ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet questions remain as to whether information and communication technologies can empower young people and improve their lives or whether they are deepening the already existing inequalities and divisions in the world.
French: Toutefois la question de savoir si les facilitent l'autonomisation des jeunes et améliorent leur qualité de vie ou si elles creusent encore les inégalités et divisions du monde actuel reste posée.
English: Tariff of Fees
French: 25.01 Article Article 1 Article 2
English: Significant progress has also been made in promoting the social and economic development of the country.
French: Des progrès importants ont également été réalisés dans la promotion du développement social et économique du pays.
English: Many matters have been devolved to ensure that policies and legislation reflect fully, regional needs and priorities.
French: Plusieurs domaines ont été transférés pour faire en sorte que les lois et les politiques reflètent pleinement les priorités et les besoins régionaux.
English: The MTR of the 2006-2010 programme of cooperation was undertaken between February and September 2008, jointly coordinated by the National Planning Commission (NPC) and UNICEF.
French: L'examen à mi-parcours du programme de coopération 2006-2010 s'est tenu entre février et septembre 2008 sous la coordination conjointe de la Commission de la planification nationale (NPC) et de l'UNICEF.
English: Yes. As you can imagine, the tragic events of September 11th changed the face of national security for both Canada and the US and, as a result, an even greater emphasis on border integrity developed.
French: Oui. Comme vous pouvez l’imaginer, les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont modifié le paysage de la sécurité nationale tant au Canada qu’aux États-Unis, suscitant par le fait même un intérêt accru pour l’intégrité des frontières.
English: That trend was unacceptable and needed to be addressed.
French: Cette tendance est inacceptable et doit être corrigée.
English: The 53 sites were selected to represent the major populated geographical areas of the country and were distributed according to population as follows: <10,000 – 2 sites, 10,000 to 100,000 – 17 sites and > 100,000 – 34 sites.
French: Les 53 sites ont été sélectionnés de manière à représenter les principales régions peuplées du pays et ont été répartis comme suit : <10 000 – 2 sites, 10 000 à 100 000 – 17 sites et >100 000 – 34 sites.
English: Electronic communications networks, personal data and the protection of privacy (
French: Réseaux et services de communications électroniques, protection de la vie privée et protection des consommateurs (
English: An informal meeting (open) of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 9 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 9 avril 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: • consumer concerns regarding the privacy and confidentiality of individually identifiable information and balance between individual privacy protection and research and administrative use of information; how to ensure that privacy and confidentiality is maintained, but that consumers understand these protections and have some recourse if privacy is breached;
French: • Les préoccupations des consommateurs concernant le caractère privé et confidentiel de l'information identifiable et l'équilibre entre, d'une part, la protection de la vie privée des particuliers et la recherche et, d'autre part, l'utilisation administrative de l'information; comment s'assurer que la vie privée des particuliers et la confidentialité de l'information sont maintenues et comment s'assurer que les consommateurs comprennent ces formes de protection et qu'ils ont des recours s'il y a violation à cet égard.
English: Dr. Arthur Porter CIHR Governing Council Member Dr. Arthur Porter is the Director-General and CEO of the McGill University Health Centre in Montreal.
French: Dr Arthur Porter Membre du conseil d’administration des IRSC Le Dr Arthur Porter est directeur général et chef de la direction du Centre universitaire de santé de l’Université McGill à Montréal.
English: While this general approach will continue, problems are already emerging.
French: Cette approche générale demeurera, mais des problèmes apparaissent déjà.
English: The special attention given to the expansion of the Security Council is certainly justified, given the dominant role played by the Council in maintaining international peace and security, but we must not let this cause us to lose sight of the legitimate demands of Africa, nor of the need to maintain balance among the various bodies.
French: Mais elle ne doit faire perdre de vue ni les revendications légitimes de l'Afrique, ni la préoccupation de préserver les équilibres sensibles entre les différents organes.
English: Members of the Tribunal play a leading role in exploring the facts during the hearing.
French: Les membres du Tribunal jouent un rôle principal dans l’examen des faits à l’audience.
English: As well, the Guidelines allow for the overall impression of an advertisement to be considered.
French: Contrairement aux Lignes directrices de 1992, de caractère prescriptif, les Lignes directrices sont conçues selon une formule plus « conviviale »;
English: The concentration of A. lupus on the southern Grand Bank actually increased slightly (Figure 3 lower panel).
French: La concentration d’A. lupus dans le secteur sud des Grands Bancs a en fait augmenté légèrement (panneau inférieur de la Figure 3).
English: Random sampling means that in taking a sample of size n, every possible sample of size n has an equal chance of being chosen.
French: Cela signifie que, pour constituer un échantillon de taille n, chaque échantillon de taille n possible doit avoir des chances égales d'être choisi.
English: The selected issues were derived primarily from our 2005 audit of green procurement while taking into account related points we have raised over the past 10 years.
French: Les questions choisies provenaient essentiellement de notre vérification de 2005 sur l’approvisionnement écologique et prenaient en compte les points connexes que nous avons soulevés au cours des dix dernières années.
English: Mr. Wagman, a senior, entered the aircraft with a cane, while at the same time struggling with his carry-on luggage which tipped over blocking the entrance way.
French: Celui-ci, un aîné, est monté à bord de l'aéronef avec sa canne en tentant difficilement du même coup de transporter ses bagages de cabine, lesquels se sont renversés, bloquant ainsi l'entrée de l'aéronef.
English: If you wish to obtain the surrender value, will the surrender lead to the cancellation of one or more of your insurance coverage options or have an effect on the amount insured?
French: Si vous désirez obtenir la valeur de rachat, ce rachat entraînera-t-il l'annulation d'une ou de plusieurs de vos protections d'assurance ou aura-t-il un effet sur le montant d'assurance?
English: Hezbollah's apparent efficiency constitutes a considerable challenge to the Government's role and calls for more coordination in post-conflict work than is currently the case.
French: L'efficacité apparente du Hezbollah constitue un défi majeur pour le Gouvernement, et incite à coordonner davantage que ce n'est le cas actuellement les activités d'après-conflit.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use.
French: Reproduction à des fins non commerciales Les renseignements qui apparaissent sur le présent site y ont été inclus pour usage public ou privé à des fins non commerciales.
English: The aim of the specific measures described in the present document is to minimise the risks of contamination essentially related to lead.
French: Le but des mesures particulières décrites dans le présent document est de réduire au minimum les risques de contamination essentiellement liés au plomb.
English: The Tribunal’s decision would not preclude any future complaint once PWGSC has responded to Dynamic’s objection.
French: La décision du Tribunal n’écarterait pas la possibilité d’une plainte future, une fois que TPSGC aura répondu à l’opposition de Dynamic.
English: Changing the marking scheme after the fact is simply not fair.
French: Changer le barème de correction après coup est tout simplement inéquitable.
English: Documents for the meeting are available on the website at http://www.unece.org/trade/agr/meetings/2007.htm.
French: Les documents pour la réunion sont disponibles sur le site http://www.unece./org/trade/agr/meetings/2007.htm.
English: He discussed omega-3 oils, namely vegetable and fish oil in terms of consumer diet, awareness, taste and product application.
French: Il a ensuite discuté des huiles riches en oméga-3 (végétales ou de poisson) et de leur place dans l’alimentation des consommateurs, de la connaissance de ceux-ci à l’égard de ces produits, de leur saveur et de leur utilisation dans l’industrie alimentaire.
English: Confirmations from branch offices of western banks located on the territory of Eastern Europe or CIS countries are not accepted.
French: Les confirmations des succursales de banques occidentales opérant sur le territoire de l'Europe de l'Est ou dans un pays de la Communauté des États Indépendants ne sont pas acceptées.
English: The rights of asylum-seekers until the procedure has been finally closed include the right to residence, the provision of basic living conditions, basic health care, financial assistance or allowance, free legal assistance for the implementation of rights pursuant to this law and humanitarian aid (art.
French: Les droits du demandeur d'asile jusqu'au moment où la procédure est définitivement close sont les suivants : droit de séjour, conditions d'existence décentes, soins médicaux de base, allocations ou assistance financière, aide juridictionnelle gratuite pour l'exercice des droits garantis par la loi sur l'asile et aide humanitaire (art. 43).
English: • The cost of securing the location of the exhibit.
French: • Les coûts liés aux mesures prises pour s'assurer du lieu de l'exposition
English: The provisions for marking of packagings in 6.1.3.1 and 6.3.4.1 and for IBCs in 6.5.2.1.1 require letters, numerals and symbols to be at least 12 mm high.
French: D'après les dispositions concernant le marquage des emballages (6.1.3.1 et 6.3.4.1) et le marquage des GRV (6.5.2.1.1), les lettres, les chiffres et les symboles utilisés pour ce marquage doivent avoir au moins 12 mm de hauteur.
English: Hyperlink to last evaluation carried out on the foundation or indication of the due date for the next evaluation if no evaluation has been carried out yet.
French: Résultats importants d'évaluation et adresse électronique de la dernière évaluation : indiquent l'hyperlien à la dernière évaluation effectuée pour la Fondation ou la date à laquelle la prochaine évaluation sera effectuée si aucune n'a encore été faite.
English: In the case of contests and promotions, we will occasionally ask if you consent to the forwarding of Personal Information to our promotional and advertising partners.
French: Les décisions relatives au traitement des renseignements personnels que nous prenons sont basées sur de l’information complète et régulièrement mise à jour. Nous comptons toutefois sur vous pour nous informer de tout changement ou correction pertinents qui pourraient vous concerner.
English: Fisheries and Oceans Canada, Science 12
French: G. Exemples d’activités du MPO mises dans un contexte de gestion écosystémique
English: All these cases are rather special however, for in most circumstances there are limits to what can be achieved by writing conditions into a finance contract and the EIB has taken this about as far as it can.
French: Le lien entre la BEI d’une part et l’investissement intrinsèque d’autre part ne peut être plus étroit que dans les cas de financement sur projets ; dans un autre groupe de cas, principalement liés au METAP, la BEI contribue au développement institutionnel dans le cadre de la préparation du projet.
English: Ministry of Manpower
French: Ministère de la main-d'œuvre.
English: (b) Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights:
French: b) Sous-Commission de la promotion de la protection des droits de l'homme :
English: As with Greece, democratic consolidation was at stake.
French: Comme pour la Grèce, la consolidation démocratique était en jeu.
English: Additionally, the site's organization is not entirely clear from the front page and is relatively complex, and most documents and multimedia clips are available only in English.
French: Par ailleurs, la façon dont le site est organisé, qui n'apparaît pas clairement sur la page d'accueil, est relativement complexe et la plupart des documents et clips multimédias ne sont disponibles qu'en anglais.
English: The event is a must to improve one’s approach and knowledge of the French and European fashion markets.
French: La manifestation est en effet l’ événement incontournable pour parfaire la connaissance des marchés français et européen dans le domaine de la mode.
English: Resist the urge to withdraw to the comforts of your apartment.
French: Sortez, promenez-vous, lisez le journal, regardez la télévision locale.  Apprenez la langue du pays et parlez-la.
English: Immigrants arriving in Canada, by class, 2002 Women as % of the group 61.1 47.0 46.7 50.8
French: Nouveaux immigrants au Canada, selon la catégorie, 2002 Femmes en % du groupe 61,1 47,0 46,7 50,8
English: However, substantial kills were made by the Canadian air force and navy in the 1940s during practice bombings on the remaining breeding populations (Pike and Maxwell 1958; Bigg 1985).
French: Cependant, l’aviation et la marine canadiennes tuèrent un nombre important d’individus dans les années 1940 lors d’exercices de bombardement sur les populations reproductrices qui restaient (Pike et Maxwell, 1958; Bigg, 1985).
English: Much of the purchasing of this commodity is done ad-hoc using various individual departmental procurement methods and instruments (Standing Offers, Supply Arrangements, RFP's on MERX, etc.) or by using the services of PWGSC.
French: La plupart des achats de ce type de service sont effectués au besoin, au moyen de divers outils et méthodes d'achat, comme les offres à commandes, les demandes de propositions ou les arrangements en matière d'approvisionnement affichés dans MERX, ou encore en faisant appel aux services de TPSGC.
English: 6, Article 3) specifies that the above ‘‘criterion on participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System .... shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
French: M Le' , critkre précité concernant la participation au mécanisme de change du Systeme monétaire européen... signifie qu'un Etat membre aura respecté, sans tensions graves, les marges de fluctuation nomales prévues (par ce mécanisme) pendant au moins les deux dernières années précédant l'examen.
English: Summary of Spending in 1998-99 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year 116.0 Total spending authorities at end of fiscal year 186.2 Actual spending 181.6 Performance Expectations and Accomplishments
French: Sommaire des dépenses en 1998-1999 (millions de dollars) Dépenses prévues au début de l’exercice 116,0 Totales des autorisations à la fin de l’exercice 186,2 Dépenses réelles 181,6 Attentes et réalisations
English: Data collection was restricted to household residents between the ages of 18 and 64 with a residential telephone line.
French: La collecte des données s’est limitée aux résidants de ménages, âgés de 18 à 64 ans, ayant une ligne téléphonique résidentielle.
English: Essential Tools for Astronomers Telescopes provide the means to collect and analyze electromagnetic radiation from distant realms of the universe.
French: électromagnétiquesqui vont des ondes radio de très basses fréquences aux rayons gamma de hautes fréquences en passant par le rayonnement infrarouge, la lumière visible et les rayons X.Ensemble, ces longueurs d'onde forment le spectre électromagnétique.
English: It has also established annual consultations on various issues including the development of the Revenue Cap for Western Grain movements and on accessible transportation with its Accessibility Advisory Committee.
French: Il a également tenu des consultations annuelles sur divers sujets, y compris sur l'établissement des plafonds des recettes générées par le transport du grain de l'Ouest et, de concert avec son Comité consultatif, sur l'accessibilité des transports.
English: • Participated in the open-ended consultative process on the law of the sea (2003)
French: • Elle a participé au processus consultatif ouvert à tous relatif au droit de la mer (2003).
English: The general documents of the WSSE, as well as other important references on Solidarity Socio-Economy.
French: Les documents généraux du PSES, ainsi que d'autres références importantes sur la Socio-Economie Solidaire dans le monde !
English: Money where it's due -The Commission pays up following the Ombudsman's intervention
French: Les bons comptes… -La Commission paye suite à l'intervention du Médiateur
English: The ruffe competes with native fish like yellow perch and minnows for food and space because it lays mores eggs, grows faster and eats more food.
French: La grémille rivalise avec des poissons comme la perchaude et le méné pour la nourriture et l'habitat, car il pond davantage d'oeufs, sa croissance est plus rapide et il consomme une plus grande quantité de nourriture.
English: • Males are no different than females.
French: • il n'y a pas de différence entre les hommes et les femmes;
English: 4 It sets out the views of the Office of the Privacy Commissioner on good practices for the use of RFID systems in the workplace in a manner that conforms with PIPEDA and the Privacy Act.
French: On y présente l’avis du Commissariat à la protection de la vie privée concernant les règles de pratique relatives à l’utilisation des systèmes d’IRF en milieu de travail en conformité avec la LPRPDÉ et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In these comments, OneConnect urges the Commission to deny interim approval of TN 6313 until it is amended to move fairly facilitate Centrex III migration to competitive IP based services on an equivalent basis and to elimite associated promotions designed to encourage migration. Document: 040609.doc - 45KB 2004-06-09 - Xit telecom Inc. Description:
French: In these comments, OneConnect urges the Commission to deny interim approval of TN 6313 until it is amended to move fairly facilitate Centrex III migration to competitive IP based services on an equivalent basis and to elimite associated promotions designed to encourage migration. Document: 040609.doc - 45KO 2004-06-09 - Xit telecom Inc. Description:
English: In addition, the Security Bureau must now approve all access requests to the system.
French: De plus, la Direction générale de la sécurité doit désormais approuver toute demande d’accès au système.
English: Illicit drug trafficking - Contributing to the implementation of the supply reduction policy of the EU Drugs Action Plan 2005 – 20088, covering law enforcement cooperation, control of chemical precursor diversion and international co-operation (actions 18 to 27, 36 and 46, according to the identified conditions).
French: Infractions au droit de l'environnement: renforcer la confiance mutuelle entre les systèmes répressifs des États membres. Trafic de biens culturels: développer et encourager la coopération entre les acteurs concernés, c'est-à-dire les services répressifs, et les partenaires culturels (des secteurs public et privé).
English: The report of the workshop is available at: http://www.unece.org/env/emep/emep29_docs.htm.
French: Le rapport de cet atelier est disponible à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/emep/emep29_docs.htm.  M. J.-G.
English: 4-27 4.9.4 Interactions Between RCSR Minor Transportation Projects and Projects/Activities Outside the Highway Footprint ...............................
French: 4-9 4.6 Analyse et prévision des effets résiduels sur l’environnement.......................... 4-10 4.7 Effets potentiels de l’environnement sur le projet .............................................
English: In other words, it is not a great success from an environmental point of view.
French: Ce n'est donc pas un grand succès d'un point de vue écologique.
English: There are bases to believe that very soon it becomes one of the most demanded channels.
French: Il y a des raisons de croire que tout à fait bientôt il deviendra un des canaux les plus réclamés.
English: Present Life-cycle concepts are now being used, both in quantitative LCAs, and in design, policy and regulatory decision-making.
French: Aujourd'hui Les concepts du cycle de vie sont maintenant utilisés dans les ÉCV quantitatives, ainsi que dans le cadre du processus décisionnel touchant la conception, les politiques et la réglementation.
English: Mr. Zubieta explained that Bonafont has increased its production in 25% and that the flavoured water "Levite" is the product with more dynamism, representing 15% of Bonafont total sales.
French: M. Zubieta a expliqué que Bonafont avait augmenté sa production de 25 % et que l'eau aromatisée Levite était le produit qui avait le plus de dynamisme, représentant 15 % des ventes de Bonafont.
English: He was keen to know whether the Government would consider amending existing provisions to ensure that child recruits were not prosecuted, but were in fact granted social services or treated in accordance with international standards on juvenile justice.
French: Il tient à savoir si le gouvernement envisage de modifier les dispositions actuelles pour garantir que les enfants recrutés ne sont pas poursuivis, mais qu'ils jouissent vraiment des services sociaux nécessaires ou soient traités conformément aux normes internationales en matière de justice pour mineurs.
English: The solution was obvious: to return to the source.
French: La solution était évidente : retourner à la source.
English: Ms. Fafard then apparently suggested that the Complainant fax in a new copy.
French: Madame Fafard lui aurait alors suggéré de lui en faire parvenir une nouvelle copie par télécopieur.
English: The APA's regulations specify that the examination may include questions related to local knowledge of the compulsory area; radar interpretation; relevant harbour, marine and pilotage regulations; ship handling; and the use of modern navigational aids.
French: Les règlements de l'APA stipulent que l'examen peut inclure des questions concernant la connaissance locale de la zone de pilotage obligatoire; l'interprétation de signaux radar; les consignes relatives aux ports, les règlements concernant la navigation et le pilotage; la manoeuvre d'un navire et l'utilisation d'aides modernes à la navigation.
English: Overall, the Bonn Powers have been used on nine occasions during the reporting period, overwhelmingly in relation to non-cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the extension of the State property process.
French: D'une manière générale, les pouvoirs de Bonn ont été utilisés à neuf reprises durant la période à l'examen, essentiellement au sujet de la non-coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et la poursuite du processus relatif à la répartition des biens publics.