ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included are items such as early twentieth-century hand-woven wool garments from an Ontario farmstead and a nineteenth-century homespun suit from rural Quebec.
French: On y présente entre autres des vêtements en laine tissés à la main du début du vingtième siècle provenant d’une ferme de l’Ontario ainsi qu’un costume du dix-neuvième siècle en étoffe du pays venant d’une région rurale du Québec.
English: First of all the Council and Commission must remember that the Barents sea area is a vital part of the Baltic region.
French: Tout d'abord, le Conseil et la Commission doivent se rappeler que la mer de Barents est une composante essentielle de la région de la Baltique.
English: BAPS is involved in environmental, medical, social and cultural activities towards promoting morality, character, and value-based life.
French: Il est actif dans les secteurs environnemental, médical, social et culturel, avec pour but de promouvoir une vie fondée sur la morale, la force de caractère et les valeurs.
English: Footnote... • In July 2003, the Government of the State of Tasmania, Australia, adopted a new Whole of Government Communications Policy which is similar to the Federal Identity Program Policy and Communications Policy of the Government of Canada.
French: • Le gouvernement de l'État de Tasmanie (Australie) a adopté en juillet 2003 une nouvelle Politique de communication gouvernementale qui s'inspire entre autres du Programme de coordination de l'image de marque et de la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: The Americans invest vast sums in their scripts, in preparing and writing their films, putting more punch, more "cinema" into their films - that is the key to their success, Mr Toubon continued.
French: Les Américains investissent des moyens considérables dans les scénarios, dans l’écriture des films, dans leur préparation, ils donnent plus de « cinéma » au cinéma, et c’est une clé de leur succès, a précisé J. Toubon.
English: These proposed Regulations would underscore Canada’s international commitment to aviation security.
French: Le règlement proposé mettra en évidence le fait que le Canada respecte ses engagements internationaux en matière de sûreté aérienne.
English: Cull "in-bond" produce may be: (a) exported as per Situation I; (b) released to a domestic processor as per Situation V; or (c) disposed of as per Situation VI.
French: Les produits « sous douane » rejetés peuvent être : a) exportés comme dans le cas I; b) envoyés à un transformateur national comme dans le cas V; c) jetés comme dans le cas VI.
English: BETWEEN MCDONALD'S RESTAURANTS OF CANADA LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Presiding Member
French: ENTRE LES RESTAURANTS MCDONALD DU CANADA LIMITÉEAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Membre présidant
English: • Summarize, evaluate and report on the use of social and psychological services for families of victims P/T, L
French: • Résumer et évaluer l'utilisation des services sociaux et psychologiques offerts aux familles des victimes, et communiquer les résultats PT, L
English: Currency and interest rate risks arising in the management of the Government’s foreign reserves portfolio are minimized to the extent possible by matching the currency and duration of assets and liabilities.
French: Le gouvernement veut ainsi observer une norme de transparence élevée, rendre le marché plus attrayant pour les investisseurs et prendre en compte les opinions des participants au marché dans le cadre de ses activités de gestion de la dette.
English: ◦ (i) that proportion of 100% that the number of days in the taxation year that are before 2003 is of the number of days in the taxation year, (ii) that proportion of 90% that the number of days in the taxation year that are in 2003 is of the number of days in the taxation year, (iii) that proportion of 75% that the number of days in the taxation year that are in 2004 is of the number of days in the taxation year, (iv) that proportion of 65% that the number of days in the taxation year that are in 2005 is of the number of days in the taxation year, and (v) that proportion of 35% that the number of days in the taxation year that are in 2006 is of the number of days in the taxation year,
French: ◦ (i) le produit de 100 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont antérieurs à 2003 et le nombre total de jours de l’année d’imposition, (ii) le produit de 90 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2003 et le nombre total de jours de l’année d’imposition, (iii) le produit de 75 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2004 et le nombre total de jours de l’année d’imposition, (iv) le produit de 65 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2005 et le nombre total de jours de l’année d’imposition, (v) le produit de 35 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2006 et le nombre total de jours de l’année d’imposition,
English: Where immediate registration is desired, please include a notation to that effect, a properly completed RDA and proper payment of all fees.
French: Si un enregistrement immédiat n’est pas requis, il faut ajouter une note indiquant que le document doit être retourné après l’établissement du fiat.
English: Or by providing universal access to safe water, or education for all the world's girls, or eradicating vaccine-preventable diseases, or filling the bellies of every hungry child.
French: Ou seulement en assurant un accès universel à l'eau potable, ou encore en ne cherchant qu'à offrir une éducation à toutes les filles du monde, ou à enrayer les maladies qu'il est possible de prévenir au moyen d'un vaccin ou à donner à manger à tous les enfants qui ont faim.
English:    . This report has been a long time in coming.
French:    Nous attendons ce rapport depuis longtemps.
English: UC will look at the regulatory and self-regulation frameworks and the rules of ethics applicable to parallel medical practice.
French: Union s'intéressent aux cadres réglementaires et d'auto-réglementation ainsi qu'aux règles d'éthique applicables aux diverses pratiques des médecines parallèles.
English: This was to be a programme to prepare for the Year of Sport and it has been abolished. I would like to know why.
French: Il s'agissait d'un programme de préparation à cette Année, et il a été supprimé : j'aimerais savoir pourquoi.
English: Vancouver Sun, B4, 6 August 2002 Re: deaths of children in care of Kasohkowew Child Wellness Society Evans, Iris Alberta Children's Services Minister "If there was a situation where the band and ourselves could not come to an agreement, it is very clear to me under the [Child Welfare] Act that we would have to go in and find a way to resume child welfare service delivery..
French: Vancouver Sun, B4, 6 août 2002 Les enfants décédés alors qu'ils étaient sous la garde de la Kasohkowew Child Wellness Society Evans, Iris Ministre des Services à l'enfance de l'Alberta « S'il y a eu une situation où la bande et nous n'avons pu arriver à une entente, il est très clair pour moi en vertu de la Loi [sur le bien-être des enfants] que nous devrions intervenir et trouver une façon de rétablir la prestation des services de bien-être des enfants...
English: They were first jailed in Miahuatlán and in Tlacolula, in Oaxaca state.
French: Ils ont d'abord été emprisonnés à Miahuatlan et à Tlacolula dans le Oaxaca.
English: Before allowing the alien to enter Italian territory, the frontier police check that there are no obstacles to entry.
French: Avant d'autoriser l'étranger à pénétrer en Italie, la police des frontières vérifie qu'il n'y a pas d'obstacles à son entrée.
English: The Committee regrets that, according to information received, some non-governmental organizations (NGOs) do not have systematic access to detention centres.
French: Le Comité regrette que, selon des informations reçues, certaines organisations non gouvernementales (ONG) n'aient pas un accès systématique aux centres de détention.
English: ◦ to vote or refrain from voting;
French: ◦ pour voter ou s'abstenir de voter;
English: I draw the Assembly’s attention to paragraph 11.iv in the draft resolution which calls on member states to "ensure that any research on stem cells involving the destruction of human embryos is duly authorised and monitored by the appropriate national bodies".
French: Or, précisément, et nous avons connu ce débat en France il y a peu de temps, les scientifiques les plus en pointe dans le domaine de la recherche alertent les responsables politiques en leur disant qu’ils ne détiennent pas seuls les clés des problèmes que pose le développement de la recherche.
English: The information in ATS and ASL systems was consistent with the RL downloads in all samples.
French: Les renseignements contenus dans les systèmes SAF et GLA n'étaient pas en concordance avec les téléchargements du GLR dans tous les échantillons.
English: This communication defines the criteria as well as the priorities for Community’s assistance allocation.
French: La communication en objet définit ces critères, ainsi que les priorités régissant l’attribution de l’aide communautaire.
