ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kawartha Lakes Chamber of Commerce, Eastern Region Tel: (705) 652-6963 or 1-888-565-8888 www.lakefieldontario.com Peterborough and the Kawarthas Tourism Tel: (705) 742-2201 or 1-800-461-6424 www.thekawarthas.net Comments:
French: Kawartha Lakes Chamber of Commerce, Eastern Region Tél: (705) 652-6963 ou 1-888-565-8888 www.lakefieldontario.com Peterborough and the Kawarthas Tourism Tél: (705) 742-2201 ou 1-800-461-6424 www.thekawarthas.net Commentaires:
English: In a continuing Arrest Mode, two (2) or more days, the Surveillance Mode provisions will not apply for those days where Arrest Mode continues beyond 12:00 hours on that day.
French: Dans le cas d'une fonction de police continue, deux (2) jours ou plus, les dispositions de la fonction de surveillance ne s'appliquent pas pour les jours auxquels la fonction de police se poursuit après 12 h.
English: The Crown has a constitutional obligation, independent of the ATIA, to provide Algonquin Bands with those parts of the census records required to prove their land title claim.
French: La Couronne a, indépendamment de la LAI, l’obligation constitutionnelle de communiquer aux bandes algonquines les parties des documents de recensement nécessaires à la démonstration de leur revendication territoriale.
English: #5 Who should complete the CIS Maltreatment Assessment if more than one person works on the investigation?
French: • 5 Qui devrait remplir l’Évaluation des mauvais traitements – ECI si plusieurs travailleurs ont participé à l’enquête?
English: However, financial assistance and training of human capacities must be provided by developed countries and by international financial institutions.
French: Toutefois, les pays développés et les institutions financières internationales doivent fournir une aide financière et une formation des ressources humaines.
English: We therefore call upon the international community to ensure that the United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Democratic Republic of the Congo implement their commitments, as set out in the Nairobi communiqué and Security Council resolution 1804 (2008).
French: Nous lançons donc un appel à la communauté internationale pour qu'elle veille à ce que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et le Gouvernement de la République démocratique du Congo honorent leurs engagements, tels qu'énoncés dans le communiqué de Nairobi et dans la résolution 1804 (2008) du Conseil de sécurité.
English: The king has a window of opportunity to deliver on his promises.
French: De nouvelles possibilités s'offrent au roi pour lui permettre de tenir ses promesses.
English: The report notes that discrimination based on the perceived inferiority of women and superiority of men remains within the family and in the field of employment due in part to "outmoded customs" (paras.
French: Le rapport constate que les discriminations fondées sur l’idée d’infériorité des femmes et de supériorité des hommes persistent au sein de la famille et dans le domaine de l’emploi, en raison pour partie à des « coutumes surannées » (par.
English: The argument is that small reductions in trade barriers will not encourage vertical specialization, but that larger reductions will, so that the relation between the reduction in trade costs and the volume of trade is nonlinear the elasticity of the response of trade flows to reductions in trade costs can be increasing as trade barriers get lower.
French: commerce n'encourageront pas la spécialisation verticale, alors que de plus grandes réductions le feront, de sorte que la relation entre la réduction des coûts du commerce et le volume des échanges n’est pas linéaire, l'élasticité de la réaction des flux commerciaux aux réductions des coûts commerciaux peut augmenter à mesure que les obstacles à celui-ci diminuent.
English: The trial, in one of the various procedural formats, must be conducted within two months (arts. 652-681) and by a summary court martial dealing with offences against life and the person (art. 683).
French: 652 à 681) et, en cas d'atteintes à la vie ou à l'intégrité des personnes (art. 683), il doit être conduit par le tribunal militaire à procédure sommaire.
English: Stein began at the Department as a junior advisory counsel, and rose through to the ranks to become Assistant Deputy Minister, a position he held from February 1947 to January 1949.
French: D’abord conseiller juridique débutant (junior advisory counsel), Stein gravit tous les échelons de la hiérarchie pour occuper finalement le poste de sous-ministre adjoint entre février 1947 et janvier 1949.
