ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Take effective measures to ensure that street children are provided with adequate protection, nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training in order to support their full development;
French: b) De s'employer efficacement à assurer aux enfants des rues protection, nourriture, vêtements, logement, soins de santé et enseignement adéquats, y compris une formation professionnelle et un apprentissage de l'autonomie fonctionnelle en vue de leur plein développement;
English: The pay increment date of an employee shall be the first (1st) Monday following the anniversary of his or her appointment.
French: La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e est le premier (1er) lundi qui suit la date anniversaire de sa nomination.
English: These fields will be continuously subject to well optimization and implementation of new technology for increased production and delineation of reserves.
French: On tentera continuellement d’optimiser les puits et de mettre en application de nouvelles technologies pour augmenter la production et délimiter les réserves de ces champs.
English: A comprehensive review of the PEF shows that departments and bodies of the Federal Public Administration (APF) have resources to be used for women, which in 2004 are being used through 134 programmes or actions, with a total of 133,901,462,069 pesos.
French: Un examen général du BF montre que les organismes et les entités de l'APF disposent de crédits en faveur des femmes qui, en 2004, sont exécutés par le biais de 134 programmes ou interventions, pour un montant total de 133 901 462 069 pesos.
English: This composite starts fresh each day with the data from the first pass of day placed on the map.
French: Cette image est recomposée à chaque jour à partir de données issues d'orbites successives.
English: The Honourable Senator Comeau (PC) Deputy Chair:
French: E. Membres du Comité au cours de l’exercice financier 2000-2001 2e session de la 36e législature Président : l’honorable sénateur Comeau (PC)  Vice-président : l’honorable sénateur Perrault, C.P. (Lib.)
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission.
French: Une lettre exposant au plaignant les démarches entreprises auprès de l’État membre a été envoyée le 20 août 1996. Les autorités irlandaises ont répondu le 21 mai 1997 et le 13 juin 1997.
English: CSI Supreme Council for Information
French: CSI : Conseil Supérieur de l'Information
English: This integrated approach is designed to help students gain tacit and explicit knowledge, thereby decreasing venture risk.
French: Cette approche intégrée est conçue pour aider les étudiants à acquérir des connaissances tacites et explicites, diminuant de ce fait les risques.
English: » Contract notice » Award notice Title: services relating to fixed telephony Type of procedure:
French: » Avis de marché » Avis d'attribution de marché Intitulé:
English: Yet, in the end, Karen Blixen's lot was no different from that of unmarried professional women and her achievements contributed no less to invalidate the myth of the weak colonial woman dependent on a strong, close masculine support for survival.
French: Le résultat est pourtant le même dans la mesure où il bat en brèche le mythe d'un élément masculin fort sur lequel s'appuie la faiblesse ou l'incapacité de la femme coloniale.
English: He is a Gulf War veteran.
French: C'est un ancien combattant de la guerre du Golfe.
English: A consequence of acquiring the status of conscientious objector is that the person concerned may never more exercise public or private duties implying the use or carrying of arms, or involvement in the arms trade or manufacture (art. 13).
French: La conséquence de l'acquisition du statut d'objecteur de conscience est de ne pas pouvoir, au long de la vie de l'intéressé, exercer aucune fonction publique ou privée qui implique l'usage ou le port d'armes, ou le commerce d'armement, ainsi que sa fabrication (art.
English: c Assessment for UNMIK for the period 1 July to 15 October 2007 for which assessment was issued and dispatched on 31 July 2007.
French: c Pour la période du 1er juillet au 15 octobre 2007 (avis émis et expédié le 31 juillet 2007).
English: AVG Free does not contain a firewall which can protect you against these threats.
French: AVG Anti-Virus Free Edition ne peut en aucun cas être utilisée avec des bundles logiciels OEM quels qu'ils soient (composants matériels ou tout autre service).
English: Although numerous species names have been proposed based on the identity of the host, most isolates of Cryptosporidium from mammals, including humans, are similar to C. parvum as described by Tyzzer (1907, 1912).
French: Bien que l’on ait proposé de nombreux noms d’espèces en fonction de l’identité de l’hôte, la plupart des isolats de Cryptosporidium de mammifères, y compris les isolats humains, sont similaires au C. parvum décrit par Tyzzer (1907, 1912).
English: 1.4.4 Agency Plans The Agency has developed and updated its implementation plan, which describes its management and program priorities in detail.
French: 1.4.4 Plans de l'Office L'Office a élaboré et mis à jour son plan de mise en œuvre, lequel donne des précisions sur ses priorités de gestion et de programme.
English: The Joubran family adventure begins with Samir, an innovative soloist.
French: L'aventure des Joubran commence avec Samir, soliste novateur.
English: For the moment, we will simply remark that data from the NGS on trade-vocational graduates cannot easily be compared to data on trade-vocational education from other sources.
French: Pour l'instant, nous signalons seulement que les données de l'END sur les diplômés de la formation professionnelle ne sont pas facilement comparables aux données sur la formation professionnelle émanant d'autres sources.
English: The lack of options to what has been proposed is another point of contention.
French: Le manque d'options à propos de ce qui a été proposé constitue un autre point de conflit.
English: We appreciate your interest in our Knorr products.
French: Nous sommes ravis de votre intérêt concernant les coupons Knorr®.
English: If I have the opportunity today, I will be happy to vote against this bill, which is an assault on every subject of Her Majesty.
French: ´ Qui plus est, les gens qui le font ne veulent meme pas nous dire quel ˆ est leur ultime objectif. Chaque jour, une autre planche est arrache´ e.
English: By the middle of 1999, the situation in most parts of the world economy had stabilized and in the second half of the year business confidence, real activity and expectations for 2000 were all improving steadily.
French: Au milieu de 1999, la situation économique s'était stabilisée dans la plupart des régions du monde, et au second semestre de l'année, la confiance des entreprises, l'activité réelle et les anticipations pour l'année 2000 s'amélioraient toutes régulièrement.
English: In the last six months, it has emerged in Sweden that, despite an intensive debate, rape victims are treated in an incredibly insulting way.
French: Au cours des six derniers mois, on a constaté qu'en Suède, malgré un débat approfondi, les victimes de viols sont traitées d'une manière incroyablement insultante.
English: Launched April 28th 2003, the e-learning arm of the School is now accessible to over 140,000 learners at both the federal and provincial levels.
French: Lancé le 28 avril 2003, l’outil d’apprentissage en ligne de l’École est maintenant accessible à plus de 140 000 apprenants des administrations fédérale et provinciales.
English: March 31 – The former British colony of Newfoundland and Labrador joins Canada as its 10th province.
French: Découverte de pétrole au Gabon sur les rives de l’ Ogooué .
English: During the period under review, No. 7 of the Series, Training Manual on Human Rights Monitoring, was translated into French and Arabic and both versions are, for the time being, available only in electronic form on the OHCHR web site; translations into other official languages are not envisaged, owing to lack of funds.
French: Au cours de la période considérée, la publication no 7 de la série, intitulée Manuel de formation sur le monitoring des droits de l'homme, a été traduite en arabe et en français, les deux versions n'étant disponibles, à l'heure actuelle, que sous forme électronique sur le site Web du HCDH; il n'est pas prévu de traduire ce document dans les autres langues officielles, faute des fonds nécessaires.
English: *Circumscribes entire population ** Each individual (genet) includes an average of about 3 shoots in a clump
French: Non déterminée Non déterminée Non déterminée Non déterminée Non déterminée Non déterminée Non déterminée Non déterminée
English: Other business Date and place of next meeting 5 June 2007, 15.00 – 18.30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 5 juin 2007, de 15 heures à 18h30, à Bruxelles
English: Self-care is the art of acting, for oneself and by oneself, on decisions regarding which of the five basic resources to use.
French: Ces aides ont été appelées aide naturelle,7,8 pour les distinguer de l'aide professionnelle, d'autres auteurs préférant toutefois parler de soutien de l'entourage.
English: While the overall modular concept was supported by the Working Group, it was unable to finalize the equipment list for all of the modules.
French: Quoique favorable dans l'ensemble à la notion de « modules », il n'a pas pu arrêter définitivement la liste du matériel nécessaire à tous ces modules.
English: The establishment of school systems across Canada during the 19th century followed a strikingly similar form and chronology due to the complex and often competing ambitions of both official educators and parents.
French: La mise sur pied de systèmes scolaires au Canada au cours du XIXe siècle emprunte des voies et un calendrier étrangement semblables à cause des ambitions complexes et souvent conflictuelles des éducateurs officiels et des parents.
English: But strategic objective 6 deals with the environment:
French: Le sixième objectif stratégique traite néanmoins de l’environnement :
English: Ensayo de toxicidad aguda con semillas de lechuga français - Español
French: Ensayo de toxicidad aguda con semillas de lechuga English - Español
English: Responses submitted by the industry sector suggest that industry is focusing its efforts to contribute to the Strategic Approach on specific programmes that promote policies within companies at the international level to improve their environmental performance indicators.
French: Les réponses soumises par le secteur industriel donnent à penser que l'industrie s'attache surtout à contribuer à l'Approche stratégique par le biais de programmes spécifiques visant à encourager les entreprises à mettre en œuvre au niveau international des politiques propres à améliorer leurs indicateurs de performance environnementale.
English: The Secretary of the Committee made a statement on the programme budget implications regarding draft resolution A/C.4/59/L.14.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration sur les incidences du projet de résolution A/C.4/59/L.14 sur le budget-programme.
English: This principle may, in practice, mean that access should only be granted if the access provider is sufficiently well informed about the full implications of the proposed access, and the full range of possible ways for structuring access and determining the sharing of benefits from the access – achieving this condition may in practice be as much a question of capacity-building as of precise legal formulations.
French: Concrètement, ce principe peut impliquer que l’accès ne saurait être accordé que si le fournisseur d’accès est suffisamment bien informé des répercussions totales de l’accès proposé et de l’intégralité des possibilités d’organiser cet accès et de déterminer le partage des avantages découlant de cet accès – ce qui, dans la pratique, peut dépendre autant du renforcement des capacités que de l’existence de dispositions juridiques précises.
English: 21 state-of-the-art conference rooms can accommodate up to 1'300 delegates.
French: Nos 21 salles de conference toutes equipees avec les technologies de pointe peuvent accueillir jusqu'a 1300 personnes.
English: It was after this time in which winter tourism boomed in the area, and turned this hidden awat land of spectacular countryside and mountains into a main ski destination.
French: Fut a patir de cette époque, que le tourisme invernal commença a se dévellopper dans ses terres ou se cache de fabuleux paysages Pyrénéens.
English: The Tribunal heard the evidence of  Lieutenant Colonel MacDonald stating that the Long Range Planning   - 12 - Models were not being employed at the time of Mr. Spurrell's  application. The Commission's counsel argued that some of the  candidates outside of the preferred age range who were selected  for the Air Traffic Control occupation may have been re-enrollees  to the Canadian Armed Forces. This may be the case, however it  was also noted by the Tribunal that such re-enrollees would have  had to go through a process very similar to that of the new  recruit coming "off the street".
French: L'avocat de la Commission a soutenu que quelques-uns des  candidats qui n'appartenaient pas au groupe d'âge privilégié et qui ont été  sélectionnés pour le poste de contrôleur de la circulation aérienne étaient  peut-être des personnes qui s'étaient réenrôlées dans les Forces armées  canadiennes. C'est possible, mais le Tribunal a également constaté que ces  personnes auraient été tenues de se conformer à une démarche bien semblable  à celle que doit suivre l'homme de la rue qui présente une première demande  d'emploi. Qu'il s'agisse d'une nouvelle recrue ou d'une personne qui se  réenrôle, les Forces armées canadiennes se demanderaient dans les deux cas  s'il y a lieu d'investir dans la formation de cette personne.
