ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the Inspector General and Internal Audit and Evaluation (SIX) The office of the Inspector General (OIG) serves senior management of the Department by conducting a range of independent reviews, including Audits and Evaluations, at headquarters and Missions.
French: En outre, elle appuie les services culturels fournis par les missions canadiennes à l'étranger. On peut obtenir de l'information sur les programmes et les activités de la direction générale sur Internet, à l'adresse suivante :
English: Volunteer 2000 is based on the old idea of contact between neighbours.
French: Il souligne limportance des liens et vise à garantir que tous les participants sont en rapport constant avec leur milieu.
English: Although cool growing seasons reduce tree-ring growth, frost events in July appear also influential, possibly when killing frosts occur during bud break.
French: Bien qu'une saison de croissance fraîche provoque généralement une réduction de la croissance radiale, les gelées tardives survenant en juillet pourraient également exercer une influence négative sur la croissance, surtout lorsque de tels gels surviennent lors du débourrement des bourgeons végétatifs.
English: I therefore hope that these measures will be adopted as soon as possible within a broader support framework for small and medium-sized enterprises, which need to operate in an easier economic and fiscal environment.
French: J'espère donc que ces mesures seront adoptées dès que possible dans le cadre d'un mécanisme de soutien plus global aux PME, qui ont besoin d'opérer dans un environnement économique et fiscal simplifié.
English: An environmental impact assessment is likely to be needed in order to gain planning permission.
French: Il est probablement nécessaire de procéder à une évaluation de l'impact sur l'environnement pour pouvoir obtenir l'autorisation de l'utiliser.
English: These are the main types of frauds or irregularities detected over the period.
French: Ceux-ci se traduisent concrètement par des transmissions de rapports aux autorités concernées et révèlent d’importants enjeux financiers, administratifs, disciplinaires et judiciaires, qui sont tour à tour développés ci-dessous.
English: Since 1989, he has actively supported the Snowsuit Fund, chairing and promoting the organization, while also raising money and distributing suits.
French: Il préside l’organisation, en assure la promotion et s’occupe activement du financement et de la distribution des habits de neige.
English: Doctor, Specialist in Child Neuropsychiatry, Associate Member of Italian Society for Psychoanalysis , Medical Director of Hospital Operative unit for Child Neuropsychiatry.
French: Médecin, Spécialiste en Neuropsychiatrie Infantile, Membre Associé Société Psychanalytique Italienne , Directeur Médical Hospitalier Unité Opérationnelle de Neuropsychiatrie Infantile.
English: Responses received by the Secretariat highlight national efforts in this regard and illustrate various institutional dimensions of national family policies through which countries coordinate activities and services for the family and integrate a family perspective into policymaking.
French: Les réponses reçues par le Secrétariat montrent les efforts qui sont déployés au niveau national et reflètent divers aspects institutionnels des politiques grâce auxquelles les pays coordonnent les activités et les services en faveur de la famille et intègrent les questions relatives à la famille dans le processus d'élaboration de leur politique.
English: Memorial to the Murdered Jews of Europe [52] .
French: Vous pouvez déposer votre CV sur la base de données du site, celle-ci est consultée régulièrement par les entreprises de la région. De plus, la conseillère emploi du Consulat accueille les chercheurs d’emploi et les guide dans leur recherche grâce à une aide personnalisée.
English: • a summons was served at the Department of Justice on Monday, May 12, 1997.
French: • Le bref est signifié au ministère de la Justice, le lundi 12 mai 1997.
English: In addition, the Committee appreciates the delegation's oral responses given to questions raised and to concerns expressed during the consideration of the report.
French: De plus, il exprime sa satisfaction pour les réponses orales fournies par la délégation aux questions posées et aux préoccupations exprimées lors de l'examen du rapport.
English: SCIT REVIEWS STANDARDS The work of the Standards and Documentation Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) , which met in Geneva from May 5 to 8, 2003, agreed on a number of standards associated with the recording, storage, exchange and retrieval of patent, trademark and industrial design information.
French: LE SCIT REVOIT CERTAINES NORMES Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l'information (SCIT), qui s'est réuni à Genève du 5 au 8 mai 2003, est parvenu à un accord sur un certain nombre de normes relatives à l'enregistrement, au stockage, à l'échange et à la recherche d'information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels.
English: Box 6.1 Key participatory development communication processes
French: • Créer des connaissances
English: Work on this area was begun under the Nunavut Adult Learning Strategy, which has proposed a territorial framework for Quality Assurance that aligns with national standards identified by the Council of Ministers of Education of Canada.
French: Le travail en ce sens a débuté avec le dépôt de la Stratégie d’éducation aux adultes du Nunavut, dans laquelle figurait l’énoncé d’un cadre de travail territorial pour l’assurance de la qualité conforme aux normes déterminées par le Conseil des ministres de l’Éducation du Canada.
English: FourCC: The FourCC is a four character code identifying the format of the video stream.
French: FourCC: Le FourCC est un code à quatre caractères qui identifie de façon unique le format d'un flux vidéo.
English: At the same meeting, the representative of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement) introduced draft decision A/HRC/2/L.18 (deferred to the fourth session of the Council, pursuant to Council decision 2/116 of 29 November 2006), sponsored by Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement).
French: À la même séance, le représentant de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés) a présenté le projet de décision A/HRC/2/L.18 (renvoyé à la quatrième session du Conseil en application de la décision 2/116 du Conseil du 29 novembre 2006), qui avait pour auteur Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés).
English: No change; carry on as before Other (research issues other than those on Quebec; open an additional regional office; etc.)
French: Aucun changement, continuez le même travail Autres (rechercher des dossiers autres que ceux sur le Québec; ouvrir un bureau régional additionnel; etc.)
English: • Findings reveal the Department did effectively disseminate information to the sector on a consistent basis.
French: • Les résultats de l'examen révèlent que le Ministère a effectivement diffusé de l'information uniforme au secteur.
English: The amount depends on the student's resources, the standard of accommodation and the amount of rent payable.
French: Le montant en est déterminé en fonction des ressources de l'étudiant, de la qualité du logement, du montant du loyer.
English: Ghizlane Laghzaoui, Surrey Professor, Simon Fraser University  Ghizlane Laghzaoui was born in Morocco and has been living in Canada since 2000.
French: Ghizlane Laghzaoui, Surrey Professeure, Université Simon Fraser  Ghizlane Laghzaoui est d’origine marocaine et est installée au Canada depuis 2000.
English: Further, licensees will be subject to any future agreements or arrangements between Canada and the U.S. regarding use of these systems in the border area and may be required to modify their stations or operations in order to conform with such agreements or arrangements.
French: En outre, les titulaires de licences seront assujettis à tout accord ou arrangement futur entre le Canada et les États-Unis en ce qui concerne l'utilisation de ces systèmes dans la zone frontalière, et ils pourraient être tenus de modifier leurs stations ou leur exploitation pour se conformer à de tels accords ou arrangements.
English: In accordance with the definitions employed in educational surveys, school premises include all places in which an educational activity is performed.
French: D'après les définitions utilisées dans les enquêtes sur l'enseignement, par locaux scolaires on entend tous les lieux où s'exerce une activité éducative.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ)), introducing the related report of the Advisory Committee (A/60/7/Add.42), said that, as a practical solution must be adopted to meet the immediate demand for office space, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should note the host Government's intended contribution and appropriate the additional sums required under the budget for the biennium, as described in the report of the Secretary-General (A/60/899, para.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) (CCQAB), présentant le rapport correspondant du Comité (A/60/7/Add.42), dit qu'il faut adopter une solution pratique pour faire face à la demande immédiate de locaux de bureau.  En conséquence, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de noter que le gouvernement hôte se propose d'apporter une contribution et d'ouvrir au budget de l'exercice biennal 2006-2007 les crédits supplémentaires nécessaires, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/60/899, par. 22).
English: Theoretically, the potential of a bomber attack still exists, but it is far less likely than during the height of the Cold War.
French: En mars 1999, le Commissaire à l’information John Reid émet des fiches d’évaluation quant à la conformité aux délais de réponse au MDN et dans cinq autres ministères.
