ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Researchers examine canola oil as a lipid source for chinook pre-smolt Susie Huang (M.Sc. Student, UBC) showing separation of crumbled pelleted feed into different fractions for fish of different sizes.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Utilisation de l’huile de colza comme source de lipides pour les tacons du saumon quinnat Susie Huang, candidate à la maîtrise à l’UBC, trie les granulés émiettés selon leur taille pour nourrir les poissons de différentes tailles.
English: Studies regarding the distribution of plankton and fish eggs and larvae on the Scotian Shelf (Shackell 2000) indicate that while there is seasonal variation, the Deep Panuke area supports relatively low concentrations of fish eggs and larvae relative to the Western and Sable Island Banks (Shackell and Frank 2000).
French: 6.3.4.5 Évaluation des effets cumulatifs
English: Of the 600 agriculture producers who were interviewed to provide feedback on the Web site, AAFC’s site was rated the second most popular site in Canada after Yahoo.
French: Les 600 producteurs agricoles invités à évaluer le site Web ont classé le site Web d’AAC au second rang des sites les plus populaires, après Yahoo.
English: - The Pensions Act, which is not favourable to women, because it does not provide for coverage of all women, excluding, for example, those working in mining cooperatives.
French: - La refonte de la loi sur les pensions qui n'est pas favorable aux femmes parce qu'elle ne s'applique pas à toutes, notamment à celles qui sont membres des coopératives minières.
English: As mentioned in chapter III, “General aspects”, this major increase in public investment was accompanied, on the one hand, by a pronounced increase in the activity and employment rate and, on the other, by a steady decline in unemployment, which dropped from 23.3 per cent in May 2002 to 7.7 per cent in the third quarter of 2007 (see trends reported in chapter III, General aspects: section entitled “Economic and social conditions”).
French: Comme il est indiqué dans le Chapitre III, "Généralités", cette importante intervention de l'investissement public a eu pour corrélat une augmentation notable du taux d'activité et d'emploi, d'une part, et, d'autre part, une baisse systématique du chômage, tombé de 23,3 % en mai 2002 à 7,7 % au dernier trimestre de 2007 (Voir les tendances au Chapitre III, Généralités, Section Conditions économiques et sociales).
English: Acceptance of the medical/psychiatric framework underlying the DSM, or other mental health classification systems, may be one of the challenges that key stakeholders and planners need to overcome in bridging the worlds of mental health and substance abuse.
French: L’acceptation du cadre de travail « médical et psychiatrique » sous-jacent par rapport au DSM ou à tout autre système de classification du domaine de la santé mentale pourrait constituer l’un des défis auxquels les principaux intervenants pourraient être confrontés dans leurs tentatives d’établir des liens avec les domaines de la santé mentale et de la dépendance aux substances.
English: Disclose that ingredients in the controlled product are considered to be fetotoxins; 8.
French: Divulguer que des ingrédients du produit contrôlé sont considérés comme des agents fœtotoxiques; 8.
English: Not a trace of simplification and clarity!
French: Nulle trace de simplification ni de clarté!
English: In 2001-02, a two-year pilot project was initiated to recruit MA and Ph.D. graduates in economics, business administration, international relations, public policy, law, and accounting.
French: En 2001-2002, un projet pilote de deux ans a été lancé afin de recruter des diplômés aux niveaux de la maîtrise et du doctorat en économie, en administration des affaires, en relations internationales, en politique publique, en droit et en comptabilité.
English: The GoM’s PCDA (Programme de compétitivité et diversification agricoles—program for agricultural competitiveness and diversification) and Canada’s future bio-food support project could work in complementarity with what PACCEM has already accomplished.
French: Le Programme de compétitivité et diversification agricoles (PCDA) du GdM et le futur projet canadien d’appui aux filières agricoles pourront agir en complémentarité avec les actions déjà réalisées par le PACCEM.
English: Iraq also comments that it is not possible to verify whether the repairs conducted after the invasion and occupation of Kuwait included an element of betterment.
French: L'Iraq fait également valoir qu'il n'est pas possible de vérifier si les réparations effectuées après l'invasion et l'occupation du Koweït ont entraîné une plus-value.
English: They stated that, by operating the facilities, which in their view should be referred to as “medically supervised outreach facilities”, their Governments had succeeded in enabling the survival of people who could not be reached by other means - neither prevention nor treatment - but who nevertheless were in need of help.
