ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These credits were issued into the pending account of the CDM registry for two hydroelectric projects in Honduras and one biomass project in India.
French: Ces crédits ont été portés au compte d'attente ouvert dans le registre du MDP pour deux projets hydroélectriques au Honduras et un projet concernant la biomasse en Inde.
English: Industry officials believe that consumers would benefit from QSH implementation because their confidence level for beef products would increase, and consumer information asymmetry with respect to safety attributes would decrease.
French: Les porte-parole de l’industrie croient que les consommateurs profiteront de la mise en oeuvre d’un programme QCI parce que leur niveau de confiance dans les produits du boeuf va augmenter et parce que l’asymétrie de l’information concernant les caractéristiques de la salubrité à leur disposition va diminuer.
English: This data bank contains an inventory of complaint reports from clients who provided feedback to the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: Le Secteur de l'Industrie met au point des initiatives qui 1) stimulent et appuient l'innovation au Canada, et 2) contribuent à la compétitivité et à la croissance économique durable des industries canadiennes à l'échelle internationale. Sujets :
English: It would be necessary in due course to draw up detailed procedures covering the submission of applications for funding, qualification criteria and the evaluation and selection of projects.
French: Il y aurait à établir le moment venu des procédures détaillées régissant la présentation des demandes de financement, les critères d'admission et l'évaluation et la sélection des projets.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Applied Research and Field-Level Pilot Projects within WaDImena > Building on Indigenous Knowledge for Water Demand Management in Yemen:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Applied Research and Field-Level Pilot Projects within WaDImena > Building on Indigenous Knowledge for Water Demand Management in Yemen:
English: She cited the many European directives which were taken into account in that exercise but stressed that the basic document was the Convention.
French: Elle cite les nombreuses directives européennes qui sont prises en considération dans cet exercice, mais souligne que la Convention demeure le document fondamental.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: plus size.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Court notes that, although it is inherently impossible to forecast its main workload indicators (e.g., the number of cases pending before the Court and the number of new proceedings instituted, including incidental proceedings in pending cases), an effort has been made to assess its requirements for the biennium 2004-2005 against the background of the Court's workload for previous and current bienniums.
French: La Cour note que bien que les principaux éléments dont on puisse tirer une indication de sa charge de travail (par exemple le nombre d'affaires en instance et le nombre de nouvelles actions intentées, y compris les procédures subsidiaires) soient, par définition, imprévisibles, on s'est efforcé d'évaluer les ressources nécessaires pour le biennum 2004-2005 en fonction de la charge de la charge de travail du précédent exercice biennal et de l'exercice en cours.
English: WHEREAS under Licence No. 881428, PCI Transportation, Inc. doing business as Milwaukee Jet (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 501 dated November 17, 1988; WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881428.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881428, PCI Transportation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Milwaukee Jet (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ATTENDU que par la note diplomatique n° 501 du gouvernement des États-Unis en date du 17 novembre 1988, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881428.
English: In the case of all other countries, government procurement contracting is subject to the provisions of the Buy American Act. The Small Business Act67 tries to promote the interests of small enterprises, of certain disadvantaged groups, and of disfavoured zones in the United States.
French: Nous avons toutefois trouvé réponse aux questions précédentes : les accords de commerce exigent du Canada, aux fins du maintien des lois et mesures destinées à promouvoir l’équité en emploi, des amendements législatifs et le redressement des politiques publiques pertinentes.
English: The European Union' s contribution is reduced by 29%, payable by shipowners which, in the case of complete exploitation of the fishing allowances, would mean a contribution of 23.5% of the total cost.
French: La contribution de l' Union européenne baisse de 29 %, avec une participation des armateurs qui, en cas d' exploitation complète des possibilités de pêche, contribueraient à hauteur de 23,5 % du coût total.
English: Importantly, non-residents form a significant part of the workforce in Luxembourg, around 40 %.
French: À noter que les non-résidents représentent une part importante de la main-d’oeuvre luxembourgeoise, soit environ 40 %.
English: A preliminary draft decision has been prepared for the July 1998 meeting.
French: Un projet préliminaire a été préparé en vue de la réunion de juillet 1998.
