ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At second stage, where an application has been refused and appealed, people who are the decision-makers on appeals (solicitors or barristers of no less than 5 years' professional standing) undergo specialised training from UNHCR on the refugee status determination of separated and pre-adolescent children.
French: Dans une deuxième phase, si une demande a fait l'objet d'un rejet ou d'un recours, les personnes chargées de prendre une décision en matière de recours (des avoués ou des avocats en activité depuis au moins cinq ans) bénéficient d'une formation spécialisée, assurée par le HCNUR et portant sur la détermination du statut de réfugié des enfants séparés et pré-adolescents.
English: Asia Pacific Foundation Research WD invested $139,166 17 in the Asia Pacific Foundation of Canada (APFC) to engage stakeholders across Canada in research and awareness building regarding economic development opportunities in the Asia-Pacific region.
French: Recherche de la Fondation Asie Pacifique DEO a investi 139 166 $ 17 dans la Fondation Asie Pacifique du Canada (FAPC) en vue d’intéresser des intervenants de partout au Canada dans la recherche sur les possibilités de développement économique de la région de l’Asie Pacifique et de rehausser la sensibilisation à ce sujet.
English: Select Create a Shipment in the area at the left, and then select View History or Void Shipment.
French: Cliquez sur Créer un envoi dans le menu de gauche, puis cliquez sur Afficher l'historique ou Annuler l'envoi.
English: Expected Result Commissions of inquiry receive appropriate support
French: Résultat prévu Les commissions d’enquête reçoivent les services requis
English: This exercise will help HRSDC better define its role and bring clarity to its mandate.
French: Il s'agit d'aider RHDSC à mieux définir son rôle et à clarifier son mandat.
English: A pro-active follow-up of the actual implementation of decisions and opinions is also important.
French: Il est également important d’assurer un suivi actif de la mise en oeuvre effective des décisions et des opinions.
English: Tour at the Commissioner's Residence © Parks Canada / KNHS0038 This 30-45 minute tour allows you to experience the restored grandeur of the Commissioner's Residence.
French: Visite guidée de la résidence du commissaire © Parcs Canada / KNHS0038 Cette visite guidée de 30 à 45 minutes vous permet de découvrir toute la splendeur de la résidence restaurée du commissaire.
English: An investment of $14 billion is planned to support the relocation.
French: Un investissement de 14 milliards de dollars est prévu à cette fin.
English: It is comprehensive in the sense that it will not be exclusively about border control or just about illegal immigration.
French: Il est global dans le sens où il ne traitera pas exclusivement du contrôle aux frontières ou de l'immigration clandestine.
English: • a high proportion of contemporary dance attenders in England also attend other artforms, with the highest being cinema (82.9% in England / 79.2% in London); plays (77.9% in England / 76.7% in London); galleries/exhibitions (71.1% in England / 68.2% in London); classical music (52.1% in England / 50% in London); and ballet (49.6% in England / 47.4% in London) 
French: • une grande proportion du public de danse contemporaine en Angleterre assiste également à d’autres formes d’arts, surtout le cinéma (82,9 % en Angleterre et 79,2 % à Londres); le théâtre (77,9 % en Angleterre et 76,7 % à Londres); des galeries et expositions (71,1 % en Angleterre et 68,2 % à Londres); la musique classique (52,1 % en Angleterre et 50 % à Londres); et le ballet (49,6 % en Angleterre et 47,4 % à Londres)
English: Thank you very much for your interest!
French: Merci beaucoup de votre intérêt pour l’Hôtel Schweizerhof!
English: No execution shall issue on a judgment given against the Senate, House of Commons, Library of Parliament or office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner in garnishment proceedings permitted by this Part.
French: Le jugement rendu contre le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement ou le bureau du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique à la suite d'une saisie-arrêt pratiquée sous le régime de la présente partie n'est pas susceptible d'exécution forcée.
English: Numbers may not add to 100% due to rounding. a The "benefits to the community" sector includes charities such as community foundations and art galleries, while the welfare sector includes organizations that provide assistance to economically disadvantaged people.
French: Nota – Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. a Le secteur des services à la communauté comprend les fondations communautaires et les galeries d’art; le secteur de l’aide sociale inclut des organismes offrant de l’aide aux personnes dont la situation économique est difficile.
