ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MARITAL STATUS CHANGE Use this form to tell us of a change in your marital status.
French: CHANGEMENT D'ÉTAT CIVIL Utilisez ce formulaire pour nous informer d'un changement à votre état civil.
English: Accessibility has gained attention since the passage of the Federal regulations in 2001.
French: La facilité d'accès fait l'objet d'une plus grande attention depuis l'adoption de la réglementation fédérale en 2001.
English: In 1998, only the programme “Gifted children” was 100 % funded, but the 1999 figures showed that virtually all the federal targeted programmes were fully financed.
French: Si, en 1998, seul le programme “Enfants exceptionnellement doués” a été financé à 100 %, les résultats de 1999 montrent que la quasi-totalité des programmes fédéraux spécifiques avaient été financés dans leur intégralité.
English: Also decides that, after taking into account the remaining advance of 26,000 dollars to the Working Capital Fund, the net balance of the unpaid assessed contributions to the account of the former Yugoslavia in the amount of 14,817,896 dollars shall be charged against the respective fund balances;
French: Décide également qu'après prise en considération de l'avance de 26 000 dollars qui subsiste au Fonds de roulement, le solde net des contributions non acquittées d'un montant de 14 817 896 dollars inscrites au compte de l'ex-Yougoslavie sera imputé sur les soldes des fonds concernés ;
English: In addition, the Commission indicated that amendments to the Radio Regulations, 1986 would be made in due course as a result of its revised commercial radio policy.
French: En outre, le Conseil a déclaré que des modifications au Règlement de 1986 sur la radio seraient apportées en temps et lieu, à la suite de sa politique révisée relative à la radio commerciale.
English: Risk Sharing (New) Possible Alternatives Producers and both orders of government should share some of the financial risks faced by the sector.
French: Assumer les risques (nouveau) Énoncés de rechange possibles Les agriculteurs et les deux ordres de gouvernement devraient assumer une partie des risques financiers auxquels le secteur fait face.
English: Summary Although recognising that sport has a primary role in the development of children and young people, the Assembly is concerned at their involvement in high-level sport at too early an age.
French: Résumé Tout en reconnaissant que le sport joue un rôle essentiel dans le développement des enfants et des jeunes, l'Assemblée s'inquiète de les voir pratiquer des sports de haut niveau à un âge trop précoce.
English: The Government of Canada is therefore entitled to request repayment solidarily from Jean Lafleur and Joseph-Charles Guité of $288,365.00 for Gilles-André Gosselin's fees, given that Gilles-André Gosselin was not employed by Lafleur Communication and had billed for an exaggerated number of hours; Claim #180 Jean Lafleur: $288,365.00 Joseph-Charles Guité: $288,365.00 (solidarily) b) Subcontractors' Fees 1.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 288 365,00 $ pour les honoraires de Gilles-André Gosselin, alors que celui-ci n’était pas un employé de Lafleur Communication et qu’il avait facturé pour un nombre d’heures exagéré, et ce conjointement et solidairement à Jean Lafleur et Joseph-Charles Guité; Réclamation #180 :
English: Strengthening of the Police Division
French: Renforcement de la Division de la police
English: You have to register for GST/HST in the following cases:
French: Vous devez vous inscrire à la TPS/TVH si vous remplissez l'une des conditions suivantes :
English: "I believe one of the primary advantages of increased harmonization would be to improve quality and reduce the duplication of work performed by patent offices," said Kuntze, who has worked at CIPO since 1993 and has been director of the Trade-marks Branch since 1997.
French: « Je crois que l'un des principaux avantages d'une harmonisation accrue serait l'amélioration de la qualité et la réduction du chevauchement des tâches réalisé par les bureaux des brevets », ajoute M. Kuntze, qui travaille à l'OPIC depuis 1993 et dirige la Direction des marques de commerce depuis 1997.
English: It is located in the angle formed by the Calzada de Guanabacoa and Potosí Street in the historical capital, also known as the Villa of Pepe Antonio, and occupies an outstanding place in history and legends.
French: Il fut inauguré le 26 octobre 1946. Il thésaurise une histoire comblée d’importants épisodes qui vont plus loin que le cadre du sport.
English: Final rates, terms and conditions for the provision of Directory File Service.
French: Tarifs définitifs, des modalités et des conditions pour la fourniture du service de fichiers répertoires.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat has instructed departments to report only on those organizations that remain within the Department's jurisdiction.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a demandé aux ministères de ne faire rapport que sur les organismes relevant toujours d'eux.
English:    Mr President, I wish to thank the rapporteurs.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier les rapporteurs.
English: Discussion on possible solutions to eliminate those impediments
French: Discussion sur des solutions éventuelles visant à éliminer ces obstacles
English: Royal Canadian Sea Cadet International Exchange
French: Programme de stages de la CEE-ONU
English: In the 1997/98 school year it was CK 11.4 billion, i.e. 14.9 per cent of all public expenditure for education (including municipal expenditures).
French: Pendant l'année scolaire 1997/98, ces crédits ont atteint 1,4 milliards de CZK, soit 14,9% du total des dépenses publiques d'éducation (y compris les dépenses des municipalités).
English: On the other hand, the vasodilator response to ATP may be mediated through its interactions with released or circulating norepinephrine.
French: Par ailleurs, la réponse vasodilatatrice à l'ATP pourrait être médiée par ses interactions avec la norépinéphrine libérée ou circulante.
English: Canada has one of the safest and most secure transportation systems in the world.
French: Le Canada dispose de l’un des systèmes de transport parmi les plus sûrs et les plus sécuritaires dans le monde entier.
English: positions, visits for research activities by Greifswald scholars and the popularity of student exchanges with the University of Saskatchewan.
French: comme en témoignent les postes des professeurs invités, les visites effectuées pour des activités de recherche par des universitaires de Greifswald et la popularité des échanges d’étudiants avec l’Université de la Saskatchewan.
English: 3, Bucharest, Romania tel : +40 723293113 SLOVAK REPUBLIC Mr Martin KASSA, State Nature Conservancy of the Slovak Republic, Lazovná 10, Banská Bystrica 97401, Slovak Republic tel: +421 48 4155027 fax: +421 484153866 e-mail: kassa@sopsr.sk Mr Robin RIGG, Slovak Wildlife Society, Pribylina 150 032 42, Slovak Republic tel: +421 44 5293752 e-mail: info@slovakwildlife.org.uk SWEDEN Mr Jens PERSSON, Swedish University of Agricultural Sciences, Umeå 901 83, Sweden tel: +46 90 7869094 e-mail: jens.persson@szooek.slu.se SPAIN Mr Juan Carlos BLANCO, LCIE CG - Spanish Wolf Project, c/ Manuel Malasana 24, No 4, Madrid 28004, Spain tel: +34 91 5930456 fax: +34 91 5938670 e-mail: jc.blanco@eresmas.net e-mail : ftrifoi@pcnet.ro
French: 3, Bucharest, Romania tel : +40 723293113 SLOVAK REPUBLIC Mr Martin KASSA, State Nature Conservancy of the Slovak Republic, Lazovná 10, Banská Bystrica 97401, Slovak Republic tel: +421 48 4155027 fax: +421 484153866 e-mail: kassa@sopsr.sk Mr Robin RIGG, Slovak Wildlife Society, Pribylina 150 032 42, Slovak Republic tel: +421 44 5293752 e-mail: info@slovakwildlife.org.uk SWEDEN Mr Jens PERSSON, Swedish University of Agricultural Sciences, Umeå 901 83, Sweden tel: +46 90 7869094 e-mail: jens.persson@szooek.slu.se e-mail : ftrifoi@pcnet.ro
English: Residential carpeting is normally dyed at the plant, while commercial carpeting is normally produced with pre-dyed yarns to ensure uniform colours for large floor coverings.
French: Le tapis résidentiel est normalement teint à l'usine, alors que le tapis commercial est normalement produit de fils teints d'avance, ce qui donne une couleur uniforme pour les grandes surfaces de couvre-planchers.
English: In June 1926, Prime Minister King lost the support of some Members of the smaller parties.
French: En juin 1926, le premier ministre a perdu l’appui de certains députés des petits partis.
English: The Wilson Bulletin 87:284-287.
French: On the Death of a Midwestern Heronry, The Wilson Bulletin 87:284-287.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10662 Classified as a Review A copy of this report is available on the department of Justice website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10662 Cet examen est un examen Une copie du rapport est disponible sur le site web du Ministère de la Justice.
