ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding somewhat different motivations described earlier, the Canada Councils market development and export support program would be the most visible example, however there are also many more.
French: Indépendamment des motivations quelque peu différentes décrites précédemment, les programmes de développement des marchés et de soutien à l'exportation du conseil des arts du Canada en seraient les exemples les plus manifestes.
English: Only the employer, and not the plan trust, is entitled to claim an input tax credit on Employer Expenses to the extent that they are acquired or imported by the employer for consumption or use in the course of its commercial activities, and the GST on the Employer Expenses is paid or payable by the employer.
French: Seul l'employeur, et non la fiducie de régime, a le droit de réclamer un crédit de taxe sur les intrants à l'égard des dépenses de l'employeur dans la mesure où les biens ou les services sont acquis ou importés par l'employeur pour être consommés, utilisés ou fournis dans le cadre de ses activités commerciales, et la TPS sur les dépenses de l'employeur est payée ou payable par l'employeur.
English: She said that the other group did not experience such confusion and that all the candidates in that group had an advantage over the candidates in the appellant's group.
French: Elle affirme que l'autre groupe n'a pas eu à souffrir de cette confusion et que tous les candidats qui y ont participé ont bénéficié d'un avantage que n'ont pas eu les candidats du groupe de l'appelant.
English: Now, this was a taped situation, not live; you knew nothing could go wrong because we could correct any mistakes.
French: Nous savions donc que vraiment rien ne pouvait mal aller parce que nous pouvions corriger les erreurs.
English: Overview of the CIHR and INMHA Dr. Quirion explained that the CIHR consists of thirteen "virtual" institutes, of which the INMHA is the largest in terms of scope.
French: Survol d'IRSC et de l'INSMT Le Dr Quirion explique qu'IRSC est formée de treize instituts « virtuels » , dont l'INSMT est le plus vaste pour ce qui est de la portée.
English: Measures to prevent the discharge of waste generated on board ships must be in compliance with those set out in chapter 9 of the European Code for Inland Waterways (CEVNI).
French: Les mesures de lutte contre le rejet de déchets des bateaux devraient correspondre à celles qui sont prévues au chapitre 9 du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI).
English: Since the ECA brought radical changes to the concept and purposes of policies that guarantee rights, the financial cost of their implementation is significant, and the acceptance of a new philosophy by the agents responsible for assuring respect for those rights takes time.
French: Depuis que le statut ECA a apporté des modifications fondamentales à la conception et à la finalité des mesures de garantie des droits, le coût financier de ces mesures a augmenté et les agents chargés de faire respecter ces droits ont dû adopter cette nouvelle philosophie, ce qui demande du temps.
English: • Established Bio-Diesel Canada to develop bio-fuel market for oilseeds, stabilize returns to producers and address environmental concerns re: sulfur and particulate emissions.
French: • Établissement de l'entreprise Bio-Diesel Canada en vue de développer le marché des biocarburants pour les oléagineux, de stabi liser les recettes des producteurs et de répondre aux préoccupations environnementales concernant les émissions de soufre et de particules.
English: Devices subject to these requirements are listed in Schedule II of the Canadian Medical Devices Regulations.
French: Les dispositifs qui doivent satisfaire à ces exigences sont énumérés à la partie II du Règlement canadien sur les dispositifs médicaux.
English: The Millennium Assembly offers all concerned the opportunity to reassess their commitment to this area and consider the prevention-related recommendations contained in the Secretary-General's Millennium Report and in his recent remarks before the Security Council's second open meeting on conflict prevention.
French: L'Assemblée du millénaire offre à tous les intéressés l'occasion de réévaluer leur engagement dans ce domaine et d'examiner les recommandations en matière de prévention contenues dans le rapport du millénaire et les observations formulées récemment par le Secrétaire général à la deuxième séance publique du Conseil de sécurité sur la prévention des conflits.
English: Costs may become more manageable if derived products including several biotechnology applications are used (46, 113).
French: Les coûts vont pouvoir être plus abordables si utilisation de produits dérivés incluant plusieurs applications de biotechnologies (46, 113).
English: People with skills for dealing with police-type investigations should be part of the security group and people with forensic accounting and related skills such as data retrieval should be part of the forensic investigations group.
French: Au sein du Bureau des affaires juridiques, la Division des investigations devrait répartir ses ressources entre un groupe de la sécurité qui serait chargé de traiter des questions de nature policière et un groupe des enquêtes pénales qui serait chargé d'enquêter sur les allégations de fraude, de gaspillage et d'abus de la part de l'administration.
English: ◦ B.C. government invites Alcan to investigate the establishment of an aluminum industry in British Columbia.
French: ◦ Le gouvernement de la Colombie-Britannique demande à l'Alcan d'examiner la possibilité de créer une industrie de l'aluminium dans la province.
English: Due to the fact that this species has been considered beneficial by the industry, there have been concerns raised by mussel growers regarding the possible impacts the rock crab fishery could have on cultivated mussel sites.
French: Les mytiliculteurs considèrent que le crabe commun est une espèce bénéfique, et ils s’inquiètent que la pêche de ce crustacé dans les secteurs mytilicoles puisse avoir des incidences.
English: As we all know, wheat and barley growers in Canada produce a first-class product.
French: ` Comme nous le savons, la qualite du ble et de l’orge produits au ´ ´ Canada est inegalee.
English: My delegation will continue to support the President's efforts to move the present discussions forward.
French: Ma délégation continuera d'appuyer les efforts du Président en vue de faire progresser le débat.
English: He was educated at Queen's (B Com), and spent over half his life in the federal public service: as a member of the research department of the Bank of Canada 1936-42, although often on loan to government departments and especially the Rowell-Sirois Royal Commission; as special assistant in External Affairs 1942-44; as director of the International Economic Relations Division of the Department of Finance 1946-53; as secretary of the Treasury Board 1954-56; and finally, as first chairman of the Economic Council of Canada 1963-67.
French: Il est adjoint spécial aux Affaires extérieures de 1942 à 1944, directeur de la Division des relations économiques internationales du ministère des Finances de 1946 à 1953, secrétaire du Conseil du Trésor de 1954 à 1956 et, finalement, premier président du Conseil économique du Canada de 1963 à 1967. Il a aussi fait partie de plusieurs autres commissions royales, de commissions d'enquête et de commissions ou comités consultatifs.
English: Wildlife remains found within 200 feet of a runway or an airside pavement area will be presumed to be the result of a wildlife strike unless another cause of death is identified.
French: Les restes d'espèces fauniques sauvages retrouvés à moins de 200 pieds d'une piste ou d'une surface en dur côté piste seront présumés être le résultat d'un impact faunique, à moins qu'une autre cause de la mort soit établie.
English: On the other hand, contracts, labour, marriage and certain aspects of immigration law are within provincial legislative competence.
French: Par contre, le droit des contrats, du travail, du mariage, ainsi que certains aspects du droit de l’immigration, sont de compétence provinciale.
English: All applicants for social assistance except foster parents must qualify on the basis of need - that is they must have insufficient income for their basic needs, based on figures set by the Nova Scotia Department of Community Services and municipal governments.
French: Tous les demandeurs d'aide sociale, sauf les parents de famille d'accueil, doivent être admissibles en fonction du besoin, c'est-à-dire qu'ils ne doivent pas avoir le revenu suffisant pour leurs besoins fondamentaux, d'après les chiffres fixés par le ministère des Services communautaires de la Nouvelle-Écosse et les administrations municipales.
English: Income tax receipts – Income tax receipts cannot be issued for campaign contributions to a person who has not yet been confirmed as a candidate.
French: Reçus aux fins de l’impôt – Il est interdit de délivrer des reçus aux fins de l’impôt pour les contributions versées à la campagne d’une personne dont la candidature n’est pas encore confirmée.
English:  In order to facilitate transparency and structured dialogue on the further development and implementation of the proposed strategy for life sciences and biotechnology, the Commission will organise a broadly based stakeholders’ forum, including representatives of the candidate countries and third countries.
