ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official Launch of Winterlude 2008 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, along with her daughter Marie-Éden, launched the 30th edition of Winterlude at the opening ceremony at the Snowbowl stage on the Rideau Canal Skateway.
French: Photothèque « Photothèque Coup d’envoi de Bal de Neige de 2008 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, accompagnée de sa fille Marie-Éden, a donné le coup d’envoi à la 30e édition du Bal de Neige au spectacle d’ouverture à la Scène nordique, sur la patinoire du canal Rideau.
English: We realize how important the parties' full cooperation with MONUC is.
French: Nous savons à quel point est importante la pleine coopération des parties avec la MONUC.
English: According to Article 90 of the Staff Regulations, the authority shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months.
French: Conformément à l'article 90 du Statut, l'autorité notifie sa décision motivée à l'intéressé dans un délai de quatre mois.
English: This assessment will determine whether there is a suspicion of toxicity.
French: Cette évaluation permettra de déterminer si une substance présente des risques de toxicité.
English: In addition, she has assessed the responses received as to whether all of the items designated by the Committee for follow-up (normally between three to six recommendations) have been addressed, whether the information provided responds to the Committee's concern, and whether further information is required.
French: Elle a également procédé à une évaluation des réponses reçues, selon qu'elle considérait que toutes les questions mentionnées par le Comité (généralement entre trois et six recommandations) avaient été suivies d'effet, si les renseignements pouvaient être qualifiés de satisfaisants et si de plus amples renseignements étaient nécessaires.
English: "Toxic" is a term that is used in the Canadian Environmental Protection Act 1999.
French: Le terme toxique est celui utilisé dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999.
English: Also ensure that you include all requested information, but do not weigh down your application with unsolicited extras.
French: Assurez-vous aussi d’inclure tous les renseignements voulus, sans surcharger votre demande d’informations non désirées.
English: Asia still leads the world in executions.
French: L’Asie est toujours la région du monde où ont lieu le plus grand nombre d'exécutions.
English: Changes will include the replacement of water services, the rehabilitation of current water valves and the installation of a new hydrant.
French: Parmi les autres changements prévus : remplacement de conduites de distribution d'eau, réfection de vannes de branchement et installation de nouvelles bornes.
English: Staff regulation 1.2 (o), which is based on former staff rule 101.6 (e), reflects the Organization's long-standing policy on outside occupation or employment, whether during or outside the work week (see also the 2001 standards of conduct, paras.
French: L'article 1.2 o), qui reprend l'ancienne disposition 101.6 e) du Règlement, exprime la politique adoptée de longue date en ce qui concerne l'exercice d'une profession par un fonctionnaire ou son emploi en dehors de l'Organisation, que ce soit pendant ou en dehors de l'horaire hebdomadaire de travail (voir également les Normes de conduite de 2001, par.
English: "During the preparation of the site, neighbours came around to learn how greywater can be reused; they all showed interest in getting involved with the project," said Ali.
French: « Pendant les travaux préparatoires, les résidants des quartiers avoisinants sont venus voir en quoi consistait la réutilisation des eaux grises et se sont dits intéressés à prendre part au projet », dit Ali.
English: Funded research in this area includes an integrated approach to KT to improve the quality of care; an examination of how CIHR-affiliated research organizations transfer research knowledge to decision makers; and an evaluation of an intervention to improve nurses' working lives through training in knowledge translation.
French: La recherche financée dans ce domaine inclut une approche intégrée de l'AC pour améliorer la qualité des soins, un examen de la manière dont les organisations de recherche affiliées aux IRSC transfèrent les connaissances issues de la recherche aux décideurs et une évaluation d'une intervention visant à améliorer la vie professionnelle des infirmières par une formation axée sur l'application des connaissances.
English: This is Alexis Bledel's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Alexis Bledel sur Stardoll.
English: Allergen Testing as a CFIA Risk Management Tool Stan Bacler, Karl Kurz and Daniel Langlois, Canadian Food Inspection Agency Laboratory Operations The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is tasked with the adminstration of Canadian Federal Food Regulations to ensure the safety of the food supply.
