ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It devoted 18 of its 29 meetings to the consideration of reports (see CRC/C/SR.807-809; 811-812; 815-818; 821-830; and 833).
French: Il a consacré 18 de ses 29 séances à l'examen de rapports (voir CRC/C/SR.807 à 809; 811 et 812; 815 à 818; 821 à 830 et 833).
English: An inclusive dialogue is required, leading to a political settlement.
French: Un dialogue associant toutes les parties et conduisant à un règlement politique est nécessaire.
English: A final version will be presented to the full Council for discussion at its next meeting.
French: La version définitive du document sera remise au Conseil entier qui l'examinera lors de sa réunion suivante.
English: Other alternatives included mandatory labelling, regular inspections according to good manufacturing practices (GMP), and conditional authorizations such as those mandated by CFIA's feed section under directive DIR-95-03. c) Other comments Some respondents questioned the benefit to the safety of novel foods that time-limited approvals would have, the scientific basis for time-limited approvals and Health Canada's true interests in the area of long term surveillance.
French: Parmi les autres solutions, il y a l'étiquetage obligatoire, les inspections habituelles selon les bonnes pratiques de fabrication (BPF) et les autorisations conditionnelles comme celles qui sont exigées à la section Aliments nouveaux du bétail de l'ACIA en vertu de la DIR-95-03. c) Autres commentaires Certains doutent du fondement scientifique des avantages des approbations à durée déterminée quant à l'innocuité des aliments nouveaux ainsi que du réel intérêt de Santé Canada pour la surveillance à long terme.
English: Promoting environmental education
French: Promotion de l'éducation environnementale
English: PART 2 Required breakdowns Table A Survey of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector Instrument/maturity categories, counterparties and currencies (Monthly data breakdowns are indicated in bold with an asterisk) INSTRUMENT/MATURITY CATEGORIES Assets Liabilities
French: DEUXIÈME PARTIE Ventilations requises Tableau A Récapitulatif des ventilations requises pour le bilan agrégé du secteur des IFM Catégories d'instruments et d'échéances, contreparties et devises (Les ventilations des données mensuelles sont indiquées en gras avec un astérisque.) CATÉGORIES D'INSTRUMENTS ET D'ÉCHÉANCES Actif Passif
English: As regards late payments by the Commission and over-declarations of costs by beneficiaries of indirect RDT actions, follow-up findings of the ex-post financial audits more rigorously and ensure a more adequate and rapid recovery procedure for undue payments.
French: S'agissant des versements tardifs effectués par la Commission et des déclarations excessives de dépenses par les bénéficiaires d'actions indirectes de RDT, nécessité d'un suivi plus rigoureux des constatations des audits financiers ex post et de procédures de recouvrement des paiements communautaires indus plus appropriées et plus rapides.
English: Depending on the agreed way forward, the meeting may decide to redraft the constitution to reflect these recommendations and define modalities for approving the amended text.
French: Suivant la marche à suivre retenue, la réunion pourrait décider de remanier la constitution de sorte à faire apparaître ces recommandations et de définir les modalités d'approbation du texte amendé.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) appealed to the United Nations to proclaim 1995 as the International Year of Tolerance; the Islamic Republic of Iran proposed and received the support of the international community for the proclamation of 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations; UNESCO once again gained the support of the General Assembly of the United Nations for the proclamation of the year 2000 as the International Year for the Culture of Peace; and a group of Nobel Peace Prize laureates, including Nelson Mandela and Rigoberta Menchú, supported by UNESCO, sought and achieved the proclamation of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010.
French: C'est ainsi que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a demandé que l'Assemblée générale des Nations Unies proclame 1995 Année internationale de la tolérance; qu'avec l'appui de la communauté internationale, la République islamique d'Iran a pris l'initiative de proclamer 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations; que l'UNESCO encore a reçu l'appui de l'Assemblée générale pour faire de l'an 2000 l'Année internationale de la culture de la paix; qu'avec l'appui de l'UNESCO, un groupe de lauréats du prix Nobel de la paix, dont Nelson Mandela et Rigoberta Menchú, ont agi pour que l'Assemblée générale proclame la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010.
English: Du Pimbina Lake Lac du Pimbina 46°23′ 74°14′ 55 17.
French: Lac du Pimbina Lac du Pimbina 46°23′ 74°14′ 55 17.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC AgriSpirit Fund boosts community projects Regina, Saskatchewan, April 11, 2006 - Farm Credit Canada's (FCC) AgriSpirit Fund is enhancing community centres, food banks, recreation centres, care homes and playgrounds in rural communities across the country.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Le Fonds AgriEsprit de FAC stimule les projets communautaires Regina, Saskatchewan, le 11 avril 2006 - Le Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC) contribue à l'amélioration de centres communautaires, de banques alimentaires, de centres de loisirs, de maisons de santé et de terrains de jeux dans les communautés rurales du pays.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues
French: iii) Un siège pour les États d'Europe orientale;
English: Rule 4.5(b) and (c) requires the indication of the State of which the applicant is a national and the State of which the applicant is a resident.
French: La règle 4.5.b) et c) exige que soient indiqués l’État dont le déposant possède la nationalité et l’État dans lequel le déposant est domicilié.
English: The objective for the year 2003-2004 is to continue to keep abreast of developments in national and international research, to extend the network of researchers and to create partnerships, which have the benefit of support from all sectors: academic, governmental, private, voluntary and public.
French: L’objectif pour l’année 2003-2004 est de continuer de se tenir au courant des développements de la recherche au niveau national et international, d’étendre les réseaux de chercheurs et de créer des partenariats qui bénéficient de l’apport de tous les secteurs : académique, gouvernemental, privé, bénévole et public.
English: With a percentage of electricity imports amounting to 15 per cent, Italy is now considered to be highly dependent on foreign countries.
French: Avec un taux d'importation d'électricité de 15 %, l'Italie est maintenant considérée comme dépendant fortement de l'étranger.
English: Systematic training of the decision-makers, designers and persons carrying out and involved in the safety work will ensure that ideas about safety will be put into practice.
French: Les décideurs, les concepteurs et les personnes qui participent d'une manière ou d'une autre à l'effort de prévention des accidents recevront systématiquement une formation afin que les principes de sécurité soient traduits dans les faits.
English: In the Namibia case, the Court was asked to give an opinion on the legal significance of the action taken by the United Nations in terminating the South African Mandate over South West Africa and its legal impact upon the status of South Africa in that territory.
French: Dans le cas de la Namibie, la Cour était priée de donner un avis sur la signification juridique des mesures prises par l'Organisation des Nations Unies lorsqu'elle avait mis fin au mandat de l'Afrique du Sud sur le Sud-Ouest africain et sur leur incidence juridique sur le statut de l'Afrique du Sud dans ce territoire.
English: On 18 December 1996 the Court, in its judgement in the Loizidou v.  Turkey case, found that the applicant, Mrs. Titina Loizidou, a Cypriot citizen, remained the legal owner of her property in the town of Kyrenia, in the area of Cyprus occupied by the Turkish forces and that Turkey is and continues to be in breach of article 1 of Protocol No. 1 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms by its complete negation of the applicant's rights in the form of total and continuous denial of access and purported expropriation without compensation.
French: Dans son arrêt du 18 décembre 1996 relatif à l'affaire Loizidou c. Turquie, la Cour a estimé que la requérante, Mme Titina Loizidou, ressortissante chypriote, demeurait propriétaire légale des biens qu'elle possédait à Kyrenia, ville située dans la zone de Chypre occupée par les forces turques, et a conclu que la Turquie avait violé et continuait de violer l'article premier du Protocole no 1 se rapportant à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du fait de sa négation totale des droits de propriété de la requérante se traduisant par le refus absolu et continu de l'accès et une prétendue expropriation sans réparation.
English: List of members and alternates of the sub-commission on the promotion and protection of human rights 28
French: Liste des membres et membres suppléants de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme 29
English: After the loss of French Canada, the system of seigneuries was abolished and the seigneurie of Île aux Oeufs was cut up through sales, gifts or, in some cases, exchanges.
French: Après la conquête, le système des seigneuries est aboli et la seigneurie de l'île aux Oeufs fait l'objet de ventes, de dons ou d'échanges de portions de territoire.
English: Of course, it was also essential to adapt to new challenges, but there was no contradiction there — the two aspects were complementary.
French: Bien entendu, il était également essentiel de s'adapter aux nouvelles réalités, mais il n'y avait là aucune contradiction − les deux aspects étaient complémentaires.
English: Virtually all the rest are divided up between the western provinces (around 35%) and the Atlantic provinces (around 6%).
French: Le reste est réparti presque entièrement entre les provinces de l'Ouest (environ 35 %) et les provinces de l'Atlantique (environ 6 %).
English: Public education and information, and support for stakeholders: Summary of performance against plans 2003–2004 commitments 2003–2004 performance 2003–2004 Report on Plans and Priorities commitments
French: Éducation et information du public, et soutien des intervenants Résumé du rendement par rapport a ux plans Engagements 2003-2004 Rendement 2003-2004 Engagements selon le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004
English: Since OFIs are sometimes MFI subsidiaries or closely linked to MFIs, information may be lost as a result of the transfer of assets and liabilities from the MFI sector to the OFI sector.
French: A lheure actuelle, la BCE effectue des analyses portant sur les principaux agrégats et secteurs qui couvrent (a) les émissions des résidents de la zone euro dans toutes les monnaies et (b) les émissions en euros et dans les monnaies nationales des États membres participant à la zone euro, quel que soit lémetteur.
English: Paperless recruiting Her Excellency Governor General Adrienne Clarkson, Commander-in-Chief of the CF, has approved the following national honours:
French: Le recrutement informatisé Son Excellence la Gouverneure générale Adrienne Clarkson, Commandante en chef des FC, a attribué des distinctions honorifiques nationales suivantes :
English: 3.2.3.1 Grassroots involvement in all stages of policy-making is one of the main concerns of the Commission.
French: 3.2.3.1 La participation des organisations de base à chaque stade d'élaboration des politiques constitue l'une des principales préoccupations de la Commission.
English: • Since 1901 we have shipped 589,521,566 seedlings to 645,800 applicants.
French: • Depuis 1901, nous avons expédié 589 521 566 semis à 645 800 demandeurs.
English: Reflectivity measurements for were made on indium-rich samples, but only in InSe were the results different from those for. These are interpreted as a contamination of the mode by the E′ modes, normally visible with A model proposed by Jahne for the behaviour of optical phonons in alloy systems is applied to this study and finally a review of the criteria for the one-mode and two-mode behaviour, applied to the GaxIn1−x Se system, is given.
French: Par la suite, un lissage du χ2 de la réflectivité tirée de la forme produit de la constante diélectrique a permis une détermination plus précise de ces fréquences de leurs coefficients d'amortissement de même que εo et εx Des mesures de réflectivité, pour , ont été prises sur des échantillons riches en indium et seul le InSe a donné des résultats différents de ceux pour ; celle-ci est interprétée comme la contamination du mode par le mode E′, normalement accessible en polarisation . Le modèle, proposé par Jahne, pour le comportement des phonons optiques dans les alliages, est appliqué à cette étude et finalement une revue des critères pour l'apparition des comportements à un et à deux modes, appliqués au système GaxIn1−x Se, est présentée.
English: How many households fall into this category is difficult to ascertain from existing data.
French: Trois questions du FSCM portent sur la qualité de l’alimentation, mais deux d’entre elles sont spécifiquement axées sur l’apport alimentaire des enfants.
English: ALDE group Alexander Nuno ALVARO (DE) Ignasi GUARDANS CAMBÓ (ES) Sophia in 't VELD (NL) Baroness Sarah LUDFORD (UK) Cecilia MALMSTRÖM (SE) Janusz ONYSZKIEWICZ (PL)
French: La commission temporaire sera chargée de soumettre à l'Assemblée plénière toutes les recommandations qu'elle jugera nécessaires en la matière, notamment en ce qui concerne les conséquences politiques, juridiques et administratives devant être tirées au niveau européen, ainsi que les conséquences possibles sur les relations de l'Union européenne avec des pays tiers;
English: In the light of that Opinion, the Court of First Instance has more particularly asked the Council and the Commission to state what Community objectives under the EC Treaty they sought to attain by means of the provisions laid down in the contested regulation.
French: À la lumière de cet avis, le Tribunal a plus particulièrement invité le Conseil et la Commission à indiquer quels étaient les objets de la Communauté fixés par le traité CE qu’ils se proposaient d’atteindre par la voie des dispositions prévues par le règlement attaqué.
English: UNICEF will provide technical support to the Office of the Resident Coordinator to ensure that progress on targets is monitored and necessary corrective actions are identified, using indicators, sources of data, studies, reviews, surveys and evaluations as per the UNDAF monitoring and evaluation plan.
French: Il apportera un soutien technique au Bureau du Coordonnateur résident pour s'assurer que les progrès vers les objectifs font l'objet d'un suivi et que les mesures correctives requises sont identifiées, en utilisant divers moyens - indicateurs, sources de données, études, examens, enquêtes et évaluations -, conformément au plan de suivi et d'évaluation du PNUAD.
English: Services & Activities Continually changing exhibitions by art students, local and visiting artists
French: Services Continually changing exhibitions by art students, local and visiting artists
English: A written examination (Exhibit D-11) was administered to assess the Knowledge qualifications and the ability to communicate in writing.
French: Un examen écrit a été administré (pièce D-11) pour évaluer les qualités liées aux connaissances et la capacité de communiquer par écrit.
English: The explanatory memorandum accompanying the proposal for a new Council regulation on the collection of data in the fisheries sector submitted by the Commission appears to confirm that new guidelines are being explored that will make improvements possible in other areas such as fishing vessel safety, independently of the vessel's size and power.
French: L'exposé des motifs de la proposition de règlement du Conseil sur la collecte de données dans le secteur de la pêche, semble confirmer que la Commission explore de nouvelles directions afin d'améliorer d'autres aspects comme la sécurité des navires de pêche, indépendamment de la dimension ou de la puissance des navires.
English: The Chairman informed GRE of the results of the informal meeting regarding harmonization of requirements for installation of lighting and light-signalling devices on road vehicles, which was held in Geneva from 10 to 12 January 2001.
French: Le Président a informé le GRE des conclusions de la réunion informelle sur l'harmonisation des prescriptions en matière d'installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules routiers, tenue à Genève du 10 au 12 janvier 2001.
English: (c) To advise the Council on measures needed for the coordination of activities in the social field and for the recording and exchange of experience among Governments in the formulation and execution of social development policies;
French: c) Donner au Conseil des avis sur les mesures nécessaires à la coordination des activités dans le domaine social, à l'enregistrement des données d'expérience des gouvernements en ce qui concerne la conception et l'exécution de politiques de développement social et à l'échange de ces données d'expérience;
English: European fishermen face strong - often unfair - competition from North African countries.
French: Les pêcheurs européens font face à une forte concurrence - souvent déloyale - de la part des pays d'Afrique du Nord.
English: First of all, as draftsman for the revision of financial perspectives I am worried and irritated by the demagogically motivated polemic about the Northern Ireland programme.
French: Premièrement, en qualité de rapporteur pour la révision des perspectives financières, je suis consterné et irrité de la polémique suscitée par la démagogie autour du programme d'Irlande du Nord.
English: We are negotiating to ensure acceptable language.
French: - Contribution du Canada à l'OCDE, travail analytique sur les entreprises et les conflits.
English: The criminal record only contains information about crimes and convictions.
French: Normalement un casier judiciaire doit comporter des renseignements portant uniquement sur les infractions et les condamnations.
English: In addition, the database will contain information regarding incidents involving stolen biological agents or toxins and equipment and procedures used by different member countries to manage a biorelated crime scene.  “Black Death” table-top exercise: In 2007, INTERPOL conducted a table-top exercise that brought together 30 participants from nine countries and five international organizations.
French: Il a discuté des mesures prises ou sur le point d'être prises par les pays arabes dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, compte tenu des recommandations figurant dans la stratégie mondiale et notamment des mesures spéciales visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive grâce à la surveillance des frontières et de leurs mouvements, ainsi qu'à l'interdiction et la prévention du trafic illicite d'armes et des matières nucléaires, chimiques, biologiques et radioactives.
English: The Creeks all originate south-east of the Moose Mountain Provincial Park in Saskatchewan and flow in a south-easterly direction into Manitoba and eventually draining into the Souris River. The total area drained by the seven creeks is 12,669 km2.
French: Zones de rusticité des plantes du Canada - 2000 La carte des zones de rusticité des plantes montre les zones du Canada qui sont les plus propices à la survie de différents types d'arbres, d'arbustes et de fleurs, d'après les conditions climatiques moyennes de chaque région.
English: To do these calculations, always remember to divide the more recent index by the older index, multiply by 100, and then subtract 100.
French: Pour faire ces calculs, vous devez diviser l’indice le plus récent par celui le moins récent, multiplier par 100 et soustraire 100.
English: The most outrageous is of course the cover of Britney Spears' Toxic.
French: La plus gonflée étant évidemment la reprise de Toxic de Britney Spears .
English: Accordingly, the Codex Alimentarius Commission5 has adopted principles for risk analysis of such substances in general, as well as guidelines for food safety assessment of foods derived from recombinant-DNA plants and from recombinant-DNA micro-organisms.
French: La Commission du Codex Alimentarius a adopté des principes d'analyse des risques associés à ces substances en général, ainsi que des directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné et celle de la sécurité sanitaire des microorganismes à ADN recombiné utilisés dans les aliments.
English: • Seeking the creation of a mechanism to address specific technical barriers to trade, including sanitary and phytosanitary (SPS) barriers to trade.
French: • cherchant Ã obtenir la mise au point d’un mÃ©canisme visant Ã traiter des obstacles techniques au commerce prÃ©cis, notamment les barriÃ¨res sanitaires et phytosanitaires (SPS).
English: For the same reason as for the parallel proposals for Regulation No. 36 (see para.
French: Pour la même raison que celle relative aux propositions parallèles concernant le document no 36 (voir par.
English: As part of the business plan for pardons, the Board plans to hold consultations on the user fees in the 2008/09 fiscal year.
French: Dans le cadre du plan d’activité concernent les réhabilitations, la Commission projette de tenir des consultations sur les frais d’utilisation au cours de l’exercice 2008-2009.
English: To recognize that information relevant to the reporting obligation contained in paragraph 3 of Article 9 may be generated through cooperative efforts undertaken in the context of regional ozone networks, ozone research managers activities under Article 3 of the Vienna Convention, participation by Parties in the assessment work of both the Technology and Economic Assessment Panel and the Scientific Assessment Panel under Article 6 of the Montreal Protocol, and national public awareness-raising initiatives;
French: De reconnaître que les informations que les Parties sont tenues de communiquer au titre du paragraphe 3 de l'article 9 peuvent être rassemblées dans le cadre d'efforts de coopération s'inscrivant dans le contexte des réseaux régionaux sur l'ozone, des activités entreprises par les Directeurs de recherches sur l'ozone au titre de l'article 3 de la Convention de Vienne, de la participation des Parties aux travaux d'évaluation du Groupe de l'évaluation technique et économique et du Groupe de l'évaluation scientifique au titre de l'article 6 du Protocole de Montréal, et des initiatives nationales de sensibilisation du public;
English: Estonian representatives participate in the working groups of the European Commission and Council of Europe.
French: Des représentants de l'Estonie participent aux groupes de travail de la Commission européenne et du Conseil de l'Europe.
English: 1.4.1.1 Layer amount (and layer opacity, par.
French: 1.4.1.1 On mesure et consigne l'étendue (et l'opacité par.
English: The delegate of Italy informed on the conclusions of the 16th Conference on Bear Management, that had been supported by the Convention facilitating the participation of 30 experts.
French: Le Délégué de l'Italie communique les conclusions de la 16e Conférence sur la gestion de l'ours, que la convention a soutenue en facilitant la participation de 30 experts.
English: How does Health Canada help keep your household safe?
French: Cependant, le mauvais usage de ces produits peut causer des effets indésirables sur la santé.