ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint written appeal from Amnesty International, the Association for the Prevention of Torture, the Carter Center, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Human Rights Internet, Human Rights Watch, the International Commission of Jurists, the International League for Human Rights, the International Service for Human Rights, the Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights, the Lawyers Committee for Human Rights, the Observatory for the Protection of Human Rights, and the World Organization against Torture was presented to the chairpersons related to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the General Assembly on 9 December 1998 (resolution 53/144, annex).
French: Un appel écrit conjoint d'Amnesty International, de l'Association pour la prévention de la torture, du Carter Center, de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, de Human Rights Internet, de Human Rights Watch, de la Commission internationale de juristes, de la Ligue internationale des droits de l'homme, du Service international pour les droits de l'homme, du Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights, du Lawyers Committee for Human Rights, de l'Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme et de l'Organisation mondiale contre la torture a été présenté aux présidents concernant la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, que l'Assemblée générale avait adoptée le 9 décembre 1998 (résolution 53/144, annexe).
English: The building division is occupied with maintenance of the technical installations, small reparations (400 a year), 6/7 big technical installations projects (ie above 100,000 CHF), and 20/30 important works a year (between 10,000 and 100,000 CHF).
French: La Division des bâtiments est chargée de l’entretien des installations techniques, des petites réparations (400 par an), de six à sept grands projets d’installations techniques (c’est-à-dire plus de 100 000 francs suisses) et de 20 à 30 ouvrages importants par an (entre 10 000 et 100 000 francs suisses).
English: " The different manner of election and composition of the two councils allow the Parliament to express and balance the extensive variety of our multilingual small country. This function of "territorial representation within the national Parliament" has gradually replaced in the Council of States the originally contemplated function of embodiment of the sovereignty of cantons.
French: A l’heure actuelle, on trouve en revanche pas moins de dix des 46 membres du Conseil des Etats qui ont été précédemment membres du Conseil national.
English: Feeling slightly cool helps the shift worker avoid becoming too comfortable, which may lead to drowsiness.
French: C’est un moyen acceptable d’accroître la vigilance, mais le moment où l’on en prend et la quantité qu’on en consomme sont très importants.
English: 2.4.3.3 Maintain Inactive Committee When there is support to reaffirm, revise or withdraw the standards, CGSB shall provide notification of the proposed action and subsequently proceed to reactivate the inactive committee.
French: 2.4.3.3 Conservation de comités inactifs Lorsqu'il y a un appui pour confirmer, réviser ou retirer les normes, l'ONGC doit fournir un avis de l'action projetée et procéder par la suite à la réactivation du comité inactif.
English: The Chairman drew the attention of the SBSTA to work to be done under the agenda of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) on issues relating to the ongoing review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention, the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action, and matters relating to the budget.
French: Le Président a appelé l'attention du SBSTA sur les travaux relevant de l'ordre du jour de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) qui concernent: l'examen en cours des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention, le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, les lignes directrices pour l'élaboration de programmes nationaux pour l'adaptation et des questions relatives au budget.
English: Number of cases involving torture or inhuman or degrading treatment recorded by prosecution offices between 1 January 2002 and 31 December 2007, by year of entry and type of detention
French: (Données présentées en fonction de l'année d'entrée de l'affaire au parquet et du type de prévention enregistrée.
English: Citt and meat, if not Dechnth Tndjh.
French: TCCE et de la viande, si ce n'est Dechnth Tndjh.
English: • Mycobacterium tuberculosis Infection:
French: • Infection à Mycobacterium tuberculosis :
English: ] [access to sexual and reproductive health information, education, and services needed to address, inter alia, unintended pregnancies and sexually transmitted diseases]
French: ] [d'avoir un accès insuffisant à l'information disponible en matière de santé de la sexualité et de la procréation, à l'éducation et aux services nécessaires pour prévenir, entre autres, les grossesses non désirées et les maladies sexuellement transmissibles.
English: Dr. Wawrzyszyn once again reiterated the restrictions on heavy  lifting, stretching and pulling. (Ex.
French: A cause de   cette blessure, il a dû s'absenter de façon intermittente   jusqu'en octobre 1990.
English: West, Toronto Ontario M4R 1P3 01 6,442.46 1997/06/11 1 Szkolnik Miroslaw 30 Langen Ave., Toronto Ontario M6N 2L3 02 143.06 1997/14/07 1 Total of Individual Amounts Reported 7,382.04
French: West, Toronto Ontario M4R 1P3 01 6,442.46 1997/06/11 1 Szkolnik Miroslaw 30 Langen Ave., Toronto Ontario M6N 2L3 02 143.06 1997/14/07 1 Total des montants individuels déclarés 7,382.04
English: • Potential to improve the effectiveness, efficiency and equity of the health care system
French: • Possibilité d'amélioration de l'efficacité, de l'efficience et de l'équité du système de soins de santé.
English: Asking about substance use is more likely to lead to an open, honest answer.
French: • piqûre accidentelle avec des aiguilles ou objets tranchants contaminés;
English: Standardized measures A standardized measure is one that has been administered to a very large group of people similar to those with whom the measure would be used.
French: Observation naturaliste L’observation naturaliste est une méthode de collecte des données dans le cadre de laquelle le chercheur ou l’évaluateur observe les activités du projet et consigne l’information à leur sujet d’une manière structurée et systématique.
English: Mr. Fluss (Observer for Israel) said that Council resolutions should be non-political, focusing instead on issues of economic and social concern.
French: M. Fluss (Observateur pour Israël) déclare que les résolutions du Conseil ne devraient pas avoir de caractère politique, et doivent plutôt se concentrer sur les questions économiques et sociales.
English: That provision refers, at present, to the function of the Coordination Committee in preparing the draft Agenda and the draft Program and Budget of the Conference.
French: Dans le texte actuel, cette disposition vise la fonction du Comité de coordination consistant à préparer le projet d’ordre du jour et les projets de programme et de budget de la Conférence.
English: These findings suggest that management of both SO42- and Hg emissions may contribute to downwind improvements in fish Hg concentrations.
French: Les résultats ont montré qu'en contrôlant les émissions et de SO42- et de Hg, on pouvait conséquemment contribuer à faire diminuer les teneurs de Hg dans les poissons.
English: • RC4022 General Information for GST/HST Registrants
French: • T1013 Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant
English: In accordance with its 100-day plan, many changes were made.
French: Conformément à son « Plan en 100 jours », de nombreux changements ont eu lieu.
English: Member States are required to react: as soon as possible and in any case not later than 20 days if the reaction relates to a notification requiring emergency action from Member States; as soon as possible and in any case not later than 45 days in the case of alert notifications on measures taken by authorities, actions agreed between authorities and producers and distributors, or voluntary actions notified at Community level concerning products presenting a serious risk.
French: Il est demandé aux États membres de réagir : le plus tôt possible et en tout cas au plus tard dans les vingt jours si la réaction porte sur une notification nécessitant une action d’urgence de la part des États membres ; dès que possible et en tout cas au plus tard dans les quarante-cinq jours dans le cas de notifications d’alerte portant sur des mesures engagées par les autorités, les actions convenues entre les autorités et les producteurs et distributeurs ou les actions volontaires notifiées au niveau communautaire concernant des produits présentant un risque grave.
English: To address the problem of the digital divide, my Government has considered five key measures to narrow the digital divide and to create digital opportunities as one of the strategies in the country's ICT development.
French: Face au problème du fossé numérique, mon gouvernement a élaboré cinq mesures clefs pour le réduire et pour offrir des possibilités numériques, à titre de stratégie nationale de développement des TIC.
English: Mr President, ladies and gentlemen, although the euro has been around for a while now, it is still an abstract concept.
French: Chers collègues, Monsieur le Président, bien que l' euro existe déjà depuis quelque temps, il s' agit toujours d' un concept abstrait.
English: The general debate on the item was held at the 21st and 22nd meetings (see A/C.4/57/SR.21 and 22).
French: Le débat général qu'elle a tenu à ce sujet s'est déroulé au cours des 21e et 22e séances (voir A/C.4/57/SR.21 et 22).
English: This is what will create the conditions for a sustainable recovery that provides a wealth of jobs.
French: C'est ce qui permettra une relance durable riche en emplois.
English: The President of Georgia is the Head of State of Georgia and is charged by the Constitution with the responsibility of exercising the internal and foreign policy of the State.
French: Le Président de la Géorgie est le Chef de l'État et il lui incombe en vertu de la Constitution d'appliquer la politique intérieure et étrangère de l'État.
English: We recognize that many social issues including poverty; health concerns such as type 2 diabetes, heart disease, and fetal alcohol syndrome; rates of incarceration; substance abuse; harassment and racism; and a sedentary lifestyle; have contributed to poor health and a low quality of life for many Aboriginal/Indigenous people.
French: Nous reconnaissons que nombre de problèmes sociaux, dont la pauvreté, la maladie comme le diabète non insulino-dépendant, les cardiopathies et le syndrome d'alcoolisme foetal, le nombre d'incarcérations, les toxicomanies, le harcèlement et le racisme, et la sédentarité, ont contribué à la médiocrité de la santé et de la qualité de vie de beaucoup de peuples autochtones.
English: As the endogenous secretion of estrogen may vary significantly among menopausal women and can influence the risk of developing endometrial hyperplasia, it is more important to define the "appropriate" dosage of progestin to avoid completely such complication instead of aiming for the "lowest" dosage of progestin.
French: Étant donné que la sécrétion œstrogénique endogène peut varier de façon appréciable chez les femmes à la ménopause, et que cela peut influer sur le risque de survenue d’une hyperplasie de l’endomètre, il importe d’autant plus de définir la dose « appropriée » de progestatif à administrer afin d’éviter définitivement cette complication au lieu de viser la dose « minimale ».
English: How to Test for Executive Level Accountabilities This test uses the same sample of agreements as before.
French: Comment tester les responsabilités au niveau des cadres supérieurs Ce test utilise le même échantillon d’ententes qu’auparavant.
English: The EUPOL Mission Proxima in the former Yugoslav Republic of Macedonia is due to end soon, but there was general agreement among the authorities of the country that EU assistance to improve the capabilities of the police force and help reform the judiciary system would still be needed for some time beyond the end of 2005.
French: La mission EUPOL Proxima dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine doit se terminer prochainement, mais les autorités du pays sont tombées d’accord pour reconnaître que l’assistance de l’UE pour améliorer les capacités des forces de police et pour réformer le système judiciaire sera nécessaire au-delà de l’année 2005.
English: Designed for city walking, this collection offers a vast array of styles combining comfort and quality.
French: Pour la ville, MEPHISTO vous propose un large choix de modèles vous garantissant confort et qualité. Ces modèles vous faciliteront vos trajets quotidiens grâce à des éléments de confort exclusifs de MEPHISTO.
English: The logistics required for Belet Huen were markedly different, and the new geographic site could not be compared to Bossasso.
French: La logistique nécessaire pour Belet Uen était radicalement différente de celle qui était requise à Bosaso, et le nouvel emplacement ne se comparait aucunement à celui de Bosaso.
English: These figures have not changed in recent months, and we must in fact take account of the growing problem of traffic congestion in large cities, as well as the environmental crises that remain a pressing hot topic, just as we cannot overlook Parliament's recent efforts on the climate change package.
French: Ces données n'ont pas changé les derniers mois et nous devons tenir compte du problème croissant de congestion dans les grandes villes ainsi que de la crise environnementale, sujet toujours brûlant. Nous ne pouvons pas non plus ignorer les efforts récents du Parlement européen concernant le paquet changement climatique.
English: The Government/central bank might also consider a set of special measures for SMEs (guarantee programmes, more user-friendly and transparent disclosure systems, IT-driven appraisal systems) to reduce the risks perceived by banks.
French: Les pouvoirs publics et la banque centrale pourraient aussi envisager une série de mesures spéciales en faveur des PME (programmes de garantie, systèmes d'information plus simples à utiliser et plus transparents, systèmes d'évaluation informatisés), afin d'atténuer les risques encourus par les banques.
English: 'Q10 - Percentage of Time Each Official Language is Spoken at Internal Meetings' BY 'Q2 - First Official Language' Q2:
French: Q10 - Pourcentage du temps où chaque langue officielle est parlée lors des réunions internes SELON Q2 – Première langue officielle Q2 :
English: For some reason, his application never made it to the receiving office as a result of either being misplaced or missing the deadline.
French: Pour une raison quelconque, sa demande ne s’est jamais rendue à destination, faute d’avoir respecté la date limite ou parce qu’elle avait été égarée.
English: We call on the international community to enhance its assistance to the people in need.
French: Nous demandons à la communauté internationale de renforcer son assistance aux personnes dans le besoin.
English: A estas alturas querer aprender sobre tecnología para una persona adulta, quizás resulte complicado cuando jamás ha tocado una computadora u ordenador, y menos saber manejar los sistemas básicos.
French: pomieszczeniu ?azienki, powinna ona by? du?a, w kaszta?cie kwadratu ?eby meble ?azienkowe oraz wanna z hydromasa?em czy obszerny prysznic si?
English: • (b) in the case of cabbage graded Canada No. 1, 10% of the containers in the lot contain heads whose diameters vary by more than the maximum diameter variation set out in paragraph 25(d).
French: • b) 10 % des contenants du lot contiennent des pommes dont le diamètre varie au-delà de la variation maximale de diamètre prévue à l'alinéa 25d), s'il s'agit de choux de la catégorie Canada no 1.
English: The Commission's work over many years has been torn down by a single visit by Javier Solana.
French: Une seule et unique visite de Javier Solana a suffi à détruire de nombreuses années de travail de la Commission.
English: The delivery model is similar to CSIF with Transport Canada being the only other federal partner, except for some BIF funding which was transferred to the Canada Border Services Agency for the development of border modelling software.
French: Le modèle de prestation est semblable à celui du FCIS, Transports Canada étant le seul autre partenaire fédéral, mis à part une partie des fonds du FIF qui ont été transférés à l’Agence des services frontaliers du Canada pour l’élaboration de logiciels de modélisation des frontières.
English: For all convicts, this total has been increased from 6 to 12, except for those serving life sentences, for whom it has been increased from 4 to 6.
French: Il est passé de 6 à 12 pour tous les condamnés, à l'exception de ceux exécutant une peine de réclusion à perpétuité, pour lesquels il est passé de 4 à 6.
English: Generally speaking, there were only isolated shortages of certain denominations of notes and coins.
French: Généralement, des pénuries de certaines dénominations de pièces ou de billets sont restées ponctuelles.
English: Activities of AquaNet reflect a commitment to the underlying principles of sustainable, socially acceptable aquaculture:
French: Les activités d’AquaNet reflètent un engagement envers les principes fondamentaux suivants qui visent à faire de l’aquaculture une activité durable et socialement acceptable :
English: Under Federal Courts Rule 309(2)(h), a Memorandum of Fact and Law, often referred to as a factum, forms part of the Applicant’s Record.
French: Conformément à la Règle 309(2)(h) des Cours fédérales, le mémoire des faits et du droit, souvent appelé factum, fait partie intégrante du dossier du demandeur.
English: Collective trauma works its way slowly into the awareness of those who come to suffer from it, so it may not be visible in the days or even months following discrete moments of disaster.
French: Le traumatisme collectif envahit lentement la conscience des victimes, et il arrive qu’on n’en ressente les effets que plusieurs jours, voire plusieurs mois après la catastrophe.
English: Sand Barren – An area of exposed sand with short trees, shrubs, and grasses.
French: Landes de sable – Une zone de sable en surface où l’on y trouve des petits arbres, des arbustes et de l’herbe.
English: The main part of the report correctly makes reference to the fact that its aim, ultimately, should be to make food aid unnecessary.
French: C'est à juste titre que le rapport signale, dans sa partie principale, que l'objectif doit être de rendre superflue l'aide humanitaire.
English: • enhanced federal-provincial tax co-ordination (p.
French: • coordination améliorée des régimes fiscaux du gouvernement fédéral et des provinces (p.
English: His Honour Peter Liba Lieutenant-Governor Province of Manitoba May It Please Your Honour:
French: Son Honneur Peter Liba Lieutenant-gouverneur du Manitoba Monsieur le Lieutenant-Gouverneur, J’ai le plaisir de vous présenter le Rapport annuel sur le programme Enfants en santé Manitoba pour l’exercice financier 2002-2003.
English: Because of that element of trust, internal controls that reflect departmental procedure and practice have not been put in place.
French: À cause de cette confiance, les contrôles internes qui répondent aux procédures et aux pratiques ministérielles n'ont pas été mis en place.
English: This is currently being done in practice.
French: Cette mesure est actuellement appliquée dans la pratique.
English: Encourages States to mainstream disability in poverty eradication policies and strategies to ensure their accessibility, and in this regard encourages the international community to provide support and assistance;
French: Engage les États à intégrer la problématique du handicap dans les politiques et les stratégies d'éradication de la pauvreté pour assurer leur accessibilité, et encourage la communauté internationale à apporter son soutien et son aide pour cela;
English: That revision terminates at 6:00 p.m. on the sixth day before polling day.
French: Cette période prend fin à dix-huit heures le sixième jour précédant celui du scrutin.
English: Over this period the Court received a request for an advisory opinion from the General Assembly concerning the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Pendant cette même période, la Cour a été saisie d'une requête pour avis consultatif de l'Assemblée générale concernant les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: You can use it to prepare a family group gift, help you reach a costly gift, organise your honeymoon, prepare a friend's common present or every other thing requesting dons you can imagine.
French: Vous pouvez utiliser cette option pour préparer en famille un cadeau groupé, vous aider à accéder à un cadeau onéreux, organiser un voyage de noces, préparer un cadeau commun ou tout autre chose nécessitant une participation que vous pouvez imaginer.
English: You can do so by touching an unpainted metal surface on the computer.
French: Vous pouvez également faire ceci en touchant une surface métallique non peinte de l'ordinateur.
English: The Committee sets 1 April 2008 as the date for the submission of Kenya's third periodic report.
French: Le Comité fixe au 1er avril 2008 la date à laquelle le Kenya devra lui soumettre son troisième rapport périodique.
English: A time-evolution study of the fluorescence yielded the radiative lifetime τ0 = 47 ± 3 ns for the A2Π state; the cross section for quenching the A2Π, ν = 0 state by Zn collisions was estimated to be (2.4 ± 0.3) × 10−15 cm2.
French: Une étude de l'évolution temporelle de la fluorescence a donné la valeur τ0 = 47 ± 3 ns pour le temps de vie de l'état A2Π; la section efficace pour l'extinction de l'état A2Π, ν = 0 par collisions avec Zn a été estimée à (2,4 ± 0,3) × 10−15 cm2.
English: ◦ Some stakeholders expressed concern over the use of lists to identify hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: ◦ Certains intervenants se sont dits préoccupés par l'utilisation de listes pour inventorier les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses.
English: The high-level dialogue would include a policy dialogue, with the participation of the relevant stakeholders, on the implementation of the results of the Conference, including the theme of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development” (para.
French: Le dialogue de haut niveau comprendrait une concertation avec les parties intéressées sur l'application des décisions et des recommandations issues de la Conférence, y compris la question de la cohérence et de la compatibilité des systèmes monétaires, financiers, et commerciaux internationaux pour l'action en faveur du développement [par.
English: This allowed the Department to process more of the cases identified by the CBSA as "removal ready" and to match PRRA capacity with the anticipated increase in IRB processing.
French: Cela a permis au Ministère de traiter un plus grand nombre de cas signalés par l'ASFC comme étant « prêts au renvoi » et de relever la capacité d'ERAR afin qu'il soit possible de faire face à la hausse prévue du nombre de demandes traitées à la CISR.