ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are looking to focus on the use of information technology in various sectors, including education and business, and are interested in the area of logistics and supply chain as a sectoral case.
French: Ils cherchent à mettre l'accent sur l'utilisation des technologies de l'information dans divers secteurs, y compris ceux de l'éducation et des affaires, et ils sont intéressés au secteur de la logistique et de la chaîne d'approvisionnement comme cas sectoriel.
English: For the most part, however, these boots were worn by the officers, with the rank and file adopting the ankle-boots and puttees used by the infantry.
French: Cependant, ces bottes sont surtout portées par les officiers, la troupe adoptant la bottine et les bandes molletières des fantassins.
English: Furthermore, my delegation believes that strengthening the CWC goes hand in hand with strengthening the OPCW.
French: En outre, ma délégation estime que le renforcement de la CIAC doit aller de pair avec celui de l'OIAC.
English: Further explanation is provided in Appendix 7.
French: Des explications plus détaillées sont fournies à l'annexe 7.
English: The ceremonies will commence at 11 a.m. at the National Conference Center, 2 Rideau Street, Ottawa.
French: La cérémonie débutera à 11 h au Centre national des conférences situé au 2, rue Rideau à Ottawa.
English: Chronic hyperlactatemia in HIV-infected patients taking antiretroviral therapy. AIDS 2001; 15: 717-723.
French: John, M., Moore, C.B., James, I.R. et coll., Chronic hyperlactatemia in HIV-infected patients taking antiretroviral therapy, AIDS, 2001;15:717-723.
English: Look at funding applications to see what income and expense categories are included.
French: Consultez les formulaires de demandes de subvention pour vérifier les catégories de dépenses et de revenus prévues.  4.
English: Court protection of the rights of individuals ranks among the basic procedures in the Czech legislation.
French: La protection judiciaire des droits des personnes fait partie des principes de base de la législation tchèque.
English: We must also ensure that the fundamental rights of European citizens continue to be protected when personal data leave the Union.
French: Nous devons également veiller à ce que les droits fondamentaux des citoyens européens continuent d'être protégés lorsque des données personnelles quittent l'Union.
English: Today we might consider them like the AIDS virus and the influx of other non-White populations in our country as opportunistic infections.
French: Aujourd'hui, nous pourrions les considérer comme le virus du sida, et l'afflux d'autres populations non blanches dans notre pays comme une infection opportuniste.
English: The Policy on Transfer Payments reflects key recommendations of the Blue Ribbon Panel Report on Grant and Contribution Programs, and is in keeping with the Government of Canada’s Federal Accountability Action Plan.
French: La Politique sur les paiements de transfert tient compte des principales recommandations du Rapport du groupe d’experts indépendant chargé de donner des conseils sur les programmes de subventions et de contributions et est conforme au Plan d’action sur la responsabilité fédérale.
English: (d) Development and introduction of technical norms defining common requirements for mitigating space debris generated during the operation of spacecraft.
French: d) Établissement et adoption de normes techniques définissant des critères communs en vue de réduire les débris spatiaux rejetés dans l'espace proche lors de l'exploitation d'engins spatiaux.
English: 610 TBD TBD Improved service delivery with the adoption of standard contract templates.Processes for high volume / low dollar value purchases simplified. • Templates drafted and reviewed Target:
French: • Faire approuver les structures de taux par le SCT Objectif : septembre 2004 610 À déterminer À déterminer Améliorer la prestation de services par l'adoption de modèles de contrats normalisés.Simplifier les processus relatifs aux achats dont le volume est grand et dont la valeur est faible.
English: The same church has a famous choir, and each year its special Christmas services attract an overflowing attendance and a large audience for the recording of these services.
French: L'église en question a aussi une chorale réputée et, chaque année, sa messe de Noël attire un vaste public, et de nombreuses personnes en veulent un enregistrement.
English: The participants worked in plenary sessions.  Observations and recommendations were made by the participants at the final discussion session.
French: Les participants ont travaillé en séances plénières et ont, lors de la séance de discussion finale, fait des observations et des recommandations.
English: The maintenance of biodiversity and healthy ecosystems must be considered in relation to human needs for use now and in the future.
French: Le maintien de la biodiversité et d'écosystèmes sains doit être pondéré en fonction des besoins humains présents et futurs.
English: Telecommunications company disclosed customer's personal information
French: Une entreprise de télécommunications communique des renseignements personnels d'une cliente
English: ◦ Fast and Easy Meal Ideas
French: ◦ Suggestions de repas rapides et faciles à préparer
English: For all the major grains, increasing livestock numbers translate into increasing domestic feed requirements, which ultimately reduce the level of bulk grain exports.
French: La hausse attendue du prix des huiles à moyen terme permettra un retour des quantités triturées à des niveaux similaires à ceux des années 1990.
English: A key attribute of the framework is its simplicity.
French: Le Cadre a pour attribut clé sa simplicité.
English: Terrorism has become one of the most dangerous threats to international peace and security and a catalyst of conflicts.
French: Le terrorisme est devenu l'une des menaces les plus graves à la paix et à la sécurité internationales et un catalyseur de conflits.
English: Mr. Chernenko (The Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation supports Qatar's draft resolution entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.” We support and actively participate in the intergovernmental process under United Nations auspices, characterized by its openness and based on the principle of constructive engagement.
French: M. Chernenko (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie souscrit au projet de résolution élaboré par la délégation du Qatar et intitulé « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies ».  Nous adhérons et prenons une part active au processus intergouvernemental, ouvert et fondé sur le principe de la participation constructive, qui a été engagé sous l'égide de l'ONU.
English: An eight-country study sheds light on the effects of liberalized trade on the poor and provides policymakers with a tool to help them extend the benefits from liberalized trade more broadly.
French: Une étude visant huit pays lève un coin du voile sur les effets de la libéralisation du commerce sur les pauvres et donne aux décideurs un outil pour les aider à en élargir davantage les bienfaits.
English: If you have been in a work related accident an MRI could help speed you back to health.
French: Si vous avez été impliqué dans un accident relié au travail, un examen IRM pourrait vous aider à rapidement retrouver votre santé.
English: NOTE 4: Potential to bioaccumulate, based on an experimentally derived BCF ≥ 500 or, if absent, a log Kow ≥ 4 provided log Kow is an appropriate descriptor for the bioaccumulation potential of the substance.
French: NOTA 4: Capacité de bioaccumulation fondée sur un BCF > 500 obtenu de façon expérimentale ou, en l'absence de BCF, sur un log Kow > 4, à condition que ce log soit un indicateur approprié de la capacité de bioaccumulation de la matière.
English: Review detailed policy and program proposals from Crown corporations within his division's portfolio.
French: Étude de propositions de politiques et de programmes détaillées émanant de compagnies de la Couronne à l'intérieur du portefeuille de sa division.
English: • Emphasize the importance of exploiting learning opportunities?
French: • Montre-t-il l’importance de profiter des occasionsd’apprendre ?
English: · Develop legal risk identification process in all departments, in partnership between legal services units and client departments
French: · Mettre au point un mécanisme de détermination des risques juridiques dans tous les ministères, en partenariat avec les services juridiques et les ministères clients
English: 106. Ontario’s forests cover 74% of the Province and make up about 17% of the entire Canadian forest.
French:  144. En Europe les propriétaires privés sont assez peu organisés, probablement en raison de la faible dimension des propriétés et donc de la faible part de la forêt dans les revenus des propriétaires.
English: Invitations will be sent by the organizers to all Heads of Delegation plus one, as well as to the heads of United Nations system entities.
French: Les invitations seront envoyées par les organisateurs à tous les chefs de délégation (plus une personne), ainsi qu'aux chefs des organismes des Nations Unies.
English: First, the language passport cannot fulfil its function as an autonomous document if it is bound together with the language biography; secondly, the great diversity in graphic design and structure means that language passports for young learners may no longer be easily recogn isable as such; and thirdly, language passports for young learners must serve a pedagogical as well as a documentary function.
French: A cet égard, il convient de mentionner que les recommandations du CEV visant une amélioration des modèles ont pour objectif de faire bénéficier les concepteurs des innovations positives proposées dans d’autres PEL. Etant donné que de plus en plus de Portfolios sont soumis pour validation, il convient encore de mentionner que le CEV considère que les Principes et lignes directrices s’appliquent aussi bien aux PEL électroniques qu’aux versions papier.
English: When would you like to stay at the Hotel Ambient?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ambient ?
English: We also gratefully acknowledge the financial assistance of the Department of Canadian Heritage, whose Canadian Culture Online Program (CCOP) made this work possible.
French: C'est avec gratitude que nous soulignons le soutien financier du programme de financement de Culture canadienne en ligne de Patrimoine canadien, grâce auquel ce travail s'est avéré possible.
English: 10.5.2 Dichloroacetic acid 10.5.2.1 Developmental studies Several studies on the potential developmental toxicity of DCA in female rats have been conducted, and are detailed below and summarized in Table 11.
French: 10.5.2 Acide dichloroacétique 10.5.2.1 Études sur le développement On a réalisé plusieurs études sur la toxicité possible du DCA pour le développement chez les rats femelles. Ces études sont décrites en détail ci-dessous et résumées au tableau 11.
English: It is my responsibility to protect these important resources when they are in such obvious danger.
French: J’ai la responsabilité de la protéger car il est évident qu'elle est en grand danger.
English: However, documented evidences show that cultural and religious factors are the primary explanations for the under-utilization of modern family planning services in Nigeria.
French: Des documents montrent cependant que les facteurs culturels et religieux expliquent en grande partie la sous-utilisation des services modernes de planification familiale au Nigéria.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Public Affairs and Communications 26 74 86 Atlantic Region 11 89 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Affaires publiques et Communications 26 74 86 Région de l’Atlantique 11 89 9
English: Similarly, the European Court of Human Rights has addressed the issue in Osman v. United Kingdom and stated that
French: De même, la Cour européenne des droits de l'homme s'est penchée sur cette question dans l'affaire Osman c. Royaume-Uni et a estimé:
English: An e-bulletin Health@work/Sante@untravail is distributed to more than 500 readers.
French: Le CCHST continue de promouvoir le RCS pendant les réunions et les conférences, lors de présentations et dans divers articles.
English: Ensure that the permission letter includes addresses and telephone numbers where the parents or legal guardians can be reached.
French: Assurez-vous que la lettre de permission comprend les adresses et les numéros de téléphone où l’on peut joindre les parents ou les tuteurs légaux.
English: It is generally inappropriate to request confidentiality, or to request disclosure, in cases where the request has already been denied by the Commission in similar circumstances.
French: Il ne convient généralement pas de demander un traitement confidentiel, ou de demander la divulgation, dans les cas où le Conseil a déjà rejeté une telle demande dans des circonstances semblables.
English: Eurostat: Task Force: Harmonization of consumer prices indices, 14-15 November 2000
French: Eurostat : Équipe spéciale : harmonisation des indices des prix à la consommation, 14 et 15 novembre 2000
English: Ms. POLO (Togo) condemned the harassment to which Franciscans International had been subjecting Togo since October 2002, through the monthly publication entitled “Update on the human rights situation in Togo”.
French: Mme POLO (Togo) dénonce le harcèlement que Franciscain International fait subir au Togo depuis octobre 2002 par le biais d'une publication mensuelle intitulée Mise à jour de la situation des droits de l'homme au Togo.
English: It was further suggested that, if such a proposal were taken up by the Working Group, it might be better to treat it in the context of draft article 26, or by way of the scope of application provisions in chapter 2, rather than in draft article 84.
French: Il a aussi été dit que, si le Groupe de travail adoptait une proposition de ce genre, il serait peut-être préférable que ce soit dans le contexte du projet d'article 26, ou par le biais des dispositions du chapitre 2 relatives au champ d'application, plutôt que dans le projet d'article 84.
