ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, notwithstanding the satisfactory support from the European countries for the common European positions presented at WRC-97, very controversial issues could not be settled on the basis of technical positions alone, as was the case with respect to satellite broadband services, aeronautical and satellite-radionavigation services and Earth observation.
French: Pourtant, bien que les positions européennes communes présentées lors de la CMR-97 bénéficiaient d'une adhésion satisfaisante des pays européens, des points très controversés n'ont pu être résolus sur des bases purement techniques, comme cela s'est produit dans le cas des services haut débit par satellite et des services aéronautiques et de radionavigation par satellite, ainsi que l'observation de la terre.
English: The Ministry of Justice and Public Order, in cooperation with the Police Force, has undertaken all measures under its competence to enforce the provisions of the resolution.
French: Le Ministère de la justice et de l'ordre public, en coopération avec la police, a pris toutes les mesures relevant de sa compétence pour faire respecter les dispositions de la résolution.
English: It has worked really well in terms of women feeling safe and comfortable in starting to talk about some of this stuff.
French: Les femmes se sentent en sécurité et à l'aise de pouvoir parler de leurs problèmes.
English: Canada has always been a pluralistic society.
French: Le Canada a toujours été une société pluraliste.
English: The use of pulsed modulation rather than conventional sinusoidal modulation permits both pulse width and pulse build-up time reductions and generally makes active mode-locking competitive with passive mode-locking for relatively low-gain and narrow-bandwidth lasers.
French: Comparé à un résonateur à anneau de fibre et couplage direct il offre des sorties par réflexion qui peuvent être utiles dans certaines applications.
English:    Which social model is chosen has an incredible effect on equality.
French:    - Le choix du modèle social a des répercussions phénoménales sur l’égalité.
English: In addition, could the third parties comment on the view that the "change in circumstances" could be understood to encompass developments in the situation of the industry and/or the dumped or subsidized imports, which lead to the conclusion that injury which has not yet occurred can be predicted to occur imminently, and need not refer to any specific event.
French: En outre, les tierces parties pourraient-elles commenter l'avis selon lequel le "changement de circonstances" pourrait être interprété comme englobant des faits nouveaux intervenus dans la situation de la branche de production et/ou les importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées, qui amènent à conclure qu'il est possible de prévoir la survenance imminente d'un dommage qui ne s'est pas encore produit et qu'il n'est pas nécessaire de se référer à un événement spécifique?
English: Mindful that the Islamic Republic of Iran is a party to the Human rights covenants and convention on the rights of the child;
French: En gardant à l'esprit que la République Islamique d'Iran a adhéré aux conventions des droits de l'homme ainsi qu'à la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: ** An internal code used by OIOS for recording recommendations.
French: * Code interne utilisé par le BSCI pour enregistrer les recommandations.
English: Given this program's success, the Canadian Forces hope that it will become permanent to support our requirements and the Canadian Forces families' needs.
French: Étant donné le succès de ce programme, les Forces canadiennes souhaitent qu'il devienne permanent pour répondre aux exigences des militaires des Forces canadiennes et de leurs familles.
English: The United States is prepared to agree to a work programme for the Conference on Disarmament that calls for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament and an ad hoc committee on outer space, in the context of active and ongoing negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Les États-Unis sont prêts à accepter un programme de travail prévoyant l'établissement d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire et d'un comité spécial sur l'espace, dans le contexte de négociations actives et continues sur un traité relatif aux matières fissiles.
English: Provided registrant 2 maintains satisfactory evidence of the exportation of the goods, the general drop-shipment rule will not apply and the supply of the commercial service will be deemed to be made outside Canada.
French: À la condition que l'inscrit 2 conserve une preuve satisfaisante de l'exportation des produits, la règle générale régissant les livraisons directes ne s'applique pas et la fourniture du service commercial est réputée effectuée à l'étranger.
English: However, the remainder will be due to increasing predicted expenditures for survivors followed by Canadian Forces clients, the number of clients receiving attendance allowance and the number of children.
