ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to point out that the ineffectiveness of the large degree of the Member States' flexibility and subsidiarity worries us.
French: J'aimerais également souligner que le degré élevé d'inefficacité de la flexibilité et de la subsidiarité des États membres nous inquiète.
English: If you access any third party site linked to this site, you do so at your own risk.
French: C'est à vos propres risques que vous accédez, par le biais d'un lien dans le présent site, à tout site d'un tiers.
English: The impact of socioeconomic status and health status.
French: S.J. Katz et T.P. Hofer, «Socioeconomic disparities in preventive care persist despite universal coverage.
English: Monitors DND Dependent Schools Overseas budgets to ensure expenditures are within procurement guidelines and limits in accordance with CFAO's and OSAPs.
French: Surveiller les budgets des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge afin de s’assurer que les dépenses sont conformes aux directives d’approvisionnement et aux plafonds conformément aux OAFC et aux PAEO.
English: d) The Convention also calls for measures “to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective right to work”.
French: d) Afin de prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage ou de leur maternité et de garantir leur droit effectif au travail.
English: Sites are typically rural and remote and may be used simultaneously for complementary purposes, such as livestock grazing.
French: Une formation ou des études quelconques dans le domaine des énergies renouvelables sont hautement souhaitables. Connaissances, compétences et aptitudes requises
English: <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <TR> <TD VALIGN=TOP WIDTH="135"> <body onLoad="MM_preloadImages('../images/nav_discussion_on.gif')"><font face="Arial" size="1">
French: • Approvisionnement national ­ 15 p.
English: AviNation welcomes corporate display ads: publicize your company services with a full-colour ad in AviNation.
French: AviNation accepte les annonces d’entreprise : faites la publicité des services de votre entreprise grâce à une annonce tout en couleur dans le magazine AviNation.
English: I hope that we shall reach the most harmonious of agreements, because both sides, Russia and the European Union, need each other within the framework of the general interests of our peoples.
French: J’espère que nous pourrons conclure l’accord le plus harmonieux possible, parce que les deux parties, la Russie et l’Union européenne, ont besoin l’un de l’autre dans l’intérêt général de nos populations.
English: Deeper into the human factors issue is the impact that word choice and tone of voice has.
French: Si l'on pousse plus loin les facteurs humains, il y a l'impact du choix des termes et du ton de voix.
English: That information is being analyzed and the findings will be published at a later date.
French: L’analyse de ces données est actuellement en cours et les résultats seront publiés ultérieurement.
English: Madam President-in-Office, Mr President, I think that we now have a unique opportunity to make the voice of the European Union heard in the peace process.
French: Madame le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président, je pense que nous avons une occasion unique de faire entendre la voix de l'Union européenne dans le processus de paix.
English: More than 120 immigrant and visible minority youth from across the province attended this symposium.
French: Plus de 120 jeunes immigrants ou membres d'une minorité visible et provenant des quatre coins de la province ont participé à cette conférence.
English: On our part, we emphasize the need for States to clearly and unambiguously identify and constantly keep open established channels of communication for the regular and speedy exchange of relevant information on terrorist activities, in such a way as to help foil their diabolical plans and decimate the life support systems that keep them operational.
French: En ce qui nous concerne, nous insistons sur la nécessité pour les États de définir clairement et sans équivoque les voies de communication prévues et de les maintenir ouvertes en permanence afin d'échanger rapidement et régulièrement toute information pertinente concernant les activités des terroristes, de manière à pouvoir déjouer leurs plans diaboliques et décimer les équipements de vie qui leur permettent de survivre.
English: It may refer to the ticket prices in effect for other events, the economic realities of the region or the particular audience, the ticket price for comparable performances, etc.
French: La vision artistique repose sur : • la connaissance de la compréhension artistique de l'auditoire, de ses goûts, de ses intérêts et de son potentiel de développement;
English: Many speakers saw the Millennium Development Goals as a possible framework for the implementation of the right to development.
