ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would like help to develop a specific plan to quit smoking, visit our site on preparing to quit.
French: Si vous aimeriez avoir de l'aide pour développer un plan précis pour cesser de fumer, il serait bon de visiter notre site sur comment se préparer à cesser de fumer.
English: For children the process is strongly inquisitory.
French: Dans le cas des enfants, la procédure a un caractère fortement inquisitoire.
English: But our strength lies in cooperation.
French: Mais c'est dans la coopération que réside notre force.
English: Such attributes are identified, anyway, at the end of a series of cognitive processes, such as discrimination, analysis and abstraction.
French: Ces attributs sont déterminés à la fin d’une série de processus cognitifs comme la discrimination, l’analyse, l’abstraction.
English: Hang the skin on that, hair side up (so you can cut off the hair).
French: Accrochez-y la peau, le poil vers le dessus (afin de pouvoir couper).
English: Shirley Street Plaza, Nassau Postal Address:
French: C.P. SS-6371, Nassau, Tél. : (242) 393-2123 ou 393-2124 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-881-949-9993 Téléc.
English: The amount of revenue forecasted to be credited against expenditures is summarized as follows:
French: Depuis 1995-1996, ces recettes servent en partie à compenser les traitements et autres coûts engagés pour fournir ces services.
English: Main medium-term results targeted
French: Principaux résultats visés à moyen terme
English: Recipient Smith's Landing First Nation Project Description Development of elements of a leadership selection code, by-laws and a redress mechanism.
French: Bénéficiaire Première nation de Smith's Landing Description du projet Élaboration des éléments d'un code sur le choix des dirigeants, des règlements et d'un mécanisme de recours
English: ◦ to each member of the Legislative Assembly, one printed copy and one copy in electronic form of the post-polling-day list of electors for each polling subdivision in the electoral division that the member represents.
French: ◦ à chaque député de l'Assemblée législative, un exemplaire papier et un exemplaire électronique des listes électorales postscrutin de chaque section de vote de la circonscription que représente le député.
English: Are there any fundamental principles about privacy that I should know about?
French: Alors, qu'est-ce que la vie privée exactement?
English: Re: Modernization of the Regulatory Framework for Vaccines for Human Use The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) has initiated a project aimed at modernizing the regulatory framework for vaccines for human use in Canada.
French: Modernisation du cadre de réglementation des vaccins à usage humain Madame/Monsieur, La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) lance un projet qui vise à moderniser le cadre de réglementation des vaccins à usage humain au Canada.
English: On the contrary, we heard testimony that all the commandos appeared to be adopting too aggressive a bearing during UN operations training.266 Serious concerns were raised about aggressiveness in the training of 2 Commando, both before and during Exercise Stalwart Providence.267 Even though LCol Morneault briefed his staff and officers on the importance of establishing an appropriate tone for the mission, these instructions were not backed up with effective measures to ensure that the appropriate attitudes were being conveyed to, and adopted by, the troops.
French: • L'absence de doctrine sur le plan de l'entraînement en maintien de la paix, alliée à un manque de lignes directrices relatives à l'élaboration de plans d'instruction pour les déploiements de l'ONU ou d'une trousse standardisée de précédents et de leçons retenues de missions antérieures, a imposé un fardeau excessif aux officiers d'état-major subalternes du RAC à l'étape initiale de l'élaboration d'un plan d'entraînement pour l'opération « Cordon ».
English: During this same period, the Secretariat also responded to five consultations from other departments regarding Privacy requests involving TBS records or issues.
French: Au cours de cette période, le Secrétariat a répondu à cinq demandes de consultation en provenance de ministères touchant des demandes de renseignements personnels qui impliquaient des renseignements ou des questions relevant du SCT.
English: Many of them are traditionally used as food or food ingredients (such as basil, nutmeg and aniseed).
French: La teneur en « substances toxicologiquement préoccupantes » sera contrôlée et un seuil maximal fixé pour les denrées alimentaires présentant le risque le plus élevé pour la santé humaine.
English: S/2009/378 Letter dated 20 July 2009 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/378 Lettre datée du 20 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A Member State may reserve certain time slots for regional services.