French: Les tests de détection d'allergènes comme outils de gestion des risques de l'ACIA Stan Bacler, Karl Kurz et Daniel Langlois, Activités de laboratoire de l'Agence canadienne d'inspection des aliments L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a pour mandat d'appliquer le règlement fédéral régissant les aliments afin de veiller à la salubrité des aliments.
English: Governing Council met again on February 28th to review the September 2004 Operating Grants funding decisions in the context of more up-to-date financial data that indicate a higher level of available funds.
French: Le conseil d'administration s'est réuni à nouveau le 28 février pour revoir les décisions de financement prises concernant les subventions de fonctionnement de septembre 2004, en se fondant sur des données financières plus à jour révélant une quantité de fonds disponibles plus importante que ce qui avait été évalué antérieurement.
English: • separate professional "languages" and concepts; and
French: • des langages et des concepts professionnels séparés;
English: However, there is usually a lack of information regarding the viral inoculum, the type of virus, the type and timing of the exposure, the route of transmission, etc., to enable accurate interpretation of these reports.
French: • On trouve dans la littérature scientifique des rapports isolés et des études de cas faisant état de périodes de latence sérologique dont la durée excède 3 mois.
English: Jackson and R. Kinsman, AAFC) Measuring CH4 from cattle on pastures poses more difficult problems. But researchers now have a new technique, based on the use of a chemical marker, to measure directly CH4 emission from grazing animals.
French: Jackson et R. Kinsman, AAC) La mesure du CH4 produit par les bovins en pâture présente d'autres obstacles, mais les chercheurs disposent maintenant d'une nouvelle technique qui consiste à mesurer directement les émissions de CH4 en provenance d'animaux en pâture à l'aide d'un marqueur chimique.
English: This means that utilizing traditional classroom training and modern e-learning techniques, the Academy managed to train a total of 7,072 law enforcement personnel.
French: En somme, grâce aux cours de formation traditionnellement tenus dans des salles de classe et aux techniques modernes de formation assistée par ordinateur, l'Académie a pu former 7 072 agents des services de détection et de répression.
English: It will also be appropriate for all interested States to become parties to various existing regional agreements for the prevention, reduction and control of marine pollution.
French: Il serait bon aussi que tous les États intéressés deviennent parties aux divers accords régionaux déjà conclus pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin.
English: Foremost among these benefits are counselling and placement services, as well as support for further training by covering the cost of training and childcare for the duration of such measures.
French: Les plus importantes sont les services de soutien psychosocial et de placement ainsi que l'assistance favorisant une formation complémentaire grâce à des bourses et des services de garderies pendant la durée de la formation.
English: This may include information on risks and hazards (e.g., labels); information on risk reduction; information to encourage reduced use or elimination, and information on alternatives.
French: Il peut s'agir d'information sur les risques et les dangers présents (p., ex. sur les étiquettes); d'information sur la réduction des risques; d'information visant à encourager la réduction ou l'élimination de l'utilisation des POP ainsi que d'information sur les solutions de rechange possibles.
English: Statistics concerning cases in which ratified conventions have been invoked or applied by the courts are not available, however, as no study on this matter has yet been conducted.
French: Ayant l'autorité supérieure à l'ordonnancement juridique interne, à l'exception de la Constitution et des lois référendaires, le recours à ces instruments devant les juridictions nationales est garanti.
English: 4.1 Identify the Federal Environmental Assessment Coordinator When to identify the federal environmental assessment coordinator
French: 4.1 Désigner le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale Quand désigner le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale
English: Published every other Wednesday, the Canada Gazette, Part II, contains all regulations that have been enacted as well as statutory instruments and other documents, such as orders in council, orders and proclamations.
French: Publiée tous les deux mercredis, la Partie II de la Gazette du Canada est le recueil des règlements adoptés et de certains textes réglementaires d’autres catégories tels les décrets du conseil, les décrets et les proclamations.
English: Nevertheless, with benefit of the improved equipment, especially micro-wave radar, that was fitted at British bases, the three groups acquitted themselves well escorting convoys from the United Kingdom to Gibraltar in support of the Allied offensive in North Africa.
French: Néanmoins, grâce à l'équipement moderne, en particulier le radar à ondes courtes, en usage dans les bases britanniques, les trois groupes s'acquittèrent honorablement de leurs tâches en escortant des convois entre le Royaume-Uni et Gilbraltar pour appuyer l'offensive des Alliés en Afrique du Nord.
English: Moreover, such efforts were largely limited to one type of action, most commonly to spend less time outdoors or to close windows.
French: Ce qui est nécessaire est une initiative plus complète de changement social, semblable à ce qui s’est déroulé en matière d’orientation du public au sujet de l’utilisation des produits du tabac.
English: If these concerns were borne out, CHCs would only be seen as a model of primary care in situations where Family Health Networks do not come together. In effect, CHCs would be part of the reform almost as a last resort or for marginalized populations only, rather than being integral to the initiative.
French: Si ces craintes se révélaient fondées, les CSC seraient alors perçus comme un modèle de soins primaires pour les seules régions qui n'ont pas de réseau de santé familiale, ne s'inscrivant dans la réforme qu'en dernier ressort ou seulement pour les populations marginales, au lieu d'en être une partie intégrante.
English: The undermining of the Bretton Woods system also meant that the Fed was left with neither a clear nominal anchor nor a clear fundamental objective for most of that decade.
French: Or, durant ces années-là, l’opinion était que les anticipations d’inﬂation, les comportements prospectifs de façon générale, de même que le niveau du stock de monnaie, n’avaient guère d’inﬂuence sur le niveau effectif de l’inﬂation à un moment déterminé.
English: As a result, she suggests, the Department of Indian and Northern Affairs has gained power by becoming the "clearinghouse" for ideas.
French: D'après elle, il en résulte que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a accru son pouvoir en devenant le « centre d'échange » des idées.
English: The Council adopted a decision approving the signature of a protocol between the EU, Switzerland and Liechtenstein to the EU–Switzerland agreement concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in the EU or in Switzerland (Denmark’s participation in the Dublin/Eurodac acquis agreement).
French: Le Conseil adopte une décision approuvant la signature d’un protocole entre l’Union, la Suisse et le Liechtenstein à l’accord entre la Communauté européenne et la Suisse relatif aux critères et aux mécanismes de détermination de l’État responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans un État membre ou en Suisse (participation du Danemark à l’accord sur l’acquis Dublin/Eurodac).
English: For the latest information concerning shellfish harvesting, please dial one of the following phone numbers:
French: Si vous désirez obtenir les dernières informations concernant la cueillette de mollusques, veuillez composer l’un des numéros de téléphone suivants :
English: 3ULYDWH &RS\LQJ On December 17, 1999, the Board set the levies to be paid pursuant to the private copying regime for 1999 and 2000.
French: -8*(0(176 '(6 75,%81$8; 7DULI $ GH OD 62&$1 7pOpYLVLRQ FRPPHUFLDOH Le 6 avril 2000, la Cour suprême du Canada rejetait avec dépens la demande d’autorisation de la SOCAN d’en appeler de la décision de la Cour d’appel fédérale, rendue le 19 mars 1999, qui rejetait la demande de révision judiciaire de la décision que la Commission avait rendue le 30 janvier 1998 portant sur le tarif 2.A (Stations de télévision commerciales) pour les années 1994 à 1997 [voir page 23 du Rapport annuel 19981999].
English: Back to Top Regional Radio
French: Haut de la page Publicité régionale Radio
English: Yet it must also be guaranteed in the short term.
French: D’ailleurs, il doit aussi être assuré à court terme.
English: The secretariat also developed an electronic newsletter to update engaged organizations on progress in the implementation of the Nairobi work programme.
French: Le secrétariat a également mis au point un bulletin électronique destiné à informer les organisations participantes des progrès de l'exécution du programme de travail.
English: The confusion between the two systems has led to frequent inconsistent, unsafe applications, often resulting in both underprotection of staff and overisolation of patients(10-12).
French: La confusion entre ces deux types de pratiques s'est soldée par un manque d'uniformité, des applications risquées qui ont donné lieu à la fois à une protection insuffisante du personnel et à un isolement excessif des patients(10-12).
English: ◦ Waterloo, ON, 11 April 2002 ▪ 13 participants (7 producers, 2 processors, 1 exporter, 1 environmentalist, 2 biotech) ▪ 10 observers (5 federal, 3 provincial, 2 portfolio)
French: ◦ Waterloo (Ontario), 11 avril 2002: ▪ 13 participants (7 producteurs, 2 transformateurs, 1 exportateur, 1 écologiste, 2 autres intervenants) ▪ 10 observateurs (5 du fédéral, 3 du provincial, 2 du portefeuille)
English: 2.14Upon the request of a Federal Department or Federal Agent Corporation for which land is reserved pursuant to 2.13, and subject to 2.14.1, the Commissioner of Yukon shall relinquish, pursuant to the Yukon Act (Canada), administration and control of the land to Canada for the benefit of that department or corporation.
French: 2.14À la demande d'un ministère fédéral ou d'une société mandataire fédérale pour qui une terre est réservée aux termes de l'article 2.13, et sous réserve de l'article 2.14.1, le commissaire du Yukon renonce, en vertu de la Loi sur le Yukon (Canada), à la gestion et la maîtrise de cette terre au profit du Canada et dans l'intérêt de ce ministère ou société.
English: Thanks to the managers of the work sites we visited; your employees’ time and insights were appreciated.
French: Merci aux gestionnaires des sites de travail que nous avons visités et au temps et opinions fournis par les employés.
English: Canada continues to lag behind many of its counterparts in the Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD, with regard to early childhood development programs, both in terms of the proportion of GDP spent on public funding of early childhood and care, and in terms of enrolment of children in preschool education.
French: Compare a nombre de ses homologues au sein de l’Organisation ´ ` de cooperation et de developpement economiques, l’OCDE, le ´ ´ ´ Canada continue d’accuser un retard en ce qui concerne les ´ programmes de developpement de la petite enfance, autant en ´ pourcentage du PIB consacre au financement de la garde des enfants qu’en taux d’inscription des enfants aux programmes d’e´ ducation ´ prescolaire.
English: Canpar has provided delivery of the promotional materials to walk sites across the country thereby actively supporting the effort to raise awareness and funds in support of Canadians living with, and affect by, HIV/AIDS in your community.
French: Canpar fourni la livraison des matériaux de promotion aux sites de la marche à travers le pays, supportant ainsi la collecte de fonds et la conscientisation aux besoins des canadiens qui sont affectés par le VIH/sida dans votre communauté.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Summer Games > Helsinki 1952 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'été > Helsinki 1952 Inscription/Connexion
English: That should have happened in the first two years — the transitional period — dissolving Israeli military control over those areas, so as to make it possible, at the beginning of the third year, to embark on negotiations with a view to a final resolution on the questions of Jerusalem, the settlements, refugees, borders and water.
French: Cela aurait dû se faire dans les deux premières années de la période de transition, mettant fin au contrôle militaire israélien sur ces zones, afin de permettre, au début de la troisième année, de commencer des négociations en vue d'un règlement définitif des questions concernant Jérusalem, les colonies de peuplement, les réfugiés, les frontières et l'eau.
English: (b) Intellectual property in so far as the provisions of the law are inconsistent with national law or international agreements, to which the State is a party, relating to intellectual property;
French: b) À la propriété intellectuelle dans la mesure où les dispositions de la présente loi sont incompatibles avec une loi nationale ou un accord international auquel l'État est partie concernant la propriété intellectuelle;
English: We need to be abreast of this.
French: Nous devons nous y associer.
English: Progression: the avenger finally condemns his whole family, himself included. Finale: the encounter with death ends over a box of chocolate cookies.
French: Complications : le vieillard est autiste et le personnel infirmier, dérangeant.
English: The purpose of conducting the engagement is to gather sufficient, appropriate audit evidence to reach a conclusion on each of the objectives identified in the planning phase of the engagement.
French: La mission vise à recueillir suffisamment d'éléments probants pertinents pour permettre de tirer une conclusion à propos de chacun des objectifs fixés au cours de la phase de la planification de la mission.
