ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Column 3 - Name of Each Person in Family or Household on March 31, 1901 Column 4 - Sex Column 5 - Colour Column 6 - Relationship to Head of Family or Household Column 7 - Single, Married, Widowed or Divorced Column 8 - Month and Date of Birth Column 9 - Year of Birth Column 10 - Age on Last Birthday The Name of Each Person was to be entered in full, with a middle initial, if applicable.
French: Colonne 3 - Nom de chaque personne dans la famille ou le ménage au 31 mars 1901 Colonne 4 - Sexe Colonne 5 - Couleur Colonne 6 - Relation de parenté ou autre avec le chef de famille ou du ménage Colonne 7 - Célibataire, marié, enveurage ou divorcé Colonne 8 - Mois et date de naissance Colonne 9 - Année de naissance Colonne 10 - Âge au dernier anniversaire de naissance Le nom de chaque personne devait être inscrit en toutes lettres, avec initiale s'il y a lieu.
English: Create value for shareholders investing in the business.
French: Créer de la valeur pour les actionnaires de l’entreprise.
English: In its report for the financial year ended 31 December 1998, the Board recommended that advances to implementing partners should be treated as accounts receivable at the time the advances were made and should be cleared to expenditure on receipt of satisfactory financial reports.
French: Dans son rapport pour l'exercice qui s'est achevé le 31 décembre 1998, le Comité a recommandé que les avances en espèces faites à des partenaires opérationnels soient traitées comme des sommes à recouvrer au moment où les avances sont faites, et soldées en comptabilisant les sommes correspondantes dès réception de rapports financiers satisfaisants.
English: Firstly, it is very hard to form a clear idea and, as a result, the criteria by definition are not applicable to every case.
French: Tout d’abord, il est effectivement difficile de se faire une idée claire et, de ce fait, les critères ne sont pas par définition applicables à chaque affaire.
English: The payment for trees and shrubs will be the same as for tame perennial forages.
French: Le paiement pour la plantation d'arbres et d'arbustes correspondra au paiement pour les plantes fourragères vivaces cultivées.
English: Public officials, those of international organizations, personnel in humanitarian organizations and all those working for the elimination of poverty are expected to maintain relations of respect for the dignity and the fundamental rights of persons living in extreme poverty, particularly in human relations, in humanitarian services and in project formulation and implementation.
French: Les fonctionnaires de l'État, ceux des organisations internationales, le personnel des organisations humanitaires et tous ceux qui œuvrent en vue de l'élimination de la pauvreté sont tenus d'entretenir avec les personnes vivant dans l'extrême pauvreté des relations de respect de leur dignité et de leurs droits fondamentaux, en particulier dans le mode de traitement des personnes, les services et prestations humanitaires, la formulation et la mise en œuvre de projets.
English: Freedom of thought must be ensured as must the right to information.
French: Il faut garantir la liberté de pensée, tout comme le droit à l'information.
English: It was organized by the Task Force on Measurements and Modelling and supported by the Meteorological Synthesizing Centre - East (MSC-E) and the World Meteorological Organization (WMO).
French: Il était organisé par l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et appuyé par le Centre de synthèse météorologique-Est et l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: 1.62 The Canadian Forest Service recently assessed what it is doing against what it believes it should be doing in the upstream and downstream forestry industries.
French: Le Service canadien des forêts a récemment évalué le travail qu’il accomplit par rapport à celui qu’il croit devoir effectuer sur le plan des industries en amont et en aval.
English: Not only does this mean that you no longer need any wires, you can also listen to your MP3 tracks in proper stereo.
French: Non seulement on s’affranchit des fils, mais on peut également écouter en vraie stéréo ses titres MP3.
English: The 2007-2010 National Indicative Programme (NIP) also takes account of the priorities of Moroccan domestic policy.
French: Le Programme Indicatif National (PIN) 2007-2010 tient compte également des priorités retenues dans le cadre de la politique nationale marocaine.
English: It is therefore vital that European legislation should protect consumers and businesses against this kind of practice.
French: Il est donc vital que la législation européenne protège les consommateurs et les entreprises contre ce genre de pratiques.
English: There is no indication that the oath of allegiance was or became an issue in relation to them.
French: Rien n’indique cependant que leur présence ait soulevé la question du serment d’allégeance.
English: In this review, interventions occurring in the school setting were compared with those occurring in all other settings.
French: Dans sa recension, Haddock a comparé les interventions réalisées en milieu scolaire à celles réalisées ailleurs; les résultats donnent à penser que l’effet des traitements est nettement moindre en milieu scolaire qu’ailleurs.
English: Public invasion : This research was made 655 times and give 27 results.
French: Les enfoires font leur cinema dvd : Cette recherche a été faite 646 fois et donne 16 resultats.
English: Couldn't concentrate on anything.
French: Je n'arrivais pas à me concentrer.
English: Such a guide would be welcome, but the proposed guidelines seemed over-elaborate.
French: Un tel guide serait utile mais les directives proposées semblent trop sophistiquées.
English: Fatal unintentional child injuries in Denmark.
French: Ekman, R., L. Schelp, G. Welander et L. Svanstrom.
English: Compatible land use regarding Appendix A Settlement Lands and adjacent Non-Settlement Lands CTFN laws on Part 2, Appendix B Settlement Lands CTFNSG FTA calculation regarding compensation Tax status of settlement corporations Income tax Property Taxes Local government services
French: Les besoins en formation de la PNCT sont intégrés dans un plan unique qui prend en compte la formation nécessaire aux fins de l’EDPNCT, du plan de l’EDPNCT, de l’EAGPNCT et du plan de l’EAGPNCT.
English: Turning to allegation 2, I did not agree with Mr. Sentz and Mr. Bains that there was persuasive evidence that Mr. Pat Florek had exercised actual bias against him and in favour of the other candidates, when developing the Knowledge and Abilities questions for this competition.
French: En ce qui concerne l’allégation 2, je ne suis pas d’accord avec MM. Sentz et Bains pour dire qu’il y avait un élément convaincant à l’effet que M. Pat Florek avait fait preuve de partialité à son détriment et en faveur des autres candidats, lorsqu’il a élaboré les questions portant sur les connaissances et les capacités pour ce concours.
English: • Improvement in one or more of the serious outcomes of the condition on which the effect is claimed; 
French: • amélioration de l'une ou de plusieurs des conséquences graves de l'affection sur lesquelles un effet est revendiqué;
English: PART 3, MEDICAL DEVICES SOLD FOR INVESTIGATIONAL TESTING INVOLVING HUMAN SUBJECTS Application General 80 (1) Sale or importation General 80 (2) Class II, III IV authorization 79 80(1) X X General information X X
French: GD210 - Audits des systèmes de management de la qualité ISO 13485:2003 menés par les registraires reconnus par Santé Canada
English: Sergeant Edward J. Holland, Royal Canadian Dragoons, winner of the Victoria Cross for bravery at Leliefontein, 7 November 1900.
French: Le sergent Edward J. Holland du Royal Canadian Dragoons, récipiendaire de la Croix de Victoria pour bravoure à Leliefontein, le 7 novembre 1900.
English: And it is part of something very interesting – something which is both a Canadian invention and almost typically Canadian.
French: Et ça fait partie de quelque chose qui est très intéressant, et qui, en plus d'être une invention canadienne, est presque typiquement canadien.
English: In the result, the applicant attended, apparently with three other candidates, for the "make up" written element of the competition on Friday April 27.
French: En fin de compte, le requérant s'est présenté, avec trois autres candidats semble-t-il, à l'examen écrit de [traduction] rattrapage du concours le vendredi 27 avril.
English: The western and central units are among the most human-altered regions of Canada, containing about half the population of Canada; the eastern unit is largely unsettled.
French: Les sous-régions de l'ouest et du centre, où vit près de la moitié de la population canadienne, comptent parmi les milieux les plus touchés au Canada par l'activité humaine.
English: Apart from all the pleasures within our complex, you will have at your disposal all kind of activities like: water sports on the beach, sightseeing in Ibiza Town, excursions to the idyllic beaches of Formentera or hire a car and discover the villages, beautiful countryside and hidden coves around the island.
French: Le complexe Jabeque est situé au bordure de mer, à 500 mètres des plages "Playa d'en Bossa" et "Figueretas" et à 1 kilomètre du centre de Ibiza. L’arrêt du bus le plus proche se trouve à environ 500 mètres.
English: Tracking number (2) On receipt of an application and document that were submitted for registration or recording by mail, the Registrar shall mail an acknowledgement of receipt and a tracking number to the applicant and provide a copy of the acknowledgement and tracking number to the first nation whose lands are affected.
French: Numéro de suivi (2) Sur réception d'une demande d'enregistrement ou d'inscription et d'un document transmis par la poste, le registraire envoie au demandeur, par la poste, un accusé de réception et un numéro de suivi et, à la première nation dont les terres sont visées, une copie de cet accusé et le numéro de suivi.
English: Mr President, the report of the panel of experts on the illegal exploitation of natural sources of energy is particularly brave.
French: Monsieur le Président, le rapport du groupe d' experts sur l' exploitation illégale des ressources naturelles est particulièrement courageux.
English: Members of Al-Shabab militia, whose meeting the killed journalist was travelling to.
French: Membres de la milice Al Shabab. Le journaliste tué se rendait à une réunion de cette milice.
English: The individual enterprises and the business organizations support the draft Directive, as long as the industry and its representative organizations can exercise voluntary control over classification systems which are in force in several Member States.
French: Les différentes entreprises et les organisations commerciales soutiennent le projet de directive, dans la mesure où l'industrie et ses organisations re présentatives peuvent exercer un contrôle volontaire sur les systèmes de classification qui sont en vigueur dans plusieurs États membres.
English: Two groups were studied: a Canadian town were drinking water was obtained from deep wells and contained elevated levels of uranium, and an urban centre where the municipal system delivered water with uranium concentrations at background levels.
French: L'étude a porté sur deux groupes : les citoyens d'une ville canadienne où l'eau potable était tirée de puits profonds et contenait des concentrations élevées d'uranium, et un centre urbain où l'eau fournie par le système d'aqueduc municipal contenait des concentrations d'uranium correspondant aux niveaux naturels.
English: Energy, environment & 1622 535 149 sustainability Collaboration between international researchers is becoming increasingly common.
French: Qualité de vie Société d’information Croissance durable et concurrentielle Énergie, environnement et durabilité
English: After 1906, the fortiﬁcation provided barrack accommodations and acted as a harbour defence command centre for the Canadian army.
French: Après 1906, la fortiﬁcation a servi de caserne et de centre de commandement des défenses portuaires à l’armée canadienne.
English: The fungus also produces an unknown white metabolite and asterric acid.
French: Ce champignon produit aussi un métabolite blanc non-identifié et de l'acide asterrique.
English: They observe the overall brightness, the size, the date of first appearance, and the position of the brightest star in the cluster.
French: répondre aux besoin spécifiques des populations pauvres et mettent toutes les chances de leurs côtés pour que les communautés locales s’approprient les stratégies retenues.
English: I initiated several projects, such as examining the effect of neonatal exposure to LPS on fever and the development of colitis in adulthood, monitoring temperature regulation during colitis, and developing a model for febrile convulsions.
French: J'ai mené plusieurs projets, notamment sur l'effet de l'exposition néonatale au lipopolysaccharide (LPS) sur la fièvre et l'apparition de colite à l'âge adulte, la surveillance de la régulation de la température pendant la colite et l'élaboration d'un modèle des convulsions fébriles.
English: Discusses recalls with industry management and monitors the effectiveness of recalls.
French: Étudier les rappels avec les dirigeants d'industrie et contrôler l'efficacité des rappels.
English: Appropriations for commitment of differentiated appropriations and non-differentiated appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of:
French: Pour les crédits d'engagement des crédits dissociés et les crédits non dissociés non encore engagés à la clôture de l'exercice, le report peut porter sur:
English: In view of the importance of the work by the ad hoc expert group on POPs focusing on the evaluation of new substances that may be candidates for addition to the Protocol on POPs, it encouraged MSC-E to intensify its cooperation with the expert group.
