ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Article 13 states: “(1) a detention for the purpose of further investigation can be carried out for the maximum duration of 90 days; (2) the duration of detention as stated in paragraph (1) can be prolonged for the maximum of another 90 days by the Head Judge of Ad Hoc Human Rights Court within its Jurisdiction; (3) should the investigation as stated in paragraph (2) not be completed, the detention shall be extended for another 60 days.”
French: L'article 13 dispose que «1) la détention aux fins d'enquête peut être ordonnée pour une durée maximale de 90 jours; 2) la détention peut être prolongée d'une nouvelle période maximale de 90 jours sur ordre du Président du tribunal spécial des droits de l'homme; 3) lorsque l'enquête n'a pas pu être menée à son terme, la détention peut être prolongée de 60 jours supplémentaires».
English: Within the network system, best use of the existing scientific and technical capabilities and infrastructures of the Commission Joint Research Centre (JRC) should be ensured.
French: Au sein du réseau, il conviendra d'assurer l'utilisation optimale des compétences et des infrastructures scientifiques et techniques du Centre commun de recherche (CCR) de la Commission.
English: As for the Tribunal's 2 decisions issued in the previous fiscal year that were appealed to the Federal Court of Canada, in one case, the Tribunal's decision was affirmed, in the other, the appeal was discontinued.
French: Quant aux 2 décisions du Tribunal rendues au cours de l'exercice précédent et portées en appel devant le Cour fédérale du Canada, dans une cause, la décision du Tribunal a été confirmée, dans l'autre, l'appel a été abandonné.
English: Funeral arrangements were provided by Steven R. Bridge Funeral Home in Angus, Ontario.
French: Les préparatifs funéraires ont été effectués par la maison funéraire Steven R. Bridge d'Angus, en Ontario.
English: Those of us working in the health service sector will need join with other action groups to advocate for the systemic changes that will address the societal inequities that are so apparent.
French: Les travailleuses des services de santé devront s'unir à d'autres groupes d'action pour réclamer les changements systémiques nécessaires à l'élimination des inégalités sociales les plus flagrantes.
English: I ICO Inc., surrender of charter IDC Distribution Services Ltd., document deposited Illinois Central Railroad Company, document deposited ING Insurance Company of Canada and Echelon General Insurance Company, transfer of business International Fellowship of Christians and Jews of Canada, relocation of head office International Warehouse Association (The), surrender of charter Iowa, Chicago & Eastern Railroad Corporation, documents deposited Iowa Interstate Railroad, Ltd., documents deposited J James Cooper Club, surrender of charter Jérôme Michaud et associés inc. request for surrender of a charter surrender of charter L Lakeland County, bridge over La Biche River, Alta.
French: Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du pont Jewetts Creek Bridge No. 2 au-dessus du ruisseau Jewetts (N.-B.) pont Nashwaak River Bridge No. 6 au-dessus de la rivière Nashwaak (N.-B.) pont Pinder Mill au-dessus du ruisseau Nackawic (N.-B.) Nova Chemicals Corporation et Procor Limited, dépôt de documents Nova Chemicals Inc., dépôt de document Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of réparations à la structure en béton du pont Catalone River (N.-É.) travaux visant à remplacer le pont Mavillette (DIG 076) au-dessus de la rivière Mavillette (N.-É.)
English: Despite the fear that the facts of the criminal prosecution of judges can result in the further loss of the prestige of the court, in fact, these facts have much impact.
French: En dépit de la crainte que les poursuites pénales contre des juges puissent diminuer encore le prestige des tribunaux, de tels faits ont un grand impact.
English: The debate focused on the role of peace-building as an instrument for ensuring a durable peace and for tackling the root causes of conflicts.
French: Le débat a été axé sur le rôle de la consolidation de la paix en tant qu'outil servant à assurer la durabilité de la paix et à s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: As noted previously, chemical mass balance (CMB) analyses are capable of explaining the observed OC using primary OC emission profiles.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, les analyses basées sur le bilan massique chimique (BMC) peuvent expliquer la quantité observée de CO à partir des profils sur les émissions primaires de CO.
English: In the case of a "no show", the cost of the room for the first night will be charged to the guarantor.
French: Aux Résidences de l'Université de Montréal, toute réservation doit être accompagnée d'un accompte équivalent au paiement de la première nuit du séjour.
