ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the General Secretariat of the Council and the European Commission carried out an initial joint information-gathering mission in May 2007 in GuineaBissau, in cooperation with that country's authorities, to develop an overall EU approach to support the national SSR process.
French: Le 12 février 2008, le Conseil a approuvé un concept d'opération relatif à une mission menée au titre de la PESD destinée à soutenir la RSS en Guinée-Bissau, dénommée «UE RSS GUINÉE-BISSAU».
English: In view of the shortage of administrative staff, human-resources centralisation would be more efficient.
French: - Communication au public et aux médias (discipline 5 de la Région) : en cas de crise impliquant directement les compétences de la Région wallonne, la diffusion d’informations au public et à la presse doit être organisée, notamment via un porte-parole de la Région.
English: Crude Oil and Equivalent Production, By Type 8.4:
French: Production de pétrole brut et d’équivalent pétrole, par type 8.4 :
English: • Organization of this Report Background In Canada, in 1988, following pressure from women's organizations and public debate on the issue, the Family Violence Initiative was established. This step initiated a process for developing a long-term national approach to family violence prevention, which has evolved in a series of phases.1 The Aboriginal Women's Program2 -the primary source of federal funding to Aboriginal women's organizations-has been a partner in the Family Violence Initiative since 1991.
French: INTRODUCTION Contexte Objet du présent rapport Structure du présent rapport Contexte Au Canada, en 1988, à la suite de pressions émanant de groupes de femmes et d'un débat public pertinent, on lançait l'Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF), amorçant du même coup le processus d'élaboration d'une approche nationale à long terme axée sur la prévention de la violence familiale - processus qui a évolué au fil d'une série d'étapes.1 Le Programme de promotion des femmes autochtones2 (première source de financement fédéral des organismes représentant les intérêts des femmes autochtones) est partenaire de l'Initiative de lutte contre la violence familiale depuis 1991.
English: As most will recall, the national register replaced the door-to-door enumeration that used to occur up to 1997.
French: Comme la plupart s'en souviendront, le Registre national a remplacé l'énumération porte à porte à partir de 1997.
English: [Emphasis added] The goods in issue were initially classified under tariff item No. 6913.10.00 as other ornamental ceramic articles of porcelain or china.
French: [Soulignement ajouté] Les marchandises en cause avaient d'abord été classées dans le numéro tarifaire 6913.10.00 à titre d'autres objets d'ornementation en céramique en porcelaine.
English: On the last day of the meeting, chairperson Mark Heywood noted that “there are significant areas of progress in standards, commitments and promises regarding rights-based approaches to HIV.” But, he added, “tens of thousands of people not only do not benefit from these promises, they actually suffer human rights violations in the context of HIV.” Addressing the group, the UN Special Rapporteur on the Right to Health, Paul Hunt, underlined that “accountability is a fundamental element of a rights-based approach.
French: Le dernier jour de la réunion, le Président Mark Heywood a relevé que « des progrès importants ont été faits dans les normes, les engagements et les promesses concernant les approches du VIH fondées sur les droits. » Mais, a-t-il ajouté, « des dizaines de milliers de personnes ne bénéficient toujours pas de ces promesses, et souffrent de violations de leurs droits humains dans le contexte du VIH.
English: Thursday, April 05, 2001 Reproductive Techniques Honourable senators, just recently there have been media reports that the federal Department of Health was making plans to introduce a bill, probably this May, on reproductive techniques. It will focus ...(Read more)
French: le 5 Avril, 2001 LES TECHNIQUES DE REPRODUCTION Honorables sénateurs, tout dernièrement, les médias nous apprenaient que le ministre fédéral de la Santé s'apprêtait, probablement en mai de cette année, à déposer un projet de loi sur les techniques ...(pour plus d'information)
English: The Committee notes the information contained in the report on measures taken in order to reintegrate the disabled into the labour market.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données à jour sur ce point.
English: Otherwise, if GST/HST is indicated as included in the rebate, the customer, if a registrant, will have to remit the following:
French: Le ou après le 1er juillet 2006 :
English: Welfare reform and the Realities of the Job Market, Nightingale, D. and R. Haveman (editors), Washington D.C., Urban Institute Press, Chapter 4:71-106.
French: Welfare reform and the Realities of the Job Market, Nightingale, D. et R. Haveman (éditeurs), Washington D.C., Urban Institute Press, chapitre 4 : 71-106.
English: Flack, Graham, Assistant Deputy Minister Event Description:
French: Flack, Graham, Sous-ministre adjoint Description de l'événement :
English: In both liquidation and reorganization, the stay would apply for the duration of the proceedings.
French: Dans la liquidation comme dans le redressement, la suspension s'appliquerait pour la durée de la procédure.
English: 8.1 What programs does Debian provide for managing its packages?
French: 8.1 Quels sont les programmes fournis par Debian pour la gestion des paquets ?
English: They also prohibit discrimination on the grounds of race or ethnic origin, in employment and areas beyond such as education, social security and social advantages, including housing and healthcare, and access to goods and services.
French: Elles interdisent également la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique en matière d'emploi et dans d'autres domaines tels que l'éducation, la sécurité sociale et les avantages sociaux - y compris le logement et les soins de santé - et l'accès aux biens et services.
English: In that context, the Chair noted with gratitude Australia's valuable leadership of the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels and its follow through in the form of a plan of action for the species.
French: A cet égard, le Président a remercié l'Australie du rôle utile de chef de file qu'elle avait joué pour l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels et de son suivi sous la forme d'un plan d'action pour ces espèces.
English: As indicated in the Ethics Framework of this Policy, an important aspect of the principle of justice is the fair distribution of benefits and burdens.
French: Comme le précise le Contexte du cadre éthique (voir au début de ce document), l'un des principaux aspects du principe de justice est la répartition équitable des avantages et des fardeaux de la recherche.
English: In order to combat impunity, which is essential if peace is to be restored in the country and further crimes are to be prevented, the independent expert recommends the establishment of a special international tribunal or, failing that, mixed criminal chambers to try crimes committed since 1994, the year specified in United Nations resolutions for serious violations of humanitarian law.
French: Afin de lutter contre l'impunité − ce qui s'impose pour le rétablissement de la paix dans le pays − et en vue d'éviter l'émergence d'autres crimes, l'expert indépendant recommande la création d'un tribunal international spécial ou, à défaut, de chambres criminelles mixtes pour statuer sur les crimes commis depuis 1994, année retenue dans les résolutions de l'ONU pour ces infractions graves au droit humanitaire.
English: Aga Khan Development Network (AKDN) agencies focus on health, education, culture, rural development, institution-building and economic development in the poorest parts of Asia and Africa.
French: Les organismes du Réseau de développement Aga Khan (AKDN) œuvrent principalement dans les domaines de la santé, de l’éducation, de la culture, du développement rural, de la création d’institutions et de la promotion du développement économique dans les régions les plus pauvres d’Asie et d’Afrique.
English: Transportation cannot prosper if manufactures decline.
French: Les transports ne peuvent progresser si la production continue de baisser.
English: NEB-regulated facilities did not report any major or minor security infractions in 2006-2007.
French: Aucune infraction à la sûreté majeure ou mineure n’a été signalée en 2006-2007.
English: However, while the nature of health care has been broadened, the funding model by and large, has not.
French: Toutefois, si la nature des soins s'est élargie, c'est loin d'être le cas des modèles de financement.
English: Through FedDev Ontario, we will provide the tools for our regional partners to build on their strengths, positioning Southern Ontario to succeed in the emerging, knowledge-based economy.
French: FedDev Ontario, offrira aux partenaires de la région les outils dont ils ont besoin pour mettre leurs atouts en valeur, en préparant ainsi la région à prospérer dans une économie fondée sur le savoir.
English: Current championship leader and Belgium Grand Prix winner, Lewis Hamilton, believes that his main rival for this year's crown is Red Bull racing's Mark Webber.......
French: Troisième de la course après avoir subi une pénalité, Sebastian Vettel a déclaré que sa manoeuvre lors de la rentrée de......
English: A numerical value or narrative statement describing a desired condition for a given ecosystem that is contained within an Integrated Management or Marine Protected Area.
French: Approche de planiﬁcation et de prise de décisions qui a pour but d’améliorer les relations et de rechercher des solutions propres à satisfaire le mieux possible les besoins et les intérêts de toutes les parties.
English: Submitted by: Juridiska Byrä, by Ms. Christa Nyblom
French: Requête présentée par: Mme Christa Nyblom, Juridiska Byrä
English: You will appreciate that this task is enormous.
French: Vous constatez que la tâche est immense.
English: Get more information about this locking fuel tank.
French: Pour plus d'information, consulter notre page sur le Fuel Tank Lock.
English: However, what was offensive was how it was used,  and the comments Mr. Côté made in relation to the statue, at page 391 of  the transcript:
French: Cependant, ce  qui a été offensant, c'est l'utilisation et les mots qui ont été prononcés  en se servant de la statue par M. Roger Côté, page 391 des notes  sténographiques:
English: Health Canada, Environmental Health Directorate, 1992 (Cat.
French: Pourcentage de la population provinciale
English: Buckwheat benefits from pollination by honey or leaf-cutter bees, especially during the early stages of flowering, to improve
French: La pollinisation du sarrasin par les abeilles domestiques ou coupeuses de feuilles, surtout au tout début de sa floraison, améliore considérablement les rendements.
English: Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that Ti may be chosen between + 12 °C and 0 °C inclusive;
French: Classe A. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que Ti puisse être choisie entre + 12 °C et 0 °C inclus ;
English: Standing Offer Arrangements are established on the basis of "best value" (technical merit and cost).  For more information:
French: Les accords d'offres à commandes sont établis en fonction du "meilleur rapport qualité-prix" (valeur technique et coût).
English: Demand for edible oils is expected to remain strong, particularly in major vegoil consuming countries such as China and India.
French: On s’attend à ce que les paiements LDP augmentent en 2003-2004 en raison de la baisse des prix au producteur.
English: May 5, 1999 [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-76 Call for Comments on Proposed Revised Music Categories Summary During consultations held by the Commission as part of its reviews of campus and community radio policies, a number of parties commented on the content categories and subcategories used to describe musical selections.
French: Le 5 mai 1999 [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-76 Appel d'observations sur un projet de catégories de musique révisées Sommaire Lors de consultations tenues par le Conseil dans le cadre de ses examens des politiques relatives à la radio de campus et communautaire, des parties ont formulé des observations sur les catégories et sous-catégories de teneur servant à décrire les pièces musicales.
English: The Government of Liberia would also appreciate technical and capacity-building assistance to strengthen national and local institutions and structures to cope with the challenges of the reconstruction process.
French: Le Gouvernement du Libéria apprécierait également une assistance dans le domaine technique et dans celui du renforcement des capacités pour consolider les institutions nationales et locales afin que celles-ci puissent relever les défis du processus de reconstruction.
English: STAFF AND OTHER EXPENSES (1)
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Merrifield, Rob Yellowhead
English: A list of the dominant species in a community, accounting for as much of the total cover as possible, is required for an estimate of the net change in biomass.
French: Une estimation de la variation nette de la biomasse requiert l'établissement d'une liste des espèces dominantes dans une communauté qui soient les plus importantes possibles par rapport à la couverture totale.
English: Emile Lahoud Promulgated by the President of the Republic The President of the Council of Ministers Signed:
French: Emile Lahoud Promulguée par le Président de République Le Président du Conseil des Ministres Signé:
English: It poses a question as to whether this might in fact limit the exercise of participation and access to justice rights under the Convention to the territory of a municipality.
French: Cela amène à se demander si l'exercice de la participation et l'accès à la justice prévus par la Convention ne risqueraient pas de se trouver en fait limités au territoire d'une municipalité.
English: Each of these techniques has advantages and certain drawbacks.
French: Chacune de ces modalités a ses avantages et ses inconvénients.
English: The Interest Rate (Excise Tax Act) Regulations will be amended so that, effective April 1, 2007, the prescribed interest rate charged on an overdue amount will be the basic rate, plus 4%.
French: Le Règlement sur le taux d'intérêt (Loi sur la taxe d'accise) sera modifié afin de refléter le fait qu'à compter du 1er avril 2007, le taux d'intérêt réglementaire imposé sur un montant en souffrance correspond au taux de base, plus 4 %.
English: The sampling period and reporting dates for toxicity testing for years subsequent to 2005 have been amended to meet this preference, moving to a calendar-year schedule.
French: La période d'échantillonnage et la date pour communiquer les rapports sur les essais de toxicité ont été reportées pour les années postérieures à 2005 pour tenir compte de cette demande, passant à un calendrier fondé sur l'année civile.
English: I believe that Mrs Wallis should be congratulated on the effectiveness with which she has largely helped to make a success of this matter.
French: Mme le rapporteur doit, je pense, être félicitée pour l'efficacité avec laquelle elle a largement contribué au succès de ce dossier.
English: Article 2 of Part 1 of the Schedule of this act states that:
French: Ainsi, l'article 2 de la première partie de son annexe stipule ce qui suit:
English: The total number of enumerable E. coli in the effluent from an SBR showed a negative correlation with SRT and hydrophobicity of microbial floc.
French: Le nombre total de E. coli qui peuvent être comptés dans l'effluent d'un SBR a montré une corrélation négative avec le temps de rétention des boues et l'hydrophobicité du floc microbien.
English: Ratification: Tajikistan (16 July 2004)1
French: Ratification : Tadjikistan (16 juillet 20041)
English: ELEM - Youth in Distress was established in 1983.
French: ELEM - Jeunes en détresse, a été créé en 1983.
English: The Agency will permit cameras in the hearing room, to take still photos or footage of the panel members and participants, until the end of the opening remarks from the Chair of the panel on the opening day's session ONLY.
French: L'Office autorisera l'utilisation de caméras dans la salle d'audience pour la prise de photographies ou pour filmer les membres de la formation de l'Office et les participants jusqu'à la fin de la présentation des remarques préliminaires du président de l'audience, et ce UNIQUEMENT lors de la session d'ouverture.
English: Jonathan Faulkner Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-1068 Fax: (613) 954-1800 Email: jfaulkner@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Jonathan Faulkner Agent, Éxecution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-1068 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jfaulkner@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Cranberry juice Pure concentrated cranberry juice diluted to a strength of 1 part juice to 10 parts cool water.
French: Jus de canneberge Jus de canneberge pur fruit concentré dilué à raison de un (1) volume de canneberge pour dix (10) volumes d'eau fraîche.
English: CONTENTS (continued)  General recommendation XVIII on the establishment of an international tribunal to prosecute crimes against humanity 280
French: Recommandation générale XVIII concernant la création d'un tribunal international chargé de poursuivre les auteurs présumés de crimes contre l'humanité 26
English: As a result, the CAP will continue to restrict access to the EU market for most Canadian agricultural products and distort third country markets.
French: La PAC continuera donc de limiter l'accÃ¨s aux marchÃ©s de l'UE pour la plupart des produits agricoles canadiens et de fausser les marchÃ©s des pays tiers.
English: • the obligation for the Member States to record all transmissions of personal data (in place of the current rule requiring one transmission in ten to be recorded) and extending the period for which records must be kept to up to three years;
French: • l'obligation pour les États membres d'enregistrer toute transmission de données à caractère personnel (au lieu de la disposition actuelle qui exige uniquement l'enregistrement d'une transmission sur dix) et l'allongement du délai de conservation des enregistrements pour une période maximale de trois ans ;
English: Voted Appropriations Vote 52 Vote 54 Total
French: 218 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: Certain traditional economic indicators may also assist in assessing the degree to which the economy and the environment are integrated.
French: Certains indicateurs économiques traditionnels peuvent aussi servir de balises pour l'évaluation du degré d'intégration de l'économie et de l'environnement.
English: Providing for peace-friendly structural adjustment programmes
French: Pour un programme d'ajustement structurel qui favorise la paix
English: For more information on Infoway, see http://www.infoway-inforoute.ca/. As elaborated below, Health Canada activities also included a strategy to improve health care providers’ access to and use of electronic information and technology; research; the funding of demonstration projects; and the development of the Canada Health Portal.
French: pendante sans but lucratif qui a pour mandat est d’accélérer la création et l’adoption de systèmes modernes de technologies de l’information et des communications dans le secteur de la santé. Inforoute concentre ses efforts sur la création de dossiers électroniques de santé, éléments essentiels d’un système de santé moderne et intégré, et sur l’élaboration d’applications de télésanté, essentielles à l’amélioration des soins dans les régions rurales et éloignées.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2005/L.6.
French: Publié sous la cote FCCC/SBSTA/2005/L.6.
English: The Panel approached its task on an iterative basis using a number of methods to obtain the information upon which it based its judgments.
French: Le Groupe indépendant a adopté une approche itérative et a eu recours à plusieurs méthodes afin d’obtenir l’information nécessaire qui lui permette de poser ses jugements.
English: Currently, Environmental Farm Plan actions have affected over one million hectares of Ontario farmland.
French: Les PAE sont actuellement financés par AAC au moyen du programme CanAdapt, administré en Ontario par le Conseil de l'adaptation agricole.
English: Minister of Transport Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority To construct, maintain and operate the Peace Bridge between Buffalo, New York and Fort Erie, Ontario.
French: Ministre du Patrimoine canadien Association canadienne des entraîneurs Accroître l'expérience de tous les athlètes canadiens grâce à un entraînement de qualité.
English: Several such violations were perpetrated, by the security forces in the context of government security policies, and due to poor judicial control by officials of the Attorney-General's Office, and, on occasions, to poor control by officials of the State Procurator's institutions (Ministerio Público).
French: Dans plusieurs cas ces violations ont été commises par les forces de sécurité dans le contexte de la politique sécuritaire du gouvernement et d'un contrôle judiciaire insuffisant de la part de la Fiscalía et parfois de l'absence de contrôles de la part du ministère public.
English: We did not observe any major areas for improvement other than the need for application of delegated authorities to be exercised by the delivery partners vis-a-vis engaging third parties on behalf of CIDA.
French: L’équipe de vérification estime qu’aucune amélioration majeure ne s’impose si ce n’est la nécessité de demander la délégation des pouvoirs devant être exercés par les partenaires de la mise en oeœuvre au regard de l’embauchage de tierces parties au nom de l’ACDI.
English: The information for question 4, provided in the allegations today was not part of the answer supplied to the selection committee at the time of the interview.
French: L'information concernant la question 4, transmise dans les allégations d'aujourd'hui ne faisait pas partie de la réponse fournie au jury de sélection au moment de l'entrevue.
English: Revitalization of the work of the General Assembly [P.107].
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (P.107).
English: Environmentally sound management of electronic waste in the Asia-Pacific region (BCRC−China);
French: i) Gestion écologiquement rationnelle des déchets électroniques dans la région Asie-Pacifique (CRCB−Chine);
English: 9 a.m. Trusteeship Council Chamber
French: 9 heures Salle du Conseil de tutelle
English: First, the clinic put everything together into a one-day visit - no small matter when you have to travel two hours to get there.
French: D'abord, la Clinique a tout arrangé en une seule visite, ce qui n'est pas un détail quand il faut rouler deux heures pour se rendre au rendez-vous.
English: Official language minority clients require labour market information on the opportunities available to them in their community.
French: Les clients de langue officielle minoritaire ont besoin d’information sur le marché du travail relativement aux débouchés qui leur sont offerts dans la collectivité.
English: 11393 1 October 2007 Assessment of transit and processing centres as a response to mixed flows of migrants and asylum seekers Opinion1 Committee on Equal Opportunities for Men and Women Rapporteur:
French: 11393 1er octobre 2007 Une évaluation des centres de transit et de traitement en tant que réponse aux flux mixtes de migrants et de demandeurs d’asile Avis1 Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteur :