ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan is underwritten and administered by Sun Life Assurance Company of Canada, hereafter referred to as the Insurer.
French: La Compagnie d’assurance-vie Sun Life du Canada, ci-après nommé l’assureur, garantit et administre le Régime.
English: Health Canada should collaborate with other organizations to provide information to the public and to health care providers about complementary and alternative therapies in Canada.
French: Santé Canada devrait collaborer avec d'autres organismes afin de transmettre au grand public et aux fournisseurs de soins de santé de l'information sur les approches complémentaires et parallèles en santé au Canada.
English: Thus RFIDs may pose a lower level of risk to health than most other common wireless devices.
French: Or, les applications RFID pourraient poser un risque moins élevé sur la santé que la plupart des autres appareils sans fil courants.
English: The main reports and advice issued by expert committees or advisory bodies to the public authorities, in accordance with national legislation.
French: i) Les principaux rapports et avis soumis aux autorités publiques par des comités d'experts ou des organes consultatifs aux autorités publiques, conformément à la législation nationale.
English: In all cases, the relevance of non-cash costs such as amortization depends primarily on whether the purpose of the analysis being performed is to determine funding implications or to portray the economic impact of alternatives.
French: Dans tous les cas, la pertinence des coûts hors caisse, comme l'amortissement, dépend particulièrement du but de l'analyse, à savoir si elle est menée afin de déterminer les répercussions en matière de financement ou si elle vise à donner un aperçu des incidences économiques des différentes solutions envisagées.
English: ◦ Schedule 28, Election not to be an Associated Corporation
French: ◦ Annexe 28, Choix de ne pas être une société associée
English: On 31 January 2002, the Permanent Representative of Iceland, Mr. Thorsteinn Ingólfsson, was reappointed Vice-Chairperson and the Permanent Representative of Jamaica, Miss Mignonette Patricia Durrant, was appointed Vice-Chairperson of the Working Group.
French: Le 31 janvier 2002, le Représentant permanent de l'Islande, M. Thorsteinn Ingólfsson, a été nommé une nouvelle fois Vice-Président et la Représentante permanente de la Jamaïque, Mlle Mignonette Patricia Durrant, a été nommée Vice-Présidente du Groupe de travail.
English: The Government of Israel reported that through its policy of “affirmative action” it had set as a major policy objective “the need to work toward full and equal rights for all Arab, Bedouin, Druze, Circassian and other citizens of Israel, and to correct past inequalities in the allocation of resources” and that, in that context, “the gap between the Jewish majority and the Arab minority had been considerably diminished over recent years, but nevertheless, regrettably, still existed”.
French: Le Gouvernement israélien a indiqué que, dans le cadre de sa politique de "discrimination positive", il s'était fixé pour objectif principal "de faire en sorte que tous les Arabes, Bédouins, Druzes, Circassiens et autres citoyens israéliens exercent leurs droits de façon pleine et entière et sur un pied d'égalité, et de corriger les inégalités passées en matière de répartition des ressources"; ainsi, "une grande partie du fossé existant entre la majorité juive et la minorité arabe s'était considérablement comblé au cours des dernières années, mais n'avait malheureusement pas complètement disparu pour autant".
English: Grants to enable the research, development and management of
French: (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2008-2009
English: It would not be uncommon, for example, for a plan to be drafted by government officials alone or in collaboration with a small group of academics, and then vetted with key stakeholders.
French: Par exemple, il n'est pas rare qu'un plan soit élaboré par des fonctionnaires, seuls ou en collaboration avec un petit groupe d'universitaires, et ensuite soumis à des intervenants clés.
English: These items deal with different aspects of school life but tend to be highly correlated with each other.
French: Ces énoncés portent sur différents aspects de la vie à l’école, mais il existe une forte corrélation entre la plupart d’entre eux.
English: Factors which contributed to a reduction in the number of trial days included the difficulty to obtain the appearance of witnesses from Rwanda and illness on the part of judges and counsel.
French: Parmi les facteurs ayant contribué à diminuer le nombre des jours d'audience au TPIR figurent la difficulté de faire comparaître à Arusha les témoins basés au Rwanda et les problèmes de santé qu'ont connus les juges et les avocats.
English: Future UNDP assistance will be focused on consolidation of the process undertaken; continuing advocacy on the theme of poverty through the national Human Development Report and studies, lectures and debates on the problems of youth employment and its relationship to poverty and social exclusion; implementation of a joint programme of regionalization of the MDGs in Upper Guinea and the Guinea Forest Region through “Millennium Villages”.
French: L'assistance future du PNUD sera axée sur la consolidation du processus enclenché; la poursuite du plaidoyer sur le thème de la pauvreté à travers le Rapport national sur le développement humain et des études, conférences et débats sur la problématique de l'emploi des jeunes en rapport avec la pauvreté et l'exclusion sociale; la mise en œuvre d'un programme conjoint de régionalisation des OMD en Haute-Guinée et en Guinée forestière à travers des « villages du Millénaire ».
English: The Program is a forward-looking and comprehensive program to guide governments of the hemisphere to further advance gender equality and women’s human rights in their domestic and regional policies and programs.
French: Il s’agit d’un programme global et ouvert sur l’avenir, destiné à aider les gouvernements de l’hémisphère à favoriser davantage la promotion de l’égalité entre les sexes et les droits fondamentaux des femmes dans leurs politiques et programmes nationaux et régionaux.
English: Accordingly, the partnership and networking approach will be mainstreamed in the enhanced normative and operational framework at the global, regional, national and local levels.
French: A cet effet, l'approche fondée sur le partenariat et le réseautage sera intégrée au cadre normatif et opérationnel aux niveaux mondial, régional, national et local.
English: Conversely, specific sensitization is required on this rather complex concept before any barrier to its application is removed.
French: En revanche, des activités spécifiques de sensibilisation relatives à ce concept plutôt complexe sont nécessaires avant que ne puisse être éliminé tout obstacle à son application.
English: ITEM 13 Election of officers
French: POINT 12 Élection du Bureau
English: With this method, you: – 33 –
French: Selon cette méthode, vous devez procéder de la façon suivante :
English: The Office of the Comptroller General is also supporting government-wide efforts to ensure that financial systems introduce modern, timely information systems to track all spending and provide appropriate tools for effective scrutiny and decision making.
French: Le BCG appuie aussi les efforts à l'échelle du gouvernement pour garantir que les systèmes financiers utilisés permettent de disposer de systèmes d'information modernes en temps réel pour faire un suivi de toutes les dépenses et fournir les outils nécessaires à un examen et à un processus de décision efficaces.
English: First, genes for endosperm storage proteins located on both arms of chromosome 1B were used as the selection markers.
French: Les gènes codant pour les protéines de réserve de l'albumen, lesquels sont situés sur les deux bras du chromosome 1B, ont été utilisés en premier en tant que marqueurs de sélection.
English: COMMAND AND CONTROL KNOWLEDGE MANAGEMENT IN THE MILITARY CONTEXT by S.G. McIntyre, M. Gauvin and B. Waruszynski The 21st century Revolution in Military Affairs (RMA) is predominantly characterized by a rapid pace of technological change and the required transformation in doctrine and organization1.
French: LE COMMANDEMENT ET LE CONTRÔLE LA GESTION DU SAVOIR DANS LE CONTEXTE MILITAIRE par S.G. McIntyre, M. Gauvin et B. Waruszynski La révolution dans les affaires militaires (RAM) du XXIe siècle se caractérise en particulier par une rapidité dans les changements technologiques et par les modi-fications que cela entraîne dans la doctrine et l’organisation1.
English: Any trade administration must be established at the level of regional common markets.
French: La formation d'une administration commerciale doit être bâtie à l'échelle de marchés communs régionaux.
English: Key words: concrete columns, FRP wrap, reinforced, strengthening.
French: Mots clés : colonnes de béton, enveloppe FRP, renforcé, renforcement.
English: In Beijing, in April 1999, over 10,000 members of the Falun Gong movement are said to have demonstrated in protest against the arrest of a number of their fellow members who opposed the ban on their leader's writings.
French: En avril 1999, à Beijing, plus de 10 000 membres de la congrégation Falungong auraient manifesté pour protester contre les arrestations de plusieurs fidèles qui contestaient l'interdiction frappant la littérature de leur dirigeant.
English: A complex pattern of mining and surface rights exists in the vicinity of the Pamour site, with surface and mining rights often assigned under different parcel numbers for the same area.
French: Un système complexe de droits miniers et de droits de superficie existet à proximité du site Pamour, et ces droits sont souvent attribués sous différents numéros de parcelles dans la même zone.
English: Many delegations underlined the importance of involving multiple stakeholders and of community ownership of integrated water and sanitation plans and management.
French: Plusieurs délégations ont jugé important de faire participer le maximum d'acteurs, sous la maîtrise des collectivités, à la planification et à la gestion de l'eau et de l'assainissement.
English: Commercially-leased space for cafeterias is not considered to be under the employer's control.
French: L'espace loué pour l'aménagement de cafétérias n'est pas considéré comme étant sous le contrôle de l'employeur.
English: Rather, it reflects a worldwide commitment to make measurable, sustained advances towards a significantly higher level of coverage for effective interventions needed to manage diverse epidemics.
French: Il traduit plutôt une volonté mondiale de faire des avancées mesurables et soutenues afin d'étendre de manière substantielle et concrète la couverture des interventions nécessaires pour maitriser diverses épidémies.
English: For ADN, the Committee noted with satisfaction that Austria, Hungary, the Netherlands and the Russian Federation are already Contracting States.
French: Pour l'ADN, le Comité a noté avec satisfaction que l'Autriche, la Fédération de Russie, la Hongrie et les Pays-Bas étaient déjà Parties contractantes.
English: 1.5 Our Partners in Transportation Transport Canada’s most important client group is the Canadian public, which expects the transportation system to be safe, accessible and affordable.
French: 1.5 Nos partenaires en transport Pour Transports Canada, le client le plus important est la population canadienne, et le public s’attend à un réseau des transports sûr, accessible et abordable.
English: Sustainability in funding of headquarters and the global network of country offices
French: Durabilité du financement du siège et du réseau mondial de bureaux de pays
English: However, assertions of entitlement which are unsupported by evidence cannot support a recommendation for compensation (see the Summary, paragraphs 30 to 34).
French: Toutefois, les réclamations qui ne sont pas étayées par des preuves ne peuvent pas donner lieu à une recommandation d'indemnisation (voir le Résumé, par. 30 à 34).
English: Therefore, the trustee was ordered to use the Bankrupt's assets to cover the cost of the drainage work.
French: Le syndic devait alors acquitter le coût des travaux de drainage à mème l'actif de la faillite.
English: He drew attention to the note by the Director-General on the fifteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry (GC.9/15) in that connection.
French: À cet égard, il attire l'attention sur la note du Directeur général concernant la quinzième réunion de la Conférence des ministres africains de l'industrie (GC.9/15).
English: The Committee was informed that, as at 27 February 2007, a total of $141,636,000 had been assessed on Member States in respect of UNMIT.
French: Le Comité a été informé qu'au 27 février 2007, un montant total 141 636 000 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres au titre de la MINUT.
English: Prior approval is also required in circumstances where the licensee, its associate, or both taken together, acquire 40 percent or more of the common shares of another station operating in the same market and in the same language.
French: L'approbation préalable du Conseil est aussi requise lorsque la titulaire, son associée ou les deux acquièrent au moins 40 p. 100 des actions ordinaires d'une autre station desservant le même marché dans la même langue.
English: D Safe G provides services and support in the following areas:
French: La DSG fournit des services et du soutien dans les domaines suivants :
English: Utzilal Winaq (people's wellbeing) programme, comprising projects that help ensure that preventive health and treatment conditions translate into a state of physical, mental and social wellbeing, facilitating the alternative use of traditional and modern prevention and treatment systems.
French: Il s'agit d'un ensemble de projets qui contribuent à l'amélioration des conditions de la santé préventive et des soins afin qu'elle se traduise par un état de bien-être physique, psychologique et social, en facilitant le recours à des systèmes de prévention et de soins traditionnels et modernes.
English: Preventive measures thus need to be reinforced.
French: Les mesures de prévention doivent dès lors être renforcées.
English: They can't help but remember the impressive locks and lofty legends that make up one of Canada's most spectacular waterways.
French: Les écluses impressionnantes qui composent l'une des voies navigables les plus spectaculaires du Canada et les légendes formidables à son sujet reviennent immanquablement à la mémoire.
English: Normally departments seek the authority for temporary access to Vote 5 through a formal submission.
French: Habituellement, les ministères demandent l'autorisation de prélever temporairement des fonds du crédit 5 au moyen d'une présentation officielle.
English: Regarding what is sometimes called “indoor prostitution”, the NCID's view is that if trafficking in women is to be profitable for the traffickers, they have to be able to establish contact with potential buyers and provide them with access to the victims.
French: S'agissant de ce que l'on appelle parfois la « prostitution en établissement », le Service national des enquêtes criminelles estime que si les trafiquants entendent que la traite des femmes soit rentable, ils doivent être en mesure de prendre contact avec des acheteurs potentiels et leur permettre d'avoir accès aux victimes.
English: Electrical circuits of trolley bus
French: 1.2 Circuits électriques des trolleybus
English: In addition, the evaluation was to examine four cross-cutting subjects: gender equality, HIV/AIDS, rural development and capacity development.
French: Elle devra en outre prendre en compte quatre questions intersectorielles, à savoir l'égalité des sexes, le VIH/sida, le développement rural et le renforcement des capacités.
English: Conduct research on the key elements of the health care system that significantly influence health care supply, service delivery and payment.
French: Effectuer des recherches sur les éléments clés du système de soins de santé qui exercent une influence importante sur la prestation de soins de santé ainsi que sur la prestation et le paiement des services.
English: The rights of ownership include alienability of the land.
French: Les droits de propriété comprennent l’aliénabilité de la terre.
English: We do not yet know precisely what implications this will have, what kind of openings might still come.
French: Nous ne savons pas encore exactement ce que cela impliquera, le type d'ouvertures qui pourrait se présenter.
English: As announced in Budget 2005, the Government has asked NRTEE to develop options for a revenue neutral vehicle ‘feebate’ and to consult and make recommendations to the Government for the next federal budget.
French: Ainsi que cela a été annoncé dans le budget de 2005, le gouvernement a demandé à la TRNEE de formuler des solutions possibles concernant un éco-incitatif sans effet sur les revenus, de mener des consultations sur le sujet et de présenter des recommandations au gouvernement en prévision du prochain budget fédéral.
English: Table of Contents INTRODUCTION GENERAL OBSERVATIONS A SUMMARY OF PROGRAMS AND SERVICES BY TYPE OF SUPPORT A REVIEW OF PROGRAMS AND SERVICES IN SUPPORT OF AQUACULTURE SUMMARY CHART OF PROGRAMS AND SERVICES BY TYPE AND BY PROVINCE
French: Table des matières INTRODUCTION OBSERVATIONS GÉNÉRALES RÉSUMÉ DES PROGRAMMES ET DES SERVICES, PAR TYPE DE SOUTIEN 6 EXAMEN DES PROGRAMMES ET DES SERVICES DE SOUTIEN À L'AQUACULTURE TABLEAU RÉCAPITULATIF DES PROGRAMMES ET DES SERVICES, PAR TYPE ET PAR PROVINCE
English: Availability of standards, guidelines (2) The Archivist shall make the standards and guidelines available to public bodies, and may make them available to other persons and entities, by whatever means he or she considers appropriate.
French: Disponibilité des normes et lignes directrices (2) L’archiviste met les normes et les lignes directrices à la disposition des organismes publics et peut les mettre à la disposition d’autres personnes et entités par les moyens qu’il juge convenables.
English: […] The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below: — — — — two alternates nominated by the Federal Republic of Germany, two alternates nominated by the French Republic, two alternates nominated by the Italian Republic, two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, Ireland and Romania,
French: […] Les administrateurs suppléants sont nommés pour une période de cinq ans par le conseil des gouverneurs à raison de: — — — — — deux suppléants désignés par la République fédérale d'Allemagne, deux suppléants désignés par la République française, deux suppléants désignés par la République italienne, deux suppléants désignés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, un suppléant désigné d'un commun accord par le Royaume d'Espagne et la République portugaise, un suppléant désigné d'un commun accord par le Royaume de Belgique, le GrandDuché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, deux suppléants désignés d'un commun accord par le Royaume de Danemark, la République hellénique, l'Irlande et la Roumanie,
English: In Lengyel's view, Latin American countries now regard trade agreements as potential mechanisms for raising labour standards— but that trade sanctions as a means of forcing compliance are not helpful.
French: Selon Lengyel, les pays latino-américains voient maintenant dans les accords commerciaux des mécanismes pouvant relever les normes du travail – mais considèrent que les sanctions commerciales ne réussissent pas vraiment à imposer la mise en conformité.
English: It is understood that it would be left to each bank to decide whether it wishes to offer this service or not.
French: Il est entendu que la décision d’offrir ou non ce service appartiendra à chaque banque.
English: Trade and investment between Canada, Mexico and the United States have increased substantially since the NAFTA was implemented in 1994, with total merchandise trade across North America surpassing $752 billion in 1998 (Sources: Statistics Canada, U.S. Department of Commerce and SECOFI).
French: Les échanges commerciaux et les flux d’investissement entre le Canada, le Mexique et les États–Unis ont nettement augmenté depuis l’entrée en vigueur de l’Accord en 1994, le commerce total de marchandises en Amérique du Nord ayant atteint plus de 752 milliards de dollars en 1998 (sources :
English: It welcomed plans to combat sexual violence and enquired about their implementation.
French: Elle a salué les projets visant à lutter contre les violences sexuelles et s'est enquise de leur mise en œuvre.
English: The Tribunal further notes that the Deputy Minister is satisfied that the exporters’ ability to sell the subject goods to Canada at prices substantially below their estimated cost supports the CSI’s allegation that subsidy programs are available to the sugar industries in the United States and the European Union.
French: 100 dans le cas des exportations de la République de Corée. Le Sous-ministre a conclu, en se fondant sur sa propre analyse, que les marges de dumping estimatives étaient une indication valable des niveaux de dumping pratiqués tout au long de l’année 1994.
English: The flexibility provided by the option permitting designated airlines to agree on temporary increases in capacity is a means to allow designated airlines to respond to changes in demand for transportation when increased capacity would be to their mutual benefit.
French: La flexibilité qu'offre l'option de permettre aux lignes aériennes désignées de s'entendre sur des augmentations temporaires de capacité constitue un moyen pour les lignes aériennes désignées de réagir face à la demande fluctuante de services de transports lorsque la capacité serait mutuellement avantageuse.
English: And the situation is still the same, even after the debate and even after the explanations offered by President Santer and Commissioner Fischler. Having shrugged off the responsibilities of their predecessors, these two have still not provided sufficient guarantees concerning unequivocal clarification and the punishment of those responsible.
French: Et cette situation continue, même après le débat et après les explications du Président Santer et du Commissaire Fischler qui, après s'être déchargés des responsabilités de leurs prédécesseurs, n'ont pas fourni de garanties suffisantes sur la voie d'un éclaircissement sans équivoque et d'une action punitive à l'égard des responsables.
English: In the months to come you can also look forward to no download software, poker, bingo, mobile games and more!
French: Au cours des prochains mois, le casino vous proposera également un logiciel sans téléchargement, des jeux de poker et de bingo, des jeux pour appareils sans fil et plus encore!
English: The Conference approved the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (see the "Activities and Means" section below)
French: - La Conférence a approuvé les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après)
English: “International commerce and economic development” (Revue Africaine du Management, 1977) (French)
French: Le commerce international et le développement économique, Revue africaine du management (1977)