ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we would like to point out, Mr President, that although the words exploitation and cooperation have the same ending, there is quite a difference between them; cooperation means both parties cooperating when they are in agreement, and we do not believe that Angola sees any kind of exploitation in this agreement, otherwise they would not have renewed it the day after it expired.
French: La coopération signifie que les deux parties sont d'accord, et nous ne pensons pas que l'Angola voie dans cet accord une quelconque forme d'exploitation. Sinon, il ne le signerait pas dès le lendemain du jour où l'accord précédent expire.
English: Most submissions expressed support for this proposal.
French: La majorité des observations présentées laissaient entrevoir un appui envers cette proposition.
English: Colonies of the rust fungus Cronartium ribicola J. C. Fischer were grown axenically and then transferred so that they lay immediately next to callus cultures of the pine host (Pinus monticola Dougl.). Twelve days after the establishment of this association samples of the fungal mycelium taken 2 mm away from the pine callus and at the host–parasite interface were fixed for electron microscopy.
French: Des colonies de la rouille Cronartium ribicola J. C. Fischer ont été cultivées dans des conditions axéniques puis ont été repiquées de façon à ce qu'elles soient adjacentes à des callus d'une espèce-hôte de pin (Pinus monticola Dougl.). Douze jours après l'établissement de cette association, des échantillons du mycélium prélevés à 2 mm du callus de pin et à l'interface hôte–parasite ont été fixés pour étude en microscopie électronique.
English: It accommodates some local specialities such as " Coq au Vin " or trout fish.
French: Si possible, déboucher la bouteille une demi-journée avant de servir le vin.
English: In the case of larger acquisition values, the percentage will be determined by the contracting officer.
French: Dans le cas d'acquisitions de valeur supérieure, l'agent de négociation des contrats fixe le pourcentage.
English: External reasons, possibly leading to the formation of a new business unit, are clearly separated from the features of the founder, in terms of age, gender, level of education and previous working experiences.
French: Les raisons externes pouvant éventuellement conduire à la création d’une nouvelle entreprise sont totalement indépendantes des caractéristiques de l’entrepreneur en termes d’âge, de sexe, de niveau d’instruction et d’expérience professionnelle.
English: Hi my name is Emma and I’m from Essex in England.
French: Bonjour je m'appelle Emma et je viens d'Essex en Angleterre.
English: This barrier is more clearly perceived by entrepreneurs who held a position as an employee before starting their own enterprise.
French: cotisations. Cet obstacle est plus clairement perçu par les entrepreneurs ayant occupé un poste de salarié avant de se mettre à leur compte.
English: In addition, because of changes to the inclusion rates for capital gains, the paragraph 110(1)(d) deduction was reduced from one-half of the subsection 7(1) benefit to one-quarter of the benefit for shares disposed of or exchanged after 1987.
French: De plus, en raison des modifications apportées aux taux d'inclusion des gains en capital, la déduction prévue à l'alinéa 110(1)d) a été ramenée de la moitié de l'avantage prévu au paragraphe 7(1) à un quart de cet avantage dans le cas des actions disposées ou échangées après 1987.
English: • Counter-terrorism capacity building
French: • Renforcement des capacités de contre-terrorisme
English: Mr. Patricio Bernal, Executive Secretary of the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO and Chairman of the ACC Subcommittee on Oceans and Coastal Areas, reviewed the process leading to the establishment of ACC-SOCA following the United Nations Conference on Environment and Development in 1992.
French: M. Patricio Bernal, Secrétaire exécutif de la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO et Président du Sous-Comité des océans et des zones côtières du CAC, a décrit le processus qui a mené à la création du Sous-Comité à la suite de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992.
English: Where the invention involves the use of or concerns biological material which is not available to the public at the date of filing the application and which has been deposited by a person other than the applicant, the reference to such a deposit must include the name and address of the depositor and a statement that the latter has authorized the applicant to refer to the deposited biological material in the application and has given his unreserved and irrevocable consent to the deposited material being made available to the public in accordance with Rule 31(1)(d) EPC.
French: Lorsque l’invention comporte l’utilisation d’un matériel biologique ou qu’elle concerne un matériel biologique auquel le public n’a pas accès à la date du dépôt de la demande et qui a été déposé par une personne autre que le déposant de la demande, la référence à ce type de dépôt doit contenir le nom et l’adresse du déposant du matériel biologique ainsi qu’une déclaration selon laquelle ce dernier a autorisé le déposant de la demande à se référer dans cette demande au matériel biologique déposé et a consenti sans réserve et de manière irrévocable à mettre le matériel déposé à la disposition du public, conformément à la règle 31(1)(d) CBE.
English: Population, language and religion 2 - 9 3
French: Population, langue et religion 2 - 9 3
English: According to the report, in the course of redundancy proceedings, a works council can apply to the courts to secure information to which it is entitled and the suspension of the procedure until the employer has fulfilled his obligations, for example, the presentation of a social plan to the council.
French: Si l’administration, qui dispose d’un délai variable selon l’importance du licenciement pour procéder aux vérifications, relève des irrégularités, elle adresse des observations à l’employeur qui ne peut poursuivre la procédure avant d’y avoir répondu (article L. 321-7 du code du travail.
English: As indicated in its previous general report (A/61/852, para.
French: Comme il l'a indiqué dans son précédent rapport général (A/61/852, par.
English: II.22 Non-post resources for the biennium 2008-2009 are proposed at $768,100, compared to the appropriation for 2006-2007 of $1,571,300.
French: Le montant des dépenses autres que le coût des postes prévues pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élève à 768 100 dollars, alors que le crédit ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007 était de 1 571 300 dollars.
English: Monitoring data are similarly used in the preparation of relevant material by the constituent entities of the Russian Federation.
French: Les données de surveillance sont similairement utilisées dans l'élaboration des documents d'information correspondants qui concernent les territoires des sujets de la Fédération de Russie.
English: Section VII of chapter II, title I, of the Special Part of the Criminal Code comprised four articles.
French: La section VII du chapitre II, titre I, de la Partie spéciale du Code pénal se composait de quatre articles.
English: The construction of the new infrastructure necessary to permit such an enlarged European market to function effectively and to ensure the future supply of gas to the European Union requires close collaboration between the Community and supply countries, as well as those involved as transit regions.
French: La construction des nouvelles infrastructures nécessaires pour permettre le fonctionnement efficace d'un tel marché européen élargi et pour garantir l'approvisionnement futur de l'Union européenne en gaz nécessite une collaboration étroite non seulement entre la Communauté et les pays fournisseurs, mais aussi avec les pays traversés.
English: Although the Respondent objected from time to time during the hearing that  it did not know what issues the Complainant was raising and that the  Complainant was attempting to raise additional issues, it is our view that  the Complainant clarified the specific issues it wished to raise during the  first day of the hearings on November 8, 1989.
French: Même si l'intimé a soutenu à l'occasion au cours de l'audience qu'il ne  connaissait pas les points que la plaignante soulevait et que celle-ci  tentait de soulever d'autres points, nous sommes d'avis que la plaignante a  clarifié les questions précises qu'elle désirait soulever au cours de la  première journée d'audience, soit le 8 novembre 1989.
English: The policies led to (a) an increase in the number of non-state firms in the market; (b) increased output; (c) a decrease in prices; (d) development of new products and technologies; and (e) transformation of the initially monopolized markets into competitive ones.
French: Ces politiques ont donné lieu: a) à une augmentation du nombre d'entreprises non étatiques sur le marché; b) à une hausse de la production; c) à une diminution des prix; d) au développement de nouveaux produits et de nouvelles technologies; et e) à la transformation des marchés autrefois monopolisés en marchés concurrentiels.
English: The use of this type of oxygen is also reviewed every three years as part of First Aid training.
French: L'utilisation du matériel à oxygène est également revue tous les trois ans dans le cadre de la formation de secourisme.
English: 3 different policies all having cover for medical expenses, repatriation, civil liability and legal assistance.
French: 3 contrats différents peuvent être souscrits, qui comprennent les garanties suivantes : frais médicaux, assistance rapatriement, responsabilité civile, et assistance juridique.
English: A/58/252/Add.3 Allocation of agenda items for the fifty-eighth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/252/Add.3 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: We describe these on page 14, in the section called "Construction work for public service bodies and government." How does GST/HST work?
French: Nous décrivons ces situations à la page 16, dans la section intitulée « Travaux de construction pour les organismes de services publics et les gouvernements ».
English: Update On HMCS CHICOUTIMI MA – 06.004 - October 6, 2004 Halifax, NS – Commodore Tyrone Pile, Commander of the Canadian Fleet Atlantic, will provide an update today on the status of HMCS Chicoutimi in HMC Dockyard Building D201 at 11 a.m. AST (10 a.m. EST).
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Mise à jour concernant le NCSM Chicoutimi MA – 06.004 - le 6 octobre 2004 Halifax, N.-É. – Le Commodore Tyrone Pile, commandant de la Flotte canadienne de l'Atlantique, tiendra une séance d'information aujourd'hui sur l'état du NCSM Chicoutimi à l'édifice D201 de l'arsenal CSM à 11 h heure de l'Atlantique (10 h HNE).
English: Junior talent development and kids’ golf is sponsored by the golf club so that children whose parents are not members pay a contribution of only €325 per annum for membership including lessons.
French: L’encouragement des jeunes recrues et le golf enfants sont sponsorisés par le Club de golf de Soufflenheim, si bien que, pour les enfants dont les parents ne sont pas membres, seule une participation aux frais d’un montant de 325,00 € par an est demandée pour une adhésion, cours de golf inclus.
English: In an effort to uphold non-proliferation norms while such solutions are developed, the G-8 agreed to a rolling, one-year moratorium on new ENR transfers.
French: Pour favoriser le respect des normes de non-prolifération pendant que des mécanismes de ce type sont mis au point, les pays du G-8 ont décidé d'imposer un moratoire de 12 mois consécutifs sur les nouveaux transferts d'éléments entrant dans les opérations d'enrichissement et de retraitement.
English: Several LFG projects benefited from support under the Green Municipal Fund.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: "Prevention of hip fractures by external hip protectors:
French: « Prevention of hip fractures by external hip protectors:
English: Furthermore, Alaska Airlines will describe this program and its commitment to customers with disabilities in a future issue of its "Alaska Airlines Inflight Magazine".
French: De plus, Alaska Airlines décrira ce programme et son engagement envers les clients ayant une déficience dans un prochain numéro de sa revue de bord intitulée « Alaska Airlines Inflight Magazine ».
English: Are you looking for a career that challenges you to grow in ways you never thought possible?
French: Souhaitez-vous une carrière qui vous fera grandir au-delà de toutes vos attentes?
English: It provides a review of the requirements set out in the Regulations and the standard contract relating to financial reports and an overview of the status of financial reporting by contractors to date.
French: Il passe en revue les exigences du Règlement et les clauses types concernant la communication de l'information financière et donne une vue d'ensemble de la façon dont les contractants se sont à ce jour acquittés de leurs obligations en matière d'information financière.
English: Following the 2001 UNECE Workshop on E-Government held in November in Budapest, in collaboration with the Hungarian Government and the 2002 International Seminar on E-Government in cooperation with SSPA and the Italian Government, the 2003 publication on E-Government (forthcoming) aims to take stock of the current initiatives of the governments in the region to advance the digitalisation of the public administration and its major barriers to implement those plans.
French: À la suite de l'Atelier CEE-ONU sur l'administration électronique, qui a eu lieu à Bucarest en novembre 2001 en collaboration avec le Gouvernement hongrois, et du Séminaire international de 2002 sur l'administration électronique, qui s'est déroulé avec la coopération de la Scuola Superiore della Publica Administrazione (École supérieure d'administration) et du Gouvernement italien, la publication de 2003 sur l'administration électronique (à paraître) vise à faire le point sur les initiatives que les gouvernements de la région mènent actuellement pour faire progresser la numérisation de l'administration publique et sur les principaux obstacles à la mise en œuvre de ces initiatives.
English: Stakeholders do not see the need for device approvals, device initial inspection, pre-installation assessment, or mandatory periodic inspection / re-certification by Measurement Canada.
French: Ils ne voient pas la nécessité des approbations des appareils, des inspections initiales, de l'évaluation de pré-installation ni des inspections/recertifications périodiques obligatoires de Mesures Canada.
English: Under customs legislation, if you take any item outside Canada and change it in any way to enhance its condition or value, the CBSA does not consider it to be the same item when you bring it back into the country.
French: Selon la législation douanière, si vous sortez un article du Canada et le faites modifier de quelque façon que ce soit ou en faites augmenter la valeur, l'ASFC ne le considérera pas comme le même article lorsque vous le rapporterez au Canada.
English: 1993; revised 1995. http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ ehd/catalogue/bch_pubs/93ehd174.pdf "L’air dans les bureaux:
French: 2002. www.acgih.org « L’air dans les bureaux :
English: 5.1.3 Uncertainties and Time-Series Consistency In 2004, ICF Consulting performed a Tier 2 uncertainty assessment on the 2001 emission estimate of the Solvent and Other Product Use Sector.
French: 5.1.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique En 2004, la firme ICF Consulting a effectué une évaluation de niveau 2 du degré d'incertitude sur les estimations des émissions de 2001 du secteur Utilisation de solvants et autres produits.
English: The procuring entity shall select suppliers or contractors from whom to solicit tenders in a non-discriminatory manner and it shall select a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition;
French: Elle sélectionne les fournisseurs ou entrepreneurs auprès desquels elle sollicitera des offres de manière non discriminatoire et elle retient un nombre suffisant de fournisseurs ou entrepreneurs pour assurer une concurrence véritable;
English: Increasingly, the need to focus attention on the destinies and tragedies experienced by victims and react to the fact that conflicts today deliberately and increasingly claim victims among the civilian population can be given priority status, because international relations today are no longer hampered by the ideological battles of yesterday.
French: Focaliser l'attention sur les destins et sur les drames que vivent les victimes, réagir face au constat que les conflits contemporains font de manière croissante et délibérée des victimes dans la population civile deviendra d'autant plus naturellement des impératifs reconnus que les relations internationales ne subissent plus aujourd'hui le joug des luttes idéologiques de naguère.
English: In the Grand Duchy evidence in criminal cases is not subject to any special rules or requirements.
French: Au Grand-Duché, en matière correctionnelle et criminelle, la preuve n'est assujettie à aucune forme spéciale et systématique.
English: A person who moves to another location within a country is… A. an immigrant B. a migrant C. an ancestor
French: Une personne qui déménage à un nouvel endroit à l’intérieur d’un pays est… A. un immigrant B. un migrant C. un ancêtre 1
English: The State Committee for Nature Protection should speed up the process of accession to the ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution so that Uzbekistan can participate actively in the cooperation on air management in the UNECE region.
French: Le Comité d'État pour la protection de la nature devrait accélérer le processus d'adhésion à la Convention CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière, de sorte que l'Ouzbékistan puisse participer activement à la coopération sur la gestion de l'air dans la région de la CEE.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 21 April 2008, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège, à New York, le lundi 21 avril 2008, à 15 heures
English: Item 4: Regional review of progress
French: Point 4: Examen des progrès accomplis dans la région
English: Useful Links www.gov.sk.ca (Government of Saskatchewan) www.graa.gov.sk.ca (Saskatchewan Government Relations and Aboriginal Affairs) www.westgov.org (Western Governors’ Association and Western Premiers’ Conference) www.csgmidwest.org (Midwest Legislative Conference) www.nasda-hq.org/Accord (Tri-national Agricultural Accord)
French: Liens utiles www.gov.nt.ca (Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest) www.gov.nt.ca/research/departments/index.html (Intergovernmental Affairs and Strategic Planning) www.gov.nt.ca/RWED/index.html (Department of Resources, Wildlife and Economic Development) www.westgov.org (Western Governors’ Association)
English: The item was introduced by the Chief of the Women's Rights Unit, who introduced a note by the Secretary-General on reports of the specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/2000/II/3 and Add.1-4).
French: La question a été présentée par le Chef du Groupe des droits de la femme, qui a présenté une note du Secrétaire général sur les rapports soumis par les institutions spécialisées au sujet de l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur compétence (CEDAW/2000/II/3 et Add.1 à 4).
English: The CNSC mandates that each licensee must have adequate financial provisions to conduct this work in a safe and environmentally sustainable manner.
French: La CCSN exige que chaque titulaire de permis dispose de ressources financières suffisantes pour effectuer ces travaux de façon sûre et durable sur le plan de l’environnement.
English: • encourage and actively pursue Inuit training for professional and supervisory jobs.
French: • Encourager et assurer activement la formation des Inuits axée sur des emplois professionnels et sur des postes de supervision.
English: Scope of a comprehensive legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
French: V. Portée d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
English: To this end, the Council should, inter alia, focus at the meeting on specific issues and finalize the selection of themes and other preparations well in advance of the meeting.
French: À cette fin, il devrait centrer ses débats sur certaines questions précises et avoir mis au point la liste des thèmes retenus et achevé les autres préparatifs bien avant la réunion.
English: Stéphane Laforest served as artistic director and conductor of Symphony New Brunswick from 2005 to 2009, resident assistant conductor and conductor in residence of the Orchestre Symphonique de Québec from 1999 to 2005, artistic director and conductor of the Thunder Bay Symphony Orchestra from 1995 to 1998, principal guest conductor of Orchestra London Canada from 2000 to 2005 and resident conductor of the Orchestre des jeunes du Québec in 1986.
French: Stéphane Laforest a occupé le poste de directeur artistique et chef d’orchestre de Symphony New Brunswick (2005 à 2009), assistant-chef résident et chef en résidence de l’Orchestre Symphonique de Québec (1999 à 2005), directeur artistique et chef d’orchestre de l’Orchestre Symphonique de Thunder Bay (1995 à 1998), principal chef invité d’Orchestra London Canada (2000 à 2005) et chef résident de l’Orchestre des jeunes du Québec (1986).
English: Thank you very much Mr Commissioner.
French: Merci beaucoup, M. le Commissaire.
English: The CD-ROM can be ordered from one of our sales agents.
French: Il est possible de commander le CD-ROM auprès de nos agences de vente.
English: The typical pattern of sending people out of remote communities for time-limited treatment may lead to discontinuities in care that put people with chronic problems at greater risk.
French: La pratique habituelle d'envoyer des gens chez les collectivités éloignées pour des traitements à court terme risque de mener à des soins épisodiques qui exposent les patients souffrant de problèmes chroniques à des risques plus grands.
English: • Revised Content Categories and Sub-categories for Radio (Public Notice CRTC 2000-14)
French: • Catégories et sous-catégories de teneur révisées pour la radio (Avis public CRTC 2000-14)
English: Review of the implementation status of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development: an Asia-Pacific perspective.
French: Examen de l'état d'avancement des suites données au Sommet mondial pour le développement durable - une perspective Asie-Pacifique.
English: A case in point was the cooperation between the Department and the Korean Broadcasting System, which had resulted in the participation of a traditional Korean orchestra in the recent United Nations Day concert.
French: C'est notamment le cas de la coopération entre le Département et la Radiodiffusion coréenne qui a permis à un orchestre de musique coréenne traditionnelle de se produire à un concert donné récemment pour la Journée des Nations Unies.
English: The completion of the digital database of BBS routes and habitat profiles for routes will provide opportunities for further investigations of the extent to which BBS routes are representative of the landscape.
French: Une fois achevÃ©s, la base de donnÃ©es numÃ©riques des parcours du RON et les profils d'habitat le long de ces parcours rendront possible une Ã©valuation plus prÃ©cise de la mesure dans laquelle les parcours du RON sont reprÃ©sentatifs du paysage entier.