English: In the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol, the section on “Review of information on assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units”4 and the section on “Review of national registries”, as contained in annex II to this decision;
French: b) Aux lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto, la section intitulée «Examen des informations sur les quantités attribuées en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3, les unités de réduction des émissions, les unités de réduction certifiée des émissions, les unités de quantité attribuée et les unités d'absorption» et la section intitulée «Examen des registres nationaux», qui figurent dans l'annexe II de la présente décision;
English: Municipalities or regions that elected to send in their tobacco control by-laws could do so using any of the three methods listed above, regardless of which method they chose to answer the survey questions.
French: Les municipalités et les régions qui souhaitaient nous transmettre une copie de leurs règlements sur le tabac pouvaient le faire au moyen de l'une des méthodes précédemment énumérées, sans égard à la méthode employée pour retourner le questionnaire de l'enquête.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the report of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (A/57/322).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba (A/57/322).
English: The support of the international community remains critical for the Lebanese Armed Forces to become an adequately equipped and capable force that will be able to assume effective security responsibility over the current area of UNIFIL operations.
French: L'appui de la communauté internationale demeure primordial pour que l'armée libanaise puisse être dotée du matériel et des moyens nécessaires pour assurer efficacement la sécurité dans le périmètre qui constitue actuellement la zone d'opérations de la FINUL.
English: C.5.1. - Creation of rights in rem The type of the rights in rem is represented by a number adjacent to code 793: (1) security and (2) other rights in rem.
French: C.5.1 - Constitution de droits réels Le type de droits réels est représenté par un chiffre placé à proximité du code 793: (1) gage et (2) autre droit réel.
English: Coding of these procedures may therefore be incomplete, resulting in an underestimation of rates.
French: Taux d’accouchement chirurgical par voie vaginale, Canada, 1991-1992 à 2000-2001 Accouchements chirurgicaux par voie vaginale pour 100 accouchements vaginaux à l’hôpital
English: Because of the way the institutions operate, it will also prevent this issue from being dealt with decisively in the near future.
French: Elle provoquera des retards par la nature même du fonctionnement institutionnel qui, dans un avenir proche, abordera ce problème de front et en droit.
English: yes
French: 69 Les signes standard en braille doivent être espacés entre les points correspondants de cellules adjacentes, de centre à centre, de
English: Member States shall take all appropriate measures to ensure that equipment referred to in Article 2(1) may be placed on the market or put into service only if it conforms to the provisions of this directive, bears the CE marking and the indication of the guaranteed sound power level and is accompanied by an EC declaration of conformity.
French: Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour que les matériels visés à l’article 2, paragraphe 1, ne puissent être mis sur le marché ou mis en service que s’ils sont conformes aux dispositions de la présente directive, s’ils portent le marquage «CE» et l’indication du niveau de puissance acoustique garanti et s’ils sont accompagnés d’une déclaration de conformité CE.
English: • Assist the candidate countries in relation to the EU enlargement framework (e.g. PHARE); 
French: • Aider les pays candidats dans le cadre de l'élargissement de l'UE (par exemple PHARE);
English: What lies behind the decline in the number of people working less than 15 hours per week?
French: Incidence des cycles économiques Quest-ce qui explique quil y ait moins de personnes travaillant moins de 15 heures par semaine?
English: Please note that cameras and recording devices are not permitted at parole hearings.
French: Veuillez noter que les appareils photo et d'enregistrement ne sont pas autorisés pendant les audiences de libération conditionnelle.
English: Recalling Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 1996/16 of 29 August 1996,
French: Rappelant la résolution 1996/16 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme, en date du 29 août 1996,
English: It was a rapidly growing technology and was one of the important spin-offs of space applications and space science.
French: Cette technologie a connu une croissance rapide et a été une des retombées les plus importantes des sciences spatiales.
English: One action item is reported to be in an "early implementation" phase (although several results associated with this action item have already been achieved) and could be rolled into SDS IV.
French: Par ailleurs, on a signalé qu’un des éléments du plan d'action se trouvait aux premièeres étapes de sa mise en œuvre (bien que plusieurs résultats remarquables aient été accomplis) et qu’il pourrait faire partie de la SDD IV.
English: In particular, the SBI and SBSTA Chairs recalled the work related to decision 1/CP.10; adaptation funding instruments and their review process; national adaptation programmes of action (NAPAs); and the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Ils ont rappelé en particulier les travaux liés à l'application de la décision 1/CP.10, aux instruments de financement de l'adaptation et au processus d'examen correspondant, aux programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) et au programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: Premeditation (Subtlety) duration increased to 20 seconds, cooldown reduced to 20 seconds.
French: Barrage de projectiles affecte maintenant Barrage des arcanes et les chances de déclenchement ont été ajustées à 20% au lieu de 12%.
English: Representatives of industry and of the creative sector described the process of turning creativity into a real creation, and in this context panelists discussed the importance of efficient protection of intellectual property, and how this could be improved.
French: Cet événement sera accueilli par la ville de Lappeenranta, l'Université technique de Lappeenranta et Lappeenranta Innovation Oy ainsi que par les principaux organisateurs de la rencontre, le Conseil national des brevets et de l'enregistrement de Finlande, Suomalaisten Keksijöiden Tukiyhdistys (Association d'appui aux inventeurs finlandais) et Headline Oy qui est chargé de la logistique.
English: People living with HIV/AIDS often face poverty, food and livelihood insecurity, and gender inequality.
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida font souvent face à la pauvreté, à l'insécurité alimentaire, à un manque de moyens de subsistance et à l'inégalité entre les sexes.
English: K., and his death was established by a physician of the Secretariat for Internal Affairs.
French: Regardant par la fenêtre, J. J. a vu le corps d'un homme gisant sur le trottoir.
English: See also generally E. Chadwick, Self-determination, Terrorism and the International Humanitarian Law of Armed Conflict, The Hague, Martinus Nijhoff, 1996.
French: Voir également, d'une manière plus générale, E. Chadwick, Self-determination, Terrorism and the International Humanitarian Law of Armed Conflid, La Haye, Martinus Nijhoff, 1996.
English: Anlage C besteht in einer Prüfung der Funktionsweise der GASP und der Rolle des Sekretariats des Rates, während Anlage D - wie bereits vermerkt - das Memorandum vom 2.
French: In der Frage der Finanzierung der GASP sind beide Länder der Ansicht, daß die operationellen Kosten im Zusammenhang mit der GASP prinzipiell nicht im Rahmen des Gemein schaftshaushalts finanziert werden sollten.
English: Deputy Heads now have the authority to appoint prequalified individuals to EX-01 positions.
French: Les administrateurs généraux peuvent nommer les personnes pré-qualifiées à des postes de niveau EX-01.
English: • Technology Development and Commercialization
French: • le développement technologique et commercialisation;
English: As such, the Commission provides a unique forum for addressing new challenges and opportunities and for sharing lessons learned and best practices, including those gained by the United Nations system in the process of implementation at the country level.
French: Il s'agit donc d'une instance sans équivalent d'examen des nouveaux défis et possibilités et du partage des enseignements tirés de l'expérience, notamment de ceux réunis par le système des Nations Unies dans le cadre de la mise en oeuvre à l'échelon des pays.
English: Rectangular plaque carved with "teeth" worn by shaman.
French: Dentier de chaman de forme rectangulaire. REMARQUE:
English: Conversely to Bacillus spp. populations, Pseudomonas spp. ones remained abundant throughout the whole cultural season.
French: A l'inverse des populations de Bacillus spp., celles de Pseudomonas spp. furent particulièrement abondantes tout au long de la saison culturale.
English: It was emphasized that, although many countries provide for presumptions and the admission of secondary evidence to assist the prosecution, systemic problems often hampered effective criminal enforcement and created backlogs.
French: Il a été souligné que, même si dans de nombreux pays la présomption et l’admission d’éléments matériels secondaires peuvent étayer l’accusation, souvent des problèmes structurels entravent l’efficacité des poursuites pénales et créent des retards qui s’accumulent.
English: Defence must ensure that CF members and their families enjoy the quality of life they deserve.
French: La Défense doit veiller à ce que les membres des FC et leurs familles jouissent de la qualité de vie qu’ils méritent.
English: In addition the administrative rules for treatment of detainees in solitary confinement have been changed to counter the negative effects involved in solitary confinement.
French: En outre, les règles administratives de traitement des détenus en régime cellulaire ont été modifiées pour réduire les effets négatifs de ce mode de détention.
English: Although many of these have not yet been implemented, new laws on the use of firearms by police and police training are reportedly in the pipeline, and anti-racist legislation is being drafted.
French: Bien que beaucoup de mesures n'aient pas encore été appliquées, de nouvelles lois sur l'utilisation des armes à feu par les policiers et sur la formation de la police seraient prévues, et une loi antiraciste est en cours de rédaction.
English: Internal audit report The internal audit examined the overall planning and management of the contract awarded to A.T. Kearney.
French: Rapport de vérification interne La vérification interne a porté sur l'ensemble de la planification et de la gestion du contrat attribué à A.T. Kearney.
English: Over the years, there have been many significant developments in the evolution of human rights law.
French: Au cours des années, le domaine des droits de la personne a connu de multiples et importants développements.
English: Sister Helen Prejean has been the Religious Education Director at St. Frances Cabrini Parish in New Orleans.
French: Helen Prejean a été la directrice d'éducation religieuse de la paroisse St. Frances Cabrini à la Nouvelle-Orléans (États-Unis).
English: Recommendations may be modified in unusual circumstances, but only upon the advice of experts with recognized competence in radiation protection and in the operation of mammographic X-ray equipment.
French: Les recommandations peuvent être modifiées dans certains cas inhabituels, mais seulement à la lumière de conseils d’experts dont la compétence est reconnue en radioprotection et en ce qui a trait au fonctionnement d’appareils à mammographie.
English: • Is Your Child Safe? - Cribs
French: • Votre enfant est-il en sécurité? - Lits d'enfants
English: The labour market in the regions of southern Italy is characterized by high unemployment; a female activity rate that is about half that of males; lack of transparency in recruitment and placement mechanisms as a result of the lack of services for job-seekers; widespread marginalization and underuse of human resources; a still significant disparity in pay levels; a low presence of women in more senior positions; and a predominance of women in the “informal” labour market.
French: En Italie du sud, le marché du travail se caractérise par : le niveau élevé du chômage ; un taux de chômage environ deux fois plus élevé parmi les femmes que parmi les hommes ; l'opacité des procédures de recrutement et de placement, en raison de la pénurie de services pour l'emploi ; une marginalisation généralisée et le sous-emploi des ressources humaines ; des disparités encore importantes au niveau des salaires ; la sous-représentation des femmes aux postes décisionnels ; et la présence dominante des femmes dans le secteur « informel » du marché du travail.
English: EP representatives in the North-South Centre 10.
French: Prix des denrées alimentaires – suivi des questions orales posées par la commission PV\722786FR.doc Traduction externe 5/13 PE406.015v01-00
English: And if he does sit, his decision cannot stand ...
French: Et s'il siégeait, sa décision ne serait plus valable...
English: Offers a wide range of diagnostic and therapeutic services and perfect facilities for entertaining.
French: Il vous propose une grande gamme de services diagnostiques et thérapeutiques ainsi que des installations parfaites pour recevoir.
English: (As discussed above, only 13 out of 2,141 intended outcomes reported by country offices fall outside the service lines of the MYFF.) 86.
French: Comme indiqué plus haut, seuls 13 des 2 141 réalisations escomptées signalées par les bureaux de pays n’entrent pas dans le cadre des lignes de service du PFP.