ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft of the Assessment Report was made available for a 60-day public comment period (July 1 to August 30, 2000) (Environment Canada and Health Canada, 2000b).
French: Une ébauche du rapport d'évaluation a été mis à la disposition du public pour une période d'examen de 60 jours (du 1er juillet au 30 août, 2000) [Environnement Canada et Santé Canada, 2000b].
English: Pending nuclear disarmament, therefore, measures for reducing nuclear dangers are a conditio sine qua non for safeguarding humankind's collective security interests.
French: C'est pourquoi, en attendant le désarmement nucléaire, des mesures destinées à réduire les dangers nucléaires sont une condition sine qua non pour préserver les intérêts de sécurité collective de l'humanité.
English: That experience was also important for me because I became familiar with some new practices, which are very important for working with groups of young people.
French: Cette expérience a également été très importante pour moi car elle m'a permis de me familiariser avec quelques nouvelles pratiques très utiles pour travailler avec des groupes de jeunes.
English: • examine their own procedures and processes, and develop plans to optimize them to achieve the growth targeted; 
French: • examiner les méthodes et procédés de l'entreprise, et élaborer des plans pour les optimiser en vue d'atteindre les objectifs de croissance fixés;
English: A total of 40 countries endorsed the statement issued by the Presidency yesterday afternoon: that sends out a strong signal.
French: Au total, 40 pays ont approuvé la déclaration formulée hier après-midi par la présidence: il s’agit d’un signal fort.
English: It involves cross-cultural exchanges and joint activities designed to solve problems of compartmentalization and lack of understanding.
French: Elles impliquent «des échanges interculturels et des actions communes afin de dépasser les phénomènes de cloisonnement et d'incompréhension».
English: Units: ppb.h or ppm.h.
French: Unités: ppb.h or ppm.h.
English: However, the report is spineless.
French: Pourtant, le rapport est velléitaire.
English: An exchange of services with the Musée du Québec covers the use of premises for the Interpretation Centre in return for landscape maintenance.
French: Un échange de service avec le Musée du Québec permet l’utilisation de locaux pour le Centre d’interprétation en contrepartie de l’entretien paysager.
English: The project is based on a two-stage process.
French: Le projet est exécuté en deux phases.
English: Women are playing a vital role in Atlantic Canada’s growing economy, the Minister said.
French: Le ministre a précisé que les femmes jouent un rôle essentiel dans la croissance économique du Canada atlantique.
English: – Health: are migrant workers excluded from the national health system altogether or only from certain branches (for example, only qualifying for emergency health care)? – Social security: are there any branches of social security from which migrant workers are excluded partially or altogether? – Family unity: are family members permitted to join the migrant worker and, if so, which family members? Is family reunion subject to conditions? – Access to vocational training: can migrant workers enrol on a vocational training course while in employment?
French: h. au cours des trois dernières années, y a-t-il eu un débat public ou politique sur le régime des travailleurs migrants dans le pays concerné? i. quels accords du Conseil de l’Europe ou de la Communauté européenne avec des pays tiers ont influé sur le traitement des travailleurs migrants dans la législation ou la pratique, et de quelle manière? j. la réglementation AGCS1 a-t-elle eu une incidence sur la politique en matière de migration pour raison de travail dans le pays concerné?
English: The presence of mottles or gleying in the soil profile are indications of poor drainage and sites that should be avoided.
French: La présence de marbrures ou de gleyification dans le profil pédologique indique un faible drainage et un site à éviter.
English: - The determination of a maximum number of defence attorneys selected by the defendant in paragraph 37 of the Code of Criminal Procedure;
French: - Nombre maximum d'avocats de la défense pouvant être retenus par l'accusé en application du paragraphe 37 du Code de procédure pénale;
English: Merr.) excrete a substance that inhibits nodulation of Rj1Rj1 (nodulating) plants was tested.
French: Merr.) non nodulant rj1rj1 excrétait une substance qui inhibait la nodulation des plants nodulant Rj1Rj1.
