ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • trade secrets, information likely to prejudice commercial interests, and "legal professional privilege"(5) information.
French: • les secrets commerciaux, les renseignements qui peuvent porter préjudice aux intérêts commerciaux et les renseignements visés par le secret professionnel de l’avocat(5).
English: Thus the idea, which has already been put to the test, of giving responsibility for an entire operation to a framework nation supported by other countries and prepared to take on the task on the basis of a system of rotation should be looked at more closely despite the fact that the assets of EU member states are still unequal.
French: Aussi l’idée de confier l’ensemble d’une opération à une nation cadre déjà expérimentée, appuyée par d’autres pays et prédisposée selon un tour de rôle, est-elle à approfondir, malgré les moyens encore inégaux dont disposent les Etats de l’UE.
English: The evidence shows that there was a general decline in Canadian steel prices as well as in steel prices in many other countries.
French: Les éléments de preuve révèlent une baisse généralisée des prix de l'acier au Canada et dans bien d'autres pays.
English: This investment follows a massive beetle flight this summer, which resulted in mountain pine beetles being detected as far east as Slave Lake and Entwistle.
French: Cet investissement fait suite à des envols impressionnants de dendroctones survenus cet été. Le dendroctone du pin ponderosa a été retrouvé très loin à l’est, notamment à Slave Lake et à Entwistle.
English: PIC is a key principle of ABS and, at the community level is understood as requiring bioprospectors (in cases where the interests of Aboriginal peoples are involved) to gain the informed consent of Aboriginal peoples before they collect genetic resources from Aboriginal territories.
French: Le CPCC est un des principes fondamentaux de l'APA, et, pour les collectivités, il impose aux bioprospecteurs d'obtenir le consentement préalable des Autochtones avant de recueillir des ressources génétiques provenant des territoires habités par ceux-ci, et ce, lorsque les intérêts des collectivités autochtones sont en jeu.
English: The edge bevel of a knife is very sharp; it is fine and thin for cutting and slicing.
French: Le biseau du tranchant d'un couteau est très aigu; il est fin et mince pour couper et trancher.
English: She save me from many troubles! Thanky you , Maithila !!!!!
French: Comfortable, good value and great views over London.
English: • 2006-03-07 D143 Modify The department specific was changed.
French: • 2006-03-07 D143 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: • The Government of British Columbia expressed the opinion that the current MMER requirements for total suspended solids (TSS) (see footnote 4) are not reasonable for mines withdrawing water from streams with high natural TSS levels. Environment Canada responded that this issue was raised by the Province before the MMER came into force, and that current compliance data indicate that BC mines are performing well with respect to TSS.
French: • La Colombie-Britannique a exprimé son point de vue sur les exigences du REMM actuel à l'égard du total des solides en suspension (TSS) (voir référence 4), qualifiant ces dernières de déraisonnables pour les mines qui utilisent l'eau des cours d'eau ayant des niveaux naturels élevés pour le TSS. Environnement Canada a répliqué que cette question a été soulevée par la province avant l'entrée en vigueur du REMM, et que les données de conformité actuelles indiquent une bonne performance des mines de la C.-B. en vertu du TSS.
English: Of particular relevance to rural women is the slight improvement in the percentage of deliveries in health care centers from 25%-29%.
French: Dans ce contexte, il faut noter en particulier une légère hausse - de 25 à 29 % - du pourcentage de prestations dans les centres de santé.
English: Tolerance decreases as time at altitude is prolonged
French: La tolérance décroît avec le temps passé en altitude.
English: Therefore, I think we should at least stick to what we have said here, namely that special measures, stricter measures, must definitely be paid for from the public purse.
French: Je crois par conséquent que nous devrions au moins en rester à ce que nous avons dit ici, à savoir que les mesures spéciales, les mesures plus strictes, doivent bel et bien être payées par les deniers publics.
English: The Commission welcomes the cooperation between the Government of Indonesia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to enhancing the capacity of the judicial system and, in particular, the functioning of the ad hoc human rights courts in full respect of international human rights standards.
French: La CommissionElle se félicite de la coopération établie entre le Gouvernement indonésien et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de renforcer la capacité de l'appareil judiciaire et, en particulier, d'améliorer le fonctionnement des tribunaux spéciaux pour les droits de l'homme, dans le plein respect des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: A Cooperating Library receives the same participatory rights and obligations under the Amended Settlement Agreement as a Fully Participating Library, except that it does not receive or have access to a Library Digital Copy, and it agrees to delete any digital copies of Books that it received or in the future receives from Google.
French: Une Bibliothèque coopérante jouit des mêmes droits de participation et a les mêmes obligations qu’une Bibliothèque participant à part entière, à une exception près : elle ne reçoit pas de copie numérique de bibliothèque ou elle n’y a pas accès et elle accepte de retirer des copies numériques des Livres qu’elle reçoit de Google.
