ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it must encompass the future use of the Structural and Cohesion Funds, and of course the purpose of these funds is to put the principle of solidarity into practice within the European Union.
French: Cette réforme doit porter sur la future utilisation des fonds structurels et de cohésion et il est clair que la finalité de ces fonds est de mettre en oeuvre le principe de solidarité dans l'Union européenne.
English: Income includes wages and salaries, self-employed earnings and capital income such as dividends, interest and capital gains.
French: ANNEXE 5
English: FIELD 20 - GEOGRAPHIC LOCATION PURPOSE -- To identify the employee's location of employment (or operating base for those who travel or do field work regularly), by means of a seven-character code.
French: PROV. BUT -- Indiquer par un code à sept caractères, le lieu de travail de l'employé (ou sa base d'opération s'il se déplace ou travaille dans les régions régulièrement).
English: While there are indications that the level of structural unemployment has been falling since the mid-1990s in the euro area as a whole, the process has been very uneven across countries.
French: Certains éléments indiquent un recul du chômage structurel depuis le milieu des années quatre-vingt-dix au niveau de la zone euro dans son ensemble, mais ce processus a été très inégal d’un pays à l’autre.
English: With themes , choose a darkened control panel reminiscent of a space ship, faux wood paneling, or hundreds of other unique looks to surround your surfing.
French: Avec les thèmes , choisissez un panneau de contrôle sombre rappelant un vaisseau spatial, un panneau en bois, ou des centaines d'autres apparences uniques pour encadrer votre navigation.
English: We have to provide help here as a matter of urgency, and there needs to be greater understanding of this area, which is such a sensitive one.
French: Nous devons de toute urgence y remédier, et il faut pour cela plus de compréhension pour cette zone si sensible.
English: 06:25-07:45 Departure from Mingaladon Airport to Nubu, Thotcoco
French: 6 h 25 à 7 h 45 Départ de l'aéroport de Mingaladon vers Nubu, Thotcoco
English: An amendment to the ACAN was issued on January 12, 1999, indicating that the requirement was for "refurbished" FLIR systems.
French: Le 12 janvier 1999, une modification du PAC a été publiée, indiquant que le besoin concernait des systèmes FLIR « remis à neuf » [traduction].
English: Thank goodness that we live in a European democracy in which we can all express our opinions.
French: Grâce à Dieu, nous vivons dans une démocratie européenne dans laquelle chacun peut exprimer son point de vue.
English: Compiled by the Healthy Child Development Team, Population and Public Health Branch, Health Canada (Ontario Region), the database allows program consultants to explore and compare individual projects and to identify projects that deviate from Ontario-wide norms.
French: Compilée par l'équipe du Projet de développement des enfants en santé, la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada (région de l'Ontario), la base de données permet aux conseillers des programmes d'étudier et de comparer des projets individuels, puis d'identifier les projets qui ne respectent pas les normes en vigueur en Ontario.
English: For example, a lawyer engaged in the practice of law who is also a member of a reserve unit.
French: Par exemple un avocat civil qui est aussi membre d’une unité de la réserve.
English: It should, under this reasoning, be emphasized that this does not, by any means, affect the protection of the prospective rightholders of the new Instrument - broadcasting, cablecasting and possibly also webcasting organizations against any retransmission of their original transmissions or retransmissions thereof.
French: Il y a lieu de souligner que ce raisonnement n’a aucune incidence, quelle qu’elle soit, sur la protection des titulaires de droits potentiels du nouvel instrument – organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et également, le cas échéant, de diffusion sur le Web – contre toute retransmission de leurs transmissions originales ou de retransmissions de celles-ci.
English: TF To be included in interim evaluation of Anti-Terrorist Financing work of FINTRAC.
French: FT Questions prises en compte lors de l'évaluation préliminaire des travaux du CANAFE visant à lutter contre le financement du terrorisme.
English: Special mobile teams will be deployed in areas where there are relatively large numbers of such children.
French: Des équipes mobiles spéciales seront déployées dans les régions où ces enfants sont relativement nombreux.
English: In the field of external aid, the Commission — supported by the Council — made recommendations to ensure fulfilment of the pledges made in 2002 at the Monterrey Financing for Development Conference, above all closer policy coordination and harmonisation of procedures.
French: Sa priorité est de contribuer à donner à tous les enfants du monde, en particulier aux filles, une éducation primaire complète d ici à 2015, tout en prenant en compte les autres niveaux d éducation et de formation.
English: Academics have been involved in an advisory capacity to evaluation studied conducted by the government in the US for a long time.
French: Pendant longtemps, les universitaires ont participé à titre de conseillers aux études d'évaluation menées par le gouvernement aux États-Unis.
English: In order to support the additional workload of the Committee consequent to the holding of three sessions, in particular in view of the additional time that would be required for preparations for the consideration of reports of States parties during the Committee's sessions in the biennium 2008-2009, general temporary assistance resources, equivalent to 12 work-months at the P-3 level, would also be required to assist with:
French: Afin de pouvoir faire face au surcroît de travail qu'impliquerait la tenue de trois sessions, compte tenu notamment du temps supplémentaire qui serait nécessaire pour examiner les rapports des États parties pendant les sessions du Comité se déroulant au cours de l'exercice biennal 2008-2009, il faudrait également dégager des ressources au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), équivalant à 12 mois de travail à la classe P-3, pour appuyer les activités ci-après :
English: The Group calls on the Conference on Disarmament to agree on a work programme as soon as possible so that substantive negotiations can start.
French: Le Groupe demande à la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail le plus rapidement possible pour permettre l'ouverture de négociations de fond.
English: At the 19th meeting, on 15 May, the representative of Grenada (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States) introduced a draft decision entitled “Review of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” (E/CN.17/2008/L.3).
French: À la 19e séance, le 15 mai, le représentant de la Grenade (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Alliance des petits pays insulaires) a présenté un projet de décision intitulé « Examen de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » (E/CN.17/2008/L.3).
English: UNDP will deepen cooperation with bilateral donors, including the European Union, as well with GEF and other funds.
French: Le PNUD compte, pour sa part, élargir sa collaboration avec les donateurs bilatéraux, y compris l'Union européenne, ainsi qu'avec le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres fonds.
English: The average hourly wage (industrial composite of both salaried and hourly paid employees) for 1995 is $16.87.
French: Le salaire horaire moyen (des employés salariés aussi bien que de ceux qui sont rémunérés à l'heure, dans l'ensemble des secteurs d'activité) pour 1995 s'établit à 16,87 $.
English: E/CN.4/2001/WG.18/CRP.7 Information supplied by the American
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LES ÉTATS
English: There are 14 monitoring centres across Italy which serve as primary contact points for the clients.
French: Les Pays-Bas possPdent trois modPles de prestation de service : $ les services subventionnés; $ les services semi-commerciaux; $ les services commerciaux (13).
English: Economic crises, threats to buying power, global warming… They’re worried about everything except the upcoming EU elections next June.
French: En 28 ans, plusieurs centaines de personnes ont été emprisonnées ou pire, ont trouvé la mort en essayant de franchir ce qui reste le symbole de la politique de terreur menée par le gouvernement est-allemand.
English: Many Canadian non-governmental organizations and various institutions receive CIDA support to work with their counterparts in Costa Rica.
French: L'ACDI apporte son soutien à un grand nombre d'organisations non gouvernementales et à diverses institutions canadiennes afin de leur permettre de collaborer avec leurs homologues du Costa Rica.
English: UNCTAD XI is another milestone both in the life of the UNCTAD and that of the Group of 77, which continue to benefit from the multi-disciplinary activities of the organization.
French: La onzième session de la Conférence constitue une nouvelle étape marquante dans la vie à la fois de la CNUCED et du Groupe des 77, lequel continue de bénéficier des activités multidisciplinaires de l'organisation.
English: [13] Ms. Mowat testified that she recertified on February 9, 1989 and again on February 7, 1991.
French: [13] Mme Mowat a témoigné qu'elle avait obtenu une nouvelle accréditation le 9 février 1989, puis une autre le 7 février 1991.
English: Israel is no different.  It will act in accordance with its inherent right under Article 51 of the United Nations Charter to protect and defend its people.
