ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the first six months of 2006, assistance was provided to several countries in launching national studies on the economic contribution of their creative industries, including Croatia, Jamaica, Lebanon, Malaysia, Mexico, the Philippines, Romania and the Russian Federation.
French: Au cours du premier semestre de l’année 2006, une assistance a été fournie à plusieurs pays pour les aider à lancer des études nationales sur la contribution économique de leurs industries de la création, notamment en Croatie, en Fédération de Russie, en Jamaïque, au Liban, en Malaisie, au Mexique, aux Philippines et en Roumanie.
English: Consequently, traditional roles are reinforced, girls' education suffers and women's ability to diversify their livelihoods (and therefore their capacity to access income-generating jobs) is diminished.
French: Cela tend à les cantonner dans leur rôle traditionnel, nuit à l'éducation des filles et réduit l'aptitude des femmes à diversifier leurs moyens de subsistance (et donc leur capacité de trouver un emploi rémunérateur).
English: In fact, we received lists of electors from every province and territory to help us update the Register, with the exception of British Columbia and Alberta, where no election is expected before next year.
French: Nous avons de fait reçu des listes électorales de chaque province et territoire pour nous aider à actualiser le registre, sauf de la Colombie-Britannique et de l’Alberta où aucune élection n’est prévue avant l’an prochain.
English: Access to money to fulfill the buyer's obligation is an issue, so is the seller's (exporter) need to access working capital.
French: La question de l'accès à des fonds permettant à l'acheteur de respecter ses obligations entre en jeu, tout comme le besoin pour le vendeur (exportateur) d'accéder à un fonds de roulement.
English: It would be hard to top that comment for audacity. It would be good if there were some louder voices in black Africa exposing this for what it really is: a power struggle on the part of a man who has failed in the course of 20 years to push forward a process of land reform that could have been carried out constitutionally.
French: On souhaiterait vraiment que des voix s'élèvent un peu plus fort en Afrique noire pour appeler les choses par leur nom : il n'en va de rien d'autre que d'une lutte pour le pouvoir menée par un individu qui, en vingt ans, n'est pas parvenu - avant d'être mis en cause personnellement - à faire progresser une réforme agraire qui aurait pu revêtir les formes propres à un État de droit.
English: It is hoped that the current concerted effort to market the project to higher levels within the agencies will cause a trickle-down of support that will allow agencies to contribute the necessary dollars.
French: Il est à espérer que l'effort concerté actuellement engagé pour promouvoir le projet auprès des échelons supérieurs des organismes générera le soutien nécessaire à l'affectation des fonds requis.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.32
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.32
English: MIGA’s Canadian clients include Barrick Gold, Hydro-Québec International and The Bank of Nova Scotia.
French: Parmi les clients canadiens de l’AMGI, mentionnons Barrick Gold, Hydro-Québec International et La Banque de Nouvelle-Écosse.
English: To do this, multiply the amount from line D by the percentage of floor space of the unit on line H. Enter the result on line I. Line J Multiply the amount on line B or C, whichever applies, by 36% and by the percentage of floor space as calculated on line H. Enter the result on line J. Line K If the co-op paid 6% GST or 14% HST, enter on line K the lesser of the amount on line J and $7,560.
French: Pour ce faire, multipliez le montant à la ligne D par le pourcentage de superficie de l'habitation à la ligne H. Inscrivez le résultat à la ligne I. Ligne J Multipliez le montant de la ligne B ou C, selon le cas, par 36 % et multipliez ce résultat de nouveau par le pourcentage de superficie de l'habitation comme vous l'avez calculé à la ligne H. Inscrivez ce montant à la ligne J. Ligne K Si la coopérative a payé la TPS de 6 % ou la TVH de 14 %, inscrivez à la ligne K le montant le moins élevé entre le montant de la ligne J et 7 560 $.
English: Ms. Stevens (Belgium), speaking on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and Turkey, said that since its beginnings, the European Union had been committed to safeguarding peace, freedom, development and equality.
French: Mme Stevens (Belgique), s'exprimant au nom de l'Union européenne et d'un certain nombre de pays (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Islande, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie), dit que dès son origine l'Union européenne s'est résolument engagée à renforcer la sauvegarde de la paix et de la liberté, le développement et l'égalité.
English: Integration of the candidate countries in the EAA system of EU.
French: Intégration des pays candidats dans le système CEA de l'UE.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > IDRC Live From IAC > 17-Stephen Lewis Chairs HIV, Gender, and Development Panel
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > En direct du CIS > 17-Stephen Lewis préside une séance sur le VIH, les sexospécifités et le développement
English: The group had focused its attention on ways of ensuring a more stable inflow of financial resources from voluntary contributions and making them more predictable in terms of scale and regularity of donations and on increasing the level of recovery of arrears of assessed contributions and also on the type of strategy that would lead to an expansion of UNIDO's membership.
French: Le groupe a porté l'essentiel de sa réflexion, d'une part, sur les moyens d'assurer un apport plus régulier de ressources financières provenant de contributions volontaires, d'améliorer leur prévisibilité en termes d'importance et de régularité des donations et d'accroître le recouvrement d'arriérés de contributions, d'autre part, sur le type de stratégie à adopter pour élargir la composition de l'ONUDI.
English: Local competition was further enhanced through the Commission's establishment of the conditions and principles that will allow access by telecommunications and broadcasting service providers to equipment and wiring in buildings known as multi-dwelling units.
French: La concurrence locale a progressé grâce aux conditions et principes établis par le Conseil en vue de permettre aux fournisseurs de services de télécommunications et de radiodiffusion d'accéder à l'équipement et au câblage des immeubles à logements multiples.
English: Mandate of your organization or association.
French: Mandat de votre organisation ou association.
English: Treatment Stage : the treatment applied during this fundamental stage is designed to leave the complexion beautiful and radiant.
French: Phase de Soin : embellir et redonner de la lumière au teint grâce à un soin fondamental.
English: Like the apprehension that racial prejudice creates a colour hierarchy in our society, one might worry about a genetic hierarchy.
French: Tout comme le fait que les préjugés raciaux entraînent une hiérarchisation de la société en fonction de la couleur de la peau, on peut craindre l'instauration d'une hiérarchisation en fonction de la génétique.
English: It sets in insidiously, often without any significant associated weakness.
French: Elle s’installe insidieusement, souvent sans que la faiblesse associée soit importante.
English: Economic activity for Aboriginal people of the boreal forest shifted to wage labour in government, the tourist industry, mining and construction.
French: Les Autochtones de la forêt boréale ont participé à d'autres activités économiques, travaillant à salaire pour l'État, l'industrie touristique, les mines et la construction.
English: The Europe 2020 strategy is intended to be the response to the current crisis.
French: La stratégie Europe 2020 doit répondre à la crise.
English: TriStar has caught up to the demands and will become the leader in triathlon events.
French: I have to prepare for the mental challenge, which is a wonderful challenge though.
English: Web site of United Nations Statistics Division publications archive (2);
French: Site Web sur les archives des publications de la Division de statistique (2);
English: Where the operator fails to take the necessary corrective measures, these measures should be taken by the competent authority, which should recover the costs from the operator.
French: Or. en Justification Le transport, partie intégrante du CSC, doit expressément être reconnu dans l'objet de la directive.
English: - High level Dialogue on International Migration and Development, September 2006
French: - Dialogue de haut niveau sur l'immigration internationale et le développement, en septembre 2006.
English: Between 1986 and 2006, the average Canadian per capita consumption of meat increased from 93.7 to 95.1 kg 11 annually. The total quantity of meat consumed was very stable, with increases in the consumption of one type of meat being offset, as a rule, by declines in the consumption of some other type.
French: Entre 1986 et 2006, la consommation moyenne de viande par habitant au Canada a varié entre 93,7 et 95,11 kg par année 11 . La quantité totale de viande consommée est demeurée très stable, les hausses de la consommation d’un type de viande étant compensées, en règle générale, par des réductions de la consommation de certains autres types.
English: We used plot-transect methods at 97 sites: 33 in winter 2003 and 18 sites were added in the 2004 breeding season in deciduous forests, and 32 in winter 2004 and 14 sites were added in the 2005 breeding season in larch plantations.
French: Nous avons échantillonné par transects à 97 sites : 51 sites en forêt décidue, dont 33 durant l’hiver 2003 et 18 supplémentaires durant la saison de reproduction de 2004; 46 sites dans des plantations de mélèze, dont 32 durant l’hiver 2004 et 14 supplémentaires durant la saison de reproduction de 2005.
English: Montréal Tax Services Office CPP/EI Appeals Division 305 René-Lévesque Boulevard West Montréal QC H2Z 1A6
French: Bureau des services fiscaux de Montréal Division des appels RPC/AE 305, boulevard René-Lévesque ouest Montréal QC H2Z 1A6
English: The report of that visit will be available at the fifty-seventh session of the Commission.
French: Le rapport sur cette visite sera présenté à la Commission à sa cinquante-septième session.
English: The canton of Geneva also has a specific procedure, operated independently of the police, to investigate allegations of maltreatment by the police.
French: Le canton de Genève connaît également un mécanisme spécifique, indépendant de la police, chargé d'enquêter sur les allégations de mauvais traitements à l'encontre de la police.
English: It is also recommended that the State party undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to evaluate the effectiveness of training programmes in health education, in particular reproductive health education, and to develop youth-friendly counselling, care and rehabilitation facilities that are accessible without parental consent, when this is in the best interests of the child.
French: Il recommande aussi à l'État partie de prendre des dispositions, parmi lesquelles l'affectation de ressources humaines et financières suffisantes, pour mesurer l'efficacité des programmes d'éducation sanitaire, en particulier ceux concernant la santé génésique, et de créer des structures d'assistance sociopsychologique, de soins et de services de rééducation adaptés et accessibles aux adolescents auxquels ceux-ci puissent recourir sans le consentement de leurs parents lorsque leur intérêt supérieur est en jeu.
English: I believe that would be bad for Europe.
French: Je crois que ce serait mauvais pour l’Europe.
English: Le pivoine is our most recent gite.
French: Le pivoine est notre gîte le plus récent. Profitez du confort maximum dans notre plus grand gîte.
English: Under rule 90 of the Committee's rules of procedure, Mr. Ivan Shearer did not participate in the Committee's consideration of the case.
French: Conformément à l'article 90 du règlement intérieur, M. Ivan Shearer n'a pas pris part à l'examen de l'affaire.
English: We note the steps already taken to open an office of the United Nations Interim Administrative Mission in Kosovo (UNMIK) in Belgrade, and we believe that UNMIK and the Federal Republic of Yugoslavia will continue to operate in this way thus strengthening their mutual cooperation.
French: Nous notons les mesures prises afin de mettre en place, à Belgrade, un bureau pour la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et nous sommes convaincus que la MINUK et la République fédérale de Yougoslavie continueront d'oeuvrer ainsi afin de renforcer leur coopération mutuelle.
English: Such protected areas would not be considered to be adequately representative of a natural region.
French: Ces zones ne représenteront pas adéquatement la région naturelle.
English: Fine Arts Very small collection (20th C) paintings by local artists.
French: Beaux-arts Very small collection (20th C) paintings by local artists.
English: In the area of internal audit, a major analysis has been initiated to determine the infrastructure that will best support modern comptrollership.
French: Dans le domaine des vérifications internes, on a entrepris une analyse d'envergure pour déterminer quelle est la meilleure infrastructure de soutien de la fonction moderne de contrôleur.
English:    . – Mr President, there can be no doubt that the costs of the failure of the Doha Round negotiations are high and will increase in the event of a definitive breakdown.
French:    - Monsieur le Président, il est certain que l’échec des négociations concernant l’agenda de Doha va coûter cher et même très cher si l’arrêt devient définitif.
English: Therefore, the conclusions are: a more thorough preparation of the placements – to include the participation of the attendees – a meticulous selection of the receiving facilities, and more and improved mentoring during the mobility measure, both by the home facility and especially by the receiving institution.
French: Les points faibles se trouvent dans le secteur organisationnel (solde des proportions de déclarations positives et négatives): 35 %), l’aptitude de l’institution d’accueil n’est jugée qu’avec circonspection (34 %) ainsi que l’hébergement (33 %).
English: Plans to expand production need to make a realistic assessment of the availability of markets.
French: Les plans visant à développer la production doivent comporter une évaluation réaliste des marchés existants.
English: Bulger is therefore optimistic about the market.
French: Bulger est donc optimiste lorsqu'il pense au marché.
English: Other activities undertaken during the period from July 2004 to May 2006
French: Autres activités entreprises au cours de la période allant de juillet 2004 à mai 2006
English: Twin-tracking of two big cases is cumbersome.
French: Il est difficile de juger de front deux grandes affaires.
English: The data provided from both the assay validation and the subject sample analysis show that the analytical method is capable of producing reliable data for measuring perindopril concentrations in human plasma.
French: Les données issues de l'essai de validation et de l'analyse de l'échantillon des sujets montrent que la méthode d'analyse utilisée permet de mesurer de façon fiable les concentrations de périndopril dans le plasma humain.
English: Satellite collection of data outside CBS and HemaQuebec is required . Promote links between public and blood groups.
French: Il faut promouvoir l’établissement de liens entre les groupes qui oeuvrent en santé publique et ceux qui s’occupent de sang.
English: Bio-sensors for Diagnosis and Healthcare The long-term objective is the development of new medical instruments and/or intelligent diagnosis equipment for the healthcare of the future, using advanced biosensors (including biological sensors).
French: Biocapteurs pour le diagnostic et les soins médicaux L’objectif à long terme est le développement, pour les futurs systèmes de santé, de nouveaux appareils médicaux et/ou de matériel de diagnostic intelligent utilisant des biocapteurs perfectionnés (y compris des capteurs biologiques).
English: Handoff training on these products was delivered to regional trainers.
French: La formation touchant ces produits a été confiée aux formateurs dans les régions.
English: Annex 1: European Agreement concerning the International Carriage of
French: Annexe 1 : Accord européen relatif au transport international des marchandises
English: A Gene Doping Panel (or a panel of genetic experts) had been appointed to deal with the possibility of the misuse of gene technology for the purpose of doping in sport, and it would have its first meeting in December.
French: Un groupe sur le dopage génétique a été nommé pour traiter les éventuels abus de la technologie génétique dans le dopage dans le sport, et sa première réunion est prévue en décembre.
English: Where possible, the Agency may offer mediation as an alternative to its formal adjudicative process. This allows parties to resolve their issues in an informal manner that is faster and less costly than the Agency’s traditional process.
French: Lorsque cela est possible, l’Office peut offrir la médiation comme solution de rechange à son processus d’arbitrage officiel, ce qui permet aux parties de résoudre leurs difficultés de manière plus expéditive et moins coûteuse que le processus traditionnel de l’Office.
English: On the same occasion, GUAM foreign ministers also issued a joint declaration calling on Russia to refrain from unilateral actions against Georgia and supported the introduction of international forces in the breakaway regions.
French: A la même occasion, les ministres des Affaires étrangères des membres du GUAM ont publié une déclaration commune dans laquelle ils en appellent à la Russie pour qu'elle s'abstienne d'actions unilatérales contre la Géorgie et soutiennent l'installation de forces internationales dans les régions séparatistes.
English: The proper length is between 20-30 minutes however, if there is a lot of information we suggest you divide it into more lectures.
French: La durée moyenne appropriée de la leçon varie entre 20 et 30 minutes. Au cas des informations plus nombreuses, il est proposé de diviser la matière en plusieurs leçons.
English: Western Europe is less and less the core of Christian civilization, and the most dynamic forms of Christianity today are less and less European.
French: L'Europe de l'Ouest représente de moins en moins le coeur de la civilisation chrétienne et les formes les plus dynamiques du christianisme actuel sont de moins en moins européennes.
English: In the case of the rail project which actually cost 3.80 as much as expected, a vague technical description led to major revision of the work and delays of more than three years; and, finally, in the case of certain operations or in certain countries, failure to finalise land purchases prior to starting work.
French: Dans le cas de l'opération ferroviaire, dont le ratio entre coûts prévisionnels et réels s'élève à 3,80, une description technique vague est à l’origine d’une révision majeure des travaux et des retards de plus de 3 ans ; et enfin, pour certaines opérations ou dans certains pays, des acquisitions foncières non maîtrisées avant le démarrage des travaux.
English: (c) Requiring disclosure on import and export licences or authorizations, or accompanying documents, of the names and locations of brokers involved in the transaction.
French: c) L'exigence de l'indication sur les licences ou autorisations d'importation et d'exportation, ou sur les documents d'accompagnement, du nom et de l'emplacement des courtiers participant à la transaction.
English: As long as we stay in the same condition we will keep those inclinations that result from habit and which are the least natural to us. But as soon as the situation changes, habit ceases and nature reasserts itself.
French: Ces dispositions s 'étendent et s'affermissent à mesure que nous devenons plus sensibles et plus éclairés; mais, contraintes par nos habitudes, elles s'altèrent plus ou moins par nos opinions.
English: The
French: The Claimant was subjected to verbal sexual harassment in her workplace.
English: It is an annual herb with a weak taproot.
French: Elle n'a pas de nageoire dorsale.
English: Azerbaijan and Egypt (on behalf of the African Group) supported its retention.
French: L'Azerbaïdjan et l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) souhaitaient les conserver.
English: (a) Their cases are undamaged;
French: a) Qu'ils ne présentent aucun endommagement de leurs bacs;
English: Thank you for your presents on the eve of Christmas.
French: Merci pour vos cadeaux à la veille de Noël.
English: Place your ad on AnnoncesImmobilieresGratuitesParticuliers.com to sell bed and breakfast in TUBORES .
French: Déposez votre annonce sur le site AnnoncesImmobilieresGratuitesParticuliers.com pour vendre chambres d'hôtes à TUBORES .
English: (a) With a view to making it easier for school graduates to enter employment, the subject of “choice of employment” will be introduced in the curricula of schools with compulsory attendance.
French: a) Pour permettre plus facilement aux diplômés ayant terminé leurs études secondaires de trouver un emploi, une nouvelle matière obligatoire intitulée "choix d'un emploi" sera introduite dans les programmes scolaires.
English: All those now compile without any changes, which is a good thing.
French: Tous ceux là compilent maintenant sans modifications, ce qui est une bonne chose.
English: • greater capacity to implement policies and priorities to improve both access to and quality of health care services at a cost Canadians can afford
French: • une meilleure capacité de mise en pratique des politiques et priorités visant à améliorer l'accès aux services de santé et la qualité de ces services, à un prix abordable pour les Canadiens;
English: Since implementation of this strategy, access to health services has been extended to 50,000 people (first and foremost mothers and children) who previously had no regular access to such services.
French: Grâce à l'application de cette stratégie, l'accès aux services de santé a été étendu à 50 000 personnes (mères et enfants en priorité) qui auparavant n'avaient pas régulièrement accès à ce type de services.
English: I should like to focus in my speech on a number of issues which other honourable Members have also raised this evening.
French: Je voudrais concentrer mon intervention sur certaines questions également soulevées par d'autres parlementaires ce soir.
English: Telephone hotlines and counselling services have been launched by regional social services for young people and women's social organizations.
French: Dans le cadre des centres régionaux de services sociaux pour la jeunesse et d'associations féminines, des lignes d'assistance téléphonique ("téléphones de la confiance") ont été ouvertes.
English: The new lower fee took effect on January 1, 2002, marking the fifth consecutive year in which PCT fees have been lowered.
French: Cette diminution, qui a pris effet le 1er janvier 2002, a marqué la cinquième année consécutive de baisse des taxes du PCT, ce qui représente une réduction totale de 50% depuis 1998.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.30/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.30/Rev.1 et Add.1)]
English: Health Canada has established a comprehensive safety assessment approach that addresses those potential risks in foods derived from biotechnology.
French: Santé Canada a établi une stratégie intégrée d'évaluation de l'innocuité qui porte sur les risques que peuvent poser les aliments issus de la biotechnologie.