English: The exclusion touches an ever greater category of persons, and wage earners are also affected.
French: L'exclusion concerne une catégorie de personnes de plus en plus large et les salariés sont aussi touchés.
English: Like SLM/A, the Justice and Equality Movement is a Darfur-based rebel movement, which emerged in 2001, and formed part of the armed rebellion against the Government launched early in 2003.
French: À l'instar du Mouvement de libération du Soudan, le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) est un mouvement rebelle du Darfour qui a vu le jour en 2001 et qui fait partie de la rébellion armée contre le Gouvernement lancée au début de 2003.
English: Maria ANDRES MARIN : libe-press@europarl.europa.eu : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL) Piotr ZALEWSKI : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Info – all
French: Maria ANDRES MARIN Service de presse : maria.andres@europarl.europa.eu : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL) Piotr ZALEWSKI Service de presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Info - tous
English: Although the Section functions, these responsibilities should be revised.
French: Le partage des tâches devrait être revu même si la section fonctionne bien.
English: May 3 has been declared World Asthma Day in recognition of all the people in the world who live with asthma.
French: Le 3 mai a été décrété « Journée mondiale de l'asthme » en reconnaissance de toutes les personnes dans le monde qui vivent avec cette maladie.
English: Information covered by this Article shall be protected in accordance with the legislation applicable to the Party or Participant receiving the Information.
French: L'Information visée par le présent article est protégée conformément à la législation qui s'applique à la Partie ou au Participant recevant l'Information en question.
English: First, it considered whether the limitation of the travel concessions to spouses and cohabitees of opposite sex constituted discrimination based directly on the sex of the worker.
French: Tout d'abord elle s'est interrogée pour savoir si la limitation des réductions des prix de transport aux conjoints ainsi qu'aux concubins de sexe opposé constituait une discrimination fondée directement sur le sexe du travailleur.
English: With respect to Mr. Charlebois’s complaint against his union, Mr. Justice Campbell rejected Mr. Charlebois’s allegation that the investigation was biased.
French: L’année dernière, le rapport juridique rendait compte de l’affaire Perera c.
English: Immediately after birth, was ^baby's name admitted to an intensive care or special care unit?
French: Immédiatement après sa naissance, est-ce que (^nom du bébé) a été admis à une unité de soins intensifs ou de soins spéciaux?
English: International Federation of Associations of the Elderly (General, 1991)
French: Fondation pour la promotion sociale de la culture (statut consultatif spécial depuis 2001)
English: Ongoing documentation of offender's behaviour and progress against Correctional Plan objectives in the structured casework record - one (1) structured casework record per offender every thirty (30) days CO II
French: Consignation continue au Registre des interventions du comportement du délinquant et de ses progrès par rapport aux objectifs établis dans son Plan correctionnel -- une inscription structurée au Registre des interventions sur chaque délinquant tous les 30 jours AC II
English: I would especially underline two proposals that are contained in it - that we appeal to the Drugs Monitoring Centre in Lisbon to intensify its efforts to control synthetic drugs, and, most of all, the suggested creation of a Europe-wide 'drug-free schools' campaign, which indeed has been symbolically launched today in Strasbourg.
French: Je voudrais souligner particulièrement deux propositions de ce rapport - l'appel lancé à l'observatoire des drogues à Lisbonne pour qu'il intensifie sa mission de contrôle dans la direction des drogues de synthèse et, surtout, la suggestion de créer, au niveau de toute l'Europe, une campagne «écoles libres de drogue», qui a du reste démarré symboliquement, aujourd'hui même, ici à Strasbourg.
English: The wording of the Judgment should be replaced with the following:
French: Le libellé du jugement soit remplacé par le paragraphe suivant :
English: However, such expenses resulting from delivery of the goods before their arrival at the place of destination might range from acceptable minor expenses to less acceptable expenses from the perspective of the carrier, for example, if the instructions received from the controlling party resulted in a change in the port of destination of the vessel.
French: Toutefois, si les dépenses supplémentaires résultant de la livraison des marchandises avant leur arrivée au lieu de destination pouvaient être mineures et acceptables dans certains cas, elles pouvaient être plus difficilement acceptables dans d'autres cas du point de vue du transporteur, par exemple lorsque les instructions reçues de la parties contrôlante avaient pour effet de changer le port de destination du navire.
English: Furthermore, their daily air attacks, another example of State terrorism, had caused hundreds of casualties among the civilian population and considerable property damage.
French: De plus, leurs attaques aériennes quotidiennes ont causé des centaines de victimes dans la population civile, et d'incalculables dommages matériels.  Ils sont autant d'illustrations du terrorisme d'État.
English: Man Portable Air Defence (ManPAD) missiles, based on laser beam rider technology, are difficult to detect and allegedly immune to countermeasures.
French: Les missiles de système antiaérien portable (ManPAD), fondés sur la technologie de l'alignement sur faisceau laser, sont difficiles à détecter et réputés insensibles aux contre-mesures.
English: I should also like to emphasise two aspects of the present situation.
French: Je voudrais également insister sur deux aspects.
English: The Licensee is authorized to operate the route(s) set out in the Agreement, operation to (a) specified point(s) in a third country on the route(s) set out in the said Agreement being subject to the Licensee holding another scheduled international licence issued by the Agency that permits the Licensee to operate a scheduled international service to and/or from the respective third country(ies) concerned.  2.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord. L'exploitation du service à destination d'un (des) point(s) spécifié(s) dans un tiers pays relativement à la (aux) route(s) énoncée(s) dans ledit Accord est conditionnelle à ce que la licenciée détienne une autre licence internationale service régulier délivrée par l'Office l'autorisant à exploiter un service international régulier à destination et/ou en provenance du tiers pays concerné.  2.
English: They may only be industrially or commercially worked with the agreement of the owner of the monopoly or after the monopoly has ended.
French: Leur exploitation industrielle ou commerciale ne peut être réalisée qu’avec l’accord du titulaire du monopole ou après cession de celui-ci.
English: Change in Status This Fall update identifies changes made to the NIHB Drug Benefit List (DBL) since the Summer 2005 update.
French: Changement de statut La mise à jour de l'automne 2005 ci-jointe identifie les changements apportés à la Liste des médicaments (LDM) des SSNA depuis l'été 2005.
English: This year we will be electing a new Secretary-General.
French: Cette année, nous allons élire un nouveau Secrétaire général.
English: That meant we had to analyze options and identify alternate means to administering and managing student loan processes.
French: Il a donc fallu revoir nos positions et envisager des solutions de rechange pour l'administration et la gestion des prêts étudiants.
English: Training investigators, prosecutors and judges in new investigative techniques and implementation of existing international instruments was also detected as essential for acquiring the necessary expertise to deal with the increasing sophistication of organized crime, organize systematic cross-border asset recovery actions and obtain sufficient admissible evidence.
French: Il a été constaté aussi que la formation d'enquêteurs, de procureurs et de juges à de nouvelles techniques d'enquête et l'application des instruments internationaux existants étaient essentielles pour acquérir le savoir-faire nécessaire permettant de faire face à la sophistication croissante de la criminalité organisée, de monter des opérations transfrontières systématiques de recouvrement d'avoirs et de recueillir des preuves recevables suffisantes.
English:   The information material is mainly focused on the list of banned substances and on the doping rules, but not on the ethical view on doping in sport nor on the health risks of using doping substances or methods.  Doping Control officers are trained for one month in a sports medical centre before entering any mission.   With regard to education and information, the Consultative team recommends that the responsibilities of different bodies involved in anti-doping (Ministry, NCDC, NOC and other sports organisations) should be clearly defined.
French:   La documentation est principalement axée sur la liste des substances interdites et sur les règles en matière de dopage mais non sur le point de vue éthique du dopage dans le sport ni sur les risques que le recours à des substances ou méthodes dopantes fait courir pour la santé.  Les responsables du contrôle antidopage suivent une formation d’un mois dans un centre médical sportif avant de commencer à travailler.  En ce qui concerne l’éducation et l’information, l’équipe consultative recommande de définir clairement les responsabilités des différents organes participant à la lutte contre le dopage (Ministère, NCDC, CNO et autres organisations sportives).
English: If the data concerning the inventor are missing at the expiration of the time limit under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit of two months from the date of receipt of the invitation.
French: Si les renseignements se rapportant à l’inventeur n’ont pas été communiqués à l’expiration du délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de l’invitation.
English: • Third, I analyse the technical basis for what makes the practice "smart."
French: • Premièrement, je définis un problème qui se présente souvent lorsque des organismes essaient — en déployant au moins un minimum d’effort — de collaborer.
English: The Government also planned to spend $28,930 on its AIDS Programme.
French: Le Gouvernement prévoit aussi de dépenser 28 930 dollars au titre du programme de lutte contre le sida.
English: Mrs Ruth Metzler-Arnold, Swiss Federal Minister for Justice and Police; Mrs Dora Andres, Minister of the Canton of Bern, responsible for migration and refugee affairs; ./. cc.
French: Mme Ruth Metzler-Arnold, Ministre fédéral suisse de Justice et Police; Mme Dora Andres, Ministre du Canton de Berne, responsable des questions de migrations et de réfugiés; ./. cc.
English: Specifically, this initiative is aimed at collecting, consolidating, maintaining and sharing data that identifies the non-registered individuals living on reserves/in communities.
French: Il s’agit, plus précisément, de rassembler, grouper, maintenir et mettre en commun des données qui identifient les individus non inscrits qui vivent dans les réserves et les collectivités.
English: Option parameters (parameter-option1 in the example) are always optional.
French: Les paramètres des options (option-du-paramètre1 dans cet exemple) sont toujours optionnelles.
English: A bid states the price offered and the amount requested.
French: Une offre indique le prix proposé et le montant demandé.
English: This is infinitely more revealing of the true nature of the relations between European big business and the Turkish dictatorship than all the insipid claptrap on which we are asked to give our opinion.
French: Voilà qui révèle infiniment plus la véritable nature des relations entre le grand capital européen et la dictature turque que toutes les mièvreries sur lesquelles on nous demande de nous prononcer.
English: The representative of Singapore, speaking on behalf of the Asian Group and China, stated that the Expert Meeting in the area of construction services had been in line with the objectives outlined in the Bangkok Plan of Action.
French: Le représentant de Singapour, s'exprimant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a jugé la Réunion d'experts sur les services de construction conforme aux objectifs définis dans le Plan d'action de Bangkok.
English: The project manager uses the level one estimate as the basis upon which construction tenders will be called.
French: Le directeur de projet se sert du devis estimatif de niveau un comme base de l'appel d'offres aux entrepreneurs en construction.
English: We therefore had a very distorted balance in committee.
French: Nous avons donc eu un équilibre très biaisé en commission.
English: Consists of gross public debt net of financial assets. non-market debt:
French: Émission particulière qui se démarque des autres dans chaque catégorie d’échéance.
English: The aims of the Ministry are:
French: Les buts visés par le Ministère sont les suivants :
English: CIDA's support has also been particularly strategic in strengthening mechanisms to prevent corruption in Bolivia.
French: L'ACDI a aussi grandement contribué à renforcer les mécanismes de prévention de la corruption en Bolivie.
English: Three Special Rapporteurs and the Chairman of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances sent a joint communication to the Government of Peru pointing out that such laws denied effective remedies to whoever had fallen victim to human rights violations and were contrary to the spirit of human rights instruments, including the Vienna Declaration.
French: Trois Rapporteurs spéciaux des Nations Unies et le Président du Groupe de travail sur les disparitions forcées ont adressé une communication commune au Gouvernement péruvien dans laquelle ils faisaient observer que de telles règles revenaient à refuser des voies de recours utiles à quiconque avait été victime de violations des droits de l'homme et étaient contraires à l'esprit des instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment à la Déclaration de Vienne.
English: The Jury A high-level and experienced Jury, comprising representatives from the worlds of business and academia, has reviewed the nominations and made awards in each category.
French: Le jury Un jury expérimenté de haut niveau comprenant des représentants des entreprises et du monde universitaire a passé en revue les nominations et décerné les prix dans chaque catégorie.
English: This approach is designed to encourage continuous learning by the employee, strengthen those areas identified as needing improvement, and promote retention of key staff.
French: Cette approche vise à encourager l'acquisition constante de connaissances, à renforcer les aspects susceptibles d'amélioration et à favoriser la fidélisation du personnel clé.