ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence indicates that for some years L.T.L. Homes Ltd. and the three men paid premiums and that during slow times the men received benefits.
French: Les éléments de preuve indiquent que pendant quelques années, la L.T.L. Homes Ltd. et les trois prestataires en question ont versé des cotisations et que durant les ralentissements du travail, ces derniers ont touché des prestations.
English: To further John Micka (August 20, 2002) complicate the matter, the The full text of Tribunal decisions can be found at respondent’s representative is not www.chrt-tcdp.gc.ca/tribunal/index_e.asp. fully conversant in either French or English, which minimizes the effectiveness of a telephone conference.
French: L’intimé, propriétaire d’une très petite entreprise et sans conseiller juridique, n’est pas disposé à voyager parce que son témoin, dont il devrait payer les frais de déplacement, vit dans une petite collectivité isolée du Nord.
English: He noted that the Party had not introduced its ozone-depleting substance import and export licensing system until May 2007, resulting in a situation of non-compliance, but said that the situation was expected to improve in 2008.
French: Il a noté que la Partie n'avait pas mis en place de système d'octroi de licences d'importation et d'exportation pour des substances appauvrissant la couche d'ozone avant mai 2007, c'est pourquoi elle s'était retrouvée dans une situation de non-respect, mais cette situation devrait toutefois s'améliorer en 2008.
English: Under the current definition, the use of branded prizes would be banned from children’s programmes (as product placement is prohibited), which would make children’s programming less attractive.
French: La définition légale du placement de produit ne couvre cependant pas les décisions éditoriales indépendantes AM\630720FR.doc 61/129 PE 376.599v03-00
English: • Ensure there are sufficient resources provided for the transition and that the project manager and the Steering Committee are empowered to make the necessary decisions;
French: • veiller à ce que suffisamment de ressources soient allouées pour la transition et à ce que le gestionnaire de projet et le comité directeur aient le pouvoir de prendre les décisions nécessaires;
English: Set right next to the Montarelli public gardens, the hotel is within easy reach of a variety of famous Milanese landmarks; the Duomo, Vittorio Emanuele Gallery, Castello Sforzesco and the famed shopping streets of Milan are just some of the attractions located nearby.
French: Situé juste à côté des jardins publics de Montanelli, l'hôtel se trouve à proximité de divers sites emblématiques et lieux intéressants de Milan. Le Duomo, la galerie Vittorio Emanuele, le Castello Sforzesco et les célèbres rues commerçantes de la ville.
English: This occurs when someone manages to create space for opponents and making them for friends and associates.
French: Cela se produit lorsque quelqu'un parvient à créer un espace pour leurs adversaires et se faire des amis et des alliés.
English: Plants with polyhaploid cells were regenerated from all calli indicating that they were of microspore origin.
French: Toutes les plantules dérivées des cals avaient des cellules polyhaploïdes ce qui indique qu'elles étaient d'origine microsporiale.
English: This modern property has a kind, attentive staff that will ensure that you feel right at home in the hotel.
French: Les lambris en bois foncé réalisés par des artisans expérimentés créent un cadre classique offrant une ambiance chaleureuse et intime. Les sols en marbre blanc et rouge et les raffinés verreries de Murano contribuent à la beauté du décor.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > What is the Population Health Approach Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Qu'est-ce que l'approche axée sur la santé de la population Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: These two bacterial species, in addition to having different properties, are known to be opportunistic pathogens often present in human microflora.
French: Deux aspects ont de plus été considérés : ce sont les modifications au cours des interactions au niveau des cellules et des marqueurs de la pathogénicité du staphylocoque (et de Pseudomonas) in vitro et in vivo.
English: I wanted it all in focus and I needed a versatile lens which would allow me to rapidly get the shots I wanted."
French: Je voulais faire le point sur les deux et j’avais besoin d’une lentille polyvalente qui me permette de réaliser rapidement les prises de vues que je souhaitais."
English: A reminder letter was sent to the Conseil des Montagnais de Uashat et Maliotenam, asking for reimbursement of the total amount due.
French: Un rappel a été envoyé au Conseil des Montagnais de Uashat et Maliotenam, pour réclamer le remboursement du montant total dû.
English: Print this page Council of Europe Law Council of Europe Law, translated into 16 languages Mailing list To obtain regular information on our new titles by e-mail, free of charge.
French: Imprimer la page Le Droit du Conseil de l'Europe Le Droit du Conseil de l’Europe, traduit vers 16 langues Liste mailing Pour recevoir gratuitement par e-mail des informations sur les nouvelles parutions.
English: Install and use these cards as standard serial ports from your applications.
French: Vous pouvez utiliser ces cartes comme ports standards pour vos applications.
English: The Council supports the Court's recommendation that the Commission strengthen the monitoring of projects by defining minimum standards for project status reporting and performing on-site project inspections and ex-post impact assessments more frequently, so that lessons can be learnt on how to implement TEN-T more efficiently and on how to optimise the effectiveness of the Community funding in this area.
French: En outre, ces derniers ne procèdent pas systématiquement à des contrôles sur place des projets ni à des évaluations ex post de l'incidence.
English: The Committee trusts that more light will be shed on this problem with the use of impact analysis, as requested in paragraph 18 above.
French: Le Comité compte que l'analyse de l'incidence des recommandations demandée au paragraphe 18 ci-dessus permettra de mettre ce problème davantage en lumière.
English: This model permits the most efficient and most effective use of our high-value assets in support of the operational objectives of the CF.
French: Ce modèle d'organisation rend possible l'utilisation la plus efficace possible de nos précieuses ressources en soutien aux objectifs opérationnels des Forces canadiennes.
English: A youth award scheme will be started to promote community service, physical fitness and adventure, national and cultural awareness and constructive leisure time activities.
French: Il va être mis en œuvre un programme consistant à décerner des prix à des jeunes pour promouvoir le service d'intérêt général, la condition physique et l'aventure, la sensibilisation à la culture nationale et les activités constructives pendant les loisirs.
English: Planning and costing for these activities will require an additional work plan and budgeting exercise.
French: La planification de ces activités et des coûts s’y rapportant nécessitera la préparation d’un nouveau plan de travail et l’établissement d’un nouveau budget.
English: It is built around a unique editorial model that involves both researchers and decision makers, and will include policy maker-friendly synopses of all research papers in both ofﬁcial languages.
French: La CIFSSS de 2005 devait avoir lieu à Montréal en septembre, sous les auspices du Collège canadien des directeurs de services de santé.
English: (a) The UNOPS operational activities in Nairobi, Kenya.
French: a) Audit des activités opérationnelles de l'UNOPS à Nairobi (Kenya).
English: END_INC_Q3 IN A PREVIOUS INTERVIEW, WE COLLECTED THE NAME OF A FRIEND OR RELATIVE WHO WE COULD CALL IN CASE WE HAD DIFFICULTY REACHING [respondent].
French: END_INC_Q3 LORS D'UNE INTERVIEW PRÉ CÉ DENTE, NOUS AVONS RECUEILLI LE NOM D'UN(E) AMI(E) OU D'UN PARENT AVEC QUI NOUS POURRIONS COMMUNIQUER AU CAS OÙ NOUS AURIONS DE LA DIFFICULTÉ À REJOINDRE [répondant].
English: The fictitious and ridiculous figures included in the letter regarding the arrival of new so-called “settlers” from Turkey and that Turkey is aiming to double the population in the North are totally baseless and ought to be considered as figments of imagination.
French: Les chiffres fictifs et ridicules présentés dans cette lettre concernant l'arrivée de nouveaux prétendus « colons » de Turquie et l'intention prêtée à celle-ci de doubler la population turque dans le nord de l'île sont sans aucun fondement et doivent être considérés comme de purs produits de l'imagination.
English: • Exercising the right to decline service delivery in situations that pose risk to either staff or clients
French: • Exercer le droit de refuser d'offrir le service dans des situations qui posent un risque soit pour le membre du personnel soit pour le client;
English: Provide any other pertinent information including special GI studies performed with your drug.
French: Présenter toute autre information pertinente, y compris les études spéciales traitant des effets de votre médicament sur l’appareil GI.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Supporting Self-Care Network Newsletter Supporting Self Care Network  Newsletter  August 8, 2001, #1 Supporting Self Care :
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Soigner en collaboration Réseau « Prendre en main sa santé »  Bulletin  8 août 2001, #1 Appuyer l'autosoin: on en prend soin.
English: ACOA works with regional and local partners to build community capacity to plan and implement self-sustaining viable opportunities for economic development.
French: Dans le cadre du PDE, l'Agence continue à investir massivement dans les mesures rurales, en adressant environ 67 % de l'aide directement aux entreprises rurales ou aux organismes de développement économique.
English: Let’s look at a schematic drawing of the statue the king had seen.
French: Visualisons le contenu de ce rêve.
English: You can add images, animations or effects in the introduced text, and synchronise the sound with the lyrics to finally save it in AVI format.
French: Vous pourrez ajouter des images, des animations ou des effets dans le texte que vous introduisez et harmoniser le son et les paroles pour finalement l’enregistrer au format AVI.
English: Evaluations must consider the potential negative impact of a disease, costs of management options, likelihood of success of management methods, and potential negative impacts of the management response itself.
French: Les Ã©valuations doivent tenir compte de l'incidence nÃ©gative Ã©ventuelle d'une maladie, des coÃ»ts des possibilitÃ©s de gestion, de la probabilitÃ© du succÃ¨s des mÃ©thodes de gestion et des incidences nÃ©gatives Ã©ventuelles de la rÃ©action en matiÃ¨re de gestion elle mÃªme.
English: The NDTRS is co-ordinated by staff at the Drug Misuse Research Division (DMRD) of the Health Research Board (HRB) on behalf of the Department of Health and Children.
French: C'est le personnel de la Division de la recherche sur les toxicomanies du Conseil de la recherche dans le domaine de la santé qui en assure la coordination pour le compte du Ministère de la santé et de l'enfance.
English: TREP = the TRTP of the corresponding request.
French: PRT = le PDT de la demande correspondante.
English: I am afraid I cannot satisfy your demand, because I am not here to represent my country.
French: Permettez-moi de ne pas accéder à votre demande, car je ne suis pas ici pour représenter mon pays.
English: Savoiardi cookies: A Piemontese specialty that resemble lady fingers, though they're about twice as thick.
French: Biscuit Savoiardi : spécialité piémontaise qui ressemble aux doigts de dame, bien qu'il soit environ deux fois plus épais.
English: Once you've registered, you can compile a selected list of friends and associates.
French: Une fois inscrit, vous pouvez �tablir une liste s�lectionn�e d'amis et de partenaires.
English: - To furnish care and attention to children in their homes when their parents are temporarily absent for work or health reasons or are temporarily unable to care for their children themselves.
French: Prise en charge des enfants à leur domicile familial en cas d'absence temporaire de leurs parents pour raison de travail ou de santé ou en cas de difficulté empêchant momentanément les parents de s'en occuper.
English: Student #3 (female): The first day of school I didn't have any friends.
French: Élève n˚ 3 : Le premier jour d'école, je n'avais aucun ami.
English: A decrease in the value of items written off can be either a positive development in that it shows evidence of more careful safeguarding of United Nations property or it could point to laxity in procedures for the swift disposal of assets that are no longer useful to the Organization.
French: Une diminution de la valeur des biens passés par pertes et profits peut être interprétée comme une évolution positive témoignant d'un plus grand soin apporté à la protection des biens des Nations Unies, ou au contraire comme la conséquence d'un certain laxisme dans l'application des procédures qui doivent permettre de liquider rapidement les biens dont l'Organisation n'a plus l'utilité.
English: Prof. Luís Alberto Menddes-Victor Secretary General:
French: Prof. Luís Alberto Menddes-Victor Secrétaire général:
English: Strengthened U.S. regulations on the sale and purchase of pseudoephedrine, as well as nationwide investigations targeting pseudoephedrine (PSE) traffickers, have led methamphetamine traffickers to seek out alternative sources of supply.
French: Aux États-Unis, l'adoption de règlements plus sévères visant à limiter l'achat et la vente de pseudoéphédrine ainsi que des enquêtes à l'échelle nationale ciblant les trafiquants de pseudoéphédrine ont forcé les trafiquants de méthamphétamine à se trouver d'autres fournisseurs.
English: Population counts and estimates are required to determine electoral boundaries, the distribution of federal transfer payments, and the transfer and allocation of funds among regional and municipal governments, school boards and other local agencies within provinces.
French: Les chiffres et les estimations de la population permettent d’établir les limites des circonscriptions électorales, la répartition des paiements de transfert fédéraux, et le transfert et la répartition des fonds entre les administrations régionales et municipales, les commissions scolaires et les autres organismes locaux des provinces.
English: The two species of strontium have quite different origins, and their concentrations in drinking water are not correlated.
French: Ces deux formes de strontium ont des origines très différentes et il n'existe aucune corrélation entre leurs concentrations respectives dans l'eau potable.
English: The presidential fleet comprises 3 fixed-wing aircraft (one Gulfstream III, one Gulfstream IV and a non-operational Fokker 100) and the two IAR-330 helicopters operated by Helog AG (see annex IX).
French: La flotte présidentielle comprend trois avions (un Gulfstream III, un Gulfstream III et un Fokker 100 qui n'est pas en état de voler) en plus des deux hélicoptères IAR-330 exploités par Helog AG (voir annexe IX).
English: Let's Clean The Air UV Radiation To view helpful tips on downloading .pdf files go to the "Virtual Classroom Tips" on the sidebar
French: Les rayons ultraviolets Pour voir les conseils utiles sur le téléchargement des fichiers .pdf, cliquez sur les « conseils de la salle de classe virtuelle » dans l'encadré marginal.
English: Aerospace control includes ensuring air sovereignty and air defence airspace of Canada and the United States.
French: Le contrôle aérospatial comprend la défense de la souveraineté aérienne et de l’espace aérien du Canada et des États-Unis.
English: The environmental issue has great potential to form a basis for development of joint responsibility, cooperation, trust and tolerance between the Arab and Jewish communities.
French: L'écologie offre une excellente plate-forme qui permettrait de développer entre les communautés arabe et juive le sens de la responsabilité partagée, la coopération, la confiance et la tolérance.
English: The new dashboard includes a variety of reports to monitor the financial performance of projects.
French: Le nouveau tableau de bord permet de produire des rapports très divers aux fins du contrôle de l'exécution des budgets des projets.
English: The standards recommended by CEDAW pertaining to the needs and means of both parties, the financial commitments of both parties to themselves and others, their respective capacities to earn and the needs of any children for whom maintenance is sought are unlikely to be prioritised.
French: Les normes recommandées par la CEDAW concernant les besoins et les moyens des deux parties, leurs engagements financiers à l'égard d'elles-mêmes et d'autres, leur capacité respective de gain et les besoins de tous enfants pour lesquels une pension alimentaire est demandée ont peu de chances d'être jugées prioritaires.
English: On the other hand, the cost of rented facilities, including workspaces, parking and storage areas, will amount to Sfr21.6 million for the biennium, almost 40.0 per cent of the the building budget apart from the new construction project.
French: Par ailleurs, le coût de la location de locaux, notamment des locaux à usage de bureaux, des places de stationnement et des aires de stockage, s’élèvera à 21,6 millions de francs suisses pour l’exercice biennal, soit près de 40% du budget alloué aux bâtiments, non compris le projet relatif à la nouvelle construction.
English: I tell you, disabled people around Europe now are watching to see how the Christian Democrats vote on this issue because we have passed amendments in the committee to support the disabled and they want this report off the agenda.
French: Je vous le dis: dans toute l'Europe, les personnes handicapées observent actuellement ce qui se passe pour voir comment les chrétiensdémocrates votent sur cette question, parce que nous avons adopté en commission des amendements visant à aider les handicapés, et ils veulent que l'on retire ce rapport de l'ordre du jour.
English: "parties" means Canada and British Columbia; and g. "project" means a project as defined in section 2 of the Canadian Environmental Assessment Actor a reviewable project as defined in section 1 of the British Columbia Environmental Assessment Act.
French: «responsabilité environnementale» Désigne les responsabilités d'une partie en matière de protection de l'environnement, dont l'exercice n'exige pas d'évaluation environnementale de la part de cette partie, mais qui doivent être prises en considération dans l'évaluation environnementale d'un projet effectuée par l'autre partie.
English: Larvae that attached to nocturnally active murid or diurnal sciurid rodents left their hosts during slightly different periods of the day. Larvae primarily departed from murids between 14:00 and 18:00 and from sciurids between 10:00 and 14:00.
French: Les larves qui s'attachent à des muridés nocturnes et celles qui s'attachent à des sciuridés diurnes quittent leur hôte à des heures du jour légèrement différentes, entre 14 : 00 et 18 : 00 dans le cas des premières, entre 10 : 00 et 14 : 00 dans le cas des secondes.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.33 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.33 est retiré.
English: BPA is an industrial chemical used to make a hard, clear plastic known as polycarbonate, which is used in many consumer products, including reusable water bottles.
French: Le BPA est une substance chimique industrielle utilisée pour fabriquer une matière plastique transparente et rigide connue sous le nom de polycarbonate, lequel est utilisé dans plusieurs produits de consommation, y compris dans les bouteilles d'eau réutilisables.
English: The Company is classified as a company involved in 'support activities for oil and gas operations'.
French: La Société est classée dans la catégorie « activités de soutien aux opérations pétrolières et gazières ».
English: • Supporting the longer-term evaluation of the five-year review of the PSEA; and
French: • Appuyer l'évaluation à long terme de l'examen quinquennal de la nouvelle LEFP;
English: One participant underscored the following:
French: Même l’expression communauté noire (au singulier) est trompeuse.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/112.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2002/112).
English: Biweekly meetings of the UNICEF Programme Group will review programme implementation and discuss thematic and cross-sectoral issues.
French: a Chaque poste, quelle que soit sa source de financement, appuie le programme de pays dans son ensemble.  b Non compris les postes temporaires et les heures supplémentaires.
English: Children face serious threats to their health from the effects of global warming and the thinning of the ozone layer.
French: Les effets du réchauffement du globe et l'amincissement de la couche d'ozone menacent sérieusement la santé des enfants.
English: Restrictions on Transfers Other than Cross-Border Trade in Financial Services 5.
French: Restrictions relatives aux transferts dans des secteurs autres que le commerce transfrontières des services financiers 5.
English: It affirmed the acquittal of Zeijnil Delalić and dismissed all convictions entered against Zdravko Mucić, Hazim Delić and Ešad Landžo relating to violations of the laws or customs of war on the grounds that the Trial Chamber had erred in entering cumulative convictions under both articles 2 and 3 of the Statute for crimes arising from the same acts.
French: Elle a prononcé l'acquittement de Zeijnil Delalić et annulé l'ensemble des condamnations prononcées contre Zdravko Mucić, Hazim Delić et Ešad Landžo pour violations des lois ou coutumes de la guerre, au motif que la Chambre de première instance avait à tort retenu plusieurs incriminations - à la fois sur la base de l'article 2 et de l'article 3 du Statut - à raison d'un même acte.
English: To further build the Institute's community and provide a forum for discussion, it was suggested that similar initiatives, relevant to the general community, are warranted.
French: Pour continuer à bâtir le milieu de l'Institut et offrir une tribune de discussion, de semblables initiatives, appropriées à la communauté dans son ensemble, sont justifiées.
English: The views expressed in Applied Research Branch papers are the authors’ and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.