ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme transmission time, within the meaning of Articles 4(1) and 5(1) is a broadcaster’s total transmission time, the test card excluded, less the time reserved for news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping.
French: Le temps de diffusion, au sens des articles 4, paragraphe 1, et 5, paragraphe 1, recouvre le temps total de diffusion d'un organisme de radiodiffusion, à l'exception du temps d'affichage de la mire, moins le temps consacré aux informations, aux manifestations sportives, aux jeux, à la publicité, aux services de télétexte et au téléachat.
English: Taiwan is a budding democracy with which we maintain sound economic ties.
French: Taiwan est une démocratie florissante avec laquelle nous entretenons de bons rapports économiques.
English: Those States keen to continue using cluster munitions in civilian areas will undoubtedly be subject to ever more strident criticism that the ERW effects of its choice of weapons are in violation of the rule of proportionality.
French: Les États qui tiennent absolument à continuer d'employer des munitions en grappe dans des zones où se trouvent des civils se verront sans doute reprocher avec toujours plus d'énergie, que les effets, sur le plan des restes explosifs de guerre, des armes qu'ils ont choisies d'employer contreviennent à la règle de la juste proportion.
English: The Russian Federation suggests instead a moratorium on the creation of new universal mandates in the area of human rights with a view to optimizing the work of the existing ones and eliminating needless duplication among them.
French: La Fédération de Russie propose plutôt un moratoire sur la création de nouveaux mandats universels dans le domaine des droits de l'homme afin de tirer le meilleur parti des travaux des mandats existants et de supprimer les doubles emplois inutiles.
English: • Consular Affairs and Passport Canada fit naturally under Serving Canadians Abroad.
French: • Les Affaires consulaires et Passeport Canada sont naturellement associés au résultat stratégique Servir les Canadiens à l'étranger..
English: Criteria based on zircon morphologies, zoning patterns, varying Th/U ratios (0.3–0.9), and a highly fractionated Zr/Hf ratio (68) suggest an igneous derivation for the CNS.
French: Selon des critères basés sur la morphologie des zircons, les patrons de zonalité, les rapports Th/U variables (0,3 à 0,9) et un rapport Zr/Hf hautement fractionné (68), la syénite à néphéline de Cabonga proviendrait de roches ignées.
English: The authorities naturally wished to eradicate child labour, but the reality in the country made that a pipe dream.
French: Les pouvoirs publics souhaitent naturellement éradiquer le travail des enfants, mais l'état réel du pays en fait un vœu pieux.
English: The company will submit an annual report within six months of the completion date of its seasonal work program. The report should contain the following information: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) a brief work program description; total program costs (total value of purchased goods and services, total direct wages and total direct work months); total direct wages by northern community of residence; total direct work months by community of residence; number of northern community residents employed for each program component (e.g. seismic, drilling, support and construction); total value of purchased goods and services from each northern community, including a brief description of the goods and services purchased from each community; listing of consultations undertaken; and, a brief description of any programs that may be undertaken in the next work season.
French: La société doit soumettre un rapport annuel dans les six mois suivant la date de clôture de la saison opérationnelle.
English: Sugiro ainda que você visite e conheça um post sobre Also suggest that you visit and see a post on plugins para wordpress plugins for wordpress que poderá ser muito útil ao iniciar um projeto web, confira.
French: Sugiro ainda que você visite e conheça um post sobre Également vous suggérer de visiter et voir un post sur plugins para wordpress plugins pour wordpress que poderá ser muito útil ao iniciar um projeto web, confira.
English: Sir George Perley, appointed Minister of the Overseas Military Forces of Canada in November 1916, cuts a ridiculous battlefield figure while visiting the Canadian Corps.
French: Sir George Perley, par contre, nommé ministre des Forces militaires canadiennes d’Outre-mer, en novembre 1916, offrit un spectacle grotesque sur le champ de bataille, lors de sa visite au Corps d’armée canadien.
English: Amendments regarding position-fixing systems are in pace with current technology, and do not require extensive discussion as the marine community is aware of, and has been using the position-fixing systems listed for a number of years.
