ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, A Co will receive Building A and B Co will receive Building B. A Co will give consideration to C Co consisting of preferred shares having a fair market value of $13,200.
French: De plus, A Ltée recevra le bâtiment A et B Ltée le bâtiment B. A Ltée versera à C Ltée une contrepartie composée d'actions privilégiées ayant une juste valeur marchande de 13 200 $.
English: However, our interest in the Council's working methods should not be interpreted as a lack of interest in the Council's expansion.
French: Notre intérêt pour les méthodes de travail ne doit pas être interprété comme un désintérêt pour l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: Governments will make best efforts to:
French: Les gouvernements s'efforceront :
English: Born 7 August 1940 in Rio de Janeiro, Brazil, the son of Luiz Assumpção Paranhos Velloso and Lilia Coutinho Paranhos Velloso (deceased).
French: Né le 7 août 1940 à Rio de Janeiro (Brésil); parents : Luiz Assumpção Paranhos Velloso et Lilia Coutinho Paranhos Velloso (décédés).
English: Last year, we had about 100 producers and produced 26 containers."
French: L'année dernière, une centaine d'agriculteurs ont produit seulement 26 boîtes.
English: For example, the relocation and expansion of health service locations required extended efforts on the part of the City of Vancouver and the Vancouver Richmond Health Board, with public hearing processes and various legal and zoning steps to be dealt with (not to mention parking spaces).
French: Par exemple, la réinstallation et l'expansion des bureaux de services de la santé exigent de longs efforts de la ville de Vancouver et du Conseil de santé de Vancouver Richmond, pour faire face à des processus d'audiences publiques et à diverses étapes juridiques et de zonage (sans mentionner les aires de stationnement).
English: I am glad to support this report and hope that it will be the start of more measures in this direction.
French: Je suis contente d'appuyer ce rapport et espère qu'il marquera le départ de nouvelles mesures allant dans ce sens.
English: If the pandemic causes illness in 35 percent of the population, businesses should expect up to 25 percent of their staff to be away from work in the peak two weeks.
French: En supposant que 35 % des gens tombent malades pendant la pandémie, les entreprises devraient prévoir un taux d'absentéisme allant jusqu'à 25 % au cours des deux semaines de pic d'une vague pandémique.
English: The Representative of FICPI and ICC was of the opinion that the provisions concerning the recordal of licenses should be included in a separate rule rather than in a rule on restrictions on the right of disposal.
French: Le représentant de la FICPI et de la CCI a estimé que les dispositions sur l'enregistrement des licences devraient faire l'objet d'une règle distincte plutôt que d'être incorporées dans une règle sur la restriction du droit de disposer de l'enregistrement international.
English: However, we have to stick to our values: we cannot tolerate nation-building being confused with nationalistic rhetoric or with gross manipulation of history, going back to ancient times.
French: Mais nous devons respecter nos valeurs: nous ne pouvons tolérer que certains confondent la formation d'une nation avec une rhétorique nationaliste ou avec la manipulation grossière de faits historiques anciens.
English: Statements in the exercise of the right of the reply were made by the representatives of Pakistan, Azerbaijan, the Democratic People's Republic of Korea and India.
French: Les représentants du Pakistan, de l'Azerbaïdjan, de la République populaire démocratique de Corée et de l'Inde exercent le droit de réponse.
English: Where remaining competitors have a large market presence, customers could pursue several competitive alternatives if a firm or group of firms attempts to increase price.
French: Lorsque les autres concurrents ont une forte présence dans le marché, les clients ont plusieurs options concurrentielles si une entreprise ou un groupe d’entreprises tente d’augmenter les prix.
English: Through a personalized and password-protected Web page, VTC-registered Canadian exporters will receive timely and relevant information on contacts and business opportunities in targeted foreign markets.
French: Au moyen d'une page Web personnalisée et protégée par un mot de passe, les exportateurs canadiens inscrits ont accès à des renseignements à jour et pertinents sur les contacts et sur les d'affaires dans des marchés étrangers cibles.
English: Requirements concerning navigation safety are mainly found in the Regulations governing navigation on the inland waterways of the Russian Federation (PPVVP), approved by order of the Minister of Transportation and Communication on 14 October 2002.
French: Les prescriptions relatives à la sécurité de la navigation figurent principalement dans le règlement de navigation intérieure de la Fédération de Russie approuvé par un décret du ministre des transports en date du 14 octobre 2002.
English: A similar amount could just as easily been charged to the account, either in error or intentionally, without detection.
French: En l’absence d’un tel mécanisme, la direction n’a aucune assurance quant à savoir si le solde du compte est raisonnable et que les paiements sont imputés correctement.
English: Please provide information on programmes in place to encourage participation in cultural life, including children from poor families, migrant and refugee children, and to eliminate physical, social and communication barriers preventing older persons and persons with disabilities from fully participating in cultural life.
French: Fournir des renseignements sur les programmes mis en place pour encourager la participation à la vie culturelle, y compris celle des enfants issus de familles pauvres, des enfants de migrants et de réfugiés, et pour éliminer les obstacles à la communication et autres obstacles d'ordre social ou matériel qui empêchent les personnes âgées et les personnes handicapées de participer pleinement à la vie culturelle.
English: Among the activities of the NSTF are the organization of and the participation in youth exchanges, as part of the EU Youth Programme.
French: Dans le cadre du programme Jeunesse de l'UE, NSTF organise et participe à des échanges de jeunes.
English: Biophysical Environment Table 3.2b Electric Power Lines: Matrix of Health Impacts:
French: Tableau 3.2 (a) Lignes de transport d'électricité : matrice des impacts sur la santé : volet environnement biophysique Tableau 3.2 (b) Lignes de transport d'électricité : matrice des impacts sur la santé : volet santé
English: In fact, they were trying to edit the computed styles.
French: Ils se trouvaient tout simplement dans la partie Computed Style des styles.
English: Of the 1.8 million new immigrants who came to Canada during the 1990s, Muslims accounted for 15 percent, Hindus for almost 7 percent and Buddhists and Sikhs for about 5 percent each.
French: Des 1,8 million de nouveaux immigrants arrivés au Canada au cours des années 1990 les musulmans comptaient pour 15 pour 100, les hindous pour presque 7 pour 100 et les bouddhistes et les sikhs pour environ 5 pour 100 chacun.
English: So too does the GST credit received by married/cohabiting couples.
French: La même règle s'applique aux couples mariés ou vivant en union de fait.
English: (iii) Storage costs
French: iii) Frais d'entreposage
English: Leyton zone is not so weel hanged out, don't get there alone!
French: A calm place, bathroom and toilets in the room. Thank you.
English: They recognise this to be particularly true for older people who may be caught in a web of age-related concerns which include the misuse of alcohol and/or prescription drugs, and elder abuse/neglect issues.
French: Ils reconnaissent que c’est particulièrement vrai dans le cas des personnes aînées qui peuvent être prisonnières d’une foule de préoccupations particulières à l’âge, dont le mauvais usage de l’alcool ou de médicaments sur ordonnance, et les questions liées aux mauvais traitements et à la négligence à l’égard des personnes aînées.
English: To improve conditions of service for staff and to administer, improve and render more cost-effective social security coverage and social services for staff and their families.
French: Prix compétitifs obtenus auprès d’un plus grand nombre de prestataires de services de santé et mise en œuvre de nouvelles mesures en matière d’assurance.
English: Environment Canada will continue its advisory and regulatory roles to facilitate removal of the remaining PCBs from service and encourage their disposal in an environmentally sound and cost-effective manner.
French: Environnement Canada va conserver ses rôles de consultation et de réglementation pour faciliter la mise hors service des BPC restants et encourager leur élimination rentable et sans danger pour l'environnement.
English: This Directive and the agreement lay down minimum standards; the Member States and/or the social partners should be able to maintain or introduce more favourable provisions.
French: La présente directive et l’accord fixent des normes minimales; les États membres et/ou les partenaires sociaux doivent pouvoir maintenir ou introduire des dispositions plus favorables.
English: New hardware accelerated graphics pipeline based on the Microsoft Direct3D 9 API, translate into improved rendering of Swing applications which rely on translucency, gradients, arbitrary transformations, and other more advanced 2D operations.
French: Nouveau pipeline graphique matériel accéléré basé sur l'API Microsoft Direct3D 9. Résultat : un rendu amélioré des applications Swing qui reposent sur la translucidité, les dégradés, les transformations arbitraires et autres opérations 2D avancées.
English: I think we do have to realise the scale of sheep farming and the number of animals involved.
French: Je pense que nous devons nous rendre compte de l'ampleur de l'élevage de moutons et du nombre d'animaux concernés.