French: Ils ont indiqué qu'en exploitant ce type de structures, lesquelles selon eux devaient être qualifiées de “structures de proximité placées sous surveillance médicale”, leurs gouvernements avaient réussi à assurer la survie de personnes qui ne pouvaient être atteintes par d'autres moyens - mesures de prévention ou traitement - mais qui néanmoins avaient besoin d'aide.
English: Namibia stands for peace, unity, stability and mutually beneficial economic partnership.
French: La Namibie défend la paix, l'unité, la stabilité et un partenariat économique mutuellement bénéfique.
English: The so-called Mesketian Turk people or Mesks are in reality Moslem Georgians like the Adjars.
French: Ceux que l’on appelle les Turcs meskhètes sont en réalité des Géorgiens musulmans comme les Adjars.
English: Your contribution to Canada has already begun.
French: Votre contribution envers le Canada a déjà commencé.
English: Stories about him are still being circulated through our oral tradition.
French: Nous continuons aussi de chanter les chants d’ Aledze lors de nos Danses de Rêveurs et de nos rassemblements.
English: How are employment, education and/or training referrals done?
French: Mise en oeuvre des centres de ressources (CR) de Windsor et de Sudbury
English: All told, Canada World Youth will hold 50 programs over the next three years that involve other Canadian provinces and African countries.
French: Tous comptes faits, Jeunesse Canada Monde organisera 50 de ces échanges au cours des trois prochaines années, dans d'autres provinces et d'autres pays d'Afrique également.
English: • 0891 Personal Services Description:
French: • 0891 Services personnels Description:
English: Pre-CTA Consultation Meeting Records The sponsor should prepare and send to the appropriate Directorate a written record of the discussions and conclusions of the consultation meeting within 14 days of the consultation date.
French: Compte rendu de la réunion de consultation préalable à la DEC Le promoteur doit rédiger et faire parvenir à la direction appropriée, dans un délai de 14 jours suivant la date de la consultation, un compte rendu écrit des discussions et des conclusions de la réunion.
English: Welcome to La Jonquera, door step between two countries and instead of stopping to make food plentiful, quality, diversity and a great price. Just at the entrance of La Jonquera, coming from France and next to the Supermarket Escudero, our buffet offers an unbeatable location.
French: Bienvenus à La Jonquera, point d’union entre deux pays et lieu d’arrêt pour profiter de bons repas de qualité à des prix incroyables.
English: • Government On-Line Over the next year, the NBC will continue working to improve its Web site, making it more complete and detailed, and bringing it into line with Government-On-Line standards.
French: • Gouvernement en direct Au cours de la prochaine année, la CCBN poursuit les démarches entreprises en vue d'améliorer son site Internet, le rendre plus complet et détaillé et conforme aux normes du Gouvernement.
English: This explanatory debate must be taken advantage of to reconcile both parties of public opinion, which today do not and cannot talk to each other.
French: Il faudra que ce débat d'explication soit mis à profit pour réconcilier ces deux parties de notre opinion publique qui, aujourd'hui, ne se parlent pas, qui se regardent en chiens de faïence, qui n'arrivent pas à dialoguer.
English: Diversity, Higher Education, and Sustainable Democracy COUNCIL OF EUROPE AGORA Strasbourg 2 – 3 October 2008 Room G03 PROGRAMME (as of 22 August 2008)
French: Soutenir le leadership et l’engagement de l’enseignement supérieur afin d’équiper au mieux les diplômés en terme d’information, d’engagement et de responsabilité sociale afin qu’ils puissent vivre, travailler et agir de manière productive dans un environnement global.
English: I believe that with the necessary political will it will be feasible, sooner rather than later, to have a comprehensive and balanced programme of work.
French: J'ai la conviction que, moyennant la volonté politique nécessaire, il nous sera réellement possible de parvenir sous peu à un programme de travail complet et équilibré.
English: In conformity with Council decision 2003/299, the Ad Hoc Expert Group on Approaches and Mechanisms for Monitoring, Assessment and Reporting met in Geneva from 8 to 12 December 2003 and the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies met in Geneva from 15 to 19 December 2004.