French: Les modifications relatives aux systèmes de positionnement électronique sont au diapason de la technologie actuelle et ne nécessitent pas un débat poussé, car la communauté maritime connaît et utilise déjà les systèmes énumérés depuis plusieurs années dans l'annexe du Règlement.
English: The increased planning level for 2001 will provide the programme with an additional $767,578 in regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2001 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 767 578 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation est demandée.
English: on a Party’s written request, consulting on any matter arising under this Chapter;
French: à la demande écrite d’une Partie, mener des consultations sur toute question se posant dans le cadre du présent chapitre;
English: Even more charts are available in the DMC Club.
French: De nombreux autres modèles sont disponibles.
English: Some of them identify themselves as First Nations persons or Inuit, some as Métis and some as non-Aboriginal.
French: Certains d'entre eux se présentent en tant que membres des Premières nations ou Inuit, d'autres en tant que Métis et d'autres encore en tant que non-autochtones.
English: Factors limiting the distribution of the prairie rattlesnake.
French: Factors limiting the distribution of the prairie rattlesnake, Blue Jay 36:142-144.
English: News Summary Report to the European Council  
French: • Rapport de synthèse à l'intention du Conseil européen  •
English: The Team or Secretariat could also ask the requesting States how implementation had been affected at the end of the process.
French: L'Équipe ou le Secrétariat pourrait aussi demander aux États demandeurs si la réponse obtenue a eu un impact sur l'application des sanctions chez eux.
English: The Fourth Lomé Convention The Fourth Lomé Convention was signed on 15 December 1989 for a period of ten years and came into force on 1 March 1990, while the associated Financial Protocol was adopted for five years only.
French: Quatrième convention de Lomé Elle fut signée le 15 décembre 1989 pour une période de dix ans et entra en vigueur le 1er mars 1990, mais le protocole financier annexé ne fut adopté que pour une période de cinq ans.
English: It's about providing opportunities for Canadians throughout Saskatchewan to ensure that their rich and diverse stories are shared by all Canadians," added Minister Copps.
French: Nous voulons offrir davantage de possibilités aux citoyens et citoyennes de la Saskatchewan pour qu'ils puissent partager leurs histoires avec l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes, a ajouté la ministre Copps.
English: Anhydrous means no significant amounts of water in the compound (neither loosely bound nor bound within the crystal lattice) whereas anhydrate means no water bound within the crystal lattice but there could be significant levels (e.g. in the order of 0.1% to 2%) of water loosely associated with the solid compound.
French: Dans la forme anhydre, aucune quantité importante d’eau n’est présente dans le composé (ni faiblement liée ni liée à l’intérieur du réseau cristallin) alors que dans la forme anhydrate, aucune molécule d’eau n’est liée à l’intérieur du réseau cristallin, mais une quantité importante d’eau (de l’ordre de 0,1 % à 2 %) pourrait être faiblement liée au composé solide.
English: Our antiviolence and abuse prevention programme for children, RespectEd, is one programme that we feel is important in terms of the information that we can share.
French: Notre programme de lutte contre la violence et de prévention de l'exploitation des enfants, RespectEd, est un programme que nous estimons important sur le plan de l'information que nous pouvons partager.
English: Source of : calcium, vitamin A and vitamin C.
French: Composantes : calcium, vitamine A et vitamine C.
English: As it stands currently, I am voting against this report.
French: En l'état actuel, je vote contre ce rapport.
English: It had reported to the Executive Committee at its fifty-second meeting that implementation of the plan had been delayed by the absence of relevant legislation, although one refrigeration technician training workshop had been held.
French: Elle avait signalé au Comité exécutif à sa cinquante-deuxième réunion que l'exécution du plan avait été retardée, en raison de l'absence d'une législation pertinente, en dépit de la tenue d'un atelier de formation des techniciens du secteur de la réfrigération.
