ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1998: item 4 (The realization of economic, social and cultural rights); item 5 (The implementation of the human rights of women) and item 11 (Situation regarding the promotion, full realization and protection of the rights of children and youth);
French: - 1998 : Point 4 (La réalisation des droits économiques, sociaux et culturels); point 5 (La réalisation des droits de la personne humaine en ce qui concerne les femmes); et point 11 (Situation en ce qui concerne la promotion, la pleine réalisation et la protection des droits des enfants et des jeunes).
English: At what time does, or would, your Office consider that replacement takes place?
French: À quel moment votre Office considère-t-il ou considérerait-il qu’il y a remplacement?
English: • With the assistance of the Performance Assurance Sector, an Employment and Employability Evaluation Framework has been developed that will result in an objective evaluation of the effectiveness of CORCAN.
French: • Avec l'aide du Secteur de l'évaluation du rendement, un cadre d'évaluation de l'emploi et de l'employabilité a été élaboré, ce qui rendra possible une évaluation objective de l'efficacité de CORCAN.
English: Import Tracking The second aspect of Program Management and Design entails Import Tracking which means using Import Declarations or informatics systems to track when an IA/LACV comes into Canada and where it goes.
French: Suivi sur les importations Le deuxième aspect de la conception et la gestion de programme englobe le suivi sur les importations, c.-à-d. l'utilisation des déclarations d'importation ou les systèmes informatiques pour faire le suivi des IA/LACV qui arrivent au Canada et leur destination au pays.
English: 5 comfortable bedroom, basque style house, bordered by wooded forest, with its own private swimming pool.
French: A 10 minutes des plages et du Marais d'Orx, maison sur jardin fleuri et ombragé de 2700 m², proposant une chambre d'hôtes avec sanitaires privatifs.
English: Diane Laursen Media Relations Indian and Northern Affairs Canada  (819) 994-2044 Linda Silas, RN, BscN President Canadian Federation of Nurses Unions  (613) 526-4661 Lisa Dutcher, RN President Aboriginal Nurses Association of Canada  (613) 724-4677 Backgrounder - Aboriginal Workforce Participation Initiative Backgrounder - The Canadian Federation of Nurses Unions Backgrounder - Aboriginal Nurses Association of Canada Photo Gallery Back to News Release Index
French: Diane Laursen Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044 Linda Silas, inf. aut., B.Sc.Inf. Présidente Fédération canadienne des syndicats d'infirmières/infirmiers (613) 526-4661 Lisa Dutcher, inf. aut. Présidente l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada  (613) 724-4677 Document d'information - Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT) Document d'information - La Fédération canadienne des syndicats d'infirmières et d'infirmiers Document d'information - Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada Photothèque Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Some delegations also encouraged further work by FAO on the safety of fishers and fishing vessels, including through the development of an international plan of action, as had also been suggested by some delegations at the twenty-seventh session of the FAO Committee on Fisheries.
French: Certaines délégations ont engagé la FAO à poursuivre les travaux sur la sécurité des pêcheurs et des navires de pêche, notamment en élaborant un plan d'action international, comme l'avait suggéré certaines délégations à la vingt-septième session du Comité des pêches de la FAO.
English: The Helms-Burton waiver is linked to bilateral negotiations on disciplines for investments in illegally expropriated property on the one hand, but on principles relating to extra-territorial legislation, on the other hand.
French: La dérogation à la loi HelmsBurton est liée à des négociations bilatérales portant, d'une part, sur des disciplines pour l'acquisition de biens immobiliers illégalement expropriés et, d'autre part, sur les principes en rapport avec la législation extraterritoriale.
English: Campbell Company of Canada will readily make information available to individuals about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: La Compagnie Campbell du Canada met à la disposition des clients de l'information sur ses politiques et pratiques de gestion des renseignements personnels.
English: Assistance will be provided to access training in areas such as improved farm practices and farm business management including accounting, finance, human resource management; training for other employment; or training to acquire skills for starting a new business.
French: L’agriculteur pourra obtenir de l’aide en formation dans des domaines comme les pratiques agricoles améliorées et la gestion de l’entreprise agricole (par exemple, en comptabilité, en gestion financière et en gestion des ressources humaines); il pourra aussi suivre une formation qui l’aidera à trouver un autre genre d’emploi, ou qui lui permettra d’acquérir les compétences nécessaires au lancement d’une nouvelle entreprise.
English: CHECK AND WIRE PAYMENT PROCESSING NOW AVAILABLE!
French: Belize, Costa Rica et Seychelles sont nos tops choix pour la protection des biens et une présence offshore pour votre business – Offrant confidentialité et des solutions à coût modéré.
English: The affidavit also mentions material on which privilege is claimed.
French: L'affidavit fait aussi mention de documents à l'égard desquels un privilège est invoqué.
English: One indicator of immune function, the PHA skin test, was significantly suppressed in young herring gulls from the Detroit River and young herring gulls and young black-crowned nightherons from western Lake Erie.
French: Un indicateur de la fonction immunitaire, le test cutané avec la PHA, a suscité une réaction sensiblement diminuée chez les jeunes goélands argentés du SP de la rivière Détroit, de même que chez les jeunes goélands argentés et les jeunes bihoreaux gris de l'ouest du lac Érié.
English: at the end of note 1.5 was not correct and should therefore be deleted.
French: la note 1.5 est inexact et devrait par conséquent être supprimé.
English: The direct harvest of inshore rockfish has been reduced overall for both commercial and recreational fisheries.
French: La capture directe du sébaste côtier a été réduite dans l'ensemble pour les pêches commerciales et sportives.
English: GRSG agreed to keep this item on its agenda, awaiting a concrete proposal by France (see para. 28 above).
French: Il a décidé de maintenir ce point à son ordre du jour en attendant une proposition concrète de la France (voir par.  28 ci-dessus).
English: Criteria will also give consideration to factors such as regional or local association; or provincial, territorial or municipal designations."
French: Les critères doivent aussi tenir compte de facteurs tels que les liens avec une région ou une collectivité, ou les désignations provinciales, territoriales ou municipales.»
English: From reports based on lengthy observation and interviews, it appeared that some families were stopped up to six times.
French: D'après des rapports établis à partir d'observations et d'entretiens approfondis, certaines familles auraient été arrêtées jusqu'à six fois; à chaque fois, elles avaient dû verser de l'argent.
English: The Delegation agreed that WIPO should conduct a survey on current contractual practices, including agreements on access to genetic resources and traditional knowledge, as well as their impact on contractual negotiations and conditions on payment of royalties.
French: La délégation a convenu que l’OMPI doit mener une étude sur les pratiques contractuelles en vigueur, y compris sur les accords relatifs à l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels, de même qu’elle doit examiner leur impact sur les négociations contractuelles et les conditions de paiement des redevances.
English: Driving under the influence of highly dangerous drugs
French: Conduite sous l'emprise d'une drogue à haut risque:
English: Manitoba Health's Information Systems Branch has been participating in the Canadian Institute for Health Information's (CIHI) Unique Identifier Roadmap Project, which encompasses client, facility and jurisdiction unique identifiers.
French: (ii) Régime d'assurance-médicaments pour les résidents des foyers de soins personnels -couvre 100 % des médicaments mentionnés sur le formulaire.
English: Last year, the detachment developed an innovative program called Roots of Empathy that aims to reduce aggression in local school kids.
French: L dernier, il a mis en oeuvre un programme nova’an teur intitulé Roots of Empathy (les racines de l’empathie) qui vise à réduire les agressions à l’école.
English: I begin where the Chair of the Non-Aligned Movement ended, by congratulating Burkina Faso, Costa Rica, Croatia, the Libyan Arab Jamahiriya and Viet Nam on being elected non-permanent members of the Security Council.
French: Je commencerai là où le Président du Mouvement des pays non alignés a terminé, en félicitant le Burkina Faso, le Costa Rica, la Croatie, la Jamahiriya arabe libyenne et le Viet Nam pour leur élection à un siège de membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: Women's pensions were also very low; four out of ten women would have no pension at all and those who did would receive only two thirds of the amount received by men.
French: Les pensions versées aux femmes sont très modestes; 4 femmes sur 10 n'en percevront pas du tout et les autres ne percevront que les deux tiers des montants versés aux hommes.
English: The event was supported by the European Commission and the Portuguese government.
French: La Commission européenne et le gouvernement portugais ont apporté un appui financier à son organisation.
English: In 1957 the YCW became officially an International Movement with its first World Council in Rome.
French: En 1957, elle est devenue officiellement un mouvement international avec son premier Conseil Mondial à Rome.
English: The increase in the number of refugees and asylum-seekers during the early 1990s posed a challenge for many countries that had to provide adequate protection for asylumseekers and refugees, while managing international migration in line with national priorities.
French: Les envois de fonds des travailleurs immigrés demeurent une source importante de devises et représentent un apport substantiel au PIB de nombreux pays.
English: • providing the candidate with a copy of the appropriate information sheet for the tests to be administered; and,
French: • remettre au candidat ou à la candidate une copie du feuillet de renseignements décrivant les tests à subir; et,
English: In other words, Glycemic Indexes measure the portion of the carbohydrate transformed into glucose which will be absorbed and will thus pass into our bloodstream.
French: En d’autres termes, l’index glycémique (IG) mesure le taux de glucide transformé en glucose qui sera absorbé et se retrouvera ainsi dans le flux sanguin.
English: Currently, program activity is well below the breakeven point, and with registrations continuing to decline, the program is far from the cost recovery levels established four years ago.
French: A l'heure actuelle, le niveau d'activité du programme est nettement inférieur à ce qu'exigerait l'atteinte du point de rentabilité et comme le nombre de nouveaux prêts enregistrés est toujours de moins en moins élevé, on est loin des niveaux de recouvrement des coûts d'il y a quatre ans.
English: Farming had not yet been developed, and the small population meant very limited need for wood.
French: C'Ã©tait Ã l'Ã©poque oÃ¹ l'agriculture n'Ã©tait pas dÃ©veloppÃ©e et oÃ¹ les rÃ©sidents encore bien peu nombreux avaient des besoins trÃ¨s limitÃ©s en bois.
English: After long and tedious research into various administrative and civil records, regional and national archives, museums, salons and exhibitions catalogues we can today confirm that J. Lievin, E. Galiany and L. Dupuy are all pseudonyms used by Eugène Galien Laloue. We may have used upon occasion other names, as well.
French: Eugène GALIEN LALOUE est en cela témoin de la physionomie de cette ville.
English: Real issue is who does the employing and what career opportunities are provided — not size of employer.
French: Plus particulièrement, les commentaires suivantes ont été émis. (a) Il est important que les étudiants reçoivent le même salaire : ceux qui travaillent pour des organismes du secteur sans but lucratif ne doivent pas être pénalisés.
English: Integrated services — medical, psychological, social and legal — are increasingly available for victims/survivors of violence against women.
French: Des services intégrés - médicaux, psychologiques, sociaux et juridiques - sont de plus en plus accessibles aux victimes d'actes de violence à l'égard des femmes.
English: All the main indicators of human well-being - life expectancy, health and education - show marked improvement.
French: Tous les principaux indicateurs de bien-être humain — espérance de vie, santé et éducation — témoignent d'importants progrès.
English: The impact of the new requirements is now reflected in the revised programme budget.
French: L'incidence des nouveaux besoins est reflétée dans le budget-programme révisé.
English: Clearly there is an answer to these questions.
French: Il existe évidemment une réponse à ces questions.
English: It has to take into account self-interests and the priorities of ten different countries, national interests competing against regional interests, different forms of government, the demands of international donors, the cultural, economic and language differences.
French: En effet, il doit composer avec les intérêts et les priorités de dix pays, avec des intérêts nationaux et des intérêts régionaux qui se font concurrence, avec différents régimes de gouvernement, des donateurs internationaux qui ont chacun leurs exigences ainsi qu’avec un éventail de différences culturelles, économiques et linguistiques.
