ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I do not have much to add to the proposal made by Mr Daul in his speech.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas grand-chose à ajouter à la proposition suggérée par M. Daul dans son discours.
English: (b) To apportion the amount of $172,000 gross ($76,000 net) for the period from 1 July to 15 October 1999;
French: b) De répartir le montant brut de 172 000 dollars (montant net : 76 000 dollars) pour la période du 1er juillet au 15 octobre 1999;
English: The appeal board was not satisfied by the evidence presented by the appellant that the selection board’s opinion with regard to the appellant’s experience was unreasonable.
French: La preuve présentée par l’appelant n’a pas convaincu le comité d’appel que le jury de sélection s’est fait une opinion déraisonnable à l’égard de l’expérience de l’appelant.
English: • Comply with the Small Vessel Regulations by having appropriate lifejackets and other safety equipment on board your vessel, including on your dinghy.
French: • Ne dépassez pas 5 nœuds quand vous vous trouvez à en état d’ébriété, sans compter que c’est un acte moins de 30 mètres du rivage. criminel.
English: When handling potentially dangerous chemicals, such as chlorine, the operator should always wear the necessary protective equipment and clothing.
French: L’opérateur qui manipule des produits chimiques dangereux, comme le chlore, doit toujours utiliser l’équipement et porter les vêtements protecteurs nécessaires.
English: The first entry for Germany should read
French: Lire comme suit la première référence pour l'Allemagne :
English: However, according to the applicants, their studies showed that there was no risk for operators under indoor conditions but the Committee and the Commission disagreed.
French: Toutefois, selon les requérantes, leurs études ont démontré l’absence de risque pour l’opérateur à l’intérieur mais le comité et la Commission étaient d’un autre avis.
English: Many thousands of individuals are infected every year because of this.
French: Plusieurs milliers d'infections chaque année.
English: - A pool of 18 ad litem judges together with the requisite support resources is made available;
French: - Constitution d'un pool de dix-huit juges ad litem et mise à disposition des moyens nécessaires pour les appuyer;
English: I thank the Secretary-General for his report and the Special Representative, Mr. Klein, for his very detailed briefing.
French: Je remercie le Secrétaire général pour son rapport et le Représentant spécial, M. Klein, pour son exposé très détaillé.
English: Our franchisees have integrity, entrepreneurial spirit, and a desire to grow personally and professionally.
French: Nos franchisés sont reconnus pour leur intégrité, leur esprit entrepreneurial et leur désir d'amélioration tant personnelle que professionnelle.
English: Thus, by way of example and in accordance with the wishes of the social partners (2007-2008 inter-sectoral agreement), innovation and, more generally, Belgium's structural competitiveness are now the subject of in-depth research at the Central Economic Council.
French: Ainsi, par exemple et conformément à la volonté des interlocuteurs sociaux (Accord interprofessionnel 2007-2008), l’innovation et plus globalement la compétitivité structurelle de la Belgique font l’objet actuellement de recherches approfondies au sein du Conseil central de l’économie.
English: But there are many other examples.
French: Mais il y a bien d'autres exemples.
English: Unwind at our private spa with indoor swimming pool, the only hotel-spa in Bruges, and indulge in our exclusive treatments to relax and rejuvenate.
French: Les chambres sont luxueuses, équipées d'un mobilier élégant, de salles de bains en marbre et offrent les dernières nouveautés technologiques telles que la télévision à écran plat et une connexion Internet ultra-rapide.
English: What seems to be wanting, however, is the material explaining the Israeli side of the picture, especially in the context of why and how the construction of the wall as it is actually planned and implemented is necessary and appropriate.
French: Semblent faire défaut toutefois des informations expliquant le point de vue israélien, en particulier la question de savoir pourquoi et comment l'édification du mur telle qu'elle est planifiée et exécutée dans la pratique est nécessaire et fondée.
English: Of these 15 RAPDs, five were unique to isolates of lodgepole and five to jack pine.
French: De ces 15 fragments, cinq fragments étaient uniques aux isolats du pin lodgepole et cinq autres étaient uniques aux isolats du pin gris.
