ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Packages were also sent to Ogemawahj Tribal Council, United Chiefs & Council of Manitoulin Island, North Shore Tribal Council, Waabinoong Bemjiwang Association of First Nations, Association of Iroquois and Allied Indians, Grand Council Treaty 3, Union of Ontario Indians (Anishnabek Nation), Chiefs of Ontario, Métis Nation of Ontario (MNO), MNO Captains of the Hunt Region 2, 4, 5, 7, and 9, Métis National Council, and the Assembly of First Nations.
French: Des trousses d’information ont aussi été envoyées au conseil tribal Ogemawahj, aux United Chiefs & Council of Manitoulin Island, au conseil tribal North Shore, à la Waabinoong Bemjiwang Association of First Nations, à l’Association of Iroquois and Allied Indians, au Grand Council Treaty 3, à la Union of Ontario Indians (nation Anishnabek), aux Chiefs of Ontario, à la Nation Métis de l’Ontario, aux capitaines de chasse de la Nation Métis de l’Ontario, régions 2, 4, 5, 7 et 9, au Métis National Council et à l’Assemblée des Premières nations.
English: - Between 1935 and 2200 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh.
French: - De 19 h 35 à 22 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais en survolant Rmeich.
English: UNICEF cooperation aims to make sustainable gains that will help all children to grow up healthy and well-nourished in loving homes, enjoy six years of quality primary education, and to live in communities that protect them from all forms of violence, abuse, neglect and exploitation.
French: La coopération de l'UNICEF a pour objet de permettre des acquis durables grâce auxquels chaque enfant pourra grandir en bonne santé dans un foyer affectueux, être bien nourri, recevoir durant six ans une éducation primaire de qualité et vivre dans une communauté qui le protégera contre toutes les formes de violence, de maltraitance, d'abandon ou d'exploitation.
English: Another 33 remand centres meeting modern requirements are under construction.
French: On construit actuellement 33 cellules de garde à vue, qui seront pleinement conformes aux normes actuelles.
English: Within the European Union, Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 sets forth procedural guarantees for the expulsion of a third country national who is a long-term resident.
French: Toutefois, aucune Partie contractante ne sera tenue dans le cas visé à l'alinéa ci-dessus de permettre au travailleur migrant de rester pour une période excédant la durée de versement de l'allocation chômage. »
English: Functioning of the Working Group
French: Fonctionnement du Groupe de travail
English: HIV prevalence increased from 8.9 per cent to 13 per cent, according to recent sentinel surveillance data.
French: Le taux de prévalence du sida est passé de 8,9 % à 13 %, selon de récentes données de surveillance avancée.
English: The weak pilot ( 0 ) is identified quickly, and he is monitored very closely.
French: La marge de manoeuvre commence a se retrecir drolement.
English: I am really impressed that your hard work and fundraising is helping many victims of tragic events around the world.
French: Je suis très impressionnée de voir que votre travail acharné et les fonds que vous recueillez aident de nombreuses victimes d'événements tragiques partout dans le monde.
English: Skeoch Business Equipment Limited Telephone: 519-524-8652 410 Macewan Street- Box 465 800-265-5195 Goderich, Ontario Facsimile: 519-524-9428 N7A 4C7 Sales:
French: Skeoch Business Equipment Limited Téléphone: 519-524-8652 410 Macewan Street- Box 465 800-265-5195 Goderich, Ontario Télécopieur: 519-524-9428 N7A 4C7 Vente:
English: PAN-African microfinancier Blue Financial Services has had a tough time of late, plunging into a R162,3m loss for the six months to August.
French: L'International Finance Corporation (IFC), l'organisme chargé du secteur privé au sein du groupe de la Banque mondiale, a investi plus de 44 milliards de francs CFA en capitaux propres dans Ecobank Transnational Incorporated (ETI), maison mère du Groupe Ecobank, rapporte un communiqué transmis à l'APS.
English: The Convention will enter into force on March 18, 2007, three months after the deposit of the 30th instrument of ratification.
French: Cette convention entrera donc en vigueur le 18 mars 2007, soit trois mois après la date du dépôt du 30e instrument de ratification.
English: (a) Decides, on an exceptional basis and without prejudice to existing rules of procedure that academic entities accredited to the World Summit on the Information Society may participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council;
French: a) Décide, à titre exceptionnel et sans remettre en question le règlement intérieur de ses commissions techniques, d'inviter les milieux universitaires qui étaient accrédités auprès du Sommet mondial sur la société de l'information à participer aux travaux de la Commission, conformément au Règlement intérieur du Conseil;
English: The Committee understands that in all the cases covered by Article 86.1 of the Labour Code, employers must notify employees of their dismissal in writing.
French: Le Comité comprend que dans tous les cas visés par l’article 86§1 du code du travail, l’employeur doit notifier le licenciement par écrit au salarié.
English: In some countries certain shortcomings were ranked first ex equo.
French: Dans certains pays, certaines insuffisances ont été classées en première position ex aequo.
English: Some attrition is essential to ensure a continuous flow of recruits and promotion opportunities through the ranks for both commissioned and non commissioned members.
French: L’analyse des réponses, qui devrait commencer à l’automne 2007, permettra d’élaborer des mesures d’atténuation appropriées. Le taux annuel d’attrition chez les femmes était de 5,92 p.
English: The purpose of the campaign is to engrave the telephone number on the collective memory, especially that of children.
French: L'objectif de cette campagne est d'inscrire dans la mémoire collective, et plus particulièrement celle des enfants, ce numéro d'appel.
English: The Ministry of Education assumed responsibility for redrafting the document "Basis for the reform of education for young people and adults", incorporating the inputs from the different working committees, for later examination, discussion and agreement.
French: Le Ministère de l'éducation s'est chargé de reformuler le document sur les bases de réforme de l'enseignement pour jeunes et adultes en tenant compte des éléments fournis par les différentes commissions de travail, en vue de l'analyser, d'en débattre et de l'approuver.
English: The present report records all engagements with a starting date in either 2002 or 2003.
French: On rend compte dans le présent rapport de tous les engagements ayant débuté en 2002 ou 2003.
English: The Palestinian people both in Gaza and in the West Bank are a single whole, and the international community should accord them equal importance.
French: La population palestinienne de Gaza et de Cisjordanie forme un tout unique, et la communauté internationale doit donc lui accorder la même importance dans les deux zones.
English: **For HSPA/HSPA+ geographic coverage and population covered as of October 2009.
French: ** Selon la couverture géographique HSPA/HSPA+ et la population couverte au mois d’octobre 2009.
English: The earnings will be excluded only for calculating the benefit rate, but will still be taken into account for other aspects of entitlement.
French: Cette rémunération sera exclue pour les fins du calcul du taux de prestations, mais elle continuera d'être prise en compte pour les autres aspects de l'admissibilité.
English: It attached the greatest importance to promoting cooperation with non-member countries in preventing and combating cybercrime, and
French: Enfin, il souligne la nécessité de mettre en pratique les modalités de coopération entre les autorités des différents pays et d’en évaluer le fonctionnement, en s’appuyant notamment sur le
English: Although he has been successful at the regional, national and international levels, Bilodeau says that working with the Keb's professional players has really allowed him to take his game to the next level.
French: Quoiqu'il ait connu du succès aux niveaux régional, national et international, c'est en côtoyant les joueurs professionnels des Keb's que la qualité de son jeu s'est accru.
English: There are fee-splitting arrangements between genocide suspects in detention and defence lawyers and investigators, with the result being that financial contributions made by the international community to bring to justice the perpetrators of genocide are used instead to enrich the criminals and their families and friends, and to fuel conflict in our region.
French: Il existe, en outre, des systèmes de partage d'honoraires entre les personnes en détention soupçonnées de crimes de génocide et les avocats de la défense, ce qui fait que les contributions financières accordées par la communauté internationale pour traduire en justice les de crimes de génocide, sont finalement utilisées pour enrichir des criminels, leur famille et amis, et pour alimenter les conflits dans la région.
English: They simply follow the gesticulations of their party tic-tac men.
French: Ils n'ont qu'à suivre les gestes des décideurs de leur parti.
English: The NRTEE completed the first phase of a CMS project that incorporates the Government of Canada’s CMS approach, lessons learned, stakeholder engagement strategies, and common standards for integrated government information and service delivery.
French: La TRNEE a achevé la première phase d’un projet de SGC qui intègre la formule de SGC du gouvernement du Canada, les leçons apprises, les stratégies d’appel à la participation des intervenants, et les normes courantes d’information gouvernementale intégrée et de prestation de services.
English: • Working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector
French: • Accord relatif à l'aménagement du temps de travail du personnel mobile des chemins de fer
English: Taking into account the estimated resource requirements for expanded office space, the sums already appropriated by the General Assembly in its resolution 60/246, extrabudgetary resources and a $1,540,300 contribution from the host Government, the additional requirements under the regular budget for the biennium 2006-2007 amounted to $4,975,900.
French: Compte tenu des prévisions de dépenses induites par l'élargissement des locaux de bureau, des crédits déjà ouverts par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/246, des ressources extrabudgétaires et de la contribution du gouvernement hôte d'un montant de 1 540 300 dollars, les besoins additionnels au titre du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élèvent à 4 975 900 dollars.
English: In addition, Appendix M of the Contracting policy, entitled Lobbyists and Contracting, states that fees paid to a lobbyist should not be commensurate with the amount of the grant or contribution raised.
French: De plus, l'appendice M de la Politique sur les marchés, intitulée « Les lobbyistes et la passation de marchés », stipule que les honoraires versés à un lobbyiste ne doivent pas être proportionnels au montant des subventions ou des contributions obtenues.
English: "No thanks" replies are OK: You can solicit feedback.
French: Les « non mercis » : une occasion d'obtenir de la rétroaction.
English: The collapse of the USSR led to an intensification of internal contradictions, which took the form of an armed confrontation, beginning in Dushanbe and later spreading to almost all of the country's southern regions.
French: L'effondrement de l'URSS a accentué les contradictions internes, qui ont débouché sur une opposition armée, d'abord à Douchanbé puis dans presque tout le sud du pays.
English: There was acknowledgement that having high quality, relevant information available would greatly Aboriginal governments and organizations in their planning.
French: On reconnaît que le fait de disposer d'une information de qualité et pertinente aiderait énormément les gouvernements et les organismes autochtones à planifier.
English: Through the adoption of that resolution, the Security Council unanimously decided to establish an enhanced inspection regime with the aim of bringing the disarmament process to full and verified completion.
French: Par l'adoption de cette résolution, le Conseil de sécurité a décidé à l'unanimité d'instituer un régime d'inspection renforcé dans le but de parachever de façon complète et vérifiée le processus de désarmement.
English: In accordance with the International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, adopted in 2001 by the Food and Agriculture Organisation (FAO), IUU fishing means fishing activities considered as illegal, unreported or unregulated, where: 1.
French: Conformément au plan d’action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite non déclarée et non réglementée, adopté en 2001 par l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), la pêche INN recouvre les activités de pêche considérées comme illicites, non déclarées et non réglementées lorsque sont réunies les conditions exposées ci-après.
English: A/63/557-S/2008/721 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 18 November 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/557-S/2008/721 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 18 novembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "Instead of granting impunity to perpetrators, thereby encouraging further abuses, the authorities should restore the dignity of victims by sending out a strong message that such crimes will no longer be tolerated.
French: Au lieu d'accorder l'impunité aux responsables, encourageant par là même de nouvelles violences, les autorités doivent rendre aux victimes leur dignité en faisant savoir fermement que de tels crimes ne seront plus tolérés.
English: I had a margin of 3 to 5 per cent over my rival, who was from the incumbent Government, while I was from the opposition.
French: J'ai remporté les élections avec une marge de 4 % à 5 % des voix contre le candidat sortant, alors que j'appartenais à l'opposition.
English: • Improved access to capital for small business
French: • Meilleur accès aux capitaux pour les petites entreprises
English: Health delivery will continue to be provided by the federal and provincial government departments because of differing legislative and jurisdictional responsibilities.
French: Les ministères fédéral et provincial continueront d'assurer la prestation des services de santé à cause de mesures législatives et des secteurs de compétence divergents.
English: If the organization is incorporated, provide the name shown on the Certificate of Incorporation.
French: Si l’organisme est constitué en personne morale, veuillez indiquer le nom qui figure sur le certificat de constitution en personne morale.
English: At the same time, the sharp decline in oil prices signals a difficult budget year in 2009.
French: Parallèlement, la chute du cours du pétrole fait de 2009 une année budgétaire difficile.
English: In fact, in the political, electoral and reconstruction processes, we will need the United Nations in many ways.
French: En fait, dans les processus politique, électoral, et de reconstruction, nous aurons besoin de l'Organisation des Nations Unies de bien des manières.
English: The growing shortage of military doctors affects both the situation at military bases across Canada and the operations abroad.
French: La pénurie croissante de médecins militaires se fait sentir tant dans les bases au Canada que dans le contexte des opérations à l'étranger.
English: Seven countries are hence still behind schedule28.
French: Sept pays sont donc encore en retard par rapport au calendrier28.
English: Clearly, with the portion of our land force that is not on peacekeeping or getting off it over the next year, our ability to generate more forces, to meet an operational commitment [in Canada or NATO] is entirely situationally dependent.
French: Une chose est sûre : nous approchons de la limite de la disponibilité de nos forces et c'est bien évidemment la raison pour laquelle le [lgén Gervais] s'est attardé, dans ces cas-ci, à la question de la sélection des unités.
English: List of Reserves MONTREAL LAKE 106 MONTREAL LAKE 106B TIMBER BAY INDIAN SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves MONTREAL LAKE 106 MONTREAL LAKE 106B TIMBER BAY INDIAN SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: 225cb CF2ClF2CHClF  HCFCs 21,31 CHFC12, ---2903.49 Other derivatives of methane, ethane HS Recommendation 15.7.99
French: ** Les codes à un ou deux tirets sont des codes internationaux, et donc directement applicables.
English: This year, week 21 of the session begins next Monday, 16 August and week 22 begins on Monday, 23 August.
French: Cette année, la vingt et unième semaine de la session commence lundi prochain 16 août et la vingt-deuxième le lundi 23 août.
English: Highway A19 - Palermo/Cefalù, A20 from Cefalù with exit at Milazzo and follow directions for the port.
French: Autoroute A19 - Palerme/Cefalù, A20 depuis Cefalù, sortez à Milazzo et suivez les indications pour le port.
English: Regular Web search engines leave you on your own with only a list of search results.
French: Les moteurs de recherche populaires vous présentent seulement une liste de résultats, vous laissant faire tout le reste.
English: So, I am very proud that in the latest Speech from the Throne the Government of Canada expanded its commitment to modify its programs to ensure Canadians can provide compassionate care for a gravely ill or dying child, without putting their jobs or incomes at risk, to also include a parent or spouse.  In the weeks to come work will be undertaken to design this compassionate care initiative.
French: C'est pourquoi je veux souligner encore une fois que, dans le dernier discours du Trône, le gouvernement du Canada s'est engagé à modifier ses programmes pour faire en sorte que les Canadiens puissent prendre soin d'un enfant, d'un parent ou d'un conjoint, gravement malade ou mourant, sans craindre de perdre leur revenu ou leur emploi.
English: Rodzina zastępcza podejmuje obowiązek opieki nad dzieckiem i jego wychowaniem z dniem umieszczenia dziecka w rodzinie zastępczej na podstawie orzeczenia sądu opiekuńczego albo z dniem zawarcia umowy, o której mowa w ust 3.
French: Organizację Komendy Głównej Państwowej Straży Pożarnej określa statut nadany, w drodze rozporządzenia, przez Prezesa Rady Ministrów na wniosek ministra właściwego do spraw wewnętrznych.
English: I am also very grateful because it is important that we press ahead with this proposal quickly and take a vote on it soon so that it can then hopefully be adopted by the Council as quickly as possible and this reformed market organisation for sheep and goat meat can come into force on 1 January next year and the premiums can then also be paid under this new regime next year.
French: Je suis également reconnaissant parce qu' il est important que nous accélérions le traitement cette proposition et la votions rapidement, afin que le Conseil puisse aussi l' approuver le plus rapidement possible, espérons-le, de sorte que cette organisation réformée des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine entre en vigueur le 1er janvier de l' année prochaine et que les primes puissent ainsi être versées selon ce nouveau régime dès l' année prochaine.
English: Poverty eradication remains at the centre of my country's national policy agenda.
French: L'élimination de la pauvreté demeure au coeur de l'ordre du jour de la politique nationale de mon pays.
English: 138(3)(a)(iii). Remove reference to s.
French: (C) Supprimer le renvoi à l'alinéa 160(1)d) du paragraphe 136 (6).  Buts des modifications (A) Pour précision et clarté.
English: The poor must be lifted out of poverty if talk about their rights was to have any meaning.
French: Il est indispensable de sortir les pauvres de leur état si l'on veut pouvoir parler de droits dans leur cas.
English: Mauritanian legislation covers the fundamental rights and duties of persons, nationality, alien residency requirements, electoral regulations and territorial division into constituencies, regulations governing the ownership of property, the general organization of the civil service, economic and social activities of the State and so forth.
French: Le domaine de la loi comprend les droits et devoirs fondamentaux des personnes, la nationalité, les conditions d'établissement des étrangers, le régime électoral et le découpage territorial, le régime de la propriété, l'organisation générale de l'administration, l'action économique et sociale de l'État, etc.
English: The Chief of CSS indicated that each case must be evaluated on its own merit (i.e. all facts of the case must be considered).
French: Le chef de la SSC a indiqué que chaque situation est traitée individuellement (tous les faits du dossier doivent être examinés).
English: The first time you launch Extension Manager 1.7, it searches for previously installed extensions and displays them.
French: Lorsque vous lancez Extension Manager 1.7 pour la première fois, ce programme recherche les versions précédentes et affiche les résultats.
English: One is that they are intended to foster competition, not for the benefit of the competitors but for Canadian telecommunications consumers and businesses, particularly small businesses The second is that the obstacles have been erected not only by the incumbents, but also by third parties – such as municipalities, building owners, and sometimes by the Commission itself through undue regulatory delay.
French: Premièrement, ils visent à stimuler la concurrence, non pas au profit des concurrents, mais pour le bien des consommateurs et des entreprises de télécommunications canadiennes, en particulier les petites entreprises. Deuxièmement, ces obstacles ont été dressés non seulement par les titulaires, mais également par d'autres parties – que ce soit les municipalités, les propriétaires d'immeubles et parfois le Conseil lui-même en raison de délais réglementaires trop longs.
English: 12 the Water Chronicles, available at http://water.ca/index.asp 13 national round table on the environment and the economy, Cleaning Up the Past, Building the Future — A National Brownfield Redevelopment Strategy for Canada, 2003.
French: The Water Chronicles, disponible à l’adresse suivante : http://water.ca/index.asp [traduction] table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, Réhabiliter le passé, Construire l’avenir : une stratégie nationale des sites urbains contaminés réhabilitables pour le Canada, 2003.
English: Of the 6 A(H1) isolates identified antigenically, 5 were characterized by genetic analysis to be a new influenza A(H1N2) strain.
French: Des 6 isolats A (H1) charactérisés, 5 ont été charactérisés par analyse génétique comme étant une nouvelle souche de A (H1N2).
English: For example, a bank, an insurance company and a mutual fund company might ﬁnd that there are economies of scale and scope if they were to work together within a corporate group.
French: Par exemple, une banque, une société d’assurance et une société de fonds communs de placement peuvent réaliser des économies d’échelle et de diversiﬁcation en concertant leurs efforts au sein d’un groupe fonctionnel.