ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A round table on poverty and exclusion took place on 15 and 16 October 2008 in Marseille with two of my government colleagues.
French: Une table ronde sur la pauvreté et l'exclusion a eu lieu les 15 et 16 octobre 2008 à Marseille avec deux de mes collègues du gouvernement.
English: This was a concrete illustration of a key recommendation contained in Packaging the Potential, the Canadian Tourism Commission's business strategy in cultural tourism: the creation of marketplaces and trade shows dedicated partly or wholly to cultural tourism.
French: Cette initiative illustrait concrètement l'une des recommandations de Faire fructifier les atouts, la stratégie d'affaires en tourisme culturel de la Commission canadienne du tourisme : l'émergence de bourses ou salons thématiques touristiques consacrés en partie ou en totalité au tourisme culturel.
English: Subsection 88(1) of the Customs Tariff deals with situations where goods have been exported in the prescribed manner for the purpose of having the repairs, work done or equipment added.
French: Le paragraphe 88(1) du Tarif des douanes vise les cas où des marchandises ont été exportées de façon réglementaire afin de faire effectuer les réparations ou le travail, ou d'ajouter l'équipement.
English: The bacteria are spread by insects, splashing or running water and on worker’s clothing and tools.
French: Les insectes, les éclaboussures ou l’eau courante ainsi que les vêtements et les outils des travailleurs constituent tous des voies de propagation des bactéries.
English: THE FUTURE OF EUROPE:
French: 4 L'AVENIR DE L'EUROPE:
English: B.1.2.2 NOX Title IV of the CAAA also set a goal of reducing NOX emissions by approximately 2 million tons.
French: B.1.2.2 NOX Le Titre IV des CAAA ont aussi comme objectif de réduire les émissions de NOX d'environ 2 millions de tonnes.
English: Relevance of Evaluation to Executive Committee Decision-making A session was held with Kevin Saville (Sussex Circle), Tom Beaver (Canadian Food Inspection Agency), Paulette Panzeri (Indian and Northern Affairs Canada), and Robert Lahey (TBS - Centre of Excellence for Evaluation).
French: Ils possèdent la capacité unique et solide de résumer une myriade de chiffres et de présenter une image analytique cohérente. Ce talent peut servir à « valider l'information » et, à ce titre, il intéresse au premier chef les comités exécutifs.
English: • Compliance regime, record keeping, client identification and reporting Reporting persons and entities (see subsection 5.2 below) have to implement a compliance regime, keep certain records and ascertain client identification.
French: • Programme de conformité, tenue de documents, identification des clients et déclaration Les personnes et entités déclarantes (voir le paragraphe 5.2) doivent mettre en œuvre un programme de conformité, tenir certains documents et vérifier l’identité de leurs clients.
English: The great majority of reporting States indicated that they had taken steps to ensure that they had authority through legislation, executive decree or administrative regulation to comply with Security Council resolution 1390 (2002).
French: La grande majorité des États ayant présenté des rapports ont indiqué qu'ils avaient pris par la voie de textes législatifs, de décrets et de règlements administratifs, les mesures nécessaires à l'application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: developing a sense of European identity, based on common values, history and culture;
French: développer la conscience d'une identité européenne, fondée sur des valeurs, une histoire et une culture communes;
English: The Ministry of Public Health prepared through the reproductive health program basic standards in order to ensure the quality of care provided.
French: Dans le cadre du Programme de santé procréative, le Ministère de la santé publique a établi des critères fondamentaux pour garantir la qualité des soins fournis.
English: This Agency Decision has been appealed by both CN and CP and, as a result, has been stayed by the Federal Court.
French: Les compagnies CN et CP ayant interjeté appel, cette décision de l'Office a été suspendue par la Cour fédérale.
English: • Review of key CIHR documents and child and youth health reports
French: • L’examen des documents clés des IRSC et les rapports sur les enfants et sur les adolescents.
English: Following the statement, the Chairperson and Committee members thanked the High Commissioner for her support and contribution to the work of the Committee.