English: Obstacles encountered while applying these measures
French: Obstacles rencontrés lors de la mise en œuvre de ces mesures
English: Media release Canada’s university programs up international component AUCC survey reveals increases in most aspects of internationalizing higher education, but more support needed to ensure competitiveness in today’s global knowledge economy OTTAWA (September 13, 2007) — Canadian universities responded to student demands by expanding the international focus of degree programs over the past six years, but a lack of financial support for internationalization and a coordinated federal strategy continue to be the main obstacles to success, according to a survey released today by the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Communiqué Les universités canadiennes rehaussent le volet international de leurs programmes Une enquête de l’AUCC révèle que l’internationalisation de l’enseignement supérieur est à la hausse, mais qu’un financement accru est nécessaire afin d’être en mesure de livrer concurrence au sein de l’économie mondiale du savoir OTTAWA (le 13 septembre 2007) — Les universités canadiennes ont répondu à la demande des étudiants et ont rehaussé le volet international de leurs programmes d’études menant à un grade au cours des six dernières années. Toutefois, le peu de ressources consacrées à l’internationalisation et l’absence d’une stratégie fédérale coordonnée font toujours obstacle à la réussite, révèle une enquête rendue publique aujourd’hui par l’Association des universités et collèges du Canada.
English: Use these social bookmarking links to tell your friends about Everest Casino's free MP3s!
French: Utilisez ces liens pour informer vos amis des MP3s gratuits offerts par Everest Casino !
English: During the period 1 July 1999 to 30 June 2000, 141 appointments were made under the system of desirable ranges.
French: Au cours de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, 141 personnes ont été recrutées dans le cadre du système des fourchettes souhaitables.
English: ◦ Scepticism regarding a new change initiative/competition with multiple departmental priorities: we researched organizational ethics, examined best practices, and developed a supporting document.
French: • Scepticisme au sujet d'une nouvelle initiative de changement / compétition avec de multiples priorités ministérielles : nous avons effectué une recherche sur l'éthique organisationnelle, étudié les pratiques exemplaires, et élaboré un document d'appui.
English: Delegations EP Election Observation Delegation to Nepal 09:00 - 19:00 Nepal
French: Ce sont là les premières élections tenues dans ce pays depuis 9 ans.
English: A B C  XXVIII. Recent initiatives on food-borne illness.
French: A B C   XXVIII. Initiatives récentes sur les intoxications alimentaires.
English: Mr President, my constituents in south-east England will be delighted that this House has found the time to discuss the repeated closures of the Channel Tunnel.
French: Monsieur le Président, mes électeurs du sud-est de l'Angleterre seront ravis d'apprendre que l'Assemblée a trouvé le temps de discuter des fermetures répétées du tunnel sous la Manche.
English: Many of our major trading partners have already implemented broad based reforms aimed at identifying and, wherever possible, eliminating restrictions on competition, whether private or government-imposed, and it is essential that Canada pursue a similar course.
French: La plupart de nos principaux partenaires commerciaux ont déjà mis en œuvre de vastes réformes pour mettre en évidence et, dans la mesure du possible, éliminer les obstacles à la concurrence, qu’ils soient imposés par le secteur privé ou le gouvernement. Il est essentiel que le Canada s’engage dans une démarche similaire.
English: Mr. Garfat had obtained a student loan form Human Resources Development Canada ("HRDC") in order to finance his post-secondary education for which he completed his last year of study in 1989.
French: M. Garfat a contracté un prêt étudiant auprès de Développement des Ressources humaines Canada (DRHC) afin de financer ses études postsecondaires. Sa dernière année d'étude remonte à 1989.
English: Effective enforcement efforts included extending extradition to nationals.
French: Ces accords ont été traduits dans la législation nationale.
English: As universal Pastor of the Church, I wish to manifest sincere gratitude to the Lord for the deeply-felt witness of faithfulness offered by the Chinese Catholic community in truly difficult circumstances.
French: Dans votre Pays également, l'annonce du Christ crucifié et ressuscité sera possible dans la mesure où, en fidélité à l'Évangile, en communion avec le Successeur de l'Apôtre Pierre et avec l'Église universelle, vous saurez manifester les signes de l'amour et de l'unité (« Comme je vous ai aimés, vous aussi aimez-vous les uns les autres.
English: Recent events have further intensified the need to move toward more accountability to Parliament and Canadians.
