ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended that measures should be taken to achieve equal pay for work of equal value (A/54/38, para.
French: Le Comité a recommandé de prendre des mesures pour égaliser la rémunération pour travail égal (A/54/38, par. 388).
English: 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings, recital (13)].
French: Lieu où le débiteur gère habituellement ses intérêts et qui est donc vérifiable par les tiers [Règlement (CE) n° 1346/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité, considérant 13].
English: If a separate seat is required for a child younger than 4 years, an iDTGV ticket according to the normal price conditions is required.
French: Pour disposer d'une place distincte pour l'enfant de moins de 4 ans, il est nécessaire d'acquérir un Billet iDTGV aux conditions tarifaires normales.
English: The final report will also include a panCanadian indicator of participation numbers and rates in minority-language education and second-language instruction programs.
French: Les fonds nécessaires à la production de ces rapports seront fournis par le gouvernement du Canada dans le cadre d’arrangements à négocier et à conclure entre le gouvernement du Canada et le CMEC.
English: We promise to manage it with utmost transparency.
French: Nous promettons de le gérer avec un maximum de transparence.
English: As an example of its scope and work, in 2002, there were 50 young men enrolled in the programme who participated in therapeutic sessions, academic courses, technical and vocational studies (Auto Mechanics, Masonry, Carpentry, Electrical Installation, and small appliance repairs); physical education, counseling and Behaviour Management.
French: Comme exemple de son rayon d'action et de son travail, il faut savoir qu'en 2002 il y avait dans le programme 50 jeunes hommes qui prenaient part à des séances thérapeutiques, à des cours de type académique, à des études techniques et professionnelles (mécanique auto, maçonnerie, menuiserie, installation électrique et petites réparations), à des cours d'éducation physique, à des séances d'orientation et de gestion du comportement.
English: The estimate reflects increased travel requirement for the headquarters staff to the mission area.
French: Les prévisions de dépenses font apparaître une augmentation des ressources prévues pour couvrir les déplacements des fonctionnaires du Siège se rendant dans la zone de la mission.
English: • BioChem Immunosystems (CBDN)
French: • BioChem Immunosystems (RCRB)
English: We will continue to implement policy requirements for purchases, including forms of purchase and dollar value limits.
French: Nous continuerons à respecter les exigences des politiques en matière d'achats, y compris les types d'achats et les montants limites.
English: That left the Committee in a difficult position, given the extraordinary amount of information it had received in favour of the accused, not to mention the fact that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination appeared to have accepted the State party's responsibility in the matter in its concluding observations.
French: Cela place le Comité dans une position délicate, compte tenu du volume considérable d'informations qu'il a reçues en faveur de l'accusé, sans compter que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans ses observations finales, semble avoir accepté la responsabilité de l'État partie dans cette affaire.
English: Please note: not all information identified under each section will apply to every project; this outline is provided for guidance as you develop your proposal.
French: L'information contenue dans chaque section ne s'applique pas nécessairement à chaque projet; ce plan vous est proposé à titre de guide pour vous aider à préparer votre proposition.
English: As Mrs Sippel said, quality must take precedence over quantity.
French: Comme l'a dit Mme Sippel, la qualité doit primer la quantité.
English: It is of course a necessary precondition, but more is needed.
French: Il s'agit naturellement d'une condition nécessaire, mais ce n'est pas suffisant.
English: The proposed variation would proceed directly north adjacent to quarter sections as opposed to severing them.
French: Avec la variation proposée, la voie passerait directement au nord et serait adjacente aux quarts de section au lieu de les diviser.
English: CIDPC is currently collaborating with other government departments, provincial/ territorial partners, researchers, and community groups to develop methods and obtain data to better understand the current status and trends of HIV infection in this group.
French: La figure 3 présente l’intervalle d’incertitude pour l’incidence estimative du VIH au fil du temps. Les nouvelles infections ont atteint un sommet en 1984-1985, et cela surtout en rapport avec la population des HRSH (figure 2).
English: The interaction between the Council and civil society and other partners was an important aspect of its work that deserved to be highlighted, especially as the quality of that cooperation had clearly improved a great deal and was moving towards a true partnership.
French: L'interaction que le Conseil est parvenu à mettre en place avec la société civile et d'autres partenaires est un aspect important de ses travaux qui mérite d'être souligné, d'autant plus que la qualité de cette participation s'est manifestement beaucoup améliorée et qu'elle s'achemine vers un véritable partenariat.
English: The Chiefs of the Accounts Division and the Finance and General Services Sections are responsible for implementation of the recommendation.
French: L'application de cette recommandation est confiée aux chefs de la Division de la comptabilité, de la Section financière et de la Section des services généraux.
English: In the case of an authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure issued to an applicant established for less than three years, close monitoring shall take place during the first year after issue."
French: L’autorité douanière de délivrance procède à une réévaluation de l’autorisation relative à la procédure de déclaration simplifiée ou de domiciliation en cas de: a) modifications importantes de la législation communautaire applicable;
English: I am still amazed that the situation is allowed to continue.
French: Je suis encore stupéfait que l’on permette à une telle situation de perdurer.
English: Most acts of violence are committed by men in their immediate environment, generally partners or former partners.22 This violence knows no geographical boundaries, no age limit; it is not confined to any particular culture, group or social class.
French: La majorité des actes de violence sont commis par des hommes appartenant à leur entourage immédiat, le plus souvent des partenaires ou d’anciens partenaires22. La violence ne connaît ni frontière géographique, ni limite d’âge ; elle n’est spécifique à aucune culture, groupe ou classe sociale.
English: Section 17 of the Act expressly states that the Foundation is not an agent of her Majesty; that the Chairperson, directors, Executive Director, officers, employees and agents of the Foundation are not part of the Public Service of Canada; and that Part X of the Financial Administration Act does not apply to the Foundation.
French: L’article 17 de la Loi précise expressément que la Fondation n’est pas mandataire de Sa Majesté; que ni son président et ses autres administrateurs, ni son directeur général, ni les membres de son personnel et ses mandataires ne font partie de l’administration publique générale, et que la Partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s’applique pas à elle.
English: Secondly, the seminars were organized to function as a forum to identify specific needs and explore options for responding to those needs.
French: Ensuite, ils devaient permettre de cerner les besoins spécifiques et d'explorer la façon d'y répondre.
English: In either case, collaboration cannot succeed within a framework of hierarchical or subordinating federalism.
French: Dans un cas comme dans l’autre, cette collaboration ne peut réussir dans le cadre d’un fédéralisme hiérarchique ou de subordination.
English: Noting that in spite of the fact that the most affected States neighbouring Afghanistan have allocated significant financial and human resources, there is still a dire need, on the basis of shared responsibility, for the international community to carry out more effective and serious efforts to provide financial and technical assistance and support to those States and to Afghanistan,
French: Notant que, bien que les États voisins de l'Afghanistan les plus touchés aient investi d'importantes ressources financières et humaines, il faut encore absolument que, sur la base du principe de la responsabilité partagée, la communauté internationale déploie des efforts plus efficaces et plus intenses pour fournir une assistance et un appui financiers et techniques à ces États et à l'Afghanistan,
English: One or both spars might be used and they would be angled depending upon which was the way vessel was to be moved.
French: On pouvait se servir d’un ou des deux espars et on les plaçait en angle selon la direction dans laquelle le navire devait être déplacé.
English: Annemasse is a municipality in France.
French: Annemasse est un chef-lieu de canton du département de la Haute-Savoie, en France.
English: The response of the Supreme Court to the federal government's extensive use of the criminal law power has been in many cases to extend its scope even further.
French: L'intervention de la Cour suprême face au recours fréquent du gouvernement fédéral au pouvoir en matière de droit pénal a consisté dans bien des cas à en élargir encore le champ d'application.
English: Certification is the written assurance by a DOE that an afforestation or reforestation project activity under the CDM achieved the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks since the start of the project, as verified.
French: La certification est l'assurance donnée par écrit, par l'entité opérationnelle désignée, que l'activité a permis d'obtenir depuis le début du projet les absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits qui ont été vérifiées.
English: Presidency conclusions Europe - succeeding together I.2. Europe is currently enjoying an economic upswing and reforms are starting to translate into growth and jobs.
French: Conclusions de la présidence Ensemble, nous réussirons l'Europe I.2. L'Europe connaît actuellement une relance de son économie, et les réformes commencent à donner des résultats concrets en termes de croissance et d'emploi.
English: This CD-ROM contains 15 years of publications produced by FAO and its partners, mainly under the Forests, Trees and People Programme (FTPP).
French: Ce CD-ROM contient 15 ans de publications de la FAO et de ses partenaires, relevant principalement du Programme «Arbres, Forêts et Communautés rurales» (FTPP).
English: • 1.4.2 For transactions where there are foreseeable or anticipated risks, a review of potential risks and, if appropriate, financial assessments are to be undertaken and the contract tailored to the circumstances of the procurement.
French: • 1.4.2 Lorsqu'il existe des risques prévisibles, on doit procéder à un examen des risques éventuels et si cela est requis à une évaluation financière et le contrat sera adapté aux circonstances de l'acquisition.
English: The review went into greater depth and analysis than the monthly delivery monitoring exercise that is regularly performed.
French: Il s'agira d'une analyse plus approfondie que les contrôles mensuels de l'exécution auxquels on procède systématiquement.
English: The data shown below also exclude employment in public administration, public utilities (water, sewage and other systems), postal services, public transit, educational services, and institutional and other government-funded health care services, but include employment in the CBC, private practices (physicians, dentists and other health practitioners) and beer and liquor stores.
French: Les données présentées ci-dessous excluent également le secteur public, qui comprend l'emploi dans l'administration publique, les services publics (eau, égouts et autres systèmes), les services postaux, le transport en commun, les services d'enseignement ainsi que les services de santé prodigués en établissement ou financés par le gouvernement.
English: RATES OF PARTICIPATION In the Decisions adopting the research and training programmes implementing the fifth Euratom framework programme there can be no derogations from the financial participation rates set out below, with the exception of duly justified special cases.
French: TAUX DE PARTICIPATION Dans les décisions arrêtant les programmes de recherche et de formation mettant en œuvre le cinquième programme-cadre Euratom, il ne peut être dérogé aux taux de participation financière fixés ci-dessous, à l’exception de cas particuliers dûment justifiés.
English: I invite you to explore the content of this report and, if you have inquiries, to consult the list of departmental contacts.
French: Je vous invite à prendre connaissance de ce rapport et, si vous avez des questions, à vous adresser à l’une des personnes ressources de la GRC.
English: Janine Arsenault, Rural Development Officer RDÉE P.E.I. (902) 854-3439, Ext.
French: Janine Arsenault Agente en développement rural RDÉE Île-du-Prince-Édouard (902) 854-3439, poste 232
English: Eric Giroux Panel Manager 1141 Route de l'Eglise, 2nd floor P.O. Box 9514 Sainte-Foy, Quebec G1V 4B8 Tel.: (418) 649-6442 Fax: (418) 649-6443 eric.giroux@ceaa-acee.gc.ca For the COMEX:
French: Eric Giroux Gestionnaire de la commission 1141, route de l'Eglise, 2e étage C.P. 9514 Sainte-Foy, (Québec) G1V 4B8 Tél. : (418) 649-6442 Téléc. : (418) 649-6443 eric.giroux@acee-ceaa.gc.ca Pour le COMEX :
English: Protecting human rights, promoting international law, and ensuring respect for legal obligations are integral components of its mandate under the UN Charter and, as a multilateral and international organization it is well placed to take a prominent role.
French: Elle est également membre à vie de l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario. Au cours de sa carrière, Louise Arbour a publié de nombreux articles, rédigés tant en anglais qu’en français, portant sur les droits de la personne, les libertés civiles et les questions de genre.
English: What are the principles of creating an agency`s Photocatalogue?
French: De quelle manière compose-t-on le Catalogue de photos de notre agence?
English: Information technology and the information highway can be a vehicle to access the world, foster culture and tradition, maximize resources, increase services, enhance communication, develop businesses and create wealth.
French: L’émission d’obligations d’une Première nation constitue l'effet de levier le moins coûteux et un système fiscal assure un revenu constant et fiable pour rembourser les obligations.
English: Scion of a Highland family with a strong military tradition, Campbell ran away from home at age 16, served as a midshipman and then a soldier with his close friend the duke of Wellington in Spain and at the Battle of Waterloo, and rose to the rank of lieutenant-governor.
French: Descendant d'une famille des Highlands animée par une forte tradition militaire, il s'enfuit de chez lui à 16 ans et s'enrôle comme aspirant de marine. Il devient ensuite soldat et participe, avec son bon ami le duc de Wellington, à la guerre en Espagne et à la bataille de Waterloo et s'élève au rang de lieutenant-gouverneur.
English: • A Language Technology Research Centre was created under the aegis of the NRC and the Université du Québec en Outaouais (UQO).
French: • Le Centre de recherches sur les technologies langagières a été créé sous l'égide du CNRC et de l'Université du Québec en Outaouais (UQO).
English: However, users of this website should verify information before making decisions.
French: Toutefois, les usagers du site devraient vérifier les renseignements avant de prendre des décisions basées sur ceux-ci.
English: Betrayal was discovered and then fled naked out on such a scene, really do appear in real life?
French: La trahison a été découvert et s'est ensuite enfui nu sur une telle scène, ne semblent vraiment dans la vie réelle?
English: The crew was then notified by the control tower that it appeared that they had struck the aircraft's tail on the runway.
French: L'équipage a alors été averti par la tour de contrôle que l'appareil semblait avoir raclé la piste.
English: We urge the Security Council to act decisively and to assume its Charter responsibility by working urgently to resolve the Palestinian-Israeli conflict.
French: Nous invitons le Conseil de sécurité à agir avec détermination et à assumer sa responsabilité en vertu de la Charte, en s'employant d'urgence à régler le conflit israélo-palestinien.
English: Our motto is "Fair measure for all".
French: Notre devise est « Une mesure juste pour tous ».
English: Next came 1975's The Hissing of Summer Lawns and a moodier batch of material entitled Hejira, released in 1976.
French: Viennent ensuite The Hissing of Summer Lawns, en 1975, et un ensemble de chansons plus ténébreuses, intitulé Hejira, paru en 1976.
English: That any guidelines developed regarding hours and duration of Supported Employment services will be subject to periodic review.
French: En moyenne, les répondants ont signalé un taux annuel de roulement de 77,7 % pour les employés de première ligne et un taux de 20,9 % pour les employés des services indirects (Figure 5).
English: In order to maximise the synergy between business areas, the Executive Board decided to change the responsibilities of individual Executive Board members.
French: Afin de maximiser les synergies entre les différentes unités, le Directoire a décidé de modifier les responsabilités attribuées à chaque membre du Directoire.
English: The Committee is grateful to have this opportunity to offer these brief comments which we trust will be helpful to sovereign states in their decision-making relative to ending extreme poverty within their countries.
French: Le Comité est heureux d'avoir l'occasion de faire ces quelques observations qui, nous l'espérons, aideront les États souverains à prendre des décisions tendant à éliminer la pauvreté extrême chez eux.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Benin.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Bénin.
English: MEANS/ INSTRUMENTS
French: OBJECTIF la santé, notamment en matière : – d’évaluation des risques – d’emploi de moyens biologiques et chimiques dans les actions terroristes : – d’alerte et d’intervention – de stockage des moyens – de recherche – de détection et – d’identification des agents infectieux et toxiques – de prévention et traitement des agressions BC Renforcement des normes de sécurité dans les aéroports et dans les avions (voir point 64) Extension des mécanismes d’échange d’informations automatiques entre les Financial Intelligence
English: For the foregoing reasons there is no need to rule whether leave to remain indefinitely in national territory constitutes a social advantage within the meaning of Article 7(2) of Regulation No 1612/68.
French: Pour les raisons qui précèdent il n'est pas besoin de trancher la question de savoir si le droit de séjourner indéfiniment sur le territoire national constitue un avantage social au sens de l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 1612/68.
English: Canadian Exports The actual numbers of live hogs exported in 2005 are down compared to 2004.
French: Exportations canadiennes Le nombre de porcs vivants exportés en 2005 a fléchi en comparaison de 2004.
English: The data forwarded to the CEPEJ by the national correspondents tell us very little about the information given to users by their representatives in practice.
French: L’information sur les procédures au sein de l’Etat membre (loi interne) Au sein des données transmises à la CEPEJ par les correspondants nationaux se trouvent très peu de renseignements sur les informations concrètement fournies à l’usager par son représentant.
English: The detailed arrangements for informing and consulting the public [referred to in paragraph 4] and the authorities referred to in paragraph 6 shall be determined by each Party.
French: Les dispositions détaillées à prendre pour informer et consulter le public [visé au paragraphe 4] et les autorités visées au paragraphe 6 sont arrêtées par chaque Partie.
English: In that connection, the Secretariat of the Convention and the Global Environment Facility (GEF) secretariat should intensify their cooperation toward enhancing the effectiveness of the financial mechanism in assisting developing countries to implement the Convention.
French: D'autre part, le secrétariat de la Convention et celui du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) doivent intensifier leur coopération en vue d'améliorer l'efficacité de l'aide que le mécanisme financier apporte aux pays en développement dans leur mise en oeuvre de la Convention.
English: The representatives of the Department of Culture Media and Sport (DCMS) whom the Committee of Experts met during the on-the-spot-visit stated that the new legislation would ‘enable’ a channel to be established, ‘should funding become available’.
French: Les représentants du ministère de la Culture, des Médias et du Sport (DCMS), que le Comité d’experts a rencontrés lors de sa visite sur le terrain, ont déclaré que la nouvelle législation « permettrait » la création d’une chaîne, « à condition de disposer d’un financement ».
English: Public sector participants came from Natural Resources Canada, Statistics Canada, Environment Canada, Elections Canada and government organizations in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Quebec, Ontario, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Les participants du secteur public venaient de Ressources naturelles Canada, Statistique Canada, Environnement Canada, Élections Canada et des organisations gouvernementales de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Québec, de l'Ontario, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: "We will continue to work with provincial, territorial, and municipal governments as well as with the broader transportation community to develop a practical, cost-effective approach to protecting the environment so that present and future generations of Canadians benefit from a country that is cleaner, greener, and healthier."
French: « Nous continuerons de travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les municipalités et le milieu des transports afin de mettre en œuvre une approche pratique et rentable pour protéger l'environnement afin que les générations actuelles et futures puissent profiter d'un pays plus propre, plus écologique et plus sain.
English: Although some felt this might enrich the committee and improve visibility of health research, there was some discomfort with the idea.
French: Quoique certains membres estiment que cette mesure s'avérerait avantageuse pour le comité et améliorerait la visibilité de la recherche en santé, d'autres ne sont pas certains de sa pertinence.
English: Seamounts may also be important oceanic features for Blackfooted Albatrosses.
French: Les monts sous-marins peuvent aussi être une formation océanique d’importance pour les Albatros à pieds noirs.
English: The home countries of these people must also explain why they do not want to accept them or the prisoners must prove that they cannot return to their home countries because they would be exposed to serious persecution.
French: Les pays d'origine de ces personnes doivent également expliquer pourquoi ils ne veulent pas les accueillir ou les détenus doivent prouver qu'ils ne peuvent pas retourner dans leur pays d'origine parce qu'ils courent un risque de grave persécution.
English: NORTHROP GRUMMAN OVERSEAS SERVICES CORPORATION Complainant AND
French: NORTHROP GRUMMAN OVERSEAS SERVICES CORPORATION Partie plaignante ET