ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was nonetheless considered worthwhile to establish a forum within which the various policy actors could be kept informed of developments in other relevant policy areas.
French: La BCE a participé aux premières réunions du Dialogue macroéconomique aux niveaux à la fois technique et politique, le 29 octobre et le 8 novembre 1999 respectivement, et continuera de prendre part aux futures réunions.
English: Achieving global security objectives would be impossible without concerted efforts towards the realization of all human rights.
French: Il serait impossible d'atteindre les objectifs globaux de sécurité sans efforts concertés en vue de la réalisation de tous les droits de l'homme.
English: Each gives rise to “income” indicators, with those relating to activity accounting having become well established and of great interest to policy decision-makers and commentators on the development of agriculture, though a strong case can be made that the indicators from the institution approach are more policy-relevant.
French: Chacune donne lieu à des «indicateurs» de revenu, ceux concernant la comptabilité d'activité étant désormais bien établis et d'un grand intérêt pour les décideurs politiques et les commentateurs du développement de l'agriculture, bien qu'il soit fort défendable de considérer que les indicateurs de l'approche institutionnelle sont plus appropriés pour orienter les politiques.
English: The enforcement model is fundamentally individualistic.
French: Le modèle de mise en application est fondamentalement individualiste.
English: They can teach us a great deal about what is wrong with our world and how to fix that, too.
French: Ils peuvent également, dans une large mesure, nous montrer ce qui ne va pas dans le monde actuel et nous indiquer la voie à suivre.
English: More than 6600 people across Europe participated in the online poll to decide the winners of the awards.
French: Plus de 6600 personnes de toute l'Europe ont participé au scrutin en ligne pour désigner les lauréats de ces prix.
English: Citizens expect, and demand, effective health care technologies and new and more effective pharmaceuticals.
French: Ils s'attendent à bénéficier des techniques efficaces de soins de santé et de médicaments nouveaux et plus efficaces et les exigent.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (RB/XB).
French: Documentation à l'intention des organes délibérants.
English: According to the Committee, the European Union must have a varied energy mix in which hydrocarbons, nuclear energy and renewable sources each play their role.
French: Selon lui, l'Union européenne doit se doter d'une combinaison énergétique variée dans laquelle les hydrocarbures, le nucléaire et les énergies renouvelables ont chacun leur rôle.
English: "Toronto is a rich and diverse Canadian city and a wonderful example of what our country has to offer.
French: Toronto représente bien la richesse de la diversité canadienne ainsi que tout ce que le Canada peut offrir au monde.
English: • Pursuing efforts to ensure overall transparency and accountability in revenue management.
French: • Prendre des mesures afin d'assurer la transparence et d'imposer l'obligation redditionnelle dans la gestion des recettes.
English: Unfortunately, we cannot test this model by simply including the Canadian market as an explanatory variable since it is highly correlated with the global market.
French: Nous ne pouvons malheureusement pas vérifier ce modèle en incluant tout simplement le marché canadien à titre de variable explicative puisqu'il est en forte corrélation avec le marché mondial.
English: This was a significant increase in funds, allowing some country programmes to benefit considerably, but not others, as donor organizations usually stipulate which countries should benefit from their contributions to other resources.
French: Cette augmentation importante des fonds disponibles a eu des effets très bénéfiques pour certains programmes de pays mais pas pour tous, car les donateurs précisent généralement quels sont les pays qui devraient bénéficier de leurs contributions au titre des Autres ressources.
English: The relationship between the ASEAN countries and the EU, which has changed a great deal since 1980, certainly requires a new dynamism.
French: Les grands changements intervenus depuis 1980 dans les relations entre les pays de l'ANASE et l'UE nécessitent assurément une re-dynamisation des rapports.
English: The unit successfully cross-trained its classification and staffing specialists, allowing for more comprehensive service to its clients across the administration.
French: L’unité a réussi à fournir la formation adéquate à ses spécialistes de la classification et de la dotation, si bien que ceux-ci ont pu fournir un service plus complet aux clients de toute l’administration de la Chambre.
English: Input to Natural Resources Canada Memoranda to Cabinet on technology support programs
French: • Automobile :
English: Under the above law a commercial company is considered reliable for performing foreign trade in arms, if:
French: En vertu de la loi susmentionnée, une société commerciale est considérée comme étant fiable si :
English: Key words : filtration, transport, experiments, theory, granular material, barriers.
French: Mots clés : filtration, transport, expériences, théorie, matériau granulaire, barrières.
English: Under the circumstances and considering, particularly, the very high degree of control exercized by PI over the appellant, it is the Tribunal's view that the appellant did not stand in the position of a principal, a buyer, with respect to the transactions between it and PI, but rather in the position of an agent.
French: Dans les circonstances et étant donné, particulièrement, le degré très élevé de contrôle exercé par PI sur l'appelante, le Tribunal est d'avis que l'appelante n'était pas établie dans une position d'acheteur relativement aux transactions entre elle-même et PI, mais plutôt dans une position de mandataire.
English: In general, the recognition of a penalty and its enforcement in the Member State of permanent residence is therefore not only in the interest of the sentenced person but also in that of the sentencing State and the enforcing State.
French: En général, la reconnaissance d’une peine et son exécution dans l’État de résidence habituelle n’est pas seulement dans l’intérêt du condamné, mais aussi dans celui de l’État de jugement et dans celui de l’État d’exécution.
English: • ANY00 Space Science and Exploration Description:
French: • ANY00 Exploration et sciences spatiales Description:
English: As an example, students of Spanish at an Irish university studied newspaper articles on the theme of immigration.
French: L'ACD peut fournir un ensemble de principes directeurs permettant d'interroger un texte authentique afin que les étudiants en abordent le contenu de manière critique tout en tentant de comprendre certains autres aspects, plus formels, du texte.
English: Please be sure to consider the recommendations that we have made here.
French: Nous vous prions de prendre en compte les recommandations que nous avons élaborées.
English: A first for a Pantene shampooscientists used Pantene Pro-V Science to unlock the power of cassia essence to help give your hair strength against damage and natural radiance.
French: C’est une grande première pour un shampooing Pantene – nos chercheurs ont combiné la technologie de Pantene Pro-V aux vertus de la casse pour aider à rendre vos cheveux naturellement plus éclatants et jusqu’à quatre fois plus résistants aux dommages.
English: However, the number of allegations of discrimination should not be the determining factor to include or exclude the ground.
French: Le nombre d'allégations de discrimination ne doit cependant pas être le facteur déterminant de l'inclusion ou de l'exclusion du motif.
English: No individual should be denied the opportunity to benefit from development.
French: Personne ne devrait se voir refuser la possibilité de bénéficier de ces avantages.
English: In terms of specific energy commodities, the Board regulates the exports and imports of natural gas as well as exports of oil, natural gas liquids (NGLs) and electricity.
French: L'Office réglemente en outre les droits et tarifs des pipelines de son ressort, les importations et les exportations de gaz naturel, ainsi que les exportations de pétrole, de liquides de gaz naturel (LGN) et d'électricité.
English: Security Modernization 4,429 5,888 4,446 3,000 17,763 Composed of five projects with an objective to consolidate user and security administration management for accessing CRA/CBSA applications and aligning with security best practices to reduce risk of accidental or deliberate unauthorized access to, or misuse of, CRA/CBSA IT assets.
French: Modernisation de la sécurité 4 429 5 888 4 446 3 000 17 763 La modernisation comprend cinq projets qui ont pour objectif de consolider la gestion des utilisateurs et l’administration de la sécurité quant à l’accès aux applications de l’ARC ou de l’ASFC et d’aligner les pratiques exemplaires en matière de sécurité en vue de diminuer le risque de l’accès non autorisé ou du mauvais usage de l’actif informatique de l’ARC ou de l’ASFC, qu’il soit volontaire ou intentionnel.
English: Mr. Mahbub-Uz Zaman
French: M. Mahbub-Uz Zaman
English: Persistent delays of Italian justice: a need for a new national strategy and commitment at the highest level Strasbourg – 01.12.2005 - The Committee of Ministers of the Council of Europe yesterday adopted an Interim Resolution on the problem of delayed justice in Italy at the basis of numerous violations of the European Convention of Human Rights since the 1980’s.
French: ANNEXE V Retards persistants de la justice italienne: la nécessité d’une nouvelle stratégie nationale et d’engagement au plus haut niveau Strasbourg, 01.12.2005 - Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté hier une Résolution Intérimaire portant sur le problème de retards de la justice en Italie qui est à l’origine de nombreuses violations de la Convention européenne des Droits de l'Homme depuis les années 1980.
English: Consistent with practice to date, the policy will place a priority on identifying sensitive benthic habitat areas on a scientific basis and include a risk-based approach where an impact assessment of fishing on the sensitive areas will be made and mitigation and conservation measures will be considered, where appropriate.
French: Conformément à la pratique adoptée jusqu'à présent, la politique consistera à prioriser l'identification des habitats benthiques sensibles par des méthodes scientifiques et au moyen d'une approche axée sur les risques dans le cadre de laquelle on évaluera les impacts de la pêche sur les zones sensibles en plus d'envisager l'adoption de mesures d'atténuation et de conservation, le cas échéant.
English: Respondents who reported working anything but a regular daytime shift were coded as shift workers (including evening shift, night shift, rotating shift, split shift, irregular/on call schedule or other).
French: Celles dont les antécédents professionnels étaient complexes durant lannée, particulièrement celles qui cumulaient plusieurs emplois, pourraient avoir sous-estimé le nombre dheures de travail.
English: Pelagic organisms live in the water column.
French: L'arsenic peut se bioaccumuler chez les plantes et les animaux.
English: This reductase has four tryptophan residues and modification of one of these residues leads to loss of activity.
French: Cette réductase possède quatre résidus de tryptophane et la modification de l'un de ces résidus conduit à la perte d'activité.
English: How DOCLINE is administered The United States National Library of Medicine (NLM) runs the DOCLINE system.
French: Comment DOCLINE est administré Le système DOCLINE est coordonné par la National Library of Medicine (NLM) des États-Unis.
English: The Human Rights Council must continue to focus on and promote women's rights to adequate housing, land, property and inheritance.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit continuer d'axer son attention sur les droits des femmes à un logement convenable, à la terre, à la propriété et à l'héritage et de promouvoir ces droits.
English: Circulated primarily in the Maritime Region.
French: Distribué principalement dans la région des Maritimes.
English: • Create natural resource agreements for resource revenue sharing.
French: • Établir des ententes sur les ressources naturelles prévoyant le partage des recettes liées à leur exploitation.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information in the Slovenian report.
French: Le Comité conclut que la situation de la Slovénie est conforme à l’article 6§1 de la Charte révisée.
English: For more information about what data is sent and how it is used, go to the Internet Explorer Privacy Statement online.
French: Pour plus d’informations sur les données envoyées et leur exploitation, voir la déclaration de confidentialité d’Internet Explorer (éventuellement en anglais) en ligne.
English: No State party that was sensitive to public exposure of wrongful or inadequate action would like to be ranked at the bottom of the list.
French: Aucun État un tant soit peu sensible à la divulgation d'actes répréhensibles ou gênants ne voudrait figurer au dernier rang de cette liste.
English: Technology will likely do away with the CD (perhaps with memory cards) but the replacement of the CD will still need to be exploited by a company and in all likelihood it will be by the same companies that currently dominate the sale of CDs.
French: La technologie éliminera probablement le disque compact (peut-être au profit des cartes à mémoire) mais le produit de remplacement devra toujours être exploité par des entreprises; selon toute vraisemblance, ce sera par les mêmes entreprises que celles qui dominent actuellement les ventes de disques compacts.
English: Kyrgyz drivers typically apply for visas at the German embassy, so all the problems they experience are connected with the visa formalities at the embassy itself.
French: En règle générale, les conducteurs kirghizes déposent leur demande de visa à l'ambassade d'Allemagne, de sorte que les problèmes qu'ils rencontrent sont directement liés aux formalités à remplir à l'ambassade même.
English: Each winner gets a seat in the $1,500 event of their choice* plus $2,000 credited to their Everest Poker account for travel expenses.
French: Pour en savoir plus sur ces joueurs, vous trouverez un profile de chacun au fur et à mesure qu'ils passent leurs entretiens sur www.everestpokerblog.com/live-the-dream.
English: If your package requires regularly scheduled tasks to operate properly, you can use this file to set it up.
French: Si votre paquet requiert des tâches programmées régulièrement pour fonctionner correctement, vous pouvez utiliser ce fichier pour le configurer.
English: Focusing on peptides "It is this situation that led to the setting up of the PEPCY European research project," explains Ingrid Chorus of the German Federal Environment Agency (UBA), the project coordinator.
French: Le "bon" choix des peptides "C’est cette situation qui a entraîné la mise sur pied du projet de recherche européen Pepcy, explique Ingrid Chorus, de l’Agence Fédérale pour l’Environnement (UBA) allemande, qui en est la coordinatrice.
English: It was underlined explicitly — and this was repeated in the Secretary-General's latest report — that the pace of progress in standards implementation will be an important factor in determining the pace and progress of the status negotiations.
French: Il a été explicitement souligné - et cela a été répété dans le dernier rapport du Secrétaire général - que les résultats obtenus dans l'application des normes sera un facteur important pour déterminer le rythme et la progression des négociations sur le statut.
English: However, the loss of rights shall be deemed not to have occurred if, within two months of the EPO notification, the omitted act is completed and a surcharge paid.
French: Toutefois, la perte de droits sera réputée n’avoir pas eu lieu si, dans un délai de deux mois à compter de la notification de l’OEB, la poursuite de la procédure est engagée par le paiement de la taxe requise et l’accomplissement de l’acte non accompli.
English: • Increased opportunities for people to learn the process of becoming an entrepreneur and starting a business through entrepreneurship education.
French: • L'accroissement des possibilités pour les gens de faire l'apprentissage du processus consistant à devenir un entrepreneur et à lancer une entreprise par l'éducation à l'entrepreneurship.
English: The value of some implementation issues for the purpose of the overall Doha negotiations continues to depreciate as time elapses and substantive negotiations progress.  This is because the original purpose of the implementation issues was to identify concrete solutions, on a priority basis and time-bound manner, prior to the assumption by developing countries of new obligations, in addition to their implementation difficulties, ensuring effective implementation by developed countries of existing commitments, as well as addressing existing imbalances in WTO agreements.
French: L'intérêt que présentent certaines questions de mise en œuvre dans le cadre général des négociations de Doha ne cesse de diminuer au fur et à mesure que le temps s'écoule et que les négociations de fond progressent car l'examen de ces questions devait au départ déboucher sur des solutions concrètes à titre prioritaire et selon un calendrier précis, avant que les pays en développement assument de nouvelles obligations venant s'ajouter à leurs problèmes de mise en œuvre, de façon à assurer la tenue effective des engagements pris par les pays développés et à remédier aux déséquilibres existants dans les accords de l'OMC.
English: Situated in the heart of the city, in the attractive Plaka area, this hotel is a few blocks from Syntagma Square and next to the shopping area. Enjoy the magnificent view from the roof-garden.
French: Cet hôtel 5 étoiles bénéficie d'un emplacement central à proximité du centre commerçant d'Athènes et surplombe le parc Pedion Areos.
English: Working group members were selected from across Canada based on their geographic location, expertise and involvement in palliative and end-of-life care.
French: Les membres des groupes de travail ont été choisis à travers le Canada, selon leur appartenance géographique, leurs compétences et leur participation aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie.
English: We regret the fact that other positive amendments were not adopted, but we hope that they will at least be taken on board by the Council.
French: Nous déplorons le fait que d’autres amendements positifs n’aient pas été adoptés, mais nous espérons qu’ils seront au moins pris en considération par le Conseil.
English: — Description of document When to be tabled Sessional paper number Authority
French: 72(2) Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (titre modifié par 2001, ch.
English: If you would like to be put on a list for further communication/dissemination of information, please e-mail or write to us giving us your name, address, phone number, e-mail address, affiliation and areas of research/practice/activism in gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit health and health care.
French: Si vous voulez être inscrit sur une liste pour plus ample communication/diffusion de l'information, veuillez nous envoyer un courriel ou une lettre avec vos nom, adresse, numéro de téléphone, adresse de courriel, affiliation et zones de recherche/pratique/militantisme sur la santé et les soins de santé des gais, lesbiennes, bisexuels et bispirituels.
English: Apart from the fact that the Commission is required to keep as closely as possible to the established standard and consider, where applicable, any special circumstances in terms of the population in setting boundaries for new districts, the Commission must also in its proposals take account of:
French: À part le fait de s'en tenir le plus près possible au quotient établi et de considérer, s'il y a lieu, certaines circonstances extraordinaires au niveau de la population pour délimiter de nouveaux comtés, la Commission se doit également de tenir compte dans ses propositions :
English: For that reason, the delegations of the Dutch Labour Party will abstain from tomorrow' s vote on the Commission proposal for a European arrest warrant.
French: C'est pourquoi les membres de la délégation néerlandaise du PvdA s'abstiendront lors du vote de demain sur la proposition de la Commission relative à un mandat d'arrêt européen.
English: Appendix B is a brief description of the mandate and membership of each standing, joint and special Senate committee as of March 31, 2003.
French: On trouvera à l’Annexe B une brève description du mandat et de la composition de tous les comités permanents, mixtes et spéciaux du Sénat, en date du 31 mars 2003.
English: This commitment is consistent with the Government of Canada's strategic outcomes which are outlined in Canada's Performance 2005 Report   Canada's Performance 2005 is structured around three main policy areas: ▪ sustainable economy, which demonstrates the increased importance given to the links between the Canadian economy and the natural environment; ▪ Canada's social foundations, which reflects the important role health care plays in Canadian society; and ▪ Canada's place in the world, which recognizes the international dimension of government activity needed to advance national aspirations.
French: Priorités de l'organisation pendant la période de référence Tenant compte de son environnement externe et interne, le Service s’est fixé quatre priorités stratégiques dont la portée dépasse l’exercice financier 2006-2007.  Les priorités décrites ci-dessous appuient le résultat stratégique et visent à rendre plus efficaces le traitement des dossiers et le soutien aux Cours auxquelles le Service offre ses services et à rendre ces dernières plus accessibles au public tout en assurant la transparence et en rendant intégralement compte de l’utilisation des fonds publics.
English: TELEOPHTHALMOLOGY Definition The use of information and communications technology to enable the delivery of ophthalmology services between geographically separated individuals.  Français TÉLÉOPHTALMOLOGIE  Broader term TELEMEDICINE Teleotology Use TELE-OTOLOGY
French: TÉLÉRADIOLOGIE Définition Utilisation des technologies de l'information et des communications pour permettre la transmission électronique de radiographies d'un endroit à un autre afin des les interpréter et/ou de les consulter.14  English TELERADIOLOGY  Terme générique TÉLÉMÉDECINE  Voir aussi SYSTÈME DE STOCKAGE, DE TRANSPORT ET D'AFFICHAGE D'IMAGES DANS L'HÔPITAL
English: That is why grass-roots groups such as women's organisations must be fully involved in developing programmes and ensuring that training is given to health care providers in the use of products - whether in the home, the community or in institutions.
French: C'est pourquoi les groupes agissant à la base, tels que les organisations de femmes, doivent être totalement impliqués dans le développement de programmes afin de garantir que les personnes administrant les soins de santé reçoivent une formation dans le domaine de l'utilisation des produits - que ce soit dans les foyers, la communauté ou les institutions.
English: Statements were made by the observers for the Syrian Arab Republic, Israel and Lebanon.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs de la République arabe syrienne, d'Israël et du Liban.
English: (q) Letter dated 5 October 2009 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/C.1/64/4).
French: q) Lettre datée du 5 octobre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.1/64/4).
English: • Analytical methods and calculations, including how sulphide-S measured and AP calculated
French: • Méthodes d'analyse et calculs, notamment méthode de mesure du S-sulfure et méthode de calcul du PA