ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ours is a region which has suffered so much, among other things because of strategic considerations which made expedient the propping up of unaccountable and authoritarian regimes.
French: Notre région a beaucoup souffert, notamment en raison de considérations stratégiques qui ont favorisé l'avènement de régimes irresponsables et dictatoriaux.
English: At the regional level, every effort has been made to share the regional ownership of solutions to most of the root causes of poverty and underdevelopment in the Great Lakes region through Zambia's participation and membership in the African Union, the Southern Africa Development Community and the Common Market for Eastern and Southern Africa, and, only recently, as a new signatory to the Peer Review Mechanism of the New Partnership for Africa's Development.
French: Au niveau régional, aucun effort n'a été épargné pour trouver, avec d'autres pays de la région, des solutions à la plupart des causes profondes de la pauvreté et du sous-développement dans la région des Grands Lacs, dans le cadre de l'Union africaine, de la Communauté de développement de l'Afrique australe et du Marché commun de l'Afrique orientale et australe, dont la Zambie est membre, et, tout récemment, en tant que signataire du Mécanisme d'évaluation intra-africaine du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The value of the illegal cigarettes is $51,750.
French: La valeur des cigarettes saisies est de 51 750$.
English: Recognizing it is a family law issue, there are numerous questions arising around the meaning of living separate and apart.
French: Reconnaissant qu’il s’agit d’une question de droit familial, beaucoup de questions se posent relativement à l’expression « vit séparé de corps de son conjoint ».
English: Intramolecular Diels-Alder reaction, enantiomerically pure decalin, Ferrier carbocyclization, carbohydrates.
French: Réaction de Diels-Alder intramoléculaire, décaline énantiomériquement pure, carbocyclisation de Ferrier, hydrates de carbone.
English: According to Rule 9 of the Euro-Mediterranean Assembly’s Rules of Procedure "The Assembly shall act by consensus and in the presence of half of the delegations plus one within each of the two components parts of the Assembly, namely, the European component and that of the partner countries.
French: Aux termes de l’article 9 du Règlement de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, « L’Assemblée décide par consensus et en présence de la moitié des délégations plus une au sein de chacune des deux composantes de l’Assemblée, à savoir la composante européenne et celle des pays partenaires.
English: He said that the Commission had not received a copy of the Survey Group's status report that was presented to the United States Senate Armed Services Committee on 30 March 2004.
French: Le Président de la Commission a informé le Conseil que la Commission n'avait eu aucun contact avec le Groupe d'investigation en Iraq, pas plus qu'elle n'avait reçu copie du rapport d'étape que ce groupe avait présenté à la Commission des forces armées du Sénat des États-Unis le 30 mars 2004.
English: Most importantly, scaling up a system of any significance does not, by definition, improve the efficiency or productivity of that system.
French: Chose plus importante, augmenter la taille d'un système d'une importance donnée n'améliore pas, par définition, l'efficacité ou la productivité de ce système.
English: The Open-ended Working Group may wish to adopt a decision along the following lines:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être adopter une décision conçue comme suit:
English: CFSAL/CFRETs also have indicated that it is not their responsibility.
French: L’EALFC et le SREIFC ont également mentionné que cela ne relevait pas de leur responsabilité.
English: A serious adverse reaction is a noxious and unintended response to a natural health product that occurs at any dose and that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, that causes congenital malformation, that result in persistent or significant disability or incapacity, that is life-threatening or that results in death.
French: On entend par « réaction indésirable grave » une réaction nocive et non voulue à un produit de santé naturel provoquée par celui-ci, quelle qu'en soit la dose, et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale, une invalidité ou une incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: Based on several case studies conducted at the MMFA, the NGC, and the Canadian Centre for Architecture (CCA), among others, the Guide aims to assist museum conservators in their duties with regards to the conservation and restoration of technology-based works of art.
French: Basé sur plusieurs études de cas effectuées, entre autres, au MBAM, au MBAC et au Centre Canadien d’Architecture (CCA), le Guide vise à accompagner les restaurateurs de musée dans leurs tâches liées à la conservation et à la restauration des œuvres faisant appel aux technologies.
English: The second method of representation may consist of a short movie that will be filed together with the application and a written description outlining the nature of the mark and describing the movement.
French: La seconde méthode de représentation consiste en une brève animation à remettre en même temps que la demande, accompagnée d’une description écrite indiquant la nature de la marque et décrivant le mouvement.
English: Must fulfil the objectives of the competition: promote the European and international understanding; foster the development of a shared sense of European identity and offer practical examples of Europeans living together as one community.
French: Conformité aux objectifs du concours: promouvoir la compréhension européenne et internationale, promouvoir le développement d'un sens commun de l'identité européenne et présenter des exemples pratiques d'Européens vivant au sein d'une même communauté.
English: Conviviality and the ever-present desire to satisfy their clients are the concepts off this villa, founded in 1953.
French: Convivialité et satisfaction du client sont les concepts clés de cette villa bourgeoise et cossue des années 50 située dans un quartier prestigieux de la capitale économique. Bâtie en pierre de taille, avec de larges murs épais qui assurent une isolation acoustique et thermique remarquable, la villa se distingue par une ambiance conviviale alliant tradition et modernité.
English: • Canada's New Government Announces Ecotrust Funding for Northwest Territories Yellowknife, Northwest Territories, March 11, 2007 -- The Honourable John Baird, Canada's Minister of the Environment, joined by Northwest Territories Premier Joseph Handley, today announced that Canada's New Government intends to provide the Government of the Northwest Territories with $5 million as part of the new Canada ecoTrust, which supports provincial and territorial projects that will help reduce greenhouse gas emissions, smog and air pollution.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce un financement pour les Territoires du Nord-Ouest dans le cadre de l'écoFiducie Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, 11 mars 2007 -- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, accompagné du premier ministre des Territoires du Nord-Ouest, Joseph Handley, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada a l'intention de remettre au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest la somme de cinq millions de dollars dans le cadre de la nouvelle écoFiducie Canada.
English: For Your Convenience
French: attractions sur le patrimoine canadien de Charlottetown.
English: WD focuses on improving trade corridors, diversifying markets for business, and helping SMEs and industries to compete in the global economy.
French: DEO met l’accent sur l’amélioration des corridors commerciaux, la diversification des marchés d’affaires et l’aide aux PME et aux industries pour qu’elles soient concurrentielles dans l’économie mondiale.
English: To strengthen the collective effort, the initiative benefits from the advice and guidance of the “Friends of StAR”, a small group composed of influential, experienced individuals from developed and developing countries.
French: Afin de soutenir l'effort collectif, cette dernière bénéficie des avis et des conseils des “Amis de l'Initiative”, petit groupe réunissant des personnalités influentes et chevronnées de pays développés et de pays en développement.
English: Students of John McCrae Secondary School cross the Ottawa River on the 5 km National Walk-a-thon raising funds for a trip to the Ortona 65th Anniversary Ceremony of Remembrance.
French: Des élèves de l´école secondaire John McCrae traversent la rivière des Outaouais lors d´un marcheton national de 5 km visant à amasser des fonds pour leur voyage à Ortona.
English: Through the Federal House in Order initiative, launched last June, the Government of Canada committed to reducing its greenhouse gas emissions and associated air pollutants by 31% by 2010 from 1990 levels.
French: Par le biais de l'initiative « Prêcher par l'exemple » lancée en juin dernier, le gouvernement du Canada s'est engagé à réduire d'ici 2010 ses émissions de gaz à effet de serre ainsi que les polluants atmosphériques associés de 31 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: It agreed with the conclusions of the documents regarding the need to have a combination of IP rights and some sui generis systems.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/6/4 est une excellente compilation des doctrines relatives aux savoirs traditionnels.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: As a representative of the left, I would rather we find solutions.
French: En ma qualité de représentante de la gauche, je préférerais trouver des solutions.
English: Those armed conflicts, fuelled by trafficking in arms and drugs, have endangered the security of men, women, elderly people and children, who are often forced to flee for fear of reprisals, as targets of military attacks in flagrant violation of international humanitarian law.
French: Ces conflits armés, alimentés par les trafics d' armes et de drogues, ont placé la sécurité des hommes, des femmes, des personnes âgées et des enfants, souvent contraints à se déplacer par crainte de représailles, comme cibles des attaques militaires, et ce en violation flagrante du droit international humanitaire.
English: I do not agree with those who say that this can only be sorted out by NATO.
French: Je ne suis pas d'accord avec ceux qui affirment qu'il ne peut être résolu que par l'OTAN.
English: Russia's firm belief in those principles had led it to submit to the Commission a draft resolution on the integrity of the judicial system.
French: L'attachement inébranlable de la Fédération de Russie à ces principes l'a conduit à présenter un projet de résolution sur l'intégrité du pouvoir judiciaire.
English: This was a period of social reform in the United States, Great Britain and Canada, when governments began to establish publicly funded education systems, and separate courts and correction facilities for young offenders.38 Children were still an essential component to the economic well-being of the family, but improvements in science and medicine increased longevity, and resulted in children being valued for their ability to care for their parents in old age.
French: C’est au XIXe siècle que le rôle de l’enfant au sein de la société et de la famille commence à changer. Aux États-Unis, en Grande-Bretagne et au Canada, où s’opèrent des réformes sociales, les gouvernements commencent à instaurer des systèmes d’éducation subventionnés par l’État et à séparer les tribunaux et les établissements de correction visant les jeunes contrevenants38.
English: The pre-session working group also benefited from the written and oral information provided by non-governmental organizations with regard to three of the States parties under consideration.
French: Le groupe de travail d'avant-session s'est également appuyé sur les renseignements communiqués par écrit et oralement par des organisations non gouvernementales au sujet de trois des États parties à l'examen.
English: (d) it is important to add a general introduction, and provide “packaging” to link individual parts of the framework;
French: d) Il est important d'y ajouter une introduction générale et de proposer une «présentation» qui permette de lier entre elles les différentes parties du Cadre;
English: Review and revise the export plan to correct or improve any shortcomings.
French: Révisez votre plan d’exportation et apportez-y les changements nécessaires pour corriger ses faiblesses.
English: Mr. President, let us be clear here about who is casting the first stone.
French: Il s'agit ici de déterminer clairement qui a jeté la première pierre.
English: The greater the number of episodes of illness that an individual experiences, the greater the degree of lasting disability.
French: Plus le nombre d'épisodes de la maladie est élevé, plus sa durée est longue.
English: 3.2.3 Verify that past experiences have been documented and used as a basis for improvements.
French: 3.2.3 Vérifier que les expériences passées ont été documentées et ont servi de base pour des améliorations.
English: The round table concluded by indicating that, notwithstanding the measures available to fight IUU fishing, a pressing problem remained: the lack of political will to implement international instruments which could reduce and possibly end the practice, to ensure domestic coordination with a view to developing a coherent and effective response at the international level, and to assist developing countries, where a significant proportion of global fisheries are located, in enforcing IUU-related legislation, and providing them with the technological means to do so.
French: En définitive, des mesures de lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée existaient certes, encore fallait-il que les pays se montrent déterminés à appliquer les instruments internationaux susceptibles de réduire et peut-être de mettre fin à cette pratique, à coordonner leur action nationale de façon à parvenir à un règlement cohérent et efficace au niveau international, et à aider les pays en développement, qui concentrent dans leurs eaux une importante partie des ressources halieutiques mondiales, à appliquer la législation touchant la pêche illégale, en leur donnant les moyens technologiques nécessaires.
English: Each site was visited for 20-30 minutes and all birds and other wildlife were recorded.
