ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are high hopes that a global climate agreement will be drawn up, but there are difficulties in getting all the countries to sign up to an agreement.
French: La signature d’un accord global sur le changement climatique suscite de grandes attentes, mais des difficultés pour les pays à trouver un terrain d’entente subsistent.
English: Relevant measures adopted as a follow up to the Declaration and Plan of Action adopted by the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II); …”
French: « - Les mesures adoptées comme suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II). »
English: Workplace Safety > Farm Safety > Manitoba Farm Safety
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité des fermes > Manitoba Sécurité des fermes
English: Joseph-Gaspard de Maniban was president of the Languedoc parliament for 40 years, from 1722 to 1762.
French: Joseph-Gaspard a été Premier Président du Parlement Languedocien de 1722 à 1762.
English: In this regard, the Meeting also called for special attention to African Development issues and stressed the support of the international community to the NEPAD programme.
French: À cet effet, elle a accordé une attention particulière aux problèmes de développement de l'Afrique et a mis l'accent sur le soutien de la communauté internationale au programme du NEPAD.
English: A proposed amendment to section 401.21 Ultra-light Aeroplanes — Privileges will add the privilege of carrying a passenger to those privileges which the holder of a pilot permit — ultra-light aeroplane may currently exercise.
French: Une modification proposée à l'article 401.21 Avions ultra-légers — Avantages va ajouter l'avantage de pouvoir transporter un passager aux avantages dont bénéficie déjà le titulaire d'un permis de pilote — avion ultra-léger.
English: · Disembarkation/embarkation tax payable by passengers
French: · Taxe d'embarquement et de débarquement de passagers
English: Michael lives in Kibera, one of the biggest slum areas, which is home to 1.5 million people and runs the Lomoro Microfinance organization.
French: Michael, qui vit à Kibera, l’un des plus grands bidonvilles du monde, dans lequel vivent un million et demi d’habitants, gère l’organisation de microfinancement Lomoro.
English: A direct style of communication, however, should not be confused with involving children in adult problems.
French: La communication directe ne devrait toutefois pas empêcher d'éviter de mêler les enfants à des problèmes d'adultes.
English: There has been no particular lobbying with respect to edible vaccines.
French: Cet atelier portera sur les aspects du cadre de gestion qui concernent la réglementation.
English: The Recommendation appears as Annex 1.
French: Les recommandations figurent à l'annexe 1.
English: This led the United Nations Security Council to acknowledge that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery constituted a real threat to peace and international security.
French: C'est ce constat qui a conduit le Conseil de sécurité des Nations Unies à reconnaître que la prolifération des armes de destruction massive, et de leurs vecteurs associés, constituait une menace réelle pour la paix et pour la sécurité internationale.
English: Since the P5 statement makes reference to Security Council resolution 984 (1995) of 11 April 1995, the draft resolution requests the Security Council to take note of that statement.
French: Étant donné que la déclaration commune des cinq États dotés de l'arme nucléaire fait référence à la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 11 avril 1995, le projet de résolution prie le Conseil de sécurité de prendre note de cette déclaration.
English: Thus, effective tax rates on two projects with different internal rates of return may well differ, even though for marginal projects the effective tax rates would be identical.
French: Les taux d’imposition effectifs pour deux projets dont les taux de rendement internes ne sont pas identiques pourraient bien différer aussi, même si pour des projets marginaux, les taux d’imposition effectifs seraient les mêmes.
English: Appendix B – Survey Instrument FASD Training/Event Mapping Survey Please complete a separate form for each distinct FASD-related education/training event provided by your organization that is: 1. Intended to impart knowledge and/or skill to persons in or outside the delivering organization, such as orientation sessions, workshops, seminars, and one-time conferences; 2.
French: Annexe B – Questionnaire d’enquête Enquête sur les activités de formation relatives à l’ETCAF Veuillez remplir un formulaire séparé pour chaque activité d’éducation/ formation relative à l’ETCAF que présente votre organisation et qui : 1. vise à inculquer des connaissances et/ou des compétences à des personnes de l’intérieur ou de l’extérieur de l’organisation qui en assure la prestation, comme des séances d’orientation, des ateliers, des séminaires et des conférences ponctuelles.
