ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you remember that for more than two years, preparations for the intergovernmental conference in all European countries mobilized the best minds in the governments, parliaments, political parties, and other organizations, we are forced now to the conclusion that all these proposals and reactions have been a waste of time.
French: Quand on pense que, pendant plus de deux ans, les préparatifs de la Conférence intergouvernementale ont mobilisé dans tous les pays européens, les matières grises au niveau des gouvernements, des parlements, des partis politiques et de beaucoup d'autres instances, force est à présent de constater que toutes les propositions, toutes les réactions ont été vaines.
English: Governmental processes for science, technology, and innovation policy formulation Document(s) 6 of 22
French: Governmental processes for science, technology, and innovation policy formulation Document(s) 6 de 22
English: Model of dispositions Weick (1996) underpinned such a curiosity need with his theory of sense-making.
French: Weick (1996) a étayé ce besoin de curiosité avec sa théorie de construction du sens.
English: The European Union welcomed the holding of the first session of the open-ended Working Group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the rich debate that had taken place within the Working Group, in particular with the special rapporteurs.
French: L'Union européenne se félicite de la tenue de la première session du Groupe de travail créé en vue d'examiner les options concernant l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et en particulier de la richesse des débats qui ont eu lieu au sein de ce Groupe de travail, notamment avec les rapporteurs spéciaux.
English: In April 2004, the Secretary-General appointed a high-level, Independent Inquiry Committee to investigate the administration and management of the Oil-for-Food Programme from its inception to its transfer to the Coalition Provincial Authority, including allegations of fraud and corruption on the part of United Nations officials, personnel and agents as well as contractors, including entities that have entered into contracts with the United Nations or with Iraq under the programme.
French: En avril 2004, le Secrétaire général a nommé une Commission indépendante de haut niveau qu'il a chargée d'enquêter sur l'administration et la gestion du programme pétrole contre nourriture, depuis sa création jusqu'à son transfert à l'Autorité provisoire de la coalition, notamment sur les allégations de fraude et de corruption visant des hauts responsables, des fonctionnaires et des agents de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des fournisseurs, dont les entités qui ont conclu des contrats avec l'Organisation des Nations Unies ou avec l'Iraq dans le cadre du programme.
English: Because we have a great deal of respect for our clients, we've changed their names to help maintain their anonymity on our Web site.
French: Mais comme nous attachons beaucoup d'importance à la confidentialité dans nos rapports avec nos clients et clientes, nous avons changé leurs noms pour protéger leur anonymat sur notre site Web.
English: Revenue — Title 1 ‘European Community subsidy’ — Title 2 ‘Contribution from Iceland and Norway’ Total Expenditure — Title 1 ‘Staff’ — Title 2 ‘Administrative expenditure’ — Title 3 ‘Operating expenditure’ Total Legal basis Proposal for a Council Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders (COM(2003) 687 final of 11.11.2003).
French: Recettes: — titre 1 «Subvention de la Communauté européenne» — titre 2 «Contribution de l’Islande et de la Norvège» Total Dépenses: — titre 1 «Personnel» — titre 2 «Dépenses de fonctionnement» — titre 3 «Dépenses opérationnelles» Total Bases légales Proposition de règlement du Conseil, présentée par la Commission le 11 novembre 2003, portant création d’une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures [COM(2003) 687 final].
English: From our perspective, an important insight is that organizations both influence and are influenced by their environment.
French: Nos travaux antérieurs comprenaient bien un examen du contexte ou du milieu organisationnel, mais il était essentiellement descriptif et visait principalement à fournir de l’information sur le contexte.
English: However, red oak seedlings from the same canopy cover treatments in both stand types had similar dry weight, N concentrations, N content, and N-use efficiency despite differences in soil N availability.
French: Toutefois, les semis de chêne rouge sous un même degré de couverture avaient un poids sec, une concentration en N, un contenu en N et une efficacité d'utilisation de N similaires dans les deux types de peuplements en dépit de la différence dans la disponibilité de N du sol.
English: All of the owners of condominium units in a certain condominium complex offer their units for rental purposes.
French: Tous les propriétaires d’unités en copropriété dans un certain immeuble d’habitation en copropriété offrent leurs unités en location.
English: Article 255 (2) established that the content of this right as well as its exceptions should be laid down in secondary EC-legislation.
French: Le paragraphe 2 de cet article prévoit que le contenu de ce droit et ses limites sont fixés par le droit communautaire dérivé.
English: The growing interest of third countries in Galileo is a big boost for the Global Navigation Satellite System market, which is potentially considerable: three billion receivers and revenues of some €275 billion per year by 2020 worldwide, and the creation of more than 150,000 highly qualified jobs in Europe alone.
French: L’intérêt croissant de pays tiers pour Galileo constitue un bel encouragement pour le marché potentiellement considérable du Système mondial de navigation par satellite: trois milliards de récepteurs et des recettes annuelles atteignant la somme de 275 milliards € dans le monde, en 2020 et la création de plus de 150.000 emplois hautement qualifiés rien qu’en Europe.
English: The space segment of GPS consists of 24 operating satellites on 6 orbital planes, with 4 operating satellites per plane, at any given time.
French: Il se compose de 24 satellites placés sur 6 plans orbitaux, soit à tout moment 4 satellites par plan.
English: This functionality has been added to prevent accidental removing of infected system files that are running the operating system.
French: Cette fonctionnalité supplémentaire permet d'éviter la suppression accidentelle des fichiers système infectés assurant le fonctionnement du système d'exploitation.
English: The ship and the Military Family Resource Centre sold tickets for who would win the coveted first kiss, and raised $800 for their effort.
French: Grâce à la participation du Centre de ressources pour les familles des militaires, les marins à bord du NCSM Ottawa ont amassé 800 $ en vendant des billets pour le concours.
English: The requirements and information needed for legally registering and monitoring a Cuban non-governmental organisation are consistent with those demanded by ECOSOC's Non-Governmental Organisations Committee and contained in the Council's Resolution 1996/31 for granting consultant status to and monitoring the activities of NGOs.
French: Les conditions et les informations requises pour l'enregistrement légal et l'examen des ONG cubaines sont en accord avec les exigences du Comité des ONG de l'ECOSOC (Résolution 1996/31) relatives à l'octroi du statut consultatif et le suivi des activités.
English: Committed an Indecent Act Dishonorable Conduct Committed an Indecent Act Dishonorable Conduct Committed an Indecent Act Dishonorable Conduct
French: A commis une action indécente Conduite déshonorante A commis une action indécente Conduite déshonorante A commis une action indécente Conduite déshonorante
English: However, leptin replacement has been ineffective if obesity is due to leptin resistance.
French: Cependant, les traitements de substitution de la leptine se sont révélés inefficaces lorsque l'obésité est attribuable à une résistance à la leptine.
English: If anything, the ALTHEA mission is something for Europe to be modest about.
French: La mission Althea est plutôt une chose dont l’Europe ne devrait pas se vanter.
English: He can afford to be witty, parenthetically, by the way, prodigally, without saving, because he knows there is more wit where that came from.
French: L'arrêt de la cour du parlement, du 6 août 1761, ordonne de lacérer et brûler le tome XIII du Commentaire de Salmeron, qui n'a que quatre volumes.
English: Taking the sole example of the city of Antananarivo, which is by far the largest built-up area, and draws in the neighbouring rural populations, medical care on average costs FMG 20,000 in hospitals, FMG 25,500 in private medical centres, FMG 12,000 with traditional practitioners and FMG 2,800 in basic health centres.
French: Pour ne prendre que l'exemple d'Antananarivo-ville, de loin la plus grosse agglomération attirant les populations rurales avoisinantes, les soins coûtent en moyenne 28 000 FMG dans les hôpitaux, 25 500 FMG dans les centres médicaux privés, 12 000 FMG chez les praticiens traditionnels et 2 800  FMG dans les centres de santé de base.
