ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On instructions from my Government and further to my previous letters on the same subject, I have the honour to convey to you hereunder a list of the violations and infringements that were committed by Israel against Lebanon in the period from 16 to 28 February 2001.  Lebanon regards these incidents as an extension of Israel's aggression against its people and territory.
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à mes lettres précédentes, j'ai l'honneur de porter à votre attention une nouvelle série de violations et d'agressions commises par Israël contre le Liban entre le 16 et le 28 février 2001, en vous rappelant que le Liban considère que ces incidents s'inscrivent dans le prolongement de l'agression israélienne contre son peuple et son territoire.
English: The department's representative replied to the allegations as follows: 1.
French: » Le représentant du ministère répond ainsi aux allégations : 1.
English: All languages available except LT, ET, SK, BG, RO, MT. As regards PT, only passive interpretation was available.
French: Un service d'interprétation est disponible vers le portugais de même qu'à partir de et vers toutes les langues officielles à l'exception du lithuanien, de l'estonien, du slovaque, du bulgare, du roumain et du maltais.
English: • Management and collection of immigration security assessments;
French: • gérer et réunir des évaluations de sécurité à l'immigration;
English: Lk 4:16-19), in the administration of the sacraments to those who embrace salvation and in the guidance of God's holy people towards eternal life.
French: Lc 4, 16-19), dans l'administration des sacrements à tous ceux qui accueillent le salut et dans la conduite du peuple saint vers la vie éternelle.
English: Ms. Murillo de la Vega said that the Committee was aware from other sources that most of the claims filed before the Supreme Court by former “comfort women” had been rejected.
French: Mme Murillo de la Vega dit que le Comité sait par d'autres sources que la plupart des demandes faites auprès de la Cour suprême par les anciennes “femmes de réconfort” ont été rejetées.
English: Since 2003, through a direct client/ITA survey process, the region has been collecting data on results from firms anywhere from six to 18 months after projects have been completed.
French: Ces rapports contiennent des renseignements sur le rendement, par exemple les résultats concrets des activités financées et la rétroaction des participants.
English: It offers considerable flexibility of fuel supply, owing to the range and diversity of fuels which can be produced.
French: Elle offre une variété de solutions considérable en raison de la palette et de la diversité des combustibles pouvant être produits.
English: One more open issue is that of the decertified police officers.
French: Une question qui reste encore à régler est celle des officiers de police qui ont perdu leur certification.
English: This DxO Preset is appropriate for most of your photos if you prefer your camera’s default color rendering, which usually delivers highly saturated colors.
French: Cet autoréglage est approprié à la plupart de vos photos si vous aimez le rendu couleur par défaut de votre boîtier, qui donne généralement des couleurs plutôt saturées.
English: This close working relationship will assist greatly in enhancing mutual cooperation and improving the management of Canada's land border.
French: Ces relations de travail étroites aideront grandement à améliorer la coopération mutuelle et à améliorer la gestion de la frontière canado-américaine.
English: A new UNDAF will be developed in 2006 for 2008-2012, and the 2008-2012 country programme document will be presented to the Executive Board in June 2007.
French: Un nouveau plan-cadre sera élaboré en 2006 pour la période 2008-2012, et le descriptif de programme de pays pour 2008-2012 sera présenté au Conseil d'administration en juin 2007.
English: • In a crisis/emergency, children are taking in and listening to a lot, often more than they can comprehend and more than you would imagine.
French: • dans une situation de crise ou d'urgence, les enfants absorbent et écoutent beaucoup, souvent beaucoup plus que ce qu'ils peuvent comprendre, et bien plus que vous ne pouvez vous l'imaginer.
English: There are several child care facilities available for working parents.
French: Il y a plusieurs établissements préscolaires à la disposition des parents qui travaillent.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at the end of this debate I would very rapidly like to say a few words, I would not go as far as to say to close the debate, but as a provisional conclusion.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, très rapidement, à la fin de ce débat, quelques mots, je n'ose pas dire de clôture, mais de conclusion provisoire.
English: Sorry, but there are no offers at this time!
French: Désolé, mais il n'ya pas d'offres en ce moment!
English: Amongst the physiotherapeutic treatments on offer are medicinal baths, mud baths and mud treatments, classic massages, aromatherapy massages, foot reflexology massages, manual lymph drainage, gymnastics and much more.
French: Le service de physiothérapie offre divers soins tels que des enveloppements de boue, des massages classiques, des massages aux huiles aromatiques, des massages réflexes du pied, des drainages lymphatiques manuels, de la gymnastiques et bien d’autres encore.
English: The vertical dotted lines indicate the time of N vaporisation. Daily precipitation data were kindly provided by Louis Duchesne (MRNFP-QuÃ©bec).
French: Les barres verticales pointillées indiquent les moments d'application de N. Les données sur les précipitations journalières ont été aimablement fournies par Louis Duchesne (MRNFP-Québec).
English: In 2003-2004, a total of 15,373 persons were hired as casuals (39.0% of all new hires compared to 34.7% in 2002-2003).
French: La CFP considère que l'embauche temporaire constitue une menace importante pour l'égalité d'accès, car les personnes nommées temporairement n'ont pas à se soumettre à un processus de sélection fondé sur le mérite.
English: C. Reports of the Special Committee
French: Rapports du Comité spécial
English: All trial courts apply the rules in force in their own country (principle that forum regit actum), particularly as regards evidence.
French: Tout tribunal du fond applique les règles en vigueur dans son ressort (principe forum regit actum), notamment en ce qui concerne l’admissibilité des preuves.
English: 11-010-XIB Canadian Economic Observer August 2003  Statistics Canada Table Viewer
French: 11-010-XIB L'Observateur économique canadien Août 2003  L'afficheur de tableau de Statistique Canada
English: Andrew Boyd, Executive Director, Gordon Thomson, House Manager Sex:
French: Andrew Boyd, directeur exécutif Gordon Thomson, gestionnaire du foyer Clientèle :
English: Based on Exhibit B-1, it considers that Natik Inc. accounts for about 4 percent of sales of the goods in issue.
French: À la lumière de la pièce B-1, il estime que Natik Inc. représente environ 4 p. 100 des ventes des marchandises en cause.
English: The ROR estimates in this analysis, however, remain invariant if all figures are scaled up or down by any factor (e.g., 50 percent).
French: Toutefois, dans cette analyse, les estimations du TR ne changent pas même si tous les chiffres sont augmentés ou réduits en fonction d'un facteur, quel qu'il soit (p. ex., 50 %).
English: We want to continue taking the same care with our records of proceedings.
French: Nous souhaitons continuer à porter la même attention à la transcription des débats.
English: That reform brings the definition of the child in Tunisian law fully into line with article 1 of the CRC and the guidelines issued by the Committee in all fields concerning the exercise of the rights of the child.
French: Avec cette réforme, la définition de l'enfant, en droit tunisien, est en concordance parfaite avec l'article premier de la CIDE et les directives formulées par le Comité dans tous les domaines touchant à l'exercice des droits de l'enfant.
English: According to life-history theory, survival in long-lived animals is not expected to vary greatly with environmental conditions.
French: D’après la théorie démographique, la survie des animaux à forte longévité ne devrait pas varier beaucoup en fonction des conditions du milieu.
English: • Secretary to forward copies of presentations to members and the revised membership list by May 15, 2003.
French: • D'ici le 15 mai 2003, le secrétaire enverra aux membres du CEP les exposés de la réunion et la liste révisée des membres.
English: Secretary-General's Bulletin.
French: Circulaire du Secrétaire général.
English: The European Committee on Migration (CDMG) has been showing interest in the work of this group because of its definition of a migrant, which includes minorities that have developed as a result of migration.
French: Le Comité européen sur les migrations (CDMG) a exprimé son intérêt dans le travail de ce groupe en raison de sa définition du migrant, qui comprend les minorités crées à la suite de migrations.
English: [English] INTERIM REPORT OF NATIONAL FINANCE COMMITTEE ON MAIN ESTIMATES PRESENTED
French: [Traduction] ´ ´ ´ PRESENTATION DU RAPPORT INTERIMAIRE DU COMITE DES FINANCES NATIONALES SUR LE BUDGET PRINCIPAL ´ DES DEPENSES
English: Record your Actual expenditures for Q3.
French: Inscrivez les dépenses prévues pour le T3 et le T4.
English: Every day the international community increasingly acknowledges the importance of dealing with the conflicts that arise in certain parts of Africa and the need to settle them peacefully.
French: La communauté internationale tend de plus en plus à reconnaître l'importance de faire face aux conflits qui éclatent dans certaines régions du continent africain et en trouver des solutions pacifiques.
English: In developing a check list or questionnaires for this portion of the audit it would be expected that the questionnaire would cover the following areas: (This is not an all-inclusive list but an indication of the type of concerns the auditor should have.)
French: Toute liste de contrôle ou de questions établie pour cette partie de la vérification devrait couvrir les points suivants (il ne s'agit pas ici d'une liste exhaustive, mais d'une indication du genre de questions que le vérificateur devrait poser) :
English: ·?äüCþmÿýSþÿö4gGù¿þÛŸò~!ÿ¶ÿþ©ÿ¿û?³£üß€mÏù?ÿ…Ûÿ@Ôÿ¿ßýÙÑþoÀ?¶çüŸˆÂí¿ÿ jßïþÆìèÿ7àÛsþOÄ?ávßÿÐ5?ï÷ÿcGöt›ðí¹ÿ'âð»oÿèŸ÷ûÿ±£û:?ÍøöÜÿ"ñø]
French: •>PŸ&de_âÛM!9;Üç´Ï„ÙÝZ½þ­©_ØØH’ÚZ\È†8Þ?õLÌ‘¤³y_òËÍvÿÔò"çäV»ø/g:ÜØÛjº
English: Resource management approaches have been increasingly recognized within protected areas.
French: Les méthodes de gestion des ressources ont été de plus en plus largement acceptées dans les zones protégées.
English: The six Chairpersons that we are about to elect are very much the backbone of the daily work of the General Assembly.
French: Les six présidents que nous sommes sur le point d'élire sont bel et bien les piliers des travaux quotidiens de l'Assemblée générale.
English: Monday, Tuesday, Friday, Saturday, Sunday: 10 a.m. - 5:30 p.m. Thursday and Friday: 10 a.m. - 10 p.m. Closed:
French: Monday, Tuesday, Friday, Saturday, Sunday: 10 a.m. - 5:30 p.m. Thursday and Friday: 10 a.m. - 10 p.m. Fermé :
English: Browse the Collection on the Web > Violence Against Women Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur la violence envers les femmes
English: Economic, Liability  Role:
French: Responsabilité : économique, juridique  Rôle :
English: When Bonny's 21 year old son died by suicide in June 1994, she was encouraged to be open about his cause of death.
French: Lorsque le fils de 21 ans de Bonny s’est suicidé en juin 1994, on l’a encouragée à parler ouvertement de la cause du décès.
English: ACO IND 025 Innovative Communities Fund (ICF) Description:
French: Information générale et projets. Numéro du dossier :
English: The recent US effort has been successful, as they are nearing 23 per cent return from NSIP.
French: Les mêmes possibilités sont déjà fournies par l’OTAN et régulièrement utilisées par plusieurs alliés de l’Organisation.
English: It is often said that privacy is "the right from which all freedoms flow."
French: On dit souvent que le droit à la vie privée est le « droit dont découlent toutes les libertés ».
English: Then this extract is combined with a timestamp and a quantum random factor to avoid replay in case of interception on the network.
French: Cet extrait est ensuite combiné au facteur temps et à un facteur d’aléa quantique pour éviter le rejeu en cas d’interception sur le réseau.
English: There is much to be done very soon.
French: Il y a beaucoup à faire, très rapidement
English: Since services exports to countries 295
French: En 1997, les sociétés affiliées des entreprises de services canadiennes aux États-Unis ont vendu pour 48,5 milliards de 358
English: The Executive Body agreed to encourage the Working Group to the EC to increase its work on quantifying effects indicators, in particular for biodiversity.
French: L'Organe exécutif a décidé d'encourager le Groupe de travail à intensifier ses travaux sur la mesure des indicateurs des effets, notamment pour la biodiversité.
English: On the first level, OHCHR supported the AU secretariat in Addis Ababa in developing a programme to facilitate the mainstreaming of human rights in its policies and activities; its campaign for ratification of the Protocol for the Establishment of the African Court; and for the finalization of the process towards the adoption of the Protocol on the rights of women.
