ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, it is crucial in my opinion that the report offers parties themselves the opportunity of building a competence clause into their contracts.
French: Ensuite, j'estime très important le fait que le rapport permette aux parties d'insérer eux-mêmes une clause relative à la compétence dans leur contrat.
English: The retreat allowed for discussion of methodology, work planning and other issues of relevance for all staff.
French: Ceci a été l'occasion de débattre des méthodes, de la planification des activités et d'autres questions intéressant l'ensemble du personnel.
English: In terms of the trend in total reported GHG emissions by province/territory from 2004 to 2006, New Brunswick and British Columbia displayed the largest overall percentage change in reported emissions, with decreases of 21% and 15% respectively (on the basis of all facilities), although the number of reporting facilities in New Brunswick has increased while the number has stayed relatively constant for British Columbia.
French: En ce qui a trait au total des émissions de GES déclarées par province ou territoire de 2004 à 2006, le Nouveau-Brunswick et la Colombie-Britannique ont affiché le changement le plus important en matière de pourcentage d’émissions déclarées, soit une diminution de 21 % et de 15 % respectivement (toutes installations comprises), même si le nombre d’installations effectuant des déclarations au Nouveau-Brunswick a augmenté alors qu’il est demeuré relativement constant en Colombie-Britannique.
English: He will undertake two climbs before Kilimanjaro to acclimatize himself to the thin air and low pressures he will encounter at high altitudes.
French: Il entreprendra deux escalades avant de s'attaquer au Mont Kilimanjaro afin d'acclimater son corps à la raréfaction de l'air et la faible pression atmosphérique auxquelles il devra faire face à haute altitude.
English: For further details, including a listing of affected units and complete emissions and allowance data related to the Acid Rain Program, visit http://cfpub.epa.gov/gdm. Figure 2 U.S. SO2 Emissions from Acid Rain Program Electric Generating Units, 1980-2005  Click to enlarge Source:
French: Le lecteur est invité à se rendre sur le site suivant pour d'autres détails, notamment pour le relevé des unités concernées et pour les données complètes sur les émissions et les allocations consenties dans le cadre du programme de lutte contre les pluies acides : http://cfpub.epa.gov/gdm. Figure 2 Émissions américaines de SO2 attribuables aux centrales électriques assujetties au programme de lutte contre les pluies acides, 1980-2005  Cliquer pour agrandir Source :
English: Appear unusually fatigued before or during workouts?
French: Semble éprouver une fatigue inhabituelle avant ou pendant les entraînements?
English: There are 1132 Spots of which 954 in english ; that represents 14005 stories.
French: There are 1132 Spots of which 145 in french ; that represents 928 stories.
English: This allows a better understanding of the malaria situation in countries and assists in cross-border malaria control.
French: Cela permet de mieux comprendre la situation épidémiologique du paludisme dans les pays et de contribuer à la lutte contre cette maladie au plan international.
English: - Analyses; in-depth background articles about a variety of subjects.
French: • Des analyses: des articles de fond sur une variété de sujets.
English: A return to the negotiating table, in a climate of mutual respect and trust, and the renunciation of violence were the only way to seek a lasting solution, within the framework of international law, to the conflict between Israelis and Palestinians.
French: Le retour à la table de négociation, dans des conditions de respect et de confiance mutuels, et le rejet de la violence constituent les seuls moyens de trouver, dans le cadre du droit international, une solution durable au conflit qui oppose Israéliens et Palestiniens.
English: 1987.06.23 The Government of Quebec officially approves the Meech Lake Constitutional Accord signed in Ottawa on June 3, 1987.
French: 1987.06.23 Le gouvernement du QuÃ©bec approuve officiellement l'entente constitutionnelle du Lac Meech signÃ©e Ã Ottawa le 3 juin 1987.
English: Discussions within the EU, as well as with African counterparts, have taken place to prepare a joint EU/Africa strategy.
French: Des discussions ont eu lieu au sein de l’UE, ainsi qu’avec les homologues africains, pour élaborer une stratégie conjointe UE-Afrique.
English: China Forum on Criminal IP Protection, Shenzhen City, July 24-25, 2007;
French: Forum chinois sur la protection pénale des droits de propriété intellectuelle, Shenzhen, 24-25 juillet 2007;
English: You peer so hard into the milky white mist that your eyes hurt.
French: Vous avez beau vous arracher les yeux à percer le mur blanc de la brume, vous ne voyez rien.
English: Questions Nos 62, 63 and 64 will receive written answers.
French: Les questions nos 62 de M. Bernd Posselt, 63 de Mme María Izquierdo Rojo et 64 de M. Hugh Kerr recevront des questions écrites.
English: Indicators 1.4.1.c – Initiatives relating to natural resource management supported by two or more local authorities.
French: Ils se sont légèrement améliorés en 2003, en raison notamment de la mise en place d’un cadre conceptuel plus détaillé qui a fait ressortir le rôle déterminant de la gestion locale de l’environnement, qui fait intervenir des actions de développement institutionnel, des cadres réglementaires et des techniques appropriées.
English: The Mission will make available its limited assets, such as engineering units, to facilitate development activities within the limits of its mandate, operational requirements and resources.
French: La MINUSTAH offrira ses moyens limités, tels que les unités de génie, pour faciliter les activités de développement, dans les limites de son mandat, des besoins opérationnels et de ses ressources.
English: The murder early this month of an UNMIK police commander and the shooting of a group of young Serbs on 13 August near Pec, following the massacre of an entire family in Obilic last June, demonstrate the precariousness of the security situation in Kosovo.
French: Le meurtre, au début de ce mois, d'un commandant de la police civile de la MINUK et les coups de feu tirés le 13 août par des inconnus contre un groupe de jeunes Serbes, dans la région de Pec, qui font suite au massacre de toute une famille à Obilic en juin dernier, mettent en lumière la précarité de la sécurité au Kosovo.
English: In 2001, Kyrgyzstan adopted a comprehensive development framework for 2001-2010, which aims to halve poverty levels by 2010.
French: En 2001, le Kirghizistan a adopté un cadre de développement intégré pour 2001-2010, qui vise à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2010.
English: 18), at 10 Echo Street, in the town of Cayuga, Haldimand County, Ontario, under deposit No.
French: Red Deer, le 3 avril 2007 Le gestionnaire responsable des ponts, Région du Centre  RANDY SHALAGAN, ing.
English: The clinical studies have identified asthmatics as a susceptible population for acidic aerosols (Utell et al., 1983b), but not persons with chronic obstructive pulmonary disease (COPD) (Morrow et al., 1994) or the elderly (Koenig et al., 1992, 1993; Morrow et al., 1994).
French: fonction respiratoire de personnes en bonne santé ni causé de symptômes chez ces dernières, même à des concentrations supérieures à celles que l’on retrouve dans l’environnement, c’est-à-dire de 450 à 1 000 µg/m3 (Utell et al., 1983a, 1984).
English: They continue to grow but the NGOs of the XXIst century will invest a lot into their networks.
French: Leur croissance continuera mais les ONG du XXIe siècle investiront beaucoup dans leur réseau.
English: In 1998, 36% worked long hours, with another 37% working short hours.
French: En 1998, 36 % des travailleurs agricoles avaient des horaires longs et 37 %, des horaires courts.
English: The proprietor has ownership, utilization and disposal rights over assets.
French: Le propriétaire a les droits de propriété, d'usage et de disposition des biens.
English: JS2 recommended the establishment of an independent body on internal affairs, such as a human rights council or an ombudsman for human rights to assist with the implementation of recommendations of human rights treaty bodies, asking that this body be available for all citizens to address and deal with human rights on national as well as on State level.
French: JS2 recommande la création d'un organisme indépendant chargé des affaires intérieures − conseil des droits de l'homme ou médiateur pour les droits de l'homme chargé d'appuyer la mise en œuvre des recommandations des organes conventionnels dans le domaine des droits de l'homme, par exemple − demandant que tous les citoyens puissent s'adresser à lui pour s'occuper de questions liées aux droits de l'homme tant au niveau national qu'à celui des États.
English: The Regional Health Services Act and The Community Therapy Regulations, which are under the authority of The Department of Health Act, govern these programs.
French: Les services, qui comprennent l'évaluation, la consultation et le traitement, sont offerts dans les hôpitaux, les centres de réadaptation, les établissements de soins prolongés, les centres de santé communautaires, les écoles et les résidences privées.
