ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The announcement was made today by the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and the Minister of the Environment and Local Government Brenda Fowlie.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et par Mme Brenda Fowlie, ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux.
English: Technology Based on Traditional Knowledge and Genetic Resources: Sharing the Benefits April 2007
French: Technologies fondées sur des savoirs traditionnels et des ressources génétiques – partager les bénéfices avril 2007
English: • Recent studies among men who have sex with men found 8% of the studied population in Vancouver and 17% in Winnipeg were Aboriginal15,16.
French: • Des études récentes réalisées auprès d'hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes ont montré que 8 % de la population étudiée à Vancouver et 17 % à Winnipeg était autochtone15, 16.
English: The question of gender will be incorporated as a cross-cutting issue, as will the promotion of the new information and communication technologies (NICT).
French: La problématique du genre sera traitée de façon transversale tout comme la promotion des nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC).
English: The aircraft selected were further broken down into categories generally based on NATO definitions.4 These categories are: attack helicopters, reconnaissance (also known as observation) helicopters, utility helicopters, and transport helicopters.
French: Les aéronefs choisis ont en outre été subdivisés en catégories généralement inspirées des définitions de l’OTAN4. Ces catégories sont les suivantes : hélicoptères d’attaque, hélicoptères de reconnaissance (ou d’observation), hélicoptères polyvalents et hélicoptères de transport.
English: In respect of the flights operated on July 21 and 22, 2004, the application by BWIA for urgent approval was dealt with using the Agency's after-hour service.
French: En ce qui a trait aux vols devant être effectués les 21 et 22 juillet 2004, la demande de BWIA en vue d'obtenir une autorisation de façon urgente a été traitée par le service d'appel après les heures de travail de l'Office.
English: [1984-03, 1987-17, 1989-21, 1991-11, 1992-16, 1993-10, 1994-04, 1997-03] In 1993, the National Library of Canada received 65 letters (1959-1993) written by Elizabeth Spencer to Morton King, a former colleague at the University of Mississippi.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Elizabeth Spencer en plusieurs dépôts [1984-03, 1987-17, 1989-21, 1991-11, 1992-16, 1993-10, 1994-04, 1997-03] En 1993, la Bibliothèque nationale du Canada a reçu 65 lettres (1959-1993) écrites par Elizabeth Spencer à Morton King, un ancien collègue de la University of Mississippi.
English: The airline flies to 229 destinations in 21 countries.
French: La compagnie dessert 229 destinations dans 21 pays du monde.
English: I wish to let it know that without this concept its alternative will not constitute a genuine alternative to ownership unbundling, but rather a legal formula allowing certain Member States to be more equal than others in terms of opening up their markets.
French: Je veux leur faire savoir que, sans ce concept, cette alternative ne constituera pas une véritable alternative à la séparation de propriété, mais plutôt une formule légale autorisant certains États membres à être plus égaux que d'autres en termes d'ouverture de leurs marchés.
English: Demobilized fighters were given a small demobilization grant, job training and equipment to begin a civilian livelihood.
French: Les combattants démobilisés ont reçu une petite bourse à ce titre, une formation professionnelle et du matériel pour commencer à gagner leur vie dans le civil.
English: Vegetative bud swell and leaf primordium initiation began around the 1st of May.
French: La croissance des bourgeons végétatifs et l'initiation des primordiums foliaires commencent vers le 1er mai.
English: 1/2-1996, point 1.4.147 Amended proposal adopted by the Commission on 23 May.  [ COM(96) 234 ] Council agreement on a common position reached on 28 May.
French: 1/2-1996, point 1.4.147 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 23 mai. [ COM(96) 234 ] Accord politique du Conseil "développement" en vue d'une position commune, le 28 mai.
English: Women's economic dependence on male partners and women's sense of responsibility toward their children can make it difficult for them to seek help for abuse or to leave a violent man.
French: Comme la femme dépend surtout économiquement de son partenaire masculin et qu'elle a un sentiment de responsabilité visses enfants, il peut être difficile pour elle de demander de l'aide lorsqu'elle est victime de violence ou de quitter un homme violent.
English: Daily Air Quality Forecasts Begin for the Prairies -  Cross Canada Network now Complete
French: Commencement des prévisions quotidiennes de qualité de l'air dans les Prairies - le réseau pancanadien est désormais complet
English: What is the decision or matter about which you complain?
French: Quelle décision ou quelle action motive votre plainte ?
English: As a sign of its willingness to cooperate, Mexico was prepared to welcome representatives of international human rights organizations at any time in order to engage in a frank and constructive dialogue with them on measures to be taken to ensure respect for human rights in the country.
French: Pour montrer sa volonté de coopération, le Mexique est prêt à accueillir en permanence les représentants des mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme pour entamer avec eux un dialogue franc et constructif sur les moyens à mettre en œuvre pour assurer le respect des droits de l'homme dans le pays.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41511 - Customs Import Duties Received Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41511 - Droits d'importation reçus Liens institutionnels
English: On November 17, 1996, Ms. Lee, who had met Ms. Deng in China, contacted her to advise her that she was now in the United States working for Mayland, a sister company to Shengli.
French: Le 17 novembre 1996, Mme Lee, qui avait rencontré Mme Deng en Chine, a communiqué avec elle pour l’informer qu’elle se trouvait maintenant aux États-Unis où elle travaillait pour Mayland, société sœur de Shengli.
English: These lists are published in newspapers.
French: Les listes sont publiées dans les journaux.
English: The World Bank is also working with FAO, IUCN and the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), the United Kingdom Department for International Development and the United States Agency for International Development in Central America to possibly hold a ministerial conference on that theme in 2007.
French: La Banque mondiale travaille également avec la FAO, l'UICN, l'Office allemand de coopération technique, le Ministère britannique du développement international et United States Agency for International Development (USAID) en Amérique centrale pour tenter d'organiser une conférence ministérielle sur ce thème en 2007.
English: In the event of a maritime pollution incident, the Agency should assist the Member State(s) affected, under the authority of which the clean-up operations will be conducted.
French: En cas d'accident entraînant une pollution maritime, l'agence doit assister le ou les États membres concernés, sous l'autorité desquels les opérations de dépollution sont conduites.
English: (7) An international patent application in which the Republic of Estonia is designated shall be deemed to have been filed with the Patent Office at the international filing date accorded by the receiving office under the Patent Cooperation Treaty. (8) The Patent Office shall carry out examination of those international patent applications in which the Republic of Estonia has been designated.
French: 4) La demande internationale doit être établie conformément aux dispositions du Traité de coopération en matière de brevets, de son règlement d’exécution et des instructions administratives s’y rapportant, et déposée en allemand ou en anglais auprès de l’Office des brevets en sa qualité d’office récepteur; elle donne lieu au versement de la taxe étatique et des émoluments prescrits par le Traité de coopération en matière de brevets.
English: As with all of its publications, the Government will continue to explore ways in which the presentation of both the AFR and the Public Accounts of Canada can be improved.
French: Il a mis sur pied un comité de haut niveau formé de représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor et du ministère des Finances, qui rencontrent chaque trimestre des représentants du Bureau du vérificateur général pour examiner les estimations de la direction.
English: The project will also contribute to drafting policy measures on the recognition of qualifications and on mitigating the adverse effects of brain drain in transition countries.
French: Le projet servira également à élaborer des projets de politiques sur la reconnaissance des qualifications et pour atténuer les effets négatifs de la fuite des cerveaux.
English: All dates are entered by number in boxes, using the DD/MM/YY format.
French: La date est entrée sous forme de valeurs numériques dans une zone, de la façon suivante :
English: The Chief Scientist concluded by saying he looked forward to receiving the Board's advice.
French: L'expert scientifique en chef conclut en disant qu'il attend avec impatience de recevoir les conseils du CCS.
English: Title Russell Banner (The) Russell Villager Sackville Tribune Post Saint Croix Courier (The) Saskatchewan Senior (The) Saskatchewan Valley News (The) Scope (The) Sentinel Courier (The) Sentinelle (La) Shaunavon Standard (The) Shoreline Beacon (The) Signpost (The) Similkameen Spotlight (The) Slave River Journal Smithers Interior News Smoky Lake Signal Smoky River Express Souris Plaindealer South Peace News Southern Gazette (The) Southern Manitoba Review Spectator (The) Spirit of Bothwell (The) Springhill /Parrsboro Record St. Claude Gazette St. Paul Journal Stanstead Journal (The) Stayner Sun (The) Stettler Independent Stittsville News (The) St-Marys Journal-Argus Stonewall Argus & Teulon Times (The) Strathclair and District Review Sundre Round Up Sunny South News Swan River Star & Times Taber Times Tavistock Gazette Temiskaming Speaker (The) Terrace Bay-Schreiber News Teviskes Ziburiai - The Lights of Homeland Thamesville Herald The Minto Express (The) Three Hills Capital Tilbury Times Times (The) Times (The) (Minden) Times Star Tisdale Recorder Todistaja Tofield Mercury (The) Tottenham Times Townships Sun (The) Transcript & Free Press Tribune Tribune (The) Tweed News (The) Ukrainian News Ukrainian Voice Uxbridge Times-Journal Valley Echo (The) Valley Sentinel (The) Valleyviews Valley Views (The)
French: Titre Russell Banner (The) Russell Villager Sackville Tribune Post Saint Croix Courier (The) Saskatchewan Senior (The) Saskatchewan Valley News (The) Scope (The) Sentinel Courier (The) Sentinelle (La) Shaunavon Standard (The) Shoreline Beacon (The) Signpost (The) Similkameen Spotlight (The) Slave River Journal Smithers Interior News Smoky Lake Signal Smoky River Express Souris Plaindealer South Peace News Southern Gazette (The) Southern Manitoba Review Spectator (The) Spirit of Bothwell (The) Springhill /Parrsboro Record St. Claude Gazette St. Paul Journal Stanstead Journal (The) Stayner Sun (The) Stettler Independent Stittsville News (The) St-Marys Journal-Argus Stonewall Argus & Teulon Times (The) Strathclair and District Review Sundre Round Up Sunny South News Swan River Star & Times Taber Times Tavistock Gazette Temiskaming Speaker (The) Terrace Bay-Schreiber News Teviskes Ziburiai - The Lights of Homeland Thamesville Herald The Minto Express (The) Three Hills Capital Tilbury Times Times (The) Times (The) (Minden) Times Star Tisdale Recorder Todistaja Tofield Mercury (The) Tottenham Times Townships Sun (The) Transcript & Free Press Tribune Tribune (The) Tweed News (The) Ukrainian News Ukrainian Voice Uxbridge Times-Journal Valley Echo (The) Valley Sentinel (The) Valleyviews Valley Views (The)
English: As the Council is aware, Israeli authorities have even prevented the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East from delivering assistance to the Gaza Strip.
French: Comme le Conseil le sait, les autorités israéliennes ont même empêché l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient de fournir une assistance à la bande de Gaza.
English: (i) Non-recurrent publications: second phase of the World Summit on the Information Society: report on outcomes and perspectives in the East African subregion (1); report on natural resources management in the IGAD subregion (1); South-South and triangular cooperation: implications for East African countries (1);
French: i) Publications isolées : deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information : rapport sur les résultats et les perspectives dans la sous-région de l'Afrique de l'Est (1); rapport sur la gestion des ressources naturelles dans la sous-région de l'IGAD (1); coopération Sud-Sud et coopération triangulaire : incidences pour les pays d'Afrique de l'Est (1);
English: You may vary the composition and complexity of share structures for particular situations in countless ways.
French: La composition et la complexité de la structure du capital-actions peuvent varier à l'infini selon les circonstances.
English: On two occasions, both at night, horses broke from these corrals and stampeded through the camp.
French: A deux reprises, la nuit, des chevaux se sont échappés de ces corrals pour courir à la débandade à travers le camp.
English: (a) Continue further exploration, identification, and development of new and improved and more effective financial mechanisms, and further explore the potential and results of innovative use of existing mechanisms to promote sustainable forest management, taking into account the full range of goods and services, including forest related biological resources, and sharing experience and information on such mechanisms;
French: a) Continuer d'explorer, de définir et de mettre en place des mécanismes financiers nouveaux plus performants et plus efficaces, d'étudier plus avant les possibilités d'utiliser de manière novatrice les mécanismes existants pour promouvoir la gestion durable des forêts et les résultats obtenus à cet égard, compte tenu de toute la gamme de biens et services, y compris les ressources biologiques des forêts, et échanger des données d'expérience et des renseignements sur de tels mécanismes;
English: Bell Tariff Notice 6622 - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service - Further to the Commission's letter dated 15 November 2001 2001/11/22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-N3-158/01 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6622 de Bell Canada - Service d'accès par ligne numériques à paires asymétriques - Suite à la Lettre du Conseil du 15 novembre 2001 2001/11/22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-N3-158/01 Description:
English: Looking ahead, the high demand for construction skills will continue into 2010, and employers can expect wage premiums and other labour costs to rise.
French: Selon les prévisions, la forte demande de travailleurs compétents en construction se maintiendra jusqu’en 2010, et les employeurs peuvent s’attendre à une hausse des avantages salariaux et des autres coûts de main-d’œuvre.
English: He can be reached at (613) 951-5231 or walsmar@statcan.ca. 16 / Summer 1999 PERSPECTIVES
French: Une explication plausible renverrait à une augmentation du pourcentage dhommes de 60 à 64 ans qui continueront doccuper un emploi après leur 65e anniversaire.
English: Official development assistance has decreased in recent years in terms of the level of funding and its effectiveness.
French: L'aide publique au développement connaît un fléchissement ces dernières années, portant à la fois sur son volume et sur son efficacité.
English: Institutions must submit either an electronic or hard copy of their Statistical Reports and attachments to Treasury Board Secretariat.
French: Les institutions doivent soumettre au Secrétariat du Conseil du Trésor une version électronique ou une version papier de leurs rapports et des pièces jointes.
English: Your plugin’s finished, it’s been tested on your blog, you’ve tried to install and uninstall it on other blogs and everything’s rolling.
French: Votre plugin est terminé, il est éventuellement traduit en français, vous l’avez testé sur votre blog, vous avez essayé de l’installer, désinstaller sur d’autres blogs et tout marche.
English: Points 5, 8 and 10: strengthening cooperation.
French: Points 5, 8 et 10 : le renforcement de la coopération.
English: ACOA is contributing a non-repayable loan of $448,000 for renovations through the Strategic Community Investment Fund. The Department of Development and Technology will contribute $80,000.
French: Dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités, l’APECA accordera une aide non remboursable de 448 000 $ pour les travaux de rénovation; le ministère du Développement et de la Technologie déboursera une somme de 80 000 $.
English: Another recurring issue concerns whether learners should include their mother-tongue in the ELP, as for example, the ELPs from North Rhine-Westphalia or Portugal suggest.
French: Mais les locuteurs ayant pour langue maternelle la première langue parlée localement doivent-ils apporter de l’information sur leurs capacités dans cette langue ?
English: The area also provides important habitat for both common and rare marsh birds, reptiles, amphibians, mammals and rare prairie plants such as willowleaf aster and Riddell's goldenrod.  Wood duck / Ducks Unlimited Canada.
French: L’aire protégée fournit aussi des habitats importants pour des oiseaux palustres communs ou rares, des reptiles, des amphibiens, des mammifères et des plantes de prairie rares, comme l’aster très élevé et la verge d’or de Riddell.
English: This approach relates results to strategic outcomes and is in line with the government’s commitment to improved parliamentary reporting.
French: Ce processus, qui permet d’enregistrer les progrès et l’état d’avancement des jalons comme indicateur clé des résultats obtenus, s’harmonise bien avec le système de suivi.
English: As far as I am concerned, this proposal is just as unreasonable.
French: Cette proposition est à mon avis tout aussi absurde.
English: A 22 year old who participated in the student labour movement, who at 26 founded a national youth league, and at 34 opened a legal clinic dedicated to those who were oppressed by racism — is here with you in spirit.
French: Avec vous, se trouve aussi en esprit un homme qui à l'âge de 22 ans a participé au mouvement ouvrier étudiant et qui, à l'âge de 26 ans, a fondé une ligue jeunesse nationale et, à 34 ans, a ouvert un cabinet juridique à l'intention de toutes les personnes opprimées par le racisme.
English: Maximum no-load speed 2/: rpm
French: Régime maximal à vide 2/ : tr/min
English: In August, President Gbagbo signed two decrees related to the mandates and powers of the National Press Council and the National Council on Audio-Visual Media and the institution of a press identification card.
French: En août, le Président Gbagbo a signé deux décrets relatifs aux mandats et aux attributions du Conseil national de la presse et du Conseil national des médias audiovisuels et à l'institution d'une carte de presse.
English: More generally, there was a call for research which would provide less arguable outcomes.
French: Plus généralement, il a été préconisé de mener des recherches qui fourniraient des résultats moins contestables.
English: The national process of preparation for the 1996 World Food Summit spurred a more cogent discussion by Brazilian civil society and Government about the impact of public policies on the implementation of the human right to food and led to the drafting of the National Report to the Summit.
French: Le processus national de préparation pour le Sommet mondial de l'alimentation de 1996 a stimulé un examen plus approfondi par la société civile et le Gouvernement brésilien des répercussions des politiques publiques sur la mise en œuvre du droit de l'homme à la nourriture, et a conduit à la rédaction d'un Rapport national destiné au Sommet.
English: Customs will provide the applicant with an authorization number that is to be indicated on all customs accounting documents that are presented, in order to claim remission under this Order.
French: Les douanes fourniront au demandeur un numéro d’autorisation qui devra être inscrit sur tous les documents de déclaration en détail des douanes pour demander une remise en vertu du décret.
English: In contrast, the Bureau may rely on the remedies in the formal proceedings initiated by the foreign jurisdictions when assets that are subject to divestiture and/or conduct that must be carried out as part of a behavioural remedy are primarily located outside of Canada 19 .
French: Au contraire, le Bureau pourra s’en remettre aux mesures correctives découlant des procédures officielles prises par d’autres pays lorsque les éléments d’actif visés par le dessaisissement se trouvent à l’étranger et/ou que les obligations prises dans le cadre d’une mesure corrective comportementale doivent être exécutées à l’étranger.
English: The draft decision on item 14 in document GC.11/CRP.4 was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de décision relatif au point 14 contenu dans le document GC.11/CRP.4 est adopté pour recommandation à la plénière.
English: There seems to be no "home" for the public to go to become engaged in identity-related matters.
French: Le grand public ne semble pas disposer d'un « lieu » où il pourrait se rendre pour discuter de ces questions en matière d'identité.
English: Feed use of SRW wheat is expected to increase substantially, to 160 Mbu, as a result of high corn prices which will make wheat feeding a more attractive alternative.
French: L'utilisation fourragère de blé SRW devrait augmenter sensiblement pour s'établir à environ 160 Mboiss., à cause des prix élevés du maïs qui feront de l'utilisation fourragère du blé une alternative plus attrayante.
English: Although this difference may be due to the characteristics of the in vitro assays, it does raise some uncertainty regarding the relative estrogenicity of these compounds.
French: Bien que cette différence puisse être due aux caractéristiques des essais in vitro, il en résulte une certaine incertitude au sujet de l'estrogénicité relative de ces composés.
English: • Health Canada requires practical experience in processing submissions in eCTD format to become ready to work with hybrid submissions.
French: • Santé Canada doit acquérir de l’expérience concrète en matière de traitement des présentations eCTD afin d’être prêt à recevoir des présentations hybrides.
English: Those disclosure requirements apply to mortgage broker activity in Ontario whether the land is inside or outside Ontario.
French: Ces obligations d'information s'appliquent aux activités des courtiers en hypothèques de l'Ontario, que les terrains se trouvent en Ontario ou hors de la province.
English: Bulgaria welcomes that.
French: La Bulgarie s'en réjouit.
English: Remarks by Superintendent Julie Dickson Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI) to the Canadian Centre for Ethics & Corporate Policy.
French: Allocution présentée par la surintendante Julie Dickson, du Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF), au Canadian Centre for Ethics & Corporate Policy
English: The priorities, which concern legislation and its implementation, were chosen on the grounds that it was realistic to expect that Turkey could complete them.
French: Celles-ci sont adaptées aux besoins ainsi qu’à l’état spécifique de préparation du pays et seront mises à jour le cas échéant.