ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normally, you should select the partition containing the root file system that you need to repair.
French: Normalement, vous devez choisir la partition contenant le système de fichiers racine à réparer.
English: The views expressed by visible minorities respondents to the Student Survey were generally echoed by visible minority participants in the New Hires Survey, and similar differences were evident in this survey between visible minority respondents and others.2 Of the visible minority participants in the latter survey, 54% disagreed that the Public Service encourages independent thinking, and 51% disagreed that the Public Service is open to change.
French: Les opinions exprimées par les répondants et répondantes des minorités visibles au Sondage auprès des étudiants et étudiantes trouvent généralement leur écho chez les participants et participantes des minorités visibles au Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires, et des différences similaires se dégagent du présent sondage entre les répondants issus des minorités visibles et les autres.2 Chez les participants et participantes des minorités visibles au dernier sondage, 54 % sont en désaccord pour dire que la fonction publique encourage la réflexion indépendante et 51 % sont en désaccord pour dire que la fonction publique est ouverte au changement.
English: Thus, the government of the HKSAR is responsible for preparing the reports on the Region in relation to the two Covenants for transmission to the United Nations.
French: Le Gouvernement de la Région est donc chargé d'élaborer les rapports sur celle-ci eu égard aux deux Pactes pour transmission à l'ONU.
English: Global treatment data from the late 1990s to the period 2007/08 reveals an increasing amount of problematic amphetamine-type stimulant users.
French: Les données relatives aux traitements pour la période allant de la fin des années 1990 à 2007/2008 révèlent au plan mondial une proportion croissante d'usagers problématiques de stimulants de type amphétamine.
English: Ability to Contribute  Teamwork, along with public service and journalistic excellence, is one of the core values of the CBC.
French: Compréhension et respect Les Archives nationales font l'acquisition de certaines collections et de certaines fonds en raison même du fait qu'elles proviennent de communautés ethnoculturelles et de minorités.
English: The rates assumed are from Sempra Gas (1998).
French: Les taux présumés proviennent de Sempra Gas (1998).
English: For Canadian and international definitions, this is normally taken to mean ownership of at least 10% of the voting equity.
French: Dans les définitions canadienne et internationale, cela correspond normalement à la propriété d’au moins 10 % de la participation avec droit de vote.
English: Or. es Justification Since the organisations co-finance a substantial proportion of the programmes, it is important that they should somehow be able to participate with their products in promotional programmes and that the promotion should not all be merely generic.
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 18 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) il conviendrait de prévoir et d’inclure des mesures d’information et d’aide aux organisations professionnelles participantes aux programmes ; Or. es Justification Vu la complexité administrative de certains programmes, ces mesures non seulement sont nécessaires, mais elles permettront de travailler avec une plus grande sécurité juridique.
English: With improving health, the total fertility rate (TFR) has declined by 19 per cent; it now stands at 3.0, compared with the figure of 3.7 recorded in 1990.
French: Le taux général de fécondité a baissé de 19 %, c'est-à-dire de 3 points par rapport à celui relevé en 1990 qui était de 3,7 enfants par femme.
English: NEW Year-end assessment of degree to which OSFI has completed implementation and roll-out of specific initiatives.
French: [NOUVEAU] Évaluation en fin d’année de la mesure où le BSIF a terminé la mise en oeuvre et l’exécution de certaines initiatives.
English: We regard this as another confidence-building measure to reaffirm our commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Nous considérons qu'il s'agit là d'une nouvelle mesure de confiance, qui témoigne de notre attachement au Traité sur la non-prolifération nucléaire.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 25 January 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 25 janvier 2002, à 10 heures
English: Post-commencement finance (A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.2)
French: Clause relative à l'objet des dispositions législatives
English: That decision was made in an effort to cut costs. But it was made without paying serious attention to protecting privacy.
French: Le marché a été adjugé à Golden West après que les Archives nationales ont décidé de supprimer le service interne de destruction de déchets de papier protégés pour les ministères fédéraux.
English: Eleventh progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2006/939).
French: Onzième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2006/939).
English: I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall be joyful in my God; for He has clothed me with the garments of salvation.
French: Je me réjouirai en l’Éternel, mon âme sera ravie d’allégresse en mon Dieu; car Il m’a revêtu des vêtements du salut.
English: Currently, very few of the personnel from the civilian administration and the private sector who were mobilized have returned to their posts.
French: Actuellement, une très faible fraction des personnes travaillant dans l'administration civile et le secteur privé qui avaient été mobilisées ont regagné leurs postes.
English: This group includes recommendations relating to personnel succession planning, the contractual arrangements of temporary personnel, staff performance appraisal, training, leave administration and the reporting of fraud.
