below.
French: Les principes généraux qui sous-tendent cette politique sont décrits ci-après.
English: Reasons In explaining the remedy granted pursuant to the notices of protest, the Supervising Mining Recorder reasoned at page 6 of her decision, "The notice of protest alleges the MK-RIM claims are invalid or illegal.
French: Motifs En expliquant le recours accordé suite à l’avis de contestation, le registraire minier en chef a justifié son geste à la page 6 de sa décision, « L’avis de contestation allègue que les claims MK-RIM sont invalides ou illégaux.
English: By its own reckoning, the federal government has a great deal more to do to address climate change.
French: 100 les niveaux de ses émissions de certains gaz à effet de serre par rapport à ceux de 1990.
English: The Island, being an ancient territory with rocks that go back to the Ancient Palaeozoic (300.000 years ago), doesn't possess any high mountain because of its long erosion processes.
French: Etant donné son ancienneté - certaines de ses roches remontent au paléozoïque ancien (300 millions d'années) - l'Ile ne possède pas de reliefs montagneux très hauts à cause de longs processus d'érosion. Le hauts plateaux rocheux de granit, schiste, trachyte, basalte (appelés "giare" ou "gollei"), de grès, de calcaire dolomie (appelés "tonneri" ou "tacchi") ont une hauteur comprise entre 300 et 1000 mètres.
English: The tribunal was not required, in addition, to discuss all issues raised by the parties.
French: Le tribunal n'était pas tenu, en outre, de discuter de tous les points soulevés par les parties.
English: Consultations There was no opposition from stakeholders to the idea of limiting the use of the Winding-up and Restructuring Act insolvency provisions to insolvent financial institutions.
French: Consultations Les intervenants ne se sont pas opposés à l'idée de restreindre aux seules institutions financières l'utilisation des dispositions de la Loi sur les liquidations et les restructurations relatives à l'insolvabilité.
English: However, in the 1995 decision, La Forest J. writes the following at page 245 (on behalf of the majority on this point): 9.
French: Or, dans le jugement de 1995, M. le juge La Forest, à la p. 245 (majoritaire sur ce point), écrit : 9.
English: Car parking and facilities in the hotel room, like kitchenette and extra bed.
French: je retournerais à cet hotel sans hésitation.
English: All submissions shall be filed with the Secretary of the Board, P.O. Box L40, 333 Laurier Avenue W, Suite 1400, Ottawa, Ontario K1P 1C1; or by facsimile: (613) 952-7626; or by Electronic mail: sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca, and shall be placed on the public record.
French: Toutes les observations doivent être transmises à la Secrétaire du Conseil, Case postale L40, 333, avenue Laurier Ouest, Bureau 1400, Ottawa (Ontario) K1P 1C1; ou par télécopieur : (613) 952-7626; ou par courriel : sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca. Les observations seront inscrites au dossier public.
English: • The NOA is finalized, signed, distributed to interested parties and published on Measurement Canada’s Internet site.
French: • L’avis d’approbation est mis au point, signé, distribué aux parties intéressées et diffusé sur le site Internet de Mesures Canada.
English: In a case involving certain retail banking services (59) the Court of Justice has, for example, held that trade was not capable of being appreciably affected because the potential for trade in the specific products concerned was very limited and because they were not an important factor in the choice made by undertakings from other Member States regarding whether or not to establish themselves in the Member State in question (60).
French: À titre d'exemple, dans une affaire concernant certains services de banque de détail (59), la Cour a considéré que le commerce n'était pas susceptible d'être affecté de manière sensible, car le potentiel de commercialisation des produits particuliers en cause était très limité et il n'y avait pas de facteur d'une importance décisive dans le choix des entreprises d'autres États membres de s'établir ou non dans le pays concerné (60).
English: From that time onward, I therefore decided to take advantage of every opportunity to have direct access to the Deputy Minister, despite the new organization chart that placed me under the control and supervision of the CPD.
French: C’est pourquoi, à partir de ce moment, j’ai décidé de profiter de toutes les circonstances qui me permettaient d’avoir accès au SM directement, malgré que le nouvel organigramme me plaçait sous le contrôle et la surveillance du CP Per.
English: The family also donated $7,000 to the special hardship programme, which allowed the field office to provide assistance for 65 families consisting of 400 members.
French: Cette famille a également fait don de 7 000 dollars au Programme spécial d'aide d'urgence, ce qui a permis à la zone d'opérations de la Jordanie d'aider 65 familles, soit 400 personnes.
English: Subsection 3.3 and the rest of this guideline contain information about any other type of reportable EFT (i.e., non-SWIFT).
French: Le paragraphe 3.3 ainsi que le reste de la présente ligne directrice concernent tous les autres genres de télévirements devant être déclarés (c’est-à-dire les télévirements autres que les messages SWIFT).
English: We welcome the opportunity to contribute to this discussion on agenda item 9, on the report of the Security Council, and agenda item 111, on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: Nous nous réjouissons de cette occasion de contribuer au débat portant sur le point 9 de l'ordre du jour, consacré au rapport du Conseil de sécurité, et sur le point 111, « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes ».
English: We also congratulate all other members of the Bureau on their respective elections.
French: Nous félicitons également tous les autres membres du Bureau pour leur élection.
English: The Copyright Group By letter of April 8, 1999, the Chairman of The Copyright Group (TCG) requested the International Bureau of WIPO to support an application for observer status of the TCG within the Standing Committee on Information Technologies.
French: The Copyright Group Par lettre du 8 avril 1999, le président de The Copyright Group (TCG) a demandé que soit accordé audit groupe le statut d’ observateur auprès du Comité permanent des techniques de l’ information (SCIT).
English: - Assure the conservation or the restoration, in satisfactory conditions of conservation , of the natural habitats and of the species of wild fauna and flora of community interest.
French: - - Assurer la conservation ou le rétablissement, dans des conditions de conservation satisfaisante , des habitats naturels et des espèces de faune et de flore sauvages d'intérêt communautaire.
English: The European Union has also made repeated calls to this effect, most recently in the conclusions adopted by the General Affairs Council at its meeting on 18 June.
French: L'Union européenne a également lancé plusieurs appels en ce sens, dernièrement dans les conclusions adoptées par le Conseil "Affaires générales" réuni le 18 juin.
English: Equal opportunity employment is an integral part of the Bank's values and commitments.
French: L'équité en matière d'emploi fait partie des valeurs et des engagements de la Banque Nationale.
English: • We worked with the provinces and territories through a new F/P/T Advisory Committee on Health Infostructure to bring about coordinated approaches to emerging health infostructure issues including privacy and confidentiality, health surveillance, electronic health records and telehealth.
French: • Nous avons travaillé avec les provinces et les territoires par l'entremise d'un nouveau comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur l'infostructure de la santé afin de définir des approches coordonnées pour le traitement des nouvelles questions que soulève l'infostructure de la santé, comme la protection et la confidentialité des renseignements personnels, la surveillance de la santé, le dossier de santé électronique et la télésanté.
English: The Court accordingly rejected the Government’s request to strike the application out under Article 37 §1 (c) of the Convention and decided to pursue its examination of the merits of the case. considered well-founded, new partial routing decisions were taken in 1998.
French: Par conséquent, la Cour rejette la demande du gouvernement tendant à la radiation de la requête du rôle en vertu de l’article 37 § 1 (c) de la Convention et va, en conséquence, poursuivre l’examen de la requête au fond. par les requérants.
English: And the focus here will be on the legal, psychological and ethical dimensions of Canadian participation in British-directed farm burning in South Africa during the year 1900.
French: Le présent article portera sur les dimensions juridique, psychologique et morale de la participation des Canadiens à la campagne de la terre brûlée en Afrique du Sud, au cours de 1900.
English: Certification is the written assurance by an independent entity that, during a specific time period, a project activity achieved its emission reductions and/or removals by sinks [and other performance indicators], as verified.
French: La certification est l'assurance donnée par écrit par une entité indépendante que, pendant un laps de temps donné, une activité de projets a permis d'obtenir les réductions d'émissions et/ou les absorptions par les puits prévues [et que les résultats mesurés par d'autres indicateurs ont été atteints], comme cela a été vérifié.
English: It is the diversity of formulations that give rise to the suggestion that the research exemption is not formulated with sufficient breadth to take advantage of its potential as a spur to innovation.
French: C’est la diversité des formulations qui conforte la suggestion que l’exemption de la recherche n’est pas formulée avec une ampleur suffisante pour tirer parti de ses potentialités en tant que fer de lance de l’innovation.
English: The definition of “data message” is taken from article 2 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce as a broad notion encompassing all messages generated in the context of electronic commerce, including web-based commerce (ibid., para.
French: La définition du terme “message de données” est tirée de l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique en tant que notion large englobant tous les messages créés dans le contexte du commerce électronique, y compris le commerce par le Web (ibid., par. 69).
English: Must be reserved in advance when reserving a 2nd class ticket at a cost of 39 €.
French: A réserver à l’avance en même temps que la réservation d’un billet 2ème classe et pour un coût de 39 €.
English: Preparation for and operation of the Data Analysis Centre (DAC) as a secure environment where scientific researchers can work under licence on data too confidential for release.
French: Mise en place et gestion du Centre d'analyse de données (DAC) en tant qu'environnement sécurisé dans lequel les chercheurs scientifiques peuvent travailler sous licence sur des données trop confidentielles pour être publiées.
English: The concept comprises seven sections: – Capabilities Three major capability domains were defined: knowledge, engagement and manœuvre.
French: Pour traiter ces trois chapitres, un processus d’identification de technologies en matière de capacités (Capability Technologies, CapTech) a été développé par l’Agence et douze CapTech28 ont été définies.
English: Cooperation with the European Union, meanwhile, had also continued to develop in unprecedented ways, as in the election security assistance the European Union had provided in the Democratic Republic of the Congo or the NATO-led military presence in Kosovo and Afghanistan, where the United Nations had only a civilian presence.
French: Dans le même temps, la coopération avec l'Union européenne a continué d'évoluer, par exemple avec l'assistance électorale fournie par celle-ci en République démocratique du Congo ou la présence militaire dirigée par l'OTAN au Kosovo et en Afghanistan, où les Nations Unies n'avaient qu'une présence civile.
English: Use of ALTA, Alberta, B.C. or British Columbia Use of certain provincial names and abbreviations in federal corporate names is prohibited.
French: Emploi des mentions ALB, Alberta, C.-B. ou Colombie-britannique L'emploi de certains noms de provinces et abréviations des noms dans les dénominations de sociétés fédérales est prohibé.
English: We regret that we could not push them even further.
French: Nous regrettons de n'avoir pas pu les pousser encore plus loin.
English: Mean ammonia concentrations were considerably higher in runoff than in field pools.
French: L’eau de fonte provenant des champs témoins contenait de 0,19 à 0,26 mg d’ammoniac/L, comparativement à une 32
English: The use of a competitive bidding process, despite the challenges in implementing such a process in the context of PERRL’s technical learning objectives in the area of GHG emission reduction measurement, helps to explain why PERRL was comparatively more cost-effective than other alternatives undertaken at that time.
French: Le recours à un processus d’appels d’offres, malgré les défis que représente la mise en œuvre d’un tel processus dans le contexte des objectifs d’apprentissage technique du PPEREA dans le domaine de la mesure de la réduction des émissions, aide à expliquer pourquoi l’initiative a été comparativement plus rentable que d’autres mécanismes en place à l’époque.
English: Free day-care services for children under 5 was expanded and subsidized day care for children under 5 from low-income families and under the Livelihood Protection Programme will be expanded with the support of governmental funds for low-income families.
French: Les services gratuits de garde de jour pour les enfants de moins de 5 ans se sont développés et les services de garde de jour subventionnés pour les enfants de moins de 5 ans appartenant à des familles démunies bénéficiaires du programme de protection des moyens de subsistance seront renforcés à l'aide des crédits publics affectés à l'action en faveur des familles économiquement faibles.
English: More information on the program is available at www.mrst.gouv.gc.ca. Organic food research gets a boost in Saskatchewan (April 8, 2002) The Government of Saskatchewan and the University of Saskatchewan (U of S) are jointly launching "The Saskatchewan Organic Trade and Market Analysis Initiative".
French: On trouvera d'autres détails sur ce programme dans le site www.mrst.gouv.gc.ca. Impulsion à la recherche sur les aliments biologiques en Saskatchewan (8 avril 2002) L'Université de la Saskatchewan et le gouvernement de la province ont lancé ensemble la Saskatchewan Organic Trade and Market Analysis Initiative, un projet de 500 000 $ financé par le gouvernement de la Saskatchewan sur le campus de l'Université.
English: Article 19 reads: “Nothing in the present draft articles requires States to treat persons concerned having no effective link with a State concerned as nationals of that State, unless this would result in treating those persons as if they were stateless.”
French: L'article 19 est ainsi libellé :  « Aucune disposition des présents articles n'oblige les États à traiter des personnes concernées n'ayant aucun lien effectif avec un État concerné comme des nationaux de cet État, sauf s'il devait en résulter que ces personnes seraient traitées comme des apatrides. »
English: Given that the Habitat Centre will be launching two global campaigns in 2000, energetic efforts both to demonstrate tangible improvements in financial and administrative management and to broaden the donor base are essential.
French: Comme celui-ci se propose de lancer deux campagnes mondiales en 2000, il faudra s'employer énergiquement à montrer que des progrès concrets ont été réalisés dans la gestion financière et administrative et à accroître le nombre des donateurs.
English: Grants and Awards Guides - Archive 2002-2003 Partnerships Programs Guide New content and changes in the 2002-2003 version of the Grants and Awards Guides have been highlighted for the convenience of the reader.
French: Guides de subventions et bourses - Archives Guide des programmes de partenariats 2002-2003 Le nouveau contenu et les modifications dans les Guides de subventions et bourses 2002-2003 ont été mis en surbrillance pour accommoder le lecteur.
English: PO Box 4776 Taber AB T1G 2E1 Phone: (403) 223-8164 E-mail: rowland@shockware.com British-Columbia HOLMES, KENNETH 7515 Gilley Ave.
French: PO Box 4776 Taber AB T1G 2E1 Téléphone: (403) 223-8164 Courriel: rowland@shockware.com Colombie-Britannique HOLMES, KENNETH 7515 Gilley Ave.
English: A key person in the implementation of the Company’s code of business conduct is the Ombudsman, who reports directly to the Chief Legal Officer, and presents reports to the Corporate Governance and Nominating Committee.
French: L’ombudsman, qui relève directement du chef de la direction des Affaires juridiques et présente des rapports au Comité de gouvernance et des candidatures, est une personne clé en ce qui a trait à la mise en œuvre du code de conduite du CN.
English: 10630 Motion for a recommendation presented by Mrs Iordache and others The role of ethical and solidarity-based financing and responsible consumption in social cohesion Reference to the Social, Health and Family Affairs Committee, for report Reference No. 3130 Doc.
French: 10630 Proposition de recommandation présentée par Mme Iordache et plusieurs de ses collègues Rôle de la finance éthique et solidaire et de la consommation responsable dans la cohésion sociale Renvoi à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport Renvoi N° 3130 Doc.
English: This result was calculated based on evaluations conducted by independent consultants for the Agency’s two major service lines, the Business Development Program and Cooperation Program.
French: Ce rapport permet la comparaison de la performance des entreprises clientes de l'APECA avec l'ensemble des entreprises de la région de l'Atlantique.
English: ▪ The European Community’s Veterinary Committee concludes (based on what is then known) that animals with BSE are not dangerous to human health.
French: ▪ Le comité vétérinaire de la Communauté européenne estime que, en l’état des connaissances, les animaux atteints par l’ESB ne sont pas dangereux pour la santé humaine.
English: Conclusions Participatory development communication, in its several variations across countries, is a young but dynamic field that is nurtured by many disciplines.
French: Conclusion La communication participative pour le développement, sous les formes diverses qu'elle adopte d'un pays à l'autre, est un domaine récent mais dynamique, qu'alimentent un grand nombre de disciplines.
English: 4.1 FINTRAC’s Activities 4.2 The Planning Context 4.3 Strategic Importance of Partnerships 4.4 Reporting Entities and Compliance 4.5 FINTRAC’s Contribution to Investigations 4.6 International Partners 4.7 Technology is Critical 4.8 Increasing Demand 4.9 Changes in Legislation 4.10 Audits, Reviews, Evaluations 4.11 Budgetary Realities 5.
French: 4.1 Activités de CANAFE 4.2 Contexte de planification 4.3 Importance stratégique des partenariats 4.4 Entités déclarantes et conformité 4.5 Contribution de CANAFE aux enquêtes 4.6 Partenaires internationaux 4.7 Caractère essentiel de la technologie 4.8 Demande croissante 4.9 Modifications législatives 4.10 Vérifications, examens et évaluations 4.11 Réalités budgétaires 5.
English: 8.2 The State party adduces information in detail demonstrating that Western Samoa was not generally considered part of Her Majesty's dominions, and that the inhabitants of Western Samoa were in the periods in question considered not as British subjects/New Zealand citizens respectively but as possessing a special other status in conformity with the special nature of the Mandate and Trusteeship.
French: 8.2 L'État partie fournit des informations détaillées pour prouver que le Samoa-Occidental n'était pas généralement considéré comme un dominion de Sa Majesté et que dans les périodes mentionnées ses habitants étaient considérés non pas comme des sujets britanniques ou des citoyens néo-zélandais respectivement, mais comme des personnes dotées d'un autre statut spécial qui tenait aux particularités du mandat et de la tutelle.
English: Secondly, an effective response to the pandemic must have human rights and gender equality at its core.
French: Deuxièmement, une réponse effective à la pandémie doit s'inspirer avant tout du souci des droits de l'homme et de l'égalité des sexes.
English: b Assessments for the period from 1 January to 30 June 2005, for which assessment letters were issued and dispatched on 19 January 2005.
French: b Montants mis en recouvrement pour la période du 1er janvier au 30 juin 2005, par avis expédiés le 19 janvier 2005.
English: Diabetes facts. http://www.diabetes.ca
French: Information sur le diabète. http://www.diabetes.ca
English: According to revised plans, the total number of military personnel deployed should exceed 7,000 by mid-February 2006.
French: Selon nos plans révisés, le nombre total de militaires déployés devrait dépasser les 7 000 d'ici à la mi-février 2006.
English: Besides the integration of the best available evidence-based information sources at the international level, InfoSportMed provides integrated access to a number of sources related to the specific context of sport medicine practice in Canada. An effort was also made to index sources available in both French and English.
French: Créé à l'intention des médecins du sport, InfoSportMed a pour objectif de faciliter la première étape d'une prise de décision clinique de qualité: il vise un accès rapide et efficient à diverses sources d'information valides et pertinentes fondée sur les meilleures preuves disponibles.
English: The environment and sustainable development focus area, however, showed the least evidence of gender mainstreaming, with 23 programme countries reporting gender results in 2008.
French: Toutefois, c'est dans les domaines de l'environnement et du développement durable qu'il y a eu la proportion plus faible d'intégration des questions d'égalité des sexes, puisque 23 pays bénéficiant des programmes ont indiqué des résultats dans ce domaine en 2008.
English: (Signed) Juan Guilliani Cury Deputy Minister for Foreign Affairs of the Dominican Republic  (Signed) Moisés Cal Ambassador Belize
French: Le Sous-Secrétaire aux relations L'Ambassadeur du Belize extérieures de la République dominicaine (Signé) Moisés Cal (Signé) Juan Guilliani Cury
English: New initiatives to deal with complaints from persons with disabilities include the use of mediation and a modiﬁed form of hearing to supplement the Agency’s usual process for addressing complaints.
French: Ils doivent notamment améliorer leurs systèmes de communication aux passagers, la lisibilité des panneaux d’information et des écrans d’afﬁchage électronique des vols dans les aérogares, ainsi que l’accessibilité des téléphones publics dans les aérogares.
English: Located in a perfectly restored building from the 19th century, the H10 Universitat Hotel is located in the heart of Barcelona, just 100 metres from the Plaza Catalunya and very close to the gothic quarters.
French: Situé dans un édifice de la fin du XIXe parfaitement restauré, l‘hôtel H10 Universitat se trouve en plein cœur de Barcelone, à seulement 100 m de la Plaza Catalunya et tout près du quartier gothique.