ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food Safety and Public Health Forecast Spending 2004–05 Net Planned Spending ($millions) Full Time Equivalents Planned Spending 2005–06 Planned Spending 2006–07 Planned Spending 2007–08
French: Salubrité des aliments et santé publique Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses des dépenses prévues prévues prévues 20042005200620072005 2006 2007 2008 Dépenses prévues nettes (en millions de dollars) Équivalents temps plein
English: If the licence area is modified, test towers are relocated to sites not specified in the original SDP, or if any major works, other than those approved in the original SDP, are proposed on the site, the SDP has to be amended, re-submitted electronically and re-approved by DNR.
French: Si la zone visée par le permis est modifiée, si les tours d’essai sont déménagées à des sites non précisés dans le PAE initial ou si des travaux importants, autres que ceux approuvés dans le PAE initial, sont proposés sur l’emplacement, le PAE doit être modifié et soumis à nouveau par voie électronique à l’approbation du MRN.
English: It is quite common for a RRSP to be constructed in such a fashion that they may not be terminated until a certain date in the future.
French: Il est commun qu'un REER soit structuré de telle façon qu'il ne puisse être terminé pour un certain temps.
English: 7.8 With regard to the obstruction of the author's preparation of his defence, the Committee notes that the State party replies that a lawyer from Paris received two visas in order to assist his client at two hearings in 2002.
French: 7.8 Concernant les difficultés faites à l'auteur pour préparer sa défense, le Comité note que l'État partie répond qu'un avocat à Paris a reçu deux visas afin de pouvoir assister son client à deux audiences en 2002.
English: No charge for scalings, examinations and polishing for insured persons who satisfy certain contribution conditions.
French: Pas de participation pour les détartrages, les examens et le polissage si les assurés remplissent certaines conditions de cotisation.
English: Now, Mr President, I wish to mention something that has happened here.
French: Permettez-moi à présent, Monsieur le Président, de mentionner la question du terrorisme.
English: In particular, the Committee is concerned about the restricted possibilities for the concerned persons to be informed about such measures and to effectively challenge them.
French: Le Comité est préoccupé en particulier par le peu de possibilités qu'ont les personnes concernées d'être informées de telles mesures et de les contester efficacement.
English: The tax payable can be calculated by completing Form T913, Part XI.2 Tax Return - Tax for the Disposition of Certain Properties.
French: On peut calculer l'impôt à payer en remplissant le formulaire T913, Déclaration de l'impôt de la partie XI.2 - Impôt sur la disposition de certains biens.
English: See Case 76/81, SA Transporoute et Travaux v Ministère des Travaux publics, [1982] ECR 417; Case 103/88, Fratelli Costanzo SpA v Commune de Milan, [1989] ECR 1839; Case C295/89, Impressa Dona Alfonso di Dona Alfonso & Figli s.n.c. v Consorzio per lo suiluppe industriale del Commune di Monfalcone, [1991] ECR I-2967.
French: 417; affaire 103/88, Fratelli Costanzo SpA contre Commune di Milano, Rec.
English: Theparat Lodge is situated at the heart of charming and laid-back Krabi town. Set in a convenient location it provides comfortable and affordable rooms paired with traditional Thai hospitality.
French: Hôtel Theparat Lodge de Krabi : Emplacement : facile à rejoindre dans le centre-ville de Krabi.
English: “Official Journal of the AP Vojvodina”, No.
French: « Journal officiel de la province autonome de Voïvodine », n° 5/2006.
English: His world was initially his father and mother, then relatives and friends, then the outer world.
French: Son monde est d'abord son père et sa mère, puis sa famille et ses amis, puis le monde extérieur.
English: *There are some inconsistencies in the exclusions presented in the NAHO document and on the NAHO Web site.
French: *On note certaines incongruités au niveau des exclusions présentées dans le document de l'ONSA et au site Internet de l'ONSA.
English: Foreigners are required to submit the application for extension to the regional labour exchange office no later than one month prior to the expiry of the permit stating their reasons for such an extension.
French: Il est demandé aux étrangers de formuler une demande d’extension au bureau régional de la Bourse du travail au plus tard un mois avant l’expiration de leur permis, en indiquant les raisons de l’extension.
English: IDRC has recently published a plan mapping out world needs and its assistance priorities over the next five years.
French: 100 pour l’Asie. Le CRDI a publié dernièrement un plan détaillant les besoins dans le monde et ses priorités en matière d’assistance pour les cinq prochaines années.
English: They are integral members of the multinational ISAF Team.
French: Ils font partie intégrante de l'équipe multinationale de la FIAS.
English: It therefore suggests the establishment within the CEMAC secretariat of a special consultation mechanism to manage the transition to the entry into force of the regulation, to be eventually replaced by a regional competition board, which would focus on investigating and analysing those RBPs which hamper the development of trade within the subregion (in the transport sector for instance).
French: Il est donc recommandé de créer au secrétariat de la CEMAC un mécanisme spécial de consultation pour faciliter l'entrée en vigueur de cette réglementation, mécanisme qui serait ultérieurement remplacé par un conseil régional de la concurrence chargé d'examiner et d'analyser les pratiques commerciales restrictives qui font obstacle au développement du commerce sous-régional (dans le secteur des transports, par exemple).
English: Historical documents related to the Hazardous Products (Lighters) Regulations
French: Documents historiques ayant rapport au Règlement sur les produits dangereux (briquets)
English: The following outlines current efforts in support of learning across the Public Service (PS).
French: Voici un aperçu des initiatives en cours pour appuyer l'apprentissage dans la fonction publique (FP).
English: 317; Service 911 Évolué – fournisseurs de services sans fil (FSSF) Les tarifs soumis sont étaient basés sur les tarifs ceux approuvés pour Bell Canada par dans l'Ordonnance de télécom CRTC 2001-902. Document: 050519.doc - 37KB
French: 317; Service 911 Évolué – fournisseurs de services sans fil (FSSF) Les tarifs soumis sont étaient basés sur les tarifs ceux approuvés pour Bell Canada par dans l'Ordonnance de télécom CRTC 2001-902.
English: […] On the other hand, women in Thailand, where nutrition has improved remarkably in the last two decades, have very high literacy […] and a strong place in social and household-level decision-making.” Moreover, it is estimated that in Thailand “malnutrition of under-five children fell from about 51 per cent in 1982 […] to about 19 per cent in 1990, and that severe malnutrition virtually disappeared during that period”.
French: " De plus, on estime que dans ce pays "la malnutrition des enfants de moins de cinq ans […] a reculé d'à peu près 51 % en 1982, aux alentours de 19 % en 1990 et que la malnutrition grave a disparu presque totalement pendant cette période".
English: South Luangwa National Park, boasts over 420 of Zambia's 732 species of birds.
French: Le Parc National du Sud Luangwa est fier de servir d´habitat a plus de 420 des 732 espèces d´oiseaux répertoriées en Zambie.
English: • clear indication of priorities and plans, and what resources are required;
French: • indication claire des priorités et des plans, de même que des ressources nécessaires;
English: Amendment 70 ARTICLE 1, PARAGRAPH 18 A (new) Article 23 (Directive 89/552/EEC) 18a.
French: Amendement 70 ARTICLE 1, POINT 18 BIS (nouveau) Article 23 (Directive 89/552/CEE) 18 bis.
English: Organization of work 18 - 27
French: Organisation des travaux 18 − 27 11
English: The Action Plan, which is proposed to be presented by the Commission in 2006, will be elaborated in close cooperation with the Member States and stakeholders.
French: Le plan d'action que la Commission se propose de présenter en 2006 sera élaboré en étroite collaboration avec les États membres et les acteurs du secteur.
English: Being a sunny town, Sierre is also well known for its hospitality.
French: Ville ensoleillée, elle est également réputée pour son sens de l'hospitalité.
English: If an error message indicates a problem with the battery or if configuration information is lost from system setup when the computer is turned off, the battery may be defective.
French: Si un message d'erreur signale un problème de pile ou si les informations de configuration sont effacées du programme de configuration du système lorsque l'ordinateur est arrêté, la pile est peut-être défectueuse.
English: The structures of 2a, 4a, 5, 7, and 9 were determined by X-ray diffraction.
French: On a déterminé les structures des composés 2a, 4a, 5, 7 et 9 par diffraction des rayons X. Motsclés: ferrocène, amino-acides, complexes de palladium(II), structures cristaux.
English: Furthermore, the Chambers exert considerable control over these variables, for instance by restricting the length of examination-in-chief of both parties and to restrict cross-examination.
French: De plus, les Chambres exercent un contrôle strict sur les variables susmentionnées, par exemple en limitant la durée de l'interrogatoire principal et du contre-interrogatoire conduits par les deux parties.
English: Global consensus and multilateral action were therefore essential if a global recession and a disorderly adjustment of the global imbalances were to be avoided.
French: Il faut donc dégager un consensus mondial et entreprendre une action multilatérale si l'on veut éviter une récession mondiale et un ajustement désordonné des déséquilibres mondiaux.
English: Her purpose would be to provide an "effective redress mechanism to offer protection for the ordinary citizen against the possible abuse of delegated power."70 The citizens she is referring to are First Nation people whose Nations, as they become self-governing, may in their actions or decisions, as commonly occurs in governments according to Chief Jamieson, make an error that adversely impacts them.71 Her concept of a First Nation Ombudsman office would be to provide a flexible source of redress for individuals or groups of First Nations people, outside of court.
French: Pour elle, le but de cette institution serait de procurer [TRADUCTION] « une voie de recours effective protégeant le citoyen ordinaire contre les abus éventuels du pouvoir délégué »70. Elle entend ici par « citoyens » les membres des premières nations dont la nation, ayant accédé à l’autonomie gouvernementale, pourrait prendre des mesures ou des décisions ayant un effet préjudiciable à leur égard, comme il est fréquent pour un gouvernement selon la chef Jamieson71.
English: The debate about Council expansion, Ambassador Maurer argued, should also be about the Council's working methods, since the large majority of the United Nations membership can never be more than temporary members of the Council.
French: Le débat concernant l'élargissement du Conseil, a fait valoir l'Ambassadeur Maurer, devrait porter également sur ses méthodes de travail puisque la grande majorité des États Membres de l'ONU n'avaient aucune possibilité de siéger jamais au Conseil autrement qu'à titre temporaire.
English: An example of this is seen with the work done with Siemens Wireless Division.
French: Le travail effectué auprès de la division des communications sans fil de Siemens en témoigne.
English: The STIHR program will be continued as a major strategic program of CIHR.
French: Les ISFRS continueront d’être un important programme stratégique des IRSC.
English: Terms of Reference for the ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa
French: Mandat du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
English: Based on the variability of the A36R gene, we describe a simple 20 min PCR assay followed by a 1 h digest with 3 different restriction enzymes.
French: Nous décrivons un essai PCR simple de 20 min, basé sur la variabilité du gène A36R, suivi d’une digestion d’une heure avec trois enzymes de restriction différentes.
English: As part of her treatment, she received chemotherapy once a week along with daily, concurrent doses of radiation that, by her description, were beyond levels deemed to be "extremely radical."
French: Dans le cadre de son traitement, elle a suivi des traitements de chimiothérapie une fois par semaine avec des doses quoti­diennes concurrentes de radiation qui dépassaient les niveaux de ce qu’on appelle des doses « extrêmement radicales ».
English: The provisions of the Safe Third Country Agreement are signed.
French: Les dispositions concernant le transit de l'entente sur les tiers pays sûrs ont été signées.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada REGIONAL CADET SUPPORT UNIT (NORTHERN) Yellowknife, Northwest Territories Approval of a Badge September 1, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada UNITÉ RÉGIONALE DE SOUTIEN AUX CADETS (NORD) Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Approbation d'un insigne le 1 septembre 2003 Vol. IV, p.
English: The Department’s improved risk assessment approaches also led to regulatory actions on a number of organophosphate pesticides.
French: L’amélioration des méthodes d’évaluation des risques du Ministère a également entraîné des mesures réglementaires touchant un certain nombre de pesticides organophosphorés.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les FC joueront un grand rôle pendant la semaine de la coupe Grey, du 20 au 25 novembre, à l’appui des festivités entourant cette tradition nationale.
English: If WHO is to continue issuing advisories, clear criteria and a process for notice must be developed by agreement among member states.
French: Si l'OMS continue d'émettre de telles recommandations, il lui faudra élaborer des critères et un processus précis par une entente entre les États membres.
English: The Committee heard similar testimony Proceedings, 26 September 2006, Lester D. Lafond, President, Lafond Insurance and Financial Services Ltd.
French: Dans l’ensemble, les niveaux de scolarité des Autochtones sont de beaucoup inférieurs à ceux de la population canadienne en général.
English: Only Hong Kong, Japan and South Korea offer foreign banks unrestricted entry to their markets, and the situation is not likely to change soon.
French: Seuls Hong Kong, le Japon et la Corée du Sud permettent aux banques étrangères d'avoir accès, sans restrictions, à leurs marchés.
English: Procedures for obtaining government approval of convention underway in both countries. - return - Serbia and Montenegro Last round of negotiations took place in May 2005 in Ottawa.
French: La prochaine série de négociations débutera dans la semaine du 4 juin 2007 à Ottawa. - retour - Madagascar Les négociations sont terminées.
English: For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall once a year forward a report on their multi-annual employment programmes to the Commission containing information about important measures taken by them in the field of their employment policy and such other information as they deem necessary.
French: Pour les besoins de cette surveillance multilatérale de l'emploi, les Etats membres transmettent à la Commission, sous la forme de rapports annuels sur leurs programmes pluriannuels concernant l'emploi, des informations sur les mesures importantes qu'ils ont prises dans le domaine de leur politique de l'emploi et tout autre information qu'ils jugent nécessaire.
English: Stability was possible only in Iraq if there was stability in the Middle East.
French: La situation des mères et des enfants est particulièrement tragique dans le sud du pays.
English: To extend the reach of this information electronically, a substantial investment, of approximately $100,000, was made by the Office to improve our website.
French: Pour étendre la portée de cette information par voie électronique, le Commissariat a consenti un investissement substantiel d'environ 100 000 $ à l'amélioration de son site Web.
English: RÃ©soSantÃ©, a group of partners promoting access to French-language health services in B.C., is a key proponent of the project.
French: RésoSanté, un groupe de partenaires qui fait la promotion de l'accès aux soins de santé en français en Colombie-Britannique, est un des principaux initiateurs du projet.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the representatives of Australia, Indonesia, Japan, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Portugal and Timor-Leste.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil aux représentants des pays suivants : Australie, Indonésie, Japon, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal et Timor-Leste.
English: However, it is worth noting that, at the national level, some Member States have voluntary and legislative measures at local or national level.
French: Il faut cependant signaler qu'au niveau national, certains États membres se sont dotés de mesures volontaires et législatives applicables au niveau local ou national.
English: (DOJ Closed as settled March/01) Use & Disclosure Authorized disclosure of information to Territorial Firearms Officers.
French: Collecte de renseignements sur le revenu aux fins de la renonciation aux droits afférents aux demandes pour ceux qui chassent à des fins de subsistance (MJ - réglée - Fermée en mars 2001).
English: Palestine was represented at the Conference.  The secretariats of the following regional commissions were represented: Economic Commission for Africa, Economic Commission for Europe, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Economic and Social Commission for West Asia.
French: Les secrétariats des commissions régionales suivantes étaient représentés : Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Europe, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: Simultaneous interpretation is available at all plenary and breakout sessions, and we encourage you to speak in the Official Language in which you are most comfortable.
French: Un service d'interprétation simultanée est offert durant toutes les séances plénières et tous les ateliers et nous vous encourageons à vous exprimer dans la langue officielle dans laquelle vous êtes le plus à l'aise.
English: Secondly, the urgent organisation of a donors’ conference, along the lines of the one organised by the European Commission and the World Bank for Georgia in April of last year.
French: Deuxièmement, l’organisation immédiate d’une conférence des donateurs, similaire à celle organisée par la Commission européenne et la Banque mondiale pour la Géorgie en avril de l’an dernier.
English: Because of the widespread dispersal through the environment, environmental concerns can be associated with most environmental compartments.
French: Les préoccupations qui les concernent touchent tous les milieux environnementaux à cause de leur dispersion générale dans l'environnement.
English: • Hul’qumi’num Treaty Group Halalt First Nation – Indian Reserve #2 Penelakut First Nation – Tussie Indian Reserve #6 Chemainus First Nation – Indian Reserve #10 and #11
French: • Groupe du Traité des Hul’qumi’num Première nation Halalt – réserve indienne no 2 Première nation Penelakut – réserve indienne Tussie no 6 Première nation Chemainus – réserves indiennes nos 10 et 11.
English: The Member States have been very selfish in this field, which is why we have not been able to reach agreement hitherto.
French: Les États membres se sont comportés de manière très égoïste sur cette question. C'est pour cela que nous ne sommes toujours pas parvenus à un accord.
English: DOC PDF AP-94-006 HUMPTY DUMPTY FOODS LIMITED DOC PDF AP-94-007 ASEA BROWN BOVERI INC.
French: DOC PDF AP-94-006 LES ALIMENTS HUMPTY DUMPTY LIMITÉE DOC PDF AP-94-007 ASEA BROWN BOVERI INC.
English: To seek permission, contact the owner or, ACCESS COPYRIGHT, if the owner is a member.
French: Pour obtenir une telle autorisation, vous devez communiquer avec le titulaire du droit d'auteur ou avec ACCESS COPYRIGHT, si le titulaire en est membre.
English: Moreover, within each volume, some entries are more complete than others.
French: De plus, dans un même volume, certaines inscriptions sont plus complètes que d’autres.
English: • when you are restricted from claiming an input tax credit (ITC) for GST/HST you paid or owe on the goods and services which give rise to the taxable benefit (see "ITC restrictions"); and
French: • lorsque vous ne pouvez pas demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) à l'égard de la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les produits et services donnant lieu à l'avantage imposable (lisez à ce sujet la section intitulée « Restrictions visant le CTI »);
English: Crude oils obtained bituminous minerals
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: It is very important that the Council of Europe identifies NGOs which it can assist in their democratisation efforts.
French: Il est très important que le Conseil de l'Europe identifie les ONG dont il peut seconder les efforts de démocratisation.
English: A lawyer, however, is not expected to be impartial in the manner of a judge, juror or assessor, but he has to be free from external pressures and interference.
French: Par contre, on n'attend pas d'un avocat qu'il soit impartial à la manière d'un juge, d'un juré ou d'un assesseur, mais il doit être à l'abri des pressions et des ingérences extérieures.
English: Junior Linehan St. Mary’s Bay North Rural Development Association 709-521-2790
French: Julie Afonso Agence de promotion économique du Canada atlantique 709-772-2984
English: Let's also be realistic and recognize that with our small force we cannot afford to reinvent the wheel.
French: Mais il faut être réaliste et admettre qu’avec nos forces réduites, nous ne saurions « réinventer la roue ».
English: I understand that, although it was not possible on Friday, to conclude the negotiations on the strengthening of the Economic and Social Council, good progress has been made and delegations stand ready to continue their deliberations during the next session.
French: Bien qu'il n'ait pas été possible de terminer, vendredi, les négociations sur le renforcement du Conseil économique et social, je crois comprendre que des progrès importants ont été accomplis et que les délégations sont prêtes à continuer leurs délibérations au cours de la prochaine session.
English: To support Canadian influenza research to improve preparedness for a potential pandemic outbreak
French: canadiennes; et de 1 300 000 $ du crédit 5
English: It is expected that the time-frame to develop such an arrangement will not exceed 30 calendar days.
French: On s'attend à ce que de telles ententes soient conclues dans un délai maximal de 30 jours civils.
English: For example, one recent LMP-sponsored initiative enabled the recreation and parks industry to study their education and training needs.
French: Par exemple, l’une des dernières initiatives appuyées par le programme a permis au secteur des loisirs et des parcs d’examiner ses besoins en matière d’éducation et de formation.