ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Train the Functional Communities Provide the proper level of training for the various functional communities such as Finance, Real Property or Material Management, in order for them to become more competent in using both financial and non-financial information.
French: Former les collectivités fonctionnelles Fournir un niveau de formation approprié aux diverses collectivités fonctionnelles comme les finances, la gestion des immobilisations et/ou du matériel, afin qu'elles deviennent plus habiles dans l'utilisation de l'information financière et non financière.
English: An additional $24.8 million to provide an average wage increase of about three percent for about 33,500 childcare practitioners across Ontario.
French: • Un supplément de 24,8 millions de dollars sera versé pour que quelque 33 500 intervenants en aide à l'enfance en Ontario profitent d'une augmentation moyenne de salaire de 3 %.
English: It was considered important that the Istanbul Summit should lay the foundations of a European security architecture which involved NGO contributions.
French: Il a été considéré important que le sommet d’Istanbul pose les bases d’une architecture européenne de sécurité qui tienne compte des contributions des ONG.
English: States Parties shall, through educational techniques for promoting knowledge, foster the exploration and assimilation of ethical values and conduct, while also stimulating the acquisition of skills and attitudes conducive to observance of the principles underlying this Convention.
French: Les États Parties mettent en œuvre des moyens pédagogiques d'amélioration des connaissances en vue de développer la réflexion et l'assimilation de valeurs et de comportements éthiques, tout en s'attachant à encourager l'acquisition d'aptitudes et d'attitudes favorisant le respect des principes sur lesquels repose la présente Convention.
English: * the lesser of the economic life of the improvement or the lease term ** over the period of expected use, i.e., the economic life or lease term
French: Les actifs et les passifs monétaires libellés en devises sont convertis en dollars canadiens en utilisant le taux de change en vigueur le 31 mars.
English: (f) Cargo carried on board a ship operated by the State, whether owned by it or not, or that ship, which, at the time the cause of action arose, was used or intended for use exclusively for commercial purposes.”
French: f) Marchandises transportées sur un navire exploité par l'État, qu'il en soit ou non le propriétaire, ou sur un navire qui, au moment où l'action est née, était ou devait être utilisé exclusivement à des fins commerciales ».
English: It will be essential because of the large investment, that such centres be overseen by someone with a sense of research ownership and that there be a local group of researchers who will have the required expertise and whose career depends on the success of the centre.
French: Vu les grands investissements que ces centres nécessiteront, il sera essentiel qu’ils soient dirigés par une personne manifestant un profond engagement à l’endroit de la recherche. Ces centres devront en outre comprendre un groupe de chercheurs locaux possédant les compétences nécessaires et dont la carrière dépendra de la réussite du centre.
English: The Cosmic Christ is local and historical, indeed intimate to human history.
French: Le Christ cosmique est local et historique, il est même intimement associé à l'histoire humaine.
English: Four variables are identified for their role in preventing assimilation: place of residence, marriage to a community member, owning property on the reserve and having a parent on the reserve.
French: L’auteur cerne quatre variables contribuant à la prévention de l’assimilation, à savoir : le lieu de résidence, le mariage avec un membre de la collectivité, le fait de posséder un bien foncier dans la réserve et d’avoir un parent dans celle-ci.
English: Directs the review, development, implementation and monitoring of regional policies, strategies, procedures and program approvals to ensure the most effective and efficient use of crime prevention program funds to meet the Centre's mandate.
French: Is responsible for the design, planning, organizing and management of scientific research programs and, more specifically, for research and development aimed at protecting, conserving and restoring the St. Lawrence ecosystem.
English: Keywords: conformational behavior, electronic structure, photoelectron spectroscopy, quantum chemical calculations, silylketenes.
French: Mots clés : comportement conformationnel, structure électronique, spectroscopie photoélectronique, calculs quantiques de chimie, silylcétènes.
English: States need to strengthen national regulators and authorities responsible for ensuring and protecting media pluralism.
French: Les Etats ont besoin de renforcer les régulateurs nationaux et les autorités responsables du contrôle et de la protection du pluralisme des médias.
