ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carrying out a removal Once a removal order has been issued, the CBSA carries out the removal as soon as possible.
French: Exécution d’un renvoi Dès qu’une mesure de renvoi a été prise, l’ASFC exécute le renvoi aussitôt que possible.
English: European Union assistance to combating drugs in Afghanistan: conclusions adopted (? point 1.4.30).
French: Soutien de l'Union européenne à la lutte contre la drogue en Afghanistan: adoption de conclusions (-> point 1.4.30).
English: • A common market of energy ensuring security and rationalisation of our supply while safeguarding our objectives of sustainable development.
French: • Un marché commun de l'énergie assurant la sécurité et la rationalisation des approvisionnements dans les conditions d'un développement durable.
English: The Agency staff acknowledged these high-mileage years in the Consultation Document where it is noted that the decline in the average length of haul during this interval was primarily due to lower volumes being shipped to Prince Rupert (which is 186 miles farther from Edmonton than Vancouver), and the increased use of short line railways (which mileage does not contribute to the statutory length of haul).
French: Le personnel de l'Office reconnaît ces années de millage élevé dans le Document de consultation où il est souligné que la diminution de la longueur moyenne des mouvements du grain effectués pendant cet intervalle était surtout due aux volumes moindres de grain expédié à Prince Rupert (qui se trouve à 186 milles plus loin d'Edmonton que Vancouver), et à l'utilisation accrue de lignes de chemin de fer d'intérêt local (dont le millage ne contribue pas à la longueur des mouvements du grain selon la loi).
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Chief Financial Officer Branch > Planning and Corporate Management Practices Directorate > Management Practices Unit Management Practices Unit The Management Practices Unit (MPU) communicates and promotes the sharing of best management practices throughout the Department and is responsible for the Department’s Management Accountability Framework (MAF) Network, comprised of senior officials from each Branch, Region and areas of functional expertise.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale du contrôleur ministériel > Direction de la planification et des pratiques générales de gestion > Unité des pratiques de gestion Unité des pratiques de gestion L'Unité des pratiques de gestion (UPG) fait connaître et favorise le partage des pratiques exemplaires de gestion au sein du ministère et est responsable du réseau du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du ministère qui comprend des représentants des directions générales, des bureaux régionaux et des secteurs de compétence fonctionnelle.
English: The claimant was not employed during the months of July and August 1986.
French: La prestataire n'a pas travaillé pendant les mois de juillet et d'août 1986.
English: The Secretariat should provide an example for the Member States by creating an atmosphere of trust, providing assessments of international situations that are free from political bias and, even in difficult circumstances, displaying an independent, professional approach.
French: Le Secrétariat devrait montrer l'exemple aux États Membres en créant un climat de confiance, en présentant des évaluations de la situation internationale dénuées de tout préjugé politique, et en adoptant, même dans les circonstances difficiles, une démarche à la fois indépendante et professionnelle.
English: Zack is a 6-year-old gelding and is in his 1st year with the Musical Ride.
French: Zack, un hongre de 6 ans, fait partie du Carrousel depuis 1 an et mesure 16,3 mains.
English: Before running an upgrade to OS X Snow Leopard, make sure all your applications are completely closed, including Parallels Desktop 4.0 for Mac.
French: Avant d'exécuter une mise à niveau de Mac OS X Snow Leopard, assurez-vous que toutes vos applications sont complètement fermées, dont Parallels Desktop 4.0 pour Mac.
English: Axle 1:
French: 5.1.1.1.1 Essieu 1:
English: Bagadig KEMPER, ranked in the 5th category.
French: le Bagadig KEMPER, évoluant en 5ème catégorie.
English: This project improved communications between CASARA aircraft and ground crews and contributed to saving lives shortly after being acquired.
French: Ce projet a amélioré les communications entre les aéronefs de l'ACRSA et les équipes au sol, contribuant à sauver des vies.
English: Intergenerational transfer of knowledge ensures that community members enjoy adequate economic security in an environment of sociocultural and political stability.
French: La transmission intergénérationnelle des connaissances garantit aux membres de la communauté la jouissance d'une sécurité économique satisfaisante dans un environnement socioculturel et politique stable.
English: AltRoom is a collaboration of young Ukrainian architects: Kyrylo Komarov, Mykhailo Karnaukhov, Anna Pugachova and others.
French: A la fois slogan et programme, autour de l’architecture est un blog dédié à la ville et à ses productions contemporaines.
English: (1994-06-23) (actif) assignment A transfer of a right from either party to the other, as mutually agreed.
French: Comprend toutes les activités allant de la demande de soumissions A-4
English: Chairman's announcements The chairman announced that as he would be unable to attend the following day, Peter Št'astný, Vice-Chairman, would stand in for him.
French: Communications de la présidence Le président informe qu’il ne pourra être présent le lendemain et qu’il sera par conséquent remplacé par Peter Šťastný, vice-président.
English: • Understand that the lifestyles of the First Peoples of the Maritimes, such as the Mi’kmaq and the Maliseet, change with the seasons.
French: • d’acquérir une connaissance de base de l’archéologie : ce qu’est un artefact, le repérage d’un site, la façon d’effectuer une fouille, la nature de la stratigraphie;
English: To date, approximately $255 million in negotiation support funding has been allocated to more than 50 First Nations — $204 million (80 percent) in the form of loans advanced by the federal government, and $51 million (20 percent) in the form of contributions shared 60/40 by the federal and provincial governments.
French: À ce jour, environ 255 millions $ en financement de soutien à la négociation ont été accordés à plus de 50 Premières nations, soit 204 millions $ (80 pour cent) sous forme de prêts accordés par le gouvernement fédéral, et 51 millions $ (20 pour cent) sous forme de contributions offertes dans une proportion de 60/40 par les gouvernements fédéral et provincial.
English: Preparation of the sixth action programme 607.
French: Préparation du sixième programme d'action pour l'environnement 607.
English: This presumes effective implementation of existing commitments, allowing market forces to operate in sectors of comparative advantage of developing countries, substantially reducing and/or eliminating trade-distorting interventions, and tackling anti-competitive practices of global enterprises that impair or nullify the benefits of trade.
French: Cela suppose une application effective des engagements existants, permettant aux forces du marché d'opérer dans les secteurs d'avantage comparatif des pays en développement, avec une réduction substantielle ou l'élimination des interventions faussant les échanges et une lutte contre les pratiques anticoncurrentielles des entreprises transnationales qui ont pour effet d'entraver ou d'annuler les avantages découlant du commerce; La cohérence entre les accords régionaux de commerce et le système commercial multilatéral doit être assurée, car la multiplication et l'entrecroisement de ces accords régionaux ont rendu plus complexes le système commercial international et ses incidences sur le développement.
English: All sectors of society, including religious institutions, the private sector and the media, could make a contribution to that effort.
French: Tous les secteurs de la société, y compris les institutions religieuses, le secteur privé et les médias, peuvent apporter une contribution à cet égard.
English:  The White Paper is expected to be adopted by November 2007.
French:  Le Livre blanc pourrait être adopté en novembre 2007.
English: Studies on Cuba, Dominican Republic, Honduras and Nicaragua reveal that a certain level of information is available concerning water, sewage, solid and hazardous waste management, cleaning of exhaust gases, recycling, and professional services.
French: Les études concernant Cuba, le Honduras, le Nicaragua et la République dominicaine montrent que des informations sont disponibles en ce qui concerne l'eau, l'assainissement, la gestion des déchets solides et dangereux, la dépollution des gaz d'échappement, le recyclage et les services professionnels.
English: Information about children adopted within Israel is presented in Table 16.
French: Le tableau 16 fournit des renseignements au sujet des enfants adoptés en Israël.
English: The 1H and 13C NMR spectra of the cardenolides digitoxigenin, digoxigenin, digitoxin, and mono- and bis-digitoxigenin digitoxosides have been completely assigned by two-dimensional NMR spectroscopy.
French: Faisant appel à la RMN bidimensionnelle, on a pu attribuer l'ensemble des bandes des spectres RMN du 1H et du 13C des cardénolides digitoxigénine, digoxigénine, digitoxine et des digitoxosides des mono- et bis-digitoxigénines.
English: "This building will help attract some of the world's best researchers to Edmonton and help us train the next generation of Canadian nano-scientists."
French: Ce bâtiment contribuera à attirer les meilleurs chercheurs à Edmonton et nous aidera à former la prochaine génération de chercheurs en nanotechnologie canadiens.
English: Mali Cape Verde
French: Inde Mer d’Oman Golfe du
English: Luciana joined the Idealistas team in April 2007.
French: Ami est né en Israël. Il y a été élevé ainsi qu’au Pérou et au Mexique.
English: The overall value of development cooperation of the United Nations system is estimated either in terms of the global amount of resources made available to the system through contributions that are used to fund operational activities for development or in terms of resources spent or disbursed by the organizations of the system in developmental activities in recipient countries.
French: Le montant global de la coopération pour le développement au niveau du système des Nations Unies peut être estimé soit à partir du montant global des contributions que les organismes qui composent le système reçoivent pour financer leurs activités opérationnelles de développement soit à partir du montant des dépenses engagées et des décaissements effectués par ces mêmes organismes pour mener des actions de développement dans les pays bénéficiaires.
English: The Open-ended Working Group may wish to adopt a decision on the way forward, along the lines proposed in the note by the secretariat.  Item 6: Draft decision on resource mobilization
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être adopter au sujet de la voie à suivre une décision inspirée de ce qui est proposé dans la note du secrétariat.
English: The digital switchover has characteristics specific to the spectrum situation in each of the Member States (public service obligations, timing differences, etc.). The common spectrum management plan at Community level should be phased in with sufficient flexibility to accommodate these national specificities.
French: Le passage au numérique s'accompagne de spécificités propres à la situation du spectre dans chacun des États membres (obligations de service public, différences de calendrier, etc.). Le plan commun pour la gestion du spectre au niveau communautaire devrait être mis en œuvre de manière échelonnée et suffisamment souple pour prendre en compte ces particularités nationales.
English: Price Statistics Review Committee (1961).
French: Price Statistics Review Committee (1961).
English: 1997 Criminal Bar Association: The Evidence of Child Witnesses.
French: War Crimes Law Comes of Age: Essays (Oxford University Press, 1998).
English: She underlined the importance of partnerships for data collection.
French: Elle a insisté sur l’importance des partenariats pour la collecte des données.
English: At the time of the occurrence, the pilot-in-command was wearing the lap-belt, but was not wearing the shoulder harness.
French: Au moment de l'accident, le pilote commandant de bord portait sa ceinture de sécurité, mais il ne portait pas son harnais.
English: Instead, the permanent debate about the best way to regulate markets needed to continue and the directive should encourage the Member States in this.
French: La compétition permanente pour la meilleure manière de réglementer les marchés doit plutôt subsister et la directive doit constituer un encouragement en ce sens pour les États membres.
English: Manitoba Family Services and Housing.
French: The Role of Business in Community Capacity Building:
English: The Commission will invite the EU institutions concerned to develop a common approach to this framework, which includes stronger assurance at Commission level through services’ annual activity reports and greater assurances from the Member States implementing the Community budget under shared management.
French: La feuille de route pour un cadre de contrôle intégré devrait permettre d'avancer dans ce domaine: en particulier, elle aidera à trouver un meilleur équilibre entre le coût des contrôles et les avantages qui en sont attendus, comme l'a également suggéré l'auditeur interne.
English: Elizabeth Hunter — Canada "In one community, there was a lovely old woman who had cherry orchards and goats.
French: Elizabeth Hunter — Canada « Je repense à cette vieille femme charmante, à ses cerisaies et à ses chèvres.
English: “The word `group' is generally applied to a number of companies which are associated by common or interlocking shareholdings, allied to unified control or capacity to control” (Australia: Walker v Wimbourne (1976) ACLR 529 at 532).
French: “Ce terme désigne généralement un ensemble de sociétés liées par des participations communes ou croisées, et soumises à un contrôle ou à une capacité de contrôle unifiés” (Australie: Walker v Wimbourne (1976) ACLR 529 at 532).
English: The period of work of all children shall be limited to two shifts which shall not overlap, and both of which shall not exceed five hours inclusive of intervals.
French: Les enfants ne doivent être employés que dans une seule équipe, les équipes ne pouvant pas être modifiées plus d'une fois par mois.
English: Although not adequately tested in vivo (negative and equivocal results have been reported), 1,1,2,2-tetrachloroethane may have some genotoxic potential in vitro.
French: Les essais in vivo ne sont pas concluants (on a signalé des résultats équivoques et négatifs), mais il se peut que le 1,1,2,2-tétrachloroéthane ait un certain potentiel de génotoxicité in vitro.
English: Within the limit of their specialisations, these institutions may be conferred a regulatory power by the Law, which may, in addition, require the approval of the supervisory authority or even provide for the invalidity or suspension in case of breach of law, without prejudice to the jurisdiction of the judicial or administrative courts’].
French: Dans la limite de leur spécialité le pouvoir de prendre des règlements peut leur être accordé par la loi qui peut en outre soumettre ces règlements à l’approbation de l’autorité de tutelle ou même en prévoir l’annulation ou la suspension en cas d’illégalité, sans préjudice des attributions des tribunaux judiciaires ou administratifs.
English: Increased accountability and transparency by governments – provincial and territorial as well as federal – to their citizens is also key to restoring citizens' confidence in their government.
French: Une responsabilisation et une transparence accrues de la part des gouvernements – provinciaux, territoriaux et fédéral – à l'égard de leurs citoyens sont également essentielles pour restaurer la confiance de ces derniers en leurs gouvernements.
English: This can lead to an increased risk of toxic and dangerous products being illicitly moved and dumped.
French: Cela peut accroître les risques de mouvements et déversements illicites de produits toxiques et dangereux.
English: If warranted, other community members are appointed who have expertise in the issue under review.
French: Les comités peuvent, au besoin, compter d'autres représentants de la collectivité qui possèdent des compétences liées à la question à l'étude.
English: WHEREAS under Licence No. 962085, 449974 Ontario Ltd. carrying on business as Galaxy Helicopters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962085, 449974 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Galaxy Helicopters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs);
English: Consistent with the principles of informed choice, the Health Department supports both the modern natural and artificial family planning methods.
French: Conformément au principe du choix en toute connaissance de cause, le Ministère de la santé appuie les méthodes de planification de la famille modernes tant naturelles qu'artificielles.
English: Based on 1998 data on the value of minerals produced, Canada is the seventh-largest mineral producer (extraction and concentrating) in the world.
French: Si l'on se fonde sur les données de 1998 relativement à la valeur des minéraux produits, le Canada est le septième producteur de minéraux au monde, sur le plan de l'extraction et de la concentration.
English: The findings revealed that the youths most often tried numerous times to commit suicide before being successful.
French: Les conclusions montrent que les jeunes font le plus souvent un certain nombre de tentatives avant de réussir.
English: On 26 April, the Council adopted the decision establishing, for the period 2000-06, the second phase of the Leonardo da Vinci action programme (Table II).
French: Le Conseil a adopté, le 26 avril, la décision établissant, pour la période 2000-2006, la deuxième phase du programme d'action communautaire Leonardo da Vinci (tab.
English: The variance between capital funding received and capital expenditures is mainly due to transfers of funds to cover operating expenditures for official residences’ upkeep and repairs.
French: * La différence entre le financement reçu et les dépenses en immobilisations s’explique surtout par les transferts de fonds qui ont servi à financer les charges d’exploitation au titre de l’entretien et de la réfection des résidences officielles.
English: (reprint of 1887 original) Wolf, Patrick J. "Why must we reinvent the federal government?"
French: Wolf, Patrick J. « Why must we reinvent the federal government?
English: This requirement is clearly necessary and the Agency questions how a flight crew could deplane and leave a passenger behind unattended.
French: Cette exigence est manifestement nécessaire et l'Office se demande comment un équipage peut débarquer et laisser un passager seul derrière lui.
English: The planning and management process will outline:
French: Ce processus couvre ce qui suit :
English: Tabling of the Annual Canada's Performance 2005 Report by The President of the Treasury Board of Canada
French: Dépot du rapport annuel Le rendement du Canada 2005 par le président du Conseil du Trésor du Canada
English: The name, meaning "people of the sheltered bay," in reference to a well-protected landing place for canoes, is taken from the Nootka language and was adopted in 1861.
French: Son nom, d'origine nootka, signifie « peuple de la baie abritée ». Il fait référence à ce débarcadère bien protégé pour accoster les canots et a été adopté en 1861.
English: Section 18 of Part VI of Schedule V of the Act exempts from GST all supplies of memberships in an organization, if such membership is required to maintain a professional status recognized by statute, such as memberships in a provincial law society.
French: L'article 18 de la partie VI de l'annexe V de la Loi exonère de la TPS toute fourniture de droits d'adhésion à une organisation, si une telle adhésion à l'organisation est nécessaire afin de conserver un statut professionnel reconnu par la loi, comme les droits d'adhésion au Barreau d'une province.
English: Transit pass tax credit (2) For the purpose of computing the tax payable under this Part by an individual for a taxation year, there may be deducted the amount determined by the formula A × B where A is the appropriate percentage for the taxation year; and B is the amount determined by the formula C - D where C is the total of all amounts each of which is the portion of the cost of an eligible public transit pass attributable to the use of public commuter transit services in the taxation year by the individual or by a person who is in the taxation year a qualifying relation of the individual, and D is the total of all amounts each of which is the amount of a reimbursement, allowance or any other form of assistance that any person is or was entitled to receive in respect of an amount included in computing the value of C (other than an amount that is included in computing the income for any taxation year of that person and that is not deductible in computing the taxable income of that person).
French: C représente le total des sommes représentant chacune la partie du coût d’un laissez-passer de transport admissible qui est attribuable à l’utilisation de services de transport en commun au cours de l’année par le particulier ou par une personne qui est son proche admissible au cours de l’année, D le total des sommes représentant chacune le montant d’un remboursement ou d’une allocation ou toute autre forme d’aide qu’une personne a ou avait le droit de recevoir au titre d’une somme incluse dans le calcul de la valeur de l’élément C, sauf une somme qui est incluse dans le calcul du revenu de cette personne pour une année d’imposition et qui n’est pas déductible dans le calcul de son revenu imposable. Répartition du crédit (3) Si plus d’un particulier a droit, pour une année d’imposition, à la déduction prévue au présent article au titre d’un laissez-passer de transport admissible, le total des sommes ainsi déductibles ne peut excéder le maximum qu’un seul de ces particuliers pourrait déduire pour l’année.
English: 23.103 Audit regimes are incomplete.
French: La seule vérification externe de la plupart des mécanismes de régie déléguée a trait à leurs états financiers.
English: Mr. Elsayed (Egypt) said that the actions in respect of the goods listed in paragraph 2 (b) should be subject to the condition mentioned in paragraph 2 (c), namely, that such actions must be carried out in accordance with the practices or pursuant to the law or regulations of the place where the goods were located.
French: M. Elsayed (Egypte) déclare que les mesures concernant les marchandises et énumérées au paragraphe 2 (b) devraient être soumises à la condition énoncée au paragraphe 2 (c) - à savoir que les mesures en question doivent être conformes aux pratiques ou aux lois et réglementations du territoire où se trouvent les marchandises.
English: A video news release will be prepared and distributed, as well as an advance press kit with background materials.
French: Un communiqué de presse vidéo sera établi et distribué ainsi que des pochettes d'information.
English: The details for each project are listed in the accompanying backgrounder.
French: Le document d'information ci-joint comprend des renseignements sur chacun de ces projets.
English: However, the criminals made further demands that they knew could not be met, in particular the release from prison and transportation to Andijan of a number of leaders of religious extremist organizations.
French: Mais les terroristes ont émis de nouvelles exigences, manifestement irréalisables, demandant notamment la libération de plusieurs dirigeants d'organisations religieuses extrémistes, et leur transport jusqu'à Andijan.
English: Section III - Commission EMPL/6/21060 Draftsperson:
French: Section III - Commission EMPL/6/21060 Rapporteur: