ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CNSC is endeavouring to attract university science and engineering graduates. To this end, an intern program was developed and is scheduled to begin in June 2001, providing training and work assignments throughout the organization.
French: • Afin d'attirer des diplômés universitaires en sciences et en génie, la CCSN a élaboré un programme de stages, qui doit commencer en juin 2001. Les stagiaires recevront une formation et seront affectés dans divers secteurs de la CCSN.
English: The Conference in Dublin was the culmination of a series of meetings, held in Oslo, Lima and Vienna in 2007, and in Wellington in February 2008.
French: La Conférence de Dublin a été l'aboutissement d'une série de réunions tenues à Oslo, Lima et Vienne en 2007, et à Wellington en février 2008.
English: Within Public Safety’s Aboriginal Policing Directorate, the First Nations Policing Program employs a policy that oversees the negotiation of culturally appropriate policing arrangements among federal, provincial and territorial governments, and First Nations and Inuit communities.
French: Au sein de la direction générale de la police des Autochtones (DGPA) de Sécurité publique Canada, on applique, dans le cadre du Programme des services de police des Premières nations, une politique qui vise à superviser la négociation d’ententes pour l’obtention de services de police adaptés à la culture entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les Premières nations et les Inuits.
English: These are presented as a deduction from the foreign currency unmatured debt since they are held specifically for the repayment of the corresponding liabilities assumed upon the dissolution of the Corporation.
French: Celles-ci sont présentées en déduction de la dette étrangère non échue puisqu’elles sont détenues uniquement pour le remboursement du passif pris en charge à la suite de la dissolution de la société.
English: The finding that HIP1 plays a role in endocytosis has profound implications for the functional analysis of huntingtin and our understanding of HD.
French: L'observation que HIP1 joue un rôle dans l'endocytose a un profond retentissement sur l'analyse fonctionnelle de la huntingtine et notre compréhension de la MH.
English: Despite the similarity of format, it is not a Drug Product Monograph, which is a document which would be required if the product were to receive a Notice of Compliance authorizing its sale in Canada.
French: Même si le format s’en apparente, ce document n’est pas une Monographie de produit, un document requis lorsqu’un produit reçoit un Avis de conformité en autorisant la vente au Canada.
English: Minor Revisions to S-A-01:2002 and Addition of Requirements for the Verification of Electricity Installations (Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act)
French: Révisions mineures à la norme S-A-01:2002 et ajout des critères pour la vérification de l'installation des compteurs électriques (Critères d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures)
English: Since independence, Algeria's successive constitutions have all embodied a set of principles that guarantee the protection and safeguarding of the citizen's fundamental rights to economic, cultural and social fulfilment.
French: Les différentes Constitutions adoptées par le pays depuis l'indépendance ont toutes consacré un ensemble de principes de nature à garantir la protection et la sauvegarde des droits fondamentaux du citoyen à l'épanouissement économique, culturel et social.
English: In spite of the scarcity of replies over the past three years, she notes that there has been some progress in combating certain practices, particularly female genital mutilation.
French: En dépit d'un faible nombre de réponses ces trois dernières années, elle note un progrès relatif dans la lutte contre certaines pratiques, en particulier les mutilations génitales féminines.
English: The State must act with due diligence in preventing violence against women by implementing effective measures to ensure thorough and timely investigation, prosecution and punishment, as well as by providing access to redress for victims.
French: L'État doit également faire preuve de toute la diligence requise pour prévenir les violences envers les femmes en prenant des mesures efficaces pour mener rigoureusement et rapidement des enquêtes, poursuivre les auteurs et les punir et pour offrir réparation aux victimes.
English: • Institute staff and IAB members made a number of presentations too numerous to cite here, to increase awareness of the Institute and its activities, and to impart existing knowledge about key PPH concepts and research findings to a variety of researchers and research users (e.g. policy makers, political representatives).
French: Ces présentations avaient pour objet d'accroître la visibilité de l'Institut et de ses activités, et de partager avec divers chercheurs et utilisateurs des résultats de la recherche (p. ex., décideurs, représentants des politiciens) les connaissances actuelles au sujet des concepts clés et des principales conclusions de recherche en matière de SPP.
English: For example, in the process of demobilization of the self-defence groups, they handed over 18,000 rifles as part of the peace process.
French: Par exemple, dans le cadre du processus de démobilisation des groupes d'autodéfense, plus de 18 000 fusils ont été remis par ces derniers dans le cadre du processus de paix.
English: Opening session Continued from page 1 Canada’s Chief Public Health Officer, Dr. David Butler-Jones, cited the U.S. Centers for Disease Control and Prevention’s estimate that every dollar spent on vaccination saves $27 in medical and social costs.
French: Séance d’ouverture Suite de la page 1 L’administrateur en chef de l'Agence de santé publique du Canada, le Dr David Butler-Jones, a cité un estimé des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis qui révèle que chaque dollar dépensé en vaccins sauve 27 $ en frais médicaux et sociaux.
English: Aircraft have been working on the new Cormorant search and rescue helicopter for approximately 2.5 years.
French: hélicoptère e travaille sur le nouvel hélicoptère de recherches et sauvetage, le Cormorant, depuis environ 2 ans et demi.
English: Exception for Non-taxable Shareholders ITA 184(5) New subsection 184(5) of the Act provides an exception to the shareholder consent requirements of subsection 184(4).
French: Les modifications apportées à ce paragraphe ont pour objet de moderniser et de préciser le libellé de la disposition.
English: Accomplishments and the Strategic Path Forward," (29 January 2004).
French: Accomplishments and the Strategic Path Forward, ébauche de consultation du ministère des Finances de l’Afghanistan, le 29 janvier 2004.
English: Yes. "It would be better if you withdrew your complaint." [12] Counsel for the Commission criticizes me for having completed the question of the counsel for the Respondents, whereas all I did was to repeat the answer that the Complainant had already given, using the same words.
French: » [12] Le procureur de la Commission me reproche d'avoir complété la question du procureur des intimées alors que je n'ai fait que reprendre la réponse que la plaignante avait déjà donnée dans les mêmes termes.
English: Statements were made by representatives of Guatemala, Australia, the Libyan Arab Jamahiriya, Poland, Cuba, Jordan, Greece, Romania, Slovakia and New Zealand.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Guatemala, de l'Australie, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Pologne, de Cuba, de la Jordanie, de la Grèce, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Article 296 of the Constitution states that the foreign service shall be established through a resolution of the Council, following consultation with Parliament, and with the Commission’s consent.
French: L’article 296 de la Constitution dispose que le service extérieur sera établi sur décision du Conseil, après consultation du Parlement et approbation de la Commission.
English: The announcement was made at a SanDisk press conference at the annual Consumer Electronics Show where SanDisk is demonstrating products in the Las Vegas Convention Center, South Hall, Booth 31438.
French: L'annonce en a été faite lors de la conférence de presse de San Disk au Consumer Electronics Show annuel où SanDisk fait des démonstrations de produits au Las Vegas Convention Center.
English: • Dictionnary
French: • - le trait dâ€™union, pour un intervalle d'annÃ©es Exemples:
English: Scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil.
French: Aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil.
English: The case at hand Failure to provide assistance with a suitable wheelchair at the airports in Montréal and Rouyn-Noranda [31] The Agency recognizes that Mr. Thériault, who had just undergone surgery, needed wheelchair assistance within the airport terminal.
French: Le cas présent Non-prestation d'assistance avec fauteuil roulant adéquat aux aéroports de Montréal et de Rouyn-Noranda [31] L'Office reconnaît que M. Thériault, qui venait de subir une chirurgie, avait besoin d'assistance avec fauteuil roulant pour se déplacer à l'intérieur du terminal de l'aéroport.
English: The two Bureaux had prepared a proposal on the way forward that was presented at the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention (Geneva, 25-27 November 2008).
French: Ces derniers ont préparé une proposition qui a été présentée à la cinquième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels (Genève, 25-27 novembre 2008).
English: We have the historic duty to bequeath to future generations a world of justice, security, peace and progress.
French: II s'agit là d'un devoir historique, celui de léguer aux générations futures un monde de justice, de sécurité, de paix et de progrès.
English: Anthracene oil, anthracene-low; Anthracene oil fraction (The oil remaining after the removal, by a crystallization process, of an anthracene-rich solid (anthracene paste) from anthracene oil.
French: Distillats (goudron de houille), huiles 648-092-00-7 de naphtalène, fraction méthylnaphtalène; huile méthylnaphtalénique [Distillat obtenu par distillation fractionnée de goudron de houille à haute température.
English: In space, fluids are more evenly distributed throughout the body—that’s why astronauts appear to have puffy faces—and the sensors are confused into thinking there’s actually too much fluid volume in the central part of the body.
French: Dans l’espace, les fluides sont répartis plus uniformément dans le corps – c’est la raison pour laquelle les astronautes ont l’air d’avoir le visage bouffi – et les régulateurs reçoivent à tort le message qu’il y a un volume de fluides trop élevé dans la partie centrale du corps.
English: The results suggest that accumulation of pyruvic and α-ketoglutaric acids in S. venezuelae cultures grown in glucose-containing media may be due to regulatory suppression of the dehydrogenases by this carbon source.
French: Les résultats suggèrent que l'accumulation des acides pyruvique et α-cétoglutarique chez S. venezuelae croissant sur des milieux contenant du glucose peut être due à la suppression régulatrice des déshydrogénases par cette source de carbone.
English: [Proj 11.9] Contact Sylvie Fradette CO2 Solution 418-842-3456 sylvie.fradette@co2solution.com The web site is at www.co2solution.com
French: Sylvie Fradette CO2 Solution 418-842-3456 sylvie.fradette@co2solution.com Site Web de la société : www.co2solution.com
English: Parliament publishes an annual report on the human rights situation around the world.
French: Chaque année, le Parlement européen publie un rapport annuel sur la situation des droits de l’homme dans le monde.
English: In sub-Saharan Africa, between 500,000 and 1 million mothers suffer from obstetric fistula, which results in these women becoming complete outcasts from their families and society.
French: En Afrique subsaharienne, entre 500 000 et un million de mères souffrent de fistules de l'appareil génital, qui ont pour effet de les mettre au ban de leur famille et de leur société.
English: Charity Organizations have established and operate 39 Centres (of a non-profit character), a number of which is symbolically subsidized by the State Budget.
French: Les organisations caritatives ont créé et gèrent 39 centres (à but non lucratif), dont un certain nombre est symboliquement subventionné par le budget de l'État.
English: Number of requests from WIPO staff and the public dealt with:
French: Nombre de demandes traitées émanant du personnel de l’OMPI et du public :
English: Thijs Berman (PSE) Consideration of a draft report PR-PE 360.272v01-00
French: Thijs Berman (PSE) Examen d’un projet de rapport PR-PE 360.272v01-00
English: In 1998, the Deputy Commissioner for Women issued a National Operating Protocol - Front Line Staffing.
French: En 1998, la Sous-Commissaire pour les femmes a adopté le Protocole opérationnel national - Dotation des postes de première ligne.
English: The concerned persons - namely the person who raised the issue and the person responding to it - agree to have a facilitator attempt to guide them to a mutually beneficial resolution of the issue.
French: Les personnes en cause (c’est-à-dire la personne soulevant la préoccupation et la personne devant y répondre) consentent à ce qu’un facilitateur ou une facilitatrice les aide à trouver une solution mutuellement acceptable.
English: Mammalian skeletal muscle fibers display a great adaptive potential.
French: Les cellules des muscles squelettiques des mammifères ont un grand potentiel d'adaptation.
English: But enduring the North required something the Mounties themselves did not have: In-born knowledge of the land, the local game and the landscape, and how to travel long distances in all conditions of snow.
French: Supporter la vie dans le Nord exigeait quelque chose que les gendarmes ne possédaient pas : une connaissance innée du territoire, du gibier local et du paysage et de la façon de voyager sur de longues distances dans toutes les conditions d’enneigement.
English: The portion of subsection 29(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) If the Minister determines that the evidence submitted by a manufacturer under subsection (1) is not sufficient, the Minister must notify the manufacturer in writing to that effect, and the manufacturer must cease to sell the cosmetic until the manufacturer 3.
French: Le passage du paragraphe 29(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) S'il conclut que les preuves fournies selon le paragraphe (1) sont insuffisantes, le ministre en avise le fabricant par écrit et ce dernier est alors tenu de suspendre la vente du cosmétique jusqu'à ce que les conditions ci-après soient remplies : 3.
English: Atlantic Regional AR Centre, For New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, c/o Queen Elizabeth II Health Sciences Centre, Drug Information Centre, 1796 Summer Street, Rm 2421, Halifax, NS, B3H 3A7, adr@cdha.nshealth.ca All Territories:
French: Centre régional des effets indésirables de l’Atlantique pour Nouveau-Brunswick, Novelle-Écosse, île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve/Labrador, a/s Queen Elizabeth II Health Sciences Centre, Centre d’information sur les médicaments, 1796 Summer Street, Rm 2421, Halifax, NS, B3H 3A7, adr@cdha.nshealth.ca Les territoires:
English: If a stock falls below a limit reference point or is at risk of falling below such a reference point, conservation and management action should be initiated to facilitate stock recovery.
French: Si un stock tombe, ou risque de tomber, en deçà d'un point de référence critique, des mesures de conservation et de gestion devraient être prises pour aider à sa reconstitution.
English: The heads of State, noting with approval the results of the business forum held in Almaty on 6 May 2004, at which the progress in implementing the decisions adopted at the business forums held in Tashkent and Osh was discussed, emphasized that the involvement of the real sector of the economy in the CAC integration process constituted the basis for enhancing mutually beneficial cooperation.
French: Les chefs d'État, satisfaits des résultats du Forum des affaires organisé à Almaty le 6 mai 2004, qui a permis d'examiner la mise en œuvre des décisions prises lors des forums des affaires organisés à Tachkent et Och, ont souligné que le renforcement de la coopération mutuellement profitable passait par la participation des secteurs de production aux processus d'intégration de l'OCAC.
English: For [the] listen and talk community, maybe radio and television would be appropriate.
French: Pour la collectivité qui écoute et parle, la radio et la télévision conviendraient peut-être.
English: Gestational, lactational and/or post-weaning exposure of rats and mice to aluminum salts through the diet or by gavage has produced neurobehavioural effects in offspring; in some cases, these effects have persisted into adulthood (Table 7).
French: L'exposition de rats et de souris pendant la gestation et la lactation ou après le sevrage à des sels d'aluminium par gavage ou ajoutés à la nourriture a causé des effets neurocomportementaux chez les rejetons; dans certains cas, ces effets ont persisté jusqu'à l'âge adulte (tableau 7).
English: Lift tickets for Tremblant, the highest peak in the Laurentians.
French: Billets de ski pour Tremblant, la plus haute montagne des Laurentides.
English: The Structural Funds regulation continues to suffer from the fact that large projects which receive finance can only last for five years from the time when the investment is made.
French: La réglementation relative aux Fonds structurels continue de pâtir du fait que les grands projets qui bénéficient d'un financement ne peuvent durer que cinq ans à dater de la réalisation de l'investissement.
English: Valuing public service: we will value public service, not denigrate it.
French: Valoriser le service public : loin de décrier le service public, nous mettrons en avant ses qualités.
English: While this work can be of great use to AIDS service organizations to direct their support and prevention efforts, those without a background in epidemiology or research may have difficulty fully comprehending the contents of these documents.
French: Bien que ce travail puisse être très utile aux organismes de service et de lutte contre le VIH/sida, en contribuant à orienter par exemple leurs efforts de prévention, il se peut que les personnes qui ne détiennent pas une formation de base en épidémiologie ou en recherche trouvent difficile de comprendre le contenu entier de ces documents.
English: Reserva tus vacaciones o tu fin de semana en Acquapendente.
French: Prenota la tua vacanza o il tuo weekend in Acquapendente.
English: Travel Supplier Overview - Canada and the United States Airlines - Canada Canada's air traffic system was thrown into chaos on Aug. 2, 2005, when an Air France Airbus A340 overshot a runway and crash-landed at Toronto's Pearson Airport, forcing the airport to close four out of five runways.
French: Vue d'ensemble de la situation des fournisseurs de voyages - Canada et États-Unis Transporteurs aériens - Canada La circulation aérienne a été bouleversée le 2 août 2005 lorsqu'un Airbus A340 d'Air France a été incapable de s'arrêter sur la piste et a atterri en catastrophe à l'aéroport Pearson de Toronto.
English: Therefore, it was proposed to combine these units and operate them under full cost recovery.
French: On a donc proposé de regrouper ces deux unités et de les exploiter selon un régime de recouvrement intégral des coûts.
English: If requested, birth certificates and other official documents can be bilingual.
French: Les actes de naissance et autres documents officiels peuvent être, à la demande, bilingues.
English: Copyright © Jupa Sports, Division of Boyz Inc.
French: Copyright © Jupa Sports, Division de Boyz Inc.
English: We are now beginning to understand that the main merit of the book was to make a significant contribution to our understanding of the changing causes of violence.
French: Nous commençons désormais à comprendre que le principal mérite de ce livre a été d’apporter une contribution importante à notre compréhension des causes changeantes de la violence.
English: Some research suggests that among such persons, the previous emphasis on vigorous exercise may have been seen as unrealistic.2,3,12,32 Consequently, many inactive persons may have been discouraged from pursuing physical activity.
French: Si, dans l’ensemble, l’activité physique intense ou modérée a un effet préventif contre la maladie cardiaque ou la dépression, l’exercice physique vigoureux pose certains risques, dont les blessures de l’appareil musculosquelettique ou les accidents cardiaques aigus soudains.
English: The use of sentences should not be systematic at the risk of not being included indeed into the piece (rhythm, tonality).
French: L'utilisation des phrases ne doit pas être systématique sous peine de ne pas être réellement intégrées au morceau (rythme, tonalité...).
English: Fixation and reproduction of works and communication signals Commercial and Non-Commercial Media Monitors (2006-2008) Reasons (June 20, 2008); Tariffs (June 21, 2008) 3.
French: Fixation et reproduction d'oeuvres et de signaux de communication Entreprises de veille médiatique et Services non commerciaux de veille médiatique (2006-2008) Motifs (20 juin 2008); Tarifs (21 juin 2008) 3.
English: • Educational deficits of those on welfare are profound, and skills training often only allows participants to access low wage and temporary jobs.
French: • Les déficits des assistés sociaux sur le plan de l’éducation sont profonds, et la formation professionnelle ne sert souvent qu’à aider les participants à trouver des emplois mal rémunérés et temporaires.
English: Paragraphs 2 and 3 list the instances in which an alien may be expelled or removed from the territory only in the event of a serious offence against national security or public order.
French: Les paragraphes 2 et 3 déterminent les cas où l'étranger ne peut être ni renvoyé, ni expulsé du Royaume, sauf en cas d'atteinte grave à la sécurité nationale ou à l'ordre public.
English: The $6.4 billion increase in this spending component was attributable to growth in operating costs and policy initiatives announced in previous budgets, as well as an increase in the valuation allowance for taxes receivable, reflecting a year-over-year increase in the stock of accounts receivable outstanding at year-end and a decline in the estimated creditworthiness of that stock.
French: Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 3,0 milliards de dollars, en raison de la hausse des prestations aux aînés et des prestations pour enfants. Plus précisément, dans le cas des prestations aux aînés, le montant mensuel du Supplément de revenu garanti a été majoré de 18 $ en janvier 2006 et de nouveau en janvier 2007 et il y a eu une augmentation du nombre de prestataire.
English: The last sentence is the last sentence of former ¶ 21 except that the old effective date has been removed.
French: Le numéro 12, qui reprend plus en détail l'ancien numéro 11, précise qu'en vertu de l'alinéa 146(2)c.2) la somme versée au bénéficiaire doit l'être sous forme d'un paiement forfaitaire égal à la juste valeur marchande de la rente au moment du décès du rentier.
English: European Inland Waterway Network
French: a) Réseau européen de voies navigables
English: The antinociceptive effect of U50,488 (20,60 μg) was not affected by pretreatment with 2.0 μg intrathecal naloxone, but was significantly reduced by 4 μg of the antagonist.
French: L'effet antinociceptif d'U50,488 (20, 60 μg) ne fut pas modifié par un prétraitement avec 2,0 μg de naloxone intrathécal, mais une dose de 4 μg de l'antagoniste le réduisit significativement.
English: • resolution of the problem within a reasonable timeframe.
French: • la résolution du problème dans un délai raisonnable.