ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following recommendations were made by the Subcommission with regard to the issue entitled “Use and effectiveness of special investigative techniques, including controlled delivery as an operational response to dismantle drug trafficking groups”:
French: Les recommandations suivantes ont été faites par la Sous-Commission sur le thème intitulé “Utilisation et efficacité des techniques d'enquête spéciales, y compris de la livraison surveillée comme réponse opérationnelle pour démanteler les groupes de trafiquants de drogues”:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 June 2006 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard à partir du 1er juin 2006.
English: IDRC and the Charles R. Bronfman (CRB) Foundation agreed to fund the project.
French: Le CRDI et la Fondation Charles R. Bronfman (CRB) ont accepté de financer le projet.
English: 1,956,988 Non-financial assets Prepaid expenses and inventory
French: Actif non financier Charges payées d'avance et stocks 2 579
English: UNDP plans to issue its revised Procurement Manual in English, French and Spanish later in 2005.
French: Il prévoit de publier la version révisée de son Manuel d'achat en anglais, en espagnol et en français avant la fin de 2005.
English: Movement/Dispersal Rosenfeld (2000) reporting on Pearson’s work suggested that Salish suckers were most active at night and preferred a resting position in heavy cover for the daylight hours.
French: Déplacements et dispersion Selon Rosenfeld (2000), qui a fait rapport des travaux de Pearson, le meunier de Salish serait plus actif la nuit et préférerait se reposer sous un dense couvert le jour.
English: Note by the Administrator on future assistance to Myanmar
French: Note de l'Administrateur sur l'assistance future au Myanmar
English: For all these reasons, transition countries are in a rather difficult and contradictory situation: with their very limited public resource, more complex policies should be established to ensure, on the one hand, the rights of landlords, banks and utility companies (who otherwise would not invest in the housing sector), and, on the other hand, to protect persons in particularly vulnerable situations.
French: Pour toutes ces raisons, les pays en transition se trouvent dans une situation difficile et contradictoire : des mesures plus complexes, compte tenu du caractère extrêmement limité de leurs ressources publiques, devraient être mises en place dans ces pays pour, d’une part, garantir les droits des propriétaires, des banques et des entreprises (qui, autrement, n’investiront pas dans le secteur du logement) et, d’autre part, protéger au moins les personnes qui se trouvent dans des situations particulièrement vulnérables.
English: In conclusion, National Bank believes that the integration of the services offered by ATM networks should continue to be voluntary, based on the principle of an exchange of services, with the goal of better serving the clients of network members. • vi) Are there any further public policy steps that could be taken to enhance the ability of credit unions to contribute to making the financial services sector in Canada more competitive?
French: En résumé, la mise en commun des GAB et des services offerts devrait continuer de se faire de façon volontaire à partir d’un principe d’échange de bons procédés, afin de mieux servir la clientèle des membres du réseau. vi) Existe-t-il d’autres mesures de politique publique qui pourraient être adoptées afin de permettre aux coopératives de crédit de contribuer davantage à la compétitivité du secteur des services financiers au Canada ?
English: As well you can find information on all of the Great Lakes. http://www.lre.usace.army.mil/greatlakes/hh/
French: Cette page offre la possibilité de recevoir des données détaillées ou un sommaire.
English: This initiative is part of the government's commitment, as stated in Canada's Innovation Strategy, to ensure that high-speed broadband access is widely available to Canadian communities.
French: Cette initiative fait suite à l'engagement pris par le gouvernement dans la Stratégie d'innovation du Canada de s'assurer que les collectivités canadiennes ont largement accès aux communications haute vitesse à large bande.
English: Thus, Article 92(3) of the Treaty confers on the Commission a wide discretion to declare certain aid compatible with the common market by way of derogation from the general prohibition laid down in Article 92(1) of the Treaty.
French: Ainsi, l'article 92, paragraphe 3, du traité accorde à la Commission un large pouvoir d'appréciation en vue de déclarer certaines aides compatibles avec le marché commun par dérogation à l'interdiction générale formulée à l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Christoph Bertram is Director of the Foundation for Science and Policy in Berlin.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Christoph Bertram - Directeur de la Fondation de Sciences et Politiques de Berlin.
