ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions also need to be made about the optimal size of market blueberries, soil fertilisation, soil organic matter content, and minimum yields per acre to determine whether it is economical to implement irrigation.
French: Il faut également prendre des décisions quant à la taille optimale des bleuets, la fertilisation du sol, la teneur en matières organiques du sol et le rendement minimal par acre afin de déterminer s’il est rentable d’introduire l’irrigation.
English: The Adequate Intake (AI) is the recommended average daily nutrient intake level based on observed or experimentally determined approximations or estimates of nutrient intake by a group (or groups) of apparently healthy people who are assumed to be maintaining an adequate nutritional state.
French: L’apport nutritionnel recommandé (ANR) est l’apport nutritionnel quotidien moyen permettant de combler les besoins nutritionnels de la quasi-totalité (97 à 98 %) des sujets en bonne santé appartenant à un groupe donné, défini en fonction de l'étape de la vie et du sexe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I confess, in a minute and a half, that, every time this House is asked to debate human rights, one has the worrying feeling that the debate will end up being nothing more than a rhetorical exercise.
French: au nom du groupe PSE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je dois avouer, en l'espace d'une minute et demie, que chaque fois que cette Assemblée est invitée à débattre des droits de l'homme, on a le désagréable sentiment que ce débat ne sera, au bout du compte, rien d'autre qu'un exercice rhétorique.
English: Given the expected large increase in the Mediterranean population, these countries must mobilise additional financial resources.
French: Étant donné la forte augmentation de la population méditerranéenne prévue, ces pays ont besoin de mobiliser des sources de financement supplémentaires.
English: The Working Group paid special attention to the practical and operational challenges of asset recovery, recommending the development of a number of tools that could make a difference in practitioners' everyday work and thus help to make chapter V of the Convention an operational tool for the international community.
French: Le Groupe de travail a porté une attention particulière aux problèmes pratiques et opérationnels que posait le recouvrement d'avoirs et recommandé d'élaborer un certain nombre d'outils pouvant aider les praticiens dans leur travail quotidien et contribuer ainsi à faire du chapitre V de la Convention un outil opérationnel au service de la communauté internationale.
English: On 14 May 2007, 252 inmates at the central prison in Kinshasa, who had served one quarter of their sentence and demonstrated exemplary behaviour, were released on parole.
French: Le 14 mai 2007, 252 détenus de la prison centrale de Kinshasa, qui avaient purgé le quart de leur peine et fait preuve de comportement exemplaire, ont bénéficié d'une libération conditionnelle.
English: This is mainly because of the stunning view afforded by the Kahlenberg: on clear days, one can not only see the entire city from above, but even the Schneeberg, where Vienna’s mountain spring water comes from.
French: Cela est principalement dû à la merveilleuse vue qu'offre le Kahlenberg : lorsque le temps est clair, on peut admirer non seulement l'ensemble de la ville mais aussi le Schneeberg, d'où provient l'eau de source de Vienne.
English: Mr. Richman was advised that he would have 10 days from the date of receipt of Northwest's answer to file his reply.
French: M. Richman a été avisé qu'il aurait 10 jours à compter de la date de réception de la réponse de Northwest pour y répliquer.
English: The current taxation system ignores the cost of these side-effects and leaves it for others to pay.
French: Ces effets ont un coût actuellement négligé par le système de taxe et répercuté sur des tiers.
English: This is true even when you give the worker quite a bit of freedom of action.
French: Cela est vrai même si vous donnez à cette personne beaucoup de liberté d’action.
English: In that regard, it should be noted that the High Commissioner has taken a number of actions.
French: Il convient de noter à cet égard que le Haut Commissaire a adopté un certain nombre de mesures.
English: The Deputy Secretary-General has written to the permanent representatives of the Member States, inviting them to submit the names of persons interested in being considered for appointment to the posts of special representative, special envoy and other senior leadership positions within the coming year.
French: La Vice-Secrétaire générale a écrit aux représentants permanents des États Membres pour les inviter à communiquer des noms de personnes qui souhaiteraient qu'on envisage, dans l'année qui suivra, de les nommer à un poste de représentant spécial ou d'envoyé spécial, ou à un autre poste de responsabilité.