French: Un État membre peut réserver certains créneaux horaires pour des services régionaux.
English: Ten claimants in this instalment submitted claims for restart costs aggregating KWD 573,098 (approximately USD 1,983,038).
French: Dans la présente tranche, 10 requérants ont demandé à être indemnisés de frais de redémarrage, pour un montant total de KWD 573 098 (environ USD 1 983 038).
English: They must be defined in a way that will allow the audit team to reach conclusions on each of the objectives.
French: Ils doivent être définis de telle façon que l'équipe de vérification puisse, à la fin de la vérification, tirer une conclusion par rapport à chacun d'eux.
English: Tax-free allowance for pensioners/ beneﬁt recipients payable at the rate of $18.20 per fortnight for a single person, $15.60 per fortnight each for a couple plus $7.30 per fortnight for each dependent.
French: Une allocation non imposable est accordée aux pensionnés et bénéﬁciaires de prestations à concurrence de 18,20 dollars par quinzaine pour une personne célibataire, de 15,60 dollars par quinzaine pour chaque membre d’un couple, plus 7,30 dollars par quinzaine pour chaque personne à charge.
English: In Central Asia, NATO provided an expert on civil emergency planning for the OSCE Centre in Ashgabad’s roundtable on crossboundary co-operation.
French: La KFOR a nommé un officier de liaison avec l’OSCE tandis que les bureaux extérieurs de l’OSCE et la KFOR ont interagi en échangeant des informations et en recommandant des actions.
English: According to the Kenya Wildlife Service (KWS), wild lions from Kenya are disappearing quite quickly: 100 lions less each year for the last 10 years.
French: Selon le Kenya Wildlife Service (KWS), les lions sauvages du pays disparaissent à grande vitesse : 100 lions de moins chaque année depuis 10 ans.
English: In partnership with the Global Environment Facility (GEF) and UNDP, IAEA is supporting two major regional projects on the Nubian aquifer and the Nile basin.
French: En partenariat avec le Fonds pour l'environnement mondial et le PNUD, l'AIEA apporte son appui à de grands projets régionaux dans l'aquifère de Nubie et dans le bassin du Nil.
English: Accordingly, the service that a specified person is treated as having rendered outside Canada corresponds to a particular support resource.
French: Par conséquent, le service que la personne est réputée avoir rendu à l’étranger correspond à une ressource d’appui en particulier.
English: (p) Report of the Secretary-General on the participation of United Nations Volunteers in peacekeeping operations (A/55/697);
French: p) Rapport du Secrétaire général sur la participation des Volontaires des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix (A/55/697);
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Contributes Military Liaison Officer to UN Mission in West Africa Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes affectent un officier de liaison à la mission des Nations Unies en Afrique occidentale Liens institutionnels Ministère
English: For example, if the parties fix the price at which the products produced under the licence must be sold, this will generally lead to a lower output and a misallocation of resources and higher prices for consumers.
French: Par exemple, si les parties fixent le prix auquel les produits fabriqués sous licence doivent être vendus, cela entraînera généralement une production plus faible et une mauvaise répartition des ressources, ainsi que des prix plus élevés pour les consommateurs.
English: Mobility between higher education institutions, the business world and vocational education and training must be promoted in order to promote student-centred learning and the acquisition of competences, entrepreneurship, intercultural understanding, critical thinking and creativity.
French: La mobilité entre les établissements d'enseignement supérieur, le secteur privé et l'enseignement et la formation professionnels doit être encouragée afin de promouvoir l'apprentissage centré sur les étudiants et l'acquisition de compétences telles que l'esprit d'entreprise, les connaissances interculturelles, le raisonnement critique et la créativité.
English: 9.5 Public Works and Government Services Canada Pursuant to subsection 16(18) of the IFA, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) continued to provide Inuvialuit firms with the opportunity to bid on government contracts by advertising procurement opportunities on the government electronic tendering system and by notifying all claimant groups of procurement of goods, services and construction destined for the ISR.
French: 9.5 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Conformément au paragraphe 16(18) de la CDI, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a continué de fournir aux entreprises inuvialuites l'occasion de soumissionner des marchés publics en les affichant dans son système d'appels d'offres électronique et en informant tous les groupes de requérants de la possibilité de fournir des biens et des services dans la région désignée des Inuvialuit, y compris dans le domaine de la construction.
