ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, these changes would: broaden eligibility to use these alternative prospectus systems; integrate the recently-implemented continuous disclosure requirements of National Instrument 51-102 Continuous Disclosure Obligations; and address frequently-asked questions and regulatory developments since the rules came into force in 2000.
French: Ces modifications visent notamment à favoriser l’accès à ces autres régimes de prospectus, à intégrer les obligations d’information continue du Règlement 51-102 sur les obligations d’information continue mis en œuvre récemment, à répondre aux questions fréquemment posées et à tenir compte de l’évolution de la réglementation depuis l’entrée en vigueur des règlements en 2000.
English: The change was consisted with the overall project objectives and was approved.
French: Le SNRS a estimé que le changement concordait avec les objectifs globaux du projet et a approuvé la modification.
English: • GST/HST exemption for midwifery services, announced on December 28, 2006;
French: • l’exonération des services de sage-femme à l’égard de la TPS/TVH annoncée le 28 décembre 2006;
English: The concentrations of VOC in towns and cities are almost exclusively produced by the combustion processes in motor vehicles, coal-fuelled power stations, incineration pollutants and by evaporating solvents and fuels.
French: Elles peuvent contenir des sulfates, nitrates, métaux lourds ou particules carbonées.
English: Canada’s Market Share of Global Agri-Food Trade 5%
French: Part canadienne du marché mondial de l’agroalimentaire Pourcentage 5%
English: The focus of the evaluation study was on "the implementation of the strategy within Parks Canada and the extent to which Agency personnel know and understand the approach, use it to create coherent and efficient communications operations, and have systems in place for monitoring and revising external communications activities and outputs consistent with the goals/objectives found in the Strategy".
French: L'évaluation devait mettre l'accent sur « la mise en œuvre de la stratégie Engager les Canadiens au sein de l'Agence et sur la mesure dans laquelle le personnel connaît et comprend cette stratégie, l'utilise pour assurer des communications cohérentes et efficaces, et a mis en place des mécanismes de surveillance et de révision des communications externes et des produits afin de les harmoniser avec les objectifs de la stratégie ».
English: Where an applicant employs or has a major shareholder who is either a current or former (in the last twelve months) public office holder or public servant in the federal government, compliance with the Code(s) must be demonstrated.
French: Lorsqu’un demandeur a un employé ou un actionnaire principal qui occupe ou qui a occupé une charge publique (au cours des 12 derniers mois) ou qui est un fonctionnaire du gouvernement fédéral, il doit démontrer qu’il a toujours respecté ces codes.
English: Vineyard visits and wine tasting available as well as regional gourmet cooking.
French: Nous serons heureux de vous faire découvrir les plats qui font la réputation de notre région.
English: "But we don’t hold all the cards", another pointed out, and IPC has to count on the cooperation of others -- the sector branches and missions abroad for information on targeted companies, and the missions to schedule events and provide logistics.
French: « Mais nous ne possédons pas toutes les données », a fait remarquer un autre fonctionnaire, et PIC doit compter sur la coopération des autres, tels les directions générales sectorielles et les missions à l’étranger, pour obtenir des renseignements sur les entreprises visées et les missions, planifier des activités et fournir la logistique.
English: Governance Home - Welcome The Governance Directorate is a hybrid organization with both a policy sector role, and a program sector role.
French: Direction de la gouvernance - Accueil La Direction de la gouvernance est une organisation hybride qui comporte à la fois un rôle de secteur de politiques et un rôle de secteur de programmes.
English: That means good wholesome ingredients like vine-ripened tomatoes and perfectly cured pepperoni are in. And synthetic, simulated and artificial ingredients are out.
French: La conséquence immédiate de ce changement est que nous allons utiliser de bons ingrédients nutritifs comme des tomates mûries sur pied et du pepperoni séché à point et dire adieu aux ingrédients synthétiques et artificiels.
English: Judge Goldstone's Fact-Finding Mission, mandated by the UN Human Rights Council, published its findings and made recommendations in a 575-page report on Tuesday.
French: La mission d'établissement des faits, mise en place par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies et menée par le juge Richard Goldstone, a rendu publiques ses conclusions et ses recommandations dans un rapport de 575 pages paru ce mardi 15 septembre.
English: • contain at least 5% and no more than 70% advertising content;
French: • contenir au moins 5 % et au plus 70 % de contenu publicitaire;
English: Regarding activities that the Division should strengthen, priority was given to information dissemination and information exchange, cited 18 times by the respondents, while technical assistance and the coordination of expert meetings were cited seven times each.
French: Parmi les activités dont les experts ont estimé qu'elles méritaient d'être renforcées par la Division, c'est la diffusion et l'échange d'informations qui ont été le plus fréquemment citées (18 fois), l'assistance technique et la coordination des réunions d'experts étant chacune mentionnées sept fois.
English: It appeared that some 300 partnerships had been registered with the Commission's secretariat, mainly among Governments or intergovernmental organizations; but there were few partnerships within the private sector or between the public and the private sectors.
French: Il apparaît que quelque 300 partenariats sont enregistrés auprès du secrétariat de la Commission, principalement avec des gouvernements ou des organisations intergouvernementales.
English: Cohesion policy must become an instrument for more effective public intervention with a view to providing real support for economic activity.
French: La politique de cohésion doit devenir un instrument d'intervention publique plus efficace dans l'optique d'un soutien concret à l'activité économique.
English: To download these templates into MS Word or WordPerfect, simply select the appropriate format and save the document in either MS Word or WordPerfect.
French: Afin de télécharger les gabarits en MS Word ou WordPerfect, choisissez le format approprié et sauvegardez les documents soit en MS Word ou WordPerfect.
English: Wine region of the inshore region spreading from the Ukrainian border to the Bulgarian border.
French: Région viticole de la région côtière s'étendant de la frontière ukrainienne à la frontière bulgare.
English: The first three customers are Germany, Italy and the United States.
French: Les trois premiers clients sont l'Allemagne, l'Italie et les Etats-Unis.
English: Hotel in Amberg: Tulip Inn Amberg is a 3 star hotel ideally located for business as well as leisure guests. The city centre is just a 5 minute walk from the hotel, which is also situated next to the Convention Centre Amberg.Therefore, with its 106 comfortable rooms and 4 suites the perfect place to stay.
French: hôtel à Amberg: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 110 chambres confortablement agencées.
English: pursuant to the procedure in Article 9(1).
French: propriétaire de réseau de transport et du gestionnaire de réseau de transport.
English: For details, please refer to the summary paper on estimated emission reductions prepared for the Task Force.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le document sommaire sur les réductions estimatives produit pour le Groupe d'étude.
English: Committee member Keiko Miki, President of the National Association of Japanese Canadians, said she is looking forward to being part of Canada's preparations for the international Conference.
French: Keiko Miki, membre du comité et présidente de l'Association nationale des Canadiens d'origine japonaise, a dit qu'elle se réjouissait de pouvoir participer aux préparatifs du Canada en vue de la Conférence internationale.
English: It can never be stressed enough that the peace is fragile.
French: Point n'est besoin d'insister, une fois encore, sur le fait que la paix est fragile.
English: Since then, the Group has worked to advance the implementation of environmental management systems throughout the entire Yamaha Group and to promote environmental conservation initiatives.
French: Depuis lors, le groupe n'a eu de cesse de faire avancer la mise sur pied de systèmes de gestion de l'environnement à l'échelle de Yamaha Group et de promouvoir des initiatives de préservation de l'environnement.
English: We look forward to further effective collaboration in the G-20 next year under South Africa’s leadership.
French: Nous comptons sur la poursuite d’une collaboration efficace au sein du G20 l’an prochain, sous la gouverne de l’Afrique du Sud.
English: A simple, painless and risk free procedure allows your delivery physician/midwife to use our �Cord Blood Collection Kit� to extract this �stem cell rich� cord blood from the blood vessels of the placenta and umbilical cord.
French: La m�thode de pr�l�vement de sang ombilical ne constitue aucun risque pour la m�re ou l'enfant et ne devrait nuire aucunement aux pratiques normales de votre fournisseur de soins de sant�.
English: It is part of this story that is Canada.
French: C'est une partie de l'histoire qu'est le Canada.
