ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 T c F c Before shopping for a new or used vehicle, you must establish a budget for your vehicle expenses.
French: 17 V c F c Avant de magasiner une voiture, neuve ou d'occasion, il faut d'abord établir un budget qui vise les dépenses liés à l'automobile.
English: (Ha'aretz, 26 July)
French: (Ha'aretz, 26 juillet) Le 28 juillet, plusieurs affrontements violents ont eu lieu.
English: Section 12 of the Tax Court of Canada Act is amended by adding the following after subsection (4):
French: L'article 12 de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :
English: The legal commitments entered into for actions extending over more than one financial year and the corresponding budget commitments shall, save in the case of staff expenditure, have a final date for implementation set in compliance with the principle of sound financial management.
French: Les engagements juridiques contractés pour des actions dont la réalisation s’étend sur plus d’un exercice ainsi que les engagements budgétaires correspondants comportent, sauf lorsqu’il s’agit de dépenses de personnel, une date limite d’exécution fixée en conformité avec le principe de bonne gestion financière.
English: T4044 Employment Expenses 2006 - Includes Forms GST370, T777, TL2, and T2200
French: T4044 Dépenses d'emploi 2006 - Y compris les formulaires GST370, T777, TL2 et T2200
English: It may or may not be the fault of the Commission.
French: A la Commission?
English: There are three hole sections for each well (as previously noted) below the 610 mm conductor, each of which has different mud-type requirements: surface hole section (from seabed (± 75 m below the sea floor (BSF)) to the Wyandot formation (± 900 m true vertical depth [TVD] (BSF)), intermediate hole section (from the Wyandot formation to the top of Abenaki formation), and the main hole section (from the top of the Abenaki formation to the production zone (± 3400 m TVD BSF)).
French: Comme il a été noté précédemment, il y a trois sections de trous au-dessous du conducteur de 610 mm, dont chacune nécessite un type différent de boue : la section du trou de surface qui va du fond de mer (± 75 m au-dessous du fond de mer (DFM)) jusqu’à la formation Wyandot ( 900 m de profondeur ± verticale réelle [PVR] (DFM)), la section intermédiaire qui va de la formation Wyandot jusqu’au sommet de la formation Abénaquis et la section principale qui va du sommet de la formation Abénaquis jusqu’à la zone de production (±3 400 m de PVR DFM).
English: We all want to grow old, but we would prefer not to be old.
French: Nous voulons tous devenir vieux, mais nous préférerions ne pas être vieux.
English: Therefore, a professional and assistant are required to cover all electronic communications of the network and its maintenance hours in support of the new infrastructure, as well as a suitable disaster recovery plan.
French: Un administrateur et un assistant sont donc requis pour couvrir toutes les communications électroniques et la maintenance du réseau et mettre en place un plan antisinistre adéquat.
English: This regulation sets out the conditions under which the customs authorities may intervene in cases where goods are suspected of infringing intellectual property rights and the steps to be taken by the authorities when goods are found to be illegal.
French: Ce règlement précise les conditions dans lesquelles les autorités douanières peuvent intervenir lorsque les marchandises sont soupçonnées de porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle ainsi que les mesures à prendre par les autorités douanières lorsque les marchandises sont illégales.
English: It thus asked that any assessment with a view to simplification must take account equally of economic, social, environmental and health aspects, in both the short and long term.
French: Il demande ainsi que toute évaluation en vue d’une simplification prenne en compte les aspects économiques, sociaux, environnementaux et sanitaires aussi bien à court qu’à long terme.
English: Ms. Tan said that she looked forward to receiving more information on the proposed new Act.
French: Mme Tan compte bien obtenir davantage d'informations sur le nouveau projet de loi.
English: 10.8.2 Repayment Options In order to receive an advance, the producer must sign a declaration agreeing to the Terms and Conditions of the Repayment Agreement contained in the Application for an advance.
French: 10.8.2.Modes de remboursement Un producteur admissible doit conclure un accord de remboursement avec l'Agent d’exécution, incluant les modalités de remboursement de l’avance contenues dans la demande d’avance.
English: An action plan is then developed to address the survey results.
French: Il élabore ensuite un plan d'action pour tirer parti des résultats du sondage.
English: We commit to working in coordination in order to mitigate the adverse effects that global climate change could have on our states and to develop cooperation mechanisms in accordance with the international efforts in this field.
French: Nous nous engageons à travailler de manière coordonnée pour atténuer les incidences adverses que les changements climatiques globaux pourraient avoir sur nos États; nous nous engageons aussi à mettre sur pied des mécanismes de coopération de concert avec les efforts internationaux déployés dans ce domaine.
English: Information collected includes gender, year of birth, province/territory from which the report originates, province/territory from which the specimen originates and susceptibility results.
French: Les renseignements recueillis comprennent le sexe et l'année de naissance du patient, la province ou le territoire qui soumet le rapport, la province ou le territoire d'où provient le prélèvement ainsi que les résultats de l'épreuve de sensibilité.
English: TopBike Salzburg operates 2 rental stations in the city of Salzburg, one located at the central station , ideal for visitors arriving by train.
French: Top Bike dispose de 2 centres de location à Salzbourg. Un devant la gare central , idéal pour les visiteurs qui voyage en train.
English: Phytoseiidae). Two reproductively compatible populations were differentiated by two random amplified polymorphic DNA markers and the inheritance pattern in the offspring was analysed.
French: Phytoseiidae). Deux populations compatibles sur le plan de la reproduction ont été différenciées à l'aide de deux marqueurs RAPD (polymorphismes de l'ADN amplifié de façon aléatoire) et la transmission de ces marqueurs a été analysée.
English: The complainant explains that under domestic law, two different procedures exist, through which compensation for criminal offences may be pursued: by criminal proceedings under article 103 of the CPC following criminal proceedings, and/or by civil action for damages under articles 154 and 200 of the Law on Obligations.
French: Il explique que le droit interne prévoit deux procédures différentes pour demander une indemnisation en cas d'infraction pénale: la victime peut le faire dans le cadre d'une action pénale, conformément à l'article 103 du Code de procédure pénale, ou d'une action civile en indemnisation au titre des articles 154 et 200 du Code des obligations.
English: On 18 January 2007 the Special Rapporteur made a presentation on the reform of the Human Rights Council at a conference of the NGOs in consultative relationship with the United Nations in Vienna.
French: Le 18 janvier 2007, le Rapporteur spécial a fait un exposé sur la réforme du Conseil des droits de l'homme dans le cadre d'une conférence des ONG dotées du statut consultatif auprès de l'Office des Nations Unies, à Vienne.
English: Individual Access to Personal Information
French: Accès d'un individu aux renseignements personnels
English: To this end, a new web-accessible database has been developed by the Department of Economic and Social Affairs.
French: À cette fin, une nouvelle base de données accessible par Internet a été mise au point par le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies.
English: A Diesel oxidation catalyst (DOC) is a device that is installed on in-use heavy-duty vehicles in order to reduce its smog-forming emissions.
French: Les COD sont des technologies fiables, économiques et ils sont largement utilisés dans les programmes de réaménagement du Canada et des É.-U. - La région de l’Ontario a financé un projet pilote visant à installer des COD sur 34 autobus des villes de Sarnia et de Windsor.
English: Annex III.C.1
French: Annexe III.C.1
English: It expressed its profound thanks to the many Governments that had cooperated with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and replied to its requests for information, and to the Governments that had invited the Working Group to visit their countries.
French: Elle a adressé ses vifs remerciements aux nombreux gouvernements qui avaient coopéré avec le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et répondu à ses demandes d'informations ainsi qu'aux gouvernements qui l'avaient invité à se rendre sur place.
English: ◦ as we work with our US and Mexican colleagues on a NAFTA approach. 
French: ◦ au fur et à mesure que nous travaillons avec nos homologues américains et mexicains à une approche adaptée à l'ALENA.
English: 1988 A Dene/Métis Agreement-in-Principle (AIP) was signed in September 1988.
French: 1988 Une entente de principe (EP) avec les Dénés et les Métis est signée en septembre 1988.
English: Consistent with the requirements of subsection 145(2) of CEPA, 1999, the Minister of the Environment offered to consult with the governments of provinces, and members of the CEPA National Advisory Committee who are representatives of aboriginal governments on the proposal to extend the exemption under the Gasoline Regulations.
French: Conformément au paragraphe 145(2) de la LCPE (1999), le ministre de l'Environnement a offert de consulter, au sujet de la proposition de prolonger l'exemption en vertu du Règlement sur l'essence, les gouvernements des provinces et les membres du Comité consultatif national de la LCPE qui représentent des gouvernements autochtones.
English: Specific technical assistance programmes addressing the special needs of LDCs include the UNCTAD-ICC Investment Guides, the UNCTAD-JBIC Blue Books on Best Practice in Investment Promotion and Facilitation, and the Good Governance in Investment Promotion Programme (GGIP).
French: Les activités d'assistance technique axées sur leurs besoins particuliers comprennent la publication de guides de l'investissement CNUCED-CCI et «de livres bleus sur les meilleures pratiques en matière de promotion et de facilitation de l'investissement», financés par la Japanese Bank for International Cooperation (JBIC), ainsi que le programme concernant la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement.
English: Information on the exercise and performance of certain powers, duties and functions delegated to the Northern Pipeline Agency by other government departments. Topics:
French: Documentation relative à tous les aspects de la planification et de la construction du gazoduc de la route de l'Alaska, et plus particulièrement à la liaison avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les administrations municipales et les citoyens. Sujets :
English: Keltic Petrochemical and Liquefied Natural Gas Facilities.
French: Keltic complexe pétrochimique et d'installations de gaz naturel liquéfié.
English: • Every person who, directly or indirectly, himself, herself or by another, gives or grants any benefits, or promises or undertakes to give or grant any benefit to or for any person for the purpose of inducing that person or another to:
French: • Commet une infraction électorale quiconque, directement ou indirectement, personnellement ou par l’intermédiaire d’une autre personne, procure ou accorde un avantage à une personne, ou s’engage à le faire, afin d’inciter cette personne, ou l’autre personne :
English: There are three "steps" to becoming compliant: acceptance, implementation and compliance.
French: Pour être en conformité avec le Code, les diverses organisations doivent franchir trois étapes : l’acceptation, la mise en place et le respect.
English: ◦ objectives and the strategies to achieve such objectives;
French: ◦ les objectifs et les stratégies mises en place pour les atteindre;
English: What is the advantage of a live connection to databases?
French: Quel est l'intérêt de la connexion directe aux bases de données ?
English: Professional associations, societies and colleges Partnerships with the health professional associations can include basic scientist associations, social science organizations and the smaller health professional associations, as well as medicine, dentistry, nursing and veterinary associations.
French: Associations professionnelles, sociétés et collèges Les associations professionnelles de la santé partenaires peuvent inclure les associations de chercheurs fondamentalistes, les organisations de sciences sociales et les petites associations professionnelles de santé, de même que les associations de médecins, de dentistes et de vétérinaires.
English: Following extensive discussions on this issue, in late 2000 the executive heads of the two organizations informed the Secretary-General that they agreed that formal authority in matters of UNFPA personnel should be transferred to the Executive Director of UNFPA.
French: Après un débat approfondi, à la fin de 2000, les chefs de secrétariat des deux organismes ont fait savoir au Secrétaire général qu'ils avaient convenu qu'il y avait lieu de déléguer à la Directrice exécutive du FNUAP l'autorité nécessaire pour les questions concernant le personnel du Fonds.
English: Release of lysosomal acid phosphatase did not occur in the inoculated macrophages throughout the time of observation.
French: La libération de phosphatase acide lysosomal n'apparaît pas chez les macrophages inoculés tout au long du temps d'observation.
English: Although the bulletin establishes a zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse, most missions indicated that specific measures and/or guidance to achieve this policy are lacking.
French: Bien que cette circulaire établisse une politique de « tolérance zéro » de l'exploitation et des abus sexuels, la plupart des missions ont indiqué qu'il fallait adopter des mesures spécifiques et/ou définir des orientations afin d'assurer le respect de cette politique.
English: The consensus was the policy should focus on innovation, education, support for small and medium enterprises, EU-wide infrastructure and the fight against climate change.
French: De l'avis général, la politique de cohésion devrait mettre l'accent sur l'innovation, l'enseignement, l'aide aux petites et moyennes entreprises, les infrastructures au niveau européen et la lutte contre le changement climatique.
English: More than one year on, the presence of East Timorese refugees in West Timor is proving to be more of a financial burden with each passing day.
French: Après plus d'un an, la présence des réfugiés est-timorais au Timor occidental s'avère chaque jour plus lourde, financièrement.
English: For these reasons, I voted in favour of the document during the plenary session.
French: C'est pour ces raisons que j'ai voté pour ce rapport en plénière.
English: • Energy Supplies Allocation Board (ESR)
French: • Conseil canadien des relations industrielles (CLR)
English: Ms. Murillo de la Vega commented that States should reform their laws without waiting for complaints to be made and a lack of complaints implied a lack of confidence in institutions.
French: Mme Murillo de la Vega fait remarquer que les États devraient réviser leurs lois sans attendre les plaintes des justiciables et que l'absence de plaintes suggère un manque de confiance dans les institutions.
English: Wednesday 4 October.
French: Un jeune conscrit confie l’évolution de ses pensées à son journal :
English: Decides also that the mandate of UNMISET shall consist of the following elements:
French: Décide également que le mandat de la MANUTO consistera à :
English: ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ What source(s) of information or evidence did you utilize?
French: ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ Quelle(s) source(s) d’information ou quelles données probantes avez-vous utilisées?
English: Draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children 26  Arbitrary detention 27
French: Projet de directives des Nations Unies concernant un usage judicieux de la protection de remplacement pour les enfants et ses modalités 28
English: The government must continue to monitor the effects of the new legislation through ongoing studies on the general topic and ensure that relevant calls for proposals are regularly issued by the research units of various government departments.
French: Le gouvernement doit continuer à surveiller les effets de la nouvelle législation au moyen d'études permanentes sur le sujet en général et veiller à ce que des appels de propositions pertinents soient lancés régulièrement par les services de recherche des différents ministères.
English: The role of the international community and of international organizations
French: Le rôle de la communauté internationale et des organisations internationales
English: The UNECE secretariat will provide the necessary secretariat assistance and conference facilities to the Working Group at the United Nations Office in Geneva, in accordance with UNECE rules and practices.
French: Le secrétariat de la CEE fournira au Groupe de travail l'appui et les services de conférence nécessaires à l'Office des Nations Unies à Genève, conformément aux règles et usages de la CEE.
English: The Main zone consists of the J&R, Larose, P, Snoopy, Porphyry, and Northwest View occurrences that have yielded best values of 8.80, 64.87, 371.94, 10.15, 3.87 and 62.93 g/t gold, respectively, in selected grab samples.
French: Lors de forages, les meilleurs intervalles provenaient notamment de recoupements peu profonds dans la structure minéralisée, à une profondeur verticale inférieure à 30 m, et titraient 8,74 g/t d’or sur 2,0 m et 3,45 g/t d’or sur 2,8 m.
English: He regretted the fact that UNCTAD's post-Doha technical assistance plan remained largely unimplemented due to lack of resources.
French: Le représentant regrettait que la majorité des activités prévues dans le plan d'assistance technique de l'après-Doha de la CNUCED ne puisse être mise en œuvre faute de ressources.
English: Civil society is vital for both directions.
French: La société civile est vitale dans les deux sens.
English: The potential for CMM utilization in countries of the Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia (EECCA) region is substantial.
French: Les possibilités d'utiliser le méthane des mines de charbon dans la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) sont importantes.
English: As part of its mandate, the Commission would lead a consultation process that would result in a report to the President with recommendations for a mechanism to address the violations committed between 1978 and 2001.
French: Cependant, comme on l'a vu sous le régime des Talibans, un tel silence n'apporte pas la sécurité au peuple, il protège seulement ceux qui détiennent le pouvoir et les armes.
English: There has to be a willingness to integrate and to adopt family practices and other social attitudes that give confidence to the wider Bulgarian population.
French: Ils doivent être disposés à intégrer et à adopter des pratiques familiales et d’autres comportements sociaux qui donnent confiance à l’ensemble de la population bulgare.
English: Via the Airline Reservation System, the Departure Control System at the departure gate, and/or the travel agent booking system.
French: Par le système de réservation des lignes aériennes, le système de contrôle des départs à la porte d’embarquement et(ou) le système de réservation de l’agent de voyage.
English: The response by the candidate clearly supports the development of a beneficial working relationship and maintenance of a beneficial working relationship with others and should be scored higher.
French: La réponse de la candidate montre pourtant clairement l'établissement et le maintien d'un esprit de collaboration dans les relations de travail; elle aurait donc dû obtenir une meilleure note.
English: Further research is needed to assess the efficacy of neuraminidase inhibitors in vulnerable populations, especially the elderly and the immunocompromised.
French: Il faut poursuivre la recherche sur l’utilité des inhibiteurs de la neuraminidase dans les populations vulnérables, en particulier les personnes âgées et les personnes immunodéprimées.
English: Manufacturers, in particular, have demonstrated an innovative flair, as have certain services such as finance and insurance (See Innovation in Atlantic Canada, Yves Bourgeois and Samuel LeBlanc, Canadian Institute for Research on Regional Development http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/iiac.pdf). Challenges remain, however.
French: Le secteur de la fabrication, en particulier, a démontré un flair novateur, tout comme l'ont démontré certains secteurs comme celui de la finance et des assurances (Yves Bourgeois et Samuel LeBlanc, L'innovation au Canada atlantique, Institut canadien de recherche sur le développement régional, http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/iiac.pdf, p. 199 200.).
English: Sharpe and Qiao in fact found very little in the way of rigorous, systematic evaluation of the effectiveness and benefits of various forms of LMI.
French: Sharpe et Qiao ont trouvé très peu d'évaluations rigoureuses et systématiques de l'efficacité et des avantages des diverses formes d'IMT.
English: If, for some reason, you didn't get a package, there are copies available on the table at the back.
French: Si vous n'avez pas reçu de trousse, vous pouvez vous en procurer une sur la table, à l'arrière.
English: The articles as dialogic cultural encounters None of the contributors are native speakers of English, and three are users of minority languages in Europe:
French: Les articles en tant que rencontres culturelles dialogiques Aucune des contributrices n’est de langue maternelle anglaise, trois d’entre eux appartenant de plus à une communauté linguistique 10
English: (j) Increased climate variability and extreme weather have affected hundreds of millions of people worldwide and disrupted economies.
French: j) L'intensification des fluctuations climatiques et les phénomènes climatiques extrêmes ont nui à des centaines de millions de personnes de par le monde et ont entraîné des perturbations économiques.
English: While significant progress has been made in coordination at the country and regional levels, a number of problems remain.
French: Des progrès importants ont certes été enregistrés en matière de coordination, mais des problèmes subsistent aux niveaux national et régional.
English: Any inquiry regarding the files of military personnel from 1918 until today (including the files of persons who served during the Second World War) must be signed and sent by mail or fax.
French: Toute demande concernant des dossiers du personnel militaire de 1918 jusqu' à nos jours (y compris ceux des personnes qui ont servi durant la Deuxième Guerre mondiale) doit être signée et envoyée par la poste ou par télécopieur.