English: The paper considers theoretical problems and suggests an outline for further research.
French: Des problèmes d'ordre théorique sont abordés et des directions à suivre pour des recherches futures sont suggérées.
English: Co-founder and CEO, Blue Falls Manufacturing Ltd.
French: Cofondateur et PDG de Blue Falls Manufacturing Ltd.
English: Gross movement during daylight was twice that during the night and most movement at night was attributed to tidal currents.
French: La vitesse brute de déplacement pendant le jour était deux fois plus élevée que pendant la nuit , malgré que la majeure partie des déplacements pendant la nuit étaient dus aux courants de marée.
English: Casework Illustrations Introduction (10 cases) To illustrate Eurojust’s casework and its valuable contribution to complex investigations, we show below several cases handled in 2006 involving serious crime.
French: Les exemples suivants portent principalement sur ces délits mais aussi sur le terrorisme et d’autres types de criminalité grave.
English: The Bira community, whose territory includes Bunia, lost the chief of their Andisoma collectivité, Chief Dieudonné Bulamuzi.
French: La communauté des Bira, sur le territoire de laquelle se trouve Bunia, a perdu le chef de sa collectivité d'Andisoma, Dieudonné Bulamuzi.
English: Modest job opportunities after school is another question of concern.
French: Les modestes opportunités d'emploi après les études sont également préoccupantes.
English: While the Government of the Sudan welcomes any objective attempts to examine the nature of human rights abuses in Darfur, it was disappointed with a number of sections within the Commission's report, which led to several unacceptable conclusions.
French: Tout en se félicitant de toute tentative objective d'examiner la nature des violations des droits de l'homme au Darfour, le Gouvernement soudanais a été déçu par plusieurs parties du rapport de la Commission, qui ont conduit à plusieurs conclusions inacceptables.
English: As a result, the overall deficit should rise to 1.9% of GDP in 2010.
French: Du coup, le déficit global devrait s’élever à 1.9 % du PIB en 2010.
English: The report also proves that secret detention facilities are also a reality.
French: Or, que l’on soit en guerre ou que l’on soit dans une prison, on garde des droits!
English: © 2004 Roobon/The Hunger Project-Bangladesh, Courtesy of Photoshare
French: Et il existe pour ces jeunes filles un plus grand risque de mourir en couches.
English: For example, Transdev Yellow Buses was awarded 'Best Shire Operator of the Year' at the 2009 UK Bus Awards.
French: Ainsi, Transdev Yellow Buses a reçu le prix du 'meilleur opérateur du comté de l'année' aux UK Bus Awards 2009.
English: G0090 Gas constant ® Proportionality constant that appears in the equation of state of an ideal gas.
French: G0090 Constante des gaz Constante de proportionnalité qui apparaît dans l'équation d'état d'un gaz parfait.
English: Let me finish by saying that it is important that we do not make this too complicated or unwieldy.
French: Je conclurai en disant qu'il est important que, dans cette démarche, nous évitions de nous montrer trop compliqués, trop pinailleurs.
English: In the rest of the Darfur states, a limited number of larger international NGOs are currently implementing activities in areas out of the state capitals.
French: Dans les autres États du Darfour, un petit nombre d'ONG internationales importantes mènent des activités dans des secteurs situés à l'extérieur des capitales.
English: Some should be remedied soon to protect public health.
French: Il faudrait remédier rapidement à certaines d’entre elles si l’on veut protéger la santé publique.
English: Her research could lead to a better understanding of the proportion of people who will develop chronic inflammatory arthritis after drinking contaminated water as well as the disability costs from chronic ReA.
French: Sa recherche pourrait permettre de mieux comprendre la proportion de personnes Une campylobacqui développent une arthrite inflammatoire chronique après térie consommation d’eau contaminée ainsi que les coûts de l’invalidité découlant de l’arthrite réactive chronique.
English: Over longer horizons, however, uncertainty remained in relation to the persistence of external imbalances in some other regions of the world and their potential effect on the sustainability of global growth.