English: Action 2.3.4 Build infrastructure for sustainable communities
French: Mesure 2.3.4 Bâtir une infrastructure pour les collectivités stables
English: Facilities need to be equipped and staffed 24 hours a day to provide emergency care for complications when they arise.
French: Les établissements doivent être équipés de façon à pouvoir dispenser des soins de santé d'urgence en cas de complications et disposer du personnel nécessaire 24 heures sur 24.
English: Details on when Form B3 is used instead of Form E29B can be found in the various memoranda identified in paragraph 1.
French: Vous trouverez des renseignements expliquant dans quelles occasions le formulaire B3 est utilisé à la place du formulaire E29B dans les divers mémorandums énoncés au paragraphe 1.
English: The Standing Committee took note of these different proposals, adopted the amendments presented by the Czech Republic, Georgia, Lithuania and the Slovak Republic to the existing Map of biogeographical regions and expressed satisfaction with the development of the Emerald Network.
French: Le représentant de la Commission européenne fait savoir que des travaux sur les espèces et les habitats marins sont déjà en cours au sein d’un Groupe de travail spécifique du Comité Habitats de la Commission et qu’il pourrait être utile d’attendre la publication du rapport de ce groupe de travail avant d’élaborer des propositions spécifiques pour le Réseau Emeraude.
English: Of course, reading too much into a single appointment is wrong.
French: Bien évidemment, attendre trop d’une seule nomination ne représente pas la marche à suivre.
English: Open source is developed by lead ICT users, either single individuals or employees or university staff (at least 570,000 individuals worldwide56).
French: Aujourd’hui, lorsqu’une entreprise présente un produit innovant, il y a davantage de chances que par le passé pour que celui-ci comprenne des composants venant de l’extérieur.
English:  Best Practices - Due Diligence The completion, verification and/or analysis of the following documents (and their inclusion on file) represent the best practices of WD with regard to due diligence: 1.
French: Meilleures pratiques - Diligence raisonnable L'exécution, la vérification et/ou l'analyse des documents suivants (et leur inclusion dans le dossier) représentent les meilleures pratiques de DEO en ce qui a trait à la diligence raisonnable : 1.
English: Different brain states mean that neurons and blood vessels are having different conversations and, as a result, the blood vessels are doing different things," Stanimirovic noted.
French: Différents états du cerveau signifient que les neurones et les vaisseaux sanguins se livrent à des conversations différentes et, en conséquence, les vaisseaux sanguins font différentes choses », fait remarquer Mme Stanimirovic.
English: (5) The draft articles rely to a large extent on the 1997 Watercourses Convention.
French: 5) Le projet d'articles fait largement fond sur la Convention de 1997 sur les cours d'eau.
English: The milestones in my career were a series of Cold War flashpoints, from the Hungarian Uprising to the Reagan-Gorbachev Summit.
French: Ma carrière a été jalonnée par une série d’événements marquants de cette période, du soulèvement hongrois au sommet Reagan-Gorbatchev.
English: The implementation strategy is composed of a broad strategic direction and a series of rolling five-year programs.
French: La stratégie de mise en œuvre est composée d’une orientation stratégique générale et de nombreux programmes quinquennaux continus.
English: The ‘structures like crests of light at the top and bottom’ are merely the result of two-dimensional photography which records the light refraction on the casing differently depending on the viewing angle, light intensity and distance from the design.
French: inférieur» sont tout simplement le résultat d'une image bidimensionnelle, qui fixe la réfraction sur la gaine en fonction de l'angle de vue, de l'intensité lumineuse et de l'éloignement par rapport au luminaire.
English: Hence, there are no migrant workers in the Kingdom.
French: Par conséquent, il n'y a pas de travailleurs migrants dans le Royaume.
English: • a tutorial on the Trade-marks Database was launched; • the Patents Database was also enhanced with a search engine upgrade; and
French: • un nouveau produit de diffusion de données, qui permet de vendre et d’exporter des données bibliographiques sur les brevets, a été mis au point.
