ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the appointment of Alexander Downer as the Secretary-General's Special Adviser with a mandate to assist the parties in the conduct of fully fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement,
French: Accueillant favorablement la nomination d'Alexander Downer aux fonctions de conseiller spécial du Secrétaire général, chargé d'aider les parties à mener des négociations véritables en vue de parvenir à un règlement global,
English: • cultural beliefs which may result in different priorities, health practices, or confidence in prescribed treatment;
French: • les croyances culturelles, qui impliquent des priorités et pratiques sanitaires différentes, ou une confiance différente dans les traitements prescrits;
English: Provided the situation in those two sectors improved, the Commission did not consider that the transport sector should pose serious problems as regards adoption of the internal market acquis.
French: La Commission en concluait que, sous réserve d'une amélioration dans ces deux secteurs, les transports ne devraient pas poser de grosses difficultés quant à la reprise de l'acquis communautaire concernant le marché intérieur.
English: In the case of joint fishing operations, an observer shall be present during the fishing operation, (a) 100% of its active purse seine vessels.
French: Dans le cas des opérations conjointes de pêche, un observateur est présent pendant l'opération de pêche; a) 100% de ses navires à senne coulissante en service.
English: First, we have had a very difficult time identifying risk factors for many diseases.
French: Premièrement, nous avons eu beaucoup de mal à déterminer les facteurs de risque de nombreuses maladies.
English: the photo, we will try to process the old form by sending you a letter, asking for the missing information and asking you to sign the amended Declaration for Authorization to Possess Dried Marihuana form so we can approve your application.
French: nous devrons vous envoyer une lettre vous demandant de signer une déclaration modifiée du demandeur d’une autorisation de possession de marihuana séchée avant de pouvoir approuver votre demande. Les demandes incomplètes faites au moyen des anciens formulaires seront évaluées cas par cas.
English: The following GTB shall apply to the legal relationship between customers and the Service Provider, as well as its contractual partners.
French: Les présentes Conditions générales régissent les relations juridiques entre les clients et le fournisseur de services, ainsi qu’avec ses partenaires contractuels.
English: Second, it prevents exporters and producers from obtaining an individual rate in an administrative review if that review is conducted on an aggregate basis.
French: 4.200 Le Mexique affirme qu'en vertu de ces dispositions, il ne peut être pris aucune "mesure particulière" contre le dumping des exportations d'un autre Membre ou une subvention accordée par un autre Membre, si ce n'est conformément aux dispositions du GATT de 1994, tel qu'il est interprété par les deux Accords.
English: Data obtained after May 1998 were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (January 22 to March 22, 2000).
French: On s’est servi de Reveal Alert pour être continuellement au diapason des publications scientifiques courantes concernant les effets potentiels de l’oxyde d’éthylène sur l’environnement. Les données obtenues après mai 1998 n’ont pas été prises en considération dans l’évaluation sauf lorsqu’il s’agissait de données critiques obtenues pendant les soixante jours de la période d’examen public du rapport (du 22 janvier au 22 mars, 2000).
English: The concerns of Aboriginal people centre on two issues: the illegitimate acquisition of these artifacts (even when obtained through legal means), and the inappropriate display and use of cultural items.
French: Les préoccupations des autochtones portent essentiellement sur deux questions: l'acquisition illicite de ces objets (même lorsqu'ils ont été obtenus de façon légale) et l'exposition et l'utilisation non convenables de biens culturels.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $13140.00 2005-02-01 LESLIE EBBS 0351 Communications professional services not elsewhere specified $389550.00 2005-02-01 ONIX LAZER CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $18310.00 2005-02-01 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 13140.00 $ 2005-02-01 LESLIE EBBS 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 389550.00 $ 2005-02-01 ONIX LAZER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 18310.00 $ 2005-02-01 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: Section 6  Executive Services Management Board
French: Section 6 Conseil de gestion des services exécutifs
English: The sheets shall not contain frames around the usable or used surface.
French: Ces feuilles ne doivent pas contenir de cadre entourant la surface utilisable ou utilisée.
English: Source Nunavut Land Claims Agreement, Indian and Northern Affairs Canada Web site (www.inac.gc.ca or www.tunngavik.com)
French: Source Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (www.inac.gc.ca) ou (www.tunngavik.com)
English: In addition to his one story for Star Trek, Ellison has contributed stories and teleplays to many other television series. He wrote two 1964 episodes of ABC's anthology series The Outer Limits, "Soldier" (featuring Michael Ansara and Tim O'Connor and directed by Gerd Oswald ) and "Demon With a Glass Hand" (co-starring Rex Holman , Arlene Martel , and Abraham Sofaer and directed by Byron Haskin ).
French: Harlan Ellison est un écrivain prolifique américain .
English: This own-initiative report, which the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities was authorised to draw up, has been turned by its socialist rapporteur and her communist and green acolytes into a pamphlet in favour of abortion and contraception.
French: . (DE) La rapportrice socialiste, avec l'aide de ses acolytes communistes et Verts, a fait de ce rapport, qui aurait du être un rapport d'initiative établi par la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, un tract de propagande en faveur de l'avortement et de la contraception.
English: For those and other reasons, his Government could not join the consensus.
French: C'est pour ces raisons, entre autres, que le Gouvernement américain ne peut pas se joindre au consensus.
English: Experiences and Lessons Learned
French: Experiences and Lessons Learned (non disponible en français)
English: These provisions were part of amendments made to Part II of the Code under Bill (C-12), which came into force on September 30, 2000.
French: Ces dispositions font partie de plusieurs modifications faites à la partie II du Code conformément au projet de loi (C-12), lequel est entré en vigueur le 30 septembre 2000.
English: Let us focus specifically on genetic testing, an activity associated with both surveillance and diagnosis (and, ideally, also with prevention).
French: Penchons-nous en particulier sur le dépistage génétique, activité associée à la surveillance et au diagnostic (et, idéalement, à la prévention également).
English: Health behaviours and intentions.
French: Rapport technique, Ottawa, Ministre d’Approvisionnements et Services Canada, no de catalogue H39-263/2-1990F, 1993.
English: It does not appear to the Advisory Committee that the organizational structure reflects a clear delineation of responsibilities and a balanced distribution of the workload between the Deputy Special Representative of the Secretary-General and the proposed Chief of Staff.
French: Le Comité consultatif juge que l'organigramme ne délimite pas clairement les responsabilités attachées respectivement au poste de représentant spécial adjoint du Secrétaire général et à celui de chef du personnel qu'il est proposé de créer et ne donne pas le sentiment d'une répartition équilibrée de la charge de travail entre les deux postes.
English: Finally, they are pointed towards an all readily Sexchat in and you have basically only access.
French: Enfin, ils sont tous fait vers un Sexchat facilement et vous avez accès à l'essentiel seulement.
English: For that reason, transparency is necessary for the international financial and banking markets to prevent money-launderers from placing profits gained from corruption into financial institutions.
French: La transparence est donc nécessaire pour que les marchés financiers et bancaires internationaux empêchent les blanchisseurs de placer le produit de la corruption dans les institutions financières.
English: APPENDIX A ORGANIZATIONAL CHART WP/RO Organization Chart (National 15.5 FTE and Regional 34.75 FTE)
French: ANNEXE A ORGANIGRAMME Organigramme du PPF/OR (Bureau national : 15,5 ETP et régions : 34,75 ETP)
English: These Regulations already recognize that natural health products are different from drugs, and that the evidence requirements for drugs are not necessarily appropriate for natural health products.
French: Ce Règlement reconnaît déjà que les produits de santé naturels diffèrent des médicaments et que les preuves exigées pour les médicaments ne conviennent pas forcément aux produits de santé naturels.
English: The Commission must take firm and immediate action to end the attacks and violations of human rights to which the Palestinian people were being constantly subjected.
French: La Commission doit prendre des mesures fermes et immédiates pour faire cesser les agressions et les violations des droits de l'homme dont le peuple palestinien fait constamment l'objet.
English: The Committee observes that this issue must be decided in the light of the information that was known, or ought to have been known, to the State party's authorities at the time of the removal.
French: Le Comité souligne qu'il doit se prononcer sur la question à la lumière des renseignements dont les autorités de l'État partie étaient au courant ou auraient dû être au courant au moment de l'expulsion.
English: The Youth Monitor is intended to help government monitor the key aims of national youth policy: to prevent and reduce early school-leaving and to prevent or reduce social marginalisation and delinquency.
French: Ce système devrait permettre au Gouvernement de suivre les principaux objectifs assignés à la politique nationale de la jeunesse: prévenir et réduire l'abandon scolaire précoce, la marginalisation sociale et la délinquance.
English: Article 265 states that the parents orient the vocational training of their children, considering their capabilities and desires as much as possible.
French: L'article 265 dispose que, dans la mesure du possible, les parents choisissent pour leurs enfants la formation professionnelle qui correspond à leurs capacités et à leurs désirs.
English: The proposed 2007-2008 workplan for the Partnership Programme is set out in annex II to the same document.
French: On trouvera le projet de plan de travail pour 2007-2008 du Programme de partenariats dans l'annexe II du même document.
English: DRDC continued its co-operation with defence and security partners in Canada and abroad to leverage government investment in R&D and exploit new concepts and products to support Defence technology and operational requirements.
French: RDDC a poursuivi sa collaboration avec ses partenaires de la défense et de la sécurité au Canada et à l'étranger, afin d'optimiser les investissements du secteur public en R et D et d'exploiter de nouveaux concepts et produits à l'appui des besoins technologiques et opérationnels de la Défense.
English: We are also actively looking at ways to help business compete in the multi-billion dollar world of e-commerce.
French: Nous cherchons également des moyens d'aider nos entreprises à être compétitives dans l'univers du commerce électronique, dont la valeur se chiffre en milliards de dollars.
English: • Retrofit Program – provides tools and resources to help in the undertaking of comprehensive portfolio-wide retrofits of facilities to significantly improve energy and water efficiency, and reduce GHG emissions and waste generation.
French: Annexe 1 – Résumé des politiques et des mesures
English: If there are no eligible benefits (e.g., hydrocortisone powder, Taro-Base and vaseline), the claim will be subject to reversal or recovery.
French: S’il n’y a aucun service admissible (ex. : poudre d’hydrocortisone, Taro-Base® et vaseline), la demande de paiement sera sujette à une inversion ou à un recouvrement.
English: Things are happening in Europe, more than you might think.
French: L'Europe bouge, plus qu'on ne le croit.
English: Estimates on sales growth are difficult to obtain, but US sales of Halal food have increased by more than 70% since 1995.
French: Il est difficile d'obtenir des estimations de la croissance des ventes aux États-Unis, mais il ressort que les ventes d'aliments halal ont augmenté de plus de 70 p.
English: Club/Organization Memberships MUSEUM & RELATED CULTURAL INSTITUTION ENTHUSIASTS Adults 18+ Auto club Sports club Art gallery/museum Zoo/botanical garden Nature organization Gardening club 9.5 million 58% 32% 28% 19% 16% 5%
French: Adhésion à des organisations/clubs/associations ADEPTES DES MUSEES ET D’INSTITUTIONS CULTUREL LES DE MEME NATURE Adultes (18 +) Associations d’automobilistes Clubs sportifs Galeries d’art/musées Jardins zoologiques/botaniques Organisations liées à la nature Clubs de jardinage 9,5 millions 58 % 32 % 28 % 19 % 16 % 5%
English: Project sustainability is further completed by a set of activities to reduce vulnerability to climatic events.
French: Tanzanie : Transformation du marché rural du photovoltaïque, (PNUD) ;
English: In less than 24 hours, however, Eritrea rejected the resolution with the usual polemical arguments and political rhetoric.
French: En moins de 24 heures, l'Érythrée a rejeté la résolution avec leurs arguments polémiques et leur rhétorique politique habituels.
English: (i) Promote fuel efficiency in the transport sector;
French: i) Promouvoir le rendement énergétique dans le secteur des transports;
English: This proved to be a low margin and then a no margin business.
French: Cela s’est avéré une activité à faible marge, puis sans marge.
English: Our fees are in line with the directives of the national body of architects, Conseil National de l’Ordre des Architectes : Fees can be freely negotiated between the client and the architectProfessional bodies will no longer issue scales of fees ; however there is nothing to prevent an individual architect from setting out his own scale of fees.
French: Ce contrat définit les obligations réciproques du client et de l'architecte. Un contrat permet de préciser les prestations que vous attendez de l'architecte et lève toute ambiguïté sur ses conditions de rémunération.
English: Interest cost related to these advances is not recognized in the financial statements.
French: Les frais d’intérêts liés à celles-ci ne sont pas comptabilisés dans les états financiers.
English: At the opening of the hearing Mr. Akman, counsel for the applicant, was candid in saying that the reason the application is being brought is that, after all that has occurred in this case, the applicant does not want to be left with the precedent set by the Rosenbaum decision.
French: À l'ouverture de l'audience, l'avocat du requérant, Me Akman, a déclaré en toute franchise que la raison pour laquelle la présente demande était introduite était que, vu la série d'événements qui s'étaient produits dans la présente affaire, le requérant ne voulait pas être lié par le précédent créé par la décision Rosenbaum.
English: See UNHCR's Global Appeal 2003 and Annual Programme Budget documents for 2003 (A/AC.96/964) and 2004 (A/AC.96/979).
French: Voir l'Appel global 2003 du HCR ainsi que les documents du budget-programme annuel pour 2003 (A/AC.96/964) et 2004 (A/AC.96/979).
English: Of the 22 women who reported prison injection drug use, 91% reported hepatitis C infection and 86% reported injecting with shared needles inside prison, with or without bleach cleaning.
French: drogues injectables en prison; 91 % ont révélé qu’elles étaient infectées à l’hépatite C; et 86 % ont déclaré qu’elles s’injectaient avec des aiguilles partagées en prison, avec ou sans nettoyage à l’eau de Javel.
English: The superlative index could therefore be a misleading information variable for monetary policy-makers.
French: Par ailleurs, si le montant des liquidités détenues par les agents économiques augmente plus vite que la valeur des dépôts rémunérés, une montée des taux d’intérêt accroîtra instantanément la pondération attribuée au numéraire et réduira celle des avoirs rémunérés, entraînant ainsi une hausse du taux de croissance de l’indice superlatif.
English: With regard to programme financing, several delegations wished to underline the positive role that burden sharing could play.
French: Eu égard au financement des programmes, plusieurs délégations ont tenu à souligner l’éventuel rôle constructif de la répartition des charges.
English: When necessary, the Appeals Officer may arrange a meeting with you or your representative.
French: Au besoin, l'agent(e) d'appels peut ménager une rencontre avec vous ou votre représentant(e).
English: Community Information Band Name Hatchet Lake Band Number 352 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Hatchet Lake Numéro de bande 352 Groupe d' affiliation
English: Urges States in their national efforts, and in cooperation with other States, regional and international organizations and financial institutions, to promote the use of public and private investment in consultation with the affected communities in order to eradicate poverty, particularly in those areas in which [list or generic description to replace: peoples and communities who are victims of racism, racial discrimination and exclusion/indigenous peoples, people of African descent, migrants and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities] predominantly live; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: Prie instamment les États de promouvoir, dans le cadre de l'action nationale et en coopération avec d'autres États et d'autres organisations et institutions financières, régionales et internationales, l'investissement public et privé en consultation avec les communautés intéressées en vue d'éliminer la pauvreté, en particulier dans les zones où prédominent [liste ou description générale pour remplacer: les peuples et communautés qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale et de l'exclusion/des peuples autochtones, les personnes d'ascendance africaine, les migrants et autres minorités ou groupes ethniques, raciaux, culturels, religieux et linguistiques]; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: The CASN Accreditation Program is expanding and many reviews of undergraduate nursing educational units and programs are scheduled over the next 5 years.
French: Le programme d'agrément de l'ACESI prend de l’expansion et de nombreuses évaluations d’unités et de programmes d'études de premier cycle en sciences infirmières sont prévues au cours des cinq prochaines années.
English: The claimant's cartoon series comprised a total of 389 cartoon panels.
French: Le Comité a examiné une réclamation pour pertes commerciales présentée par une personne qui avait passé un accord avec un quotidien de Doubaï (Émirats arabes unis) pour la fourniture hebdomadaire de dessins humoristiques de son cru, soit au total 389 séries de dessins.
English: First of all, two Israeli Cabinet ministers — Foreign Minister Peres and Defence Minister Ben-Elizer — gave a clear commitment to the Secretary-General that Israel would cooperate with the team.
French: Tout d'abord, deux ministres israéliens - le Ministre des affaires étrangères, Shimon Peres, et le Ministre de la défense, Ben-Elizer - se sont engagés clairement vis-à-vis du Secrétaire général à ce qu'Israël coopère avec l'équipe.
English: The conceptual analysis describes various threshold and criteria types (e.g. legal, technical, functional, receptor sensitivity / significance, generic, sustainability, public preference).
French: L'analyse conceptuelle décrit plusieurs types de seuils et de critères, p. ex. juridiques, techniques, fonctionnels, génériques ou liés à la sensibilité, à la portée des récepteurs, à la durabilité ou aux préférences du public.
English: Such policies are legitimate under the World Trade Organisation.
French: De telles politiques sont légitimes selon l'Organisation mondiale du commerce.
English: Audit Committee The three members of the Audit Committee are appointed by the Board of Governors for a renewable mandate of three years.
French: Comité de vériﬁcation Les trois membres du Comité de vériﬁcation sont nommés par le Conseil des gouverneurs pour un mandat de trois ans renouvelable.
English: • any unique alphanumeric character string that can be linked to your personal information This information allows Web sites to identify you the next time you visit.
French: • Tout lien alphanumérique unique qui peut être associé aux renseignements personnels qui vous concernent. Ces renseignements permettent aux sites Web de vous identifier lorsque vous les consultez de nouveau.
English: It must be used in its entirety without any alterations or additions.
French: Celle-ci doit être utilisée dans son intégralité sans modifications ni ajouts.
English: The Committee recommends that the State party expeditiously strengthen the national machinery for the advancement of women by enhancing its visibility, decision-making power and human and financial resources so that it can effectively implement its mandate, strengthen its effectiveness at the national and local levels and enhance coordination among all relevant mechanisms and entities at the national and the local level.
French: Le Comité recommande que l'État partie renforce de toute urgence le mécanisme national de promotion de la femme en améliorant sa visibilité, son pouvoir décisionnel et en le dotant de ressources humaines et financières suffisantes pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat de manière effective, renforcer son efficacité aux niveaux national et local et améliorer la coordination entre tous les mécanismes et entités pertinents à ces niveaux.
English: I would also like to thank the Secretary-General of the ACP, Dr Carl Greenidge who during an interesting hearing presented to the Development Committee the ACP perspective on the most important issues.
French: Je voudrais également remercier le secrétaire général de l'ACP, le Docteur Carl Greenidge, qui, au cours d'une audition intéressante, a présenté à la commission du développement le point de vue de l'ACP sur les questions les plus importantes.
English: The average monthly fees charged by these institutions fell from $9.53 to $9.37.
French: Les frais mensuels moyens demandés par ces établissements ont diminué, passant de 9,53 $ à 9,37 $.
English: The O perator may u se a m icrobial con trol agent liste d in th is Chapter (optional) as pa rt of their CF IA ap prov ed o ff-line reproce ssing and /or recond itioning procedu res.
French: Durant la validation des mé thod es propo sée s de retransform ation/ recondition nem ent sur la ch aîne , des tests additionnels p euvent être exécutés par l’AC IA , pour vérifier la perform ance des dé tecteurs de la cavité, en utilisant uniquement le NQA des défauts de la cavité.
English: in writing. - Siwiec was accused of insulting the religious beliefs of others during an event that took place a number of years ago.
French: Marek Siwiec a été accusé d'avoir blessé les sentiments religieux d'une autre personne lors d'un évènement qui s'est tenu il y a plusieurs années.