English: • number of communities sensitized and number of plans taking sustainable development into account
French: • nombre de collectivités sensibilisées et nombre de plans tenant compte du développement durable
English: At 24 h after the last dose of ketoconazole, hepatic biochemical parameters (liver wt., % liver wt./body wt., microsomal protein, and cytochrome P-450) were statistically elevated, while enzyme activities (benzphetamine N-demethylation, 6β- and 7α-hydroxylation of testosterone, formation of androstenedione and UDP-glucuronyltransferase) were inhibited.
French: Vingt-quatre heures après la dernière dose de kétoconazole, le poids hépatique, le rapport % poids hépatique/poids corporel ainsi que la quantité de protéines microsomiales et de cytochrome P-450 avaient augmenté de façon significative alors que plusieurs activités enzymatiques (N-déméthylation de benzphétamine, 6β- et 7α-hydroxylation de la testostérone, synthèse d'androstènedione et UDP-glucuronyltransférase) furent inhibées.
English: These Aboriginal organizations also have to comply with municipal, provincial and federal directives and program standards that are not directed to the needs of Aboriginal communities.
French: Ces organismes autochtones doivent aussi se conformer à des directives et des normes de programme fédérales, provinciales et municipales qui ne sont pas axées sur les besoins des collectivités autochtones.
English: Reports To Office 351 - ST-BERNARD-DE-LACOLLE:
French: Bureau se rapportant à 351 - ST-BERNARD-DE-LACOLLE:
English: It further appreciates the attendance of a delegation composed of experts from various ministries, including the representative of the Federal Anti-Discrimination Office of the Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.
French: Il salue aussi la présence d'une délégation composée d'experts de différents ministères, dont le représentant du Bureau fédéral de lutte contre la discrimination du Ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse.
English: On 24 October the Commission presented its legislative and work programme for 2007 (767).
French: Le 24 octobre, la Commission a présenté son programme législatif et de travail pour 2007 (767).
English: • Pr omote the us e of locally- and ec ologic ally- made pr oduc ts ins tead of impor ted ones (e.g. for nets, clothes, halls, etc.) w hich sav es energy , trans por tation, money and c ontr ib utes to promoting local know ledge and employment • Arrange a tr ading mar ket/day for equipment w hich is no longer s uit able/no longer in us e Sports federations and organizat ions
French: Réduire les distanc es parc ourues en v oitur e par tic ulière, pr omouv oir l'utilisation des trans por ts publics et non polluants ( bicyclettes) c ouplée à une planificatio n judicieuse dans ce domaine sont autant de mesur es capables de r éduir e la pollution atmosphérique, la pollution sonore, l'utilis ation excessive des terr es ains i que d'autr es nuis ances . Les objectifs c ons istent à :
English: I feel our Member States underestimate the concern that there is amongst some of people we represent, some of the poorest people we represent, some of the youngest people we represent - some of them are here tonight.
French: J'ai le sentiment que nos États membres sous-estiment l'inquiétude que nourrissent certains de nos électeurs les plus pauvres, ou les plus jeunes (dont certains sont ici présents ce soir).
English: We knew the approaching storm centre was a large one, and as we passed our first diversion airfield we thought, "Still VFR, we’re OK."
French: Nous avons fini par nous poser de l’hélicoptère. dans le champ d’un fermier, dans une zone clôturée, près d’une grange.
English: • Consumer Price Indices (CPI) for OECD Countries and Major Non-Member Economies (English) • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Consumer Prices - Updated: 5 March 2008 English | View long abstract 05-Mar-2008 Consumer prices in the OECD area rose by 3.5% in the year to January 2008 compared with 3.4% in the year to December 2007.
French: • OECD Consumer Prices - Updated: 1st April 2008 (Anglais ) Prix à la consommation de l'OCDE - Mise à jour : 5 mars 2008 Français | Voir le résumé 05-mars-2008 Entre janvier 2007 et janvier 2008, les prix à la consommation ont augmenté de 3.5% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 3.4% entre décembre 2007 et décembre 2008.
English: 3.6 The authors further claim a violation of article 17, both on its own and in conjunction with article 2, paragraph 1, in that the restriction of marriage to heterosexual couples violates the authors' rights to family and privacy.
