ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more details, please see http://www.pptc.gc.ca/publications/index.aspx?lang=e. The auditors from Consulting and Audit Canada concluded that improvement to the actual management control framework will ensure efficiency and effectiveness of the Security Program of the Passport Office and recommended that a sufficient level of financing be provided to ensure an operational level to the security function of the Passport Office be implemented.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Ã l'adresse http://www.pptc.gc.ca/publications/index.aspx?lang=f. Les vÃ©rificateurs de Conseils et VÃ©rification Canada ont conclu que l'amÃ©lioration du cadre de contrÃ´le de gestion actuel assurera l'efficacitÃ© et l'efficience du Programme de sÃ©curitÃ© du Bureau des passeports. De plus, ils recommandent la mise en oeuvre d'un financement suffisant pour permettre au Bureau de disposer d'une fonction de sÃ©curitÃ© de niveau opÃ©rationnel.
English: We expect that services developed in community healing centres and regional healing lodges will address the need for community healing and mutual support networks, and at the same time acknowledge that professional services and resources from outside the community may still need to be deployed strategically in some circumstances.
French: Nous croyons que les services offerts par les centres de guérison communautaires et les pavillons de guérison régionaux vont répondre aux besoins de la collectivité, mais nous reconnaissons aussi que les services professionnels et les ressources extérieures peuvent encore jouer un rôle dans certaines circonstances.
English: It also allowed participants to test technologies and systems developed under the CRTI.
French: L’exercice a également permis aux participants de mettre à l’essai des technologies et des systèmes conçus dans le cadre de l’IRTC.
English: By offering PostFinance Mobile Payment, you enable your customers to purchase and pay for products and services quickly by text message or telephone call.
French: Avec paiement PostFinance par mobile de PostFinance, vous offrez à vos clients la possibilité d’acheter et de payer par SMS ou appel téléphonique.
English: While noting the efforts of the State party to prevent and combat harmful traditional practices, the Committee is concerned at the persistence of such practices, including female genital mutilation, the removal of the uvula, early and forced marriages, and forced feeding.
French: Tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie pour empêcher et combattre les pratiques traditionnelles dangereuses pour la santé, le Comité est préoccupé par la persistance de ces pratiques, notamment des mutilations sexuelles féminines, de l'ablation de la luette, des mariages précoces et forcés et de l'alimentation forcée.
English: Table of Contents Introduction Comprehensive Collections Dictionaries & Encyclopedia Web sites for Children Aboriginal Studies Canadian History History of Francophone Canadians Canadian Military History Regional Canadian History Canadian Cities Genealogy Theatre Music Literature Sports Ecological Studies Women's Studies Reference Tools
French: Table des matières Introduction Collections complètes Dictionnaires et encyclopédies Sites internet pour enfants Études sur les autochtones Histoire canadienne Histoire des canadiens francophones Histoire militaire canadienne Histoire canadienne régionale Villes canadiennes Généalogie Théâtre Musique Littérature Sports Études écologiques Études de la condition de la femme Outils de références
English: Summerside 5:00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Temperature 17°C
French: Summerside 17h00 HAA jeudi 7 juin 2007 Température 17°C
English: • Training conducted by Business Management staff is underway at field office locations. Chapters 1 and 2 of the widely distributed and on-line PMDSS User Manual are devoted to the "big picture".
French: Offrir une orientation et de la formation pratiques individuelles au personnel des directions et des AJAG afin de démontrer la nature à valeur ajoutée du SMRAD dans l’organisation du JAG et la « vue d’ensemble ».
English: Although the organism was not isolated from the environment, environmental contamination with C. difficile is significant, particularly during outbreaks(12,15).
French: Bien qu’on n’ait pas isolé C. difficile dans l’environnement, la contamination environnementale par ce microorganisme est importante, particulièrement durant les éclosions(12,15).
English: A braid of sweetgrass (one of four sacred plants) is lit and burnt as an incense to purify worshippers, before the pipe is lit.
French: On enflanme une tresse de foin d'odeur (une des quatre plantes sacrées) et on la fait brûler comme de l'encens pour purifier les fidèles avant d'allumer le calumet.