French: De nombreux orateurs ont estimé que les objectifs du Millénaire pour le développement pouvaient constituer un cadre pour la mise en œuvre du droit au développement.
English: Schulgruppen ab 12 Personen erhalten ermässigte Eintrittspreise.
French: Des groupes scolaires à partir de 12 élèves recoivent des prix spéciaux.
English: • Elected member of the Council of the Beirut Bar Association for two consecutive terms (1987-1991)
French: • Membre élue du Conseil de l'ordre des avocats de Beyrouth pour deux mandats consécutifs (1987-1991)
English: As we move forward into a new millennium, our breakthroughs may be dependent upon our ability to combine intervention strategies and increase our knowledge about synergistic effects.
French: À l’aube du nouveau millénaire, nos progrès dépendront peut-être de notre capacité de combiner les stratégies d’intervention et d’améliorer nos connaissances sur les effets synergétiques.
English: This certification by the manufacturer regarding the conformity of each batch is essential to exempt the importer from re-control (re-analysis). Each batch shipped between countries having an MRA in force must be accompanied by a batch certificate issued by the fabricator/manufacturer in the exporting country.
French: La certification de la conformité de chacun des lots par le manufacturier est essentielle pour assurer l’exemption de nouveaux contrôles à l’importation (ré-analyse).
English: For all sectors, the volunteering rate for households with incomes under $20,000 was 17 per cent in 2000, more than twice the volunteer rate for sport alone.
French: Si l’on tient compte de tous les secteurs, le taux de bénévolat chez les ménages gagnant moins de 20 000 $ était de 17 p.
English: In the past, Peregrine Falcon populations were severely reduced by DDT contamination, which weakened the shells of their eggs and, therefore, lowered their hatching success.
French: Dans le passé, les populations de faucon pèlerin avaient été gravement réduites par la contamination au DDT qui affaiblissait la coquille des œufs et donc réduisait le nombre de naissances.
English: The UN/ECE secretariat had a principal role to play since, in also providing secretariat services to the ECOSOC Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, it coordinated a complex and efficient mechanism for intersectoral cooperation worldwide.
French: Le secrétariat de la CEE/ONU y joue un rôle de premier plan puisqu'en fournissant également les services de secrétariat du Comité d'experts de l'ECOSOC du transport des marchandises dangereuses et du système globalement harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, il coordonne un mécanisme complexe et efficace de coopération intersectorielle au niveau mondial.
English: Since these states also charge no tolls on their roads, this policy is tantamount to a direct attack on rail freight transport.
French: Certains États membres de l'Union européenne n'accordent que peu ou pas du tout d'aides financières publiques aux entreprises ferroviaires, qui se voient à leur tour obligées de pratiquer des péages d'infrastructures élevés pour le transport de marchandises afin de pouvoir financer le transport de voyageurs.
English: The Halton Region Health Department is continuing with its investigation and has taken measures to ensure the food handling practices of the caterer meet food safety standards. Source:
French: Le Halton Region Health Department continue d’enquêter au sujet de ces cas et a pris les mesures nécessaires afin de s’assurer que le traiteur satisfait aux normes de salubrité des aliments. Source :
English: International conventions 211 - 212 46
French: Conventions internationales 211 − 212 46
English: The 1993 data are preliminary and exclude returns not yet submitted or processed when the file was produced (approximately 1% of all returns).
French: Les données pour 1993 sont provisoires et elles excluent les déclarations qui n’avaient pas encore été produites ou traitées au moment où le fichier a été constitué (soit environ 1 % de toutes les déclarations.)
English: 7778, file 27131-17, T.R.L. MacInnes, Secretary of Indian Affairs, to H.F. Peters, Surveyor-General of Mines and Resources.
French: 48 ANC, RG10, Vol. 7778, dossier 27131-17, T.R.L. MacInnes, Secrétaire des Affaires indiennes à H.F. Peters, Arpenteur en chef, Mines et Ressources.
