ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variant 1 was said to have the advantage of providing for a solution in case there was no decision by majority, instead of leaving that choice to be made by the parties.
French: La variante 1, a-t-on dit, avait l'avantage de proposer une solution à défaut de décision à la majorité, au lieu de laisser le choix aux parties.
English: • constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or
French: • constituent ou peuvent constituer un danger pour l’environnement, dont la vie humaine;
English: With considerable foresight, Colonel By boldly advocated a system of much larger locks.
French: Faisant preuve de beaucoup de prévoyance, le colonel By prôna hardiment un système d'écluses beaucoup plus grandes.
English: Recommendation 22: All provinces, territories, or local governments should evaluate the feasibility of legislative responses to:
French: Recommandation 22 Les provinces, les territoires et les administrations locales devraient tous étudier la faisabilité d’adopter des mesures législatives en vue :
English: Israel should remember the lesson of history, which was that peace and security could not result from the use of military force, or the deaths of women and children, or the usurpation of another people's territory, but only from justice.
French: Israël devrait prendre en compte l'histoire, qui enseigne que la paix et la sécurité ne peuvent être assurées ni par la force militaire, ni par le massacre de femmes et d'enfants, ni par l'usurpation du territoire d'un autre peuple: elles ne peuvent l'être que par la justice.
English: On the other hand, the African, Latin American and Oceanic countries experienced declines in their shares in total industrial countries’ imports from the South, while imports from other Asian (mainly South Asia), Central and Eastern countries and Russia remained stable.
French: On constate une augmentation signiﬁcative des importations des pays industrialisés provenant de la Chine; la part de ce pays dans les importations totales des pays industrialisés en provenance du Sud a augmenté de façon signiﬁcative, passant de 2,1 p.
English: CIDA was encouraged by panel members to continue to pursue this policy, program, and operational renewal effort.
French: Ils ont encouragé l’ACDI à poursuivre ces efforts de renouvellement à propos de politiques, de programmes et au niveau du fonctionnement.
English: Commencing at point 226017RWM as shown on sheet 2 of 15 of a Descriptive Map Plan registered in said office as 2686, a copy of which is recorded in said records as 77419, said point being further described as the intersection of the ordinary high water mark of the west coast of Elwin Inlet and the ordinary high water mark of the right bank of an unnamed stream at approximate latitude 73°18′45″ and approximate longitude 83°39′50″; Thence southwesterly to point 226016HL as shown on said sheet 2 of 15, said point being further described as a height of land at approximate latitude 73°17′55″ and approximate longitude 83°41′05″; Thence westerly to a height of land at approximate latitude 73°18′20″ and approximate longitude 83°45′30″; Thence northerly to a height of land at approximate latitude 73°23′00″ and approximate longitude 83°47′35″; Thence northwesterly to the summit of Nautilus Mountain at approximate latitude 73°25′50″ and approximate longitude 84°08′25″; Thence westerly in a straight line passing through a height of land at approximate latitude 73°23′25″ and approximate longitude 84°33′00″ to the ordinary high water mark of the northeast coast of Baillarge Bay; Thence northerly, northeasterly and southeasterly along the sinuosity of the ordinary high water mark of the easterly coast of Baillarge Bay, the southeasterly coast of Admiralty Inlet, and the southwesterly coast of Elwin Inlet to the point of commencement.
French: audit bureau sous le numéro 2686, une copie dudit plan étant déposée auxdites archives sous le numéro 77419, ledit point se situant à l’intersection de la laisse de haute mer ordinaire de la côte ouest du passage Elwin et de la laisse de haute mer ordinaire d’un ruisseau sans nom par environ 73°18′45″ de latitude et par environ 83°39′50″ de longitude; De là, vers le sud-ouest jusqu’au point 226016HL tel qu’indiqué sur ledit feuillet 2 de 15, ledit point se situant sur un sommet par environ 73°17′55″ de latitude et par environ 83°41′05″ de longitude; De là, vers l’ouest jusqu’à un sommet par environ 73°18′20″ de latitude et par environ 83°45′30″ de longitude; De là, vers le nord jusqu’à un sommet par environ 73°23′00″ de latitude et par environ 83°47′35″ de longitude; De là, vers le nord-ouest jusqu’au sommet de la montagne Nautilus par environ 73°25′50″ de latitude et par environ 84°08′25″ de longitude; De là, vers l’ouest sur une ligne droite en passant à travers un sommet par environ 73°23′25″ de latitude et par environ 84°33′00″ de longitude jusqu’à la laisse de haute mer ordinaire de la côte nord-est de la baie Baillarge; De là, vers le nord, le nord-est et le sud-est en suivant la sinuosité de la laisse de haute mer ordinaire de la côte est de la baie Baillarge, la côte sud-est du passage Admiralty et la côte sud-ouest du passage Elwin jusqu’au point de départ.
English: However, research in this area is still in its infancy, and scientifically valid health claims cannot yet be made with regard to many ingredients.
French: Toutefois, la recherche dans ce domaine n’en est encore qu’à ses débuts et pour de nombreux ingrédients, on ne peut encore formuler d’allégations santé scientifiquement valables.
English: What is it in fact?
French: Qu'est ce que c'est, en fait?
English: At the time of the audit there were 18 on-site contracted fleet managers acting as life cycle materiel managers (LCMM) or supply managers (SM) and 36 off-site fleet managers at the vendor facility, for a total 54.
French: Au moment de la vérification, il y avait 18 gestionnaires de parc contractuels sur place agissant à titre de gestionnaires du cycle de vie du matériel (GCVM) ou gestionnaires d’approvisionnement (GA) et 36 gestionnaires de parc chez le fournisseur, soit un total de 54.
English: There are many reasons that could explain the existence of this category.
French: Les personnes présentes dans l’année de base, mais qui ne se retrouvent pas (à l’aide du numéro d’assurance sociale – NAS – comme clé de correspondance) dans l’année cible sont définies comme les « personnes manquantes ».
English: UNICEF supported a peace dialogue initiated by the Youth Council in October 2006, attended by an estimated 7,500 people, at which issues of peace, security, justice, violence and the “simu malu” (mutual acceptance) programme were discussed.
French: L'UNICEF a soutenu le dialogue pour la paix instauré à l'initiative du Conseil de la jeunesse en octobre 2006 et dans le cadre duquel quelque 7 500 personnes ont débattu de la paix, de la sécurité, de la justice, de la violence et du programme Simu Malu (acceptation mutuelle).
English: It referred to concerns raised about political platforms that promote or incite racial discrimination, including indications that the right-wing extremist ideology is not only found at the fringe of the German political spectrum.
French: Elle a évoqué les préoccupations soulevées à propos de programmes politiques de nature à encourager la discrimination raciale ou à y inciter, étant donné notamment des éléments donnant à penser que l'idéologie d'extrême droite n'était pas limitée à des groupes marginaux de l'éventail politique allemand.
English: 139, No. 42 — October 15, 2005 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Infrastructure and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 139, no 42 — Le 15 octobre 2005 AVIS DIVERS ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Alberta Infrastructure and Transportation (le ministère de l'infrastructure et des transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Strophostyles helvola is able to flourish in the constantly shifting shoreline beach habitats along Lake Erie owing to two main factors.
French: Le S. helvola est capable de bien venir dans les habitats riverains continuellement en déplacement, le long du lac Erié, à cause de deux facteurs.
English: The reason for this is the opinion of the legislature that, owing to his or her personal and financial situation, the financially weaker, needy spouse should be able to rely on the post-marital solidarity of the financially stronger, capable spouse.
French: Cela s’explique par le fait que le législateur estime que, du fait de sa situation personnelle et financière, le conjoint disposant de moins de ressources financières, et qui est donc plus dans le besoin, devrait pouvoir compter sur la solidarité postmaritale du conjoint plus capable et financièrement plus solide.
English: There is a wide variety of living arrangements at universities across Canada – from high-rise apartments to heritage buildings, residences or newly renovated apartments, downtown locations, or surrounding neighbourhoods with scenic views.
French: De nombreuses options s’offrent aux étudiants en quête d’un logement au Canada : tours d’habitation, édifices historiques, résidences ou appartements rénovés, au centre-ville ou dans un charmant quartier de banlieue.
English: The MCO is in the process of establishing objectives and a workplan for her taking into consideration input provided by Program Managers, and will be developing a training plan.
French: L'AGC est en train d'établir, à l’intention de l’AS, des objectifs et un plan de travail qui tiennent compte des commentaires des gestionnaires de programme, et il prévoit l'élaboration d'un plan de formation.
English: Myanmar has been implementing a seven-step political road map to democracy.
French: Le Myanmar suit, sur la voie de la démocratie, une feuille de route politique en sept étapes.
English: Strengthen coordination between Presidency & Commission. d.
French: Positions des États Membres 1.
English: Yes EU 1 5 SECTEUR -SECTOR co nstructio n industrie/ industry co mmerce / trade services TA ILLE - SIZE M ajo r 250+ SM E To tal SM E 20 - 49 SM E 50 - 249 STA TUT - STA TUS Resp. de la pro t. des do nnées/ Resp. fo r data pro t.iss. Resp.
French: Oui UE 1 5 SECTEUR -SECTOR co nstructio n industrie/ industry co mmerce / trade services TA ILLE - SIZE M ajo r 250+ SM E To tal SM E 20 - 49 SM E 50 - 249 STA TUT - STA TUS Resp. de la pro t. des do nnées/ Resp. fo r data pro t.iss. Resp.
English: - Peter Piot and James Wolfensohn159 Impact of HIV/AIDS on business In countries with a high prevalence of HIV, the disease has affected the business climate, the workforce and productivity.
French: - Peter Piot et James Wolfensohn159 L'impact du VIH/sida sur le milieu des affaires Dans les pays où la prévalence du VIH est élevée, la maladie a affecté le climat des affaires, la main d'oeuvre et la productivité.
English: It's a territory marked by an invisible line that can only be drawn when certain powers are seeking to shut it down.
French: Il s’agit d’un terrain délimité par une ligne invisible qui ne peut être tracée que lorsque certains pouvoirs cherchent à l’éliminer.
English: Various factors will continue to affect the demand on consular services abroad.
French: Divers facteurs continueront d’influer sur les demandes de services consulaires à l’étranger.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 4 votes | 33 views | 3 com.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 20 Paragraph 4 4. Underlines the important role played by women also in the fight against corruption and emphasises therefore the need for more and better education of women and girls and for promoting of the involvement of women in politics; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 20 Paragraphe 4 4. souligne le rôle important joué par les femmes aussi dans la lutte contre la corruption et insiste par conséquent sur la nécessité de davantage et de mieux éduquer les femmes et les jeunes filles et de promouvoir la participation des femmes dans les instances politiques; Or. en
English: Despite efforts to make Basel Convention centres operational, some still function with minimal resources.
French: En dépit des efforts déployés pour que les Centres de la Convention de Bâle soient opérationnels, certains d'entre eux continuent à fonctionner avec un fort peu de ressources.
English: The Convention entered into force on 27th June 1987 after it had been ratified or conjoined by 20 states, according to the requirements stated under the Article 27 (1).
French: La Convention est entrée en vigueur le 26 juin 1987 après ratification ou adhésion de 20 États, conformément aux dispositions de l'article 27 1).
English: Industry may convene workshop in near future.
French: • M. MacNeil representera l'industrie au conseil consultatifnational sur les sciences du MPO.
English: Under the late President Modibo Keita, the First Republic adopted a socialist regime, which ended up as a single party system.
French: Présidée par feu le Président Modibo Keita, la Première République s'orienta vers un régime socialiste qui instaura finalement un parti unique de fait.
English: The Constitutional (Amendment) Act also seeks to place limits on the length of time allowed for intergovernmental human rights bodies - such as the UN Human Rights Committee - to examine complaints from prisoners.
French: La Loi de 2002 portant modification de la Constitution vise également à limiter le délai accordé aux organes intergouvernementaux chargés de veiller au respect des droits humains – tels que le Comité des droits de l'homme des Nations unies – pour examiner les communications émanant de condamnés emprisonnés.
English: [4] When the four-month period was coming to an end, it was decided that the status of the position would not change and, consequently, the manager in charge of the position was authorized to make an acting appointment.
French: [4] Au moment où la période de quatre mois touchait à sa fin, il a été décidé de ne pas modifier le statut du poste et par conséquent, la gestionnaire de qui le poste relevait, a été autorisée à procéder à une nomination intérimaire.
English: About half of the increase in program expenses in 2004–05 was due to one-time spending Table 3.1 Federal Program Expenses
French: Environ la moitié de la hausse des charges de programmes en 2004-2005 est attribuable à des dépenses ponctuelles Tableau 3.1 Charges de programmes fédéraux
English: misola: Good for your little improvement! I believe me ...
French: Chantal: Happy Birthday, j'espère que le jour était schöööön ...
English: Internally displaced persons returning to their homes have faced real difficulties in terms of stability, which has led the head of a committee on forcibly displaced people to claim that the Government and the security forces have had a hand to play in the situation.
French: Les personnes déplacées qui sont rentrées chez elles ont connu des difficultés réelles en termes de stabilité, raison pour laquelle la direction d'un comité pour les personnes déplacées de force a affirmé que le Gouvernement et les forces de sécurité avaient joué un rôle dans cette situation.
English: Shmuel ASHKENASI made two tours in Soviet Union and occurs every year in Europe, in Israel, and in Far East.
French: Shmuel ASHKENASI a effectué deux tournées en Union Soviétique et se produit chaque année en Europe, en Israël, et en Extrême-Orient.
English: Subject to these constraints, the ECB’s foreign reserves are managed in such a way as to maximise their value.
French: Par conséquent, la liquidité et la sécurité sont les impératifs de base auxquels doivent satisfaire les placements des réserves de change.
English: • Regular meetings with employee representatives, within the context of boards of management for each insurance plan, have ensured the provision of benefits in response to employee needs within the fiscal realities of the government.
French: • Des réunions régulières avec les représentants des employés, dans le cadre de conseils d'administration dans le contexte de chaque régime d'assurance, ont permis de verser les avantages en fonction des besoins des employés et du contexte budgétaire du gouvernement.
English: Referring to the number of things about which the appellant suggests the RMO should be involved, the representative maintained that those matters were not mentioned by the appellant in her interview. And, once again, added the appellant, this was only the appellant's opinion.
French: En ce qui concerne le nombre de fonctions auxquelles, selon l'appelante, le BGD devrait participer, la représentante du Ministère a soutenu que ces questions n'ont pas été mentionnées par l'appelante dans son entrevue et qu'ici encore, il s'agit seulement de son opinion.
English: Maya architecture is based on several principles of organization (linearity, symetry, centrality, closure, exiguity, verticality) expressed in cosmology: (1) the division of the universe in three level of existence: the terrestrial world, the underworld, and the celestial world; (2) the division of the terrestrial world in four parts corresponding to the cardinal directions; (3) the division of the celestial world in thirteen domains and the underworld in nine domains corresponding to time periods; (4) the existence of a world tree at the center of the universe linking the three levels of existence; (5) the interrelation between terrestrial and atronomical events.
French: L'architecture maya est basée sur plusieurs principes d'organisation (linéarité, symétrie, centralité, fermeture, exiguïté, verticalité) exprimés dans la cosmologie: (1) la division de l'univers en trois niveaux d'existence: le monde terrestres, le monde souterrain et le monde céleste; (2) la division du monde céleste en treize domaines et du monde souterrain en neuf domaines correspondant à des périodes temporelles; (3) la division du monde terrestre en quatre parties correspondant aux directions cardinales; (4) l'existence d'un arbre sacré au centre du monde reliant les trois niveaux d'existence; (5) l'interrelation entre les événements terrestres et astronomiques.
English: It could be an important area for further research.
French: Ce pourrait être un domaine important pour les futures recherches.
English: Chicago, Feb 10, 2010 - The Jeep® brand is broadening its vehicle lineup with the introduction of three new rugged, versatile and innovative vehicles that deliver classic Jeep design and capability.
French: CHICAGO - La marque Jeep présente à nouveau son Camp Jeep, une expérience de conduite unique, au Salon de l'auto de Chicago 2010 tenu du 12 au 21 février à McCormick Place.
English: With this type of mark, it is the surface of the product that might lead to recognition, for instance because the surface touched has a specific recognizable structure or texture58.
French: Dans ce type de marque, c’est la surface du produit qui peut assurer la reconnaissance, par exemple parce qu’elle a une structure ou une texture spécifique reconnaissable au toucher58.
English: For example, preliminary data show that out of $38 million allocated to the Democratic Republic of the Congo in 2006, about 64 per cent was disbursed to non-governmental organizations.
French: Par exemple, il ressort des données préliminaires que quelque 64 % des 38 millions de dollars alloués à la République démocratique du Congo en 2006 sont allés à des organisations non gouvernementales.
English:  And one-sixth of 19th century Paris was devoted to urban gardens that were fertilized by urban-produced horse manure.
French: Au XIXe siècle, le sixième de la superficie de Paris était consacré aux jardins urbains engraissés au fumier de cheval produit en ville.
English: The antlers are covered in velvet.
French: Les bois sont recouverts de velours.
English: You can watch the show Adwordsanzeigen without creating impressions.
French: On peut les afficher Adwordsanzeigen Voir, sans pour produire des impressions.
English: The CESCC determines and coordinates the most effective response actions.
French: Une liste des ministres qui siègent au CCCEP est annexe.
English: In that connection, I should like to draw the attention of delegations to the following: document A/ES-10/274, which contains the text of a letter dated 12 July 2004 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, in which he requested, on behalf of the States members of the League of Arab States, the resumption of the tenth emergency special session; and document A/ES-10/275, which contains the text of a letter dated 13 July 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, on behalf of the Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, by which he conveys the support of the Non-Aligned Movement for the request for the resumption of the tenth emergency special session.
French: À cet égard, j'attire l'attention des délégations sur le document A/ES-10/274, qui contient une lettre datée du 12 juillet 2004 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle il demande, au nom des États membres de la Ligue des États arabes, la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence; et sur le document A/ES-10/275, qui contient une lettre datée du 13 juillet 2004 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, il exprime l'appui du Mouvement des pays non alignés à la demande tendant à la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: The following staff requirements for the above activities are projected.
French: On trouvera ci-après les effectifs proposés pour les activités susmentionnées.
English: Matsuyama is situated in the northwestern part of Shikoku.
French: Matsuyama est situé dans la partie nord-ouest de Shikoku.
English: Thus, Stockholm was added as another in the series of new Jat destinations.
French: Stockholm devient encore une des destinations de la Jat.
English: The review emphasized the need to ensure full transparency in the development of alliances with commercial laboratories for vaccine production, pricing and storage.
French: On a insisté sur la nécessité de veiller à ce que se fasse dans la plus totale transparence la mise en place de partenariats avec des laboratoires privés relatifs à la production de vaccins, à la fixation de leurs prix et à leur stockage.
English: We have since then seen only modest progress in the direction of firm multilateral commitments to implement the Doha development agenda.
French: Dans la déclaration de juillet, les membres de l’OMC ont insisté sur la qualité des offres qui doivent parvenir d’ici mai 2005.
English: Richard Halloran, "Soldiers and Scribblers:
French: Richard Halloran, « Soldiers and Scribblers:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Article 1 – Right to work Paragraph 4 – Vocational guidance, training and rehabilitation The Committee notes the information in the Norwegian report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.