ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of imports (approximately 65 percent) come from the United States, while the remainder comes from Algeria, Venezuela and several other countries.
French: La majorité des importations (environ 65 p. 100) provenait des États-Unis et le reste d'Algérie, du Venezuela et de divers autres pays.
English: It will be used to promote implementation of the Millennium Development Goals in seven general areas, including gender equality.
French: Cette contribution aura pour but de promouvoir la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement dans sept domaines de caractère général, dont l'égalité entre les sexes.
English: Frees up your phone line, fax and point-of-sale (POS) terminal.
French: Libère votre ligne téléphonique, votre télécopieur et votre terminal de point de vente (TPV).
English: The Secretariat will continue to work closely with departments over the next fiscal year to assist with the continuing implementation of the MRRS.
French: Évidemment, l’adoption d’un cadre de mesure du rendement plus structuré pour les programmes ministériels représente un changement culturel important qui demandera donc plusieurs années avant d’être achevé.
English: A new fourteenth preambular paragraph should be inserted: “Expressing deep concern at all forms of discrimination and intolerance, including prejudices against persons and derogatory stereotyping of persons, based on religion or belief,”.
French: Un nouveau quatorzième alinéa du préambule devrait être inséré: « Exprimant sa profonde préoccupation devant toutes les formes de discrimination et d'intolérance, notamment les préjugés contre des personnes et les stéréotypes péjoratifs visant des personnes, fondées sur la religion ou la conviction, ».
English: Designed to collect information about the health status of Canadians, the NPHS expands our knowledge of the determinants of health, including health behaviour, use of health services and socio-demographic information.
French: Conçue pour obtenir de l'information sur l'état de santé des Canadiens et Canadiennes, l'ENSP élargit nos connaissances sur les déterminants de la santé, notamment un comportement sain, le recours aux services de santé et l'information sociodémographique.
English: The requirements of the resolution are merely a reflection of — or literally quotations from — the very provisions of the Taif Accords of 1989, to which all the political parties in Lebanon committed.
French: Ce que demande cette résolution ne fait que refléter - voire reprendre littéralement - les dispositions mêmes des Accords de Taëf de 1989, auxquels tous les partis politiques du Liban ont souscrit.
English: EC responded that it could be a RA in the eventuality that a permit may be required under paragraph 127(1) of the Canadian Environmental Projection Act for the disposal of a substance at sea.
French: EC a répondu qu’elle pourrait être une AR si un permis devait être exigé en vertu du paragraphe 127(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement pour l’élimination de substances en mer.
English: In all four countries, during interviews, both majority and minority staff described incidents of racism from patients and their family members experienced by ethnic minority health staff, including verbal and physical violence, questioning the professional credentials of ethnic minority members of staff, and refusing to be treated by them.
French: indiqué que, dans de nombreux cas, le personnel issu des minorités ethniques ne se sentait pas capable de lutter contre le racisme dont il était victime, ceci, en raison de préoccupations liées à leur statut d’immigré, de la crainte d’être jugé « hypersensible » ou incapable d’être confronté à des patients.
English: I do not think it would be fair to regard the character of the word as distinctive in that state of affairs.
French: Tout ceci nous laisse entendre que la question du caractère distinctif dans les faits revient à un problème de degré.
English: Join ONE DROP and the End Water Poverty coalition and help make a difference!
French: Joignez-vous à ONE DROP et à Éradiquer le manque d’eau pour faire une différence!
English: The make-IT-safe campaign unites children’s groups in 67 countries led by ECPAT International and the Children’s Charities Coalition for Internet Safety .
French: La campagne make-IT-safe réunit des groupes d’enfants dans 67 pays, menés par ECPAT International et la Children’s Charities Coalition for Internet Safety .
English: September 1991.  Le comportement des Maliens à l'étranger et la responsabilité de l'État en matière de protection diplomatique.
French: « Le comportement des Maliens à l'étranger et la responsabilité de l'État en matière de protection diplomatique », Le Scorpion, no 25 de février 1992 et no 26 de mars 1992
English:  Back to top NPRI Substance List for 2002 For the 2002 reporting year, there were 273 substances listed on the NPRI; 82 have been declared toxic under CEPA 1999.
