ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It submitted that the SFCS was conceived, developed, built and updated by Lockheed and that the IP is solely owned by Lockheed.
French: Elle a fait valoir que Lockheed a conçu, développé, fabriqué et mis à jour le SCTS-M et que la PI est détenue exclusivement par Lockheed.
English: By relating the differences observed in UV and visible light absorption and Cu(II) electron paramagnetic signals to variations in sequence alignments and 3-D homology models of the two A. thaliana enzymes, we identified a putatively proximal cysteine residue (Cys352) in AtCCD1 that is not conserved in AtNCED3.
French: En reliant les différences observées par absorption UV/visible et les signaux électroniques paramagnétiques du Cu(II) avec les alignements de séquence et les modèles d’homologies tridimensionnelles des deux enzymes de A. thaliana, nous avons identifié un résidu cystéine vraisemblablement proximal (Cys352) chez AtCCD1 qui n’est pas conservé chez ArNCED3.
English: Mass-market channels should perhaps sometimes be called the mass-market distribution network, since marketing often takes place there without the diffuser's involvement.
French: Le réseau de la grande diffusion devrait peut-être parfois être appelé le réseau de la grande distribution, puisque la mise en marché y est souvent faite sans la participation du diffuseur.
English: The aim of the conference was to draw up proactive recommendations to combat poverty, encourage social development and strengthen social cohesion in the Euro-Mediterranean region.
French: • Partage et apprentissage des meilleures pratiques de développement social ; Conseil de l’ Europe, mieux connu sous le nom
English: Study tours take place in Ethiopia, Malawi, Tanzania and Uganda.
French: Les voyages d'observation se déroulent en Éthiopie, au Malawi et en Ouganda.
English: The notion of “long-term benefits” will require explication in the commentary.
French: La notion d'«avantages sur le long terme» appellera des explications dans le commentaire.
English: President Kagame: We are gathered here once again to reflect on major national, regional and global challenges — and on how together, as the United Nations, we can renew our commitment to finding solutions.
French: Le Président Kagame (parle en anglais) : Nous sommes réunis ici une fois de plus pour réfléchir aux grands défis nationaux, régionaux et mondiaux, et à la manière dont ensemble, en tant que Membres des Nations Unies, nous pouvons renouveler notre engagement à y apporter des solutions.
English: Study grant applications and enter them into GCIMS
French: Examen des demandes de financement et saisie dans GCIMS
English: ¡ time and date of the kidnapping; ¡ perpetrators/responsible terrorist group(s);
French: communiquent également, dans la mesure du possible, les informations à Europol et, après un an, vérifient si, compte tenu de la quantité et de la nature des données échangées, il serait opportun de créer une base de données auprès d’Europol.
English: The Delegation of Bulgaria expressed its appreciation for the detailed response prepared by the Secretariat to questions raised by some Delegations concerning the premises issue.
French: La délégation de la Bulgarie s’est félicitée de la réponse détaillée apportée par le Secrétariat aux questions relatives aux locaux soulevées par certaines délégations.
English: Clearly, interaction and mediation involve both reception and production.
French: L’interaction et la médiation impliquent donc nécessairement à la fois la réception et la production.
English: Employers cannot solve persisting gender inequalities in the corporate sector on their own.
French: Les employeurs ne peuvent pas régler à eux seuls les inégalités persistantes entre les sexes dans le secteur des entreprises.
English: The false statements in the report by the Intergovernmental Panel on Climate Change are such a serious problem that we should demand Rajendra Pachauri's resignation as head of the IPCC and reassess what we know about the progress of climate change due to human activity and how effective our policy actions have been with regard to it.
French: Les fausses déclarations figurant dans le rapport du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat sont tellement graves que nous devrions réclamer la démission de Rajendra Pachauri de son poste de président du Groupe et réévaluer nos connaissances au sujet de l'évolution du changement climatique liée à l'activité humaine ainsi que l'efficacité de nos mesures politiques à cet égard.
English: These were interpreted to represent readaptation to the withdrawal of the alcohol.
French: Celles-ci furent interprétées comme représentant une ré-adaptation au sevrage de l'alcool.
English: If you also want to make the process more reliable by proposing business actors to use forms and documents controlled by workflows, just define the content items and the related forms, draw and define the workflow components (activities, transitions, sub-flows, etc., as well as the behaviour of the fields depending on the steps of the workflow). Add the lists required to access the documents.
French: Si vous voulez rendre un processus plus fiable en permettant aux personnes concernées d’utiliser un workflow, MICA vous permet de définir les contenus, dessiner les formulaires associés avec les différents champs (textes, boutons radio, listes déroulantes, etc.) et préciser les éléments du workflow (étapes, transitions, sous-processus éventuels, comportement des champs suivant les étapes, etc. ).
English: Distinguishing marks to be affixed to special equipment 74
French: Marques d'identification à apposer sur les engins spéciaux 75
English: Depression Everyday challenges can sometimes leave us feeling sad and hopeless even though we are quite healthy mentally.
French: Dépression Les défis qu’il faut relever tous les jours peuvent parfois soulever des sentiments de tristesse et de désespoir bien que notre santé mentale soit bonne.
English: Eight months later, this duo was reunited on stage at the concert hall of the National Library of Canada during the city’s international jazz festival.
French: L’été suivant, le duo s’est produit dans la salle de spectacles de la Bibliothèque nationale du Canada (BNC), cette fois-ci dans le cadre du festival international de jazz de cette ville.
English: As indicated above, the barriers indicated by those SMEs that do co-operate have been compared to the barriers perceived by SMEs that do not co-operate.
French: Comme indiqué ci-dessus, les obstacles évoqués par les PME qui coopèrent ont été comparés à ceux perçus par les PME qui ne coopèrent pas.
English: This is the case in Greece and Luxembourg.
French: C'est le cas en Grèce et au Luxembourg.
English: by Inland Waterways (ADN 2005) (2 vols.) (ECE/TRANS/182) (Sales No 04.VIII.2) E F R
French: voies de navigation intérieures (ADN) (ECE/TRANS/182) (No de vente 04.VIII.2) A F R
English: Based on the results of our review, we concluded project management controls to implement the Initiative were satisfactory.
French: À la lumière des résultats de notre examen, nous concluons que les mesures de contrôle de gestion du projet visant la mise en œuvre de l’Initiative sont satisfaisantes.
English: This process is carried out against the background of the deep-seated roots of the civil conflict, some of which are still to be addressed.
French: Ce processus se déroule avec en arrière-plan les causes profondes du conflit civil, dont certaines n'ont pas encore fait l'objet d'un début de réponse.
English: "Help us to better help ourselves."
French: Â« Aidez-nous Ã mieux nous prendre en charge Â».
English: CORALLO ROOMS: clear, Mediterranean-style furnishings. Seaside view balcony, welcome you with clear and soft furnishings.
French: Les CHAMBRES CORALLO confortables et romantiques, balcon et vue sur l’azur de la Mer, réfrigérateur, grands écrans LCD sont la solution idéale pour les couples.
English: Yves Bisaillon 3155 Côte de Liesse Road Montréal QC H4N 2N4 Phone: (514) 496-1171 Fax: (514) 283-7914 E-mail: studiob@onf.ca Ontario Centre Executive Producer:
French: Michael Scott 136, avenue Market, bureau 300 Winnipeg MB R3B 0P4 Téléphone : (204) 204 983-3160 Télécopieur : (204) 983-0742 Courriel : prairie@nfb.ca Studio Acadie Producteur exécutif :
English: The two are complementary.
French: Ils se complètent l'un l'autre.
English: In that way, we are hoping to gain support in the Netherlands for this new project, the new Constitution.
French: Nous espérons ainsi obtenir le soutien des Pays-Bas pour ce nouveau projet, la nouvelle Constitution.
English: I should now like to turn to the issue raised by the French Ambassador.
French: J'en viens maintenant à la question soulevée par l'Ambassadeur de France.
English: Most communities across the province had dedicated home care nurses, although community health nurses continued to play a dual role in smaller communities.
French: La plupart des collectivités de la province disposaient d'infirmières spécialisées en soins à domicile mais les infirmières en santé communautaire ont continué à jouer un double rôle dans les collectivités plus petites.
English: The OCR will assist providers, plans and health clearinghouses in meeting the requirements of the HIPAA Privacy Rule.
French: L’OCR aide les intervenants de la santé, les régimes d’assurance-maladie et les bureaux centraux de santé à se conformer aux Normes de l’HIPAA.
English: 6.9 The Committee has noted the submissions made by the State party and the author on the availability of domestic remedies.
French: 6.9 Le Comité a pris note des réponses de l'État partie et de l'auteur en ce qui concerne l'existence de recours internes.
English: Therefore, in the past ten years, almost all international agreements and treaties had been ratified.
French: C’est ainsi que, au cours de ces dix dernières années, presque tous les accords et traités internationaux ont été ratifiés.
English: This column allows the records (EDO officer) to enter a reference identifier of some sort for each log entry.
French: Ce code peut être un code financier, RCB, etc.
English: It is clearly stated in the documents of the Council of Europe that a member state cannot occupy the territory of another member state.
French: Il faut en appeler aux parlements nationaux pour qu’ils pressent les gouvernements d’appliquer la Recommandation 1734 (2006) de l’Assemblée.
English: The CEDAW OP stipulates that the Committee shall declare a communication inadmissible where “The facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Protocol for the State Party concerned unless the facts continued after that date” (art. 4 (2) (e)).
French: Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose que le Comité déclare irrecevable toute communication «portant sur des faits antérieurs à la date d'entrée en vigueur du présent Protocole à l'égard de l'État partie intéressé, à moins que ces faits ne persistent après cette date» (art. 4 2) e)).
English: When selecting your menu, you will likely be shown a standard catering menu.
French: Au moment de choisir votre menu, on vous en proposera sûrement un qui soit courant en restauration.
English: Ms. Giménez-Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her Government's social policy focused on equality, poverty elimination, the universal and equitable exercise of human rights and social, economic and cultural rights, and increased social and public participation, in particular on the part of groups which had been traditionally marginalized, such as indigenous peoples, the poor, children and adolescents, older persons and women.
French: Mme Giménez-Jiménez (République bolivarienne du Venezuela) dit que la politique sociale de son gouvernement est axée sur l'égalité, l'élimination de la pauvreté, l'exercice universel et équitable des droits de l'homme et des droits sociaux, économiques et culturels et le renforcement de la participation sociale et citoyenne, en particulier des groupes traditionnellement marginalisés, tels que les peuples autochtones, les pauvres, les enfants et les adolescents, les personnes âgées et les femmes.
English: It will be the responsibility of the Parks Canada Environmental Assessment Office to: − Provide the necessary forms, appropriate information and advice to the proponent; − Review the completed CSPR form(s); and
French: Il incombe au Bureau des évaluations environnementales de Parcs Canada : − de fournir au promoteur les formulaires nécessaires, les renseignements appropriés et les conseils pertinents; − d'examiner les formulaires de REPT remplis; − d'approuver ou de rejeter le projet proposé, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi, ou de demander une évaluation distincte du projet.
English: It is important that we have an approval process for those categories of parts so that we have very full consumer protection in that area.
French: Il est important de mettre en place une procédure de réception de ces catégories de pièces de manière à garantir une parfaite protection des consommateurs dans ce domaine.
English: Ms. Walkus explained that she asked that Ms. Butler provide the medical information within this time period, as she wanted to have Ms. Butler available to work in order to assist in dealing with this group of children.
French: Mme Walkus a expliqué qu'elle a demandé à Mme Butler de communiquer ses renseignements médicaux dans le délai mentionné puisqu'elle voulait que Mme Butler soit disponible pour aider à garder le groupe d'enfants.
English: The air transport sector must also contribute to the fight against climate change, otherwise we shall be seeing air transport favoured over other branches of the economy which are already making significant efforts to reduce their emissions.
French: Le transport aérien doit également contribuer à la lutte contre le changement climatique, sinon il serait favorisé par rapport aux autres branches de l'économie qui fournissent déjà des efforts significatifs pour réduire leurs émissions.
English: in writing. - I have voted against the Ashworth report on simplification of the CAP, because of Paragraph 12.
French: Le paragraphe 12 m'incite à voter contre le rapport Ashworth sur la simplification de la PAC.
English: OMPI-CEMAC/PI/BZV/03/INF/1 Document Code OMPI-CEMAC/PI/BZV/03/INF/1 Meeting Code OMPI-CEMAC/PI/BZV/03 Publication Date May 1, 2003
French: Programme Code du document OMPI-CEMAC/PI/BZV/03/INF/1 Code de la réunion OMPI-CEMAC/PI/BZV/03 Date de publication 1 mai 2003
English: For further information, please contact Ms. Chloe Templeton, Permanent Mission of the United Kingdom (e-mail chloe.templeton@fco.gov.uk).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Chloe Templeton, Mission permanente du Royaume-Uni (courriel chloe.templeton@fco.gov.uk).
English: Often, this term is used generally to refer to individuals seeking the advice of a health care provider.
French: Le terme « cas » sert souvent à désigner les individus qui consultent un professionnel de la santé.
English: Improper use of treaties (5 hours).
French: Emploi abusif des conventions fiscales (5 heures).
English: Attention needs to be paid to the high cost of inputs, such as training, and the implications for sustainability.
French: Il y a lieu de ne pas perdre de vue les coûts élevés d'apports comme la formation et leurs conséquences à long terme.
English: Remind students that quitting is a process, and that each and every cigarette that you decide not to smoke is a step in the right direction.
French: Rappelez aux élèves que cesser de fumer est un processus, et que chaque cigarette qu’ils décident de ne pas fumer est un pas dans la bonne direction.
English: 136, No. 42 — October 19, 2002 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF FINANCE CURRENCY ACT Designations Notice is hereby given that on September 18, 2002, pursuant to subsection 17(2) of the Currency Act, the Minister of Finance repealed all previous designations and designated: (1) the following currencies: the United States of America dollar; the Euro; the Japanese yen; and (2) the following unit of account: Special Drawing Right of the International Monetary Fund.
French: 136, No 42 — Le 19 octobre 2002 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DES FINANCES LOI SUR LA MONNAIE Désignations Avis est donné par la présente que le 18 septembre 2002, conformément au paragraphe 17(2) de la Loi sur la monnaie, le ministre des Finances a révoqué toutes les désignations antérieures et désigné : (1) les devises suivantes : le dollar américain; l'euro et le yen; (2) l'unité de compte suivante : un droit de tirage spécial du Fonds monétaire international.
English: • Manage and operate petroleum storage tanks in accordance with current regulations and codes of practice.
French: Cela témoigne des efforts permanents de Parcs Canada en vue de préciser et d'accroître son expertise et son leadership en matière de protection, de mise en valeur et de gestion des lieux patrimoniaux.
English: We would like to associate ourselves with the many speakers who advocate that we exercise restraint.
French: Nous voudrions nous associer aux nombreux orateurs qui préconisent de faire preuve de modération.
English: Mr. Omaar (Somalia): I am pleased to have this opportunity to report recent developments and the significant progress made by the Government of President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed and Prime Minister Omar Abdirashid Ali Sharmarke.
French: M. Omaar (Somalie) (parle en anglais) : Je suis heureux de pouvoir faire état des faits nouveaux survenus récemment et des progrès considérables réalisés par le Gouvernement du Président Sheikh Sharif Sheikh Ahmed et du Premier Ministre Abdirashid Ali Sharmarke.
English: Even more surprising is the extent to which this unintentional virtual profile can impact an individual’s non-virtual or offline existence.
French: Il est encore plus surprenant de constater la portée potentielle de ce profil virtuel involontaire sur l’existence non virtuelle, hors ligne, de la personne.
English: A subsequent draft was then produced in May, circulated to Commissioners for consideration and initial comment, and considered in more detail at the New Delhi meeting in June.
French: Un autre projet a été produit en mai, a été distribué aux commissaires pour commentaires et a fait l'objet d'un examen détaillé à la réunion de juin, à New Delhi.
English: The project is based on the hypothesis that the local community in which one lives influences the knowledge about a healthy lifestyle and its implementation in everyday life.
French: Le projet est basé sur l’hypothèse selon laquelle la communauté locale dans laquelle on vit influence les connaissances sur un style de vie sain et sa mise en œuvre au quotidien.
English: This Cell mainly investigates the violation of human rights committed by RNA personnel.
French: Cette cellule a principalement pour tâche d'enquêter sur les violations des droits de l'homme commises par des membres de l'armée.
English: Why playing sports is good for kids Physical activity — whether playing team soccer or going for a bike ride with the family — provides both immediate and long-term health benefits to children.
French: Ce qui est vraiment important, c’est que les résultats montrent que l’activité des parents et le revenu élevé sont des prédicteurs essentiels à la participation d’un enfant à un sport organisé.
English: In this regard, it has taken substantial measures to ensure that freedom of expression is fully respected for all children, as stipulated in the Convention, and the violations of freedom of expression and religion are prohibited.
French: À cet égard, il a pris des mesures importantes pour faire en sorte que ces droits soient pleinement respectés à l'égard de tous les enfants, comme le veut la Convention, et prévenir toute violation de la liberté d'expression et de religion.
English: 1995, the annual average growth rate has increased to approximately 32 schemes per annum.
French: caractéristique dominante de la négociation collective en Irlande.
English: When working with suicide victims and those at risk, it is crucial that the full circle of prevention activities (primary prevention, intervention and postvention) offer treatment and support that reflects community beliefs, culture and values.
French: De plus, tous les volets des activités de prévention, de traitement et de soutien des suicidés et des jeunes à risque (de la prévention initiale à l'intervention puis le cas échéant à la post-intervention) doivent obligatoirement être en accord avec les croyances, la culture et les valeurs de la collectivité.
English: In the same vein, the Commission proposed to member states in 1994 a new system of annual reports which would help in the compilation of the surveys.
French: En 1994, la Commission proposa aux États membres un nouveau système de rapports annuels qui faciliterait le travail de compilation de la Commission.
English: In conclusion, the Commission can accept Amendments Nos 1, 6, 14, 18, 19, 22, 27 to 29, 37, 39, 41 and 44.
French: En conclusion, je déclare que la Commission peut accepter les amendements 1, 6, 14, 18, 19, 22, 27 à 29, 37, 39, 41 et 44.
English: • Commissioned advice from the External Advisory Committee on Smart Regulation
French: • Conseils demandés au Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente
English: During the reporting period, the Chairman of the National Transitional Government of Liberia, Charles Gyude Bryant, approved a new structure for the Special Security Service.  Under this structure, the authorized full strength of the Special Security Service will be reduced from its current strength of 1,287 to 395, including 35 civilian staff.
French: Pendant la période considérée, le Président du Gouvernement de transition du Libéria, Mr. Charles Gyude Bryant, a approuvé la nouvelle structure du Service spécial de sécurité : l'effectif total sera ramené de 1 287 à 395 agents, dont 35 civils.
English: (2) For the purposes of paragraph 130(1)(c) of the Act, the following laws of Canada are prescribed: (a) the Canada Petroleum Resources Act and any regulations made under it; and (b) the Petroleum Incentives Program Act and any regulations made under it.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa 130(1)c) de la Loi, sont assimilées à une règle de droit fédérale désignée : a) la Loi fédérale sur les hydrocarbures et ses règlements; b) la Loi sur le programme d'encouragement du secteur pétrolier et ses règlements.
English: I am indebted to last Thursday's edition of the Farmers' Journal for outlining five key points that the Commission has in mind.
French: Je suis redevable à l'édition du Farmers' Journal de jeudi dernier pour avoir exposé cinq points importants que la Commission a à l'esprit.
English: The Committee takes note of the measures undertaken by the State party to guarantee children's access to information.
French: Le Comité prend note des mesures prises par l'État partie pour garantir l'accès des enfants à l'information.
English: I am extremely grateful for the committee’s consideration.
French: L’oratrice remercie la commission d’avoir accepté son amendement.
English: 2.3 On 22 January 1999, the District Court dismissed the author's appeal against the decision of the Secretary of Justice.
French: 2.3 Le 22 janvier 1999, le tribunal de district a rejeté le recours formé par l'auteur contre la décision du Secrétaire à la justice.