ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Complete the environmental assessment study reports for radioactive waste management projects being advanced through the Port Hope Area Initiative and begin the Government review of those reports, pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act . CO 2 capture and storage - 2005-06 $8.8M; 2006-07 $0.0M; 2007-08 $0.0M CO2-capture-and-storage, in general terms, involves the capture, treatment (additional, as required), transportation and injection of CO2 into a suitable geological formation.
French: • On a terminé les rapports de l'évaluation environnementale réalisée pour les projets de gestion des déchets radioactifs mis en oeuvre par le biais de l'Initiative de la région de Port Hope, et le gouvernement a commencé à examiner ces rapports, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale . Captage et stockage du CO 2 - 2005-2006 8,8 M$; 2006-2007 0,0 M$; 2007-2008 0,0 M$ Le captage et le stockage du CO 2 comportent généralement le piégeage, le traitement (supplémentaire, selon les besoins), le transport et l'injection du CO 2 dans une formation géologique appropriée.
English: While the retirement of the baby boom generation is likely to have important consequences for the labour market, this will not necessarily lead to a reduction in the standard of living.
French: La première partie du rapport dégage quatre grands thèmes qui orienteront les travaux du Comité pendant la deuxième phase.
English: Whereas: (1) The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 incorporated the promotion of employment and social inclusion as an integral part of the overall strategy of the Union in order to achieve its strategic goal for the next decade of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
French: considérant ce qui suit: (1) Le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 a fait de la promotion de l'emploi et de l'intégration sociale une partie intégrante de la stratégie globale de l'Union dans le but d'atteindre l'objectif stratégique que celle-ci s'est donné pour la nouvelle décennie, à savoir devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: We intend to play an active role in ensuring that agreement on the Treaty can be reached during the informal European Council in Lisbon on 18 and 19 October.
French: Nous avons la ferme intention de parvenir à un accord sur le traité lors du Conseil européen informel de Lisbonne des 18 et 19 octobre.
English: The group used chemical and radiation detection equipment.
French: Le groupe a utilisé des appareils de détection de substances chimiques et des appareils de radiodétection.
English: In 2001, the Commission's White Paper on the European transport policy for 2010 [COM(2001) 370:
French: La Commission s'est engagée à agir en faveur du développement d'une nouvelle génération de véhicules.
English: In September 2001, Health Canada announced its intention to develop Environmental Assessment Regulations for new substances in pharmaceuticals, veterinary drugs, biologics, radiopharmaceuticals, natural health products, cosmetics, medical devices, novel foods and food additives.
French: En septembre 2001, Santé Canada annonçait son intention d'élaborer le Règlement d'évaluation environnementale (REE) pour les substances nouvelles présentes dans les médicaments, les produits à usage vétérinaire, les produits biologiques, les produits radiopharmaceutiques, les produits de santé naturels, les cosmétiques et les produits de soins personnels, les instruments médicaux, les aliments nouveaux et les additifs alimentaires.
English: Turning to other continents, Afghans were the world's largest refugee caseload when I became High Commissioner.
French: Pour en venir à d'autres continents, les Afghans constituaient la population de réfugiés la plus importante du monde lorsque je suis devenue Haut Commissaire.
English: After this session, as part of your life story, take some time to think about a loss in your life, and these two tasks.
French: Dans votre carnet, prenez des notes sur ce qui suit : Combien de temps cela vous a-t-il pris pour accepter que votre perte était réelle, permanente?
English: Apical control of branch angle occurs only in species that can produce differential growth stresses.
French: La détermination apicale de l'angle de branchement intervient seulement chez les espèces qui peuvent générer des stress de croissance différentiel.
English: Pediatric tuberculosis in Canada.
French: La tuberculose chez l’enfant au Canada.
English: C’est un forfait valable sur le domaine de Méribel Alpina les samedis et mercredis.
French: Le forfait Eco P@S est un forfait à 20€ pour skier sur le domaine de Méribel Alpina.
English: 4.1 On 2 June 2006, the author clarified her request for interim measures, reiterating that she has never undergone any psychiatric examination or treatment.
French: 4.1 Dans une note du 2 juin 2006, l'auteur a apporté des précisions concernant sa demande de mesures provisoires en réaffirmant qu'elle n'avait jamais fait l'objet d'un examen ou d'un traitement psychiatrique.
English: Standard 1.2 The demonstration of validity is a joint responsibility of the test developer and the test user.
French: Norme 1.2 La démonstration de la validité est assumée conjointement par l'utilisateur du test et par son auteur.
English: 4.  Whence this striking paradox, inherent in good governance, of calls going out from the international organizations to national governments that these latter adopt, indeed “appropriate”, neo-liberal economic policies imposed from without while the globalized financial markets dispossess these states of their sovereignty and insinuate themselves into the countries' ownership structure of capital.
French: 4.  D'où ce paradoxe fort, inhérent à la bonne gouvernance, d'appels lancés par les organisations internationales aux gouvernements nationaux pour qu'ils internalisent des politiques néo-libérales imposées de l'extérieur, pour qu'ils se les « approprient » au moment où les marchés financiers globalisés les dépossèdent de leur souveraineté et pénètrent les structures de propriété de leur capital.
English: More information on Canada's response to the threat of the West Nile virus is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/english/westnile/index.html 3.4.2.3 Animal Health and Livestock Feed Emergencies and Incidents Are Effectively Managed Last year was one of significance in terms of animal disease outbreaks in North America, requiring extraordinary action on the part of the CFIA.
French: On trouvera un complément d'information concernant les mesures prises par le Canada face à la menace du virus du Nil occidental à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/francais/virus_nil/index.html 3.4.2.3 Les urgences et les incidents associés à la santé des animaux et aux aliments au bétail sont gérés efficacement Le dernier exercice n'a pas été de tout repos en ce qui a trait aux foyers de maladies animales en Amérique du Nord et il a nécessité une intervention extraordinaire de la part de l'ACIA.
English: Throughout the time period, the size of the childbearing age population has increased at rates which more than offset the recordeddeclines in fertility.4 Continued growth in the size of the child-bearing age population is projected to occur throughout the 1995-2010 period and in spite of further declines in fertility, is expected to contribute to increasing numbers of Registered Indian births throughout both the short and medium term (as seen in Figure 3).5 Figure 3 - Estimated Number of Surviving Births During Previous 5-Year Period, Registered Indian Population, Canada, 1990-2010 Source:
French: Et parce que durant la période 1995-2010, la progression de l’effectif des Indiens inscrits en âge de procréer devrait continuer d’être supérieure au recul de la fécondité, il est à prévoir qu’à court et à moyen terme le nombre de naissances continuera d’augmenter dans cette population (voir figure 3)5. Figure 3 - Nombre estimé de naissances vivantes au cours des cinq années précédant l’année indiquée, population indienne inscrite, Canada, 1990-2010 Source :
English: It asks us to celebrate Children's Day on 20 November and to fight abuse, but the compromise resolution eliminated from this text the three passages of the resolution which I tabled on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party on the serious paedophile acts which may have occurred at the Clovis crèche which is a European Union facility.
French: Elle nous engage à célébrer la journée de l'enfant du 20 novembre et à lutter contre la maltraitance, or la résolution de compromis a supprimé de ce texte les trois passages de la résolution que j'avais déposés au nom du groupe ELDR, relatifs aux faits graves de pédophilie qui se seraient produits à la crèche Clovis, qui dépend de l'Union européenne.
English: In particular, the recent steps taken by some central banks to expand access to central bank lending facilities and expand the range of collateral that they will accept is providing liquidity to financial institutions and helping to support improved market functioning.
French: En particulier, les mesures adoptées récemment par certaines banques centrales en vue d’améliorer l’accès à leurs mécanismes d’octroi de prêts et d’élargir l’éventail des garanties qu’elles acceptent permettent aux institutions financières de disposer de plus de liquidités, et elles les aident à assurer un meilleur fonctionnement des marchés.
English: ◦ chromium (VI)
French: ◦ chrome (VI)
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeal of Shirley Shea against the proposed appointments of B. J. Miranda and M.-J. Germain following selection process 2002-SVC-CC-HQ-22808 to the position of Senior Policy Advisor (AS-05), with Public Works and Government Services Canada, Hull, Québec; DECISION The appeal under section 21 of the Act is allowed. Ottawa (Ontario), March 17, 2003 Original Signed By ________________________ Valérie Lagacé Appeal Board Chairperson Hearing:
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Shirley Shea à l'encontre des nominations proposées de B. J. Miranda et M.-J. Germain aux postes de conseiller principal ou de conseillère principale en politiques (AS-5) par suite du processus de sélection 2002-SVC-CC-HQ-22808, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Hull (Québec). DÉCISION L'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi est accueilli. Ottawa (Ontario), le 17 mars 2003 Original signé par ________________________ Valérie Lagacé Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa, le 18 décembre 2002.
English: Furthermore, India pledged to work towards the elimination of violence against women through legislative measures and the effective implementation of existing policies.
French: Elle s'est engagée en outre à combattre la violence contre les femmes par des mesures législatives et la mise en œuvre effective des politiques existantes.
English: The State party observes that it is carrying out a programmatic review of law and policy affecting homosexual couples to ensure that social, political and cultural values remain met through its family law and practice.
French: L'État partie souligne qu'il effectue un examen par programme de la législation et des mesures touchant les couples homosexuels pour veiller à ce que les valeurs sociales, politiques et culturelles soient respectées dans la législation et la pratique relatives à la famille.
English: ◦ The ocean depths The hidden face of the Earth Shedding light on the ocean depths and their mysteries, courtesy of the Hermes scientific platform that is studying the undersea terrain and its unique ecosystems.
French: ◦ Grands fonds marins La face cachée de la Terre Lumière sur les grands fonds et leurs mystères grâce à la plateforme scientifique Hermes, qui scrute les reliefs sous-marins et leurs écosystèmes uniques.
English: of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-quatrième session, Genève, 3-5 septembre 2001)
English: TLT/R/DC/20 Rev. ORIGINAL:
French: TLT/R/DC/20 Rev. ORIGINAL : anglais DATE : 20 mars 2006
English: 10, concerning the noise, vibrations and air pollution resulting from the shunting activities being carried out by the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited on the Galt Subdivision, west of the Cooksville Transfer Facility, in the city of Mississauga, in the province of Ontario.
French: 10, concernant le bruit, les vibrations et la pollution atmosphérique résultant des manœuvres effectuées par la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée sur la subdivision Galt, à l'ouest de l'installation de transbordement de Cooksville, dans la ville de Mississauga, dans la province d'Ontario.
English: Or. fr
French: Cette directive a permis une augmentation conséquente de leur collecte et de leur traitement avec une amélioration de la protection de l’environnement.
English: -10° centigrade, 20 tons of transparent glass lit up by multicolored DELs, 6 metres of bar counter and a crystal sound, The Ice Kube by Grey Goose is experimental.
French: Incluant une session pour 2 à L’Ice Bar: le blizzard a soufflé dans un appartement typiquement parisien et seul restent quelques réminiscences d’une époque bucolique. Le froid, la glace et le givre règnent en maîtres dans cet appartement baroque à -10°C composé de 20 tonnes de glace.
English: Interest rates for Canada Savings Bonds Series 54 and Canada Premium Bonds Series 3 will be announced shortly.
French: Les taux d'intérêt qui s'appliqueront à l'émission 54 des OEC et à l'émission 3 des OPC seront annoncés bientôt.
English: But now I do everything on my computer, and it feels much more natural than anything else.
French: Mais, maintenant, je fais tout sur ordinateur, et c’est pour moi beaucoup plus naturel que quoi que ce soit d’autre.
English: Third, the Secretariat will amend the present travel policy to enhance the use of the government travel card to cover air, hotel, car rental, and other costs incurred by government travellers travelling on government business.
French: Enfin, le Secrétariat modifiera sa politique sur les voyages actuellement en vigueur afin de promouvoir une utilisation plus répandue de la carte de crédit du gouvernement pour régler les dépenses liées aux billets d'avion, à l'hébergement à l'hôtel et à la location de véhicules ainsi que les autres frais que doivent assumer les fonctionnaires qui voyagent pour affaires de l'État.
English: The target is to have 95% of payments processed within the five day standard.
French: La norme de cinq jours ouvrables a été fixée pour le traitement des paiements.
English: Should the THC shut down completely, much of Europe could cool176-183.
French: Si la CTH devait s'arrÃªter complÃ¨tement, une grande partie de l'Europe connaÃ®trait un refroidissement176-183.
English: In making its determination that the obstacles in the washroom in the "accessible suite" are undue, the Agency has concluded that the washroom in the "accessible suite" does not provide an appropriate level of accessibility and, therefore, has rejected it as an alternative to a wheelchair-accessible washroom in the economy coach cars.
French: À la suite de son évaluation du caractère abusif des obstacles dans la toilette de la « suite accessible », l'Office a conclu que la toilette de la « suite accessible » ne fournit pas un niveau approprié d'accessibilité et a donc rejeté l'utilisation de cette toilette comme solution de rechange à une toilette accessible aux fauteuils roulants dans les voitures-coach de la classe économique.
English: (c) Act as a standing body with the authority to direct the allocation of necessary resources for any office in support of measures that have been identified as priority corporate measures;
French: c) Tient lieu d'organe permanent habilité à allouer les ressources nécessaires aux services concernés aux fins de la mise en œuvre des mesures jugées prioritaires à l'échelle de l'Organisation;
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1 (a), the Committee was unable to evaluate whether they had an obligation under article 3.8 with regard to the documentation on other systems or techniques for manure storage and animal housing with a demonstrably equivalent efficiency.
French: Du fait qu'elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si elles s'étaient acquittées de l'obligation prévue au paragraphe 8 de l'article 3 concernant la communication d'un dossier sur d'autres systèmes ou techniques de stockage du lisier et de logement des animaux ayant une efficacité équivalente démontrable.
English: It noted with satisfaction the progress achieved towards the implementation of the UNDP subregional cooperation programme in Central America and the initiative to introduce the new and innovative approach of the Meso-American Biological Corridor.
French: L'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des progrès réalisés dans l'application du programme de coopération sous-régionale en Amérique centrale lancé par le Programme des Nations Unies pour le développement ainsi que de l'initiative tendant à renforcer de manière novatrice la notion de couloir biologique méso-américain.
English: This will give the producer the funds needed to launch the pre-production phase of the project.
French: Cela lui permettra d’avoir les fonds nécessaires pour lancer la phase de préproduction du projet.
English: The First Peoples intentionally started grassland fires as a technique to drive game while hunting or to clear land for various reasons – for example, to attract additional game to the tender grass shoots that appeared after a fire.
French: En effet, les Amérindiens, qui connaissaient les bienfaits du feu, allumaient volontairement des incendies de prairie pour rabattre le gibier ou pour dégager le territoire à diverses fins. Ils savaient notamment que le gibier est attiré par les jeunes pousses tendres apparaissant à la suite d’un incendie.
English: On May 16, 1988 he resumed his usual duties of captain, and was not told that his competence was less than expected or that he had problems needing correction.
French: Le 16 mai 1988, il reprit ses fonctions habituelles de capitaine, sans qu'on ne lui indiquât que sa compétence laissait à désirer ou qu'il avait des lacunes à corriger.
English: Royal British Columbia Museum PN 5339
French: Musée royal de Colombie-Britannique PN 5339.
English: Decides that the staffing table for the International Criminal Tribunal for Rwanda shall remain at levels approved for 2001 until the General Assembly at its resumed fifty-sixth session in March 2002 determines appropriate levels for the biennium 2002-2003;
French: Décide que le tableau d'effectifs du Tribunal restera au niveau approuvé pour 2001 en attendant qu'elle détermine, à la reprise de sa session, en mars 2002, le niveau approprié pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Remembering the victims of mass deportations and extermination undertaken by Communism and the Nazis will not foster distrust amongst nations.
French: Se souvenir des victimes des déportations et des exterminations massives entreprises par les communistes et les nazis n’encouragera pas la méfiance entre nations.
English: According to the report, all pupils have access to these guidance counsellors.
French: Les conseillers d’orientation sont, d’après le rapport, à la disposition de tous les élèves scolarisés.
English: The main source of financing for the national transport infrastructure has been joint financing by International Financial Institutions (IFIs) (EIB, EBRD, IBRD, JBIC), the Government of Romania and the European Commission through the PHARE programme.
French: Pour l'infrastructure des transports nationaux, la principale source de financement a été le cofinancement de IFI (BEI, BERD, BIRD, JBIC), le Gouvernement de la Roumanie et la Commission européenne par le Programme PHARE.
English: The Delegation of Ireland speaking on behalf of the European Community, its Member States and the Acceding States referred to its submission to the third session of the Committee contained in document WIPO/GRTKF/IC/3/16.
French: La délégation a insisté sur le caractère facultatif de l’enregistrement, celui-ci n’étant pas toujours dans l’intérêt des communautés.
English: By their nature, a number of cases of reprisals are unreported, inter alia, because of their success in deterring cooperation and the lack of access of victims or their families to communication with United Nations mechanisms.
French: En raison de leur nature, un certain nombre de cas de représailles ne sont pas signalés, notamment parce que les victimes ont été effectivement dissuadées de coopérer et parce qu'elles ou leur famille ne peuvent pas communiquer avec les mécanismes de l'ONU.
English: During the April-December 2005 period, the regional property portfolio manager instituted a bi-weekly property team teleconference with the Mission to coordinate matters.
French: D’avril à décembre 2005, le gestionnaire régional de portefeuille des biens a instauré la tenue d’une téléconférence toutes les deux semaines avec l’équipe des biens et la mission pour coordonner les dossiers.
English: Amendment 284 Miloslav Ransdorf Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/54/EC Article 10 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Une entreprise verticalement intégrée qui possède un réseau de transport ne peut en aucune circonstance être empêchée de prendre des mesures pour se conformer à l’article 8, paragraphe 1.
English: More precisely, how should such agreements deal with the following:
French: Conclusions Une conclusion centrale se dégage de l’enquête mentionnée sur les ententes sur l’autonomie gouvernementale, particulièrement au chapitre du traitement des travaux publics.
English: These provisions are contained in the Law on Education.
French: Les dispositions susmentionnées figurent dans la loi sur l'éducation.
English: The “doors” referred to in the door-to-door description belong not to the carrier but to the cargo interests.
French: Les “portes” en question n'appartiennent pas au transporteur, mais aux chargeurs.
English: The national court suggests three possible points in time from which the period of 20 working days or 31 calendar days prescribed in Article 50(6) of TRIPs may start to run: (i) the day after that on which the court ordered the provisional measure in question, (ii) the day after that on which the decision ordering that measure was notified to the defendant or (iii) the day after that on which the decision ordering the provisional measure became definitive and no longer open to challenge.
French: La juridiction de renvoi suggère trois moments différents susceptibles de constituer le point de départ du délai de 20 jours ouvrables ou de 31 jours civils prévu à l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs, à savoir, en premier lieu, le jour qui suit celui où le juge a pris la mesure provisoire, en deuxième lieu, le jour qui suit celui où la décision comportant la mesure provisoire est signifiée au défendeur, ou, en troisième lieu, le jour qui suit celui où la décision comportant la mesure provisoire est devenue irrévocable.
English: We will not immediately be looking to remove HFCs from fire-fighting uses, where they are clearly very useful and the alternatives are, in my opinion, not yet proven.
French: Nous n’envisageons pas dans l’immédiat d’éliminer les HFC des applications de lutte contre l’incendie, pour lesquelles ces gaz sont clairement utiles et les alternatives ne sont, selon moi, pas encore éprouvées.