ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budgetary Input Factors Personnel (Operating) - The non-statutory amounts required for salaries, wages, and other personnel costs.
French: Facteurs d’intrant budgétaires Dépenses liées au personnel (fonctionnement) – Montants non législatifs requis pour les traitements, salaires et autres frais liés au personnel.
English: Follow-up to the texts adopted during the 4th Part of the 2003 Assembly session:
French: Suivi des textes adoptés au cours de la 4ème Partie de Session de 2003 de l’Assemblée :
English: • Horizontal Issues Contact Us
French: • Questions horizontales Pour communiquez avec nous
English: Funding for these projects is provided through the Chemical, Biological, Radiological-Nuclear and Explosives (CBRNE) Research and Technology Initiative (CRTI) following a selection process in which applicants demonstrated how their project responds to science and technology priorities for public safety and security.
French: Ces projets sont financés dans le cadre de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique-nucléaire et explosives (IRTC) à la suite d’un processus de sélection où les candidats ont démontré la manière dont leur projet répond aux priorités scientifiques et technologiques en matière de sécurité publique.
English: If the big organisations do not move in this direction, their very survival may be endangered.
French: Si les grandes organisations ne s’engagent pas dans cette voie, leur survie même risque d’être remise en cause.
English: Julien David Coordinator, HIV/AIDS Community-Based Research Program Tel: (613) 941-6493 Fax: (613) 954-1800 jdavid@cihr-irsc.gc.ca or Paula Kirton Team Lead, HIV/AIDS Research Program Tel: (613) 941-4483 Fax: (613) 954-1800 pkirton@cihr-irsc.gc.ca
French: Julien David Coordonnateur, Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida Tél. : (613) 941-6493 Téléc. : (613) 954-1800 jdavid@irsc-cihr.gc.ca ou Paula Kirton Chef d'équipe, Programme de recherche sur le VIH/sida Tél. : (613) 941-4483 Téléc. : (613) 954-1800 pkirton@irsc-cihr.gc.ca
English: We find that the intralayer Kagome coupling is J = 86(6) K, and the interlayer coupling to non-Kagome Cr moments is J' = 69(7) K. The J' / J = 0.80(1) ratio confirms the common belief that the frustrated entity is a pyrochlore slab.
French: Nous trouvons que le couplage intra-couche de Kagomé est J = 86(6) K et que le couplage inter-couches aux moments des ions Cr non Kagomé est J' = 69(7) K. Le rapport J' / J = 0,80(1) confirme ce qui est généralement accepté que l'entité frustrée est une couche pyrochlore.
English: Based on expert advice and continued analysis of auctioning around the world, Industry Canada is confident that it has found effective solutions to these problems: - bid withdrawal problems can be alleviated by implementing a withdrawal penalty; - defaults can be avoided by requiring bids to be paid in lump-sum amounts; and - bid signalling and erroneous bid submission problems have been addressed through simple auction design modifications.
French: Selon l’avis d’experts et en se fondant sur l’analyse constante d’enchères tenues ailleurs dans le monde, Industrie Canada croit bien avoir trouvé des solutions efficaces à ces problèmes : - il peut éviter les problèmes dus au retrait des offres en imposant une pénalité pour retrait; - il peut éviter les défauts d’exécution en exigeant le paiement intégral des montants offerts; - il a éliminé les problèmes relatifs à la transmission des offres et à la soumission d’offres erronées en apportant des modifications simples au régime des enchères.
English: NO NO NO NO NO NO NO the protection period is counted from the filing date, but full scope of exclusive rights is granted as from the registration/ publication date the date of priority claim
French: Tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI
English: As regards regional and international co-operation in the fight against international terrorism and transnational organized crime, Malta has concluded a number of bilateral agreements with other States relating to co-operation in the fight against drugs and organized crime.
French: En ce qui concerne la coopération régionale et internationale en matière de lutte contre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, Malte a conclu avec d'autres États un certain nombre d'accords bilatéraux portant sur la lutte contre les stupéfiants et la criminalité organisée .
