ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 54th meeting, on 9 October, the Director-General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention addressed the Ad Hoc Committee.
French: À la 54e séance, le 9 octobre, le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a pris la parole devant le Comité spécial.
English: You can get a broadband connection by contacting an Internet service provider (ISP).
French: Pour obtenir une connexion haut débit, contactez un fournisseur de services Internet.
English: Keith Fernandez Assistant Deputy Minister (British Columbia) Purpose :
French: Keith Fernandez Sous-ministre adjoint (Colombie-Britannique) But :
English: Introductory presentations provided an overview of opportunities to recover and use methane from coal mines.
French: Les exposés liminaires ont donné une vue d'ensemble des possibilités de récupération et d'exploitation du méthane provenant des mines de charbon.
English: We shall not achieve European integration with so little money.
French: L’intégration européenne ne sera qu’une vaine chimère avec si peu d’argent.
English: Such provision must take into account the risk of their facing serious human rights abuses including the death penalty, torture, or cruel, inhuman and degrading treatment in their country of origin or any other country; • the right of the Mauritian authorities to deny suspected "international terrorists" the opportunity to apply for asylum.
French: Une telle disposition doit tenir compte du risque auquel sont exposées ces personnes de subir des atteintes aux droits humains telles que la peine de mort, des actes de torture ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants, que ce soit dans leur pays d’origine ou dans tout autre pays ; – le droit des autorités mauriciennes de refuser à toutes les personnes soupçonnées d’être des "terroristes internationaux" la possibilité de faire une demande d’asile.
English: • Halifax, Nova Scotia offers the largest percentage (25%) of people with post secondary degrees of any major city in Canada Opportunities for the Chemicals Sector
French: • Halifax, la capitale de la Nouvelle-Écosse, est, parmi les grandes villes du Canada, celle où le pourcentage des habitants détenant un diplôme postsecondaire est le plus élevé (25 %) Débouchés du secteur des produits chimiques
English: The tickets were signed at Stonehaven, Scotland, by Thomas Potts, special emigration agent for Canada, and David Taylor, a promoter of the New Kincardineshire Colony.
French: Les billets ont Ã©tÃ© signÃ©s Ã Stonehaven, en Ã‰cosse, par Thomas Potts, agent spÃ©cial dâ€™immigration au Canada, et David Taylor, lâ€™un des promoteurs de la colonie de New Kincardineshire.
English: The Commission is already participating, in the framework of various international forums, in initiatives aimed at comparing the efficiency of international aid donors.
French: Elle participe déjà, au sein de plusieurs instances internationales, à des initiatives visant à comparer l'efficacité de divers bailleurs de fonds internationaux.
English: I read very carefully the latest report of the High Representative contained in document S/2009/246 and listened to the statements made in the Council today.
French: J'ai lu avec grand soin le dernier rapport du Haut-Représentant (S/2009/246) et écouté les déclarations prononcées aujourd'hui au Conseil.
English: The investigation of problem reports routinely includes a health hazard evaluation conducted by MDB staff, and often requires laboratory testing and examination of the actual device involved in the incident or a new sample of the device.
French: L'enquête sur les rapports de problèmes comprend régulièrement une évaluation des risques pour la santé par le personnel du BMM. De plus, il faut souvent effectuer des tests et des examens en laboratoire du matériel mêlé à l'incident ou d'un nouvel échantillon du matériel.
English: Consolidation of this innovative initiative requires a comprehensive urban poverty reduction strategy, that will strengthen the institutional framework for donor support.
French: Pour ancrer plus solidement cette initiative novatrice, et renforcer ainsi le cadre institutionnel nécessaire pour recevoir l'appui des donateurs, une stratégie globale de lutte contre la pauvreté urbaine est indispensable.
English: In case you become member during the year, the previously issued numbers will be sent to you.
French: Si vous devenez membre en cours d'année, les numéros déjà parus vous seront expédiés.
English: See also malfeasance; misfeasance2 NOTA Désigne un acte illégal ou immoral causant un dommage ou un préjudice.
French: Dans les cas où il pourrait y avoir confusion avec les voies de fait en matière criminelle, il est préférable d'ajouter l'adjectif « délictuelle ».
English: Living in the north has many benefits; it also has many risks.
French: Vivre dans le Nord présente bien des avantages, mais aussi bien des dangers.
English: We recognise that increasing the number and quality of services oﬀers entails improvements in delivery of technical assistance for this especially complex area of the negotiation.
French: Nous sommes conscients que si nous voulons augmenter le nombre et améliorer la qualité des oﬀres de services, il faudra améliorer la fourniture d’assistance technique pour ce domaine particulièrement complexe des négociations.
English: In Africa these activities included a project to prevent and respond to sexual and gender based violence targeting five sub-Saharan countries, reproductive rights awareness training campaigns to eliminate harmful traditional practices and gender sensitive mine awareness training.
French: En Afrique, ces activités comprenaient un projet de prévention et de réaction à la violence sexuelle ou fondée sur le sexe dans cinq pays subsahariens, des campagnes d'information sur les droits de la femme en matière de procréation qui avaient pour but d'éliminer les pratiques traditionnelles nocives, et des efforts de formation pour les activités de sensibilisation aux questions de parité entre les sexes.
English: They provide reliable supplies of power and heat, burning vegetable oil methyl ester (biodiesel), a fuel derived from regenerative raw materials.
French: La combustion utilise un biocarburant à base de matières premières renouvelables (ester méthylique d'huiles végétales) minimisant les rejets dans l'atmosphère.
English: Especially cloudy, the author states, is the definition of Métis peoples and whether they fall under federal jurisdiction.
French: Elle affirme que la définition des Métis est particulièrement nébuleuse et qu'il n'est pas clair si ces derniers relèvent de la compétence fédérale.
English: To a large extent, this result depends on the Doha Round being a "development round" as advertised and hoped for.
French: La libéralisation dans le secteur industriel qui, par comparaison, ne pose pas de problème a permis d’obtenir une grande partie des gains dynamiques découlant de l’ouverture et, même si c’est par ricochet, certains gains dans les secteurs non libéralisés comme l’agriculture et les services.
English: During this acceptance phase, importers and brokers transmit accounting data and query data to the CBSA computer.
French: Au cours de cette phase d'acceptation, les importateurs et les courtiers transmettent des déclarations en détail et des demandes de renseignements à l'ordinateur de l’ASFC.
English: Global Environmental Change 13:229-234.
French: The importance of expressly examining global warming policy issues through an ethical prism.
English: Advisor on Healthy Children and Youth There are a wide range of federal government policies and programs directed at maintaining and improving the health of Canada's children and youth.
French: Conseillère en santé des enfants et des jeunes Le gouvernement fédéral dispose d'un large éventail de politiques et de programmes visant à maintenir et à améliorer la santé des enfants et des jeunes canadiens.
English: On 11 July, members of the Council were briefed by the Secretariat on the situation in Somalia and the continuing humanitarian plight of the Somali people caused by the conflict.
French: Le 11 juillet, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat sur la situation en Somalie et sur la crise humanitaire que continue de subir la population somalienne en raison du conflit.
English: Tiny Cryptanthe Designated Endangered in April 1998.
French: Renard gris Espèce désignée « préoccupante » en avril 1979.
English: You may access the conditions of cancellation specific to each hotel directly on the page of our site dedicated to that particular hotel (Hotel’s sales conditions).
French: Vous pouvez accéder aux conditions d'annulation, qui sont spécifiques à chaque hôtel, directement sur la page de notre site qui est réservée à cet hôtel (« conditions de vente de l’hôtel »).
English: The Delegation further declared that in its opinion other issues as indicated in document SCT/6/4 (Future Work of the SCT), such as the future of the Trademark Law Treaty or the issue of domain names should be given priority in the work of the Standing Committee.
French: Elle a en outre déclaré que, selon elle, d’autres questions figurant dans le document SCT/6/4 (Questions susceptibles d’être examinées dans l’avenir par le Comité permanent), telles que l’évolution future du Traité sur le droit des marques ou la question des noms de domaine, devraient occuper une place prioritaire dans le programme du Comité permanent.
