ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smithers has evolved as a mine service centre for northern B.C. Terrace also provides some eemine services as well as government, health, educational and other infrastructural services to northwestern B.C. Mining The Stikine-Iskut area is one of the richest and most actively exploited areas for mineral exploration in B.C. There is one operating mine in the area – Eskay Creek.
French: La société Tahltan Nation Development Corporation détient la licence d’exploitation pour le bloc Iskut Boundary Timber Supply Block, avec une autorisation de récolte annuelle de 120 000 mètres cubes; cependant aucun abattage n’a été effectué durant les trois dernières années, et il n’en est pas prévu dans un avenir prévisible.6 En 2005, la société Coast Mountain Hydro Corp a récolté du bois le long de sa route d'accès dans le secteur Forrest Kerr-Iskut River.
English: This does not in any way change my critical attitude towards the double standards of the Austrian Social Democratic movement, which were also plain to see yesterday in the way its Members voted.
French: Cela ne change rien à ma critique sur la dualité morale de la social-démocratie autrichienne qui s'est également révélée lors du vote d'hier.
English: (b) The inextricable link between full respect for the rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the process of development, the central purpose of which is the realization of the potentialities of the human person with the effective participation of all members of society in relevant decision-making processes as agents and beneficiaries of development, as well as with a fair distribution of its benefits;
French: b) Le lien indissoluble entre le plein respect des droits consacrés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le processus de développement, dont le but central est de réaliser le potentiel de l'être humain moyennant la participation effective de tous les membres de la société aux processus de décision en la matière, en tant qu'agents et bénéficiaires du développement, et une répartition équitable de ses bénéfices;
English: Rulings/Interpretation R-245 (a) (1990-07-01) Document(s):
French: Décision/interprétation R-245 (a) (1990-07-01) Document(s) :
English: On 14 July 2000, the Secretary-General addressed a note verbale to the Minister for Foreign Affairs of the State of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the resolution, that the Minister inform him of any steps his Government had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 14 juillet 2000, le Secrétaire général a adressé au Ministre des affaires étrangères de l'État d'Israël une note verbale dans laquelle il lui demandait, pour lui permettre d'en rendre compte à l'Assemblée générale, comme elle l'en avait prié dans sa résolution, de lui faire savoir quelles mesures le Gouvernement israélien avait prises ou envisageait de prendre pour donner suite aux dispositions de la résolution le concernant.
English: I sometimes include a control for common membership in a regional free trade agreement.
French: Nous intégrons parfois une variable de contrôle relative à l’appartenance à un même accord régional de libre-échange.
English: Two practices were singled out for objection: (1) the collection of information from third parties regarding purchase details, such as flight numbers and arrival and departure times; and (2) the disclosure of personal information to such third parties as loyalty program providers.
French: Deux pratiques ont fait l'objet de critiques : 1) la collecte de renseignements auprès de tiers au sujet d'achats, par exemple des numéros de vol, et des heures de départ et d'arrivée, et 2) la communication de renseignements personnels à des tiers comme les fournisseurs de programmes de fidélisation.
English: Nothing in this legal notice shall exclude or limit our liability for death or personal injury caused by negligence, fraud, misrepresentation as to a fundamental matter or any liability which cannot be excluded or limited under applicable law.
French: Rien dans cet avis légal ne doit exclure ou limiter notre responsabilité pour la mort ou la blessure personnelle provoquées par la négligence, la fraude, la déclaration inexacte concernant un sujet fondamental ou toute responsabilité ne pouvant être exclue ou limitée conformément à la législation applicable.
English: The representative of Bangladesh, speaking also in his capacity as Coordinator of the Least Developed Countries, emphasized the important role the Forum could play in supporting the preparatory process for the Conference, a process whose success the LDCs were fully committed to ensuring.
French: Le représentant du Bangladesh, parlant également en sa qualité de coordonnateur du groupe des pays les moins avancés, a souligné le rôle important que le Forum pouvait jouer à l'appui de la préparation de la Conférence, préparation pour le succès de laquelle les PMA ne ménageraient aucun effort.
