ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In others, the terminal could be provided primarily to support sales of the main product (e.g. in a bank, for financial services, or an estate agent, to browse available properties) while offering wider access as an attractive extra facility.
French: Dans d'autres boutiques, le terminal pourrait être fourni principalement pour faciliter la vente du produit principal (exemple, les services financiers dans le cas d’une banque ou un moyen de consulter les propriétés disponibles chez un agent immobilier), tout en offrant un accès élargi en tant qu'installation supplémentaire attrayante.
English: Some Members States have issued voluntary principles on security and human rights aimed at ensuring that, when security and protection are subcontracted to private companies, it is done in ways that protect against violations of human rights.
French: Certains États Membres ont formulé des principes volontaires concernant la sécurité et les droits de l'homme, qui visent à éviter des violations des droits de l'homme lorsque les prestations de sécurité et de protection sont confiées à des sociétés privées.
English: The only question for this variable is assigning a value of two for distance of escape terrain >350 to 450 meters.
French: La seule question pour cette variable est l'attribution de la valeur 2 lorsque la distance avec le terrain d'évacuation est de 350 à 450 mètres.
English: In addition, progressive operators within the business community are making sustainable development operational through the concept of Corporate Social Responsibility (CSR).
French: En outre, les systèmes de gestion environnementale, comme le système communautaire EMAS, constituent un moyen utile de gérer les informations et d'accroître la demande en faveur des écotechnologies.
English: Importantly, this authority will be endowed with its own supervisory powers, but also investigatory powers, and it will be able to punish failure to apply this Regulation.
French: Il est important de noter que cette autorité se verra attribuer des pouvoirs propres en termes de supervision, mais également des pouvoirs d'investigation. Elle pourra en outre sanctionner la non-application du présent règlement.
English: To contribute to FNI health promotion and prevention projects and for developmental projects to support FNI control of health services.
French: Contribuer aux projets de promotion et de prévention des Premières nations et des Inuits et aux projets de développement destinés à soutenir le contrôle des services de santé par les Premières nations et les Inuits.
English: The instrumentation was enriched by the zurna (shawm) and by a chiffonie (small vielle).
French: L'instrumentation s'enrichit de la zurna (bombarde) et d'une chiffonie (petite vielle).
English: Some of our most recent additions include Upper Canada College (Ontario), Liliane Osborne (Alberta), George Street Middle School (Nouveau-Brunswick), The Canadian International School of Hong Kong (Hong Kong), Willamette University (Oregon), Aldergrove Secondary (Colombie Britannique).
French: Parmi les plus récentes, on compte : Upper Canada College (Ontario), Liliane Osborne (Alberta), George Street Middle School (Nouveau-Brunswick), The Canadian International School of Hong Kong (Hong Kong), Willamette University (Oregon), Aldergrove Secondary (Colombie Britannique).
English: Aggregated Analysis Attributable to an Individual Account momsanddads.ca does not associate any of the information collected via cookies with your personal information.
French: Analyse regroupÃ©e relative Ã un compte donnÃ© MomsAndDads.ca n'Ã©tablit aucun lien entre les donnÃ©es que ses cookies peuvent recueillir et vos renseignements personnels.
English: Each improviser will give his improvisation his own personality.
French: Chacun donnera à son improvisation sa personnalité propre.
English: 7 November 1988 ‑ An Ontario High Court judge stated that disqualifying an inmate from voting in a federal election is justified under section 1, in light of the history and effect of the right to vote, and the practice in other free and democratic societies (Sauvé).
French: 7 novembre 1988 ‑ Un juge de la Cour supérieure de l’Ontario déclare que le fait de priver un détenu du droit de voter à une élection fédérale est justifié en vertu de l’article premier, en raison de l’évolution historique et des conséquences du droit de vote, ainsi que des pratiques en vigueur dans d’autres sociétés libres et démocratiques (Sauvé).
English: I do not accept this criticism since the text from the European Council defines the natural framework in which the Commission is bound to make its proposal even if, as the rapporteur rightly points out, the Commission has not specified the original administration which is to be represented in the Committee.
French: Je ne puis accepter cette critique puisque ce texte du Conseil européen définit le cadre naturel dans lequel la Commission est tenue de faire sa proposition, même si, comme le relève avec justesse votre rapporteur, la Commission n'a pas spécifié l'administration d'origine qui devra être représentée au comité.
