ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the instant case, the evidence indicates that the appellant stated in her covering letter that while at Transport Canada she was involved in the administration, the development, and the modification of grants and contributions.
French: En l'espèce, la preuve indique que l'appelante a mentionné dans sa lettre de présentation que, lorsqu'elle travaillait à Transport Canada, elle participait à l'administration, à l'élaboration et à la modification de subventions et de contributions.
English: The oft-mentioned number of 131,553 graduates does not, of course, include the 26,061 students who never finished their courses.
French: Le chiffre de 131 553 élèves brevetés qu’on mentionne souvent n’inclut naturellement pas les 26 061 élèves qui n’ont jamais complété leur cours.
English: We also have eliminated the People's Court, established in the early years of the revolution, and its jurisdiction has been assigned to regular courts.
French: Nous sommes en train de réviser certaines de nos législations qui ne sont pas conformes aux instruments internationaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: That is, in the case of an application for a new type certificate, the airworthiness standards for the design will be those in effect two to five years preceding the date at which the certificate is issued.
French: Autrement dit, dans le cas d'une demande de nouveau certificat de type, les normes de navigabilité relatives à la conception seront celles en vigueur dans les deux à cinq ans ayant précédé la date de délivrance du certificat.
English: The consumption surveys are a start, but by the time we get the results from Ontario it will be ten years since the surveys started.
French: Le livre Éclosion – histoire de la chaîne alimentaire qui a perdu le contrôle, souligne de plus en plus que les consommateurs veulent fondamentalement tout ignorer, ne sanchant qui a raison et qui a tort..
English: Clause 24.2.5 is revised to allow a 10-year requalification period for containers used for reclaimed refrigerant gases since the latter are considered non-corrosive.
French: La clause 24.2.5 a été révisée pour permettre une période de requalification de dix ans pour les contenants utilisés pour les gaz frigorigènes régénérés puisque ceux-ci ne sont pas considérés comme corrosifs.
English: The Softwood Lumber Agreement provided companies the flexibility to make their own commercial decisions to continue to export, rather than face a fixed volume restriction under provisions of the EIPA.
French: Les sociétés pouvaient ainsi décider elles-mêmes si elles souhaitaient continuer d'exporter, au lieu de devoir composer avec un volume fixé en vertu des dispositions de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Commitments taken must be fulfilled.
French: Les engagements pris doivent etre respectés.
English: Mrs Anne Brasseur (Luxembourg, ALDE) Deadline for tabling amendments:
French: M Anne Brasseur (Luxembourg, ALDE) Délai de dépôt des amendements: mercredi 3 octobre à 15 h 30.
English: To summarize, molt is a very conservative aspect of self maintenance that is distorted only by planes of malnutrition that free-living sparrows either do not encounter during the summer or do not survive.
French: En somme, la mue est un aspect très conservateur de la subsistance qui n'est modifié que par des épisodes de malnutrition auxquels les bruants en nature ont rarement à faire face durant l'été, ou auxquels ils ne survivent pas.
English: A new position is that even moderate activity on a regular basis can increase health and well-being; physical activity need not be strenuous to achieve health benefits.
French: Un point de vue nouveau est que même l'activité physique modérée, si elle est pratiquée de façon régulière, peut améliorer la santé et le bien-être; en effet, il n'est pas nécessaire que l'activité physique soit vigoureuse pour exercer un effet bénéfique sur la santé.
English: This recommendation makes a lot of sense.
French: 5.2.15 Cette recommandation a beaucoup de sens.
English: These all involve close collaboration with extension organizations and producers.
French: Économie – Recherche sur les industries agricoles qui présentent de l’importance économique dans le Canada Atlantique telles que les bleuets sauvages, les carottes, les pommes de terre et la fourrure.
English: Regulatory Status as of May 29, 2006 Control active ingredient / organism (product)1 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3 Pests or group of pests targeted4
French: Commentaires des parties intéressées6 Organismes nuisibles ou groupe d'organismes nuisibles visés4 Dicotylédones annuelles Monocotylédones annuelles Ne permet pas de lutter contre l'amarante. Il peut causer quelques dommages au maïs quand le printemps est froid.
English: We do not therefore consider this amendment to be necessary.
French: Par conséquent, nous pensons que cet amendement est superfétatoire.
English: It is recommended that Environment Canada deletes the need to identify the instrument detection limit from the reporting requirements.
French: Il est recommandé qu'Environnement Canada élimine des exigences de déclaration le besoin d'identifier la limite de détection de l'instrument.
English: In principle, there should be rotation between regions in terms of the countries to be visited each year, although one visit should be to Africa, if possible, in order to focus attention on the continent's urgent needs.
French: Il doit en principe y avoir rotation entre les régions mais une de ces missions devrait se dérouler en Afrique, si possible, afin d'appeler l'attention sur les besoins urgents de ce continent.
English: Where the manufacturer (i.e., your supplier) fails to provide the required information, your submission will not be considered incomplete provided that you have submitted all of the requested information that is within your own ability to provide.
French: L'ASFC utilisera d'autres renseignements pour compenser ceux que le fabricant ou le producteur n'a pas fournis.
English: The peer relations of dropouts: a comparative study of at-risk and not at-risk youths, Journal of Adolescence, 20, 355-67.
French: Cross National Perspectives, publié par European Research Network on Transitions in Youth, 2000, compte rendu de la Conférence d’Oslo de 1999.
English: Minimum external diameter: mm
French: 3.6.7 Diamètre extérieur minimal: mm
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)  (Eighty-third session, 15-18 October 2002)
French: 4.5.4 Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-troisième session, 15-18 octobre 2002)
English: For us, the path of promise would be the path which would identify the true challenges of our time in the nuclear field.
French: Prometteuse serait pour nous la voie qui identifierait les véritables défis du jour en matière nucléaire.
English: With provincial/territorial partners and other stakeholders, help to increase the proportion of Canadians who participate in physical activity, eat healthier diets and have healthy weights by 20% by the year 2015.
French: D’ici 2015, avec les partenaires provinciaux et territoriaux et d’autres intervenants, augmenter de 20 % la proportion de Canadiens qui font de l’activité physique, qui mangent sainement et qui ont un poids santé.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of the Government of Israel and all other Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it on the widest possible scale and to report on its implementation by the Government of Israel to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de tous les autres gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales, et de la diffuser le plus largement possible ainsi que de faire rapport sur son application par le Gouvernement israélien à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session;
English: We all wish to see a Security Council that reflects the modern world and that will incorporate important recommendations to strengthen its work.
French: Nous aspirons tous à un Conseil de sécurité qui soit le reflet de notre époque, qui incorpore les recommandations importantes qui renforcent son action.
English: The Commission heard an introductory statement by Sheikha Hess Al-Thani, Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development.
French: La Commission entend une déclaration liminaire de la Sheikha Hess Al-Thani, Rapporteure spéciale de la Commission du développement social chargée d'étudier la situation des handicapés.
English: In April 2003 the Swedish Government set up an inquiry on hunting and fishing in the traditional Sami homeland in Sweden, which is also the area where Sami reindeer husbandry is still practised.
French: En avril 2003, le gouvernement suédois a effectué une enquête sur la chasse et la pêche dans le territoire traditionnel des Lapons où l'élevage de rennes est toujours pratiqué.
English: Ion DIACONU (Romania)
French: M. Ion DIACONU (Roumanie)
English: Bajkalska 30, PO Box 48, 829 48 Bratislava, Slovakia  Mr. Lee SHOSTAK
French: Bajkalska 30, PO Box 48, 829 48 Bratislava, Slovaquie
English: Transport Canada submitted that Canadian Regional did file an application with the Accessible Transportation Policy and Program's Branch of Transport Canada for financial assistance in the funding of ten Lift-A-Loft boarding devices to be put into service across Canada.
French: Transports Canada a soutenu que Canadien Régional avait effectivement déposé une demande auprès de sa Direction des programmes et des politiques d'accessibilité au transport afin d'obtenir une aide financière en vue de l'achat de dix passerelles d'embarquement de Lift-A-Loft qui devaient être utilisées un peu partout au Canada.
English: 9Defence of the Italian Government and the Problems of General Measures, Council of Europe, Government Agents before the Organs of the European Convention on Human Rights (Prague, 31 October and 1 November 1995), Strasbourg, 1996, p.
French: 9Defence of the Italian Governement and the Problems of General Measures, Council of Europe, Government Agents before the Organs of the European Convention on Human Rights (Prague, 31 October and 1st November 1995), Strasbourg, 1996, p.
English: Level 5 Strategic behaviour (Organizational impact) Promoting employee development Identifies individuals with high potential.
French: Niveau 5 Comportement stratégique (incidence organisationnelle) Fait la promotion du développement de l'employé Repère les personnes possédant un potentiel supérieur.
English: The calibration is then applied to the measurements and monthly mean-temperature and water-vapour profiles are determined.
French: Nous appliquons ensuite cette calibration aux mesures et déterminons les températures mensuelles moyennes et les profils de vapeur d'eau.
English: The policy also excludes the exercise of fifth freedom rights at intermediate or beyond points.
French: La politique exclut également l'exercice de droits de cinquième liberté aux points intermédiaires et au-delà.
English: Chicago, IL 60604 Internet: http://www.epa.gov/region5/air
French: Chicago, IL 60604 Internet : http://epa.gov/region5/air
English: Caveat: Adverse reactions (ARs) to health products are considered to be suspicions, as a definite causal association often cannot be determined.
French: Avertissement: On ne peut que soupçonner la plupart des effets indésirables (EI) des produits de santé à l'égard desquels on ne peut établir de lien prouvé de cause à effet.
English: Essential oils, which are powerful natural extracts, are concentrates of goodness, which are able to penetrate the skin*, thus acting at the source of any dysfunction, and assisting in repairing, controlling and regenerating. They act to restore and rebalance body and soul simultaneously.
French: Elles ont aussi pour effet de régénérer et rééquilibrer le corps et l’esprit sur lesquels elles agissent simultanément.
English: 2.2.3 The Section has put in place an ambitious and proactive program with minimal resources.
French: 2.2.3 La section a mis sur pied un programme ambitieux et proactif avec un minimum de ressources.
English: The Women's Affairs Department is spearheading national campaigns and collaborating with civil society in political education and sensitisation of policy makers and in particular Members of Parliament.
French: Le Département des affaires féminines est le fer de lance des campagnes nationales et collabore avec la société civile dans l'éducation politique et la sensibilisation des décideurs politiques, en particulier des membres du Parlement.
English: Supplementary funding requests from clusters should take into consideration the broader context of the overall strategic direction of the SSI, as well as the strategic information management direction at both the government-wide and functional domain level.
French: Les demandes de fonds additionnels de la part des groupes pluricellulaires doivent tenir compte des grandes orientations stratégiques de l'ISP ainsi que de l'orientation en matière de gestion stratégique de l'information au niveau du gouvernement et des secteurs fonctionnels.
English: A primary objective of this initiative is the reduced loss of life and property from natural and human-induced disasters, and the improved understanding, assessment and prediction of weather events and climate variability and change.
French: Cette initiative vise essentiellement à réduire les pertes en vies humaines et les pertes matérielles résultant de catastrophes naturelles ou causées par l'homme et à améliorer la connaissance, l'évaluation et la prévision des phénomènes climatiques, de la variabilité du climat et des changements climatiques.
English: Well, the orders require sentries, barricades, an ambulance at the firing point, so many first-aid kits, two people on the radio to range control.... The list is endless.
French: C'est que les règles exigent qu'il y ait des sentinelles, des barricades, une ambulance au point de tir, tant de trousses de premiers soins, deux personnes pour s'occuper des communications radio avec des postes de contrôle... et j'en passe.
English: Public Law Sector The Public Law Sector is composed of a number of specialized legal advisory and policy sections with expertise in constitutional and administrative law, human rights law, information law and privacy, judicial affairs, aviation law, public law policy, public international law and international trade law.
French: Secteur du droit public Celui-ci se compose de sections de conseil juridique et de politique, ayant une expertise pour le droit constitutionnel, administratif, des droits de la personne, de l'information, de la protection des renseignements personnels, pour les affaires judiciaires, les politiques de droit public, le droit public international et le droit commercial international.
English: - Proceedings against judges and public prosecutors who fail to carry out their duties in the proper manner or commit disciplinary offences must be impartial and objective (R (94) 12, principle VI, and Rec (2000)19, paragraph 5 e).
French: - Lorsqu’ils défaillent dans l’exercice de leurs responsabilités professionnelles et commettent des fautes disciplinaires, Juges et Procureurs doivent disposer de procédures impartiales et objectives [R(94)12 principe VI, R(2000)19, 5 e].
English: This method aims at an alignment managed in a rational and consistent manner.
French: Cette méthode vise une gestion rationnelle et cohérente de l’alignement.
English: Alignment with the acquis remains to be confirmed.
French: L’alignement sur l’acquis doit encore être confirmé.
English: To support a merger case, the Competition Bureau must show, among other things, that there is a significant "overlap" between the operations of the acquired firm(s) and the operations of the acquiring firm.
French: Pour appuyer un cas de fusion, le Bureau de la concurrence doit, entre autres, faire la preuve qu’il y a un « chevauchement » important entre les activités de l’entreprise acquise et celles de l’entreprise acquéreuse.
English: The Monitor’s role is to work together with officials and has unfettered access to the administration of the IRSSA, as well as reports to the courts.
French: Gouvernance et administration de la Convention de règlement Les tribunaux ont mandaté Crawford Class Action Services pour surveiller la conformité du Canada à la CRRPI.
English: Although the provision of satisfactory health services is more difficult in areas remote from Stanley, medical practitioners make regular visits to all settlements in the Camp (countryside) and there is a radio clinic for Camp run from the King Edward VII Memorial Hospital.
French: Bien qu'il soit difficile de fournir des services de santé suffisants dans les zones éloignées de Stanley, le personnel médical effectue de régulières visites dans toutes les zones d'habitation de Camp (campagne) et il existe un service de consultations par radio à Camp qui est organisé depuis le King Edward VII Memorial Hospital.
English: In addition to monitoring government-sponsored consultations, ECO will encourage the collection and dissemination of information regarding best practices, act as a central clearinghouse for information, and ensure that any consultations are undertaken at the appropriate time and in accordance with recognized standards (for example, ECO will be assisting in the consultations and review of the Right to Information Act and Protection of Personal Information Act mentioned earlier).
French: Outre le fait de surveiller les consultations parrainées par le gouvernement, le Bureau du Conseil exécutif encouragera la collecte et la diffusion de renseignements sur les meilleures pratiques, agira comme centrale d’échange d’information et veillera à ce que les consultations soient entreprises en temps utile et conformément aux normes reconnues (par exemple, le Bureau du Conseil exécutif participera aux consultations et à l’examen de la Loi sur le droit à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels mentionnées plus tôt).
English: How to Apply - Producer Organizations (Producer Organizations) Contact us at the address below to receive a complete package that will guide you through the process of submitting an application on behalf of a producer organization.
French: Comment présenter une demande – Associations de producteurs Veuillez communiquer avec nous à l'adresse ci-dessous pour recevoir une trousse qui vous expliquera comment présenter une demande au nom d'une association.
English: Expresses satisfaction at the holding of the Forum on Energizing Trade and Investment in the Cotton Sector of the OIC Member States and in this connection, thanks the IDB for its initiative to contribute to financing part of the expenses of this Forum.
French: Exprime sa satisfaction de la tenue du Forum sur la dynamisation du commerce et de l'investissement dans le secteur cotonnier dans les États membres de l'OCI et remercie à cet égard la BID pour avoir pris l'initiative de contribuer au financement d'une partie des frais de ce forum;
English: Les Invasions barbares, Séraphin and La Grande séduction – all French Canadian feature films.
French: Les Invasions barbares, Séraphin et La Grande séduction – tous des longs métrages québécois.
English: Comment In blood that did transmit, as low as .06 PU/ml ( 20 to 25 copies) were found. A kit for light cycler is needed for organs and tissues.
French: Commentaires Dans du sang ayant transmis l'infection, on a mesuré un titre aussi faible que 0,06 PU/mL (20 à 25 copies).
English: Services Canada to ensure timely award of contracts and delivery of equipment and services to meet CF needs while ensuring best value for Canadians.
French: Gestion des acquisitions et des marchés Le gouvernement a annoncé tout récemment de nouvelles dépenses en immobilisations d’une valeur de 17 milliards de dollars ainsi que des travaux d’entretien et de modernisation de l’équipement déjà inscrit à l’inventaire de la Défense d’une valeur de 2 milliards de dollars.
English: (e) Artificial fragmentation of a unitary enterprise into several entities for the purposes of insulating the single entity from potential liabilities; failure to follow the formalities of treating group members as separate legal entities, including disregarding the limited liability of subsidiaries or confusing personal and corporate assets; or where the enterprise group structure is a mere sham or facade, such as where the corporate form is used as a device to circumvent statutory or contractual obligations;
French: e) Fragmentation artificielle d'une entreprise unique en plusieurs entités dans le but d'échapper à d'éventuelles responsabilités; non-respect de l'obligation de traiter les membres d'un groupe en tant que personnes morales distinctes, notamment le non-respect de la responsabilité limitée des filiales ou la confusion d'actifs personnels et sociaux; ou utilisation de la structure de groupe comme simple leurre ou façade, par exemple l'utilisation de la forme sociale pour se soustraire à des obligations légales ou contractuelles;
English: In international law1 and in many of the above mentioned European Conventions the principle is accepted that, in order to bring about equal treatment for all, special measures for specific disadvantaged groups may be ______ 1.
French: Ce principe est également admis et appliqué au niveau national, bien qu’il soit de temps à autre remis en question. L’action palliative ne peut être efficace que si les immigrés et les minorités sont résolus à participer à la société.
English: Our rapporteur placed the emphasis on the role of the European Union as promoter of human rights in the world.
French: Notre rapporteur a mis l'accent sur le rôle de l'Union européenne en tant que promotrice des droits de l'homme dans le monde.
English: Smart Regulation provides DFO with the policy framework required to find the right balance between environmental protection and flexibility for industry and communities.
French: La réglementation intelligente offre au MPO le cadre stratégique nécessaire pour trouver l’équilibre parfait entre la protection de l’environnement et la souplesse pour l’industrie et les collectivités.
English: Some delegations supported the change in the SIAP structure to a results-based framework.
French: Quelques délégations se sont déclarées favorables à la restructuration de l'Institut pour en faire un cadre axé sur les résultats.
English: time frame steps to be taken following a suspected serious adverse reaction contents of a serious adverse reaction notice
French: • les réactions indésirables graves survenant chez un donneur ou un receveur dans un délai précis; les mesures à prendre après une réaction indésirable grave suspectée; la teneur d’un avis de réaction indésirable grave.
English: The ministries report the bills that they recommend for a more thorough gender equality assessment, and projects are selected for a budgetary gender equality assessment.
French: Les ministères signalent les projets de loi qu'ils recommandent pour évaluer l'égalité des sexes de façon plus approfondie.
English: • Additional information
French: • République tchèque, 18.10.2005, pdf 90 kB, en.
English: Paragraph 5(1)(a) of Schedule IV.1 to the Regulations is replaced by the following: (a) a description of the manner in which the effluent mixes within the exposure area, including an estimate of the concentration of effluent in water at 100 m and 250 m, respectively, from each point of deposit of the effluent in water; 15.
French: L’alinéa 5(1)a) de l’annexe IV.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) une description de la façon dont l’effluent se mélange dans la zone exposée, y compris une estimation de la concentration de l’effluent à 100 m et à 250 m, respectivement, de chacun des points d’immersion de l’effluent; 15.