ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians gain in at least two ways from these commitments: the Canadian economy is more open and more competitive than it would be otherwise, providing us with more freedom of choice, lower prices, greater innovation, and other benefits; secondly, competitive Canadian entrepreneurs benefit from reciprocal commitments by other governments, greatly expanding opportunities to serve foreign markets, strengthening the export base of our economy, and adding to Canada’s prosperity.
French: Les Canadiens tirent parti de ces engagements, au moins de deux façons: premièrement, l'économie canadienne est plus ouverte et plus concurrentielle qu'autrement, avec plus de liberté de choix, des prix réduits, une innovation accrue et d'autres avantages; deuxièmement, les entrepreneurs canadiens concurrentiels profitent des engagements réciproques pris par les autres gouvernements, ce qui a pour effet d'élargir grandement les possibilités de servir les marchés étrangers, de renforcer la base d'exportation de notre économie et d'accroître la prospérité du Canada.
English: The RFLP data from deletion mapping studies in wheat using 37 group 7 clones provided 10 molecular tagged chromosome regions for homoeologous and syntenic group 7 wheat or Agropyron chromosomes.
French: Les résultats des analyses RFLP avec 37 clones du groupe 7 ont permis d'identifier 10 régions chromosomiques homéologues et syntènes chez les chromosomes du groupe 7 chez le blé et l'Agropyron.
English: 423/2007 requires member States to set up a sanctions regime to be applied in case of infringement of their provisions.
French: Le règlement du Conseil (CE) no 423/2007 impose aux États membres d'arrêter un régime de sanctions à appliquer en cas d'infraction à leurs dispositions.
English: As of 2005, personal visits have been paid to landowners and cottage owners around 27 Piping Plover lakes and livestock/habitat management projects have been completed on 13 lakes in Alberta.
French: En 2005, les propriÃ©taires fonciers et les propriÃ©taires de chalet entourant 27 lacs oÃ¹ niche le Pluvier siffleur ont Ã©tÃ© personnellement rencontrÃ©s, et des projets de gestion de l?habitat et du bÃ©tail ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s Ã 13 lacs de l?Alberta.
English: The attitude of mind which prevails on this issue in this House can be seen in recent events, when the majority groups actually used the protest demonstrations - which are quite normal, which have occurred hundreds of times in the history of this House, and which still go on - as a motive simply for conjuring up images of the downfall of democracy.
French: L'état d'esprit régnant dans cette Assemblée au sujet de cette question se trahit dans les événements des derniers jours, où les groupes de la majorité ont saisi l'occasion de manifestations de protestation au demeurant tout à fait courantes, que l'histoire du Parlement a connues des centaines de fois et ne cessera de connaître, pour annoncer sans détour la ruine de la démocratie.
English: This data is trended over a long time frame in order to predict failures of components before they fail in use.
French: Ces données font ensuite l’objet d’une étude de tendance sur une grande période afin que l’on puisse prédire la défaillance de composants avant qu’elle ne se produise en service.
English: Following the presentation by the Nairobi-based Africa Peace Forum to the Group of Interested States of a project entitled “Implementation of small arms and light weapons control measures in South Sudan”, the Government of Germany decided to provide funding for the project, which is currently being implemented by the Bonn International Centre for Conversion.
French: Comme suite à la présentation au Groupe d'États intéressés, par l'organisation Forum pour la paix en Afrique, installée à Nairobi, d'un projet intitulé « Application des mesures de contrôle des armes légères et de petit calibre au Sud-Soudan », le Gouvernement allemand a décidé de participer au financement du projet, qui est actuellement mis en œuvre par le Centre international de Bonn pour la conversion.
English: ARTICLE II Cooperation in the Organization of Meetings Whenever considered appropriate, the organization of meetings on matters related to the protection and promotion of intellectual property and other pertinent matters may be the subject of cooperation between the International Bureau of WIPO and the Secretariat of CPLP.
French: (Nom) _____________________ (lieu) (date)
English: It will create or maintain close to 190,000 Canadian jobs.
French: Il créera ou maintiendra près de 190 000 emplois au Canada.
English: The case study of Penang shows that “indigenizing” the management of electronics TNCs was an important precondition for the subsequent evolution of a strong local subcontracting industry.
French: L'étude sur Penang montre que «l'indigénisation» de la gestion des STN d'électronique a été un préalable important de la création d'une puissante industrie locale de la sous-traitance.
English: Both the case of first-time slides and that of landslide reactivation are examined.
French: Ce sujet est le point central de cet article dans lequel on examine les glissements initiaux de même que la réactivation des glissements.
English: FEI; International Equestrian Federation (prop.); Fédération Équestre Internationale Fédération Équestre Internationale (n.f.); FEI (n.f.)
French: Canadian Weightlifting Federation fédération internationale (n.f.); FI (n.f.) international federation; IF Fédération internationale d'athlétisme amateur (n.f.); FIAA (n.f.)
English: As for the specific questions Mr Dupuis put to me, my impression is that, after having accompanied various troikas to the countries you mentioned, I do not, in the short term, envisage any significant movement on the part of any of the parties you mentioned.
French: Quant aux questions concrètes de M. Dupuis, mon impression est qu'après avoir accompagné plusieurs troïkas dans les pays qu'il a cités, je ne vois pas à court terme un quelconque mouvement significatif chez aucun des interlocuteurs qu'il m'a signalés.
English: A number of delegations expressed concern about the decline in core resources and the impact this decline would have on programmes.
French: Un certain nombre de délégations se sont déclarées préoccupées par la baisse des ressources de base et l'incidence que cette diminution aurait sur les programmes.
English: Nº 96/2004 : 9 December 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-460/02 Commission / Italie Transport
French: Nº 96/2004 : 9 décembre 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-460/02 Commission / Italie Transport LA COUR DE JUSTICE DÉCLARE LA LOI ITALIENNE INCOMPATIBLE AVEC LA RÉGLEMENTATION COMMUNAUTAIRE SUR LES SERVICES D'ASSISTANCE EN ESCALE DANS LES AÉROPORTS
English: 1.3.3 Competitiveness - Commercialization 3 $84,416 $111,307 1.4 Development of small enterprises 47 $1,149,413 $1,862,248 2 Contribute to improving the environment for economic develment of the regions of Quebec 15 $320,403 $710,305 2.1 Local capability to energize development of the local economy 8 $86,860 $375,739 2.2 Economic enhancement of regional development assets 7 $233,543 $334,566 TOTAL 80 $2,059,881 $3,686,538 Notes: 1.
French: 1.3.3 Compétitivité - Commercialisation 3 84 416 $ 111 307 $ 1.4 Développement des petites entreprises 47 1 149 413 $ 1 862 248 $ 2 Contribuer à l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions du Québec 15 320 403 $ 710 305 $ 2.1 Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie 8 86 860 $ 375 739 $ 2.2 Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement 7 233 543 $ 334 566 $ TOTAL 80 2 059 881 $ 3 686 538 $ Notes : 1.
English: OIOS is also working closely with the secretariat in developing the terms of reference for an audit of the governance mechanisms.
French: Le BSCI collabore également étroitement avec le secrétariat à l'élaboration d'un mandat pour l'audit des mécanismes de gouvernance.
English: We think that the EU should already start to cut back on agricultural support in 2010, after the so-called health check on the long-term budget for 2007-2013.
French: Nous pensons que l'UE devrait déjà commencer à réduire les aides agricoles en 2010, après ce que l'on appelle le bilan de santé pour le budget à long terme relatif à la période 2007-2013.
English: In fact, financial crises in emerging countries are often connected to major shifts in monetary and exchange rate policies of industrialized countries.
French: De fait, les crises financières des pays nouvellement industrialisés sont souvent liées à des modifications substantielles des politiques monétaires et des politiques des changes des principaux pays industrialisés.
English: Criminal and Social Policy The Department is also extensively involved in the areas of criminal and social policy.
French: Politiques pénales et sociales Le Ministère joue un rôle important en matière de politiques pénales et sociales.
English: This provision may be used to provide information related to the importation or exportation of regulated, controlled, or prohibited goods, provided the information meets the test in subparagraph 107(5)(c)(iii).
French: Cette disposition peut servir à communiquer des renseignements concernant l’importation ou l’exportation de marchandises réglementées, contrôlées ou interdites, pourvu que la condition prévue au sousalinéa 107(5)c)(iii) soit remplie.
English: The Board recommends that the Administration conduct a comprehensive analysis of system development requirements prior to the contracting process to avoid the unnecessary costs that contract amendments may entail.
French: Le Comité recommande que l'Administration effectue une analyse exhaustive des paramètres de développement des systèmes avant d'engager la procédure de passation des marchés afin d'éviter les surcoûts inutiles que des avenants au contrat pourraient entraîner.
English: Work is currently underway to identify opportunities to reduce program data requirements and to streamline the data collection process.
French: Dans ce contexte, on a envisagé la possibilité de réduire les exigences en matière d'information et de simplifier le processus de collecte des données.
English: • developing new DND policies and processes on labour relations;
French: • élaborer de nouvelles politiques et procédures du MDN concernant les relations de travail;
English: “Although the damage is not as bad in Québec as elsewhere, the recession is still fairly severe, as shown by February's 1.1% drop in the real GDP,” asserted Mr. Yves St-Maurice, Director and Deputy Chief Economist at Desjardins Group.
French: « Même si les dommages sont relativement moins importants qu'ailleurs, la récession est tout de même assez sévère. La baisse de 1,1 % du PIB réel en février en témoigne », a pour sa part souligné le directeur et économiste en chef adjoint de Desjardins, M. Yves St-Maurice.
English: MEDIUM Risk - a sample of recipient audits will be conducted to cover the issues underlying the audit rating.
French: Risque MOYEN - un échantillon des vérifications auprès des bénéficiaires est retenu pour traiter les questions sous-jacentes à la notation effectuée.
English: Each branch is directed by an Assistant Commissioner responsible for policy and program development and technical support for operations in the field.
French: Chaque direction générale est dirigée par un sous-commissaire responsable de l'élaboration de politiques et de programmes et du soutien technique pour les activités dans les bureaux locaux.
English: use a named pipe rather than TCP/IP.
French: utilisent les pipes nommés plutôt que TCP/IP.
English: The furniture is either contemporary or antique.
French: Le mobilier est contemporain ou ancien.
English: In order to ensure that the Court can continue to cope with its workload in future the requisite material conditions for this must exist.
French: Le Conseil de l’Europe et l’Union européenne procèdent d’une même vision, d’un plan de paix et de liberté.
English: 2.9.3.1.3 While the following classification procedure is intended to apply to all substances and mixtures, it is recognised that in some cases, e.g. metals or poorly soluble inorganic compounds, special guidance will be necessary.
French: 2.9.3.1.3 La procédure de classification décrite ci-dessous est conçue pour s'appliquer à toutes les matières et à tous les mélanges, mais il faut admettre que dans certains cas, par exemple pour les métaux ou les composés organiques peu solubles, des directives particulières seront nécessaires.
English: Think carefully about how affordable the home you buy today will be five years from now.
French: Réfléchissez bien au montant que vous pourrez payer pour votre maison dans cinq ans.
English: The Christ, standing as the head of the spiritual Hierarchy is the same great world Teacher who is known by many different names in the major world religions.
French: Le Christ, se tenant au cœur de la Hiérarchie spirituelle, est le même grand Instructeur mondial que les grandes religions mondiales connaissent sous différents noms.
English: Based on available documented studies, therefore, non-neoplastic effects of ethylene oxide have been observed only at concentrations greater than those at which increases in tumours have been reported in other studies (i.e., the latter was observed at concentrations as low as 18.3 and 60.4 mg/m3 in rats).
French: Des effets hématologiques ont aussi été observés chez des rats, des souris et des chiens exposés pendant diverses périodes à des concentrations supérieures à celle-là (Jacobson et al., 1956; Popp et al., 1986; Katoh et al., 1988, 1989; Fujishiro et al., 1990; Mori et al., 1990).
English: Raising of awareness about human rights among State officials and the judiciary
French: Sensibilisation des agents de l'Etat et du corps judiciaire aux droits de l'homme
English: • Finalize amendments to the DNA Identification Regulations to support new legislative authority. to take fingerprints at the same time that samples of bodily substances are collected for the national DNA data bank.
French: • Achever les modifications du Règlement sur l'identification par les empreintes génétiques qui permettront d'appliquer les dispositions législatives autorisant la prise des empreintes digitales en même temps que le prélèvement d'échantillons de substances corporelles pour la banque nationale de données génétiques.
English: Systems are also being strengthened in the areas of food safety and quality and environment through investments under the Agricultural Policy Framework.
French: On procède également au renforcement des systèmes dans le secteur de la salubrité et de la qualité des aliments et dans celui de l'environnement en accordant du financement en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: [49] The Complainant testified that he had felt wronged by Cst.
French: [49] Le plaignant a déposé qu'il s'était senti lésé par les reproches du gend.
English: Receipts are only required for fares in excess of $12.00.
French: Un reçu n'est exigé que pour les courses en taxi dont le coût est supérieur à 12 $.
English: • There is a clear need to develop a comprehensive package to tackle the special problems of least developed countries, including special market access conditions, debt relief and capacity-building to enhance supply capabilities.
French: • Il était de toute évidence nécessaire d'adopter un ensemble de mesures visant à remédier aux problèmes particuliers des pays les moins avancés, et notamment de leur accorder des conditions spéciales d'accès aux marchés et le bénéfice d'un allègement de la dette ainsi que de renforcer leurs capacités afin d'améliorer leurs possibilités de participer à l'offre.
English: Amendment by Katerina Batzeli, Donata Gottardi, Giovanni Pittella, Antolín Sánchez Presedo Amendment 48 RECITAL 3 (3) The role of the competent authorities in both domestic and cross-border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and procedures.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli, Donata Gottardi, Giovanni Pittella et Antolín Sánchez Presedo Amendement 48 CONSIDÉRANT 3 (3) Pour les opérations tant nationales que transfrontalières, les autorités compétentes devraient avoir pour rôle d'effectuer une évaluation prudentielle sur la base de critères d'évaluation et de procédures clairement définis.
English: Desiring to establish a new form of protection for databases by granting rights adequate to enable the makers of databases to recover the investment they have made in their databases and by providing international protection in a manner as effective and uniform as possible,
French: Désireusesd’instituer une nouvelle forme de protection pour les bases de données en accordant des droits appropriés pour permettre aux fabricants de ces bases de récupérer leur investissement et en offrant une protection internationale d’une manière aussi efficace et uniforme que possible,
English: Expectation for Feedback or Follow-up Sustained, informed public participation is a stated goal for televoting advocates.
French: Même si on a considéré fructueuse l’expérience faite en Nouvelle-Écosse, il est démontré que des événements asservis au temps peuvent être vulnérables aux défaillances d’équipement.
English: It is concerned, however, that there is no comprehensive strategy to deal with this problem.
French: Il estime préoccupant, toutefois, qu'il n'existe pas de stratégie globale pour faire face à ce problème.
English: COMMONWEALTH SECRETARIAT.
French: En avril, un fonctionnaire de l’OMPI a participé, à Paris, à une réunion du groupe d’experts sur le droit d’auteur du Conseil de l’Europe.
English: The Government alleges that its efforts have been stalled by some powerful interests in the Security Council.
French: Il affirme que ses efforts ont été entravés par certains intérêts puissants au Conseil de sécurité.
English: Inclination: 97.704 degrees
French: Inclinaison: 97,704 degrés
English: Each institution must ensure that researchers follow the guidelines and adhere to the requirements for the facilities where the research takes place.
French: Les établissements doivent veiller à ce que les chercheurs respectent les lignes directrices et se conforment aux exigences définies pour les installations de recherche.
English: Do not leave any luggage out of view—it might disappear. If you're taking the bus with a backpack, it's better putting it at your feet instead of keeping it on your back.
French: Le "Palace" de Bordeaux, dessiné par l'Architecte Jean Nouvel, sur les hauteurs, donc vue imprenable sur la ville.
English: Remains of the North Warehouse. © Parks Canada / Jean Audet / 116/00/PR7/SPO-00068, 1998-06-22 During the War of 1812, the British authorities constructed a fortification on the site to protect the lock canal and eventually, to protect against an American invasion.
French: Les vestiges de l'entrepôt nord © Parcs Canada / Jean Audet / 116/00/PR7/SPO-00068, 1998-06-22 Pendant la guerre de 1812, les autorités britanniques construisent une fortification sur le site afin de protéger le canal à écluses et de contrer une éventuelle attaque américaine.
English: In 2003, a police policy was implemented requiring officers to complete a domestic violence risk indication tool, known as the Domestic Violence Supplementary Report, in all domestic violence occurrences, regardless of whether a charge is laid.
French: En 2003, on a mis en œuvre une politique sur les services policiers qui obligeait les agents à remplir une fiche indiquant le risque de violence conjugale, à savoir un Rapport supplémentaire sur la violence conjugale, dans tous les cas de violence familiale, peu importe si des accusations étaient portées ou non.
English: Copy 1: must be surrendered to a customs officer at the port of entry; Copy 2: must be forwarded to the exporter by the licensed dealer for submission to the proper authority of the country of export; and Copy 3: must be kept by the licensed dealer for at least two years.
French: La copie 2 : doit être acheminée à l'exportateur par le distributeur autorisé afin de pouvoir être soumise aux autorités compétentes du pays exportateur. La copie 3 : doit être conservée par le distributeur autorisé pendant au moins deux ans.
English: Organized crime places a heavy burden on Canadians in both economic and social costs.
French: Le crime organisé impose un lourd fardeau aux Canadiens, tant au plan économique que social.
English: • The Council engaged in dialogue with Health Canada and raised concerns about the management of Strategy dollars and the deployment of surplus funds in the final quarter of 2001-2002.
French: • Le Conseil a amorcé un dialogue avec Santé Canada et a fait part de ses préoccupations relatives à la gestion des fonds de la Stratégie et à l'affectation des sommes excédentaires durant le dernier trimestre de 2001-2002.
English: See how IBM can help you protect and secure your data.
French: Voyez comment IBM peut vous aider à protéger et à sécuriser vos données.
English: For the rule of law to be effective, information must be universally available.
French: Pour que l'état de droit règne, les informations doivent être universellement disponibles.
English: For example, a 5% change in the number of claims or severity would have the effect of changing the provision by approximately $23 million and the annual expense by approximately $8 million.
French: Les charges de la Compagnie à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations, déduction faite des recouvrements, se sont élevées à 149 M$ en 2004 (127 M$ en 2003 et 393 M$ en 2002), et les paiements à ce titre étaient de 106 M$ en 2004 (126 M$ en 2003 et 156 M$ en 2002).
English: • following established practices; allocating work, instructing staff and providing technical leadership in the diagnosing and resolution of unusual problems;
French: À cette fin: 20
English: Many functional features could still be identified through careful recording.
French: Plusieurs éléments fonctionnels peuvent encore y être identifiés par le biais d’un enregistrement détaillé.
English: In accordance with the law on Information Technology and Liberties, "You have a right of access, modification, rectification and deletion of any data concerning yourself".
French: Conformément à la loi Informatiques et Libertés "Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent".
English: It is not clear if this number includes patient self-medication with NHPs Last Updated: 2002-12-30 Important Notices
French: Il n'est pas indiqué clairement si ce chiffre comprend les patients qui se traitent eux-mêmes avec des PSN. Mise à jour : 2002-12-30 Avis importants
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region (resolution 62/58).
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (résolution 62/58).
English: The principles of fair burden sharing are being recognized.
French: Les principes du partage équitable du fardeau sont admis.
English: This plan will lead us to negotiations on the details of such a just and comprehensive final settlement, whose elements we reviewed a moment ago.
French: Ce plan nous mènera vers des négociations sur les détails d'un tel règlement définitif juste et global, dont nous avons examiné les éléments il y a quelques instants.
English: Teachers often experience a lack of power and influence, especially over the factors and pre-conditions that affect the classroom activities that they are supposed to conduct.
French: Il faudrait examiner les façons de donner aux organes formels de participation des élèves un vrai pouvoir et comment cela devrait être organisé.
English: There were one suspension and one resumption of the meeting.
French: Il y a une suspension et une reprise de séance.
English: • to build a national early warning system for illness and disease -- based on surveillance, research, analysis and information sharing;
French: • instaurer un système de dépistage précoce des maladies -- fondé sur la surveillance, la recherche, l'analyse et le partage de l'information;