ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anything that has a strong enough impact on the tree’s growth—even the need to compete with nearby trees—will show up, or be revealed, in its annual growth rings.
French: En fait, tout ce qui affecte la croissance d’un arbre d’une manière suffisamment importante (comme la compétition avec les arbres voisins, par exemple) s’inscrit pour ainsi dire dans ses cernes de croissance.
English: Results clearly show differences between pole-size trees and seedlings in response to N and P fertilizers. They also suggest that N not be applied where soils are high in N and low in P and that P applications be confined to sites with low-P soils, when trees are young, before canopy closure.
French: La croissance des semis de sapin de Douglas et de pruche de l'Ouest a été considérablement augmentée par l'ajout de P mais négativement affectée par l'ajout de N. Les résultats indiquent clairement des différences entre les gaulis et les semis en réponse à l'ajout de N et de P. Ces résultats suggèrent de ne pas appliquer le N là où les sols ont une teneur élevée en N et faible en P et que les applications de P doivent être confinées aux stations avec les sols pauvres en P, et aux jeunes arbres avant la fermeture du couvert.
English: • Fisheries and Oceans Canada Information specific to Interior Fraser Coho Salmon, "Recovery Assessment Report for Interior Fraser Coho Salmon (Oncorhynchus kisutch)" (2005).
French: • Pêches et Océans Canada - Information spécifique au saumon coho du Fraser intérieur " Évaluation du potentiel de rétablissement du saumon coho (Oncorhynchus kisutch) du Fraser intérieur" (2005) MPO, Secrétariat canadien de consultation scientifique, avis scientifique 2005/061. www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/status/2005/SAR-AS2005_061_E.pdf
English: The framework will be critical to promote mutual accountability and partnerships among development actors in identifying and addressing resource gaps effectively.
French: Ce cadre incitera les acteurs du développement à se responsabiliser et à établir des partenariats, en leur permettant de repérer les déficits de ressources et de les combler rapidement.
English: On the other hand, it would not be true to suggest that the draft regulation adopted today gives no business opportunities to supermarkets.
French: D'autre part, il serait faux de penser que le projet de règlement adopté aujourd'hui n'offre aucune opportunité commerciale aux supermarchés.
English: It was pointed out that there was no body with oversight functions with regard to the high seas, and ideas were put forward by some on how best to address this situation.
French: On a indiqué qu'il n'existait aucun organisme de contrôle s'agissant de la haute mer, et des idées ont été avancées quant aux moyens de mieux faire face à la situation.
English: Furthermore, the Bureau invited the Netherlands to present key findings of the report on progress in implementation of the UNECE Strategy for ESD, suggesting the Chairperson of the Expert Group on Indicators as a possible presenter.
French: En outre, le Bureau a invité les Pays-Bas à présenter les principales conclusions du rapport sur le progrès de la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'EDD et a suggéré que le Président du Groupe d'experts des indicateurs soit, éventuellement, chargé de cette tâche.
English: The EU will continue to provide financial assistance to Bosnia and Herzegovina on its European course through the Instrument for Pre-accession Assistance, which enters into force at the beginning of 2007 and will provide almost €11.5 billion for the western Balkan countries and Turkey over the next seven years.
French: L'UE continuera d'aider financièrement la Bosnie-Herzégovine dans son parcours européen, à travers l'Instrument d'aide de préadhésion (IPA), qui entrera en vigueur au début 2007 et allouera près de 11,5 milliards d'euros aux pays des Balkans occidentaux ainsi qu'à la Turquie au cours des sept prochaines années.
English: Since there is no immediate need to vacate the band 1 755-1 850 MHz, fixed stations may continue to operate in this band until further notice.
French: Comme il n'est pas nécessaire dans l'immédiat de libérer la bande 1 755-1 850 MHz, les stations fixes pourront continuer de l'utiliser jusqu'à nouvel avis.
English: • Combating inequalities in pay;
French: • Lutte contre les inégalités de rémunération;
English: I should like to ask you, if you have not already done so, to write to the President of the United States, Mr Bush, to ask that the death sentence against Tim McVeigh, the extreme right-wing terrorist bomber in Oklahoma, be commuted to life imprisonment.
French: Je voudrais vous demander, si vous ne l'avez déjà fait, d'écrire au président des États-Unis, M. Bush, afin qu'il commue la peine de mort de Tim McVeigh, le terroriste d'extrême-droite d'Oklahoma, en peine de prison à perpétuité.
English: Based on the analysis of this information, the PSC provided feedback and recommendations to deputy heads.
French: Selon l'analyse de cette information, la CFP a donné une rétroaction et formulé des recommandations aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: I should like to pay tribute, as others have done, to the efforts of Ambassador Reyes in seeing the Conference through to a successful conclusion.
French: Je voudrais rendre hommage, comme d'autres l'ont fait avant moi, aux efforts déployés par l'Ambassadeur Reyes pour assurer le succès de la Conférence.
English: The current version (0.1) is entirely functional, but includes only a single playable character, a single monster, and not a lot of items, powers and rooms.
French: La version actuelle (0.1) est entièrement fonctionnelle, mais ne contient qu'un seul personnage jouable, qu'un seul monstre, et peu d'objets, de pouvoirs magiques et de salles.
English: Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat October
French: Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Octobre
English: The Chairman in his summary indicated that there was support for the inclusion of article 10 in article 4, and the inclusion of paragraphs 3 and 4 of article 13 in article 4.
French: Résumant le débat, le Président a noté l'appui exprimé en faveur de l'incorporation de l'article 10, ainsi que des paragraphes 3 et 4 de l'article 13, dans l'article 4.
English: Thus it is not for States to rewrite, challenge or approve of the way the Court functions.
French: Ainsi, ce n'est pas aux États qu'il incombe de réécrire, de contester ou d'approuver le fonctionnement de la Cour.
English: In the harsh environment of cutbacks and an ideology of fiscal crisis, it is difficult to convince federal and provincial governments, regional health authorities, other funders and even the wider public to develop a broad range of health and social programs to address poverty, gender and other social determinants of health.
French: Dans le contexte cruel des compressions et dune idéologie de crise budgétaire, il est difficile de convaincre le gouvernement fédéral et les provinces, les autorités régionales de santé, les autres bailleurs de fonds ou même le public délaborer un vaste éventail de programmes de santé et de programmes sociaux pour aborder la pauvreté, la question des sexes et les autres déterminants sociaux de la santé.
English: The secondary and tertiary wood processing sectors and the development of the hydrogen industry are of concern to both the outlying and central regions.
French: Par ailleurs, le secteur de la deuxième ou troisième transformation de la ressource bois et le développement de la filière hydrogène concernent autant les régions périphériques que les régions centrales.
English: The proportion of those reporting never having used condoms ranged from 0% in Regina and Winnipeg to 50% in Toronto.
French: La proportion qui ne l’utilisait jamais variait entre 0 % à Regina et Winnipeg à 50,0 % à Toronto.
English: Part II, Section 3, the TRIPS Agreement.
French: Partie II, Section 3 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Whereas one might expect compliance to increase with increased perceived risk to self and to one’s close contacts, variable compliance was still recorded, for example, in postal workers following the anthrax exposure in the United States, and in responders to the avian influenza outbreaks in Europe and British Columbia.
French: On s’attendrait à ce que l’observance augmente selon l’augmentation du risque perçu pour soi-même et ses contacts étroits, mais on a noté qu’elle était variable chez les employés des postes après l’exposition au charbon (anthrax) aux États-Unis et chez les intervenants dans les éclosions de grippe aviaire en Europe et en Colombie-Britannique.
English: Telefilm will use an Evaluation Grid (outlined herein in the original document) to assess applications, establish priorities and determine funding levels.
French: Être dirigé par des personnes qui sont reconnues comme des professionnels expérimentés dans l'industrie du film et de la vidéo.  e.
English: A variety of information and education programmes are being rolled out among young people using interactive teaching techniques and the peer principle.
French: Divers programmes interactifs d'information et de sensibilisation par les pairs sont mis en œuvre.
English: John Pendergast (1841-1912) was a fruit grower in Niagara, Ontario during the nineteenth century.
French: John Pendergast (1841-1912) a pratiqué la culture fruitière à Niagara, en Ontario, au 19e siècle.
