ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under cover of Diplomatic Note No. 119 dated April 14, 1994, the Government of the United States of America has endorsed Chautauqua Airlines, Inc. doing business as USAir Express in lieu of Jetstream International Airlines, Inc. doing business as USAir Express to operate the above-mentioned service pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement) for a period of six (6) months from the date of approval by the Government of Canada.
French: Sous le couvert de la note diplomatique no 119 du 14 avril 1994, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a autorisé Chautauqua Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express à la place de Jetstream International Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express pour exploiter le service susmentionné conformément aux dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord) pour une période de six (6) mois à partir de la date d'approbation par le gouvernement du Canada.
English: The more problematic question would be the need to exhaust local remedies.
French: La question la plus problématique serait celle de l'épuisement des recours internes.
English: Given the specific characteristics and needs of women prisoners, it was necessary to devise a series of measures to safeguard the full enjoyment of a number of rights and needs of women and mothers.
French: Compte tenu des caractéristiques et de la situation particulières des femmes privées de liberté il a fallu définir un ensemble de mesures afin d'assurer la satisfaction de leurs besoins et le respect de leurs droits en tant que femme et en tant que mère.
English: However, at the moment these technologies are still more expensive than those used in conventional vehicles.
French: Ces technologies restent toutefois, dans un premier temps, plus coûteuses que celles utilisées dans les véhicules traditionnels.
English: • Vancouver, British Columbia on May 15, 16 and 17;
French: • à Vancouver, Colombie-Britannique, les 15, 16 et 17 mai;
English: In terms of the 5-to-9 age group, external courses predominate as a factor of mortality - with traffic accidents and drowning accounting for the most frequent causes - pointing, as a result, to the need for a greater emphasis on prevention policies.
French: En ce qui concerne le groupe d'âge de 5 à 9 ans, la scolarisation à l'extérieur est le principal facteur de mortalité (accidents de circulation et noyades sont les causes les plus fréquentes), et il est donc nécessaire de mettre davantage l'accent sur les mesures de prévention.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle B.
English: The meeting opened at 18.36 on Monday 26 September 2005, with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 26 septembre 2005, à 18 h 36, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: Paragraph 2: Right not to be subjected to coercion which impairs the freedom to have or to adopt a religion or belief of one's choice 548 115
French: Paragraphe 2 : Droit de ne pas faire l'objet de mesures coercitives pouvant porter atteinte au droit de pratiquer ou d'adopter la religion ou les croyances de son choix 548 124
English: Donor co-operation continues especially in Central Asian countries.
French: La coopération avec les donateurs continue, en particulier dans les pays d’Asie centrale.
English: • Examination of remedial options and best management practices to reduce release of toxic and estrogenic chemicals from effluents and runoff.
French: • Examiner des solutions d'assainissement et de meilleures pratiques de gestion pour limiter le rejet de produits chimiques toxiques et oestrogéniques à partir des effluents et des eaux de ruissellement.
English: In Latin America, the project has supported training activities for police and border officials in Guatemala, and training courses and materials for the tourism industry in the Dominican Republic and Nicaragua.
French: En ce qui concerne l'Amérique latine, des cours de formation pour les membres de la police nationale et de la police des frontières ont été organisés au Guatemala, et des cours de formation, accompagnés de matériel pédagogique, pour les personnes travaillant dans l'industrie du tourisme ont été dispensés en République dominicaine et au Nicaragua.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations [P.142].
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (P.142).
English: These strains can reliably be considered as susceptible to penicillin and all beta-lactam antibiotics.
French: Ces souches peuvent être considérées en toute fiabilité comme sensibles à la pénicilline et à toutes les bêta-lactamines.
English: In the general school system, the educational-therapeutic measures are administered to underperforming or disabled young people and children by experts in therapeutic education, special schooling, and therapy.
French: Dans le système scolaire général, les mesures thérapeutiques éducatives sont appliquées aux jeunes retardataires ou handicapés par des experts en éducation thérapeutique, enseignement spécial et thérapie.
English: The current, proven crude oil reserves show that this energy source will continue to play an important role for generations to come.