English: Rembrandt's groups became models for his contemporaries and later artists who practised the genre of group portraiture, painting the figures in dynamic poses with varing degrees of success.
French: Les groupes de Rembrandt deviennent des modèles pour ses contemporains, et les artistes qui suivent et s'essaient aux portraits de groupes s'en inspirent également, tentant avec un succès variable d'imprimer à leurs figures des attitudes dynamiques.
English: In recognition of his contribution to the auditing and accounting professions, he was named a Fellow by the Order of Chartered Accountants of Québec in 1986.
French: En 1986, l'Ordre des comptables agréés du Québec lui décerne le titre de membre d'honneur (Fellow), pour services méritoires rendus à la profession.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Summary of Minister Ambrose's Activities at the 12th Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change November 14 to 17, 2006 NAIROBI, KENYA
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Sommaire des activités de la ministre Ambrose à la 12e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques Du 14 au 17 novembre 2006 NAIROBI, KENYA
English: Prince Edward Island, New Brunswick, and Newfoundland identified the creation of provincial integrated stroke strategies as the goals for their knowledge brokers.
French: L'Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve ont déterminé que leurs courtiers de connaissances devaient élaborer des stratégies provinciales de soins intégrés de l'AVC.
English: Investors should recognize that trades in the Index occur every month and transaction costs can have a meaningful impact on the value of the Index.
French: Les investisseurs doivent savoir que des opérations sont effectuées tous les mois dans l'indice et que les frais d'opérations peuvent influer de manière importante sur la valeur de l'indice.
English: One of the major concerns on these wintering grounds has focussed around the Gulf Intracoastal Waterway (GIW), which extends from Carrabelle, FL to Brownsville, TX, to protect boats from wind and high seas.
French: Une des principales menaces dans l’aire d’hivernage est la voie maritime aménagée entre Carrabelle en Floride et Brownsville au Texas pour protéger les navires contre le vent et la houle (la Gulf Intracoastal Waterway (GIW)).
English: However, while most evidence implicates oxalate in the induction of renal damage, on the basis of currently available information, the possible role of less frequently observed hippuric acid crystals and direct cytotoxicity of other metabolites such as glycoaldehyde, glycolic acid and glyoxylic acid cannot be precluded (Parry and Wallach, 1974; Marshall, 1982).
French: Toutefois et bien que la plupart des faits impliquent l'oxalate dans l'induction de dommages aux reins, selon les données disponibles présentement, on ne peut pas écarter le rôle possible, quoique rare, des cristaux d'acide hippurique et la cytotoxicité directe d'autres métabolites comme le glyco-aldéhyde, l'acide glycolique et l'acide glyoxylique (Parry et Wallach, 1974; Marshall, 1982).
English: John Hancock Funds has completed the adoption of the Robeco Boston Partners Mid Cap Value Fund and has launched it as the newly established John Hancock Disciplined Value Mid Cap Fund (JVMAX).
French: Hancock Retirement Plan Services (RPS) earned top rankings for its service from plan sponsors in an industry survey administered by Chatham Partners.
English: In February, the government announced that a referendum would be held later in the year on a draft constitution, followed by elections in 2010.
French: Le gouvernement a annoncé en février la tenue en cours d’année d’un référendum sur un projet de constitution, qui serait suivi d’élections en 2010.
English: Thanks to the new information technologies, specialized teams are now restoring Old Hanoi’s 36 streets, preserving the heritage of a country that not only values its past, but also celebrates it.
French: Par exemple, grâce aux nouvelles technologies de l’information, des équipes spécialisées s’affairent présentement à restaurer les 36 rues du Vieux-Hanoi, préservant ainsi le patrimoine d’un pays qui estime son passé, et qui le célèbre résolument.
English: Recent improvements in analytical sensitivity enable the detection of dioxins and furans in all samples of blood from members of the general population
French: D’autres dioxines sont présentes en concentration supérieure et dans la plupart des cas, l’octachlorodibenzodioxine y est pour
English: The island regions face great difficulties as a result of natural and economic constraints.
French: par écrit. - (PT) Les régions insulaires sont confrontées à de grandes difficultés en raison de contraintes naturelles et économiques.
