ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • protect the health of ecosystems through the sustainable use of training areas; objectives, and/or long-term
French: Au niveau pangouvernemental, ces activités sont coordonnées par le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) de TPSGC et elles comprennent la mise en place de méthodes communes de gouvernance, de mesure et de rapport dans l'ensemble des ministères.
English: One fix camera with one ExaBox to track new head quarter building construction of Casino group in St Etienne.
French: Une caméra fixe associée à une ExaBox pour suivre l'avancement de la construction du nouveau siège du groupe Casino à St Etienne.
English: Selection for resistance to L. briosiana generally increased resistance to Stemphylium botryosum Wallr., but the magnitude of the correlated response varied with germplasm pool and selection method.
French: En général, la sélection pour la résistance à L. briosiana a accru la résistance à Stemphylium botryosum Wallr., mais le degré de corrélation a varié selon la population et la méthode de sélection employée.
English: The most forthright view which we heard was as follows: "The Federal Government should not, either at present or as long as the present constitutional arrangement persists, give direct aid for scholarships except for research or post-graduate study.
French: L'opinion la plus catégorique à ce propos se lisait ainsi : « Le gouvernement fédéral ne devrait pour le moment, et aussi longtemps que durera la présente situation constitutionnelle, donner des bourses directes que pour fins de recherche ou d'études post-universitaires.
English: Training Trainers in HRE National and regional courses Advanced Training Calendar Reports and publications Criteria, deadlines and application forms Implemented Courses Foreseen Courses
French: Formation de formateurs á l'éducation aux droits de l'homme Stages nationaux et regionaux Perfectionnement des formateurs Calendrier Rapports et publications Critéres, délais et formulaires de candidatures Stages Mis en place Stages Prévu(s)
English: We very much concurred with you at that time, as we do now, that a concrete draft proposal is necessary for Member States to engage in negotiation and for the negotiation itself to be focused and result-oriented.
French: Nous étions alors entièrement d'accord avec vous, comme nous le sommes encore aujourd'hui, pour penser qu'un projet de proposition concret était nécessaire pour que les États Membres engagent des négociations et pour que les négociations elles-mêmes soient bien ciblées et orientées vers des objectifs précis.
English: With streamlined and much more automatic application of the interruption of payments procedure, I think we will see, in the discharge for 2010, that the incidence of interruption of payments is growing and services are no longer afraid to apply this instrument in their work.
French: Grâce à une application harmonisée et plus automatique de la procédure d'interruption des paiements, je suis convaincu que nous constaterons, lors de la procédure de décharge 2010, une incidence accrue des cas d'interruption de paiement et que nous verrons que les services concernés ne craignent plus de mettre en œuvre cet instrument dans le cadre de leur travail.
English: The next session of the 3D working group will be held on 21th October 2010.
French: La prochaine session du club image 3D aura lieu le 21 Octobre 2010.
English: 10,371 lectures in preschool and educational institutions as well as driving schools (1.2 per cent more than 2005) 2,409 radio and TV programmes were broadcast (22.3 per cent more than 2005) 1,092 articles published in local and national media (11 per cent more than 2005)
French: 10 371 conférences dans des établissements d'enseignement scolaire et préscolaire ainsi que dans des auto-écoles (1,2 % de plus qu'en 2005); 2 409 émissions de radio et de télévision (22, 3 % de plus qu'en 2005); 1 092 articles dans la presse locale et nationale (11 % de plus qu'en 2005).
English: Utilization of these intermediates generally preceded and inhibited the degradation of p-cresol. p-Hydroxybenzoate and benzoate were detected in culture fluid as metabolites of p-cresol. p-Hydroxybenzaldehyde and p-hydroxybenzoate were detected in cultures degrading p-hydroxybenzyl alcohol.
French: Le benzoate et lep-hydroxybenzoate ont été retrouvés dans le bouillon de culture comme métabolites du p-crésol. La p-hydroxybenzaldéhyde et le p-hydroxybenzoate ont été retrouvés dans les cultures qui dégradaient l'alcool p-hydroxybenzylique.
English: The report also provides information on atmospheric transport and deposition.
French: Il fournit également des informations sur les dépôts de mercure et sa propagation dans l'atmosphère.
English: Deemed disposition – expression used when a person is considered to have disposed of a property, even though a sale did not take place.
French: L'époux ou conjoint de fait survivant a droit à tous les revenus de la fiducie avant son décès.
English: (i) Repair of the roof covering in the Secretariat Building ($137,300);
French: i) Réparation de la toiture du bâtiment du secrétariat (137 300 dollars);
English: The narrative containing the substantive work programme of subprogrammes 1 to 5 was before the Working Party for its review in the usual way, while the entire narrative, which also included the overview, policy-making organs, executive direction and management, and programme support, was being made available to meet the wishes of member States as expressed at a previous meeting.
French: Le descriptif concernant le programme de travail de fond des sous-programmes 1 à 5 était soumis au Groupe de travail pour qu'il l'examine, comme de coutume, et le descriptif complet, qui comprenait en outre l'aperçu général, les organes de décision, la direction exécutive et la gestion, et l'appui aux programmes, était distribué pour répondre aux souhaits exprimés par les États membres à une séance précédente.
English: In accordance with the 1995 Burgenland Act on Nurseries, State Law Gazette No. 63 as amended in Fed. Law Gazette No. 91/2002, Burgenland-Croatian is the compulsory second language in nurseries in specific communities defined in the law.
French: En ce qui concerne l’obligation inscrite dans la première phrase de ce paragraphe, les autorités autrichiennes l’interprètent essentiellement de la manière suivante : il faut prendre en considération les besoins et les vœux exprimés par les Conseils consultatifs des différents groupes ethniques ; par conséquent, le gouvernement autrichien fonde son action sur le « Mémorandum soumis par les Groupes ethniques d’Autriche aux autorités fédérales et à la « Nationalrat » (Chambre basse du Parlement autrichien) » ; ce mémorandum, présenté le 24 juin 1997, a été élaboré et adopté conjointement par l’ensemble des Conseils consultatifs des groupes ethniques.
English: Effects Technical grade xylenes, which are used commercially, contain ethylbenzene and all three isomers of xylene.
French: Les concentrations dans l’atmosphère sont au moins un million de fois plus petites que la CMEO chez les végétaux terrestres (20 g/m3, pour l’orge).
English: The Goldstone report has authenticated and confirmed serious violations of international humanitarian law, as well as gross violations of human rights, during the military aggression by the occupying regime.
French: Le rapport Goldstone a confirmé que de graves violations du droit international humanitaire et des violations flagrantes des droits de l'homme s'étaient produites pendant l'agression militaire menée par le régime d'occupation.
English: • Northern Research Forum (http://www.nrf.is/)  The CPC sits on the steering committee of the Northern Research Forum, which promotes dialogue among northern researchers and other northern stakeholders.
French: • Le forum pour la recherche nordique (http://www.nrf.is/) — La Commission siège au comité directeur du forum pour la recherche nordique, qui favorise le dialogue entre les chercheurs en sciences nordiques et d'autres intervenants dans le Nord.
English: One estimated figure is 150,000, most of whom are in the south of the country.
French: On estime qu'elles seraient 150 000, principalement dans le sud du pays.
English: Wallace, L.A., E. Pellizzari, B. Leaderer, H. Zelon and L. Sheldon.
French: Wallace, L.A., E. Pellizzari, B. Leaderer, H. Zelon et L. Sheldon.
English: Aboriginal Strategic Priority Work Group Date(s):
French: Groupe de travail-Priorité stratégique Autochtone Date(s):
English: Europe is the right stage for this purpose.
French: L'Europe est la scène qui convient pour le faire.
English: Furthermore, according to the Tunisian Association for the Protection of Nature and Environment, considering that poverty and youth unemployment could be an impediment to the enjoyment of other rights, the Tunisian State has developed a proactive policy to help young people and fight poverty.
French: En outre, selon l'Association tunisienne pour la protection de la nature et de l'environnement, l'État tunisien, conscient du fait que la pauvreté et le chômage des jeunes pourraient constituer un obstacle à la jouissance des autres droits, a adopté une politique volontariste pour venir en aide aux jeunes et pour lutter contre la pauvreté.
English: Indeed, these changes constitute a mandate for negotiation between Parliament with the Council at the next trialogue concerning the letter of amendment the Commission will formulate on 29 October next.
French: En fait, ces changements constituent un mandat de négociation du Parlement avec le Conseil lors du prochain trilogue portant sur la lettre rectificative que la Commission va arrêter le 29 octobre prochain.
English: In the last year, we have also started using BGR strawed band saws.
French: Nous avons également commencé à utiliser les scies à ruban BGR l’année dernière.
English: All interviewers must be bilingual when the census is conducted by telephone or in person; (e) make public, on request, the overall results in a manner that protects the anonymity of its clients.
French: Tous les intervieweurs doivent être bilingues lorsque la cueillette de données se fait par téléphone ou en personne; e) rendre publics, sur demande, les résultats d'ensemble et ce, tout en utilisant une procédure qui respecte l'anonymat des clients.
English: Please provide 2 user names in case the first choice is already taken.
French: S.V.P. Fournir 2 noms d'usager au cas où le premier choix est déjà choisi.
English: There are myriad programs, resources, Web sites and other high-tech tools that provide information, educational resources and trade links for and about Aboriginal people in Canada and abroad.
French: Grâce à une multitude de programmes, de ressources, de sites Web et autres outils de haute technologie, ils peuvent se renseigner, obtenir une formation et établir des liens commerciaux avec leurs homologues de l'étranger.
English: The restriction of this material to the haustorium suggests that it may play an important role in the interaction between the haustorium and the plant cell.
French: La limitation de ce matériel aux haustéries suggère qu'il pourrait jouer un rôle important dans l'interaction entre l'haustérie et la cellule de la plante.
English: 1 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: 1 Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap.
English: A related mode of preferential treatment (equivalent to a subsidy) would consist of extending to investor X the same right to avoid taxation, in home country A, of the profit earned in host country B even if X has faced little or zero taxation in country B.
French: Le pays d'origine A pourrait aussi libérer l'investisseur X de l'impôt sur les bénéfices gagnés dans le pays d'accueil B même si X n'est que faiblement imposé ou n'est pas imposé du tout dans le pays B − forme connexe de traitement préférentiel qui équivaudrait à une subvention.
English: (64) As a further accompanying measure aimed at creating a sector which is attuned to market conditions a restructuring scheme should be introduced.
French: (64) Il convient de mettre en place un régime d’arrachage à titre de mesure d’accompagnement supplémentaire au profit de la constitution d’un secteur en phase avec les conditions du marché.
English: (1) The Commission shall, within five months after the end of each fiscal year, transmit to the Minister designated by the Governor in Council for the purposes of this section a report and statement of a. the transactions and affairs of the Commission during that year; b. the nature of any action taken by it under subsection 6(1) or -4-; c. the positions and persons, if any, excluded under section 41 in whole or in part from the operation of this Act and the reasons therefor; and d. the activities of the Commission during that year in relation to the implementation of employment equity programs, including its activities during that year in discharging its obligations under the Employment Equity Act.
French: (1) Dans les cinq premiers mois suivant la fin d'un exercice, la Commission transmet au ministre désigné par le gouverneur en conseil un rapport: a. faisant état de l'activité de la Commission pendant l'année précédente; b. précisant la nature de toutes les mesures prises par elle au titre des paragraphes 6-1 ou -4-; c. énumérant les personnes et les postes éventuellement exemptés, en tout ou en partie, de l'application de la présente loi en vertu de l'article 41, ainsi que les motifs de leur exemption; d. faisant état de l'activité de la Commission au cours de cette année en matière de mise en oeuvre des programmes d' équité en matière d'emploi, notamment ses activités au titre de la Loi sur l' équité en matière d'emploi. Modifié 1996, c.
English: Consultations with regional leaders as well as with UNMIK partners and with Member States' liaison offices on the ground were held throughout the crisis.
French: Il a également tenu des consultations avec les responsables régionaux, les partenaires de la MINUK et les bureaux de liaison des États Membres au Kosovo.
English: Fishing activity may have very profound effects upon the social system.
French: La pêche peut avoir des effets très marqués sur le système social.
English: DHH launches on-line book The Directorate of History and Heritage has produced A sketch account of Aboriginal peoples in the Canadian military, a book that is available only on-line at present.
French: Lancement d’un livre en-ligne de la DHP La Direction - Histoire et patrimoine a produit Un aperçu de la participation des Peuples autochtones à l’histoire militaire canadienne, un livre présentement disponible enligne seulement.
English: In fresh water, the Na concentrations remain below 10 000 and then increase sharply up to 20 000 – 30 000 mg/kg in brackish waters.
French: En eau douce, les teneurs en sodium restent inférieures à 10 000 et augmentent rapidement à 20 000 – 30 000 mg/kg en présence d'eau saumâtres.
English: 12.45 p.m. H.E. Mr. Mikhail Gorbachev, Chairman of Green Cross International; H.R.H.
French: Midi 45 S.E.  M. Mikhail Gorbachev, Président de la Croix verte internationale; S.A.R.
English: Their shared preference for lawns near open water leads to conflict between geese and human interests.3 Well-kept lawns, golf courses, and city parks provide excellent goose habitat for feeding, raising young, moulting, and resting.2,3 Once geese have nested successfully, encouraging them to leave an area can be difficult, and their numbers tend to increase in future years.1,4 Canada Geese cause a variety of problems.
French: Les Bernaches du Canada posent différents problèmes. Lorsqu'elles sont en grand nombre, elles peuvent endommager les aires publiques herbeuses, les terrains de golf et les plates-bandes en arrachant la végétation, les nouveaux plants d'arbuste et de fleurs et en compressant ou en érodant le sol.
English: At the 4th meeting, Mr. Hojesky reported on these consultations.
French: À la 4e séance, M. Hojesky a rendu compte de ces consultations.
English: At the request of indigenous peoples, he proposed that first, all articles and preambular paragraphs in CRP.1 that did not propose alternative wordings to the Sub-Commission draft, be considered, in the hope that consensus could be reached on those provisions.
French: À la demande des peuples autochtones, il a proposé d'examiner d'abord tous les articles et les paragraphes du préambule contenus dans le CRP.1 dans lesquels il n'y avait aucun changement par rapport au libellé du projet de la Sous-Commission, espérant qu'un consensus serait trouvé sur ces dispositions.
English: At this stage, the Ombudsman has decided to limit the scope of his inquiry to the Commission, in view of this institution's central role within the institutional framework of the European Union and its specific commitments towards disabled people as reflected in its communication of 10 May 2000.
French: A cette étape, le Médiateur a décidé de limiter la portée de son enquête à la Commission, au vu du rôle central joué par cette institution dans le cadre institutionnel de l’Union européenne et de ses engagements spécifiques envers les personnes handicapées, comme sa communication du 10 mai 2000 le reflète.
English: In the case of hydraulic brakes, the following should be determined:
French: 7.4 Dans le cas des freins hydrauliques, il convient de déterminer:
English: Notwithstanding those points, on which his delegation disagreed with the wording in the draft resolution, it welcomed the initiative taken by the international community to draw attention to the violation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and it would abstain in the vote.
French: En dépit de ces points et de ces réserves quant au libellé du projet de résolution, le Burundi salue l'initiative prise par la communauté internationale d'appeler l'attention sur les violations des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo et s'abstiendra lors du vote.
English: Names of the peer review committee members will be posted on the CIHR website.
French: Les noms des membres du comité d'examen par les pairs seront affichés sur le site Web des IRSC.
English: 3.2 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan.
French: 3.2 Mesures provinciales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord cadre et peuvent figurer dans le plan des mesures fédérales et provinciales.
English: Names of provinces and territories The official translation of the name of a province or territory shall be used as applicable.
French: Noms de provinces et de territoires La traduction officielle du nom d’une province ou d’un territoire doit être utilisée, le cas échéant.
English: Mixed fields represent 43 per cent of the total, a sharp increase since 2003, when they represented 11 per cent of the total.
French: Les filières mixtes représentent 43 % du nombre total des filières, enregistrant ainsi une forte augmentation (11 % en 2003).