French:  Afin de faciliter la transparence et un dialogue structurØ sur l’Øvolution et la mise en uvre de la stratØgie proposØe concernant les sciences du vivant et la biotechnologie, la Commission organisera un Forum des parties prenantes regroupant un large Øventail de participants, y compris des reprØsentants des pays candidats et de pays tiers.
English: • Office of Indian Residential Schools Resolution Canada
French: • Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: A total of 626 victims were rescued.
French: Au total, 626 victimes ont été secourues.
English: • There were a total of 31,123 commercial fishery landings in the Quebec Region in 2004.
French: • Il y a eu 31 123 débarquements de pêches commerciales dans la région du Québec en 2004.
English: There are four additional community dialogues planned for 2008-2009.
French: Quatre autres débats communautaires sont prévus pour la période 2008-2009.
English: It is found that reliable dispersion curves can be obtained by f–k analyses when the distance between the first receiver and the source is greater than one half the wavelength (0.5l). Key words: dispersion curves, Rayleigh waves, SASW, frequency–wavenumber domain, mode jumping.
French: Il est montré que des courbes de dispersion fiables peuvent être obtenues par des analyses f–k lorsque la distance entre le premier capteur et la source est plus grande que 0.5 l. Mots clés : courbes de dispersion, courbes de Rayleigh, SASW, domaine des nombres de fréquences et d'ondes, saut de mode.
English: This environment should provide you with your best desktop experience with stability.
French: Cet environnement devrait vous apporter la meilleure expérience d'environnement de bureau stable.
English: Article 6 is intended to build upon article 7 of the Model Law and to provide guidance as to how the test of reliability in article 7(1)(b) can be satisfied.
French: Il a pour objet de développer l'article 7 de la Loi type et d'indiquer comment s'assurer du degré de fiabilité approprié visé à l'article 7-1 b).
English: It considered that a stable and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations is important for the stability of the region.
French: Il a estimé qu'une Serbie stable et prospère, pleinement intégrée dans la famille des nations européennes, est importante pour la stabilité de la région.
English: Around much of the Great Lakes, PCBs and other chemicals are a concern.
French: Autour des Grands Lacs, la présence de BPC et d'autres produits chimiques inquiète.
English: The author provides the names of the prosecution officials who she claims tortured her son.
French: L'auteur indique le nom des agents travaillant pour l'accusation qui, selon elle, ont torturé son fils.
English: Data are collected either through manual completion and mailing of a standard reporting form (Appendix 2) or by electronic transmission.
French: Les données proviennent soit d’un rapport standard expédié par la poste (annexe 2), soit d’une transmission électronique à la Division.
English: (15) Reduction of Senate to normal Number
French: (15) Réduction du Sénat au nombre régulier
English: (b) From the age of 70 through 74, 25 per cent of their coverage on the date of separation from service;
French: b) De 70 à 74 ans, l'indemnité est égale à 25 % de la garantie à la date de la cessation de service;
English: Total official development assistance (ODA) from members of the Development Assistance Committee (DAC) fell by 5.1% in 2006 to USD 103.9 billion. This represents 0.30% of members’ combined Gross National Income.
French: La Suède doit introduire plus de concurrence dans le secteur public, réduire les fardeaux administratifs et libéraliser le marché du travail si elle entend faire face au défi du vieillissement démographique et maintenir son niveau élevé de protection sociale.
English: Encourages all United Nations bodies, including the human rights treaty bodies, acting within their mandates, and the specialized agencies, as well as governmental, intergovernmental and non-governmental organizations, and the special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission to pay particular attention to, to exchange information on and to provide the High Commissioner for Human Rights with all relevant information in their possession on human rights situations that create or affect refugees and displaced persons, for appropriate action in fulfilment of his mandate, in consultation with the High Commissioner for Refugees and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons;
French: Engage tous les organismes des Nations Unies, notamment les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, agissant dans le cadre de leur mandat, les institutions spécialisées et les organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que les représentants spéciaux, les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail de la Commission à étudier avec attention, à échanger entre eux et à fournir au Haut-Commissaire aux droits de l'homme toutes informations pertinentes dont ils ont connaissance sur des situations des droits de l'homme qui provoquent des mouvements de réfugiés et de personnes déplacées ou sont préjudiciables à ces personnes, de façon que le Haut-Commissaire puisse prendre les mesures qui s'imposent, dans l'exercice de son mandat, en consultation avec le Haut-Commissaire pour les réfugiés et le Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: (b) A campaign to detect diabetics in the Miraflores prison;
French: b) Campagne de détection du diabète dans le centre pénitentiaire de Miraflores;
English: The Dual SIM Holder Gold 1 requires the cutting of your SIM cards.
French: La Double SIM Gold nécessite une découpe de vos cartes SIM.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human, technical and financial assistance to the Special Rapporteur for the effective fulfilment of his mandate;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat;
English: The representatives of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) (the Counter-Terrorism Committee) and of UNODC thanked the Malian Government for its hospitality and emphasized that States must act in solidarity with each other to defeat that scourge.
French: Les représentants du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme (CCT), créé par la résolution 1373 (2001), et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ont chacun exprimé leur gratitude au Gouvernement malien pour son hospitalité et ont souligné l'indispensable solidarité de l'action des États pour lutter contre ce fléau.
English: Monitoring poverty, welfare rates, or food bank usage could yield some insight into problems of food insecurity, but the usefulness of these indicators is presently limited by the paucity of population-based data on the relationship between them and the prevalence and severity of food insecurity.
French: La surveillance de la pauvreté, du recours à l'aide sociale ou de l'utilisation des banques alimentaires pourrait aussi fournir des renseignements sur les problèmes liés à l'insécurité alimentaire. Cependant, le manque de données sur la relation entre ces indicateurs, la prévalence et la gravité de l'insécurité alimentaire en réduit la valeur.
English: The intention is to repeat this exercise at year 5 of implementation to assess any relative improvements in quality of practice.
French: Cet exercice devrait être repris la cinquième année de la mise en oeuvre pour évaluer les améliorations relatives de la qualité de la pratique.
English: CNR surveyors chose the townsite and lots were auctioned after the arrival of the first train from Dauphin, Man, in 1903.
French: Les arpenteurs du CN optent pour l'emplacement de la ville et des lots sont vendus aux enchères après l'arrivée du premier train en provenance de Dauphin, au Manitoba, en 1903.
English: Statement by the Chairman.
French: Vienne, 26 mars-5 avril 2007
English: Work should be reinforced to promote effective multilateralism, especially on implementation of international obligations and commitments and the strengthening of global governance.
French: Il conviendrait également de renforcer nos travaux en faveur d'un multilatéralisme effectif, particulièrement en ce qui concerne la mise en œuvre des obligations et engagements internationaux et le renforcement de la gouvernance mondiale.
English: These elements are: maximum and minimum speed within the chosen interval, positive and negative gusts (the maximum wind speed increase/decrease in a short - 10 sec - time interval).
French: These elements are: maximum and minimum speed within the chosen interval, positive and negative gusts (these are the maximum wind speed increase/decrease in a short - 10 sec - time interval).
English: Quality of care is usually enhanced by client involvement and empowerment.
French: La participation et l’habilitation des clients améliorent en général la qualité des soins.
English: The level of financial reserve is determined from time to time by the Governing Council, in accordance with paragraph 2 of Council resolution 2/2 of 4 April 1979, in which the Council authorized the Executive Director to set up the financial reserve in the amount of $281,600, covering the period from 1 January 1979 to 30 June 1980.
French: C'est ce dernier qui fixe le montant de la réserve; conformément au paragraphe 2 de la résolution 2/2 du 4 avril 1979, le Directeur exécutif a, en 1979, créé une réserve financière de 281 600 dollars pour la période du 1er janvier 1979 au 30 juin 1980.
English: She ended it with a superb fighting machine, "the greatest national achievement of the Canadian people since the Dominion came into being."
French: Le Canada avait commencé la guerre avec une expérience militaire très limitée et n’ayant pour ainsi dire aucune armée régulière.
English: These requirements pertain to handling explosives, ammonium nitrate, and ammonium nitrate based fertilizers in bulk and packaged form; as well as to loading or carrying timber deck cargo, including lashings and components used to secure timber, wrappings and coverings (such as tarpaulins).
French: Ces exigences se rapportent à la manutention des explosifs, du nitrate d'ammonium et des engrais au nitrate d'ammonium transportés en vrac et emballés, de même qu'au chargement et au transport des cargaisons de bois en pontée, comme les saisines et les éléments utilisés pour l'assujettissement du bois en pontée ainsi que les emballages et revêtements (bâches).
English: Mr Smith and I have an interest in this, particularly Mr Smith's constituency.
French: Cette question m'intéresse tout particulièrement, mais c'est également le cas de M. Smith et de sa circonscription.
English: 229 Lastly, as regards the applicants’ claim that, in the contested decision, the Commission should have provided for the inclusion of endosulfan in Annex I to Directive 91/414 for glasshouse use, it should be pointed out that submissions put forward in the application in support of that branch of the plea relate to the Commission’s decision not to grant them a deferral of the legislative time-limits for the submission of data.
French: 229 Enfin, en ce qui concerne le grief des requérantes tiré du fait que, dans la décision attaquée, la Commission aurait dû prévoir l’inscription de l’endosulfan à l’annexe I de la directive 91/414 pour une utilisation en serre, il y a lieu de préciser que les griefs avancés dans la requête dans le cadre de cette branche concernent la décision de la Commission de ne pas leur accorder une prorogation des délais réglementaires pour la soumission de données.
English: were located primarily in large urban centres such as Montréal, Winnipeg and Toronto.
French: Le marché a continué de croître au cours de cette période, mais cette croissance a quelque peu ralenti en 1988.
English: Lead-210 dating was used to measure rates of sediment accumulation in 15 cores from Bob Lake, Ontario.
French: Les taux d'accumulation des sédiments dans 15 carottes du lac Bob, en Ontario, ont été mesurés par datation au plomb-210.
English: Mr Giacomo Benedetto (Centre for European Politics, Royal Holloway, University of London) Mr Johanes Lindner (European Central Bank) presented their respective analysis of the role of the Eruopean Parliament under the financial provisions of the Lisbon Treaty.
French: M. Giacomo Benedetto (centre de politiques européennes, Royal Holloway, Université de Londres) et M. Johanes Lindner (Banque centrale européenne) présentent leur analyse respective du rôle du Parlement européen en vertu des clauses financières du traité de Lisbonne.
English: The air-handling systems will be assessed, and heating and cooling upgrades will allow increased use of the facilities year-round.
French: Le système de circulation d'air sera évalué, et la modernisation des systèmes de chauffage et de climatisation permettra l'utilisation des installations tout au long de l'année.
English: Navigating through our web site you will find vary innovative products, but there is a lot more available.
French: En regardant dans notre sito vous pouvez trouver une variété des produit nouveaux, mais pas seulement ceux-ci en effet sont disponibles beaucoup d'autres.
English: The resonances of the intra- and extra-cellular sodium can be separated by the addition of shift reagents to the extracellular compartment.
French: Les signaux du sodium intra- et extra-cellulaire peuvent être séparés par l'addition d'agents paramagnétiques au compartiment extracellulaire.
English: Determine the PA reference points for various biological indicators/productivity factors that could be used to define the boundaries between the critical/cautious and cautious/healthy zones for each of these stocks.
French: Établir les points de référence de l’approche de précaution pour divers indicateurs biologiques/facteurs de productivité qui pourraient servir à définir les limites entre les between the critical/cautious and cautious/healthy zones pour chacun de ces stocks.
English: In the course of my investigations it became clear that to assess effects it was also necessary to consider what happened to Mr. Arar upon his return to Canada, and in the months and years following his return.
French: Au cours de mes recherches, il est devenu évident que pour juger de ces effets, il serait par ailleurs nécessaire de prendre en compte ce qui est arrivé à M. Arar à son retour au Canada ainsi que dans les mois et les années suivant son retour.