French: Au premier niveau, le Haut Commissariat a aidé le Secrétariat de l'Union africaine à Addis-Abeba à élaborer un programme visant à faciliter l'intégration des droits de l'homme dans ses politiques et activités; et fournir un appui à sa campagne en vue de la ratification du Protocole pour la création de la Cour africaine et de l'achèvement du processus engagé aux fins de l'adoption du Protocole sur les droits des femmes.
English: • Comprehensive review and modifications to FIO drug program policy to ensure effective support of operations.
French: • La politique du programme de lutte contre les drogues des opérations nationales et internationales a été révisée et des modifications ont été apportées pour assurer un soutien efficace des opérations.
English: It is the department’s assessment that R2P follow-up should primarily be focused on implementation rather than further normative discussion within the General Assembly, where the process could be counterproductive.
French: Selon le Ministère, le suivi de la Responsabilité de protéger doit s'attacher à la mise en œuvre et non à la poursuite de discussions normatives à l'Assemblée générale, car le processus pourrait être contre productif.
English: In the light of this far-reaching agreement between our two institutions, the Commission appeals to the Member States and the Council to rethink their position which, up to now, has certainly been much less favourable than that of this House.
French: À la lumière de cet accord ambitieux entre nos deux institutions, la Commission invite les États membres et le Conseil à réexaminer leur position qui, jusqu’à présent, est bien moins favorable que celle de cette Assemblée.
English: • sales of publications such as books, magazines, and periodicals;
French: • la vente de publications comme les livres, les revues et les périodiques;
English: 1228 Computer Software $26,351.02 2007-01-04 BROCADE COMMUNICATIONS 491 Management Consulting $21,241.48 2007-01-04 GE SECURITY CANADA 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,588.80 2007-01-04 CALIAN 813 Temporary Help Services $14,310.00 2007-01-04 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1249 Other Equipment and Parts $11,654.70 2007-01-04 CANADIAN INTERNATIONAL GRAINS INSTITUTE.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 26 351,02 $ 2007-01-04 BROCADE COMMUNICATIONS 491 Services de conseillers en gestion 21 241,48 $ 2007-01-04 GE SECURITY CANADA 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 588,80 $ 2007-01-04 CALIAN 813 Services d'aide temporaire 14 310,00 $ 2007-01-04 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1249 Autres pièces du matériel 11 654,70 $ 2007-01-04 CANADIAN INTERNATIONAL GRAINS INSTITUTE.
English: • Team-based communication strategies are in place.
French: • Des stratégies de communication axées sur l’équipe sont en place.
English: Legal research is needed to show if and how these provisions have been or could be applied to ensure women are adequately protected. ii. The right to maternity protection during employment "Working mothers should be accorded paid leave or leave with adequate social security benefits" iii. the right to marry and to found a family iv. The right to free choice of maternity/the right to private and family life v. The right to the highest attainable standard of health Women-friendly health services should: - be available, accessible, affordable and acceptable; - respect technical standards of care by providing a continuum of services in the context of integrated and strengthened systems; - be implemented by staff motivated and backed up by supervisory, team-based training, and incentive-linked evaluation of performance; and - empower users as individuals and as a group by respecting their rights to information, choice and participation. vi. The right to the benefits of scientific progress c. Rights to non-discrimination and due respect for difference "Ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the right to non-discrimination, without discrimination of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, natural or social origin, property, birth or other status / such as age, rural residence or poverty" d. Rights relating to information and education
French: ◦ iii. Le droit de se marier et le droit de fonder une famille iv. Le droit du libre choix de la maternité et le droit à la vie privée et à la vie de famille v. Le droit au niveau de protection de la santé le plus élevé possible Des services de santé respectueux des femmes devraient: - être disponibles, accessibles, d'un prix abordable et acceptable;- - respecter les normes techniques en matière de soins en mettant à disposition une gamme complète de services dans le cadre de systèmes intégrés et renforcés; - être assurés par du personnel motivé, bénéficiant de l'appui d'un encadrement et du travail en équipe, faisant l'objet de rapports d'appréciation assortis de primes d'encouragement; et- - renforcer les capacités des utilisatrices en tant qu'individus et en tant que groupe en respectant leurs droits à l'information, au libre choix et à la participation. vi. Le droit à bénéficier des progrès scientifiques c. Droits à la non-discrimination et au respect de la différence ▪ «Garantir à toutes les personnes sur son territoire et relevant de sa juridiction le droit à la non-discrimination, sans discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation telle que l'âge, la résidence rurale ou la pauvreté»
English: WhiteSmoke Writing Assistant has proved very successful at detecting the mistakes of new English learners, helping speed up their language acquisition.
French: L'assistant d'écriture WhiteSmoke a prouvé qu'il pouvait réussir à détecter les fautes des nouveaux étudiants en anglais, en les aidant à accélérer leur apprentissage de la langue.
English: Community-level comparisons of the impact of program strategies offer a manageable alternative but have not been undertaken in Canada.
French: Les comparaisons à l'échelle de la collectivité des effets de divers programmes représentent une option réalisable, mais elles n'ont pas été tentées au Canada.
English: Decides that the time limits recommended by the Office of Internal Oversight Services will be mandatory within the appeals process once adequate capacity is in place, and no later than 1 January 2006;
French: Décide que les délais recommandés par le Bureau des services de contrôle interne pour la procédure de recours devront impérativement être respectés dès lors que les moyens requis auront été mis à disposition, et ce à partir du 1er janvier 2006 au plus tard;
English: The citizens of the Maple Region benefit from an enviable quality of life.
French: Les citoyens de la Région de l’Érable bénéficient d’une qualité de vie fort enviable.
English: (CS) Mr President, the state of the tropical rain forests has been alarming for some years now and it is impossible to turn a blind eye to the unscrupulous plundering of this key component of our planet's biosphere.
French: (CS) Monsieur le Président, l'état des forêts tropicales est alarmant depuis plusieurs années maintenant et il est impossible de fermer les yeux sur le pillage sans scrupule de cet élément essentiel de la biosphère de notre planète.
English: Many Aboriginal people, in addition, still lived in physically remote or northern locations, far from the institutions of mainstream Canadian society.
French: En outre, bien des autochtones vivaient encore dans des régions éloignées ou nordiques, loin des institutions de la société canadienne majoritaire.
English: • Facilities-based Carrier (including CLECs), Maximum 5, Actual 4
French: • Entreprises de télécommunication (y compris les ESLC), Maximum 5,Réel 4
English: Recosting of outstanding statements of programme budget implications and revised estimates (A/C.5/55/35)
French: Réévaluation des états restant en suspens des incidences sur le budget-programme (A/C.5/55/35)
English: With the ongoing deployment of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the situation in that country is gradually improving.
French: Grâce au déploiement en cours de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), la situation dans le pays s'améliore progressivement.
English: • Web site on methodological work, annual update (2)
French: • Site Web sur les travaux méthodologiques, mise à jour annuelle (2);
English: The statistical capacity-building indicators can also facilitate communication and coordination among the organizations involved in technical assistance.
French: Les indicateurs de renforcement des capacités statistiques peuvent également faciliter la communication et la coordination entre les organisations d'assistance technique.
English: 105 Although TVA does not qualify as a large multi-station group as initially defined by the Commission, it is also subject to this condition of licence.
French: 105 Bien que TVA ne soit pas un grand groupe propriétaire de stations multiples, tel que défini par le Conseil, il est soumis à cette condition de licence.
English: EDC introduced new tools during that time: new insurance programs specifically aimed at that gap in the marketplace.
French: EDC a introduit de nouveaux outils durant cette période, de nouveaux programmes d’assurance spécialement conçus pour combler les lacunes du marché.
English: Weight measurements for a 230 cm paddle (oz/g).
French: Poids pour une pagaie de 230 cm (oz/g).
English: I wish you every success in the task that you will face in your country's diplomatic service, as you continue to work on these issues in the United Nations in Geneva.
French: Nous vous souhaitons un plein succès dans les nouvelles fonctions diplomatiques dont vous vous acquitterez pour votre pays auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève.
English: Cubana de Aviacion S.A. (hereinafter Cubana) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for rescission of Decision No. 83-A-2001.
French: Cubana de Aviacion S.A. (ci-après la Cubana) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation de la décision no 83-A-2001.