ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they argue that with the close affiliation between the GVRD and the newly created TransLink, and with a combined annual budget approaching one billion dollars, the organization is beginning to become a more remote regional "government."
French: Toutefois, ils font valoir qu'à la suite de son affiliation très étroite avec la nouvelle agence TransLink, qui porte son budget annuel combiné avec celle-ci à près de un milliard de dollars, le DRV commence à ressembler à un « gouvernement » régional à distance.
English: Rapporteur on Germany and Switzerland for a seminar entitled “Towards a common criminal law in relation to international crimes”, organized by the Blaise Pascal International Research Chair, Paris, 2-4 July 2001;
French: Rapporteur sur l'Allemagne et la Suisse, dans le cadre du séminaire organisé par la Chaire internationale de recherche Blaise Pascal « Vers un droit pénal commun en matière de crimes internationaux », Paris, 2-4 juillet 2001.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: À cet effet, le Comité recommande à l'État partie de faire appel à l'assistance technique de l'UNICEF, notamment.
English: Secondly, the Agency's monitoring program, carried out in its regional offices and headquarters office, will assess whether the three boards and other relevant federal authorities have any specific problems in adhering to the CEA Act and its regulations, as amended.
French: Deuxièmement, le programme de surveillance, appliqué dans les bureaux régionaux et le bureau central, permettra d'évaluer si les trois offices et les autres autorités fédérales concernées éprouvent des problèmes précis à respecter la LCEE et ses règlements d'application, comme modifiés.
English: Under article 3 of the Act: “Workers are free to join or to withdraw from a trade union.
French: Aux termes de l'article 3 de la loi, «tout travailleur est libre d'adhérer à une organisation professionnelle ou de la quitter.
English: • List of DEDENT Codes News and Reports
French: • Liste des codes RETVERS Nouvelles et Rapports
English: can be found at the end of this document in About the Audit.
French: document, fournit des détails sur les objectifs, l’étendue, la méthode et les critères de la vérification.
English: As Parliament will not now approve all the proposals, the matter will obviously be dealt with later by the Conciliation Committee, possibly while Finland holds the presidency.
French: Étant donné que le Parlement n'accepte pas toutes ces propositions à ce stade, l'affaire finira probablement devant le comité de conciliation, et la conciliation aura lieu sous la présidence finlandaise.
English: On the other hand, speaking of misinformation, the remarks which the Ethiopian representative had reportedly uttered in exercising his right of reply on the question of racism came easily to mind.
French: En revanche, s'il s'agit d'informations de nature à induire en erreur, il est facile de citer la façon dont il a été rendu compte des propos de la délégation éthiopienne lorsque cette dernière a exercé son droit de réponse sur la question du racisme.
English: The major challenge facing governments, UN agencies and civil society is to provide these tools in creative and thoughtful ways that engage youth to work collaboratively in improving their communities.
French: Le défi majeur qui se présente aux gouvernements, aux organismes de l’ONU et à la société civile est de fournir ces instruments par des moyens créatifs et réfléchis qui engagent les jeunes à travailler en commun à l’amélioration de leurs communautés.
English: This section would become meaningless if the simple fact that an employer failed to fulfill its obligation to ascertain whether an amount would be repayable - in which case, the employer does not deduct anything and accordingly does not receive anything - allowed a claimant who actually received the money to keep what he or she improperly received.
French: Ce serait vider cet article de son sens que de dire que le seul fait que l'employeur ait manqué à son obligation de vérifier C l'employeur, dans ce cas, ne retient rien et, donc, n'encaisse rien C permet au prestataire qui, pourtant, encaisse, de conserver ce qu'il reçoit indûment.
English: Connie McIntyre, President of the Celebrate Canada Committee for Saskatchewan, congratulates Jennifer Truong, National winner of the 2005 Poster Challenge, at a special assembly held at W.S. Hawrylak School on April 28, 2005.
French: Jennifer Truong  14 ans Saskatchewan (Regina) Connie McIntyre, présidente du Comité des célébrations du Canada en Saskatchewan, félicite Jennifer Truong, gagnante nationale du Défi de l’affiche 2005, lors d’un rassemblement à l’école W.S. Hawrylak, le 28 avril 2005.
