ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This particular section on the ATS website intends to help Canadian Exporters build their business beyond Canada.
French: J. Sources de renseignements sur l’industrie Pour une compilation exhaustive de données sur l’industrie, veuillez consulter le US FOOD INDUSTRY RESOURCE DIRECTORY Third Edition:
English: Domestic sales are mainly within Ontario but extend to Québec and the East coast.
French: Les ventes au pays se font surtout en Ontario, mais elles s'étendent au Québec et à la côte est.
English: There is no University course on government business, so we must invest and build capacity by training for the longterm.
French: Il n'existe pas de cours universitaire sur les affaires gouvernementales; par conséquent, nous devons investir et renforcer les capacités en pensant à long terme par l'intermédiaire d'initiatives de formation.
English: TAKE NO ACTION TO APPREHEND THIS PERSON YOURSELF.   REPORT ANY INFORMATION TO THE NEAREST RCMP DETACHMENT OR THE POLICE IN YOUR AREA.
French:  Richard Allen Joseph GOULET Recherché sous 2 chefs de vol à main armée; se spécialise dans les vols à main armée d'établissements commerciaux et l'ouverture de coffres-forts, à l'aide d'un chalumeau coupeur.
English: I heard the debate today and I interpret it as a very mature and very sober contribution to furthering these hopes that what I would call a soft landing for Indonesia and for all the peoples of Indonesia can be obtained.
French: J'ai écouté le débat aujourd'hui et selon moi, il fait preuve de maturité et de sobriété et contribuera à favoriser ce que j'appellerais un atterrissage en douceur pour l'Indonésie et pour tous les peuples d'Indonésie.
English: The ongoing work of UNODC on countering both fraud and the criminal misuse and falsification of identity was welcomed.
French: Ils se sont félicités des travaux que l'ONUDC menait pour lutter contre l'usurpation et la falsification d'identité et l'usage qui en était fait à des fins criminelles.
English: Los Angeles, California, USA Air Fare:
French: Los Angeles, Californie, É.-U. Tarifs aériens:
English: The obvious trend in fig 3.5 is that there has been a marked increase in the number of tests carried out without advance warning outside of competitions.                 Figure 3.6 shows the 10 most tested sports.
French: Le tendance qui ressort manifestement du tableau 3.5 témoigne d’une hausse croissante du nombre des tests mis en œuvre sans avertissement en dehors des compétitions.                       Le tableau 3.6 montre quels ont été les sports les plus contrôlés.
English: In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and cultivated under normal growing conditions.
French: Pour être admissible au bénéfice de l'aide, la superficie doit être située sur des terres agricoles bénéficiant d'un agrément de l'État membre pour la production de coton, être ensemencée en variétés agréées et cultivée dans des conditions de croissance normales.
English: Nearly three-quarters of the region’s surface area is covered with forest.
French: 100 du volume marchand brut des forêts productives du Québec.
English: FMR has four objectives: strong conservation outcomes, shared stewardship, stable access and allocation approach and modernized compliance.
French: Le RGP présente quatre objectifs : des résultats solides en matière de conservation, une intendance partagée, une approche stable en matière d’accès et d’attributions, ainsi qu’un système modernisé en ce qui a trait à la conformité.
English: The United Nations geodatabase is a seamless, multiscale global geographic data repository that will be used as both a backup of missions' data and a source to prepare future deployments.
French: La Base de données géographiques des Nations Unies constitue un recueil intégré de multiples données géographiques, qui servira à la fois pour sauvegarder les données des missions et comme source pour la préparation des déploiements futurs.
English: Troy Davis was convicted of the murder of a police officer in Savannah, Georgia, in 1989.
French: Troy Davis a été déclaré coupable du meurtre d'un policier abattu à Savannah, en Géorgie, en 1989.
English: More efforts are needed to make aid flows more predictable and counter-cyclical, thereby improving its effectiveness.
French: Il faudra s'efforcer de faire en sorte que les flux d'aide soient plus prévisibles et anticycliques, afin d'améliorer leur efficacité.
English: The authors' assessment of the future of economic cooperation is cautious.
