ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-user (comparison group) 63.5 [52.6-73.1] 95.7 [90.7-98.0] 55.2 [45.3-64.7] 93.0 [84.1-97.1] User 34.3**(0.3) [31.8-36.9] 87.9 [85.9-89.6] 38.5**(0.5) [35.9-41.1] 84.7 [82.4-86.6] Note: * p < 0.05; ** p < 0.01. † = Regression analysis not conducted due to lack of variability. Adjusted odds ratio presented in brackets (OR) beside percentage only when significant. Numbers differ from Table 4.1 because respondents who answered "I don't know" were not included in this analysis.
French: Non-consommateur (groupe témoin) 63,5 [52,6-73,1] 95,7 [90,7-98,0] 55,2 [45,3-64,7] 93,0 [84,1-97,1] Consommateurs 34,3**(0,3) [31,8-36,9] 87,9 [85,9-89,6] 38,5**(0,5) [35,9-41,1] 84,7 [82,4-86,6] Remarque: * p <0,05; ** p <0,01. † Régression logistique non effectuée en raison de la faible variabilité. Le risque relatif (odd-ratio) est présenté entre crochets (OR) uniquement s'ils sont significatifs. Les chiffres sont différents de ceux du tableau 4.1 étant donné que les réponses « Ne sait pas » ne sont pas incluses ici.
English: A business case in support of a sustainable funding strategy for the Branch is being developed which will include adequate funding from appropriations and an appropriate revenue base.
French: On s’affaire à mettre au point une étude de cas pour appuyer la stratégie de financement durable de la Direction générale qui comprendra un financement adéquat à partir des crédits et une base de revenus appropriée.
English: Associates consist of European members of NATO, not members of the EU (Iceland, Norway and Turkey).
French: Les « associés » sont les membres européens de l’OTAN non membres de l’UE (l’Islande, la Norvège, la Turquie).
English: 3 Yr(s)
French: MONTPLAISIR, Jacques Y / TURECKI, Gustavo X
English: Implementing new support for Official Languages.
French: un nouvel appui aux langues officielles.
English: Existing laws and models have detailed provisions that could be drawn from.
French: Les sociétés de perception des droits d’auteur pourraient aussi jouer un rôle.
English: With the aim of promoting healthy aging, CIHR's Institute of Aging supports research on the causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for the wide range of conditions associated with aging. CIHR is Canada's premier agency for health research.
French: L'Institut du vieillissement des IRSC appuie la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, les techniques de prévention, de dépistage et de diagnostic, les traitements, les systèmes de soutien et les soins palliatifs qui se rapportent à diverses conditions associées au vieillissement Les IRSC sont le premier organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Table 3—Highest Average Billed Days for the 3 Years Ended March 31, 2002
French: Tableau 3 — Plus grand nombre de journées facturées en moyenne pour la période de trois ans se terminant le 31 mars 2002
English: At the general legislative level, sections 193, 194 and 195 of the Criminal Code deal with the crime of forgery of travel documents and the penalties laid down for those committing them.
French: En droit public, le Code pénal tunisien prévoit dans ses articles 193 à 195 l'infraction de falsification de documents de voyage et les peines encourues par les auteurs de cette infraction.
English: The cooperant/advisor must present the appropriate form located in the Appendices of this Handbook that identifies proposed travel and anticipated costs of the allowance.
French: Le coopérant/conseiller doit présenter le formulaire approprié qui se trouve en appendice du Guide, dans lequel sont indiqués les frais anticipés et les frais proposés pour le déplacement dans les limites du montant de l'indemnité.
English: This justifies their presence among the linguistic descriptors in spite of their cultural aspect.
French: C’est ce qui justifie pour nous leur présence parmi les descripteurs linguistiques, malgré leur dimension culturelle
English: Proponents should provide financial support for public participation in transboundary EIA.
French: Les auteurs des propositions devraient participer financièrement à l'organisation de la participation du public aux EIE transfrontières.
English: • Seed for most prairie and meadow species begins to ripen by mid-summer (except for some early-blooming species such as prairie buttercup, hoary puccoon and narrow-leaved blue-eyed-grass).
French: • Chez la plupart des espèces de pré ou de prairie, les graines commencent à arriver à maturité vers le milieu de l’été (sauf pour certaines plantes à floraison hâtive, comme la renoncule rhomboïde, le grémil blanchâtre et la bermudienne mucronée).
English: That is why we insist that this priority must be included in the new framework for research and technology, and we believe that SMEs will have their own part to play in that programme.
French: C'est pourquoi nous insistons pour que cette priorité soit incluse dans le nouveau programme-cadre de recherche et développement et nous pensons que les petites et moyennes entreprises doivent avoir leur place dans ce programme.
English: Selling Prepared Foods, Fruit and Vegetables $40.00 Drug Store
French: Privée 20,00 $ Équipement de sport
English: Equal to the task, pcANYWHERE32's file transfer features let users copy, synchronise and clone folders and files between the host and remote system. Data encryption, virus scanning, directory/drive and file restricting options round out pcANYWHERE32's robust security options.
French: Cette revue a un tirage de plus de 100 000 copies distribuées dans le monde et c’est la revue la plus lue par les professionnels des technologies de l’information responsables de la sécurité des réseaux.La certification Niveau Trois fait suite à des tests très poussés de Norton AntiVirus effectués dans le but de déterminer si le logiciel était capable de détecter tous les 500 (et plus) chevaux de Troie connus du laboratoire sans pour cela déclencher de fausses alertes.
English: The role of NGOs in this process is examined and recommendations made to enable systems to be developed in the countries of Eastern Europe.
French: Rapport sur les obstacles juridiques à l'application des législations de protection de la nature T-PVS (96) 12 Legal obstacles to application of nature conservation legislation
English: the graphics are quite poor, although it has nice art style, especially on the monsters, and dear god, i hope that music isn't in the game lol.
French: Si par contre les zones d'exploration sont aussi vides on pourra se plaindre.
English: I found a consolidated version but it does not include a recent corrigendum.
French: J'ai trouvé une version consolidée, mais elle ne contient pas de rectificatif récent.
English: The Dominican Republic included women in its land distribution programme, granting them the same rights as men.
French: La République dominicaine a inclus les femmes dans son programme de réforme foncière et leur a accordé les mêmes droits qu'aux hommes.
English: North Portal, Saskatoon PBB GLOBAL LOGISTICS INC. 33 Walnut Street, P.O. Box 40 Fort Erie ON L2A 5M7 Telephone: 905-871-6500 Facsimile: 905-871-9983 Location(s) in Saskatchewan:
French: North Portal, Saskatoon PBB GLOBAL LOGISTICS INC. 33 Walnut Street, P.O. Box 40 Fort Erie ON L2A 5M7 Téléphone : 905-871-6500 Télécopieur : 905-871-9983 Bureau(x) à Saskatchewan:
English: 5 Performance & Status Reports The complete set of performance and status reports.
French: 5 Rapports sur le rendement et sur l'état du projet L'ensemble complet des rapports sur le rendement et sur l'état du projet.
English: Concerns have been raised over how to maintain momentum and engagement from all parties in this new context of enlarged EU that will border countries with huge environmental, economic and social problems.
French: Des inquiétudes s’expriment au sujet de la capacité à maintenir l’élan actuel, ainsi que l’engagement de toutes les parties, dans le nouveau contexte créé par l’élargissement de l’UE en bordure de pays connaissant d’énormes problèmes économiques, sociaux et environnementaux.
English: In several Member States103 government housing policies, and policies on aspects of housing finance and associated personal tax and benefit matters, may be producing a complex set of structural barriers that exclude minorities from decent housing.
French: La mise en place d’autorités chargées de veiller à l’égalité conformément à la directive communautaire102 relative à l’égalité raciale devrait améliorer la collecte et le suivi des données à l’avenir, pourvu que ces organes soient dotés des attributions et des ressources nécessaires pour recevoir, enregistrer et assurer le suivi des plaintes.
English: Under the Act, RHAs must prepare regional health and business plans that are in harmony with the Provincial Health Plan developed by the Department.
French: Aux termes de la Loi, les RRS doivent préparer des plans de santé et des plans d'affaires régionaux qui concordent avec le plan de santé provincial élaboré par le ministère de la Santé.
English: THE FUTURE OF HOME COMFORT Bringing together mechanical functions, the – KOCOMFORT e integrated home comfort system combines space heating, hot water, ventilation, and air circulation in a single, spacesaving unit.
French: Le rendement des systèmes – KOCONFORT est défini par e les spécifications générales de l’efficacité thermique et électrique visant à répondre aux besoins en chauffage des espaces et de l’eau, ainsi qu’en ventilation à l’aide d’un e LES SYSTÈMES – KOCONFORT équipement alimenté au gaz naturel.
English: At a meeting in June 2000 of the Tehran Justice Department, the head of the Department reportedly called for a new criminal code covering all aspects of the criminal law system.
French: Lors d'une réunion du Département de la justice de Téhéran, en juin 2000, le chef de ce département aurait souhaité un nouveau code pénal couvrant tous les aspects du système de droit pénal.
English: The Assembly also directed the Ad Hoc Committee, following the completion of the study, to consider the possible elaboration of an international instrument on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives.
French: L'Assemblée a également chargé le Comité spécial, une fois l'étude achevée, d'envisager l'élaboration éventuelle d'un instrument international concernant la fabrication illicite et le trafic d'explosifs.
English: These "harms" in the legal context refer to issues raised in negligence lawsuits, which form the basis, often, for statutory approaches to women's health issues.
French: Ces «préjudices» dans le contexte juridique portent sur des questions soulevées dans des poursuites pour faute professionnelle, lesquelles sont souvent à la source d'une approche légale aux questions de santé des femmes.
English: It is our sincere hope that the international community's valuable support will be with us in the full realization of this programme.
French: Nous espérons sincèrement que l'appui utile de la communauté internationale nous permettra de réaliser intégralement ce programme.
English: The accelerated greenhouse test environment produced very strong and highly significant correlations with field performance during all measurement intervals for the 1979 series, again with genetic correlations in excess of 0.8.
French: Les corrélations entre les performances au champ et celles mesurées en conditions de croissance accélérée en serre étaient très élevées et hautement significatives pour le matériel de 1979 et ce, à tous les âges de prise de données au champ.
English: DCC encourages its employees to participate in and to support local events. Consequently, staff took the initiative to incorporate community awareness into the anniversary celebrations.
French: CDC encourage ses employés à participer et à appuyer les activités locales, et le personnel n’a d’ailleurs pas manqué de faire place à la sensibilisation à la communauté lors des célébrations anniversaires.
English: Based on the spirit of goodwill in evidence today, I am confident that the partners assembled here are up to this challenge.
French: Si je me fie à la bonne volonté qui nous anime aujourd’hui, je n’ai aucune crainte pour ce qui est de notre capacité à relever le défi.
English: Before concluding my remarks, I would like to highlight Indonesia's efforts to implement our commitment.
French: Avant de terminer, je tiens à souligner les efforts déployés par l'Indonésie pour mettre en œuvre notre engagement.
English: • The subject was put before the 123rd session of the Council of the League, which adopted resolution 6485 requiring the two draft resolutions on the system of decision-making and the voting rules to be submitted to the 17th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level in Algiers.
French: • La question a été portée devant la 123e session du Conseil ministériel de la Ligue, qui a adopté la résolution 6485 exigeant que les deux projets de résolution, sur le système de prise des décisions et sur les règles du vote, soient présentés au 17e Sommet de la Ligue, à Alger.
English: Maintenance of international peace and security should be the objective and the main benchmark.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales doit être le principal objectif et repère.
English: Toronto Pearson congratulates the Toronto 2015 Pan / Parapan American Games team for winning the bid and welcomes the games to the Toronto Region.
French: Pour la troisième année d’affilée, l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (la « GTAA ») a réduit les redevances d’atterrissage et les frais d’aérogare à Toronto Pearson.
