ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because countries have different social systems, ideologies, value systems and religious beliefs, it is necessary in international relations to strictly abide by the basic principles of mutual respect for sovereignty and territorial integrity, non-aggression, non-interference in the internal affairs of other States, equality and mutual benefit, and peaceful coexistence.
French: Les pays ayant des systèmes sociaux différents, des idéologies différentes, des systèmes de valeurs différents et des croyances religieuses différentes, il faudrait, au niveau des relations internationales, adhérer scrupuleusement aux principes fondamentaux du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, de la non-agression, de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États, de l'égalité et des avantages mutuels et de la coexistence pacifique.
English: A Lebanon project is anticipated to benefit some 3.75 million people through expanded Energy Service Company (ESCO) operations and awareness raising on the uses of renewable energy.
French: Un projet réalisé au Liban devrait profiter à 3,75 millions de personnes grâce à l'expansion des opérations des sociétés de services énergétiques et à la sensibilisation de la population à l'utilisation de sources d'énergies renouvelables.
English: The website must allow you to reserve online in order to qualify.
French: Si vous pensez que vous avez reçu par erreur ce message de non-validité, veuillez appeler le service d'assistance au 1-877-424-6423.
English: EasyJet lost its title to Ryanair in June as Europe's largest low-cost carrier when it announced May passenger numbers of 1.75 million, 70,000 less than Ryanair.
French: British Airways a connu une augmentation globale beaucoup plus modeste de 2,1 p.
English: The Facilitator for the informal consultations on the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development, Mr. Mauricio Escanero (Mexico), will hold a briefing on Wednesday, 19 September 2001, from 3 p.m. to 4 p.m. in Conference Room 6.
French: Le facilitateur pour les consultations officieuses sur le processus préparatoire de fond et la Conférence internationale sur le financement du développement, M. Mauricio Escanero (Mexique), fera un exposé le mercredi 19 septembre 2001 de 15 heures à 16 heures dans la salle de conférence 6.
English: At the Group's first plenary meeting, the following States participated in a general exchange of views: Argentina, Canada, China, Cuba, Denmark, Japan, Netherlands, New Zealand, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Switzerland and United States of America.
French: À la 1re séance plénière du Groupe, les États dont le nom suit ont participé à un échange de vues général: Argentine, Canada, Chine, Cuba, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Japon, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, République de Corée et Suisse.
English: As of April, 2004, 951 organizations were on the register, including the Australian Contemporary Music Institute Ltd.; the Australian Music Centre, Ltd.; the Australian Institute of Music, Ltd.; the Australian Rock Company; Community Music Victoria, Inc; and Federated Music Clubs of Australia.
French: En avril 2004, 951 organismes étaient enregistrés, y compris l’Australian Contemporary Music Institute Ltd., l’Australian Music Center Ltd., l’Australian Institute of Music Ltd., l’Australian Rock Company, Community Music Victoria Inc. et les Federated Music Clubs of Australia.
English: In that respect, we welcome the peace initiatives of the League of Arab States and the firm commitment of the Egyptian Government in its attempts to achieve a settlement to the conflict.
French: Nous voudrions saluer, à cet égard, les initiatives de paix de la Ligue des États arabes, ainsi que le ferme engagement du Gouvernement égyptien dans les tentatives de règlement du conflit.
English: This support varies from around 30% in Alberta, Ontario and British Columbia, to 45% in Manitoba and 56% in Newfoundland.
French: Cette proportion passe de 30% en Alberta, en Ontario et en Colombie-Britannique, à 45% au Manitoba et à 56% à Terre-Neuve.
English: (I) compact tetrads in which the individual grains are not clearly delimited when rolled and viewed in all positions, and possessing costae endopori or costae endocolpi, (II) tetrads in which the individual grains are clearly and consistently delimited, occasionally possessing costae endopori or costae endocolpi, (III) a category in which grains within the tetrad are not consistently delimited, and lack costae endopori or costae endocolpi, (IV) loose tetrads in which individual grains are poorly fused, and (V) monads.
French: (I) des tétrades compactes dans lesquelles les grains individuels ne sont pas clairement délimités lorsqu'on les roule et les observe sous tous les angles, et possédant des «costae endopori» ou des «costae endocolpi», (II) des tétrades dans lesquelles les grains individuels sont clairement et régulièrement délimités, possédant occasionellement des costae endopori ou des costae endocolpi, (III) une catégorie dans laquelle les grains de l'intérieur de la tétrade ne sont pas régulièrement délimités, et sont dépourvus de costae endopori et de costae endocolpi, (IV) des tétrades lâches dans lesquelles les grains individuels sont à peine fusionnés et (V) des monades.
English: ◦ Nunavut Last Updated: 2006-07-31 Important Notices
French: ◦ Nunavut Mise à jour : 2006-07-31 Avis importants
English: I do less and less snail mail stuff.
French: J'utilise de moins en moins le courrier escargot.
English: In the capital she met with representatives of a large number of non-governmental organizations, including the Informal Sector Service Centre (INSEC), the Centre for Victims of Torture (CVICT), the Human Rights and Peace Society (HURPES), People Rights Concern Movement, INHURED International, Forum for Women, Law and Development, the Beyond Beijing Committee, the Forum for the Protection of Human Rights, the Human Rights Organization of Nepal (HURON), the Himalayan Human Rights Monitors (HimRight), the South Asia Forum for Human Rights and the Amnesty International Nepal Section.
French: Dans la capitale, elle a rencontré des représentants d'un grand nombre d'organisations non gouvernementales, notamment Informal Sector Service Centre (INSEC), Centre for Victims of Torture (CVICT), Human Rights and Peace Society (HURPES), People Rights Concern Movement, INHURED International, Forum for Women, Law and Development, Beyond Beijing Committee, Forum for the Protection of Human Rights, Human Rights Organization of Nepal (HURON), Himalayan Human Rights Monitors (HimRight), South Asia Forum for Human Rights et Amnesty International (section népalaise).
English: The Senate has a long and noble tradition as a legislative assembly - as a provider of sober second thought - and I look forward to participating in the upcoming studies, deliberations and debates.
French: Le but de cet exercice : bâ tir un pays meilleur, plus juste et prospère pour tous.
English: The refugees must be enabled to return home or, if this is not possible, they must be settled in new areas.
French: Les réfugiés doivent pouvoir rentrer chez eux ou, si cela n'est pas possible, être installés dans d'autres secteurs.
English: (Statement abbreviated in accordance with Rule 120(7) of the Rules of Procedure)
French: (Déclaration écourtée en application de l'article 120, paragraphe 7, du règlement)
English: Through this agreement, the Government of Canada will provide funding of $12.1 million over the next five years.
French: Dans le cadre de cette entente, le gouvernement du Canada accordera un financement de 12,1 millions de dollars répartis sur cinq ans.
English: In this connection, the Committee recommends the State party to consider promoting the education and training on racial tolerance and human rights issues of law enforcement officials, in accordance with article 7 of the Convention and general recommendation XIII of the Committee.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie d'envisager de renforcer l'éducation et la formation des forces de l'ordre pour promouvoir la tolérance raciale et les droits de l'homme, conformément à l'article 7 de la Convention et à sa recommandation générale XIII.
English: The Monitory Centre’s Management Board induce and organise these Round Tables in their respective countries at least once a year.
French: Les membres du Conseil d’administration de l’Observatoire incitent ou organisent la tenue de ces tables rondes dans leurs pays respectifs, au moins une fois par an.
English: As indicated in its policy statement released in March 2003, “the SLM/A is a national movement that aims along with other like-minded political groups to address and solve the fundamental problems of all of the Sudan.
French: Selon sa déclaration de politique générale publiée en mars 2003, le MLS se veut un mouvement national qui œuvre, de concert avec d'autres groupes politiques acquis aux mêmes idées, à la recherche de solutions aux problèmes fondamentaux du Soudan tout entier.
English: If you choose to contribute to the plan, IBM will match your contributions dollar for dollar, to a maximum of 4% of your pensionable earnings.
French: S'il décide de cotiser au régime, IBM verse des cotisations proportionnelles équivalentes (un dollar pour un dollar), jusqu'à un maximum de 4 % de vos gains cotisables.
English: The international community is increasingly paying attention to situations of conflict and conflict prevention in Africa.
French: La communauté internationale prête de plus en plus d'attention aux situations de conflit en Afrique et à leur prévention.
English: Evaluators provide advice to the Commission's screening officers, who decide whether the MSDS complies with regulations, and issue a formal order for revision if it does not.
French: Les évaluateurs conseillent les agents de contrôle du CCMRD, qui décident si la FS est conforme aux règlements et ordonnent sa révision si elle ne l'est pas.
English: This drop was witnessed even in unaffected Canadian destinations such as Montreal. According to the Association of Italian Tour Operators, the number of bookings increased 20 per cent in April compared with a year earlier.
French: Selon le magazine allemand du voyage et du tourisme Fvw et Ulysses Management, les ventes de voyages d'agrément sur Internet ont bondi à 3 milliards d'euros (4,7 milliards $CA) en 2002, contre 2,1 milliards d'euros (3,3 milliards $CA) en 2001.
English: "The Treasury Board Secretariat reported that work on systems that support government-wide mission-critical functions, such as emergency broadcasting and weather forecasting, was 99 percent complete as of July 1999.
French: « Selon le Secrétariat du Conseil du Trésor, en juillet 1999, les travaux de préparation des systèmes qui appuient les fonctions essentielles du gouvernement, comme la radiodiffusion d'urgence et les prévisions météorologiques, étaient terminés à 99 p.
English: The objectives of this paper are two fold: 1.
French: Les objectifs de ce document comportent deux volets : 1.
English: He has been involved in various French (Cap Digital project TerraNumerica, ANR DAFOE, EIFFEL, interstitial) and European (IST project MOSES, FP6 project CAT) collaborative R&D projects.
French: Il est (ou a été) impliqué dans diverses actions de recherche nationales (projet Cap Digital TERRANUMERICA, projets ANR DAFOE, EIFFEL, INTERSTIS) ou internationales (projet IST MOSES, projet FP6 TAO).
English: Participants supported the application of traceability requirements throughout the supply chain.
French: Les participants souscrivent à l'application d'exigences de traçabilité tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: • Archive news European Competition 2007: The European Union and non-discrimination All European young people from 12 to 18 years old are invited to design a poster on non-discrimination in the EU.
French: • Actualités des archives Concours européen 2007 : l’Union européenne et la non-discrimination Tous les Jeunes européens âgés de 12 à 18 ans sont invités à concevoir un poster sur la non-discrimination en Europe.
English: Presented from the point of view of a government employee, this presentation provided clear examples and descriptions of Web logs.
French: Présenté d'après le point de vue d'un employé du gouvernement, cet exposé offrait des descriptions et des exemples clairs de carnets Web.
English: Many tribes and bands came to rely on the symbolic payments and gifts that accompanied formal commemorations of treaty signings and on treaty annuity payments.
French: De nombreuses tribus et bandes en sont venues à dépendre des paiements symboliques et des dons qui marquaient les commémorations de signature des traités, ainsi que des annuités de traité.
English: PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COUNCIL OF EUROPE 1996 ORDINARY SESSION
French: L'Assemblée est invitée à adopter le projet de résolution.
English: The Mi’kmaw Family Healing Centres provide shelter services for women who are victims of domestic violence as well as education and outreach programs.
French: Les Mi’kmaw Family Healing Centres offrent un service d’hébergement aux femmes victimes de violence familiale ainsi que des programmes d’éducation et de sensibilisation.
English: UNHCR had an important role to play in ensuring the safe, voluntary and sustainable repatriation of refugees and return of internally displaced persons.
French: Le HCR a un rôle important à jouer pour garantir le rapatriement des réfugiés et le retour des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays dans des conditions sûres et durables et avec le consentement des intéressés.
English: Micheline will confirm the availability of the location.
French: Micheline nous confirmera la disponibilité des lieux.
English: The Delegation referred to the statement of Brazil according to which, intellectual property protection was not an end in itself but rather a means to attain development and welfare for all human beings through economic growth and prosperity.
French: Cette délégation a mentionné la déclaration du Brésil selon laquelle la propriété intellectuelle n’est pas une fin en soi, mais un moyen pour l’humanité dans son ensemble de parvenir au développement et au bien‑être par la croissance économique et la prospérité.
English: Le VIH/sida constitue un grave problème de santé publique au Swaziland, petit pays enclavé d'Afrique australe.
French: HIV/AIDS is a serious public health problem in Swaziland, a small land-locked Southern African country.
English: If all or part of the international application is illegible [or appears to be distorted in meaning] or if part of the international application appears not to have been received, the international application shall be treated as not having been received to the extent that it is illegible, [has been distorted in meaning] or that the attempted transmission failed, and to the extent that Section 703(h) is not applicable, and the receiving Office shall, if possible, promptly notify the applicant accordingly.
French: Si la totalité ou une partie de la demande internationale est illisible [ou semble altérée dans sa signification] ou s’il apparaît qu’une partie de la demande internationale n’a pas été reçue, la demande internationale est traitée comme si elle n’avait pas été reçue dans la mesure où elle est illisible, [a été altérée dans sa signification] ou dans la mesure où la tentative de transmission n’a pas abouti, et dans la mesure où l’instruction 703.h) n’est pas applicable. L’office récepteur notifie, si possible, ce fait à bref délai au déposant.
English: This represents a 21 point increase by comparison with the agreement rates measured in late 2001.
French: Cela représente une augmentation de 21 points par rapport au taux d’adhésion mesuré fin 2001.
English: "The Committee recommends that the State party include a gender perspective in poverty eradication strategies and programmes and, when appropriate, introduce temporary special measures, in conformity with article 4, paragraph 1, of the Convention, with a view to eradicating poverty among women, especially rural women".
French: « Le Comité recommande à l'État partie d'intégrer une perspective sexospécifique dans ses stratégies et ses programmes de lutte contre la pauvreté et d'introduire des mesures temporaires spéciales, conformément à l'article 4.1 de la Convention, pour éliminer la pauvreté chez les femmes, en particulier dans les zones rurales »
English: Brooks submitted that it could not compete in this high-volume market segment using 50P/50C or 100 percent cotton fabrics from TSI or other Canadian textile producers.
French: Brooks a soutenu ne pas pouvoir faire concurrence dans ce segment du marché à fort volume en utilisant des tissus 50P/50C ou entièrement faits de coton fabriqués par TSI ou d'autres fabricants canadiens de textiles.
English: Public participation in international forums could be especially important for the public in countries where civil society involvement in national processes was rather limited.
French: La possibilité de participer aux travaux des instances internationales pourrait être déterminante pour le public des pays dans lesquels la société civile jouait un rôle quelque peu limité dans les processus nationaux.
English: The second Earth Summit should not remain a mere anniversary marking unfulfilled hopes and aspirations but should become the culmination of the process that began in Stockholm, in the shape of a global conference on sustainable development and poverty eradication, and the existing international commitments from Agenda 21 should be fully implemented.
French: Le deuxième Sommet Planète Terre ne devrait pas demeurer un simple anniversaire rappelant des espoirs et des aspirations non réalisés, mais il devrait devenir l'aboutissement du processus lancé à Stockholm sous forme de conférence mondiale sur le développement durable et l'éradication de la pauvreté, et les engagements internationaux découlant du programme Action 21 devraient être exécutés.
English: [17] In his reply, Mr. Fuentes denies being verbally abusive and intimidating and contends that the flight attendant exhibited this type of behaviour.
French: [17] Dans sa réplique, M. Fuentes nie avoir fait preuve de violence verbale et d'intimidation et soutient plutôt que c'est l'agente de bord qui a manifesté un tel comportement.
English: 50-55 in K.S. Cummings, A.C. Buchanan, and L.M. Koch (eds.)
French: Pages 50-55, in K.S. Cummings, A.C. Buchanan et L.M. Koch (éd.)
English: There is some degree of complements on the reform of the Department of Peacekeeping Operations, in which the Department was divided in two, creating the Department of Field Support.
French: On peut se féliciter, dans une certaine mesure, de la réforme du Département des opérations de maintien de la paix qui a été divisé en deux, donnant naissance au Département de l'appui aux missions.
English: UNICEF and WHO supported the Government in maintaining high immunization coverage and ensuring the country was certified as polio-free in 2002.
French: L'UNICEF et l'OMS ont aidé le Gouvernement à maintenir un taux de couverture vaccinale élevé et à assurer l'éradication de la poliomyélite dans le pays en 2002.
English: The person is not relieved of the responsibility of keeping adequate records because of the utilization of a third party such as an accountant, a transaction manager for electronic commerce, an Internet service provider, an application service provider, a service bureau, a time-sharing service, or other such arrangements.
French: Cette personne demeure responsable de la tenue des registres dans une forme adéquate même si elle confie la tâche de tenir les registres à un tiers, comme un comptable, un gestionnaire d’opérations commerciales électroniques, un fournisseur de services applicatifs (ASP) ou un fournisseur d’accès Internet (FAI), un bureau de service, un service en temps partagé ou selon d’autres dispositions.
English: support slightly higher, at 4.9 (on a seven-point scale), compared to 4.7 for comparison group members.
French: formation qui leur permettra d'éviter le soutien gouvernemental à 4,9 (sur une échelle de 7 points), comparativement à 4,7 dans le groupe témoin.
English: In some cases sketches, photographs, or other documentation which provide information similar to the above may be accepted in lieu of plans 3 Machinery & Electrical Inspection A general inspection of machinery and electrical equipment will be conducted.
French: Dans certains cas, des croquis, photographies ou d’autres documents qui fournissent des renseignements semblables aux énumérés plus haut seront acceptés au lieu des plans. 3 Inspection des machines et du matériel électronique Il faut effectuer une inspection générale des machines et du matériel électrique.
English: According to the complainants, the effects of the Commissioner's proposal would be disastrous for the wind energy producers, as the reduction of the remuneration level would jeopardize wind energy plants and with them, the current employment situation.
French: Selon les plaignants, la mise en œuvre de la proposition de M. Van Miert serait désastreuse pour les producteurs d'énergie éolienne, que la réduction du niveau de rémunération pourrait forcer à mettre fin à leur activité, avec les incidences que l'on devine en matière d'emploi.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change (1992), ILM, vol. 31 (1992), p. 851, provides for the obligation to take “precautionary measures”.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1992), ILM, vol. 31 (1992), p. 851, prévoit pour sa part l'obligation de prendre des «mesures de précaution».
English: Amendment 2 Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite Draft opinion Paragraph 2 Draft opinion 2. Is disappointed by the share of appropriations envisaged for Heading 4 under the Council's Draft Budget (DB) 2009 and by the fact that, while the EU´s international obligations are increasing, the growth in commitment appropriations with regard to the 2008 budget is below the rate of inflation for the same period; insists that all the budget lines of Heading 4 falling within the remit of Parliament's Committee on Foreign Affairs be increased by at least +2% compared to the 2008 budget (deflator); deleted Amendment
French: Amendement 2 Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. est déçue de la part de crédits que le projet de budget (PB) 2009 du Conseil prévoit sous l'intitulé 4 et désappointée parce que, alors que les obligations internationales de l'Union européenne s'accroissent, l'augmentation des crédits d'engagement par rapport au budget 2008 est inférieure au taux d'inflation pendant cette période; demande avec insistance que toutes les lignes budgétaires de l'intitulé 4 ressortissant à la commission des affaires étrangères du Parlement européen soient augmentées de 2% au moins par rapport au budget 2008 (déflateur); supprimé Amendement
English: For example, using the power generated from riding a bicycle to charge mobile phones is not an obvious use of bicycles, mobile phones or chargers.
French: Par exemple, l'utilisation de l'énergie produite par l'action qui consiste à pédaler sur une bicyclette pour charger des téléphones portables n'est pas une utilisation évidente des bicyclettes, des téléphones portables ou des chargeurs.
English: PTS'AANHL NISGA'A (TOTEM POLES OF THE NISGA'A) Subject:
French: PTS'AANHL NISGA'A (TOTEM POLES OF THE NISGA'A) Matière:
English: The four pillars of CIHR include biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other factors that affect the health of populations.
French: Les quatre piliers des IRSC sont la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les systèmes et les services de santé et la recherche portant sur les facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé des populations.