ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why Sei Whales Are At Risk Both historic and current threats have contributed to the decline of sei whales, and resulted in the species being designated as endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: Des pressions historiques et d'autres facteurs contemporains ont contribué au déclin des rorquals boréaux qui figurent aujourd'hui sur la liste des animaux en voie de disparition dressée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et qui sont donc protégés en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: A report prepared for Health Canada (1997) indicates that the Manitoba program is well regarded across the country and appears to have a positive impact on some offenders.
French: Un rapport préparé pour Santé Canada (1997) indique que le programme manitobain est bien perçu partout au pays et qu'il semble avoir un effet positif sur certains contrevenants.
English: JOINT FORMATIVE EVALUATION OF ARTS PRESENTATION CANADA, CULTURAL SPACES CANADA, AND THE CANADIAN ARTS AND HERITAGE SUSTAINABILITY PROGRAM Final Report
French: ÉVALUATION FORMATIVE CONJOINTE PRÉSENTATION DES ARTS CANADA, ESPACES CULTURELS CANADA ET PROGRAMME DE CONSOLIDATION DES ARTS ET DU PATRIMOINE CANADIENS Rapport final
English: Representatives of the Parties will meet on a regular basis, at least once per year, to review progress.
French: Les représentants des Parties se rencontreront sur une base régulière, au moins une fois par année, afin de faire le point sur les progrès.
English: This, the report suggests, could be achieved through a more extensive use of trust accounts, enhanced practical assistance to new member states and closer co-operation with the Council of Europe, as well as with other international financial institutions.
French: Il suggère, pour ce faire, d’avoir davantage recours aux comptes fiduciaires, de renforcer l’assistance pratique aux nouveaux Etats membres et de renforcer la coopération avec le Conseil de l’Europe, ainsi qu’avec d’autres institutions financières internationales.
English: Social Assistance Program In 1995-96, an average of 115,700 family members and 35,800 single individuals (total average of 151,500 beneficiaries) depended on social assistance each month for much of their income.
French: Le programme d’assistance sociale En 1995-1996, en moyenne, 115 700 membres de familles et 35 800 célibataires (soit une moyenne totale de 151 500 bénéficiaires) comptaient sur l’assistance sociale chaque mois comme principale source de leurs revenus.
English: These two aspects demand that decisionmakers be more actively involved in the research process.
French: 167 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: This difficulty had been idenfied at appraisal but the promoter took a long time to partially implement the remedial actions required by the Bank.
French: Le problème avait été identifié dès l’instruction, mais le promoteur a considérablement tardé à mettre en œuvre ne serait-ce qu’une partie des mesures correctrices exigées par la Banque.
English: Article 2 of the 1988 Additional Protocol – Right of workers to be informed and consulted The Committee takes note of the information provided in the Croatian report.
French: Article 2 du Protocole additionnel de 1988 – Droit des travailleurs à l’information et à la consultation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Croatie.
English: The beautiful Taormina with its attractions can be reached in about 20 minutes by car or 25-30 minutes by bus.
French: La magnifique Taormina avec ses sites touristiques est à environ 20 minutes de voiture et à 25 à 30 minutes en bus.
English: I have asked the Chairman of the Committee on Legal Affairs and Human Rights by letter of 21 June to allow a delegation of these DEP (now ÖzDEP) members to be received in hearing by the Committee during the June Plenary.
French: Dans une lettre du 21 juin, j'ai demandé au président de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme de permettre à une délégation de ces membres du DEP (aujourd'hui ÖzDEP) d'être reçue dans le cadre d'une audition de la commission au cours de la session plénière du mois de juin.
English: • Existence and viability of mechanisms and institutions created by and accessible to indigenous peoples for transmission of food-related traditional knowledge and practices to future generations
French: • Existence et viabilité de mécanismes et d'institutions établis par les autochtones et accessibles à ceux-ci pour la transmission aux futures générations des savoirs et des coutumes traditionnels relatifs aux aliments
English: In 2006-2007, none of the 25 cases requiring a hearing began within the six-month target.
French: le Tribunal a commencé à entendre 3 (33 %) des 9 plaintes nécessitant une audience qui lui avaient été renvoyées dans les six mois du renvoi.
English: This code is called a "unique identifier", which makes it possible to identify easily a specific GMO on a product's labelling. The code is uniform and is made up of letters and numbers, enabling each product type to be identified precisely.
French: Il permet de repérer facilement un OGM précis sur l'étiquetage du produit ; il est uniforme et composé de lettres et de numéros, ce qui permet d'identifier avec précision chaque type de produit.
English: The citizens' initiative was a very important part of the Treaty of Lisbon being passed in Ireland a little over a year ago, but it did seem for a while that the whole process would be stymied by complication and regulation.
French: (EN) L'initiative citoyenne était un élément très important du traité de Lisbonne qui a été adopté en Irlande il y a un peu plus d'un an, mais pendant un moment on a pu croire que les complications et la réglementation allaient faire obstacle à l'ensemble du processus.
English: CLIMATE CHANGE, SUSTAINABLE DEVELOPMENT MODELS, AND RENEWABLE ENERGIES
French: Changements climatiques, modèles de développement durable et énergies renouvelables
English: Joseph Montgolfier (1740 to 1810) and his brother Etienne (1745 to 1799) proceeded at Annonay (ArdÀche) to the first public demonstration of an aerostat with hot air, which passed over 1000 m in altitude and covered 2 km.
French: Joseph Montgolfier (1740-1810) et son frère Etienne (1745-1799), papetiers, réalisent à Annonay (Ardéche) la première démonstration publique d'envoi d'un aérostat à air chaud, qui dépasse 1 000 mètres d'altitude et parcourt deux kilomètres.
English: The Federal Council initiated a consultation procedure in this regard on 27 June 2001; it involves, inter alia, the cantons, political parties and concerned organizations.
French: Le Conseil fédéral a ouvert, le 27 juin 2001, la procédure de consultation relative à cet objet, à laquelle sont notamment associés les cantons, les partis politiques et les organisations intéressées.
English: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2007
French: • *Un coup d'oeil sur le Sénégal AAC 2006
English: I voted for the report by Mr Belder because, despite the numerous problems related to Iran's domestic and foreign policy such as, for example, the possible use of nuclear weapons, the lack of transparency in certain government decisions, and, in some cases, the failure to respect fundamental human rights, I believe that a policy based exclusively on sanctions cannot bring great benefits.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Belder, parce que, en dépit des nombreux problèmes liés à la politique intérieure et étrangère de l'Iran, comme, par exemple, l'éventuel recours aux armes nucléaires, le manque de transparence de certaines décisions gouvernementales et, dans certains cas, le non-respect des droits de l'homme fondamentaux, je ne pense pas qu'une politique basée exclusivement sur des sanctions puisse véritablement porter ses fruits.
English: A Study of Yogyakarta Municipality 2007 Open file
French: A Study of Yogyakarta Municipality 2007 ouvrir le fichier
English: Test procedures and Acceptance of Criteria for New Veterinary Drug Substances and New Medicinal Products and GL 40 - Specifications:
French: Les travaux continuent sur la LD 39, Spécifications : Nouvelles substances et nouveaux produits médicamenteux vétérinaires, et sur la LD 40, Spécifications :
English: The author alleges that he and the co-authors are victims of violations by Belarus of article 14, paragraph 1; article 22, paragraphs 1 and 2; and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur affirme que lui-même et les coauteurs sont victimes de violations par le Bélarus du paragraphe 1 de l'article 14, des paragraphes 1 et 2 de l'article 22, et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Almuñecar has over 20 hotels scattered between Almuñecar and La Herradura, they´re hotels ...
French: Almunecar dispose de nombreux hôtels repartits entre cette localité et La Herradura, aisni vous ...
English: M/RHC Area of operation:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: Aboriginal peoples have good reason already to appreciate the truth of the maxim that justice delayed is justice denied.
French: De plus, il faudrait que le texte de loi rappelle au Tribunal pertinence de la maxime qui veut que délai de justice équivale à déni de justice.
English: A strong economy provides Canadians with the opportunity for more and better jobs and generates the revenues needed to maintain and enhance important programs that contribute to a strong society.
French: Une économie forte permet aux Canadiens d'avoir accès à des emplois plus nombreux et meilleurs et génère les ressources nécessaires au maintien et au renforcement des programmes clés qui contribuent à la solidité de la société.
English: Marginal revenue(10), that is the incremental effect of changes in output on total revenue, is the market price.
French: Le revenu marginal(10), qui est l'accroissement du revenu total provenant des variations de la production, est le prix du marché.
English: Although the European Union’s natural priority, in its crisis-management action outside the Union, remains relatively close to its borders, neither the Treaty nor the European Council conclusions place any geographical limit on the Union’s action.
French: Bien que la priorité naturelle de l’Union européenne, dans son action de gestion de crises à l’extérieur de l’Union, reste relativement proche de ses frontières, ni le traité, ni les conclusions du Conseil européen ne posent de limites géographiques à l’action de l’Union. a) Capacités militaires
English: Test points are given for a lamp mounted on the left side of the vehicle, the L designations become R designations for a lamp mounted on the right side of the vehicle.
French: Les points d'essai sont indiqués pour un feu monté sur le côté gauche du véhicule, les désignations L deviennent R pour un feu monté sur le côté droit du véhicule.
English: The Delegation also expressed support for WIPO’s initiatives to promote the use of the intellectual property system by SMEs, particularly as these enterprises formed the backbone of many economies, including that of Kenya.
French: La délégation a également déclaré appuyer les initiatives de l’OMPI visant à promouvoir l’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les PME, et ce d’autant plus que ces entreprises constituent l’épine dorsale de nombreuses économies, dont celle du Kenya.
English: These include decreased ice cover, increased melting of the active permafrost layer and altered precipitation patterns.
French: Mentionnons la diminution de la couche de glace, la fonte accrue de la couche active du pergélisol et la modification des précipitations.
English: SAMPLING 3.1 The following test procedure should be conducted on the number of specimens provided or received.
French: ÉCHANTILLONNAGE 3.1 La méthode d’essai suivante doit être effectuée sur le nombre de spécimens fournis ou reçus.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report because there is a need to take specific measures on the implementation of the Energy Efficiency Action Plan, in particular as it is becoming increasingly obvious that the EU will not meet its target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce rapport parce qu'il faut prendre des mesures concrètes dans le cadre de la mise en œuvre du plan d'action pour l'efficacité énergétique, en particulier alors qu'il est de plus en plus évident que l'UE n'atteindra pas son objectif de 20 % de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: ◦ Air Quality Information System (AQUIS) (Ontario)
French: ◦ Air Quality and Meteorological Database (Territoires du Nord-Ouest)
English: NSERC is also a very important funder, especially in the area of biomedical research.
French: Historiquement, ce financement était dérivé du domaine de la microbiologie.
English: That was different from a transfer of rights because it enabled performers to exercise a right of remuneration through a collective management organization.
French: Cette solution diffère d'une cession des droits en ce qu'elle permet aux artistes interprètes ou exécutants d'exercer un droit à rémunération par l'intermédiaire d'un organisme de gestion collective.
English: 98-510 November 25, 1998 Telemedia Communications Inc.
French: 98-510 Le 25 novembre 1998 Telemedia Communications Inc.
English: - Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 32.8 33.5 34.9 36.3 - Contributions covering employees' share of employee's insurance premiums and expenditures paid by TBS 28.4 28.7 28.4 28.1 - Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada 1.7 1.5 1.4 1.4 - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2.4 2.3 2.4 2.5 Net Cost of Program 1,089.7 1,014.7 916.1 871.1 Full-Time Equivalents 5,878 5,871 5,902 5,881 Totals may differ between and within tables due to rounding of figures.
French: - Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 32.8 33.5 34.9 36.3 - Cotisations comprenant la part des employés des primes d'assurance des employés et des coûts payés par le SCT 28.4 28.7 28.4 28.1 - Protection des accidents de travail assurée par Ressources humaines Canada 1.7 1.5 1.4 1.4 - Traitements et frais connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 2.4 2.3 2.4 2.5 Coût net du programme 1,089.7 1,014.7 916.1 871.1 Équivalents temps plein 5,878 5,871 5,902 5,881 Veuillez noter que les totaux à l'intérieur des tableaux ou encore entre eux peuvent varier en raison de l'arrondissement des nombres.
English: Consequently, the Commission redrafts Article 15 as follows: "Article 15 Waiving of compensatory measures on the basis of common platforms 1.
French: En conséquence, la Commission reformule l’article 15 comme suit : « Article 15 Dispense de mesures de compensation sur la base de plates-formes communes 1.
English: • Download a poster and screen-saver for your office
French: • Téléchargez une affiche et économiseur d'écran pour votre bureau
English: Ces grands massages prennent leur pleine efficacité lorsqu’ils sont accompagnés d’une période suffisante de repos et d’intégration des sensations. C’est pourquoi nous ne le proposons pas en rendez-vous individuel.
French: Ces grands massages prennent leur pleine efficacité lorsqu’ils sont accompagnés d’une période suffisante de repos et d’intégration des sensations.
English: The Secretariat provided information on contacts held to this end with Mr David WARD and on the difficulties being encountered, in particular due to the magnitude of the study as outlined by the group of specialists and the considerable cost that would be involved.
French: Le Secrétariat donne des renseignements sur les contacts établis à cette fin avec M. David WARD et sur les difficultés rencontrées, notamment en raison de l’ampleur de l’étude telle que définie par le groupe de spécialistes et des frais considérables qui seraient engagés.
English: Credentials of representatives to the twenty-sixth special session of the General Assembly: report of the Credentials Committee (A/S-26/5) [3 (b)]
French: Pouvoirs des représentants à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale : rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/S-26/5) [3 b)]
English: Nationally, we will undertake what I would call the extension of phase-3 security throughout Côte d'Ivoire.  This will be followed by the transition from phase 3 to phase 2.
French: Au plan national, il y a ce que je peux appeler l'extension de la phase III de sécurité à toute la Côte d'Ivoire, ensuite le passage de la phase III de sécurité à la phase II.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (Financial Regulation) (vote)
French: Projet de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, EURATOM) n° 1605/2002 (règlement financier) (vote)
English: Material Chemical products Textiles and clothings 5.4 6.1 2.5 0.7 Balance
French: Material Chemical products Textiles and clothings 5,4 6,1 2,5 0,7 Balance
English: For details contained within this level, contact your applicable Departmental Security Officer.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter votre agent de sécurité ministériel respectif.
English: The study conducted under the agreement addressed the following thematic areas:
French: L'étude qui a été établie dans le cadre de l'accord a abordé les thèmes suivants :
English: However, total landings in the Canadian Atlantic fishery are well below those of any of the smaller flatfish commonly called flounders.
French: Précisons toutefois que les débarquements totaux de cette espèce provenant des eaux territoriales canadiennes sont bien inférieurs à ceux de tout autre poisson plat entrant dans la catégorie des plies.
English: Protocols for evaluation should specify what is to be measured or observed (indicators), how the measurements or observations will be obtained and recorded reliably (methods), with what the measurements or observations are to be compared (controls or 'gold standards'), how many measurements are needed to draw statistically valid conclusions (power analysis), and how will the results be published (external peer review).
French: Les protocoles d'évaluation doivent préciser ce qui doit être mesuré ou observé (indicateurs), comment les mesures ou les observations seront obtenues et enregistrées de façon fiable (méthodes), à quelles mesures ou observations ils doivent être comparés (mesures de contrôle ou « exemple idéal »), le nombre d'éléments de mesure qui sont nécessaires pour tirer des conclusions statistiquement valides (analyse de puissance) et comment les résultats seront publiés (contrôles indépendants par des pairs).
English: 1To be held following the adjournment of the 6173rd meeting.
French: 1À l'issue de la 6173e séance.
English: The present report updates the information on the financial situation of the United Nations contained in the previous report of the Secretary-General (A/57/498).
French: Le présent rapport est une mise à jour du précédent rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/57/498).
English: In the resulting clashes, two police officers and a soldier were killed and all businesses in Afgooye town were closed.
French: Les affrontements qui ont suivi ont coûté la vie à deux policiers et à un soldat et tous les magasins de la ville ont fermé.
English: It follows from the assessment set out above that the goods covered by the two marks are identical and that the two marks are similar overall.
French: Il ressort de l’analyse exposée ci-dessus que les produits visés par les deux signes sont identiques et que les deux marques sont globalement similaires.
English: The affirmed further the importance and called for the application of legal remedies without impunity to war crimes committed in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Que des mesures légales soient appliquées afin que les crimes de guerre commis dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ne bénéficient pas de l'impunité.
English: 400 minutes of calls to landlines in South Africa and over 40 countries per month.
French: 400 minutes d'appels par mois vers des lignes fixes en Afrique du Sud et dans plus de 40 pays.
English: Ms. White also joined the CESO (Canadian Executive Services Organization) Board of Directors in September 2002.
French: Elle siège en outre au Conseil d’administration du Service d’assistance canadien aux organismes (SACO) depuis septembre 2002.
English: 30/COP.7 Programme of work of the Conference of the Parties
French: Décisions prises sur la recommandation du Président
English: See Markus Wolf, with Anne McElvoy, Memoirs of a Spymaster (London: Pimlico, 1998), pp. 47, 110-11.
French: Voir Markus Wolf, avec Anne McElvoy, "Memoirs of a Spymaster", Pimlico, Londres, pp. 47, 110 et 111.
English: The strategies for rescue and repair that they are developing in rats are likely to translate well to treatments for humans.
French: Il est probable que les stratégies de sauvetage et de réparation que l'équipe a mises au point chez les rats s'appliquent bien à des traitements pour l'être humain.
English: When properly packed, stored, labelled, protected etc., Dangerous Goods may be transported.
French: Lorsqu’elles sont correctement emballées, stockées, étiquetées, protégées, etc., ces marchandises peuvent être transportées.
English: Many key informants were not clear as to who is responsible for implementing the VA.
French: Beaucoup d'intervenants clés ne pouvaient dire qui est responsable de la mise en oeuvre de l'AV.
English: Government action in its own operations The Ontario Government is investing in energy efficiency in its own operations for three important reasons: it cuts operating costs, it shows energy users like yourself how you can participate in similar investments and it provides leadership to all sectors to join in and play a role.
French: L'éconergie est le meilleur moyen d'offrir des produits et des services qui sont à la fois avantageux pour l'économie et pour l'environnement.
English: Of the 3,000t increase in SFA 6, temporary allocation of 1,500t will be provided to the Innu Nation of Labrador, a temporary allocation of 1,000t will be provided to Fogo Island Co-op and a temporary 500t allocation will be provided to adjacent inshore licence holders.
French: Sur l’augmentation de 3000 tonnes dans la ZPC 6, une allocation temporaire de 1 500 tonnes sera accordée à la Nation Innu du Labrador, une allocation temporaire de 1 000 tonnes sera attribuée à la Fogo Island Co-op, et une autre allocation temporaire de 500 tonnes ira aux détenteurs de permis de pêche côtière.
English: The Commission will examine the possibility of identifying and disseminating good practices in the area of business support services for cooperatives, following previous work on SMEs and very small enterprises8.
French: Services de soutien aux entreprises La nature particulière des coopératives appelle également des services de soutien aux entreprises adaptés. Une telle activité peut accompagner très utilement l’octroi de crédit et en constituer une condition.
English: (q) Describe the application in practice of the regulations governing the way in which detainees', suspects' and accused persons' rights are to be upheld, adopted in 2003 by the Central Investigation Department and the Uzbek Bar Association.
French: q) Comment est appliquée dans la pratique la Directive relative à la garantie du droit à la défense des détenus, des suspects et des inculpés, adoptée en 2003 par la Direction générale des instructions et l'ordre des avocats?