ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'GDP and beyond - Measuring progress in a changing world' is a report that aims to assess levels of progress in the European Union through gross domestic product, which has taken on the role of a comprehensive indicator for societal and economic development.
French: "Le PIB et au-delà -Mesurer le progrès dans un monde en mutation" est un rapport qui vise à évaluer les niveaux de progrès dans l'Union européenne au moyen du produit intérieur brut, qui est devenu un indicateur complet du développement économique d'une société.
English: Uncultivated foods and the technology of cooking français - Español
French: Uncultivated foods and the technology of cooking English - Español
English: Audit Criteria are the reasonable standards, policies, practices, procedures or requirements against which the auditor compares and assesses collected audit evidence regarding management, financial control or reporting systems.
French: Critères de vérification : normes raisonnables, politiques, pratiques, procédures ou exigences par rapport auxquelles le vérificateur compare et évalue les preuves de vérification réunies sur la gestion, le contrôle financier ou les systèmes d'établissement de rapports.
English: • A major risk to the Western Canadian and national economy is one associated with a relative lack of competitiveness and productivity.
French: • collaborer avec les entreprises, l’industrie et les organisations de recherche de l’Ouest canadien dans le but d’entreprendre des initiatives systémiques visant l’amélioration de la productivité et de la compétitivité des entreprises.
English: Welcoming the progress made by the Government of Rwanda in rebuilding the country's system of administration of justice and the efforts made to address the problem of the very large number of detainees awaiting trial,
French: Se félicitant des progrès accomplis par le Gouvernement rwandais pour reconstruire le système d'administration de la justice et des efforts déployés pour résoudre le problème du nombre très élevé de détenus en attente de jugement,
English: • Child health is not just a responsibility of Health Canada, but needs to be coordinated among a variety of government departments.
French: • Non seulement la santé des enfants est une responsabilité de Santé Canada, mais elle doit être coordonnée entre plusieurs ministères.
English: However, to ensure a proper coordination among these various transactions, and also to ensure, as far as possible, their equal treatment, these States subject all these transactions, however denominated, to a framework of rules that produces functionally equivalent outcomes.
French: Mais pour bien coordonner ces diverses opérations afin de les traiter le plus également possible, ces États les soumettent toutes, quelle que soit leur appellation, à un cadre de règles qui produit des résultats fonctionnellement équivalents.
English: Department of National Defence and Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale et Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Table des matières 1.
English: The author suggests that, although many related bodies of knowledge on self-care exist, there are few links among them.
French: Selon l'auteur, il existe peu de points communs entre les nombreux corpus de connaissances sur l'auto-soin.
English: Phone: 250-697-2314 Fax: 250-697-6253 Email: george.chandler@dfo-mpo.gc.ca Mail:
French: Téléphone: 250-697-2314 Télécopieur: 250-697-6253 Courriel: george.chandler@dfo-mpo.gc.ca Adresse postale:
English: That is why Statistics Canada follows strict rules to ensure the confidentiality of your information and your privacy.
French: C'est pourquoi l'Agence suit des mesures très strictes pour protéger la confidentialité de vos renseignements et votre vie privée.
English: The Chairperson reminded the members of the Commission that, in conformity with paragraph 9 of Council resolution 2000/3, they should not make any reference in public debate to the confidential decisions taken under that resolution or to any confidential material relating thereto.
French: Le Président a rappelé aux membres de la Commission que, conformément au paragraphe 9 de la résolution 2000/3 du Conseil, ils ne devraient mentionner, au cours du débat public, ni les décisions confidentielles prises en application de ladite résolution, ni aucun des renseignements confidentiels s'y rapportant.
English: The acidity dependence of this subsequent hydrolysis is much shallower than that of the diazo compound precursor, and rates of reaction correlate as well with [H+] as with Xo.
French: La dépendance de cette hydrolyse subséquente sur l'acidité est beaucoup plus faible que celle sur le diazo précurseur et les constantes de vitesse donnent aussi une bonne corrélation avec [H+] ainsi qu'avec Xo.
English: ◦ IPGRI - International Plant Genetic Resources Institute
French: ◦ IPGRI -Institut international des ressources génétiques végétales
English: Concerning the implementation of resolution 55/50, the position of Portugal regarding the status of the city of Jerusalem has not changed.
French: S'agissant de l'application de la résolution 55/50, la position du Portugal en ce qui concerne le statut de la ville de Jérusalem n'a pas changé.
English: ◦ Complementary Support for Language Learning
French: ◦ Appui complémentaire à l'apprentissage linguistique
English: The tendency of epidemic-prone diseases to ﬂare up under the right conditions was dramatically illustrated by cholera.
French: Le choléra est un exemple frappant de la tendance des maladies épidémiques à se propager dès que les conditions s’y prêtent.
English: Qatar noted that human rights in Afghanistan are guaranteed by a number of political and judicial mechanisms and that the Constitution ensures the rights and freedoms of citizens.
French: Le Qatar a observé que les droits de l'homme en Afghanistan étaient garantis par plusieurs mécanismes politiques et judiciaires, et que la Constitution garantissait les droits et les libertés des citoyens.
English: the summer of 2000, and the complete set of information guides will be ready for a final consultation in early 2001.
French: Pour aider les appelants non représentés, la SAI élabore une série de guides d’information rédigés dans un langage clair et simple sur la façon de préparer certains types d’appels.
English: 193 See IOC/WG-LOS-I/6/Rev.1.
French: Voir IOC/WG-LOS-I/6/Rev.1.
English: The Mechanism considers that the picture presented below is as accurate as could be possibly attained, considering that it aims at describing an organization that operates in a clandestine manner, maintaining a high degree of secrecy even within its internal structures.
French: L'Instance estime que la description qui suit est la plus précise qu'il ait été possible d'établir, si l'on songe qu'elle a pour objet de décrire une organisation clandestine qui cultive efficacement le secret, même au niveau de ses structures internes.
English: However, because its recommendations are not binding, it must still be considered a Type Two Model of civilian oversight.
French: Enfin, si une plainte ne peut se régler de cette façon (et que le policier visé n’avoue pas sa faute), le commissaire de l’OEAL a qualité pour déférer la plainte à un juge provincial en vue d’une audience publique.
English: EADS is leading development of cleaner processes and more eco-efficient approaches.
French: EADS est en pointe pour le développement de processus plus propres et d’approches plus respectueuses de l’environnement dans ce domaine.
English: He then designated the absence as sick days.
French: Il a alors identifié l'absence comme une absence pour maladie.
English: America, for example, has so far not given any ground whatsoever in the matter of agriculture.
French: L'Amérique, par exemple, n'a jusqu'à présent pas renoncé au moindre terrain agricole.
English: A stakeholder commented that no specific group (infancy, childhood, adolescence) should be mentioned.
French: Un intervenant indique qu'aucun groupe spécifique (petite enfance, enfance, adolescence) ne doit être mentionné.
English: The order of business states that Mr Borloo and also Mr Dimas and Mr Piebalgs will be taking the floor again after the speeches by the chairmen of the political groups.
French: L'ordre des travaux stipule que MM. Borloo, Dimas et Piebalgs reprendront la parole après les interventions des présidents des groupes politiques.
English: Until it was completed, individual small island developing States such as Maldives, Samoa and Vanuatu should continue to be regarded as least developed countries.
French: Tant que ces travaux ne seront pas achevés, certains petits États insulaires en développement, tels que les Maldives, Samoa et Vanuatu, continueront d'être considérés comme figurant parmi les pays les moins avancés.
English: Nullity of Patent 9.—(1) Subject to this section, on the application of any person (including a public officer acting in the exercise of his functions) the court shall declare a patent null and void— (a) if the subject of the patent is not patentable under section 1 of this Act; or (b) if the description of the invention or the claim does not conform with section 3(2) of this Act; or (c) if for the same invention a patent has been granted in Nigeria as the result of a prior application or an application benefiting from an earlier foreign priority.
French: 9. — 1) Sous réserve du présent article, le tribunal doit, sur requête de toute personne (y compris tout agent de l’État agissant dans l’exercice de ses fonctions), déclarer nul un brevet a) si l’objet du brevet n’est pas brevetable aux termes de l’article premier ou b) si la description de l’invention ou la revendication ne satisfait pas aux exigences de l’article 3.2); ou c) si, pour la même invention, un brevet a été délivré au Nigéria à la suite d’une demande antérieure ou d’une demande bénéficiant d’une priorité étrangère antérieure.
English: The security situation remains highly unstable and could represent a very serious threat to travellers.
French: La situation reste extrêmement instable et pourrait présenter un risque très sérieux pour les voyageurs.
English: Once a prima facie case of discrimination has been established, the onus shifts to the respondent
French: Une fois qu’une preuve prima facie de discrimination a été établie, il revient à la partie intimée
English: Local radio and television stations also broadcast in minority languages.
French: Plusieurs stations de radio et de télévision locales diffusent également des programmes dans les langues des minorités.
English: “(3) In such cases, the minors shall not appear at the hearings, only their legal guardians.
French: « 3/ en ce cas, les mineurs ne comparaissent pas à l'audience, mais seulement leurs représentants légaux.
English: He was psychologically evaluated on 2 November 2001, after stating that he suffered from serious depression and had attempted self harm.
French: M. Shahin Shahrooei a fait l'objet d'une évaluation psychologique le 2 novembre 2001 après avoir déclaré souffrir d'une dépression grave et avoir tenté de se mutiler.
English: The Libertad y Progreso Institute will play a very important role in this IBD-funded housing programme under the auspices of the Department of Housing and Urban Development as coordinator; among other commitments, the Institute has undertaken to complete the award of title to 20,000 properties for an equal number of families over a period of four years.
French: L'Institut "liberté et progrès" (ILP) jouera un rôle très important dans ce programme de logements, financé par la BID, et coordonné par le Vice-Ministère du logement et du développement urbain; entre autres engagements, l'ILP devra procéder à 20 000 légalisations pour un nombre égal de familles sur une période de quatre ans.
English: FLEPPB will work in collaboration with the Centre Jules-Léger and Destination Réussite (volet 1) to plan the launch of an SHSM for the 2009-10 school year.
French: La DPPELF travaillera avec le Centre Jules-Léger et Destination Réussite (volet 1) afin de planifier le lancement d'une MHS pour l'année scolaire 2009-2010.
English: As Governor General and Commander-in-Chief of the Armed Forces of Canada, I have been very moved by his stories of how much danger our troops abroad have been able to avert now that this treaty is in place – and also how much still remains to be done.
French: En tant que Gouverneure générale et Commandante en chef des Forces armées du Canada, j'ai été très touchée par ses récits sur les grands dangers que nos troupes ont pu éviter, grâce à ce traité – et sur tout ce qui reste encore à faire.
English: As water passes through soil and rock, it dissolves and retains tiny amounts of minerals in solution.
French: Lorsqu’elle traverse le sol et longe le roc, l’eau dissout de minuscules quantités de minéraux en solution qu’elle entraîne avec elle dans sa course.
English: The use of monitoring and evaluation tools should therefore be assessed on a case-by-case basis and be adapted to the type of partnership.
French: L'utilisation d'outils de suivi et d'évaluation doit donc être envisagée au cas par cas et adaptée au type de partenariat.
English: [44] Public Service Employment Regulations (2000), SOR/2000-80 (the "PSER"): 25.
French: [44] Le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (2000), DORS/2000-80 (le « REFP ») : 25.
English: • List of Deaths Constructed from National Databases
French: • Élaboration d'une liste de décès à partir des bases de données nationales
English: • 11,000 companies are consumers of food ingredients
French: • Quelque 11 000 entreprises consomment des ingrédients alimentaires.
English: The hotel rooms have a Wi-Fi connection.
French: L'Amrâth Hôtel Du Casque propose également un restaurant-grill.
English: Nutrient content and biomass of aboveground annual production, and nutrient content of total aboveground biomass, of 14-year-old assemblages of plants developing on harvested white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) sites were estimated by vegetation harvesting and compared with values previously measured in mature white spruce stands.
French: Le contenu en nutriment et la biomasse de la production annuelle épigée et de la biomasse épigée totale d'assemblages de plantes âgés de 14 ans, issues de coupe dans des peuplements d'épinettes blanches (Piceaglauca (Moench) Voss), ont été estimés par échantillonage destructif et comparés aux valeurs trouvées dans des peuplements matures d'épinettes blanches.
English: In addition to her job as a Point Leader, Elayne plays the piano and the harp and is working towards her music teacher’s degree.
French: Chef de point de contrôle, Elayne joue également du piano et de la harpe et veut obtenir son brevet d’enseignement en musique.
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act awarding Bajai Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET À LA SUITE D’une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur d’accorder à Bajai Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Initiatives and Partnerships > Health and Safety Partnership > Health and Safety Plan > Appendix H - Hazardous Occurrence Report Form
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Mesures et partenariats > Partenariat en matière de santé et de sécurité > Plan de santé et de sécurité > Annexe H - Rapport d'enquête sur une situation dangereuse
English: There is much we can learn from and exchange with subregional partners within a group such as the ACP.
French: Nous pouvons beaucoup apprendre et beaucoup échanger avec les partenaires sous-régionaux au sein d'un groupe comme les ACP.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen from Poland, it is more than merely symbolic that we should, today, not only be welcoming the observers from Bulgaria and Romania, but also remembering the great triumph of Solidarity 25 years ago.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Polonais, il est plus que symbolique que nous accueillions aujourd’hui des observateurs de Bulgarie et de Roumanie, mais que nous nous souvenions également du triomphe sans précédent de Solidarnosc il y a 25 ans.
English: With the 2004 enlargement, the EU's overall objective became 21%.
French: Avec l'élargissement de 2004, l'objectif global de l'UE est passé à 21%.
English: (VE-6) May 21, 2003 99 Exporter 1 page P Verification exhibit provided by Mintar International.
French: (VE-6) 21 mai 2003 99 Exportateur 1 page P Pièce justificative de vérification fournie par Mintar International.
English: By the century's end, mass circulation weeklies and magazines, such as SATURDAY NIGHT (1887- ), Dominion Illustrated (1888-95), Canadian Magazine (1893-1939) and MACLEAN'S (1896- ), began to thrive as advertisers' interest in their potential increased.
French: À la fin du siècle, les hebdomadaires et magazines de masse, notamment SATURDAY NIGHT (depuis 1887), Dominion Illustrated (1888-1895), Canadian Magazine (1893-1939) et MACLEAN'S (depuis 1896) commencent à prospérer avec l'intérêt de plus en plus marqué des annonceurs qui croient en leur avenir.
English: • Technology BC back to provinces New Brunswick
French: • Technology BC haut de page Nouveau Brunswick
English: Option (d) would preserve the present budget structure and general operating modalities.
French: L'option d) préserverait la structure budgétaire actuelle et les modalités générales de fonctionnement existantes.
English: (e) Considerations of general prevention only play a subordinate role in juvenile criminal law and are only considered in exceptional cases, to the extent that for specific reasons (especially on account of the seriousness of the offence) it appears to be indispensable to conduct criminal proceedings or to impose a sentence in order to counteract any tendencies that others will commit punishable acts.
French: e) Les considérations générales de prévention ne jouent qu'un rôle secondaire dans la justice juvénile pénale et ne sont examinées que dans des cas exceptionnels, lorsqu'il apparaît, pour des raisons spécifiques (surtout en raison de la gravité de l'infraction commise), indispensable d'engager des poursuites pénales ou d'imposer une sanction afin d'empêcher que d'autres commettent des infractions.
English: Relationships between d13C and tree height are discussed both at the within- and between-provenance levels.
French: Les relations entre d13C et la hauteur des arbres, intra- autant qu'inter-provenances, sont discutées.
English: With limited expertise on the local market, interested exporters should look at partnering with a regional company that is likely to have better connections within Vietnam, and more interest in investment.
French: Étant donné le peu d'expertise sur place, les exportateurs intéressés devraient chercher à s'associer avec une entreprise régionale qui pourrait avoir de meilleurs contacts au Vietnam et être plus désireuse d'investir.
English: To file the T2, the Harbour Authority may use a T2-Short form and attach a complete financial statement (balance sheet, income statement, notes about the financial statement, and the auditor’s report).
French: Pour remplir la T2, l’administration portuaire peut utiliser une formule brève T2 et la joindre à l’état financier (bilan, état des résultats, note sur les états financiers et rapport du vérificateur).
English: The European Commission is naturally prepared to fulfill its obligations in this respect, and once the agreement has been signed, reconstruction will be our main priority.
French: La reconstruction sera notre première priorité une fois que l'accord aura eu lieu. Une initiative a déjà été prise, il s'agissait de procéder à une estimation des dommages.
English: Dr. Wright holds a Ph.D. in Control/Chemical Engineering from Cambridge University.
French: Monsieur Wright détient un doctorat en génie chimique et en génie des contrôles automatiques de l’Université Cambridge.
English: The current Centre Block was built between 1916 and 1927 to replace the original building destroyed in a spectacular fire in 1916.
French: L'édifice du Centre que l'on connaît aujourd'hui a été construit entre 1916 et 1927 pour remplacer l'édifice original, détruit par un incendie spectaculaire en 1916.
English: These costs would be a direct result of the discontinuance of the in-house service Salaries X X
French: Coûts découlant directement de l'interruption de la prestation du service à l'interne Salaires X X
English: Did the Appeal Board err by failing to determine the effect of a warning?
French: Le comité d'appel a-t-il commis une erreur en omettant de déterminer quel effet aurait un avertissement?
English: Justification As the proposal sets a 20-day deadline as a minimum (‘at least twenty working days’), the length of the period may differ in individual Member States.
French: Justification Dès lors que la proposition de règlement précise que le délai de 20 jours n'est qu'un minimum ("d'au moins vingt jours ouvrables"), la durée réelle peut diverger d'un État membre à l'autre.
English: In summary the conclusions are that:
French: En résumé, on peut tirer les conclusions suivantes:
English: These included the resumption in August 2005 of a hunger strike by detainees in protest at their indefinite detention and conditions, which continued into January 2006 amid reports of ill-treatment of detainees during force-feeding through nasal tubes.
French: Cela a entraîné la reprise en août 2005 d'une grève de la faim des prisonniers pour protester contre leur emprisonnement illimité et leurs conditions de détention ; cette grève s'est prolongée jusqu'à janvier 2006 alors que paraissaient des rapports sur les mauvais traitements de détenus qui auraient été alimentés de force au moyen de sondes nasales.
English: The Swedish Government recently decided that it will achieve its own goal of allocating 1 per cent of its gross national income to official development assistance by the year 2006.
French: Le Gouvernement suédois a récemment décidé qu'il allait atteindre son propre objectif de consacrer un pour cent de son produit national brut à l'aide publique au développement d'ici l'année 2006.
English: It is what drives the forestry, agricultural, fisheries and tourism sectors.
French: C'est le catalyseur du secteur forestier, agricole, des pêches et du tourisme.
English: The discussions in the Working Group on the Legal Development of the Madrid System are aimed at a simplification of the system and further improvements in the legal framework and the procedures for the international registration of trademarks.
French: Les discussions du Groupe de travail sur le développement juridique du système de Madrid visent à simplifier le système et à améliorer le cadre juridique et les procédures d’enregistrement international des marques.
English: Commercial stands occupy 95 000 hectares, bamboo plantations 29 000 hectares, and fuel wood, 17 000 hectares.
French: Les peuplements forestiers commerciaux occupent environ 95 000 hectares, les plantations de bambou sont cultivées sur 29 000 hectares et le bois de chauffage recouvre 17 000 hectares.
English: Come in passato, anche oggi questi luoghi possono ispirare piacevoli suggestioni, grazie alla rigogliosa bellezza delle colline romagnole in cui sono immersi, spesso traboccanti di una natura selvatica e sorprendente.
French: Aujourd'hui encore ces lieux inspirent des agréables suggestions, parce qu’ils partagent la luxuriante beauté des côtes de la Romagna, où on retrouve souvent une nature sauvage et imprévue.