ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Information Department’s Raison d’être IRSRC was created on June 4, 2001 to centralize resources that are focused on resolving Indian residential school claims, addressing the legacy associated with the schools and encouraging healing and reconciliation.
French: Renseignements sommaires Raison d’être du ministère La Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) a été créée le 4 juin 2001 pour centraliser les ressources destinées à régler les réclamations relatives aux pensionnats indiens, à régler les séquelles de ces établissements et à favoriser la guérison et la réconciliation.
English: For example, cooperative group work and circle time should be introduced early on, from about age five, as a means to complete work in various academic subjects.
French: Par exemple, le travail en groupe et en cercle doit être introduit dès l’âge de cinq ans comme moyen de compléter l’étude des diverses matières au programme.
English: She enriched our web site by recounting her first visit to the Valley and how it inspired a series of paintings.
French: Elle a contribué à l’enrichissement de notre site Web en racontant sa première visite dans la vallée et la façon dont elle s’en est inspirée pour créer une série de peintures.
English: Such actions were unacceptable.
French: Ces actions sont inacceptables.
English: DACS captures all departmental expenditures at year-end and then relies on inputs from shore-based managers' LOE allocations, and fleet activity allocations, to apportion expenditures by the Department's program activities.
French: Le SMECA enregistre toutes les dépenses ministérielles à la fin de l'exercice puis tient compte des intrants des affectations du niveau d'effort de terre et des affectations des activités de la flotte élaborées par les gestionnaires pour répartir les dépenses par activités de programmes du Ministère.
English: • The Nature of Cases Heard by the Military Judges since 2000
French: ◦ La nature des causes instruites par les juges militaires depuis 2000
English: In this case, however, their attitude does disservice not only to Hungary but to the entire European Union.
French: Mais dans ce cas-ci, cette attitude a desservi non seulement la Hongrie, mais également l'Union européenne dans son ensemble.
English: • Summary of Stakeholders Consultation Session on Arbitration Rules for Mandated Roaming/Antenna Tower Sharing Disputes Held May 23, 2008 New
French: • Sommaire de la consultation des intervenants du 23 mai 2008 concernant les règles d’arbitrage lors de litiges reliés à l'itinérance obligatoire et au partage des pylônes d'antennes Nouveau
English: These families are defined as being in "core housing need." We also know that in 1991:
French: En 1996-1997, 6,4 % des ménages canadiens, y compris les familles ayant des enfants, ont indiqué avoir manqué d'argent pour acheter de la nourriture au moins une fois au cours des 12 mois précédents (Santé Canada, 1998a).
English: A results-based approach is fundamental to this management structure, since each business line table is focused on two or three key results, which determine its priorities and against which organizational progress is assessed.
French: Une approche axée sur les résultats est fondamentale à cette structure de gestion parce que chaque table de secteur d'activité cible deux ou trois résultats clés qui déterminent ses priorités et qui servent à évaluer le progrès organisationnel.
English: As early as 1986, the Justice Committee reviewed the operations of the Access law and unanimously recommended changes to strengthen and keep it current with technological changes.
French: Dès 1986, le Comité de la justice et du Solliciteur général examinait le fonctionnement de la Loi sur l’accès à l’information et recommandait à l’unanimité des changements visant le renforcement et l’actualisation de la Loi en fonction des changements technologiques.
English: Policies and guidelines should also be concise and easily accessible to provide appropriate support and consistency.
French: Les politiques et lignes directrices devraient également être concises et facilement accessibles pour procurer un soutien et une uniformité convenables.
English: Exclusive breastfeeding increased from 11 to 29 per cent and the use of oral rehydration therapy grew to 58 per cent.
French: Le taux d'allaitement maternel est passé de 11 à 29 % et la réhydratation par voie orale a atteint 58 %.
English: My mom, and dad custom adopted my auntie's girl when auntie passed away.
French: Ma mère et mon père ont adopté la fille de ma tante lorsqu'elle est morte, selon la coutume.
English: Approximately $40.9 million in stocks were issued to UNMIL, $34.3 million to other new missions, $1.2 million to older missions and $4.5 million to non- peacekeeping missions.
French: Le Comité a noté que les opérations de reconstitution des stocks stratégiques livrés directement aux nouvelles missions par les fournisseurs ne faisaient pas l'objet d'un contrôle centralisé à la Base de soutien logistique.
English: Moi j'vote pour Enhancer Super album dommage du manque de qualité et de spontanéité des derniers albums en tout cas cet album reste le meilleur de la ligné et de loin !
French: Bad Trip et Glock II. Meilleur album de néo français, de la bonne epoque.
English: It was due to these different visions of NATO reform that France ultimately did not join NATO’s integrated military command.
French: C’est à cause de ces différentes visions de la réforme de l’OTAN qu’en définitive, la France ne s’est pas jointe au commandement militaire intégré de l’OTAN.
English: If you qualify for a loan and a bursary The assistance granted to you is deposited in your account at the beginning of each month.
French: Vous avez droit à un prêt et à une bourse? L’aide qui vous est accordée sera versée dans votre compte au début de chaque mois.
English: Results
French: • Entre 1994-1995 et 1998-1999, les taux d’allaitement maternel ont augmenté.
English: Scenarios within the practical training are designed to expose students to the various exploitation methods that captors may employ against them, including various types of interrogation techniques.
French: Des scénarios accompagnant la formation pratique sont conçus pour familiariser les étudiants aux diverses méthodes d’exploitation d’autrui utilisées par les ravisseurs, dont certaines techniques d’interrogation.
English: Boston, Guidant and Abbott currently or potentially compete with each other in the following five product fields in Japan: PTCA balloon catheters, PTA balloon catheters, PTA stents, biliary stents and DES.
French: Boston, Guidant et Abbott sont actuellement en concurrence sur le marché japonais des cinq produits suivants: les ballons cathéters pour angioplastie coronaire transluminale percutanée, les ballons cathéters pour angioplastie transluminale percutanée, les stents pour angioplastie transluminale percutanée, les stents biliaires et les DES.
English: The Convention is a dynamic legal instrument that has proven its credibility and capacity to respond in an adequate and responsible manner to the humanitarian challenge posed by certain advancements in weapons technology.
French: La Convention est un instrument juridique dynamique qui a fait ses preuves, en ce qui concerne tant son autorité que les possibilités effectives qu'il offre d'une réponse adéquate et responsable aux difficiles problèmes humanitaires que suscitent certains progrès de la technologie des armes.
English: Then they will look at other factors that influence bison movements.
French: Ensuite, ils examineront d’autres facteurs qui influencent les déplacements des bisons.
English: • Rebuilding Afghanistan's Agricultural Sector *PDF AAFC 2007
French: • Rebâtir le secteur agricole en Afghanistan *PDF AAC 2007
English: The improvement relative to other countries is even more striking: from 1991 to 1994, Canada’s labour cost position in manufacturing improved almost one-third relative to the overseas G-7 countries.
French: L’amélioration est encore plus marquée par rapport à d’autres pays : de 1991 à 1994, la compétitivité des coûts de main-d’oeuvre canadiens dans le secteur manufacturier s’est améliorée de près du tiers par rapport aux pays d’outre-mer faisant partie du G-7.
English:    . – The lifting of the anonymity of sperm donors is the least controversial point in this proposal.
French:    La levée de l’anonymat des donneurs de sperme est le point le moins controversé de cette proposition.
English: SMEs play a pivotal role in the Canadian economy, helping to improve the Canadian standard of living and quality of life.
French: Les PME jouent un rôle clé au sein de l’économie canadienne, car elles aident à améliorer le niveau et la qualité de vie des Canadiens.
English: Normes péremptoires du droit international et état de droit en Afrique (Peremptory norms of international law and the rule of law in Africa), R.A.D.I.C., volume 10, No. 2, 1998.
French: «Normes péremptoires du droit international et état de droit en Afrique», R.A.D.I.C., t. 10, no 2, 1998
English: The Agency has reviewed Air Canada's fleet seating configuration charts and notes that movable aisle armrests on the DC-9 aircraft are located at seats 7B and 15C.
French: L'Office a examiné la configuration des sièges de la flotte d'aéronefs d'Air Canada et constate que les accoudoirs détachables à bord des DC-9 sont installés sur les sièges 7B et 15C.
English: Decides that the third comprehensive review of policies, operational modalities and activities of the GM will take place at the ninth session of the Conference of the Parties in 2009, with a view to assessing the continued relevance, impact, effectiveness and efficiency of the GM in delivering its mandate under the Convention.
French: Décide que le troisième examen d'ensemble des politiques, modalités de fonctionnement et activités du Mécanisme mondial aura lieu à la neuvième session de la Conférence des Parties en 2009, en vue d'évaluer la mesure dans laquelle le Mécanisme mondial continue à s'acquitter de manière appropriée et avec utilité, efficacité et efficience du mandat que lui assigne la Convention.
English: The findings developed during this research effort are discussed in the following report sections.
French: Les résultats obtenus sont examinés dans les sections qui suivent.
English: Here is some of the best "23seconds" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique 23seconds sur jamendo.
English: NO if employees are not paid on a regular basis only annual report NO
French: no special registration for wage tax purposes registration return
English: The Research Project contract is dated 3 February 1979.
French: Le contrat relatif au projet de recherche est daté du 3 février 1979.
English: My father fought, as he had done in the years before, like a lion to save his wife’s life.
French: Mon père s’est battu –autant que pendant toutes les années avant—comme un lion pour la vie de sa femme.
English: Human rights observers continued monitoring prison conditions, and the independent expert visited the prisons of Gitega, Mpimba and Rumonge.
French: Les observateurs des droits de l'homme ont continué de suivre la situation dans le milieu carcéral et dans ce cadre l'expert indépendant s'est rendu dans les prisons de Gitega, Mpimba et Rumonge.
English: At its forty-first session, the Committee decided to invite States parties, in the last paragraph of the concluding observations, to submit their next periodic reports within a four-year period from the adoption of the concluding observations, and to indicate the due date of the next report in the same paragraph.
French: À sa quarante et unième session, le Comité a décidé d'inviter les États parties, au dernier paragraphe des observations finales, à présenter leurs rapports périodiques dans un délai de quatre ans après l'adoption des observations finales, et d'indiquer dans ce même paragraphe la date à laquelle est attendu leur rapport périodique suivant.
English: Filing instructions See "Part C – Calculating your rebate", on page 18 for details on how to calculate your rebate and complete Parts C and G of the application form.
French: Instructions pour produire la demande Lisez la section « Partie C – Calcul du remboursement », à la page 19, pour obtenir des renseignements sur la façon de calculer votre remboursement et de remplir les parties C et G de la demande.
English: Section II.M, annex, recommendation VII
French: Section II.M, annexe, recommandation VII
English: Thus, the benefits accruing to women and men would differ owing to the constraints posed by their differential access to resources and by gender norms that shape their willingness and capacity to take advantage of new opportunities.
French: Il en sera de même pour les hommes et les femmes compte tenu du fait qu'ils n'ont pas un accès identique aux ressources et en raison des stéréotypes qui influent sur leur volonté et leur capacité à tirer parti de nouveaux débouchés.
English: Also of particular relevance, as we can testify, is the Secretary-General's argument about the crucial importance of the rule of law, which, together with its successful implementation, is the necessary prerequisite for sustainable reform and key advancement with regard to all three pillars.
French: Tout aussi pertinents, comme nous pouvons en témoigner, sont les arguments du Secrétaire général au sujet de l'importance cruciale de l'état de droit, qui, de pair avec sa mise en œuvre réussie, est le préalable nécessaire pour une réforme durable et des succès majeurs dans les trois domaines clefs.
English: The fabric weighed 315 g/m2.
French: Son poids était de 315 g/m2.
English: “Cuba is a State sponsor of terror”, he is quoted as saying.
French: « Cuba est un État qui parraine le terrorisme », ajoute M. Reich.
English: First, the Republic of Austria would like to point out in general that the abuses known to the Committee are exceptions, which we regret.
French: La République d'Autriche aimerait souligner en premier lieu que, d'une manière générale, les mauvais traitements dont a eu connaissance le Comité sont des exceptions, qui sont regrettables.
English: • Concerns of local residents and neighbouring businesses have been allayed by recovery of landfill gas from the sites.
French: • Les préoccupations des résidants locaux et des commerces avoisinants ont été dissipées par la récupération du gaz d'enfouissement émis par le lieu d'enfouissement.
English: ) Once a page of questions has been processed on the server, the application constructs the next, succeeding page of questions and encrypts its contents using the respondents public key (TruePass™ provides server-side routines to accomplish this task).
French: Une fois qu'une page de questions a été traitée par le serveur, le logiciel produit la prochaine page de questions et il chiffre son contenu à l'aide de la clé publique du répondant (le logiciel TruePass offre des sous-programmes qui sont stockés dans le serveur et qui exécutent cette tâche).
English: Deeply relieved, Velen gathered the other eredar who had thus far refused to join Sargeras.
French: Profondément soulagé, Velen réunit les érédars qui avaient refusé de rejoindre Sargeras.
English: With Transport Canada’s proposed north/south runway which the panel considers environmentally unacceptable, the VMC capacity would fall from 96 to 70 movements -26 flights per hour would be subject to disruption.
French: Aucun vol assuré par de plus petits avions ne serait affecté : le service aux collectivités satellites ne serait pas interrompu pendant les périodes d’utilisation de la piste nord-sud.
English: This fact is further reinforced by the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking.
French: Ce fait est confirmé dans le document intitulé «Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains: recommandations».
English: MOFTEC determined which products should be subject to import licensing according to the relevant provisions of the "Foreign Trade Law".
French: Le MOFTEC déterminait quels produits devraient faire l'objet d'une licence d'importation conformément aux dispositions pertinentes de la "Loi sur le commerce extérieur".
English: The reform of juvenile justice adopted a comprehensive and programmatic approach, involving all key governmental and civil society organizations, with a strong emphasis on coordination and partnerships from the very beginning of the process.
French: La réforme de la justice pour mineurs procède d'une démarche globale et programmatique à laquelle sont associés les principaux organismes publics et les principales organisations de la société civile; elle met fortement l'accent, dès ses premiers stades, sur la coordination et les partenariats.
English: Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change 24/07/2007 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament : Advancing African Agriculture - Proposal for continental and regional level cooperation on agricultural development in Africa 04/04/2007 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions :
French: Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l’Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique 24/07/2007 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen Faire progresser l’agriculture africaine - Proposition de coopération aux niveaux continental et régional pour le développement agricole en Afrique 04/04/2007 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au comité économique et social Européen et au Comité des Régions :
English: Millions of people lived in places where they were obliged to pay bribes to obtain services that were considered a right under the law.
French: Des millions d'individus vivaient dans des endroits où ils étaient obligés de verser des pots-de-vin pour obtenir des services considérés comme un droit au regard de la loi.
English: Forecast Spending ($ millions) Planned Spending ($ millions) 2003-2004 1 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2003-2004's Forecast Spending is higher than future Planned Spending for several reasons: special transition funding, special funding to address the impact of BSE, and increased statutory payments due to increased need in 2003-2004.
French: Dépenses estimatives (millions $) Dépenses prévues (millions $) 2003-2004 1 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Les dépenses estimatives de 2003-2004 sont plus élevées que les dépenses prévues ultérieurement, et ce, pour plusieurs raisons : fonds spéciaux de transition, fonds spéciaux pour atténuer l'impact de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), et paiements législatifs accrus en raison des besoins plus grands en 2003-2004.
English: · organising an information campaign in Parliament, during which - on the basis of transport needs and preferences of officials and other agents already established in surveys - a Parliament mobility plan is presented, which would highlight the advantages and encourage the use of sustainable means of transport (i.e. walking, using bicycles, public means of transport, car sharing, car pooling etc),
French: · établir des contacts avec les transporteurs publics locaux et régionaux afin d'offrir un réseau de transport public plus efficace, en attirant ainsi davantage de clients parmi le personnel du Parlement et des autres institutions,
English: Krever, V., E. Dinerstein, D. Olson, and L. Williams.
French: Europe/Asie centrale Krever, V., E. Dinerstein, D. Olson et L. Williams.
English: "International Opportunity Program - Collaborative Research Projects Grants" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Programme de possibilités internationales - Subventions pour des projets de recherche concertée » Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Just go to CIC's website and follow the instructions for filling out and submitting the electronic change of address form; or by telephone by contacting CPC-M Call Centre.
French: Vous n’avez qu’à consulter le site web de CIC et suivre les directives pour remplir et transmettre le formulaire électronique de changement d’adresse; ou Par téléphone, en communiquant avec le télécentre du CTD-M.
English: About 84% are successful at finding jobs upon graduation.
French: Environ 84 % d'entre eux sont recrutés après l'obtention de leur diplôme.
English: Section 93 of the BNA Act stipulated that, in the province of Québec, the school system would be organized on the principle of religion.
French: L'article 93 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique stipule que, dans la province de Québec, le réseau scolaire sera organisé selon le principe de l'affiliation religieuse.
English: The average grant for all categories of project was ECU 18 187 in 1997 and ECU 19 718 in 1998.
French: Un souci supplémentaire est celui d'éviter une brusque augmentation des frais dans la phase de la continuité, qui pourrait se rendre nécessaire pour financer le projet et pourrait être considérée par les participants comme inéquitable.
English: National systems had been seen to be in use for Belarusian, Dzongkha and Maldivian and it was hoped that these would be submitted to the working group.
French: Des systèmes de romanisation nationaux existaient pour la transcription du biélorusse, du dzongkha, et du maldivien et il était à espérer qu'ils seraient communiqués au Groupe de travail.
English: 1 Around the same time, a faithful of my church wrote to me the following view: "We are tired of violence and hate; the world is moving towards moral and spiritual destruction. Only religion can lead humanity to peace and justice, love and reconciliation".
French: Dans le monde entier, le terrorisme et le contre-terrorisme sont, dans la plupart des cas, fondés sur le fanatisme religieux et des systèmes religieux extrémistes.
English: Customs duties and goods and services tax revenue on imports is recognized when goods are authorized to enter Canada.
French: Les revenus des droits de douane et de la taxe sur les produits et services à l’importation sont constatés lorsque les marchandises sont autorisées à entrer au Canada.
English: General recommendation No. 3 (HRI/GEN/1/Rev.3, p. 118).
French: Recommandation générale no 3 (HRI/GEN/1/Rev.3, p. 129).
English: The projects completed during the reporting period included the construction and renovation of lavatory facilities in three buildings for internally displaced persons in Zugdidi, the rehabilitation of electrical network systems in hospitals in the towns of Gali, Ochamchira and Tkvarcheli; and the rehabilitation of the Zugdidi tuberculosis hospital and of its electrical supply network.
French: Les projets achevés au cours de la période considérée sont notamment la construction et la rénovation des toilettes dans trois bâtiments pour personnes déplacées à Zougdidi, la remise en état des réseaux électriques des hôpitaux des villes de Gali, Ochamchira et Tkvarcheli, le réaménagement du sanatorium de Zougdidi et la mise en état de son réseau électrique.
English: That is the message I wanted to pass on to you this afternoon.
French: C’est cela le message que je voulais passer cet après-midi.
English: The test piece shall be a flat square of side 300 mm or shall be cut from the flattest part of a windscreen or other curved pane of safety glazing.
French: L'éprouvette doit être plane et avoir la forme d'un carré de 300 +10/-0 mm de côté, ou avoir été découpée dans la portion la plus plane d'un pare-brise ou d'un autre vitrage de sécurité bombé.