ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as such products "are included in Part II of Schedule I", if they are "packaged as a consumer product", by virtue of paragraph 12(f), they are exempt from the WHMIS requirements of the HPA.
French: Toutefois, comme ces produits sont «visés par la partie II de l'annexe I», s'ils sont «emballés sous forme de produits de consommation», ils sont exemptés des exigences du SIMDUT en vertu de l'alinéa 12f) de la LPD.
English: Overall, 70 NRC staff received awards and recognition by their peers in 1999-2000.
French: Cette reconnaissance se traduit par la remise aux chercheurs du CNRC de prix nationaux et internationaux prestigieux.
English: The appellant then gave a verbal commitment to Ms. Morrin not to seek political support.
French: L'appelant s'est alors engagé verbalement, envers Mme Morrin, à ne pas demander d'appui politique.
English: [Execution of the tasks shall start from [the date of Contractor’s signature of this order form] [complete date].] Other details:
French: [L’exécution des tâches commence [à la date de la signature du présent bon de commande par le contractant] [le indiquer la date].]
English: South Burnaby Neighbourhood House Phone Number: (604) 431-0400 Location: 4845 Imperial Street City/Municpality and Province:
French: South Burnaby Neighbourhood House Téléphone : (604) 431-0400 Endroit : 4845, rue Imperial Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Previous Next April 1980 Terry Fox begins his long journey from St. John’s to raise money for cancer research.
French: Précédent Suivant Avril 1980 Terry Fox entreprend sa longue expédition, au départ de St. John’s, en vue d’amasser des fonds pour la recherche sur le cancer.
English: The Netherlands welcomed the establishment of a forum on protection-related issues, and would actively take part in the Dialogue on Protection Challenges.
French: Les Pays-Bas se félicitent de l'instauration d'un forum sur les questions liées à la protection et participera activement au Dialogue sur les défis de protection.
English:   Professor Dubois's goal is to determine the main factors influencing the quality of the diets of various age groups and their relationship to the leading health problems.
French:   L'objectif de Mme Dubois est de dégager les principaux facteurs qui influencent la qualité de l'alimentation à différents âges, par rapport aux principaux problèmes de santé.
English: The Government had taken a number of initiatives, with the support of civil society, and encouraged collaboration and coordination among the judicial services.
French: Le gouvernement a pris un certain nombre d'initiatives, avec l'appui de la société civile, et invité les services judiciaires à collaborer entre eux et à coordonner leur action.
English: Mary Lou McDonald, Elisabeth Schroedter, Philippe Burghelle-Vernet (Commission), Stephen Hughes The meeting closed at 18.35.
French: - Délai de dépôt des amendements: 7 décembre 2006 à 12 heures - Examen des amendements Interviennent:
English: His scientific interests extend from the physical sciences to the social issues facing northern communities and the links between science and development.
French: Ses champs d'intérêt vont des sciences physiques aux enjeux sociaux préoccupant les communautés du Nord, en passant par les liens entre la science et le développement.
English: Mercenary activities have survived the end of the cold war, but methods have changed: there are still individual mercenaries who enlist to fight in internal armed conflicts within a country, just as there are mercenaries within today's international military security companies, or who engage in their trade to participate in illegal trafficking in drugs, diamonds and weapons.
French: Les activités mercenaires ont survécu à la fin de la guerre froide, mais les moyens utilisés ont changé; il y a des mercenaires qui continuent de s'enrôler à titre individuel dans les conflits armés internes d'un pays donné et il y en a qui travaillent dans des sociétés internationales modernes de sécurité militaire ou qui offrent leurs compétences professionnelles pour participer à des trafics illicites de stupéfiants, de diamants ou d'armes.
English: The most common terrestrial mammals in Auyuittuq are the arctic hare, arctic fox, ermine, and brown lemming.
French: Les mammifères terrestres les plus communs du parc national Auyuittuq sont le lièvre arctique, le renard arctique, l'hermine et le lemming brun.
English: It also helps the absorption of vitamins A, D and E. However, fat is made of different types of fatty acids.