English: As far as we can determine, this study is the first comprehensive compilation and description of the subject, at least since the Glassco Report in the early 1960s, more than 40 years ago.
French: Pour autant que nous le sachions, cette étude est la première compilation et description complète du sujet depuis au moins le Rapport Glassco publié au début des années 1960, il y a plus de 40 ans.
English: We are not yet adopting the report.
French: Nous n'adoptons pas encore le rapport.
English: The behaviour and attitude of the individual in question run counter to the conduct of our organization and its principles.
French: L'attitude et le comportement de l'intéressée sont contraires à la ligne de conduite de notre organisation et incompatibles avec ses principes.
English: At the same meeting, following the statements by Rae Kwon Chung, Director of Sustainable Development, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and Liana Bratasida, Assistant Minister of Environment of Indonesia, presentations were made by Xinhuai Wang, Deputy Director of the National Development and Reform Commission of China; Padma Lal, Sustainable Development Adviser of the Pacific Islands Forum Secretariat, Fiji; Susumu Okamoto, Deputy Director of the Global Environmental Affairs Office, Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan; and Jyoti Parikh, Executive Director of Integrated Research and Action for Development, India.
French: Toujours à la 5e séance, après les déclarations de Rae Kwon Chung, Directeur du développement durable à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, et de Liana Bratasida, Sous-Ministre indonésienne de l'environnement, des exposés ont été faits par Xinhuai Wang, Directeur adjoint de la Commission nationale chinoise de la réforme et du développement; Padma Lal, Conseillère en matière de développement durable auprès du Secrétariat du Forum des îles du Pacifique (Fidji); Susumu Okamoto, Directeur adjoint du Bureau des affaires environnementales mondiales du Ministère japonais de l'économie, du commerce et de l'industrie; et Jyoti Parikh, Directrice exécutive, d'Integrated Research and Action for Development (Inde).
English: These improvements will help create safer town roads for motorists, as well as improving overall aesthetic appearance Town of Bon Accord Sewer and Waterline Renewals $270,175
French: Ces améliorations contribueront à la sécurité des automobilistes tout en améliorant l'esthétique de la voie de circulation. Ville de Bon Accord Rénovation de l'égout et de la distribution d'eau 270 175 $
English: Parties to the NPT must take a sober look at current challenges to the regime and try hard not only to find ways to ensure compliance with its prohibitions but also to make the Treaty universal.
French: Les Parties au TNP doivent être bien conscientes des défis qui pèsent actuellement sur le régime et s'employer résolument non seulement à trouver des moyens pour garantir le respect des interdictions, mais aussi pour réaliser l'universalisation du Traité.
English: · Protecting privacy or anonymity [2009.01] N 12/04
French: · Protection de la confidentialité ou de l'anonymat [2009.01] N 12/04
English: Rock Creek was already a deserted camp except for a few Chinamen. Eastward from Eholt's ranch the trail followed the meanderings of Boundary Creek, crossing over to the North Fork of the Kettle River.
French: Rock Creek était déjà déserte à l'exception de quelques Chinois. à l'est du ranch d'Eholt, la piste suivait les méandres de la Boundary, puis la franchissait à l'embranchement nord de la Kettle.
English: This strikes the best balance between animal welfare and what cattle farmers would find economically acceptable.
French: Il s’agit là du meilleur équilibre entre le bien-être animal et ce que les éleveurs trouveront économiquement acceptable.
English: The Report noted that the framework had yielded considerable benefits for citizens, consumers, and businesses in terms of better choice, lower prices and more innovation, but there was room for improvement in the field of consumer protection and security to ensure that it kept pace with technological developments and remained effective for the coming decade.
French: Ce rapport constatait que le cadre avait apporté des avantages considérables aux citoyens, aux consommateurs et aux entreprises en termes d’amélioration du choix, de réduction des prix et d’innovation, mais qu’il existait une marge d’amélioration dans le domaine de la protection des consommateurs et de la sécurité, pour faire en sorte que celles-ci évoluent au rythme des développements technologiques et restent efficaces pendant la prochaine décennie.
