ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members suggested that the following points be added to the list of specific objectives/purposes of registration in Canada:
French: Les membres proposent que les points qui suivent soient ajoutés à la liste des buts et objectifs précis de l'enregistrement au Canada.
English: And for computer software, it's nothing short of a total insanity.
French: Et pour le logiciel, rien n'est plus proche de la folie totale.
English: The lava will bubble and fizz over the side, but you can make it more explosive by covering the peak of the mountain to let the pressure build up and then let it explode.
French: La lave bouillonnera et montera par-dessus les côtés, mais vous pouvez rendre le volcan plus explosif en couvrant le sommet de la montagne et en laissant la pression monter avant qu’elle n’explose.
English: To the extent that this can be achieved, scarce and costly hearing time can be used to focus on the key issues in dispute in an efficient and effective manner.
French: Dans la mesure du possible, le rare et précieux temps d'audience servira ainsi à traiter plus précisément des questions clés en litige avec efficience et efficacité.
English: The delegation of "the Former Yugoslav Republic of Macedonia"asked whether countries could propose transboundary Emerald sites.
French: La délégation de l’« ex-République yougoslave de Macédoine » demande si des zones transfrontalières peuvent être proposées comme sites Emeraude.
English: Task 3 is similar to Task 2, except the focus will be on natural gas fed hydrogen plants.
French: La tâche 3 ressemble à la tâche 2, sauf qu’elle met l’accent sur les usines d’hydrogène alimentées au gaz naturel.
English: Like the majority of the Dogon figures, door locks (ta koguru) were traditionally sculpted by blacksmiths.
French: Utilisé lors des rituels d'initiation et des cérémonies agricoles, il était porteur de la force spirituelle et protectrice du lignage.
English: Although the project is science-related rather than cultural, it was selected for its unique contribution to the consideration of a cultural Web that is educational in nature A television production company A small producer in Quebec that has shown, in a specific niche, "the culture of mathematics," the relevance of convergence, and continuity between the media of Internet and television:
French: Ce projet, qui relève plus des sciences que de la culture, a été choisi pour son apport original dans la réflexion sur un web culturel éducatif. Un producteur télévisuel Petite production québécoise qui a démontré sur un créneau spécifique, la culture des mathématiques, l'intérêt de la convergence et de la continuité entre les deux médias que sont Internet et la télévision :
English: Fund (CQF) projects) 1,033 1,085 1,205 402 1,607 Community Futures Program (CFP) [note 9] 170 136 29 166 195 Regional Strategic Initiatives (RSI) 64 211 268 130 398 Subtotal 1,267 1,432 1,502 698 2,200 Program for Export Market Development (PEMD) [note 10] 102 109 66 - 66 Total 1,369 1,541 1,568 698 2,266 Organization chart The Agency had 300 employees in 2000-2001, distributed according to the following structure.
French: IDÉE-PME (incluant les projets du Fonds Québec Côtier - FQC) 1 033 1 085 1 205 402 1 607 Programme de développement des collectivités (PDC) [note 10] 170 136 29 166 195 Initiatives régionales stratégiques (IRS) 64 211 268 130 398 Total partiel 1 267 1 432 1 502 698 2 200 Programme de développement desmarchés d'exportation (PDME) [note 11] 102 109 66 - 66 Total 1 369 1 541 1 568 698 2 266 Organigramme L'agence comptait en 2000-2001, 300 employés répartis selon la structure suivante.
English: Over 30 Integrated Management and Marine Protected Area initiatives are under way on all three coasts.
French: Plus de 30 initiatives de gestion intégrée et de zones de protection marines ont cours dans les trois régions côtières du pays.
English: The workshop kit is designed to be flexible — providing core information for leaders to use in a variety of settings such as:
French: La trousse d’atelier est suffisamment polyvalente pour fournir aux animateurs des renseignements de base qui peuvent être utilisés dans divers contextes, comme :
English: • encourage and assist the appropriate participation of Aboriginal Peoples in Canadian society through Aboriginal representative organizations at national and other levels
French: • encourager la participation appropriée des Autochtones à la société canadienne par l’intermédiaire des organisations autochtones représentatives aux échelons national et autres et apporter un soutien à cet égard;
English: Nevertheless, in appropriate cases (e.g. involving copyrighted material), a request by the author of a document that it remains restricted would have to be respected.
