ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les réfugiés ayant séjourné longtemps au Canada avant d’obtenir le droit d’établissement étaient beaucoup plus susceptibles d’avoir reçu une autorisation d’emploi que ceux dont le séjour avait été moins long.
French: Bien que les réfugiés munis de ce type d’autorisation n’accèdent pas tous au revenu tiré du marché du travail, c’est plus souvent le cas de ceux qui en sont titulaires.
English: We will draw your remarks to the attention of the Commission.
French: Nous porterons vos remarques à l'attention de la Commission.
English: Supports the Agency in its transition into a knowledge-based learning organisation.
French: Elle appuie l'Agence dans son objectif de devenir une organisation toujours plus axée sur les connaissances et l'apprentissage.
English: In addition, the non-EU signatories are bound to ensure the approximation of their existing and future competition legislation with European Union competition law (which is not required under EEA or even European Union rules), and their national legislation to implement the agreements needs to be approved by the association councils established under the agreements.
French: De plus, les parties contractantes non membres de l'UE sont tenues de rapprocher leur législation actuelle et à venir du droit communautaire de la concurrence (ce qui n'est exigé ni dans l'Accord sur l'EEE ni même dans les règles de l'Union européenne), et les textes nationaux d'application des accords doivent être approuvés par les conseils d'association créés par les accords européens.
English: Deaf people have the same rights as hearing people; violations cannot be tolerated.
French: Les personnes Sourdes ont les mêmes droits que les personnes entendantes; les violations de ces droits ne peuvent pas être tolérées.
English: The Impact of AIDS3 documents the demographic, social and economic consequences of the HIV/AIDS epidemic in developing countries, especially sub-Saharan Africa.
French: Le document intitulé The impact of AIDS3 décrit les conséquences démographiques, sociales et économiques de l'épidémie de VIH/sida dans les pays en développement, en particulier en Afrique au sud du Sahara.
English: If the annual request is in excess of $400,000, the CFI will make instalments in July, October, and January.
French: Si elle est supérieure à 400 000 $, elle fera des versements en juillet, en octobre et en janvier.
English: As part of its ongoing program to teach students in grades 4 to 12 about Canada’s natural and cultural heritage, Parks Canada developed learning materials for teachers on its website that include lesson plans on Canadian immigration policies, the Citizenship Act, the Underground Railroad, and the contributions of some of Canada’s nationally significant immigrants and related places and events.
French: Dans le cadre de son programme actuel visant à faire connaître le patrimoine naturel et culturel du Canada aux élèves de la quatrième année à la douzième année (ou en cinquième année de l'enseignement secondaire), Parcs Canada a produit des documents pédagogiques pour les enseignants auxquels ils peuvent avoir accès sur son site Internet.
English: Besides the Federal Constitution, there are other laws and policies that provide for non-discrimination.
French: En plus de la Constitution fédérale, d'autres lois et politiques prévoient la non-discrimination.
English: • Ricardo Lagos — December 2007 IDRC, in collaboration with the Embassy of Chile, hosted a public lecture given by the former President of Chile, Ricardo Lagos, on December 3.
French: M. Githongo, qui est l'un des plus ardents défenseurs africains de la transparence et de la bonne gouvernance, nous a donné son point de vue sur la lutte courageuse que les Kényans mènent en faveur de la démocratie.
English: In such a situation it becomes easy to misrepresent what the Canadian people are actually thinking in Vancouver or in Thunder Bay or in Halifax.
French: Dans une telle situation, il est facile de projeter une fausse représentation de ce que le peuple canadien pense vraiment à Vancouver, ou à Thunder Bay ou à Halifax.
English: The authors state: ..."unless or until basic living needs are ensured, persons living in low-income circumstances will be unlikely or unable to view CVD [cardio-vascular disease] prevention as a priority.
French: Selon les auteurs : ...« à moins ou jusqu'à ce que les nécessités de la vie soient assurées, les personnes à faible revenu sont peu susceptibles ou incapables de voir la prévention des MCV (maladies cardiovasculaires) comme une priorité.