English: This is the greatest project of the new century and involves the whole of human kind.
French: Il s'agit du plus grand projet du siècle à peine commencé, un projet auquel l'humanité entière est appelée à participer.
English: The Council also has a Complaint, Compliance and Discipline process that is designed to handle consumer complaints and concerns about the ethical conduct of registered real estate brokers and salespersons.
French: Le Conseil a aussi un processus de traitement des plaintes, de conformité et de discipline conçu pour répondre aux plaintes et aux inquiétudes des clients relativement à l'éthique des agents immobiliers et des vendeurs enregistrés.
English: Environmental Assessment Natural Resources Agency and other government departments to pilot innovative Number of pilot projects.
French: Le système d’information est élaboré et mis en œuvre. Le processus est élaboré et mis sur pied.
English: Therefore we expect that increases for farmland in the western half of the province will be much higher than 5% - more in the area of 18% for the 2001 tax year, with possible relief in 2002.
French: Par conséquent, nous prévoyons que l'augmentation de la valeur des terres agricoles dans l'ouest de l'Alberta dépassera largement 5%, et se situera autour de 18% pour l'année d'imposition 2001, avec la perspective d'une accalmie en 2002.
English: The inevitable conclusion of all this is that the management of our joint border is an extremely important element of our joint economic prosperity in these very turbulent times.
French: Bref, la conclusion inévitable est que la gestion de notre frontière commune est d'une importance de premier plan pour assurer la prospérité économique de nos deux pays en cette époque fort turbulente.
English: In accordance with the decree, the above-mentioned Commission, chaired by the Minister for Internal Affairs, has been created.
French: La Commission centrale pour le respect des droits de l'homme prévue par l'arrêté susmentionné a été créée et placée sous la présidence du Ministre de l'intérieur.
English: Bradley reported that an Order in Council to meet the needs entailed in any of the options would take at least a year.
French: Le rapport Bradley a indiqué que tout Ordre en Conseil pris pour répondre aux besoins occasionnés par l'une quelconque des options prendrait pour le moins une année.
English: Cetus filed patents on both Taq polymerase and PCR and, in the 1990s, sold the rights to both to the Swiss pharmaceutical company Hoffman-LaRoche.
French: L’entreprise a déposé des brevets pour la Taq polymérase et la RCP et, dans les années 1990, a vendu ces brevets à la compagnie pharmaceutique suisse HoffmanLaRoche.
English: With respect to the applicants' request that conditions be attached to the stay, the Agency will consider this request in the context of the adjournment granted.
French: Pour ce qui est de la requête des demanderesses selon lesquelles le sursis doit être assorti de conditions, l'Office étudiera cette requête dans le cadre de l'ajournement accordé.
English: 4.19 The State party contests that all tasks involve heavy labour.
French: L'État partie nie que toutes les tâches assignées à l'auteur comportent des travaux pénibles.
English: INTRODUCTION Patents fuel progress Purpose of this guide Who we are Visit CIPO’s website Searching PATENT PROTECTION What is a patent?
French: Demande de brevet à l’étranger Priorité conventionnelle Traité de coopération en matière de brevets Qu’entend-on par « protection »?
English: With respect to submissions seeking duty-free entry of machinery for which there were previously approved remission applications under the former Program, in most cases, the machines have been determined to be already classified under duty-free tariff items created during the tariff simplification exercise.
French: En ce qui concerne les demandes visant à obtenir l'importation en franchise de machines pour lesquelles des demandes de remise avaient été approuvées sous l'ancien programme, dans la plupart des cas, on a établi que les machines étaient déjà classées dans des numéros tarifaires prévoyant la franchise créés durant l'exercice de simplification du Tarif.
English: Although the study continues, due to this optional switch, future data on long term benefits may not be available.
French: Les résultats ont alors été communiqués aux patientes, et celles qui recevaient le placebo ont eu le choix de le remplacer par FEMARA.
English: • Difficulty in implementing an expanded cost-recovery model and determine demand for services
French: • Difficulté à mettre en œuvre un modèle détaillé de recouvrement des coûts et à définir la demande de services