ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2010-2011 on the basis of a preliminary estimate of 4,871,048,700 United States dollars at revised 2008-2009 rates;
French: Invite le Secrétaire général à établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 sur la base d'une estimation préliminaire dont le montant s'élève à 4 871 048 700 dollars des États-Unis aux taux révisés de l'exercice biennal 2008-2009;
English: Amendment 215 Giovanni Berlinguer, Giusto Catania, Giulietto Chiesa, Umberto Guidoni, Roberto Musacchio Motion for a resolution Paragraph 12 b (new) Motion for a resolution Amendment 12b.
French: Amendement 216 Claire Gibault Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. recommande que les dispositions réglementant les aides d'Etat soient appliquées de façon à permettre aux PE404.709v01-00 92/105
English: As to the train ticket from the airport to Brussels, the Rules make no provision for reimbursement; in practice, however, this fare was reimbursed at the candidate's request.
French: Pour ce qui est du billet de train de l’aéroport vers Bruxelles, aucune disposition de la réglementation ne prévoit son remboursement mais celui-ci s’effectue, dans la pratique, à la demande du candidat.
English: It is not a sock puppet , but rather an automated or semi-automated account for making repetitive edits that would be extremely tedious to do manually.
French: Ce n'est pas un faux-nez , mais plutôt un compte automatique ou semi-automatique afin de faire des modifications répétitives qui seraient extrêmement longues à faire manuellement.
English: With regard to Albania, preparations to that effect are being made.
French: Pour ce qui est de l'Albanie, les préparatifs à cet effet sont en train.
English: The Delegation of Senegal invited Delegations to consider the project on its merits and expressed its concern about having a prior decision of the General Assembly being questioned.
French: La délégation du Sénégal a invité les délégations à considérer le projet pour l’intérêt qu’il présente et s’est dite préoccupée de voir remise en cause une décision prise par l’Assemblée générale.
English: I would note, furthermore, that we have taken due note of all of the comments made this morning, which we will convey to the relevant Mexican authorities.
French: Je signale par ailleurs que nous avons pris note de tous les commentaires de ce matin, que nous transmettrons aux autorités mexicaines concernées.
English: • CFB Esquimalt - Base Administration Branch
French: • BFC Esquimalt- Direction Administrative
English: During a seven-month period from May to December 1997, an unprecedented seven conferences at the First Ministers level were held.
French: Fait sans précédent, sur une période de sept mois de mai à décembre 1997, il y a eu sept conférences des Premiers ministres.
English: Mr. BROWN (International Humanist and Ethical Union) said that Islam was the only major religion that did not tolerate apostasy.
French: M. BROWN (Union internationale humaniste et laïque) dénonce l'islam comme étant la seule grande religion qui ne tolère pas le changement de religion.
English: A number of the above grounds for refusal are not referred to in paragraph 21 of article 18.  They appear to have been carried over from extradition treaties, legislation and practice.
French: Plusieurs motifs énumérés ci-dessus ne sont pas mentionnés au paragraphe 21 de l'article 18 et semblent provenir de traités d'extradition, de législations et de pratiques.
English: Lemieux, dealt first with the representative appeals of Williams and Kelly and they were dealt with in detail.
French: Lemieux a d’abord traité des appels représentatifs de Williams et Kelly et elle les a traités en détail.
English: Appendix C provides general guidelines for mobilization of the departmental emergency response teams and safety procedures.
French: L'annexe C présente les instructions générales concernant la mobilisation des équipes ministérielles responsables de la gestion de l'urgence ainsi que les procédures de sécurité.
English: In conclusion, the amendments being proposed are summarized as follows:
French: On trouvera ci-après un résumé des modifications proposées :
English: I wanted no moving parts, a simple design that should remain easy to fabricate, with cheap and easy maintenance for the poorest communities.
French: Pas de partie mobile, un modèle simple qui devait rester facile à fabriquer, et d’un entretien aisé et peu coûteux pour les communautés les plus pauvres.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan has also received reports that “many Hazara and Tajik women and girls were abducted in the villages and taken directly from houses by force”.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan a également été informé que "beaucoup de femmes et de fillettes hazara et tadjikes avaient été enlevées de chez elles par la force".