French: La voie à suivre Il est plus difficile d'évaluer les incidences futures des décisions prises concernant les nouvelles adhésions, telles que la composition de la première vague et les modalités, le cas échéant, des prochains élargissements.
English: Phase I of the Assumptions campaign brought the complex issues of sexual assumptions and sexual silence into the open using billboards, posters, postcards, public service announcements, a web site, chat lines and a multi-channelled advertising and public relations campaign delivered through community press and local venues, such as bars, bathhouses, clubs, community centres and campuses.
French: La première étape de la campagne « Penses-y » a mis en relief des questions complexes portant sur les hypothèses sexuelles et le silence sexuel par l'entremise de panneaux routiers, d'affiches, de cartes postales, de messages d'intérêt public, d'un site Web, de lignes de bavardage et d'une campagne de publicité et de relations publiques multichaînes présentée dans la presse communautaire et dans des établissements locaux comme les bars, les bains publics, les clubs, les centres communautaires et les campus.
English: D. Context The Financial Administration Act (FAA) and the Public Works and Government Services Act provide the legislative authority to contract.
French: D. Contexte La Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux fournissent l'assise législative nécessaire à la passation des marchés.
English: Holding people in detention centres is an extremely restricted measure of last resort and the 18-month detention period is the absolute upper limit to be used in very exceptional cases only.
French: La rétention en centre fermé est un dernier recours extrêmement encadré; sa durée de 18 mois n'est plus qu'une limite supérieure exceptionnelle.
English: I hope that the members of the Council would continue to make efforts towards procedural improvements in these areas.
French: J'espère que les membres du Conseil continueront leurs efforts pour améliorer la procédure dans ces domaines.
English: The Constitution of the Republic of Tunisia was promulgated in 1959 and last amended on 12 July 1988.
French: La Constitution de la République tunisienne fut promulguée en 1959 et amendée pour la dernière fois le 12 juillet 1988.
English: The new division will also help SSHRC improve its evidence-based reporting to central agencies, which in turn will be in a better position to assess how well the Council's management practices conform to the principles of modern comptrollership.
French: Cette nouvelle division aidera également le CRSH à améliorer la rédaction de rapports fondés sur des données probantes et présentés aux organismes centraux. Ainsi, ces derniers pourront mieux évaluer à quel point les pratiques de gestion du Conseil se conforment aux principes de gestion moderne.
English: According to a recent American Express survey, most "affluent" British consumers (in the top quarter of the income range) enjoy spending money on holidays and intend to maintain or increase their travel budget in the next year.
French: Selon une enquête récente d’American Express, la plupart des consommateurs britanniques « nantis » (dans le quart supérieur de l’échelle des revenus) aiment prendre des vacances et comptent maintenir ou accroître leur budget vacances au cours de la prochaine année.
English: Put its experience of the WEU Mediterranean Dialogue, including the procedures for exchanging information and confidence-building and transparency-enhancing activities, at the service of the ESDP. RECOMMENDS THAT THE COUNCIL REQUEST THE EUROPEAN UNION 2.
French: De mettre au service de la PESD son expérience du dialogue méditerranéen noué par l’UEO, y compris les procédures d’échange d’informations et les activités destinées à accroître la confiance et la transparence ; RECOMMANDE AU CONSEIL DE DEMANDER A L’UNION EUROPÉENNE 2.
English: For example, in the field of transport, existing instruments have been complemented by specific provisions on state aid and, under the proposed reform of cohesion policy, by provisions permitting the compensation of the additional transport costs linked to geographical situation of the outermost regions.
French: Dans le domaine des transports, par exemple, les instruments existants ont été complétés par des dispositions particulières relatives aux aides d'État et, dans le cadre de la proposition de réforme de la politique de cohésion, par des dispositions permettant la compensation des surcoûts des transports liés à la situation géographique des régions ultrapériphériques.
English: However, the U.S. population is still small and the number of sightings in Canada has remained low and constant since 1990, so there is no evidence of rescue for the Canadian population.
French: Toutefois, la population américaine est encore petite, et le nombre d’observations au Canada est faible et constant depuis 1990; il n’y a donc pas d’indication d’immigration de source externe pour la population canadienne.
English: In this regard, the wireline incumbent carriers fell by 2.6 percentage points while the wireline competitive carriers decreased by 0.6 percentage points (Figure 2.2-2).
French: Dans ce cas, les entreprises titulaires de services sur lignes métalliques ont affiché une baisse de 2,6 points de pourcentage, tandis que les entreprises concurrentielles de services sur lignes métalliques ont diminué de 0,6 points de pourcentage (figure 2.2-2).
English: 2.2 Foreign exchange intervention Preparatory work is being conducted by the EMI and the NCBs with a view to ensuring that the ESCB will be in a position to avail itself of the two basic organisational arrangements for the conduct of its foreign exchange operations: centralisation and
French: Institutions internationales et supranationales.
English: • Recognize and protect women's right to control their bodies and their sexuality
French: • De reconnaître et garantir le droit des femmes de disposer librement de leurs corps et de leur sexualité;
English: Today, Quebec, like all of North America, is hit by the wave that is Texas Hold’Em and this fad keeps growing.
French: Aujourd’hui, le Québec, comme toute l’Amérique du Nord, est frappé par la vague du Texas Hold’em et cet engouement ne cesse de croître.
English: Through its extensive programs and services, the CIC and its Constituent Societies offer you opportunities for professional growth, career enhancement and financial benefit.
French: Par le biais de leurs nombreux programmes et services, l’ICC et ses sociétés constituantes vous offrent des possibilités de développement et d’épanouissement professionnel, de même que des avantages financiers.
English: Furthermore, they highlighted the need for increased cooperation from neighbouring States in that regard.
French: Ils ont également insisté sur la nécessité d'une coopération accrue des États voisins sur ce plan.
English: Right: In the 1980s, kittens dressed as hoodlum motorcycle gang members were a big hit.
French: A droite : Dans les années 80, ces chatons habillés à la façon des gangs de voyous connurent un grand succès.
English: We should not be surprised, because the problems start at the top.
French: Nous ne devrions pas nous étonner de ce qu'il se passe, parce que les problèmes commencent au sommet.
English: Malaysia Country Information Document is restricted to our Canadian clients.
French: Malaisie Information sur le pays Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: Gender experts available in 2005 for assignments of up to six months will be increased to cover an additional 50 country offices in 2006 and 50 in 2007, in line with the 2006-2007 action plan.
French: Le nombre de spécialistes de l'égalité des sexes disponibles en 2005 pour des missions d'une durée allant jusqu'à six mois sera augmenté de façon à répondre aux besoins de 50 bureaux de pays supplémentaires en 2006 et de 50 autres en 2007, conformément au plan d'action pour 2006-2007.
English: Article 56 of the new law further requires that the elections committee refuse candidate lists which do not comply with the Act, Like the Act Amending Local Elections Act (OJ RS No.
French: L'article 56 de cette nouvelle loi enjoint également au comité électoral de refuser les listes de candidats qui ne sont pas conformes à la loi.
English: – I believe that the situation is urgent.
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: The General Assembly high-level intergovernmental event on financing for development, to be held in 2001, would be the culmination of an open process of interaction with all relevant stakeholders, including the Bretton Woods institutions and civil society, and the President hoped that that forum would be fully used.
French: La réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, qui se tiendrait en 2001, serait l'aboutissement d'un processus transparent de collaboration entre toutes les parties prenantes intéressées, y compris les institutions de Bretton Woods et la société civile, et le Président espérait que l'on tirerait pleinement parti de cette réunion.
English: Written communications relating to the report have been received from the Governments of Georgia, Japan, Poland, Republic of Korea and Turkey.
French: Des communications écrites ayant trait au rapport ont été reçues des Gouvernements de la Géorgie, du Japon, de la Pologne, de la République de Corée et de la Turquie.
English: Do not transmit values with more than 9 digits preceding the decimal or 4 digits following the decimal. Decimal values must be identified by a decimal point ( . ).
French: CODE MARCHANDISES DANGEREUSES DE L'ORGANISATION DE NATIONS UNIES (MDONU) /MATIERES DANGEREUSES SEULEMENT EN VRAC MDONU - ÉLÉMENT À TRANSMETTRE POUR LE FRET MARITIME OU AÉRIEN SI UN OU DES CODES DE MARCHANDISES DANGEREUSES S’APPLIQUENT À LA MARCHANDISE EN QUESTION.
English: After discussion, the Commission confirmed that the mandate given to the Working Group at the thirty-third session of the Commission should be widely interpreted to ensure an appropriately flexible work product, which should take the form of a legislative guide.
French: Après un débat, la Commission a confirmé que le mandat qu'elle avait confié au Groupe de travail à sa trente-troisième session devait être interprété de manière large de façon à ce que l'on obtienne un produit suffisamment souple, devant prendre la forme d'un guide législatif.
English: Nowadays, the Ukrainian fishing fleet comprises about 80-100 purse seiners and boats and total fish catches are about 40-50 thousand tons.
French: Aujourd'hui, la flotte de pêche ukrainienne comprend 80 à 100 senneurs et autres chalutiers et les prises totales de poisson s'élèvent à environ 40-50 000 tonnes.
English: In 1947, the General Assembly adopted resolution 181 (II) on the future government of Palestine, in which it requested the Security Council to take certain measures, including determining, “as a threat to the peace, breach of the peace or act of aggression, in accordance with Article 39 of the Charter, any attempt to alter by force the settlement envisaged by this resolution”.
French: En 1947, l'Assemblée générale a adopté la résolution 181 (II) sur le gouvernement futur de la Palestine, dans laquelle elle a prié le Conseil de sécurité de prendre certaines mesures et en particulier de considérer « comme menace contre la paix, rupture de la paix ou acte d'agression, conformément à l'Article 39 de la Charte, toute tentative visant à modifier par la force le règlement prévu par la présente résolution ».
English: Privacy is a basic human right."
French: La protection de la vie privée est un droit de l'homme fondamental.
English: The representative of the United States of America amended the draft resolution by modifying operative paragraph 7, and deleting the sentence “and urges States to ratify or accede to the Rome Statute, which entered into force on 1 July 2002” in operative paragraph 18.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a amendé le projet de résolution en en modifiant le paragraphe 7 et en supprimant le membre de phrase «et prie instamment les États de ratifier le Statut de Rome, entré en vigueur le 1er juillet 2002, ou d'y adhérer» figurant au paragraphe 18 du dispositif.
English: I also agree with the general idea that underlies the two additional amendments that have been tabled in the House, Nos 9 and 10.
French: Je suis également d'accord avec l'idée générale qui sous-tend les deux amendements supplémentaires qui ont été présentés en séance plénière, les amendements 9 et 10.
English:  b. The Secretary General or his representative may at any time make an oral or written statement on any subject under discussion.
French:  b. Le Secrétaire Général ou son représentant peut, à tout moment, faire une déclaration orale ou écrite sur tout sujet en discussion.
English: 3.3 Closure This marine and aquatic site ranking method is intended only as a framework for classifying sites within broad categories of concern.
French: 3.3 Conclusion La présente méthode de classement des lieux marins et dulcicoles ne doit servir que de cadre à la classification des sites en grandes catégories de lieux préoccupants.
English: When a government has little legitimacy, leaders have to work against public apathy or resistance and expend more power and resources to get things done.
French: Lorsqu'un gouvernement ne bénéficie pas d'une grande légitimité, les dirigeants doivent essayer de venir à bout de l'apathie et de la résistance du public et dépenser plus d'énergie et de ressources pour que les choses se fassent.
English: If that is not done, the whole of Europe will be penalized, especially the Spanish production.
French: Si elle ne le fait pas, l'ensemble de l'Europe sera pénalisée et, en particulier, la production espagnole.
English: Speller and Vocabulary Builder (Ophthalmic Terminology) refers to prismatic correction:
French: Speller and Vocabulary Builder (Ophthalmic Terminology) se réfère aux corrections prismatiques :
English: The Strategic Outcome means that the CNSC will be recognized as an effective regulator that will have effective independence, rigourous and transparent regulatory processes, and the necessary powers and sanctions to achieve its mandate, as well as an effective governance model and the human resources necessary to carry out its responsibilities.
French: Ce résultat signifie que la CCSN sera reconnue comme un organisme de réglementation efficace disposant d'un processus de réglementation efficace, rigoureux et transparent, des pouvoirs et sanctions nécessaires pour respecter son mandat, d'un modèle de gouvernance efficace et des ressources humaines dont elle a besoin pour remplir ses responsabilités.
English: The OAP Feedback Analysis Report provides an analysis and summary of the comments from stakeholders on the regulatory options, the critical issues and their components, and other issues of concern.
French: Le Rapport d’analyse de la rétroaction au DAO fournit une analyse et un résumé des commentaires obtenus des intervenants en ce qui concerne les options réglementaires, les enjeux importants et leurs composantes ainsi que toute autre question préoccupante.
English: Agreements were also reached with the Company’s Rail Traffic Controllers, Toronto Terminal employees and the Canadian Railway Police Association as well as a United Transportation Union (UTU) group that represents employees in the Company’s northern Quebec territory (CFIL).
French: De plus, la Compagnie a conclu un accord préliminaire avec les Métallurgistes unis d’Amérique, qui représentent environ 2 250 membres du personnel d’entretien des voies, des ponts et des autres structures, dont la convention collective a également expiré le 31 décembre 2003.
English: The aircraft has since been repaired by a local contractor and has been returned to service.
French: Depuis, l’avion a été réparé par un entrepreneur local et il a été remis en service.
English: • Diamond Trophy - 103 Sqn, Gander
French: • Trophée Diamant - 103e Escadron de Gander
English: The Institute of Aeronautics and Space is responsible for the development of Brazil's satellite launchers.
French: L'Institut de l'aéronautique et de l'espace est responsable du développement des lanceurs brésiliens.
English: Canada will provide a Contribution to support activities and projects designed to increase the quality, quantity and availability of information in support of industry-led risk management strategies for food safety and food quality process control systems.
French: 2.0 ENVIRONNEMENT 2.1 Définitions : à moins d’indication contraire, les parties conviennent que les définitions que contient la section C de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 2.0 de l’Accord de mise en oeuvre.
English: First is the immediate, unconditional and total withdrawal of Israeli forces from the occupied Palestinian zones, an immediate end to acts of violence and provocation and sending to the field a protection and/or observation force.
French: C'est d'abord le retrait immédiat, inconditionnel et total des forces israéliennes des zones palestiniennes occupées, la cessation immédiate des actes de violence et de provocation, et l'envoi sur le terrain d'une force de protection et/ou d'observation.
English: As a result of the workshop, each 'country team' determined priority areas for improving offender services, including an action plan and next steps.
French: On a organisé à Vancouver un symposium intitulé « Symposium de l'Organisation des États américains (OEA) sur la gestion de frontières : un dialogue sur la coopération transfrontalière et l'intégrité des frontières ».
English: In 1999 the Ministry of Justice prepared the Charter of Rights of the Victim, which aims at the promotion of the rights of victims in court proceedings and put forward an initiative of establishing an organisation working for crime victims, inter alia creating a Compensation Fund for Victims of Crimes.
French: En 1999, le Ministère de la justice a établi la Charte des droits des victimes, qui a pour but de protéger les droits des victimes dans les procédures judiciaires, et a proposé la mise en place d'une organisation de soutien aux victimes de la délinquance, notamment par la création d'un fonds de compensation.
English: 4.7.2 Methodological Issues Process-related emission estimates for aluminium production were directly obtained from companies via the AAC.
French: 4.7.2 Questions de méthodologie Les estimations des émissions imputables aux procédés de production d'aluminium ont été directement fournies par l'Association de l'aluminium du Canada (AAC).
English: One of the required reforms was to change the old Soviet system of social benefits to ensure that welfare assistance was targeted on those most in need.
French: Le FMI et la Banque mondiale approuvent un ensemble de mesures de soutien aux réformes économiques en Russie pour un total de 22,6 milliards de $.
English: Has a fixed number of 07 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 20 chiffres. Commençant par 00574.