ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards Regulation (EC) No 1774/2002, power should in particular be conferred on the Commission to establish rules on the disposal, processing, importation/exportation and transformation of Category 1, 2 and 3 material of animal by-products, as well as rules on the placing on the market of animal by-products coming from territories subject to animal health restrictions and of organic fertilizers and soil improvers; to define the conditions for the importation from third countries of pet food and raw material for pet food production as well as to define specific or alternative hygiene requirements laid down in the Annexes.
French: Lorsque, pour des raisons d'urgence impérieuse, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle ne peuvent pas être respectés, la Commission doit pouvoir appliquer la procédure d'urgence prévue à l'article 5 bis, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE pour l'adoption des règles relatives à la mise sur le marché de sous-produits animaux ou de produits qui en sont dérivés, provenant de territoires soumis à des restrictions de police sanitaire, pour l’adoption d’autres règles applicables dans des situations spécifiques concernant la mise sur le marché de sous-produits animaux ou de produits qui en sont dérivés, provenant de territoire soumis à des restrictions de police sanitaire, de même que pour les modifications des annexes. En conséquence, le règlement (CE) n° 1774/2002 est modifié comme suit: (1) À l’article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: If you decide against embalming, inform the funeral home immediately.
French: Si vous décidez de ne pas faire embaumer le corps, avisez le salon funéraire immédiatement.
English: It was a simple method - it required no armaments or men, no gas chambers.
French: Il s'agit d'une méthode simple - il ne fallait pas d'armes, pas d'hommes, pas de chambres à gaz.
English: - The ultimate aim should be for all patients to have access to specialised palliative care services where these are required.
French: Cet objectif implique un contrôle des symptômes extrêmement rigoureux, une approche holistique qui prenne en compte le vécu (passé et présent) du patient, une prise en charge de la personne en fin de vie et de ses proches et, enfin, une attention particulière accordée à la communication, franche et attentive, avec les patients et les professionnels de santé ou d'autres domaines.
English: "It is an honour to be portrayed alongside Barb in the fight against the giant of death - tobacco, " said Ms. Crowe.
French: « C'est un honneur pour moi d'être porte-parole, au même titre que Barb, dans la lutte contre ce fléau mortel, le tabac, fait remarquer Mme Crowe.
English: Close cooperation has developed with various suppliers which makes being trend-setters possible through product development. This enables you to distinguish your company from the competition with a customised private label concept.
French: Visant à être concepteurs de tendances lors de la mise au point de nos produits, nous avons établi une étroite collaboration avec différents fournisseurs, pour vous puissiez vous distinguer de vos concurrents avec un produit sur mesure, sous Label Privé.
English: She asked why the National Institute for the Promotion and Protection of Fundamental Human Rights and Obligations, set up in 1995 and given the authority to investigate human rights violations, had never actually operated.
French: Elle demande pourquoi l'Institut national pour la promotion et la protection des obligations et des droits de l'homme fondamentaux qui avait été créé en 1985 et avait l'autorité d'enquêter sur des plaintes alléguant des violations des droits de l'homme n'avait pas vraiment fonctionné depuis 1995.
English: The Committee notes the establishment of the child care home which provides institutional care for orphaned children and children placed in out-of-home care due to other reasons.
French: Le Comité prend note de la création du Foyer de protection de l'enfance qui assure la prise en charge en institution des orphelins et des enfants retirés de leur famille pour divers motifs.
English: It begs aid and grace from God for them by its public prayer.
French: 11, 1), s'ils joignent résolument une vie de foi à la profession de cette foi.
English: 5.5 Recovery Strategy E - Monitoring Human Activities and Wolffish Species As part of a larger research initiative to estimate the effect of fishing activity on wolffish populations, observer coverage has been enhanced for fisheries where the majority of incidental catch of wolffish species has been identified, such as the Greenland halibut directed fisheries.
French: 5.5 Stratégie de rétablissement E – Surveillance des activités humaines et des espèces de loup de mer Dans le cadre d’une initiative scientifique plus vaste visant à estimer l’effet des activités de pêche sur les populations de loup de mer, le travail des observateurs a été étendu aux pêches qui prennent la majorité des loups de mer, comme la pêche dirigée au flétan du Groenland.
English: RESPONSIBILITIES OF CANADA For the purposes of this Agreement, Canada agrees to do all things required by the Act, Regulations and Agreement.
French: CALCUL DE LA TARIFICATION DES PRIMES Le calcul de la tarification des primes se fait conformément aux lignes directrices sur l’attestation actuarielle mentionnées dans le document opérationnel, sauf dans le cas d’une culture nouvelle.
English: Methods and procedures for accident avoidance, such as proper use of package-handling equipment and appropriate methods of stowage of dangerous goods;
French: a) Les moyens de prévention des accidents, notamment la bonne utilisation du matériel de manutention et l'utilisation de méthodes appropriées de stockage;
English: Commercial partners receive a good percentage off every minute purchased by their visitors.
French: Les partenaires commerciaux récoltent un bon pourcentage de tous les achats de minutes que leurs visiteurs effectuent.
English: International Depositary Authority Agricultural Research Service Culture Collection (NRRL) 1815 North University Street Peoria, Illinois 61604 Telephone: (1-309) 685 40 11 Internet: http://nrrl.ncaur.usda.gov Kinds of Microorganisms that May Be Deposited 1.
French: Autorité de dépôt internationale National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) Blanche Lane South Mimms Potters Bar Herts., EN6 3QG Téléphone : (+44-(0)1223) 1707 641 000
English: Canada's assistance will support the clean-up of the oil spill off the coast of Lebanon, including its disposal according to international environmental standards.
French: L'aide canadienne viendra appuyer les opérations urgentes de nettoyage du déversement de pétrole le long de la côte du Liban. Ces activités comprennent l'élimination du pétrole déversé selon les normes environnementales internationales.
English: 2.1 Overview 2.1.1 The IBD Program is well managed.
French: 2.1 Vue d’ensemble 2.1.1 Le Programme de DCI est bien géré.
English: (a) Developing countries should consider putting institutional development high among their development priorities, particularly in sectors critical to the achievement of the international development goals.
French: a) Les pays en développement devraient envisager de placer le développement institutionnel en bonne place parmi leurs priorités, en particulier dans des secteurs d'importance critique pour la réalisation des objectifs internationaux en la matière.
English: Although, in our reports, we condemn cases of torture and maltreatment of detainees or prisoners by the forces of order or officials in charge of executing sentences, we must admit that so far little has been done about it by those in a position of responsibility.
French: Lorsque nous condamnons, dans nos rapports, les cas de torture ou de traitement cruel dont se rendent coupables les forces de l'ordre ou les responsables de l'exécution des peines vis-à-vis de personnes détenues ou emprisonnées, nous devons reconnaître qu'à ce jour, les responsables n'ont pas entrepris grand-chose pour y faire face.
English: See also primary label, reissue, and secondary label. control number A false matrix number used by a record company for a recording made by another company.
French: Ce procédé permet d'enregistrer une plus vaste gamme de fréquences que dans le cas de l'enregistrement acoustique et la souplesse de l'emplacement du microphone facilite le processus d'enregistrement.
English: Twain and Lange relocated from their home in upstate New York to an 18th-century mansion on the shores of Switzerland's Lake Geneva in 2000.
French: En 2000, Twain et Lange quittent leur maison dans le Nord de l'État de New York pour un manoir du XVIIIe siècle au bord du lac Genève, en Suisse.
English: Issuance of tCERs and lCERs
French: Délivrance d'URCE-T et d'URCE-LD
English: Round table discussion to introduce the Millennium Project draft report entitled “A global plan to achieve the Millennium Development Goals”
French: Table ronde pour présenter le projet de rapport du Projet du millénaire intitulé “Un plan mondial pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire”
English: Unlike Belgian law, Luxembourg law makes the breach of banking secrecy a criminal offence.
French: En effet, contrairement au droit belge, le droit luxembourgeois sanctionne pénalement la violation du secret bancaire.
English: Any use of 1 800 O-Canada that has not been reviewed by GAC must be reviewed by the director of 1 800 O-Canada.
French: Si le CPG n’examine pas l’utilisation du service 1 800 O‑Canada, le directeur du service doit le faire.
English: At its 55th meeting, on 10 November, at the request of the representative of Egypt, the Committee held a separate vote on operative paragraph 20 of the draft resolution.  The paragraph was adopted by a recorded vote of 118 to none, with 30 abstentions.
French: À sa 55e séance, le 10 novembre, sur la demande du représentant de l'Égypte, la Commission a procédé à un vote distinct sur le paragraphe 20 du projet de résolution, qui a été adopté à l'issue d'un vote enregistré par 118 voix contre zéro, avec 30 abstentions.
English: Vitamin and mineral supplements, ginseng and dietary foods should present opportunities for Canadian exporters in the future.
French: Des possibilités devraient également s'offrir à l'avenir aux exportateurs canadiens dans les marchés des suppléments vitaminiques et minéraux, du ginseng et des aliments diététiques.
English: The draft for a national action charter was drawn up following a series of open and purposeful discussions with various sectors of society.
French: Le projet de charte nationale d'action a été élaboré après une série de consultations ouvertes et constructives avec divers secteurs de la société.
English: Recalling its resolution 55/237 of 23 December 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 55/252 B of 14 June 2001,
French: Rappelant sa résolution 55/237 du 23 décembre 2000 sur le financement de la Mission et ses résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 55/252 B du 14 juin 2001,
English: • As an effort to promote the early ratification by the annex II States, in February 2007, Japan invited from Colombia, which had not ratified the CTBT at that time but ratified in January 2008, a delegation headed by the Chairperson of the Colombian Senate Foreign Affairs Committee to visit the International Monitoring System (IMS) facilities and to exchange views with relevant parties in Japan.
French: • Soucieux de promouvoir une ratification rapide du Traité par les États mentionnés à l'annexe II, le Japon a invité en février 2007 la Colombie, qui, à cette date n'avait pas encore ratifié le Traité, mais qui l'a fait en janvier 2008, à dépêcher une délégation dirigée par le Président de la Commission des affaires étrangères du Sénat colombien pour visiter les installations du Système international de surveillance et échanger des vues avec les parties concernées au Japon.
English: • falling unemployment to its lowest level for nearly twenty years • long term unemployment falling faster than overall unemployment, taking it to a new twenty year low
French: EQUAL - RÉSUMÉ INTRODUCTION Le programme d'initiative communautaire (PIC) EQUAL britannique se décompose en cinq chapitres abordant les domaines suivants : – analyse du marché du travail, – contexte politique, – autres facteurs ayant façonné le programme, – stratégie de mise en œuvre, – organisation, suivi et évaluation.
English: Registration of licenses is not compulsory. However, such a registration has particular advantages, in view of the provision of Article 23 (1) CTMR: a) Vis-à-vis third parties who might have acquired, or have entered in the Register, rights in the trade mark which are incompatible with the registered licence, the licensee may avail himself of the rights conferred by this licence only: - if the licence was entered in the Register of Community Trade Marks, or - in the absence of registration of the licence, if the third party had acquired such rights knowing of the existence of the licence.
French: RMC, article 23, paragraphes 1 et 2, article 49, paragraphe 3 L’enregistrement des licences n’est pas obligatoire mais présente toutefois certains avantages au vu des dispositions de l’article 23, paragraphe 1 du RMC: a) le licencié peut seulement se prévaloir des droits conférés par une licence vis-à-vis des tiers qui pourraient avoir acquis, ou inscrit au registre, des droits sur la marque qui sont incompatibles avec ladite licence enregistrée: - si celle-ci est inscrite au registre des marques communautaires, ou - en l’absence d’enregistrement de la licence, si le tiers a acquis ces droits en ayant connaissance de l’existence de la licence.
English: Castings are machined on either special-purpose reaming machines or turret lathes.
French: Les pièces coulées sont usinées à l'aide d'aléseuses spéciales ou de tours revolvers.
English: • Targeted projects do not fit well into society and create dysfunction Beyond Targeting and Mainstreaming The political conditionality of EU membership, based on the Copenhagen Criteria adopted by the European Council at the 1993 June EU summit, have been factors that have proved crucial to the EU's ability to exercise its influence on Roma policy in the new Member States and candidate countries.
French: • Les projets ciblés ne s'insèrent pas bien dans la société et créent des dysfonctionnements. Au-delà du ciblage et de l'intégration La conditionnalité politique de l'adhésion à l'UE, basée sur les critères de Copenhague adoptés par le Conseil européen au sommet de l'UE en juin 1993, a joué un rôle décisif dans la capacité de l'UE à influer sur la politique des nouveaux États membres et des pays candidats à l'égard des Roms.
English: For these reasons, I consider that the condition outlined in Pearce (supra) of a long-term assignment coupled with questions favouring the successful candidate was not met, since the selection process did not confer an unfair advantage on the successful candidate.
French: Pour ces raisons, je considère que la condition décrite dans l’arrêt Pearce (supra), soit une affectation de longue durée combinée à un questionnaire favorisant le candidat reçu, n’a pas été satisfaite puisque le processus de sélection n’a pas accordé un avantage injuste au candidat reçu.
English: I now give the floor to Mr. Turky Saed.
French: Je donne maintenant la parole à M. Turky Saed.
English: the hotel has been recently renovated and looks polished. Baywater district where the hotel is situated is great!
French: Bonne situation dans quartier résidentiel typique près d'hyde parc.
English: The credit market turmoil had implications in particular for banks’ non-interest income sources, while banks reliant on wholesale funding sources also faced challenges in increasing their sources of net interest income.
French: Les turbulences du marché du crédit ont eu des répercussions notamment sur les sources de revenus hors intérêts des banques ; par ailleurs, les banques ayant recours au ﬁnancement sur le marché de gros ont également rencontré des difﬁcultés pour accroître leurs sources du produit net d’intérêt.
English: Cuba will not waiver in denouncing the crimes committed against the Arab peoples, in particular the Palestinian people.
French: Cuba ne cessera de dénoncer les crimes qui sont perpétrés contre le peuple arabe, et plus particulièrement contre le peuple palestinien.
English: "Delivering payments to this many families and individuals poses a number of challenges, but we are taking steps to ensure that timely relief is delivered to Canadians in need," said Minister Goodale.
French: « Ce n’est certes pas une mince tâche de verser des paiements à un si grand nombre de familles et de personnes, mais nous faisons le nécessaire pour veiller à ce que les Canadiennes et les Canadiens qui sont dans le besoin reçoivent rapidement cette aide », a ajouté le ministre Goodale.
English: Bearing in mind the local conditions, rapid social and economic progress had been made.
French: Des progrès rapides ont été réalisés dans les domaines économique et social compte tenu des conditions locales.
English: AUTONUM The session was opened by Mr. Francis Gurry, Deputy Director General who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: AUTONUM La session a été ouverte par M. Francis Gurry, vice‑directeur général, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: The natural riches of the Andes offer Bolivia, Ecuador and Peru the means to gain economic strength.
French: La tension politique perdurera tant qu'il n'y aura pas de changements structurels prévoyant une plus grande inclusion ", précise Mme Bergevin.
English: The Commission has since been engaged in intensive follow-up work both on various individual measures to address specific problems in the company tax field and on its long-term proposals for a common tax base.
French: Depuis lors, la Commission s'est engagée dans un intense travail de suivi portant sur diverses mesures individuelles destinées à résoudre les problèmes spécifiques qui se posent dans le domaine de la fiscalité des entreprises, ainsi que sur ses propositions à long terme en vue de l'adoption d'une assiette commune consolidée.
English: The conclusions of the informal meeting of EU Sports Ministers on the fight against doping in February 2003 stated that the third draft of the WADA Anti-Doping Code (which was approved during the WADA Copenhagen Conference in March 2003) should be fully binding on athletic bodies and organisations at all levels.
French: Les conclusions de la réunion informelle des ministres européens des sports sur la lutte contre le dopage de février 2003 indiquent que la troisième version du Code Antidopage de l'AMA (qui a été approuvée lors de la Conférence de l'AMA qui s'est tenue à Copenhague en mars 2003) devrait être entièrement contraignante à l'égard des instances et organisations sportives à tous les niveaux.
English: Other Issues Investment Government decision making can be complex and slow.
French: Autres dossiers Investissement Le processus dÃ©cisionnel gouvernemental peut Ãªtre complexe et lent.
English: It now involves circa 35 persons, plus subcontractors and partners' staff in Europe .
French: Près de 35 personnes contribuent aujourd’hui pour EurActiv, auxquelles s'ajoutent les équipes travaillant pour les prestataires extérieurs et les différents partenaires en Europe .
English: The variable entrance requirement (VER) was also introduced at this time.
French: C’est également à ce moment-là que l’on a adopté la norme variable d’admissibilité (NVA).
English: Accordingly, it is proposed that the staffing establishment of the Office be reduced by three international posts (1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)), one United Nations Volunteer position and four national General Service posts.
French: Il est donc proposé de réduire les effectifs du Bureau en supprimant 3 postes d'agent recruté sur le plan international [1 P-4, 1 P-3 et 1 poste provisoire d'agent des services généraux (Autres classes)], 1 poste provisoire de Volontaire des Nations Unies et 4 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: • "The framework will be developed in a manner that recognizes the different starting points and pressures in each jurisdiction and is informed by their diverse priorities."
French: • « L’élaboration de ce cadre devra reconnaître que le point de départ de chacun des gouvernements est différent, que chacun doit faire face à des pressions différentes et que leurs priorités sont diversifiées.
English: Requests the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to take into account and reflect in its deliberations, as appropriate, the provisions of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, as well as the contribution of the promotion, protection and realization of all human rights for the further development of a culture of peace;
French: Prie la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de prendre en compte dans ses délibérations et de faire en sorte qu'y soient reflétés, selon qu'il conviendra, les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de paix, ainsi que le rôle de la promotion, de la protection et de la réalisation de tous les droits de l'homme dans la poursuite du développement d'une culture de la paix;
English: Addressing trade disputes is as such an important contribution to trade liberalisation.
French: La recherche d'une solution aux différends commerciaux est en soi une contribution importante à la libéralisation des échanges.
English: The procedure for extraditing stateless persons and nationals of third countries is determined by the rules contained in articles 529, 530, 531 and 532 of this Code.
French: Les modalités d'extradition des apatrides et des ressortissants de pays tiers sont définies aux articles 529 à 532 du Code.
English: (vii) For purposes of the balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
French: vii) Aux fins de l'établissement du bilan, seule une fraction des avances sur les indemnités pour frais d'études qui est censée couvrir l'année scolaire ou universitaire écoulée à la date des états financiers est inscrite comme charge comptabilisée d'avance.
English: Jonesing: slang for craving.
French: Injection : introduction d'une substance directement dans le flux sanguin.
English: EADS delivers products and integrated solutions pursuant to customer specification. These products have to comply with the applicable laws put in place by the responsible government (arms export laws, embargo rules and Ottawa agreements, anticorruption policy).
French: EADS fournit des produits et des solutions intégrées conformes aux spécifications du client, dans le respect des lois applicables en vigueur mises en place par le gouvernement concerné (législation sur l’exportation des armes, règles d’embargo, accord d’Ottawa, politique de lutte contre la corruption).
English: • include an appropriate follow-up strategy that will help measure the results (impact and reach) of the project for a minimum period of three years following the completion of the project.
French: • contenir une stratégie de suivi appropriée qui aidera à mesurer l'impact et le rayonnement du projet pour une période minimale de trois ans suite à l'achèvement du projet.
English: The government is formulating a plan to lower drop-out rate, by providing opportunities to return to school and expanded access to vocational training.
French: Le Gouvernement formule des plans pour réduire le taux d'abandon scolaire en facilitant le retour à l'école et l'accès à la formation professionnelle.