ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project, with an estimated total cost of $3.8 million, will receive up to $1 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique ne dépassant pas 1 million $ sur cinq ans sera versée à l'égard du projet, dont le coût total est évalué à environ 3,8 millions $.
English: Item 2: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development and its link to the Kyiev 2003 process
French: Point 2: Suivi du Sommet mondial pour le développement durable et lien avec la Conférence de Kiev de 2003
English: (viii) The date on, and the time at, which that official took delivery;
French: viii) Date et heure auxquelles ledit fonctionnaire a réceptionné la boîte;
English: Continued Application of Other Legal Provisions 11.
French: Maintien d’autres dispositions législatives 11.
English: The details of this targeted tax relief are presented in the Appendix to this Annex.
French: Le détail de ces allégements est exposé à l'appendice de la présente annexe.
English: Albania, Denmark, Estonia, Finland, Italy, Portugal, Spain, United States of America and Zambia: revised draft resolution
French: Albanie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Italie, Portugal et Zambie : projet de résolution révisé
English: • Strong economic growth Link to the CFIA’s Strategic Outcomes
French: • Une croissance économique forte Lien avec les résultats stratégiques de l'ACIA
English: The existing tax measures for childcare will be incorporated into the Childcare Act.
French: Les dispositions fiscales existantes en la matière seront incorporées dans la nouvelle loi.
English: The federal State also has powers for exemptions and restrictions on the powers of the Communities and the Regions.
French: L'État fédéral a par ailleurs le pouvoir de déroger aux attributions des Communautés et des Régions ou de les limiter.
English: • Continue discussions with Argentina to restore access for Canadian pork.
French: • Poursuivre les discussions avec l'Argentine pour qu'elle ouvre de nouveau son marché au porc canadien.
English: There is simply no substitute for it, and the CTC has encouraged this cooperation.
French: Il n'y a absolument rien qui puisse remplacer cette coopération, et le Comité contre le terrorisme l'a encouragée.
English: Green Gables Redevelopment (S-DA) 2,349 981 1,368 -
French: Réaménagement des Pignons verts (F-AD) 2 349 981 1 368 -
English: For education purposes, educational term is defined as (1) the end of a semester when a dependant is attending secondary school and (2) the end of current school year when a dependant is attending college or university.
French: Par étape scolaire, on entend la fin d’un trimestre, au niveau secondaire, ou la fin de l’année scolaire, au collège ou à l’université.
English: As a third screening option, we modelled the combination of DRE and PSA as the initial screen with a confirmatory TRUS prior to biopsy if the PSA alone was elevated.
French: La troisième possibilité est une combinaison du toucher rectal et du dosage du PSA pour le dépistage initial, suivie d’une USTR de confirmation avant la biopsie si le taux du PSA est élevé.
English: The estimations performed resulted in the consumer surpluses presented in the following table.
French: Les estimations réalisées ont donné les résultats suivants:
English: That means the health and safety not only of the workers but of the wider community.
French: Cela signifie la santé et la sécurité non seulement des travailleurs mais aussi de la Communauté tout entière.
English: A 1999 survey showed that 48% of Māori had trust and confidence in the police, compared with 61% of the general population.
French: Selon un sondage réalisé en 1999, 48 % des Maoris faisaient confiance aux policiers, comparativement à 61 % de la population générale.
English: This approach projects finalisation of the overall EFSOS report by the end of 2003.
French: Cette approche consisterait à finaliser le rapport global EFSOS avant la fin 2003.
English: Form T1142, Information Return in Respect of Distributions from and Indebtedness to a Non-resident Trust, must be filed by a Canadian resident individual, corporation or trust, as well as a partnership, that: is a beneficiary of a non-resident trust (other than an excluded trust or an estate that arose on death) at any time in the year; and received a distribution from or was indebted to the non-resident trust in the year.
French: Le formulaire T1142, Déclaration de renseignements sur les attributions par des fiducies non résidentes et sur les dettes envers de telles fiducies, doit être produit par les particuliers, les sociétés, les fiducies ou les sociétés de personnes qui sont des résidents du Canada et qui remplissent les conditions suivantes : être bénéficiaire d'une fiducie non résidente (autre qu'une fiducie exclue ou une succession résultant d'un décès) à un moment donné durant l'année; avoir reçu une attribution par la fiducie non résidente ou avoir eu une dette envers une telle fiducie au cours de l'année.
English: However, it appears that most cases are not reported to the relevant authorities because of ignorance, lack of judicial assistance or fear of reprisals.
French: Il semble toutefois que la plupart des affaires de ce type ne soient pas signalées aux autorités compétentes, par ignorance, faute d'assistance judiciaire ou par crainte de représailles.
English: The Committees are the motor of the Assembly.
French: Les commissions sont le moteur de l’Assemblée.
English: In addition, the revised policy responds to requests for enhanced transparency and provides direction regarding the dissemination of educational material associated with products granted authorization under the NOC/c policy.
French: Au nombre de ces maladies figurent le SIDA, la sclérose latérale amyotrophique et certains cancers. Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et plusieurs groupes d’intervenants dont les groupes pour la défense des patients
English: Peter E. Kirby, for the appellant Deborah Johnston and Stéphane Lilkoff, for the respondent
French: Peter E. Kirby, pour l'appelant Deborah Johnston et Stéphane Lilkoff, pour l'intimé
English: There was no cytogenetic evidence of a heteromorphic sex chromosome pair or any sex-related chromosomal polymorphism in either sex of this species.
French: Aucune évidence cytogénétique d'une paire de chromosomes sexuels hétéromorphes ou de tout autre polymorphisme chromosomique relié au sexe n'a été observée chez l'un ou l'autre sexe de cette espèce.
English: Hotel in Waldkirch: Our hotel, built in 1923, is set into an attractive landscape at the foot of the Black Forest, very close to France and to Switzerland and reflects the lifestyle of the roaring 20’s. Our terrace, the spacious lobby, and of course our very popular restaurant “Schwarzwaldstüble” will make your stay a unique experience.
French: hôtel à Waldkirch: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 17 chambres.
English: The importance of these issues, and the consequence of the decisions, confers an enormous responsibility on decision-makers, and all who work at the IRB.
French: L'importance de ces questions et les conséquences des décisions rendues confèrent une énorme responsabilité aux décideurs et à tous ceux qui travaillent à la Commission.
English: It's the mystery of this contradiction that I find fascinating - and that made me come half the way around the world to meet you.
French: C'est cette contradiction qui m'a donné envie de vous rencontrer.
English: 3.3 The author contends that the exclusion of the press and the public from his trial was not justified by any of the exceptional circumstances enumerated in article 14, paragraph 1, since the disruptive photographer could have been deprived of his camera or excluded from the courtroom.
French: 3.3 L'auteur fait valoir que le refus d'autoriser la presse et le public à assister au procès n'était justifié par aucune des circonstances exceptionnelles énumérées au paragraphe 1 de l'article 14, car le photographe perturbateur aurait pu se voir confisquer son appareil ou être exclu de la salle d'audience.
English: The paintings in this series explored a very distinct objective.
French: Les peintures de cette série exploraient un objectif bien précis.
English: Part of the CRA’s resource management strategy is to limit administrative overhead spending, where possible, and to reallocate funding to program priorities.
French: Une partie de la stratégie de gestion des ressources de l’ARC consiste à limiter les dépenses de frais généraux administratifs, dans la mesure du possible, et de réaffecter les fonds aux priorités des programmes.
English: • number of domestic and world agri-food research opportunities created
French: • Nombre d'occasions de recherches créées sur les marchés agroalimentaires intérieurs et mondiaux
English: Results Samples were distributed to eleven laboratories.
French: Resultats Les échantillons ont été expédiés à onze laboratoires.
English: Why do you think the different locations provided ice cores which spanned such different amounts of time?
French: D’après toi, pourquoi les carottes de glace prélevées dans ces endroits différents représentent-elles des périodes aussi différentes?
English: The function of an Appeal Board appointed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act is to determine, after inquiry, whether the selection made in the instant case was a "selection according to merit" pursuant to section 10 of that Act.
French: Un comité d'appel établi en application de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, a pour fonction de déterminer, après enquête, si la sélection faite dans un cas donné est une "sélection établie au mérite" au sens de l'article 10 de la même loi.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: There is no doubt that sexual harassment is not only a particular concern to women but a matter of public concern.
French: [TRADUCTION] Il ne fait aucun doute que le harcèlement sexuel est non seulement une préoccupation particulière pour les femmes, mais aussi une question d'intérêt public.
English: It is, however, most logical to exclude from the sphere of protection the whole concept of retransmission, including rebroadcasting, retransmission by wire or cable, and retransmission over computer networks.
French: Cependant, il est tout à fait logique d’exclure de la protection la notion globale de retransmission, y compris la réémission, la retransmission par fil ou par câble et la retransmission sur des réseaux informatiques.
English: It is proposed to adopt this information as engineering guidelines based on the Society of Automotive Engineers Standard (SAE) J944 (which has been withdrawn by SAE).
French: Il est proposé que ces informations servent de directives en matière de génie sur la base de la Norme J944 de la Society of Automotive Engineers (SAE) (supprimée par celle-ci).
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Optigaz Project Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Optigaz Project Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet d'Optigaz Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet d'Optigaz pour imprimer
English: For example, were PGD to be used to select against embryos that carry a gene for a certain condition, what impact would this have on society's perception of persons with that condition?
French: Par exemple, si le DGPI devait servir à choisir ou à rejeter les embryons porteurs d'un gène responsable d'une affection donnée, quel serait l'impact sur la façon dont la société perçoit les personnes atteintes de cette affection?
English: For Aboriginal people, knowing how political, demographic, social and economic changes will affect their nations and having in place data collection vehicles that provide a community and nation level aggregate picture will be essential to Aboriginal government implementation and planning processes.
French: Mais pour pouvoir compter sur un système statistique fiable, valable et continu, il faudra que tous les peuples et nations autochtones participent. C’est à cette condition que le système aura l’utilité et la crédibilité recherchées par les usagers.
English: Lesson 12 Many of the findings from this evaluation echo the pan-Canadian 1998 Formative Evaluation of the Employment Benefits and Support Measures.
French: • En ce qui concerne l’application du programme et la prestation des services à l’échelle
English: Exchanges will continue in efforts to solidify cultural, bilateral and commercial bonds.
French: Les échanges entre les deux pays se poursuivront en vue de renforcer les liens culturels, bilatéraux et commerciaux qui les unissent.
English: "There was no consultation and the question of approval or disapproval by them did not arise."125 In a submission to the Canadian Human Rights Commission, the Assembly of First Nations argues that records show the decision to relocate the Innu "was made prior to any alleged 'vote' and that, if a vote did take place, it was not on whether the Innu should specifically move to their present location".126 Some people say we just said yes to the white people about the move because we saw the houses that were built in old Davis Inlet, and we liked the house that was built for [Chief] Joe Rich.
French: Dans un témoignage à la Commission canadienne des droits de la personne, l'Assemblée des Premières nations soutient que les archives prouvent que la décision de réinstaller les Innus [TRADUCTION] «a été prise avant le prétendu vote, et que, si vote il y a eu, il ne portait pas expressément sur le déménagement des Innus à leur emplacement actuel126». [TRADUCTION] Certains disent que nous avons dit oui aux Blancs pour ce déménagement parce que nous voyions les maisons qu'on construisait à Old Davis Inlet, et que nous aimions la maison qu'on construisait pour [le chef] Joe Rich.
English: However, a definition of that term had been included in the commentary.
French: Une définition de cette expression figure néanmoins dans le commentaire.
English: We only hope that the Greek Cypriot side will adopt the necessary constructive approach without further delay and, instead of impeding international efforts aimed at ending the isolation of the Turkish Cypriot people, begin to positively contribute to them, in line with your call to the international community.
French: Nous souhaitons simplement que la partie chypriote grecque adopte sans plus tarder l'approche constructive nécessaire et qu'au lieu d'entraver les efforts internationaux qui visent à en finir avec l'isolement du peuple chypriote turc, elle se mette à y contribuer positivement, comme vous y avez invité la communauté internationale.
English: Plants exposed to simulated rain at pH 3.0 had approximately 20% fewer mycorrhizal roots than plants exposed to pH 5.6 rain.
French: Les plants exposés à une pluis simulée au pH 3,0 avaient environ 20% moins de racines mycorrhizées que ceux exposés à une pluie au pH 5,6.
English: During 2006-2007, PWGSC worked closely with the private sector to better understand suppliers’ concerns as changes to government procurement were introduced.
French: Par exemple, 98 % des programmes en direct du gouvernement du Canada reposent sur le Réseau de la Voie de communication protégée.
English: In those circumstances I do not think that anyone' s opinion poll ratings are going to hold up for very long.
French: Et dans de telles circonstances, je ne pense pas que les scores obtenus par qui que ce soit dans les sondages d'opinion tiendront fort longtemps.
English: We also had a meeting with La Boussole, a local program designed to assist young francophones who are in Vancouver and need assistance, for the purpose of exploring possible funding from NCPC.
French: Finalement, nous avons établi des contacts avec L’Association des juristes d’expression française de C.-B., en vue de déterminer de quelle façon nous pouvons les aider dans l’élaboration de leurs buts et objectifs.
English: Parties making written submissions only shall indicate, as fully as possible, what parts of those submissions may in their view be made public.
French: Les parties faisant uniquement des représentations écrites indiqueront de façon aussi complète que possible les parties de leurs représentations qui peuvent à leur avis être rendues publiques.
English: Consequently, it is the view of the Council that the substance of the present complaint is judicial and not administrative in nature."
French: Compte tenu des observations formulées par le plaignant sur l’avis de la Commission, il n’a pas paru utile de lui soumettre ultérieurement l’avis du Conseil. LA DÉCISION 1 La compétence du Médiateur
English: (iii) incorrect indications in the notifications of refusal and of confirmation or withdrawal of refusal presented on the basis of standard forms
French: iii) indications irrégulières dans les notifications de refus et de confirmation ou retrait de refus présentées sur la base de formulaires standards
English: In case of a passing beam headlamp incorporating a light source or LED module(s) producing the principal passing beam and having a total objective luminous flux which exceeds 2,000 lumen a reference shall be made in item 9. of the communication form in Annex 1.
French: «5.9 Lorsqu'un feu de croisement muni d'une source lumineuse ou d'un ou plusieurs modules DEL, produisant le faisceau de croisement principal, a un flux lumineux normal total supérieur à 2 000 lumens, cela doit être indiqué au point 9 de la fiche de communication de l'annexe 1.
English: In column B below, for each industry sector that has an amount reported in column A that (a) exceeds the amount reported at element 9.3, report the amount by which it exceeds the amount reported at element 9.3; and (b) does not exceed the amount reported at element 9.3, report "zero".
French: Secteur d'activité Colonne A Colonne B (Colonne A moins élément 9.3; si montant négatif, inscrire « 0 ») Agriculture
English: Country (national) level information is used to assess the impacts of bioenergy at the national, subnational and household scale.
French: Les informations nationales servent à évaluer les impacts des bioénergies au niveau national, sous-national et des ménages.
English: This report will concentrate, although not exclusively, on the challenges faced by first generation migrants.
French: Néanmoins, ce rapport portera surtout, quoique pas exclusivement, sur les difficultés rencontrées par les migrants de première génération.
English: − Bergeskog, A. (2001), Labour market policies, strategies and statistics for people with disabilities; a cross-national comparison, IFAU working paper 2001:13, IFAU, Uppsala, Sweden.
French: Bergeskog, A. (2001), Labour market policies, strategies and statistics for people with disabilities; a cross-national comparison, IFAU working paper 2001:13, IFAU, Uppsala, Sweden.
English: The Standing Committee on Aboriginal Peoples conducted a fact-finding mission to Yellowknife and Inuvik, Northwest Territories, from March 21 to 24, 2005 for its study on the involvement of Aboriginal communities and businesses in economic development activities in Canada.
French: Le Comité permanent des peuples autochtones a mené une mission d’étude à Yellowknife et à Inuvik, dans les Territoires du Nord‑Ouest, du 21 au 24 mars 2005, dans le cadre de son étude sur la par‑ ticipation des collectivités et des entreprises autochtones aux activités de développement économique au Canada.
English: They prepare their reports based on an interview with the minor and a report on his family received from the Palestinian Authority.
French: Ce personnel prépare ses rapports sur la base d'un entretien avec le mineur et d'un rapport sur sa famille transmis par l'Autorité Palestinienne.
English: Unless a satisfactory and uniform level of protection is reached across the entire European Union, the Dublin system will always produce unsatisfactory results, both from the technical and human point of view and the asylum applicants will continue to have solid reasons to address their application to a certain Member State in order to benefit from the most favourable decisions at national level.
French: Faute d'un niveau de protection satisfaisant et homogène dans l'ensemble de l'Union européenne, le système de Dublin donnera toujours des résultats insuffisants tant du point de vue humain que du point de vue technique, et les demandeurs d'asile continueront à avoir de bonnes raisons de soumettre leur demande à un État membre en particulier afin de bénéficier des décisions les plus favorables au niveau national.
English: At the macro level is the competitiveness of a certain product with respect to others.
French: iii Alvarado I.  et Charmel K., The rapid rise of supermarkets in Costa Rica: Impact on horticultural markets.
English: The draft Report of the sixth session (document SCP/6/9 Prov.
French: Le projet de rapport de la sixième session (document SCP/6/9 Prov.
English: Many policies require the insured to comply with all policy conditions before claiming on the policy.
French: De nombreux contrats exigent que l'assuré se conforme à toutes les conditions du contrat avant de présenter une réclamation en vertu du contrat.
English: To Top MCP Documentation 4.1c.6 The conventional flow of MCP documentation for project approval is the same as for other capital projects.
French: 4.1c.6 L’acheminement des documents sur les GPE aux fins de l’approbation du projet ne diffère pas de celui des autres projets d’investissements.
English: Recognizing that, since the adoption of Economic and Social Council resolution 9 (I) on the establishment of the Commission on Narcotic Drugs, when the criteria for its composition were that the members should be countries that were important in illicit drug production, manufacture or trafficking, those three criteria have become less applicable in many respects, for example in relation to consumer countries or countries affected by the laundering of money derived from illicit drug trade,
French: Sachant que, depuis l'adoption de la résolution 9 (I) du Conseil économique et social par laquelle elle a été créée, les critères alors retenus pour sa composition, à savoir que ses membres soient des pays importants du point de vue de la production, de la fabrication ou du trafic illicites de drogues, ont à bien des égards perdu de leur pertinence, comme on le constate avec les pays consommateurs ou ceux touchés par le blanchiment du produit du commerce de ces substances illicites,
English: • the Ombud may not accept complaints from limited companies the Ombud cannot make a binding award
French: • l'Ombudsman ne peut accepter les plaintes de sociétés à responsabilité limitée; l'Ombudsman ne peut rendre de décisions exécutoires.
English: Ensuring that the area south of the Litani River is free of unauthorized armed personnel and weapons is a long-term endeavour.
French: S'assurer de l'absence de personnel armé et d'armes non autorisés dans la zone située au sud du Litani est une entreprise de longue haleine.
English: Security coverage was provided to over 500 humanitarian workers throughout this period by the United Nations security officers, supported by round-the-clock radio communications cover from the United Nations/OLS forward operational and logistics base in Lokichoggio.
French: Pendant la période examinée, les agents de la sécurité de l'ONU, en liaison radio constante avec la base opérationnelle et logistique de l'ONU à Lokichoggio, ont assuré la protection de plus de 500 agents de l'aide humanitaire.
English: Along with the President and the Registrar, the Prosecutor supports initiatives to find ways to retain qualified staff until the completion of the Tribunal's mandate.
French: Le Procureur, comme le Président et le Greffier, encourage la recherche de solutions pour inciter les fonctionnaires qualifiés à rester au service du Tribunal.
English: The four strategies also address the following issues:
French: Pour les quatre stratégies, les questions suivantes ont été examinées :