ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A provincially authorized authority may expropriate these lands for public purposes in accordance with provincial statutes.
French: Un organisme reconnu par le gouvernement de la province peut exproprier ces terres pour cause d’utilité publique, conformément aux lois provinciales.
English: Cost effectiveness analysis is also considered and its use in the examination of command and control policies are studied.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: If you look, for example, at Canada, it almost seems frightened to have its name on products.
French: Si l’on prend, par exemple, le Canada, il paraît presque effrayé de mentionner son nom sur un produit.
English: From the structural point of view the problem as regards representation of the euro zone in international institutions is that there is no European economic government.
French: Par ailleurs, quelle est sa position sur la responsabilité des représentants européens dans ces institutions vis-à-vis de leur Parlement national et du Parlement européen ?
English: The mission of the Canadian Museum of Nature is to bring the public to take more interest in the natural environment so that nature becomes better known, respected and appreciated.  4.
French: Le Musée canadien de la nature a pour mission d'amener le public à s'intéresser davantage à l'environnement naturel de façon à ce que ce dernier soit mieux connu, respecté et apprécié.  4.
English: No Gaps MGI Policy Preface Policy Statement Monitoring Accountability .
French: Aucun écart Politique sur la GIG Préface Énoncé de la politique Surveillance Responsabilité .
English: In this context, they also reaffirmed their support for General Assembly Resolution 46/51 of 27 January 1992 as well as other relevant United Nations resolutions and the principled position of the Movement that the struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination do not constitute terrorism.
French: Dans ce contexte, ils ont aussi réaffirmé leur appui à la Résolution 46/51 de l'Assemblée générale du 27 janvier 1992 ainsi qu'à d'autres résolutions pertinentes des Nations Unies et à la position de principe du Mouvement selon laquelle la lutte que mènent en vue de leur autodétermination les peuples qui subissent une domination coloniale ou étrangère et une occupation étrangère ne constitue pas du terrorisme.
English: I do not understand what underlying motives Mr Poettering or Mr von Wogau have in submitting this request. I myself shall raise another issue.
French: Je ne connais pas les motivations profondes de M. Poettering ou de M. von Wogau qui ont déposé cette demande, et pour ma part, je soulèverai une autre question.
English: We have confirmed the work of others which showed that the synthetic anti-proteases e-aminocaproic acid and tosyl-L-lysyl-chloromethane (TLCK) also inhibited mitogen-induced blastogenesis and we have shown that phenylmethylsulfonylfluoride was effective also; all of these agents were found to inhibit the MLR as well.
French: Nous confirmons les données voulant que les anti-protéases synthétiques tels que l'acide e-aminocaproïque et le tosyl-L-lysyl-chlorométhane (TLCK) inhibent aussi la blastogénèse induite par les mitogènes; le phénylméthylsulfonylfluorure exerce la même inhibition.
English: They have little attachment to farming.
French: L’attachement à l’agriculture est faible.
English: (Environment Canada — A Guide to Green Government) Industrial ecology Uses the metaphor of metabolism to analyze production and consumption by industry, government, organizations and consumers, and the interactions between them.
French: (D'après Environnement Canada, Guide de l'écogouvernement) Écologie industrielle Notion selon laquelle on utilise la métaphore du métabolisme pour analyser la production et la consommation de l'industrie, du gouvernement, des organisations et des consommateurs, ainsi que les liens entre ceux-ci.
English: The physician, an independent medical consultant under contract with the insurance company, provided it with a report on the complainant's medical condition.
French: Le médecin, un médecin consultant indépendant lié par contrat à la compagnie d'assurances, a fourni un rapport sur l'état de santé du plaignant.
English: These innovative uses of modern information and communication technologies point to the possibilities for the future: powerful tools that enable both experts and non-experts to do what was previously impossible.
French: Ces utilisations novatrices des technologies modernes de l'information et des communications font ressortir les possibilités d'avenir : de puissants instruments permettant aux spécialistes et non-spécialistes d'accomplir ce qui était précédemment impossible.
English: The laborious effort of the human heart, the laborious effort of the conscience in which this "metanoia," or conversion, takes place, is a reflection of that process whereby reprobation is transformed into salvific love, a love which is capable of suffering.
French: Les efforts du cœur humain, les efforts de la conscience, grâce auxquels s'opère cette «metanoia» ou conversion, sont le reflet du processus par lequel la réprobation est transformée en amour salvifique qui accepte de souffrir.
English: It goes hand in hand with adjectives such as courageous, antidepressant, assertive, determined, friendly, warm, and sensual.
French: Il va main dans la main avec des adjectifs comme courageux, anti-dépressif, assuré, déterminé, amical, chaleureux et sensuel.
English: Home health tele-assistance systems could provide a large range of services that would permit the user/patient to remain in his or her normal environment: emergency alarm systems (tele-alarm), post-hospital treatment monitoring, social assistance (24-hour tele-assistance), etc..
French: A76252 – METROPOLIS (services de télécommunications pour une valeur ajoutée des soins de santé : stratégies de mise en place de systPmes télématiques en régions métropolitaines dans le but d'améliorer la prestation des soins de santé).
English: Atmospheric and Climate Science Directorate University of Toronto Campus, Institute for Environmental Studies The Meteorological Service of Canada moved members of its Adaptation and Impacts Research Group (AIRG) to the University of Toronto campus.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Institut pour l'étude de l'environnement, campus de l'université de Toronto Le Service météorologique du Canada a réinstallé une partie des membres de son Groupe de recherche sur les impacts et l'adaptation au campus de l'université de Toronto.
English: Such a unit is small enough to permit regional analysis, yet large enough to include enough respondents that, after data are screened for confidentiality, a broad range of statistics can still be released.
French: Une telle unité est assez petite pour permettre une analyse régionale, tout en étant assez grande pour comprendre un nombre suffisant de répondants de sorte que, une fois les données confidentielles supprimées, il reste quand même une vaste gamme de statistiques à diffuser.
English: Similarly shaped nucleolar components are observed till late prophase and these show cytochemical properties identical to those seen during interphase.
French: Des portions nucléolaires semblables sont observées jusqu'à la fin de la prophase.
English: [End of Article 98] Notes on Draft Article 99 The Article follows a tradition established in several WIPO-administered treaties.
French: Autrement dit, quelles sont les dispositions qui pourront faire l'objet de réserves?
English: Improving the technical legal framework for the Community's railways as part of the third railway package is an essential and welcome development, which includes measures to strengthen the European Railway Agency.
French: L'amélioration du cadre juridico-technique des chemins de fer de la Communauté dans le cadre d'un troisième paquet ferroviaire est une nouveauté essentielle et positive, qui comprend des mesures visant à renforcer l'Agence ferroviaire européenne.
English: In order to eliminate transplant patient waiting lists, one of the primary aims of the resolution, we need to raise the profile of organ donation among EU citizens - in Ireland, this could be done by the introduction of a government supported awareness programme.
French: Si nous voulons mettre fin aux listes d'attente, ce qui est un des objectifs fondamentaux de la résolution, nous devons donner une meilleure visibilité au don d'organes auprès de la population de l'UE. En Irlande, cela pourrait être fait via la mise en place d'un programme de sensibilisation soutenu par le gouvernement.
English: Information in this bank provides a chronological overview of the member’s service.
French: Le numéro d'assurance sociale est utilisé et conservé dans ce fichier à la demande de Revenu Canada.
English: Phosphate Buffered Saline (PBS) (pH 7.3 - 7.4, 0.02 M) Stock Solution 1 Sodium phosphate dibasic anhydrous reagent grade (Na2HPO4) 28.4 g Sodium chloride reagent grade (NaCl) 85.0 g Distilled water 1.0 L pH is approximately 8.2
French: Phosphate Buffered Saline (PBS) (pH 7.3-7.4, 0.02 M) [Solution saline tamponnée au phosphate (PBS) pH 7,3-7,4, 0,02M)] Solution-mère 1 Phosphate disodique anhydre, qualité réactif (Na2HPO4) 28,4 g Chlorure de sodium, qualité réactif (NaCl) 85,0 g Eau distillée 1,0 L Le pH est approximativement de 8,2
English: This feature is still under the process of R&D.
French: Cette fonctionnalité est en cours d’implémentation.
English: The poor stabilities of the transition states caused significant decreases of the rates of the glycolytic cleavage steps (galactosylation, k2).
French: Le peu de stabilité des états de transition entraînent une diminution significative de la vitesse des étapes de l'activité glycolytique (galactosylation, k2).
English: Strongly believes that the question of Serbia's integration into the European Union and the final status of Kosovo are separate issues and should be dealt with individually and in the context of the European perspective of the Western Balkans; takes the view that any attempt to link the two issues would be counter-productive; Or. en
French: Amendement déposé par György Schöpflin Amendement 34 Paragraphe 4 4. est fermement convaincu que l'intégration de la Serbie dans l'Union européenne et le statut définitif du Kosovo sont deux problèmes distincts, qui devraient être traités séparément; estime que toute tentative de lier les deux problèmes serait contre contreproductive et ne servirait pas les intérêts de la Serbie; Or. en
English: Protection and assistance should be accorded to the family.
French: Protection et assistance doivent être accordées à la famille.
English: – George Watts Secondly, the treaty must recognize and protect key rights and resources throughout the traditional territories of the member First Nations, including in the ocean.
French: Deuxièmement, le traité devait reconnaître et protéger un certain nombre de droits et de ressources clés sur toute l’étendue des territoires traditionnels des Premières nations membres, y compris l’océan.
English:  The European Public Prosecutor would be an independent judicial body with a heavily decentralised organisation (Delegated European Prosecutors in each Member State).
French:  Le procureur européen serait donc un organe judiciaire indépendant, avec une organisation fortement décentralisée (procureurs européens délégués dans chaque État membre).
English: The joint working group established pursuant to the 7 May declaration, comprising 40 representatives from the Government, the Catholic Church and other religious denominations, met twice during the reporting period to examine proposals to reform the state education curriculum and other issues of concern.
French: Le groupe commun, dont la création a été prévue dans la déclaration du 7 mai, et qui se compose de 40 représentants du Gouvernement timorais, de l'Église catholique et d'autres confessions religieuses, s'est réuni deux fois au cours de la période considérée afin d'examiner des propositions de réforme du programme d'enseignement et d'autres questions.
English: 29.05 Leave will only be provided: (a) during those periods in which employees are scheduled to perform their duties; or (b) where it may displace other leave as prescribed by the Agreement.
French: 29.05 Les congés ne peuvent être accordés : a) que pendant les périodes au cours desquelles les employé-e-s sont censés, selon l'horaire, remplir leurs fonctions; ou b) que lorsqu'ils déplacent d'autres congés prescrits par la convention.
English: Or we hope that we can at least point them in the right direction."
French: Sinon, nous espérons pouvoir au moins aiguiller les gens sur la bonne voie.
English: The women's analysis of their situation showed that, to varying degrees, natural resources in all their countries are deteriorating at an unprecedented pace that threatens people's very survival.
French: L'analyse de la situation par les femmes rurales a fait ressortir que, dans tous les pays concernés et à des degrés divers, les ressources naturelles se dégradent à une vitesse sans précédent, qui met en péril la survie des populations.
English: SAIC EXPLORANIUM Reference Number: 46E1052893 Contract Date: 2006-02-27 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $874,776.38 Comments:
French: SAIC EXPLORANIUM Numéro de référence : 46E1052893 Date du contrat : 2006-02-27 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 874 776,38 $ Commentaires :
English: We are aware of the fact that he will have an arduous task to carry out, in which we wish him the best of success.
French: Nous sommes tous conscients du fait que la tâche de M. Idris sera difficile et c’est la raison pour laquelle nous lui souhaitons plein succès.
English: Will a Muslim who is killed wrongfully or treacherously or as a result of his house collapsing on him be a martyr?.
French: La signification du discours de l’âme portant sur la guerre et la conciliation entre l’appel à l’Islam et le djihad.
English: The production of reactive species by the macrophages was generally unaffected by acid exposure, except for a decrease in stimulated production of superoxide anion by rabbit and human macrophages (Zelikoff et al., 1997).
French: La production des substances rÃ©actives par les macrophages n'a pas Ã©tÃ© affectÃ©e, en gÃ©nÃ©ral, par l'exposition Ã l'acide, Ã l'exception de la production stimulÃ©e d'anions de superoxyde, qui a Ã©tÃ© affectÃ©e chez les deux espÃ¨ces (Zelikoff et al., 1997).
English: Libraries and information services;
French: - les bibliothèques et services d'information;
English: The rising confidence in the domestic banking sector was reflected in the rise of deposits by 29.5% in 2004.
French: La confiance croissante dans le secteur bancaire national s’est traduite par une hausse de 29,5 % des dépôts en 2004.
English: Description: Starship Eleven is lost in space, save it.
French: Description: Starship Eleven est perdue dans l'espace, sauver le.
English: The main sectors for Canadian direct investment were energy and metallic minerals, and finance and insurance.
French: Sur le plan sectoriel, l'investissement canadien direct à l'étranger s'est concentré dans les secteurs de l'énergie et des minéraux métalliques ainsi que des finances et des assurances.
English: Final Report.
French: Centre des publications, Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage, Phase IV Hull (Québec) K1A 0J9 Fax : (819) 953-7260 Courriel : info@hrdc-drhc.gc.ca Rapport final du Groupe d’experts sur le renforcement des capacités.
English: Already, since the end of the Cold War and the dramatic decline in the offensive capabilities of Russian forces, US defence planning has reduced the resources devoted to defending against a major assault on our European Allies.
French: Depuis la fin de la guerre froide et l’importante diminution du potentiel militaire russe, le gouvernement américain a déjà réduit les ressources consacrées à la défense des Alliés européens contre une attaque de grande envergure.
English: However, an increase of 0.04 per cent in ODA after the second year can hardly be defined as substantial.
French: Cependant, une augmentation de 0,04 % de l'APD après la deuxième année ne peut véritablement être décrite comme importante.
English: This is therefore a regulation of very high quality, but it contains a significant mistake: we have considerably increased the rates of intervention, we have considerably extended the geographical scope of the trans-European networks, we have doubled the number of priority projects, and we do not yet have any budget! In other words, though we now have the key to the coffers, the coffers are empty.
French: J’attache dès lors une importance particulière à subordonner le concours financier à la réalisation du système de signalisation commun, aux résultats de l’analyse coût-bénéfice, à la conformité avec la législation environnementale de l’UE, ainsi qu’à son respect.
English: First and foremost, victory in the elections was no longer a done deal:
French: Surtout, la victoire aux élections n’était plus acquise :
English: Electronically controlled stability enhancement systems (Agenda item 7.1.
French: Systèmes électroniques de stabilisation dynamique (Point 7.1 de l'ordre du jour)
English: The average farm in Manitoba is now 891 acres compared with 784 acres in 1996.
French: La ferme manitobaine moyenne compte 891 acres, comparativement à 784 acres en 1996.
English: Our activities in this field will also make an important contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Nos activités dans ce domaine apporteront également une contribution importante à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: When developing the product monograph and labelling, sponsors should consider whether there is evidence to support the inclusion of PGx information.
French: Lorsqu'ils préparent la monographie de produit et l'étiquetage, les promoteurs devraient déterminer s'il existe des données à l'appui de l'inclusion de l'information pharmacogénomique.
English: In over 20 per cent of cases, the violence lasted for several years.
French: Dans plus de 20 % des cas, les violences exercées l'ont été pendant plusieurs années.
English: ARTICLE 12 DESIGNATED PAID HOLIDAYS Clauses 12.01 through 12.06 do not apply to MT employees working Shift Work.
French: ARTICLE 12 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS Les paragraphes 12.01 à 12.06 ne s’appliquent pas aux employés MT qui travaillent par quart.
English: The observations arising from the study indicate that the validity of the data is threatened when: > The question is somewhat different from, but similar to, a question the respondents > Alert respondents within the form if and when they are being asked a novel question > Avoid the use of sub-questions (pose questions separately) and draw attention to
French: La qualité de la mesure et de l’évaluation du rendement est limitée par la qualité et la pertinence de l’information fournie pour ces activités. Même si un manque de renseignements disponibles sur le rendement a souvent pour effet de rendre l’évaluation moins décisive qu’elle aurait pu l’être, l’information que l’on sait être de piètre qualité ne permet pas de surmonter cette difficulté.
English: Bilateral consultations with the provinces and territories took place in 1997–98.
French: Le tout fera ensuite l’objet d’une autre série de consultations.
English: It provided interpreters at all stages of the proceedings and individual representation during the trial in order to correct the cultural and linguistic differences of the accused and to allow them equal opportunity to defend themselves.
French: Il a assuré la présence d'interprètes à tous les stades de la procédure et la représentation individuelle pendant le procès de manière à compenser les différences culturelles et linguistiques des accusés et leur offrir des possibilités égales de se défendre.
English: The ExcaliBURR will be compared to standard burrs from all suppliers.
French: Ce produit sera comparé avec les molettes standards de tous les fournisseurs.
English: You may have had the opportunity to see a very wise and very well-made film by Cédric Klapisch, which is the story of some Erasmus students and which also mentions this language problem.
French: Vous avez peut-être pu voir un film très intelligent et très bien fait de Cédric Klapisch, l’Auberge espagnole, qui traite de manière générale de la vie de ces étudiants Erasmus et qui évoque ce problème linguistique.
English: In both cases, under Section 20 of the Act, children and young persons may not work for more than 4½ hours without interruption.
French: Pour les adolescents le horaire de travail ne peut pas dépasser les 8 heures journalières et les 40 heures hebdomadaires; l "enfant" est le mineur qui n'a pas encore accompli 15 ans d'âge ou qui est encore sujet à l'obligation scolaire, et pour "adolescent" on doit entendre le mineur compris entre 15 et 18 ans d'âge et que n'est plus sujet à l'obligation scolaire; dans tous les deux les cas l'art.
English: 16 The individual cases are listed in the "Principles in Matters of Immunity", which constitute an integral part of parliamentary law currently in force and are appended to the Rules of Procedure of the Bundestag.
French: L’ article 58 (relatif à l’ immunité) de la Constitution du Land de Brandebourg contient la disposition suivante : « Toute poursuite pénale à l’ encontre d’ membre du parlement du Land, toute détention ou toute autre atteinte à la liberté un de cette personne seront interrompues à la demande du parlement si ces mesures compromettent l’ activité parlementaire.
English: The developing countries' steadfast support for an open, rule-based multilateral trading system must be reciprocated by the developed countries.
French: L'appui indéfectible des pays en développement à un système commercial multilatéral ouvert et réglementé doit être payé de retour par les pays développés.
English: The State under review should choose which of the six official languages of the United Nations is to be used in the review (Hungary).
French: L'État examiné devrait choisir l'une des six langues officielles de l'ONU pour la conduite de l'examen (Hongrie).
English: he mission was a simple routine familiarization flight on a CH146 Griffon for load/unload drills with an army platoon.
French: a mission consistait en un simple vol de familiarisation de routine à bord d’un CH46 Griffon portant sur des exercices d’embarquement et de débarquement d’un peloton de l’armée.
English: Public education and awareness-raising activities include four main pillars: World Refugee Day, the Goodwill Ambassador Programme, the Nansen Refugee Award and the Youth Outreach Programme.
French: Les activités d'éducation du public et de sensibilisation ont comporté quatre grandes composantes : Journée mondiale des réfugiés, Programme relatif aux ambassadeurs itinérants, prix Nansen pour les réfugiés et Programme de mobilisation des jeunes.
English: According to Steinberg, the conclusion one reaches from several comprehensive reviews of the literature on parenting practices and their outcomes is that "adolescents who grow up in authoritative homes score higher on indices of psychological development and mental health, virtually however defined" (Steinberg, 1990).
French: Selon Steinberg, la conclusion tirée des nombreuses revues de littérature sur les pra-tiques parentales et leurs résultats est que « les adolescents qui grandissent dans des foyers autoritaires ont des résultats plus élevés sur des indices de développement psychologique et de santé mentale, définis toutefois de façon virtuelle » (Steinberg, 1990).
English: Print media — Definition Requirements Advice   IMPORTANT:
French: Télédiffusion — Définition   IMPORTANTS :
English: It has much more to achieve in terms of economic growth and concomitant social welfare.
French: Qu’il s’agisse de la croissance économique ou du bien-être des sociétés, elle est encore loin d’avoir porté tous ses fruits.