ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic percentage may be completed with additional percentage such as the adaptation allowance during the first year (15%), as allowance for loss of sole income (5%), the family supplement (15%) accordingly to the individual situation.
French: Le taux de base peut être majoré, selon les situations individuelles, par une allocation d’adaptation versée la première année (15 %), une allocation pour perte de seule source de revenu (5 %) ou un complément pour famille nombreuse (15 %).
English: Methodological issues Emissions from fuel used for international aviation and maritime transport Background: At SBSTA 19, Parties recognized the importance of reliable inventory data for further work on the implementation of decision 2/CP.3, and agreed to continue consideration of inventory issues relating to this decision at SBSTA 22.
French: Rappel: À la dix-neuvième session du SBSTA, les Parties ont reconnu qu'il était important de disposer de données d'inventaire fiables pour poursuivre les travaux entrepris en application de la décision 2/CP.3 et sont convenues de revenir sur les questions relatives aux inventaires se rapportant à cette décision à la vingt-deuxième session du SBSTA.
English: – Improve overall coordination in the non-proliferation area and the scope of cooperation in addressing this challenge. – Promote the relevant provisions on the political and security partnership of the Barcelona Declaration with the objective to pursue a mutually and effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Lutte contre la prolifération des armes de destruction massive (ADM) et leurs vecteurs et contre les exportations d'armes illégales – Coopérer en matière de non-prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des missiles balistiques, notamment par la mise en œuvre de la résolution 1540/04 du Conseil de sécurité des Nations Unies, en veillant au plein respect et à la mise en œuvre au niveau national des obligations internationales en vigueur, et en promouvant l'adhésion à d'autres instruments internationaux pertinents et leur mise en œuvre; – continuer à développer la coopération dans la prévention du trafic illégal des ADM, de leurs vecteurs, ainsi que d'autres matériaux connexes, et dans la lutte contre ce trafic;
English: It criticized the banks' management for improvident lending policies and bizarre banking procedures, overstated income and loan values and misleading financial statements.
French: Elle critique la direction des banques pour avoir adopté des politiques de prêts dérisoires et des pratiques bancaires bizarres, surestimé les revenus et les rapports prêt/garantie et présenté des états financiers trompeurs.
English: The Council heard statements by the representatives of Peru, Luxembourg (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and The former Yugoslav Republic of Macedonia; and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Guatemala, Mexico, Norway, Ecuador, Paraguay, Canada, Morocco, Cuba, Uruguay, Bolivia, Honduras and El Salvador.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Pérou, du Luxembourg (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine; et des pays de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein, membres de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration), du Guatemala, du Mexique, de la Norvège, de l'Équateur, du Paraguay, du Canada, du Maroc, de Cuba, de l'Uruguay, de la Bolivie, du Honduras et d'El Salvador.
English: Adjustment of the initial pH of media supplemented with 10−2 ML-methionine, D-methionine, or MMSC to a pH of ~7.8 did not change the inhibitory effects on ochratoxin production in media containing L-methionine.
French: Dans les milieux contenant de la L-méthionine, les effets inhibiteurs sur la production d'ochratoxine ne sont pas modifiés si le pH initial des milieux additionnés de 10−2 M de L-méthionine, de D-méthionine au de MMSC est ajusté à ~7,8.
English: On the important and difficult question of the relations between governmental and voluntary activities we have been glad to benefit from the experience of many of the voluntary organizations themselves.
French: Dans l'examen de cette importante et difficile question des rapports entre le gouvernement et l'initiative privée, nous avons eu l'avantage de bénéficier de l'expérience de plusieurs organismes bénévoles.
English: Also, the legalization of adding recreation period equal to 3 working days to his/her annual leave in every 5 years and roundtrip expenses of judge's internal and external vacation from his/her permanent residence to be paid from the court budget every 2 years has been made pursuant to Article 81 of the same Law.