English: The FAO regional office for Asia and the Pacific, in collaboration with the Ministry of Agriculture and Forestry, organized a regional consultation on “Advancement of Rural Women in Post Beijing Plus Era”.
French: Le Bureau régional de la FAO pour l'Asie et le Pacifique a organisé, en collaboration avec le Ministère de l'agriculture et des forets, une consultation régionale sur « La promotion des femmes des zones rurales après la conférence de Beijing+5 ».
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over the drainage channel at Mile 57.44 Estevan Subdivision, in the south-east quarter of Section 6, Township 4, Range 26, West of the Principal Meridian, near Melita, in the Province of Manitoba, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-40653 dated May 12, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le canal d'écoulement des eaux au point milliaire 57,44 de la subdivision Estevan, dans le quart sud-est de la section 6, canton 4, rang 26, à l'ouest du méridien principal, près de Melita, dans la province du Manitoba, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-40653 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 12 mai 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: Through the Operations Centre the EU can establish an operational chain of command within a short space of time for a very small autonomous operation, in particular if a joint civil/military response is required and no framework nation operation headquarters has been identified.
French: Ce Centre d’opérations permet à l’UE de construire dans de bref délais une chaîne de commandement opérationnel pour une opération autonome, tout particulièrement si une réponse conjointe civile/militaire est nécessaire et qu’aucun Etat-major d’opérations d’une nation cadre n’a été choisi.
English: The program's objective was to create long-term, sustainable economic benefits in regions and communities affected by the tariffs.
French: L'objectif du programme était de générer des bénéfices économiques durables, à long terme, pour les régions et les collectivités touchées par l'imposition des droits.
English: 2004-2005 Main Estimates ($ Millions) Budgetary % Non-budgetary Total Voted Appropriations 64,987 35% 78 65,065 Statutory Spending Authority 118,303 65% 2,687 120,990 Total Main Estimates $183,290
French: Budget principal des dépenses de 2004-2005 (en millions de dollars) Budgétaires % Non budgétaires Total Crédits votés 64 987 35 % 78 65 065 Autorisations législatives de dépenser 118 303 65 % 2 687 120 990 Total - Budget principal des dépenses 183 290
English: Do Canadians worry about their personal safety?
French: Statistique Canada — No 11-008 au catalogue
English: The federal government is committed to raising the representation of women in middle-to- senior management levels in the museum community by:   1. analyzing the cultural labour-force information available from Statistics Canada to assess women's participation as workers and volunteers in the cultural labour force, to identify the barriers and to redress the under-representation of women (see also Objectives 2 and 8).
French: Le gouvernement fédéral tient à augmenter la représentation des femmes aux niveaux des cadres intermédiaires et supérieurs dans les musées, c'est-à-dire à :   1. analyser les données de Statistique Canada sur le marché du travail culturel afin d'évaluer la participation des femmes comme travailleuses et comme bénévoles au sein du marché du travail culturel, cerner les obstacles et rectifier la sous-représentation des femmes (voir aussi Objectifs 2 et 8).
English: These increased efficiencies will also enable us to accept new workloads for various appeals processes as the Agency gains an increased client base.
French: De plus, ces économies supplémentaires nous permettront d’accepter des charges de travail additionnelles afférentes à différents processus d’appels, et ce, au fur et à mesure que l’Agence augmente sa clientèle.
English: You get a lot of German tourists coming to the beaches of Tunisia and that creates some economic growth.
French: Plusieurs touristes allemands fréquentent les plages tunisiennes, produisant ainsi une certaine croissance économique.
English: It was still expected that Turkey would participate in the Community programmes Leonardo da Vinci II, Socrates II and Youth.
French: La participation éventuelle de la Turquie aux programmes communautaires Leonardo da Vinci II, Socrates II et Jeunesse était toujours envisagée.
English: Special cc~~.&eraciu~: not a useful vehicle for making good decisions or for dealing with complex problems.
French: Influence sur la prise de décision Dans quelle mesure les résultats de la consultation ont-ils eu des répercussions sur la décision ?
English: A greater use of effective painkillers during childbirth must be made a priority under the Explicit Health Guarantees Regime.
French: L'augmentation du remboursement de l'anesthésie au titre du régime de santé avec garanties explicites est considérée comme une priorité.
English: While in the past year prices have continued to decrease, the present cost of the least expensive anti-retroviral medicines continues to exceed the annual per capita gross domestic product of many least developed countries.
French: Si les prix ont continué de diminuer l'an dernier, le coût actuel des médicaments antirétroviraux les plus abordables reste supérieur au produit intérieur brut annuel par habitant de bien des pays les moins avancés.
English: While mentioning their “respectful peaceful role” since the 1990s, the statement omitted any mention of the fact that any peacekeeping forces have to be neutral and impartial.
French: Dans sa déclaration, le représentant de la Fédération de Russie a souligné le «rôle pacifique respectueux» de ces forces depuis les années 90, mais il a omis de mentionner le fait que des forces de maintien de la paix quelles qu'elles soient devaient rester neutres et impartiales.
English: This meeting was organized by the UNAIDS Secretariat and hosted by the Theme Group on HIV/AIDS in the Russian Federation.
French: Cette réunion a été organisée par le secrétariat de l’ONUSIDA et accueillie par le groupe thématique sur le VIH/sida dans la Fédération de Russie.
English: The Advisory Committee notes that an unencumbered balance of $441,729,000 was reported by UNOMSIL and UNAMSIL, while credits returned to Member States amounted to $419,332,000.
French: Le Comité consultatif note que la MINUSIL et la MONUSIL ont enregistré un solde inutilisé de 441 729 000 dollars, dont 419 332 000 dollars ont été portés au crédit des États Membres.
English: to prepare the meetings of the Governing Council; to implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing
French: la préparation des réunions du Conseil des gouverneurs ; la mise en œuvre de la politique monétaire conformément aux orientations et aux décisions arrêtées par le Conseil des
English: • Promoting a worldwide culture of risk reduction, acting as a “clearing house” for information and communication materials, advocated with broad inter-agency collaboration and networks of expertise
French: • Promouvoir à l'échelle mondiale une culture de la réduction des risques en agissant comme « bourse d'échange » des matériels d'information et de communication et en favorisant une action de plaidoyer menée dans le cadre d'une large collaboration interinstitutions et de réseaux experts;
English: There is therefore much to do with regard to this at Union and government level, and priorities must be set.
French: En conséquence, l’Union et les gouvernements doivent prendre ce problème à bras-le-corps et établir des priorités.
English: In the less than a year since its inception, we have had well over 300,000 "hits".
French: Offert depuis moins d'un an, ce site a donné lieu à beaucoup plus de 300 000 consultations.
English: Oil and Gas Water effluents from offshore oil and gas operations and petroleum refineries can be deleterious to fish.
French: Activités pétrolières et gazières Les effluents liquides des exploitations pétrolières et gazières en mer ainsi que des raffineries de pétrole peuvent nuire au poisson.
English: (a) In Austria, a separate institution dealing with women-specific planning was established in 1998, anchoring the needs of women in a municipal institutional context.
French: a) En Autriche, un organisme distinct s'occupant spécifiquement de la planification axée sur les femmes a été créé en 1998, pour faire en sorte que les besoins de ces dernières s'inscrivent dans un cadre institutionnel municipal.
English: Regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council.
French: Les modalités de calcul et la détermination du montant exigé peuvent être fixées par le conseil des gouverneurs.
English: Various degrees of rehabilitation, ranging from simple measures to total assistance, are put in place according to the minor's special needs.
French: Différents degrés d'assistance, allant de simples mesures à une assistance totale, sont mis en place en fonction des besoins du mineur.
English: To account for the crucial time dimension in these markets, a particularly focused effort should be made to accelerate standardssetting to enable international acceptance.
French: Pour tenir compte de la dimension temporelle cruciale en ce qui concerne ces marchés, il conviendrait de faire un effort ciblé pour accélérer la normalisation afin de permettre un accueil favorable au niveau international.
English: Statistics Canada is currently considering an expanded set of indicators, to be released in fiscal year 2001–02.
French: Il s’agit là d’une initiative conjointe de Statistique Canada et du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada).
English: Then we had - hopefully for the first and last time - a Member allegedly voting while absent.
French: Ensuite, nous avons eu, pour la première et la dernière fois je l'espère, un député votant sans être présent.
English: The OLF has evolved since its conception; the most recent changes reflected in the August 2008 OLF document are not yet reflected in the LSRT.
French: Depuis sa conception, le CLO a évolué. Les dernières modifications portées au CLO (septembre 2008) ne figurent pas encore dans l'outil d’autoévaluation du leadership.
English: Mr President, in my country 85 % of the population does not want to consume genetically-modified foods.
French: Monsieur le Président, 85 % des citoyens de mon pays ne veulent pas consommer de produits alimentaires génétiquement modifiés.
English: Hence, Canada’s population makes up less than one percent of the population of Sage-Grouse remaining in North America.
French: 1.3.2 Proportion de la population se trouvant au Canada Bien qu’il soit difficile d’estimer la population nord-américaine du Tétras des armoises, Braun (1998) a estimé qu’elle était de 142 000 oiseaux en 1998.
English: A second dispersal then occurs in February through April with many juveniles moving considerable distances before settling into summer ranges.
French: obstacles comme des terrains de haute altitude, de grands plans d’eau et de grands espaces ouverts d’habitat non convenable (Thomas et al., 1990, Miller et al., 1997, Forsman et al., 2002a).
English: The present report is submitted in accordance with that.
French: Le présent rapport est soumis en réponse à cette demande.
English: Annex 3 - Appendix D - Report Forms
French: Annexe 3 - Appendice D - Formulaires de rapports
English: Canadian Media Abroad Radio Canada International  (Canadian Broadcasting Corporation) www.rcinet.ca Tel.: 514-597-7500
French: Fraudes en voyage Direction générale des affaires consulaires www.voyage.gc.ca/main/problems/scams-fr.asp Institut canadien des conseillers en voyages www.citc.ca Publications sur les fraudes en voyage ($)
English: Many services and amenities for your comfort: bakery, grocery, take-out meals, snack bar or gourm...
French: Un hébergement de qualité : en camping, mobile-home ou chalet, sur de larges emplacements, soigneusement délimités....
English: In their comments on the Part I publication, industry associations, registrants and environmental non-governmental organizations reiterated their general support for the collection of pesticide sales information in Canada.
French: Dans leurs commentaires, des associations de l'industrie, des titulaires et des organisations environnementales non gouvernementales ont réitéré leur soutien global à la collecte de renseignements relatifs à la vente de pesticides au Canada.
English: Be sure to join us on Wednesday May 23rd when we will be playing some special Daisy Game patterns in the 75 Ball Hall.
French: Nous célébrons la fête du Cinco De Mayo ce weekend du 4 au 6 Mai avec 3 jours de topunrois aux jeux les plus joués.
English: However, once a strategic market-focused approach was adopted, the companies were propelled into a high growth success story.
French: Toutefois, une fois qu'elles ont eu adopté une approche stratégique axée sur le marché, elles ont vu leurs affaires prospérer et croître rapidement.
English: Indicators used to assess soil quality include soil erosion by water, wind, and tillage; the rates of change in soil carbon content; and change in soil salinity on the Prairies.
French: Les indicateurs utilisés pour déterminer la qualité du sol sont l'érosion hydrique, l'érosion éolienne et le travail du sol, les taux de changement du contenu en carbone et la salinité du sol dans les Prairies.
English: To be eligible for funding, projects must meet the following basic eligibility criteria:
French: Afin d'être admissibles au financement, les projets doivent remplir les critères de base suivants :
English: Video/07-077HiRes.flv Preparing for complex scenarios Thursday, May 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-077
French: Préparatifs en cas de scénarios complexes jeudi 24 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-077
English: Participants are provided with high quality, up to date information.
French: Les participants recevront de l’information de qualité et à jour.
English: Many of the speeches consisted of comments, not questions.
French: Il y a eu beaucoup d'interventions qui étaient des remarques, et non des questions.
English: A list of these authorities is provided in Annex C. However, these central authorities act as post-offices.
French: Is the measure to be notified under different EC or EEA provisions?
English: Mr. Gaspar Martins (Angola) said that his delegation was following developments in Cuba closely and was aware that the adoption of a resolution on the human-rights situation there year after year for the past 10 years had not proved effective.
French: M. Gaspar Martins (Angola) dit que sa délégation suit de près ce qui se passe à Cuba et n'ignore pas que l'adoption d'une résolution concernant la situation des droits de l'homme année après année depuis 10 ans n'a donné aucun résultat.
English: The process of the transfer of power, taking into consideration all the relevant documents, and, above all, Security Council resolution 1244 (1999), the Constitutional Framework for provisional self-government in Kosovo and Metohija, and the joint document between the Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK, will promote general and local democratization, as well as raise general awareness of individual and communal responsibilities.
French: Le processus de transfert du pouvoir, dans le respect de tous les documents pertinents, et surtout de la résolution du Conseil de sécurité 1244 (1999), du Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire au Kosovo-Metohija, et du document commun signé entre la République fédérale de Yougoslavie et la MINUK, permettra de promouvoir la démocratisation au niveau du pays et au niveau local, ainsi que de sensibiliser davantage la population à ses responsabilités aux niveaux individuel et communautaire.
English: In its estimation, Garrison Montréal personnel had done very important work in collecting over 5,000 toys and were contributing in a big way to the children's happiness.
French: On a précisé que le travail des militaires de la Garnison Montréal était très important et que leur contribution (au-delà de 5 000 jouets amassés) a grandement contribué au bonheur des enfants.
English: Lester-Garland Premises P. O. Box 8700 , St. John's , Newfoundland and Labrador A1B 4J6
French: Lester-Garland Premises P. O. Box 8700, St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1B 4J6
English: Officials and employees of credit institutions and financial institutions also have a duty to notify the Control Service regarding facts discovered which do not conform to the elements included in the list of elements of unusual transactions, but which due to other circumstances cause suspicion regarding the laundering or attempted laundering of proceeds derived from crime.
French: Les dirigeants et les préposés des établissements de crédit et institutions financières sont tenus de communiquer au Service de contrôle tous les faits dont ils ont eu connaissance qui, sans être conformes à la définition de la transaction inhabituelle, ne les incitent pas moins à penser qu'ils sont liés à un acte de blanchiment, ou à une tentative de blanchiment, du produit du crime.
English: In addition to advising on the tariff classification of the subject fabrics, Revenue Canada informed the Tribunal of numerous discrepancies between its findings and the descriptions of the subject fabrics submitted by Fantastic-T and B.C. Garment.
French: Revenu Canada a non seulement donné des renseignements sur le classement tarifaire des tissus en question, mais a aussi signalé au Tribunal que de nombreuses divergences existaient entre ses conclusions et les descriptions des tissus en question présentées par Fantastic-T et B.C. Garment.
English: Exhalia was founded in 2004 in Saint Malo. In 2005, it took over the entire amount of the technology and know-how of France Télécom's R&D project.
French: La société Exhalia a été fondée en 2004 à Saint Malo et a repris, en 2005, l’intégralité de la technologie et de savoir-faire du projet de R&D de France Télécom.
English: Proportions (%) &KDQQHO %URDGFDVWHU (XURSHDQ ZRUNV (:  NED.
French: Scandinavian 30,9 Broadcasting System SBS 6 B.V. Canal + Nederland B.V. 15
English: • Paul Hunt, VP, Africa Branch, CIDA
French: • Paul Hunt, vice-président, Direction générale de l'Afrique, ACDI
English: Remember you can use a mix of methods to put your message across always keeping your target audience in mind.
French: N’hésitez pas à recourir à un mélange de méthodes pour faire passer votre message, en gardant toujours à l’esprit les contraintes particulières de votre public cible.
English: ◦ "to give human rights training to prison staff and to the police, with the assistance of the Council of Europe;" After point a. add the following new point c.:
French: ◦ "à donner une formation aux droits de l'homme au personnel pénitentiaire et à la police avec l'aide du Conseil de l'Europe;" Après le point a. ajouter un nouveau point c. comme suit: