ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The equal status of English and French in Canadian society.
French: • l'égalité de statut du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: This includes all the different ways of providing an international service — GATS defines four, including circumstances where a foreign company setting up subsidiaries or branches to provide services in another country (e.g. foreign banks setting up operations in a country), officially "commercial presence".
French: Il s'applique à tous les moyens utilisés pour fournir un service à l'échelle internationale -- l'AGCS en définit quatre, y compris la mise sur pied de filiales ou de succursales par une entreprise étrangère en vue d'offrir des services dans un autre pays (par exemple : banques étrangères qui s'établissent dans un pays), assurant ainsi une « présence commerciale » officielle.
English: You may also contact the responsible manager at the following address:
French: Vous pouvez aussi communiquer avec le gestionnaire responsable à l'adresse suivante :
English: I am pleased that the summit was not taken hostage by Mugabe.
French: Je me réjouis du fait que le sommet n'ait pas été pris en otage par Mugabe.
English: The family protection bill defined the categories of children to whom assistance should be given.
French: Le projet de loi sur la protection familiale définit les catégories d'enfants auxquels une aide doit être apportée.
English: We do not share the visions of the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs when it comes to setting up a European External Action Service.Establishing such a service would be a step on the road towards a common foreign and security policy for the EU in which the Member States had completely handed over this policy area to the EU.
French:    .- Nous ne partageons pas les vues de la commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen pour ce qui est de la mise en place d’un service européen d’action extérieure. Mettre en place un tel service serait un pas sur la voie devant mener à une politique étrangère et de sécurité commune pour l’UE, dans le cadre de laquelle les États membres céderaient l’intégralité de leurs compétences en la matière à l’UE.
English: We cannot fail to note the full role that Mr. Sammy Kum Buo, Director of the Africa II Division in the Department of Political Affairs and Officer-in-Charge of BONUCA, has played in recent months.
French: Nous ne pourrons manquer de dire que M. Sammy Kum Buo, Directeur de la Division de l'Afrique II et chef par intérim du BONUCA, a joué pleinement son rôle durant ces derniers temps.
English: Implicit in the documentation is that hosting events is an appropriate response or tool for developing sports capacity.
French: Dans la documentation liée au Programme (dont le rapport Mills mentionné à la section 3.3.1), le lien entre l’accueil de manifestations et le développement du sport est reconnu comme une évidence.
English: Having examined document 161 EX/17;
French: Ayant examiné le document 161 EX/17,
English: All this has occurred in an environment of strong growth, economic stability, lower external vulnerability and, above all, a stronger democracy with the intense participation of our people.
French: Tout cela s'est produit alors que, avec la participation de tout le peuple, le pays connaît une forte croissance, une stabilité économique, une moindre vulnérabilité externe et, surtout, une démocratie robuste.
English: The CTF has consistently maintained this commitment over the past few years, although the number of total hours of language programming produced has varied from year to year.
French: Le FCT a uniformément maintenu cet engagement au cours des dernières années, bien que le nombre d'heures de programmation de langue anglaise ou française ait varié d'année en année.
English: ∙g−1 wet weight), measured by the [3H]ouabain binding technique, differed (p < 0.01) only between the WV (238 ± 7.9) and the SOL (359 ± 9.6), EDL (365 ± 10), and RV (403 ± 12).
French: ∙g−1 poids humide), mesurée par la technique de fixation de la [3H]ouabaïne, a différé (p < 0,01) seulement entre le VB (238 ± 7,9) et le SOL (359 ± 9,6), l'ECO (365 ± 10) et le VR (403 ± 12).
English: The telephone service between the Tindouf camps and the Territory continued to operate successfully, and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees remained ready to implement the postal service in accordance with the modalities initially proposed or under any terms that would meet the approval of all concerned.
French: Le service téléphonique mis en place entre les camps de la région de Tindouf et le territoire a continué de bien fonctionner, et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés restait prêt à mettre en place un service postal conformément aux modalités initialement proposées ou selon des termes qui recueilleraient l'accord de toutes les parties concernées.
English: (b) Falsification of documents or other fraud,
French: b) De la falsification de documents ou de l'établissement de faux;
English: You can claim this credit if you were a resident of British Columbia at the end of the year and if during the year you met the following conditions: you carried on a business in British Columbia; you employed a person who was enrolled in an eligible program administered through the British Columbia Industry Training Authority.
French: Vous pouvez demander ce crédit si vous étiez résident de la Colombie-Britannique à la fin de l'année et si, dans l'année, vous remplissiez les deux conditions suivantes : vous exploitiez une entreprise en Colombie-Britannique; vous employiez une personne qui était inscrite dans un programme admissible administré par l'Industry Training Authority de la Colombie-Britannique.
English: (Where a personal trust, including a spousal trust, is involved, see also the rules mentioned in ¶s 16 and 17 below.) ¶ 4.
French: (Lorsqu'il y a une fiducie personnelle, y compris une fiducie en faveur du conjoint, veuillez aussi vous reporter aux règles mentionnées aux numéros 16 et 17 ci-dessous.) 4.
English: Conversion of mangroves for pond aquaculture: some short-term and long-term remedies (English) Kapetsky, J.M.
French: Conversion of mangroves for pond aquaculture: some short-term and long-term remedies (anglais) Kapetsky, J.M.
English: This amount is not sufficient to achieve the objectives of the programme nor does it reflect its importance.
French: Ce montant ne suffit pas à atteindre les objectifs du programme et ne reflète pas non plus son importance.
English: Although the 1996 constitution allows for private land ownership, the relevant provisions are inoperative due to the 1993 moratorium on land sales.
French: Même si la Constitution de 1996 autorise la propriété foncière privée, les dispositions en la matière sont inopérantes étant donné le moratoire de 1993 sur la vente de terres.
English: Therefore, intersectoral collaboration is the key.
French: Donc, la collaboration intersectorielle est la solution.
English: Changes to the rules and directives for the Public Service Health Care Plan (PSHCP), the Dental Care Plan (DCP), the Disability Insurance Plan (DI Plan), and the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP).
French: Modification des règles et des directives du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), du Régime de soins dentaires (RSD), du Régime d'assurance-invalidité (régime AI) et du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: (iii) maximum change in elongation at break 10 per cent
French: iii) changement maximal de l'allongement à la rupture : 10 %
English: Surprisingly, there is a lower HSV-2 seroprevalence among HSV-1 seropositive individuals than those who are HSV-1 seronegative.
French: Fait étonnant, la séroprévalence du VHS-2 est plus faible chez les personnes séropositives pour le VHS-1 que chez les personnes séronégatives pour le VHS-1.
English: The government is not fully living up to its commitment to steward the information assets entrusted to it and that it generates through its activities.  9.
French: Le gouvernement ne s’acquitte pas pleinement de son engagement au titre de la régie des ressources d’information qui lui sont confiées et qui sont produites dans le cadre de ses activités.  9.
English: We will try to agree the terms of reference of our work this evening before our summit with President Putin tomorrow.
French: Nous tenterons de convenir de notre mandat ce soir, avant notre sommet de demain avec le président Poutine.
English: Step 2: Refine your search by selecting sub type, style, investment objective, and sales option.
French: Étape 2 : Précisez votre recherche en sélectionnant le sous-type, le style, l'objectif de placement et l'option de vente.
English: Our deliberations were facilitated by the decision that was taken on 10 April to take working paper A/CN.10/2008/WG.I/WP.1 as a basis for our discussion.
French: Nos délibérations ont été facilitées par la décision prise dès le 10 avril de prendre comme base de nos réflexions le document de travail A/CN.10/2008/ WG.I/WP.1, qui a bénéficié d'une appréciation positive des États membres.
English: Conductors with whom she has worked include Charles Dutoit, Vladimir Fedoseyev, Louis Langrée, Marek Janowski, Emmanuel Krivine, Kyrill Petrenko, Juraj Valcuha, Dimitri Jurowski, Alan Buribayev, Pietari Inkinen, and Gilbert Varga.
French: Elle a travaillé avec des chefs d’orchestre tels que Charles Dutoit, Vladimir Fedosseïev, Louis Langrée, Marek Janowski, Emmanuel Krivine, Kyrill Petrenko, Juraj Valcuha, Dimitri Jurowski, Alan Buribayev, Pietari Inkinen et Gilbert Varga.
English: Under agenda item 13 (i), the Council adopted resolution 2006/49 and decisions 2006/230, 2006/231 and 2006/255.
French: Au titre du point 13 i) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2006/49 et les décisions 2006/230, 2006/231 et 2006/255.
English: The State party is urged to pay particular attention to the right to health and cultural rights of the Western Shoshone people, which may be infringed upon by activities threatening their environment and/or disregarding the spiritual and cultural significance they give to their ancestral lands.
French: Il encourage vivement l'État partie à consacrer une attention particulière au droit à la santé et aux droits culturels des Shoshones de l'Ouest, qui risquent d'être bafoués par des activités mettant en péril leur environnement et/ou ne tenant aucun compte de l'importance spirituelle et culturelle qu'ils accordent à leurs terres ancestrales.
English: To this purpose the Committee recalls that, with respect to access to training, the length of residence or employment requirements and/or the application of the reciprocity clause are not in conformity with the Charter (with respect to the residence requirement see Conclusions XIV-2, Ireland, p.
French: Le Comité conclut que la situation de la Slovénie n’est pas conforme à l’article 10§2 de la Charte révisée au motif que l’égalité de traitement entre les nationaux des autres Parties à la Charte sociale européenne révisée et des Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Slovénie n’est pas garantie pour ce qui concerne l’accès à l’apprentissage.
English: • Engineering Field Handbook www.info.usda.gov/CED/Default.cfm?xSbj=53&x Aud=24
French: • Manitoba Soil Conservation Resource Manual (en anglais seulement) www.agr.gc.ca/pfra/soil/soilc02a.htm
English: Furthermore, member States were provided with the programme narratives for review.
French: Par ailleurs, les textes explicatifs concernant les programmes ont été communiqués aux États membres pour qu'ils les examinent.
English: If you love/have to play or work late but don't want to annoy your wife/husband or neighbours with the typing noises you make when using the keyboard, Thanko might just have the perfect solution (for your wife/husband): a Noiseless Keyboard that only produces 30.2dB whilst you're pretending to work and really playing some games (I chose the kid-friendly alternative for work).
French: Voilà enfin une solution à certain problèmes qu'un Geek de base rencontre assez souvent lorsqu'il vit avec une non Geekette... (une femme, un être humain du sexe opposé), bref souvent le Geek joue ou travail la nuit et souvent madame hurle car le bruit du clavier (tac tac tac tac) se fait trop présent et dérange sa nuit de sommeil, hé bien voilà que Thanko nous arrive avec un clavier silencieux, ou plus ou moins silencieux avec 30.2dB.
English: Of course, this would depend upon confidentiality being included as a condition for protection (1) pursuant to the same legislation as a parallel or alternative condition for protection, (2) at common law, as it does in many countries already, or (3) in another legislative act.
French: Bien entendu, cela dépendrait de la confidentialité incluse comme condition de protection (1) conformément à la même législation en tant que condition parallèle ou alternative de protection, (2) dans le droit coutumier, comme c’est déjà le cas dans plusieurs pays, ou (3) dans une autre loi législative.
English: The TUNECHARGER design integrates all the management functions that allow your systems realizing their missions.
French: La conception TUNECHARGER intègre toutes les fonctions de gestion qui permettent à vos systèmes de gérer leur mission.
English: Through this component, the Government of Canada will encourage Canadians to donate to arts organizations by providing funding when a private donation is made to an arts organization's endowment fund.
French: Ce volet vise à encourager les Canadiens et Canadiennes à donner généreusement aux organismes voués aux arts. Le gouvernement du Canada accordera un financement qui s'ajoutera aux dons recueillis par les organismes auprès des donateurs privés pour constituer des fonds de dotation.
English: Finally, allow me to congratulate once more Mr. Kofi Annan for his outstanding re-election as Secretary-General and to convey to him the full support of the Democratic Republic of the Congo for the outstanding efforts he ceaselessly performs in the defence of human rights and the principles and goals of the United Nations Charter, and for his numerous and praiseworthy initiatives for peace and international security throughout the world, and in my country, in particular.
French: Qu'il me soit permis, enfin, de féliciter encore une fois M. Kofi Annan pour sa brillante réélection en qualité de Secrétaire général, et lui exprimer tout le soutien de la République démocratique du Congo pour les efforts remarquables qu'il ne cesse de déployer dans la défense des droits de l'homme, des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et pour ses initiatives nombreuses et louables en faveur de la paix et de la sécurité internationales dans le monde, en général, et dans mon pays, en particulier.
English: Ocean Programs Activity Tracking System
French: Non Oui Services de police communautaires, contractuels et autochtones 5 5
English: • improving the Register's coverage, especially of youth, by adding electors from administrative data sources, such as the Canada Customs and Revenue Agency
French: • améliorer la couverture du registre, en particulier pour les jeunes, en y ajoutant des électeurs à partir de sources de données administratives comme l'Agence des douanes et du revenu du Canada;
English: An MOU on Environmental Cooperation between Environment Canada and the State Environmental Protection Agency (SEPA), first signed in 1993, was renewed in September
French: En moyenne, plus de 2 000 visiteurs, dont plus de la moitié sont des étrangers, consultent chaque mois le site Web de SEC.
English: Initial analysis of the data indicates that the increased consumption is due mainly to the difference in pricing policies used by the two cities.
French: Une analyse préliminaire des données indique que la consommation supérieure constatée à Calgary est attribuable principalement à la différence des modes de facturation des deux villes.
English: Some of the foods that WFP distributes are produced locally.
French: Certains des aliments distribués par le PAM sont produits sur place.
English: We help people access food banks and find out where the bargains are, and we provide transportation, which is a huge need.
French: Notre démarche est donc très pratique et les aspects de counselling et d’éducation qu’elle comporte doivent être adaptés de diverses façons.
English: The Committee was informed that the two Tribunals were actively cooperating in reforming their legal aid systems.
French: Le Comité a été informé que les deux Tribunaux coopéraient activement à la réforme de leurs régimes d'aide judiciaire.
English: Where two horses finish a race other than in a dead heat, a winning triactor bet is one in which those two horses are selected as first and second, in the order of finish.
French: Lorsque deux chevaux terminent une course autrement qu’à égalité, est gagnant tout pari de type triplé dans lequel ces chevaux ont été choisis pour terminer au premier et au deuxième rang, selon l’ordre d’arrivée.
English: The Panel therefore recommends that no discount be applied to this claim.
French: Par conséquent, le Comité recommande de n'appliquer aucun abattement à cette réclamation.
English: We warmly praise his tact and, especially, his ability to listen.
French: Nous sommes tout à fait heureux de saluer son tact, surtout sa capacité d'écoute.
English: He was also a good friend of the Organization.
French: Il a été également un bon ami de l'Organisation.
English: We must know our past if we would succeed in the future. There were few topics this newspaper did not cover.
French: Pour réussir dans l'avenir, nous devons connaÃ®tre notre passé . Rares sont les sujets qui n'ont pas été abordés dans ce journal.
English: Its direct interest in this issue stems from the fact that certain measures to combat human trafficking may have a negative impact on the ability of asylum-seekers and refugees to reach safety and to benefit from international refugee protection.
French: Si le HCR s'intéresse à cette question, c'est parce que certaines mesures prises pour lutter contre le trafic illicite de personnes peuvent avoir des effets négatifs sur la possibilité qu'ont les demandeurs d'asile et les réfugiés de trouver un lieu sûr et de bénéficier de la protection internationale accordée à ceux qui ont le statut de réfugié.
English: See GEF/R.4/Inf.7, section 7.
French: Voir GEF/R.4/Inf.7, chap. 7.
English: Species at Risk Act Prohibitions Come Into Force
French: Entrée en vigueur des interdictions Prévues par la Loi sur les espèces en péril
English: Mr Ó Neachtain knows that he can count on the determination of the French Presidency in this respect.
French: L'honorable parlementaire sait pouvoir compter sur la détermination de la Présidence française à cet égard.
English: As long as the Stay Order remained in effect, the Agency was unable to carry out any activities relating to complaints or investigations involving Air Canada and its affiliates.
French: L'Office a été dans l'impossibilité de donner suite aux plaintes ou aux enquêtes touchant Air Canada et ses affiliées tant et aussi longtemps que l'ordonnance était en vigueur.
English: For certain proposed amendments, if the members of the cooperative have authorized the issuance of investment shares and such shares have been issued, then the investment shareholders must make a separate special resolution.
French: Pour certaines modifications proposées, si les membres de la coopérative ont autorisé l'émission de parts de placement et que celles-ci ont été émises, les détenteurs de parts de placement doivent adopter une résolution spéciale distincte.
English: She has also made reasonable efforts to obtain employment.
French: Elle a également fait des démarches raisonnables en vue de trouver un emploi.
English: The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan has ratified or acceded to eight international conventions on international terrorism, namely:
French: 3.1 Le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie a adhéré aux sept conventions internationales relatives au terrorisme international qui sont énumérées ci-après et qu'il a par la suite ratifiées :
English: Bumper crop for the IPOLC The second fiscal year of the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) has had significant benefits for the communities.With 15 signatory departments and agencies, the initiative has considerable leverage.
French: Récolte abondante pour le PICLO Le second exercice financier du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) a eu d'importantes retombées dans les communautés.Avec 15 ministères et organismes signataires, l'effet de levier de l'initiative est considérable.
English: However, changes have been made to ensure greater clarity and to deal with the vexed problem of languages.
French: Cependant, des changements ont été apportés pour assurer une plus grande clarté et pour traiter le problème épineux des langues.
English: Comparative structural modeling techniques using the known structures of human IRK and PTP1B as templates have yielded structures for the drosophila enzymes.
French: Des techniques de modélisation structurale comparatives, utilisant comme modèles les structures connues de la KRI et de la PTP1B humaines, ont permis d'obtenir les structures des enzymes correspondantes chez la drosophile.
English: The Court therefore concludes that the principle of freedom to provide services laid down in the EC Treaty, read in the light of the fundamental right to respect for family life, precludes a refusal, by the Member State of origin of a provider of services established in that Member State who provides services to recipients established in other Member States, of the right to reside in its territory to that provider's spouse, who is a national of a third country.
French: La Cour conclut donc que le principe de la libre prestations des services prévu par le Traité CE, en combinaison avec le droit fondamental au respect de la vie familiale, s'oppose à ce qu'un Etat membre d'origine d'un prestataire de services établi dans ce même Etat, qui fournit des services à des destinataires établis dans d'autres Etats membres, refuse le séjour sur son territoire à son conjoint, ressortissant d'un pays tiers.
English: It urged the United Nations to continue the efforts it had been making since the 1960s in order to bring about a peaceful solution to a decolonization conflict and allow the Saharan people to exercise their right to self-determination.
French: Il demande instamment à l'ONU de poursuivre les efforts qu'elle déploie depuis les années 60 pour trouver une solution pacifique à un conflit lié à la décolonisation et permettre au peuple sahraoui d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: As a result of such policies, equal numbers of girls and boys participated in primary and secondary education, while in tertiary education, 40 per cent of Muslim students were women.
French: Grâce à l'ensemble de ces politiques, garçons et filles sont en nombre égal dans l'enseignement primaire et au niveau secondaire; et, au niveau tertiaire, 40 % des étudiants de confession musulmane sont des femmes.
English: • Raw areas like the barren, rocky land that remains after a glacier retreats will often be colonized first by lichen.
French: • Le lichen est souvent la première plante à s’installer dans les zones arides et rocheuses créées par le passage d’un glacier.
English: Following an initiative by the German Minister of Justice, they also examined the problems of extremism, racism, xenophobia and anti-semitism, and adopted a Resolution on the fight against these phenomena (see Part I above).
French: Ils ont également, faisant suite à une initiative du Ministre allemand de la Justice, examiné le problème de l'extrémisme, du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme, et ont adopté une Résolution relative à la lutte contre ces phénomènes (voir Chapitre I ci-dessus).
English: Certificates under the Immigration and Refugee Protection Act What is a certificate?
French: Certificats sous la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Qu'est-ce qu'un certificat?