English: February 5, 2007 The first C-17 is expected to arrive at 8 Wing Trenton this summer.
French: Le 5 février 2007 Le premier C-17 doit arrivé à la 8e Escadre Trenton cet été.
English: Given the high turnover at a number of the regional facilities, there needs to be a continuing focus on gender and ethnospecific training for parole officers and primary workers.
French: Étant donné le roulement très élevé dans certains établissements régionaux, il importe de continuer à mettre l’accent sur la formation axée sur les femmes et la diversité culturelle pour les agentes et agents de libération conditionnelle et les intervenantes et intervenants de première ligne.
English: There is no road or trail access to Spirit Island.
French: • Aucune route ni aucun sentier ne donne accès à l’île Spirit.
English: Management is presently updating their data collection system and has indicated that the feasibility of including these options will be considered.
French: La direction travaille en ce moment à mettre à jour son système de collecte des données et elle a fait savoir qu’elle étudiera la faisabilité d’inclure ces options.
English: Convention signed in September 1973. No. of Contracting Parties: 6 Contracting Parties:
French: Convention signée en mai 1949, entrée en vigueur en mars 1950. Nbre de parties contractantes : 14 Parties contractantes :
English: Implementation Date TBD Contact Major G. Anello 998-6363 Anello.GF@forces.gc.ca To the Top 202 Workshop Depot Contribution to Organization This unit provides heavy maintenance support for CF Land Forces.
French: Date de mise en œuvre À déterminer Personne-ressource Major G. Anello 998-6363 Anello.GF@forces.gc.ca Vers le haut 202e Dépôt d'ateliers Contribution à l’organisation Cette unité assure le soutien d’entretien des véhicules et du matériel lourd de l’Armée de terre.
English: No. There is no Sole Source intended under the ISS SA.
French: Non. Il n’y a pas de Source Unique sous les AA pour les SES.
English: However the overall strategic planning process does not adequately address the impacts of implementing the change agenda initiatives identified in the Strategic Plan on current ongoing/core activities.
French: Cependant, le processus global de planification stratégique ne tient pas suffisamment compte des répercussions de la mise en ouvre des initiatives de changement définies dans le Plan stratégique sur les activités fondamentales / continues.
English: It is expected to take five to seven years to fully establish the regional corps.
French: Il faudra sans doute de cinq à sept ans pour mettre en place les corps régionaux.
English: This involves setting out a legally proscribed route to a long-term status that acknowledges that migrants who are legally resident in a Member state on a long-term basis should not be denied the civic, social and economic rights enjoyed by Union citizens.257 3.
French: Les données sur les plaintes liées au travail reflètent avant tout les différences existantes dans les mécanismes de signalement et les systèmes judiciaires et parajudiciaires pour apporter réparation en cas de comportement discriminatoire (voir section 5.3.).
English: PART V – STRATEGIC DEVELOPMENT OF THE CONVENTION 6.
French: PARTIE V – DEVELOPPEMENT STRATEGIQUE DE LA CONVENTION 6. Développement stratégique de la convention 6.1.
English: Eighty-three percent of those patients who were under-triaged were triaged by nurses in the control group.
French: Quatre-vingt-trois pour cent des cas où le niveau de priorité a été sous-estimé ont été traités par du personnel infirmier du groupe témoin.
English: Although many prospective visitors opt for the traditional cross-Canada group tour -- likely due to unfamiliarity with the country -- many others express interest in being more adventurous.
French: Hébergement Hébergement axé sur les expériences – centres de villégiature en montagne ou près d’un lac, spas, cabane en bois rond/hôtel à pavillons.
English: The trial was still continuing at the end of the year but media reporters, national and international observers, including Amnesty International, were barred from its sessions.
French: Le procès n'était pas terminé à la fin de l'année. Les journalistes ainsi que les observateurs égyptiens et internationaux, y compris ceux envoyés par Amnesty International, n'ont pas été autorisés à assister aux audiences.
English: During the closure of the Visa Section, applications may be submitted to the Canadian High Commission in Pretoria, South Africa.
French: Pendant la fermeture de la Section des visas, les demandes pourront être présentées au Haut‑Commissariat du Canada à Pretoria, en Afrique du Sud.
English: This framework highlights the prevailing tendency in organizations to favour a high, ongoing level of risk reduction (mitigation) and response capability (preparedness).
French: Le cadre fait ressortir la tendance actuelle visant à favoriser un niveau élevé et continu de la réduction des risques (atténuation) et de la capacité d'intervention au sein des organismes (préparation).
English: The 43 sector-based measures, involving 22 government departments and agencies, are centred around eight themes that combine the 12 key fields from the Beijing Platform for Action:
French: •Les 43 actions sectorielles placées sous la responsabilité de 22 ministères et organismes gouvernementaux, sont regroupées autour de 8 thèmes recoupant les 12 domaines critiques retenus au Plan d’action de Beijing :
English: (a) The Council and the Commission jointly and severally to pay to Mr Muskens compensation in the sum of NLG 324 914;
French: 4) a) Le Conseil et la Commission sont condamnés solidairement à payer à M. Twijnstra une indemnité de 579 570 NLG.
English: As existing agreements were established for a three-year period, the resulting recommendations for funding levels were specific to that time frame, and the mandate of the committee became outdated.
French: Étant donné que les ententes établies couvraient une période de trois ans, les recommandations consécutives concernant les niveaux de financement étaient spécifiques à cette période de temps et le mandat du Comité est alors devenu dépassé.
English: Results - The Department published a total of 243 releases of the 29 major economic indicators, all as scheduled.
French: Résultats — Statistique Canada a publié au total 243 communiqués traitant des 29 principaux indicateurs économiques, tous à la date prévue.
English: Two Administrative Assistants are required to deal with incoming and outgoing correspondence; monitor personnel attendance; deal with official travel matters; maintain a filing system for the office; and other general office services.
French: Deux assistants administratifs seront nécessaires pour gérer la correspondance, vérifier les états de présence, traiter les questions liées aux voyages, tenir à jour les fichiers du Groupe et s'acquitter d'autres tâches administratives générales.
English: Union Status and Firm Size UNION1*FIRM1 UNFIRM1
French: Appartenance à un syndicat et taille de l'entreprise SYND1*ENT1 ENTSYND1
English: The wording "prepared to give a 5-10 minute presentation to the selection board" is the first point we would like to discuss.
French: La mention « prêts à présenter au jury de sélection un exposé qui durera de cinq à dix minutes » est le premier élément sur lequel nous voulons nous attarder.
English: However, it is important that the carrier is identified as such on the document.
French: Or, il importe que le transporteur soit identifié comme tel dans le document.
English: The Committee notes with appreciation the useful statistical information included in the report and the frank and constructive efforts made by the delegation, led by a high-level representative, to provide additional information in the course of the high quality dialogue.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des renseignements statistiques utiles qui figurent dans le rapport et se félicite des efforts francs et constructifs que la délégation, dirigée par un représentant de haut niveau, a déployés pour fournir des renseignements complémentaires au cours d'un dialogue de grande qualité.
English: Accordingly, GRSG agreed to recommend that each contracting party to the 1998 Agreement may decide whether to apply the head-form test in its national/regional law.
French: C'est pourquoi le GRSG a convenu de recommander que chaque Partie contractante à l'Accord de 1998 déciderait à son gré si elle voulait appliquer l'essai à la tête d'essai dans sa législation nationale ou régionale.
English: The Committee also had before it the text of a letter dated 5 June 2006 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Acting Chairman of the Committee on Contributions on the same subject.
French: Le Comité était également saisi du texte d'une lettre datée du 5 juin 2006, adressée par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela au Président en exercice du Comité des contributions, sur le même sujet.
English: Participating organisations must show in their application that they have experience in working to:
French: Les organisations participantes doivent démontrer qu'elles ont de l'expérience en matière de:
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) indique que cet amendement fait suite à une proposition d'Amnesty International.
