ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 50 clinical practice guidelines have been published. Also available on the site is an international repository of clinical practice guidelines, synthesis documents, and oncology websites for physicians and patients. GLOBAL RATING  TARGET AUDIENCE Oncologists, family physcians, and patients ORGANIZATION RESPONSIBLE FOR SITE Cancer Care Ontario and the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care TYPE OF INFORMATION AVAILABLE ON SITE Clinical practice guidelines, synthesis documents SUBJECT AREA OF SITE Major cancers (anatomical classification), treatment, and palliative care QUALITY OF CONTENT Methods used to review and appraise literature and practice recommendations are explicit and in accordance with evidence-based medicine standards PRESENTATION OF SITE Easy browsing and attractive visual presentation.
French: Le site propose egalement un repertoire international de guides de pratique clinique, de documents de synthese et de sites Internet en oncologie destines aux medecins et aux patients. COTE GLOBALE  TYPE D’UTILISATEUR VISE Oncologues, medecins de famille et patients ORGANISATION RESPONSABLE DU SITE Cancer Care Ontario et Ontario Ministry of Health and Long-Term Care TYPE D’INFORMATION DISPONIBLE Guides de pratique clinique, documents de synthese CHAMPS D’INTERET Principaux cancers (classification anatomique), traitements curatifs et palliatifs QUALITE DU CONTENU La methodologie utilisee pour faire la recension, l’evaluation de la litterature et les recommandations pour la pratique est explicite et conforme aux principes de la medecine fondee sur les preuves scientifiques. PRESENTION DU SITE Presentation visuelle agreable et navigation aisee.
English: The principal components of a professional order are the Board of directors , the Executive Committee , the General Meeting , the Training Committee , the Professional Inspection Committee , the Syndic , the Review Committee and the Disciplinary Council .
French: Les principales composantes d'un ordre professionnel sont le Conseil d'administration , le comité exécutif , l' assemblée générale , le comité de la formation , le comité d'inspection professionnelle , le syndic , le comité de révision et le conseil de discipline .
English: It also allows cross-dating records to be stored in a more concise manner.
French: Ceci permet également de conserver les enregistrements de façon plus concise.
English: Nazko cone, located in central British Columbia at the eastern end of the Anahim Volcanic Belt, is the product of at least three episodes of Quaternary volcanic activity.
French: Le cône de Nazko, localisé à l'extrémité orientale de la zone volcanique d'Anahim, en Colombie-Britannique centrale, doit son existence à au moins trois épisodes d'activité volcanique durant le Quaternaire.
English: 15.00 - 18.00 hours
French: 15 heures-18 heures
English: Products Available Protocols The following documents are available for download from the CCME website.
French: Produits disponibles Protocoles Les documents suivants peuvent Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©s sur le site Web du CCME.
English: Recent steps to enact a law on ethnic discrimination give rise to the hope that the commitment reflected in that key accord will be translated into palpable improvements in Guatemalan society.
French: Des projets de loi récents tendant à interdire la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique permettent d'espérer que les engagements pris dans cet accord d'une importance cruciale se traduiront par des améliorations tangibles dans la société guatémaltèque.
English: This official document may take the form of a law or regulation, a contract or agreement, or a decision adopted by a competent authority to assign the discharge of the mission to one or more in-house or external providers by means of a call for tenders or a direct entrustment procedure.
French: Fiche thématique n° 5 Comment appliquer le principe de transparence des traités?
English: So there are always enough dissenters and trouble makers, of whom some miss the old building, whilst some of the more enterprising already dream of another demolition. For the few who are satisfied there is an innumerable mass of disgruntled ones.
French: « Prétendre que la théorie n'est bonne à rien et que la pratique est le seul guide sûr, c'est avoir la prétention d'agir sans savoir ce que l'on fait et de parler sans savoir ce que l'on dit.
English: Web: 1/18/2005 — 1/17/2006 To Treat or Not to Treat Osteoporosis … Multiple sites ON 1.0-3.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Inc. Patricia Mitchell 416-829-7189 416-916-0409 patricia_mitchell@merck.com 95.
