ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risks of inaction are enormous and are getting bigger every day.
French: Les risques d'inaction sont énormes et s'accroissent chaque jour.
English: The message originated in the Divinity School of Yale University, specifically through the initiative of its dean, Harold W. Attridge, a professor of New Testament exegesis.
French: Le message a vu le jour à la Divinity School de l’université de Yale, notamment sous l’impulsion de son doyen Harold W. Attridge, professeur d’exégèse du Nouveau Testament.
English: Language learning and reinforced linguistic diversity can help promote a culture of peace, democracy and human rights. If we accept the principle that responsible participation in democratic society necessitates such social skills as readiness for dialogue, peaceful conflict settlement and mutual understanding, then languages, language learning and linguistic diversity can help people acquire these metaskills.
French: Apprendre les langues et renforcer la diversité linguistique peuvent promouvoir une culture de la paix, de la démocratie et des droits de l'homme, si l'on part du principe qu'une participation responsable à la société démocratique requiert des compétences sociales comme l'ouverture au dialogue, la résolution pacifique de conflits et la compréhension mutuelle, et que les langues, leur apprentissage et leur diversité contribuent à l'acquisition de ces «méta‑compétences».
English: The Special Rapporteur acknowledges with thanks the communications he received from the Governments of Madagascar and Venezuela and is grateful to the Governments which sent the communications that have been included in his report to the General Assembly.
French: Le Rapporteur spécial remercie les Gouvernements malgache et vénézuélien de leurs réponses ainsi que les gouvernements qui ont envoyé les renseignements reproduits dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale.
English: Official meetings held with the Government of the Sudan and with the Sudan Liberation Movement/Army and the Justice and Equality Movement
French: Réunions officielles tenues avec le Gouvernement soudanais et avec le Mouvement/Armée de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité
English: This includes responding to a significant number of inquiries from Senators and Members of Parliament.
French: À cette fin, il doit répondre à un volume considérable de demandes de renseignements de sénateurs et de députés.
English: Mexican Government Agencies and Information Summary of and links to the major Mexican agencies.
French: Mexican Government Agencies and Information (en anglais seulement) Sommaire sur les agences mexicaines et liens vers ces agences.
English: The CTC took over responsibilities for the costing of grain movements, cost forecasting, determining rates, and payment of the government's commitment to railways, now at $650 million.
French: La Commission a pris différentes responsabilités : l'établissement du coût du transport du grain, les prévisions relatives aux coûts, la détermination des tarifs et du montant de la compensation versée aux compagnies de chemin de fer par le gouvernement, qui s'élevait alors à 650 M$.
English: ◦ The proposal addresses managerial and operational workforce needs, which encompasses between 80-93% of the total skill pool
French: ◦ La proposition tient compte des besoins des gestionnaires et de la main-d'œuvre d'exécution, ce qui englobe entre 80 % et 93 % de toutes les compétences
English: So much so that he left his civilian job as a newspaper reporter and editor to join the military as a photographer.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL… Le Caporal Bob Mellin, photographe militaire, adore prendre des photos à un point tel qu’il a quitté son emploi de journaliste et de rédacteur pour joindre les FC à titre de photographe.
English: The Working Group encourages the Government to extend the invitation requested to conduct a mission, in completion of the mission conducted to three other Central American countries, Guatemala, El Salvador and Honduras.
French: Le Groupe de travail encourage le Gouvernement à lui accorder l'invitation demandée en vue d'effectuer une mission de visite qui compléterait les trois autres missions faites dans les autres pays d'Amérique centrale, le Guatemala, El Salvador et le Honduras.
English: Washroom facilities are limited and are located in the Visitor Service Building.
French: Les toilettes sont en nombre limité et situées au centre d'accueil.
English: I should however like to point out that this is a very significant issue, a major issue of principle and a very important issue.
French: Je voudrais dire toutefois qu'il s'agissait d'une question d'une extrême importance, et ce aussi sur le plan des principes.
