ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net assets of estates are distributed to legal heirs under the administration of the Judge Advocate General, in his capacity as Director of Estates.
French: Voici des précisions au sujet des opérations de ce compte : (en milliers de dollars) 2006 2005 Gouvernement étranger
English: Given the 40% funding formula, the CFI’s investment is estimated to bring a total of $11B to the R&D enterprise in Canada.
French: 100 de la contribution totale versée à un établissement pour son infrastructure.
English: A large precious wood dressing area.
French: Son vaste dressing est fait de bois précieux.
English: How do I play Audio CDs?
French: Comment puis-je écouter un CD audio ?
English: Elements of Meteorology, 1825 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: «Elements of Meteorology», 1825 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The results of the 2002 Revision were issued in a draft report entitled “World Population Prospects: The 2002 Revision: Highlights” (ESA/P/WP.180).
French: Les résultats de la révision de 2002 ont été publiés dans un projet de rapport intitulé « World Population Prospects: The 2002 Revision: Highlights » (ESA/P/WP.180) et insérés dans une base de données interactive consultable sur Internet.
English: • Networks of Centres of Excellence (NCE)
French: • NUANSMD Système de recherche de nom Haut de la page
English: To exercise this recourse, the client must address the competent civil court (Small Claims Court, Court of Québec, or Superior Court, depending on the amount being claimed).
French: Pour exercer son recours, le client doit s'adresser au tribunal civil qui a juridiction (Cour des petites créances, Cour du Québec, Cour supérieure, selon le montant réclamé).
English: E) Trade, Tourism and Investment:
French: E) Commerce, tourisme et investissements :
English: The Commission and the national governments have always refused to introduce too much regulation to the financial markets, which were renowned for their efficiency.
French: La Commission, nos gouvernements, se sont toujours refusés à trop réglementer des marchés financiers réputés efficaces.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed amendments within 45 days after the date of publication (i.e., before close of business August 5, 2008).
French: Les personnes intéressées peuvent faire des observations à l’égard des modifications proposées dans les 45 jours suivant la date de publication (c.-à-d. avant la date de fermeture, soit le 5 août 2008).
English: As the Board had already established the precedent that one candidate, Ms. Zucarelli, did not need to take the retest as her original score demonstrated the required level of competency, the same consideration should have been provided to the appellant.
French: Puisque le jury avait déjà créé un précédent du fait qu'une candidate, Mme Zucarelli, n'avait pas eu à reprendre l'examen parce que sa note originelle démontrait le niveau requis de compétence, on aurait dû avoir la même considération pour l'appelante.
English: More information is available on the DND Intranet (DIN) at: http://winnipeg.mil.ca/a4maint/Sections/A4OccRdns/subjects/AOE.htm As well, an article in "The Maple Leaf" summarizing the upcoming changes can be found online at: http://www.forces.gc.ca/site/Community/mapleleaf/article_e.asp?id=4536
French: Pour en savoir davantage, on peut visiter le site intranet du MDN (RID) à http://winnipeg.mil.ca/a4maint/Sections/A4OccRdns/ subjects/AOE.htm. Par ailleurs, un article de La Feuille d'érable résume les changements à venir; on peut le consulter en visitant le site http://www.forces.gc.ca/site/community/mapleleaf/article_f.asp?id=4536.
English: Filter paper should be larger than funnel plate (7-9 cm) 16) Drying oven (40-60oC) 17) Crucible 18) Desiccator 19) Muffle oven 20) Concentrated HCl 21) Antifoam solution.
French: Le papier-filtre doit être plus grand que l'entonnoir (7-9 cm). 16) Four à séchage (40 à 60 EC) 17) Creuset 18) Dessiccateur 19) Four à moufle 20) HCl concentré 21) Solution antimousse.
English: Functioning of the Executive The Law on Civil Servants enacted in 2000 regulates the status, rights, duties, responsibilities and salary system for civil servants.
French: Fonctionnement de l’Exécutif La loi sur la fonction publique promulguée en 2000 régit le statut, les droits, les devoirs, les responsabilités et le système de rémunération des fonctionnaires.
English: Application of this method, based on the population of Croatia relative to that of former Yugoslavia, increases base year emissions by 7.4 million tonnes CO2 equivalent over the level derived by applying the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC Guidelines).
French: L'application de cette méthode, sur la base de la population de la Croatie par rapport à celle de l'ex-Yougoslavie, accroît ses émissions pour l'année de référence de 7,4 millions de tonnes d'équivalent CO2 par rapport au niveau calculé selon les Lignes directrices révisées (1996) du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (Lignes directrices du GIEC).
English: An Interdepartmental Working Group on Female Genital Mutilation (FGM), chaired by Health Canada, held community consultations in February and March 1995 to seek input on how to best address this issue.
French: Un groupe de travail interministériel spécial sur la mutilation des organes génitaux féminins, présidé par Santé Canada, a tenu des consultations communautaires en février et en mars 1995 afin d'obtenir des suggestions sur la meilleure façon de s'attaquer à ce problème.
English: In particular, its argument that article 6 and the Committee's relevant General Comment are silent on the issue of whether a state is required to allow an individual to exercise all rights of appeal prior to removing them to a state where they have been sentenced to death.
French: En particulier il réaffirme que l'article 6 et l'Observation générale du Comité à ce sujet ne disent rien sur la question de savoir si l'État est tenu de permettre l'exercice de tous les droits d'appel avant de renvoyer un individu vers un État où il a été condamné à mort.
English: It was essential to ensure their protection through international instruments, as well as to draw on their specific human rights expertise and to consult them in the relevant decision-making processes at all levels.
French: Il est essentiel non seulement d'assurer leur protection au moyen d'instruments internationaux, mais aussi de tirer parti de leurs connaissances spécifiques en matière de droits de l'homme et de les consulter tout au long du processus de prise de décisions dans ce domaine à tous les niveaux.
English: The web of 'myth and memory' spread beyond the mountains to cover the whole western end of Great Bear Lake, illustrating the complexity of the Sahtu Dene's landscape tradition".
French: Ce réseau de ' mythes et de souvenirs ' s'étend au-delà des montagnes jusqu'à l'extrémité ouest du Grand lac de l'Ours et démontre la complexité de la perception traditionnelle du paysage chez les Dénés du Sahtu » (procès-verbal de la CLMHC, Novembre 1996).
English: It is apparent from the Complainant's evidence that at the time of the  interview, she had been off work for a while, that she was emotionally  distraught and in her own words "like a caged animal".
French: Le  tribunal estime qu'il y a une certaine cohérence entre les deux versions  (en ce qui concerne les points particuliers mentionnés par Mme Stadnyk dans  sa déposition).
English: Because the question was open-ended in nature as opposed to asking respondents to check-off a list of possible features using close-ended categories, it would be misleading to report frequencies or percentages.
French: Rapport final d’enquête Base de données consultable sur le logement avec services de soutien pour aînés
English: Access to public or municipal housing depends on the regulations of the different regions (Bundesländer), which also differ from city to city.
French: Le permis de séjour de longue durée permet aussi de bénéficier du libre accès au marché de l’emploi sans qu’il soit nécessaire d’obtenir un permis de travail séparé. b.
English: Figure IV Primary energy use in major world regions, 1972-1995
French: Figure IV Consommation d'énergie primaire dans les principales régions du monde, 1972-1995
English: The very nature of SMOG makes it a challenge to understand.
French: La nature même du SMOG rend ce phénomène difﬁcile à comprendre.
English: ◦ More up-to-date data on a Public Accounts basis.
French: ◦ le fait que les données selon les comptes publics sont plus à jour;
English: The "delocalization" of production processes, and the striving for "seamlessness" between these various geographically-dispersed processes, are breaking down the traditional dimensions of time and space, and creating new demands on workers.
French: La « délocalisation » des procédés de production et la recherche de la « transparence » entre ces divers procédés dispersés à l'échelle géographique effacent les dimensions traditionnelles que constituent le temps et l'espace et imposent de nouvelles exigences aux travailleurs.
English: Another issue that must be considered is whether the differential impacts vary according to scale ( geographically, temporally, and in terms of individuals and communities).
French: Il faut également se demander si les impacts différentiels varient en fonction de l'échelle (géographique, temporelle ou selon les individus et les communautés).
English: The Government has approved over 30 decisions for the implementation of the Education Act, and has also prepared and approved a package of departmental regulations governing the functioning of educational organizations which are implementing programmes of pre-school and general secondary education.
French: Le Gouvernement a approuvé plus de 30 décisions relatives à l'application de la loi sur l'éducation et a aussi établi et approuvé un ensemble de directives ministérielles concernant le fonctionnement des organisations pédagogiques qui mettent en œuvre les programmes de l'enseignement préscolaire et de l'enseignement secondaire général.
English: Micronora is a niche trade fair specialising in leading precision and/or miniaturisation technologies.
French: Micronora se positionne comme un salon de niche consacré aux technologies de pointe dans le domaine de la précision et/ou de la miniaturisation.
English: It reiterated the importance Brazil attached to the work of the SCP and stated that, as highlighted by the "Friends of Development," patent law harmonization was not an issue of interest only to developed countries.
French: Elle a rappelé l’importance que le Brésil attache aux travaux du SCP et déclaré que, ainsi que l’ont souligné le groupe des Amis du développement, l’harmonisation du droit des brevets est une question n’intéressant pas uniquement les pays développés.
English: • Medical Device Problem Reporting
French: • Cristal au plomb et votre santé - Votre santé et vous
English: 23.01(c) Unlawfully using a live holding box for retaining fish in specified waters 100 56.
French: 23.01c) Utiliser illégalement un vivier pour garder le poisson dans les eaux visées 100 56.
English: EXCHANGE OF VIEWS BETWEEN THE PRESIDENT OF THE CCPE AND THE MINISTERS' DEPUTIES (27 FEBRUARY 2008) The Secretariat said that the exchange of views between the President of the CCPE and the Ministers’ Deputies, originally scheduled for 27 February 2008, might be postponed for timetable reasons.
French: ECHANGE DE VUES ENTRE LE PRESIDENT DU CCPE ET LE COMITE DES DELEGUES DES MINISTRES Le Secrétariat indique que l'échange de vues entre le Président du CCPE et les Délégués des Ministres, initialement prévu le 27 février 2008, pourrait être reporté pour des questions de calendrier.
English: Ms Borbala Szij (Tel.: 00 32 2 546 92 54 – Email: borbala.szij@esc.eu.int)
French: Mme Borbala SZIJ (Tél.: 00 32 2 546 92 54 – e-mail: borbala.szij@esc.eu.int)
English: Senior Engagement Manager, McKinsey and Company, Paris, 1968-1978
French: Directrice d'études, McKinsey and Company, Paris (1968-1978)
English: Management practices require strengthening to demonstrate due diligence and address national issues.
French: Les pratiques de gestion doivent être renforcées pour refléter le principe de diligence raisonnable et faire face aux problèmes de portée nationale.
English: As the government proposed to introduce an anti-subversion law and strengthened its control over the civil service, they became guarded in what they said and tightlipped about mentioning the pressures from above.
French: Quand le gouvernement propose d'introduire des lois contre la subversion et renforce son contrôle sur la fonction publique, ils se mettent à surveiller leurs propos et se gardent bien de mentionner les pressions subies d'en haut.
English: But we have a strong interest in capacity-building.
French: Mais nous sommes très intéressés par le renforcement des capacités.
English: Within WEU are WEAG (Western European Armaments Group) and WEAO (Western European Armaments Organisation) of which the Thales, Euclid and Socrate Memoranda of Understanding are part, as well as Eurolongterm1.
French: Au niveau de l’UEO, on compte ainsi le GAEO (Groupe Armement de l’Europe occidentale) et l’OAEO (Organisation de l’Armement de l’Europe occidentale), où ont été conclus les mémorandums d’entente Thales, Euclid et Socrate, ainsi qu’Eurolongterm1.
English: Reform of United Nations public information policies must continue not only to reduce costs and improve efficiency but above all to enhance their effectiveness.
French: La réforme des politiques d'information de l'ONU doit se poursuivre en vue d'une réduction de leurs coûts, d'un renforcement de leur efficacité et, surtout, d'un renforcement de leur impact.
English: In 2006–07, the CFIA paid livestock owners $1.8 million in compensation compared with $5.1 million in 2005–06.32 The control of animal disease is a shared responsibility of the owner, the industry, and the federal government.
French: Outre les avantages qu’elle a pour la santé des êtres humains et des animaux, la déclaration des maladies frappant les animaux d’élevage ren‑ force la confiance de la population dans la salubrité des réserves alimentaires canadiennes.
English: Increased capacity of Francophone Literacy and Basic Skills agencies to deliver
French: Extérieur, mais en appui du plan «Vers des résultats supérieurs»…
English: The meaning of social cohesion is not and should not be fixed though.
French: Le sens du concept de cohésion sociale n’est pas et ne doit pas être définitivement fixé.
English: (2) This subclass does not cover applications of such systems or elements, which are covered by subclass G 05 D or G 05 F. (3) In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated:
French: (2) La présente sous-classe ne couvre pas les applications de tels systèmes ou éléments, qui sont couvertes par la sous-classe G 05 D ou G 05 F. (3) Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: (b) The Secretary-General's programme for United Nations reform (A/51/950 and Add.1-7), which calls for mainstreaming human rights in United Nations activities,
French: b) Le programme de réformes de l'Organisation des Nations Unies présenté par le Secrétaire général (A/51/950 et Add.1 à 7), où il est préconisé d'intégrer les droits de l'homme dans les activités de l'Organisation;
English: What are the opening dates for the swimming pool?
French: Quelles sont les dates d’ouverture de la piscine ?
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on LUVOX (fluvoxamine maleate) May 2004 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant LUVOX (maléate de fluvoxamine) Mai 2004 Objet :
English: That is why I am pleased to have been part of the majority of Members who supported the adoption of the previously mentioned resolution.
French: C'est pourquoi je suis ravi de faire partie de la majorité des députés qui ont soutenu l'adoption de la résolution susmentionnée.
English: Ukraine could not agree to any comprehensive reform proposal that does not take into account the interests of the Group of Eastern European States.
French: Elle ne pourrait pas accepter de réforme globale qui ne tienne pas compte des intérêts du Groupe des États de l'Europe orientale.
English: Please refer to the Appendix for the affected states.
French: Veuillez vous référer à l'annexe pour les États affectés.
English: Creating an enabling environment for the establishment and maintenance of peace required the cooperation of the international community.
French: Créer des conditions favorables à l'instauration et au maintien de la paix est également une tâche qui nécessite la coopération de la communauté internationale.
English: In a letter submitted to the Tribunal by Équipement Saguenay, Alcan mentions that, after having carried out laboratory tests on different fabrics in 1985, the subject fabric performed the best.
French: Dans une lettre présent 9‚e au Tribunal par Équipement Saguenay, Alcan mentionne qu’après avoir soumis différents tissus à des essais en laboratoire en 1985, le tissu en question est celui qui s’est révélé le plus satisfaisant.
English: After a fire, wood-pecker populations may increase fifty times!
French: L'orignal et le wapiti profitent de l’occasion pour se nourrir de ces nouvelles pousses.
English: A separate modesty panel is included to complete the outfit.
French: Pour compléter, les modèles de la ligne exclusive sont livrés avec des languettes de protection séparées.
English: Remaining passive and silent is not neutrality - it is support for the status quo.
French: La passivité et le silence n'équivalent pas à la neutralité: ils appuient le statu quo.
English: This photo shows a scientist using the fluorometer to measure chemical oxygen demand (COD) and volatile fatty acids (VFAs) in a sample of treated wastewater.
French: Sur la photo, un scientifique mesure, grâce au fluorimètre, la demande chimique en oxygène (DCO) et la concentration d'acides gras volatils (AGV) d'un échantillon d'eau traitée.
English: After this consultation the committees concluded that there were no grounds for believing that the gene for ampicillin resistance in maize could be detrimental to the health of humans or animals.
French: Suite à cette audition, les comités ont conclu que rien ne permettait de croire à la nocivité du gène de résistance à l'ampicilline présent dans le maïs.
English: They are delivered in pallets of 1 m3.
French: On les livre par palettes de 1 m3.
English: He also informed the members of the Group that the Inter-Agency Standing Committee Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises was currently drawing up model complaint mechanisms and investigative protocols, in response to the specific requests of the General Assembly in its resolution.
French: Le Secrétaire général a en outre fait savoir aux membres du Conseil que le Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire, créé par le Comité permanent interorganisations, mettait actuellement au point des descriptifs de mécanismes types de dépôt et d'examen des plaintes ainsi que des protocoles d'enquête afin de donner suite aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution.
English: Volther also taught at his old school is now called Denmark Design School and has thus spread their ideas and inspired many young designers.
French: Volther également enseigné à son ancienne école est maintenant appelé le Danemark Design School et a donc répandre leurs idées et inspiré de nombreux jeunes créateurs.
English: Article 35 To enable the objectives set out in Article 33 to be attained, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as: (a)
French: Article 35 Pour permettre d'atteindre les objectifs définis à l'article 33, il peut notamment être prévu dans le cadre de la politique agricole commune: a)
English: EN - ENGINEERING AND LAND SURVEY GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 2005 B) Effective October 1, 2006 SUB-GROUP:
French: GÉNIE ET ARPENTAGE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 SOUS-GROUPE :
English: The objective would be to determine what changes in government or corporate policies and what forms of community involvement in decision making would do most to protect local and regional ecosystems and, therefore, human health.
French: Il s’agirait de déterminer quels changements dans les politiques des États ou des sociétés et quelles formes de participation de la collectivité à la prise de décision seraient le plus efficaces pour protéger les écosystèmes locaux et régionaux et, par conséquent, la santé humaine.
English: Numerical integration shows that, in contrast to the orbits of Jeffery, the particle has no fixed period of rotation about the fluid's vorticity axis.
French: L'intégration numérique montre qu'au contraire des orbites de Jeffery, la particule n'a aucune période fixée de rotation autour de l'axe de la vorticité du fluide.
English: The FCU policies and procedures are outdated.
French: Les politiques et les procédures de l’UCF sont dépassées.
English: Federal-provincial initiatives Environment Canada – Quebec Department of the Environment:
French: Initiatives fédérales - provinciales Environnement Canada – Ministère de l’environnement du Québec :
English: Regardless of the time that will be required, the community of disabled persons in Canada will persist with their demands for just and cooperative treatment from the rest of society.
French: Peu importe le temps qu'il faudra, les handicapés canadiens continueront de revendiquer un traitement juste et de réclamer la coopération du reste de la société.
English: 27 driving regularly scheduled routes.
French: Dans ces cas-là, on offre aux chauffeurs qui ont des trajets attitrés la possibilité de faire des heures supplémentaires.
English: (c) Loss of competitiveness of economies not being part of the EU and often in peripheral geographic situation
French: c) Une perte de compétitivité économique pour les pays ne faisant pas partie de l'Union européenne et souvent situés à la périphérie de celle-ci;
English: Mr. Kapoma (Zambia): My delegation would like to offer you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau, our congratulations on your election to oversee the work of the First Committee.
French: M. Kapoma (Zambie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation tient à vous féliciter, et à féliciter les autres membres du Bureau, pour votre élection à la tête des travaux de la Première Commission.
English: POUR L'EUROPE  FOR EUROPE
French: Intervenants: orateurs des séances précédentes.
English: They do not need somebody outside of the region dictating to them what to do.
French: Ils n'ont pas besoin que quelqu'un d'extérieur à la région leur dicte leur conduite.
English: PARIS 21 is a new international process established by a global consortium of policy makers, statisticians, and users of statistical information in support of development.
French: PARIS 21 est une nouvelle initiative internationale lancée par un consortium mondial de responsables politiques, de statisticiens et d'utilisateurs de données statistiques au service du développement.
English: Leaving from Parma you have to follow via Traversetolo and reach a public square without entering it, following Langhirano way for (Pedemontana) After little Km on the left you will find the indication toCazzola.
French: Autrement toujours de Parme : prendre la Via Traversetolo jusquà Traversetolo et prendre ensuite la direction de Langhirano (Pedemontana). Apres quelques Km sur votre gauche vous verrez lindication de Cazzola.
English: Lastly, we need to build a dialogue which genuinely represents an alliance of civilisations and not a clash of civilisations.
French: Enfin, nous devons susciter un dialogue qui représente une alliance authentique des civilisations et non leur confrontation.