French: Web: 1/18/20051/17/2006 To Treat or Not to Treat Osteoporosis … Multiple sites ON 1.0-3.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Inc. Patricia Mitchell 416-829-7189 416-916-0409 patricia_mitchell@merck.com 95.
English: The number of redundancies (188) over the past year was the lowest since information began being collected in 1991.
French: Le nombre d'employés excédentaires (188) au cours de la dernière année était au plus bas niveau depuis qu'on a commencé à recueillir cette information en 1991.
English: Upon so electing, the former Provident Fund participant shall cease to be entitled to receive any benefits from the Provident Fund.
French: En exerçant cette option, il perd tout droit à prestation auprès de la Caisse de prévoyance.
English: Supervision of all police officers and judicial police within the jurisdiction
French: Chargé de la surveillance de tous les agents et officiers de police judiciaire du ressort.
English: 12 K-1 500 m K-1 1,000 m K-2 500 m K-2 1,000 m K-4 1,000 m C-1 500 m C-1 1,000 m C-2 500 m C-2 1,000 m K-1 kayak single C-1 canoe single C-2 canoe double 11 1km time trial sprint individual pursuit team pursuit points race *Olympic sprint *Madison *Keirin individual road race individual time trial cross-country
French: 12 K-1 500 m K-1 1000 m K-2 500 m K-2 1000 m K-4 1000 m C-1 500 m C-1 1000 m C-2 500 m C-2 1000 m K-1 kayak monoplace C-1 canoë monoplace C-2 canoë biplace 11 1 km contre la montr e vitesse individuelle poursuite individuelle poursuite par équipes course aux points * vitesse olympique * américaine * keirin course sur route individuelle épreuve contre la montre ind. cross-country
English: • Institut de recherche d'Hydro-Québec (IREQ) - Laboratoire des technologies électrochimiques et des électrotechnologies
French: • Institut de recherche d'Hydro-Québec (IREQ) - Laboratoire de simulation de réseaux
English: • Public Agents Firearms Regulations, including reporting of firearms inventories held by police and other public agencies
French: • du Règlement sur les armes à feu des agents public, y compris le rapport des inventaires d'armes à feu détenues par la police et autres agences de services publics
English: If significant changes are the likely result, it is almost certain that core values will be affected.
French: S'il en résulte vraisemblablement des changements importants, il est presque certain que les valeurs de base seront touchées.
English: This may be partly because the concept of JMAC is a fairly recent phenomenon.
French: Ceci est peut-être dû en partie au fait que la formule de la cellule d'analyse conjointe de la Mission n'existe que depuis relativement peu de temps.
English: We have also worked out a programme of work with the next three presidencies to ensure continuity and real action.
French: Nous avons aussi établi un programme de travail avec les trois prochaines présidences afin d'assurer continuité et action réelle.
English: Under any scenario, UNRWA will face an increased workload and a demand for personnel with specialized skills.
French: Quelles que soient les circonstances, l'UNRWA devra faire face à une augmentation de la charge de travail et à une demande accrue de personnel spécialisé.
English: HIV infection and related risks among Aboriginal injection drug users in Vancouver, Canada.
French: Ishida T, Kerr T, Lai C et coll.
English: SCHEDULE OF FEES (as proposed to be amended with effect from January 1, 2004) Fees 1. International Filing Fee:
French: BARÈME DE TAXES (tel qu’il est proposé de le modifier avec effet à compter du 1er janvier 2004) Taxes 1.
English: • $360 million per year from increasing the age credit.
French: • 360 millions de dollars par année par suite de la bonification du crédit en raison de l’âge.
English: At present, we suspect there will be a tendency among the national and regional authorities to view the important issue of participation in one of two ways: either as public attendance at professional events or as involvement in professionally led traditional music and dance activities.
French: Nous supposons que les autorités nationales et régionales auront tendance à considérer la question importante de la participation de deux façons : soit sous l’angle de l’assistance publique aux événements professionnels soit sous celui de l’implication dans des activités de musique et de danse traditionnelles dirigées par des professionnels.
English: A few years ago, Russia decided that cooperation with Western companies was not the way to go.
French: Or, la Russie a pris depuis quelques années le chemin inverse de la coopération avec les compagnies occidentales.