English: • Effective models for governing patient access to electronic health information systems
French: • de modèles efficaces de gestion de l'accès des patients aux systèmes électroniques d'information sur la santé;
English: Campanile Avignon Nord - Le Ponte offers regional, traditional, light or family-style cuisine. Choose from buffets, children's menus and items from our menu.
French: Le Campanile AVIGNON NORD - Le Pontet vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, légère ou familiale.Formules-buffets, menu enfants ou plats à la carte ?
English: From my personal knowledge of this case, which I have followed from the beginning, I should like to say this: Parliament rightly values the fact that the Commission takes its investigatory duties seriously when dealing with medicinal products, whether they are intended for human use or for animals.
French: J'aimerais tout d'abord, sur la base de ma connaissance personnelle du dossier que j'ai suivi depuis le début, dire la chose suivante. Le Parlement tient, à juste titre, à ce que la Commission prenne son devoir de contrôle au sérieux quand il s'agit de médicaments, qu'ils soient destinés aux hommes ou aux animaux.
English: New circles can also be established, if the participant is willing to take on some organizational responsibility.
French: De nouveaux cercles peuvent Ã©galement Ãªtre Ã©tablis si le participant consent aussi Ã assumer certaines responsabilitÃ©s organisationnelles.
English: Other examples of social innovation and co-operatives addresses alternative examples for the delivery of social services and public services (Birchall, 2001; Miettinen & Norland, 2000; Lindquist, 2001; Salamon, 1995; Simons, 2001; Any research into co-operative alternatives for public service delivery in Canada should begin with Restakis and Lindquist’s (2001) edited volume on the subject and the earlier work of the Canadian Co-operative Association (1996).
French: D’autres exemples d’innovation sociale et de coopératives traitent d’autres moyens de prestation des services sociaux et des services publics (Birchall, 2001; Miettinen et Norland, 2000; Lindquist, 2001; Salamon, 1995; Simons, 2001). Toute recherche sur les options de coopérative pour la prestation des services publics au Canada doit débuter par le volume de Restakis et Lindquist (2001) sur le sujet et sur les travaux antérieurs de la Canadian Co-operative Association (1996).
English: The Committee encourages the State party to use temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, in order to accelerate the improvement of women's and girls' education.
French: Il encourage l'État partie à mettre en œuvre des mesures temporaires spéciales en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de sa recommandation générale no 25 afin d'accélérer l'amélioration de l'éducation des femmes et des filles.
English: The urgency and importance of these issues are related to the growing commercial exploitation of genetic techniques and the increasing commodification of genetic material.
French: L'acuité de ces questions tient à la tendance de plus en plus marquée à l'exploitation commerciale des techniques génétiques et à la marchandisation du matériel génétique.
English: A, B, C, D, E signifies that Block A was divided into five separate blocks.
French: A, B, C, D, E indique la division du Bloc A en cinq blocs distincts.
English: The workshop was hosted by the Government of the United States and chaired by Elizabeth Cotsworth of the U.S. Environmental Protection Agency.
French: L'atelier avait pour hôte le gouvernement des États-Unis et pour présidente Elizabeth Cotsworth de la Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: This exchange of information is necessary so that the server can send you files that will be compatible with the computer equipment you use.
French: Cet échange de renseignements est nécessaire pour que le serveur vous transmette un fichier compatible avec le matériel informatique que vous utilisez.
English: In addition, Budget 2005 committed $85 million over five years for the implementation of a national Invasive Alien Species Strategy for both terrestrial and aquatic invasive species.
French: Le budget 2005 prévoit en outre 85 millions de dollars sur cinq ans pour la mise en oeuvre de la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes, qui vise les espèces envahissantes tant terrestres qu'aquatiques.
English: The groups and families of substances of concern are listed in an Annex to the Directive.
French: Les groupes et familles de substances dangereuses sont classés dans une annexe à la directive.
English: Crosses with two strains (of classes 1 and 3) showed the absence of correcting suppressor-like genes unlinked to the original mutation.
French: Des croisements utilisant deux souches (catégories 1 et 3) ont montré l'absence de mécanisme correcteur de type suppresseur non lié à la mutation originale.
English: The List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (see footnote 1) is amended as set out in Part 1 of the schedule to these Regulations.
French: La liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes (voir référence 1) est modifiée conformément à la partie 1 de l'annexe du présent règlement.
English: It is wonderful that you could be here, because for the people of the Netherlands, the words "Canada" and "liberation" are right next to each other in the dictionary.
French: C'est merveilleux que vous puissiez être ici, car pour la population des Pays-Bas, les mots « Canada » et « libération » sont tout près l'un de l'autre dans le dictionnaire.
English: While at United Nations Headquarters, New York, at the end of April/beginning of May 2007, the Monitoring Group attended two Committee consultations where representatives of seven States were afforded the opportunity to respond to information contained in the report of the Group (see S/2006/913), as follows: on Tuesday, 1 May, Saudi Arabia and the Islamic Republic of Iran, on Friday, 4 May, Djibouti, Egypt, Eritrea, the Libyan Arab Jamahiriya and the Syrian Arab Republic.
French: Lors de son passage au Siège de l'ONU à New York, fin avril-début mai 2007, le Groupe de contrôle a participé à deux séances de consultations du Comité où des représentants de sept États ont eu l'occasion de se prononcer sur les informations contenues dans le rapport du Groupe (S/2006/913) comme suit : mardi 1er mai, Arabie saoudite et République islamique d'Iran; vendredi 4 mai, Djibouti, Égypte, Érythrée, Jamahiriya arabe libyenne et République arabe syrienne.
English: This one proved insufficiently robust to describe something significantly different from the status quo and the project team chose to push citizens to their limits on privatization.
French: xviii « Canada’s medical system lacks many bells and whistles », State of Health Care Quarterly Report, National Post, novembre 2001. xix xx Rachlis, M., Revitalizing Medicare:
English: Our people have still not recovered from the trauma of the Holocaust, and even today discrimination, humiliation and maltreatment of our people continue in Europe.
French: Notre peuple ne s'est toujours pas remis du traumatisme de l'Holocauste et, aujourd'hui encore, la discrimination, l'humiliation et les mauvais traitements demeurent le lot de notre peuple en Europe.
English: Edward Dwurnik Royal Castle Bird's eye view on the Royal Castle in Warsaw.
French: Edward Dwurnik Zamek Królewski Widok Zamku Królewskiego w Warszawie z lotu ptaka.
English: The GMP currently incorporates trucking costs based on the commercial short-haul trucking rates for an average haul of 40 miles, as presented in Table 3A-1.
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2002-2003
English: We thank the countries and international organizations that have helped my country, and I take this opportunity to reiterate my Government's appeal to the international community for vigorous action against the threat of locusts.
French: En remerciant les pays et organisations internationales qui ont porté secours à mon pays, je saisis cette occasion pour renouveler l'appel de mon gouvernement à l'adresse de la communauté internationale pour une action vigoureuse contre la menace des criquets pèlerins.
English: Several States parties reported progress in harmonization of domestic legislation in compliance with the Convention:
French: Les États parties ci-après ont communiqué des informations sur les mesures qu'ils ont prises pour transposer dans leur droit interne les dispositions de la Convention :
English: The Committee appreciates the State party's collaboration with women's non-governmental organizations, interested public institutions and academics in the preparation of the report.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir collaboré avec les organisations non gouvernementales féminines, les institutions publiques et les spécialistes compétents pour élaborer le rapport.
English: Certains ont fait remarquer que bien des gens ne savent pas encore exactement quand ils sont tenus de s’arrêter (c.-à-d. lorsque les clignotants s’allument et que l’autobus ralentit ou lorsque l’autobus s’est complètement immobilisé).
French: • Certains ont fait remarquer que bien des gens ne savent pas encore exactement quand ils sont tenus de s’arrêter (c.-à-d. lorsque les clignotants s’allument et que l’autobus ralentit ou lorsque l’autobus s’est complètement immobilisé).
English: Some airlines, such as Air Canada, have realised that young people between the ages of 12 and 18 may require some supervision and, upon request, they provide discreet supervision at a minimal cost.
French: Les passagers âgés de 12 ans et plus sont considérés comme adultes. Les compagnies aériennes prétendent qu’elles ne sont donc pas tenues d’assurer une surveillance.
English: The information stored in the controller memory that determines when and how long the stations will water is called a program.
French: Les informations saisies en mémoire par le programmateur et qui déterminent les heures et les durées d'arrosage forment un programme.
English: As part the strategy, the Tribunal identified a need to ensure that there is a continual transfer of institutional knowledge and values to new staff.
French: Dans le cadre de la stratégie, le Tribunal a déterminé qu’il fallait garantir qu’il y ait un transfert continu du savoir et des valeurs institutionnels au nouveau personnel.
English: Enforcement actions taken by Product Safety Officers on noncompliant products range from negotiation with industry for the voluntary removal of these products from the market to seizure and/or prosecution under the HPA. Any person or company that advertises, sells or imports noncompliant products that result in property damage, injury or death may also face civil penalties.
French: Les mesures d’exécution adoptées par les agents de la sécurité des produits quant aux produits non conformes vont de la négociation avec l’industrie pour le retrait volontaire de ces produits du marché à la saisie des produits et/ou à une poursuite judiciaire en vertu de la LPD.Toute personne ou entreprise coupable de promotion, de vente ou d’importation de produits non conformes dont l’usage entraîne des dégâts matériels, des blessures ou des pertes de vie peut également s’exposer à des sanctions civiles.
English: PCMLTF Registration Regulations On June 27, 2007 the Department of Finance published the PCMLTF Registration Regulations, which provided the details of a new registration scheme for money services businesses.
French: Règlement sur l’inscription — RPCFAT Le 27 juin 2007, le Règlement sur l’inscription — RPCFAT a été publié en version finale. Il décrit les modalités d’un nouveau régime d’inscription pour les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables.
English: Goal 3 - Gender equality: All of our projects around the world have a very significant gender component, to ensure the participation of at least 50% of women in our activities and as our beneficiaries.
French: Objectif 3 - Égalité des sexes : l'ensemble de nos projets dans le monde comportent un volet très important sur l'égalité des sexes afin de veiller à la participation d'au minimum 50 pour cent des femmes dans nos activités et de s'assurer qu'elles comptent parmi nos bénéficiaires.
English: See article 4 (1)(b)(i) of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627); article 9 (2)(c) of the International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (see General Assembly resolution 59/290, annex); article 15 (2)(b) of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (see General Assembly resolution 55/25, annex I); article 42 (2)(b) of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex).
French: Voir l'article 4.1 b) i) de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1582, no 27627, l'article 9.2 c) de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (59/29 de l'Assemblée générale, annexe), l'article 15.2 b) de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I), et l'article 42.2 b) de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe).
English: This is partly from their rather embryonic sales bases at the moment, coupled with the country's emerging organic boom.
French: Il faut considérer que leurs ventes sont plutôt embryonnaires pour l'instant et que les produits biologiques sont en plein essor en Corée du Sud.
English: A list of the documents before the Permanent Forum at its fifth session is contained in annex II.
French: La liste des documents dont l'Instance permanente était saisie à sa cinquième session figure à l'annexe II du présent rapport.
English: From there, take metro line 14 direction 'Saint-Lazare' and get off at metro stop 'Madeleine'.
French: A partir de là, prenez le métro ligne 14 direction ‘Saint-Lazare’ et descendez à l’arrêt de métro ‘Madeleine’.
English: The Government is considering how to ensure that stakeholders can obtain inward inspection services, as well as binding grade and dockage arbitration, where necessary, while seeking to reduce any unnecessary regulations and costs.
French: Le gouvernement examine comment il pourrait s’assurer que les intervenants reçoivent des services d’inspection à l’arrivage ainsi qu’un arbitrage obligatoire en ce qui concerne le classement et la teneur en impuretés, au besoin, tout en cherchant à réduire les règlements et les coûts inutiles.
English: When would you like to stay at the St Giles Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : St Giles Apartments ?
English: It also commends its high degree of commitment to continuous improvement and its enhanced profile, distinctive image and core values.
French: Le CCI se félicite également du désir du PNUD d'amélioration constante et de sa visibilité accrue, de son image et de ses valeurs fondamentales.
English: Under the Self-Employment Component, 30 placements had occurred by December, 1995.
French: Depuis le 1er avril 1995, toutefois, les
English: French sources stress the failures and inadequacies which were revealed; NATO sources insist that the exercise ‘worked pretty well’.
French: Paul Kennedy, The Rise and Fall of the Great Powers: economic change and military conflict 1500 to 2000, Random House, New York, 1988.
English: But, from time to time, God lifts up a saintly person, one like the little pincushion cactus and invites us to hear Him say with Jesus, the Son of Mary, "I give praise to you, Father, Lord of heaven and earth, for although you have hidden these things from the wise and the learned you have revealed them to the childlike.
French: Devant Dieu notre Père et Créateur, tous les êtres humains ne sont-ils pas de minuscules coussins de belle-mère? Ne sommes nous pas chanceux quand nous trouvons l’humilité pour dire avec Jean Baptiste “Je dois m’abaisser; Il doit être glorifié”.
English: The fear that Milosevic is above all playing for time has, of course, proved to be well founded.
French: La crainte que Milosevic, en particulier, ne cherche à gagner du temps s'est naturellement vérifiée.
English: Oversight is carried out through processes and procedures designed by the organisation's executive management and approved by the governing body.
French: • Le contrôle est assuré au moyen de méthodes et de procédures conçues par la direction du secrétariat de l'organisation et approuvées par l'organe directeur.
English: At the end of the swap contract the Government repays the US-dollar principal amount and receives the Canadian-dollar principal payment.
French: Au terme du swap, le gouvernement rembourse le principal en dollars américains et reçoit de l’autre partie le principal en dollars canadiens.
English: Nodule occupancy was 3–22% higher when inoculation was done by peat seed coating or with liquid inoculation in the row than with peat-coated clay microgranulars.
French: Le taux d'occupation des nodosités était 3–22% plus élevé quand l'inoculation était faite par enrobage de la tourbe sur la graine, ou dans le cas d'une application liquide dans la raie, que lors d'un enrobage de la tourbe sur des microgranulés d'argile.
English: Planned spending for Grants and Contributions does not include the allocation of the $33 million for Urban Aboriginal Youth Centres, initiatives aimed at preserving and teaching aboriginal languages and a new cultural multimedia products and services support program.
French: Les dépenses prévues en subventions et contributions ne comprennent pas l’allocation au Ministère de la somme de 33 millions de dollars pour les Centres pour les jeunes autochtones en milieu urbain, les initiatives visant la préservation et l’enseignement des langues autochtones et le programme d’appui aux nouveaux produits et services culturels multimédias.
English: • Number and nature of initiatives at the national level.
French: • Nombre et nature des actions lancées au niveau national.
English: The second component is future price expectations.
French: Les prévisions de prix à terme constituent le deuxième élément.
English: The Branch also conducts external security audits.
French: La Direction assume également des responsabilités de nature pluri-modale.
English: Collaborative efforts will be required to promote the adoption of a unique identification number for each individual, so that various modules of the health record can be linked.
French: Il va sans dire que des efforts communs seront requis pour promouvoir l'adoption d'un numéro d'identification unique pour chaque personne de façon à ce que les différents modules des dossiers de santé soient liés.
English: While you're here, please feel free to use the data already online.
French: Alors que vous êtes ici, nous vous souhaitons une bonne voyage!
English: The first to hold the title of seigneur, the brothers Noël and Jean Juchereau, and Robert Giffard, were natives of the Perche.
French: Premiers seigneurs en titre, les frères Noël et Jean Juchereau et Robert Giffard, étaient originaires du Perche.