ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Connect and energize the multiple potential transformers in the metering test circuits and verify no voltage is present between the primary voltage supply and the secondary voltage terminals of the multiple potential transformers.
French: Connecter les transformateurs multiples de tension aux circuits d’essai de mesure et vérifier l’absence de tension entre les bornes de l’alimentation primaire de la console et la tension secondaire des transformateurs multiples de tension.
English: On 25 July 2004, Australia and New Zealand signed the Treaty between the Government of Australia and the Government of New Zealand establishing Certain Exclusive Economic Zone and Continental Shelf Boundaries, which will settle boundaries in the largest outstanding undelimited ocean area adjacent to Australia in the Tasman Sea and the south-western Pacific and Southern Oceans.
French: Le 25 juillet 2004, l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont signé le Traité entre le Gouvernement australien et le Gouvernement néo-zélandais établissant certaines limites de la zone économique exclusive et du plateau continental, qui définit les limites dans la plus grande zone océanique encore non délimitée, adjacente à l'Australie dans la mer de Tasman, le Pacifique sud-ouest et l'océan Austral.
English: Genomic DNA restricted with three enzymes and hybridized with 68 probes revealed 415 RFLPs (74.2% of all bands).
French: L'ADN génomique digéré avec trois enzymes et hybridé avec 68 sondes a révélé 415 RFLP (74,2% de toutes les bandes).
English: The State ensures that heads of undertakings respect the freedom to establish and join unions and do not interfere with union affairs.
French: L'État s'assure que les chefs d'entreprises ne violent pas la liberté syndicale et ne s'ingèrent pas dans les affaires syndicales.
English: Many of these men were Swedish immigrants who had settled near the park.
French: Le programme fournissait du travail aux hommes sans emploi pendant ces temps difficiles.
English: It noted that a less structured, open-ended interview approach was appropriate for an initial assessment exercise of Governing Council governance activity.
French: On indique qu'une approche d'entrevue moins structurée et ouverte est appropriée pour le premier exercice d'évaluation des activités de gouvernance du CA.
English: However, considering the work already done by the WGLs, and their expertise, the complete reassessment and scoring by the SC would appear to be a duplication of effort.
French: Toutefois, compte tenu du travail déjà effectué par les chefs et de leur expertise, la réévaluation et la cotation complètes par le Comité semblent constituer un double emploi.
English: The members of the Security Council welcome the signature on 9 January in Nairobi, Kenya, of the comprehensive peace agreement for the North-South peace process in the Sudan.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont accueilli avec satisfaction la signature le 9 janvier à Nairobi de l'accord de paix global pour le processus de paix Nord-Sud au Soudan.
English: Australia is Canada's 14th largest investor, at $1.8 billion, making it the third largest investor from Asia.
French: L'investissement australien de 1,8 milliard de dollars au Canada fait de ce pays notre 14e investisseur et notre 3e source asiatique d'investissement.
English: German Patent and Trade Mark Office
French: Office allemand des brevets et des marques
English: Posted in Viral video , Entertainment , Movies | Be the first to share your opinion.
French: Publié dans Vidéos viraux , Divertissement , Cinéma | Partagez votre opinion.
English: "Interest rates will therefore remain weak for the next few quarters. Those who are calling for the curb to flatten out substantially in the short term could be in for a surprise," insisted Mr. Dupuis.
French: « Les taux d'intérêt demeureront donc faibles pour les prochains trimestres, et ceux qui misent sur un aplatissement prononcé de la courbe à court terme risquent d'être pris par surprise », insiste M. Dupuis.
English: Thus, the use of legal size paper (21.6 cm x 35 cm) will no longer be accepted by the Court.
French: Ainsi, l'usage d'un papier de format juridique (21,6 cm sur 35 cm) ne sera plus accepté par la Cour.
English: So what proposals has the Commission made with regard to those discussions?
French: Que nous propose la Commission par rapport à cette échéance?
English: The Barcelona conference would like to provide stakeholders throughout the EU a forum to exchange ideas on how the Structural Funds can best serve cities.
French: L’objectif de la conférence de Barcelone sera de proposer aux secteurs intéressés de toute l’Union européenne un forum pour discuter de comment mieux tenir compte des villes dans la prochaine programmation.
English: The draw for the participation prize – a digital camera – will also take place at this time.
French: Le tirage du prix de participation – un appareil photo numérique – se tiendra également à ces lieu et heure.
English: For Ecuador, a durable peace naturally includes the right of the Palestinian people to exercise self-determination and to have a contiguous territory and an independent State.
French: Pour l'Équateur, une paix durable inclut, bien entendu, le droit du peuple palestinien d'exercer son droit à disposer de lui-même et à avoir un territoire d'un seul tenant et un État indépendant.
English: Small-Scale Palm Oil processing in Africa is described in AGS Bulletin 148.
French: La transformation d'huile de palmier à l'échelle artisanale est décrite dans le Bulletin 148 d'AGS.
English: ◦ What can you do if the organization is denied registration?
French: ◦ Que pouvez-vous faire si l'organisme se voit refuser l'enregistrement?
English: Seasonal and one-month forecasts indicate if temperatures will likely be higher or lower than normal.
French: Les prévisions saisonnières et pour un mois indiquent si les températures seront probablement plus hautes ou plus basses que la normale.
English: Welcoming the initiatives undertaken by the Executive Director in promoting efforts to attain the Habitat Agenda goals in the Arctic region,
French: Saluant les initiatives prises par la Directrice exécutive pour encourager les efforts en vue de la réalisation des objectifs énoncés dans le Programme pour l'habitat dans la région de l'Arctique,
English: Where the release of a minor from criminal liability or punishment is sought owing to a statutory limitation on prosecution, the limiting period is one half of that laid down for adults (Code of Criminal Procedure, art.
French: Lorsqu'on requiert la libération d'un mineur dont la responsabilité pénale est engagée ou qui encourt une condamnation pénale, en raison d'une limitation légale quant à l'action publique, la période de limitation correspond à la moitié de celle applicable aux adultes (Code de procédure pénale, art. 99).
English: Women entrepreneurs constitute one of the fastest-growing employment categories in the country.
French: Les femmes entrepreneures représentent l’une des catégories en plus forte croissance au pays.
English: Ms. Moskalenko's passport was confiscated temporarily and she was subjected to a special security check.
French: On aurait retiré à titre temporaire son passeport à Mme Moskalenko et elle aurait été soumise à un contrôle de sécurité spécial.
English: Part IV – launching the debate: the questions
French: 4 ème partie – lancement du débat: les questions
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/58/652)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/58/652)
English: The Sulphur in Gasoline Regulations, published in the Canada Gazette, Part II, on June 23, 1999, require sulphur levels in Canadian gasoline to average no more than 30 parts per million (p.p.m.) with a maximum of 80 p.p.m. beginning in 2005.
French: Le Règlement sur le soufre dans l'essence publié dans la Partie II de la Gazette du Canada, le 23 juin 1999, exige que les niveaux de soufre dans l'essence canadienne ne dépassent pas en moyenne 30 parties par million (p.p.m.) avec un maximum de 80 p.p.m. dès le début de 2005.
English: Trial monitoring is used to assess the fairness of court proceedings and whether they comply with OSCE com- mitments and other international standards.
French: Le BIDDH suit l’utilisation de la peine capitale dans les 55 Etats participants afin d’accroître la transparence et le respect des garanties internatio- nales, tout en facilitant l’échange d’informations au sujet de son abolition.
English: An extra $360,000 in total was made available to programmes assessed as being at risk of closure for 2001/02.
French: Un montant supplémentaire de 360 000 dollars a été attribué aux programmes menacés d'échec en 2001-2002.
English: — 50 000 B2-9 0 4 A 11 49 04 04 International fisheries agreements — Expenditure on administrative management 4 — 241 165
French: — 50 000 B2-9 0 4 A 11 49 04 04 Accords internationaux en matière de pêche — Dépenses pour la gestion administrative 4 — 241 165
English: CF wins at 2007 Edmonton Grand Prix Thursday, August 09, 2007 Project Number:07-605
French: Les FC gagnent au Grand Prix d’Edmonton 2007 jeudi 9 août 2007 Numéro du projet : 07-605
English: Moreover, we negotiate for you the best conditions until the conclusion of your contract.