English: 10.081 (2007-05-25) Ongoing operational costs related to the joint venture arrangement are acceptable to the extent that they are considered reasonable and can be allocated to the contract using the Contract Cost Principles 1031-2.
French: Coentreprises 10.080 (2007-05-25) Lorsqu'il est prévu d’attribuer à une coentreprise un contrat non concurrentiel, c'està-dire un contrat à fournisseur unique ou à fournisseur exclusif, les coûts spéciaux pouvant être attribués uniquement à l'accord de formation de la coentreprise (par exemple, les honoraires des services juridiques, comptables et de consultation relatifs à la constitution de lacoentreprise) ne sont pas des coûts admissibles.
English: • Efforts are being made to reach out to particular populations at risk because of culture or language barriers. 
French: • On s'efforce de rejoindre les populations particulièrement à risque en raison d'obstacles culturels ou linguistiques. •
English: Background/History – The Land Force lacks an abrasion resistance glove with good grip, dexterity, tactility and durability suitable to be worn in cold conditions.
French: Historique – La Force terrestre manquait d'un gant ayant une bonne emprise, dextérité, tactilité et résistance à l'abrasion qui pouvait être porté dans des températures froides.
English: To this end, the Sudan chose to follow words with deeds by quickly signing the Rome Statute establishing the International Criminal Court.
French: À cette fin, le Soudan a décidé de joindre le geste à la parole en signant sans retard le Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale.
English: ◦ Through its collaboration with the Federal/Provincial/Territorial Drinking Water Committee, intends to pursue the development of a source water guideline for turbidity to assist water managers with their implementation of watershed/aquifer management plans; and
French: ◦ Dans le contexte de sa collaboration avec le Comité fédéral/provincial/territorial de l'eau potable, poursuivre l'élaboration d'une recommandation sur les eaux de source qui portera sur la turbidité afin d'aider les gestionnaires des eaux à mettre en œuvre les plans de gestion des bassins hydrographiques et des aquifères.
English: The project includes the design and construction of a new water treatment plant, a treatment process waste disposal system and upgrades to the transmission and storage.
French: Le projet comprend la conception et la construction d’une nouvelle station de traitement de l’eau et d’un système d’évacuation des eaux usées qui en résulteront ainsi que la mise à niveau des systèmes de distribution et d’entreposage.
English: Human Resources WD has over 300 staff located in Western Canada and in Ottawa.
French: Ressources humaines DEO compte plus de 300 employés répartis dans l’Ouest canadien et à Ottawa.
English: If the date stamp on the Registered Mail is a day when CIPO's offices in Hull are closed, the mail will be considered to be received on the next working day for CIPO. 
French: Si les bureaux à Hull sont fermés, le courrier se verra attribuer comme date de réception à l'OPIC la date du prochain jour ouvrable.
English: Strengthening the European research effort Research is becoming more and more expensive, owing to its increasing complexity: in 20 years, the cost of developing a drug has more than doubled, and that of a new microelectronic component has increased ten-fold.
French: Renforcer l’effort européen de recherche La recherche coûte de plus en plus cher, du fait de sa complexité croissante : en 20 ans, le coût de développement d’un médicament a plus que doublé, celui d’un nouveau composant micro-électronique a été multiplié par 10.
English: • Secure Voice / Telephone Re-key Infrastructure project closure was moved from June 2007 to March 2008 due to delays in acquiring critical components.
French: • La clôture du projet de l’infrastructure du système de cryptophonie et de recomposition téléphonique a été reportée de juin 2007 à mars 2008 en raison des retards liés à l’acquisition d’éléments critiques.
English: Note, too, that there were 1,327,169 active users of Vuze at the time this image was captured.
French: Remarquez qu’il y avait 1 327 169 utilisateurs actifs de Vuze au moment de la saisie de cette image.
English: The judge from the Moscow State Arbitration Court assured the meeting that no judge would ever refuse training, pointing out that training in the areas of international treaties and studying the approach of foreign judiciaries towards intellectual property enforcement would be very important, in particular case studies or similar interactive training.
