ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Scientific Director of the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism, and Diabetes writes of the leveraging effect of partnerships: "Under a very tight timeline we were able to bring together the Canadian Diabetes Association, the Kidney Foundation, and the Heart and Stroke Foundation of Canada along with two other CIHR Institutes to fund programs that cut across the chronic diseases of interest to these organizations...while the original agreement only had funds for two new emerging teams in chronic disease, in the end we were able to fund six of the seven that were rated very good or higher."
French: Le directeur scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC parle de l'effet de levier des partenariats: « En très peu de temps, nous avons été en mesure d'associer la Fondation des maladies du coeur du Canada, l'Association canadienne du diabète et la Fondation canadienne du rein, en plus de deux autres instituts des IRSC, pour financer des programmes qui recoupent les maladies chroniques auxquelles s'intéressent ces organismes...Alors que l'entente initiale ne prévoyait des fonds que pour deux équipes en voie de formation sur les maladies chroniques, nous avons pu à la fin financer six des sept équipes dont les demandes avaient été cotées très bonnes ou plus.
English: Any concerns should be reported to the Commissioner who may advise the CEO.
French: Tout problème doit être signalé au commissaire, qui peut en informer le DGE.
English: We now find ourselves in the position of debating something that has been in force for some time now and which involves data on our citizens being transferred to the United States without our having any real guarantees about how this data is used in practice.
French: Aujourd'hui, nous débattons de quelque chose qui est en vigueur depuis longtemps déjà, et qui permet que des données personnelles concernant nos concitoyens soient transférées aux États-Unis, sans que nous ayons de véritables garanties sur l'utilisation pratique de ces données.
English: The IDE program is issued to you with DSX.
French: Le programme IDE vous est remis avec DSX.
English: The second element, developed in the statement published in document E/CN.4/2000/NGO/1, consisted of a proposal that the Commission should hear representatives of groups engaged in armed conflicts.
French: Le deuxième point sur lequel porte l'exposé publié sous la cote E/CN.4/2000/NGO/1, consiste à proposer à la Commission d'entendre les représentants des groupes engagés dans des conflits armés.
English: [No meetings are scheduled at Headquarters today, 25 November 2003, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège aujourd'hui 25 novembre, jour férié.
English: Once we accept this paradox, we discover the Truth that sets us free and the Love that transforms our lives.
French: Accepter un tel paradoxe, le paradoxe de Noël, c’est découvrir la Vérité qui rend libres, l’Amour qui transforme l’existence.
English: Most recently, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health visited Romania (see E/CN.4/2005/51/Add.4).
French: Plus récemment, le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint s'est lui aussi rendu en Roumanie (voir le document E/CN.4/2005/51/Add.4).
English: Mission management should develop more open communications and a structured approach in dealing with the LES.
French: La direction de la mission devrait développer des communications plus ouvertes et une approche plus structurée dans ses rapports avec les ERP.
English: 284.5 The Slovak Republic is participating in the ASP UNESCO - Associated School Project - international project.  The ASP programme gives the pupils an opportunity to exchange  information, contacts and experience beyond the framework of the curriculum, to organize seminars, debates, exhibitions and other events focusing on human rights, democracy, education against racism and xenophobia.
French: 284.5 La République slovaque participe au projet international ASP - Associated School Project - de l'UNESCO, qui donne aux élèves l'occasion d'échanger des informations, des contacts et des expériences hors du cadre étroitement scolaire, d'organiser des séminaires, des débats, des expositions et d'autres manifestations axées sur les droits de l'homme, la démocratie, l'éducation contre le racisme et la xénophobie.
English: • Continue implementation and planning for the CSA, including the Stewardship Portal.
French: • Programme d’intendance du Canada (PIC).
English: Inspection of mold problems requires a thorough knowledge of the design of the building envelope and of the types of failures that result in condensation and water leaks.
French: Les facteurs à considérer pour décider s’il faut enlever les autres surfaces poreuses dans une zone contaminée par les moisissures sont la nature, l’étendue et la durée du problème de contamination fongique dans l’immeuble.
English: What I would like to talk about tonight is the vision that many people in Canada, the United States and Mexico have been creating over the past few years.
French: J’aimerais plutôt discuter maintenant de la vision que de nombreux citoyens du Canada, des États-Unis et du Mexique développent, depuis quelques années.
English: Studies that have demonstrated consequences of variation in egg size for progeny growth and development are often confounded by genetic correlations among life-history characters; relationships between egg size and progeny life-history characters do not always reflect cause and effect.
French: Les travaux qui ont démontré les conséquences de la variation de la taille des oeufs sur la croissance et le développement de la progéniture ont souvent ignoré les corrélations génétiques entre les diverses variables démographiques; les relations entre la taille des oeufs et ces variables ne sont pas toujours des relations de cause à effet.
English: With the same interface you can also access the propagation forcast for the other months of the current year (if the data is already available).
French: A partir de cette même interface vous pouvez égallement visualiser les prédictions de propagations des autre mois de l'année en cours (pour autant que les données se trouvent dans la base de données).
English: Our two bedroom apartment sleeps 1-6 people and is available for rental on a seasonal basis in winter and by the week or longer in summer.
French: Notre appartement de deux chambres est aménagé pour 1 à 6 personnes, avec tous conforts nécessaires et de nombreux rangements.
English: The underground disposal solution The opinions of the European Union's citizens diverge when it comes to the disposal of high-level radioactive waste in deep underground sites.
French: La solution des sites souterrains Les avis des citoyens de l’Union européenne divergent lorsqu’il s’agit du stockage des déchets hautement radioactifs dans des sites de décharge profondément enterrés.
English: In meetings with the provincial partner departments, there was considerable interest in immigration issues.
French: Dans les rencontres avec les ministères partenaires provinciaux, les questions liées à l’immigration ont suscité considérablement d’intérêt.
English: Use of both official languages on the Internet site The Bank of Canada Internet site (http://www.bank-banque-canada.ca/) is fully bilingual and very user-friendly.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de la Banque du Canada (http://www.bank-banque-canada.ca/) est entièrement bilingue et très convivial.
English: The D3 gives you options to master any shooting situation: 9 frames per second in FX format (12.1 megapixels) and up to 11 fps in DX crop mode (5.1 megapixels).
French: Le D3 vous donne les options nécessaires à toute situation de prise de vue : 9 images par seconde en format FX (12,1 mégapixels) et jusqu’à 11 images par seconde en mode DX coupe (5,1 mégapixels).
English: As of March 1999, BC Housing was providing 1,110 individuals with SILP rent subsidies.  8.
French: En mars 1999, Colombie-Britannique Housing versait à 1 100 personnes des subventions au loyer grâce au SILP.  8.
English: CRA personnel – ATIP officials exercise leadership and direction in the implementation and application of the Acts, related guidelines, policies and jurisprudence, promoting awareness and understanding by means of advice, training and guidelines.
French: Personnel de l'ARC – les responsables de l'AIPRP font preuve de leadership et offrent une orientation en ce qui concerne la mise en oeuvre et l'application des lois, des lignes directrices connexes, des politiques et de la jurisprudence, préconisent la sensibilisation et la compréhension au moyen de conseils, de formation et de lignes directrices.
English: The Commission considers that working time rules should be applied to ‘false’ selfemployed drivers.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, le conducteur est considéré comme un travailleur mobile.
English: Stalin Lives by Roy Medvedev Roy Medvedev
French: Staline vit by Roy Medvedev Roy Medvedev
English: The closing session of the meeting will be chaired by the Executive Secretary of the UNECE.
French: La séance de clôture du Forum sera présidée par la Secrétaire exécutive de la CEE.
English: At the same time the Commission shall evaluate the usefulness of a proposal on harmonised guidelines and measures to promote energy efficiency in the public sector.
French: En même temps, la Commission examinera l'opportunité d'une proposition concernant des orientations et mesures harmonisées visant à promouvoir l'efficacité énergétique dans le secteur public.
English: Base medium* + 1% glucose + 0.002% phenol red and catalase Glucose fermentation 2.
French: Milieu de base* + glucose à 1% + rouge de phénol à 0,002% Fermentation du glucose et recherche de la catalase 2.
English: This comprehensive tax reform package is the single most significant action the government can take at this time to strengthen the Ontario economy for the long term.
French: Cette réforme du régime fiscal constitue la mesure la plus importante que puisse appliquer aujourd'hui le gouvernement pour renforcer l'économie de l'Ontario à long terme.
English: We list the most common benefits and allowances below.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consulter la liste d'avantages et allocations fréquemment rencontrés ci-dessous.
English: The elimination of unjustified obstacles to the development of freedom of establishment and service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress while also safeguarding a high level of employment and health protection, social security, environmental protection and equality between women and men.
French: L'élimination des barrières non justifiées au développement de la liberté d'établissement et des activités de services entre Etats membres est un moyen essentiel pour renforcer l'intégration entres les peuples européens et pour promouvoir le progrès économique et social équilibré et durable tout en assurant un niveau élevé d'emploi et de protection de la santé, de sécurité sociale, de protection de l'environnement et d'égalité entre les femmes et les hommes .
English: I am confident that he would have liked me to express appreciation for the cordial relations that he shared with the members of the Assembly and for the general spirit of cooperation that exists between our Mission and the United Nations system.
French: Je suis persuadée qu'il aurait apprécié que je vous exprime sa reconnaissance pour les relations cordiales qu'il a entretenues avec les membres de l'Assemblée et pour le large esprit de coopération qui existe entre notre Mission et le système des Nations Unies.
English: (1) Orders terminating proceedings by judicial determination, including those removing a case from the register following an amicable settlement reached between the parties as a result of action by the Civil Service Tribunal (other than orders terminating proceedings by removal from the register for other reasons).
French: Ordonnances à caractère juridictionnel, clôturant la procédure, y inclus les ordonnances de radiation suite à un règlement à l’amiable entre les parties en conséquence d’une intervention du Tribunal de la fonction publique (autres que les ordonnances clôturant la procédure par radiation pour d’autres motifs).
English: Implementation of these international instruments and commitments, and challenges encountered
French: Mise en œuvre des instruments et engagements internationaux susmentionnés et difficultés rencontrées
English: The challenge for the RCMP is to maintain momentum in visible minority recruitment and related programs while shifting focus towards retention and promotion of visible minority members into the Commissioned Officer ranks.
French: La GRC s est fixé comme objectif annuel huit recrues issues des minorités visibles, pour atteindre une masse critique où les minorités visibles sont représentées au sein de l'effectif policier dans une proportion correspondant globalement au pourcentage que représentent les minorités visibles dans les collectivités servies par la GRC.
English: 60/91 Report of the Disarmament Commission (operative paragraphs 3, 7)
French: 60/91 Rapport de la Commission du désarmement (par.  3 et 7)
English: Establishment and maintenance of policing services that are professional, effective and responsive to the needs of First Nations and Inuit communities (Solicitor General Canada)
French: L'établissement et le maintien de services de police compétents, efficaces et capables de répondre aux besoins des collectivités inuites et des Premières nations (Solliciteur général Canada)
English: Unfortunately, the draft resolution had not been adopted owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
French: Malheureusement, le projet de résolution n'a pas été adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil.
English: (1) A hospital may, in accordance with this Part, (a) possess a targeted substance set out in class 2 of schedule 1; and (b) sell, provide, administer, send, deliver or transport a targeted substance.
French: (1) Tout hôpital peut, conformément à la présente partie : a) avoir en sa possession une substance ciblée inscrite à la classe 2 de l'annexe 1; b) vendre, fournir, administrer, expédier, livrer ou transporter une substance ciblée.
English: Detailed information about these different subjects has been provided in the aforementioned report submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in February 2005.
French: Des informations détaillées ont été données sur ces différents sujets dans le rapport précité remis au CERD en février 2005.
English: PSHRMAC has produced a threeminute CD as a memento of the event.
French: L’AGRHFPC a produit un CD de trois minutes pour commémorer l’activité.
English: The Advisory Committee comments further on investment policy reviews below.
French: Le Comité consultatif formule plus loin d'autres observations sur les examens de la politique d'investissement.
English: In addressing the numerous drafting proposals made in the reports of the regional groups and the individual submissions, the President inevitably encountered some difficulties in reconciling differing points of view and recommendations that had been made in isolation from each other.
French: Compte tenu des nombreuses propositions de rédaction présentées dans les rapports des groupes régionaux et dans les contributions individuelles, la Présidente a inévitablement rencontré des difficultés pour concilier les différents points de vue et recommandations formulés isolément les uns des autres.
English: routeRANK thereby allows similar time savings in the planning process, as well as time, price or CO2 emissions savings in the actual transport.
French: routeRANK vous permet d’économiser du temps dans la planification du processus aussi bien que du temps, de l’argent et des émissions de CO2 par rapport au transport actuel.
English: Small quantities of product imported from locations other than those above, are transported to New Zealand under the auspices of the NZDF-contracted international freight forwarder, Exel.
French: De petites quantités de produits importés d'autres zones géographiques sont transportées en Nouvelle-Zélande par un transitaire international, Exel, sous contrat avec les Forces de défense.
English: Applications to register pension plans Deemed registration within 60 days 78% Not Met 88% Met 95% (see note) Met Target: 85% 9.
French: Demandes d’agrément des régimes de pension Agrément réputé dans un délai de 60 jours 78 % Non atteint 88 % Atteint 95 % (voir la note) Atteint Objectif : 85 % 9.
English: 2-02365 MINISTER NAULT CONGRATULATES AWARD-WINNING ABORIGINAL TOURISM OPERATORS Whistler, BC (August 26, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, would like to congratulate all winners and nominees who were recognized at the second annual Aboriginal Tourism Awards held on August 16, 2003.
French: 2-02365 LE MINISTRE NAULT FÉLICITE LES LAURÉATS DES PRIX DE L'INDUSTRIE TOURISTIQUE AUTOCHTONE WHISTLER (C.-B.), le 26 août 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord cadadien, félicite les lauréats et tous ceux qui ont été mis en nomination pour la seconde édition des prix de l'industrie touristique autochtone, qui a eu lieu à Whistler, le 16 août 2003.
English: Therefore, we must overcome the existing perverse incentive systems, credit early action starting today, and expand implementation in future climate frameworks.
French: Par conséquent, nous devons dépasser les systèmes d'incitation existants, qui sont pervers, militer dès à présent pour une intervention rapide, et étendre la mise en œuvre dans des cadres de travail futurs en la matière.
English: In CA storage, a large part of the oxygen is removed from the air in the storage room, which further slows the maturation process. [7] After apples are placed in a CA storage room, the room remains airtight until the apples are removed.
French: Pour ce qui est de la méthode d’entreposage sous atmosphère contrôlée, une grande partie de l’oxygène est retirée de l’air dans l’entrepôt, ce qui ralentit davantage le processus de mûrissement [7] . La pièce à atmosphère contrôlée où sont entreposées les pommes est fermée hermétiquement jusqu’à ce que les pommes en soient retirées.
English: Any addition or reduction of auditor time per Annex 2 shall be justified and documented.
French: 2.3.2.2 Échantillonnage de preuves tangibles Les registraires reconnus par Santé Canada utilisent leurs procédures existantes pour recueillir des preuves tangibles.
English: Far from being a safeguard against violence, the presence of the Indonesian army has continued to be a cause of the problem.
French: Loin de servir de rempart à la violence, la présence de l'armée indonésienne ne fait qu'attiser les tensions.
English: The institution issues a notice explaining that the information is not available in both official languages because the source of the information is not subject to the OLA.
French: L'institution émet un avis expliquant que l'information n'est pas dans les deux langues officielles puisque la source de l'information n'est pas assujettie à la LLO.
English: "Contribute" is easy to use and allows you to update your classic HTML website in three simple steps.
French: "Contribute" est un logiciel très facile à utiliser, et permet en trois étapes de mettre à jour le contenu d’un site Internet statique et classique (réalisé en HTML).
English: Solely on points like these the European Union could deliver improvements.
French: C'est seulement sur de tels points que l'Union européenne pouvait apporter des améliorations.
English: MCCSR - Guideline, revised December 2007 (into effect at the beginning of the first fiscal quarter of 2008)
French: Projet conjoint entre le BSIF, le CCRRA et le Bureau d'assurance du Canada (BAC) en vue d'harmoniser et de simplifier le système actuel de classement des produits d'assurance
English: They concluded that further profound reform was necessary, but that this might well be effected "after accession".
French: Ils ont conclu que des réformes profondes étaient encore nécessaires, mais qu'elles pourraient fort bien être effectuées «après l'adhésion».
English: Materiality, affordability, and the impact of the allocation on the receivers’ behaviour must always be taken into account.
French: L’importance relative, l’abordabilité et l’incidence que la répartition peut avoir sur le comportement des destinataires sont autant de facteurs que l’on doit toujours prendre en considération.
English: In the future, efforts to meet the challenges posed by the many conflicts around the world must be reinforced.
French: L'UNICEF est, en outre, un partenaire clef dans le débat et dans l'élaboration du programme et du réseau de recherche du Bureau.
English: The Western Provinces have given more recruits (proportionately) than Ontario, and Ontario more than Quebec.
French: Les provinces de l’Ouest ont donné plus de recrues (proportionnellement) que l’Ontario, et l’Ontario, plus que le Québec.
English: The programme will work with regional networks of indigenous groups and other vulnerable groups to improve their ability to influence public policies on gender and reproductive rights.
French: On collaborera avec les réseaux régionaux de groupes autochtones et autres groupes vulnérables pour leur donner les moyens d'influencer davantage les politiques publiques relatives à l'égalité des sexes et aux droits en matière de procréation.
English: A minor who commits a crime is treated differently than is an adult.
French: Un mineur qui commet une infraction n'est pas traité comme un adulte.
English: - Report: Françoise Grossetête
French: - Rapport Françoise Grossetête
English: The United Nations financial statements for individual funds contain elements of double-counting of income of $751.1 million, expenditure of $819.1 million and transfers to other funds of $68.0 million.
French: Des recettes d'un total de 751,1 millions de dollars, des dépenses d'un total de 819,1 millions de dollars et des transferts interfonds de 68 millions de dollars ont été comptés deux fois dans les états financiers de différents fonds de l'ONU.
English: While this is EUR 125 million more than the 2007 allocation, we are all well aware that heading 4 will remain chronically underfunded until the end of the period covered by the financial perspective.
French: Bien que ce montant représente une augmentation de 125 millions par rapport à l'allocation de 2007, nous savons tous bien que la rubrique 4 continuera à connaître un sous-financement chronique jusqu'à la fin de la période couverte par les perspectives financières.
English: Yar is comparing the gowns to her body, but the clothes are noticeably not right for her. Yar tells her that she wants help with clothes and hair style, noting that she wants to change her image and that Troi wears great clothes off-duty.
French: Alors que des comportements étranges sont rapportés de tous les ponts, Tasha Yar demande à Data de partager avec elle un moment d'intimité avant de fermer la porte derrière eux, tandis que Troi exprime son désir d'être seule avec Riker.
English: Beach, gastronomy shops nearby and most of all breakfast at the terrace! In the evening we had our dinners on the same terrace and we enjoyed the view and wind in our hear!
French: No sun lite in the room.
English: 4.1 The author claims to be victims of violations of articles 2, 7, 13 and 14 of the Covenant, and of article 1 of the Optional Protocol.
French: 4.1 L'auteur se dit victime de violations des articles 2, 7, 13 et 14 du Pacte et de l'article premier du Protocole facultatif.