English: Created last April, the School brings together the Canadian Centre for Management Development, Training and Development Canada and Language Training Canada.
French: Créée en avril dernier, l'École regroupe le Centre canadien de gestion, Formation et perfectionnement Canada et Formation linguistique Canada.
English: * By the Autoroute A1 (A1 Highway) - direction Lille – direct exit between exits 7 and 8.
French: * Par l´autoroute A1 - direction Lille ­ sortie directe entre la 7 et la 8.
English: (1) The Chief shall maintain a public register, in which the Chief shall without delay record the receipt of all Class II Notifications, Class III or IV operating plans, applications under section 145 or 147 of the Act and responses.
French: (1) Le directeur tient un registre public dans lequel il inscrit sans délai la réception des avis de type II, des plans d'exploitation de type III ou IV et des demandes présentées en vertu des articles 145 ou 147 de la Loi ainsi qu'un sommaire de ses réponses.
English: Could funding come from Federal AIDS Strategy Initiative or Public Health Agencies?
French: L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et les services de santé publique pourraient-ils assurer le financement?
English: It is absolute and unambiguous.
French: Elle est absolue et sans ambiguïté.
English: (d) Strengthen cooperation and coordination of global observations systems and research programmes, taking into account the need for sharing, among all countries, of valuable data, such as satellite remote sensing data and ground-based observation data, and the effective integration of information systems on a global scale;
French: d) Renforcer la coopération et la coordination des observatoires et des programmes de recherche mondiaux, en prenant en compte la nécessité d'assurer que tous les pays partagent les données intéressantes, telles que les données obtenues par satellite de télédétection et les données provenant des observatoires au sol, et promouvoir une intégration efficace des systèmes d'information à l'échelle mondiale;
English: Antigua and Barbuda looks forward to the erection of a permanent memorial to the victims of the transatlantic slave trade and slavery, an initiative being championed by CARICOM.  We look forward also to the continuation of serious dialogue and eventual consensus on the issue of reparations.
French: Antigua-et-Barbuda attend avec intérêt l'érection d'un monument permanent à la mémoire des victimes de la traite transatlantique des esclaves et de l'esclavage, initiative appuyée par la CARICOM. Nous comptons aussi sur la poursuite d'un dialogue sérieux conduisant à un consensus sur la question des réparations.
English: A/63/725/Add.2 Item 122 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 12 March 2009 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/725/Add.2 Point 122 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 12 mars 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Soybean production in both countries has doubled since 1990, Brazil's output of corn has increased 40%, and Argentina's production of wheat and corn has increased by 75% and 105% respectively.
French: La production de soja dans les deux pays a doublé, la production brésilienne de maïs a augmenté de 40 % et la production argentine de blé et de maïs s'est accrue de 75 % et de 105 %, respectivement depuis 1990.
English: Also, Canadian production was suspended during 1991 to permit the rationalization of inventories and domestic manufacturing facilities.
French: En outre, la production a été suspendue au Canada en 1991 pour permettre la rationalisation des stocks et celle des installations de fabrication canadiennes.
English: This investigation was completed and it found that an elaborate system of fraudulent financial arrangements to support the party in power, including kickbacks paid by companies receiving government contracts, had existed for many years.
French: L’enquête eut lieu. Elle établit qu’un système élaboré de financement frauduleux du parti au pouvoir à même des commissions versées par des entreprises bénéficiaires de contrats gouvernementaux avait existé pendant de nombreuses années.
English: As part of this strategy, two types of social marketing campaign will be supported: 1) community-led national social marketing; and 2) PHAC-led national social marketing.
French: Dans le cadre de cette stratégie, deux types de campagne de marketing social seront appuyés : 1) marketing social national communautaire; 2) marketing social national de l’ASPC.
English: The Council reconfirms its support and commitment to the CCOHS and the valuable role the Centre provides to Canada's workers and employers.
French: Le Conseil réaffirme l’engagement qu’il a pris d’appuyer le CCHST et le rôle utile que celui-ci joue auprès des travailleurs et des employeurs canadiens.
English: During the election period, we bought a mix of radio, television and print ads in the minority language, wherever those media were available.
French: Durant l’élection, nous diffusons une combinaison de messages écrits et électroniques dans la langue minoritaire, là où les médias sont disponibles.
English: Our key goals are: resolving most cases at the administrative level; pursuing appropriate cases to the courts; prevailing in a majority of those cases that do go to court; monitoring the consistency and fairness of our decisions; and identifying desirable legislative changes arising from court decisions.
French: Nos principaux objectifs sont les suivants : régler la plupart des cas au niveau administratif; intenter des poursuites judiciaires devant les tribunaux; avoir gain de cause dans la majorité des cas soumis aux tribunaux pour les autres cas; surveiller l’uniformité et l’équité de nos décisions; et déterminer les modifications législatives souhaitables découlant des décisions des tribunaux.
English: Second, they contain no added vitamins.
French: En deuxième lieu, ils ne contiennent aucune vitamine ajoutée.
English: - Act No.  1680/2001 approving the Code on Children and Adolescents and amending the relevant sections of the Labour Code;
French: - La Loi Nº 1680/2001, qui adopte le Code de l'enfance et de l'adolescence, en modifiant le Code du travail sur ces questions;
English: Table A.27D.26 Post requirements
French: Tableau A.27D.26 Postes nécessaires
English: Technology or institutions? - Pierre Mohnen, Maastricht University and UNUMERIT (Maastricht Economic Research on Innovation and Technology); Micheline Goedhuys, University of Antwerp and UNU-MERIT and; Norbert Janz, University of Antwerp and UNU-MERIT.
French: Micheline Goedhuys et Norbert Janz, Université d'Antwerp et Centre de Recherche Économique et Sociale et de Formation de Maastricht pour l'Innovation et la Technologie (UNU-MERIT).
English: DND personnel will be advised on the importance of these processes, particularly those which affect disability pensions, and will be encouraged to monitor their own individual cases.
French: Les membres du personnel du MDN seront informés de l’importance de ces mesures (particulièrement de celles qui ont une incidence sur les pensions d’invalidité) et encouragés à suivre de près leur dossier.  3.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Regional Networks > Latin America Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Réseaux régionaux > Amérique latine Explorateur
English: After participating in these programs and services, including those delivered by our partners, 225,429 clients became employed or self-employed during 2000-2001.
French: Après avoir participé à ces programmes et services, notamment à ceux qui sont exécutés par nos partenaires, quelque 225 429 clients ont obtenu un emploi ou sont devenus travailleurs indépendants au cours de 2000-2001.
English: General administrative services charged by other departments or by other programs within a department Description:
French: Frais administratifs généraux réclamés par d'autres ministères ou d'autres programmes au sein d'un ministère Description:
English: A proposal was made (see A/CN.9/492/Add.2) to amend the opening words of draft article 10 to read:
French: Il a été proposé (voir A/CN.9/492/Add.2) de remplacer le début du projet d'article 10 par le libellé suivant:
English: This Guarantee does not impair or affect mandatory statutory rights of the end user against and/or any rights resulting from other contracts concluded by the end user with Dell and/or any other seller.
French: Cette garantie ne compromet ni n'affecte les droits de l'utilisateur final imposés par la loi et ses autres droits éventuels, résultant d'autres contrats conclus entre l'utilisateur final et Dell ou tout autre vendeur.
English: Agar-solidified medium was found to be superior to the liquid medium for the development of embryos and shoot buds.
French: Le milieu solidifié à l'agar s'est avéré supérieur au milieu liquide pour le développement des embryons et des bourgeons.
English: Cuba urges all States parties to the Treaty to commit themselves to the achievement of the goal of nuclear disarmament and to take action to that end, in response to the just demands formulated in recent decades by the international community.
French: Cuba exhorte tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à s'engager et à agir en faveur de cet objectif, c'est-à-dire en faveur de la réalisation du désarmement nucléaire, pour répondre à l'appel légitime que la communauté internationale fait entendre depuis des décennies.
English: We have developed an autonomy and flexibility that has seen us through very difficult days, but let us not leave it at that.
French: Nous avons mis au point une autonomie et une flexibilité qui nous ont permis de traverser des jours très difficiles, mais n'en restons pas là.
English: (b) The staff member's service should have been satisfactory.
French: ** Rcp: Rémunération considérée aux fins de la pension.
English: We have included two preambles in the Act that articulate what we are trying to accomplish with HR management reform.
French: Nous avons inclus deux préambules dans la Loi qui expliquent les résultats que nous essayons d'atteindre pour la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: The nominal trade surplus fell by $13.5 billion; however, lower dividend and interest payments to non-residents led to a $5.2-billion improvement in the investment income deficit.
French: L’excédent nominal de la balance commerciale a affiché un recul de 13,5 milliards de dollars, alors que la baisse des paiements de dividendes et d’intérêts aux personnes non résidantes a entraîné une amélioration de 5,2 milliards de dollars au titre du déficit des revenus de placement.
English: While the one-sided resolutions and special sessions that target Israel are grave cause for concern for the credibility of the Council, the institutional framework established against Israel by the Council threatens its very integrity and legitimacy.
French: Les résolutions et les sessions extraordinaires partiales qui ciblent Israël font craindre pour la crédibilité du Conseil, mais le cadre institutionnel établi contre Israël par le Conseil menace son intégrité et sa légitimité mêmes.
English: Photos cannot be used in any form without written authorisation of the artist, or without having signed a contract for licensing rights.
French: Elles ne peuvent être utilisées, sous quelque forme que ce soit, sans avoir acquitté de cession de droits à son auteur.
English: 12 See also L. Lepage (with the collaboration of F. Blanchard), 1993.
French: 12 Voir également L. Lepage (avec la collaboration de F. Blanchard), 1993.
English: Tansel (1993) examines the demand for cigarettes in Turkey between 1960 and 1980.
French: He estimates that the introduction of warning labels reduces tobacco consumption by 7.6% in the short run and by a further 13.6% in the long run.
English: According • National Forum on Reflecting on reasons for the youthfulness the State of Midwifery in Canada of First Nations peoples.
French: Selon ce rapport, femmes, aux grossesses à risque, au diagnostic prénatal, 61,1 pour cent de la population des Premières nations avait à la grossesse, à la toxicomanie et à la moins de 30 ans en 2000, contre maternité chez les femmes autochtones 38,8 pour cent au sein de la et immigrantes sont affichés au site population générale du Canada en a DGSPNI a récemment publié suivant : <http://www.cewh-cesf.ca>. 2001.
English: Soon after the Conquest, agricultural societies and exhibitions were promoted as a means of providing agricultural education.
French: Peu de temps après la Conquête, on encourage les sociétés et les foires agricoles dans le but de développer les compétences dans ce domaine.
English: The boundaries of the Riast/Hylling reindeer herding district were determined by a Royal Decree dated 10 July 1894, and covers approximately 1,900 square kilometres.
French: Les limites du district de renniculture de Riast/Hylling, qui s'étend sur environ 1 900 km2, ont été fixées par un décret royal daté du 10 juillet 1894.
English: Working Breakfast Date(s): 2007-11-30 Attendees:
French: Petit déjeuner de travail Date(s) : 2007-11-30 Présence(s) (employés/Invités) :
English: A minimum of 3 raters must be included in each of the "Peer", "Employees" and "Other" categories.
French: Au moins trois répondants et répondantes doivent faire partie de chacune des catégories suivantes : « pairs », « employé(e)s » et « autres ».
English: As part of its report on implementation, in December 2006 and again in December 2007, the Commission also made proposals as to how the policy could be further strengthened.
French: Dans son rapport sur la mise en œuvre, en décembre 2006 et à nouveau en décembre 2007, la Commission a également fait des propositions pour renforcer cette politique.
English: We have on several occasions complained of the fact that the fisheries industry is scarcely mentioned in Agenda 2000, while the Commission Work Programme for 1998 only refers to it in passing.
French: Comme nous nous en sommes déjà plaints maintes fois, le secteur économique de la pêche est à peine évoqué dans l'Agenda 2000 et très succinctement dans le programme de travail de la Commission pour 1998.
English: Furthermore, while sampling error in observed data appears to be a relative small factor in these attribution studies, there are indications that attribution results are sensitive to the attribution techniques used194,195,201-213.
French: De plus, bien que l'erreur d'échantillonnage dans les données observées semble un facteur relativement faible dans ces études d'attribution, on a des indications que leurs résultats sont sensibles aux techniques d'attribution utilisées194,195,201-213.
English: Lacking an understanding of our interests will relegate us to the status of a witness rather than participant in our own future with consequent impacts on our sovereignty.
French: Si nous n'arrivons pas à bien comprendre nos intérêts, nous ne serons plus que les témoins plutôt que les artisans de notre propre avenir, ce qui aura des conséquences sur notre souveraineté.
English: • 3424 Suspense Activity Allocation Description:
French: • 3424 Répartition du compte d'attente des activités Description:
English: The Commission proposal for the programme is also reflected in the relevant budget.
French: La proposition de la Commission relative à ce programme se reflète également dans le budget correspondant.
English: As at 31 July 2005, 45 States parties had deposited with the Secretary-General instruments of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, relating to the periodicity and duration of the meetings of the Committee.
French: Au 31 juillet 2005, 45 États parties avaient déposé auprès du Secrétaire général les instruments d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif à la fréquence et à la durée des réunions du Comité.
English: 21 February 2008 Photo Gallery - PM unveils revised motion on the future of Canada’s mission in Afghanistan
French: 21 février 2008 Galerie de photos - Le PM présente une motion révisée sur l’avenir de la mission du Canada en Afghanistan
English: 20 percent of the first three nights will be charged on the day of booking and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 20 % des trois premières nuits sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il n'est pas remboursable.
English: Others who were obviously more sceptical said we wanted to see the safeguards first and then we would look at greater cooperation between Member States.
French: Les autres qui se montrent plus sceptiques indiquent qu'ils veulent d'abord voir les protections avant d'envisager davantage de coopération entre les États membres.
English: Greenhouse studies were conducted to determine the effects of simulated herbivory by white-tailed deer on the survival, growth, and compensatory ability of plants.
French: Des études en serres ont été conduites pour déterminer les effets d'une herbivorie simulée par les chevreuils à queue blanche, sur la survie, la croissance et les capacités compensatoires des plants.
English: All statistics collected by the Department of Education and Science are disaggregated by sex.
French: Toutes les statistiques recueillies par le Ministère de l'éducation et des sciences sont ventilées par sexe.
English: And I think it is essential that on such a socially relevant and indeed burning issue this House should have a loud and strong voice, and not merely a consultative role.
French: Et je pense qu'il est fondamental que, dans un sujet si remarquable et si brûlant du point de vue social, ce Parlement ait un droit de regard supérieur à une simple consultation.
English: 6.7.3.2.2 Portable tank shells, fittings and pipework shall be constructed of materials which are:
French: 6.7.3.2.2 Les réservoirs de citernes mobiles, leurs organes et tubulures doivent être construits :
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Ryan Helicopters Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Ryan Helicopters Inc.
English: Throughout his career Mr. Vehovec has made several early stage investments in emerging and growing companies in a broad range of industries.
French: Tout au long de sa carrière, M. Vehovec a investi dans des sociétés émergeantes et en développement, dans diverses industries.
English: The records are used to help determine an individual’s reliability, to determine the level of security clearance and to provide information for the administration of the Bank’s security measures.
French: Ce fichier contient de la documentation sur l'administration de la rémunération et des avantages. L'utilisation du numéro d'assurance sociale est exigée en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, Loi sur l'assurance emploi. Usages compatibles :