French: À plus long terme, cependant, les incertitudes subsistaient, liées aux déséquilibres extérieurs persistants dans d’autres régions du monde et à leur incidence potentielle sur le caractère durable de la croissance économique mondiale.
English: It already plays a role in its close neighbourhood to the east, but could further increase its influence in the future.
French: Si l’UE joue déjà un rôle dans son proche voisinage à l’Est, ses actions et son influence pourraient encore s’accroître à l’avenir.
English: During the reporting period, a new leadership emerged in Sukhumi, and the inauguration of Sergey Bagapsh as de facto President on 12 February paved the way for renewed discussions between the parties.
French: Pendant la période considérée, une nouvelle direction a vu le jour à Soukhoumi, et l'entrée en fonctions de Sergey Bagapsh comme Président de facto le 12 février a ouvert la voie à la reprise des discussions entre les parties.
English: This trend in AIDS diagnoses is similar to that noted for HIV.
French: Cette tendance est semblable à celle observée pour l'infection à VIH.
English: Please visit the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education website Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Visitez le site web du Partenariat Canadien pour la salubrité des aliments. Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Priority #1 - Start funding the New Operating Grants from the 2007 September Competition on January 1 instead of April 1 - 3/15 of the cost, an estimated maximum of $7.9M would be allocated to the 2007-08 fiscal year.
French: Priorité n 01 - Commencer à financer les nouvelles subventions de fonctionnement du concours de septembre 2007 le 1er janvier au lieu du 1er avril - 3/15 du coût, un maximum estimatif de 7,9 millions de dollars serait attribué pour l'exercice 2007-2008.
English: To support the study panels, research contracts are awarded to recognized experts in the private sector and academia.
French: Afin d'aider les comités d'étude, la Commission accorde des contrats de recherche à des spécialistes du secteur privé et du milieu universitaire.
English: Globalization has led to more and faster trade, new travel and trading routes, and increased trade in livestock, pets, nursery stock, agricultural produce and forest products; all of which can facilitate the introduction and spread of invasive species.
French: La mondialisation a déterminé une accélération et une augmentation des échanges, de nouveaux itinéraires de voyage et de routes de commerce et le développement du commerce du bétail, des animaux domestiques, du matériel de pépinière et des produits agricoles et forestiers ; tous ces éléments peuvent favoriser l¿introduction et la propagation d¿espèces exotiques envahissantes.
English: Do these ideas affect us? n Can anyone think of alternative phrases which mean the same thing but don’t use the word ‘black’ or ‘white’ in a negative way?
French: Ces idées nous affectent-elles ? n Pouvez-vous imaginer des phrases ayant la même signification mais n’utilisant pas les mots « noir » ou « blanc » dans un sens négatif ?
English: • New and Revised Natural Health Product Monographs
French: • Monographies nouvelles et modifiées pour les produits de santé naturels
English: A new exhibition that witnesses a new research developed by Gérard Traquandi over the past two years. Experimenting with diverse ...
French: Fidèle aux engagements de l’artiste, l’exposition témoigne d’un nouvel aboutissement des recherches développées par Gér...
English: The native species confined to fresh water (about 180) occur in drainages of the Pacific, Arctic and Atlantic oceans, HUDSON BAY and the Gulf of Mexico.
French: Les espèces indigènes d'eau douce (environ 180) vivent dans les bassins hydrographiques des océans Pacifique, Arctique et Atlantique, de la BAIE D'HUDSON et du golfe du Mexique.
English: As of 15 June, a large portion of the contingent-owned equipment for the Egyptian Engineer Company had arrived in El Fasher, where the Company is due to deploy in July.
French: Au 15 juin, une grande partie du matériel appartenant aux contingents de la Compagnie égyptienne du génie était arrivée à El Fasher où la Compagnie devrait être déployée en juillet.
English: Therefore, enter "A" in this field.
French: Ainsi, vous devez inscrire dans le tableau la lettre A désignant les " Utilisations sur place ".
English: Mobile poll which the centre is situated; he or she is unable to move about.
French: • est inscrit sur la liste électorale de la section de vote où est situé ce centre;
English: Taxable amounts paid or credited to payees in countries with which Canada does not have a tax convention will be subject to the withholding tax rates provided for in Part XIII of the Income Tax Act.