English: While reporting on most metrics is widespread, the quality of reporting on environmental metrics varies considerably.
French: Toutefois, il est à noter qu’il existe très peu de rapports sur l’utilisation de l’eau et des matières premières.
English: Status Quo with a Ban on Converting Equipment to Use R-12 . All current regulations and restrictions apply.
French: Statu quo avec interdiction de convertir les équipements au R-12 Tous les règlements et restrictions actuelles s’appliquent.
English: This could allow for the deletion of subparagraph (i).
French: Le texte introductif est à présent libellé comme suit :
English: 161 Secondly, it should be pointed out that the applicants’ letter to the Commission of 24 September 2004 shows that they were aware of the fact that additional data on operator exposure was necessary after the meeting of the Evaluation Working Group of 11 March 2004.
French: 161 Il y a lieu de relever ensuite qu’il ressort de la lettre des requérantes à la Commission du 24 septembre 2004 qu’elles étaient conscientes du fait que des données supplémentaires étaient nécessaires concernant la question de l’exposition de l’opérateur après la réunion du groupe de travail « Évaluation » du 11 mars 2004.
English: This situation requires a new model based on the development of a flexible monitoring system focusing on water quality management.
French: Cette situation nécessite un nouveau modèle pour le développement d'un réseau de surveillance souple axé sur la gestion de la qualité de l'eau.
English: A number of delegations noted their intention to participate fully in the second substantive session of the Preparatory Committee for the Special Session on Children.
French: Un certain nombre de délégations ont fait part de leur intention de participer pleinement à la deuxième session de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: The quality of life is centered around the many urban and rural amenities available including the Rideau River system and historical areas.
French: La qualité de vie s'organise autour des nombreuses installations urbaines et rurales disponibles, y compris le réseau de la rivière Rideau et les zones historiques.
English: The Oceans Action Plan supports the development and implementation of a technology demonstration platform to facilitate wireless transmission of key oceanographic information for integrated management and for modeling systems.
French: Le Plan d’action pour les océans appuie le développement et la mise en place d’une plate-forme de démonstration technologique qui facilitera la transmission sans fil de données océanographiques relatives à la gestion intégrée et au soutien des systèmes de modélisation.
English: The first step is to put the infrastructure in place to ensure Canada is the leading country in the production and reliable supply of safe, high-quality food produced in an environmentally responsible manner, and in the creation of innovative agri-based products and services that meet or exceed market requirements.
French: Afin de préserver la réputation durement acquise du Canada, le Ministère offrira à l’industrie des fonds, des programmes et une aide technique pour lui permettre de mettre en œuvre, à la ferme et en aval de la ferme, le HACCP (analyse des dangers et maîtrise des points critiques) ou des systèmes de salubrité des aliments fondés sur ses principes.
English: The Regulations require foreign nationals to demonstrate that they are in "good standing" at the educational institution at which they have been studying.
French: Les dispositions obligent les étrangers à démontrer qu'ils sont « en règle » avec l'établissement d'enseignement où ils ont étudié.
English: One respondent notes that despite the collection of much useful data, it is still difficult to evaluate the impacts of different initiatives on athlete performance.
French: Un sujet a fait remarquer que, même si de nombreuses données utiles avaient été collectées, il est encore difficile d'évaluer l'incidence des différentes initiatives sur la performance des athlètes.
English: Many Parties limits the mercury contents of sewage sludge used in agricultural applications.
French: De nombreuses parties limitent la teneur en mercure des boues d'épuration utilisées à des fins agricoles.
English: This situation is harming the Union's producers of the real products to the tune of millions of ecus.
French: La situation actuelle entraîne des dommages qui s'élèvent à plusieurs millions d'écus pour les producteurs de ces vins de l'Union.
