ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the portion of the province consisting of BMAs 5, 13, and 16 as well as small additional areas with cumulative population potential of <20 (Nagy and Gunson 1990), the bear population is estimated to have doubled from 73 to 150 since 1988 (H.D. Carr, pers. commun.). BMA 5 is Kananaskis Country, a popular multiple-use area within a 1-hour drive of about 1 million people, where the grizzly population was estimated at 34 in 1990 with a potential for 43.
French: Dans la partie de l’Alberta constituée par les SGO 5, 13 et 16 et certaines petites zones dont le potentiel démographique cumulé est inférieur à 20 (Nagy et Gunson, 1990), il est estimé que les effectifs ont doublé depuis 1988, passant de 73 à 150 ours (H.D. Carr, comm. pers.). Le SGO 5 correspond à la région de Kananaskis (Kananaskis Country), région très fréquentée faisant l’objet d’utilisations multiples située à moins d’une heure de route d’un bassin de population d’environ un million de personnes, où, en 1990, la population d’ours grizzlis était estimée à 34 ours, avec un potentiel de 43.
English: Can the Democratic Republic of the Congo please provide examples of cooperation and arrangements with INTERPOL and other warning mechanisms?
French: La République démocratique du Congo peut-elle fournir des exemples de la coopération et des arrangements pris avec Interpol et d'autres dispositifs d'alerte?
English: The EU proposes a 55% reduction from URAA levels in the Aggregate Measurement of Support.
French: Il ne faut pas toucher à la définition actuelle des soutiens internes ni à la méthode de réduction prévue dans l'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay, qui garantissent que tous les États membres seront assujettis à une réglementation efficace.
English: Description of Individual Changes to the Deterministic Analysis/Prediction System This section provides a brief description of each of the individual changes made to the global and regional deterministic analysis/prediction systems.
French: Description des changements apportés aux systèmes d’analyses et de prévisions déterministes Cette section fournit une brève description de chacun des changements apportés aux systèmes global et régional d’analyse et de prévisions.
English: Given that this aspect of the case concerns procedures relating to specific events in the past, it is not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
French: Cet aspect de l’affaire portant sur des procédures liées à des événements spécifiques déjà passés, il n’y a pas lieu de rechercher une solution à l’amiable en l’espèce.
English: A list of seminars and conferences organized by Member States on peacekeeping operations and held in 1999 is contained in annex III to the present report.
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport la liste des séminaires et conférences que les États Membres ont organisés en 1999 sur les opérations de maintien de la paix.
English: 1) How do local agencies communicate once an emergency becomes more wide spread? 2) Communication to all when contaminated food is widespread.
French: B4 Renforcer l'intervention d'urgence 1) Comment les organismes locaux communicatent-ils quand une situation d'urgence gagne du terrain? 2) Communication à tout le monde quand des aliments prennent de l'amplueur.
English: In addition, there have been studies conducted to determine rates of other potential transfusion transmissible agents in blood donors (e.g. T. cruzi).
French: En outre, on a mené des études pour déterminer les taux de prévalence d’autres agents transmissibles par le sang chez les donneurs (p. ex.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The enormous potential of microfinance and microcredit can be fully realized in combination with other interventions such as social protection programmes, wage employment schemes, and education and training, and as part of a broader poverty eradication strategy.
French: L’énorme potentiel que représentent le microfinancement et le microcrédit peut être pleinement exploité de concert avec d’autres interventions telles que les programmes de protection sociale, les régimes d’emplois rémunérés ainsi que l’éducation et la formation dans le cadre d’une stratégie globale d’élimination de la pauvreté.
English: It is only in cases where long-term psychiatric treatment is necessary that patients are placed in a specialized establishment.
French: Ce n'est que lorsqu'un traitement psychiatrique de longue durée s'avère nécessaire que le placement se fera dans un établissement spécialisé.
English: We have seen that such collaborative, operational partnerships can be vehicles for capacity-building and utilize local knowledge and connections in responding to some of the more challenging issues that confront UNHCR.
