ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in case of exclusions from the award of a contract in accordance with Article 94 of FR shall be merely registered for information, without activation of the warning (the inclusion in the database of the Commission is linked to the situations described under article 93 of the FR which are much more serious and dangerous for the financial interests of the institutions than those related to Article 94 of the FR).
French: Toutefois, les exclusions portant sur l'attribution d'un marché conformément à l'article 94 du RF sont simplement enregistrées pour information sans qu'un signalement ne soit activé (l'introduction dans la base de données de la Commission est liée aux situations visées à l'article 93 du RF qui sont beaucoup plus graves et dangereuses pour les intérêts financiers des institutions que celles liées à l'article 94 du RF).
English: Dr. Larivière served as Chairman and F. DeTurris represented the Fund's secretariat.
French: Le Groupe de travail était présidé par J. Larivière; le secrétariat de la Caisse était représenté par F. DeTurris.
English: 9025.90 9025.90.10 -Parts and accessories - - -Of the following, excluding transducers:
French: Thermomètres médicaux; Autres thermomètres et pyromètres, non combinés à d'autres instruments, à l'exclusion de ceux à liquide à lecture directe; Marchandises du no tarifaire 9025.80.90 10 - - - - -Des thermomètres médicaux .................................................................
English: AP administers grant programs and provides other support to artists and organizations in these disciplines.
French: PA administre les programmes de subvention et fournit d’autres formes d’appui aux artistes et aux organisations dans ces disciplines.
English: Malta is proud to host the headquarters of the newly established Parliamentary Assembly of the Mediterranean which will meet for the first time in my country this November, launching a new dimension of discussions on Mediterranean affairs.
French: Malte est fière d'accueillir le siège de la nouvelle Assemblée parlementaire de la région méditerranéenne, qui se réunira pour la première fois dans mon pays au mois de novembre, donnant ainsi une nouvelle dimension aux discussions relatives aux affaires méditerranéennes.
English: Along with other organizations, ABSN helped promote the development of technological infrastructure in rural communities and there has been a corresponding increase in high-speed Internet access.
French: En collaboration avec d'autres organismes, le RSEA a favorisé l'établissement de l'infrastructure technologique dans les collectivités rurales, ce qui a permis d'accroître l'accès à Internet à haute vitesse.
English: Temperatures are similarly extreme with nearby stations recording range extremes at 27oC and -50oC.
French: Les températures atteignent aussi des extrêmes, étant enregistrées à un maximum de 27 oC et un minimum de -50 oC.
English: The Department of Social Development, Treasury Board Secretariat and the Department of Justice all supply services that support management and delivery of programs under the EI Act . The administrative costs that provincial and territorial governments incur to administer Employment Benefits and Support Measures under the Labour Market Development Agreements are also charged to the EI Account.
French: Le ministère du Développement social, le Secrétariat du Conseil du Trésor et Justice Canada fournissent des services à l'appui de la gestion et de la prestation de programmes aux termes de la Loi. Les dépenses engagées par les gouvernements provinciaux et territoriaux pour administrer les prestations d'emploi et les mesures de soutien en vertu des Ententes sur le développement du marché du travail sont également débitées du Compte d'assurance-emploi.
English: However, many outstanding issues remained to be addressed within the context of the Convention and the Beijing Platform for Action.
French: Toutefois, beaucoup de questions non résolues restent à examiner dans le contexte de la Convention et du Programme d'action de Beijing.
English: It was said to be unjustified that the provision was mandatory in an area where there was no need to protect a weaker party and, more generally, where freedom of contract should not be restricted, since the parties might have valid reasons to regulate by contract how the obligations of the shipper were to be dealt with.
French: On a dit qu'il était injustifié que cette disposition soit impérative alors qu'il n'y avait aucune nécessité de protéger une partie plus faible et que, d'une manière générale, il ne fallait pas restreindre la liberté contractuelle, étant donné que les parties pourraient avoir de bonnes raisons de déterminer par contrat la façon dont les obligations du chargeur devaient être traitées.
