ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trial activity during the biennium 2004-2005
French: Procès : activités de l'exercice biennal 2004-2005
English: All submissions are completed within an average of 10.4 days.
French: Type de frais*: R Pouvoir d'établissement des frais**:
English: 39/115 Health statistics
French: 39/115 Statistiques sanitaires
English: Noting with satisfaction that, while significant work remains to be done, interested parties have made real progress towards sustainable fisheries management,
French: Notant avec satisfaction que, malgré le travail considérable qu'il reste à accomplir, les parties intéressées ont fait de réels progrès sur la voie de la gestion durable des pêches,
English: For instance, some learners will have no requirement for written language.
French: Par exemple, certains apprenants peuvent n’avoir aucune demande pour l’écrit.
English: Les messages du DMS ont une présentation légèrement différente en raison des paramètres rigoureux de sécurité.
French: DMS messages look slightly different because of the strict security parameters.
English: Thus, if the continent companies group together and do not hesitate to provide information, British companies will be more suspicious.
French: Si les entreprises du continent se regroupent et n'hésitent pas à donner de l'information, les entreprises britanniques seront donc plus méfiantes.
English: I wish now, however, to stress the importance of Galileo’s later potential applications, especially in trans-European satellite-based broadband communication systems.
French: Je souhaite cependant souligner, dès maintenant, l’importance des futures applications potentielles de Galileo, en particulier les systèmes transeuropéens de communication par satellite à large bande.
English: FAC/TSC Meeting in Calgary Roundtable Expert Panel Date(s): 2005-06-09 to 2005-06-10 Destination(s):
French: Réunion d'un groupe d'experts d'AEC et du SCT à Calgary Date(s) : 2005-06-09 à 2005-06-10 Destination(s) :
English: In addition, there were more than two (2) outstanding advances, contrary to CIDA guidelines.
French: Enfin, on a relevé plus de deux (2) avances en cours, ce qui va à l’encontre des lignes directrices de l’ACDI.
English: c Jointly audited missions — teams consisted of representatives of all three members of the Board.
French: c Conformément à la résolution 56/506 de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 2002, un montant de 35 805 865 dollars a été porté au crédit des États Membres.
English: Amendment 6 Proposal for a regulation – amending act Recital 12 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (12b) The financing of national support programmes should be provided by means of a percentage of coupled support and by PE402.793v01-00 8/21 PR\711754EN.doc
French: Amendement 6 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 12 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 ter) Le financement des programmes nationaux d'appui doit être assuré par un pourcentage de l'aide couplée, ainsi que par les crédits qui, du fait de la réduction des superficies cultivées en-dessous du PE402.793v01-00 8/21 PR\711754FR.doc
English: Such a reversal naturally widens the analysis and action framework to include psychological, social, political, cultural, organizational, environmental, legal, and ethical dimensions.
French: Un tel renversement élargit forcément le cadre d'analyse et d'action pour inclure des dimensions de nature psychologique, sociale, politique, culturelle, organisationnelle, environnementale, juridique et éthique.
English: We have thus focused attention on the issue in a number of ways, and we are awaiting an answer to this enquiry from the United States.
French: Nous avons donc concentré notre attention sur cette question de plusieurs manières, et nous attendons la réponse des États-Unis.
English: (2) (Entitlement) Unless otherwise provided under this section, a member is entitled to rent allowance for each day during the member’s period of service at a post for which the accommodation, in respect of which rent allowance has been approved, is occupied by the member or any of the member’s dependants or special dependants.
French: (2) (Admissibilité) Sauf disposition contraire de la présente section, un militaire a droit à une indemnité de loyer pour chaque jour où il est en service à un poste lorsque celui-ci ou une personne à charge ou à charge spéciale de ce dernier occupe le logement à l’égard duquel l’indemnité de loyer a été autorisée.
English: In central Newfoundland, DFO fishery officers and guardians, working with Federation of Newfoundland Indians (FNI) guardians, Gander River monitors and provincial wildlife officers have seized 75 nets to date.
French: Au centre de Terre-Neuve, des agents des pêches et des gardes-pêche du MPO, de concert avec des gardes-pêche de la Federation of Newfoundland Indian (FNI), les gardiens de la rivière Gander et des agents de protection de la faune provinciaux, ont saisi 75 filets jusqu’à maintenant.
English: Among the preventive measures of protection, protection is provided of the population in border areas in order to minimize the risk of displacement into neighbouring countries.
French: Les mesures adoptées en matière de prévention et de protection tendent en particulier à réduire le risque de déplacements des populations habitant dans des régions frontalières vers les pays voisins ainsi qu'à mener une action de sensibilisation pour atténuer le risque d'accidents provoqués par des mines antipersonnel.
English: He led his team to win both the CF Ontario Regional Soccer Championships and the National Soccer Championship in September.
French: Il a mené ses athlètes à la victoire des championnats régionaux de soccer des FC de l’Ontario et du championnat national de soccer, en septembre.
English: Approval of minutes of the meeting of: 28 February 2007 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du: 28 février 2007 Le procès-verbal est adopté.
English: However, despite the growing evidence of their benefits, there is a knowledge gap on the specific impact of competition law and policy on development prospects.
French: Cependant, en dépit de l'indication croissante de leurs avantages, il existe un manque de connaissances relativement à l'impact précis des lois et des politiques de la concurrence sur les perspectives de développement.
English: • promoting work-oriented solutions for people covered by the disability scheme who are able to work;
French: • promouvoir des solutions en faveur de l'emploi des personnes couvertes par le régime d'assurance invalidité qui sont capables de travailler ;
English: Consideration has to be given to its implications, the term ‘‘implications,’’ for many other features of the work that we do.
French: Il faut en etudier l’incidence, parce que notre travail presente ´ de nombreux aspects.
English: The Committee concludes that the situation in Germany is in conformity with Article 6§3 of the Charter.
French: La décision du tribunal du travail se substitue à une décision incorrecte de l’organisme d’arbitrage en matière juridique, par exemple l’interprétation d’une disposition juridique imprécise.
English: In the fourth sentence, replace “contact sensitization” with “skin sensitization”.
French: Dans la quatrième phrase, remplacer «sensibilisation par contact» par «sensibilisation cutanée».
English: All costs incurred by the Bidder in conjunction with the presentation shall be at the Bidder's expense. The Bidder's proposed Project Manager must lead the Oral Presentation with the participation of the proposed key project personnel.
French: Tous les coûts engagés par les soumissionnaires relativement à la présentation seront à la charge du soumissionnaire. Le gestionnaire de projet proposé par le soumissionnaire doit diriger la présentation orale et le personnel clé proposé pour le projet doit y participer.
English: The European Union is not perfect, but it is irreplaceable in its world role.
French: L'Union européenne n'est pas parfaite, mais elle est irremplaçable dans son rôle mondial.
English: In the period April to December 2002, corporate income tax revenues were down 18.1 per cent from the same period the previous year.
French: Par la suite, ces recettes devraient augmenter à peu près en proportion de la croissance du revenu des particuliers.
English: If these transactions were submitted, dues would be reactivated for those accounts.
French: Si ces mouvements étaient soumis, les cotisations syndicales de ces comptes seraient recommencées.
English: T-19 • 1989-A-329 — Suspension - Fort Frances Sportsmen Airways Ltd.
French: • 1989-A-329 — Suspension - Fort Frances Sportsmen Airways Ltd.
English: Evaluation results will be published in regional, provincial and national professional and scientific journals and at conferences, and the tools developed and final project evaluation report will be available on the organizations's website.
French: Les résultats de l'évaluation seront publiés dans des revues professionnelles et scientifiques à l'échelle régionale, provinciale et nationale et lors de conférences, et les outils générés ainsi que l'évaluation finale du projet seront affichés sur le site Internet de l'organisme.
English: In Canada, some motors are still produced using the integrated manufacturing process, whereby most of the motor's component parts are produced on site or sourced domestically.
French: Au Canada, certains moteurs sont encore produits selon le processus de fabrication intégrée en vertu duquel la plupart des composants du moteur sont produits sur place ou achetés au pays.
English: (5)  * The craftsman’s shop (now almost vanished) was often near to his house or in it.
French: Au 19ème siècle, les gens lavaient les vêtements au bord du fleuve Tibre, ou dans des endroits publics.
English: The officer will be allowed the equivalent travel time and expenses including the lowest transportation costs as if the officer had travelled by public carrier. The public carrier costs will be the lowest available when the officer was notified in writing or by electronic format by the Employer that the officer had to attend a training course.
French: L’officier touche une indemnité équivalant au temps de déplacement et aux frais connexes, y compris les frais de transport, comme s’il avait pris le moyen de transport public le moins cher au moment où l’Employeur l’a prévenu, par écrit ou par voie électronique, qu’il devait assister à un cours de formation.
English: Australia has untied its technical cooperation activities to such countries, while almost half of German technical cooperation goods and services will be reported as untied in the future (OECD, Development Assistance Committee, 2005).
French: L'Australie a libéralisé ses activités de coopération technique en faveur de ces pays, tandis que près de la moitié des biens et services fournis par l'Allemagne au titre de la coopération technique seront libérés de toute restriction à l'avenir (Comité d'aide au développement de l'OCDE, 2005).
English: As a result, there is considerable potential for Parks Canada to reach youth by working hand-in-hand with teachers.
French: En conséquence, il existe un potentiel considérable pour que Parcs Canada puisse communiquer avec les jeunes en travaillant de concert avec les enseignants.
English: Neither does the report underline the valuable role that self-regulation has played.
French: Le rapport ne souligne pas non plus le rôle précieux joué par l'autorégulation.
English: Bearing in mind that official statistical information is an essential basis for development in the economic, demographic, social and environmental fields and for mutual knowledge and trade among the States and peoples of the world,
French: Considérant que l'information statistique officielle est une base indispensable pour le développement dans les domaines économique, démographique, social et de l'environnement ainsi que pour la connaissance mutuelle et les échanges entre les États et les peuples du monde,
English: When considering the naming or renaming of places or features located within the Traditional Territory of a Yukon First Nation, or when acting with a federal agency where joint jurisdiction over the naming of the place or feature exists, the Yukon Geographical Place Names Board shall Consult with that Yukon First Nation.
French: Les dispositions sur la consultation et la collaboration entre le gouvernement et les premières nations du Yukon en ce qui concerne la gestion des ressources patrimoniales documentaires par les premières nations du Yukon peuvent figurer dans l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon.
English: OECD Internet Access Basket for 20 hours at peak times using discounted PSTN rates, August 2001, in US$, including VAT Notes:
French: Ensemble des services d'accès Internet de l'OCDE pour 20 heures aux heures de grande utilisation selon les tarifs actualisés RTPC, août 200, en dollars américains, y compris la TVA Remarques :
English: Adama's story may be true or it may not; but it has the ring of truth.
French: L’histoire d’Adama peut être vraie ou ne pas l’être; mais elle rend le son de la vérité.
English: The respondent voluntarily left her position as an electronics assembler with Squirrel Companies of Canada on September 14, 1991 in order to care for her daughter whose condition requires special attention.
French: L'intimée a, le 14 septembre 1991, quitté volontairement son emploi d'assembleuse électronicienne auprès de Squirrel Companies of Canada, pour s'occuper de sa fille dont l'état de santé nécessite une attention particulière.
English: Glamorous apartment for up to 4 people (perfect for 2) located in midtown, in the exiting Shopping district.
French: Appartement glamour pour 4 personnes (idéal pour 2) situé au centre-ville, dans le quartier rêvé des shoppeurs.
English: In order to get male / female reader responses to the stories, divide the class into groups with both perspectives represented.
French: Afin d’obtenir des réactions féminines et masculines aux histoires, divisez la classe en équipes représentant les deux points de vue.
English: 1.1 These rules, which are based on the provisions of the Financial Regulations of the United Nations, are established in accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 1166 (XII) and the subsequent directives of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme.
French: 1.1 Le présent règlement, qui s'inspire des dispositions du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, est promulgué conformément au paragraphe 8 de la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale et aux directives ultérieures du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire.
English: She had little doubt that it would be far more appropriate to finance such events through information campaigns on the EU's activity and to instead promote civil society initiatives as part of Action 3.
French: Elle estime à cet égard qu'il serait sans doute plus approprié de financer ces évènements à partir des programmes d'information sur les activités de l'Union et de favoriser, dans le cadre de cette action, plutôt des initiatives de la société civile elle-même.
English: • Prepare packages of information to leave behind using the fact sheets available on the Alzheimer Society of Canada website.
French: • Préparez une pochette d'information à laisser à votre député à partir des feuillets de renseignements disponibles sur le site Web de la Société Alzheimer du Canada.
English: Wastewater treatment that does not include a disinfection step is relatively inefficient at removing viruses, an exception being activated sludge treatment, which can remove over 95% of the viruses present.
French: Le traitement des eaux usées qui n’inclut pas une étape de désinfection est relativement inefficace lorsqu’il s’agit d’éliminer les virus, sauf dans le cas du traitement par boue activée, qui peut éliminer plus de 95 % des virus présents.
English: However, in practice they were not subjected to any form of discrimination in respect of health care and education, as services were the same for everyone.
French: Dans la pratique toutefois, ils ne font l'objet d'aucune forme de discrimination en matière de santé et d'éducation, les services étant les mêmes pour tous.
English: In the course of the Panel process, Canada made the following statement: "Harrowsmith Country Life is a Canadian-owned magazine.
French: Au cours des travaux du Groupe spÃ©cial, le Canada a fait la dÃ©claration suivante : « Harrowsmith Country Life est un magazine d'appartenance canadienne.
English: Therefore, we urge the Security Council to reject the double-standard policy and put pressure on Israel to end its aggression against the Lebanese and the Palestinian peoples, and thus, create greater balance in the region, rather than conflict.
French: C'est pourquoi nous invitons le Conseil de sécurité à refuser d'avoir deux poids, deux mesures, et à prendre des mesures destinées à faire pression sur Israël pour qu'il mette fin à son agression à l'encontre des peuples libanais et palestinien, ceci afin d'éviter d'inciter la région à plus de violence et de conflits.
English: • 502-A-1996 — Int'l (scheduled service) licence approval - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n
French: (service régulier) approuvée - Lignes aériennes Canadien International ltée s/n Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n
English: Refusal Rate = (10+11+12)/C Response Rate = D/B Incidence = [(14+12)/(13+14+12)*100
French: Taux de refus = (10+11+12)/C Taux de réponse = D/B Incidence = [(14+12)/(13+14+12)*100
English: The above-designated employer [Société J.G. Lefebvre & Frères Ltée] agrees to pay the sum of eight thousand dollars ($8,000) by certified cheque to the order of Sauvé, Ménard et associés by way of compensation for the loss of pay and benefits owed to Mr. Jacques Lauzon following his dismissal, all in conformity with the decision rendered by the labour commissioner on June 16, 1992.
French: L'employeur ci-haut désigné s'engage à verser la somme de huit mille dollars (8 000$) par chèque certifié à l’ordre de Sauvé, Ménard et associés en guise de compensation pour la perte de salaire et avantages sociaux dus à M. Jacques Lauzon suite à son congédiement, le tout en conformité avec la décision rendue par le commissaire du travail en date du 16 juin 1992.
English: A workshop on integrated assessment methodologies related to RAINS would be held in January 2005 hosted by the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA).
French: Un atelier sur les méthodes d'évaluation intégrée et le modèle RAINS accueilli par l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA) était prévu en janvier 2005.
English: Assuming the cups represent the capacities of air to hold water vapour at 0, 10, and 20 degrees, complete the following statement:
French: En supposant que les tasses représentent la capacité de l'air de contenir de la vapeur d'eau à 0, 10 et 20 degrés Celsius, compléter l'énoncé suivant :
English: The resulting excess capacity, the collapse in world oil prices that had taken place since the inquiry began, the phasing out of governmental oil exploration incentive programs and the decline in market demand for the subject goods combined to produce abnormal economic conditions.
French: La capacité excédentaire en résultant, l'effondrement du prix mondial du pétrole constaté depuis le début de l'enquête, la dissolution progressive des programmes gouvernementaux d'encouragement de l'exploration pétrolière et la baisse de la demande visant les marchandises en question ont engendré des conditions économiques anormales.
English: The first issue will appear on the Protocol website (http://www.un.int/protocol) on 20 September 2009.
French: La première version sera publiée le 20 septembre 2009 sur le site Web du Service (http://www.un.int/protocol).
English: NeoOffice is funded solely by the time and money donated by NeoOffice users like yourself.
French: NeoOffice est entièrement financée par le soutien et les dons d'utilisateurs comme vous.
English: Not from the USA or Canada?
French: Vous n'êtes pas du Canada ou des USA?
English: There is considerable overlap between this list and the approaches currently followed by the organizations surveyed for this study.
French: Il existe des recoupements considérables entre cette liste et les approches actuellement employées par les organismes ayant participé à cette étude.
English: Tel: 00 44 1223 338467 Fax: 00 44 1223 351449 E-mail: info@gates.scholarships.cam.ac.uk
French: Tél.: 00 44 1223 338467 Télec.: 00 44 1223 351449 Courriel: info@gates.scholarships.cam.ac.uk
English: It measures financial results for a period as the difference between cash received and cash paid.
French: Les principaux états financiers sont l'état de la situation financière (bilan), l'état des recettes et dépenses (état des résultats) et l'état des flux de trésorerie.
English: Annex to the Interlaken Ministerial Declaration
French: Annexe à la Déclaration ministérielle d'Interlaken
English: Describe how you propose to involve all client groups, the OCOG and the authorities responsible for allocating, managing and monitoring usage of frequencies in order to fully understand the requirements of the abovementioned client groups and to ensure that adequate frequencies will be allocated to them from one month before the Opening Ceremony of the Olympic Games to one week after the Closing Ceremony of the Paralympic Games.
French: Indiquez comment vous vous proposez d'associer tous les clients, le COJO et les autorités chargées d'allouer, de gérer et de contrôler les fréquences utilisées afin de comprendre parfaitement les besoins des groupes de clients susmentionnés et de veiller à ce que les bonnes fréquences soient allouées à ces derniers pendant une période allant d'un mois avant la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques à une semaine après la cérémonie de clôture des Jeux Paralympiques.
English: Her Government recognized the importance of engaging in activities to create gender equity domestically, regionally and internationally.
French: Son gouvernement reconnaît qu'il importe d'entreprendre des activités propres à engendrer l'égalité des sexes aux niveaux national, régional et international.
English: Table 11.4 Distribution of resources by subprogramme (Percentage)
French: Tableau 11.4 Répartition des ressources par sous-programme (En pourcentage)
English: By decision dated October 29, 1990, the respondent confirmed the re-determination.
French: Dans une décision datée du 29 octobre 1990, l'intimé a ratifié le réexamen.
English: The Code does not apply to other members of the House of Commons or the Senate.
French: Le Code ne s’applique pas aux autres membres de la Chambre des communes ou du Sénat.
English: The evaluation will consider the success of the 2005 pilot, recommendations from the current national compliance modernization initiative and implications for other DFO regions.
French: Cette évaluation examinera la réussite du projet de 2005, les recommandations découlant de l’initiative nationale de modernisation de la conformité et les répercussions sur les autres régions du MPO.
English: Update on the political and security situation in the Central African Republic
French: Point de la situation politique et des conditions de sécurité en République centrafricaine
English: A special ceremony including a traditional Chinese Lion dance which signifies good luck...
French: Une cérémonie au cours de laquelle a été interprétée la traditionnelle danse du lion, qui porte bonheur...
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as Secretary for Foreign Affairs of the Philippines.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de Secrétaire parlementaire aux affaires étrangères des Philippines.
English: Justification The terms ‘cross-border, trans-national or inter-regional’ cooperation should be replaced by the term ‘trans-European’ as it expresses all three dimensions and new forms of co-operation both within and beyond the Structural Funds.
French: dimensions de la coopération, de même que de nouvelles formes de coopération, aussi bien dans le cadre des Fonds structurels qu'en dehors de ce cadre.