ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (21) That every person who makes a payment to a non-resident of Canada described in paragraph (20) in respect of the income described in that paragraph be exempted from the withholding obligations described in subsection 153(1) of the Act as they apply to that payment.
French: (21) Quiconque fait un paiement à un non-résident visé au paragraphe (20) au titre du revenu visé à ce paragraphe sera dispensé d’opérer la retenue prévue au paragraphe 153(1) de la loi dans la mesure où elle s’applique au paiement.
English: This will frequently require that unit chaplains actively manage their own schedules and unit expectations in order to fulfill their obligations to the chapel/faith community and the chaplain team.
French: En règle générale, chaque chapelle est appuyée par un coordonnateur des activités paroissiales (CAP) qui, comme son nom l’indique, doit coordonner la prestation des services pastoraux aux paroisses (voir le Manuel de la Branche des services de l’aumônerie, chapitre 15, paragraphe 15, et le chapitre 16, paragraphes 141 et 143).
English: He wrote the following to his father Leopold: "Two days ago Stephanie junior gave me a libretto for me to write some music.
French: Le 1er août 1781, il écrit ses mots à son père Leopold : « Avant-hier, Stephanie fils m'a remis un livret pour que j'en compose la musique.
English: Release organisms from containment only when the potential negative impacts of the release on the ecological and genetic health of fisheries resources, habitat and aquaculture have received full consideration and have been assessed to be of minimal risk.
French: Les organismes pourront être libérés des installations de confinement seulement lorsque les risques de répercussions néfastes sur la santé écologique et génétique des ressources halieutiques, leur habitat et l'aquaculture auront été pleinement considérés et jugés minimes.
English: Job planning and control sub-group For purposes of this Addendum, the apprenticeship periods for the Job Planning and Control Sub-Group shall be as follows:
French: Sous-groupe de la planification et du contrôle des travaux Aux fins du présent addendum, les périodes d'apprentissage du sous-groupe de la planification et du contrôle des travaux sont les suivantes :
English: In 1979, after inventory and planning studies had been conducted, the Lachine Canal Management Plan was ratified by the minister responsible for Parks Canada.
French: En 1979, à la suite d’études d’inventaire et de planification, le plan directeur du canal de Lachine était entériné par le ministre responsable de Parcs Canada.
English: Although you have to report all your materials to customs the following goods are duty and tax free, under certain conditions, when imported temporarily by a foreign organization for use at a meeting or convention: banners and flags; papers; shields; stand decorations; stationery, paper clips, pens, pencils, and similar items; identification badges; printing plates, exposed film, and other similar goods needed to produce advertising materials relating to the event; information bulletins, booklets or programs relating to the meeting/convention or to products displayed at the event; lapel buttons, T-shirts, mugs, jewelry and other souvenirs; and official paraphernalia.
French: Pour en savoir plus sur les dispositions concernant l’importation temporaire et les dispositions accordant une remise et une exonération de droits à l’industrie des réunions, des congrès et des voyages de motivation, communiquez avec l’un des coordonnateurs des congrès de l’Agence figurant à l’annexe A. Lorsque des marchandises sont importées au Canada, les participants et votre courtier doivent être au courant des dispositions ci-dessous, qui exonèrent conditionnellement du paiement de la TPS (ou de la TVH) certaines marchandises au moment de l’importation : !
English: • Ambulances, communications equipment and training services for the Francophonie games in Niger
French: • Ambulances, matériel de communication et services de formation pour les Jeux de la Francophonie au Niger
English: While it is a peacekeeping mission, administration, capacity-building and development are among the vital components of its mandate.
French: S'il s'agit d'une mission de maintien de la paix, l'administration, le renforcement des capacités et le développement font aussi partie des aspects essentiels de son mandat.
English: The pilot must use the charts in part 4 of the AOI, or the pilot’s checklist, and manually scribe through the charts using a pencil to determine the desired output information.
French: Le pilote doit faire appel aux tableaux de la partie 4 des IEA, ou à la liste de vérifications du pilote, et faire des inscriptions manuelles au crayon sur les tableaux pour déterminer le résultat désiré.
English: Our hope is that all Members of this Organization will give us their trust.
French: Notre vœu est que tous les Membres de notre Organisation nous accordent à présent leur confiance.
English: In Palma de Majorca the town’s bus service is at your disposal, while for the rest of the island there are links between the main towns and villages.
French: A Palma de Majorque , les services de bus de la ville sont à dispositions, tandis que pour le reste de l'île, il existe des liaisons entre les grandes villes et les villages.
English: Through this programme, the areas for teacher training have expanded considerably to include: education, nursing, business, hospitality, natural science, health, sociology and languages.
French: Par ce programme, les domaines ouverts à la formation de professeurs se sont considérablement accrus pour inclure l'éducation, les soins infirmiers, le commerce, l'hébergement, les sciences naturelles, la santé, la sociologie et les langues.
English: • They modify vegetation through grazing and horning.
French: Voici d’abord les répercussions positives de la présence des bisons :
English: Availability of publications in both official languages There are practically no in-house publications other than the Centre's business plan and a few pamphlets.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Il n'y a pratiquement pas de publication locale sauf le plan d'activités du Centre et quelques dépliants.
English: I have said in this House before: if the European Union is the answer, it must have been a bloody stupid question, and never was this so true as now.
French: Ce que je vais dire, je l'ai déjà dit devant cette assemblée: si l'Union européenne est la réponse, la question posée devait être complètement stupide, et cela est plus que jamais valable.
English: If there be no brothers or sisters, or any of them, of the father of the intestate, and no descendants of such brothers or sisters, then the inheritance shall descend to the brothers and sisters of the mother of the intestate, and to the descendants of such of the said brothers and sisters as have died, or if all have died, then to their descendants, in the same manner as if all such brothers and sisters had been the brothers and sisters of the father.
French: S'il n'existe pas de frères ou de sœurs du père de l’intestat, ni de descendants des dits frères et sœurs, alors l’héritage passera aux frères et sœurs de la mère de l'intestat, et aux descendants de ceux des dits frères et sœurs qui seront décédés, ou, s'ils sont tous décédés, alors à leurs descendants, en la même manière que si les dits frères et sœurs avaient été les frères et sœurs du père de l'intestat.
English: Trade and Investment Updated, on-going priority 3.
French: Commerce et investissement Priorité continue et mise à jour 3.
English: Assessment may include an interview by a selection board, use of written exams, PSC Personnel Psychology Centre standardized tests, as well as reference checks.
French: Les évaluations pourront se faire au moyen d'entrevues officielles menées par un jury, de l'administration d'un examen écrit, d'examens standardisés du Centre de psychologie du personnel de la CFP et de la vérification des références.
English: Most of the meat that stems from hunting activities does not reach classical trading chains.
French: La majeure partie de la viande tirée des activités de la chasse n'atteint pas les réseaux d'échange habituels.
English: It offers the luxury of easy access to three towns in Austria and is ideal for day trips to Salzburg, Linz and Wels as well as the cosy towns Gmunden, Bad Ischl and St. Wolfgang.
French: Il permet d'accéder facilement à trois grandes villes d'Autriche et représente une lieu de villégiature idéal pour ceux qui souhaitent visiter Salzbourg, Linz et Wels, ainsi que les petites villes de Gmunden, Bad Ischl et Sankt-Wolfgang.
English: In the case of road safety, only 60% of payment appropriations were used, and only 11% of the payment appropriations were spent on protecting passengers’ rights.
French: Sur le front de la sécurité routière, 60 % seulement des crédits de paiement ont été utilisés, et 11 % seulement d’entre eux ont été affectés à la protection des droits des passagers.
English: Assistance for Interpretation and Translation Program Due to the ad hoc nature of applications to the AITP, recommendations regarding applications are made monthly by a program officer and the manager (who meet in a selection committee).
French: Programme d'appui à la traduction et l'interprétation À cause de la nature ponctuelle des demandes pour le PAIT, les recommandations pour les demandes sont faites mensuellement par l'agent de programme et le gestionnaire (réunis en comité de sélection).
English: CARRIED AS AMENDED References 1.
French: ADOPTÉE TELLE QU’AMENDÉE Références 1.
English: Did You id You Know? a regular column D misconceptionsisabout health data of the Health Policy Research Bulletin that explores commonly-held and information.
