ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the countries, which replied positively to this question, indicated that this monitoring is done by means of the SafeTIR system or by checking TIR Carnets upon their return to the issuing association.
French: La plupart des pays qui ont répondu oui à cette question ont indiqué qu'ils le faisaient en utilisant le système SafeTIR ou en vérifiant les carnets TIR lors de leur retour à l'association émettrice.
English: Organizational Dimension Type Journals Books Conferences Dissertations/ Theses Newspapers/ Magazines Total VHSG 56 (55%) 16 (62%) 1 (17%) 7 (70%) 1 (14%) 81 (54%) OCS 39 (39%) 6 (23%) 5 (83%) 3 (30%) 6 (86%) 59 (39%) VHS-Rel 6 (6%) 4 (15%) — — — 10 (7%) Total 101 26 6 10 7 150
French: Ventilation des publications : dimension organisationnelle Type Revues Livres Conférences Mémoires et thèses Journaux et magazines Total SBSG 56 (55 %) 16 (62 %) 1 (17 %) 7 (70 %) 1 (14 %) 81 (54 %) EOC 39 (39 %) 6 (23 %) 5 (83 %) 3 (30 %) 6 (86 %) 59 (39 %) SBS-Rel 6 (6 %) 4 (15 %) – – – 10 (7 %) Total 101 26 6 10 7 150
English: Files involving defaulted loans which require action by AAFC will be held by AAFC for a period of six (6) years after repayment of the loan, the last financial transaction or the last action taken to recover the loan, whichever occurs last.
French: Les dossiers concernant des prêts non remboursés et pour lesquels AAC a pris des mesures seront conservés par le ministère pendant six ans après le remboursement, la date de la dernière transaction financière ou de la dernière mesure de recouvrement du prêt, l’éventualité la plus tardive étant retenue.
English: We urge the new Israeli Government to stay the course towards settling the crisis on the basis of a two-State solution, freeze illegal settlement activity, dismantle outposts erected since March 2001, allow unhindered access of humanitarian assistance, open all border crossings and resolve the fate of all Palestinian prisoners.
French: Nous insistons auprès du nouveau Gouvernement israélien pour qu'il reste fidèle à l'intention de régler la crise sur la base d'une solution à deux États, gèle l'activité illégale de colonisation, démantèle les avant-postes érigés depuis mars 2001, autorise l'accès sans entrave de l'aide humanitaire, ouvre tous les points de passage et décide du sort de tous les prisonniers palestiniens.
English: Would a common, government-wide e-consultation suite of tools be useful to you and your department?
French: Une suite d'outils commune, pour l'ensemble du gouvernement, dans le domaine de la cyberconsultation vous serait-elle utile, à vous et à votre ministère?
English: For example, Figure 4.31 shows ALSM predictions of annual total sulphur air concentration and annual total sulphur wet deposition for 1990 SO2 and SO42- emissions from all 40 source regions in Figure 4.27.
French: Par exemple, on présente à la figure 4.31 les prévisions de MLSS des concentrations annuelles de l'air en soufre total et de ses dépôts humides annuels, d'après les émissions de SO2 et de SO42- produites en 1990 des 40 régions sources montrées à la figure 4.27.
English: programme will be allocated to this area, with at least 60 percent targeted on basic education – a key area for success in other development fields, along with basic health.
French: Au moins 12% du budget total disponible pour le programme thématique seront alloués à ce domaine, 60% de cette somme étant réservés à l’éducation primaire - un domaine indispensable au succès dans d’autres volets du développement, à l’instar de la santé de base.
English: • Methodologies need to be expanded beyond traditional epidemiological models; for example, community mobilization.
French: • Les méthodologies doivent être élargies au-delà des modèles épidémiologiques habituels; par exemple la mobilisation des collectivités.
English: Case C-283/97 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Approximation of laws
French: C-283/97 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique Rapprochement des législations
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 230 Article 46, paragraph 1, point (c a) (new) ca) for the overall co-ordination of the implementation of the objectives of the Framework Programme, by a committee called the CIP Objectives Management Committee (CIPOC).
