ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would like to be removed from our database and you have not received an email, please click here to opt-out .
French: Si vous désirez que votre nom soit supprimé de notre base de données et que vous n'avez pas reçu de courriel de notre part, veuillez cliquer ici pour signifier votre refus.
English: Far be it from me to criticize Toronto. They have invested in their plans and their future.
French: Loin de moi l’idee de critiquer ¸ ` ` ´ Toronto, ils ont mis leurs œufs la ou etaient leurs intentions et leur avenir.
English: • Mr Meyet, Member of the ACP-EU Follow-up Committee, President of the CEC (Caribbean Employers’ Confederation) President of the STIA (Suriname Trade & Industry Association) 
French: • M. Meyet, membre du comité de suivi ACP-UE, Président de la CEC (Confédération des employers des Caraïbes) (en anglais)
English: In this respect, we need a systemic vision that combines political with, when necessary, military measures.
French: Nous avons besoin à cet égard d'une vision systémique associant des mesures politiques et, au besoin, militaires.
English: NGO’s Mean no. per CURA (range) Total Universities Mean no. per CURA (range) Total 1.0 (0 to 4) 21 1.6 (0 to 25) 33 10.9 (2 to 46) 228 Among partner organizations listed in CURA applications
French: ONG Nombre moyen par ARUC (échelle) Total Universités Nombre moyen par ARUC (échelle) Total 1,0 (0 à 4) 21 1,6 (0 à 25) 33 10,9 (2 à 46) 228 Organismes partenaires énumérés dans les demandes de projet ARUC
English: The Department of Social Welfare supervises and monitors the situation of children placed in alternative care.
French: Le Département des affaires sociales supervise et suit les cas d'enfants faisant l'objet d'une mesure de protection de remplacement.
English: Contracting with Former Public Servants in Receipt of a Lump Sum Payment 4.
French: Marchés avec d'anciens fonctionnaires qui ont reçu un paiement forfaitaire 4.
English: We have consulted secret Security Directorate files on this matter.
French: Nous avons consulté des dossiers de la direction de la Sécurité (classés secret) à ce sujet.
English: To protect the safety, security and well-being of Canadian society, Canada must remove criminals, particularly those who pose a danger to Canadian society--that is, people convicted of more serious offences involving weapons, drugs and violence--as well as war criminals, terrorists and participants in organized crime.
French: Le renvoi des criminels, notamment de ceux qui représentent un danger pour la société canadienne (c'est-à-dire des gens reconnus coupables de crimes graves commis à l'aide d'armes, de crimes violents et d'infractions aux dispositions législatives sur les stupéfiants), de même que des criminels de guerre, des terroristes et des membres d'organisations criminelles, est nécessaire à la protection de la sécurité et du bien-être de la société canadienne.
English: If necessary, the AC adapter then charges the battery and maintains the battery charge.
French: Au besoin, l'adaptateur secteur charge alors la batterie et maintient le niveau de charge.
English: Conclusion A formidable challenge is laying ahead of us and we should avoid, to quote your Rapporteur, a repeat of the 1960 "lost opportunity".
French: Conclusion Un défi de taille nous attend et nous devons éviter de faire deux fois la même erreur, "l'occasion perdue" des années 60, comme l'a appelée votre Rapporteur.
English: Quick-impact projects have enabled MINUSTAH peacekeepers to build confidence, especially in areas where they have been previously perceived as “invading forces”, and have provided the senior management with the opportunity and the means to concretely address the needs of the local population where governmental or other resources are lacking or limited.
French: Les projets à effet rapide ont permis aux soldats de la paix de la MINUSTAH de gagner la confiance des habitants, notamment dans des zones où ils avaient été précédemment perçus comme des « forces d'invasion », et ils ont aussi donné aux échelons supérieurs l'occasion et les moyens de répondre concrètement aux besoins de la population locale lorsque les ressources publiques ou autres sont inexistantes ou limitées.
English: (e) Welcome the fourth round of informal consultations of States Parties to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (the Agreement); encourage wide participation in accordance with article 36 of the Agreement in the Review Conference, to be held in May 2006, and in its preparatory process; and encourage those States that are able to do so to become parties to the Agreement prior to the Review Conference;
French: e) Salue la quatrième série de consultations informelles entre les États parties à l'Accord pour l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en date du 10 décembre 1982, relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives [stocks chevauchants et des poissons grands migrateurs] (« l'Accord »); encourage une large participation, conformément à l'article 36 de l'Accord, à la Conférence d'examen, qui doit se tenir en mai 2006 ainsi qu'au processus préparatoire; et encourage les États qui sont en mesure de le faire à devenir parties à l'Accord avant la Conférence d'examen;
English: Rae-edzo, North West Territories, Canada Date: 2006-09-08 Value: $115,161.54 Type:
French: Rae-edzo, Territoires du nord-ouest, Canada Date : 2006-09-08 Valeur : 115 161, 54 $ Type :
English: Statements by the Secretary-General of the United Nations are usually circulated.
French: Les déclarations du Secrétaire général de l'ONU sont généralement diffusées lors de ces événements.
English: In the early 1980s, recent immigrants were 1.44 times more likely to experience low income than the population as a whole; by 2000 the corresponding figure had risen to nearly 2.3 times.
French: Au début des années 1980, les nouveaux arrivants étaient 1,44 fois plus susceptibles d’avoir un plus faible revenu que la population en général; en 2000, les chiffres correspondants avaient augmenté de presque 2,3 fois.
English: Although the smaller companies accounted for 24% of reported exploration budgets worldwide in 2003, their activities are not addressed specifically here. 3.5 LARGER CANADIAN-BASED COMPANIES
French: Bien que les budgets d’exploration des petites sociétés représentent 24 % de ceux qui ont été signalés à travers le monde en 2003, leurs activités, à proprement parler, ne sont pas abordées dans le présent ouvrage.
English: Also, the movement of any non-Government vessel over 350 GRT must be done under the conduct of a BC Coast Pilot
French: En outre, le déplacement de tout navire non gouvernemental dont la jauge brute dépasse 350 tonnes doit se faire sous la direction d’un pilote côtier de la Colombie-Britannique.
English: Parliament is asking for a Mediterranean country to be offered the prospect of participation in Euro-Mediterranean policy.
French: Car le Parlement demande que des perspectives de participation à la politique euro-méditerranéenne soient ouvertes à un pays qui est un pays méditerranéen.
English: When approached as a vehicle for community development, urban agriculture can bring multiple benefits: economic benefits, by providing opportunities to earn income; educational benefits, by teaching technical and job skills; environmental benefits, such as land reclamation; and, finally, empowerment, by enabling communities to take control of family food security.
French: Abordée sous l’angle du développement communautaire, l’agriculture urbaine comporte de multiples avantages : avantages économiques d’abord, en fournissant des possibilités de revenu, avantages éducationnels, en favorisant l’acquisition de compétences techniques et professionnelles, avantages environnementaux, par la remise en état des sols, et habilitation, en permettant aux collectivités de contrôler la sécurité alimentaire des familles.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Italy in order to align the text of Annex 3 with the prescriptions of the final version of International Standard ISO 11439:2000 (2000-09-15) “Gas cylinders - High pressure cylinders for on-board storage of natural gas as a fuel for automotive vehicles”.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Italie, vise à aligner le texte de l'annexe 3 avec les prescriptions de la version finale de la norme internationale ISO 11439:2000 (2000-09-15) intitulée «Bouteilles à gaz - Bouteilles haute pression pour le stockage de gaz naturel utilisé comme carburant à bord des véhicules automobiles».
English: They have also participated in conference calls with provincial and territorial officials to provide updates on the SPP, and have invited provincial/territorial officials to follow-up with them to discuss particular issues.
French: Ils ont également participé à des téléconférences avec des fonctionnaires provinciaux et territoriaux afin de faire le point sur le PSP, et ils ont invité des représentants des provinces et des territoires à discuter avec eux de questions particulières.
English: With 509 cards issued within the department, this could result in over 6,100 payment requests in a year.
French: Avec ses 509 cartes d'achat, ceci représente un total annuel de 6 100 demandes de paiement.
English: I agree that governing means making choices, and so my government has made its choice.
French: Oui, gouverner c' est choisir et mon gouvernement a choisi.
English: A system that resolves disputes in a fair, efficient and cost effective manner.
French: Un système qui résout les différends d’une manière juste, efficiente et rentable.
English: At 05:00 EDT on June 11, 240,000 customers were still without power.
French: À 5 h (HAE), le 11 juin, 240 000 foyers n’avaient toujours pas été rebranchés.
English: However, there appeared to be a consensus that the goal of a regular assessment of the state of the marine environment would best be served not by the establishment of new structures or institutions but rather by the adaptation of existing mechanisms, structures and programmes and the optimization of cooperation and coordination among them.
French: Il semble que les participants à la réunion aient estimé, d'un commun accord, que le meilleur moyen d'atteindre l'objectif d'une évaluation régulière de l'état du milieu marin ne consistait pas à établir de nouvelles structures ou de nouvelles institutions mais à adapter les mécanismes, les structures et les programmes existants et à améliorer au maximum la coopération et la coordination entre eux.
English: Data may differ from the semi-annual Air Travel Complaints Commissioner’s reports because of the dynamic nature of the complaints database.
French: Tous les rapports et les renseignements pertinents sont publiés sur le site Web de l’Office (www.otc.gc.ca). On peut communiquer avec le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien par téléphone, au numéro sans frais 1 888 222-2592 (ATS : 1 800 669-5575).
English: There really is not a difficulty with including the small further step which the rapporteur is asking for.
French: Donc, si le rapporteur veut aller un peu plus loin, il n'y a aucun problème.
English: The International Business program offers students an optional six-month international internship to practice their acquired skills and knowledge.
French: Le programme en gestion internationale des affaires offre aux étudiants un stage optionnel de six mois, pour leur permettre de mettre en pratique leurs nouvelles capacités et connaissances.
English: The information contained in this section is directly entered by Kanata Mazda and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Kanata Mazda et sont mis à jour régulièrement.
English: 3.6 Concerning the violation of article 23 of the Covenant, the author points out that the State party failed to protect his family (art.
French: 3.6 Au sujet de la violation de l'article 23 du Pacte, l'auteur relève que sa famille n'a pas été protégée par l'État partie (art.
English: (iv) Building country capability as an integral component of ICP.
French: iv) Création des capacités nationales indispensables à l'application du PCI;
English: 1 As of March 31, 2008, 75 plans availed themselves of the funding relief offered under these regulations.
French: 1 Au 31 mars 2008, 75 régimes s’étaient prévalus de l’allégement de capitalisation prévu en vertu du Règlement.
English: In general, complaints of these interlocutors concerned essentially the role of the media and the inequality in the existing system which allows parties and candidates who can afford it, to dispose of more broadcasting time and more coverage in the newspapers.
French: Les observateurs ont constaté une ingérence de l’exécutif dans le processus électoral, notamment : refus d’autoriser les partis et candidats d’opposition à organiser des réunions publiques, licenciements, inspections fiscales impromptues, amendes administratives et enquêtes criminelles qui se sont révélées sans fondement par la suite.
English: I speak as the son of an ancient people, the only people of antiquity to have survived antiquity — the Jewish people — who, throughout much of their history, endured exile and oppression, yet have never given up hope of redemption.
French: Je parle en tant que fils d'un peuple ancien, le seul peuple de l'Antiquité à avoir survécu à l'Antiquité - le peuple juif - qui, tout au long de son histoire, a subi exil et oppression, et pourtant n'a jamais perdu l'espoir de la rédemption.
English: For the first time, the workplace well-being community joined the awards and recognition community at the conference, thus enlarging the ‘family’ dedicated to the common objective of improving the overall wellness of the federal Public Service workplace.
French: Pour la première fois, la collectivité du mieux-être en milieu de travail s’est jointe à la collectivité des récompenses et reconnaissances à la conférence, élargissant ainsi la « famille » dédiée à la réalisation d’un objectif commun qu’est l’amélioration du mieux-être global en milieu de travail au sein de la fonction publique fédérale.
English: Policy and action plan developed Sustainable Development Strategy implementation plans (SDSIP) will be completed by March 31, 2007.
French: Achats verts et gérance d’action environnementale verte Terminer, d’ici le 31 mars 2007, les plans de mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable.
English: Available schemes of allocation of loss envisage some sort of supplementary funding to meet claims of compensation in case the funds at the disposal of the operator are not adequate enough to provide compensation to victims.
French: Les systèmes existants de répartition des pertes envisagent des mécanismes de financement complémentaire pour faire face aux demandes d'indemnisation lorsque les fonds dont dispose l'exploitant sont insuffisants pour indemniser les victimes.
English: This incident was one which Mr. Parsons dwelled on, negative in its impact.
French: M. Parsons s'est attardé à ce problème, qui a eu une incidence négative.
English: Speech messages should be portrayed simultaneously in text form and displayed where easily seen by the user.
French: Les messages vocaux devraient être présentés simultanément sous forme textuelle et affichés pour qu'ils soient visibles à l'utilisateur.
English: The Panel sent its second interim report to the Committee on 14 June 2007.
French: Le Groupe a envoyé son deuxième rapport intérimaire au Comité le 14 juin 2007.
English: Preliminary ruling (Directive 79/7/EEC — Equal treatment — Old-age and retirement pensions — Method of calculation — Pensionable age)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Directive 79/7/CEE — Égalité de traitement — Pension de vieillesse et de retraite — Mode de calcul — Âge de la pension de retraite» (Sixième chambre)
English: The forum provides an opportunity for the public to learn about various issues and strategies underlying harm reduction as a response to poverty, addictions, homelessness and mental health issues as undertaken by communities across British Columbia.
French: Ce sera l’occasion pour le public de se renseigner sur les divers enjeux et stratégies qui soustendent la réduction des méfaits, une méthode d’intervention contre la pauvreté, les toxicomanies, l’itinérance et les problèmes de santé mentale employée au palier communautaire en Colombie-Britannique.
English: The Government of Afghanistan and neighbouring and transit countries must ensure systematic notification of chemical precursors as provided for in the United Nations Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and should register with and utilize the PEN Online system for the exchange of pre-export notifications.
French: Les gouvernements de l'Afghanistan, des pays voisins et des pays situés le long des itinéraires empruntés par les trafiquants doivent assurer la notification systématique de toutes les exportations de précurseurs chimiques conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et s'inscrire au système électronique d'échange de notifications préalables à l'exportation (PEN Online).
English: Booking.com: hotel Ramada Lake Shore Chicago, Chicago (Illinois), United States of America - 63 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ramada Lake Shore Chicago, Chicago (Illinois), États-Unis - 63 Commentaires Clients.
English: RSM Richter Inc. had been appointed as monitor of Norshield’s business and financial affairs, and following receipt of the monitor’s first report, the Ontario Securities Commission and the Autorité des marchés financiers (AMF) acted jointly to seek the appointment of Richter as receiver.
French: RSM Richter Inc. a été nommée administrateur provisoire des activités générales et financières de Norshield et, sur réception de son premier rapport, la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario et l’Autorité des marchés financiers ont demandé conjointement la nomination de Richter à titre de séquestre.
English: However, the adoption of the Human Rights Council resolution would not resolve all problems, and the ongoing human rights violations called for collective action.
French: Cela étant, l'adoption de la résolution du Conseil des droits de l'homme ne réglera pas tous les problèmes, et les violations continues des droits de l'homme appellent une action collective.
English: Dubin Hotel / The Best Western Premier Academy Plaza hotel is located off the city's main thoroughfare, O’Connell Street….
French: Hotel Dublin/ Le Aberdeen Lodge Hotel est situé à Ballsbridge, le quartier le plus sélect de la ville...
English: This report presents a summary of the main findings.
French: Le présent rapport résume les constatations principales.
English: A) = Abrasion resistance from 0 to 4, B) = Blade cutting resistance from 0 to 5, C) = Tear resistance 0 to 4, D) = Puncture resistance from 0 to 4 .
French: A) = Résistance à l’abrasion de 0 à 4, B) = Résistance à la coupure par lame de 0 à 5, C) = Résistance à la déchirure de 0 à 4, D) = Résistance à la perforation de 0 à 4.
English: Separate pension arrangements for other members of the Reserve Force will be implemented later this year.
French: Des mesures distinctes concernant le régime de retraite de la Force de réserve seront mises en oeuvre plus tard cette année.
English: Unfortunately, as a result of constraints beyond the secretariat's control, some of the programme's objectives had not been achieved.
French: Elle regrettait toutefois qu'en raison de contraintes indépendantes de la volonté du secrétariat, certains objectifs du programme n'aient pas été atteints.
English: As a result, there is a risk of electric shock.
French: Par conséquent, il y a un risque de choc électrique.
English: (18) Perhaps surprisingly, some parents will decide not to abort even if they have paid for genetic testing and learned that the fetus may have a serious defect.
French: (19) Cette pratique pourrait Ctre utile, par exemple, dans le cas des parents qui sont tous les deux porteurs dune affection genetique, telle que la fibrose kystique du pancreas.
English: When driving at night extreme care should be taken as limited street lighting exists.
French: Il faut être très vigilent lorsque l’on conduit la nuit car les rues sont très peu éclairées.
English: On that point, I endorse what Commissioner Ferrero-Waldner said.
French: Sur ce point, je rejoins la commissaire Ferrero-Waldner.
English: The organization and running of elections usually generate a great number of disputes.
French: L'organisation et la tenue des élections donnent généralement lieu à un grand nombre de litiges.
English: EXTENT INFLUENCE DEGREE A DEGREE B DEGREE C DEGREE D The primary impact of the work affects a small industrial sector, segments of an industry, the social or economic development of a small geographic area with limited socio-economic diversity, or a small specialized segment of the population.
French: Les études et analyses four­nissent des résultats dans le cadre de travaux ou d'en­quêtes plus vastes, ou four­nissent une documentation exhaustive devant servir aux études effectuées par les analystes ou les surveil­lants supérieurs.
English: Visitors to the company's online store http://www.beyond.com enjoy a comprehensive selection of software backed by customer service and competitive pricing.
French: Les clients potentiels qui visitent le magasin en ligne de l'entreprise à l'adresse http://www.beyond.com profitent d'une sélection générale de logiciels avec service à la clientèle à des prix concurrentiels.
English: Life Insurance Companies 121 360
French: Institutions de dépôts Nombre d’organisations Actif (G$) 142 1 977
English: All former company parachutists and serving Van Doos are invited to join in the fun and take a leap with current company members.
French: Un appel à tous est lancé aux anciens parachutistes de la compagnie et aux membres du Régiment toujours en service à venir célébrer et effectuer un saut avec les membres actuels de la compagnie.
English: Our last real estate listing on line : real estate Toulouse 31100 vente Appartement Appartement - by VALIMMO, close to : Meteo Lardenne- Meteo, Appartement T2bis, au 2eme et dernier etage, 1 chambre + 1 bureau, une cuisine US equipee en parfait etat, une place de parking, le tout dans un etat irreprochable, dans residence securisee, tennis, piscine.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Toulouse 31100 vente Appartement Appartement - par VALIMMO, a proximite de : Meteo Lardenne- Meteo, Appartement T2bis, au 2eme et dernier etage, 1 chambre + 1 bureau, une cuisine US equipee en parfait etat, une place de parking, le tout dans un etat irreprochable, dans residence securisee, tennis, piscine.
English: However, when they returned to the Judicial Police Station later that day and asked to visit him, they were told that he was not being held there.
French: Bien que cette requête ait été acceptée par les autorités, il semble que personne n'ait été autorisé à lui rendre visite.
English: Cutting the opisthosomal nerves attenuated only saline-induced secretion.
French: La section du nerf de l'opisthosome n'atténue que la sécrétion provoquée par la solution saline.
English: The Seth Koma programme will contribute to the realization of child rights by working closely with Commune Councils, provincial administrations and service providers in six priority provinces.
French: Le programme Seth Koma favorisera la réalisation des droits des enfants par une étroite coopération avec les conseils communaux, les administrations des provinces et les prestataires de services des six provinces prioritaires.
English: Band Membership and Registered Indian Status of Participants
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux 23