English: During the past three years that the Fair has been held, workshops on copyright have taken place simultaneously.
French: Depuis trois ans que cette foire a lieu, des journées d’étude sur le droit d’auteur se tiennent simultanément.
English: Changes in the percentage of U-shaped dives over time within adults and weaned pups were associated with changes in food intake derived from water-flux studies on subsets of the same individuals.
French: Les changements dans le temps du pourcentage des plongées en U chez les adultes et les juvéniles sevrés sont associés à des changements dans la consommation de nourriture, tels que perçus dans les résultats d'études sur le débit de l'eau mettant en cause des sous-groupes des mêmes individus.
English: 2.4.1.1 Mode of action Monochloramine affects protein-associated processes in bacteria, and the mode of action appears to be a "multiple-hit mechanism" involving the inactivation of several sites before cell death or irreversible injury occurs (Jacangelo et al., 1991).
French: 2.4.1.1 Mode d'action La monochloramine perturbe le fonctionnement des protéines bactériennes, et son mode d'action semble correspondre à un mécanisme à frappes multiples, qui inactive plusieurs sites cellulaires avant de tuer la cellule ou d'y causer des lésions irréversibles (Jacangelo et al., 1991).
English: 7.4 Withdrawal letters At any time during the review of their application, manufacturers may withdraw their application by informing the Bureau Director of their intent in a Withdrawal Letter.
French: À n'importe quelle étape de l'évaluation d'une demande, les fabricants peuvent retirer leur demande en informant le directeur du Bureau de leur intention dans un avis de retrait.
English: (a) Freedom of religion and conscience
French: a) Liberté de religion et de conscience
English: Task Force Members http://www.wipo.int/eng/general/scit/project/p8/an_2.pdf
French: Membres de l’équipe d’experts http://www.wipo.int/fre/general/scit/project/p8/an_2.pdf
English: Frequency and duration of deployments 4.
French: Rythme et durée des déploiements 4.
English: • connectivity While each of these components is its own distinct science, each is clearly interrelated with the others in complex ways making the science-based part of an instream flow determination a challenging process.
French: • connectivité Malgré que ces composantes représentent chacune un domaine scientifique distinct, il est clair qu’elles sont toutes interreliées de manières complexes, ce qui rend difficile le processus de détermination de la norme de débit minimal.
English: We have to work within the constraints of the budget and the perspective as defined by the budgetary authority as a whole.
French: Nous devons faire avec les contraintes du budget et avec les perspectives financières définies par l'autorité budgétaire dans son ensemble.
English: The Board concluded that it was necessary, albeit difficult, for the Programme to find its niche in the new international context.
French: Le Conseil a conclu que le Programme devait, même si cela était difficile, trouver sa place dans le nouveau contexte international.
English: The situation remained stable in North Africa and the Middle East, Sub-Saharan Africa and Eastern and South-Eastern Europe.
French: La situation est restée stable en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, en Afrique subsaharienne et en Europe de l'Est et du Sud-Est.
English: To see the full text, go to http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/16951.html 1.2.2 Federal Workplace Health and Safety Health Canada's Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP) is mandated by the Department of Health Act (4.2.f) to promote and preserve the physical safety and psycho-social well-being of federal employees.
French: Pour voir le texte complet, se rendre à http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/16979.html 1.2.2 Santé au travail et sécurité du public La Loi sur le ministère de la Santé (4.2.f) a donné mandat au Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) de Santé Canada de promouvoir et de préserver le bien-être physique et psychosocial des fonctionnaires fédéraux.
English: Once consensus is achieved, the appropriate administrative body to implement it can approve the plan.
French: Une fois un consensus atteint, l'organe administratif approprié chargé de la mise en œuvre du plan pourra approuver le tout.
English: Information Technology (IT): any equipment or interconnected system or subsystem of equipment, used in the automatic acquisition, storage, manipulation, management, movement, control, display, switching, interchange, transmission, or reception of data or information.