French: Nous négocions également pour vous les meilleures conditions jusqu'à la signature du contrat.
English: Regrouping and disarmament are items that remain on the agenda of the crisis settlement process, but that cannot be implemented until a major psychological hurdle has been overcome in terms of establishing security and a sense of security.
French: Regroupement et désarmement sont des sujets qui restent à l'ordre du jour du processus de règlement de crise, mais dont la mise en oeuvre ne peut se concevoir qu'après le franchissement d'un seuil psychologique majeur en matière de sécurité et de sentiment de sécurité.
English: As a consequence, the number of radio tapes being distributed has been reduced to date from 3,000 to 2,000 per week, with further reductions anticipated.
French: En conséquence, le nombre d'émissions radio distribuées sur bandes magnétiques avait été réduit, pour l'instant de 3 000 à 2 000 par semaine, et le serait encore davantage.
English: It is happening and the longer we wait to intervene, the higher the price that we will pay, as we all know.
French: Elle est enclenchée et plus on attendra pour intervenir, et plus, nous le savons tous, cela coûtera cher.
English: Seasonal The museum is open to the public between June and September.
French: Saisonnière The museum is open to the public between June and September.
English: The Quebec question became even more acute after the election of the separatist Parti Québecois in 1976.
French: La question du Québec prit un caractère encore plus aigu après l'élection du Parti québécois, formation séparatiste, en 1976.
English: An independent review of the first five years of operation of the FNPP found the policy framework to be "relevant, sound and on-track".
French: D’après un examen des cinq premières années d’application de la Politique effectué par un organisme indépendant, le cadre de la Politique est pertinent et solide, et évolue dans la bonne voie.
English: Other data emerging from a comparative analysis at the national level is indicative of the stabilization of the immigration flow as of 1997.
French: Il ressort également d'une analyse comparative réalisée au niveau national que l'immigration s'est stabilisée en 1997.
English: It is distributed to regional coordinators, announced in In the Loop (departmental weekly information bulletin accessible by all employees) and made available on the Human Resources intranet Web site.
French: Le Plan d’action avait été distribué aux coordonnateurs régionaux, annoncé dans le bulletin Au courant (bulletin d’information ministériel hebdomadaire auquel tout le personnel a accès) et affiché dans le site intranet des RH.
English: However, despite these positive developments, major challenges still lie ahead for each intervention lever.
French: On compte ainsi plusieurs réalisations significatives, et ce, malgré la courte période de déploiement des mesures.
English: This anonymous information is used and analyzed only at an aggregate level to help us understand trends and more precisely determine how to improve our services to you.
French: Ces informations anonymes ne sont utilisées et analysées que de manière globale afin de nous aider à comprendre les tendances et à déterminer plus précisément la façon dont nous pouvons améliorer nos services à votre égard.
English: Subject area 3: Training (of workers, supervisors and managers; applied ergonomics and occupational safety and health).
French: Secteur d'activité 3: Formation (des ouvriers, des cadres et des gestionnaires; ergonomie appliquée et sécurité et hygiène du travail).
English: Second year midfielder Officer Cadet Amelie Clot intercepted an Army clearance just outside the opposition’s penalty area.
French: La joueuse de centre, l’Élève-officier Amelie Clot a intercepté un dégagement à l’extérieur de la zone de pénalité de l’adversaire.
English: At the national level, for instance, Industry Canada supports coordination of Canadian businesses involved in some aspect of the infrastructure supporting the management of digital information.
French: À l’échelle nationale, par exemple, Industrie Canada appuie la coordination des entreprises canadiennes participant à certains aspects de l’infrastructure qui soutient la gestion de l’information numérique.
English: Observing that decision XVII/19 had been carefully negotiated and drafted by the Parties in Dakar, he expressed the hoped that the workshop participants would not spend time on questions of interpretation of the wording in the decision.
French: Faisant observer que ladite décision avait été soigneusement négociée et rédigée par les Parties à Dakar, il a exprimé l'espoir que les participants à l'atelier ne perdraient pas leur temps sur des questions d'interprétation du libellé de la décision.
English: APPROVED – New English-language FM radio programming undertaking at Sydney to replace its AM station CHER.
French: 2006-356 2006-08-11 Radio du Golfe inc., Chandler (Québec).
English: There will be no requirement to issue T4A slips for these amounts.
French: Il ne sera donc pas nécessaire d'émettre un feuillet T4A pour ces montants.
English: Сокращение связано с ожидаемым падением спроса на услуги центрального процессора вследствие расширения сферы применения ИМИС.
French: США) и оплату услуг преподавателей, нанимаемых на почасовой основе (244 200 долл.
English: Job titles may vary from company to company.
French: Les appellations employées pour désigner ces professions peuvent varier d’une entreprise à l’autre.
English: To develop, implement and evaluate home care policies and procedures for Home Care services to ensure that standards of care are consistently met.
French: Créer, appliquer et évaluer les pratiques et les procédures en matière de soins à domicile pour s'assurer que les normes à cet égard sont toujours respectées.
English: In Ontario, habitat loss has confined the Loggerhead to limestone plains at the southern edge of the Canadian Shield.
French: En Ontario, la perte de son habitat a contraint la Pie-grièche migratrice à se cantonner dans des plaines calcaires situées à la limite sud du Bouclier canadien.
English: Adoption of the draft declaration and programme of action.
French: Adoption du projet de déclaration et de programme d'action
English: We are striving for zero tolerance for the release of diluted or treated chemicals.
French: Nous nous efforçons d’arriver à la tolérance zéro du rejet de produits chimiques dilués ou traités.
English: Its tasks would be to monitor the state of the world economy, to supervise interactions among the major policy areas, to provide a strategic framework for policy made in the several international organizations and secure consistency across their policy goals, and to promote intergovernmental dialogue on the evolution of the global economic system.
French: Il serait chargé de surveiller l'état de l'économie mondiale, de superviser les interactions entre les principaux domaines d'action, de mettre en place un cadre stratégique pour les politiques élaborées dans les diverses organisations internationales et de veiller à la coordination de leurs objectifs, ainsi que de promouvoir un dialogue intergouvernemental sur l'évolution du système économique mondial.
English: The Secretary-General also explains that it is not possible to identify activities within section 4, Disarmament, of the proposed programme budget that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
French: Le Secrétaire général explique également qu'il n'est pas possible d'identifier dans le chapitre 4 (Désarmement) dudit projet de budget-programme des activités susceptibles d'être supprimées, repoussées, réduites ou modifiées au cours de l'exercice.
English: Details on Transfer Payments Programs CIDA grants, contributions and other transfer payments of $2,543 million, excluding non-budgetary expenditures, account for 91.9% of CIDA's program expenditures.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert que verse l'ACDI, totalisant 2 543 millions de dollars, excluant les dépenses non budgétaires, représentent 91,9 pour cent des dépenses de programme de l'ACDI.
English: Such is the traction power of these countries today that the key stock market is no longer Wall Street but Shanghai.
French: La force de traction de ces pays est aujourd'hui telle que le marché boursier directeur n'est plus Wall Street, mais Shanghai.
English: In the end of the XIX century the building became public property and the seat of the first Florence Trade Union Headquarters. Vasco Pratolini mentioned it with this name in his important literary work “the Metellus”.
French: À la fin du XIXe siècle, devenu propriété publique, l’édifice fut le siège de la première Bourse du Travail de Florence et, avec une telle fonction, il est cité par Vasco Pratolini dans son importante oeuvre littéraire “Il Metello”.
English: Some shorter workshops could address, on a rotating basis, more limited analysis topics such as weighting and estimation issues for complex samples, the analysis of pooled cross-sections, and robust statistical methods.
French: Dans le cadre d'ateliers plus restreints, on pourrait aborder, en alternance, des sujets d'analyse plus limités, par exemple, la pondération et l'estimation pour des échantillons complexes, l'analyse de données transversales regroupées et les méthodes statistiques robustes.
English: Bisset NG, Wichtl M. Herbal Drugs and Phytopharmaceuticals, 2nd edition.
French: Bisset NG, Wichtl M. Herbal Drugs and Phytopharmaceuticals, 2e édition.
English: The Government had been able to make peace with 95 per cent of the armed insurgencies and would not be deterred by that incident from continuing the political transition with all political parties and ethnic groups willing to join the process.
French: Le gouvernement a pu faire la paix avec 95 % des insurgés armés et ce n'est pas un incident de ce genre qui le dissuadera de poursuivre la transition politique avec tous les partis politiques et groupes ethniques qui souhaitent se joindre au processus.
English: They included parliamentarians, slaves and former slaves, but also countless ordinary men and women from all parts of society.
French: Il s'agissait de parlementaires, d'esclaves et d'affranchis, mais aussi d'innombrables hommes et femmes ordinaires, issus de toutes les couches de la société.
English: Invites the participating States which have implemented the Rome Council Decision to take the appropriate steps under their national law to expand its application according to the present decision, 4.
French: Invite les Etats participants qui ont appliqué la Décision du Conseil de Rome à prendre les mesures appropriées en vertu de leur législation nationale pour en étendre l’application conformément à la présente décision, 4.
English: LoAir will be available soon for both Mac and PC as a TDM plug-in. Pricing TBA.
French: Aucune date de sortie ni aucun prix d'annoncé pour l'instant.
English: An example of this type of format is Adobe's PDF format, which requires the use of the Adobe PDF viewer.
French: Le format PDF de Adobe constitue un exemple de ce type de format, et il nécessite l'utilisation du visualisateur Adobe PDF.
English: Overall, globalization to date has done little to address gender inequalities over the long term.
French: Dans l'ensemble, la mondialisation n'a jusqu'ici pas vraiment aidé à promouvoir l'égalité des sexes à long terme.
English: Transfer the folder of addresses to your Macintosh computer.
French: Transférez le dossier d'adresses sur votre ordinateur Macintosh.
English: Following the agreement in principle on defence reached at the Naples Conclave, the Presidency had presented a new document, giving detail to that agreement in the form of articles.
French: Suite à l'accord de principe sur la défense trouvé lors du conclave à Naples, la Présidence a présenté un nouveau document détaillant sous forme d'articles cet accord.
English: We reiterate that, in our view, it is vital to the success of the forthcoming legislative elections in 2007 and the subsequent presidential elections of 2008 for fair access to the electronic media to be guaranteed to all political parties, and for coverage of the campaign and the actual elections to be pluralist and impartial.
French: Nous réitérons que pour nous la question de garantir un accès équitable de toutes les forces politiques aux médias électroniques et une couverture pluraliste et impartiale de la campagne électorale et des élections est une condition essentielle pour la réussite des prochaines élections législatives de 2007 et celles présidentielles qui suivront en 2008.
English: Canadian companies have both the experience and expertise to enter the Japanese market in areas of asset management, asset securitization and insurance.
French: Les sociÃ©tÃ©s canadiennes ont l'expÃ©rience et les compÃ©tences nÃ©cessaires pour pÃ©nÃ©trer le marchÃ© japonais dans les domaines de la gestion de produits, de la titrisation d'actifs et des assurances.
English: Follow-up meetings will be discussed in the weeks to come.
French: Au cours des prochaines semaines, on discutera de réunions de suivi.
English: Although this would be a setback if our geographical unit of analysis was the CSD, the fact that we are working at a much larger level of geography (the economic region) means that this problem is very much contained: indeed, a tiny proportion of individuals is found in PCs that span more than one economic region.
French: La différence la plus remarquable vient du fait que des SDR sont entièrement composées de codes postaux qui indiquent une autre SDR comme meilleure correspondance de SDR.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Search
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Recherche