English: During this process, all potential DISO holders were afforded the opportunity to comment on, or seek amendments to, the terms of the RFSO, which included a model standing offer that would form the basis of the subsequent DISOs.
French: Au cours du processus, tous les détenteurs éventuels d’une OCIM ont eu l’occasion de commenter ou de faire modifier les modalités de la DOC comportant une offre à commandes type de laquelle relèverait les OCIM subséquentes.
English: These licences, certificates and permits cover a wide range of operations from the construction of complex explosive factory sites to the general public importing family fireworks for Canada Day celebrations.
French: Ces licences, certificats et permis couvrent une vaste gamme d'activités, allant de la construction de sites complexes de fabriques d'explosifs à l'importation de feux d'artifice d'amusement destinés au grand public pour les festivités entourant la fête du Canada.
English: Viet Nam's legal documents have incorporated in full the civil and political rights recognized in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights treaties, especially the ICCPR.
French: Les droits civils et politiques consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ont été pleinement incorporés dans la législation vietnamienne.
English: Supports the mandate of the Joint Liaison Group, as specified in FCCC/SBSTA/2001/2, paragraph 42 (d);
French: Approuve le mandat du Groupe de liaison mixte, tel qu'il est énoncé à l'alinéa d du paragraphe 42 du document FCCC/SBSTA/2001/2;
English: As elsewhere, with the arrival of new medication and the idea that mentally ill people had a right to live in mainstream society, this began to change from the 1960s onwards.
French: Comme ailleurs, avec l’arrivée de nouveaux médicaments et une prise de conscience publique voulant que les personnes atteintes de maladie mentale ont le droit de vivre dans la société, cette situation a commencé à changer à partir des années 60.
English: (b) Information on steps taken to respond to the Committee's ongoing concern about the use of pre-trial solitary confinement be included in the State party's next periodic report;
French: b) L'État partie devrait indiquer dans son prochain rapport périodique les mesures qu'il aura prises pour répondre à l'inquiétude persistante du Comité concernant le placement en régime cellulaire pendant la détention avant jugement;
English: • Dedicating greater management attention to the function; and
French: • que la direction porte davantage d'attention à la fonction;
English: Since February 2010, Garant’s tools have been Québec Winter Carnival’s Official Outdoor tools.
French: Depuis février 2010, Garant agit à titre de fournisseur officiel du Carnaval de Québec.
English: Due to the implementation of new EU guidelines at the end of this year, the guarantee or warranty period for consumer goods sold in Germany will be extended.
French: Une processus de garantie rapide et sans complication est important pour avoir une bonne relation avec les clients.
English: Begins work on the text to the opera Mathis der Maler.
French: Début des travaux pour le texte de l’opéra Mathis der Maler.
English: Attendance at trade shows is an essential element of a company’s strategic export marketing plan.
French: Les salons offrent aux participants d’excellentes occasions de rencontrer des clients éventuels, d’examiner les produits des concurrents et d’introduire de nouveaux produits sur le marché.
English: One reason for the extreme weight is the added armour under the belly of the vehicle.
French: Une raison du poids élevé de ce char est le blindage additionnel qu'il a en dessous.
English: Equally, users should modify the Licences worksheet by changing cells A65 and A66 from 3 724 500 to 3 689 500.
French: Également, les utilisateurs doivent modifier la feuille de travail Licences pour inscrire dans les cellules A65 et A66 le chiffre 3 689 500 au lieu de 3 724 500.
English: • Ice modelling was undertaken using historical data.
French: • Les données historiques ont également alimenté la modélisation des glaces.
English: • Among the Aboriginal identity groups, Métis men tend to have the highest average incomes, and Registered Indian men tend to have the lowest incomes. 
French: • Au sein de tous les groupes d’identité autochtone, les hommes métis ont tendance à avoir des revenus moyens les plus élevés et les hommes Indiens inscrits ont tendance à avoir les plus faibles.
English: • Agreements are negotiated for specific markets.
French: • Les accords sont négociés pour des marchés spécifiques.
English: Language Centre: Young people over the age of compulsory education can follow intensive language courses at the Language Centre.
French: Centre de langues: Les jeunes ayant dépassé l'âge de la scolarisation obligatoire peuvent suivre des cours intensifs de langue dans le Centre de langues.
English: D.2 Outcomes Achieved Through G-7, G-20 and other international fora, promoted greater transparency, improved financial sector regulation and supervision, prudent debt management and appropriate exchange rate arrangements to help reduce global vulnerability to financial crises Performance Measures
French: D.2 Résultats obtenus Par l'intermédiaire des réunions du G-7, du G-20 et des autres conférences internationales, le Ministère a favorisé une plus grande transparence, a amélioré les règlements et la surveillance du secteur financier, et a mis de l'avant une gestion prudente de la dette et le recours à des accords appropriés pour le taux de change afin de réduire la vulnérabilité des pays aux crises financières.
English: In April the Commission issued the communication on clean and energy-efficient vehicles, which is to say on the European strategy for encouraging the development and eventual widespread use of vehicles that are 'clean and efficient' in terms of low emissions of carbon dioxide and pollutants.
French: La Commission a publié en avril une communication sur les véhicules propres et économes en énergie, c'est-à-dire sur la stratégie européenne visant à encourager le développement, puis l'adoption à grande échelle, de véhicules "propres et efficaces" en termes de faibles émissions de dioxyde de carbone et de substances polluantes.
English: Belgium's existence was recognised very quickly by the London Conference, which was attended by the United Kingdom, Prussia, Russia, Austria and France, but the Netherlands, from whom we had broken away, waited nine years before recognising Belgium.
French: L'existence de la Belgique a été reconnue assez rapidement par la conférence de Londres, à laquelle siégeaient le Royaume-Uni, la Prusse, la Russie, l'Autriche et la France. En revanche, il aura fallu neuf ans aux Pays-Bas, dont notre scission émanait, pour reconnaître la Belgique.
English: In both 2001 and 2003, the rates differed by age category.
French: Tant en 2001 qu’en 2003, les taux variaient selon le groupe d’âge.
English: We have supported their activities ever since they were created and we believe that they managed to agree on a procedure for the transfer of controlled products without infringing upon the legitimate rights of States to use nuclear power for peaceful purposes.
French: Nous appuyons les activités de ces organes depuis leur création et estimons qu'ils ont fixé une procédure convenue pour le transfert des produits réglementés sans porter atteinte aux droits légitimes des États quant à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: But there is another reason for the slump: EU enlargement, with sex workers of Romanian or Bulgarian origin now able to travel freely throughout Europe.
French: Et grâce à l’élargissement de l’Europe, beaucoup de "filles", d’origine roumaine ou bulgare, partent vers d'autres pays plus prospères.
English: Such an emergency military field planning and liaison staff capacity would not be enough, however, to ensure force coherence.
French: Il ne suffirait pas, toutefois, de disposer d'effectifs de planification et de liaison militaires d'urgence pour assurer la cohésion des forces.
English: Additional information in support of the consideration of this item by the Council/Forum is provided in various information documents (UNEP/GC/24/INF/2, UNEP/GC/24/INF/8, UNEP/GC/24/INF/12, UNEP/GC/24/INF/15, UNEP/GC/24/INF/16, UNEP/GC/24/INF/17 and UNEP/GC/24/INF/21).
French: Des renseignements supplémentaires destinés à faciliter l'examen de ce point par le Conseil/Forum sont fournis dans divers documents d'information (UNEP/GC/24/INF/2, UNEP/GC/24/INF/8, UNEP/GC/24/INF/12, UNEP/GC/24/INF/15, UNEP/GC/24/INF/16, UNEP/GC/24/INF/17 et UNEP/GC/24/INF/21).
English: The Council, o n the basis of the reports referred t o in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee, shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment.
French: Sur la base des rappons visés au paragraphe 3 et après avoir obtenu l'avis du Comité de l'emploi, le Conseil procède annuellement, à la lumière des lignes dkectrices pour l'emploi, à un examen de la mise en ceuvre des politiques de I'emploi des Etats membres.
English: Never go to the next step if the FLAM Player's preview is not exactly what you wish to have (The new code is generated each time you click on "update display").
French: Ne passez pas à la rubrique suivante tant que l'aperçu de FLAM Player n'est pas exactement comme vous le souhaitez (le nouveau code est régénéré à chaque fois que vous cliquer sur " mettre à jour l'affichage ").
English: Each year, the Parliament awards the Sakharov prize to exceptional people or organisations fighting against oppression, intolerance and injustice.
French: Le lauréat a rappelé le combat pour la liberté toujours d'actualité dans son pays et a plaidé pour un ancrage européen de la Biélorussie.
English: You can also rent a boat and explore some of the area by yourself.
French: Vous pouvez louer un bateau et aller explorer la zone vous-mêmes.
English: Health insurance is one of the best investments you can make.
French: L'assurance maladie constitue un des meilleurs investissements que vous puissiez faire.
English: - Insufficient development assistance to poor countries with fragile economies.
French: - L'insuffisance de l'aide au développement dans certains pays à faible revenu et dont les économies sont fragiles.
English: Canada’s New Government Builds Upon Hamilton’s Excellence in Research and Innovation  [ 2007-04-27 ] Parks Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada tire parti de l’excellence de Hamilton en matière de recherche et d’innovation  [ 2007-04-27 ] Parcs Canada :
English: Using another cable wire, connect your VCR to the TV.
French: À l'aide d'un autre fil de câble, reliez votre magnétoscope au téléviseur.
English: INTERIM APPROVAL of the Master Basic Listing Interchange File Agreement.
French: APPROBATION PROVISOIRE de l’entente cadre relative au fichier d'échange de renseignements de base.
English: • Ensure all vehicle engines are turned off while inside the building.
French: Le recours aux tubes colorimétriques représente la méthode la plus simple et la moins coûteuse de mesurer les gaz.
English: "Relations between Europe and the southern Mediterranean – conclusions from the Lisbon seminar".
French: « Les relations entre l’Europe et le sud de la Méditerranée − conclusions du séminaire de Lisbonne ».
English: For example, some 119 million over 6 years to increase the effectiveness of JTF 2, and $210 million for Operation Apollo and $300 million for Capital procurement, so again there was no money added to the base of the Defence budget.
French: Par exemple, quelque 119 millions de dollars sur six ans pour augmenter l'efficacité de la FOI 2, 210 millions de dollars pour Opération Apollo et 300 millions de dollars pour des achats d'immobilisations, de sorte qu'encore une fois il n'y a pas eu d'argent d'ajouté au budget de base de la Défense? 13.
English: No mission 13-18 September 1998 21-23 March 1999 (Report not available in English) 5-8 October 1999 (Staging points)
French: Aucune mission 13-18 septembre 1998 21-23 mars 1999 (rapport non disponible en anglais) 5-8 octobre 1999 (Points d'arrêts)
English: I moved from my chair and went from the left to the right side of the cockpit to try to isolate which side it was coming from.
French: Je me suis levé et je me suis déplacé de gauche à droite dans le poste de pilotage pour tenter de déterminer de quel côté provenait le bruit.
English: I therefore urge the small island developing countries to increase their efforts to hasten the pace of regional economic integration.
French: J'engage donc les petits États insulaires en développement à redoubler d'efforts pour accélérer l'intégration économique régionale.
English: Whereas such an element isolated from the human body or otherwise produced is not excluded from patentability since it is, for example, the result of technical processes used to identify, purify and classify it and to reproduce it outside the human body, techniques which human beings alone are capable of putting into practice and which nature is incapable of accomplishing by itself;
French: considerant qu’un tel element isole du corps ´ ´ ´ ´ humain ou autrement produit n’est pas exclu de la brevetabilite puisqu’il est, par exemple, le resultat ´ ´ de procedes techniques l’ayant identifie, purifie, ´ ´ ´ ´ caracterise et multiplie en dehors du corps humain, ´ ´ ´ techniques que seul l’etre humain est capable de ˆ mettre en œuvre et que la nature est incapable d’accomplir par elle-meme; ˆ
English: It provides an explicit starting point for change and sets the bar for performance measurement.
French: De plus, ils fixent un point de repère clair pour tout changement et des balises pour la mesure de rendement.
English: The question then arises - with what or whose support do separatist regimes manage to ignore the position of respectful international organizations and violate the basic norms and principles of the international law?
French: La question se pose alors de savoir de quels soutiens bénéficient les régimes séparatistes pour être en mesure de ne tenir aucun compte de la position exprimée par des organisations internationales respectées et d'enfreindre les normes et principes fondamentaux du droit international.
English: [Updating of Annex C(AU) and of the National Chapter (AU) of the PCT Applicant’s Guide] EG Egypt New PCT Rules 26bis.3 and 49ter.2 will enter into force on 1 April 2007.
French: Taxe pour requête en restauration du AUD 100 pour une requête basée sur des droit de priorité, les conditions prévues circonstances indépendantes de la dans la législation nationale applicable volonté de la personne, quelle que soit étant appliquées : la durée de la prorogation demandée AUD 100 pour une requête basée sur d’autres raisons, par mois ou partie de mois pour lequel la prorogation est demandée Mise à jour de l’annexe C(AU) et du chapitre national (AU) du Guide du déposant du PCT] EG Égypte Les nouvelles règles 26bis.3 et 49ter.2 du PCT entreront en vigueur le 1er avril 2007.
English: 4.2.5 IT Principle 5: Establish (and Implement) Tiered Standards and Policies There is a need to rationalize standards and policies across Government Departments.
French: 4.2.5 Principe 5 de TI : établir (et mettre en œuvre) des normes et politiques à niveaux Il faut rationaliser les normes et les politiques à l’échelle des ministères.
English: All proposals for the inclusion of items in the agenda of the sixty-second session have been communicated to Member States in the following documents:
French: Toutes les propositions concernant l'inscription de questions à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session ont été communiquées aux États Membres dans les documents suivants :
English: 1. If you are not a validated member: access to all our unique content is not granted until you have posted content which our moderation team has approved.
French: A aucun moment votre nom d'utilisateur ni votre adresse email d'inscription ne sera communiquée à une quelconque entreprise.
English: • Is a municipal measure treating locally-produced goods, services or businesses more favourably than their foreign counterparts/equivalents?
French: • La mesure municipale accorde-t-elle aux entreprises, aux produits ou aux services locaux un traitement plus favorable que celui qu'elle accorde Ã leurs contreparties/leurs Ã©quivalents Ã©trangers?
English: Any of the official languages of the European Community may be used by a party for oral proceedings.
French: Les parties à une procédure orale peuvent utiliser l'une des langues officielles des Communautés européennes.
English: At the 2nd meeting of the Sixth Committee, on 6 October, the Chairman of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 introduced the report of the Ad Hoc Committee; and at the 14th meeting, on 23 October, the Chairman of the Working Group presented an oral report on the work of the Working Group and on the results of the informal consultations held during the current session on 9, 12 and 22 October (see A/C.6/64/SR.2 and 14).
French: À la 2e séance de la Sixième Commission, le 6 octobre, le Président du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale a présenté le rapport du Comité spécial et à sa 14e séance, le 23 octobre, le Président du Groupe de travail a présenté un rapport oral sur les travaux du Groupe de travail et sur les résultats des consultations officieuses tenues pendant la session en cours les 9, 12 et 22 octobre (voir A/C.6/64/SR.2 et 14).
English: • Determine your business goals;
French: • Établir vos objectifs opérationnels;
English: It contains many steps forward such as adversarial proceedings (in which the judge would play the role of a real arbitrator not the inquisitor, prosecutor, investigator and jury in one mantle), examining witnesses in front of the judge only, trials by jury, limited time frames, simple but effective investigation, etc.
French: Ce document comporte de nombreuses avancées, comme l'adoption d'un mode de procédure accusatoire (dans lequel le juge pourra vraiment jouer le rôle d'arbitre (et non celui cumulé d'instructeur, de procureur, d'enquêteur et de jury), l'examen des témoins exclusivement devant le juge, des procès conduits par des jurys, des délais raisonnables, des procédures d'enquêtes simples mais efficaces, etc.
English: For their part, the Federation of Canadian Municipalities helped with the identification of appropriate communities while the R.C.M.P provided access to key individuals familiar with youth issues in their jurisdictions.
French: Ici, « rien à faire » a aussi été mentionné le plus souvent tant par les personnes interviewées que par les participants aux groupes de discussion.