French: Cependant, la demande de l’auteur d’un document que ce dernier ne soit pas diffusé devra être respectée dans les cas appropriés (par exemple des documents protégés par les droits d’auteurs).
English: A sharpened focus on five thematic areas of prevention, protection, participation, relief and recovery and normative, strengthened synergies and partnerships, and increased results-based orientation present an opportunity for the United Nations system to scale-up significantly its efforts to implement resolution 1325 (2000) as well as to support Governments to fulfil their commitments on gender equality and women's empowerment in the area of peace and security.
French: L'accent mis sur cinq grand domaines thématiques : prévention, protection, participation, secours et relèvement et activités normatives, de même que le renforcement des synergies et des partenariats et une orientation plus marquée sur les résultats donnent l'occasion au système des Nations Unies d'intensifier son action à l'appui de la résolution 1325 (2000) et d'aider les gouvernements à s'acquitter de leurs engagements en matière d'égalité entre les sexes et de promotion de la femme dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: • In 2004, Bell dominated the Canadian ISP market, with 743,000 dial-up subscribers and just over 1.8 million high-speed subscribers.
French: Écoute de la radio par Internet
English: Noting also the holding in Putrajaya, Malaysia, from 10 to 12 November 2008, of an ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, convened by the Executive Director of the United Nations Environment Programme,
French: Notant la tenue à Putrajaya (Malaisie), du 10 au 12 novembre 2008, d'une réunion spéciale intergouvernementale et multipartite convoquée par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et consacrée à une plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques,
English: (d) The Subcommittee established a Working Group on agenda item 9, entitled “Practice of States and international organizations in registering space objects”, open to all members of the Subcommittee, and agreed that Niklas Hedman (Sweden) should serve as its Chairman;
French: d) Le Sous-Comité a créé un Groupe de travail sur le point 9 de l'ordre du jour (Pratiques des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux), ouvert à tous ses membres et est convenu que M. Niklas Hedman (Suède) en assumerait la présidence;
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Dallaire calling the attention of the Senate to the situation in the Darfur region of Sudan and the importance of Canada’s commitment to the people of this war-torn country.—(Honourable Senator Andreychuk) Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, I intended to speak today, but as it is Thursday afternoon I will just say that I would like to have an opportunity to speak to this inquiry next Tuesday.
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable ´ ´ ´ ´ senateur Mercer, attirant l’attention du Senat sur l’egalite entre les sexes dans le processus de gouvernance, en particulier sur la facon dont nous, a titre de senateurs du Canada, ¸ ` ´ pouvons donner l’exemple en matiere d’egalite entre les sexes ` ´ ´ en exigeant que le nombre de senateurs dans cet endroit ´ comprenne 50 p.
English: Within the Official Journal the number is present under the title and possible subtitles:
French: À l’intérieur du Journal officiel, le numéro de ces actes est placé sous le titre et les éventuels sous-titres:
English: About this, I believe there is broad agreement in this House as a whole, but there is, on the other hand, the question of what is the best course of action.
French: Je pense que l’ensemble de notre Assemblée est largement d’accord sur cela, reste cependant la question de savoir quelle est la meilleure ligne de conduite.
English: Guns for a battery at Bell Island in Conception Bay were made available in the summer of 1940 (below, page 178).
French: Néanmoins, après l'effondrement de la France au cours de l'été 1940, qui eut pour effet accessoire mais important, aux États-Unis, une recrudescence d'inquiétude au sujet de la région côtière de l'Atlantique, on élargit le programme primitif.
English: Celestial globes are a popular way of mapping the positions of the stars.
French: Un globe céleste est un moyen populaire de représenter la position des étoiles.
English: Open meetings should be the rule and not the exception.
French: Les séances publiques devraient être la règle et non l'exception.
English: Dr. Bill Mohn Department of Microbiology University of British Columbia #300 - 6174 University Blvd. Vancouver, B.C. V6T 1Z3 Bill Mohn earned his B.A. in Biology at Colgate University and his Ph.D. in Microbiology at Michigan State University.
French: University Vancouver (C.-B.) V6T 1Z3 Le Dr Mohn a reçu son B.Sc. en biologie de Colgate University et son doctorat en microbiologie de Michigan State University.
English: (d) The effects of the use or uses of the watercourses in one watercourse State on other watercourse States;
French: d) Les effets de l'utilisation ou des utilisations du cours d'eau dans un État du cours d'eau sur d'autres États du cours d'eau;
English: As a result, each animal's exposure and vulnerability to the impacts of air pollution can be equally different.
French: Par conséquent, l’exposition et la vulnérabilité de chaque animal aux effets de la pollution atmosphérique peuvent aussi être différentes.
English: Of all mortgage credit, only 1% is taken out across borders, not least - or so one surmises - as a consequence of the market and tax barriers involved; further integration would represent an estimated net 1% gain for European mortgage markets - a not inconsiderable sum that would be achieved over no more than ten years.
French: Les offres transfrontalières de crédit hypothécaire représentent seulement 1% de l'ensemble du marché hypothécaire, notamment - c'est du moins ce qui est présumé - en raison des obstacles commerciaux et fiscaux. Une intégration accrue représenterait un gain net estimé à 1% pour les marchés hypothécaires européens - une somme non négligeable qui serait atteinte en dix ans maximum.
English: – – – – – – – –
French: Remarque 1 Seul un associé déterminé doit déclarer une part dans la perte nette d'une société de personnes autre que les pertes en capital déductibles.
English: A little over a year ago, on 8 January 2008, you received a communication from the Deputy Secretary-General, on a decision of the Conference of Presidents of 27 October 2007.
French: Vous avez reçu une communication du Secrétaire général adjoint en date du 8 janvier 2008, il y a un peu plus d'un an, relative à une décision de la Conférence des présidents du 27 octobre 2007.
English: On 12 May fighting between Eritrea and Ethiopia resumed on three fronts, the western or Badme-Mereb front, the central or Zalambessa-Egala front and the eastern or Bure front.
French: Le 12 mai 2000, les combats entre l'Érythrée et l'Éthiopie ont repris sur trois fronts, le front ouest, ou front de Badme/Mereb, le front central, ou front de Zalambessa-Egala, et le front est ou front de Bure.
English: 2 days - 2 weeks Vendor "world" Canada, US, Germany
French: 6-8 heures Aide en 2e ligne 36-72 heures Aide en 3e ligne AIDE!
English: The positive conclusion is that we cannot go on in a Europe of Fifteen with the possibility of blockades, of permanent vetoes, of vetoes based on the 'Luxembourg compromise' .
French: La conclusion positive est que nous ne pouvons garder, dans une Europe à 15, la possibilité de blocages, de vetos permanents, de vetos fondés sur le «compromis de Luxembourg».
English: In a conﬂict-ridden workplace where employees are concerned about the conﬁdentiality of their views, focus groups may not be appropriate.
French: Les groupes de discussion exigent moins de ressources que les entrevues, étant donné que plusieurs employés peuvent simultanément rencontrer un consultant pour discuter de questions relatives au milieu de travail.
English: If we remain as hesitant about practical measures as we are about car emissions, for instance, then Europe's credibility is at stake and we cannot afford this in the long run at international level in debates with our partners on the subject of climate protection.
French: Si nous restons aussi hésitants face aux mesures pratiques que nous le sommes face aux émissions des véhicules, par exemple, la crédibilité de l'Europe est en jeu et nous ne pouvons pas nous le permettre sur le long terme au niveau international, dans les débats avec nos partenaires sur la question de la protection climatique.
English: (f) Appointment of members of the Independent Audit Advisory Committee
French: f) Nomination des membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: • What is their potential for productivity or yield?
French: • Quelle est leur productivité ou leur rendement potentiels?
English: In addition, assistance should be given to developing countries to improve primitive holdings conditions and poultry food hygiene, which is very important.
French: En outre, une aide devrait être accordée aux pays en développement pour qu’ils améliorent les conditions primitives d’élevage et l’hygiène de la nourriture pour volailles, ce qui est primordial.
English: Northeast Asia The regional security environment is fluid and unpredictable.
French: L’Asie du Nord-Est Dans cette région, le contexte de la sécurité reste volatil et imprévisible.
English: For many in this group, the result may not be a drop in standard of living but a continuation of one that is restricted.
French: Dans 46 % des unités familiales susceptibles d’avoir le plus de difficulté à remplacer les deux tiers de leurs gains à la retraite, le soutien économique principal travaille dans les secteurs de la transformation et de la fabrication.
English: 1 vote | 411 views | 1 com.
French: 2 votes | 169 views | 1 com.
English: Our first, is a professionnal hi-speed duplication with Dolby HX Pro.
French: Notre premier système en est un professionnel à vitesse rapide avec dolby HX Pro.
English: This information has been organized into an analysis report, which created a snapshot of the current situation, the key relationships that must be maintained during relocation and best practices for specific functions in comparable external organizations.
French: Ces renseignements ont été regroupés dans un rapport analytique qui donne un aperçu de la situation actuelle, des relations qui doivent être maintenues pendant la période de transition et de la façon dont des organisations comparables exécutent certaines fonctions.
English: Bill C-49 An Act to provide for the resumption of certain government services.
French: Projet de loi C-49 Loi prÃ©voyant la reprise de certains services gouvernementaux.
English: The proposal must list all authorities being sought from the Treasury Board, and include: 1.1 the cost objective for the project definition phase, which will establish the total amount of funds approved by the Treasury Board for the purposes of defining the project.
French: La proposition doit énumérer toutes les autorisations demandées au Conseil du Trésor, y compris : 1.1 L'objectif relatif au coût pour la phase de définition du projet, lequel établira le montant total des fonds approuvés par le Conseil du Trésor aux fins de la définition du projet.
English: Infestation levels vary greatly from year to year.
French: Les niveaux d’infestation varient grandement d’une année à l’autre.
English: Case studies were conducted in Saskatchewan, Ontario, and southern Mexico.
French: De telles études ont été menées en Saskatchewan, en Ontario et dans le sud du Mexique.
English: The Sun is a Sky Woman who has her camp in the east.
French: Le Soleil vient d'une femme qui vit dans le ciel et dont le camp est situé à l'est.
English: Resource tracking needs to be integrated with the reporting on results, and further work is needed to make data usable for making decisions.
French: Il faut intégrer le suivi des ressources à la présentation de l'information sur les résultats et il y a encore du travail à faire pour que les données puissent éclairer les décisions.
English: Evaluate the capabilities of the CCG C&A/CCGA to respond to a major incident and their ability to work with other involved agencies Objective partially met.
French: Évaluer la capacité de la GCC C&A et de la GCAC à intervenir lors d'un incident majeur ainsi que leur capacité à travailler en collaboration avec les autres organismes participants.
English: If fossil energy sources are considered, it can be seen that natural gas and oil will become much scarcer than coal (Figure 1 - see Annex).
French: Si l'on considère les sources d'énergie fossile, on constate que le gaz naturel et le pétrole se raréfieront beaucoup plus vite que le charbon (fig. 1 − voir annexe).
English: Increased funding for capital is for the implementation of the new Synthetic Aperture Radar Constellation Program.
French: La majoration du financement des immobilisations découle de la mise en œuvre du nouveau programme Constellation de radars à synthèse d'ouverture.
English: Cancelling coverage while on LWOP Members cannot cancel their PSHCP coverage while on Leave Without Pay (LWOP).
French: Annulation de la protection pendant un CSS Les militaires ne peuvent pas annuler la protection du RSSFP pendant leurs congés sans solde (CSS).
English: It is also a wonderful tribute to the excellent work of the CISC members and CRTC staff."
French: C’est aussi un merveilleux hommage à l’excellent travail des membres du CDCI et du personnel du CRTC.
English: APPENDIX IV – SUMMARY OF SALARY SUPPORT PROGRAMS BY COUNTRY Country/ Program Name Ministry of Health, ON Career Scientists Awards Number of Awards Level of Funding Number of Years Funding 5 years (renewable) Eligible Disciplines Intended Recipient Description
French: Canada – Programmes provinciaux Les candidats qui occupent un poste de professeur établi et qui sont soutenus par des fonds de fonctionnement réguliers de l’université, de l’établissement ou de l’hôpital sont admissibles à soumettre une demande.
English: Note verbale dated 28 April 2000 from the Permanent Mission of Cuba
French: Note verbale datée du 28 avril 2000 adressée au Haut-Commissariat
English: Sellors JW, Karwalajtys TL, Kaczorowski JA et al.
French: Sellors JW, Karwalajtys TL, Kaczorowski JA et coll.
English: In Alaska, various efforts have been made to establish workable local or regional self- government models, but most have met with difficulties.
French: En Alaska, diverses tentatives ont visé à établir des modèles viables d'autonomie locale ou régionale, mais la plupart ont rencontré des difficultés.
English: The European Council gave the Union the task of intensifying cooperation in order to combat such cross-border crime.
French: Le Conseil européen a donné pour mission à l'Union d'intensifier la coopération afin de lutter contre cette criminalité transfrontalière.
English: Finally, the local committee on contracts/Headquarters Committee on Contracts are responsible for reviewing the procurement case and rendering independent advice on all aspects of any procurement case.
French: Enfin, le comité local des marchés et le Comité des marchés du Siège sont chargés d'examiner le dossier d'achat et de rendre un avis indépendant sur tous les aspects.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that “fit-out” of all those spaces had begun and that current estimated completion dates for the “fit-out” process were as follows:
French: Sur sa demande, le Comité consultatif a été informé que l'aménagement de ces locaux avait commencé et devrait, selon les prévisions, s'achevé aux dates suivantes :
English: To the extent possible, the meeting will review and discuss the results.
French: Les résultats obtenus seront dans toute la mesure possible étudiés et analysés.
English: Line 4870 – Education and training for staff and volunteers.
French: Ligne 4870 – Formation du personnel et des bénévoles.
English: The K coefficient of the compartment would be calculated using the K coefficient of the whole body and the K coefficient of the [internal dividing] walls.
French: Le coefficient K du compartiment sera calculé avec le coefficient K de la caisse entière et celui des cloisons.
English: Note that the tuna samples whose source is cited as either ACFIA, 02-03@ or ACFIA, 03-04@ were not originally identified in the tables provided to Health Canada as to whether they were canned or fresh/frozen.
French: Une requête pour cette information a été adressée à l’ACIA et à ce jour, les informations relatives au thon à nageoires jaunes et aux échantillons identifiés « espèces non spécifiées » ont été reçues.
English: Lifestyle choices and socio-economic forces make powerful impacts on health.
French: Les modes de vie et les facteurs socio-économiques ont un impact important sur la santé.
English: This is the United Nations, where issues are incessantly debated, but that should never be an excuse not to seek justice for the Palestinian people.
French: C'est le propre de l'ONU, où les questions font l'objet de débats incessants, mais cela ne devrait jamais être une excuse pour ne pas chercher la justice pour le peuple palestinien.
English: The growing world demand for fish, coupled with the inability of wild fish stocks to sustainably meet demand, has kindled much interest in aquaculture - the farming of fish, shellfish and aquatic plants.
French: L'effet conjugué de l'augmentation de la demande mondiale de poisson et de l'incapacité des stocks de poisson sauvage de subvenir durablement à la demande a suscité beaucoup d'intérêt pour l'aquaculture, c'est-à-dire l'élevage de poissons, de mollusques et crustacés et de plantes aquatiques.
English: I think that there is every reason to offer a separate regulation for public radio.
French: Je crois tout à fait qu' il est légitime de proposer une réglementation spéciale pour la radiodiffusion publique.
English: Canadian Federal Pilots Association AA 5B1, 652
French: Association des pilotes fédéraux du Canada AA 5B1, 652
English: Signed in Bambito, Panama, on 29 November 2001
French: Signé à Bambito (Panama) le 29 novembre 2001
English: (k) Resolution 2001/75 on the rights of the child, in which the Commission requested that, within their mandates, all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, regularly and systematically include a child's rights perspective in the fulfilment of their mandates.
French: k) La résolution 2001/75 sur les droits de l'enfant, dans laquelle la Commission priait tous les mécanismes pertinents de défense des droits de l'homme, en particulier les représentants spéciaux, les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail, de tenir régulièrement et systématiquement compte de la dimension des droits de l'enfant dans l'accomplissement de leur mandat.  MÉTHODES DE TRAVAIL