ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, as part of its scheduled ﬁve-year review of the ﬁnancial services sector, the federal government made the decision in 1996 not to remove the remaining restrictions on the powers of federally incorporated ﬁnancial institutions.
French: Par exemple, dans le cadre du réexamen quinquennal du secteur des services ﬁnanciers, le gouvernement fédéral a décidé en 1996 de ne pas éliminer les restrictions qui s’appliquaient encore aux pouvoirs des institutions ﬁnancières constituées au niveau fédéral. Ainsi que l’annonçait le ministre des Finances dans le discours de budget de mars 1996, « [nous] avons conclu que le secteur ﬁnancier ne s’était pas encore entièrement adapté [au cadre législatif de 1992].
English: All meat which may constitute a danger to human health shall be declared unfit for human consumption.
French: Sont déclarées impropres à la consommation toutes les viandes pouvant présenter un danger pour la santé humaine.
English: In order to view PDF documents, you need a copy of Adobe Acrobat Reader.
French: Pour afficher des documents PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: There is also growing evidence that a low intake of certain essential nutrients may play a role in the development of type 2 diabetes and CVD.
French: Par ailleurs, on note de plus en plus qu’un faible apport en certains nutriments essentiels peut contribuer au développement du diabète de type 2 et de maladies cardiovasculaires.
English: Response 1 As a starting point, all transactions that are undertaken must be legally effective and otherwise comply with the technical provisions of the Income Tax Act.
French: Réponse 1 Pour commencer, toutes les opérations envisagées doivent être légalement valides et satisfaire par ailleurs aux dispositions techniques de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Adoption of the report of the Conference of the Parties
French: CONCLUSION DES TRAVAUX DE LA SESSION (Point 11 de l'ordre du jour) 70 - 74 22
English: • amend the name in the annual report on loans outstanding at year end;
French: • changer le nom dans le relevé annuel des prêts en cours en fin d’exercice;
English: (See example given in section 3.3 below).
French: (Voir l’exemple fourni à l’article 5.3.3 ci-après).
English: The charter was revoked in 1684 and Bermuda became a British crown colony.
French: La charte a été révoquée en 1684 et les Bermudes sont devenues une colonie de la Couronne britannique.
English: Road traffic regulations: – in particular as regards road signs, markings and signals, rights of way and speed limits;
French: Équipements de sécurité des véhicules, notamment utilisation des ceintures de sécurité et équipements de sécurité concernant les enfants.
English: Stand-alone M&S Activities Test & Evaluation
French: Activités autonomes M et S Évaluation et essais
English: Facilities for improving cash flow, for speeding up the use of the funds and the emergency measures, which we have been looking forward to for a long time, are what is needed to revive our European economy at this time of great uncertainty.
French: Les facilités pour améliorer les flux de trésorerie et de liquidités, pour accélérer l'utilisation des fonds et les modalités d'urgence, que nous appelions de nos vœux depuis longtemps, vont dans le bon sens pour relancer notre économie européenne dans ces temps de grande incertitude.
English: Later they help parents to choose the most suitable form of education for their children, including nursery and general schooling. Information is provided about available social services.
French: Ils aident également les parents de choisir plus tard une éducation adéquate pour l’enfant (écoles maternelles, générales etc.). On met à leur disposition l’information des opportunités de profiter des services sociaux.
English: Results from research on hydrological, chemical and aquatic ecological responses to land management are used by Environment Canada, in partnership with other natural resource departments, to develop environmentally sustainable codes of practice for agriculture and forestry, to assess the environmental implications of land cover changes caused by human activity, and to formulate new environmental management programs for regional ecosystem initiatives.
French: Le Ministère, de concert avec d'autres ministères responsables des ressources naturelles, utilise les résultats des recherches sur les réactions hydrologiques, chimiques et écologiques des milieux aquatiques à l'aménagement du territoire pour établir des codes de pratiques écologiques destinés aux agriculteurs et aux forestiers, pour évaluer les effets sur l'environnement des changements de la couverture terrestre dus aux activités humaines et pour mettre en place de nouveaux programmes de gestion de l'environnement à l'appui d'initiatives régionales de protection des écosystèmes.
English: Under this framework, for four years Inmujeres has been implementing the Proequidad Fund which provides financing to CSOs working on behalf of women.
French: Dans ce cadre, l'Inmujeres met en œuvre depuis quatre ans le programme dénommé Fonds Proequidad, qui accorde des financements aux organisations de la société civile travaillant en faveur des femmes.
English: Results are achieved under all four pillars but especially satisfactory results are shown for the employability pillar.
French: De bons résultats sont atteints pour les quatre piliers, mais des résultats particulièrement satisfaisants sont enregistrés pour le pilier de la capacité d'insertion professionnelle.
English: The common language of the Web used to exchange information.
French: Fonction susceptible de forcer l'ordinateur à se bloquer complètement ou à se comporter de façon inattendue.
English: • Canadian NORAD Region Names Santa's Escort Pilots [ News Release - 12 December 2007 ]
French: • La région canadienne du NORAD nomme les pilotes qui escorteront le Père Noël [ Communiqué - le 12 décembre 2007 ]
English: However, in preparing the expected response for the reassessment of the candidates' answer , the Selection Board gave careful consideration to the Ministers' statements in the News Release.
French: Cependant, en préparant la réponse attendue pour la nouvelle évaluation de la réponse des candidats, le jury de sélection a soigneusement examiné les déclarations des ministres dans le communiqué.
English: Of this, the DFIs accounted for roughly a third.
French: Environ un tiers de ce montant provenait des IFD.
English: Letter dated 10 September 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 10 septembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: The Tribunal’s witness testified that, in his view, China had net exports of 7.5 million metric tonnes of plate in 2006.
French: D’autres éléments de preuve au dossier semblent aussi prévoir un allégement des coûts des matières premières d’ici à 200928.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa > UA Nigeria Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > SSA > UA Nigeria Explorateur
English: C. Nature of Impact C2 / 130 1.
French: Organisation Il s'agit d'un poste de bureau principal d'un petit ministère.
English: (d) Architectural achievements that the constructions are made within Cambodia and other artistic achievements trading in the facilities or any building structures located in Cambodia;
French: Sont aussi visées les réalisations architecturales qui ont vu le jour au Cambodge et les autres réalisations artistiques qui voient le jour dans des locaux ou autres structures d'immeubles au Cambodge;
English: By paragraph 18 of resolution 57/21, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare and distribute a topical summary of the debate held on the report of the International Law Commission at the fifty-seventh session of the Assembly.
French: Au paragraphe 18 de sa résolution 57/21, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général d'établir et de distribuer un résumé thématique du débat que l'Assemblée générale a consacré à ce rapport à sa cinquante-septième session.
English: In addition, on the specific facts of the present case, the Committee notes that the citizenship revocation proceedings were conducted primarily in writing and that the author's presence was not required.
French: De plus, en ce qui concerne les faits spécifiques de la cause, le Comité note que la procédure de révocation de la citoyenneté s'est déroulée essentiellement par écrit et que la présence de l'auteur n'était pas requise.
English: Change in wages from last year.
French: Changement de salaire par rapport à l'an passé.
English: The Climate Prediction and Application Centre at IGAD reported early success in producing tailor-made climate information to support decision-making in the Horn of Africa.
French: Le Centre de prévisions et d'applications climatologiques de l'IGAD a indiqué avoir déjà réussi à produire des informations climatiques sur mesure pour soutenir la prise de décisions dans des pays de la corne de l'Afrique.
English: Outdoor air contaminants come from both natural and human pollution sources.
French: Les effets des polluants atmosphériques sur la santé comprennent la difficulté respiratoire, la respiration sifflante, la toux et l’aggravation des problèmes respiratoires ou cardiaques.
English: The Administration agreed that it would be useful to come to a better understanding of the optimal number of projects or the magnitude of project activity that each officer should handle.
French: L'Administration a reconnu qu'il serait utile d'avoir une idée plus précise du nombre ou du volume optimal des projets que chaque chercheur peut gérer.
English: On 19 January346, the Commission decided to refer Italy to the European Court of Justice (ECJ) for failure to comply with a decision of 5 June 2002.
French: Le 19 janvier346, la Commission a décidé de saisir la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) en raison du non-respect par l’Italie d’une décision du 5 juin 2002.
English: Individuals may be imprisoned for committing this type of offence, which is punishable under article 357 (1) of the Criminal Code by a term of from three months to three years' imprisonment and/or a fine of from 3,000 to 10,000 Qatar riyals.
French: En vertu de l'article 357 1) du Code pénal, ce type d'infraction est passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois à trois ans et/ou d'une amende d'un montant de 3 000 à 10 000 riyals qatariens.
English: • Participation does not necessarily equal speaking I will provide the understanding responses, to ensure sound communication.
French: • Participer ne veut pas nécessairement dire parler. Je ferai de l'écoute active afin d'assurer une saine communication.
English: Eventually Alexander caught up to him, cut off his nose and ears and turned him over to his enemies to finish the job.
French: Alexandre le rattrape, lui coupe le nez et les oreilles, et le livre à ses ennemis, qui l’achèvent.
English: To improve their ability to anticipate and control zoonotic diseases, the Public Health Agency of Canada and the Canadian Food Inspection Agency should jointly assess the possible risks to human and animal health, clarify how the responsibilities will be divided, and act on joint surveillance objectives and priorities.
French: Pour être davantage en mesure de prévoir et de prévenir les zoonoses, l’Agence de la santé publique du Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments devraient évaluer conjointement les risques possibles pour la santé humaine et animale, clarifier le partage des responsabilités et donner suite aux objectifs et aux priorités de surveillance communs.
English: This pyramid is based on a massive survey of more than 10,000 families in mainland China and Taiwan designed to study diet, lifestyle and disease in China.
French: Cette pyramide se fonde sur une étude de grande ampleur réalisée auprès de plus de 10 000 familles sur le continent chinois et à Taïwan et destinée à étudier le régime, le style de vie et les maladies en Chine.
English: Acquisitions by all related or associated companies (i.e., non arm's length) are included in the annual 200,000 litre limitation.
French: Les achats effectués par toutes les compagnies affiliées ou associées (c'est-à-dire avec lien de dépendance) sont compris dans le plafond de 200 000 litres.
English: Greenland membership in the European Economic Commission ceased in 1985, at which time Greenland obtained an Overseas Countries and Territories Agreement arrangement.
French: Il a alors obtenu le statut accordé par la CEE (aujourd'hui l'Union européenne) aux pays et territoires d'outre-mer qui lui sont associés.
English: In April 2007 the Special Representative expressed concern about the detention of 400 Palestinian children held in Israeli prisons, often for minor offences, denied family visits and due process, and sometimes tried by military tribunals, in violation of juvenile justice standards.
French: En avril 2007, le Représentant spécial a exprimé sa préoccupation au sujet de la détention de 400 enfants palestiniens dans les prisons israéliennes, souvent pour des délits mineurs, qui ne peuvent recevoir la visite de leur famille, ne bénéficiant pas des garanties d'une procédure régulière et sont parfois jugés par des tribunaux militaires, en violation des normes de la justice pour mineurs.
English: Enforcing respect for human rights throughout the world was a great gain for humanity.
French: Le renforcement du respect de ces droits partout dans le monde serait un grand acquis pour l'humanité.
English: The European Union immediately initiated the preparation of legal instruments implementing the provisions of resolution 1737 (2006).
French: L'Union européenne a immédiatement commencé à élaborer des instruments juridiques en vue de l'application des dispositions de la résolution 1737 (2006).
English: The determination of safe countries is left to the discretion of the authorities.
French: La détermination des pays sûrs est laissée à la discrétion des autorités.
English: What does the composition of the two chambers look like in this context?
French: Dans ce contexte, comment se présente la composition politique des deux assemblées?
English: A copy of the competent authority approval shall accompany each consignment or the transport document shall include an indication that the package was approved by the competent authority.”.
French: Un exemplaire de l'agrément délivré par l'autorité compétente doit accompagner chaque expédition, ou bien le document de transport mentionne que ces emballages ont été agréés par l'autorité compétente.».
English: The health commitments made by the G8 in 2005 were ambitious.
French: Les promesses relatives à la santé faites par le G8 en 2005 étaient ambitieuses.
English: The subprogramme will also provide special focus on children and youth and sporting communities to create environmental awareness and enhance their participation in environmental management.
French: Elle mènera également des activités destinées principalement aux enfants, aux jeunes et aux communautés sportives, qui seront organisées pour les sensibiliser à l'environnement et renforcer leur participation à la gestion de cet environnement.
English: Cardiovascular failure was the cause of death in three cases, and cerebral hemorrhage/kidney failure in one case.
French: Dans trois cas, le décès était dû à une cause cardiovasculaire, dans un cas à une insuffisance rénale/hémorragie cérébrale.
English: • Key Dimensions of Sustainability
French: • Principaux éléments de la viabilité
English: This proposal is in response to that request.
French: La présente proposition répond à cette demande.
English: The Braga Youth Declaration was adopted in Lisbon as a blueprint for greater youth participation in governance.
French: Au Sommet de la Terre de 1992, la Conférence des National Unies sur l’environnement et le développement a
English: Null game: In a Null game, the player tries to avoid winning any tricks.
French: Avec quatre valets la valeur se calcule comme suit : jeu 5, main 6, Schneider 7, Schneider annoncé 8, noir 9, noir annoncé 10 et ouvert.
English: I'm happy to hear, as I'm sure you are, that National Defence Headquarters and the Canadian government are aware of the need to increase the presence of the Canadian Forces in the north and that help should be arriving soon.
French: Je suis heureuse d'apprendre, tout comme vous j'en suis sûre, que le Quartier général de la Défense nationale et le gouvernement canadien sont sensibilisés à la nécessité d'accroître la présence des forces canadiennes dans le Grand nord et que ces renforts devraient vous arriver sous peu.
English: After Russia, the Presidency will be held by Germany in 2007, and the two countries are developing strategies and very close partnerships.
French: Après la Russie, la présidence sera assurée, en 2007, par l’Allemagne. Ces deux pays développent des stratégies et des partenariats très proches.
English: First of all, I cannot and I will not discuss the investigation in Edmonton, and you're very much aware that what can be discussed has been made public and it's in the hands of the police of Edmonton and also the provost marshal of the Canadian Forces.
French: Tout d'abord, je ne peux pas et je ne veux pas discuter de l'enquête d'Edmonton, et vous savez parfaitement bien que ce que l'on peut mentionner a déjà été rendu public et l'enquête est entre les mains du service de police d'Edmonton et celui du prévôt des Forces canadiennes.
English: The present report is submitted pursuant to the statement of the President of the Security Council of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30).
French: Le présent rapport est soumis conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30).
English: International organizational and legal changes since 1992 have been substantial and represent an area of real progress in pursuing the goals of Agenda 21 and other UNCED outcomes.
French: Il s'est produit depuis 1992 d'importants changements au niveau international sur les plans institutionnels et juridiques, qui représentent un progrès réel dans la réalisation des objectifs d'Action 21 et autres textes émanant de la CNUED.
English: With regard to reporting from shared roads, any person who owns or operates a facility would be subject to reporting to the NPRI.
French: En ce qui a trait à la déclaration des émissions attribuables aux routes communes, les propriétaires ou les exploitants d'une installation seraient assujettis à l'obligation de déclaration à l'INRP.
English: For more information, contact:
French: Pour plus d’information, veuillez contacter :
English: This Conference, organised by the Portuguese Government in cooperation with the International Labour Organisation (ILO), took place in Lisbon from 1 to 3 February 2001.
French: AU NIVEAU NATIONAL… estimations permettent de penser que le programme appelé New Deal, qui a pour objet d’ aider les chômeurs à rompre le cercle vicieux de la pauvreté et à réintégrer le marché du travail, commence à porter ses fruits.
English: Election of the Vice-Presidents of the Meeting and of other officers
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée et d'autres membres du Bureau.
English: The guiding principles of democracy, respect for human rights and the right of peoples to self-determination must, in conformity with the principles of justice and international law, continue to underpin our collective aspirations.
French: Les principes directeurs de la démocratie, du respect des droits de l'homme et du droit des peuples à l'autodétermination, conformément aux principes de la justice et du droit international, continuent d'étayer nos aspirations collectives.
English: If the directory (bookmark) does not properly work, then you must have a specific configuration.
French: Actuellement il y a 2 types de parcours.
English: • Text version of "COSEWIC assessment and update status report on the Ferruginous Hawk Buteo regalis in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la buse rouilleuse (Buteo regalis) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: During the period under review, the cost of the embargo to the civil aviation sector was around $173 million.
French: Pendant la période à l'examen, le préjudice subi par l'aviation civile en raison du blocus se situe aux environs de 173 millions de dollars.
English: Then open the Chinese should be the basis for general settings, or called a general setting.
French: Ensuite, ouvrez le chinois doit être la base de paramètres généraux, ou appelle un cadre général.
English: No such breach occurred in the circumstances of this case.
French: Il n'y a pas eu de manquement de cet ordre dans le cas qui nous occupe.
English: I myself like to debate everything with people with different views, different attitudes and different assessments.
French: Personnellement, j'aime discuter de tout avec des interlocuteurs qui ont des opinions, des attitudes et des évaluations différentes.
English: In the Kalajoki River in 1977, 30 fishermen operating 70 trap nets and 900 basket traps caught about 134 000 lampreys.
French: Dans le Kalajoki en 1977, 30 pêcheurs exploitant 70 filets-trappes et 900 paniers capturèrent environ 134 000 lamproies.
English: Concerted Action through Environmental Farm Planning As agricultural production begins at the farm, so too must our approach to environmental stewardship.
French: Action concertée grâce à la planification agroenvironnementale La production agricole commence à la ferme, et il en va de même pour notre approche de la gérance environnementale.
English: Appointment to the Canadian Museum of Nature Announced OTTAWA, December 3, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Johanne Bouchard to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature, for a three-year term.
French: Nomination au conseil d'administration du Musée canadien de la nature OTTAWA, le 3 décembre, 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Johanne Bouchard au poste d'administratrice du conseil d'administration du Musée canadien de la nature, pour un mandat de trois ans.
English: Contracting-Out Informatics -> contracted-out - The NAFTA Secretariat, Canadian Section has a requirement for professional services to support the Secretariat's effort to improve its hardware infrastructure and applications.
French: Sous-traitance Services informatiques en sous-traitance - La Section canadienne a besoin de services professionnels pour soutenir les efforts du Secrétariat de l'ALÉNA au chapitre de l'infrastructure informatique et de ses applications.
English: The measures that these States had taken to develop their asylum systems had often been limited, despite a strong and deeply-rooted tradition of hospitality.
French: Les mesures que ces États ont prises pour développer leur système d'asile ont souvent été limitées, malgré une tradition d'hospitalité forte et profondément ancrée.
English: Financial assistance for ﬁlm production is also available through a number of federal programs, including Teleﬁlm Canada’s Canada Feature Film Fund, the Canadian Film or Video Production Tax Credit Program, Canada Council for the Arts grants, and the Cultural Industries Development Fund.
French: La production cinématographique tire également un soutien ﬁnancier d’autres programmes fédéraux, dont le Fonds du long métrage du Canada de Téléfilm Canada, le Programme de crédits d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, les subventions du Conseil des Arts du Canada et le Fonds de développement des industries culturelles.