ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIC will strengthen transparency, accountability and decision-making, and improve its services to Canadians by introducing innovations in the way we manage, set priorities, build partnerships and better link programs to results.
French: Il renforcera la transparence, la responsabilisation et la prise de décisions et améliorera ses services aux Canadiens en faisant montre d’innovation dans son mode de gestion, dans la façon dont il fixe les priorités et forme des partenariats, et en établissant un lien plus étroit entre les programmes et les résultats. J’envisage l’avenir de notre pays avec confiance.
English: For the purpose of criminal proceedings in a foreign country, it may on application be decided that such coercive measures as are mentioned in chapters 15, 15 a , 16, 16 a, 16 b and 17 of the Criminal Procedure Act may be applied in the same way as in cases concerning crimes of a similar nature that are prosecuted in the realm.
French: Pour les besoins d’ procédure pénale dans un Etat étranger, il pourra, sur une demande, être décidé d’ avoir recours aux mesures de contrainte prévues aux chapitres 15, 15 a), 16, 16 a) et 16 b) et 17 du code norvégien de procédure pénale de la même manière que dans des affaires relatives à des infractions similaires passibles de poursuites en Norvège.
English: ANNUAL COSTS PER OFFENDER Annual Costs - Current Dollars
French: COÛTS ANNUELS PAR DÉLINQUANT Coûts annuels - Dollars courants
English: Follow-up to the previous report of the Special Rapporteur
French: Suite donnée au précédent rapport du Rapporteur spécial
English: Footnote 7 Alan Rayburn, Geographical Names of New Brunswick, Toponymy Study 2, Canadian Permanent Committee on Geographical Names, Ottawa, 1975, p.
French: Référence 7 Alan Rayburn, Geographical Names of New Brunswick, Toponymy Study 2, Canadian Permanent Committee on Geographical Names, Ottawa, 1975, p.
English: Of particular interest is the rich heritage of sundials, recently restored and included in a suggestive and fascinating itinerary.
French: Très riche est le patrimoine de cadrans solaires récemment restaurés et insérés dans un itinéraire touristique tout à fait pittoresque.
English: From then on Vida and I became pen pals and continued to correspond for a couple of years until we got married in 1977.
French: C’est à ce moment que cette femme et moi avons commencé à correspondre, jusqu’à notre mariage, en 1977.
English: Start out by creating a MX record for the mail gateway and an A record for the next destination.
French: Commençons par créer un champ MX pour la passerelle de courrier et un champ A pour la prochaine destination.
English: (d) When exchanging content between nodes, e.g. as XML, is the content encoded in:
French: FORMCHECKBOX Unicode
English: However, a series of factors limits the potential of clinical treatments to make a population impact.
French: Toutefois, un certain nombre de facteurs font que les traitements cliniques ne peuvent avoir qu’un impact limité sur une population.
English: The Agency predominantly used the RSI program (97%) to enhance regional development assets which, in the long term, will generate strategic impact on regional economies in Quebec.
French: L’agence fait surtout appel au programme IRS (97 %) pour mettre en valeur les atouts régionaux de développement qui, à long terme, généreront des impacts structurants sur les économies régionales au Québec.
English: In the end we created ‘Learning and Sharing’, an Internet platform that allows the kids to post messages and communicate with each other.’
French: Au final, nous avons créé "Apprendre et partager", une plate-forme internet qui permet aux enfants d’envoyer des messages et de communiquer entre eux.»
English: Small farms in Europe need the support of the EU, so that they can continue to exist within the EU's wage structure.
French: Les petites exploitations agricoles européennes ont besoin du soutien de l'UE pour pouvoir continuer à exister dans la structure salariale de l'Union.
English: It denies a claimant's right to benefit for a week of unemployment until he makes a claim for benefit for that week and proves that he is entitled to benefit and is not disqualified.
French: Il refuse au prestataire le droit aux prestations pour une semaine de chômage jusqu'à ce qu'il ait demandé des prestations pour cette même semaine et ait établi qu'il a droit aux prestations et n'est pas exclu du bénéfice des prestations.
English: It appeals to all States, especially nuclear-weapon States, to work towards an early agreement and recommends further intensification of efforts to evolve a common approach and a common formula on this issue.