English: When experts, by and large, agree that something is doable it is difficult for diplomats and policy-makers to ignore, though sometimes we do that anyway.
French: Lorsque les experts, tout bien considéré, conviennent que quelque chose est faisable, il est difficile pour les diplomates comme pour les responsables de l'élaboration des politiques de le négliger, même s'ils le font parfois.
English: • Staff of 197 in the National Capital Region plus 48 in Institutes across Canada Structure
French: • Personnel de 197 employés dans la région de la Capitale nationale, en plus de 48 dans les instituts partout au Canada Structure
English: The call for positive or special measures
French: Mesures volontaristes ou spéciales
English: Most Member States reported that various policy and regulatory instruments had been put in place to ensure that indigenous and local communities were involved in and benefited from the management of forest resources that they depended on.
French: La plupart des États Membres ont fait part de la mise en place de divers instruments d'orientation et de réglementation permettant de faire participer les collectivités autochtones et locales à la gestion des ressources forestières dont elles sont tributaires et à en bénéficier.
English: Furthermore, the information provided in the rating guide, was information which was available under other documentation which had been provided to the appellant.
French: Il ajoute que l’information contenue dans le guide de cotation était disponible dans d’autres documents qui ont été remis à l’appelant.
English: The Government of Canada Supports Ottawa’s Museums  [ 2008-08-21 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie les musées d’Ottawa  [ 2008-08-21 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The Canadian Farm Families Options Program:
French: Le Programme canadien d'options pour les familles agricoles :
English: • Mondays Mondays (except Holiday Monday's) Good Friday, Christmas Day, New Year's Day Admission:
French: • les lundis Mondays (except Holiday Monday's) Good Friday, Christmas Day, New Year's Day Droits d'entrée :
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Elle évalue notamment la mise en œuvre du plan d'utilisation et de dissémination des connaissances nouvelles, présenté conformément au deuxième alinéa de l'article 20(1).
English: There has been an annual Mission on Chapel Island (Mniku) since 1742, making it the longest continuous Mission in Canada.
French: Depuis1742, une mission a lieu chaque année à ChapelIsland (Mniku), ce qui en fait la plus longue mission ininterrompue au Canada.
English: Such effects can be offset by altering respiratory and plumage air volumes (+ 15 mL for a 155-g lipid increase) or the relative amount of time spent at the bottom.
French: Ces effets peuvent être compensés par une modification du volume respiratoire et du volume des plumes (+ 15 mL pour une augmentation de 155 g de lipides) ou par une modification du temps relatif passé au fond de l'eau.
English: It would not make much sense to recognize that it is necessary for Iraq to be integrated in the region, but at the same time to initiate a process behind its back.
French: Il ne serait pas logique de reconnaître que l'Iraq doit s'intégrer à la région et en même temps, de lancer un processus qui ne l'inclut pas.
English: The Parliamentary Ombudsman monitors the implementation of basic rights and liberties and human rights by examining complaints received, carrying out inspections and intervening, on his/her own initiative, in perceived shortcomings related to for instance aliens or minorities.
French: La médiatrice parlementaire veille à l'exercice des droits et libertés fondamentaux et des droits de l'homme en examinant les plaintes déposées, en effectuant des inspections et en intervenant, de sa propre initiative, sur tout manquement concernant des étrangers ou minorités.
English: Your MSN/Live Messenger login and/or your Wii code seems to be incorrect.
French: Tes identifiants MSN/Live Messenger et/ou ton code Mii ne semblent pas être corrects.
English: If, on rare occasions, it is reasonably believed that failure to complete the investigation in a timely manner could have serious safety or security implications, the unit legal advisor may advise that it is appropriate to proceed with the administrative investigation and obtain statements from a potential accused.
French: Il devra lui remettre alors toute déclaration, toute note ou tout rapport préliminaire concernant l'infraction militaire présumée. À partir des informations reçues, l'avocat militaire de l'unité pourra recommander normalement de référer le dossier au SNE ou à la police militaire afin qu'il mène une enquête disciplinaire sur chacune des accusations pouvant être portée.
English: When AREVA was established in September 2001 through the combination of several different entities, the Executive Board - led by its Chief Executive Officer, Anne Lauvergeon - made sustainable development the keystone of its industrial strategy.
French: Lorsqu'en septembre 2001, AREVA naît du rapprochement de plusieurs entités, le Directoire - sous l'impulsion de sa présidente, Anne Lauvergeon - fait du développement durable la clé de voûte de sa stratégie industrielle.
English: A total of seven operating theatres have been installed in prison hospitals and as many as 1,101 surgical procedures have been performed, 185 of them highly specialized operations.
French: Sept salles d'opération ont été installées dans des hôpitaux pénitentiaires et 1 101 opérations chirurgicales ont été pratiquées, dont 185 étaient des opérations hautement spécialisées.
English: Isentress™ should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: IsentressMD devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: See L. Lovei, "The single-buyer model: a dangerous path toward competitive electricity markets", in Public Policy for the Private Sector, No. 225 (Washington, D.C., World Bank, December 2000).
French: Les gains de productivité ont été étroitement associés à plusieurs mesures de réduction des coûts qui ont permis à la CIE de devenir bénéficiaire après deux années seulement, alors que l’EECI avait accumulé des pertes tous les ans depuis le début des années 80 e.
English: He further recommends that the federal Referendum Act, with its registration requirements and spending limits for 'third parties', be used as a template.
French: Il recommande de plus que la Loi référendaire fédérale, avec ses exigences relatives à l’enregistrement et ses limites de dépenses des « tierces parties », serve d’exemple.
English: The main door leads into the sitting room where one is immediately astounded by the size of the rooms and the sumptuous quality of the furniture and fittings.
French: En ouvrant la porte principale pour entrer dans le salon, on est immédiatement stupéfié par la dimension des pièces et la qualité somptueuse de l’ameublement et des accessoires.
English: This Report outlines the accomplishments of our Agency and demonstrates our commitment to the Employment Equity Act.
French: Le présent rapport expose les grandes lignes des réalisations de notre agence et montre notre engagement envers la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The practice of the Secretary-General as the depositary of multilateral treaties confirms this view.
French: La pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire des traités multilatéraux confirme d'ailleurs cette façon de voir.
English: We are working with our partners in the private sector, the universities and the provinces to leverage efforts and improve commercialization outcomes.
French: Nous collaborons avec nos partenaires du secteur privé, les universités et les provinces afin de conjuguer nos efforts et d'améliorer les résultats en matière de commercialisation.
English: How can we live all together in a globalised world?
French: Comment pouvons-nous vivre tous ensemble dans un monde globalisé?
English: The final research report will identify focus group participants, along with their organizational affiliations and contact information, but all individual views will be kept confidential.
French: Les participantes et participants aux groupes de discussion, ainsi que l'organisme auquel ces personnes sont associées et leurs coordonnées, seront fournis dans le rapport final du projet de recherche, mais leurs opinions individuelles sont confidentielles.
English: This allows you to claim a dividend refund for any dividends paid during the deemed short year.
French: En pareil cas, la société a droit à un remboursement au titre de dividendes pour les dividendes qu’elle a versés au cours de l’année d’imposition abrégée.
English: 1999 specification (Competition No. 2) The Competition stipulated that "the complex of buildings shall comprise":
French: Cahier des charges de 1999 (concours N°2) Le concours stipule que « l’ensemble des bâtiments comprendra » :
English: Strong grassroots leadership took form in an organization called Canadian Parents for French, founded in 1977 and subsequently recipient of federal assistance for its organizational activities.
French: L’établissement d’un lien entre l’apprentissage d’une langue seconde et les droits individuels illustre bien à quel point l’apprentissage d’une langue est devenu associé à l’identité citoyenne, un sujet sur lequel nous reviendrons plus tard.
English: The Lisbon European Council recommended using the open method of coordination in order to achieve this new strategic goal.
French: La méthode ouverte de coordination consiste en une stratégie coordonnée pour laquelle les États membres se fixent des objectifs communs et des instruments.
English: The real test of the universal periodic review (UPR) would be in its collective implementation.
French: Le véritable test sur le bien-fondé de l'examen périodique universel (EPU) aura lieu lors de sa mise en œuvre collective.
English: But more than a decade has passed since the closures, and no major recovery has taken place.
French: Or, plus d’une décennie a passé depuis les fermetures de pêche, et aucun rétablissement important des stocks ne s’est produit.
English: Mission Comment 4.2.3 To date, steps #1 and #2 have been implemented with a noticeable improvement in the time it takes to enter a track into WIN's Client Tracking System noted by most of the section's staff; however, it continues to be deemed to be too slow for "power-users".
French: Commentaires de la mission 4.2.3 Jusqu'à ce jour, les première et deuxième étapes ont été mises en oeuvre, avec une amélioration considérable du temps qu'il faut pour entrer un suivi dans le Système de suivi de la clientèle, amélioration remarquée par la plupart des employés de la section; toutefois, le système est encore jugé trop lent pour les « grands utilisateurs ».
English: The privacy of every person, his or her workplace, personal records, correspondence, conversations by telephone or by other technical means, and also information received by technical means are inviolable.
French: La vie privée de toute personne, le lieu de travail, les documents personnels, la correspondance, les conversations par téléphone ou par d'autres moyens techniques, ainsi que les informations reçues par des moyens techniques sont inviolables.
English: Would you recommend this restaurant to a friend?
French: Recommanderiez-vous ce restaurant à un ami ?
English: In some cases data are aggregated and shared with management, QA committees, or practitioners.
French: Dans certains cas, les données sont regroupées et communiquées aux gestionnaires, aux comités d’AQ ou aux praticiens.
English: While particularly polluting and harmful to the environment, most HHW can be recycled or reused.
French: Bonne nouvelle cependant, la grande majorité d’entre eux sont recyclables ou réutilisables.
English: Evaluation and Review of the Performance of the Organization in the Previous Biennium
French: Évaluation et analyse des résultats obtenus par l’Organisation au cours de l’exercice biennal précédent
English: Oxfam America's staff is in regular contact with the Permanent Mission of the United States to the United Nations - and with other branches of the United States government involved in United Nations issues - on behalf of Oxfam International.
French: Le personnel d'Oxfam (États-Unis) est en contact régulier avec la Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres branches du Gouvernement des États-Unis s'occupant de questions intéressant l'ONU - au nom d'Oxfam International.
English: The agency does not tolerate abuse of inmates, and takes all allegations of staff misconduct and the mistreatment of inmates very seriously.
French: Il ne tolère aucune brutalité et prend très au sérieux toute allégation de comportement répréhensible et de mauvais traitement imputés à son personnel.
English: Operating out of New York, SRIU carries out central management of the regional programme and makes essential decisions regarding project funding and operations.
French: Opérant depuis New York, la SRIU assure la gestion centrale du programme régional et prend les grandes décisions concernant le financement et les activités des projets.
English: During the day you will be able to visit the most beautiful Tuscan cities, but in the evening the quiet and tranquillity of the Campagna Vinciniana (the Vinci countryside) will welcome you back again.
French: Dans la journée, vous pourrez visiter les plus belles villes toscanes, retrouvant toutefois chaque soir le calme et la tranquillité de la campagne de Vinci.
English: In turn, the channel for grains and oilseeds is much longer than perishables.
French: De plus, le réseau des grains et des oléagineux est beaucoup plus long que celui des produits périssables.
English: These interventions aim to facilitate the development of further skills that will protect or reduce the risk of harm these children face as a result of their parents' problems related to drugs and/or alcohol and gambling (see annex, table 15).
French: Ces interventions visent à faciliter la création de techniques complémentaires qui protègeront les enfants ou réduiront le risque qu'ils courent quand ils sont face à la toxicomanie, à l'alcoolisme ou à la passion du jeu chez leurs parents (voir à l'annexe le tableau 15).
English: It added that cases of children deprived of identity documents mainly affect the Roma ethnic group or the category of street children.
French: Elle a ajouté que le plus souvent, les enfants dépourvus de document d'identité appartenaient au groupe ethnique rom ou à la catégorie des enfants des rues.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Prescott Town Dock Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai du village Prescott Bureau
English: 23-3.4 Where a competent authority has doubts as to the physical fitness of a crew member, it may request a medical examination in accordance with the provisions of 23-3. and 23-3.
French: 23-3.4 Au cas où une autorité compétente aurait des doutes sur l'aptitude physique d'un membre d'équipage, elle peut demander un contrôle médical conformément aux dispositions visées aux chiffres  23-3.1 et 23-3.2.  23-4 PREUVE DE LA QUALIFICATION − LIVRET DE SERVICE
English: Samples were also taken from ballast tanks after filling at a northwestern Pacific port and then again after MOE in the mid-Pacific.
French: Nous avons aussi prélevé des échantillons dans les ballasts après un remplissage dans un port de la côte pacifique du nord-ouest des États-Unis et de nouveau après un remplacement de l'eau (MOE) dans le centre du Pacifique.
English: In Volume One, the Analysis and Summary Tables review recent prospects for - and trends in all development related flows, and contain the Bank's global outlook assessment.
French: Dans le premier volume, les tableaux d'analyse et les tableaux sommaires illustrent les récentes perspectives et les tendances concernant tous les mouvements liés au développement, et contiennent l'évaluation globale de la Banque.
English: This sequenced approach would still be undertaken within an integrated program and/or system whereby the various clinicians and support workers would have agreed to work together on this general treatment plan.
French: Cette approche en séquence serait appropriée dans un système ou un programme intégré permettant aux divers cliniciens et travailleurs sociaux de s’entendre sur le fait de travailler ensemble sur ce plan de traitement général.
English: Respect for the principle of non-refoulement requires transparent procedures in the transfer of detainees, consistent with international human rights law and the rule of law, including the obligation to respect the inherent dignity of a person, the right of everyone to recognition before the law and the right to due process.
French: Le respect du principe de non-refoulement exige des procédures transparentes dans le transfèrement des détenus conformément au droit international relatif aux droits de l'homme et au respect des principes de la légalité, y compris l'obligation de respecter la dignité inhérente à la personne humaine, le droit à la reconnaissance de la personne juridique et le droit à un procès équitable.
English: Part I, the Literature Review, describes the significant published and unpublished books, articles and reports which speak to the issue of First Nation revenue generation.
French: La Partie I portant sur Recherche documentaire décrit les principaux ouvrages, articles et rapports publiés et non publiés qui traitent de la question de la production de recettes chez les Premières nations.
English: I have the feeling, however, that if we confine ourselves to issuing statements without making any real effort to find a concrete solution, the tragedy that is unfolding before our eyes in cycles of violence will last a very long time.
French: Mais j'ai le sentiment que si nous nous bornons à faire des déclarations sans effort réel pour trouver une solution concrète, la tragédie qui se traduit, sous nos yeux, en cycles de violences, durera encore très longtemps.
English: The S-Line Inner/Outer Thigh features an easy-adjust start position for both inner and outer thigh exercises.
French: La gamme S Inner/Outer Thigh (intérieur/extérieur des cuisses) a une position de départ facile à régler pour les exercices portant sur l′intérieur et l′extérieur des cuisses.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories [P.37].
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (P.37).