French: les politiques Le saviez-vous? est une chronique régulière du Bulletin de recherche surd’engendrer desde santé, dans laquelle on décrit divers aspects des recherches et données sur la santé susceptibles idées fausses.
English: Since there are no long line ups at the toll plaza, cars and trucks do not idle while waiting to cross.
French: Puisqu’il n’y a pas de file d’attente au poste de péage, les automobiles et les camions ne font pas de surplace avant de traverser le Pont.
English: In this case bring circuits Staoueli - Algiers in Africa and of Nice in France.
French: Dans ce cas, mettre circuits Staoueli - Alger en Afrique et de Nice en France.
English: We encourage both parties to revitalize the cooperative mechanisms and reinforce confidence-building measures with the implementation of projects that improve the economic and social conditions in the occupied territories.
French: Nous encourageons les deux parties à donner un nouvel élan aux mécanismes de coopération et à renforcer les mesures de confiance à propos de la mise en œuvre de projets visant à améliorer les conditions économiques et sociales dans les territoires occupés.
English: However, we have to be realistic, since we have to find common ground with all parties concerned, and in particular with the United States and the producers of this type of software.
French: Cependant, il nous faut faire preuve de réalisme, puisqu'il importe de trouver un terrain d'entente avec l'ensemble des acteurs concernés, et en particulier avec les États-Unis et les éditeurs de ce type de logiciels.
English: Ibid., passim; E. M. Spiers, Weapons of Mass Destruction: Prospects for Proliferation, New York, St. Martin's Press, 2000, pp. 81-82; Simon, note 151 supra, p. v; Tucker, note 120 supra, p. 10; Laqueur, note 44 supra, passim; Cameron, note 140 supra, passim.
French: Spiers, Weapons of Mass Destruction: Prospects for Proliferation, New York, St.  Martin's Press, 2000, p. 81 et 82; Simon, note 151 supra, p.v.  ; Tucker, note 120 ci-dessus, p.  10; Laqueur, note 44 ci-dessus, passim; Cameron, note 140 ci-dessus, passim.
English: This would be the right forum to tackle major developments in a constructive manner, in good time and on the basis of mutual trust.
French: C'est l'assemblée qui convient pour s'attaquer aux grandes évolutions de manière constructive, au moment opportun et sur la base d'une confiance mutuelle.
English: With no change to the existing document, Print, Image, Archive, and Distribute.
French: Sans aucun changement au document existant, Imprimez, Numérisez, Archivez et Distribuez.
English: It is important to the European Parliament that the impact of climate change is to be taken into account in the assessment of flood risks.
French: Il est important pour le Parlement européen que l'impact du changement climatique soit pris en compte dans l'évaluation des risques d'inondation.
English: Particular efforts must continue to be made to strengthen police and judicial cooperation and the fight against terrorism.
French: Il faut en particulier poursuivre les efforts pour renforcer la coopération policière et judiciaire et la lutte contre le terrorisme.
English: Commission on Human Rights resolution 2000/61 requests, inter alia, the Special Representative “to seek, receive, examine and respond to information on the situation and the rights of anyone, acting individually or in association with others, to promote and protect human rights and fundamental freedoms” (see also E/CN.4/2005/67).
French: Dans sa résolution 2000/61, la Commission a demandé entre autres au Représentant spécial de «solliciter, recevoir, examiner les informations concernant les situations et les droits de toute personne agissant seule ou en association avec d'autres − et [d']y donner suite, ainsi que [de] promouvoir et [de] protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales» (voir aussi E/CN.4/2005/67).
English: No individual with a smidgen of a conscience will engage in, or be in support of, such fiendish and sub-human activities as mentioned above.
French: Aucun individu ayant ne serait-ce qu'une once de conscience n'appuierait ni n'approuverait des activités aussi atroces et indignes de la part d'un être humain.
English: • Provide advice to the Canadian General Standards Board standards committee and participate in developing a voluntary labelling standard for foods, which will indicate whether or not they were obtained from genetic modification (http://w3.pwgsc.gc.ca/cgsb/032_025/ index_e.html).
French: • Conseiller le Comité des normes de l’Office des normes générales du Canada et participer à l’élaboration d’une norme d’étiquetage volontaire pour préciser si les aliments sont issus ou non d’une modification génétique (http://w3.tpsgc.gc.ca/cgsb/ 032_025/index_f.html).
English: Case 531: CISG 35 (2) (c)—Canada: Ontario Superior Court of Justice (Rogin J.)Dunn Paving Ltd. v. Aerco Trading Inc. (1 May 2001)
French: Décision 531: CVIM 35 2) c) - Canada: Cour supérieure de justice de l'Ontario (Rogin J.  ) Dunn Paving Ltd.  c. Aerco Trading Inc.
English: During the period of daily benefits, the payment of the allowances from the unemployment assistance is interrupted.
French: La perception d'indemnités journalières entraîne l'interruption du versement des allocations du régime de solidarité.
English: Bühler takes advantage of EU summits to make his case and never misses an opportunity to put written questions to the Federal Government in his fight for the continued existence of at least the WEU Parliamentary Assembly as a democratic body exercising scrutiny over defence decisions.
French: Que ce soit lors des sommets de l’UE ou par le biais des questions écrites posées au gouvernement fédéral, M. Bühler se bat pour que l’on maintienne au moins l’Assemblée parlementaire de l’UEO en tant qu’organe de contrôle démocratique des décisions prises en matière de défense.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=6E9B56B5&offset=1&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=6E9B56B5&offset=1&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Before joining the CEE in December 2003, Josée was the Acting Director for the Evaluation Division of the Review Branch at Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Avant de se joindre au CEÉ, en décembre 2003, Josée occupait le poste de directrice intérimaire, Division de l'évaluation de la Direction générale de l'examen des programmes d'Agriculture et agroalimentaire Canada.
English: On electronic commerce strategies, the lack of readily available data on the use of ICT and e-commerce was a major obstacle to identifying priority areas of policy action.
French: Concernant les stratégies de commerce électronique, le manque de données sur l'utilisation des TIC et du commerce électronique empêchait de bien définir les domaines prioritaires d'action.
English: The Working Group agreed that the decision by the claimant that its notice of arbitration would constitute its statement of claim should be postponed until the stage of proceedings reflected in article 18.
French: Le Groupe de travail est convenu que le demandeur ne devrait décider que sa notification d'arbitrage constituerait sa requête qu'au stade de la procédure visé à l'article 18.
English: The present report provides an overview of the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations for the performance period 2002/03 and the budget period 2004/05.
French: Les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont été examinés ci-dessus, sous l'angle à la fois de l'exécution du budget de l'exercice 2002/03 et du projet de budget pour l'exercice 2004/05.
English: Their discontent was such that they overlooked the business advantages inherent in re-establishing the former borders.
French: Leur mécontentement est tel qu'il leur fait oublier les avantages commerciaux inhérents au rétablissement des anciennes frontières.
English: Italy has every confidence in the German Presidency's commitment, both to the principles and values that the Chancellor, Mrs Merkel, referred to in her speech in this Chamber, and to reaffirming Europe's objective of adopting the Constitutional Treaty.
French: L'Italie a pleinement confiance en l'engagement de la présidence allemande, tant envers les principes et les valeurs que la chancelière, Mme Merkel, a mentionnés dans son discours devant cette Assemblée, qu'envers la réaffirmation de l'objectif de l'Europe d'adopter le traité constitutionnel.
English: Changes in the type of services provided to the PMO in support of travel and events deal primarily with secure and mobile connectivity and mobile and fully functional offices for staff while on the road.
French: Un soutien supplémentaire pour les médias couvrant les événements du CPM et les déplacements sera nécessaire.
English: Available reports indicate discussions and debate around the Concluding Observations in Mumbai, Andhra Pradesh, Karnataka, Manipur and Delhi.
French: Les rapports disponibles indiquent que des débats ont eu lieu sur les observations finales à Mumbai, dans l'Andhra Pradesh, le Karnataka et le Manipur, et à Delhi.
English: It provided continuity throughout the dark period of the cold war.
French: Elle a assuré une continuité pendant la période sombre de la guerre froide.
English: The international silence or complicity derives more from commercial and financial expediency than geopolitical tactics.
French: Le silence ou la complicité internationale dérive plus de l'opportunisme commercial et financier que de tactiques géopolitiques.
English: It does not include a definition of "trafficking" and it is too general.
French: En effet, il ne comporte pas de définition de la « traite », il est trop général.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the problem of Tibet has been with us for many years and, as has already been mentioned, this House has dealt with different aspects relating to this problem many times in the past.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, le problème du Tibet persiste depuis de nombreuses années et, comme nous l'avons déjà dit, cette Assemblée a déjà abordé différents aspects de ce problème à de nombreuses reprises.
English: The policy adopted was that the men required would be found from among those volunteering to serve overseas in a "semi-tropical" climate.
French: On avait décidé de trouver les hommes requis parmi les militaires voulant servir outre-mer sous un climat "semi-tropical".
English: • Did they/would they keep a copy of the pre-contractual information received – or is it sufficient to receive a copy of the draft credit agreement.
French: • Ont-elles conservé/conserveraient-elles un exemplaire des informations précontractuelles reçues – ou leur suffit-il de recevoir un exemplaire préliminaire du contrat de prêt.
English: Total expenses for the truck $ 5,100
French: Total des dépenses pour le camion 5 100 $
English: It stipulates that the hunting, fishing and trapping rights of the Cree people are to be protected, in accordance with Section 24 of the JBNQA.
French: Il stipule que les droits de chasse, de pêche et de piégeage des Cris doivent être protégés, conformément au chapitre 24 de la CBJNQ.
English: A lasting peace will be necessary to enable the country to move forward to economic and social recovery.
French: Une paix durable sera nécessaire pour permettre au pays de progresser vers le relèvement économique et social.
English: The last Think Tank Innovation and Technology !
French: Le dernier Think Tank Innovation and Technology !
English: Their purpose is to rapidly and effectively render harmless or remove poisonous hazardous substances from personnel and equipment.
French: L’intention de ces agents est de rendre rapidement et efficacement inoffensif ou d’enlever les substances toxiques dangereuses du personnel et des équipements.
English: • Explore the many acceptable ways the job could be accomplished at the earliest stage of the human resources planning.
French: • Explorez les différentes façons d'accomplir efficacement le travail et ce, dès les premières étapes de la planification des ressources humaines.
English: Table 3.2 SMEs stating lack of skilled labour as the major constraint, by sector, Europe-19 Sector Manufacturing industry Construction Wholesale Trade Retail Trade Hotels/catering Repair Transport/communications Banking, finance and insurance Business services Other service industries Other sectors Total Source:
French: Part des PME déclarant que la pénurie de main d’œuvre qualifiée est la contrainte principale rencontrée, selon le secteur d’activité, total Europe-19 Pourcentage d’entreprises 9 20 7 6 16 11 7 5 6 7 9 9 % % % % % % % % % % % %
English: The democratic process has varied among different parts of the world and different eras since antiquity.
French: Depuis l’antiquité, le processus démocratique a été différent dans l’histoire et dans le monde.
English: In order to make full use of the time and conference services made available to the Committee, he intended to convene and adjourn the Committee's meetings promptly, hoped that all delegations would extend their cooperation and support.
French: Afin de tirer pleinement parti du temps et des services de conférence mis à la disposition de la Commission, il a l'intention de convoquer et de lever sans tarder les séances de cette dernière.  Il espère aussi que toutes les délégations lui apporteront leur collaboration et leur appui.
English: None of these dimensions is independent from the two others and at the same time none is sufﬁcient to summarize what health is and what its determinants are. Each dimension of the human being is placed on an axis and the ﬁelds of knowledge relevant to each dimension’s analysis are indicated.
French: Le sens que les différents acteurs (les patients, les professionnels, la société) donnent à la vie, à la mort, à la douleur, à la maladie…et le niveau d’analyse considéré (l’individu, le groupe, la population…) constituent le système symbolique qui nous permet de considérer la santé dans ces différentes dimensions et donc d’agir sur elle.
English: Working Session 4 Election Observation - the Need for a Better Synergy Chair:
French: Séance de travail n° 4 Observation des élections – la nécessité d’une meilleure synergie Président :