French: Il engage tous les États, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, à travailler activement à la conclusion rapide d'un accord et recommande de redoubler d'efforts pour parvenir à cette approche ou formule commune sur cette question.
English: The Earth Observation Application Development
French: Programme de développement d’applications en observation de la Terre
English: That local population appears to be at least maintaining its size.
French: Cette population locale semble à tout le moins maintenir sa taille.
English: Since you are performing an installation without an internet connection, you must check GRP Install as well as Dynamic from the options present.
French: Comme on effectue une installation sans connexion internet, il vous faut cocher GRP Install ainsi que Dynamic parmi les options proposées.
English: Most of these restrictions have been imposed on goods that had been produced and left Japanese ports weeks if not months before the earthquake!
French: La plupart de ces restrictions ont été imposées sur des marchandises ayant été produites et ayant quitté les ports japonais des semaines sinon des mois avant le tremblement de terre!
English: Hospital / Health Care Management Board 114 21.1% 426 78.9% 540
French: Organisation hospitalière ou de soins de santé 114 21,1% 426 78,9% 540
English: In 2004-05, in fulfillment of the governor general's constitutional responsibilities for heraldic honours, 79 letters patent were issued, comprising 184 emblems (coats of arms, flags, civil and military badges).
French: En 2004-2005, dans le cadre de ses responsabilités constitutionnelles concernant les hommages héraldiques, la gouverneure générale a émis 79 lettres patentes pour la concession de 184 emblèmes (armoiries, drapeaux et insignes civils et militaires).
English: The term of the concession agreement, as stipulated in accordance with [model provision 27 (p)] shall not be extended except as a result of the following circumstances:
French: La durée de l'accord de concession, telle que stipulée conformément à [l'alinéa p) de la Disposition type 27], n'est pas prorogée sauf à la suite des événements suivants:
English: Canada’s New Government Awards $3,406,936 in Funding to the "Parc Régional Petite-Cascapédia" for the "Station Touristique Pin Rouge"  [ 2007-10-04 ] Canadian International Development Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde 3 406 936 dollars au Parc régional Petite-Cascapédia pour la Station touristique Pin Rouge  [ 2007-10-04 ] Agence canadienne de développement international :
English: E. Analysis of audit reports for national execution projects
French: Analyse des rapports d'audit relatifs aux projets exécutés par des entités nationales
English: Our hotel combines the romantic atmosphere of an historical establishment with the comfort of a sophisticated, modern, upper middle-class hotel.
French: Notre hôtel associe l’atmosphère romantique d’une maison historique avec le confort d’un hôtel moderne de classe moyenne supérieure.
English: It should also include a description of computerized and manual controls that would support staff members in fulfilling their responsibilities.
French: Il faudrait également qu'elles comprennent une description des contrôles informatisés et manuels qui aiderait les fonctionnaires à s'acquitter de leurs responsabilités.
English: The Committee adopted the report on the session (CRC/C/111).
French: Il a adopté le rapport sur cette session (CRC/C/111).
English: In addition, a spare parts inventory should be kept so that in case a critical part breaks down, there is a replacement available.
French: De plus, il faut tenir un stock de pièces de rechange afin de pouvoir remplacer un élément essentiel qui viendrait à faire défaut.
English: Moreover, those donations were made despite the many obstacles erected by official agencies.
French: Et toutes ces donations doivent franchir les nombreux obstacles que suscitent les administrations américaines.
English: The route passes forests and lakes, and a one-way journey takes about eight hours.
French: L'itinéraire mène à travers la forêt et les lacs. La croisière dure 8 heures.
English: Part of Fortaleza's Oásis Atlântico complex, this 4-star hotel is located on the Beira Mar beachfront avenue, opposite the famous Mereiles Beach handicraft market.
French: Sur le front de mer de la plage de Mucuripe, l'établissement 5 étoiles Gran Marquise Hotel vous invite à passer des moments de détente dans des chambres luxueuses qui donnent sur la plage.
English: If the parties are unable to reach agreement, the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal would be an ideal body to make such a determination.
French: Au cas où les parties ne parviendraient pas à s'entendre, le Tribunal des traités et des terres autochtones serait idéalement placé pour se prononcer à ce sujet.
English: CareerTex.ca CareerTex.ca is an innovative online gateway designed to inform young people about diverse career opportunities in textiles.
French: CarrièreTex.ca CarrièreTex.ca est un portail conçu pour informer les jeunes Canadiens des possibilités de carrières dans le secteur dynamique des textiles canadiens.
English: Some exceptions would apply to the levy so that we would not create a burden for the least developed countries and small island developing States.
French: Cette taxe ferait l'objet de certaines exceptions afin de ne pas devenir un fardeau pour les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: • to select the best riders and horses, then to create a Kirgiz national team.
French: • s?lectionner les meilleurs cavaliers et chevaux, puis de cr?er une ?quipe nationale kirghize.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are no controls to ensure that service is always provided in both official languages.
French: Existence de mesures de contrôle pour s'assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles Il n'y a aucun contrôle permettant de s'assurer que le service est toujours offert dans les deux langues officielles.
English: Organizational and process-related improvements, enhanced performance management, and personal accountability for the financial management of the programs will lead to a more efficient and effective use of the workforce.
French: Des améliorations au niveau de la structure organique et des opérations, une gestion améliorée du comportement professionnel et une responsabilisation individuelle à l’égard de la gestion financière des programmes conduiront à une utilisation plus efficace et performante de l’effectif.
English: Nevertheless, by the mid-eighteenth century, the Haida began to practise much weaker forms of secret society winter dances, which they learned from captives taken in wars.
French: Néanmoins, vers le milieu du XVIIIe, les Haïdas ont commencé à exécuter des formes très rudimentaires des danses d'hiver des sociétés secrètes, qu'ils avaient apprises de prisonniers capturés lors de guerres.
English: Initially, duplicated genes may have undergone concerted evolution and tetrasomic inheritance.
French: Initialement, les gènes dupliqués ont possiblement fait l'objet d'une évolution concertée et affiché une hérédité tétrasomique.
English: The United Nations, in particular, has a role to play in supporting NEPAD.
French: L'Organisation des Nations Unies, en particulier, a un rôle à jouer pour appuyer le NEPAD.
English: To know more about the life, the career and Isabelle Boulay's songs, we invite you to visit her website.
French: Pour en savoir plus sur la vie, la carrière et les chansons d'Isabelle Boulay, nous vous invitons à visiter son site web.
English: IMPROVE THE QUALITY OF LIFE OF CANADIANS GOVERNMENT OF CANADA THEME Canadian Society, Culture and Democracy GOVERNMENT OF CANADA OUTCOME Diversity as a Fundamental Canadian Value IRB STRATEGIC OUTCOME Providing Canadians with Well-reasoned Decisions on Immigration and Refugee Matters Efficiently, Fairly and in Accordance with the Law RESULTS AND BENEFITS FOR CANADIANS
French: AMÉLIORER LA QUALITÉ DE VIE DES CANADIENS THÈME DU GOUVERNEMENT DU CANADA Société, culture et démocratie RÉSULTAT DU GOUVERNEMENT DU CANADA La diversité comme valeur canadienne fondamentale RÉSULTAT STRATÉGIQUE DE LA CISR Rendre, avec efficacité et équité, et au nom des Canadiens, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi. RÉSULTATS ET AVANTAGES POUR LES CANADIENS
English: Training of gender focal points and interested staff in the International Labour Office (ILO) resulted in action plans for each individual trainee.
French: Au Bureau international du Travail (BIT), la formation des coordonnateurs pour les questions d'égalité des sexes a été l'occasion pour chaque stagiaire de formuler un plan d'action.
English: Jacques Hains Doug Kuntze Director, Trade-marks Branch Special Advisor to the CEO and Acting Director, Corporate Strategies Branch
French: Graham Frost Directeur, Direction de la planification, des finances et de l'administration
English: In addition to organizing the pilot projects and internship components that form part of a $2.4-million Memorandum of Understanding with Industry Canada, ACOA's regional office section 41 personnel have undertaken their own initiatives in each of the four Atlantic provinces.
French: En plus d'organiser les projets pilotes et les volets des stages représentant une partie d'un protocole d'entente de 2,4 millions de dollars conclue avec Industrie Canada, le personnel du bureau régional de l'APECA responsable de l'article 41 a entrepris ses propres initiatives dans chacune des quatre provinces de l'Atlantique.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: Are there other, more effective mechanisms to maximize the results?
French: Existe-t-il d’autres mécanismes plus efficaces pour maximiser les résultats?
English: This has enabled the Government of Canada to consult more extensively with our stakeholders in response to the FDA's specific requests regarding the feasibility of using FAST and C-TPAT procedures, and other effective risk management alternatives, under these regulations.
French: Ainsi, nous avons pu consulté plus longuement les différents intervenants concernés afin de répondre aux demandes spécifiques de la FDA sur la possibilité de recourir aux programmes Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) et EXPRES (Programme d'expéditions rapides et sécuritaires) ainsi qu'à d'autres mécanismes comme solutions de remplacement efficaces pour la gestion des risques au titre de cette réglementation.
English: Practices related to the periodic review of Committees' progress in achieving financial targets were not working well.
French: Les modalités de l'examen périodique des résultats obtenus par les comités par rapport à leurs objectifs financiers ne donnaient pas de bons résultats.
English: The tests should be performed as discussed in Section 6.1, supplemented by a test for particle / droplet size distribution, if applicable.
French: Les essais devraient être réalisés selon les stipulations de la section 6.1 et complétés par un essai de la distribution de la taille des particules et des gouttelettes, le cas échéant.
English: The business of defence is complex.
French: La défense est un domaine d’activité complexe.
English: In this submission, Amnesty International provides information as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic ...
French: Amnesty International. Conseil de l’Europe: Les femmes doivent vivre à l'abri de toute violence liée au genre.
English: Campaigns to tackle illiteracy, encourage birth control and introduce universal education had ultimately resulted in the gender mainstreaming of development plans and professional training.
French: Des campagnes visant à faire reculer l'analphabétisme, encourager la planification des naissances et rendre l'enseignement universel ont fini par faire prendre pleinement en compte les préoccupations des femmes dans les plans de développement et la formation professionnelle.
English: On behalf of all the judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia, I have the honour of writing to you today about the important issue of compensation for the victims of the conflicts over which the Tribunal has jurisdiction.
French: Au nom de l'ensemble du collège des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, j'ai l'honneur de vous écrire aujourd'hui sur l'importante question de l'indemnisation des victimes des conflits pour lesquels le Tribunal a compétence.
English: It considered that the very fact that it has been mentioned by most Delegations underlined that it was a priority issue to be dealt with by the WIPO General Assembly.
French: Elle a dit que le fait même que cette question a été mentionnée par la plupart des délégations prouve qu'il s'agit d'une question prioritaire sur laquelle l'Assemblée générale de l'OMPI doit se pencher.
English: One refusal was based on the fact that the organizer was not a citizen of the Republic of Moldova.
French: Un refus a été motivé par le fait que l'organisateur n'était pas citoyen de la République de Moldova.
English: Natural forests should be protected and afforestation promoted.
French: Les forêts naturelles devraient être protégées et le boisement encouragé.
English: Take appropriate action to adopt and amend domestic legislation, including the Penal Code, and effectively implement this legislation to protect children from all forms of violence (Slovenia);
French: Prendre des mesures appropriées pour adopter ou amender la législation nationale, y compris le Code pénal, et mettre efficacement en œuvre cette législation afin de protéger les enfants contre toutes les formes de violence (Slovénie);
English: The lack of comprehensive and internationally compatible data could pose serious problems in a rapidly changing and increasingly information-based world economy.
French: L'absence de données complètes et compatibles d'un pays à l'autre pourrait créer de sérieux problèmes dans une économie mondiale en mutation rapide et de plus en plus avide d'informations.
English: French Language Education in Ontario Overview of the Educational System
French: L’éducation en français en Ontario Aperçu du système d’éducation
English: Peacekeeping mandates may include the monitoring of ceasefires and buffer zones; disarming, demobilizing and reintegrating ex-combatants; reforming military establishments; training, advising, and monitoring police forces; creating security conditions conducive to the return of refugees and internally displaced populations; promoting electoral and judicial reform and assisting civil administrations; facilitating political processes to consolidate peace and legitimate government authority; coordinating economic rehabilitation and mine-clearance programmes; and facilitating the delivery of humanitarian assistance.
French: Il peut s'agir de surveiller le respect de cessez-le-feu et de zones tampons; d'assurer le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants; de réformer des corps militaires; d'assurer la formation de forces de police, de donner des conseils à ces forces et de les surveiller; de créer des conditions de sécurité propices au retour des réfugiés et des déplacés; de promouvoir des réformes électorales et judiciaires et d'épauler des administrations civiles; de faciliter des processus politiques visant à consolider la paix et l'autorité de gouvernements légitimes; de coordonner des programmes de reprise économique et des opérations de déminage et de faciliter l'acheminement de secours humanitaires.
English: Space and its applications is a €90 billion market worldwide, which is growing at 7% per year.
French: L'espace et ses applications représentent, au niveau mondial, un marché de 90 milliards d'euros dont le taux de croissance est de 7% par an.
English: Can I purchase a single software license and use it on several computers?
French: Puis-je acheter une seule licence d’utilisation et utiliser le logiciel correspondant sur plusieurs ordinateurs ?
English: That increase in total external debt was more than compensated for by accumulation of international reserves, which grew by over $1,000 billion from 2006, reaching $3,719 billion at the end of 2007.
French: Cet accroissement a été plus que compensé par l'accumulation des réserves internationales qui ont augmenté de plus de 1 000 milliards de dollars depuis 2006, pour atteindre 3 719 milliards de dollars à la fin de 2007.
English: Synopsis of Main Distinguishing Features between Arrangement/Agreement with OGDs and other Levels of Government, Including the Crown Corporations
French: Principales différences entre un accord ou une entente avec d’autres ministères et avec d’autres paliers de gouvernement, y compris des sociétés d’état
English: Congolese refugees crossing the border in Ishasha, between DRC and Uganda.
French: Des Congolais traversent la frontière entre la RDC et l'Ouganda à Ishasha.
English: • Women and Health Protection, linked to Centers of Excellence for Women.
French: • Action pour la protection de la santé des femmes reliée au Centre d’excellence pour la santé des femmes
English: Forest values and benefits and consequently forest sector activities continue to have a relatively low profile within many low forest cover countries, resulting in limited availability of financial resources for forest management.
French: Les intérêts et avantages des forêts et, par conséquent, les activités menées dans ce secteur continuent à occuper une place discrète dans nombre de pays à faible couvert forestier, d'où le peu de ressources financières disponibles pour la gestion forestière.
English: Consequently, the excess lifetime risk of cancer corresponding to the mean BaP levels from LRTAP would amount to 8.7 x 10-6 - 4.3 x 10-5, approximately 9 to 50 cases per million people exposed.
French: En conséquence, l'excès de risque de cancer sur la vie entière lié aux concentrations moyennes de BaP dues à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance serait égal à 8,7  x 10-6 - 4,3 x 10-5, soit approximativement 9 à 50 cas par million de personnes exposées.
English: UNV has therefore been using sport as a highly favourable means to mobilize and engage populations, especially youth, at the local level.
French: Le programme des VNU fait donc appel à ce catalyseur qu'est le sport pour mobiliser et faire participer les populations, surtout les jeunes, à l'échelle locale.
English: It is a matter of good governance to answer to the question: ‘who does what best, and what do they need to do it?’
French: Les programmes d’intégration bien conçus ne reposent pas sur un type unique de ressources excluant les autres, mais sur une combinaison équilibrée qui tire le meilleur parti des contributions de tous les participants.
English: Canadian Avalanche Association Founded in 1981, the Canadian Avalanche Association (CAA) promotes avalanche safety nationally, and established Canada's international reputation as a leader in avalanche accident prevention and search and rescue response.
French: L'Association canadienne des avalanches Fondée en 1981, l'Association canadienne des avalanches (ACA) fait la promotion de la sécurité en situation d'avalanche sur le plan national et a établi la réputation internationale du Canada en tant que chef de file dans le domaine de la prévention des accidents d'avalanches et des interventions de recherche et de sauvetage.