French: Les réserves de pétrole identifiées permettent de prédire que le fioul constituera encore une source d’énergie importante pour plusieurs générations.
English: The change of the terminology in the Convention by replacing the notion of "access to children" by the notion "contact concerning children" strengthens the fact that children are holders of certain rights.
French: Le changement de terminologie, dans la Convention, consistant à remplacer la notion de «visite» par celle de «relations personnelles» souligne le fait que les enfants sont titulaires de certains droits.
English: Annex B – Policy Interpretation Letters
French: Gestion publique Le critère de la gestion publique est généralement accepté.
English: At the meeting of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods derived from Biotechnology (Yokohama, Japan - March 4-8, 2002), the document entitled "Draft Guidelines for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants" was completed and forwarded to the Codex Alimentarius Commission for final adoption in 2003.
French: À sa dernière réunion (Yokohama, Japon - 4 au 8 mars 2002), le Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies a terminé l’Avant-projet de directives régissant la conduite de l’évaluation de la sécurité des aliments dérivés de plantes à ADN recombinant et a acheminé le document à la Commission du Codex Alimentarius pour son adoption en 2003.
English: This handbook was posted on the Ozone Secretariat website in May, and is contained in document UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/INF/3.  Foam end of useful life issues
French: Cette version révisée a été affichée sur le site Internet du Secrétariat de l'ozone en mai et fait l'objet du document UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/INF/3.
English: That is a shortcoming, which in my opinion, needs to be remedied.
French: Il s'agit là d'une lacune, qu'à mes yeux il convient de combler.
English: CBF Systems provides product development services to hardware development companies, including prototype design and production, redesign for commercial requirements and regulatory objectives, interface design, product/system packaging and safety certification.
French: CBF Systems propose des services de développement de produits aux entreprises spécialisées dans le matériel informatique, notamment en conception et prototypage, adaptation d'après les contraintes commerciales et les exigences réglementaires, conception d'interfaces, emballage des produits/systèmes et certification en sécurité.
English: This enables us to attract a diversity of high-level experts, opinion leaders and decision makers and to engage them in our program task forces, steering committees, working groups and meetings.
French: Cela nous permet d’attirer divers experts, leaders d’opinion et décideurs de haut niveau et de les amener à participer aux groupes de travail, aux comités directeurs, aux groupes d’étude et aux réunions de notre programme.
English: The delay in bringing more countries to their completion point is attributed to the problems faced by some countries in implementing parts of their macroeconomic and structural reform programmes and preparing poverty reduction strategy papers, as well as slow progress in reaching the completion point triggers.
French: On attribue le retard constaté dans la progression d'un plus grand nombre de pays vers leur point d'achèvement à la difficulté que certains d'entre eux ont à appliquer certains aspects de leurs programmes de réformes macroéconomiques et structurelles et à élaborer leurs documents de stratégies pour la réduction de la pauvreté, et aux difficultés qu'ils rencontrent pour atteindre ce point.
English: And then after that is over, it’s Unemployment (Insurance).
French: Et après, une fois que ça c’est fini, c’est le chômage (l’assurance-chômage).
English: We would then have objective information about the possible threat and might hope to avoid it.
French: Nous disposerions alors d'informations objectives au sujet des éventuels risques encourus et nous aurions un espoir de les prévenir.
English: Wescar Corp. is a custom precision sheet metal manufacturer.
French: Wescar Corp. est un manufacturier d'ouvrage métallique et d'usinage.
English: For this purpose, a described debt or share transaction is any of the following:
French: À cette fin, les dettes ou les actions échangées sont parmi les suivantes :
English: They can coat plant surfaces and reduce photosynthesis.
French: Elles peuvent former une couche à la surface des plantes et réduire la photosynthèse.
English: Among the victims, 173 were under the age of 18.
French: Parmi les victimes, 173 avaient moins de 18 ans.
English: Target 6.B: Achieve, by 2010, universal access to treatment for HIV/AIDS
French: Cible 6B : D'ici à 2010, assurer à tous ceux qui en ont besoin l'accès aux traitements contre le
English: – The 2003 budget also introduced a new taxation regime for the resource sector.
French: – Le budget de 2003 a instauré un nouveau régime ﬁscal pour le secteur des ressources.
English: This was the case for Knabe in der Vorrsatskammer (150 x 200 cm), a still life by Snyders with an abundant setting of game as its main subject and a young boy in the background. At an estimated range of USD 365,000-470,000 (ATS 3,500,000-4,500,000, HassFurther), the work was bought in for a first time in Vienna in 2001 and again shunned three years later at the same auction house despite a reduced estimate (around USD 315,000-400,000).
French: La dextérité de la Still Life of a Hare, Pheasant, Partridge, Brids, Melon, Asparagus, œuvre dense aux couleurs fraîches présentée chez Sotheby’s Amsterdam en novembre 2006, emmena les enchérisseurs quatre fois au-dessus des estimations pour un coup de marteau à 400 000 euros (environ 510 000 dollars).
English: Fourthly, Israel continues deliberately to prevaricate, at a time when no one would deny its request for security.
French: Quatrièmement, Israël continue ses tergiversations délibérées, au moment où personne ne nierait ses revendications de sécurité.
English: Publications Office ONGOING ACTIONS, CARRIED OUT IN 2001 TO BE NEW DECISIONS TO BE IMPLEMENTED IN 2001 DECISIONS EXPECTED FOR 2001, FOR IMPLEMENTATION AFTER 2001
French: Office des publications ACTIONS EN COURS, RÉALISER EN 2001 À NOUVELLES DÉCISIONS À METTRE EN ŒUVRE EN 2001 DÉCISIONS PRÉVUES POUR 2001, À METTRE EN ŒUVRE APRÈS 2001
English: Prenatal genetic screening or prenatal genetic diagnosis r should not be carried out when the person to undergo tests objects.
French: On s’abstiendra de faire passer des tests de dCpistage ou de diagnostic gk-ktique p&natal lorsque la personne directement concernCe s’y oppose.
English: There are certain Member States that are currently capitalising on other Member States’ progressive withdrawal from Zimbabwe by expanding their own presence there, and by so doing, they – all of them – make us this regime’s stooges.
French: Certains États membres tournent actuellement à leur avantage le retrait progressif d’autres États membres du Zimbabwe en étendant leur propre présence dans ce pays et du même coup, ils font de nous - de nous tous - des complices de ce régime.
English: [83] The decisions made by CN in its attempts to accommodate Ms. Hoyt were, first, to send her home on unpaid leave until they considered the doctor's note; next to offer her a position on the Walker Hump; and next to offer her a position as a conductor on the yard without wearing a beltpack.
French: [83] Les décisions prises par le CN lorsqu'il a tenté de fournir un accommodement à Mme Hoyt ont été d'abord de l'envoyer chez elle en congé sans solde jusqu'à ce que la note du médecin soit prise en compte, puis de lui offrir un poste à la butte du triage Walker et ensuite de lui offrir au triage un poste de chef de train dans lequel elle ne porterait pas de loco-commande.
English: Mr President, I should firstly like to thank the rapporteur for his report and for the work he has done in committee.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier le rapporteur pour son rapport et pour le travail qu'il a effectué en commission.
English: Freedom House is grateful for an opportunity to respond to a question concerning its survey of freedom posed by the representative of the People's Republic of China.
French: Freedom House est heureuse d'avoir la possibilité de répondre à une question posée par le représentant de la République populaire de Chine concernant son enquête de la liberté.
English: • One participant proposed organizing mock elections, perhaps in Friendship Centres.
French: • Un participant a proposé qu’on organise des élections simulées, par exemple dans les centres d’amitié.
English: (1994-06-23) (gestion de la qualité des produits) production See manufacturing.
French: (1994-06-23) (contract signing authority) pratique commerciale Pratique ou usage courant dans un domaine commercial donné.
English: In accordance with article 19 of the statute of the Unit, the Executive Secretary is appointed by the Secretary-General “after consultation with the Unit and the Administrative Committee on Coordination” (current CEB).
French: Aux termes de l'article 19 du Statut, le Secrétaire exécutif est nommé par le Secrétaire général « après consultations avec le Corps commun et le Comité administratif de coordination », auquel a succédé le CCS.
English: While this right was traditionally considered within the context of prisoner abuse and torture, human rights tribunals and courts have recently applied it to ensure that women’s dignity is respected, protected and fulfilled.210 The right has been used to hold States accountable for the rape of women by government officers, for example.211 Thus, where polygyny is practised in a context that fosters the sexual abuse of women and children, as is alleged within the Bountiful, B.C. and Utah Fundamentalist Mormon contexts,212 individuals’ rights to be free from inhuman and degrading treatment are clearly violated.
French: À titre d’exemple, ce droit a été invoqué afin de tenir les États responsables dans l’affaire du viol de femmes par des responsables du gouvernement211. Ainsi, quand la polygynie est pratiquée dans un contexte qui encourage l’abus sexuel des femmes et des enfants, comme on croit que c’est le cas chez les Bountiful de la Colombie-Britannique et chez les mormons fondamentalistes du Utah212, il est clair que le droit des individus de ne pas être soumis à des traitements inhumains et dégradants est violé.
English: Since the elimination of the Public Safety Specialist position five years ago, the field units in the West rely on the Regional Public Safety Network to identify common issues, solutions and consistent approaches to problem solving.
French: Depuis que le poste de spécialiste de la sécurité publique a été aboli il y a cinq ans, les unités de gestion de l'Ouest du Canada recourent au Réseau de sécurité publique de leur région, qui fournit des solutions aux problèmes courants et des méthodes uniformisées de résolution de problèmes.
English: One of the trainers noted that Ms. Conte was having voice problems and asked her if something was going on with her voice.
French: Un des moniteurs ayant constaté que Mme Conte avait des problèmes avec sa voix lui a demandé si quelque chose n’allait pas.
English: CASN also contributes to public policy and provides a national forum for nursing education and research.
French: L'ACESI contribue également à l'exploitation de la politique générale en plus de fournir une tribune nationale aux intervenants de l'enseignement des sciences infirmières et de la recherche à cet égard.
English: Regarding the various components, Mr. Shaver indicated that the battery pack did not contain a printed circuit board, that the housing and the keying feature were the largest components and that the welded cells constitute the heaviest and most costly components, representing 60 to 80 percent of the cost of the entire battery pack.
French: En ce qui concerne les diverses composantes, M. Shaver a indiqué que le bloc-piles ne contenait pas de carte de circuit imprimé, que le boîtier extérieur et le dispositif de chiffrement étaient les plus grosses composantes et que les piles soudées constituaient les composantes les plus lourdes et les plus chères, étant donné qu’elles représentent 60 à 80 p.
English: Thereafter, public prosecutors (promotores) may decide whether to prosecute on the basis of the evidence provided by the police investigations.
French: Ensuite, les procureurs (promotores) peuvent décider s'il y a lieu de poursuivre sur la base des preuves fournies par les enquêtes de police.
English: Fast action stripper for all painted surfaces (wood, metal, stone, cement, etc.).
French: Dégraissant professionnel pour le bricoleur. Nettoie et dégraisse les serre, caravane, tondeuse, toute surface en inox, pastique ou peinte,...
English: The period witnessed a sharp increase in the incidence of poverty (from 8 per cent in 1980 to 41 per cent in 1989 in the Buenos Aires area), a rise in unemployment (from about 2 per cent of the labour force in 1980 to nearly 8 per cent in 1989) and a complete erosion of the financial markets.
French: Cette période a été marquée par une forte augmentation du taux de pauvreté (de 8 % en 1980 à 41 % en 1989 dans la région de Buenos Aires), une hausse du chômage (d'environ 2 % de la main-d'œuvre en 1980 à près de 8 % en 1989) et l'effondrement des marchés financiers.
English: With an annual budget of $5 million, the longterm aim of the IPOLC is to encourage federal institutions to integrate OLMCs with their regular clientèle.
French: Doté d’un budget de 5 M $ par année, le PICLO vise à long terme à ce que les organismes fédéraux intègrent les CLOSM à leur clientèle régulière. Site Web : www. patrimoinecanadien.gc. ca/piclo.
English: This accession confirms Italy’s commitment to pursuing its fight against corruption, a plague it had already started to tackle with measures such as the judicial operation known as "mani pulite" (clean hands) during the 90’s.
French: Cette adhésion confirme la volonté italienne de poursuivre sa lutte contre la corruption, un fléau contre lequel elle avait déjà engagé des mesures importantes au travers de l’opération judiciaire « mani pulite » (mains propres) dans les années 90.
English: I made it clear throughout the debate that I was there to listen to Parliament and that I was awaiting Parliament’s vote. Before outlining what I intend to do, I should like very briefly to mention something that I regret has happened and something that I want to happen.
French: J'ai affirmé tout au cours du débat que j'étais à l'écoute du Parlement, que j'attendais le vote parlementaire et, avant de vous exposer ce que j'entends faire, je voudrais, très brièvement, exprimer un regret et formuler un souhait.
English: Information Circulars/Practice Notes One of the major outcomes of previous discussions with major client groups was a broad agreement on the development of information circulars or practice notes.
French: Circulaires d’information et avis de pratique L’un des principaux résultats des discussions qui ont eu lieu avec les principaux groupes de clients est le consensus qui s’est dégagé concernant la nécessité de produire des circulaires d’information et des avis de pratique.
English: Joan Meyer Director from January 11, 1995 to September 1996, reappointed on September 26, 2000 Ms. Meyer is a co-owner and operator of a mixed farming enterprise near Swift Current, Saskatchewan.
French: Joan Meyer Administratrice de janvier 1995 à septembre 1996 et renommée le 26 septembre 2000 Madame Meyer est copropriétaire et exploitante d’une exploitation agricole mixte située dans les environs de Swift Current (Saskatchewan).
English: We are in a period when we are debating, and will debate a great deal more, a series of legislative proposals in the field of energy, and we often tend to concentrate too much on the large-scale projects and networks, forgetting other causes in which intervention is absolutely essential.
French: Nous sommes dans une période où nous débattons, et où nous débattrons encore bien davantage, d'une série de propositions législatives dans le domaine de l'énergie et nous avons souvent tendance à trop nous concentrer sur les grands projets et réseaux, et à oublier d'autres causes où une intervention est absolument essentielle.
English: 3 International Institute of Communications http://www.iicom.org/index.htm 4 Advertising, Architecture, Art, Crafts, Design, Fashion, Film, Music, Performing Arts, Publishing, R&D, Software, Toys and Games, TV and Radio, and Video Games.
French: 3 International Institute of Communication http://www.iicom.org/index.htm. 4 Publicité, architecture, art, artisanats, design, mode, cinéma, musique, arts du spectacle, édition, R&D, logiciels, jouets et jeux, télévision et radio et jeux vidéos.
English: Men and women have experienced anxiety since the dawn of time.
French: Les êtres humains éprouvent de l'anxiété depuis toujours.
English: Representatives of the specialized agencies, the United Nations Children's Fund and other United Nations organs may participate in private meetings of the Committee or its subsidiary bodies, when invited by the Committee to do so.
French: Les représentants des institutions spécialisées, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres organes des Nations Unies peuvent participer aux séances privées du Comité ou de ses organes subsidiaires s'ils y sont invités par le Comité.
English: • Address by Prime Minister Jean Chrétien to the Closing Ceremony of the 2001 Summit of Americas
French: • Allocution du Premier ministre Jean Chrétien à l'occasion de la cérémonie de clôture du Sommet des Amériques 2001
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Products/services with this clause CAN/CSA Z412 Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Produits avec cet marche CAN/CSA Z412 Liens institutionnels
English: Joan Calabuig Rull (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 3.05.2005 12:00 2004/2265(INI) COM(2004)0668 Main:
French: Joan Calabuig Rull (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 3 mai 2005, à 12 heures Fond: