ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Timing is key - finding the elusive "just right" timing requires orienting the process to peak opportunities in the political and policy decision-making process.
French: Le fait de trouver un moment « propice », une tâche qui n'est pas facile, nécessite une orientation du processus pour trouver des occasions dans le processus politique et de prise de décisions stratégiques.
English: It was agreed with the rapporteur that the word 'and' would be replaced by 'or' .
French: Il avait été convenu avec le rapporteur qu' il remplacerait le mot "et" par "ou".
English: By organizing riots and spilling blood in the POW compounds it might be possible to so embarrass the UN Command that it would eventually be glad to get rid of its troublesome charges on any terms.
French: En mai, éclatèrent en grand les émeutes de l’île de Koje et les forces de l’ONU durent recourir aux mesures les plus rigoureuses pour rétablir l’ordre.
English: The net school enrolment rate for children between 5 and 12 years of age dropped from 63 to 46 per cent between 1996 and 1998, with a large disparity between boys (53 per cent) and girls (39 per cent).
French: Le taux net de scolarisation des enfants de 5 à 12 ans a régressé de 63 % à 46 % entre 1996 et 1998, avec un écart important entre les garçons (53 %) et les filles (39 %).
English: Nor is the steel trade dispute between the US and several of its partners helping matters.
French: Or, la guerre commerciale de l’acier entre les Etats-Unis et plusieurs de leurs partenaires n’arrange pas les choses.
English: Recognizing that some effects of market liberalization may deepen the socio-economic marginalization of women in the agricultural sector, including through the loss of employment among small-scale farmers, who are more likely to be women than men, and emphasizing that women who are small-scale farmers need special support and empowerment in order to be able to meet the challenges and take advantage of the opportunities of agricultural market liberalization,
French: Constatant que la libéralisation des marchés peut avoir pour effet d'aggraver la marginalisation socioéconomique des femmes dans le secteur agricole, notamment par suite des pertes d'emploi parmi les petits exploitants agricoles, qui sont plus souvent des femmes que des hommes, et soulignant que les petites exploitantes agricoles doivent pouvoir bénéficier d'un soutien particulier et d'un renforcement de leur pouvoir d'action pour faire face aux effets de la libéralisation des marchés agricoles et profiter des occasions qu'elle offre,
English: Remove the semicolon at the beginning of each line and restart XAMPP. eAccelerator is now active.
French: Ensuite décommenter toutes les lignes et redémarrer XAMPP pour activer eaccelerator.
English: Article 3(2) of the directive requires the designation of vulnerable zones within two years of notification of the directive.
French: Il convient de rappeler que, conformément à l'article 3, paragraphe 2, de la directive, les zones vulnérables devaient être désignées dans un délai de deux ans à compter de la notification de la directive.
English: The quantity and quality of the nuclear weapons held by those two states – each holds some 6 0008 out of an estimated world total of 14 3009 – make those agreements particularly important.
French: Sur les armes nucléaires existantes se sont greffés deux autres sujets qui font l’objet d’une attention soutenue et croissante, la prolifération des connaissances et des technologies dans le domaine de l’énergie nucléaire et des missiles balistiques capables de porter des charges nucléaires, surtout à moyenne et longue portée.
English: Created in 1987 by the Canadian art trio General Idea, the AIDS sculpture, (inspired by a famous symbol of Pop Art - Robert Indiana’s 1976 LOVE sculpture), is an artifact from a time when many Canadians were dying of AIDS.
French: Une mère et son ﬁls (Stockard Channing et Shawn Ashmore) s’efforcent de garder le SIDA secret et de survivre en Amérique du Nord, tandis qu’une religieuse sud-africaine (Chloe Sevigny) négocie un marché sinistre pour sauver les enfants atteints du SIDA dans sa mission.
English: I must say that the Commissioner's answer was both concise and to the point.
French: Je dois dire que ses interventions vont aussi droit au but qu'elles ne sont concises.
English: It is important to stress that, alongside this plan, the EU should impose strict and well-defined rules for other countries that do not respect these standards, and so become unfair competition for EU farmers.