French: À l'issue de cette intervention, le Président et les autres membres du Comité ont remercié la Haut-Commissaire de son appui et de sa contribution aux travaux du Comité.
English: For PNG/01/005 and RAF/98/G31 (based on the draft report as at 31 December 2003), the overall level of internal control in the financial management is considered to be deficient.
French: Pour ce qui est des projets PNG/01/005 et RAF/98/G31 (sur la base du projet de rapport au 31 décembre 2003), le niveau global de contrôle interne de la gestion financière est jugé non satisfaisant.
English: In accordance with this paragraph of the Covenant, the Constitution and applicable laws contain clear provisions prohibiting the advocacy of racism or hatemongering.
French: Conformément à ce paragraphe de l'article 20 du Pacte, la Constitution et la loi interdisent sans équivoque l'appel à la haine raciale.
English: Even though the outcome of their work with overindebted clients might be the similar to the outcome achieved by process-oriented counsellors – an out-of-court agreement with creditors to make payments on outstanding debts – the differences in their target population, in their sources of funding and in the overall ethos of their work are important.
French: Même si leur travail auprès des personnes surendettées peut donner des résultats similaires à ceux obtenus par les conseillers axés sur la procédure – une entente à l'amiable avec les créanciers en vue de rembourser les dettes impayées – les différences dans la population cible, dans les sources de financement et dans l'ethos général de leur travail sont importantes.
English: I can assure you that we will return to your considerations in implementing the reform.
French: Je peux vous assurer qu'au cours de la mise en oeuvre de la réforme, nous reviendrons sur ces réflexions que vous avez apportées.
English: For further information please visit the publisher's website .
French: Pour plus d’informations, consultez le site Internet de l’éditeur .
English: We recognize the importance of the principles of the Energy Charter, of diversification of energy markets and supply sources, and of strengthened emergency response cooperation in ensuring energy security.
French: Nous reconnaissons l’importance des principes de la Charte de l’énergie, de la diversification des marchés de l’énergie et des sources d’approvisionnement, et d’un raffermissement de la coopération en matière d’intervention en cas d’urgence pour assurer la sécurité énergétique.
English: Although some aspects of SSR can be short-term, the overall SSR process needs to be long-term and be based on strong national ownership.
French: En d’autres termes, il conviendrait de considérer la réforme du secteur de la sécurité comme un processus global destiné à renforcer le niveau de sécurité pour tous les citoyens et à remédier aux déficits de gouvernance.
English: In September new exhumations began on military premises in search of the remains of Elena Quinteros, a member of the opposition Party for People’s Victory, who was kidnapped from the Venezuelan Embassy in June 1976 by members of the security forces.
French: En juin, le gouvernement a exclu du champ d'application de la Loi de prescription 17 affaires, dont au moins cinq portaient sur des transferts de détenus d'Argentine vers l'Uruguay entre février et août 1978. En septembre, il a aussi exclu les cas de Nelson Santana et de Gustavo Inzaurralde, enlevés au Paraguay en 1977.
English: This rate is combined with estimates of the proportion of the cod stock consuming the prey and area-specific abundance of cod, giving consumption of herring on a seasonal and yearly basis.
French: Ce taux est ensuite combiné à des estimations de la proportion du stock de morues qui consomme la proie et aux abondances de morues en fonction de la région pour ainsi estimer la consommation de harengs sur une base saisonnière et annuelle.
English: Samuel’s mother had to change jobs so that she could be at home with Samuel at a certain time of the day.
French: La mère de Samuel a dû changer d'emploi pour être à la maison avec Samuel à une certaine période de la journée.
English: In its company profile on Home Depot, Calvert Social Index notes that the Job Preference Program is helping company eliminate discrimination and other barriers within the recruitment process.
French: Dans le profil établi relativement à Home Depot pour le Calvert Social Index, on indique que le programme Job Preference permet à l’entreprise d’éliminer la discrimination et les autres obstacles du processus de recrutement.
English: The Irish Government continues to aim for top-quality healthcare for its citizens, including appropriate, prompt and safe healthcare in the right setting: healthcare provided in a way that is fair to patients, taxpayers and health professionals.
French: Le gouvernement irlandais vise toujours à offrir à ses citoyens des soins de santé de haute qualité. Cela sous-entend des soins de santé adéquats, rapides et sûrs, offerts dans de bonnes conditions, des soins de santé dispensés d’une façon qui soit juste pour les patients, les contribuables et les professionnels de la santé.
English: allow the recording of formal qualifications and all language competencies regardless of whether gained in or outside formal educational contexts; allow the recording of significant language and intercultural experiences; allow the recording of partial and specific language competence; allow the recording of self-assessment, teacher assessment and assessment by educational institutions and examination boards; allow the recording of the basis of an assessment, when and by whom the assessment was carried out; take account of learners' needs according to age, learning purposes and contexts, and background; ensure continuity between different educational institutions, sectors and regions;
French: donner une vue d'ensemble des capacités de l'apprenant en différentes langues à un moment donné enregistrer les qualifications officielles et toutes les compétences langagières, qu'elles aient été acquises dans un cadre éducatif formel ou pas tenir compte des expériences d'apprentissage linguistiques et interculturelles significatives enregistrer des compétences partielles et spécifiques réserver une place à l'auto-évaluation, à l'évaluation par des enseignants et par les institutions scolaires ainsi que les organismes de certification énoncer sur quelle base, quand et par qui l'évaluation a été réalisée prendre en compte les besoins des apprenants selon leur âge, leurs objectifs d'apprentissage et la diversité des contextes éducatifs et des cultures assurer la continuité entre les différents secteurs éducatifs, établissements scolaires, régions et pays
English: A study published in 1995 found 20 press councils in operation in Europe. There is now one more, since Italian journalists established the new Comitato per la Correttezza e la Lealtà dell’Informazione earlier this year.
French: Selon une enquête publiée en 1995, on compte vingt conseils de presse en fonction en Europe, auxquels vient s’ajouter le tout nouveau Comitato per la Correttezza e la Lealta dell’Informazione, constitué cette année par les journalistes italiens.
English: Do you need a 5-minute show to take your guests’ breath away?
French: Vous avez besoin d’un seul numéro de 5 minutes pour couper le souffle de vos invités?
English: In order to further the development of methods and tools, it was recommended that communication between users and developers be improved to allow for more demand- and stakeholder-driven methods and tools.
French: Pour favoriser la mise au point de méthodes et d'outils, il a été recommandé d'améliorer la communication entre utilisateurs et concepteurs en vue d'obtenir des méthodes et des outils mieux adaptés à la demande et aux parties prenantes.
English: This is the first step to guaranteeing the success of the endeavour.
French: Il s’agirait là du premier gage de succès de l’entreprise.
English: All FnPP specific Agreements (including Framework Agreements) Region British Columbia Saskatchewan Quebec Alberta Ontario Manitoba Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Yukon Newfoundland TOTAL
French: En tout, 154 ententes précises de services de police dans le cadre de la PPPN s’appliquent dans chacune des provinces et au Yukon9. tableau 4 : totalité des ententes précises dans le cadre de la pppn (les ententes cadres) Province/territoire Colombie-Britannique Saskatchewan Québec Alberta Ontario Manitoba Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Yukon Terre-Neuve TOTAL
English: We will seek new ways to make Canada’s documentary heritage better known and appreciated in all parts of the country.
French: Nous chercherons de nouveaux moyens pour faire mieux connaître et apprécier le patrimoine documentaire du Canada dans toutes les régions du pays.
