ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only significant variations were in asymptotic length, which for 1988–1992 was significantly larger for males (170.4 cm) than for females (165.3 cm).
French: Les seules différences significatives provenèrent de la longueur asymptotique, qui en 1988–1992, était significativement plus grande pour les mâles (170,4 cm) que pour les femelles (165,3 cm).
English: The Government had put forward a proposal on quotas for women parliamentarians.
French: Le Gouvernement maldivien a avancé une proposition sur des quotas pour les femmes parlementaires.
English: Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair at 10.05 a.m. THE PRESIDENT.
French: Procès-verbaux LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que les procès-verbaux de la onzième et de la douzième séance n’appellent pas d’observations.
English: The patient's blood should be tested for rabies antibodies and expert opinion should be sought in the management of these individuals.
French: Il faut rechercher la présence d'anticorps contre la rage dans le sang du patient et consulter un expert pour déterminer comment prendre en charge une telle personne.
English: Countries also reported on other initiates they have undertaken in the area of peace and security.
French: Des pays ont fait état également d'autres initiatives prises dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: You will have in effect logged in as this organization and be shown a listing of the forms available to that particular organization.
French: De cette façon, l'usager ouvre une session au nom de l'organisme et pourra consulter la liste des formulaires disponibles pour cet organisme en particulier.
English: Federally sentenced women in British Columbia are incarcerated in the Provincial Correctional Centre for Women in Burnaby under an exchange-of-service agreement with the Province of British Columbia.34 As of July 27, 2003, 37 federally sentenced women were incarcerated there.
French: En Colombie-Britannique, les femmes purgeant une peine de ressort fédéral sont incarcérées au Centre correctionnel pour femmes de Burnaby, en vertu d’une entente d’échange de services conclue avec cette province34. En date du 27 juillet 2003, 37 femmes purgeant une peine de ressort fédéral y étaient incarcérées.
English: In addition, the normalized power densities are sorted into ranges, where each range is represented by a different coloured dot on the map.
French: De plus, les densités de puissance normalisées sont réparties en gammes, chaque gamme étant représentée par un point de couleur différente sur la carte.
English: " It now costs Mexican tourists at least $50 per person just to enter that park.
French: Il y a beaucoup de choses dire sur Chiapa de Corzo, le Sup les sait déj , mais il confirme cette information. Ensuite il ira la capitale du Chiapas, Tuxtla Gutiérrez.
English: NRC's Organization NRC’s functional reporting relationships are outlined in the organizational chart which follows.
French: Structure organisationnelle du CNRC La structure hiérarchique fonctionnelle du CNRC est décrite dans l’organigramme qui suit.
English: Presently the Act on the National Council defines that twenty-two representatives of local interests shall be elected by the local communities.
French: Actuellement, la loi sur le Conseil national stipule que sont élus au niveau local vingt deux membres représentants les intérets locaux.
English: It seems that they only want to work in a spirit of compromise when it comes to their own reports.
French: Il semblerait qu'ils ne soient disposés à travailler dans un esprit de compromis que lorsque cela sert leurs propres rapports.
English: In addition, UNIS Vienna's 2003 Student Forum (21-24 May) focused on the role of the Organization in international affairs.  A briefing was organized on 7 April 2003 with the President of the fifty-seventh session of the General Assembly on a manual on human rights education developed by the Government of Austria.
French: Une réunion d'information au sujet du manuel d'enseignement des droits de l'homme mis au point par le Gouvernement autrichien a été organisé le 7 avril 2003 avec le Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The Joint Meeting adopted this proposal to apply to the work of the Joint Meeting the same rules as had been decided by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods for its own work (see annex 1).
French: La Réunion commune a adopté cette proposition visant à aligner les travaux de la Réunion  commune sur les mêmes règles que celles décidées par le Groupe de travail des transports des marchandises dangereuses pour ses propres travaux ( voir annexe 1).
English: This amounted to some 2,000 contracts, in addition to those reviewed on a daily basis.
French: Il s'agissait de quelque 2 000 contrats, outre les contrats examinés quotidiennement.
English: - Strengthening the role of women within the WAEMU community;
French: - Le renforcement du rôle de la femme dans l'espace communautaire UEMOA,
English: The behaviour and support from the hotel staff.
