ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Canadian–Latin American Perspectives > Methodological Tools and Approaches - Biotechnology and Agriculture in Brazil:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Canadian–Latin American Perspectives > Methodological Tools and Approaches - Biotechnology and Agriculture in Brazil:
English: The Chinese authorities forcibly evicted thousands of Beijing residents from their homes and punished those who dared challenge the government’s actions.
French: Les autorités chinoises ont chassé de chez eux des milliers d’habitants de Pékin et sanctionné ceux qui s’opposaient aux actions du gouvernement.
English: Education services leading to a university degree or equivalent.
French: Les services d'Ã©ducation menant Ã l'obtention d'un diplÃ´me universitaire ou Ã©quivalent.
English: More specifically, Section 2 of the SUFA commits governments to: 1. Ensure that no new barriers to mobility are created in new social policy initiatives; 2.
French: Plus précisément, l'article 2 de l'ECUS prévoit un engagement des gouvernements pour ce qui suit : 1. s'assurer que les nouvelles initiatives en matière de politique sociale ne créent aucun nouvel obstacle à la mobilité; 2.
English: White ash (Fraxinusamericanus L.) collected from a total of 36 geographic areas (in New Brunswick, Ontario, Quebec, and 18 areas of the United States) were outplanted in New Brunswick.
French: L'étude a porté sur une plantation de provenance du frêne blanc (Fraxinusamericana L.), au Nouveau-Brunswick, originant de 36 localités (du Nouveau-Brunswick, du Québec, de l'Ontario et de 18 localités des Etats-Unis).
English: The PMPRB reserves its right to commence an investigation, should circumstances warrant, pursuant to its Compliance and Enforcement Policy.
French: Le CEPMB se réserve toutefois le droit d'engager une enquête en vertu de sa politique de conformité et d'application si les circonstances le justifient.
English: We cannot succeed without getting these partnerships to work.
French: Le succès de nos efforts dépend du bon fonctionnement de ces partenariats.
English: After the initial few days, protests were largely peaceful.
French: Après les tout premiers jours, les manifestations se sont déroulées, dans leur grande majorité, de manière pacifique.
English: Its ISO accreditation and Meehanite license give the foundry both a rigorous and effective quality control structure.
French: Conséquemment, chaque étape de fabrication est contrôlée par une équipe expérimentée et soucieuse d’offrir des produits de qualité à tous ses clients. De plus, ces mêmes standards sont également exigés et reçus de ces partenaires nord-américains et outre-mer.
English: China State seeks compensation in the amount of USD 46,133,433 for contract losses allegedly incurred in connection with 11 projects which it had carried out or was in the process of carrying out in Iraq as a contractor to five Iraqi state entities.
French: China State demande une indemnité de USD 46 133 433 pour pertes liées à des contrats se rapportant à 11 projets que la société avait exécutés ou était en train d'exécuter en Iraq en tant qu'entrepreneur pour le compte de cinq organismes publics iraquiens.
English: In 1998 and 1999 the Criminal Procedure Act and the Penal Code of the Republic of Slovenia were amended.
French: En 1998 et 1999, la loi de procédure pénale et le Code pénal de la République de Slovénie ont été modifiés.
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Zoologist Fisheries Specialist Oceanographer Ecologist Other Search Find other profiles The arctic is a place where your efforts in the environmental field can have a very positive impact.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste des terres humides Océanographe Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Dans l’Arctique, les efforts déployés dans le domaine de l’environnement peuvent avoir de grandes répercussions positives.
English: Simply put, the bill seeks to bring greater certainty to the definition of what is considered ‘‘terrorist activity’’ under section 83.01 of the Criminal Code. It purports to do this by explicitly identifying suicide bombings as a terrorist activity.
French: Le ´ ´ ` ´ projet de loi vise simplement a preciser davantage ce qu’il faut ´ entendre par « activite terroriste » aux termes de l’article 83.01 du ´ Code criminel, en designant explicitement les attentats suicides ´ ´ comme etant une activite terroriste.
English: These initiatives are the building blocks that will form a comprehensive performance management framework when they are all brought together and integrated.
French: Ces initiatives sont des pierres angulaires, qui, une fois qu’elles seront intégrées, formeront un cadre général de gestion du rendement.
English: While taking these actions, the Government of Prime Minister Ariel Sharon cancelled a high-level meeting between the two sides and began setting new conditions for such meetings to take place.
French: Dans le même temps, le Gouvernement du Premier Ministre Ariel Sharon a annulé une rencontre de haut niveau entre les deux parties et commencé à poser de nouvelles conditions pour la tenue de telles rencontres.
English: Nevertheless, some people who have lived and have fought for their rights for many decades still remain marginal.
French: Pourtant, il y a des gens qui vivent et qui se battent pour leurs droits depuis des dizaines d’années mais qui sont toujours dans la marginalité.
English: The said section provides that where the child is of an age to express an independent opinion, the Court shall have regard to the wishes of the child apart from the wishes of the parents.
French: Ce même article stipule que si l'enfant est en âge d'exprimer une opinion indépendante, le tribunal tiendra compte de ses souhaits séparément des souhaits de ses parents.
English: The reason for that was those people we were offering it to, those very few, would go on to become sergeant majors and chief warrant officers one day.
French: 100 de ceux-là allaient l'avoir. La raison à cela est que ces personnes à qui on l'offrait, ces très rares personnes, allaient devenir un jour sergents-majors et adjudants-chefs.
English: All participants are kindly invited to get acquainted with all the documents related to the programme.
French: Tous les participants sont invités à prendre connaissance des documents relatifs au programme.
English: Optional consultation Committee of the Regions; European Eco.
French: Dest. acte formel Conseil; Parlement européen
English: Thus, the haunted house phenomenon cannot be explained by the return of the dead, but rather by the power of Satan.
French: Ainsi, le phénomène des maisons hantées ne s’explique pas par le retour des défunts, mais bien par la puissance de Satan.
English: Morocco is repressing with hatred what it knows to be a different people.
French: Le Maroc réprime avec haine un peuple qu'il sait différent.
English: Tip: Due to huge list of "...hoaxes..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hoaxes..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: At Prince Albert National Park of Canada, lake trout serve as one indicator of the ecological integrity of ecosystems such as Crean Lake since they reflect the long-term impact of certain human activities.
French: Au lac Crean par exemple, dans le parc national du Canada de Prince Albert, le touladi (la truite) est un indicateur de l'intégrité écologique, puisqu'il nous renseigne sur l'impact à long terme de certaines activités humaines sur les écosystèmes.
English: The concept of human security has two dimensions: legal and political.
French: Le concept de sécurité humaine a deux dimensions : juridique et politique.
English: Ducati´s confirmation of the season´s most exciting reshuffle –Nicky Hayden´s signing for the factory team- creates a formidable lineup for the Italian manufacturer in their quest for 2009 glory, and Ducati MotoGP Project Manager Livio Suppo sees his new acquisition as the ideal man to partner existing rider Casey Stoner next season.
French: La confirmation de l'arrivée de Nicky Hayden dans le team Ducati officiel permet au constructeur italien de compter sur un duo de rêve pour la saison prochaine, et le directeur du programme MotoGP de Ducati, Livio Suppo, a affirmé qu'il pensait que le pilote américain était le co-équipier idéal pour Stoner.
English: The different cycle tours in the Zittau mountain range will be a very special experience thanks to the enchanting landscape and the idyllic towns and villages.
French: La beauté du paysage et les multiples attractions touristiques font de vos randonnées dans la chaîne de Zittau une expérience inoubliable.
English: Calls upon the international community to provide urgent and adequate humanitarian assistance for the reconstruction of the areas in the occupied Palestinian territory destroyed by Israeli military operations;
French: Engage la communauté internationale à apporter d'urgence une assistance humanitaire adéquate pour la reconstruction des zones du Territoire palestinien occupé détruites par les opérations militaires israéliennes;
English: Overview of the Spa‑Going Consumer Population One out of four adults (25% of Canadian and 26% of U.S. consumers 18 and older) has been to a spa.
French: Aperçu des consommateurs de vacances en spa Un adulte sur quatre (25 % des consommateurs canadiens de 18 ans et plus et 26 % des consommateurs américains) est déjà allé dans un spa.
English: • a) has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities; or b) performs such professional services or such other activities of an independent character in the other Contracting State for a period or periods -- including normal breaks in work -- exceeding 183 days in the calendar year concerned.
French: • a) ne dispose de façon habituelle dans l'autre État contractant d'une base fixe pour l'exercice de ses activités; ou b) n'exerce une telle profession libérale ou de telles autres activités de caractère indépendant dans l'autre État contractant pendant une période ou des périodes - y compris la durée des interruptions normales de travail - excédant au total 183 jours au cours de l'année civile considérée.
English: In India, for instance, rainwater harvesting is a centuries-old tradition.
French: En Inde, par exemple, la récolte des eaux de pluie est une tradition centenaire.
English: According to the report of the Special Committee (A/63/273), the human rights situation had deteriorated further in the past year.
French: Selon le rapport du Comité spécial (A/63/273), la situation des droits de l'homme s'est détériorée encore plus au cours de l'an passé.
English: • assess the external environment, including economic and industry-specific trends, and an analysis of their competitors; 
French: • évaluer l'environnement externe, y compris les tendances économiques et les tendances propres à son secteur d'activité, et analyser la position des concurrents;
English: This appropriation is intended to cover: — further professional training and retraining courses, including language courses run on an interinstitutional basis.
French: Ce crédit est destiné à couvrir: — l'organisation des cours de perfectionnement et de recyclage professionnels, y compris les cours de langues, sur une base interinstitutionnelle.
English: The 'black box' design approach that has been used in the past and is still being suggested, is not recommended.
French: La conception selon l'approche de la ¨boîte noire¨, qui a été utilisée par le passé et qui est toujours proposée, n'est pas recommandée.
English: Interactivity. The chance to see the shows you like at the time you like.
French: Et grâce à l'interactivité, vous pourrez voir les émissions que vous voulez, quand vous voulez.
English: In the light of slowing but steady recovery from the economic recession, the long-term trend in Japan is toward a growing demand for cost-competitive and innovative imports, which represents a significant market opportunity for Canadian exporters.
French: Au Japon, la reprise économique lente, mais soutenue, a stimulé la demande à long terme de produits novateurs à prix concurrentiel, ce qui offre aux exportateurs canadiens un nouveau débouché d'importance.
English: And more money is being spent on training programs.
French: De plus, le budget des programmes de formation augmente.
English: Today we start to shed light on his responsibility for the suffering of the people of Sierra Leone.”
French: Aujourd'hui, nous commençons à faire la lumière sur sa responsabilité dans les souffrances endurées par le peuple sierra-léonais. »
English: The Central African Republic, situated as it is in one of the most unstable and fragile regions of Africa, is undoubtedly one of the success stories of the United Nations in the past few years.
French: La République centrafricaine, située dans l'une des régions les plus instables et les plus fragiles de l'Afrique, est l'un des succès incontestables obtenus par l'ONU au cours des dernières années.
English: The resident protection, however, might not permit it - and the worm could not be removed from your computer!
French: La protection résidente, cependant, ne pourrait pas le permettre - et le ver ne pourrait pas être enlevé de votre ordinateur !
English: His analysis laid down the theoretical foundations of civilian control of the military in modern states.
French: Son analyse a fourni l'assise théorique du contrôle civil sur l'armée dans les Etats modernes.
English: The myth of an information-based society has become a reality.
French: Le mythe d'une société humaine orientée vers le retour de l'information est devenu une réalité.
English: We wish him all the best, continued good health and happiness.
French: Nous lui présentons nos meilleurs vœux de santé et de bonheur.
English: In response to the request of the General Assembly in its resolution 61/266, the Secretary-General appointed on 29 May 2008 the Under-Secretary-General for Communications and Public Information as Coordinator for Multilingualism.
French: Conformément à la demande exprimée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/266, le Secrétaire général a nommé, le 29 mai 2008, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information Coordonnateur pour le multilinguisme.
English: In its comments of January 31, 2002, Xwave submitted that the modifications and enhancements that it contemplated in its proposal were of a relatively minor nature and were not such that they would have allowed Xwave to fulfil either the technical specifications or fielding requirements of the RFP subsequent to the close of bidding.
French: Dans ses observations du 31 janvier 2002, Xwave a soutenu que les modifications et les améliorations qu'elle envisageait d'apporter à sa proposition étaient relativement mineures et n'étaient pas importantes au point où elles lui permettraient de remplir les spécifications techniques ou les exigences de mise en service de la DP après la clôture des soumissions.
English: Finally, I should like to point out the dynamic character of this form of cooperation.
French: Je veux enfin souligner le caractère dynamique de cette forme de coopération.
English: The President: In accordance with the decision taken earlier at this meeting, I now call on the observer of the Holy See.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision qui a été prise ce matin, je donne à présent la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
English: What to Do ➤ Use the grasping device without the foam.
French: Pliez une bande de carton ➤ Quels signa en deux parties égales. sitif? 2.
English: • promote an understanding of its role, processes and jurisprudence through continuous client contact and a variety of information dissemination methods (Web based and conventional publishing, Board presentations at various forums, 1-800 information request line etc.);
French: • mieux faire connaître son rôle, ses processus et sa jurisprudence en entretenant des contacts avec la clientèle et en utilisant divers moyens pour communiquer l'information (site Web, publications conventionnelles, exposés devant divers auditoires, ligne sans frais 1-800, etc.);
English: From January to March 2000, Registry staff interviewed or sent questionnaires about electronic filing to stakeholders and other jurisdictions.
French: De janvier à mars 2000, le personnel du greffe a rencontré des intervenants et des représentants d'autres ressorts pour les interroger sur le dépôt électronique ou les a invités à remplir un questionnaire sur le sujet.
English: The protection of a device should be balanced with the protection of the public interest.
French: Il y a lieu de concilier la protection d’un dispositif avec la protection de l’intérêt public, de conjuguer la promotion avec le développement.
English: AUTONUM The Delegation of Guinea expressed its wish to cooperate with the Academy and asked that the latter be provided with greater financial resources.
French: AUTONUM La délégation de la Guinée a exprimé son désir de coopérer avec l’académie et a demandé que des ressources financières plus importantes soient fournies à cette dernière.
English: On the last day of the course, during a half-day evaluation session, participants made a formal presentation of the course evaluation to representatives of the Office for Outer Space Affairs, Sida, the Department of Geography and Quaternary Geology of Stockholm University and several course lecturers.
French: Le dernier jour, lors d'une session d'évaluation d'une demi-journée, les participants ont soumis leur évaluation officielle du stage aux représentants du Bureau des affaires spatiales, de l'ASDI et du Département de géographie physique et de géologie quaternaire de l'Université de Stockholm, ainsi qu'à plusieurs conférenciers.
English: In 2001, the Centre developed a Strategic Business Plan which signalled the beginning of a renewal process.
French: En 2001, le Centre a mis en œuvre un plan d'activités stratégique, signal d'un renouveau.
English:  84. Public disgust over crime, aspirations for EU membership and pressure from neighbouring countries combine to produce a greater willingness to tackle economic crime, corruption and money laundering in a number of post-communist countries.
French: Faisant le point sur les dix années de transition, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) s’est penchée sur la qualité de la gestion des affaires publiques dans vingt pays en transition.
English: Today's announcement also demonstrates that the Canadian approach to privacy protection, based on an ombudsman model that combines behind-the-scenes persuasion and dialogue with recourse to public debate and other initiatives when necessary, is a very good and effective one.
French: L'annonce faite aujourd'hui démontre également que l'approche canadienne à l'égard de la protection des renseignements personnels, fondée sur un modèle de l'ombudsman qui associe la persuasion et le dialogue loin du regard du public au recours aux débats publics et à d'autres activités, le cas échéant, en est une qui est à la fois très bonne et efficace.
English: The Committee noted with appreciation that the International Day of Solidarity had also been observed by United Nations information centres and other bodies in many cities throughout the world.
French: Le Comité a constaté avec satisfaction que la Journée internationale avait également été célébrée par les centres d'information et d'autres organismes des Nations Unies dans de nombreuses villes du monde entier.
English: Persons identified in section 2 of the Notice who are required to prepare and implement a pollution prevention plan for inorganic chloramines and chlorinated wastewater effluents for the use of chlorine or chlorine compounds in wastewater systems and the release of chlorinated wastewater effluent to surface water.
French: Personnes identifiées dans l'article 2 de l'avis, qui doivent élaborer et exécuter un plan de prévention de la pollution pour les chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées liées à l'usage du chlore ou de composés chlorés dans les réseaux d'assainissement et le rejet d'eaux usées chlorées dans les eaux de surface.
English: Ms. Tomasevksi further sought to identify, make known and offer solutions to obstacles to the fulfilment of the right to education and in so doing addressed the impact of macroeconomic policies, poverty, gender and other forms of discrimination.
French: Mme Tomasevski s'est efforcée par ailleurs de cerner et de faire connaître les obstacles à la réalisation du droit à l'éducation et d'offrir des solutions et, ce faisant, d'analyser l'incidence des politiques macroéconomiques, de la pauvreté, des inégalités entre les sexes et d'autres formes de discrimination.
English: Comet Contact: Ray Buisse, Director Box 9, Group 545, RR #5 Winnipeg, Manitoba R2C 2Z2 Tel.: (204) 224-2033 Fax: (204) 224-4019
French: Ray Buisse, directeur Box 9, Group 545, RR #5 Winnipeg, Manitoba R2C 2Z2 TÉl.: (204) 224-2033 TÉlÉc.: (204) 224-4019
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Martinsyde F6 Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Martinsyde F6 Force aérienne
English: Local Contact Address E-Mail: eic.siauliai@savb.lt Phone: + 370 41 52 37 52
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eic.siauliai@savb.lt Téléphone: + 370 41 52 37 52
English: More details on our audit objectives, scope, approach, and criteria are in About the Audit at the end of this chapter.
French: La section intitulée À propos de la vérification, à la fin du chapitre, fournit d’autres détails sur les objectifs, l’étendue, la méthode et les critères de la vérification.
English: Two recent human volunteer studies provide greater information on the kinetics and metabolism of orally-administered MTBE in humans.
French: Le MTBE et l’ATB étaient tous deux présents dans le sang.
English: Guam was administered by the United States Navy until 1950, and remains the site of extensive United States naval and air force installations.
French: Jusqu'en 1950, Guam était administrée par la Marine des États-Unis qui y maintien, de même que l'armée de l'air, des installations importantes.
English: Albert de Luynes was regretted of nobody, not even of the king, who was already tired of his favourite; when one transported his body to his castle, no friend accompanied the convoy, and one tells that during the halts the servants played the charts on his coffin (December 1621).
French: Albert de Luynes ne fut regretté de personne, pas même du roi, qui était déjà las de son favori; quand on transporta son corps à son château, aucun ami n´accompagna le convoi, et l´on raconte que pendant les haltes les valets jouaient aux cartes sur son cercueil (décembre 1621).
English: • Health Canada has an obligation and has made commitments to do Gender-Based Analysis Health Canada's Commitment to Gender-Based Analysis
French: • Objectif premier de la Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada Objectif premier du Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes :
English: The Rafah tunnels are typically dug inside residential homes to evade discovery by Israeli security personnel, in blatant disregard for the safety and well-being of Palestinian civilians.
French: Les tunnels de Rafah sont généralement construits à l'intérieur de maisons privées pour qu'ils ne soient pas découverts par les forces de sécurité israéliennes, au mépris le plus total de la sécurité et du bien-être des civils palestiniens.