French: Le juge de la Cour d'arbitrage de Moscou a affirmé qu'aucun juge ne pourrait refuser une formation et que l'étude des traités internationaux ainsi que de la façon dont les autorités judiciaires étrangères défendent les droits de propriété intellectuelle serait particulièrement importante, notamment par le biais d'études de cas ou de programmes interactifs du même type.
English: Total Net Spending for the Department 2,187 473 8 (12) 81 2,737 13,731 Totals may not add up due to rounding.
French: Total des dépenses nettes prévues pour le ministère 2,187 473 8 (12) 81 2,737 13,745 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Edmundston (506) 739-2725 Grand-Falls (506) 473-7551 St-Quentin (506) 235-7300 * *(for tests and examinations only)
French: Edmundston (506) 739-2725 Grand-Sault (506) 473-7551 St-Quentin (506) 235-7300* *(pour tests et examens seulement)
English: While we should acknowledge the advances made by the European aviation industry’s voluntary initiative, the Emissions Containment Policy, with EU air traffic movements set to double by 2020 over the 2003 level, the real question is whether, on the basis of the polluter pays principle, this voluntary initiative will be adequate to counteract rising emissions from air transport.
French: Même si nous devons reconnaître les progrès accomplis du fait de l’initiative volontaire prise par le secteur européen de l’aviation, à savoir la politique de limitation des émissions, et avec un trafic aérien européen qui devrait doubler d’ici à 2020 par rapport à son niveau de 2003, la vraie question est celle de savoir, sur la base du principe «pollueur payeur», si cette initiative volontaire sera appropriée pour contrecarrer l’augmentation des émissions provenant du transport aérien.
English: We are setting up the legislative framework to make these bodies accountable to the public and to put the necessary protections in place to ensure that there is cash on hand in the event of fraud.
French: Nous sommes en train d’élaborer un cadre législatif pour rendre ces organismes comptables au public et mettre en place les protections financières en cas de fraude.
English: The ICZM strategy constitutes one of the first examples for a cross-sector integration and sustainable territorial development, providing a flexible response focused on addressing the real problems on the ground through an integrated, participatory territorial approach.
French: La stratégie de l'AIZC est l'un des premiers exemples d'intégration intersectorielle et de développement territorial durable, apportant une réponse flexible s'efforçant de remédier aux problèmes réels sur le terrain grâce à une approche territoriale intégrée et participative.
English: And just to be argumentative, you don't have to agree, we are the oldest or second-oldest continuous democratic federation in the world.
French: Et rien que pour le plaisir de la discussion - vous n’êtes pas obligés d’être d’accord - nous sommes la plus ancienne ou la deuxième plus ancienne fédération démocratique au monde.
English: Having a way to utilize the gas resource would be of benefit to both resources and the overall economic return of the area.
French: Trouver un moyen d’utiliser le gaz serait avantageux pour les deux types de ressources et le rendement économique global de la région.
English: Article 20 The procedure before the Court shall consist of two parts: written and oral.
French: Article 20 La procédure devant la Cour comporte deux phases: l’une écrite, l’autre orale.
English: To find your home, you can click on the district on the map of France below and send your request.
French: Pour trouver votre logement, cliquer sur un département de la carte de France ci-dessous et ainsi lancer votre recherche.
English: Back-up heating systems f.
French: Systèmes de chauffage d'appoint f.
English: The Slovak authorities consider it more desirable to complete the Mochovce reactors themselves, and this means that the European Commission is no longer involved in the project, and it therefore cannot give a guarantee that there will eventually be a level of safety which meets Western standards.
French: Les autorités slovaques préfèrent terminer elles-mêmes le réacteur de Mochovce, ce qui signifie que l'Union européenne ne participe plus formellement au projet, et que par conséquent, il ne peut y avoir de garantie qu'en fin de compte, le niveau de sécurité sera conforme aux normes occidentales.
English: Evaluate the possibility of establishing a specific dispute settlement mechanism for competition or the possibility of applying the general FTAA dispute settlement mechanism.
French: Évaluer la possibilité d'établir un mécanisme de règlement des différends propre à la concurrence ou d'appliquer le mécanisme de règlement des différends général prévu dans l'accord instituant la ZLEA.
English: Apart from the gorgeous design, this family-run hotel is very personal and intimate and offers the type of service which makes for perfect leisure and relaxation.
French: Intimiste à souhait, cet hôtel de famille propose des prestations idéales pour un séjour de loisir et de relaxation.
English: An inspection of the site determined that the path of the brook was altered by the excavation.
French: Une inspection des lieux permet de constater que le cours du ruisseau a été modifié du fait de l’excavation.
English: In September 2003 the reference was amended and the matter was referred to the Political Affairs Committee for report.
French: En septembre 2003, le renvoi a été modifié et la Commission des questions politiques a été saisie pour rapport.
English: Humanitarian issues and national recovery
French: V. Questions humanitaires et processus de relèvement national
English: While noting that the CFC-113 application used in this plant constituted a process agent use, the Panel stated that the determination of whether this plant qualified for the process agent exemption could depend on the Parties' interpretation of decision X/14, which stated in paragraph 7 that “Parties should not install or commission new plant using controlled substances as process agents after 30 June 1999, unless the Meeting of the Parties has decided that the use in question meets the criteria for essential uses under decision IV/25.” The Panel suggested that if the Parties decide that the term “new plant” in the above quoted decision was intended to include expansion of existing plants, the Parties might wish to provide a temporary process agent exemption for this application until an essential use request can be submitted and reviewed by the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Tout en notant que l'utilisation du CFC-113 dans cette usine était bien celle d'un agent de transformation, le Groupe a indiqué que le fait de considérer que l'usine remplissait bien les conditions requises l'autorisant à utiliser l'agent de transformation dépendrait de l'interprétation par les Parties de la décision X/14 qui stipulaient au paragraphe 7 « que les Parties ne devraient ni installer ni mettre en service de nouvelles usines utilisant une substance réglementée comme agent de transformation après le 30 juin 1999, à moins que la Réunion des Parties n'ait décidé que les utilisations en question répondent aux critères pour utilisations essentielles en vertu de la décision IV/25 ».  Le Groupe pensait que si les Parties décidaient de considérer que l'expression « nouvelles usines » de la décision susmentionnée visait à inclure l'extension des usines existantes, alors les Parties pourraient souhaiter d'accorder temporairement une dérogation en vue de l'utilisation de l'agent de transformation pour l'application considérée jusqu'au moment où une demande de dérogation pour utilisation essentielle pourrait être présentée et examinée par la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.76, sponsored by Algeria, Angola, Belarus, Botswana, Burundi, China, Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Haiti, Iraq, the Islamic Republic of Iran, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Mozambique, Qatar, Rwanda, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.76, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Angola, Bélarus, Botswana, Burundi, Chine, Congo, Cuba, Guinée équatoriale, Haïti, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Mozambique, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie, Zimbabwe.
English: The calculations use procedures, algorithms and data from standards ANSI, ISO, DIN, BS and specialized literature.
French: Les calculs utilisent les procédures, les algorithmes et les données des normes ANSI, OIN, DIN, BS et la littérature spécialisée.
English: The recommendations were themed which opened the next item.
French: Les recommandations sont regroupées sous différents thèmes, ce qui amène à discuter du point suivant.
English: We continue to work closely and collaboratively with a number of key partners including the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Canadian Cardiovascular Society, and our provincial and territorial partners.
French: Nous continuons de collaborer de près avec de nombreux partenaires clés, y compris la Fondation des maladies du coeur du Canada, la Société canadienne de cardiologie et nos partenaires des provinces et des territoires.
English: • The plaintiffs contended that criticism in political life is acceptable, but that such language is beyond the limits of what is acceptable or legal.
French: • Les plaignants ont allégué que même si, en tant que politiciens, ils sont sujets à la critique, les propos des défendeurs ont dépassé la limite de ce qui est acceptable ou légal.
English: The Plan contains the undertakings made by various donors (Union Member States and others such as the United States, Canada, Australia and New Zealand) to help improve the medical standards at the Benghazi. paediatric centre.
French: La présidence britannique de l’Union européenne, pour sa part, a annoncé sa détermination à promouvoir le Plan d’Action et sa volonté de parvenir à un règlement de l’affaire.