ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, if you want to put a variable in the midst of a longer string, and there's a chance that the name of the variable will run up against some other characters, and thus be confused with those characters, you can place the name of the variable in braces, to remove this confusion. (It's hard to come up with a really good example of this, but hopefully you'll get the point.
French: Enfin, si vous voulez insérer une variable dans une chaîne, et s'il y a une chance pour que le nom de la variable se confonde avec le reste de la chaîne, vous pouvez l'entourer d'accolades pour eviter toute confusion (Il est difficile de trouver un bon exemple pour illustrer ceci, mais j'espère que vous comprendrez).
English: These principles will apply to the following areas:
French: Ces principes s'appliqueraient aux domaines suivants:
English: Cancellations: In order to avoid the penalty charge (first night’s stay including tax), cancellations must be received at least 1 day before arrival and no later than 11:00 a.m.
French: • Les réservations doivent être annulées avant 11h00 du matin, un jour avant la date d’arrivée prévue, afin d’éviter le paiement des frais pour la première nuitée (plus impôts).
English: (c) It contains elements making it possible to compare and validate several national accounts aggregates such as production, intermediate consumption, Gross Value Added (GVA), employment, compensation, surplus, imports and exports.
French: c) Elle renferme des éléments qui permettent de comparer et de valider plusieurs agrégats de comptabilité nationale, tels que la production, la consommation intermédiaire, la valeur ajoutée brute, l'emploi, la compensation, les excédents, les importations et les exportations.  UTILISATION DES DONNÉES ADMINISTRATIVES ET CONCEPT DE QUALITÉ
English: The Committee is also concerned over the lack of effective measures to prevent and prosecute violence perpetrated against women and girls by military personnel, including foreign military personnel stationed on military bases.
French: Le Comité s'inquiète également de l'absence de mesures efficaces visant à prévenir les actes de violence contre des femmes et des filles commis par du personnel militaire, y compris des militaires étrangers stationnés dans des bases, ainsi qu'à poursuivre les auteurs de tels actes.
English: Total seizures amounted to 51 tons, up from 33 tons in 1998 and 36 tons in 1999.
French: Les quantités totales saisies se sont montées à 51 tonnes, contre 33 tonnes en 1998 et 36 tonnes en 1999.
English: From time to time, an RRSP issuer will charge an RRSP account "debit interest" where there is a delay in making a contribution to an RRSP.
French: De temps à autre, un émetteur REER imputera des frais d'intérêt débiteur à un compte REER s'il y a eu un délai à cotiser au REER.
English: Caregivers are most likely to say they could use some help in allowing them to have a break from this responsibility (i.e. respite) (15%), as well as with bathing (10%), inhome care generally (10%), cleaning/housework (7%) and medical or nursing assistance (6%).
French: L'ensemble des efforts en matière de prestation de soins familiaux se démarque davantage auprès des femmes, des gens qui prennent soin de bénéficiaires souffrant d’une incapacité physique et d’une déficience mentale et des personnes dont la langue maternelle n’est ni l’anglais, ni le français.
English: Are there an adequate number of TTYs in airport terminals? And should ground transportation service providers at airports be required to make themselves accessible via TTY services?
French: Les plaignants ont soulevé deux questions : s'il y a suffisamment d'ATS dans les aéroports et s'il ne faudrait pas exiger que les fournisseurs de services de transport terrestre aux aéroports soient accessibles par ATS.
English: The intern will contribute to the strategic plan and operations of the Chamber recruiting new members primarily in the sustainable community development and environmental sectors.  Overseas Job Description: 1. The intern will support market connections between Canadian and Ecuadorian businesses/organizations 2. The intern will develop and deliver (or arrange industry experts to deliver) seminars, conferences, and/or public engagement events on a regular basis focusing on the impacts of development and the role of local industry 3. The intern will support the Chamber in the management and facilitation of the organization and strategic planning  4. Contribute to the recruitment of organizations focusing primarily on sustainable community development and environmental sectors  Qualifications: 1. Meet all IYIP eligibility requirements; and 2. A Degree in business, International development, environment, political science, education or related field; and 3. Solid skill sets in research, business development, marketing, strategic thinking, and evaluation; and 4. Demonstrated ability to work in dynamic situations with the ability to be flexible and adapt to changes; and 5. Intermediate Spanish language skills Host Organization:
French: The intern will contribute to the strategic plan and operations of the Chamber recruiting new members primarily in the sustainable community development and environmental sectors.  Overseas Job Description: 1. The intern will support market connections between Canadian and Ecuadorian businesses/organizations 2. The intern will develop and deliver (or arrange industry experts to deliver) seminars, conferences, and/or public engagement events on a regular basis focusing on the impacts of development and the role of local industry 3. The intern will support the Chamber in the management and facilitation of the organization and strategic planning  4. Contribute to the recruitment of organizations focusing primarily on sustainable community development and environmental sectors  Qualifications: 1. Meet all IYIP eligibility requirements; and 2. A Degree in business, International development, environment, political science, education or related field; and 3. Solid skill sets in research, business development, marketing, strategic thinking, and evaluation; and 4. Demonstrated ability to work in dynamic situations with the ability to be flexible and adapt to changes; and 5. Intermediate Spanish language skills Organisation d'accueil :
English: This is an abstinence based program which uses the 12-step approach in individual counseling.
French: C’est un programme basé sur l’abstinence qui utilise l’approche en 12 étapes de counselling ou consultation individuelle.
English: The time is ripe for changes in the Council's structure.
French: Il est grand temps de modifier la structure du Conseil.
English: Respendable Revenue - Revenue Credited to Vote Total Main Estimates Plus:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein* (en millions de dollars) Dépenses prévues Moins :
English: M. Bergeron pointed out that in many respiratory disease antibiotics only reduce mortality by about 15%, and it is actually an excessive host immune response that kills the patient.
French: M. Bergeron souligne que, dans le cas de nombreuses maladies respiratoires, les antibiotiques réduisent la mortalité seulement d'environ 15 % et que, en fait, le décès du patient est causé par une réponse immunitaire excessive de l'hôte.
English: • Between 1939 and 1951, on the other hand, wage increases in the civil service were smaller than those in the private sector.
French: • Au cours de la dernière décennie, les relèvements de salaire des fonctionnaires ont été comparables à ceux du secteur privé, mais ils ont été apportés avec un décalage de deux ans environ.
English: The table which follows provides a summary of the type of work which has been offered in host organizations.
French: Le tableau qui suit résume les types de travaux offerts par les organismes hôtes.
English: The transition of the political system in Mexico from a dominant party rule to a true multi-party system after the controversial elections of 1988, and the resulting electoral system, which had to find a way to become fraud-proof, actually became an asset to Mexico in the international sphere.
French: Après les élections controversées de 1988, le Mexique a délaissé un système à un parti dominant au profit d'un véritable système multipartite; le nouveau système électoral, qui devait être à l'abri de la fraude, est devenu un atout pour le Mexique sur la scène internationale.
English: Worksheet for comprehensive information on requirements and procedure.
French: Fiche de travail pour obtenir de l’information détaillée sur les exigences et la procédure.
English: On 19 February, the Council convened an open debate on the situation in Timor-Leste in the presence of the Secretary-General, who introduced his latest report on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) (S/2009/72), and the President of Timor-Leste, José Ramos-Horta, who conveyed his gratitude for the support of the United Nations and reported on progress in the country.
French: Le 19 février, le Conseil a convoqué un débat public sur la situation au Timor-Leste en présence du Secrétaire général, qui a présenté son dernier rapport sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) (S/2009/72), et du Président du Timor-Leste, José Ramos-Horta, qui a remercié, pour son soutien, l'Organisation des Nations Unies et indiqué les progrès accomplis par son pays.
English: Robertson, N.A., Clerk of Privy Couneil and Secretary to Cabinet; High Commissioner in United Kingdom (June-).
French: Robertson, N.A., greffier du Conseil privé e secrétaire du Cabinet; haut-commissaire au Royaume-Uni (juin-).
English: To the extent that the original of the priority document contains a representation of the mark in colour, the photocopy shall also be in colour.
French: Dans la mesure où l’original du document de priorité contient une représentation de la marque en couleur, la photocopie doit également être en couleur.
English: The fuel pumps, filters and associated FOD were subsequently forwarded to the Quality Engineer Test Establishment (QETE) for further analysis.
French: Par conséquent, les pompes carburant, les filtres et les corps étrangers ont été envoyés au Centre d'essais techniques de la qualité (CETQ) aux fins d'analyse.
English: Civil Service Insurance Fund - Statement of Operations and Balance (in millions of dollars) Actual Forecast Planned 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Opening Balance 6.6 6.3 6.0 5.7 Income and other credits 0.1 0.0 0.1 0.1 Payments and other charges 0.4 0.3 0.4 0.3 Excess of payments and other charges over income for the year 0.3 0.3 0.3 0.2 Closing Balance 6.3 6.0 5.7 5.5
French: Fonds d'assurance de la fonction publique - État des résultats et solde (en millions de dollars) Réel Prévision Prévu 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Solde d'ouverture 6,6 6,3 6,0 5,7 Revenus et autres crédits 0,1 0,0 0,1 0,1 Versements et autres charges 0,4 0,3 0,4 0,3 Excédent des paiements et autres charges sur les revenus de l'exercice 0,3 0,3 0,3 0,2 Solde de fermeture 6,3 6,0 5,7 5,5
English: New subparagraph 9(2)(f)(ii) provides that the resale back to the vendor must occur not later than one year after the earlier of the day the individual, personal trust or settlor, as the case may be, obtained possession of the real property and the day they obtained ownership of the real property.
French: Ce droit ou cette obligation doit être prévu dans le contrat de vente initial conclu entre les parties.
English: 30 March-3 April Seminar on racism and gender, Puerto Rico
French: 30 mars-3 avril Séminaire sur le racisme et genre, Porto Rico
English: At the same time, efforts to situate State aid control in the broad context of Community policies, in particular the Lisbon agenda, have been increased.
French: Un effort a aussi été fait pour inscrire le contrôle des aides d’État dans le contexte plus large des politiques européennes, et en particulier du programme d’action de Lisbonne.
English: Languages French, English and Arabic Business Card 3 of 8
French: Langues Francais, anglais et arabe carte d'affaires 3 de 8
English: Effectiveness/ relevance: to what extent are these conditions actually reflected by equity, dignity, autonomy and participation in respect of x? 3.
French: Efficacité/pertinence : dans quelle mesure ces conditions se traduisentelles effectivement par l’équité, la dignité, l’autonomie et la participation dans x ? 3.
English: Repeatedly destroyed, rebuilt, enlarged, modified, and extended, it is a splendid concrete demonstration of the economic, political, and spiritual power wielded by the prince archbishops and principality of Salzburg.
French: La cathédrale fut plusieurs fois détruite, reconstruite, agrandie et remaniée. Elle témoigne du pouvoir politique et culturel des princes-archevêques et de la principauté de Salzbourg.
English: Liability Exhibitors who desire insurance on their exhibit and staﬀ must place the same at their own expense.
French: Responsabilité L’Exposant qui désire assurer son kiosque et son personnel doit le faire à ses frais.
English: The third situation - regionalism as the pursuit of geographical exceptions to universal rules of international law - seems more relevant in this context.
French: La troisième situation − le régionalisme en tant qu'exceptions géographiques à des règles universelles du droit international − semble plus pertinente dans ce contexte.
English: • provide that squeeze-out transactions must be approved by the majority of affected shareholders.
French: • Prévoir que les opérations d'éviction doivent être approuvées par la majorité des actionnaires touchés.
English: Portfolio accounting and reconciliation system
French: Système de comptabilisation des opérations de bourse et de mise en concordance du portefeuille
English: It also proposed a new programme to develop and marshal complementary assets of research infrastructure, shared platforms and facilities for European researchers, together with networks of excellence.
French: Il a également proposé la mise en place d'un nouveau programme visant à développer et à organiser des ressources complémentaires en matière d'infrastructures de recherche et des installations partagées pour les chercheurs européens, conjointement avec l'établissement de réseaux d'excellence.
English: Unlike other countries, we are held together by our shared core values.
French: Contrairement à d’autres pays, nous sommes liés par un ensemble de valeurs fondamentales.
English: Current and future human resources management needs are extrapolations from the findings of the environmental scan.
French: Les Besoins Actuels et futurs liés à la gestion des ressources humaines ont été extrapolés à partir des conclusions de l'analyse de l'environnement.
English: It is my belief that, in delivering on these priorities, we can help make Canada a better place for all Canadians, in the North and in the South, Aboriginal and non-Aboriginal alike.
French: Je suis convaincu qu'en nous rapprochant de ces objectifs prioritaires par diverses réalisations, nous ferons du Canada un meilleur endroit où vivre pour tous les Canadiens et les Canadiennes, qu'ils soient du Nord ou du Sud, et autochtones ou non autochtones.
English: This can be ascribed to a number of factors: the ever-increasing evidence of the known change to the climate, the scientists' hard work, and an improved dissemination of scientific discoveries.
French: Ceci peut être attribué à un certain nombre de facteurs: les preuves toujours plus importantes de l'évolution connue du climat, le dur labeur des scientifiques et une meilleure diffusion des découvertes scientifiques.
English: ◦ Industrial designers association to provide unique training with help through Canada - B.C. cultural
French: ◦ L'Association des designers industriels offrira un programme de formation unique grÃ¢ce au soutien financier de l'Entente Canada-C.B. sur les industries de la culture et des communications
English: The Food and Drug Regulations restrict the importation of prescription drugs listed in Schedule F, Part I, or Schedule F, Part II, that are not for veterinary use.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues limite l'importation des drogues d'ordonnance énumérées dans l'annexe F, partie I, ou dans l'annexe F, partie II, qui ne sont pas destinées à un usage vétérinaire.
English: These services include business planning, advice and access to information seminars.
French: Ces services comprennent, entre autres, la planification d'entreprise et l'accés à des colloques d'information.
English: A copy can be found on the Department of Justice Website at http://canada.justice.gc.ca/en/dept/pub/guide/intro.htm Indian and Northern Affairs Canada, Gender Equality Analysis Policy (1999) at p.6.
French: 35(4) garantit également aux personnes des deux sexes les droits ancestraux ou issus de traités indépendamment de toute autre disposition de la présente loi.
English: Infectious Diseases and HIV/AIDS Indicators Rate of deaths by infectious diseases Number of people dying from infectious diseases per year per 100 000 people.
French: Indicateurs des maladies infectieuses et du VIH/SIDA Taux de mortalité due aux maladies infectieuses Nombre de personnes décédant des suites de maladies infectieuses par an, pour 100 000 personnes.
English: In addition, the $45 million in Premium Refunds for employers under the New Hires/Youth Hires in 2001-2002 are to cover residual costs.
French: En outre, les remboursements de cotisations de 45 millions de dollars à l'intention des employeurs qui souscrivent au programme des nouvelles embauches et des embauches des jeunes en 2001-2002 serviront à couvrir les coûts résiduels.
English: By 1999, security had further stabilized and the first significant returns of displaced persons to their pre-war homes began.
French: En 1999, la situation a continué de se stabiliser sur le plan de la sécurité et de nombreuses personnes déplacées ont commencé à regagner leur logement d'avant guerre.
English: Predictive factors Depression is the result of a complex set of influences. 7 These influences include risk and vulnerability factors and provoking agents.
French: L’incidence sur quatre ans correspond à la proportion de personnes qui n’ont vécu d’épisode dépressif ni durant l’année qui a précédé l’entrevue de 1994-1995 ni celle de 1996-1997, mais qui en ont vécu un durant l’année qui a précédé l’année de 1998-1999.
English: This is why I would like to thank my fellow Members, especially Mr Lambrinidis, as well as Mrs Gacek, Mr Alvaro, Mrs Segelström and Mr Mavrommatis, whom I had the pleasure of working with, also as shadow rapporteur.
French: C'est pourquoi je voudrais remercier mes collègues, et en particulier M. Lambrinidis, ainsi que Mme Gacek, M. Alvaro, Mme Segelström et M. Mavrommatis, avec lesquels j'ai eu le plaisir de travailler, également en tant que rapporteur fictif.
English: With respect to the other key elements of the proposal, TPD is supportive of building on the existing approaches which have many of the key elements of the proposal, already in place.
French: En ce qui a trait aux autres éléments importants de la proposition, la DPT appuie l'élaboration des approches actuelles qui présentent plusieurs des éléments essentiels de la proposition déjà en place.
English: It is ﬁnanced through the recovery of fees for travel documents.
French: Les frais reﬂètent le coût de la prestation des services et ne sont pas inférieurs à ceux pratiqués par les professionnels locaux.
English: In the latter case, the industrial property office is responsible for the conformity of the contents of its form with the contents of Form BP/12, on the understanding that no international depositary authority is required to verify such conformity.
French: Dans le second cas, l’office de la propriété industrielle est responsable de la conformité du contenu de sa formule avec le contenu de la formule BP/12 étant entendu qu’aucune autorité de dépôt internationale n’est tenue de vérifier cette conformité.
English: With everything you would expect from an international hotel company, each of the 213 en suite, air conditioned rooms is comfortable, contemporary and well appointed.
French: Pourvues de tous les aménagements attendus d'un groupe hôtelier international, les 213 chambres climatisées disposent toutes d'une salle de bains privative. Confortables et contemporaines, elles sont bien aménagées.
English: (d) Questionnaires completed by NGOs applying for consultative status with the Council.
French: d) Les questionnaires remplis par les organisations non gouvernementales présentant une demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil.
English: Encourages efforts by Member States and the international community to promote a balanced, coherent and comprehensive approach to international migration and development, particularly by building partnerships and ensuring coordinated action to develop capacities, including for the management of migration;
French: Encourage les efforts faits par les États Membres et la communauté internationale pour promouvoir une stratégie équilibrée, cohérente et exhaustive des migrations internationales et du développement, notamment en créant des partenariats et en engageant une action coordonnée de nature à renforcer les capacités, y compris pour la gestion des migrations;
English: Putting People First strengthening capacity to recruit and retain people
French: Accorder la priorité aux gens Accroître la capacité de recruter du personnel et de le maintenir en fonction
English: But media coverage of the meetings will hardly be the full story.
French: Mais la couverture médiatique des réunions n’est qu’une infime partie d’un tout.
English: Consisting of two days theory, equipment workshop and three full days boat diving.
French: Combiné, ce cours comprend deux journées de théorie, un workshop concernant l’équipement et trois journées de plongées-bateaux.
English: 39 25.14 Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Preschool Age Children
French: 25.14 Congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire
English: The EU revised Lisbon Strategy for Growth and Jobs aims in particular to improve the comparatively low work participation rates of Europe’s disabled people.
French: Au travers de sa stratégie révisée de Lisbonne sur la croissance et l’emploi, l’Union européenne vise, en particulier, à améliorer les taux de participation à l’emploi relativement faibles qui caractérisent les personnes handicapées en Europe.
English: An expense incurred after an election will only be considered an electoral campaign expense to the extent that it can be seen as reasonably serving some purpose relating to the election.
French: Une dépense engagée après une élection sera uniquement considérée comme une dépense de campagne dans la mesure où elle est perçue comme ayant une utilité raisonnable relativement à l'élection.
English: TRAN F - Ulrich Stockmann (PSE) Speakers :
French: TRAN F - Ulrich Stockmann (PSE) Interviennent :
English: Finally, the Board delivered a number of remarks concerning the structure and content of Informal document No.27 (2003).
French: Enfin, la Commission a formulé diverses remarques sur la structure et la teneur du document informel nº 27 (2003).
English: I cannot go into the details.
French: Je ne peux entrer dans les détails.
English: Many natural hazards exist, but the risk of personal injury can be minimized by taking reasonable precautions.
French: La région comporte de nombreux dangers, mais il est possible de réduire au maximum les risques de blessure en prenant de sages précautions.
English: During this time, goods were shipped by OFA directly to Arbrobec on a consignment basis.
French: Au cours de cette période, les marchandises ont été expédiées par OFA directement à Arbrobec sur la base de consignation.
English: 18 August 2003, Barikot, Konar Province, Afghanistan
French: 18 août 2003, Barikot, province de Konar, Afghanistan
English: The unemployment rate in Liberia remains very high, approaching 80 per cent for the country as a whole, affecting rural areas in particular.
French: Le taux de chômage est particulièrement élevé, puisqu'il est proche de 80 % dans l'ensemble du pays, les zones rurales étant les plus touchées.