English: One group of activities is dedicated to a PPP initiative, and the range of its activities could expand in future.
French: Un groupe de ses activités concerne l'initiative en faveur des PPP et l'éventail de ses activités pourrait s'élargir à l'avenir.
English: However, P/T projects for 2004-05 have been listed, and summarized to some extent by target group, in a set of recent reports (e.g., Report #4: 2004-2005 FPT Bilateral Funding – Projects Summaries by Target Group).
French: Malgré cela, les PT soumettent certaines données sur la participation dans leurs rapports de suivi. Sport Canada n’a pas encore produit des sommaires exhaustifs des données sur la participation des PT à partir de ces rapports.
English: ◦ Management and Delivery of Community Health Programs Phase 2
French: ◦ Gestion et prestation des programmes de santé communautaire Phase 2
English: • The importations of subject goods at dumped prices from the Named Countries while the orders have been in place;
French: Japon [232] Il n'y a pas eu de réponse au QRE de la part des producteurs au Japon.
English: However there are landlines at all hotels, which you may request to use.
French: Les Îles les plus reculées comme Alphonse ou Denis, ne sont pas couvertes.
English: These public notices provide a link to an up-to-date version of the lists on the Commission's website. iv) Regulatory framework – New Media Broadcasting Since the inception of New Media, the Commission has relied on market forces for the regulation of New Media Broadcasting.
French: Ces avis publics offriront un lien d'accès à la version à jour de ces listes sur le site Web du Conseil. iv) Cadre de réglementation – Radiodiffusion par les nouveaux médias Le Conseil compte sur les forces du marché pour réglementer la radiodiffusion par les nouveaux médias depuis que ceux-ci ont fait leur apparition.
English: Between 1992 and 1997, there was no change in calcium intake in Repulse Bay, but some evidence of a decline in Pond Inlet (p=.07). In 1997, mean calcium intakes were 404 mg in Repulse Bay and 402 mg in Pond Inlet, representing a little more than half of the RNI (Table 43, Figure 6).
French: Autre possibilité suggérée par certains auteurs : il se peut que les enquêtes sur la consommation des aliments sousestiment l'apport en calcium, en particulier la contribution des aliments locaux, dans le régime des populations autochtones du Nord . Aucun changement de l'apport en calcium entre 1992 et 1997 n'a été observé à Repulse Bay, mais nous avons trouvé des indications d0une baisse à Pond Inlet (p=,07).
English: CMOs are classified by support mechanisms, which include five categories of CMO, and by control mechanisms, including 4 categories of CMO.
French: Elles sont classées selon des mécanismes de soutien, qui comptent cinq catégories d'OCM, et selon des mécanismes de contrôle, qui comptent quatre catégories d'OCM.
English: Well-designed, easy-to-navigate Web sites can be excellent communications tools, as they can host all kinds of information.
French: de visites d’un site, sur la durée des visites et sur les sections visitées.
English: She introduced our Air Reserve Vision – "An Air Reserve integral to the capability of Canada’s Air Force - ready to serve when and where most needed, at home or abroad".
French: Elle a établi la vision de la Réserve aérienne : « Une Réserve aérienne faisant partie intégrante de la capacité de la Force aérienne du Canada, apte et prêteà servir au pays comme à l’étranger ».
English: 10/ The installation of a device of Class 2 may be allowed as an alternative to or as replacement of the device of Class 1 for the registration of the vehicle in those Countries allowing the use of devices of Class 2 on the basis of national regulations.  "
French: 10/ L'installation d'un dispositif de la classe 2 peut être autorisée en tant que deuxième solution, ou en tant que solution 2 de remplacement du dispositif de la classe 1, pour l'immatriculation du véhicule dans les pays qui, de par leur réglementation nationale, autorisent l'utilisation des dispositifs de la classe 2.».
English: It was great to hear and see successful examples of producers tapping into local markets.
French: Ce fut un plaisir d’entendre et de voir des exemples de réussite de producteurs qui tirent parti des marchés locaux.
English: The purpose of a review is to determine whether anti-dumping or countervailing duties remain necessary.
French: L'objet d'un réexamen est de déterminer si les droits antidumping ou compensateurs sont toujours nécessaires.
English: “Come, Glaucus, it is not Amalric,” she declared with a crazy smile.
French: Armando hurla de rage, puis de douleur : une autre main venait de s’abattre d’un coup sec sur ses omoplates. Il sentit le sang lui remonter à la bouche, envahir son cerveau, puis couper net sa respiration.
English: I liked a gteat location and given room upgrade.
French: I love the hotel' location, which was main reason to book Raddison. The room was clean and bathroom was big.
English: Meredith Daun The small farming community of Morden in southern Manitoba is far removed from the deadly fields of landmines found in some strife-torn areas of South Asia.
French: Meredith Daun Le petit village agricole de Morden, dans le Sud du Manitoba, est bien loin des champs de mines meurtriers qui émaillent les régions de l'Asie du Sud éprouvées par la guerre.
English: Also, UNEP has continued to provide information support to multilateral environmental agreement secretariats in their efforts to achieve public outreach goals.
French: En outre, il a continué de fournir un soutien informatif aux secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement dans les efforts qu'ils font pour atteindre leur objectif de sensibilisation du public.
English: (a) The preparation of responses on behalf of the State in respect of petitions and communications submitted to the international human rights bodies claiming violations of treaty obligations by Trinidad and Tobago;
French: a) rédiger des réponses au nom de l'Etat aux pétitions et communications adressées aux organes internationaux de défense des droits de l'homme, qui font état de violations par la Trinité-et-Tobago de ses obligations conventionnelles;
English: (c) Be assisted by a secretariat consisting of such staff members as may be necessary for the Committee's proper functioning.
French: c) Est assisté d'un secrétariat comprenant tels fonctionnaires que nécessaires à son bon fonctionnement.
English: Your router may have this as a setting that might need to be adjusted.
French: Pour de l'aide avec un routeur spécifique, cliquez ici et sélectionnez votre routeur (s'il est disponible).
English: Implementation of most of the proposals in the plan is contingent upon the mobilization of additional resources.
French: La mise en œuvre de la plupart des propositions comprises dans le plan est subordonnée à la mobilisation de ressources additionnelles.
English: The purposes of this paper are to 1) provide a short overview of the IUU problem; 2) discuss the economic, social and institutional drivers of IUU activities; 3) discuss possible actions against illegal, unreported and unregulated fisheries activities respectively; 4) provide an overview of actions taken so far to combat IUU activities; and finally, 5) provide some ideas about future challenges in the combat against IUU.
French: Le but de ce document est de : 1) Exposer de manière générale la problématique de la pêche INDNR; 2) Discuter des moteurs économiques, sociaux et institutionnels entourant les activités INDNR; 3) Discuter des mesures possibles pour lutter respectivement contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée; 4) Exposer de manière générale les mesures entreprises à ce jour pour lutter contre la pêche INDNR; 5) Présenter quelques propositions sur les défis à venir dans la lutte contre la pêche INDNR.
English: Some participants proposed that the starting point for effective South-South collaboration could be the development of regional adaptation projects, which could help in identifying common problems and solutions.
French: Certains participants ont estimé que le point de départ d'une collaboration Sud-Sud efficace pouvait être la mise au point de projets d'adaptation régionaux pour contribuer à mettre en évidence les problèmes communs et les solutions à leur apporter.
English: 15 As the Court held in the judgment in Case 189/87 Kalfelis v Schroeder [1988] ECR 5565, paragraphs 15 and 16, the concept of "matters relating to tort, delict or quasi-delict" serves as a criterion for defining the scope of one of the rules concerning the special jurisdictions available to the plaintiff.
French: 15 Ainsi que l' a jugé la Cour dans l' arrêt du 27 septembre 1988, Kalfelis, points 15 et 16 (189/87, Rec. p. 5565), la notion de "matière délictuelle ou quasi délictuelle" sert de critère pour délimiter le champ d' application d' une des règles de compétence spéciales ouvertes au demandeur.
English: Cases Forwarded By RS
French: Dossiers acheminés par SRM
English: Their knowing and reflexive borrowing from art historical modes, often combined with those of advertising or sign painting or communications technologies, forms part of an ongoing debate about whether art is always, and everywhere, an autonomous project subject to rules of its own, or whether it is part of a wider language of signs implicated in, and dependent upon, the immense array of cultural representations of all kinds.
French: Leurs emprunts lucides et réfléchis à l'histoire de l'art et, dans bien des cas, à la publicité et à la peinture d'enseignes ou aux technologies de communication s'inscrivent dans l'éternel débat qui cherche à déterminer si l'art est toujours et partout un projet évoluant de façon autonome ou bien s'il fait intrinsèquement partie d'une langue plus vaste, appartenant à l'immense système des représentations culturelles.
English: 7.1 What is a performance measurement framework?
French: 7.1 Qu'est-ce qu'un cadre de mesure du rendement?
English: These two systems may in turn be disrupted by a younger and different plate-motion configuration represented by the transverse Basin and Range extension complex and its northern and southern transform boundary faults.
French: Ces deux systèmes peuvent, à leur, avoir été fragmentés par un autre mouvement de plaques distinctif et plus jeune, représenté par le complexe d'extension transversale du « Basin and Range » et ses failles transformantes bordières au nord et au sud.
English: Government of Canada Marketplace (GoC) Project Manager:
French: Projet Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) Gestionnaire :
English: The Chairman said that, as the Working Group understood it, the provisions of paragraph (2) would apply whether or not there was a prior conciliation agreement.
French: Le Président dit que, selon l'entendement du Groupe de travail, les dispositions du paragraphe 2 s'appliqueraient, qu'il y ait ou non une convention de conciliation préalable.
English: They are conducted in a fully integrated manner with the activities undertaken in the context of the United Nations Office on Drugs and Crime, especially in areas such as money-laundering, legal assistance and enhancement of international cooperation.
French: Elles sont exécutées de manière intégrée avec les autres activités entreprises par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en particulier en ce qui concerne la lutte contre le blanchiment d'argent, l'assistance juridique et le renforcement de la coopération internationale.
English: It is realistic, it is marketoriented, and it is fair.
French: C’est une politique réaliste, axée sur le marché et équitable.
English: An analysis of eight microsatellite markers isolated from Fraser fir found that the species was out of Hardy–Weinberg equilibrium, with a significant deficiency of heterozygosity and a high degree of inbreeding (FIS = 0.223) relative to other conifers, perhaps associated in part with the young life stage of the trees included in the analysis.
French: L’analyse de huit loci de microsatellites isolés chez le sapin de Fraser a permis de mettre en évidence que l’espèce était en déséquilibre d’Hardy–Weinberg, avec une déficience significative en hétérozygotes et un niveau élevé d’endogamie (FIS = 0,223) par rapport aux autres conifères.
English: Dual nationality is not officially recognized, which may limit the ability of Canadian officials to provide consular services.
French: Comme la double nationalité n’est pas reconnue officiellement, la capacité des représentants canadiens à fournir des services consulaires peut être limitée.
English: In the Syrian context the purpose was to provide training in civil defence and emergency preparedness in the face of the permanent threat that the country faces as a result of Israeli occupation of Palestine and the Syrian Golan Heights.
French: Dans le contexte syrien, cette instruction portait sur la défense civile et la préparation aux situations d'urgence, eu égard à la menace permanente que fait peser sur le pays l'occupation israélienne de la Palestine et du plateau syrien du Golan.
English: The violence that we have witnessed, directed at the most vulnerable members of our society — women and children — is of great concern to my delegation.
French: La violence dont nous avons été témoins, visant les membres les plus vulnérables de la société - les femmes et les enfants -, préoccupe gravement ma délégation.
English: There are certainly those among the Albanian leaders in FYROM who would rather pursue a route of modernisation and development within a multicultural state than submit to the atavistic calling of the irredentist sirens from Kosovo.
French: Parmi les dirigeants albanais en ARYM, certains préféreraient à l’évidence suivre la voie de la modernisation et du développement dans le cadre d’un Etat multiculturel plutôt que se soumettre à l’appel atavique des sirènes irrédentistes du Kosovo.