English: In addition to providing information that can be used by policymakers, population-based surveys promote citizen participation in crime prevention by facilitating open discussion on crime problems, by establishing benchmarks for monitoring changes and assessing performance and by providing transparent information to the public on crime problems and trends, as well as assessing performance of competent authorities in preventing and controlling them.
French: Elles permettent non seulement de recueillir des informations qui peuvent être utilisées par les décideurs, mais aussi de promouvoir la participation du public à la prévention de la criminalité en facilitant les débats ouverts sur les problèmes rencontrés dans ce domaine, en définissant des critères de référence pour suivre l'évolution de la situation et évaluer les performances, en fournissant des informations transparentes au public sur les problèmes et les tendances en matière de criminalité, et en évaluant la performance des autorités compétentes en matière de prévention et de répression.
English: Vera Gowland (Graduate Institute of International Studies)
French: Vera Gowland (Institut universitaire de hautes études internationales)
English: The present report is submitted by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, in accordance with paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines for facilitating full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991) of 3 April 1991, approved by Security Council resolution 700 (1991) of 17 June 1991 (S/22660, annex).
French: Le présent rapport est présenté par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité en date du 3 avril 1991 (S/22660, annexe), que le Conseil de sécurité a approuvées dans sa résolution 700 (1991) du 17 juin 1991 (S/22660, annexe).
English: It therefore stressed that this is the right time to help strengthen the market and adapt the minimum requirements of the EU to the extent necessary.
French: 7/8-2003, point 1.4.72 Communication de la Commission concernant un plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 — COM(2006) 13 et Bull.
English: However, since an inventor did not have access to the information contained in former applications, a number of delegations and the representatives of one intergovernmental organization and two non-governmental organizations supported the limitation to the determination of novelty only.
French: Toutefois, étant donné qu’un inventeur n’a pas accès aux informations contenues dans des demandes antérieures, plusieurs délégations et les représentants d’une organisation intergouvernementale et de deux organisations non gouvernementales se sont prononcés pour la limitation de la disposition à la détermination de la nouveauté.
English: 3, "Book Sales", Moore to McLaws, 26 September 1977.
French: SGDDN 1655-2, Complaint Concerning Bilingualism, Gauthier à Letellier, le 18 mars 1977.
English: The regulation defines a set of relevant statistical data, together with the most important definitions needed to ensure the comparability of the statistics.
French: Le règlement établit un ensemble de données statistiques pertinentes ainsi que les principales définitions nécessaires pour garantir la comparabilité des statistiques.
English: Although the return operations should, insofar as possible, be conducted in a transparent and open manner, there are limits to monitoring by the media which it may be important to recall.
French: Bien que les opérations d’éloignement devraient, dans la mesure du possible, être menées de manière transparente et ouverte, il y a des limites au contrôle par les médias qu’il peut être important de rappeler.
English: Railway tax and title settlements were negotiated with five First Nations in 2004–2005, with implementation of these settlements continuing into 2005–2006.
French: On a négocié la question de l'imposition des sociétés ferroviaires et le règlement des titres fonciers avec cinq Premières nations en 2004–2005. La mise en œuvre des ententes obtenues se poursuivra en 2005–2006.
English: Make every picture perfect with Creator's touch-up tools and effects.
French: Donnez à votre vie la bande son qu'elle mérite grâce aux listes de lecture parfaites pour toutes les occasions.
English: The right to housing can refer to different groups of people in a given country.
French: Le droit au logement peut s’appliquer à différentes catégories de personnes.
English: In particular I want to state two points.
French: J'énoncerai plus particulièrement deux points.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > The Public Health Agency of Canada - Strategic Plan: 2007 – 2012, Information, Knowledge, Action > Introduction Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Plan stratégique de l’Agence de la santé publique du Canada : 2007 – 2012, Information, Savoir, Action > Introduction Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Number of women on town councils, by province
French: Tableau 12 Répartition des mairies selon le nombre de femmes par province
English: Where a spouse accompanies an employee on a business trip the payment or reimbursement by the employer of the spouse's travelling expenses is a taxable benefit to the employee unless the spouse was, in fact, engaged primarily in business activities on behalf of the employer during the trip.
French: Lorsque le conjoint d'un employé l'accompagne dans un voyage d'affaires, le paiement ou le remboursement des frais de voyage du conjoint par l'employeur représente un avantage imposable pour l'employé, sauf si, au cours du voyage, le conjoint s'est en réalité adonné principalement à des activités commerciales pour le compte de l'employeur.
English: IFAD discussed how the underlying principles within free, prior and informed consent were embedded in its strategic framework.