French: Les sommes imposables payées ou créditées aux bénéficiaires dans des pays n'ayant pas conclu de convention fiscale avec le Canada seront assujetties aux taux de retenue d'impôt prévus à la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: This could be particularly signiﬁcant for Canada, given its proximity to the United States and the number of cross-border visits that Canadian households make each year.
French: L’augmentation des échanges commerciaux avec les États-Unis pourrait avoir accru la demande d’encaisses en dollars américains, en particulier de la part des entreprises canadiennes, qui détiennent plus des deux 10.
English: Indeed, Training Command had very early worked out ambitious plans which the B & B Directorate General assimilated in 19711972.
French: De fait, le commandement de l’Instruction avait abouti très tôt à des plans ambitieux que la direction générale du B et B se contenta d’annexer, en 1971-1972.
English: Veterans Affairs Canada, National Operations Division Education:
French: Anciens Combattants Canada, Directeur général des opérations nationales Scolarité :
English: A good rule of thumb: If you wouldn't give certain details about yourself, your family, or your friends to a stranger on a dark street, don't share them in the Zune online community.
French: Ne publiez aucune information que vous ne voulez pas partager avec le monde entier (par exemple, votre numéro de téléphone, votre adresse ou les noms que vous utilisez avec la messagerie instantanée).
English: And that was concerning the findings of the, I believe it was the anthropologist that - I'm not really comfortable talking about this, it's past midnight, and with all due respect, there were bundles that were found.
French: Plus tôt, lorsque j'ai pris la parole, j'avais quelque chose à dire et j'ai oublié. Et ça m'est revenu.
English: These additional benefits are subject to approval by CN’s Board of Directors and are not to exceed the amount above the threshold.
French: Ces avantages supplémentaires sont assujettis à l’approbation du Conseil d’administration du CN et ne doivent pas être supérieurs à l’excédent par rapport au seuil.
English: And I cannot conclude without thanking the secretariat of the Sixth Committee, whose kind attention never failed us.
French: Je ne saurais terminer, enfin, sans remercier le Secrétariat de la Sixième Commission dont la bienveillante attention ne nous a jamais fait défaut.
English: The Working Group recalled that subparagraph (d) of the revised draft had not been discussed at the thirty-seventh session.
French: Le Groupe de travail a rappelé que l'alinéa d) de la version révisée n'avait pas été examiné à la trente-septième session.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 113 Paragraph 15 15. Considers that tax incentives to encourage research and development must not be used as indirect subsidies for national firms; reminds the Commission to rigorously monitor the application of competition law and the Stability and Growth Pact in this respect; 32/41 AM\672184EN.doc
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 113 Paragraphe 15 15. estime que les incitations fiscales visant à promouvoir la recherche et le développement ne doivent pas servir de subventions indirectes pour les (suppression) entreprises nationales; rappelle à la Commission qu'il lui faut, à cet égard, assurer une surveillance rigoureuse de l'application du droit de la concurrence et du pacte de stabilité et de croissance; Or. en PE 390.710v01-00 34/43 AM\672184FR.doc
English: Article 47 lists the notifications that, as the depositary of the Convention, the Secretary General of the Council of Europe is required to make, and it also lays down the entities (states and the European Community) to receive such notifications.
French: L’article 47 énumère les notifications que le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe est tenu de faire, en qualité de dépositaire de la Convention, de même qu’il définit les instances devant recevoir notification (les Etats ou la Communauté européenne).
English: In particular, cross-border sections are facing major difficulties since they receive less priority at national level and require greater coordination efforts; TEN-T financial aid
French: Bruxelles, 8.3.2006 COM(2006) 105 final ; Examen du secteur de l’énergie par la BEI 2006, Plan d’action énergétique et mises à jour.
English: Industry Canada stated they believe the wireless industry should consider embarking on better public education in this regard to demonstrate that recommended safe levels of RFF energy are more than taken into consideration in wireless tower siting.
