ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important, however, to recognise that simple injection trauma and/or specific toxic effects caused by the formulation vehicle may also result in toxic changes at the injection site.
French: Il est important, toutefois, de reconnaître que le simple traumatisme lié à l'injection et des effets toxiques spécifiques causés par le produit peuvent également se traduire par des manifestations toxiques au point d'injection.
English: Article 3 35 - 36 9
French: Article 3 35 - 36 10
English: Form 7 Declaration of Ratification Officer (Mail-in Ballots) CANADA Province of Ontario I, ____________________ (name), Ratification Officer, of the First Nation, in the Province of Ontario, DO SOLEMNLY DECLARE THAT: 1.
French: Formulaire 7 Déclaration de l'agent de ratification (Bulletins envoyés par la poste) CANADA Province de l’Ontario Je, soussigné(e), ____________________ (nom), agent de ratification, de la Première Nation ___________________, en la Province de l’Ontario, DÉCLARE SOLENNELLEMENT QUE : 1.
English: Maintain the list of community organizations for distribution to government and other stakeholders.
French: Maintenir à jour la liste des organismes des communautés pour distribution aux intervenants gouvernementaux et autres.
English: RECOMMENDATION Good evidence to treat (A)
French: INTERVENTION Traitement médicamentaux de l’hypertension
English: A disappointment that has been spreading even in the ranks of the parliamentary majority for some time now, where the star of the gentler yet stricter Prime Minister François Fillon is beginning to rise.
French: … L'Etat d'Israël devient pour nous un fardeau de plus en plus lourd à porter. Son attitude belliqueuse de colonisation est devenue le poison de nos relations avec le monde musulman.
English: When refugee claimants arrive at Canadian ports of entry, they have not had a medical examination or medical assessment as have immigrants.
French: Contrairement aux immigrants, les demandeurs du statut de réfugié qui arrivent dans les points d’entrée au Canada n’ont pas fait l’objet d’un examen médical ou d’une évaluation médicale.
English: In this context, the cooperation of MONUC with the World Bank is crucial.
French: Dans ce contexte, la coopération entre la MONUC et la Banque mondiale est essentielle.
English: Self contained units for Containers, Shelters and Electrical rooms.
French: La gamme AIRTECH a été développée pour la climatisation de locaux techniques ou industriels : locaux électriques, transformateurs, containers, shelters, cabines de grue.
English: • All recipients are required to cooperate fully with any evaluation of the contribution conducted by the Minister or anyone authorized to act on the Minister’s behalf and must provide such data and facilities to any person conducting such evaluation as may be necessary to the proper conduct of such evaluation; 
French: • tous bénéficiaires doivent collaborer pleinement à toute évaluation du financement que pourrait mener le Ministère ou toute personne autorisée à agir au nom de la ministre, et doivent fournir à toute personne chargée d’une évaluation les données et les installations dont elle pourrait avoir besoin pour s’acquitter de sa tâche;
English: (a) Regional shipping and port development strategies under a changing maritime environment
French: a) Stratégies régionales en matière de transport maritime et de développement portuaire dans un environnement en pleine évolution
English: (The Government response to this recommendation is contained in 5.0 Pillar 2 - Governance and Accountability, An Efficient and Effective Regulator) Recommendation 19.6 The Committee recommends that the Government of Canada should require as part of a redefined CRTC mandate that CRTC regulations be reviewed by the appropriate department and approved by the Governor in Council.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 5.0 Axe 2 - Gouvernance et reddition de compte, Un organisme de réglementation efficace) Recommandation 19.6 Le Comité recommande que, dans le cadre de la redéfinition du mandat du CRTC, le gouvernement du Canada exige que les règlements du CRTC soient examinés par le ministère approprié et approuvés par le gouverneur en conseil.
English: The use of Tai Chi exercises to enhance balance was the only effective strategy that was examined in isolation of other strategies.
French: Le recours aux exercices de Tai Chi pour améliorer l'équilibre constituait la seule stratégie efficace examinée séparément des autres stratégies.
English: To clear this up, I have appended to the Guide to Preparing the 2001 Departmental Performance Report standardised terminology for results-based management to be used across the federal government.
French: Pour régler cette question, j'ai mis en annexe au Guide pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2001, une terminologie uniformisée sur la gestion axée sur les résultats qui sera utilisée à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: Generally, class screenings are suitable for projects that share common characteristics, are repetitive, routine and result in environmental effects that are predictable and can be mitigated by using well understood methods.
French: De façon générale, l’examen préalable type convient aux projets possédant des caractéristiques communes, qui fonctionnent de façon répétitive et routinière, ont des effets environnementaux prévisibles et peuvent faire l’objet de mesures d’atténuation par des méthodes bien établies.
English: Cetaceans appear unique among mammals in exhibiting striking karyological uniformity, which suggests that they have the potential to produce hybrid offspring more readily than other mammals.
French: Les cétacés se distinguent parmi les mammifères par leur remarquable uniformité caryologique, ce qui laisse croire qu'ils ont le potentiel de produire des rejetons hybrides plus facilement que les autres mammifères.
English: " newsletter is only available in French.
French: Pour découvrir avant tout le monde les nouveautés sur le site et lire des chroniques qui touchent tes finances personnelles et l'éducation financière, abonne-toi .
English: The promotion of women's rights is increasingly being recognized as an explicit component of national plans on other issues, including those on sustainable development, health and HIV/AIDS.
French: La promotion des droits des femmes est de plus en plus considérée comme un élément à prendre en compte dans les plans nationaux consacrés à d'autres questions, notamment au développement durable, à la santé ou au VIH/sida.
English: Cape Breton Regional Municipality and community group representatives were selected from organizations involved in a Community Liaison Committee and from those with special interests in the project.
French: Les représentants de la MRCB et des groupes communautaires ont été choisis parmi les organismes participant au Comité de liaison communautaire et les organismes ayant un intérêt particulier dans le projet.
English: Worldwide, 6 genera, 11 named and 2 unnamed species are known; in Canada, 6 genera and 9 species.
French: Dans le monde, on en connaît 6 genres qui comprennent 11 espèces nommés et 2 ne portant pas encore de noms.
English: In sub-Saharan Africa and South Asia, over 80 per cent of the out-of-school children live in rural areas.
French: En Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, plus de 80 % des enfants non scolarisés vivent en zone rurale.
English: Income generated from advertisements in WIPO periodicals: 117,000 Swiss francs were received from advertisements included in WIPO periodicals.
French: Les recettes totales provenant de la vente de produits vendus a diminué, la raison principale en étant que nombre de publications de l’OMPI sont disponibles gratuitement sur son site Web.
English: And while there are no current plans to design sheets, we’ll be sure to keep you informed of any innovations for the TotalCare line.
French: Bien qu’il ne soit pas dans nos projets à court terme de concevoir des feuilles assouplissantes, nous vous tiendrons informé de toute innovation de la gamme TotalCare.
English: APPROVED - New French-language FM radio programming undertaking at Matane replacing the AM station CBGA, expiring 31 August 2007 2003-565 2003-11-14 Cogeco Diffusion Inc., Québec, Quebec.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française à Matane, en remplacement de la station AM CBGA expirant le 31 août 2007 2003-565 2003-11-14 Cogeco Diffusion inc., Québec (Québec).
English: It is important here to note that the fast-growing plants have several other attractions : many are annual and fit into conventional agricultural practice; they do not require the best arable land; they require less than half the water and fertilisers required by fast growing crops, such as maize.
French: Il est important à cet égard de noter que les plantes à croissance rapide offrent plusieurs autres avantages: beaucoup sont annuelles et adaptées aux pratiques agricoles classiques; elles n’exigent pas les meilleures terres cultivables; leurs besoins en eau et en engrais sont inférieurs de moitié à ceux de cultures à croissance rapide comme le maïs.
English: It is a matter of grave concern that those sanctions are undermining the foundations of governance in a non-independent entity that, after 40 years, is still subject to military occupation, and that they are thereby eroding prospects for a two-State solution.
French: Nous sommes profondément préoccupés par le fait que ces sanctions sapent les fondements de la gouvernance au sein d'une entité non indépendante qui, après 40 ans, est toujours soumise à l'occupation militaire, et qu'elles compromettent ainsi la perspective d'une solution prévoyant deux États.
English: It is this that can break the vicious circle of offence, revenge and counter attack.
French: Voilà comment briser le cercle vicieux de l’offense, de la vengeance et des représailles.
English: These efforts could be strengthened through an independent and well-funded secretariat that prepares the groundwork of inter-agency cooperation.
French: La mise en place d'un secrétariat indépendant, doté de ressources adéquates et chargé de jeter les bases de la coopération entre les organismes, permettrait d'intensifier ces efforts.
English: Benefits are not limited to higher wages only, but extend to wider issues, such as health, employment stability and labour flexibility.
French: Ces avantages ne se limitent pas uniquement aux possibilités de gagner un meilleur revenu, mais s'étendent à de plus vastes enjeux tels la santé, la stabilité d'emploi et la flexibilité de la main-d'oeuvre.
English: There will be an additional £17 per fare for the many hard-pressed citizens throughout the Union.
French: Un supplément de 17£ par trajet sera imposé aux nombreux citoyens déjà fort sollicités de toute l'Union.
English: Reserve for capital asset fund
French: Réserve pour le fonds d'immobilisations
English: On the other hand, potential buyers of your work are swamped with videos and simply don't have time to look at them all.
French: Par contre, les acheteurs potentiels de votre œuvre reçoivent des tonnes de vidéos et n'ont simplement pas le temps de tous les regarder.
English: Saturn has been described as the jewel of the Solar System.
French: On a dit de Saturne qu'elle est le joyau du système solaire.
English: An incredibly diverse nation, we are deeply committed to freedom, tolerance, justice and equality.
French: Du fait de sa riche diversité, notre pays est attaché à la liberté, la tolérance, la justice et l'égalité.
English: In cooperation with the Center for Nonproliferation Studies of the Monterey Institute of International Studies, UNIDIR began a research programme in 2001-2002 to study the role of regional bodies in implementing global treaties.
French: En coopération avec le Center for Nonproliferation Studies du Monterey Institute of International Studies, l'UNIDIR a lancé un programme de recherche en 2001-2002 en vue d'étudier le rôle des organismes régionaux dans la mise en oeuvre des traités de portée mondiale.
English: Although always mindful of Marine Atlantic’s mission statement "to provide a safe, environmentally responsible and quality ferry service between the island of Newfoundland and the province of Nova Scotia in a reliable, courteous and costeffective manner" and while always working towards the goals within that statement, only in 2003 was the executive in a position to move forward and address the long-term concerns.
French: Même si Marine Atlantique a toujours été consciente de son énoncé de mission, « assurer un service traversier sûr, écologique et de qualité, d’une manière fiable, courtoise et économique, entre l’île de Terre-Neuve et la province de la Nouvelle-Écosse » et même si elle s’est toujours efforcée de réaliser les buts liés à cet énoncé, ce n’est qu’en 2003 que la direction s’est trouvée en position d’aller de l’avant et de se pencher sur des préoccupations à long terme.
English: Consequently, no compensation is recommended for this claim.
French: En conséquence, aucune indemnité n'est recommandée au titre de cette réclamation.
English: This then gave the National Socialists a majority without needing the support of the DNVP.
French: Cette décision conféra la majorité au Parti national-socialiste sans qu’il ait eu besoin de l’aide du DNVP.
English: The Official Languages Branch of Intergovernmental Affairs was then created within the Privy Council Office to support the Minister in the coordination of the Official Languages Program.
French: La Direction générale des langues officielles des Affaires intergouvernementales a alors été créée au sein du Bureau du Conseil privé afin d’appuyer ce ministre dans la coordination du Programme des langues officielles.
English: Should concerns be raised regarding the compliance of an investigative body with all of the requirements of PIPEDA, e.g., through findings issued by the Privacy Commissioner of Canada, then the investigative body designation will be withdrawn by an amendment to the Regulation.
French: Si des inquiétudes étaient exprimées au sujet de la conformité d'un organisme d'enquête à toutes les exigences de la LPRPDE, p. ex., en raison des conclusions auxquelles le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada est arrivé, la désignation comme organisme d'enquête serait retirée par modification du règlement.
English: Techniques Adopted in the Rice–Azolla–Fish System with Ridge Culture Document(s) 29 of 41 Yang Guangli, Xiao Qingyuan, and He Tiecheng
French: Techniques Adopted in the Rice–Azolla–Fish System with Ridge Culture Document(s) 29 de 41 Yang Guangli, Xiao Qingyuan, and He Tiecheng
English: FORM OF JURAT — PERSON INCAPABLE OF WRITING NAME Severally sworn (affirmed or declared) before me at the of , in the of , this day of , 19 by the deponent (or declarant) who, being incapable of writing his/her name (choose one) (a) made his/her mark in my presence; or (b) verbally indicated his/her understanding of the affidavit or declaration.
French: FORMULE DU CONSTAT D'ASSERMENTATION — PERSONNE INCAPABLE D'ÉCRIRE SON NOM Fait (affirmé ou déclaré) devant moi au (à la) de , dans le (la) de , ce 19 , par le déposant (ou déclarant) qui, physiquement incapable d'écrire son nom, (selon le cas) a) a apposé sa marque en ma présence; b) a oralement indiqué avoir compris l'affidavit ou la déclaration.
English: These included several projects to promote non-traditional occupations as career options for young women and the provision of training through the Special Preparatory Courses for Women; the Women in the Australian Defence Force report (1997) examined women's employment in the defence force and identified strategies to further enhance recruitment and careers for women; the Women in submarines booklet (1998) was designed to assist in addressing issues raised in the Submarine Integration Study in relation to women serving in the Collins Class submarines.
French: Il s'agit notamment de plusieurs projets destinés à encourager les jeunes femmes à faire leur carrière dans des professions non traditionnelles et à leur assurer une formation par le biais de cours préparatoires spéciaux pour les femmes; Le rapport sur les femmes dans les forces de défense australiennes (1997) a étudié l'emploi des femmes dans les forces de défense et défini des stratégies pour accroître encore le recrutement des femmes et améliorer leurs possibilités de carrière; La brochure sur les femmes à bord des sous-marins (1998) visait à répondre aux questions qui avaient été soulevées dans l'étude sur l'intégration de femmes dans l'équipage des sous-marins au sujet des femmes travaillant à bord des sous-marins de la Collins Class.
English: This small and charming hotel is the only hotel located directly at Salzburg Airport.
French: Ce charmant petit hôtel est le seul établissement à être véritablement situé dans l'aéroport de Salzbourg. L'Airporthotel Salzburg bénéficie d'un emplacement idéal à 100 mètres du hall des arrivées.
English: • (b) within 14 days after the day that the release is detected, a written report, or a report in an electronic format compatible with that used by the Minister, that indicates the information set out in item 6 of Schedule 2.
French: • b) dans les quatorze jours suivant la date de détection du rejet, un rapport écrit — ou un rapport sur un support électronique compatible avec celui utilisé par le ministre — qui comporte les renseignements prévus à l'article 6 de l'annexe 2.
English: (i) To assess the interconnection between culture and development and the elimination of poverty in the context of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006);
French: i) À évaluer la relation entre la culture et le développement et l'élimination de la pauvreté, dans le cadre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006);
English: For a new flavor dimension, add to salads or pasta.
French: Pour un goût différent, saupoudrez vos salades ou vos pâtes.
English: McSherry & Connor (1993) proposed that three factors contribute to the increased number of infected immigrants in the United States: undocumented immigration, lack of tuberculin skin testing and poor adherence to therapy regimens for TB infection.
French: Selon McSherry et Connor (1993), trois facteurs contribueraient au nombre accru d'immigrants infectés aux États-Unis : l'immigration clandestine, l'insuffisance des tests cutanés à la tuberculine et le non-respect des régimes thérapeutiques en cas d'infection tuberculinique.
English: • one part of the amendment is out of order.
French: • si une partie de l’amendement est irrecevable.
English: In that regard, OHIM recalls that Article 3 of the Lisbon Agreement provides that ‘[p]rotection shall be ensured against any usurpation or imitation, even if the true origin of the product is indicated or if the appellation is used in translated form or accompanied by terms such as "kind", "type", "make", "imitation", or the like’.
French: À cet égard, l OHMI rappelle que l’article 3 de l’arrangement de Lisbonne prévoit que « [l]a ’ protection sera assurée contre toute usurpation ou imitation, même si l’origine véritable du produit est indiquée ou si l’appellation est employée en traduction ou accompagnée d ’expressions telles que ‘genre’, ‘type’, ‘façon’, ‘imitation’ ou similaires ».
English: Human rights in the National Congress of Brazil: the historical perspective Concern for human rights is recent in the Brazilian Congress.
French: Je partagerai cette tâche avec un membre éminent de la Commission des droits de l’homme, M. Orlando Fantazzini, qui vous en dira plus sur les travaux de la Commission et sur des cas concrets, tandis que je traiterai du mandat et du fonctionnement de la Commission.
English: With complete disregard for his own safety, Mr. Shaw joined in the struggle and, noticing that the out-of-control man was clutching an undetected knife, he grabbed his hand.
French: Sans se soucier de sa propre sécurité, M. Shaw s’est joint à la mêlée et a agrippé la main du forcené qui dissimulait un couteau.
English: Implications for RePolicy.
French: Nursing Human Resource Projections 2002, Ottawa Projections, Future:
English: The right to exercise one's religion in the prison compound is respected and inmates are free to manifest their religion or meet with religious leaders.
French: Le droit de pratiquer sa religion dans l'enceinte de la prison est respecté et les détenus sont libres d'afficher leur religion et de rencontrer un aumônier.
English: 10 (CTA), Rule 400 of the Federal Court Rules, 1998, SOR/98-106 (FCR), and a case from the Ontario Superior Court of Justice, Rogers v. Sudbury (Administrator of Ontario Works) 57 O.R. (3d) 467.
French: 10 (LTC), à la règle 400 des Règles de la Cour fédérale (1998), DORS/98-106 (RCF), et à une cause devant la Cour supérieure de justice de l'Ontario, Rogers v. Sudbury (Administrator of Ontario Works) [administrateur du programme Ontario au travail] 57 O.R (3d) 467.
English: 1967 Ottawa, ON (CP) Queen Elizabeth II stands at the base of a 30 foot high birthday cake during Centennial Celebrations in Ottawa.
French: 1967 Ottawa, ON (PC) La reine Elizabeth II apparaissant à la base d'un immense gâteau d'anniversaire de 9 mètres de haut durant les célébrations du centenaire, à Ottawa.
English: [Original: English] [2 June 2009]
French: [Original : arabe] [29 mai 2009]
English: All participants have submitted annual reports on their implementation of the Scheme.
French: Tous les participants ont présenté un rapport annuel au sujet de leur mise en œuvre du Système.
English: Stelco, Hamilton, Ontario, is the second largest carbon steel plate producer in Canada. In 1989, Stelco acquired CHT Steel Company Inc. in Richmond Hill, Ontario, which is a heat-treating facility for various types of carbon steel plate.
French: Elle fabrique des tôles en acier au carbone de dimensions allant jusqu’à 152 po de largeur et de 2 ¾ po d’épaisseur sur son laminoir à tôles fortes de 166 po et sur son laminoir à bandes à chaud de 106 po.
English: He was also committed to moral inquiry -- to a profound search for right action, which led to a good deal of confusion among Glenn's friends and to many in the media.
French: Glenn était aussi fermement engagé à s'interroger sur la moralité à faire une quête approfondie pour déterminer la voie à suivre, ce qui a semé une confusion considérable parmi ses amis et les gens dans les médias.
English: To find out all you want to know about the schedule, content and workings of the General Conference, contact the Delegates� Information Office.
French: Pour tout savoir sur le programme, le contenu et le déroulement de la Conférence générale, le Bureau d’information des délégués est à la disposition des participants.
English: In 2008-09, our cross-divisional CSR committee will initiate a review of initiatives we might adopt to further the human rights pillar of our CSR program.
French: notre engagement, nous nous assurons que de l’équipement de biosécurité soit disponible pour tous les employés qui doivent visiter une exploitation agricole.
English: I must call upon both gentlemen concerned to apologize for their remarks before the end of this debate.
French: Je demande à MM. Schulz et Le Gallou de présenter leurs excuses à ce sujet avant la fin de ce débat.
English: There are plenty of water sports to choose from in the nearby "Zeller See" (Zell lake), which is 8 km away.
French: De nombreuses activités sont proposées au bord du lac Zeller, à 8 km de l'hôtel.
English: General Assembly resolution S-20/2, annex, para.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.