English: very heavy bleeding, that will soak a sanitary pad every hour for 5 consecutive hours (in this case, go to a hospital emergency, because it may be a case of "retention").
French: saignement anormaux, c'est-à-dire une serviette hygiénique maxi pleine par heure durant 5 heures, ou deux serviettes par heure pendant 3 heures (dans ce cas précis, présentez-vous à l'urgence d'un hôpital, car il peut s'agir d'une « rétention ».
English: 6.2.1.3.1 Valves, piping and other fittings subjected to pressure, excluding pressure relief devices, shall be designed and constructed so that the burst pressure is at least 1.5 times the test pressure of the pressure receptacle.
French: 6.2.1.3.1 À l'exception des dispositifs de décompression, les robinets, tubulures et autres équipements soumis à la pression doivent être conçus et fabriqués de façon que la pression d'éclatement soit au moins 1,5 fois la pression d'épreuve des récipients à pression.
English: Program by Activity ($ 000's) 2005-2006
French: Programme par activité (En milliers de dollars) 2005-2006
English: New avenues of technology and media can be of great benefit to diaspora networks and should be further explored by all member states.
French: Les nouveautés, dans les domaines de la technologie et des médias, peuvent être très bénéfiques pour les réseaux diasporiques et devraient être explorées plus avant par tous les pays membres.
English: Secondary tumour in the ovary, breast tumour, invasive cervical cancer, testicular gonadoblastoma…are all examples of gender-related diseases with a number of points in common.
French: Métastase dans l’ovaire, tumeur du sein, cancer invasif du col utérin, gonadoblastome d’un testicule… Autant de maladies liées au genre, qui partagent certains points communs.
English: Visit to “Puntland” 82 - 101 18
French: Visite au «Puntland» 82 − 101 19
English: Dr. Ben Rejeb predicts an expansion in the number of classes of contaminants and food composites to better reflect habits of the Canadian population.
French: Le Dr Ben Rejeb prédit une augmentation du nombre des catégories de contaminants et d'aliments composites afin que les habitudes de la population canadienne soient mieux reflétées.
English: Further, WestJet's Tariff clearly states that, "...the Carrier's sole liability to a person whom the Carrier refuses to carry following an incident of Prohibited Conduct is to provide a refund to the person of the unused portion of the person's fare."
French: De plus, le tarif de WestJest explicite : « la responsabilité du transporteur à l'égard de la personne qui se voit refuser le transport en raison d'une conduite inacceptable se limite au remboursement de la partie inutilisée du billet du passager » [traduction libre].
English: Complete the PWGSC-TPSGC 2031, Request for Estimate-Transfer Value and PWGSC-TPSGC 2030, Request for Estimate of Elective Service Paid to Date.
French: Remplir le PWGSC-TPSGC 2031, Demande d'estimation -- Valeur de transfert et le PWGSC-TPSGC 2030, Demande d'estimation du service accompagné d'option payé à ce jour.
English: The Municipal Council of the Village of Saint-Marc des Carrières adopted, subsequent to these presentations, Resolution Nos. C.M.S.M. 251-89 and 271-89-A requesting that CN not build a railway track within its limits, but instead lease some of the track of CP in order to reach the industrial park.
French: Le Conseil municipal du village de Saint-Marc des Carrières adopta à la suite des présentations, les résolutions nos C.M.S.M. 251-89 et 271-89-A demandant au CN de ne pas construire de voie ferrée dans les limites du village de Saint-Marc des Carrières mais plutôt de louer une partie des voies de CP afin de relier le parc industriel.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Ce point de rejet final est assujetti au REMM depuis le  août 00.
English: The majority of the material disposed of at the site results from maintenance dredging at sawmills and log handling facilities on southern Vancouver Island.
French: La majeure partie des déblais immergés à cet endroit provient de dragages d'entretien de sites de scieries et d'installations de manutention de billes dans la partie sud de l'île de Vancouver.
English: In sum, we believe that the available data strongly support our decision to adopt this gtr for ESC at this time.
French: En résumé, nous estimons que les données disponibles confirment manifestement la validité de notre décision d'adopter le présent RTM dès maintenant.