ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that regular budget provisions proposed under this heading total approximately $49.5 million, a reduction of 2.4 per cent, representing 2 per cent of the total for posts and other staff costs.
French: Le Comité note que le montant inscrit au budget ordinaire au titre des consultants, experts et services contractuels s'élève au total à 49,5 millions de dollars environ, soit une réduction de 2,4 % et quelque 2 % du total des crédits demandés pour les postes et les autres dépenses de personnel.
English: • developing a reasonable level of human resources advisors with appropriate staffing expertise to support sub-delegated managers; and
French: • le développement d'un niveau raisonnable de conseillers et conseillères en ressources humaines ayant les connaissances adéquates en matière de dotation pour appuyer les gestionnaires subdélégués;
English: There are a great many passionate football fans who collect anything that has to do with football, both home and abroad. Also, many clubs do research for the purpose of writing a book on occasion of a prominent date in their club’s history.
French: Bon nombre de fervents amateurs de football collectionnent tout et un peu de tout sur le football en Belgique et à l'étranger, et de nombreux clubs se livrent à des recherches en vue de rédiger un livre dans le cadre d'une date marquante dans l'histoire de leur club.
English: King maintained that his fish ladder was adaptable, but its sophisticated construction -- requiring a second level and the proper positioning of tank openings -- would have made subtle adjustment difficult.
French: Celui-ci déclare son échelle à poissons adaptable, mais sa construction complexe (nécessité d'un deuxième niveau et d'une position adéquate pour les vannes des bassins), rend difficiles les réglages fins.
English: Records are retained for six years after the fiscal year during which the claim by or against the Corporation is settled, and then destroyed unless a minor was involved, in which case the records are retained for six fiscal years after the minor's age of majority (varies from province to province). RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Ce fichier réunit les renseignements comme les avis d'intérêt envers les incitations de départ volontaire ou à la retraite, le nom de l'employé, la durée du service, le profil salarial, les montants estimés et payés des incitations à la retraite ou au départ, les acceptations ou les refus des offres incitatives, ainsi que des données fiscales ou financières.
English: In Jammu and Kashmir, the holding of the first democratic elections in 27 years had been a victory for the people, who had come out to vote in defiance of terrorist threats.
French: Évoquant la situation au Jammu-et-Cachemire, l'observateur de la Fondation culturelle et de recherche himalayenne dit que les élections démocratiques qui ont eu lieu dans cet État pour la première fois depuis 27 ans ont constitué une victoire pour la population, qui est allée voter malgré les menaces terroristes.
English: A letter or memorandum to the Commissioner setting out the total cost and other detailed information about the events will be required, as outlined in the procedures, Subsection 1(c).
French: Si le total des coûts dépasse cette somme, ils devront demander l'approbation du Commissaire au préalable en lui envoyant une lettre ou une note de service indiquant le coût total de l'activité et contenant d'autres renseignements détaillés à cet égard, comme il est précisé à l'alinéa 1c) des procédures.
English: Newfoundland and Labrador
French: Terre-Neuve et Labrador
English: These were exporters that were required to respond to Revenue Canada's Request for Information and that did not provide a complete submission.
French: Il s'agit d'exportateurs auxquels il a été demandé de répondre à la demande de renseignements de Revenu Canada et qui n'ont pas fourni une présentation complète.
English: Magnificent and spacious terraces and two seats from garage.
French: Magnifique et de vastes terrasses et deux places de garage.
English: 214 articles Medical personnel say good-bye to families CFB PETAWAWA, Ontario â€" Soldiers prepare for deployment to Kandahar, Afghanistan, where they will help operate the Canadian led field hospital.
French: 214 articles Le personnel médical dit au revoir aux familles BFC PETAWAWA (Ontario) — Les soldats se préparent pour le déploiement à Kandahar, en Afghanistan, où ils aideront à gérer l'hôpital dont l'administration relève des Canadiens.
English: Following these discussions, Treaty 7 First Nations gave the pilot First Nations a mandate to develop a legislative proposal that would lead to First Nations assuming authority over Indian monies.
French: A ´ ` ` les Premieres nations assujetties au traite no 7 ont donne aux ` ´ ´ ` ´ Premieres nations du projet pilote le mandat d’elaborer une ´ proposition legislative permettant en fin de compte aux Premie` res nations d’assumer la gestion de l’argent des Indiens.
English: Over the long term (1966-2003) there was no trend for doves in the Eastern or Central Units, but there was a decline in the Western Unit.
French: Il n'y a eu aucune tendance Ã long terme (1966-2003) chez les tourterelles des unitÃ©s de l'Est ou du Centre, mais il y a eu un dÃ©clin dans l'unitÃ© de l'Ouest.
English: • The teeth are evolved for a carnivorous diet – they sharpen themselves through wear
French: • Ses dents sont celles d’un carnivore – elles s’aiguisent en s’usant.
English: At present, federal departments collectively take a three-prong approach: participating in national and international climate research, setting an example in their own operations, and encouraging people to adopt practices which fight increases in greenhouse gases.
French: À l'heure actuelle, les ministères fédéraux adoptent collectivement une méthode en trois temps : ils participent à des recherches nationales et internationales sur le climat, ils donnent l'exemple dans leurs propres opérations, ils encouragent les gens à adopter des habitudes de nature à combattre l'augmentation des gaz à effet de serre.
English: In the fight against transnational organised crime, there will be support for cooperation between partner countries themselves, and between partner countries and the EU, and the potential to support existing and future regional initiatives.
French: Dans la lutte contre le crime organisé transnational, une aide à la coopération entre les pays partenaires eux-mêmes et entre les pays partenaires et l’UE sera offerte, de même qu’un soutien potentiel des activités régionales existantes et futures.
English: Accordingly, the Commission supports the launching of a WHO taskforce to combat counterfeit medicines at international level.
French: La Commission soutient ainsi la création d’un groupe de travail de l’OMS destiné à lutter contre les médicaments de contrefaçon à l’échelon international.
English: During his absence, H.E. Mr. Juan Manuel Gómez Robledo, Ambassador, Deputy Permanent Representative  Netherlands
French: Durant son absence, S.E.  M. Juan Manuel Gómez Robledo, Ambassadeur, Représentant perma-nent adjoint
English: That decision represented important progress towards the European integration of these countries, which have demonstrated that they are capable of embarking on serious reform processes.
French: Cette décision a constitué un grand pas en avant réalisé en vue de l'intégration européenne de ces pays, qui ont prouvé qu'ils étaient capables de se lancer dans de sérieux processus de réforme.
English: Twenty-third quarterly report on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999)
French: Vingt-troisième rapport trimestriel sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité
English: It was to be hoped that those initiatives would improve the efficiency of the Organization, foster contact with potential donors and help to mobilize additional resources.
French: Il est à espérer que ces initiatives amélioreront l'efficacité de l'Organisation, qu'elles favoriseront les contacts avec les donateurs potentiels et contribueront à la mobilisation de ressources supplémentaires.
English: The Committee has, in particular, suggested that implementation of article 29, paragraph 1, could be pursued by ensuring that any major incidents of religious or other intolerance lead to an immediate reflection on whether a Government has done all it could to promote the values reflected in the Convention.
French: Le Comité a suggéré en particulier d'assurer l'application du paragraphe 1 de l'article 29, en faisant en sorte que tout incident grave d'intolérance religieuse ou autre donne lieu immédiatement à une réflexion sur le point de savoir si le Gouvernement a fait de son mieux pour promouvoir les valeurs énoncées dans la Convention.
English: “Onions” if the contents are not visible from the outside.
French: - "Oignons" si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
English: The contribution of fresh litter to the input of dissolved substances at the soil surface during the dormant period of vegetation (October–April) was studied in a Laurentian watershed dominated by sugar maple (Acersaccharum), American beech (Fagusgrandifolia), and yellow birch (Betulaalleghaniensis).
French: La contribution de la litière fraîche aux apports de substances en solution à la surface du sol, au cours de la période de dormance de la végétation (d'octobre à avril), a été étudiée dans un bassin-versant des Laurentides dominé par l'Érable à sucre (Acersaccharum), le Hêtre à grandes feuilles (Fagusgrandifolia) et le Bouleau jaune (Betulaalleghaniensis).
English: The program focusses on monitoring world-class research and development; on developing regional and sectoral policy analysis in the areas of the knowledge-based economy, defence, transportation, public infrastructure, environment, energy and resources, agriculture, fisheries, and privatization; and on advising on corporate restructuring regarding Crown corporations and other corporate holdings.
French: Elle met l'accent sur la surveillance de la R-D de calibre mondial; sur la réalisation des analyses des politiques régionales et sectorielles dans les domaines de l'économie du savoir, de la défense, des transports, de l'infrastructure publique, de l'environnement, de l'énergie et des ressources naturelles, de l'agriculture, des pêches et de la privatisation; et sur la prestation de conseils sur la restructuration des entreprises sous l'angle des sociétés d'État et des autres entreprises.
English: The notes were referenced during the luncheons and they are included here for Deputy Heads to read and reflect upon as we collectively prepare for implementation of this historic legislative change in how we manage people in the public service.
French: Ces notes ont été mentionnées lors des déjeuners et nous les incluons ici afin que les administrateurs généraux les lisent et y réfléchissent alors que nous nous préparons tous ensemble à mettre en oeuvre ce changement législatif historique quant à la façon dont nous gérons les personnes dans la fonction publique.
English: RECENT ACTIVITIES OF THE EUROPEAN COMMISSION IN INTERMODAL TRANSPORT AND LOGISTICS (Agenda item 3 bis)
French: ACTIVITÉS RÉCENTES DE LA COMMISSION EUROPÉENNE DANS LE SECTEUR DU TRANSPORT INTERMODAL ET DE LA LOGISTIQUE (point 3 bis de l'ordre du jour)
English: SDS IV Graphics Standards
French: Normes graphiques de la quatrième série de SDD
English: Invites the donor community to increase its support to the Convention with a view to bringing greater international attention to bear on the issue of land degradation and desertification, which will contribute to the improvement of the sustainable development of dry lands and the global environment;
French: Invite la communauté des donateurs à soutenir plus activement la Convention en vue d'appeler davantage l'attention de la communauté internationale sur la question de la dégradation des sols et de la désertification et de favoriser ainsi une mise en valeur durable des terres arides et une amélioration de l'état de l'environnement mondial;
English: Since 1997, efforts have been made to diversify exports, and textile and chemical industrial products are expected to grow in the future.
French: Depuis 1997, ont s'est efforcé de diversifier les exportations, et à l'avenir, la fabrication industrielle de produits textiles et chimiques devrait s'accroître.
English: Unsatisfactory Significant Improvements Needed
French: ROUGE Insatisfaisant ORANGE Améliorations importantes nécessaires Améliorations moyennes nécessaires Légères améliorations nécessaires Contrôlé
English: Edison graced the world with over 1,000 inventions, including movies, light bulbs, record players, and numerous telephone devices.
French: Edison graced le monde avec plus de 1.000 inventions, y compris des films, ampoules, joueurs record, et nombreux dispositifs de téléphone.
English: Regional Development Making Efficient Use of Financial Resources The sixth EIB Forum, held on 19 and 20 October 2000, drew together some 350 experts from government and political circles, EU organisations as well as administrative, industrial and banking sectors.
French: Forum BEI : développement régional Utiliser au mieux les ressources financières Le sixième Forum de la BEI a rassemblé les 19 et 20 octobre 2000 quelque 350 spécialistes des milieux gouvernementaux et politiques, des institutions européennes ainsi que de l’administration, de l’industrie et du secteur bancaire.
English: The respondent appealed that decision to the Board of Referees.
French: Le défendeur a interjeté appel de cette décision auprès du conseil arbitral.
English: Standards of transparency, accountability and due process must be higher, in order to allay fears of favouritism or bias in recruitment and staffing.
French: Les normes de transparence, de responsabilisation et d'application des procédures établies doivent y être plus élevées, afin de dissiper les craintes de favoritisme ou de partialité en matière de recrutement et de dotation.
English: The Ultimate Network: the bacterial cell wall - Blue Group The aim of this project was to undertake the systematic development of a community toolbox for cell wall analysis (from assay development for individual enzymes to the analysis of intact bacteria) that will lead to new understanding and eventual drug development.
French: Le réseau ultime : la paroi cellulaire bactérienne - Groupe bleu Le but de ce projet était d'entreprendre la mise au point systématique d'une boîte à outils communautaire pour l'analyse des parois cellulaires (allant de la mise au point de tests pour des enzymes donnés à l'analyse de bactéries intactes) qui permettra d'acquérir de nouvelles connaissances et mènera éventuellement à la mise au point de médicaments.
English: This control is provided for in both the WCT and WPPT in the form of a making available right.
French: La question de ce contrôle est prévue dans le WCT et le WPPT sous l'expression droit de mise à la disposition du public33.
English: • the large number of authorities involved (national, regional and local) and the lack of coordination between them leads to uncertainty in connection with investment.
French: • la multiplicité des autorités concernée (nationales, régionales et municipales) et le manque de coordination entre elles entraîne une incertitude en matière d'investissement notamment.
English: A universal non-contributory pension not only concerns older people, but all citizens.
French: La pension universelle non contributive concerne non seulement les personnes âgées mais l'ensemble des citoyens.
English: Other Information For additional information about CIDA's programs, activities, and operations, please visit www.acdi-cida.gc.ca or contact:
French: Autres renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de l'ACDI ainsi que sur ses activités et son fonctionnement, veuillez visiter son site Web à l'adresse suivante : www.acdi-cida.gc.ca ou communiquez avec :
English: Indeed it is, but that is the goal set by the International Helicopter Safety Team (IHST) a few years ago.
French: Bien sûr que ce l'est, mais c'est l'objectif fixé par le groupement international pour la sécurité des hélicoptères (International Helicopter Safety Team [IHST]), il y a quelques années.
English: The * presented by PWGSC were of very high quality.
French: Les * pilotés par TPSGC étaient d'une très bonne qualité.
English: OUR CHALLENGE IS TO MAINTAIN FORCES WITH THE MAXIMUM UTILITY FOR THE COUNTRY’S NEEDS.
French: Mon troisième et dernier point porte sur la conduite des opérations et la nature même de notre profession.
English: If the death of the insured resulted from the workplace injuries or illness, members of his/ her family are entitled to receive a survivor’s benefit regardless of the covered years of insurance of the late insured.
French: Outre ces conditions générales relatives à la situation du défunt, les membres de la famille doivent également satisfaire à certains critères : une veuve a droit à la pension de réversion à condition d’avoir au moins 45 ans à la date du décès de son époux, tandis que cet âge est porté à 55 ans pour un veuf.
English: (Electronic mail) ‘Plumb design of a visual thesaurus’.
French: (Courrier électronique) ‘Plumb design of a visual thesaurus’.
English: The Panel also collected evidence of the supply of replacement aircraft engines in Darfur for a Sudanese air force Mi-8 transport helicopter based at El-Fasher airport in Northern Darfur.
French: Le Groupe d'experts a recueilli des informations montrant que des moteurs de rechange avaient été importés au Darfour pour un hélicoptère de transport Mi-8 de l'Armée de l'air soudanaise basé à l'aéroport d'El-Fasher au Darfour-Nord.
English: These ranged from backgrounders to summaries of intergovernmental meetings, reviews and negotiations; and from statements of the Secretary-General and his Spokesman to reports of press conferences.
French: Ces communiqués pouvaient être des documents d'information, des résumés de réunions intergouvernementales, de séances d'examen et de négociations, des déclarations du Secrétaire général et de son porte-parole ou des rapports sur les conférences de presse.
English: Keeping the WADA headquarters in Montréal will ensure that Canada continues to play a leading role in ensuring athletes world-wide and at all levels can compete on a fair and level playing field."
French: En conservant le siège social de l’Agence à Montréal, nous veillons à ce que le Canada continue à jouer un rôle de premier plan afin de permettre aux athlètes du monde entier, peu importe leur niveau, de se mesurer à leurs pairs dans un contexte de concurrence loyale.
English: Galleries of birds of prey: Diurnal birds of prey , Night-birds of prey .
French: Galeries des rapaces : Rapaces diurnes , Rapaces nocturnes .
English: Well, I hope you'll like it, I'll try to finish the rest as quickly as I can !
French: Bon, j'espère que vous aimerez, j'essaierai de finir le reste aussi vite que possible !
English: APPENDIX XVIII Map of Areas of Responsibility of the RCMP, the Coast Guard and the Canadian Navy
French: ANNEXE XVIII Régions de responsabilité de la GRC, la Garde côtière et la Marine canadienne
English: "I am honoured that Mr. Blatter is here today and very happy that we are able to announce the signature of this declaration of intent to develop a historic international soccer agreement," said Mr. Coderre.
French: « Je suis honoré d'accueillir M. Blatter aujourd'hui et je suis très heureux que nous puissions annoncer la signature de cette déclaration d'intention qui mènera à une entente internationale historique sur le soccer, a déclaré M. Coderre.
English: • Adult Day Centre • Activity Day Centre Yes Yes Adult Day Programs
French: Services de soins de jour pour adultes Oui C Centre de jour C Centre pour activités de jour Oui Programmes de soins de jour pour adultes
English: It goes without saying, therefore, that the solution should be sought partly via these Member States.
French: Il va donc de soi que la solution devrait être en partie trouvée via ces États membres.
English: (b) Existing (Croatia, Denmark, Moldova, Netherlands, Slovenia) or available (Liechtenstein);
French: b) Existantes (Croatie, Danemark, Pays-Bas, République de Moldova, Slovénie) ou disponibles (Liechtenstein);
English: The sights in the surrounding cities Bad Mergentheim, Rothenburg and Tauberbischofsheim can be easily reached by car.
French: De Giebelstadt vous joindrez sans difficulté les villes de Bad Mergentheim, Rothenburg et de Tauberbischofsheim.
English: With 62 signatories to the OPCAT and the process of ratification well underway in some cases, the SPT trusts that plans for provision for that contingency are in hand.
French: Dans la mesure où 46 États ont ratifié le Protocole facultatif et où le processus de ratification est bien engagé pour certains des 25 autres États qui l'ont déjà signé, le SPT espère que cette éventualité est à l'examen.
English: You accept - and these were my amendments - that, overall, there is an objective of equal distribution between the so-called 'hard' sciences and the 'literary' sciences, but you do not want that to be a selection criterion, if I understood your comments today correctly.
French: Vous voulez bien - et c'étaient mes amendements - qu'il y ait globalement un objectif de bonne répartition entre les sciences dites "dures" et les sciences "littéraires", mais vous ne voulez pas que cela soit un critère de sélection, si j'ai bien entendu vos commentaires de tout à l'heure.
English: A receiver or receiver-manager of a corporation appointed under an instrument shall
French: Le séquestre ou le séquestre-gérant d’une société, nommé en vertu d’un acte, doit :
English: Many players are involved  developing countries, for example, have a particularly high stake in optimizing their use of the intellectual property system to protect their national knowledge and creativity.
French: Ces parties prenantes sont nombreuses. Les pays en développement, par exemple, ont beaucoup à gagner à optimiser l'utilisation de leur système de propriété intellectuelle pour protéger leurs savoirs et leur créativité au niveau national.
English: For example, the MSC relies on the NAV CANADA-funded aviation observing network for programs such as understanding climate change, while NAV CANADA benefits greatly from the MSC-funded upper-air observing network that leads to accurate reports and predictions of flight level wind conditions.
French: Par exemple, le SMC compte sur le réseau d'observation financé par NAV CANADA dans l'application de programmes tels que la compréhension du changement climatique, alors que NAV CANADA bénéficie considérablement du réseau de sondages aérologiques du SMC, réseau qui permet des observations et des prévisions précises sur les conditions des vents et de leur influence sur les vols.