English: The values of the regional and national annual averages vary from year to year as the ambient levels react to changing conditions such as emissions and meteorology.
French: Les valeurs des moyennes annuelles régionales et nationales varient d'une année à l'autre, parce que les niveaux ambiants réagissent aux conditions variables telles que les émissions de polluants et la météo.
English: In response to a question about the lack of science students on educational exchanges, a science dean replied that "labs are almost the same everywhere in the world so there is not much advantage for science students going abroad."
French: Lorsqu’on demande aux doyens des facultés des sciences pourquoi leurs étudiants étaient si peu nombreux à participer aux programmes d’échange, ils répondent que les laboratoires étaient les mêmes partout ailleurs dans le monde et qu’ils ne voyaient pas beaucoup d’avantages à ce que les étudiants en sciences fassent un séjour à l’étranger.
English: As noted earlier, low levels of trust in politicians and government, combined with an inability to clearly discern between politics and government on the one hand and public servants and service delivery on the other, may be an important part of the answer.
French: Comme nous l’avons indiqué, le faible niveau de confiance accordée aux politiciens et le gouvernement ainsi que l’incapacité à établir une distinction claire entre, d’une part, la politique et le gouvernement et, d’autre part, les fonctionnaires et la prestation de services pourraient constituer une partie importante de la réponse.
English: Their work includes everything from overseeing damage repair, fire, engineering and fighting to mapping and charting, and the management of multi-million dollar construction projects.
French: Leurs tâches comprennent la supervision de la réparation des dommages, la protection contre les incendies, la cartographie et la gestion de projets de construction de plusieurs millions de dollars.
English: The board is very receptive to the CYSF proposal, and F. Dell moves that we go ahead with it.
French: Le conseil est très réceptif à la proposition sur l'ESPC et F. Dell propose d'aller de l'avant.
English: There is no doubt that natural disasters cause grave humanitarian crises and that a significant portion of humanitarian assistance activities have as their goal to provide immediate relief to the victims.
French: Les catastrophes naturelles sont sans aucun doute responsables de crises humanitaires graves et une majeure partie des activités d'aide humanitaire a pour but de fournir un secours immédiat aux victimes.
English: Race, Justice and Settling the Land When three Black men are murdered in the space of 18 months around 1868 on bucolic Salt Spring Island, alarm bells go off.
French: La race, la justice et la colonisation Lorsque trois hommes de race noire sont assassinés en l'espace de 18 mois, vers l’année 1868, dans l’île bucolique de Salt Spring, il y a de quoi se poser des questions.
English: Here again a number of companies take advantage of the tax incentives linked to the government approved profit-sharing scheme (APS-scheme), distributing shares to employees by means of a trust, and thus reinforcing the importance of employee share ownership in UK-companies.
French: Là encore, un certain nombre d'entreprises tirent parti des avantages fiscaux dont est assortie la formule de participation aux bénéfices agréée par l'État (formule APS), en distribuant des actions aux salariés par le biais d'une fiducie, renforçant ainsi l'importance de l'actionnariat des salariés.
English: According to recent statistics, more than 1,000 child camel jockeys have been sent home and many have been reunited with their families.
French: D'après des statistiques récentes, plus de 1 000 enfants jockeys de chameaux sont rentrés chez eux et beaucoup ont retrouvé leur famille.
English: Overall, we conclude that we do not know what caused the pronounced recruitment decline.
French: Nous concluons que la cause de la baisse est inconnue et proposons des voies de recherche et des hypothèses pour augmenter notre compréhension.
English: Expenditure Review Committee Meeting Date(s): 2004-11-02 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre du comité d'examen des dépenses Date(s) : 2004-11-02 Présence(s) : 5 (5 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: -Identify and coordinate activities with government departments and agencies related to the delivery of French services in these priority areas.
French: -Identifier et coordonner avec les ministères et organismes gouvernementaux les activités liées à la prestation de services en français dans ces secteurs prioritaires.
English: On the other hand, these authors reported that other trace metals such as Pb, Zn and As occurred most frequently (but not always) with fine particles (less than 2.5 µm) and typically with particles with mass median diameters closer to 1 µm.
French: Le devenir des substances provenant des rejets de cheminées dépend de leur nature chimique et physique et de divers facteurs liés au site, notamment la hauteur de la cheminée, la vitesse des rejets, la topographie de surface et les conditions météorologiques locales, comme la vitesse et la direction du vent et la fréquence des précipitations.
English: Once approved by the Agency, a class screening report can be used in whole or in part by any responsible authority as a model in conducting screenings of other projects within the same class.
French: Une fois approuvé par l'Agence, un rapport d'examen préalable peut être utilisé, en tout ou en partie, par une autorité responsable comme modèle pour l'examen préalable d'autres projets de même catégorie.
English: We have all been involved in the United Nations system's effort to bring together economic, social, political and military actors to present a more coordinated and coherent approach to conflict.
French: Nous avons tous participé à l'effort fait par le système des Nations Unies pour amener les intervenants économiques, sociaux, politiques et militaires à agir ensemble pour présenter une démarche plus coordonnée et plus cohérente face à ce conflit.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Table 10 - Priority Administration Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Newfoundland and Labrador Priority Type Carry-Over (a) New Cases Total (Carry-over + New Cases) Appointed Resigned / Retired Expired Other Removal Total Outflows Active at end of Period (b) Leave of Absence (sec. 41) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Minister Staff (sec.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Tableau 10 - Administration des priorités Nombre de bénéficiaires d'une priorité et nombre de placements de bénéficiaires de priorité selon le type de priorité Du 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Terre-Neuve et Labrador Type de priorité Reports(a) Nouveaux dossiers Total (reports + nouveaux dossiers) Personnes nommées Démissions / Retraites Droits de priorité expirés Autres personnes retirées Total des départs Dossiers actifs à la fin de la période (b) Congés autorisés (article 41) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Personnel des cabinets de ministres (article 41) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Mises en disponibilité (article 41) 0 2 2 2 0 0 0 2 0 Total - priorités légales 0 2 2 2 0 0 0 2 0 Personnel excédentaire (article 5) 0 6 6 1 0 0 1 2 4 Fonctionnaires devenus handicapés (article 7) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Membres des FC/de la GRC libérés pour raisons médicales (article 8) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Réinstallation du conjoint ou de la conjointe (article 9) 9 8 17 2 0 0 0 2 15 Réintégration à un niveau supérieur (article 10) 1 1 2 0 0 1 0 1 1 Personnel exonéré de la Gouverneure générale (article 6) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total - priorités réglementaires 10 15 25 3 0 1 1 5 20 Grand Total 10 17 27 5 0 1 1 7 20 (a) Le nombre de reports au 31 mars 2005 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2005 publiées dans le rapport annuel de l'année dernière.
English: Many of these service the market on a regional basis, and are not necessarily headquartered within the tri-state area.
French: Bon nombre d'entre eux desservent le marché à l'échelle régionale et n'ont pas nécessairement leur siège social dans la région des trois États.
English: Only the commitment of all Kosovans to a culture of peace will restore peace in hearts and minds and make it possible to build a truly multi-ethnic and multicultural society founded on universally recognized democratic values.
French: Seule l'adhésion de tous les Kosovars à la culture de la paix pourra ramener la paix des coeurs et des esprits et permettre l'édification d'une société véritablement pluriethnique et multiculturelle fondée sur des valeurs démocratiques universellement admises.
English: It can take two to three weeks before a pregnancy test becomes negative.
French: Deux ou trois semaines peuvent être nécessaires avant qu’un test de grossesse devienne négatif.
English: Procurement (10 posts) 1 P-4, 1 FSb, 7 GS, 1 GSa
French: 1 P-4, 1 SMb, 7 GS, 1 GSa  Finances (10 postes)