English: Cal Marti is a house in its own grounds, that formas part of the rural area of Vilamantells that belong to the district of Guixers, in the Vall de Lord ( Solson�s)It is situated at an altitud of 1.075m.
French: Les Valletes� na�t avec l'intention d'offrir une alternative de logement � � certaines de nombreuses zones qui entourent Ports. De notre main, jouira du climat dels Ports dans un environnement privelegiado, comme est le monde rural � Harnais.
English: Note of appreciation Canada owes the success of its statistical system to a long-standing partnership between Statistics Canada, the citizens of Canada, its businesses, governments and other institutions.
French: Note de reconnaissance Le succès du système statistique du Canada repose sur un partenariat bien établi entre Statistique Canada et la population, les entreprises, les administrations canadiennes et les autres organismes.
English: This enables the farmers to plant in time and to have a good yield.
French: ) ; l'agriculteur peut ainsi semer à temps et avoir une bonne récolte.
English: The Committee recognizes that efforts have been made to improve this proportion and that some positive gains have been achieved.
French: Le Comité est conscient des efforts consentis pour améliorer ces proportions et du fait que quelques résultats positifs ont été obtenus.
English: In the judicial pillar, this function will be responsible for translating/revising and interpreting documents and statements which become part of the case file.
French: Cette fonction pourra partir du poste ici créé et consistera à traduire, réviser et interpréter les documents et les dépositions faisant partie du dossier.
English: The respondent railway companies shall produce, before December 31, 1994, tariffs of rates in conformity with the rates prescribed in Schedule "A" of this Order.
French: Les compagnies de chemin de fer en cause devront établir, avant le 31 décembre 1994, des tarifs de taux conformes aux taux figurant à l'annexe "A" du présent arrêté.
English: HRSDC Forest Sector Council Rounding out the initiative is an investment for an HRSDC Forest Sector Council to identify and address sectoral skills and adjustment issues.
French: Conseil du secteur forestier de RHDSC Enfin, on allouera des sommes visant à permettre à Ressources humaines et Développement social Canada de former un conseil du secteur forestier dont le mandat sera de cerner et de régler les questions de qualification et d'adaptation de la main-d'œuvre.
English: IMPACT OF NATIONAL TRANSITION STRATEGIES OF OTHER COUNTRIES ON CANADA As noted earlier, the vast majority of CFC MDIs sold in Canada are imported from other countries.
French: INCIDENCES SUR LE CANADA DES STRATÉGIES NATIONALES DE TRANSITION ADOPTÉES PAR D’AUTRES PAYS Comme il a été indiqué précédemment, l’immense majorité des aérosols-doseurs (AD) à base de CFC vendus au Canada est importée.
English: Gynaecological oncology and colposcopy
French: - Colposcopie et oncologie gynécologique.
English: The results suggest that all fractions containing β-glucanases hydrolyze both β-(1 → ) and β-(1 → 6) linkages.
French: Les résultats suggèrent que toutes les fractions contenant les β-glucanases hydrolysent les liens β-(1 → 3) et β-(1 → 6).
English: In both cases and despite a declared independence, one "guides" the other, but that other is still dependent on the guide.
French: Dans les deux cas, en dépit d'une indépendance déclarée, l'un « guide » l'autre, mais l'autre reste dé-pendant de son guide.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for Fiscal Year 2004-2005 During the fiscal year 2004-2005, Pauline Blais & Associates prepared a compliance audit report.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005 Au cours de l'année financière 2004-2005, la compagnie de Pauline Blais & Associés a préparé un rapport de vérification sur la conformité.
English: E1120 Evaporative power The rate of evaporation of the water contained in an evaporimeter runder existing atmospheric conditions.
French: E1120 Pouvoir évaporant Taux d'évaporation de l'eau contenue dans un évaporomètre dans les conditions atmosphériques du moment.
English: Cost/benefit to all stakeholders was considered by the LA/SA WG and is referred to in Appendix B Look-alike Sound-alike Options (pre- and post-market).
French: Le groupe de travail sur les PSPCS a tenu compte du coût et des avantages pour tous les intéressés, dont il est question à l'annexe B Options quant aux produits à présentation et à consonance semblables (aux étapes préalable et postérieure à la commercialisation).
English: The equivalency of the sample pair averages shall be determined by F-test and t-test statistics as described in Annex 4 obtained under the laboratory test cell and the engine conditions described above.
French: L'équivalence des moyennes de paires d'échantillons doit être déterminée sur la base de statistiques de test-F et de test-t comme décrit à l'annexe 4, obtenues dans la chambre d'essai et avec les conditions moteur décrites ci-dessus.
English: Media Centre 430 CD/DVD/HDD radio with 6.5" touch screen, 30GB hard drive (6,700 song capacity) and audio jack.
French: Système Media Centre 430 à radio avec lecteur CD/DVD, écran tactile de 6,5 pouces, disque dur de 30 Go (capacité de 6 700 morceaux) et prise d'entrée audio.
English: Newspapers, magazines and glass can be recycled if they are selectively collected. Textile products and fermentable materials cannot be recycled.
French: On distingue les déchets verts des particuliers, dits de jardins, et les déchets verts municipaux qui sont produits par les services techniques des collectivités.
English: The 2007 and 2008 Wall Street Journal articles by the group of four prominent former United States public officials, including former US Secretary of State Henry Kissinger, have reinjected energy into the international nuclear disarmament debate.
French: Les lettres ouvertes publiées en 2007 et 2008 dans le Wall Street Journal par quatre éminents anciens représentants des administrations des États-Unis, dont l'ancien Secrétaire d'État Henry Kissinger, ont insufflé un nouvel élan au débat international sur le désarmement nucléaire.
English: (37) This Directive applies, concerning the right of establishment and the provision of services, without prejudice to other specific legal provisions regarding the recognition of professional qualifications, such as those existing in the field of transport, insurance intermediaries and statutory auditors.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 64 Considérant 36 (36) La présente directive ne concerne pas les activités des professions qui sont directement et spécifiquement liées, même de manière occasionnelle, à l'exercice de l'autorité publique.
English: We also welcome the Committee's efforts to eliminate the backlog of reports from States concerning their implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous nous félicitons également des efforts déployés par le Comité pour éliminer les arriérés de rapports des États sur la suite qu'ils ont donnée à la résolution 1373 (2001).
English: Guidelines for Archaeological Sites, Landscapes, Introduction Buildings, and Engineering Works
French: Lignes directrices pour les sites Introduction archéologiques, les paysages, les bâtiments et les ouvrages de génie
English: Select your method of payment and enter the appropriate information in the fields provided.
French: Indiquez le mode de paiement choisi et tapez les renseignements demandés.
English: personal health practices and safe, positive workplaces.
French: Chapitre 3 – Île-du-Prince-Édouard
English: ■ Certified copies of qualifications and academic records; ■ Summary statement of employment history from graduation to date; ■ Summary of Continuing Professional Development; ■ International Language Test Results;
French: Australian Nursing & Midwifery Council (ANMC) L’Australian Nursing & Midwifery Council (ANMC), soit le conseil des infirmières et sages-femmes de l’Australie, exige que les infirmières formées à l’étranger répondent aux normes nationales de compétence en soins infirmiers pour être admissibles à la migration en Australie.
English: Revenue Canada started an investigation on December 23, 1997, after receiving a complaint from Atlas Steels Inc. of Welland, Ontario.
French: Le 23 décembre 1997, Revenu Canada a ouvert une enquête après avoir reçu une plainte de la société Atlas Steels Inc., de Welland (Ontario).
English: When a person grows out of their crutches, for example, new ones can be built and the old ones passed on.
French: Lorsque les béquilles deviennent trop petites, par exemple, il est possible d’en fabriquer d’autres et de donner les vieilles à quelqu’un d’autre.
English: Avira AntiVir Personal - Free is and remains free.
French: Notre logiciel Avira AntiVir Personal - Free AntiVirus reste gratuit.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 303, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DIRECT EQUITY TAX CREDIT.
French: Inscrivez le montant du crédit à la ligne 505 de l'annexe 5.
English: history and patterns of cultural evolution is replete with examples of tolerant and liberal acceptance of diverse sexualities and its expressions.
French: En réalité, cela conduit aussi au risque de pousser la Constitution de l’Inde et la Société indienne vers une voie fasciste en pleine expansion dans laquelle ne peut perdurer qu’une unique croyance qui soit acceptée et culturellement acceptable. Et qui soit légalement sanctionnée, de sorte qu’une quelconque action qui aille à son encontre soit supprimée, condamnée ou éradiquée.
English: Canadian Postal Museum Signed, Sealed and Delivered Through artifacts, maps and discovery bags, your students will discover the birth of correspondence and the evolution of mail services from ancient times to the present day.
French: Musée canadien de la poste Si la poste m’était contée Au moyen de reproductions d'objets, de cartes géographiques et de « sacs à découvertes », vos élèves découvrent les débuts de la correspondance et l'évolution de la poste, de l'Antiquité à aujourd'hui.
English: There should, however, be a clear indication for giving the vaccine before it is administered during pregnancy, because safety in pregnancy has not been clearly established.
French: Il doit cependant y avoir une indication claire pour ce vaccin avant de l’administrer à une femme enceinte étant donné que son innocuité durant la grossesse n’a pas été établie hors de tout doute.
English: For example, within the construction and telecommunications services industries, Canada’s service providers tend to range from a few large players to many smaller niche players — also referred to as small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Par exemple, dans les services de construction et de télécommunications, on trouve quelques grandes sociétés et un grand nombre d’acteurs plus petits qui opèrent dans des marchés spécialisés, soit les petites et moyennes entreprises (PME).
English: He might even have been with the Dutch when the heavily armed trading vessel, the Witte Leeuw (White Lion), captured vessels belonging to Sieur de Mons on the St. Lawrence in 1607.
French: 352, ni dans celui de Carl Ortwin Sauer intitulé Sixteenth Century North America, The Land and the People as Seen by the Europeans (Berkeley, University of California Press, 1971), pp. 49-51, ne permet de conclure que c'était bien dans l'île du Cap-Breton que se trouvait la colonie de Fagundes.
English: Current programs and resources available to First Nations and Inuit cannot absorb the increased demands for home care services.
French: Les ressources et les programmes actuels prévus pour les Premières nations et les Inuits ne peuvent pas répondre aux demandes accrues de services de soins à domicile.
English: V1 ≤ O.85 G and V1 + V2 ≤ 1.70 G and V2 ≤ G
French: V1 ≤ 0,85 G et V1 + V2 ≤ 1,70 G et V2 ≤ G
English: Actively supported by FIFA, the match took place after the 2003 World Player Gala, during which Zinedine Zidane was awarded World Player of the Year.
French: Soutenu activement par la FIFA, le match a eu lieu après la cérémonie de gala de remise du trophée au meilleur joueur de l’année qui a été remis à Zinédine Zidane ce même jour.
English: During its first session, the Working Group addressed the question as to whether, following the present review of the refusal procedure, the Assembly would be entitled to undertake further reviews of the refusal procedure established by subparagraphs (a) to (d), as amended.
French: Pendant sa première session, le groupe de travail a étudié la question de savoir si, à la suite de la présente révision de la procédure de refus, l’Assemblée serait habilitée à entreprendre de nouvelles révisions de la procédure de refus instituée par les sous-alinéas a) à d) tels qu’ils ont été modifiés.
English: In accordance with paragraph 4 of Economic and Social Council resolution 2000/35, the Forum is composed of all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies with full and equal participation.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, le Forum est composé de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et membres des institutions spécialisées, chacun y participant pleinement sur un pied d'égalité.
English: "The Court of First Instance shall consist of 15 judges.
French: "Le Tribunal de première instance est formé de quinze juges.
English: Discover your favourite place in our large and lovingly designed park of 25.000 sqm. Be it in an exciting tennis match, a round of miniature golf, a deliberate game of outdoor chess, in a sociable bocce match or just enjoy the wonderful view while doing nothing in particular.
French: Confortablement installé(e) sur une chaise longue, vous pouvez contempler le magnifique paysage boisé du Spessart.L'aprés-midi, profitez de notre centre de bien-être Mediterran Sauna finlandais (80° C), tecaldarium (42° C environ), bain de vapeur avec ciel étoilé, pédiluve, bancs chauffés, salle de repos, solarium, massages et bien plus encore.
English: These measures target pupils who, because their families are constantly or temporarily on the move, cannot attend a school regularly.
French: Il s'agit de mesures destinées aux élèves qui, en raison des déplacements continuels ou temporaires de leurs familles, ne peuvent fréquenter assidûment un établissement d'enseignement.
English: Recommendations will be enforceable 2.3.