English: Both forms of discrimination deserved attention, but she ventured to suggest that sex discrimination aggravated age discrimination and that older women were among the most disadvantaged members of society.
French: Les deux formes de discrimination méritent de retenir l'attention, mais elle ose affirmer que la discrimination fondée sur le sexe aggrave la discrimination fondée sur l'âge, et que les femmes âgées figurent parmi les membres les plus défavorisés de la société.
English: The provincial board reports to the Ministry of Seniors and Community Supports.
French: Le conseil provincial fait rapport au Ministry of Seniors and Community Supports.
English: Canadian Journal of Forest Research 24:568â€"575.  Sajan, R.J. and H. Brodersen.
French: Canadian Journal of Forest Research 24:568â€"575.  Sajan, R.J. et H. Brodersen.
English: Additional information would be needed in order to understand the picture fully.
French: Il faut des informations supplémentaires pour obtenir une idée complète de la situation.
English: Revision that the name of any qualified person has been omitted for the subdivision to which that person belongs, he or she must add the name and must attest the addition;
French: Révision diffusion à l’intérieur de sa circonscription les dates, heures et lieux additionnels où seront examinées les demandes de révision, de façon à donner aux électeurs un avis d’au moins deux jours.
English: At the seedling stage, some individuals may have large portions of the cotyledons consumed which could affect individual fitness.
French: Certaines espèces d’abeilles sont capables de transporter le pollen sur d’assez grandes distances; cependant, très peu de signes de pollinisation ont été constatés dans les populations.
English: In fact, it is most probably because of said patents that Apple and Nokia were reluctant to include Vorbis/Theora on their OS or their phones.
French: Il faut dire que les scénarios futuristes où le chaos règne m’appellent (genre Children of Men).
English: However, it underlined that its application should not prevent the implementation of pending legislative measures and that, in accordance with this method, the candidate countries should be involved in the guideline process.
French: Cependant, il souligne que son application ne doit pas empêcher la mise en œuvre des dispositions législatives en suspens et que, conformément à celle-ci, les pays candidats à l'adhésion doivent être associés aux orientations fixées.
English: The content of the courses are accessible through the Internet.
French: Le contenu des cours est accessible par Internet.
English: Aboriginal community leader respondents (in Contract Divisions) showed an increase in their agreement with the statement from the previous reporting period (see Table 9).
French: Les répondants qui sont chefs autochtones (dans les Divisions de la Police contractuelle) sont plus nombreux à être d'accord avec cette affirmation depuis la période visant le rapport précédent (voir le tableau 9).
English: Developers "Developers" is a rather broad term that can include governments, corporations, or even nongovernmental organizations (NGOs) interested in developing an area (transforming it both economically and socially).
French: Organismes de développement L’expression « organismes de développement » est plutôt large et peut englober des gouvernements, des sociétés ou des organisations non gouvernementales ( ONG ) intéressés à mettre en valeur une région ( pour la transformer sur les plans économique et social ).
English: Enforcement and Compliance Hide images Title Type Year Species at Risk Act:
French: Application de la loi et conformitÃ© Masquer les images Titre Type Année Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril:
English: With this objective in mind, the Office has committed to four areas of activity for the coming fiscal year.
French: Dans le but d’atteindre cet objectif, le Bureau axera ses efforts sur les quatre sphères d’activité suivantes au cours du prochain exercice.
English: The Assembly cannot allow a double set of standards for new and old member states. The commitments are equal for all.
French: L’Assemblée ne peut pas laisser s’instaurer un système de normes à deux vitesses pour les anciens et pour les nouveaux Etats membres.
English: Community of interest Most of the cities, towns or RCMs affected by the changes being proposed by the Electoral Boundaries Commission for Quebec have asked that the status quo be maintained.
French: La communauté d’intérêts La plupart des villes ou MRC touchées par les changements proposés par la Commission de délimitation des circonscriptions électorales pour le Québec ont demandé de maintenir le statu quo.
English: Bien vivre legal action action en justice (n.f.) legal agent mandataire (n.m.) legislative and regulatory requirements (pl.) exigences des textes législatifs (n.f.plur.) lender; lender institution; lending institution prêteur (n.m.); établissement prêteur (n.m.); établissement de prêts (n.m.); institution prêteuse (n.f.)
French: A lender which did not enter into an agreement with the Minister. institution financière participante (n.f.); IFP (n.f.); prêteur participant (n.m.) participating financial institution; PFI; participating lender Établissements financiers qui participent au Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) en vertu des ententes de partage des risques et de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants).
English: Room Notes: Sunday Night Special - inclusive of a beautiful 3 course a la carte dinner in our Two AA Rosette Auberge de France restaurant, overnight accommodation in a Superior Double (special requests for twin/double beds will be honoured wherever possible, ..
French: Informations sur la chambre: Sunday Night Special - inclusive of a beautiful 3 course a la carte dinner in our Two AA Rosette Auberge de France restaurant, overnight accommodation in a Superior Double (special requests for twin/double beds will be honoured wherever possible, ..
English: However, FDLR stepped up its heinous attacks on civilians, which also caused additional population displacements.
French: Malheureusement, les FDLR a multiplié ses odieuses attaques contre les civils, ce qui a provoqué de nouveaux déplacements de populations.
English: "I think this is probably the most important undertaking that FCC has been involved with since it opened its doors.
French: « Je pense que c’est probablement l’initiative la plus importante de FAC depuis l’année où la société a ouvert ses portes.
English: On 19 November 2002, the General Assembly adopted resolution 57/25, entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions”.
French: Le 19 novembre 2002, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/25 intitulée « Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions ».
English: • Innovative HR policy
French: • Politique novatrice en matière de ressources humaines
English: b One of these cases, which involved a United Nations Volunteer, would be included also in the figure provided under entities other than the Department of Peacekeeping Operations.
French: b L'une de ces enquêtes, portant sur un Volontaire des Nations Unies, serait également incluse dans le chiffre communiqué pour les entités autres que le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The incidence rates for just two cancers—prostate and melanoma—were low among Quebec men, and mortality rates were low for melanoma and cancer of the esophagus.
French: Certaines variations dans les méthodes et dans les sources utilisées pour faire les enregistrements peuvent mener à une sous-estimation ou à une surestimation du nombre de nouveaux cas de cancer5.
English: The Board takes note of the progress report on the activities of INSTRAW for 2000.
French: Le Conseil d'administration prend acte du rapport intérimaire sur les activités de l'Institut pour 2000.
English: The focus of the analysis in the Knoblauch case was on the risk posed by the individual offender while serving his sentence in the community.
French: Dans l’affaire Knoblauch, l’analyse portait principalement sur le risque que présentait le délinquant pendant qu’il purgeait sa peine dans la collectivité.
English: Of all the sciences, the most complicated one, and we might say the one that drives the world, is ICTs.
French: De toutes les sciences, la plus compliquée et peut-être celle qui mène le monde, c’est bien le numérique.
English: 10.0 Plan Design and Implementation Strategy Linkage
French: 10.0 Lien entre la conception du plan et la stratégie de mise en oeuvre
English: * This Order was issued by the Government in exercise of the powers conferred on it by Section 43 of the Copyright Act, 1963 (see Le Droit d’Auteur (Copyright), 1963, pp. 141 et seq.).
French: * La présente ordonnance a été édictée par le Gouvernement dans l’exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de l’article 43 de la loi de 1963 sur le droit d’auteur (voir Le Droit d’Auteur, 1963, p.
English: The ruling classified the goods under the same tariff item being urged by the appellant.
French: Cette décision classait les marchandises dans le même numéro tarifaire que celui proposé par l'appelant.
English: 1.06-1.09 (oct. ,2007): Bug corrections here and there (including a major bug in the export to HTML function), support for several European special characters, quick filter on date added.
French: ,2007): Corrections de bugs un peu partout, support pour plusieurs caractères accentués européens. Filtre rapide sur les dates ajouté.
English: The competency assessment currently in use was designed in 2001 and has been assessed as effective and relevant.
French: Le système actuel d'évaluation des compétences a été élaboré en 2001 et validé.
English: I welcome the adoption of Amendments 36 and 38.
French: Je salue l’adoption des amendements 36 et 38.
English: For designated plans, the transfer must be on the lesser of the going concern or the maximum funding basis.
French: Pour les régimes désignés, le montant du transfert doit être fondé sur le moins élevé d'une évaluation de capitalisation et d'une évaluation de financement maximal.
English: Citizens judge the institutions on their results.
French: Sa réforme constitue une des grandes avancées du traité constitutionnel.
English: Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council on the implementation of the .eu top level domain: OJ L 113, 30.4.2002; Bull.
French: Règlement (CE) n° 733/2002 du Parlement européen et du Conseil concernant la mise en œuvre du domaine de l'internet de premier niveau ".eu" - JO L 113 du 30.4.2002 et Bull.
English: These are described in the attached surveys of individual countries.
French: Ces questions sont décrites dans les enquêtes jointes en annexes réalisées pour les différents pays.
English: For example, even where women on reserve are able to obtain a restraining order under the Criminal Code, they cannot get an order for exclusive possession to secure a home for themselves and any children that they may have - unless they are the sole person named on a Certificate of Possession or its equivalent.
French: Par exemple, même lorsque les femmes dans les réserves peuvent obtenir une ordonnance de non-communication aux termes du Code criminel, elles ne peuvent obtenir une ordonnance de possession exclusive afin de s'assurer un toit pour elles-mêmes et pour leurs enfants, le cas échéant, à moins qu'elles soient la seule personne désignée dans un certificat de possession ou son équivalent.
English: A/36/4 page 37 Strengthened capacity of policy-makers to make and implement new policy regarding IP legislation, administration and enforcement.
French: A/36/4 page 43 Renforcement de la capacité des décideurs à formuler et à appliquer de nouvelles politiques intéressant la législation, l’administration et la défense de la propriété intellectuelle.
English: The Kunja is a boutique hotel offering serviced private villas, favourably located in Petitenget Seminyak, 7-8 minute's walk from the amazing beach, by Bali's trendy Seminyak area.
French: Situated in the mountain foothills of Bali, the exclusive Viceroy Bali features villas with private pools surrounded by nature and free wireless and broadband internet throughout the hotel.
English: In 2004, we drafted a law intended to fill gaps in governmental policy in that area.
French: En 2004, nous avons élaboré une loi visant à combler les lacunes de la politique gouvernementale à cet égard.
English: Different levels of reduction are provided if the application is filed:
French: Différents niveaux de réduction sont prévus si la demande est déposée :
English: All rooms have their own charming atmosphere and offer the desired comforts.
French: Toutes les chambres disposent d'une atmosphère agréable et de tous les conforts.
English: Nonetheless, not all employers are prepared to provide the required time off to employees who may wish to work in this capacity.70
French: Il reste que les employeurs ne sont pas tous disposés à accorder un congé à leurs employés désireux d’exercer ces fonctions70.
English: • Emerging Markets - Parliamentary Reports
French: • Marchés émergents - Rapports parlementaires
English: But of course for me at that time I was so scared because I was already pregnant and I’m thinking that he’ll abandon me.
French: Mais bien sûr, à ce moment-là, j’étais tellement effrayée parce que j’étais déjà enceinte et je pensais qu’il m’abandonnerait.
English: Although SNC-Lavalin uses all reasonable efforts to ensure that all software provided on this Site is suitable for use on a wide variety of computer systems, it is your responsibility to take all reasonable and appropriate precautions to scan for computer viruses and ensure compatibility of any such software with your specific computer system.
French: Même si SNC-Lavalin déploie tous les efforts raisonnables pour s'assurer que les logiciels fournis sur le présent site conviennent à un large éventail de systèmes informatiques, il vous incombe de prendre les précautions raisonnables et appropriées pour détecter les virus informatiques et vous assurer de la compatibilité d'un tel logiciel avec votre propre système informatique.
English: Broad participation and consultation is also recommended with United Nations partners, national authorities, and international and national NGO communities, where possible.
French: Il est également recommandé de mener de vastes consultations avec les partenaires des Nations Unies, les autorités nationales et les communautés d'ONG internationales et nationales, dans toute la mesure possible.