ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMENDMENTS 8 - 13 Draft opinion Samuli Pohjamo (PE402.650v01-00) Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
French: AMENDEMENTS 8 - 13 Projet d'avis Samuli Pohjamo (PE402.650v01-00) Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action destiné à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle par la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus) (2009-2013) Proposition de décision (COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD))
English: The perinatal period is one time when men may be brought into contact with the health system through their wives.
French: La période périnatale est une bonne occasion pour eux d'établir à travers leur femme un contact avec ces services.
English: One of the critical aspects with respect to military criminal justice is that related to the principle of “due obedience”.
French: Un autre aspect critique, en ce qui concerne le Code de justice militaire, est celui qui a trait au devoir d'obéissance.
English: A Conference on Combating Hate on the Internet and Section 13 of the Canadian Human Rights Act" in Canadian Issues magazine 21/06/2006 New Publication - International Best Practices in Universal Design:
French: Sa Majesté la Reine (disponible en anglais seulement) 02/08/2006 Règlement approuvé — Conseil national de recherches du Canada 13/07/2006 Décision de la Cour fédérale : Canada (Commission canadienne des droits de la personne) c.
English: It was not always easy, as there was no blueprint or manual on how to govern a country.
French: Cela n'a pas toujours été facile, car il n'y avait ni guide ni manuel sur la façon de gouverner un pays.
English: Regarding storage, transport, distribution, quality and safety of blood, as well as requirements applicable to autologous transfusions, discussions are currently ongoing within the Council of Europe.
French: Si des avancées sont réalisées en la matière et que de nouvelles conditions reconnues sur le plan international apparaissent, il convient d'adapter le droit communautaire en conséquence dans les plus brefs délais.
English: Note: Figures in italics refer to data for 2000
French: Note : Les chiffres en italiques concernent les données pour 2000.
English: There are no colleges or universities on St Helena.
French: Il n'y a ni collège ni université à Sainte-Hélène.
English: The European Union has highlighted its funding role vis-à-vis human rights education projects, with an emphasis on the establishment of information networks and research centres and the training of officials working in the administration of justice and in the armed forces, notably in Africa and Central America.
French: L'Union européenne a indiqué qu'elle finançait des projets d'enseignement des droits de l'homme, en mettant l'accent sur la création de réseaux d'information et de centres de recherche ainsi que sur la formation d'officiers de justice et de membres de l'armée, notamment en Afrique et en Amérique centrale.
English: In order to further the legitimate law-enforcement requirements of the Prosecutor, once she shows reasonable grounds under rule 66 of the Detention Rules for cooperative assistance, such assistance should be forthcoming from the Registrar without delay in accordance with the decision of the President referred to in paragraph 198, or the matter should immediately be referred to either the President or the Trial Chamber as provided in that decision (para.
French: Pour répondre aux demandes légitimes du Procureur visant l'application de la loi, dès lors que celui-ci établit qu'il est fondé à demander une certaine coopération en application de l'article 66 du Règlement sur la détention, le Greffier doit apporter sans délai cette coopération conformément à la décision du Président citée au paragraphe 198, ou la question doit être immédiatement portée à l'attention soit du Président soit de la Chambre de première instance comme l'indique cette décision (par. 200).
English: Furthermore, the Therapeutic Products Directorate monitors and assesses suspected ADRs as a means of continuously evaluating drug safety profiles.
French: L’utilisation du masculin n’a d’autre but que d’alléger la lecture des textes.
English: But the unfortunate reality is that Canada also embodies less noble values far more characteristic of another, less tolerant age.
French: Mais la triste réalité, c'est qu'on y retrouve aussi des valeurs nettement moins nobles, héritées d'un autre âge beaucoup moins tolérant.
English: This includes analysis of the levels of specific organochlorines and metals in maternal and cord-blood of NWT mothers and neonates. The expected project completion date in March 31, 1997.
French: Elle consiste en l'analyse des niveaux d'organochlorés et de métaux particuliers dans le sang maternel et le sang du cordon des mères et des nouveau-nés des T.N.-O. Le projet devrait se terminer le 31 mars 1997.
English: Citizenship overview Europe for Citizens Programme 2007-2013 What budget is available?
French: Citoyenneté - page d'accueil "L'Europe pour les citoyens" Programme 2007 – 2013 Quel est le budget disponible?
English: Summary table Total expenditure for administration is set at EUR 7 647,9 million in 2009 for all Institutions, leaving a margin of EUR 129,1 million.
French: Tableau récapitulatif Les dépenses d’administration sont fixées au total à 7 647,9 millions d’euros en 2009 pour l’ensemble des institutions, ce qui laisse une marge de 129,1 millions d’euros.
English: Chair, Society for the Study of Victims of Crime
French: Président de la Société pour l'étude des victimes du crime
English: We liked the friendliness of the staff.
French: I liked the clean and comfortable room.
English: First, in 2004, vehicles must not exceed 0.6 g/mi-a more than 60% reduction from current standards.
French: En 2004, les émissions produites par ces véhicules ne devront pas dépasser 0,6 g/mi, soit une réduction de plus de 60 % par rapport aux normes actuelles.
English: It should be pointed out that its three main refineries are out of action and, worse still, its oil production has decreased considerably in recent years due to the constant attacks on its oil installations.
French: Il faut dire que ses trois principales raffineries sont hors d'état de fonctionner et, pire, que sa production d'or noir a chuté de façon impressionnante au cours de ces dernières années en raison des attaques incessantes perpétrées contre les installations pétrolières.
English: I know that you join me in expressing appreciation for Mr. Hogen's leadership of the Department of Public Information.
French: Je sais que comme moi, vous lui êtes reconnaissants de la façon dont il a mené le Département de l'information.
English: Further work is also needed on the application of the principle of common but differentiated responsibility, which provides a basis for an equity approach to achieving global environmental objectives.
French: Il faut également poursuivre les travaux concernant l'application du principe de responsabilités communes mais différenciées, qui peut servir de base à la définition d'une approche équitable pour la poursuite des objectifs environnementaux mondiaux.
English: Contemporary Canadian Drama The number of produced Canadian plays and playwrights grew significantly during the final decades of the 20th century, with several factors contributing to this dynamic.
French: Théâtre canadien contemporain d'expression anglaise  Le nombre de pièces canadiennes et de dramaturges a sensiblement augmenté au cours des dernières décennies du XXe siècle.
English: The information will be held in the Farm Business Assessment (FBA) Personal Information Bank AAFC PPU 601 and disclosed, as may be required in accordance with the Privacy and Access to Information Acts. understand that failing to comply with all other application requirements may delay the processing of the application, or may make me/us ineligible for receiving assistance under the program; acknowledge that my/our completing this application form does not oblige Farm Credit Canada and/or Agriculture & Agri-Food Canada, their agents, servants and employees to provide funding for the services herein.
French: Les renseignements seront conservés dans la banque de renseignements personnels AAC PPU 601 de l'Évaluation de l'exploitation agricole et divulgués en conformité avec la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information. − je comprends/nous comprenons que tout manquement aux autres exigences de la présente demande peut retarder son traitement ou me/nous rendre inadmissible(s) à recevoir une aide en vertu du présent programme; − je reconnais/nous reconnaissons que la soumission de la présente demande n'oblige aucunement Financement agricole Canada ou Agriculture & Agroalimentaire Canada, ainsi que leurs mandataires, leurs préposés et leurs employés, à offrir le financement des services décrits.
English: The RPRF is required of the principal applicant and accompanying spouse or common-law partner but, unlike the processing fee, is refundable if an immigrant visa is refused or not used, or if you withdraw your application.
French: Les FDRP doivent être payés par le demandeur principal et l'époux ou le conjoint de fait, mais à la différence des frais de traitement, ils sont remboursables si un visa d'immigrant est refusé ou n'est pas utilisé ou si la personne retire sa demande.
English: This Blingee scored 1571 points in the Best Girl Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1571 points dans la compétition Meilleur Blingee de Fille.
English: Aware of the common problems they face internationally, participants are using the platform provided by UNEP to pool resources and engage with stakeholders.
French: Conscients des problèmes communs auxquels ils font face sur le plan international, les participants utilisent la plate-forme offerte par le PNUE pour mettre en commun des ressources et associer des parties prenantes.
English: She asked what was being done to ensure harmonization and what concrete measures were being taken to prevent such violence, since the law alone could not solve the problem.
French: Elle demande ce qui a été fait dans le but d'assurer l'harmonisation et quelles mesures concrètes ont été adoptées pour empêcher cette violence, étant donné que la loi ne peut, à elle seule, venir à bout du problème.
English:  2. Watermark Portrait Hold the note to the light, and a small, ghost-like image of the portrait will appear.  3. Windowed Security thread Tilt the note, and the thread will shift from gold to green.
French:  2. Portrait en filigrane Regardez le billet à contre-jour, vous verrez une image fantôme du portrait qui est sur le billet.  3. Fil fenêtré à couleur changeante Inclinez le billet, le fil passe du doré au vert.
English: Amendment (4) DEGME is no longer used as a constituent of consumer paints and paint strippers.
French: Amendement (4) Le DEGME n'entre plus dans la composition des peintures et des décapants pour peinture destinés à un usage privé.
English: The second section provides a detailed case study of the solid-waste system in Greater Johannesburg.
French: Puis est présentée une étude détaillée du système de gestion des déchets solides dans le grand Johannesburg.
English: (e) Undertake and promote research, development and production of new assistive technologies, giving priority to affordably priced technologies;
French: e) Assurer et promouvoir la recherche-développement et la mise au point de nouvelles aides techniques de préférence d'un coût abordable;
English: History had shown that oppression, coercion and discrimination encouraged the development of extremism.
French: L'histoire a montré que l'oppression, l'emploi de la force et la discrimination encouragent l'extrémisme.
English: Here's an email with some more info below that is asking hundreds of thousands of Canadians to send a message to Harper, let's do something about this!
French: Le courriel qui suit décrit plus en détail la situation, et nous invitons les Canadiens à le transmettre à M. Harper à des centaines de milliers d’exemplaires. Ne restons pas les bras croisés!
English: To what extent is the Commission aware of this problem?
French: Dans quelle mesure la Commission est-elle au courant de ce problème?
English: London ON Air Fare: $989.86 Other Transportation: $115.00 Accommodation: $109.89 Meals and incidentals: $104.10 Other: $10.55 Total: $1,329.40
French: London ON Tarifs aériens : 989,86 $ Autre transport : 115,00 $ Hébergement : 109,89 $ Repas et effets connexes : 104,10 $ Autre : 10,55 $ Total : 1 329,40 $
English: That delegation was of the view that it was time for the partial space-weapons ban enshrined in the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (the “Outer Space Treaty”, General Assembly resolution 2222 (XXI), annex) to be extended to all weapons.
French: De l'avis de cette délégation, il était temps que l'interdiction partielle d'armes spatiales, contenue dans le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe), soit étendue à toutes les armes.
English: (It was explained later that) the Quarantine Officers had originally been hired as Casual employees in response to the SARS crisis.
French: (Plus tard, on a expliqué que) les agents de quarantaine avaient été embauchés à l’origine à titre d’employés occasionnels à la suite de la crise du SRAS.
English: No provision has been made for more than two official meetings to be held with interpretation services at any one time.
French: Aucune disposition n'a été prise pour tenir à un moment quelconque et en même temps plus de deux réunions officielles pour lesquelles des services d'interprétation seraient assurés.
English: D. Judgements delivered during 2008
French: Jugements rendus en 2008
English: Detailed proposals to the Program and Budget Committee and WIPO Assemblies are likely to be made in 2000.
French: Des propositions détaillées seront vraisemblablement soumises au Comité du programme et budget et aux assemblées de l’OMPI en 2000.
English: However, much of the ice sheet below 1500 m has been thinning.
French: Des mesures altimétriques indiquent que les régions de haute altitude de l’intérieur de l’inlandsis du Groenland se sont accrues entre 1992 et 2003.
English: If the Commission, having regard in particular to the environmental effects and to the need to reduce distortions of competition in the internal market due to the transitional arrangements, considers that these plans are not sufficient to meet these objectives, it shall inform Poland.
French: Si la Commission considère que, eu égard en particulier aux effets sur l'environnement et à la nécessité de réduire les distorsions de concurrence apparues au sein du marché intérieur en raison des arrangements transitoires, les plans en question ne suffisent pas à atteindre ces objectifs, elle en informe la Pologne.
English: Concurrently, the Ghana program has prepared a CIDA Food Security Strategy for Northern Ghana for the next five years (1999/00 to 2004/05) as a component of its Country Program Framework.
French: Simultanément, le Programme pour le Ghana préparait la Stratégie quinquennale de sécurité alimentaire de l’ACDI pour le Ghana du Nord (1999-2000 à 2004-2005), qui fait partie du Cadre de programme national.
English: Hotel VIP Executive Villa Rica (210-220 euros) » Book it!
French: Hotel VIP Executive Villa Rica (210-220 euros) » Réservez!
English: The reduced requirements are mainly due to the reduced cost per flight hour in accordance with the new contract.
French: La diminution des ressources nécessaires est principalement due à la réduction du coût de l'heure de vol dans le nouveau contrat.
English: Government of French Polynesia (2004), SPD for the 9th EDF.
French: Government of Falkland Islands (2004), Single Programming Document And Indicative Programme for the period 2004-07.
English: The federal government is expected to spend about $49 million on OE projects and programs for annual emission reductions through the 2008-2012 of about 2 Mt.
French: Le gouvernement fédéral prévoit consacrer environ 49 millions de dollars à des projets et programmes de l’ENP pour des réductions annuelles des émissions d’environ 2 Mt jusqu’à la fin de la période 2008-2012.
English: Effective the date on which clause .06 of Article 8 applies or ceases to apply to an employee, the accrued vacation and sick leave credits shall be converted to days or hours, as applicable.
French: À compter de la date à laquelle le paragraphe .06 de l’article 8 s’applique ou cesse de s’appliquer pour un employé, les crédits de congés annuels et de congés de maladie accumulés sont convertis en jours ou en heures, le cas échéant.
English: There is an urgent need to provide microcredit schemes for income-generating activities, especially for women, who are the social group most affected by desertification and the effects of drought.
French: Il est urgent de mettre en place des systèmes de microcrédit pour développer les activités rémunératrices, en particulier à l'intention des femmes, qui constituent le groupe social le plus touché par la désertification et les effets de la sécheresse.
English: In addition, they will provide a process by which a court on summary conviction can award compensation for oil and gas produced in contravention of the Act or for any consequent reduction in value of First Nation lands.
French: De plus, une procédure est proposée par laquelle le tribunal, sur conviction sommaire de culpabilité, pourra allouer des dommages en compensation de la production de pétrole et gaz en contravention de la Loi ou ayant eu pour effet de réduire en conséquence la valeur des terres des Premières nations.
English: Chefs raise funds for military families Saturday, May 29, 2004 Project Number:
French: Des chefs organisent une collecte de fonds pour les familles militaires samedi 29 mai 2004 Numéro du projet :
English: A further twenty female prisoners are accommodated in separate female accommodation at Limerick Prison (opened in 2003).
French: Vingt autres femmes sont détenues dans des locaux séparés à la prison de Limerick (ouverte en 2003).
English: Through this policy of aggression, the quota for the export of Cuban sugar to the United States, together with the oil manoeuvres and the change in economic relations, became weapons potentially lethal to the fledgling Cuban Revolution.
French: Ainsi, les exportations de sucre cubain vers les États-Unis, conjointement avec les manoeuvres concernant le pétrole, devenaient des armes censément mortelles pour la jeune révolution cubaine, dans le cadre de relations économiques transformées, au titre de la politique d'agression.
English: For the basic beef premium, payments are only made on animals up to 2 LU/ha.
French: Les mesures dont il s'agit concernent les conditions dans lesquelles les aides directes sont accordées.
English: We are using existing paths where appropriate, but most of the trails will be new paths."
French: Nous favoriserons la régénération naturelle et planterons pour embellir les lieux.
English: This special event should take into account, among other things, the recommendations emanating from the dialogue on affordable housing finance and climate change held at the Council's twenty-second session.
French: Cette réunion extraordinaire devrait notamment tenir compte des recommandations issues du dialogue sur le financement de logements abordables face aux changements climatiques organisé lors de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration.
English: Winter power outages Power supply interruptions can last from a few hours to several days and are often caused by freezing rain, sleet and/or high winds which damage power lines and equipment.
French: • Pannes de courant en hiver Les pannes de courant peuvent durer de quelques heures à plusieurs jours, et sont souvent causées par des tempêtes de pluie verglaçante ou de grésil, ou des vents violents qui endommagent l’équipement et les lignes de transport d’énergie.
English: The Meeting adopted the following agenda:
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour suivant :
English: Surveys were conducted in 1994-1995 with a view to assessing the socio-economic situation in the countryside.
French: En 1994-1995, des enquêtes ont été organisées dans le but d'apprécier la situation socio-économique en milieu rural.
English: (produit) SOR/91-351, s.
French: (flame resistance) DORS/91-351, art.
English: The G Wagons arrived in Afghanistan in March and are mainly used for patrols.
French: Les militaires canadiens déployés à Kaboul ont reçu 60 nouveaux G Wagon de Mercedes Benz .
English: (1) In accordance with point 75 of the conclusions of the 1999 European Council in Berlin, ‘When referring to budgetary imbalances, the Commission, for presentational purposes, will base itself on operating expenditure’.
French: (1) e point 75 des conclusions du Conseil européen de Berlin de 1999 dispose que, lorsqu’elle se référera aux déséquilibres budgétaires, la L Commission se fondera, pour les besoins de la présentation, sur les dépenses opérationnelles.
English: Expresses its concern at:
French: Exprime son inquiétude devant:
English: Why did I not start infringement proceedings like those we started on the basis of the laws?
French: Pourquoi n'ai-je pas engagé des procédures d'infraction comme celles que nous avons engagées sur la base des législations?
English: Benzathine penicillin for syphilis is supplied on an as-needed basis.
French: La benzathine-pénicilline pour la syphilis est fournie en cas de besoin.
English: In this case, the employee would become eligible to contribute on July 14, 2002.
French: Dans ce cas, l'employé deviendrait admissible à cotiser le 14 juillet 2002.
English: Newfoundland/Labrador (NL), Prince Edward Island (PE), New Brunswick (NB), Nova Scotia (NS), Quebec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), British Columbia (BC), Yukon (YT), Northwest Territories (NT), Nunavut (NU) Respiratory virus laboratory detections in Canada, by geographic region, are available weekly on the following website: <http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/rvdi-divr/>
French: Terre-Neuve/Labrador (T.-N.), Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) , Nouveau-Brunswick (N.-B.), Nouvelle-Écosse (N.-É.) , Québec (Qc), Ontario (Ont.), Manitoba (Man.), Saskatchewan (Sask.), Alberta (Alb.), Colombie-Britannique (C.-B.), Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), Yukon (Yn), Nunavut (Nu) Les détections de virus respiratoires en laboratoire, au Canada, par région géographique, sont disponibles hebdomadairement sur le site WEB suivant : <http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/rvdi-divr/index_f.html>
English: The altar was the gift of the Rev. J. M. Davenport; the pulpit, of Col. Charles W. Raymond, of Woodstock; and the communion plate, of the Coadjutor Bishop, Hollingworth Tully Kingdon.
French: L'autel est un don du rÃ©vÃ©rend J.M. Davenport; la chaire, du colonel Charles W. Raymond, de Woodstock; la patÃ¨ne, de l'Ã©vÃªque coadjuteur Hollingworth Tully Kingdon.
English: The back wall has very many utile functions.
French: La paroi du fond offre de très nombreuses fonctionnalités. La paroi du fond peut descendre complètement si courants d´air sous le véhicule.
English: The Eastern Afghanistan destination for the Canadian troops is not releasable at this time due to operational security considerations and the safety of our troops.
French: La destination et le nombre de soldats canadiens se déployant dans l'Est de l'Afghanistan ne peuvent être divulgués pour le moment, pour des raisons de sécurité opérationnelle et pour assurer la protection des troupes.