French: Contribueront également à cette hausse l’accroissement des sommes consacrées aux survivants et aux clients des Forces canadiennes, l’augmentation du nombre de bénéficiaires d’une allocation de soins et l’augmentation du nombre d’enfants.
English: Estimated costs of some aspects of AMCEN sessions from January 2008 to June 2010
French: Coûts estimatifs de certains éléments de sessions de la CMAE de janvier 2008 à juin 2010
English: A proposal outlining the proposed delegation of authority to heads of departments in the disposal of low-value items is in the final stages of preparation.
French: On met actuellement la dernière main à un projet concernant les pouvoirs qu'il est proposé de déléguer aux chefs de département pour la cession des articles qui ont perdu une bonne partie de leur valeur.
English: It points out, too, that "in the field of security cooperation, the very mention of the new European Rapid Reaction Force raises eyebrows, while the existence of both EUROFOR and EUROMARFOR is still regarded by the countries of the southern Mediterranean as a possible threat".
French: Il souligne ainsi qu’en ce qui concerne « la coopération en matière de sécurité, le simple fait de mentionner la nouvelle force européenne de réaction rapide suscite des froncements de sourcils, tandis que l’existence de l’EUROFOR et de l’EUROMARFOR est toujours considérée par les pays du sud de la Méditerranée comme une menace possible ».
English: Author’s calculations using SPSD/M, modified version 14.1.
French: Le revenu familial désigne le total du revenu annuel imposable des deux conjoints.
English: We will continue to provide food as well as medical and health assistance for the refugees.
French: Le système d'aide alimentaire, médicale et sanitaire sera maintenu pour les réfugiés.
English: The more measurable these objectives are, the greater the transparency of the system.
French: Ils peuvent exercer une surveillance sur les décisions quotidiennes, mais leur politique ne se révèle que rétrospectivement.
English: This will support greater growth and prosperity for rural Canadians, as well as for the agriculture and other natural resource sectors.
French: Le cadre Cultivons l’avenir se fondera sur ces activités et s’attaquera aux obstacles qui empêchent le secteur de s’adapter aux réalités du marché.
English: Mr. Kottkamp, joined the appellant in 1984 and, for a period in 1986 and 1987, he was its president.
French: M. Kottkamp s'est joint à l'appelant en 1984 et en a été président en 1986 et 1987.
English: The application form is available in Adobe PDF and in MS Word formats on the Website of the WIPO Worldwide Academy (http://www.wipo.int/academy). You may also obtain the form from your national intellectual property office or the relevant Ministry.
French: Le formulaire de candidature est disponible en format Adobe PDF et en format MS Word sur le site Internet de l’Académie Mondiale de l’OMPI (http://www.academy/wipo.int). Vous pouvez également obtenir le formulaire en contactant votre office national de la propriété intellectuelle ou le ministère compétent.
English: This will help to ensure that future mental health policies are grounded in a more pragmatic approach that "start(s) with people, not services or administrative models" (Trainor, Pomeroy and Pape, 1997).
French: On s’assurera ainsi que les futures politiques sur la santé mentale seront fondées sur une approche plus pragmatique « qui commence avec les gens, non les services ou les modèles administratifs » [traduction] (Trainor, Pomeroy et Pape, 1997).
English: The Committee asks what measures have been taken to remedy the situation.
French: Le Comité demande quelles mesures ont été prises pour remédier à cette situation.
English: Step 1: BIOTECanada has agreed to accept complaints with respect to compliance by Members with the provisions of the CPS.
French: Étape 1 : BIOTECanada a accepté de recevoir les plaintes relatives à la conformité des membres aux dispositions des NPC.
English: Co-operative work has continued with the Depository Services Program (Communication Canada): - The Federal Publication Locator Service which will permit clients to find and access Federal government publications in AMICUS.
French: Des activités conjointes se sont poursuivies avec le Programme des services de dépôt (Communication Canada): - Le Service de localisation des publications fédérales permettra aux clients de consulter les publications gouvernementales dans AMICUS.
English: The Board is currently collecting more detailed information on the extent to which the substance is used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
French: L'Organe rassemble actuellement des renseignements plus détaillés sur la mesure dans laquelle la substance est utilisée dans la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine.
