ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This development includes the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks.
French: Ce développement inclut l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux nationaux ainsi que l'accès à ces réseaux.
English: • To evaluate the impact of learning instruments and strategies after their application within a series of countries WG4 Community Participation
French: • Évaluer l’incidence des instruments d’apprentissage et des stratégies après leur utilisation dans plusieurs pays GT4 Participation des collectivités
English: The new Veterans Charter is being developed to address the unique needs of today’s CF veterans.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants est mise au point afin de répondre aux besoins particuliers des vétérans des Forces canadiennes (FC) d’aujourd’hui.
English: As the accuracy of genetic testing improves and treatment strategies grow, benefits might accrue that could exceed the risks or harms.
French: Ainsi, les avantages à court terme des tests génétiques de détection des MDT semblent peu importants à cause de plusieurs facteurs.
English: D. Political parties/politicians How are political parties and politicians using new communication technologies to reach the public and engage it in interactive dialogues and active participation?
French:  D. Partis politiques/Hommes politiques  Comment les partis politiques et les hommes politiques utilisent-ils les nouvelles technologies de la communication pour atteindre le public, l’impliquer dans des dialogues interactifs et l’inciter à une participation active ?
English: Lesser of A and B where
French: Le moindre des montants A et B, où
English: Question 4 - Receptives Augmenter la visibilité dans la presse internationale Offrir un soutien financier aux petites entreprises « niches » Mieux définir les rôles et responsabilités des différentes instances gouvernementales Plus grande coopération gouvernementale avec les T.O. par le développement des produits Bring it to the public, to let it know about it Media blitz - themed ads on the international market DMO and other organizations knowing what product is available and help inform other buyers Réaliser que la culture, ce sont les contacts personnels (la culture est reflétée par et via les contacts personnels) Continuer à organiser des événements du genre Mieux travailler avec les clients internationaux pour découvrir les meilleurs partenariats possibles India campaign is a great example Décider que nous voulions vendre et mettre l'emphase sur ce produit-thème.
French: Question 4 - Réceptifs Augmenter la visibilité dans la presse internationale Offrir un soutien financier aux petites entreprises « niches » Mieux définir les rôles et responsabilités des différentes instances gouvernementales Plus grande coopération gouvernementale avec les T.O. par le développement des produits Bring it to the public to let it know about it Media blitz - themed ads on the international market DMO and other organizations knowing what product is available and help inform other buyers Réaliser que la culture, ce sont les contacts personnels (la culture est reflétée par et via les contacts personnels) Continuer à organiser des événements du genre Mieux travailler avec les clients internationaux pour découvrir les meilleurs partenariats possibles India campaign is a great example Décider que nous voulions vendre et mettre l'emphase sur ce produit-thème.
English: List of First Nations on this Reserve Eskasoni Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Eskasoni Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Spain had notified other Parties regarding two projects, with the Parties either not responding or indicating that they did not wish to be consulted.
French: L'Espagne a notifié d'autres Parties concernant deux projets, et les Parties en question n'ont pas répondu ou ont indiqué qu'elles ne souhaitaient pas être consultées.
English: In ten years it is expected that markets will be in the trillions and nanotechnology will have be the single most transformative agent affecting most technology-based firms.
French: On prévoit que la valeur des marchés s'élèvera à des milliers de milliards de dollars d'ici dix ans et que la nanotechnologie sera l'élément ayant le plus transformé la plupart des entreprises de technologie.
English: • Name of person calling / writing
French: • le nom de la personne qui téléphone ou qui écrit
English: CREDIT UNIONS and CAISSES POPULAIRES are also important suppliers of consumer credit, but these institutions deal exclusively with their members and have traditionally offered loans at lower rates than those charged by other financial institutions.
French: Les COOPÉRATIVES DE CRÉDIT et les CAISSES POPULAIRES sont aussi d'importants fournisseurs de crédit à la consommation, mais ces établissements traitent uniquement avec leurs membres et accordent d'habitude des prêts à des taux inférieurs à ceux des autres institutions financières.
English: Total - Minority-Language Education
French: Total – Éducation dans la langue de la minorité
English: How to order a publication Q. How to order a publication A. Health Canada offers reports and publications on a variety of health-related topics for individuals and organizations.
French: Avis d'ordre médical Q. J'ai un problème de santé et je cherche un avis d'ordre médical. Pouvez-vous m'aider?
English: In addition, in the single-dose toxicity study in monkeys, there was a trend of QTc interval increases (mean QTc interval 5.3-18.8 msec for doses 15-45 mg/kg) in treated animals within two hours following dasatinib administration.
French: De plus, dans l'étude de toxicité à dose unique menée chez le singe, l'intervalle QTc avait tendance à s'allonger (intervalle QTc moyen de 5,3 à 18,8 msec à des doses de 15 à 45 mg/kg) dans les deux heures suivant l'administration du dasatinib.
English: The Act allows social workers and police to apprehend child prostitutes under the age of 18 and place them in a protective safe house for up to 5 days and provides for fines and jail terms for "johns" and pimps who are found to be using juvenile prostitutes.
French: sous tutelle, l’adoption, les services destinés aux enfants et aux familles autochtones, l’élargissement du rôle du protecteur des enfants, le soutien apporté aux jeunes en transition vers la vie adulte et une imputabilité accrue eu égard aux services destinés aux enfants et aux familles.
English: 4.05 Accommodation Acquisition
French: 5.04 Aliénation de la résidence
English: Before installing, make sure your computer meets the system requirements .
French: Avant d'installer Thunderbird, assurez-vous que votre ordinateur réponde aux prérequis système .
English: The Strengthening and Extension of Basic Health Services in Ecuador project (FASBASE) is developing integrated health care, basic sanitation and the extension and strengthening of health services.
French: Dans le cadre du projet concernant le renforcement et l'élargissement des services de santé de base en Équateur (FASBASE), le Ministère mène des activités axées sur les soins intégrés de santé, l'assainissement de base, l'élargissement et le renforcement des services de santé.
English: Determine the skills needed to start up your co-operative or corporation.
French: Déterminer les compétences nécessaires pour démarrer votre coopérative ou entreprise.
English: • Canada Border Services Agency - Importing a vehicle into Canada
French: • Agence des services frontaliers du Canada - L'importation d'un véhicule au Canada
English: However it is conceivable to profile a pupil’s competence in language(s) of education by assembling their competences and achievements in a range of domains.
French: On peut en revanche envisager d’établir le profil linguistique d’un élève dans les langues de l’éducation en dressant le bilan de ses compétences et des niveaux atteints dans une série de domaines.
English: • General lack of focus and training on civil law issues particularly property law
French: • Manque général d'intérêt et de formation pour les questions relevant du droit civil, en particulier le droit de propriété;
English: (i) the State party should provide the Committee with details on how many cases of extradition or removal subject to receipt of diplomatic assurances or guarantees have occurred since 11 September 2001, what the State party's minimum contents are for such assurances or guarantees and what measures of subsequent monitoring it has undertaken in such cases;
French: i) De préciser au Comité le nombre de cas d'extradition ou d'expulsion sous réserve d'assurances ou de garanties diplomatiques qui se sont produits depuis le 11 septembre 2001, la teneur minimale de ces assurances ou garanties exigée par l'État partie, et les mesures de surveillance ultérieure qu'il a prises dans de telles affaires;
English: According to Consensus Economics, panelists in their survey have recently become progressively more pessimistic concerning the outlook for the Italian economy.
French: 100 en 2004. Les experts interrogés par Consensus Economics affichent dernièrement un pessimisme grandissant à l’égard de l’évolution de la situation économique en Italie.
English: Noting that access to support is a communal issue, the group began the discussion with infant development programs.
French: Observant que l'accès au soutien constitue une question communautaire, le groupe débute la discussion par les programmes de développement du jeune enfant.
English: Shipments, a measure of output increased by 56% from 1990 to 1999 with approximately half of this growth occurring in the post WGTA period.
French: Les expéditions, qui constituent une mesure de la production, ont augmenté de 56 p. 100 entre 1990 et 1999, la moitié environ de cette croissance s'étant opérée dans la période suivant l'élimination de la LTGO.
English: • Support public education as a precursor to policy change, including more research on linkages between education and change.
French: • Appuyer l'éducation publique en tant que précurseur aux changements d'orientation, et élargir notamment les recherches sur les liens entre l'éducation et les changements.
English: Conferences Conferences happening in the next 6 months in Canada that focus on information and communications technologies in health, health informatics, health information management, health technology assessment, and privacy.
French: Conférences Conférences qui se tiendront au Canada pendant les six prochains mois et qui porteront sur les technologies de l'information et des communications dans les domaines suivants : santé, informatique de la santé, gestion de l'information en santé, évaluation des technologies de la santé et protection des renseignements personnels.
English: The increase under this category is attributed mainly to the full deployment of the authorized 100 civilian police and to the fact that there will be two rotations during the 2003/04 financing period, at $5,336 per trip.
French: L'augmentation des dépenses prévues au titre de cette rubrique est imputable essentiellement au déploiement intégral des 100 membres de la police civile autorisés et aux deux relèves envisagées au cours de l'exercice 2003/04 à raison de 5 336 dollars par voyage.
English: This report reflects outdated and failed thinking.
French: Ce rapport se fait l'écho d'une réflexion désuète et fallacieuse.
English: Information boards and maps will lead you through the wine-growing villages.
French: Découvrez les villages vignerons typiques de chardonne, Rivaz et St-Saphorin Paccots Station de ski à 10km de Vevey, snowboard, ski de fond, raquettes, la station idéale pour les familles et débutants.
English: Pregnant women and nursing mothers are prohibited by law from working overtime.
French: Par ailleurs, la loi protège la femme enceinte contre l'exécution de certains travaux considérés comme pénibles.
English: The programs must produce results with sufficient accuracy and precision that status of the populations relative to the reference points can be evaluated on a frequency appropriate to the life histories of the species being monitored, and the operation of the fisheries.
French: Les résultats produits par les programmes doivent présenter suffisamment d’exactitude et de précision pour permettre d’évaluer la situation des populations par rapport aux points de référence avec une fréquence adaptée au cycle biologique de l’espèce surveillée et au mode de fonctionnement des pêches.
English: The candidates who filled this position on an acting basis received this training.
French: Les candidats qui ont fait de l’intérim ont reçu cette formation.
English: There has been some improvement in terms of ODA flows to least developed countries.
French: On constate une certaine amélioration dans les courants d'APD destinés aux pays les moins avancés.
English: NDA 17 01 04 06 Budget 2005 Commitments Appropriations Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000
French: CND 17 01 04 06 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000
English: An engine breakdown would need immediate action.
French: Une panne de moteur nécessite une action immédiate.
English: We consider that someone may work for another person within the meaning of section 21 although they receive no remuneration if, in addition, there is between the person performing the work and the person benefiting to or regarded in the same way as a contract of service.
French: En effet, il nous paraît qu’une personne peut effectuer un travail pour autrui au sens de l’article 21 même si elle ne reçoit pas de rémunération, s’il existe, par ailleurs, entre celui qui fournit le travail et celui qui en bénéficie, une relation assimilable ou comparable à celle résultant d’un contrat de louage de services.
English: Your Rapporteur understands that behind the choice to introduce compulsory integration programmes there may be the willingness to ensure that migrants acquire the skills necessary to function in the society where they live, but cannot agree with this policy.
French: Votre Rapporteur est conscient du fait que le choix de programmes d’intégration obligatoires indique une volonté, de la part des autorités, de s’assurer que les migrants sauront acquérir les capacités nécessaires à la vie quotidienne dans le pays d’accueil. Cependant, le Rapporteur ne peut cautionner cette approche.
