ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of the view that the implementation of the United Nations Security and Stabilization Support Strategy is a core goal that should be incorporated into all the programmes of the Mission and mainstreamed into all activities, with the active involvement of all organizational units and managers.
French: Il considère l'exécution de la Stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité et à la stabilisation comme un objectif fondamental qui doit être incorporé dans tous les programmes de la Mission et systématiquement pris en compte dans toutes ses activités, avec la participation active de toutes les unités administratives et de tous les gestionnaires.
English: At its forty-eighth to fifty-seventh sessions, the Assembly continued its consideration of the item (resolutions 48/251, 49/242 A and B, 50/212 A to C, 51/214 A and B, 52/217, 53/212, 54/239 A and B, 55/225 A and B, 55/249, 55/250, 56/247 A and B, 56/278 and 57/288 and decisions 48/461, 49/471 A and B and 55/477).
French: De sa quarante-huitième session à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 48/251, 49/242 A et B, 50/212 A à C, 51/214 A et B, 52/217, 53/212, 54/239 A et B, 55/225 A et B, 55/249, 55/250, 56/247 A et B, 56/278 et 57/288, et décisions 48/461, 49/471 A et B et 55/477).
English: When the enrichment culture and the isolated bacterium were exposed to phenanthrene, de novo protein synthesis was not required for the rapid mineralization of pyrene, which reached 52% in chloramphenicol-treated cultures and 44% in the absence of the protein inhibitor.
French: Lorsque la culture enrichie et l'isolat bactérien étaient exposés au phénanthrène, la synthèse de novo de protéines n'était pas nécessaire pour la minéralisation rapide du pyrène qui atteignait 42% dans les cultures contenant du chloramphénicol et 44% en absence de cet inhibiteur des protéines.
English: Flight behavior and frequency were analyzed for the general prelaying, laying, incubation, and renesting periods.
French: On a observé le comportement de vol de même que la fréquence des vols aux diverses périodes de la vie de l'oiseau, avant la ponte, durant la ponte, pendant l'incubation et aux moments des nouvelles nidifications.
English: The result is not only visually disturbing, it has signiﬁcantly altered the performance characteristics of the building’s structural systems.
French: Non seulement le résultat est-il dérangeant sur le plan visuel, mais il a en outre considérablement modiﬁé les caractéristiques de rendement de la charpente du bâtiment.
English: Contacts Dr. Donald Walker 311 Irving University of Alaska Fairbanks, AK 99775 Phone: (907) 474-2460 Fax: (907) 474-6967 ffdaw@uaf.edu Martha Raynolds 311 Irving University of Alaska Fairbanks, AK 99775 Phone: (907) 474-2459 Fax: (907) 474-6967 fnmkr@uaf.edu
French: Personnes-ressources Dr. Donald Walker 311 Irving University of Alaska Fairbanks, AK 99775 Téléphone : (907) 474-2460 Télécopieur : (907) 474-6967 ffdaw@uaf.edu Martha Raynolds 311 Irving University of Alaska Fairbanks, AK 99775 Téléphone : (907) 474-2459 Télécopieur: (907) 474-6967 fnmkr@uaf.edu
English: This will be discussed in more detail below.
French: Cette constatation fera l'objet d'une analyse plus détaillée ci-après.
English: If your answers are the same 'yes' as mine, then you have to agree that to manage the more general financial framework and to provide the financial means to achieve our targets laid down in the Lisbon Treaty has to be priority number one for this House and for the Council and Commission too.
French: Si, comme moi, vous répondez "oui", il vous faut alors admettre que la gestion du cadre financier le plus général et la fourniture des moyens financiers pour atteindre nos objectifs prévus dans le traité de Lisbonne doivent constituer la priorité première de ce Parlement, et du Conseil et de la Commission également.
English: Foundations and Basic Knowledge Accelerating Leadership Development Strengthening Leadership and Management Capacity Increasing Knowledge on Policy and Management Issues Increasing Awareness of International Perspectives Advancing Leadership through Academic Study Building Capacity through Organizational Learning
French: Fondements et connaissances de base Pour accélérer le perfectionnement du leadership Renforcer le leadership et la capacité de gestion Accroître les connaissances en matière de politiques et de gestion Pour une sensibilisation accrue au contexte international Perfectionnement du leadership et études universitaires Renforcer les capacités par l’apprentissage organisationnel
English: The fee may be a percentage of the transaction value or a fixed dollar amount.
French: Dans ce cas, la base rajustée est inférieure de 0,333 $ au prix à terme.
English: She stressed the importance of the meeting in terms of providing opportunities for dialogue between the treaty bodies themselves, between the treaty bodies and OHCHR and between the treaty bodies and other actors, particularly international organizsations, the Commission on Human Rights and its special procedures, and the Sub--Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Elle a souligné l'importance de cette réunion qui offrait une occasion de dialogue entre les organes conventionnels eux-mêmes, entre ces organes et le HCDH et enfin entre ces organes et d'autres protagonistes, en particulier les organisations internationales, la Commission des droits de l'homme et ses procédures spéciales, et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: It has a swimming pool all year round, and a modern heating system for the winter.
French: Il s'agit d'une superbe maison rural sur 4 étages intime et confortable.
English: Trade negotiations could make a substantial contribution to the cause of peace and stability in the world if all States were prepared to make the necessary sacrifices for the establishment of more just trade relations.
French: Les négociations commerciales peuvent apporter une contribution notable à la cause de la paix et de la stabilité dans le monde si tous les États sont prêts à faire les sacrifices nécessaires pour l'établissement de relations commerciales plus juste.
English: We emphasize that the treaty calls for environmental rehabilitation of areas damaged as a result of activities forming part of the nuclear arms race, in particular areas used to store spent uranium fuel stocks.
French: Il convient de souligner que le traité appelle à une réhabilitation écologique des zones endommagées par suite d'activités liées à la course aux armes nucléaires, notamment des zones utilisées pour entreposer des stocks d'uranium enrichi.
English: Air Astana is recommended for domestic flights.
French: Pour les vols intérieurs, on recommande de voyager avec la compagnie aérienne Air Astana.
English: Such interference infringes the Convention if it is not in accordance with the law, motivated by one or more legitimate aims, justified by a pressing social need and, in particular, proportionate to the legitimate aim pursued (see Boultif v Switzerland, no.
French: Pareille ingérence enfreint ladite convention si elle n’est pas prévue par la loi, inspirée par un ou plusieurs buts légitimes, justifiée par un besoin social impérieux et, notamment, proportionnée au but légitime poursuivi (voir Cour eur.
English: Information from the survey is the first step towards future health improvement efforts.
French: Les résultats de l'enquête constituent un premier pas menant à des efforts visant à améliorer la santé.
English: Well, they are those strange creatures who were born out from our fears.
French: Certains sont dangereux, certains attendrissant, mais ils sont toujours là, sans que l’on ne s’en aperçoive toujours,à nos cotés, parmi les citadins, les gens de la mer, de la montagne ou de la campagne...
English: First of all, the Quebec government is confused in its use of terminology: it lumps in many things under the rubric "assisted procreation" that don’t belong together.
French: En juin dernier, un sondage national d’Ipsos-Reid (PDF-Anglais) rapportaient que 40% des Québécois supportaient l’initiative maternelle du gouvernement Harper.
English: Switzerland was proud to have hosted the second Global Compact Leaders Summit, the largest ever high-level event on corporate responsibility.
French: La Suisse est fière d'avoir accueilli la deuxième réunion au sommet des dirigeants sur le Pacte mondial, qui est la plus grande manifestation jamais organisée à un niveau élevé sur le thème des obligations des sociétés privées.
English: The Grand Council Chief at Grand Council of the Anishinabek made the presentation to Linda Chiblow, president of ANCU.
French: Le chef du Grand conseil a remis le document à Linda Chiblow, présidente de l'ANCU, à l'occasion du grand conseil de la Nation Anishinabek.
English: Nunavut’s liability has increased because further assessment work has identified new contaminated sites, such as Roberts Bay Mine, and increased the estimates for other sites (Radio Island and Clifton Point).
French: Le passif du Nunavut a quant à lui augmenté à la suite de travaux d’évaluation qui nous ont permis de recenser de nouveaux sites contaminés, tels que la mine de la baie Roberts, et de l’augmentation des évaluations pour d’autres sites (île Radio et pointe Clifton).
English: Select the "Wares and Services" option for both.
French: Choisissez l’option « Marchandises et services » pour ces deux mots.
