ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the tension between the objectives of having an open market and maintaining public services the draft directive gave a negative reply to the question of whether the two objectives were compatible.
French: Pour ce qui est des rapports entre les objectifs d'un marché ouvert et le maintien du service public, la proposition de directive dément la compatibilité de ces objectifs.
English: Of this number, 5 were screened out, 1 withdrew his candidacy, 1 candidate failed the Knowledge factor and 1 failed the Abilities.
French: De ce nombre, 5 ont été éliminés à la présélection, 1 a retiré sa candidature, 1 a échoué au facteur connaissances et 1 a échoué au facteur habiletés.
English: Although these chairs helped paraplegic veterans and were easier to use than their predecessors, the quadriplegic patients were still without means to move around independently.
French: Même s'ils ont facilité la vie des paraplégiques revenant de la guerre et étaient plus faciles à manier que leurs prédécesseurs, ces fauteuils ne permettaient pas encore à leurs occupants quadraplégiques de se déplacer sans aide.
English: The key factor for an agency in deciding whether to work with you, once having established your level of expertise in your given area is: what makes this artist different from the rest?
French: L'élément clé pour qu'une compagnie décide de travailler avec vous dès qu'elle a établi votre niveau de compétence dans votre domaine est : qu'est-ce qui différencie cet artiste des autres?
English: In fact, in the area of the disaster to which I have referred, approximately 65,000 merchant ships transit every year, some 40,000 of them carrying hazardous goods.
French: En fait, dans la région où s'est produite la catastrophe causée par le régionales, 65 000 navires de commerce environ transitent chaque année et 40 000 d'entre eux transportent des marchandises dangereuses.
English: SHOULD CANADA ADOPT AN INSTANTANEOUS OR AVERAGE LIMIT?
French: LE CANADA DEVRAIT-IL ADOPTER UNE LIMITE INSTANTANÉE OU MOYENNE?
English: After careful review and consideration of grizzly bear population estimates and harvest levels in the western ISR over the last five years, the WMAC-NS and WMAC-NWT agreed that an increase in the harvestable quota was justified.
French: Après avoir examiné minutieusement le relevé estimatif des populations de grizzlis et les quotas de récolte appliqués ces cinq dernières années, le CCGF (VN) et le CCGF (T. N.-O.) ont convenu qu'il était justifié d'augmenter les limites de prises permises dans la partie ouest de la région désignée des Inuvialuit.
English: The jewel in Wroclaw's crown is the island Ostrów Tumski, packed with historic churches and quiet lanes. Like Cracow, Wroclaw is said to be one of the planet's foci of energy - a blue chakra of consciousness.
French: Le quartier d'Ostrów Tumski, avec ses églises et ses ruelles tranquilles est sans doute le plus beau et le plus agréable de Wrocław.
English: PAVE can provide you, as a producer, with financial support to help you establish or expand a value-added enterprise.
French: Il s’agit d’une initiative des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux échelonnée sur cinq ans et qui prendra fin le 31 mars 2008.
English:  The argument that is always presented by those promoting government-run monopolies is that the monopoly provides often much-needed jobs.
French:   Le principal argument avancé par les personnes qui favorisent les monopoles publics est que ces monopoles fournissent souvent des emplois indispensables. C'est tout simplement faux.
English: We alone are responsible for the delay in institutional reform. Following the unsatisfactory Treaty of Nice, the backlog made it necessary to convene the Convention in order to give Europe a constitution at last.
French: C'est à nous que revient la responsabilité des retards pris dans les réformes institutionnelles qui nous ont amenés, après le mauvais traité de Nice, à convoquer la Convention pour, enfin, doter l'Europe d'une Constitution.
English: In absence of list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
French: En l’absence de liste d’ingrédients, la dénomination de la denrée alimentaire est assortie de cette mention.
English: That is what created a revolution in this country some hundred years ago.
French: Mme Durrieu, en ce qui concerne la règle des trois D, il y a aussi une évolution.
English: Addressing the Assembly a year ago, I reported a total of 22 cases entered on our list; today the figure now is 24.
French: Il en ressort que notre rôle demeure extrêmement chargé et notre activité soutenue.
English: On 30 August 2002, I forwarded the complaint to the President of the European Commission.
French: Le 30 août 2002, j’ai transmis votre plainte au président de la Commission européenne.
English: Moreover, over the past three years, AAFC has undergone a substantial transformation to better meet the needs of Canadians.
French: De plus, au cours des trois dernières années, AAC a fait l'objet de transformations notables, pour mieux répondre aux besoins des Canadiens.
English: As the movement spread across Canada, national agencies (eg, the railways, the federal Department of Agriculture) became involved, helping, for example, to sponsor a national judging competition in connection with the Royal Agricultural Winter Fair in Toronto.
French: Au fur et à mesure que le mouvement prend de l'ampleur au Canada, de nombreux offices nationaux (p. ex. les compagnies de chemin de fer et le ministère de l'Agriculture au fédéral) s'impliquent auprès de ce mouvement en subventionnant, entre autres, des compétitions de niveau national liées à la Foire agricole royale d'hiver de Toronto. de Toronto.
English: It is thus proposed to set up a system, similar in certain ways to the system for the deposit of biological material with a depositary institution under the Budapest Treaty, under which a reference to a sequence listing in electronic form deposited with a prescribed sequence listing data bank would replace the need to include such listing in the description itself.
French: Il est donc proposé de créer un système, analogue dans une certaine mesure au système de dépôt de matériel biologique auprès d’un organisme de dépôt en vertu du Traité de Budapest, dans lequel la référence à un listage des séquences sous forme électronique déposé auprès d’une banque de données de listages de séquences prescrite remplacerait la nécessité d’intégrer ce listage dans la description elle-même.
English: ◦ Do you own U.S. property?
French: ◦ Possédez-vous des biens immeubles aux États-Unis?
English: Topics included adding emergency contraception to the method mix, placing materials on violence in public information packages, and training providers on meeting the needs of abused women.
French: Ce document traite notamment de la nécessité d'intégrer la contraception d'urgence à la panoplie des solutions existantes, de traiter du sujet dans la documentation diffusée auprès du public et aussi d'initier les prestataires à la prise en charge des femmes maltraitées.
English: Making kids feel welcome encourages their parents – your customers – to feel even more welcome.
French: Et cela encouragera leurs parents — vos clients — à revenir !
English: Perhaps at one time it was conceivable that first the creation of wealth could be entrusted to the economy, and then the task of distributing it could be assigned to politics. Today that would be more difficult, given that economic activity is no longer circumscribed within territorial limits, while the authority of governments continues to be principally local.
French: Le grand défi qui se présente à nous, qui ressort des problématiques du développement en cette période de mondialisation et qui est rendu encore plus pressant par la crise économique et financière, est celui de montrer, au niveau de la pensée comme des comportements, que non seulement les principes traditionnels de l’éthique sociale, tels que la transparence, l’honnêteté et la responsabilité ne peuvent être négligées ou sous-évaluées, mais aussi que dans les relations marchandes le principe de gratuité et la logique du don, comme expression de la fraternité, peuvent et doivent trouver leur place à l’intérieur de l’activité économique normale.
English: This system stems from the development, in 1985, of standard formatsfor recording and exchanging bibliographic information on human rights, now used by about a hundred documentation centres.
French: Ce système découle de la conception, en 1985, de formats normalisés de consignation et d'échange de renseignements bibliographiques sur les droits de l'homme qu'utilisent maintenant une centaine de centres de documentation.
English: Similarly, only sustainable forestry can provide a proper foundation for a competitive wood industry, while making a crucial contribution to the development of rural areas.
French: De même, seule une sylviculture durable permet d'asseoir une filière bois compétitive, tout en contribuant de façon déterminante au développement des zones rurales.
English: What has improved and what has got even worse?
French: Qu' a-t-on amélioré et sous quels aspects la situation a-t-elle empiré ?
English: In his recent book ‘Threatened journalists, beaten journalists’, the author and journalist Malin Bot confirmed this depressing image.
French: Dans son récent livre intitulé «Journalistes menacés, journalistes battus», l’auteur et journaliste Malin Bot a confirmé cette image décourageante.
English: We also offer information sessions on topics related to temporary separations as a result of a deployment as well as special activities to meet individual needs.
French: Nous offrons également des séances d’information et de formation sur des sujets reliés à l’éloignement, des activités spéciales de façon ponctuelle et selon les besoins de chacun.
English: The Delegation expressed its interest in having closer consultations with WIPO on determining the impact of intellectual property protection on economic development in Ukraine, on organizing an annual seminar for scientists and scholars in Ukraine and on receiving advise on the use of intellectual property information services.
French: La délégation a indiqué qu’ souhaite engager des elle consultations plus étroites avec l’ OMPI sur les questions de l’ incidence de la protection de la propriété intellectuelle sur le développement économique en Ukraine, sur l’ organisation d’ un séminaire annuel à l’ intention des scientifiques et des universitaires en Ukraine et sur la possibilité de bénéficier de conseils en ce qui concerne l’ utilisation des services d’ information en matière de propriété intellectuelle.
English: Assessing the operation of the refuelling process is a key component of the project.
French: L'évaluation du processus de ravitaillement est l'un des éléments clés de ce projet.
English: INLAND ROCKS, SCREES AND SANDS SCREES Western Mediterranean and thermophilous screes Peri-Alpine thermophilous screes Paris Basin screes INLAND SAND DUNES CAVES WOODED GRASSLANDS AND SCRUBS PARKLANDS Dehesa WOODED STEPPE
French: White beak-sedge and mud bottom communities Aapa mires Palsa mires Polygon mires INLAND ROCKS, SCREES AND SANDS SCREES Western Mediterranean and thermophilous screes Peri-Alpine thermophilous screes Paris Basin screes INLAND SAND DUNES CAVES WOODED GRASSLANDS AND SCRUBS PARKLANDS Dehesa WOODED STEPPE
English: We therefore support and encourage the position of previous speakers, who have insisted that the report of the Security Council should include a more interactive component for the General Assembly, since the report is the main instrument in the relationship between these two principal organs of the Organization.
French: C'est la raison pour laquelle nous souhaitons souscrire aux propos de plusieurs orateurs qui nous ont précédé et saluer leurs propos, et demander que le rapport du Conseil de sécurité apporte un contenu plus interactif au débat avec l'Assemblée générale, sachant que ce rapport est le principal instrument d'échanges entre les deux principaux organes de l'Organisation.
English: • Responses to an informal questionnaire circulated to more than 100 national contact points; nine responses were received and analysed, one from a low forest cover country.
French: • Réponses à un questionnaire officieux distribué à plus de 100 points de contact nationaux; neuf réponses ont été reçues et analysées, dont une provenant d'un pays à faible couvert forestier.
English: Unless carefully designed, coordination in the form of centralizing bodies can actually be counterproductive to locally based action and responsibility, upon which our Red Cross and Red Crescent network is based.
French: À moins d'être soigneusement conçue, la coordination sous forme d'organes centralisateurs peut en fait nuire à l'action et aux responsabilités locales qui servent de base à notre réseau de sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: As figure 16 but for member 16.
French: Le problème n’est pas limité aux champs de précipitations de la région antarctique; les diagrammes de biais de température à 250 hPa montrent le développement d’un biais de
English: Furthermore, the authorities of Monaco have recently decided to make a substantial contribution to the World Health Organization programme to oversee the battle against emerging, re-emerging and communicable diseases, as well as to the Alliance of Cities Against Poverty.
French: Par ailleurs, les autorités monégasques viennent de décider de concourir substantiellement au Programme de surveillance de la lutte contre les maladies émergentes, réémergentes et autres maladies transmissibles de l'Organisation mondiale de la santé ainsi qu'à 1'Alliance des villes contre la pauvreté.
English: • the CIHR Act, reports of the Interim Governing Council, and deliberations of the Governing Council;
French: • La Loi sur les IRSC, les rapports du conseil d'administration provisoire et les délibérations du conseil d'administration;
English: The repercussions of the economic and financial crisis are well known, including on the postal market.
French: Les répercussions de la crise économique et financière sont bien connues, y compris sur le marché postal.
English: APPOINTMENT OF INDEPENDENT AUDITOR Article 48(d) of the NBH Act does not recognise the competence of the ECB’s Governing Council or of the EU Council in the matter of the appointment of an independent auditor to audit the financial accounts of Magyar Nemzeti Bank in its capacity as a member of the Eurosystem.
French: La mesure dans laquelle la Banque centrale de Malte est soumise aux instructions du Secrétaire permanent du ministère des Finances ne ressort pas clairement du rapport d’enquête financière publié par la Direction générale de l’audit interne et des investigations dans le cadre de la loi relative à l’audit interne et aux investigations financières (chapitre 461 des lois de Malte).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Yuliya Tymoshenko is a former Deputy Prime Minister of Ukraine and a leader of the opposition in parliament.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Yuliya Tymoshenko, ancienne vice-présidente de l'Ukraine, est l'une des principales dirigeantes de l'opposition parlementaire.
English: Vaginal Dressing An external application that contains medicinal agents, resembles an ointment, and is usually used as a covering or protection.
French: Oral Comprimé à dissolution rapide Comprimé formulé pour se désintégrer ou se dissoudre dans la bouche au bout de 15 à 30 secondes.
English: Services are subject to the normal GST/HST rules when they are provided to non-Indians on a reserve.
French: Les services rendus à des non-Indiens sur une réserve sont assujettis aux règles générales sur la TPS/TVH.
English: This need has implications for how government makes information accessible to the public, how rapidly it will put its services online, and how open it will be with information and access to assistance from its staff.
French: Ces besoins ont des répercussions sur la manière dont le gouvernement rendra les renseignements accessibles au public, la rapidité avec laquelle il mettra ses services en ligne et jusqu’où il ira dans l’information et dans l’aide à fournir par son personnel.
English: The Secretariat indicated that a summary of replies would be submitted for consideration to the next session of the Committee.
French: Le Secrétariat a indiqué qu'un résumé des réponses sera présenté à la prochaine session du comité pour examen.
English: • require university graduation in a specialized field, or 2. require understanding and appreciation of the principles and concepts of two or more specialized fields for which the knowledge is normally acquired through university training and which are directly associated with the duties performed, or 3. require systematic study and analysis of complicated general problems and their solution by the application of specialized knowledge acquired through extensive post-secondary school study or training rather than through experience.
French: Le second degré de l'élément "instruction" doit être attribué è des postes qui, de toute évidence, requièrent une formation spécialisée en bonne et due forme au-delà du niveau des études secondaires. Cette formation s'obtient en complétant avec succès un cours de deux ou trois ans dans des instituts de technologie ou d'autres cours de durée et de difficulté semblables dans certains domaines tels la compta­bilité, l'évaluation immobilière, ou l'administration des hôpitaux.
English: That appellant Turgeon was unreasonably assessed in relation to question # 3(a) of the written knowledge test (testing knowledge of sub factor 2 - knowledge of goal setting and performance management for teams and individuals) such as to adversely effect selection according to merit.  3.)
French: L'appelante Turgeon n'a pas été évaluée raisonnablement en ce qui concerne la question 3a) de l'examen écrit sur les connaissances (évaluant le sous-facteur 2 des connaissances - connaissance de la détermination des objectifs et de la gestion du rendement pour des équipes et pour des employés en particulier) et cela a nui à une sélection fondée sur le mérite.  3.)
English: Rural women were disadvantaged compared to urban women in their access to credit and production resources, although the Constitution guaranteed equal access.
French: Les femmes rurales sont défavorisées par rapport aux femmes vivant en ville pour ce qui est de l'accès au crédit et aux ressources productives, bien que la Constitution garantisse l'égalité de l'accès.
English: Impacts on the inhabited area and human activities
French: L’exposition chronique au bruit peut engendrer des symptômes émotionnels mineurs, des altérations de la performance dans l’accomplissement des tâches quotidiennes, et des perturbations du sommeil1.
English: A broader-based examination of the impact of policy on children could lead to more comprehensive checklists against which to measure governments’ performances.
French: » Une analyse plus vaste et approfondie de l’incidence des politiques sur les enfants pourrait permettre de mesurer le rendement des gouvernements à la lumière de critères plus détaillés.
English: 11) Strive to Make the Process Transparent Clearly document all activities, considerations, assumptions, uncertainties, and decisions, to ensure that all aspects of the risk management decision-making process are clear and easily understandable.
French: 11) S’efforcer de rendre le processus transparent Documenter clairement toutes les activités, les points à examiner, les hypothèses, les incertitudes et les décisions de sorte que tous les aspects relatifs au processus décisionnel en matière de gestion des risques soient clairs et facilement compréhensibles.
English: INAC trains land managers; could train community planners
French: AINC forme les chefs des terres; elle pourrait former les planificateurs communautaires.
English: "The air we breathe, the water we drink, the food we eat, and the places we live, work and play are safe and healthy - now and for generations to come." - Tell us, on a scale of 1 to 10, how is Canada doing in terms of this goal? "1" would mean that you think Canada is doing a terrible job in this area.
French: • Tell us, on a scale of 1 to 10, how is Canada doing in terms of this goal? "1" would mean that you think Canada is doing a terrible job in this area. "10" would mean that Canada is doing an excellent job in this area – it simply cannot do any better!
English: Long-term population trends can only be inferred from anecdotal accounts and evidence from historical captures.
French: Les tendances à long terme de la population ne peuvent qu’être inférées à partir de rapports anecdotiques et de preuves de captures historiques.
English: The question still remained as to whether Chile intended to set up the institution of the human rights ombudsman.
French: Il reste encore à savoir si le Chili entend mettre en place l'institution du médiateur des droits de l'homme.
English: The department also works with international agencies and commissions in regulating internationally shared waterways to ensure adequate water flows and safe navigation channels.
French: Le Ministère travaille aussi avec un certain nombre d'organismes et de commissions internationales à réglementer les voies navigables communes afin d'assurer un débit d'eau approprié et la sécurité des voies de navigation.
English: Preparatory Meeting Project Number 104725Start Date 2007/06/28Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Knowledge Sharing :
French: Telecentre Times Support Numéro du projet 104631Date de début 2007/06/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Network Capacity:
English: Maintaining a framework for the timely administration of the systems of collective bargaining, grievance adjudication and complaints in the Public Service; implementation of a mediation process for grievances and complaints referred to the Board; processing of an increased number of grievances related to UCS; improved access to Board decisions; assessment of opportunities for administrative cost savings.
French: Maintenir un cadre pour l'administration en temps opportun des régimes de négociation collective, d'arbitrage des griefs et de traitement des plaintes dans la fonction publique; mettre en œuvre une procédure de médiation des plaintes et des griefs soumis à la Commission; traiter un nombre accru de griefs liés à la NGC; faciliter l’accès aux décisions rendues par la Commission; évaluer les possibilités de réaliser des économies de frais administratifs.
English: The latter design would include a few large food processors while the former would involve no participants from the agriculture and agri-food sector.
French: Quelques grandes entreprises de transformation des aliments participeraient à ce dernier programme, tandis que le premier système ne compterait aucun participant du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: (3) Industrial designs are classified in a way similar to trademarks: the subjects of the classification are the different kinds of goods in which the industrial designs are intended to be incorporated.
French: Búsqueda en línea a distancia Búsqueda en modo interactivo efectuada en una base de datos automatizada situada a distancia, a partir de un terminal de ordenador y por mediación de una red de telecomunicaciones.
English: Following the Council's suggestions, the Commission then instigated an impact assessment and public consultation.
French: Suivant les prescriptions du Conseil, la Commission a alors lancé une analyse d'impact et une consultation publique.
English: 2.1.4.4 Co-resistance If applicable, information on co-resistance of the antimicrobial drug substance in question with other antimicrobial agents can be provided by literature information or studies performed by the sponsor.
French: 2.1.4.4 Corésistance Au besoin, des renseignements sur la corésistance au produit pharmaceutique antimicrobien en question à d'autres agents antimicrobiens peuvent être extraits de publications ou d'études effectuées par le promoteur.