ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include courses in folk art, at the Vitebsk, Minsk, Hrodna and Mahileu arts colleges; in librarianship and bibliography at the Mahileu College of Librarianship; and in sculpture, design and decorative and applied arts at the A.K. Glebov Arts College in Minsk, under the Belarusian Academy of Arts.
French: Il s'agit notamment de cours d'art folklorique dans les collèges d'art de Vitebsk, Minsk, Hrodna et Mahileu; de cours de bibliothéconomie et de bibliographie au collège de bibliothéconomie de Mahileu; et de cours de sculpture, de décoration et d'arts décoratifs et appliqués au collège d'art A. K. Glebov à Minsk, sous l'égide de l'Académie bélarussienne des arts.
English: Roughly 60% of organizations had 100 sworn officers or less; among these, just over 40% of respondents’ organizations had 25 sworn officers or less.
French: En gros, 60 % des organisations avaient 100 agents assermentés ou moins; parmi ces dernières, à peine plus de 40 % avaient 25 agents assermentés ou moins.
English: • Loanback, CSP - L07.
French: • Don prêté au donateur, CSP - L07.
English: Neither model anticipated the potentially negative dynamics that flowed from the interaction between development strategies based on national import substitution and the market-penetration strategies of foreign manufacturing firms in developing countries.
French: Aucun modèle ne prévoyait, par conséquent, les dynamiques potentiellement"négatives découlant de l’interaction entre des stratégies nationales de développement fondées sur la substitution aux importations et les stratégies de pénétration des marchés des entreprises manufacturières étrangères.
English: Lambert, S.D. and Graham, N.J.D (1995) A comparative evaluation of the effectiveness of potable water filtration processes.
French: (1995) Soft tissue sarcoman and non-Hodgkin`s lymphoma in workers exposed to phenoxy herbicides, chlorophenols, and dioxins: 2 nested case-control studies.
English: Despite the young age of this sector, there are high expectations for most companies engaged in these activities.
French: Malgré le fait que ce secteur soit jeune, on s'attend à beaucoup des entreprises oeuvrant dans ces domaines.
English: 7, direction of Wollishofen, get off at the stop Bahnhof Enge, then take a 2 minute walk in the direction of the lake.
French: Prenez la ligne de tramway 7 en direction de Wollishofen et descendez à l'arrêt Bahnhof Enge. Marchez ensuite 2 minutes en direction du lac.
English: This provides basic information of interest to EU exporters, such as an exporter’s guide, the rates of customs and internal taxes in key export markets, import licensing requirements and special customs clearance formalities.
French: O OACI - Organisation de l'aviation civile internationale OAV – L'Office alimentaire et vétérinaire est une agence de l'Union européenne dont la mission consiste à veiller à ce que la législation communautaire sur la sécurité alimentaire, la santé des animaux, la santé des végétaux et le bien-être animal soit mise en œuvre et appliquée de manière adéquate.
English: • Inquiry Centre Environment Canada Main Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 or by emailing:
French: • L'Informathèque Environnement Canada Rez-de-chaussée, Place Vincent-Massey 351, boul.
English: (3) If "F" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "CT" in relation to goods entitled to the Chile Tariff, the Chile Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced as provided in the "F" Staging List.
French: (13) Par dérogation à toute autre disposition de la présente loi, le ministre peut, par arrêté pris pour donner effet à l'appendice 6 de l'annexe 300-B du chapitre 3 de l'Accord de libre-échange nord-américain, modifier l'annexe pour accorder, aux conditions qu'il détermine, le bénéfice du tarif des États-Unis ou du tarif du Mexique à des marchandises importées.
English: The Global International Waters Assessment project, carried out with support of partners such as GEF, was scheduled to end on 30 June 2005.
French: Le projet d'Evaluation mondiale des eaux internationales, réalisé avec le soutien de partenaires tels que le Fonds pour l'environnement mondial, devait s'achever le 30 juin 2005.
English: Little is known about what regulates the enzymes involved in this modification nor how the enzymes attenuate the function of various proteins within the cell.