English: In that regard, I pay a well-deserved tribute to the memory of the employee of the African force who was killed during Mr. Egeland's visit to a Darfur refugee camp.
French: C'est dans ce contexte que je voudrais rendre un hommage mérité à la mémoire de l'employé de la Force africaine qui a été tué pendant la visite de M. Egeland dans un camp de réfugiés au Darfour.
English: Policy changes were adopted to align IDB rules with current frameworks designed to achieve greater country focus, attend more closely to the needs of borrowing countries, and harmonize rules and procedures more closely with other multilateral lending organizations.
French: Des changements concernant les politiques ont été adoptés afin que les règles de la BID correspondent aux cadres actuels conçus pour mieux cibler les pays, mieux répondre aux besoins des pays débiteurs et harmoniser plus étroitement les règles et les procédures avec celles des autres organismes multilatéraux de crédit.
English: Child Molesters Who Abduct.
French: 12 no 10. MACDONALD, J. L. Parental Abduction:
English: This should be the core (necessary) outcome that each event must deliver.
French: Le développement du sport est enchâssé dans les objectifs sociaux, culturels et économiques.
English: Ms. Tilana Grobbelaar
French: Mme Charlotte Cutler
English: It must be taken in the two week period following your child's arrival in your home or following the termination of pregnancy, as the case may be.
French: Vous ne pouvez pas prendre votre congé après l’expiration des 15 jours qui suivent l’arrivée de votre enfant à la résidence ou, le cas échéant, l’interruption de grossesse.
English: A list of participants is contained in annex I to the present report.
French: F.93.I.8 et rectificatif), re'solution 1, annexe II.
English: Good location. Nice and clean room, though relative little space for three.
French: Le quartier offre des possibilités de promenades intéressantes et il y a des restaurants pour les déjeuners et petits déjeuners qui sont de qualités.
English: I M M I G R AT I O N D ATA TA B L E S
French: T A B L E A U X D E D O N N É E S S U R L’ I M M I G R A T I O N
English: Related to the financial resources of local authorities and their equal distribution, the Department for Municipal Affairs of the Ministry of the Interior prepares, on an annual basis, a proposal on discretionary financial grants for municipalities that are in need of additional support.
French: En ce qui concerne les ressources financières des collectivités locales et leur égale répartition, le Département des affaires municipales du Ministère de l'intérieur prépare chaque année une proposition de subventions discrétionnaires aux communes qui nécessitent une aide supplémentaire.
English: The Culture of Peace programme was launched in the year 2000, with the support of the Secretariats of Education of the 33 departments in the country, the National Police, the Excellence for Justice Corporation, the Chamber of Commerce, the Ministry of the Interior, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Canadian advisory service of the Conflict Resolution Network.
French: Ce programme a été lancé en 2000 avec la participation des Secrétariats à l'éducation des 33 départements du pays, de la police nationale, de la Société "L'excellence au service de la justice", de la Chambre de commerce et du Ministère de l'intérieur, avec l'appui du PNUD et les services consultatifs de l'Agence canadienne "Réseau d'interaction pour le règlement des conflits".
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=94346F61-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=94346F61-1&meta=1&accessible=off
English: The Valhalla assemblage, a package of metasedimentary rocks in Valhalla and Passmore domes, comprises a heterogeneous sequence of pelitic schist, marble, calc-silicate gneiss, psammitic gneiss, metaconglomerate, quartzite, amphibolite gneiss, and ultramafic rocks.
French: L'assemblage de Valhalla, un lot de roches métasédimentaires dans les dômes de Valhalla et de Passmore, comprend une séquence hétérogène de schiste pélitique, marbre, gneiss calco-silicaté, gneiss psammitique, métaconglomérat, quartzite, gneiss amphibolitique et roches ultramafiques.
English: R: Mande para cá que eu testo por si.
French: R: Envoyer ici que je test lui-même.
English: • Participation on inter-departmental committees and working groups addressing contracting policies and practices;
French: • participation aux travaux de comités et de groupes interministériels s'intéressant aux politiques et aux pratiques d'impartition;
English: Recovery Strategy for the Margined Streamside Moss (Scouleria marginata) in Canada
French: Programme de rétablissement de la scoulérie à feuilles marginées (Scouleria marginata) au Canada
English: The possibility of giving an explanation was raised, and I argued that that would mean a new vote.
French: La possibilité de donner une explication a été envisagée, et j'ai allégué que cela impliquerait un nouveau vote.
English: The Copenhagen Declaration on Anti-Doping in Sport, of which 186 governments have signed, and the World Anti-Doping Code called for the development and implementation of a Convention prior to the Olympic and Paralympic Games in Turin, Italy in February 2006.
French: La Déclaration de Copenhague contre le dopage dans le sport, qui a été signée par 186 gouvernements, et le Code mondial antidopage invitaient à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une Convention avant les Jeux olympiques et paralympiques de Turin (Italie), en février 2006.
English: The Kingdom of the Netherlands can support this recommendation and will start the national process of ratification later this year.
French: Le Royaume des Pays-Bas souscrit à cette recommandation et entamera le processus national de ratification avant la fin de l'année 2008.
English: The Department wishes to fulfill its obligations as best it can and to ensure that English-speaking and French-speaking Canadians enjoy equal employment and promotion opportunities.
French: Le Ministère souhaite s'acquitter au mieux de ces responsabilités et s'assurer que les Canadiens et Canadiennes d'expression française et anglaise jouissent de possibilités égales d'emploi et d'avancement.
English: Tura exactly speak: the most creative dog world, dog Leo Burnett.
French: Je parle exactement Tura: le chien de plus de cr�ativit� dans le monde, Leo Burnett chienne.
English: Without qualifying our opinion above, we draw attention to note 8 to the financial statements for which we have been unable to obtain assurance as to the reasonableness of the value of the non-expendable equipment disclosed.
French: Sans nuancer l'opinion que nous avons formulée ci-dessus, nous appelons l'attention sur la note 8 des états financiers pour laquelle nous n'avons pu obtenir l'assurance que la valeur du matériel durable qui a été communiquée était raisonnable.
English: Information contained in this bank may be shared with federal investigative bodies pursuant to paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: L'information sert à mener des enquêtes, à envoyer par la poste et à distribuer des documents aux clients, c.-à-d., aux particuliers, entreprises, sociétés, organisations, etc., figurant sur les listes d'envoi. Normes de conservation et de destruction :
English: For that to happen we do not need more summits, more talks and more commitments in speeches and on paper.
French: Pour y arriver, nous n'avons plus besoin de sommets, de paroles, ni d'engagements écrits ou oraux.
English: Net income is the difference between revenue and expenses, when there is more revenue than expenses.
French: 100 $ Le revenu net est la différence entre les revenus et les dépenses (lorsque les revenus sont supérieurs aux dépenses).
English: We would have been spared his presence yesterday and would have listened to President Albert Gore talking about climate change and the risks to our species.
French: Au lieu de l'écouter hier, nous aurions préféré entendre une allocution du Président Albert Gore à propos du changement climatique et des risques qu'il présente pour notre espèce.
English: In the event that a game detects an Unauthorized Third Party Program, (a) the game may communicate information back to SOE, including without limitation your Station Account username, details about the Unauthorized Third Party Program detected and the activities or functions performed thereby, and/or details about your computer, and/or (b) SOE may exercise any or all of its rights and remedies under this Agreement or the applicable game end user license agreement without prior notice to the user linked to such Unauthorized Third Party Program.
French: A titre d'exemple, SOE peut contrôler des groupes de discussion dans certaines parties de la Station destinées aux Enfants.
English: I collaborated in the discussion of the drafting of the Transitional Code for Post-Conflict Criminal Justice to give insight on the position of Arab and Islamic law.
French: J'ai participé aux travaux de rédaction du Transitional Code for Post-Conflict Criminal Justice (Code pénal dans les situations d'après-conflit) pour présenter la conception du droit arabe et du droit islamique.
English: Good location, nice room, excellent breakfast, PC with Internet access, printer, and coffee machine near reception were very convenient.
French: the room was too small and appeared larger in the photos. sink in the bathroom is silly.
English: 5 with the exception of the Russian Federation and Azerbaijan.
French: 5 exception faite de la Fédération de Russie et de l’Azerbaïdjan.
