ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP agreed with the Board's recommendations that it: (a) update the data conversion strategy to reflect all decisions taken and communicate the various decisions appropriately; (b) finalize the implementation plan of the enterprise performance management data warehouse as soon as possible; and (c) task its internal audit section to verify the validity and accuracy of the journals to be posted as a result of the data clean-up process.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé : a) d'actualiser la stratégie de conversion des données pour qu'elle rende compte de toutes les décisions adoptées, et de communiquer les différentes décisions aux parties intéressées; b) d'achever dans les meilleurs délais l'élaboration du plan de mise en œuvre du système intégré de stockage des données aux fins de la gestion de la performance; c) de demander à la Section de l'audit interne de vérifier la validité et l'exactitude des écritures de journal consécutives au nettoyage des données.
English: Urges States to give impetus to the development by the media, including the press and the communications and advertising media, taking into account their independence, through their relevant associations and organizations at national, regional and international levels, of a voluntary ethical code of conduct and self-regulatory measures, in order:
French: Engage vivement les États à inciter les médias, y compris la presse, les moyens de communication et les annonceurs, sans préjudice de leur indépendance, à élaborer de leur plein gré, par l'intermédiaire de leurs associations et organisations compétentes aux échelons national, régional et international, un code de conduite fondé sur l'éthique et des mesures de réglementation interne, pour:
English: The rooms are the last word in luxury.
French: Les chambres offrent le meilleur du luxe.
English: Such a centre would have to rely on revenue generating contracts to maintain its operations.
French: Un tel centre devrait compter sur les revenus générés par les contrats pour maintenir ses opérations.
English: En84-52/2007 ISBN: 978-0-662-69716-9 Size: 14x21.5 cm Pages: 12 Year: 2007 Media Format: print,web PDF: http://www.ecoaction.gc.ca/news-nouvelles/pdf/20060426-2-eng.pdf Internet: http://www.ecoaction.gc.ca/news-nouvelles/20070426-2-eng.cfm
French: En84-52/2007 ISBN : 978-0-662-69716-9 Taille : 14x21.5 cm Pages : 12 Année : 2007 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ecoaction.gc.ca/news-nouvelles/pdf/20060426-2-fra.pdf Internet : http://www.ecoaction.gc.ca/news-nouvelles/20070426-2-fra.cfm
English: We have missed an opportunity here also to prove this by carrying out a genuine review of the budget.
French: Nous avions également l'occasion de prouver cette efficacité en réalisant un véritable réexamen du budget, mais nous ne l'avons pas saisie.
English: under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral.
English: We have every reason to believe that the proud people of Afghanistan, with the help of the international community, will turn the challenges into opportunities and will pave the way for a bright and prosperous future.
French: Nous avons toutes les raisons de croire que le peuple afghan, avec l'aide de la communauté internationale, saura transformer les défis en possibilités et ouvrir la voie à un avenir brillant et prospère.
English: The proposal contained in this report by the Committee on Agriculture and Rural Development thus adds eight diseases to the current list, and proposes more aimed at also ensuring funding for their control and eradication.
French: Aussi la commission de l'agriculture et du développement durable propose-t-elle dans son rapport d'ajouter 8 maladies à la liste actuelle et de garantir de manière plus ciblée le financement de leur contrôle et de leur éradication.
English: Kémi Séba, the founder of the Tribu Ka organization, an organization of radical black Anti-Semites that was outlawed in July 2006 by Presidential Edict, received a suspended sentence of four months in prison for incitement to racism. In October 2006, Kémi Séba, whose real name is Stellio Capochichi, referred on his internet website, canalblog.com, to the Jewish Student Organization of...
French: A la suite des protestations de l'Association Italie-Israël et du Parti Socialiste, les copies des "Protocoles des Sages de Sion" ont été enlevées d'un magasin sur la rue CORSO VITTORIO EMANUELE et de la bibliotheque à VIA SAN QUINTINO.
English: States compared to well over a half (56.8 per cent) over the 1998-2001 period.
French: L’an dernier, un peu plus du tiers des flux d’IDCE (35,2 p. 100) est allé aux États-Unis, comparativement  plus de la moitié (56,8 p.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that it was important to increase the number of members of the Committee to enable it to deal with its current workload.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) souligne l'importance de l'augmentation du nombre de membres du Comité, afin de permettre à cette instance de traiter sa charge de travail actuelle.
English: Thailand - - - - - - - - - - - 95 - The former  Yugoslav  Republic of   Macedonia
French: Fidji
English: Enabling interventions and environments supportive of all older persons are essential to promote independence and empower older persons with disabilities to participate fully in all aspects of society.
French: Il est indispensable, pour que les personnes âgées atteintes de handicaps puissent rester autonomes et participer pleinement à la vie sociale sous tous ses aspects, de faire en sorte qu'elles vivent dans un milieu favorable qui soit compatible avec les problèmes de toutes les personnes âgées.
English: Take the Work/Life Balance Quiz to find out more about your own personal balance.
French: Répondez au jeu-questionnaire sur l'équilibre travail-vie personnelle pour voir connaître l’état de votre propre équilibre.
English: We must build a new world — a world that reflects our intelligence, a world of justice, a world that embodies the essential values of all humanity.
French: Nous devons donc bâtir un monde nouveau qui soit le reflet de nos intelligences, un monde de justice, un monde où transcendent les valeurs essentielles de l'humanité.
English: Design & programming of site Fees charged by provider
French: Conception et programmation du site Frais imposés par le fournisseur
English: Decisions : 2001 Decision No. 313-A-2001 June 11, 2001 APPLICATION by Northwestern Helicopters Ltd. for suspension of Licence No. 962150.
French: Décisions : 2001 Décision no 313-A-2001 le 11 juin 2001 DEMANDE présentée par Northwestern Helicopters Ltd. en vue de suspendre la licence no 962150.
English: The "very high" site sensitivity did not apply although baseline surveys were designed to validate the information on the Crossbill.
French: Néanmoins, les relevés de référence doivent être conçus de façon à valider l’information sur les becs-croisés.
English: The Foundation accepts gifts from individuals and corporations and makes grants to qualifying arts organizations and municipalities through British Columbia.
French: Elle accepte les dons de particuliers et de sociétés commerciales et verse des subventions aux organisations artistiques et municipalités admissibles de toute la Colombie britannique.
English: After Roberto had practised the technique a bit on his older instruments, he went to work on his 10'000-Euro concert tuba (Besson Sovereign 994 in BBb).
French: Après s'être excercé avec ses instruments les plus vieux, Roberto a osé réparer son tuba de concert qui vaut 10'000 Euros (Besson Sovereign 994 in BBb).
English: Believes it is necessary to promote and support the information programmes and to prevent high-risk nutritional behaviour, such as anorexia and bulimia; Or. ro
French: visant à augmenter la consommation de fruits et légumes ainsi que de produits laitiers chez les jeunes et les catégories sociales moins fortunées, ainsi que chez les personnes âgées et les femmes qui ont des enfants;
English: This means we have to provide people with an education and ensure that they are healthy so that they are able to develop within their own environment, their own country.
French: Cela signifie que nous devons fournir l'éducation à la population et garantir leur bonne santé pour que les personnes puissent se développer au sein de leur environnement, de leur propre pays.
English: Conversely, lagging advances in knowledge by scientists, engineers and other professionals will mean lagging wages for basic workers." In Benabou's production set up, this complementarity implies that an
French: Pour que l’hétérogénéité du capital humain n’influence pas le taux de croissance, il faudrait que le capital humain incorporé soit un intrant parfaitement inchangeable de la production.
English: Europe needs an instrument that helps ensure that standards adopted in relation to aviation security are implemented in accordance with rules guaranteeing fair conditions of competition.
French: L'Europe a besoin d'un instrument permettant de garantir que les normes adoptées en matière de sûreté de l'aviation sont appliquées selon des modalités assurant des conditions de concurrence équitables.
English: The policy also refers to the requirement for the First Nations to provide proof that the proposed price does not exceed fair market value and that the value for money principle is adhered to.
French: La directive mentionne également que les Premières nations doivent fournir la preuve que le prix proposé ne dépasse pas la juste valeur marchande et que le principe d’optimisation des ressources est respecté.
English: Under no circumstances did it constitute terrorism, yet the terrorist State of Israel continued to level that charge against the Palestinians.
French: En aucun cas elle ne relève du terrorisme, et pourtant l'État israélien terroriste continue de lancer cette accusation contre les Palestiniens.
English: British Columbia’s Francophone community sector will define the process of designating community participants in the collaborative circles from time to time, depending on the nature, extent, and reach of objectives at hand.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone définira de temps à autre le processus de désignation des intervenants communautaires aux cercles de collaboration selon la nature, l'ampleur et la portée des objectifs poursuivis.
English: MEPs - many carrying her picture - gave FARC hostage Íngrid Betancourt a standing ovation and endorsed a call by EP President Hans-Gert Pöttering for her release and that of 700 other captives.
French: Cela fait six ans qu’elle est détenue par les FARC : mercredi, les députés européens ont longuement applaudi Ingrid Betancourt, nombre d’entre eux brandissant des portraits de la franco-colombienne détenue dans la jungle par les guérilléros marxistes.
English: (b) Review reported national emission data in line with the stage 1 and stage 2 review procedures with the objective of improving the quality, transparency, consistency, completeness and comparability of reported emission, projection and activity data.
French: b) Examiner les données d'émission nationales communiquées conformément aux procédures d'examen des étapes 1 et 2 en vue d'améliorer la qualité, la transparence, la cohérence, l'exhaustivité et la comparabilité des données communiquées sur les émissions, les projections et les activités.
English: Training allowances of up to $800 were available to participants under the program; and, a three day exposition was held in St. John=s, highlighting the activities of SE as well as providing further training to the graduates.
French: Les participants avaient accès à des allocations de formation pouvant atteindre 800 $ dans le cadre du programme; une exposition de trois jours organisée à St. John's a mis en vedette les activités du volet TA et a fourni aussi une formation plus poussée aux diplômés.
English: The PSC made a commitment to the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates to assess how this issue could be further examined.
French: La CFP s'est engagée auprès du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes à trouver une approche pour examiner cette question plus à fond.
English: With regard to the sustainability of fiscal developments, the outcome in the reference year, 2003, is reviewed in the light of the Member States’ performance over the last eight years.
French: S’agissant du caractère durable des évolutions budgétaires, les résultats enregistrés pendant l’année de référence, à savoir 2003, sont étudiés en tenant compte des résultats des États membres au cours des huit dernières années.
English: We now await a gesture in the same direction from the Burmese authorities.
French: Nous attendons maintenant un geste dans le même sens de la part des autorités birmanes.
English: Hotel in Letojanni: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Fernanda rises in Letojanni, close to the beautiful Taormina city, at only 40 metres from the beach, where you can relax and enjoy the beauty of the sea. Furthermore, our hotel is equipped with spacious, comfortable rooms, all featuring with suite bathroom, balcony and telephone.
French: hôtel à Letojanni: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: In the present case, it is undisputed that the author is a member of an ethnic minority and that raising llamas is an essential element of the culture of the Aymara community, since it is a form of subsistence and an ancestral tradition handed down from parent to child.
French: Dans le cas d'espèce, il est indiscutable que l'auteur est membre d'une minorité ethnique et que l'élevage de camélidés constitue un élément essentiel de la culture de la communauté aymara, dont c'est l'un des moyens de subsistance, et qu'il s'agit d'une pratique ancestrale transmise de père en fils.
English: The Government of Ontario Art Collection numbers almost 2,500 original works of historical and contemporary art and is located in more than thirty government buildings across the province.
French: Cette collection contient plus de 2 000 œuvres d'art ancien et contemporain, réparties dans plus de trente bâtiments du gouvernement aux quatre coins de la province.
English: The Court also notes that the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, reproduced in the fourth paragraph of Article L. 115-5 of the Consumer Code, was relied on by Budvar before OHIM, in particular in the appeals brought before the Board of Appeal.
French: Il convient de souligner que, dans le contexte de l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94, la démonstration de l’opposant doit se placer dans la perspective de la marque communautaire demandée à l’enregistrement.
English: Supporting South African institutions involved in capacity building in Southern Africa.
French: Appuyer les institutions sud-africaines engagées dans le renforcement des capacités en Afrique du Sud.
English: • Food Value Chain Bureau
French: • Bureau de la chaîne de valeur des aliments
English: Since its inception in 2000, the project has provided low-cost lighting to more than 4 000 homes in dozens of remote villages around the world.
French: Depuis sa création en 2000, le projet a fourni de l'éclairage à bas prix à plus de 4 000 foyers dans des douzaines de villages isolés à travers le monde.
English: I say this without any ifs and buts.
French: Je le dis sans "si" ni "mais".
English: In this context, UNIDO has played an important role in facilitating the transition to cleaner production by SMEs, particularly through its global network of Cleaner Production Centres.
French: Dans ce contexte, l'ONUDI a beaucoup contribué à faciliter le passage des PME à une production plus propre, en particulier grâce à son réseau mondial de centres nationaux pour une production plus propre.
English: The Government therefore called for the immediate cessation of Israeli military assaults and an end to the Israeli occupation.
French: Le Gouvernement coréen demande donc à Israël d'arrêter immédiatement ses attaques militaires et de mettre un terme à son occupation.
English: They underlined the importance of integrating a gender perspective and of women having the opportunity for equal participation and full involvement in all efforts to maintain and promote peace and security, as well as the need to increase their role in decision-making at all levels.
French: Ils ont souligné qu'il importe que toute action visant à maintenir et promouvoir la paix et la sécurité tienne compte des impératifs de l'égalité des sexes et offre aux femmes les chances d'une participation pleine et égale, et qu'il est nécessaire d'accroître la participation des femmes aux décisions à tous les niveaux.
English: Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut Is ID required: - during enumeration? - during revision? - on polling day?
French: Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Faut-il une preuve d'identité: - aux fins d'un recensement? - aux fins de la révision? - le jour du scrutin?
English: As explained in the training section of the present report (paras.
French: Achats dans les pays en développement et dans les pays en transition
English: In coordination with other international agencies, the secretariat has responded positively to PA requests for assistance with specific interventions in its areas of competence, which were effective in supporting the PA's efforts towards achieving its goals.
French: En coordination avec d'autres institutions internationales, le secrétariat a répondu favorablement et utilement aux demandes d'assistance de l'Autorité palestinienne par des interventions spécifiques dans ses domaines de compétence.
English: IN_Q075 The list of examples provided in the on-line help text (F1 in the application) for Social assistance, has been revised.
French: IN_Q075 La liste des exemples présentée dans l'aide en-ligne (clé F1 de l'application) pour l'assistance sociale a été révisée.
English: Mr President, with the Lisbon Treaty about to enter into force, this is an historic moment to concentrate first of all on Europe's common future and common good.
French: (EN) Monsieur le Président, avec le traité de Lisbonne sur le point d'entrer en vigueur, il s'agit d'un moment historique pour se concentrer tout d'abord sur l'avenir commun et le bien commun de l'Europe.
English: It is monitored from both the public satisfaction level and organizational capacity improvement perspectives.
French: L’application de ses dispositions est contrôlée d’après le degré de satisfaction du public et les possibilités d’amélioration de la capacité organisationnelle.
English: Although the results suggested a solid Democratic majority in the Legislature, three Democratic senators split with their party after the elections and, together with the Independent Citizens' Movement and the non-party affiliated senators, formed the Consensus Majority.6
French: Les résultats semblaient donner une confortable majorité aux démocrates à l'Assemblée mais trois sénateurs démocrates ont rompu avec leur parti après les élections et se sont joints au Mouvement des citoyens indépendants et aux non-inscrits pour créer la Majorité de consensus.
English: The General Assembly, by its resolution 56/250 B of 27 June 2002 appropriated the amount of $230,845,300 gross for the maintenance of UNMEE for the financial period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Dans sa résolution 56/250 B du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 230 845 300 dollars au titre du fonctionnement de la MINUEE pendant l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: However, the United States-proposed benchmarks on security and Agreement on Movement and Access implementation have been shared with the parties.
French: Les conditions proposées par les États-Unis concernant la sécurité et la mise en œuvre de l'Accord réglant les déplacements et le passage ont néanmoins été communiquées aux parties.
English: From March 14, 2000, (the date on which the Madrid Protocol will come into force for Japan) trademark owners from other States party to the Protocol will be able to include Japan in their international registrations.
French: À partir du 14 mars 2000 (date à laquelle le Protocole de Madrid entrera en vigueur à légard du Japon), les propriétaires de marques dautres États parties au protocole pourront inclure le Japon dans leurs enregistrements internationaux.
English: Recalling that the serious violations of Cambodian and international law during the period of Democratic Kampuchea from 1975 to 1979 continue to be matters of vitally important concern to the international community as a whole,
French: Rappelant que les graves violations du droit cambodgien et du droit international pendant la période du Kampuchea démocratique, de 1975 à 1979, continuent d'être un sujet de profonde préoccupation pour l'ensemble de la communauté internationale,
English: Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Application de l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: $8.7 billion of bonds were repurchased through the CMBB program.
French: Le programme de ROGT a servi à racheter pour 8,7 milliards de dollars d’obligations.
English: The Chairman: In accordance with the established practice of rotation, the Commission elected the candidate of the Group of Western European and other States as the Chairman of the Commission for its 2002 session and the candidate of the African Group of States as the Rapporteur.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément au principe établi de roulement géographique, la Commission a élu le candidat du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États Président de la Commission pour la session de 2002, et le candidat du Groupe des États d'Afrique au poste de rapporteur.
English: Blending of academics with young professionals as well as interacting with local societies for the spread of knowledge and the latest scientific developments on sustainability.
French: Réunir des universitaires et des jeunes professionnels et favoriser l'interaction avec les communautés locales, en vue de la diffusion des connaissances et des progrès scientifiques récents concernant le développement durable.
English: The outcome of this component is: a favourable social and legal environment to promote gender equality and equity and to reduce sexual and gender-based violence.
French: On attend de cette composante qu'elle mette en place un environnement social et juridique propice à la promotion de l'égalité des sexes et de l'équité et à la réduction de la violence sexiste.
English: • Assisted Living Program – is one component of the Continuing Care Framework, which refers to a range of medical and social services for individuals who do not have, or have lost, the capacity for self-care.
French: • Le Programme d'aide à la vie autonome - est l'une des composantes du Cadre de soins continus qui fait référence à toute une panoplie de services médicaux et sociaux offerts aux personnes qui n'ont pas de capacité d'autonomie ou qui ont perdu cette capacité.
English: CCSI Technology Solutions Corp Reference Number: 000000000020620 Contract Date: 2008-03-19 Description of Work: 0670 Computer Equipment - Hardware and Software Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $47,310.40 Comments:
French: CCSI Technology Solutions Corp Numéro de référence: 000000000020620 Date du contrat: 2008-03-19 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison: 2008-03-31 Valeur du contrat: 47 310,40 $ Commentaires: