ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/519)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/519)
English: Trocmé, N., McPhee, D., et al.(1994). Ontario incidence study of reported child abuse and neglect.
French: Catégories et formes de mauvais traitements La première source de confusion possible dans l’interprétation des statistiques sur la maltraitance des enfants réside dans l’incohérence qui caractérise les catégories de mauvais traitements incluses dans
English: (a) An increase of $4,895,900 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management;
French: a) Augmentation de 4 895 900 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences);
English: Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio-economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters and to build and further strengthen community capacity to cope with disaster risks,
French: Consciente qu'il est nécessaire de continuer à étudier les activités socioéconomiques qui accentuent la vulnérabilité des sociétés aux catastrophes naturelles et à chercher des solutions, et qu'il faut mettre en place ou renforcer les capacités locales permettant de faire face aux risques de catastrophe,
English: Furthermore, an affected source cannot emit at levels above permitted levels, regardless of how many allowances it holds.
French: Les réductions des émissions de SO2 que fixe la CAIR, dans le programme d’échange, sont obtenues en établissant des proportions pour le retrait des allocations du Titre IV, et non
English: The impacts of the major forest tent caterpillar outbreaks of the 20th century were compared among four stand types and two age classes.
French: L’impact des épidémies majeures de livrée des forêts au 20e siècle a été comparé dans quatre types de peuplement et deux classes d’âge.
English: The Miawpukek First Nation at Conne River is a relatively remote community of 800 people, located on the southeast shore of Newfoundland.
French: La Première nation de Miawpukek à Conne River habite une collectivité relativement éloignée de 800 personnes, sur le littoral du sud-est de Terre-Neuve.
English: A Call to Action -August 2002 Evaluation, Audit and Performance Framework for National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program -June 2001 ^ Top of Page
French: Le temps d’agir - Août 2002 Cadre d’évaluation, de vérification et de rendement du Programme de partage des coûts des lieux historiques nationaux du Canada - Juin 2001 ^ Haut de la page
English: Campbell, who originally planned a career in meteorology after his graduation from the University of British Columbia, composed several songs that brought him to the attention of the CBC while he was learning to be a weatherman on Sable Island, Nova Scotia.
French: Après avoir obtenu un diplôme à l'Université de la Colombie-Britannique, Norman Campbell envisage de faire une carrière de météorologue. Tout en suivant un stage de météorologue à l'île de Sable, en Nouvelle-Écosse, il compose plusieurs chansons qui lui attirent l'attention du réseau anglais de la Société Radio-Canada (SRC).
English: Hotel in Münster: Business hours of reception: from 07:00 a.m. until 10:00 p.m. (Sunday - Thursday) from 07:00 a.m. until 08:00 p.m. (Friday - Saturday) Our Hotel Ambiente is situated in the South of Muenster, in the middle of Hiltrup.
French: hôtel à Münster: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 (du dimanche au jeudi) de 7h00 à 20h00 (les vendredis et samedis) L’Hotel Ambiente est situé dans le sud de Münster, au cœur du quartier de Hiltrup.
English: "In this context, the Action Plan on agriculture should build upon the existing policies and those foreseen in Agenda 2000 and complement them so that they contribute to biodiversity".
French: 1-Accélération de la mise en œuvre de Natura 2000. Terres agricoles couvertes par des dispositifs de protection de la nature (obligatoires ou volontaires).
English: Thus, for reformists, banks and insurance companies serve the welfare of society, and this takes precedence over a traditional reading of religious texts.
French: Ainsi, pour les réformateurs, les banques et les compagnies d'assurance contribuent au bien-être de la société, ce qui prévaut sur une lecture traditionnelle des textes religieux.
English: By coupling their discoveries with an outreach strategy, "We are likely to get the applications much sooner.
French: En jumelant leurs découvertes à une stratégie de liaison, « nous arriverons probablement aux applications beaucoup plus rapidement.
English: It was important to revitalize the information centre in Sana'a and to appoint a new director for the centre so the people of that geostrategically vital part of the world would be more aware of the Organization's activities.