French: Vu l'importance des travaux du groupe spécial d'experts sur les POP, axés sur l'évaluation de nouvelles substances susceptibles d'être ajoutées au Protocole sur les POP, il a incité le CSM-E a coopérer davantage avec ce groupe d'experts.
English: On March 7, 2003, PWGSC requested clarification from Lancaster with respect to various aspects of its technical proposal.
French: Le 7 mars 2003, TPSGC a demandé à Lancaster des éclaircissements sur divers aspects de sa proposition technique.
English: Any other interest on unmatured debt of Canada not specifically included in objects 3101 to 3107.
French: Tout autre intérêt sur la dette non échue du Canada qui ne figure pas spécifiquement dans les articles 3101 à 3107.
English: “(c) Increased participation in training seminars on disaster management, improved field and regional cooperation in disaster management and increased donor response to inter-agency appeals.”
French: « c) Participation accrue aux séminaires de formation sur la gestion des catastrophes, meilleure coopération sur le terrain et au niveau régional dans la gestion des catastrophes et réponse accrue des donateurs aux appels interinstitutions » ;
English: Statistics Canada projections to 2017 suggest that the disproportionate representation of Aboriginal peoples among newly sentenced offenders will continue to grow in federal and provincial/territorial correctional systems, particularly in the West and in the North.
French: Si l’on en croit les projections jusqu’en 2017 établies par Statistique Canada, la surreprésentation des Autochtones parmi les délinquants nouvellement admis continuera de croître dans les systèmes correctionnels fédéral, provinciaux et territoriaux, en particulier dans l’Ouest et au Nord 30.
English: Today, the new colonialists come and tell us they have come as liberators, not as conquerors, and will need some time to withdraw.
French: Aujourd'hui, les nouveaux colonialistes viennent nous dire qu'ils sont venus comme libérateurs et non pas comme conquérants et qu'il leur faudra un certain temps avant qu'ils ne se retirent.
English: He is currently held at Liman Tara high security prison.
French: Il se trouve actuellement dans celle de Liman Tara.
English: Verbal consent can be provided at the time of the benefit request or in writing by signing a regional First Nations or Inuit developed authorization form, or the NIHB Consent Form.
French: Le client pourrait donner son consentement de vive voix lors de la demande de prestations ou, pour le consentement par écrit, signer un formulaire régional d'autorisation élaboré par les Premières nations ou les Inuits ou encore signer le formulaire de consentement des SSNA.
English: The resulting legislation, which had been discussed and approved beforehand by parliament, repeals the provisions of Ordinance No. 95-12 of 25 February 1995 on clemency measures.
French: Par des dispositions juridiques et légales, ce texte de loi, auparavant discuté et approuvé par le Parlement, abroge les dispositions de l'ordonnance no 5-12 du 25 février 1995 portant mesures de clémence.
English: I should like to start by saying that the principle of the peaceful settlement of disputes is enshrined in Mexico's Constitution, and that it is one of the focal points guiding our foreign policy.
French: Je voudrais commencer par dire que le principe du règlement pacifique des différends est consacré dans la Constitution du Mexique et a été l'un des axes directeurs les plus importants de la politique extérieure de mon pays.
English: If you purchased a Compound Interest Bond in June 2009, and did not redeem it in December 2009, you will not receive a T5 form until February 2011 indicating the interest earned for the period from June 21, 2009 to June 21, 2010.
French: Si vous avez acheté une obligation à intérêt composé en juin 2009 et ne les avez pas encaissés en décembre 2009, vous ne recevrez pas de feuillet T5 avant février 2011 indiquant le montant de l’intérêt encouru pour la période du 21 juin, 2009 au 21 juin, 2010.
English: These figures under-represent the number of incidents occurring.
French: Ces chiffres sont cependant sous-évalués par rapport au nombre réel de cas.
English: Melt the butter in a deep pan.
French: Préparation Faire fondre le beurre dans une casserole profonde.
English: In short, the only evidence against Ivan are the allegations of the Spanish government, and there is no evidence to support those allegations.
French: Le 17 Septembre, plusieurs militants pour les droits humains ont été accusés d'appartenir à l'ETA et emprisonnés. Ces actions sont dénoncées car elles contribuent à criminaliser la gauche et à associer toute personne avec des idées progressistes comme un membre de l'ETA.
