ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies and guidelines, contact lists, records management) 2.
French: Politiques et lignes directrices, listes des personnes-ressources, liens pour la gestion des documents) 2.
English: Spending as a share of GDP has been more or less stagnant since 2001 at around 1.9% for the EU.
French: Ces dépenses – exprimées en pourcentage du produit intérieur brut – connaissent une certaine stagnation depuis 2001 et se situent, pour l’ensemble de l’Union, aux alentours de 1,9 %.
English: The other, the strategic short-term political analysis and prospective scenarios for improved governance in Latin America (PAPEP), is a tool that helps government officials map out the possible outcomes of their policy decisions.
French: L'autre projet, à savoir l'analyse politique stratégique à court terme et les scénarios prospectifs en vue d'une meilleure gouvernance en Amérique latine, est un outil permettant aux responsables gouvernementaux de prévoir les résultats éventuels de leurs décisions politiques.
English: of the Russian Mission to the EU), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Panagiotis Beglitis, Małgorzata Handzlik, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Helmuth Markov, Bogusław Rogalski, Bastiaan Belder, Jacek Emil Saryusz-Wolski *** The meeting adjourned at 18.10 and resumed at 09.13 the following day, with Enrique Barón Crespo (Chairman) in the chair.
French: Cash & Carry, Russie), Nina Formby (Office européen des brevets, Munich), Evgeni Manakin (directeur adjoint de la mission russe dans l’UE), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Panagiotis Beglitis, Małgorzata Handzlik, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Helmuth Markov, Bogusław Rogalski, Bastiaan Belder, Jacek Emil Saryusz-Wolski *** La séance est levée à 18 h 10 et reprend le lendemain à 9 h 13 sous la présidence d’Enrique Barón Crespo (président).
English: Armand-Frappier Museum Laval , Quebec Tourism Region:
French: Musée Armand-Frappier Laval (Québec) Région touristique :
English: At its 52nd meeting, on 29 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.73 without a vote (see para.
French: À sa 52e séance, le 29 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.73 sans le mettre aux voix (voir par.
English: to evaluate the effects and take appropriate action, it is necessary to collect data and have statistics that are differentiated by both sex and age.
French: Pour pouvoir vérifier et prendre les mesures qui s'imposent, il est indispensable de ventiler les statistiques par âge et par sexe.
English: The scope of the rights created in each country is determined by that country, and the effect of these rights, as well as their protection, are, in principle, defined by and confined to the territory of the nation State.
French: La portée des droits créés dans chaque pays est déterminée par ce pays lui-même, et les effets qui s'y attachent, de même que la protection des droits en question, sont en principe définis par l'État nation et limités à son territoire.
English: We will obviously make sure that the consortia put in place will not lead to concerted practices because membership will vary from country to country.
French: Il va sans dire que nous ferons en sorte que les consortiums mis en place ne se livrent pas à des pratiques concertées, car les membres composant ces consortiums varieront de pays en pays.
English: It is possible to imagine a scenario wherein domestic laws governing the relationship of the national government and indigenous or local peoples might dictate which person, or which body within the community, should make this decision.
French: Les intérêts nationaux impérieux (la valeur économique des ressources génétiques et la nécessité de développer la science et la technologie) laissent penser que la société dans son ensemble a des intérêts dans les enjeux concernant l’accès.
English: (Q20) Government is by far the most frequent choice for maintaining and hosting the central registry (75% of stakeholders) while research institutions receive 21% support.
French: Ces rôles sont : maintenir et héberger le registre; fournir et maintenir à jour les renseignements à y inclure; valider les renseignements contenus dans le registre; et vérifier la conformité aux exigences d'enregistrement.
English: Report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the Secretary-General
French: Rapport de la Commission internationale d'enquête sur le Darfour au Secrétaire général
English: Robin is a PhD student research engineer working with NRCan's CETC-O (CANMET Energy Technology Centre) Advanced Combustion Technologies (ACT) group at Bells Corners in Ottawa, in the area of carbon dioxide separation for combustion systems.
French: Monsieur Hughes est un ingénieur-chercheur et candidat au doctorat employé par RNCan au Centre de la technologie de l'énergie de CANMET à Bells Corners (Ottawa), ou CTEC-O; plus particulièrement, il travaille pour le Groupe des techniques avancées de combustion (GTAC), se spécialisant dans la séparation du dioxyde de carbone pour systèmes de combustion.
English: ◦ 4.3 The Changing Balance of Power in the 1970s
French: ◦ 4.3 La transformation de l'équilibre de forces dans les années 70
English: Furthermore, it would make it possible to consolidate stability and increase local confidence at the same time as the East Timor security agencies develop their own capabilities and their relations with their Indonesian counterparts.
French: En outre, cela permettra de consolider la stabilité et d'accroître la confiance au niveau local, le temps pour les forces de l'ordre timoraises de renforcer leurs capacités et de développer leurs relations avec leurs homologues indonésiens.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to explore ways to strengthen the rapid response capacities of the international community to provide immediate humanitarian relief for disasters; also requested the Secretary-General to develop more systematic links with Member States offering military assets for natural disaster response in order to identify the availability of such assets; and further requested the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its sixty-first session (resolution 60/125).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à explorer les moyens de renforcer les capacités de réaction rapide de la communauté internationale pour qu'elle soit à même de fournir immédiatement des secours humanitaires, de développer des liens plus systématiques avec les États Membres qui offrent des moyens militaires utilisables pour réagir aux catastrophes naturelles, afin de recenser les moyens disponibles, et de lui en rendre compte à sa soixante et unième session (résolution 60/125).
English: It also welcomed Prime Minister Netanyahu's and President Abbas's commitment to the two-State solution.
French: Il s'est également félicité de l'attachement du Premier Ministre Netanyahu et du Président Abbas à la solution des deux États.
English: RELATED ACTS Commission Report of 21 November 2003: first report on the application of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ("Directive on electronic commerce").
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission du 21 novembre 2003: premier rapport sur l'application de la directive 2000/31/CE du parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur ("directive sur le commerce électronique").
English: The recommendations suggest two strategic interventions to ensure the successful implementation of an organizational knowledge management system.
French: On a recommandé deux interventions stratégiques pour assurer une mise en oeuvre réussie d'un système de gestion des connaissances au sein du PNUD.
English: The work of this Commission is to be enhanced by that of other rights commissions.
French: L'action de cette commission sera complétée par celle d'autres commissions des droits de l'homme.
English: However, the amount may not be deducted in computing the taxpayer's income.
French: Toutefois, le montant ne peut être déduit du calcul du revenu du contribuable.
English: ◦ General (¶ 1-3)
French: ◦ Généralités (1-3)
English: Prior to the publication of the Decree on the Acquisition of Temporary Asylum for the Citizens of Bosnia and Herzegovina in the Official Gazette of the Republic of Slovenia, the Ministry of the Interior/Office for Immigration and Refugees notified the citizens of Bosnia and Herzegovina registered with the Red Cross, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), regional units of the Red Cross of Slovenia, other non-governmental organizations working with refugees and the media in Slovenia and Bosnia and Herzegovina on the procedure for the acquisition of temporary asylum.
French: Avant la publication du décret sur l'obtention de l'asile temporaire par les citoyens bosniaques au Journal officiel de la République de Slovénie, le Ministère de l'intérieur/Office de l'immigration et des réfugiés a informé les citoyens bosniaques inscrits auprès de la Croix-Rouge, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), des services régionaux de la Croix-Rouge opérant en Slovénie et d'autres organisations non gouvernementales s'occupant des réfugiés ainsi que les médias slovènes et bosniaques de la procédure d'obtention de l'asile temporaire.
English: Affected fruit is mottled and rough in appearance and may have necrotic spots on the surface.
French: Les fruits touchés sont marbrés et d’aspect rude. Leur surface peut présenter des taches nécrotiques.
English: (f) Law No. 001 of 17 May 2001 on political parties and the promise of openness and tolerance which it offers, inviting the Government to continue on that path and to enforce the law fully for the benefit of all political tendencies in the Democratic Republic of the Congo;
French: f) La loi 001 du 17 mai 2001 sur les partis politiques et le potentiel d'ouverture et de tolérance qu'elle contient, en invitant le Gouvernement à poursuivre dans cette voie et à appliquer pleinement la loi au profit de toutes les tendances politiques en République démocratique du Congo;
English: This suggested that the bovine probe specifically hybridized to the Indian muntjac protamine gene.
French: Ceci a donc suggéré que la sonde bovine s'était hybridée spécifiquement au gène de la protamine du muntjac indien.
English: Objectives were to develop a "comprehensive community development/capacity building training package Workshops were held in 5 communities - went through business related to chapter formation, and leadership as it is related to and understood by the women at the meetings.
French: Les objectifs consistaient entre autres à élaborer « une trousse complète de formation sur le développement communautaire et le renforcement des capacités ». Les ateliers ont eu lieu dans 5 communautés – ils ont porté sur les questions relatives à la création de sections et au leadership tel qu’il est vécu et compris par les femmes présentes.
English: In view of this fact, the EMI encourages further proposals for Directives touching on reorganisation and winding up to take into account the impact of reorganisation or winding up of a branch of one undertaking on other entities within the same corporate group.
French: nouvelles propositions de directives dans le domaine de l’assainissement et de la liquidation tiennent compte de l’incidence de l’assainissement ou de la liquidation d’une succursale d’une entreprise sur les autres entit s du m me groupe.
English: The Council met on 5 December 2002 and agreed on funding for education abroad, amendments to a harbour ordinance and the formation of a Finance Committee.23
French: Le Conseil s'est réuni le 5 décembre 2002 et est convenu de financer les études des ressortissants à l'étranger, d'apporter des amendements à une ordonnance relative aux installations portuaires et de créer un comité financier.
English: Proportion of individuals who consulted a specialist at least once in the previous year, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Proportion de sujets ayant consulté un spécialiste au moins une fois au cours de l’année précédant l’enquête, selon l’âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: The study examined what effects of exploratory drilling are known, what effects are uncertain, and what scientific gaps currently exist in the scientific understanding of the interaction between exploratory drilling and the receiving environment and the changes in the receiving environment as a result of the activity.
French: L'étude a permis d'examiner les effets connus du forage exploratoire, les effets incertains, ainsi que les lacunes scientifiques actuelles relativement à la connaissance technique des interactions entre le forage exploratoire et le milieu touché, ainsi que la compréhension des modifications apportées à l'environnement où se produit une telle activité.
English: But, the practical guide reveals that this can only be achieved under certain conditions, in particular: 1.
French: Cependant, ce Guide pratique fait apparaître que cela ne peut se réaliser qu'à certaines conditions, notamment : 1.
English: The Quartet of international mediators continues to work actively.
French: Le Quatuor des médiateurs internationaux poursuit activement ses travaux.
English: Communication No.  1276/2004, Idiev v. Tajikistan (Views adopted on 31 March 2009, Ninety-fifth session)*
French: Communication no 1276/2004, Idiev c. Tadjikistan (Constatations adoptées le 31 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session)*
English: Israel justifies its continuation of military incursions, arrest campaigns, curfews and movement restrictions as necessary to confront and pre-empt security threats.
French: Israël justifie la poursuite de ses incursions militaires, campagnes d'arrestation, couvre-feux et restrictions de mouvement en prétendant que ces mesures sont nécessaires pour faire face aux menaces qui pèsent sur la sécurité et les neutraliser.
English: To facilitate and enable the other patent offices to prevent such misappropriation, India had compiled a traditional knowledge digital library to provide information to patent offices on the existing Indian TK so that they could have a look at the prior art in this area.
French: Afin d’aider les autres offices de brevet à lutter contre cette appropriation abusive – et de leur en donner les moyens –, l’Inde a constitué une bibliothèque numérique sur les savoirs traditionnels qui informe les offices de brevet sur les savoirs traditionnels indiens existants et, partant, sur l’état de la technique dans ce domaine.
English: • Regional boards and the federal and provincial governments should clarify the values and principles that guide their priority-setting work, as regards both the goals of health and health care and the means for attaining these goals.
French: • Les conseils régionaux et les gouvernements fédéral et provinciaux devraient clarifier les valeurs et les principes devant présider l’établissement de leurs priorités en ce qui concerne à la fois les buts en matière de santé et de soins de santé et les moyens de les réaliser.
English: However, once the exclusion from the exemption operates, nothing precludes the refund of sales tax pursuant to section 68.29 of the Act for timetables that are printed matter used in the promotion of tourism.
French: Toutefois, lorsque l'exclusion de l'exemption s'applique, rien n'empêche le remboursement de la taxe de vente en vertu de l'article 68.29 de la Loi dans le cas des calendriers qui sont des imprimés servant à promouvoir le tourisme.
English: They have discovered a way to use modern browsers in order to build Darknets, a technology they called Veiled, where users can share content and ideas securely and anonymously.
French: Ils ont trouvé un moyen de créer un Darknet, nommé Veiled, sur lequel les utilisateurs peuvent se connecter directement à travers un simple navigateur web, et permettant d’offrir sécurité et anonymat.
English: Although in the majority of cases, influenza is an acute, self-limiting upper-respiratory infection, complications do occur.
French: Bien que, dans la plupart des cas, l'influenza soit une infection aiguë qui se limite aux voies respiratoires supérieures, des complications peuvent survenir.
English: Further progress can be expected from closer cooperation between the Committee and the relevant special procedures regarding the follow-up on general comments and concluding observations at the national level.
French: Une coopération plus étroite entre le Comité et les procédures spéciales pertinentes relatives au suivi des observations générales et des observations finales devrait permettre de nouveaux progrès au niveau national.
English: Within National Health and Welfare, officials also saw health promotion as a legitimate federal activity that did not collide with provincial/territorial responsibilities and complemented health care efforts.
French: A Santé et Bien-Ltre social Canada, on voyait également la promotion de la santé comme une activité fédérale légitime qui n’empiétait pas sur les responsabilités provinciales et territoriales et qui complétait les efforts du côté des soins de santé.
English: Support was expressed by some delegations for the proposal contained in document A/C.6/55/WG.1/CRP.30, which called for the inclusion of definitions of the terms “terrorism” and “terrorist crime”.
French: Certaines délégations ont exprimé leur appui à la proposition contenue dans le document A/AC.6/55/WG.1/ CRP.30 tendant à inclure les définitions des termes « terrorisme » et « crime terroriste » dans la convention.
English: The Court may decide to order other measures, other than those requested.
French: Le juge peut, de son propre chef, ordonner d'autres mesures différentes de celles demandées.
English: To select an area of practice and carve out your own part of the marketplace.
French: « Il faut choisir un domaine d'activité et se tailler sa propre place sur le marché.
English: He argued that colonialism had led to the subjugation of populations in Latin America with the result that today there was a legacy of large structural inequality and cultural imbalance.
French: Il a fait valoir que le colonialisme avait conduit à l'assujettissement des populations d'Amérique latine, ce qui expliquait les grandes inégalités structurelles et culturelles d'aujourd'hui.
English: In June 2000 the draft was sent for expert appraisal to the Venice Commission of the Council of Europe and the Bureau for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: En juin 2000, ce projet a été communiqué à la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) du Conseil de l'Europe et au Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, afin d'y être évalué par des experts.
English: In lieu of a report on activities, the present section focuses on results, presenting areas of achievements in the Institute's efforts to: deliver integrated approaches to learning; provide a privileged platform for strategic policy thinking; strengthen its capacity-development activities and approaches through innovative training methodologies; establish in-roads in the area of global governance training and support; and ensure the gradual introduction of results-based management tools in all of its areas of activity.
French: À titre de rapport d'activité, la présente section met l'accent sur les résultats, en présentant les succès obtenus par l'UNITAR pour ce qui est d'adopter des approches intégrées en matière de formation; de fournir un cadre privilégié pour l'élaboration de politiques stratégiques; de renforcer les activités et systèmes de renforcement des capacités par des méthodes novatrices de formation; de faire une place à la formation à la gouvernance mondiale et au soutien de celle-ci; et d'adopter progressivement des outils de gestion axée sur les résultats dans tous ses domaines d'activité.
English: We welcome the energetic approach shown by the visits of the Special Representative of the Secretary-General and that of her Special Adviser, and we have every confidence that the Security Council Working Group will continue to study their reports and to make credible recommendations.
French: Nous nous félicitons de l'action énergique de la Représentante spéciale du Secrétaire général et de son Conseiller spécial, que confirment leurs visites sur le terrain, et nous sommes convaincus que le Groupe de travail du Conseil de sécurité continuera d'examiner leurs rapports et de faire des recommandations crédibles.
English: Train middle managers and other employees who interact with the public and are involved in enforcement, health and safety, human resources and employee assistance programs (EAPs).
French: Offrir de la formation aux cadres intermédiaires et aux autres employés qui interagissent avec le public et qui sont concernés par l'application de la politique, la santé et la sécurité, les ressources humaines et les programmes d'aide aux employés (PAE).
English: They suggested replacing "off-farm opportunities" with "farm diversification opportunities."
French: Ils ont suggéré de remplacer les termes « activités à l'extérieur de la ferme » avec « activités de diversification de la ferme ».
English: He reported that he faithfully read all committee minutes that crossed his desk and that none had impressed him more than those from CFMETR.
French: Il a souligné avoir lu religieusement tous les rapports des comités qui sont parvenus à son bureau, et qu’aucun ne l’a impressionné davantage que ceux du CEEMFC.
English: Fanconi's syndrome was investigated using brush border membrane (BBM) vesicles isolated from dog kidney.
French: Des études sur le syndrome de Fanconi ont été effectuées à l'aide de membranes à bordure en brosse (MBB) isolées à partir de reins de chiens.
English: Increased interest in water, sanitation and hygiene in schools to contribute to a safe and healthy learning environment is a positive development and can accelerate progress towards the sanitation target.
French: L'eau, l'assainissement et l'hygiène dans les écoles sont de plus en plus regardés comme des éléments contribuant à la sûreté et à la salubrité du cadre d'apprentissage, ce qui constitue une évolution favorable de nature à permettre d'atteindre plus rapidement l'objectif fixé dans le domaine de l'assainissement.
English: At the 60th meeting, on 23 April 2004, statements in connection with the draft decision were made by the representatives of Japan (also on behalf of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America) and Pakistan.
French: À la 60e séance, le 23 avril 2004, des déclarations se rapportant au projet de décision ont été faites par les représentants du Japon (également au nom des États-Unis d'Amérique et du Royame-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et du Pakistan.
English: Non-Muslims, through their church and community leaders, are also given premarital talks and guidance to equip them to become responsible parents.
French: Les non-musulmans suivent aussi des cours de préparation au mariage organisés par leur église ou leur communauté, qui leur offrent également des conseils qui leur permettront de devenir des parents responsables.
English: (e) Under Act 611 a child is in need of protection and rehabilitation if the child is being induced to perform any sexual act or he or she is exposed to any physical or social environment, which may lead the child to prostitution and any form of sexual exploitation.
French: e) En vertu de la Loi No 611, un enfant a besoin de protection et de réadaptation s'il est incité à accomplir tout acte sexuel ou est exposé à un environnement physique ou social qui peut le mener à la prostitution ou à toute autre forme d'exploitation sexuelle.