ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the attached application, filed pursuant to Section 34 of the Telecommunications Act and Telecom Decision 2006-15, as varied by Order Varying Telecom Decision 2006-15, P.C. 2007-0532 , TELUS Communications Company requests for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Victoria, British Columbia exchange. Document: 749730.zip - 1652KB
French: In the attached application, filed pursuant to Section 34 of the Telecommunications Act and Telecom Decision 2006-15, as varied by Order Varying Telecom Decision 2006-15, P.C. 2007-0532 , TELUS Communications Company requests for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Victoria, British Columbia exchange. Document: 749730.zip - 1652KO
English: The offence is punishable by a maximum of 14 years imprisonment if the act is done knowingly, or by seven years imprisonment if the act is done recklessly.
French: L'infraction est justiciable d'une peine maximale de 14 ans d'emprisonnement s'il s'agit d'un acte intentionnel ou de 7 ans d'emprisonnement s'il s'agit d'un acte par imprudence.
English: One approach to overcoming this hurdle for small and medium-sized Canadian suppliers might be to enter into private label contracts.
French: Pour les petits et moyens fournisseurs, la passation de contrats de vente sous la marque du distributeur constitue une façon de contourner cet obstacle.
English: These cautionary observations should not, however, blind us to the important role that values may play in creating a political community and in guiding its actions.
French: Ces remarques empreintes de prudence ne devraient toutefois pas occulter pour nous le rôle important que les valeurs peuvent jouer dans la création d’une communauté politique et dans l’orientation de ses actions.
English: Discussion Three major issues associated with the reliability and validity of sunburn measures were identified as a result of reviewing the 38 reports and instruments included in this study: ▪ conceptual and operational definitions of sunburn; ▪ recall periods; and ▪ use of self-reported data and parent-proxy reports.
French: Analyse Après avoir revu les 38 rapports et instruments utilisés pour cette étude, nous avons relevé trois points importants pouvant influer sur la fiabilité et la validité des évaluations de coups de soleil : ▪ les définitions conceptuelles et opérationnelles du coup de soleil; ▪ les périodes de rappel; ▪ l'utilisation d'autodéclarations et de déclarations de parents.
English: Bechedor Inc Capsule Oral 80002587 Ginseng de Corà4000mg
French: Bechedor Inc Capsule Orale 80002587 Ginseng de Corà4000mg
English: The Directorate retains the prerogative to disband the Committee following such review.
French: La Direction se réserve le droit de dissoudre le Comité à la suite d'un tel examen.
English: Policewomen, policemen and criminal police officers also provide information on these topics to teachers, parents and children.
French: Les policiers et les officiers de la police criminelle informent également les enseignants, les parents et les enfants de ces mêmes sujets.
English: Comparing skills gap percentages and formal training expectations with the prevalence of formal training for each skill allows us to assess whether educational institutions are offering the formal training needed to fill skills gaps.
French: Comparer le pourcentage des lacunes dans les compétences et les attentes par rapport à la formation structurée avec la prévalence de la formation structurée pour chacune des compétences, nous permet d’évaluer si les établissements d'enseignement offrent la formation structurée nécessaire pour combler les lacunes dans les compétences.
English: Available via www.oma.org/phealth/health.htm. This report is largely based on the report by Lines at al (supra) and comes to the same conclusions and recommendations: NEPs in prisons work, and they should be implemented quickly.
French: Disponible au www.oma.org/phealth/health.htm. Ce rapport est basé en grande partie sur celui de Lines et ses collaborateurs (supra) et arrive aux mêmes conclusions et recommandations : les programme d’échange de seringues dans les prisons fonctionnent et on devrait les mettre en place rapidement.
English: It was true that the rules of prescription could be applied to the acts of which the police officers were accused, given the time that had elapsed since they were said to have been committed.
French: Il est exact que les règles de prescription pouvaient s'appliquer aux faits reprochés aux agents de police mis en cause, compte tenu du temps écoulé depuis la date à laquelle ils sont réputés avoir été commis.
English: A larger scale RFA involving multiple federal departments will be launched in the fall of 2002.
French: Un appel de demandes de plus grande envergure, auquel participeront plusieurs ministères fédéraux, aura lieu à l'automne 2002.
English: All information provided by me on the "Application form for a share of the turkey TRQ" for 2006 allocated to producers of products not on the Import Control List is accurate and complete.
French: Tous renseignements que j'ai fournis dans la « Demande de quote-part de la portion du CT du dindon » pour 2007 réservée à la production de produits du dindon non-inscrits à la Liste des marchandises d'importation contrôlée sont exacts et complets.
English: This quote is important, as it suggests that Ms. G. herself recognizes and is sympathetic to the notion of "fetal rights," and that she is to some degree supportive of taking measures (perhaps intervention) to ensure fetal health.
French: Cette citation est importante, car elle suggère que Mme G. elle-même reconnaissait la notion de « droits du foetus » et y était favorable et appuyait, dans une certaine mesure, l’idée de prendre des mesures (peut-être une intervention) pour assurer la santé du foetus.
English: Though an increase in TSH level revealed a real deficit in thyroid hormone, the likelihood that these women would have developed overt hypothyroidism in the future may have been greater than the usual asymptomatic population.
French: Bien qu’une el´ vation du taux de TSH ait ı ´e r´ v´ l´ chez elles un v´ ritable d´ ficit en hormones thyro¨diennes, la e ee e e ı probabilit´ de survenue subs´ quente d’une hypothyro¨die patente chez e e ı ces femmes pourrait avoir et´ plus forte que dans la population ´e normale asymptomatique.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 97 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 d, paragraph 3, subparagraph 2 (Directive 2003/87/EC) The benchmark referred to in point (c) shall be calculated by dividing the number of allowances referred to in point (b) by the sum of the tonne-kilometre data included in applications submitted to the Commission in accordance with paragraph 2.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 98 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quinquies, paragraphe 3, alinéa 2 (directive 2003/87/CE) Le référentiel visé au point c) est calculé en divisant le nombre de quotas indiqué au point b) par la somme des tonnes-kilomètres consignées dans les demandes soumises à la Commission conformément au paragraphe 2.
English: For the text of the Convention, see Official Journal of the European Communities, L 229, vol. 31, 1988, No.
French: Pour le texte de la Convention, voir le Journal officiel des Communautés européennes, L 299, vol. 31, 1988, No L 319/9.
English: These area-based SES variables were abstracted for each child in our sample at the EA level.
French: Deuxièmement, nous avons classé les enfants selon les scores obtenus à l’aide des deux méthodes et utilisé les rangs pour représenter graphiquement les données et tracer la ligne médiane (figure 1).
English: Key words: model test, dense sand, offshore pile driving, axial capacity, end bearing, skin friction, design parameters, cone penetrometer.
French: Mots clés : essai en modèle réduit, sable dense, pieu battu, capacité portante axiale, résistance de pointe, frottement latéral, paramètres de calcul, pénétromètre.
English: In my report of 6 January 2004, I suggested that consideration should be given to the possibility of reassigning the ECOWAS Gendarmerie as a United Nations unit, which would continue to perform the indispensable task of assisting in providing protection to members of the Government.
French: Dans mon rapport en date du 6 janvier 2004, j'avais suggéré qu'il soit envisagé que l'unité de gendarmerie de la CEDEAO devienne un groupe de la force des Nations Unies, qui continuerait à jouer son indispensable rôle de protection des membres du Gouvernement.
English: Clearly, a major focus of our joint efforts to combat poverty must be increased investment in people.
French: Manifestement, nos efforts conjoints visant à combattre la pauvreté doivent mettre l’accent sur l’accroissement de l’investissement dans la personne.
English: According to § 22 paragraph 1 JCA, the legal representative of an accused juvenile has the same rights of participation during investigations as the accused himself (such as right to inquiry, access to documents).
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 22 de la loi sur les tribunaux pour mineurs, le représentant légal d'un mineur soupçonné d'avoir commis une infraction a les mêmes droits que le mineur lui-même pour ce qui est de la participation à l'enquête (par exemple le droit de poser des questions et de consulter les documents versés au dossier).
English: • Table 7 - Functional use codes for which there was the most agreement that potential exposure is "greatest"
French: • Tableau 7 - Codes d'utilisation fonctionnelle au sujet desquels le degré de concordance est le plus élevé pour affirmer que le risque d'exposition est « le plus fort »
English: The right of a minister to sell, lease or otherwise dispose of real property is governed by subsections 16(1) and (2) of the FRPA or by any specific provision contained in another Act.
French: Le droit d'un ministre de vendre, de louer ou d'aliéner d'une autre manière un immeuble est régi par les paragraphes 16(1) et (2) de la LIF ou par toute autre disposition particulière figurant dans une autre loi.
English: Industry overview Total telecommunications service revenues were $34.5 billion in 2005, an increase of $1.2 billion or 3.5% over the previous year.
French: Aperçu de l'industrie Les revenus des services de télécommunication totalisaient 34,5 milliards de dollars en 2005, soit une augmentation de 1,2 milliard de dollars ou de 3,5 % comparativement à l'année précédente.
English: Annotated Bibligraphy http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/english/about/multimedia/riel/index.html  Canadian Confederation Bibliography http://www.collectionscanada.ca/confederation/023001-2930-e.html  Canadian Directories:
French: Bibliographie commentée http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/francais/realites/multimedia/riel/index.html  Bibliographie - La Confédération canadienne http://www.collectionscanada.ca/confederation/023001-2930-f.html  Annuaires canadiens :
English: Competitive bidding procedures, as per the institution’s tendering and purchasing policies, must usually have taken place prior to the submission of the Itemized List.
French: Des procédures d’appels d’offres concurrentiels, conformes aux politiques pertinentes de l’établissement, doivent généralement avoir été suivies avant de soumettre la Liste détaillée à la FCI.
English: The magnetic strip on the back of the SCIS will contain no more information than is already clearly visible on the card.
French: La bande magnétique au verso de la carte de statut sécurisée contiendra seulement le numéro de la carte, le numéro d'inscription au Registre et le nom du titulaire.
English: Job evaluation systems In connection with job evaluation systems used by collective agreements when determining pay levels, the report states that, following research carried out in summer 2004, the Federal Ministry for Health and Women published instructions in a brochure entitled "Gleicher Lohn für gleiche und gleichwertige Arbeit – Leitfaden zu Bestimmungen der Entgeltgleichheit und nicht diskriminierender Arbeitsbewertung" (Equal wages for work of equal value – a guide to provisions on equality of remuneration and non-discriminatory work assessment).
French: Systèmes d’évaluation des tâches En ce qui concerne les systèmes d’évaluation des tâches utilisés par les conventions collectives dans le cadre de la fixation des rémunérations, le rapport indique que, suite à un travail de recherche mené pendant l’été 2004, le Ministère fédéral de la santé et des femmes a transmis des instructions publiées dans une brochure «Gleicher Lohn für gleiche und gleichwertige Arbeit – Leitfaden zu Bestimmungen des Entgeltgleichheit und nicht diskriminierender Arbeitsbewertung» (Une rémunération égale pour un travail de valeur égale – Un guide sur l’évaluation de l’égalité de rémunération et du travail sans discrimination).
English: Here is just a small sampling of the research programs funded.
French: Mais au fur et à mesure quelles avancent, les chercheurs feront part de leurs découvertes à la population.
English: France has just taken important measures in the context of its administration: extradition, freezing of bank accounts, opening of safety deposit boxes, continuing controls of the population.
French: La France vient d'ailleurs de prendre des mesures importantes dans le cadre de son administration : extradition, gel des comptes, ouverture des coffres, contrôle permanent de la population.
English: Measures of primary production include either phosphorus concentration, chlorophyll a concentration, or Secchi disk transparency.
French: Les mesures de productivité primaire comprennent soit la concentration de phosphore, la concentration de chlorophylle a ou la transparence mesurée au disque de Secchi.
English: European Parliament resolution on the rising tension in Burundi.
French: Résolution du Parlement européen sur la montée des tensions au Burundi.
English: In total, 36 of those surveyed reported that they had new intolerances in all three categories—chemical inhalants, foods, and drugs.
French: Au total, 36 des personnes qui ont été sondées ont indiqué avoir de nouvelles intolérances dans les trois catégories : inhalation de produits chimiques, aliments et drogues.
English: The reviews are starting to come in and we will ink to them here.
French: Plusieurs critiques ont déjà émis leurs commentaires sur cette compilation et vous pouvez les lire ici.
English: If you require a reader to view the form, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. Instructions for completing the form: 1.
French: Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner le formulaire, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html pour télécharger Adobe Acrobat Reader. Directives pour remplir le questionnaire : 1.
English: Finally, we would like to say that the proposal to set up a new Human Rights Council with the idea of a simplistic transition from the current Human Rights Commission is not going to solve existing problems.
French: Enfin, nous aimerions dire que la proposition qui consiste à créer un nouveau Conseil des droits de l'homme en partant d'une transition simpliste à partir de la Commission des droits de l'homme ne va pas résoudre les problèmes existants.
English: Ecstasy was being used in a variety of settings, including raves, house parties and singles bars, and some evidence existed to suggest that the age groups involved were getting younger.
French: L'ecstasy est consommée dans divers environnements -raves, fêtes privées et bars de célibataires- et certaines données révèlent un rajeunissement des populations concernées.
English: Mr President, for many people, Vietnam would appear to be a long way away.
French: Monsieur le Président, pour de nombreuses personnes, le Viêt-nam est un pays bien lointain.
English: Because the brain tissue is isotrop on concentric plans, the wave propagation velocity toward the deep cerebral structures is spatially homogenous.
French: Parce que le parenchyme cérébral est isotrope sur des plans concentriques parallèles à l'interface crâne-cerveau, la vitesse de propagation des ondes de pression est homogène dans l'espace.
English: The general opinion was that Afro-descendant involvement in social and political decision-making at local and national levels was essential for development and, therefore, the Participatory Budget Scheme, if carried out effectively, would be an excellent way for the Afro-descendant community in Brazil to become more involved in the political process.
French: De l'avis général, la participation des descendants d'Africains à la prise de décisions sociales et politiques aux niveaux local et national constitue un élément essentiel du développement; l'expérience du budget participatif, à condition qu'elle soit mise en oeuvre effectivement, est donc susceptible de constituer un excellent outil pour impliquer davantage la communauté de descendants Africains dans la vie politique brésilienne.
English: According to the information gathered by the Commission, the tens of thousands of civilian protesters were unarmed and in civilian clothing.
French: Selon les informations recueillies par la Commission, les dizaines de milliers de manifestants civils n'étaient pas armés et étaient habillés en tenues civiles.
English: Most importantly, it was a chance for the kids in this troubled region to just be kids.
French: Plus important encore, c’était l’occasion pour les enfants de la région d’agir comme des enfants.
English: To complete, when requested, the end of training questionnaire on work assignments; 1. to study, on a part-time basis, toward the attainment of a professional designation or graduate degree.
French: La stagiaire accepte de participer au RPAF/RPVI comme agente financière junior pour une période de 12 mois, et : 1. de remplir, sur demande, le questionnaire fin de stage qui porte sur les affectations de travail ; 1. d'étudier en vue de l'obtention d'un titre professionnel ou d'un diplôme de deuxième cycle.
English: However, the Parliamentary commission notes that Member States have repeatedly refused EU scrutiny of their human rights policies and placed the protection of human rights on a purely national basis, thereby undermining the Community's credibility in the protection of fundamental rights in the international arena.
French: Cependant, la commission parlementaire note que les États membres ont, de manière répétée, refusé que l'UE surveille leurs politiques en matière de droits de l'homme et ont fait de la protection des droits de l'homme une compétence purement nationale, compromettant ainsi la crédibilité de la Communauté dans la protection des droits fondamentaux dans l'arène internationale.
English: The debate also needs to address the potential negative effects of such systems - such as the risk that rights are concentrated in the hands of a few large companies to the detriment of small coastal fishing communities - and the way they could be addressed.
French: Le débat devra en outre aborder la question des possibles effets négatifs de ces systèmes – par exemple le risque que les droits se concentrent dans les mains d'un petit nombre de grandes entreprises au détriment des petites communautés de pêche côtière – et les moyens de s'y opposer.
English: • Business and agricultural surveys covered under the Government On-Line Initiative
French: • Paiement en direct pour les permis de pêche commerciale
English: The furrow has to be deep enough to ensure the roots aren't bent.
French: Le sillon doit être assez profond pour éviter que les racines de l’arbre ne soient pliées.
English: The standard error is under 0.10 knots and the variance accounted for by this model is 87.1 percent.
French: L’erreur type est moins de 0.10 noeuds et la variance dont ce modèle rend compte est de 87.1 pour cent.
English: The meeting was called to order at 9.50 a.m.
French: La réunion a été ouverte à 9h50.
English: The Interdepartmental Working Group should develop a strategy which identifies the mechanisms needed to ensure that new capacity will continue to be supported and that the existing capacity is maintained.
French: Le Groupe de travail interministériel devrait élaborer une stratégie qui identifie les mécanismes requis pour assurer que la nouvelle capacité continue d'être appuyée et que la capacité existante soit maintenue.
English: We must be talking about some of the success stories that we have achieved, because it is those success stories and indeed the confidence we have inspired that will help us to build partnerships.
French: Nous devrons évoquer nos réussites, car ce sont elles et, bien évidemment, la confiance que nous inspirons qui nous aideront à bâtir des partenariats.
English: They compete to sell their products in a complex international marketplace, and are required to stay on top of advances in science and technology, business practices, and production techniques.
French: Ils se font concurrence pour vendre leurs produits sur un marché international complexe et doivent demeurer à l'affût des dernières découvertes scientifiques et technologiques, pratiques commerciales et techniques de production.
English: Recognition Conference November 21 to 23, 2006 INDIVIDUAL RESERVATION FORM Participants are responsible for covering their accommodation costs (individual accommodation for 2 nights, refreshment breaks, breakfasts, lunches and dinners) for a total amount of $367.45 plus taxes.
French: Conférence sur la reconnaissance Du 21 au 23 novembre 2006 FORMULAIRE DE RÉSERVATION INDIVIDUELLE Les frais d’hébergement (2 nuits en chambre individuelle, pauses santé, petits-déjeuners, déjeuners et dîners) doivent être assurés par le participant (total de 367.45 $ plus taxes).
English: 6 Behold, I manifest unto you, Joseph Knight, by these words, that you must take up your a cross , in the which you must b pray c vocally before the world as well as in secret, and in your family, and among your friends, and in all places.
French: 6 Voici, je te manifeste, Joseph Knight, par ces mots, que tu dois te charger de ta a croix , en ce que tu dois b prier à haute voix devant le monde, aussi bien qu'en secret, dans ta c famille , parmi tes amis et en tous lieux.
English: There is one issue that has both technical and political economy overtones.
French: L'un des enjeux comporte des éléments techniques et relatifs à l'économie politique.
English: For each permitted substance listed, the appropriate generic entry of the Dangerous Goods List (UN Nos. 3221 to 3240) is assigned, and appropriate subsidiary risks and remarks providing relevant transport information are given.
French: Chaque matière autorisée est affectée à une rubrique générique de la Liste des marchandises dangereuses (Nos ONU 3221 à 3240), avec indication des risques subsidiaires et des observations utiles pour le transport de ces produits.
English: (b) The appointment of HIV/AIDS policy advisers in the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters, as well as in five of its field missions;
French: b) Nomination de conseillers pour les questions relatives au VIH/sida au Département des opérations de maintien de la paix ainsi que dans cinq missions dépendant du Département;
English: It would be very useful to support that determination of States with the appropriate assistance in order to help them create or improve their counter-terrorism mechanisms.
French: Il serait donc très utile d'accompagner cette détermination des États par une assistance conséquente pour les aider à mettre en place ou à améliorer leurs dispositifs de lutte contre le terrorisme.
English: We see this as a fundamental activity.
French: C'est une activité fondamentale pour nous.
English: If I have understood you correctly, your purpose is not to promote bilingualism, but to promote access and recognition of the equality of both official languages.
French: Si je vous comprends bien, votre objectif n’est donc pas la promotion du bilinguisme mais plutot la promotion de ˆ ` l’acces et de la reconnaissance de chacune des deux langues ` ´ officielles a des standards egaux.