English: This report seeks to understand the effects of the wide range of activities of Structural Funds, the multi-level governance aspect with the involvement of many actors and the substantial financial volume with geographic and thematic concentration and the specific implementation rules are the main features of this type of intervention.
French: Le présent rapport tente d'analyser les effets des nombreuses activités menées par les Fonds structurels, celles-ci étant caractérisées par une gouvernance à plusieurs niveaux, la participation de nombreux acteurs, un volume financier important, une concentration géographique et thématique et des règles spécifiques de mise en œuvre.
English: With regard to the right to food, the mandate given to the High Commissioner for Human Rights at the World Food Summit in 1996 required the Office to clarify the content of the right to food and propose practical measures for implementation.
French: En ce qui concerne le droit à l'alimentation, le mandat confié à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme lors du Sommet mondial de l'alimentation en 1996 lui demandait de mieux définir le droit concernant la nourriture et de proposer des moyens d'appliquer et de matérialiser ce droit.
English: The inspection should be confirmed in writing at least a week before the inspection.
French: Le nom du chef de l'équipe et celui de tous les inspecteurs ou de toutes les inspectrices invité(e)s doit être indiqué.
English: In addition, EI premium rates were lowered in 1999.
French: En outre, les taux de cotisation d'AE ont été réduits en 1999.
English: Under article 310 of CPC that regulates the procedure of questioning the suspect, the following is provided: The suspect has the right to give testimony in the presence of the lawyer.  If it is impossible to ensure the participation of the lawyer immediately, the investigator and prosecutor are obliged to ensure the participation of the lawyer and explain to the arrested person that he/she has the right not to testify until the lawyer comes.
French: L'article 310 du Code de procédure pénale, qui réglemente la procédure d'interrogatoire du prévenu, stipule ce qui suit : le prévenu a le droit de témoigner en présence de son avocat; s'il n'est pas possible d'assurer immédiatement la présence de l'avocat les enquêteurs et le procureur sont tenus d'assurer sa participation et d'expliquer à la personne arrêtée qu'elle a le droit de ne pas témoigner jusqu'à son arrivée.
English: On the procedural front, two success stories stand out.
French: Le cinquième succès concerne la procédure.
English: There have been severe declines in some parts of Washington.
French: Des déclins sévères ont été observés dans certaines régions de l’État de Washington.
English: We can see our successes… The pattern that I’ve been trying to weave here tonight combining the history of Canada and my experiences of the last six years is a complicated pattern.
French: Nous pouvons voir nos réussites. Le modèle que j’essaie de décrire ici ce soir et qui combine l’histoire du Canada avec mon expérience des six dernières années est un modèle compliqué.
English: In the reporting period, the violent conflict between Israel and the Palestinians had a significant negative effect on Palestinian women.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, la violence du conflit israélo-palestinien a eu des répercussions considérables sur les femmes palestiniennes.
English: The Regulations are made pursuant to the regulation-making authority under paragraph 479(c) of the Bank Act.
French: Le règlement est pris en vertu des pouvoirs de réglementation prévus au paragraphe 479c) de la Loi sur les banques.
English: Japan has been actively taking initiatives, in cooperation with the IAEA and like-minded countries, to universalize the Additional Protocol.
French: En coopération avec l'AIEA et d'autres pays qui partagent les mêmes vues, le Japon poursuit activement des initiatives qui visent à conférer un caractère universel au Protocole additionnel.
English: Another important question concerns the involvement of non-EU countries in the capabilities enhancement process.
French: La participation de pays non membres de l’UE au processus d’amélioration de capacités est un autre sujet d’importance.
English: I accept her explanation that Mr. Barbe was, after all, her boss and she feared the consequences that a confrontation with him would have on her career, particularly given that she was merely a trainee.
French: J'accepte son explication selon laquelle M. Barbe était, après tout, son patron; elle craignait les conséquences qu'un affrontement avec lui aurait sur sa carrière, compte tenu particulièrement de sa situation de simple stagiaire.
English: The Commission considered agenda item 10 at its 23rd and 24th meetings, on 29 March 2005, at its 25th and 26th meetings, on 30 March, at its 27th meeting on 31 March, at its 50th meeting, on 14 April, and at its 51st meeting, on 15 April.
French: La Commission a examiné le point 10 de son ordre du jour à ses 23e et 24e séances, le 29 mars 2005, à ses 25e et 26e séances, le 30 mars, à sa 27e séance, le 31 mars, à sa 50e séance, le 14 avril, et à sa 51e séance, le 15 avril.
English: The Agency's efforts are decidedly at the centre of the partnerships and policies that make up people management.
French: Les efforts de l'Agence sont vraiment au centre des partenariats et des politiques qui constituent la gestion des personnes.
English: Let me conclude by paying a very warm and high tribute to Ambassador Kamel Morjane, who, as Special Representative of the Secretary-General, has rendered a tremendous service in support of the peace process in the Democratic Republic of the Congo and pursued the mandate of the Council with determination and perseverance.
French: Je terminerai en rendant un grand et chaleureux hommage à l'Ambassadeur Kamel Morjane qui, en tant que Représentant spécial du Secrétaire général, a rendu un service considérable en appui au processus de paix en République démocratique du Congo et s'est acquitté du mandat que lui avait confié le Conseil avec détermination et persévérance.
English: It is recommended to use the usual caution when negotiating payment terms.
French: Il est recommandé d'utiliser les précautions habituelles quand vient le moment de négocier les conditions de paiement.
English: First, I think it would be helpful to digress for a moment and talk a little bit about the industry.
French: Nous reviendrons à cette question plus tard; pour l'instant, je décrirai brièvement l'industrie.
English: Country/Regional Reports and Profiles are published by the Council of Europe and made available on the Division’s website as soon as they are completed.
French: Les Rapports nationaux / régionaux ainsi que les Profils sont publiés par le Conseil de l’Europe et figurent sur le site internet de la Division au fur et à mesure de leur achèvement.
English: The personnel newly employed in such institutions have to become familiarized with the above conventions, since after they are employed they are required to pass an examination covering the above conventions.
French: Le personnel récemment recruté dans ces établissements doit se familiariser avec ces conventions, dont le contenu fait l'objet d'un examen obligatoire.
English: Is what being shared limited to how rat root can help you?
French: Nous bornons-nous à transmettre sur le gingembre sauvage des informations susceptibles d’aider autrui?
English: 1To be held following the adjournment of the 20th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 21e séance de la Commission.
English: Just as people are central to continued success, the Public Service must focus on improving and modernizing its human resources management system.
French: Comme les personnes sont au centre de notre réussite collective, l'administration publique canadienne doit axer ses efforts sur l'amélioration et la modernisation de son système de gestion des ressources humaines.
English: The President (spoke in Russian): I propose, with the consent of the Council, to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Karin Landgren, Representative of the Secretary-General in Nepal.
French: Le Président (parle en russe) : Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Karin Landgren, Représentante du Secrétaire général au Népal.
English: It will not be possible to house all asylum-seekers in accommodation centres and so many of those in need of support will continue to be placed in dispersal accommodation.
French: Étant donné qu'il ne sera pas possible d'accueillir tous les demandeurs d'asile dans les centres d'hébergement, une grande partie de ceux qui ont besoin d'aide continueront d'être dispersés dans des centres d'hébergement.
English: Do you have some current pictures which you would like to offer us for being published on this website?
French: Avez-vous des images actuelles pour les publier sur notre site?
English: • They facilitate education to foster a more active population.
French: • elles permettent l'apprentissage d'une citoyenneté plus active.
English: • Arrangements for cost sharing, financial control, and for avoiding double funding Example:
French: • Modalités adoptées pour le partage des coûts, le contrôle financier et pour éviter le double financement.
English: We solemnly call on the Israeli and Palestinian leaders to do all they can, within their respective spheres, to contribute to easing tension.
French: Nous appelons solennellement les dirigeants israéliens et palestiniens à tout mettre en oeuvre, chacun pour ce qui les concerne, pour contribuer à un apaisement de la tension.