ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afin d’organiser cet enseignement d’accueil, les écoles organisatrices reçoivent plusieurs périodes complémentaires ou périodes-enseignant par nouvel arrivant allophone.
French: Dans l’enseignement secondaire, l’offre d’enseignement est presque exclusivement ciblée sur l’apprentissage du néerlandais.
English: For them, the Government of Kenya had prepared various guideline documents and strategies designed mainly to render assistance more effective.
French: Le Gouvernement kenyan a élaboré à leur intention divers documents d'orientation et stratégies dans le but notamment de rendre l'aide plus efficace.
English: Small-flowered sand-verbena is superbly adapted for survival within its sand dune habitat.
French: L’abronie à petites fleurs est parfaitement adaptée à la vie dans les dunes.
English: With regard to women, requests for termination of pregnancy on the ground that the foetus was malformed have not been given positive answers until the day of birth.
French: Relativement aux femmes, des demandes d'arrêt de grossesse pour cause de malformation de l'enfant n'ont reçu une réponse positive que le jour de la naissance.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Atlantic Cod" (2003-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Morue Franche" (2003-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: This page was last modified 09:08, 19 May 2009 by Red_marquis . Based on work by John Acheson and Jordie , Wikicars user(s) Slalom and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 mai 2009 à 09:08 par Red_marquis Based on work by John Acheson et Jordie , Utilisateur(s) Slalom et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: We are a team of doctors and healthcare professionals who work together in order to provide modern medical services and advances to local Spanish, English and French patients.
French: Nous sommes une équipe de médecins et professionnels sanitaire de la santé qui travaillent en étroite collaboration , pour rapprocher la médecine actuelle et ses avancées a nos patients, Espagnol, Anglophone ou Francophone.
English: At the Forum, political parties and coalitions have an opportunity to meet with senior UNMIK officials to discuss election issues, such as a code of conduct for election campaigning and the certification of political parties for the upcoming municipal elections.
French: Au sein de ce Forum, les partis et les coalitions politiques ont la possibilité de rencontrer de hauts fonctionnaires de la MINUK et d'aborder avec eux des questions comme les normes relatives à la conduite des campagnes électorales et l'homologation des partis en vue de leur participation aux élections municipales.
English: Since recovering its independence in 1962, Algeria has endeavoured to establish a welfare State which is based on grass-roots participation and respects human rights and fundamental freedoms.
French: Renseignements généraux  Dès le recouvrement de son indépendance en 1962, l'Algérie s'est attelée à la mise en place d'un État social fondé sur la participation populaire, et respectueux des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: PROPOSALS Ensure credible monitoring.
French: PROPOSITIONS Assurer une surveillance crédible.
English: Je recommente ce restaurant à tout ceux qui aiment bien manger et surtout à ceux qui aime les bonnes crêpes Bretonne.
French: Peu de monde en semaine le soir, sauf le mercredi quand c'est gratuit pour les femmes !
English: At the first session of the Conference, many speakers voiced the need for the Conference to articulate its relationship with the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the future Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: À la première session, de nombreux intervenants ont été d'avis que la Conférence des Parties devait définir clairement sa relation avec la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la future conférence des États parties à la Convention contre la corruption.
English: It reported no difference in the 10 year incidence rate for all cancers combined between the deployed and non-deployed veterans (IDR=0.99; 95% C.I. = 0.83, 1.17).
French: Ils n’ont relevé aucune différence dans les taux d’incidence de tous les cancers combinés entre les anciens combattants qui avaient été déployés et ceux qui ne l’avaient pas été (RDI = 0,99; IC de 95 % = 0,83, 1,17).
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Thomas Matussek, chairman of the delegation of the Federal Republic of Germany.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Thomas Matussek, Président de la délégation de la République fédérale d'Allemagne.
English: Occasionally we would have porridge, and a slice of bread was considered a treat.
French: De temps en temps, il y avait du gruau, et une tranche de pain était considérée comme un luxe.
English: According to the national report from Greece , there is no available study on the situation of safety and health of temporary workers in this country.
French: En ce qui concerne la santé, un certain nombre d'études montrent que leur santé est moins bonne que celle des travailleurs permanents et indiquent des niveaux de stress supérieurs et plus de problèmes psychologiques.
English: Claim codes are listed in each version of the PAYROLL DEDUCTIONS TABLES.
French: La liste des codes de demande se trouve dans chaque version des TABLES DE RETENUES SUR LA PAIE.
English: Contact Julie Deschatelets Regulatory Development Engineer Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate Department of Transport 275 Slater Street, 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Email: deschju@tc.gc.ca Footnote a  S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Julie Deschatelets Ingénieure de l’élaboration de la réglementation Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile Ministère des Transports 275, rue Slater, 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Courriel : deschju@tc.gc.ca Référence a  L.C. 1993, ch.
