ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPSCO’s discounts resulted in a major realignment of market shares among the domestic producers in both the east and the west.
French: Les escomptes offerts par IPSCO ont donné lieu à un important remaniement des parts du marché entre les producteurs nationaux tant à l’est qu’à l’ouest du pays.
English: Government of Canada Reveals Major Greenhouse Gas Reductions and Air Quality Benefits from Widespread Use of 'GreenRoofs' (October 9, 2002 – Toronto, Ontario) – City of Toronto Deputy Mayor Case Ootes, as well as public and industry delegates today gathered at Toronto City Hall for a demonstration of the National Research Council (NRC)-led green roof initiative and to announce findings of a major study completed by Environment Canada indicating how green roofs can save millions of dollars in energy consumption, improve air quality and reduce greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Le gouvernement du Canada annonce que la multiplication des toitures-jardins réduirait grandement les gaz à effet de serre et améliorerait la qualité de l'air (Le 9 octobre 2002 – Toronto, Ontario) – Le maire adjoint de Toronto, M. Case Ootes, ainsi que des représentants du secteur public et de l'industrie, se sont réunis aujourd'hui à l'hôtel de ville de Toronto pour la démonstration d'un projet de toiture-jardin (toit vert), dirigé par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), et pour annoncer les résultats d'une importante étude menée par Environnement Canada sur la façon dont les toits verts peuvent faire économiser des millions de dollars en consommation d'énergie, améliorer la qualité de l'air et réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Group of 77 (on draft resolutions on climate change; UNEP Governing Council; small island developing States; the International Strategy for Disaster Reduction; and natural disasters and vulnerability)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs aux changements climatiques, au Conseil d'administration du PNUE, aux petits États insulaires en développement, à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et aux catastrophes naturelles et la vulnérabilité)
English: A number of provinces have explicit requirements for disclosure of complaints protocols, although these requirements differ from province to province.
French: Certaines provinces ont des exigences à l’égard de la divulgation des protocoles de traitement des plaintes, encore que celles-ci diffèrent d’une province à l’autre.
English: • | PURPOSE - to identify the applicant's Individual Agency Number.
French: • | BUT - déterminer le numéro individuel de l'organisme du requérant.
English: I therefore wish you all an enjoyable and productive week.
French: En conclusion, le Président souhaite à tous une semaine fructueuse.
English: Respondents could identify more than one timeframe for their departure.
French: Les répondants pouvaient mentionner plus d'une échéance de départ.
English: All answers are accepted.) s Post the charts and review the information presented on the charts.
French: Toutes les réponses sont acceptées.) s Affichez les feuilles et passez en revue les données qui y sont inscrites.
English: The reimbursement was calculated at 50 percent of an eligible party's paid election expenses, up to a maximum of 50 percent of the party's election expenses limit.
French: Ces remboursements correspondaient à 50 % des dépenses engagées par un parti admissible, jusqu’à concurrence de 50 % du plafond prescrit.
English: At the present time, Winnipeg South Centre includes most of the neighbourhoods that used to be within Winnipeg South; that is, the electoral district names mentioned were not even within the boundaries of Winnipeg South Centre.
French: À l'heure actuelle, la circonscription de Winnipeg-Centre-Sud regroupe la plupart des quartiers qui faisaient partie de Winnipeg-Sud; ainsi, les noms de circonscription utilisés n'étaient même pas situés dans les limites de Winnipeg-Centre-Sud.
English: Screen Acronym Status Comments Contributions Summary CON Revised Contains all Fund 1, Fund 2, RCA 1, RCA 2 and interest applicable to each Fund.
French: Écran Sigle État Comentaires Sommaire des cotisations CON Révisé Donne de l'information sur la caisse LPFP 1, la caisse LPFP 2, le compte 1 et le compte 2 de la CR, ainsi que les intérêts applicables sur chacun des éléments susmentionnés.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 4 A 61 K [Project-Rapporteur : 139/EP] <CE26146E> See page 37 of the Technical Annexes ______________________________________________________________________________ ANNEX 5 A 61 N [Project-Rapporteur : 345/AT] <CE26125E> 5/02 5/06 N N 5/067 5/073 5/08 . using microwaves (5/01 takes precedence) . using light (5/01 takes precedence) . . using laser light . . using polarised light (5/067 takes precedence) . . using combined infra-red and ultra-violet light
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 4 A 61 K [Projet-Rapporteur: 139/EP] <CE26147F> Voir page 37 des annexes techniques ______________________________________________________________________________ ANNEXE 5 A 61 N [Projet-Rapporteur: 345/AT] <CE26126F> 5/02 5/06 N N 5/067 5/073 5/08 . utilisant des hyperfréquences (5/01 a priorité) . utilisant un rayonnement lumineux (5/01 a priorité) . . utilisant un rayonnement laser . . utilisant de la lumière polarisée (5/067 a priorité) . . utilisant des rayonnements infrarouges et ultraviolets combinés
English: This anomaly was corrected by § 1089 of the National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2005 (NDAA05), which amended 18 U.S.C. §2340(3) to read as follows: “`United States' means the several States of the United States, the District of Columbia, and the commonwealths, territories, and possessions of the United States.” By narrowing the definition of the United States, and making that definition part of the extraterritorial criminal torture statute, the reach of that statute is expanded prospectively, and the anomaly presented by the expansion of the SMTJ is now avoided.
French: Cette anomalie a été corrigée par l'article 1089 de la loi sur les autorisations de dépenses en matière de défense nationale pour 2005 (NDAA05), qui a modifié comme suit le paragraphe 3 de l'article 2340 du titre 18 du Code des États-Unis: «Le terme “États-Unis” s'entend des États de l'Union, du district de Columbia et des commonwealths, territoires et possessions des États-Unis.».  En réduisant la portée de la définition du terme «États-Unis» et en incluant cette définition dans la loi sur la compétence pénale extraterritoriale en matière de torture, on a élargi la portée de cette dernière de manière prospective et supprimé l'anomalie entraînée par l'élargissement de la compétence maritime et territoriale spéciale des États-Unis.
English: 0001-0003. This Framework Decision had to be transposed into national law by 5 December 2004.
French: 0001 – 0003. Cette décision-cadre devait être transposée en droit national le5 décembre 2004.
English: In instances where an evaluation is requested by the other Party on a program or activity covered by the Activities and Expenditures Plan or Part Two of this Implementation Agreement, a copy of the evaluation report must be forwarded to the other Party by no later than 30 days from the date that the report has been completed. Where an evaluation has been jointly requested by both Parties, the costs of the evaluation shall be borne equally by both Parties.
French: Lorsqu’une activité ou un programme fédéral ou provincial est ajouté au plan des activités et des dépenses, les parties, par le biais du comité de gestion, élaboreront les définitions des données appropriées, les méthodes de collecte des données, les relations entre les données et les normes qui seront utilisées pour la collecte, le stockage, la consultation et le rapport des données nécessaires liées à ce programme ou, selon le cas, aux objectifs communs de l’Accord-cadre que le programme vise à concrétiser.
English: The Government was doing its utmost to reduce such abuses, which did not mean that they had been totally eradicated.
French: Le Gouvernement fait tout son possible pour éviter de tels abus, mais ils n'ont pas totalement disparu.
English: out of a box of Grape-Nuts and a Speak and Spell.
French: à partir d'une boîte de céréale et d'une Dictée Magique.
English: In that regard, we are confident that the work of the Quartet's Special Representative in the area of capacity-building will make a decisive contribution.
French: À cet égard, nous avons bon espoir que le travail du Représentant spécial du Quatuor en termes de renforcement des capacités s'avèrera décisif.
English: The first function is to measure liquid level in the primary device. The second function is to convert the liquid level measurement to a flow rate based on a known water level-discharge relationship.
French: Le premier rôle consiste à mesurer le niveau de liquide dans l’appareil primaire tandis que le second vise à convertir ce niveau en débit en appliquant une relation niveau-débit connu.
English: To register, please call us or send an email indicating your first and last names, phone number, address, email address, the number of adult participants and their employment status (if you will be taken advantage of any reduced rate).
French: La réservation (au moins 48h à l’avance) est indispensable. En cas de problème, vous serez avertis d’un changement de programme éventuel et les groupes auront une taille raisonnable.
English: The appropriate contact for the CPSC is the Director, Office of International Programs and Intergovernmental Affairs, U.S. Consumer Product Safety Commission, 4330 East West Highway, Bethesda, MD, 20814, U.S.A.  2.
French: Les coordonnées de la personne-ressource compétente de la CPSC sont les suivantes : Director, Office of International Programs and Intergovernmental Affairs, U.S. Consumer Product Safety Commission, 4330 East West Highway, Room 704B, Bethesda, MD, 20814, U.S.A.  2.
English: Where the report of the Monitoring Team is encouraging is in its recommendations on the ways and means to address the existing limitations.
French: Là où le rapport de l'Équipe de surveillance est encourageant, c'est lorsqu'il recommande des moyens de surmonter les limites existantes.
English: Commercial applications of microbial polysaccharides have now broadened the scope of structural information.
French: Les applications commerciales des polysaccharides bactériens ont maintenant élargi la portée de l'information structurale.
English: (e) Awareness-raising and information from the Teachers' Journal which is published by the General Teachers Union of the Great Jamahiriya, and through the other media that are concerned with education and culture.
French: e) Information et sensibilisation par le biais du Journal des enseignants que publie l'Union générale des étudiants de la Grande Jamahiriya, ainsi que des autres médias qui s'intéressent à l'éducation et à la culture.
English: "I am delighted that we are adding these unique sections of land to Prince Edward Island National Park," said Minister Copps.
French: « Je suis enchantée que nous ajoutions ces terres d'une qualité exceptionnelle au parc national de l'Île-du-Prince-Édouard, a déclaré la ministre Copps.
English: Creating a Matrox EZ-MXF file could not be easier.
French: La création d'un fichier Matrox EZ-MXF est simplissime.
English: You can choose from two versions, the standard room in single, twin, double, triple and quadruple (perfect for anyone traveling with children) versions or the superior room with twin or double versions which are of considerable size and include a small and pleasant lounge area.
French: Elles sont disponibles en deux versions : standard (simples, doubles, matrimoniales, triples et quadruples, idéal pour les clients avec leurs enfants) et supérieur (doubles et matrimoniales, aux grandes dimensions, enrichies d'un agréable séjour).
English: Human History Growing collection features objects used or manufactured by Dufferin residents, from pre-history to the present.
French: Histoire humaine Growing collection features objects used or manufactured by Dufferin residents, from pre-history to the present.
English: In addition, the number of children receiving secondary (full) education at residential schools is increasing.
French: En même temps, le nombre des élèves poursuivant des études secondaires complètes en candidats libres est en augmentation.
English: Use of materials and services may be done subject to the provisions below. By using this site, you agree to these terms.
French: La utilizacion de los materiales y servicios se podra realizar siempre que este sujeta a las disposiciones que aparecen a continuacion.
English: This decision was ratified by the Assembly on 3 April 20004.
French: La décision du Bureau a été ratifiée par l'Assemblée le 3 avril 20004.
English: Question 3 Please indicate whether the Department's answers to questions 1 and/or 2 above would differ, and if so how, depending upon whether the applicant were to file by May 14, 2004 (i) a licence application in response to the 12 GHz BSS Call, or (ii) an expression of interest in response to the 12 GHz BSS Call.
French: Question 3 Est-il possible d'indiquer si les réponses du Ministère aux questions 1 et/ou 2 différeraient, et si oui, de quelle façon, selon que le requérant déposerait d'ici le 14 mai 2004 (i) une demande de licence en réponse à l'Appel d'intérêt relatif au SRS de 12 GHz ou (ii) une déclaration d'intérêt suite à l'Appel d'intérêt relatif au SRS de 12 GHz?
English: A Task Force began its work in May 1994, with an ACOA-led representation of the federal government, the provincial government, the Newfoundland and Labrador Rural Development Council, the Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities, Community Futures Committees, and the business sector.
French: L’UdeM et le collège communautaire s’occupent des cours de formation. L’appui en matière de R.-D. est fourni par l’UdeM et le Conseil national de recherches du Canada, sans oublier des contributions de l’APECA et du gouvernement provincial.
English: The NFB fell upon hard times at war's end when Igor Gouzenko, a cipher clerk at the Soviet embassy, defected to Canada and implicated one of Grierson's past secretaries as a spy.
French: L'ONF connut des moments difficiles à la fin de la guerre, lorsque Igor Gouzenko, un chiffreur de l'ambassade soviétique, fit défection et passa au Canada, et révéla qu'une ancienne secrétaire de Grierson était une espionne.
English: Intier Automotive España, Intier Automotive Zippex and Intier Automotive Seatings.
French: Intier Automotive España, Intier Automotive Zippex et Intier Automotive Seatings.
English: Many contributions also highlighted the importance of continuing to consolidate and codify Community legislation to improve its accessibility and legibility;
French: De nombreuses réponses insistent en outre sur l'importance de poursuivre la consolidation et la codification de la législation communautaire afin d'en améliorer l'accessibilité et la lisibilité;
English: Those trafficked often ended up working in conditions equivalent to slavery, living on the edge of the law.
French: On ne pourra cependant avancer sans s’attaquer aux causes de l’immigration irrégulière: la pauvreté, le désespoir et la tyrannie.
English: The fifth round of village committee elections were held in Hunan Province from January to June 2002 as required by law.
French: Le cinquième tour des élections des comités de village s'est tenu de janvier à juin 2002 dans la province du Hunan, comme l'exigeait la loi.
English: Near the Château de Chenonceaux you will find the Hostel du Roy, a traditional and charming hotel restaurant with a familial atmosphere.
French: L’Hostel du Roy, un charmant hôtel-restaurant traditionnel et familier, se trouve à proximité du château de Chenonceaux.
English: These measures include protecting user identifications and passwords, remote access security tokens or keys and controlling access to and use of facilities to prevent unauthorized use.
French: Il doit notamment protéger son nom d’utilisateur et son mot de passe, son jeton ou son code de sécurité, et contrôler l'accès aux installations et l’usage qui en est fait, pour prévenir toute utilisation non autorisée.
English: Word Version WP Version (Save Target As...) PDF Version Note:
French: Le contenu en français de cette page sera disponible bientôt.
English: We have reached a high plateau and can look back with pride at how far we have climbed.
French: Quant à l’avenir, je suis convaincu que nous combattrons plus efficacement le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes sur la scène internationale.
English: Without doubt, the present state of affairs is noticeably retarding the further development of commercial relations and road transport - the most flexible and promising way of moving goods and passengers from one country to another - and having an adverse effect on the development of Ukraine's international trade with other European countries.
French: Il ne fait aucun doute que la situation présente freine considérablement le développement des relations commerciales et du transport routier − le moyen le plus souple et le plus efficace de transporter les marchandises et les voyageurs d'un pays à un autre − et exerce un effet néfaste sur le développement des relations commerciales entre l'Ukraine et les autres pays européens.
English: The State of nationality of the shareholders will therefore only be able to exercise diplomatic protection in respect of shareholders who have suffered as a result of injuries sustained by the corporation unrelated to the injury that might have given rise to the demise of the corporation.
French: L'État de nationalité des actionnaires ne pourra donc exercer sa protection diplomatique qu'en faveur des actionnaires qui ont été lésés à la suite de dommages subis par la société sans rapport avec le préjudice qui a peut-être entraîné sa disparition.
English: Chile noted the value of the Government's broad consultations undertaken with civil society for the elaboration of the report.
French: Le Chili a souligné l'utilité des larges consultations menées par le Gouvernement auprès de la société civile dans le cadre de l'élaboration de son rapport.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Thailand to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Après avoir examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires.
English: Air Force units are of a total force structure and naval reservists man maritime coastal defence vessels (MCDVs), while the Army provides for Regular Force positions in Militia units.
French: Les unités de la Force aérienne font partie de la structure de la Force totale, les membres de la Réserve navale travaillent à bord des navires de défense côtière, et la Force terrestre comble des postes de la Force régulière dans les unités de la Milice.
English: • In accordance with the Official Languages Act, all information on this intranet site for which [name of institution] is responsible is provided in both official languages, unless some information is intended strictly for employees working in a unilingual region for language of work, in which case this information can be provided only in the official language that predominates in that region.
French: • Conformément à la Loi sur les langues officielles, toute l'information présentée sur ce site intranet pour lequel [nom de l'institution] est responsable l'est dans les deux langues officielles, à moins qu'une partie de l'information ne s'adresse uniquement à des employés travaillant dans une région désignée unilingue pour ce qui est de la langue de travail, auquel cas cette information peut être fournie seulement dans la langue officielle prédominante dans cette région.
English: Policy and institutional support actions need to be designed with specific objectives in mind.  These can range from directly poverty-reducing programmes to support programmes geared towards technological catching up and enhanced internationalization.
French: Les mesures de politique générale et d'appui institutionnel doivent être conçues en fonction d'objectifs spécifiques, ce qui peut aller de programmes visant directement à atténuer la pauvreté jusqu'à des programmes d'appui pour la mise à niveau technologique et le renforcement de l'internationalisation.
English: The Special Rapporteur has also found that impunity with regard to perpetrators of torture and ill-treatment is almost total.
French: Le Rapporteur spécial a également constaté que les auteurs d'actes de torture ou de mauvais traitements jouissaient d'une impunité quasiment totale.
English: The whole or partial presentation, reproduction, distribution, sale, division, publication, adaptation and use for commercial goals in any way whatsoever of Casting Studio and its content is prohibited without the prior written consent of Casting Studio, Oude Brussselseweg 244, 9050 Gent or via legal@castingstudio.com .
French: Toute présentation, reproduction, diffusion, vente, distribution, publication, adaptation et utilisation complète ou partielle de Casting Studio et de son contenu à des fins professionnelles et par quelque procédé que ce soit est interdite sauf autorisation écrite préalable de Casting Studio, Oude Brusselseweg 244, 9050 Gand ou via legal@castingstudio.com .
English: See Cannings and Angell (2001) for more information on topics such as social behaviour and vocalizations.
French: Cannings et Angell (2001) fournissent plus d’information sur des sujets comme le comportement social et les vocalisations.
English: • 367 schools provide instruction in English to more than 100,000 Anglophone students in Quebec;
French: • 367 établissements dispensent un enseignement en anglais à plus de 100 000 élèves anglophones du Québec;
English: Recognises the outstanding work being undertaken by the Commission's delegation in Islamabad; 39. Stresses that tourism has considerable potential to bolster the local economy; therefore encourages EU Governments to keep a close eye on the security situation, with a view to PR\648906EN.doc 9/15 PE 376.409v04-00
French: Le présent rapport est une synthèse des réunions, discussions et réflexions du rapporteur.
English: • Provides information for the enforcement of CEPA for the import and export of hazardous waste PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS 20 years S&T experience in chemical and physical testing, and applications within environmental studies Develops, leads and participates in consultations, undertakes memberships on working groups, panels, involving internal/external stakeholders, provides advice as a specialist Provided testimony in court for physical and aggregate properties, inorganic non-metallic constituents in waters and wastewaters Creation date: 2008-06-20 Last updated : 2008-07-03 Last reviewed: 2008-07-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=D00D5242-1&accessible=off&printerversion=true
French: • Fournit de l'information quant à l'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) relativement à l'importation et à l'exportation des déchets dangereux ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Vingt années d'expérience en sciences et technologie (S-T) des essais chimiques et physiques et de leurs applications au sein des études environnementales Élabore et dirige des consultations et y participe, devient membre de groupes de travail et de groupes d'experts faisant appel à des intervenants internes et externes. Donne des conseils en tant que spécialiste A fourni des témoignages en Cour sur les caractéristiques regroupées et physiques des éléments inorganiques non métalliques dans les eaux et les eaux usées Date de création : 2008-06-20 Mise à jour le : 2008-07-03 Contenu revu le : 2008-07-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=D00D5242-1&accessible=off&printerversion=true