ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A meeting was held in New York in April 2003 to introduce new tools to the five common country assessment/UNDAF roll-out countries (Benin, Ecuador, Kenya, Niger and Pakistan).
French: Lors d'une réunion tenue à New York en avril 2003, ces nouveaux outils ont été présentés à cinq pays de programme (Bénin, Équateur, Kenya, Niger et Pakistan).
English: The objective would be to enable countries to identify copyright based industries and make a comparative analysis of economic contribution of such industries vis-à-vis other sectors of the economy or similar industries in other countries.
French: L’objectif serait de permettre à des pays de déterminer des industries fondées sur le droit d’auteur et de réaliser une analyse comparative de la contribution économique de ces industries par rapport à d’autres secteurs de l’économie ou des industries analogues dans d’autres pays.
English: The policies that transformed in China over the last two decades are unlikely to work in North Korea.
French: La politique suivie pour transformer la Chine lors des deux dernières décennies n'est probablement pas adaptée à la Corée du Nord.
English: Impact of Trade Liberalization and Exchange Rate Policy on Industrial Water Pollution and Groundwater Depletion Document(s) 39 of 81 Leonardo A. Lanzona
French: Impact of Trade Liberalization and Exchange Rate Policy on Industrial Water Pollution and Groundwater Depletion Document(s) 39 de 81 Leonardo A. Lanzona
English: The operation was carried out with the participation of non-governmental organizations such as Sin Fronteras and of the International Organization for Migration (IOM) .
French: Il convient de noter que des ONG telles que Sin Fronteras et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) participent à ce processus.
English: The fourth trait – Preparedness – was repeatedly cited as a key factor in the emergency response effort at the Pentagon during the 9/11 attacks.12 A key objective is to build familiarity and trust through regular joint exercises, and to familiarize departmental representatives with the capacities and mandates of other organizations.
French: La quatrième exigence, l’état de préparation, a été citée à maintes reprises comme un facteur clé de l’intervention d’urgence du Pentagone lors des attaques du 11 septembre 200112. Elle consiste essentiellement à acquérir une connaissance et une confiance mutuelles par l’entremise d’exercices conjoints réguliers et à familiariser les représentants ministériels avec les capacités et les mandats de leurs collaborateurs.
English: • Election expenses of a candidate must be limited so as not to exceed, for a general election, an amount equal to the sum obtained by allowing $1.75 for each of the electors in the electoral district for which he or she is a candidate; and for a by-election, an amount equal to the sum obtained by allowing $2 for each of the electors in the electoral district for which he or she is a candidate.
French: • Les dépenses électorales d'un candidat sont limitées de façon à ne pas dépasser pour une élection générale, un montant égal à la somme obtenue en accordant un 1,75 $ par électeur dans la circonscription électorale où il est candidat; et pour une élection partielle, un montant égal à la somme obtenue en accordant 2 $ par électeur dans la circonscription électorale où il est candidat.
English: IN THE MATTER OF Order No. 56764 dated November 28, 1938, as amended by Order No. 56812, dated December 6, 1938, as amended by Order No. 113712, dated March 4, 1964, and as amended by Order No. R-10603, dated December 18, 1970, (the first three Orders being orders of the Board of Transport Commissioners for Canada, the last being an Order of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission) concerning the crossing of Wellington Street at mileage 0.27 Dolime Spur (a private spur) with headblock at mileage 28.96 Fergus Subdivision of the Canadian National Railway Company, in the City of Guelph, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 56764 du 28 novembre 1938, modifiée par l'ordonnance n° 56812 du 6 décembre 1938, modifiée par l'ordonnance n° 113712 du 4 mars 1964, et modifiée par l'ordonnance n° R-10603 du 18 décembre 1970 (les trois premières ordonnances sont des ordonnances de la Commission des transports du Canada, la dernière est une ordonnance du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports) concernant le croisement de la rue Wellington situé au point milliaire 0,27 de l'embranchement Dolime (un embranchement privé) commençant au point milliaire 28,96 de la subdivision Fergus de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la ville de Guelph, dans la province d'Ontario.
