ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where variety developers are not able to confidently predict which varieties will be eligible for registration in the current registration system, there is an increase in the risk and uncertainty in the variety development process.
French: Dans les cas où les créateurs de variétés ne sont pas en mesure de prévoir avec assurance quelles variétés seront admissibles à l’enregistrement dans le système d’enregistrement actuel, il y a une augmentation du taux de risque et d’incertitude dans le processus de création de nouvelles variétés.
English: Although concerns continue on a lesser scale with respect to corporate governance, an underdeveloped judicial system, bureaucracy and uneven treatment from regional administrations, major Canadian firms are now looking again at Russia as a strategic investment market.
French: Si des préoccupations subsistent, à moindre échelle, relativement à la régie des entreprises, au système judiciaire sous-développé, à la bureaucratie et à l'inégalité de traitement des administrations régionales, de grandes entreprises canadiennes considèrent de nouveau la Russie comme un marché d'investissement stratégique.
English: Tapeta cellulosa in the inner chorioid also are specular reflectors containing thin films.
French: Le tapétum cellulosum de la couche choroïde intene est également un réflecteur spéculaire contenant de minces films.
English: Here democracy takes on a completely different meaning than it has in the modern thought: that of a negotiation process in order to participate in changing those problematic social realities.
French: La démocratie prend ici un tout autre sens qu'au sein de la modernité : celui d'une négociation pour une participation à la transformation des réalités sociales qui posent problème.
English: The own initiative report by Frithjof SCHMIDT (Greens/EFA, DE) is part of a periodic review of EU policies.
French: L'objectif premier des députés est de renforcer la confiance des citoyens dans l'action du Médiateur.
English: An expert group meeting, planned for September 2001, would then finalize the matrix, on the basis of which the United Nations Statistics Division could subsequently prepare the document for the session of the Statistical Commission in 2002.
French: Une réunion du groupe d'experts, prévue pour septembre 2001, permettrait alors de finaliser le tableau, et la Division de statistique pourrait donc établir le document pour la session de 2002 de la Commission de statistique.
English: Cloning an opaque area onto a translucent area produces an opaque result; cloning a translucent area onto another translucent area causes an increase in opacity.
French: Le clonage d'une aire opaque dans une aire transparente produit un résultat opaque ; cloner une aire transparente sur une autre aire transparente entraîne une augmentation de l'opacité.
English: Under the nutrition support programme, in 1998, 6,633 children at the primary level and 1,372 children at the pre-primary level were provided supplements.
French: Dans le cadre du programme d'aide nutritionnelle, 6 633 enfants du primaire et 1 372 enfants de niveau préscolaire ont reçu des compléments nutritionnels en 1998.
English: Views on Present Economic Situation Compared With 1989 Czech Rep. Hungary Latvia Lithuania Poland Slovak Rep. Slovenia Albania Bosnia and Herz. FYR Macedonia Montenegro Serbia Armenia Azerbaijan Belarus Georgia Kazakhstan Kyrgyz Rep. Moldova Mongolia Russia Tajikistan Ukraine Uzbekistan -100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 Bulgaria Croatia Estonia
French: Points de vue sur la situation économique actuelle par rapport à 1989 Estonie Hongrie Lettonie Lituanie Pologne République slovaque République tchèque Slovénie Albanie BosnieHerzégovine ERY Macédoine Monténégro Serbie Arménie Azerbaïdjan Bélarus Géorgie Kazakhstan Moldavie République kirghize Mongolie Ouzbékistan Russie Tadjikistan Ukraine -100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 Bulgarie Croatie
English: Presented a paper entitled "The Security Intelligence Review Committee:
French: A présenté un document intitulé *The Security Intelligence Review Committee :
English: ◦ Top Nine Future Directions and Specific Actions ▪ Reach Out to Small Business ▪ Communicate the Program ▪ Ensure Effective Delivery ▪ Enhance Training, Mentoring and Joint Education ▪ Recognize Globalization of R&D ▪ Promote a New Culture of Collaboration Across Stakeholders ▪ Provide Leadership ▪ Enhance, Organize and Co-ordinate the Program ▪ Establish Vision and Long-term Strategy
French: ◦ Neuf principales orientations futures et mesures particulières ▪ Étendre les services aux petites entreprises ▪ Faire connaître le Programme ▪ Assurer une prestation efficace du Programme ▪ Améliorer la formation, l'éducation conjointe et le mentorat ▪ Reconnaître la mondialisation de la R&D ▪ Promouvoir une nouvelle culture de collaboration parmi les intervenants ▪ Assurer un leadership ▪ Bonifier, structurer et coordonner le Programme ▪ Établir une vision et une stratégie à long terme
English: Their morphology, anatomy, and cytology are described and they are compared with the two other valid Mediterranean Oscarella species, O. lobularis and O. tuberculata.