English: Studies by several previous review commissions and independent consultants have shown that the total compensation package is within the broad range of private- and public-sector equivalents.
French: Les études effectuées par plusieurs commissions d’examen antérieures et par des experts-conseils indépendants ont montré que la rémunération globale est dans l’ensemble équivalente à ce qui est offert dans le secteur privé ou le secteur public.
English: "The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows [...]"3.
French: La Commission estime par conséquent qu’il est nécessaire d’adopter des critères et règles communs transparents et plus harmonisés au niveau européen pour l’admission des migrants économiques.
English: We are equipped to rapidly organize and in great detail a personalized travel package, private or public, however complex it may be.
French: Nos clients sont sensibles à la discrétion et nous leur assurons la plus grande confidentialité possible.
English: Simply fill out the personalized Confirmation of Financial Resources form available under On-Line Access to Your File!
French: Utilisez le formulaire personnalisé Confirmation des ressources financières accessible à la rubrique Votre dossier en direct!  14 février 2005
English:  Canada's senior population among fastest growing in the world (NC)-While seniors currently represent 12 per cent of Canada's total population, they will account for 23 per cent by the year 2041, a trend that will significantly alter the economic, social and cultural profile of our country. This demographic shift isn't unique to Canada; the whole world's population is aging rapidly.
French:  La population des personnes âgées au Canada connaît une croissance parmi les plus rapides du monde  - L'édition Nouvelles  (EN) On estime que les aînés, qui représentent actuellement 12 % de la population totale du Canada, constitueront 23 % de celle-ci en 2041, tendance qui modifiera considérablement la structure économique, sociale et culturelle de notre pays.
English: • Early stages of research and development are not regulated by the federal government’s food regulatory system; the existing guidelines and standards are generally not legally binding, and my not capture all research programs.
French: • Les premières étapes de la R et D ne sont pas assujetties à la réglementation fédérale sur les aliments. Les lignes directrices et les normes en vigueur ne sont pas obligatoires et ne s'appliquent pas à tous les programmes de recherche.
English: As of today, all Member States have committed to promoting and protecting the human rights, freedoms and dignity of all persons with disabilities.
French: À l'heure actuelle, tous les États Membres se sont engagés à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, les libertés et la dignité de toutes les personnes handicapées.
English:  Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Canadian Heritage Canada Council for the Arts Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson Jean-Louis Roux Director and Chief Executive Officer John Hobday Head Office 12th Floor 350 Albert Street PO Box 1047 Ottawa ON K1P 5V8 Telephone: 1-800-263-5588 or (613) 566-4414 Facsimile: (613) 566-4390 Web site: www.canadacouncil.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1957 by the Canada Council Act (R.S.C. 1995, c.
French:  Fiches descriptives par portefeuille ministériel Commerce international Corporation commerciale canadienne Ministre de tutelle L'honorable Pierre S. Pettigrew, C.P., député Ministre du Commerce international Président du conseil Alan R. Curleigh Président et premier dirigeant Douglas Patriquin Siège social Centre Clarica Bureau 1100 50, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0S6 Téléphone : (613) 996-0034 Télécopieur : (613) 992-2121 Site Web : http://www.ccc.ca/fre/home.cfm Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1946; Loi sur la Corporation commerciale canadienne (L.R.C. 1985, ch.
English: His strikingly austere drawings of prostitutes accosting men in the street, leaning in doorways, or sitting in windows on the lookout for customers were put down with a few coarse strokes and lines in black chalk on large sheets of cheap wrapping paper.
French: Ses portraits étonnamment sobres de prostituées en train d'accoster leurs clients, de les guetter dans l'embrasure d'une porte ou postées derrière une fenêtre, sont tracés au crayon Conté à coups de traits rapides et épais, sur de grandes feuilles de papier d'emballage bon marché.
English: It saddens me to see the snow leave but I know that it will return when the time is right.
French: Cela m'attriste de voir la neige disparaître, mais je sais qu'elle reviendra en temps opportun.
English: Ms. Løj (Denmark): Denmark is pleased to have been a sponsor of the resolution just adopted, improving the delisting procedures of all the Security Council sanctions committees.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Le Danemark se réjouit de faire partie des auteurs de la résolution qui vient d'être adoptée en vue d'améliorer la procédure de radiation des listes des comités des sanctions créés par le Conseil de sécurité.
English: At the country level, for example, overlapping headquarters mandates often result in numerous agencies working in the same poverty sector (such as health); in addition to resulting in unnecessary duplication, this also means that other, more relevant dimensions of poverty eradication in the country may be insufficiently addressed.
French: Le chevauchement des mandats de certains organismes se répercute depuis le siège jusqu'au terrain, où l'on voit souvent plusieurs organismes travailler sur la même dimension de la pauvreté (la santé, par exemple); cela fait non seulement double emploi, mais peut aussi avoir pour effet que d'autres dimensions pourtant plus pertinentes de la pauvreté dans un pays donné sont laissées en souffrance.
English: Charest became interim chief of the party on 14 December 1993 and was confirmed as leader (the first French Canadian ever to head the Conservatives) in 1995.
French: Jean Charest devient chef intérimaire du Parti le 14 décembre 1993, puis chef officiel en 1995 (le premier Canadien français à la tête des conservateurs).
English: On a daily basis Financial Officers in the National Office (NO) and each service centre access the On-Line Pay system and approve pay transactions either in bulk or transaction by transaction.
French: Dans tous les centres de services, nous avons découvert qu’il manquait souvent dans les dossiers des preuves de l’admissibilité de l’employé à la prime au bilinguisme.
English: Canada is encouraging Ghana to improve the management of its public finances to reduce … Bangladesh's Proshika Kendra-V Project helped inflation further.
French: … Au Bangladesh, le projet Proshika Kendra-V a aidé à renforcer la capacité de 8 500 groupes de familles pauvres de participer plus activement au développement de leurs collectivités.
English: Remission Order Financial Administration Act John Willatt Remission Order Customs Tariff Joint Annual Meetings of the International Monetary Fund and International Bank for Reconstruction and Development Gift Regs Financial Administration Act Joint Canada-United States Projects Remission Refund and Drawback Regs Customs Act Financial Administration Act Joint Canada-United States Government Projects Remission Order Financial Administration Act Joint Use of Poles Regs (No.
French: Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant Air Canada à devenir membre de la compagnie LAXFUEL Corporation Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant la Corporation de développement des investissements du Canada à demander des statuts de modification Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant les membres du Corps canadien des commissionnaires à porter la Médaille de long service des commissionnaires Autorité autre que statutaire Décret autorisant des membres des Forces armées canadiennes à accepter et à porter la médaille du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA) Autorité autre que statutaire Décret autorisant des membres des Forces armées canadiennes à accepter et à porter la médaille de la Mission d'observateurs des Nations Unies et Iraq et au Koweït (UNIKOM) Autorité autre que statutaire Décret autorisant des membres des Forces canadiennes à accepter et à porter la médaille du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII) Autorité autre que statutaire Décret autorisant des membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada à accepter et à porter la médaille du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT) Autorité autre que statutaire Décret autorisant le ministre des Affaires étrangères à prescrire des frais Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le ministre de l'Agriculture à prescrire des frais Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant la ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources à vendre les produits du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources et ceux du ministère des Forêts Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le ministre de l'Expansion industrielle régionale à déléguer les pouvoirs dont jouit le ministre des Pêches et Océans en vertu de ladite Loi à l'égard de certaines entreprises Restructuration des secteurs des pêches de l'Atlantique (Loi) Décret autorisant le ministre de l'Industrie à conclure une entente régissant l'aide financière à MIL Davie Inc.
English: This is necessary both to ensure the integrity of the Council's resolutions and for the prevention of the further deterioration of the grave situation on the ground, which represents a serious threat to international peace and security.
French: Le Conseil doit le faire, tant pour préserver l'intégrité de ses résolutions que pour éviter que la situation sur le terrain, déjà inquiétante, se détériore davantage et menace gravement la paix et la sécurité internationales.
English: The Sender Policy Framework is an open standard specifying a technical method to prevent sender address forgery (see http://www.openspf.org/Introduction).
French: Pour ce faire, nous allons utiliser les packages proposés par Server Logistics ; les versions des logiciels fournis ne sont pas les dernières disponibles en sources.
English: Volunteer amateur radio operators played a highly appreciated role in recent forest fires in South-East Asia.  By complementing Government efforts through the provision of rapid information about the situation on the ground, appropriate measures could be taken.
French: Par ailleurs, les radios amateurs ont joué un rôle très apprécié lors des récents incendies de forêts en Asie du Sud-Est; le travail d'information en temps réel sur l'évolution de la situation sur le terrain a beaucoup aidé les autorités à prendre rapidement les mesures qui s'imposaient.
English: The distribution of federal PCB-contaminated mineral oil is shown in Figure F-3 and Table F-2 below.
French: La répartition des huiles minérales fédérales en service est donnée à la figure F-3 et au tableau F-2 cidessous.
English: Article 20a.Right of remuneration for broadcasting and communication to the public.
French: Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public Article 20b.
English: Enhanced easy-to-understand automatic telephone information systems.
French: Amélioration des systèmes automatisés de renseignements téléphoniques pour les rendre plus faciles à utiliser.
English: In my yiew, even if the housing subsidy were. considered earnings, it would be exempt as a "relief grant in cash or kind" under subsection 57(3).
French: À mon avis, à supposer que l'allocation immobilière vaille rémunération, elle serait quand même exemptée à titre d'«allocation de secours en espèces ou en nature» en application du paragraphe 57(3).
English: The committee began discussions, generated statistics from treatment centers, applied for some funding to obtain child sexual abuse information and consulted with Dr. Ed Connors8 who pioneered and helped birth the concept, developed, trained and nurtured Biidaaban.
French: Le comité a entrepris les discussions, il a produit des statistiques de centres de traitement, il a demandé des fonds pour obtenir des données sur la violence sexuelle à l'endroit des enfants et il a consulté le Dr Ed Connors8, qui a élaboré le concept, a développé, a formé et a cultivé le processus Biidaaban.
English: In each of six major spawning areas, catch exceeded the productive capacity of the stock and the stock failed.
French: Dans chacune des six principales aires de ponte, les prises ont dépassé la capacité de reproduction du stock, et ce dernier s'est affaissé.
English: • Preparation of mock team application
French: • Préparation de la demande simulée
English: The Roma initially sought refuge in the City Church in South Belfast on Tuesday.
French: Les Roms agressés ont d'abord cherché refuge mardi 16 juin dans une église du sud de Belfast.
English: Biodiversity and habitat loss, particularly through forest degradation, is continuing at a high rate.
French: L'appauvrissement de la diversité biologique et la perte d'habitats, liés notamment au déboisement, s'accélèrent.
English: • Wage Tax and Payroll Tax (SKV 401). The information in this brochure is not related to a specific year.
French: Au Danemark et en Autriche, il n’existe aucune interprétation ou confirmation écrite en matière d’impôt sur les salaires ou de précompte professionnel.
English: It also participated in weekly quadripartite meetings to help address concrete issues of concern to returnees and internally displaced persons (see S/2002/1141, para.
French: En outre, il a participé aux réunions quadripartites hebdomadaires au cours desquelles sont examinés les problèmes auxquels se heurtent les rapatriés et les déplacés (voir S/2002/1141, par.
English: "on all vehicles in categories O2 O3 and O4.
French: «… sur tous les véhicules des catégories O2, O3 et O4.
English: PRINCIPLES Cities wishing to organize the Olympic Games (hereinafter "cities") have the right to promote their candidature subject to these rules of conduct.
French: PRINCIPES Les villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques (ci-après « les villes ») ont le droit de promouvoir leur candidature sous réserve du respect des présentes règles de bonne conduite.