French: Nous avons vu que ces partenariats opérationnels peuvent être des véhicules de l'établissement de capacités et utiliser les compétences et les liens locaux pour répondre à certaines des questions les plus préoccupantes auxquelles le HCR est confronté.
English: Neither the Self-Government Agreement nor the Final Agreement will limit the authority of Canada or the Minister of National Defence to carry out activities related to national defence and security on Maa-nulth First Nation Lands, without payment of any fees or other charges to Maa-nulth First Nations except as provided for under Federal Laws.
French: Ni l'accord définitif ni l'entente d'autonomie gouvernementale ne limitent le pouvoir du Canada ou du ministre de la Défense nationale de poursuivre des activités liées à la sécurité et à la défense nationales sur les terres des Premières nations Maa-nulth sans devoir payer des droits ou d'autres frais aux Premières nations Maa-nulth, à l'exception de ceux que prévoient les lois fédérales.
English: Overall, the majority of employees (87%) were satisfied with their current work arrangement, whether this involved regular working hours, telework, or a compressed work week.
French: De façon générale, la majorité des employés (87 %) sont satisfaits de leurs modalités de travail actuelles, qu’il s’agisse d’un horaire de travail régulier, du télétravail ou de la semaine de travail comprimée.
English: Top Distribution and Population Colicroot occurs in the United States from Maine and Minnesota, south to Florida and eastern Texas.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™aletris farineuse se trouve aux Ã‰tats-Unis, depuis le Maine et le Minnesota vers le sud jusquâ€™Ã la Floride et la partie est du Texas.
English: Design and Engineering - $200,000 to aid in the design and engineering of the terminal Phase Three:
French: Conception et ingénierie 200 000 $ pour faciliter les étapes de conception et d'ingénierie du terminal Phase trois :
English: During its history Tecnolam has found out its own market niche, offering its services not only to workshops, but also to those who need to fit out a mobile workstation, by carrying out vans equipped with trolleys, multilayer boards, workbenches, both suitable and lined up with the rules on safety as well as with use practicality.
French: De son siège à Calcinelli di Saltara, dans le province de Pesaro-Urbino, Tecnolam vous propose quelques-unes des solutions qui peuvent solutionner vos problèmes et qui vont beaucoup améliorer votre travail. Profitez donc de l'expérience de Tecnolam et équipez votre fourgon!
English: Peer helpers at the Centre for International Programs at the University of Guelph held a bake sale featuring treats from around the globe to expand international awareness on campus.
French: Les discussions portant sur les étudiants étrangers au Canada ont mis les questions d’immigration à l’ordre du jour de l’atelier.
English: In that case I allowed the appeals because while it could not benefit the appellants, it remained to be determined whether either or both of the successful candidates should have passed Knowledge.
French: Dans ce cas, j'ai accueilli les appels car, bien que les appelants ne puissent en tirer profit, il restait à déterminer si l'un des candidats reçus, ou les deux, auraient dû réussir à la partie du concours portant sur les connaissances.
English: • improved management information for decision making purposes;
French: • l'amélioration de l'information de gestion aux fins des prises de décisions;
English: As something of a response to Mr Liese's concerns, the European Community particularly endorses the position on abortion, adopted at the Cairo Conference, condemning its use as a method of contraception.
French: La Communauté européenne soutient en particulier - pour calmer un peu les inquiétudes de M. Liese - la position relative à l'avortement, adoptée à la conférence du Caire contre son utilisation comme méthode de planification familiale.
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or the Minister's authorised representative; (ii) in the case of Ireland, the Revenue Commissioners or their authorised representative; and • (k) the term "approved stock exchange" means:
French: • (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé, (ii) en ce qui concerne l’Irlande, les Commissaires du Revenu ou leur représentant autorisé; et  k) l'expression « bourse de valeurs approuvée » désigne :
English: (c) Call upon the international community to support investments in the development of new antimalarial medicines and insecticides for effective malaria control implementation in view of the challenging resistance to antimalarials, as well as vector populations;
French: c) De demander à la communauté internationale d'appuyer les investissements consacrés à la mise au point de nouveaux traitements antipaludéens et de nouveaux insecticides afin de garantir l'efficacité de la mise en œuvre des activités de lutte antipaludique, compte tenu des difficultés liées à la résistance aux traitements et des données relatives aux populations vectorielles;
English: • Paris, 27-29 May 2003
French: • Paris, 27-29 mai 2003
English: ON RECEIPT IN THE PAY AND BENEFITS SECTION:
French: SUR RÉCEPTION À LA SECTION DE RÉMUNÉRATION ET D'AVANTAGES SOCIAUX :
English: The Avenue Foch parkingis also just up the street.
French: Le parking Foch est également au bout de la rue.
English: Each district and most area offices also have a legal unit, responsible for providing legal advice to the enforcement staff and bringing lawsuits in federal court to enforce Title VII.
French: Tous les bureaux de district et la plupart des bureaux de région ont un service juridique qui fournit des conseils juridiques aux agents d'exécution et qui est habilité à saisir les tribunaux fédéraux pour donner effet aux dispositions du Titre VII.
English: • Organized activities outside school
French: • durant des activités organisées à l'extérieur de l'école
English: The Spanish project EN@E is a different case, since the trade union organisations in the territory are not involved in the process, owing to the specific context of Spanish industrial relations.
French: Le projet espagnol EN@E présente quant à lui un autre cas de figure puisque les organisations syndicales du territoire ne se sont pas engagées dans le processus, ce qui s’explique par le contexte spécifique des relations professionnelles espagnoles.
English: By mainstreaming health into all EU policies, by conducting extended health impact assessments and evaluations on all EU legislation and by promoting healthy lifestyles, the EU can provide the necessary platform for joined-up thinking across its Member States.
French: En intégrant la santé dans toutes les politiques communautaires, en réalisant des études et des estimations d’impact sur la santé étendues à toute la législation communautaire et en encourageant des modes de vie sains, l’UE peut offrir la plate-forme nécessaire à une réflexion commune entre ses États membres.
English: In Allard, the appellant had sent his appeal documents by undetermined means and they had been received by the Commission some six days after the expiration of the appeal period.
French: Dans la décision Allard, l’appelant avait fait parvenir ses documents d’appel par un moyen indéterminé, documents qu’a reçus la Commission quelque six jours après l’expiration du délai d’appel.
English: Patents (Designs Trademark), Act (Amendment), 23/12/1987, No. 854 Is amended by:
French: Brevets (Dessins Marques), Loi (Amendement), 23/12/1987, n° 854 Est compris dans la codification:
English: In the EFA, foreign reserves are managed to ensure . . . that the assets match the liabilities in currency and duration.
French: Les réserves de change du CFC sont gérées de façon à assurer [...] un appariement des avoirs et des engagements à la fois en termes de devises et de duration.
English: Please indicate the regulations that apply to minors deprived of liberty and provide information about their content and implementation.
French: Préciser la réglementation applicable aux mineurs privés de liberté et donner des indications sur son contenu et son application.
English: (b) Public incitement of violence or the use of deadly physical force against a group of people or an individual person on account of their sex, race, nationality, language, origin, religion, convictions or opinions, or the payment for or provision of other financial aid for such acts shall be punished by imprisonment for a term of up to five years and the deprivation of the right to hold a certain position or to do a certain job, or to be engaged in certain activities up to five years; or by imprisonment without the deprivation of such right;
French: b) L'incitation publique à la violence ou au recours à la force physique susceptible d'entraîner la mort contre une personne ou un groupe de personnes en raison de leur sexe, de leur race, de leur nationalité, de leur langue, de leur origine, de leur religion, de leurs convictions ou de leurs opinions, ou la remise d'argent, ou la fourniture de toute autre aide financière pour l'exécution de tels actes, est punie d'une peine d'emprisonnement de 5 ans au maximum, et de la déchéance du droit d'occuper certains postes, d'assumer certaines fonctions ou d'exercer certaines activités pendant 5 ans au maximum, ou d'une peine d'emprisonnement non assortie de la déchéance d'un de ces droits;
English: They responded that there are 4 versions of this database available through different access mechanasims and they want to minimize the amount of work to maintain and update the different guides.
