ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for relevant content and assignments for workplace learners has also been identified (Billett, 1994; Hofstader & Munger, 1990; Schon, 1987).
French: On a également relevé la nécessité d'offrir aux apprenants un contenu et des travaux adaptés à leur milieu de travail (Billett, 1994; Hofstader et Munger, 1990; et Schon, 1987).
English: Registered users will automatically upgrade to V1.0.4 next time they start Weezo.
French: Les utilisateurs enregistrés bénéficieront d’une mise à jour automatique au prochain démarrage de Weezo.
English: Article 63 (3) of Regulation No 40/94 does provide for the possibility of an amendment.
French: L’article 63, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 prévoit, certes, la possibilité d’une réformation.
English: The monetary costs that flow from these amendments to the navigation channel Regulations are related to measures used to inform the public about the new rules, such as the installation of new signage and the distribution of information pamphlets.
French: Les coûts monétaires qui découlent de ces modifications au règlement du chenal de navigation sont liés aux mesures utilisées afin d'informer le public des nouvelles règles, comme l'érigé de nouvelles pancartes et la distribution de feuillets publicitaires.
English: In one experiment, volunteers were shown either a horizontal or vertical bar.
French: Durant une expérience, les bénévoles ont été montré une barre horizontale ou verticale.
English: Third party authorization is required if a particular person is acting on the client’s behalf.
French: Un formulaire d'autorisation de tiers doit également être fourni si une autre personne agit au nom du client.
English: http://www.worldwaterforum5.org Event(s) 1 of 6
French: http://www.worldwaterforum5.org Événement(s) 1 de 6
English: The policies, intended to improve management practices government-wide, are effective April 1, 2001.
French: Les politiques ont pour but d'améliorer les pratiques de gestion à l'échelle du gouvernement et seront en vigueur à compter du 1er avril 2001.
English: That identity is changing as the ambient socio-economic circumstances change and new and different social imperatives appear in response to new ways of living and more enlightened cultural trends.
French: Cette identité évolue donc avec les changements de la situation socioéconomiques et l'apparition d'exigences sociales progressistes nouvelles créées par les nouveaux modes de vie et les valeurs culturelles plus éclairées.
English: Although in the past Costa Rica lacked today’s modern legal framework for access, diverse factors have contributed to its positive experiences with its efforts to comply with the CBD, including
French: Par le passé, le Costa Rica ne disposait pas du cadre juridique moderne qu’il possède aujourd’hui, mais divers facteurs ont contribué au succès des efforts qu’il a déployés pour respecter la CDB, entre autres :
English: The situation where one party to a transaction is merely accommodating the other party in an attempt to obtain a certain tax result may be a situation where the parties are not dealing at arm’s length because they do not have separate economic interests which reflect ordinary commercial dealings between parties acting in their own separate interests.
French: Le cas où une partie à une transaction ne fait qu'accommoder l'autre partie en vue d'obtenir un certain résultat fiscal peut en être un où ces parties ont un lien de dépendance parce qu'elles n'ont pas d'intérêts économiques distincts correspondant à une opération commerciale courante entre des parties qui agissent chacune en fonction de ses propres intérêts.
English: Three years ago we were addressing concerns and now industry is often seeing the CCRA visits as helpful!
French: Il y a trois ans, nous abordions les préoccupations de l'industrie et maintenant les visites de l'ADRC sont souvent perçues comme étant utiles!
English: Senator Fairbairn, were you intending to raise a matter?
French: Senateur Fairbairn, aviez-vous l’intention de soulever une question?
English: Development of a modular Blaise instrument for a proposed Continuous Population Survey The Continuous Population Survey (CPS) is an innovative project to integrate the five key government surveys on which the UK Office for National Statistics leads the Labour Force Survey (LFS), the Annual Population Survey (APS), the General Household Survey (GHS), the Expenditure and Food Survey (EFS) and the National Omnibus Survey (OMN).
French: Développement d’un instrument Blaise modulaire pour une proposition de l’enquête Continuous Population Survey L’enquête Continuous Population Survey (CPS) est un projet novateur dont l’objectif est d’intégrer les cinq grandes enquêtes gouvernementales réalisées sous la direction de l’Office for National Statistics (ONS) du Royaume-Uni, c’est-à-dire les enquêtes Labour Force Survey (LFS), Annual Population Survey (APS), General Household Survey (GHS), Expenditure and Food Survey (EFS) et National Omnibus Survey (OMN).
