ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It adds that constant costs represent the fixed costs of the railway company, or the costs incurred to own, maintain and administer the basic railway network.
French: Elle ajoute que les coûts constants sont les coûts fixes de la compagnie de chemin de fer ou ceux qui sont supportés dans le but de posséder, de conserver et d'administrer le réseau ferroviaire de base.
English: You can equally visualize a PDF format of our Suggestion Training Brochure by clicking on the link below: ▪ Failing to Prepare... is Preparing to Fail ( PHYSICAL FITNESS FOR CANADIAN FORCES APPLICANTS )
French: Vous pouvez également visualiser une version PDF de notre brochure de suggestion d'entraînement en cliquant sur le lien ci-bas : ▪ Ne pas se préparer, c'est se préparer à échouer ( PROGRAMME DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE POUR LES ASPIRANTS MEMBRES DES FORCES CANADIENNES )
English: 2.2.2.1. in the case where the headlamps are used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.9. below;
French: 2.2.2.1 Dans le cas où les projecteurs sont utilisés pour l'éclairage en virage, les positions extrêmes définies au paragraphe 6.2.9 plus loin;
English: The Advisory Committee points out, however, that under the terms of staff regulation 9.1, paragraph (a), the Secretary-General may terminate the appointment of a staff member who holds a permanent appointment if such action would be in the interest of the good administration of the Organization and in accordance with the standards of the Charter, “provided that the action is not contested by the staff member concerned”.
French: Le Comité consultatif observe cependant qu'aux termes de l'article 9.1 a) du Statut du personnel, le Secrétaire général peut mettre fin à l'engagement d'un(e) fonctionnaire titulaire d'une nomination à titre permanent si cette mesure doit contribuer à la bonne marche de l'Organisation et à condition qu'elle soit compatible avec les dispositions de la Charte « et que l'intéressé(e) n'en conteste pas le bien-fondé ».
English: Only decisive political action can.
French: Seule une action politique déterminée est en mesure de le faire.
English: The development of the Survey Research Program in response to information needs to meet emerging issues in such areas as:
French: Élaboration du Programme de recherche par enquêtes en réponse aux besoins de renseignements permettant d’aborder les nouvelles questions dans les domaines suivants :
English: RADAR and the children are encouraged to solve puzzles, remember safety messages, make safe choices, and work as a team to help others STAY SAFE.
French: RADAR et les enfants sont encouragés à résoudre des énigmes, à se rappeler des messages de sécurité, à faire des choix sécuritaires et à travailler en équipe pour aider d'autres enfants à ÊTRE EN SÉCURITÉ.
English: • Environment Canada's Pollution Prevention Web Site
French: • Carte du site pour imprimer MA COMMUNAUTÉ Recherchez-vous de l'information concernant les rejets de polluants près de chez vous?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Training Solutions Finding the Right Training Providers The Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry offers a comprehensive database of courses in the environment industry.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation Trouver de bons fournisseurs de formation Le Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement offre une base de données exhaustive de cours dans le domaine de l'environnement (en anglais seulement).
English: The EFTS system then charges the borrowing libraries and that amount – less 3% - is deposited back into the EFTS account of the supplier.
French: Le système EFTS ensuite débite les bibliothèques emprunteuses et le montant débité (moins 5 %) est déposé dans le compte EFTS du fournisseur.
English: The Committee expects that the increased use of videoconferencing will have a more significant impact on travel requirements in the coming biennium and requests ECLAC to report on progress in this area in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité espère que le recours plus fréquent aux vidéoconférences aura une incidence plus grande sur les frais de voyage au cours du prochain exercice biennal et demande à la CEPALC de rendre compte des progrès accomplis à cet égard dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Leadership Role of AFC The implementation strategy requires direct control by AFC members.
French: Leadership exercé par le CFA La stratégie de mise en oeuvre exige un contrôle direct par les membres du CFA.
English: It was of no practical significance to his delegation whether the provision in question was defined as substantive or procedural.
French: Pour la délégation russe, savoir si la disposition en question est une disposition de fond ou de procédure présente peu d'intérêt pratique.
English: • a) Visit of Foreign Minister to Ottawa, June 28-30, 1955
French: • a) Visite du ministre des Affaires étrangères à Ottawa, 28-30 juin 1955
English: US Attorney General Eric Holder has ordered a "preliminary review" into the secret detention programme operated by the CIA after the attacks of 11 September 2001.
French: Le président Barack Obama doit faire le premier pas en vue du démantèlement de l’embargo américain contre Cuba en ne renouvelant pas les sanctions contre l’île mises en place au titre de la Loi sur le commerce avec l’ennemi, a déclaré Amnesty International ce mercredi 2 septembre.
English: Canadian Conference on Financial Literacy will be held at the Mount Royal Centre.
French: Conférence canadienne sur l'éducation financière 2008 se tiendra au Centre Mont-Royal, à Montréal.
English: Legal Deposit: preserving Canada's published heritage National Library of Canada Legal Deposit is the means by which a comprehensive national collection is gathered together as a record of the nation's published heritage and development.
French: Présentations Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor Secrétariat du Conseil du Trésor Le guide a pour objet de fournir aux analystes et aux agents des ministères des renseignements et des conseils pratiques sur la préparation et le traitement d'une présentation au Conseil du Trésor (CT).
English: In 1998 and 1999, however, a conscious choice was made to initiate the new program by consulting directly with the traditional holders and custodians of TK, TCEs/folklore and genetic resources, through a series of fact-finding missions, in some 60 locations around the world.
French: En 1998 et en 1999, toutefois, on a consciemment choisi de lancer un nouveau programme en consultant directement les détenteurs traditionnels et les gardiens de savoirs traditionnels, d'expressions culturelles traditionnelles ou de folklore et de ressources génétiques grâce à une série de missions d'enquête menées dans une soixantaine de lieux dans le monde.
English: In Canada, advocating or promoting genocide is an indictable offence, punishable by up to five years of imprisonment.
French: Au Canada, l'apologie ou la défense du génocide constitue une infraction majeure, passible d'une peine allant jusqu'à cinq ans de prison.
English: Similar commissions have been set up in all regional internal affairs branches and training institutions operated by the Ministry.
French: Des commissions similaires ont été créées dans tous les bureaux régionaux et les établissements de formation relevant du Ministère de l'intérieur.
English:  9. Continuation of Report of Working Group on Finance and Planning 9.1 CIHR Budget 2003-04 As a first order of business, Governing Council focused on ways to increase the success rate of New Investigators to a level similar to the previous year, as a success rate of 11% was deemed untenable.
French:  9. Suite du rapport du Groupe de travail sur les finances et la planification 9.1 Budget 2003-2004 des IRSC Comme premier point à l'ordre du jour, le conseil d'administration se penche sur les façons d'augmenter le taux de réussite du programme de nouveaux chercheurs à un niveau semblable à celui de l'an dernier étant donné qu'on ne peut justifier un taux de réussite de 11 %.
English: The Authority expects to issue between 70 and 80 house purchase loans each year.
French: Le nombre estimatif de crédits ouverts chaque année pour financer l'achat de logements oscille entre 70 et 80.
English: The Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women addresses the situation of women with disabilities in a broad rights context.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes s'intéressent à la situation des femmes handicapées dans le cadre élargi des droits fondamentaux.
English: "Remember you belong to Nature, not it to you."
French: "N'oubliez pas que vous faites partie de la Nature, mais qu'elle ne vous appartient pas."
English: In the case of transnational contracts, that could ultimately mean that consumers are confronted with 27 different legal systems, which would be quite overwhelming, to my mind.
French: Dans le cas des contrats transnationaux, cela pourrait finalement signifier que les consommateurs sont confrontés à 27 systèmes juridiques différents, qui pourraient à mon sens être relativement envahissants.
English: At the same time, however, it is important to underline that the role of the United Nations can only be to support the efforts of the Afghan people themselves, most notably in the establishment of a new and transitional administration that is broad-based, multi-ethnic and representative of all the Afghan people.
French: Par ailleurs toutefois, il importe de souligner que le rôle de l'ONU ne peut que consister à appuyer les efforts des Afghans eux-mêmes, surtout dans la mise en place d'une nouvelle administration transitoire reposant sur une large assise, pluriethnique et représentative de tout le peuple afghan.
English: For deadlines, contact the regional DIAND office.
French: À présenter annuellement pour l’exercice précédent se terminant le 31 mars.
English: The Bureau typically advocates in two or three matters annually.
French: Les cartels représentent le modèle extrême de comportement anticoncurrentiel.
English: "Just over one half refuse to communicate information about themselves and a quarter have stopped making on-line purchases."
French: "L’enquête Leap of faith Using the Internet Despite the Danger, réalisée par le Consumer Reports Webwtach montre que, d’une façon ou d’une autre, 86% des internautes changent leur comportement en ligne par crainte de ‘vol de leur indentité’, mentionne Boaz Glebord, expert de l’European Network and Information Security Agency (ENISA).
English: Home > Key Documents > Somalia Inquiry > Executive Summary LEADERSHIP The purpose of our discussion of leadership is to establish a standard for assessing the performance of Canadian Forces leaders in the Somalia mission.
French: Accueil > Documents et rapports importants > Commission d'enquête sur la Somalie LE LEADERSHIP Notre examen du leadership a pour but d'établir une norme afin d'évaluer la qualité du leadership exercé par les dirigeants des Forces canadiennes lors de la mission en Somalie.
English: The trend towards later parenting also applies to men, although to a lesser degree.
French: La tendance à avoir des enfants plus tard dans la vie est aussi présente, à un moindre degré, chez les hommes.
English: Therefore, no alternatives can be considered since Prohibition of Entry Orders must be made pursuant to the Yukon Placer Mining Act and to the Yukon Quartz Mining Act.
French: Par conséquent, on ne peut envisager d'autres solutions car les décrets sur l'interdiction d'accès à certaines terres doivent être pris en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: The OECD and the world economy 2007 Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: L’OCDE et l’économie mondiale en 2007 Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: Concern has also been expressed about forced evictions of Roma and Travellers, and about the manner in which they have been conducted.
French: Il est particulièrement inquiétant qu’en exécutant un ordre d’expulsion, les autorités semblent souvent ne pas tenir compte des conditions particulières dans lesquelles vivent les personnes concernées, comme leur état de santé.
English: Since 2005, the success of the SNS has also been measured by results at Key Stage 4.
French: Depuis 2005, le succès de la SNS se mesure également au vu des résultats obtenus au niveau 4.
English: With respect to British Columbia being a regional market for potatoes, counsel for the BCVMC referred to the four-part test established by the CIT in Inquiry No. CIT-8-87 [14] and argued that each of the four requirements listed therein had been satisfied when the findings were first made in 1984 and 1986 and that these requirements continue to be met today.
French: En ce qui a trait à la question de savoir si la Colombie-Britannique constitue un marché régional pour les pommes de terre, les avocats de la BCVMC ont fait allusion aux quatre exigences établies par le TCI dans le cadre de l’enquête no CIT-8-87 [14] et ont soutenu qu’on s’était conformé à ces quatre exigences au moment où les conclusions antérieures ont été rendues, soit en 1984 et en 1986, et qu’on continue de s’y conformer aujourd’hui.
English: The quality of the database compiled from the inventory process has been steadily improving.
French: La qualité de la base de données constituée au cours du processus d'inventaire n'a cessé de s'améliorer.
English: These organizations work closely with their respective trader associations, such as the Japan Oils & Fats Importers Association and the Japan Grain Importers Association.
French: Ces organisations travaillent en étroite coopération avec leurs associations professionnelles correspondantes, telles que l'Association japonaise des huiles & matières grasses et l'Association japonaise des importateurs de céréales.
English: • Office of the Information Commissioner;
French: • le Commissariat à l'information;
English: Margrete Auken, Eoin Ryan, Grace Kwinjeh (Movement for Democratic Change), Derek Matyszak (Amani Trust), Alain Délétroz (International Crisis Group), Joan Maria Pijuan Canadell (Commission), Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer, Michael Gahler, Margrietus Van den Berg, Tor-Hugne Olsen (Zimbabwe Human Rights NGO Forum) Luisa Morgantini took the chair.
French: Communications du président Le président annonce que la commission a décidé de soutenir la campagne de l’«Action mondiale contre la pauvreté», dont les objectifs sont le commerce équitable, l’annulation de la dette et l’augmentation de la quantité et de la qualité de l’aide.
English: Decisions to be made The Law on Active Social Policy provides for rehabilitation and flexjobs for those whose working ability is reduced. Working ability is defined as ‘the ability to fulfil the demands of the labour market to do different specified tasks in order to gain an income’.
French: Trois déficiences sont mentionnées spécifiquement pour les prestations d’assistance personnelle – déficience visuelle, déficience auditive et limitations fonctionnelles physiques (c’est-à-dire paraplégie, etc.). Il n’y a pas de lignes directrices détaillées concernant l’évaluation pour les autres mesures.
English: Compound Effect of Tax Barriers Work choices, employment opportunities, personal resources and tax provisions all interact in dynamic fashion.
French: Effet combiné des obstacles fiscaux Les choix professionnels, les possibilités d’emploi, les ressources personnelles et les dispositions fiscales influent les uns sur les autres de façon dynamique.
English: New advanced courses on different aspects of intellectual property will also be available this year.
French: La CEPALC compte ainsi un total de 42 États membres, auquel il faut ajouter sept territoires non indépendants des Caraïbes ayant le statut de membres associés.
English: The great difficulty was going to be shipping, and there was bound to be some international competition for the available bottoms, and some conflict between the needs of repatriation after the end of the war in Europe and those of "redeployment" in preparation for the final phase of the continuing war against Japan.
French: On savait que la pénurie des transports maritimes, point névralgique de l'opération, allait provoquer une course internationale aux cales disponibles, et qu'il y aurait conflit entre les exigences du programme de rapatriement, après la fin de la guerre en Europe, et celles du "redéploiement" des troupes en Asie, pour l'étape finale de la lutte contre le Japon.
English: Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on Benzene, 1,3,5-tribromo-; Benzene, 1,2,3,4-tetrachloro-5,6-dimethoxy-; Phosphonic acid, [[3,5-bis(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxyphenyl] methyl]-, monoethyl ester, calcium salt (2:1); and Fatty acids, C6-19-branched, zinc salts at this time under section 77 of the Act.
French: Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard du 1,3,5-Tribromobenzène, du 3,4,5,6-Tétrachlorovératrole, du Bis[[[3,5-bis(1,1-diméthyléthyl)-4-hydroxyphényl]méthyl] phosphonate] de calcium et de diéthyle et des Acides gras ramifiés en C6-19, sels de zinc sous le régime de l’article 77 de la Loi.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): We too wish to thank Mr. Egeland for his briefing, which as usual was very thorough, on the results of his last trip to Sudan and northern Uganda, and for his ongoing steps, together with his team, to manage humanitarian cooperation and to promote normalization of the humanitarian situation in those very complex regions.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions à notre tour M. Egeland de son exposé, qui comme toujours était très riche en informations, sur les résultats de son dernier voyage au Soudan et dans le nord de l'Ouganda, ainsi que de l'action qu'il ne cesse de mener, avec ses collaborateurs pour assurer la coopération humanitaire et promouvoir une normalisation de la situation humanitaire dans ces régions où la situation est très complexe.
English: There is, in Azovstal's opinion, an ongoing need in the Canadian market for specialized steel with special chemistries.
French: Selon Azovstal, il y a une demande continue sur le marché canadien pour des produits spécialisés de l'acier comportant des propriétés chimiques particulières.
English: How do you see the future of the Community action entitled ‘European Capital of Culture’.
French: Comment concevez-vous l'avenir de l'action communautaire intitulée "Capitale européenne de la culture"?
English: Their work and research quickly identified that the current state of boccia in Canada is very different than the model outlined in “Canadian Sport for Life” , the blueprint document for the Long Term Athlete Development model in Canada.
French: Le comité, dans le cadre d'une étude, a mené un sondage auprès de joueurs actuels et tenu trois réunions d'un groupe de travail auquel participaient des représentants de trois organismes affiliés provinciaux. Il a aussi recherché dans des écrits des données touchant la croissance et le développement, la condition physique et les questions techniques et biomécaniques.
English: Industry and Knowledge Economy - This section provides policy analysis concerning science and technology funding; telecommunications and the information highway; specific industry sector issues; and small- business programs and regional development.
French: Industrie et économie du savoir - Cette section s'occupe de l'analyse stratégique relative au financement des sciences et de la technologie; des télécommunications et de l'inforoute; de questions propres à des secteurs particuliers; des programmes pour les petites entreprises et du développement régional.
English: Noting conclusions by the Subsidiary Body for Implementation at its twentieth session relating to effective participation in the Convention process,
French: Notant les conclusions auxquelles est parvenu l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingtième session concernant la participation effective au processus de la Convention,
English: We can point to a number of other forces propelling change.
French: Nous pouvons aussi signaler un certain nombre d'autres forces à l'origine du changement.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-second session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à sa cinquante-deuxième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: One 16-year-old girl was so badly injured after repeated rape that, following her escape, she required a hysterectomy.” The rebel forces also abducted several thousand civilians from Freetown during this period.
French: Une jeune fille de 16 ans a subi des blessures telles pendant les viols répétés dont elle a été victime qu'elle a dû subir une hystérectomie".  Les forces rebelles ont également enlevé plusieurs milliers de civils à Freetown au cours de cette période.
English: DOVVSU works closely with the Department of Social Welfare, FIDA (Federation of International Women Lawyers, Ghana), African Women Lawyers Association(AWLA),the Legal Aid Board and several other human rights NGOs to combat domestic violence.
French: Elle coopère étroitement avec le Département de la protection sociale, la Fédération internationale des femmes juristes du Ghana (FIDA-Ghana), l'Association africaine des femmes juristes (AWLA), la Commission d'aide juridique et plusieurs autres ONG engagées dans la défense des droits de l'homme et la lutte contre la violence familiale.
English: His talents could already be seen to emerge when he was a schoolboy. He built an electric motor, a steam engine, a camera and water wheels.
French: Schon als Schüler zeigten sich seine Talente, so baute er einen Elektromotor, eine Dampfmaschine, einen Fotoapparat und Wassrräder.
English: ($1,725,700)
French: (1 725 700 dollars)
English: Note, however, that the fact that Canadian women’s ratio is higher than men’s does not mean that Canadian university-educated women have particularly high incomes.
French: Ces études ont constaté qu’à cause de leur situation combinée de femmes et d’immigrantes, ces femmes sont concentrées dans les professions peu prestigieuses et mal rémunérées.
English: The options under consideration are outlined below.
French: Les options étudiées sont présentées ci-dessous.
English: • Support First Nations to develop and enforce their own by-laws/policies using traditional protocols where appropriate.
French: • Le cas échéant, encourager les Premières nations à élaborer et à appliquer leurs propres règlements et politiques au moyen de méthodes traditionnelles.
English: Financial performance information is based on the Main Estimates and Public Accounts of Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Les renseignements sur le rendement financier sont fondés sur le Budget principal des dépenses et les Comptes publics de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: The focus is on rollout of the Code, but it needs to be sustained.
French: L'accent est mis sur la mise en œuvre, mais celle-ci nécessite un soutien.
English: Opening ceremony 161 - 166 22
French: Cérémonie d'ouverture 161 − 166 24
English: Factors that may be driving changes in tick distribution include the environment, habitat, human activity and climate change.
French: Les facteurs qui influent sur les changements observés dans la répartition des tiques peuvent comprendre l’environnement, l’habitat, l’activité humaine et les changements climatiques.