English: TABLE 1 Economic Indicators - Total Market
French: TABLEAU 1 Indicateurs économiques - Marché total
English: Space-based sciences and technologies are increasingly contributing to making our lives better on Earth, while addressing issues of concern to Canadians.
French: Les sciences et les technologies spatiales contribuent de plus en plus à améliorer notre quotidien sur Terre, tout en répondant à des préoccupations propres aux Canadiens.
English: Whereas documents drawn up by the sender or manufacturer's instructions may be originally designed on an electronic medium, official documents, mainly issued by public authorities, must be handed by the sender to the carrier in the form in which they were established.
French: Si les documents conçus par l'expéditeur ou les instructions du fabricant peuvent être établis à l'origine sur un support informatique, les documents officiels délivrés surtout par les autorités publiques, doivent être remis par l'expéditeur au transporteur dans la forme dans laquelle ils ont été établis.
English: Teachers and educators will also have to become more autonomous in their accessing of information.
French: Les enseignants et les pédagogues devront également acquérir une plus grande autonomie dans l’accès à l’information.
English: Only a few days ago, we warned of the dangers and perils that a conflict in Iraq would entail for Iraq itself, the countries of the region and world peace.  We wish today to express our immense sadness and grave concern before this terrible ordeal being imposed on the brotherly Iraqi people, who, besieged and bloodied, is meeting adversity with a courage and a dignity that compel our admiration and respect.
French: L'Algérie, qui dès le début de la crise avait appelé à un règlement pacifique du conflit fondé sur la mise en œuvre intégrale par l'Iraq des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et qui, devant ce dernier avait mis en garde, il y a quelque jours à peine, contre les périls et les dangers dont un conflit en Iraq serait porteur pour l'Iraq lui-même mais aussi pour les pays de la région et la paix dans le monde, voudrait exprimer ici son immense douleur et sa grave préoccupation face à la terrible épreuve imposée au peuple iraquien frère qui, assiégé et meurtri, fait face à l'adversité avec un courage et une dignité qui forcent l'admiration et le respect.
English: Take a look at how our solutions support your business operation and needs for mobility and how you can better use your assets, all while saving time and money at the same time.
French: Nous vous invitons à consulter nos solutions pour découvrir comment elles peuvent assister dans vos affaires et à vos besoins de mobilité, comment vous pourriez mieux profiter de vos actifs et à la fois économiser du temps et de l’argent.
English: • AWV00 2007-10-16 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • AWV00 2007-10-16 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The development of a culture of friendship with the elderly and encouragement of intimate human relations between young people and children and elderly persons;
French: 9) Développer la culture de l'amitié avec les personnes âgées en encourageant les jeunes et les enfants à établir des rapports humains plus étroits avec eux;
English: Expanding the European security-community eastwards will not be easy, and there will be many disputes and pitfalls along the way. States will move towards a lasting peace by traversing `a fairly broad zone of transition rather than a narrow threshold.'(116) A successful transition will require positive effort on the part of both the existing members of the security-community and the Central and East European states and peoples who seek to join it.
French: Nous espérons avoir quelque peu contribué, dans ce Cahier de Chaillot, à faire découvrir cette problématique.
English: In order to comply with the regulations (Division 8, Regulation C.08.002) it would have been necessary for Mr. Bader to embark on a costly and time consuming process.
French: Afin de se conformer à la réglementation (Titre 8, paragraphe C.08.002), il aurait fallu que M. Bader se lance dans un processus long et coûteux.
English: The focus at the present session would now be on completing the translation of the Bonn Agreements into legal language.
French: Le principal objet de la présente session serait désormais de mettre la dernière main à la traduction des Accords de Bonn en langage juridique.
English: Therefore she simply had no reason to look for anyone else at that time.
French: Par conséquent, elle n'avait alors nulle raison de rechercher quelqu'un d'autre pour remplir les fonctions.
English: As circumstances or requirements change, the programs need to be flexible enough to modify easily.
French: Les programmes doivent être assez flexibles pour être facilement modifiés au gré des circonstances ou des exigences.
English: • Supermarket News predicts that miscellaneous packaged Nuevo Latino foods will experience the most sales growth of any Hispanic food segment in the next few years, growing from $370 million in 2004 to $1.6 billion in 2009.
French: • La revue Supermarket News prévoit que divers aliments « Nuevo Latino » emballés connaîtront la plus forte croissance des ventes de tout le segment des aliments hispaniques au cours des quelques prochaines années et passeront de 370 millions de dollars en 2004 à 1,6 milliard de dollars en 2009.
English: PETRO-CANADA LUBRICANTS CENTRE Reference Number:
French: PETRO-CANADA LUBRICANTS CENTRE Numéro de référence:
English: There are therefore no overt conflicts between the international obligations established under the Aarhus Convention and those established under any other UNECE environmental instrument.
French: Il n'y a donc pas de franche contradiction entre les obligations internationales découlant de la Convention d'Aarhus et celles créées par les autres instruments de la CEE relatifs à l'environnement.
English: The inscritpion of any ABCDF member requires the attribution of the rights necessary to reach the reserved sections.
French: L'inscritpion de tout adhérent de l'ABCDF nécessite l'attribution des droits nécessaires pour accéder aux rubriques réservées.
English: • Crews at 8 Wing Trenton prepare aircrafts for deployment.
French: • Des équipages de la 8e Escadre Trenton préparent leurs aéronefs au déploiement.
English: The expected increase in this tax expenditure is in line with the historical trend.
French: En raison de leur volatilité, les projections pour 1999 à 2002 s’appuient sur une moyenne historique sur trois ans.
English: On the other hand, one of the European Union's main objectives has been, and remains, the strengthening of economic and social cohesion, or solidarity, across its regions.
French: D'autre part, l'un des principaux objectifs de l'Union européenne a toujours été de renforcer la cohésion économique et sociale (solidarité) dans ses régions.
English: It is further proposed to increase the PBE factor from 6 to 15 per cent for the PCT Union and from 14 to 15 per cent for the Hague Union.
French: Il est en outre proposé de relever le facteur PBE de 6 à 15% pour l’Union du PCT et de 14 à 15% pour l’Union de La Haye.
English: Yet, being in politics does not come down to that; on the contrary, everything must be done to ensure that there is finally a Palestinian State and an Israeli State in which people can live safely.
French: Mais faire de la politique ne se résume pas à cela; au contraire, il faut tout mettre en œuvre pour qu’il y ait enfin un État palestinien et un État israélien où l’on puisse vivre en sécurité.
English: (Nineteenth session, 2-6 July 2001,
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Dix-neuvième session, 2-6 juillet 2001, point 11 c) i) de l'ordre du jour)
English: The Department's work is guided by the priorities laid down by the Assembly and its subsidiary body, the Committee on Information, through resolutions on questions relating to information, the most recent of which are General Assembly resolutions 60/109 A and B.
French: Ses activités s'inscrivent dans les priorités par l'Assemblée et son organe subsidiaire, le Comité de l'information, dans les résolutions concernant les questions relatives à l'information, dont les dernières en date sont les résolutions 60/109 A et B de l'Assemblée générale.
English: Located on the third floor, the panorama restaurant serves buffet continental breakfast from 07:30 to 10:30.
French: Situé au troisième étage, ce restaurant panoramique sert un buffet continental pour le petit déjeuner de 07h30 à 10h30.
English: Or. de Justification The Member States should retain responsibility for the necessary retail market regulation.
French: Or. de Justification La réglementation nécessaire des marchés de détail doit demeurer de la compétence des États AM\717804FR.doc 81/91 PE404.708v01-00
English: That is why it is so important to give the environment fresh impetus as an issue.
French: Il est donc absolument nécessaire de donner à l'environnement une nouvelle et forte impulsion.
English: In the present circumstances, the absence of counsel for G.(J.) would result in an unfair custody hearing.
French: Dans les circonstances de l'espèce, le droit de l'appelante à une audience équitable exigeait qu'elle soit représentée par un avocat.
English: If you are under 18, you must ask your parent or legal guardian to read these Conditions and, on first registration, to click to accept or not accept.
French: Si vous avez moins de 18 ans, vous devez demander à votre parent ou tuteur légal de lire les présentes Conditions et, lorsque vous vous abonnez pour la première fois, de cliquer pour les accepter ou les refuser.
English: Earlier studies, which investigated water quality trends in the Great Lakes, reported a rapid increase in chloride concentrations related to human activities (Kramer, 1964; Beeton, 1965; Dobson, 1967).
French: Des études antérieures, ayant pour but d'examiner les tendances relatives à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, avaient fait état d'une augmentation rapide des concentrations de chlorure sous l'effet de l'activité humaine (Kramer, 1964; Beeton, 1965; Dobson, 1967).
English: In the wake of past food-safety scandals in the EU, Commission and Member State positions on consumer health and safety issues have grown more cautious, and factors other than scientific considerations appear to be growing in influence.
French: Dans le sillage des rÃ©cents scandales sur la salubritÃ© des aliments, la Commission et les Ã‰tats membres de l'UE ont adoptÃ© quant aux questions de santÃ© et de sÃ©curitÃ© des consommateurs, une position plus prudente qui repose de plus en plus sur des facteurs qui ne relÃ¨vent pas du domaine de la science.
English: ORDERS, DECORATIONS and MEDALS
French: ORDRES, DÉCORATIONS et MÉDAILLES
English: The scope of case investigations has been expanded in all localities; several major cases of illegal border crossing have been cracked, a number of organizations and criminal gangs engaged in human smuggling have been smashed, and those who organized and transported other person(s) across the national border illegally have been sentenced according to law.
French: Les enquêtes ont été approfondies davantage dans toutes les localités; plusieurs dossiers importants d'immigration clandestine ont été bouclés, un certain nombre d'organisations et de gangs criminels actifs dans le trafic d'êtres humains ont été démantelés et les personnes responsables de l'organisation de l'immigration clandestine et du transport illégal de personnes tierces au-delà des frontières nationales ont été condamnées conformément à la loi.
English: It is the established practice of the Committee that the people within the territory of a State - which constituted part of a former State party to the Covenant - continue to be entitled to the guarantees recognized in the Covenant.
French: Selon la pratique établie du Comité, la population relevant de la juridiction d'un État − qui faisait partie d'un ancien État partie au Pacte − continue d'avoir droit aux garanties énoncées dans le Pacte.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/64/L.8
French: Examen du projet de résolution A/C.1/64/L.8
English: Cathepsin D mRNA, as estimated by relative RT-PCR, was also present in higher amounts in differentiated brown fat cells.
French: L'ARNm de la cathepsine D, estimé par RT-PCR, était aussi présent en plus grande quantité dans les adipocytes bruns différenciés.
English: File containing records pertaining to various composers.
French: – 2 cm de documents textuels.
English: Soon after the convent was erected, also the church dedicated to Sant'Anna was built and consecrated on May 16th 1916 by Monsignor Salvatore Bella. In 1932 it became a parish church.
French: Une église fut bientôt construite aussi, et dédiée à Sainte Anne; elle fut consacrée le 16 mai 1916 par Monseigneur Salvatore Bella et devint paroisse en 1932.
English: Within the region, Armenia and Azerbaijan are considered better placed than Georgia to meet the Millennium Development Goals.
French: Selon les estimations, l’Arménie et l’Azerbaïdjan seraient plus susceptibles que la Géorgie d’atteindre les Objectifs de développement du millénaire.
English: • Across all causes, women have lower mortality rates than men do, and the socioeconomic gradient in health is weaker for women than it is for men.
French: • Pour l'ensemble des causes, les femmes affichent des taux de mortalité plus faibles que ceux des hommes, et le gradient socio-économique de santé est plus faible pour les femmes qu'il ne l'est pour les hommes.
English: • Domain Name Disputes ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Litiges relatifs aux noms de domaine L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: Unfortunately, it appears from the evidence presented to the Commission that sexual discrimination and fundamental unfairness continue to be problems in the status and membership provisions of the Indian Act and in their application, despite the 1985 amendments.
French: Malheureusement, il ressort des interventions faites auprès de la Commission que, malgré les correctifs apportés en 1985, les dispositions de la Loi sur les Indiens relatives au statut d’Indien et à l’appartenance, ainsi que leur application, n’ont pas éliminé les problèmes de discrimination sexuelle et d’injustice fondamentale.
English: The Chairman: So, with this amendment by the representative of the United Kingdom, we can approve at least the main paragraph, paragraph 6.
French: Le Président (parle en anglais) : Avec cet amendement apporté par le représentant du Royaume-Uni, nous pouvons au moins approuver le paragraphe principal, qui est le paragraphe 6.
English: There should be clear reporting guidelines for bodies carrying out externalised activities and they should be able to carry out their work for the Commission without interference from outside.
French: Il faut élaborer des orientations claires à l'intention des organismes chargés des activités externalisées, qui devront être en mesure d'effectuer leur travail au service de la Commission sans interférence extérieure.
English: Statements were made by the representatives of Saudi Arabia, Egypt, Tunisia, Namibia, Yemen, Pakistan, Morocco, India, the Islamic Republic of Iran, Brazil, Algeria, Senegal, Indonesia, Lebanon, the Sudan and Qatar.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Arabie saoudite, Égypte, Tunisie, Namibie, Yémen, Pakistan, Maroc, Inde, République islamique d'Iran, Brésil, Algérie, Sénégal, Indonésie, Liban, Soudan et Qatar.
English: Conditional transfers might be available for financing Aboriginal governments when such governments decide that they do not want to assume full responsibility for particular program areas, or where regional or Canada-wide standards or objectives in the delivery of certain public services are seen as desirable, such as in the field of health.
French: Des transferts conditionnels peuvent être proposés aux gouvernements autochtones s’ils préfèrent ne pas assumer l’entière responsabilité d’un programme particulier, ou s’il paraît souhaitable de soumettre la prestation de certains services publics à des normes ou à des objectifs régionaux ou pancanadiens, comme c’est le cas dans le domaine de la santé.
English: In 1999, as a preparatory event for the Expo 2000, DSW in collaboration with other German development agencies organized an international forum on population and development in which senior experts from WHO, UNFPA, and UNDP participated as experts.
French: • En 1999, dans le cadre des préparatifs d'Expo 2000, en collaboration avec d'autres organismes allemands de développement, DSW a organisé un forum international sur la population et le développement, avec la participation d'experts de haut niveau de l'OMS, du FNUAP et du PNUD.
English: The remaining two hours to Comox were uneventful.
French: Le voyage de deux heures vers Comox s’est déroulé sans ennuis.
English: Employers may search the database of resumes and post company profiles.  3.
French: Les employeurs peuvent faire des recherches dans la base des curriculum vitæ et afficher le profil de leur entreprise.  3.
English: Academic Institutions - Canadian universities, colleges and training institutions involved in policy research, research and development, training and education programs to build Canada's research and development knowledge base and functional and operational capacity with respect to transportation.
French: Institutions scolaires - Universités, collèges et institutions de formations canadiens impliqués dans la recherche politique, la recherche et développement, la formation et les programmes éducationels qui contribuent à bâtir la base de connaissance de la recherche et développement du Canada ainsi que la capacité fonctionelle et opérationnelle en rapport avec le réseau des transports.
English: They can include arrangements designed to allow the participation of non-governmental agencies or the private sector in the development of government policies and programs[40]; or they may involve contributions or sharing of resources amongst different parties.
French: Elles peuvent comprendre les ententes conçues pour permettre la participation d'organismes non gouvernementaux ou du secteur privé à l'élaboration de politiques et de programmes gouvernementaux[40]; ou encore faire appel à des contributions ou à une mise en commun des ressources de différentes parties.
English: He served as president and chief executive officer of the GTAA from 2004 to 2007.
French: De 2004 à 2007, M. Kaldeway a occupé le poste de président et chef de la direction de l'AAGT.
English: As Japan's society ages, the Japanese government and its citizens are looking for ways to reduce health costs.
French: Du fait de ce vieillissement de la société japonaise, le gouvernement japonais et ses citoyens cherchent des moyens pour réduire les frais de santé.