English: The Health and Consumers Directorate-General is pleased to present the Health-EU Portal (the official public health portal of the European Union) and the wide range of information and data on health-related issues and activities at both European and international level. The main objective of this thematic Portal is to provide European citizens with easy access to comprehensive information on Public Health initiatives and programmes at EU level.
French: La direction générale de la santé et des consommateurs est heureuse de vous présenter le portail "santé" de l'Union européenne (le portail officiel de l'Union européenne en matière de santé publique), ainsi que les nombreuses informations et données qu'il contient sur les questions liées à la santé et sur les activités menées au niveau européen et international dans ce domaine.Le portail thématique a principalement pour but de permettre aux citoyens européens d'obtenir facilement des informations complètes sur les initiatives et les programmes de l'UE dans ce domaine.
English: The balance with the rights of other categories of rightholders, as well as permitted exceptions, should be taken into account.
French: Il faut veiller à conserver un équilibre avec les droits des autres catégories de titulaires et prendre en compte les exceptions autorisées.
English: Rural Development (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 740096 Total amount CAD$48,600 Duration 24 months 348.
French: Rural Development (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740096 Budget total CAD$48,600 Durée 24 mois 348.
English: Bill of Sale (Locomotive NS 5555) dated November 26, 2002, from Norfolk Southern Railway Company, as Seller, to Allfirst Bank, as Buyer, relating to the sale of one locomotive;
French: Contrat de vente (Locomotive NS 5555) en date du 26 novembre 2002 de la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de vendeur, à la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur, concernant la vente d'une locomotive;
English: Canada continues to lead efforts in these fora to improve coherence among international trade, financial, economic and social policies to further strengthen markets and promote economic growth and sustainable development.
French: Lors de chaque forum, le Canada en profite pour continuer de stimuler les efforts en faveur d'une cohérence accrue des politiques financières, économiques et sociales, ainsi qu'en matière de commerce international, afin de renforcer les marchés et de favoriser la croissance économique et le développement durable.
English: The relevant information is therefore given directly to the recruits, as established in the Constitution and in the Military Civic Service Act and its regulations.
French: Les informations utiles leur sont donc communiquées directement, conformément aux dispositions de la Constitution, de la loi sur le service civique et de son règlement d'application.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Notes for an address by His Excellency Gaëtan Lavertu, Canadian Ambassador to Mexico at El Colegio de México  Integration in North America: Dialogue, Political Cooperation and Institutions Mexico City, 11 April 2005  Introduction Lic. Gutiérrez, Dr. Lira, Mr. Kelly, and Dr. Alba,   It is a pleasure to be here today in the company of such distinguished speakers and I would like to welcome the Canadian participants to this important event.
French: Priorité au discours prononcé Notes pour une allocution de  Son Excellence M. Gaëtan Lavertu, ambassadeur du Canada au Mexique,  au El Colegio de México  L’intégration en Amérique du Nord : dialogue, coopération politique et institutions México, 11 avril 2005 Introduction  Lic. Gutiérrez, Dr Lira, M. Kelly, Dr Alba,   C'est un vrai plaisir pour moi d’être ici aujourd'hui en compagnie de conférenciers si distingués et je voudrais, d'emblée, souhaiter la bienvenue aux Canadiens qui participent à ce grand événement.
English: Here you will find your accommodation in Barcelona, the right apartment at the right price.
French: Trouver votre logement pour un long séjour a Barcelone. L'appartement que vous cherchez, a un bon prix.
English: Recent technology clients include Google, Intel, Microsoft, Oracle, and Yahoo!
French: Recent technology clients include Google, Intel, Microsoft, Oracle, and Yahoo! Mr.
English: We welcome the efforts of human rights treaty bodies to streamline reporting procedures.
French: Nous saluons les efforts déployés par les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme afin de rationaliser les procédures de présentation de rapports.
English: The best deals in Castiglion Fibocchi.
French: Les meilleures offres dans la Castiglion Fibocchi.
English: 31 Payments provided under this Article shall not be pyramided; that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: Les paiements prévus en vertu du présent article ne sont pas cumulés, c.-à-d. que l’employé-e n’a pas droit à plus d’une rémunération pour le même service.
English: Thiophosgene, Cl2CS, has been excited in the near-uv and the resulting quantum yields of fluorescence and of Cl2CS consumption have been measured as a function of solvent composition (perfluoro-n-hexane, n-hexane, CCl4), temperature, and excitation wavelength.
French: On a excité le thiophosgène, Cl2CS, dans le proche-uv et on a mesuré les rendements quantiques de la fluorescence de la consommation du Cl2CS qui en résultent en fonction de la composition du solvant (perfluoro-n-hexane, n-hexane et CCl4), de la température et de la longueur d'onde de l'excitation.
English: "Do not cause wash".
French: «Évitez de causer des remous».
English: Because of the early plastic (irreversible) deformation induced near the fracture, the irreversible deformation near the fracture surface reduces the fracture pressure and generates a discrepancy between the far-field minimum stress and the fracture closure pressure, which has been identified as the minimum in situ stress in the past.
French: Par suite de la déformation plastique (irréversible) précoce induite près de la fracture, la déformation irréversible près de la surface de la fracture réduit la pression de fracturation et produit une inconsistance entre la contrainte minimum dans le massif et la pression de fermeture de la fracture, qui a été identifiée comme étant la contrainte minimum in situ dans le passé.
English: Finally, respondents indicated that touring was the number one selling product cluster.
French: Enfin, les répondants ont indiqué que le tourisme itinérant était la grappe de produits se vendant le mieux.
English: The project is financed by the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA).
French: Le projet est financé par l’Agence suédoise de coopération internationale au développement (SIDA).
English: Expresses its gratitude to donors and United Nations agencies, funds and programmes for the assistance provided to Angola in support of initiatives and programmes for the alleviation of the humanitarian crisis and poverty eradication;
French: Exprime sa gratitude aux donateurs ainsi qu'aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour l'assistance qu'ils ont apportée à l'Angola pour le seconder dans la réalisation des programmes et des initiatives d'atténuation de la crise humanitaire et de lutte contre la pauvreté ;
English: Health centres that were open lacked the vaccine and health centres that were closed had huge stocks of vaccine.
French: Les centres de santé ouverts manquaient de vaccins et les centres de santé fermés en possédaient des stocks gigantesques.
English: Each parish is governed by a parish synod (kyrkofullmäktige), whose decisions are executed by the parish council (kyrkoråd) and various other bodies.
French: La paroisse locale est administrée par une Assemblée Paroissiale (kyrkofullmäktige) dont les décisions sont exécutées par le Conseil Paroissial (conseil presbytéral- kyrkoråd) et le cas échéant par d'autres commissions.
English: More than one third of respondents said the main reason for practicing safer sex would be to reduce the risk of sexually transmitted diseases and/or HIV/AIDS and one third said to reduce the risk of pregnancy.
French: Pour plus de la moitié des répondants, la principale raison de se protéger lors d'une relation sexuelle est de réduire le risque d'une maladie transmise sexuellement et, pour un peu moins de la moitié, de réduire le risque d'attraper le VIH/sida.
English: Luisa Morgantini for the European United Left (GUE/NGL), cited a book called "Kassandra" by Christa Wolf where it is stated that "between killing and dieing there is a 3rd option: to live", while speaking about Darfur, she said the main problem is poverty due to a failure of the government to listen to the needs of the population and make the right political choices.
French: Luisa Morgantini, de la Gauche Unitaire Européenne/Gauche Verte Nordique, a cité le livre de Christa Wolf intitulé « Cassandre », dans lequel il est écrit qu’ « entre tuer et mourir, il y a une troisième option : vivre ». Elle a ajouté que le problème principal du Darfour était la pauvreté, du fait de l’incapacité du gouvernement à répondre aux besoins de la population et à faire de bons choix politiques.
English: The inclusion and involvement of civil society representatives in the implementation and decision-making process must be resolutely pursued and supported by relevant policies and regulatory frameworks in order, inter alia, to increase the effectiveness of the NCBs' coordination work.
French: L'inclusion et l'implication de représentants de la société civile dans le processus de mise en œuvre et de décision doivent être favorisées et appuyées fermement par des politiques et des cadres réglementaires pertinents afin, entre autres choses, d'accroître l'efficacité des activités de coordination des OCN.