ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Mowachaht/Muchalaht vest in Mowachaht/Muchalaht; the Nuchatlaht vest in the Nuchatlaht First Nation; the Toquaht vest in the Toquaht Nation; the Tla-o-qui-aht First Nations vest in the Tla-o-qui-aht First Nations; the Tseshaht vest in Tseshaht; the Uchucklesaht vest in the Uchucklesaht Tribe; and the Ucluelet First Nation vest in the Ucluelet First Nation
French: Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’; d) e) s’agissant de Hesquiaht, à la Première nation des Hesquiaht; s’agissant des Premières nations des Huu-ay-aht First Nations, à la Première nation des Huu-ay-aht; s’agissant de Mowachaht/Muchalaht, à Mowachaht/Muchalaht; s’agissant de Nuchatlaht, à la Première nation des Nuchatlaht; s’agissant de Toquaht, à la nation Toquaht; s’agissant des Premières nations des Tla-o-qui-aht, aux Premières nations des Tla-oqui-aht; s’agissant de Tseshaht, à Tseshaht; s’agissant de Uchucklesaht, à la tribu Uchucklesaht; s’agissant de la Première nation des Ucluelet, à la Première nation Ucluelet.
English: The data are compatible with the coexistence of two components with Kd of 3 and 190 nM.
French: Les résultats sont compatibles avec la coexistence de deux composantes ayant des Kd respectifs de 3 et 190 nM.
English: Extensive Thai and European menus are presented to you at the delightful Weaves Restaurant.
French: Le délicieux Weaves Restaurant vous proposera des menus thaïlandais et européens complets.
English: We are committed to sustaining and extending the progress that we have made so far.
French: Ce plan d’action a remédié aux lacunes administratives
English: We support the measures recently taken at the twenty-first meeting of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) and its Scientific Committee aimed at addressing the problem of the illegal, unreported and unregulated fishing of toothfish in the Convention area nearby.
French: Nous appuyons les mesures qui viennent d'être prises lors de la vingt et unième réunion de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) et de son comité scientifique afin de traiter du problème posé par la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée de la légine dans la zone couverte par la Convention.
English: ICSC disagrees with this concept, stating that continuing contracts should not be used when there is no expectation of long-term employment.
French: La CFPI a marqué son désaccord avec la possibilité, soumise à restriction, énoncée dans cette proposition, considérant qu'il ne fallait pas octroyer d'engagement continu s'il n'existait aucune possibilité d'emploi à long terme.
English: The brochure, Settling a Family Member's Estate, intended to increase awareness of estate administration and facilitate the settlement of First Nations estates by First Nation individuals, was published and distributed in July 2004.
French: On a publié et diffusé, en juillet 2004, la brochure intitulée Le règlement de la succession d'un membre de la famille, afin de mieux sensibiliser les gens à la question de l'administration des successions et de faciliter le règlement, par les Premières nations, des questions touchant la succession d'un membre.
English: Health Products and Food Branch (HPFB) 7 15 34 39 1 4 948 Assistant Deputy Minister's Office; Associate Deputy Minister's Office; Health Products and Food Litigation Secretariat; Office of Management and Program Services; Therapeutic Access Strategy Secretariat 6 14 44 31 0 4 86
French: Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 7 15 34 39 1 4 948 Bureau de la Sous-ministre adjointe; Bureau de la sous-ministre adjointe déléguée; Secrétariat aux litiges sur les produits de santé et les aliments; Bureau des programmes et des services de gestion; Secrétariat de la stratégie d'accès aux produits thérapeutiques 6 14 44 31 0 4 86
English: In addition, Client Services provides general advice and guidance to claimants and monitors levels of client satisfaction.
French: L'Agence améliore continuellement l'efficience, l'efficacité, la prévisibilité et la cohérence du processus fédéral d'évaluation environnementale, tout en maintenant les normes de qualité les plus élevées.
English: The program encourages funding assistance to prospectors to market their mineral properties to junior and senior mining companies in local and national trade show venues.
French: Le programme aide les prospecteurs à financer la mise en marché de leurs propriétés minérales auprès des petites et des grandes sociétés minières à l’occasion de foires commerciales à caractère local ou national.
