ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, gender appears to be a significant factor in student substance use.
French: Néanmoins, le sexe semble être un facteur significatif dans la consommation d'alcool et d'autres drogues au sein de la population étudiante.
English: Peru received PDF-A funds for preparation of SNC project brief, which will be submitted to the November 2005 GEF work programme.
French: Il a reçu un financement PDF, bloc A, pour préparer la fiche de projet de sa DCN, qui devrait faire partie du programme de travail de novembre 2005.
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT Bellevue House National Historic Site of Canada 35 Centre St. Kingston, Ontario, K7L 4E5 Telephone: (613) 545-8666 Fax: (613) 545-8721 Internet Site: http://www.pc.gc.ca/bellevue
French: Sa sépulture se trouve au cimetière Cataraqui à Kingston en Ontario. Le gouvernement fédéral acquiert la villa Bellevue en souvenir du premier des premiers ministres du Canada.
English: The said exchange of information is subject to such restrictions and arrangements as may be considered necessary by either Party to preserve the confidential nature of certain information and documents.
French: Le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (l’OMPI) et le Secrétariat de la Communauté des pays de langue portugaise (la CPLP), désirant faciliter, par une étroite coopération et concertation, la réalisation des objectifs définis dans la Convention instituant l’OMPI et dans les statuts et règlements instituant la CPLP, respectivement,
English: Michael Kohl has made an OPML file available that allows to automatically subscribe to three different RSS feeds from Gentoo at once, i.e. the Gentoo Linux news as published on the Gentoo website, the Gentoo Linux Security Announcements (GLSAs), and the feed for packages for x86.
French: Michael Kohl a rendu disponible un fichier OPML qui permet de s'inscrire automatiquement à trois files RSS de Gentoo d'un seul coup, c-à-d les nouvelles de Gentoo Linux telles que publiées sur le site de Gentoo, les Gentoo Linux Security Announcements (GLSAs) (NdT, Annonces de Sécurité Gentoo Linux), et le feed (NdT, alimentation) pour les paquets pour x86.
English: Ten years later the Convention was celebrating the fifth anniversary of its entry into force and he had been proved wrong.
French: Dix années après, la Convention célèbre le cinquième anniversaire de son entrée en vigueur, et il s'était manifestement trompé.
English: • taxable income earned in Saskatchewan, and
French: • un revenu imposable en Saskatchewan;
English: Armed conflict and the HIV/AIDS scare have of late been blamed for the increased rate of defilement.
French: Le conflit armé et la peur du VIH/sida ont récemment été présentés comme des causes de l'augmentation des viols.
English: Exceptions to the general prohibition on discrimination are made for genuine and determining occupational requirements and in other cases to permit positive action measures.
French: Il peut être dérogé à l’interdiction précitée pour les emplois nécessitant certaines exigences professionnelles essentielles ou pour permettre des mesures d'intervention positives.
English: This means sharing resources and problems.
French: Cela veut dire le partage des ressources et des problèmes.
English: According to the promulgated constitution 2005 decentralization policy has been a deliberate move to devolve power to the local government level.
French: En application de la Constitution promulguée en 2005, la politique de décentralisation traduit une volonté délibérée de dévolution du pouvoir aux autorités locales.
English: Please indicate the steps the Government is taking, including through the education system and the media, to raise awareness of equality of women and men in marriage and to encourage debate on the status of women in the family.
French: Veuillez préciser les dispositions que le Gouvernement prend, notamment par l'intermédiaire du système d'éducation et des médias, pour mieux sensibiliser le public à l'égalité de l'homme et de la femme dans le mariage et pour encourager le débat sur le statut de la femme au sein de la famille.
English: (i) Operative paragraph 3 (c) would read:
French: i) Remplacer l'alinéa c) du paragraphe 3 du dispositif par ce qui suit :
English: The CBFU is responsible for the Fortress of Louisbourg, the Alexander Graham Bell Museum, and Cape Breton Highlands NP and the Highlands Links Golf Course, Marconi NHS, Canso Islands NHS, St Peter's Canal and a number of plaqued monuments.
French: L'UGCB comprend le lieu historique national de la Forteresse-de-Louisbourg, le lieu historique national du Musée Alexander-Graham-Bell, le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton et le terrain de golf Highlands Links, le lieu historique national Marconi, le lieu historique national des Îles-Canso, le Canal-de-St.
English: Following incessant downpours on 19 September, floods and landslides across the Mid-West and Far West regions of Nepal affected more than 180,000 persons.
French: Le 19 septembre, à la suite de précipitations très abondantes, plus de 180 000 personnes ont été touchées par les inondations et les glissements de terrain qui se sont produits dans les régions du centre-ouest et de l'ouest du Népal.
English: The Georgian authorities seem also to plan a major reform of the law-enforcement agencies (Ministry of the Interior, police, prosecutor office).
French: Il semblerait que les autorités programment également une vaste réforme des organes chargés de l’application des lois (ministère de l’intérieur, police, parquet).
English: Day and night, the streets are flooded with locals, tourists, students & young people from all over the world.
French: Jour et nuit, les rues sont inondées de Barcelonais, touristes, étudiants et jeunes des 4 coins de la planète !
English: Increased Performance High-speed inter-building links will be installed, increasing the link speeds between different WIPO premises from 2 megabits per second to between 100 megabits and 1 gigabit per second.
French: Efficacité accrue Il sera mis en place une interconnexion à grande vitesse des bâtiments, qui augmentera la vitesse de connexion entre les différents locaux de l’OMPI pour la faire passer de deux mégabits par seconde à une valeur se situant entre 100 mégabits et un gigabit par seconde.
English: In addition, the work of the coordination and analysis unit in Tashkent was assessed positively.
French: En outre, les travaux du groupe chargé de la coordination et de l'analyse étaient jugés positifs.
English: • Trade Measurement Standards and Requirements
French: • Exigences et normes relatives à la mesure commerciale
English: Table and charts Net revenue from government-run gambling has increased steadily Gambling revenues and profits Characteristics of workers Gambling outpaced other industries Characteristics of jobs Household expenditures on gambling activities Household expenditure on all gambling activities by income groups, 2005
French: Tableaux et graphiques Les recettes nettes tirées des jeux de hasard gérés par l'État ont constamment augmenté. Recettes et bénéfices liés aux jeux de hasard Caractéristiques des travailleurs Le secteur des jeux de hasard a dépassé les autres secteurs Caractéristiques des emplois Dépenses des ménages consacrées aux jeux de hasard Dépenses des ménages consacrées à tous les jeux de hasard selon la catégorie de revenu, 2004
English: Employers’ concern about timeliness was echoed by program staff.
French: Les préoccupations des employeurs quant aux périodes d’attente reflètent celles des employés du programme.
English: That was an essential distinction.
French: Il s'agit ici d'une distinction essentielle.
English: The Vancouver Police Department had tried to implement stricter controls over the area, but when this more traditional approach to policing failed to quell the violence, the department turned to innovative, often radical approaches to policing.
French: Il a rétabli un partenariat solide avec BarWatch, une association commerciale pour les établissements détenant des permis et il s'est servi de cette relation pour faciliter la mise en œuvre de nouvelles méthodes d'intervention novatrices. Il s'agissait, entre autres, de sortir les membres de gangs des bars, de transformer des pâtés complets en zones piétonnes et de fermer les files deux heures avant 4 h, l'heure de fermeture prévue, afin de minimiser les risques de violence.
English: See  Preparing Returns for Deceased Persons for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide  Déclarations de revenus de personnes décédées.
English: Peace could not be attained through reliance on nuclear weapons.
French: La paix ne peut être instaurée sur la base des armes nucléaires.
English: The enzyme's presence is in turn detected when it converts the colourless substrate to a green colour.
French: Le virage au vert du substrat incolore révèle ensuite la présence de l’enzyme. DÉFINITIONS Voir l’annexe A du volume 3.
English: You've come to the right place for en gifts.
French: You've come to the right place for french gifts.
English: Mo re specifically, the system captures agreement information on recipients that are in Transfer co ntribution agreem ents such as the programs delivered, the funding provided, and the reporting requirements set out in their respective agreements.
French: Système de gestion des contrats et contributions (SGCC) Le SGCC est un système électronique établi à l’é chelle natio nale pour am éliorer la capacité de la Direction générale de surveiller et de vérifier ses Accords de contrats et de contributions (ACC), et d’établir des er rapp orts à cet égard.
English: It was in my speaking notes that I was not able to complete at an earlier stage to say that Bulgaria has made significant progress but comes from further back than a number of other candidate countries.
French: Mon texte d'intervention, que je n'ai pas pu achever tout à l'heure, signalait que la Bulgarie a fait de gros progrès mais a un plus long chemin à parcourir que d'autres pays candidats.
English: Do children with autism use the direction of gaze strategy to crack the code of language?
French: (1997). Do children with autism use the direction of gaze strategy to crack the code of language?
English: Performance is monitored against client expectations and is compared to other Intellectual Property (IP) Offices.
French: Le rendement est surveillé par rapport aux attentes des clients et est comparé à celui des autres bureaux de propriété intellectuelle (PI).
English: Objective Outcome Measure / Indicator To stimulate and promote single-discipline and interdisciplinary research by new, developing and/or established investigators, alone or in small teams, in four topic areas.
French: Objectif Résultat Mesure-Indicateur Stimuler et promouvoir la recherche monodisciplinaire et interdisciplinaire par des chercheurs nouveaux, en train de s'établir ou déjà établis, seuls ou en petites équipes, dans quatre domaines thématiques.
English: Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty (
French: Orientations transitoires concernant les procédures en matière budgétaire dans la perspective de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne (
English: Using asthma twin data which has histological confirmed zygosity, we compared the results of our method with Holzinger’s formula.
French: À l’aide de données sur des jumeaux asthmatiques dont la zygosité a été confirmée par un examen histologique, nous avons comparé les résultats de notre méthode avec la formule de Holzinger.
English: The free internet was a definite plus as was the lift.
French: L'Internet gratuit est un plus certain, tout comme l'ascenseur.
English: Generous donations funded the Jesuit college (1635); the SILLERY reserve (1637); the URSULINE Convent school (1639) run by MARIE DE L'INCARNATION; the HÔTEL-DIEU (1639); and VILLE-MARIE (1642), where the same institutions as those in Québec were established.
French: De généreuses donations permettent de financer le Collège des Jésuites (1635), la réserve de SILLERY(1637), le Couvent et l'École des URSULINES(1639) dirigées par MARIE DE L'INCARNATION, l'HÔTEL-DIEU(1639) et VILLE-MARIE(1642), où sont fondés des établissements semblables à ceux de Québec.
English: Damage and collapse of bridges due to severe ground movements, pile failures, failure of restrainers, loss of support, and embankment failures are illustrated.
French: Les mouvements importants du sol, la rupture des pieux et remblais, la rupture des mécanismes de rétention et la perte d'appuis causant de sérieux dommages ou l'effondrement de plusieurs ponts sont constatés dans cet article.
English: Similarly, John Tyson, Morley Smith, Michel Dallaire, Claude Gidman and Koen de Winter have influenced the design of a great many everyday products: telephones, snowmobiles, leisure products, streetcars and housewares.
French: De leur côté, John Tyson, Morley Smith, Michel Dallaire, Claude Gidman et Koen de Winter influencent le design de plusieurs objets de la vie courante, comme les téléphones, les motoneiges, les objets de loisirs, les tramways et les appareils ménagers.
English: 7.5.5 Preservation of product The Inspectorate has processes in place for handling, storage, packaging, preservation and delivery of our products and services to prevent damage or deterioration, and to ensure secure storage and easy retrieval.
French: 7.5.5 Préservation du produit L'Inspectorat a mis en place des processus de manutention, de stockage, de conditionnement, de préservation et de livraison de nos produits et services qui empêchent tous dommages ou détériorations et qui assurent un stockage sécuritaire et un accès facile aux produits.
English: While No. 6 Group continued operations from its bases in Yorkshire, three R.C.A.F. bomber squadrons were detached to the Mediterranean theatre to take part in the invasion of Sicily and Italy.
French: chargé de bombarder de nuit, les concentrations de troupes ou les lignes de communications de l’ennemi.
