ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is said that even if the detention of Ms. Bakhmina were properly motivated, it is disproportionate to the attainment of its purpose.
French: Il est indiqué que même si elle était dûment motivée, la détention de Mme Bakhmina était disproportionnée par rapport à la réalisation de son but.
English: A related assumption is that any tank that must be removed will be replaced.
French: Une hypothèse connexe est que tout réservoir qui doit être enlevé sera remplacé.
English: Duration of work in a minister’s office 46.
French: Durée totale de service en tant que membre du personnel d’un cabinet de ministre 46.
English: The recommendation is under implementation.
French: Cette recommandation est en cours de mise en œuvre.
English: This deceiving declaration comes more than 23 days after the adoption of Security Council resolution 1402 (2002) and more than 17 days after the adoption of Security Council resolution 1403 (2002).
French: Cette déclaration mensongère vient plus de 23 jours après l'adoption de la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité et plus de 17 jours après celle de la résolution 1403 (2002).
English: The Technical Committee will report to the Minister of Finance later this year.
French: Le Comité technique fera rapport au ministre des Finances plus tard dans le courant de l'année.
English: It is better to develop alternative, more accessible means of settling disputes which are better adapted to certain situations than to settle everything through the courts.
French: Il vaut mieux développer des alternatives de résolution de litiges plus accessibles et adaptées à certaines situations que privilégier un règlement judiciaire.
English: Penalties imposed on child offenders by magistrates' and high courts
French: Peines imposées à des délinquants mineurs par  les magistrates'' courts et la Hautes Cour
English: Attacks against the Kosovo Force and Kosovo Force operational activities
French: Attaques dirigées contre la KFOR et les activités opérationnelles de la KFOR
English: Ontario Human Rights Code 4.(1) No person shall, a. refuse to refer or to recruit any person for employment b. dismiss or refuse to employ or to continue to employ any person c. refuse to train, promote, or transfer an employee d. subject an employee to probation or apprenticeship or enlarge a period of probation or apprenticeship e. establish or maintain any employment classification or category that by its description or operation excludes any person from employment or continued employment f. maintain separate lines of progression for advancement in employment or separate seniority lists where the maintenance will adversely affect any employee or g. discriminate against any employee with regard to any term or condition of employment, because of race, creed, colour, age, sex, marital status, nationality, ancestry or place of origin of such person or employee.
French: (1) Nul ne doit, a. refuser de recommander une personne pour un emploi ou de la recruter; b. renvoyer une personne, ou refuser de l'engager; c. refuser de former, d'offrir des promotions ou de transférer un employé; d. soumettre un employé à une période de probation ou de stage ou prolonger la période de probation ou de stage; e. établir ou maintenir une classification ou une catégorie qui, par sa description ou son application, exclut une personne d'un emploi, ou l'empêche de poursuivre son travail; f. maintenir des voies distinctes d'avancement ou des listes d'ancienneté distinctes qui peuvent nuire à un employé; g. assujettir un employé à une distinction injuste quant à une condition de travail; en raison de la race, des croyances, de la couleur, de l'âge, du sexe, de l'état civil, de la nationalité, de l'ascendance ou du lieu d'origine de la personne ou de l'employé.
English: Hotel Description:Built in 1989 and renovated in 2003, the hotel offers 601 rooms over 5 floors and an attractive, 3,000 m² garden to relax in.
French: Description de l'Hôtel:Niché au c'ur d'un superbe jardin de 3000 m², cet hôtel de 5 étages comte 601 chambres.
English: "Radar frequency agility" techniques; i.
French: Acoustique « logiciel », comme suit : 1.
English: In view of the concerns recently expressed by the Board, those uncertainties must be resolved as soon as possible, and it might therefore be advisable for the Secretary-General to submit revised terms of reference clarifying the advisory role of IAAC.
French: Si le mandat proposé par le Secrétaire général et approuvé dans ses grandes lignes par le Comité directeur est très étendu, il y subsiste des ambiguïtés majeures quant au champ d'action du CCIQA par rapport au Comité des commissaires aux comptes et au BSCI.
English: It is proposed that article 29 be amended to read as follows:
French: Il est proposé de modifier comme suit l'article 29:
English: In relation to the TIR Convention, the Working Party felt that it was important to include the question of security and risk assessment in the project concerning the computerization of the TIR procedure.
French: Pour ce qui se rapporte à la Convention TIR, le Groupe de travail a jugé important d'inclure la question de la sécurité et de l'évaluation des risques dans le projet relatif à l'informatisation du régime TIR.
English: The first is Madawaska County, located in the northwest part of the province.
French: La première est le comté de Madawaska, situé dans le nord-ouest de la province.
English: Dr. Reitz considered this to be  adequate although it is slightly below the norm for a mail back survey. Dr. Reitz identified five areas of career development opportunities  and the survey questions were designed for responses in these five areas,  career development training, special assignments, access to acting positions,  supervisory responsibility and service on selection boards.
French: M. Reitz considérait ce taux comme adéquat, bien  qu'il soit légèrement inférieur à la norme pour les enquêtes par courrier-  réponse. M. Reitz a délimité cinq champs de possibilités d'avancement  professionnel et les questions de l'enquête visaient à obtenir des réponses  dans ces cinq champs : la formation axée sur l'avancement professionnel,  les affectations spéciales, l'accès aux postes intérimaires, les  responsabilités de supervision et la participation aux jurys de sélection.
English: The laws divide the provision of air transport facilities and the regulation of their use.25
French: Elles répartissent l'organisation des équipements du transport aérien et régissent leur utilisation.
English: See Amnesty International at www.amnesty.org/en/death-penalty/countries-abolitionist-for-all-crimes.
French: Voir Amnesty International (www.amnesty.org/en/death-penalty/countries-abolitionist-for-all-crimes).
English: • The Agency’s Departmental Performance Report is straightforward and easy to read.
French: • Le Rapport ministériel sur le rendement du TCCE se veut cohérent et facile à lire.
English: ◦ Take an interest in their development by contributing to their choice of assignment, career progression and development choices;
French: ◦ en s’intéressant à son perfectionnement en contribuant au choix d’affectation, à leur progression professionnelle et aux choix en matière de perfectionnement
English: The available information regarding environmental concentrations of Chlordecone is very limited and includes only areas in the vicinity of production (US) or use (Martinique).
French: Les informations disponibles sur les concentrations de chlordécone dans l'environnement sont très limitées et ne couvrent que des régions situées près des lieux de production (Etats-Unis) ou d'utilisation (Martinique).
English: I, draft decision 3.
French: I, projet de décision 3.
English: Finland, together with other interested States, has consistently underlined and highlighted the need for coordinating and streamlining all rule of law activities of the United Nations as well as called for the creation of such a coordination mechanism in order to enable the United Nations to better cope with increasing demands for the strengthening of justice and the rule of law.
French: La Finlande, avec d'autres États intéressés, a constamment souligné la nécessité de coordonner et de rationaliser toutes les activités de l'Organisation en faveur de l'état de droit et demandé la création d'un mécanisme de coordination permettant à l'Organisation de mieux faire face aux demandes croissantes de renforcement de la justice et de l'état de droit.
English: PR-2007-022) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Panel:
French: (dossier no PR-2007-022) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (panel :
English: We are fortunate that our multidimensional peacekeeping operations generally have solid mandates to support justice- and security-related programmes on the ground, even if we often experience shortfalls in staffing and funding.
French: Heureusement, nos opérations de maintien de la paix multidimensionnelles reposent généralement sur un mandat solide qui soutient les programmes mis en œuvre sur le terrain aux fins de la justice et de la sécurité, même s'il nous manque souvent les ressources humaines et financières nécessaires.
English: The level and intrusiveness of the Service’s investigation was proportionate to the suspected threat.
French: • si le SCRS avait des motifs raisonnables de soupçonner l’existence d’une menace à l’égard de la sécurité du Canada;
English: She and family members were resettled in the United States in January 2005.
French: Elle s'est réinstallée, avec sa famille, aux États-Unis en janvier 2005.
English: The design must allow easy handling and, where necessary, minimize contamination of the device by the patient or vice versa during use.
