ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005 WHO Report, http://www.who.int/tb/publications/global_report/en. 123 In 2004, 3,044 people died of illnesses in the GUIN institutions (13% less than in 2003) – data from the Russian authorities' comments to the preliminary draft report.
French: Rapport 2005 de l'OMS, http://www.who.int/tb/publications/global_report/en. 123 En 2004, 3 044 personnes sont mortes de maladies dans les établissements du GUIN (13% de moins qu'en 2003) – chiffres provenant des commentaires des autorités russes sur l'avant-projet de rapport.
English: In patriarchal and patrilineal societies maintaining the honour of the family is a woman's responsibility.
French: Dans les sociétés patriarcales et patrilinéaires, la responsabilité de sauvegarder l'honneur de la famille incombe aux femmes.
English: Is it easy to constitute a jury whose members are capable of hearing a case in French? 2.
French: Est-il facile de constituer un jury dont les membres peuvent comprendre la cause en français ? 2.
English: The next speaker is the representative of Morocco.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Maroc.
English: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is one organization capable of conducting a comprehensive literature search.
French: Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est en mesure d'effectuer une recherche détaillée et complète des publications.
English: The present paper has been developed as a backgrounder for the complete study. It focuses mainly on key measures of socio-economic performance of Aboriginal cooperatives.
French: Le présent document a été élaboré comme annexe à l'étude complète et est axé surtout sur les mesures clés du rendement socio-économiques des coopératives autochtones.
English: In 2000-01, an expansion of the existing bond buyback program to include cash management will be assessed.
French: En 2000-2001, on examinera la possibilité d'étendre le champ d'application du programme de rachat des obligations pour qu'il englobe la gestion de la trésorerie.
English: • charges for the use of library or laboratory facilities;
French: • les frais d’utilisation des installations d’une bibliothèque ou d’un laboratoire;
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: Effet d’une immigration de source externe
English: As a student from a country which did not take part in the Second World War, I was horrified by what that conflict produced.
French: Lorsque j'étais étudiant dans un pays resté en marge de la guerre, j'ai ressenti toute l'horreur des haines que la guerre peut susciter.
English: Northern Affairs Program Grants Northern Affairs Programming Grants to the Canadian universities and institutes for northern scientific research training 0.7 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 Grant to the Association of Canadian Universities for Northern Studies for the purpose of co-ordinating the northern scientific activities of Canadian universities 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Grants to individuals and organizations to promote the safe development, use and conservation of the North's natural resources - - - - - - Grant in the form of an award to the person judged to have made an outstanding contribution in the field of northern science - - - - - - Grants to the Yukon Territorial Government for transitional costs set out in the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement 1.9 1.3 0.1 0.1 - -
French: Programme des affaires du Nord Subventions Services aux affaires du Nord Subventions aux universités et instituts canadiens pour la formation en matière de recherche scientifique sur le Nord 0,7 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 Subvention à l'Association universitaire canadienne d'études nordiques aux fins de la coordination des activités scientifiques sur le Nord entreprises par les universités canadiennes 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Subventions aux particuliers et aux organisations au titre de la promotion du développement, de l'utilisation et de la conservation sécuritaires des ressources naturelles du Nord - - - - - - Subvention sous forme de prix accordé à une personne considérée comme ayant apporté une contribution remarquable au domaine des sciences nordiques - - - - - - Subventions au gouvernement territorial du Yukon pour les coûts de transition précisés dans l'Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord 1,9 1,3 0,1 0,1 - -
English: For example, when playing fixed limit Texas Hold'em, all bets and raises in the first two betting rounds must be in multiples of the big blind.
French: Por exemplo, jogando Texas Hold’em com limite fixo, todas as apostas e os raises nas primeiras duas rodadas tem de ser em múltiplos do big blind.
English: The participants who had actively followed the negotiation process in Vienna for the adoption of the Trafficking Protocol drew attention to the debate that had taken place between countries and groups in favour of the legalization of prostitution and those against.
French: Les participants qui avaient activement suivi à Vienne le processus de négociation qui devait aboutir à l'adoption du Protocole sur le trafic des femmes et des enfants ont appelé l'attention sur le débat qui s'était engagé entre les pays et les groupes favorables à la légalisation de la prostitution et ceux qui étaient contre.
