ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is however the position of the government of Alberta that, subsequent to the amendment of several laws in 1991 which brought these laws into accord with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Alberta's legislation and practices now conform to the Convention.
French: Le gouvernement de l'Alberta tient toutefois à souligner que, suite à la modification en 1991 de certaines lois provinciales en vue de les rendre conformes à la Charte canadienne des droits et libertés, les lois et les pratiques de l'Alberta sont maintenant conformes à la Convention.
English: Another finding of the questionnaire study was that although culture is a neglected element in the language lesson, teachers who have spent a longer period of time abroad or participated in intercultural communication training incorporate activities with a cultural focus significantly more often than those who have not.
French: Lorsqu'ils le font, les activités culturelles se résument de plus à une chanson des Beatles, à une image de Big Ben ou à la recette du Christmas pudding une fois par an.
English: The JPO fiscal year begins in April, and the implementation of the following activities will begin then: 1.
French: L’exercice budgétaire du JPO débute en avril et les activités suivantes commenceront d’être mises en œuvre à cette époque : 1.
English: This stock is intended for use in exceptional circumstances, when there are insufficient logistical stocks in the Eurosystem to cover an unexpected increase in the demand for euro banknotes or in the event of a sudden interruption in supply.
French: Il est prévu que ce stock soit utilisé dans des circonstances exceptionnelles, en cas d’insuffisance des stocks logistiques au sein de l’Eurosystème pour couvrir une hausse inattendue de la demande de billets en euros ou en cas d’interruption soudaine de l’approvisionnement.
English: • Canada First Defence Newsletter March 2008 Message Welcome to Canada First Defence, an electronic newsletter to inform Canadians about the latest activities of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: • Bulletin Le Canada d’abord mars 2008 Message Message J’ai le plaisir de vous présenter le bulletin le Canada d’abord, un bulletin électronique visant à informer les Canadiens à propos des plus récentes activités du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: For the Growth Capital Fund, the Business Officer has to provide confirmation on eligibility of applicants.
French: Dans le cas du Programme de capital de croissance, l’agent des services aux entreprises doit confirmer l’admissibilité des demandeurs.
English: The Commission is a pluralist body comprising 17 commissioners: 4 parliamentarians (2 deputies and 2 senators), 2 members of the Economic and Social Council, 6 high court representatives (2 members each from the Conseil d'Etat, the Court of Cassation and the Audit Court), 5 public figures designated by respectively the Speaker of the National Assembly (1 person), the Speaker of the Senate (1 person) and the Cabinet (3 persons).
French: C'est un collège pluraliste de 17 commissaires: 4 parlementaires (2 députés, 2 sénateurs), 2 membres du Conseil économique et social, 6 représentants des hautes juridictions (2 conseillers d'État, 2 conseillers à la Cour de cassation, 2 conseillers à la Cour des comptes), 5 personnalités qualifiées désignées par le Président de l'Assemblée nationale (1 personnalité), par le Président du Sénat (1 personnalité), par le Conseil des ministres (3 personnalités).
English: “5-1.8 The following parameters of the main machinery shall be monitored by means of suitable devices which trigger an alarm once a critical level has been reached:
French: "5-1.8 Les paramètres suivants des machines principales doivent pouvoir être contrôlés au moyen de dispositifs appropriés qui déclenchent une alarme lorsqu'un niveau critique est atteint :
English: The time change in 2007 posed no problems for Canadians as most devices were not affected.
French: En 2007, le changement d'heure s'est fait sans problème, la plupart des appareils n'étant pas affectés.
English: The belief that the euro area would be immune to slowdown in the United States proved unfounded.
French: On avait cru que la zone euro ne serait pas touchée par le ralentissement intervenu aux États-Unis, mais cette croyance s'est révélée dénuée de fondement.
English: Campaign statistics were uninformative and personal accounts of aerial combat, while "riveting," were still lacking.
French: Les statistiques sur les campagnes ne contiennent guère d’information, et les descriptions personnelles des combats aériens sont toujours incomplètes, même si elles sont « passionnantes.
English: No changes having the effect of altering the main concept of the planned activities are allowed.
French: III.4.3 Obligations découlant de la convention de subvention et de la décision de subvention En soumettant un formulaire de demande de subvention, l’organisme candidat s’engage à respecter l’ensemble des conditions indiquées dans la section du guide du Programme afférente aux actions spécifiques, ainsi que les règles générales stipulées dans ce chapitre du guide du Programme, y compris les conditions générales, annexées à la convention de subvention/décision de subvention.
English: Chief Technology Officer, Information Technology The Chief Technology Officer, Information Technology is responsible for providing the appropriate technical infrastructure to support collection development activities.
French: Dirigeant principal de la technologie, Direction de la technologie de l'information Le directeur technique de la division des technologies de l'information est chargé de fournir l'infrastructure technique nécessaire pour appuyer les activités de développement des collections.
English: JRC). Minimum provisional estimates based on satellite images provided by EFFIS, the European Forest Fire Information System managed by the Joint Research Centre.
French: CCR). Estimations minimales provisoires basées sur des images satellite fournies par EFFIS, le système européen d’information sur les feux de forêts géré par le Centre commun de recherche.
English: In that light, and in the context of the recent arrests of Tolimir and Djordjevic, the United States notes that all trials should conclude by the end of 2008, or as soon thereafter as is feasible.
French: Dans ce contexte et compte tenu des arrestations récentes de Tolimir et de Djordjevic, les États-Unis notent que tous les procès devraient se terminer d'ici la fin de 2008 ou aussi rapidement que possible après cette date.
English: Clarification was sought relating to the regional consultation of a group of African countries, held in Nairobi in 2005, to consider the proposed text for the treaty.
French: Elle a sollicité des précisions sur la consultation régionale du groupe des pays africains, tenue à Nairobi en 2005, pour examiner le projet de texte de traité.
English: It would be useful to learn whether the delegation would convey that information to the competent authorities.
French: Il serait important de savoir si la délégation va transmettre ces accusations aux autorités compétentes.
English: • Issues related to protection of ecological and cultural resources in Yellowhead Pass arise primarily from the management of transportation infrastructure.
French: • Les questions liées à la protection des ressources écologiques et culturelles au Col Yellowhead proviennent principalement de la gestion des infrastructures de transport.
English: You can leave valuables for secure storage in the hotel safe at reception, which is manned around the clock.
French: L'hôtel est à l'écoute des clients aux souhaits particuliers : il propose des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite, met à disposition un service de blanchisserie et accepte aussi les animaux domestiques. L'équipe de l'hôtel vous propose un service en chambre et un service de réveil.
English: Training for diplomats accredited to the United Nations at Geneva, Nairobi and Vienna
French: Formation des diplomates accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne
English: But the overriding aim is always to negotiate with others to get what your people want.
French: Ce sont là culturels, sociaux et spirituels que les quelques-uns des buts des négociations et des ententes représentants de l’industrie, du qui en découlent.
English: At a regional level, the environmental impact of CI is ambiguous, at least in terms of soil erosion.
French: Les décisions relatives à la production pourraient avoir, à leur tour, des répercussions sur l’environnement, particulièrement sur l’érosion des sols, la qualité de l’eau et l’habitat faunique.
English: During the course of key informant interviews for the evaluation, PPC management reaffirmed the organization’s desire to establish itself as an "employer of choice," thereby supporting the recruitment and retention of employees.
French: Bien qu’il soit très subjectif d’établir un nombre absolu pour définir une masse critique appropriée d’expertise, la direction a reconnu que la capacité de dotation de base avait atteint ses limites pour ce qui est du soutien des programmes.
English: Globalisation is changing company behaviour across Europe as industries prepare for competition in a global market.
French: La mondialisation modifie le comportement des entreprises dans toute l'Europe, à mesure qu'elles se préparent à la concurrence sur un marché mondial.
English: The delegation thanked WIPO for its valuable contribution to the modernization of the Ivorian industrial property office involving equipment supplied and training for members of its managerial staff.
French: La délégation a remercié l'OMPI de la précieuse contribution qu'elle a apportée à la modernisation de l'Office ivoirien de la propriété industrielle par la fourniture d'équipement et la formation offerte à ses cadres.