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 230 Article 46, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) pour la coordination générale de la mise en œuvre des objectifs du programmecadre, par un comité dénommé «comité de gestion des objectifs du PIC (COPIC)».
English: (Signed) Francisco Ocampo Zamora Acting Director-General of Arms
French: Le Directeur général pour l'armement par intérim (Signé) Francisco Ocampo Zamora
English: The Secretary-General should ensure compliance with the established financial and budgetary rules and procedures and schedule the presentation of new initiatives within the existing budget cycle.
French: Le Secrétaire général devrait veiller au respect des règles et procédures financières et budgétaires établies et intégrer la présentation de nouvelles initiatives au cycle budgétaire en vigueur.
English: Substantive issues: Prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment; prison conditions; violation of the right to due process
French: Questions de fond: Interdiction de la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants; conditions carcérales; violation des droits de la défense  Articles du Pacte: 7, 10 (par.
English: While acknowledging the merits of the idea to build a global intellectual property office network, the Delegation considered that further work had to be done in evaluating the consequences of this initiative for the structure of WIPO and specifically the possible role of the PCIPI.
French: Tout en reconnaissant que l’idée de constituer un réseau universel d’offices de propriété intellectuelle est intéressante, elle a dit qu’il faudrait, à son avis, étudier davantage les conséquences qu’aurait cette initiative pour la structure de l’OMPI, et en particulier le rôle que pourrait jouer le PCIPI.
English: Furthermore, it is the European economy which is funding a good portion of US development.
French: D' autre part, c' est l' économie européenne qui finance une bonne partie du développement américain.
English: As a general rule, the requirement referred to in paragraph 1 shall be considered to have been met if the collision bulkhead has been installed at a distance of between 0,04 L and 0,04 L + 2 m measured from the forward perpendicular in the plane of maximum draught. If this distance exceeds 0,04 L + 2 m, the requirement set out in paragraph 1 shall be proved by calculation.
French: Des cloisons s'élevant jusqu'au pont ou, à défaut de pont, jusqu'à l'arête supérieure du bordé doivent être aménagées aux endroits suivants: a) Une cloison d'abordage à une distance appropriée de l'avant de manière que la flottabilité du bateau chargé soit assurée avec une distance de sécurité résiduelle de 100 mm en cas d'envahissement du compartiment étanche à l'eau situé à l'avant de la cloison d'abordage.
English: Indeed, it must be said that the implementation of this legislation, even in its deterrent aspect, is producing somewhat unconvincing results.
French: La sévérité des condamnations est toute relative. Par exemple, pour cette dernière infraction, il y eu vingt-neuf peines d’emprisonnement, dont seulement quatre fermes, pour une moyenne de 1,5 mois ; quarante-deux condamnations à des amendes, pour un montant moyen de 3 941 F et onze peines alternatives (mesures éducatives).
English: It also protects banks and their employees by granting them immunity when performing the duties incumbent on them under that Act or in accordance with the decisions of the Commission.
French: La loi protège également les banques et les employés en leur accordant l'immunité dans l'exercice des fonctions qui leur incombent en vertu de cette loi, ou conformément aux décisions de la Commission.
English: 3.3 Price assurance The Government intends to keep its commitment to cap the cost of compliance to $15/tonne for the 2008–2012 period.
French: 3.3 Garantie de prix Le Gouvernement a l'intention de respecter son engagement pour plafonner les coûts de conformité à 15 $ par tonne pour la période de 2008-2012.
English: Over the next five years, we shall make the first step, which then has to be followed by others.
French: Nous allons faire le premier pas au cours des cinq prochaines années, et d'autres devront suivre.
English: Steering Group members and the Chair-in- Office are also called upon to brief other Governments, as appropriate, on Forum-related developments, including through the National Forum Focal Points.
French: Les membres du Groupe de pilotage et la présidence informeront les autres gouvernements, selon les besoins, des développements relatifs au Forum, notamment par l'intermédiaire des points focaux au niveau national.
English: In February the UN Working Group on Arbitrary Detention expressed concern that ill-treatment and torture to extract confessions or punish suspects were common in police stations.
French: En février, le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a exprimé ses inquiétudes devant le fait que la torture et les mauvais traitements étaient couramment utilisés dans les postes de police pour punir des suspects ou leur soutirer des aveux.Cette année encore, des policiers et des militaires accusés d'atteintes aux droits humains ont été jugés par des tribunaux militaires ou de police qui n'étaient ni indépendants ni impartiaux. Dans l'immense majorité des cas, les responsables présumés n'ont pas été tenus de rendre des comptes.• À la fin de l'année, 20 policiers condamnés à des peines d'emprisonnement allant de deux à seize ans pour la disparition forcée, en 2000, d'Elías López Pita, étaient toujours en liberté.
English: J'ai vu........ Il m'es arrivé aussi de tacher un portrait en reversant du café dessus...... Mais bon!!!!
French: J'ai vu........ Il m'es arrivé aussi de tacher un portrait en reversant du café dessus......
English: Extensions to the methodology will build on: (i) recent work which adjusts gross social expenditure to take account of interactions with the tax system; (ii) recent work which classifies social benefits provided through the private sector.
French: Les développements méthodologiques s'appuieront sur: i) les travaux récents d'ajustement des dépenses sociales brutes en fonction de leur interaction avec le système d'imposition; ii) les travaux récents de classification des prestations sociales du secteur privé.
English: A new kind of coup d'état is emerging before our very eyes, one that seeks to legitimize itself through an opaque and highly contested electoral process.
French: Nous sommes témoins de l'émergence d'un nouveau modèle de coup d'État qui cherche à se légitimer grâce à un processus électoral vicié et fort contesté.
English: • Bibliography on Domain Name Dispute Resolution RSS | Contact us | Terms of use
French: • Bibliographie sur la résolution de litiges relatifs aux noms de domaine RSS | Contact | Avertissement
English: At the same time, there will eventually be diminishing returns to R&D expenditure.
French: En même temps, les rendements des dépenses en R‑D finiront par diminuer.
English: Client Service and Communication - Part II (P918) Effective communication skills help organization and classification (OC) specialists meet the needs and expectations of clients.
French: Conception et élaboration d'une activité d'apprentissage (V706) Il est essentiel de suivre des principes éprouvés pour restructurer ou créer des nouveaux cours et activités d'apprentissages.
English: • Successful negotiation and implementation of fiscal agreements, in support of self-government/governance arrangements at specific regional or community-level tables (for example, the Saskatchewan Common Table process and the British Columbia fiscal relations process).
French: • Négociation et mise en œuvre efficaces d’accords financiers appuyant des ententes sur l’autonomie gouvernementale ou l’exercice des pouvoirs conclues à des tables de négociation régionales ou communautaires précises (par exemple, la table des négociations communes en Saskatchewan et celle des relations financières en Colombie-Britannique).
English: She left that employment on December 21, 1979 to accompany her husband to Fort Vermilion, Alberta which lies about 275 miles north of Edmonton as the crow flies.
French: Elle a quitté cet emploi le 21 décembre 1979 pour accompagner son mari à Fort Vermilion (Alberta), endroit situé au nord d’Edmonton à une distance d’environ 275 milles à vol d’oiseau.
English: See WIPO/GRTKF/IC/5/8, para.
French: Loi thaïlandaise sur la protection et la promotion des données médicinales traditionnelles thaïlandaises B.E 2542.
English: Functional analysis of gamma-tubulin and its role in microtubule assembly and organization in yeast
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Candidates apply their learned skills to assist companies in becoming export savvy, while gaining practical work experience that is so critical in today’s job marketplace.
French: Les candidats appliqueront les compétences apprises afin d’aider les entreprises à conquérir les marchés d’exportation tout en acquérant de l’expérience de travail pratique essentielle dans le marché du travail actuel.
English: Some entries simply indicate a hyperlink to a document or another section of the website.
French: Certaines entrées constituent simplement un hyperlien vers un document ou une autre partie du site.
English: The use of personnel from developing countries as experts has been a form of technical cooperation since fiscal year 1994.
French: L'utilisation comme experts de personnels originaires de pays en développement constitue une forme de coopération technique depuis l'exercice de 1994.
English: II.2 Table II.1 summarizes the posts approved for the biennium 2006-2007, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding posts for the biennium 2008-2009.
French: Le tableau II.1 ci-après indique le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: As part of the Canadian Diabetes Strategy 2002 social marketing campaign, a television ad and promotional material including approximately 275,000 fact sheets highlighting simple lifestyle changes to limit type 2 diabetes were distributed through a partnership with a major pharmacy chain.
French: En 2002, dans le cadre de la campagne de marketing social de la Stratégie canadienne sur le diabète, Santé Canada a produit, en partenariat avec une grande chaîne de pharmacies, une annonce télévisée et du matériel promotionnel, y compris quelque 275 000 feuillets de renseignements présentant les habitudes de vie qu'on peut facilement changer pour contrôler le diabète de type 2.
English: • M-DM S, L, C CD or CM Early Tall, to 1.8m Rudbeckia hirta Black-eyed Susan
French: • M-MS S, L, A SF ou HF Début Haute, jusqu’à 1,8 m Rudbeckia hirta Rudbeckie hérissée
English: Your country was also home to our liberation movements in the southern African region.
French: Votre pays a également été l'hôte de nos mouvements de libération de la région de l'Afrique australe.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2001/rept_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2001/rept_f.cfm
English: The redesigned program will focus research efforts on developing new products and improved manufacturing processes in product areas where Canada has a demonstrated competitive advantage.
French: Ce programme revu et corrigé polarisera les travaux de recherche sur le développement de nouveaux produits et l'amélioration des procédés de fabrication dans les domaines des produits où le Canada excelle par rapport aux concurrents.
English: President Meron has informed me that he does not anticipate making any further requests that I appoint members of the current pool of ad litem judges to serve in the Tribunal for the trial of cases.
French: Le Président Meron m'a informé qu'il ne prévoit pas de me demander de nommer d'autres membres du groupe des juges ad litem pour siéger au Tribunal dans des procès.
English: Overnight recreational camps The recent Federal Court of Appeal decision in the Camp Mini-Yo-We case confirmed that the supply of overnight recreational camps by a public service body, other than day camps for children aged 14 and under and camps for underprivileged and disabled individuals, is subject to the GST/HST.
French: Camps d'activités récréatives de nuit La récente décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Camp Mini-Yo-We a confirmé que la fourniture de camps d'activités récréatives de nuit par un organisme de services publics, autres que de camps de jour pour enfants de quatorze ans ou moins et de camps pour des personnes défavorisées ou handicapées, est assujettie à la TPS/TVH.
English: ] or [A State selected for review in a given year may defer participation to the following year of the review cycle.
French: ] ou [Un État retenu pour une année donnée peut différer sa participation à l'année suivante du cycle d'examen.
English: Once the teen has shown off her body, she eats the mature's pussy who trembles with pleasure.
French: La plus jeune, après avoir exhibé son corps dévore la chatte de la vieille qui en tremble de plaisir.
English: The Deutsche Bibliothek intended to award the contract to Buchhändler-Vereinigung.
French: La Deutsche Bibliothek envisageait d'attribuer le marché à la société Buchhändler-Vereinigung.
English: EnviroScrub Technologies developed and patented various inventions, making remarkable progress in the development of clean-air technology.
French: EnviroScrub Technologies a mis au point et a fait breveter diverses inventions qui lui ont permis de progresser de façon remarquable dans la conception d'une technique d'épuration de l'air.
English: The board also contemplates a cohesive and co-ordinated approach to water management and administration in the settlement area by way of the interface between the board and land use planning and environmental assessment provisions. The Nunavut model could be adopted elsewhere in Canada.
French: Les responsabilités et les pouvoirs de l'oen concernent la réglementation, l'utilisation et la gestion des eaux de la région du Nunavut et sont «au moins équivalents à ceux dont dispose actuellement l'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest en vertu de la Loi sur les eaux internes du Nord».
English: DENIED - Applications for broadcasting licences to serve the Saskatoon radio market.
French: REFUSÉ – Demandes de licences de radiodiffusion visant à desservir le marché radiophonique de Saskatoon.
English: Article 68, paragraphs 4, 6, 7 of the Electoral Code provides for an exhaustive list of the grounds on which the registration could be refused.
French: Les paragraphes 4, 6 et 7 de l'article 68 du Code électoral donnent une liste exhaustive des motifs pour lesquels une inscription peut être refusée.
English: We must raise awareness throughout the world and harness global action, with a particular focus on Africa.
French: Nous devons faire œuvre de sensibilisation partout dans le monde et mobiliser une action mondiale particulièrement axée sur l'Afrique.
English: All the provisions of the Convention had been incorporated into Slovakia's legal system at all levels.
French: Les dispositions de la Convention ont toutes été incluses au système juridique slovaque à tous les niveaux.
English: There is considerable opposition to the retention of either.
French: L'idée de les maintenir suscite une opposition considérable.
English: Notification of correction (Rule 28(3)) Time limit for notifying a provisional refusal 12 months 12 months, also for Contracting Parties that have made declarations under Article 5(2)(b) and (c) of the Protocol
French: Notification de rectification (règle 28.3)) Délai de notification d’un refus provisoire 12 mois 12 mois, également pour les parties contractantes ayant fait des déclarations en vertu de l’article 5.2)b) et c) du Protocole
English: Without such an assurance, his delegation would not be able to join the consensus on the draft resolution.
French: Si elle n'a pas cette garantie, la délégation japonaise ne pourra se joindre au consensus.
English: Andean Community.11 Decision No. 486 of the Andean Community12 provides that the particular appearance of a product resulting from any arrangement of lines or combination of colors or any two-dimensional or three-dimensional outward shape, line, outline, configuration, texture or material that does not alter the intended purpose or use of the said product shall be considered an industrial design (Article 113).
French: L’Accord instituant l’OAPI10 prévoit que tout assemblage de lignes ou de couleurs est considéré comme un dessin et que toute forme plastique, associée ou non à des lignes ou à des couleurs, est considérée comme un modèle, pourvu que cet assemblage ou forme donne une apparence spéciale à un produit industriel ou artisanal et puisse servir de type à la fabrication d’un produit industriel ou artisanal (article 1.1) de l’annexe IV).
English: • Normal Values Only BBPM provided a response to the CCRA's Exporter RFI.
French: • Valeurs normales Seul BBPM a fourni une réponse à la DDR de l'ADRC envoyée aux exportateurs.
English: Participants also discuss the importance of increasing leg strength and balance for preventing falls and are encouraged to take part in a 20-minute physical exercise program or participate in an organized exercise group.
French: Les participants discutent aussi de l’importance de se renforcer les jambes et d’accroître leur équilibre dans le but de prévenir les chutes; on les encourage à prendre part à un programme d’exercice d’une durée de 20 minutes ou à faire partie d’un groupe d’exercice.
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada strongly recommends that Canadian international travellers contact a physician or travel medicine clinic prior to departure for an individual risk assessment.
French: Recommandations L'Agence de santé publique du Canada recommande fortement aux voyageurs internationaux canadiens de consulter leur médecin ou une clinique de santé-voyage avant leur départ, afin d'obtenir une évaluation des risques personnels qu'ils encourent.
English: The remaining six commitments are ones to which the Office of the JAG has been able to contribute in a meaningful way.
French: Le bureau du JAG a pu donner un apport important pour ce qui est des six autres engagements.
English: Since a share issue is an operation not falling within the VAT system and since Kretztechnik carried it out in order to increase its capital for the benefit of its economic activity in general, the costs of the services which it obtained in that connection form part of its overheads and, as such, are components of the cost of its products.
French: En effet, puisque l’émission d’actions est une opération qui ne relève pas du système de la TVA et que Kretztechnik l’a effectuée en vue de renforcer son capital au profit de son activité économique en général, les coûts des prestations qu’elle a acquises dans ce cadre font partie de ses frais généraux et sont, en tant que tels, des éléments constitutifs du prix de ses produits.
English: GE.03-13216 (E) 150403 Welcoming the appointment by the Secretary-General of the independent expert for the study on violence against children,
French: Se félicitant de la désignation par le Secrétaire général de l'expert indépendant chargé d'une étude sur la violence à l'encontre des enfants,