English: Provincial share of cash contribution established under paragraph 14(d) (4) The cash contribution established under paragraph 14(d) that may be provided to a province for each of the fiscal years in the period beginning on April 1, 2000 and ending on March 31, 2004 is the amount determined by multiplying the amount set out for that fiscal year in that paragraph by the quotient obtained by dividing (a) the population of the province for the fiscal year by (b) the total of the population of all provinces for the fiscal year.
French: Quote-part d’une province — contribution pécuniaire visée à l’al. 14d) (4) La quote-part de la contribution pécuniaire visée à l’alinéa 14d) qui peut être versée à une province pour chaque exercice compris entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2004 correspond au produit obtenu par multiplication du montant qui est énoncé à cet alinéa pour l’exercice par le quotient obtenu par division de la population de la province pour l’exercice par la population totale des provinces pour l’exercice.
English: However, the quality of this assistance is still a problem, as one continues to find extremely worrying maternal and infant mortality rates due to perinatal causes in some regions of the country.
French: Toutefois, la qualité de l'assistance pose encore un problème et l'on continue d'enregistrer des taux extrêmement préoccupants de mortalité maternelle et infantile due à des causes périnatales dans certaines régions.
English: The programme aims to increase and consolidate the number of Spanish exporting SMEs.
French: Le programme vise à augmenter et à consolider le nombre de PME exportatrices espagnoles.
English: UNICEF must play diverse roles in strengthening capacities, technical support and resource leveraging, in order to realize the Paris Declaration commitments of harmonizing cooperation and aligning it to national systems.
French: L'UNICEF doit contribuer de diverses manières à renforcer les capacités, l'appui technique et la mobilisation de ressources afin de donner suite aux engagements pris dans la Déclaration de Paris en vue d'harmoniser la coopération et de l'aligner sur les systèmes nationaux.
English: (f) Analysis of the jury system in the Republic of Korea, which was introduced at the beginning of 2008.
French: f) Analyse du système de jury en République de Corée, introduit début 2008.
English: The creation of ONGC-Mittal in late 2005 seems to have been intended to cut through bureaucratic processes, learn from the private sector, and strengthen bids as an infrastructure provider.
French: La création d’ONGC-Mittal à la fin 2005 semble avoir été destinée à simplifier les procédures bureaucratiques, apprendre du secteur privé, et renforcer les offres en tant que fournisseur d’infrastructure.
English: Excellence and Leadership in Strategic S&T Fields 3.
French: Excellence et leadership dans les domaines stratégiques de la S-T 3.
English: FAO supports the UNFCCC process with a strong focus on agriculture, forestry, fisheries and food security.
French: La FAO aide les Etats membres à identifier des possibilités d’adaptation et de mitigation et à aider les populations locales à comprendre celles qui sont le mieux adaptées à leurs conditions spécifiques. Son but premier est d’informer les gouvernements et les communautés et de promouvoir un dialogue à l’échelle régionale, nationale et locale sur les impacts du changement climatique et les solutions possibles.
English: Perhaps increased promotion of vaccines would be more useful.
French: Une promotion accrue des vaccins serait peut-être plus utile.
English: By internationalisation we do not mean cooperative arrangements that simply preserve national capabilities and traditions: there must be an element of real integration, involving industrial specialisation, competition, and the collective identification of operational requirements.
French: Par "internationalisation", nous n'entendons pas des mesures de coopération se limitant à préserver les capacités et les traditions nationales, mais une forme d'intégration réelle, avec tout ce qu'elle implique : spécialisation industrielle, concurrence, et définition commune des besoins opérationnels.
English: The half-wave oxidation and reduction potentials, measured by cyclic voltammetry, of tetraphenylethylene and a series of para-substituted (cyano, methyl, and methoxy) derivatives are found to correlate with σ+ and σ− values respectively.
French: On a trouvé que les potentiels d'oxydation et de réduction à demi-onde, mesurés par voltométrie cyclique, du tétraphénylethylène et d'une série de dérivés (cyano, méthyle et méthoxy) substitués en position para, sont respectivement en accord avec les valeurs σ+ et de σ−.
English: The Agency received questions concerning the labelling of products with less than 70% organic ingredients.
French: L’Agence a reçu des questions sur l’étiquetage des produits contenant moins de 70 % d’ingrédients biologiques.
English: Assistant Administrative Assistant Sylvie Kitching Director Ron Day
French: Assistant Assistante Administrative Sylvie Kitching Directeur Ron Day
English: Questions relating to the security of individuals and standards and procedures to be observed by educational establishments are a matter for Member States.
French: Les sujets relatifs à la sécurité des personnes et les normes et procédures à respecter par les établissements éducatifs relèvent de la compétence des États membres.
English: They do not understand why the mandate of MONUC has not been expanded to include the protection of the population.
French: Elle ne comprend pas pourquoi le mandat de la MONUC n'a pas été élargi à la protection de la population.
English: In only one case was it possible to deduce an unambiguous stereo-chemistry for the adduct from n.m.r. data, viz.
French: Seulement dans un cas, il a été possible de déduire à partir des données r.m.n. une stéréochimie non ambiguë pour le produit d'addition, (CF3)2PNMeNH2BX3 (X = Me, F).
English: Commission Decision 2001/575/EC of 13 July 2001 recognising Slovakia and Slovenia as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
French: Décision 2001/575/CE de la Commission du 13 juillet 2001 reconnaissant la Slovaquie et la Slovénie indemnes de Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al.
English: Appendix 1 - Committee Members John L. Fryer - Chair John L. Fryer is Chair of the Advisory Committee on Labour-Management Relations in the Federal Public Service.
French: Appendice - Notes biographiques Membres du comité John L. Fryer – président John L. Fryer est le président du Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale.
English: Public parking is possible on site and costs CHF 10.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 10,00 CHF par jour.
English: Southeast Brook Falls 1 km return 0.5 hour moderate-easy 9.
French: Chutes Southeast Brook 1 km aller-retour 0,5 heure modéré-facile 9.
English: [Fact sheet] Legislation Across the Country This report reviews legislative protection from second-hand smoke in federal and provincial jurisdictions.
French: [Fact sheet] Législation dans l'ensemble du pays Ce rapport examine les mesures législatives de protection contre la fumée secondaire dans les administrations fédérale et provinciales.
English: This report can be obtained at  Natural Health Products:
French: Ce rapport peut être obtenu à l'adresse :
English: That argument is borne out by the process of adoption of Directive 2006/24/EC (retention of data) 86.
French: Elle tente de démontrer à l'aide de divers exemples que l'harmonisation du droit pénal à l'échelle de l'Union est principalement orientée sur la répression85.
English: Another added that the APF should not pick "winners and losers" but should strive to create marketplace conditions that allow producers to provide products demanded by consumers.
French: Un autre a même ajouté que le CSA ne devrait pas tenir compte des « gagnants et perdants » mais plutôt essayer d’instaurer un climat permettant aux producteurs d’offrir les produits réclamés par les consommateurs.
English: It must enforce international humanitarian law and facilitate the return of both sides to the negotiating table.  This would help to open the way towards the desired settlement.
French: Elle doit faire respecter le droit international humanitaire et faciliter le retour des deux parties à la table de négociation, en vue de parvenir au règlement souhaité.
English: • To increase resources and monitor follow-up for women's health.1
French: • Augmenter les ressources consacrées à la santé des femmes et suivre et évaluer la situation dans ce domaine.
English: It is important that balances be kept.
French: II importe de maintenir les equilibres.
English: Ethnic groups The Maltese nation is fairly homogeneous and as such there are no distinct ethnic groups.
French: Les groupes ethniques  La nation maltaise est assez homogène et il n'existe donc pas de groupes ethniques distincts.
English: Individual prevention measures were taken in respect of 447 minors cited for use of narcotic drugs and psychotropic substances, who were warned about offences related to such substances.
French: Des mesures de prévention individuelles ont été prises à l'égard de 447 mineurs fichés pour usage de stupéfiants et de substances psychotropes, qui ont été mis en garde contre les infractions liées aux stupéfiants et aux substances psychotropes.
English: Yes, they are considering it; yes, they have had several annual reports about the protection of personal data.
French: Oui, ils y réfléchissent ; oui, ils disposent de plusieurs rapports annuels sur la protection des données personnelles.
English: • After reading a draft evaluation report, a program manager complains to the evaluator, "You can't say that!
French: • Après avoir lu l'ébauche d'un rapport d'évaluation, un gestionnaire de programmes se plaint à l'évaluateur et lui dit : « Vous ne pouvez pas dire cela!
English: Yeah yeah, PES is never impressive VISUALLY.
French: Hum ! Toujours aussi austère ce PES !
English: He was President of Liberia between 1997 and 2003. His term in office was marked by rebellions and conflicts in the region.
French: De janvier 2005 au 26 septembre 2006, Abu Garda occupait la vice-présidence du groupe islamiste armé du Mouvement pour la justice et l’Égalité, groupe engagé dans le conflit au Darfour, opposé aux forces militaires proches du gouvernement.
English: At another hearing, a young person who had lost touch with her family of origin described her perspective:
French: Une jeune fille qui avait perdu contact avec sa famille d’origine a présenté son point de vue au cours d’une autre audience:
English: Question: The City of Montreal wants to force the promoters of certain events (rock concerts and automobile races, for example) to pay for the cost of the extra police services they require (The Gazette, March 11, 2007).
French: Question: La Ville de Montréal veut forcer les promoteurs de certains événements (les concerts rock et les courses automobile, par exemple) à payer les coûts supplémentaires que ceux-ci entraînent en services policiers (The Gazette, 11 mars 2007).
English: Many combine knowledge of management or accounting with previous experience in other areas of study.
French: Bon nombre d’entre eux combinent une connaissance de la gestion ou de la comptabilité et une expérience antérieure dans d’autres domaines.
English: This is an information campaign about male violence against women, aimed at heightening awareness about such violence in order to prevent and combat it.
French: Il s'agit d'une campagne d'information sur les violences exercées par les hommes sur les femmes, destinée à sensibiliser le public pour la prévenir et la combattre.
English: Furthermore, the intention was to have disciplines to ensure that trade in products of agricultural biotechnology is based on transparent, predictable, and timely processes.
French: La création de ce groupe de travail visait aussi à mettre en place des disciplines permettant de veiller à ce que le commerce des produits de la biotechnologie agricole soit fondé sur des procédés limpides, prévisibles et opportuns.
English: If you don't deal with AIDS, then all of the UN Millennium Development Goals in Africa and all of the social and economic improvements you're throwing Canadian money behind are going to disintegrate in front of your eyes.
French: Si nous ne luttons pas contre le sida, tous les Objectifs du développement de l'ONU pour le millénaire visant l'Afrique et toutes les améliorations sociales et économiques financées par le Canada se volatiliseront sous nos yeux.
English: Gender aspects will also be included in these strategic issues.
French: En outre, l'aspect du genre sera inclus dans ces problèmes stratégiques.
English: IGH research priorities demand a transdisciplinary and transformative approach engaging diverse health and health-related disciplines, as well as policy, program, practice, and public domains.
French: Les priorités de recherche de l'ISFH exigent une approche transdisciplinaire et transformatrice qui fait intervenir diverses disciplines de la santé et disciplines connexes, de même que les sphères de la politique, des programmes et de la pratique, et le domaine public.
English: Health Centre Location Whitecap Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Whitecap État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: Please explain the position of the Department of Political Security within the Government structure and clarify which Ministry/authority is monitoring its activities.
French: Indiquer quelle est la place du Département de sécurité politique dans la structure du Gouvernement et préciser de quel ministre/autorité il relève.
English: Flammable liquids include paints, varnishes, lacquers, etc., but do not include substances or wastes otherwise classified on account of their dangerous characteristics.
French: Les liquides inflammables comprennent les peintures, les vernis, les laques, etc., mais ne comprennent pas les matières ou déchets autrement classés en fonction de leurs caractéristiques dangereuses.