English: By National Office of Pollution Prevention Environment Protection Service Environment Canada
French: Par Bureau national de la prévention de la pollution Service de la protection de l’environnement Environnement Canada
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of India, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and Sweden.
French: Les représentants de l'Inde, de l'Irlande (au nombre des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; le pays associé qui est membre de la Commission − Pologne − a souscrit à cette déclaration), du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et la Suède ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: That would not be in the least bit sensible.
French: Cela n’aurait pas le moindre sens.
English: Would you like to enjoy one day nature trip? Every day you can enjoy or choose personalized itinerary on Mt.
French: VOUS VOULEZ UTILIZER LE BUS PUBLIQUE POUR ALLER SUR L’ETNA?
English: We must support the principle of dialogue among civilizations and the underlying principles of international law and human rights.  These are principles shared by all peoples and civilizations.
French: Nous devons appuyer le principe du dialogue entre les civilisations et les principes de base du droit international et des droits de l'homme car ils sont communs à tous les peuples et à toutes les civilisations.
English: Ten United Nations special rapporteurs on several human freedoms and rights issued a recent statement expressing concern about the ‘mass forced evictions in Zimbabwe and related human rights violations’ and raising questions about the negative effects on supplies of water and food, education and health care, including HIV/AIDS treatment.
French: Dix rapporteurs spéciaux des Nations unies pour les droits de l’homme et les libertés ont récemment publié une déclaration faisant part de leurs préoccupations sur les expulsions forcées massives au Zimbabwe et les violations des droits de l’homme dont elles s’accompagnent, et soulevant des questions sur les répercussions négatives de ces actes sur l’approvisionnement en eau et en nourriture, l’éducation et les soins de santé, y compris le traitement contre le VIH/SIDA.
English: (7) [Subsequent Designation Resulting From Conversion] (a) Where the designation of a Contracting Organization has been recorded in the International Register and to the extent that such designation has been withdrawn, refused or has ceased to have effect under the law of that Organization, the holder of the international registration concerned may request the conversion of the designation of the said Contracting Organization into the designation of any Member State of that Organization which is party to the Agreement and/or the Protocol.
French: 7) [Désignation postérieure issue d’une conversion] a) lorsque la désignation d’une organisation contractante a été inscrite au registre international et dans la mesure où cette désignation a été retirée, refusée ou a cessé d’avoir effet en vertu de la législation de cette organisation, le titulaire de l’enregistrement international concerné peut demander que la désignation de ladite organisation contractante soit convertie en une désignation de tout État membre de cette organisation qui est partie à l’Arrangement et/ou au Protocole.
English: In the International Convention on Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the States parties particularly condemn racial segregation and apartheid, and undertake to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under their jurisdiction (art. 3).
French: Dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les États parties condamnent spécialement la ségrégation raciale et l'apartheid et s'engagent à prévenir, à interdire et à éliminer sur les territoires relevant de leur juridiction toutes les pratiques de cette nature (art.
English: Internal Services, a parallel but separate construct, provides a place to list the organizational entities, such as finance and information management, that do not directly produce program outputs, but support and provide coherence to all the program activities.
French: Les services internes, un élément parallèle mais distinct, offre un lieu où dresser la liste des entités organisationnelles, comme les finances et la gestion de l’information, qui ne produisent pas directement des résultats de programme, mais appuient toutes les activités de programme et en assurent la cohésion.
English: The amount of information collected is dependent upon the province/territory.
French: La quantité d'information recueillie dépend de la province ou du territoire.
English: Should you have any questions regarding registration or accommodation, please contact Carrie Dupuis at (613) 238–4831 or by email (staff@informetrica.com). Should you have any questions regarding the WES research, please contact Lucy Chung, Statistics Canada at (613) 951-1903 or by email (lucy.chung@statcan.ca). This conference is made possible through financial support provided by Human Resources & Skills Development Canada, Industry Canada, Labour-Management Partnership Program (HRSDC-Labour) and Statistics Canada.
French: Pour en savoir plus sur l'inscription ou l'hébergement, contactez Carrie Dupuis, au (613) 238-4831 ou à l'adresse staff@informetrica.com. Pour vous renseigner sur les recherches à partir de l'EMTE, contactez Lucy Chung, à Statistique Canada, au (613) 951-1903 ou à l'adresse lucy.chung@statcan.ca. La conférence a été rendue possible grâce au soutien financier de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, d'Industrie Canada, du Programme de partenariat syndical-patronal (RHDCC –Syndicats) et de Statistique Canada.
English: It has begun to raise public awareness of youth issues through its involvement in the media; it has established a talking circle to deal with youth who are in a healing process; it has set up the organization for the youth conference; and it has initiated efforts to get a youth resource centre under way.
French: Les participants commencent à conscientiser le public au sujet des questions des jeunes en collaborant avec les médias d'information; ils ont formé des « cercles d'échange » pour aider les jeunes qui sont en voie de guérison; ils ont mis sur pied le comité organisateur pour un congrès de jeunes et ils ont entrepris d'établir un centre de ressources pour jeunes.
English: A second encounter was held in Geneva, on 21 and 22 August 2000, jointly organized with the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Working Group on Nutrition, Ethics and Human Rights of the ACC/SCN.
French: Une deuxième rencontre a eu lieu à Genève, les 21 et 22 août 2000, en collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Groupe de travail sur la nutrition, l'éthique et les droits de l'homme du CAC/SCN.
English: An agreement on the proposed audiovisual media services directive (updating the 1989 "TV without Frontiers" Directive) will be reached in 2007, predicted Minister of State for Cultural Affairs Bernd Neumann at the same meeting.
French: Lors de la même réunion, le ministre d'État aux affaires culturelles, Bernd Neumann, a pronostiqué qu'un accord serait atteint en 2007 sur la proposition de directive relative aux services des médias audiovisuels (actualisant la directive "Télévision sans frontières" de 1989).
English: In view of the widespread scepticism and lack of knowledge about the European Union – and among young people in particular – it is of major signiﬁcance that all of us succeed in taking Europe closer to the people – by new participation opportunities and a greater transparency of political decisions.
French: Car compte tenu d’un large scepticisme et du manque de connaissances de l’UE, en particulier chez les jeunes, il est très important pour nous de parvenir à rendre l’Europe plus palpable auprès des citoyens – par le biais de nouvelles possibilités de la participation et par une transparence accrue des décisions politiques.
English: Position baby with his or her head resting on your forearm, facing you (belly to belly), with your hand supporting the diaper area.
French: Placez la tête du bébé sur votre avant-bras, face à vous (ventre contre ventre), et placez votre main sous la couche.
English: The great Indian masters and their thinking...
French: Les grands maîtres indiens et leurs pensées...
English: It also asked if there were examples in international law where the nature of such instruments had been dealt with differently.
French: Cette même délégation a demandé s'il existe en droit international des cas où ces instruments ont été considérés comme de nature différente.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect – 2003 * Based on a sample of 5,658 substantiated child maltreatment investigations with information about Child Welfare Court.
French: Cinquante-deux pour cent des cas où l’exposition à la violence familiale constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés concernent les garçons (soit 15 151), tandis que 48 % concernent les filles (soit 14 219).
English: The Royal Society of New Zealand. p.1 43.
French: The Royal Society of New Zealand. P. 1 43.
English: Member of Barbados delegation to the World Conference on Education for All (5-9 March 1990: Jomtien, Thailand).
French: Membre de la délégation de la Barbade à la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous (5-9 mars 1990, Jomtien, Thaïlande).
English: Peru explained that the provisions of the convention on mutual legal assistance would be applicable to the criminal offences domestically established (unlicensed or unauthorized manufacture or assembly and illicit trafficking).
French: Le Pérou a expliqué que les dispositions de la Convention relatives à l'entraide judiciaire étaient applicables aux actes constituant des infractions pénales selon sa législation interne (fabrication ou assemblage sans licence ou autorisation, et trafic illicite).