English: The Minister of National Defence has specific responsibilities under the Act, as well as responsibilities for the administration of other statutes, regulations and orders listed in Appendix A. The Act also designates that the CF are headed by the Chief of the Defence Staff, who is Canada’s senior serving officer "and who shall, subject to the regulations and under the direction of the Minister, be charged with the control and administration of the Canadian Forces."3 Two organizations, the CF Grievance Board and the Military Police Complaints Commission do report to the Minister of National Defence but are not part of the Department of National Defence.
French: La Loi confère également au ministre de la Défense nationale des responsabilités particulières et des responsabilités quant à l'administration des lois, règlements et ordonnances énumérés à l'appendice A. La Loi dispose aussi que les FC sont dirigées par le Chef d'état-major de la Défense, qui est l'officier supérieur du Canada " et qui doit, sous réserve des règlements et sous la direction du Ministre, être chargé du contrôle et de l'administration des Forces canadiennes."3 Deux organisations, le Comité des griefs des Forces canadiennes et la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire, relèvent du Ministre de la Défense nationale mais ne font pas partie du ministère de la Défense nationale.
English: Case C-410/96 André Ambry Freedom to provide services
French: C-410/96 André Ambry Libre prestation des services
English: The situation in Cyprus (see S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; and S/1999/25/Add.25 and 49)
French: La situation à Chypre (voir S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/ Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/ Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; et S/1999/25/Add.25 et 49)
English: The Regulation establishing the European Centre for Disease Prevention and Control was adopted on 21 April 2004 by the Council and the Parliament.
French: La principale question à examiner est celle de la dose appropriée sûre et efficace du médicament qui convient pour la situation précise considérée.
English: If you do gain a few pounds, don't worry.
French: Et si vous prenez quelques livres, ne vous inquiétez pas.
English: Dependent on the weapon used and the take off and landing profile of a typical civilian aircraft, this means its vulnerability envelope will be considerable.
French: Des initiatives de patrouille terrestre par les forces de l’ordre qui réduisent les possibilités pour les terroristes de recourir au système MANPAD constituent la clé de la sécurité des aéronefs.
English: The location of the Hotel is excellent close to the Rly Stn.
French: Chambres très calmes, fenêtre donnant sur jardin intérieur.
English: ORIGINAL AMOUNT (points 1.1(a) to 1.1(c), including points 1.1(f) and 1.1(g))
French: MONTANT INITIAL - (points 1.1., a), à 1.1., c), y compris les points 1.1., f) et 1.1., g))
English: There is a need to promote justiciability of these rights and to monitor discriminatory effects of counter-terrorism measures on the economic, social and cultural rights of vulnerable groups;
French: Il importe de promouvoir la justiciabilité de ces droits et de surveiller les effets discriminatoires des mesures de lutte contre le terrorisme sur les droits économiques, sociaux et culturels des groupes vulnérables.
English: Many needs are not met because of lack of resources.
French: Les activités proposées pour le renforcement de l’engagement politique et des partenariats en faveur de la lutte antituberculeuse sont les suivantes :
English: The Greenhouse, on premises, Full Service, French, Open for: breakfast, lunch, dinner, Hours of Operation: 7:00 am to 9:30am - 12:30 pm to 2:00 pm - 7:00 pm to 9:30 pm.
French: The Greenhouse, sur place, service complet, cuisine française, ouvert pour : petit-déjeuner, déjeuner et dîner, de 7:00 à 9:30, de 12:30 à 14:00, et de 19:00 à 21:30.
English: Mr. McNee (Canada) said that the former Yugoslav Republic of Macedonia had joined the sponsors of the draft resolution, bringing the total to 44 sponsors.
French: M. McNee (Canada) indique que l'ex-République yougoslave de Macédoine s'est portée coauteur du projet de résolution, dont le nombre s'élève désormais à 44.
English: The crime of procuring is typified as the exploitation of a person working in prostitution.
French: Quiconque profite de la prostitution d'autrui se rend coupable de proxénétisme de soutien.
English: Legal classification of domestic slavery 77.
French: c. Qualification de l’esclavage domestique 77.
English: How do you build consumer confidence? 2) Export Issues: Ensure fora exist for dialogue at international levels.