English: i) As stated in the Association's Charter, the purpose of the International Association for Water Law (IAWL, hereinafter referred to as AIDA, the Spanish acronym for its name) is to foster the evolution, study, knowledge, understanding and application of national and international water law, with a view to the development of national water legislation and of the legal aspects of national water administrations and institutions, and of related aspects of international water law.
French: i) Conformément à sa charte, l'Association internationale du droit des eaux se propose de favoriser l'évolution, l'étude, la collecte de données, la compréhension ainsi que l'application du droit international de l'eau à l'échelon national et international, aux fins d'élaborer une législation nationale concernant les ressources en eau, de cerner les aspects juridiques de la gestion des ressources en eau et de rendre compte du fonctionnement des organismes chargés de la gestion des ressources en eau, ainsi que les aspects connexes du droit international de l'eau.
English: Represents the road transport industry in the Atlantic provinces through lobbying and developing products and services for members, such as training.
French: Ce site reprÃ©sente tous les secteurs de l'industrie du camionnage en Alberta. Il contient des renseignements sur les activitÃ©s de l'AMTA, des bulletins d'information et des faits sur le rendement du carburant.
English: As designed, the Steering Committee, chaired by EC, is intended to provide oversight and general direction to the programs and actions undertaken through the Georgia Basin Action Plan.
French: Le Comité directeur, présidé par Environnement Canada, offre une supervision et une orientation générale aux programmes et aux mesures réalisés sous l’égide du PABG.
English: Are they compatible with agreed human rights standards?
French: Sont-elles compatibles avec les normes admises en matière de droits de l'homme ?
English: d) In view of the great variety in indigenous communities and the different attitudes and needs expressed by them during the past years of the Intergovernmental Committee, it appears that it will not be possible to develop a single system as a solution. e) The characteristics of TCEs set out in this section mean that protection via copyright is not satisfactory.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 15 d) Compte tenu de la diversité dans les communautés autochtones et des différentes attitudes et différents besoins manifestés par elles durant les dernières années du comité, il semble qu’il ne sera pas possible d’offrir comme solution l’instauration d’un régime unique. e) Les caractéristiques des expressions culturelles traditionnelles décrites dans la présente section signifient que la protection au moyen du droit d’auteur n’est pas satisfaisante.
English: La Siembra launched chocolate bars in early 2002 following successful market testing at the Canadian Health Food Association Trade Show in Toronto in late 2001.
French: La coopérative a procédé à la mise en marché de tablettes de chocolat au début de 2002, après une étude de commercialisation réussie dans le cadre du Trade Show de l'Association canadienne des aliments de santé organisé à Toronto, à la fin de 2001.
English: There is a highly visible security presence throughout the country.
French: Les forces chargées d'assurer la sécurité sont très visibles dans tout le pays.
English: Some human resources advisors and managers indicated that there is a need for additional guidance and tools to assist them in exercising their delegated responsibilities.
French: Certains conseillers et conseillères en ressources humaines et gestionnaires ont indiqué avoir besoin d’avis et d’outils supplémentaires afin d’exercer leurs responsabilités déléguées.
English: There’s no one correct answer.
French: Il n’y a pas qu’une seule solution car tout dépend des cas.
English: Spiral binding allows pages to lie flat when opened and folded back for use with assistive reading devices.
French: La méthode de reliure à spirale permet de mettre les pages à plat quand le document est ouvert afin de faciliter l'utilisation d'un dispositif d'agrandissement.
English: Strolling, Sleeping, Dreaming, Dancing, Running.
French: Northern Lights, Saunterina.
English: Iron bloom found by Hall on Kodlunarn Island
French: Bloom de fer trouvé par Hall dans l'île de Kodlunarn
English: On the eve of the thirtieth anniversary of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and as part of the Beijing +15 review, ECE member States renew their commitment to the eradication of all forms of discrimination against women and girls that restrict their full participation in development processes.
French: À la veille du trentième anniversaire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et dans le cadre de l'examen «Beijing+15», les États membres de la CEE renouvellent leur engagement en faveur de l'éradication de toutes les formes de discrimination contre les femmes et les filles qui les empêchent de participer pleinement aux processus de développement.
