ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dakar Declaration and Recommendations for a Programme of Action, adopted by the African Governments, placed great emphasis on remembering the African victims of slavery, colonization and apartheid.
French: Dans leurs Déclaration et Recommandations de Dakar pour un Programme d'action, les gouvernements africains ont fait une large place aux victimes africaines de l'esclavage, de la colonisation et de l'apartheid.
English: The following BMPs could be important to compliance with the Migratory Birds Convention Act and Species at Risk Act:
French: Tous les efforts possibles devraient être déployés pour éviter des répercussions néfastes sur les marais salants et d’autres milieux humides sensibles sur les côtes.
English: (e) Additional costs for developing media outreach tools as well as reprinting and distribution of the UNCCD information kits in all six official United Nations languages.
French: e) Dépenses supplémentaires liées à l'élaboration d'outils de vulgarisation faisant appel aux médias ainsi qu'à la réimpression et à la diffusion des pochettes d'information sur la Convention dans les six langues officielles de l'ONU;
English: EXPERTS in global distributive trade, yesterday, urged President Umaru Yar'Adua to open up more port facilities around the country to rapidly boost the national economy.
French: Tunisie Telecom vient de lancer son premier bureau à Paris, en vue de répondre aux attentes des investisseurs étrangers,des entreprises « offshore » et celles voulant s'installer en Tunisie.
English: The Working Group on Effects acknowledged the importance of the collaborative and harmonizing work on cross-cutting issues and:
French: b) A salué les travaux du PIC-Matériaux consistant à évaluer les biens du patrimoine culturel menacé et à en établir la cartographie;
English: It befits the Commission to express its gratitude towards the rapporteur.
French: Il est du devoir de la Commission d'exprimer ses remerciements à l'adresse du rapporteur.
English: Puńsk, which is a large centre of Lithuanian population, has a music school, a branch of the State Music School of I and II degree in Suwałki, in whichstudents belonging to the minority prevail.
French: Puńsk, qui est un grand centre de population lituanienne, dispose d'une école de musique, antenne de l'école de musique nationale du 1er et 2e degré de Suwałki, dans laquelle dominent les élèves appartenant à la minorité.
English: Saudi Arabia saw a marked deceleration in growth but it remained positive in 2001.
French: Toutefois, elle fait partie du processus d’édification d’une économie de marché et pour que ce processus réussisse, il doit être fermement appuyé par les pouvoirs publics et la population.
English: No funds have been released pursuant to the above-mentioned resolution.
French: Aucun fond ou avoir n'a été débloqué.
English: Both parts of the combination, or system, are accessories for motor vehicles because they are designed specifically to be attached to and carried by such vehicles.
French: Les deux parties de cet ensemble ou du système sont des accessoires de véhicules automobiles parce qu'elles sont conçues exclusivement pour être fixées à de tels véhicules et transportées par ceux-ci.
English: We are willing to offer significant assistance to such a force.
French: Nous sommes prêts à apporter une contribution notable à une telle force.
English: In southern Ontario, conservation of known important sites is also a priority; however, there is also a need to assess the importance of more widely dispersed habitats to breeding and migrating shorebirds.
French: Dans le sud de lâ€™Ontario, on doit aussi faire une prioritÃ© de la conservation des sites connus importants; on devra toutefois aussi y Ã©valuer lâ€™importance des habitats plus largement dispersÃ©s pour les nicheurs et les migrateurs.
English: This is a continuation of the work carried out by the EMI as part of the preparations for Stage Three of EMU in close liaison with the Commission.
French: Tandis que l’article 5 charge la Commission européenne de fournir les données statistiques utilisées pour l’application dudit Protocole, la BCE, étant donné sa com-
English: Thus, in particular, the evidence demonstrates the difficulties that state courts and lawyers not trained in Indian law have in addressing real property questions when a member of a Luiseño Indian nation divorces.
French: La preuve montre donc tout particulièrement les difficultés éprouvées par les cours d’État et les avocats, non formés à l’égard du droit indien, confrontés à des questions de biens immobiliers quand un membre d’une nation indienne Luiseño entame un divorce.
English: In the light of the CIBJO Cape town Declaration of 2007 and following the CIBJO Congress held in Dubai on 14-16 April 2008 addressing the 2008 AMR theme on sustainable development, where the jewellery industry was present in force, it was noted that there is a need to accelerate progress by the industry in implementing corporate social responsibility with a major focus on assisting the achievement of the MDGS.
French: À la lumière de la Déclaration présentée par la Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie et orfèvrerie (CIBJO) au Cap en 2007, et à l'issue du Congrès de la Confédération tenu à Doubaï du 14 au 16 avril 2008 et consacré au thème de l'Examen ministériel annuel en 2008, à savoir le développement durable (où la présence de l'industrie de la joaillerie est indéniable), il a été noté qu'il était indispensable qu'elle accélère la mise en œuvre de la responsabilité sociale de l'entreprise en mettant l'accent plus spécifiquement sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Most SMEs cannot access funding to develop new content or technologies that would allow them to compete on a global or even regional basis.
French: La plupart des PME n’ont pas accès au financement nécessaire au développement de nouveaux contenus ou de nouvelles technologies qui leur permettrait d’accéder au marché international ou même régional.
English: • Personal Learning Plans Project - Heads of Learning Forum Knowledge Management Strategies Working Group (.PPT) Nancy Brown May 28, 2002 - Bilingual 
French: • Projet de plan d'apprentissage personnel - Forum des Chefs de l'Apprentissage Groupe de travail sur la gestion du savoir (.PPT) Nancy Brown Le 28 mai 2002 - version bilingue
English: The evaluation provides a preliminary review of LMDA implementation based on information collected from December 1998 until October 1999.
French: L’évaluation présente un examen préliminaire de la mise en œuvre de l’EDMT à partir de l’information recueillie pour la période allant de décembre 1998 à octobre 1999.
English: EQUAL is a transnational programme and it is implemented in all EU member states.
French: EQUAL est un programme transnational mis en œuvre dans l'ensemble des États membres de l'UE.
English: • Do you have grab bars that have been properly placed and well anchored to the wall in the bathtub or shower?
French: • Est-ce que vous avez des barres d’appui solidement fixées aux murs du bain ou de la douche?
English: • 6005.41 - Warp knit fabrics, of artificial fibres, unbleached or bleached, nes
French: • 6005.41 - Ã‰toffes de bonneterie-chaîne, de fibres artificielles, ecrues ou blanchies, nsa
English: The cultural heritage is something we should sustain and hand on to future generations in its own right, not simply as an adjunct to the energy conservation.
French: Nous devrions assurer la pérennité du patrimoine culturel et le transmettre aux générations futures pour sa valeur propre, non parce qu'il peut contribuer accessoirement aux économies d'énergie.
English: • In the 1990s, activity declined.
French: • Au cours des années 90, les activités ont diminué.
English: Mexico asked about the strategies being prepared to submit reports to the treaty bodies.
French: Le Mexique s'est enquis des stratégies que le Congo mettait au point en vue de l'établissement des rapports à soumettre aux organes conventionnels.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/31, and adopted it unanimously as resolution 1581 (2005) (for the text, see S/RES/1581 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/31, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1581 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1581 (2005); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: The Czech delegation was firmly convinced that the text of the draft resolution was balanced and invited all the members of the Commission to support it as well.
French: Fermement convaincue que le texte de ce dernier est équilibré, la délégation tchèque invite tous les membres de la Commission à l'appuyer également.
English: Redistribution describes both the allocation of seats in the HOUSE OF COMMONS to the several provinces and the procedure for drawing specific constituency boundaries within that provincial allocation (see ELECTORAL SYSTEMS; ELECTIONS).
French: Le remaniement désigne à la fois l'attribution des sièges à la CHAMBRE DES COMMUNES aux différentes provinces ainsi que la méthode de délimitation des circonscriptions électorales à l'intérieur de chaque province (voir SYSTÈMES ÉLECTORAUX; ÉLECTIONS).
English: Consequently, the Monitoring Group is composed of Mr. Michael Chandler (United Kingdom) — Chairman, Mr. Philippe Graver (France), Mr. Michael D. Langan (United States of America), Mr. Hassan H. Ali Abaza (Jordan) and Mr. Surendra Bahadur Shah (Nepal).
French: Le Groupe de suivi se compose donc de M. Michael Chandler (Royaume-Uni) - Président, M. Philippe Graver (France), M. Michael D. Langan (États-Unis d'Amérique), M. Hassan H. Ali Abaza (Jordanie) et M. Surendra Bahadur Shah (Népal).
English: Amphibians (0) Fishes (7) Catfish, Flathead Chiselmouth Cisco, Bering Lamprey, Darktail Madtom, Margined Sculpin, Spinynose Whitefish, Lake Pylodictis olivaris Acrocheilus alutaceus Coregonus laurettae Lethenteron alaskense Noturus insignis Asemichthys taylori Coregonus clupeaformis ON BC YT NT ON QC Pacific coast NS Apr 1993 Apr 1997 Apr 1990 Apr 1990 May 2002 Apr 1997 Nov 2000
French: Amphibiens (0) Poissons (7) Barbue à tête plate Bouche coupante Chabot à museau épineux Chat-fou liséré Cisco de l'Alaska Grand corégone Lamproie à queue foncée Pylodictis olivaris Acrocheilus alutaceus Asemichthys taylori Noturus insignis Coregonus laurettae Coregonus clupeaformis Lethenteron alaskense ON BC Côte du Pacifique ON QC YT NS NT Avril 1993 Avril 1997 Avril 1997 Mai 2002 Avril 1990 Nov 2000 Avril 1990
English: Noting that the categorization of middle-income countries, particularly averages based on criteria such as per capita income, does not always reflect the actual particularities and development needs of those countries,
French: Notant que le classement des pays à revenu intermédiaire par catégorie, en particulier les moyennes fondées sur des critères tels que le revenu par habitant, ne donnent pas toujours une idée exacte des particularités et des besoins réels de ces pays en matière de développement,
English: Fish and Fish Habitat The Proponent identified that the access road and tailings facility have the potential to result in a residual effect on the following two valued ecosystem components in the Project area:
French: Poissons et habitat des poissons Le promoteur a déterminé que la route d’accès et l’installation des rejets miniers sont susceptibles d’avoir des effets résiduels sur deux composantes valorisées de l’écosystème suivantes dans la zone du projet :
English: To protect both you and the escort professionally, we deliberately avoid showing you their faces.
French: Un observateur attentif ne va même pas reconnaître nos dames comme des dames d´escortes.
English: The second call for proposals is underway.
French: Le deuxième appel de propositions est actuellement en cours.
English: Furthermore, this double track crossing is unusually long due to its acute angle (eleven degrees) which has a substantial impact on the maintenance costs.
French: De plus, vu son angle aigu (onze degrés), ce croisement à deux voies est plus long que d'ordinaire, ce qui influe sensiblement sur les frais d'entretien.
English: It was a Wednesday and fifth or sixth day of Ramadan.
French: C'était un mercredi, le cinquième ou sixième jour du Ramadan.
English: Morphological variation and zoogeography of Racers (Coluber constrictor) in the central Rocky Mountains.
French: Morphological variation and zoogeography of Racers (Coluber constrictor) in the central Rocky Mountains, Herpetologica 42(2):258264.
English: Moreover, a new funding initiative on gender differences in cardiac and lung disease has been launched following the recommendation from the Think Tank’s Circulatory and Respiratory Discussion Group.
French: En outre, une nouvelle initiative de financement axée sur les différences entre les sexes dans les maladies cardiaques et pulmonaires a été lancée pour donner suite à la recommandation du groupe de discussion sur la santé circulatoire et respiratoire de la conférence de réflexion.
English: Ladies and gentlemen, we want a credible defence for Europe, not so that we can go to war, naturally, but so that we can ensure peace and more importantly help the world's poorest.
French: Chers collègues, nous voulons pour l'Europe une défense crédible, pas pour faire la guerre, bien entendu, mais pour assurer la paix et, surtout, pour aider les plus pauvres de ce monde.
English: What is now for us an architectural treasure was for its owners a place of business above all.
French: Ce qui est pour nous un trésor architectural était surtout un lieu d’affaires pour ses propriétaires.
English: The Health of Canadians – The Federal Role – Final Report Vol.
French: A Review of the Issues, The Consumer and the Health Care System:
English: On the issue of sexual and gender-based violence, the IASC has shown commendable leadership.
French: En ce qui a trait à la violence sexuelle et sexospécifique, le Comité a fait preuve d'un leadership digne d'éloges.
English: Canada has committed to paying its share of MDRI-related costs, which amount to $2.5 billion over the 50-year lifespan of the Initiative.
French: Le Canada s'est engagé à verser sa part des coûts liés à l'IADM qui se chiffrent à 2,5 milliards de dollars pour les 50 années que durera l'Initiative.
English: Field research sites cover a range of environments including boreal forest (Bear Trap Creek area in northern Saskatchewan), northern wetlands (Fort Simpson), northern mountains (Wolf Creek near Whitehorse), large lake (Great Slave Lake), and the forest/tundra transition zone (two basins near Inuvik).
French: Les sites des études de terrain englobent un ensemble d'environnements variés, notamment la forêt boréale (région du ruisseau Bear Trap dans le nord de la Saskatchewan), les milieux humides nordiques (Fort Simpson), des montagnes nordiques (ruisseau Wolf, près de Whitehorse), un grand lac (Grand lac des Esclaves) et la zone de transition entre la forêt et la toundra (deux bassins près d'Inuvik).
English: At present, a wide range of Internal Market barriers prevent many service companies, especially SMEs, from growing across national borders and fully benefiting from the Internal Market.
French: Actuellement, de nombreux obstacles au marché intérieur empêchent les entreprises de services, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), de se développer par-delà les frontières nationales et de bénéficier pleinement du marché intérieur.
English: If the belt revolutions cannot be obtained to the nearest full revolution, add/subtract the appropriate fraction of over/under run to the number of revolutions.
French: Si on ne peut obtenir le nombre de tours de la courroie au tour près, il faut ajouter/soustraire la longueur appropriée déficitaire/excédentaire au nombre de tours.
English: Firearm prohibition and probation orders are captured in the Canadian Police Information Centre (CPIC) Persons File and form part of the background and continuous eligibility checks.
French: Les ordonnances d’interdiction et de probation relativement aux armes à feu sont saisies dans les dossiers personnels du Centre d’information de la police canadienne (CPIC), où elles serviront à la vérification des antécédents et à la vérification continue de l’admissibilité.
English: In order to look into species relationships, crosses were made in all possible combinations between 9 species belonging to the subgenus Eumelilotus; 504 crosses were made among 53 strains in total.
French: Des croisements furent effectués dans toutes les combinaisons possibles entre neuf (9) espèces appartenant au sous-genre Eumelilotus; on réalisa 504 croisements à partir de 53 lignées.
English: The group suggested that the March 2002 deadline be extended to allow the new facilitator to become familiar with the issues and to provide sufficient time for the PAC to make valid and informed recommendations on the HMP.
French: Le groupe a suggéré que l'échéance de mars 2002 soit prorogée afin de permettre au nouvel animateur de se familiariser avec les enjeux et de donner assez de temps au CCP pour faire des recommandations valables et éclairées à propos du PGH.
English: The Committee welcomed the establishment of the Coalition, whose mission was to coordinate, administer, evaluate and implement the principles of the Convention; she recommended that the Government should pursue its efforts to increase the Coalition's financial and human resources.
French: Le Comité se félicite de l'existence de la Coalition, dont la mission est de coordonner, de gérer, d'évaluer et de mettre en œuvre les principes de la Convention et recommande au Gouvernement de poursuivre ses efforts tendant à accroître les ressources financières et humaines de la Coalition.
English: • unrealistic expectations for recovery;
French: • des attentes de rétablissement irréalistes;
English: The European Parliament demands that all Member States and candidate countries which have not yet signed or ratified the international treaty to ban cluster munitions should do so as soon as possible, preferably by the end of the year.
French: Le Parlement européen appelle tous les États membres et les pays candidats qui n'ont pas encore signé ou ratifié le traité international sur l'interdiction des armes à sous-munitions à le faire dans les plus brefs délais, et de préférence d'ici à la fin de l'année.
English: Nutrition and interspecific interactions As for with of the albatrosses, the Short-tailed is a surface feeder (Prince and Morgan 1987) and may feed nocturnally (Hasegawa and DeGange 1982, Sherburne 1993).
French: Alimentation et interactions interspécifiques Comme la plupart des albatros, l’Albatros à queue courte se nourrit en surface (Prince et Morgan, 1987) et peut s’alimenter de nuit (Hasegawa et DeGange, 1982; Sherburne, 1993).
English: Highlights of the recent sessions (Oral reports by the Chairmen)
French: Faits marquants des sessions récentes  (Rapports oraux des Présidents)
English: It further calls on the Government of Rwanda, as well as all governments in the region, to devote their resources to the promotion of peace, stability, democracy and development.
French: Il appelle en outre le Gouvernement rwandais, ainsi que tous les gouvernements de la région, à consacrer leurs ressources à la promotion de la paix, de la stabilité, de la démocratie et du développement.
English: The inter-committee meeting had put forward a series of recommendations, which the Committee should consider, for strengthening the human rights treaty system, stressing the need for consistency in the examination of reports by all treaty bodies; the question of country information used in the consideration of reports; the role of national human rights institutions in reporting; capacity-building; the preparation and adoption of joint or parallel general comments or recommendations by treaty bodies; dissemination of concluding comments; follow-up to concluding comments; and non-reporting.
French: La réunion inter-comités a fait une série de recommandations, que le Comité devra examiner, en vue de renforcer le système des traités relatifs aux droits de l'homme, dont la nécessité de faire preuve de cohérence et d'uniformité dans l'examen de tous les rapports de ces organes ; la question de l'information sur le pays utilisée dans le cadre de l'examen du rapport de cet État ; le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans le processus de présentation des rapports ; le renforcement des capacités ; la formulation et l'adoption d'observations ou de recommandations conjointes ou parallèles par les organes créés en vertu de traités ; la diffusion des conclusions adoptées ; le suivi de ses conclusions et le défaut de présentation de rapports.
English: In partnership with other countries, UNICEF and NGOs, Canada has supported international initiatives including actions for war-affected children and for reducing poverty and debt among developing nations.
French: En partenariat avec d’autres pays, l’UNICEF et des ONG, le Canada a appuyé des initiatives internationales, notamment des mesures en faveur des enfants touchés par la guerre et pour la réduction de la pauvreté et de l’endettement des pays en développement.
English: I hope you find our site not only informative, but inspiring.
French: I espoir vous trouvez notre emplacement non seulement instructif, mais inspirant.
English: Although economic progress is visible across Romania, and a gradual renewal of a civic conscience through the arrival of democracy has appeared, Romania’s burlesque of a political life – despite its European Union membership – shows how persistent its bad old habits of duplicity, inconsistency, fatalism, inertia, and corruption are.
French: Bien que le progrès économique soit perceptible en Roumanie, de même qu’un renouveau progressif de la conscience civique amené par l’avènement de la démocratie, le côté burlesque de la vie politique roumaine – malgré son adhésion à l’Union européenne – démontre la persistance des anciennes et déplorables habitudes de duplicité, d’inconsistance, de fatalisme, d’inertie et de corruption.
English: • the Atlantic Fisheries Policy Review.
French: • Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique.
English: (a) Identify priority global health issues that require foreign policy action and determine how national, regional and global health efforts can contribute to achieving foreign policy goals.
French: a) Identifier les questions prioritaires concernant la santé mondiale qui appellent une action de politique étrangère, et les moyens par lesquels les acteurs nationaux, régionaux et mondiaux dans le domaine de la santé mondiale peuvent œuvrer au service des objectifs de politique étrangère.
English: For various substances to which the B1 and B2 special packing provisions are assigned in column (9) of the dangerous goods list in the UN Model Regulations, RID/ADR assigns special provisions W1/V1, W10/V10, W11/V11 or W12/V12 in Table A, column (16).2.
French: Pour différentes matières auxquelles sont affectées les dispositions spéciales d'emballage B1 et B2 dans la colonne (9) de la Liste des marchandises dangereuses du Règlement type de l'ONU, sont affectées dans le RID/ADR les dispositions spéciales W1/V1, W10/V10, W11/V11 ou W12/V12 dans la colonne (16) du tableau A.
English: B) The Destruction of Charar-e-Sharif Islamic Complex in Kashimir and other Islamic Sites therein
French: La destruction du complexe islamique de Charar-e-Sharif au Cachemire, et d'autres sites islamiques
English: We also believe that the establishment of a working framework for the economic development of Kosovo is a priority that should be pursued.
French: Nous pensons également que la mise en place d'un cadre de travail pour le développement économique du Kosovo constitue également une action prioritaire qui mérite d'être poursuivie.