English: The artist spent his final years in the city of Moscow, and worked at Mosfilm Studios. beginning of the 1900s photograph Archives of the State Art Museum of Altai Territory, Barnaul Works by this artist Altai, Thunderstorm on a Lake (1910) The Blue Altai (Altaian Glaciers) (1910)
French: L’artiste passa ses dernières années à Moscou, où il travailla pour les studios Mosfilm. début des années 1900 photo Archives du Musée national des beaux-arts de l'Altaï, Barnaoul Œuvres de l’artiste L'Altaï. Le lac sous l'orage.
English: It was also suggested that the present scope of the recommendations should be modified to allow for necessary updating and restructuring.
French: Il a également été suggéré que la portée des recommandations soit modifiée de façon à en faciliter la mise à jour et la réorganisation.
English: Approximate number of objects in the collections: 45,000+
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 45,000+
English: Some of the kinds of questions you might want to consider are the following:
French: Voici certaines questions qu'il conviendrait d'examiner :
English: There were numerous problems with the proposed conflict of interest act.
French: Il s'agit de l'un des meilleurs discours que j'aie entendus sur cette question.
English: This above all because I am interested at special data, that does not deliver the ELM, very probably however per VAGUE-COM out of my VW T4 selected will can.
French: Cela avant tout parce que je m'intéresse aux données spéciales, qui ne livre pas l'ORME, très probablement pourtant par VAGUE-COM de mon VW T4 la volonté choisie peut.
English: The results also showed that a change in dome geometry is one of the earliest events during the floral transition.
French: Ces observations ont donc permis de démontrer que le changement géométrique est une phase initiale de la transition florale.
English: The rapporteur has asked for a written legal opinion concerning this provision and is still considering the most appropriate formulation for the subsidiarity principle in the Article 28(2).
French: Le rapporteur a demandé un avis juridique écrit sur cette disposition et étudie toujours quelle est la formulation la plus appropriée pour le principe de subsidiarité à l'article 28, paragraphe 2.
English: Reaffirms the current methodology of the scale of assessments, as approved in its resolution 55/5 B;
French: Réaffirme la méthode actuelle d'établissement du barème des quotes-parts, telle qu'elle l'a approuvée dans sa résolution 55/5 B;
English: In 1991, he joined Baxter's Fenwal Division as Director, Pathogen Inactivation. There he led a multidisciplinary team, evaluating various technologies for their use in pathogen inactivation of blood products.
French: En 1991, il est devenu directeur du programme d'inactivation des agents pathogènes au sein de la division Fenwal de la société Baxter, où il dirigeait une équipe multidisciplinaire ayant pour mandat d'évaluer diverses techniques afin de les utiliser pour inactiver les agents pathogènes présents dans les produits sanguins.
English: Full and unreserved cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia remains an essential requirement for further movement of the Western Balkans towards the European Union.
French: La coopération pleine et sans restrictions avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie demeure une exigence essentielle pour la poursuite du rapprochement des Balkans occidentaux à l'Union européenne.
English: These findings and recommendations should be submitted to the Members of WIPO and for consideration by the Internet community (including the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers). We recognize this work would be undertaken as partial fulfilment of subprogram 03.4.
French: Nous croyons savoir que ces activités pourraient être entreprises au titre du sous-programme 03.4 (Commerce électronique et propriété intellectuelle) du programme et budget de lOMPI pour lexercice biennal 2000-2001 et nous en attendons avec impatience les résultats.
English: Implementation and Monitoring After validation, the program is ready for widespread use.
French: Mise en oeuvre et suivi Après la validation, le programme est prêt pour une mise en oeuvre générale.
English: Production will increase with the onset of the dry season.
French: La production augmentera dès le début de la saison sèche.
English: Includes computer, monitor, screen, and computer support equipment and is provided by 76 Com Det Geilenkirchen.
French: 4.5.1 Équipement informatique: ce matériel, qui comprend les ordinateurs, les moniteurs, les écrans et l’équipement de soutien informatique, est fourni par la société 76 Com Det Geilenkirchen.
English: • Aboriginal residents of the Northwest Territories are allowed to hunt, trap and fish in support of their traditional subsistence harvesting rights within the boundaries of Nahanni National Park Reserve.