English: MATURITY AND RISK:  - What can the technology do today;  - What incremental capabilities are required to produce the products required for the 2001 through 2005 time period; and  - What risks are associated in obtaining these incremental capabilities.
French: MATURITÉ ET RISQUE : - Où en est la technologie aujourd'hui? - Quelles ressources supplémentaires sont nécessaires pour fournir les produits requis au cours des quatre à dix prochaines années? - Quels sont les risques liés à l'acquisition de ces ressources supplémentaires? 10.
English: Thirdly, because we are going through a period of economic slowdown and unless we can take advantage of the introduction of the euro, providing impetus for economic reforms, we will be wasting an opportunity to help our economies to recover, which is, of course, extremely important.
French: La troisième parce que dans cette conjoncture, nous vivons des moments de ralentissement économique et si nous ne sommes pas capables de profiter de l' introduction de l' euro pour donner une impulsion aux réformes économiques, nous perdrons une opportunité sans doute très importante de relancer nos économies.
English: However if the criteria are to be achieved above a certain level, a consolidated assessment shall be made.
French: En revanche, si les critères doivent être remplis au-delà d’un certain seuil, une évaluation d’ensemble sera effectuée.
English: This group might include a combination of CAHC and conventional providers, all with an interest in CAHC research, and might include representative students, faculty, researchers, clinician investigators and practitioners.
French: Ce groupe pourrait se composer de fournisseurs de soins de santé conventionnels et d'ACPS qui s'intéressent à la recherche dans le domaine de l'ACPS, ainsi que d'étudiants, de professeurs, de chercheurs, d'experts cliniques et de praticiens.
English: The Air LiquideTM Product Catalogue lists our cylinder gases, cylinder size and the cubic content of the cylinder.
French: Le CATALOGUE DES PRODUITS AIR LIQUIDEMC décrit les types de bouteilles de gaz, leur taille et leur contenu en pieds cubes (pi3).
English: Ingleby, D., Chimenti, M., Hatziprokopiou, P., Ormond, M. and De Freitas, C., "The role of health in integration", in Fonseca, M. L. and Malheiros, J. (eds), Social Integration and Mobility:
French: Ingleby, D., Chimenti, M., Hatziprokopiou, P., Ormond, M. et De Freitas, C., «The Role of Health in Integration», in Fonseca, M. L. et Malheiros, J. (dir.), Social Integration and Mobility:
English: Is there a need for a rule or principle which would demand the halting/termination of parallel proceedings within the EU?
French: Faudrait-il prévoir une règle ou un principe exigeant de mettre un terme aux procédures parallèles dans l'UE ou de les suspendre?
English: The objective of UNU is to create new centres of excellence in areas of importance to national development programmes.
French: En matière de création d'institutions, l'UNU a pour objectif de créer de nouveaux centres d'excellence dans les domaines présentant de l'importance pour les programmes nationaux de développement;
English: Traditional Raclette is an uncooked semi-firm, pressed salted paste made from cow's milk. However, varieties exist made with white wine, pepper, herbs, or smoked.
French: Le raclette a obtenu fin 2003 une AOC en Suisse: cette AOC limite la production du raclette au seul Valais et fixe un cahier des charges précis pour sa fabrication (lait cru, ...).
English: The survey instrument was designed in close consultation with the Office of the Privacy Commissioner of Canada to examine issues relating to the Canadian business privacy landscape as well as awareness and perception of Canadian privacy laws.
French: L’instrument de sondage a été conçu en étroite collaboration avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pour étudier des questions touchant les entreprises canadiennes et le domaine de la protection de la vie privée ainsi que la connaissance et la perception qu’ont les Canadiennes et les Canadiens des lois en matière de protection des renseignements personnels.
English: Moreover, the number of people working in such zones had risen from 3,000 in 1991 to 16,000 in 1999.
French: Il faut noter en outre que le nombre de personnes employées dans ces zones franches est passé de 3000 en 1991 à 16 000 en 1999.
English:    . I roundly condemn the wave of brutal repression unleashed by the Bolivian army on the orders of the country’s former president, Gonzalo Sánchez de Lozada, which has left dozens dead and hundreds injured.
French:    Je condamne fermement la vague de répression brutale déclenchée par l’armée bolivienne, obéissant aux ordres de l’ancien président Gonzalo Sánchez de Lozada, laquelle a causé des dizaines de morts et des centaines de blessés.
English: (4) Johnny darter Etheostoma nigrum
French: (4) Raseux-de-terre Etheostoma nigrum
English: They welcomed the advisory opinion of the International Court of Justice, and endorsed the conclusion that the construction of the wall and its associated regime were contrary to international law.
French: Ils se sont félicités de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et ont souscrit à la conclusion selon laquelle la construction du mur et le régime qu'il implique sont contraires au droit international.
English: Information Requirements For a Category A project, the applicant is responsible for providing EDC with information that fully addresses the risks and impacts of the project.
French: Exigences en matiÃ¨re d'information Pour un projet de catÃ©gorie A, le demandeur est tenu de fournir Ã la SEE les renseignements qui en dÃ©crivent exactement les risques et les effets.
English: • Let's Talk Compensation! - Discussion
French: ◦ Conditions d'emploi (Politique)
English: The frequency of services; Timetables; (*)
French: - La fréquence des services;  - Les horaires (♦);
English: Ms. Zhao Xuelan
French: Mme Zhao Xuelan
English: Constitutional discussions also began anew that autumn, this time with the full participation of Aboriginal peoples.
French: Les discussions constitutionnelles ont également repris cet automne-là, cette fois avec la pleine participation des peuples autochtones.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), para.
French: 296 à 308.  Ibid., cinquante-septième session, Supplément nº 17 (A/57/17), par.
English: and, the monopods are lighter and cheaper than photo tripods.
French: Et puis, les monopodes sont légers et moins chers que les trépieds photo.
English: The facts brought to the Commission’s attention did not indicate the existence of discrimination in the mode of allocating transmission capacity in the Dutch interconnectors.
French: Les faits portés à l’attention de la Commission n’ont pas révélé de discrimination dans le mode d’attribution des capacités de transmission sur les interconnecteurs néerlandais.
English: Globalization, technological and climate change all put competitive pressure on our economy to adjust: a process which leads to resources being deployed where they add most value.
French: La mondialisation, le progrès technologique et le changement climatique exercent tous une pression concurrentielle sur notre économie dans le sens de l'ajustement: un processus qui a pour effet que les ressources sont déployées là où elles présentent la plus grande valeur ajoutée.
English: This sort of transformation cannot be based simply on specific, fragmented measures; it requires a sea change in Community policies: we need to ditch budgetary prudence in favour of employment, we need to ditch privatisation and support state education, we need to ditch the policy of persecution and introduce a support framework for young people in a spiral of drug and alcohol dependency and we need to ditch the idea of fortress Europe and start integrating immigrants' children.
French: Une telle transformation ne peut reposer simplement sur des mesures fragmentaires et spéciales mais sur une réorientation des politiques communautaires - réorientation de la discipline budgétaire vers l'emploi, de la privatisation vers le soutien à l'enseignement public, de la politique de répression vers un cadre d'appui aux jeunes qui entrent dans le cycle de dépendance à l'égard des drogues et de l'alcool, de la création d'une Europe-forteresse vers l'intégration des enfants des immigrés.
English: Such a force, if mandated and deployed beforehand, could have averted recent violence and saved many human lives.
French: Si cette force avait été autorisée et déployée auparavant, elle aurait pu éviter les violences récentes et sauver de nombreuses vies humaines.
English: ◦ Chronology of Canadian and U.S. Campaign Finance Systems (PDF file)
French: ◦ Chronologie du système de financement des campagnes électorales au Canada et aux États-Unis (fichier PDF)
English: With respect to providing more clarity on the budgetary and management implications of the termination of the DynCorp contract, it is noteworthy that a total of 53 expatriates and 675 local staff were recruited by DynCorp.
French: Quant aux incidences du non-renouvellement du contrat de DynCorp sur le budget et la gestion, il convient de noter qu'au total, 53 agents expatriés et 675 agents locaux avaient été recrutés par DynCorp.