English: The current mandate runs until December 2008.
French: Le mandat actuel s'étend jusqu'en décembre 2008.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,595.00 29/04/2008 SEA MIST CONSULTANTS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,700.00 23/04/2008 ITNET 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 95,550.00 23/04/2008 COPEM CONSULTING INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 595,00 $ 29/04/2008 SEA MIST CONSULTANTS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 700,00 $ 23/04/2008 ITNET 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 95 550,00 $ 23/04/2008 COPEM CONSULTING INC.
English: You have 100 referrals who click on ads every 4 days.
French: Vous disposez de 100 références qui cliquent sur les annonces tous les 4 jours.
English: (ALDE) (b) Opinions Proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (COM(2006)96):
French: Avis - Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et l'Union des Comores (COM(2006)96) :
English: William TORO CABRERA Peru
French: William TORO CABRERA Pérou
English: Fiscal deficits in many industrial countries need to be lowered further, and reforms to address pressures from aging populations and ensure the sustainability of pension and health care systems need to be accelerated.
French: Il importe de réduire encore les déficits budgétaires dans nombre de pays industrialisés, et d’accélérer les réformes pour faire face aux pressions liées au vieillissement des populations et garantir la viabilité des systèmes de retraite et de santé.
English: We should also raise the awareness of the social partners: trade unions, businessmen, women's associations and others, which are already very aware and fighting for equal rights on a day to day basis.
French: Il est vrai qu'il est également bon de sensibiliser les partenaires sociaux: syndicats, entrepreneurs, groupements féminins et autres groupements concernés qui luttent et revendiquent quotidiennement l'égalité des droits.
English: Monetary Financial Institutions
French: BCE Les informations statistiques collectées et établies par le SEBC  Mai 2000
English: Other services shall be provided on an exception basis only;
French: D'autres services doivent être fournis à titre exceptionnel seulement;
English: The General Assembly took note of these standards in its resolution 48/216 C of 23 December 1993.
French: L'Assemblée générale a pris note de ces normes dans sa résolution 48/216 C du 23 décembre 1993.
English: Note that new winnings will not be paid out to
French: Trust Royal exécute le rachat dans les meilleurs délais entre 9 h et 13 h (pour faciliter le respect de cette heure limite, il est recommandé aux participants de soumettre leurs transactions de rachat au plus tard à 12 h 30).
English: Thus approach would facilitate the pursuit of respective trading agreements with third countries while negotiating a customs union within certain trade sectors within the North American context.
French: Cette approche permettrait de maintenir les accords commerciaux respectifs tout en négociant une union douanière dans certains secteurs dans le contexte nord-américain.
English: Our room was spacious by European standards and the hotel is conveniently located near the train station, shopping, and the lake shore, all within a short walk.
French: Le restaurant conseillé était tout à fait convenable et typique.
English: The Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve – A Feasibility Study
French: Projet de réserve d’aire marine nationale de conservation du sud du détroit de Georgia – Étude de faisabilité
English: It has been beneficial to make sure we have data collection systems in place and that what we are reporting on will be useful material to our stakeholders.
French: Il a été utile de nous assurer que nous disposons de systèmes de collecte des données et que nous présentons des rapports qui seront utiles pour les parties intéressées.
English: Chapter 5 deals with the ethic of social justice and disability in the context of disability.
French: Le chapitre 5 se rapporte à l'éthique de la justice sociale et de l'invalidité dans la perspective de l'invalidité.
English: UV Index and Sun Protection UV Radiation Summary Students learn that UV radiation exists and is part of the light spectrum.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Le rayonnement UV Résumé Les élèves apprennent que le rayonnement UV existe et fait partie du spectre lumineux.
English: With regard to proposals for the future, a number of offices had suggested extensions to the service, including access to abstracts and the full text of the articles.
French: S’agissant des propositions de modification ou d’amélioration, certains offices ont suggéré un élargissement du service afin de pouvoir accéder aux abrégés et au texte intégral des articles.
English: Articles of the Optional Protocol: 1, 2 and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 1, 2 et 5 (par.  2 b))
English: (d) Allowances already being received by the employee may at the discretion of the Employer be continued during the period of the education leave and the employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: Le but de ce congé étant de permettre au fonctionnaire de mieux remplir ses fonctions, le congé doit être directement relié aux besoins et aux intérêts de l'employeur. b) À la discrétion de l'employeur, le fonctionnaire en congé d'études non payé en vertu du présent paragraphe peut toucher une indemnité tenant lieu de rémunération allant jusqu'à cent pour cent (100 %) de sa rémunération annuelle selon l'appendice « A » de la présente convention, dans la mesure où, de l'avis de l'employeur, le congé d'études est lié aux besoins de l'organisation.
English: The Best Western Hotel Ammerhauser channels its efforts into creating an atmosphere that fosters a sense of well-being and relaxation within every guest.
French: Le Best Western Hotel Ammerhauser concentre ses efforts pour créer une atmosphère accueillante et décontractée.
English: In the early hours of the morning the three line battalions of the 13th Brigade were relieved by the 4/R.B., transferred from
French: Il est probable qu’en émettant les ordres, l’état-major canadien s’était basé sur le fait que la 1re B.I.C. (moins 2 bataillons), dont les
English: Families have less time for their children, widening the generation gap between family members with the result that young people may be less able to cope with the pressures of today's rapidly modernizing Thailand.
French: Les familles ont moins de temps à accorder à leurs enfants, d'où un fossé entre les générations de plus en plus grand au sein des familles, de sorte que les jeunes sont parfois moins à même de faire face aux pressions d'une Thaïlande se modernisant vite aujourd'hui.
English: To achieve this, the education budget has been increased from 8,3 percent of the total government budget in 1990 to approximately 12 percent.
French: Pour atteindre cet objectif, le budget de l'éducation est passé de 8,3 % du budget total de l'État en 1990 à 12 % approximativement.
English: But that is where the similarities end.
French: Mais ce sont les seules similitudes.
English: A major partner is Canada Economic Development for Quebec Regions, which is contributing $25 million to the project.
French: Un des principaux partenaires de ce projet est Développement économique Canada pour les régions du Québec qui versera une contribution de 25 millions de dollars.
English: In Austria, trade unionism is closely linked to the Chamber of Labour (a formal, quasi-governmental body of which every employee is a member by law).
French: Outre la législation sur l’égalité, la constitution protège l’égalité de statut de tous les individus vivant aux Pays-Bas vis-à-vis de l’Etat.
English: • Group size is limited to 10 people, including the trip leader.
French: • Les groupes ne doivent pas compter plus de 10 personnes, responsable du groupe compris.
English: • With regard to the haircut schedule for floating rate instruments, a distinction is no longer to be made between instruments with pre-fixed coupons and instruments with post-fixed coupons.
French: S’agissant du barème de décote pour les instruments à taux variable, il n’est plus établi de distinction entre instruments à coupons prédéterminés et instruments à coupons déterminés ex-post.
English: Based on the aforesaid, the United Nations Administrative Tribunal strongly believes that there is no need for an additional layer in the appellate machinery.
French: Se fondant sur ce qui précède, le Tribunal administratif se dit tout à fait convaincu de l'inutilité d'établir un nouveau degré de juridiction.
English: Concentrations of dibutyl phthalate in fish from various United States Great Lakes harbours and tributary mouths ranged from <0.02 to 35 µg/g wet weight (DeVault, 1985).
French: (Burns et al., 1981; Glass et al., 1977; Swain, 1978; Williams, 1973).
English: The factors holding back development in the Arctic regions include regional and global climate change and its impact on the permafrost area, the development of hazardous hydrometeorological, glacial and other natural processes, and the increased risk from and damage caused by these processes and man-made disasters.
French: Les changements climatiques régionaux et planétaires - qui ont une influence sur l'étendue du permafrost -, la multiplication des phénomènes hydrologiques et météorologiques dangereux, l'augmentation des risques et des dégâts liés aux catastrophes naturelles, aux avaries et aux désastres technologiques, sont autant de facteurs qui font obstacle au développement des régions arctiques.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Kishore Mahbubani, followed by Mr. Martin Chungong Ayafor, Chairman for the Panel of Experts on Liberia.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Kishore Mahbubani et de M. Martin Chungong Ayafor, Président du Groupe d'experts sur le Libéria.
English: According to Decree No. 141 of the government of the Republic of Lithuania of 29 January 2003 (State Gazette 2003, No. 13-505), the Programme for the Renovation of Guardhouses and Improvement of Conditions for Keeping People in Them was approved.
French: Selon le Décret No. 141 du Gouvernement de la République de Lituanie daté du 29 janvier 2003 (Journal officiel, 2003, No. 13-505), le Programme de rénovation des locaux de détention et d'amélioration des conditions des détenus a été approuvé.
English: The Customer is informed by the Present Defined Conditions that Air France may be required for operational reasons related to security and/or safety measures to modify Seat assignments, even after boarding.
French: Le Client est informé par les Présentes qu'Air France pourrait être contrainte pour des raisons opérationnelles liées à des impératifs de sécurité et/ou de sûreté à modifier y compris après l'embarquement l'attribution des Sièges.
English: 3.4.13 Women in the information society
French: Les femmes et la société de l'information
English: (c) Requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize, within the framework of the Human Right Council, a two-day consultation bringing together the Special Representative of the Secretary-General, States, business representatives and all relevant stakeholders, including non-governmental organizations and representatives of victims of corporate abuse, in order to discuss ways and means to operationalize the framework, and to submit a report on the meeting to the Human Rights Council, in accordance with its programme of work;
French: c) A prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, dans le cadre du Conseil, deux journées de consultations réunissant le Représentant spécial du Secrétaire général, les États, des représentants d'entreprises et toutes les autres parties prenantes, notamment les organisations non gouvernementales et des représentants de victimes de violations commises par des entreprises, en vue d'examiner les moyens d'exploiter le cadre de référence, et de soumettre un rapport sur ces consultations au Conseil, conformément à son programme de travail;
English: The speakers were unanimous in warmly praising UNEP activities under this subprogramme.
French: Les orateurs ont été unanimes à faire un vif éloge des activités du PNUE au titre de ce sous-programme.
English: The experts noted that the step-by-step approach could include the refinement of existing measures of control over the transfer and export of missiles and related items; the reporting by States of missile-related information under the various reporting mechanisms of the United Nations; efforts to enhance global and regional security; the development by States of voluntary transparency and confidence-building measures aimed at enhancing predictability; as well as the promotion of the peaceful uses of outer space.
French: Il a également convenu qu'une démarche progressive pourrait s'étendre, notamment, aux efforts visant à améliorer les mesures nationales existantes afin de contrôler le transfert et l'exportation de missiles et de matériel connexe; à la communication par les États d'informations concernant les missiles par le biais de divers mécanismes d'information de l'ONU; aux efforts relatifs au renforcement de la sécurité; à l'élaboration par les États de mesures de transparence et de confiance en vue de renforcer la prévisibilité; et à la promotion de l'utilisation pacifique de l'espace.
English: At Point Pelee National Park, the oldest captured squirrel was four years, representing <1% of the population (Bednarczuk 2003).
French: La plupart des regroupements comptent moins de 10 individus et il s’agit principalement de cellules familiales, mais on a observé jusqu’à 50 individus dans une cavité d’arbre (voir Stabb, 1988).
English: Recalling its resolution 60/225 of 23 December 2005, in which it urged Member States to develop educational programmes on the lessons of the genocide in Rwanda, and also requested the Secretary-General to establish a programme of outreach for Rwanda genocide victim remembrance and education, in order to prevent future acts of genocide,
French: Rappelant sa résolution 60/225 du 23 décembre 2005, dans laquelle elle a prié instamment les États Membres d'élaborer des programmes éducatifs sur les enseignements du génocide perpétré au Rwanda et a prié également le Secrétaire général de mettre en place un programme de communication en vue de garder vivant le souvenir des victimes du génocide rwandais et de le transmettre par l'éducation, afin d'empêcher que de tels actes ne se reproduisent,
English: • Some of the performance information is based on management's best estimates and judgments and is qualitative in nature.
French: • Certaines informations sur le rendement se fondent sur les estimations et décisions de la direction les plus justes possibles, et sont de nature qualitative.
English: The law is also applicable to crimes suspected of having been committed abroad.
French: La loi vise également les crimes soupçonnés d'avoir été commis à l'étranger.
English: The two isolates of the cowpea rust fungus had identical polypeptide patterns; the two isolates of the bean rust fungus differed by 19 polypeptides.
French: Les deux souches du champignon de la rouille du vigna montrent des patrons polypeptidiques identiques; les deux souches du champignon de la rouille du haricot diffèrent au niveau de 19 polypeptides.
English: The aim of the “Media Literacy Project” is to enable children, who constitute the most susceptible and open group to media influences, to assess and monitor the structure, operation and edited content of the media body from a critical perspective, i.e. to ask the right questions and find the correct answers on the media.
French: Le but du « Projet de connaissance des médias» est de permettre aux enfants le groupe le plus sensible et le plus ouvert aux influences des médias d'évaluer et de surveiller la structure, l'exploitation et le contenu (final) de l'organe médiatique à partir d'une perspective critique, c'est-à-dire de poser les bonnes questions et de trouver les réponses appropriées dans les médias.
English: 2005/39 Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific
French: 2005/39 Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique
English:   This scheme was based on a model agreement drawn up between by the Société Luxembourgeoise de Médecine du Sport and the Ministry of Sport and approved by several federations responsible for sports particularly vulnerable to the threat of doping, such as cycling, boxing and athletics.
French:   Ce dispositif a été basé sur une convention-type signée par la Société Luxembourgeoise de Médecine du Sport et le Ministère des Sports, à laquelle ont souscrit plusieurs fédérations régissant des disciplines plus particulièrement exposées au danger du dopage, comme par exemple le cyclisme, la boxe ou l’athlétisme.  A cette époque, les contrôles ont été effectués à la demande expresse des fédérations et touchaient surtout les disciplines individuelles.
English: Economic and monetary policy Economic and monetary union General 1.6.1.
French: Politique économique et monétaire Union économique et monétaire Aspects généraux 1.6.1.