ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suitability is defined as the coincidence of precipitation accumulation greater than 80 mm, mean temperature between 18°C and 32°C, and relative humidity greater than 60 percent.
French: L'adéquation des conditions climatiques est définie comme la conjoncture de l'accumalation de précipitations supérieure à 80 mm, d'une température moyenne comprise entre 18°C et 32°C, et d'une humidité relative supérieure à 60%.
English: Annual plans and budgets which provide justifications for the necessity of incorporating these funds in the national budget were submitted to Congress.
French: Les plans et les budgets annuels qui justifient la nécessité d'incorporer ces fonds au budget national ont été soumis au Congrès.
English: Signage (15) should be provided to indicate the designated drop-off area, and having the area sheltered is recommended by Singapore and Lebanon.
French: En Australie, on attire l’attention sur l’exigence de fournir un éclairage uniforme et ciblé ne créant pas d’ombres pour faciliter la lecture labiale et l’interprétation gestuelle.
English: • Please confirm the following USER IDs with corresponding names and issue a password to the employees on the attached pro forma who are authorized to use on-line terminals to the Regional Pay System in my department. 
French: • Veuillez confirmer les CODES DES USAGERS suivants avec les noms correspondants et émettre un mot de passe aux employés, identifiés sur le pro forma ci-joint, qui sont autorisés à utiliser les terminaux en direct du système régional de paye, dans notre ministère.
English: Co-ordinating and assisting the ISRE Management and Steering Committees, and advising them on all policy and procedural matters relating to the TCPS and on the operations of the ISRE.
French: Coordonner et appuyer le Comité de gestion et le comité directeur du SIER et les conseiller relativement à toutes les questions de politique et de procédure liées à l'EPTC et aux opérations du SIER.
English: There has been reference and some discussion in the Working Group to the provisions on scope and definitions contained in the GATS (Articles I and XXVIII), in particular the definition of "trade in services" through commercial presence (or Mode 3) as: the supply of a service … by a service supplier of one Member, through commercial presence in the territory of any other Member (Article I:2(c))
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, cette particularité se retrouve fréquemment dans les AII dans lesquels l'investissement est défini sur la base des transactions, lorsqu'il faut établir une frontière claire entre l'investissement étranger direct et indirect, par exemple à des fins statistiques; selon le FMI, le seuil fixé pour la définition de l'IED est généralement de 10 pour cent.
English: Should you have any questions regarding the removal of the W82 and HH warning messages, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: Si vous souhaitez avoir de plus amples renseignements au sujet de la suppression des messages d'avertissement W82 et HH, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-511-4666.
English: Although there are exceptions to this generalization, the meeting was concerned at the high proportion of indigenous languages in developed countries that are endangered.
French: Tout en reconnaissant qu'il existe des exceptions à cette généralisation, les participants à la réunion se sont dits préoccupés par le grand nombre de langues autochtones qui sont menacées dans les pays développés.
English: It thanked the Ombudsman for his eﬀorts. The Ombudsman therefore closed the case.
French: Il a remercié le Médiateur de ses e orts, qui a dès lors classé l’a aire.
English: It is also linked to public education, since consumers would be less vulnerable to inappropriate sampling if they were well educated about NHPs.
French: Elle est aussi liée à l’éducation publique, car les consommateurs seraient moins vulnérables à une distribution préjudiciable d’échantillons s’ils étaient bien informés sur les PSN.
English: The Committee notes that the State party did not comment on this information.
French: Le Comité constate que ces informations n'ont pas été commentées par l'État partie.
English: MCpl Joanne White, AR Flt 1 Cdn Air Div, receives the Wing Commanders Commendation from Col Ken O’Brien, WComd of 17 Wing.
French: Le Cplc Joanne White reçoit une mention élogieuse des mains du Col Ken O’Brien, cmdt de la 17e Escadre.
English: Many of these studies suggest that language is one factor affecting differences in utilization.
French: Beaucoup de ces études semblent dire que la langue est un facteur explicatif des différences d'utilisation.
English: Cars like the Lamborghini Gallardo LP560-4 and the Fiat 500 are at the top of their game, but they're at complete opposite ends of the market. In between lies the bulk of the market, like mid-size hatchbacks, family sedans and sport-utes.
French: Honda Accord nouvellement ginormous le couronnement a eu sur la voiture, tandis que Chrysler Town and Country remanié utilisé sa nappe de nouvelles fonctionnalités pour gagner la catégorie camion.
English: The Beijing Platform of Action (1995) took a clear stand on the principle of shared power and responsibility and argued that women’s concerns could only be addressed "in partnership with men".
French: La plate-forme d’action de Pékin (1995) se prononçait clairement sur le principe du partage du pouvoir et des responsabilités et affirmait que les problèmes des femmes pouvaient être réglés uniquement « en partenariat avec les hommes ».
English: The number of HIV/AIDS infected picked up from 11,201 in 2000 to 76,180 in December 2003, of which women account for 13.98%.
French: Le nombre de cas d'infection par le VIH a augmenté, passant de 11 201 en 2000 à 76 180 en décembre 2003, dont 13,98 % de femmes.
English: Some of the defence lawyers were denied access to the courtroom by military personnel who blocked all the access routes.
French: Certains avocats constitués ont été empêchés d'accéder au tribunal par des militaires postés en barrage sur toutes les routes d'accès.
English: The EU consumes about 42 Mt to 46 Mt of protein meals and 12 Mt to 15 Mt of vegetable oils annually.
French: L'UE utilise annuellement entre 42 Mt et 46 Mt de tourteaux protéiques et entre 12 Mt et 15 Mt d'huiles végétales.
English: blmbox @dcdelgado: Ah man, forgot that was on tonight.
French: Aure04 @skiwi: Oui ils sont pratiquement qualifiés, et Marseille a encore sa chance.
English: ◦ List of Acceptable Non-medicinal Ingredients - This section of the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Guidance Document lists non-medicinal ingredients acceptable in natural health products.
French: ◦ Liste des ingrédients non médicinaux autorisés - Cette section du document de référence concernant les preuves de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis énumère les ingrédients non médicinaux qui peuvent être présents dans des produits de santé naturels.
English: Demand for new services by country To analyse the situation in the 19 countries covered by this report, the two aspects ‘present use of new services’ and ‘expected development of the use of new services’ are combined in Figure 10.2.
French: Enfin, on observe que les entreprises ayant une opinion positive de l’impact du Marché Unique et celles dont le taux de croissance de l’emploi est relativement élevé sont plus nombreuses que les autres à consommer des services nouveaux.
English: At the time of preparation of the annotated agenda, the Bureau had not yet taken a decision on the offer from Indonesia.
French: Au moment où le présent ordre du jour annoté a été établi, le Bureau n'avait pas encore pris de décision sur l'offre de l'Indonésie.
English: February 4, 2003 TIM DAVIES Lease and Environmental Manager [7-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF GREENVIEW, NO.
French: Le 4 février 2003 Le gestionnaire des baux et de l'environnement TIM DAVIES [7-1] MUNICIPAL DISTRICT OF GREENVIEW, NO.
English: 6) Better qualification About one quarter of one-person-enterprises do not recruit employees because they cannot find suitably qualified staff and/or because the necessary training of new employees would be too costly.
French: Les très petites entreprises peuvent avoir du mal à trouver et/ou former du personnel pour plusieurs raisons. D’un côté, la formation du personnel peut être plus coûteuse pour les plus petites entreprises, dans la mesure où les ressources les plus précieuses de l’entreprise se trouveront mises à contribution, c’est-à-dire le temps de travail de l’entrepreneur.
English: This is just one of the uncertainties that worries the Committee on Foreign Affairs.
French: Ce n'est là qu'une des incertitudes qui préoccupent la commission des affaires étrangères.
English: Programmer Analyst/Web Developer February 1999 - Present Veterans Affairs Canada, Charlottetown, PE  Areas of work experience include: ' ........ ' ........ ' ........ ' ........ '
French: Expérience dans les domaines suivants : ' ........ ' ........ ' ........ ' ........ '
English: Hugues Laverdure (bilingue) Évaluateur principal Financement agricole Canada 450-771-7080 Hugues.Laverdure@fcc-fac.ca Michel Rousseau (bilingue) Évaluateur principal Financement agricole Canada 418-648-7613 Michel.Rousseau@fac-fcc.ca
French: —30— Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tendances de la valeur des terres agricoles au Québec, veuillez visiter www.valeurdesterresagricoles.ca ou communiquer avec :
English: ACM and its relationship to other committees An overview on the Programme's advisory committees and their mandates was provided, specifically the new Advisory Panel on the Product Licensing Review Process (AP-PLRP) and Public Advisory Committee (PAC).
French: Le CCG et ses relations avec les autres comités On présente un survol des comités consultatifs du Programme et de leurs mandats, en particulier le nouveau Groupe consultatif sur le processus d'examen sur l'homologation des produits(GC-PEHP) et le Comité de consultation publique (CCP).
English: (Agenda item 1)  The first part of the thirteenth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) was held at the Palais des Congrès, Lyon, France, from 11 to 15 September 2000.
French: La première partie de la treizième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a eu lieu au Palais des Congrès à Lyon (France) du 11 au 15 septembre 2000.
English: Mrs. Marian L. Robson Chairman of the Panel, Canadian Transportation Agency Mr. Jean Patenaude Vice-Chairman, Canadian Transportation Agency Mr. Keith Penner Member, Canadian Transportation Agency Mr. Richard Cashin Member, Canadian transportation Agency
French: Mme Marian L. Robson Présidente du tribunal, Office des transports du Canada M. Jean Patenaude Vice-président, Office des transports du Canada M. Keith Penner Membre, Office des transports du Canada M. Richard Cashin Membre, Office des transports du Canada
English: • a product fiche, contained in all the brochures relating to the product or, where these are not provided, in all other literature provided with the appliance.
French: Les fournisseurs sont responsables de l'exactitude des informations figurant sur ces étiquettes et fiches et sont supposés avoir marqué leur accord pour la publication de ces informations.
English: Mr. GUISSÉ said emphatically that, notwithstanding the many official statements on the progress of human rights, the world was increasingly seeing those rights denied.
French: M. GUISSÉ souligne avec force que, malgré les nombreuses déclarations officielles sur les progrès des droits de l'homme, le monde s'enfonce toujours plus dans la négation des droits de la personne humaine.
English: Over 1,000 people received information on issues related to copyright-based business and cultural development.
French: Plus de 1000 personnes ont bénéficié d’informations sur des questions liées à la création d’entreprises et d’une culture fondées sur le droit d’auteur.
English: The reports of fighting coming so soon after the conclusion of the Tashkent meeting raised serious doubts about the efficacy of international peace efforts.
French: Les combats signalés sitôt après la réunion de Tashkent faisaient sérieusement douter de la valeur du processus de paix international.
English: The staff were friendly & helpful. The food was very good.
French: Confort de la chambre ainsi que sa terrasse agréable sans oublier le mini- bar à des prix raisonnables et appréciable après les randonnées.
English: These infrastructure services are essential for a growing economy and improving the quality of life.
French: Ces services d'infrastructure sont indispensables pour l'expansion de l'économie et l'amélioration de la qualité de vie.
English: Emphasize that benchmarks are a tool or aid for decisions, and do not replace good professional judgement.
French: Souligner le fait que les repères sont des outils ou des aides à la prise de décisions et ne remplacent pas le bon jugement professionnel.
English: As activities of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, regional seminars serve as an effective forum for focused discussion on matters of concern to the Non-Self-Governing Territories and afford opportunities for representatives of the peoples of the Territories to present their views and recommendations to the Special Committee.
French: Organisés dans le cadre du Plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, les séminaires régionaux permettent de débattre de manière approfondie des préoccupations des territoires non autonomes et donnent aux représentants des peuples de ces territoires l'occasion de soumettre leurs vues et leurs recommandations au Comité spécial.
English: “Persons”, many of them women or girls, cannot exercise their rights, such as access to education, work or health.
French: Ces gens qui ne sont « personne », et dont beaucoup sont des femmes ou des petites filles, ne peuvent exercer leurs droits, par exemple pour l'accès à l'éducation, au travail ou à la santé.
English: d) the effect minimization principles - formulates the obligation to use the means of direct coercion in a way that results in least harm, and in particular that does not result in bodily damage or upset to health.
French: d) Le principe de minimisation des effets − qui impose de limiter au maximum le préjudice causé par les moyens de coercition directe utilisés et en particulier d'éviter qu'ils ne portent atteinte à l'intégrité physique ou à la santé de l'individu.
English: In the OECD’s January assessment, it was expected to remain below 2.5%, even falling back toward the ECB’s 2% target, but recent data have shown headline inflation moving to 3.3%, which gives some cause for concern.
French: Dans l’évaluation de janvier de l’OCDE, elle devait rester en dessous des 2,5 %, voire continuer à descendre pour se rapprocher des 2 % visés par la BCE, mais les données récentes ont montré que l’inflation brute frôle les 3,3 %, ce qui ne laisse pas d’être préoccupant.
English: As a result, the Regulations have not been changed.
French: Par conséquent, le règlement n'a pas été changé.
English: Interim measures have been applied under these procedures to respond to exceptional or life-threatening situations.
French: Des mesures provisoires ont été appliquées au titre de ces procédures face à des situations exceptionnelles ou à un danger de mort.
English: In January the Commission, on behalf of the ECSC, contracted a bank credit in French francs for the equivalent of ECU 3.06 million and a LFR 1 400 million six-year public borrowing at 5.375% with an issue price of 102.55%.
French: Au cours du mois de janvier, la Commission a procédé, pour le compte de la CECA, à un crédit bancaire en FF représentant la contre-valeur de 3,06 millions d'écus ainsi qu'à un emprunt public de 1,4 milliard de LFR au taux d'intérêt de 5,375 %, pour une durée de six ans, et un prix d'émission de 102,55 %.
English: Nevertheless, the lull offered to Hamas was deliberately violated by the terrorists and cynically abused in order to acquire deadly weapons, hence placing more than one quarter of a million of Israelis under the daily threat of rockets and terrorism.
French: Cette trêve a été délibérément violée par le Hamas qui a profité avec cynisme du répit ainsi offert pour s'équiper d'armes meurtrières, obligeant plus de 250 000 Israéliens à vivre quotidiennement dans la crainte de tirs de roquettes et d'attentats.
English: There are four principal avenues for making complaints.
French: Il y a essentiellement quatre voies de recours.
English: Review of Agenda The Agenda was accepted as presented.  3.
French: Examen de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté tel quel.  3.
English: The Program Implementation Overview covers the objectives, the main activities, and results of the 18 main Program areas during the first five months of this year.
French: L’aperçu de l’exécution du programme qui va suivre donne les objectifs, les principales activités et les résultats, pour les cinq premiers mois de cette année, des 18 programmes principaux.
English: “Such carelessness on a mother's part”, the tribunal found, “is not consistent with [the behaviour] of an individual who genuinely fears for the safety of her family.”
French: Une « telle imprudence de la part d'une mère n'est pas », selon le tribunal, « compatible avec [le comportement] d'un individu qui craint réellement pour la sécurité de sa famille ».
English: • provide, upon request, telephone billing statements and billing inserts concerning new services or changes in rates for existing services in Braille, large print, computer diskette, or in any other alternative format mutually agreed upon between the telephone company and its subscriber;
French: • à la demande de l'abonné, les compagnies de téléphone doivent produire leurs factures et leurs encarts annonçant de nouveaux services ou tarifs sur des supports comme le Braille, les gros caractères, les disquettes informatiques ou tout autre support de substitution accepté par l'abonné et sa compagnie;
English: -Iron Valley in Legazpi and its Lenbur Museum-Territory.
French: -Vallée du fer à Legazpi et son musée-territoire Lenbur .
English: EXAMPLE NO. 14 – ELECTRONIC COMMERCE – DIGITIZED PRODUCTS Top of page Facts 1.
French: EXEMPLE No 14 – COMMERCE ÉLECTRONIQUE – PRODUITS NUMÉRISÉS Haut de la page Énoncé des faits 1.
English: The federal government introduced temporary income taxes in 1917 to help pay for the country's war effort.
French: En 1917, le gouvernement fédéral introduisit l'impôt sur le revenu temporaire afin d'aider à financer la participation du pays à la guerre.
English: FAO, as task manager of chapter 13, and in its recently expanded mandate as lead agency for the International Year,2 has reactivated the Organization's interdepartmental working group on mountains.
French: La FAO, en sa qualité de maître d'oeuvre du chapitre 13 et du fait de son mandat récemment élargi de chef de file pour l'Année internationale de la montagne, a relancé les activités de son groupe de travail interdépartemental sur la montagne.
English: Recommendations of the Methyl Bromide Technical Options Committee of the Technology and Economic Assessment Panel on the handbook, reporting forms and accounting framework for critical uses of methyl bromide
French: Recommandations du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle du Groupe de l'évaluation technique et économique concernant le Manuel, les formulaires pour la communication des données et la comptabilisation des utilisations critiques du bromure de méthyle
English: Differentiation of harmful blooms vs. other blooms is not yet possible, although with ancillary data one can begin to identify high risk blooms.
French: Il n'est pas encore possible de différencier les efflorescences nuisibles des autres types d'efflorescenes, mais grâce à des données auxiliaires, on peut entreprendre l'identification des efflorescences présentant des risques élevés.
English: The minutes reflect the discussions and decisions made at the meeting; no changes were found necessary.
French: Il reflète les discussions qui ont eu lieu et les décisions qui ont été prises lors de la réunion en question.
English: An extraordinary selection of high-efficient products and the massage mit beauty-stones connect to a unique rejuvenating cure for a shining smooth complexion.
French: De plus, on ajoute de l’eau d’une manière très intensive ce qui conduit à une peau très fraîche.
English: Additionally, multivariate regression analyses were performed to assess the impact of other socio-demographic and health behaviour characteristics on all-cause mortality risk, self-reported health, self-reported stress and BMI.
French: De plus, on a effectué des analyses de régression multivariées pour évaluer l’incidence d’autres caractéristiques sociodémographiques et des comportements liés à la santé sur la mortalité toutes causes confondues, l’auto-évaluation de la santé, l’autoévaluation du stress et l’indice de masse corporelle (IMC).
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-25429 Eyebrow No. 193 (SK) June 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-25429", as decided on June 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-25429 Eyebrow No. 193 (SK) Le 29 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-25429 » comme convenu le 29 juin 2007.
English: For the implementation of the new system, the Government has to revise the Military Service Act, and considers submitting a revised Act to the National Assembly this year.
French: Pour mettre en œuvre ce nouveau système, le Gouvernement doit réviser la loi relative au service militaire; il prévoit d'en soumettre une version modifiée à l'Assemblée nationale cette année.
English: (b) Send a reminder letter to member States on a regular basis inviting them to submit their legislation if they have not already done so, and for those member States that have submitted legislation, to confirm that the information on the website is still current and correct;
French: b) Envoyer périodiquement une lettre de rappel aux États membres pour les inviter à communiquer leur législation s'ils ne l'ont pas encore fait et, s'ils l'ont communiquée, à confirmer que les informations figurant sur le site Web sont à jour et exactes;
English: Noting with satisfaction the thirteenth International AIDS Conference, held from 9 to 14 July 2000 in Durban, South Africa, which was the first conference of this type to be held in a developing country and which drew significant attention to the magnitude of the HIV/AIDS pandemic in sub-Saharan Africa, and further noting that that Conference was an important opportunity for leaders and scientists to discuss the epidemiology of HIV/AIDS and estimates of resources needed to address HIV/AIDS, as well as issues related to access to care, mother to child transmission, prevention, and development of vaccines,
French: Prenant acte avec satisfaction de la tenue à Durban (Afrique du Sud) du 9 au 14 juillet 2000 de la treizième Conférence internationale sur le sida qui était la première conférence de ce type organisée dans un pays en développement et qui a attiré largement l'attention sur l'ampleur de la pandémie de VIH/sida en Afrique subsaharienne, et notant en outre que cette conférence a donné aux dirigeants et aux scientifiques une excellente occasion de débattre de l'épidémiologie du VIH/sida et du volume des ressources qu'il faudrait consacrer à la lutte contre cette maladie, ainsi que des questions liées à l'accès aux soins, à la transmission du virus de la mère à l'enfant, à la prévention et à la mise au point de vaccins,