ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Members are calling for a common base period for calculating domestic consumption and determining access according to a specific product basis.
French: Certains Membres tentent d’obtenir un élargissement des volumes sous contingent et demanderont une augmentation substantielle des volumes de CT.
English: 2007))(6) By decision in its meeting on 22 and 23 May 2002 in Nice, the Board of Governors of the European Schools mandated the SEN Policy Group(7), of which the Commission is not a member, to provide an annual report on pupils covered by a SEN agreement.
French: 2007))(6) Par décision prise lors de sa réunion des 22 et 23 mai 2002 à Nice, le Conseil supérieur des écoles européennes a chargé le SEN Policy Group(7), dont la Commission n'est pas membre, d'établir un rapport annuel sur les élèves couverts par une convention SEN.
English: Chocolate nuggets in a vanilla yogurt.
French: Pépites de chocolat dans un yogourt vanille.
English: Therefore, a failure to establish a pass mark for knowledge meant that the selection board had not assessed this qualification in accordance with the selection standard.
French: Dès lors, le fait de ne pas avoir fixer de note de passage pour les connaissances signifie que le jury de sélection n'a pas évalué cette qualité conformément aux normes de sélection.
English: Dr. Kroner was able to provide the Board with a balanced assessment of Ms. Quinn’s performance highlighting both strengths and weaknesses in her performance.
French: Il a fourni au jury de sélection une évaluation juste du rendement au travail de Mme Quinn, en soulignant autant ses points forts que ses points faibles.
English: • P133, Your Appeal Rights - Employment Insurance and Canada Pension Plan Coverage
French: • P133, Vos droits d'appel - Assujettissement à l'assurance-emploi et au Régime de pensions du Canada
English: [29] According to CN, its intent in applying penalties for non-electronic services is to induce appropriate changes in behaviour or business processes by the shipper in control of the activity that causes the inefficiency or increased costs in the railway or grain system.
French: [29] CN compte, par l'imposition d'amendes pour des services non électroniques, instituer de bons changements de comportement ou de processus d'affaires auprès des expéditeurs en charge de l'activité qui cause l'inefficacité ou la hausse des coûts dans le réseau ferroviaire et de transport du grain.
English: Prominent among them is the section 55.2 issue which has apparently introduced inequities and inefficiencies into the Canadian pharmaceutical market and increased costs to Canadian consumers of medications.
French: L'une des plus importantes concernait les dispositions de l'article 55.2, qui sont apparemment cause d'inégalité et d'inefficience sur le marché canadien des produits pharmaceutiques et auraient entraîné une augmentation des prix des médicaments pour les consommateurs canadiens.
English: The network of Ceramic Studies Department is still in its early days but has already yielded innumerable results. More than 500 young Spanish architects have had the opportunity to experience ceramic at the hands of outstanding professionals.
French: Le Royaume Uni est le pays européen dont la consommation de carreaux céramiques par personne est la plus réduite ; pourtant, leur taux de consommation augmente d'année en année.
English: The average deal size made by domestic retail and labour sponsored venture capital corporation (LSVCC/retail) funds, and private independent funds remains consistently lower than that made by foreign funds investing in Canada across diff erent stages of firm development (Table 2).
French: La valeur moyenne des transactions, qu'elles émanent des sociétés de capital de risque de travailleurs (SCRT), des fonds de détail ou des fonds privés indépendants canadiens, demeure nettement inférieure à celle des fonds étrangers investissant au Canada à différentes étapes du développement des entreprises (tableau 2).
English: But it would be rash to attribute the difference simply to being bilingual rather than unilingual; differences in earnings arise from many factors.
French: Toutefois, on ne peut pas expliquer cette différence par le simple fait d'être bilingue plutôt qu'unilingue!
English: Under section 9 of the said Act, Omega Salmon Group Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Commissioner for the Land Recording District in which the land applied for is located, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET010991, a description of the site and plans of the proposed finfish farm in the vicinity of Daphne Point.
French: La Omega Salmon Group Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau du commissaire du district d'enregistrement des terres pertinent à la propriété sous rubrique, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET010991, une description de l'emplacement et les plans de la pisciculture que l'on propose d'aménager dans les environs du cap Daphne.
English: Its strict habitat requirements makes it a good indicator of environmental quality.
French: Ses besoins spécialisés en matière d’habitat en font un bon indicateur de la qualité de l’environnement.
English: Employer's business telephone number* PART E - Information on Person or Entity Other Than an Individual on Whose Behalf Transaction is Conducted (where applicable) 1.
French: Le numéro de téléphone commercial de son employeur* PARTIE E - Renseignements sur le tiers par rapport à l'opération, s'il ne s'agit pas d'un individu (le cas échéant) 1.
English: Take advantage of our unbelievable promotional offers when purchasing shop points, and you’ll be well-prepared for the next chapter in the seafaring world of Bounty Bay Online.
French: Profitez de l’occasion des importantes remises sur l’achat des points boutique et commencez le nouveau chapitre des circumnavigations de Bounty Bay Online en étant bien préparé.
English: Total Project Value: $57,385 CCAF Contribution: $20,000 Anglican Church Environmental Audit, Retrofit and Education Program This project will audit 57 Anglican churches throughout Vancouver Island and the Gulf Islands.
French: Valeur totale du projet : 57 385 $ Contribution du FACC : 20 000 $ Évaluation environnementale de l'église anglicane Programme de réaménagement et de sensibilisation Grâce à ce projet, on pourra procéder à l'évaluation environnementale de 57 églises anglicanes sur l'île de Vancouver et les îles du Golfe.
English: Supervision Direct supervision is exercised over two assistant cooks.
French: Supervision Le travail exige la supervision directe de deux cuisiniers adjoints.
English: Infants may have illness without sudden onset and stiff neck.
French: Bon nombre de personnes infectées n'ont pas de symptômes mais deviennent porteuses de la bactérie.
English: Comparisons were made for various criteria such as variables used to measure the activity, coverage, frequency and timeliness of the data, and deflators.
French: Les comparaisons ont été effectuées selon divers critères tels que les variables utilisées pour mesurer l'activité, la composition des indices, la fréquence et les délais de parution des données et les déflateurs appliqués.
English: Refugees also flee their country when their government will not or cannot protect them from serious human rights abuses.
French: Dans certains cas, ils sont partis parce que leur gouvernement ne pouvait pas ou ne voulait pas les protéger contre de graves atteintes à leurs droits fondamentaux.
English: [183] Ms. Lipp testified that she asked if she could avoid the IME in Winnipeg by rescheduling the appointment with Dr. Fink in Regina for a date before November 23rd.
French: [183] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu’elle avait demandé si elle ne pouvait pas éviter l’EMI à Winnipeg en fixant un autre rendez-vous, cette fois-ci avec le Dr Fink à Regina, à une date antérieure au 23 novembre.
English: However, there are still insufficient regulations available at international level for managing crises in the finance sector.
French: Les règles disponibles au niveau international restent toutefois insuffisantes pour gérer les crises du secteur financier.
English: Adopt an international code of environmental conduct to encourage consideration of "the effect on women when planning activities that may affect the Earth."
French: Adopter un code de conduite international en matière d’environnement pour tenir compte des effets sur les femmes des activités qui peuvent se répercuter sur l’environnement au moment de leur planification.
English: • Wednesday, March 26 UNIVERSITY OF REGINA 4:30 to 5:30 pm Information Session Classroom Building: Room 408 5:30 to 6:30 pm Interviews Classroom Building:
French: • Le mercredi 26 mars UNIVERSITÉ DE REGINA de 16 h 30 à 17 h 30 - Séance d' information  Pavillon Classroom : salle 408 de 17 h 30 à 18 h 30 - Entrevues Pavillon Classroom : salles 407 et 417
English: This could not apply to a non-member state.
French: Or, par définition, cette possibilité n'existerait pas dans le cas d'un pays non membre.
English: The Council will have before it the report of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its tenth meeting.
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa dixième réunion.
English: Exemplary staff! Everyone so professional and courteous.