English: Most were living well above their respective means.
French: La plupart vivaient largement au-dessus de leurs moyens.
English: Marine pollution is usually characterized by multiple, heterogeneous emission sources located in different countries.
French: La pollution du milieu marin se caractérise habituellement par des sources d'émission multiples et hétérogènes provenant de différents pays.
English: When you cross the Canadian border with CSA goods, you will present your photo registration card to the customs officer to confirm you are a valid participant.
French: Lorsque vous traverserez la frontière canadienne avec des marchandises admissibles au PAD, vous devrez présenter de votre carte d’inscription avec photo à l’agent des douanes pour confirmer que vous êtes un participant autorisé.
English: · Clause 15 of the RFP, entitled "Mandatory Requirements", reads in part:
French: · La clause 15 de la DP, intitulée « Exigences obligatoires », se lit notamment ainsi :
English: Demand is growing for holistic solutions rather than just products and services, as producers expand, diversify and explore new markets.
French: La demande de solutions holistiques, au lieu de simples produits et services, ne cesse de croître à mesure que les producteurs prennent de l’expansion, diversifient leur entreprise et explorent de nouveaux marchés.
English: • the Plant Protection Act and its Regulations
French: • la Loi sur la protection des végétaux et son règlement
English: The Court nonetheless did not rule in this case on the nature of the rule which was alleged to have been infringed, but merely found that that infringement could not in itself give rise to the damage alleged to have been sustained.
French: Le Tribunal ne s’est néanmoins pas prononcé en l’espèce sur la nature de la règle dont la violation était alléguée, celui-ci se contentant de constater que cette violation ne pouvait, à elle seule, être à l’origine du préjudice prétendument subi.
English: If you are planning a trip into the backcountry call the park well in advance to book your trip.
French: On conseille donc à ceux et celles qui prévoient visiter l'arrière-pays de communiquer avec le parc et de réserver leur place tôt.
English: As a result, the Chinese exporters investigated will now be able to sell to Canada at lower prices without being subject to anti-dumping duty.
French: Par conséquent, les exportateurs de la Chine ayant fait l'objet de l'enquête seront désormais en mesure de vendre au Canada à des prix inférieurs sans être assujettis à des droits antidumping.
English: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=showDocument&parent=whatsnew&documentID=1408 2003-06-17 & Baker & McKenzie E-Law Alert 2003-06-23 22 Baker & McKenzie E-Law Alert 2003-06-23 23 Baker & McKenzie E-Law Alert 2003-06-02
French: http://www.gcn.com/vol1_no1/e_gov/22383-1.html 2003-06-11 http://stacks.msnbc.com/news/922805.asp?0si=-&cp1=1 2003-06-05 http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/18854054C9F1F82B80256D3C004CD77F?OpenDocument 200306-05 & http://www.baltimore.com/news/press/2003/pr20030605.asp 2003-06-05
English: Objectors performing substitute service still discharge their military service obligations.
French: En accomplissant un service de substitution, l’intéressé remplit néanmoins ses obligations en matière de service militaire.
English: I should also like on this occasion to indicate that, after a year and a half — or a bit more — of working with you, Ambassador Wehbe, on the endeavours of the Security Council, we have been able to appreciate your great diplomatic skill and virtues and your personal convictions.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour vous dire, Monsieur le Président, que, pendant les quelque 18 mois de travail passés à vos côtés au sein du Conseil de sécurité, nous avons pu apprécier votre grand savoir-faire diplomatique et la force de vos convictions personnelles.
English: All personal information (as identified by the PIPEDA) collected, used or disclosed in the course of any commercial activity under collaborative agreements related to the priority announcement will be collected, used and disclosed in compliance with the PIPEDA.
French: Tous les renseignements personnels (tels que définis dans la LPRPDE) recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales en vertu des ententes de collaboration concernant la présente annonce de priorités seront recueillis, utilisés ou communiqués conformément à la LPRPDE. Comment faire une demande Nous conseillons aux candidats de consulter les lignes directrices et les politiques relatives aux subventions et aux bourses des IRSC décrites dans le Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: CMP Website Home About Us Canadian Defence Academy CF Personnel Newsletter History and Heritage Toll Free Numbers Related Links Strategies Site Map HR Initiatives
French: Page d'acceuil du CPM À notre sujet Académie canadienne de la Défense Bulletin du personnel des FC Histoire et patrimoine Numéros sans frais Liens reliés Stratégies Carte de site Initiatives RH
English: This very morning, in the context of the trialogue, which took only a few minutes, we managed to raise EUR 100 million, that being the first instalment of additional humanitarian aid.
French: Ce matin même, dans le cadre du trilogue, qui n’a duré que quelques minutes, nous avons réussi à débloquer une première tranche d’aide humanitaire supplémentaire de 100 millions.
English: Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin; Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment; and Directive 2002/73/EC amending Council Directive 76/207/EEE on the implementation of the principle of equal treatment for women and men as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions. Outline Policy Proposal for an Immigration and Residence Bill, A Discussion Document, Ministry for Justice Equality and Law Reform, April 2005 2
French: La directive 2000/43/CE, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, la directive 2000/78/CE portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail, et la directive 2002/73/CE modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: Combine the percent by number of each category to obtain the total percent defectives for each separate analytical unit: total percent defectives = for analytical unit #1 total percent defectives = for analytical unit #2 etc.
French: Pour chaque unité d'analyse, additionner les résultats pour déterminer la proportion totale de grains avariés : proportion totale de grains avariés = dans l'unité d'analyse No. 1 proportion totale de grains avariés = dans l'unité d'analyse No. 2 et ainsi de suite.
English: There must also be a concerted effort, both in missions and at Headquarters, to carry out peacekeeping mandates as cost-effectively as possible.
French: Il faut par ailleurs que les missions et le Siège fassent des efforts concertés pour exécuter les mandats des missions de manière aussi efficiente que possible.
English: Environment Canada’s E3MC model was used to estimate the emissions intensity reductions.
French: Le modèle 3E d’Environnement Canada a été utilisé pour estimer les réductions requises de l’intensité des émissions.
English: Investors are demonstrating more sophistication in their behaviour The combined impact of a broader range of available options and improved access to information has resulted in increasing the overall knowledge and sophistication of investors.
French: Les investisseurs affichent un comportement plus complexe L’impact combiné d’une plus vaste gamme d’options accessibles et d’un meilleur accès à l’information s’est traduit par une meilleure connaissance globale et une plus grande complexité des investisseurs.
English: · Second, the method for calculating the contributions of operators to the financing of the net cost of the universal service is incomplete and does not fulfil the obligations of transparency defined in Article 5(1) of the Directive.
French: · Deuxièmement, la méthode de calcul des contributions des opérateurs au financement du coût net du service universel serait incomplète et elle ne respecterait pas les obligations de transparence définies à l'article 5, paragraphe 1, de la directive.
English: Reading Room In that the Corporation has no full time employees and minimal office space, in accordance with the Access to Information Act, the Corporation will make arrangements to provide facilities for viewing material on an as required basis.
French: Salle de lecture La Corporation n'emploie aucun employé à plein temps et occupe un espace de bureau minimale. Elle pourra toutefois prendre les dispositions nécessaires pour offrir aux personnes qui en font la demande un espace de consultation, comme le stipule la Loi sur l'accès à l'information.
English: Last month the federal government announced its sixth consecutive surplus budget, an achievement not seen in half a century.
French: Le mois dernier, le gouvernement fédéral a enregistré, pour la première fois en 50 ans, son sixième excédent budgétaire consécutif.
English: There is a tendency to call every nick and scratch a variety.
French: Il y a une tendance à appeler chaque égratignure et bosses sur une pièces, une variété.
English: A nation's wealth was measured not in natural resources but in the knowledge and talent of its citizens in the emerging society centred on communicable ideas and creativity.
French: La richesse d'une nation se mesure non pas en ressources naturelles mais par la connaissance et le talent de ses citoyens dans une société centrée sur les idées communicables et la créativité.
English: These findings might be the result of different interests with regard to intellectual property.
French: Ces résultats indiquent peut-être la différence des intérêts en matière de propriété intellectuelle.
English: The other members of the commissions are appointed by the Advisory Board upon proposal by the head of the commissions.
French: Les autres membres sont nommés par le Conseil consultatif sur proposition des présidents de commissions.
English: Activities relating to the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers.
French: Activités relevant du Groupe de travail sur les nomenclatures de fichiers de données toponymiques.
English: (a) The Juvenile Protection Law Against Sexual Exploitation, was enacted and revised in 2000 and 2005, respectively, to further protect children from sexual exploitation and sex offenders.
French: a) La loi relative à la protection de la jeunesse contre l'exploitation sexuelle a été promulguée en 2000 et révisée en 2005 pour assurer aux enfants une meilleure protection contre l'exploitation sexuelle et les délinquants sexuels.
English: Development of effective strategies to meaningfully involve marginalized groups in partnerships, public participation and policy development is necessary to advance authentic healthy public policy.
French: Pour mettre de l'avant une véritable politique publique saine, il faut formuler des stratégies efficaces visant à amener les groupes marginalisés à contribuer de façon valable aux partenariats, aux efforts de participation du public et à l'élaboration de politiques.
English: SR/DR 2000 4418 East Wall Street Eagle River, WI 545221 USA Tel: (715) 477-0170 E-mail:
French: SR/DR 2000 4418 East Wall Street Eagle River, WI 545221 U.S.A. Tél. : (715) 477-0170 Courriel :
English: The results showed evidence of elevated catecholamines but no change in cortisol associated with aircraft noise.
French: Les résultats indiquaient des concentrations élevées de catécholamines mais aucun changement dans la concentration d'hydrocortisone associé au bruit des avions.
English: Therefore we were unable to confirm whether the cards were used
French: Seuls les relevés de cartes collectives Amex sont envoyés aux équipes des finances locales.
English: The Security Council believes that more must be done in order to achieve the greater participation and effective contribution of women at the negotiating table and in developing and implementing post-conflict strategies and programmes.
French: Il estime qu'il faut faire davantage pour permettre aux femmes d'être mieux représentées aux négociations et d'y apporter vraiment leur contribution, de même qu'à l'élaboration et à la mise en œuvre des stratégies et des programmes d'après conflit.
English: The CCM also presents several special exhibitions each year.
French: Le MCE présente aussi de nombreuses expositions spéciales chaque année.
English: Protection of minors in broadcasting Netherlands:
French: Transition and Challenge in European gouvernance, disponible sur http://ec.europa.eu/comm/governance/docs/doc3_ en.pdf. 133
English: We should encourage the search for solutions which avoid exclusion and promote internal, notably intergenerational solidarity.
French: Nous devrons promouvoir la recherche de solutions évitant l’exclusion et promouvant les solidarités internes, notamment intergénérationnelles.
English: It is regrettable that the draft resolution that we are about to adopt omits any reference to that initiative.
French: Il est regrettable que le projet de résolution que nous sommes sur le point d'adopter omette toute référence à cette initiative.
English: By genetically manipulating DNA, studies can focus on factors that affect longevity and health.
French: En manipulant génétiquement l'ADN, des études peuvent cibler les facteurs qui affectent la longévité et la santé.
English: The commitment for a closer cooperation was greatly strengthened in May 2006 by the Warsaw Declaration and the Action Plan, which the heads of state government adopted at the same time, and one of the decisions called for a greater intensity of co-operation especially in youth matters through joint programming.
French: La volonté de développer une coopération plus étroite a été considérablement renforcée en mai 2005 suite à la Déclaration de Varsovie et au plan d’action des chefs d’Etats et de Gouvernements entériné parallèlement. Il y fut notamment décidé d’intensifier cette coopération particulièrement dans le domaine de la jeunesse en réalisant des programmes communs.
English: Rapporteur: Mr. Valery Kuznetsov
French: Rapporteur: M. Valery KUZNETSOV