English: Local Blue Flag Beach (50 metres) - Blue-flagged for a high standard of sea water cleanness, this is the hotel's local beach and the starting point of daily blue trips (mini Blue Cruise) in famous authentic wooden yachts called gulets.
French: Le château de St John et Musée sous marin, le Port et la Marina à 200 m.
English: The camera will be available in Japan on November 11th at a price of about 2 530 Euros.
French: Comptez près de 2530.00 EUR pour vous offrir cette camera qui sera disponible au Japon le 11 novembre.
English: I also appreciate that the Committee on Development endorsed this compromise and recommended the approval of the negotiated common position of the Council at second reading.
French: Je me félicite également que la commission du développement ait adopté le compromis et recommandé l'approbation de la position commune négociée du Conseil en seconde lecture.
English: Mr. Mohammed Hasan Al-Qurashi, a businessman and an activist in the movement for constitutional reforms.
French: M. Mohammed Hasan Al-Qurashi, entrepreneur et membre actif du mouvement susmentionné.
English: I hope that this awareness will never be lost in the two countries that are now joining, Bulgaria and Romania, or in the other countries of the European Union.
French: J’espère que les deux pays qui nous rejoignent, la Bulgarie et la Roumanie, ne l’oublieront jamais, tout comme les autres pays de l’Union européenne.
English: The Non-Aligned Movement pledges to remain fully involved until the legitimate aspirations of the Palestinian people are achieved.
French: Le Mouvement des non-alignés s'engage à continuer de s'investir activement jusqu'à ce que les aspirations légitimes du peuple palestinien soient réalisées.
English: We express our strong dissatisfaction with the Azerbaijani decision.
French: Nous exprimons notre profonde insatisfaction face à la décision azerbaïdjanaise.
English: In addition, the reporting State should explain the low representation of women in the joint cooperative sector.
French: Enfin, le rapport de l'État partie devrait expliquer la faible représentation des femmes dans le secteur des coopératives regroupées.
English: Allocation (40%) of the salary of 5 EPC - CS positions which are not fully funded by Softwood Lumber TB submission and an allocation of (10%) of 6 EPC – CR positions working in the Permit Monitoring Section.
French: La direction de EPC nous a expliqué que les frais généraux n’ont pas été jugés relativement importants et qu’à ce titre ils n’avaient pas été pris en compte dans les calculs précédents.
English: • Korea relies heavily on imports of forestry products, importing $5.8 billion worth of forestry products in 2005.
French: • La Corée compte fortement sur les importations de produits forestiers; en 2005, elles ont atteint une valeur de 5,8 milliards de dollars.
English: Land within the boundaries of the City of Ottawa, adjacent to and on both sides of Colonel By Drive, and bounded (a) on the north by Sussex Drive and DND Road; (b) on the south by Hog's Back Road; (c) on the east by the Rideau Centre, the National Defence Headquarters, Nicholas Street, a residential area, Carleton University and the Rideau River; and (d) on the west by the Rideau Canal.
French: Terrain situé dans les limites de la ville d'Ottawa, qui longe les deux côtés de la promenade Colonel By et qui est borné : a) au nord par la promenade Sussex et le chemin DND; b) au sud par le chemin Hog's Back; c) à l'est par le Centre Rideau, le Quartier général de la Défense nationale, la rue Nicholas, une zone résidentielle, l'université Carleton et la rivière Rideau; d) à l'ouest par le canal Rideau.
English: If we have any problems do not hesitate to contact us .
French: Si vous éprouvez des difficultés, n'hésitez pas à communiquer avec nous .
English: A partner we would recommend without a shadow of a doubt.
French: Un partenaire que nous conseillons sans hésiter.
English: Looking for a Room in Santo António?
French: À la recherche d'une chambre à Santo António?
English: With regard to the continuing splits within the parliamentary parties and their negative impact on the stability of the Government and of parliament, the communiqué encouraged the parties to speed up intra-party reconciliation.
French: S'agissant des désaccords qui persistaient entre les partis parlementaires et de leurs répercussions négatives sur la stabilité de l'exécutif et du législatif, ils ont encouragé les partis à accélérer leur réconciliation.
English: Key words: transformation, methyltryptophane resistance, Neurospora.