English: I am delighted that the General Assembly has just elected Panama, starting from 1 January 2007, as the second non-permanent member of the Security Council from among the Latin American and Caribbean Group of States.
French: Je me réjouis que l'Assemblée générale vienne d'élire le Panama pour siéger, à compter du 1er janvier 2007, en tant que deuxième membre non permanent du Conseil de sécurité pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Commission is fully committed to ensuring effective protection of workers' rights and will continue to combat all forms of social dumping and infringements of workers' rights.
French: La Commission a la ferme volonté d'assurer une protection efficace des droits des travailleurs et elle continuera à lutter contre toutes les formes de dumping social et de violations des droits des travailleurs.
English: Notify KFN, SLC, CYI and Yukon of decision.
French: Faire part de la décision à la PNK, au CTVR, au CIY et au Yukon.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD Total 006 004 001 12 03 CMA total Nova Scotia Digby 15,080 4,250 4,850 5,980 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR Total 006 004 001 12 03 RMR total Nouvelle-Écosse Digby 15,080 4,250 4,850 5,980 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: In computing income from a business or property, a taxpayer can deduct many kinds of expenses, provided they were incurred in order to earn the income.
French: Dans ce contexte, il était généralement admis que le « revenu » correspondait à un montant net comparable à un bénéfice, et qu’il excluait les gains en capital.
English: Abba Madrid hotel, in the Salamanca district, Madrid.
French: L’hôtel abba Madrid dans le quartier de Salamanca, Madrid.
English: She has 24 years’ experience in the French judiciary.
French: Avant de rejoindre Eurojust, elle était magistrat au ministère de la Justice français où elle a travaillé pendant 11 ans notamment sur les infractions économiques.
English: In order to take into account progress in science and technology, there is no objection to the use of packagings having specifications different from those in this Chapter provided that they are equally effective, acceptable to the competent authority and able successfully to withstand the tests described in 6.3.5.
French: Pour tenir compte des progrès scientifiques et techniques, il est admis que l'on utilise des emballages dont les spécifications diffèrent de celles définies au présent chapitre 6.1, à condition qu'ils aient une efficacité égale, qu'ils soient acceptables pour l'autorité compétente et qu'ils satisfassent aux épreuves décrites au 6.3.5.
English: Brandson's and Duguid's past experience with government and environmental issues is well suited to ensuring the success of this important initiative.
French: « La coordination et la combinaison des efforts des gouvernements du Canada et du Manitoba constituent un grand pas pour résoudre les questions liées à la santé et à la durabilité du lac Winnipeg », a indiqué le ministre Ashton.
English: UNECE/FAO believes that enabling countries to market their products effectively in an increasingly competitive business climate is essential to realize fully the social, economic and environmental benefits that forest uniquely offers and to combat illegal harvesting and trade.
French: La CEE/FAO estime que permettre aux pays de commercialiser efficacement leurs produits dans un monde marqué par une concurrence de plus en plus vive est essentiel pour tirer pleinement parti des richesses uniques des forêts sur les plans social, économique et environnemental et combattre l'exploitation et le commerce illégaux des produits forestiers.
English: The performance objectives vary somewhat in application depending on the nature of the activity, i.e. whether it is the adjudication of trade cases, or general economic inquiries and references.
French: La réalisation des objectifs de rendement varie quelque peu selon la nature de l'activité, c.-à-d. selon qu'il s'agit du règlement de causes commerciales ou d'enquêtes générales sur des questions économique et de renvois.
English: For project website, see www.rec.org/REC/Programs/PublicParticipation/mediation/deafault.html
French: Le site Web du projet peut être consulté à l'adresse www.rec.org/REC/Programs/PublicParticipation/mediation/deafault.html.
English: Volunteers willing to provide service on an interim basis will also come forward of their own will.
French: Les bénévoles qui sont disposés à offrir leurs services de façon ponctuelle le feront de leur propre initiative.
English: amount and payment conditions of the adequate compensation, without prejudice to the provisions of Article 84 of this Law.
French: Le titulaire du brevet objet de la licence en est avisé lorsque cela est raisonnablement possible.
English: Iodized salt consumption, MICS 2006
French: IODIZED SALT CONSUMPTION, MICS 2006
English: The General Assembly thus concluded its High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: L'Assemblée générale termine ainsi son Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: Nutrition and interspecific interactions North Pacific right whales are low trophic level filter feeders.
French: Alimentation et relations interspécifiques Les baleines noires du Pacifique Nord se nourrissent, par filtrage, d’animaux d’un faible niveau trophique.
English: CNC technology has transformed the wood processing industry. Modernisation of a factory is generally synonymous with replacing older machines with CNC equipment.
French: La technologie de commande numérique a transformé l'usinage du bois et la modernisation d'une usine signifie généralement que l'on remplace les vieilles machines par des machines à contrôle numérique.
English: On 10 December every year, Mali held a national human rights forum, called the Forum for Democratic Discussion (Espace d'interpellation démocratique), where citizens questioned members of the Government directly about human rights violations of which they claimed to have been the victims during the year.
French: Par ailleurs, le 10 décembre de chaque année, le Mali organisait une tribune nationale des droits de l'homme, dénommée «Espace d'interpellation démocratique» (EID), d'où les citoyens interpelaient directement les membres du Gouvernement sur les éventuels cas de violations des droits de l'homme dont ils auraient été victimes pendant l'année.
English: 30 a.m. Opening by the Slovenian authorities Welcome addresses by Council of Europe and LCIE Chair Working methods of the seminar: Facilitator and Council of Europe Introductory speech:
French: Réunion du Groupe de spécialistes LCIE 9h30 Vendredi 15 avril Ouverture de la réunion par les autorités slovènes Discours de bienvenue par le Conseil de l’Europe et le Président de LCIE Les méthodes de travail du Séminaire : le coordinateur et le Conseil de l’Europe Discours d’ouverture:
English: Does the State party envisage ratifying the 1962 ILO Social Policy (Basic Aims and Standards) Convention (No. 117) and the 1962 ILO Equality of Treatment (Social Security) Convention (No. 118)?
French: L'État partie envisage-t-il de ratifier les conventions de l'Organisation internationale du travail de 1962sur la politique sociale (objectifs et normes de base) (nº 117) et sur l'égalité de traitement (sécurité sociale) (nº 118) ?
English: Others 1 Total: 4,8 GS 1 High GS: 1 Low GS:
French: Autre 1 Total : 4,8 Permanent D 1 P 4,8 P élevé : 2 P bas : 2.8 SG 1 SG élevé : 1 SG bas :
English: The 2006-2007 year was characterised by the repositioning exercise resulting in a major shift in programme orientation to focus on regional integration in support of the African Union Vision and priorities and in meeting Africa's special needs and emerging global challenges.
French: La période biennale 2006-2007 a été marquée par l'exercice du repositionnement qui s'est traduit, dans le programme, par un important déplacement d'accent vers l'intégration régionale, pour appuyer la vision et les priorités de l'Union africaine, répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique et relever les nouveaux défis mondiaux.
English: • more than 66 percent of firms reported that their competitive position had improved; and
French: • plus de 66 p. 100 des entreprises déclarent avoir amélioré leur position face à leurs concurrents;
English: The participants considered that syllabi should, in particular: - Inculcate an open- minded attitude to the major issues of present-day society; - Ensure a knowledge of national and supra- national administrative, social and economic environments; - Foster an awareness of developments giving rise to court cases (cybercrime, terrorism, etc.) and accordingly provide training in the rights and procedures stemming from such developments.
French: Ouverture sur les grande questions de la société contemporaine ; Connaissance des environnements nationaux et supra-nationaux, de nature administrative, sociale et économique ; Sensibilisation aux phénomènes générateurs d’affaires judiciaires (cybercriminalité, terrorisme, etc.) et formation subséquente aux droits et procédures nés de telles évolutions.
English: On the political front, the CPLP has been actively involved in Guinea-Bissau to help in the electoral process.
French: Sur le front politique, la CPLP apporte une aide active à la Guinée-Bissau, dans le cadre du processus électoral.
English: Withholding tithes is tantamount to robbing God.
French: Retenir les dîmes équivaut à voler Dieu.
English: Dr. Heptulla echoed the Speaker's comments supporting the continued success of existing inter-parliamentary dialogue and exchanges between our parliaments.
French: Mme Heptulla a fait écho aux commentaires du Président appuyant le succès continu du dialogue interparlementaire actuel et des échanges entre nos parlements.
English: The pressure that is in the steam is the force used to spin the turbine on the generator.
French: La pression qui est dans la vapeur est la force employée pour tourner la turbine sur le générateur.
English: * Band levels are based on points accumulated from purchases made.
French: * Les tranches reposent sur le nombre de points accumulés en fonction des achats réalisés.
English: · 6 months
French: · Jusqu'à 3 mois d'intérêt ou 5 000 $, le montant à retenir étant le moins élevé des deux Frais de présence /Procuration
English: Mark Daniel, School of Public Health, The University of North Carolina at Chapel Hill, CB #7440, Rosenau Hall, Room 302, Chapel Hill, North Carolina 27599-7440, USA; Fax: (919) 966-2921; E-mail: danielm@email.unc.edu
French: Mark Daniel, School of Public Health, The University of North Carolina at Chapel Hill, CB #7440, Rosenau Hall, Room 302, Chapel Hill, North Carolina 27599-7440, USA; Télécopieur : (919) 966-2921; Courriel : danielm@email.unc.edu [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: THE INHERENT RIGHT POLICY AND THE PUBLIC WORKS FUNCTION
French: La première catégorie, appelée « compétence ou pouvoir autochtone », est décrite comme suit : « …devraient concerner les affaires internes du groupe, les questions faisant partie intégrante de sa culture autochtone distincte et, enfin, tous les éléments essentiels pour lui permettre de fonctionner en tant que gouvernement ou institution.. »11 Il n’est pas surprenant de constater que bon nombre des fonctions relevant de la définition des travaux publics ou qui y sont étroitement associées, décrites dans l’introduction du présent document, sont mentionnées explicitement dans le Guide de la politique, notamment : _ _ _ _ _ _ la gestion des terres incluant, entre autres, le zonage et les frais de service; les transports locaux; le logement; la santé; l’administration et l’application des lois autochtones; la gestion des travaux publics et de l’infrastructure.
English: The attack on Mrs Galina Kozlova was one such event, and I hope very much that she will make a full and speedy recovery and continue with her responsibilities.
French: L'attaque contre Mme Galina Kozlova était l'un de ces évènements, et j'espère vraiment qu'elle se rétablira vite et entièrement et qu'elle continuera d'assumer ses responsabilités.
English: • Role in continuous expenditure review process in department
French: • Rôle dans le cadre du processus d'examen continu des dépenses des ministères
English: Û Culture and ethnicity come from both personal history and wider situational, social, political, geographic and economic factors.
French: Û Les conséquences liées à la culture et à l’origine ethnique viennent aussi bien des antécédents personnels de l’individu que de facteurs situationnels, sociaux, politiques, géographiques et économiques plus importants.
English: Walsh, 4 S.C.R. 325.  Nova Scotia (Worker's Compensation Board) v.
French: Nouvelle-Écosse (Procureur général) c. Walsh, 4 R.C.S.
English: Subsequently, Belize, the Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Honduras, Liberia, Mali, Paraguay, Uganda and Timor-Leste joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, le Belize, l'Équateur, l'Éthiopie, le Honduras, le Libéria, le Mali, l'Ouganda, le Paraguay, la République dominicaine et le Timor-Leste se sont portés coauteurs du texte, qui se lit comme suit :
English: It was important to try to understand the reasons behind those events.
French: Il est important d'essayer d'en comprendre les raisons.
English: Many Parties also provided free energy audits, gave information and advice to owners, and provided information and training for building contractors and architects.
French: En outre, de nombreuses Parties procuraient des audits énergétiques gratuits, donnaient des renseignements et des conseils aux propriétaires et fournissaient une information et une formation à l'intention des entrepreneurs et des architectes.