ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The widespread introduction of computers has markedly decreased the ability of clerical workers to control the pace of their work, increased their levels of stress and decreased their levels of job satisfaction (Morgall, 1983; Eason, 1985; Stellman and Henefin, 1989).
French: Pour ces employées, l'arrivée massive des ordinateurs a nettement réduit la capacité de contrôle du rythme de travail, augmenté le stress et diminué la satisfaction professionnelle (Morgall, 1983; Eason, 1985; Stellman et Henefin, 1989).
English: The interplay between Hornblower and his onboard Division, between Hornblower and his accomplished captain and between Hornblower and all manner of other crew members, captors, peers and superiors offers an excellent overview of leadership style in both combat and non-combat situations.
French: Les relations entre Hornblower et son équipage, entre Hornblower et son capitaine accompli et entre Hornblower et toutes sortes d'autres membres de l'équipage, pairs et supérieurs offrent un excellent aperçu du style de leadership au combat et dans d'autres situations.
English: The Joint Review Panel, appointed following the signature of a cooperative agreement between the Agency and the Government of Quebec in the summer of 2003, submitted its report to the Environment Ministers of Canada and Quebec late in October 2003.
French: La Commission d'examen conjoint, mise en place suite à la signature, à l'été 2003, d'une entente de collaboration entre l'Agence et le Québec, a remis son rapport aux ministres de l'Environnement du Canada et du Québec à la fin octobre 2003.
English: Report of the Second Committee (A/60/486/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/486/Add.2)
English: Grace Hyam, Maureen Hoogenraad, Marcel Barriault, Rosemary Bergeron, Michael Eamon Annotated Links:
French: Grace Hyam, Maureen Hoogenraad, Marcel Barriault, Rosemary Bergeron, Michael Eamon Liens annotés :
English: The block exemptions take specific notice of the benefits which consumers are likely to realize from the various exempted activities.
French: Avantages pour les consommateurs
English: The Competition DG also conducted a market test consulting interested undertakings on Microsoft’s proposals.
French: La DG Concurrence a également procédé à une consultation des acteurs du marché sur les propositions de Microsoft en s’adressant aux entreprises intéressées.
English: PROCUREMENT PROCESS On August 2, 1999, the Department received advance notice of a request for the specification, acquisition, fielding and operational support of a commercial off-the-shelf (COTS) software system that would include an OMS and, where practical for operational control, a CAD system, in order to meet the requirements of the Canadian Forces Provost Marshal.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 2 août 1999, le Ministère a reçu un préavis d'une demande portant sur l'identification, l'acquisition, la mise en service et le soutien opérationnel d'un système logiciel offert dans le commerce et en vente libre (OCVL) qui comprendrait un SGC et, lorsque pratique aux fins du contrôle opérationnel, un système RAO, pour satisfaire aux besoins de la division du Grand prévôt des Forces canadiennes.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Member states of the EU > Ireland Member states of the EU Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Candidate countries Other European countries
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Etats membres de l’UE > Irlande États membres de l'UE Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Pays candidats Autres pays européens
English: The bearberry willow is an extremely rare plant especially vulnerable to extirpation that may be found in the park.
French: Le saule raisin d’ours qu’on peut trouver dans le parc est une plante extrêmement rare particulièrement en danger de disparition au Canada.
English: Fort Smith, NT, is accessible year-round via the Mackenzie Highway.
French: Le village est desservi par des vols nolisés et des vols commerciaux réguliers.
English: Like many ancient works and contemporary Inuit carvings, the Dorset piece also exhibits a monumentality beyond its relatively small size.
French: Comme beaucoup de sculptures inuites anciennes et contemporaines, cette oeuvre de la culture de Dorset est caractérisée aussi par une monumentalité qui dépasse largement sa taille relativement modeste.
English: Konferenz zum Europäischen Jahr der Demokratieerziehung am 14.
French: Konferenz zum Europäischen Jahr der Demokratieerziehung  am 14.
English: Automatically capture streaming music, add title, artist and album info, then send as MP3 tracks to your iTunes® library.
