ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem is that if a veto has been cast, the General Assembly cannot overturn it; even without it, the General Assembly cannot take up a matter that is on the agenda of the Security Council.
French: Le problème est que si un membre permanent a usé de son droit de véto, l'Assemblée générale ne peut l'annuler; en outre, l'Assemblée ne peut se saisir d'une question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Annex to the letter dated 3 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Emergency Management Policy Planned Activities Expected Results and Timelines Outcomes/Results Reported Development of a CBRN Strategy for the Government of Canada.
French: Élaborer un système amélioré et consolidé de liste de surveillance des terroristes, de concert avec le Centre national d'évaluation du risque (CNER) de l'ASFC.
English: The staff concerned were requested to exercise due diligence in carrying out timely examination and reconciliation of the accounts and in the follow-up of late submissions.
French: Les fonctionnaires concernés ont été priés de bien veiller à examiner les comptes et à en vérifier la concordance en temps voulu et d'assurer diligemment le suivi des déclarations en retard.
English: The Importance of this Strategy This is Health Canada's (HC) second Sustainable Development Strategy and it provides a blueprint for Health Canada's actions on sustainable development over the next three years (April 2001 - March 2004).
French: Importance de cette stratégie En 1987, le rapport de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement (le rapport Bruntland) a défini le développement durable comme « un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.
English: Accepting other responsilities Companies are assigning responsibility for establishing and maintaining the assessment process and advising the CEO on control issues to the comptroller or internal audit function, based on availability and competence.
French: Acceptation de responsabilités additionnelles C'est au contrôleur ou à la fonction de vérification interne, selon leur disponibilité et leur compétence, que les entreprises attribuent la responsabilité d'établir et de maintenir le processus d'évaluation ainsi que de conseiller le chef de la direction au sujet des questions de contrôle.
English: The program will begin in January 1999.
French: Le programme débutera au mois de janvier 1999.
English: Visual display requirements.
French: Exigences relatives aux écrans de visualisation.
English: 5902 Oats, Organic
French: 5902 Avoine, biologique
English: Article 04 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Employment and Social Affairs» policy area Amend figures as follows: 04 01 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 52 905 483 251 102 Payments 52 905 483 251 102 PDB 2005 Commitments 57 786 602 Payments 57 786 602 DB 2005 Commitments 57 310 802 Payments 57 310 802 AMENDMENT Commitments 475 800 Payments 475 800 DB+AMENDMENT Commitments 57 786 602 Payments 57 786 602
French: Article 04 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Emploi et affaires sociales» Modifier les chiffres comme suit: 04 01 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 52 905 483 251 102 Paiements 52 905 483 251 102 APB 2005 Engagements 57 786 602 Paiements 57 786 602 PB 2005 Engagements 57 310 802 Paiements 57 310 802 AMENDEMENT Engagements 475 800 Paiements 475 800 PB+AMENDEMENT Engagements 57 786 602 Paiements 57 786 602
English: When there are newspaper advertisements, they are prepared by head office, and they are bilingual.
French: Lorsqu'il y a des annonces dans les journaux, celles-ci sont préparées par l'administration centrale et sont bilingues.
English: Secondly, there must be a focused response to the food crisis, with short-term increases in emergency food assistance to the least developed countries, and long-term reductions in the agricultural subsidies and protectionist trade measures that had distorted the international agricultural market, as well as increased support for the agricultural production of those countries, in order to help them move towards food self-sufficiency.
French: Deuxièmement, il faut une action concentrée face à la crise alimentaire incluant une augmentation de l'aide alimentaire d'urgence à court terme aux pays les moins avancés et la réduction des subventions agricoles et des mesures protectionnistes qui ont déformé le commerce international à long terme ; il faut également renforcer l'appui à la production agricole de ces pays afin qu'ils puissent progresser vers l'autosuffisance alimentaire.
English: The project, based on the experience acquired during a previous Grundtvig project, will produce a training/educational course that will enable teachers and educators at European level to use the same training methodology.
