ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is crucial to look at this phenomenon objectively so as to avoid the two pitfalls of either infringing the freedom of religion and belief or exploiting freedom of religion and belief for purposes other than those for which it has been recognized and protected."
French: Il est primordial que ce phénomène soit appréhendé avec objectivité de manière à éviter deux écueils, d’une part, d’atteinte à la liberté de religion ou de conviction et, d’autre part, d’exploitation de la liberté de religion et de conviction à des fins autres que celles pour lesquelles elles ont été reconnues et protégées.»
English: Then they can go to a safe apartment run by a partner NGO, which provides assistance for a longer time, the longest duration reported to the Special Rapporteur being of two and a half years.  Since 1998, the NGO Reaching Out runs a shelter in Pitesti.
French: Elles peuvent ensuite s'installer dans un appartement sûr, géré par une ONG partenaire, qui fournit une assistance à plus long terme (selon les informations reçues par le Rapporteur spécial, la plus longue période d'assistance a duré deux ans et demi).
English: The Committee invites the members of its Bureau to hold intersessional meetings in regard to the preparation and organization of its seventh session, including the preparation of the provisional agenda, which should be issued at least four weeks before the seventh session.
French: Le Comité spécial invite les membres de son bureau à tenir des réunions intersessions concernant les préparatifs et l'organisation de sa septième session, notamment pour établir l'ordre du jour provisoire, qui doit être publié au moins quatre semaines avant le début de la septième session.
English: On the implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC), Croatia successfully hosted three inspection visits by Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) inspectors in the year 2000, and it regularly reports under Article XI of the CWC on its national defence programme against chemical warfare.
French: S'agissant de la Convention sur les armes chimiques, la Croatie a accueilli depuis l'an 2000 trois visites d'inspection réussies de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques à qui elle fait régulièrement rapport, conformément à l'article XI de la Convention, sur son programme national de protection contre la guerre chimique.
English: From those various clarifications, it might be said that the Organized Crime Convention alone could not serve as the legal basis for the offences it considered extraditable.
French: À travers ces différentes précisions, on pouvait dire que la seule Convention contre la criminalité organisée ne pouvait pas servir de base légale de l'extradition pour les infractions qu'elle prévoyait.
English: Côte d'Ivoire pleaded for a better treatment of migrants in Switzerland, especially those of non-European origin, and asked for more information about the treatment of requests for family reunification of African workers, and if the Swiss authorities could exclude the implementation of any arbitrary measure, in particular through the use of DNA tests, in this regard.
French: La Côte d'Ivoire a plaidé pour un meilleur traitement en Suisse des migrants, d'origine extra-européenne en particulier, et demandé des précisions sur le traitement des demandes de réunification des familles présentées par les travailleurs africains et posé la question de savoir si les autorités suisses pouvaient exclure à cet égard l'application de toute mesure arbitraire, en particulier par le recours aux tests d'ADN.
English: As far as specific arrangements are concerned, however, the basic approach remains unchanged and will still generate a substantial administrative burden.
French: Pour ce qui concerne les régimes spécifiques cependant, l'approche fondamentale est inchangée et continuera de constituer une charge administrative importante.
English: Planned Spending Total Authorities 2002-2003 Actuals A graphical representation of the accountability and activity structure, including resource levels, is noted below. CRTC Accountability Activity Structure Financial Summary Tables Table 1:
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 2002-2003 Une représentation graphique de la structure d’activité et de responsabilisation incluant les niveaux de ressources est présentée ci-après Structure d’activité et de responsabilisation du CRTC Tableaux financiers Tableau 1:
English: These efforts at tourism development met with some success.
French: À titre d'exemple, un appui a été accordé à la Colony of Avalon Foundation pour l'aider à fournir des services aux visiteurs aux sites archéologiques de Ferryland.
English: EDI Air cargo and conveyance reporting will:
French: Le processus de déclaration de fret et de moyen de transport à l’aide de l’EDI permettra ce qui suit :
English: Rashid, A. Sources and Distribution of Canadian Income.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9326A.gif [6/4/01 3:58:43 PM]
English: The increasing number of countries (such as Bhutan, Estonia, France, Iran, Ireland, Italy, Malta, New Zealand, Norway, Sweden, Uganda and Uruguay) implementing smoke-free air laws and the adoption of the guidelines for article 8 of the Convention by the Parties, which number over 150, is a very strong sign of support for the implementation of smoke-free places.
French: L'augmentation du nombre de pays qui se sont dotés d'une législation sur un environnement sans fumée (Bhoutan, Estonie, France, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Suède et Uruguay) et l'adoption des directives générales pour la mise en œuvre par les Parties de l'article 8 de la Convention-cadre (plus de 150 pays) montrent clairement qu'il existe un véritable appui à la mise en place d'espaces non-fumeurs.
English: A charming triple suite, with a seperate living room and bedroom, featuring classic touches combined with cutting edge technology to provide the guest with an unforgettable experience.
French: Cette charmante suite disposent d'une salle de séjour indépendante ainsi que des détails classiques s'alliant aux technologies les plus actuelles.
English: 15 (Gov. on-line) Update Mr. Vaccani reported on the progress of Subcom. 15 by presenting its work to date.
French: 5.4 Mise à jour du sous-comité 15 (gouvernement en direct) M. Vaccani résume l’état d’avancement des travaux du sous-comité 15.
English: ·³@QñkO±Óuèá²w9µ…¥…çóÍ´„ÖÂ\Â/—øª‰8:( € úûöhÿ‘-¿ëò_ý*YG²T€P@™â/ùÞ×¼¿ú Ï Ð € ( € ( Rø^«®ø{_ð»*ê7ñA-°bÌhÈÑˆŽŸð*‘—¾x?Yð
French: •dû"àõD…}×ðƒþDm'þ½Çó5™Go@P@)þÔŸò2Xÿ×ŸþÔz¤#Âj„P@¥Újwþ1h,"&¢Ízi ˜Ð[– ó²%Û»þZTŒô¡Õmï<7¦H×†"~–Þi–çe}Ý$Qµ~o›Íÿjœ7‡mõÛ]Ä_[…ÓšÐ‡!€k¿1<»úÊ;¿ÙÝ@mGÃú¦©ãæÒÚI-Þ .A*©)µ#{oû¸M­º€%¶Ó%Õ¼,N'µÖò3‘
English: The regular open debates help to maintain and strengthen the general acceptance and legitimacy of the CTC within the United Nations family.
French: Ces débats publics périodiques permettent de maintenir et de renforcer l'acceptation et la légitimité générale du Comité au sein de la famille des Nations Unies.
English: Forest non-timber material values - wild berries, fruit, nuts, mushrooms and medicinal plants - may be gathered by persons at their own discretion, unless the forest owner or the lawful possessor has not set restrictions in accordance with the Law on Forests.
French: Les produits de la forêt autres que le bois, comme les fraises des bois, les fruits, les noix, les champignons et les plantes médicinales, peuvent être ramassés par des gens à leur discrétion, aussi longtemps que le propriétaire de la forêt ou celui qui la possède légalement n'impose pas de restrictions conformément à la loi sur les forêts.
English: The Certification Manager will then review this information to see if it would affect your status as a certified person.
French: Le gestionnaire de la certification examinera alors cette information pour déterminer si elle peut influer sur l’état de votre certification.
English: All children in affected areas are at risk and need protection.
French: Dans les zones déjà gagnées par ce conflit, tous les enfants courent des risques et ont besoin de protection.
English: S/2008/425 Report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) [A C E F R S]
French: S/2008/425 Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: One research project consists of testing a unique process called Enhanced Coalbed Methane Recovery (ECBMR) by which CO2 is injected into Alberta's deep coalbeds as a method of releasing the trapped methane.
French: Un des projets de recherche vise à éprouver un procédé unique, appelé " récupération assistée du méthane des gisements houillers " (RAMGH), qui consiste à injecter du CO2 dans les gisements houillers profonds de l'Alberta en vue de libérer le méthane qu'ils renferment.
English: More legislative alignment was needed with regard to administrative cooperation and mutual assistance.
French:  Concernant la coopération administrative et l'assistance mutuelle, l'alignement législatif doit être complété.
English: Of equal importance however, the Committee has highlighted the need for greater education and awareness of privacy protection among both individuals and businesses.
French: Autre élément tout aussi important, le Comité a souligné la nécessité d'éduquer et de sensibiliser davantage les personnes et les entreprises à propos de la protection des renseignements personnels.
English: From 1994 until 2003 it has grown from a company with two founders and no staff, to a company with over 150 staff in four countries.
French: De 1994 à 2003, elle est passée d'une entité composée de deux fondateurs à une entreprise qui emploie plus de 150 personnes dans quatre pays.
English: In recent decades, the public sector has also begun to use more contracts with external organizations and more serial, short-term employment contracts, providing budgetary flexibility.
French: En effet, des ministères et organismes dont l’effectif compte grosso modo 40 % de tous les fonctionnaires fédéraux ont fait l’objet de fusions et de scissions d’envergure au cours des cinq premières années du nouveau millénaire4.
English: Special but not exclusive consideration should be given to relations between the West and the Islamic world, the need for which has been stressed during our debates yesterday and today.
French: Il faudrait accorder une attention particulière, mais pas exclusive, aux relations entre l'Occident et le monde musulman, une nécessité qui a été soulignée dans les débats d'hier et d'aujourd'hui.
English: As the Candidates Information sheet indicates, "all the information needed to write the test is provided at the time of the examination.
French: Comme la feuille d'information destinée aux candidats l'indique, [TRADUCTION] « toute l'information nécessaire pour subir l'examen sera fournie lors de l'examen.
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "non-qualified investment".
French: Pour obtenir une explication de l'expression « placement non admissible », veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: Create mechanisms for collaborative and synergistic information-sharing by researchers and research institutions funded under the CHVI.
French: de créer des mécanismes en vue d’une collaboration et d’une synergie sur le plan du partage d’information de la part des chercheurs et des instituts de recherche financés dans le cadre de l’ICVV.
English: The Centre is the training arm of the International Labour Organization (ILO), a United Nations agency entrusted with promoting social justice, including internationally recognized human rights and labour standards.
French: Le Centre est l'outil spécialement dédié à la formation de l'Organisation internationale du Travail (OIT), institution spécialisée des Nations Unies chargée de promouvoir la justice sociale et les droits de l'homme ainsi que les normes du travail, tels qu'ils sont internationalement reconnus.
English: Five government officials from CAMEROON, CONGO, GUINEA, MADAGASCAR and TOGO attended the Course.
French: Cinq fonctionnaires nationaux du CAMEROUN, du CONGO, de la GUINÉE, de MADAGASCAR et du TOGO y ont participé.
English: • Patient Registry Program (find a doctor): http://www.gov.pe.ca/health/index.php3?number=1020954&lang=E
French: • Programme d’inscription des patients (recherche d’un médecin) : http://www.gov.pe.ca/health/index.php3?number=1020954&lang=E (anglais seulement)
English: Thereafter, the Israelites were reduced to slavery for more than four centuries.
French: Par la suite, le peuple d’Israël fut réduit à l’esclavage pendant plus de quatre siècles.
English: See generally the comments from UNCTAD set out in A/CN.9/WG.III/WP.46 and the concerns referred to in paragraph 100 of A/CN.9/572, and the comments thereon, and in paragraph 244 of A/CN.9/591.
French: Voir d'une manière générale les commentaires de la CNUCED dans le document A/CN.9/WG.III/WP.46 et les préoccupations mentionnées au paragraphe 100 du document A/CN.9/572, et les commentaires formulés à ce sujet au paragraphe 244 du document A/CN.9/591.
English: • a "tax record" can be seen today in the stones of the main floor of Province House.
French: • On peut voir un « dossier d'impôt » aujourd'hui à même les pierres du rez-de-chaussée de Province House.
English: They firmly hoped that the sustained implementation of reforms would help create the conditions that would attract the necessary concessional foreign assistance, as well as inflows of foreign direct investment.
French: Ils souhaitent vivement que la mise en oeuvre soutenue des réformes contribue à créer un climat propice à la mobilisation des concours extérieurs concessionnels nécessaires ainsi que les flux d'investissements directs étrangers.
English: Dairy Assessment Committee Members Health Canada
French: Membres du Comité d’évaluation des produits laitiers Santé Canada
English: In June 1994, in its decision 94/12, the Executive Board recognized the need for a self-financing Office for Project Services and recommended to the General Assembly that the Office for Project Services should become a separate and identifiable entity.
French: En juin 1994, dans sa décision 94/12, le Conseil d'administration a reconnu la nécessité d'un service d'appui aux projets autofinancé et a recommandé à l'Assemblée générale que le Bureau des services d'appui aux projets devienne une entité distincte et ayant sa propre identité.
English: Firstly, the problem of illegal immigration.
French: Premièrement, les problèmes liés à l'immigration illégale.
English: He pointed out the group's intention to finalize the work on the PMP methodology at the end of July 2003.
French: Il a fait part de l'intention du groupe de mener à terme les travaux sur la méthodologie PMP à la fin du mois de juillet 2003.
English: Upon their return many of them, having acquired technology, capital and management expertise, became entrepreneurs, helping to transform the economy.
French: À leur retour, nombre d'entre eux, ayant acquis des technologies et une expérience en matière de gestion financière ou de gestion opérationnelle, deviennent entrepreneurs et aident à transformer l'économie.
English: The presence of water tables resulted in elevated soil gravimetric water content, which rose with increased compaction and resulted in reduced penetrometer resistance and soil O2.
French: La présence d'une nappe phréatique a augmenté la teneur en eau gravimétrique proportionnellement à la compaction, ce qui a eu pour effet de réduire la résistance au pénétromètre et la concentration de O2.
English: • salts  Weak acids and bases are listed with this qualifier.
French: • Sels On trouve les acides et les bases faibles sous cette forme.
English: Judgment of 15 May 2007 in Joined Cases T-239/05, T-240/05 to T-247/05, T-255/05, T-274/05 and T-280/05 Black & Decker v OHIM — Atlas Copco (Three-dimensional representation of a yellow and black electric power tool and Others).
French: Arrêt du Tribunal du 15 mai 2007, Black & Decker/OHMI – Atlas Copco (Représentation tridimensionnelle d’un outil électrique jaune et noir e.a.), T-239/05, T-240/05 à T-247/05, T-255/05, T-274/05 et T-280/05.
English: The fourth allegation was for a lost sale that occurred in June 2001 and was for less than 60 tonnes.
French: La quatrième allégation de dommage se rapportait à la perte d'une vente en juin 2001 d'un volume inférieur à 60 tonnes.
English: The 24 months interview with selected immigrants will be completed by November 2003.
French: Les interviews auprès des immigrants qui sont au pays depuis 24 mois seront terminées en novembre 2003.
English: The rate of employment of women used to be 13.1 % below that of men, by now the difference has shrunk to 12.1 %.
French: Le taux d'emploi des femmes était jadis inférieur de 13,1 % à celui des hommes mais aujourd'hui, cette différence n'est plus que de 12,1 %.
English: It can also draw on its experience to help strengthen stability and security.
French: Elle peut ainsi contribuer au renforcement de la stabilité et de la sécurité.
English: Each employee can then write to any tax services office or tax centre and ask us to adjust his or her returns for those years. A lump-sum payment you receive from the lessor at the end of a lease is considered to be a terminal credit.
French: vous incluez des frais pour droit d’usage dans le revenu de l’employé; l’automobile sert plus de 50 % du temps à l’accomplissement des fonctions de la charge ou de l’emploi de l’employé; l’employé vous demande par écrit, avant la fin de l’année d’imposition, d’utiliser cette méthode de calcul.
English: However, TRrGH mice did not attain the reproductive success of normal mice on any diet.
French: Cependant, les souris TRrGH n'ont jamais atteint le taux de succès reproducteur des souris normales à aucun des régimes.
English: • Have we prepared a budget that includes all expenses expected to be incurred throughout the process?
French: • Avons-nous préparé un budget qui comprend toutes les dépenses prévues dans le cadre du processus?
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at www.privcom.gc.ca .
French: Si vous estimez que nous n'avons pas suffisamment respecté votre vie privée, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1-800-267-0441 ou via Internet à l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca .
English: In each community, there is a clinic or nursing station whose staff report directly to the Health Labrador Corporation. Both communities are involved in community health through the band council and the Mushuau Innu and Sheshatshiu health commissions.
French: Dans chaque collectivité, on trouve une clinique ou un poste d'infirmière dont le personnel relève directement de la Health Labrador Corporation . Les deux collectivités sont engagées dans la santé communautaire par l'intermédiaire du conseil de bande et des commissions de la santé des Innus Mushuau et de Sheshatshiu.
English: Enter this amount on line 7 of your TD1NL form.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 6 de votre formulaire TD1NL.
English: The Security Council should consider more proactively how the advice of the Commission could contribute to its work during the early phase of the Council's consideration of post-conflict situations, for example, by providing an integrated peacebuilding perspective and specific suggestions for the Council's own engagement with the country on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité devrait examiner plus activement comment les avis de la Commission peuvent contribuer à ses travaux durant la phase initiale de son examen des situations d'après conflit, par exemple en fournissant une perspective intégrée de la consolidation de la paix et des propositions précises quant à l'engagement du Conseil lui-même auprès du pays inscrit à son ordre du jour.
English: The yellow pages also carry a “technology offers and technology requests” section.
French: Ces pages jaunes comportent également une section où l'on trouve les offres et demandes de technologie.
English: Current information has been transferred to the Canadian site, translated into French and Canadian-specific material has been added.
French: Les renseignements qui se trouvent sur le site canadien ont été mis à jour et traduits en français, et des documents concernant spécifiquement le Canada y ont été ajoutés.
English: Oil and Gas Development
French: Exploitation du pétrole et du gaz naturel
English: Date Issued: 2005/12/29
French: Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques
English: I didn't know anyone in [BC] Housing. I was on the ENF board and, of course they brought tenants everywhere they went.
French: Je ne connaissais personne au Logement [C.-B.]. J'étais membre du conseil de ENF et, bien sûr, ils emmenaient les locataires partout avec eux.
English: The joint working group has been working towards producing a report on the current national funding formula (including identification of the actual cost drivers of basic First Nation education programs that are reasonably comparable to provincial programs) by September 2005.
French: Le groupe de travail mixte tente de produire, avant septembre 2005, un rapport sur le mode de financement national actuel (notamment l'établissement des facteurs de coût réels qui s'associent aux programmes d'enseignement de base offerts dans les Premières nations et que l'on peut raisonnablement comparer à ceux qui s'associent aux programmes provinciaux).
English: Botvin , G. et al., Preventing Adolescent Drug Abuse Through a Multi-Modal Cognitive-Behavioural Approach:
French: Botvin, G., et coll. « Preventing Adolescent Drug Abuse Through a Multi-Modal Cognitive-Behavioural Approach:
English: It is our duty to shape the awareness of young generations in a spirit of tolerance, respect for human rights and sensitivity to any manifestation of discrimination.
French: Il est de notre devoir de sensibiliser les jeunes générations à l'esprit de tolérance, au respect des droits de l'homme et à toute manifestation de discrimination.
English: Training of Apprentices, HQ 3201-A8 (Trg la), December 2, 1952 in Kardex 112.3M3(D13). DHist, Report N° 81, p 14.
French: Training of Apprentices, HQ 3201-A8 (Trg la) 2 décembre 1952 dans Kardex 112.3M3(D13). S Hist., Report no.
English: Reducing external debt burdens and enhancing the impact of aid
French: Allégement de la dette extérieure et renforcement de l'impact de l'aide
English: The second round of advanced field procurement training to upgrade the skills of 150 procurement staff in the field is to take place in the first half of 2005, in addition to the 300 staff trained in 2004 (see A/59/688, para.
French: La deuxième session de perfectionnement à la passation des marchés sur le terrain aura lieu au cours du premier semestre de 2005.  Ce sont 150 membres du personnel des achats des missions qui seront ainsi formés en sus des 300 personnes formées en 2004 (voir A/59/688, par. 4).
English: The text was appended to the report of the working group published under reference E/CN.4/2000/74.
French: Ce texte figure à l'annexe du rapport du Groupe de travail publié sous la cote E/CN.4/2000/74.
English: Appui institutionnel a la mise en oeuvre et en valeur de l'amenagement
French: Annex I Pays Source de financement EDF Intitulé du projet
English: The College elected Raivo Sepp on 13 September 2007 and Michèle Coninsx on 11 December 2007 as Vice-Presidents.
French: Le collège a élu Raivo Sepp le 13 septembre 2007 et Michèle Coninsx le 11 décembre 2007 aux postes de viceprésident.
English: Many companies, and some governments, see the ambiguous language in the agreement as an opportunity for the South to usurp their innovations and to avoid adopting IP legislation of their own.
French: De nombreuses sociétés, ainsi que certains gouvernements, se rendent compte du langage ambigu de l'entente qui donnerait la possibilité au Sud d'usurper leurs innovations sans devoir adopter des mesures législatives sur la PI.