ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turbidity and implications for water quality and water treatment Source of turbidity Possible water quality/chemistry implications Treatment implications Inorganic particles (silt, clay, natural precipitants, e.g., CaCO3, MnO2, Fe2O3, etc.) - raise/lower pH and alkalinity - source of micronutrients - affect zeta potential - source of metals and metal oxides - cloudy/turbid appearance - affect taste - major influence on coagulation, flocculation and sedimentation design - harbour/protect microorganisms Organic particles (decomposed plant and animal debris, humic substances) - source of energy and nutrients for microorganisms - cause colour - impart taste and odour - serve as precursors for the formation of chlorinated or ozonated compounds - possess ion exchange and complexing properties that include association with toxic elements and micropollutants - affect pH - affect zeta potential - high disinfectant demand - potential to form chlorinated organics - potential to form ozonation by- products - high coagulant dose - reduce clarifier overflow rates - increase flocculation/sedimentation times - harbour/protect microorganisms - reduce filter runs - can compete with pollutant compounds for adsorption sites in activated carbon adsorption - can precipitate in the distribution systems Biological organisms (algae, cyanobacteria, zooplankton, filamentous or macrobacterial growth) - impart taste and odour - potential source of toxin (microcystin-LR) - disease transmission - corrode tanks, pipes, etc.
French: Turbidité et répercussions sur la qualité et le traitement de l'eau Source de turbidité Répercussions possibles sur la qualité/composition chimique de l'eau Répercussions sur le traitement Particules inorganiques (limon, argile, précipitants naturels, p. ex., CaCO3, MnO2, Fe2O3, etc.) - augmentation/diminution du pH et de l'alcalinité - source de micronutriments - influence sur le potentiel zêta - source de métaux et d'oxydes métalliques - apparence trouble/turbide - effet sur le goût - influence importante sur la conception des procédés de coagulation, de floculation et de sédimentation - abri/protection pour les microorganismes Particules organiques (débris végétaux et animaux décomposés, substances humiques) - source d'énergie et de nutriments pour les microorganismes - apparition de couleur - effet sur le goût et l'odeur - précurseurs de la formation de composés de chlore et d'ozone - propriétés d'échange d'ions et pouvoirs complexants, dont l'association avec des éléments toxiques et des micropolluants - effet sur le pH - effet sur le potentiel zêta - forte demande de désinfectant - capacité de former des composés organochlorés - capacité de former des sous-produits d'ozonation - forte dose de coagulant - diminution du débit de surverse du décanteur - prolongation de la durée de floculation/sédimentation - abri/protection pour les microorganismes - raccourcissement du cycle du filtre - possibilité de faire concurrence aux composés polluants pour les lieux d'adsorption dans l'adsorption sur charbon actif - possibilité de précipitation dans les systèmes de distribution.
English: Exceptions to the policy, combined with the lack of publicity of the decisions, deprive rotation of necessary transparency and create a feeling of inequity.
French: Les exceptions consenties, combinées avec le manque de publicité des décisions adoptées, privent la politique de rotation du personnel de la transparence nécessaire et créent un sentiment d'injustice.
English: Source: UNCDF data from 20 programmes (countries without capital investments in 2006 excluded; accurate user  rates available from eight programmes; other programmes estimated).
French: Source : données FENU issues de 20 programmes (les pays sans dépenses d'équipement en 2006 ont été exclus; les taux exacts d'utilisation sont disponibles pour huit programmes; des estimations sont données pour les autres).
English: Participation of intergovernmental organizations in the work of the Economic and Social Council (E/2003/6, 7 and 10; E/2003/L.3/Add.11)
French: Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social (E/2003/6, E/2003/7 et E/2003/10; E/2003/L.3/Add.11)
English: The main dam across the Eastmain River, 14 km east of the powerhouse, will be 890 m long and 70 m high.
French: Le barrage principal, situé sur la rivière Eastmain, à 14 km à l'est de la centrale, fera 890 m de longueur sur 70 m de hauteur.
English: The annual growth rate of industrial producer prices excluding construction and energy declined somewhat in the course of the year, but remained at elevated levels.
French: Le taux de croissance annuel des prix des biens intermédiaires a continué de se ralentir progressivement tout au long de 2007, revenant de son pic de 6,5 % atteint en août 2006 à 3,5 % en décembre.
English: The reform removed the threat to a firm's existence which could be posed by the sudden cost of redundancies, while the employer's contribution to the individual savings fund can be spread over time.
French: La réforme a permis d'écarter la menace que pouvait faire peser, sur l'existence d'une entreprise, l'obligation soudaine de supporter le coût de licenciements et d'étaler dans le temps la contribution d'un employeur au fonds de gestion des "comptes d'épargne individuels".
English: Homogenize using a stomacher. b.
French: Homogénéiser à l’aide d’un mélangeur Stomacher. b.
English: The team tested their hypothesis by developing a form of the measles virus that could not enter epithelia because it was made "blind" to the epithelial cell receptor, but could enter lymphatic cells through another receptor.
French: L’équipe a mis son hypothèse à l’essai en développant une forme de virus de la rougeole qui ne pourrait pas pénétrer l’épithélium parce qu’on l’avait rendu «aveugle» aux récepteurs des cellules épithéliales, mais qui pourrait pénétrer dans les cellules lymphatiques par un autre récepteur.
English: for the Committee on Development on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) Draftswoman:
French: à l'intention de la commission du développement sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) Rapporteur pour avis:
English: This security provides the project manager with assurance that the selected contractor will sign a contract and carry out the work.
French: Cette garantie donne au directeur de projet l’assurance que l’entrepreneur retenu signera un marché et exécutera les travaux.
English: These free trade agreements should be ambitious in creating new exporting opportunities for many sectors.
French: Ce devrait être des accords de libre-échange ambitieux, créant de nouvelles possibilités d'exportation pour de nombreux secteurs.
English: On page 629 of Volume 3 of the  Transcript, counsel for the Commission mentioned that the argument of  proportionality that had been used successfully in the Laurin case had not  been used since, and he asked the Tribunal to consider it in the case of  Mr. Rivard, whose release from the army was "extreme", to use his term  (p. 629).
French: A la page 629 du Volume 3 des transcriptions, le procureur  de la Commission souligne que la question de la proportionalité plaidée 26  avec succès dans l'affaire Laurin n'a pas été soulevée depuis. Et, il  invite le Tribunal à la considérer dans le cas de M. Rivard dont  l'exclusion de l'armée lui apparaît «extrême» pour reprendre son  qualificatif. (p.
English: Chemical and Biological Weapons Non-Proliferation List
French: Liste de non-prolifération des armes chimiques et biologiques
English: The Committee calls upon United Nations bodies and agencies and other competent bodies whose role is underscored in article 45 of the Convention to contribute more actively and systematically to the Committee's work in relation to article 29 (1).
French: Le Comité demande aux organes et institutions des Nations Unies et aux autres organes compétents dont le rôle est souligné à l'article 45 de la Convention de contribuer plus activement et plus systématiquement aux travaux du Comité concernant l'application du paragraphe 1 de l'article 29.
English: The police are giving current attention to this matter, with police officers of the Community Protection Unit conducting regular school visits, talking to children about issues of traffic safety.
French: La police s'occupe de ce problème et des policiers de l'Unité de protection communautaire se rendent régulièrement dans des écoles pour parler aux enfants des questions de sécurité routière.
English: • | he may pay his contribution, in advance, directly to his personnel office if he wishes to continue coverage under the Public Service Health Care Plan (PSHCP) (refer to IAM Section 2.13.3) or,
French: • | il peut verser les cotisations à l'avance directement à son bureau du personnel s'il désire continuer la protection avec le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) (voir la section 2.13.3 de l'ARA) ou
English: At that time, the French were also considering a shift in their nuclear policy, and Jacques Chirac announced the possibility of using pre-emptive strikes against "rogue states".
French: A l’époque, les Français aussi envisageaient d’infléchir leur politique nucléaire, et Jacques Chirac évoqua la possibilité d’user de frappes préemptives contre les Etats hors-la-loi.
English: Under such circumstances, it is not surprising that there was a rapid deterioration in the climate.
French: Dans de telles conditions, le climat devait rapidement se détériorer.
English: There are essentially two ways in which production processes can be standardized, namely through technology and production management.
French: Essentiellement, les processus de production peuvent être standardisés de deux façons, c'est-à-dire par la technologie ou par la gestion de la production.
English: A special menu is dedicated to baccalà and stoccafisso (stockfish) that along with very ancient and rare dishes is the real pride of the restaurant,.
French: Une carte spéciale est consacrée à la merluche et au stockfisch, vrai orgueil du restaurant, aux plats très anciens et introuvables.
English: Chart 3, drawn from the technical companion, provides the participants’ responses to the survey questions pertaining to the learning organization (see also Appendix D Respondents’ list of strategies for creating a learning organization).
French: Les réponses des répondants au sondage figurent dans le Tableau 3, de l’analyse du sondage, nous procure les réponses des participants au sondage en relation avec l’organisation apprenante (consultez Annexe D - Stratégies utilisées par les répondants pour créer une organisation apprenante).
English: We also addressed internal accountability through improved internal management reporting, new staff scheduling tools, and increased delegation.
French: Nous nous sommes penchés également sur la reddition de comptes interne en améliorant l'information communiquée à la direction, en élaborant de nouveaux outils pour l'affectation du personnel et en augmentant la délégation.
English: The mandate of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti was established by the Commission in its resolution 1995/70.
French: Le mandat d'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti a été créé par la résolution 1995/70 de la Commission.
English: In contrast to Japan, Canadian exports to China have been growing and in 2001, China became Canada's third most important export market for seafood, as Canadian exporters exported 17,500 metric tonnes of seafood worth 111.5 million (Can $).
French: À l'opposé de ce qu'on observe pour le Japon, les exportations canadiennes de produits de la mer vers la Chine sont en pleine croissance, à un point tel que ce pays s'est hissé, avec un volume de 17 500 tonnes métriques et une valeur de 111,5 millions de $ CAN en 2001, au troisième rang des principaux marchés d'exportation de produits de la mer du Canada.
English: The outcome of these proceedings must have some impact on the opposition.
French: L’issue de ces procédures doit avoir une certaine pertinence pour l’issue de l'opposition.
English: • Increasing opportunities to bid;
French: • en augmentant les occasions de soumissionner;
English: • Report to International Health Regulations as required F (Lead :
French: • Faire rapport au Règlement sanitaire international au besoin F (Resp.
English: Everything from networks to software to webpages needs to be maintained.
French: Les réseaux, les logiciels en passant par les pages Web doivent être entretenus.
English: QUÉBEC (Population: 99,819) (Map 11) Consisting of: (a) the Parish Municipality of Notre-Dame-des-Anges; and (b) that part of the City of Québec described as follows: commencing at the intersection of the limits of the former cities of Québec and Sillery with the St. Lawrence River; thence generally northwesterly along the limits between the former cities of Québec and Sillery and between the former cities of Québec and Sainte-Foy to the limit between the former cities of L'Ancienne-Lorette and Sainte-Foy; thence generally northerly along the limit between the former cities of L'Ancienne-Lorette and Québec to the westerly production of Highway No. 40 (Félix-Leclerc Highway); thence easterly along said production and Highway No. 40 (Félix-Leclerc Highway) to the Saint-Charles River; thence generally northwesterly along said river to the Hydro-Québec transmission line lying near the southeast corner of the former City of Loretteville; thence generally easterly along said transmission line to du Berger River; thence generally southeasterly along the said river to Highway No. 40 (Félix-Leclerc Highway); thence generally easterly along said highway to Highway No. 73 (Laurentienne Highway); thence generally southeasterly along said highway to the Saint-Charles River; thence generally easterly along said river to the St. Lawrence River; thence southwesterly along said river to the point of commencement.
French: QUÉBEC (Population : 99 819) (Carte 11) Comprend : a) la municipalité de paroisse de Notre-Dame-des-Anges; b) la partie de la ville de Québec bornée comme suit : commençant à l'intersection des limites des anciennes villes de Québec et Sillery avec le fleuve Saint-Laurent; de là généralement vers le nord-ouest suivant les limites entre les anciennes villes de Québec et Sillery et entre les anciennes villes de Québec et Sainte-Foy jusqu'à la limite entre les anciennes villes de L'Ancienne-Lorette et Sainte-Foy; de là généralement vers le nord suivant la limite entre les anciennes villes de L'Ancienne-Lorette et Québec jusqu'au prolongement vers l'ouest de l'autoroute no 40 (autoroute Félix-Leclerc); de là vers l'est suivant ledit prolongement et l'autoroute no 40 (autoroute Félix-Leclerc) jusqu'à la rivière Saint-Charles; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite rivière jusqu'à la ligne de transport d'énergie d'Hydro-Québec située à proximité du coin sud-est de l'ancienne ville de Loretteville; de là généralement vers l'est suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'à la rivière du Berger; de là généralement vers le sud-est suivant ladite rivière jusqu'à l'autoroute no 40 (autoroute Félix-Leclerc); de là généralement vers l'est suivant ladite autoroute jusqu'à l'autoroute no 73 (autoroute Laurentienne); de là généralement vers le sud-est suivant ladite autoroute jusqu'à la rivière Saint-Charles; de là généralement vers l'est suivant ladite rivière jusqu'au fleuve Saint-Laurent; de là vers le sud-ouest suivant ledit fleuve jusqu'au point de départ.
English: An Applicant who is a member of an aboriginal group that is a signatory to a treaty or is an individual enrolled under another land claims agreement in Canada may apply to be Enrolled if:
French: Un requérant qui est membre d'un groupe autochtone signataire d'un traité ou qui est inscrit aux fins d'un autre accord sur des revendications territoriales au Canada peut demander d'être inscrit :
English: The World Trade Organization Agreement on Government Procurement (referred to as WTO-AGP) that expands on the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), also covers services.
French: L'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC), qui étoffe l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), porte également sur les services.
English: Thousands upon thousands of Chinese labourers worked on this railway, suffering enormous loneliness and hardship.
French: Des milliers et des milliers de travailleurs chinois ont oeuvré à la construction de ce chemin de fer, supportant une immense solitude et d'énormes difficultés.
English: If cashed cheques are unavailable, then the cheques should be photocopied before being released by Finance.
French: Si on ne peut pas obtenir les chèques encaissés, les Finances devraient photocopier les chèques avant leur délivrance.
English: Conclusions The CGE has successfully implemented its activities outlined in its work programme for 2003-2007.
French: Le GCE a mené à bien les activités figurant dans son programme de travail pour 2003-2007.
English: The Assembly's session today must send a clear message that we condemn these actions, since they are immoral, inhuman, intolerable and illegal; they constitute unambiguous and serious violations of international law and United Nations resolutions, including those adopted by the Security Council.
French: La séance d'aujourd'hui à l'Assemblée doit envoyer le message clair que nous condamnons ces actions comme immorales, inhumaines, intolérables et illégales; elles constituent des violations graves et indiscutables du droit international et des résolutions de l'ONU, notamment celles adoptées par le Conseil de sécurité.
English: That is something we owe both the Chechen and Russian peoples, and it is something we owe ourselves if we are to remain credible.
French: Nous le devons aux citoyens tant tchétchènes que russes, et nous le devons à nous-mêmes si nous voulons rester crédibles.
English: At the present time, their number is not great, female householders in the general number of the unemployed population amounting to 75%.
French: À l'heure actuelle, leur nombre est faible, et les ménagères représentent 75 % de la population non active.
English: During the period under investigation, the producers involved in the infringement controlled more than 80 % of the world market.
French: Pendant la période en cause, les producteurs impliqués dans l’infraction contrôlaient plus de 80 % du marché mondial.
English: The conclusion from the field experience is that, fostering national ownership and strengthening local capacity may introduce delays but are ultimately indispensable for long-term sustainability.
French: Il ressort de l'expérience acquise sur le terrain qu'il est indispensable pour obtenir des résultats durables de promouvoir la prise en main des programmes par les pays et de renforcer les capacités locales, quitte à occasionner des retards.
English: The Vanuatu Teachers Union as well as the Vanuatu Credit Union League both have extensive networks linking their female members throughout the nation.
French: Le syndicat des enseignants de Vanuatu ainsi que la ligue des mutuelles de crédit de Vanuatu disposent l'un et l'autre de réseaux étendus assurant la liaison entre leurs membres féminins dans tout le pays.
English: On the Nile Secrets in the Sand Records of people who lived long ago have been found throughout the world - leaving traces of how they lived.
French: Le long du Nil Des secrets bien protégés On a retrouvé, partout dans le monde, des traces laissées par des gens qui ont vécu il y a trés longtemps. Ces traces nous dévoilent un peu de leur mode de vie.
English: Mr. Decker proceeds to discuss the barriers to measuring CE, for example, advocacy.
French: M. Decker discute ensuite des obstacles qui se posent à la mesure du rapport coût efficacité, par exemple, la promotion.
English: The House was going to express its view today.
French: Notre Assemblée allait s'exprimer aujourd'hui.
English: The principal initiatives include:
French: On peut citer parmi les principales initiatives engagées :
English: The participants regarded such a table as a good tool for summarizing defects at all stages of drawing up and interpreting a standard, but preferred not to include it in the Standard Layout.
French: Les participants ont estimé qu'un tableau de ce genre serait utile car il récapitulerait les défauts à tous les stades de l'élaboration et de l'interprétation d'une norme mais préféraient qu'il ne soit pas inclus dans la Norme-cadre.
English: If it gets too bad, try a mild cough syrup or cough drops to soothe your throat.
French: Cela disparaîtra en quelques jours. Si cela devient trop prononcé, essaie un sirop pour la toux ou des pastilles pour les maux de gorge.
English: Response was that "geography matters in economic policy" (the suggestion, of course, was that Canada’s focus should remain in North America).
French: On lui a répondu que l’emplacement géographique a de l’importance dans la politique économique (ce qui sous-entend que le Canada devrait continuer à se concentrer sur l’Amérique du Nord).
English: Inductively coupled plasma-mass spectrometry 2.7.28.
French: Spectrométrie de masse à source plasma à couplage inductif 2.7.28.
English: Furthermore, the Deputy Minister has determined that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury to the Canadian industry.
French: De plus, le sous-ministre a déterminé que les éléments de preuve présentés indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: According to the applicant, the Board of Appeal accepted that the only images filed before the expiry of the opposition period were the black and white images.
French: Selon la requérante, la chambre de recours a reconnu que les images en noir et blanc étaient les seules images à avoir été déposées avant l’expiration du délai d’opposition.
English: Because of a different precipitation phase sampling schedule on Lake Huron, wet deposition there is significant if the COV is < 248% (Galarneau et al., 2000).
French: Comme le calendrier d'échantillonnage de la phase précipitation du lac Huron différait de ceux des autres lacs, les dépôts humides à cet endroit sont importants si le CV est < 248 % (Galarneau et al., 2000).
English: Changes in EIB policies or procedures following project appraisal, which are relevant to the assessment of the project, will also be taken into account.
French: Les modifications qui auraient été apportées aux politiques ou aux procédures de la BEI après l’instruction d’un projet et qui auraient des implications pour son évaluation sont également prises en considération.
English: Does the phenomenon exist?
French: Ce phénomène existe-t-il?
English: "The telecommunications industry is moving at a rapid pace," said Minister Manley.
French: « L'industrie des télécommunications évolue rapidement.
English: Through the Socio-economic and Gender Analysis Programme, since 2003, there have been four workshops on the training of trainers and the collection and analysis of gender-disaggregated data.
French: Dans le cadre du programme d'analyse des questions socioéconomiques et des conditions propres à chaque sexe, quatre ateliers de formation ont été organisés à l'intention des formateurs depuis 2003, ainsi que des cours sur la collecte et l'analyse de données ventilées par sexe.