English: Determining if Public Participation Is Appropriate in a Screening
French: Décider si la participation du public à un examen préalable est indiquée
English: Procurement officers have been instructed to ensure that all purchase orders have clear delivery dates and that regular follow-up is carried out to ensure compliance.
French: Les fonctionnaires chargés des achats ont reçu pour instructions de veiller à ce que des dates précises de livraison figurent sur tous les bons de commande et de vérifier périodiquement que les consignes sont respectées.
English: Mr Paul WILLE, Belgian Senator, member of the Belgian Senatorial Oversight Committee of the Standing Control Organ of the Intelligence and Security Services, and Mr Alexei CHICHKOV, member of the Defense and Security Committee of the Council of the Federation of the Federal Assembly of the Federation of Russia
French: M. Paul WILLE, Sénateur belge, membre de la commission sénatoriale belge chargée du suivi du Comité permanent de contrôle des services de renseignements et de sécurité et M. Alexei CHICHKOV, membre de la commission de la Défense et de la Sécurité du Conseil de la Fédération de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie
English: III.3.1 The GESMES message
French: III.3.1 Le message GESMES
English: (b) exercise a general oversight of religion in the Forces,
French: exercer une surveillance globale en matière de religion au sein des Forces canadiennes;
English: Forward Air Controllers vital for Afghanistan SHILO, Manitoba - Pre-deployment training for FACs teaches important fire support from the air.
French: 32 Charlie : instruction sur le char terminée MUNSTER (Allemagne) - L''équipage du 32 Charlie exprime ses opinions sur l''instruction.
English: The Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) would like to draw the attention to this year's overall frame of reflection within the United Nations.
French: La Conférence des Organisations Non Gouvernementales ayant des Relations Consultatives avec les Nations Unies (CONGO) voudrait attirer l'attention sur le cadre général de réflexion de l'année en cours au sein des Nations Unies.
English: Scala Plastics stocks an significant inventory, in about 40.000 m2 of warehouses and storage space, in order to ensure a swift and complete service to its customers.
French: Scala Plastics peut vous livrer les produits sur place mais vous avez également la possibilité d'enlever vos produits à Wetteren.
English: Discrepancies in maintenance records and in the performance of maintenance also contributed to this occurrence.
French: Des anomalies dans les dossiers de maintenance ainsi que dans l'exécution des travaux de maintenance ont également contribué à cet incident.
English: Member States shall ensure that the appeals procedure enables the prompt confirmation or correction of decisions taken by the customs authorities.
French: Les États membres veillent à ce que la procédure de recours permette de confirmer ou de rectifier rapidement les décisions prises par les autorités douanières.
English: Remarks This appropriation is intended to finance the single area payment for the new Member States, in accordance with the Act of Accession.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à financier le paiement unique à la surface pour les nouveaux États membres conformément aux dispositions de l’acte d’adhésion.
English: Through its programs and services, FedNor is opening doors and building futures for a prosperous Northern Ontario.
French: Par ses programmes et ses services, FedNor ouvre les portes d’un avenir meilleur et prospère dans le Nord de l’Ontario.
English: If we have joined-up policy-making, however, we will have a long-term, sustainable future for automotive manufacture in Europe.
French: Mais si nous disposons d’une politique commune, nous offrirons à la construction automobile européenne un avenir durable à long terme.
English: In this complaint, Netgear argues that PWGSC was untruthful in the submissions that it made in those previous related cases.
French: Dans la présente plainte, Netgear prétend que TPSGC a fait des déclarations mensongères dans les observations qu’il a présentées dans ces affaires connexes antérieures.
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Acceptable) DND met the requirements of the policy. 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Opportunity for Improvement)
French: 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Acceptable) Le MDN satisfait aux exigences de la politique.
English: (v) regulations/codes respecting hazardous and dangerous cargoes r.
French: (v) règlements et codes concernant les marchandises dangereuses   n.
English: Governments shall also abolish traditional practices prejudicial to children's health.
French: Les Gouvernements doivent en outre abolir les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des enfants.
English: Of these, 34 lived in Pictou County, 27 in Inverness County, 25 in Sydney County, 23 in Digby County, 20 in Hants County and 44 in Cape Breton and Victoria counties.
French: Parmi ceux-ci, 34 vivaient dans le comté de Pictou, 27 dans le comté d'Inverness, 25 dans le comté de Sydney, 23 dans le comté de Digby, 20 dans le comté de Hants et 44 dans les comtés du Cap Breton et de Victoria.
English: The Agency also suspended the applicable fares pending determination of the matter.
French: L'Office a aussi suspendu les prix touchés en attendant le règlement de la plainte.
English: Ms. Simms said that human trafficking was one of the most pressing problems facing the modern world.
French: Mme Simms dit que la traite des êtres humains est l'un des problèmes les plus pressants auxquels le monde moderne est confronté.
English: Periodic evaluations (survey based) with stakeholders.
French: Évaluations périodiques (sondage) auprès des groupes concernés.
English: Mr. Trudel agreed that he had not established expected answers before interviewing candidates, but he considered that a good answer would be self-evident.
French: M. Trudel convient qu'il n'avait pas établi les réponses qui étaient attendues avant de faire les entrevues avec les candidats, mais il estimait qu'il serait évident si une réponse allait être bonne ou mauvaise.
English: The SAR Form, Future Use Records Form and associated instructions may be accessed and downloaded from the Health Canada website.
French: Ce document permet d’expédier la drogue sans créer d’incident au Canada et de faire en sorte que toutes les autorités compétentes soient avisées.
English: Contribution of Working Groups I, II, III to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change [Core Writing Team, Pachauri, R.K. and Reisinger, A.
French: Contribution des Groupes de travail I, II et III au quatrième Rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat [Équipe de rédaction principale, Pachauri, R.K.  et Reisinger, A.
English: Of these, 14 were cases where solesourcing appeared to be inappropriate.
French: Parmi celles-ci, 14 paraissaient ne pas convenir au recours à un fournisseur exclusif.
English: This perspective, however, was always projected as a possibility, and never described as something participants had experienced directly.
French: Dans tous les cas, toutefois, les participants ont mentionné qu'il s'agissait d'une possibilité et non d'une expérience personnelle.
English: The law regulates payments made during the adoption process.
French: La loi réglemente les paiements effectués durant le processus d'adoption.
English: Talk to someone at a crisis line, women’s shelter, or to a school counsellor.
French: L’important c’est de veiller à votre sécurité et à celle de vos enfants.
English: Rate of increase of the number of international applications:
French: Système de Madrid : diminution de 6,5% par rapport à 2000-2001.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: l) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
English: As mentioned in the French paper, the reprocessing operations may have to employ relatively sophisticated methods and techniques which could call for complicated matching data tests and the manual processing of anomalies.
French: Ainsi que le signalait la communication de la France, ce retraitement pouvait nécessiter l'utilisation de méthodes et techniques relativement élaborées qui pourraient impliquer des essais compliqués de rapprochement des données et le traitement manuel d'anomalies.
English: Manage your reservations: you can view your existing reservations and cancel them if you need to. You can also rate the hostel you've been to.
French: Il n'y a pas d'auberges dans cette ville!
English: The following definitions apply in this Order.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent décret.
English: September 23, 2004 _____________________________ Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Branch ________________________ Robert W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 23 septembre 2004 Le directeur général, Politique des télécommunications ___________________________ Larry Shaw Le directeur général, Génie du spectre ___________________ Robert W. McCaughern
English: We are deeply concerned by the rate at which the epidemic is spreading.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la vitesse à laquelle l'épidémie se propage.
English:  Observations The Committee has reviewed the status of a number of Somalia Inquiry witnesses who remain in the CF.
French:  Observations Le Comité a examiné la situation d'un certain nombre de témoins de l'enquête sur la Somalie qui font toujours partie des FC.
English: The potential points of intersection between secured transactions law and law relating to intellectual property are dealt with in detail in the various chapters of this Annex.
French: Les différents chapitres de la présente Annexe traitent en détail des points de recoupement potentiels entre la loi sur les opérations garanties et le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Self Starting Creative Opportunities for People in Employment Self Starting Creative Opportunities for People in Employment (SSCOPE) is a non-profit mental health agency that provides casual work opportunities for men and women living in Winnipeg, who are coping with mental health problems and seeking meaningful work experience.
French: Self-Starting Creative Opportunities for People in Employment Self Starting Creative Opportunities for People in Employment (SSCOPE) est un organisme de santé mentale sans but lucratif qui offre des possibilités d’emploi occasionnel aux hommes et aux femmes de Winnipeg ayant des problèmes de santé mentale, qui recherchent une expérience de travail constructive.
English: · Agreement reached by the departmental executive council on the three key priorities for IM/IT
French: · Entente conclue par le Conseil exécutif du Ministère au sujet des trois priorités clés pour la GI/TI
English: I'd like to add to that comment from Mr. Giroux.
French: J'aimerais ajouter au commentaire de monsieur Giroux.
English: It is common practise for parties and candidates to devise their own application forms and to collect the completed forms for delivery to the Registration Officer.
French: Il est fréquent que les partis et les candidats préparent leurs propres formulaires de demande et les recueillent une fois remplis pour les livrer à l’agent chargé de l’inscription.
English: In 1996, the NWT also began offering HIV, tuberculosis, hepatitis C and STI testing to all people entering the correctional system.
French: En 1996, les territoires du Nord-Ouest ont également commencé à offrir à tous les gens qui entrent dans le système correctionnel la possibilité de subir des tests de dépistage du VIH, de la tuberculose, de l'hépatite C et des ITS.
English: Home / Commentaries / Europe, Thy Name is Cowardice Article available in:
French: Home / Commentaries / Europe, ton nom est Lâcheté Article available in:
English: Before giving the floor to the next speaker, may I note that we have 12 more speakers on the list.
French: Avant de donner la parole au prochain orateur, puis-je noter que la liste comprend encore 12 noms?
English: They enable residents and those involved in the management of the environment to access information on the releases and transfers of key pollutants in their communities and to be part of a more informed and collaborative dialogue.
French: Les inventaires permettent aux habitants et aux gestionnaires de l’environnement d’obtenir des informations sur les rejets et les transferts des principaux polluants recensés dans leur région. Ils favorisent donc les discussions éclairées et la collaboration.
English: Votes cast: 568.
French: Votes exprimés : 568.
English: In the wake of the Supreme Court decision, the OFI arranged meetings with its federal partners and all provincial governments at the senior officials' level.
French: Dans le sillage de la décision rendue par la Cour suprême du Canada, le BIF a rencontré ses partenaires fédéraux ainsi que les hauts représentants de tous les gouvernements provinciaux.
English: Overall assessment The level of alignment of legislation as well as the Romanian enforcement record in antitrust matters are largely satisfactory.
French: Dans le secteur de l’acier, la stratégie nationale de restructuration sidérurgique a été actualisée et approuvée en avril 2004.
English: The project was conducted in two phases: a SATCOM Feasibility Study of systems currently available on the market identified the Inmarsat system as being optimal; and an installation and feasibility study evaluated possible configurations for a SATCOM installation on a CC130.
French: Le projet a comporté les deux étapes suivantes : une étude de faisabilité des systèmes sur le marché a déterminé que le système Inmarsat était optimal; une autre étude de faisabilité et d'installation a évalué les configurations possibles d'une installation SATCOM sur un CC130.
English: In effect, achievement of the joint goals of improving the investment climate and the business environment and increasing the region’s competitiveness is hampered by factors including excessive red tape, the weakness of the financial system and the difficulty of accessing credit and ownership rights.
French: En effet, le climat investisseur, le cadre entrepreneurial et la croissance de la compétitivité sont toujours limités par de nombreux facteurs parmi lesquels nous pouvons souligner l’excessive réglementation administrative, la faiblesse du système financier ou la difficulté d’accès à l’emprunt et à la propriété.