French: 3.6 Les auteurs se déclarent en outre victimes d'une violation de l'article 17, lu individuellement ainsi que conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2, en raison du fait que la restriction du droit de se marier aux seuls couples hétérosexuels constitue une violation des droits des auteurs à la vie privée et à la vie familiale.
English: Use their air sacs to make sound.
French: Ils utilisent leur sac vestibulaire pour émettre des sons.
English: Lessons from recent travel, Canada's general approach, agriculture and services, getting on with other WTO work, reforming the WTO, developing bilateral and regional trading relationships, creating greater coherence and better co-ordination among international bodies, meeting the needs of least-developed countries. Your are invited to visit our pages "Why Trade Matters? - Trade and the Canadian Economy" and "WTO - Canada and the WTO" for additional information on these issues.
French: Enseignements tirÃ©s de rÃ©cents voyages, notre dÃ©marche, agriculture et services, poursuivre les autres travaux de l'OMC, rÃ©former l'OMC, renforcer les rapports commerciaux bilatÃ©raux et rÃ©gionaux, amÃ©liorer la cohÃ©rence et la coordination entre les organismes internationaux, rÃ©pondre aux besoins des pays les moins avancÃ©s.  Nous vous invitons Ã consulter nos pages « Pourquoi le commerce est-il important? - le Commerce et l'Ã©conomie canadienne » et « OMC - le Canada et l'OMC » pour obtenir plus de renseignements sur ces questions.
English: The situation was exactly the same in 1985, when the accession negotiations with Spain and Portugal were concluded.
French: Telle était exactement la situation en 1985 quand l'Espagne et le Portugal ont conclu les négociations d'adhésion.
English: 97 Have all TCP/IP ports been disabled on the CA and X.500 hosts except for those explicitly required to support the CA and X.500 services?
French: 97 Tous les ports TCP/IP sont–ils désactivés sur les hôtes AC et X.500, sauf ceux qui sont explicitement requis pour les services AC et X.500?
English: • what practical results the First Nation administration is working to achieve; how the achievement of results will be measured; and what results will be reported regularly to community members.
French: Ressources humaines, financières et en immobilisations assignées à une activité relevant du programme Les activités liées à un programme sont les différentes actions qui assurent la prestation du programme, telles qu’elles sont énoncées dans les politiques et procédures.
English: One of the principles articulated in the new corrections legislation states that "Offenders, and the guardians of offenders who are young persons, should be involved in decisions made in the administration of this Act that affect the offender whenever appropriate."
French: Selon un des principes énoncés dans la nouvelle Loi sur les services correctionnels, « les contrevenants et les tuteurs des contrevenants adolescents devraient participer aux décisions prises dans le cadre de l'application de la présente Loi qui concernent les contrevenants, dans toute la mesure du possible.
English: ◦ direct discharge of sewage from a main outfall where no treatment exists,
French: ◦ l'évacuation directe des eaux d'égout d'un émissaire en l'absence de tout traitement;
English: Report of the Executive Director (part II)
French: Rapport de la Directrice générale (partie II)
English: The bottom line is that we will be able to support more Canadian business in more international markets. We look forward to implementing this new process throughout 2005, so that we may all reap the 'benefits.'
French: Nous pourrons ainsi appuyer davantage d'entreprises canadiennes sur un plus grand nombre de marchés et nous réjouissons à l'avance de le faire dès 2005, afin que nous puissions tous en récolter les fruits.
English: Article (3)(b)  Sections 206 and 207 of StGB penalize any sexual contact with underage persons.
French: Les articles 206 et 207 du Code pénal interdisent tout contact sexuel avec des enfants de moins de 14 ans.
English: • General Guidelines for CIHR Research Training Awards that are provided to those who are engaged in health research while pursuing undergraduate, graduate, postdoctoral or post-health professional degree studies;
French: • Les Lignes directrices générales concernant les bourses de formation en recherche des IRSC qui s'adressent à ceux qui sont engagés dans la recherche en santé tout en poursuivant leurs études de premier cycle ou des cycles supérieurs, leurs études postdoctorales ou des études après avoir obtenu un diplôme de professionnel de la santé;
English: In its resolution 63/194, the General Assembly called upon the Secretary-General to collect the views of all stakeholders, including Member States and regional and international organizations, on how to achieve the full and effective coordination of efforts against trafficking in persons of all Member States, organizations and machineries, treaty bodies and all other partners within and outside the United Nations system, including civil society, and to ensure the full and effective implementation of all legal instruments relevant to trafficking in persons, particularly the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (Trafficking in Persons Protocol), and to submit a background paper to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Dans sa résolution 63/194, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de recueillir les vues de toutes les parties prenantes, y compris les États Membres et les organisations régionales et internationales, sur ce qu'il convenait de faire pour parvenir à coordonner pleinement et efficacement le combat contre la traite engagé par tous les États Membres, les organisations, les mécanismes, les organes de surveillance des traités et tous les autres partenaires, à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, y compris la société civile, et pour assurer l'application intégrale et effective de tous les instruments juridiques relatifs à la traite des personnes, en particulier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et de lui présenter un document d'information à sa soixante-troisième session.
English: Accordingly, the Employer agrees to consult with CAPRO during the currency of this Collective Agreement in order to consider the practicability of instituting such work schedules on a trial basis.
French: En conséquence, l’Employeur s’engage à consulter l’ACPER pendant la durée de la présente convention collective, afin d’étudier la possibilité d’établir de tels horaires de travail à titre d’essai.
English: Confidence increases with the number of institutions in which the construct is present and the number of institutions in which the construct is absent.
French: Le niveau de confiance serait généralement plus élevé si la répartition était de 50-50 (4 contre 4) plutôt qu’extrême (1 contre 7).
English: Women and men who had completed post-secondary education had a decreased odds of current smoking compared with those who had less than a secondary school education (OR: 0.50, 99% CI 0.37, 0.67; OR: 0.39, 99% CI 0.28, 0.55 respectively).
French: Les femmes et les hommes qui avaient terminé leurs études postsecondaires avaient moins de chances d’être des fumeurs actuels par rapport à ceux qui ont un niveau inférieur au secondaire (RC: 0,50, 99 % IC 0,37, 0,67; RC: 0,39, 99 % IC 0,28 0,55 respectivement).
English: • Each participant receives golf balls with a retail price of $15.
French: • Chaque participant reçoit des balles de golf dont le prix de détail est de 15 $.
English: Phenotype 2, observed in both 'Xanthi' NN and nn lines, was characterized by short internodes, numerous small green leaves, sterile flowers, regular starch accumulation, and absence of necrotic cells.
French: Le phénotype 2, observé dans les lignées 'Xanthi' NN et nn, se caractérise par des entre-nœuds très courts, de nombreuses petites feuilles vertes, des fleurs stériles, une accumulation régulière d'amidon et l'absence de nécrose cellulaire.
English: I wrote a letter to the woman who sent out the package, and have never received a reply.
French: J'ai fait parvenir une lettre à la dame qui avait envoyé le tout, et je n'ai jamais reçu de réponse.
English: A reasonable job offer is also an offer from a FAA Schedule V employer, providing that: (revised April 1, 2005) a.
French: Une offre d'emploi raisonnable est aussi une offre d'emploi d'un employeur de l'annexe V de la LAF, pourvu que : (révisé le 1er avril 2005) : a.
English: We will shortly start the discussion on energy strategy.
French: Nous entamerons sous peu un débat sur la stratégie énergétique.
English: However, Mozambique's capacity to respond effectively to the epidemic has been frustrated by the country's shortage of human, technical and institutional resources.
French: Mais la capacité du Mozambique de répondre efficacement à l'épidémie a été entravée par le manque de ressources humaines, techniques et institutionnelles.
English: UNICEF supports the United Nations System Staff College (UNSSC) in its systematic provision of common training in the newly harmonized country programming process, including for CCA and UNDAF preparation, as well as in the area of emergency preparedness.
French: L'UNICEF soutient l'École des cadres du système des Nations Unies dans son activité de formation commune dans le cadre de l'élaboration harmonisée des programmes de pays, y compris les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que dans le domaine de la préparation aux situations d'urgence.
English: • Vision benefits are tracked in regional systems where individual passwords assigned by managers restrict access to information.
French: • Les prestations relatives aux soins de la vue sont contrôlées dans les systèmes régionaux, où on utilise un mot de passe individuel qu'attribue le gestionnaire pour restreindre l'accès à l'information.
English: As regards the serious difficulties posed by the lack of State practice, the Special Rapporteur indicated that he would do his best to extract such practice from the international cooperation efforts for the proper management of groundwaters, especially efforts undertaken at the regional level, and he acknowledged that most existing treaties only dealt with groundwaters in a marginal manner.
French: En ce qui concerne les graves difficultés soulevées par l'absence de pratique des États, le Rapporteur spécial a indiqué qu'il ferait de son mieux pour dégager cette pratique des efforts de coopération internationale visant à une gestion appropriée des eaux souterraines, en particulier de ceux qui étaient déployés au niveau régional, et a reconnu que la plupart des traités existants ne portaient que marginalement sur les eaux souterraines.
English: These rates do not include supplements received by the seven persons who first initiated "earnings insurance" and then later received supplement payments.
French: Ces taux ne tiennent pas compte des suppléments reçus par sept personnes qui ont déclenché l'assurance-rémunération et ensuite, ont reçu des versements.
English: Unemployment is expected to fall to under 7% this year, bringing the number of jobless down to its lowest level since the mid-1980s.
French: Le chômage devrait passer au-dessous de la barre des 7 % cette année, soit le niveau le plus bas jamais atteint depuis le milieu des années 80.
English: The Canadian grant is being used to clean, protect and maintain safe water systems.
French: La subvention offerte par le Canada servira à nettoyer, à protéger et à entretenir les systèmes d'eau potable.
English: Beginning with the proclaimed texts of the Word of God andor the liturgical prayers, light should focus on the sacrament, hence the consequences for the life of the spouses and their families should be illustrated.
French: A partir des textes proclamés dans la Parole de Dieu etou des prières liturgiques, il sera nécessaire d'éclairer la signification du sacrement et d'en illustrer ensuite les conséquences dans la vie des époux et dans les familles.
English: Nowhere is the challenge more apparent than in the automotive sector, where for every 10% in weight reduction, fuel efficiency improves by up to eight percent.
French: Néanmoins, c'est dans le secteur automobile, où l'on a découvert qu'une réduction du poids de 10 % permet d'améliorer le rendement du combustible de 6 á 8 %, que les enjeux sont les plus apparents.
English: Most of the submissions dealt with the proposed CWSs on particulate matter and ozone.
French: La plupart des propositions ont porté sur le projet de standards pancanadiens concernant les particules et l'ozone.
English: Our goal is to understand why some renewed their subscription and others did not.
French: Le but est de comprendre pourquoi certains ont re-souscrit d'autres non.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament explaining the European Research Council operations and realisation of the objectives set out in the Specific Programme "Ideas" in 2007.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement Européen expliquant les activités du Conseil européen de la recherche et la réalisation des objectifs fixés dans le programme spécifique "Idées" en 2007.
English: • 11149 Other Cash Equivalent Accounts Description:
French: • 11149 Autres comptes de quasi-espèces Description:
English: On 19 October 2009, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 19 octobre 2009, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux concernant la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: This isolation has resulted in Zimbabwe lagging behind in adopting up to date survey and demining techniques.
French: En raison de cet isolement, le Zimbabwe a pris du retard dans l'adoption de techniques modernes d'enquête et de déminage.
English: However, even US officials acknowledge that "no one is talking about erasing the border or setting up a customs union.
French: Je ne parlerai pas de l’horreur que j’ai éprouvée; tous, je le sais, ont vécu les mêmes émotions : horreur devant la perversité des individus responsables, devant l’étendue du désastre et l’ampleur des pertes en vies humaines.
English: Events in 2002 have illustrated the tense nature of the situation that persists in the area.
French: Les événements de 2002 ont montré que la situation demeurait tendue.