English: Subsequent to the transfer, the Mission's responsibility remains to ensure that the system of local municipal administration functions effectively.
French: Une fois le transfert achevé, il incombe encore à la Mission de s'assurer que le système d'administration des municipalités fonctionne avec efficacité.
English: …And even more critical to me, I hope [ASADI] will bring attention to implementing research.
French: Et, ce qui est encore plus important pour moi, j’espère que [l’ASADI] attirera l’attention sur la mise en application de la recherche.
English: AUTONUM Moreover, as pointed out in various studies by both the International Civil Service Commission (ICSC) and the Administrative Committee on Coordination (ACC), the present compensation package of the United Nations common system is no longer competitive compared to the private sector in industrialized countries.
French: AUTONUM Par ailleurs, ainsi qu’il ressort de différentes études de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et du Comité administratif de coordination (CAC), le régime commun des organisations des Nations Unies n’est plus concurrentiel, en ce qui concerne la rémunération globale, par rapport au secteur privé des pays industrialisés.
English: - The direct involvement of Uganda in the outbreak and continuation of inter-ethnic fighting between the Hema and the Lendu in Ituri, and the forced recruitment and deportation of Congolese children to Uganda.
French: - L'implication directe de l'Ouganda dans l'éclosion et la poursuite des conflits interethniques Hema-Lendu en Ituri, ainsi que le recrutement forcé et la déportation en Ouganda des enfants congolais.
English: Climate Processes and Earth Observation This activity involves conducting research to improve our understanding of energy and water cycles and their component processes, particularly in cold climates.
French: Observation des processus climatiques et de la Terre Cette activité consiste à mener des recherches en vue d'améliorer notre compréhension des cycles de l'énergie et de l'eau et des processus qui y interviennent, en particulier dans les climats froids.
English: In the case referred to in Article 16(3), the individual guarantee furnished by a guarantor shall conform to the specimen in Annex C2 to Appendix III.
French: Dans le cas visé à l’article 16, paragraphe 3, la constitution de la garantie isolée doit faire l'objet d'un acte de cautionnement conforme au modèle figurant à l'annexe C2 de l’appendice III.
English: • The requirement to establish departmental service standards.
French: • Nécessité d’établir des normes de service ministérielles.
English: Stemming from this Forum there will be an informal meeting of European managers of smaller businesses.
French: Permettez-moi aussi de vous remercier d’avoir accordée cette opportunité à l’AIP de participer
English: The Future Lies in Strong Communities But Nunavut’s special challenges need tailored solutions Indian and Northern and Affairs Canada (INAC) recognizes that economic growth begins at the community level.
French: L'avenir repose sur des collectivités fortes Mais les difficultés propres au Nunavut nécessitent des solutions sur mesure Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) reconnaît que la croissance économique commence à l'échelle communautaire.
English: Surrounding the area are hills of limestone rock that slope toward a plain in which is located the "Source Perrier."
French: Premièrement, la région de la source est entourée de montagnes de roche calcaire qui tendent vers une plaine où l'on retrouve la «Source Perrier».
English: The (intraperitoneal) administration of 3,5-dimethylaniline (100 mg/kg b.w.) to male mice had no effect upon the synthesis of DNA in the testis (Seiler, 1979).
French: L'administration de 3,5-diméthylaniline (100 mg/kg m.c.) par voie intrapéritonéale à des souris mâles n'a pas eu d'effet sur la synthèse de l’ADN dans les testicules (Seiler, 1979).
English: Also tell them if you smoke, drink alcohol, or use illegal drugs.
French: Mentionnez-leur également si vous fumez, buvez de l’alcool ou utilisez des drogues illégales.
English: Bern, 8-11 September 2009 and  Geneva, 14-18 September 2009  Item 6 of the provisional agenda
French: Berne, 8-11 septembre 2009 et Genève, 14-18 septembre 2009 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The House will vote on a resolution on the dispute between Iran and the international community over the former's nuclear programme (Wednesday).
French: Les députés adopteront une résolution sur le différend qui oppose l'Iran et la communauté internationale à propos notamment du programme nucléaire de ce pays (mercredi).
English: Individual exhibits current uncontrolled physically aggressive behaviour that threatens the physical safety of the group or community support worker; individual is an in-patient of a hospital and no appropriate discharge planning has taken place.
French: La personne afﬁche un comportement physique agressif qu’elle ne contrôle pas et qui représente un menace physique pour les membres du groupe ou le travailleur social; la personne est un/une malade hospitalisé(e) dont le congé n’a pas été planiﬁé adéquatement.
English: Langiewicza Steet is the turning out of 29 Listopada, located nearby the crossing with Prandoty Street.
French: Ulica Langiewicza jest przecznicą od Alei 29 Listopada, położoną w rejonie skrzyżowania z ul. Prandoty.
English: Claim the unused portion of an LPP loss from a previous year against a current-year LPP gain on line 8 of Schedule 1, or on line 8 of Form T1055, Summary of Deemed Dispositions, if applicable.
French: Pour les années d’imposition se terminant après er le 22 mars 2004 et avant le 1 janvier 2006, vous pouvez reporter la partie inutilisée de cette perte aux 3 années précédentes et aux 10 années suivantes.
English: The Committee is concerned that women victims of violence, including those who were victims of the armed conflict, do not have sufficient support.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les femmes victimes de violence, y compris celles qui ont été victimes du conflit armé, ne bénéficient pas d'un soutien suffisant.
English: For instance, conservation tillage and zero-tillage are increasingly being adopted because they reduce the use of energy and often raise carbon storage in soils.
French: Par exemple, le labour de conservation et la technique du semis direct sont de plus souvent adoptés, car ils permettent de réduire la consommation d'énergie et favorisent souvent le stockage du carbone dans les sols.
English: a Declarations and reservations (excludes territorial declarations and certain other reservations and declarations of a political nature).
French: a Déclarations et réserves (à l'exclusion des déclarations territoriales et de certaines autres réserves et déclarations de nature politique).
English: Information Required Dependent upon the reporting requirement the following information shall be required to be reported. (a) the name of the ship; (b) the radio call-sign of the ship; (c) the position of the ship; (d) the estimated time that the ship will enter the VTS zone; (e) the destination of the ship; (f) the estimated time that the ship will arrive at its destination; (g) whether any pollutant or dangerous goods cargo is carried on board the ship or any vessel or object being towed or pushed by the ship; (h) the estimated time that the ship will depart the berth; and (i) the estimated time at which the ship will next arrive at a location requiring a report.
French: Renseignements requis Selon les exigences de comptes rendus, des renseignements suivants doivent être requis dans un compte rendu : (a) nom du navire; (b) indicatif d’appel du navire; (c) position du navire; (d) heure prévue d’entrée du navire dans la zone de Services de trafic maritime; (e) destination du navire; (f) heure prévue d’arrivée du navire à destination; (g) la présence de toute marchandise dangereuse, ou tout polluant, selon le cas, transporté à bord du navire ou à bord de tout navire qu’il remorque ou pousse; (h) heure prévue de départ du navire de son poste d’amarrage; (i) heure prévue d’arrivée du navire au prochain point nécessitant un compte rendu.
English: And unlike Australia, which has fluctuated back and forth with British and Australian Governors General, Canada has never looked back, and continues to name its own citizens to the office.
French: Et contrairement à ce qui s'est passé en Australie où on est alternativement passé de gouverneurs généraux britanniques à australiens, le Canada n'est jamais revenu sur ce choix et a continué à nommer de ses citoyens comme gouverneurs généraux.
English: The technical and technological levels have 717,000 and 97,000 students, respectively.
French: Les niveaux technique et technologique assurent la formation de 717 000 et 97 000 élèves respectivement.
English: During cross-examination, Mr. Sevart agreed that there were references in the U.S. marketing literature that described the goods in issue as tractors.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Sevart a convenu que, dans la documentation publicitaire américaine, les marchandises en cause étaient dans certains cas décrites comme des tracteurs.
English: In California, the same approach is being tested, aiming at recovering nickel and cobalt from the soil with the aid of the wild mustard plant.
French: En Californie, la même approche est essayée afin de récupérer le nickel et le cobalt du sol à l'aide de la moutarde sauvage.
English: 23-27 July 2001
French: Dix-neuvième session 23-27 juillet 2001
English: • Prime Ministers sign the Canada-Japan Economic Framework The new Framework, signed by the Prime Ministers on November 19, 2005, reinvigorates existing bilateral economic ties, addresses new and emerging opportunities, and launches a joint study on bilateral trade and investment.
French: • Les Premiers ministres signent le Cadre Ã©conomique Canada-Japon Le nouveau Cadre, signÃ© par les Premiers ministres le 19 novembre 2005, insuffle une nouvelle vigueur aux liens Ã©conomiques bilatÃ©raux qui existent dÃ©jÃ , gÃ©re les possibilitÃ©s nouvelles et Ã©mergentes en matiÃ¨re de commerce, et lance une Ã©tude conjointe sur le commerce et l'investissement bilatÃ©raux.
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: Le déclenchement du travail est une intervention obstétricale qui comporte plus de risques de complications, notamment la chorio-amnionite et l’accouchement par césarienne, que le travail spontané1.
English: Therefore information should be supplied on measures to prevent, prohibit and eradicate all practices of racial segregation in territories under the jurisdiction of the reporting State, in particular in cities where residential patterns may result from multiple discrimination based on low income and race, colour, descent or national or ethnic origin;
French: Des informations devraient donc être fournies sur les mesures visant à prévenir, interdire et éliminer toutes les pratiques de discrimination raciale dans les territoires placés sous la juridiction de l'État qui fait rapport, en particulier dans les villes où la répartition des habitants par quartiers peut résulter d'une discrimination multiple fondée sur le faible niveau de revenus et la race, la couleur, l'ascendance et l'origine nationale ou ethnique;
English: I would like to ask you if the selection method applied, where the candidates appeared as if out of thin air, was a way to confirm the EU's authority, and did it boost confidence in EU decision making?
French: Je voudrais vous demander si la méthode de sélection utilisée, qui a vu les candidats apparaître comme par enchantement, était un moyen de confirmer l'autorité de l'Union et si elle a renforcé la confiance à l'égard du processus décisionnel dans l'Union européenne.
English: Month Current premium Recovered premium Employee's deduction April $74.00 + $74.00 (for September) = $148.00 May $78.00 + $74.00 (for October) = $152.00 June $80.00 + $78.00 (for November) = $158.00 July $80.00 + $75.00 (for December) = $155.00
French: Mois Retenue courante Recouvrement de l'employeur Retenues de l'employé avril 74,00 $ + 74,00 $ (pour septembre) = 148,00 $ mai 78,00 $ + 74,00 $ (pour octobre) = 152,00 $ juin 80,00 $ + 78,00 $ (pour novembre) = 158,00 $ juillet 80,00 $ + 75,00 $ (pour décembre) = 155,00 $
English: 136, No. 23 — November 6, 2002 Registration SI/2002-144 6 November, 2002 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (White River First Nation, Y.T.)
French: 136, No 23 — Le 6 novembre 2002 Enregistrement TR/2002-144 6 novembre 2002 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première Nation de White River, Yuk.)
English: One-on-one support When we started, there were so many women coming to this group and only this group.
French: Appui individuel Au début, beaucoup de femmes participaient à notre groupe, et seulement à celui-ci.
English: The child may choose his/her religion when he/she reaches the age of reason or discernment;
French: L'enfant peut choisir sa religion lorsqu'il atteint l'âge de raison;
English: The leaders of our countries, who have committed themselves to attending this year's summit meeting, are not only looking forward to joining in the celebration of the sixtieth anniversary of the Organization, but are also hopeful that they will leave the Assembly satisfied that they are part of a better future and a better tomorrow.
French: Les dirigeants de nos pays, qui se sont engagés à assister à la réunion au sommet de cette année, non seulement sont impatients de participer à la célébration du soixantième anniversaire de l'Organisation, mais espèrent aussi quitter l'Assemblée convaincus d'avoir part à un avenir meilleur et à un lendemain meilleur.
English: Between 2003-2007, the production and storage facility in Nadražni Street in Tyniště nad Orlici was built and reconstructed, and its development has been completed with the takeover by the subsidiary of INGTOP, s.r.o., the company INGTOP METAL, s.r.o.,Although the production capacity of the new company serves as a production basis for the mother company, the company INGTOP METAL, s.r.o., has built its own order and customer portfolio during the fi rst year of its activity.
French: Les capacités de production de la nouvelle société servent de base de production pour la société mère. Cependant, déja au cours de la première année de son activité, la société INGTOP METAL s.a.r.l.