ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we need regular contributors to keep the pace. And we have plenty of feature files to translate...so , come on !
French: D'autre part, nous avons beaucoup d'articles qui ne sont par encore traduits...
English: From a constitutional standpoint, it was gratifying that Guinea had ratified the Convention without reservations and that equality between men and women was enshrined in the Constitution.
French: Du point de vue constitutionnel, il est encourageant que la Guinée ait ratifié la Convention sans formuler de réserve et que la Constitution consacre l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Top Canadian Distribution of the Tiger Salamander,  Southern Mountain population (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Salamandre tigrÃ©e - distribution au Canada,  Population des montagnes du Sud (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Practical forms of cooperation
French: Formes concrètes de la coopération
English: INFANT AND CHILD HEALTH Conceptual framework for child maltreatment surveillance [status report].
French: Santé publique et dépistage génétique du cancer du sein au Canada.
English: Well….the profane is where we cannot be unduly optimistic – I refer to the day-to-day friction of regulated competition.
French: Très franchement, dans le domaine du profane, nous ne devrions pas pêcher par optimisme : je parle ici des frictions quotidiennes qui caractérisent la concurrence réglementée.
English: The role of PCT Operations is to ensure the processing by the International Bureau of international patent applications, including the formal examination of applications, the translation of titles, abstracts, international search opinions and international preliminary examination reports, as well as the publication of international applications.
French: Opérations du PCT: le rôle de la Division des opérations du PCT est de veiller au traitement par le Bureau international des demandes internationales de brevet, y compris l’examen des demandes quant à la forme, la traduction des titres, abrégés, opinions fondées sur la recherche internationale et rapports d’examen préliminaire international, ainsi que la publication des demandes internationales.
English: Until the contract is signed the European Parliament may either withdraw from the contract or cancel the procurement procedure, without candidates or tenderers being able to claim any compensation for any expenses incurred, including any travel costs.
French: Le Parlement européen peut, jusqu'à la signature du contrat, soit renoncer au marché, soit annuler la procédure de passation du marché sans que les candidats ou les soumissionnaires puissent prétendre à une quelconque indemnisation pour tout frais exposé, y compris les éventuels frais de déplacement.
English: The Commission informed the claimant on September& 20,& 1993 that it had, since December& 1,& 1992, paid her benefit to which she was not entitled; it advised her at the same time that there was accordingly [TRANSLATION] "an overpayment" and that she would be [TRANSLATION] "informed of the amount owing".
French: La Commission informait la prestataire, le 20 septembre 1993, qu'elle lui avait versé depuis le 1er décembre 1992 des prestations auxquelles elle n'avait pas droit; elle l'avisait du même coup qu'il y avait en conséquence "un trop-payé" et qu'elle serait "informée du montant dû".
English: The retail sector is made up of 1,250 outlets that sell directly to farmers.
French: Le secteur de la vente au détail comprend 1 250 magasins qui vendent les produits directement aux agriculteurs.
English: This is a burning question for students in schools across Nunavut.
French: C'est la question qui torture tous les élèves au Nunavut.
English: Under European law, claims to methods cover the products directly obtained from methods.
French: CCL : la protection comme produit des cellules souches humaines me semble relativement difficile.
English: • carbon monoxide poisoning (from inhaling smoke or car exhaust)
French: • Empoisonnement au monoxyde de carbone (inhalation de fumée ou de gaz d'échappement)
English: Use of languages in opposition proceedings ▪ Rule 18 :
French: Langues de la procédure d'opposition ▪ Règle 18 :
English: This was a clear sign to all the Croatian refugees and an invitation to return to the Republic of Croatia and to their homes.
French: Ces mesures constituent un message clair et une invitation à regagner leurs foyers en République de Croatie adressés à tous les réfugiés croates.
English: The Commission prohibits the company from providing the service without first obtaining prior tariff approval.
French: Le Conseil interdit à la compagnie de fournir le service sans avoir d'abord fait approuver le tarif.
English: With regards to the other vehicles put forth for exemption, the Department's position remains that the benefits of requiring the installation of immobilization systems for them outweigh any potential drawbacks.
French: En ce qui concerne les autres véhicules, que l'on a cherché à exclure de la modification, le Ministère reste d'avis que les avantages de l'installation obligatoire des systèmes d'immobilisation l'emportent sur tous les inconvénients potentiels.
English: We intend to encourage complaints to be resolved through negotiation and persuasion, and we may suggest using alternate dispute resolution processes such as mediation or conciliation.
French: Nous cherchons à encourager le règlement des plaintes par la négociation et la persuasion. Il nous arrive de suggérer des formules de résolution de conflits telles que la médiation ou la conciliation.
English: In the case of a minor the court takes also account of the request not to interfere with the concrete educational processes.
French: Le tribunal qui a affaire à un mineur détermine s'il est possible de ne pas interrompre sa scolarité.
English: Some people may consider fixed limit games a bit lame.
French: Einige Leute können Fixed Limit Spiele als langweilig bezeichnen.
English: High levels of investment in the different “ingredients” of absorptive capacities per se are not sufficient.
French: Il ne suffit pas de faire de gros investissements dans les différents «ingrédients» de la capacité d'absorption.
English: (10) Bill Curry, "Opposition rejects salary for Martin appointee," The Globe and Mail [Toronto], 19 April 2005, p.
French: (10) Bill Curry, « Opposition rejects salary for Martin appointee », The Globe and Mail [Toronto], 19 avril 2005, p.
English:  To see a larger more detailed image (396K), click here View from the Thousand Islands Bridge, 1959  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (396ko) Vue depuis le pont des Milles-Iles, 1959  Ministère du Tourisme et de la Publicité,  Direction de la publicité  Diapositive  Code de référence :
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I share with the rapporteur the idea that the huge problems still present today in Afghanistan should be approached in a new way, in other words with a different definition of priorities compared to what has been done so far.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je partage avec le rapporteur le point de vue selon lequel il convient d'aborder les problèmes considérables qui subsistent aujourd'hui en Afghanistan d'une manière nouvelle, en modifiant l'ordre actuel des priorités.
English: Schjoerring, J., S. Husted and M. Poulsen.
French: Documentation complémentaire, effets sur la santé.
English: It also supported, in principle, the Advisory Committee's related report, which rightly stated that several of the Secretary-General's proposals should be implemented without delay, within the Secretary-General's existing authority.
French: Il appuie également, sur le plan des principes, le rapport correspondant du Comité consultatif dans lequel celui-ci recommande avec raison que plusieurs des propositions du Secrétaire général soient mises en œuvre sans plus tarder, dans le cadre de ses prérogatives actuelles.
English: "Over the years, the Faculté Saint-Jean has clearly demonstrated that a francophone post-secondary institution in Western Canada can thrive and build a reputation of excellence in teaching and research, while promoting the French language and culture," said Ms. Tardif.
French: « Au fil des ans, la Faculté Saint-Jean a démontré clairement qu'un établissement d'enseignement postsecondaire francophone dans l'Ouest du Canada peut prospérer et se tailler une réputation d'excellence dans l'enseignement et la recherche, tout en assurant la promotion de la langue et de la culture françaises », a affirmé Mme Tardif.
English: Remue-ménage. DALLA COSTA, Mariarosa, and Giovanna Franca DALLA COSTA, eds.
French: Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d’économie sociale sur les femmes du Québec, Ottawa :
English: Mr. R. Maas (Netherlands), Mr. M. Amann (Austria), Mr. J. W. Erisman (Netherlands), Mr. M.
French: M. R. Maas (Pays-Bas), M.  M. Amann (Autriche), M.  J. W. Erisman (Pays-Bas), M. M. Sutton (Royaume-Uni) et M.
English: Arguments in this case revolved around whether the goods in issue qualify as "wall panels" or "materials for walls" as provided for in the exempting provision.
French: Dans cette cause, l'argumentation a tourné autour de la question de savoir si les marchandises en cause sont admissibles à titre de «panneaux muraux» ou de «matériaux pour murs», selon les termes de la disposition d'exemption.
English: Yet peace, as the Charter recognizes, is to be based on justice.
French: Mais, comme le reconnaît la Charte, la paix doit être fondée sur la justice.
English: Non-observable market inputs used in valuation techniques are based on reasonable assumptions.
French: 113 | Pour l’avenir de l’agroindustrie Rapport annuel 2007-2008
English: The Arrangement encourages transparency and consultation.
French: Ces accords encouragent la transparence et la consultation.
English: 3.0 Criteria The following criteria and considerations are aimed at breaking down the various factors to ease examination and decision.
French: 3.0 Critères Les critères suivants visent à "ventiler" les divers facteurs afin de faciliter l'examen et la prise de décision.
English: Related Activities Establishment and operation of a reporting entity compliance regime
French: • Établissement et application d’un régime de contrôle de la conformité des entités déclarantes
English: Thirdly, in order to ensure a comprehensive approach, the Peacebuilding Commission must be involved in peacebuilding from the initial phases.
French: Troisièmement, pour garantir une approche globale, la Commission de consolidation de la paix doit participer à la consolidation de la paix dès les phases initiales.
English: After the Raven brought the sun to this World Box from another box in the house of the Sky Chief, the sun entered the World House each day and passed over its roof at night.
French: Après que le Corbeau eut apporté le soleil dans cette Boîte du Monde, l'ayant dérobé dans une autre boîte dans la maison du Chef du Ciel, le soleil commença à entrer tous les jours dans la Maison du Monde et à passer au-dessus du toit pendant la nuit.
English: See Michael Gallagher, "Proportionality, Disproportionality and Electoral Systems," Electoral Studies Vol.
French: Voir Michael Gallagher, « Proportionality, Disproportionality, and Electoral Systems », Electoral Studies, vol.
English: The closed filling stations and long lines of cars and people waiting for petrol are all part of Hamas's planned media campaign conducted at the expense of the civilian population.
French: La fermeture des stations d'essence et les longues files de véhicules et de personnes qui attendent pour avoir de l'essence s'inscrivent dans la campagne médiatique organisée par le Hamas aux dépens de la population civile.
English: Recalling further its resolution 2003/17 of 22 July 2003 and its decision 2003/287 of 24 July 2003, as well as the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2004 on the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant en outre sa résolution 2003/17 du 22 juillet 2003 et sa décision 2003/287 du 24 juillet 2003, ainsi que la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de sa session de fond de 2004 consacré à la mobilisation des ressources et la création d'un environnement propice à l'élimination de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010,
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Niveau de satisfaction d’ensemble
English: Dosage and Administration Dosing Considerations For the prevention of hepatitis B recurrence following liver transplantation in adult patients with hepatitis B, HepaGam B™, should be administered intravenously to attain serum anti-HBs levels greater than 500 mIU/mL as described below1, 2.
French: Posologie Facteurs à considérer HepaGam BMC doit être administré par voie intraveineuse jusqu'à ce que le taux sérique d'anticorps anti-HB soit supérieur à 500 mUI/mL, tel qu'il est décrit ci-après, dans la prévention de la récurrence de l'hépatite B consécutive à une transplantation hépatique chez des adultes affligés de l'hépatite B1, 2.
English: The idea is to bring as many of the Afghan agencies close to where we are, so we can assist in development, governance and security (the three pillars).
French: Le but est de regrouper le plus grand nombre possible d’organismes afghans à l’endroit où nous sommes pour que nous puissions prêter main-forte au développement, à la gouvernance et à la sécurité (les trois piliers).
English: This is no way for the Greens to go into the elections.
French: Les verts ne peuvent pas entamer la campagne électorale de la sorte.
English: During a subsequent meeting between the Office of Internal Oversight Services and the Director-General of the United Nations Office at Nairobi, the latter agreed to implement a schedule of quarterly meetings with Committee members as a forum for listening to the concerns of Member States, sharing information and rendering the work of the Office more transparent.
French: Lors d'une réunion ultérieure entre le Bureau des services de contrôle interne et le Directeur général de l'Office, celui-ci a accepté d'organiser des réunions trimestrielles pour que les membres du Comité puissent exprimer les préoccupations des États Membres, pour que l'information circule mieux et pour que les travaux de l'Office gagnent en transparence.
English: This program is not meant to take away from people's enjoyment of the lake.
French: Le projet ne vise pas à priver les gens des plaisirs associés au lac.
English: Strategy Status: The category here corresponds to the status of NSDS implementation reflected in the NSDS Global Map available at: http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/nsds/nsdsMap.htm. Please indicate whether your country’s NSDS is: i) being implemented; ii) under development; or iii) not in existence (No NSDS).
French: Il s’agit de l’état de mise en œuvre de la stratégie, tel qu’il apparaît sur la carte mondiale des stratégies nationales de développement durable, disponible à l’adresse suivante : http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/nsds/ nsdsMap.htm. Indiquez si la stratégie de votre pays est : i) en cours de mise en œuvre; ii) en cours d’élaboration; ou iii) inexistante.
English: Early in 2004 the organization would publish, with the support of Norway, a guide to warnings and risk education for the civilian population, and later, with support from a number of States parties and in cooperation with its partners, an annual update of the global survey of explosive remnants of war.
French: L'organisation publiera début 2004, avec l'aide de la Norvège, un manuel des avertissements à donner à la population civile et de la sensibilisation de cette dernière aux risques présentés par ces restes, puis, avec l'appui d'un certain nombre d'États parties et de concert avec ses partenaires, une mise à jour annuelle de l'étude mondiale des restes explosifs de guerre.
English: Public Accounts of Canada.
French: Moins Actifs non financiers 54,9 G$ (immobilisations)
English: Unsuccessful candidate T.P. was improperly screened in on the basis of a B. Sc. in Biology.
French: Par ailleurs, le candidat T.P. a lui aussi été retenu à tort à la présélection, car il était détenteur d'un baccalauréat en biologie.
English: Report of the Secretary-General on trafficking in human beings
French: Rapport du Secrétaire général sur la traite des êtres humains
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 05 SCI 020), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) This research investigates the level at which waterborne copper is toxic to freshwater mussel larvae.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 05 SCI 020), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Dans le cadre de cette recherche, on Ã©tudie le niveau auquel le cuivre en solution aqueuse est toxique pour les larves de moules d'eau douce.
English: The treaty on educational exchange (Fulbright programme) had already been suspended because of the Soviet presence in Afghanistan in 1979, but it was officially reinstated soon after the close of the 2001 hostilities.
French: Le traité d'échanges dans le domaine de l'éducation (programme Fulbright) avait déjà été suspendu en raison de la présence soviétique en Afghanistan en 1979, mais il a été officiellement rétabli peu après la fin des hostilités de 2001.
English: Dressing up as a hamburger or an apple may seem like a funny thing to do but it’s going to be a pain in the ass for you after the first 5 minutes.
French: (Tsss tsss, pas la peine de vous éloigner trop, Halloween c'est jusqu'à minuit sur le blog européen .
English: These types of resources are required when the federal government directly delivers programs (e.g. the Coast Guard, the federal court system, the operation of health facilities for Aboriginal people and veterans).
French: Ces genres de ressources sont nécessaires lorsque les programmes sont exécutés directement par le gouvernement fédéral (p. ex., la Garde côtière, le système des tribunaux fédéraux, le fonctionnement d'installations de santé pour les peuples autochtones et les anciens combattants).
English: This final report of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) Multi-stakeholder Work Group on Substances (WG) summarizes the WG's current thinking on Environment Canada (EC)'s proposals and other issues relevant to the 2007 NPRI reporting year and beyond.
French: Dans ce rapport final, le Groupe de travail multilatéral sur les substances (GT) de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) résume l'opinion actuelle de ses membres sur des propositions et des questions soumises par Environnement Canada (EC) et qui auront une incidence à partir de l'année de déclaration 2007.
English: For Cohen (2004), "negotiation is an exercise in language and communication, an attempt to create shared understanding where previously there have been contested understandings.
French: Pour Cohen (2004), la négociation est un exercice de langage et de communication, une tentative de créer une compréhension partagée là où, auparavant, il y avait des compréhensions concurrentes.
English: the localities of groups of localities.
French: les communes ou regroupements de communes.
English: The Education Act (2004) also strengthens the work of the Ministry.
French: La loi de 2004 sur l'éducation a également permis de renforcer l'action du Ministère.
English: Annually and as required, a review is made of the content of the departmental presentation and the relevance of the subjects covered in the orientation session.
French: Annuellement, et au besoin, on révise la présentation ministérielle et la pertinence des sujets abordés.
English: Job Action is found no longer to increase postintervention weeks on EI but Rural Experience continues to do so.
French: On constate qu’Action travail n’a plus pour effet de hausser le nombre de semaines à toucher de l’AE après l’intervention, mais Expérience rurale continue à le faire.
English: As well, not following the instructions provided could disqualify you from the RCMP selection process.
French: Si vous ne suivez pas ces instructions, vous risquez d'obtenir une note plus basse ou encore d'être exclu du processus de sélection de la GRC.
English: Territory Anguilla Aruba British Virgin Islands
French: • Les ouragans peuvent générer de grands volumes de déchets et de débris qui peuvent être toxiques ; ex : le bois traité avec des conservateurs La situation dans les territoires est résumée ci-dessous: Territoires Anguilla
English: Access to radiotherapy treatment varied substantively across Ontario jurisdictions, and treatment delivery rates were lower and involved longer waiting periods than in the US.
French: On a observé des variations appréciables dans l'accès à la radiothérapie dans les différentes régions de l'Ontario, ainsi que des taux de traitement inférieurs et des périodes d'attente plus longues qu'aux États-Unis.
English: Several common industries, such as coal-fired power plants, petroleum refineries, chemical manufacturing, and auto manufacturing, are major local sources of air pollutants.
French: Plusieurs industries communes, telles que les centrales électriques alimentées au charbon, les raffineries de pétrole, les usines de produits chimiques et l'industrie de la fabrication d'automobiles, sont d'importantes sources locales de pollution atmosphérique.
English: This is a window on your university and your capacity to complete a Canada-wide event.
French: Il s'agit d'une vitrine sur votre université et sur votre capacité à réussir un évènement pancanadien.
English: CONCLUSION During the working and plenary sessions, the participants shared their expertise, experiences and opinions with considerable enthusiasm and goodwill.
French: CONCLUSION Au cours des séances de travail et des séances plénières, les participants ont partagé leurs connaissances spécialisées, leurs expériences et leurs opinions avec enthousiasme et bienveillance.
English: Mr. CALZON (Liberal International) said that the abuse of human rights was a pressing matter in many countries, including the Democratic People's Republic of Korea, Myanmar, Tibet, China, the Sudan and Cuba.
French: M. CALZON (Internationale libérale) dit que l'abus des droits de l'homme est une question urgente dans beaucoup de pays, notamment en République populaire démocratique de Corée, au Myanmar, au Tibet, en Chine, au Soudan et à Cuba.
English: Castro Alves Theater Website: www.percpan.com.br Promoter:
French: Théâtre Castro Alves Site web: www.percpan.com.br Promoteur:
English: To attend the U.S. Bureau of Economic Analysis Advisory Committee meeting Start date: May 3, 2007 End date:
French: Présence à la réunion du comité consultatif du Bureau of Economic Analysis des États-Unis Date de départ : 3 mai 2007 Date de retour : 4 mai 2007 Destination(s) :
English: Fourth Conference of the Parties (COP IV) to the Basel Convention In light of the state of emergency declared in Malaysia because of forest fires, COP IV which was originally scheduled for October 6-10 was postponed and was rescheduled for the week of February 23, 1998 in Kuching, Malaysia.
French: QUATRIÈME CONFÉRENCE DES PARTIES DE LA CONVENTION DE BÂLE En raison de l'état d'urgence déclaré en Malaisie à la suite des feux de forêt, la quatrième Conférence des Parties qui devait se tenir à l'origine du 6 au 10 octobre a été reportée à la semaine du 23 février 1998. Elle devrait avoir lieu à Kuching, en Malaisie.
English: At closest approach, details down to a scale of 60 metres can be seen over the entire surface of Lutetia.
French: Les résultats de composition de surface provenant d'autres instruments embarqués sur la sonde ne sont pas encore connus. On ne peut donc trancher si Lutetia est un astéroïde de type C (carboné et donc primitif) ou M (métallique).