French: Hotel très bien placé dans Stockholm et franchement peu bruyant. La qualité des prestations est très satisfaisante avec une mention pour la fonctionnabilité de la salle de bains et le petit déjeuner: diversité, qualité et quantité.
English: These UNIFEM-led campaigns were developed and implemented with the active participation of other agencies of the United Nations system, such as UNDP, UNFPA, UNICEF, the World Health Organization (WHO), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Volunteers (UNV), the International Labour Organization (ILO), Habitat, UNHCR and the United Nations regional economic commissions, along with a variety of governmental and non-governmental partners.
French: Les préparatifs et l'exécution de ces initiatives ont mobilisé d'autres organismes du système des Nations Unies - PNUD, FNUAP, UNICEF, Organisation mondiale de la santé (OMS), Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Volontaires des Nations Unies, Organisation internationale du Travail (OIT), Habitat, HCR, commissions économiques régionales des Nations Unies, mais aussi divers partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Zellers has an excellent relationship with Raleigh.
French: La relation entre Zellers et Raleigh est excellente.
English: Due to these inadequacies in the audit trail, it was concluded that undertaking the audit based on the original TORs would not be cost-effective.
French: Ces insuffisances dans la piste de vérification ont permis de conclure qu’il ne serait pas rentable d'entreprendre une vérification en fonction du mandatoriginal.
English: The perspective of equity without simultaneous regard for uniqueness and differentiation still prevails.
French: La perspective de l'équité, sans tenir simultanément compte du caractère unique et de la différenciation persiste.
English: Date Number Of Guests - Federal Employee 1 Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location2 Amount3 1 2007-11-13 2 0 To discuss Treasury Board submission E NCR - Kasbah Village Moroccan $42.13 2 2007-12-05 40 0 Luncheon for Government of Canada Workplace Charitable Campaign coordinators and canvassers E NCR - Buffet Charbonneau $647.48 3 2007-12-11 11 0 Corporate Management Branch Strategic Retreat E NCR - Farm Boy $204.12 4 2007-12-18 18 0 Public Service Commission Budget Retreat for 2008 / 09 E NCR - Epicuria $335.16
French: Date Nombre d´invités - Employés fédéraux1 Nombre d´invités - Externes au fédéral Objet Type d´invités Endroit2 Montant3 1 2007-11-13 2 0 Pour discuter de la présentation au Conseil du Trésor E RCN - Kasbah Village Moroccan 42.13 $ 2 2007-12-05 40 0 Déjeuner pour les coordinateurs et agents électoraux de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada E RCN - Buffet Charbonneau 647.48 $ 3 2007-12-11 11 0 Retraite stratégique de la Direction générale de la gestion ministérielle E RCN - Farm Boy 204.12 $ 4 2007-12-18 18 0 Retraite pour le Budget de la Commission de la fonction publique 2008 / 09 E RCN - Epicuria 335.16 $
English: 4) Cold weather drying times for regular alkyds, versus water- and acetone-based paints Following up on comments received, Environment Canada asked the WG how the drying times for various products were affected by colder temperatures. The answer is that alkyd-based paints are somewhat affected by colder temperatures.
French: 4) Durée de séchage par temps froid des revêtements à base d’alkyde « traditionnels » en comparaison avec les revêtements à base d’eau et d’acétone En guise de suivi de certains commentaires reçus, Environnement Canada demande aux membres du GT quel est l’effet des basses températures sur la durée de séchage de divers produits.
English: ESCAP will promote sharing of experiences on enhancing women's participation in transport, tourism and infrastructure development.
French: La CESAP encouragera l'échange d'expériences sur le renforcement de la participation des femmes dans le développement des transports, du tourisme et des infrastructures.
English: Among the most recent efforts are those taking place in Nunavut where Health and Social Services is working with the City of Iqaluit to draft Nunavut's first municipal smoke-free bylaw.
French: Les plus récents efforts sont ceux déployés au Nunavut, où le ministère de la Santé et des Services sociaux collabore avec la ville d'Iqaluit afin de rédiger le premier règlement municipal antitabac du territoire.
English: This Unit reviews and analyses submissions relating to follow up on concluding observations received from States parties.
French: Ce service examine les documents présentés par les États parties quant à la suite donnée aux observations finales.
English: She turned herself from 1996 to the contemporary theatre and in particular to the production and she founded with other comedians a asbl, "L'Impact", which created spectacles in Liege, Brussels and Namur. It put itself up definitively in the province of Luxembourg in 2000 where she worked in coproduction with the Centre Culturel of Bertrix: (La maladie d'être mouche from Anne-Lou Steininger in 2000 - Diktat from Enzo Cormann in 2001 - Comédie sur un quai de gare from Samuel Benchetrit in 2002 - Cendres sur les mains from Laurent Gaudé in 2004 - Art from Yasmina Reza in 2005 - Marchandises (creation of a multimedia spectacle) in 2006 - L'Ouest solitaire from Martin Mc Donagh in 2007 - La jeune fille et la mort from Ariel Dorfman in 2008 - Faire l'amour est une maladie mentale qui gaspille du temps et de l'énergie from Fabrice Melquiot in 2009).
French: Elle s'oriente dès 1996 vers le théâtre contemporain et plus particulièrement vers la mise en scène et fonde avec d'autres comédiens une asbl, « L'Impact », qui crée des spectacles à Liège, Bruxelles, Namur et qui s'installe définitivement en province de Luxembourg en 2000 où elle travaille en coproduction avec le Centre culturel de Bertrix: (La maladie d'être mouche d'Anne-Lou Steininger en 2000 - Diktat d'Enzo Cormann en 2001 - Comédie sur un quai de gare de Samuel Benchetrit en 2002 - Cendres sur les mains de Laurent Gaudé en 2004 - Art de Yasmina Reza en 2005 - Marchandises (création d'un spectacle multimédia ) en 2006 - L'Ouest solitaire de Martin Mc Donagh en 2007 - La jeune fille et la mort d'Ariel Dorfman en 2008 - Faire l'amour est une maladie mentale qui gaspille du temps et de l'énergie de Fabrice Melquiot en 2009).
English: Rapporteur: Mr. Mike OMOTOSHO (Nigeria)  Chapter Page
French: Rapporteur: M. Mike OMOTOSHO (Nigéria)
English: RPP 2006-2007 Industry Canada Previous Table of Contents Next Section 1:
French: RPP 2006-2007 Industrie Canada Précédent Table des matières Suivant Section 1 :
English: In response to an initiative by the Federal Government, the objectives and principles of the Common Action have furthermore been applied to the EU policy on development cooperation, by virtue of a resolution to this effect by the EU Council.
French: En réponse à une initiative du Gouvernement fédéral, les objectifs et les principes qui sous-tendent l'Action commune ont également été incorporés à la politique communautaire relative à la coopération pour le développement par le biais d'une résolution à cet effet du Conseil de l'UE.
English: The government failed to address impunity for past human rights violations, and continued to carry out enforced disappearances.
French: Le gouvernement n’a pas réglé le problème de l’impunité dont jouissaient les auteurs des atteintes aux droits humains perpétrées les années précédentes et ses forces continuaient de se rendre responsables de disparitions forcées.
English: The restrictions imposed on the United Nations humanitarian workers, the disruption of the work of the United Nations agencies assisting Palestinian refugees and the impediments to its workers' conduct of humanitarian operations are also matters of great concern.
French: Les restrictions imposées au personnel humanitaire des Nations Unies, l'interruption des activités des organismes d'aide aux réfugiés palestiniens et les obstacles mis au bon déroulement des opérations humanitaires sont également des questions extrêmement préoccupantes.
English: The decision of the trial judge in this respect was overruled by the Saskatchewan Court of Appeal, which imposed the minimum sentence of 10 years, and a further appeal was taken to the Supreme Court of Canada.322 As a point of departure, the Supreme Court affirmed that cruel and unusual punishment within the meaning of section 12 of the Charter refers to punishment that is Aso excessive as to outrage standards of decency."323 It is only where punishment is grossly disproportionate to what would have been appropriate that the protection under section 12 can be engaged.
French: Outre ces facteurs, un tribunal doit également considérer « l’effet réel de la peine sur l’individu, les objectifs pénologiques et les principes en fonction desquels la peine est déterminée, l’existence de solutions de rechange valables à la peine infligée et la comparaison avec les peines infligées pour d’autres crimes dans le même ressort »325. La Cour suprême a aussi souligné que le critère permettant de dire si une peine est excessivement longue est rigoureux et exigeant et qu’il ne sera conclu qu’exceptionnellement à une violation de l’art.
English: In so doing, he rejected, in particular, the argument according to which such immunity would not cover unlawful acts under the laws of the forum State, an exception which would have defeated, in his view, the very purpose of immunity.
French: Ce faisant, il réfutait notamment l'argument selon lequel une telle immunité ne couvrirait pas des actes illégaux au regard du droit de l'État du for, exception qui à son avis serait tout à fait contraire à l'objectif de l'immunité.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages Speeches and Photos Photos - 2007 In the foyer of the House of Commons, the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, marks December 6, Canada’s National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women by placing an arrangement of 14 white roses.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez la ministre L'honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Discours et photos Album de photos - 2007 Dans le hall de la Chambre des communes, l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, marque le 6 décembre, Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes au Canada, en déposant un bouquet de 14 roses blanches.
English: The filing fee may be paid: 1. in cash; 2. by cheque, in Canadian dollars, payable to the Receiver General for Canada, 3. by credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®); 4. or by deposit to an account opened with Industry Canada.
French: Le paiement des droits peut être fait au moyen : 1. d'argent comptant; 2. d'un chèque à l'ordre du Receveur général du Canada; 3. d'une carte de crédit (American Express®, MasterCard® ou Visa®); 4. ou d'un dépôt dans un compte ouvert à Industrie Canada.
English: Answer to Order Paper Question Tabled Democratic Reform—Pay Equity in Federal Public Service.
French: ´ ˆ ´ ` Depot d’une reponse a une question inscrite au Feuilleton La reforme democratique—L’equite salariale au sein ´ ´ ´ ´ de la Fonction publique federale.
English: Fourth, the Federal Republic of Germany relies on the fact that in Germany – the only Member State in which the generic quality of the term ‘Parmesan ’ is decisive given the present infringement proceedings – the word ‘Parmesan’ has always been understood as the generic name of a hard cheese grated or intended to be grated.
French: I-4681), en deuxième lieu, à l’arrêt Bigi, précité, dans lequel la Cour a expressément laissé pendante la question de savoir si le terme «parmesan» constitue une appellation générique, en troisième lieu, au fait qu’il n’est pas suffisant de constater que la dénomination d ’un produit est la traduction d’une appellation d’origine.
English: Recommendations Nos. 4 and 7
French: Recommandations nos 4 et 7
English: Statistics Canada Website Improvement Project Statistics Canada first established its presence on the Internet more than a decade ago.
French: Projet d'amélioration du site Web de Statistique Canada Statistique Canada a ouvert boutique sur le Web il y a une décennie.
English: Previous Table of Contents Last Updated: 2007-04-10 Important Notices
French: Page précédente Table des matières Mise à jour : 2007-04-10 Avis importants
English: This is a turning point in your life and you should not make the decision based solely on your desires and your personal and family needs.
French: C'est un point tournant de votre existence qui ne doit être dicté que par vos désirs et vos besoins familiaux et personnels.
English: This Comprehensive Community Safety Initiative (CCSI) project will increase Port Alberni's capacity to address root causes to prevent crime and victimization in the Alberni Valley.
French: Cette initiative communautaire importante en matière de sécurité augmentera la capacité de Port Alberni de s'attaquer aux causes profondes afin de prévenir la criminalité et la victimisation dans la vallée d'Alberni.
English: The Canada-U.S. Firearms Trafficking Group was formed in 2003 to implement law enforcement initiatives that would help prevent and combat firearms trafficking - a shared concern that threatens the public safety of residents in Canada and the United States.
French: Le Groupe consultatif Canada-États-Unis sur le trafic des armes à feu a été constitué en 2003 pour mettre en œuvre les initiatives pour l'application de la loi qui peuvent aider à combattre le trafic illégal des armes à feu - une préoccupation commune qui menace la sécurité publique tant des résidents canadiens qu'américains.
English: It is an air-conditioned building which comprises a total of 35 rooms spread across six floors.
French: Il comprend un hall d'accueil avec une rÃ©ception ouverte 24h/24 et un ascenseur.
English: According to the information provided in the report, in 2003, there were 33.4 million actively insured persons. In 2004, about 15.6 million persons received old-age pensions.
French: Selon les informations fournies dans le rapport, il y avait 33,4 millions d'assurés actifs en 2003 et près de 15,6 millions d'assurés percevaient une pension de vieillesse en 2004.
English: After decades of inter-ethnic conflict, reconciliation and bringing an end to impunity to ensure accountability for atrocities committed are critical elements in laying a sound foundation for national recovery.
French: Après des dizaines d'années de conflit entre ethnies, la réconciliation et la disparition de l'impunité, qui permettront de demander des comptes pour les atrocités commises, sont les bases de la restauration nationale.
English: National responses should be inclusive, and recognize the role that civil society, the private sector, faith-based groups, community groups and families and a broad array of sectors and stakeholders must play in developing, implementing and monitoring efforts to respond effectively to the epidemic.
French: L'action nationale contre le sida doit être menée sur tous les fronts et reconnaître le rôle que la société civile, le secteur privé, les groupes d'inspiration religieuse, les organisations communautaires, les familles et un large éventail de secteurs et de parties prenantes doivent jouer dans la mobilisation, la mise en œuvre et le contrôle des efforts déployés pour lutter efficacement contre l'épidémie.
English: In the meantime, it will transfer cargo operations to Road Bay by mid-2006, retaining Blowing Point as a passenger port only.
French: Dans l'intervalle, les opérations de fret seront transférées à Road Bay dès le courant de l'année 2006, Blowing Point servant uniquement de port pour les passagers.
English: Introduce the general purpose of the research and interview, the time required, and confidentiality provisions.
French: Précisez le but général de la recherche et de l’entrevue, le temps requis et les règles établies pour assurer la confidentialité de l’entretien.
English: Such knowledge is needed at the grass-roots, national and international levels, so that policies can be properly translated into actions, planned in conjunction with local people, that are rich in local content.
French: Ces savoirs sont nécessaires aux niveaux local, national et international de sorte que les politiques puissent se traduire comme il convient dans des activités riches en contenu local planifiées en collaboration avec les populations locales.
English: Figures show the number of filings for adoption from January to December of each year.
French: Les chiffres sont ceux du nombre de dossiers déposés en vue d'une adoption de janvier à décembre de chaque année.
English: Does not form part of the record for the proceeding. 122 Importer N.C. Importer – Zellers Inc.
French: La présente pièce justificative ne fait pas partie du dossier de cette procédure 122 Importateur N.C. Importateur – Zellers Inc.
English: The MB stain yielded the highest detection rate, 99%, in comparison with 94 and 93% for the AO and G stains, respectively.
French: La coloration MB a donné le plus haut taux de détection, soit 99%, par rapport à 94 et 93% pour les colorations AO et G, respectivement.
English: “(d) Judge Pillay, once replaced as a member of the Tribunal, finish the Media case which she has begun before expiry of her term of office;  “2.
French: d) La juge Pillay, une fois remplacée comme membre du Tribunal, statue sur l'affaire des Médias dont elle a commencé à connaître avant l'expiration de son mandat;
English: That is visible and palpable when one visits camps for refugees or displaced persons.
French: Cela se voit et se sent lorsque l'on visite les camps de réfugiés ou de personnes déplacées.
English: It is also critical that the Courts and the Service be housed in the same location in Ottawa and in the regions.
French: Il est essentiel de loger les Cours et le Service dans un même endroit tant à Ottawa que dans les régions.
English: The Opportunities of the Digitally Networked Environment With the emergence of new and powerful digital information and communication technologies (ICTs), the means for sharing and exchanging, on a global scale, large quantities of information in various forms are available at a low and diminishing cost.
French: Les possibilités qu'offre l'environnement de réseaux numériques L'émergence de nouvelles et puissantes technologies numériques de traitement de l'information et de communication (TIC) a mis, à notre portée, des moyens de partager et d'échanger, à l'échelle planétaire, de grandes quantités d'information sous diverses formes, à un coût modique qui va sans cesse en diminuant.