English: According to data gathered by the Geographical Observer Unit of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the low-elevation coastal zone - the continuous area along coastlines that is less than 10 metres above sea level - represents 2 per cent of the world's land mass but contains 10 per cent of its total population and 13 per cent of its urban population.
French: D'après les données rassemblées par l'Observatoire géographique du Programme des Nations Unies pour les établissements humaines (ONU-Habitat), les zones côtières peu élevées - c'est-à-dire les zones du littoral s'élevant à moins de 10 mètres au-dessus du niveau de la mer - représentent 2 % des terres émergées de la planète alors que 10 % de la population mondiale totale et 13 % de la population urbaine y vivent.
English: We need more competition in the postal services sector.
French: Nous devons renforcer la concurrence en matière de services postaux.
English: It is clear from our point of view, therefore, that terrorism is a criminal act which should be treated as such.
French: Il est donc clair que, pour nous, le terrorisme est un acte criminel qui doit être traité comme tel.
English: You can also walk it if you like. Playa Grande hostel is located at about 2 km from the bus terminal.
French: Vous pouvez également venir à pied ; l'auberge Playa Grande se trouve à environ 2 km de la gare routière.
English: Fortunately, with the cooperation of all States parties, it was possible to overcome the crisis and restore the climate of harmony and cooperation that must prevail among all its members, and between them and the Technical Secretariat, to ensure that the organization's goals are attained.
French: Heureusement qu'avec la coopération de tous les États parties il a été possible de surmonter la crise et de restaurer le climat d'harmonie et de coopération qui doit prévaloir parmi tous ses membres et entre eux et le secrétariat technique pour faire en sorte que les objectifs de l'organisation puissent être atteints.
English: It aims to increase equity, efficiency, effectiveness and democracy as well as to improve forest management and sustainability, achieved through the sharing of benefits, experiences and responsibilities.
French: Elle vise à plus d'équité, d'efficacité, de rendement et de démocratie, ainsi qu'à une gestion plus rationnelle de la forêt grâce à une mise en commun des avantages, des expériences et des responsabilités.
English: Key words: free drift, sensitivity, adjoint, ice floe, transient, iceberg.
French: Mots clés : dérive libre, sensibilité, adjoint, floe de glace, transitoire, iceberg.
English: I was drinking in the hotel with some girl....” And that’s where it ended.
French: Je buvais dans un hôtel avec une fille…" Et c'est ici que cela finit.
English: • People - to renew and sustain a vibrant public service that is reflective of Canada, where employees are valued and human and intellectual capacities are developed.
French: • Ressources humaines - renouveler et soutenir une fonction publique à l'image du Canada, où les employés sont appréciés, et où les capacités humaines et intellectuelles sont développées.
English: This exercise could shape the Community Sector’s cooperation and advocacy efforts.
French: Cet exercice pourrait donner forme aux efforts de concertation et d’action sociale du secteur communautaire.
English: Alleged victims: The authors
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Conducting the Evaluation This section provides suggestions for conducting surveys, interviews, and focus groups.
French: Réalisation de l'évaluation La présente section donne des suggestions sur la tenue de sondages, d'entrevues et de groupes de consultation.
English: Paragraph (b) of the definition of qualifying subsidiary provides that a credit union is a qualifying subsidiary of every other credit union.
French: L'alinéa b) de la définition de filiale déterminée prévoit qu'une caisse de crédit est une filiale déterminée de chaque autre caisse de crédit.
English: But that would mean a substantial change in the direction of EU social policies, including revision of the draft constitution.
French: Il faudrait pour cela une réorientation significative des politiques sociales de l’UE, et notamment une révision du projet de constitution.
English: A total of 658 people provided interviews including 270 stair users and 388 escalator users.
French: Au total, 658 personnes ont été interrogées, dont 270 ayant utilisé l'escalier et 388 ayant utilisé l'escalier roulant.
English: Brubaker, W. W., and Hites, R.A. 1998.
French: A. Environmental Science and Technology.
English: But Mogadishu is a name synonymous with violence, murder, riots, hunger and a failed economy.
French: En revanche, Mogadiscio évoque tout de suite la violence, les meurtres, les émeutes, la famine et une économie moribonde.