English: Other indicators of success would be decreased use of antimicrobials and reduced resistance.
French: D'autres indicateurs de réussite pourraient être la réduction de l'utilisation des antimicrobiens et de la résistance.
English: The credibility of these cornerstones was reaffirmed by the organizations that worked with Health and Welfare Canada to develop the Corporate Health Model.
French: La crédibilité de ces conclusions a été confirmée par les organisations qui ont collaboré avec Santé et Bien-être social Canada pour mettre au point le modèle de promotion de la santé dans l'entreprise.
English: Representative surveys of the Canadian public have revealed that most Canadians: over-estimated the parole grant rate; assumed that all inmates apply for parole, and that they all receive parole at the first application; over-estimated the revocation rate, and assumed that revocation occurs most often in response to a new offence; and over-estimated the recidivism rate of offenders released on parole (a proportion of 75% of the respondents over-estimated this rate).
French: Des sondages représentatifs ont révélé que la plupart des Canadiens : surestimaient le taux d'octroi de la libération conditionnelle; présumaient que la totalité des détenus demandent la libération conditionnelle et qu'ils l'obtiennent tous, dès la première fois; surestimaient le taux de révocation et présumaient que la révocation est le plus souvent la conséquence d'une nouvelle infraction; surestimaient le taux de récidive des délinquants en liberté conditionnelle (dans une proportion de 75 %).
English: The acquisition of Chinese cheque-writing software would also obviate the need to resort to the current manually produced cheques.
French: En faisant l'acquisition d'un logiciel d'écriture de chèques en chinois, on éliminerait aussi la procédure manuelle employée actuellement.
English: "I learned more about generators than I ever thought possible," Dorgan says, explaining that she had to repair and then replace the generator for the building that will house Canada’s embassy.
French: « Je ne pensais jamais en apprendre autant sur les génératrices », ajoute Erin, en expliquant qu’elle a dû réparer, puis remplacer, la génératrice de l’immeuble qui abritera l’ambassade du Canada.
English: It is therefore necessary, now more than ever, to make the WTO more transparent and enhance its democratic legitimacy.
French: Il est dès lors plus que jamais nécessaire de rendre l’OMC plus transparente et de renforcer sa légitimité démocratique.
English: The challenge of global climate change, particularly of global warming, induces me to make a few remarks about this environmental threat and its serious economic and social impacts which will impede progress towards the Millennium Development Goals.
French: Le défi que représentent les changements climatiques mondiaux, en particulier le réchauffement de la planète, me conduit à faire quelques observations sur cette menace environnementale et ses graves conséquences économiques et sociales qui entraveront les progrès sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Combination therapy results in > 90% cure rates of primary and recrudescent P. falciparum infections.
French: Les associations médicamenteuses produisaient des taux de guérison de > 90 % des infections à P. falciparum primaires ou recrudescentes.
English: Butter was used as a spread for bannock or bread by more women than margarine (70% versus 23%).
French: Plus de femmes ont déclaré utiliser du beurre plutôt que de la margarine pour tartiner le bannock ou le pain (70 % contre 23 %).
English: A conventional approach would have required extensive demolition and reconstruction work, but this was avoided thanks to the use of carbon fibre strips developed at the Network.
French: Normalement, il aurait fallu démolir une bonne partie du pont et le reconstruire, cependant on a pu éviter cette solution en utilisant des bandes de fibre de carbone mises au point au Réseau.
English: Regulatory Initiatives Regulatory Instrument Expected Result and Status Processing Plant Regulations
French: Initiatives de réglementation Instrument réglementaire Résultat attendu et état de la question Règlement sur les usines de traitement
English: Counsel submitted that during the B.C. crop year, between 1988 and 1992, U.S. F.O.B. prices were often below the normal value of US$11.11 per carton determined by Revenue Canada.
French: Les avocats ont fait valoir que les prix F.A.B. aux États-Unis pendant les campagnes agricoles allant de 1988 à 1992 en Colombie-Britannique étaient souvent inférieurs à la valeur normale de 11,11 $ US le carton établi par Revenu Canada.
English: The Union and the US are organising, and will jointly chair, a conference on the reconstruction of Iraq, to which I referred this morning.
French: L’Union et les États-Unis organisent et présideront ensemble une conférence sur la reconstruction de l’Irak, dont j’ai parlé ce matin.
English: * One-half of the sample.
French: * La moitié de l’échantillon.
English: Planning and development of the museum is continuing.
French: La planification et le développement du musée se poursuivent.
English: Come discover Québec City, and follow in the footsteps of Cartier, Champlain and all the others who have been here before!
French: Venez découvrir la ville de Québec comme l'ont fait d'abord Cartier, Champlain et tous les autres avant vous!
English: ◦ the names of the leader, the principal officers, the chief financial officer, and the signing officers;
French: ◦ le nom du chef, des dirigeants, du directeur des finances et des signataires autorisés;
English: Persons 1, 3, 5 and 7 grasp the flag along the folded edge (what is normally the centre of the flag) ensuring the flag remains taught.
French: Les personnes 1, 3, 5 et 7 saisissent le drapeau le long du bord plié (normalement le centre du drapeau) afin de s'assurer qu'il demeure tendu.
English: Strength was seen in a broad range of industries with construction and the automotive
French: De nombreux secteurs de l’industrie occupent de solides positions, notamment des chefs de file comme ceux de la construction et de l’automobile.
English: Appealing a removal order As part of the enforcement of IRPA, the CBSA can refuse to admit people into Canada or may, in some cases, order them removed from the country.
French: Contestation d’une mesure de renvoi Dans le cas de l’application de la LIPR, l’ASFC peut refuser l’entrée de personnes au Canada ou peut, dans certains cas, ordonner qu’elles soient renvoyées du pays.
English: The IO team had easy access to all people and places that they were supposed to have.
French: L'équipe des OI a pu accéder facilement à toutes les personnes et à tous les lieux qu'elle était censée atteindre.
English: I wish to assure you that we wish to cooperate with The Hague in the future in line with the commitments made, the adopted international instruments and our national laws.
French: Je tiens à vous assurer que nous désirons à l’avenir coopérer avec La Haye en accord avec les engagements pris, les instruments internationaux adoptés et nos lois nationales.
English: However, the mere fact that the documents at issue relate to deliberations could not by itself justify application of the exception relating to confidentiality of proceedings.
French: Toutefois, la seule circonstance que les documents en cause ont trait à des délibérations ne suffit pas à justifier l'application de l'exception relative au secret des délibérations.
English: 31.] The evidence of the Warden, Mr. Linklater, in this regard was summarized by the Appeal Board at page 39 of the decision as follows:
French: Je suis d'accord. a] Surveillance des services psychologiques fournis par l'intimé Le témoignage rendu devant le comité d'appel par le directeur et le directeur adjoint de l'établissement d'Edmonton a montré qu'il n'était pas possible de surveiller les services psychologiques que fournissait l'intimé pendant la période de préavis.
English: Agriculture, forestry and other land uses
French: Agriculture, sylviculture et autres utilisations des terres
English: The thirty-second session of the Board was held at UNIDO Headquarters, Vienna International Centre, from 29 November to 1 December 2006 (5 plenary meetings - see IDB.32/SR.1-5).
French: La trente-deuxième session du Conseil s'est tenue au Siège de l'ONUDI, au Centre international de Vienne, du 29 novembre au 1er décembre 2006 (5 séances plénières - voir IDB.32/SR.1 à 5).
English: GameSpy has compiled a new list of The Top 25 Xbox 360 Games of All Time (So Far!
French: Le troisi�me volet d�une s�rie de BD originales sur Fallout cr��e par Penny Arcade est d�sormais sur le Vault .
English: Article 4 [A to I. Patents, Utility Models, Industrial Designs, Marks, Inventors’ Certificates:
French: Article 4 [A. à I. Brevets, modèles d’utilité, dessins et modèles industriels, marques, certificats d’auteur d’invention : droit de priorité.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale gère le processus fédéral de l'évaluation environnementale qui détermine les effets environnementaux des projets et les mesures qui peuvent atténuer ces effets pour appuyer le développement durable.
English: Excludes managers in health care
French: Les directeurs des soins de santé sont exclus.
English: What I saw in Darfur and in eastern Chad drove home how much is really now at stake.
French: Ce que j'ai vu au Darfour et dans la partie orientale du Tchad m'a fait comprendre quels étaient les véritables enjeux.
English: But my answer to the Council is that what the Office of the High Commissioner can do is to help in the process of investigation.
French: Cependant, ma réponse au Conseil est que le Haut Commissariat est en mesure d'apporter son concours au processus d'investigation.
English: Secondly, the European Union should not commit the error of carrying out indiscriminate actions and of not pursuing tangible objectives.
French: Deuxièmement, l'Union européenne ne doit pas commettre l'erreur de mener des actions sans distinction et qui ne poursuivent pas des objectifs concrets.
English: In Britain, the system the Commission has in mind exists mostly in theory and is far from being a normal practice.
French: Si la fonction publique affirmait sa propre identité constitutionnelle et qu’elle n’était plus sous l’autorité des ministres dans les domaines de la gestion et de l’administration, la chaîne de responsabilité, qui aujourd’hui monte jusqu’aux ministres, serait alors rompue.
English: Legend Stomach ICD 151 Intestine including rectum ICD 152-154 Liver ICD 155 Pancreas ICD 157 Lung ICD 162 Breast ICD 174 Cervix uteri and other uterus ICD 179-182 Ovary ICD 183 Prostate ICD 185 Bladder and other urinary organs ICD 188-189 Brain ICD 191 Lymphoma ICD 200-203 Leukemia ICD 204-208 Other cancers Scale (number of cases) Notes 1.
French: Légende Estomac CIM 151 Intestin y compris le rectum CIM 152-154 Foie CIM 155 Pancréas CIM 157 Poumon CIM 162 Sein CIM 174 Col de l'utérus et autres cancers utérins CIM 179-182 Ovaire CIM 183 Prostate CIM 185 Vessie et autres organes urinaires CIM 188-189 Cerveau CIM 191 Lymphomes CIM 200-203 Leucémies CIM 204-208 Autres cancers Échelle (nombre de cas) Notes 1.
English: Then there is Fossadalbero, then Zocca, and finally Ro Ferrarese.
French: Dopo circa 4 km si giunge all'Oasi selle Valli di Argenta e Marmorta, che si estende su una superficie di 1.600 ettari con grandi specchi lacustri circondati dalla tipica vegetazione del bosco igrofilo padano, rifugio di numerose specie di animali, soprattutto uccelli.
English: Compulsory licensing is no solution to the problem of how to combat diseases in developing countries.
French: Les licences obligatoires ne constituent pas une solution au problème de savoir comment lutter contre les maladies qui affectent les pays en voie de développement.
English: Among his pretenders, the nymph Echo fell head over hells in love, but he paid no attention to her, and she, in desperation, withdrew to a solitary place in which nothing remained of her but her voice.
French: Parmi ses prétendants, la nymphe Écho lui voue une adoration à laquelle il reste insensible, si bien que, désespérée, elle se retire dans un endroit solitaire, n’y laissant d’elle que sa voix.
English: Failure to make this declaration shall oblige the agent to make the payment, even if the applicant has not supplied the necessary funds. If his declarations are proven to be incorrect, he shall be liable to a fine of ... pesetas on the first occurrence and, in cases of recidivism, he shall lose his status as an agent.
French: L’omission de cette démarche entraîne, pour l’agent, l’obligation d’effectuer le paiement, même si le mandant ne lui a pas fourni les fonds; si l’inexactitude de ses allégations est prouvée, l’agent doit acquitter, la première fois, une amende de ... pesetas et, en cas de récidive, il est déchu de sa qualité d’agent.
English: When would you like to stay at the Tulip Inn Bucharest City Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tulip Inn Bucharest City Hotel ?
English: For assessment of data other than those considered to be critical for determination of whether "nickel and its compounds" are "toxic" to human health under CEPA, evaluations of agencies such as the International Programme on Chemical Safety (IPCS, 1991), the U.S. Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1988; 1991), and the International Agency for Research on Cancer (IARC, 1990) have been consulted where available and considered appropriate.
French: Pour l’évaluation des données autres que celles qu’on considérait comme essentielles pour déterminer si le nickel et ses composés sont toxiques pour la santé humaine au sens de la LCPE, on a consulté des évaluations réalisées par des organismes comme le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC, 1991), l’Agency for Toxic Substances and Disease Registry des États-Unis (ATSDR, 1988, 1991) et le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC, 1990), lorsqu’on a jugé utile de le faire.
English: He argues that many of the skills required for the position were acquired and developed while the successful candidate was in the position.
French: Il soutient que le candidat reçu a acquis et affiné les compétences requises pour le poste pendant qu'il occupait le poste.
English: Collectively, these activities contributed to identifying and transferring knowledge on emerging issues and smart practices in public management.
French: Collectivement, ces activités ont contribué à l'établissement et au transfert des connaissances des nouveaux enjeux et des bonnes pratiques en gestion publique.
English: Follow-up workshops were then conducted by participants.
French: Des ateliers consécutifs ont été ensuite dirigés par les participantes.
English: Mr. Mohammed Jamal Hajjar (Syrian Arab Republic)
French: M. Mohammed Jamal Hajjar (République arabe syrienne)
English: Often I listened with yearning ears to good tube amplifiers at my dealer’s but I always ended up investing my audio buck instead in safe solid-state bets.
French: Souvent, chez mes revendeurs de hifi, j’écoutais d’une oreille pleine d’envie certains de ces excellents amplis à tubes mais je terminais toujours par choisir la voie sûre en investissant mon budget audio dans des produits à transistors.
English: The analytical test methods used for the stability studies, at all time points, are identical to the analytical methods used for the insulin detemir drug substance specification release testing.
French: Pour tous les moments dans le temps, les méthodes analytiques utilisées dans le cadre des études de stabilité ont été identiques à celles ayant servi à l’analyse des spécifications de la substance médicamenteuse l’insuline detemir.
English: In 2008-2009, the Department will also launch a comprehensive review of the Youth Criminal Justice Act, following up on legislation that has been introduced to amend the Act to include deterrence and denunciation as principles of sentencing and to address the issue of pre-trial detention.
French: Misant sur ces progrès, le Ministère continuera, au cours de la période visée par le présent rapport, de prendre des mesures de lutte contre les drogues, la criminalité chez les jeunes et les infractions contre les droits de propriété au moyen de notre stratégie sur les collectivités plus sûres.
English: • Working with the United States and Mexico through the Security and Prosperity Partnership of North America to improve regulatory coordination and cooperation.
French: • en collaborant avec les États-Unis et le Mexique dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité de manière à améliorer la coordination et à accroître la collaboration dans le domaine de la réglementation.
English: State covers deficit, andState pays contributions None. for unemployed people solders, etc.
French: L’État couvre les déficits.L’État prend en charge Néant. les cotisations des chômeurs, des militaires, etc.
English: Can they be used by businesses, by community organizations and by women and men making personal decisions in their lives about their future and that of their family?
French: Peuvent-ils être utilisés par des entreprises, des organisations communautaires et par des femmes et des hommes qui prennent des décisions personnelles au sujet de leur avenir et de leur famille?
English: Facts 1 On 20 October 1999 the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 20 octobre 1999, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The communication of the award decision to each tenderer and, where appropriate, to each candidate concerned shall be accompanied by - a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC, and - a reference to the exact duration of the standstill period applicable under the national provisions for transposing this paragraph.
French: La communication à chaque soumissionnaire et, le cas échéant, à chaque candidat concerné de la décision d'attribution est accompagnée - d'un exposé synthétique des motifs pertinents visés à l'article 49, paragraphe 2, de la directive 2004/17/CE et - d'une mention précisant la durée exacte du délai suspensif applicable en vertu des dispositions nationales de transposition de ce paragraphe.
English: [8] On October 22, 2003, the CBSA informed the complainant that the complaint was properly documented.
French: [8] L’ASFC a informé la plaignante le 22 octobre 2003 que le dossier de la plainte était complet.
English: This unique blending of cultures and geography has created one of the most diverse, harmonious and successful societies on earth.
French: Ils ont préparé les terres à l’agriculture, ont commencé à exploiter le potentiel extraordinaire des ressources naturelles du pays et jeté les assises des grandes villes d’aujourd’hui.