English: review issues related to the security and soundness of securities clearing and settlement infrastructure and review progress made in the removal of legal and fiscal obstacles by June 2007;
French: examiner d'ici à juin 2007 les enjeux liés à la sécurité et la solidité des infrastructures des opérations "postmarché" ainsi que les progrès réalisés en matière d'élimination des obstacles fiscaux et juridiques;
English: To prepare proposals on strengthening the process of international technical harmonization, international standardizing organizations will be contacted to explore the possibility of further joint action, including the organization of workshops and seminars on this theme.
French: Pour élaborer des propositions visant à renforcer le processus d'harmonisation technique internationale, on prendra contact avec des organisations internationales de normalisation, en vue d'étudier la possibilité de poursuivre des activités communes et notamment d'organiser des ateliers et des séminaires sur ce thème.
English: Articles Printed Official Language Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Professional Association
French: Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle
English: • Details on project spending, 2004-2005
French: • Renseignements sur les dépenses de projet, 2004-2005
English: The amount over the original $500,000 granted are from accrued interest paid back by the borrower and re-lent to other applicants.
French: La somme excédant les 500 000 $ consentis initialement provient des intérêts courus remboursés par l'emprunteur et prêtés de nouveau à d'autres demandeurs.
English: On the face of it, the facts are clear.
French: À première vue, la situation est claire.
English: · prepare the domestic industry to respond to subsequent investigation questionnaires; and 
French: · de préparer l'industrie nationale à répondre aux questionnaires d'enquête ultérieurs;
English: A change from heading 86.07, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of heading 86.07 does not exceed 65 per cent of the transaction value of the good.
French: 100 de la valeur transactionnelle du produit.
English: Northern Health Interior Health or call 250-862-4200 Vancouver Island Health Vancouver Coastal Health or call 604-675-3800 (Medical or Environmental Health Officer) Fraser Health or call 604-450-7881 (Communications)
French: (disponible en anglais seulement) Northern Health Interior Health ou par téléphone au 250-862-4200 Vancouver Island Health Vancouver Coastal Health ou par téléphone au 604-675-3800 (agent de santé médicale ou environnementale) Fraser Health ou par téléphone au 604-450-7881 (Communications)
English: It turns out that during the two hours we were there, I moved the bar, just to take a leak that was when I could see in the service door waiting for the opportunity of being invited to a line seducing yes, with tribal dances and roncola withdrawal in hand.
French: Il s'avère que pendant les deux heures que nous étions là, j'ai déplacé le bar, juste pour prendre une fuite qui a été quand j'ai pu voir dans la porte de service d'attente pour l'occasion d'être invité à une ligne séduisante oui, avec des danses tribales et le retrait Roncola à la main.
English: From 1995 to 1999, UNFPA provided assistance through its Central Asian subregional programme.
French: De 1995 à 1999, le FNUAP a accordé de l'aide par l'intermédiaire de son programme sous-régional en Asie centrale.
English: Action plans and monitoring can help to overcome these challenges. Action plans to implement these policies should:
French: Ils devront aussi s’assurer que la police est chargée d’accomplir ce rôle et est équipée pour le faire.
English: A standardized NOR size measurement was developed by comparing the length of the short arm (NOR-bearing region) to the total chromosome length.
French: Une mesure standard de la dimension d'une RON a été développée en comparant la longueur des bras courts, porteurs des RON, avec la longueur totale des chromosomes.
English: I should note that our imposition extended to accepting the DG Competition’s generous offer to share the services, by way of an exchange, of one of their PhD Economists who had been a principal player in the EU Remedies Study.
French: Il y a lieu de noter que nous sommes même allés jusqu'à accepter l'offre généreuse de la Direction générale de la concurrence de partager les services, par voie d'échange, de l'un de ses économistes qui a joué un rôle clé dans l'étude menée sur les mesures correctives.
English: In the States, many many people do a writing program then never write again, change areas, etc and that goes full against the idea of being called to write. 4th, the French academic system brings new meaning to the word "rigid" and therefore until the way people are taught and the way they are used to relating in a classroom situation changes radically, I don’t think the system would work for a writing workshop.
French: Pouvez-vous décrire un peu plus ce que vous faites.
English: Reliable Life Insurance Company P.O. Box 557, 100 King St. West Hamilton, Ontario L8N 3K9 Richard A. Hine, President and Chief Operating Officer.
French: Phoenix Home Life Mutual Insurance Company 40, rue King Ouest Scotia Plaza, Bureau 2100 Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: The municipal elections on 26 October were the first to be held since the Provisional Institutions of Self-Government were established.
French: Les élections municipales du 26 octobre ont été les premières depuis la mise en place des institutions provisoires d'administration autonome.
English: Many of them have in-house design capability, but you may prefer to work with another designer (to maintain a "family look," for example).
French: Beaucoup peuvent aussi s'occuper de la conception graphique, mais vous pouvez travailler avec un autre graphiste (p. ex. pour conserver l'uniformité de la présentation avec d'autres produits).
English: HMCS Niobe saw service during the First World War, and experienced damage and deaths after the Halifax explosion of 1917.
French: Le NCSM Niobe a été utilisé durant la Première Guerre mondiale. Il a subi des dommages et des pertes après l’explosion dans le port d’Halifax en 1917.
English: Conduct research to confirm that the consumption per person was decreasing.
French: Recommandations : effectuer des recherches pour confirmer la baisse de la consommation par habitant.
English: Collaborative actions between organizations, parallel programmes based on a common problem and joint programmes or projects developed by several United Nations bodies were under consideration.
French: Des actions en collaboration interorganisations, des programmes parallèles portant sur un même problème et des programmes ou projets conjoints mis au point par plusieurs organismes du système des Nations Unies étaient actuellement à l'étude.
English: For example, the control and use of the CN spectrum3 can be described and discussed in much the
French: Ainsi, le contrôle et l’usage du spectre d’un réseau 8 peuvent être décrits comme ceux d’un spectre électromagnétique et relèvent de la doctrine des opérations d’information.
English: This period shall not extend the period of priority provided for in Section 17.
French: Ce délai ne prolonge pas le délai de priorité prévu à l’article 17.
English: The objective of the CAFI program is to support industry action to deliver on a comprehensive national strategy to gain and expand international recognition and enhance market opportunities for Canadian agriculture and food products.
French: Il a pour objectif de soutenir l'action de l'industrie qui est d'entreprendre une stratégie nationale globale visant à renforcer et à promouvoir une reconnaissance internationale ainsi que d'accroître le potentiel du marché pour l'agriculture et les produits alimentaires du Canada.
English: Government of Israel (6.9.99 not yet published)).
French: Gouvernement israélien (6.9.99 pas encore publié)).
English: The respondent had not informed the complainants that it could place them back in the process if an error had been made.
French: L'intimé n'avait pas informé les plaignantes qu'il pouvait leur permettre de réintégrer le processus si une erreur avait été commise.
English: The call is answered and a normal two-way conversation is conducted.
French: L’appel reçoit une réponse, et une conversation bidirectionnelle normale peut être engagée.
English: Correction of the diluted exhaust-gas volume to standard conditions
French: Calcul du volume des gaz d'échappement dilués ramené aux conditions normales
English: Mr President, one of my colleagues has suggested that a mundane matter has been brought up in this House, and that is the implementation of the Water Framework Directive in Ireland.
French: (EN) Monsieur le Président, un de mes collègues a suggéré qu'un sujet banal avait été abordé au sein de cette Assemblée. Il s'agit de la mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau en Irlande.
English: The paper notes that “it is relevant to consider in particular the market position of the allegedly dominant undertaking, the market position of competitors, barriers to expansion and entry, and the market position of buyers” (European Commission, 2005:para.
French: Elle y note que «les critères pertinents sont notamment la position sur le marché de l'entreprise prétendument dominante, la position sur le marché des concurrents, les obstacles à l'expansion et à l'entrée ainsi que la position sur le marché des acheteurs» (Commission européenne, 2005: par.
English: In Lowell, Massachusetts (Amster et al., 1983), DMF was detected in the air over an abandoned chemical waste reclamation plant (0.007 mg/m3), a neighbouring industry (>0.15 mg/m3) and a residential area (0.024 mg/m3).
French: À Lowell, au Massachusetts (Amster et al., 1983), on a détecté du DMF dans l'air au-dessus d'une installation de valorisation des déchets abandonnée (0,007 mg/m3), d'une installation industrielle voisine (>0,15 mg/m3) et d'une zone résidentielle (0,024 mg/m3).
English: It would not be the secondary institution in the process since it would no longer be simply responding to complaints referred by the Commission.
French: Le Tribunal ne serait plus la seconde instance dans le processus, puisqu'il ne se bornerait plus à instruire les plaintes qui lui sont référées par la Commission.
English: Mailer backend class was not found.
French: La classe du back-end d'envoi de mail n'a pas été trouvée.
English: Allows creating, completing or modifying a database very quickly without writing programmes.
French: Permet de créer, compléter ou modifier très vite une base de données sans écrire des programmes.
English: Independents may be able to survive in the domestic market, but in the worldwide market they lag behind the multinationals due largely to lack of finances or contacts.
French: Les indépendants peuvent survivre sur le marché intérieur mais, à l'échelle mondiale, ils ne sont pas à la hauteur des multinationales faute de fonds suffisants ou de relations.
English: • Deadline for applications: January 27, 2005 (must be courier stamped January 26, 2005 for next day delivery).
French: • Date limite de soumission : le 27 janvier 2005 (l'envoi doit être daté du 26 janvier 2005 au plus tard par le service de messagerie).
English: You can buy them for 6,00 EUR.
French: Vous pouvez les acheter pour 6,00 EUR.
English: [18] It was submitted that the duties of the Superintendent position were significantly and substantially different from the duties performed previously by M. Britten, who was a teacher as per his substantive SO-INS-01 position, not a manager.
French: [18] Il a été allégué que les fonctions du poste de surintendant différaient d'une façon importante et substantielle de celles que remplissait auparavant M. Britten, qui était enseignant et non gestionnaire dans son poste d'attache SO-INS-01.
English: All unclaimed balances are reported by banks, trust companies and loan companies as at December 31 of each year.
French: Les soldes non réclamés sont déclarés par les banques, les sociétés de fiducie et les sociétés de prêt au 31 décembre de chaque année.
English: Budget cutbacks to the tune of nearly $18 million hurt these agencies that already have to do so much with so little.
French: Des compressions budgetaires de l’ordre de pres de 18 millions de ´ ` dollars, cela fait mal pour ces organismes et services qui font deja ´ ` beaucoup avec peu de ressources.
English: He had orders to seize the Iroquois supply base - the colony of New York.
French: Il a l'ordre de s'emparer de la colonie de New York, base de ravitaillement des Iroquois.
English: Yes. Co-operatives have been competing successfully in the Canadian marketplace for almost a century, many of them leaders in their industries.
French: Oui. Les coopératives ont exercé avec succès une concurrence sur le marché canadien depuis presque un siècle, un grand nombre d'entre elles étant des chefs de file dans leur industrie.
English: Post-election polls show that 80% of Palestinians still want a peace agreement with Israel and nearly 70% support Abbas as president.
French: Les sondages d’opinion qui ont suivi les élections montrent que 80 % des Palestiniens aspirent toujours à un accord de paix avec Israël et près de 70 % soutiennent M. Abbas dans son rôle de Président.
English: • to discuss specific aspects of the consolidated report on the ELP (2001-2004): strate-gies, models, evaluation et monitoring of ELP implementation
French: • discuter des aspects spécifiques du rapport de synthèse sur le PEL (2001-2004): straté-gies, modèles, évaluation et monitorage de la mise en oeuvre du PEL
English: Dr. Gibson, who is supervising students and doing some of the fieldwork herself, says doing grassroots research is best, particularly when dealing with Aboriginal Peoples.
French: La professeure Gibson, qui supervise des étudiants et effectue elle-même une partie du travail sur le terrain, soutient que la recherche dans le milieu est la méthode la plus efficace, surtout quand on travaille avec les peuples autochtones.
English: Is this because they consider it premature to establish such a plan, or are they concerned about their succession, but have not yet been able to establish a plan?
French: Est-ce parce qu'ils considèrent prématuré pour eux d'établir un tel plan, par exemple parce qu'ils sont encore jeunes et /ou qu'ils n'envisagent prendre leur retraite que dans un avenir encore éloigné?
English: By setting the FS variable correctly, awk can be configured to parse almost any kind of structured data, as long as there is one record per line.
French: En renseignant correctement la variable FS, Awk peut être configuré pour traiter les différents champs de n'importe quelle sorte de données structurées, tant qu'il y a un enregistrement par ligne.