English: In the light of the resolutions of the Summit and Council of the League and the final communiqué of the preparatory meeting for the Conference on Iraqi National Accord affirming the need to reinforce the Arab presence in Iraq and, likewise, the role and presence of the Arab League, and in the light of the ongoing preparations for the Conference on Iraqi National Accord, the 125th session of the Council of the League at ministerial level adopted resolution 6437 (4 March 2006) on the opening of an Arab League mission in Iraq and appointing Ambassador Mukhtar Lamani as its head, on the basis of my proposal.
French: En application des résolutions du Sommet et du Conseil de la Ligue et du communiqué final de la réunion préparatoire de la Conférence sur la réconciliation nationale iraquienne affirmant la nécessité de renforcer la présence arabe en Iraq et donc le rôle et la présence de la Ligue arabe dans ce pays, et étant donné aussi les préparatifs en cours de la Conférence sur la réconciliation nationale iraquienne, la 125e session du Conseil de la Ligue, au niveau ministériel, a adopté la résolution 6437 (le 4 mars 2006) sur l'ouverture en Iraq d'une mission de la Ligue arabe et sur la désignation de M. Mukhtar Lamani, ambassadeur, à sa tête sur la base de la proposition.
English: The report confirms that when inspectors find infringements with evidence of a crime, they shall inform the competent prosecution authorities who hold the powers to initiate criminal proceedings.
French: S’agissant du nombre d’infractions, le rapport fait état de 196 067 infractions établies en 2005, dont 142 371 pour non-respect de la réglementation en matière de santé et de sécurité.
English: Delimited Area The bar-coded label must fit into a space that is 4"/10.2 cm long by 1"/2.54 cm high.
French: L’indicateur CADEX ne doit pas être imprimé sur l’étiquette du code à barres.
English: Cacilia VESPER, Heideweg 53, D-4000 DUSSELDORF 30, RFA Frau Prof. Dr. Margit WAGNER, Montsalvat 8, D-8000 MUNCHEN 40, RFA Herrn Franz WARMUTH, Liebigstrasse 16, D-8730 BAD KISSINGEN, RFA Frau Ursula WULFING-KOCH, Molzahner Weg 6, D-2418 RATZEBURG, RFA Eheleute Giinter u.
French: Càcilia VESPER, Heideweg 53, D-4000 DUSSELDORF 30, RFA Frau Prof. Dr. Margit WAGNER, Montsalvat 8, D-8000 MUNCHEN 40, RFA Herrn Franz WARMUTH, Liebigstrasse 16, D-8730 BAD KISSINGEN, RFA Frau Ursula WULFING-KOCH, Molzahner Weg 6, D-2418 RATZEBURG, RFA Eheleute Gunter u.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Benin, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Haiti, Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lebanon, Luxembourg, Malaysia, Malawi, Mexico, Moldova, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nepal, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Zimbabwe (83).
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Bénin, Botswana, Br s il, Bulgarie, é Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croati , e Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Liban, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Maroc, Mexique, Moldova, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Siège, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse Ta djikistan, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Zimbabwe (83).
English: Also important is the explicit consideration of the role of regional institutions, in particular as a network of development banks, reserve funds and swap arrangements.
French: Il importait également que le rôle des institutions régionales soit clairement analysé, en particulier en tant que réseau de banques de développement, de fonds de réserve et d'accords de crédits croisés.
English: Pranab Mukherjee Commerce & Industry:
French: Pranab Mukherjee Commerce et Industrie :
English: So reads a headline from the 09th to the Internet World Business November.
French: »Telle est une manchette du 09 au monde d'Internet Business Novembre.
English: Partnerships among these different stakeholders will support the agricultural sector with improved products and services that address the needs of the industry and individual producers.
French: Les partenariats entre les différents intervenants soutiendront le secteur du financement agricole par l’offre de produits et services qui répondent aux besoins des producteurs et du secteur dans son ensemble.
English: A Tribunal or arbitral panel seized of a claim or a dispute in which the issue arises may not proceed pending receipt of the decision of the taxation authorities.
French: Le tribunal ou le groupe spécial arbitral saisi de la plainte ou du différend ne peut pas procéder tant qu’il n’a pas reçu la décision des autorités fiscales.
English: Following the request of the Working Party on Inland Water Transport, the Working Party at its thirty-third session reviewed Resolution No. 25 entitled “Guidelines for Passenger Vessels also suited for carrying Disabled Persons” (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/12).
French: 37), le Groupe de travail a, à sa trente-troisième session, examiné la Résolution no 25, «Directives concernant les bateaux à passagers également aptes à transporter des personnes handicapées» (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/12).
English: Where there is cause for concern for photocarcinogenic potential carcinogenicity studies by dermal application (generally in mice) may be needed.
French: Lorsque l'on a des motifs de craindre un possible effet photocarcinogénétique, on pourrait devoir recourir à des études carcinogénétiques par applications dermiques (généralement chez des souris).
English: In at least 2 cases, the candidates in question were awarded full marks, in spite of offering regulation names that are non-existent.
French: Dans au moins 2 cas, les candidats concernés ont obtenu la note maximale bien qu'ils aient proposé des titres de règlements qui n'existent pas.
English: The Slavonic Life of Methodius reports in the following words the request made by the Prince Rastislav to the Emperor Michael III through his envoys: "Many Christian teachers have reached us from Italy, from Greece and from Germany, who instruct us in different ways.
French: La Vie de Méthode en slavon présente ainsi la requête adressée par le Prince Rastislav à l'Empereur Michel III par l'intermédiaire de ses envoyés: « De nombreux maîtres chrétiens sont venus jusqu'à nous depuis l'Italie, la Grèce et la Germanie, pour nous instruire de diverses manières.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, allow me first to welcome Mrs Kosciusko-Morizet, whose convictions and determination in this area are well known, along with the Commissioner. I would of course also like to congratulate Mrs Ries for the excellent work that she has carried out in dealing with an issue that is of special importance and sensitivity for our citizens.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Madame la Présidente, vous me permettrez tout d'abord de saluer Mme la Ministre, dont on connaît la conviction et la détermination sur ces questions et M. le Commissaire, ainsi que de féliciter bien évidemment Frédérique Ries pour l'excellent travail qu'elle a effectué sur une question qui est particulièrement importante et qui est très sensible pour nos concitoyens.
English: That is the logic of history.
French: C'est la logique de l'histoire.
English: Please also indicate what special measures are envisaged for women in the rural areas and any progress achieved towards meeting targets.
French: Veuillez également indiquer quelles mesures spéciales il est envisagé de prendre au profit des femmes dans les zones rurales, et préciser si des progrès ont été accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs fixés.
English: Conclusions The group can conclude that the actual organisation of the elections in Tatarstan was free, fair and well-conducted.
French: Conclusion Le groupe peut affirmer que les élections qui ont eu lieu au Tatarstan ont été libres, équitables et bien organisées.
English: Mr Uyriy Karmazin), Mr Algirdas Paleckis (alternate:
French: M. John Austin), M. Gabino Puche, M. Lluís Maria de Puig, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Umberto Ranieri (remplaçante :
English: In regions where children are "recruited" into military duty, they are placed at further risk of exposure to landmines and potential injury.
French: Dans les régions où les enfants sont « recrutés » dans les forces armées, ils risquent davantage d’être exposés aux mines et d’être blessés.
English: • Lisbon strategy: <HYP>http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm</HYP>
French: • Stratégie de Lisbonne: <HYP>http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_fr.htm</HYP>
English: The Constitution of Montenegro had to be changed to allow for all the conditions of Council of Europe membership to be met.
French: En conséquence, la commission des questions politiques et les rapporteurs proposent à l’Assemblée de recommander au Comité des Ministres d’inviter la République du Monténégro à devenir membre du Conseil de l’Europe.