English: Since 2006, for instance, UNICEF has provided funding for incentives for OVCs in Mozambique in the form of.
French: Depuis 2006, par exemple, au Mozambique, l'UNICEF a dégagé les fonds nécessaires pour attirer les orphelins et enfants vulnérables en offrant des services de santé et d'aide psychologique.
English: General Guidelines This element captures the requirement in FS work to research, compile and analyze information.
French: Lignes directrices générales Cet élément traite de la nécessité pour les membres du groupe FS de faire des recherches et de compiler et d’analyser de l’information.
English: Pack your entire luggage yourself and do not carry items that do not belong to you.
French: Faites vous-mêmes vos bagages et ne transportez pas d'objets qui ne vous appartiennent pas.
English: Regulation No. 49 (Emissions of C.I., NG, and P.I. (LPG) engines):
French: Règlement no 49 (Émissions des moteurs à allumage par compression, à gaz naturel, et à allumage commandé (à GPL)):
English: It follows that Article 7 applies equally to the initial investigation and to the re-opening of an investigation.
French: Il en résulte que l'article 7 s'applique indistinctement à l'enquête initiale ou à la réouverture d'une enquête.
English: The third economic and social development plan for poverty reduction (2006-2010) reaffirms the importance attached to the goal of raising per capita income and creating job opportunities.
French: Le troisième plan de développement économique et social pour la réduction de la pauvreté (2006-2010) réaffirme l'importance attachée à l'objectif de relèvement du revenu par habitant et de création d'emplois.
English: The EIB’s disclosure policy is founded on a presumption of disclosure of information, in line with EU and Member State legislation as well as internationally accepted principles.
French: La politique de divulgation de la BEI est fondée sur le principe de diffusion des informations, dans le respect de la législation de l’UE et de celle des États membres et des principes agréés au niveau international.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted, without a vote, draft resolutions A and B contained in paragraph 30 of the report of the Committee on Information (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté, sans les mettre aux voix, les projets de résolution A et B figurant au paragraphe 30 du rapport du Comité de l'information (voir par.
English: Prime-time tuning to English Canadian programming remains relatively weak whereas it is relatively strong for French Canadian programming.
French: En anglais, les cotes d’écoute de toutes les émissions canadiennes ont connu une légère hausse, passant de 23,1 % en 1998-1999 à 24,9 % en 2002-2003; le marché étranger obtenant le reste des cotes d’écoute.
English: Indeed, a focus on poverty alleviation is the most effective tool for conflict prevention.
French: En fait, porter les efforts sur l'allègement de la pauvreté est le moyen le plus efficace de prévenir les conflits.
English: In-person services is the primary service channel for Passport Canada, and its experience in the channel is reflected in its state-of-the-art management practices.
French: Si le visiteur est prêt à recevoir un service au comptoir, un billet lui est donné pour qu’il puisse entrer dans la comptant du stock et des conseillers salle d’attente. sur les lieux.
English: According to the Quality of Work Life Survey, the use of rows of successive contracts is quite common for fixed-term female employees, especially in public sector.
French: Selon l'enquête sur la qualité de la vie professionnelle, l'utilisation de séries de contrats successifs est très courante pour les femmes salariées engagées avec des contrats de durée déterminée, en particulier dans le secteur public.
English: Among those who used cannabis in the 3 months prior to the survey, 42.9% reported failure to control their use at some point in their life, and 40.4% reported a strong desire to use cannabis during that 3-month period.
French: Parmi ceux qui avaient fait usage de cannabis au cours des 3 mois précédant l’enquête, 42,9 % ont déclaré n’avoir pas réussi à contrôler leur consommation à un moment donné de leur vie, et 40,4 % ont indiqué avoir ressenti un puissant désir de consommer cette substance au cours des 3 mois précédents.
English: Can handle very short social exchanges, using everyday polite forms of greeting and address.
French: Peut se débrouiller dans des échanges sociaux très courts, en utilisant les formes quotidiennes polies d’accueil et de contact.
English: Its principal North American subsidiaries are Wisconsin Central Ltd., Fox Valley & Western Ltd., Algoma Central Railway Inc., Sault Ste.
French: On trouvera, à l'adresse www.cn.ca de plus amples renseignements sur la transaction, ainsi qu'un plan du réseau regroupé CN-WC en Amérique du Nord.
English: No separate law was introduced for the establishment of a new National Elections Commission, although provisions to create the independent electoral body were included in both the draft parliamentary election law and the draft presidential election law.
French: Aucune loi distincte n'a été avancée pour la création d'une nouvelle commission électorale nationale, quoique des dispositions visant à établir un organe électoral indépendant figurent tant dans le projet de code pour les élections parlementaires que dans celui pour les élections présidentielles.
English: Setting up a new agency is complex and will take time.
French: La mise sur pied d'un nouvel organisme est un processus complexe qui exige du temps.
English: 10 Such interaction with the evaluation experience applies also to other actors, in particular development institutions, such as other multilateral institutions and bilateral donors, relevant entities in recipient countries, development research institutions of international standing, both from the North and the South, academic institutions, and individual scholars or development experts of confirmed international reputation.
French: Ces échanges dans le domaine des enseignements tirés de l'expérience concernent également d'autres acteurs, notamment des organismes de développement, tels que d'autres institutions multilatérales et des donateurs bilatéraux, les entités concernées des pays bénéficiaires, les instituts de recherche sur le développement de renommée internationale, tant des pays du Nord que du Sud, des instituts universitaires et des spécialistes ou experts du développement mondialement connus.
English: • The establishment of a licence for vessels greater than 65' to collect seals from other vessels, which sealers can use as a possible safe haven during bad weather.
French: • Établissement d’un permis pour les bateaux d’une longueur supérieure à 65 pieds qui récupèrent les phoques d’autres bateaux, et qui peuvent servir de refuge aux chasseurs par mauvais temps.
English: I myself have grave doubts about whether that is a good idea or not, but it came from the reform working group on which you sat.
French: J'ai moi-même de sérieux doutes sur le bien-fondé de cette idée, mais elle provient du groupe de travail sur la réforme, aux travaux duquel vous avez participé.
English: Browns submitted that it has always known that Krasnow Enterprises Ltd. wears another hat, that of importer/purchaser and distributor of Aquatalia footwear in its own right.
French: Browns a soutenu avoir toujours su que Krasnow Enterprises Ltd. agissait aussi à un autre titre, celui d'importateur/acheteur et distributeur de chaussures Aquatalia en son propre nom.
English: Pursuant to section 79.2 of the Fisheries Act, International Graphite Inc. is ordered to:
French: En vertu de l'article 79.2 de la Loi sur les pêches, ordre est donné à International Graphite inc. de :
English: Return to GST/HST for Non-resident businesses Return to Responsibilities
French: Retour à TPS/TVH pour les entreprises non-résidentes Retour à Responsabilités
English: The natural disasters in Bam, Iran, or in the Old Fort of Galle in Sri Lanka are high profile examples of the vulnerability of cultural heritage worldwide.
French: Les catastrophes naturelles survenues à Bam, en Iran, ou au Vieux fort de Galle au Sri Lanka sont des exemples marquants de la vulnérabilité du patrimoine culturel dans le monde.
English: Through this vote, the European Parliament is delivering a genuine message of hope to all patients (diabetics, those suffering from Parkinson’s and Alzheimer’s diseases and people with chronic heart failure and other diseases).
French: Par ce vote, le Parlement européen délivre un véritable message d’espoir pour tous les patients (diabétiques, malades de Parkinson, d’Alzheimer, insuffisants cardiaques chroniques et autres pathologies).
English: Recognizing also that no one may be compelled to belong to an association,
French: Reconnaissant également que nul ne peut être obligé de faire partie d'une association,
English: The actual numbers of refugees and internally displaced who returned in 2001 was relatively low (some 700,000).
French: Le nombre effectif de réfugiés et de personnes déplacées rapatriés en 2001 a été relativement peu élevé (environ 700 000).
English: Prepare a profile of your personal and corporate values.
French: Établissez le profil de vos valeurs personnelles et celles de votre entreprise.