French: Ils favorisent aussi l'absorption des vitamines A, D et E. Les lipides sont toutefois constitués de différents types d'acides gras.
English: This principle of transparency must underlie the major processes on which our institutions are working at this great, historic time: enlargement and the process of developing a Constitution, the debate on which was opened for the first time just a few weeks ago at Laeken and will continue here in a few months' time.
French: C'est sur ce principe de transparence que doivent se baser les grands processus auxquels nos institutions se sont engagées en cette heure historique importante : je veux parler de l'élargissement et du parcours constituant qui s'est ouvert il y a quelques semaines à Laeken et qui commencera ici dans quelques mois.
English: "The Aboriginal population is growing faster than any other segment of Canadian society, with more than 50% under 15 years of age," he adds.
French: « C’est le moment idéal pour lancer un tel programme, affirme Roy Mussell, membre du conseil d’administration du Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada, et directeur du Sto:lo Nation Human Resources Development Council de la Colombie-Britannique.
English: 20(1)(b) of the ATIA ▪ Whether discretion in subs.
French: 20(1)b) de la LAI ▪ Le pouvoir discrétionnaire conféré au par.
English: For further information on this meeting, please contact Barb Beckett at {bbeckett@cihr-irsc.gc.ca}[mailto:bbeckett@cihr-irsc.gc.ca]. 2nd US-Canada Forum on Mental Health and Productivity Ottawa, November 14, 2008 This momentum-gaining initiative was launched at the Canadian Embassy in Washington, DC, last February.
French: Pour en savoir plus sur cette réunion, veuillez vous adresser à Barb Beckett. 2e Forum États-Unis-Canada sur la santé mentale et la productivité  Ottawa, 14 novembre 2008 Cette initiative, qui prend maintenant son envol, a été lancée à l'ambassade du Canada à Washington, en février dernier.
English: The species occurs on sites where clays and clay loams predominate.
French: Il s'agit des zones climatiques parmi les plus douces de l'Ontario.
English: All costs of telecommunication services by telephone, telegram, cable, teletype, radio and wireless communication (tolls, rates, etc.) and other communication costs such as courier services provided by outside agencies and communication services performed under contract or agreement.
French: − Tous les frais des services de télécommunication par téléphone, télégraphe, câble, télétype, radio et T.S.F. (droits, taxes, etc.) et autres frais de communication, tels ceux qui découlent des services de messagerie assurés à forfait par des entreprises de l'extérieur et des services de communication fournis par contrat ou entente.
English: Judgment of 22 June 2000, Marca Mode CV v Adidas AG and Adidas Benelux BV, C-425/98.
French: 13 Arrêt du 22 juin 2000, dans l'affaire C-425/98, Marca Mode CV / Adidas AG et Adidas Benelux BV.
English: The meeting centre is ideal for any conference need and it provides 2 large halls overlooking the city of Florence.
French: Le centre de conférences est l’endroit de prédilection pour toutes sortes de réunions et rencontres d’affaires. Il se compose de 2 salles spacieuses avec vue sur Florence.
English: For the inshore temporary fleet there is approximately 10 per cent industry funded observer coverage, 100 per cent industry funded dockside monitoring and Nordmore grate use is mandatory at all times, with a maximum 22 mm spacing between bars and toggle and chain minimum length of 71.12 cm.
French: Dans le cas de la flottille côtière temporaire, l'industrie finance environ 10 % de la présence des observateurs et la totalité de la surveillance à quai. La grille Nordmore est obligatoire en tout temps; l'espace maximal entre les barres est de 22 mm, et la longueur minimale de la chaîne à chevillot est de 71,12 cm.
English: The report demonstrates that the science is a key input in developing the most effective strategies to reduce airborne particles.
French: Le rapport montre clairement l'importance des données scientifiques dans l'élaboration des stratégies les plus efficaces en matière de réduction des particules aéroportées.
English: The United Nations and non-governmental organizations continue to monitor the situation with the aim of expanding humanitarian assistance once the security situation improves.
French: L'ONU et les ONG continuent de suivre la situation afin de développer l'aide humanitaire lorsque les conditions de sécurité se seront améliorées.
English: The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and interconnectors.
French: Les autorités nationales de régulation surveillent la gestion de la congestion dans les systèmes nationaux et parmi les systèmes interconnectés.
English: The Agreement between the Republic of Dahomey (Benin) and the French Republic concerning cooperation in the field of justice, signed on 27 February 1975 (see annex 9);
French: - L'Accord de coopération en matière de justice, signé entre la République du Dahomey et la République française, le 27 février 1975 (voir annexe 9);
English: Participants noted the importance of better disseminating information about the work of special procedures.
French: Les participants ont dit qu'il était important d'assurer une meilleure diffusion de l'information sur l'activité des procédures spéciales.
English: Having considered the updated matrix for 2002 contained in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,
French: Ayant examiné le rapport d'activité pour 2002 du Secrétaire général sur l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique,
English: Because of its meaning, that word could also be associated, by the same consumers, with the earlier mark or be used to identify it, since it does not contain any word element.
French: De par sa signification, ce mot pourrait également être associé, par le même consommateur, à la marque ant érieure ou être utilisé pour la désigner, dès lors qu’elle ne contient pas d’élément verbal.
English: In a follow-up teleconference held with CTO establishments on June 4, 2003, to discuss the options for WNV Testing provided in the Information Letter and Guidance Document, the participants noted that in the absence of a licensed WNV test, some establishments may not be able to implement this test in 2003.
French: Pour faire suite à la lettre d’information et à la ligne directrice, une conférence téléphonique a eu lieu le 4 juin 2003 avec les établissements en charge des CTO afin de discuter des différentes solutions pour le dépistage du VNO. On a fait remarquer qu’en l’absence d’un test commercial de dépistage du VNO, certains établissements pourraient être incapables de mettre en place un programme de dépistage en 2003.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Natural Hazards > Manitoba Natural Hazards
French: Alertes, avis et mises en garde > Catastrophes naturelles > Manitoba Catastrophes naturelles
English: 54, 27–34) it was shown that the chicken (Gallus domesticus) does not possess a hepatic asialoglycoprotein receptor.
French: 54, 27–34), nous avons montré que le poulet (Gallus domesticus) ne possède pas de récepteur hépatique des asialoglycoprotéines.
English: International comparability has enriched the value of these enquiries.
French: La possibilité de comparer les données au niveau international a renforcé l'utilité de ces enquêtes.
English: The Special Rapporteur recommends to all international actors involved in promoting education to review their approach using human rights as the yardstick.
French: La Rapporteuse spéciale recommande à tous les acteurs internationaux associés à la promotion de l'éducation de revoir leurs méthodes en les évaluant à l'aune des droits de l'homme.
English: Example 1 – Raw data (discrete variables) Imagine that a top running athlete in a typical 200-metre training session runs in the following times: 26.1, 25.6, 25.7, 25.2 and 25.0 seconds.
French: Exemple 1 – Données brutes (variables discrètes) Supposons qu'un champion coureur effectue une course d'entraînement typique de 200 mètres dans les temps suivants : 26,1, 25,6, 25,7, 25,2 et 25,0 secondes.
English: Thus, even at an early stage of development, Governments should seek ways and means to improve their educational systems to facilitate the use of the new techniques in the teaching process.
French: En conséquence, même s'ils ont atteint un stade de développement peu avancé, ils devraient rechercher les moyens d'améliorer leurs systèmes d'enseignement pour faciliter l'application des techniques nouvelles dans l'éducation.
English: The UNECE in this context provides strategies, guidelines and policy recommendations on how to solve these issues.
French: Coopération économique interrégionale dans les pays de l'Europe du Sud-Est, d'Asie centrale et du Caucase.
English: The delegations will be informed about the activities of:
French: Les délégations seront informées des activités des organisations suivantes:
English: I just bought a new slow cooker and it says in the instructions specifically not to cook whole poultry as safe cooking temperatures near the bone cannot be reached quickly enough.
French: Je viens d'acheter une nouvelle mijoteuse et les instructions indiquent de ne pas cuire de poulet entier parce que la température sécuritaire de cuisson ne peut pas être atteinte assez rapidement auprès des os.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): This is the fourth statement in two weeks by the delegation of Sierra Leone in the Security Council.  The frequency of our appearance before the Council within this short period is an indication of the relevance to Sierra Leone of the issues on the Council's agenda and of the high level of seriousness our Government attaches to these issues.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : C'est la quatrième fois en deux semaines que la délégation de la Sierra Leone fait une déclaration au Conseil de sécurité, manifestation de la pertinence qu'ont pour mon pays les questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil et de la grande importance que mon gouvernement attache à ces questions.
English: Blister copper is processed in an anode refining furnace to remove most of the dissolved oxygen and sulphur.
French: Le cuivre brut passe dans un four d'affinage anodique où on en retire le gros de l'oxygène et du soufre dissous.
English: Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
French: Sans préjudice des compétences respectives de la Commission, du conseil d'administration et du conseil des régulateurs, le Directeur ne sollicite ni n'accepte aucune instruction d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
English: Such movements, especially maritime transport, need to be done in compliance with international law and regional agreements.
French: Ces déplacements, notamment par la voie maritime, doivent s'effectuer conformément au droit international et aux accords régionaux.
English: diversify and enlarge the palette of ornamental plants available in Atlantic Canada; determine optimal methods for propagation, micro- propagation and tissue culture; determine production methodologies; transfer these plants and methodologies to industry; encourage and equip the industry to undertake more home- based production; create opportunities for export of Atlantic Canada developed plants.
French: diversifier et élargir le choix de plantes d'ornement disponibles au Canada atlantique; déterminer les méthodes optimales de propagation, de micropropagation et de culture cellulaire; établir des méthodes de production; assurer le transfert de ces plantes et méthodes à l'industrie; encourager l'industrie à entreprendre davantage de productions locales et lui donner les moyens de le faire; créer des possibilités d'exportation des plantes développées au Canada atlantique.
English: The Belarussian side is ready to take the necessary measures to ensure proper implementation of subparagraphs (d) and (e) of paragraph 8 of the resolution upon receiving the relevant lists of persons or entities from the Security Council or the sanctions Committee.
French: Le Bélarus est disposé à prendre les mesures voulues pour assurer la mise en œuvre des alinéas d) et e) du paragraphe 8 de la résolution dès que le Conseil de sécurité ou le Comité des sanctions lui communiquera les listes des personnes ou entités concernées.
English: “While the same facts may amount, for example, to force majeure under article 23 and to a supervening impossibility of performance under article 61 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the two are distinct.
French: « Si les mêmes faits peuvent constituer, par exemple, une situation de force majeure au sens de l'article 23 et une situation rendant l'exécution impossible au sens de l'article 61 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, les deux situations sont distinctes.
English: The three parties agreed to continue following up the developments of the humanitarian situation in Darfur in coordination with the Government and pledged to contribute to providing the needed humanitarian assistance in a sustainable way.
French: Les trois parties ont convenu de continuer à suivre l'évolution de la situation humanitaire au Darfour en coordination avec le Gouvernement et se sont engagées à fournir l'assistance humanitaire nécessaire d'une façon soutenue.
English: 6.3 Other Departmental Reports Copies of the following reports are available:
French: 6.3 Autres rapports du Conseil On peut obtenir copie des rapports suivants :
English: C - General public done, Brokers - yes
French: D - Terminé pour le grand public, courtiers, oui
English: ◦ supporting the creation and growth of knowledge-based research and development (R&D) and business clusters and commercialization of new products, technologies and services in sectors within Western Canada that are outside the traditional resource-based sectors. Activities supported may include information and communications technology (ICT)/wireless, health industries, biotechnology, environmental technologies, ocean technologies, and the commercial application of cross-sectoral platform technologies such as nanotechnology and light synchrotron;
French: ◦ de soutenir la création et la croissance des grappes d'entreprises et de la recherche et développement (R et D) axés sur le savoir, de même que la commercialisation de produits, de technologies et de services nouveaux dans les secteurs de l'Ouest canadien autres que les secteurs traditionnels axés sur les ressources, comme les technologies de l'information et des communications (TIC) et du sans fil, les industries de la santé, la biotechnologie, les technologies environnementales, les technologies océaniques et l'application commerciale des plateformes technologiques intersectorielles comme la nanotechnologie et le rayonnement synchrotron;
English: The following section analyses the commitments, related to the construction industry, made by WTO Members during the last round of negotiations.
French: La section suivante renferme une analyse des engagements relatifs Ã l'industrie de la construction pris par les membres de l'OMC lors de la derniÃ¨re ronde de nÃ©gociations.
English: Masalma had been killed when the building collapsed on top of him, Palestinians said.
French: Selon les Palestiniens, Masalma avait été tué lorsque la maison s'était effondrée sur lui.
English: PHAC will clearly communicate what projects receive funding under the Non-Reserve Fund; in addition, PHAC commits to the regular communication (at least every two years) of project and program impact and lessons learned.
French: L’ASPC indiquera clairement quels projets obtiennent du financement dans le cadre du Fonds hors réserve; l’ASPC s’engage également à communiquer régulièrement (au moins tous les deux ans) les incidences et les leçons tirées relatives au p rojet et au programme.
English: The Parties included in Annex I shall strive to implement policies and measures under this Article in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties and in particular those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention, taking into account Article 3 of the Convention.
French: Les Parties visées à l'annexe I s'efforcent d'appliquer les politiques et les mesures prévues dans le présent article de manière à réduire au minimum les effets négatifs, notamment les effets néfastes des changements climatiques, les répercussions sur le commerce international et les conséquences sociales, environnementales et économiques pour les autres Parties, surtout les pays en développement Parties et plus particulièrement ceux qui sont désignés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, compte tenu de l'article 3 de celle-ci.
English: The Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service.
French: «services prestés au tarif unitaire»: les services postaux dont le tarif est établi pour la levée, le tri, le transport et la distribution d'envois postaux individuels."
English: The Serbian Government is seeking funding for the construction of three new high-security prisons.
French: La Mission a continué d’organiser des séminaires de formation à l’intention du personnel municipal local sur les dispositions de la loi serbe relative à l’autonomie locale adoptée en 2002.
English: TOP OF PAGE ES discriminación por motivo de sexo (n.f.); discriminación por razón de sexo (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES discriminación por motivo de sexo (n.f.); discriminación por razón de sexo (n.f.)
English: They planned in minute detail, according to their diarist. During the day Maj E.W. Hudson had found a piece of ground, near his Company area, resembling very closely that upon which the men would be fighting and had had the
French: Ainsi, l’interrogateur d’un prisonnier de 18 ans, nommé Edgar Knuf, signale que celui-ci a été enrôlé dans les SS le 15 juin 1944 et qu’il a, entre autres, été instructeur avant d’entrer dans le 1er Bataillon du 22e Régiment de Panzergrenadiere SS de la 10e Division SS.
English: To ensure the tracking of cases and the keeping of reliable records, cases are numbered and registered on a computer-listing program specific to the SPB.
French: Un programme de listage informatique propre au CPM sert à numéroter et enregistrer les cas afin de permettre leur repérage et la tenue de dossiers fiables.
English: It is high time to ask ourselves the question: is this a problem for the Russian Government alone, or is it a problem for the whole world?
French: Le père de M. Bindig aurait-il combattu avec l’armée allemande dans le Caucase du Nord? Quoiqu’il en soit, le rapporteur semble souffrir d’un complexe de culpabilité.
English: OBJECTIVES Micro, small and medium-sized enterprises make up 99% of all enterprises in the EU.
French: OBJECTIFS Les micro-, petites et moyennes entreprises constituent 99 % des entreprises de l'UE.