French:  Retour au début Liste des substances de l'INRP pour 2002 Pour l'année de déclaration 2002, 273 substances figurent sur la liste de l'INRP; 82 ont été déclarées toxiques en vertu de la LCPE 1999.
English: The text of the proposal concerning the amendment of this article was accepted except that the word “vessel” should be followed by “…, side-by-side formation”.
French: Le texte de la proposition concernant l'amendement à cet article a été adopté, sauf que le mot "bateau" devrait être suivi des mots ", formation à couple".
English: • services utilized Pre-testing Materials:
French: • services utilisés Matériels de pré-enquête
English: Total supply is expected to be relatively unchanged as the forecasted increase in imports offsets lower carry-in stocks.
French: D’imposants stocks de report et une production sans précédent devraient faire passer l’offre de maïs à 3,2 Mt, à Blé peine plus qu’en 2006-2007.
English: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/en/publproc/index.htm.
French: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/fr/publproc/index.htm.
English: The Directive (as amended by the EU institutions) would apply to the infringement of any intellectual property rights provided by EC law and/or the national laws of member states.
French: La Directive (telle que modifiée par les institutions de l’Union européenne) s’appliquera aux atteintes concernant n’importe quel droit de propriété intellectuelle prévu par la législation communautaire et/ou les législations nationales des Etats membres.
English: Finally he reminded the group that here in Ottawa we have a strong advocate for palliative care research in Senator Carstairs and that we should make every attempt to work with her group in our planning process.
French: Enfin, il rappelle au groupe qu'ici, à Ottawa, nous avons une ardente partisane de la recherche dans le domaine des soins palliatifs en la personne de la sénatrice Carstairs et que nous devrions faire tous les efforts possibles pour travailler en collaboration avec son groupe au processus de planification.
English: The Supreme Council for Islamic Affairs is ready to widen their role in the activities relating to HIV/AIDS.
French: Il est prêt à élargir son rôle dans les activités concernant le VIH/sida.
English: It is also the main channel of communication between the industry and various international bodies that are concerned with health, environment, capacity building and trade-related issues, including the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the World Trade Organization (WTO) and the Organisation for Economic Co-operation & Development (OECD).
French: Il constitue également la principale voie de communication entre les membres de cette industrie et différents organes internationaux travaillant dans les domaines de la santé, de l'environnement, du renforcement des capacités et du commerce, tels que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Commission du développement durable de l'ONU, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Foremost among these is the recognition by CSC that their initial classification instrument for women offenders was discriminatory and resulted in higher than needed security classifications for women.
French: Tout d’abord, parmi ces progrès, mentionnons la reconnaissance par le SCC que son instrument de classement initial des délinquantes était discriminatoire et nécessitait des niveaux de sécurité plus élevés que nécessaires pour les femmes.
English: The IOC Executive Board is responsible, in the final instance, for taking decisions concerning conflicts of interest.
French: La commission exécutive du CIO est chargée de prendre, en dernier ressort, les décisions relatives aux conflits d’intérêts.
English: My delegation is consistent in its position as regards Security Council reform, particularly the issue of permanent seats.
French: Ma délégation n'a pas changé de position quant à la réforme du Conseil de sécurité, en particulier la question des sièges permanents.
English: • Create national protocols for technology approval and permitting;
French: • Mettre sur pied des protocoles nationaux d’approbation de technologies et d’octroi de permis;
English: It called on the Commission to encourage dissemination of good practice resulting from voluntary CSR initiatives and consider establishing a list of criteria for enterprises to respect if companies claim to be responsible, like the obligation for companies to give information about their CSR practices.
French: Définissant la RSE comme "l'intégration volontaire des considérations environnementales et sociales dans les activités des entreprises, en dehors des prescriptions légales et des obligations contractuelles", le Parlement se déclare convaincu que la responsabilisation croissante des entreprises au niveau social et environnemental représente un élément essentiel du modèle social européen et de la stratégie de l'UE pour le développement durable.
