ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout his tenure, the Corporation has enjoyed some of its greatest successes — including the highest revenues and attendance ever recorded, highprofile participation in Nunavut’s inaugural celebrations, the first-ever exhibition of many of Canada’s war art treasures, the allocation of funding for the construction of a new War Museum, and a wealth of favourable publicity and awards for the Corporation.
French: Au cours de son mandat, la Société aura connu certaines de ses réussites les plus marquantes – notamment un record historique sur les plans de la fréquentation et des recettes, une participation remarquée aux célébrations de la naissance du Nunavut, une exposition inédite des chefs-d’œuvre de l’art militaire du Canada, le déblocage des fonds pour la construction d’un nouveau Musée de la guerre ainsi que d’innombrables éloges et de prix d’excellence pour la Société.
English: We conclude also from recent Eurobarometer surveys that our people want positive action.
French: Nous concluons également de récentes études Eurobaromètre que nos populations réclament des actions concrètes.
English: Collectively, we could have done more.
French: Collectivement, nous aurions pu faire plus; nous aurions dû faire plus.
English: Another example is your relationship with your neighbour to the west – Turkey.
French: Un autre exemple de cette situation est votre relation avec votre voisin à l’ouest, la Turquie.
English: FOStERING COLLABORAtION In the last year alone, nearly 5,600 individuals from the private, public, and non-profit sectors used CFI-funded research infrastructure.
French: FAVoRIseR lA CollABoRAtIon Au cours du dernier exercice, près de 5 600 personnes des secteurs public, privé et à but non lucratif ont utilisé les infrastructures financées par la FCI.
English: Autonomy for stores when it comes to personalisation of product information in order to create the final signs.
French: L'autonomie des magasins dans la personnalisation des informations produits pour construire le balisage final.
English: It seems reasonable to assume that the proponent's technical constraints, namely the shorter duration required to study and build the line, technological changes by the beginning of the line work as well as uncertainty over the future situation of energy demand, making it difficult to develop estimates (specifications) for a transmission line concurrently with the main project, justify excluding the transmission line from the project scope.
French: En effet, il semble raisonnable d’assumer que les contraintes techniques du promoteur, soit la durée plus restreinte requise pour étudier et construire la ligne, les changements technologiques d'ici le début des travaux de ligne ainsi que l'imprécision de la connaissance de la situation future de la demande énergétique rendant difficiles l’élaboration des devis d’une ligne de transport d’énergie parallèlement au projet principal, puissent justifier l’exclusion de la ligne de transport d’énergie de la portée du projet.
English: Ask each person to describe how she perceives her relationship:
French: • Demandez à chaque personne comment elle décrit sa relation :
English: As well, ministerial staff contribute to a public service pension and receive health and other benefits.(9) accountability By legislation and convention, ministers are accountable to Parliament for the operation of their department.
French: Il perd son poste 30 jours après que le ministre a perdu sa charge et il peut être remercié au gré du ministre, sans recours aucun.
English: 21/1997, on the control of exports and imports of goods and technologies subject to international inspection regimes, was amended in May 2002 by Act No.  This Act entered into effect on 24 May 2002.
French: La loi No 21/1997 relative au contrôle des exportations et des importations de biens et de technologies soumises à des régimes d'inspection internationaux a été modifiée en mai 2002 par la loi No 204/2002, laquelle est entrée en vigueur le 24 mai 2002.
English: Small clients tend to rely on small public accounting firms for services other than auditing, while large clients tend to receive auditing and other services from large accounting firms.
French: Les clients de taille modeste ont tendance à recourir aux services de petits cabinets d’experts-comptables pour les services autres que la vérification, tandis que les grands clients ont tendance à acquérir les services de vérification et autres auprès des grandes entreprises de comptabilité.
English: Its work has involved three main changes:
French: Son travail implique trois grands changements :
English: In the decision, it is stated that acting contradictory to the order will lead to the penal results in article 343 of Execution and Bankruptcy Law.
French: L’ordonnance doit indiquer que si son destinataire n’obtempère pas, les peines prévues à l’article 343 de la loi sur les poursuites pour dettes et les faillites s’appliqueront.
English: 320-321; CCPR/C/NET/4/Add.1, paras.  11-13; CCPR/C/NET/4/Add.2, paras.
French: (CCPR/C/NET/4, par. 320 et 321; CCPR/C/NET/4/Add.1, par. 11 à 13; CCPR/C/NET/4/Add.2, par. 24 à 26)
English: Payments to facilities providing insured hospital services are governed under the HIHSSA and the Financial Administration Act.
French: Les paiements versés aux établissements offrant des services hospitaliers assurés sont régis par la Loi sur l'assurancehospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux ainsi que par la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The General Assembly may, nevertheless, permit such a Member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member.
French: L'Assemblée générale peut néanmoins autoriser ce Membre à participer au vote si elle constate que le manquement est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: We provide banking services to our customers worldwide in a protected environment supervised by the Government of Dominica and Eastern Caribbean Central Bank.
French: Nous fournissons les prestations bancaires à nos clients partout dans le monde en conditions financières favorables contrôlées par le gouvernement de Dominique et la Banque Centrale des Caraïbes de l’Est.
English: FAO National Forest Assessments (NFA) and Integrated Land Use Assessments (ILUA), which is a process to collect and manage country-wide forest resource, socioeconomic and environmental information.
French: • Les évaluations forestières nationales et les évaluations de l'utilisation intégrée des terres, mécanisme de la FAO consistant à recueillir et gérer les ressources forestières ainsi que les données socioéconomiques et environnementales.
English: No informant lives in a household of more than four people.
French: Aucune informatrice ne vit dans une habitation qui compte plus de quatre personnes.
English: In this regard, the Commission encourages the Transitional Authority to provide civic education for all people, in particular women.
French: À ce propos, la Commission encourage l'Autorité à organiser des cours d'éducation civique pour tous les citoyens, en particulier pour les femmes.
English: ICT could have considerable leverage in promoting development and reducing poverty, but there were many complications to be overcome.
French: Les TIC pourraient exercer une influence considérable pour favoriser le développement et réduire la pauvreté, mais de nombreuses difficultés restaient à surmonter.
English: He is regularly invited to be a jury member for such prestigious competitions as the Young Performers' Competition hosted by Radio-Canada, the quartet competitions in Munich and Evian, and the international cello competition in Munich, which he himself won in 1972.
French: : le Concours des Jeunes interprètes de Radio-Canada, les concours de quatuors de Munich et Evian et le Concours international de violoncelle de Munich, qu'il avait remporté en 1972.
English: In particular, two of the four companies from whom comparable financial data were available actually experienced declining profitability in 1998 compared to 1997, and their net income in the most recent period was only marginally positive. [78] Furthermore, the industry’s domestic financial performance over the past two years or so has been bolstered by higher volumes of exports to the United States.
French: Plus particulièrement, la rentabilité de deux des quatre sociétés pour lesquelles des données financières comparables étaient disponibles a diminué en 1998 par rapport à 1997, et leur revenu net durant le plus récent exercice, même s’il a été positif, a été minime [78] . En outre, le rendement financier de la branche de production nationale au cours des deux dernières années environ a été porté par la hausse des volumes des exportations vers les États-Unis.
English: On paragraph 1, it was queried whether it would always be practical for a State party that intended to withdraw from or terminate a treaty to carry out its obligation to notify other States parties of its intention, particularly if the other State party or other States parties or the depositary were belligerents.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1, on s'est demandé s'il serait toujours possible sur le plan pratique pour un État partie qui a l'intention de mettre fin à un traité ou de s'en retirer d'honorer l'obligation à lui faite de notifier cette intention aux autres États parties, en particulier si l'autre État partie, les autres États parties ou le dépositaire étaient au nombre des belligérants.
English: But it was too tired and too old -- no one wanted anything to do with it.
French: Cependant, il était trop fatigué et trop vieux - personne ne voulait s'en mêler.
English: To make an impact in this area, it is essential that sufficient resources are allocated to fund population activities that are part of sector-wide approaches and integrated programmes.
French: Pour cela, il est essentiel d'allouer des ressources suffisantes au financement des activités de population, dans le cadre d'approches sectorielles et de programmes intégrés.
English: Further guidance on government policy and procedures relating to the disposal of surplus materiel may be found in: ▪ the Treasury Board Administrative Policy Manual, Chapter 225; ▪ the Crown Assets Disposal Corporation Dissolution Act; and ▪ the Financial Administration Act, Sections 52 and 53.
French: Vous trouverez plus d'informations sur les politiques et les procédures gouvernementales qui ont trait à la disposition du matériel excédentaire dans: ▪ le chapitre 225 du Manuel de la politique administrative du Conseil du Trésor; ▪ ▪ la Loi sur la dissolution de la Corporation de disposition des biens de la Couronne (CDGC); ▪ ▪ les articles 52 et 53 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Furthermore, a wide selection of whisky and rum await you in the Scotch bar.
French: Vous trouverez également au Scotch Bar une grande sélection de Whiskys de Malte et de rhums.
English: Štěníkům two weeks, you begin to hear loud and quite Andulka a "hands full" with their work opečováváním.
French: Štěníkům deux semaines, vous commencez à entendre haut et fort Andulka «mains complète" avec leurs opečováváním travail.
English: During our presidency we will also aim to reach agreement on the European Union mandate for negotiations on a successor to the Lomé Convention.
French: Durant notre présidence, nous viserons aussi à atteindre un accord sur le mandat de l'Union européenne dans la renégociation de la Convention de Lomé.
English: in writing. - (PT) The International Health Regulations adopted by the WHO (World Health Organisation) are a new instrument aimed at protecting world health.
French: par écrit. - (PT) Les règlements sanitaires internationaux adoptés par l'OMS (Organisation mondiale de la santé) sont un nouvel instrument visant à protéger la santé mondiale.
English: Our region is in the grip of a volatile situation brought about by a protracted and relentless occupation.
French: Notre région se trouve dans une situation explosive engendrée par une occupation implacable et sans fin.
English: • pursue linkages with other Health Research Institutes for cross-pollination of ideas and collaboration
French: • poursuivra l'établissement de relations avec d'autres instituts de recherche en santé aux fins de l'échange des connaissances et de collaboration;
English: To learn more about this organization, visit www.iiroc.ca .
French: Pour en savoir plus sur cet organisme, consultez le site Internet www.ocrcvm.ca .
English: While code P is used only to indicate qualifications for bilingual positions, it may or may not: refer to a second language requirement.
French: De plus, même si la cote P ne sert qu'à désigner les qualités des postes bilingues, elle peut se rapporter à des exigences en langue seconde ou non.
English: The Working Group approved the working program of the Task Force for the second half of 2004.
French: Le groupe de travail a approuvé le programme de travail de l’équipe d’experts pour le second semestre de 2004.
English: In five years the doctor hubby has pumped into the body of Cany sixteen hundred grams of silicon, has remade his lips, raised his eyes and cut his forehead.
French: En cinq ans, le médecin a mari pompé dans le corps de seize cents grammes Cany de silicium, a refait ses lèvres, leva les yeux et couper son front.
English: Chapter 2 - Aeromedical Evacuation The Basics of Aerospace Medicine
French: Chapitre 2 - Évacuation aéromédicale Fondements de la médecine aérospatial
English: It gives us a way to plan forward.
French: Elle nous permet de planifier notre travail.
English: DEPARTMENT MANAGEMENT -- Access is restricted to the Transaction Database.
French: GESTION PAR LES MINISTÈRES -- L'accès est restreint à la Base des données de mouvements.
English: It is worth mentioning that approximately 75% of the US$4.6 billion is spent by only 8 of these 30 agencies and that 45% of the overall budget is spent on professional services.
French: Il convient de mentionner qu'environ 75 % des dépenses de 4,6 milliards $US sont le fait de seulement 8 des 30 organisations de l'ONU et que 45 % du budget global est consacré aux services professionnels.
English: Given the fact that the technical discussion seemed to be exhausted and sufficient clarity was achieved, the Chairperson undertook to provide—in consultation with delegations—a recommendation to the Committee for discussion at the next meeting of the working group.
French: Étant donné que les aspects techniques semblaient avoir été épuisés et que tout était suffisamment clair, la Présidente s'est engagée à fournir - en consultation avec les délégations - une recommandation à l'intention du Comité, laquelle serait examinée à la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: • DJI – German Youth Institute/ Germany
French: EUYOUPART a été financé en vertu du 5e programme-cadre de la Commission européenne.
English: Special report No 7/98 concerning the Community development aid programme for South Africa.
French: Rapport spécial nº 7/98 concernant le programme communautaire d'aide au développement concernant l'Afrique du Sud.
English: The irrelevance of article 65 as a matter of formal application of the provisions does not have the implication that the legislative history is redundant.
French: La non-pertinence de l'article 65 au regard de la pleine application des dispositions ne signifie pas que l'historique de son élaboration est sans intérêt.
English: The Percin de Montgaillard landlords used to live here between 1566 - 1708.
French: La plus forte concen-tration était située à Lavit et à Montgaillard.
English: Classification of Imports The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification numbers: 7307.99.99.11 7307.99.99.19 Canadian Industry There have been no changes in the structure of the Canadian industry since the investigation was initiated.
French: Classement des importations Les marchandises en question sont habituellement classées dans les numéros suivants du Système harmonisé : 7307.99.99.11 7307.99.99.19 Industrie canadienne Depuis l'ouverture de l'enquête, la structure de l'industrie canadienne est demeurée la même.
English: AREA 5 HOPEDALE & CARTWRIGHT CHANNELS
French: AREA 5 CHENAUX HOPEDALE ET CARTWRIGHT
English: It was also an acknowledgement of the need to involve women fully in the maintenance and promotion of peace and security and to make that role concrete and visible.
French: Elle a montré, enfin, que l'on reconnaissait la nécessité de faire participer pleinement les femmes au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité, de concrétiser ce rôle et de le faire connaître.
English: • 2007-02-16 Former Frost Fence & Wire Products Ltd.
French: • 2007-02-16 L'ancien président de Frost Fence & Wire Products Ltd. est condamné à une amende de 120 000 $ pour évasion fiscale
English: It is about 400 km long and extends up to 325 km offshore.
French: La température de l’eau et les conditions d'alimentation favorables pourraient expliquer la migration des adultes vers le nord chaque été.
English: Mr. Tweedie subsequently left the.terminal premises.
French:   M. Tweedie a ensuite quitté les lieux.
English: The international community must do more to protect children; if it did not, it would probably fail to overcome the effects of the economic crisis itself.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour protéger les enfants; sinon, elle ne parviendra probablement pas à surmonter les effets de la crise économique elle-même.
English: HELP loans are provided by the government and remain with the Australian Tax Office against a student's tax file number.
French: Les fonds attribués en vertu du Programme de prêts pour études supérieures sont versés par le gouvernement et consignés auprès du Bureau des impôts australien en regard du numéro de dossier fiscal de l'emprunteur.
English: She referred to the methodological guide that had been posted on the UNSD web site and that would soon be available also in Russian.
French: Un guide méthodologique, disponible sous peu en russe, avait été affiché sur le site Web de la Division de statistique.
English: Ltd. operating as Porter Creek Super A, February 9, 2005 (8795-U), 24721-C 2005/02/09 8795 BU
French: Ltd. exploitée sous la raison sociale de Porter Creek Super A, 9 février 2005 (8795-U), 24721-C 2005/02/09 8795 BU
English: English Wayne J. Ryan, CA Allied Associates LLP, 210 Oxford Street East, London, ON, N6A 1T6 9699 Petty Street, RR 1, Ailsa Craig ON N0M 1A0 133 Hunter St. E Peterborough, ON, K9H 1G7 Phone: 519-673-1940 Fax: 519-673-5906 Email: wryan@alliedtax.ca Website: www.alliedgroup.ca Professional Association:
French: Anglais Wayne J. Ryan, CA, Allied Associates LLP 210, rue Oxford est, London (Ontario) N6A 1T6 (1-800-661-1956) 133, rue Hunter est, Peterborough (Ontario) K9H 1G7 (1-866-883-0060) 9699, rue Petty, RR no 1, Ailsa Craig (Ontario) N0M 1A0 Téléphone : 519-673-1940 Télécopieur : 519-673-5906 Courriel : wryan@alliedtax.ca Site Web : www.alliedgroup.ca Association professionnelle :
English: A strong social dimension has to do not only with political issues but also with values, lifestyles, social organization, and individual and collective behaviour.
French: Une forte dimension sociale a à voir non seulement avec les enjeux politiques, mais aussi avec les valeurs, les modes de vie, l’organisation sociale et les comportements individuels et collectifs.
English: In connection with the preparation of the draft Program and Budget 2004-2005, work was undertaken on income projections, including the participation in a meeting between USPTO, JPO, EPO and WIPO, held in Washington, in February, to review the projections on PCT applications for the coming years.
French: En marge de la préparation du projet de programme et budget pour 2004-2005, des activités ont été entreprises au sujet de prévisions de recettes, telles que la participation à une réunion entre l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, l’Office des brevets du Japon, l’OEB et l’OMPI, tenue à Washington en février, afin de passer en revue les projections relatives aux demandes selon le PCT pour les années à venir.
English: Each has a different requirement at different points in time, and to the greatest extent possible we balance these.
French: Chacun d'eux a ses exigences particulières à différents moments, et, dans toute la mesure du possible, nous essayons de les équilibrer.
English: The CSC also argued that Article 507(b) of the AIT excludes, from its bid protest provisions, "procurement of goods, services or construction purchased on behalf of an entity not covered by this Chapter".
French: Le SCC a également soutenu que l'alinéa 507b) de l'ACI exclut de ses dispositions concernant la contestation des offres « les marchés publics portant sur des produits, services ou travaux de construction achetés pour le compte d'une entité non visée par le présent chapitre ».
English: Furthermore, the Division will draft models for use by international and national organizations when they prepare standard texts for use by their members.
French: Elle établira également des modèles à l'intention des organisations internationales et nationales qui élaborent des normes à l'intention de leurs membres.
English: Manufacturing parameters influencing separation should be properly defined and controlled.
French: Les paramètres de fabrication influant sur la séparation doivent donc être bien définis et contrôlés.
English: This reception must, contrary to what has been repeated here , be done in closed and very strictly controlled centres; only those who, following a strict and proper examination, are recognised as refugees can then be received in third countries, possibly also within the European Union.
French: Contrairement à ce qui a été répété ici , cet accueil doit avoir lieu dans des centres fermés et strictement contrôlés; seuls ceux qui sont reconnus comme réfugiés de bonne foi à l’issue d’un examen strict et correct pourraient ensuite être accueillis dans des pays tiers, éventuellement aussi dans l’Union européenne.
English: 12-Where do I find the size of my car’s tyres?
French: 12-Où trouver les dimensions de mes pneumatiques sur ma voiture ?
English: The breakfast buffet awaits you in a large, bright room and spoils you for a choice with first class selected sweets, fruit juices, marmalades, cold cuts, yoghurt and eggs.
French: Le buffet de petit-déjeuner vous attend dans une grande salle et vous séduira avec ses viennoiseries, ses jus de fruits, confitures, charcuterie, ses fromages, yaourts et ses œufs.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 467/2001 of 6 March 2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, and repealing Regulation (EC) No 337/2000 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (4)
French: RÈGLEMENT (CE) No 467/2001 DU CONSEIL du 6 mars 2001 interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l'encontre des Taliban d'Afghanistan, et abrogeant le règlement (CE) no 337/2000 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, (4)
English: The Bureau was thus composed of the following members:
French: Le Bureau était donc ainsi composé :  Président :
English: Your recurring order is shipped based on the date you first placed the recurring order.
French: Votre commande est d'abord envoyée par poste prioritaire par un transitaire européen sélectionné, comme Swiss Post ; puis elle est expédiée dans votre Pays par poste prioritaire. Selon l'endroit où vous vivez, la commande pourrait arriver à un magasin de douane dans votre pays pour attendre le dédouanement avant d'entrer dans votre système postal national.