ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem at that time was that all a young person had to do to collect four years of UI was to work for a half year.
French: Le problème était alors qu’il suffisait qu’une jeune personne travaille pendant la moitié d’une année pour pouvoir toucher des prestations pendant quatre ans.
English: A similar matrix has been designed for apples and is being tested by apple producers. Developed a user requested Minor Use Registration Directive to facilitate access to new technologies, including reduced risk chemicals and biopesticides.
French: Rapport sur les risques que posent pour la santé les polluants présents dans le Nord, dans le cadre d’un effort collectif avec les Premières nations et les Inuits, et les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: We owe this status partly to the fact that we constantly create new concepts and ideas to improve technological standards.
French: Nous devons cette situation en partie au fait que nous ne cessons de créer de nouveaux concepts et idées pour améliorer les normes technologiques.
English: Eastern Ontario Vegetable Growers’ Co-operative Inc.
French: Les données fournies pour les campagnes 1997, 1998, 1999 et 2000 concernent le PMCP en vertu de la LCPA.
English: For the purposes of this Article, the following terms shall have the following meanings: (a) "Applicable Tax" means, with respect to a particular Fiscal Year, the amount of income tax payable by the Authority and Subsidiaries to Her Majesty and to the Province of Quebec but excluding any income tax payable by Subsidiaries whose revenue for such Fiscal Year is a Permitted Exclusion pursuant to paragraph 6.1(d)(ii); (Impôt applicable) (b) "Calculated Gross Revenue" means, for a particular Fiscal Year, the amount determined by subtracting the amount equal to the aggregate of the Permitted Exclusions for such Fiscal Year from the Revenue for such Fiscal Year; (Revenu brut calculé) (c) "Disclosure Statement" has the meaning ascribed to such term in section 6.4; (Déclaration) (d) "Permitted Exclusions" means: (i) any gains or losses realized by the Authority or a Subsidiary on the sale by the Authority or a Subsidiary of federal real property pursuant to the Federal Real Property Act; (ii) all revenue of a Subsidiary provided that:
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article : a) « Impôt applicable » Relativement à un Exercice donné, montant total d'impôt sur le revenu payable par l'Administration et les Filiales à Sa Majesté et à la province de Québec, à l'exclusion de l'impôt sur le revenu payable par les Filiales dont le revenu pour l'Exercice visé constitue une Exclusion autorisée conformément au sous-alinéa 6.1d)(ii). (Applicable Tax) b) " Revenu brut calculé " Relativement à un Exercice donné, montant obtenu en soustrayant le montant correspondant à l'ensemble des Exclusions autorisées pour l'Exercice visé du Revenu pour cet Exercice. (Calculated Gross Revenue) c) « Déclaration » S'entend au sens qui lui est donné au paragraphe 6.4.
English: • Evaluation of the Recruitment of Policy Leaders Program
French: • Évaluation du programme Recrutement de leaders en politiques
English: This hadith is judged authentic by Ibn Kathîr in "Irshâd Al-Faqîh" (2/236).
French: Ibn Kathîr l’a jugé authentique dans « Irchâd El-Faqîh » (2/236).
English: He considers this new thematic mechanism to be complementary to his own mandate and that it constitutes an important step towards better promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
French: Il estime que ce nouveau mécanisme à vocation thématique complète son propre mandat et constitue une étape importante pour assurer une meilleure promotion et protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression.  PROBLÈMES
English: "Receiving swift, all-party approval is clear recognition for the innovative work done by all parties involved in developing this unique approach to education on-reserve in B.C.," said Minister Prentice.
French: « L'aval unanime et rapide de tous les partis constitue une reconnaissance claire du travail novateur réalisé par toutes les parties dans l'élaboration d'une approche particulière de l'éducation dans les réserves en Colombie-Britannique », a indiqué le ministre Prentice.
English: High fat foods and foods prepared in oil Foods canned in oil or having a high fat content are difficult to stain. Smears from such foods should be carefully drained if possible and/or defatted by immersing the heat fixed slides in xylol for 1-2 minutes.
French: En tenant compte de ce qui précède et en utilisant un outil stérile approprié, gratter la surface extérieure du produit, plus particulièrement la surface à proximité des joints, et(ou) prélever de manière aseptique un échantillon de frottis de l’intérieur du produit, plus particulièrement à proximité du centre.
English: The advantage of adapting a generic plan is that all recreational water areas in a specific area are rate against the same scale, thus allowing national action;
French: L'avantage d'adapter un plan général est que toutes les eaux de baignade dans une zone donnée sont classées selon les mêmes critères, ce qui permet d'agir au niveau national;
English: I am firmly convinced that this report by Mr Della Vedova deserves one rather than our later being suddenly disunited.
French: Je suis fermement convaincu que le rapport Della Vedova mérite que l’on s’exprime d’une seul voix au lieu de nous montrer brusquement désunis.
English: The Prime Minister's Advisory Council on Science and Technology, among others, is currently undertaking research in this important area.
French: Le Conseil consultatif des sciences et de la technologie, qui relève du premier ministre, fait partie des organismes qui étudient actuellement ce domaine important.
English: What actually matters is a light touch on the e-commerce directive, a light touch on telecommunications.
French: Ce qui importe effectivement c'est un léger changement à la directive sur le commerce électronique, une légère modification aux télécommunications.
English: The Complainant believed Major Bottomley did not understand her concern about the dating comments.
French: La plaignante croyait que le major Bottomley n'avait pas perçu ses préoccupations à propos de ces observations.
English: Madam President, in a short intervention on this matter, I would like to ask Mr Swoboda not to make this kind of racist and xenophobic statement.
French: Madame la Présidente, je serai bref. Je voudrais demander à M. Swoboda de ne pas faire ce type de déclaration à caractère raciste et xénophobe.
English: The Council elected the United States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États-Unis pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: The foregoing list of non-exhaustive factors was drawn up with reference to famous and well-known marks in general and without particular reference to problems encountered through domain name registrations.
French: Cette liste non exhaustive de facteurs à prendre en considération a été établie pour les marques renommées et notoires en général, sans égard aux problèmes particuliers que soulève lenregistrement des noms de domaine.
English: Marcel Chartrand, CIHR, 954-1812 Marielle Morissette, Université Laval, (418) 656-2131
French: Marcel Chartrand, IRSC, (613) 954-1812 Marielle Morissette, Université Laval, (418) 656-2131
English: We note that Prime Minister Thatcher announced on December 8, 1988, that the United Kingdom would not use the polygraph in security screening.
French: Nous remarquons que le premier ministre Thatcher a annoncé le 8 décembre 1988, que le Royaume-Uni n'utiliserait pas l'examen polygraphique comme outil de filtrage de sécurité.
English: Policy directives for the crime programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body, including administrative, strategic management and budgetary questions and follow-up on resolutions.
French: Orientations générales pour le programme contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du programme, y compris les questions administratives, budgétaires et de gestion stratégique, et suite donnée aux résolutions.
English: The Price of Saving a Tree by Bjørn Lomborg and Roger A. Sedjo Latin America is blessed with more than its fair share of wildlife and lush forests.
French: Le prix de la préservation de la forêt by Bjørn Lomborg and Roger A. Sedjo L’Amérique latine est généreusement dotée de faune et de forêts luxuriantes.
English: Cultural influences could also be addressed in a flexible manner through education.
French: Les facteurs culturels peuvent aussi être pris en compte de manière souple par l'éducation.
English: Learn more about the Early Trading Posts Five Fur Traders Hundreds of men lived at the various fur-trade posts at Rocky Mountain House from the time the first posts were built in 1799 until the last was abandoned in 1875.
French: Pour en apprendre davantage sur la construction des premiers postes Cinq marchands de fourrures Entre l'ouverture des premiers postes, en 1799, jusqu'à l'abandon du dernier en 1875, les différents postes de traite des fourrures de Rocky Mountain ont vu défiler des centaines d'hommes.
English: It contains useful information for the applicant, notably conditions and eligibility requirements (general terms, profiles sought, eligibility criteria and general conditions), how to apply, successive stages of the selection procedure and general information.
French: Il contient des informations utiles pour le candidat, notamment conditions et éligibilité (dispositions générales, profils recherchés, critères d'admission et conditions générales), comment postuler, déroulement des épreuves et informations générales.
English: The EU does not have an ‘exit’ strategy but an ‘entry’ strategy, with the perspective of EU membership.
French: Les Européens en sont bien conscients. Javier Solana a abordé le thème des Balkans à maintes occasions :
English: Includes provinces, territories and the MUSH (municipalities, universities, schools and hospitals) group.
French: Comprend les provinces, les territoires et le groupe composé des municipalités, des universités, des établissements d’enseignement et des hôpitaux.
English: The march commemorates over 10000 American and 60000 Philippine soldiers who were forced to march, almost non-stop and with no food or water across the rugged terrain of the Bataan peninsula on Luzon in the Philippines to Japanese prisoner of war (POW) camps.
French: La marche commémore plus de 10 000 soldats états-uniens et 60 000 soldats philippins qui ont été forcés de marcher presque sans arrêt, sans nourriture ni eau, sur le terrain accidenté de la péninsule de Bataan, près de Luzon, dans les Philippines, jusqu’aux camps de prisonniers de guerre.
English: June 16, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [26-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Architect and Engineering Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2003-023) from MHPM Project Managers Inc.
French: Le 16 juin 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [26-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services d'architecture et d'ingénierie Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2003-023) déposée par MHPM Project Managers Inc.
English: To that end, we are committed to supporting the people here at 17 Wing, and in every region of this country.
French: À cette fin, nous nous sommes engagés à appuyer les membres de la 17e Escadre et les militaires se trouvant dans toutes les régions du pays.
English: On the contrary, it is apparent from the preamble to the contested regulation that in reaching its conclusion the Council relied primarily on various aspects of SCAN's own analysis.
French: Par contre, il ressort des considérants du règlement attaqué que, pour arriver à sa conclusion, le Conseil s'est, avant tout, appuyé sur un certain nombre d'éléments de l'analyse du SCAN lui-même.
English: Isotretinoin: depression Although birth defects are the most serious adverse effect of isotretinoin (AccutaneTM), depression has also been reported.
French: Isotrétinoïne et dépression Même si les malformations congénitales constituent l’effet indésirable le plus grave de l’isotrétinoïne (AccutaneMD), on a aussi signalé des cas de dépression.
English: Survey Content The coverage of Adult Education and Training surveys has evolved considerably since their inception.
French: Contenu de l'enquête La couverture des enquêtes sur l'éducation et sur la formation des adultes a sensiblement évolué depuis leur mise en oeuvre.
English: Unfortunately, one finds disparities in the application of the IAEA principles and standards, especially with regard to the developing countries.
French: Malheureusement, on constate des disparités dans l'application des normes et des principes de l'AIEA, surtout en ce qui concerne les pays en développement.
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada recommends that prior to travel all travellers should consult their personal physician or a travel medicine clinic to assess their individual health risks including their risk for influenza.
French: Recommandations L'Agence de santé publique du Canada recommande à tous les voyageurs canadiens de consulter une clinique santé-voyage ou leur médecin afin d'obtenir une évaluation personnelle des risques encourus, y compris leur risque de contracter la grippe.
English: What is important is for these to co-exist.
French: Ce qui importe, c’est la coexistence de ces piliers.
English: We await with interest the report of the Secretary-General and his recommendations on the regional approach to implementing the mandates of those missions.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général ainsi que ses recommandations sur l'approche régionale de l'exécution des mandats de ces missions.
English: While supporting the need for a European Directive on Agency Work, Euro-Ciett (International Confederation of Temporary Work Business) argued that the Directive should balance two key objectives : protecting agency workers and enabling the agency work industry to fulfil its job creation potential in line with the EU employment creation objectives.
French: Tout en se disant favorable à une Directive européenne sur le travail par agences, la Confédération internationale des agences d’emploi privées (Euro-Ciett) a fait valoir que la Directive devrait trouver un équilibre entre deux objectives clés : protéger les travailleurs relevant d'une agence de travail temporaire et permettre au secteur du travail temporaire de concrétiser pleinement son potentiel de création d'emplois, conformément aux objectifs de création d'emplois de l'UE.
English: Members of the Commission and the Council, it is also bumping up inflation for the poor in the EU much more quickly than overall inflation.
French: Mesdames et Messieurs les membres de la Commission et du Conseil, elle affecte également les défavorisés de l'UE beaucoup plus rapidement que l'inflation générale.
English: Proper notice should be given to authorities to warn of potential disruptions during works.
French: Il est possible que des sites archéologiques éloignés n’aient pas été repérés antérieurement.
English: In conclusion, a few days ago, the President of the European Council, Mr Van Rompuy, stated that Europeans are not innovative because they are depressed.
French: Enfin, il y a quelques jours, le président du Conseil européen, M. Van Rompuy, a déclaré que si les Européens n'étaient pas suffisamment innovateurs, c'est parce qu'ils étaient déprimés.
English: The President said that he took it that the Council wished to defer consideration of the item until its organizational session of 2007.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite reporter l'examen de ce point à sa session d'organisation de 2007.
English: Please choose a line in the following list in order to consult its schedule and fares.
French: Choisissez une ligne dans la liste ci-dessous pour accéder à ses horaires et tarifs.
English: The order was published on May 10, 2003, in the Canada Gazette, Part I, Volume 137, No. 19, page 1362.
French: L'ordonnance a été publiée le 10 mai 2003 dans la Partie I de la Gazette du Canada, volume 137, no 19, page 1362.
English: In 2001, Luxembourg decided to contribute US$ 1 million to the UNIFEM peace and security programme.
French: En 2001, le Luxembourg a décidé de contribuer 1.000.000 US$ au programme intitulé « UNIFEM Peace and Security Programme ».
English: The drivers identified at the workshop were limited to two: water quantity and water quality.
French: Seuls deux inducteurs ont été définis : la quantité d'eau et de la qualité de l'eau.
English: This applies also to Recommendation # 4.
French: Nous agirons de même pour la recommandation no 4.
English: You cannot access this buffer directly. You must be invited by Emacs during interactive entries.
French: Vous ne pouvez pas aller de vous-même dans ce tampon, il faut qu'Emacs vous y invite lors de saisies interactives.
English: WHO and UNAIDS established the African AIDS Vaccine Programme to facilitate vaccine trials in African countries, including a programme on ethics, law and human rights.
French: L'OMS et l'ONUSIDA ont mis sur pied le Programme africain pour un vaccin contre le sida, destiné à faciliter les essais de vaccin dans les pays africains qui comprend un volet portant sur les questions éthiques et juridiques et les droits de l'homme.
English: No prairie habitat was located near Brandon, and it can be assumed that this population has been extirpated.
French: Aucune prairie n’a été trouvée près de Brandon, et on peut supposer que la population qui occupait cette région a disparu.
English: • Information and the people who manage it are emerging as strategic enablers of modern public service and service transformation
French: • L'information et les personnes qui la gèrent sont devenues des moteurs stratégiques d'une fonction publique moderne et de la transformation des services.
English: The department manages nearly $175 million in grant and contribution programs related to security. These include:
French: Le Ministère gère des programmes de subventions et de contributions liés à la sécurité, d'un montant de près de 175 millions de dollars, qui comprennent :
English: Perhaps you accept only six of these proposals, but then at least allow us to talk about these six, or five, or ten, or however many you like.
French: Peut-être n'en accepterez-vous que 6, mais laissez-nous au moins débattre de ces 6, de ces 5, de ces 10 amendements ou quel qu'en soit le nombre.
English: 25 This point was argued, for example, by the Finance Minister of Italy and echoed by the Development Cooperation Ministers of Germany and the Netherlands at the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions on 18 April 2000 (for a summary of this discussion, see E/2000/79, annex).
French: C'est ce qu'ont fait valoir, par exemple, le Ministre italien des finances et les Ministres allemand et néerlandais de la coopération pour le développement à la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods le 18 avril 2000 (pour un compte rendu de cette discussion, voir E/2000/79, annexe).
English: At the time, the club also included an imposing residence for members, many service buildings and a huge vegetable garden.
French: À l'époque, l'établissement comptait en plus une imposante demeure pour les membres, de nombreux bâtiments de service et un immense potager.
English: The EU could develop assistance e.g. trough "administrative twinning" programmes which could be implemented in co-operation with one or two Member States.
French: L'UE pourrait développer une assistance par exemple par le biais de programmes de "jumelage administratif", par exemple, qui pourraient être mis en œuvre en coopération avec un ou deux États membres.
English: 20% of all drug traffic went through Greece. He agreed that the Rapporteur was correct to consider Frontex.
French: Le rapport souligne à juste titre la nécessité que Frontex aille de l’avant afin, en particulier, de développer des formes semblables de coopération entre les pays riverains de la Méditerranée.
English: This report focuses on co-operation between SMEs.
French: Le présent rapport analyse la coopération entre les PME.
English: Please send them in to hotelsflorence@fastbooking.com and we will keep you informed of developments.
French: Merci de nous les faire parvenir à l'adresse suivante : hotelsflorence@fastbooking.com nous ne manquerons pas de vous tenir informés.
English: It spreads via email as a christmas greeting and also via file sharing networks.
French: Chez le Trojan "Flux" il s'agit d'un Trojan-Backdoor, qui actuellement donne pas mal de maux de tête aux fabricants de protection de système contre les Malwares.
English: Reasons to Work With Us Flexible business arrangements.
French: Raisons de travailler avec nous Des arrangements commerciaux flexibles.
English: • Enhancing the contribution of home gardens to on-farm conservation of plant genetic resources to improve the livelihoods of poor farmers;
French: • faire valoir l'importance des jardins privés pour la conservation à la ferme de ressources phytogénétiques afin d'améliorer les moyens de subsistance des agriculteurs défavorisés;
English: [176] The Canadian Human Rights Act has a special status, which takes it out of the sphere reserved for ordinary legislation.
French: [176] La Loi canadienne sur les droits de la personne bénéficie d'un statut spécial qui l'exclut du domaine réservé aux lois ordinaires.
English: Statement issued on 17 March 2001 by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council on the occasion of the delivery by the International Court of Justice of its Judgment in the case concerning Maritime Delimitation and Territorial Questions between Qatar and Bahrain
French: Déclaration du Conseil des ministres concernant la décision de la Cour internationale de Justice relative au différend frontalier entre le Bahreïn et le Qatar
English: Integrating support of self-care into professional practice Through the Initiative projects, physicians and nurses also learned about more specific strategies and tools for including support of self-care in their practice.
French: L’intégration des autosoins à la pratique professionnelle Grâce aux projets de l’Initiative, les médecins et les infirmières se sont également renseignés sur les stratégies et les outils plus spécifiques visant à inclure à leur pratique le soutien aux autosoins.
English: The lender, which from a legal point of view issues the LPNs as an indirect representative of the economic issuer, books the economic issuer's interest and capital payments into a bankruptcy-secured account and guarantees that it will pass through these cash flows to the investor.
French: Le prêteur, qui émet juridiquement les LPN en tant que représentant indirect de l'émetteur économique, reçoit les versements de capital et d'intérêts de l'émetteur économique sur un compte destiné à cet effet et protégé en cas de faillite. Il garantit à l'investisseur le transfert de ces flux de paiements.
English: Information Technology (IT) and the Internet are transforming banking and agri-finance by facilitating convenience and new operational efficiencies demonstrated by automated credit scoring and e-signatures.
French: La technologie de l’information (TI) et Internet transforment les opérations bancaires et le financement agricole en offrant des services pratiques et de nouvelles efficiences opérationnelles, comme en témoignent le processus d’approbation automatisé de crédit par carte de pointage et les signatures électroniques.
English: Including such a link does not imply a previous endorsement from ID, nor any association with its owners.
French: L'inclusion d'un tel lien n'implique aucun aval d'ID, ni aucune association avec ses exploitants.