ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe who will be responsible for managing the project and ensuring the project is completed.
French: Veuillez indiquer qui sera chargé de gérer le projet et de veiller à ce qu'il soit mené à terme.
English: The Department of Work and Pensions had an expert consultation group to advise it on appropriate strategies and pilot programmes to address the employment gap.
French: Le Ministère du travail et des pensions disposait d'un groupe d'experts qui lui prête conseil sur les stratégies appropriées et les programmes pilotes nécessaires pour remédier aux disparités en matière d'emploi.
English: The domestic producers may also sell the products under retailers’ house brands.
French: Les producteurs nationaux peuvent également vendre les produits sous des marques maisons de détaillants.
English: BSP) from the Réserve faunique des Laurentides to compare the growth in height, DBH, and volume of layers released by clear-cutting to the growth of individuals of comparable age originating from seeds after fire.
French: BSP) après coupe à celle d'épinettes noires d'origine sexuée d'âge comparable, des courbes de croissance en diamètre, en hauteur et en volume total ont été réalisées grâce à l'analyse de tige de 112 individus récoltés dans la Réserve faunique des Laurentides.
English: Amendment 9 Jamila Madeira Draft opinion Paragraph 5 Draft opinion 5. Looks forward to the publication of a set of guidelines for Member States on the drawing-up of national integrated maritime PE402.835v01-00 6/11
French: Amendement 8 Rumiana Jeleva Projet d'avis Paragraphe 4 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 ter. appelle l'attention sur les incidences que peut avoir sur les écosystèmes locaux l'accroissement des activités économiques et du tourisme dans les régions côtières, qui s'accompagne d'une augmentation de toutes les formes de transport; se félicite donc de l'élaboration d'une politique maritime intégrée qui traitera ces problèmes; demande en outre que la collecte de données concernant le secteur maritime et les régions côtières soit améliorée; Or. en
English: In addition, the updated format for major medical equipment provided in the report of the Secretary-General (A/59/292, annex II) to collect national cost data on medical equipment for review by the next Working Group should be approved by the General Assembly.
French: De plus, l'Assemblée générale devrait approuver la version actualisée de la grille de saisie des données nationales sur les coûts du matériel médical majeur figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/59/292, annexe II), qui seront examinés par le prochain groupe de travail.
English: Prateek and the group of students visit Kennedy Space Center.
French: Les étudiants en visite au centre spatial Kennedy. On aperçoit Prateek à l'avant-plan.
English: By accepting this delegation, the Chairperson committed to carrying out organizational staffing activities in a manner that ensures the observance of the merit principle and the Public Service-wide staffing values and principles.
French: Lorsqu'elle les a acceptés, cette dernière s'est engagée à mener les activités de dotation de l'organisme de façon à respecter le principe du mérite et les valeurs et principes de dotation qui régissent l'ensemble de la fonction publique.
English: In examining the various programs currently at work, it does not appear that the gaps which now exist for designated groups in EX ranks can be filled and kept at a sustainable level without creating a critical mass using, for instance, special programs under section 5.1 of the Public Service Employment Act.
French: À l'examen des divers programmes en cours, nous sommes d'avis que l'écart touchant les groupes désignés au niveau des cadres ne peut être comblé de façon durable sans la création préalable d'une masse critique, grâce par exemple à des programmes spéciaux prévus à l'article 5.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: According to the view of the ECB, such banknotes, even though produced or put into circulation in an illegal way, are not counterfeits and cannot be distinguished from genuine ones.
French: De l’avis de la BCE, de tels billets, mŒme s’ils sont produits ou mis en circulation de maniŁre illØgale, ne constituent pas des faux et ne peuvent Œtre distinguØs des billets vØritables.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 60 RECITAL 18 (18) Specific rules should be laid down, adapting the requirements in Directive 2001/83/EC as regards the summary of product characteristics, labelling and package leaflet to the technical specificities of advanced therapy medicinal products.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 60 CONSIDÉRANT 18 (18) Il y a lieu d’établir des règles spécifiques afin d’adapter les exigences de la directive 2001/83/CE relatives au résumé des caractéristiques du produit, à l’étiquetage et à la notice aux spécificités techniques des médicaments de thérapie innovante.
