ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plenary Presentations Dr. John Frank, IPPH's Scientific Director provided an overview of "Pillar Four research at CIHR", within the context of CIHR's strategic and open funding initiatives, to help set the stage for the discussion.
French: Présentations Plénières  Le Dr John Frank, directeur scientifique de l'ISPP, présente un tour d'horizon de la « recherche dans le thème Quatre aux IRSC » dans le contexte des initiatives stratégiques et de financement ouvert des IRSC afin d'aider à lancer la discussion.
English: The appellant was awarded twenty marks for his answers.
French: L'appelant a reçu vingt points pour ses réponses.
English: For each of the crop years 1996, 1997 and 1998, B.C. and Ontario net returns to growers were negative.
French: À chacune des campagnes agricoles 1996, 1997 et 1998, les recettes nettes des pomiculteurs de la Colombie-Britannique et de l’Ontario se sont traduites par des rendements négatifs.
English: (1) 36,7 % of the commitment appropriations for activities which have to be carried out the following year cannot be committed until the end of the financial year (November/December) in order to be in a position to cover expenditure as soon as the following budget year starts.
French: (1) 36,7 % des crédits d’engagement ne peuvent être engagés qu’en fin d’exercice (nov/déc.) pour des actions qui doivent être réalisées l’exercice suivant et ceci afin de pouvoir couvrir les dépenses dès le début de l’exercice budgétaire suivant.
English: Target groups are mostly apprentices, the unemployed and job-seekers.
French: Les groupes cibles sont principalement les apprentis, les chômeurs et les demandeurs d'emploi.
English: Figure 7.16 Students who reported being on a diet or doing something else to lose weight (%)
French: Figure 7.16 Élèves qui suivent un régime ou qui font quelque chose d'autre pour perdre du poids (%)
English: • establishes the right of recipients to obtain information on the rules applicable to providers, whatever their location may be, and on the services offered by a service provider.
French: • établit le droit des destinataires à obtenir des informations sur les règles applicables aux prestataires quelque soit son lieu d'établissement et sur les services offerts par un prestataire de services.
English: In the fourth session, three presenters addressed the impacts of three different orders of standards: product standards (sanitary and phytosanitary standards as applied to South Asia), sustainability standards (applied to coffee production), and labour standards (in the context of South America).
French: Pour remédier à cette déplorable situation, Evenett recommande d’inciter plus efficacement les chercheurs et les ONG à effectuer des travaux de recherche de qualité sur les politiques, et les gouvernements à développer un intérêt pour ces recherches.
English: In other words, the amount of tax previously claimed as an input tax credit for these three months must be remitted.
French: Autrement dit, le montant de taxe demandé auparavant comme crédit de taxe sur les intrants pour ces trois mois doit être versé.
English: We will retain your personal information for the period necessary to fulfill the purposes outlined in this policy unless a longer retention period is required or permitted by law.
French: Nous conserverons vos renseignements personnels pendant la période nécessaire pour remplir les objectifs exposés dans la présente politique à moins qu'une période de conservation plus longue ne soit nécessaire ou autorisée par la loi.
English: tion the legal arguments put forward by the UK, hence the Commission concluded it was no longer necessary to go back over this issue.
French: Dans l’exécution de la tâche de surveillance et de contrôle dont elle est investie en matière de concurrence, la Commission est en droit de déterminer en fonction de l’intérêt communautaire le degré de priorité à accorder à une affaire portée à sa connaissance.
English: The $25,000 grant recognizes excellence in research as well as researchers’ active contribution to the scientific community at the MHI.
French: Cette bourse de 25 000 $ vise à souligner l’excellence des travaux de recherche et l’implication active d’un chercheur à la vie scientifique de l’ICM.
English: Calls upon the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice further to increase cooperation among the partners involved, to share information and to pool their capacities and interests in order to increase the effectiveness of programme implementation;
French: Invite le groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs à renforcer encore la coopération entre les parties intéressées en les encourageant à échanger des informations et à mettre en commun leurs capacités et leurs intérêts en vue de rendre plus efficace l'exécution des programmes ;
English: Record-Keeping Metadata Catherine Zongora Library and Archives Canada In January, 2001, the IM Forum published on its Website the Record Keeping Metadata Requirements for the Government of Canada (www.imforumgi.gc.ca/products/meta/metadata31_e.html). These requirements were produced by the Records/Document/Information Management (RDIMS) Working Group on Work Processes and Practices (WPPWG), and reviewed and endorsed by the Information Management Forum sub-group on Metadata.
French: Les métadonnées et la gestion de dossiers Catherine Zongora Bibliothèque et Archives Canada En janvier 2001, le Forum sur la GI a publié sur son site web les méta-données requises pour la tenue des dossiers du Gouvernement du Canada (www.imforumgi.gc.ca/products/meta/metadata31_f.html). Ces exigences ont été produites par le Groupe de travail sur les méthodes et pratiques de travail (GTMPT), Système de gestion des dossiers / des documents / de l'information (SGDDI), et revues et appuyées par le Sous-groupe sur les méta-données du Forum sur la gestion de l'information.
English: “1.  Documents of the Commission should be appropriately attributed, with a clear indication whether the author is the Commission as a whole, a body established by the Commission, a Special Rapporteur or any other member of the Commission;
French: Les documents de la Commission devraient faire l'objet d'une attribution appropriée, indiquant clairement si l'auteur est la Commission dans son ensemble, un organe créé par celle-ci, un rapporteur spécial ou tout autre membre de la Commission;
English: Medication prescribed as a result of seeking after hours care for an urgent medical problem may be acquired from a civilian pharmacy.
French: Les médicaments prescrits à la suite de soins médicaux après les heures de travail pour un problème médical urgent peuvent être obtenus à une pharmacie civile.
English: Examples of these types of violations are paragraphs 23(a), (b), (c), (d) and (e), subsections 57(4) and 82(3) and sections 117 and 223 of the CSA 2001.
French: Les exemples de cette catégorie de violations sont les alinéas 23a), b), c), d) et e), les paragraphes 57(4) et 82(3) et les articles 117 et 223 de la LMMC 2001.
English: The Commission urges the Government of Colombia promptly to take all the necessary measures to implement effectively programme and policies, with the support of the Office of the High Commissioner for Human Rights, including to make further progress in the implementation of a National Action Plan, to tackle impunity and, in particular, to address concerns related to the safety of groups in need of special protection, such as human rights defenders and trade unionists.
French: La Commission invite instamment le Gouvernement colombien à prendre sans plus tarder toutes les mesures voulues pour appliquer effectivement, avec le soutien du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, des programmes et des politiques, et notamment progresser dans la mise en œuvre d'un plan d'action national, en vue de lutter contre l'impunité et en particulier de répondre aux préoccupations concernant la sécurité des groupes nécessitant une protection spéciale, tels que les défenseurs des droits de l'homme et les syndicalistes.
English: The deep recession and high interest rates of 1980 only worsened their problems.
French: Toutefois, la dure récession et les taux d'intérêt élevés de 1980 ne font qu'empirer leurs difficultés.
English: • As for the hiring of sailors, the embargo has affected cargo ships, as well as cruise ships that call at United States ports, which are those requiring the largest crews.
French: Le blocus affecte même l'embauche des marins, aussi bien dans la marine marchande que sur les bateaux de croisière accostant aux États-Unis qui emploient les plus gros équipages.
English: Estimates of Population by Age and Sex for Census Divisions, Census Metropolitan Areas and Economic Regions (Component Method)
French: Estimations de la population totale, Canada, provinces et territoires
English: Parliament strongly supported the process of strengthening transatlantic economic integration, which was started at the EU-US 2007 summit with the adoption of the framework for advancing transatlantic economic integration between the EU and the US and the establishment of the Transatlantic Economic Council (TEC), which is to oversee and accelerate the efforts outlined in the framework.
French: Le Parlement soutient résolument le processus de renforcement de l'intégration économique transatlantique, lancé lors du sommet UE - États-Unis de 2007 par l'adoption du "cadre pour progresser dans l'intégration économique transatlantique entre l'UE et les États-Unis d'Amérique" et par la création du Conseil économique transatlantique (CET), chargé de superviser et d'accélérer les efforts exposés dans ledit cadre.
English: For example, emissions of PM, PM10 and PM2.5 from road dust were reported to be 30%, 17% and 7% of the process emissions respectively.
French: Par exemple, les émissions de P, de P10 et de P2,5 causées par la poussière de route représentent respectivement 30 %, 17 % et 7 % des émissions attribuables aux procédés.
English: Basically, these were programmes which you wanted, for which you, together with the Commission, sought and obtained serious funding, and which, despite all the administrative problems which you regularly bring to my attention, are positive elements.
French: À la base, il y avait ces programmes que vous avez voulus, pour lesquels vous avez réclamé - avec la Commission - et obtenu un financement sérieux et qui, malgré tous les problèmes administratifs que vous me rapportez régulièrement, sont positifs.
English: It should also be well placed to review the activities undertaken over the five year period with respect to some of the longer term objectives of the PCH.
French: Elle devrait aussi permettre de revoir les activités menées pendant les cinq dernières années à la lumière des objectifs à long terme de PCH.
English: Western European nations are actively investing in projects that reduce emissions in transition economies, through a number of different private, public and multi-lateral approaches3 (Mendis et al. 2002).
French: Ils investissent activement dans des projets de réduction des émissions dans les pays en transition dans le cadre de diverses structures privées, publiques et multilatérales [Mendis et al.  (2002)].
English: The role of caregivers is also becoming increasingly important as the population in Canada ages and more family members take greater responsibility for caring for their loved ones.
French: Le rôle des fournisseurs de soins est également en train de devenir de plus en plus important, au fur et à mesure que la population canadienne vieillit et qu'un nombre de plus en plus élevé de membres de la famille prennent de plus grandes responsabilités pour prendre soin des êtres chers.
English: • initiate a feed seminar which will be held in Korea to demonstrate the nutritive benefits of number of feeds, including feed peas, alfalfa and feed barley;
French: • organiser un séminaire sur l'alimentation qui aura lieu en Corée, pour montrer les avantages nutritifs d'un certain nombre d'aliments pour animaux, dont les pois fourragers, la luzerne et l'orge fourragère;
English: Suggested Reading A.J.M. Richardson et al, Quebec City: Architects, Artisans, and Builders (1984).
French: Sa mère, sa soeur et ses frères (l'un étant architecte), revendiqueront une part du patrimoine de ce constructeur de Québec sans héritier.
English: It administers 23 international treaties dealing with different aspects of intellectual property protection.
French: Elle administre 23 traités internationaux relatifs à différents aspects de la protection de la propriété intellectuelle.
English: However, the amount spent on research and development should not in any way reduce future budgetary plans for the European Union's current priorities, such as the common agricultural policy or cohesion policy, because they are fulfilling their role well.
French: Toutefois, le financement de la recherche et du développement ne doit en aucun cas réduire les prochains plans budgétaires relatifs aux priorités actuelles de l'Union européenne, telles que la politique agricole commune et la politique de cohésion, parce que ces dernières ont fait leurs preuves.
English: For others in a position to secure financial support from outside government, we will move towards a system based on the provision of matching funds.
French: Dans le cas d'autres groupes, qui sont en mesure d'obtenir une aide financière ailleurs qu'au gouvernement, nous passerons à un système de financement en équivalence.
English: Greaves, Department of Sociology and Anthropology, BucknellUniversity, USA, 1994, personal communication).
French: Dans certains pays, une marque de commerce peut être contestée devant les tribunaux si elle constitue une insulte à l'égard d'un groupe ethnique.
English: As a result, attendance figures exceeded 1994-95 visitor attendance targets.
French: Les deux musées ont donc enregistrés des taux de fréquentation plus élevés que ceux projetés.
English: Once the network testing stages are complete the initial application testing will commence.
French: Les essais initiaux de l’application commenceront aussitôt après l’achèvement des essais du réseau.
English: In 2003/04, pre-release reviews accounted for 61.7% of all reviews conducted, about the same proportion recorded the previous year (61.9%).
French: En 2003-2004, les examens prélibératoires représentaient 61,7 % des examens effectués; c’est à peu près la même proportion que l’année précédente (61,9 %).
English: Bullying is not a normal part of growing up.
French: L’intimidation n’est pas un mal nécessaire dans la vie d’un enfant.
English: The experts represented various working environments: ministries, national agencies, business organisations (chambers of commerce, employers’ federations, small business associations, business support organisations). Representatives of some European business organisations and business support organisations were also invited to participate in the work of the expert group.
French: Cette participation s’est révélée très avantageuse, car elle a permis d’étendre le champ d’expertise et a donné aux experts la possibilité de présenter des points de vue différents et d’échanger leurs avis.
English: Every year since 2002, the Tribunal for Competition Defence has financed the participation of two officials from each Ibero-American country in the two-week training course given at headquarters in Madrid.
French: Chaque année, le Tribunal de défense de la concurrence finance la participation de deux fonctionnaires de chaque pays ibéro-américain au programme de formation qui a lieu pendant deux semaines au siège du Tribunal à Madrid.
English: Although mixed views are expressed on the 70:30 split between funding for investigatorinitiated and strategic research, the majority regard the balance as either appropriate or would prefer a higher proportion for strategic funding (stakeholders in particular).
French: Même si des opinions divergentes sont exprimées au sujet de la répartition 70 : 30 des fonds entre la recherche entreprise sur l’initiative des chercheurs et la recherche stratégique, la majorité croit que cet équilibre est convenable ou préférerait qu’une plus grande proportion des fonds soit consacrée à la recherche stratégique (chez les intervenants surtout).
English: I voted in favour of this resolution because I believe that the full realisation of a dynamic services market is one of the basic priorities for the European Union.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce que je pense que la réalisation pleine et entière d'un marché dynamique des services constitue l'une des priorités fondamentales de l'Union européenne.
English: The Canadian manufacturing sector competes on the strength of its skilled workforce and innovation, and accounts for nearly half of private industrial research and development, and for half of research personnel employed in the private sector.
French: En se mesurant aux autres, le secteur manufacturier canadien tire sa force de sa main-d'œuvre qualifiée et de l'innovation. Il réalise presque la moitié des travaux de recherche-développement du secteur privé en milieu industriel et emploie la moitié du personnel de recherche en poste dans ce secteur.
English: The aim of the Union is to promote peace, its values and the well- The Union’s being of its people.
French: L’Union a pour objectif de promouvoir la paix, ses valeurs et le Les objectifs de bien-être de ses peuples.
English: Under that regulation, in the event of cancellation of a flight the air carrier is to offer passengers a choice between reimbursement of the cost of the ticket and re-routing to their final destination.
French: En cas d’annulation d’un vol, les passagers se voient offrir, en vertu de ce règlement, par le transporteur aérien le choix entre le remboursement du billet et le réacheminement vers leur destination finale.
English: Another consideration is that of recent security issues with respect to United Nations installations.
French: Un autre élément à prendre en compte est l'évolution récente des questions de sécurité concernant les installations du système des Nations Unies.
English: From May to August of 2000, distribution of the questionnaire to persons with disabilities and to seniors over five-day periods was undertaken.
French: Entre mai et août 2000, on a distribué le questionnaire aux personnes ayant une déficience et aux personnes âgées sur plusieurs périodes de cinq jours.
English: This Code has been produced by the Agency in consultation with its Accessibility Advisory Committee and stakeholders.
French: Les travaux entourant l’élaboration d’une norme d’accessibilité des gares ont débuté en 1983.
English: A presentation of the results will be made at the Annual Northern Contaminants Program (NCP) Results Workshop, and a final report prepared in 2003.
French: Les résultats du projet seront communiqués lors de l’atelier annuel sur les résultats du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), et un rapport final sera préparé en 2003.
English: Pursuant to article 16 of the Act, the competent executive agencies arrange for the organization of special groups to create the best opportunities for educating disabled children of pre-school age and providing them with rehabilitation assistance in pre-school institutions of the regular type.
French: Conformément à l'article 16 de la loi susmentionnée, les organes compétents du pouvoir exécutif prennent les dispositions voulues pour organiser des groupes spéciaux qui permettent d'offrir les meilleures possibilités d'éducation aux enfants handicapés d'âge préscolaire et de leur assurer des services d'adaptation dans des établissements préscolaires du type classique.
English: Based on daily consolidated data of events.
French: PAYS D'ORIGINE DES PERSONNES RENVOYÉES (1er janvier-31 décembre 2004)
English: In addition, preliminary studies are indicating a possible link between exposure to high levels of TCE and potential reproductive effects associated with fetal heart development.
French: Des études préliminaires indiquent par ailleurs un lien possible entre l'exposition au TCE et des effets potentiels sur le développement cardiaque du fotus.
English: R-3 for authority to construct a "highway" namely a local road, at grade across the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 125.54 Webbwood Subdivision, in the township of Bright, in the province of Ontario as shown on Plan G-1 dated October 1993, received stamp-dated March 16, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un chemin local, au croisement à niveau de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 125,54 de la subdivision Webbwood, dans le canton de Bright, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no G-1 d'octobre 1993, reçu timbré en date du 16 mars 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Developing countries are concerned that ambitious bound tariff reductions will lead to reductions in applied rates and consequent adverse impact on their economics.
French: Le niveau d'ambition demeure la pierre d'achoppement dans les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: During an Election 2. (1) A returning officer shall be paid, for services performed by the officer during an election,
French: (1) Le directeur du scrutin reçoit, pour les services qu'il fournit pendant l'élection, les honoraires suivants :
English: There is still work to be done, however, as substantial differences persist between women and men on most key variables and the pace of improvement on many has slowed, or even at times reversed.
French: Il reste néanmoins du travail à faire, puisqu’il reste encore des différences appréciables entre les hommes et les femmes quant à la plupart des variables clés et que le rythme des progrès de plusieurs a ralenti quand il n’y a pas, dans certains cas, eu un recul.
English: Internet Download Manager is a tool for managing downloads to make transferring files faster and easier.Internet Download Manager helps you when you want to download files from an Internet server and it’s so slow you think it’ll never ...
French: ARES TUBE est la nouvelle version de Ares, c’est un programme de téléchargements de musique et de vidéo de You Tube. Ce programme permet d’échanger tout type de fichiers.
English: His next to last film, Abril Despedaçado (Behind the Sun) (2001), based on the Ismail Kadaré novel, won the Little Golden Lion at the Venice Film Festival and was nominated for Best Foreign Language Film at both the British Academy Awards and the Golden Globes.
French: Avril Brisé, inspiré du roman de l'écrivain Ismail Kadaré, remporte le prix du jeune public au festival de Venise et est nominé par l'Académie Britannique de cinéma et par le Golden Globe pour le prix du Meilleur Film Etranger.
English: 2002-150 2002-06-03 Consortium Câble-Axion Digitel inc., for Câble-Axion Québec inc. and Câble-Axion Digitel Inc., various locations in Quebec.
French: 2002-150 2002-06-03 Consortium Câble-Axion Digitel inc., au nom de Câble-Axion Québec inc. et Câble-Axion Digitel Inc., diverses localités du Québec.
English: Reply comment from the National Research Council (NRC) received on October 23, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de National Research Council reçu le 23 octobre 2001 par courriel Objet :
English: Hence, the right to use regional or minority languages, not only privately but also in public life, is generally recognised at international level and difficult to deny in principle.
French: Le droit à l'utilisation des langues régionales ou minoritaires, non seulement dans la seule sphère privée mais aussi dans la vie publique, constitue ainsi un droit généralement reconnu au plan international et difficilement contestable dans son principe.