ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As public funds are used to support these programs, under the ecoENERGY for Renewable Heat program, all projects that have signed Contribution Agreements may be posted on NRCan's web site.
French: Comme ces programmes sont financés par les deniers publics, tous les projets faisant l'objet d'un accord de contribution en vertu du programme écoÉnergie pour le chauffage renouvelable peuvent être affichés sur le site web de RNCan.
English: This number can be used to measure whether a product is high or low in a nutrient. This allows consumers to make choices based on whether they need more or less of a specific nutrient.
French: Ce nombre permet au consommateur de déterminer si le produit alimentaire est une source faible ou élevée d’un certain nutriment, puis de le choisir ou non, selon l’évaluation qu’il fait de ses besoins.
English: This infrastructure also has a direct impact on its users' quality of life.
French: Ces infrastructures ont aussi une incidence directe sur la qualité de vie de leurs usagers.
English: Definition of political party [E.A., s.
French: Définition de parti politique [E.A. al.
English: More information on the federal SD goals and on work to green government operations is available on Internet at http://www.sdinfo.gc.ca/. 3.
French: Des renseignements supplémentaires sur les buts et objectifs fédéraux en matière de développement durable et sur les travaux d'écologisation des opérations gouvernementales en cours sont affichés à l'adresse http://www.sdinfo.gc.ca/. 3.
English: Influenza immunization on a yearly basis for these workers has been recommended in some countries(64) and provinces with the theoretical rationale that it may prevent the infection of these individuals with human influenza strains and thus reduce the potential for human-avian reassortment of genes should such workers become coinfected with avian influenza(65).
French: Dans certains pays(64) et certaines provinces, on recommande la vaccination annuelle contre la grippe de ces travailleurs en invoquant le fait qu’en théorie, elle pourrait prévenir l’infection de ces personnes par des souches du virus de l’influenza humaine, réduisant ainsi le risque de réassortiment des gènes des virus humain et aviaire advenant une coinfection par le virus de l’influenza aviaire(65).
English: For the eight pilot countries, of the unmet needs of $95.4 million, an amount of $63.5 million is presented in the revised 2009 budget to seek additional funding.
French: Pour les huit pays pilotes, par rapport aux besoins non couverts s'élevant à 95,4 millions de dollars É.-U., un montant de 63,5 millions est présenté dans le budget révisé pour 2009 pour rechercher des financements additionnels.
English: We have often raised the issue of emergency warrants (1985-86 Annual Report, page 44; 1986-87 Annual Report, page 12; 1987-88 Annual Report, page 57).
French: A plusieurs reprises déjà, nous avons parlé du problème des mandats d'urgence (rapport annuel de 1985-1986, page 54; rapport annuel de 1986-1987, page 14; rapport annuel de 1987-1988, page 61).
English: The Advisory Committee was informed that the incumbent would provide support services in all aspects of the work related to the potential use of weapons of mass destruction in terrorist acts.
French: Le Comité consultatif a été informé que le titulaire fournirait des services d'appui pour tous les aspects des travaux liés à l'utilisation potentielle d'armes de destruction massive dans le cadre d'actes terroristes.
English: The potential for landslides was assessed along the access road and within the Galore Creek valley in 2005.
French: Des poissons et leur habitat ont été étudiés dans des rivières, des marécages et des lacs.
English: In this category the only restriction in the design are the optical parameters of the individual stones.
French: Dans cette catégorie, les seules restrictions au style de design dépendent des paramètres optiques de chaque pierre.
English: It also ensures that the foregoing is properly documented.
French: Elle veille aussi à ce que cette information soit bien documentée.
English: However, the Uzbek Government did not intend to stop there but was planning a major effort to improve the system of criminal proceedings, combat crime, incorporate international standards in domestic law and bring the activities of law enforcement bodies fully into line with international standards.
French: Le Gouvernement ouzbek n'entend toutefois pas s'en tenir là et compte déployer des efforts importants, notamment pour améliorer le système de poursuites pénales, lutter contre la criminalité, incorporer les normes internationales dans le droit interne et mettre l'ensemble des activités des organes chargés de l'application des lois en conformité avec les normes internationales.
English: Fully abiding by the recommendations of the Sixth Review Conference of the Parties to the Bacteriological (biological) and Toxin Weapons Convention the Government of the Republic of Serbia drafted a Law on withdrawing the reservations on the 1925 Geneva Protocol and submitted it for adoption to the Parliament.
French: Respectant pleinement les recommandations de la sixième Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, le Gouvernement de la République de Serbie a rédigé un projet de loi visant à retirer les réserves au Protocole de Genève de 1925, lequel projet a été soumis au Parlement pour adoption.
English: Human Resources (full-time equivalents) Planned Authorities 916 945
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) Prévues Autorisations 916 945
English: This tiny motion caught the attention of Leading Seaman Valerie Martin, standing sentry on the deck.
French: C’est ce mouvement qui a mis la puce à l’oreille de la Matelot de 1re classe Valerie Martin, qui était en poste sur le pont.
English: In Mozambique, it was concluded that ONUMOZ had accomplished its objectives, and that there was no need to renew the mission's mandate.
French: Ainsi, au Mozambique, il a conclu que l'ONUMOZ avait atteint les objectifs fixés et qu'il n'était pas nécessaire de renouveler son mandat.
English: What he did not say but what he should have said, in my view, was that parliamentarians need to be at the heart of this social innovation.
French: Il faut aussi faire preuve de beaucoup de ténacité pour mesurer les choix difficiles à l'aune de l'éducation du public et des procédures de délibération, décision et d'application—qui sont le prolongement efficace de l'innovation sociale.
English: MedDRA, an International Conference on Harmonization (ICH) initiative, is a standardized dictionary of medical terminology.
French: MedDRA, une initiative de la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH), est un dictionnaire uniformisé de terminologie médicale.
English: Not known SECTION VII - RECOMMENDED PRECAUTIONS CONTAINMENT REQUIREMENTS:
French: Blessures par des instruments tranchants ou pointus contaminés.
English: If, within the applicable time limit the search or filing fees have not been paid, or no designation fee has been paid, the application is deemed to be withdrawn.
French: Si les taxes de recherche ou de dépôt ne sont pas acquittées dans le délai applicable, ou si aucune taxe de désignation n'est acquittée, la demande est réputée retirée.
English: She mentioned a number of steps her country had taken to improve its transport infrastructure.
French: L'intervenante mentionne un certain nombre de mesures prises par la Mongolie pour améliorer son infrastructure dans le domaine des transports.
English: Welcomes the electronic mail-based United Nations News Service, distributed worldwide through e-mail by the Department of Public Information, and requests the Department to provide this service in all official languages, ensuring that news-breaking stories and news alerts are accurate, impartial and free of bias;
French: Prend note avec intérêt du Service d'information des Nations Unies assuré dans le monde entier par courrier électronique par le Département de l'information, et prie le Département d'offrir ce service dans toutes les langues officielles, en s'assurant que les nouvelles d'actualité et les informations urgentes soient exactes, impartiales et objectives;
English: Number of teachers attending professional development activities.
French: INDICATEURS DE PERFORMANCE Nombre d’enseignant.e.s qui assistent aux activités de développement professionnel.
English: Referral before, during or after a screening
French: Renvoi avant, pendant ou après un examen préalable
English: The Court of Auditors (information on translators careers)
French: Cour des comptes (informations sur la carrière de traducteur)
English: In accordance with the guidance for assisting countries in the preparation of national implementation plans, most implementation plans indicate that an interagency or multi-stakeholder coordinating mechanism had been set up in order to prepare the plan; very few of them, however, set out a role for the coordinating mechanism in the implementation of the Convention.
French: Conformément aux directives destinées à aider les pays à préparer leurs plans nationaux de mise en œuvre, la plupart des plans nationaux mentionnent la création d'un mécanisme de coordination interinstitutions ou multi-parties prenantes en vue de la préparation du plan; toutefois, très peu d'entre eux ont précisé le rôle du mécanisme de coordination dans l'application de la Convention.
English: This has improved collaboration with United Nations agencies, programmes and funds and country teams in the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant goals and targets of the United Nations Millennium Declaration.
French: D'autres fonctionnaires participent au groupe d'appui et au groupe de programme du Groupe des Nations Unies pour le développement et à d'autres réunions pertinentes, ce qui permet d'améliorer la collaboration avec les organismes, les programmes et les fonds des Nations Unies, ainsi qu'avec les équipes de pays dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains au cours du nouveau millénaire et dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: If this form is not fully and correctly completed, your deposit may not be accepted.
French: Si ce formulaire n'est pas complété entièrement et correctement, votre dépôt pourrait ne pas être accepté.
English: Only such people will be able to find the appropriate instruments to build societies in which each person is indispensable to all others and which diversity is recognized as a boon.
French: Seuls ceux-là pourront trouver les instruments appropriés pour construire des sociétés où chaque personne est indispensable aux autres, où la diversité est reconnue comme une richesse.
English: However, full implementation of the recommendations of the Facilitation Division committee with respect to repair and salvage personnel is not being pursued.
French: Toutefois, on ne mettra pas entièrement en œuvre les recommandations du Comité de facilitation ayant trait au personnel chargé de la réparation et de la récupération.
English: There are more that a handful of highly complex matters yet to be defined, but there seems to be a consensus on several procedural matters that could be amended as of now, in the initial months in the life of the Commission, so that something that emerges unintentionally does not become the rule rather than the exception.
French: Il reste encore un certain nombre de questions extrêmement complexes à définir, mais il semble qu'un consensus se fasse jour sur diverses questions de procédure qui pourraient être modifiées dès maintenant, au cours des premiers mois d'existence de la Commission, afin d'éviter que ne se produise un imprévu qui deviendrait la règle plutôt que l'exception.
English: (g) Encourage the involvement of civil society, including non-governmental organizations and other stakeholders including national human rights institutions, in the process of preparation of reports and in follow-up;
French: g) À inviter la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et autres parties intéressées, dont les institutions nationales de protection des droits de l'homme, à participer à la rédaction des rapports et aux activités de suivi;
English: The subsection is amended to reduce the charge for domestic air travel to $5 for one-way travel and to $10 for round-trip travel, for transborder air travel to $8.50 and for air travel from Canada to another international destination to $17.
French: La modification apportée au paragraphe 12(1) consiste à réduire le droit applicable aux vols intérieurs à 5 $ pour un aller simple, et à 10 $ pour un aller-retour. Le droit applicable aux vols transfrontaliers est ramené à 8,50 $ et celui des vols partant du Canada vers une autre destination à l'étranger est ramené à 17 $.
English: The draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights currently before the Commission on Human Rights had unfortunately not so far received the support it deserved.
French: Quant au projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dont est actuellement saisie la Commission des droits de l'homme, il n'a malheureusement pas reçu à ce jour tout l'appui qu'il mérite.
English: Aboriginal language spoken at home/English as a second language and minority presence of French as a third language : The Cree speak their ancestral tongue in the nine Cree communities and use English as a second language.
French: Langue autochtone d'usage / langue anglaise seconde et présence minoritaire de la langue française comme troisième langue : les Cris parlent leur langue ancestrale et ont l'anglais comme langue seconde dans leurs neuf communautés.
English: As presently defined, the Millennium Development Goals do not take into account alternative ways of life and their importance to indigenous peoples, not only in the economic sense, but also as the underpinnings for social solidarity and cultural identity.
French: Or, selon leur définition actuelle, les objectifs du Millénaire pour le développement ne tiennent pas compte des modes de vie différents ni de leur importance pour les peuples autochtones non seulement sur le plan économique mais aussi comme assise de leur solidarité sociale et de leur identité culturelle.
English: Departments may wish to include their organizational chart.
French: /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GHV 505
English: It began as a collaboration between three CURL institutions, the universities of Leeds, Cambridge and Oxford.
French: Il a débuté sous la forme d'une collaboration entre trois institutions de la CURL et les universités de Leeds, Cambridge et Oxford.
English: The Office of Internal Oversight Services is aware that the time lag built into the United Nations budgetary cycle negatively affects the reliability of forecasts of the voluntary contributions.
French: Le Bureau a conscience que le décalage inhérent au cycle budgétaire de l'Organisation des Nations Unies nuit à la fiabilité des prévisions relatives aux contributions volontaires.
English: If the January emission of VOC from the five emission sources is 15.700 tonnes, the January percentage VOC emission is:
French: Si les rejets de COV en janvier provenant des cinq sources d'émission s'élèvent à 15,700 tonnes, le pourcentage des émissions de COV pour janvier est le suivant :
English: Moreover, it would have been impossible for it to have accepted such an incomplete declaration since the certificate of authenticity did not exist at the time the goods were released into free circulation.
French: De surcroît, il aurait été dans l'impossibilité d'accepter une telle déclaration incomplète étant donné que le certificat d'authenticité n'existait pas au moment de l'admission des marchandises en libre pratique.
English: In 1880 it has constructed the art gallery, the first in Russia provincial, and bequeathed to its native city.
French: En 1880 il a construit la galerie de peinture, premier en Russie provincial, et lГ©guait Г sa ville natale.
English: There are 139 locations across Canada where CBSA customs officers work alone, performing primary or secondary inspections, for part of a shift or a full shift.
French: Il existe 139 emplacements au Canada où les agents des douanes de l’ASFC travaillent seuls, en assurant les inspections au primaire ou au secondaire, durant une partie du quart ou durant le quart complet.
English: During this Enhanced Training session, special emphasis will be given to practice time on Custom Search.
French: Cette séance de formation avancée mettra tout particulièrement l'accent sur la pratique de Custom Search!
English: The CFI's financial support is provided in partnership with all levels of government, and with the private and voluntary sectors.
French: La FCI accorde son appui financier en partenariat avec les gouvernements des autres niveaux, avec le secteur privé et avec le secteur du bénévolat.
English: Among the archaeological sites there frequently appear geometrical figures.
French: Dans les gisements archéologiques apparaissent souvent des figures géométriques.
English: "Major international investments are starting to be made in the DRC with $2.7 billion already contracted and another five billion dollars announced. The government of the DRC recognizes that there is a unique opportunity over the next few months to influence the course of this investment and to ensure environmental safeguards," said Mr Steiner.
French: Il a aussi ajouté que le moment est venu d`aider le gouvernement à équilibrer ses objectif sur l économie, le développement et l'environnement.
English: What is required now is a clear strategic vision from Member States so that all parts of the United Nations system can direct their efforts to where they are most needed.
French: Il faut que les États Membres adoptent une vision stratégique claire permettant à toutes les parties du système des Nations Unies de déployer des efforts dans les domaines où ils sont le plus nécessaires.
English: We met Dirk and Torsten, 2 German chaps driving an old 52 VW beetle from North to South.
French: Nous avons rencontré Dirk et Torsten, 2 jeunes allemands conduisant une vieille cox de 1952 du nord au sud.
English: Be sure you are going for yourself, not just to get your partner back.
French: Faites-le bien pour vous-même et pas seulement pour ravoir votre partenaire.
English: [19] According to appellant Elliott, the department’s written assessment of his qualifications (Exhibit D-5) was inaccurate.
French: [19] L’appelant Elliot estime que l’évaluation écrite que le ministère a présentée de ses qualités (pièce D-5) est inexacte.
English: The Chairperson of the Housing and Urban Management Advisory Network will introduce a report on its activities (HBP/2001/6).
French: Le Président du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine présentera un rapport sur ses activités (HBP/2001/6).
English: Do we make it clear that we expect our partners to have legitimate objectives for partnering and to refrain from:
French: Communiquons-nous clairement à nos partenaires que nous nous attendons à ce qu’ils fondent leur partenariat sur des objectifs légitimes et s’abstiennent :
English: Universal Declaration of Human Rights European Convention on Human Rights ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers Revised European Social Charter UN Convention on the Rights of the Child These rights should be guaranteed throughout the territory of the European Union.
French: Déclaration universelle des droits de l’homme Convention européenne sur les droits de l’homme Déclaration de l’OIT relative aux principes et aux droits fondamentaux du travail Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs Charte sociale européenne refondue Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant Ces droits devraient être garantis sur l’ensemble du territoire de l’Union européenne.
English: The legal basis for cooperation is the 1992 Regulation on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Latin America and Asia.
French: La base légale de la coopération repose sur le règlement relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (ALA) de 1992.
English: • Support for access to and enrolment in minority-language education and second-language instruction at all levels of instruction(3.2.1.8). Back to Top Ontario's Complementary Measures In order to complement the additional strategies and to ensure the success of the longer term developmental and improvement strategies, the sector has identified the need to proceed with specialized investments in excellence centres, facilities and equipment for mediatization, specialized labs, skills/trades institutes, computer technologies for libraries and research initiatives, and development literacy services.
French: • Favoriser l´accès et la participation aux programmes d´enseignement dans la langue de la minorité et d´enseignement de la langue seconde à tous les niveaux d´enseignement (3.2.1.8) Mesures complémentaires de l´Ontario Afin de compléter les stratégies additionnelles et d´assurer le succès des stratégies de développement et d´amélioration de long terme , le secteur a identifié le besoin de procéder à des investissements spécialisés dans les installations de centres d´excellence et dans les équipements pour la médiatisation, les laboratoires spécialisés, les instituts de métiers,la technologie informatisée pour les bibliothèques ainsi que les initiatives de recherche et le développement des services d´alphabétisation.
English: (DE) As the word flexicurity suggests, the ideal is a combination of flexibility and security.
French: (DE) Ainsi que le terme flexicurité le suggère, l'idéal est l'alliance de la flexibilité et de la sécurité.
English: The eighteenth session of the Working Party on Gas was held on 22 and 23 January 2008.
French: La dix-huitième session du Groupe de travail du gaz a eu lieu les 22 et 23 janvier 2008.
English: The representative of the Russian Federation drew the Committee's attention to the introduction of the new customs regulations at ports of entry.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a appelé l'attention du Comité sur la mise en oeuvre de la nouvelle réglementation douanière aux ports d'entrée.
English: It normally takes an entire day to sort the seeds once they are harvested.
French: Après la récolte, il faut trier les graines, ce qui peut demander une journée complète.
English: Part II Draft Financial Regulations
French: Partie II Projet de règlement financier
English: ince many of the same people who are using CAHC therapies and NHPs
French: uisque beaucoup de gens ont recours à la fois aux thérapies des ACPS et aux
English: In 1975, the Charter of Human Rights and Freedoms officially prohibited, for the first time, any type of gender-based discrimination.
French: En 1975, l’adoption de la Charte des droits et libertés de la personne interdit officiellement, pour la première fois, toute discrimination fondée sur le sexe.
English: China’s booming construction market, China’s rising urbanisation, planned major infrastructure projects, the western development programmes and the revitalization of China’s industrial north–east, represent significant market opportunities and, in turn, profits for both domestic and foreign contractors, according to a new report from PricewaterhouseCoopers (PwC), Building knowledge: China’s booming construction market.
French: Les fusions et acquisitions dans le secteur mondial de la métallurgie ont fait un bon record en 2007, progressant de 67 % par rapport à l’année précédente malgré le resserrement du crédit.