French: Le projet, basé sur l’expérience acquise dans le cadre d’un précédent projet Grundtvig, produira un cours de formation/éducatif qui permettra aux enseignants et aux formateurs d’utiliser la même méthodologie d’enseignement à l’échelle européenne.
English: The purpose of the grant is to give Band members who want to and are capable of building a house, the incentive and opportunity to do so.
French: Le but de la subvention est d'inciter les membres de la bande ,qui le veulent et qui en sont capables, à construire leur maison, et de leur donner la possibilité de le faire.
English: In addition, when the outside air temperature is low, it is often harder to maintain comfortable relative humidity levels.
French: De plus, lorsque la température extérieure est basse, il est souvent plus difficile de maintenir un niveau d’humidité relative suffisant.
English: If this proposal is implemented South African producers will be forced to utilize growth regulators to control crown size and this is not in the interest of progress.
French: Si cette norme est appliquée, les producteurs d'Afrique du Sud devront utiliser des régulateurs de croissance pour agir sur la taille de la couronne, ce qui serait rétrograde.
English: Seminar on Sustainable Aquaculture, September 28, 1998, Hull, Québec.
French: Séminaire sur l'aquaculture durable, 28 septembre 1998, Hull, Québec.
English: The importance of LIFE+ for nature and biodiversity has since increased due to the lack of adequate provision across much of Europe under the Structural, Fisheries and Rural Development funds, for example in draft programming documents.
French: L'importance de LIFE+ pour la nature et la biodiversité a augmenté depuis en raison de l'absence de crédits suffisants dans une grande partie de l'Europe au titre des fonds structurels, de la pêche et du développement rural, par exemple dans les projets de documents de programmation.
English: This action should ensure that experience is exchanged and reinforced at European level for the benefit of young entrepreneurs and potential young entrepreneurs, by means of traineeships in another country within SMEs in key or complementary sectors.
French: Cette action devrait garantir les échanges d'expériences et le renforcement de ces expériences au niveau européen, au profit des jeunes entrepreneurs et des jeunes entrepreneurs potentiels grâce à des stages dans d'autres pays au sein de PME appartenant à des secteurs clés ou complémentaires.
English: Canadian street gangs strive to do business and make money illegally. In France, the sole purpose of urban violence is to reject institutional players and encourage confrontation with law enforcement.
French: Il n’existe pas, dans ce pays, de violences urbaines telles que celles que connaît la France depuis 25 ans, c'est-à-dire des violences perpétrées, sans véritable rationalité, et avec pour seul objectif le rejet des acteurs institutionnels et la recherche d’affrontements avec les forces de l’ordre.
English: There have been 258,009 accesses, 5,244 of them to this page, since 25 March 2009.
French: Il y a eu 257 993 consultations, dont 5 239 à cette page, depuis le 25 mars 2009.
English: real estate Rians 83560 vente Maison Maison / Villa - by DIDIER BREMOND IMMOBILIER, 15 mn Cadarache - Iter, 15 mn St Maximin, 30 mn Manosque, 45 mn Aix en Provence gare TGV, 55 mn aeroport Marseille Marignane.
French: Immobilier Rians 83560 vente Maison Maison / Villa - par DIDIER BREMOND IMMOBILIER, 15 mn Cadarache - Iter, 15 mn St Maximin, 30 mn Manosque, 45 mn Aix en Provence gare TGV, 55 mn aeroport Marseille Marignane.
English: At its tenth and eleventh sessions, the Committee took a number of decisions concerning the size of the Bureau, its term of office, the nature of Bureau membership and re-election procedures.
French: À ses dixième et onzième sessions, le Comité a pris un certain nombre de décisions concernant la taille du Bureau, la durée de son mandat, la nature du statut de membre du Bureau et les procédures de réélection.
English: The Hospitallers Arriving on the same ship as the Ursulines in 1639, the Hospitallers of the Miséricorde de Jésus, from Dieppe, founded l’Hôtel-Dieu in Quebec City that same year.
French: Les Hospitalières Arrivées sur le même navire que les Ursulines en 1639, les Hospitalières de la Miséricorde de Jésus, en provenance de Dieppe, fondent l'Hôtel-Dieu de Québec la même année.
English: Under section 215, the service tribunal that imposes a sentence of imprisonment or detention (i.e. an officer presiding at a summary trial or a military judge presiding at a court martial) and designated may suspend the carrying into effect of the sentence.
French: Aux termes de l’article 215, le tribunal militaire qui inflige une peine d’emprisonnement ou de détention (c’est-à-dire l’officier présidant un procès sommaire ou le juge militaire présidant la cour martiale) et qui est désigné par règlement peut suspendre l’exécution de la peine.
English: Several non-governmental organisations welcomed the recommendation and thanked the Committee for the on-the-spot appraisal and its positive effects on the issue.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales se félicitent de la recommandation et remercient le Comité de l’ évaluation sur le terrain et des effets positifs qu’ a eus sur cette elle affaire.
English: In the view of our Office, the term identity theft should refer to the fraudulent collection and use of someone else’s personal information in order to assume that person’s identity, usually for criminal purposes.
French: De l’avis du Commissariat, l’expression « vol d’identité » devrait être réservée à la collecte et à l’utilisation frauduleuses de renseignements personnels dans le but d’assumer l’identité de l’intéressé, généralement à des fins criminelles.
English: Ms. Groux (Switzerland) said that her delegation had abstained in the vote because it would have liked to see the question of Palestinian children integrated into a general resolution rather than the subject of a separate text; the problems they faced applied to all children.
French: Mme Groux (Suisse) fait savoir que sa délégation s'est abstenue lors du vote car elle aurait aimé voir la question des enfants palestiniens intégrée dans une résolution générale et non faire l'objet d'un texte séparé.  Les problèmes auxquels sont confrontés ces enfants sont ceux de beaucoup d'autres enfants.
English: In traditional Beninese society the term "family" has a very broad meaning.
French: Le terme «famille», dans la société béninoise traditionnelle, a un sens très large.
English: One of the hallmarks of this agenda has been that, at the most critical moments, the imperative to protect children has overridden political considerations.
French: L'un des éléments clefs de ce point examiné par le Conseil a été que dans les moments les plus critiques, la nécessité de protéger les enfants l'a emporté sur les considérations politiques.
English: III.2.5.F. It is true that internal regulations do vary.
French: III.2.5.F. Les règlements intérieurs sont indubitablement très variables.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Lugano Convention Art. 5 (1) and (3)
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Lugano Art. 5, 1º et 3º
English: In the complainant's view, contrary to the Commission's statement, the contractual relationship existing between the European Schools concerned and the parents was not renewed each year, but was concluded for a period of nearly 14 years, which corresponded to a school cycle.
French: Selon la plaignante, contrairement à ce qu’affirme la Commission, la relation contractuelle existant entre l’école européenne concernée et les parents n’est pas renouvelée chaque année, mais est établie pour près de quatorze ans, soit la durée d’un cycle scolaire.
English: Specific policies and strategies supported by UNIDO that emphasize poverty reduction and social advancement through industry include the formulation and implementation of industrial policies.
French: L'ONUDI appuie des politiques et des stratégies industrielles qui insistent sur les apports de l'industrie dans les domaines de la lutte contre la pauvreté et du progrès social.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Manalta Flight Services Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Manalta Flight Services Ltd.
English: Check "Strategic Initiative/RFA" and indicate "Career Transition Awards, Institute of Genetics".
French: Cocher « Initiative stratégique/Appel de demandes » et indiquer « Bourses de transition de carrière, Institut de génétique ».
English: Amendment 25 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 29 Motion for a resolution 29. Calls on the Commission to comply PE402.809v01-00 16/26
French: Amendement 25 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 29 Proposition de résolution 29. demande à la Commission de respecter rigoureusement le principe de subsidiarité; AM\711854FR.doc 15/25
English: In Canada, manufacturers must already provide a tether anchorage, which is found on the rear parcel shelf, floor or seat structure of light duty vehicles.
French: Au Canada, les fabricants doivent déjà installer un ancrage d'attache sur la plage arrière, le plancher ou la structure du siège des véhicules de service léger.
English: Map of Vancouver, British Columbia, showing Stanley Park. Similarly, a recent study on the economic potential of sea ranching and enhancement projected that, based solely on biophysical capacity, Canada has the potential to generate a landed product value of $1,255 million, producing 15,000 jobs and contributing more than $900 million toward the GDP.
French: Carte de Vancouver (Colombie-Britannique), illustrant l'étendue du parc Stanley De même, une récente étude sur le potentiel économique du pacage marin et de la mise en valeur prévoit que, si l'on se base uniquement sur sa capacité biophysique, le Canada a la possibilité de fournir des produits livrés d'une valeur de 1 255 millions de dollars, générant 15 000 emplois et contribuant pour plus de 900 millions de dollars au PIB.
English: Current Status Canada has about 10% of the world's forests (418 million ha) and about 20% of the planet's freshwater resources (but only about 7% of the planet's renewable freshwater resources; CFS, 2002; EC, 2003).
French: Situation actuelle Le Canada possède environ 10 % des ressources forestières (418 millions d'hectares) et environ 20 % des ressources en eau douce mondiales, mais ne compte environ que 7 % des ressources en eau douce disponibles de la planète (SCF, 2002; EC, 2003).
English: She did not know the source, but she knew the game.
French: There is no on-line comment section enabled so far. People ask about this feature from time to time.
English: The Assembly, which has always consistently reaffirmed in the past its support for the just cause of the Palestinian people and its inalienable rights to self-determination and independence, must assume its responsibilities and redress the historical injustice committed against the Palestinian people, so that international law and justice finally prevail in this region of the world.
French: Notre Assemblée qui a toujours, par le passé, réaffirmé avec constance son appui à la juste cause du peuple palestinien et à ses droits inaliénables à l'autodétermination et à l'indépendance, se doit, en effet, d'assumer ses responsabilités et de réparer l'injustice historique, commise contre le peuple palestinien afin que la légalité internationale et la justice prennent finalement le dessus dans cette région du monde.
English: We will return to this issue later.
French: Nous reviendrons sur ce point plus tard.
English: A project to support the start-up phase of the Inspectorate is being implemented with funding from Norway and the Netherlands.
French: Un projet d'appui au lancement de ses activités est mis en œuvre actuellement grâce à des financements norvégien et néerlandais.
English: The eucharistic banquet, by disclosing its powerful eschatological dimension, comes to the aid of our freedom as we continue our journey.
French: Le banquet eucharistique, révélant sa dimension fortement eschatologique, vient en aide à notre liberté en chemin.
English: PROPOSAL FOR DRAFT CORRIGENDUM 1 TO THE 06 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 14
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF 1 À LA SÉRIE 06 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT Nº 14
English: C-75% Vientiane P Vientiane P-75% Vientiane C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: C-75% Maseru P Maseru P-75% Maseru C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: Statement by representatives at meetings organised by other bodies: heard a statement by Ms Bilgehan (Turkey, SOC) on the Conference "Women’s rights in the Euro-Mediterranean region: women as agents of change", organised by the North South Centre of the Council of Europe, Lisbon, 30 June – 1 July 2006; Respect for the principle of equality in civil law (Rapporteur:
French: Exposé de représentants à des réunions organisées par d'autres instances : a entendu un exposé de Mme Bilgehan (Turquie, SOC) sur la conférence « droits des femmes dans la région euroméditerranéenne : les femmes agents de changement » organisé par le Centre Nord-Sud du Conseil de er l’Europe, Lisbonne, 30 juin – 1 juillet 2006 ; Respect du principe d’égalité devant la loi civile (Rapporteuse :
English: The European Parliament and national Parliaments shall be informed of the content and results of the evaluation.
French: Le Conseil européen définit les orientations stratégiques de la programmation législative et opérationnelle dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Malaria is also highly prevalent, affecting 9 inhabitants per thousand in 2000.
French: Le paludisme a une forte prévalence (9 pour 1 000 habitants en 2000).
English: Dr. Abraham Fuks, Dean, Faculty of Medicine, McGill University Dr. Abraham Fuks is a graduate of the Faculty of Medicine at McGill University where he obtained his M.D./C.M. in 1970.
French: Dr. Abraham Fuks, Doyen, Faculté de la médecine, Université McGill Dr Abraham Fuks, doyen de la faculté de médecine de l'Université McGill  Le Dr Abraham Fuks est diplômé de la faculté de médecine de l'Université McGill, où il a obtenu son diplôme en médecine (M.D./C.M.) en 1970.
English: Any type of qualified recipient is allowed to use split-receipting.
French: QU’EST-CE QU’UN BÉNÉFICIAIRE ADMISSIBLE AUX FINS DU PROGRAMME DES DONS ÉCOLOGIQUES ?
English: According to an article in the daily Spanish newspaper El País published in 2001, 58% of the materials chosen by foreign language institutes in Brazil came from that French group, through its Edelsa and Ao Livro Técnico publishing houses.
French: Tel qu’indiqué par un reportage du journal espagnol "El País", publié en 2001, 58% du matériel choisi par les instituts pour l’enseignement de langues étrangères au Brésil provenait du groupe français, à travers les maisons d’édition Edelsa et Ao Livre Técnico.
English: "Hunger and malnutrition are widespread in Ethiopia," Minister Whelan said.
French: « La faim et la malnutrition sont monnaie courante en Éthiopie, a déclaré la ministreWhelan.
English: Breakwater Fisheries Limited Contact:
French: Breakwater Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: To meet this specialized need, Statistics Canada calculates a limited number of monthly consumer price indexes from which seasonal influences are removed to provide a better indication of trends in price changes.
French: Les indices des prix à la consommation sont publiés simultanément pour l’ensemble du Canada, les dix provinces, Whitehorse (qui représente le Yukon) et Yellowknife (qui représente les Territoires du NordOuest).
English: Taking note with appreciation of the report forwarded to the Islamic Conference of Foreign Ministers in Islamabad by the Permanent Council of the ISF regarding organizational reforms and administrative restructuring with a view to preserving the ISF's capital and waqf, as well as to improving and modernizing the financial and administrative working methods of the Fund;
French: Prenant note avec appréciation du rapport soumis par le Conseil permanent du Fonds à la Conférence ministérielle à Islamabad, concernant les réformes organiques et la restructuration administrative en vue de préserver le capital du Fonds et de son waqf, développer et moderniser les méthodes de gestion financière et administrative au sein du Fonds,
English: A detailed analysis of the absorbance versus time functional forms of the chemical species in the consecutive two-step unimolecular reaction scheme is presented.
French: On présente une analyse détaillée de l'absorption en fonction du temps des formes fonctionnelles des espèces chimiques dans deux étapes consécutives d'une réaction unimoléculaire.
English: Three quarters of children do not attend school.
French: Trois quarts des enfants ne vont pas à l'école.
English: It noted that while policy and programmatic discussions about access to treatment and care have expanded, access to anti-retroviral treatment remains marginal even where prices have been reduced.
French: Le Conseil a noté que si les discussions programmatiques et de politique sur l'accès au traitement et aux soins s'étaient élargies, l'accès aux médicaments antirétroviraux demeurait marginal alors même que le prix de ces médicaments avait baissé.
English: The Annex to this document contains amendments to the IPC emanating from the introduction of residual main groups approved by the IPC Revision Working Group at its twelfth session, held from November 29 to December 10, 2004.
French: L’annexe du présent document contient les modifications de la CIB découlant de l’introduction de groupes principaux résiduels, approuvées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB lors de sa douzième session, tenue du 29 novembre au 10 décembre 2004.