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > 1998 > Encuentro Internacional de la Ciudad de México sobre participación social en la gestión del medio ambiente urbano Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > 1998 > Encuentro Internacional de la Ciudad de México sobre participación social en la gestión del medio ambiente urbano English - Português - Español
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea: development, challenges and perspectives - Presentation of study by the consultant Drift nets PECH/6/40575 Rapporteur:
French: The United Nations Convention on the Law of the Sea : development, challenges and perspectives - Présentation de l'étude par le consultant Filets dérivants PECH/6/40575 Rapporteur:
English: From all this it follows that if one member endures anything, all the members co-endure it, and if one member is honored, all the members together rejoice.
French: 5, 1 suiv.). Le Christ est la vraie vigne qui donne la vie et la fécondité aux sarments, c'est-à-dire à nous qui par l'Eglise demeurons en lui; et sans lui nous ne pouvons rien faire (Jn 15.1-5).
English: In the two weeks that the area is covered with a plaster, the horny layer no longer wears off.
French: Pendant les deux semaines qu’une plaie est couverte d’un emplâtre, la partie calleuse ne s’use pas comme d’habitude.
English: For this reason, individuals between the ages of 12 or 17 (depending on the jurisdiction) and 40 years are considered to be among the most susceptible to mumps infection.
French: C'est pourquoi les personnes âgées entre 12 ou 17 ans (selon la province ou le territoire) et 40 ans sont considérées comme les plus susceptibles de contracter les oreillons.
English: The Commission commends UNRWA for its efforts in addressing the urgent needs of Palestine refugees and of those displaced Lebanese civilians who sought the Agency's assistance.
French: La Commission félicite l'Office pour les efforts qu'il a déployés en vue de répondre aux besoins urgents des réfugiés de Palestine et de ces civils libanais déplacés qui sollicitaient l'assistance de l'Office.
English: Statistics Canada’s survey of commercialization in the higher education sector, and the Association of University Technology Managers’ survey that is conducted both in Canada and the U.S. International comparisons of commercialization performance should be undertaken with caution.
French: Par exemple, dans le cas de l’enquête de l’AUTM, qui suit la même méthodologie au Canada et aux États-Unis, le taux de réponse pour le Canada est beaucoup moins élevé que pour les États-Unis et varie grandement d’une année à l’autre. a.
English: The functions of the Steering Committee are planning, monitoring, networking and supporting the National Strategy.
French: Le Comité directeur a pour fonctions de planifier, de contrôler, de développer le réseau et d'appuyer la Stratégie nationale.
English: It had also been invited to explain why methyl bromide imports had commenced only in 1997 and not earlier, why there had been such a significant increase in methyl bromide imports in 1998 compared to 1997 and why there had then been no further methyl bromide imports until 2005.
French: En outre, le Turkménistan avait été invité à fournir des explications sur les raisons pour lesquelles les importations de bromure de méthyle avaient commencé uniquement en 1997 et pas avant, sur les raisons pour lesquelles il y avait eu une augmentation considérable des importations de bromure de méthyle en 1998, comparativement à 1997, ainsi que sur les raisons pour lesquelles les importations de bromure de méthyle avaient été suspendues jusqu'en 2005.
English: In one case, 12 armed men with false identity cards forced themselves into a defender's house, threatening him and his family after the publication of an article on corruption of the authorities.
French: On a signalé un cas où 12 hommes armés munis de fausses pièces d'identité ont pénétré par la force dans la maison d'un défenseur et l'ont menacé, lui et sa famille, à la suite de la publication d'un article sur la corruption des autorités.
English: Under those rules, the authors could not be allocated quotas, as they did not fulfil the requirements.
French: En vertu de ces règles, les auteurs ne pouvaient se voir attribuer de quotas puisqu'ils ne remplissaient pas les conditions requises.
English: We must overcome several problems, such as:
French: Peu de problématiques réunissent un nombre aussi important de difficultés.
English: Flying under the canopy… To Recipient's name Recipient's email *
French: Le vent dans les voilures! À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A Youth Information Centre has already been instituted at one of the major educational post-secondary institutions, MCAST (Malta College of Arts, Science and Technology) reaching out to over 3,500 young people aged 16 to 20.
French: Selon un récent rapport publié par l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), il y aurait à Malte le plus grand nombre de personnes traitées à la méthadone (935 personnes).
English: The merit principle requires the appointment of the candidate best qualified to fill a position. This is not necessarily the candidate best informed about it.
French: Ce principe [du mérite] exige que le candidat le plus apte à occuper un emploi obtienne celui-ci, et cette personne n’est pas nécessairement celle qui est la mieux renseignée sur l’emploi en question.
English: Under this approach, moreover, the right of the seller that retains ownership by contract, or of the lessor that remains owner by virtue of the nature of the lease, is transformed into the right of an acquisition secured creditor.
French: De plus, dans cette approche, le droit du vendeur qui se réserve par contrat le droit de propriété ou du crédit-bailleur qui reste propriétaire du fait de la nature du crédit-bail devient le droit d'un créancier garanti finançant l'acquisition.
English: The Committee also notes that the petitioner has not claimed that he was tortured during his subsequent detentions.
French: Le Comité note aussi que B. S. n'a pas dit qu'il avait été torturé durant ses détentions ultérieures.
English: A comparison can be made between the amount of money allocated to CAP and the Structural Funds and the relative need for this money in different economic sectors.
French: L’on peut faire une comparaison entre le montant des fonds alloués à la PAC et aux Fonds structurels et le besoin, en relatif, de ces capitaux dans différents secteurs économiques.
English: • General context In the report to the Council on the implementation of cross-compliance, the Commission has identified some possible specific improvements in terms of efficiency and/or simplification.
French: • Contexte général Dans le rapport au Conseil sur la mise en œuvre de la conditionnalité, la Commission a déterminé plusieurs améliorations envisageables du point de vue de l'efficacité et/ou de la simplification.
English: Moreover, Member States have at their disposal a broad range of instruments to encourage CSR.
French: Les États membres ont à leur disposition un large éventail d’instruments d’encouragement de la RSE.
English: 55) Q. Does the employee get paid for the work she performed on Monday and Tuesday if the appointment doesn't take effect until Wednesday?
French: 55) Q. Est-ce que la personne sera rémunérée pour le travail qu'elle a fait le lundi et le mardi si la nomination ne prend effet que le mercredi?
English: Government of Canada Supports the Redwire Native Youth Media Society VANCOUVER, December 16, 2004 -- The Honourable Stephen Owen Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) and Member of Parliament (Vancouver Quadra), on behalf of the Honourable Liza Frulla Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, today announced $21,682 in funding for the Redwire Native Youth Media Society.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Redwire Native Youth Media Society VANCOUVER, le 16 décembre 2004 -- L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification économique de l'Ouest, ministre d'État (Sport) et député de Vancouver Quadra, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 21 682 dollars à la Redwire Native Youth Media Society.
English: Dr. K. Wilf Nicholls, Director, Memorial University of Newfoundland Botanical Garden Inc., Tel: (709) 737-3326, Fax: (709) 737-8596, Email: wnicholl@mun.ca -------------------- RAVEN-Remote Aerial Vehicles for Environment Monitoring Memorial University of Newfoundland The Instrumentation, Control & Automation Centre (INCA), Faculty of Engineering and Applied Science, Memorial University of Newfoundland, is an industrial outreach centre opened in June 2000.
French: M. K. Wilf Nicholls, directeur, Memorial University of Newfoundland, Botanical Garden Inc., Tél. : (709) 737-3326, Télécopieur : (709) 737-8596, Courriel : wnicholl@mun.ca -------------------- Véhicules aériens télécommandés de surveillance de l'environnement (RAVEN) Memorial University of Newfoundland L'Instrumentation, Control & Automation Centre (INCA) de la faculté de génie et de sciences appliquées de la Memorial University of Newfoundland est un centre de rayonnement industriel qui a ouvert ses portes en juin 2000.
English: Dynamic Intervention is about perseverance and not giving up – on the part of inmates who embrace it and staff who facilitate it.
French: L’intervention dynamique est axée sur la persévérance, le fait de ne pas abandonner. Les détenus doivent saisir l’occasion que le personnel leur présente.