English: Stretching from the Atlantic to the Black Sea, it reunites Europe’s western and eastern parts for the first time since they were split by the cold war 60 years ago.
French: L’exactitude des opérations douanières Les fonctionnaires des douanes exercent une fonction capitale: le recouvrement des droits à l’importation et de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: In 2000, he worked as an intern reporter for the Hong Kong iMail and Reuters in Jakarta, Indonesia.
French: L’annéesuivante, il a été pendant sept mois instructeur en journalisme à l’Institut de communication du Cambodge et à l’Université Royale de Phnom Penh.
English: J. Other EU documents and statements 66.
French: J. Autres documents et déclarations de l’UE 66.
English: ◦ Organizations that are successful in implementing information technology projects report that they do not outsource the core project management responsibilities and functions. They consider that these are so vital to the project's success that they want to ensure that these people have the requisite training, skills and experience, and that they are under the complete control of the organization's management.
French: ◦ Les organisations qui réussissent à mettre en oeuvre des projets de technologies de l'information déclarent ne pas confier à des ressources externes les responsabilités et fonctions essentielles du projet. à leur avis, le succès du projet en dépend tellement qu'elles veulent s'assurer que les personnes qui assument ces responsabilités et exécutent ces fonctions ont la formation, les compétences et l'expérience nécessaires et qu'elles sont entièrement assujetties au contrôle de la haute direction.
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 — Controls of CW including Related Materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes chimiques et des éléments connexes  État : Argentine  Date du rapport :
English: “In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the International Covenant on Civil and Political Rights, the State party is under an obligation to provide Mr. Sextus with an effective remedy, including adequate compensation.
French: «En vertu du paragraphe 3 c de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'État partie est tenu d'offrir à M. Sextus un recours utile, sous la forme d'une indemnisation adéquate.
English: The crisis is, of course, attributable not only to misguided monetary policy.
French: Bien entendu, la crise n’est pas seulement due à une mauvaise politique monétaire.
English: TBS still has guardian responsibilities and cannot be expected to relinquish some control without adequate assurance that risks will be managed effectively.
French: Par ailleurs, le SCT conserve ses responsabilités de gardien, de sorte qu'il ne faudrait pas s'attendre à ce qu'il renonce à tout contrôle sans avoir des assurances suffisantes que les risques seront gérés efficacement.
English: Now, as he said, in excess of 85 000 tons of Salmon is now produced in Scottish fish farms in an industry which generates more than EUR 800 million annually.
French: Comme il l'a mentionné, plus de 85 000 tonnes de saumon sont produites par les exploitations écossaises dans un secteur qui génère plus de 800 millions d'euros chaque année.
English: The victims were placed in a shelter and, having given their statements, were later repatriated to the Dominican Republic.
French: Les victimes ont été placées dans un centre d'accueil et, après avoir fait leur déposition, ont été rapatriées en République dominicaine.
English: The National Commission has also participated in the organization of various social, sports and recreational events and in activities related to the health sector.
French: La Coordination générale a participé également à l'organisation de diverses manifestations sociales, sportives et récréatives, ainsi qu'à des activités axées sur la santé.
English: The only muscle not currently affected was the heart.
French: Le seul muscle qui n'est pas atteint actuellement est le cur.
English: If you wish to apply for a Canadian passport, renew your passport or replace a lost or stolen passport, you can obtain application forms and relevant information from the Canadian Embassy in Tunis.
French: Les formulaires de demande ou de renouvellement de passeport canadien ou le remplacement d'un passeport canadien perdu ou volé, ainsi que les renseignements pertinents sont disponibles auprès de l'Ambassade du Canada à Tunis.
English: It was also suggested that a sensitivity simulation that isolated the role of shipping emissions might be useful.
French: Il a également été suggéré qu'il pourrait être utile de procéder à une simulation de la sensibilité qui isole le rôle les émissions issues du transport maritime.
English: B 24 B 55/00 Grinding or polishing machines
French: B 24 B 55/00 Dispositifs de sécurité pour machines de meulage ou de polissage
English: The National Secretariat in Gatineau, Quebec, is the EGP's coordinating and administrative body.
French: Le Secrétariat national, sis à Gatineau, au Québec, est l'organisme de coordination et d'administration du PDE.
English: The expert group's work programme was agreed on by the Conference of the Parties at its first meeting (ECE/CP.TEIA/2, annex VI, decision 2000/5 on the prevention of accidental water pollution, para.
French: Son programme de travail a été approuvé par la Conférence des Parties à sa première réunion (ECE/CP.TEIA/2, annexe VI, décision 2000/5 concernant la prévention de la pollution accidentelle des eaux, par. 7).
English: ACE's priorities for theatre are to support a diverse and innovative sector, to enable more people and in particular, young people to take part as both audiences and participants, and to celebrate diversity.
French: Les priorités de l'ACE pour le théâtre sont de soutenir un secteur novateur et diversifié, de permettre à davantage de personnes et en particulier aux jeunes de participer en tant qu'auditeurs et intervenants, et de célébrer la diversité.
English: Report RMD 82/9, prepared for the Research Management Division by the Alberta Research Council. p.
French: Rapport RMD 82/9, préparé pour la Research Management Division par l'Alberta Research Council. p.
English: Accordingly, the Agency hereby denies China Airlines' application for an exemption from paragraph 18(c) of the ATR . This Decision takes effect as of August 29, 2003, the date on which its content was provided to China Airlines.
French: Par conséquent, l'Office rejette par les présentes la demande de China Airlines en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du RTA. La présente décision prend effet le 29 août 2003, date à laquelle son contenu a été communiqué à China Airlines.
English: Their cause is worthy and their goals noble.
French: Leur cause est louable et leurs buts sont nobles.
English: Enter at line 224 on page 6 of the T2 Return.
French: Inscrire à la ligne 224, page 6 de la déclaration T2.
English: Abductions and the use of physical and psychological violence against aid workers during attacks on humanitarian compounds are also increasing.
French: Le nombre d'enlèvements et le recours à la violence physique et psychologique dans le cadre d'attaques contre les camps d'organismes humanitaires sont également en augmentation.
English: 36 % were full-time jobs, 33 % part-time jobs and 3 % temporary jobs.
French: 36 % étaient des emplois à plein temps, 33 % à temps partiel et 3 % des emplois temporaires.
English: Airfares from Canada to the U.S. declined 13 per cent as well, while airfares to other international (non-U.S.) destinations slipped 5 per cent, compared to March 2003.
French: Les tarifs aériens entre le Canada et les États-Unis ont également diminué de 13 % par rapport à mars 2003, tandis que les tarifs vers les destinations internationales autres que les États-Unis ont reculé de 5 %.
English: This first conference should provide an opportunity to establish more sustained dialogue with the countries on the southern shore of the Mediterranean which are both the countries of origin of many illegal immigrants and transit countries for Sub-Saharan immigrants.
French: première conférence devra permettre l’ établissement d’ dialogue plus souteun nu avec les pays de la rive sud de la Méditerranée, pays d’ origine de migrants irréguliers mais également pays de transit pour les migrants subsahariens.
English: Of course, this does not mean that there is no difference between the Russia of Vladimir Putin and Nicholas Romanov.
French: Bien évidemment, ceci ne signifie pas qu’il n’existe aucune différence entre la Russie de Vladimir Putin et celle de Nicolas Romanov.
English: The common childhood illnesses are malaria (42 per cent), diarrhoea (21 per cent) and acute respiratory infections (12 per cent).
French: Les maladies infantiles les plus courantes sont le paludisme (42 %), la diarrhée (21 %) et les infections respiratoires aiguës (12 %).
English: The data in Tables 8 and 9 indicate negative growth rate in the labour force between 1991 and 2001.
French: On trouvera aux tableaux 8 et 9 des données indiquant le taux de croissance négatif de la main d'œuvre entre 1991 et 2001.
English: The objective of the program is to provide funding to assist producers in the agriculture and Agri-Food industry with the cost of insurance and to provide federal contributions to provinces for program administrative expenses.
French: Le programme a pour objectif d'aider les producteurs agricoles et agroalimentaires à absorber le coût de l'assurance et d'offrir des contributions fédérales aux provinces pour les frais administratifs liés au programme.
English: Re #22 etc. : Thanks, Ray, for correcting my error on the CO2 lifetime.
French: Re #22 etc.: Thanks, Ray, for correcting my error on the CO2 lifetime.
English: Are diplomatic negotiations still continuing, even though they have not produced any results so far, and most likely never will?
French: Les négociations diplomatiques se poursuivent-elles, en dépit des résultats jusqu'à présent, et probablement à jamais, inexistants?
English: • Commonly, a viral URTI has preceded the eye infection
French: • Affection souvent précédée d'une IVRS d'origine virale
English: Goulet's realization of the role of Sir Lancelot in Lerner and Loewe's Camelot (Toronto and New York, 1960) was an immediate triumph and led to a successful Broadway career in the 1960s and 1970s.
French: Son interprétation de sir Lancelot dans Camelot de Lerner et Loewe (Toronto et New York, 1960) est un triomphe immédiat et le mène à une brillante carrière sur Broadway au cours des années 60 et 70.
English: Hotel in Ploemel: The 3-star hotel has 42 rooms.
French: hôtel à Ploemel: L'établissement 3 étoiles propose 42 chambres.
English: Wrought titanium 6-aluminium 4-vanadium alloy ISO 5832-4:1996 Implants for surgery -- Metallic materials -- Part 4:
French: Alliage à forger à base de cobalt, de chrome, de tungstène et de nickel ISO 5832-6:1997 Implants chirurgicaux -- Produits à base de métaux -- Partie 6:
English: University of Alberta Caulfield, Sean T. Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Printmaking $500,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Dinosaur Paleobiology $1,400,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Interfacial Thermodynamics $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Philosophy of Gender and Sexuality
French: University of Alberta Caulfield, Sean T. Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en gravure de reproduction 500 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en paléobiologie des dinosaures 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en thermodynamique interfaciale 500 000 $ Niveau 2 Sciences sociales et humanités
English: The current emphasis is on healthy eating, physical activity and their relationship to healthy weights, and their role in the prevention of non-communicable diseases.
French: L’emphase est actuellement sur la saine alimentation et l’activité physique dans un contexte de poids santé et leur rôle dans la prévention des maladies non transmissibles.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la gentiane de Victorin (Gentianopsis procera macounii var. victorinii) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Victorin’s Gentian Gentianopsis procera macounii var. victorinii in Canada.
English: The front of the Sensor Bar should be aligned close to the front of the TV.
French: Le devant de la barre de détection est alignée près du devant du téléviseur.
English: Muthanna chemical weapons facility
French: Usine de production d'armes chimiques de Muthanna
English: These and many thousands of similar companies turn to the census to help provide answers to such vital questions as:
French: Ces dernières, ainsi que des milliers d'entreprises semblables, utilisent des données de recensement pour tâcher de répondre à des questions essentielles comme celles-ci:
English: At a summit in Ukraine in November 2008, both parties confirmed their interest in renewal of the agreement for a further five years and I welcome this.
French: Lors d'un sommet organisé en Ukraine en novembre 2008, les deux parties ont confirmé leur intérêt pour le renouvellement de l'accord pour cinq ans supplémentaires, et je m'en réjouis.
English: At its twenty-eighth session, the SBSTA considered this item by means of consultations.
French: Le SBSTA devrait normalement achever l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: The department and First 1988-89 1993-94 1998-99 Nations have put in place a range of initiatives to ensure strong accountability (see pages 17–19).
French: Le Ministère et les Premières nations ont mis en place une série d’initiatives ayant pour but de garantir une meilleure reddition des comptes (voir les pages 19 et 21).
English: The seven key thematic topics were: participatory processes involving civil society, non-governmental organizations and community-based organizations; legislative and institutional frameworks or arrangements; resource mobilization and coordination, both domestic and international, including concluding of partnership agreements; linkages and synergies with other environmental conventions and, as appropriate, with national development strategies; measures for the rehabilitation of degraded land and for early warning systems for mitigating the effects of drought; drought and desertification monitoring and assessment; and access by affected country Parties, particularly affected developing country Parties, to appropriate technology, knowledge and know-how.
French: Les sept questions thématiques principales qui devaient faire l'objet d'un examen étaient: les processus participatifs impliquant la société civile, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires; les cadres ou arrangements législatifs et institutionnels, la mobilisation et la coordination des ressources, tant internes qu'internationales, y compris la conclusion d'accords de partenariat; les liens et synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement et, le cas échéant, avec des stratégies nationales de développement; les mesures pour la remise en état de terres dégradées et la création de systèmes d'alerte rapide afin d'atténuer les effets de la sécheresse; la surveillance et l'évaluation de la sécheresse et de la désertification et l'accès des pays touchés parties, en particulier des pays en développement, aux techniques, connaissances et savoir-faire appopriés.
English: Mr. Brian Torrie Panel Manager Voisey's Bay Mine and Mill Panel Canadian Environmental Assessment Agency 13th Floor, Fontaine Building 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-6364 Fax: (819) 994-1469 E-Mail: torrie@fox.nstn.ca F) Generally, media contacts will be through the Panel Manager and/or the Panel Chairperson.
French: M. Brian Torrie Gestionnaire, Examens publics Commission d'évaluation environnementale de l'exploitation minière et de l'usine de traitement de Voisey's Bay Agence canadienne d'évaluation environnementale 13e étage, édifice Fontaine 200, boulevard Sacré-Coeur  Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-6364 Télécopieur : (819) 994-1469 Courrier électronique : torrie@fox.nstn.ca F) De façon générale, le président de la Commission ou le gestionnaire, Examens publics, se chargent des relations avec les médias.
English: Performance Indicator(s) Number of studies and guides published on current issues in the law of trademarks, industrial designs and geographical indications:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre d’études et de guides publiés sur les questions d’actualité dans le domaine du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques :
English: Pipelines are added to the program, and financial limits are raised.
French: Ajout des pipelines au programme et hausse des limites financières.
English: Such a meeting took place at São Paulo in April 1997 for the Latin American region. Another meeting is scheduled for November 1997 in Manila, the Philippines, for the Asian and Pacific region.
French: L’une d’entre elles s’est tenue à Sao Paulo en avril 1997 pour l’Amérique latine et une autre est prévue en novembre 1997 à Manille (Philippines) pour l’Asie et le Pacifique.
English: It has been, for instance, regarded as an insufficient reference if the arbitration clause in the charter-party is worded as covering “disputes arising under the charter-party” without expressly referring to disputes under the bill of lading; in such a case, a more specific reference has been required in order for the wording of the arbitration clause to be “manipulated” to cover also disputes under the bill of lading.
French: Ainsi, cela a été considéré comme insuffisant dans le cas où la clause compromissoire de la charte-partie vise les "différends relatifs à la charte-partie" sans viser expressément les différends nés du connaissement; dans ce cas, une référence plus spécifique a été exigée pour que le texte de la clause compromissoire puisse être "manipulé" afin de couvrir également les différends nés du connaissement.
English: While they specify the classes of prohibited conduct, international rules on genocide use a broad and loose terminology when indicating the various groups against which one can engage in acts of genocide, including references to notions that may overlap (for instance, “national” and “ethnical”).
French: Encore qu'elles spécifient les catégories d'agissements prohibés, les règles internationales sur le génocide définissent en des termes approximatifs et vagues les divers groupes susceptibles d'être la cible d'actes de génocide, en ayant notamment recours à des notions qui peuvent se recouper (par exemple celles de groupe « national » et de groupe « ethnique »).