ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SaskTel has had the opportunity to review the response prepared by Bell Canada to Futureway’s application, and supports the position taken by Bell Canada in their submission. Document: 030912.doc - 53KB 2003-09-12 - Bell Canada, Aliant Telecom Inc. and MTS Communications Inc.
French: SaskTel has had the opportunity to review the response prepared by Bell Canada to Futureway’s application, and supports the position taken by Bell Canada in their submission. Document: 030912.doc - 53KO 2003-09-12 - Bell Canada, Aliant Telecom Inc. and MTS Communications Inc.
English: In 2002-2003, through the reinvestment component of the National Child Benefit, Indian and Northern Affairs Canada invested $8,118,090 in Ontario First Nations for initiatives designed to improve the lives of their children and families.
French: En 2002-2003, dans le cadre du volet de réinvestissement du programme de la PNE, Affaires indiennes et du Nord Canada a accordé 8 118 090 $ aux Premières nations de l'Ontario afin qu'elles puissent investir dans des projets conçus pour améliorer la qualité de vie de leurs enfants et de leurs familles.
English: Please also provide numbers of health professionals working in the health-care services for children  We cannot answer to the parts of questions 8 and 9 on minorities because no data are, nor can be, collected for reasons of personal data protection.
French: Il ne peut être répondu aux parties des questions 8 et 9 relatives aux minorités car, dans un souci de protection des données personnelles, il n'y a pas et il ne saurait y avoir de ventilation par minorités des données collectées.
English: Human Genetics, Ethics, Law and Society Competition
French: Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société
English: They have also enhanced legal protections through national law, contractual arrangements and an expanding network of international treaties.
French: Ils ont aussi renforcé par des arrangements contractuels les protections juridiques offertes par leur droit interne et adhéré à des traités internationaux de plus en plus nombreux.
English: Booking.com: Hotels near Verona Bus station , Italy.
French: Booking.com: Hôtels près de : Gare routière de Vérone, Italie.
English: We are aware of the absorption problems, especially in Greece in a few years, and we are working hard with the services and with the Member State authorities to eliminate the obstacle to more rapid disbursement.
French: Nous avons conscience des problèmes d'absorption, en particulier en Grèce dans quelques années, et nous travaillons dur avec les services et les autorités des États membres pour supprimer les obstacles à un remboursement plus rapide.
English: There are about 200 species of mammals in Canada, over a quarter of which are at risk.
French: Il existe environ 200 espèces de mammifères au Canada, dont plus du quart sont en péril.
English: They define degrees of each factor and allocate point values to each degree.
French: Ils définissent les degrés de chaque facteur et attri­buent des cotes numériques à chaque degré.
English: FAO has determined that the average annual decrease needed to reach the World Food Summit target is nearly 20 million or two and one half times more than the current figure.
French: La FAO estime que ce chiffre doit diminuer de près de 20 millions par an, soit 2 fois et demie de plus que le nombre actuel, si l'on veut atteindre l'objectif fixé par le Sommet mondial de l'alimentation.
English: The Russian Federation explained to the plenary that the submission of their production and trade statistics had been delayed for internal administrative reasons.
French: La Fédération de Russie a expliqué à la plénière que la communication de ses statistiques relatives à la production et au commerce de diamants avait été retardée pour des raisons internes d'ordre administratif.
English: Appellant’s Allegations and Department’s Response [6] The Appellant alleges that it was improper for the selection board to ask a question on thinking skills as thinking skills are not required for such a position, that asking only one question on thinking skills is not an appropriate way to determine a candidate’s ability to think, that requiring him to explain a recent difficult decision and how he dealt with it was not specific enough for him to provide a detailed answer, and that there was no justification for the education requirement for this competition to be different from other competitions across Canada for similar positions.
French: Allégations de l’appelant et réponse du ministère [6] L’appelant allègue que le jury de sélection n’aurait pas dû poser une question servant à évaluer la capacité de raisonnement puisque cette capacité n’est pas nécessaire pour un tel poste; que de poser une seule question sur la capacité de raisonnement n’est pas une façon appropriée de déterminer la capacité d’un candidat à réfléchir; que de lui demander de décrire une décision difficile récente qu’il a dû prendre et d’expliquer la façon dont il l’a fait n’était pas une question assez précise pour donner une réponse détaillée; et enfin, que rien ne justifie que l’exigence en matière de formation de ce concours doive être différente de celle d’autres concours au Canada pour la dotation d’un poste semblable.
English: In that connection, the Commission may wish to note, in particular, that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination held its first day of general discussion on the situation of the Roma, following which the Committee adopted its General recommendation XXVII on discrimination against Roma (A/55/18, annex V).
French: À cet égard, la Commission voudra peut-être noter en particulier que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a tenu sa première journée de débat général consacrée à la situation des Roms, à l'issue de laquelle il a adopté sa recommandation générale XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms (A/55/18, annexe V).
English: Appendices 1 List of Interviewees Interviewees FAD Research wishes to thank all of the study participants who were very generous with their time, their views, and their referrals. Ric Arboit Ted Boyd Rob Brooks Brian Chater Alan Chumley Ted Cohen Rik Emmett Earl Ferns Terry Flood Laura Goldberg Wojtec Hoch John Jones Roma Khanna Philippe Le Roux Andy Maize Duncan McKie Patrick McLean Norman Miller Alistair Mitchell Kristine Murphy Blair Packham Brian Robertson Len Pendergast Willi Powell Kelli Richards Shelley Stein-Sacks Olivier Trudeau Jennifer Walsh President President VP Marketing President Associate Director VP Artist President VP Senior VP CTO VP VP Associé Artist/Principal President Director VP CEO COO Artist President Director Strategic Development Mgr President Director, MEP President National Marketing Mgr Nettwerk Productions Iceberg Media EMI Music Canada CIRPA Bell Canada EMI Artist Desi Records Le Groupe DKD Napster Musicrypt Musicnet CHUM -TV V(DL)2 Inc.
French: Annexes 1 Liste des personnes interviewées Interviewées Ric Arboit Ted Boyd Rob Brooks Brian Chater Alan Chumley Ted Cohen Rik Emmett Earl Ferns Terry Flood Laura Goldberg Wojtec Hoch John Jones Roma Khanna Philippe Le Roux Andy Maize Duncan McKie Patrick McLean Norman Miller Alistair Mitchell Kristine Murphy Blair Packham Brian Robertson Len Pendergast Willi Powell Kelli Richards Shelley Stein-Sacks Olivier Trudeau Jennifer Walsh Président Président VP Marketing Président Directeur associé VP Artist Président VP VP principale CTO VP VP Associé Artist/Principal Président Directeur VP CEO COO Artist Président Director Strategic Development Mgr Président Director, MEP Président National Marketing Mgr Nettwerk Productions Iceberg Media EMI Music Canada CIRPA Bell Canada EMI Artist Desi Records Le Groupe DKD Napster Musicrypt Musicnet CHUM -TV V(DL)2 Inc.
English: Strategic Military Cell (at Headquarters)a
French: Section de la gestion des contrats
English: To the other side of this entrance, a statue of this woman's uncle stands on an inscribed base.
French: À l'autre côté de cette entrée, une statue de l'oncle de cette femme est debout sur une base inscrite.
English: In order to see how many Player Points you have, simply log in to My Account and click the menu button Player Points .
French: Para ver quantos Player Points tem, deverá ir á Minha Conta e clicar no botão do menu onde diz Player Points .
English: Food and refreshments, including espresso coffee, speciality teas and home cooking are served every day from 11:00.
French: Des boissons et des en-cas, notamment des expressos, des thés et une cuisine maison sont servis à partir de 11h00 presque tous les jours.
English: The diagram on page 35 describes the links that exist between the program’s structure and the Department’s organizational structure.
French: Le diagramme en page 37 décrit les liens qui existent entre la structure des programmes et l’organisation du Ministère.
English: The Civil Code further stipulates that if a person is recorded in the public register as the owner of immovable property without having the right to ownership, the individual shall acquire this right if he or she has been on the register for 15 years and has exercised de facto ownership over the property during that period (art. 167).
French: Le Code civil ajoute qu'une personne officiellement enregistrée comme propriétaire d'un bien immobilier sans avoir le droit de propriété acquiert ce droit si cet enregistrement date de 15 ans au moins et si cette personne a exercé une propriété de fait sur les biens en question pendant la même période (article 167).
English: It is also essential for us to learn to get a better grip on our agricultural and forestry practices.
French: Il est aussi essentiel d'apprendre à maîtriser nos pratiques agricoles et forestières.
English: Some people will become so involved that they want to be part of the Small Business Health Committee.
French: Certaines personnes se sentiront tellement engagées qu'elles voudront faire partie du comité de promotion de la santé dans les petites entreprises.
English: Among its activities is the process of identifying compatible national legislation, which is being stepped up.
French: Entre autres activités, il a intensifié son travail de recensement des législations nationales compatibles.
English: • Youth in Action 2007-2013 EDUCATION AND TRAINING:
French: • « Jeunesse en action » 2007-2013 ÉDUCATION ET FORMATION:
English: Thomas, Audrey Grace Article also available en français
French: Thomas, Audrey Grace Version anglaise de cet article
English: The Committee is composed of two representatives of the Committee of Ministers, two representatives of the Parliamentary Assembly and two representatives of the Council of Europe Secretariat.
French: Le Comité est composé de deux représentants du Comité des Ministres, de deux représentants de l’Assemblée parlementaire et de deux représentants du Secrétariat du Conseil de l’Europe.
English: If you are familiar with Ketsui Death Label, why not let others know?
French: Vous connaissez Ketsui Death Label? Dites ce que vous en pensez!
English: Specifically, the number of supplementary judges would increase from 25 to 50 and deputy supplementary judges from 17 to 34.
French: Concrètement le nombre de juges de complément passeraient de 25 à 50 et les substituts de complément de 17 à 34.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply to permit any person who is not resident in Nunavut to vote at an election.
French: Résidence (2) Le paragraphe (1) n'a pas pour effet de permettre à une personne qui ne réside pas au Nunavut de voter à une élection.
English: The majority of the eastern IMPROVE sites show seasonal model-predicted BC within 30% of observed seasonal BC concentrations.
French: La plus grande partie des concentrations saisonnières de carbone noir prévues ne s'écartent pas de plus de 30 % des valeurs observées.
English: However, it does seem to become harder and harder to obtain an order for a completely new sawmill.
French: A l’intention de SAFIR à ABIDJAN nous expédions une planeuse, une stelliteuse ainsi qu’une affûteuse de flancs.
English: Discussions raised many issues that could be taken into account in deciding the level of involvement by the SBI and the COP.
French: Les discussions ont soulevé de nombreuses questions qui pourraient être prises en considération lorsqu'une décision serait prise sur le niveau de participation du SBI et de la Conférence des Parties.
English: Distracted by the slamming of the door, the dog finally let go of William, allowing him to escape and safely reach the house.
French: Distrait par le claquement de la porte, le chien a finalement lâché prise, permettant à William de s’enfuir et d’aller se réfugier dans la maison.
English: TACs and quotas are the root cause of the two million tonnes of good, fresh fish which are currently dumped dead into the sea every year in the EU.
French: Les TAC et les quotas sont la cause principale des deux millions de tonnes de bons poissons frais qui sont actuellement déversés morts dans la mer chaque année.
English: The Committee on Elimination of Racial Discrimination in Geneva, pursuant to Article 9 of the International Convention on Elimination of All Forms of Racial Discrimination, at its meetings (CERD/C/SR.1735 and 1736), held on 22 and 23 February 2006, examined all reports presented by BiH, starting with the initial one to the sixth periodical report of Bosnia and Herzegovina, for the period 1994 - 2004, each report separately, but treating it as a single document (CERD/C/464/Add.1).
French: Conformément à l'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné à Genève, lors des séances des 22 et 23 février 2006 (CERD/C/SR.1735 et 1736), l'ensemble des rapports présentés par la Bosnie-Herzégovine (rapport initial - sixième rapport) pour la période 1994 - 2004, chaque rapport individuellement, mais dans l'optique d'un document unique (CERD/C/464/Add.1).
English: If yes, the industry will grow by ___% per annum.
French: Le cas échéant, à quel rythme croyez-vous qu’elle progressera (__% par année).
English: The suspects were released but could later face charges under the Excise Act 2001.
French: Les suspects ont été remis en liberté et pourraient avoir à répondre ultérieurement à des accusations en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Subject to any confidentiality order under rule 66, a party who has served an affidavit of documents on another party shall allow the other party to inspect and make copies of the documents listed in the affidavit, unless those documents are subject to a claim for privilege or are not within the party's possession, power or control.
French: Sous réserve de l'ordonnance de confidentialité prévue à la règle 66, la partie qui a signifié un affidavit de documents à une autre partie permet à cette dernière d'examiner et de reproduire les documents mentionnés dans l'affidavit, sauf ceux qui sont visés par une allégation de privilège et ceux qui ne sont pas en sa possession, sous son autorité ou sous sa garde.
English: It is suggested that ITCan maintain the SME Advisory Board.
French: On recommande que CICan maintienne le Conseil consultatif des PME.
English: • May be disposed of through destruction or transfer outside the Government of Canada; or
French: • qui peuvent être éliminés ou cédés à l’extérieur du gouvernement du Canada;
English: Lelovic Co. purchased men's and women's footwear manufactured in Poland.
French: Lelovic Co.  a acheté des chaussures pour hommes et pour femmes fabriquées en Pologne.
English: The only province that apparently does not have a creosote-contaminated site is Prince Edward Island.
French: L'Île-du-Prince-Édouard serait la seule province exempte de lieux contaminés par la créosote.
English: Finally, the adoption of hybrid construction, among other things, allows for easier renovation of design layouts, accommodating changing needs without rebuilding the home.
French: Enfin, l'adoption de méthodes de construction hybrides, entre autres, facilite la rénovation des plans d'implantation et permet de répondre à l'évolution des besoins sans avoir à construire une nouvelle habitation.
English: Brigitte Douay presented the draft opinion and the amendments.
French: Brigitte Douay présente le projet d’avis et les amendements.
English: While this is often construed as a direct conflict between private interests and the public domain, the patent system represents a choice by legislatures to channel private rights and private interests towards the service of public goals – and of course the patent itself is a purpose-built tool for transferring knowledge about the patented technology into the public domain, being invalid if it fails to do so.
French: Si cela est souvent interprété comme un conflit direct entre les intérêts privés et le domaine public, il n’en reste pas moins que le système des brevets constitue une solution choisie par le législateur pour mettre des droits privés et des intérêts privés au service d’objectifs publics, le brevet étant bien entendu un instrument ad hoc de transfert dans le domaine public, à peine de nullité, des connaissances relatives aux techniques brevetées.
English: The use of genetic technology in criminal investigations should be restricted to suggesting or confirming the identity of the suspect or exonerating the suspect through identification evidence. 34 It should not be appropriate, for example, for a prosecutor to place certain genetic characteristics of a suspect before a judge or jury to sug est that the accused was somehow genetically predisposed ii to criminal activity.
French: 1Oe recommanda
English: Consideration could also be given to including sections on human rights in the preambular paragraphs of bilateral trade agreements which could therefore recognize and define the linkage between trade and human rights.
French: On pourrait envisager d’inclure des énoncés sur les droits de la personne dans les préambules des accords commerciaux bilatéraux et ainsi reconnaître et définir le lien entre le commerce et les droits de la personne.
English: Iran imported 1.2 Mt of corn during the first 5 months of the current fiscal year (2007-2008).
French: L'Iran a importé 1,2 Mt de maïs au cours des cinq premiers mois du présent exercice financier (2007-2008).
English: The Harvest Jazz & Blues Festival will receive $43,000 to present its 18th edition from September 9 to 14, 2008.
French: Le Harvest Jazz and Blues Festival recevra la somme de 43 000 dollars pour présenter, du 9 au 14 septembre 2008, son 18e festival.
English: Cultures of R. solani, Phytophthora sp., and M. phaseolina were less pathogenic on lentil roots than either Pythium sp., whereas the three Fusarium spp. were nonpathogens.
French: Les cultures de R. solani, de Phytophthora sp. et de M. phaseolina sont moins pathogènes pour les racines de lentille que les deux espèces de Pythium, tandis que les trois espèces de Fusarium ne sont pas pathogènes.
English: (a) The United Nations subregistry that contains data on objects launched into outer space in respect of which the Netherlands is the State on whose registry a space object is carried, in accordance with article II of the Registration Convention;
French: a) Le sous-registre onusien, qui contient des données sur les objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique pour lesquels les Pays-Bas sont l'État sur le registre duquel un objet spatial est inscrit, conformément à l'article II de la Convention sur l'immatriculation;
English: (formerly Oxford Software Developers Inc.), Michael Bernard Donaghy, Joseph Edward Allen, carrying on business as J. Allen Capital, Mitchell O. Nwabuogu and Syed Kebis.
French: (auparavant Oxford Software Developers Inc.), Michael Bernard Donaghy, Joseph Edward Allen, exerçant des activités sous le nom de J. Allen Capital, Mitchell O. Nwabuogu et Syed Kebis.
English: Sudan Liberation Army/Movement (SLA/M) (Minawi)
French: Mouvement/Armée de libération du Soudan (SLA/M-Minawi)
English: A lot of times they’ll just give www.addresses—go look over there. And, for most seniors, that’s just not accessible."
French: Il se contente très souvent de donner des adresses www et, pour la majorité des aînés, ces adresses sont tout simplement inaccessibles.
English: Since 1991, the humanitarian community has increasingly had to operate in rapidly changing and deteriorating humanitarian environments.
French: Depuis 1991, la communauté humanitaire est de plus en plus souvent appelée à opérer dans des contextes humanitaires qui évoluent et se détériorent rapidement.
English: ▪ You must provide proof that the goods were previously accounted for with the CBSA, such as a copy of Form B4, Personal Effects Accounting Document, and Form B4A, List of Goods Imported.
French: ▪ Vous devez produire une preuve que les marchandises ont déjà fait l'objet d'une déclaration en détail auprès de l'ASFC comme une copie du formulaire B4, Document de déclaration en détail des effets personnels et du formulaire B4A, Liste des marchandises importées.
English: It was, however, only in the nineteenth century that universal male suffrage was firmly installed in these two countries.
French: Toutefois, ce n’est qu’au 19e siècle que le suffrage universel des hommes a été fermement établi dans ces deux pays.
English: Rodeos are extremely popular and form part of the fiestas of many towns.
French: Ici, les rodéos font partie des traditions populaires et des festivités de la plupart des villages.
English: Provide facilities and personnel required for the establishment of headquarters for all necessary component commanders.
French: Fournir les installations et le personnel requis pour la mise sur pied du quartier général de tout commandant de composante nécessaire.
English: All the presentations focused on successful applications of space technologies and space-related information resources that provided cost-effective solutions or essential information for planning and implementing programmes or projects in the areas of water resource monitoring and environmental protection, environmental vulnerability and water-related disasters.
French: Tous les exposés ont rendu compte d'applications réussies de techniques et de sources d'informations spatiales qui ont permis d'apporter des solutions peu coûteuses ou des données indispensables pour la planification et la réalisation de programmes et de projets concernant la surveillance des ressources en eau et de la protection de l'environnement, la vulnérabilité écologique et les catastrophes liées à l'eau.
English: Mr. Davis (United Kingdom): Last year, at the Millennium Summit, our leaders pledged unanimously to work together to make our world more peaceful, more prosperous and more just.
French: M. Davis (Royaume-Uni) (parle en anglais) : L'an dernier, au Sommet du Millénaire, nos dirigeants se sont unanimement engagés à collaborer pour rendre notre monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: Denis Perreault of Groupe Audet Inc. is of the opinion that the level crossing will impede the flow of traffic.
French: M. Denis Perreault du Groupe Audet Inc. estime que le passage à niveau sera un obstacle pour le trafic routier.
English: Statement by Miguel D'Escoto Brockmann, President of the General Assembly of the United Nations
French: Allocution de Miguel D'Escoto Brockman, Président de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Barn Owl (Eastern population) The species was considered a single unit and designated Special Concern in April 1984.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en novembre 2002.