French: • Les résidants autochtones des Territoires du Nord-Ouest sont autorisés à chasser, à trapper et à pêcher dans les limites de la réserve de parc national Nahanni conformément à leurs droits de récolte de subsistance traditionnels.
English: It would be useful to know to what extent men were involved in the family planning process, and whether the Government envisaged any health policies targeted to fathers.
French: Il serait utile de savoir dans quelle mesure les hommes participent à la planification de la famille et si le Gouvernement envisage l'adoption de politiques sanitaires qui ciblent les pères.
English: • Internal Service Delivery  
French: • l'innovation dans la fonction publique;
English: Article 20 Signature of the Treaty This treaty shall be open for signature until December 31, 200_, by any Member State of WIPO and by the European Union.
French: SCCR/9/8 Rev. page 9 Article 20 Signature du traité Le présent traité est ouvert à la signature jusqu’au 31 décembre 200_ et peut être signé par tout État membre de l’OMPI et par l’Union européenne.
English: Firstly they were not clear, or concise in relation to the expected answers.
French: D’une part, elles manquaient de clarté et de concision par rapport aux réponses attendues.
English: Total Exports, Boneless and Bone-in Kg Value ($Cdn) *source Statistics Canada
French: Exportations totales, désossée et non désossée Mars Kg 75,266 Valeur ($CA) 746,370 *Source :
English: On 29 October 1998 the new Law On Education was enacted, regulating the system of education in general, as well as prescribing the types of education, its levels and establishments.
French: Le 29 octobre 1998 la nouvelle loi sur l'éducation a été promulguée; elle régit le système d'éducation de manière générale, et définit les types d'éducation, ses niveaux et les établissements.
English: This is a best practice for reconciling donors and recipients' objectives (Box 3).
French: C'est un excellent moyen de concilier objectifs des donateurs et objectifs des bénéficiaires (encadré 3).
English: Social Protection ►Article 12§3– development of the social security system Self-employed persons are no longer covered by the sickness, maternity and invalidity branches of the social security.
French: Protection sociale ► article 12§3 – droit à la sécurité sociale (amélioration et sauvegarde) Les travailleurs indépendants ne sont plus couverts par les branches maternité et invalidité de la sécurité sociale.
English: DAs used a wide variety of promotional methods, including newspapers, radio and television advertising (when budgets allowed), and informing Bands' Economic Development Officers (EDOs) and officials at Chambers of Commerce so that they could promote the initiative.
French: Les AP ont fait appel à un large éventail de méthodes de promotion, dont la publicité dans les journaux, à la radio et à la télévision (lorsque les budgets le permettaient), et ont informé les agents de développement économique des bandes et les responsables de Chambres de commerce, de manière à ce qu'ils puissent faire la promotion de l'initiative.
English: Two helicopters used for the flood response have been relocated to Lamu, Kenya.
French: Deux hélicoptères utilisés pour acheminer l'aide après les inondations ont été transférés à Lamu, au Kenya.
English: The number of reserves in the Region which have undergone some form of subsequent exploration activity beyond Stage I is:
French: La répartition, pour la région, des réserves où s'est déroulé un certain travail d'exploration au delà de l'étape 1 est la suivante :
English: REFERENCES AND PROCEDURE Proposal Official Journal Procedure COM(2004) 143 final - Codecision COD/2004/0049
French: RÉFÉRENCES Proposition Journal officiel Procédure COM(2004) 143 final - Codécision COD//2004/0049
English: Average precipitation is forecast for most areas in Saskatchewan and Manitoba (Fig.
French: Des précipitations moyennes sont prévues dans la plupart des régions de la Saskatchewan et du Manitoba (figure 1).
English: Four kilometres then turn right onto Midnight Way.
French: Continuez pendant quatre kilomètres et puis tournez à droite sur le Midnight Way.
English: Figure 3 Profile of Contractors and Supervisors in Construction 2001 Census Data Unemployment Rates, Wage Earners vs. Self-Employed
French: Figure 3 Profil des entrepreneurs et des superviseurs dans la construction Données du recensement de 2001
English: The indicators are defined in Table 5.2 (Volume 1).
French: Les indicateurs sont définis au tableau 5.2 (Volume 1).
English: Mediterranean Action Plan (United Nations Environment Programme)
French: Plan d'action pour la Méditerranée (Programme des Nations Unies pour l'environnement)
English: I endorse the commitment given at the Copenhagen Summit to start the negotiations with Turkey in 2004, subject, of course, to a review on progress on human rights and rule of law issues.
French: J'approuve l'engagement pris lors du sommet de Copenhague en vue d'entamer les négociations avec la Turquie en 2004, sous réserve, bien évidemment, d'une réévaluation des progrès réalisés dans les domaines des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: Increasing women's access to antenatal care consultation during pregnancy and to assisted delivery by trained birth attendants would significantly reduce the number of child and maternal deaths.
French: Si les femmes avaient davantage accès à des consultations anténatales pendant la grossesse et si elles bénéficiaient plus souvent d'un accouchement avec assistance qualifiée, la mortalité infantile et maternelle en serait considérablement réduite.
English: 1228 Computer software $19,968.88 2005-05-04 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 19 968.88 $ 2005-05-04 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: Recalling that the United Nations continues to play its central and impartial role in international initiatives towards a peaceful resolution of the Afghan conflict, and encouraging all efforts at the national, regional and international levels, in particular those of the “six plus two” group and the Organization of the Islamic Conference, the efforts to convene a loya jirgah, as well as the invitation to Tokyo extended by the Government of Japan to the relevant parties earlier this year, all aimed at finding a solution to the continuing conflict through a broad-based dialogue involving all concerned actors,
French: Rappelant que l'Organisation des Nations Unies continue de jouer le rôle central et impartial lui revenant dans les initiatives internationales visant à un règlement pacifique du conflit afghan, et encourageant tous les efforts déployés aux niveaux national, régional et international, en particulier ceux du groupe "six plus deux"et de l'Organisation de la Conférence islamique, les efforts tendant à convoquer une Loya Jirgah ainsi que l'invitation à se rendre à Tokyo, adressée à toutes les parties concernées plus tôt dans l'année par le Gouvernement japonais, lesquels tendent tous à trouver, grâce à un large dialogue englobant tous les acteurs concernés, une solution au conflit qui se poursuit,
English: If these limits are overrun, penalties are applied.
French: En cas de dépassement de ces limites, des pénalités sont appliquées.
English: Commanding Officers are required to indicate in section 4.b whether or not they concur with the performance assessment prepared by the Reporting Chaplain.
French: Dans la section 4b, le commandant est tenu d'indiquer s'il est d'accord ou non sur l'évaluation du rendement que l'aumônier appréciateur a préparée.
English: Negotiations have been largely completed and agreement has been reached in most areas.
French: Les nÃ©gociations ont Ã©tÃ© achevÃ©es en grande partie et un accord a Ã©tÃ© conclu sur la plupart des questions.
English: In early 2004 the Ontario Securities Commission recognized the Canadian Trading and Quotation System Inc.
French: Au début de 2004, la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a reconnu le statut de bourse à Canadian Trading and Quotation System Inc.
English: Commonwealth Finance Ministers will meet in Ottawa, Canada, on Wednesday September 30 and Thursday October 1, in preparation for the joint annual meetings of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank in Washington DC the following week. Their discussions will focus on three topics: the implications of the East Asian financial crisis and proposals for protecting countries against the destabilising effects of volatile capital flows; international and Commonwealth action to strengthen good governance and eliminate corruption in economic management; and progress in implementing multilateral debt relief for heavily indebted poor countries.
French: Les ministres des Finances du Commonwealth se réuniront à Ottawa, au Canada, le mercredi 30 septembre et le jeudi 1er octobre en prévision des assises annuelles conjointes du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, qui auront lieu la semaine suivante à Washington D.C. Leurs discussions porteront sur trois sujets : les conséquences de la crise financière en Asie de l'Est et les propositions visant à mettre les pays à l'abri des effets déstabilisants de la volatilité des flux de capitaux; l'intervention de la communauté internationale et des membres du Commonwealth pour renforcer la saine régie et éliminer la corruption dans le domaine de la gestion économique; et l'avancement de l'initiative visant l'allégement multilatéral de la dette des pays pauvres très endettés.
English: This is a contribution which we, internally, can make.
French: M. Mandela a également demandé que des mesures soient prises d'urgence.
English: When results are measured on entry into the sixth grade, in national examinations, the gap between foreign and French pupils is six points in mathematics and nine points in French.
French: Mesurés lors de l'entrée en classe de 6ème, lors des épreuves nationales d'évaluation, les écarts de résultats entre les élèves étrangers et français sont de 6 points en mathématiques et de 9 points en français.
English: Maximum braking torque Mr up to the maximum permissible fluid volume Vr when the trailer moves rearward (see Figure 7 of appendix 1 to this annex)
French: 7.4.3.3 le moment de freinage Mr jusqu'au volume maximal admis de fluide Vr lorsque la remorque recule (voir fig. 7 de l'appendice 1 à la présente annexe)
English: Be Food Safe is a program of the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education.
French: Soyez prudents avec les aliments au Canada est un programme du Partenariat canadien pour la salubrité des aliments.
English: Physical disability is much higher among the SCs in the 0-4 years age-group and 5-12 years age-group, that is, 2058 and 3325 disabled children per 100,000, respectively.
French: L'incapacité physique est nettement plus élevée parmi les castes “énumérées” dans les groupes d'âge de la naissance à 4 ans et de 5 à 12 ans, à savoir 2 058 et 3 325 enfants handicapés pour 100 000, respectivement.
English: After this consultation, the Commission considered that a Community action was desirable and consulted the social partners at Community level again on the content of the envisaged proposal, in accordance with Article 138 (3) of the Treaty.
French: Après cette consultation, la Commission a estimé qu'une action communautaire était souhaitable et a de nouveau consulté les partenaires sociaux au niveau communautaire sur le contenu de la proposition envisagée, en conformité avec l'article 138, paragraphe 3, du traité.
English: Subsequent expeditions in 1993 and 1994, led by Dr. Réginald Auger, investigated particular questions through limited excavations on Kodlunarn and gathered data on the threat to the island from erosion or human disturbance.
French: Ces dernières visaient l'étude de questions particulières par l'entremise d'excavations limitées effectuées à Kodlunarn. Elles ont notamment permis de recueillir des données sur la menace pour l'île de l'érosion et de l'activité humaine.
English: A benchmarking study was conducted to gather operational data from within the wetland, to characterize phosphorus dynamics within the system.
French: Une étude d'évaluation des performances a été effectuée pour colliger des données opérationnelles à l'intérieur du marécage afin de caractériser la dynamique du phosphore dans le système.
English: Final Provisions (Charter 4) Article 10 Article 10 requires Member States to "send the Commission, upon its request, an in-depth report on the implementation of the Regulation, including detailed information about any written notices or decisions sent pursuant to Article 4…".
French: Dispositions finales (Titre 4) Article 10 L’article 10 exige des États membres qu’ils «transmettent à la Commission, sur demande, un rapport approfondi sur la mise en œuvre du présent règlement, y compris des données détaillées sur toutes notifications écrites ou décisions transmises en application de l’article 4…».
English: • Advancement of codes and standards for hydrogen technology and infrastructure
French: • Progrès dans les codes et les normes relatifs à la technologie de l’hydrogène et à l’infrastructure connexe
English: In this context, donor countries and financial and development institutions are invited to give priority to projects and programmes which adopt subregional/corridor development and spatial development initiatives.
French: Les pays donneurs et les institutions financières et de développement sont invités à cet égard à accorder la priorité à des projets et programmes intégrant des initiatives concernant l'aménagement de couloirs de transport et l'aménagement du territoire à l'échelon sous-régional.
English: Chess, Corner Chess, Anti Chess, Extinction Chess, Three Checks Chess, Dark Chess, Atomic Chess, Janus Chess, Embassy Chess, Screen Chess, Crazy Screen Chess, Cylinder Chess, Berolina Chess, Anti Checkers, Parachute Checkers, Alquerque, Five in Line, Anti Line4, Pente, Keryo Pente, Small Pente, ...
French: Échecs, Échecs du Coin, Anti-Échecs, Échecs d'extinction, Échecs à trois échecs, Échecs Obscurs, Échecs Atomiques, Échecs Janus, Échecs de l'Ambassade, Échecs de l'écran, Échecs de l'écran loufoques, Échecs Cylindriques, Échecs Berolina, Anti-Dames, Dames Parachutées, Alquerque, Morpion, Anti-Puissance 4, Pente, Keryo Pente, Petit Pente, ...