French: Cette catégorie contient les recommandations relatives à la planification des remplacements, aux arrangements contractuels concernant le personnel temporaire, à l'évaluation du comportement professionnel, à la formation, à l'administration des congés et au signalement des fraudes.
English: When would you like to stay at the Hôtel Columbus Monaco?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Columbus Monaco ?
English: Clair River corridor, the western basin of Lake Erie and the Windsor-Essex-Kent Region of the Great Lakes Basin.
French: Clair, le bassin occidental du Lac Érié et la région de Windsor- Essex-Kent du bassin des Grands Lacs.
English: No information is available about the cases when the child was separated from parents under a court decision.
French: Aucune information n'est disponible sur les cas d'enfants séparés de leurs parents par une décision du tribunal.
English: Q94 FM, and all CHUM member stations, now boast a healthier, more productive workforce, and have gained considerable savings in cleaning and upkeep.
French: Sa nature démocratique est une des raisons l’ayant à l’époque rendue acceptable aux yeux des employés — elle s’applique à tous, en tout temps, y compris aux cadres, et aucune exception n’a été acceptée à ce jour.
English: Establish communication mechanisms to provide ongoing support to local teams, mentors and champions.
French: Établir des mécanismes de communication afin de fournir un soutien continu aux équipes locales, aux mentors et aux champions.
English: When would you like to stay at the Larco Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Larco Hotel ?
English: He said that the cork component would fall into this last group, which, interestingly, can constitute over 50 percent of the weight of a product.
French: Il a dit que le composant qu'est le liège se classerait dans ce dernier groupe, qui, il est intéressant de le noter, peut constituer plus de 50 p.
English: Given the international dimension of the use of GR and associated TK and the challenges faced by many countries in implementing relevant legislation on the protection of GR and associated TK, an international legally binding instrument would set general norms and standards, address national gaps and complement national efforts in regulating the use of GR and ensure fair and equitable sharing of benefits arising from the use of GR.
French: Étant donné la dimension internationale de l’utilisation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés et les difficultés rencontrées par de nombreux pays dans la mise en œuvre de la législation applicable à la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés, un instrument international juridiquement contraignant fixerait les normes générales, comblerait les lacunes existant à l’échelon national, compléterait les efforts déployés à l’échelon national pour réglementer l’utilisation des ressources génétiques et assurerait un partage des avantages découlant de leur exploitation.
English: Mode of Screening Age 50-69(%) Abnormal by mammography Initial screen Re-screen 9.3 4.9 Abnormal by mammography and/or CBE Initial screen Re-screen 11.1 6.2
French: Mode de dépistage 50 à 69 ans (%) Résultats anormaux à la mammographie Examen initial Examen subséquent 9,3 4,9 Résultats anormaux à la mammographie et/ou à l'ECS Examen initial Examen subséquent 11,1 6,2
English: HEALTH CARE SERVICES (GST) REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LES SERVICES DE SANTÉ (TPS) 2.
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures" (February 2005).
French: Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème (février 2005).
English: A N a t i o n a l Action Plan.
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies et Association canadienne de santé publique, 1997.
English: g) Personal rights of spouses to the choice of last name and profession
French: g) Mêmes droits personnels des conjoints y compris en ce qui concerne le choix du nom de famille et de la profession
English: This is not difficult where registration is required for a right to exist.
French: Cela n’est pas difficile lorsque l’enregistrement conditionne l’existence du droit.
English: (1) The public interest referred to in this section and in section 61 shall include the relevant matters required to be considered under section 60.
French: (1) L'intérêt public mentionné au présent article et à l'article 61 vise également les éléments dont il est tenu compte pour l'application de l'article 60.
English: These individuals are not exhibiting symptoms, the period when they would be most infectious.
French: Les élèves ne présentent pas de symptômes, période au cours de laquelle ils seraient les plus infectieux.
English: (a) Developing, where appropriate, comprehensive armed violence prevention programmes integrated into national development strategies, including poverty reduction strategies;
French: a) En élaborant, selon que de besoin, des programmes complets de prévention de la violence armée, intégrés dans les stratégies nationales de développement, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté ;
English: The IPC, through FAO, has been involved in a number of technical support projects.
French: La CIP a participé, par l¿entremise de la FAO, à un certain nombre de projets de soutien technique.
English: (a) The subprogramme will seek to mobilize all Habitat Agenda partners to enhance the global visibility and policy prominence of urban issues to achieve the goal not only of slum upgrading but also of slum prevention, in order to realize more sustainable urban development.
French: a) On s'emploiera à mobiliser tous les partenaires du Programme pour l'habitat pour mettre davantage en relief ces questions urbaines au niveau mondial et leur donner un plus grand retentissement dans le but non seulement d'assainir les taudis, mais également de lutter contre l'apparition de nouveaux bidonvilles, l'objectif final étant de parvenir à un développement plus durable des villes.
English: Canada ratified the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) on November 6, 2003.
French: Le Canada a ratifié la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) le 6 novembre 2003.
English: To the extent possible, the tools ensure consistency with other jurisdictions in identifying priorities, and their content and application are sufficiently robust to assure high confidence in the identification of true priorities for both testing and assessment from a human health perspective.
French: Dans la mesure du possible, les outils permettent d’assurer la conformité des procédures d’établissement des priorités avec celles d’autres instances, sans compter que leur contenu et leur application sont suffisamment robustes pour que l’on ait un degré de confiance élevée dans l’identification des véritables priorités en vue de la vérification et de l’évaluation selon une perspective axée sur la santé humaine.
English: I am in favour of this in principle, but I do wonder whether we are not rushing into things or whether this is not too big a step, considering there is no solid base in place for the European aviation industry.
French: Je trouve que le principe est bon, mais, étant donné que l' on ne dispose pas encore d' une structure solide pour l' industrie du transport aérien européen, je me demande si ce n' est pas aller trop vite.
English: SUICIDES come at first place among deaths caused by injuries in 2001, and data on suicides are not gender-disaggregated.
French: Les suicides ont été la première cause de décès dus à des blessures en 2001, mais les données relatives aux suicides ne sont pas ventilées par sexe.
English: homes, which includes monitoring resident health and well-being, safety, security, environmental and dietary services to determine compliance with legislation, regulations and standards.
French: 7.0 Services complémentaires de santé 7.1 Soins intermédiaires en maison de repos et soins en établissement pour adultes Le MSSLDO subventionne 563 établissements de soins de longue durée et plus de 68 000 lits.
English: Community Infrastructure, Lands, Social Development Comments:
French: Développement social, Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire Observations :
English: All films $8; tickets at the Museum Box Office or through Ticketmaster.
French: Billets : 8 $, en vente à la Billetterie du Musée ou par l’intermédiaire de Ticketmaster.
English: Japan Electrical Manufacturers Association v. The Anti-Dumping Tribunal, 12 C.E.R. 260, Action No.
French: Le Tribunal antidumping, non publiée, Cour d'appel fédérale, numéro du greffe A-1096-84, le 17 octobre 1986.
English:  2002/83/EC Art. 15 (adapted)
French: Les États membres exigent de toute personne physique ou morale, agissant seule ou de concert avec d'autres (ci-après dénommée «candidat acquéreur»), qui a pris la décision soit
English: We also want a serious approach to disarmament initiatives.
French: Nous voulons aussi une approche sérieuse concernant les initiatives de désarmement.
English: National authorities should take the primary responsibility for rapidly re-establishing national institutions, restoring the rule of law and revitalizing economies.
French: Les autorités nationales doivent assumer la responsabilité principale de la reconstitution rapide des institutions nationales, du rétablissement de l'état de droit et de la revitalisation de l'économie.
English: C Clients indicate a strong preference for custom tailored solutions to their information needs and an increasing preference for electronic products.
French: C Les clients indiquent une nette préférence pour des solutions adaptées à leurs besoins en information et exigent de plus en plus des produits électroniques.
English: • Canadian Embassy, MADRID - HTML | PDF (101 KB)
French: • Ambassade du Canada, MADRID - HTML | PDF (106 KB)
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  EMPOWERED NETWORKS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  EMPOWERED NETWORKS INC.
English: That final result constituted the programming sequence which amounted to a transmission once the transmission had taken place.
French: Ce résultat final constituait la séquence de programmation, qui représentait une transmission une fois que la transmission avait eu lieu.
English: Antibiotic resistance is genetically mediated and can occur through several mechanisms including spontaneous DNA mutation, expression of latent resistance genes, transformation or passage of DNA containing resistance genes from one bacterium to another or transfer of small circles of DNA called plasmids which may contain multiple resistance genes.
French: La résistance aux antibiotiques est génétiquement médiée et peut survenir grâce à plusieurs mécanismes y compris le changement spontané de l'ADN, l'expression de gènes de résistance latents, la transformation ou le passage de l'ADN contenant des gènes résistants d'une bactérie à une autre ou le transfert de petits cercles d'ADN appelés plasmides qui peuvent contenir de multiples gènes de résistance.
English: For example, low stumpage fees, that is to say, the prices charged by a landowner to companies or operators for the right to harvest timber on his or her land, coupled with low prices for fertilizers and pesticides along with the absence of environmental service markets and effective regulation, is likely to result in land degradation.
French: À titre d'exemple, si la redevance d'exploitation par arbre, c'est-à-dire la somme prélevée par un propriétaire auprès des sociétés ou des opérateurs désireux de couper des arbres sur ses terres, est d'un montant peu élevé, que le prix des engrais des pesticides est lui-même très bas et qu'il n'existe pas de marchés ni de réglementation efficace pour les services écologiques, il est probable qu'une conséquence de cette combinaison de facteurs sera la dégradation des sols.
English: Governance, being a web of international conventions, other legal instruments, agreements and procedures that control global interactions, has also been drastically influenced by the globalization process and other global forces, such as trade liberalization and the information technology revolution.297
French: La gouvernance, étant une toile de conventions internationales, d'autres instruments juridiques, d'accords et de procédures qui contrôlent les interactions mondiales, a également été radicalement influencée par le processus de mondialisation et d'autres forces mondiales, telles que la libéralisation des échanges et la révolution des technologies d'information.
English: It is too soon to say how this or that Charter decision, this or that Charter doctrine, will stand the test of history.
French: Il est trop tôt pour dire comment telle ou telle décision ou doctrine relative à la Charte résistera à l'épreuve du temps.
English: A toughened-glass windscreen shall comprise two main zones, FI and FII.  It may also comprise an intermediate zone, FIII.
French: Un pare-brise en verre trempé doit comprendre deux zones principales, FI et FII; il peut également comprendre une zone intermédiaire, FIII.
English: According to counsel, these contentions lack merit.
French: Selon le conseil, ces arguments sont dénués de fondement.
English: In addition, WD facilitates learning through individual learning agreements while group training is provided on an ongoing basis, based on an assessment of skill gaps.
French: De plus, DEO favorise l'apprentissage par l'entremise d'ententes d'apprentissage individuel tandis que les formations de groupe sont offertes de façon continue, selon l'évaluation des écarts de compétences.
English: John McKinnon, the Saskatchewan beef industry chair at the University of Saskatchewan in Saskatoon, says that under typical Western Canadian feeding programs, wheat-based distillers grains can make up to 10 to 20 per cent of the total diet dry matter depending on the type of cattle you are feeding and the base ingredients in the ration.
French: John McKinnon, président de l’industrie du bœuf de la Saskatchewan de l’Université de la Saskatchewan, à Saskatoon, pense que selon les programmes courants d’alimentation bovine de l’Ouest canadien, la drêche de distillerie à base de blé peut remplacer 10 à 20 p. 100 des aliments secs du régime alimentaire des animaux, selon le genre de bovin produit et des aliments de base contenus dans les rations.
English: The Committee recalls that the study of human rights problems of a more global character, although it might refer to or draw on information concerning individuals, cannot be seen as being the same matter as the examination of individual cases within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Protocol.
French: Le Comité considère que l'étude des problèmes relatifs aux droits de l'homme d'un caractère plus général, encore qu'elle puisse renvoyer à des informations concernant des individus ou en tirer parti, ne saurait être assimilée à l'examen de cas individuels au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Bennathan later worked with the former ballet star, director and teacher Rosella Hightower in Cannes, where he eventually had his first company.
French: Bennathan travaille ensuite avec l'ancienne danseuse étoile, directrice et professeure de ballet Rosella Hightower à Cannes, où il fonde sa première compagnie.
English: Peace agreements articulate in some detail the incorporation of militia forces into a new police force or army, the apportionment of senior-level appointments among warring factions and the harmonization of ranks.
French: Les accords de paix détaillent l'incorporation des forces de milice dans une nouvelle force de police ou force armée, la répartition des postes de hauts dirigeants entre les différentes factions parties au conflit et l'harmonisation des rangs.
English: To establish or designate, as appropriate, a national point of contact to act as liaison between States on matters relating to the implementation of the Programme of Action.
French: Créer ou désigner, selon qu'il convient, un point de contact au niveau national qui sera chargé de la liaison avec les autres États pour les questions liées à la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Gender research undertaken in a wide range of disciplines over the past twenty years regularly reveals deficiencies in the contents of research and in the transmission of knowledge.
French: La recherche de genre effectuée dans des disciplines très variées relève régulièrement depuis vingt ans les déficits de contenu dans la recherche et dans la transmission du savoir.
English: At the time the Forum was created, it was understood by the supporting agencies/departments that once it was fully established it would seek to diversify its sources of funding.
French: gouvernement du Canada. Au moment où le Forum a été créé, il était convenu avec les organismes/ministères de soutien qu’une fois qu’il serait bien établi, le Forum tenterait de diversifier ses sources de financement.
English: 5.4.4 Cost Estimates, Cash Plan and Bills of Material There is no doubt that controlling cost is one of the key objectives in project management, and the project manager is particularly interested in this area.
French: À défaut de se conformer aux indications des devis descriptifs, on risque d’avoir une construction médiocre, de priver la communauté de ce qui lui revient et de se retrouver avec des installations dangereuses qui, très vite, nécessiteront des réparations coûteuses.