French: Il est important de noter qu'en parallèle à ce plan, l'UE devrait imposer des règles strictes et bien définies aux autres pays qui ne respectent pas ces normes et qui deviennent des concurrents déloyaux pour les éleveurs de l'UE.
English: "Teams make recommendations for improvement and, because they made the suggestions, they usually carry them out.
French: "Comme ce sont les équipes elles-mêmes qui font les recommandations en vue de l'amélioration du service, il y a de fortes chances qu'elles les adoptent.
English: The Bank's work in rural development is wide-ranging and includes sustainable natural resource management, irrigation, river basin management, rural finance and agricultural research and extension work.
French: Les travaux de la Banque en matière de développement rural sont vastes et incluent la gestion durable des ressources naturelles, l'irrigation, l'aménagement des bassins fluviaux, le financement rural et la recherche agricole.
English: On or about the 31st day of March 1971, the Plaintiff was advised verbally by his employer that the probationary period referred to in paragraph 2 was extended for a period of six months.
French: Le ou vers le 31 mars 1971, le demandeur a été informé verbalement par son employeur que la période de stage mentionnée au paragraphe 2 a été prolongée pour une période de six mois.
English: I consider it a disguised subsidy for the re-election of a number of our fellow Members and I will be voting against this provision.
French: Je considère cela comme une subvention déguisée à la réélection d'un certain nombre de nos collègues et je voterai contre cette disposition.
English: The ad hoc Committee was not large enough to make a comprehensive assessment of the vote count and tabulation processes.
French: La Commission ad hoc n’avait pas un effectif suffisant pour procéder à une évaluation exhaustive des opérations de dépouillement et de compilation des résultats.
English: (d) Expressed its gratitude to the Governments of Germany and Greece for their leadership and financial support in the development of the model provisions and their commentary;
French: d) A remercié les Gouvernements allemand et grec du rôle de premier plan qu'ils avaient joué dans l'élaboration des dispositions types et des commentaires s'y rapportant ainsi que de leur appui financier dans ce domaine;
English: Over the current phase of the program (2001-2006), SOPHA works with partners in ten countries: Burkina Faso, Congo (Brazzaville), Cuba, Ethiopia, Haiti, Malawi, Mozambique, Niger, Peru, and Uganda.
French: Durant sa phase actuelle (2001-2006), le PRASP travaille avec des partenaires dans 10 pays : le Burkina Faso, le Congo (Brazzaville), Cuba, l’Éthiopie, Haïti, le Malawi, le Mozambique, le Niger, le Pérou et l’Ouganda.
English: Annual Reports of the Saskatchewan Human Rights Commission indicate that complaints based on the ground of receipt of public assistance made up 2.1 percent of complaints received in 2001-2002, 1.6 percent of complaints filed in 2002-2003, and 0 percent of complaints in 2003-2004.
French: Selon les rapports annuels de la commission sur les droits de la personne de la Saskatchewan, les plaintes fondées sur le motif de l'état d'assisté social représentaient 2,1 % des plaintes reçues en 2001-2002, 1,6 % en 2002-2003 et 0 % en 2003-2004.
English: • From 1971 to 1996, differences in life expectancy between the richest and poorest income quintiles diminished by well over one year for both men and women.
French: • De 1971 à 1996, les différences quant à l'espérance de vie entre le quintile de revenu le plus élevé et le quintile le plus faible ont diminué de beaucoup plus qu'une année, tant pour les hommes que pour les femmes.
English: Land-use changes comprise the remnant of the LUCF sources and sinks.
French: 100) devraient également être pondérées par l’importante incertitude associée à la pénurie d’information sur les changements d’affectation des terres au Canada.
English: TOCA Race Driver Demo is a game that combines amazing graphics with which you will enjoy the highest realism, along with a leadership that will make you live unique moments, living the speed and victory in multiple circuits .
French: Sa réputation provient de sa qualité et de son grand nombre de fonctions servant à graver des CD ou des DVD ou à d’autres tâches similaires. Nero ASPI Driver NT/2000/XP est un nouveau contrôleur pour cet outil de gravure.
English: The theme of the conference is "Improving Health by Advancing Healthcare:
French: Améliorer la santé en faisant progresser les soins de santé :
English: (a) Inland ECDIS means an electronic chart display and information system for inland navigation, displaying selected information from an Inland System Electronic Navigational Chart (Inland SENC) and, optionally, information from other navigation sensors.
French: a) Le système ECDIS intérieur (Inland ECDIS) est un système de visualisation des cartes électroniques de navigation intérieure et d'information affichant des renseignements sélectionnés d'une carte électronique de navigation fonctionnelle (SCEN intérieur) et, en option, les données fournies par d'autres capteurs de navigation.
English: Any changes in working methods must take account of the uniqueness of the language services and respect the principles of equality of duty stations and official languages.
French: Toute modification opérée dans les méthodes de travail doit tenir compte du caractère unique des services linguistiques et respecter le principe de l'égalité des lieux d'affectation et des langues officielles.
English: With literally millions of lives on the line, this is a scandal.
French: Alors que des millions de vie sont en jeu, c'est un vrai scandale.
English: Urges Islamic Countries and the institutions of civil society in Islamic World to pursue their assistance designed to protect the Tsunami Child victims and provide help to Muslim victims of natural disasters.
French: Exhorte les États islamiques et les organisations de la société civile dans le monde musulman à continuer d'apporter leur appui au parrainage des enfants victimes du tsunami, et de fournir secours et assistance aux musulmans victimes des catastrophes naturelles;
English: 31, for a licence to use the "FUSCIA", a Liberian tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Dartmouth and/or Halifax Nova Scotia, and/or the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and/or Nanticoke and/or Sarnia, Ontario, during the period commencing on September 2, 2004 and ending on September 17, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « FUSCIA », un pétrolier libérien, afin de transporter environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Dartmouth et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et/ou Nanticoke et/ou Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 2 septembre 2004 et se terminant le 17 septembre 2004.
English: Parliament The Senate Costs included in this business line are: financial services and materiel management; human resources; protective services; communications and information services; information technology management; accommodation planning, maintenance and upkeep of premises; postal, messenger and printing services; and repairs, trades and transportation services. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Senators and their Offices 32,469 167 32,636 28,932 Chamber Operations 4,561 . . . . . 4,561 4,315 Committees and Associations 7,382 290 7,672 7,286 Administrative Support 19,032 . . . . . 19,032 15,983 63,444 457 63,901 56,516 Transfer Payments (dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Grants Senators and their Offices (S) Pensions to retired Senators (R.S., 1985 c.
French: Patrimoine canadien Archives nationales du Canada Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Subventions Services, sensibilisation et appui Conseil canadien des archives 600 000 600 000 Alliance pour le patrimoine audiovisuel canadien 25 000 25 000 Total des subventions 625 000 625 000 Contributions Services, sensibilisation et appui La communauté archivistique canadienne pour appuyer des projets archivistiques qui mèneront à la mise sur pied d'un réseau national d'établissements canadiens d'archives, de fonds d'archives, d'activités et de services 640 000 640 000 La communauté archivistique canadienne pour appuyer des projets relatifs à la conservation des documents d'archives, à la recherche en conservation et à la formation et l'information en matière de conservation 500 000 500 000 Total des contributions 1 140 000 1 140 000 Total 1 765 000 1 765 000 18-17
English: When Members are performing these duties, a full range of services is required, including the following:
French: · Préparer des analyses et des rapports pour appuyer la prise de décisions.
English: We may conduct future research on diabetes management.
French: Il se peut que nous menions éventuellement des études sur la prise en charge du diabète.
English: Planned Results Application of environmental assessment extended to a wider scope of federal decisions and decision makers Increased compliance with the Canadian Environmental Assessment Act Indicators Number of new types of projects or activities which have potentially adverse environmental effects subject to federal environmental assessment Percentage of environmental assessments compliant with the Act
French: Résultats prévus Application de l’évaluation environnementale étendue à un plus grand nombre de décisions et de décideurs fédéraux Conformité à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Indicateurs Nombre de nouveaux types de projets ou d’activités susceptibles d’avoir des effets environnementaux négatifs qui sont assujettis à l’évaluation environnementale fédérale Pourcentage des évaluations environnementales conformes à la Loi
English: Samples of the following size shall be used for testing:
French: Les essais portent sur les échantillons présentant les dimensions suivantes :
English: The town developed a more diversified economy with agriculture and manufacturing and was the location of the administrative building for Victoria County.
French: De nos jours, en plus d'être le chef-lieu du comté de Victoria, elle possède une économie plus diversifiée, soutenue par l'agriculture et les industries de fabrication.
English: With respect to the academics who brought their views to bear on this issue, they seem, as in the CBC program, to be galloping off madly in all directions.
French: Quant aux universitaires dont on a sollicité les vues, tous semblent prendre, comme dans l'émission sur CBC, une tangente différente.
English: The Assembly recalls that the Council of Europe is a pan-European organisation in which the representatives of 45 European states can co-operate as on an equal footing at parliamentary, governmental, local and regional levels and that it plays a key role in building a Europe without dividing lines, in particular through its standard-setting work (over 190 conventions) and its various monitoring mechanisms, of which the candidate countries for accession to the European Union are the prime beneficiaries.
French: L’Assemblée rappelle en effet que le Conseil de l’Europe constitue une organisation pan-européenne où les représentants de 45 Etats européens peuvent coopérer sur un pied d’égalité aux niveaux parlementaire, gouvernemental, local et régional et qu’il joue un rôle clé dans l’édification d’une Europe sans clivage, notamment par son travail normatif (plus de 190 conventions) et ses divers mécanismes de suivi qui bénéficient au premier titre aux pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne.
English: Let us once again consider the spirit of General Assembly draft resolution A/60/L.49.
French: Considérons une fois encore l'esprit du projet de résolution A/60/L.49 de l'Assemblée générale.
English: Note: It will take another 6 to 8 weeks before your book's status changes on online retailers' sites.
French: Note: Comptez de 6 à 8 semaines pour que le statut de votre livre change chez les détaillants en ligne.
English: Locomotion [se subd. géogr.]
French: Morphologie Mortalité [se subd. géogr.]
English: For assistance, an applicant may call the Clemency and Pardons Division toll-free number: 1-800-874-2652 or contact one of our regional offices .
French: Pour obtenir de l'aide, toute personne peut communiquer avec la Division de la clémence et des pardons en composant le numéro sans frais 1-800-874-2652 ou s'adresser à l'un de nos bureaux régionaux.
English: In addition, the TCP is now part of an international consortium to assign function to all genes in the mouse.—Mount Sinai Hospital
French: De plus, le TCP fait maintenant partie d’un consortium international qui attribue les fonctions de tous les gènes de la souris. — Mount Sinai Hospital
English: In order to facilitate a more orderly fishery, the Government, in discussions with Aboriginal groups, is exploring the possibility of combining FSC and commercial fisheries as a matter of agreement.
French: Afin d'instaurer des pêches davantage ordonnées, le gouvernement, de concert avec les groupes autochtones, étudie la possibilité de combiner les pêches alimentaires, sociales et rituelles et les pêches commerciales.
English: The challenges facing us today are not about the distant future, or even the failed ideologies of the past.
French: Les défis à relever aujourd’hui ne concernent ni un avenir lointain, ni même les erreurs idéologiques du passé.
English: At present, the calculation of the publication fees depends on the number of four "standard spaces" fully or partly occupied by the reproductions.
French: Actuellement, les taxes de publication se calculent en fonction du nombre de groupe de quatre "espaces standard" entièrement ou partiellement occupés par les reproductions.
English: Informing Policy through Science What is the issue?
French: Éclairer les politiques par la science De quoi s'agit-il?
English: The HOME team planned a public community event, Garden Sculpture Day, but no government official showed up.
French: Ce scepticisme, qui déteignait sur le traitement réservé aux travailleurs du projet HOME, découlait des initiatives infructueuses auxquelles la municipalité avait déjà contribué.
English: The Government has launched a very aggressive Universal Birth Registration Campaign.  This arose out of various realisations:
French: Le Gouvernement a lancé une campagne très vigoureuse visant à obtenir l'enregistrement universel des naissances pour les raisons suivantes :
English: As a prelude to the second national meeting, held on June 9 and 10, 1999, the Panel distributed a discussion paper of preliminary conclusions and recommendations.
French: Pour préparer la deuxième réunion nationale, tenue les 9 et 10 juin 1999, le Comité d'examen a distribué un document de travail exposant ses conclusions et recommandations préliminaires.
English: Turning to the question of how Azerbaijani legislation categorized sexual offences, he said that criminal law applied to rape and to sexual crimes, including sexual violence and forcing people to engage in sexual activities.
French: Pour ce qui est de la question concernant la manière dont les lois de l'Azerbaïdjan classent les infractions à caractère sexuel, il déclare que le droit criminel s'applique au viol et aux crimes sexuels, y compris la violence sexuelle et le fait de contraindre des personnes à se livrer à des activités sexuelles.
English: In addition to the executive departments, more than 50 other agencies within the executive branch have important responsibilities for keeping the government and the economy working.
French: Outre les départements exécutifs, plus d'une cinquantaine d'autres organismes relevant de l'exécutif jouent un rôle important dans la bonne marche du gouvernement et de l'économie.
English: Wireless internet access is available in all rooms (fees apply), and you will also find internet terminals in the hotel lobby.
French: Une connexion Internet sans fil est disponibles dans toutes les chambres (en supplément) et des terminaux connectés à Internet sont accessibles dans le hall de l'hôtel.
English: Luisa Morgantini Speakers: – Mr Junior Lodge (representative in Brussels of the Caribbean Regional Negotiating Machinery) – Dr Christopher Stevens (Institute of Development Studies, University of Sussex) – Mr Teteh Hormeku (Third World Network) – Ms Kate Cook (lawyer, adviser to ActionAid) – Mr Wole Olaleye (ActionAid International – Southern Africa Partnership Programme) - Exchange of views - Establishment of deadline for tabling amendments to Luisa Morgantini’s draft report (PE 367.627)
French: Luisa Morgantini Intervenants : - M. Junior Lodge (Représentant à Bruxelles de la Carribean Regional Negociating Machinery) - M. Christopher Stevens (Institute of Development Studies, Université du Sussex) - M. Teteh Hormeku (Third World Network) - Mme Kate Cook (Avocate, Conseil d'Action Aid) - M. Wole Olaleye (Action Aid International - Southern Africa Partnership Programme) - Echange de vues - Fixation du délai de dépôt des amendements au projet de rapport de Luisa Morgantini (PE367.627)
English: EXCLUSION CRITERIA Applicants must state that they are not in any of the situations described in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) and set out below.
French: CRITÈRES D'EXCLUSION Le candidat doit attester qu’il ne se trouve dans aucune des situations exposées dans les articles 93 et 94 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (règlement [CE, Euratom] n°1605/2002 du Conseil) et énumérées ci-après.
English: We also think it is important for the Commission to raise in international fora, because I find it increasingly difficult to explain to European farmers what they are or are not allowed to do for this or that reason, while this does not apply to farmers outside Europe.
French: Nous pensons également qu'il est important que la Commission aborde la question dans des organes internationaux car je trouve qu'il est de plus en plus difficile d'expliquer aux agriculteurs européens ce qu'ils peuvent ou ne peuvent pas faire pour telle ou telle raison, alors que les agriculteurs établis en dehors de l'Europe ne sont pas soumis aux mêmes exigences.
English: Historical data (Table 11-1) from various sources was used to determine the frequency of oil spills in the study area, as well as predict future estimates for Inner Placentia Bay (Table 11-2).
French: Les statistiques sur le déversement de pétrole ont été compilées pour la baie de Plaisance (TC, 2007).
English: In examining the prospects for an investment agreement, we will therefore need to take into consideration each country’s particular circumstances in terms of the need for particular liberalization reservations.
French: La perspective d'un accord sur l'investissement devra donc tenir compte des circonstances particulières de chaque pays en termes de réserves spécifiques en matière de libéralisation.
English: This report should be put in the wastepaper basket.
French: Il ne devrait faire l'objet d'aucun examen.