English: For the sake of simplifying the suspensions system and following consultation with Member States, it is proposed that the period of validity of this measure should be limited. [ COM(2008) 235 ] Top
French: Dans un esprit de simplification du système des suspensions et après consultation des États membres, il est proposé que la durée de validité de cette mesure soit limitée. [ COM(2008) 235 ] Retour en haut
English: In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State.
French: Elles interviennent dans les limites des compétences qui leur sont attribuées dans leur État membre.
English: Security personnel shall only use force when strictly necessary and only to the extent proportional to the threat.
French: Le personnel de sécurité ne fait usage de la force que lorsque cela est strictement nécessaire et de manière proportionnée à la menace;
English: 8.1(b)(i)–(xii). The Panel decided to exercise judicial economy and not to rule on Canada's claim under Article 2.4 of the Anti-Dumping Agreement in respect of zeroing.
French: Le Groupe spécial a décidé d'appliquer le principe d'économie jurisprudentielle et de ne pas se prononcer sur l'allégation formulée par le Canada au titre de l'article 2.4 de l'Accord antidumping en ce qui concerne la réduction à zéro.
English: (a), and 2.
French: Mises en garde applicables aux suppositoires à la glycérine :
English: • LC50 criteria for gases and vapours—change in units of  measurement,
French: • Critères de CL50 pour les gaz et les vapeurs — changement des unités de mesure,
English: DMK cannot in any way be held responsible for any damage which may be caused, directly or indirectly, by the use of sites other than its own, whether or not these sites are linked to DMK's site.
French: Ce site na pas comme but de vous fournir des chansons, mais un logiciel de travail de karaoke. Visiter notre section liens pour trouver des sites qui vont vous offrir des chansons.
English: Section 2 of the Trade-marks Act states that a trade name is the name under which any business is carried on, whether or not it is the name of a corporation, a partnership or individual.
French: L'article 2 de la Loi sur les marques de commerce stipule que le «marque nominative» est le nom sous lequel une entreprise est exercée, qu'il s'agisse ou non d'une personne morale, d'une société de personnes ou d'un particulier.
English: National and regional seminars on issues ranging from traditional knowledge to electronic commerce, as well as distance learning and specialized training offered by the WIPO Worldwide Academy, benefited men and women from more than 150 countries during the year.
French: Des hommes et des femmes de plus de 150 pays ont bénéficié pendant l’année de séminaires nationaux et régionaux consacrés à des questions aussi diverses que les savoirs traditionnels et le commerce électronique, ainsi que de l’enseignement à distance et de la formation spécialisée offerts par l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Contracted Flying Training and Support services announcement WHERE:
French: Déclaration concernant le Forfait d’entraînement au vol et de soutien LIEU :
English: During that period the Bank also intends to finance operations in ALA countries under the Facility for Energy Sustainability and Security of Supply (ESF).
French: La BEI a également lancé une campagne de développement de l'activité, qui a pour but d’identifier des projets répondant aux critères d'admissibilité élargis définis pour le mandat ALA IV, à savoir des investissements destinés à soutenir les IED et les transferts de technologies et de savoir-faire de l’UE, ainsi que des projets contribuant à assurer la viabilité à long terme de l’environnement et à sécuriser de l'approvisionnement énergétique.
English: In early June, Commissioner Bolkestein presented a proposal for a directive designed to refine the four existing directives relating to motor-vehicle insurance.
French: Au début du mois de juin, M. Bolkestein, membre de la Commission, a présenté une proposition de directive visant à affiner les quatre directives relatives aux assurances automobiles qui sont actuellement en vigueur.
English: While working in a group setting, occasionally disagreements, conflicts, or diverging and competing interests arise.
French: Dans le cadre de travaux de groupe, des mésententes, des conflits ou des divergences d'intérêt surgissent à l'occasion.
English: 13 Ibid., annex IV.
French: Ibid., annexe IV.
English: Measuring progress is a necessary adjunct to the National Strategy.
French: La Stratégie nationale doit s’accompagner d’une mesure des progrès réalisés.
English: During the course of the country programme implementation, these important cross-cutting issues will be addressed in project and policy advisory activities including data collection and analysis, policy research and formulation, programme design and implementation, and programme/policy monitoring and evaluation.
French: Au cours de l'application du programme de pays, ces questions importantes feront l'objet de projets et d'activités consultatives, notamment pour la collecte et l'analyse de données, l'étude et la formulation de politiques, l'élaboration et l'application de programmes, et le suivi et l'évaluation des programmes et des politiques.
English: 16 [65] With regard to circumstantial evidence, a tribunal may, according to B. Vizkelety,
French: [65] Selon B. Vizkelety, dans le contexte d’une preuve circonstancielle, pour qu’un
English: • 9737 King George Highway, Burnaby-Fraser, Surrey (Burolis # 93161).
French: • le 9737 King George Highway, Burnaby-Fraser, Surrey (Burolis no 93161.
English: Presided over criminal trials relating to offences of murder, rape, possession and smuggling of drugs, etc., as well as divorce trials, personal injury and land compensation cases.
French: Procès pénaux, notamment affaires de meurtre, de viol, de possession et de trafic de stupéfiants, demandes de divorce, d'indemnisation pour préjudice corporel et d'indemnisation foncière.
English: You will find enchating chambres d'hotes at less than two hours away from Paris.
French: Cette authentique maison de famille a été construite en 1810 par les ancêtres des propriétaires actuels.
English: But having said that, they all sort of went down one rank and ended up being section 2ICs within a section, so they got to go over, but not in the capacity they probably wished for.
French: Cela étant dit, ils ont tous baissé d'un rang, pour ainsi dire, et se sont retrouvés commandants adjoints de section au sein d'une section; ils ont donc participé à l'opération, mais non pas au niveau qu'ils souhaitaient.
English: That has severe implications in terms of unemployment, social dislocation, psychological distress and the dramatic loss of urgently needed foreign-exchange earnings.
French: Ceci a de graves conséquences sur les termes de l'emploi, les bouleversements sociaux, la détresse psychologique et la disparition catastrophique des recettes en devises dont nous avons besoin de façon urgente.
English: We can do this by supporting the efforts of the Counter-Terrorism Committee to monitor compliance with Security Council resolution 1373 (2001); by greater efforts to achieve disarmament, especially through strengthening global norms against the use or proliferation of weapons of mass destruction; and by giving technical support to States seeking to curb the flow of arms, funds and technology to terrorist cells.
French: Nous pouvons y parvenir en appuyant les efforts du Comité contre le terrorisme pour surveiller le respect de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité; en déployant des efforts plus importants pour parvenir au désarmement, en particulier en renforçant les normes mondiales contre l'emploi ou la prolifération des armes de destruction massive; et en fournissant un appui technique aux États souhaitant endiguer la fourniture des armes, des fonds et des technologies aux cellules terroristes.
English: The complainant considered that the Commission did not intend to specify what "a certain period of time" or "minimum period in this field" meant and that the minimum period was therefore not precisely defined.
French: Le plaignant estime que la Commission n'a pas l'intention de spécifier la signification de l'expression "durant une certaine période" ou de celle de "période minimale dans le domaine en question" et que, par conséquent, la période minimale requise n'est pas précisément définie.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the Cashman report because I believe it is the responsibility of this House and of the European institutions to abide by and uphold the commitments made to people who live in less developed countries, in particular, the countries of Africa.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport Cashman car je crois qu'il est de la responsabilité de ce Parlement et des institutions européennes de respecter et tenir les engagements pris vis-à-vis des gens qui vivent dans des pays moins développés et notamment dans les pays africains.
English: “(c) Establish means for the full development of these peoples' own institutions and initiatives, and in appropriate cases provide the resources necessary for this purpose.  “2.
French: c) Mettre en place les moyens permettant de développer pleinement les institutions et initiatives propres à ces peuples et, s'il y a lieu, leur fournir les ressources nécessaires à cette fin.