French: Le FIDA a expliqué que les principes sur lesquels reposait le consentement préalable, libre et éclairé faisaient partie intégrante de sa politique.
English: Training and awareness The following strategies are being used:
French: Formation et de sensibilisation
English: It has created a product line-up which consists of modern, smart designs created by combining expertise with quality and a sense of aesthetics.
French: En réunissant son expérience avec la qualité et l’esthétique, il a obtenue un éventail de produits modernes et ingénieux.
English: In both krill species, egg-batch size scaled isometrically with ovarian weight but showed a positive allometry with body size.
French: Chez les deux espèces, la taille du lot est proportionnelle au poids de l'ovaire, mais montre une allométrie majorante avec la longueur du corps.
English: Still, in 1996, there were more than 85,000 Canadians aged 90-94, almost 13,000 aged 95-99, and more than 3,000 aged 100 and over.
French: En 1996, il y avait plus de 85 000 Canadiens âgés entre 90 et 94 ans, près de 13 000 âgés entre 95 et 99 ans, et plus de 3 000 âgés de 100 ans et plus.
English: additional spending, it strengthens the safety net for the unemployed and provides support for small and medium-sized enterprises.
French: Ce plan vise à diminuer de moitié le ratio des créances douteuses des principales banques d’ici à la fin de l’exercice budgétaire 2004.
English: Bacterial vaginosis is treated with antibiotic medicine, usually a pill, available through a prescription from your doctor.
French: La vaginose bactérienne se traite par des antibiotiques, habituellement sous forme de comprimés, sur prescription de votre médecin.
English: we do not share the enthusiasm for an International Criminal Court which might so easily become a political instrument and whose jurisdiction over real human rights abusers such as terrorists is unclear.
French: nous ne partageons pas l'enthousiasme exprimé en faveur du Tribunal pénal international, qui pourrait aisément devenir un instrument politique et dont la juridiction sur des personnes portant véritablement atteinte aux droits de l'homme - tels que les terroristes - n'est pas claire.
English: Chartrand Ford, your Ford dealer in Montreal, Laval and the North Shore, is proud to welcome you to its all-new website!
French: Chartrand Ford, votre concessionnaire Ford à Montréal, à Laval et sur la Rive-Nord, est fier de vous accueillir sur son tout nouveau site Web!
English: • promote the creation of joint investigative teams where investigations affect more than one Member State;
French: • favoriser la création d'équipes communes d'enquête lorsque l'enquête concerne plusieurs États membres;
English: Industrialized countries must actively contribute to all parts of the world being able to draw benefits from world trade . . . An important step in this direction is to overcome blatant and latent protectionism.
French: Comité administratif de coordination Le Comité administratif de coordination (CAC) à sa première session ordinaire de 2000 (Rome, 6 et 7 avril) a souligné que l’élimination de la pauvreté représentait le plus grand défi de la mondialisation (ACC/2000/4).
English: The primary purpose of the program is to track physical activity levels of Canadians and factors which influence physical activity.
French: Un rapport intitulé La tuberculose au Canada est publié chaque année et est accessible en version imprimée bilingue ainsi que sur le site Web de l'Agence de santé publique du Canada. Usages compatibles :
English: Honourable senators, I received a notice from the Leader of the Government, who requested, pursuant to rule 22(10), that the time provided for the consideration of Senators’ Statements be extended today for the purpose of paying tribute to the Honourable J. Michael Forrestall, whose death occurred on June 8, 2006.
French: Honorables senateurs, j’ai recu un avis ¸ ´ du leader du gouvernement qui demande que, conformement au ` ´ ´ paragraphe 22(10) du Reglement, la periode des declarations de ´ ´ senateurs soit prolongee aujourd’hui, afin que l’on puisse rendre ` ´ ´ ´ hommage a l’honorable J. Michael Forrestall, qui est decede le 8 juin dernier.
English: Some studies have noted, not surprisingly, that employees who are single report lower levels of role interference (Grzywacz & Marks, 2000), while employees with children at home report higher levels of role interference (Netemeyer et al., 1996; Kinnunen & Maunao, 1998; Grandey & Cropanzano, 1999; Guerts & Demerouti, 2003).
French: On relève certes quelques études qui soulignent – sans surprise – que les employés célibataires font état de niveaux moins élevés d’interférence entre les rôles (Grzywacz et Marks, 2000), tandis que les employés qui ont des enfants à la maison signalent des niveaux plus élevés d’interférence entre les rôles (Netemeyer et coll., 1996; Kinnunen et Maunao, 1998; Grandey et Cropanzano, 1999; Guerts et Demerouti, 2003).
English: Separate sections for each title.
French: Sections distinctes pour chaque titre.
English: Less Waste The APEC Manual on Air-shipped Live and Fresh Seafood provides customs, health and technical guidelines on preparing and packaging live and fresh seafood air-shipments into APEC markets.
French: Commerce des poissons et fruits de mer frais : moins de gaspillage Le manuel de l'APEC sur les poissons et fruits de mer frais et vivants expédiés par voie aérienne fournit des directives douanières, sanitaires et techniques sur la préparation et l'emballage des poissons et fruits de mer frais et vivants envoyés par avion vers les marchés de l'APEC.
English: With respect to budgetary matters, the Assembly decided to keep the format of the programme budget and to maintain the level of information contained therein.
French: L'Assemblée a par ailleurs décidé de ne pas modifier la structure du budget-programme et d'en maintenir le degré de détail.
English: This means that there is a discernible difference in the overall pronunciation of the marks, which a reasonably perceptive consumer will have no difficulty making out.
French: En conséquence, l’argument tiré d’une éventuelle discordance de la d écision attaquée avec la pratique décisionnelle de l’OHMI ne saurait être retenu.
English: The Government of Myanmar informed the Special Rapporteur on 11 August 1999 that allegations that some individuals, including a 3-year-old, have been arrested and detained in Bago are found to be untrue.
French: Le 11 août 1999, le Gouvernement du Myanmar a indiqué au Rapporteur spécial que les allégations selon lesquelles certains individus, dont un enfant de trois ans, auraient été arrêtés et placés en détention à Bago (Pegu) étaient fausses.
English: Under the map, 28.7 % of the population of Great Britain and the entire population of Northern Ireland live in areas eligible for regional aid.
French: En application de celle-ci, 28,7 % de la population de la Grande-Bretagne et la totalité de celle d'Irlande du Nord vivent dans des régions éligibles au bénéfice d'aides à finalité régionale.
English: We would also like to thank Emily Barrie for allowing us to record her reading the letter to Santa.
French: Nous remercions également Emily Barrie qui nous a permis d'enregistrer sa lecture de la lettre qu'elle avait envoyée au Père Noël.
English: It is absurd that, when the United States finally have to make a couple of concessions, there should be so many expressions of gratitude and congratulations just because they have not entirely completed their latest attempt to remake ‘Apocalypse Now’.
French: Il est absurde, alors que les États-Unis sont finalement contraints de consentir à quelques concessions, que tant d’expressions de reconnaissance et de félicitations leur soient adressées juste parce qu’ils ne sont pas allés au bout de leur dernière tentative de reproduire «Apocalypse Now».
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: What happened then is what is also happening in other European countries – Latvians registered their cars in neighbouring Lithuania.
French: Ce qui s’est alors produit, d’autres pays européens le vivent également - les Lettons ont immatriculé leurs véhicules chez leurs voisins lituaniens.
English: For jobs that require special educational and skill requirements, it may be helpful to draw on the relationship between field of study and student perceptions.
French: Dans le cas des emplois exigeant des études et des compétences particulières, il serait utile de tenir compte des rapports entre le domaine d'études et les perceptions des étudiants et étudiantes.
English: Mr Mohammed M. Shaat Mr Hazem W.K. Alhorsari Mr Fadi Y. B. Baker Mr Hosam Y. Alkodari Mr Mohammed Almashharawi
French: M. Mohammed M. Shaat M. Hazem W.K. Alhorsari M. Fadi Y. B. Baker M. Hosam Y. Alkodari M. Mohammed Almashharawi
English: The priority debate of this session was devoted to the questions related to terrorism.
French: Le débat prioritaire de la session a été consacré aux questions liées au terrorisme.
English: In the vote, a very large majority of the PPE-DE Group will be expressing its confidence in the Commission.
French: Lors du vote, une très grande majorité du groupe PPE-DE exprimera sa confiance en la Commission.
English: CHAF'TER W1 1 AhfENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION
French: CHAPITRE VI11 REVISION DES STATUTS ET LEGISLATION COMPL~MENTAIRE
English: The seventh CPC Director is Mr. Piers McDonald, who was appointed in July 2001.
French: Le septième commissaire est Piers McDonald qui a été nommé en juillet2001.
English: This is expressed as the percentage of manure incorporated into the soil at various time periods following application.
French: 100) des exploitations qui au lessivage et aux pertes d’éléments nutritifs. utilisaient les systèmes d’entreEn moyenne, seulement posage du fumier liquide en 15 p.
English: Wind light becoming south 15 to 25 knots Saturday afternoon.
French: Vent léger devenant du sud de 15 à 25 noeuds samedi après-midi.
English: Author Abdul Rashid is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: Paiements de transfert et revenu des familles (IS 903 A5)