French: Mots clés : transformation, résistance du méthyltryptophane Neurospora.
English: Accumulated Amortization (in dollars) Machinery and equipment
French: Amortissement cumulé (en dollars) Matériel informatique
English: Representatives of the provincial, federal and municipal government, as well as district, tribal, and development leaders inaugurated the Program.
French: Des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, ainsi que des dirigeants du district de tribus et d’organismes de développement, ont inauguré le Programme.
English: [39] On October 10, 1995, Dr. Nelems wrote to Dr. Lacroix confirming that if Mr. Quigley
French: [39] Le 10 octobre 1995, le Dr Nelems a écrit au Dr Lacroix. Il lui a confirmé que les tâches
English: Resource overview The following tables reflect Federal partners' forecasts of the financial and personnel resources dedicate to the National SAR Program.
French: Survol des ressources Les tableaux ci-dessous présentent des prévisions quant aux ressources humaines et financières que chacun des partenaires fédéraux consacre au PNRS.
English: The teaching team may request adjustment to individual "single member" coverage from "member with dependant" as soon as the LOSA of the newly selected member comes into force.
French: 9.2 Les demandes de modifications à la protection prennent effet le premier jour du mois suivant leur réception par le DGRAS/EPC-2 à Ottawa.
English: See Retiring allowances in the RRSP section for more information.
French: Lisez Allocation de retraite.
English: This is Iraq's style of dealing with Kuwait.
French: C'est la façon habituelle dont l'Iraq traite le Koweït.
English: These amounts include indexation where applicable.
French: Ces montants incluent l'indexation s'il y a lieu.
English: Home - Langues officielles - Publications et recherche 2008/08/02
French: Accueil - Langues officielles - Publications et recherche 2008/08/01
English: • Respiration normal, unless in shock
French: • Respiration normale, sauf dans les cas de choc
English: - Flemish government ruling for the execution of the decree dated 24 January 2003 on the protection of cultural heritage property of exceptional interest (OJ of 6/02/2004).
French: - Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 24 janvier 2003 relatif à la protection du patrimoine culturel mobilier présentant un intérêt exceptionnel (JO du 6/02/2004).
English: Owing to insecure conditions, United Nations agencies are unable to operate in 78 districts in the south of the country.
French: Dans la situation d'insécurité actuelle, les organismes des Nations Unies ne peuvent opérer dans 78 districts du sud du pays.
English: A different view exists, however, regarding the choice of wording in the report on the demand for financial resources for cohesion policy post-2013.
French: Un point de vue différent existe, cependant, quant au choix de la terminologie utilisée dans le rapport en ce qui concerne la demande de ressources financières pour la politique de cohésion après 2013.
English: Rather, the Koreans intend to sell high-quality rope at prices which will generate a profit.
French: Plutôt, ils entendent vendre de la corde de grande qualité à des prix suffisants pour dégager des profits.
English: AFCP funding as part of AFCs' total budget
French: Fonds attribués par le PCAA dans le budget total des CAA
English: Had they thought they were facing armed saboteurs, they would undoubtedly have conducted themselves much differently.
French: Les membres du Détachement 63 n'ont pas non plus vu d'armes200.
English: Just like the "Athens 2004" Olympic scholarship holders, the talented young athletes and continental-level athletes had a very busy 2003 in terms of sports competitions.
French: À l’instar de leurs aînés boursiers olympiques «Athènes 2004», les jeunes talents et les athlètes de niveau continental ont eux aussi vécu une année 2003 riche en échéances sportives.
English: • In terms of perceived risk, they are the most likely group to believe that it is becoming greater than it was five years ago.
French: • En termes de risque perçu, les membres de ce groupe sont ceux qui tendent le plus à croire que le problème s'intensifie depuis cinq ans.
English: Given its international context, linked to both developing countries and Canadian interests, CIDA views sustainable development as encompassing a sound environment, economic development, political rights and stability, social equity and development, and cultural diversity.
French: Le leadership à l’échelle internationale constitue aussi un facteur important : le rôle du Canada auprès des pays en développement doit être bien défini pour que le pays puisse mettre à contribution un savoir-faire qui lui est propre.
English: Please supply information on the physical and mental health of your population, in respect of both the aggregate and the different groups within your society.
French: Prière de fournir des renseignements sur la santé physique et mentale de votre population, en général et selon les différents groupes de la société.
English: The first part contains general information on Liechtenstein and on the protection and promotion of human rights.
French: La première partie contient des informations de caractère général sur le Liechtenstein et sur la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: These uncertainties are in fact the overall uncertainties that were derived for the national GHG emission estimates prepared for the 1990 inventory.
French: | La production d’aluminium de première fusion
English: Therefore, cooperation between the Security Council and the Peacebuilding Commission is of the utmost importance.
French: Par conséquent, la coopération entre le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix est de la plus haute importance.
English: (our translation) I thought I was going to die.
French: Je suis continuellement chez les médecins et dans les hôpitaux.
English: We kindly request that you vacate your room before midday.
French: pour toute interruption de séjour non signalée les 48 heures avant la date de départ prévue, la valeur d'une nuit sera facturée à titre de dédommagement.
English: National clinker production data is currently unavailable.
French: Les émissions nationales de CO2 sont estimées en appliquant le coefﬁcient d’émission de 500 g de CO2/kg de ciment produit à la production nationale annuelle de ciment.
English: Both the Arab side and the Israeli side should try to resolve their differences through earnest and practical negotiations and move the peace process forward on the basis of the implementation of the existing agreements between them.
French: Tant le côté arabe que la partie israélienne devraient essayer de résoudre leurs différences par des négociations sérieuses et pratiques, et faire avancer le processus de paix sur la base de la mise en oeuvre des accords qu'ils ont déjà conclus.
English: In this research a nonparametric technique, called data envelopment analysis (DEA), was used to evaluate the performance of sawmills in British Columbia in 2002.
French: Dans cette recherche, une technique non paramétrique appelée analyse d'enveloppement de données (AED) a été utilisée pour évaluer la performance des scieries de la Colombie-Britannique en 2002.
English: Employees are loaned out to other sections in accordance with their capabilities.
French: Les employés sont prêtés à d'autres sections en fonction de leurs capacités.
English: Without a co-ordinated training strategy, benefits from business planning may not be realised.
French: Sans une stratégie de formation coordonnée, il ne sera pas possible de bénéficier des avantages de la planification des activités.
English: You must know that there is nothing, not time, not distance, not oceans or endless miles that can keep us apart.
French: Il faut que tu saches qu’il n’y a rien qui puisse nous séparer, ni le temps, ni la distance, ni les océans et ni le nombre incalculable de milles.
English: Poor adherence to the therapeutic regimen, improper prescribing by clinicians, and drug interactions or malabsorption can result in partial suppression of bacterial growth and the emergence of resistant organisms.
French: Une mauvaise application du traitement thérapeutique, des prescriptions inappropriées par les cliniciens et l’interaction entre médicaments, ou encore la malabsorption peuvent provoquer une suppression partielle de la pousse bactérienne et l’émergence d’organismes résistants.
English: Certainly the aforesaid customer reactions are likely to occur in respect of the identical goods covered by the conflicting marks (pharmaceutical preparations) and for goods which can be considered a sub-set of those goods (veterinary preparations).
French: Assurément, les réactions susvisées du consommateur sont vraisemblables en ce qui concerne les produits identiques désignés par les marques litigieuses (produits pharmaceutiques) ainsi que les produits assimilables à des sous-catégories de ces produits (produits vétérinaires).
English: According to the 2001 Census, 18.4% of the population was born outside Canada, the highest proportion in 70 years.
French: Selon les données du Recensement de 2001, 18,4 % de la population canadienne était née à l'extérieur du pays, ce qui représente la plus forte proportion en 70 ans.
English: To understand this effect, it is useful to examine in greater detail the impact of the value of upon the reservation wage and thus the probability of finding a job.
French: Pour comprendre cet effet, il est utile d'examiner de façon plus détaillée les répercussions de la valeur de sur le salaire d'acceptation, et, partant, la probabilité de trouver un emploi.
English: ii) Joint activities and research
French: ii) Activités et recherches conjointes
English: Scroll down to the Voices and Choices question of interest and select the underlined HBSC table.