English: Entrusts to the Working Group on Situations designated in conformity with paragraph 40 of the report of the inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights,14 which shall meet annually for one week not less than one month prior to the annual session of the Commission, the role of examining the confidential report and recommendations of the Working Group on Communications and determining whether or not to refer a particular situation thus brought before it to the Commission on Human Rights, as well as of examining the particular situations kept under review by the Commission under the procedure, and, accordingly, to place before the Commission a confidential report identifying the main issues of concern, normally together with a draft resolution or draft decision recommending the action to be taken by the Commission in respect of the situations referred to it;
French: Charge le Groupe de travail des situations désigné en conformité avec le paragraphe 40 du rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme14 et qui se réunira chaque année pendant une semaine, un mois au moins avant la session annuelle de la Commission, d'examiner le rapport confidentiel et les recommandations du Groupe de travail des communications et de décider de renvoyer ou non une situation particulière dont il est ainsi saisi à la Commission des droits de l'homme, ainsi que d'examiner les situations particulières que la Commission garde à l'étude au titre de la procédure, et, en conséquence, de soumettre à la Commission un rapport confidentiel dans lequel il dégagera les principaux sujets de préoccupation et qui sera normalement accompagné d'un projet de résolution ou de décision recommandant à la Commission la suite à donner en ce qui concerne les situations qui lui sont renvoyées;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Projects > Latin America and the Caribbean > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Projets > Amérique latine et Caraïbes > Explorateur
English: In anticipation of new sentencing options under the Youth Criminal Justice Act, Alberta piloted Youth Attendance Centres in Edmonton and Calgary.
French: En prévision des nouvelles options en matière de détermination de la peine en vertu de la loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA), l'Alberta a établi des centres pilotes d'assistance aux adolescents à Edmonton et à Calgary.
English: The restaurant is open for lunch from 12:00 to 15:00 and for dinner from 18:00 to 23:00.
French: Le restaurant est ouvert pour le déjeuner de midi à 15h et pour le dîner de 18h à 23h.
English: The Delegation of Paraguay, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, proposed postponing the discussion on agenda item 10, (Joint Resolution Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks), until the end, after agenda item 27 (Staff Matters), as they wished to analyze and consider the issue in detail.
French: 8. La délégation du Paraguay, parlant au nom du groupe des pays d’ Amérique latine et des Caraïbes, a proposé de reporter l’ examen du point 10 de l’ ordre du jour (Résolution commune sur des dispositions relatives à la protection des marques notoires) à la fin des débats, après l’ examen du point 27 (Questions concernant le personnel), cette délégation et ce groupe souhaitant analyser et examiner la question en détail.
English: This Resolution was further adopted in response to the commitment of the Government of Lebanon to extend its authority over its territory, through its own legitimate armed forces, such that there will be no weapons without the consent of the Government of Lebanon and no authority other tfhan that of the Government of Lebanon.
French: Par ailleurs, cette résolution s'inscrivait dans le prolongement d'un engagement pris par le gouvernement du Liban, à savoir étendre son autorité sur son territoire par le déploiement de ses forces armées légitimes. Plus précisément, il s'agissait de soumettre l'acquisition d'armes au consentement du gouvernement du Liban, y compris de faire en sorte que celui-ci soit le seul à exercer son autorité dans le pays.
English: At the end of 2004 in the US, approximately 7.5% of the more than 2.1 billion pounds of flexible polyurethane foam produced each year in the US contained the C-PentaBDE formulation (Washington State 2005).
French: Aux Etats-Unis, fin 2004, environ 7,5 % des plus de 2,1 milliards de livres de mousse de polyuréthane souple produite chaque année dans ce pays contenait le C-PentaBDE commercial (Etat deWashington 2005).
English: "Women and the Canada Health and Social Transfer:
French: « Gender Paradoxes and the Rise of Contingent Work:
English: I certainly do not want to detract from that in any way, but I would ask that you take into account the position of the victim and that you continue to do so as we debate the proposals over the coming months.
French: Je ne veux certainement pas et en aucune manière minimiser cette affirmation, mais je voudrais vous demander de tenir compte de la situation de la victime, également lorsque nous débattrons les propositions dans les prochains mois.
English: They have repeatedly asked the Japanese side to settle the points raised as soon as possible, extremely worried about their father, who was well above 70 years old.
French: À plusieurs reprises, ils ont demandé au camp japonais de régler le problème au plus vite, car ils sont extrêmement inquiets pour leur père, qui a largement dépassé les 70 ans.
English: Women are still particularly affected by the consequences of the use of anti-personnel mines.
French: Les femmes restent les premières victimes des conséquences de l'utilisation des mines antipersonnel.
English: • Addressing funding issues – NRC will continue to set priorities for key R&D and technology and industry support activities, initiatives and programs in the context of the organization's strategy.
French: • S’attaquer aux problèmes de financement – Le CNRC continuera de fixer des priorités parmi ses activités clés de recherche et de développement, et de soutien technologique et industriel, ses initiatives et ses programmes dans le contexte de sa stratégie.
English: WP.1 thanked the Netherlands for presenting this document which described the situation in the Netherlands and other countries, described the various possible ISA systems and listed questions to which the introduction of Intelligent Speed Adaptation devices gave rise.
French: Le WP.1 a remercié les Pays-Bas pour la présentation de ce document qui expose la situation aux Pays-Bas et dans d'autres pays, décrit les différents systèmes ISA possibles et liste les questions que soulève l'introduction de dispositifs d'adaptation intelligente de la vitesse.
English: In addition, appropriate community mental health resources must be in place for our children and youth.
French: De plus, des ressources communautaires appropriées en santé mentale doivent être mises en place pour les enfants et les jeunes.
English: In that regard, the work of the Committee should be continued.
French: À cet égard, le comité devait poursuivre ce qu’il avait entrepris.
English: The delegation of Norway will report on preparations and the programme of the Workshop on Homelessness, to be held in mid-May 2009.
French: La délégation norvégienne rendra compte des préparatifs et du programme de l'atelier sur la situation des sans-abri qui se tiendra à la mi-mai 2009.
English: The customer events are aimed primarily at CEOs, managing directors and chief procurement and technology officers.
French: Les événements clients Angst+Pfister s'adressent en premier lieu aux CEO, aux responsables du management, aux directeurs commerciaux, aux chefs des achats et aux responsables techniques.
English: While primary education is the critical foundation for dealing with life's daily problems secondary and vocational education prepares young people for active citizenship and an immediate productive future in the workforce or later entry after pursuing higher education.
French: Il faut aussi se concentrer sur la proportion relativement faible d'enfants des zones rurales qui ont accès à l'école primaire et secondaire et leur assurer le droit à l'éducation de base.
English: Upon expiration of a plan of work for exploration, the contractor shall apply for a plan of work for exploitation unless the contractor has already done so, has obtained an extension for the plan of work for exploration or decides to renounce its rights in the area covered by the plan of work for exploration.
French: Lorsqu'un plan de travail relatif à l'exploration arrive à expiration, le Contractant doit, s'il ne l'a pas déjà fait ou si le plan n'a pas été prorogé, présenter une demande d'approbation d'un plan d'exploitation, à moins qu'il ne décide de renoncer à ses droits dans le secteur visé par le plan de travail relatif à l'exploration.
English: Women's work in the public sector should be assigned higher value in order to reduce the structural pay disparities between women and men.
French: Il faudrait attribuer une valeur plus grande au travail des femmes dans le secteur public afin de réduire les disparités structurelles de rémunération entre les deux sexes.
English: Such project remained unfinished.
French: Le présent colloque en est la matérialisation.
English: Although Branch directorates have always been mandated to receive and respond to external complaints or inquiries about policies and decisions, the establishment of the Ombudsman Office marks the first time that the public will have access to an armslength organization to hear their concerns.
French: Bien que les directions de la direction générale aient depuis toujours le mandat de recevoir les plaintes ou les demandes de renseignements du public sur les politiques et les décisions, l’établissement du Bureau de l’ombudsman public donne pour la première fois au public l’accès à une tiercepartie à qui faire part de ses préoccupations.
English: Meanwhile, during the May to July 1998 period, Heinz’ first fiscal quarter following the Tribunal’s finding, the price of Heinz CPBF in the Canadian market stayed relatively stable, increasing only a few percentage points above the average price reported for the previous fiscal year.
French: Entre-temps, de mai à juillet 1998, soit au premier trimestre de Heinz qui a suivi les conclusions du Tribunal, le prix des CPAB de Heinz sur le marché canadien est demeuré relativement stable, n’augmentant que de quelques points de pourcentage par rapport au prix moyen déclaré à l’exercice précédent.