French: Comment renforcer la confiance des consommateurs? 2) Questions relatives à l'exportation : faire en sorte que des forums de discussion soient en place aux niveaux internationaux.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.11.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The police services used various tools at their disposal, with regard to detention and handling, in order to respect the rights of those arrested, detained or incarcerated, including a Guide to Police Practices.  This Guide is intended to ensure respect of the Charter of Human Rights and Freedoms, by providing, among other things, instructions on the use of force, arrest, detention and investigation techniques.
French: Les corps de police ont utilisé les divers outils mis à leur disposition pour assurer, en matière de garde et de traitement, le respect des droits des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées, dont un «Guide des pratiques policières» visant à assurer le respect de la Charte des droits et libertés de la personne en énonçant, entre autres, des directives concernant l'usage de la force, l'arrestation et la détention et les techniques d'enquête.
English: The Applicant must attest that they have read the Program's Guidance Document and that they understand the Program's Terms and Conditions.
French: Le requérant doit confirmer qu’il a lu le Document d’orientation sur le programme et qu’il en comprend les conditions.
English: Workers who initially opted for the new system were able to return to the reformed PAYG any time before December 2000.
French: Les salariés qui avaient initialement opté pour le nouveau système pouvaient réintégrer le régime par répartition modiﬁé à tout moment, jusqu’en décembre 2000.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 26 Paragraph 9 a (new) 9a. Encourages Member States to take full advantage of the corresponding funds and the new Community financial instruments, so as to activate this policy plan on legal migration; Or. en
French: Amendement déposé par Giusto Catania Amendement 25 Paragraphe 9 9. répète que la célébration de "2008, année du dialogue interculturel" doit concourir à la diminution des manifestations de méfiance, de racisme et de xénophobie; demande avec insistance à la Commission d'encourager l'action des organisations de la société civile en faveur de la coexistence des cultures et du respect mutuel ainsi que de l'éducation à la paix et à la non-violence; Or. it
English:  Multiple copying  Under the RC, only the making of reproductions of the first fixation of broadcasts is covered (the "reproduction of fixations").96 The same applies to the EAT.
French: Copie multiple La CR ne couvre que la réalisation de reproductions de la première fixation d’émissions (la « reproduction des fixations »).96 Il en va de même avec l’AET.
English: Most students are at the Capt/Lt(N) or Maj/LCdr rank, but because of the American "up or out" system, are younger on average than their CF counterparts.
French: La majorité des étudiants détiennent les grades de capt/lt(M) ou de maj/lcdr, mais en raison du système américain « promotion ou libération », ils sont, en moyenne, plus jeunes que leurs homologues des FC.
English: Register your own shop at inkitmyway.com, Use it to showcase your designs and as a place to share your creativity.
French: Enregistrez votre propre boutique à encre on My Way. Il permet de mettre en valeur vos conceptions et comme un endroit pour partager votre créativité.
English: While the Syrian Arab Republic has enacted a non-discriminatory law on compulsory education, obliging municipalities to offer education to all, other countries are attempting to address the issue of school dropouts.
French: La République arabe syrienne a adopté une législation non discriminatoire rendant l'école obligatoire et obligeant les municipalités à garantir l'accès à l'enseignement pour tous, tandis que d'autres pays tentent de résoudre le problème de l'abandon de la scolarité.
English: A large capital investment programme of €13.5 million is on course and will help the airport to cope with this increased traffic.
French: Un programme d'équipement de grande envergure représentant 13,5 millions d'euros est en bonne voie et aidera l'aéroport à faire face à l'accroissement du trafic.
English: A formula should be devised to limit the institutional spread of “destination for action” centres, to avoid contradictory outcomes.
French: Il faudrait mettre au point une formule qui limite la propagation institutionnelle des centres de « destinataires » ayant pour mandat de prendre des mesures.
English: • Ethnocultural and official-language communities have increased and strengthened community interconnection and enhanced intercultural contact and understanding between them.
French: • Les liens au sein de la communauté sont accrus et renforcés, tandis que les relations et la compréhension interculturelles entre les communautés ethnoculturelles et les communautés de langue officielle sont améliorées.
