ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What were patient attitudes about the timeliness of care, burden of obtaining care, or appropriateness of care?
French: • Quelles étaient les attitudes des patients au chapitre du caractère opportun des soins, de la difficulté à obtenir des soins ou de leur caractère approprié?
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to increase awareness of economic, social and cultural rights among the public at large as well as among judges, public officials, police and law enforcement officials, medical practitioners, and other health care-related professionals, including by lending adequate support to civil society and national human rights institutions in their efforts in relation to awareness-raising.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures concrètes pour faire mieux connaître les droits économiques, sociaux et culturels au grand public ainsi qu'aux magistrats, fonctionnaires, agents de police, responsables de l'application des lois, membres des professions médicales et autres professionnels de la santé, notamment en appuyant de manière suffisante les campagnes de sensibilisation menées par la société civile et les institutions nationales des droits de l'homme.
English: Foreign trade dominates the modern sector of the economy.
French: Le commerce extérieur domine le secteur moderne de l'économie.
English: China has closely followed developments in the situation in Bosnia and Herzegovina and has taken note of the new and effective measures taken by the High Representative to assist the Government of Bosnia and Herzegovina in taking concrete measures to implement the reform process and to promote the establishment of the judicial and legal system.
French: La Chine a suivi de près l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine, et a pris note des nouvelles mesures efficaces prises par le Haut Représentant pour aider le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine à prendre des mesures concrètes pour mettre en oeuvre le processus de réformes et promouvoir la création d'un système juridique et d'institutions judiciaires.
English: In addition, females were also more active in improving their professional skills in college-type and higher educational establishments, comprising 83.9 and 88.8 per cent, respectively, of those persons.  Fifty-nine per cent of the participants in the requalifying training programmes were female.
French: En outre, les femmes s'employaient plus activement à améliorer leurs compétences professionnelles dans des collèges et des établissements d'enseignement supérieur : elles représentaient 83,9 et 88,8% respectivement de ces groupes; 59% des participants aux programmes de recyclage étaient des femmes.
English: • European Agency for Safety and Health at Work (OSHA)
French: • Agence européenne pour l'environnement (EEA)
English: This part of the draft Rule is adapted from UN Rule 102.2 to ensure that the proposed program and budget includes information on the estimated income from fees which currently represent the largest source of income financing the appropriations, as well as information on the estimated workload for the PCT, Madrid, Hague and Lisbon systems.
French: Cette partie du projet de règle est adaptée de la règle 102.2 de l’ONU; elle vise à ce que le programme et budget proposé contienne des renseignements sur les estimations relatives aux recettes provenant des taxes qui représentent actuellement la source la plus importante de recettes servant à financer les crédits, ainsi que des renseignements sur la charge de travail estimative pour les systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne.
English: In 10 settlements inhabited by Greeks there function Sunday schools, supported by Greek Embassy to Armenia.
French: L’ambassade de Grèce en Arménie finance ainsi des cours du dimanche dans dix localités habitées par des communautés grecques.
English: I particularly endorse the provisions relating to the law to be applied, alternative custodial penalties and the amnesty, pardon or commutation of financial penalties.
French: Je me rallie notamment aux dispositions relatives au droit applicable, à la peine de substitution privative de liberté et à la diminution ou à la remise de la sanction pécuniaire.
English: • Increase efficiency of process: - Extend bath life, improve rinse efficiency, countercur­ rent cleaning
French: Utilisation d'un substitut : - technique de montage en surface - substrat injecté et métallisation post-traitement Utilisation de matières moins nocives : - Utilisez des abrasifs.
English: Claims in this category have been put into doubt by rumours that the master had the games written down, or that large number of opponents agreed to resign after a few nominal moves, for example.
French: Les demandes dans cette catégorie ont été rendues douteuses par des rumeurs qui énonceraient que le maître peut lire les parties écrites, ou qu'un grand nombre d'adversaires ont été d'accord pour abandonner après très peu de coups, par exemple.
English: One of these is the single euro payments area (SEPA).
French: C'est le cas de cet espace unique de paiement en euros (SEPA).
English: However, there are serious disadvantages with this option.
French: Toutefois, cette option présente de sérieux désavantages.
English: The hallmark of the new technologies is rapid change and innovation.
French: Les nouvelles technologies se caractérisent par l'innovation et la rapidité du changement.
English: These decals are subject to entry at the 43rd Street gate for drop-off/pick-up only, with no parking privileges.
French: Les véhicules de location portant ces vignettes peuvent pénétrer dans l'enceinte du Siège par l'entrée de la 43e Rue uniquement pour déposer ou prendre des passagers et n'ont pas le droit d'y stationner.
English: The lessons learned from this evaluation could also be applicable to other international programs.
French: Les leçons tirées de cette évaluation pourraient également s’appliquer à d’autres programmes internationaux.
English: Created in October 2008 in Lyon (France), the company currently concentrates on Apple's mobile platforms: the iPhone and the iPodTouch.
French: Créée en Octobre 2008 en plein coeur de Lyon, la société se concentre actuellement sur les plateformes mobiles d'Apple: l'iPhone et l'iPod Touch.
English: Fundación de Ayuda contra la Drogadicción (1989)
French: Fédération internationale pour l'économie familiale (1981)
English: • The Board develops innovative decision processes which meet the needs of victims and recognize the value of restorative approaches, with their emphasis on inclusiveness for victims, offenders and their respective families, and the community.
French: • La Commission élabore des processus décisionnels innovateurs qui répondent aux besoins des victimes et reconnaissent la valeur des méthodes de justice réparatrice, lesquelles mettent l'accent sur la participation des victimes, des délinquants et de leurs familles respectives ainsi que de la collectivité.
English: • Affix mirrors, paintings and other hanging objects securely, so they won’t fall off hooks.
French: • Fixez de façon sécuritaire les miroirs, les tableaux et les autres objets accrochés aux murs, afin d'éviter qu'ils ne tombent.
English: Adopting a community-based philosophy was also associated with the need for clear identification of priorities and targeting of services to those population sub-groups with the greatest health needs.
French: L'adoption d'une philosophie axée sur la communauté est également associée à la nécessité d'identifier clairement les priorités et d'offrir des services ciblés s'adressant aux sous-groupes de la population dont les besoins en matière de santé sont les plus pressants.
English: Article 11 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community should be interpreted as meaning that where the spouse of a Community worker is a national of a third country, the said spouse can rely upon the rights conferred by this provision only where the Community worker is pursuing an activity as an employed or self-employed person in the territory of a Member State other than that of which the worker is a national.
French: «L'article 11 du règlement n° 1612/68 doit être interprété en ce sens que, lorsque le conjoint d'un travailleur communautaire est un ressortissant d'un pays tiers, ledit conjoint ne peut invoquer les droits conférés par cette disposition que si le travailleur communautaire exerce une activité salariée ou non salariée sur le territoire d'un État membre autre que celui dont le travailleur est un ressortissant.» ————————————————————————
English: Calls on the Indian authorities to:
French: EN APPELLE aux autorités indiennes en vue de :
English: By order of 11 April 1996, the Royal Court of Jersey referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 4 of Protocol No 3 on the Channel Islands and the Isle of Man (OJ, English Special Edition of 27 March 1972, p. 164; 'Protocol No 3‘) annexed to the Act concerning the Conditions of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community and the Adjustments to the Treaties.
French: Par ordonnance du 11 avril 1996, la Royal Court of Jersey a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 4 du protocole n° 3 concernant les îles anglo-normandes et l'île de Man (ci-après le «protocole n° 3»), annexé à l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, et aux adaptations des traités.
English: Relations with the European Union 1.2.1.2.
French: Relations avec l’Union européenne 1.2.1.2.
English: These included such issues as how to ensure that all dressings, soiled supplies and syringes were disposed of appropriately.
French: Des enjeux comme le mode d’élimination sécuritaire des pansements, du matériel souillé et des seringues ont été abordés.
English: The Special Rapporteur and Forum members held a dialogue session at the seminar held for members of the Forum in 2002, and will have regular opportunities for interaction at future training programmes.
French: Le Rapporteur spécial et les membres de l'Instance ont animé un débat lors du séminaire organisé à l'intention de ses membres qui s'est tenu en 2002, et vont désormais avoir régulièrement l'occasion d'échanger leurs points de vue au cours des prochains programmes de formation.
English:    . The emissions from aviation are increasingly significant.
French:    . - Les émissions de l’aviation sont de plus en plus importantes.
English: Regular updates will extend the temporal range of these records through to the mid-20th century.
French: Les documents ont été recueillis sur des sites Web du gouvernement de l'Ontario.
English: The Quartet had welcomed efforts to reinvigorate the Arab Peace Initiative, as part of a comprehensive approach for the resolution of the Arab-Israeli conflict.
French: Le Quartet s'est félicité des efforts pour relancer l'Initiative arabe de paix dans le cadre d'une approche globale de la résolution du conflit arabo-israelien.
English: In relation to children's rights, the most significant change in governmental policy has been the approval by the National Assembly (May 1998) and coming into force (November 1998) of the Code for Children and Adolescents, which adapts the national legislation to the Convention on the Rights of the Child and culminates a process which began in 1996.
French: En ce qui concerne les droits de l'enfant, le changement le plus significatif de politique gouvernementale a été l'approbation par l'Assemblée nationale (en mai 1998) et l'entrée en vigueur (en novembre 1998) du Code de l'enfant et de l'adolescent, qui, en modifiant la législation nationale pour l'adapter à la Convention relative aux droits de l'enfant, met un terme à un processus engagé en 1996.
English: • Dresdner Bank (Ger.) acquires Kleinwort Benson (U.S.):
French: • Citicorp (banque new-yorkaise) annonce sa fusion avec le Groupe Travelers (assurance, valeurs mob., etc.) : 1 021,97 milliards $ C d’actifs (1998) Internationales
English: The operating ratio was 63.6 per cent in 2007, compared with 61.8 per cent in 2006, a 1.8-point increase.
French: Le ratio d’exploitation a été de 63,6 pour cent en 2007, comparativement à 61,8 pour cent en 2006, soit 1,8 point de plus.
English: The Commission is charging quite a sum in compensation for earnings from ECSC funds under the guise of managing the investment of the ECSC assets and allocating money for research: EUR 3.5 million a year.
French: Pour la gestion du patrimoine résiduel de la CECA et sous prétexte d' allocation des crédits de recherche, la Commission prélève une somme considérable sur le produit dégagé : 3,5 millions d' euros par an.
English: Concentration on a new list of priority projects forms the core of this proposal.
French: La concentration sur une nouvelle liste de projets prioritaires constitue le noyau de la proposition.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 District Offices Insufficient Data BC Interior Office; Petition, Prince George; Kamloops and Kelowna Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Bureaux de district Nombre de réponses insuffisant BD de l’intérieur de la C.-B.; Kelowna, Kamloops; Penticton, Prince George Nombre de réponses insuffisant
English: This is the process we are commencing.
French: Tel est le processus que nous entamons.
English: Nigeria enjoys enormous prestige and importance in Africa itself, and in the context of the contemporary global order.
French: Le Nigeria jouit d'un énorme prestige et d'une énorme importance en Afrique, ainsi que dans le contexte de l'ordre mondial contemporain.
English: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 2 Paragraphe 6 6 Calls upon the Commission and the Member States to invest primarily in secondgeneration bio-fuels, algae production and in the use for energy purposes of waste products from existing production sectors, such as the wine-producing sector; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 2 Paragraphe 6 6. demande à la Commission et aux États membres d'investir davantage dans les biocarburants de deuxième génération, la production d'algues et dans l'utilisation, à des fins énergétiques, des rebuts de filières de production déjà existantes, comme par exemple la filière vinicole; PE398.673v01-00
English: "We want to know if it really is a good idea.
French: Nous voulons savoir si c'est vraiment une bonne idée.
English: Cancellation or revocation as referred to in paragraph 1 shall be determined, ex officio or at the request of one of the parties to the proceedings, by the department which made the entry or took the decision.
French: La suppression de l'inscription ou la révocation de la décision, visées au paragraphe 1, sont ordonnées, d'office ou à la demande de l'une des parties à la procédure, par l'instance ayant procédé à l'inscription ou ayant adopté la décision.
English: The role of the SSSC as the operational delivery arm should be continued in order to provide the services previously identified in the Aide Mémoire of 1996.
French: Le rôle du CSSP à titre d'agent opérationnel doit être maintenu, de manière à continuer de fournir les services mentionnés dans l'Aide-mémoire de 1996.
English: This MCSR identifies the various physical works and associated activities (project components) that are commonly carried out during site preparation; construction; operation; maintenance, monitoring and repair; and decommissioning stages of each class of projects subject to this Class Screening process.
French: Le présent MREPT identifie les divers ouvrages et les activités concrètes associées (composantes de projet) se déroulant normalement durant les étapes de la préparation du site, et de la construction, de l’exploitation, de l’entretien, de la surveillance et de la réparation, et de la désaffectation de chaque type de projets visés par le présent processus d’Examen préalable type.
English: The Commission should also consider a redeployment of all the senior officials in the Commission in order to clear the air.
French: La Commission doit également envisager le déplacement de certains hauts fonctionnaires de la Commission afin de rafraîchir l'atmosphère.
English: National Archives of Canada, [1994].
French: Archives nationales du Canada, [1994].
English: ◦ Can progress in short and long-term be obtained?
French: ◦ Des progrès à court et à long terme peuvent-ils être accomplis?
English: The principle is stipulated in the Criminal Procedure Act, 1985 and the Law of Evidence Act, 1967.
French: Ce principe est également inscrit dans le Code de procédure pénale de 1985 et dans la loi sur la preuve de 1967.
English: • Inflation in Europe has tended to stabilise below 2 %.
French: Le taux de croissance de la productivité du travail augmente avec la taille de l’entreprise.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: RENSEIGNEMENTS SUR L'APPLICATION DES NORMES CEE-ONU*
English: In complex emergencies, flagrant violations of international humanitarian law are all too often the norm and not the exception.
French: S'agissant des urgences complexes, force est de constater que les violations flagrantes du droit international humanitaire constituent trop souvent la règle plutôt que l'exception.
English: The items in the group, with an inventory value of $29,052,100 (33 per cent of the total asset value), have been transferred to other United Nations missions and the United Nations Logistics Base at Brindisi for temporary storage pending future use.
French: Le matériel classé dans ce groupe avait une valeur d'inventaire de 29 052 100 dollars (33 % de la valeur totale des avoirs); il a été transféré à d'autres missions des Nations Unies ou entreposé à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi en attendant d'être utilisé ultérieurement (voir détails à l'annexe II).
English: • EPSS is progressively being adapted to allow for the use of the PIC
French: • L'EPSS est progressivement adapté pour permettre l'utilisation du PIC
English: Since her appointment the new Personal Representative has participated in a number on international conferences and seminars, among which the EIDHR Annual Conference in Moscow, the Conference "Free Children from War" in Paris, and the Third World Congress against the Death Penalty in Paris in February 2007.
French: Les interventions du représentant personnel à l'occasion de ces trois événements et d'autres figurent sur le site Internet du Conseil1.
English: Introduction These guidelines for caprines were developed by the Working Group established by the Veterinary International Cooperation on Harmonization (VICH), Anthelmintic Guidelines.
French: Introduction Ces directives relatives à l’espèce caprine ont été élaborées par le groupe de travail formé au sein de la Corporation Internationale Vétérinaire sur l'Harmonisation (CIVH), Section des anthelminthiques.
English: Haematological and serological changes in about half the patients suggest an autoimmune aetiology.
French: Les modifications hématologiques et sérologiques détectées chez environ la moitié des patients suggèrent une étiologie auto immune.
English: Sarg.) stands in the Coastal Western Hemlock biogeoclimatic zone growing on deep morhumus Podzols invaded by dense salal (Gaultheriashallon).
French: Sarg.) dans la zone biogéoclimatique «Coastal Western Hemlock» croissant sur des Podzols coiffés d'un humus mor épais, envahi par un couvert dense de Gaultheriashallon.
English: Prostitution, Trafficking and Traumatic Stress.
French: Prostitution, trafficking and Traumatic Stress.
English: The General Assembly adopted without a vote the draft resolution which was recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/601) and the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/60/L.21 (resolution 60/236).
French: L'Assemblée générale adopte, sans le mettre aux voix, le projet de résolution qui est recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/601), dont le texte, pour l'heure, figure dans le document A/C.5/60/L.21 (résolution 60/236).
English: Atlantic MANSON GLOADE AWPI Regional Coordinator 40 Havelock Street P.O. Box 160 Amherst, Nova Scotia B4H 3Z3 (902) 661-6361 tel. (902) 661-6237 fax GloadeM@ainc-inac.gc.ca
French: Atlantique MANSON GLOADE Coordonnateur régional de l'IPAMT 40, rue Havelock C.P. 160 Amherst (Nouvelle-Écosse) B4H 3Z3 Tél. : (902) 661-6361 Téléc. : (902) 661-6237 GloadeM@ainc-inac.gc.ca
English: Der Bildungsgang beginnt analog zum Semesterbeginn der Höheren Fachschulen sowie der Fachhochschulen jeweils im September an verschiedenen Standorten.
French: La filière de formation en matière banque et finance (ESBF) s’adresse principalement aux titulaires d’une formation commerciale de base en banque (profil E).
English: When this happens, even materials like paper can just sit there for decades without breaking down.
French: Quand cette situation se présente, certaines matières, même le papier, peuvent y reposer pendant des décennies sans se décomposer.
English: Methodology Because the visual arts market is highly fragmented in Canada, we relied on data from a large number of sources, including Statistics Canada, and other published sources.
French: Le travail que nous avons réalisé était essentiellement de nature descriptive plutôt que normative.
English: The Agency notes that, by letter dated October 12, 1999, the complainant has accepted one of the options proposed by CN for the lease of the siding in Stenen.
French: L'Office constate que dans une lettre datée du 12 octobre 1999 le plaignant dit avoir accepté une des options proposées par le CN pour la location de l'embranchement à Stenen.
English: Professor Rubbia presented the hearing with his vision of a new solar future for mankind.
French: L’exploitation de l’énergie solaire de manière générale reste pourtant limitée.
English: Akande drew the example of a lottery winner who has been living in poverty.
French: Mme Akande a offert l'exemple d'une personne vivant dans la pauvreté qui gagne à la loterie.
English: • In recent years, a review of Schedule A has been called for by many stakeholders.
French: • Au cours des années récentes, de nombreux intervenants ont demandé que l'Annexe A soit révisée.
English: (36) Applicants who file their applications within the required time limits receive an automatic stay of removal.
French: (36) Ceux qui font leur demande dans les délais prescrits obtiennent automatiquement un sursis.
English: Viels is the hamlet in which we live and consists of us and our 3 neighbours.
French: Il nous donne des fruits chaque année. Viels est le nom du lieu ou nous vivons ainsi que nos 3 voisins.
English: Letter dated 20 September (S/2001/896) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 21 August 2001 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of the Islamic State of Afghanistan in Tehran.
French: Lettre datée du 20 septembre (S/2001/896), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant le texte d'une note verbale datée du 21 août 2001 adressée à l'ambassade de l'État islamique d'Afghanistan à Téhéran par le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.