French: Plus précisément, on a effectué des observations toutes les semaines ou toutes les deux semaines d’août 2006 à avril 2007 de postes situés à Southern Harbour (quatre postes), à Arnold’s Cove (trois postes), à la baie de Come By Chance (trois postes) et à North Harbour (quatre postes).
English: Number of workshops and mentoring offered, and number of resource packages produced.
French: Nombre d’ateliers et de mentorat offerts et nombre de trousses produites.
English: The competent authorities of the Contracting States may consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Agreement.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent se concerter en vue d'éviter la double imposition dans les cas non prévus par l'Accord.
English: In 1922 a 44km railway line was built to the very tip of the Hel Peninsula.
French: Sur une carte suédoise du milieu du XVIIe siècle, Hel n'était composé que de six îles.
English: Under the presidency of Argentina in March 2006, the Security Council undertook a very heavy programme of work, addressing a wide range of issues on its agenda including the extension of the mandates of five peacekeeping operations (UNMEE, UNAMA, UNMIS, UNMIL and UNOMIG), the consideration of 14 reports of the Secretary-General, the adoption of seven resolutions and five presidential statements.
French: Pendant la présidence de l'Argentine en mars 2006, le Conseil de sécurité a eu un programme de travail très chargé : il s'est penché sur des diverses questions, notamment la prorogation du mandat des cinq opérations de maintien de la paix (MINUEE, MANUA, MINUS, MINUL, MONUG), l'examen de 14 rapports du Secrétaire général, l'adoption de sept résolutions et de cinq déclarations du Président.
English: The Assembly (see document PCT/A/33/7, paragraph 8):
French: L’assemblée (voir le paragraphe 8 du document PCT/A/33/7)
English: Le Téléjournal de Radio-Canada, Le Point, Découverte, 5 sur 5 Monde, to name only a few.
French: Le Téléjournal de Radio-Canada, Le Point, Découverte, 5 sur 5 Monde, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: To date no grievances have been filed and one of the STP members has quit smoking and several other employees have come forward to share their experiences about giving up smoking.
French: À ce jour, aucun grief n'a été présenté, un des membres de l'équipe chargée de la proposition a cessé de fumer et plusieurs autres employés se sont portés volontaires pour faire part à leurs collègues de leur expérience de renoncement au tabac.
English: If you are eligible and are being released with or without an annuity, you can be entitled to a move from your last place of duty to your IPR as per current policies and limitations of the Canadian Forces Integrated Relocation Program directive.
French: Si vous remplissez les conditions d’admissibilité et si vous êtes libéré avec ou sans pension, vous pouvez avoir droit aux indemnités de déménagement du dernier lieu de service vers le lieu de domicile prévu sous réserve des conditions et des restrictions prescrites dans la directive du programme de Réinstallation intégrée des Forces canadiennes.
English: New Act No. 2004-73 of 2 August 2004, amending and supplementing the Criminal Code with regard to punishment of offences against public morals and sexual harassment, was promulgated in order to remedy the lack of provisions to punish harassment.
French: Une nouvelle loi n° 2004-73 du 2 août 2004, modifiant et complétant le Code pénal concernant la répression des atteintes aux bonnes mœurs et du harcèlement sexuel, a été promulguée afin de combler le vide juridique que représentait l'absence de sanction contre les harceleurs.
English: K157 Wastewaters (including scrubber waters, condenser waters, washwaters and separation waters) from the production of carbamates and carbamoyl oximes, excluding wastes generated from the manufacture of 3-iodo-2-propynyl n-butylcarbamate.
French: K157 Eaux usées (y compris les eaux des épurateurs et des condensateurs ainsi que les eaux de lavage et les eaux de séparation) résultant de la production de carbamates et d'oximes de carbamoyle.
English: The Violence Against Women.
French: La brochure d'information intitulée « Violence Against Women.
English: It also decided that the meeting of this process would be coordinated by two co-chairpersons, who would be appointed by the President of the General Assembly.
French: Elle a également décidé que les réunions de ce processus seront coordonnées par deux coprésidents nommés par le Président de l'Assemblée générale.
English: Finally, a taxpayer with certain property which would otherwise be included in Class 8 may choose instead to include that property in Class 24(b) or in Class 27, if it meets the description in that Class.
French: Enfin, un contribuable détenant un bien qui devrait être inclus dans la catégorie 8 peut choisir de l'inclure dans la catégorie 24b) ou 27 si le bien répond à la description des biens de cette catégorie.
English: Because the CIRB has conducted exit interviews only since February 2007, we were not able to determine the reasons for the increase in the number of people leaving the organization.
French: Étant donné que le CCRI ne mène des entrevues de fin d’emploi que depuis février 2007, nous n’avons pas été en mesure de déterminer les motifs à l’origine de l’augmentation du nombre de personnes quittant l’organisation.
English: For guests who have their own car, we can offer you a spot in a parking-garage.
French: Vous pouvez utiliser des casiers gratuits, il suffit de mettre votre propre cadenas ou vous pouvez en acheter un chez nous.
English: The next item is the report (A4-0179/96) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision (COM(95)0529 - C4-0517/95-95/0274(COD)) on an action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0179/96) de M. Hoppenstedt, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant une action communautaire au niveau de l'Union dans le domaine des services de communications personnelles par satellite dans l'Union européenne (COM(95)0529- C4-0517/9595/0274(COD)).
English: One organization with a national profile saw the recruitment of volunteer program coordinators in three locations as the answer.
French: Un organisme d'envergure nationale a fait remarquer que l'embauche de coordonnateurs de programme bénévoles à trois endroits avait répondu au besoin.
English:  Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/doc/060-cd.pdf 115.
French:  Internet : http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/doc/060-cd.pdf . 115.
English: Crippling of game animals is much more a function of the skill of the shooter than of the type of ammunition (lead, steel, and bismuth/tin) used.
French: Le fait de blesser le gibier dÃ©pend plus de l'habiletÃ© du chasseur que du type de munition (plomb, acier, bismuth).
English: Conflict districts will be a priority for regular resource funding.
French: Les districts touchés par un conflit recevront la priorité pour le financement au moyen de la masse commune des ressources.
English: Salon A Muskoka Riverside Inn 300 Ecclestone Drive Bracebridge, Ontario P1L 1G5
French: Salon A Muskoka Riverside Inn 300, promenade Ecclestone Bracebridge (Ontario) P1L 1G5
English: It is very important to clearly indicate the decisions and actions you would take and your rationale for these actions.
French: Il est très important que vous indiquiez les décisions et les mesures que vous prendriez ainsi que de les justifier.
English: It also encouraged cooperation to compare these data at EU and global levels with third countries, international organisations and NGOs.
French: Le Conseil a également encouragé la collaboration aux niveaux communautaire et mondial avec les pays tiers, les organisations internationales et les ONG pour la comparaison de ces données.
English: It was noted that we have had some success with these instruments but that they had, clearly, not brought about the fundamental and pervasive change in thinking about sustainable development hoped for in both developed and developing nations.
French: D'après eux, ces instruments ont obtenu un certain succès, mais ils n'ont de toute évidence pas apporté le changement notable et fondamental dans la manière de penser le développement durable souhaité tant par les pays développés que par les pays en développement.
English: Operations Officer (P-4) — The workload within the Operations Section is beyond the capability of the one P-4 and one P-3 assigned to it.
French: Administrateur chargé des opérations (P-4) - Les postes dont dispose la Section des opérations (1 P-4 et 1 P-3) ne permettent pas de faire face à la charge de travail.
English: We welcome the recent increase, in absolute terms, in net flows of official development assistance to our countries.
French: Nous nous félicitons de l'accroissement récent, en chiffres absolus, des flux nets d'aide publique au développement vers nos pays.