English: For registered charitable organizations, this amount represents 80 per cent of the official tax receipts issued by the charity in the previous year.
French: Pour les oeuvres de bienfaisance enregistrées, ce montant représente 80 % des montants pour lesquels l'organisme a délivré des reçus officiels aux fins de l'impôt au cours de l'année précédente.
English: • European Institute for Security Studies
French: • Institut d'études de sécurité de l'Union européenne
English: Gem Frequency of publication: weekly
French: Gem frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Set just off the city?s focal point of Puerta del Sol, the Nuestra Señora de La Paloma is surrounded by the sights of this charming and classic city.
French: Installé juste à côté de la place Puerta del Sol, au centre de Madrid, l'hôtel Nuesta Señora de La Paloma est entouré de certains des sites les plus populaires de cette sublime ville classique.
English: Early consultation with approval agencies can save you time and money by identifying the problems within your design that will likely not be approved.
French: La consultation précoce des organismes d'approbation peut vous faire épargner temps et argent en permettant de repérer les problèmes dans votre conception qui ne seront probablement pas approuvés.
English: Any such holding company will not be allowed to insure risk.
French: Cette société de portefeuille ne pourrait garantir des risques.
English: Achievements toward these key result commitments can be found in the respective portions of Section 2.6.
French: Les réalisations envers ces principaux engagements sont identifiés aux parties appropriées de la Section 2.6.
English: Technical expertise from agencies such as the International Labour Organization (ILO) and IOM will be used to enhance government capacities to address economic and other forms of migration, and to distinguish it from refugee return.
French: L'expertise technique d'organisations telles que l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'OIM sera sollicitée afin que le Gouvernement soit mieux à même de faire face à la migration économique et aux autres formes de migration et de faire la distinction entre le retour des réfugiés et les autres flux migratoires.
English: 6.2 Conditions for Testing 6.2.1 Test Installation 6.2.1.1 The gas measuring apparatus used for final inspection of meters presented for verifications shall have a valid MC certificate of certification.
French: 6.2 Conditions d’essai 6.2.1 Installation d’essai 6.2.1.1 L’appareil de mesure du gaz utilisé pour le contrôle final des compteurs soumis à la vérification doit avoir un certificat valide de MC.
English: Coca farmers and producers slash and burn forests, polluting streams with toxic chemicals and damaging fragile ecosystems.
French: Les paysans et les producteurs de coca abattent et brûlent la forêt, ce qui pollue les cours d'eau avec des produits chimiques toxiques et fragilise des écosystèmes fragiles.
English: His country will host a regional workshop on GHS for Latin American countries in 2004.
French: Le Brésil accueillerait un atelier régional sur le SGH pour les pays d'Amérique latine en 2004.
English: Grupo Modelo is the 7th producer of beer in the world with a current production capacity of 46 million hectoliters per year and exports to more than 150 countries (Source:
French: Le Grupo Modelo vient en 7e rang des producteurs de bière du monde, sa capacité de production actuelle étant de 46 millions d'hectolitres par année; il exporte ses produits à plus de 150 pays (Source :
English: The fact that the successful candidate may not have spoken at meetings the appellant attended does not mean that she lacks the ability to communicate.
French: Le fait que la candidate reçue n’a jamais fait d’intervention pendant les réunions auxquelles l’appelante a participé ne traduit pas nécessairement une incapacité à communiquer.
English: Since 1984, federal funding has been made available through specific contribution agreements with the jurisdictions.
French: Depuis 1984, les autorités fédérales accordent des fonds au moyen d’accords particuliers de contribution avec les provinces et les territoires.
English: The classification criteria in paragraph 41(e) are that the substance is not an acid or a base and it is capable of causing any of the following at the site of application: (i) an erythema or edema of the skin graded at 2 or more, (ii) corneal damage graded at 2 or more, (iii) iris damage graded at 1 or more, or (iv) conjunctival swelling or redness graded at 2.5 or more.
French: Les critères de classement de l’alinéa 41e) sont que la substance n’est pas un acide ni une base, et qu’elle peut provoquer un des effets suivants au point d’application : i) un érythème ou un oedème cutané de niveau 2 ou plus, ii) une lésion à la cornée de niveau 2 ou plus, iii) une lésion à l’iris de niveau 1 ou plus, iv) une tuméfaction ou rougeur de la conjonctive de niveau 2,5 ou plus.
English: It is true that some of the areas that Mr. Kumar mentioned do fall within the department of PWGSC, however, the department is comprised of separate organizations within.
French: Certes, certains secteurs dont a fait mention M. Kumar relèvent de TPSGC. Cependant, le ministère comprend des organisations distinctes dans son sein même.
English: 5.2 Different bindings A separate ISMN should be assigned to each different binding in which a particular title is published, even if the contents are identical.
French: 5.2 Reliures différentes Il faut attribuer un numéro ISMN distinct à chaque reliure différente sous laquelle paraît un ouvrage donné, même si le contenu est exactement le même.
English: The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination
French: Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: The performance of the act in this case merits additional commentary in the light of the situation created by a petition to the Council of State of Colombia for nullification of the note.
French: L'accomplissement de l'acte dans ce cas mérite quelques commentaires supplémentaires, étant donnée la situation créée par la présentation au Conseil d'État de la Colombie d'une demande en nullité concernant ladite note.
English: Jill Harris, Administrator Municipality of Murray Harbour (902) 962-3665 or 962-3835
French: Jill Harris, administratrice Municipalité de Murray Harbour (902) 962-3665 ou 962-3835
English: The Festival de la Bâtie this year will feature, among other shows, performances by traditional gamelan musicians from the Indonesian island Bali.
French: Cette année, le Festival de la Bâtie proposera notamment un spectacle de joueurs de gamelan traditionnel venant de l'île indonésienne de Bali.
English: The major implications of China's recent accession to WTO membership require increased attention to compliance issues, market regulatory reforms and market access initiatives directly related to benefiting from Chinese WTO commitments.
French: Les principales répercussions de la récente accession de la Chine à l'OMC requièrent que l'on porte une attention accrue aux questions de conformité, aux réformes portant sur la réglementation du marché et aux initiatives d'accès aux marchés directement liées aux avantages que l'on pourrait tirer des engagements pris par la Chine devant l'OMC.
English: Proposal by the secured creditor to accept an encumbered intellectual property right
French: Proposition du créancier garanti de se faire attribuer un droit de propriété intellectuelle
English: Independent Commission against Corruption. www.icac.org.hk 12.
French: Commission indépendante contre la corruption. www.icac.org.hk 12.
English: The health of the Great Lakes has improved! Lake Erie has been given a second chance.
French: Il existe dans le monde plus de 250 autres " grands " lacs ayant une superficie de plus de 500 km2 , dont un nombre important se trouvent au Canada.
English: As of July 2001, 373 schools holding a total of close to 2,000 classrooms have been rehabilitated to the basic operational level.
French: Au mois de juillet 2001, 373 écoles, soit en tout près de 2 000 salles de classe, avaient été remises en état et pourvues de l'équipement minimum requis.
English: PROBLEM SOLVING / THINKING F Thinking is within Agency objectives to provide an integrated pest management regulatory regime and promote the use of appropriate products and measures that are less hazardous to the physical and human environments. The position operates in a revenue-dependent context.
French: PROBLEM SOLVING / THINKING F Thinking is done within broad departmental and regional objectives to advance geoscience knowledge in support of environmental stewardship and the sustainable development of mineral, energy and water resources; and to foster a greater understanding of climate change and material hazards processes.
English: Click here to see a larger image (415K) Group on verandah, Port Dover, August 1925 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (415K) Groupe sur une véranda, Port Dover, Août 1925 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: It reviews business plans and budgets, as well as business cases on all major new project initiatives.
French: Il examine les plans d’activité et les budgets, de même que toutes les analyses de rentabilisation relatives à tous les nouveaux projets importants.
English: The results — significant ones — are there for all to see.
French: Les résultats, significatifs, sont au rendez-vous.
English: This newest of Canada's national parks protects a significant portion of a larger national park proposal; the remaining part is protected by a land reserve pending completion of consultations and negotiations.
French: Le dernier né des parcs nationaux du Canada protège un partie importante des terres proposées pour le parc national; la partie restante est protégée par la mise en réserve des terres en attendant que les négociations et les consultations soient terminées.
English: Article XIX of the Convention reads in part:
French: L'article XIX de la Convention se lit en partie comme suit :
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Having regard to the opinion of the European Central Bank4, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5, Whereas: (1) The current Community legislation provides for a comprehensive set of rules on the prudential supervision of credit institutions, investment firms and insurance undertakings on a stand alone basis and credit institutions, investment firms and insurance undertakings that are part of respectively a banking/investment firm group or an insurance group, i.e. groups with homogeneous financial activities.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social2, vu l'avis du Comité des régions3, vu l'avis de la Banque centrale européenne4, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité5, considérant ce qui suit: (1) La législation communautaire actuelle contient un jeu complet de règles organisant la surveillance prudentielle des établissements de crédit, des entreprises d'investissement et des entreprises d'assurance sur une base individuelle, ainsi que la surveillance prudentielle des établissements de crédit, des entreprises d'investissement et des entreprises d'assurance appartenant respectivement à un groupe bancaire/d'entreprises d'investissement ou à un groupe d'assurance, c'est-à-dire un groupe exerçant des activités financières homogènes.
English: In September 2008, we will participate in a joint environmental response exercise with Denmark and the United States off Greenland at the NACGF Summit.
French: Section 4 :
English: On instructions from the Government of the Republic of Panama, I have the honour to inform you of Panama's position on the proposal contained in the note dated 1 August 2002 that was transmitted to you by the representatives of the Governments of Burkina Faso, Chad, El Salvador, the Gambia, Grenada, the Marshall Islands, Nicaragua, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Senegal, the Solomon Islands and Swaziland, in which they requested the inclusion in the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly of a supplementary item entitled “Question of the representation of the Republic of China (Taiwan) in the United Nations”.
French: De l'ordre du Gouvernement de la République du Panama, j'ai l'honneur de vous communiquer par la présente la position du Panama au sujet de la proposition figurant dans la note datée du 8 août 2002 que les représentants des Gouvernements du Burkina Faso, d'El Salvador, de la Gambie, de la Grenade, des Îles Marshall, des Îles Salomon, du Nicaragua, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Sao Tomé-et-Principe, du Sénégal, du Swaziland et du Tchad vous ont adressée pour demander l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Question de la représentation de la République de Chine (Taiwan) à l'Organisation des Nations Unies ».
English: • 245-A-2001 — Wet lease - Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A., on behalf of itself and Atlas Air, Inc.
French: • 245-A-2001 — Location avec équipage - Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A., en son nom et au nom d'Atlas Air, Inc.
English: Annex X to Directive 2000/60/EC is replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
French: Le paragraphe suivant 6 est ajouté à l’article 18 : "6.
English: Ephedra/ephedrine aggravates these conditions and therefore should not be used except if recommended by and under the surveillance of a health care professional.
French: Les extraits d'éphédra ou d'éphédrine aggravent ces affections et ne doivent donc pas être consommés, sauf sur recommandation et sous la surveillance d'un professionnel de la santé.
English: Transportation links to the national surface transportation system from various regions and isolated areas of British Columbia.
French: Relier diverses régions, dont les régions isolées, de la Colombie-Britannique au réseau national de transport de surface.
English: Information for Decision-making Inspections Licensing Automated data collection & analytical tools
French: Instruments de programme et solutions de rechange Interventions du programme (Trousse d’outils)
English: What role do NGOs play in this context?
French: Quel est le rôle joué par les ONG dans ce contexte?
English: Bedrooms combine Georgian splendour and stylish surroundings with all the modern day comforts you'd expect in a top-class hotel.
French: Les chambresallient faste géorgien avec tous les agréments modernes que vous êtes en droitd’attendre d’un hôtel haut de gamme.
English: Their predicted proteins, measuring 379 and 333 amino acids, respectively, are similar to those of other Pleosporales, such as Pleospora sp., Cochliobolus sp., Alternaria alternata, Leptosphaeria maculans, and Phaeosphaeria nodorum.
French: Les protéines MAT prédites, de 379 et de 333 acides aminés respectivement, sont semblables à celles des autres pléosporales telles que Pleospora sp., Cochliobolus sp., Alternaria alternata, Leptosphaeria maculans et Phaeosphaeria nodorum.
English: This request had originated the previous day with the G.O.C. Hong Kong.23 Mr. Power (now again Acting Minister) immediately approved the proposal and the recommendation of the C.G.S. that Colonel J. K. Lawson, a Permanent Force officer then serving as Director of Military Training, should be appointed to the command with the rank of Brigadier.
French: C'est l'officier général commandant à Hong-Kong23 qui a dépêché cette requête la veille. M. Power (de nouveau ministre par intérim) accepte immédiatement la proposition ainsi que la recommandation du chef d'état-major général désignant le colonel J. K. Lawson, officier de l'armée régulière, alors directeur de l'Instruction militaire, au poste de commandant avec le grade de brigadier.
English: Where a corporation increases or reduces its paid-up capital or makes a distribution on the winding-up of the corporation as specified in section 84, a taxable dividend may be deemed to have been received by the shareholder in accordance with the provisions of that section.
French: Les observations qui précèdent ont trait aux distributions proportionnelles effectuées en espèces, en nature ou au moyen d'un dividende en actions qu'une corporation a faites dans le cours normal de ses activités.
English: Professor Victor Anomah Ngu, Cameroon This is the first in WIPO Magazine’s series of interviews with distinguished scientists and researchers in developing countries.
French: Professeur Victor Anomah Ngu, Cameroun On trouvera ci-dessous la première d’une série d’interviews d’éminents scientifiques et chercheurs des pays en développement publiées dans la Revue de l’OMPI.
English: Furthermore, the Joint Meeting considered that it would benefit the entire international combined transport industry if initiatives concerning partnership models and performance measurement were to be aligned and harmonized to the extent possible in order not to develop differing standards.
French: En outre, la Réunion commune a estimé qu'il serait dans l'intérêt de toute l'industrie du transport combiné international d'aligner et d'harmoniser dans la mesure du possible les initiatives concernant des modèles de partenariat et la mesure des performances, afin que les normes élaborées soient partout les mêmes.
English: It is therefore crucial to consider strategic indicators in a society, such as poverty, maternal and infant mortality, truancy, child malnourishment and the risk of violence due to the social exclusion of young people.
French: Il est donc essentiel d'examiner les indicateurs stratégiques d'une société, comme la pauvreté, la mortalité maternelle et infantile, le vagabondage, la malnutrition infantile et le risque de violence que suscite l'exclusion sociale des jeunes.
English: S 1 2 156 Co. does not support in 2004 change PHI from 55 to 30 days Other
French: 155 pas d'appui de la compagnie en 2004 changer DSRAR de 55 à 30 jours
English: Measured by sales receipts, which fluctuate around $6 billion, the CWB is perennially among the top half dozen Canadian businesses.
French: La CCB figure toujours parmi la demi-douzaine d'entreprises les plus florissantes au Canada.
English: • building and sharing a knowledge base;
French: • enrichir la base de connaissances et transmettre ce savoir;
English: Voluntarism appears to have limits where a sense of business ethics is not well entrenched in society and among business leaders.
French: Pour qu'elle fonctionne, il faut qu'une éthique d'entreprise imprègne la société et les dirigeants d'entreprise.