ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already, the images of displaced rural families, helpless parents, dying children,and dying livestock are being beamed through our television sets every night. They convey vividly the magnitude of the problem and the need for collective action.
French: Chaque soir déjà, la télévision nous transmet les images de familles rurales déplacées, de parents sans secours, d'enfants mourants, de cheptels décimés en laissant paraître l'ampleur du problème et la nécessité d'une action collective.
English: Backgrounders are available at the Web site listed below.
French: Pour plus de renseignements, vous pouvez consulter des fiches d'information dans le site Web du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse ci-dessous.
English: On 20 July 2005, the European Commission designated Mr Péter Balázs as European coordinator for priority axis No 17.
French: Le 20 juillet 2005, la Commission européenne a désigné M. Péter Balázs en tant que coordinateur européen pour l’axe prioritaire n° 17.
English: "A forum such as the LEAD network is an excellent venue to exchange ideas and to continue improving the relationship between police officers and those communities whose backgrounds contribute to a more diversified Canada," said Commissioner Gwen Boniface, Ontario Provincial Police, and President of the CACP.
French: « Ce réseau constituera un excellent moyen pour échanger des idées et améliorer les relations entre les agents de police et les membres des communautés dont les origines contribuent à enrichir la diversité du Canada », a déclaré Gwen Boniface, la commissaire de la Police provinciale de l'Ontario et présidente de l'Association canadienne des chefs de police.
English: scholarships based on performance are awarded to the two best students in classes of up to 100 students.
French: Pour les classes de plus de 100 étudiants, une bourse est accordée au meilleur étudiant pour chaque tranche de 100 étudiants ; - une bourse d’étude liée à la situation financière et un prêt lié à la performance de l’étudiant sont accordés à six étudiants faisant partie de classes comptant jusqu’à 100 étudiants, puis un bénéficiaire additionnel par tranche de 100 étudiants.
English: An educational revolution, the axis of social cohesion, is the path by which we will be able to ensure equity, a fair distribution of income and the opening of new channels of social services, without which democracy remains only half realized.
French: La révolution éducative, axe de la cohésion sociale, est la voie menant à la répartition équitable du revenu et à des possibilités nouvelles d'avancement social, sans lesquelles la démocratie ne serait que partielle.
English: Reassortment could result in a fully transmissible pandemic virus, announced by a sudden surge of cases with explosive spread.
French: Le réassortiment pourrait se traduire par un virus pandémique pleinement transmissible, annoncé par une brusque vague de cas à propagation explosive.
English: That type of insurance protection which indemnifies one from liability to third persons as opposed to insurance coverage for losses sustained by the insured.
French: (1994-12-16) (U.S. Defense Priorities and Allocations System [DPAS]) Système automatisé de rotation des fournisseurs (SARF) Toutes les occasions de soumissionner qu'ont eues les fournisseurs de chacune des listes y sont consignées.
English: All seven TS were adopted in the course of 2005 and 2006: Air Pollution; Prevention and Recycling of Waste; Protection and Conservation of the Marine Environment; Soil Protection; Sustainable Use of Pesticides; Sustainable Use of Resources; and Urban Environment.
French: Les sept stratégies thématiques ont été adoptées en 2005 et 2006: la pollution atmosphérique, la prévention et le recyclage des déchets, la protection et la conservation du milieu marin, la protection des sols, l'utilisation durable des pesticides, l'utilisation durable des ressources et le milieu urbain.
English: At its previous session, the Administrative Committee also approved the amount per TIR Carnet (US$ 0.3206) (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, para.
French: À sa précédente session, le Comité de gestion a également approuvé le montant, par carnet TIR, de 0,3206 dollar des États-Unis (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, par.
English: Some such authorizations have a limited life.
French: Certaines de ces autorisations ont une durée limitée.
English: Another view was that bilateral investment treaties do not need to incorporate balance-of-payments provisions because they do not impose restrictions on the right to regulate inflows of FDI, so that balance-of-payments concerns of host countries are minimal.
French: Selon un autre point de vue, les traités bilatéraux sur l'investissement ne doivent pas nécessairement renfermer des dispositions relatives à la balance des paiements car ils ne restreignent pas le droit de réglementer les entrées d'IED, si bien que les pays d'accueil n'ont guère de craintes à avoir au sujet de leur balance des paiements.
English: 2.4.4.6.2.2 In cases where the mixture is not classified as Acute 1, classification of the mixture as Acute 2 shall be considered.
French: 2.4.4.6.2.2 Si le mélange n'est pas classé dans la catégorie de toxicité Aiguë 1, on examine s'il entre dans la catégorie Aiguë 2.
English: It is therefore premature that the Commission bring forward proposals to amend the current regulation.
French: Le rapport conclut que le règlement ne produit ses effets que depuis peu de temps et l’expérience acquise dans ce contexte est extrêmement limitée.
English: redefining development in their own terms and committing to take action.
French: Devant ces défis, les dirigeants africains ont mis sur pied le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), et ont ainsi redéfini le développement à leur manière et pris l’engagement d’agir.
English: Indicator 6.4 Ratio of school attendance of orphans to school attendance of non-orphans aged 10-14 years,a 2000-2006b
French: Indicateur 6.4 Taux de scolarisation des orphelins par rapport aux non-orphelins âgés de 10 à 14 ansa, 2000-2006b
English: Summary of Government of Canada Direct Securities and Loans.
French: Rapport annuel sur les opérations du Compte du Fonds des changes, diverses années entre 1975 et 2000.
English: Throughout this process of modernization and transformation, and given the importance of departmental programs and services to individuals, business, communities and community groups, HRSDC is committed to ensuring that Canadians receive uninterrupted service.
French: Dans le cadre de ce processus de modernisation et de transformation, et en raison de l'importance des programmes et des services offerts par le Ministère aux particuliers, aux entreprises, aux collectivités et aux groupes communautaires, RHDCC a à coeur de veiller à ce que les Canadiens reçoivent un service ininterrompu.
English: Although it has been doing HIV/AIDS work for many years, its funding does not come from the Strategy, and it is only in the last few years that CIDA has begun liaising with Health Canada on the HIV/AIDS file.
French: Bien qu’elle effectue du travail sur le VIH/sida depuis bon nombre d’années, son financement ne provient pas de la Stratégie, et ce n’est qu’au cours des dernières années que l’ACDI a commencé à assurer la liaison avec Santé Canada dans le dossier du VIH/sida.
English: Dr. Stanley Mohler, a medical expert called by the Commission, took issue with Dr. Busby in this respect.
French: Le Dr Stanley Mohler, un témoin expert appelé à témoigner pour la Commission, n’était pas du même avis que le Dr Busby dans ce domaine.
English: First Nations and Inuit Regional Health Survey National Steering Committee.
French: Executive Summary, Toronto, Fondation de la recherche sur la toxicomanie, 1997.
English: The purpose of clear and transparent party finances is particularly important for political parties that are connected with underground organisations and soft money.
French: La transparence des finances des partis politiques est particulièrement importante dans le cas des partis qui sont liés à des organisations clandestines et à de l'argent douteux.
English: The State Duma is considering some draft laws aimed at ensuring the safety of judges, law enforcement officers and other participants in criminal proceedings.
French: La Douma examine actuellement des projets de lois destinées à assurer la protection des juges, des agents des forces de l'ordre et des autres personnes intervenant dans les procédures pénales.
English: Mr. Bernardo Sepúlveda Amor (Mexico): 159
French: M. Bernardo Sepúlveda Amor  (Mexique) 159
English: I would like to conclude on a very personal note.
French: Je voudrais conclure sur une note très personnelle.
English: P-59 After her mother’s death in December 1883, Marty’s attitude to school became more serious.
French: P‑59 Après le décès de sa mère en décembre 1883, Marty a adopté une attitude plus sérieuse face à l’école.
English: They stressed that further awareness-raising and improved procedural laws and clear guidelines for the public would be needed as a basis to facilitate the implementation process and address legal and non-legal implementation barriers.
French: Ils ont souligné que des mesures de sensibilisation plus importantes, des règles de procédure améliorées ainsi que des lignes directrices claires pour le public étaient nécessaires, en vue de faciliter le processus de mise en œuvre et d'examiner les obstacles juridiques et non juridiques à la mise en œuvre.
English: “The Child Rights Context”-presented by Sharon Marriott at a Seminar hosted by the Inter-American Institute in collaboration with the Ministry of Social Development, Trinidad and Tobago June 15, 1998 (at ppP.12-13).
French: 128 “The Child Rights Context”- document présenté par Sharon Marriott à l'occasion d'un séminaire organisé par l'Institut interaméricain en collaboration avec le Ministère du Développement social à la Trinité-et-Tobago le 15 juin, 1998 (pp.
English: It was awarded the management contract on condition it was implemented effective April 1, 1996.
French: (Pièce SC-21) Le contrat de gestion lui était adjugé conditionnellement à sa mise en application à compter du 1er avril 1996.
English: / In conformity with the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, annex 7)
French: *** L'Allemagne va préparer une proposition concernant les prescriptions applicables aux émissions hors cycle.
English: - - - - -Other, of polyesters, mixed mainly or solely with cotton ........................
French: KGM KGM KGM KGM 12 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: The benefit of this "educational experiment" was that Putin became one of the few people to whom Kim Jong Il listens.
French: L'avantage de cette « expérience pédagogique » a été que Putin est devenu l'une des rares personnes que Kim Jong Il écoute.
English: Capacity-building was done through workshops, meetings and the exchange of information.
French: Le renforcement des capacités a été assuré par l'organisation d'ateliers, de réunions et par l'échange d'informations.
English: Recognising credits from CDM investments in these sectors could de facto mean financial incentives promoting carbon leakage.
French: Il convient que cette acceptation se prolonge jusqu'en 2020 ou jusqu'à la conclusion d'un accord avec la Communauté, la date la plus proche étant retenue.
English: - Membership/attendance in international meetings/events 63 5 Egmont, FATF, CFATF, APG
French: - Nombre de membres/participation à des réunions/manifestations internationales 63 5 Egmont, GAFI, GAFIC, APG
English: • Line 250 - Other payments deductions
French: • Ligne 250 - Déduction pour autres paiements
English: Considering the procedure used for the discussion of definition projects, the Task Force reminded the Rapporteurs that they may initiate a round of comments on particular issues and set intermediate deadlines.
French: S’agissant de la procédure utilisée pour débattre les projets de définitions, l’équipe d’experts a rappelé aux rapporteurs qu’ils peuvent lancer un appel à commentaires sur certaines questions, en fixant des délais intermédiaires.
English: We thus welcome earlier statements made by the Group of Four (G-4) that it is their intention not to exercise the right to veto.
French: Nous nous félicitons donc des déclarations faites antérieurement par le Groupe des quatre (G-4), selon lesquelles ces pays ont l'intention de ne pas exercer leur droit de veto.
English: This new release comes with a redesigned reverb engine (with greatly improved stereo image), 10 new factory presets (totaling 260 deady-to-use presets), ans several minor bugfixes.
French: Cette mise à jour arrive avec un moteur de reverb entièrement repensé (avec en particulier une image stéréo nettement améliorée), 10 nouveaux presets d'usine (portant le total de presets à 260), et diverses corrections d'erreurs mineures.
English: Is it safe to pry up the cans exposing the contents to the air that we are breathing so the area may be properly cleaned?
French: Est-il sécuritaire de les déloger de la tablette sachant que les contenus seront exposés à l'air que nous respirons, pour que nous puissions nettoyer la tablette?
English: In addition, the IRB is implementing an innovative case management system to improve the way it processes cases in all three divisions.
French: De plus, elle est en train de mettre en place un système novateur de gestion des cas afin d'améliorer le traitement des cas dans les trois sections.
English: Main developments and current issues" (with A. Utrilla and A. Valiño), European Economy (Reports and Studies), 3, 1994, pp. 135-184 (1994).
French: Main developments and current issues" (avec A. Utrilla et A. Valiño), European Economy (Reports and Studies), 3, 1994, p.
English: There have been too many unexplained deaths in Sri Lanka, whether it was that of Foreign Minister Lakshman Kadirgamar or the Tamil MP Joseph Pararajasingham, both of whom I and others had met and both of whom had been present in this Chamber.
French: Il y a eu trop de décès inexpliqués au Sri Lanka, que ce soit celui du ministre des affaires étrangères Lakshman Kadirgamar ou celui du député tamoul Joseph Pararajasingham, que nous avions rencontrés et qui ont été présents au sein de cette Assemblée.
English: Quantity—115,800 tonnes, value—$639,641,000 Total shellfish:
French: Quantité : 115 800 tonnes - Valeur : 639 641 000 $ Mollusques et crustacés :
English: The Health Risks of Gonorrhea In women, untreated gonorrhea can lead to pelvic inflammatory disease (PID).
French: • à l’occasion, des douleurs lors de la défécation. Les infections à la gorge provoquent peu de symptômes.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Infrastructure Canada Program > Appendix I - Audit Plan Appendix I - Audit Plan < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme infrastructures Canada > Annexe I – Plan de vérification Annexe I – Plan de vérification < précédénte l'index suivante >
English: The following illustrates Quebec's compliance levels:
French: Le tableau suivant illustre les taux de conformité du Québec :
English: Fee for registration of an appellation of origin Fee for entry of a modification of a registration Fee for providing an extract from the International Register Fee for providing an attestation or any other information given in writing concerning the contents of the International Register 500 200 90
French: Taxe d’enregistrement d’une appellation d’origine Taxe d’inscription d’une modification touchant l’enregistrement Taxe pour la fourniture d’un extrait du registre international Taxe pour la fourniture d’une attestation ou de tout autre renseignement donné par écrit sur le contenu du registre international 500 200 90
English: Oman also reported that a draft law, soon to be enacted, would establish a department of juvenile judicial affairs to deal with the participation of children in the justice process.
French: Ce pays a aussi fait savoir qu'il allait bientôt adopter une loi portant création d'un département des affaires judiciaires pour mineurs chargé de s'occuper de la participation des enfants au processus de justice.
English: However, it is obvious that a sustainable repatriation process is also linked to the establishment of a solid peace agreement between KNU and SPDC covering substantive issues, including mine clearance and the resettlement of ethnic Kayin displaced by fighting.
French: Toutefois, il est clair que la viabilité de ces processus de rapatriement est subordonnée à la conclusion par la KNU et le SPDC d'un accord de paix solide portant sur des questions de fond telles que le déminage et la réinstallation des populations d'ethnie kayin déplacées par les combats.
English: There is a ban in place, and relaxing this can hardly be in keeping with the objective of the regulation.
French: Il y a une interdiction et son assouplissement ne peut guère être dans la ligne de l'objectif du règlement.
English: The total number of Eurotunnel shares held by the Group as at 31 December 2004 is 58 971 193, equivalent to EUR 14 219 021.
French: (2) Le nombre total des actions Eurotunnel détenues par le Groupe au 31 décembre 2004 est de 58 971 193, ce qui correspond à 14 219 021 EUR.
English: Comments should be sent to the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, by September 15, 1998.
French: Les commentaires doivent être soumis à la Secrétaire générale, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, au plus tard le 15 septembre 1998.
English: (3) The costs for compiling the appendix shall be borne equally by all participants who file briefs.
French: (3) Les coûts liés à la production de l’annexe sont assumés à parts égales par tous les participants qui déposent des mémoires.
English: Has undertaken to establish links between the control lists of the multilateral export control regimes and HS (Harmonized Commodity Description and Coding System) since December 2003.
French: • Entrepris d'établir des liens entre les listes des régimes multilatéraux de contrôle des exportations et le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (depuis décembre 2003);
English: ERCs are important complements to employment benefits.
French: Les centres de ressources d’emploi sont d’importants compléments aux prestations d’emploi.
English: Gravely concerned by the continued illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo as a source of further conflict, and reaffirming in this regard its commitment to respect the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo over its natural resources,
French: Vivement préoccupée par la poursuite de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo en tant que source de nouveau conflit et réaffirmant à ce propos son engagement de respecter la souveraineté de ce pays sur ses ressources naturelles,
English: The Committee was informed that for the budget for 2003/2004 the estimates were prepared using average costs for the Mission, taking into account experience during implementation in past periods.
French: Il a été informé que pour 2003/04, les prévisions avaient été établies sur la base des coûts moyens pour la Mission, calculés en fonction des dépenses effectives des exercices précédents.
English: • language training and education;
French: • formation linguistique et éducation;
English: It has a strength of some 4000 Reservists who serve as partners with the Regular Force to safeguard Canada's maritime security.
French: Elle a un effectif réel de quelque 4000 réservistes, partenaires de la Force régulière pour la sauvegarde de la sécurité maritime du Canada.
English: • Child and Family Services Healthy Northern Communities Improved health and wellbeing of northern communities 140.2 140.5 103.6
French: • Services à l'enfance et à la famille Communautés nordiques saines Améliorer la santé et le bien-être des collectivités du Nord 140,2 140,5 103,6
English: (b) A strategic vision for the introduction of e-government will have been produced;
French: b) Une perspective stratégique d'un cybergouvernement aura été introduite;
English: At this stage of the task cycle, the leader directs, motivates, and enables others to carry out his intent and the resulting plan, using the most appropriate influence behaviours to achieve the desired levels of commitment, effort, and performance.
French: • Concrétiser son intention.À cette étape du cycle d’articulation de la tâche, le leader ordonne,motive et habilite afin de donner suite à son intention et de faire exécuter le plan, en conjuguant du mieux qu’il peut les comportements visant à influencer qui garantiront les niveaux d’engagement, d’effort et de rendement désirés.
English: The report found that the abuses were carried out by a small group of “morally corrupt” soldiers and civilians and caused by a lack of discipline by leaders and soldiers of the brigade and a "failure or lack of leadership by multiple echelons" within a unit within the U.S. military forces in Iraq.  See Report at 2.
French: Le rapport a conclu que les abus étaient le fait d'un petit groupe de soldats et de civils «moralement corrompus» et résultaient d'un manque de discipline des chefs et des soldats de la brigade et «des carences de l'encadrement à de multiples échelons» au sein d'une unité militaire américaine en Iraq (rapport, p. 2).
English: Approximately 40 per cent of poor people belong to families with seven or more members.
French: Environ 40 % des pauvres appartiennent à des familles de sept membres ou plus.
English: Thus, for example, last November, the US lifted its six-year embargo on military sales to Indonesia, imposed in 1999 in response to human rights abuses in East Timor.
French: Ainsi, par exemple, les États-Unis ont-ils levé en novembre dernier leur embargo de six ans sur les ventes d’armes à l’Indonésie, imposé en 1999 en réaction à des violations des droits humains au Timor oriental.
English: An important pilot project was initiated in Nigeria to match career aspirations, training and development opportunities, and future job possibilities.
French: Un projet pilote d'envergure a été lancé au Nigéria pour mettre en parallèle les aspirations professionnelles, les possibilités de formation et de perfectionnement et les possibilités d'emploi ultérieures.
English: Global Volunteers' programs offer short-term volunteer experiences around the world.
French: Global Volunteers offre des expériences de volontariat à court terme dans le monde entier.
English: These spacious and well-lit rooms feature modern design and state-of-the art equipment, including free Internet connection, for further comfort.
French: Espace et luminosité, design moderne et équipement dernier cri incluant la connexion Internet gratuite garantissent le plus grand confort.
English: Section III turns to the multilingual economy and how language skills make the EU more competitive and recognising that speaking your customer's language is good for business.
French: En l'absence d'un projet de constitution, lequel aurait offert une base juridique pour la promotion ou le financement les langues moins répandues, il convient désormais de réviser la tactique.
English: Well controlled and conducted double-blind studies have shown that symptoms were not correlated with EMF exposure.
French: Des études bien contrôlées et menées en double aveugle ont montré que ces symptômes n'étaient pas corrélés avec l'exposition aux CEM.
English: A second agreement on research on youth issues followed, along with a third on euro-Mediterranean cooperation signed in 2003.
French: Un second accord sur la recherche en matière de jeunesse, puis un troisième sur la coopération euroméditerranéenne suivront en 2003.