French: La conception doit permettre une manutention facile et, pour autant que nécessaire, minimiser la contamination du dispositif par le patient ou inversement, au cours de l’utilisation.
English: In “Review”, “Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) and Technical Annex to the Protocol”, amend the third paragraph to read:
French: Dans la section correspondant à l'examen du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) et de l'Annexe technique de ce protocole, modifier comme suit le troisième paragraphe:
English: • VOLT update, UVic AO lab update, news and announcements (all)
French: • Mise-à jour au sujet de VOLT, mise-à jour au sujet du labo d'OA de l'Université de Victoria, annonces et nouvelles (tous)
English: This invasion is strictly controlled both spatially and temporally and, in humans, usually continues until midgestation.
French: Cette invasion est strictement contrôlée spatialement et temporellement et, chez les humains, elle se continue habituellement jusqu'à la mi-gestation.
English: This certificate does not apply to any dealings related to financial transfers or other transactions involving:  a. property held or controlled, directly or indirectly, by the Government of Iraq in Canada; or  b. property that has been removed from Iraq, or acquired, by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime or their immediate family members including entities owned or controlled by them, directly or indirectly, or by persons acting on their behalf or at their direction.  7.
French: Cette attestation ne s'applique pas à toute opération relative à des transferts ou autres transactions financiers impliquant:  a. toute propriété détenue ou contrôlée, directement ou indirectement, par le gouvernement de l'Iraq au Canada; ou  b. toute propriété sortie de l'Iraq ou acquise par Saddam Hussein ou d'autres hauts responsables de l'ancien régime iraquien ou des membres de leur famille proche, y compris les entités appartenant à ces personnes ou à d'autres personnes agissant en leur nom ou selon leurs instructions, ou se trouvant sous leur contrôle direct ou indirect.  7.
English: (HRDC, 1998) Data from British Columbia indicate that the number of youth (aged 15-34) who are SME owners has grown by over 70% since 1995 (BC Stats, 2000, p.
French: Les données se rapportant à la Colombie-Britannique indiquent que le nombre de jeunes (15 à 34 ans) propriétaires de PME a augmenté de plus de 70 % depuis 1995 (BC Stats, 2000, p.
English: Implement and enforce the changes to the Criminal Code which criminalize all forms of trafficking and raise prison sentences for anyone committing the offense of trafficking in persons (United States);*
French: Mettre en œuvre et faire respecter les modifications du Code pénal qui érigent en infractions toutes les formes de traite et alourdir les peines d'emprisonnement imposées à quiconque commet une infraction de traite de personnes (États-Unis)*;
English: In October, the National Communication Council lifted all penalties on newspapers.
French: En octobre, le Conseil national de la communication a levé toutes les sanctions visant les organes de presse.
English: One issue in the Secretary-General's report that related directly to the Advisory Committee was the possible consolidation of budget sections 23 and 35, which had arisen out of a recommendation made by the Advisory Committee in its first report on the proposed programme budget for 2004-2005.
French: Un élément du rapport du Secrétaire général qui intéresse directement le Comité consultatif est le regroupement possible des chapitres 23 et 35 du budget.  Cette question découle d'une recommandation formulée par le Comité consultatif dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour 2004-2005.
English: The Task Force will also participate as observers when the draft ILO Code on Mine Safety and Health is presented to the ILO member countries for discussion in May 2006;
French: v) Les membres de l'Équipe spéciale participeront également à titre d'observateurs, en mai 2006, à la réunion où le Code de l'OIT sur la sécurité et l'hygiène des mines sera présenté aux pays membres de l'OIT pour examen;
English: Bibliography Becker, Gary.
French: Conseil des ressources humaines de l’industrie minière
English: (d) Round Table 4: “Measures to Fight Corruption in International Financial Systems”, scheduled to be held on Thursday, 11 December, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: d) Table ronde 4: “Mesures de lutte contre la corruption au sein des systèmes financiers internationaux”, prévue le jeudi 11 décembre (10 heures-13 heures);
English: Programme questions (United Nations Statistics Division) (E/CN.3/2009/27)
French: Questions relatives au programme (Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies) (E/CN.3/2009/27)
English: It will not be possible for the opposition to continue to demand a “blocking third” (i.e., one-third plus one of cabinet members), while the majority must relinquish its right to swing decisions.
French: Il ne sera pas possible pour l'opposition de continuer d'exiger un « tiers de blocage » (c'est-à-dire un tiers des membres du Cabinet plus un), tandis que la majorité doit abandonner son droit de revirement des décisions.
English: b. high-density (lead glass or other) radiation shielding windows greater than 0.09 m2 on cold area and with a density greater than 3 g/cm3 and a thickness of 100 mm or greater and specially designed frames therefore; and c. radiation-hardened TV cameras, or lenses therefore, specially designed or rated as radiation hardened to with-stand greater than 5 X 104 Gy (Silicon) (5 X 106 rad (Silicon)) without operational degradation.
French: Contrôle de l’information sur le nucléaire Les données techniques comprennent, mais non exclusivement, les dessins techniques, les modèles, les épreuves photographiques et les négatifs, les enregistrements, les données de fabrication, les manuels techniques et les manuels d’utilisation, sur papier ou sous forme d’enregistrements ou autres supports tels que disque, ruban et mémoire morte, utilisés pour la conception, la production, la construction, le fonctionnement ou l’entretien de tout élément du Groupe 4, à l’exception de données accessibles au public (p. ex. livres ou périodiques publiés ou diffusés librement sans aucune restriction).
English: To be held on Tuesday, 15 May 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 15 mai 2007, à 10 heures
English: The time for contemplation is over and it is of utmost importance that you dedicate the time and effort to seriously consider the information and interrogations presented in the enclosed document.
French: Les temps ne sont plus à la contemplation et vous devez avec sérieux prendre la peine et le temps de réviser les informations et interrogations qui vous sont ci-jointes.
English: "Canada's New Government is pleased to invest in the Oakville Centre for the Performing Arts," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'investir dans le Oakville Centre for the Performing Arts, a affirmé la ministre Oda.
English: Starting in May 2007, mandatory managed reassignment exercises will be conducted to facilitate lateral moves of staff whose post occupancy deadlines have expired.
French: À compter de mai 2007, on commencera les réaffectations obligatoires, pour faciliter la mutation sans changement de classe des fonctionnaires atteignant la limite d'ancienneté dans un poste.
English: Taken together with the facts and the documentation of this case, the Board had ample time to make important additional observations.
French: Vu les faits et le dossier concernant cette affaire, le Conseil a eu amplement le temps de faire d'importantes observations supplémentaires.
English: Aboriginal Peoples Canadians Living Abroad Children Consumer Information Culture, Heritage, and Recreation Economy Environment, Natural Resources, Fisheries and Agriculture Financial Benefits
French: Sécurité et gestion des biens d’information Médaille d’or Centre d’information de la Défense nationale sur les mines, Ministère de la défense nationale Médaille d’or Système informatisé de dactyloscopie de Transports Canada (SIDTC), Transports Canada
English: This revision will be carried out on the basis of changes in the harmonised consumer price index (HCPI) for the euro zone, published every month by the Statistical Office of the European Communities.
French: Cette révision sera réalisée en fonction de l'évolution de l'indice IPCH (indice des prix à la consommation harmonisé) pour la zone euro, publié mensuellement par l'Office statistique des Communautés européennes.
English: It recalls its jurisprudence that, although the detention of unauthorised arrivals is not per se arbitrary, remand in custody could be considered arbitrary if it is not necessary in all the circumstances of the case: the element of proportionality becomes relevant.
French: Il rappelle sa jurisprudence et souligne que, même si la rétention d'immigrants en situation illégale n'est pas en soi arbitraire, la mesure peut être qualifiée d'arbitraire si elle n'est pas nécessaire compte tenu de toutes les circonstances de l'affaire: l'élément de proportionnalité entre en jeu.
English: Completed the National Historic Sites of Canada designation
French: Désignation officielle du lieu historique
English: 4.2.2.1. on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
French: 4.2.2.1 sur les projecteurs satisfaisant seulement aux exigences de la circulation à gauche, une flèche horizontale dirigée vers la droite d'un observateur regardant le projecteur de face, c'est-à-dire vers le côté de la route où s'effectue la circulation;
English: In addition, the promulgation of Legislative Decree No. 101 of 23 August 2000, published in the Diario Oficial Vol. 348 of 20 August 2000, introduced special arrangements for the removal of PNC personnel engaging in irregular conduct: one deputy commissioner, 13 deputy inspectors, 51 sergeants, 70 corporals, 653 ordinary officers and 211 administrative staff members were removed from their posts, making a total of 999 dismissals, including 8.5 per cent women.
French: Par ailleurs, la promulgation du Décret-loi No 101 du 23 août 2000, publié au Journal officiel Tome 348 du 20 août 2000 a permis d'appliquer un régime spécial de licenciement des membres de la PNC qui s'étaient rendus coupables de comportements irréguliers.  C'est ainsi qu'il a été licencié un commissaire adjoint, 13 inspecteurs adjoints, 51 sergents, 70 caporaux, 653 agents et 211 membres du personnel administratif, soit au total 999 membres des services de police, dont 8,5 % de femmes.
English: The legislative amendments required to give effect to the Singapore Treaty had come into force in Singapore in July 2007 and the country had also made legislative amendments to align its patent system with two significant changes to the Regulations under the PCT, relating to restoration of the right of priority and incorporation by reference to an earlier relevant application.
French: Les amendements législatifs requis pour donner effet au Traité de Singapour sont entrés en vigueur à Singapour en juillet 2007 et le pays a également procédé à des modifications législatives en vue d’aligner son système de brevets sur deux importants changements apportés au règlement d’exécution du PCT concernant la restauration du droit de priorité et l’incorporation par renvoi à une demande antérieure pertinente.
English: Acknowledgements - The audit team would like to thank the personnel in the MR&G FU and WASMC for their understanding and much appreciated cooperation.
French: Les contrôles fonctionnent comme il se doit et aucune mesure n'est nécessaire à l'heure actuelle.
English: "Inventions and Patents" encourages students to recognize in themselves the essential qualities of curiosity, creativity and perseverance, which enable individuals to invent.
French: La publication intitulée "Inventions et brevets" encourage les étudiants à prendre conscience en eux-mêmes des qualités essentielles de curiosité, de créativité et de persévérance qui permettent la réalisation d’inventions.
English: At the second and subsequent plenary meetings, Government representatives will address the Conference.
French: Lors des séances plénières suivantes, les représentants des gouvernements feront des déclarations.
English: 3.2.7 Analysis by Specific Type of Adverse Transfusion Event:
French: 3.2.6 Types d'incidents transfusionnels selon la gravité 11.
English: Themes Complexity Group size Time Overview Social rights, Gender equality, Discrimination and Xenophobia Level 2 10 - 25 90 minutes This is a role-play dealing with issues of Reproductive rights in the workplace Discrimination against women in the workplace A woman’s right to reproductive choice The right not to be dismissed on the grounds of pregnancy, maternity leave and marital status The right to equal employment opportunities and remuneration To develop knowledge about women’s reproductive rights To attempt to make participants appreciate what it feels like to be discriminated against To promote equality, justice and responsibility A large sheet of paper, flipchart paper or board Space for small group work and role-play Props for the role-play, table and chairs, pen and paper Copy the scenario onto a board or a large piece of paper or flipchart paper.
French: Les droits des femmes sur le lieu de travail en matière de procréation La discrimination à l’égard des femmes sur le lieu de travail Droit d’une femme à choisir d’avoir des enfants Droit à ne pas faire l’objet de discrimination pour cause de grossesse, de congé de maternité ou de statut matrimonial Droit à des opportunités d’emploi et des conditions de rémunération égales Acquérir des connaissances au sujet des droits des femmes en matière de procréation Tenter de faire comprendre aux participants ce que l’on ressent en cas de discrimination Promouvoir l’égalité, la justice et la responsabilité Une grande feuille de papier, un tableau-papier ou un tableau noir Un espace pour le travail en groupes restreints et le jeu de rôle Accessoires pour le jeu de rôle, table et chaises, stylos et papier Copiez le scénario sur une grande feuille de papier ou au tableau.