French: Leurs morphologie, anatomie et cytologie sont décrites et comparées à celle des deux autres espèces valides d'Oscarella méditerranéennes, O. lobularis et O. tuberculata.
English: Tsunamis, or long period waves created by large-scale movement of the seafloor from submarine earthquake, landslide, or volcanic eruption, can be damaging in shallow coastal areas.
French: Les composantes de la marée de l’île de Sable, rapportées par le Service hydrographique du Canada, indiquent une marée maximale de 1,6 m au-dessus du niveau de référence.
English: Occupational profiles for selected trades and professions Information for foreign-trained aerospace engineers (2146) Verified: 2007 11 14 Information on requirements to practise CICIC's occupational notices on Professional Engineers 1.
French: Accueil Renseignements à l'intention des ingénieures et ingénieurs en aérospatiale ayant reçu leur formation à l'étranger (2146) Vérifié : 2007 11 14 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Notices du CICDI sur les ingénieures et ingénieurs
English: Corporate Objective #2 To provide the services within a commercially-oriented framework to maintain financial self-sufficiency, through tariffs which are fair and reasonable.
French: Objectif général no 2 Fournir des services de pilotage selon un cadre de fonctionnement commercial permettant d’assurer la rentabilité des activités grâce à des tarifs équitables et raisonnables.
English: What schools did for Spring day Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Activités organisées par les écoles pour le Printemps de l'Europe Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: (As recommended to the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War)
French: (Tel que recommandé à la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre)
English: A tentative arrangement with Musharraf, together with Western support – particularly from the United Kingdom and the United States – eased her return, which hundreds of thousands of people welcomed, though terrorists greeted her with a string of suicide bombings.
French: Une tentative d’entente avec Musharraf, soutenue par l’Occident – notamment le Royaume-Uni et les États-Unis –, a facilité un retour salué par des centaines de milliers de personnes malgré l’accueil des terroristes et leur série d’attentats suicide.
English: The Committee welcomes the existence of the Pilot Social Cash Transfer Scheme financed by international assistance to promote a safety net for poor households which are not able to engage in labour-based projects or programmes owing to extreme poverty.
French: Le Comité se félicite de l'existence d'un projet pilote de transferts monétaires, financé par l'aide internationale et visant à promouvoir un dispositif de protection sociale pour les ménages pauvres qui, en raison de leur extrême pauvreté, ne peuvent pas participer à des projets ou programmes à forte intensité de main-d'œuvre.
English: B0400 Barometer cistern The cylindrical vessel in a mercury barometer into which the closed tube dips.
French: B0400 Cuvette de baromètre Réservoir cylindrique dans un baromètre à mercure dans lequel plonge le tube fermé.
English: Funding of $119,990 will enable the community of Dawson City to mobilize and hire an economic and community development officer to diversify the range of services offered in French.
French: Un appui de 119 990 dollars permettra à la communauté de Dawson City de se mobiliser et d'embaucher un agent de développement économique et communautaire afin de diversifier les services offerts en français.
English: I am also grateful to the Presidency for the work they have done to try to get this through the Council.
French: Je suis aussi reconnaissante envers la Présidence pour le travail qu'elle a déployé afin de faire adopter ce texte par le Conseil.
English: The Greek Communist Party calls on the working class to organise its counterattack, to condemn the parties of the European one-way street and to participate en masse in the unemployment rally on 17 December being organised by the class forces of the All Workers Militant Front.
French: Le parti communiste grec appelle la classe ouvrière à organiser sa contre-attaque, à condamner les partis de la voie européenne unique et à participer massivement à la manifestation contre le chômage, organisée le 17 décembre par les forces du Front militant de tous les travailleurs.
English: HASI files are retained for five years after completion of project and then destroyed. RDA Number: 95/018 Related to PR#:
French: Les dossiers sont détruits cinq ans après la soumission de la demande à la SCHL. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: I refer also to an e-mail from Jammes dated September 4, 1997, in which she states "I have screened Mr. Desrosiers out of the competition process due to the fact that he is medically unable to perform the requirements of this vacant position."
French: Je me réfère également à un courriel de Jammes en date du 4 septembre 1997 dans lequel elle affirme « J’ai rejeté la candidature de M. Desrosiers pour ce concours au stade de la préselection dû au fait qu’il est médicalement inapte à assumer les tâches reliées à ce poste vacant.
English: The main benefit of the SAYE scheme for employees is that they are not required to pay income tax on the favourable purchase price of the shares.
French: Les principaux avantages du régime SAYE pour les salariés sont que le prix d'achat favorable des actions est exonéré d'impôt sur le revenu.
English: Desjardins is there to help you with all your future plans: academic achievement, job or internship searching, travelling abroad, and more!
French: Desjardins est derrière toi pour t'aider dans tous tes projets d'avenir : réussite scolaire, recherche d'emploi ou de stage, voyage à l'étranger, et plus encore!
English: • Get your own Olympic gold [07-13 13:12]
French: • Fusion du flambeau olympique et d'un produit technique, la clé USB Beijing 2008 de Lenovo fait son apparition [07-03 13:13]
English: FULL SERVICING of Halon 1301 systems Certification category I. A. Charging, recharging and hydrotesting of halon system containers; B. Repair and maintenance of all system components; C. Determination of quality of halon 1301; D. Reconditioning of recovered halon to acceptable quality requirements; E. Dismantling of systems; F. Field inspections, including certification of the integrity of installed systems.
French: SERVICES COMPLETS des systèmes de halon 1301 Certificat de catégorie I. A. Chargement, rechargement, et épreuve hydraulique des conteneurs du système au halon; B. Réparation et entretien de toutes les composantes du système; C. Détermination de la qualité du halon 1301; D. Reconditionnement du halon récupéré à un niveau acceptable; E. Démantèlement de systèmes; F. Inspections sur le terrain, y compris la délivrance de certificats sur l’intégrité des systèmes installés.
English: Political commitment is important in this regard.
French: L'engagement politique est important à cet égard.
English: There has been much discussion in India about the possibility that women are merely proxies for husbands or powerful men within their family or caste, that only supporters of parties in power attend village meetings or that women are being harassed to spend funds in ways that do not benefit poorer women.
French: Présence des femmes dans les gouvernements locaux Pour les femmes pauvres, la participation aux structures gouvernementales locales et l'influence à ce niveau constituent peut-être un objectif plus pertinent que l'augmentation du nombre des sièges occupés par une femme au parlement national.
English: To meet these challenges, Canadians must take advantage of opportunities for lifelong learning and the acquisition of new skills, particularly with respect to digital literacy, ongoing training and skills enhancement in the workplace and through the new educational channels opened up by on-line learning.
French: Pour relever ces défis, les Canadiens doivent tirer parti des possibilités d'apprentissage continu et d'acquisition de nouvelles compétences (en particulier en technologie numérique), de la formation permanente et du perfectionnement des compétences en milieu de travail, ainsi que des nouveaux outils didactiques qu'offre le cyberapprentissage.
English: The new Penn World Table, Version 6.2, comparing standards of living across countries, has just been released.
French: La nouvelle Penn World Table , version 6.2, vient de paraître. Elle compare le niveau de vie dans différents pays.
English: 210 500 7.2.5.0 Marking
French: 210 500 7.2.5.0 Signalisation
English: This tragic event needs to be seen by all of us as a kind of opportunity and commitment to organise ourselves better and coordinate action in the event of a disaster.
French: Nous devons tous voir dans cet événement tragique une occasion et un engagement à améliorer l’organisation et à coordonner les initiatives en cas de catastrophe.