French: Il importe de relancer le centre d'information à Sanaa et d'y nommer un nouveau directeur pour que la population de cette région du monde, d'une importance géostratégique vitale, soit davantage informée sur les activités de l'Organisation.
English: The reform of the common agricultural policy is important but it is not linked to enlargement.
French: La réforme de la politique agricole commune est importante mais elle n'est pas liée à l'élargissement.
English: In terms of their commercial value, the plundering undertaken with impunity and the unlawful trafficking of cultural and artistic property, of which the original owners had been deprived, represented an irreparable loss to their cultural and spiritual heritage.
French: Sur le plan de la valeur commerciale, le pillage entrepris en toute impunité et le trafic illicite de propriétés culturelles et artistiques dont les titulaires originels sont privés, représentent une perte irréparable pour leur patrimoine culturel et spirituel.
English: These activities are focused on coordination; sharing experience and good practices; capacity -building; raising public awareness; and strengthening sub-regional cooperation.
French: Mme Lena Sommestad, Ministre suédoise de l'environnement, a été élue Présidente et M. Vladimir Fridlyanov, Vice-Ministre russe de l'éducation et des sciences, Vice-Président.
English: Venture capital funds allow an effective sharing of risks between investors and investees.
French: Les fonds de capital-risque permettent de répartir efficacement les risques entre les investisseurs et les bénéficiaires de l'investissement.
English: It became operational nationally in 1995.
French: FIGURE A1 Le PCSLCE et le continuum du cancer chez les enfants
English: However, an exception to the priority of the Crown was made for "prescribed security interests."
French: Une exception à cette priorité a cependant été prévue pour les « garanties visées par règlement ».
English: Also notes that Member States concerned in Asia and the Pacific continued to hold further consultations, with the assistance of the Office for Outer Space Affairs, with a view to making the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific grow into a network of nodes;
French: Note également que les États Membres concernés, en Asie et dans le Pacifique, ont continué de tenir de nouvelles consultations, avec l'aide du Bureau des affaires spatiales, afin de transformer progressivement le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique en réseau d'antennes subsidiaires;
English: Justification Public bodies should not only be allowed to buy new, but also used vehicles that are fitted with technologies that make them as clean as EEV's or even cleaner.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 18 Article 3 Les États membres doivent s’assurer qu’un quota de 25% des véhicules de transport AM\614756FR.doc 7/15
English: CNMI2898.doc - 32 KB - Issue #28 Working Group Meeting/Report, November 24, 1998.
French: CNMI2898.doc - 32 ko - Issue #28 Working Group Meeting/Report, November 24, 1998.
English: And death does not start with American or Israeli missiles or guns; death starts with all the victims of Pol Pot, with all those whom you do not even remember, with the peoples of the Volga and Don rivers deported 80 years ago, with the 500 thousand killed and massacred by Saddam in the last 10 years.
French: Et la mort ne commence pas sous les armes ou les missiles américains ou israéliens ; la mort commence avec toutes les victimes de Pol Pot, avec celles que vous ne vous rappelez même pas, avec les populations de la Volga et du Don déportées il y a quatre-vingts ans, avec les cinq cent mille personnes exterminées et massacrées par Saddam au cours des dix dernières années.
English: France, Great Britain and other countries would not have developed without the contribution of immigrants from their colonial empires or from poorer countries of Eastern Europe.
French: La France, la Grande-Bretagne et d’autres pays ne se seraient pas développés sans l’apport d’immigrants venus des empires coloniaux ou de pays plus pauvres de l’Est européen.
English: Abika.com has not responded to our request for the names of its Canadian-based sources.
French: Abika.com n’a pas répondu à notre demande d’obtention des noms de ses sources canadiennes.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said: "CN is pleased that the B.C. government has selected us to partner with BC Rail.
French: « Le CN est heureux que le gouvernement de la Colombie-Britannique l'ait choisi comme partenaire du BC Rail, a déclaré E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN.
English: The events of 11 September 2001 in New York and the attacks on the United Nations facilities in Iraq in 2003 and Algiers in 2007 underscore the need to change the way that the United Nations thinks about business-interruption risks.
French: Les événements du 11 septembre 2001 à New York et les attaques contre les installations de l'ONU en Iraq en 2003 et à Alger en 2007 montrent à quel point il est nécessaire de changer la façon dont l'ONU envisage les risques d'interruption de ses activités.
English: Regular reviews took place in a single open-ended working group acting under the authority of the Permanent Council.
French: Des évaluations régulières ont été effectuées au sein d’un groupe de travail unique à composition non limitée agissant sous l’autorité du Conseil permanent.
English: Since 1992, the price had increased by about 30% in Repulse Bay and by about 12% in Pond Inlet, if we disregard the unusually high price at one of the stores in 1992 in Pond Inlet where pop was being flown in after sealift stocks had been depleted.
French: Depuis 1992, le prix s'est accru d'environ 30 % à Repulse Bay et d'environ 12 % à Pond Inlet, si l'on excepte le prix anormalement élevé à l'un des commerces de Pond Inlet en 1992, où les boissons gazeuses étaient transportées par avion parce que les stocks acheminés par bateau étaient épuisés.
English: Research on the cumulative effects of multiple environmental stressors.
French: Des recherches sur les effets cumulatifs des facteurs multiples de stress environnemental.
English: Finally, they are slightly below average in their support for tourism activities in First Nations communities.
French: Finalement, leur appui aux activités touristiques dans les collectivités des Premières nations est légèrement au-dessous de la moyenne.
English: Mr. Domingos Augusto Ferreira Minister Counsellor Chargé d'affaires a.i. Mrs. Ferreira
French: M. Domingos Augusto Ferreira Ministre Conseiller Chargé d'affaires par intérim Mme Ferreira
English: However, despite personal approaches by the Special Rapporteur, no replies have as yet been received, which made it more difficult for the Special Rapporteur to elaborate a programme of work in connection with his mandate.
French: Toutefois, malgré des démarches personnelles du Rapporteur spécial, aucune réponse n'a encore été reçue, ce qui ne lui facilite pas la tâche d'élaborer un programme de travail relatif à son mandat.
English: Increases in the proportion of the cardiac cycle occupied by ventricular diastole, which occur during hypoxic bradycardia, have the potential to more than double coronary blood flow provided coronary arterial pressure is maintained.
French: L'augmentation de la proportion du cycle cardiaque consacrée à la diastole ventriculaire, telle qu'elle se produit durant une bradycardie d'hypoxie, peut plus que doubler le flux sanguin coronarien, à condition que la pression artérielle coronarienne soit maintenue.
English: The Committee requested the secretariat to further improve the indicators of achievement in order to measure the expected accomplishment of the programme of work, 2002-2003 more effectively.
French: Il a prié le secrétariat de perfectionner les indicateurs de performance afin de mieux mesurer les résultats escomptés de l'exécution du programme de travail pour 2002-2003.
English: • The CCGA held its seventh annual general meeting, search and rescue competitions and award ceremonies in L’Anse au Loup, Labrador, from September 23 to 25, 2005.
French: • Pour la septième année, la GCAC a tenu, du 23 au 25 septembre 2005, son assemblée générale annuelle, ses compétitions de recherches et de sauvetage et ses cérémonies de remise de prix, à L’Anse-au-Loup, au Labrador.
English: The Board is seeking to broaden membership of the Board.
French: Le comité souhaite accueillir de nouveaux membres.
English: It describes and analyses those measures and provides recommendations on how certain aspects of the system could be strengthened.
French: Il décrit et analyse ces mesures et formule des recommandations sur la manière dont certains aspects du système pourraient être renforcés.
English: The biggest problem is decoupling.
French: Le plus gros problème est le découplage.
English: On the same date between 1450 and 1700 an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Al-Naqoura heading east, circled over the South and then departed over the occupied Shab'a farmlands.
French: - Le même jour, entre 14 h 50 et 17 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien, se dirigeant vers l'est, a survolé la mer face à Naqoura, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant les fermes de Chebaa occupées, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: • Krasnoyarsk (Russia), 14-15 September 2006
French: • Krasnoïarsk (Russie), 14-15 septembre 2006
English: Applicants have the right to a prior hearing and must have the possibility of representation.
French: Le requérant a le droit d'être entendu préalablement et doit avoir la possibilité de se faire représenter.
English: Only shows what it is quietly becoming one myself that I wanted to give up!
French: Montre que ce qu'elle devient tranquillement un moi-même que je voulais abandonner!
English: Substantive servicing of meetings of the Ad Hoc Committee (40);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions du Comité spécial (40);
English: The ECE Steering Group: Conclusions and recommendations on the functioning of the Principal Subsidiary Bodies and the Programme of Work
French: Le Groupe directeur de la CEE: conclusions et recommandations sur le fonctionnement des organes subsidiaires principaux et le programme de travail
English: Over the past few years, the necessary legal foundations have been laid, in accordance with international standards, for local self-determination to be introduced and to function.
French: Ces dernières années, les bases juridiques nécessaires ont été jetées, conformément aux normes internationales, pour que l'autodétermination puisse être introduite au niveau local et fonctionner.
English: (Video Story) Thursday, April 06, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 6 avril 2006 Numéro du projet :
English: More broadly, these guidelines do not prevent any Minister or his or her political staff from social contact with the officers and staff of Crown corporations, nor from participating in briefing sessions initiated by the corporation.
French: Les présentes lignes directrices n’empêchent pas un ministre d’entretenir des rapports sociaux avec les dirigeants et les employés de sociétés d’État, ni de participer à des séances d’information tenues à la demande d’une société d’État.
English: The first data on the existence of Caves as housing dates from the Middle Ages, during the occupation of the Arabs, due to emigration and sporadic thanks to the ease of its construction.
French: Les premières données sur l'existence de Cuevas que le logement date du Moyen-Age, pendant l'occupation des Arabes, en raison de l'émigration et sporadiques grâce à la facilité de sa construction.
English: Northern stock remains sound with little decay Yield Evaluation A preliminary study using certified seed of Norland and of Russet Burbank potatoes from Minnesota, Nebraska and Saskatchewan (Outlook and Prince Albert) were evaluated in field plots at Saskatoon.
French: Évaluation des rendements Dans le cadre d'une étude préliminaire, des parcelles d'essai ont été implantées à Saskatoon pour évaluer de la semence certifiée des variétés Norland et Russet Burbank produite au Minnesota, au Nebraska et en Saskatchewan (à Outlook et à Prince Albert).
English: Verdi Room (Hotel Fira) Description:
French: Salle Verdi (Hôtel Fira) Description :
English: In the NCR, AAW is recognized as a distinct Federal initiative, separate from NAD.
French: Dans la RCN, la SSCA est vue comme une initiative fédérale distincte de la Journée nationale des Autochtones.
English: Travel to the theatres on the German Route and keep the tickets.
French: Quand vous voyagez aux théâtres historiques sur le Circuit d'Allemagne, vous gardez le billet d'entrée de chaque théâtre.
English: If you have a particular question about artificial turf, would like advice on a specific artificial turf project or would prefer to meet an artificial turf specialist, please contact us by means of the contact form.
French: Ou bien vous désirez dialoguer directement à l’un de nos spécialistes ? N’hésitez pas à nous contacter par le biais du formulaire de contact.
English: On average 20 % of all micro, small and sole proprietor’s businesses in the European Union Member States and Norway have participated in support services within the last five years.
French: services de soutien, seuls 16 % environ des entreprises individuelles ont utilisé l'un quelconque de ces services au cours des cinq dernières années (voir graphique 13).
English: This undoubtedly remains one of the biggest challenges for Georgia.
French: Il s'agit là sans aucun doute de l'enjeu le plus important pour la Géorgie.
English: The potentially sensitive low alkalinity lakes in northcentral Wisconsin lack surface inlets or outlets and their chemistry is closely associated with precipitation chemistry.
French: Les premiers, potentiellement susceptibles, dans le centre-nord du Wisconsin sont dépourvus d'arrivées d'eau et d'émissaires de surface, et leurs caractéristiques chimiques sont étroitement associées à celles de la précipitation.
English: Arrangement between the Fair Trade Commission of the Republic of Korea and the Federal Competition Commission of the United Mexican States regarding the Application of their Competition Laws, April 2004.
French: Recommandation du Conseil de l'OCDE concernant la façon de réduire au minimum les prescriptions contradictoires (1987).
English: but I would like to reiterate some of the general principles underlying our position.
French: Mais je voudrais réaffirmer certains des principes généraux de notre position.
English: Elimination of all Forms of Discrimination and Respect of Human Rights during the education and training
French: Le droit d'être admis dans les universités publiques sur concours (en fonction des aptitudes) (article 31).
English: Her delegation hoped that UNDCP would fully support the OAU plan of action and would be allocated adequate resources to carry out its responsibilities.
French: La délégation algérienne espère que le PNUCID apportera son soutien au plan d'action de l'OUA et sera doté de ressources adéquates lui permettant de mener à bien son mandat.
English: Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 46 of the Directive on the recognition of professional qualifications, in Article 45(3) of the Directive on the coordination of procedures for the award of public works contracts, supply contracts and public service contracts, or in Article 3(2) of the Directive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained.
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux documents visés à l'article 46 de la directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, à l'article 45, paragraphe 3, de la directive relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, et à l'article 3, paragraphe 2, de la directive visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise.
English: When would you like to stay at the Citymar San Anton?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Citymar San Anton ?
English: • For general inquiries involving cosmetic products.
French: • pour une question générale sur les produits cosmétiques.
English: Automatic Machine $60.00 Dealership Gas $100.00 Garage Repair and Selling $140.00 General Merchandising $300.00 Sporting Goods $100.00 Milk Bar and Confectionery $60.00 Television Antenna System $200.00 Any Business of Any Nature Whatsoever not Herein Mentioned Carried on by Any Person in Any Capacity Other than as an Employee of a Licensee $60.00 Visitor Accommodation
French: 100,00 $ Exploitation d'un organisme ou porte-à-porte pour la vente de biens ou colportage de biens par un Demandeur résident 60,00 $ Demandeur non résident autre que l'agent d'un assureur 200,00 $ Agent non résident d'un assureur 80,00 $ Sauf indication contraire, les droits en saison/saison estivale sont égaux au droit annuel.
English: As External Affairs Minister Joe Clark noted in 1989, Today, more than half of our exports destined for countries other than the United States are shipped to the Asia–Pacific Region.
French: Comme le faisait remarquer le ministre des Affaires extérieures Joe Clark en 1989, Aujourd’hui, plus de la moitié de nos exportations destinées à des pays autres que les États-Unis partent vers la région Asie-Pacifique.
English: The candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis and 12 of them were found to meet both of those qualifications.
French: Les candidats et candidates ont été évalués en fonction de leurs études et de leur expérience, selon qu’ils possédaient ou non les qualités exigées, et on a déterminé que 12 d’entre eux satisfaisaient aux exigences.
English: For more information www.amma-eu.org * www.amma-eu.org/sections/an-introduction-to-amma/interntional* structure/links-to-other-amma
French: En savoir plus www.amma-eu.org * www.amma-eu.org/sections/an-introduction-to-amma/interntional* structure/links-to-other-amma
English: The Nuclear Posture Review will guide many of the decisions about future warhead, related material, delivery system and weapons complex reductions.
French: Elle permettra d'orienter sensiblement la prise de décisions qui seront prises sur les réductions des stocks d'ogives, de matériel connexe, de leurs vecteurs et des complexes d'armes.
English: Some confusion has arisen on this question because of the wording of the Appendix to the Charter which states that "persons covered by Articles 1 to 17 include foreigners only in so far as they are nationals of other Contracting Parties", which could be interpreted, a sensu contrario, that by not mentioning Articles 18 and 19 these were applicable to all foreigners.
French: Les articles 18 et 19 de la Charte ne s’appliquent qu’aux seuls ressortissants des Parties contractantes liées par la Charte.