French: L'article 81 de la même loi officialise l'ajout de trois jours ouvrables de repos supplémentaires, tous les cinq ans, aux congés annuels des juges et la prise en charge par le budget du tribunal, tous les deux ans, des frais de voyage aller-retour afférents aux vacances que les juges passent en dehors de leur résidence permanente.
English: Active living and health-related articles are also posted on the webpage.
French: Des articles sur la santé et la vie active sont également affichés sur la page Web.
English: whether customers can exercise countervailing market power to offset the attempted abuse.
French: si les clients peuvent exercer un pouvoir compensateur pour atténuer les effets de la tentative d'abus.
English: • safeguards for human health against water-related disease;
French: • une protection de la santé humaine face aux maladies liés à l'eau;
English: The student body of the University is more than 7500, the total number of students in all structural subdivisions is over 12000 people.
French: Le nombre d’étudiants compte plus de 7500. Au total, le nombre des étudiants faisant leurs études dans toutes les structures de l’Université atteint le chiffre de 12000.
English: For third party domestic well data requests, the information can be provided only in aggregate form.
French: Seules des informations globales peuvent être fournies en réponse à des demandes de données sur les puits domestiques présentées par des tiers.
English: • Number of viewers and market share compared with the Télé-Québec, TFO, Canal D, ARTV, Historia and RDI channels
French: • Nombre de téléspectateurs et part de marché en comparaison avec les chaînes Télé-Québec, TFO, Canal D, ARTV, Historia et RDI
English: It is also interesting to note that a number of project proponents have suggested that with the HTF, their project would not have been undertaken.
French: Il est aussi intéressant de faire remarquer qu'un certain nombre de promoteurs de projet ont laissé entendre que sans le FASS leur projet n'aurait jamais vu le jour.
English: It finds expression in the obligation to properly serve all essential documents presented by the opposing side, as well as in the judge's orders and decisions, in serving summons for the oral hearings, in hearing the presentations of the parties during the hearing and in discussing their factual and legal arguments with them.
French: Cette obligation s'exprime à travers l'obligation de notifier dûment toutes les pièces importantes présentées par la partie adverse, à travers les ordonnances et les décisions rendues par les juges, les convocations aux audiences, l'audition des exposés des parties pendant les audiences, et par les débats consacrés aux arguments factuels et juridiques soumis par les parties.
English: APPROVED BY : A. Williams Assistant Deputy Minister Corporate Services June 6, 1995
French: APPROUVÉ PAR A. Williams Sous-ministre adjoint Services ministériels Le 6 juin 1995
English: Ministerial session (-> point II.2).
French: Réunion au niveau ministériel (-> point II.2).
English: Hotel in Mespelbrunn: Müller’s Landgasthof is situated in the heart of the Spessart region and surrounded by Germany’s largest, coherent forest.
French: hôtel à Mespelbrunn: L’hôtel Müller's Landgasthof est situé dans la région de Spessart, au cœur de la plus grande contrée boisée d’Allemagne.
English: Is the reduction of the digital divide in Europe satisfactory after the launching of the eEurope Action Plans?
French: La fracture numérique a-t-elle été réduite de manière satisfaisante en Europe à la suite de la mise en place des plans d’action eEurope?
English: This guide is intended to support campaigners, activists and educators to advocate and educate to reach these goals.
French: Ce guide est conçu pour soutenir les militants, les activistes et les éducateurs, pour la lutte et la formation à ces objectifs.
English: But the final decision often has to be taken in the light of parameters that are subject to unavoidable constraints.
French: Mais la prise de décision finale appelle souvent la prise en compte de plusieurs paramètres dont certains s'imposent d'eux-mêmes.
English: The basic idea is to gather aggregate data about how people use the Mozilla Web sites.
French: Le concept de base est de collecter des agrégats sur les habitudes d'utilisation des visiteurs des sites Web de Mozilla.
English: Security Newsletters are issued on an ongoing and as required basis in the NCR and across the Department.
French: Un bulletin sur la sécurité est publié périodiquement, de manière continue et au besoin dans la RCN et partout au sein du Ministère.
English: The Committee notes the absence of specialized services available for victims of child pornography crimes.
French: Le Comité relève l'absence de services spécialisés dans la prise en charge des victimes de crimes pédopornographiques.
English: The government of the Netherlands Antilles is currently assessing the feasibility of the UN treaty on the rights of persons with disabilities.
French: Le Gouvernement des Antilles néerlandaises examine actuellement la faisabilité de la ratification de la Convention des Nations relative aux droits des personnes handicapées.
English: The issue of nuclear non-proliferation was a source of great concern for Argentina, which believed that it was essential that there should be no backward movement in that regard.
French: La question de la non-prolifération des armes nucléaires est un sujet de vive préoccupation pour l'Argentine, qui juge essentiel d'éviter tout en arrière à cet égard.
English: In recent years, the neighbourhood has been rejuvenated, in great part due to the arrival of a large Asian community but mainly after the Olimpic Games in 1992.
French: Ces dernières années, le quartier a été rajeuni en grande partie du fait de l'arrivée d'une grande communauté asiatique. Le meilleur endroit si vous recherchez les plages et les restaurants de fruits de mer traditionnels.
English: Your unwavering support in this issue could be of great importance!
French: Votre soutien sans faille dans ce dossier pourrait avoir une grande importance!
English: Joint operations, in concert with the Awakening movement, have improved the security situation such that, even as a number of coalition countries depart the theatre, the United States has announced the early withdrawal of the Second Brigade of the 101st Airborne Division from Baghdad, bringing the number of brigade combat teams to below pre-surge levels.
French: Des opérations conjointes, menées de concert avec le mouvement de l'Éveil, ont tellement amélioré la sécurité que, alors même que des pays de la coalition quittent le théâtre des opérations, les États-Unis ont annoncé le retrait anticipé de la deuxième brigade de la 101e division aéroportée de Bagdad, ce qui ramènera le nombre de brigade de combats au niveau qui précédait l'augmentation des forces sur le terrain.
English: Believes that rural development policy could play a useful role in the prevention of natural disasters; recommends that national and regional rural development plans give priority to measures aimed at the causes of the disasters (the fight against erosion, repopulating woodland with appropriate species, preservation of firebreaks, hydraulic projects, upkeep of forests, and water-saving agro-environmental action, inter alia); Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 33 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que l'existence d'un vaste réseau de petites et moyennes exploitations agricoles et une politique agricole encourageant des méthodes de production plus durables, faisant notamment appel à l'eau et au sol, constituent des conditions essentielles pour combattre les effets de la sécheresse et des incendies de forêt; Or. pt
English: He reported that, even if the audible sound levels in the vehicles were very low, the noise of infrasonic range (up to 20 Hz) had significant levels and, thus, this effect could have a harmful influence on human beings.
French: Il a indiqué que, même lorsque les niveaux des sons audibles dans les véhicules étaient très faibles, les niveaux des infrasons (jusqu'à 20 Hz) étaient importants et pouvaient avoir des effets néfastes sur les êtres humains.
English: • Program and Delivery Priorities - Conflicting priorities may exist as a result of the fact that officers and managers in regions without dedicated AFI program delivery staff may not have sufficient time, training and interest in appropriately managing the AFI program. 
French: • Priorités concernant le programme et son exécution – Il se peut que des priorités contradictoires découlent du fait que les agents et les gestionnaires, dans les régions qui n’ont pas le personnel spécialisé nécessaire pour s’occuper du programme des IFA, n’aient pas suffisamment de temps, de formation et d’intérêt pour bien gérer le programme.
English: Promote stabilization and revegetation of watershed buffer strips and support regional stakeholder action Comments :
French: Promouvoir la stabilisation et la revÃ©gÃ©talisation des bandes riveraines du bassin versant et soutenir les intervenants rÃ©gionaux dans leur actions Observation :
English: Supervision of the Execution of the Terms of Friendly Settlements Rule 12
French: Décision de saisir la Cour pour interprétation d’un arrêt : 1.
English: • Proposals must be based on an active partnership between a community organization(s) and research team(s) whose members are affiliated with local universities, hospitals or other not-for-profit institutions capable of conducting health research.
French: • Les propositions doivent être basées sur un partenariat actif entre un ou des organismes communautaires et une ou des équipes de recherche dont les membres sont affiliés aux universités et hôpitaux locaux ou à d'autres établissements sans but lucratif qui sont capables de mener des recherches dans le domaine de la santé.
English: Topical Powder An intimate mixture of dry, finely divided medicinal agents intended for internal or external use.
French: Topique Poudre Mélange intime d'agents médicinaux secs et finement divisés destinés à un usage externe ou interne.
English: The Indian Penal Code, viz., Sections 372 and 373 penalise buying and selling of minor girls for purposes of prostitution.
French: Le code pénal, dans ses articles 372 et 373, pénalise l'achat et la vente de mineures aux fins de prostitution.
English: This is not always a negative experience and sometimes can greatly help the financial aspect of your project.
French: Une expérience du genre n'est pas systématiquement négative; parfois, elle peut même avoir un impact très positif sur les finances de votre projet.
English: $780.35 03-30 Luncheon meeting with official from Calgary private sector. $53.55 All applicable taxes are included.
French: 780,35 $ 03-30 Déjeuner d'affaires avec un délégué du secteur privé de Calgary 53,55 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: "The health of the population is by nature a necessary - if not sufﬁcient – resource for the functioning and development of any society" (p.9). "Fundamentally [health] is both an individual process rooted in the secrets of our genes and in our most personal of habits, a social model, and an "obscure object of desire" the understanding of which depends in reality on the angle we examine it from, so that a population’s health seems to consist entirely of paradoxes" (p.10).
French: « La santé de la population est par nature une ressource nécessaire – sinon sufﬁsante – au fonctionnement et au développement de toute société » (p.9). « Fondamentalement [la santé] est à la fois un processus individuel qui s’enracine dans le secret de nos gènes et de nos comportements les plus intimes, une représentation sociale et un "obscur objet de désir" dont l’appréhension dépend en réalité de l’angle sous lequel on l’examine, à tel
English: Overall, CAP reform should prepare European agriculture for moving closer to the countries of Central and Eastern Europe and their agricultural products, as well as preparing Europe for future WTO negotiations. This should not be carried out by setting European prices and immediately aligning them with world prices, but by asserting our European model which respects human life and life on earth.
French: Sur l'ensemble, la réforme de la PAC doit aboutir à préparer l'agriculture européenne au rapprochement des PECO et de leurs productions agricoles, nous préparer également aux prochaines négociations de l'OMC, non pas en bouclant d'ores et déjà nos prix en les alignant d'emblée sur les prix mondiaux, mais en affirmant notre modèle européen, respectueux de la vie des hommes, respectueux de la vie de la terre.
English: In many cases it was also possible to assess the cause of identified changes (or lack of changes).
French: Dans bien des cas, il a été possible de déterminer la ou les causes des changements (ou non) observés.
English: The Heads of State or Government re-emphasised the need for a renewal of the commitment by the international community to uphold and defend the principles of the United Nations Charter and international law, in particular, the non-use or threat of use of force as well as the means the United Nations Charter has envisaged for the peaceful settlement of disputes.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont remis l'accent sur la nécessité d'un renouvellement de l'engagement par la communauté internationale de défendre les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, en particulier, le non recours ou la non menace du recours à la force ainsi que les moyens que la Charte des Nations Unies envisage pour régler pacifiquement les différends.
English: It analyses the contradictions between American military tradition and the efforts by civilian strategists to take advantage of the possibilities offered by technology in order to influence the conduct of military operations in the direction of limitation, flexibility and control.
French: Il analyse les contradictions entre la tradition militaire américaine et les efforts des stratèges civils pour utiliser les possibilités de limitation, de flexibilité et de contrôle introduites par la technique moderne.
English: In fact, the selection board's expected replies to Question 6, for example, certainly were premised on such localized knowledge, namely; the knowledge of the existence of a mapping database for Labrador, the knowledge of traditional ecological information, and the knowledge of a specific organization known as the Labrador Institute.
French: De fait, les réponses attendues par le jury de sélection à la question 6, à titre d'exemple, reposaient certainement sur des connaissances localisées de cette nature, et nommément sur la connaissance de l'existence d'une base de données cartographiques pour le Labrador, sur la connaissance de données écologiques traditionnelles et sur la connaissance d'une organisation spécifique connue sous le nom d'Institut du Labrador.
English: Keywords: leaf hairs, phenolics, UV-B radiation damage, leaf development, Olea europaea L., Quercus ilex L.
French: Mots clés : poils foliaires, phénols, dommage par les radiations UV-B, développement foliaire, Olea europaea L., Quercus ilex L.
English: It is up to the relevant specialist circles to ensure that any language barriers are overcome.
French: C'est aux milieux spécialisés respectifs qu'il incombe d'assurer que d'éventuelles barrières linguistiques ne constitueront pas un obstacle.
English: Displaying page 64 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 64 - State Party:
French: Displaying page 64 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 63 - SECTION II.
English: Cash flow projections are necessary for forecasting future cash requirements.
French: Prévisions de trésorerie Les prévisions de trésorerie sont nécessaires afin de prévoir les besoins futurs en liquidités.
English: The whole site is equiped with a optical fiber network linking the different buildings.
French: La zone technique, atelier et stockage, est chauffée par aérothermes et panneaux radiants au gaz. Elle est ventilée par des exutoires en toiture et des groupes de ventilation.
English: The Committee is concerned about the lack of coordinated measures to prevent and reduce child labour, which is reportedly common in family businesses and in the informal economy.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de mesures concertées visant à prévenir et à réduire le travail des enfants, qui serait très répandu dans les entreprises familiales et dans l'économie informelle.
English: If access to a claimant’s records is denied to a payer’s staff or its appointed external auditors, all submitted amounts affected by this denial shall not be Eligible Administrative Costs.
French: Si l=accès aux dossiers d=un demandeur est refusé à un employé du payeur ou au vérificateur externe qu=il a désigné, tous les montants présentés qui sont touchés par ce refus ne constituent pas des coûts administratifs admissibles.
English: ◦ Fish and Wildlife Management Board
French: ◦ Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques
English: The Committee notes that the new Plan of Action for children is going to be discussed by the parliament and that the State party considers the possibility of formulating another plan for the implementation of the World Fit for Children outcome document of the United Nations General Assembly special session on children (UNGASS).
French: Le Comité note que le nouveau plan d'action en faveur de l'enfance va être examiné par le Parlement et que l'État partie envisage de formuler un autre plan pour la mise en œuvre du document final adopté lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, intitulé «Un monde digne des enfants».
English: It is found that the kind of market interventions agreed upon in the Trilateral Consultations is not contributing to the objectives of Article 33 EC.
French: Le genre d’interventions sur le marché sur lesquelles les participants aux consultations trilatérales se sont entendus ne contribue en effet pas aux objectifs de l’article 33 du traité CE.
English: To remedy this, the group fine-tuned a catalytic combustion technology that uses a flameless solid catalyst, enabling natural gas to burn flamelessly at lower temperatures than its usual high ignition temperature - and with no NOx emissions.
French: En vue d'y remédier, le groupe a mis au point une technologie de combustion catalytique. Celle-ci utilise un catalyseur solide, qui permet de brûler le gaz naturel sans flamme, à température plus basse que sa température d'ignition, sans émission de NOx.
English: Ladies and gentlemen, this is no airy-fairy initiative.
French: Mes chers collègues, l'initiative dont je parle n'est pas fantaisiste.