English: We would be glad to serve you and answer all your questions.
French: Nous vous répondrons à toutes vos questions avec plaisir.
English: Then I set up a team with members from CIEUM, the African Study Centre, the Faculty of Economics, and from our telecom company, Telecommunicacoes de Mozambique (TDM).
French: J'ai donc constitué une équipe formée de membres du CIUEM, du Centre des études africaines, de la faculté d'économie et de notre compagnie de télécommunications, Telecomunicações de Mozambique (TDM).
English: • July 6 (Number 97) Manley Welcomes Destruction of Anti-Personnel Mines in Albania
French: • No 97 - Le 6 juillet - John Manley se réjouit de la destruction des mines antipersonnel en Albanie
English: Failure of the government to provide sufficient funds to develop such methods would be a major public health concern and a disservice to the Canadian population.
French: Si l’État n’affecte pas suffisamment de fonds à l’élaboration de telles méthodes, il faudra y voir un problème grave de santé publique et un mauvais service rendu à la population canadienne.
English: He was one of two CF members who won gold medals at the event, billed as "the 4th annual celebration of excellence in the management of information and technology in the federal government".
French: Il est l'un des deux membres des FC qui ont remporté des médailles d'or lors de la 4e célébration annuelle de l'excellence dans la gestion de l'information et de la technologie au gouvernement fédéral.
English: Factors that may prove to be inconclusive There are certain factors that apply to real estate agents, whether they are employees or self-employed individuals.
French: Facteurs qui peuvent s’avérer non concluants Il existe certains facteurs qui s’appliquent aux agents immobiliers, peu importe s’ils sont des employés ou des travailleurs indépendants.
English: NAME OF LIBRARY:_______________________________________________________________ 2.
French: NOM DE LA BIBLIOTHÈQUE :___________________________________________________________________ 2.
English: When I look at examples from the banking sector, where this process has taken years, then a shorter period than we had in some cases in Germany would certainly be appropriate.
French: Lorsque j'observe des exemples du secteur bancaire, où ce processus a pris des années, une période plus brève que celles que nous avions dans certains cas en Allemagne serait certainement appropriée.
English: At that time, attention was focused on voting rights and access to the electoral system.
French: Ces mesures concernaient principalement le droit de vote et l’accès au système électoral.
English: In 2004-2005, Saskatchewan Health targeted improvements in training, workplace safety, and other human resources practices to help retain and recruit the health care workers and professionals needed to meet demand for health services.
French: C'est pourquoi, en 2004-2005, Santé Saskatchewan a ciblé ses efforts sur l'amélioration de la formation, de la sécurité au travail et d'autres pratiques de la gestion des ressources humaines comme moyen de favoriser le maintien en poste et le recrutement des travailleurs et professionnels de la santé assurant un effectif suffisant pour répondre à la demande de services de santé.
English: A CCD-based fiber optic spectrometer was used to measure the real-time absorption spectra of these fibers in the visible region.
French: Nous avons utilisé un spectromètre CCD à fibre optique pour mesurer en temps réel les spectres d'absorption de ces fibres dans le visible.
English: Therefore we wanted to stress that there are other aspects than financial calculations of importance when decisions are taken on the need for legislation.
French: Il nous importe donc d'affirmer que d'autres considérations que les calculs purement économiques doivent entrer en ligne de compte lorsqu'on doit décider de l'opportunité d'une législation.
English: IBM printers for rugged environments (manufacturing, distribution, retail, transportation) are built to excel in demanding situations.
French: Les imprimantes IBM sont optimisées pour les environnements complexes (fabrication, distribution, détail, transport) et les demandes les plus exigeantes.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.41: Human rights and unilateral coercive measures
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.41 : Droits de l'homme et mesures coercitives unilatérales
English: European Electronic Communications Market Authority IMCO/6/56676 ***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 – C6-0428/2007 Draftswoman:
French: ITRE Pilar del Castillo Vera (PPE-DE) Avis:
English: Draft resolutions on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon (A/C.2/55/L.9 and L.27)
French: Projet de résolution sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño (A/C.2/55/L.9 et A/C.2/55/L.27)
English: The cigarettes sell on the street at $22 per bag or carton.
French: Le prix de détail d’une cartouche ou d’un sac est de 22 $ l’unité.
English: Toronto, Canada.
French: Sur Internet : http://queens.ca/index.asp?id=82. NATIONS UNIES.
English: These data indicate that a 60-g preexercise glucose or fructose feeding following CHO loading procedures has minimal effects on muscle glycogen or protein catabolism during prolonged exercise.
French: Ces observations indiquent que 60 g de glucose ou de fructose avant un effort ont peu d'effet sur le glycogène musculaire et le catabolisme protéinique au cours d'un exercice prolongé.
English: The Petit Palace Opera Garden boasts an unbeatable location just 10 metres off La Rambla, by the famous Boquería market, and stylish rooms with laptop and free Wi-Fi.
French: Le Petit Palace Opera Garden Ramblas jouit d'un emplacement exceptionnel à seulement 10 mètres de Las Ramblas, près du célèbre marché de la Boquería.
English: Develop three areas where institutional support could prove useful for filling the needs of the courts:
French: 3e question : faites valoir trois domaines où un soutien institutionnel pourrait
English: In October 2000, the United Nations Environment Programme (UNEP), in collaboration with WTO and the multilateral environmental agreements, convened a meeting to enhance informal dialogue between trade and environment officials, the attendance of a large number of environmental officials from developing countries being funded by UNEP.
French: En octobre 2000, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en collaboration avec l'OMC et les accords multilatéraux relatifs à l'environnement, a convoqué une réunion visant à promouvoir un dialogue informel entre les spécialistes du commerce et ceux de l'environnement.  À cette occasion, le PNUE a financé la participation d'un grand nombre de spécialistes de l'environnement des pays en développement.
English: • D esignated civilians who played critical support roles in W W I & W W II
French: • Membre de tout groupe, association professionnelle ou autre, assuré par une police de base d’ILD Clients secondaires
English: The report to Ministers would be developed in consultation with provincial counterparts, the Canadian Steel Producers Association and industry representatives, other federal departments, and public interest groups.
French: On rédigerait le rapport aux ministres en consultation avec les homologues provinciaux, l’Association canadienne des producteurs d’acier, les représentants de l’industrie, les autres ministères fédéraux et les groupes d’intérêt public.
English: The Mylo was Sony’s attempt to make their own version of Uber AMAZING PMP with Internet browsing and Messaging abilities, YEAH right !
French: Après avoir été annoncé le 8 août 2006 aux USA, et être déjà disponible au pays du Dieu Microsoft… Gloire à toi Bill Gates !
English: We have been learning lessons from the crisis.
French: Nous avons tiré les enseignements de la crise.
English: C Subprogramme 3: Regional and technical cooperation
French: C. Sous-programme 3 : Coopération régionale et technique
English: This distinction results in a reduction of the payments to sponsored persons and is authorized by subsection 74(1)9(viii), which gives the government the right to make regulations based on the "person's status in the country."
French: Cette distinction est autorisée par la disposition 74(1)9(viii), qui donne le droit au gouvernement de formuler des règlements fondés sur le « statut de la personne dans le pays »;.
English: Split-runs and non-split runs compete in the Canadian market and have common end-uses.
French: Les périodiques dédoublés et les périodiques non dédoublés se faisaient concurrence sur le marché canadien et avaient des utilisations finales communes.
English: Angola is a country in southwest Africa with 12 million inhabitants.
French: L'Angola est un pays du sud-ouest de l'Afrique avec 12 millions d'habitants.
English: Time would be much better spent on multicultural, multifaith events that change perceptions.
French: Nous ferions nettement mieux de consacrer notre temps à des événements multiculturels et œcuméniques destinés à changer les perceptions.
English: With regard to discrimination against women, the question arose whether the absence of gender equality as one of the fundamental rights guaranteed under article 70 of the Constitution constituted a violation of articles 3, 16 and 26 of the Covenant.
French: En ce qui concerne la discrimination à l'encontre des femmes, l'intervenant se demande si le fait que l'égalité entre les sexes n'est pas au nombre des droits fondamentaux garantis par l'article 70 de la Constitution constitue une infraction aux articles 3, 16 et 26 du Pacte.
English: Moreover, this had to be done from the perspective of the producers of the imports subject to the review, not the producer that had been privatized prior to the review (i.e. whose imports were not subject to the review).
French: 4.108 Le Chili et le Japon estiment que la Loi est également incompatible avec les articles 5.4 de l'Accord antidumping et 11.4 de l'Accord SMC parce qu'elle va à l'encontre du but de l'"examen" qu'ils prescrivent.
English: We must not forget that these global loans at the moment are practically one third of the bank' s new loans.
French: N'oublions pas que ces prêts globaux, à l'heure actuelle, représentent pratiquement un tiers des nouveaux prêts de la Banque.
English: • confirmation of the power of hospitals and health care institutions to determine their normal working language;
French: • la confirmation du pouvoir des hôpitaux et des établissements de santé de déterminer la langue de fonctionnement habituel;
English: With specific reference to sexual abuse and mistreatment, the Juvenile Code is limited to establishing a reporting obligation on the part of the competent authorities, and the guiding principle of no secondary victimization.
French: S'agissant concrètement des maltraitances et sévices sexuels, le Code de l'enfance et de l'adolescence se borne à prescrire l'obligation pour les autorités compétentes de dénoncer les cas et à poser le principe directeur de non-victimisation secondaire.
English: The 2002 Canadian Police Survey on Youth Gangs and other sources suggest that youth gang members cut across many ethnic, geographic, demographic and socio-economic contexts3.
French: L’Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes de 2002 et d’autres études révèlent que les gangs sont formés de jeunes provenant de divers milieux ethniques, géographiques, démographiques et socioéconomiques3.
English: The project leader reports to the Chairperson of the IRB, through the Chairperson's Management Committee. This would suggest adequate oversight by senior management of the project and direct accountability by the project leader.
French: Les chefs de projet rendent compte au président de la CISR par l'intermédiaire du Conseil de gestion du président, ce qui liasse entendre que la haute direction exerce une supervision adéquate quant aux projets ainsi que des responsabilités directes du ou de la chef de projet.
English: 1st Workshop report on "the institutional dialogue between central authorities and national associations of local and regional authorities" (Tbilisi, 8-9 october 2003) By Claude CASAGRANDE 2nd Workshop of the Congress joint activity aimed at favouring the creation of a National Association of local self-government units of Georgia Mamuka Abuladze, Member of Rustavi Municipal Council appointed Chairman of the Steering Group and creation of a Sub-Group on Training 2nd Workshop Report - Bakuriani (Georgia), 26-27 February 2004 Document prepared by Erik Boven 3nd Workshop Report - Tbilisi, 28 & 29 April 2004 Document prepared by Hans Gerd Von Lennep 4th Workshop Report - Tabakhmela, 29 & 30 June 2004 Document prepared by Lyudmil Ikhomov 5th Workshop Report - Chakvi, 28 & 29 September 2004 Document prepared by Katrien Audenaerde de Graaf 6th workshop Report - Tbilisi, 10th & 11th November 2004  Document prepared by Patrice Herrmann
French: Rapport du Séminaire sur le dialogue institutionnel entre autorités centrales et associations nationales de pouvoirs locaux et régionaux (Tbilisi, 8-9 october 2003) Par Claude Casagrande  Réforme de l’autonomie locale et régionale en Géorgie : le Congrès réaffirme son soutien à la création d’une Association nationale de pouvoirs locaux et régionaux  2ème Atelier de l'Activité conjointe du Congrès sur la création d'une Association nationale de pouvoirs locaux et régionaux de Géorgie - Bakuriani (Géorgie), 26-27 Février 2004 Désignation de Mamuka Abuladze, Membre du Conseil Municipal de Rustavi, comme Président du Groupe de Pilotage et création d'un sous-Groupe sur la formation.
English: In this context I am happy to announce that on the 22nd of this month at 10 a.m. a plenary will be held on the occasion of a visit by the Minister for Disarmament of the United Kingdom, who will address the Conference.
French: Dans ce contexte, j'ai le plaisir de vous annoncer qu'une séance plénière officielle se tiendra le 22 février à 10 heures, à l'occasion de la visite du Ministre du Royaume-Uni chargé des questions de désarmement, qui prendra la parole à la Conférence.
English: What nonsense to say that this new Constitution will create a centralised superstate!
French: Quelle absurdité de dire que cette nouvelle Constitution créera un super-État centralisé!
English: As overﬁshing remains a signiﬁcant problem within and outside national jurisdiction, the Government of Canada constantly seeks innovation and improvements in dealing with it.
French: Toutefois, on reconnaît que la surpêche constitue toujours un grave problème, tant dans la zone intérieure qu’extérieure, et le gouvernement cherche souvent à innover et à améliorer ses techniques.
English: Because she has not repaid the full amount, Jeannie has to include $500 in her 2007 income, calculated as $4,000 – ($2,500 + $1,000).
French: Par la suite, vous devrez inclure à la ligne 129 de votre déclaration de revenus le montant pour chacune des années futures où des remboursements sont dus.
English: In carrying out this work, we advance understanding and commitment among all stakeholders to ensure their informed participation in decision-making processes.
French: Dans le cadre de ce mandat, nous faisons progresser la compréhension et l’engagement de tous les intervenants et, par conséquent, leur participation informée au processus décisionnel.
English: While the right to life is recognized in virtually every major international human rights treaty, the principle of self-defence is expressly recognized in only one, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights), article 2.
French: Alors que la quasi-totalité des instruments internationaux importants relatifs aux droits de l'homme consacrent le droit à la vie, le principe de la légitime défense n'est reconnu expressément que dans un seul traité, à l'article 12 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme).
English: Directive 2003/96 widens the scope of the EU minimum rate system - currently limited to mineral oils - to all energy products, chiefly coal, gas and electricity.
French: La directive 2003/96 élargit l'application du système communautaire du taux de taxation minimum, limité à l'heure actuelle aux huiles minérales, à tous les produits énergétiques, principalement le charbon, le gaz et l'électricité.
English: "Health Canada has approved <Product Name> with conditions, under the Notice of Compliance with Conditions policy.
French: « Santé Canada a décerné une autorisation de commercialisation à <Nom du médicament> avec conditions, en vertu de la politique sur les Avis de conformité avec conditions.
English: In the present case, the appellant stated only that she was apprehensive of the treatment she would receive from the selection board at the time of her re-assessment, and she decided not to be re-assessed.
French: En l'espèce, l'appelante a seulement déclaré appréhendé le traitement que lui ferait le jury de sélection lors de sa ré-évaluation et a décidé de ne pas se faire ré-évaluer.
English: The health monitoring components will be linked with the national monitoring systems described in the institutional reform programme (see para.  28 above).
French: Les éléments relatifs à la surveillance de l'état de santé seront reliés aux systèmes de surveillance nationaux décrits dans le programme de réforme des institutions (voir plus haut, par.
English: Research and Knowledge Development Fund (RKDF) the rKDF has three funding streams: research, knowledge transfer and demonstration projects accompanied by independent evaluations. the rKDF’s objectives are to: identify promising community-based crime prevention models; determine the effectiveness and costbenefits of projects, which are the key components of successful programs and how they might be used in other communities; and promote high-quality, cost-effective and sustainable crime prevention projects. the rKDF supports: • demonstration projects to test interventions with high-risk populations and places;
French: Le Fonds pour la recherche et le développement des connaissances (FRDC) le FrdC offre trois voies de financement : la recherche, le transfert de connaissances et les projets de démonstration, le tout assorti d’évaluations effectuées par une tierce partie. les objectifs du FrdC sont les suivants : recenser les modèles prometteurs de prévention du crime mis en œuvre par les collectivités; déterminer l’efficacité et les coûts et avantages des projets, quelles sont les principales composantes des programmes qui réussissent et dans quelle mesure ils peuvent être repris dans d’autres collectivités; favoriser la réalisation de projets de grande qualité en matière de prévention du crime qui présentent un bon rapport coût-efficacité tout en étant viables.
English: Alders that did not receive nitrogen fertilization were still reducing C2H2 under natural light conditions in the heated glasshouse on December 10 at a rate of 7.5 nmol
French: Les aulnes en serre chauffée qui étaient soumis à des conditions de lumière naturelle et qui ne recevaient pas d'azote minéral, réduisaient encore l'acétylène le 10 décembre à un taux de 7,5 nmol