English: “In operative paragraph 6, after reproductive rights insert, `as understood in previous international commitments, such as the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development (Cairo, 5-13 September 1994) and the Beijing Declaration and Programme for Action adopted at the Fourth World Conference for Women (Beijing, 4-15 September 1995),' ”
French: «Au paragraphe 6 du dispositif, après droits liés à la procréation, insérer “tels qu'ils sont entendus dans des engagements internationaux précédents, comme le Programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 5-23 septembre 1994) et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 4-15 septembre 1995),”».
English: Definitions Fetal Alcohol Syndrome (FAS) is a medical diagnosis that refers to a specific cluster of anomalies associated with the use of alcohol during pregnancy.
French: Définitions Le syndrome d'alcoolisme foetal est un diagnostic médical qui englobe un groupe précis d'anomalies associées à la consommation d'alcool au cours de la grossesse.
English:  Original signed by ___________________________ Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 25th day of September, 2003.
French:  Originale Signée Par ___________________________ Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel Fait à Ottawa, Le 25 septembre 2003
English: We all know the difficulty involved in assessing the level of priority of the fight against terrorism and the similarly fundamental respect for our individual rights.
French: Nous savons tous à quel point la frontière est difficile à tracer entre les priorités vitales de la lutte contre le terrorisme et le respect tout aussi fondamental de nos libertés individuelles.
English: Takes note of the note of the Secretary-General transmitting the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the establishment of the World Solidarity Fund,
French: Prend note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement relatif à la création du Fonds de solidarité mondial;
English: He was elected chief of the Sucker Creek band in 1982-83 and briefly returned to national Indian politics in 1983, when he was appointed vice-chief for the prairie region under the ASSEMBLY OF FIRST NATIONS.
French: Il est élu chef de la bande indienne de Sucker Creek en 1982-1983 et effectue un bref retour à la politique autochtone nationale en 1983 lors de sa nomination comme chef adjoint de la région des Prairies au sein de l'ASSEMBLÉE DES PREMIÈRES NATIONS.
English: 17.02 Subparagraph (a), in stating the six languages referred to therein as the languages in which the original of the proposed Treaty would be signed, follows the practice since 1971 of adopting and signing the original of a WIPO treaty in the four languages in which the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization was signed (English, French, Russian and Spanish), as well as the trend since 1989 of adopting and signing a WIPO treaty also in the other two languages referred to (Arabic and Chinese).
French: 17.02 Le sous-alinéa a), en indiquant que les six langues visées seraient celles dans lesquelles l’original du traité envisagé serait signé, suit la pratique, instaurée depuis 1971, qui consiste à adopter et à signer l’original d’un traité conclu sous les auspices de l’OMPI dans les quatre langues dans lesquelles la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a été signée (français, espagnol, anglais et russe) ainsi que la tendance, observée depuis 1989, qui consiste à adopter et à signer un traité conclu sous les auspices de l’OMPI également dans les deux autres langues indiquées (arabe et chinois).
English: Combined, this training also brought together the very same people who would respond to a crisis, or a large-scale event, like the upcoming Olympic Games.
French: L’exercice combiné a réuni les personnes qui seraient déployées pour réagir à une crise ou à un événement d’envergure, comme les Jeux olympiques.
English: The Main problem occurs in the month of April, when the "Obs" temperature is positive and the "GCM" mean is still negative.
French: Le problème majeur se trouve au mois d'avril où la température « obs » est positive alors que la moyenne « MCG » se trouve encore dans le négatif.
English: How would a pharmacist assure a doctor or a patient that the government would not access their records?
French: Comment un pharmacien pourrait-il assurer un médecin ou un patient que le gouvernement n'aurait pas accès à son dossier?
English: • (b) conflict resolution between VFR aircraft on request;
French: • b) la résolution de conflits entre les aéronefs VFR sur demande;
English: An adminisrative detention order was issued for her on 12 February 2003 for a period of six months.
French: Un arrêté d'internement administratif a été pris à son encontre le 12 février 2003 pour une durée de six mois.
English: Act No. 1 (Of 5 January 2004)
French: Loi no 1 du 5 janvier 2004
English: A trade mark used as a title of a mail order catalogue does not constitute use within the terms of Article 43(2) CTMR for the goods which are offered for sale within that catalogue.
French: L’utilisation d’une marque en tant que titre d’un catalogue de ventes par correspondance ne constitue pas un usage au sens de l’article 43, paragraphe 2, du RMC, pour les produits mis en vente dans ce catalogue.
English: This money has been and is being paid mainly to the industry, in the form of a massive amount of compensation to the tune of EUR 730 per tonne, while at the same time just around 10%, at best 20%, of this cash goes on changing the industrial structure and tearing down factories.
French: Cet argent a été et est versé principalement à l'industrie, sous la forme d'un montant d'indemnisation massif à 730 euros par tonne, alors qu'en même temps, à peine 10 %, 20 % tout au plus, de cet argent sert à modifier la structure industrielle et à supprimer les usines.
English: Loans are available in sequence; upon repayment of his or her existing loan, a borrower is eligible to receive another.
French: Les prêts sont accordés l'un après l'autre : l'emprunteur ne peut obtenir un nouveau prêt qu'après avoir remboursé le dernier.
English: Krista Maria Wall, M.B., Fergus, Ontario Medal of Bravery On January 5, 2005, while vacationing in the Dominican Republic, Krista Wall attempted to rescue an 11-year-old boy from drowning during an excursion on the Damajagua River.
French: Krista Maria Wall, M.B., Fergus (Ontario) Médaille de la bravoure Le 5 janvier 2005, alors qu’elle était en vacances en République dominicaine, Mme Krista Wall a tenté de sauver de la noyade un garçon de 11 ans, lors d’une excursion sur la rivière Damajagua.
English: The checklist drawn up during the research will be used by the Federal Equal Opportunities Department to examine any complaint it receives about sexist advertising.
French: La Ministre chargée de la politique d'égalité des chances a demandé également au Jury d'Ethique publicitaire d'utiliser cette liste dans le cadre de l'examen des publicités qui lui sont soumises.
English: Firms join AQT with growth as a common goal.
French: Les entreprises joignent l’AQT avec l’objectif commun de la croissance.
English: You will find results such as:
French: Vous obtiendrez des résultats tels que :
English: These boys and girls come from one of the toughest and most underprivileged areas of Nairobi, and their example is truly inspiring.
French: Leurs prouesses sportives n’en sont pas moins impressionnantes : 26 des enfants ont atteint la ligue nationale de tennis et les Flammes de Sadili forment l’équipe la plus jeune dans la ligue nationale de basket-ball.
English: A review of Annex D of the LTCP(C) for the years 2002, 2003 and 2004 shows that reported forecasted CISOE expenditures do not consistently match project documentation and projections.
French: Un examen de l’annexe D du PILT(C) pour les années 2002, 2003 et 2004 indique que les dépenses prévues en PCABE ne correspondent pas toujours aux documents et aux projections concernant les projets.
English: V. HER MAJESTY THE QUEEN (A-194-78, October 25, 1978; unreported)
French: C. SA MAJESTÉ LA REINE (A-194-78, 25 octobre 1978) inédit
English: Today's High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace is in this regard a very well-focused forum.
French: Le dialogue de haut niveau que nous tenons aujourd'hui sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix constitue à cet égard un cadre particulièrement pertinent.
English: The above requests relate to subprogramme 1.1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 1, Political affairs, and subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities, of programme 19, Human rights, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised.1
French: Les demandes visées ci-dessus ont trait au sous-programme 1.1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) du programme 1 (Affaires politiques) et au sous-programme 3 (Services consultatifs, coopération technique, appui aux procédures d'établissement des faits et aux activités hors Siège dans le domaine des droits de l'homme) du programme 19 (Droits de l'homme) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel qu'il a été révisé.
English: The wage boards were tripartite bodies for the negotiation of wage agreements; the Ministry of Labour was responsible for enforcing those agreements.
French: Les Conseils des salaires sont des organismes tripartites de négociations des accords salariaux que le Ministère du travail est chargé de faire respecter.