English: If the signal power is lower the maximum achievable bitrate will be decreased or performance will decrease.
French: Si la puissance reçue est inférieure au seuil, le débit de données devra être réduit pour retrouver des performances acceptables.
English: The Hog Environmental Management Strategy was launched in 1997 by Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Pork Council in order to find effective and affordable solutions to the environmental issues related to hog production.
French: Le Plan de gestion de l'environnement pour l'industrie a été mis en oeuvre en 1997 par Agriculture et Agro-alimentaire Canada et le Conseil canadien du porc dans le but de trouver des solutions véritables et abordables aux problèmes environnementaux occasionnés par la production porcine.
English: Just consider the implications if the European Union remained a Union just for western Europe after the end of the cold war.
French: Imaginez ce que cela signifierait si l'Union européenne restait, après la fin de la guerre froide, une union de pays d'Europe occidentale.
English: The enhancement and modernization of its Security and Intelligence Services nationwide through the provision of additional vehicles to improve the mobility of security officers, additional recruits and comprehensive training program for security officers to man additional safehouses or temporary shelters for witnesses, and purchase of security and communications equipment.
French: Renforcement et la modernisation de ses services de sécurité et de renseignement à l'échelon du pays grâce à la fourniture de véhicules supplémentaires pour améliorer la mobilité des officiers de sécurité, de personnel supplémentaire et d'un programme de formation complet pour les officiers de sécurité en vue de gérer les maisons sûres ou les refuges temporaires supplémentaires destinés aux témoins, et pour l'achat de matériel de sécurité et de communication.
English: Enhancing the co-ordination of donor assistance An increase in the number of projects identified/implemented in co-ordination with the EU Member States and major international partners.
French: Amélioration de la coordination de l'aide des bailleurs de fonds L'augmentation du nombre de projets identifiés ou mis en œuvre en coordination avec les États membres de l'UE et les grands partenaires internationaux.
English: During the next three years, informed by the consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy, AAFC will work with portfolio partners such as the CFIA, other governments and industry to strengthen food safety and quality in Canada through four main components: 1. federal, provincial and territorial governments will be asked in 2007-2008 to endorse an approach aimed at putting in place a national policy for food quality.
French: Au cours des trois prochaines années, éclairé par les consultations tenues sur la nouvelle politique agricole et agroalimentaire, AAC collaborera avec ses partenaires du portefeuille comme l'ACIA, les autres administrations gouvernementales et l'industrie à renforcer la salubrité et la qualité des aliments au Canada par une stratégie à quatre grandes composantes : 1. Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux seront invités en 2007-2008 à approuver une approche visant la mise en place d'une politique nationale de la qualité des aliments.
English: Booking.com: Sercotel Suite Hotel Palacio del Mar, Santander, Spain - 156 Guest reviews.
French: Booking.com: Sercotel Suite Hotel Palacio del Mar, Santander, Espagne - 147 Commentaires Clients.
English: The appellant’s representative maintained that it was really only another example of the allegation that had been submitted on time, i.e., that the knowledge factor had been improperly assessed.
French: La représentante de l’appelant soutient qu’il ne s’agissait en réalité que d’un autre exemple de l’allégation qui avait été déposée dans les délais prescrits, c’est-à-dire que le facteur relatif aux connaissances avait été mal évalué.
English: Departmental priorities will be developed to support broad federal objectives outlined in Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan.
French: Les priorités du Ministère seront élaborées pour soutenir les grands objectifs fédéraux exposés dans Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: For the majority of requests, the Service's security assessment takes the form of a simple notice of assessment to departments. In fiscal year 1996-97, CSIS issued 63,594 notices.
French: Pour la majorité des demandes, le Service présente son évaluation de sécurité aux ministères sous forme de simples avis dont il a donné 63 594 exemplaires au cours de l'exercice 1996-1997.
English: Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Republic of Congo, Ecuador, Equatorial Guinea, Gabon, Iran, Kuwait, Libya, Nigeria, Norway, Oman, Qatar, Russia, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Turkmenistan, United Arab Emirates, Venezuela and Yemen.
French: 2 Chine, Corée, Indonésie, Malaisie, Philippines, Singapour, Taipei chinois, Thaïlande et ZAS de Hong Kong.
English: He mentions article 790, paragraph 1, of the Criminal Procedure Act, maintaining that the rules of summary proceedings infringe the basic principle of equality of arms in judicial proceedings.
French: Le conseil cite l'article 790, paragraphe 1, de la loi de procédure criminelle et affirme que les modalités d'application de la procédure abrégée enfreignent le principe essentiel de l'égalité des moyens entre les parties.
English: The groups are hot and crazy about the Quebec atmosphere.
French: Les groupes sont remontés à bloc par l'ambiance Québec.
English: Also excluded are positions that do not require the application of comprehensive scientific and professional knowledge relevant to actuarial science, agriculture, biology, chemistry, forestry, meteorology, physical sciences, which include physics, planetary and earth sciences, and scientific regulation.  Also excluded are positions that are included in the Patent Examination Sub-group.  
French:  Les postes inclus dans le sous-groupe Sciences appliquées peuvent aussi comprendre, en partie, des activités de recherche pour l'un des programmes liés aux secteurs suivants : agriculture ou sciences connexes, biologie, chimie, foresterie, météorologie et sciences physiques, y compris la physique et les sciences des planètes et de la terre.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 4, Peacekeeping operations, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du programme 4, Opérations de maintien de la paix, du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications ci-après :
English: However, we welcome this initiative and hope that end users will be able to share their experience on Takahashi material between each other and that it will answer your technology issues.
French: Comme la TSA-102, sa grande soeur de 120mm offre une polyvalence inégalée, idéale pour les astronomes amateurs souhaitant s'offrir une optique d'exception pour l'observation et pour l'imagerie.
English: Specifically, it added links, cross-referenced information where appropriate, and streamlined navigational paths throughout the site to ensure a simpler and more consistent organisational structure.
French: Un des principes d’organisation clés consiste à permettre un accès « sans fausse route » en proposant diverses méthodes de recherche d’information et de services afin de rendre l’accès intuitif.
English: Never use a space.
French: Suivez ces lignes directrices lorsque vous nommez vos fichiers :
English: Hence, as it stands today, non-standard work, such as short-term contracts and part-time employment, is becoming more secure; however this does not imply that equal opportunities are improving but has merely allowed women in some countries to enter the labour market on unequal terms.
French: Par conséquent, actuellement les formes d’emploi moins traditionnelles, telles que les contrats à durée déterminée ou à temps partiel sont de plus en plus associées à davantage de sécurité. Pourtant, cela n’implique pas que l’on parvienne à une égalité des chances.
English: Above all, we must aim to make Europe more socially aware, to create a Europe of equal opportunities, and to increase security and quality of life within Europe.
French: Pour nous, il doit avant tout s'agir de façonner une Europe plus sociale, de créer une Europe de l'égalité des chances et d'augmenter la sécurité et la qualité de la vie en Europe.
English: Can you enter information on the quality of services provided by suppliers?
French: Peut-on saisir des informations concernant la qualité des services fournis par les fournisseurs ?
English: The Court observed that charges of this kind are prohibited by the directive unless they are duties paid by way of fees or dues.
French: La Cour rappelle que ce type de taxe est interdit par la directive, sauf à avoir un caractère rémunératoire.
English: Professor Meron is fluent in French.
French: « International Secretariat », in Instalment 5, Encyclopedia of Public International Law, 174.
English: GDP and Growth in the Basic Chemical Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base
English: The buyer of a futures contract enters a commitment to TAKE delivery of a specified commodity.
French: L’acheteur d’un contrat à terme s’engage à PRENDRE LIVRAISON d’une marchandise déterminée.
English: SUGGESTIONS The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission des affaires constitutionnelles, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: More specifically, the Project will encourage practices for self care, working together to address health concerns, and the creation of formal and informal social support networks.
French: Plus concrètement, le project encouragera les initiatives personnelles et la collaboration entre les intervenants en matière de santé ainsi que la création de réseaux de soutien social formels et informels.
English: In this regard, over 300 opposition activists, inter alia from ADP, were arrested on 21 May 2005 in an attempt to crush political opposition.
French: Les autorités azerbaïdjanaises ont ainsi arrêté le 21 mai 2005 plus de 300 adversaires du régime, dont des membres du PDA, dans le but d'écraser l'opposition politique.
English: The Public Debate The Rate of Assimilation In the realm of political debate words are not only words, they are also ideas.
French: Le débat public Le taux d'assimilation Dans le domaine du débat politique, les mots ne sont pas seulement des mots, ce sont aussi des idées.
English: The data finally used to compute TD05s for hepatic tumours in the male and female rats from the Brantom (1983) and Peto et al.
French: Données sur la cancérogénicité hépatique chez des rats mâles utilisés pour la modélisation Carcinome Angiosarcome Absorption (mg/kg-m.c. par jour) 0 0,002 0,005 0,011 0,022 0,044 0,065 0,087 0,109 0,131 Incidence Cystadénome biliaire Absorption (mg/kg-m.c. par jour) 0 0,0020 0,0080 0,0330 0,0760 0,1200 0,1960 0,3045 Incidence Incidence
English: With regard to paragraph 94, in which the Forum noted the recommendation that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights organize a seminar in cooperation with the indigenous host communities, States, indigenous organizations and appropriate United Nations bodies, it is estimated that $121,500 would be required for travel of representatives and staff as well as operating expenses, which would be financed from voluntary contributions, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 57/191.
French: Au paragraphe 94, l'Instance permanente prend note de la recommandation tendant à ce que le troisième séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones soit organisé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en coopération avec les communautés autochtones hôtes, les États, les organisations autochtones et les organismes compétents des Nations Unies.  On estime à 121 500 dollars les frais de voyage des représentants et du personnel et les dépenses de fonctionnement relatifs à ce séminaire qu'il faudrait financer au moyen de contributions volontaires, conformément aux dispositions de la résolution 57/191 de l'Assemblée générale.
English: In the event that such a job does not exist, perhaps because of the refusal of the woman to be transferred to another job, the labour contract with her requires to be discontinued as having been based on her accepting a job in violation of the list of heavy jobs and jobs with toxic or dangerous working conditions, in which it is prohibited to use the labour of women.
French: En l'absence d'un tel emploi ou si la femme refuse le transfert, son contrat d'emploi est annulé comme représentant une violation de la liste des travaux pénibles et des travaux accomplis dans des conditions nuisibles ou dangereuses pour lesquels il est interdit d'utiliser le travail des femmes.
English: The different projected activities and progress indicators will be detailed in the results matrix of the country programme and the integrated monitoring and evaluation plans of the three UNDAFs.
French: Les différentes activités prévues et les indicateurs de progrès seront présentés en détail dans la matrice de résultats du programme de pays et les plans intégrés de suivi et d'évaluation établis pour les trois PNUAD.
English: Il est possible de se procurer les originaux de ces documents auprs de chaque employeur.
French: Il est possible de se procurer les originaux de ces documents auprès de chaque employeur.
English: The potential of ICT to create wealth and job opportunities, to promote health and education and to eradicate poverty make it one of the most useful tools for realizing the Millennium Development Goals.
French: Le potentiel des TIC pour créer des richesses et des emplois, promouvoir la santé et l'éducation et éliminer la pauvreté en font l'un des instruments les plus utiles pour réaliser les objectifs de développement du millénaire.
English: The right of indigenous communities to their natural and biological resources, including genetic resources, and to their traditional know-how must be protected and respected.
French: Par ailleurs, les droits des communautés autochtones sur leurs ressources naturelles et biologiques, y compris les ressources génétiques, et sur leurs connaissances traditionnelles doivent être protégés et respectés.
English: The value for the price was outstanding!
French: Nous avions le sentiment d'être chez nous.
English: Widespread Demand for MAPs  Conservative estimates put the monetary value of MAP-related global trade at over 60 billion USD (Govt. of India, 2000).
French: Demande généralisée de PMA  Les estimations conservatrices fixent à plus de 60 milliards USD (gouvernement de l'Inde, 2 000) la valeur monétaire du commerce mondial relié aux PMA.
English: The Group submitted its final report for that mandate period on 26 January 2006 (S/2006/53).
French: Le Groupe a présenté son rapport final pour cette période le 26 janvier 2006.
English: For more information on Suntec Singapore and how to get to Suntec, please consult the following address: http://www.suntecsingapore.com.
French: Pour de plus amples informations sur le centre de conférences et les moyens de s’y rendre, veuillez consulter le site http://www.suntecsingapore.com.
English: In cases of refusal a statement of grounds shall be given and candidates may request a reasoned decision.
French: En cas de rejet, les motifs sont brièvement indiqués ; les candidats peuvent solliciter une décision motivée.
English: Health Effects of Indoor Molds
French: Effets sur la santé associés à la présence de moisissures en milieu intérieur
English: And how can you, as a parent and consumer, help them develop critical thinking skills about advertising and its pervasive presence?
French: Et vous, en tant que parents et consommateurs, comment pouvez-vous aider votre jeune à développer son sens critique face à l'omniprésence de la publicité et à sa constante sollicitation?
English: On this point, there are number of key projects, some of which have received financing upstream.
French: À cet égard, il existe plusieurs projets phares, dont certains ont même reçu un potentiel d'aval financier.
English: The numbering systems of approximately 50 other members of the Paris Convention are unknown. (b) Some numbering systems on the Tables need to be revised or updated
French: Les systèmes de numérotation d’une cinquantaine d’autres pays parties à la Convention de Paris ne sont pas connus . b) Certains systèmes de numérotation indiqués dans les tableaux doivent être révisés ou mis à jour Il est possible qu’un nombre non négligeable d’offices de propriété industrielle n’aient pas révisé ni mis à jour les configurations indiquées dans les tableaux.
English: It shall determine the policy and modalities for the granting of financial aid, assuring itself beforehand that the works retained fulfil in particular the cultural criteria conforming to the objectives of the fund.
French: Il définit la politique et les modalités d’octroi des aides en s’assurant au préalable que les œuvres retenues remplissent en particulier les critères culturels conformes aux objectifs du fonds.
English: Issues of peace and justice, human rights, religious freedom, poverty, education, sustainable development, the rights and well-being of children, the equal dignity of men and women, indigenous peoples and the protection of the environment are our common concerns.
French: La paix et la justice, les droits de l'homme, la liberté de culte, la pauvreté, l'éducation, le développement durable, les droits et la condition des enfants, l'égalité des hommes et des femmes en dignité, les peuples autochtones et la protection de l'environnement sont des sujets qui nous préoccupent tous.
English: Conservation: the long-ter m pr otection and s ustainable management of natural resourc es in acc ordanc e w ith princ iples that ensure long-ter m economic and soc ia l benefits.
French: Com bustibles fossiles : le c harbon, le pétrole, le gaz natur el et autr es hydr oc arbur es sont appelés combustibles fossiles parce qu'ils sont formés de résidus de v égétaux et d'animaux riches en carbone et fossilisés.
English: Prior to arrival in a cold weather area, the fire line must be drained completely.
French: Avant de se retrouver dans une région froide, la ligne à feu doit être asséchée complètement.
English: This section covers
French: La présente section traite des éléments suivants :
English: Cases in the latter category entail a criminal procedure and the perpetrator may incur a penalty ranging from imprisonment to a term at forced labour, perpetual forced labour or even the death penalty.
French: Dans ce cas, la procédure est criminelle et l'auteur des faits est passible de peines allant de la réclusion aux peines de travaux forcés à temps ou à perpétuité à la peine de mort.