ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the positive side, when resources are available, the RCMP is usually able to deploy them within a time frame of 6 to 8 weeks, which is considered to be acceptable to most of our international partners (UN, EU, AU etc.). (FPS) The International Travel Section (ITS) analyzes administrative travel requests to ensure there is value-added for the organization by recommending the most appropriate individual(s) to represent the RCMP at international events.
French: Par contre, lorsque ressources il y a, la GRC est habituellement en mesure de les déployer dans un délai de six à huit semaines, ce qui est considéré comme acceptable par la plupart de ses partenaires étrangers. (NU, EU, AU, etc.). (PF) La Section des voyages internationaux (SVI) administre les demandes de voyage afin de s'assurer qu'elles constituent une valeur ajoutée pour l'organisation, en recommandant les personnes les plus compétentes pour représenter la GRC à des événements internationaux.
English: It was found to be higher among women in both urban and rural areas.  Further, it was seen to be highest among women in the 15-59 years age group, children below 5 years, old people ( above 60 years).
French: Il était plus élevé pour les femmes en milieu urbain comme en milieu rural et il était à son plus haut niveau parmi les femmes de 15 à 59 ans, les enfants de moins de 5 ans et les personnes âgées (plus de 60 ans).
English: It is our duty to respect their dignity.
French: Nous avons le devoir de respecter leur dignité.
English: Under a federal form of organization, two or more units of government, most likely regional and local governments, would coexist in the public government framework.
French: Cette forme d’organisation peut s’avérer utile lorsque les collectivités souhaitent exercer leurs pouvoirs dans certains domaines au lieu de les confier à un palier de gouvernement régional ou territorial.
English: A further safeguard for the inclusion of acts and activities listed in paragraph 3 of the Optional Protocol is that section 151 of the Constitution provides for the review of the unconstitutionality of an omission of legislative measures necessary for the implementation of the Constitution.
French: Autre garantie de la prise en compte des actes et activités énumérés au paragraphe 3 du Protocole facultatif, l'article 151 de la Constitution prévoit le contrôle de l'inconstitutionnalité par défaut d'adoption des mesures législatives nécessaires à l'application de la Constitution.
English: The commission considered that the claimant was in full-time attendance at a college several hundred miles from his residence at a time when suitable jobs were available in the area (exhibit 4) and disentitled him from receiving benefits.
French: Comme le prestataire fréquentait à temps plein un collège situé à plusieurs centaines de milles de son domicile à un moment où il existait des emplois convenables dans la région (pièce 4), la Commission l'a jugé inadmissible au bénéfice des prestations.
English: Section 34 of the Marriage Act prohibits a person who is married under the Act to marry under African customary law, if that marriage is still subsisting (bigamy).
French: L'article 34 de la loi sur le mariage interdit aux personnes mariées sous le régime de cette loi de se marier en vertu du droit coutumier africain si le premier mariage existe encore (bigamie).
English: — Gear restrictions and the establishment of catch limits for recreational fishery for shellfish.
French: — Restrictions des méthodes de pêche et limites de prise -— Pêche récréative des mollusques.
English: Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Fraud and Security Staying Safe at the ABM Banks work hard to provide a safe environment for their customers who visit ABMs (Automated Banking Machines) to do their banking and typically locate these machines in branch vestibules or high traffic locations.
French: Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Fraude et sécurité La sécurité au GAB Les banques ne ménagent pas leurs efforts pour assurer la sécurité de leurs clients lorsque ces derniers effectuent leurs opérations bancaires à un GAB.
English: By dawn, 100 walking wounded and 60 stretcher cases have received treatment in the culvert before transport to Driel by lorry.
French: À l’aube, 100 blessés qui sont encore capables de marcher et 60 blessés sur des brancards ont été traités dans le ponceau avant d’être amenés à Driel par camion.
English: I believe that the characteristics that make a good captchas are others, such as accessibility, easy understanding by a human, can be generated automatically, yet complex enough to be unable to be solved by algorithms also based on Artificial Intelligence.
French: Je crois que les caractéristiques qui en font un bon CAPTCHA sont d'autres, tels que l'accessibilité, facile à comprendre par un être humain, la capacité d'être générés automatiquement et à la fois complexe assez de ne pouvoir être résolus par des algorithmes également basée sur l'intelligence artificielle.
English: The references to taxable capital gain do not include any gain resulting from the disposition of shares that are listed on a prescribed stock exchange (other than taxable Canadian property).
French: Le terme «gain en capital» n'inclut pas un gain en capital réalisé lors de la disposition d'actions cotées à une bourse de valeurs visée par règlement (autre qu'un bien canadien imposable). – 38 –
English: Jaguar branded hard wearing rubber mats with carpet inlay.
French: Tapis utilitaires en caoutchouc signés Jaguar.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, yesterday Mr Schiedermeier gave us an excellent example of a non-factional, expert piece of work, reaching, as we saw in yesterday's debate, from Portugal to Finland, and this is all the more remarkable if we bear in mind the fact that a number of Member States - Mrs Boogerd-Quaak has mentioned this, and of course I am thinking mainly of Germany here - have tried to block the Commission's initiative in this sphere in the name of subsidiarity.
French: Madame le Président, Monsieur le commissaire, chers collègues, Monsieur Schiedermeier a montré un bel exemple de travail impartial sur les ILDE, du Portugal à la Finlande, comme nous avons pu le constater au cours de ce débat et c'est d'autant plus remarquable qu'une série d'États membres - Mme BoogerdQuaak y a déjà fait allusion et je vise bien sûr plus particulièrement l'Allemagne - veulent, au nom de la subsidiarité, essayer bloquer l'initiative de la Commission dans ce domaine.
English: The study also had to be completed within a relatively short time period – from September, 2006, to January, 2007 – which necessitated a concentrated approach to data collection.
French: De plus, l'évaluation devait être réalisée dans un délai relativement court – entre septembre 2006 et janvier 2007 – ce qui a exigé une approche concentrée de la collecte des données.
English: Alberta Pacific National Total Total Reports Due 15 24 23 29 22 5 31 149 Reports Received 15 24 23 29 22 5 27 145 Reports Outstanding 0 0 0 0 0 0 4 4 Annual Report Summary of Reports Atlantic Quebec Ontario Manitoba Sask.
French: Alberta Pacifique Total national Rapports totaux à remettre 15 24 23 29 22 5 31 145 Rapports reçus 15 24 23 29 22 5 27 142 Rapports en retard 0 0 0 0 0 0 4 3 Rapport annuel Résumé des rapports Atlantique Québec Ontario Manitoba Sask.
English: In view of the transfer of authority between EUFOR and the military component of MINURCAT on 15 March 2009, it is proposed to strengthen the currently authorized staffing establishment of the Geographic Information Services Section comprising 8 personnel (1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 2 Field Service, 1 national General Service staff and 2 United Nations Volunteers), with the establishment of 5 additional posts (1 P-3, 2 Field Service and 2 United Nations Volunteers), to guarantee uninterrupted service and to ensure that the military contingent personnel, the United Nations police, administrative sections, and substantive staff will be adequately supported.
French: Dans l'optique de la passation des pouvoirs de l'EUFOR à la composante militaire de la MINURCAT le 15 mars 2009, il est proposé de renforcer l'effectif autorisé de la Section des services d'information géographique, qui compte actuellement 8 agents (1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 2 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux recruté sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies), en créant 5 postes supplémentaires (1 P-3, 2 postes d'agent du Service mobile et 2 postes de Volontaire des Nations Unies) afin d'assurer un service en continu et de faire en sorte que les membres des contingents militaires, la Police des Nations Unies, les sections administratives et le personnel technique reçoivent l'appui nécessaire.
English: Introduction The Convention highlights the need for education, training and public awareness relating to climate change and encourages all Parties to promote and cooperate in these activities through the widest participation, including that of non-governmental organizations (Article 4.1(i)).
French: Introduction  La Convention met l'accent sur l'importance de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation du public pour faire face aux changements climatiques et incite toutes les Parties à encourager et soutenir les activités dans ce domaine par leur coopération, par le biais de la participation la plus large, notamment celle des organisations non gouvernementales (art. 4.1 i)).
English: Use the Quick Search function to find keywords in all news releases; photo, webcast and podcast descriptions.
French: Utilisez la fonction Recherche rapide pour trouver des mots-clés dans tous les communiqués; des descriptions de photos, de Webdiffusions et de baladodiffusions.
English: In addition, the Allocation Transfer Program (ATP) supports the Aboriginal groups in achieving self-sufficiency through participation in commercial fisheries.
French: En outre, le Programme de transfert d'allocations (PTA) aide les groupes autochtones à atteindre l'autosuffisance par une participation aux pêches commerciales.
English: A Tutor engages in providing courses all of which correspond to his competence and also engages in being available immediately or during the availability hours which he has specified on his agenda on the Lingueo Site.
French: Le Tuteur s'engage à ce que toute offre de Cours corresponde à un service dont il a la compétence et s'engage à être disponible immédiatement ou pendant les créneaux horaires de disponibilité qu'il aura spécifié dans son agenda affiché sur le Site Lingueo.
English: • First Nations participation in the evaluation process includes a working relationship with the Assembly of First Nations, First Nations members participating on the First Nations National Child Benefit Evaluation Working Group, feedback from First Nations communities to produce the short- and medium-term program outcomes, First Nations self-evaluations of the reinvestment projects, and First Nations interviews and dialogue circles to feed into the interim and final evaluations.
French: • La participation des Premières nations au processus d’évaluation comprend : des relations de travail avec l’Assemblée des Premières Nations, la participation des membres des Premières nations au groupe de travail chargé de l’évaluation de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations, la rétroaction des collectivités des Premières nations servant à produire des résultats à court et à moyen terme, une auto-évaluation par les Premières nations des projets de réinvestissement, des entrevues avec les Premières nations et des cercles de dialogue à introduire dans les évaluations intérimaires et finales.
English: Invites the international community and other relevant partners to consider joining the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions;
French: Invite la communauté internationale et les autres partenaires concernés à envisager de s'associer au Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses;
English: Restricting the interception of calls between a target and the target's solicitor (or an employee of the solicitor) to those that the Director of CSIS or a regional director general determine are related to the threat to the security of Canada specified in the warrant.
French: La question que nous avions alors soulevée demeure donc toujours. La Loi devrait-elle protéger de façon explicite, dans les enquêtes de renseignement de sécurité, les communications confidentielles entre un avocat et son client?
English: ◦ ensuring responsiveness to community health needs
French: ◦ sensibilisation aux besoins de la collectivité
English: It reflects development priorities identified by the Ethiopian government and represents Canada’s international development agenda in Ethiopia.
French: Il témoigne des priorités de développement déterminées par le gouvernement éthiopien et représente le programme de développement international du Canada en Éthiopie.
English: For example, Concern Worldwide, Caritas and the World Food Programme provide food, firewood and water, help to build latrines, facilitate income-generating projects and assist detainees in growing their own food.
French: C'est le cas de Concern Worldwide, de Caritas et du Programme alimentaire mondial qui fournissent de la nourriture, du bois de chauffage et de l'eau, aident à construire des latrines, facilitent la création de projets rémunérateurs et donnent aux détenus des moyens de cultiver de la terre pour se nourrir.
English: • An investment of $230 million through the ecoENERGY Technology Initiative to support the research, development and demonstration of clean-energy technologies.
French: • Un investissement de 230 millions de dollars par l'intermédiaire de l'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie à l'appui de la recherche, du développement et de la démonstration de technologies d'énergie propre.
English: Salchert. "When Capt. George Vancouver first came to Vancouver Island, he came to represent the interests of the British Crown.
French: Le Cmdre Salchert est conscient du symbolisme de cette entreprise : « Lorsque le capitaine George Vancouver est arrivé à l’île de Vancouver, il représentait les intérêts de la Couronne britannique, a-t-il expliqué.
English: Evaluation is a key enabler in these processes.
French: L'évaluation est un catalyseur essentiel dans ces processus.
English: Knowing that the situation is different in each country, we express our utmost concern at the situation in Syria, Yemen and Bahrain.
French: Conscients que la situation est différente dans chaque pays, nous nous déclarons extrêmement préoccupés par la situation en Syrie, au Yémen et à Bahreïn; nous condamnons fermement l'escalade de la violence.
English: Therefore, the design and implementation of this type of procurement deal with specialist companies, providing services to integrate systems.
French: Par conséquent, la conception et la mise en œuvre de ces types de contrats impliqués dans l'entreprise spécialisée qui offre des services d'intégration de systèmes.
English: Non-graduates represent 34% of the population but make up 74% of the prison population (Ungerleider, 2002).
French: Les non diplômés représentent 34 % de la population générale et 74 % de la population carcérale (Ungerleider, 2002).
English: According to the directive, every EU citizen has the right to a residence permit for up to five years in any member state, followed by the right to permanent residence.
French: Elle accorde en effet à tout citoyen de l’UE un permis de séjour pouvant aller jusqu’à cinq ans dans n’importe quel Etat membre, puis le statut de résident permanent.
English: • Producers now have up to 18 months (April to September of the following year) rather than 12 months to get and repay their cash advances.
French: • Les producteurs ont maintenant jusqu'à 18 mois (d'avril à septembre de l'année suivante) plutôt que 12 pour rembourser leurs avances.
English: Due account must also be taken, on a sustainable basis, of environmental aspects, a viewpoint I fully share with the rapporteur.
French: Il faut aussi prendre en compte le développement durable sur le plan écologique et environnemental. Sur ce point, je partage entièrement les vues du rapporteur.
English: Within that framework, the project is aimed at strengthening the operational capacities of the Commission, by focusing on the development of internal skills in the following three priority fields: human rights education; follow-up to the Government's fulfilment of commitments undertaken under major international human rights instruments; and reception, investigation and mediation procedures for consideration of complaints of human rights violations.
French: Dans ce cadre, le projet vise au renforcement des capacités opérationnelles de la Commission, en mettant l'accent sur le développement des compétences internes dans les trois domaines prioritaires suivants : l'éducation aux droits de l'homme; le suivi du respect par le gouvernement des engagements pris en vertu des conventions internationales relatives aux droits de l'homme; et les procédures de réception, d'enquête et de médiation en matière d'examen des plaintes relatives aux violations des droits de l'homme.
English: Information about the European Patent Office Web site on the Internet
French: Communiqué relatif au site de l'Office européen des brevets sur Internet
English: Studies suggest that VRE bacteremia is associated with higher mortality than nonVRE enterococcal bacteraemia (13).
French: Les études laissent entendre que les bactériémies d’ERV sont associées à une mortalité plus élevée que les bactériémies entérococciques non d’ERV (13).
English: Service Statistics 1.5.9 Service calls from clients are answered by any one of the SAs who is available at the time of the call.
French: Statistiques sur le service 1.5.9 Les appels des clients sont reçus par l’un ou l’autre des SA, selon les disponibilités au moment de l’appel.
English: Turn then from Messedamm right into Neue Kantstraße and follow this street 2 km.
French: Prenez le réseau de trains urbains (S-Bahn) S9, S7, S5 ou S75 (la direction Chpandaou (Spandau) ou Potsdam (Potsdam)).
English: Market capitalization growth* 1987-97 CAGR 19.3%
French: TSE, décembre 1997; Compustat.
English: Ensuring effectiveness through pharmaco-economic analysis of new arthritis drugs would help ensure that this potential is realized.
French: En évaluant leur efficacité grâce à l’analyse pharmaco-économique des nouveaux médicaments contre l’arthrite, on pourra réaliser ce potentiel.
English: It could acknowledge that wrongs were committed, often as a result of stereotypical attitudes that we now recognize as racist, and that Aboriginal peoples are still living with the consequences of those policies.
French: Il pourrait reconnaître que des mesures malencontreuses ont été prises dans le passé, souvent à cause d'attitudes fondées sur des stéréotypes dont nous admettons aujourd'hui le caractère raciste, et que les peuples autochtones en subissent encore les conséquences.
English: Finally, at the Millennium Summit, the Secretary-General had drawn attention to the advantage of extending the circle of discussion partners to include the private sector, civil society organizations, local authorities, members of parliament, associations and education networks.
French: Enfin, lors du Sommet du Millénaire, le Secrétaire général a appelé l'attention sur l'intérêt d'élargir le cercle des interlocuteurs au secteur privé, aux organisations de la société civile, aux pouvoirs locaux, aux parlementaires, aux associations et aux réseaux d'enseignement.
English: "Although we already work closely together, I think there is real value in all the parties getting together to better understand each other’s perspectives and to look for ways to work together more effectively."
French: « Même si nous travaillons déjà ensemble, je pense qu’il est dans notre intérêt à tous d’essayer de comprendre nos points de vue respectifs et de trouver des façons de collaborer plus efficacement.
English: However, once the standard was adopted, and apparently only after the new bus began to achieve success, Dell informed several members that its patent rights had been infringed by the standard.
French: Or, une fois la norme adoptée et, semble-t-il, que le nouveau bus a commencé à faire ses preuves, Dell a informé les membres de la VESA que la norme empiétait sur ses droits de brevet.
English: In just a few seconds you'll know everything there is to know about icloud.
French: En quelques secondes, vous saurez tout ce qu'il y a à savoir sur icloud.
English: When the marker or active constituents of an extract are declared on the label, identification should be performed through the use of advanced chromatography and spectroscopy.
French: Quand le marqueur ou les constituants actifs d'un extrait figurent sur l'étiquette, l'identification doit être faite par chromatographie et spectroscopie avancées.
English: SSHRC also informs these applicants in writing of the outcome of their applications.
French: Le CRSH les avise également par écrit des résultats.
English: • A. Listing of Statutory Reports B. Contacts for Further Information Exhibits 1 Chart of Key Results Commitments 2 Expanded Chart of Key Results Commitments 3 Reports Subject to Parliamentary Committee Meetings 4 Status of Our Observations and Recommendations 5 Primary Areas of Our Observations and Recommendations 6 Financial Audit of the Financial Statements of the Government of Canada - Annual Costs 7 Financial Audits of Crown Corporations and Other Entities -- Costs 8 Average Cost of VFM Audits 9 Average Cost of Special Examinations, by Cycle 10 Summary of Financial Information 11 Ratio of Audit Project Time to Net Available Time -- Audit Operations Branch 12 Average Training Days per Year -- Audit Professional Staff 13 Contracting Activity for Professional Services 14 Sustainable Development Performance SECTION 1 Message from the Auditor General I am pleased to present our 2000 Performance Report.
French: • A. Liste des rapports exigés par la loi B. Pour de plus amples renseignements Pièces 1 Tableau des principaux engagements en matière de résultats 2 Tableau élargi des principaux engagements en matière de résultats 3 Rapports traités au cours des réunions de comités parlementaires 4 État de nos observations et de nos recommandations 5 Principaux domaines visés par nos observations et nos recommandations 6 Vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada -Coûts annuels 7 Vérifications comptables des sociétés d'État et d'autres entités - Coûts 8 Coût moyen des vérifications de l'optimisation des ressources 9 Coût moyen des examens spéciaux, par cycle 10 Information financière sommaire 11 Ratio des heures consacrées aux projets de vérification par rapport au temps disponible net - Direction générale des opérations de vérification 12 Nombre moyen de journées de formation par année - Professionnels de la vérification 13 Activités de passation de marchés de services professionnels 14 Rendement en matière de développement durable SECTION 1 Message du vérificateur général Je suis heureux de présenter notre Rapport sur le rendement de 2000.
English: For each, Grocery Retailing the level of profitability observed in 1998 Non-Food Retailing 14 was very close to the level observed in 12 1991.
French: Le graphique 4 compare la performance du secteur de l’alimentation au détail, du secteur autre que celui de l’alimentation au détail et de l’économie en général durant la période comprise entre 1990 et 1998.
English: The Honourable Pierre Stewart Pettigrew Minister of Foreign Affairs
French: L'honorable Pierre Stewart Pettigrew Ministre des Affaires étrangères
English: Reggae legend ALTON ELLIS has died after losing his battle against cancer. He was 70 years old.
French: Le monde du reggae, et bien au-dela, pleure la mort d'Alton Ellis, un des peres fondateurs de la musique jamaicaine et l'un de ses represent...