French: Pour accéder aux données nationales, veuillez vous rendre au site web (http://www.SanteCanada.ca/Sexprimeretsengager), trouver le rapport intitulé Comportements de santé des jeunes d'âge scolaire - données nationales, et allez à la question qui vous intéresse afin de choisir le tableau souligné de l’étude nationale.
English: Does one need further arguments to do more?
French: Faut-il des arguments supplémentaires pour en faire plus?
English: 6.4 Provisions common to refrigerated, mechanically refrigerated and heated
French: 6.4 Dispositions communes aux engins réfrigérants, frigorifiques et calorifiques
English: Switzerland had made a proposal aimed at establishing, in the light of recent scientific and technological progress, standards to limit the injuries and unnecessary suffering caused by small-calibre weapons and munitions.
French: S'agissant des armes et munitions de petit calibre, la Suisse a lancé une nouvelle initiative concernant cette question à l'effet d'établir, à la lumière des récents progrès scientifiques et technologiques, des normes visant à limiter les effets traumatiques et les souffrances superflues causés par ce type d'armes et de munitions.
English: While the profession is granted a certain latitude for self-regulation, it is nonetheless accountable to civil authority.
French: Si la profession possède une certaine latitude en matière d’autoréglementation, elle doit néanmoins rendre compte aux autorités civiles.
English: In a letter dated 28 November 2003, you informed me that the matter should be regarded as having been dealt with.
French: Dans une lettre datée du 28 novembre 2003, vous m’avez informé que l’affaire pouvait être considérée comme classée.
English: On several occasions, Hizbollah personnel restricted the freedom of movement of UNIFIL and interfered with its redeployment.
French: À plusieurs reprises, des membres du Hezbollah ont entravé la liberté de mouvement de la FINUL et fait obstacle à son redéploiement.
English: Auto-transformers with individual base megavolt amperes exceeding 300 MVA; Other transformers with an individual base MVA exceeding 275, regardless of voltage classification; Transformers and shunt reactors with individual voltage classification of 700 kilovolt class or greater, regardless of base MVA; Articles and materials for use in the manufacture of the foregoing.
French: Autotransformateurs d'une puissance individuelle de base en mégavolts ampères de plus de 300 MVA; Autres transformateurs ayant une puissance individuelle de base en MVA de plus de 275, peu importe la classe de tension; Transformateurs et réacteurs en dérivation (shunt) d'une classe de tension individuelle de 700 kilovolts ou plus, peu importe la puissance de base en MVA; Articles et matières devant servir à la fabrication de ce qui précède.
English: We have thousands beautiful and attractive Thai women picture who look for a love and a serious relations.
French: You can find potential partners using our matching and messenger services to find your dream date.
English: % o f Time - by selecting one of several possible preconditioning tapes on which to add composing instructions, and - by planning composing instructions and marking the manuscript for use of codes including left/right justification, centre, dot leader outline, measure, stop, address, indents and fixed space, each of which performs a distinctly different function in the layout.
French: - en choisissant une des diverses bandes préparées possibles sur laquelle ajouter des instructions de composition, et - en préparant les instructions de composition et en inscrivant des marques sur le manuscrit pour l'emploi des codes, relatifs notamment à la justification gauchedroite, au centrage, au modèle d'utilisation des pointillés, à la mesure, à l'arrêt, à l'adresse, aux alinéas et positions fixes, tous éléments qui jouent chacun un rôle bien à part dans la disposition.
English: Meeting with Non-government officials Date(s): 2005-03-31 to 2005-04-04 Destination(s):
French: Réunion avec des représentants du secteur privé Date(s) : 2005-03-31 à 2005-04-04 Destination(s) :
English: However, there are normal due diligence and like business practices that are carried out by industry in the course of their interactions, relations and dealings with Aboriginal groups.
French: Toutefois, dans le cadre de ses relations et de ses rapports avec les groupes autochtones, le secteur privé exerce normalement une diligence raisonnable et applique d’autres pratiques commerciales de semblable nature.
English: Non-earmarked payments for care support informal family care but also encourage recourse to the often-irregular market, as is happening in some Southern European countries.
French: Les allocations non préaffectées pour des services de soin favorisent les soins familiaux informels mais encouragent le recours à des pratiques souvent illégales comme c'est le cas dans certains pays d'Europe du Sud.