English: Even Cenarius' shy daughters, the dryads, appeared in the open with increasing frequency.
French: Même les filles pourtant craintives de Cénarius, les dryades, sortaient de plus en plus souvent au grand jour.
English: In regard to articles 10-15, case law from 1990 (the date of Canada's Second Report on articles 10-15) to 1994 is described.
French: Quant aux articles 10 à 15, la jurisprudence entre 1990 (date du deuxième rapport du Canada sur ces articles) et 1994 est décrite.
English: It was also suggested that country programme documents might provide an indication, where possible, of those priority issues relating to children's and women's rights that were expected to be pursued through policy dialogue and advocacy.
French: Il a été également suggéré que les documents afférents aux programmes de pays pourraient fournir une indication, lorsque cela est possible, sur les questions prioritaires concernant les droits des femmes et des enfants que l'on envisageait d'aborder par le biais du dialogue et de la promotion.
English: In order to determine whether proposed MRLs are safe, the PMRA conducts a dietary risk assessment.
French: Dans le but de déterminer si la LMR proposée est sûre, l'ARLA effectue une évaluation du risque alimentaire.
English: They therefore felt that the struggle against the scourge of poverty should be a priority objective of national strategies and of international cooperation.
French: C'est pourquoi ils sont d'avis que la lutte contre ce fléau doit être l'un des objectifs prioritaires des stratégies nationales et de la coopération internationale.
English: National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) - Fact Sheets - Online Chat Online Chat Background
French: Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE) - Fiches documentaires - Bavardage en ligne Bavardage en ligne Contexte
English: We've had scope people come over and they're occupying air traffic control positions in our trade and vice-versa.
French: Il y a des spécialistes des écrans qui sont venus et qui occupent tous les postes de contrôleur aérien dans notre métier et vice versa.
English: Results Mobility Niagara Description:
French: Résultats Mobility Niagara Description :
English: Morocco, on behalf of the Group of African States, associated itself with the statement made on behalf of NAM and China.
French: Le Maroc, au nom du Groupe des États d'Afrique, s'est associé à la déclaration faite au nom du Mouvement des pays non alignés et de la Chine.
English: We continue to support transactional and nontransactional databases to satisfy both mission-critical 24/7 usage and heavy Web or logging usage.
French: Nous continuons de supporter les bases transactionnelles et non transactionnelles pour combler les besoins des sites web ou des applications à fort besoin d'archivage, ainsi que les applications critiques à très haute disponibilité.
English: The major unit team competition was won by 2 CER with an average time of 7 hours.
French: La compétition des équipes d'unités majeures a été remportée par le 2e Régiment du génie, qui a enregistré un temps moyen de 7 heures.
English: The spacious rooms offer plenty of light and are friendly equipped. The beds guarantee you comfortable sleep.
French: Les chambres spacieuses sont décorées dans les coloris chaleureux et les lits sont garants pour un sommeil reposant.
English: With just a few days to go until the likely investiture of the second Barroso Commission, Touteleurope.fr, in partnership with the French Ministry of Foreign Affairs, met with French Commissioner designate for Internal Market and Services, Michel...
French: A quelques jours de l'investiture probable de la Commission Barroso II, Touteleurope.fr, en partenariat avec le Ministère des Affaires étrangères, a rencontré le commissaire français désigné au...
English: Test distribution planning is carried out by WADA, with the prime focus of the program continuing to be on those areas of the world with minimal or non-existent testing programs, although no athletes are excluded from test distribution planning.
French: La planification et la répartition des contrôles sont réalisées par l'Agence elle-même, qui met l'accent sur les régions du monde sans programmes de contrôles établis ou développés, quand bien même aucun sportif n'est exclu de la répartition des contrôles.
English: Regulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northwestern Interior Forest:
French: Regulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest :
English: A high quality standard belongs to the main concern of businesses, public institutions as well as non-profit organisations in Europe.
