ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations are amended by adding the following after section 31: 31.1 (1) Despite any other provision of these Regulations, an income-qualified veteran, income-qualified civilian or Canada service veteran who is in receipt of any benefit, service, care, premium or fee under subsection 3(4), (5) or (8) or 15(2), section 17 or 17.1, subsection 21(1) or 22(2) or section 27 is eligible to receive that benefit, service, care, premium or fee for life, regardless of any change in the income of the veteran or civilian or their spouse or common-law partner, in the veteran's or civilian's income factor or in the class of recipient to which the veteran or civilian belongs, provided that the veteran or civilian otherwise continues to meet the requirements set out in the provision under which that benefit, service, care, premium or fee is received.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 31, de ce qui suit : 31.1 (1) Malgré toute autre disposition du présent règlement, l'ancien combattant au revenu admissible, le civil au revenu admissible et l'ancien combattant ayant servi au Canada qui reçoivent l'une des contributions ou l'un des avantages, des services, des soins ou des droits prévus aux paragraphes 3(4), (5), (8) ou 15(2), aux articles 17 ou 17.1, aux paragraphes 21(1) ou 22(2) ou à l'article 27 ont un droit viager de continuer de recevoir ceux-ci, qu'il survienne ou non un changement à l'égard de leur revenu ou de celui de leur époux ou conjoint de fait, de leur facteur revenu ou de leur catégorie de bénéficiaire, pourvu qu'ils remplissent les conditions prévues aux dispositions en vertu desquelles ils reçoivent ces contributions, ces avantages, ces services, ces soins ou ces droits.
English: However, the Federal Republic of Germany, beyond setting out general considerations concerning the need for protection against a large shareholder which might by itself dominate the company, has in the present case failed to explain why the provisions at issue are necessary to protect the interests relied on.
French: Néanmoins, la République fédérale, au-delà de considérations générales sur la nécessité d’une protection vis-à-vis d’un grand actionnaire qui dominerait seul la société, n’a pas démontré en l’espèce en quoi les dispositions litigieuses sont nécessaires afin de protéger les intérêts invoqués.
English: However, for the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic, the estimate is $1,540 per vehicle per year.
French: Toutefois, pour le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, les prévisions de dépenses se chiffrent à 1 540 dollars par véhicule par an.
English: Do you not believe that Canada, having supported the African Union, should request a more robust role and a much more concrete and specialized deployment?
French: ´ Ne croyez-vous pas que le Canada, ayant joue un role d’appui ˆ pour l’Union africaine, exigera un mandat plus robuste et un deploiement beaucoup plus concret et specialise?
English: These leading-edge Canadian space companies will develop and improve small- and micro-satellite bus design and integration capabilities in Canada.
French: Les entreprises canadiennes ainsi choisies sont à l'avant-garde de leur domaine; elles concevront et amélioreront les plates-formes susmentionnées et les capacités d'intégration au Canada.
English: The age for entry into employment which by its nature or by the conditions in which it is carried out “is dangerous for the life, health or the morality of the persons engaged therein” is set at 18 years old (article 58 [new] of the Labour Code).
French: L'âge d'admission à l'emploi pour les travaux susceptibles, de par leur nature ou les circonstances dans lesquelles ils sont exécutés, «d'exposer la santé, la sécurité ou la moralité des enfants au danger», est fixé à 18 ans (Code du travail, art. 58 nouveau).
English: What do child poverty and child care services have in common?
French: ´ ´ Qu’ont en commun la pauvrete des enfants et les services de garde?
English: Relations with other non-democratic Asian countries are also characterized by double standards.
French: Cette duplicité caractérise également les relations avec d'autres pays asiatiques.
English: Ibid., resolution 2.
French: Ibid., résolution 2.
English: Table 3 - Sectoral report for solvents and other products use
French: Table 3 − Sectoral report for solvents and other products use (Tableau 3 − Secteur de l'utilisation de solvants et d'autres produits)
English: Therefore, in the case of reproductive cloning, the embryo created is likely to be deprived by the intentional decision of third parties of the natural conditions unique to every human embryo created in the natural way, having a father and mother, that is, being a living creature which is "random" in its make-up from the two haploid sets of chromosomes of the parents and unpredictable in detail with regard to its phenotypic characteristics.39 58. Without doubt, the derivation of transplantable autologous tissue by means of the cell nucleus transfer technique described, is a high-priority therapeutic objective, if it is capable of preventing the rejection reactions otherwise to be expected.
French: L'obtention de tissu autologue transplantable au moyen de la technique du transfert du noyau cellulaire, décrite plus haut, est indubitablement un objectif d'une haute priorité thérapeutique, si elle permet d'empêcher les réactions de rejet probables sans cette technique. Pour autant, cet objectif ne peut lever les objections éthiques mentionnées, en particulier si le prélèvement de tissu transplantable à partir de cellules souches adultes – dans la mesure où un tel prélèvement est possible – peut conduire au même objectif.
English: Dr. Elwyn Griffiths, Associate Director General, BGTD Context:
French: Dr Elwyn Griffiths, directeur général associé (DPBTG) Contexte e :
English: Amendment Wa. whereas the European media are now operating on a globalised market, which means that comprehensive restrictions regarding their ownership will considerably detract from their ability to compete with third-country undertakings not bound by similar restrictions; takes the view that, it is therefore necessary to strike a balance between the consistent implementation of fair competition rules and the provision of pluralist safety valves on the one hand and ensuring that businesses have the necessary flexibility to compete on the international media market on the other, Or. el
French: Amendement 138 Katerina Batzeli Proposition de résolution Considérant W bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement W bis. considérant que les médias européens opèrent désormais sur un marché mondialisé et que, par extension, réglementer de façon exhaustive et restrictive leur régime de propriété réduira considérablement leur compétitivité face aux organismes de pays tiers qui ne sont pas liés par des restrictions similaires; estimant, pour cette raison, qu'il est nécessaire d'instaurer un équilibre entre l'application cohérente du droit de la concurrence et l'imposition de soupapes de sécurité en faveur du pluralisme, d'une part, et de garantir aux entreprises du secteur la flexibilité requise qui leur permettra d'être compétitives sur le marché mondial des médias, d'autre part, Or. el
English: Further, the livestock sector is a significant part of Canada’s food-manufacturing industry, contributing almost
French: En outre, le secteur de l’élevage représente une part importante de l’industrie canadienne de la
English: In 2001, these private plans paid 30% of total prescription drug expenditures in Canada, while public programs paid 50%, and the balance of about 20% was paid out-of-pocket by individuals.
French: En 2001, ces régimes privés ont payé 30 p. 100 des frais des médicaments d’ordonnance au total au Canada, tandis que les programmes publics ont payé 50 p.
English: of the expenditures of the Nunavik Government are directly related to the budget decisions of the Nunavik Assembly, to make sure that the necessary funds are available to cover the expenditures, and to advise the Nunavik Government if any one of these conditions is not met.
French: La préparation et l’adoption des comptes publics À la fin de chaque exercice financier, le gouvernement du Nunavik doit soumettre les comptes publics à l’approbation de l’Assemblée du Nunavik; ces comptes publics présentent les résultats de l’exercice, en indiquant les recettes de toutes sources et les dépenses engagées par chaque mission, division ou programme gouvernemental pour chaque poste budgétaire.
English: Here, close civilian cooperation is important, for which Europe is well endowed.
French: A ce niveau, une étroite coopération civile compte beaucoup et l'Europe y est bien préparée.
English: Canada is the second nation to accept the Convention (after Sweden). 
French: Le Canada est le deuxième pays à accepter la Convention (après la Suède).
English: Recommendations For Action To increase the financial contributions of Canadian governments to cancer research in general and breast cancer research in particular, and to have these linked to a fixed denominator such as the Gross Domestic Product (GDP), making them comparable to the contributions provided by the governments of other industrialized countries.
French: • introduire une perspective féminine dans la formation des scientifiques qui font des recherches biomédicales, sociales et fondamentales, et dans la formation des cliniciens et des décideurs. Faire connaître les résultats des recherches sur une grande échelle et s'assurer qu'ils sont facilement accessibles aux groupes qui pourraient les utiliser -- par exemple, les professionnels de la santé, les chercheurs, les décideurs, les femmes atteintes d'un cancer du sein.
English: Accounting, Banking and Compensation 42 52 5 2 0 0 745 Cheque Redemption Control 56 39 5 0 0 0 91
French: Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération 42 52 5 2 0 0 745 Contrôle du remboursement des chèques 56 39 5 0 0 0 91
English: (B) TRAINING OF TELEPHONE OPERATORS AND VALIDATION AND CONTROL OF THE PROCESS The call centre trained the telephone operators.
French: B) FORMATION DES TÉLÉPHONISTES ET VALIDATION ET CONTRÔLE DU PROCESSUS Le centre d’appels a assuré la formation des téléphonistes.
English: A comparison of unit import costs shows that, throughout the period of inquiry, those for the United States were generally at least 75 percent greater than those for either the subject countries or other non-subject countries, which were very similar in value.107 In the Tribunal's view, this suggests that the product mix of carbon steel nuts and bolts imported from the United States differs from that imported from either the subject countries or other non-subject countries.
French: 100 ceux des marchandises provenant soit des pays visés soit d'autres pays non visés, qui étaient très semblables du point de vue valeur107. Selon le Tribunal, un tel état de choses porte à conclure que la combinaison de produits d'écrous et boulons en acier au carbone importés des États-Unis diffère de celle des marchandises importées des pays visés ou d'autres pays non visés.
English: Once the document is approved, a message is automatically sent through the Health Canada email system to all Inspectorate staff across Canada to notify them of the approval of a new or revised document, and its release on the Released Documents Database of the HPFBI-DMS.
French: Lorsqu'un document est approuvé, un message est automatiquement envoyé par le réseau de courriel de Santé Canada à tous les membres du personnel de l'Inspectorat à travers le Canada pour les aviser de l'approbation d'un nouveau document ou d'un document révisé et de son insertion dans la base de données des documents diffusés du SGD-IDGPSA.
English: Sometimes, human rights problems faced by returnees that are linked to their having been displaced, such as lack of documentation, violation of property rights, lack of access to justice, or discrimination, may linger on, years after the humanitarian crisis that had made the presence of international humanitarian agencies necessary has ended.
French: Parfois, les problèmes que doivent surmonter ceux qui sont retournés chez eux pour exercer leurs droits fondamentaux − problèmes liés au fait d'avoir été déplacés, comme l'absence de documents, le non-respect des droits de propriété, l'absence d'accès à la justice ou la discrimination − peuvent persister plusieurs années après la fin de la crise humanitaire qui avait rendu nécessaire la présence d'organismes humanitaires internationaux.
English: Sinter MATERIALS MATERIALS
French: Frittes MATIÈRES MATIÈRES
English: The rate of progress in expanding access to essential services is failing to keep pace with the expansion of the epidemic itself — a shortcoming that is especially evident with respect to HIV prevention.
French: Le rythme des progrès s'agissant d'élargir l'accès aux services essentiels ne parvient pas à s'aligner sur la rapidité de la propagation de l'épidémie elle-même - lacune qui est particulièrement évidente en matière de prévention du VIH.
English: Judy has a choice of how to claim her attendant care expenses.
French: Elle a été acceptée par l'Agence du revenu du Canada pour demander le montant pour personnes handicapées.
English: James Ling Address: 7284 Pine Drive Address:
French: James Ling Adresse : 7284 Pine Drive Adresse :
English: Questionnaire used by the independent expert during her interviews with  the poorest people 40
French: Questionnaire utilisé par l'experte indépendante lors de ses entretiens avec les plus démunis 36
English:    Mr President, Commissioner, I am not going to repeat the arguments already expressed by the Members who have drawn up this motion for a resolution, but I really would like to emphasise the importance of this resolution, since it results from an extremely serious incident: the deaths of 27 people – officially, though the real figure is probably much higher, as other speakers have said – who had gathered peacefully outside the Office of the High Commission for Refugees in Cairo.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je ne répéterai pas les arguments exprimés par les députés à l’origine de cette proposition de résolution, mais je tiens vraiment à souligner l’importance de celle-ci. Elle est, en effet, la conséquence d’un incident extrêmement grave: la mort de 27 personnes - officiellement du moins, puisque le chiffre réel est probablement beaucoup plus élevé, comme l’ont indiqué d’autres intervenants - qui s’étaient rassemblées pacifiquement devant le bureau du Haut Commissariat aux réfugiés du Caire.
English: The United Nations Eritrea Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Érythrée (voir référence 1) est abrogé.
English: Firearms ownership levels are quite high in this community, with 83% of households surveyed reporting that they had at least one gun.
French: Les niveaux de propriété d’armes à feu sont très élevés dans cette collectivité, puisque 83 % des ménages interrogés ont déclaré qu’ils avaient au moins un fusil.
English: After the customary exchange of courtesies, the CHAIRMAN declared the fifty-fifth session closed.
French: Après l'échange de courtoisies habituel, le Président déclare close la cinquante-cinquième session du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: 14 - LAST CAROLINGIANS, CHARLES THE SIMPLE ONE.
French: 14 - LES DERNIERS CAROLINGIENS, CHARLES LE SIMPLE.
English: Among the Hebrew captives was young Daniel, who was then about 18 years old.
French: Parmi les captifs hébreux, on retrouvait le jeune Daniel, alors âgé d’environ 18 ans.
English: • 91998E0949 WRITTEN QUESTION No. 949/98 by Mark WATTS to the Commission.
French: • 91998E0949 QUESTION ECRITE no 949/98 de Mark WATTS à la Commission.
English: Key Risks and Mitigating Strategies.
French: Principaux risques et stratégies d’atténuation.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in the Republic of Macedonia: $10 thousand.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en République de Macédoine : 10 milles $.
English: In China a different process led to the same result: A state capitalist regime which, even today is still searching for its “true” role within the international alliance system of imperialism.
French: En Chine, à travers un parcours différent, on aboutit au même résultat, c’est-à-dire à un capitalisme d’État qui est encore aujourd’hui en train de chercher son rôle au sein du système impérialiste international.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Online Threats The government understands the significant dangers that spam and related online threats pose to business and consumers.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Menaces en ligne « Le gouvernement est bien conscient des graves dangers du pourriel et d'autres menaces en ligne du genre pour les entreprises et les consommateurs.
English: This factor is used to measure the continuing responsibility that the incumbent of the position assumes for the work and guidance of other employees. The two elements of the factor are the numbers supervised and the level of employees supervised.
French: Le présent facteur sert à évaluer le degré de responsabilité permanente que le titulaire d u poste doit assumer pour le travail et l'orientation des autres employés Les deux éléments de ce facteur sont le nombre des employés à surveiller et le niveau des employés à surveiller.
English: A return to the Sixties and yet so modern – what a wonderful comeback!
French: La diva est de retour, avec sa robe en popeline imprimée, sa taille de guêpe, sa jupe ample à plis lâchés et son bustier à fines bretelles.
English: • Is the site managed as a place of national historic significance to the whole nation, or it is managed primarily as an attraction?
French: • Le lieu est-il géré en fonction de l'importance historique nationale qu'il revêt pour l'ensemble du pays ou est-il géré avant tout comme une attraction?
English: To set up an Internet connection, you need a cable or DSL modem and an account with an Internet service provider (ISP).
French: Pour configurer une connexion Internet, vous avez besoin d'un modem câble ou DSL et d'un compte auprès d'un fournisseur de services Internet.
English: A working week of five days is specified for employees.
French: La semaine de travail des salariés est de cinq jours.
English: We became fastly a specialist with most qualitatives brands.
French: Aujourd’hui nous distribuons les marques les plus qualitatives.
English: According to Adele Kirsten of Gun Free South Africa, in his speech to the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, arms are often stolen from licensed shops and private individuals in South Africa, where the two major sources of illegal firearms are loss and theft from licensed firearms owners, and 80 guns a day were reported lost or stolen in 1998.
French: Selon Adele Kirsten de l'Association Gun Free South Africa, dans son discours prononcé en 2001 à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, les armes sont souvent volées dans des magasins agréés et à des particuliers en Afrique du Sud, où les deux principales sources d'armes à feu illégales sont la perte et le vol à des particuliers possédant un permis; on signalait en 1998 la perte ou le vol de 80 armes à feu par jour.
English: A two-week stewardship cod fishery for all areas of 2J3KL will open on July 23, 2007 and a second season will take place sometime after September 7, 2007.
French: Une pêche d’intendance de la morue dans toutes les eaux de 2J3KL sera ouverte pendant deux semaines à partir du 23 juillet 2007, et une deuxième saison est prévue après le 7 septembre.
English: Both governments contribute to the process.
French: Des rapports complémentaires seront produits lors d’événements particuliers.
English: The Herb Schneider family loaned quilts purchased in the 1930s.
French: La famille Herb Schneider a prêté des courtepointes achetées dans les années 1930.
English: As part of its analysis of the financial and non-financial information provided by RCI, the Grants & Contributions Directorate within PCH's Corporate Finance identified several questions in both 2000-2001 and 2001-2002 with respect to the causes for the accumulated surplus and rising administrative costs.
French: Dans le cadre de son analyse des renseignements financiers et des autres données fournis par RCI, la Direction des subventions et des contributions de Finances ministérielles de PCH a soulevé plusieurs questions sur les raisons du surplus accumulé et de l'augmentation des frais administratifs notés dans les exercices 2000-2001 et 2001-2002.
English: Contact Karla if you have any questions or problems with the following applications:
French: Veuillez la contacter si vous éprouvez de la difficulté avec les applications suivantes:
English: I have repeated below the decision I expressed in those cases:
French: Je reprends ci-dessous la décision que j'avais rendue dans ces causes :
English: This information was collected by canvassing territorial/municipal/aboriginal governments, chambers of commerce and federal agencies in the north.
French: Cette information a été recueillie auprès des gouvernements territoriaux/municipaux/autochtones, des chambres de commerce et des organismes fédéraux dans le Nord.
English: Ocean Technology Enterprise Centre The Ocean Technology Enterprise Centre, located in the new NRC Industry Partnership Facility in St. John's, Newfoundland, is a place for ocean technology companies to develop their technology and business opportunities in a supportive and cooperative environment.
French: Centre des entreprises de technologies océaniques Logé dans la nouvelle Installation de partenariat industriel du CNRC à St. John's (Terre-Neuve), le Centre des entreprises de technologies océaniques est un endroit où les entreprises de technologies océaniques peuvent mettre au point leurs technologies et exploiter des occasions commerciales dans un contexte propice à la collaboration.
English: Development and implementation of concrete projects to fulfill Joint Statement on Northern Co-operation.
French: Ententes de collaboration signées par les chambres de commerce des deux pays et les missions commerciales.
English: For example, a practice that was particularly helpful in establishing guidance would be of value to many other organizations, including the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) as the provision of guidance to federal departments is one of their important objectives.
French: Par exemple, une pratique qui a été spécialement utile à l'établissement d'orientations serait utile à de nombreuses autres organisations, notamment le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), étant donné que l'orientation des ministères de l'administration fédérale est l'un de ses principaux objectifs.
English: As of the end of 2005, the national pension amounted to 156 trillion won, with the Government supporting a total of 193.3 billion won for management and operation expenses of the national pension management corporation and for pension insurance premiums for farmers and fishermen.
French: À la fin 2005, le régime national de retraite totalisait 156 000 milliards de won; le Gouvernement assumait les frais de gestion et de fonctionnement de la société nationale de gestion des retraites et les primes d'assurance des retraites des agriculteurs et des pêcheurs, soit 193,3 milliards de won.
English: Substantive servicing of twelve meetings of the seventh and eighth sessions of the Committee on Transport;
French: Services fonctionnels pour les septième et huitième sessions du Comité des transports (12 séances);
English: ◦ Canada to Appeal WTO Panel's Conclusions on Softwood Lumber (pdf - part 1 | part 2) News Release - November 15, 2005
French: ◦ Le Canada portera en appel les conclusions du groupe spécial de l'OMC sur le bois d'oeuvre (pdf - partie 1 | partie 2) Communiqué - 15 novembre 2005