English: Council members said that they would have liked to have more opportunities to work more closely with the Minister of Canadian Heritage.
French: Par ailleurs, les membres du Conseil auraient souhaité avoir davantage d’occasions de travailler plus étroitement avec la ministre du Patrimoine canadien.
English: Pool v. Pawar, supra note 42 at 402.
French: Pool v. Pawar, supra, note 42, p.
English: He called upon the Government of Israel to match its proclamations about seeking peace with the Palestinians with the implementation of appropriate policies in the Occupied Palestinian Territory.
French: L'orateur enjoint le Gouvernement israélien à faire correspondre ses proclamations sur la recherche de la paix avec les Palestiniens avec l'application de politiques appropriées dans le territoire palestinien occupé.
English: These annual, bilingual, seminars combine presentations, discussion groups and visits to major cultural or historical/political sites relevant to Canada's history.
French: Il offre à de jeunes scientifiques et ingénieurs d'avenir la possibilité de travailler avec des groupes de chercheurs ou des chefs de file dans les laboratoires et établissements de recherche du gouvernement canadien.
English: Ontario Ministry of Agriculture and Food nutrient management Toll Free line: 1 866 242-4460 Website: www.gov.on.ca/OMAF/english/agops/
French: Programme de gestion des éléments nutritifs, MAAO, Numéro sans frais : 1 866 242-4460 Site Web : http://www.gov.on.ca/OMAFRA/french/agops/index.html
English: Requests for research contract proposals are posted on the website, and there is an online form for qualified individuals wishing to be included in a database of potential researchers for Commission research projects.
French: Les demandes de propositions pour les contrats de recherche sont postées sur le site, et un formulaire en ligne permet aux personnes qualifiées qui le souhaitent de faire ajouter leurs coordonnées à une base de données de chercheurs susceptibles de contribuer aux projets de recherche de la Commission.
English: The main beneficiaries are the hunters' suppliers, namely the sector of arms and other equipments which are necessary to practice this traditional leisure.
French: Ceux qui en tirent avantage surtout sont les fournisseurs des chasseurs, c'est-à-dire le secteur des armes et autre matériel nécessaires à la pratique de ce loisir traditionnel.
English: We should point out that the draft resolution is an important call by the international community for the early entry into force of the CTBT, a key instrument in the disarmament agenda, as well as for non-nuclear proliferation.
French: Nous tenons à signaler que ce projet de résolution - et c'est important - appelle la communauté internationale à faire rapidement entrer en vigueur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), car c'est un instrument clef du programme de désarmement et de non-prolifération nucléaire.
English: • Note that projects will be scored for the breadth of the project team 18.
French: • Il convient de signaler que les projets seront évalués en fonction de l'ampleur de l'équipe de projet 18.
English: JAG’s mission is to educate, involve and empower the community through partnerships, to determine and implement acceptable solutions for Canada’s worst hazardous waste site and to assess and address the impact on human health.
French: On estime que 700 000 tonnes de sédiments toxiques contaminés par les HAP et les BPC ont anéanti toute vie aquatique et entraîné la fin de la pêche au homard dans la région. Les étangs de goudron ne représentent qu’une portion limitée du site à assainir.
English: • 357-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Canada West Air Ltd.
French: • 357-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Canada West Air Ltd.
English: • PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT - Halloween at Rideau Hall October 25, 2006 - Media Advisories
French: • AVIS AU PUBLIC - L’Halloween à Rideau Hall le 25 octobre 2006 - Avis aux médias
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Mountain Holly Fern" (2005-05-01) (542.15 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Polystic des rochers" (2005-05-01) (3,181.97 KB)
English: The Department will only disclose by way of a note to the departmental financial statement that they have contingencies in the form of loan guarantees.
French: Écritures 1) Année 1 - Ministère offre une garantie d'emprunt Aucune écriture de journal n'est requise Le ministère indiquera seulement dans une note annexée aux états financiers ministériels qu'il existe une éventualité sous forme de garanties d'emprunt.
English: A combination of whole farm insurance with individual crop insurance was supported with producers having some flexibility to choose between the two.
French: Les producteurs favorisent un régime mixte alliant l'assurance fondée sur l'ensemble de l'exploitation agricole et l'assurance-récolte individuelle, qui leur permettrait jusqu'à un certain point d'opter pour l'une ou pour l'autre formule.
English: The result of a complete renovation of an elegant building dating back to 1850, the hotel is strategically located a few steps from Termini main railway station, the Vittorio Emanuele Metro stop and the most important monuments in Rome.
French: Résultat de la rénovation complète d’un élégant bâtiment datant de 1850, cet hôtel est idéalement situé à quelques minutes de marche de la gare centrale Termini, de la station de métro Vittorio Emanuele et des plus importants monuments de Rome.
English: • 2.5 Summary CHAPTER 3 - EVALUATION DESIGNS
French: • 2.5 Résumé CHAPITRE 3 MODÈLES D'ÉVALUATIONS
English: Penance: Cooldown increased to 12 seconds, up from 10 seconds.
French: Maîtrise du blocage : Heurt de bouclier ne bénéficie plus de l'augmentation de la valeur de blocage octroyée par cette technique. Cependant, lorsque Maîtrise du blocage est activé, Heurt de bouclier génère 100% de menace supplémentaire.
English: Classification of Risk Factors Associated with Mine Closure Document(s) 5 of 17 David Laurence
French: Classification of Risk Factors Associated with Mine Closure Document(s) 5 de 17 David Laurence
English: For equipment, it was necessary to talk about "[translation] equipment utilization rates" not the number of hours used.
French: Pour l'équipement, il fallait parler de "taux d'utilisation de l'équipement" et non du nombre d'heures utilisées.
English: In addition, the DPR did not cite sources of information, such as audits or evaluations, as recommended by the DPR guidelines.
French: De plus, le RMR n'a pas fait état de sources d'information, telles que les vérifications ou les évaluations, selon ce qui est recommandé dans les directives sur le RMR.
English: Working Group IV (Electronic Commerce) or Working Group V (Insolvency Law)
French: Groupe de travail IV (Commerce électronique) ou Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité)
English: Similarly, while not dealing explicitly with gender equity, women of child-bearing age and children are the principal targets of all USI outreach, especially at the local level.
French: Dans le même ordre d’idées, même si ces mesures n’interviennent pas directement en faveur de l’égalité des sexes, ce sont les femmes ayant atteint l’âge de procréer et les enfants qui sont les principaux groupes cibles de toutes les activités de sensibilisation aux bienfaits de l’iodation universelle du sel, surtout à l’échelon local.
English: of a government entity means a person who is employed in the service of, who occupies a position of responsibility in the service of, or who is engaged by or on behalf « représentant » of, a government entity, and includes, for the purposes of subsections 241(1), (2), (5) and (6), a person who was formerly so employed, who formerly occupied such a position or who formerly was so engaged; 46.
French: « représentant » Est représentant d’une entité gouvernementale toute personne qui est employée par l’entité, qui occupe une fonction de responsabilité à son service ou qui est engagée par elle ou en son nom, y compris, pour l’application des paragraphes (1), (2), (5) et (6), toute personne qui a déjà été ainsi employée, a déjà occupé une telle fonction ou a déjà été ainsi engagée.
English: Health Reports, 2001; 12(3): special issue.
French: La santé mentale : nouvelle conception, nouveaux espoirs.
English: • There is a need for someone to update and maintain the Advanced Manure Management Technologies of Ontario (AMMTO) website
French: • Il est nécessaire d'actualiser et de tenir à jour le site Web du projet Advanced Manure Management Technologies of Ontario (AMMTO)
English: Smolts removed an average of 16% of the phosphorus and 12% of the nitrogen that their parents transported into fresh waters.
French: Les saumoneaux retirent en moyenne 16 % du phosphore et 12 % de l'azote que leurs parents ont apportés dans les eaux douces.
English: The Coordinator for Technical Assistance noted that multilateral assistance efforts of government and industry in Liberia and Ghana in 2007 may become a model for future Kimberley Process engagement.
French: Le Coordonnateur de l'assistance technique a constaté que les efforts d'assistance multilatérale au Libéria et au Ghana de la part des gouvernements et de l'industrie en 2007 peuvent servir de modèle pour les engagements futurs du Processus de Kimberley.