French: Les recommandations seront applicables.
English: Clean rooms, very kind staff, good position (close to underground station and bus stop to the airport)... and happy hour at the bar.
French: Deuxième séjour dans cet établissement et toujours la même satisfaction à tous niveaux.Nous avons bénéficié de l'offre trois vœux à un tarif promotionnel ,ce qui donne à cet hôtel un rapport qualité/prix excellent.
English: Information provided to the Secretariat by consultants.
French: Informations communiquées au Secrétariat par des consultants.
English: WTO SCM Committee The SCM Committee is established under the SCM Agreement and governs all matters related to the operation of the Agreement.
French: Comité de l'Accord SMC de l'OMC Le Comité de l'Accord SMC est constitué sous le régime dudit accord et s'occupe de toute question relevant de son application.
English: OBJECTIVE The purpose of the directive is to achieve cost-effective energy savings in fluorescent lighting, which would not otherwise be achieved with other measures.
French: ACTE Directive 2000/55/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 septembre 2000, établissant des exigences de rendement énergétique applicables aux ballasts pour l'éclairage fluorescent [ Voir actes modificatifs ].
English: Some of the highlights are discussed below.
French: Certains des changements marquants sont abordés dans les paragraphes qui suivent.
English: YWCA and Peer Approach to Counselling by Teenagers, seek to empower adolescents/teenagers to make informed decisions on sexual and reproductive health and HIV/AIDS.
French: L''Alliance des unions chrétiennes féminines (YWCA) s''efforce, notamment par le biais de son programme «Les adolescents conseillent les adolescents» [Peer Approach to Counselling by Teenagers» (PACT)], de donner aux adolescents et aux jeunes en général les moyens de prendre des décisions éclairées en ce qui concerne la santé de la sexualité et de la procréation et la prévention du VIH/sida.
English: Not only globally but also in Europe, there are countries, including my own, whose banking system has proved its worth during the financial crisis.
French: Non seulement dans le monde, mais également en Europe, il y a des pays (y compris le mien) dont le système bancaire a prouvé sa valeur pendant la crise financière.
English: The Agency further stated that there is no need to examine the underlying health condition necessitating the use of the wheelchair or the availability of oxygen; rather, the fact that persons' health conditions necessitate the use of a wheelchair or the availability of oxygen is sufficient to permit the Agency to conclude that they are persons with disabilities for the purposes of Part V of the CTA.
French: L'Office a aussi indiqué qu'il n'est pas nécessaire d'examiner l'état de santé sous-jacent nécessitant le recours à un fauteuil roulant ou à de l'oxygène; au contraire, le fait que l'état de santé des personnes nécessite le recours à un fauteuil roulant ou à de l'oxygène est suffisant pour que l'Office conclue qu'elles sont des personnes ayant une déficience aux fins de la Partie V de la LTC.
English: It noted that the recommendations made by treaty bodies could contribute to encouraging international stakeholders, including OHCHR, to engage with Tonga and extend financial and technical assistance.
French: Les recommandations faites par les organes conventionnels pourraient contribuer à encourager les partenaires internationaux, dont le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à engager des relations avec les Tonga et à offrir leur assistance financière et technique.
English: We are now leaving the industrial society entering the information society, where women entrepreneurs fit very well in, since this new society needs flexibility and quick changes.
French: Nous sommes en train de quitter la société industrielle pour entrer dans la société de l’information, qui convient très bien aux femmes entrepreneurs car cette société a besoin de flexibilité et de changements rapides.
English: Tuition guidelines for teachers are also issued by the Centre.
French: Il publie également des directives pédagogiques à l'intention des enseignants.
English: Related Items 6 November 2007 Speeches - PM, Premier announce Canada-B.C. agreement to launch Building Canada plan
French: Autres documents pertinents 6 novembre 2007 Discours - Le PM et son homologue provincial annoncent une entente Canada-C. B. pour le lancement du plan Chantiers Canada
English: (4) Restoration shall not have the effect of prolonging the term of the plant variety certificate.
French: Un délai de grâce de six mois est accordé pour le paiement de la taxe annuelle après l’échéance, moyennant le paiement de la surtaxe prescrite.
English: Fact Sheet EURO/04/07 page 2
French: C:\Documents and Settings\cby\Local Settings\Temporary Internet Files\OLKDF\2927 formated.doc