ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in collaboration with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA), the Europa website is currently being developed with a view to making it more user-friendly and increasing the space dedicated to presentation of projects.
French: La collecte d'informations par ce canal faciliterait l'adoption d'une série d'indicateurs de performances fondamentaux pour chaque objectif du programme permettant de mesurer l'incidence du programme. De manière générale, la Commission partage cette préoccupation.
English: To this end, the Committee underlines, inter alia, the need to strengthen training of persons working on social reintegration and physical and psychological recovery of child victims (see also paragraph 6 above).
French: Il souligne à cet égard la nécessité de renforcer la formation des personnes travaillant à la réinsertion sociale et à la réadaptation physique et psychologique des enfants victimes (voir également le paragraphe 6 ci-dessus).
English: Hay.doc - MS WORD - 33 KB 1998/09/11 - Hay Communications Co-operative Limited - "Hard Copy Document"  EFFECTIVE DATE: 1999/09/01 DESCRIPTION:
French: Hay.doc - MS WORD - 33 KO 1998/09/11 - Hay Communications Co-operative Limited - "Version Imprimée"  DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1999/09/01 DESCRIPTION:
English: Unless otherwise advised by CIISD, organizations which are in possession of foreign RESTRICTED information and materiel shall safeguard this information in the same manner as Canadian PROTECTED A. Additional safeguarding procedures are as follows:  a. the release of foreign RESTRICTED information to any government, person or institution of another country, requires prior approval by CIISD;   b. access to RESTRICTED information will only be given to those persons whose access is considered to be necessary in connection with a government or multinational program/project/contract;   c. the Company Security Officer is to inform all recipients of foreign RESTRICTED information and assets of their responsibility for safeguarding the information and assets;   d. NATO RESTRICTED information requires additional safeguards; and   e. to avoid confusion, organizations shall indicate the country of origin of foreign RESTRICTED information and assets, in brackets, beside the classification, ie:
French: Voici les autres procédures à appliquer pour la protection de ces renseignements et de ces biens :  a. la divulgation de renseignements étrangers à DIFFUSION RESTREINTE aux gouvernements, à des personnes ou à des institutions d'un autre pays doit être approuvée au préalable par la DSICI;   b. seules les personnes qui doivent absolument y avoir accès dans le cadre d'un programme, d'un projet ou d'un contrat gouvernemental ou multinational peuvent avoir accès à des renseignements à DIFFUSION RESTREINTE;   c. l'agent de sécurité de l'entreprise doit faire connaître, à tous les destinataires de renseignements et de biens étrangers à DIFFUSION RESTREINTE, leur responsabilité en ce qui concerne la protection de ces renseignements et de ces biens;   d. dans le cas des renseignements à DIFFUSION RESTREINTE OTAN, il faut appliquer d'autres mesures de protection;   e. pour éviter toute confusion, les organisations doivent préciser entre parenthèses, vis-à-fis de la classification, le pays d'origine des renseignements et des biens à DIFFUSION RESTREINTE, par exemple :
English: • e) authorizing commencement, change and cessation of deductions from pay;
French: • e) d'autoriser le commencement, la modification, et la cessation des retenues sur la paye;
English: The Czech Republic remains fully committed to the United Nations and is aware of the fact that the United Nations is a universal international organization that plays an irreplaceable role in the present globalized world.
French: La République tchèque demeure pleinement attachée à l'Organisation des Nations Unies et elle est consciente du fait que l'ONU est une organisation internationale universelle qui joue un rôle irremplaçable dans l'univers mondialisé d'aujourd'hui.
English: His observation was as true then as it is now.
French: Cette constatation est encore vraie aujourd'hui.
English: {Vendors Item Number}
French: NOM DES ÉLÉMENTS ÉTIQ.
English: The principal activity of the sections and groups of the Division are described below.
French: Parmi les principales activités de la Division, figurent celles des sections et groupes ci-après :
English: The Panel, therefore, considers that the claimant did not incur these fees as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime par conséquent que le requérant n'a pas supporté ces frais en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In September 2004, following initial discussion with the Ministry of Planning, sectoral consultations were held with the concerned Government Ministries and partners.
French: En septembre 2004, à l'issue d'un premier échange avec le Ministère de la planification, des consultations sectorielles ont été tenues avec les ministères et les partenaires concernés.
English: Given the availability of a variety of foreign English-language independent films, the behaviour of distributors towards the Englishlanguage market is understandable.
French: À l’exception de quelques films, le marché de langue anglaise n’a pas connu le niveau d’engagement soutenu qui existe au Canada français pour atteindre le public.
English: A public parking at 150 meters is at your disposal.
French: Un parking public à 150 mètres est à votre disposition.
English: You urge us to do this.
French: Vous nous y invitez.
English: As regards the fishery products to which Articles 87, 88, and 89 of the Treaty apply, the Commission may authorise aid for the continuing operation of the production, processing, and marketing sectors in order to offset the specific handicaps, deriving from remoteness and insularity, affecting fishery production in the outermost regions, having regard to Article 299(2) of the Treaty.
French: Pour les produits de la pêche auxquels les articles 87, 88 et 89 du traité sont applicables, la Commission peut autoriser dans les secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation desdits produits des aides au fonctionnement visant à pallier les contraintes de la production piscicole spécifiques aux régions ultrapériphériques, liées à l'éloignement, à l'insularité et à l'ultrapériphéricité, en vertu de l'article 299, paragraphe 2, du traité.
English: "This has been, from the beginning, a stakeholder- driven initiative," she observes.
French: « Dès le départ, cette initiative était axée sur les intervenants », fait-elle remarquer.
English: Mr. Fortier's physician signed the medical certificate on November 28, 2000 and sent it to Air Canada.
French: Le médecin de M. Fortier a signé le certificat médical le 28 novembre 2000 et l'a fait parvenir à Air Canada.
English: Her experience as a tour leader-translator for small groups in the region allowed her to develop a better understanding of western travellers' needs (search for authenticity and unique experience) when travelling to China.
French: De plus, son expérience en accompagnement de groupes dans la région lui a permis d'être à l'écoute des besoins des clients et de développer une meilleure conscience de l'organisation des programmes.
English: The presidential and parliamentary elections were held in 2007 in a free, fair and peaceful manner.
French: Les élections présidentielles et législatives se sont tenues en 2007 de manière libre, équitable et pacifique.
English: While the Committee notes with satisfaction that the Basic Law of Governance and domestic regulations provide that any treaty that has been promulgated by royal decree is part of domestic law and that, in practice, international treaties are given precedence over domestic laws, it is concerned about the lack of general awareness of the Convention and its implementation in practice.
French: Le Comité note avec satisfaction que la loi fondamentale de gouvernance et les réglementations intérieures prévoient que tout traité promulgué par décret royal est considéré comme une législation interne et que, dans la pratique, les traités internationaux priment sur les lois nationales; il est toutefois préoccupé par la méconnaissance générale de la Convention et son application concrète.
English: 2001 April 2001 Distinction between "borrower" and "small business" in cases of Leasing and Subleasing under the CSBFA HTML | PDF (Size: 517 KB)
French: 2001 avril 2001 Distinction entre «emprunteur» et «petite entreprise» dans le cas de location et sous-location en vertu de la LFPEC HTML | PDF (Volume : 41 Ko)
English: SAMPLE ONE-DAY MENU FOR ISABELLE, A 60-YEAR-OLD FEMALE Recommended Daily Food Guide Servings
French: EXEMPLE DE MENU D’UNE JOURNÉE POUR ISABELLE, UNE FEMME DE 60 ANS Portions du Guide alimentaire recommandées chaque jour
English: • Excise taxes and duties declined by $1.4 billion, or 4.9 per cent, mainly due to a $1.4-billion drop in GST revenues, reflecting the impact of the July 1, 2006, GST rate reduction.
French: En effet, la moitié environ des revenus tirés de l’impôt sur les bénéfices des sociétés proviennent des sociétés dont l’exercice se termine en décembre, de sorte que jusqu’au tiers de ces rentrées surviennent au cours de la période de règlement allant de février à mars.
English: Where an acceptable explanation for high separation or departure rates is not available, the ESR should investigate the reasons for the high rates.
French: Quand il n'y a pas d'explication acceptable d'un taux de cessation d'emploi élevé, l'ESE devrait en explorer les raisons.
English: "Legal Regulation of Marital Relations:
French: « Legal Regulation of Marital Relations:
English: The Second Basic Plan for Women's Policies (2003-2007) spells out the concrete steps to be taken by the government for this purpose.
French: Le deuxième Programme d'action pour les politiques concernant les femmes (2003-2007) énonce les mesures concrètes que prendra le Gouvernement à cet effet.
English: The MedEffect online consultation ran from June 9th to July 29th, 2005.
French: La consultation en ligne sur MedEffet s'est déroulée du 9 juin au 29 juillet 2005.
English: [1984-01] Restrictions: no reproduction of the photographs is permitted.
French: [1984-01] Restrictions : aucune reproduction des photographies n’est permise.
English: In its submission, Nolar pointed out that it sells a substantial quantity of nonwovens to the furniture and bedding industries.
French: Dans son exposé, Nolar a souligné qu’elle vend une quantité importante de nontissés aux industries du meuble et de la literie.
English: Synergies between the climate change and the biodiversity and DRR contexts must also be considered.
French: Il faut également envisager les synergies possibles entre les changements climatiques et les problématiques de la diversité biologique et de la réduction des risques de catastrophe.
English: The Task Force agreed that a more detailed revision could be carried out at a later stage, in the course of the next IPC revision period.
French: L’équipe d’experts est convenue qu’une révision plus approfondie pourra être réalisée ultérieurement, au cours de la prochaine période de révision de la CIB.
English: Let us pay tribute to the talented authors and creators whose books have been the cherished companions of my husband, our daughter, and I these past few weeks:
French: Saluons ensemble ces auteurs et créateurs de talent, dont les livres nous ont accompagnés, mon mari, notre fille et moi, tout au long des dernières semaines :
English: The result is simple and delicious recipes accompanied by excellent wines.
French: Résultat : des recettes simples et délicieuses, mariées à des vins d’exception.
English: You can cancel services at any time via mail or e-mail sent to the proper address.
French: Vous pouvez à tout moment vous désabonner de ces services, soit directement sur la page concernée, soit en envoyant un courriel à l’adresse indiquée.
English: • carry on research or similar work for which you received a grant;
French: • meniez des recherches ou des travaux semblables pour lesquels vous avez reçu une subvention;
English: This raises questions (similar to those above) as to whether Ottawa policy staff have sufficient regional exposure to interact knowledgeably with regional staff on policy issues.
French: Cela nous amène à nous demander (comme ci-dessus) si le personnel d'élaboration des politiques à Ottawa est suffisamment exposé à la réalité régionale pour interagir en toute connaissance de cause avec le personnel régional en matière d'élaboration des politiques.
English: She would appreciate details on the framework for a national strategy to combat violence against women developed by the Ministry of Labour, Employment and Social Policy and the National Action Plan for the Empowerment of Women, which called for stronger legislation and other measures to combat violence.
French: Elle voudrait des détails sur le cadre de la stratégie nationale pour combattre la violence à l'égard des femmes développé par le Ministère du travail, de l'emploi et de la politique sociale et le plan national d'action pour l'habilitation des femmes, qui appelle à une législation plus ferme et à d'autres mesures pour combattre la violence.
English: Together these describe an approach to supporting self-care (see Table 1 ).
French: L'ensemble constitue une stratégie d'appui à l'autogestion ( Tableau 1 ).
English: There was also a general trend for greater total flow on the north aspect.
French: On observe également une tendance générale vers un plus fort écoulement du côté nord ainsi que chez les arbres malades.
English: (1) Subsections 5(1) and (2) (see footnote 4) of the Regulations are replaced by the following: 5.
French: (1) Les paragraphes 5(1) et (2) (voir référence 4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 5.
English: The report specifically refers to the challenge of the coherence of policy actions, and it correctly states that the intention would be to lead to increased and effective aid, reformed trade policies and debt relief by developed countries for Africa.
French: faudrait que les pays développés soient amenés à augmenter le volume de l'aide et l'efficacité de celle-ci, à réformer les politiques commerciales et à alléger la dette en faveur de l'Afrique.
English: They would face constraints in doing so.
French: Cela leur causerait des contraintes.
English: The Desert Locust situation has remained calm during the past month.
French: La situation relative au Criquet pèlerin est restée calme le mois dernier.
English: See paragraph 2.8 above.
French: Voir le paragraphe 2.8 ci-dessus.
English: Protection of the health of civil servants and workers
French: Le droit à pension du conjoint survivant s'éteint en cas de remariage.
English: (The specific reasons have been provided to the Treasury Board Secretariat).
French: (Les raisons précises ont été fournies au Secrétariat du Conseil du Trésor.)
English: The draft on water and sanitation was circulated to the Bureau of the UNECE Water Convention's governing body for comment and possible amendment.
French: Le projet de rapport sur l'eau et l'assainissement a été communiqué au Bureau de l'organe directeur de la Convention de la CEE sur l'eau afin qu'il formule des observations et y apporte éventuellement des modifications.
English: • Competitive, sustainable agriculture is to be a fundamental prerequisite for safeguarding employment and social development and should operate within the framework of an integrated policy for rural areas.
French: -4Une forte augmentation du taux de chômage dans les régions concernées des nouveaux États membres peut également détériorer la situation du marché de l'emploi dans les États membres actuels.
English: Your motherboard may provide shadow RAM or BIOS caching.
French: Votre carte mère vous permet sûrement d'utiliser de la « Shadow » RAM ou BIOS caching.
English: For that reason, I hope that we will get and apparently we will the transition period that has been proposed for this directive. This is a good thing.
French: Nous souhaitons également qu’elle mette la pression sur les États membres qui, peut-être, ne sont pas aussi vigilants qu’ils le devraient ou ne soutiennent pas les organes de protection des consommateurs à l’aide des ressources requises.
English: The borrowing market is divided into sub-markets, and the amount lent in each sub-market will be the lesser of credit’s demand and supply.
French: L’auteur de cette étude se demande si les entreprises du Royaume-Uni sont confrontées à un rationnement du crédit de la part des banques.
English: The Commission also invoked paragraph 57(2) b): workers' compensation payments received or to be received by a claimant, other than permanent settlement workers' compensation constitute earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred. These are benefits that the claimant received after the worker's compensation, payments other than a permanent settlement.
French: La Commission invoquait aussi l'article 57(2)b): les indemnités que le prestataire a reçues ou recevra pour un accident du travail ou une maladie professionnels, autres que celles résultant d'un règlement définitif font rémunération dont il faut tenir compte pour voir s'il y eut arrêt de rémunération. il s'agit ici des indemnités que la prestataire a reçues après l'accident de travail, autres que celles résultant d'un règlement définitif.
English: Officer selection remained a function of RCAF Station Toronto until 1951, when 2 Personnel Selection Unit (PSU) was formed and moved to RCAF Station London, Ontario.
French: La sélection des officiers demeure la fontion principale de la station ARC Toronto jusqu'en 1951, quand la 2e Unité de sélection du personnel (2 USP) fut formée et déménagée à la station ARC London, Ontario.
English: A consultative website will be created and contain information on the Services Advisory Board’s efforts and progress, as well as news and notices about proposed service changes, potential new services, current service improvement implementation and other matters of interest to users.
French: Un site Web de consultation sera créé et contiendra de l’information sur les efforts et les progrès du Conseil consultatif sur les services, ainsi que des nouvelles et des avis au sujet des modifications proposées aux services, des nouveaux services que nous prévoyons offrir, des améliorations que nous apportons aux services existants et de toute question d’intérêt pour les utilisateurs.