English: · VWUDWHJLF RXWFRPHV DQG SURJUDP LQIRUPDWLRQ WR WKHVH EURDG WKHPHV 7R WKH H[WHQW SRVVLEOH VLWXDWH \RXU VWUDWHJLF RXWFRPHV LQ UHODWLRQ WR WKHVH WKHPHV DQG VRFLHWDO LQGLFDWRUV XVHG LQ WKH PRVW UHFHQW UHSRUW 7KLV ZLOO KHOS SDUOLDPHQWDULDQV DQG RWKHU UHDGHUV VLWXDWH WKH SODQV RI \RXU RUJDQLVDWLRQ LQ WKH EURDGHU JRYHUQPHQW DQG VRFLHWDO FRQWH[W %\ SURYLGLQJ WDUJHWV \RX DUH DLPLQJ WR DFKLHYH ZLWKLQ VSHFLILHG WLPHIUDPHV 3DUOLDPHQWDULDQV DQG &DQDGLDQV ZLOO JHW DQ LGHD RI KRZ ORQJ D SULRULW\ LV H[SHFWHG WR WDNH ZKDW WKH\ FDQ H[SHFW WR VHH DFFRPSOLVKHG DQG ZKHQ WKH\ FDQ H[SHFW WR VHH UHVXOWV 6RPH SULRULWLHV PD\ WDNH RQH \HDU WR FRPSOHWH ZKLOH RWKHUV PD\ WDNH VHYHUDO \HDUV 7KH VDPH KROGV WUXH IRU SODQQHG UHVXOWV 6RPH SODQQHG UHVXOWV PD\ EH DSSDUHQW DV WKH SULRULW\ XQIROGV RWKHU SULRULWLHV PD\ QRW \LHOG PHDVXUDEOH UHVXOWV IRU ORQJHU SHULRGV
French: ·XQ FHUWDLQ GpODL GRQQHUD DX[ SDUOHPHQWDLUHV HW DX[ &DQDGLHQV XQH LGpH GX WHPSV TX LO IDXW SRXU H[pFXWHU OD SULRULWp GHV UpVXOWDWV DX[TXHOV LOV SHXYHQW V ·DWWHQGUH HW GX PRPHQW R LOV SHXYHQW SUpYRLU GHV UpVXOWDWV 'DQV FHUWDLQV FDV O H[pFXWLRQ GH SULRULWpV SHXW SUHQGUH XQH DQQpH WDQGLV TXH GDQV G DXWUHV HOOH SHXW V pWDOHU VXU SOXVLHXUV DQQpHV & HVW pJDOHPHQW FH TXL VH SURGXLW SRXU OHV UpVXOWDWV &HUWDLQV UpVXOWDWV SUpYXV SHXYHQW VH PDQLIHVWHU DX IXU HW j PHVXUH TXH OD SULRULWp HVW H[pFXWpH DORUV TXH G DXWUHV SULRULWpV QH SURGXLURQW GHV UpVXOWDWV TXDQWLILDEOHV TX DSUqV GH ORQJXHV SpULRGHV
English: Especially in those areas where new and/or rather company specific skills are concerned, a strong involvement of enterprises in training programmes seems essential (and financially important).
French: L’introduction de programmes de formation relatifs à l’informatique ou au commerce électronique dans un système d’apprentissage illustre ce propos.
English: This report is an important initiative of the European Parliament, since our support for the Euroregions will speed up the fulfilment of one of the key EU objectives – elimination of regional disparities.
French: Avec ce rapport, le Parlement européen a donné naissance à une initiative capitale, étant donné que notre soutien aux eurorégions accélèrera la réalisation de l’un des objectifs clés de l’UE, à savoir l’élimination des disparités régionales
English: The Secretary-General also welcomes the legislation enacted and the measures adopted by several States to ensure that the rights of migrants are respected in full, as well as measures adopted in order to protect their citizens who have migrated abroad.
French: Le Secrétaire général accueille également avec satisfaction les textes de loi et les mesures que plusieurs États ont adoptés pour faire respecter pleinement les droits des migrants, ainsi que les mesures qu'ils ont adoptées pour protéger leurs nationaux qui ont émigré.
English: AAP support is referred to as CARDING.
French: Le soutien du PAA est décrit par le terme BREVET.
English: I.5.3 Procedural issues
French: I.5.3 Questions de procédure
English:  Telesat Canada (Telesat) is a national communications common carrier, providing telecommunications and broadcasting carriage services via two fifth-generation Anik E satellites.
French:  Télésat Canada (Télésat) est une entreprise nationale de télécommunications qui assure des services d’acheminement de signaux de télécommunications et de radiodiffusion au moyen de deux satellites Anik E de cinquième génération.
English: I also welcome the proposal for a prize to be awarded if a city meets the criteria for the European Capital of Culture, as previous organisers have, in many cases, complained about a lack of resources, as the European Union allocated these only after the report had been submitted.
French: Je me réjouis également de la proposition de décerner un prix lorsqu’une ville remplit les critères de sélection comme capitale européenne de la culture, car les précédents organisateurs se sont souvent plaints du manque de ressources, qu’ils ne recevaient de l’Union européenne qu’après soumission du rapport.
English: Now, the European Union is admittedly not responsible for educational issues, but we are responsible for quality assurance and consumer protection issues.
French: Il est vrai que l'Union européenne n'est pas responsable du domaine de l'enseignement, mais nous sommes chargés de garantir la qualité et de protéger les consommateurs.
English: The framework agreement covers main areas of cooperation including intellectual property and traditional knowledge, genetic resources and folklore; the patent system, protection and promotion of intellectual property in the small and medium-sized enterprises (SMEs), dissemination and use of patent information; electronic commerce, domain names; use of information technology in the protection of intellectual property; promotion of the collective administration of copyright and related rights, promotion of the protection of trademarks and distinctive signs; enforcement of intellectual property rights; and development of human resources in the field of intellectual property, including cooperation between the WIPO Worldwide Academy and the China Intellectual Property Training Center (CIPTC) of the SIPO.
French: L’accord-cadre s’articule autour de plusieurs grands axes de coopération : la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore; le système des brevets, la protection et la promotion de la propriété intellectuelle dans les PME, la diffusion et l’utilisation de l’information en matière de brevets; le commerce électronique et les noms de domaine; l’utilisation des techniques de l’information pour la protection de la propriété intellectuelle; la promotion de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, ainsi que de la protection des marques et autres signes distinctifs; la sanction des droits de propriété intellectuelle et, enfin, la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle, notamment la coopération entre l’Académie mondiale de l’OMPI et le Centre chinois de formation pour la propriété intellectuelle (CIPTC) du SIPO.
English: Reduced health risks for First Nations and Inuit peoples.
French: Amélioration de la prestation des programmes de santé chez les Premières nations et les Inuits.
English: Overall the economy expanded by 0.3% in 2002.
French: Globalement, l’économie a progressé de 0,3 % en 2002.
English: Delegation Orders - Access to Information Act (View details by clicking on the link.
French: Ordonnances de délégation de pouvoirs – Loi sur l’accès à l’information (Pour voir un schéma détaillé, cliquez sur le lien.
English: He conceived of an international competition to promote athletics. A growing international interest in the ancient Olympics, fed by recent archaeological finds at Olympia , De Coubertin devised a plan to revive the Olympic Games.
French: Pierre de Coubertin ( 1863 Paris – 2 septembre 1937 Genève ), né sous le nom de Pierre de Frédy, était un historien et pédagogue français qui ressuscita les Jeux Olympiques à l'ère moderne.
English: From the lab to you ▪ Workplace Clinics ▪ Provincial/Territorial Information ▪ NACI statement on influenza ▪ FluWatch ▪ Information for Pharmacists ▪ Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion ▪ Influenza Immunization Awareness Month, October 2007 Message from Tony Clement, Minister of Health Influenza Immunization If you haven’t done so already, now is the time to roll up your sleeves for the flu shot.
French: Du laboratoire jusqu'à vous ▪ Cliniques en milieu de travail ▪ Information par province ou territoire ▪ Déclaration de CCNI sur l'influenza ▪ Surveillance de l'influenza ▪ Information pour les pharmaciens ▪ La Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination ▪ Mois de la sensibilisation à la prévention de la grippe Octobre 2007 Message de Tony Clement, ministre de la Santé Le mois de sensibilisation à la prévention de la grippe Si ce n’est pas déjà fait, c’est le temps de retrousser vos manches et de vous faire vacciner contre la grippe.
English: Draft amendments to ADN adopted by the RID/ADR/ADN Joint Meeting
French: Projet d'amendements à l'ADN adopté par la Réunion commune RID/ADR/ADN
English: Planned spending in 2008 2009 shows a decrease of $26.9 million (from $348.7 million in 2007 2008 to $321.8 million in 2007 2008).
French: Les dépenses prévues en 2008 2009 font voir une diminution de 26,9 millions de dollars (de 348,7 millions de dollars en 2007 2008 à 321,8 millions de dollars in 2007 2008).
English: Proposal for a Council decision concerning the provisional prohibition of the use and sale in Austria of genetically modified maize (Zea mays L. line MON 810) pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (→ point 1.21.15).
French: Proposition de décision du Conseil concernant l’interdiction provisoire de l’utilisation et de la vente, en Autriche, de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. lignée MON 810), conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil (→ point 1.21.15).
English: Currently, MR can reliably produce cine images of the right and left ventricle at approximately 15 frames per second. This allows non-invasive assessment of regional wall motion, with adequate spatial resolution.
French: Présentement, la résonance magnétique peut produire de façon fiable des images cinétiques des ventricules gauche et droit à environ 15 images par seconde, ce qui permet de procéder à l’évaluation non invasive du mouvement des parois dans certaines régions, en bénéficiant d’une résolution spatiale adéquate.
English: The example of this BRECO TIMING belt from Mulco reveals once again the unparalleled multitude and flexibility of polyurethane timing belts.
French: La denture des courroies est équipée de lèvres disposées au centre, entre les dents.
English: The complete audit report can be found at http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/ html/c2005menu-eng.html. Parks Canada will improve ecological integrity in Canada’s national parks through the implementation of the ecological integrity framework by investing in the following themes: 1.
French: Le texte intégral du rapport de vérification est présenté au http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c2005menu-fra.html. Parcs Canada améliorera l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada par la mise en œuvre d’un cadre stratégique sur l’intégrité écologique, prévoyant l’investissement de ressources dans les domaines suivants : 1.
English: KPMG is accountable for all personal information in our possession or control. This includes any personal information that we receive directly, for example, from individual clients, partners and employees, as well as individuals' personal information that we may receive indirectly, for example, through corporate and government clients.
French: KPMG est responsable de tout renseignement personnel qu'il a en sa possession ou dont il a la gestion, ce qui comprend tout renseignement de cette nature que nous recevons directement, par exemple d'un client, d'un associé ou d'un employé particulier, de même que tout renseignement de cette nature qui concerne une personne et que nous recevons indirectement, par exemple d'un client qui est une société ou une administration publique.
English: The provincial and/or local governments (supported by community organisations), on the other hand, contributed their understanding of the local community — both in terms of the supply and demand for labour and client needs.
French: Les administrations provinciales et (ou) locales (appuyées par les organismes communautaires), pour leur part, ont aidé à faire comprendre la collectivité locale, tant en ce qui touche l’offre que la demande de main-d’œuvre et les besoins des clients.
English: Calls upon the relevant organizations of the United Nations system, the regional commissions, the United Nations Development Programme and the United Nations Conference on Trade and Development, and invites other international organizations, including the World Bank, the regional development banks, the World Customs Organization, the World Trade Organization, regional economic integration organizations, and other relevant regional and subregional organizations, to further integrate the Almaty Programme of Action into their relevant programmes of work, taking full account of the Declaration on the midterm review, and encourages them to continue, as appropriate, within their respective mandates, their support to the landlocked and transit developing countries, inter alia, through well-coordinated and coherent technical assistance programmes in transit transport and trade facilitation;
French: Exhorte les organisations compétentes du système des Nations Unies, les commissions régionales, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et invite les autres organisations internationales, y compris la Banque mondiale, les banques régionales de développement, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation mondiale du commerce, les organisations d'intégration économique régionale et les autres organisations régionales et sous-régionales compétentes, à poursuivre l'intégration du Programme d'action d'Almaty dans leurs programmes de travail respectifs, en tenant pleinement compte de la Déclaration sur l'examen à mi-parcours, et les encourage à continuer, selon qu'il conviendra, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'aider les pays en développement sans littoral et de transit, notamment au moyen de programmes cohérents et bien coordonnés d'assistance technique en matière de transport en transit et de facilitation du commerce;
English: However, listing a substance under the Stockholm Convention implies a ban on recycling and reuse of stockpiles of c-OctaBDE itself.
French: Cependant, l'inclusion d'une substance dans la Convention de Stockholm implique une interdiction de recyclage et de réemploi des stocks.