ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland, supported by the Representative of the European Community, renewed its position regarding Rule 10(2)(a)(ii), that the holder should be allowed to request recordal of a license by affixing his signature only and suggested to delete the rest of the sentence.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse, appuyée par la représentante de la Communauté européenne, a réitéré sa position en ce qui concerne la règle 10.2)a)ii), à savoir qu’il devrait être permis au titulaire de demander l’inscription d’une licence, en apposant sa seule signature, et a proposé que le reste de la phrase soit supprimé.
English: (b) Article 15, paragraph 4 (a woman's residence and domicile are with her husband);
French: b) Article 15, paragraphe 4 (la résidence et le domicile de la femme sont ceux de son mari);
English: Data report 847 Chiperzak, D.B.; Hopky, G.E.; Lawrence, M.J. 1991 Canada.
French: Rapport statistique 847 Chiperzak, D.B.; Hopky, G.E.; Lawrence, M.J. 1991 Canada.
English: Agency Response Through the On-farm Inspection Program component of the National Feed Inspection Program CFIA staff inspect and assess medicated feed compliance with the Feeds Regulations.
French: Réponse de l’Agence Dans le cadre du volet Programme d’inspection à la ferme du Programme national d’inspection des aliments du bétail, le personnel de l’ACIA inspecte et évalue la conformité des aliments médicamentés au Règlement sur les aliments du bétail.
English: • Establishing a Risk Management Framework
French: • Établir un cadre de gestion des risques
English: R-2 at the following highway crossings:
French: R-2 aux croisements de voies publiques suivants :
English: Studies are ongoing as to the impacts of discharge policies and bed closures on hospital readmission rates, morbidity and mortality for particular categories of cases (DeCoster 1996), but there are few qualitative studies that show the day to day impacts on how individuals and their families cope with the changes (see Armstrong et al, 1994).
French: On restreint maintenant la durée de séjour de chaque patient et les nouvelles normes de procédures entraînent une sortie beaucoup plus hâtive On étudie continuellement les effets des politiques de sortie et des fermetures de lits sur les taux de réadmission en milieu hospitalier, la morbidité et la mortalité de certaines catégories de cas (DeCoster 1996), mais très peu détudes qualitatives nous renseignent sur les moyens que prennent les particuliers et leur famille pour faire face aux changements (voir Armstrong et coll.
English: Synthesis Report and brochure of main results for dissemination.
French: − Le rapport de synthèse sera mené à bien et les conclusions principales feront l'objet d'une brochure qui sera diffusée.
English: • Access to the private stream should be earned primarily by a record of commercial success.
French: • L'accès au volet privé devrait être offert avant tout si le succès commercial est démontré.
English: I conclude by appealing to both the Commission as well as to the Council to take a more active part in the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and also to reply to the questions put by the Members of Parliament.
French: En conclusion, je demande à la Commission mais aussi au Conseil de participer plus activement à l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne et de répondre aux questions posées par les députés.
English: This can be helpful when selecting records to save to a personal My Gateway folder.
French: Ceci peut être utile lors de la sélection des entrées à être enregistrées dans un fichier personnel de Ma passerelle.
English: Cleansurf : packaged products for local communities.
French: Cleansurf : des produits conditionnés et destinés aux collectivités.
English: 1.1 There is no express reference to the fact that Kosovo and Metohija is a part of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia, which is an unacceptable omission.
French: 1.1 Il n'est pas fait explicitement référence au fait que le Kosovo-Metohija fait partie de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie, ce qui est une omission inacceptable.
English: Lecturer at Diplomatic Training Course for Suriname diplomats: Theory and Practice of Diplomacy and International Negotiation (1987).
French: Chargé de cours, stage de formation à l'intention du personnel diplomatique du Suriname intitulé : Théorie et pratique de la diplomatie et de la négociation internationale (1987).
English: According to Council Regulation (EC) No 3603/93, the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 101 of the Treaty, thereby becoming a way of indirectly financing the public sector.
French: Au sein de la BCE, le Conseil général a pour mission de surveiller le respect de ces dispositions, puisqu’elles s’appliquent aux banques centrales de tous les États membres de l’UE.
English: Every computer on a network needs updates that are designed for the version of Windows that it's running.
French: En effet, il faut à chaque ordinateur des mises à jour conçues pour la version de Windows exécutée.
English: Your family's risk of developing lung cancer from radon depends on two things:
French: • Ne pas tenir d'aquariums de grande capacité puisqu'ils augmentent le taux d'humidité dans la pièce.
English: The Working Group agreed to work with the Outreach and Public Awareness Working Group in organizing the educational conference in Zambia (see para.
French: Le Groupe de travail a accepté de coopérer avec le Groupe de travail de la vulgarisation et de la sensibilisation du grand public à l'organisation de la conférence éducative qui doit se tenir en Zambie (voir le paragraphe 47).
English: Results from the present study suggest that infections in the leech reach a peak during summer–autumn and are acquired mainly from flatfish, in which prevalence of the infection adjacent to the coast is highest.
French: Les résultats de cette étude indiquent que la fréquence des infections chez les sangsues est maximale durant la période d'été–automne et se transmet surtout aux poissons plats, groupe chez lequel on retrouve la plus forte prévalence d'infection près de la côte.
English: While the protection of the rights and reputation of others and the protection of national security are certainly legitimate aims, the real challenge is, to a greater extent, to protect and to promote freedom of expression without creating additional barriers.
French: Si la protection des droits et de la réputation d'autrui et la protection de la sécurité nationale constituent assurément des objectifs légitimes, le plus important demeure de parvenir à protéger et à promouvoir la liberté d'expression sans créer d'obstacle supplémentaire.
English: • Canada’s Atlantic fishing policy has evolved for the benefit of southern Atlantic fishermen and for their fishing industry.
French: • La politique des pêches de l’Atlantique du Canada a évolué afin de profiter aux pêcheurs de l’Atlantique du sud du pays et à leur industrie de la pêche.
English: In all these areas, the United Nations could help start, intensify and broaden the debate.
French: L'Organisation des Nations Unies pourrait aider à lancer, intensifier et élargir le débat sur tous ces aspects.
English: Instead, impediments to trade in services may arise from the way in which services are regulated at the domestic level.
French: Les obstacles au commerce des services peuvent plutÃ´t dÃ©couler de la faÃ§on dont les services sont rÃ©glementÃ©s au niveau national.
English: Inadequacies or vulnerabilities associated with these safeguards could increase the severity of a compromise by allowing it to continue unnoticed and unchecked.
French: Les faiblesses et vulnérabilités associées à ces mesures de protection peuvent aggraver la compromission en faisant en sorte que celle-ci demeure inaperçue et non vérifiée.
English: The SBI invited Parties in a position to do so to continue to support the work of the LEG and provide resources in support of its work programme.
French: Le SBI a invité les Parties qui étaient en mesure de le faire à continuer de soutenir les travaux du Groupe d'experts et à fournir des ressources à l'appui de son programme de travail.
English: Illustrating the design applied to the article b.
French: Illustration de l'objet auquel s'applique le dessin b.
English: There are also serious disparities in outcomes for health, education and social well-being compared with the rest of Canada.
French: De plus, les territoires se situent loin derrière les autres régions du Canada au chapitre des résultats qu’ils connaissent en matière de santé, d’éducation et de mieux-être social.
English: Voluntariness You/your child do not have to participate in this study.
French: Acceptabilité Vous/votre enfant n'êtes pas obligé de participer à ce programme.
English: You cannot claim a deduction from your income on line 220.
French: Vous ne pouvez pas demander une déduction dans votre déclaration à la ligne 220.
English: Member States and the Commission must take all necessary measures to guarantee the protection of personal data. REFERENCES
French: Les États membres et la Commission prennent toutes les mesures nécessaires afin de garantir la protection des données à caractère personnel.
English: Ecology Letters 8:195-201 James, M., R. Myers, and C. Ottensmeyer.
French: Rapport présenté à la Nova Scotia Swordfishermen’s Association et à Environnement Canada, 28 mars 2002.
English: The terms of reference for the evaluation should be presented by the SCRC to the Regional Committee in 2002, and the results of the evaluation to the Regional Committee in 2003.
French: Le mandat assigné pour cette évaluation devrait être présenté par le CPCR au Comité régional en 2002, et les résultats devront être soumis au Comité régional en 2003.
English: In terms of ‘up-front’ dollar costs, land-based depots would appear to have a modest cost advantage, when compared to the afloat alternative. Certainly, a great amount of more detailed analysis would need to be done to establish true costs, and the final amount undoubtedly would need to take into account a great many variables.
French: La contribution du Canada pourrait consister à Par exemple, l’entreposage en mer pendant une période favoriser le développement du concept de dépôt en mer. relativement longue exige un entretien préventif, pour Bien que la force canadienne ait très peu d’expérience les véhicules en particulier, afin de prévenir les effets de opérationnelle dans le domaine des dépôts en mer, elle l’humidité et du sel.
English: While biofuels had great potential to meet energy needs without damaging the environment, developed countries should reconsider plans for ethanol production in view of the latest warnings about adverse impacts on food production and relatively low greenhouse gas reduction.
French: Les biocarburants représentent un énorme potentiel pour répondre aux besoins en énergie sans nuire à l'environnement, mais les pays développés devraient néanmoins reconsidérer les plans de production d'éthanol, surtout à la suite des derniers avertissements concernant ses effets négatifs sur la production alimentaire et la réduction relativement faible des gaz à effet de serre.
English: As Minister of Justice, I saw how important community development can be in preventing crime.
French: Comme ministre de la Justice, j'ai constaté l'importance du développement communautaire pour la prévention du crime.
English: Table 6  Distribution of human resources by region
French: Tableau 6 Répartition des ressources humaines par région
English: The effect of negative circle of friends declines across grades.
French: L'effet des cercles d'amis ayant une influence négative diminue d'une année à l'autre.
English: Cover crops are grown between rows to reduce weed competition, as well as to protect from leaching and erosion.
French: Des cultures de protection sont implantées entre les rangs afin de réduire la concurrence de la part des mauvaises herbes et de protéger le sol contre le lessivage et l’érosion.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz and Alyn Smith Amendment 44 Recital I b (new) Ib. in order to stop the current marginalisation of SMEs, it would be advisable to explore the potential of new specifically tailored modes of supporting their role in innovation, including:
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Alyn Smith Amendement 42 Considérant I I. considérant que l'effort visant à établir de meilleures connexions entre les mondes de la recherche et de l'entreprise, et particulièrement des PME, doit être poursuivi, notamment en octroyant un financement aux réseaux locaux qui mettent en relation les milieux d'affaires et les institutions académiques, Or. en
English: Specific issues associated with any particular proposal, as well as any outstanding transitional issues such as cable carriage, signal substitution and market impact, would be examined at the time of licensing.
French: Toute question de transition encore en suspens telles que la distribution par câble, la substitution de signal et l'impact du marché, ainsi que les questions relatives à des propositions particulières seront examinées au moment de l'attribution de la licence.
English: 2005-04-27 - Telecom Decision CRTC 2005-25 Promotions of local wireline services.
French: 2005-04-27 - Décision de télécom CRTC 2005-25 Promotions des services filaires locaux.
English: Au Petit Extra, 1690 Ontario East, Montreal, Quebec Total: $58.07
French: Au Petit Extra, 1690 Ontario Est, Montréal, Québec Total : 58,07 $
English: Canada is now supporting quality development through information and in basic education and education sector communications technology (ICT) has led management. visionaries of NEPAD to identify this area as a high priority for African development.
French: L’accès à l’information est également essentiel. Comme l’information et les technologies des communications peuvent accélérer le développement, les responsables du NEPAD en ont fait une priorité.
English: Infrastructure, sanitation and environment in rural areas
French: Infrastructures, assainissement et environnement dans les zones rurales
English: Canadian missionaries built hospitals and schools here, as you know, more than four decades ago.
French: Certains hôpitaux et écoles de la Chine ont été construits par des missionnaires canadiens, il y a de cela plus de 40 ans.
English: Voluntary commitments by the rail sector
French: Engagements volontaires dans le secteur ferroviaire
English: (d) Take urgent steps to improve substantially the conditions of detention of persons below 18 and bring them into full conformity with international standards;
French: d) De prendre sans tarder des mesures pour améliorer sensiblement les conditions de détention des personnes de moins de 18 ans et les rendre parfaitement conformes aux normes internationales;
English: CARLOS Classic: The column-bound public ride-shring system, complementary to train an bus.
French: CARLOS Classic: Système de covoiturage par colonnes interactives complète les réseaux du rail et du bus.
English: Stakeholders may include health professionals, academia, industry and patients.
French: La définition de risque dans le contexte de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité continue d'évoluer dans le monde et dans le cadre des efforts d'harmonisation internationale.
English: We have made the following recommendations to Parks Canada:
French: Nous avons présenté à Parcs Canada les recommandations suivantes :
English: Consistency in the message is essential, and therefore one appropriately qualified individual in each network should be responsible for coordinating all network communications efforts.
French: Il est conseillé de réserver des sièges du conseil d'administration à des personnes qui ne sont pas directement rattachées au réseau.
English: The Office would expand the HEN partnership to make the system a unique, value-added entry point to multiple sources of information.
French: La participation active des parties prenantes à la Conférence était indispensable pour assurer la réussite de cette dernière et des activités qui allaient en découler.
English: Adequate precautions should be taken to ensure that pesticide containers cannot be used for other purposes, particularly the storage of food or water for human or animal consumption.
French: Des mesures de précaution adéquates doivent être prises pour s'assurer que les conteneurs de pesticides ne peuvent pas être utilisés à d'autres fins, en particulier pour le stockage de nourriture ou d'eau destinés à la consommation humaine ou animale.
English: • monthly parking charges when not included as part of monthly rental fee.
French: • Les frais mensuels de stationnement lorsqu’ils ne sont pas inclus dans le loyer mensuel.
English: THE STATE OF THE EU ECONOMY Economic conditions have been favourable since 2005 when the Lisbon Growth and Jobs Strategy was re-launched, although recent months have witnessed growing downside risks.
French: Deuxième partie – Les lignes directrices pour l’emploi: cette partie des lignes directrices intégrées contient la proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour l’emploi, sur laquelle le Parlement européen, le Comité économique et social européen et le Comité des régions seront consultés, conformément à l’article 128 du traité CE.
English: Ministers were pleased to see the positive effects and considerable progress of the Culture/Heritage and Tourism Initiative.
French: Les ministres ont constaté avec plaisir les effets positifs et les progrès considérables de l’Initiative fédérale, provinciale et territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme.
English: However, we believe that it is important for the EU to take genuine responsibility for the migrants who come here and not leave the responsibility to our neighbouring countries, as proposed in paragraph 9.
French: Mais nous croyons qu'il est important que l'UE exerce une véritable responsabilité vis-à-vis des migrants qui arrivent sur son territoire et qu'elle ne la laisse pas entre les mains des pays voisins, comme le propose le paragraphe 9 du rapport.
English: We want to hear from you. Contact us with any questions or concerns and you should hear back from us shortly.
French: Vous pouvez communiquer vos questions et commentaires en ligne.
English: Getting a clear and comprehensive picture of where we currently stand is an essential prerequisite for building a consensus as to where we should head in the future.
French: Si nous voulons trouver un consensus quant à notre direction future, nous devons absolument nous faire une idée précise et complète de notre situation actuelle.
English: The Quebec Psychiatrists Association Takes Position on Mental Health and Workplace At the end of its June 2006 40th annual congress on the theme of mental health and the workplace, the Quebec Psychiatric Association produced a declaration endorsed by its executive.
French: L'Association des médecins psychiatres du Québec prend position sur la question de la santé mentale au travail Lors de son 40e congrès annuel de juin 2006, sur le thème santé mentale au travail, l'Association des médecins psychiatres du Québec a produit une déclaration approuvée par son exécutif.
English: In the alternative, the Department submitted that, with respect to Computer Talk's allegation that this rated requirement is "unnecessary", the Protocol is an integral component required for HRDC's Unisys mainframe host communication.
French: À titre d'argument de rechange, le Ministère a soutenu que, pour ce qui concerne l'allégation de Computer Talk selon laquelle l'exigence assujettie à la cotation numérique susmentionnée n'est « pas nécessaire », le Protocole est une partie intégrante nécessaire aux communications avec l'ordinateur central hôte Unisys de DRHC.
English: Once you've actually put the site online, the real challenge lies in maintaining and updating it.
French: Mais la création ne représente que la première manche. Une fois le site en ligne, le vrai défi consiste à le mettre à jour et à le maintenir.
English: Accordingly, actual yield may vary considerably from the declared yield and HP cannot guarantee that a customer will always achieve the declared page yield.
French: Par conséquent, le rendement réel peut varier de manière importante par rapport au rendement indiqué et HP ne peut garantir au client qu'il obtiendra toujours le rendement en nombre de pages indiqué.
English: I wish also to express appreciation for the results the IAEA has achieved under his leadership in promoting international cooperation in the field of the peaceful uses of nuclear energy.
French: Je tiens aussi à exprimer mes félicitations pour les résultats que l'AIEA a obtenus sous sa direction dans la promotion de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Child poverty is an issue on which the country is coming together.
French: Mais aujourd'hui, la pauvreté des enfants est un problème auquel tous les Canadiens et Canadiennes sont sensibles.
English: To fulfil the third policy, "Increasing enrolment in high school to at least 75 per cent of the population of the corresponding age group,” the State of Ecuador, through the Ministry of Education, has to date pursued some actions to develop the new profile and definition of the new baccalaureate curriculum.
French: Pour appliquer la troisième politique, intitulée, «Augmentation du nombre d'élèves inscrits à l'école secondaire (bachillerato), de façon à atteindre au moins 75 % des jeunes du groupe d'âge correspondant», l'État s'est employé, par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation, à élaborer les nouveaux profil et définition du nouveau programme de bachillerato.
English: They further reaffirmed that all human rights, in particular the right to development, are universal, inalienable, indivisible, interdependent and interrelated, and that human rights issues must be addressed within the global context through a constructive, dialogue-based approach, in a fair and equal manner, with objectivity, respect for national sovereignty and territorial integrity, non-interference in the internal affairs of States, impartiality, non-selectivity and transparency as the guiding principles, taking into account the political, historical, social, religious and cultural particularities of each country;
French: Ils ont réaffirmé par ailleurs que tous les droits de l'homme, en particulier le droit au développement, étaient universels, inaliénables, indivisibles, interdépendants et indissociables, et que ces droits devaient être abordés à l'échelle mondiale selon une approche constructive, fondée sur le dialogue, d'une manière juste et égale, avec objectivité, dans le respect de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale, sans ingérence dans les affaires intérieures des États, d'une manière impartiale, non sélective et transparente, en tant que principes directeurs, tout en tenant compte des particularités politiques, historiques, sociales, religieuses et culturelles de chaque pays;
English: The Dorval Historical Society was founded in 1984 and is the dean of the West Island's historical societies.
French: La Société historique de Dorval a été fondée en 1984 et, de ce fait, constitue la doyenne des sociétés d’histoire de l’Ouest-de-l’Île.
English: The award is granted to those authorities, organisations and businesses, which fulfil the technical e-government criteria listed on the e-Government Quality Seal website (www.guetesiegel.gv.at). The list includes criteria for smart cards, chip cards and transactional services offered over the Internet.
French: Le prix est remis aux autorités, organisations et entreprises qui respectent les critères techniques du gouvernement en direct énoncés sur le site Web du sceau de qualité (www.guetesiegel.gv.at). La liste comprend des critères relatifs aux cartes à puce et aux services transactionnels offerts sur Internet.