French: Conformément à la décision 2003/299, le groupe spécial d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports s'est réuni à Genève du 8 au 12 décembre 2003 et le groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement s'est réuni, à Genève également, du 15 au 19 décembre 2004.
English: Other government departments indicated an interest in acquiring information on the program.
French: D’autres ministères gouvernementaux ont exprimé le vœu d’obtenir des renseignements sur le programme.
English: Taking note of the results of the evaluation mission carried out at the property, the actions undertaken by the World Heritage Centre concerning the demolition of the replica of the Gorée-Almadies Memorial, and the efforts undertaken by the Senegalese authorities to improve the state of conservation of the Island of Gorée, 2.
French: Prenant note des résultats de la mission d’évaluation menée sur le bien, des actions entreprises par le Centre du patrimoine mondial en vue de la démolition de la réplique du Mémorial Gorée-Almadies, et des efforts entrepris par les autorités sénégalaises pour améliorer l’état de conservation de l’Ile de Gorée , 2.
English: Arab Society for the Protection of Industrial Property WIPO
French: Japan Solidarity Committee for Asian Alumni International (1991)
English: Skills and Learning for Canadians and Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity.
French: Nous souhaitons ainsi amorcer un débat en vue de dégager un vaste consensus sur les objectifs nationaux communs, mais aussi sur la manière canadienne de les atteindre.
English: Media relations activities will showcase the refreshed Canadian experience via dynamic and intriguing images and stories targeted to global media, and through the enhanced website.
French: La CCT travaillera en étroite collaboration avec ses partenaires médiatiques dans le cadre des activités suivantes : Fournir aux médias accrédités et non accrédités des récits, des présentations et de l’aide à la réalisation.
English: The number of births declined most sharply among women under 25.
French: C'est chez les femmes de moins de 25 ans que le nombre des naissances a diminué le plus fortement.
English: 5.5.2 Any Athlete in the Registered Testing Pool who is unavailable for Testing on two attempts during the Period of the Olympic Games shall be considered to have committed an anti-doping rule violation pursuant to Article 2.4.
French: Il appartient à chaque athlète, qui en a l'ultime responsabilité, de fournir des renseignements sur sa localisation; toutefois, chaque CNO sera responsable d'obtenir des informations sur la localisation des athlètes telles que demandées par le CIO.
English: Compared to Safer Internet plus, the scope of the programme no longer includes action against unsolicited commercial electronic mail (spam), which raises issues for users irrespective of their age and is dealt with by other Commission actions.
French: Contrairement à Safer Internet plus, le champ d’application du programme ne comprend plus d’actions contre le courrier électronique commercial non sollicité (pourriel), qui pose des problèmes aux utilisateurs sans considération de leur âge, et est couvert par d'autres actions de la Commission.
English: Well Below Average (40 - 60 %)
French: Très inférieures à la moyenne (de 40 à 60 p. cent) ! !
English: All TPD and BGTD staff must adhere to this procedure, including employees and contractors working for the Directorate(s).
French: Élaboration de lignes directrices au sein de la DPT et de la DPBTG BLPD PON no 2 2
English: One hundred and forty-one (141) research institutes and non-governmental organizations attended the Conference, in accordance with paragraph 4 of rule 44.
French: Cent quarante et un instituts de recherche et organisations non gouvernementales ont assisté à la Conférence, conformément au paragraphe 4 de l'article 44.
English: Yesterday Mr Lannoye moved to table the motion by 185 members to set up a temporary committee of inquiry into ECHELON in accordance with Rule 151 of the Rules of Procedure, which was rejected by a majority at the Conference of Presidents' meeting on 13 April, for a resolution by Parliament.
French: Hier, M. Lannoye a sollicité que soit soumise au Parlement pour décision la demande de 185 députés pour la constitution d'une commission d'enquête temporaire, conformément à l'article 151 du règlement, sur le dossier "Échelon", que la Conférence des présidents a refusé, à la majorité, lors de la séance du 13 avril, de soumettre à la décision du Parlement.
English: It involved a band of Indians and Métis, led by the white entrepreneur Allan Macdonell.
French: De plus, il n'avait aucune idée des ressources qu'on pouvait trouver le long de ces rives.
English: (b) Collect statistical data on women who work without payment, social security and social benefits in enterprises owned by a family member, and include these data in their report to the Committee;
French: b) De recueillir des données statistiques sur les femmes qui travaillent sans bénéficier d'une rémunération, de la sécurité sociale ni d'autres avantages sociaux dans des entreprises appartenant à un membre de leur famille et de faire figurer ces données dans leur rapport au Comité;
English: In a word: more powers of coercion and repression for European institutions in relation to the Member States.
French: En résumé: plus de pouvoirs de coercition et de répression pour les institutions européennes sur les États membres.
English: The earlier discussion focused on passive bioremediation in the unsaturated zone, but this process can also occur in aquifers.
French: La première fois que nous avons abordé ce sujet, il était surtout question de la zone vadose; or, les aquifères peuvent aussi être le siège d'un processus d'assainissement naturel.
English: The cloned 5.2-kb fragment is composed of elements of different and independently evolving repetitive DNA families.
French: Le fragment clone de 5,2 kb est composé d'éléments de familles différentes d'ADN répétitif ayant évolué de façon indépendante.
English: At times of EXTREME fire danger, fire bans may be put in effect for McDonald and Prior Centennial campgrounds, and you may hear the sound of a smoke patrol helicopter flying over the islands in the evening.
French: Lorsque les risques d’incendie sont EXTRÊMES, Parcs Canada pourrait imposer des interdictions de faire des feux aux terrains de camping McDonald et Prior Centennial, et vous pourriez entendre aussi le vrombissement des hélicoptères qui survolent les îles à la recherche de fumée, en soirée.
English: 18 October 2006 Audio Vault - Statement by the Prime Minister on the celebration of Diwali
French: 18 octobre 2006 Banque d'audio - Déclaration du Premier ministre du Canada à l'occasion de la fête de Diwali
English: The Working Group also considered and approved, with some amendments, the notes after classes C01 and C07, which had been provisionally approved by the Working Group at its eleventh session, as follows:
French: Le groupe de travail a aussi examiné et approuvé, sous réserve de quelques modifications, les notes après les classes C01 et C07, qui avaient été approuvées provisoirement par le groupe de travail à sa onzième session, à savoir :
English: Draft resolution on the United Nations Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (A/C.3/55/L.7*)
French: Projet de résolution sur l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (A/C.3/55/L.7*)
English: The implication is that, unless they are able to acquire it jointly, smaller banks may simply not be able to avail themselves of these new
French: Cinquièmement, de grandes quantités de capitaux seront nécessaires pour exécuter les types d'opérations et fournir les genres de services qu'exigeront certains clients. Ces propositions sous-entendent que les institutions financières efficaces constitueront un très vaste conglomérat qui exercera son activité sur la scène internationale et qui fournira la totalité ou la quasi-totalité des services à ses clients en profitant des progrès de la technologie.
English: Noting all the efforts made by different countries and regions involved in drug profiling and in establishing databases in this regard,
French: Prenant note de tous les efforts déployés par différents pays et régions intervenant dans le profilage des drogues et la création de bases de données dans ce domaine,
English: PSSRB 32nd Annual Report 1998-99/Data from TB at March 31, 1999
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique, 32e Rapport annuel 1998-1999, et données du Conseil du Trésor en date du 31 mars 1999.
English: Monitoring the application of the Convention and analysis of its effectiveness;
French: c) Surveiller la mise en œuvre de la Convention et en évaluer l'efficacité;
English: "Riverwood has great potential.
French: "Riverwood a beaucoup de potentiel. tant s’en faut, de réaliser tout son potentiel.
English: Here too, Africa, more than any other region of the world, will need special support.
French: Ici, encore, plus que toute autre région du monde, l'Afrique aura besoin d'un soutien particulier.
English: The Historisches Museum Bern possesses one of the most important collections of ancient coins in Switzerland.
French: La nouvelle exposition de numismatique présente un choix de ses plus beaux exemplaires au KUBUS.
English: Examine perinatal health of Somali in ROAM (ongoing).  3.
French: Étude de la santé périnatale des Somaliennes participant au projet ROAM (en cours).  3.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Net Planned Spending Plus:
French: Coût net du programme pour l’exercice financier (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues Plus :
English: Literature reports vary from Aexcellent@ to Aadded risk@ in their assessment of Emboli Protection Devices (EPD)s= role in carotid stenting.
French: Les rapports publiés qui ont évalué le rôle des « Emboli Protection Devices (EPD) » dans le traitement par stent carotidien varient d’« excellent » à « risque ajouté ».
English: The French explorer Jacques de Noyon reached the lake in 1688, and La Vérendrye built Fort Saint-Charles on the north shore (1732).
French: En 1688, Jacques de Noyon, un explorateur français, atteint le lac. En 1732, La Vérendrye construit le fort Saint-Charles sur la rive Nord.
English: Boardroom 2048, Holland Cross, Tower B, 1600 Scott Street, Ottawa, Ontario Secretary:
French: Salle de conférence 2048, Holland Cross, Tour B, 1600 rue Scott, Ottawa, Ontario.
English: The Centre coordinates necessary action within DND and VAC to resolve legitimate claims.
French: Le Centre coordonne les mesures que le MDN et ACC doivent prendre ensemble pour régler les réclamations légitimes.
English: The funding is intended to improve relationships across industrial sectors, and to build a more efficient communications and distribution infrastructure.
French: Le financement vise à améliorer les relations intersectorielles dans l'industrie et à accroître l'efficacité de l'infrastructure des communications et de la distribution.
English: PDF GROUP OF SPECIALISTS ON MEDIA DIVERSITY  (MC-S-MD) ______ 5th meeting  4 and 5 April 2007  Human Rights Building, Strasbourg  Room 20 RC Jardin ______ REPORT ______ Items 1 and 2 of the agenda:
French: PDF GROUPE DE SPECIALISTES SUR LA DIVERSITE DES MEDIAS  (MC-S-MD) ______ 5ème réunion  4 et 5 avril 2007  Strasbourg, Palais des Droits de l’Homme  Salle 20 RC Jardin ______ RAPPORT ______ Points 1 et 2 de l’ordre du jour :
English: I met the chief executives or managing directors of all oil refineries on 10 November 1973.
French: D'un autre côté, nous nous serions complètement discrédités.
English: As the leading producer of plastic closures and packaging systems, MENSHEN products are present on numerous bottles, tubes, pouches and system packaging in the household sector; they’re also profuse in the personal hygiene sector, pharmaceutical products, the chemical industry and the mineral oil industry.
French: En tant que leader des fermture et de systèmes d'emballage plastique, vous rencontrez les produits MENSHEN sur un grand nombre de flacons, tubes, poches souples et systèmes d'emballages dans le domaines de l'hyhiène et beauté, de la détergence, de l'alimentaire, pharmaceutiques ainsi que de la chimie et de l'industrie pétrolière.
English: Patent lists filed for inclusion on the Patent Register are subject to the eligibility requirements under the PM(NOC) Regulations.
French: La version électronique du registre des brevets est accessible sur Internet à l’adresse http://www.patentregister.ca/. Contenu:
English: WHO European Ministerial Conference on Mental Health Facing the Challenges, Building Solutions Helsinki, Finland, 12–15 January 2005 Provisional agenda item 4(a) EUR/04/5047810/S2 22 November 2004 42298 ORIGINAL:
French: Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale Relever les défis, trouver des solutions Helsinki (Finlande), 12–15 janvier 2005 Point 4 a) de l’ordre du jour provisoire EUR/04/5047810/S2 22 novembre 2004 42299 ORIGINAL :
English: Compasses; gyroscopes; other navigation instruments G01C 17/00; G01C 19/00; G01C 21/00
French: Compas; gyroscopes; autres instruments de navigation G01C 17/00; G01C 19/00; G01C 21/00
English: Women who have had the opportunity to participate in such programs have benefited enormously: they have increased their chances of success and have experienced real business growth.
French: Les femmes qui ont eu la possibilité de participer à de tells programmes en ont grandement bénéficié : elles ont accru leurs chances de réussite et ont connu un véritable essor commercial.
English: The report that is now before us reflects, in my view, just how mature this dialogue has become, touching, as it does, upon very serious subjects, including the link between monetary policy and macro-economic policy, which is of huge importance to our group.
French: Le rapport que nous avons à présent devant nous ne fait que refléter, à mon avis, à quel point ce dialogue est parvenu à maturité, car il aborde maintenant des thèmes très sérieux, y compris le lien entre politique monétaire et politique macroéconomique, qui revêt une importance capitale pour notre groupe.