ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Launch military operations, as a matter of urgency, to dismantle the ex-FAR/Interahamwe as a genocidal military organization in the DRC.
French: b) Lancer d'urgence des opérations militaires pour démanteler les ex-FAR/Interahamwe comme organisation génocidaire militaire en RDC.
English: In truth, the Liberals have championed the cause of global environmental action, and many positive steps were taken in that regard.
French: Gagner tous les ´ ` acteurs concernes a la cause des changements climatiques et les ´ mobiliser autour d’une action concertee posent toujours ´ ´ d’enormes defis.
English: This apartment fully equipped and tastefully furnished and very functional.
French: Cet appartement entièrement équipé et meublé avec goût et très fonctionnel.
English: Financial Reporting Account 64xxx IS Debit Control 21626 Reallocation of Int/Ext codes for IS transactions 21626 Reallocation of Int/Ext codes for IS transactions 112xx Accounts receivable Authority Code 0000 R300 R300 R300 I/E (I) (I) (E) (E) Amount DR xxx CR xxx DR xxx CR xxx
French: R300 0000 I/E (I) (I) Montant DR xxx CR xxx
English: 9.30 a.m. 5096th meeting Security Council Chamber
French: 9 h 30 5096e séance Salle du Conseil de sécurité
English: On behalf of the Bureau, he suggested a number of amendments.
French: Au nom du Bureau, il a suggéré plusieurs modifications.
English: The development of trade facilitation measures should seek an appropriate balance between these concerns and the objective of improving the international movement and clearance of legitimate trade.
French: L'élaboration de mesures de facilitation du commerce devrait viser à établir un juste équilibre entre ces préoccupations et l'objectif d'améliorer les mouvements internationaux et le dédouanement des marchandises légitimes.
English: The second part of the popular video game that reproduces dog-fights between six countries has arrived, Aces High II.
French: Parmi les jeux révolutionnaires (quant aux objectifs), voici Bridge Construction Set , un jeu où il faut construire un pont. Un pont ?
English: Is this the outward-, forward-looking one?
French: Est-ce ce modèle qui est tourné vers l'extérieur, tourné vers l'avenir ?
English: · Compatibility of the status of an official with that of a member of the temporary staff
French: · Compatibilité de la qualité de fonctionnaire et de la qualité d'agent temporaire
English: The U.S., which declared the situation in Darfur to be genocide, took weeks to get over its ideological opposition to sending the case to the International Criminal Court.
French: Les États-Unis, qui ont pourtant déclaré que la situation au Darfour constituait un génocide, ont mis des semaines à surmonter les obstacles idéologiques suscités par la décision de déférer la situation à la Cour pénale internationale.
English: In these and other ways, we are promoting sustainable development, getting government right through internal changes and increased roles for clients, and working to promote the wellbeing of our oceans industries.
French: Par ce moyen, entre autres, nous favorisons le développement durable, contribuons à mettre le gouvernement sur la bonne voie par des changements internes et un rôle accru pour les clients, et travaillons à la promotion du bien-être de nos industries océaniques.
English: This is an interesting idea, but there is no means of testing its likelihood.
French: Bien que cette idée soit intéressante, la démonstration est encore impossible.
English: The most recent statistics available show that 91.8% percent of all Canadians 18 years of age and older filed an individual income tax return during the 1999 tax year— a high level of compliance when one considers that not everyone is required to file.
French: Cette année-là, un pourcentage élevé des particuliers imposables se sont conformés aux exigences liées au paiement de l’impôt : 94,4 % d’entre eux ont payé leur solde dû en temps voulu.
English: • In 2004, 5% of Canadian taxfilers had an income of $89,000 or more; only 1% reached $181,000 or more.
French: • En 2004, 5 % des déclarants canadiens avaient un revenu de 89 000 $ ou plus; seulement 1 % des déclarants atteignaient le plateau de 181 000 $ et plus.
English: Matters requiring further action and suggested actions for enhancing coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels.
French: Ainsi, on comprendra et on connaîtra mieux la biologie des poissons comestibles qui vivent dans les madrépores, et on devrait adopter des pratiques de pêche moins déprédatrices.
English: It is important to note that the choice for a specific model of immigrant participation seems to be determined largely by traditions and experience of the country concerned, rather than by the nature of its immigration.
French: Il importe de noter que le choix du modèle de participation des immigrés semble déterminé dans une large mesure par les traditions et l’ expérience du pays concerné, plutôt que par la nature de son immigration.
English: It can be argued that as part of good practice there should be a formally constituted group set up to work closely with most residential institutions in social services, with full involvement of service users themselves.
French: Dans le cadre des bonnes pratiques, des groupes devraient se constituer pour coopérer étroitement et légitimement avec la plupart des institutions résidentielles de services sociaux, en associant pleinement les usagers eux-mêmes.
English: The $600 million to the Canada Health Infoway and the $500 million to the Canada Foundation for Innovation are accounted for in 2002–03.
French: La somme de 600 millions de dollars consacrée à Inforoute Santé du Canada et celle de 500 millions consacrée à la Fondation canadienne pour l’innovation sont comptabilisées en 2002-2003.
English: Funding from Chairs program Indicate how Canada Research Chairs funds will be used according to the line items (five years for Tier 2 nominees; seven years for Tier 1 nominees).
French: Contribution du Programme des chaires de recherche du Canada Veuillez indiquer comment vous comptez utiliser les fonds versés par le Programme des chaires de recherche du Canada pour chaque poste budgétaire (cinq ans pour les candidats de niveau 2 et sept ans pour ceux de niveau 1).
English: All it will do is to give a malign new impulse to a cult of violence and death.
French: Elle ne fera que donner une nouvelle impulsion malsaine au culte de la violence et de la mort.
English: The Commission is currently examining the procedures and the question of openness in connection with Article 169, not least in the light of the observations made by the Ombudsman.
French: La Commission examine actuellement les procédures et la transparence qui sont inspirées notamment des observations du Médiateur à propos de l'article 169.
English: La Caisse Populaire De Siege Social C.P. 69 , Anse-Au-Griffon, PQ, G0E-1A0 418-892-5277 418-892-5401 Caisse Populaire De Siege Social 475, Rue Racine Est C.P. 1480, Chicoutimi, PQ, J0K-1T0 453-0733
French: La Caisse Populaire De Siege Social C.P. 69 , Anse-Au-Griffon, PQ, G0E-1A0 (418-892-5277 (418-892-5401 Caisse Populaire De Siege Social 475, Rue Racine Est C.P. 1480, Chicoutimi, PQ, J0K-1T0 453-0733
English: Source: Ministry of Family and Promotion of Women, 2002
French: Source: Ministre de la famille et de la promotion de la femme, 2002
English: The objective of the proposed Regulations Adding Perfluorooctane Sulfonate and Its Salts to the Virtual Elimination List (hereinafter referred to as the proposed Regulations) is to demonstrate the Government of Canada’s continuing commitment to virtually eliminate PFOS and to meet the requirements of the Act.
French: L’objectif du projet de Règlement inscrivant le sulfonate de perfluorooctane et ses sels sur la Liste de quasi-élimination (ci-après appelé le projet de règlement) est de démontrer l’engagement continu du gouvernement du Canada à réaliser la quasi-élimination du SPFO et à satisfaire aux exigences de la Loi.
English: In doing so, we move beyond our insecurities, with the hope that those around us—our patients, in particular—will feel assured in our capabilities.
French: Ce faisant, nous passons outre nos insécurités dans l’espoir que notre entourage et surtout nos patients seront rassurés de nos compétences.
English: Czechoslovakia represented a fundamental step forward in the perspective of political change in Eastern Europe.
French: Et la Tchécoslovaquie représentait un pas en avant fondamental dans la perspective du changement politique en Europe de l'Est.
English: Expert Advisory Committee - Cells, Tissues and Organs - Record of Meeting - 2007-09-10 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (69 KB)
French: Comité consultatif d'experts - Cellules, tissus et organes - Compte rendu de réunion - 2007-09-10 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (72 KB)
English: "The harbour is of great importance to the community in Cornwall," said Mr. Lauzon.
French: « Le port est très important pour la collectivité de Cornwall > , a déclaré M. Lauzon.
English: If loads are lifted by means of hoists the maximum authorised load deriving from stability and strength shall be prominently displayed on panels on deck and at the control stations.
French: Si des charges sont soulevées à l'aide d'engins de levage, la charge maximale autorisée résultant de la stabilité et de la résistance doit être indiquée clairement sur un panneau sur le pont et aux postes de commande.
English: No one should feel that their traditional values are being undermined.
French: C'est pourquoi il faut désigner et former des officiers de l'environnement de l'unité (O Env U) à l'échelle des FC.
English: (8) The decision of the Superintendent of Bankruptcy after the hearing, together with the reasons for the decision, must be given in writing to the monitor not later than three months after the conclusion of the hearing, and is public.
French: (7) L'audition et le dossier de celle-ci sont publics à moins que le surintendant ne juge que la nature des révélations possibles sur des questions personnelles ou autres est telle que, en l'occurrence, l'intérêt d'un tiers ou l'intérêt public l'emporte sur le droit du public à l'information.
English: Central counterparty: an entity which interposes itself as the buyer to every seller and as the seller to every buyer of a specified set of contracts.
French: L’analyse monétaire prend en compte les évolutions d’une large gamme d’indicateurs monétaires, comprenant M3, ses composantes et ses contreparties, en particulier le crédit, ainsi que diverses mesures de l’excès de liquidité (cf. analyse économique).
English: Le leader n'est pas là pour commander ni pour lui-même : il est là pour servir ceux avec qui il travaille." 658.4092 B639s.Fc 2005
French: Packed with valuable tools, the book offers a field-tested ‘Hello to Goodbye’ system that takes readers from entering a room, to making conversations flow, to following up." 659.13 B113 2007   CFP:
English: House of Commons (Chambre des communes) The elected house, along with which the Senate and Sovereign constitute of the Parliament of Canada.
French: exercice (fiscal year) Période de douze mois, comprise entre le 1er avril et le 31 mars, choisie par le gouvernement à des fins budgétaires et comptables.
English: Ibid., Sixteenth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, Buenos Aires, Argentina, 23 to 27 October 2006, communicated in the contribution of the United Nations Office on Drugs and Crime to the present report.
French: Ibid., seizième Réunion de l'HONLEA, Amérique latine et Caraïbes, Buenos Aires (Argentine), 23-27 octobre 2006; tiré de la communication présentée par l'Office aux fins du présent rapport.
English: The facilitator's guide is given in Appendix A. Analysis of the data from a survey by the Bureau of Broadcasting Measurement (BBM) From March 14 to 20, 2001 the polling firm BBM conducted a telephone survey of 500 Canadian viewers of TV5.
French: Le guide de l'animateur est fourni à l'Annexe A. Analyse des données d'un sondage de la firme Bureau of Broadcasting Measurement (BBM) Du 14 au 20 mars 2001, la firme de sondage BBM a réalisé une enquête téléphonique auprès de 500 auditeurs canadiens de TV5.
English: Without such security, foreign aid remains little more than a cheap meal on the road to continuing despair.
French: Sans cette sécurité, l’aide étrangère n’est rien de plus qu’un repas bon marché sur la route du désespoir.
English: A Microbekey chain that doubles as a storage device for your MP3 or other music device headphones.
French: Un Microbe porte-clef qui sert comme range-casque pour lecteur Mp3 ou autre.
English: the Organization of the Islamic Conference  Cooperation between the United Nations and
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique
English: will be holding a number of events over 2010 to introduce it and DRDC Toronto's program to external partners.
French: organisera plusieurs activités au cours de l'année 2010 pour présenter ce réseau et le programme de RDDC Toronto aux partenaires de l'extérieur.
English: (c) Competition development, including the licensing of foreign operators (cabotage), and the establishment of transparent, non-discriminatory tax systems for domestic and foreign hauliers.
French: c) Développement de la concurrence, y compris l'octroi de licences aux opérateurs étrangers (cabotage), et mise en place d'une fiscalité transparente et non discriminatoire pour les transporteurs nationaux et étrangers
English: Attachments that do not comply with this shall be deemed not to have been filed.
French: Les annexes non conformes à ces critères seront réputées ne pas avoir été déposées.
English: Mr. Sato (Japan) said that his delegation fully supported the current wording of draft article 14, paragraph 1, and was grateful for the French delegation's statement, which clarified why draft article 14, paragraph 2, was necessary, and how it represented an improvement over the current situation.
French: M. Sato (Japon) dit que sa délégation adhère totalement au texte actuel du projet d'article 14, paragraphe 1, et est reconnaissant à la délégation française pour sa déclaration qui a permis d'expliquer la nécessité du projet d'article 14, paragraphe 2, et de montrer dans quelle mesure il améliorera la situation actuelle.
English: Employment Insurance Benefits Tables 13 through 17 present the results on Employment Insurance (EI) benefits received by full- versus part-time workers as a result of separations occurring in the calendar year 1997.
French: Résultats : prestations d’assurance-emploi Les tableaux 13 à 17 présentent les prestations d’assurance-emploi touchées par les travailleurs à temps plein par rapport aux travailleurs à temps partiel à la suite de cessations d’emploi s’étant produites au cours de l’année civile 1997.
English: Furthermore, eight persons stated that they had seen the author on 20 June 1997 in a restaurant in Madrid having lunch with the rest of Mr. Oubiña's lawyers.
French: En outre, huit témoins ont affirmé avoir vu le 20 juin 1997, dans un restaurant de Madrid, l'auteur qui déjeunait en compagnie des autres conseils de M. Oubiña.
English: While legal rights to surface water were allocated on a "first in time, first in right" basis, almost anyone could put in a groundwater well.
French: Même si les droits en vertu de la loi à l'eau de surface sont attribués sur la base de « premier, premier droit », presque tout le monde peut creuser un puits d'eau souterraine.
English: ¡ a plastic barrier from the floor to the ceiling to isolate the construction zone plus negative pressurization;
French: ¡ l’usage d’un écran en plastique érigé entre le plancher et le plafond pour isoler la zone de construction ainsi que la mise en pression négative de cette zone;
English: AC wire carrier current devices are classified as: 1.
French: Les systèmes à courants porteurs se répartissent comme suit : 1.
English: We found that departments are taking action as a result of petitions.
French: Nous avons constaté que les ministères avaient pris des mesures pour donner suite aux pétitions.
English: Aramini, J.J., Stephen, C., Dubey, J.P., Engelstoft, C., Schwantje, H., and Ribble, C.S. (1999) Potential contamination of drinking water with Toxopla sma gon dii oocysts.
French: Aramini, J.J., Stephen, C., Dubey, J.P., Engelstoft, C., Schwantje, H. et Ribble, C.S. (1999) Potential contamination of drinking water with Toxopla sma gon dii oocysts.
English: Such steps include changing benefit indexation formulae, e.g. from a link with earnings to one with prices; increasing the retirement age and thereby the years during which contributions are paid, and reducing the number of years during which a pension will be receivable; reducing the proportion that pension benefits bear to income during working life (the replacement rate); calculating earnings related benefits on earnings over a long period rather than on the final year’s earnings; reducing incentives to early retirement.
French: On a notamment modifié les formules d’indexation des prestations, par exemple en ne les adaptant plus sur la base des revenus, mais sur la base des prix; on a relevé l’âge de la retraite et, ipso facto, le nombre d’années de cotisation, et réduit le nombre d’années pendant lequel une retraite pourra être perçue; on a diminué le rapport entre les prestations de retraite et le revenu au cours de la vie active (taux de remplacement); on a calculé les prestations liées aux revenus sur la base des revenus perçus sur une longue période et non plus sur la base des revenus des dernières années; enfin, on a réduit les incitations à la retraite anticipée.
English: As the current chair of the World Trade Organization (WTO) Sub-Committee on the Least Developed Countries, his delegation wished to acknowledge the efforts being undertaken by WTO in areas such as market access, Aid for Trade and the integrated framework for mainstreaming trade in the least developed countries' development and poverty reduction strategies.
French: En tant que Présidente du sous-comité des pays les pays les moins avancés de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), sa délégation rend hommage aux efforts déployés par l'OMC dans des domaines comme l'accès au marché, l'aide au commerce et le cadre intégré pour associer en premier lieu le commerce au développement des PMA et aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The Secretary-General had thus come to the conclusion that disaster reduction must be accorded higher priority and that the Inter-Agency Task Force and secretariat were appropriate mechanisms for furthering the goals of the Strategy.
French: Le Secrétaire général a, de ce fait, conclu qu'il fallait accorder un rang de priorité plus élevé à la prévention des catastrophes et que l'Équipe spéciale interinstitutions et le secrétariat étaient les mécanismes désignés pour promouvoir les objectifs de la Stratégie.
English: Once each cost component has been estimated, it is usually helpful to consider them together on an annualized basis, factoring in both the initial and continuous costs.
French: Une fois que chaque élément de coût a été évalué, il est généralement utile de calculer le coût global sur une année, en intégrant les coûts initiaux et les coûts permanents.
English: According to the work programme of the Working Group, the focus of joint methodological work in 2004 was on water statistics.
French: Le programme de travail du Groupe de travail pour 2004 axait les travaux méthodologiques communs sur les statistiques de l'eau.
English: While these methods are well understood and accepted as industry standards, systems are not in place to capture all other media usage in a similar fashion.
French: Alors que ces méthodes sont bien comprises et reconnues comme normes dans l'industrie, il n'existe pas de système équivalent pour mesurer la popularité d'autres médias.
English: Triple Room: Room for three people, with three beds or with double bed and single.
French: Chambre Triple : chambre pour trois personnes avec 3 lits ou avec un grand lit et un lit individuel.
English: It is expected that a pay equity claim under the principle will be made shortly.
French: Il est probable qu'en vertu de ce principe, une demande d'égalité de rémunération sera déposée sous peu.
English: (d) Fourteenth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, to be held in Stockholm and Kiruna, Sweden, from 3 May to 11 June;
French: d) Quatorzième stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, qui doit se tenir à Stockholm et à Kiruna (Suède) du 3 mai au 11 juin;
English: MM. de Puig (Chairperson), Baroness Hooper, MM. Prisacaru, Smorawinski (Vice-Chairpersons), Apostoli, Banks (Alternate:
French: Walter), Barbieri, Mme Bemelmans-Videc, Berceanu, Braga, Buzatu (remplaçant:
English: The Councils of Arab Ministers of Information and Communications,
French: Le Conseil des ministres de l'information et le Conseil des ministres des communications arabes,
English: Regulation No. 77 (parking lamps)
French: 1.2.18 Règlement no 77 (Feux de stationnement)
English: In addition to an overall enabling environment, experts pointed to the urgency of developing supply capacity and competitiveness.
French: Ils ont par ailleurs insisté sur la nécessité, non seulement de créer un environnement favorable à la diversification, mais aussi de développer d'urgence l'offre et la compétitivité des entreprises.
English: Canada's New Government Announces Bank of Canada Appointments  [ 2006-10-31 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce des nominations à la Banque du Canada  [ 2006-10-31 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Council conclusions on Myanmar (Burma).
French: Conclusions du Conseil sur le Myanmar (Birmanie).
English: In 1998 he was appointed the Chief Negotiator for Canada for the Pacific Salmon Treaty.
French: En 1998, il a été nommé négociateur en chef du Traité sur le saumon du Pacifique pour le Canada.
English: Annex II IMPROVING THE USE OF FEEDBACK FROM EVALUATION FINDINGS IN UNDP:
French: La troisième étude avait pour but de tirer des enseignements de l’analyse des informations contenues dans la base centrale de données sur l’évaluation et d’évaluer le processus d’évaluation.
English: I believe that, for the vote on the 1998 budget, a certain number of conclusions should be drawn so that the budget is not disrupted by open credits which we now know perfectly well will not be spent.
French: Je crois que, pour le vote du budget de 1998, il faudra en tirer un certain nombre de conclusions, de façon à ne pas perturber ce budget par des crédits ouverts, alors que nous savons aujourd'hui pertinemment qu'ils ne seront pas dépensés.
English: Threats Like all members of the Minnow family, it can be prey for larger ﬁsh species such as Northern Pike (Esox lucius), Smallmouth Bass (Micropterus dolomieui) and Yellow Perch (Perca ﬂavescens).
French: Menaces À l’instar de tous les membres de la famille des ménés, le méné d’herbe peut être une proie pour les plus gros poissons tels que le grand brochet (Esox lucius), l’achigan à petite bouche (Micropterus dolomieui) et la perchaude (Perca ﬂavescens).
English: He participated in several expeditions as a pilot on galleys then became the hydrographer of the viceroy of the Portuguese Indies, for whom he drew nautical charts.
French: Il commande dans plusieurs expéditions comme pilote sur des galères puis devient hydrographe du vice-roi des Indes portugaises, pour lequel il dresse des cartes marines.
English: Nevertheless, some subregions are strongly encouraged to enhance their efforts to comply with the full implementation of the standards.
French: Néanmoins, certaines régions sont vivement encouragées à intensifier leurs efforts pour se conformer intégralement aux normes.
English: The agency is doing a good and essential job.
French: L'Agence fait du bon travail, du travail essentiel.