French: Accueil impeccable, personnel très sympathique, situation un peu décentrée mais très calme.
English:    Mr President, I wish to explain why I did not vote in accordance with the party line on most of the amendments to the Cercas report.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite expliquer pourquoi je n’ai pas voté conformément à la ligne du parti sur la plupart des amendements au rapport Cercas.
English: The 60th anniversary of the United Nations provides a fresh opportunity for renewed efforts to raise the international community's awareness of this issue of principle.
French: L'échéance du soixantième anniversaire des Nations Unies constitue une nouvelle occasion pour redoubler d'efforts en sensibilisant la communauté internationale à cet enjeu de principe.
English: A.J.G.D. de Chastelain Lieutenant-General For Chief of the Defence Staff Attachments Annex A - Criteria for Selection of Lieutenant-Colonels for GO/Col Annex B - Administrative Procedures Appendix 1 - Annex B - Administrative Procedures
French: Pour le Chef de l'état-major de la Défense Le lieutenant-génral A.J.G.D. De Chastelain Pièces jointes Annexe A - Critères de sélection des lieutenants-colonels pour OG/COL Annexe B - Prodédure administrative Appendice 1 Annexe B - Prodédure administrative
English: DM Associate DM Associate DM
French: SM SM délégué SM délégué
English: Foundry also requested that it be awarded its costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Foundry a également demandé que les frais qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte lui soient remboursés.
English: It is a multisectoral, pluridisciplinary body responsible for coordinating and guiding the fight against HIV/AIDS and sexually transmitted diseases.
French: C'est un organe multisectoriel et pluridisciplinaire de coordination et d'orientation de lutte contre le VIH/Sida et les infections sexuellement transmissibles.
English: School readiness The first years of life are vital.
French: Alors que la plupart des enfants qui entrent à l’école sont disposés à apprendre, certains enfants, ceux qui vivent dans la pauvreté par exemple, sont moins bien équipés.
English: The JIU noted in a recent report that “each United Nations system organization computes IT project costs differently, and no common way of computing the costs has been established”.
French: Le CCI a noté dans un récent rapport que “toutes les organisations du système des Nations Unies calculent les coûts de leurs projets de gestion informatique différemment, et aucun protocole commun n'a été établi”.
English: Canadian artists’ share of the top This downturn is as true in Canada, the world’s sixth largest music market, as elsewhere.
French: Ce fléchissement des ventes se manifeste autant au Canada, le sixième plus grand marché de musique au monde, qu’ailleurs.
English: In child protection, UNICEF and ILO provided technical support for the creation of a National Plan to Combat Sexual Exploitation and a National Plan to Eradicate Child Labour; both plans were officially approved.
French: Pour ce qui est de la protection des enfants, l'UNICEF et l'OIT ont apporté un appui technique au Gouvernement dans le cadre de l'élaboration de plans nationaux de lutte contre l'exploitation sexuelle et d'élimination du travail des enfants, qui ont tous deux été officiellement approuvés.
English: 34 . Exporters’ Exhibit H-01/I-01/J-01 at 54, Administrative Record, Vol.
French: 34 . Pièce des exportateurs H-01/I-01/J-01 à la p.
English: We believe that it would be totally unjustifiable to attempt to impose a ban on therapeutic cloning in those countries that have reached a national consensus in favour of such research, that have nationally agreed regulatory systems for embryo research, and that are working to deliver new treatments for serious and life-threatening diseases.
French: Nous estimons qu'il serait totalement injustifiable de tenter d'imposer une interdiction sur le clonage à des fins thérapeutiques dans les pays qui sont parvenus à un consensus en faveur de ces recherches, qui disposent d'un système de réglementation agréé au plan national pour la recherche sur les embryons et qui s'efforcent d'administrer de nouveaux traitements pour les maladies graves et mortelles.
English: The Committee is further concerned that there are no specific regulations against sexual harassment in the State party.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de règlement spécifique interdisant le harcèlement sexuel dans l'État partie.
English: Rush and Ogborne (1992) identified four phases in the development of treatment for alcohol problems in Canada and to a large extent these four phases are also reflected in the development of treatment for drug problems.
French: Dans leur article, Rush et Ogborne (1992) observent quatre phases dans l'évolution du traitement des problèmes liés à l'alcool au Canada. Dans une large mesure, ces phases caractérisent aussi celles du traitement des problèmes de drogue.
English: • Enhance the management of risks for vulnerable groups
French: • Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables
English: See Appellate Body Report in US Hot-Rolled Steel, paragraph 56.
French: Voir le rapport de l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Acier laminé à chaud, paragraphe 56.
English: Introduction This report provides an assessment of the development of the trans-European transport network (TEN-T) following the TEN-T guidelines set out in Decision 1692/96/EC1.
French: Introduction Le présent rapport donne une évaluation du développement du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) selon les orientations RTE-T établies dans la décision n° 1692/96/CE1.
English: • For the 2005-2006 fiscal year, information is shown according to PAA 2005-2006.
French: • Pour l'exercice 2005-2006, l'information est présentée selon le format de l'AAP de 2005-2006.
English: Puerto Rico's Constitution prohibits this fundamental violation of a citizen's right to life and security, demonstrating once again the devastating effect of colonialism on human rights.”
French: La Constitution portoricaine interdit cette violation fondamentale du droit d'un citoyen à la vie et à la sécurité de sa personne.  Cette affaire illustre une fois de plus l'effet dévastateur du colonialisme sur les droits de l'homme. »
English: On this point, more than 60% of people who prepare accountability reports stated that they disagreed or strongly disagreed with the statement that their department had access to targets or standards to interpret staffing performance measures.
French: Sur ce point, plus de 60 % des personnes qui rédigent les rapports sur l’obligation de rendre compte en dotation se sont déclarées en désaccord ou très en désaccord avec l’énoncé selon lequel leur ministère a accès à des cibles ou à des normes permettant d’interpréter le rendement en dotation.
English: A large volume of information and a substantial number of arguments were presented by the parties.
French: Les parties ont fourni une foule de renseignements et présenté un nombre considérable d'arguments.
English: (8) The recovery limit referred to in paragraph (3)(e) and subsection (7) at a particular time of a particular entity in respect of a trust and a particular taxation year of the trust is the amount, if any, by which the greater of (a) the total of all amounts each of which is (i) an amount received or receivable after 2000 and before the particular time (A) by the particular entity on the disposition of all or part of the particular entity’s interest as a beneficiary under the trust, or (B) by another entity (that was, when the amount became receivable, a specified party in respect of the particular entity) on the disposition of all or part of the specified party’s interest as a beneficiary under the trust, (ii) an amount (other than an amount described in subparagraph (i)) made payable by the trust after 2000 and before the particular time to
French: (8) Le plafond de recouvrement, visé à l’alinéa (3)e) et au paragraphe (7), à un moment donné d’une entité donnée relativement à une fiducie et à une année d’imposition donnée de celle-ci correspond à l’excédent éventuel de la plus élevée des sommes suivantes : a) le total des sommes représentant chacune : (i) la somme reçue ou à recevoir après 2000 et avant le moment donné : (A) soit par l’entité donnée à l’occasion de la disposition de tout ou partie de sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie, (B) soit par une autre entité qui, au moment où la somme est devenue à recevoir, était un tiers déterminé relativement à l’entité donnée, à l’occasion de la disposition de tout ou partie de sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie, (ii) la somme, sauf celle visée au sous-alinéa (i), à payer par la fiducie après 2000 et avant le moment donné :
English: Rural Physicians Delivering health care services closer to patients' residences is significantly challenged by an absence of an appropriate number of physicians and other health care providers.
French: Médecins ruraux Le nombre inadéquat de médecins et d'autres dispensateurs de soins nuit fortement à l'atteinte de l'objectif visant la prestation de services de santé à proximité du domicile des patients.
English: Expecting that Industry Canada will elect to perform a more in-depth analysis in the future we have included a number of suggestions throughout the report that should improve the reliability of future study findings.
French: Prévoyant qu’Industrie Canada choisira plus tard de procéder à une analyse plus approfondie, nous avons inclus dans l’ensemble du rapport un certain nombre de suggestions qui devraient améliorer la fiabilité des résultats d’études futures.
English: Major long-term investments in our infrastructure including our trade gateway to Asia on the west coast of Canada and in the United States, new money for the infrastructure of civility like health care, public health care and post-secondary education.
French: Le budget prévoit aussi d’importants investissements à long terme dans notre infrastructure, y compris notre porte d’entrée commerciale vers l’Asie sur la côte ouest du Canada et aux États-Unis, ainsi que des fonds nouveaux pour l’infrastructure sociale, notamment les soins de santé, la santé publique et l’éducation postsecondaire.
English: Brilliantly received in the examination for this post, he sets himself a second challenge to highlight his career; give the city of Dijon an artistic reputation based upon its Conservatory.
French: Admis brillament à ce poste après un concours, il se fixe un second défi pour illustrer sa carrière : donner à la ville de Dijon, une notoriété artistique issue de son Conservatoire.
English: Specific activities included the establishment of a business information network in Uganda, which had received an Africa Investor Award in 2007; a three-way partnership between UNIDO, Microsoft and the Government of Uganda on establishing an innovation centre to devise software solutions that addressed the needs of small-scale entrepreneurs in Africa; and the development of an innovative pro-poor business model for the establishment of computer refurbishment centres.
French: Parmi les activités spécifiques qui ont été réalisées dans ce cadre figurent la mise en place d'un réseau commercial d'information en Ouganda, qui a reçu le prix Africa Investment Award en 2007; un partenariat trilatéral entre l'ONUDI, Microsoft et le Gouvernement ougandais pour la création d'un centre d'innovation capable de concevoir des solutions de logiciel qui répondent aux besoins des petites entreprises d'Afrique; et l'élaboration d'un modèle d'affaires novateur favorable aux pauvres pour l'établissement de centres de rénovation d'ordinateurs.
English: Amendments must either be tabled in the name of 32 Members or in the name of a political group and actually represent the position of that political group, not of the individual who happens to table them in the name of the group so as to circumvent the limitation on tabling rules in plenary.
French: Les amendements doivent être déposés soit au nom de 32 députés, soit au nom d'un groupe politique, et doivent effectivement refléter la position de ce groupe, et non celle du député qui les a déposées au nom du groupe afin de contourner la limitation du règlement sur le nombre de dépôts autorisé en séance plénière.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 166 Paragraph 24 24. Stresses the need to use the strategic partnership between the EU and Russia to insist that fundamental human rights and freedoms, democratic choice and rule of law be respected as principles governing the approach of both partners to the shared neighbourhood; insists that Russia should respect the territorial integrity of ENP countries;
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 169 Paragraphe 24 24. met l'accent sur la nécessité d'utiliser le partenariat stratégique entre l'UE et la Russie pour insister sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du choix démocratique et de l'état de droit comme principes régissant l'approche des deux partenaires au voisinage partagé, notamment là où la Russie a un rôle particulier à jouer pour aider à restaurer l'intégrité territoriale des pays de la PEV; souligne que 58/81 AM\686776FR.doc
English: Successful collaboration will ensure an understanding of the purpose of Parks Canada and influence or involve them in attracting the right number of visitors to the right places at the right times with the right expectations.
French: La volonté de collaborer assurera la compréhension de la mission de Parcs Canada et influencera ou incitera ces personnes à attirer le bon nombre de visiteurs aux bons endroits, au bon moment, avec des attentes acceptables.
English: It is also important to review existing money laundering legislation, especially the duty of financial institutions to report suspected terrorist transactions.
French: Il est également important de revoir la législation existante en matière de blanchiment d’argent, en particulier pour ce qui est de l’obligation faite aux institutions financières de signaler les transactions qu’elles soupçonnent d’être liées au terrorisme.
English: This relatively new eau-de-vie was created about forty years ago and enjoys wide success thanks to its original character and exclusive image.
French: Cette eau-de-vie relativement nouvelle existe depuis environ quarante ans et connaît un grand succès grâce à son image prestigieuse et son caractère original.