English: Invites the Economic and Social Council to continue to give attention to the implementation of its agreed conclusions 1998/2 of 28 July 1998 (see A/53/3 and Corr.1, chap. IV, para. 3), related to the promotion of an integrated and coordinated implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, in particular the explicit incorporation of a gender perspective by the Commission when establishing or renewing mandates related to human rights;
French: Invite le Conseil économique et social à continuer de veiller à l'application de ses conclusions concertées 1998/2 du 28 juillet 1998 (voir A/53/3 et Corr.1, chap. VI, par. 3), concernant la promotion de l'application intégrée et coordonnée de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et le suivi des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, en particulier à l'incorporation expresse d'une approche sexospécifique par la Commission lorsqu'elle définit ou renouvelle les mandats relatifs aux droits de l'homme;
English: If so, what are the implications?
French: Dans l'affirmative, quelles en sont les conséquences?
English: Please indicate the steps taken by the Government in respect of the nationality of children born to Egyptian mothers and Palestinian fathers.
French: Veuillez indiquer quelles dispositions ont été prises par le Gouvernement concernant la nationalité des enfants de mère égyptienne et de père palestinien.
English: Non-member State represented by observers
French: État non membre des Nations Unies représenté par un observateur
English: Larousse/Vuef., c2002.
French: Larousse/Vuef, c2002.
English: For these new offences, the following penalties and remedies should be applicable:
French: Les sanctions et recours suivants devraient s'appliquer à ces nouvelles infractions :
English: However, the resolution from the European Parliament takes the matter even further.
French: Mais la résolution du Parlement européen va beaucoup plus loin.
English: Questions concerning these reciprocal agreements should be referred to the CPP/EI Rulings area of the TSO.
French: Les questions à propos de tels accords doivent être soumises au secteur des Décisions relatives au RPC et à l'AE du BSF.
English: Information on community interventions. Topics:
French: SPPCC SPP 023 Application de la loi et stratégiques frontalières Description :
English: Provide a copy of your training contract for Family Medicine from the clinical training program in the United States.
French: Confirmation de l’agrément du programme de formation en médecine familiale est agréés par le Accreditation Council on Graduate Medical Education (ACGME) et reconnus par le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) aux fins d’accréditation en médecine familiale et d’octroi d’un permis d’exercer dans votre province de résidence.
English: Update: Second video is now up with some Messi action.
French: MAJ: Deuxième vidéo en ligne avec Messi dans ses œuvres.
English: The Mission's electoral component, in close coordination with UNDP in Iraq, has also assisted and supported the Electoral Commission in refurbishing necessary facilities, furniture and computer equipment.
French: En étroite coordination avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la composante électorale de la MANUI a également apporté assistance et appui à la Commission électorale pour remettre en état les équipements, le mobilier et le matériel informatique nécessaires.
English: October 26, Battle of Châteauguay in Lower Canada, American army under Wade Hampton retreats back over the border.
French: 26 octobre, bataille de Châteauguay, dans le Bas-Canada; l'armée américaine, dirigeé par Wade Hampton, se retire de l'autre coté de la frontière.
English: Panasonic Lumix DMC-FZ18 digital camera review : I have said it before: Panasonic are setting the world on fire. Even more so; Panasonic's digital camera assortment is impressive and mature and Panasonic does not yield to the established lot, the renowned photo manufacturer.
French: Projecteur LCD Panasonic PT-AE2000 : Panasonic présente le PT-AE2000, son nouveau projecteur LCD pour home cinéma disposant d’une résolution native Full HD (1920 x 1080 pixels).
English: Bulgaria, Canada, Chile, China, Ecuador, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Jamaica, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Switzerland (ex officio), United Kingdom, United States of America and Uzbekistan (27).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Égypte, Équateur, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Jamaïque, Japon, Maroc, Mexique, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Pays‑Bas, Philippines, République de Corée, Royaume‑Uni, Sénégal, Slovaquie et Suisse (ex officio) (27). Les membres du Comité des locaux sont les États suivants :
English: The Department recognizes that good policy research needs to integrate the diverse realities of women throughout the research process, from formulating research questions and identifying key informants to drafting policy recommendations.
French: Le ministère reconnaît que de bonnes recherches sur les politiques doivent tenir compte des diverses réalités des femmes tout au long du processus de recherche, de la formulation des questions à examiner et de l’identification des principaux sujets à interroger à l’élaboration de recommandations stratégiques.
English: Active listeners also provide feedback.
French: • Comment voit-il le problème?
English: Point for decision: For information only
French: Décision à prendre: Pour information seulement