ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can result in a very "unstable" system which contains packages that cannot be installed due to missing libraries, dependencies that cannot be fulfilled etc. Use it at your own risk!
French: Ceci peut occasionner un comportement très instable du système, qui possède des paquets qui ne peuvent être installés en raison de l'absence de bibliothèques ; dépendances qui ne peuvent encore être satisfaites, etc. Utilisez-la à vos risques et périls.
English: "investment property" « bien de placement » "investment property", of a particular entity at any time, includes property of the particular entity that is at that time
French: « participation déterminée » "participating interest" « participation déterminée » Est une participation déterminée d’une entité ou d’un particulier dans une entité non-résidente le bien qui est :
English: Close April 21, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 April 21, 2000 Invasive Pneumococcal Disease (IPD):
French: Fermez le 21 avril, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 21 avril 2000 Maladie pneumococcique invasive :
English: The PRESIDENT said that the provisional agenda (IDB.23/1) was based on that adopted by the Board in decision IDB.22/Dec.9 (see document GC.9/2).  It included an additional item on UNIDO Global Environment Facility activities that had been proposed by the Director-General in accordance with rules 11 and 12 of the rules of procedure.
French: Le PRÉSIDENT dit que l'ordre du jour provisoire est basé sur l'ordre du jour approuvé par le Conseil dans la décision IDB.22/Dec.9 (voir document GC.9/2), et comporte une question supplémentaire sur les activités de l'ONUDI au titre du Fonds pour l'environnement mondial dont l'inscription a été proposée par le Directeur général conformément aux articles 11 et 12 du règlement intérieur.
English: The English and French versions shall be the authoritative versions.
French: 1.3.2 Les versions française et anglaise feront autorité.
English: Hiring without the Guesswork
French: http://www.inc.com/incmagazine/archives/02920801.html La classification des travailleurs (page 3.3) British Columbia Ministry of Skills Development and Labour
English: Figure 3.1 illustrates the differences between aggregate and modal elasticities.[18] Our interest is in modal elasticities not the aggregate amount of travel but it is important ultimately that any policy analysis take account of the impact of any policy change on aggregate travel as well as modal redistribution.
French: Nous nous intéressons bien sûr aux élasticités modales plutôt qu’au volume global du transport de passagers, mais, en définitive, il est important qu’une analyse stratégique quelconque tienne compte des répercussions de tout changement de politique sur le volume global du transport de passagers de même que sur sa distribution modale.
English: The surgical precision of the air strike also appealed to the public who were enamoured by a scientific approach that promised minimized impacts and expeditious wars.
French: Compte tenu du traité, la situation était mûre pour la réflexion de Yamamoto à l’égard de solutions de rechange au déficit naval de son pays.
English: The Forum Secretariat had a first draft of an omnibus counter-terrorism bill which was being used in the provision of legislative drafting assistance to Forum members with United States-based legal systems.
French: Le Secrétariat du Forum avait rédigé un premier projet de loi d'application générale contre le terrorisme qui permettait d'aider ceux des membres du Forum, dont le système juridique s'inspirait de celui des États-Unis, à rédiger leur propre législation.
English: DANEMAN, Denis / OLMSTED, Marion P / RODIN, Gary M / RYDALL, Anne C
French: COLDMAN, Andrew J / HISLOP, T. Gregory / POLLAK, Michael N
English: WFP recently launched an appeal for an emergency operation to avert the threat of starvation for millions of people.
French: Le PAM a récemment réclamé le lancement d'une opération d'urgence pour éloigner le spectre de la famine qui menace des millions d'Afghans.
English: Henrique de Moraes Holschuh released a document in which he describes how autoconf/automake is best used in Debian.
French: Henrique de Moraes Holschuh a publié un document dans lequel il décrit comment utiliser au mieux autoconf/automake avec Debian.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): My delegation is very pleased to see presiding over the Security Council the leading diplomat of a friendly country, Namibia, with which the Democratic Republic of the Congo has excellent, long-standing relations marked by mutual confidence and esteem.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) : Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer toute la satisfaction de ma délégation de voir à la présidence du Conseil de sécurité, le chef de la diplomatie d'un pays ami, la Namibie, avec lequel la République démocratique du Congo entretient des relations anciennes et excellentes marquées du sceau de la confiance et de l'estime réciproques.
English: • a draft zoning-plan, identifying the purpose, objectives and uses of each zone, and
French: • une ébauche de plan de zonage précisant le but, les objectifs et les utilisations de chaque zone, et
English: This Annual Report summarises the activities of the European System of Central Banks and the Eurosystem in 2001.
French: Le budget de la BCE pour 2002 envisage de porter les effectifs à un peu plus de 1 150 personnes dans le courant de l’année.
English: The Danish immigration authorities can revoke or refuse to extend a time-limited residence permit if the basis for the permit is no longer valid.  This may be the case if a foreign national has received a residence permit on the grounds of marriage, and the spouses no longer live together.
French: Le service de l'immigration peut révoquer un permis de séjour à durée limitée ou refuser d'en prolonger la durée si la raison pour laquelle le permis a été accordé n'est plus valable, ce qui peut être le cas si le permis de séjour a été accordé pour cause de mariage et que les époux ne vivent plus ensemble.
English: If you have more than two businesses, attach a separate sheet listing the additional business income for each business.
French: D Le nombre de jours où vous avez exploité l’entreprise au cours de l’exercice ou des exercices se terminant en 2006.
English: If the period of police custody is extended, the lawyer must be so informed during the second interview.
French: En cas de prorogation du délai de garde à vue, celle-ci devrait être signifiée à l'avocat au cours de ce second entretien.
English: Thanks to his determination and investigative work, Jack located Gavin in a secluded women’s refuge known as Spinstervale in an area outside Parksville, B. C. Gavin was living in a shack which his mother had built by hand.
French: Grâce B sa détermination et B ses travaux d’enquLte, Jack a retrouvé Gavin dans un refuge pour femmes isolé connu sous le nom de Spinstervale prPs de Parksville, en C.-B.’ Gavin vivait dans une baraque construite par sa mPre.
English: I am in your hands, ladies and gentlemen.
French: Je suis dans les mains des collègues.
English: Pursuant to the Agreement, CN will convey to WSJR its rights, title and interest in the Waterloo Spur between mileage 0.15 (from the south side of Breithaupt Street in Kitchener) and mileage 11.93 (the end of steel in Elmira) and certain real estate relating to the branch line.
French: Aux termes de l'Accord, le CN cédera à WSJR ses droits, titres et intérêts dans l'épi Waterloo, depuis le point milliaire 0,15 (du côté sud de la rue Breithaupt à Kitchener) jusqu'au point milliaire 11,93 (la fin de la voie à Elmira) et certains biens immobiliers liés à cet embranchement.
English: It is in this spirit and in the light of the report issued in 2005 by the Panel of Eminent Persons that the Belgian Chairmanship intends to complete, with the help of all participating States, the mandate we received in Ljubljana on "strengthening the efficiency of the OSCE".
French: C’est dans cet esprit et compte tenu du rapport publié en 2005 par le Groupe de personnes éminentes que la Présidence belge entend s’acquitter, avec l’aide de tous les États participants, du mandat qui nous a été confié à Ljubljana sur le « renforcement de l’efficacité de l’OSCE ».
English: The Department will continue to promote the use of both official languages in the workplace, and will work to achieve departmental workforce diversity objectives by implementing a diversity strategy.
French: Nous continuerons de promouvoir l'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail, et nous travaillerons à la réalisation des objectifs de diversité de notre effectif par une stratégie sur la diversité.
English: Self-government will give Council greater control over land use, and provide greater accountability of Council to the membership.
French: L’autonomie gouvernementale permettra au Conseil de mieux contrôler l’aménagement du territoire et de mieux s’acquitter de ses obligations de compte rendu envers les membres de la bande indienne.
English: National Defence Vote 1 (Operating expenditures) (137,700)
French: Parmi les activités particulières, mentionnons une capacité accrue à appliquer la loi, l’éducation du public et
English: The United Nations must take the regional component into account and integrate it in all of its actions.
French: Il faut que l'ONU prenne aujourd'hui en considération le fait régional et l'intègre dans toutes ses démarches.
English: The result of this seminar was a publication comparing the statutory mechanisms of preliminary enforcement mechanisms in various countries (see below under article\publications).
French: Le produit de cette manifestation fut une publication en droit comparé, qui débuta en automne 2000, sur les mesures provisoires d’exécution (cf. sous article/publication).
English: Foreign governments for example have on an ongoing basis sought advice on the practice of evaluation in Canada, given the recognition that Canada has received by such international bodies as the OECD.
French: Les gouvernements étrangers, par exemple, demandent régulièrement des conseils sur la pratique d'évaluation au Canada, en raison de la réputation dont jouit le Canada au sein des organes internationaux tels que l'OCDE.
English: Capture rates were greater in riparian areas and biased towards females, suggesting that female bats may preferentially select riparian areas, probably because of the abundant prey resources typically associated with this habitat.
French: L'activité des chauves-souris est significativement plus intense (10 fois plus dans le cas de la recherche de nourriture et 40 fois plus dans le cas des déplacements) en zone riparienne qu'en montagne.
English: (1) The Minister may direct the licensee, manufacturer, importer and distributor to stop their sale of a natural health product if (a) the licensee does not provide the Minister with the information and documents requested in accordance with section 14; (b) the information and documents submitted by the licensee in accordance with section 14 do not demonstrate that the natural health product is safe when used under the recommended conditions of use; (c) in the case of a natural health product that is imported, the Minister has reasonable grounds to believe that the natural health product is not manufactured, packaged, labelled, imported, distributed or stored in accordance with the requirements set out in Part 3 or in accordance with requirements that are equivalent to those set out in Part 3; (d) in the case of a natural health product that is not imported, the Minister has reasonable grounds to believe that the natural health product is not manufactured, packaged, labelled, distributed or stored in accordance with the requirements set out in Part 3; or (e) the Minister has reasonable grounds to believe that the natural health product is not packaged or labelled in accordance with the requirements set out in Part 5.
French: (1) Le ministre peut ordonner au titulaire, au fabricant, au distributeur ou à l'importateur de cesser la vente du produit de santé naturel dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) le titulaire n'obtempère pas à la demande visée à l'article 14 dans le délai imparti; b) les renseignements et documents fournis par le titulaire aux termes de l'article 14 ne sont pas suffisants pour démontrer que le produit est sûr lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées; c) il a des motifs raisonnables de croire que le produit n'est pas fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué ou entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3 ou à des exigences équivalentes à celles-ci, dans le cas d'un produit qui est importé; d) il a des motifs raisonnables de croire que le produit n'est pas fabriqué, emballé, étiqueté, distribué ou entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3, dans le cas d'un produit qui n'est pas importé; e) il a des motifs raisonnables de croire que le produit n'est pas emballé ou étiqueté conformément aux exigences prévues à la partie 5.
English: What was noteworthy, however, was the extent to which women’s conflict contributed to health outcomes in the estimates.
French: En accord avec la documentation portant sur la population active, le niveau de conflits que vivent les femmes, dans cette étude, est plus élevé que celui vécu par les hommes.
English: The act elaborates on the right to submit appeals to the court, defines the nature of complaints and set out the rules for their submission.
French: Cette loi explicite le droit d'intenter un recours en justice, définit la nature des plaintes et précise les règles de dépôt de ces plaintes.
English: ADM(HR-Mil) recognizes exceptional leadership Defence Visible Minority Advisory Group names new champion BOI process under review From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] The Chief of the Defence Staff has established a new Board of Inquiry (BOI) Review Team to conduct a comprehensive review of BOI process.
French: Le SMA(RH-Mil) reconnaît le leadership exceptionnel Le Groupe consultatif de la Défense pour les minorités visibles désigne son nouveau champion Examen du processus des commissions d’enquête du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH-Mil)] Le Chef d’état-major de la Défense a mis sur pied une nouvelle équipe d’examen du processus des commissions d’enquête (CE) chargée d’étudier ce processus en profondeur.
English: However, you can deduct a percentage of the property’s cost.
French: Chapitre 8 – Déduction pour amortissement (dépréciation)
English: In Buenos Aires we kept the momentum of Kyoto by establishing the action plan which was one of the objectives of Buenos Aires and deciding on other measures like the elaboration of a compliance system.
French: À Buenos Aires, nous avons préservé la dynamique dont nous avions fait montre à Kyoto. Nous avons en effet établi le plan d'action qui se trouvait sur la liste des objectifs de Buenos Aires et nous avons pris d'autres mesures telles que l'élaboration d'un système d'alignement.
English: At the end of this activity, the pupils will have gained knowledge and experienced a practical competition involving alternative energy sources.
French: En fin d’activité, les élèves ont acquis des connaissances et pris part à un concours pratique recourant à des sources d’énergie alternatives.
English: Slabstock foam producers are supplied neat (pure) DCM in bulk either by foreign producers or Canadian chemical distributors.
French: Ces fabriques se procurent le DCM en vrac, à l'état pur, auprès de producteurs étrangers ou de distributeurs canadiens de produits chimiques.
English: We call on those States who have not yet done so to ratify it as a matter of the highest priority.
French: Aussi invitons-nous les États qui ne l'ont pas encore fait à inscrire la ratification en tête de leurs priorités.
English: Currently 80 children's libraries are operating in Armenia.
French: Actuellement, l'Arménie compte 80 bibliothèques pour enfants.
English: • A federal government that is supported by effective and responsive legal services Further details on the Department of Justice's MRRS can be found at http://canada.justice.gc.ca/eng/dept-min/pub/rpp/2004_2005/toc.html
French: • Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins Pour plus de renseignements sur la SGRR au ministère de la Justice, prière de consulter : http://canada.justice.gc.ca/fra/min-dept/pub/rpp/2004_2005/toc.html Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: Saturday 11/11: Travel to the capital city of San Luis Potosí (spending the night in en SLP).
French: Samedi 11: Voyage à San Luis Potosi, capitale (passer la nuit à SLP).
English: IMPLEMENTATION CONSIDERATIONS Division 8, Part C of the Food and Drug Regulations provides governance on the sale of new drugs in Canada and prohibits the sale of new drugs unless the manufacturer has filed a submission that is satisfactory to the Minister.
French: CONSIDÉRATIONS AU SUJET DE LA MISE EN OEUVRE Les dispositions du titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues portent sur la vente de drogues nouvelles au Canada et interdisent la vente de celles-ci à moins que le fabricant n'ait déposé une présentation jugée acceptable par le ministre.
English: Views contained in the High Commissioner's report on minority issues submitted to the Commission at its sixtieth session
French: POINTS DE VUE FIGURANT DANS LE RAPPORT DU HAUT-COMMISSAIRE SUR LES QUESTIONS TOUCHANT LES MINORITÉS PRÉSENTÉ À LA SOIXANTIÈME SESSION
English: Canada is now marking 60 years of diplomatic relations with Mexico, and both countries are interested in deepening the bonds.
French: Il y a maintenant 60 ans que nos deux pays ont établi des relations diplomatiques, et ils souhaitent tous les deux approfondir ces liens.
English: Links have been developed with non-governmental organizations, which offer support.
French: Des liens se sont tissés avec des organisations non gouvernementales qui apportent leur concours.
English: • Fish oil (EPA 400 / 200 DHA, one product) - 1000 mg to 2000 mg /day ~ $0.25 to $0.50 / day Plant and animal oils are generally sold to consumers in the form of soft gels with fill weights from 500 mg to 1200 mg, oval to oblong in shape, and natural, or carob color.
French: • Huile de poisson (AEP 400 / ADH 200, un produit) - 1 000 mg à 2 000 mg/jour ~ 0,25 $ à 0,50 $/jour Les huiles à base de plantes et d'origine animale sont généralement vendues aux consommateurs sous forme de capsules gélatineuses molles, avec des poids de remplissage allant de 500 mg à 1 200 mg, de forme ovale à oblongue et de couleur naturelle ou caroube.
English: “It is true that they are neither a foreign race nor ethnically [different].
French: Il est vrai que les Dowa ne sont ni une race étrangère ni un groupe ethnique (distinct).
English: The investigation, denounced by Sassou Nguesso as 'neocolonialism', was given the go-ahead by French magistrate Francois Desset in early May – much to the dismay of France's public prosecutor.
French: L’histoire politique du Bénin mentionne la participation des femmes (les Amazones) à la vie publique et politique depuis le 19ème siècle, sous le règne du Roi Ghézo (1818-1858). Mais, cette présence des femmes dans la vie politique s'est progressivement réduite à une portion congrue depuis l’installation du système colonial par la France.
English: (i) Recurrent publications: Bulletin on Narcotics (biannual); one catalogue of promotional videos; one updated directory of non-governmental organizations active in drug control; UNODC newsletter (quarterly); and World Drug Report (biennial);
French: i) Publications en série : Bulletin des stupéfiants (publication semestrielle); catalogue de cassettes vidéo de sensibilisation; mise à jour du répertoire des organisations non gouvernementales qui luttent contre la drogue; Lettre d'information du Bureau de la drogue et de la criminalité de l'ONU (publication trimestrielle); et World Drug Report (publication biennale);
English: It is recognized that the government's Policy on Contracting for Services requires that contracts be limited to a 20-week maximum and not involve employer-employee relationships.
French: On sait que la Politique du gouvernement sur les marchés de services oblige à limiter la durée des contrats à 20 semaines au plus et à ne pas créer de relations employeur-employé.
English: Such as Air Max Plus 2, Air Max Plus 3, Air Max Plus 4, and Air Max Plus 5. Various cool colorway were designed for these air max plus shoes.
French: Ils ont sorti en 1998, et elles sont les premières chaussures de course avec une fonctionnalité de Nike Tuned Air System.
English: African Union Convention on Preventing and Combating Corruption: Ratified on 2 September 2006;
French: Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption, ratifiée le 2 septembre 2006;
English: One of the strategic imperatives dealt directly with the pay structure for CPO1s and CWOs holding senior appointments.
French: Je suis né en Allemagne lorsque mes parents y ont été affectés. Quand nous sommes revenus au Canada, j’avais trois mois.
English: The Government has modernized several programs, such as the Canada Media Fund, to bring them into the digital age.
French: Le gouvernement a modernisé de nombreux programmes, dont le Fonds des médias du Canada, pour les aider à passer à l'ère numérique.
English: The second part of the joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP was chaired by Ms. Ulla-Maija Finskas-Aho (Finland), Vice-President of the Executive Board of WFP, who conveyed the greetings of the President of the Board.
French: La deuxième partie de la réunion conjointe des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM était présidée par Mme Ulla-Maija Fins-kas-Aho (Finlande), Vice-Présidente du Conseil d'administration du PAM, qui a transmis aux participants les salutations du Président du Conseil.
English: The proposed document may also serve to alert prospective participating employers of their obligations under the Act.
French: Le modèle de document peut également servir à informer les employeurs participants éventuels de leurs obligations en vertu de la Loi.
English: 9−9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 8
English: It would be appropriate to consider whether it might be opportune to legalise the technique subject to certain conditions.
French: Il conviendrait de se demander s’il n’est pas opportun de légaliser cette technique, en la soumettant à certaines conditions.
English: Moreover, article 17 of the Act on National and Ethnic Minorities and Regional Language enshrined the right of people belonging to minorities to learn their mother tongue in courses in that language.
French: En outre, l'article 17 de la loi sur les minorités nationales et ethniques et les langues régionales consacre le droit des personnes appartenant aux minorités d'apprendre leur langue maternelle grâce à des cours dispensés dans cette langue.
English: Looking Forward (a) The Domestic and International Agriculture and Agri-Food Environment The agricultural environment is fundamentally changing.
French: Perspectives d'avenir a) Contexte agricole et agroalimentaire à l'échelle nationale et internationale L'environnement agricole connaît une transformation en profondeur.
English: Our delegation re-emphasizes once again its willingness to support any consensus that may emerge in favour of a programme of work formulated on the basis of the A5 proposal.
French: La délégation argentine affirme une fois encore qu'elle est disposée à appuyer tout consensus qui interviendrait sur un programme de travail fondé sur la proposition des cinq Ambassadeurs.