French: Les récents événements ont davantage fait ressortir le besoin de passer à une meilleure reddition de comptes face au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes.
English: And yet, government policy requires annual planning.
French: Pourtant, une directive gouvernementale exige une planification annuelle.
English: That is another reason why we voted in favour of the draft resolution proposed by the Cuban delegation.
French: C'est pourquoi nous avons voté pour le projet de résolution présenté par la délégation cubaine.
English: In that connection, Slovakia welcomes and fully supports the outcome of the intensive work of the Security Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions as already presented in the debate by its Chair, the Permanent Representative of Japan, Ambassador Oshima.
French: À cet égard, la Slovaquie se félicite du document final, qu'elle appuie sans réserve, publié à l'issue des travaux intensifs du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, qui a déjà été présenté au cours de ce débat par son Président, le Représentant permanent du Japon, l'Ambassadeur Oshima.
English: Canada and Ontario have not fully embraced the precautionary principle in the COA.
French: Le Canada et l’Ontario n’ont pas pleinement souscrit au principe de précaution dans l’ACO.
English: Key to this is the existence of a well-educated, skilled and adaptable workforce and the EU must invest more, and more cost-effectively, in its human capital, within the framework of a sound budgetary policy.
French: L'Union européenne doit également accélérer la diffusion des TIC, notamment dans le secteur des services, et investir davantage dans la recherche et le développement ainsi que dans l'infrastructure, s'atteler à renforcer l'esprit d'entreprise et accélérer les réformes des marchés des biens et des services.
English: It must have a permanent electricity supply from an electrical circuit protected from power failures, fitted with its own fuse protection and directly connected to the energy source.
French: L'appareil doit être alimenté en permanence en énergie électrique au moyen d'un circuit électrique protégé contre des coupures, pourvu d'une protection propre par fusibles et connecté directement à la source d'énergie.
English: Our cattery was founded in 2008, with the experience that Diego gained in his previous cattery Golden Rock.
French: Notre élevage a été fondé en 2008, grâce à l'expérience acquise par Diego dans l'ancien élevage Golden Rock.
English: This decision proves the highly competitive nature of the Swiss media landscape.
French: Cette décision prouve qu’une vive concurrence prévaut dans le paysage médiatique suisse.
English: Planning Overview The Military Police Complaints Commission is able to deliver its program as a result of being largely funded through operating expenditures and it has the authority to spend revenue received during the year.
French: Survol de la planification La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire est en mesure d'appliquer son programme grâce au fait qu'elle est financée en grande partie par les dépenses d'exploitation et qu'elle est autorisée à dépenser les recettes touchées au cours de l'année.
English: Implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS agreement and public health.
French: Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: It was really tough to get good advice . The most frustrating thing is to hire people, to get things running."
French: C'est très difficile d'avoir de bons conseils. Le plus frustrant, c'est d'avoir à embaucher quelqu'un, à faire avancer les choses.»
English: If you moved out of Canada to attend a post-secondary institution, you must be a deemed or factual resident of Canada.
French: Si vous avez déménagé à l'extérieur du Canada pour fréquenter un établissement d'enseignement postsecondaire, vous devez être résident de fait ou un résident réputé du Canada.
English: Lyracystis has three wide V-shaped arms bearing numerous long straight brachioles in the notch, a partly organized theca having larger and smaller ridged plates with epispires, and a very long multiplated stalk made up of rounded or spiny small plates.
French: Lyracystis compte trois bras en V évasé dont les encoches présentent de nombreux brachioles longs et droits, une thèque partiellement organisée montrant de grandes et plus petites plaques côtelées dotées d'épispires et un pédoncule très long fait de multiples petits articles arrondis ou spinifères.
English: Identify the priority as new; ongoing; or previously committed to.
French: Les ressources financières et humaines doivent correspondre au total des ressources financières et humaines affiché dans le tableau des dépenses prévues.
English: Desmond Morton, Understanding Canadian Defence (Toronto: Penguin Books, 2003).
French: Desmond Morton, Understanding Canadian Defence, Penguin Books, Toronto, 2003.
English: This summary has been drafted by Bird & Bird Brussels on the basis of the national report
French: Ce résumé a été rédigé par Bird & Bird Bruxelles sur la base du rapport national
English: The European Parliament2 had already called for the strengthening of the social dimension of globalisation and for the promotion of decent work for all, in accordance with the ILO's strategy in this area.
French: Le Parlement européen2 avait déjà demandé un renforcement de la dimension sociale de la mondialisation et la promotion du travail décent pour tous, conformément à la stratégie mise en place dans ce domaine par l'OIT.
English: The case was held over until December 14, 2004 in Saskatoon Provincial Court.
French: L'affaire a été ajournée jusqu'au 14 décembre 2004.
English: 2) a summary of future studies or reports (with their timelines) proposed in this submission, such as audit or accountability frameworks.
French: 2) un résumé des futurs études ou rapports (ainsi que leurs échéances) proposés dans cette présentation, par exemple les cadres de vérification ou de responsabilisation.
English: Increasing number of people in urban areas indicates a growing market for c-stores.
French: Le nombre croissant de personnes vivant dans les régions urbaines est synonyme de croissance du marché pour les dépanneurs.
English: Before being interrogated, prisoners should also be informed of their rights during interrogation, including the rights set out in Principle 21 of the Body of Principles on Detention, quoted above, as well as the right against self-incrimination59 and the right to remain silent.60 Other safeguards during interrogation include: l
French: Tous les éléments figurant dans la formulation de la Déclaration universelle des droits de l’homme ont été repris dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et dans les traités régionaux relatifs aux droits humains, à l’exception de la Convention européenne des droits de l’homme où l’omission du terme « cruel » est de peu d’importance 43.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 2345 hours.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 23 h 45.
English: Veterans Affairs Canada Sainte-Anne Hospital c/o Judi Newnham 305, des Anciens-Combattants Blvd. Sainte-Anne de Bellevue, QC H9X 1YP
French: Universal Design Institute (autrefois le Canadian Institute for Barrier-Free Design) 201, Russell Building Faculté d'Architecture, University of Manitoba Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2 local : (204) 474-8588 téléc. : (204) 474-7532
English: So let’s please stop talking nonsense on this issue.
French: Qu'on cesse donc de nous raconter n'importe quoi sur cette affaire.
English: Questions to be asked of a surveillance program 6.
French: Surveillance des transfusions dans d'autres pays France ▪ Le système d'hémovigilance ▪ Données tirées du système d'hémovigilance
English: Division bells can ring for a maximum of either 15 or 30 minutes, depending on whether the vote is scheduled or unscheduled.
French: La sonnerie d’appel peut retentir au maximum 15 ou 30 minutes, selon que le vote était prévu ou non.
English: The materials used for the components shall have written specifications that fulfil at least or exceed the (test) requirements laid down in this annex with respect to:
French: Les matériaux entrant dans la construction des organes doivent avoir des caractéristiques, attestées par écrit, au minimum égales aux prescriptions (d'épreuve) énoncées dans la présente annexe en ce qui concerne :
English: “Notwithstanding all of the pledges and statements of intent made, the Court cannot live up to the hopes of the international community unless its decisions are implemented fully and speedily.” (A/60/PV.39, p. 21)
French: « En dépit de tous les engagements et de toutes les déclarations d'intention, la Cour ne peut être et ne sera à la hauteur des espoirs de la communauté internationale que si ses décisions sont mises en œuvre de manière intégrale et avec célérité. » (A/60/PV.39, p.
English: Telephone: 1-800-883-6094 Fax: (613) 996-1493 Intranet: hrapp.dnd.ca/tap Internet: www.forces.gc.ca/centre/tap Mailing Address:
French: Un Bureau national, situé à Ottawa, coordonne les activités des commissionnaires.
English: REPORT OF THE DECEMBER 2001 MEETING RAPPORT DE LA RÉUNION DE DÉCEMBRE 2001
French: RAPPORT DE LA RÉUNION DE DÉCEMBRE 2001
English: (Semi-specialized application, medium-sized applications).
French: Dublin Core sans restriction / NCTTI Conditions d’utilisation :