ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But realities such as poverty and women's disproportionate share of unpaid, dependent care are keeping many women from reaching their full potential.
French: Toutefois, des réalités comme la pauvreté des femmes et la part disproportionnée du travail non rémunéré et de la prestation des soins aux personnes à charge qu'elles assument empêchent nombre d'entre elles de s'épanouir pleinement.
English: Statements were made by the representative of Uruguay and by the observers for Argentina, Switzerland and Norway.
French: Des déclarations sont faites par le représentant de l'Uruguay et par les observateurs de l'Argentine, de la Suisse et de la Norvège.
English: Areas of concern are the employee perception that they are free to use the official language of their choice when writing material and use during the meetings in their work unit.
French: Est source de préoccupations la perception des employés quant à la liberté d'utiliser la langue officielle de leur choix pour rédiger des documents et dans le cadre des réunions tenues par leur unité de travail.
English: Summary Outlook for Q4 2005 Overall, BO Survey participants expect travel from Mexico to grow 7 per cent during the fourth quarter of 2005, compared with the same quarter of 2004.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2005 Dans l’ensemble, les participants à l’APM prévoient que les voyages en provenance du Mexique augmenteront de 7 % au quatrième trimestre de 2005 par rapport au même trimestre de 2004.
English: For health care, it is remarkable to see such a high degree of agreement.
French: Dans les faits, la question n’est donc pas de déterminer s’il convient de mettre l’accent sur les soins de santé primaires, mais plutôt de supprimer les obstacles qui nuisent à la réalisation d’un tel projet.
English: Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity with a separate, self-balancing, double-entry group of accounts.
French: Chaque fonds est considéré comme une entité comptable et financière distincte, ayant une comptabilité propre en partie double dont les comptes s'équilibrent.
English: It is the next major step in ensuring that there are no safe havens for criminals and terrorists in the European Union.
French: Il s’agissait pour l’Union de faire un pas décisif de plus vers l’élimination des refuges et des lieux sûrs pour les criminels et les terroristes sur le territoire de l’UE.
English: • Check that open office space that has been changed to closed offices has been equipped with thermostats or supply air diffusers.
French: • Vérifiez si dans les locaux à aires ouvertes transformés en bureaux fermés on a installé des thermostats ou des diffuseurs d’air d’alimentation.
English: Also includes treaties in the fields of human rights, commerce and trade, laws of war and arms control, and other areas.
French: Le Centre de ressources donne accès à des sources de référence, une foire aux questions, des plans d'apprentissage, des journaux juridiques en ligne et des sites Internet relatifs au droit.
English: The framework was based on three pillars: (i) minimum regulatory capital, (ii) supervisory reviews of an institution’s capital and assessment process, and (iii) market discipline (Basel Committee 1999b).
French: Ces changements auraient pour conséquence de réduire le volume des fonds propres que les banques sont tenues de détenir à l’égard des prêts consentis aux sociétés bien cotées et de l’augmenter dans le cas des emprunteurs peu solvables.
English: It’s a very young industry.
French: C’est une industrie très jeune.
English: Is an alternative perspective required?
French: Une autre optique est-elle nécessaire?
English: This involves the identification and evaluation of alternative design concepts (i.e., alternative means/methods) for the preferred solution identified in Phase 2.
French: rechange) pour la solution préférée retenue à la phase 2.
English: Thursday, June 13, 2002 Quality of Family Life in the Military Honourable senators, on April 3, Senator Cohen tabled a report entitled "Unsung Heroes:
French: le 13 Juin, 2002 LA QUALITÉ DE VIE DES MILITAIRES—INTERPELLATION—SUITE DU DÉBAT Honorables sénateurs, le 3 avril dernier, le sénateur Cohen déposait un rapport intitulé:
English: ILAB booksellers in Liechtenstein are members of the Libriarie Ancienne et du Commerce de l'Estampe en Suisse (SLACES).
French: Les libraires de Liechtenstein sont membres du Syndicat de la librairie ancienne et du commerce de l'estampe en Suisse (SLACES).
English: However, NS Links has not substantially influenced the employer-government relationship.
French: Cependant, Liens N.-É. n’a pas réussi à influencer sensiblement la relation entre les employeurs et le gouvernement.
English: At its resumed substantive session of 2001, the Council requested the Committee for Development Policy to continue its work on the re-examination of its recommendation to graduate Maldives from the list of least developed countries at its fourth and fifth sessions and to submit a progress report to the next substantive session and final recommendations to the 2003 substantive session of the Council, and decided to extend the transition period of Maldives until the next triennial review of the list of least developed countries in 2003, as recommended by the Committee.
French: À la reprise de sa session de fond de 2001, le Conseil a prié le Comité des politiques de développement de poursuivre ses travaux, à ses quatrième et cinquième sessions, sur le réexamen de sa recommandation visant à radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés et de présenter un rapport sur l'état d'avancement de ses travaux à la prochaine session de fond du Conseil, ainsi que des recommandations finales à sa session de fond de 2003, et décidé de proroger la période de transition pour les Maldives jusqu'au prochain examen triennal de la liste des pays les moins avancés prévu pour 2003, comme le recommande le Comité.
English: Be it therefore enacted and declared by the Queen's Most Excellent Majesty, by and with the advice and Consent of the Lords Spiritual and Temporal, and Commons, in this present Parliament assembled, and by the Authority of the same, as follows:
French: À ces causes, Sa Très Excellente Majesté la Reine, de l'avis et du consentement des Lords Spirituels et Temporels et des Communes, en ce présent parlement assemblés, et par leur autorité, décrète et déclare ce qui suit : [Note :
English: It wasn’t long before he switched his focus, even though he says he recognized it was not going to be a corporate career.
French: Il a rapidement décidé de changer ses plans de carrière même s’il se rendait bien compte, dit-il, que l’anthropologie ne lui permettrait pas de faire carrière dans l’industrie.
English: In recent years, faced with an increasingly globalized economy, heightened security concern, and climate change, the broader context in which we operate has become ever more dynamic, making our presence on Canadian waters and the work we perform that much more important.
French: Au cours des dernières années, confrontés à la mondialisation de l’économie, à l’accroissement des préoccupations de sécurité et au changement climatique, le contexte élargi au sein duquel nous opérons est devenu plus dynamique, soulignant de ce fait l’importance de notre présence dans les eaux du Canada et du travail que nous fournissons.
English: Unfortunately we do not often know until many years later.
French: Souvent, bien des années s'écoulent, malheureusement, avant que l'on comprenne.
English: Let us not, in the name of consumers' rights, sacrifice authors' rights, and, above all, let us not accept the idea that artistic creation should be suspicious of technology, which is the cardinal sin of the text we are discussing.
French: Ne sacrifions pas, au nom des droits des consommateurs, les prérogatives des auteurs et, surtout, pêché originel du texte à l'examen, n'acceptons pas que la création se méfie de la technologie.
English: Starting from a ratio of 5.5% in 1990, fiscal imbalances reached 7.1% of GDP in 1993; since then, the deficit has declined year by year to stand at 2.1% of GDP in 1997 (see Chart 3a).
French: Atteignant 5,5 % en 1990, le déficit budgétaire est passé à 7,1 % du PIB en 1993, mais, depuis lors, il a reculé chaque année pour s’établir à 2,1 % du PIB en 1997 (voir graphique 3a).
English: Loss due to robins and songbirds is generally less because they do not flock in large groups and they tend to eat berries that have already fallen to the ground, although crop losses can still be significant in some fields.
French: Les pertes attribuables aux merles et aux oiseaux chanteurs sont en général moindres parce que ces volatiles ne se déplacent pas en groupes nombreux et que, d’habitude, ils consomment les baies déjà tombées au sol; cependant les pertes peuvent encore être appréciables dans certaines bleuetières.
English: (c) Considering the designation of a focal point in the Office of the High Commissioner for Human Rights to that effect;
French: c) En envisageant de nommer à cette fin un coordinateur au sein du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Your order will be sent to you by air parcel post after receipt of your payment, usualy within 24 hours.
French: Vous pouvez également commander et règler par Téléphone ou par Fax.
English: The SBSTA noted with appreciation the oral statement delivered by the Director of the GTOS secretariat and the statement delivered on behalf of the CEOS.
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction de la déclaration orale du Directeur du secrétariat du Système mondial d'observation terrestre (SMOT) et de la déclaration prononcée au nom du Comité des satellites d'observation de la Terre.
English: The report urges corporate reform – the necessity to rethink hierarchical relationships and task organisation following the social upheaval of 1968.
French: Commandé par Valéry Giscard d’Estaing, ce rapport sur la réforme de l’entreprise alerte sur la nécessité de repenser les rapports hiérarchiques et l’organisation des tâches après le séisme social de 1968.
English: The changes made in this amendment include: a) b) The addition of special access provisions; Revisions to the minimum information that a person, who distributes semen processed by another person would be required to keep in their records as evidence that the semen was processed in accordance with the Semen Regulations; and Revocation of Section 9(c) of the Semen Regulations, which required the destruction of semen donations where the white blood cells in a test sample of the donor’s semen are greater than 1 X 106/mL.
French: Les changements apportés au règlement sont les suivants : a) b) l’ajout de dispositions relatives à l’accès spécial; la révision des dispositions relatives à l’information minimale que tout distributeur, autre que la personne qui effectue le traitement, doit conserver dans ses dossiers comme preuve que le sperme a été traité conformément au Règlement sur le sperme; l’abrogation du paragraphe 9(c) du Règlement sur le sperme, qui prescrit la destruction des dons de sperme lorsqu'un échantillon de sperme d'un donneur contient plus de 1 X 106 globules blancs par millilitre.
English: For example, a Canadian woman in the year 1900 would not have been in a combat role in the military, while a Canadian woman today could be.
French: Le but est de faire prendre conscience du fait que les identités et les rôles sociaux des hommes et des femmes sont relatifs et largement définis par la société.
English: Preliminary results showed that levels of phosphorus and ammonia in snowmelt runoff were higher in the drainage basin receiving the 10 000-gallon treatment than in the control basin.
French: Les résultats préliminaires ont démontré que les concentrations de phosphore et d'ammoniac dans le ruissellement provenant de la fonte des neiges étaient plus élevées dans le bassin hydrographique recevant le traitement de 10 000 gallons que dans le bassin témoin.
English: 185, as amended, hereinafter referred to as the Regulations.
French: 185, dans sa version modifiée, ci-après appelée le règlement.
English: What measures does Air Canada take to transport live animals?
French: Quelles sont les mesures prises par Air Canada pour le transport des animaux vivants?
English: Computerized modelling techniques will be used for picturing various spill scenarios throughout the main oil transportation route in the Baltic Sea Area as well as in the entrances to major oil terminals.
French: Des techniques informatisées de modélisation seront utilisées pour prévoir divers scénarios de déversement tout au long de la principale route de transport d’hydrocarbures dans la zone de la Baltique ainsi qu’aux entrées des grands terminaux pétroliers.
English: After having obtained an expert witness statement from a doctor at the National Institute of Forensic Toxicology on 5 June 1997, the author's lawyer again requested the Supreme Court to hear the appeal.
French: Après avoir obtenu, le 5 juin 1997, une déposition d'un expert médecin à l'Institut national de médecine légale, l'avocat de l'auteur a une nouvelle fois demandé à la Cour suprême d'examiner le recours.
English: If there are economies of scale in the provision of government services, costs (and presumably expenditures) are lower in countries with large populations (holding territorial size constant) or small territories (holding population constant).
French: Si ces économies d'échelle sont un fait, les coûts (et probablement les dépenses) sont plus faibles dans les pays fortement peuplés (la superficie restant constante) ou dans les petits territoires (la population restant constante).
English: The European Union has submitted to the Sixth BTWC Review Conference a document entitled “The Intersessional Programme of Work” which proposes possible topics for future study by the States Parties.
French: L'Union européenne a soumis à la sixième Conférence d'examen un document intitulé «Le programme de travail intersessions» qui propose les sujets qui pourraient être soumis aux États parties à l'avenir.
English: The Secretariat, for example, has reduced the number of reports to the Committee by consolidating certain reports that share similar themes or objectives.
French: Ainsi, le Secrétariat a réduit le nombre de rapports destinés à la Commission en groupant certains d'entre eux portant sur des thèmes ou des objectifs semblables.
English: Lack democratic government institutions for the formulation of national security and defence policies or the monitoring of activities by and expenditure on the armed forces and the public security of the State;
French: N'est pas doté d'institutions gouvernementales démocratiques chargées de définir la politique en matière de sécurité et de défense nationale, et contrôlant les activités et les dépenses des forces armées et des forces publiques de l'État.
English: REFORMING SOCIAL POLICY Changing Perspectives on Sustainable Human Development Book(s) 121 of 212
French: LA RÉFORME DES POLITIQUES SOCIALES Évolution des perspectives du développement humain durable livre 110 de 212
English: The independent expert is of the view that the most serious human rights violations, whether in the social, economic, cultural, civil or the political sphere, currently occur among this group of victims.
French: L'experte estime que, parmi ces victimes, se trouvent aujourd'hui les plus grandes atteintes aux droits de l'homme, sociaux, économiques et culturels mais aussi civils et politiques.
English: • The Principal Investigator  This signature certifies that the submission accurately describes the proposed project, and also certifies acceptance of full responsibility for performing the proposed research in accord with NRC's policies, the requirements of the REB and the commitments made in the application as approved by the REB. 
French: • Le chercheur principal  La signature du chercheur principal atteste que le document décrit de manière précise le projet proposé et que le chercheur principal accepte l'entière responsabilité d'effectuer la recherche proposée conformément aux politiques du CNRC, aux exigences du CER et aux engagements formulés dans la demande approuvée par le CER.
English: A.16 The National Collaborating Centres for Public Health will provide national focal points for key priority areas in public health, building on established regional expertise.
French: R.16 Les Centres nationaux de collaboration en santé publique, qui seront axés sur l'expertise régionale déjà établie, agiront en tant que points de convergence nationale dans des domaines prioritaires de la santé publique.
English: UNOPS helped organize the training of more than 28,000 health personnel worldwide.
French: L'UNOPS a contribué à organiser la formation de plus de 28 000 agents de santé de part le monde.
English: This is called the Required Payment and is compared to the amount that is considered affordable based on your gross family income.
French: Ce «versement requis» est ensuite comparé au montant abordable basé sur ton revenu familial brut.
English: UBC and CN will share expertise and new learning through workshops, conferences and executive training in the partnership.
French: La UBC et le CN mettront en commun leur expertise et les connaissances récemment acquises par le biais d'ateliers, de conférences et de la formation des gestionnaires dans le cadre du partenariat.
English: "We are grateful to Western Economic Diversification for its commitment and support of genomic research," stated Dr. Victor Ling, BC Cancer Agency, Vice President Research.
French: « Nous sommes reconnaissants envers Diversification de l'économie de l'Ouest Canada pour son engagement dans la recherche en génomique et son soutien », a ajouté M. Victor Ling, vice-président recherche, BCCA.
English: I call Mr Pullicino Orlando. Mr PULLICINO ORLANDO (Malta).
French: – La parole est à M. Hancock pour un rappel au règlement.
English: The Consolidated List of Individuals and Entities belonging to or associated with the Taliban and Al-Qaida Organisation as established and maintained by the 1267 Committee.
French: La liste récapitulative d'individus et d'entités appartenant ou associés aux Taliban et à l'organisation Al-Qaida, établie et mise à jour par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Pyrophoric gases should also be directed away from the elements for obvious safety reasons.
French: Les gaz pyrophoriques doivent également être dirigés loin des éléments pour des raisons de sécurité évidentes.
English: • the government introduce an opposition procedure into the Patent Act to permit a patent to be opposed on the grounds that it is invalid or void.
French: • Que le gouvernement ajoute aux dispositions de la Loi sur les brevets une procédure permettant de contester la délivrance d'un brevet en invoquant que ce brevet est invalide ou de nul effet.
English: In the case of islands as distinct from the outermost regions, it should be noted that the provisions adopted in Amsterdam have never been applied.
French: Les appels d'offres ouverts font l'objet de critiques de la part des organisations insulaires qui jugent qu'ils sont trop ouverts et ne permettent pas de protéger dans une certaine mesure les industries locales1.
English: It is the third report in the series and covers the period from June 2002 to June 2004.
French: Ce rapport est le troisième de la série et couvre la période de juin 2002 à juin 2004.
English: This project will support the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)'s programming in the human dimension of security.
French: Ce projet appuie les programmes de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) quant à la dimension humaine de la sécurité.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/62/L.41, which was being submitted by Ms. Santizo-Sandoval (Guatemala), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.16.
French: La Présidente dit que le projet de résolution A/C.2/62/L.41 est présenté par Mme Santizo-Sandoval (Guatemala), vice-présidente de la Commission, sur la base de consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/62/L.16.
English: - TN 46 - Residential & Business Primary Exchange Services 8740-A2-0046/02 2002/03/28 Bell Canada - TN 6664 - P.B.X. and other Switching Systems, Equipment and Services 8740-B2-6664/02 2002/03/28 Primus Canada - Part VII - Primus - Requesting CRTC to examine the discrepancy between the ILECs costs associated with the Primary Inter-Exchange Carrier (PIC) processing charges 8661-P11-01/02 2002/03/28 Rogers Cablesystems Limited - TN 12 - Third Party Internet Access Service 8740-R4-0012/02 2002/03/28 TELUS Communications Inc.
French: - AMT 46 - Service de circonscription de base de résidence et d'affaires 8740-A2-0046/02 2002/03/28 Bell Canada - AMT 6664 - PBX et autres systèmes équipments et services de commutation 8740-B2-6664/02 2002/03/28 Primus Canada - Part VII - Primus - Demande au CRTC d'examiner l'écart entre les coûts des ESLT associés aux frais de traitement pour les entreprises intercirconscriptions de base 8661-P11-01/02 2002/03/28 Rogers Cablesystems Limited - AMT 12 - Service d'accès internet au troisième parti 8740-R4-0012/02 2002/03/28 TELUS Communications Inc.
English: For me, it’s particularly gratifying in that from the mid ’80s to the early ’90s, I spent nine years with the Standing Committee on Justice, two years as the Vice-Chair of the Committee and four years as Parliamentary Secretary.
French: Pour moi, c’est d’autant plus enrichissant que depuis le milieu des années 1980 jusqu’au début des années 1990, j’ai passé neuf ans au Comité permanent de la justice, deux ans comme vice-président du Comité et quatre ans comme secrétaire parlementaire.
English: I believe that the Commission must pay particular attention to that.
French: Je suis d'avis que la Commission doit y accorder une attention toute particulière.
English: The International convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.  (Ratified by Kyrgyzstan: 26 July 1996)
French: Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid (ratifiée le 26 juillet 1996).
English: This will make the framework simpler, more efficient and affordable;
French: Ainsi, le cadre de gestion sera plus simple, plus efficient et moins coûteux.
English: Work to support the reform of the treaty body system also continued.
French: Les travaux de réforme du système des organes conventionnels se sont également poursuivis.
English: Book bed & breakfast and guest houses in New York with Hostelsclub.
French: Réserve bed & breakfast à New York avec Hostelsclub.
English: Rape is a capital offence under both military and civil Ugandan law.
French: Le viol est un crime passible de la peine capitale en Ouganda, en droit civil comme en droit militaire.
English: It will provide public health authorities with the means to track potential disease outbreaks more effectively in a real-time environment.
French: Ce réseau fournira aux autorités sanitaires publiques le moyen de suivre plus efficacement en temps réel les situations où il pourrait y avoir urgence épidémiologique.
English: Observing welding, equipment installation and other activities associated with ship construction and overhaul results in frequent exposure to falls, fracture, burns and other injuries from moving and falling objects.
French: En observant les travaux de soudage, le montage des équipements et d'autres activités associées à la construction et à la remise en état des bateaux on risque de tomber, d'avoir une fracture, des brûlures ou d'autres blessures à cause d'objets qui se déplacent ou qui tombent.