English: The new ‘constitutional framework’ for Kosovo promulgated by Bernard Kouchner’s successor Hans Haekkerup in May 2001 indeed provides for elections of members of the Kosovo Assembly, which will then elect a president. 14 Now, the political 13
French: Le projet serait aussi inacceptable pour la communauté internationale : convienrait-il d’intervenir militairement au Kosovo dans le but de mettre fin à la purification ethnique pour ensuite instaurer un partage selon précisément un clivage ethnique s’accompagnant inévitablement de nouveaux déplacements de population ?
English: Publications & Products "Insights," newsletter; exhibition catalogues
French: Publications et produits "Insights," newsletter; exhibition catalogues
English: Possession, bearing or transport of weapons of war: “The possession, bearing or use of one or more weapons of war shall be punishable by three to five years' imprisonment” (article 346).
French: Détention, port ou utilisation d'armes de guerre : « La détention, le port ou l'utilisation d'une ou plusieurs armes de guerre sont réprimés d'une peine d'emprisonnement de trois à cinq ans » (art. 346).
English: Average treated-net coverage across the 18 countries with surveys was far below the 80 per cent target: 34 per cent of households owned an insecticide-treated net, and 23 per cent of children under 5 years of age and 27 per cent of pregnant women slept under one.
French: La moyenne du taux de possession de moustiquaires imprégnées d'insecticide dans les 18 pays où a eu lieu une enquête sur les ménages a été bien inférieure à la cible de 80 % : 34 % des ménages étaient pourvus d'une moustiquaire imprégnée d'insecticide et 23 % des enfants de moins de 5 ans et 27 % des femmes enceintes dormaient sous une moustiquaire de ce type.
English: The purpose of this event was to draw on the experience gained from the six "Plan D" pan-European citizen's projects co-funded by the European commission in 2006-7, increase public awareness of the conclusions of these projects and explore ways of:
French: Cette rencontre avait plusieurs objectifs: exploiter les résultats des six projets européens de citoyens cofinancés par la Commission européenne en 2006-2007 dans le cadre du "Plan D", informer le grand public des conclusions tirées et explorer de nouvelles façons:
English: However, the two rights may collide when access is requested specifically to information relating to an individual.
French: Ces deux droits peuvent toutefois s'entrechoquer lorsque la demande d'accès concerne spécifiquement des informations relatives à une personne physique.
English: (b) Accountability means the obligation to: (i) demonstrate that work has been conducted in accordance with agreed rules and standards and (ii) report fairly and accurately on performance results vis-à-vis mandated roles and/or plans.
French: b) Par redevabilité, on entend on entend l'obligation i) de démontrer que les activités ont été exécutées selon les règles et normes prescrites et ii) de rendre compte de façon exacte et fiable des résultats obtenus par rapport aux fonctions exercées et aux objectifs fixés;
English: Frequent flier passengers are often unaware that equipment locations and operation can vary on the same aircraft type.
French: Souvent les passagers qui volent fréquemment ne savent pas que l’endroit et l’opération de l’équipement peuvent varier d’un appareil à l’autre du même type.
English: The competent national authorities kept the security lodged by the applicants, after taking the view that the grounds relied on by the applicants to recover that security did not constitute force majeure, the only scenario which would allow for release.
French: Par ailleurs, les autorités nationales compétentes ont conservé les garanties constituées par les requérantes, après avoir considéré que les motifs invoqués par les requérantes pour obtenir le remboursement de ces garanties ne constituaient pas un cas de force majeure, seule hypothèse permettant d’envisager un tel remboursement.
English: Being a parent who works full time to raise more than one child or adolescent is stressful, as is moving, nonpermanent housing and social isolation.
French: Par conséquent, les mauvais traitements subis par les jeunes demeurent un problème social largement dissimulé. Tous les Canadiens et toutes les Canadiennes – les adultes et les jeunes eux-mêmes – ont un rôle à jouer dans la sensibilisation du public.
English: 3.7 Reporting Criteria for Part 3 Substances – Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene (HCB) 3.7.1 Overview Polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD or dioxins), polychlorinated dibenzofurans (PCDF or furans) and hexachlorobenzene (HCB) are released primarily as by-products of industrial and combustion processes, but are also found as contaminants in certain pesticides or chlorinated solvents.
French: Les dibenzo-p-dioxines polychlorées (DDPC ou dioxines), les dibenzofurannes polychlorés (DFPC ou furannes) et l’hexachlorobenzène (HCB) sont principalement rejetés comme sous-produits des procédés industriels et de la combustion, mais on les trouve également sous forme de contaminants dans certains pesticides ou solvants chlorés.
English: As a tool of results-based management, results-based budgeting requires an organization to link its objectives and inputs to expected accomplishments which are to be measured by indicators of achievement.
French: En tant qu'outil de gestion axée sur les résultats, la budgétisation axée sur les résultats exigeait des organisations qu'elles établissent un lien entre les objectifs et apports et les réalisations escomptées, ce qui permettait d'établir des indicateurs de succès.
English: This "technology" remains under control even when applicable to an uncontrolled item.
French: Les agents neurotoxiques : 1.
English: The Court noted that, according to Argentine private international law, the contract is governed by the law of the place where the main obligation, i.e. the delivery of the charcoal, has to be performed.
French: La Cour d'appel a noté que, selon le droit privé international argentin, le contrat est régi par le droit du lieu où la principale obligation, à savoir la livraison du charbon de bois, doit être exécutée.
English: The Sessional Paper number 1 of 2005, to be operationalized through the Kenya Education Sector Support Programme also advances similar issues.
French: Le document de séance de n°1 de 2005, qui sera rendu opérationnel par le programme d'appui au secteur de l'éducation nationale, traite également de questions similaires.
English: agreed to transmit the list of candidates to the President of the Parliamentary Assembly.
French: conviennent de transmettre la liste des candidats au Président de l'Assemblée Parlementaire.
English: SwissCenter supplies professional web hosting services on servers running UNIX or Microsoft Windows.
French: SwissCenter vous propose des offres professionnelles et évolutives pour l'hébergement de votre site Internet sur plates-formes UNIX ou Microsoft Windows.
English: The Board visited the UNDP Inter-Agency Procurement Services Organization in Copenhagen as part of the audit for the biennium ended 31 December 2007.
French: Le Comité s'est rendu au Bureau des services d'achats interorganisations du PNUD à Copenhague dans le cadre de l'audit pour l'exercice biennal achevé le 31 décembre 2007.
English: I am in substantial agreement with the position of the majority in the Federal Court of Appeal.
French: Je suis substantiellement d'accord avec la position de la majorité de la Cour d'appel fédérale.
English: We understand that your equipment has to perform on the surface or underground, in some of the toughest conditions on the planet.
French: Nous comprenons que votre équipement est utilisé pour l’exploitation minière à ciel ouvert ou souterraine et qu’il fonctionne dans certaines des conditions les plus rudes au monde.
English: In principle, the cases mentioned above should be determined for referral to a prosecutor.
French: En principe, c'est ce qui se passe en l'occurrence.
English: Had Parliament intended retroactive application of section 11, it would have stated so.
French: Si le Parlement avait voulu que l'article 11 s'applique rétroactivement, il l'aurait indiqué.
English: Private parking is possible on site and costs AUD 19.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 19,50 AUD par jour.
English: Western leaders asked the federal government to move quickly to address these concerns and to provide the increased resources necessary.Health Canada has added eight health inspectors across the country to ensure compliance with the PCR.
French: Ils ont demandé aux autorités fédérales de régler sans tarder cette question et d’augmenter les ressources voulues. Santé Canada a créé huit postes d’inspecteur au pays pour suivre l’application du RP.
English: Peace and security are indivisible.
French: La paix et la sécurité sont indissociables.
English: Human Rights Committee of the People's Assembly 36 24
French: Commission des droits de l'homme de l'Assemblée du peuple 36 25
English: I also wish to thank you for your warm words of welcome to my delegation as a member of the Council.
French: Je tiens également à vous remercier d'avoir chaleureusement souhaité la bienvenue à ma délégation en tant que membre du Conseil.
English: It is clear that there are purpose-built military pattern vehicles, which are only for sale for military use and are very specific task-oriented, such as armoured personnel carriers or other armoured vehicles.
French: Il est clair qu'il existe des véhicules spécialement conçus qui ne peuvent être vendus qu'aux armées pour remplir des fonctions militaires précises, comme les véhicules servant au transport de troupes et autres engins blindés.
English: A/AC.154/348 Letter dated 24 April 2002 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Chairman
French: A/AC.154/348 Lettre datée du 24 avril 2002, adressée au Président par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is no information on this matter.
French: Aucune information n'est donnée.
English: Also, Section 201 of the PSLRA provides that should you contravene Section 196, you are guilty of an offence and are liable on summary conviction to a fine of not more than $1,000.
French: De plus, l'article 201 de cette même loi prévoit que si vous contrevenez à l'article 196, vous commettez une infraction et vous encourez, sur déclaration de responsabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 1000 $.
English: Hotel in Huesca: This hotel is not a thematic hotel but an allegory to the moon and to the universe men vision in the Reinassance beginning.
French: hôtel à Huesca: Cet hôtel n´est pas un hôtel thématique mais une allégorie de la lune et de la vision que l´homme avait de l´univers au début de la Renaissance.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to BOUTIQUE X20 INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à BOUTIQUE X20 INC..
English: Given that many of the health and environmental benefits from improved sanitation accrue to the community at large, rather than to individuals or households, decision-making on sanitation cannot be left entirely to individuals or market mechanisms.
French: Dans la mesure où nombre de retombées d'un assainissement meilleur bénéfiques pour la santé et l'environnement profitent à la collectivité tout entière, et non à tels ou tels particuliers ou ménages, la prise de décisions en ce domaine ne saurait être laissée aux seuls particuliers ou aux mécanismes du marché.
English: That will be a problem with the electric car.
French: Cela posera toutefois problème avec les voitures électriques.
English: (Putnam, 1996) 7 The report on health determinants is available on the Health Canada Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/determinants/index.html#evidence 8 This survey was conducted by the National Opinion Research Center.
French: (Putnam, 1996) 7 On peut consulter le rapport sur les déterminants de la santé dans le site Internet de Santé Canada :  www.hc-sc.gc.ca/hppb/ddsp/determinants/index.html#evidence 8 Cette enquête est réalisée par le National Opinion Research Center.
English: Framework contracts normally involve large amounts of funding and are used for handling regularly performed services such as auditing.
French: En général, les contrats-cadres portent sur des montants plus importants et sont choisis pour des prestations récurrentes telles que les audits.
English: 1803.20.00 00 -Wholly or partly defatted
French: 1803.20.00 00 -Complètement ou partiellement dégraissée
English: Most PlayTech sites have some disadvantages to offset their unquestionably cool, realistic graphics and the feel of playing in a real casino, yet Casino Tropez quite simply doesn't exhibit these problems.
French: Il faut même ajouter que si les sites PlayTech présentent parfois quelques défauts qui contrastent avec les graphismes proposés, si impressionnants et réalistes qu'ils restituent vraiment l’atmosphère d'un casino, Casino Tropez ne souffre d'aucun de ces inconvénients.
English: The criteria set out in Article 7(1)(c) provide sufficient independent grounds to refuse registration, without implying that examination of the basic criterion in Article 4 is short-circuited, since the result is the same.
French: Les critères énoncés à l'article 7, paragraphe 1, sous c), fournissent des motifs indépendants suffisants pour refuser l'enregistrement, sans impliquer que l'examen du critère de base de l'article 4 ait été éludé, puisque le résultat est le même.
English: Annex 19 - appendix 7,
French: Annexe 19 - appendice 7,
English: (10) Nanisivik ceased mining operations September 30, 2002.
French: (11) Les activités ont été interrompues à Trail, en août 2002.