ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The equivalent 2004 figures were 9 new staff members, of which 54 management or executive staff (including 20 women) and 9 new support staff.
French: À titre de comparaison, 9 personnes avaient été recrutées en 2004 – 54 (dont 20 femmes) à des postes de direction ou d’encadrement et 9 à des postes d’exécution.
English: Includes backgrounds divided into two or four by lines or bands or by areas of different appearance.
French: Comprend les fonds partagés en deux ou en quatre par des traits ou des bandes ou par des champs d'aspect différent.
English: I believe that this conference can be a real milestone in the battle against HIV/AIDS.
French: J'estime que la présente conférence pourra marquer un jalon important dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Of the Operation's military personnel at that time, 77 were women.
French: Le personnel militaire de l'Opération comprenait à l'époque 77 femmes.
English: Therefore, the Member States have initiated actions for active policies for ageing workers.
French: C’est pourquoi les États membres ont engagé des actions en vue de mettre en place des politiques actives vis-à-vis des travailleurs âgés.
English: Temple of San Juan del Reparo.
French: 16 ème siècle, reconstruit au 17 ème siècle.
English: In this case, the sign used in the CD and the sign protected by the trade mark are similar since they both contain an identical word component, which is the use of the two letters CK together.
French: Dans le cas d’espèce, le signe utilisé dans le dessin ou modèle communautaire et le signe protégé par la marque son similaires étant donné que les deux contiennent un élément verbal identique, tel que l’usage des deux lettres CK ensemble.
English: Mass standards must be calibrated and certified at least at intervals prescribed by the Weights and Measures Regulations.
French: Les poids étalons doivent être étalonnés et certifiés, à tout le moins, selon l'intervalle prescrit par le Règlement sur les poids et mesures.
English: In order to implement these activities, ESCAP cooperates closely with subregional organizations such as the Pacific Islands Forum Secretariat, the Secretariat of the Pacific Community and the South Pacific Regional Environment Programme and with United Nations bodies, funds and programmes with a presence in the Pacific subregion.
French: Pour exécuter ces activités, la CESAP coopère étroitement avec des organisations sous-régionales telles que le Secrétariat du Forum des Iles du Pacifique, le Secrétariat de la Communauté du Pacifique et le Programme régional océanien de l'environnement (PROE) et avec divers organes, fonds et programmes des Nations Unies présents dans le Pacifique.
English: CURRENT-ACCOUNT BALANCE, 1993-2001 Millions of United States dollars 10 000
French: Bon nombre d’entre eux cherchent à désengager l’Etat à un degré similaire à ce qui a été fait dans des pays en transition.
English: Paragraph 37(c) of the French version of the Regulations is replaced by the following: c) la personne est autorisée à retirer sa demande d'entrée au Canada et l'agent constate son départ du Canada;
French: L'alinéa 37c) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) la personne est autorisée à retirer sa demande d'entrée au Canada et l'agent constate son départ du Canada;
English: Community Programs Aboriginal Diabetes Initiative The First Nations On-reserve and Inuit in Inuit Communities (FNOIIC) Program is administered through contribution agreements established by FNIHB regional offices. These contribution agreements are initiated in response to work plans submitted to cover community based, tribal council or regional level activities.
French: Gouvernance en santé / Soutien à l'infrastructure Fonds pour l'adaptation des services de santé Le Fonds pour l'adaptation des services de santé a été créé en 1997 en vue de faciliter la prise de décisions éclairées pour la réforme de la santé en appuyant les projets pilotes et les projets d'évaluation qui mettent à l'essai des approches novatrices en matière de services de santé.
English: • We are making progress: some term positions are being converted to indeterminate and other term positions are being extended.
French: • Nous faisons des progrès : certains postes de durée déterminée ont été transformés en postes de durée indéterminée alors que la durée de certains autres a été prolongée.
English: As Table 22 of the CMHC background report shows, the combined direct government expenditure on housing in Canada has risen since 1990 from $3.5 billion to approximately $4 billion per year.
French: Comme le révèle le tableau 22 du document d'information de la SCHL, les dépenses directes combinées des pouvoirs publics au chapitre du logement au Canada sont passées depuis 1990 de 3,5 milliards de dollars à environ 4 milliards de dollars par année.
English: Let me mention just five examples of measures that we've undertaken to try to help.
French: Je voudrais mentionner cinq exemples seulement de mesures que nous avons prises pour essayer d'aider.
English: Convenience & health – this is the main trend in the pet food segment.
French: Pratique et bon pour la santé sont les qualités les plus prisées dans le segment des aliments pour animaux de compagnie.
English: Vote of non-nationals in the host country Voting age is 18 in all the Member States.
French: Vote des non-ressortissants dans le pays d'accueil Dans tous les États membres, l'âge électoral est de 18 ans.
English: To quote one manager, "now all conversations are around the balanced scorecard."
French: De dire un gestionnaire, « toutes les conversations tournent maintenant autour de la carte de pointage équilibrée.
English: In the programme, sequences filmed using concealed cameras were used as evidence of the rip-offs that are alleged to go on, particularly at the end of our part-sessions in Strasbourg.
French: Dans cette émission, des séquences filmées à l’aide de caméras cachées étaient utilisées pour détecter des fraudes présumées, notamment à la fin de nos sessions plénières à Strasbourg.
English: Studies employing isolated mitochondria offer the advantage of direct and controlled manipulation of extramitochondrial conditions, while minimizing disruption of interactions between mitochondrial enzymes, transporters, and membranes.
French: Les travaux sur des mitochondries isolées offrent l'avantage d'une manipulation directe et contrôlée des conditions extramitochondriales tout en affectant le moins possible les interactions entre les enzymes, les éléments de transport et les membranes des mitochondries.
English: She urged Timor-Leste to add special child protection to its priorities of sanitation, health and education.
French: Elle exhorte le Timor-Leste à intégrer la protection spéciale pour les enfants dans ses priorités que sont déjà l'assainissement, la santé et l'éducation.
English: Construction is scheduled to be completed in May, 2008 and operation should start in July, 2008.
French: Ce projet, quasi-réalité aujourd'hui, avait progressé en 2007 de 30,75 %, sa construction devant être achevée en mai 2008 et son entrée en fonctions prévue en juillet 2008.
English: The time spent supervising and regulating is measured both in terms of size and also an evaluation of the level of risk within each institution.
French: En général, le système est conçu pour répartir les coûts entre les institutions selon le temps approximatif consacré à leur surveillance et à leur réglementation, lequel est mesuré d’après la taille et une évaluation du niveau de risque de chaque institution.
English: Out of the eight monitoring reports the Monitoring Committee has presented to the Assembly from May 2005 to June 2006, three take stock of the situation in Georgia, the Russian Federation and Ukraine and constitute genuine road maps for future reforms in these countries; the other five react to current political events, namely the constitutional reform in Armenia, the functioning of democratic institutions in Azerbaijan and Moldova, as well as the challenge of the still unratified credential of the parliamentary delegation of Azerbaijan on substantial grounds following the parliamentary elections in the country of November 2005.
French: Sur les huit rapports de suivi que la commission de suivi a présentés à l'Assemblée de mai 2005 à juin 2006, trois font le bilan sur la situation en Géorgie, en Fédération de Russie et en Ukraine et constituent de véritables feuilles de route pour de futures réformes dans ces pays; les cinq autres réagissent à l'actualité politique, notamment à la réforme constitutionnelle en Arménie, au fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan et en Moldova, ainsi qu'à la contestation des pouvoirs non encore ratifiés de la délégation parlementaire d'Azerbaïdjan pour des raisons substantielles à la suite des élections parlementaires dans le pays en novembre 2005.
English: KEY PARTICIPANTS With local companies such as Aires de Campo, Bioplaneta and Dana, domestic production of organic foods supplies most of the Mexican consumer market.
French: PARTICIPANTS CLÉS La production d'aliments biologiques d'entreprises locales telles qu'Aires de Campo, Bioplaneta et Dana permet de répondre à la plupart des besoins des consommateurs mexicains.
English: This location is ideal to visit the most beautiful monuments of the city by feet.
French: L’emplacement est idéal pour visiter les plus beaux monuments de la Capitale à pied en quelques minutes.
English: The population of S&M is multi-ethnic, multi-lingual and multi-confessional.
French: La population de la Serbie-et-Monténégro est multiethnique, multilingue et multiconfessionnelle.
English: (c) Subsidy request in respect of an agent's fee.
French: c) Demande d'allocation au titre d'une commission d'agence.
English: The more far-reaching protection, which the Directive grants to databases, was the creation of a sui generis right of the database owner in the contents of the database.
French: La directive européenne a aussi été critiquée pour plusieurs autres raisons.
English: This systematic focus on Papiamento will help the language develop, and an understanding of the structure of Papiamento will make it easier for people to learn foreign languages.
French: Cette attention portée systématiquement au papiamento favorisera son développement, et la compréhension de sa structure facilitera l'apprentissage des langues étrangères.
English: The Central Office is being well audited, and when we transfer money, everything is in order, but when it comes down to implementation in a given country, there are too many risk elements.
French: Le bureau central est rigoureusement contrôlé et tout est en ordre lorsque nous transférons de l'argent. C'est au niveau de la mise en œuvre dans certains pays qu'il y a trop d'éléments de risque.
English: • held regular consultations with bargaining agents on Public Service Employment Act (PSEA) and ICMS
French: • tient des consultations régulières avec ses agents concernant l’École et l’e SGIC,
English: Nevertheless, provisions of the labour code and those related to social security apply to homeworkers.
French: Toutefois des dispositions du code du travail ou relatives à la sécurité sociale sont applicables aux travailleurs à domicile.
English: However, the Everetts resisted the move to agri-tourism.
French: « Nous savions que pour réussir, nous devions nous y faire », ajoute Janet.
English: (3.1) Subject to this section, sections 58 to 72 apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of a determination of origin under this section as to the origin of goods imported from a NAFTA country for which preferential tariff treatment under NAFTA is claimed as if it were a determination of the tariff classification of the goods, and, for greater certainty, any matter that may be prescribed in relation to a request referred to in subsection 60(2) or 63(2) may be prescribed in relation to a request for a re-determination or further re-determination of the origin of the goods.
French: (3.1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, les articles 58 à 72, y compris l’exercice des pouvoirs réglementaires et des pouvoirs du ministre visés aux paragraphes 60(2) ou 63(2), s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, d’une part à la détermination, prévue au présent article, de l’origine des marchandises importées d’un pays ALÉNA et faisant l’objet d’une demande du traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA, comme s’il s’agissait du classement tarifaire de ces marchandises, d’autre part à la révision ou au réexamen de la révision de l’origine de ces marchandises.
English: Those who could not attend were invited to forward written comments.
French: Les personnes qui ne pouvaient y participer ont été invitées à formuler leurs commentaires par écrit.
English: All Board members did not participate on all interviews but rather participated to the assessment of candidates on rotation.
French: Les membres du jury n’ont pas participé à toutes les entrevues, mais ont participé à l’évaluation des candidats par rotation.
English: I would like to focus on the issue of immigration.
French: Je voudrais me concentrer sur le thème de l’immigration.
English: "That was probably the most significant reason why I wanted to go," Sirois explains.
French: « C’est sans doute la principale raison qui m’a poussé à aller en Afghanistan », explique M. Sirois.
English: Avoid excessive sun exposure at peak hours    FREE DOWNLOAD:
French: Evitez de trop vous exposer aux heures les plus chaudes de la journée    TÉLÉCHARGEMENT GRATUIT:
English: Egbert Ausems, Danielle Coin, David Ćupina, Raphaëlle Mathey ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 25 14, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, F – 67075 Strasbourg Cedex tél.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: The Sub-Region portion of the transmission line RoW is approximately 445 ha.
French: Les débits accrus attribuables à la DRC peuvent également avoir affecté les déplacements en aval.
English: You may also want to purchase a travel insurance package that includes flight cancellation, trip interruption, and/or lost luggage coverage.
French: Bien souvent, leur accès est interdit aux étrangers ou est réservé aux adeptes de la religion concernée.
English: • AAP dependence: athletes most dependent on the AAP11 were more likely to agree the Program prepares them for a post-athletic career, while those who were not were less likely to agree (72 versus 55 per cent).
French: • le degré de dépendance relativement au PAA : les athlètes qui comptent le plus sur le PAA11 sont plus susceptibles de convenir que le Programme les prépare effectivement à l'après-carrière sportive que ceux qui en dépendent moins (72 % contre 55 %).
English: • Resource literature on capacity development in general
French: • Documents sur le concept de développement des capacités en général
English: Ensuring job security and merit-based promotion was important in that regard.
French: Il est à cet égard important de garantir la sécurité d'emploi et un avancement au mérite.
English: Two databases were evaluated to quantify releases.
French: Deux banques de données ont été évaluées pour quantifier les rejets.
English: Overall, Aboriginal people are three times more likely than other Canadians to fall victim to the disease.
French: Dans l'ensemble, les Autochtones risquent trois fois plus que les autres Canadiens d'être atteints de la maladie.
English: As a result, the guidance and control systems had a relatively poor performance but did permit stable flight.
French: Par conséquent, les systèmes de guidage et de contrôle étaient relativement anciens, mais permettaient néanmoins une trajectoire stable.
English: Skeetchestn Stewardship Plan
French: Plan d'aménagement des ressources de la Première nation Skeetchestn
English: The Government also launched its Alternatives to Incarceration programme with a budget allocation of $2.2 million.
French: Le Gouvernement a également lancé son programme de mesures de substitution à l'incarcération, en allouant 2,2 millions de dollars à cette fin.
English: According to an interesting analysis published under the auspices of the WEU Institute for Security Studies, the involvement of associate members in the European defence project by the following means might be envisaged3: 14.
French: Selon une analyse très intéressante publiée sous les auspices de l'Institut d'études de sécurité de l'UEO, la participation de membres associés au projet de défense européen pourrait être envisagée sous les formes suivantes5: i.
English: Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts (OJ L 199, 9.8.1993, p.
French: Directive 93/36/CEE du Conseil du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures (JO L 199 du 9.8.1993, p.
English: It will focus on areas emphasized by the ministers in Belgrade, in particular indicator-based assessment, environmental monitoring and reporting by enterprises, and support for preparation of the pan-European assessment report for the next EfE Conference.
French: Il fera une large place aux domaines mis en avant par les ministres à Belgrade, en particulier les évaluations sur la base d'indicateurs, la surveillance de l'environnement et la présentation de rapports par les entreprises, et il apportera un appui pour l'élaboration du rapport d'évaluation paneuropéen destiné à la prochaine Conférence «Un environnement pour l'Europe».
English: Gravely concerned that there has been no improvement in the situation of human rights in the country;
French: Note avec consternation que la situation des droits de l'homme dans le pays ne s'est pas améliorée;
English: This bill addresses these issues and harmonizes the CCA with key elements of corporate law in line with the Government of Canada's commitment to encourage entrepreneurship, trade and global competitiveness by updating and modernizing important marketplace framework legislation.
French: Le projet de loi traite de ces points et harmonise le texte de la LCC avec des éléments fondamentaux du droit des sociétés, conformément à l'engagement que le gouvernement du Canada a pris de promouvoir l'entrepreneuriat, le commerce et la compétitivité des entreprises canadiennes sur le marché mondial, en actualisant d'importantes lois-cadres régissant le marché.
English: As has been mentioned, there is a reform mechanism and the European Parliament has stated its position.
French: Ainsi que cela a déjà été mentionné, il existe un mécanisme de réforme et le Parlement européen a exprimé sa position.
English: On 17 June the governments are due to approve the results of the intergovernmental conference.
French: Les gouvernements, le 17 juin, devront approuver les résultats de la Conférence intergouvernementale.
English: Good location, amazing view over the Old Town, very comfortable room!
French: Smallish but well decorated rooms, excellent restaurant with good service. Free parking was useful.
English: I would like to ask the Commissioner how we can get the CEMT to pay attention to the specialist training and follow-up training we are aiming towards for members from Member States and drivers working for companies registered in those Member States, otherwise we will be left with an unresolved problem.
French: Je voudrais demander au Commissaire comment nous pourrions faire en sorte que le CEMT prenne en compte les formations professionnelles et de suivi que nous tentons de mettre sur pied pour les membres des États membres et les conducteurs qui travaillent pour le compte d'entreprises basées dans les États membres, sans quoi nous laisserons un problème en suspens.
English: It should recognize that there were special issues for libraries, educators and people with disabilities, monitor the implementation of exceptions and limitations in member States and instruct the Secretariat to take a proactive and proficient role in providing guidance and raising awareness of the importance of exceptions and limitations, especially in WIPO’s technical assistance program to developing countries.
French: Le comité doit reconnaître les préoccupations particulières des bibliothèques, des enseignants et des personnes handicapées, surveiller le respect des exceptions et limitations dans les États membres et donner pour instruction au Secrétariat de jouer un rôle actif et efficace en matière de fourniture de conseils et de sensibilisation à l’importance des exceptions et limitations, notamment dans les programmes d’assistance techniques de l’OMPI en faveur des pays en développement.
English: With the Canadian market extremely limited, the industry must increasingly rely on exporting, which raises a major issue of financing.
French: Les exigences de financement considérables posent un défi énorme aux créateurs qui se doivent de compter sur l’appui gouvernemental.
English: Tagging was inferred to have stopped the fish growth for 36.44 d (ASE = 12.70 d) if von Bertalanffy growth is assumed, but the period of recovery from tagging seemed size or age independent within the size range studied.
French: On a conclu que le marquage avait mis un frein à la croissance du poisson pendant 36,44 jours (ASE = 12,70 jours) si l'on suppose une croissance selon l'équation de von Bertalanffy, mais la période de rétablissement au marquage a semblé être dépendante de la taille ou de l'âge dans la plage de tailles étudiées.
English: Mr President, I would like you to clarify an earlier point.
French: Monsieur le Président, je voudrais que vous clarifiiez un point soulevé antérieurement.
English: It allows the CBSA and other enforcement agencies the opportunity to assess information and make decisions on whether to detain or interview travellers prior to their arrival at the border.
French: Ainsi, l'ASFC et les autres organismes d'exécution de la loi ont l'occasion d'évaluer l'information et de prendre des décisions sur la détention ou l'entrevue de voyageurs avant leur arrivée à la frontière.
English: Holmes describes the residual discrimination contained in the act despite the passage of Bill C-31, especially with regard to the membership and status provisions.
French: Mm e Holmes expose la discrimination qui reste dans la loi, malgré l’adoption du projet de loi C-31, plus particulièrement en ce qui concerne les dispositions portant sur l’appartenance à la bande et au statut d’Indien.
English: • provides information, advice and guidance to Canadian missions in other countries on all issues associated with international child abductions, including the management of specific cases;  
French: • fournit aux missions canadiennes à l'étranger de l'information, des conseils et des directives concernant toutes les questions liées aux cas d'enlèvement international d'enfants, y compris la gestion de cas précis;
English: Direct measures are physical or financial measures which relate directly to the costs attributable to substance abuse.
French: Par mesures directes, on entend les données physiques ou financières directement liées aux coûts attribuables à l’abus de substances.
English: In addition, OSFI continued with the delivery of the corporate-wide mandatory leadership training program for front-line managers and directors.
French: Le BSIF a également poursuivi la prestation à l’échelle de l’organisation d’un programme obligatoire de formation en leadership à l’intention des gestionnaires et des directeurs de première ligne.