English: Management Action and Time Frame 3.6.4
French: Plan d’action de la direction et calendrier d’exécution 3.6.4
English: Aeromonas Medium (Ryan's) Basal Medium Sodium Thiosulfate (Na 2S 2O 3) 10.67 g Proteose peptone 5.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Xylose 3.75 g L-Lysine.HCl 3.5 g Yeast extract 3.0 g Sorbitol 3.0 g Bile salts No.3 3.0 g Inositol 2.5 g L-Arginine.HCl 2.0 g Lactose 1.5 g Ferric ammonium citrate 0.8 g Bromthymol blue 0.04 g Thymol blue 0.04 g Agar 12.5 g Distilled water 1.0 L pH 8.0 ± 0.1
French: Aeromonas Medium (Ryan's) [Milieu Aeromonas, de Ryan] Milieu de base Thiosulfate de sodium (Na 2S 2O 3) 10,67 g Protéose peptone 5,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Xylose 3,75 g L-lysine.HCl 3,5 g Extrait de levure 3,0 g Sorbitol 3,0 g Sels biliaires No.3 3,0 g Inositol 2,5 g L-arginine.HCl 2,0 g Lactose 1,5 g Citrate d'ammonium et de fer 0,8 g Bleu de bromothymol 0,04 g Bleu de thymol 0,04 g Gélose 12,5 g Eau distillée 1,0 L pH 8,0 ± 0,1
English: The districts are also well connected with good-value public transport.
French: Les quartiers sont également bien connectés avec les transports en commun.
English: Mr. Heed holds a degree in electrical engineering from the University of British Columbia.
French: M. Heed est titulaire d’un diplôme en génie électrique de l’Université de la Colombie Britannique.
English: Service means anything other than property, money or a service rendered by an employee to an employer.
French: Ce terme est pertinent pour l’application des règles relatives aux produits importés au Canada.
English: On the proposal of the five United Nations Regional Commissions, the General Assembly approved the United Nations Development Account project on Capacity Building for the development of Interregional Transport Linkages.
French: Sur proposition des cinq commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale a approuvé le projet inscrit au Compte des Nations Unies pour le développement concernant le renforcement des capacités de création de liaisons interrégionales.
English: Similarly, applications will be refused where they come from persons who are obviously entitled to entry on the trade mark list.
French: Enfin, les mandataires inscrits sur la liste des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles en seront radiés en cas d'inscription sur la liste des mandataires agréés en matière de marques.
English: The timing of this is also highly questionable.
French: Le moment choisi est également très douteux.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) remained the most appropriate instrument for the implementation of political and economic governance in Africa.
French: Le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) demeure le mécanisme qui se prête le mieux à la réalisation de la gouvernance politique et économique en Afrique.
English: This work has highlighted the importance of the cooperation and connectivity of scientific and operational experts.
French: Ce projet a montré l’importance de la coopération entre les scientifiques et les services opérationnels.
English: Recycling Automotive Glass Currently, about 75 percent of junked vehicles are shredded to recover iron and steel.
French: Recyclage des glaces de véhicules automobiles Présentement, on déchiquette environ 75 % des carcasses de véhicules pour en récupérer le fer et l'acier.
English: In Press. http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/1998/98_85e.htm Capital Health, Risk Evaluation of Arsenic Exposure in Playgrounds (July 22, 2003). http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pdf/fact/fs_cca-june2003-e.pdf
French: Estimates of Morbidity, Mortality, and Costs for Lead Poisoning, Asthma, Cancer, and Developmental Disabilities » (pp. 721-728) dans Environmental Health Perspectives, 110.
English: With LinkWalker and its powerful filtering options you can do very easily: security audits, file names and urls extraction, websites consistency and structure checking,...
French: Avec LinkWalker et ses puissantes options de filtrage, vous pouvez enfin réaliser très facilement vos audits de sécurité, faire de la veille de parution sur une liste de sites de référence, collecter les urls et noms de fichiers spécifiques, vérifier la cohérence et la structure de sites webs,...
English: The Serb boycott of the election on 28 October and their desire to participate in elections for the Republic of Serbia's own leaders bespeaks the deep, unresolved question of status that, in accordance with resolution 1244 (1999), must be addressed at a future date.
French: Le boycottage par les Serbes de l'élection du 28 octobre et leur volonté de participer à l'élection des dirigeants de la République de Serbie témoigne du problème grave et toujours en suspens du statut de la province qui, conformément à la résolution 1244 (1999), doit être examiné à une date ultérieure.
English: Brand new, very classy and elegant 2 and 3 bedroom apartments situated directly on the rocks above the ocean. Views to die for!
French: Ces appartements peuvent etre utilisés en hebergement privée ou commun.
English: It opposes the strengthening the role of the European Parliament in appointing the Union's institutions, and also in its choice of its own seat.
French: Elle s'oppose à l'idée d'accentuer le rôle du Parlement européen dans la nomination des institutions de l'Union, mais aussi dans le choix de son propre siège.
English: "The image has got somehow warped," he explains in an interview during an exhibition of his photographs at WIPO in April.
French: "C’est comme si l’image était déformée" explique-t-il dans une entrevue donnée au mois d’avril, à l’occasion d’une exposition de ses photographies à l’OMPI.
English: The distinction between a single disease entity and a class of diseases is crucially important.
French: La distinction entre une maladie unique et une catégorie de maladies est extrêmement importante.
English: That draft decision can be found as draft decision XIX/G in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.19/3.
French: Le projet de décision figure en tant que projet de décision XIX/G dans la partie I du document UNEP/OzL.Pro.19/3.
English: The need to address this growing threat to global peace and security constitutes a strategic challenge whose significance and value cannot be underestimated.
French: L'élimination de cette menace croissante pour la paix et la sécurité mondiales constitue un défi stratégique dont l'importance et l'intérêt ne sauraient être sous-estimés.
English: Invertebrates and microorganisms (including nematodes) that have been determined through pest risk analysis not to pose a quarantine risk, listed in Appendix 1 of Policy Directive 96-1452, are exempted from the requirement for an import permit, as are organisms registered as fertilizers and biological control agents.
French: Les invertébrés et les microorganismes (y compris les nématodes) qui ne représentent pas un risque phytosanitaire selon l’analyse du risque et qui figurent à l’annexe I de la Directive 96-1452, sont exemptés de l’exigence d’un permis d’importation, tout comme les organismes homologués à titre d’engrais et d’agent de lutte biologique.
English: UN News, “Critical funding shortfall threatens United Nations food lifeline for 500,000 Zambians”, 27 February 2007.
French: UN News, « Critical funding shortfall threatens United Nations food lifeline for 500,000 Zambians », 27 février 2007.
English: The Committee views the six month delay before the entry into force of the retail charge limits – the price paid by final users – to be excessive.
French: Le Comité considère excessif le délai de six mois prévu pour l'entrée en vigueur des plafonds prévus pour les tarifs de détail (soit le tarif que paie le consommateur final).
English: • Ensuring that sufficient additional resources are allocated to support conflict prevention, management and conflict resolution and post-conflict peace-building
French: • En faisant en sorte que des moyens supplémentaires suffisants soient dégagés pour soutenir la prévention, la gestion et le règlement des conflits ainsi que la consolidation de la paix après les conflits.
English: • The purpose of the information (to inform, entertain, persuade, etc.)
French: • l'objectif de l'information (informer? divertir? persuader? autre?);
English: It is intended to provide an easy reference for those who want information on policies that affect the management of fisheries on the Atlantic Coast of Canada.
French: Il se veut un outil de référence facile à consulter pour les personnes cherchant à se renseigner sur les politiques applicables à la gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada.
English: On the situation in France, Spain and Zimbabwe, see A. BLACKETT, supra, footnote 45.
French: Sur la situation en France, en Espagne et au Zimbabwe, voir A. BLACKETT, supra, note 45.
English: PWGSC has once again engaged the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament (referred to hereafter as the parliamentary partners) in a consultation process to update the LTVP.
French: Encore une fois, TPSGC a amené le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement (« les partenaires parlementaires ») à participer à un processus de consultation en vue de mettre à jour la VPLT.