French: On en sait très peu sur ce qui régule les enzymes en cause dans cette modification ou sur la façon dont les enzymes modèrent les fonctions des différentes protéines de la cellule.
English: One-stop crisis centres were available in all state and district hospitals.
French: Il existe des centres de crise dans tous les hôpitaux de district et d'État.
English: Spacious and comfortable rooms await you, offering among other things a minibar, WLAN internet access, DVD player with films free of charge and cable TV.
French: Il possède 75 chambres 3 étoiles, toutes équipées d'un accès Wi-Fi.
English: The new application comprises more user‑friendly document search and retrieval functions for quick and easy access to the desired documents.
French: La nouvelle application comprend des fonctions de recherche documentaire plus conviviales qui permettent d’accéder rapidement et facilement aux documents souhaités.
English: Note that these forecasts exclude PDC/TDMA/iDEN/TD-SCDMA technologies.
French: Signalons que ces prévisions excluent les technologies PDC/TDMA/iDEN/TD-SCDMA.
English: On a positive note, 139 Member States had paid their regular budget assessments in full by the end of 2006, only one fewer than in 2005, when the highest level since 2002 was recorded.
French: Un aspect positif à signaler est que 139 États Membres avaient acquitté intégralement leurs contributions au budget ordinaire à la fin de 2006, soit 1 de moins seulement que le nombre record enregistré en 2005, qui n'a pas été dépassé depuis 2002.
English: A Drafter's Guide Privy Council Office (2000)
French: Guide du rédacteur Bureau du Conseil privé (2000)
English: There is strong industry support for quality research in principle, although there is little financial incentive for individual companies to invest in projects which are essentially for the greater good of the industry and Canadian consumers.
French: En principe, l'industrie appuie fortement la recherche sur la qualité, bien que les compagnies n'aient que peu d'avantages financiers à investir dans des projets qui bénéficient essentiellement à toute l'industrie et aux consommateurs canadiens.
English: Evaluating telehealth effectiveness Health stakeholders agree that telehealth projects must be patient-driven rather than technology-driven.
French: Les intervenants de la santé s'entendent pour dire que les projets en télésanté doivent être axés sur le patient plutôt que sur la technologie.
English: His Government had fully acknowledged the humanitarian problem in Darfur and had called on the international community to lend a hand.
French: Son Gouvernement, qui a pleinement pris acte du problème humanitaire existant au Darfour, a demandé à la communauté internationale de lui venir en aide.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 6 October 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 6 octobre 2006, à 15 heures
English: Leclercq, N., Gattuso, J.-P., and Jaubert, J. 2000.Â CO2 partial pressure controls the calcification rate of a coral community.
French: Leclercq, N., Gattuso, J.-P., et Jaubert, J.2000. CO2 partial pressure controls the calcification rate of a coral community.
English: In 1998, 81,644 applications were received; 81,624 were granted and 20 were refused.
French: En 1998, 81 644 demandes ont été déposées, sur lesquelles 81 624  ont été acceptées et 20 rejetées.
English: The interpretation of data was facilitated by hybridising probes onto the whole A. thaliana genome, as represented by BAC contigs.
French: L'interprétation des données a été facilitée en hybridant les sondes sur une collection de contigs BAC représentant le génome d'Arabidopsis.
English: Puerto Cabello, La Guaira, Maracaibo, Guanta, Guaranao, Carúpano, Puerto Sucre, El Guamache and La Ceiba.
French: Pendant la grève, qui a pris fin après neuf semaines, un marché clandestin informel s'est constitué où les prix étaient élevés, car il y a avait des pénuries dans les marchés licites.
English: You agree that all information or data of any kind, whether text, software, code, music or sound, photographs or graphics, video or other materials ("Content"), publicly or privately provided, shall be the sole responsibility of the person providing the Content or the person whose user account is used.
French: Vous acceptez que toute information ou donnée de toute sorte, qu'il s'agisse de texte, logiciel, code, musique ou son, photographie ou graphisme, video ou autre materiau ("Contenu"), fourni publiquement ou en privé, puisse être de la seule responsabilité de la personne dont le compte d'utilisateur est utilisé pour fournir le contenu.
English: Applicants must explain how these activities will better enable the nascent CIHR Network Environment for Aboriginal Health Research to meet the criteria fully.
French: Les candidats doivent expliquer comment ces activités permettront à ce nouvel environnement réseau des IRSC pour la recherche en santé des Autochtones de mieux répondre à tous les critères.
English: Such cooperation will entail efforts to enhance joint programming of work at the subregional level and the possibility of a coordination framework at the subregional level similar to the United Nations Development Assistance Framework at the country level.
French: Une telle coopération exigera que l'on s'efforce de renforcer la programmation commune des activités au niveau sous-régional et que l'on mette éventuellement en place au niveau sous-régional un cadre de coordination sous-régionale similaire au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au niveau national.
English: If you have a question that isn’t answered here, please contact us .
French: Si vous ne trouvez pas toutes les réponses à vos questions, contactez-nous .
English: Report of the Secretariat on action taken by subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs (E/CN.7/2004/5)
French: Rapport du Secrétariat sur les mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants (E/CN.7/2004/5)
English: CPHA will report the findings of its efforts to the World Federation of Public Health Associations before the commencement of the 2010 games.
French: L’ACSP rendra compte des résultats de ses efforts à la Fédération mondiale des associations de la santé publique avant le commencement des Jeux de 2010.
English: Cristal blue sea, marvellous bays and pebble beaches, mild climate, lush vegetation, vineyards, olive groves, endless fields of lavander, historical and cultural sights make the Island Hvar, undoubtedly, the most attractive destination...
French: Une mer bleue crystalline, de magnifiques baies et plages de galets, un climat modéré, une nature verdoyante, les vignes, les oliviers, les champs infinis de lavande, les monuments historico-culturels est ce qui fait de Hvar l'une des plus belles îles, sans aucun doute...
English: Moore, Rachel Moore R, Mao Y, Zhang J, Clarke K. Economic burden of illness in Canada, 1993:
French: Moore, Rachel Moore R, Mao Y, Zhang J, Clarke K. Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 :
English: “NOTE 3: For training with regard to Class 7, see also 1.7.2.5.”.
French: “NOTA 3: En ce qui concerne le programme de protection radiologique pour la classe 7, voir sous 1.7.2.5.”
English: When the woman-victim does not wish for victim/offender mediation and the offender does not assume the responsibilities that the law imposes, the normal criminal proceedings (i.e. prosecution) are resumed.
French: Lorsque la victime ne souhaite pas qu'il y ait une médiation et que l'agresseur n'assume pas les responsabilités que la loi lui impose, les poursuites pénales normales (c'est-à-dire le procès) sont reprises.
English: The Conventional Arms Branch of the Office for Disarmament Affairs has posted an electronic booklet, entitled “Pattern of Global and Regional Participation by States - 1996-2006”, on its Web site devoted to the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures (<http://disarmament.un.org/cab/milex.html>).
French: Le Service des armes classiques du Bureau des affaires de désarmement a publié une brochure, intitulée “Pattern of Global and Regional Participation by States - 1996-2006” (Schéma de participation mondiale et régionale par États, 1996-2006), sur son site Web dédié à l'instrument normalisé des Nations Unies pour l'établissement des rapports sur les dépenses militaires (<http://disarmament.un.org/cab/milex/html>).
English: Accordingly the board concluded that there had been an appointment to a position in the Public Service giving rise to a right of appeal under s.
French: Par conséquent, le comité a conclu qu'il y avait eu nomination à un poste dans la Fonction publique donnant lieu à un droit d'appel aux termes de l'art.
English: Applicants who enter into such contractual commitments do so at their own risk.
French: Les demandeurs qui prennent de tels engagements le font à leurs propres risques.
English: There must also be a link between science and development.
French: Il est également nécessaire d'établir un lien entre la science et le développement.
English: The FSITP is *** in both missions as well as functional HQ bureaux.
French: Le PTISE est *** des deux missions de même que les directions générales fonctionnelles de l’AC ***.
English: Consultation Preliminary consultations on proposals for the Regulations were undertaken, in anticipation of Parliament completing its deliberation of Bill C-10A, with: provincial authorities, in particular the chief firearms officers; federal departments involved in the implementation of the new law, in particular the Royal Canadian Mounted Police and the Canada Customs and Revenue Agency; representatives of police agencies and police associations; and a range of stakeholders and groups interested in firearms control.
French: Consultations En prévision de la fin des délibérations du Parlement sur le projet de loi C-10A, des consultations préliminaires sur les propositions réglementaires ont été amorcées auprès : des autorités provinciales, plus particulièrement des contrôleurs des armes à feu; des ministères fédéraux participant à la mise en application de la nouvelle loi, notamment la Gendarmerie royale du Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada; des représentants des services de police et des associations de policiers; d'une gamme d'intervenants et de groupes intéressés au contrôle des armes à feu.
English: A/61/140 (Part I) — The risk of nuclear proliferation in the Middle East — Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East — consolidated report on items 87 and 93
French: A/61/140 (Part I) - Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient - Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient - rapport de synthèse sur les points 87 et 93
English: Before the delegation visited 16 Wing Borden, the Chinese officers visited 17 Wing Winnipeg and 1 Canadian Air Division.
French: Avant que la délégation ne visite la 16e Escadre Borden, les officiers chinois se sont rendus à la 17e Escadre Winnipeg et à la 1re Division aérienne du Canada.
English: Above all, economic and social development should be given priority, so that stability and peace prevail in the country.
French: Surtout, le développement économique et social doit prendre le pas sur tout le reste pour que la stabilité et la paix puissent régner dans le pays.
English: He was requested to ensure the author's participation in the consideration of his appeal by video link.
French: Le directeur était chargé d'organiser la participation de l'auteur par visioconférence à l'examen de son pourvoi en cassation.
English: This is in reply to the Commission's letter of 11 December 2002 requiring Aliant Telecom Inc. to show cause why the Commission should not publish certain marketing information in its 2002 report. Document: 021217.doc - 141KB 2002/12/13 - TELUS Communications Inc. Description:
French: This is in reply to the Commission's letter of 11 December 2002 requiring Aliant Telecom Inc. to show cause why the Commission should not publish certain marketing information in its 2002 report. Document: 021217.doc - 141KO 2002/12/13 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Draft decision A/C.5/55/L.23 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/55/L.23 est adopté.
English: The peace process had become a success story and the parties should keep the momentum and double their efforts to complete the constitutional process, thus opening the way for the elections.
French: Le processus de paix était une réussite exemplaire, et les parties devraient maintenir l'élan et redoubler d'efforts pour mener le processus constitutionnel à terme et ouvrir ainsi la voie aux élections.
English: ◦ SME technology transfer; ◦ pre-commercial/demonstration wood processing and product development;
French: ◦ des projets de précommercialisation et de démonstration pour la transformation du bois et la mise au point de produits;
English: Key Search works exclusively within the banking industry. The candidates we find for you will have the level of experience and the skills you require.
French: Vous souhaitez entrer en contact avec des gérants, ou une équipe très spécialisée sur un marché donné.
English: Recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Recommandations du comité des expertes de la CEDAW
English: Developed in association with Automated Processes Incorporated, the API Collection features four precision processors based on renowned API modules: the 550A 3-Band Equalizer, the 550B 4-Band Equalizer, the 560 Graphic Equalizer, and the 2500 Stereo Compressor.
French: Développée en association avec Automated Processes Incorporated, la collection API comprend quatre processeurs modélisés d'après les modules API: l'égaliseur 3 bandes 550A, l'égaliseur 4 bandes 550B, l'égaliseur graphique 560 et le compresseur stéréo 2500.
English: It does this by making investments in organizations in the social non-profit sector, and voluntary sector under the Social Development Partnerships Program (For further information on this horizontal initiative, http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp) to support pan-Canadian early childhood learning and care (ECLC) projects for children aged 0-6.
French: Le Ministère accorde donc des fonds aux organismes sociaux sans but lucratif et aux organismes du secteur bénévole, conformément au Programme de partenariats pour le développement social (pour plus d'information sur cette initiative horizontale, voir l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp), pour financer les projets pancanadiens d'apprentissage et de garde des enfants de zéro à six ans.
English: (see paragraph 31. of this report)
French: 31 du présent rapport)
English: (a) Expressing gratitude for the response of the World Bank dated 1 December 2006 to the letter of the Chairman dated 3 November 2006, as well as for its commitment to the disarmament, demobilization and reintegration programme in the Democratic Republic of the Congo, and inviting it to uphold the level of funding;
French: a) Exprimant sa gratitude à la Banque mondiale pour sa réponse du 1er décembre 2006 à la lettre du Président en date du 3 novembre 2006, ainsi que pour son engagement en faveur du programme de désarmement, démobilisation et réintégration exécuté en République démocratique du Congo, et l'engageant à ne pas amputer le financement auquel elle consent;
English: Leadership Across Borders Program A four-country initiative involving three national public sector learning Institutes: the United Kingdom National School of Government (NSG), the Australian Public Service Commission (APSC), representing both Australia and New Zealand, and the School.
French: Programme de leadership sans frontière Il s’agit d’une initiative regroupant quatre pays à laquelle participent trois instituts nationaux d’apprentissage du secteur public, à savoir la National School of Government (NSG) du Royaume-uni, l’Australian Public Service Commission (APSC), laquelle représente l’Australie et la Nouvelle-Zélande, et l’École.
English: The second focuses on current and potential responses to these challenges, through a presentation of emerging trends in education policy.
French: Le deuxième porte sur les réponses actuelles et potentielles à ces enjeux en présentant les nouvelles tendances en matière de politiques en éducation.
English: The second component of the project aims to combat domestic violence against women, to increase institutional capacities of all stakeholders to eliminate domestic violence against women and to improve women's human rights in line with political criteria.
French: Le second volet du projet vise à combattre la violence familiale contre les femmes, à augmenter les capacités institutionnelles de toutes les parties prenantes afin de l'éliminer et d'améliorer la protection des droits des femmes conformément aux critères définis dans les politiques.
English: Handout 1.7 Name: _________________
French: Fiche 1.7 Nom : _________________
English: “Administrative review” is a feature of the current system that was intended to provide the Administration with a final opportunity to review a contested decision prior to the complaint proceeding to the Joint Appeals Board for consideration.
French: Le « réexamen administratif » est une étape du système actuel au cours de laquelle la possibilité est donnée à l'Administration de revoir une décision contestée avant que l'affaire soit renvoyée devant la Commission paritaire de recours.
English: He then retained a lawyer who pursued the matter in the Federal Court of Appeal, the result being a consent order under Section 28 of the Federal Court Act quashing the decision of the Canadian Human Rights Commission with the understanding that the Commission would recommend the appointment of a Tribunal.
French: M. Oliver a alors retenu les services d’un avocat qui a soumis l’affaire à la Cour d’appel fédérale; celle- ci a rendu, sur le fondement de l’article 28 de Loi sur la Cour fédérale, une ordonnance sur consentement qui a annulé la décision de la Commission canadienne des droits de la personne, étant entendu que cette dernière recommanderait la constitution d’un tribunal.
English: The main part of the analytical material consists of eight sections and includes information on the measures adopted by the Russian Federation in implementation of the Convention on the Rights of the Child during the period under review in accordance with the international obligations that it has accepted, on the progress achieved, difficulties encountered and further steps planned for future application of the provisions of the Convention.
French: Les analyses qui constituent la partie principale sont réparties en huit sections, qui traitent des mesures que la Fédération de Russie a adoptées pendant la période considérée pour appliquer la Convention conformément à ses obligations internationales, des progrès accomplis, des obstacles rencontrés et des mesures prévues pour les années à venir.
English: The Holy See takes note of the progress that has been made in these past few months in the preparatory process for this special session and cannot but praise the efforts of the international community to advance the condition of women in the world.
French: Le Saint-Siège prend note des progrès accomplis ces derniers mois au cours du processus préparatoire de cette session extraordinaire et ne peut que saluer les efforts déployés par la communauté internationale pour promouvoir la condition des femmes dans le monde.