French: Une norme de qualité supérieure fait partie des demandes principales des entreprises, des établissements publics ainsi que des organisations d'utilité publique en Europe.
English: Mr. Ling (Belarus) (spoke in Russian): Allow me, on behalf of the delegation of the Republic of Belarus, to welcome the participants in one of this year's most remarkable events, the special session of the General Assembly on children, organized for the sake of children, for the sake of the future of each and every nation and, ultimately, for the sake of humanity.
French: M. Ling (Bélarus) (parle en russe) : Au nom de la délégation de la République du Bélarus, permettez-moi de souhaiter la bienvenue aux participants d'une des manifestations les plus remarquables de cette année, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, organisée pour le bien des enfants, de l'avenir de tous les pays et, finalement, de l'humanité.
English: E-Mail: rate2005@gmail.com; office@access.ro Web: www.rate.org.ro; www.quest.ro Phone: +40 264586459; Fax: +40 264420476 Organiser:
French: E-Mail: rate2005@gmail.com; office@access.ro Web: www.rate.org.ro; www.quest.ro Phone: +40 264586459; Fax: +40 264420476 Organisateur:
English: Related articles Communications Diversity
French: Autre article Death International deployments Medical Military families Veterans
English: • Date of finalisation of the budget Continued on next page
French: • Date de finalisation du budget
English: St 402 (Swedish) and Laki rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta Suomen ja muiden pohjoismaiden välillä 3.6.1960/270 (Finnish).
French: St 402 (suédois) et Laki rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta Suomen ja muiden pohjoismaiden välillä 3.6.1960/270 (finnois).
English: The ratification and effective implementation of the five United Nations treaties on outer space, as well as the elaboration of national space laws and policies, have become priorities for the increasing number of States participating in space activities.
French: La ratification et l'application effective des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et l'élaboration de lois et politiques nationales relatives à l'espace sont devenues des priorités pour un nombre croissant d'États participant aux activités spatiales.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 21 May 2002 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 21 May 2002 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations, in which he requested an exemption for Burundi under Article 19 of the Charter.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 21 mai 2002, adressée à son président par le Président de l'Assemblée générale et transmettant une lettre du 21 mai 2002 par laquelle le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies demandait une dérogation à l'Article 19 en faveur de son pays.
English: The OPR 2009 require that the organic content of a multi-ingredient product be calculated by the method contained in the CGSB 310 Standard. The CGSB 310 Standard specifies that only organic products may be used in determining the percentage of organic products contained in a multi-ingredient product.
French: Le RPB 2009 exigerait que la teneur en ingrédients biologiques d’un produit multi-ingrédients soit calculée selon la méthode décrite dans la norme CGSB 310 qui précise que seuls les produits biologiques peuvent servir à déterminer le pourcentage de produits biologiques compris dans un produit multi-ingrédients.
English: The joint "Information Pack" and other publications begin to appear.
French: Parution du « Dossier d’information Conseil de l’Europe / Union européenne » et d’autres publications.
English: Better publicizing the work and decisions of the General Assembly
French: Amélioration de la diffusion des travaux et des décisions de l'Assemblée générale
English: No provision forbids giving instruction to discriminate.
French: Aucune clause n'interdit l'injonction à commettre une discrimination.
English: PWGSC claimed that the scope of the services provided under the contracts is not affected by the amendments.
French: Selon TPSGC, la portée des services fournis aux termes des contrats n’est pas touchée par les modifications.
English: It accords with the commitment of Canada’s New Government to a new performance-based regulatory system that will regulate the economy in the most efficient, timely and cost-effective manner.
French: Il cadre avec l’engagement pris par le nouveau gouvernement du Canada de mettre en œuvre un nouveau système de réglementation fondé sur le rendement qui s’appliquera à l’économie de la manière la plus efficiente, opportune et économique possible.
English: In these cases, as emphasized in the CEHAPE, the
French: Il se peut que certaines mesures