English: The deadline for submission of interventions/comments is 6 July 2006.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 6 juillet 2006.
English: Dillon later served as Treasury Secretary in the Kennedy Administration.
French: Il y avait donc peu de raisons de s’intéresser aux éléments dépassant la politique commerciale elle-même pour justifier les nouvelles négociations commerciales.
English: Because reading is typically a solo effort, evaluating a document in a group setting may produce unreliable results.
French: Étant donné que la lecture est un exercice essentiellement individuel, il est possible que les résultats d'une évaluation de groupe ne soient pas très fiables.
English: (Symtron) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement (Solicitation No. HQ60151) by Defence Construction Canada (Defence Construction) of two firefighting training facilities (FFTF), one in Halifax, Nova Scotia, and one in Esquimalt, British Columbia, for the Department of National Defence (DND).
French: (Symtron) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) concernant l’acquisition (numéro d’invitation HQ60151) par Construction de Défense Canada (Construction de Défense) de deux installations de formation à la lutte contre l’incendie (les IFLI), soit l’une à Halifax (Nouvelle-Écosse) et l’autre à Esquimalt (Colombie-Britannique) pour le compte du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: This pulled open the prologue of NAVO’s overland tours in different provinces in west China.
French: C’est le commencement de long voyage en voiture dans l’ouest de Chine, surtout le voyage en 4x4.
English: To allow for an appropriate transition, it is proposed that heart valves and dura mater will remain under the MDR until Phase II, when they will be regulated under the CTO Regulations.
French: Pour permettre une transition adéquate, on propose que le RIM continue de s’appliquer aux valvules cardiaques et à la dure-mère pour devenir, avec la phase II, assujetties au règlement sur les CTO.
English: (c) Approves the provisional agenda and documentation for the thirty-seventh session of the Commission as set out below.
French: c) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-septième session de la Commission tels qu'ils figurent ci-après :
English: • modifications, additions and major renovations;
French: • les modifications, les ajouts et les rénovations majeures;
English: LVA@LVA.CO.AT Internet: www.lva.co.at/ Trade Association of the Foodstuffs Industry Zaunergasse 1-3 A-1030 Vienna, Austria Tel.: (43-1) 712-2121 Fax: (43-1) 713-1802 E-mail: fiaa@lebensmittel.wk.or.at Internet: dielebensmittel.at/
French: LVA@LVA.CO.AT Internet : www.lva.co.at/ Der Fachverband der Lebensmittelindustrie (Association professionnelle de l'industrie alimentaire) Zaunergasse 1-3 A-1030 Vienna, Austria Tél. : (43-1) 712-2121 Téléc. : (43-1) 713-1802 Courriel : fiaa@lebensmittel.wk.or.at Internet : dielebensmittel.at/
English: Under condition of unity, they had more enough time to be prepared for new blow - the whole 14 years.
French: ГЂ la condition de l'unitГ©, ils avaient encore assez de temps pour se prГ©parer Г un nouveau coup - les 14 ans entiers.
English: The 2004-2005 budget provides the Agency with a renewed opportunity to document the way it intends to allocate its resources to meet its programme, operational and management objectives.
French: 1.9 Le budget de 2004-2005 fournit à nouveau l'occasion à l'Office d'expliquer comment il compte répartir ses moyens pour réaliser ses programmes et atteindre ses objectifs opérationnels et ses objectifs de gestion.
English: Home - Sport Canada - Sport Dispute Resolution Centre of Canada 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Centre de règlement des différends sportifs du Canada 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: • 584-A-1994 — Domestic service - North Vancouver Airlines Ltd. cob North Vancouver Air
French: • 584-A-1994 — Service intérieur - North Vancouver Airlines Ltd. s/n North Vancouver Air
English: Third-stage larvae of C. cristivomeri up to 10.8 mm long were found in 0.8% of M. relicta from a lake where lake trout were infected with the parasite.
French: Des larves de troisième stade de D. cristivomeri de 10.8 mm de longueur ont été trouvées chez 0.8% des M. relicta prélevés dans un lac où le touladi était parasité.