ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mahmood Salim Mahmood (Pakistan) said that most movement between Pakistan and Bangladesh was for the purpose of family reunification, because the two countries had been one until 20 December 1971.
French: M. Mahmood Salim Mahmood (Pakistan) dit que la majorité des mouvements entre le Pakistan et le Bangladesh s'inscrivent dans le cadre du regroupement familial, parce que les deux pays n'en faisaient qu'un jusqu'au 20 décembre 1971.
English: IT Shared Services is key to improving how government works.
French: Les services partagés de TI constituent un facteur déterminant de l’amélioration du mode de fonctionnement du gouvernement.
English: Over the years, both the school and hospital will be developed and expanded to meet the needs of their communities.
French: L’école et l’hôpital se développeront tout au long des années pour répondre aux besoins de leurs communautés.
English: "It's a nice niche market," says Tétreault, who estimated that the value-added crop, which currently sells for around $600 a tonne, represents about 20 per cent of the material processed at Semtech's cleaning plants.
French: « C’est un excellent marché à créneaux », affirme M.Tétreault, qui a estimé que cette culture à valeur ajoutée, qui se vend actuellement 600 dollars la tonne environ, représente à peu près 20 p. 100 de la semence conditionnée dans les usines de nettoyage de Semtech.
English: After a fire, it was rebuilt in May 1840.
French: En mai 1840, on rebâtit le fort après un incendie.
English: The General Assembly and the Commission on Human Rights have repeatedly called for the establishment of national human rights institutions, underlining the important role NHRIs play in promoting and protecting human rights and enhancing public awareness of those rights.
French: L'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme ont appelé à maintes reprises à la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, en soulignant le rôle important que jouent les INDH pour ce qui est de promouvoir et protéger les droits de l'homme et d'y sensibiliser l'opinion.
English: 37 On average, over 17 million people die each year from infectious diseases, many of which are classified as emerging or neglected.
French: En moyenne, plus de 17 millions de personnes meurent chaque année de maladies infectieuses, dont plusieurs sont classées comme émergentes ou négligées.
English: Employment, social and economic benefits
French: Avantages professionnels, sociaux et économiques
English: It will complement existing scholarship programs of the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: Le fonds viendra compléter les programmes de bourses présentement administrés par la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: Reduction by 70 million in order to take into account real budgetary needs and avoid cancellation of appropriations =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Réduction de 70 millions, pour prendre en compte les besoins budgétaires réels et éviter l'annulation de crédits. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: To learn more about PWGSC's Webinars, please contact Director, E-Government Technology Partnerships at 819-956-5692.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des séminaires sur le Web de TPSGC, veuillez communiquer avec directrice, Partenariats technologiques du gouvernement électronique, par téléphone au 819-956-5692.
English: FCC serves over 52,000 primary producers, suppliers and processors along the agricultural food chain out of over 100 offices located primarily in rural areas.
French: Tous les membres du personnel de FAC ont accès à ce protocole de biosécurité et à l’information d’appui en format papier et électronique, ainsi qu’aux trousses et matériel de biosécurité.
English: Set in Rome’s most exclusive district between Via Veneto and the beautiful gardens of Villa Borghese, Hotel Splendide Royal is an elegant setting for your stay in the Eternal City.
French: Vous êtes à la recherche d'un hébergement à un tarif raisonnable en plein cœur de Rome? Ne cherchez plus.
English: The estimated cost of the first phase of the research program is $0.1 to $0.2 million.
French: Il n’y a pas d’estimations de diminution des émissions de mercure.
English: They replicated the Department's information programmes and launched their own initiatives, usually in cooperation with local NGOs, academic institutions or the media.
French: Ils ont reproduit les programmes d'information du Département et lancé leurs propres initiatives, généralement en collaboration avec des ONG, des établissements universitaires ou des organes de presse locaux.
English: They must particularly address the women who work in these types of jobs.
French: Il doit particulièrement s’occuper des femmes qui occupent ces types d’emplois.
English: Informal document: INF.19 (Secretariat)
French: Document informel : INF.19 (Secrétariat)
English: The approach under development can address those needs.
French: L'approche en cours d'élaboration peut répondre à ces besoins.
English: This ruling was recently clearly reinforced in the Horn & Leibivitz Transport Co. v.
French: Cet arrêt a été renforcé dernièrement par celui rendu dans l'affaire Horn & Leibivitz Transport Co.
English: Should the operational significance and more demanding technical structure have something to say here, in addition to higher costs, modification or new product?
French: L'intérêt opérationnel et le fait de devoir disposer d'une structure technique plus rigoureuse devraient-ils être ici pris en compte, en sus des coûts plus élevés des produits, modifiés ou nouveaux?
English: The Minister of Finance informed the mission that the international economic crisis has had a significant effect on Liberia's 2009 growth rate, limiting it to 7.1 per cent from initial projections of 12 per cent, a level which was lower than the 2008 rate of 9.5 per cent.
French: Le Ministre des finances a dit que la crise économique mondiale avait eu des incidences considérables sur le taux de croissance du Libéria, qui n'avait atteint que 7,1 % en 2009, contre 12 % prévus initialement, un niveau inférieur au taux de 9,5 % enregistré en 2008.
English: Flashcards are a "memory training" device that uses the concept of repetition.
French: Le principe essentiel est que l'engrammage de connaissances factuelles telles que des correspondances peut être renforcé en répétant de très nombreuses fois l'enregistrement de ces dernières.
English: The Commission took note with satisfaction that two important decisions regarding the establishment of voluntary trust funds were taken during the tenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La Commission s'est félicitée de ce que la dixième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ait pris deux décisions importantes concernant la création de fonds d'affectation spéciale.
English: (c) Status of the opposition and code of conduct;
French: c) Statut de l'opposition et code de bonne conduite;
English: Information sessions were provided for the Dogribs, the Deh Cho Tribal Council, the Northwest Territories Treaty 8 Tribal Council, the Northwest Territories Metis Association, the Inuvialuit and federal government departments, as well as for representatives of the mining and oil and gas industries.
French: Des séances d'information ont également été données à l'intention des Dogrib, du Conseil tribal du Deh Cho, du Conseil tribal du Traité no 8 des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), de l'Association des Métis des T.N.-O., des Inuvialuit, des ministères fédéraux et des représentants des industries minière, pétrolière et gazière.
English: Klee Group distributes its solutions in over 30 countries.
French: Klee Group diffuse ses solutions dans plus de 30 pays.
English: What worries me is that we are slowly learning in the European Union to live with problems rather than resolve them.
French: Ce qui m'inquiète, c'est que nous commençons doucement à apprendre à vivre avec les problèmes dans l'Union européenne plutôt que de les résoudre.
English: It also provided for the support services of the Executive Director, commencing April 1, 2000, working 3.75 hours per week.
French: Des services de soutien ont été offerts au directeur général, à compter du 1er avril, à raison de 3,75 heures par semaine.
English: The pipes shall not be subjected to any adverse influence of heat and it shall be possible to inspect them throughout their length.
French: Les orifices de remplissage des citernes servant au stockage desdites huiles doivent être distinctement marqués.
English: 3) The third, more modest zone, is to be found at the root of the walled town between the bastions of Santa Lucia, San Juan and the Puerta Nueva, and is an integral part of a much more densely woven urban fabric.
French: 3) Par contre, la troisième zone, plus modeste, se situe au bas de 1'intra-muros, entre les Baluarte de Sta Lucia, de San Juan et de la Puerta Nueva, et est enchâssée dans un tissu urbain qui, lui, est nettement plus serré.
English: Recourse to Chapter VII should be a last resort after all other peaceful methods of resolution have been exhausted and after in-depth discussions of short- and long-term ways not to impose sanctions have been carried out.
French: Le Chapitre VII ne doit être invoqué qu'en dernière instance, après que tous les moyens pacifiques de règlement ont été épuisés et que l'on a examiné de manière approfondie toutes les options disponibles à court et long terme pour éviter d'imposer des sanctions.
English: Decisions to deploy Canadian law enforcement personnel to assist countries experiencing internal conflict are made by Cabinet Ministers responsible for departments involved in peacekeeping under the Canadian Police Arrangement (Department of Foreign Affairs [Department of Foreign Affairs and International Trade] [DFA (DFAIT)], Canadian International Development Agency [CIDA] and Public Safety and Emergency Preparedness Canada (Solicitor General of Canada) [PSEPC (SGC)]). This arrangement is pursuant to the Government's foreign policy on peacekeeping - which routinely falls under a UN mandate.
French: La décision de déployer des agents canadiens dans des pays aux prises avec des conflits internes incombe aux ministres du Cabinet responsables des ministères visés en vertu de l'Arrangement sur la police civile au Canada (ministère des Affaires étrangères [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international] - MAE [MAECI], Agence canadienne de développement international - ACDI, et Sécurité publique et Protection civile Canada [Solliciteur général du Canada] - SPPCC [SGC]), conformément à la politique étrangère du Canada en matière de maintien de la paix, et les missions relèvent en général d'un mandat des Nations Unies.
English: A higher infant mortality is associated with a higher proportion of deaths that occur later in the first year of life from exogenous causes.
French: Les hypothèses utilisées pour décrire la distribution de la mortalité à l’intérieur des intervalles d’âge influent sur le calcul de la probabilité de décès.
English: Children in the lowest income level had the highest exposure to ETS (48%) compared to children in the lower middle (37%,), upper middle (29%), and highest income groups (18%).
French: Les enfants des milieux à revenu le plus faible étaient plus souvent exposés à la fumée secondaire (48 %) que les enfants des milieux à revenu intermédiaire de la tranche inférieure (37 %) et de la tranche supérieure (29 %), et des milieux à revenu le plus élevé (18 %).
English: Other Committee members made presentations on the Committee's relations with States parties under the reporting procedure, the Committee's contribution to an emerging universal human rights jurisprudence under the Optional Protocol procedure, and the importance of the contribution of non-governmental organizations to the Committee's activities.
French: D'autres membres du Comité ont fait des exposés sur les relations du Comité avec les États parties dans le cadre de la procédure de présentation de rapports, la contribution qu'il apportait à la jurisprudence universelle en matière de droits de l'homme, qui commençait à se faire jour, par l'intermédiaire de ses décisions au titre du Protocole facultatif, et l'importance de la contribution des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité.
English: 93 - - - - - -Gasoline powered grass and weed trimmers and brush cutters, powered by an engine of a cylinder capacity exceeding 30 cc ............
French: En fr.
English: Who is most likely to benefit?"
French: Who is most likely to benefit? ».
English: • increased sense of community and strength among workers Community participation:
French: • Sens plus profond chez les intervenants de leur communauté et de leurs forces Participation communautaire :
English: Rice, a staple commodity of the Sahelian diet, was increasingly being imported at below farm-gate price from Thailand and other exporting nations.
French: Le riz, un ingrédient de base du régime alimentaire sahélien, était le plus souvent importé de Thaïlande et autres pays exportateurs à un coût inférieur au prix à la ferme dans les pays importateurs.
English: The global travel and trade environment The first step in coming up with a plan to modernize our border is understanding the global context and parameters within which we work.
French: Environnement global des voyages et des échanges commerciaux La première étape pour créer un plan visant à moderniser notre frontière consiste à comprendre le contexte global et les paramètres régissant notre travail.
English: This will allow the Agency to make progress on systems completion but there are insufficient funds to deliver on the commitments of the Government Action Plan.
French: L'Agence pourra ainsi faire des progrès quant à l'achèvement du réseau, mais elle n'aura pas suffisamment de fonds pour remplir les engagements du Plan d'action du gouvernement.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 404/93, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane.
English: The total amount of domoic acid in all cultivated mussels in the affected area during the 1987 incident was estimated to be 6 kg (Wright et al.
French: On estime à 6 kg la quantité totale d’acide domoïque accumulée dans l’ensemble des moules cultivées dans le secteur contaminé durant l’incident de 1987 (Wright et al.
English: Writers and artists have expressed concern that digital technologies, such as the Internet, facilitate the alteration of the integrity and paternity of works, and that stronger protection of moral rights may therefore be warranted.
French: Les écrivains et les artistes ont exprimé leurs inquiétudes face à la possibilité de voir les technologies numériques (p. ex., Internet) faciliter l'altération de l'intégrité et de la paternité de leurs œuvres. Ils estiment que l'on devrait mettre en place de meilleurs moyens de protection des droits moraux.
English: Boys and girls followed the same basic curriculum, although extracurricular activities were sometimes tailored specifically to one gender or the other.
French: Les garçons et les filles suivent le même programme de base, mais les activités extrascolaires sont parfois conçues pour l'un ou l'autre sexe.
English: In manufacturing our products, materials to be used are particularly those that can be recycled once they have served their purpose.
French: Concernant la fabrication des produits, il s'agit en particulier d'utiliser des matériaux pouvant être recyclés après utilisation.
English: Moreover, the operation enabled investigators to seize $195,000.
French: Au cours de cette frappe, les policiers ont mis la main, au passage, sur 195 000 $.
English: [See Governing Rule 9.
French: Guy S. Goodwin-Gill, op.
English: The prices negotiated are among the lowest in the western world and are an excellent example of obtaining "value for money" for the public.
French: Les prix négociés comptent parmi les plus avantageux dans le monde occidental et constituent un excellent exemple de l'« optimisation des deniers publics».
English: The Department developed a new visual identity, including a new slogan:
French: Le Ministère s'est doté d'une nouvelle identité visuelle, incluant un nouveau slogan « Pour une justice porteuse d'épanouissement ».
English: Lidia Brito, a passionate advocate for science-based development, has accepted a top UNESCO post.
French: La bulgare Irina Bokova a battu l'egyptien Farouk Hosni au dernier tour du scrutin, mais son élection devra être validée par l'assemblée générale le mois prochain.
English: May this lesson have convinced us to use this hotline to our Creator every day, because it is essential to our relationship with God.
French: Puisse cette leçon nous avoir convaincus d’utiliser quotidiennement cette ligne directe avec notre Créateur, car c’est un élément essentiel pour le maintien de notre relation avec Dieu.
English: SCHEDULE 4  (Section 9) CANCELLATION CHARGES
French: ANNEXE 4  (article 9)  DROIT D'ANNULATION
English: Earlier last month, we were all shocked and shared in the boundless grief over the tragic demise of our dear Sergio Vieira de Mello, United Nations High Commissioner for Human Rights and Special Representative of the Secretary-General for Iraq, and his colleagues in the barbarous bombing of the United Nations offices in Baghdad.
French: Au début du mois dernier, nous avons tous été atterrés par la disparition tragique de notre cher Sergio Vieira de Mello, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq ainsi que de ses collègues au cours de l'attentat barbare contre le bureau de l'ONU à Bagdad, et nous avons partagé la peine immense de chacun.
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Abbotsford Sikh Temple
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > Le Temple Sikh d'Abbotsfor
English: • A memorandum of understanding was signed with ILO on the establishment of a national programme for the elimination of child labour.
French: Signature d'un protocole d'accord avec l'OIT pour la mise en place d'un projet national de lutte contre le travail des enfants.
English: Testing helps in product quality control to identify when correction in the manufacturing process is required.
French: Les essais contribuent à assurer le contrôle de la qualité des produits et à cerner les faiblesses devant être corrigées au cours du processus de fabrication.
English: • In all police forces in England and Wales a recruitment and retention strategy was set out to increase the number of ethnic minority officers, and assessed who achieved senior management positions;
French: • Dans tous les corps policiers d'Angleterre et du pays de Galles, on a établi une stratégie de recrutement et de maintien en poste d'agents membres des minorités ethniques, ainsi que d'évaluation des titulaires des postes de direction.
English: Mr. Marco Vighi, invited expert from the University of Milano-Bicocca, Italy, gave a presentation on the issue of toxicant interactions, entitled “Mixture responses in ecotoxicology”, in response to a request made at the Committee's third meeting for exploring ways for meeting the requirement in Annex E, paragraph (b), for information on hazard assessment for the endpoint or endpoints of concern, including a consideration of toxicological interactions involving multiple chemicals.
French: M. Marco Vighi a invité l'expert de l'Université de Milan-Bicocca (Italie) à faire un exposé sur la question des interactions entre toxiques intitulé « Réactions écotoxicologiques aux mélanges » en réponse à une demande formulée lors de la troisième réunion du Comité tendant à ce que l'on examine comment satisfaire aux dispositions du paragraphe b) de l'Annexe E concernant les informations requises pour l'évaluation du danger aux seuils de préoccupation, y compris l'étude des interactions toxicologiques entre diverses substances chimiques.
English: They sired and bred children but were unable to relate to them on any level.
French: Ils ont fait des enfants, mais ils ont été incapables d’établir des liens avec eux.
English: In order to properly monitor and control chlorination and dechlorination, operators require simple, accurate techniques for determining chlorine and sulphite residuals.
French: Afin de pouvoir surveiller et contrôler adéquatement les procédés de chloration et de déchloration, les opérateurs ont besoin de techniques simples et précises pour mesurer les taux de résidus de chlore et de sulfites.
English: Note: if the remaining quantity cannot be dispensed within a few days then the pharmacy must submit their claim for the actual amount provided to the client.
French: Note : Si la quantité en souffrance ne peut être délivrée au cours des jours qui suivent, le pharmacien doit soumettre la demande de paiement pour la quantité remise au bénéficiaire seulement.
English: Therefore, the avalanche in the valley of trees and vegetation to eliminate forest destruction increases the risk of avalanches.
French: Par conséquent, l'avalanche dans la vallée d'arbres et la végétation à éliminer la destruction des forêts augmente le risque d'avalanches.
English: As more snow and ice melts, more water goes into the solution and the concentration of salt in the resultant mixture decreases.
French: La fonte de la neige et de la glace accroît la teneur en eau de la solution alors que la concentration de sel diminue dans la solution résultante.
English: [11] Turning to the content of the TI-07 Test, Ms. Hartel stated that the content of the TI-07 Test had been the same for all candidates and that the administrators of the TI-07 Test had been given specific instructions which were to be followed.
French: [11] Pour ce qui est du contenu du Test TI-07, Mme Hartel a déclaré que celui-ci avait été le même pour tous les candidats et que les administrateurs du Test avaient reçu des instructions précises qu'ils étaient tenus de suivre.
English: New initiatives in these fields could be launched in future Council of Europe activity programmes, drawing on the assessments currently under way.
French: De nouvelles initiatives en la matière pourraient être prises dans de futurs programmes d’activités du Conseil de l’Europe en partant des évaluations en cours.
English: However, knowledge and information also have two other distinctive qualities: they can be transmitted to others yet still remain entirely in the possession of the producers, and they can be utilized over and over again without being diminished.
French: Mais la connaissance et l'information présentent par ailleurs deux caractéristiques qui les distinguent nettement des marchandises : le producteur peut les garder en son entière possession tout en les transmettant à d'autres acteurs; elles peuvent être utilisées maintes et maintes fois sans que leur stock ne s'épuise.
English: That security-community has proved itself strong and lasting, a guarantor of peace in Western Europe.
French: Cette communauté de sécurité s'est révélée forte et permanente, le garant de la paix en Europe occidentale.
English: Workplace Safety > Emergencies and Disasters > Prince Edward Island Emergencies and Disasters
French: Sécurité en milieu de travail > Urgences et catastrophes > Île-du-Prince-Édouard Urgences et catastrophes
English: The Delegation of Venezuela made the following statement:
French: Je vous remercie Monsieur le Président." 33.
English: The grant is 70% of the purchase price or the documented cost of the overhaul, up to a maximum of 100,000 CZK (2,833 EUR).
French: Le montant de l’allocation pour la garde d’un enfant de moins de 18 mois est de 30 LVL (54,95 EURO) par mois.