French: Il en va de même pour Israël, qui agira toujours pour protéger et défendre son peuple, conformément à son droit naturel, consacré dans l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: It would be an act of solidarity, for example, if countries who do have this type of service could work together with the affected communities, e.g. in Greece, and think about setting up this type of scheme, with the European Union providing assistance, funding and equipment to enable these structures to be established.
French: Ce serait un geste de solidarité, par exemple, si les pays qui disposent de ce type de service pouvaient travailler de concert avec les communautés touchées, par exemple en Grèce, et réfléchir à la création de ce type de système, où l'Union européenne fournirait l'aide, le financement et l'équipement nécessaires à la création de ces structures.
English: But that is the outcome of the discussions in committee, and tomorrow we shall have a more positive result.
French: Mais c'est le résultat de la formation d'opinion à la commission économique, monétaire et de la politique industrielle et nous obtiendrons demain un résultat plus positif.
English: • The scientific programs (e.g., Microgravity and Life Sciences) were continually implemented to prepare Canada to utilize its share of ISS facilities.
French: • Poursuite de la mise en oeuvre de programmes scientifiques (c.-à-d., Sciences en microgravité et Sciences de la vie) en vue de préparer le Canada à utiliser la part des installations de l'ISS qui lui est attribuée.
English: Section 2i) Requests for further responses and for public disclosure 2001/04/02 - O.N.Telcom In accordance with Public Notice CRTC 2000-107 as amended ("PN 2000-107"), O.N.Telcom hereby files its requests for further responses and for public disclosure of information Document: 010402.zip - 57KB 2001/04/02 - The Companies (Northern Telephone Limited and the Cochrane Public Utilities Commission) Request for further disclosure PN 2000-107 Document: 010402_1.doc - 1347KB 2001/02/05 - Bell Canada Pursuant to the procedure established in the above-referenced public notice, as modified by Public Notice 2000-107-1 and by the Commission's letter dated 9 January 2001, Bell Canada submits the attached requests for disclosure of information filed in confidence in the responses of O.N.Telcom to the 30 November 2000 interrogatories of the Commission. Document: 010205.doc - 68KB 2001/02/05 - Northern Telephone limited and Cochrane Public Utilities Commission (collectively the "Companies") Request for disclosure PN 2000-107 Document: 010205.doc - 59KB 2000/10/10 - Northern Telephone Limited ("Northern") Description: Request for information from O.N. Telcom Document: 001010.doc - 43KB top
French: Section 2i) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation 2001/04/02 - O.N.Telcom In accordance with Public Notice CRTC 2000-107 as amended ("PN 2000-107"), O.N.Telcom hereby files its requests for further responses and for public disclosure of information Document: 010402.zip - 57KO 2001/04/02 - The Companies (Northern Telephone Limited and the Cochrane Public Utilities Commission) Request for further disclosure PN 2000-107 Document: 010402_1.doc - 1347KO 2001/02/05 - Bell Canada Pursuant to the procedure established in the above-referenced public notice, as modified by Public Notice 2000-107-1 and by the Commission's letter dated 9 January 2001, Bell Canada submits the attached requests for disclosure of information filed in confidence in the responses of O.N.Telcom to the 30 November 2000 interrogatories of the Commission. Document: 010205.doc - 68KO 2001/02/05 - Northern Telephone limited and Cochrane Public Utilities Commission (collectively the "Companies") Request for disclosure PN 2000-107 Document: 010205.doc - 59KO 2000/10/10 - Northern Telephone Limited ("Northern") Request for information from O.N. Telcom Document: 001010.doc - 43KO haut
English: Ask for a demonstration of a power-saving computer.
French: Essayez une photocopieuse ou une imprimante laser pendant une semaine.
English: Pursuant to a decision by the Ministers in Kiev, donors will be invited to provide support for the Working Group's activities and the preparation of assessment reports on the state of the environment by EEA.
French: Conformément à la décision prise par les ministres à Kiev, les donateurs seront invités à apporter leur soutien aux activités du Groupe de travail et à l'élaboration par l'AEE de rapports d'évaluation sur l'état de l'environnement.
English: On 16 January, the Alpha Serengeti opened fire on two unidentified fishing vessels that apparently had intruded into its fishing zone.
French: Le 16 janvier, l'Alpha Serengeti a ouvert le feu sur deux bateaux de pêche non identifiés qui avaient apparemment fait intrusion dans sa zone de pêche.
English: East Coast Boreal Region Mealy Mountains proposal Step 3:
French: Région boréale de la côte est  Projet des Monts-Mealy Étape 3 :
English: In this regard, the Secretary-General continues to engage in constructive dialogue with the Bretton Woods institutions.
French: À cet égard, il continue de mener un dialogue constructif avec les institutions de Bretton Woods.
English: Third Meeting Latin American-Caribbean-European Union Organised Civil Society Speech by Mr Roger Briesch President of the European Economic and Social Committee
French: Troisième Rencontre Société civile organisée Amérique latine et Caraïbes-Union européenneDISCOURS de
English: The rapporteur proposes that 60 citizens´ projects should be funded per year instead of 13 projects, as proposed by the Commission.
French: Le rapporteur souligne notamment l'importance des clubs de sport amateurs locaux.
English: • Is there a relationship between the age of the respondent when they first had consensual sex (F6) and the age of their partner (F7)?
French: • Existe-t-il un rapport entre l'âge du répondant au moment de sa première relation sexuelle consentante (F6) et l'âge de son partenaire (F7)?
English: It would therefore be very important, and to some extent it could address - in other words help to prevent - the problems mentioned here, if we managed to realign the focus of water management as a whole to the principle that every drop of fresh water is a valuable resource that must be saved for more difficult, drier times.
French: Il serait donc très utile, en ce sens où cela pourrait dans une certaine mesure remédier aux problèmes dont il est question ici, c'est-à-dire contribuer à prévenir ces problèmes, de parvenir à recentrer toute la politique de gestion de l'eau sur le principe selon lequel chaque goutte d'eau est une précieuse ressource qu'il faut préserver pour les périodes plus difficiles, pour les périodes de sécheresse.
English: We keenly hope that the international community will agree to contribute to ECOFORCE, so that it can play its role side by side with the French soldiers of Operation Unicorn.
French: C'est pourquoi nous souhaitons vivement que la communauté internationale accepte d'apporter sa contribution à l'ECOFORCE pour que cette force puisse jouer son rôle aux côtés des soldats français de l'Opération Licorne.
English: An urban oasis in Central Park Dublin Bewleys Hotel Leopardstown near Sandyford Industrial Estate offers modern simplicity with a traditional twist. The LUAS Tram Station is a short walk away while Aircoach links the hotel with the airport.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 352 chambres au total.
English: Having a single currency makes it easier to travel and to compare prices, and it provides a stable environment for European business, stimulating growth and competitiveness.
French: De plus, la monnaie unique crée un environnement économique stable propice aux affaires, à la croissance et à la compétitivité de l'Europe.
English: Seal tour boat operators in particular have raised concerns that the narrow and somewhat unstable docks are a concern for some of their patrons.
French: Les organisateurs d’excursions pour l’observation de phoques, plus particulièrement, craignent que les quais étroits et quelque peu instables n’inquiètent certains de leurs clients.
English: ◦ Training in the Area of Prevention and Treatment:
French: ◦ Formation dans le domaine de la prévention et du traitement :
English: Better supply of pertinent social studies resources available in French, better access to quality resources favouring French-language enhancement.
French: Améliorer la prestation de ressources pertinentes disponibles en français dans le domaine des sciences humaines; améliorer l'accès aux ressources de qualité favorisant le développement de compétences langagières dans le domaine de la francisation.
English: For both chemicals, he said that the Conference had encouraged Parties to make use of all available information in deciding whether to allow imports of those substances and to communicate with others in accordance with Article 14 of the Convention.
French: Faisant référence aux deux produits chimiques, il a indiqué que la Conférence avait encouragé les Parties à utiliser toutes les informations disponibles pour décider s'il convenait d'autoriser les importations de ces substances et pour communiquer avec les autres Parties conformément à l'article 14 de la Convention.
English: East Timorese speakers from political parties, the church and the university were also invited to debate the current process in East Timor.
French: Des Timorais orientaux appartenant à divers partis politiques, à l'église et à l'université ont également été invités à faire des conférences sur le processus actuel au Timor oriental.
English: Copies A and B of the TAD replace copies No 4 and No 5 of the SAD.
French: Territoires où la directive TVA ne s’applique pas Territoires faisant partie du territoire douanier de la Communauté, mais auxquels les dispositions de la directive 77/388/CEE (TVA) ne s’appliquent pas.
English: There is also live music on special occasions.
French: De plus, le restaurant propose, à l'occasion, des spectacles de musique...
English: These are increasingly important areas given the growth of EDC’s business in emerging markets.
French: Vu l’expansion des activités d’EDC sur les marchés émergents, ces domaines revêtent une importance grandissante.
English: The information provided should enable Parties to identify the resources required to fund extra-budgetary activities for the biennium.
French: Ces renseignements devraient permettre aux Parties de se faire une idée des besoins extrabudgétaires pour cet exercice.
English: In addition, MONUC has undertaken preparations to reinitiate its training programme for FARDC.
French: De plus, la MONUC s'apprête à relancer son programme de formation des FARDC.
English: Examples of these engagements include numerous university visits/forums, meetings with members of parliament, and discussions with senior government officials.
French: Des exemples incluent nombres de visites ou forums dans les universités, des rencontres avec des parlementaires, et des échanges avec des hauts fonctionnaires.
English: Land use and access fees, surface lease rentals, the cost of preparing applications for regulatory and access approval and for the regulatory process itself are not eligible 'at cost' items, but are recognized indirectly in the 10% miscellaneous cost allowance.
French: Les frais d'utilisation des terres et les droits d'accès, le loyer afférent aux baux de surface, le coût de préparation de demandes pour l'autorisation de réglementation et d'accès et pour le processus de réglementation en soi ne sont pas des articles admissibles pour remboursement au ' prix coûtant ', mais sont pris en compte indirectement dans l'allocation de 10 % pour frais divers.
English: Canadian experience with direct job creation programs is compared with that of other countries at the end of this report (see Section 6 – Experience of Other Countries).
French: Au Canada, les montants dépensés sur les programmes de création directe d’emplois étaient légèrement plus élevés dans les années précédentes : 2,3 p.
English: Royalty Revenues by Source The 37 publishers who responded to the survey reported total royalty revenues of $87.6 million.
French: Recettes provenant des redevances par source Les 37 éditeurs qui ont répondu à l’enquête ont déclaré des recettes totales provenant des redevances de 87,6 millions de dollars.
English: IASSIST gives us a great opportunity for an inaugural beginning. There was discussion about a DLI event/party; invite author divisions, RDC, target specific MPs.
French: On discute de la possibilité que l'IDD organise une fête ou une réception, à laquelle seraient invités les représentants des divisions auteures, le personnel des CDR et certains députés.
English: Continue departmental renewal exercises to address shifting priorities and the need for reallocations, and change the organizational footprint in order to progress faster towards a new relationship with First Nations, Inuit, and Northerners and improve how DIAND works.
French: Le Ministère a l’intention de poursuivre les initiatives amorcées de façon à s’adapter aux priorités changeantes et à la nécessité de procéder à des réaffectations et de modifier son modèle organisationnel pour atteindre plus rapidement son objectif d’améliorer ses façons de faire et d’établir de nouveaux rapports avec les Premières Nations, les Inuit et les résidents du Nord.
English: In addition, the PSLOs led trade missions to Washington with a total of 59 firms, and one PSLO organized a field mission to East Africa with two firms.
French: Par conséquent, la valeur totale des contrats obtenus par les entreprises canadiennes est nettement plus élevée, du fait que les petits marchés ne sont pas pris en compte.
English: Options considered in the vote by the Board Option Project Planned Funds IAB Vote Average funds voted Final Decision Timeline Early Detection (Heather Bryant) Colorectal cancer screening $600k 12 $450k $500k Dec.
French: Options visées par le vote du Conseil Option Projet Fonds prévus Vote du CCI Financement moyen voté Décision finale Calendrier Dépistage précoce (Heather Bryant) Dépistage du cancer colorectal 600 k$ 12 450 k$ 500 k$ Lancement AD en déc.