English: Illegal, unreported and unregulated fishing, for example, is estimated to represent about 30 per cent of the world's total catch.
French: En effet, on estime que la pêche illégale, non déclarée et non réglementée conduit à la capture d'environ 30 % des prises totales réalisées dans le monde.
English: As stated previously, in examining these applications, Canadian examiners assume that the date of invention is two years prior to the filing date.
French: Tel qu'il est mentionné plus haut, au cours de l'examen de ces demandes, les examinateurs canadiens présument que l'invention remonte à deux ans précédant la date du dépôt de la demande.
English: The other six beneficiaries participated in the Working Group from 19 to 21 June to discuss issues such as sexual exploitation, especially of children, and trafficking in persons.
French: Les six autres bénéficiaires ont participé, du 19 au 21 juin, aux travaux du Groupe relatifs à des questions telles que l'exploitation sexuelle, en particulier d'enfants, et la traite d'êtres humains.
English: The declaration should include detailed information on the applicant's family status, his property and income.
French: La déclaration doit comporter des renseignements détaillés sur la situation de la famille du demandeur, ses biens et revenus.
English: ", enter your e-mail address and the information will be sent to you immediately.
French: », un e-mail vous le communiquant sera immédiatement envoyé à cette adresse.
English: 2002/… Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: 2002/… Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Inventions of pharmaceutical and agrochemical products may not be patented until November 1, 2001.
French: Les inventions portant sur des produits pharmaceutiques ou chimiques agricoles ne peuvent pas être brevetées avant le 1er novembre 2001.
English: For further information, kindly contact Ms. Akiko Ito, Chief, Secretariat for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Department of Economic and Social Affairs (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Akiko Ito, Chef du Secrétariat de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-3897).
English: Acknowledging that a draft decision might be more appropriate at the current stage he proposed to submit a draft decision encouraging Parties to report their data early.
French: Il a reconnu qu'un projet de décision pourrait être plus approprié au stade actuel et il a proposé, en conséquence, de présenter un projet de décision encourageant les Parties à communiquer leurs données le plus tôt possible.
English: The Krever Inquiry and subsequent investigation into the destruction of related information resulted in a six-year hold on disposal at HC.
French: L'enquête Krever et les enquêtes ultérieures sur la destruction des renseignements connexes s'est traduite par l'imposition d'une retenue de six ans sur l'élimination des dossiers à SCan.
English: Within the framework of [the Hanover World Exposition] EXPO 2000, a total of more than twenty Danish, German and Frisian libraries have jointly developed a one-week programme as part of the regional EXPO events in order to give a picture of the library and cultural scene of the region, which in this form is unique in Germany and Denmark, by organizing multifarious activities featuring various places and subjects.
French: Par ailleurs, dans le cadre d’EXPO 2000 [l’Exposition Mondiale de Hanovre] , une vingtaine de bibliothèques danoises, allemandes et frisonnes ont conçu ensemble un programme d’une semaine – intégré aux manifestations régionales de l’EXPO - dans le but de brosser un tableau des bibliothèques et de la culture de la région ; c’est là un événement unique aussi bien pour l’Allemagne que pour le Danemark, avec une multiplicité d’activités, liées à différents lieux et sur différents thèmes.
English: The Committee shall not receive anonymous communications.
French: Le Comité ne reçoit pas de communications anonymes;
English: Extrapulmonary and disseminated infections due to Mycobacterium malmoense: case report and review.
French: Am J Respir Crit Care Med 2003;167:835-40.
English: They will be released as limited editions only, and Ankama is the exclusive distributor for France.
French: Un set de 25 Qee 6,5 cm différents ! Ils sont tirés en édition limitée, et c'est Ankama qui en a l'exclusivité française !
English: The Preparatory Committee further decided that any costs associated with the panel discussion will be financed from extrabudgetary resources.”
French: Le Comité préparatoire a en outre décidé que toutes les dépenses afférentes à l'organisation de la table ronde seraient couvertes au moyen de ressources extrabudgétaires.».