French: Intranet : réseau privé interne à une organisation non accessible par un internaute extérieur. Les réseaux intranet utilisent fréquemment les protocoles Internet pour livrer leur contenu.
English: Factual evidence The evidence on file indicates that on the dates Mr. Courtney was attempting to travel, lengthy arguments between the parties led to verbal abuse and physical altercations on Mr. Courtney's part which ultimately resulted in Air Canada's refusal to transport him on two specific occasions.
French: La preuve La preuve au dossier indique qu'aux dates où M. Courtney tentait de voyager, de très longues discussions entre les parties ont mené à une violence verbale et à une agression physique de la part de M. Courtney, ce qui a finalement entraîné Air Canada à refuser de le transporter à bord de ses vols à deux occasions précises.
English: 7.2 Notwithstanding the provisions of subsection 7.1, outdoor solid-fuel-combustion appliances are not permitted on any lot which is: 7.2.1 located within a registered plan of subdivision; 7.2.2 located within Residential Zones in the zoning by-laws.
French: 7.2 Nonobstant les dispositions du paragraphe 7.1, les appareils de chauffage extérieurs à combustible solide sont interdits sur tout lot qui est : 7.2.1 Situé à l'intérieur d'un plan de lotissement enregistré; 7.2.2 Situé à l'intérieur de zones dites résidentielles dans les règlements de zonage.
English: The distinction between state activities and the former President's campaign was sometimes blurred, contributing to an inequitable campaign environment.
French: La distinction entre les activités du gouvernement et la campagne de l’ancien président n’a pas toujours été très nette, ce qui a contribué à l’inégalité des conditions de campagne des candidats.
English: They seat 4 to 7 people and have all the modern extras that a standard car has.
French: Ils disposent de tous les options modernes que peuvent vous offrir de dernières actualités.
English: In addition, it was agreed that the Secretariat could hold an international colloquium early in 2010 with broad participation of experts from Governments, international organizations and the private sector.
French: Il a également été convenu que le Secrétariat pourrait organiser au début de 2010 un colloque international en assurant une large participation d'experts représentant des États, des organisations internationales et le secteur privé.
English: As compensation the institutions will cover expenses for board over the 2 days of the masterclass, and the 2/3 days successive to the seminar during which the institutional work is carried out.
French: En retour, les institutions prennent en charge les frais de logement des étudiants pendant leur séjour : les deux journées de la masterclass et les 2/3 jours suivants où a lieu la réalisation des travaux pour l’institution.
English: Nathalie Griesbeck (ALDE) European Regional Development Fund Draftsperson:
French: Nathalie Griesbeck (ADLE) Fonds européen de développement régional Rapporteur pour avis:
English: Training professionals Anyone who is likely to come across situations involving domestic or sexual violence in the course of their work should have specific knowledge that allows them to identify such situations and respond accordingly.
French: Formation de professionnels  Quiconque est susceptible d'avoir connaissance de cas de violence dans la famille ou de violence sexuelle dans l'exercice de ses fonctions devrait avoir le bagage voulu pour identifier ce genre de situations et savoir y répondre.
English: The joint industrial committee of each particular sector usually fixes minimum wages for specific occupations.
French: La commission paritaire de chaque secteur fixe généralement les salaires minimums applicables à chaque emploi.
English: I wish to emphasise that I do not agree at all with the compensation logic that since European farmers are subject to strict production conditions (animal welfare, environmental concerns, veterinary practices) they should receive agricultural aid.
French: J'aimerais souligner que je ne suis pas tout à fait d'accord avec la logique de compensation qui voudrait que, parce que les agriculteurs européens sont soumis au respect de conditions de production strictes (bien-être animal, environnement, pratiques vétérinaires), ils reçoivent des aides agricoles.
English: • sewage and other off-land pollution
French: Conséquences Perte d’habitats pour les poissons coralliens et d’autres espèces.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-02-28 - #8740-B20-200410639 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 820/A - Amendment to TN 820 2004-09-30 - #8740-B20-200410639 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 820 - Customer Specific Arrangement - Contract P1-67
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-02-28 - #8740-B20-200410639 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 820/A - Modification à l'AMT 820 2004-09-30 - #8740-B20-200410639 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 820 - Tarif des installations spéciaux - Arrangement personnalisé - Contrat P1-67)
English: The Agency should have direct access to national ministers to enable it overcome political problems.
French: L’Agence devrait avoir un accès direct aux ministères nationaux ce qui aiderait à surmonter les éventuels problèmes politiques.
English: The Agency has developed a strategy based on the use of collective staffing processes and generic job descriptions to reduce staff shortages in this critical skill area.
French: L'Agence a élaboré une stratégie fondée sur l'utilisation des processus de dotation collective et les descriptions de travail génériques, afin de réduire le manque de personnel pour ces postes critiques.
English: If either the annual review or the review of changes in the national registry recommends a thorough review of the national registry, and if a country visit is considered necessary, this thorough review should be conducted together with the subsequent in-country visit of either the annual inventory or the periodic national communication, whichever is the earlier.
French: Si, au terme de l'examen annuel ou de l'examen des modifications apportées au registre national, il est recommandé de procéder à un examen approfondi du registre national, et si une visite dans le pays est jugée nécessaire, cet examen approfondi devrait avoir lieu à l'occasion de la visite effectuée dans le pays dans le cadre, soit du prochain examen de l'inventaire annuel, soit du prochain examen de la communication nationale périodique, si ce dernier doit intervenir plus tôt.
English: Relevant expertise: knowledge of international human rights instruments, norms and principles; as well as knowledge of institutional mandates related to the United Nations or other international or regional organizations' work in the area of human rights; proven work experience in the field of human rights.
French: Connaissances requises : connaissance des instruments, normes et principes internationaux relatifs aux droits humains ; connaissance des mandats institutionnels liés au travail mené par l'ONU ou d'autres organisations internationales ou régionales dans le domaine des droits humains ; expérience professionnelle confirmée dans le domaine des droits humains.
English: The Interpersonal Communicators (IPCs) are full-time, paid professionals.
French: Les spécialistes en communication interpersonnelle (IPC) sont des professionnels rémunérés et employés à temps plein.
English: The EAS should be based on the Community method with the clear involvement of the Commission and the European Parliament.
French: Le SAE devrait se baser sur la méthode communautaire avec une participation claire de la Commission et du Parlement européen.
English: It did not, therefore, seem useful to appoint a Working Group to determine what interpretation should be given to the notion of minorities within the context of the Treaty of Lausanne.
French: Il apparaît donc inutile de charger un groupe de travail de déterminer l'interprétation devant être donnée à la notion de minorités dans le cadre du Traité de Lausanne.
English: These two strategic outcomes are in their turn linked with Government of Canada objectives that are designed to strengthen Canada's social foundations.
French: Ces deux résultats stratégiques sont à leur tour intrinsèquement reliés aux objectifs du gouvernement du Canada ayant trait à la consolidation des fondements sociaux du Canada.
English: If you are looking to go in search of Lyon whose architecture is a real cultural wealth, look no further.
French: Nous accueillons une clientèle désireuse de découvrir la ville de Lyon dont l’architecture est une véritable richesse culturelle.
English: There are many creative variations of these programs.
French: Il existe de nombreuses variantes novatrices à ces systèmes.
English: As part of its mandate, AILT will support Atlantic Canada logistics and transportation companies by helping them enhance their competitiveness, stimulate excellence and foster growth through technological innovation.
French: L’institut veut soutenir les entreprises de la logistique et du transport des provinces de l’Atlantique afin d’en assurer leur compétitivité, de stimuler l’excellence et de favoriser leur croissance par le biais de l’innovation technologique.
English: Blagdon v. Public Service Commission, (1976) 1 F.C. p.
French: Commission de la fonction publique, (1976) 1 C.F. p.
English: Hiroya Ichikawa (Japan)* Professor of Economics, Faculty of Liberal Arts and Graduate School for Global Studies, Sophia University
French: Hiroya Ichikawa (Japon)*, professeur d'économie à la faculté des sciences humaines et à l'école supérieure d'études mondiales de la Sophia University