English: In the latter regard, the Commission on Human Rights, inter alia, urged the use of gender-inclusive language in the formulation, interpretation and application of human rights instruments, as well as in reports, resolutions and/or decisions of the Commission on Human Rights, the Subcommission and the various human rights mechanisms.
French: À ce dernier égard, la Commission a préconisé notamment « l'utilisation d'un langage qui tienne compte des deux sexes dans la formulation, l'interprétation et l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme ainsi que dans les rapports, les résolutions ou les décisions de la Commission, de la Sous-Commission et des divers mécanismes relatifs aux droits de l'homme ».
English: These measures are in clear violation of the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Ces mesures sont une violation flagrante des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre.
English: Under the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Anglican Consultative Council has implemented post-conflict programmes of reconciliation and healing in Burundi and Rwanda, as well as in the Congo, the Sudan, and Melanesia.
French: Dans le cadre de la CEDAW, le Conseil consultatif anglican a exécuté des programmes d'après-conflit de réconciliation et de pansement des plaies au Burundi et au Rwanda ainsi qu'au Congo, au Soudan et en Mélanésie.
English: This guide was one of the primary vehicles to solicit user input for the upcoming census.
French: Ce guide a été l’un des principaux outils mis en place pour recueillir les commentaires des utilisateurs au sujet du prochain recensement.
English: The NPS website is a fantastic resource for it contains reports and publications; over 4800 detailed tables by region, by age, by sex, by specialty; AND you are welcome to make individual requests for results.
French: Le site Web du SNM est une ressource fantastique de rapports et publications; il contient plus de 4 800 tableaux détaillés par région, par âge, par sexe, par spécialité; ET vous êtes invité à faire des demandes individuelles de résultats.
English: This is why the European Council should include on its agenda, during its meeting on 28 and 29 October, future industrial policy and EU energy security, as well as proposals on how to reduce the impact of climate and demographic change.
French: C'est pourquoi le programme de la prochaine réunion du Conseil européen, les 28 et 29 octobre prochains, devrait inclure la future politique industrielle de l'UE et sa sécurité énergétique ainsi que des propositions sur la façon d'atténuer l'incidence du changement climatique et de l'évolution démographique.
English: In summary, those considered were:
French: En résumé, voici celles qui ont été envisagées: a.
English: • Mailing list News release Canada Revenue Agency finds new ways to reach Canadians Ottawa, Ontario, March 26, 2008… The Canada Revenue Agency (CRA) is pleased to offer new and enhanced communication tools to better communicate with Canadians and to help them stay informed of important tax information.
French: • Liste d'envois Communiqué de presse L'Agence du revenu du Canada trouve de nouvelles manières de joindre les Canadiens Ottawa (Ontario), le 26 mars 2008… L'Agence du revenu du Canada (ARC) est heureuse d'offrir des outils de communication nouveaux et améliorés afin de mieux communiquer avec les Canadiens et de les aider à demeurer au courant des renseignements importants relatifs à l'impôt.
English: She plans to continue doing clinical research in her career as an academic geriatrician.
French: Elle entend poursuivre son travail en recherche clinique tout en faisant carrière comme gériatre à l'université.
English: Finally, the NGS files contain a good selection of measures of labour market outcomes — employment status, the job-education skill match, job satisfaction, earnings, etc.
French: En quatrième et dernier lieu, les fichiers de l'END contiennent un bon éventail de mesures relatives au marché du travail — situation de l'emploi, adéquation entre emploi et qualifications scolaires, satisfaction au travail, rémunération, etc.
English: 37 C.F.R. 1.56, see paragraph 43 above. Australian Patents Act 1990, s.45(3). "Integrating Intellectual Property Rights and Development Policy," Commission on Intellectual Property Rights, London, 2002, at page 87.
French: Ceci – c’est ce qu’on dit – peut engendrer une situation de "mains sales" en matière d’équité, ce qui aura pour effet de rendre caduc un autre droit attaché à un brevet valable jusqu’à au moins correction de la conduite inéquitable.