ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Whale Watch Operators Association Northwest (WWOANW) has developed an even more comprehensive ‘Best Practices Guidelines’ for commercial operators to follow when observing southern residents (WWOAN 2004).
French: Parmi ces projets, on trouve le programme américain Soundwatch Boater Education Program dans les îles de San Juan, le Programme de surveillance des mammifères marins à Victoria, en C.-B., et le Straitwatch dans le détroit de Johnstone.
English: Spring has sprung in the latest edition of SWISS SHOP DUTY FREE.
French: Le printemps est déjà au rendez-vous dans la dernière édition de SWISS SHOP DUTY FREE.
English: Clauses 56 to 64 – Protection of Critical Habitat Clause 56 would permit the competent minister, in consultation with the Council and any other person, to establish codes of practice, national standards, or guidelines regarding the protection of critical habitat.
French: Articles 56 à 64 – Protection de l’habitat essentiel En vertu de l’article 56, le ministre compétent pourrait, après consultation du Conseil et de toute personne qu’il estimerait compétente, élaborer des codes de pratique et des normes ou directives nationales en matière de protection de l’habitat essentiel.
English: it lettel bet far a way from the orlando city.
French: the house keeping do not clean the accomodation nor provide garbage bags.
English: This download page offers different versions that are still available for download.
French: Cette page de téléchargement propose les différentes versions qui sont encore disponibles au téléchargement.
English: In the following two sections we shall discuss respectively national and international actions for the eradication of extreme poverty in terms of human rights obligations.
French: Dans les deux chapitres qui suivent, on passera en revue les mesures nationales et internationales à prendre pour éliminer l'extrême pauvreté dans le cadre d'obligations relatives aux droits de l'homme.
English: CSIS provides the Government of Canada with advice about emerging CBRN threats that could affect national security and public safety of Canadians.
French: Le SCRS conseille le gouvernement sur de nouvelles menaces CBRN qui pourraient compromettre la sécurité nationale et la sécurité publique des Canadiens.
English: It was also of the view that, for better mobilization of resources, it was necessary to demonstrate that technical assistance contributed to the objective of implementation of the Convention and the Protocols thereto and that it met the specific needs identified.
French: Il a aussi exprimé l'avis que pour mieux mobiliser les ressources, il était nécessaire de démontrer que l'assistance technique contribuait à l'objectif visé, à savoir l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, et qu'elle répondait aux besoins spécifiques identifiés.
English: The monitoring and evaluation system will entail mixed internal and external exercises and ensure standard management oversight and accountability.
French: Le système de suivi d'évaluation combinera des évaluations internes et externes et garantira le respect de procédures standard pour la supervision et le contrôle.
English: Patients may become extremely ill with fever, chills, nausea, vomiting, diarrhoea, and tetany.
French: L'état général des patients est très précaire et ceux-ci soufrent de fièvres, frissons, nausées, vomissements, diarrhées et tétanie.
English: (k) Submit a comprehensive report to the COP in the light of its programme of work, including conclusions and recommendations.
French: k) Soumettrait à la Conférence des Parties, compte tenu de son programme de travail, un rapport exhaustif, assorti de conclusions et de recommandations.
English: During the discussions, clear trends in views emerged on some of the draft articles; however, agreement could not be reached on all the outstanding issues.
French: Au cours des discussions, une convergence de vues s'est clairement dégagée sur certains projets d'articles, mais un accord n'a pas pu être conclu sur l'ensemble des questions en suspens.
English: Ask us for a no-obligation quote. At abba, we attend to your requirements and celebrations like nobody else.
French: Pour en savoir plus, n'hésitez pas à nous contacter.
English: Bolstering International Competitive Success The Canadian Sport Policy calls for the collaborative setting of performance targets to guide the design, monitoring, and evaluation of an effective athlete development system.
French: Encourager le succès aux compétitions internationales La Politique canadienne du sport vise l'établissement d'objectifs partagés de performance qui peuvent orienter la conception, le suivi et l'évaluation d'un système efficace de développement de l'athlète.
English: Urges all states not to take any arbitrary measures against Islamic charitable societies by closing them down or restraining their freedom of action thus preventing billions of Muslims in need of charitable assistance and thwarting vital development projects launched in the non-OIC member countries of Muslim communities and minorities.
French: Demande aux États du monde de ne pas prendre de mesures arbitraires contre les associations caritatives islamiques par la fermeture ou la restriction de leur liberté d'action, ce qui priverait des millions de musulmans de bénéficier de l'assistance et de l'aide caritative dont ils ont besoin et aboutirait au blocage des projets du développement vitaux dans les pays où vivent les communautés et minorités musulmanes;
English: All personnel entitled to Ballistic Eyewear and currently wearing prescription glasses are strongly encouraged to visit their medical facility and apply for BEW prescription inserts at their earliest convenience.
French: Nous encourageons tous les militaires admissibles aux lunettes de protection balistique qui portent actuellement des lentilles d’ordonnance à visiter leur établissement médical et à demander les lentilles de LBP dès que possible.
English: © Musée de la civilisation Bomb found in a boat and molded in plastic 1960-1970 [1996-1220]  [Back]
French: © Musée de la civilisation Bombe trouvée dans un bateau et coulée dans le plastique [1996-1220]  [Retour]
English: Time becomes a precious commodity and "time schedules somehow or other, are affected by something always coming up and this makes scheduling very difficult".
French: Le temps devient un bien précieux, et les calendriers sont modifiés sans cesse par les nouveaux cas, ce qui rend leur établissement très difficile.
English: Chairperson's summary 2
French: Résumé du Président 1 − 53 3
English: The policy change to extend eligible expenses in the current books and supplies allowance to include computers and computer-related costs, acknowledges the fact that, for many students, these expenses have become essential costs of post-secondary education.
French: En modifiant la politique relative aux dépenses admissibles prévues actuellement pour les livres et les fournitures afin d'inclure le coût d'achat d'un ordinateur et les coûts liés à un ordinateur, le gouvernement reconnaît le fait que, pour de nombreux étudiants, ces dépenses sont devenues des coûts essentiels des études postsecondaires.
English: Having said that, I encourage delegations to use the remaining hour or more for bilateral, trilateral or multilateral consultations.
French: Cela dit, j'encourage les délégations à employer les heures qui restent, ou même davantage, à des consultations bilatérales, trilatérales ou multilatérales.
English: Private sector This topic was addressed in the Employment During the School Year section.
French: Secteur privé Ce sujet a été abordé dans la section consacrée à l'emploi pendant l'année scolaire.
English: Act No. 775/2003 of 21 August 2003 on pension reform aimed at maintaining the pay-as-you-go pension system by ensuring its financial equilibrium up to 2020.
French: La loi n° 2003-775 du 21 août 2003 portant réforme des retraites a cherché à sauvegarder le système des retraites par répartition en assurant son équilibre financier à l’horizon de 2020.
English: The majority (75%) of those interviewed also indicated that the length of the internship was appropriate, and cautioned that anything less than 6 months would be unproductive.
French: La majorité (75 %) des employeurs interrogés a aussi indiqué que la longueur du stage était appropriée, et nous ont informés que tout stage de moins de six mois serait improductif.
English: Please indicate the situation in Japan regarding the equal right of men and women to the enjoyment of the rights contained in the Covenant.
French: Indiquer si les hommes et les femmes jouissent d'une pleine égalité de traitement en ce qui concerne l'exercice des droits énoncés dans le Pacte.
English: Room Notes: Our Business Friendly Rooms are open plan with Key features inc: King Size Bed, Larger Bathroom with Power Jet Shower and Bath, Satellite TV, , Iron and Ironing board and also a sitting area.
French: Informations sur la chambre: Our Business Friendly Rooms are open plan with Key features inc: King Size Bed, Larger Bathroom with Power Jet Shower and Bath, Satellite TV, , Iron and Ironing board and also a sitting area.
English: Before discussing the report of the Working Group itself, my delegation would like to state that the list of communications prepared by the secretariat and forwarded to the Commission is legally flawed.
French: Avant d'examiner le rapport du Groupe de travail lui-même, ma délégation tient à déclarer que la liste des communications établies par le secrétariat et transmise à la Commission est gravement viciée du point de vue juridique.
English: That is also why the Infrastructure Canada program is the major financial contributor to the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure.
French: C'est aussi la raison pour laquelle le programme Infrastructures Canada est celui qui contribue financièrement au premier chef au Guide national pour des infrastructures municipales.
English: The Explanatory Notes to Rule 3 (b) provide that, for the purposes of this rule, the term "goods put up in sets for retail sale" shall be taken to mean goods which: (a) consist of at least two different articles which are prima facie classifiable in different headings; (b) consist of products or articles put up together to meet a particular need or carry out a specific activity; and (c) are put up in a manner suitable for sale directly to users without repacking.
French: Les Notes explicatives de la Règle 3 b) prévoient que, pour l’application de cette règle, l’expression « présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail » signifie les marchandises qui sont : a) composées d’au moins deux articles différents qui, à première vue, peuvent être classés dans des positions différentes; b) composées de produits ou d’articles présentés ensemble pour la satisfaction d’un besoin spécifique ou l’exercice d’une activité déterminée; c) conditionnées de façon à pouvoir être vendues directement aux utilisateurs sans réemballage.
English: If one parent dies or is not in a position to exercise parental rights and duties, the other parent will exclusively exercise the parental rights and duties, except in situations when it is not in the best interest of the child.
French: Si l'un d'entre eux meurt ou s'il n'est pas en mesure d'exercer ses droits et obligations parentaux, l'autre parent en prendra exclusivement la responsabilité, excepté dans les situations où cela n'est pas dans l'intérêt de l'enfant.
English: LES PAGES NOIRES (LPN) is a non-profit Montréal publishing, recording, production & distribution project dedicated to helping create & disseminate dissident, freedom-loving, anarchist-inspired culture that promotes social justice.
French: NORMAN NAWROCKI est un auteur montréalais, reconnu internationalement, qui est impliqué dans de nombreux champs d'activité : musicien, créateur de comédie pédagogique sur différentes questions sexuelles, artiste de cabaret, acteur, producteur et compositeur. Ce site est consacré aux multiples facettes de son travail créatif.
English: Governments and donors should subsidize services that help reduce poverty.
French: Pouvoirs publics et organismes donateurs ont l'obligation de subventionner les services qui aident à combattre la pauvreté.
English: For instance, you wanted us to provide ongoing opportunities for the voluntary sector to have input into our policy making process.
French: Par exemple, vous voulez que nous donnions au secteur bénévole loccasion de participer sur une base continue à lélaboration des politiques.
English: — authorization ID – 2 alpha, 4 numeric digits (e.g., SC1234); and — form ID – year/month/system generated five-digit sequential transaction number (e.g., 20050300546) ■
French: SC1234; et — numéro d’identification du formulaire – année/mois/numéro de transaction de cinq chiffres généré par le système, Ex.
English: The Working Party may wish to recall that, following its request at the 119th session (ECE/TRANS/WP.30/238, para. 14), the secretariat would invite the Inland Transport Committee at its February 2009 meeting to seek confirmation from the existing Contracting Parties to the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail that they would positively consider proposals to provide for an opportunity to amend the existing Convention, once more countries have acceded to it (ECE/TRANS/WP.30/240, para. 18).
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute que, ainsi qu'il en avait fait la demande à la cent dix-neuvième session (ECE/TRANS/WP.30/238, par 14), le secrétariat allait inviter le Comité des transports intérieurs à sa session de février 2009 à obtenir confirmation des Parties contractantes à la Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée qu'ils envisageraient d'examiner favorablement les propositions visant à rendre possible une modification de la Convention actuelle, une fois que davantage de pays y auraient adhéré (ECE/TRANS/WP.30/240, par. 18).
English: But others reaching voting age were subject to the property-based requirements, which inevitably reduced the relative size of the electorate.The citizens
French: Au NouveauBrunswick, où aucun locataire ne pouvait voter, la nouvelle loi favorise désormais ceux qui versent le
English: How did the expert fulfill his or her mandate? 5.