English: KGM KGM KGM KGM KGM 11.5% UST, CCCT, LDCT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM 11,5 % TÉU, TPAC, TPMD:
English: Many factors that affect the suitability of habitat for boreal felt lichen are not precisely known, including the temperatures and level of humidity that must be maintained within the habitat and the levels to which the lichen can withstand pollutants such as sulphur dioxide and nitrogen oxides.
French: De nombreux facteurs affectant le caractère convenable de l’habitat pour l’érioderme boréal ne sont pas bien connus, notamment la température et l’humidité qui doivent être maintenus dans l’habitat et la sensibilité du lichen aux polluants atmosphériques comme le dioxyde de soufre et les oxydes d’azote.
English: PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA FETAL ALCOHOL SPECTRUM DISORDER (FASD) NATIONAL STRATEGIC PROJECTS FUND Request for National Proposals January, 2007
French: FONDS NATIONAL D’AIDE AUX PROJETS STRATÉGIQUES SUR L’ENSEMBLE DES TROUBLES CAUSÉS PAR L’ALCOOLISATION FOETALE (ETCAF) DE L’AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Demande de propositions nationales Janvier 2007
English: Our backup service is an incremental backup.
French: Notre service de backup est une sauvegarde incrémentale. Seul les fichiers nouveaux ou modifiés sont transmit.
English: Telephone Calls (expenses above Core funded from Personalized) X
French: Appels téléphoniques (frais en sus de ceux couverts par la composante de base financés à même la composante personnalisée) X
English: Japan's laws are primed for this change, because the obligations of the Self-Defense Forces are relatively clear in these circumstances.
French: Les lois du Japon sont préparées à ce changement car les obligations des Forces d'autodéfense sont relativement bien définies dans ces circonstances.
English: This had been primarily impacting local voice services in greater Vancouver, Calgary and Edmonton areas and some long distance voice traffic on the MTS Allstream network across Canada.
French: Cette panne a surtout affecté les services de voix locaux dans la région métropolitaine de Vancouver et les régions de Calgary et d’Edmonton, ainsi qu’une partie du trafic interurbain de voix sur le réseau de MTS Allstream un peu partout au Canada.
English: The Delegation thus offered insights from the State of Viet Nam, which had, in recent years, made enormous efforts in development of the national intellectual property system to conform with the TRIPS Agreement and others.
French: L’État vietnamien, pour sa part, a ces dernières années consenti un effort gigantesque de développement du système national de la propriété intellectuelle afin de se mettre en conformité, notamment, avec l’Accord sur les ADPIC.
English: Organization of work of the sixty-third session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum of the Secretary-General (A/BUR/63/1)1
French: Organisation des travaux pour la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : mémorandum du Secrétaire général (A/BUR/63/11)
English: Final preferenda were 16 and 18 °C for freshwater tests and seawater tests, respectively.
French: Le preferendum final est de 16 °C en eau douce et de 18 °C en eau salée.
English: It should be kept up to date so that the logic of the project including results, indicators and key assumptions reflect the current reality.
French: Il doit être actualisé pour que la logique du projet, y compris les résultats, les indicateurs et les hypothèses principales, corresponde à la réalité actuelle.
English: At its fifth session held on 1 June 2001, the Chairman of the Working Group of the High-level Committee stated that the Group had considered and unanimously recommended two draft decisions.
French: À la cinquième session du Groupe de travail du Comité de haut niveau, tenue le 1er juin 2001, le Président du Groupe a indiqué que ce dernier avait examiné et recommandé à l'unanimité deux projets de décision.
English: • A clear majority (73%) were either neutral or expressed satisfaction with the overall quality of service they received;
French: • une nette majorité des répondants (73 %) avaient une attitude neutre ou se disaient satisfaits de la qualité générale des services reçus)
English: NEW ZEALAND Child Tax Credit and Family SupportThe None. maximum amount of the Child Tax Credit benefit is $15 per week per child.
French: NEW ZEALAND Crédit d’impôt pour enfant et Aide familiale :Le Néant. montant maximum du crédit d’impôt pour enfant est de 15 NZD par semaine et par enfant.
English: We aim to achieve the very highest standards in our kitchen.
French: Nous voulons offrir à notre clientèle une cuisine de grande qualité.
English: This knowledge is normally acquired by completion of bookkeeping courses at the secondary school graduation level.
French: De telles connaissances s'acquièrent normalement par un cours complet de comptabilité donné à l'échelon secondaire.
English: A composite yield, simply stated, is a weighted average of the individual yields (as demonstrated by testing using the ISO methodology) of the cyan, yellow and magenta cartridges .
French: En termes simples, le rendement composite est une moyenne pondérée des rendements individuels (obtenus selon la méthodologie d'essai de l'ISO) des cartouches de couleurs cyan, jaune et magenta.
English: After drawing attention to the commitments solemnly undertaken by the highest State authorities to “eradicate impunity”, commitments that have gone unfulfilled, the report shows how impunity, which is getting worse all the time, is greatly encouraged by the identity crisis in the police force and by the recurrent malfunctioning of a system of justice whose independence is not guaranteed.
French: Après avoir rappelé les engagements - non suivis d'effets - solennellement pris par les plus hautes autorités de l'État pour «éradiquer l'impunité», le rapport montre que cette impunité, qui ne fait que s'aggraver, est largement favorisée par la crise d'identité que traverse la police et par les dysfonctionnements récurrents d'une justice dépourvue de garanties d'indépendance.
English: The promotion and mainstreaming of sustainable development into all relevant sector policies, including agriculture, is a further important issue to be addressed.
French: Une autre question importante à traiter est la promotion et l’intégration du développement durable dans toutes les politiques sectorielles pertinentes, notamment l’agriculture.
English: In certain counties, typically the county guardianship authorities give training to professionals according to the given cooperation and the unified professional protocol.
French: Dans certains cantons, les autorités locales en charge des tutelles forment les professionnels dans le cadre du système de coopération et du protocole professionnel unifié.
English: For example, if your corporation's financial statements include 40 items such as cash, accounts receivable, total assets, sales, cost of sales, income taxes, and net income after taxes, we expect that same number of GIFI codes.
French: Par exemple, si les états financiers de votre société comprennent 40 postes comme caisse, comptes recevables, total de l'actif, ventes, coût des ventes, impôts sur le revenu et revenu net après impôt, nous devons retrouver le même nombre de codes IGRF.
English: Some initial progress was made to develop a women-specific assessment system; however, the generic male-based system developed over the last 10 years has, in fact, been applied to women.
French: Au début, l’élaboration d’un système d’évaluation particulier aux femmes avançait assez bien; malheureusement, le système générique élaboré pour les hommes au cours des dix dernières années a fini par être adopté pour les femmes aussi.
English: Scatter Diagram of Downwind Leeway Speed and 10 m Wind Speed Drift runs 064 and 072:
French: Le Tableau 4-6 présente une liste des paramètres pour l’ensemble des données combinées.
English: For more information, visit the IOSCO Web site. investment (investissement).
French: Intérêt couru sur le principal, y compris l'intérêt couru d'une période antérieure.
English: Back to Top Trust Fund As part of its mandate, the ICC manages a trust fund for the benefit of victims and their families.
French: Haut de la page Fonds au profit des victimes Dans le cadre de son mandat, la CPI administre un fonds au profit des victimes et de leurs familles.
English: 3.1 The author claims that he was sentenced to death without account being taken of the fact that, pursuant to articles 3 and 28 of the Constitution of Ukraine, capital punishment had been legally abolished, which rendered the sentence unconstitutional and inapplicable, contrary to the provisions of article 6 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il a été condamné à mort sans qu'il soit tenu compte du fait qu'en vertu des articles 3 et 28 de la Constitution ukrainienne, la peine de mort avait été légalement abolie, ce qui rendait la sentence anticonstitutionnelle et non applicable, contrairement aux dispositions de l'article 6 du Pacte.
English: In addition, the Annual Survey demonstrated that Anglophone clients find it easy or very easy to be served in English by Agency employees and most of those interviewed found the quality of services in English to be very good or adequate.
French: De plus, un sondage annuel démontre que la clientèle anglophone trouve qu'il est aisé ou très aisé d'être servi en anglais par le personnel de l'agence et la majorité des personnes interviewées a trouvé que la qualité du service fourni en anglais était très bonne ou adéquate.
English: Neither will multilateral cooperation initiatives against terrorism and international crime be sufficient if we do not establish a new type of multilateral socio-economic governance that will begin to reduce hunger, poverty and inequality among and within nations.
French: De même, les mesures de coopération multilatérale contre le terrorisme et la criminalité internationale ne seront pas suffisantes sans l'instauration d'une nouvelle gouvernance socioéconomique multilatérale qui entreprenne de réduire la faim, la pauvreté et les inégalités entre les nations et à l'intérieur des nations.
English: The electrician trade is compulsory in most provinces, and has a long tradition of shared training programs and an agreed scope of work. the actual breadth and depth of skills.
French: Le métier d’électricien est un métier à certificat obligatoire dans la plupart des provinces, et il fait l’objet depuis longtemps de programmes de formation partagés et d’une étendue des travaux convenue. de contrôle de l’ampleur et de la profondeur des compétences.
English: Mr. Perry has been with Kramer Ltd. since 1977 and is presently its Chief Financial Officer.
French: M. Perry est directeur des finances de la société Kramer ltée, où il travaille depuis 1977.
English: Canada’s new government announced close to $200 million to begin recruiting up to 1000 RCMP officers and support personnel across the country, and for the Department of Justice Canada to hire additional federal prosecutors.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé qu’il investirait près de 200 millions de dollars pour permettre à la GRC de recruter 1 000 agents et employés de soutien à l’échelle du pays, et au ministère de la Justice de recruter des procureurs fédéraux supplémentaires.
English: We note, however, that, in common with the conclusions drawn from registrant case study participants, incremental costs fall disproportionately on issuers engaging in smaller exempt distributions.
French: Nous constatons toutefois qu'en accord avec les conclusions tirées des propos des participants à l'étude de cas inscrits, les coûts supplémentaires touchent de façon disproportionnée les émetteurs qui participent à de plus petits placements non réglementés.
English: 5.5 Variables affecting levels of poisoning in non-waterfowl Species and Feeding behaviour Different species mainly due to their feeding behaviour are more at less at risk than others.
French: 5.5 Variables influant sur le degré d’intoxication des espèces non aquatiques Espèces et habitudes alimentaires Certaines espèces, en raison principalement de leurs habitudes alimentaires, sont exposées à de plus grands risques que d’autres.
English: On February 9 1996 new Haitian President, René Préval, requested that the UN extend the mandate for another six months.
French: Le 9 février 1996, le nouveau président haïtien, René Préval, a demandé à ce que les Nations Unies prolongent de six mois le mandat de la MINUHA.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's efforts to address various concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.106) it made upon consideration of the State party's initial periodic report (CRC/C/3/Add.52) through legislative measures and policies.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts entrepris par l'État partie pour donner suite, par des mesures législatives et des politiques, aux diverses préoccupations exprimées et recommandations formulées (CRC/C/15/Add.106) par le Comité à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/3/Add.52).
English: Canada’s biggest bank itself was found to have over nine million customers.
French: En 1967, cette politique a été complétée par la règle des 10 p.
English: The night guards have been instructed to switch on the genset when the city power fails.
French: On a demandé aux veilleurs de nuit de mettre la génératrice en marche au cours des pannes d'électricité du réseau urbain.
English: This has significantly improved knowledge of global change and the aerial transport of toxics such as PCBs, pesticides and mercury.
French: Toutes ces activités contribuent à une meilleure connaissance des changements planétaires et du transport atmosphérique de substances toxiques, comme les BPC, les pesticides et le mercure.
English: The Fight Against Contaminants in the World David Stone (Canada) A little over ten years ago, Finland shared a vision with their circumpolar Arctic neighbours.
French: La lutte contre les contaminants dans le nord David Stone (Canada) Il y a un peu plus de dix ans, la Finlande a fait part d’une idée visionnaire à ses voisins de l’Arctique circumpolaire.
English: In light of the diversity of the population, the application of cultural competence in health care relationships holds particular relevance in Canada.
French: À cause de la diversité de la population, l'application de la compétence culturelle dans les relations de soins de santé est particulièrement pertinente au Canada.