ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the estimated unencumbered balance of $845,700 in the existing appropriations for UNPOS, the additional amount being sought for the Office in the present report under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213, amounts to $4,171,700 net ($4,548,900 gross).
French: Une fois déduit le solde estimatif du budget du Bureau, d'un montant de 845 700 dollars, le crédit additionnel demandé au titre du paragraphe 11 de l'annexe I à la résolution 41/213 dans le présent rapport s'élève au montant net de 4 171 700 dollars (montant brut : 4 548 900 dollars).
English: Initiatives by Subject Buildings Find ecoACTION initiatives listed:
French: Initiatives par sujet Bâtiments Trouver des initiatives écoACTION répertoriées :
English: However, Spracklen did not respond to the article 34 notification, despite the fact that Spracklen stated in its Statement of Claim that its files for the project were “fully intact”.
French: Spracklen n'a pas répondu à cette notification, alors même que l'exposé de sa réclamation signalait que ses dossiers relatifs au projet étaient «parfaitement intacts».
English: Opuntia ficus indica roots grown hydroponically at 20 or 30 °C were subjected to a range of heat-shock temperatures as high as 50 °C for 2 h.
French: Des racines de l'Opuntia ficus indica, cultivé en hydroponique à 20 ou 30 °C, ont été soumises à une gamme de chocs thermiques à des températures aussi élevées que 50 °C durant 2 h.
English: The advantage to the store and producer/distributor has to do with reductions in inventory, returns and all the attendance waste in packaging.
French: Le magasin et le producteur-distributeur peuvent ainsi réduire leurs stocks, éliminer les retours et faire des économies en réduisant le conditionnement au strict minimum.
English: The Government of Georgia is successfully cooperating with the European Committee and has a high regard for its opinions.
French: Le Gouvernement géorgien collabore étroitement avec le CPT et est attentif à son point de vue.
English: (vi) Distribution of responsibilities between non-governmental organizations and the State, including consideration of compulsory retirement and appropriate work opportunities;
French: vi) La répartition des attributions entre les organisations non gouvernementales et l'État, y compris l'examen de la question du départ obligatoire à la retraite et des possibilités d'emploi appropriées;
English: However, much of the literature focuses on human capital and R&D as sources of growth. Few efforts have been made to estimate the impact of M&E investment.
French: Toutefois, la majorité de la littérature se concentre sur les deux premières sources citées, peu d'efforts ayant été faits pour estimer l'impact de l'investissement en machines et matériel.
English: 44; A/AC.105/271, paras.
French: 44; A/AC.105/271, par.
English: These last two priorities, in particular, reinforce the efforts of the United Nations itself.
French: Ces deux derniers thèmes en particulier viennent renforcer les efforts déployés par l'ONU.
English: This interaction would continue downward through successive ocean layers, like individual cards in a deck of cards, each moving forward at a slower speed than that of the layer above.
French: Cette interaction se poursuivrait vers le bas à travers des couches successives de la mer, comme des cartes individuelles dans un jeu de cartes, chacune avançant à une vitesse plus faible que celle de la couche supérieure.
English: Such procedures are often driven by public concerns and aspirations, guided by sustainability objectives and good practice principles, and structured and informed by participation approaches and methods and by regulatory standards.
French: Ces procédures sont souvent dictées par les préoccupations et les aspirations du public, guidées par les objectifs de durabilité et les principes de pratiques saines et structurées et étayées par des approches et des méthodes participatives et des normes réglementaires.
English: Ascospore appendage ontogeny is compared with other genera with unfurling polar appendages:
French: On compare l'ontogénèse des appendices de l'ascospore avec celles de d'autres genres possédant des appendices polaires déployés :
English: Inhibition of Rhizopus sporangiospore germination by E. cloacae was dependent on the concentration of the antagonist.
French: L'inhibition de la germination des sporangiospores du R. stolonifer par l’E. cloacae dépend de la concentration de l'antagoniste.
English: Fortunately for Quebec, our Patron Saint didn't do this.
French: Heureusement pour le Québec, notre saint Patron n'a pas agi ainsi.
English: For this reason, these funds can no longer fall within the scope of the gentlemen' s agreement: the European Parliament must have the right to express its opinion and to influence the use of appropriations for financing the work of special envoys, even though they may have been included in the Council' s administrative budget.
French: Dès lors, ces ressources ne peuvent plus entrer dans le cadre du gentlemen' s agreement : le Parlement européen doit au contraire disposer du droit d' émettre son avis et d' intervenir sur les ressources servant à financer les dépenses des envoyés spéciaux, quand bien même elles figureraient dans le budget administratif du Conseil.
English: PA-108144 Supply convoy en route from Coral Harbour to Dew Line Site No. 30, North West Territories, 16 August 1955.
French: PA-108144 Convoi de ravitaillement se rendant à la station no 30 du réseau d'alerte avancé, depuis Coral Harbour dans les Territoires du Nord-Ouest, le 16 août 1955.
English: Overall, the commandos came under the control of the Combined Operations Command (COC), which was
French: Il s’en plaignit à Churchill : « Je n’ai pas encore appris la patience et je suis fatigué de
English: Also requests the Administrator to strengthen regional and country office capacities in results-based management, project design, monitoring and reporting, based on corporate tools, the design of clear, comprehensive terms of reference for evaluations, and improving the availability of resources and funding for regional and country level evaluations, including outcome evaluations;
French: Prie également l'Administrateur de renforcer les capacités des bureaux régionaux et des bureaux de pays en matière de gestion axée sur les résultats, de conception de projets, de suivi et de communication de l'information, au moyen d'instruments institutionnels et de cahiers des charges clairs et exhaustifs liés aux évaluations, et en accroissant les ressources et le financement disponibles pour les évaluations aux niveaux des régions et des pays, notamment les évaluations des résultats;
English: Furthermore the Office has been allocated the supervision of the compensation funds.
French: Il est chargé du contrôle des Caisses de compensation.
English: On several occasions before the elections I publicly highlighted the manipulation of the electoral registers and also asked the Turkish Government to ensure that this was rectified.
French: À plusieurs occasions, avant le scrutin, j’ai dénoncé publiquement la manipulation des registres électoraux et invité le gouvernement turc � veiller � y mettre bon ordre.
English: In this context, the Government of the Republic of Iraq reiterates the importance of the commitment of all States Members of the Security Council and the United Nations to respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of Iraq, as stipulated in the relevant Security Council resolutions and in Article 2 of the Charter of the United Nations.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement de la République d'Iraq réitère l'importance que revêt l'engagement de tous les États membres du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies de respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de l'Iraq, comme il est stipulé dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et l'Article 2 de la Charte de l'Organisation des Nations Unies.
English: During the session, the learning centre offered 20 courses, held in parallel to the plenary meetings of the Commission on topics related to the themes and cross-cutting issues under review, including education, gender, decision-making tools, financing and national sustainable development strategies.
French: Au cours de la session, le centre de formation a offert 20 cours organisés parallèlement aux séances plénières de la Commission; ces cours ont porté sur les thèmes et les questions intersectorielles à l'examen, notamment l'éducation, l'égalité des sexes, les instruments de prise de décision, le financement et les stratégies nationales de développement durable.
English: With regard to the defence of necessity which, according to a Supreme Court ruling, could be invoked in specific situations, and in those alone, the Committee had received many communications from non-governmental organizations and other sources reporting the use of particularly harsh interrogation methods in practice; the authorities always put forward the argument that interrogations were “necessary”, creating the impression that the necessity of having recourse to such methods had been established by tacit agreement.
French: Pour ce qui est de l'état de nécessité dont la Cour suprême a établi dans un arrêt qu'il pouvait être invoqué dans certaines situations concrètes, et dans ces situations seulement, le Comité a reçu de nombreuses communications d'ONG et d'autres sources qui signalent l'utilisation dans la pratique de méthodes d'interrogatoires particulièrement dures; les autorités se retranchent toujours derrière l'argument selon lequel les interrogatoires sont «nécessaires» ce qui laisse supposer une acceptation tacite de la nécessité d'avoir recours à de telles méthodes.
English: Of the total cost of $21.0 million, the greatest proportion was accounted for by the Pediatrics ward ($9.9 million).
French: Du coût total de 21 millions de dollars, 9,9 millions sont attribuables à la seule unité de pédiatrie.
English: While the Tribunal would have preferred that PWGSC, in its March 22, 2007, letter, expressly request Maxxam to confine itself to information contained in its proposal, the Tribunal does note that the RFSO advised bidders that proposals would be evaluated based solely on the information contained therein:
French: Même si le Tribunal aurait préféré que, dans sa lettre du 22 mars 2007, TPSGC demande expressément à Maxxam de se limiter aux renseignements contenus dans sa proposition, le Tribunal prend note du fait que la DOC avisait les soumissionnaires que les propositions seraient évaluées uniquement d’après les renseignements qu’elles contenaient :
English: It will remain in force for five years and that period may be renewed.
French: Elle restera en vigueur pendant cinq ans renouvelables.
English: Will my ISBN barcode be automatically generated on my one-piece cover?
French: Lulu va-til inscrire mon ISBN sur ma couverture une pièce ?
English: A to Z Index - S Please select a letter from the alphabet links below to go to keywords beginning with that letter, or look through the complete list of keywords.
French: Index A à Z - S Sélectionner une lettre de la liste ci-dessous pour accéder aux mots-clés commençant par cette lettre ou utiliser la liste complète de mots-clés.
English: In any event, these recommendations are generally focussed on the reduction or elimination of differences, not the appropriateness of the standards.
French: En tout état de cause, ces recommandations portent généralement sur la réduction ou l’élimination des différences, et non sur le bien-fondé des normes.
English: If you use any links provided in the Site to Web sites not owned, maintained nor hosted by AEGON ("Link Sites"), you will leave the Site.
French: Si vous utilisez des liens offerts sur ce site pour accéder à d'autres sites Web qui n'appartiennent pas, ne sont pas entretenus ni hébergés par AEGON (" sites liés "), vous quittez le site.
English: Upon the transfer of moneys in accordance with section 261, Canada shall provide to Westbank First Nation a history report which details all receipts and expenditures from both the capital and revenue accounts of the Band for the ten year period prior to the date of transfer.
French: Dès le transfert des sommes d’argent conformément à l’article 261, le Canada remet à la Première Nation de Westbank un relevé historique détaillant toutes les recettes et dépenses tant du compte en capital que du compte de revenu de la Bande au cours d’une période de dix ans précédant la date du transfert.
English: Guaranteeing the protection of personal health information.
French: Garantir la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: Expenditures incurred in Period 2 of the term will not be credited against the Work Deposit as these may be credited against Period 2 rentals.
French: Les dépenses engagées au cours de la deuxième période de validité ne sont pas défalquées du dépôt de garantie d’exécution, car elles peuvent l'être à l'égard des loyers de la deuxième période.
English: • Abolition of funding for racist parties: another initiative adopted by Parliament in 1998, and currently in its final stage, was the introduction of a special procedure that could result in the withdrawal of public funding, which is granted to all political parties represented in Parliament, if those parties commit racist offences or, more generally, violate the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: - Mesures prises en matière de régularisations du séjour : suite au décès d’une candidate réfugiée déboutée l rs de son expulsion forcée du territoire belge, plusieurs mesures ont été o prises par le Gouvernement sous l’impulsion du parlement dans la délicate question de l’éloignement des étrangers en situation illégale et celle de la régularisation de certains d’entre eux répondant à une série de critères.
English: Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation, 2003.
French: Hegmann, G., C. Cocklin, R. Creasey, S. Dupuis, A. Kennedy, L. Kingsley, W. Ross, H. Spaling et D. Stalker, 1999.
English: The key strategic objectives of the United Nations in Somalia on the three tracks are therefore the following:
French: Les objectifs stratégiques clefs des Nations Unies en Somalie concernant les trois volets se présentent donc comme suit :
English: Women seeking to leave the country were subjected to gruelling humiliation.
French: Quand elles tentaient de quitter le pays, les femmes victimes de viol étaient exposées à de véritables humiliations.
English: • Increasing the extent of cooperation in the development of industrial technology (for example, in advanced manufacturing technology);
French: • élargir la coopération dans le domaine du développement de la technologie industrielle (par exemple, les technologies de pointe dans le secteur manufacturier);
English: Over the past five years, this systematic satisfaction measurement approach has resulted in continuous, significant and measureable improvement in the satisfaction of clients with regards to our Agency’s services, and has rallied the entire organization behind a common objective: to provide Canadians with quality services.
French: Cette approche systématique de mesure de la satisfaction, entreprise depuis cinq ans, a permis de produire une amélioration continue, significative et mesurable de la satisfaction des clients envers les services de l’agence en plus de mobiliser l'ensemble de l'organisation derrière un objectif commun : offrir un service de qualité aux citoyens.
English: Amend text as follows: The Commission, if requested by the Centre,Agency, undertakes to notify the budgetary authority of transfers made between operating and administrative appropriations.
French: Modifier le texte comme suit La Commission se charge, à la demande de l’Observatoire,l’Agence, de notifier à l’autoritél'autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
English: 28); The children's allowance (LAI, art.
French: • la rente pour enfant (art. 35 LAI).
English: Thorough personal washing should be done after removing protective equipment and before eating, drinking, or smoking.
French: On devrait se laver à fond après avoir enlevé l'équipement protecteur et avant de manger, de boire ou de fumer.
English: Eurostat: Working Group: Animal products statistics+workshop Candidate Countries, once a year in October
French: Eurostat: Groupe de travail: Statistiques de la production animale + atelier pour les pays candidats, se réunit une fois par an, en octobre
English: The report focuses on the progress made against the goals stated in the Federal Pollution Prevention Strategy and Action Plan (described above) during the last fiscal year.
French: Ce document porte sur les progrès réalisés au regard des buts énoncés dans le Plan d’action et la Stratégie fédérale pour la prévention de la pollution (décrit ci-dessus) au cours de l’exercice écoulé.
English: First, it was important to incorporate the protection and promotion of children's rights into national legal systems and socio-economic development strategies, especially in the context of the current financial and economic crisis, which led many countries to make choices that frequently ran counter to children's interests.
French: Premièrement, il importe d'intégrer, à l'échelle nationale, la protection et la promotion des droits de l'enfant dans les systèmes juridiques et législatifs et les stratégies de développement socioéconomique, a fortiori dans le contexte de la crise financière et économique actuelle, qui incite de nombreux pays à opérer des choix au détriment, souvent, des intérêts des enfants.
English: With its strategic location and access to the economic powerhouses of China and India, it feels a keen sense that the time is ripe to embark on an agenda of rapid development.
French: Forte de son emplacement stratégique par rapport à la Chine et à l’Inde, elle est prête à lancer un programme de développement accéléré.
English: • Association Professionnelle des Designers de Mode du Québec (APSMQ) Tel.: 514-282-1031 Fax: 514-282-1051 Teresa Eloy, Director
French: • Association professionnelle des designers de mode du Québec (APSMQ) Tél. : 514-282-1031 Téléc. : 514-282-1051 Teresa Eloy, directrice
English: Contaminated pig swill - remainders of food, including a pork scrap that is then fed to swine - has also been implicated as a conduit for outbreaks in swine populations in the past.
French: La PPA a été découverte dans la région dans une décharge d'ordures près du port de Poti, en Géorgie. En effet, la maladie peut également être transmise à travers la nourriture des porcs.
English: Don't use no nail, nothing except stripped rawhide, tie the ribs, pretty soon get as tight as a drum. -Johnson Edwards, 1993 I brought lots of wood down in my day to Dawson City.
French: Pas de clou, rien de plus que des bandes de cuir cru, attachées à l’armature, le cuir devient vite aussi tendu que la peau d’un tambour. - Johnson Edwards, 1993 Dans mon jeune temps, j’apportais des gros tas de bois à Dawson.
English: Lead Department: Royal Canadian Mounted Police – Canada Firearms Centre Contracting Authority:
French: Gendarmerie royale du Canada – Centre des armes à feu Canada Autorité contractante :
English: 10, for a certificate of fitness authorizing it to operate a line of railway, by virtue of a running rights agreement with the New Brunswick Southern Railway Company, from approximately mileage 5.61 Mattawamkeag Subdivision, at the Maine-New Brunswick border, near Vanceboro, Maine, to mileage 0.0 Mattawamkeag Subdivision, at McAdam, New Brunswick.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude lui permettant d'exploiter une ligne de chemin de fer, en vertu d'un accord de droits de circulation conclu avec la New Brunswick Southern Railway Company, entre approximativement le point milliaire 5,61 de la subdivision Mattawamkeag, à la frontière du Maine et du Nouveau-Brunswick, près de Vanceboro, dans le Maine, et le point milliaire 0,0 de la subdivision Mattawamkeag, à McAdam (Nouveau-Brunswick).
English: - Teletoon/Télétoon NPH 2003-3 2002-0942-0 Licence Renewal 2004-12 Telephone City Broadcast Limited PN 2002-68 2002-0505-6 Licence renewal
French: Telephone City Broadcast Limited AP 2002-68 2002-0505-6 Renouvellement de licence
English: The following table sets out an illustration of how the new budget funding might flow out over time on a cash basis.
French: Le choix du moment et l’ampleur des besoins en espèces de la Défense nationale dépendront de la manière dont les militaires affecteront leurs nouveaux crédits aux divers besoins, et en particulier du moment et de la nature des projets particuliers qui seront initiés.
English: Furthermore, the Notifier shall notify the Minister of the Environment immediately by contacting an enforcement officer designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 of the closest regional office to where the release occurred.
French: En outre, le déclarant doit aviser le ministre de l'Environnement immédiatement en communiquant avec un agent de l'autorité désigné en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), au bureau régional le plus proche du lieu du rejet.
English: A number of women reported that they were taken to police stations and forced to sign a written commitment that they would stop wearing the hijab; some of those who refused were assaulted by police officers.
French: Des femmes ont affirmé qu'elles avaient été conduites dans des postes de police où on leur aurait demandé de s'engager par écrit à ne plus porter le hijab ; certaines qui avaient refusé ont été brutalisées par des policiers.
English: Growing Ontario’s Innovation System: The Strategic Role of University Research.
French: Onze millions de dollars pour aider la recherche et l’innovation dans les universités du Canada, 15 octobre 1999.
English: DUS criteria The purpose of these criteria is to ascertain the originality of a candidate variety in comparison with any other variety whose existence is a matter of common knowledge within the meaning of Article 7(2) of Council Regulation 2100/94/EC and to confirm that the variety can be identically reproduced when exploited.
French: Critères DHS Ces critères ont pour objet de qualifier une variété candidate à la protection quant à son originalité par rapport à ce qui est notoirement connu au sens de l’article 7 alinéa 2 du règlement communautaire 2100/94/CE et de s’assurer que la variété pourra être reproduite à l’identique dans le cadre de son exploitation.
English: Moreover, the volume of places decreases from year to year.
French: De plus, le volume de places d’hébergement diminue au fur et à mesure des années.
English: Where appropriate, access the corporate employment accommodation fund for reimbursement of costs incurred.
French: Lorsque cela est approprié, puiser dans le Fonds d'adaptation des emplois pour le remboursement des coûts engagés.
English: In Ticino, the prison warders and medical staff of the cantonal prison have been informed about the Convention.
French: Au Tessin, les gardiens de prison et le personnel médical du pénitencier cantonal ont été informés de la Convention.
English: The resulting collection/website will be accessible to low-speed Internet users.
French: JPEG, GIF) pour présenter le contenu numérisé, etc.
English: Therefore, we fully and completely share the concerns that have just been expressed and are set out in the motion for a resolution.
French: Nous partageons donc, pleinement et entièrement, les préoccupations qui viennent d’être exprimées et que nous trouvons dans la proposition de résolution.