ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were four replicate plots of each tree species and treatment combination.
French: Chaque combinaison de traitements et d'espèces avait été répétée quatre fois.
English: Many political parties have indicated that the integration of lists of electors into their own internal party lists would be made easier if electors were assigned a stable identifying number for the purposes of the lists of electors only.
French: De nombreux partis ont signalé que l'intégration des listes d'Élections Canada dans leurs listes internes serait plus facile si les électeurs possédaient un numéro d'identification permanent, qui permettrait d'associer facilement les changements aux bonnes personnes.
English: 1 of the Canadian Charter).
French: Dans T.U.A.C. section local 1518, c.
English: • Transplantation, regeneration, stem cells, bioethics
French: • transplantation, régénération, cellules souches, bioéthique
English: The business services sector is not just the largest creator of employment, it also adds more value to the economy than any other macro-economic sector.
French: Le secteur des services liés aux entreprises n'est pas seulement le plus grand créateur d'emplois, il produit aussi plus de valeur ajoutée pour l'économie que tout autre secteur macroéconomique.
English: R otarians and volunteer-minded friends of Rotary are encouraged to participate in club and district service activities.
French: L es Rotariens et les amis du Rotary attirés par le bénévolat sont encouragés à participer aux activités des clubs et districts.
English: I also explained that we should not try to take on too much at this stage, since the resources we hoped to get from the Treasury Board would only cover programs for the regular forces.
French: Ce processus devait se prolonger, un peu par ma faute, mais surtout à cause d’un manque d’enthousiasme pour le B et B de la part des organismes qui géraient la 1ere Réserve et les cadets.
English: Thus, an interaction appears to exist between the level of thyroid activity and responsiveness to β-adrenergic agonists in rats.
French: Donc, il semble exister une interaction entre le taux de l'activité thyroïdienne et la réponse aux agonistes β-adrénergiques chez le rat.
English: The purpose of this paper is to compare the current requirements for labelling of work place and consumer products in Canada to the GHS requirements, to propose that additional guidance on label format is needed for effective GHS implementation, and to request that this issue be included on the UN Sub-Committee of Experts for the GHS (UNSEGHS) Programme of Work for the next biennium.
French: Le présent document a pour objet de comparer les prescriptions en vigueur au Canada, relatives à l'étiquetage des produits destinés à une utilisation sur le lieu de travail ou par le consommateur, avec les prescriptions du SGH, en vue de proposer des directives supplémentaires concernant le modèle d'étiquette, jugées nécessaires à une mise en œuvre effective du SGH, et de demander que cette question fasse partie du programme de travail pour la prochaine période biennale du Sous-Comité d'experts de l'ONU chargé du SGH (UNSEGHS).
English: Upon such delivery, the electronic transport record ceases to have any effect or validity.
French: Si les données du contrat comprennent la date, mais n'en indiquent pas la signification, la date est considérée comme étant:
English: (b) Decided that the forty-first session of the Commission should be held in New York from 23 to 26 February 2010;
French: b) A décidé que la quarante et unième session de la Commission se tiendrait à New York du 23 au 26 février 2010;
English: Faber's Put  30 May 1900 Although the British commander claimed victory, the engagement was, in fact, a defeat.
French: Faber's Put  30 mai 1900 Malgré que le commandant cria victoire, il demeure que l'engagement à Faber's Put est une défaite.
English: 1.2.13 In October 2007, the electronic filing of GST/HST returns will be enhanced to allow debit GST/HST returns to be filed electronically.
French: 1.2.13 En octobre 2007, la transmission électronique des déclarations de TPS/TVH sera améliorée pour permettre la production par voie électronique des déclarations de TPS/TVH à solde débiteur.
English: At its fifty-eighth session (2006), the Commission received and considered the preliminary report of the Special Rapporteur.
French: À sa cinquante-huitième session (2006), la Commission a reçu et examiné le rapport préliminaire du Rapporteur spécial.
English: As a result, clients attempting to file applications for IP rights electronically may have received a "transaction declined" message when paying by credit card.
French: Par conséquent, les clients qui tentaient de déposer des demandes de droits de PI en ligne ont peut-être reçu le message « transaction refusée » lorsqu'ils payaient par carte de crédit.
English: The Congolese Government wishes, however, to state that, despite what appears to be a desire on the part of the Rwandan authorities to sabotage the normalization efforts under way, it remains true to its commitment to give preference to the methods of dialogue and discussion in the settlement of disputes that may arise between the two countries, with the guarantee of the international community.
French: Le Gouvernement congolais tient cependant à préciser qu'en dépit de ce qui apparaît comme une volonté des autorités rwandaises de saboter les efforts de normalisation en cours, il reste fidèle à son engagement à privilégier les voies du dialogue et de la concertation dans la résolution des différends qui peuvent apparaître entre les deux pays, sous la garantie de la communauté internationale.
English: That success is attenuated, however, by the poor quality of the education system characterized by high repetition rates (approximately one third at the primary level) and low internal performance.
French: Ces acquis sont atténués par la faible qualité du système éducatif, caractérisée par de forts pourcentages de redoublements (environ un tiers dans le primaire) et par un faible rendement interne.
English: In another instance, UNMIL was reported to have tightened security at Ganta, Nimba County, in March 2005 after a group of youths threw gasoline in the face of a soldier on guard duty and began to beat him, then threw a Molotov cocktail at those who came to his rescue.
French: Il a également été signalé que la MINUL aurait renforcé la sécurité à Ganta (comté de Nimba) en mars 2005, après qu'un groupe de jeunes eut jeté de l'essence au visage d'un soldat de faction et commencé à le battre avant de lancer un cocktail Molotov sur ceux qui venaient à son secours.
English: For General Service staff, the average age of male staff is about 15 months lower than that of female staff.
French: Dans la catégorie des services généraux, l'âge moyen des hommes est inférieur d'environ 15 mois à celle des femmes.
English: Only 6 of the 12 are inhabited.
French: Les 5 îles Australes sont beaucoup plus froides et plus fertiles que Tahiti.
English: Journal of Interpersonal Violence, 15, 855871. *Långström, N., Sjöstedt, G., & Grann, M. (in press).
French: CORTONI, F. et MARSHALL, W. L. « Sex as a coping strategy and its relationship to juvenile sexual history and intimacy in sexual offenders », Sexual Abuse:
English: 6.2.2 The International Advisory Committee will consider requests for funding and will make recommendations to the Director-General of UNESCO.
French: 6.2.2 Le Comité consultatif international examine les demandes de financement et adresse ses recommandations au Directeur général de l'UNESCO.
English: "The rehabilitation studies will help to develop operational guidelines for rehabilitating those areas where clearing may lead to increased erosion."
French: Les études de réhabilitation aideront à formuler des directives opérationnelles en vue de remettre en état les zones où le déboisement peut entraîner une érosion accrue.
English: Agricultural Policy Framework (APF) The Canadian delegation provided an update on the implementation of the APF, with the Framework to be implemented by April 1, 2003.
French: Cadre stratÃ©gique pour l'agriculture (CSA) La dÃ©lÃ©gation canadienne fait le point sur la mise en Å"uvre du CSA, qui doit Ãªtre appliquÃ© d'ici le 1er avril 2003.
English: For further information please contact Cedric Rabany at This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
French: For further information please contact Cedric Rabany at Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir .
English: At a time when we were full of hope at seeing the long-dormant peace process show some signs of life and the resumption of the implementation of the road map following the national Palestinian consensus on the declaration of a ceasefire that allowed political activities to resume and Israel's commitment to withdraw from Gaza — and it must be recalled that the withdrawal needs to be coordinated with the Palestinian Authority and lead to a complete departure from all territories occupied since 1967 — Israel has once again cast doubt on the revived impetus of the peace process.
French: Ainsi, alors que nous étions animés de l'espoir de voir le processus de paix longtemps en hibernation montrer quelque frémissement et de voir la Feuille de route reprendre la voie de la mise en œuvre, à la suite du consensus national palestinien sur la déclaration d'une trêve permettant la reprise du volet politique et l'engagement d'Israël de se retirer de la bande de Gaza - lequel retrait, faut-il le rappeler, doit être coordonné avec l'Autorité palestinienne et conduire à un retrait total de l'ensemble des territoires occupés depuis 1967 - Israël fait de nouveau planer le doute sur la reprise de la dynamique de la paix.
English: [...] Final Fantasy XIII, composed and sung by Masashi Hamauzu Sayuri Sugawara.
French: [...] Final Fantasy XIII, composée et chantée par Sayuri Sugawara Masashi Hamauzu.
English: Non-governmental organizations (the Syrian Women's League and the Social Initiative Society) are also devoting more attention to studies on women in the informal job market and women breadwinners.
French: Les organisations non gouvernementales (la Ligue des femmes syriennes et la Société pour l'initiative sociale) consacrent également davantage d'attention aux études sur les femmes et le marché informel du travail et sur les femmes chefs de famille.
English: This application was made available for public comment until November 30, 1998 under Notice DGTP-017 and three submissions were received.
French: Après que cette demande a été rendue publique pour permettre à la population de présenter des observations jusqu'au 30 novembre 1998 conformément à l'avis nº DGTP-017, trois observations ont été présentées.
English: 9.55.2 The BBC has produced a Children's Television Charter and its Statement of Promises to Listeners and Viewers promises to maintain the range of children's programmes.
French: 9.55.2 La BBC a élaboré une charte applicable à la télévision pour enfants et a promis, par la déclaration d'intention qu'elle a faite à l'intention des auditeurs et des téléspectateurs, de maintenir cette gamme de programme pour enfants.
English: White titanium oxide (TiO2) has good reflecting properties and is used: for the white effects in fireworks; to make artificial gemstones; and as a pigment in the production of paints, inks, paper, rubber, textile and cosmetics
French: L'oxyde de titane (TiO2) blanc présente un haut facteur de réflexion, c'est pourquoi on l'utilise : en pyrotechnie (effets blanc des feux d'artifice); dans les pierres précieuses synthétiques; et comme pigment dans les peintures, les encres, le papier, le caoutchouc, les textiles et les cosmétiques.
English: In making a complaint, foreigners to whom this system applies can cite unfairness and can call for reconsideration of a discriminatory decision based on differences of race or ethnicity.
French: i) Procédures de débarquement: un étranger considéré par l'enquêteur spécialement chargé de son cas comme ne remplissant pas les conditions de débarquement requises peut former un recours auprès du Ministère de la justice;
English: In this respect, two solutions are basically being proposed: the creation of separate parties that will represent the religious, racial or cultural identity of their members, or the inclusion of representatives of religious or cultural minorities in existing broader political – ideological formations.
French: A cet égard, pour l’essentiel, deux solutions sont proposées : la création de partis distincts représentatifs de l’identité religieuse, raciale ou culturelle de leurs membres, ou l’inclusion, dans les formations plus larges préexistantes, de représentants de ces minorités religieuses ou culturelles.
English: The report also included some recommendations that had been submitted in preparation for the Ninth Conference and the twenty-fourth session.
French: Le rapport contenait également plusieurs recommandations qui avaient été soumises en vue de la neuvième Conférence et de la vingt-quatrième session.
English: As a result, projected debt charges are significantly lower in the early years of the projection, but little changed in the outer years, compared to the Economic Statement.
French: Par conséquent, les frais de la dette sont considérablement moins élevés dans les premières années de la projection, mais il y a peu de changement pour les années suivantes, par rapport à l’Énoncé économique.
English: We must give the travellers choice and introduce competition.
French: Nous devons leur donner le choix et introduire la concurrence.
English: Breast Compression Device - A device to maintain firm breast compression shall be provided on the mammographic X-ray equipment.
French: Pelote de compression du sein - L'appareil mammographique à rayonnement X doit être doté d'un dispositif assurant une ferme compression du sein.
English: The drop from 67% of the Illinois’s leisure market in 1996 to 59% in 2006 benefited the air market.
French: L’été est la saison touristique la plus populaire parmi les voyageurs d’agrément de l’Illinois s’étant rendus au Canada par avion (51 %).
English: The importance of the African Union in contributing towards stability throughout the Continent is underlined by the map shown above which illustrates the extremely difﬁcult conditions in West Africa in 2001.
French: La carte présentant la situation extrêmement difficile de l’Afrique de l’ouest en 2001 souligne l’importance de l’Union africaine qui contribue à la stabilité de l’ensemble du continent.
English: The protocol must address the recent observation that MRSA epidemics have been caused by a variant strain which is difficult to distinguish from coagulase negative staphylococci.
French: Ce protocole doit tenir compte de l'observation récente selon laquelle l'épidémie d'infection à SARM est due à une variante difficile à distinguer des staphylocoques à coagulase négative.
English: • See 'Key documents' in the Commission Impact Assessment website Consultation
French: • Voir les Documents de référence (EN) sur le site web de la Commission consacré à l'analyse d'impact Consultation
English: Reports and Publications : 2006 - 2009 Strategic Plan Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS 2006 - 2009 Strategic Plan Previous | Table of Contents | Next Implementation and Monitoring To maintain flexibility some of the objectives and deliverables in the Strategic Plan are general in their wording.
French: Plan strategique 2006-2009 Comite consultatif federal-provincial-territorial sur le sida Plan strategique 2006-2009 Précédent | Table des matières | Suivant Mise en œuvre et contrôle Pour conserver une certaine marge de manœuvre, nous avons formulé en termes généraux certains des objectifs et des produits livrables qui se trouvent dans le Plan stratégique.
English: In the last 20 years Andrea has interviewed Bill Gates, Nicholas Negroponte, Diego Maradona, Sir Paul Mc Cartney Desmond Tutu and many others.
French: Au cours de ces 20 dernières années, Andrea a interviewé Bill Gates, Nicholas Negroponte, Diego Maradona, Paul Mc Cartney, Desmond Tutu, et bien d'autres.
English: Subprogramme 2 Supporting human rights treaty bodies
French: Sous-programme 2 Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme
English: S&T Organizations in 2003 Responsibility for Science & Technology lies jointly between two Dutch ministries - the Ministry of Education, Culture and Science (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen) and the Ministry of Economic Affairs (Ministerie van Economische Zaken).
French: Organismes de S-T en 2003 Deux ministères néerlandais sont responsables des sciences et de la technologie : le ministère de l’éducation, de la culture et des sciences (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen) et le ministère des affaires économiques (Ministerie van Economische Zaken).
English: In the context of the accession of 10 or 12 new Member States, it is all the more important to insist on strict compliance with the clear rules on aid for the steel industry.
French: Il est donc primordial de veiller à la stricte application, en liaison avec l'adhésion des nouveaux États membres, des réglementations claires en matière d'aides à la sidérurgie.
English: The proposal consists of the following main parts. Firstly, the obligation to give notice of exports of genetically modified organisms intended for deliberate release into the environment.
French: Les principaux éléments de la proposition sont : premièrement, l'obligation de notifier les exportations d'organismes génétiquement modifiés destinés à être volontairement disséminés dans l'environnement.
English: is the average daily BOD of the BOD matter in the effluent before it is treated by the off-site treatment facility, calculated for the preceding calendar year and expressed in kilograms, is the number of calendar days in the month, is the maximum BOD of the BOD matter that may be deposited during a daily period, expressed in kilograms, and is the maximum BOD of the BOD matter that may be deposited during a month, expressed in kilograms.
French: A représente la moyenne quotidienne, avant le traitement par l'installation, de la DBO des matières exerçant une DBO dans l'effluent, calculée pour l'année civile précédente et exprimée en kilogrammes; le nombre de jours civils dans le mois; la DBO maximale des matières exerçant une DBO pouvant être immergées ou rejetées au cours d'une période de vingt-quatre heures, exprimée en kilogrammes; la DBO maximale des matières exerçant une DBO pouvant être immergées ou rejetées au cours d'un mois, exprimée en kilogrammes.
English: Band staff Consultants Other (specify) :______________________________ $ $_________ $_________ $_________ # of
French: Combien d’ETP environ ont-ils été consacrés aux Services consultatifs de l’Administration des bandes?
English: Mr President, Irish Rail has recently taken the decision to suspend any restructuring measures until a strategic study of the railways is published, and we expect this to be at the beginning of 2003.
French: Monsieur le Président, Irish Rail a décidé récemment de suspendre toute mesure de restructuration jusqu'à ce que soit publiée une étude stratégique des chemins de fer, que nous attendons pour le début de l'an 2003.
English: In Latin America , PRO 169 is increasingly responding to needs and requests for technical cooperation related to the implementation of Convention No. 169 identified through the ILO supervisory bodies.
French: En Amérique Latine, le PRO 169 répond de plus en plus aux besoins et demandes de coopération technique liés à la mise en œuvre de la convention n°169 identifiés pars l’intermédiaire des instances de contrôle de l’OIT.
English: The United States could perfectly well adopt the same approach on this issue.
French: Les Américains pourraient parfaitement, sur cette affaire, adopter la même attitude.
English: They observe counter-cyclical labour turnover in these countries as opposed to pro-cyclical job tenure.
French: Elles observent dans ces pays un «turn-over» «contrecyclique» et d’un autre côté un «job tenure» «procyclique».
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Castillo Hotel Son Vida, a Luxury Collection Hotel.
English: African Centres of Excellence This project will develop universal access and rural connectivity education programs that are targeted at decision-makers in the public and private sectors in Africa. Start Year: 2000 | Amount: $ 221,400.00 | Region:
French: Centres d'excellence en Afrique Dans le cadre de ce projet, on élaborera des programmes d'éducation en matière d'universalité d'accès et de connectivité rurale pour les décideurs du secteur privé et du secteur public en Afrique. l'année de début: 2000 | Montant: $ 221,400.00 | Région:
English: • Support effective training and mentoring
French: • soutenir une formation et un mentorat efficaces;
English: Parliamentary Secretary's Assistant (AS-05) Up to 71,140 Up to 72,919
French: Adjoint au secrétaire parlementaire (AS-5) jusqu'à 71 140 jusqu'à 72 919
English: The Tribunal has notified the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), as well as other interested persons and the government of the People's Republic of China, of its decision.
French: Le Tribunal a avisé le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), de même que d'autres personnes intéressées et le gouvernement de la République populaire de Chine, de sa décision.
English: If a corporation issues an option concurrently with another security, the grantor must make a reasonable allocation of the issue price and any expenses of issue between the option and the security.
French: Si une société émet une option en même temps qu'un autre titre, l'entité qui octroie l'option doit prévoir une répartition raisonnable du prix d'émission et des dépenses d'émission entre l'option et le titre.
English: Allow me to remind you, however, that use of the precautionary principle does not need to be synonymous with there being a total ban.
French: Permettez-moi cependant de rappeler que le recours au principe de précaution ne nécessite pas l'unanimité sur le fait qu'il doit y avoir une interdiction, une interdiction totale.
English: The WHO's main activities include primary health care, immunization, disease eradication, and health promotion.
French: Ses principales activités touchent notamment les soins de santé primaire, l'immunisation, l'éradication des maladies et la promotion de la santé.
English: While the ecological and environmental challenges of Mongolia were examined in detail in a UNDP companion study, the Department of Economic and Social Affairs study examined economic challenges and vulnerability from a sustainability angle, which subsumes effects of economic activity on the environment, and the concern for ensuring that natural endowments are not depleted but remain for the use of future generations.
French: Si les problèmes écologiques et environnementaux de la Mongolie ont été examinés en détail dans une étude parallèle établie par le PNUD, le Département des affaires économiques et sociales, pour sa part, a examiné les problèmes et la vulnérabilité économiques dans la perspective de la durabilité, qui prend en compte les répercussions de l'activité économique sur l'environnement et le souci de veiller à ce que les ressources naturelles ne soient pas épuisées mais restent disponibles pour les générations futures.
English: • a disincentive for industry to develop and sell a wider variety of healthy food products One of industry's key concerns is the time-consuming process to allow a disease risk reduction claim, which requires a regulatory amendment.
French: • dissuade l'industrie de développer et de vendre une plus grande variété de produits alimentaires sains. L'industrie se préoccupe notamment du processus qui est coûteux en temps et qui demande une modification réglementaire pour permettre une allégation de réduction du risque de maladies.
English: I have four points I wish to make to Parliament and to Commissioner Patten.
French: J’ai quatre remarques à soumettre au Parlement et au commissaire Patten.