English: Ladies and gentlemen, the only conclusion to be drawn from this is that the Council has shown far greater solidarity than Parliament as regards the negotiations on the structural funds.
French: Mesdames et Messieurs, la seule conclusion à tirer de ce dossier est que le Conseil a fait preuve d’une bien plus grande solidarité que le Parlement en ce qui concerne les négociations sur les Fonds structurels.
English: 1 P-4, 1 P-3, 12 FS, 2 GS (OL), 26 NS
French: 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 4 GS (AC), 1 FS, 8 SS, 17 AL
English: the price for Sengoku Basara Battle Heroes Official Complete Works Artbook drops.
French: Le prix de Sengoku Basara Battle Heroes Official Complete Works Artbook sera en baisse.
English: The Commission also concluded that, on a preliminary basis, the most appropriate way to implement this decision would be to issue an order pursuant to paragraph 9(1)(h) of the Broadcasting Act.
French: Le Conseil y déclare aussi que, de façon préliminaire, la façon la plus appropriée de mettre en œuvre la décision serait par le biais d'une ordonnance en vertu de l'alinéa 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Now is the opportune time for UNFPA to consolidate the changes arising from its reorganized structure, integrating risk management into business processes and further focusing on results.
French: Le moment est venu pour le FNUAP de consolider les changements découlant de sa réorganisation, en intégrant la gestion des risques aux processus-métier et en mettant davantage l'accent sur les résultats.
English: In particular, we provided trade-related capacity building activities including training on the implementation of WTO instruments, such as the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement, the Customs Valuation Agreement and the Rules of Origin Agreement, Express Consignment Clearance, Harmonization of Tariff Structure and HS Convention, Operational Risk Management, and the implementation of WCO Customs Guidelines.
French: En particulier, nous avons accompli des activités de renforcement des capacités commerciales, y compris une formation sur la mise en oeuvre des instruments de l'OMC, comme l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, l'accord sur la valeur en douane et l'accord sur les règles d'origine, le dédouanement des envois express, l'harmonisation de la structure tarifaire et de la Convention internationale sur le Système harmonisé, la gestion du risque opérationnel, ainsi que la mise en place des lignes directrices douanières de l'OMD.
English: This situation is often exacerbated by high rates of HCV and/or multi-drug resistant tuberculosis.
French: Cette situation est souvent aggravée par les taux élevés de VHC ou de tuberculose multirésistante aux médicaments.
English: The fact that it does not just remain a political discussion, but is acted upon is shown in initial reactions from politics and industry.
French: Les premières mesures concrètes prouvent que les choses avancent au niveau politique et industriel.
English: In all parts of the ocean anti-submarine air and sea forces were now on the offensive, forcing the Germans to abandon their wolf-pack tactics which had been so successful earlier in the war.
French: Des navires de sauvetage se dirigèrent de tous côtés vers cette zone, mais ne purent sauver que trois marins, un du St. Croix et deux de l’Itchen.
English: Apollo's temple in Delphi bore the inscription: nothing in excess.
French: Sur le temple d'Apollon, à Delphes, il était écrit : rien de trop.
English: It could be hard to determine the impact of GATS obligations on the subset of public school activities that are subject to the GATS in relation to particular measures that affect schools generally. The conclusions above are based on the "one-way" meaning of competition that was suggested in Section 5 of this study.
French: Il pourrait être difficile de déterminer l'incidence des obligations de l'AGCS sur le sous-ensemble des activités des écoles publiques qui sont assujetties à l'accord en rapport avec les mesures qui touchent aux écoles en général. Les conclusions présentées ci-dessus reposent sur l'interprétation « unidirectionnelle » de la concurrence mise de l'avant à la section 5 de l'étude.
English: • Transport Canada's Transport Dangerous Goods Directorate Contacts
French: • Direction générale du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada Ressources
English: Both Aid for Trade and the Doha Round were the outgrowth of mutual interests and cooperation and provide a further opportunity to reinvigorate multilateral cooperation and affirm its importance.
French: Tous deux étaient issus d'intérêts mutuels et de la coopération et fournissaient l'occasion de réaffirmer l'importance de la coopération multilatérale.
English: In 2000 that ratio was 5:1— it is projected to be 3:1 in 2040.
French: En 2000, ce ratio était de cinq à un et, selon les prévisions, il sera de trois à un en 2040.
English: It will no doubt be more difficult for the other emerging countries as their policy is more chaotic than China’s.
French: Pour les autres pays émergents, ce sera sans doute plus difficile; leur politique est plus chaotique que celle de la Chine.
English: Article 46, first paragraph, third and fourth Article 88(2)(a) indent Article 46, first paragraph, fifth indent Article 46, second paragraph Article 47 Article 48 Article 49 Article 88, paragraphs (3) to (8) Article 89 Article 90 Article 91 Article 92 Article 93 Article 94 Article 95
French: Article 36, paragraphe 1, premier alinéa, Article 78, paragraphe 1, premier alinéa, premier et second tirets points a) et b) Article 36, paragraphe 1, premier alinéa, Article 78, paragraphe 1, premier alinéa, partie finale partie finale Article 36, paragraphe 1, second alinéa Article 36, paragraphe 2 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 41, paragraphe 1, partie introductive Article 78, paragraphe 1, second alinéa Article 78, paragraphe 2 Article 79 Article 80 Article 81 Article 82 Article 83, paragraphe 1, partie introductive
English: Thus, if a mistake is made by the Military then the responsibility to society to make the mistake known and have it corrected takes precedence over the protection of the good image and reputation of the Military.
French: Par conséquent, si une erreur est commise, la responsabilité à l’égard de la société est de révéler cette erreur et de la corriger avant de songer à préserver l’image de marque et la réputation des forces armées.
English: In this regard, the Committee received a letter from the Representative of the Secretary-General and Head of UNOL dated 28 May 2003, transmitting a letter from Agnes Cooper of Berakah Home Furnishing, Inc., who sought clarification on the scope of the timber sanctions.
French: À ce sujet, le Comité a reçu une lettre du Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau des Nations Unies au Libéria, datée du 28 mai 2003, transmettant une lettre de Mme Agnes Cooper, de la société Berakah Home Furnishing, Inc., demandant des précisions sur le champ d'application du régime des sanctions concernant le bois.
English: Another reason for the rejection was the claim for relief under the complaint, where the complainants directly sought the granting of a right to the payment of an amount equivalent to the minimum wage.
French: Depuis juillet 2004, avec la modification de la loi sur la détention (loi N° 169/1999), l'obligation de couvrir le coût de son incarcération a été annulée non seulement pour les détenus qui ne sont pas en mesure de travailler pour des raisons de santé, mais aussi pour les détenus :
English: Sustainability of irrigation development has been an issue of concern arising from diverse problems.
French: Pour diverses raisons, la pérennité des projets d'irrigation est un sujet de préoccupation.
English: Decision 2001/PC/1 Abuse against older persons*
French: Décision 2001/PC/1 Maltraitance des personnes âgées*
English: Let’s hope the media covering the G20 focus on the important issues and financial considerations Canadians face day-in and day-out.
French: Espérons que les médias couvrant le sommet du G20 se concentreront sur les enjeux importants et les aspects financiers auxquels les Canadiens font face au quotidien.
English: Non-compliance in key areas could result in prosecution against managers and increased litigation costs for the department.
French: Le non-respect de ces règles dans certains domaines clés pourrait donner lieu à des poursuites contre les gestionnaires et à une augmentation des frais juridiques encourus par le Ministère.
English: Study design to assess the effects of highway median barriers on wildlife.
French: Gooding, D. et A.J. Bodnarchuck.
English: TELEVISION BROADCASTING RIGHTS REVENUES AND DISTRIBUTION 2006 USD 000 Source of rights revenues by continent America Europe Africa Asia Oceania Total revenues from television broadcasting rights 643 213 133 667 615 40 205 13 144 830 844 2005 USD 000 – – – – – –
French: REVENUS DES DROITS DE TÉLÉVISION ET RÉPARTITION 2006 USD 000 Source de revenus des droits par continent Amérique Europe Afrique Asie Océanie Total revenus des droits de télévision 643 213 133 667 615 40 205 13 144 830 844 2005 USD 000 – – – – – –
English: The Group will hold its next meeting on 23 February 2007 in Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe tiendra sa prochaine réunion le 23 février 2007 en Côte d'Ivoire.
English: Under section 1, paragraph 1, of the Official Liability Act, the federal authorities as a legal entity are responsible for unlawful actions by their organs.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article premier de la loi sur la responsabilité administrative de la puissance publique, les autorités fédérales sont responsables, en tant que personne morale, des actes illégaux commis par leurs fonctionnaires.
English: Mr. Bingham did not conduct such an assessment.
French: M. Bingham n'a pas réalisé pareille évaluation.
English: The United Nations is the most representative universal body in which to legitimately seek common solutions to common problems that are acceptable to our diverse membership.
French: L'ONU est l'organe universel le plus représentatif où trouver de façon légitime des solutions communes aux problèmes communs qui soient acceptables par l'ensemble des Membres.
English: We will position ourselves as a leader in service and value established by product quality and price.
French: Nous nous positionnerons à titre de chef de file en offrant le meilleur service à la clientèle et la meilleure relation qualité-prix.
English: "We can squeeze xenografts into those laws," Ms. Hill said, "but we don't think they're finely tuned enough" to deal with a technology that represents a "whole new domain".
French: Mme Hill dit qu'il serait possible d'intégrer la question des xénogreffes dans ces lois mais précise que le Ministère est d'avis que celles-ci ne sont pas assez précises pour régir une technologie qui représente un tout nouveau domaine.
English: Eligibility to compete for promotions is determined by the  seniority list at the airline.
French: Nous n'estimons pas que tel ait été le cas.
English: The Treasurer also briefed the Committee on the diversification of banking services for the United Nations Iraq account.
French: Le Comité a également entendu un exposé de la Trésorière sur la diversification des services bancaires pour le compte Iraq des Nations Unies.
English: However, Canada began to establish a closer connection with the Free French movement of General De Gaulle, while still maintaining the link with Vichy.
French: Cependant, le Canada commence à resserrer ses liens avec le mouvement des Français libres du général de Gaulle, tout en maintenant encore le lien avec Vichy.
English: According to the stage of the proceedings
French: En passant une ordonnance à cet effet, la Cour invite la partie opposée et la renseigne sur les modalités de la conciliation. La partie qui prend l’initiative d’une telle procédure en supporte les coûts.
English: (iii) Class II A total tolerance of 10 per cent, by weight, of bunches satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
French: Sont exclus les produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation. iii) Catégorie II Une tolérance de 10 % au total, en poids, de grappes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, ni aux caractéristiques minimales.
English: Guidelines for the prevention and control of meningococcal disease.
French: Lignes directrices pour la prévention et la lutte contre les atteintes méningococciques.
English: Dr Wendy Ungar, a CIHR New Investigator and researcher at Toronto’s Hospital for Sick Children, studies the effects of pharmaceutical policies on access to medications and asthma control among children.
French: La Dre Wendy Ungar, une nouvelle chercheuse des IRSC et chercheuse au Hospital for Sick Children de Toronto, étudie les répercussions des politiques pharmaceutiques sur l’accès aux médicaments et la maîtrise de l’asthme chez les enfants.
English: 102 FAO Fisheries Department, The State of World Fisheries and Aquaculture, 2002 (Rome, FAO, 2002), pp. 22-23.
French: Département des pêches de la FAO, The State of World Fisheries and Aquaculture, 2002 (Rome, FAO, 2002) p. 22 et 23.
English: Additionally, the opportunity has been taken to;
French: Les experts ont en outre profité de l'occasion pour:
English: This period between the finalization of the decision guidance document by the Committee and a decision by the Conference of the Parties is hereinafter referred to as the “interim period”.
French: Cette période entre la finalisation du document d'orientation des décisions par le Comité et la prise d'une décision par la Conférence des Parties est ci-après désignée « période intérimaire ».
English: Much of this has been inspired by member states, keen on balancing European engagement with Russia and Ukraine.
French: La méthode APC L’APC avec l’Ukraine reflète les caractéristiques générales de l’approche européenne14.