ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assumption is based on our belief that these groups have undertaken at least the initial stages of community development.
French: C’est parce que nous croyons que ces groupes ont franchi les premières étapes de développement communautaire.
English: Water and Sanitation Branch
French: Service de l'eau et de l'assainissement
English: Several observations are warranted.
French: Aucune de É ces affaires n'a porté sur le bien-fondé des objectifs environnementaux des mesures contestées.
English: Students, Language learners, Language teachers, Language experts, Parents Scope:
French: Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents Champ d'action:
English: He pointed out, however, that since the comparator civil service was reviewing possible salary increases for its highest-level officials, it might be appropriate to consider how that increase should be reflected in the relevant net remuneration margin calculations.
French: Il signale que comme la fonction publique de référence envisage de relever les traitements de ses hauts fonctionnaires, il serait peut-être utile de se demander comment cette augmentation devrait être prise en compte dans le calcul de la marge entre les rémunérations nettes correspondantes.
English: Leaving this polemic aside, we want to make it clear that under the new Decree No. 99-613 of 20 December 1999, the powers of the new Ministry for Social Protection and the Family are certainly not less than those of the old Ministry for Social Protection and the Status of Women.
French: Au delà de toute cette polémique, il faut mentionner que le nouveau décret No 99-613 du 20 Décembre 1999 portant organisation, fonctionnement et attributions du Ministère de la Protection Sociale et de la Famille n'enlève rien aux anciennes attributions du Ministère de la Protection Sociale et de la Condition féminine.
English: E/ICEF/2004/12 Item 2 of the provisional agenda -- Provisional annotated agenda, timetable and organization of work and list of documents [A C E F R S]
French: E/ICEF/2004/12 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire annoté, calendrier, organisation des travaux et liste des documents [A A C E F R]
English: 3 November-14 November 2003
French: Du 3 au 14 novembre 2003
English: The Delegation said that the present conditions were no longer the same as at that time, having changed both for the Organization and for the host country.
French: Elle a dit qu’à présent les conditions ne sont plus les mêmes, et qu’elles ont changé à la fois pour l’Organisation et pour le pays hôte.
English: The Committee would appreciate an update on the status of this draft legislation.
French: La Commission appréciera d'être informée des derniers événements relatifs à l'état de projet de cette législation.
English: Council conclusions on 'Competitiveness and innovation - better regulation':
French: Conclusions du Conseil intitulées "Compétitivité et innovation - Amélioration de la législation" - Bull.
English: The crew of Sioux was therefore likely not too disappointed when after the passage of JW-64 they did not have their usual layover in Kola Inlet, but were instead dispatched on a mission of mercy.
French: L’après-midi du 12 février, l’escorte russe locale vient à la rencontre du convoi à l’entrée du fjord de Kola et, à la tombée de la nuit, les navires marchands pénètrent l’un derrière l’autre dans le golfe pour gagner Mourmansk, à une quarantaine de kilomètres.
English: Schoolteachers and staff at vocational and technical educational establishments and higher educational establishments with accreditation levels I-II draw a monthly salary of HRV 95-145.
French: Le barème des salaires des instituteurs et des professeurs des établissements d'enseignement professionnel et technique et des établissements d'enseignement supérieur des niveaux d'accréditation I et II s'échelonne entre 95 et 145 hryvnias par mois.
English: Further, the flag on the Peace Tower in Ottawa will fly at half-mast from sunrise to sunset on Wednesday, June 10, 2009.
French: De plus, le drapeau flottera en berne sur la Tour de la Paix à Ottawa de l'aube au crépuscule le mercredi 10 juin 2009.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 21 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 21 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.
English: ENQUIRIES Enquiries about this policy should be directed to the Director General, Audit and Evaluation Directorate at 613-990-0167.
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Toute demande de renseignements à propos de la présente politique doit être adressée au directeur général de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation au no (613) 990-0167.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada
English: At that time, he was detained on death row at New Bilibid Prisons, Muntinlupa City.
French: Il se trouvait alors incarcéré à la prison appelée New Bilibid Prison, dans la ville de Muntinlupa, après avoir été condamné à mort.
English: "I remember the last time the Canadians were here.
French: « La dernière fois que les Canadiens étaient ici, ils nous ont aidés à rebâtir notre école.
English: Hence, the HCC secretariat has been tasked with training members of LCCs in peacekeeping missions to enhance their vetting capacity.
French: En conséquence, le secrétariat du Comité des marchés du Siège a pour mission de former les Comités locaux des marchés dans les missions, afin de leur permettre de mieux vérifier les opérations d'achat.
English: With regard to Lebanon, it is obvious that only an agreed solution between the Government and the opposition, free of external interference, can bring a peaceful end to the political stalemate in the country.
French: En ce qui concerne le Liban, il est évident que seule une solution concertée entre le Gouvernement et l'opposition, sans ingérence extérieure, pourra mettre fin de façon pacifique à l'impasse politique dans laquelle se trouve le pays.
English: 27 are located in Geneva, 24 in New York, 3 in Nairobi and the rest in about 25 other cities.
French: Vingt-sept d'entre eux sont installés à Genève, 24 à New York, trois à Nairobi et le reste dans quelque 25 autres villes.
English: [Rule 20.5, continued] (b) Where the applicant furnishes a missing part to the receiving Office within the applicable time limit under paragraph (c), that part shall be included in the international application and, subject to paragraphs (e) and (f), the international filing date shall be the date on which the receiving Office received that part or the date on which all of the requirements of Article 11(1) are complied with, whichever is later.
French: [Règle 20.5, suite] b) Lorsque le déposant remet une partie manquante à l’office récepteur dans le délai applicable en vertu de l’alinéa c), cette partie est incorporée à la demande internationale et, sous réserve des alinéas e) et f), la date de dépôt international est soit la date à laquelle l’office récepteur a reçu cette partie, soit la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies, selon celle de ces deux dates qui est postérieure.
English: The lack of a comprehensive evaluation culture is reconfirmed by the paucity of resources allocated to evaluation activities.
French: La maigreur des ressources allouées à l'évaluation montre bien que celle-ci n'est pas encore vraiment entrée dans les mœurs.
English: 29 at: http://www.msc.ec.gc.ca/media/top10/ For English inquiries:
French: Douglas Woods Environnement Canada Tél.
English: This gravity anomaly, coincident with an airborne magnetic anomaly, may represent a large intrusive body containing economic concentrations of nickel, copper and PGMs.
French: PROJETS GEORGE LAKE ET GOOSE LAKE
English: The Agency hereby grants program permit No. FECF-32/07 for the operation of two foreign originating entity cargo charter flights using a B747-400F aircraft carrying Formula One cars and equipment, on behalf of Formula One Management Ltd., from Munich to Mirabel and from London to Mirabel on June 3, 2007.
French: L'Office accorde par les présentes le permis-programme no FECF-32/07 pour l'exploitation de deux vols affrétés sans participation pour transporter des voitures de course de Formule Un, ainsi que de l'équipement, au nom de Formula One Management Ltd., de Munich à Mirabel et de Londres à Mirabel, le 3 juin 2007.
English: Sometimes there is a transition from activation to inhibition as the substrate concentration is varied.
French: Parfois, il se produit une transition d'activation à inhibition à mesure que la concentration du substrat varie.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/2; TRANS/WP.30/2003/24; TRANS/2001/10; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/164; TRANS/WP.30/2002/25; TRANS/WP.30/2002/16; TRANS/WP.30/2002/12; TRANS/WP.30/2002/10; TRANS/WP.30/2002/9; TRANS/WP.30/2000/17; TRANS/WP.30/R.141; Informal documents No. 4-5 (2002).
French: Documents: TRANS/WP.30/2004/2; TRANS/WP.30/2003/24; TRANS/2001/10; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/164; TRANS/WP.30/2002/25; TRANS/WP.30/2002/16; TRANS/WP.30/2002/12; TRANS/WP.30/2002/10; TRANS/WP.30/2002/9; TRANS/WP.30/2000/17; TRANS/WP.30/R.141; documents informels nos 4 et 5 (2002).
English: Efficiency improvements Market competition makes for more cost-effective production.
French: Efficacité accrue La compétitivité des marchés entraîne une production plus rentable.
English: It should be made absolutely clear that this needs to be done.
French: Il faut donc insister fermement.
English: Only domestic revenues contributed to the growth as export revenues decreased by 11.35% or $141M.
French: Seuls les revenus intérieurs ont contribué à la croissance du secteur spatial puisque les revenus d’exportation ont diminué de 11,35 %, ou 141 M$.
English: ◦ Reason code 9 - Lease of land for residential purposes ▪ Eligibility ▪ Filing instructions ▪ Filing deadline
French: ◦ Code de motif 9 - Fonds de terre loué à titre résidentiel ▪ Admissibilité ▪ Instructions pour produire la demande ▪ Délais de production
English: On behalf of the seven – soon eight – countries involved in the Stability Pact and our partner, the Council of Europe, I should like to thank the contributors, notably Greece, Italy and France.
French: Je tiens, au nom des sept pays – et bientôt huit – concernés par le Pacte de stabilité et de notre partenaire, le Conseil de l’Europe, à remercier les contributeurs, en particulier la Grèce, l’Italie et la France.
English: Accession on 14 February 2002.
French: La Tunisie y a adhéré le 14 février 2002.
English: Turning to the matter of extraterritorial jurisdiction, he said that the Criminal Code stipulated that any person, whether Moldovan or foreign, recruiting children in Moldova, and any Moldovan recruiting children in the territory of another State was criminally liable.
French: En ce qui concerne la question de la compétence extraterritoriale, M. Malai dit que le Code pénal dispose que toute personne − moldove ou étrangère − qui recrute des enfants en République de Moldova ou tout Moldove qui recrute des enfants sur le territoire d'un autre État est passible de poursuites pénales.
English: This document describes the business case for the initiative and what needs to be achieved (i.e. functional and security requirements and deliverables) Network Architecture Diagram (NAD):
French: Ce document décrit le cas d’entreprise pour l’initiative et les résultats à obtenir (c’est-à-dire les besoins fonctionnels et sécuritaires ainsi que les produits livrables) Diagramme de l’architecture de réseau (NAD).
English: The representative of Singapore requested a vote on operative paragraph 26 (b) and on the words “corporal punishment” in operative paragraph 41 (c) of the draft resolution.
French: Le représentant de Singapour demande un vote sur le paragraphe 26 b) du dispositif et sur les mots “châtiments corporels” au paragraphe 41 c) du dispositif du projet de résolution.
English: Treatment of eating disorders has changed dramatically over time.20,21 Nutritional stabilization has replaced the former practice that emphasized long-term psychotherapy and potentially harmful medications.
French: Le pronostic est plus favorable chez les jeunes femmes qui ne craignent pas de prendre du poids et qui ne présentent pas un trouble du schéma corporel22.
English: Urges States to maintain their moratoria on nuclear-weapons test explosions or any other nuclear explosions, pending the entry into force of the Treaty;
French: Prie instamment les États de maintenir leur moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires et toutes autres explosions nucléaires, en attendant l'entrée en vigueur du Traité ;
English: For reasons of presentation, the examination of sector-specific commitments are grouped by regions and limited to Canada’s major trading partners.
French: Par souci de brièveté, nous avons regroupé les engagements sectoriels par région, en nous limitant aux principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: Members of the technical team (Tech Crew) focus on lighting design and operation, set design and construction, sound, publicity, stage management, costume design and make-up.
French: Les membres de léquipe technique (Tech Crew) sont chargés de léclairage, des décors (conception et fabrication), du son, de la publicité, de la régie, des costumes et du maquillage.
English: You may apply for funding for specific activities within the larger event (e.g., a showcase of local artists at the Snowytown Centennial, or a re-enactment of the arrival of John Snow) or for the event as a whole.
French: Vous pouvez demander du financement pour des activités précises de votre événement (p. ex., la présentation d’artistes locaux au centenaire du Village hivernal ou l’interprétion scénique de la fondation du Village hivernal) ou pour l’événement dans son ensemble.
English: The report stated that in many cases, this is due to lack of cooperation between the two sides, in particular with regard to law enforcement agencies, as well as effective investigations by the authorities, and noted there is a pressing need to deal with this issue.
French: Il y est indiqué que, le plus souvent, cela tient à l'absence de coopération entre les deux camps, en particulier entre les forces de l'ordre, ainsi qu'à l'inefficacité des enquêtes menées par les autorités, et qu'il est urgent de s'attaquer à ce problème.
English: Using 15- to 60- or 60- to 120-min specific radioactivity data the mean rate of appearance of glucose, calculated on the assumption of a one-pool model for glucose turnover in vivo, was approximately 60% higher than the actual infusion rate.
French: Lorsqu'on utilise des données impliquant une radioactivité spécifique d'une durée de 15–60 ou de 60–120 min, le taux moyen d'apparition du glucose, calculé sur la base d'un modèle à une seule réserve du renouvellement du glucose in vivo est approximativement de 60% supérieur à celui du taux d'infusion de glucose non-marqué.
English: Faxed applications will not be accepted.
French: Nous n'acceptons pas des demandes envoyées par télécopieur.
English: Biofuels from both food and non-food crops will be produced as a result of a research collaboration involving Brazil, Egypt and Sudan.
French: Le monde égyptien de la recherche recevra bientôt deux coups de pouce avec la création d'une nouvelle bibliothèque numérique et l'accès à prix réduit aux revues internationales.
English: It was made clear that the proposals from France (TRANS/WP.29/GRE/2001/2) and Germany (informal document No. 15) should be included.
French: Il a été précisé que les propositions de la France (TRANS/WP.29/GRE/2001/2) et de l'Allemagne (document informel n° 15) devraient y figurer.
English: The Code of Administrative Offences establishes punishment for agitation at a rally, meeting or picket, or for publishing agitation material in the mass media, or using other active or passive means of agitation with the aim of affecting election results on the day of elections for the President of the Republic, the Riigikogu or a local government council or on the day of a referendum.
French: Le Code des infractions administratives prévoit des sanctions pour fomentation de troubles lors d'un rassemblement, d'une réunion, dans un piquet de grève, pour diffusion dans les médias de documents incitant à la fomentation de troubles, pour usage de moyens d'agitation passifs ou actifs visant à peser sur les résultats du scrutin le jour de l'élection du Président de la République, de l'élection du Riigikogu ou du conseil des communautés locales ou le jour d'un référendum.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Moraine Street, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 28.00 Roberval Subdivision, in the city of Saint-Félicien, in the province of Quebec, as shown on Drawing Nos. 2676-1 dated December 1994, 2776-02 and 2776-03 both dated October 1994 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la rue de la Moraine, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 28,00 de la subdivision Roberval, dans la ville de Saint-Félicien, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les dessins nos 2676-1 en date de décembre 1994, 2776-02 et 2776-03 tous deux en date d'octobre 1994 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English:    Mr President, Commissioner Patten, it is important that the issue of human rights and democracy is once again brought to the centre of the debate on relations between the European Union and the Mediterranean countries.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Patten, il est important de ramener cette question des droits de l’homme et de la démocratie au centre du débat sur les relations entre l’Union européenne et les pays méditerranéens.
English: A new and inexpensive backup strategy using a Linux-based backup server with removable hard disks was implemented to replace the slower and more outdated exabyte tape manual backup procedure.
French: Ce système, qui exploite un serveur fonctionnant sur Linux et équipé de disques durs amovibles, remplace donc l'ancien système de sauvegarde manuelle à ruban magnétique exaoctets, jugé désuet et trop lent.
English: Recreational activities represent additional disturbance that is likely to increase Pink Sandverbena mortality making it more difficult to survive in an already harsh environment.
French: Les activités récréatives provoquent une perturbation additionnelle qui risque fortement d’augmenter la mortalité de l’abronie rose et d’ainsi nuire à sa survie dans un milieu déjà difficile.
English: For contracts issued out of the operating budget, the description of services must be explicit.
French: Pour les marchés financés par le budget de fonctionnement, la description des services doit être explicite.
English: Trends in the numbers of juveniles placed in custody under the Law on the Prohibition of Minors' Drinking Alcohol and the Law on the Prohibition of Minors' Smoking
French: Évolution du nombre de mineurs placés en détention provisoire en application de la Loi sur l'interdiction faite aux mineurs de consommer de l'alcool et de la Loi sur l'interdiction faite aux mineurs de fumer
English: • Articles of dissolution (Form 17)
French: • Articles de dissolution (formule 17)
English: Despite these efforts, many problems remain, chief among them the enduring inequalities between regions, the shortage of personnel in rural areas and the lack of managerial staff.
French: Malgré ces efforts, de nombreux problèmes subsistent, dont les principaux concernent la persistance des inégalités régionales, le sous-encadrement du monde rural et le manque de personnel gestionnaire.
English: • If the person does not communicate to the social security body the reason for the suspension or reduction of benefits: penalty of € 50 to € 175;
French: • Dans le cas où il ne communique pas à l'institution de sécurité sociale compétente le fait déterminant la suspension ou la réduction des prestations: amende de € 50 à € 175;
English: Clear definition and advancement of Canada’s environmental interests internationally.
French: Bonne définition et avancement sur la scène internationale
English: * If releases are greater than one tonne then data must be provided for Air Releases, Underground Injection, Releases to Surface Waters OR Releases to Land in the following section.
French: Cette substance est-elle rejetée sur le site? Déclaration de rejets inférieurs à une tonne avec total seulement?
English: A: We’d agree that the “interesting tradeoff” isn’t that interesting, and in fact it’s hard to find niches for so many different AE spells.
French: R : Nous sommes d’accord pour dire que « l’échange intéressant » ne l’est pas tant que ça, et il est difficile de trouver des niches pour tant de sorts à zones d’effet.
English: How would you describe the band’s sound ?
French: How would you describe the band�s sound ?
English: Domestic vs Export Sales Domestic vs Export Sales ($ Millions) Fiscal Year Domestic Sales Export Sales Total 1998 4397 10380 14777 1999 4390 13343 17733 2000 3573 15044 18617 2001f 3827 18795 22622 2002f 4764 21026 25790 Note: The figures for the years 1998, 1999, 2000, 2001, and 2002 are based on a census survey of the industry undertaken by Statistics Canada on behalf of Industry Canada.
French: Ventes intérieures et ventes à l'exportation Ventes intérieures et ventes à l'exportation (Millions $) Exercice Ventes intérieures Exportations Total 1998 4397 10380 14777 1999 4390 13343 17733 2000 3573 15044 18617 2001p 3827 18795 22622 2002p 4764 21026 25790 Les chiffres des années 1998, 1999, 2000, 2001 et 2002 proviennent d'un recensement statistique de l'industrie fait par Statistique Canada, pour le compte d'Industrie Canada.
English: Any kind of support is appreciated, in organising solidarity events or other 'helping' activities such as preparing food, helping out on concert evenings or film screenings, bar, entrance... - and of course: bring your ideas of any kind!
French: Est-ce que les conditions économiques ont été considérées • Et qu'est-ce que cela signifie pour nous un féminisme transnational ?
English: Foreign Services Section Canadian Forces Support Unit Ottawa National Defence Headquarters Mgen George R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 cfsufss@forces.gc.ca
French: Section des services à l’étranger Unité de Soutient de Forces Canadiennes Quartier Général de la Défense Nationale Édifice Mgen George R. Pearkes 101 Promenade Colonel By Ottawa, ON K1A 0K2 cfsufss@forces.gc.ca
English: Concerning paragraph 4 of resolution 1737, export licences concerning items that could contribute to the pursuit of activities mentioned in subparagraphs (a), (b) and (c) will not be issued.
French: Aucune licence d'exportation n'est délivrée pour des articles pouvant contribuer à des activités visées aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 4 de la résolution 1737.
English: Drawing up of draft conclusions and recommendations to strengthen the implementation of the Convention on the basis of the report on the Convention's implementation (WGI).
French: 1.1.4 Rédiger des projets de conclusions et recommandations afin de promouvoir l'application de la Convention sur la base du rapport relatif à l'application de la Convention (WGI).
English: Provision was included, however, for an assessment to be made of its operation to allow for updates and adjustments in light of the changing environment of the multi-lateral trading system.
French: Il prévoyait toutefois un bilan de son application, en vue de procéder à des mises à jour et à des ajustements, et ce à la lumière des évolutions de l’environnement du système d’échanges multilatéraux.