ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its first procedural order issued in respect of the ninth instalment claims on 29 May 2001, the Panel directed the transmittal to Iraq of a copy of the original claim file consisting of the category “E” claim form (“claim form”), the statement of claim and all supporting documents filed by each of the 16 claimants in part one of the ninth instalment of “E1” claims.
French: Par sa première ordonnance de procédure concernant les réclamations de la neuvième tranche, émise le 29 mai 2001, le Comité a demandé que soit transmise à l'Iraq une copie du dossier de réclamation initial présenté par chaque requérant, comprenant le formulaire de réclamation «E» (le «formulaire de réclamation»), l'exposé de la réclamation et toutes les pièces justificatives fournies par les 16 requérants de la première partie de la neuvième tranche.
English: • Graduates who work professionally in their respective fields in Canada; and
French: • Des diplômés qui exercent des activités professionnelles dans leurs domaines respectifs au Canada.
English: The fuel oil has been sold through the distribution chain on an excise tax-excluded basis as it was intended for use as heating oil.
French: Le mazout a été vendu par l'intermédiaire de la chaîne de distribution avec exemption de la taxe d'accise, car il est destiné à servir d'huile à chauffage.
English: All payments shall be sent at the order of SODRAC 2003 inc. to 759 Square Victoria, Suite 420, Montréal, Quebec H2Y 2J7.
French: Tout paiement est expédié à l'ordre de SODRAC 2003 inc. au 759, Carré Victoria, Bureau 420, Montréal (Québec) H2Y 2J7.
English: making – firstly to ensure equal access to and full participation in power structures and decision-making, but equally to increase women’s capacity to participate in decision making and leadership.
French: Si dans certaines parties du monde, l’accès à l’éducation reste un des obstacles à la promotion des femmes aux niveaux hiérarchiques supérieurs, l’UE n’est pas confrontée à ce problème.
English: In Congreso sobre Inmigración en España, Gerona www.udg.es/congres -Capdevila, M. and Ferrer, M. (2003), "Els menors estrangers indocumentats no acompanyats" (NEINA), 1998-2001, Barcelona, Centros de Estudios Jurídicos y Formación Especializada -Ombudsman of Spain (2005), "Menores extranjeros no acompañados".
French: Lors de ce processus de prise de décision, il importe d’apprécier objectivement la situation familiale et sociale du mineur dans son pays d’origine, mais aussi les possibilités réelles d’avenir que peut lui offrir notre pays, en prenant en considération son intérêt supérieur.
English:    The next item is the report (A5-0171/2004) by Mrs Thors, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0171/2004) de Mme Thors, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour la fixation d’exigences en matière d’éco-conception applicables aux produits consommateurs d’énergie et modifiant la directive 92/42/CEE du Conseil.
English: Question 5: In 2008, the Government of Chile will submit its 15th, 16th, 17th and 18th periodic reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for the period 2000-2007.
French: Question 5: En 2008, le Gouvernement chilien soumettra au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ses quinzième à dix-huitième rapports périodiques, qui couvrent la période 2000-2007.
English: Women's bodies suffer from the strain of pregnancies.
French: Le corps féminin est mis à rude épreuve par les grossesses.
English: Mr. Llanio González (Cuba) said that ODA remained well below the amount needed to achieve the Millennium Development Goals and, in some cases, had actually been reduced.
French: M. Llanio González (Cuba) dit que l'APD demeure nettement inférieure à ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et que, dans certains cas, elle a en fait diminué.
English: I voted in favour of this recommendation because I consider the protection of European citizens' health and social stability to be a priority that should be borne in mind in the fight against illicit drug use and trafficking.
French: J'ai voté en faveur de cette recommandation parce que je considère que la protection de la santé et de la stabilité sociale des citoyens européens est une priorité que l'on devrait garder à l'esprit dans la lutte contre la consommation et le trafic de drogues illicites.
English: I urge you to do this on behalf of my party.
French: Au nom de mon groupe, je vous en prie instamment.
English: The international community, including the Security Council, cannot remain silent in the face of the perilous decline of the situation in the occupied Palestinian territory, particularly in the Gaza Strip.
French: La communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, ne saurait rester silencieuse face à la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés, en particulier dans la bande de Gaza.
English: * Sections 2, 3-4b, Section 5, points 2-7 and Sections 6-16 of the Persons with Functional Impairment (Prohibition of Discrimination in the Workplace) Act (1999:132) http://www.regeringen.se/content/1/c4/25/35/5ef4a4de.pdf (in English) http://rixlex.riksdagen.se/htbin/thw?%24%7BOOHTML%7D=SFST_DOK&%24%7BSNHT ML%7D=SFSR_ERR&%24%7BBASE%7D=SFST&BET=1999%3A132&%24%7BTRIPS HOW%7D=format%3DTHW (in Swedish) An employer may not place a job applicant or employee with a disability at a disadvantage by treating them less favourably than the employer treats or would have treated persons without such a disability in a similar situation, unless the employer demonstrates that the less favourable treatment is not connected to the disability.
French: * Article 2, article 3, article 4, alinéa b, article 5, points 2 à 7 et articles 6 à 16 de la loi sur les personnes souffrant d’un handicap fonctionnel (interdiction de la discrimination sur le lieu de travail) (1999:132) http://www.regeringen.se/content/1/c4/25/35/5ef4a4de.pdf (en anglais) http://rixlex.riksdagen.se/htbin/thw?%24%7BOOHTML%7D=SFST_DOK&%24%7BSNHT ML%7D=SFSR_ERR&%24%7BBASE%7D=SFST&BET=1999%3A132&%24%7BTRIPS HOW%7D=format%3DTHW (en suédois) Un employeur ne peut pas désavantager un candidat à un poste ou un travailleur souffrant d’une invalidité en le traitant moins favorablement qu’il ne traite – ou aurait traité – des personnes non invalides dans une situation similaire, sauf s’il peut prouver que ce traitement moins favorable n’est pas lié à l’invalidité de la personne concernée.
English: Update on PIAs Completed in Previous Years
French: Le point sur les ÉFVP terminées au cours des exercices précédents
English: While noting the State party's efforts to break the silence around the sensitive issues of child abuse and neglect, including the first-ever national workshop on the subject organized by UNICEF with the support of the Ministry of Social Development, the Committee is deeply concerned that children continue to be victims of direct and/or indirect violence and abuse in the home and notes with concern the high rate of injuries caused by the negligence of parents and other caregivers.
French: Tout en notant les efforts que déploie l'État partie pour rompre le mur du silence entourant la question délicate de la maltraitance et de la négligence à l'égard des enfants, notamment avec le soutien apporté par le Ministère du développement social à l'organisation, par l'UNICEF, du premier atelier national jamais consacré à ce problème, le Comité constate avec une profonde préoccupation que les enfants continuent à être victimes directement et/ou indirectement de violences et d'abus chez eux et prend note avec inquiétude de la proportion élevée des blessures imputables à la négligence des parents ou des autres prestataires de soins.
English: Would the court have reached a similar ruling if other categories of creators were at issue?
French: Cette politique du droit d’auteur, peut-être malavisée, n’a d’égal qu’un langage tout aussi malavisé.
English: In the other three electoral districts, a single flyer was distributed by Canada Post during enumeration week, complemented by a larger number of advertisements in local daily and weekly newspapers and on local radio stations. The Right to Vote of Incarcerated Electors
French: Dans les trois autres circonscriptions, un seul dépliant y a été distribué par publi-postage, durant la semaine du recensement; ce dernier était complété par une série d'annonces insérées dans les quotidiens et les hebdos locaux ou diffusées sur les ondes des stations locales de radio.
English: 0430 Scientific services $8,788.00 2004-06-07 STEVE MIHALY 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,999.00 2004-06-07 UNIVERSITE DE MONCTON 0430 Scientific services $20,075.00 2004-06-07 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,465.00 2004-06-07 VEMCO 1179 Miscellaneous manufactured articles $43,000.00 2004-06-06 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $30,389.60 2004-06-06 FORTEAU HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $9,965.61 2004-06-04 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
French: $9,999.00 2004-06-07 UNIVERSITE DE MONCTON 0430 Services scientifiques $20,075.00 2004-06-07 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $9,465.00 2004-06-07 VEMCO 1179 Marchandises et produits divers $43,000.00 2004-06-06 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $30,389.60 2004-06-06 FORTEAU HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $9,965.61 2004-06-04 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
English: I would like to stress the following two points with regard to the future work of the relevant United Nations bodies.
French: Je tiens à souligner les deux points suivants en ce qui concerne les travaux futurs des organes pertinents de l'Organisation des Nations Unies.
English: Since it is a case of whether the place where those acts are to be performed is Mexico, the legislation applicable to determine the substantive copyright and/or neighboring rights would be the Federal Copyright Law.
French: Si le lieu où ces actes doivent être accomplis est le Mexique, la législation applicable aux fins de la détermination des droits matériels de l’auteur et des droits connexes est la loi fédérale sur le droit d’auteur.
English: One more trick to give the image the final touch.
French: Une autre astuce pour donner à l'image la touche finale.
English: We must be clear about one thing: turnout is declining in Canada not because experienced voters are dropping out of the system, but because potential new voters are not opting into the system.
French: Une chose est claire : si la participation diminue au Canada, ce n'est pas parce que des électeurs expérimentés sortent du système, mais parce que de nouveaux électeurs potentiels ne choisissent pas d'y entrer.
English: In December 1999, the child started living with new foster parents, who expressed the wish to adopt her.
French: En décembre 1999, la petite fille est partie vivre avec de nouveaux parents d'accueil, qui ont fait savoir qu'ils souhaitaient l'adopter.
English: These two aspects justifiably led to expectations among the Ukrainian people as regards their future accession to the EU.
French: Ces deux aspects ont, de manière justifiée, donné lieu à des attentes de la part du peuple ukrainien quant à sa future adhésion à l’Union européenne.
English: In reviewing these sources, however, we should keep in mind that the potential for each instrument to raise revenues will, in practice, vary considerably.
French: Toute analyse de ces sources devra, toutefois, tenir compte du fait que la capacité de générer des revenus pourra, dans la pratique, varier considérablement d’un moyen à l’autre.
English: We will advise you of the time that it will take to provide what you have requested, and we will strive to deliver on time.
French: Nous vous informerons du temps qu'il nous faudra pour répondre à vos demandes et nous efforcerons de respecter les délais prévus.
English: Each Economy will have or designate an official journal or journals and publish any measures referred to in paragraph 1 in such journals.
French: Nous, dirigeants économiques de l'APEC, réaffirmons l'engagement que nous avons pris l'an dernier dans l'Accord de Shanghai de mettre en œuvre les principes de transparence de l'APEC Ce faisant, nous observons que la transparence :
English: The project also estimates that developing countries will need to spend an additional 4 percent of their gross domestic product on programs to achieve the MDGs. UNICEF, 2004 ________________________________________ In the Middle East and Northern Africa , average income is double that of Sub-Saharan Africa; however, a demographic explosion and political conservatism are limiting economic progress and social stability.
French: Précisons que les tentatives faites pour régler les problèmes soulevés sont souvent minées par l'insuffisance des ressources humaines et financières, les capacités gouvernementales trop faibles, la corruption, la fragilité des institutions démocratiques, les sécheresses périodiques et la dégradation de l'environnement. ___________________ UNICEF, 2004 ___________________ Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord , le revenu moyen est deux fois plus élevé qu'en Afrique subsaharienne.
English: In this way they help answer important questions such as, does parental education continue to influence university attendance even after academic performance and other factors relevant to attending university are taken into account?
French: Elles nous aident ainsi à répondre à des questions importantes, par exemple à déterminer si le niveau de scolarité des parents continue d'avoir un effet sur la participation universitaire même après que l'on ait tenu compte du rendement scolaire et des autres facteurs pertinents.
English: The Internet Commission established in the Communication Council held between 20-21 February 2003 in Ankara with the participation of public bodies and organizations, universities, and non-governmental organizations took the following decisions in principle on the subject.
French: La Commission de l'Internet du Conseil de communication, composée de représentants d'organismes et d'organisations publics, d'universités et d'organisations non gouvernementales, a siégé les 20 et 21 février 2003 à Ankara et décidé de recommander les mesures suivantes.
English: ◦ MINISTERS ANNOUNCE PRINCIPLES OF NEW AGRICULTURAL DISASTER PLAN
French: ◦ LES MINISTRES ANNONCENT LES PRINCIPES DU NOUVEAU PROGRAMME DE SOUTIEN DU REVENU EN CAS DE CATASTROPHE
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive") (9911/3/2006 – C6-0040/2007 – 2003/0153(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (99113/3/2006 – C6-0040/2007), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2003)0418)2, – having regard to the amended Commission proposal (COM(2004)0738)3, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2007), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour la réception des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, composants et entités techniques destinés à ces véhicules ("directive-cadre") (9911/3/06 – C6-0040/2007 – 2003/0153(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (9911/3/06 – C6-0040/2007), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2003)0418)2, – vu la proposition modifiée de la Commission (COM(2004)0738)3, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2007), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: It is involved in a variety of projects related to justice issues in northern Saskatchewan and involving Aboriginal peoples throughout the province.
French: Son personnel participe à la réalisation de divers projets liés à des questions d'ordre judiciaire dans le nord de la Saskatchewan et mettant à contribution des Autochtones de toute la province.
English: During its first few months of operation, CTRNet has appointed a Director and taken the first steps towards implementing a network-wide informatics infrastructure and developing a standard operating procedure for the collection and storage of samples.
French: Au cours de ses quelques premiers mois d'activité, CTRNet a nommé un directeur et franchi les premières étapes pour établir une infrastructure informatique à la grandeur du réseau ainsi qu'un mode de fonctionnement normalisé pour la collecte et l'entreposage des échantillons.
English: Technologies whose primary function is to remove dust and particulates are:
French: 4.2.1 Méthodes de dépoussiérage Les méthodes et les dispositifs suivants ont comme principale fonction d’éliminer les poussières et les particules :
English: It is axiomatic that interpretation is a necessary part of visits to places where people are deprived of their liberty and a major cost factor.
French: Il va sans dire que l'interprétation fait nécessairement partie intégrante des visites dans les lieux où se trouvent des personnes privées de liberté et constitue un poste important de dépenses.
English: The cooperation should be consistent with the policies of the Government, its international relations, and its financial and fiscal policies.
French: La coopération devrait être conforme aux politiques du Gouvernement, à ses relations internationales, ainsi qu'à ses politiques financières et fiscales.
English: In 1992, however, a large volume of bottoms was imported from the United States, a non-subject country, by one of the domestic manufacturers for its own use.
French: Un des fabricants canadiens a toutefois importé pour sa propre consommation, en 1992, un volume important de dessous des États-Unis, pays non visé par l'enquête.
English: It is unacceptable that those who carried out the coup are clearly pursuing a strategy of systematic delays and excuses to postpone restoration of power to the constitutionally elected President Zelaya.
French: Il est inacceptable que les putschistes poursuivent clairement une stratégie de retards et d'excuses systématiques pour postposer le retour au pouvoir du président Zelaya qui a été élu constitutionnellement.
English: Regarding paragraph 106, these issues were not in the competence of WIPO and the Delegation supported what was said in paragraph 108, as well as the contents of paragraphs 113 and 114.
French: La délégation a ajouté, à propos du paragraphe 106, que ces questions ne sont pas de la compétence de l’OMPI et elle a souscrit au contenu du paragraphe 108 ainsi qu’à celui des paragraphes 113 et 114.
English: What words at this session will you place the most value on?
French: À quels mots de la présente session, accorderez-vous le plus de valeur?
English: Copyright © 2007 - 2009 Europa Casino All Rights Reserved.
French: Copyright © 2007 - 2009 Europa Casino Tous droits réservés.
English: Mr. Erickson more than met those standards for a corrected hearing loss of 40 decibels in his right or better hearing ear on September 1st, 1981 and on November 4th, 1981 when he was discharged by the Respondent Company.
French: M. Erickson faisait plus que satisfaire aux normes, avec une perte auditive corrigée de 40 décibels dans sa meilleure oreille (oreille droite) le 1er septembre 1981 et le 4 novembre 1981, lorsqu’il a été renvoyé par la compagnie mise en cause.
English: Market Intelligence Agri-Food Trade Service The marketing and trade officers of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) provide trade support for agri-food and seafood companies active in international markets. Through its Agri-Food Trade Service (ATS), AAFC offers specific agri-food services and employs agri-food specialists in selected key overseas posts.
French: Renseignements sur les marchés BC Institute of Technology Le B.C. Institute of Technology (BCIT) offre un programme de huit cours menant à un diplôme national appelé FITTHabiletés, conçu à l'intention des professionnels qui veulent améliorer leurs compétences et leurs connaissances de divers sujets clés dans le domaine du commerce international.
English: We want to make you aware of the following:
French: Nous voulons donc vous signaler ce qui suit :
English: Measurements of NH3 emissions are usually made for different steps (housing, storage, application, grazing etc.), not on a total per farm basis.
French: Les émissions de NH3 qui proviennent de la stabulation dépendent du système de fonctionnement, des pratiques de gestion et du comportement des animaux.
English: The percentage of fertile TRrGH mice increased from 45% on standard chow to 71% with sucrose.
French: Le pourcentage de souris TRrGH fertiles a augmenté de 45 à 71% à l'addition de sucrose au régime normal.
English: Certainly, progress has been made since last year, particularly with regard to debt reduction, thanks to international support, but the situation risks being reversed if the support provided by Africa's partners is not consolidated and increased and value added in the long term.
French: Certes, depuis l'année dernière, des progrès ont été enregistrés, notamment en matière de réduction de l'endettement, suite à l'appui international, mais la situation reste réversible tant que ce soutien apporté par les partenaires de l'Afrique n'est pas consolidé et accru à terme, en quantité et en valeur ajoutée.
English: Bar in basement very nice. A very long walk from center of town.
French: Aug 04, 2008 - Nous avons apprécié la proximité du centre ville ayant permis de visiter Salzburg bien qu'ayant peu de temps et malgré la fatigue du voyage.
English: Expected outcomes Increased fluency of students.
French: Résultats attendus Amélioration des compétences linguistiques des élèves.
English: In practice, however, the millions of glass beads in the liquid get stuck in the microcirculation of the tumour, where they deliver radiation.
French: Dans la pratique, les millions de sphérules de verre dans ce liquide se coincent dans la microcirculation tumorale et exercent alors leur action radiative.
English: Additional measures for staff retention are proposed by the Tribunals in document A/60/436, discussed in section V below.
French: De nouvelles mesures visant à retenir le personnel sont proposées par les tribunaux dans le document A/60/436, qui sera examiné à la section V ci-après.
English: * Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/17/Add.1.
French: (voir TRANS/WP.15AC.2/15, TRANS/WP.15AC.2/15/Add.1 et TRANS/WP.15AC.2/17).