French: Elles répondent qu’il existe quatre versions de cette base de données, lesquelles sont accessibles par des moyens différents, et que l’équipe veut réduire au minimum le travail nécessaire pour mettre à jour les divers guides.
English: In view of the invariable tendency of the debate on public services to bring forth ritual repetitions about deregulation and privatisation, it would at least be proper to conduct, in parallel with the Green Paper, a scientifically sound analysis of the situation in those markets and enterprises that have already been deregulated and privatised.
French: Étant donné que le débat sur les services publiques vire sempiternellement au débat sur la libéralisation et la privatisation, il serait tout de même opportun, en parallèle avec le Livre vert, d'effectuer une analyse scientifique de la situation dans les marchés et entreprises déjà libéralisés et privatisés.
English: My delegation would like to associate itself with the statement made by the Minister of Health of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration faite par le Ministre de la santé d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This results in strong public confidence. This requires strong communication activities and skills, particularly on sensitive issues.
French: Cela favorise la confiance du public, et exige des activités de communication et des aptitudes solides, en particulier pour ce qui est des enjeux de nature délicate.
English: The investigation revealed that the student was likely affected by the "control reversal" phenomenon due to his recent conversion from fixed to rotary wing aircraft.
French: L’enquête a révélee que le stagiaire a probablement été victime du phénomène d’« inversion des commandes », du fait de sa récente conversion des avions aux hélicoptères.
English: During the session it examined information regarding the implementation of recommendations, financial situation of the Fund and new projects.
French: Au cours de cette session, il a examiné des informations sur la mise en œuvre des recommandations, la situation financière du Fonds et les nouveaux projets.
English: The contractor agreed that if it continued with the main software implementation, the $639,000 fee would be waived.
French: La société est convenue que si elle emportait le marché, elle ne facturerait pas les 639 000 dollars.
English: (1) In brackets, completion date listed in the 2004 guidelines, if different from the date notified in 2005 by the Member State.
French: (1) Entre parenthèses figure la date d’achèvement mentionnée dans les orientations de 2004, si elle diffère de la date spécifiée en 2005 par l’État membre.
English: Although some divergent views had been expressed during the negotiations of the outcome document, OIC had spared no effort and had demonstrated flexibility with regard to crucial issues, such as the defamation of religions and freedom of expression.
French: Des divergences de vues se sont certes manifestées lors de la négociation du document final, mais l'OCI n'a pas ménagé ses efforts et a fait preuve de souplesse sur des questions cruciales comme la diffamation des religions et la liberté d'expression.
English: Please indicate what measures are considered necessary by your Government to guarantee access to adequate food and water for each of the vulnerable or disadvantaged groups mentioned above and for the worse-off areas, and for the full implementation of the right to food and water for both men and women.
French: Prière d'indiquer les mesures que votre gouvernement juge nécessaires pour garantir l'accès à une nourriture et à de l'eau en suffisance à chacun des groupes vulnérables ou désavantagés ci-dessus et dans les régions défavorisées et pour assurer l'exercice effectif du droit à l'alimentation par les hommes et par les femmes.
English: Antiretroviral treatment helps in this struggle by turning a certain death sentence into merely a chronic disease.
French: Les traitements antirétroviraux sont une arme de choix parce qu’ils permettent de muer une condamnation à mort sans appel en une maladie chronique.
English: Supplementary Standard Operating Procedures (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/chapt5_gmp_e.html) Along with having SOPs in place, you should also document your activities and processes using records (logs or charts, etc.) to ensure an overall quality operation. When compiling your site licence application remember to include records for all areas of your operation to show that SOPs are being followed.
French: l’élaboration de vos PON dans notre document sur les bonnes pratiques de fabrication intitulé Document de référence des procédures opératoires normalisées (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/chapt5_gmp_f.html). Pour assurer la qualité globale de vos opérations, en plus de disposer de PON, vous devez également documenter vos activités et procédés au moyen de dossiers (journaux de bord, tableaux, etc.). Au moment de préparer votre demande de licence d’exploitation, n’oubliez pas d’y joindre les dossiers de tous vos secteurs d’opération montrant la conformité aux PON.
English: Draft resolution 2005/…of the Economic and Social Council
French: Projet de résolution 2005/… du Conseil économique et social
English: Some experts believe that patients infected with strains exhibiting this level of INH resistance may benefit from continuing therapy with INH.
French: Il se peut que les cliniciens ne s’entendent pas sur l’utilité de ces données, mais ils peuvent obtenir et utiliser à leur guise l’information relative au niveau de résistance.
English: It was said that it is not vital to specify the harmful substances which are of concern to us.
French: L'un de nos collègues a déclaré qu'il n'est pas très important de préciser quelles sont les substances qui nous inspirent une certaine inquiétude.
English: International Cartographic Association (ICA)
French: Association cartographique internationale (ACI)
English: The Commission, I am glad to say, has made a start by funding the European Autism Information System project to establish an effective method to be used by Member State health authorities to gather the essential information on the autism epidemic in Europe.
French: La Commission, je suis ravie de le dire, a fait un premier pas en finançant le projet de système européen d'information sur l'autisme en vue d'établir une méthode efficace qui pourra être utilisée par les autorités sanitaires des États membres pour rassembler des informations essentielles sur l'autisme en Europe.
English: The draft decision, as revised, was adopted by 19 votes to none, with 2 abstentions.
French: Le projet de décision, tel que révisé, a été adopté par 19 voix contre zéro, avec 2 abstentions.
English: Requires persuasion skills to promote and advocate positions and policies in situations where differences of view are the norm.
French: Requiert de la persuasion pour promouvoir des positions et des politiques dans des situations où les différences d’opinion sont courantes.
English: Beare, Margaret E. "Facts from Fiction: Tactics and Strategies of Addressing Organized Crime and Organized Criminals".
French: Des méthodes ethnographiques pour l’étude de l’implication du crime organisé dans les bandes de jeunes ou dans le domaine de l’exploitation sexuelle des enfants reste à explorer.
English: Industrial Commodity Statistics Yearbook, 2002 and 2003 editions (print and CD-ROM) (4);
French: Annuaire des statistiques industrielles par produit, éditions 2002 et 2003 (support papier et CD-ROM) (4);
English: 3.2.2 We expect that UN Economic Commission for Europe will continue to play a supportive role in the review of OSCE commitments in the economic and environmental dimension.
French: Nous attendons de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe qu’elle continue à prêter son concours pour l’examen des engagements de l’OSCE dans la dimension économique et environnementale.
English: Audio File ǫ at'ǫ́ʔ 'leaf' Sounds like the vowel at the beginning of only.
French: Audio ǫ at'ǫ́ʔ feuille Se prononce comme la voyelle dans conte.
English: The Administration informed the Board that the funds monitoring tool allowed for monitoring redeployments for the financial year 2004/05 and was to provide the 2005/06 projection by 31 December 2005.
French: L'Administration a informé le Comité que le mécanisme de contrôle des fonds avait permis d'assurer le suivi des réaffectations de crédits au cours de l'exercice 2004/05, et devait fournir, d'ici au 31 décembre 2005, des projections pour l'exercice 2005/06.
English: Factors to consider include:
French: Les facteurs à prendre en compte incluent :
English: If mutual tolerance, understanding and genuine interest could be established at the grass-roots level, many incidents of intolerance and discrimination based on religion or belief might ultimately be prevented.
French: Si la tolérance et la compréhension mutuelles, ainsi que l'intérêt sincère avaient pu être établis à la base, un bon nombre d'incidents de nature discriminatoire ou marqués par l'intolérance liés à la religion ou aux convictions auraient pu être évités.