ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we note in Volume Two, about $1.3 billion was paid during 2000 in retroactive and interest payments to employees affected by the 1999 settlement of the Public Service Alliance of Canada pay equity complaint, as well as other wage settlements.
French: Comme nous l'avons indiqué dans le Volume Deux, une part importante (environ 1,3 milliard de dollars) des revenus a été versée en 2000 à titre de versements rétroactifs et de paiements d'intérêts aux employés visés par le règlement en 1999 de la plainte déposée par l'Alliance de la fonction publique du Canada relativement à l'équité salariale, ainsi que d'autres règlements salariaux.
English: The Special Prosecutor also participates, in coordination with the competent bodies, in the formulation and implementation of federal and local programmes for the prevention and eradication of violence against women, and in follow-up and implementation of the recommendations made by international bodies to the Mexican State for the prevention of violence against women.  The results of the study “Legislation with a gender perspective”, which covers 31 states, recognizes that in some states, discriminatory laws that exclude women still exist.
French: En collaboration avec les instances compétentes, elle concourt également à l'élaboration et à l'exécution de programmes fédéraux et locaux pour la prévention et la répression de la violence à l'égard des femmes, ainsi qu'au suivi et au respect des recommandations que les organismes internationaux formulent à l'intention du Mexique en matière de prévention de la violence à l'égard des femmes.
English: The "solution" is to ensure that "the poor" are subjected to the "discipline" of the market, so benefits are restricted and surveillance and coercion are heightened.
French: Jamais le manque d'emplois décents n'est remis en question, de sorte que la « solution » consiste à obliger « les pauvres » à se plier à la « discipline » du marché.
English: I should be most grateful if the present letter and its annex be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Right to a maximum benefit In the system of pension and disability insurance, there is a category of a maximum benefit, aimed to cap the amount of the pension.
French: Certaines catégories d’assurés (relevant du secteur des affaires intérieures, des établissements pénitentiaires ou de l’Education nationale) doivent remplir des conditions particulières pour pouvoir bénéficier de pensions, du fait des spécificités de leur emploi.
English: These transactions must be processed prior to the automated retroactivity process as identified in Subsection 4.4, in separate updates but within the same pay period to ensure that regular pay cheques are not produced.
French: Ces mouvements doivent être traités dans des mises à jour différentes, mais à l'intérieur d'une même période de paye, afin qu'aucun chèque régulier ne soit émis, avant que ne soient traités les paiements automatisés indiqués à la section 4.4.
English: Beyond that, there is an active debate over the reasons for the government’s habit of winding up with surpluses that are bigger than predicted.
French: Au-delà de cet aspect, le débat se poursuit sur les raisons pour lesquelles le gouvernement enregistre de façon répétée des excédents supérieurs aux prévisions.
English: The evaluation also found that the AES enhanced Canada’s credibility internationally, as demonstrated through contaminants research and the supporting role provided to Canada’s efforts internationally regarding the environment.
French: L’examen a également révélé que la SEA avait accru la crédibilité du Canada dans le monde, comme le démontrent la recherche sur les contaminants et l’appui dont bénéficient le pays sur la scène internationale en matière d’environnement.
English: Renewable energy programs - 2005-06 $36.3M; 2006-07 $44.3M; 2007-08 $30.2M Federal policy development, including strategies, programs, and expert advice, in the area of renewable energy including solar, wind, water, earth and bioenergy, and energy from waste.
French: Programmes des énergies renouvelables - 2005-2006 36,3 M$; 2006-2007 44,3 M$; 2007-2008 30,2 M$ On élabore la politique fédérale, y compris des stratégies, programmes et conseils éclairés dans le domaine des énergies renouvelables, notamment l'énergie solaire, l'énergie éolienne, l'énergie hydroélectrique, l'énergie terrestre et l'énergie tirée des déchets.
English: These types of photos can be taken from an existing structure, (i.e., a building or scaffold – WEAR FALL PROTECTION IF REQUIRED), a ladder (use caution), a lifting device (man lift or bucket truck) or from an aircraft.
French: Des photos de ce type peuvent être prises à partir d’une structure existante (p. ex., un bâtiment ou un échafaudage – PORTEZ UN AMORTISSEUR DE CHUTE SI NÉCESSAIRE), une échelle (soyez prudent), un appareil de levage (montehommes ou camion nacelle), ou d’un aéroplane.
English: Directions: 1) Once piece of nicotine gum to be chewed slowly and intermittently for 30 minutes.
French: Directives : 1) Un morceau de gomme de nicotine doit être mastiqué lentement et de façon intermittente pendant 30 minutes.
English: The present Communication is intended to serve as a preparation for both meetings.
French: Il est nécessaire de redoubler d’efforts pour réduire l’écart de développement entre le Nord et le Sud.
English: By continuing to develop with stakeholders riskmanagement practices and tight linkages to consumer associations, the Agency strives to prevent emergency incidents.
French: En continuant d’élaborer conjointement avec les intervenants des pratiques de gestion des risques et de renforcer les liens avec les associations de consommateurs, l’Agence s’emploie à prévenir les situations d’urgence.
English: Used automobiles, automotive parts and accessories, mobile homes, farm equipment.
French: Véhicules automobiles et pièces et accessoires d’occasion, maisons mobiles, équipement agricole.
English: Warnings may fail to reach all those who need to take action, including local authorities, community-based organizations and the public at large, and are often not properly understood or taken seriously.
French: Il arrive que les avis d'alerte ne parviennent pas jusqu'aux autorités locales, aux organismes associatifs et à la population en général, qu'ils soient mal interprétés ou ne soient pas pris au sérieux.
English: When printing with our InnobellaTM Glossy Paper, the result is a high quality print that has more vivid colours, sharper images and better definition.
French: Toute impression sur papier glacé InnobellaMC donnera des imprimés de haute qualité aux couleurs plus vives et aux images plus nettes et d'une définition supérieure.
English: Polling day takes place on a Wednesday.
French: Incidences potentielles de la prolongation du vote par anticipation sur la participation électorale
English: After this deviation, the pipeline then rejoins the original proposed route and again parallels the SOEP pipeline at a separation of 1,000 m.
French: Après la déviation, le pipeline rejoint ensuite le tracé original envisagé et continue encore dans sa direction parallèlement au pipeline de PEES équidistant de lui de 1000 m.
English: BACKGROUND By letter dated January 31, 1997, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business as either Canadian Airlines International or Canadi*n (* Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n) (hereinafter Canadi*n) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fares applicable to transportation between Canada and Mexico which undercut the fares of Canadi*n. Under cover of a letter dated February 4, 1997, the Agency provided a copy of the complaint to Canadi*n against tariffs filed by Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines (hereinafter Continental).
French: CONTEXTE Par lettre du 31 janvier 1997, Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (* Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n) (ci-après Canadi*n) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs applicables entre le Canada et le Mexique qui sont inférieurs aux tarifs de Canadi*n.
English: The Norwegian government required shops to refund customers for empty bottles, but supermarkets were unable to cope with the quantities. They needed some kind of automated processing system.
French: Le propriétaire de lun des plus grands supermarchés dOslo prit contact avec les deux frères pour leur demander sils ne pouvaient pas lui inventer un système automatisé.
English: Saint-Laurent, Quebec, Canada 2006-11-27 $220,717.00 Ã‰DITIONS GID INC.
French: Saint-Laurent, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 220 717.00 $ Ã‰DITIONS GID INC.
English: For example, new French and English teaching programs were being completed.
French: Le concept de bilinguisme pour les membres du personnel non-officier se définit à partir des besoins requis par le type de travail ou de métier.
English: In March, two government officials visited WIPO in Geneva to discuss with WIPO officials various proposals and WIPO’s plans with respect to the question of the protection of business identifiers.
French: Fin mai et début juin, un consultant uruguayen de l’OMPI s’est rendu, dans le cadre du projet national, à la Direction de la propriété industrielle, à Asunción, pour donner d’autres conseils sur l’automatisation de ses opérations dans le domaine des marques.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of the Sudan and Senegal, as well as by the observer for the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Soudan et du Sénégal, ainsi que de l'observateur de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: It developed a guidance document and several other tools during 2006-2007 to help departments and agencies set their own green procurement targets, and integrate environmental considerations into day-to-day procurement decision-making.
French: En 2006-2007, il a élaboré un document d'orientation et plusieurs autres outils afin que les ministères et organismes puissent fixer leurs propres objectifs en matière d'achats écologiques et intégrer les facteurs environnementaux dans la prise de décision quotidienne en matière d'approvisionnement.
English: Returning to Oommen's analysis, it is surely of interest to take a closer look at the reason why, in his theory, Africa would never have been considered a modern continent.
French: On peut, dans ce contexte, identifier parmi les chercheurs africains plusieurs positions quant à limpact que le processus de modernisation a eu sur les sociétés africaines. Certains soutiennent en effet que limpact culturel a été tout à fait marginal alors que celui économique était radical.
English: There are currently 1 user and 1364 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1732 invités en ligne.
English: He has spoken very clearly and I am sure that Commissioner Bolkestein has listened carefully to what he had to say.
French: Il s'est exprimé très clairement et je ne doute pas un instant que le commissaire Bolkestein ait écouté attentivement ce qu'il avait à dire.
English: Thus, this visit took place in a new context.  The mission took place following the adoption of resolution 1756 (2007), in which the Council decided to extend the presence of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) by adapting its mandate to the post-transitional period.
French: Elle intervenait aussi au lendemain de l'adoption par notre Conseil de la résolution 1756 (2007), par laquelle nous avons décidé de prolonger la présence de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) en République démocratique du Congo en adaptant son mandat à la période post-transition.
English: Building on Epson’s 40-years of experience delivering innovative printing products, these inkjet all-in-ones also provide ideal solutions for novice digital camera owners who occasionally print photos.
French: Ils offrent un coût d’utilisation très compétitif, avec leurs quatre cartouches distinctes à seulement 9,99€ chacune, qui peuvent être remplacées individuellement lorsqu’une couleur d’encre vient à manquer.
English: Mn2+ was found in high concentration in the hypothalamus.
French: Dans l'hypothalamus, le concentration du Mn2+ est élevée.
English: • building 21st century infrastructure through innovative partnerships, new approaches and best practices.
French: • construire les infrastructures du XXI e siècle en s'appuyant sur des partenariats novateurs, de nouvelles démarches et des pratiques exemplaires.
English: The audiovisual film loan program has been expanded to include 60 training films provided to laboratories on request.
French: Le programme de prêt de vidéos comprend un plus grand nombre de vidéos, soit 60 films de formation, qui sont prêtés sur demande aux laboratoires.
English: Perception or detection, elaboration or analysis, signal carrying or transmission, communication, and finally action or intervention are all the main factors of surveillance by personnel as well as of electronic surveillance.
French: Qu'elle soit humaine ou électronique, la surveillance doit comporter les principaux facteurs suivants : perception ou détection, élaboration ou analyse, transmission du signal, communication et enfin action ou intervention.
English: Presidency statement, on behalf of the European Union, on the Middle East peace process:
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur le processus de paix au Moyen-Orient - Bull.
English: As to … the impacts of increased cetane number on combustion activity, we have determined that correlating additized cetane with NOx emissions is an appropriate means for providing inventory impact information on to anyone considering the use of higher cetane diesel fuel".
French: Autrement dit, on pourrait s’attendre à ce qu’une augmentation de l’indice de cétane naturel accompagnée de réductions typiques de la concentration d’hydrocarbures aromatiques et de la densité soit plus avantageuse qu’une simple amélioration de l’indice de cétane en ce qui concerne les NOx.
English: For that same reason, and driven by our democratic convictions, I wish to reaffirm here, without ambiguity, my firm condemnation of the insanity of the terrorist attacks perpetrated against the people of the United States on 11 September 2001, and to reaffirm the solidarity of the Peruvian people and Government to our friend the United States of America.
French: C'est également pour cette raison, et mû par nos convictions démocratiques, que je réaffirme ici, sans ambiguïté, ma condamnation ferme de l'acte de folie que représentent les attentats terroristes perpétrés à l'encontre du peuple des États-Unis le 11 septembre 2001, et que je réaffirme la solidarité du peuple et du Gouvernement péruviens à cette nation amie, les États-Unis d'Amérique.
English: There is no prorating in the benefit calculation to account for the part-time nature of the service, as the person has already attained the maximum of 35 years of pensionable service.
French: Aucun rajustement ne sera effectué dans le calcul des prestations de pension pour tenir compte du service à temps partiel puisque cette personne aura déjà complété le nombre maximal de 35 années de service ouvrant droit à pension.
English: The report highlighted the need to follow up these reports and allegations and to gather detailed evidence of sanctions violations.
French: Elle y insistait sur la nécessité d'enquêter sur les violations signalées et de rassembler de solides preuves de leur existence.
English: President Sali Berisha agreed with the opposition on guidelines for a political solution and managed to achieve an agreement on setting up a government of national reconciliation made up of all the political forces and working towards national peace; at the time, the opening of a dialogue was greeted with shouts of joy and of rage by the rebel towns.
French: Le Président Sali Berisha s'est accordé avec l'opposition sur les lignes directrices d'une solution politique, parvenant à un accord pour constituer un gouvernement de réconciliation nationale où seraient représentées toutes les forces politiques, et pour veiller au rétablissement de la paix; l'ouverture du dialogue a été saluée à l'époque, de la part des villes rebelles, par des tirs de joie et de colère.
English: Finally, since ANCAP’s approach stresses sustainable development, this implicitly requires a communitybased orientation to programming and actions to reduce GHG emissions.
French: Enfin, comme le PACAN favorise le développement durable, il faut nécessairement que les programmes et les mesures visant à réduire les émissions de GES soient enracinés dans la collectivité.
English: And under the hood is a 16-liter Volvo D16 engine that delivers a whopping 600 hp with 2,050 lbs.-ft.of torque.
French: Et sous le capot, loge un moteur Volvo D16 de 16 litres, d'une effarante puissance de 600 ch produisant un couple de 2 050 lb-pi.
English: Research, Practice, Prevention Information Carol Harris The Children's Environmental Health Network Tel: (510) 450-3818 E-mail: charris2@hw1.cahwnet.gov
French: Research, Practice, Prevention Renseignements Carol Harris The Children's Environmental Health Network Tél : (510) 450-3818 Cour. électron.
English: Pending the issuance of the report of the Highlevel Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment, my delegation believes that the
French: Un lien objectif dénué de toute condescendance serait ainsi établi entre le développement, la lutte contre la pauvreté, la réduction de toute forme de marginalisation et la responsabilisation sans discrimination comme autant de facteurs d’expression et d’intégration des femmes dans la société.
English: Contracts and Financial Management In 2005-2006, the review of all corporate policies related to comptrollership, including financial management, was initiated to ensure that policies are integrated and harmonized and that they are in accordance with central agency policies and regulations.
French: Contrats et gestion financière En 2005-2006, l’examen de toutes les politiques ministérielles relatives au contrôle, y compris la gestion financière, a été entrepris afin de faire en sorte que les politiques soient intégrées et harmonisées et qu’elles soient conformes aux politiques et règlements des organismes centraux.
English: Overall, the main messages were that the Government of Canada securities market is functioning well, despite recent turbulence in the financial markets, and is adapting to an environment of declining borrowing needs.
French: Dans l’ensemble, le principal message a été que le marché des titres du gouvernement du Canada fonctionne bien, malgré la récente turbulence des marchés financiers, et qu’il s’adapte à un contexte de réduction des besoins d’emprunt.
English: Luanda, the largest centre of population, has 30 colleges and the other provinces have two to three on average.
French: Luanda, qui est le plus grand centre en termes de population, a 30 instituts et les autres provinces ont en moyenne 2 à 3 instituts.
English: (h) Working paper submitted by Mr. Hoe Lim (External Relations Officer, External Relations Division, WTO, Geneva): “Trade and human rights: What's at issue?”;
French: h) Document de travail intitulé «Trade and Human rights: what's at issue?» présenté par M. Hoe Lim √ (Administrateur chargé des relations extérieures, Division des relations extérieures √, OMC, Genève): «Trade and human rights: What's at issue?» √ (E/C.12/2001/WP. √);
English: (iii) Eradicating hunger, malnutrition and famine;
French: iii) éliminer la faim, la malnutrition et la famine;
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Aurora and Northern Richmond Hill (Oak Ridges), Ontario, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 desservant Aurora et Northern Richmond Hill (Oak Ridges) (Ontario), du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: In this context, the President of the Republic of Cuba has made it clear that the impunity of terrorist Luis Posada Carriles and those like Santiago Álvarez, who brought him into the United States and are now protecting him, is obviously a form of blackmail against the United States Government, for which they always worked.
French: Dans ce contexte, le Président de la République cubaine a fait clairement savoir que l'impunité du terroriste Luis Posada Carriles et de ceux qui, comme Santiago Álvarez, l'ont fait entrer aux États-Unis et le protègent maintenant, constitue un chantage évident pour le Gouvernement américain, pour lequel ces personnes ont toujours travaillé.
English: (d) The decision on the acceptability of the proposed activity in view of its environmental impact (Croatia) and of the opinions obtained (The former Yugoslav Republic of Macedonia);
French: d) La décision d'accepter ou non l'activité proposée compte tenu de son impact sur l'environnement (Croatie) et des avis formulés (ex-République yougoslave de Macédoine);
English: The higher rates of unemployment among humanities and social sciences women compared with their male counterparts were attributable to a greater incidence of unemployment, whereas the same phenomenon among applied programs women and men was attributable to both a higher incidence and a longer duration.
French: Au cours des 260 semaines allant de janvier 1993 à décembre 1997, les diplômés en sciences humaines et sociales ont chômé en moyenne un peu plus dune semaine de plus que les diplômés des programmes détudes appliquées (graphique B).
English: In some contexts, custom may run contrary to a vision of human rights enshrined in a national constitution, particularly where it comes to the treatment of women and minorities.
French: Dans certains contextes, la coutume risque d'aller à l'encontre de la vision des droits de l'homme consacrée dans une constitution nationale, en particulier en ce qui concerne le traitement des femmes et des minorités.
English: While all business lines contribute to achieving these commitments, each has a particular area of expertise where it provides primary leadership.
French: Si tous les secteurs d'activité contribuent au respect de ces engagements, chacun oeuvre dans un domaine de compétence particulier, où il joue un rôle fondamental de leader.
English: • (if applicable) acceptance of individual learning plan
French: Établissement type non payant - DSE 34.03(b) Section 4 :
English: The number of tickets for each day is limited.
French: Le nombre de billets de chaque journée est limité.