French: Comment l'expert s'est-il acquitté de son mandat? 5.
English: Almost 660,000 households lived in qualitatively deficient housing.
French: Près de 660 000 ménages habitaient dans des logements qualitativement déficients.
English: (25.3) If a trust (other than a personal trust or a prescribed trust) issues particular units of the trust to a taxpayer directly in satisfaction of a right to an amount payable from the trust in respect of the taxpayer’s capital interest in the trust and subparagraph 53(2)(h)(i.1) applies in respect of the amount so payable, or would apply if that subparagraph were read without reference to clauses (A) and (B) of that subparagraph, the cost to the taxpayer of the particular units is deemed to be equal to the amount so payable.
French: (25.3) Lorsqu’une fiducie (sauf une fiducie personnelle et une fiducie visée par règlement) émet de ses unités directement à un contribuable en règlement d’un droit à un montant payable par la fiducie au titre de la participation du contribuable à son capital et que le sous-alinéa 53(2)h)(i.1) s’applique au montant ainsi payable, ou s’y appliquerait si ce sous-alinéa s’appliquait compte non tenu de ses divisions (A) et (B), le coût des unités pour le contribuable est réputé égal au montant ainsi payable.
English: The draft resolution presented by CARICOM to the Security Council was noted but politely ignored.
French: Le Conseil de sécurité a poliment pris note du projet de résolution que lui a présenté par la CARICOM mais n'en a pas tenu compte.
English: In this context, the ICRC is concerned by what it perceives as a developing tendency, in particular at the level of policy framework elaboration, to increase military involvement in humanitarian operations.
French: Dans cette perspective, le CICR s'inquiète de ce qu'il perçoit comme une tendance de plus en plus forte, en particulier au niveau de l'élaboration du cadre directif, à accroître la participation militaire dans les opérations humanitaires.
English: How do I know if I have active TB disease?
French: Comment savoir si je souffre d’une tuberculose active?
English: Alain Lipietz (born September 19 , 1947 as Alain Guy Lipiec) is a French engineer, economist and politician , a member of the French Green Party .
French: Alain Lipietz est un homme politique français, membre du parti écologiste Les Verts , et un économiste.
English: I thought the night staff was a bit curt when we checked in to the hotel. I was put off a bit initially.
French: It would be helpful if the bathrooms had a fan that could help to clear the room after showers.
English: The visits start at the Davanzati Palace, which houses the museum of the Florentine house.
French: Les visites commencent au Palais Davanzati qui abrite le musée de la maison florentine ancienne.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights advised the Government of the Republic of Korea to establish the National Action Plans for the Promotion and Protection of Human Rights and to report to the United Nations by 30 June 2006.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé au Gouvernement coréen d'élaborer le plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme et de lui faire rapport à ce sujet d'ici au 30 juin 2006.
English: Draft resolution IV Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Projet de résolution VI Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: Within such an understanding ECOT assumes the role of raising new questions and challenges on tourism, and discerning the broader global circumstances that impinge on the tourism sector and affect the social and natural environment.
French: Cela étant, elle se charge de lancer des questions et des contestations nouvelles sur le tourisme et de déceler les circonstances mondiales globales qui affectent ce secteur et l'environnement social et naturel.
English: This year’s meeting was held on February 27–28, 2002, in the National Capital Region.
French: Cette année, le Comité s’est réuni les 27 et 28 février, 2002 dans la Région de la capitale nationale.
English: - general purpose item 75% - special purpose item (other than collector's item) 50% - recognized generally as a collector's items 75%
French: - article polyvalent 75 % - article à usage déterminé (autre qu'un objet de collection) 50 % - article généralement reconnu comme objet de collection 75 %
English: Therefore, it was determined that a full and ample opportunity had been provided to all concerned to raise the human rights issues in another forum.
French: Dans ces affaires, le Tribunal a conclu que les questions soulevées dans la plainte avaient fait l'objet d'une décision judiciaire définitive devant une autre instance.
English: These classes take place according to the student's preference, in the morning from 8 AM to 12 noon or in the afternoon from 1 to 5 PM.
French: Ces cours sont organisés selon la préférence de l'étudiant, le matin de 8h à 12h ou l'après-midi de 13h à 17h.
English: Informal group activities such as golf, lunches, breakfasts, or to celebrate birthdays.
French: Activités collectives informelles telles que parties de golf, goûters, petits déjeuners ou célébrations d’un anniversaire de naissance.
English: The Commission took note that the 2009 meeting of Legal Advisers of international organizations within the United Nations system will take place in Geneva at a time that coincides with the session of the Commission.
French: Il existe dans le droit international une disposition spécifique qui vise à assurer la prise en considération de l'évolution des circonstances d'une manière qui soit compatible avec l'accord des parties.
English: Regional and interregional South-South trade cooperation and integration had enormous potential to improve trade and development opportunities for LDCs.
French: La coopération et l'intégration commerciales régionales et interrégionales Sud-Sud pourraient améliorer sensiblement les possibilités de commerce et de développement pour les PMA.
English: The information given here is available in the booklet called "LIVRET SERVICES PLUS" which is distributed from Easter onwards by members participating in the "Initiative for progress in the Saône Valley" who are mentioned on this site and who can be recognised around the Valley by the "QUALITE SAÔNE" sign that will be displayed outside or in the window.
French: Les informations données ici sont disponibles dans le " LIVRET SERVICES PLUS " distribué à partir de Pâques par tous les adhérents à la " Démarche de progrès dans la Vallée de la Saône " présents sur ce site et reconnaissables dans la Vallée au panonceau " QUALITE SAÔNE " qu'ils affichent en façade ou en vitrine.
English: "What does it tell about the political ambitions and the military reach of this economic giant of ours if we are deploying expeditionary forces here and there for minor duties and for a relatively short period of time? "
French: Le rapport regrette enfin que le déploiement des forces expéditionnaires ci et là pour des raisons mineures et une période relativement limitée donnent une image peu crédible de l'UE en termes d'ambitions politiques et de puissance militaire.
English: Application by Allarco Entertainment Inc. for a licence to operate a national English-language general interest pay television programming undertaking to be known as Allarco Entertainment.
French: Demande présentée par Allarco Entertainment Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation de télévision payante d'intérêt général de langue anglaise devant s'appeler Allarco Entertainment.
English: Past experience has given visibility to the dangers of the marginalization which might result from giving responsibility for children’s policy to a single unit.432 The proposed implementation working group would coordinate activities, policies and laws for children’s rights issues across government – the departments of Justice; Citizenship and Immigration; Human Resources and Skills Development; Social Development; Public Safety and Emergency Preparedness; Canadian Heritage; Indian Affairs and Northern Development; Foreign Affairs; and the 431 432
French: LES ENFANTS : DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 17 ‐ MISE EN ŒUVRE EFFECTIVE DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L’ENFANT AU CANADA
English: Numbers of female pups whose births were precluded by the harvest are estimated for the years 1956–79; these account for about 70% of the difference between the numbers of pups actually born and the level of pup births before 1956.
French: Le nombre des chiots femelles qui n'ont pas vu le jour à cause de la récolte a été estimé pour les années 1956–79; les chiffres ainsi obtenus expliquent environ 70% de la différence entre le nombre des chiots qui ont effectivement vu le jour et le niveau des naissances avant 1956.
English: Projects are to have social and environmental assessments and, where necessary, social and environmental management systems to mitigate, manage and monitor the impacts and risks.
French: Les projets doivent faire l'objet d'évaluations sociales et écologiques et, le cas échéant, comporter des systèmes de gestion sociale et écologique pour atténuer, gérer et contrôler les impacts et les risques.
English: That being said, all plate is subject to common methods of production and has similar market characteristics, such as pricing structures and channels of distribution.
French: Cela dit, toutes les tôles font l'objet de procédés communs de fabrication et présentent des caractéristiques de marché similaires, comme les structures de prix et les circuits de distribution.
English: Example of a summary table of best practice
French: Exemple de tableau succinct de bonne pratique