English: During the past year, Egypt continued to explore every avenue that could lead to concrete progress in the establishment of a nuclear-weapon-free-zone in the Middle East.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Égypte a continué à étudier tous les moyens qui pourraient être mis en œuvre pour progresser concrètement dans l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The application of the Statute should be based on a broad interpretation of its provisions and in full conformity with its principles and objectives.
French: Mme Pulido considère que l'application du Statut doit se fonder sur une interprétation adéquate de ses dispositions, en harmonie avec les principes et les objectifs qu'il fixe lui-même.
English: In addition, in the context of the first Regional Conference on Migration, or Puebla Process, held in 1996, the Government of Mexico proposed to the Central American countries the establishment of consultation mechanisms on consular protection, in order to create an institutional forum for settling differences and problems arising from the application of migration provisions in Mexico and for exchanging migration information between the Mexican migration authorities and the consular representatives of countries of origin of migrants experiencing problems.
French: De plus, dans le cadre de la première Conférence régionale sur les migrations, ou processus de Puebla, qui a eu lieu en 1996, le gouvernement mexicain a proposé la création de mécanismes de consultation sur la protection consulaire aux pays d'Amérique centrale, afin de créer un espace institutionnel pour la solution des litiges et problèmes issus de l'application des dispositions migratoires au Mexique, et pour l'échange d'informations en la matière entre les autorités migratoires mexicaines et la représentation consulaire du pays d'origine de la personne en cause.
English: Inter-institutional collaboration increased steadily from 1980, but remains less frequent than international collaboration.
French: 100 de toutes les publications ont été rédigées par des auteurs de deux provinces ou plus.
English: Kathleen Brosseau Chantal Michaud Translation :
French: Kathleen Brosseau Chantal Michaud Révision linguistique :
English: • To present and obtain comments on Health Canada’s Issue Analysis Summary on The Reuse of Single-Use Medical Devices 
French: • Présenter et obtenir des commentaires sur le résumé analytique de Santé Canada sur la réutilisation de matériels médicaux à usage unique.
English: Key words: added mass, hydrodynamics, ice impact, icebergs, ocean engineering, offshore structures.
French: Mots clés : masse additionnelle, hydrodynamique, impact de la glace, icebergs, génie de la mer, ouvrages au large des côtes.
English: The current licensing and grading system relies on visual distinguishability between kernels of grain (KVD. An alternate system such as an identity preserved marketing system (IPMS) might replace this.
French: Par exemple, dans le cas du blé, il pourrait s'avérer nécessaire d'homologuer et d'adopter des variétés 3 M. Cela suppose que le système actuel d'homologation et de classification, qui est basé sur la distinction visuelle des grains (KVD) soit remplacé par un autre système, comme un système de ségrégation.
English: The streamlined arrangements, defined after extensive consultations within the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and between the Department and the Office of Human Resources Management, were announced by the Under-Secretary-General for Management in April 2001.
French: Ces procédures, qui ont été définies à l'issue de consultations approfondies au sein du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et entre le Département et le Bureau de la gestion des ressources humaines, ont été annoncées en avril 2001 par le Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: That being said, we are pleased to hear about the possibility of establishing a light United Nations presence in Mogadishu in the near future, as stated by Under-Secretary-General Malcorra during her briefing.
French: Cela étant dit, nous sommes heureux d'apprendre qu'il serait possible d'établir une présence allégée des Nations Unies à Mogadiscio dans un avenir proche, comme l'a affirmé la Secrétaire générale adjointe Malcorra dans son exposé.
English: In order to prevent worse evils, the time has come to move from a culture of reaction to one of prevention.
French: Pour prévenir des maux encore pires, il est temps de passer d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: • Accelerated Capital Cost Allowance
French: • À propos du Programme de l'efficacité énergétique dans l'industrie
English: She added that, without carrying out an exhaustive analysis of the complainant's ability to fill that position, she eliminated it [Translation] "from the outset" because she had already had an ergonomic report performed for another driver who had injured his thumb and the report pointed out [Translation] "significant difficulties in terms of driving the vehicle."
French: Or, elle ajoute que sans avoir fait une analyse exhaustive de la capacité du plaignant d'occuper ce poste, elle l'avait « d'emblée » éliminée car elle avait déjà fait faire un rapport ergonomique pour un autre chauffeur qui s'était blessé à un pouce et le rapport soulignait « des charges importantes au niveau de la conduite du véhicule.
English: Overall elegance and unobstrusive high standard. Lovely roms, excellent food.
French: Qualité de l'emplacement géographique et confort général.
English: The evacuated staff, backed up by emergency teams and with support from offices in neighbouring countries, worked to stockpile relief items, and identify and prepare camp sites.
French: Les membres du personnel évacué, soutenus par des équipes d'intervention d'urgence et avec l'assistance des bureaux dans des pays voisins, ont stocké du matériel et des fournitures de secours, et ont recensé et préparé les terrains où devaient être installés des camps.
English: Are they to be deployed in parallel with our continuing mission in case we run into deep trouble, in case we need more resources and in case the operation continues for more than a year?
French: Un déploiement est-il prévu, parallèlement à la poursuite de notre mission, si nous rencontrons de graves difficultés, si nous avons besoin de ressources supplémentaires et si l’opération dure plus d’un an ?
English: Urges all parties to cooperate fully with the Security Council and the Secretary-General to achieve a permanent ceasefire and a long-term solution as envisioned in resolution 1701 (2006), and emphasizes the need for greater progress in this regard;
French: Prie instamment toutes les parties de coopérer pleinement avec le Conseil et avec le Secrétaire général afin de parvenir à un cessez-le-feu permanent et à une solution à long terme, tel qu'envisagé par la résolution 1701 (2006), et insiste sur la nécessité d'aller encore de l'avant dans ce sens;
English: Annual reports submitted to the Assembly detailed the progress of the design, as well as the status of swing space and the funding proposals (see A/58/599, A/59/441 and Add.1).
French: Des renseignements précis sur l'état d'avancement de la phase de conception, ainsi que sur la question des locaux transitoires et sur les propositions de financement, ont été présentés dans les rapports annuels soumis à l'Assemblée (voir A/58/599 et A/59/441 et Add.1).
English: • (b) a copy of the import authorization issued by the competent authority in the country of final destination, if applicable.
French: • b) une copie de l'autorisation d'importation délivrée par l'autorité compétente du pays de destination ultime, le cas échéant.
English: Good quality/price ratio for a 2 star hotel. The service is very good.
French: It is a budget hotel but very clean and ideally located in the centre of the Old City.
English: As a follow-up to the Expert Group Meeting on Trafficking in Women and Girls, held in Glen Cove, United States of America, in November 2002, the Division, in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, was preparing a publication on best practices against trafficking in women and girls for policy makers and practitioners working on that issue.
French: Dans le cadre du suivi de la Réunion d'experts sur la traite des femmes et des filles, tenue en novembre 2002 à Glen Cove (États-Unis d'Amérique), la Division, en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, prépare une publication sur les meilleures pratiques à utiliser dans la lutte contre la traite des femmes et des filles, à l'intention des responsables de l'élaboration des politiques et des praticiens dans ce domaine.
English: All symbols used shall follow the design principles laid down in paragraph 4. of ISO 2575:2000.
French: Tous les symboles employés doivent suivre les principes de conception mentionnés au paragraphe 4 de la norme ISO 2575:2000.
English: Participation in a post-secondary education has risen an average of 20 percent in the OECD member countries since the late 1990s, while enrolment rates flattened out in Canada after several decades of steady growth.
French: La poursuite d'études postsecondaires a augmenté en moyenne de 20 p. 100 dans les pays membres de l'OCDE depuis la fin des années 1990, alors que le taux d'inscription stagne au Canada, après plusieurs décennies de croissance constante.