French: Capturez automatiquement des flux audio, ajoutez les infos de titre, d'artiste et d'album, puis envoyez à votre bibliothèque iTunes® sous forme de pistes MP3.
English: • Green Enterprise Toronto (GET)
French: • Business Water Quality Program Tout l'Ontario
English: Statistics Canada’s Extraction System of Agricultural Statistics (ESAS) provides the historical period base data for all the benchmark farms.
French: C'est le Système d'extraction des statistiques agricoles (SESA) de Statistique Canada qui a fourni les données de base de la période visée, pour l'ensemble des fermes-repères.
English: Our crime rates have been comparatively low and our social order has been strong.
French: Nos taux de criminalité ont toujours été relativement faibles et notre ordre social a toujours été très fort.
English: Guarantee(s) securing plans for any proposed coin programme.
French: Garantie(s) assurant les projets de mise en œuvre d'un programme de monnaies.
English: Posting(s) of offers with forbidden indications and/or exchange(s) of forbidden products: warning or exclusion of the member according to the seriousness of their action.
French: Publication(s) d’offre(s) avec indication(s) interdite(s) et/ou échange(s) de produits interdits: avertissement ou exclusion du membre selon la gravité.
English: This is partly due to the high capital costs associated with rail transport.
French: Cela est dû en grande partie au fait que les transports ferroviaires sont onéreux en infrastructures.
English: To achieve these objectives, the government is working hard to:
French: Afin d'atteindre cet objectif, le gouvernement veillera à :
English: Among the prominent speakers are: EU Commissioner for Financial Programming and Budget Dr. Dalia Grybauskaitė; president of the European Federation of Accountants Jacques Potdevin; Chairman of the International Public Sector Accounting Standards Board, Mike Hathorn; Brian Gray, the European Commission’s Accountant and Deputy Director General of DG Budget, Ian Mackintosh, Chairman of the Accounting Standards Board; Alain Lambert, Former Minister and French Senator, plus other notable speakers.
French: La conférence verra intervenir un certain nombre d’acteurs importants, dont Mme Dalia Grybauskaitė, commissaire européenne chargée de la programmation financière et du budget; M. Jacques Potdevin, Président de la Fédération des Experts Comptables européens; M. Mike Hathorn, Président du Conseil des normes comptables internationales du secteur public; M. Brian Gray, comptable de la Commission et Directeur général adjoint de la Direction générale du Budget; M. Ian Mackintosh, Président, Accounting Standard Board; M. Alain Lambert, Ancien Ministre et Sénateur français; et autres experts de haut niveau dans le domaine de la comptabilité publique.
English: Flight operations With regard to flight operations, all the following conditions must be complied with:
French: Un vol ne peut être poursuivi que si les conditions connues demeurent au moins équivalentes à celles indiquées au point 2.
English: Lastly, the Commission continued to adopt a restrictive approach towards justiﬁcations of differential tax measures based on the nature or general scheme of the tax system concerned.
French: Enﬁn, la Commission a continué à adopter une approche restrictive des justiﬁcations des mesures ﬁscales différentielles par la nature ou le régime général du système ﬁscal en cause.
English: It has been modified many times (creation of a new 18th century "à la Mansard" roof and enlargement of the wings). It offers c.a.
French: Il fut évidemment remanié et agrandi au cours des siècles (apparition d'une toiture à la Mansard et extension des deux ailes).
English: Breakfast was only available from 7:30 in the morning. Blanket was too thin the first night but got more blankets the other nights.
French: Le nombre de vélos disponibles est un peu faible.
English: (Project # 100392; Duration: 2000–2004; IDRC allocation: $366,400; IDRC contact:
French: (Projet no 100392; Durée : 2000-2004; Financement du CRDI : 366 400 $; Personne-ressource au CRDI :
English: Further promotion of renewable energy is expected to lead to continued decline in prices.
French: Les nouveaux encouragements apportés à l'énergie renouvelable devraient quant à eux entretenir la baisse des prix.
English: It is the international community's obligation and the will of the Cambodian people to bring to justice those responsible for one of the most horrendous violations of human rights in the twentieth century.
French: Il incombe à la communauté internationale de traduire en justice, comme c'est le souhait des Cambodgiens, les responsables de l'une des plus horribles violations des droits de l'homme commises au XXe siècle.
English: Residential Development Company Pleads Guilty to Releasing Sediment into Marigold Creek  [ 2007-10-19 ] National Defence:
French: Une entreprise d’expansion domiciliaire plaide coupable d’avoir introduit des sédiments dans le Marigold Creek  [ 2007-10-19 ] Défense nationale :
English: Only buy a brand watch at one of the brand's authorized retailers and never be tempted by a "good bargain" offered on a street corner, a beach, in a disreputable shop or in leaflets holding out the promise of something exceptional.
French: N'achetez une montre de marque que chez un représentant officiel de la marque et ne vous laissez pas tenter par de prétendues "bonnes affaires" proposées au coin d'une rue, sur une plage, dans des boutiques de second ordre ou sur certains dépliants publicitaires aux textes trop alléchants.
English: However, acceptance of the home care program by patients and relatives was unexpectedly high.
French: Cependant, l’acceptation du programme de soins à domicile par les patients et leur famille a été étonnamment élevé.
English: A/C.2/58/L.2 Item 92 -- Sectoral policy questions: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin -- Morocco: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.2 Point 92 -- Questions de politique sectorielle : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution desdits fonds aux pays d'origine -- Maroc : projet de résolution [A A C E F R]
English: All life is conditional to obedience to the Laws of God.
French: Chaque commandement entraîne la peine de mort afin de montrer la force égale de la loi dans tous les aspects. La peine de mort est uniquement obligatoire dans le cas d’une première offense au sixième commandement et ce, seulement dans certaines circonstances.
English: Speculators take advantage of the situation to promote invasions of lands, temporarily transferring groups of people from one place to another within the country in order to exert pressure on institutions to grant title Once title is obtained, the groups are moved on to other lands.
French: Cette situation est utilisée par des spéculateurs qui encouragent la prise de possession de terres, en déplaçant temporairement des groupes de personnes, en vue de presser les institutions à octroyer des titres.  Une fois le titre obtenu, ces mêmes groupes sont déplacés vers d'autres terres.
English: Resource persons Ronald Bisson, Facilitator Charles Draper, Recorder Management Consultant, Ronald Bisson & Associates Inc.
French: Personnes ressources Ronald Bisson, Animateur Charles Draper, Rapporteur Consultant en gestion, Ronald Bisson et associé.e.s inc.
English: The vertical radiation shall be at least 4°.
French: Le rayonnement vertical doit être au moins de 4°.
English: It highlights as priorities the following projects of joint interest:
French: Elle donne comme objectif au réseau d'assurer la mobilité des personnes sur l'ensemble de la Communauté en leur offrant des infrastructures de qualité.
English: Capsule Oral 80000327 VigorLife Echinacea
French: Capsule Orale 80000327 VigorLife Echinacea
English: (2) The use referred to in paragraph (1) shall be subject to payment of remuneration, which shall be distributed on an equal basis between those entitled, unless otherwise agreed between them.
French: 2) L’utilisation visée à l’alinéa 1) donne lieu au paiement d’une rémunération qui est répartie à parts égales entre les ayants droit, à moins que ceux-ci n’en conviennent différemment.
English: (a) The development of security strategies and training programmes and the enforcement of common security standards to provide a safe and secure work environment for the delegates, staff and visiting dignitaries on the premises of the United Nations;
French: a) L'élaboration de stratégies de sécurité et de programmes de formation et l'application de normes communes en matière de sécurité, afin d'assurer des conditions de travail appropriées aux délégations, aux fonctionnaires et aux personnalités de passage à l'ONU;
English: Amendment (11) Clean and energy efficient vehicles initially have a higher price than conventional ones.
French: Amendement (11) Les véhicules propres et économes en énergie ont au départ un prix plus élevé que celui des véhicules traditionnels.
English: Data sources: 1978, 1982, 1986, 1992 and 1996 Survey of Family Expenditure (FAMEX); 1997 and 1998 Survey of Household Spending (SHS) Note:
French: Enquête sur les dépenses des familles (EDF), cycles de 1978, 1982, 1986, 1992 et 1996 ; Enquête sur les dépenses des ménages (EDM), cycles de 1997 et 1998 Nota :
English: Mr. Van Dam introduced to GRE his successor, Mr.  De Visser, and expressed his hope that he would continue to assist GRE in the light-source development work.
French: M. Van Dam a présenté au GRE son successeur, M. A. De Visser, en exprimant le souhait qu'il continuerait à aider le GRE dans ses travaux sur les sources lumineuses.
English: There is also considerable evidence that the actions and skills of junior leaders and soldiers overcame many of the defects in the chain of command, allowing the operation to proceed.
French: En outre, de nombreux faits nous démontrent que plusieurs lacunes de la chaîne de commandement ont été surmontées par les chefs subalternes et leurs soldats qui, par les mesures qu'ils ont prises et les compétences dont ils ont fait preuve, ont permis la poursuite de l'opération.
English: Training efforts are not restricted to the education of new examiners.
French: L’OPIC prévoit d’embaucher quelque 50 nouveaux examinateurs en 2002 et, au total, 375 nouveaux examinateurs d’ici 2006.
English: This will enable us to inform antivirus software editors who then will improve their antivirus database.
French: Ceci nous permettra d'en informer les différents éditeurs d'antivirus afin qu'ils puissent faire les corrections dans leurs bases de données antivirales.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada home what's new? frequently asked questions What's New? ▪ Addition of new symbolism information (Vol.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada accueil quoi de neuf ? foire aux questions Quoi de neuf ? ▪ Ajout de symbolismes (Vol.
English: Russian Federation Form of government:
French: Nom officiel : fédération de Russie Forme de gouvernement :
English: The deployment of the remaining members of the component, however, has been temporarily delayed.  This followed advice from the de facto Abkhaz Government that the de facto Parliament had responded negatively to the establishment of a UNOMIG police presence on Abkhaz-controlled territory, especially in the Gali district, and that as a consequence it would be necessary to delay the deployment of the remaining officers.
French: Toutefois, le déploiement des autres membres de la composante a dû être différé temporairement, le Gouvernement abkhaze de facto ayant fait savoir que le Parlement de facto s'était montré hostile à l'établissement d'une présence policière par la MONUG sur le territoire contrôlé par l'Abkhazie, en particulier dans le district de Gali, et que, par voie de conséquence, il faudrait ajourner le déploiement des membres restants.
English: Afternoon1 Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: Après-midi1 Consultations officieuses (privées) Salle de consultations
English: The Committee’ report must be transmitted to the relevant parliamentary group, s which then gives its opinion in a written report, again within a 30-day period.
French: Le rapport de la Commission doit être soumis au groupe parlementaire intéressé qui formule alors son avis dans un rapport écrit et ce, dans un nouveau délai de 30 jours.
English: Saudi Arabia proposes to establish 10 preserves with a total area of 4,654 square kilometres as compensatory restoration for the damage.
French: L'Arabie saoudite se propose de créer 10 réserves d'une superficie totale de 4 654 km2 à titre de remise en état compensatoire pour les dommages.
English: The inevitable trade-off is that readers have far less information to use in action planning efforts later.
French: Les comparaisons avec d’autres organismes sont avantageuses lorsqu’il s’agit d’une première enquête, car les points de référence donnent de la perspective.
English: At the employee's request, such written counter arguments shall be attached to the assessment and/or appraisal.
French: À la demande de l’employé, de tels arguments écrits de nature contraire devraient être joints à l’appréciation et/ou évaluation officielle du rendement.
English: Our work together to build the multilateral system will remain an important aspect of our bilateral cooperation.
French: Les efforts communs que nous consacrons à la création du système multilatéral demeureront un volet important de notre coopération bilatérale.
English: Projected expenditure for additional office facilities at the Economic Commission for Africa
French: Locaux supplémentaires à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique (Addis-Abeba) : dépenses prévues
English: The Working Party was informed by the representatives of the International Organization for Standardization (ISO) of activities carried out within its Technical Committees Nos. 7, 8 and 11 relevant to inland navigation.
French: Le SC.3 a été informé par les représentants de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) des activités concernant la navigation intérieure menées dans le cadre de ses Comités techniques Nos 7, 8 et 11.
English: net-firewall/firestarter: GUI for iptables firewall setup and monitor.
French: net-firewall/firestarter: Interface graphique de configuration et de contrôle pour pare-feu basé sur iptables.
English: The first is on strengthening the family, with two subcomponents: (i) establishing an Equity Fund to support initiatives to achieve gender equity between women and men in all spheres of social life, both public and private, by narrowing the equal opportunity gap between them; and (ii) building social capital by financing activities that promote the creation or enhancement of social networks.
French: Renforcement de la famille qui comporte trois sous-éléments : i) Fonds pour l'équité destiné à encourager les mesures tendant à assurer l'équité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines de la vie sociale publique et privée dans le but de réduire le fossé qui les sépare en ce qui concerne l'égalité des chances.
English: Because of the organization's strong interest in the Eastern European region, it has made every effort to raise consciousness and bring awareness of the needs of the countries in transition.
French: Du fait du grand intérêt que porte la Fédération à la région de l'Europe de l'Est, elle s'est efforcée de faire prendre conscience des besoins des pays en transition.
English: Belize therefore endorses the General Assembly's request for the establishment of an effective, transparent, accountable and regular inter-agency coordinating mechanism for issues relating to oceans and seas within the United Nations system.
French: Le Belize approuve la demande faite par l'Assemblée générale en vue d'établir un mécanisme de coordination interinstitutions efficace, transparent, responsable et régulier pour les questions concernant les océans et les mers au sein du système des Nations Unies.
English: DRAFT REPORT on transparency in financial matters (2007/2141(INI)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la transparence dans le domaine financier (2007/2141(INI)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: The sector also provides real property services to the offices of the Prime Minister, the Deputy Prime Minister, the Privy Council, as well as the Governor General’s residence, La Citadelle.
French: Secteur de la gestion du changement (GC) Le Secteur de la GC cerne les problèmes d'effectifs et de culture liés à la mise en oeuvre des initiatives relatives au GeD et à l'amélioration des services et aide les ministères à résoudre ces problèmes.
English: Suffering from health issues, drug issues, and the loss of custody of her two-week old baby, the family is extremely worried about her well being.
French: Souffrant des problèmes de santé, de drogue, et de la perte de garde de son bébé de deux semaines, la famille est inquiétée de son bien-être.
English: In fact, except for the establishment of the EBRD, which involved little of an innovative quality, little innovation has been attempted to date.
French: En fait, à l'exception de la mise sur pied de la BERD, qui présentait elle-même bien peu de traits novateurs, rares sont les formules inédites qui ont été tentées jusqu'ici dans ce domaine.
English: The table overleaf presents the calls, the Strategic Objectives that are open in each call, the type of instruments that can be used and the pre-allocated budget per objective.
French: Le tableau ci-après présente les appels à propositions, les Objectifs Stratégiques qui sont ouverts dans chaque appel, les types d'instruments pouvant être utilisés et le budget affecté préalablement par objectif.
English: The Assembly, recalling the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women and the UN Declaration on the elimination of violence against women condemns such crimes as a human rights violation.
French: L’Assemblée, rappelant la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et la Déclaration des Nations Unies sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes condamne de tels crimes en tant que violation des droits de l’homme.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4340th meeting, held on 28 June 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the tenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2001/627).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4340e séance, tenue le 28 juin 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du dixième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2001/627).