ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the east end of Princes Street, this historic hotel offers urban glamour and modern comfort. The castle, Scott Monument, Holyrood Palace and shopping districts are close by.
French: Idéalement situé à proximité de l'aéroport d'Édimbourg, cet hôtel propose son propre service de navettes.
English: Core Business : NRC-CISTI is one of the world's major sources for information in all areas of science, technology, engineering, and medicine.
French: L'ICIST-CNRC est une des plus importantes sources d'information au monde dans tous les domaines de la science, de la technologie, du génie et de la médecine.
English: Trade should be developed and diversified.
French: Les échanges commerciaux doivent être développés et diversifiés.
English: For more information, contact the legal aid office in your community.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le bureau d'aide juridique de votre localité.
English: In 1990, shortly after being appointed to this position, I made a commitment to Parliament that my Office would do more to help persons with disabilities exercise their democratic right to vote.
French: En 1990, peu après ma nomination au poste de directeur général des élections, je me suis engagé devant le Parlement à faire davantage pour aider les personnes ayant une déficience à exercer leurs droits démocratiques.
English: Nuclear-weapon states should honor their commitment to not targeting their nuclear weapons against any other countries.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient honorer leur engagement à ne pas diriger leurs armes nucléaires contre d'autres pays.
English: First Nations and Inuit representatives will be expected to provide their time and advice to help guide the project.
French: On s’attend à ce que les représentants des Premières nations et des Inuits accordent de leur temps au projet et fournissent des renseignements.
English: If you have any questions or concerns about our Privacy Policy or your dealings with this Website, please Contact Us .
French: Pour toute question concernant notre politique de confidentialité ou pour tout échange au sujet du présent site Web, veuillez Communiquer avec nous .
English: Under Act 1015/97, banks and financial entities are required to observe clear procedures for any operation involving more than US$10,000 or the equivalent in other currencies, with respect to the identity of the client and the origin and destination of the money.
French: La loi No 1015/97 exige que les entités bancaires et financières appliquent des procédures claires lors de la réalisation de toute opération d'un montant supérieur à 10 000 dollars ou l'équivalent en autres monnaies, touchant l'identité du client et l'origine et la destination des fonds.
English: The largest privately operated television station, Channel 2, broadcast about 700 hours of material for children and young people in 1998.
French: La plus grande station de télévision privée, la chaîne 2, a diffusé environ 700 heures de programmes pour les enfants et les jeunes en 1998.
English: The committees' jurisdictions are restricted to providing financial support and assisting and discussing with school administration various organizational decisions, as well as following up parents reported teachers' infringements, and monitoring school budgets based on Law 515/96, and the process of charging tuition fees through the financial committee.
French: Ils se limitent à fournir un soutien financier et une aide à l'administration scolaire et à débattre avec elle de diverses questions d'organisation appelant une décision, ainsi qu'à suivre des manquements d'enseignants signalés par des parents et à contrôler le budget scolaire conformément à la loi no 515/96 et le recouvrement des frais de scolarité par le truchement du comité financier.
English: By way of an introduction to the strategy which it is developing, the Commission indicates that the marine environment is a precious asset; oceans and seas provide 99 % of the available living space, 70 % of the Earth's surface and contain 90 % of our biosphere; the marine environment is under increasing pressure (degradation of biodiversity; contamination by dangerous substances; and climate change).
French: La Commission, en prélude à la stratégie qu'elle développe, constate notamment que: l'environnement marin est un bien précieux; les mers et océans couvrent 99 % de l'espace vivable, 70 % de la surface terrestre et contiennent 90 % de la biosphère du globe; l'environnement marin est soumis à une pression de plus en plus grande (dégradation de sa biodiversité, contamination par des substances dangereuses, changements climatiques).
English: I have eczema and seemed to have developed a scar from a large spot that was over scratched.
French: Je souffre d’eczéma et semble avoir développé une cicatrice assez importante à un endroit que j’ai souvent gratté.