French: Industrie Canada signale que, selon le Ministère, l'industrie sans fil devrait sensibiliser davantage le public à ce sujet afin de démontrer que les niveaux d'intensité des champs de radiofréquences sans danger recommandés sont vraiment pris en considération lorsqu'il s'agit de choisir un emplacement pour une antenne sans fil.
English: GRRF inserted a new agenda item 9(c) (Regulation No. 124 on replacement wheels) and adopted the agenda ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/1 and the running order (GRRF-63-01).
French: Le GRRF, après avoir introduit un nouveau point 9 c) (Règlement no 124 sur les roues de rechange) dans l'ordre du jour, a adopté ce dernier (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/1) et l'ordre des travaux (GRRF-63-01).
English: However, rootstock did not affect the sigmoidal pattern of canopy development.
French: Cependant, le porte-greffe est sans effet sur le patron sigmoïde de développement du couvert.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E. A new document of licence, bearing Licence No. 883159, will be issued to Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. carrying on business as Air Schefferville upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E. Une nouvelle licence, portant le numéro 883159, sera délivrée à Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The sustainable effects of the projects are thus especially related to the continuation of formal and informal networks, and consequently to continued co-operation between the project promoters, partners and participants.
French: Les effets durables des projets sont donc spécialement liés au maintien de réseaux formels et informels, et par conséquent à la poursuite de la coopération entre les promoteurs de projets, les partenaires et les participants.
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 SECOND REPORT OF THE CREDENTIALS COMMITTEE prepared by the Secretariat
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 DEUXIÈME RAPPORT DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS rédigé par le secrétariat
English: They had killed a number of Palestinians, injured many others and abducted several individuals.
French: Ils ont tué un certain nombre de Palestiniens, blessés beaucoup d'autres et enlevé plusieurs individus.
English: Recent studies indicate that, in most communities, children with disabilities take no active part in community life and do not normally interact with other children at school or in recreational activities.
French: Quant aux enfants handicapés, des études récentes indiquent que, dans la plupart des communautés, ces enfants ne participent pas activement à la vie de la communauté et ne coexistent généralement pas avec les autres enfants à l'école ou lors des activités récréatives.
English: Do you ever engage in sex while under the influence of drugs and/or alcohol?
French: Avez-vous des rapports sexuels lorsque vous êtes sous l'influence de la drogue ou de l'alcool?
English: January 14, 2005 DAVID EMERSON  Minister of Industry [12-1-o] NOTICE OF VACANCY PUBLIC SERVICE STAFFING TRIBUNAL Vice-Chairperson (full-time position) The Public Service Staffing Tribunal (PSST) is a new administrative tribunal established by the Public Service Employment Act, as enacted by the Public Service Modernization Act.
French: Le 14 janvier 2005 Le ministre de l'Industrie  DAVID EMERSON [12-1-o] AVIS DE POSTE VACANT TRIBUNAL DE LA DOTATION DE LA FONCTION PUBLIQUE Vice-président (poste à temps plein) Le Tribunal de la dotation de la fonction publique (le Tribunal) est un nouveau tribunal administratif établi par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique instituée par la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English:  10 educational establishments, including 2 at the higher level: the M. Tursunzade Tajik State Institute of the Arts, with 1,069 students, and the Tajik National Conservatory with 206 students;
French: • 10 établissements d'enseignement, dont 2 de niveau supérieur : l'Institut d'État tadjik des Beaux-Arts M. Tursunzade, accueillant 1 069 étudiants, et le Conservatoire national tadjik en accueillant 206 ;
English: The compatibility of the drug product with the container closure system was demonstrated through compendial testing and stability studies.
French: La compatibilité du produit pharmaceutique avec le système récipient-fermeture du contenant a été établie au moyen de tests officinaux et d'études de stabilité.
English: The sharp decrease in oil revenues, which was far greater than previously projected, had an extremely negative effect on budgetary positions in the region.
French: Le fléchissement marqué des recettes pétrolières, beaucoup plus prononcé que ne le laissaient entrevoir les projections antérieures, a eu un impact extrêmement négatif sur la situation budgétaire des pays de la région.