English: Michel Desjoyeaux and François Gabart, co-skippers of the future Foncia entry in the Barcelona World Race have a busy training schedule lined up for the summer, as well as the preparation of the new yacht set to be launched at the end of August.As Foncia undergoes the final stages of construction at CDK Technologies, the La Forêt-Fouesnant shipyard, ...
French: Michel Desjoyeaux et François Gabart, coskippers du futur Foncia, ont devant eux un été bien rempli : régates et préparation du nouveau bateau qui sera mis à l’eau à la fin du mois d’août.Alors que Foncia est en cours de finition chez CDK technologies, le chantier de La Forêt-Fouesnant, Michel Desjoyeaux et son coskipper pour la Barcelona World ...
English: The measures undertaken by ICCAT must be carefully monitored.
French: Les mesures prises par la CICTA doivent être suivies attentivement.
English: The planning process will also enable you to recognize and take advantage of opportunities emerging from today's business environment.
French: Le processus de planification vous permettra également de reconnaître et d'exploiter les possibilités qu'offre le contexte commercial d'aujourd'hui.
English: Encourages States that have not already done so to consider acceding to the 1951 Convention3 and the 1967 Protocol4 relating to the Status of Refugees and to other relevant regional instruments concerning refugees, as applicable, and relevant international instruments of human rights and humanitarian law, to take appropriate measures to disseminate and implement those instruments domestically, to encourage compliance with provisions against arbitrary and forcible displacement and greater respect for the rights of those who flee and, as appropriate, to address the situation of the forcibly displaced in their reports to the human rights treaty bodies;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention de 19513 et au Protocole de 19674relatifs au statut des réfugiés et, selon qu'il conviendra, à d'autres instruments, tels qu'instruments régionaux relatifs aux réfugiés et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, et à prendre les mesures voulues pour faire connaître ces instruments et les mettre en pratique dans leurs pays, afin de promouvoir le respect des dispositions interdisant les déplacements arbitraires et forcés et de mieux faire respecter les droits de ceux qui sont contraints de fuir et, selon qu'il conviendra, de traiter de la situation des victimes des déplacements forcés dans les rapports qu'ils adressent aux organes chargés du suivi de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme;
English: The Consumer Agency has laid down two such regulations for banks:
French: L’Agence des consommateurs a adopté deux règlements à l’égard des banques :
English: * The present document contains replies received from Member States between 17 January and 13 February 2001.
French: * Le présent document contient les réponses reçues des États Membres entre le 17 janvier et le 13 février 2001.
English: Clearly, serious questions arise about preferential access to the Community market for products originating from the Israeli settlements in the West Bank and the Gaza Strip.
French: De toute évidence, l’accès préférentiel au marché communautaire pour les produits provenant des colonies israéliennes de Cisjordanie et de la Bande de Gaza soulève de graves questions.
English: Abstract Changes in the mix of goods consumed, and changes in the age mix of the labour force are the two main channels through which population aging is likely to affect labour market flows in Canada.
French: Résumé La variation de la composition des biens consommés et la variation de la composition par âge de la population active sont les deux principales voies par lesquelles le vieillissement de la population est susceptible d'influencer les mouvements sur le marché du travail au Canada.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-3172 Ponoka County (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-3172", as decided on June 14, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP Ponoka County (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP » comme convenu le 14 juin 2006.
English: The whole Universe belongs to God, the Creator of all things.
French: Tout l’Univers appartient à Dieu, Créateur de toute chose.
English: Under the Act, institutions or public authorities may apply to the Canadian Cultural Property Export Review Board for the certification of cultural property for income tax purposes.
French: L’attestation prévoit d’apprécier la conformité de l’objet aux critères d’ « intérêt exceptionnel et d’importance nationale » et d’en fixer, le cas échant, la juste valeur marchande.
English: EP claims the priority of the later US application P2, which is a "continuation-in-part" of P1.
French: La demande européenne EP revendique la priorité de la demande P2, déposée ultérieurement aux Etats-Unis, et qui est une "continuation-in-part" ("cip") de la demande P1.
English: If carbon moved from the above-ground biomass pool to the dead wood pool without a change in total carbon stocks (e.g. due to a windthrow event in a forest) the temporary removal of the unit of land may not be triggered.
French: Le Fonds participera également au programme des Nations Unies destiné à combattre la violence domestique, avec le PNUD, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le FNUAP et l'OMS.
English: • Monitoring and administration of retail Q of S Small ILECs Northwestel regulatory framework proceeding Northwestel regulatory framework implementation
French: • Surveillance et administration de la QduS de détail; Petites ESLT Instance sur le cadre réglementaire applicable à Norouestel Mise en application du cadre de réglementation applicable à Norouestel
English: Regarding the enforcement and administration of new legislation:
French: En ce qui concerne l'application et l'administration de la nouvelle loi :
English: Alternative civilian service may be undertaken with organizations of the armed forces or other troops or military formations or bodies, or else in civilian organizations attached to the federal authorities, authorities of constituent entities of the Russian Federation or local government bodies.
French: Le service civil de remplacement peut être accompli aussi bien dans des structures des forces armées ou d'autres troupes, formations ou unités militaires en qualité de personnel civil, que dans des organisations civiles relevant d'organes fédéraux du pouvoir exécutif, d'organes du pouvoir exécutif des sujets de la Fédération de Russie ou d'organes de l'auto-administration locale.
English: A $0.9 billion increase in travel services imports and a $0.4 billion increase in transportation services imports were more than eliminated by a $1.7 billion decline in commercial services imports.
French: 100, soit 0,5 milliard de dollars, à 2,9 milliards de dollars, tandis que les exportations de services de transport augmentaient de 22,3 p. 100, soit 0,6 milliard de dollars, à 3,2 milliards de dollars.
English: An investigation has now been set up to look into how that could be possible in Sweden today.
French: Une enquête vient d'être lancée pour savoir comment cela a pu être possible, en Suède, de nos jours.
English: The restrictions on the right of native title holders to negotiate mean that states and territories are entitled to establish regimes for the grant of interests to mining companies and other developers on terms significantly less favourable to native title holders than before the amendments.
French: Les restrictions imposées au droit de négocier des titulaires de droits fonciers autochtones signifient que les États et les territoires sont habilités à mettre en place des régimes accordant des droits à des sociétés minières et autres sociétés de mise en valeur des ressources à des conditions beaucoup moins favorables pour les titulaires de droits fonciers autochtones qu'avant l'adoption de la nouvelle loi.
English: This report does not draw on enough data for me to able to draw any definitive conclusions on any of these points, but there should be sufficient data to justify my raising these issues for discussion 4.3 Concluding comments By way of an introduction to this report, I said that I would not attempt to draw any conclusions.
French: Ce rapport ne nous a pas permis de réunir suffisamment de données pour que nous soyons à même de tirer les conclusions définitives sur aucun de ces points, mais nous disposons de données suffisantes pour soumettre à la discussion des questions que nous voulons. 4.3 Commentaires conclusifs En introduction à ce rapport, nous affirmons ne pas vouloir tirer de conclusions.
English: Tailor strategies for different settings, cohorts and cultures Involve seniors at all levels of development and implementation
French: Faire appel à la participation des aînés à tous les niveaux d’élaboration et de mise en œuvre
English: Subscribe to our newsletter to be informed about the latest trends as well as our special offers.
French: Nous vous proposons de vous inscrire dès à présent à la newsletter afin de recevoir en exclusivité les offres promotionnelles de monshowroom.com et de connaître les dernières nouveautés.
English: • Strengthen economic, statistical and policy analysis of Canada’s economic and trade performance.
French: • Amélioration de l’analyse économique, statistique et politique des résultats économiques et commerciaux du Canada.
English: The U.S. Food and Drug Administration (FDA) has approved irradiation of meat and poultry but not seafood.
French: La U.S. Food and Drug Administration (FDA) autorise l'irradiation de la viande et de la volaille, mais non celle des produits de la mer.
English: Next Meeting April 23rd, 2007 ( 1:30 p.m. ) 1600 Scott Street , Holland Cross, Tower B, Boardroom 2048 Original signed by Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2007-01-11 Important Notices
French: Prochaine réunion Le 23 avril 2007 (13h30) 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, salle de réunion 2048. Original signé par Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2007-01-11 Avis importants
English: The Community budget is financed by the taxpaying citizens' money.
French: Le budget communautaire est financé par l'argent des citoyens contribuables.
English: The existing H0 acidity function is corrected and extended to 100% trifluoroacetic acid, confirming Eaborn's observation that H0 attains a minimum value at approximately 97% acid.
French: On a corrigé la fonction d'acidité H0 existante et on l'à étendue à l'acide trifluoroacétique 100% confirmant l'observation d'Eaborn que H0 atteint une valeur minimale à environ 97% d'acide.
English: This is Katharine Heigl's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Katharine Heigl sur Stardoll.
English: DCBA may be contacted for details on entitlement to travel expenses.
French: Le DSBA peut donner des précisions quant aux frais de déplacement permis.
English: LECLERC, Pierre Laval LECOMTE, Tania Montréal LEDUC, James Centers for Disease Control and Prevention (U.S.)
French: LECLERC, Pierre Laval LECOMTE, Tania Montréal LEDUC, James Centers for Disease Control and Prevention (É.-U.)
English: I congratulate Mrs Lalumière on her work.
French: Je félicite Mme Lalumière pour son travail.
English: However, despite the efforts made, the results produced by this mechanism were disappointing: various obstacles remain, mostly related to the organizational structure of the Uruguayan State.
French: Toutefois, malgré les efforts engagés, les résultats obtenus par ce mécanisme se sont révélés décevants : plusieurs obstacles persistent, liés pour la plupart à la structure organisationnelle de l'État uruguayen.
English: Owen goes to quite some length to describe why litigation is almost always the least appropriate way to resolve public interest disputes.
French: À ce sujet, Owens explique fort bien pourquoi la procédure classique est presque toujours la voie la moins susceptible de résoudre des conflits d'intérêt public.
English: Transnational Co-operation between SMEs:
French: Au début, l’Union européenne a soutenu le projet par le biais du programme CRAFT.
English: (cela date de 2 ans)... Je ne sais pas si nous allons faire la traduction en anglais de la suite... Je me renseigne comment tu peux avoir la suite !
French: Je ne sais pas si nous allons faire la traduction en anglais de la suite... Je me renseigne comment tu peux avoir la suite !
English: As soon as it seems safe, the Royal Rifles reserve packs up and prepares to move to the island.
French: Dès que la situation apparaît plus stable, la réserve des Royal Rifles plie bagage et se dirige vers l’île.
English: • provides policy makers with information on which to base their decisions;
French: • fournir aux décideurs politiques les informations nécessaires à leurs décisions;
English: I know I can count on the members of the International Olympic Committee and all those who support us in the wider Olympic Movement to defend our values and maintain the reputation of our organisation.
French: Je sais que je peux compter sur les membres du Comité International Olympique et sur tous ceux qui nous soutiennent dans l’ensemble du Mouvement olympique pour défendre nos valeurs et maintenir la réputation de notre organisation.
English: It is not just a question of the maximum guaranteed quantity and how it is shared out between countries - which is undoubtedly debatable - but very important elements are being introduced, without having been debated in Parliament.
French: Il ne s'agit pas seulement de la quantité maximale garantie et de sa répartition entre pays - sans doute discutable -; des éléments très importants, qui n'ont pas été discutés au sein du Parlement, on été introduits.
English: Ontario Genealogical Society, (Project Coordinator:
French: Ontario Genealogical Society, (Coordonnateur de projet :
English: Wage differentials in the Canadian labour market:
French: Nouvelle économie et rendements du capital humain.
English: This way, customs can determine the level and location of non-compliance - potential and real - and identify what is required optimally to help clients meet their obligations. Risk assessment techniques can include those based on technology or with a technological application as well as those based on more traditional approaches.
French: L'administration des douanes peut ainsi dÃ©terminer le niveau et le lieu de non-respect potentiel et rÃ©el et dÃ©terminer ce qui doit Ãªtre fait de faÃ§on optimale pour aider les clients Ã se conformer Ã leurs obligations. Les techniques d'Ã©valuation des risques peuvent Ãªtre des techniques basÃ©es sur la technologie ou ayant une application technologique ainsi que des techniques basÃ©es sur des mÃ©thodes plus traditionnelles.
English: • The composition of the Board should be expanded, and include more dealers;
French: • Le nombre de membres de la Commission devrait être plus important et comprendre davantage de négociants;
English: It should, Copernic Shopper, which facilitates electronic nevertheless, be emphasized that over commerce (shopping robots).
French: L’aide financière de 100 000 $ octroyée par l’agence, a permis à l’entreprise de percer le marché américain.
English: To maintain the Trans-Canada Highway in a safe, reliable manner that minimizes both highway closures and the ecological impacts of interventions.
French: Entretenir la Transcanadienne de manière sécuritaire et fiable, de sorte à éviter le plus possible de fermer la route et à réduire au maximum l’impact des interventions 4.
English: For the same reasons, it concludes that the situation of managerial staff covered by the annual working days system constitutes a violation of Article 2§1 of the Revised Charter given the excessive length of weekly working time permitted and the absence of adequate guarantees.
French: Pour les mêmes motifs, il conclut que la situation des cadres avec forfait en jours constitue une violation de l’article 2§1 de la Charte révisée en raison de la durée excessive du travail hebdomadaire autorisé ainsi que de l’absence de garanties suffisantes.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 10 Paragraph 4 a (new) 4a. Notes that the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) recommended that the Shetland Box should be kept in place; Or. en
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 10 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. note que le Comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) a recommandé le maintien du cantonnement des Shetland; Or. en
English: The wording of this requirement varies, but the most common tendency is to follow completely, or with insignificant variations, the wording of Article 2(5) of the Berne Convention, that is, that to be protected such collections must, "by reason of the selection or arrangement of their contents, constitute intellectual creations."
French: Le libellé de cette prescription varie mais on constate une tendance générale à suivre à la lettre, éventuellement avec des modifications mineures, le libellé de l'article 2.5) de la Convention de Berne, en vertu duquel, pour pouvoir être protégés, ces recueils doivent "par le choix ou la disposition des matières, constituer des créations intellectuelles".
English: Moreover, you have access to one of the most modern cinema complexes.
French: Vous le comprenez : chez nous, l’ennui est toujours absent.
English: The secretariat will explore possibilities of cooperation between different parts of the UNECE work programme, in particular in the areas of industry and energy restructuring, quality standards and technical harmonization, and land for development and human settlements.
French: Il étudiera les possibilités de coopération entre les différents éléments du programme de travail de la CEE, en particulier dans les domaines de la restructuration du secteur industriel et du secteur de l'énergie, des normes de qualité et de l'harmonisation technique, ainsi que des ressources foncières au service du développement et des établissements humains.
English: Strengthen its policy for the full guarantee of the rights of the child, with attention to combating child labour and the implementation of the Guidelines for the Alternative Care of Children, in accordance with Human Rights Council resolution 11/7 and draft resolution A/C.3/64/L.50 of the General Assembly.
French: Renforcer sa politique en faveur de la pleine garantie des droits de l'enfant, en s'attachant à lutter contre le travail des enfants et à appliquer les Lignes directrices relatives à la protection de remplacement pour les enfants, conformément à la résolution 11/7 du Conseil des droits de l'homme et au projet de résolution A/C.3/64/L.50 de l'Assemblée générale (Brésil);