ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Appropriate training and other capacity-building activities for supporting the implementation of the proposed guidelines are to be defined at a later date.
French: d) Les activités de formation et autres activités de renforcement des capacités visant à appuyer la mise en œuvre des directives seront définies ultérieurement.
English: This figure is based on the assumption that design concept is for a rotary kiln incinerator followed by a liquid injection incineration after-burner.
French: Ce chiffre tient compte du fait que le procédé comporte un incinérateur à four rotatif suivi d'un incinérateur à post-combustion par injection de liquide.
English: The census is an essential vehicle for collecting varied information related to indigenous populations covering different topics.
French: Le recensement constitue un outil essentiel pour collecter des informations diverses sur différents sujets concernant les peuples autochtones.
English: 3.3.5 Cost-Effectiveness The primary health care models were not implemented merely to create savings through cost cuts or to result in cheaper services, but to improve the quality, efficiency, and effectiveness of care.
French: 3.3.5 Rentabilité Les modèles de soins de santé primaires n'ont pas été mis en oeuvre dans le seul but d'économiser de l'argent en réduisant les coûts ou de produire des soins meilleur marché, mais bien pour améliorer la qualité, l'efficacité et le rendement de ces soins.
English: The Voluntary Health Sector: Looking to the Future of Canadian Health Policy and Research Part 1
French: Le secteur bénévole de la santé - Regards sur l'avenir de la recherche et des politiques canadiennes de la santé (partie I)
English: A study with the Hamburg GCM, for example, suggests that atmospheric temperature and humidity changes will have major feedbacks on the abundance of NOX and ozone in the atmosphere.
French: Une étude effectuée avec le MCG de Hambourg, par exemple, suggère que les changements de la température et de l’humidité de l’atmosphère auront des rétroactions majeures sur l’abondance atmosphérique des NOX et de l’ozone.
English: In turn, the information is analyzed and investigated, and threat assessments are provided back to the stakeholders. 22
French: En retour, cette informa22 tion fera l’objet d’une analyse et d’une enquête, et on diffusera des évaluations de la menace aux parties concernées.
English: Although this case dealt with the right of a provincial government to restrict civil servants from participating in federal politics, the Court made it clear that provinces lacked the authority to "bring about a profound constitutional upheaval by the introduction of political institutions foreign to and incompatible with the Canadian system."
French: Ceux qui souhaitent fixer les dates des élections sont toutefois confrontés au problème d’éviter de limiter le droit et la capacité du premier ministre de demander une dissolution du Parlement ou du gouverneur général de l’accorder. Une telle limitation minerait le principe du gouvernement responsable.
English: As was highlighted by several members of the Economic Committee, the loss of the Danube as a waterway will have negative effects on all of Europe, through disruption of trade in all countries bordering that river as well as on the Rhine, which is connected with the Danube.
French: Comme l'ont fait remarquer plusieurs membres de la Commission économique, la perte de la voie navigable que constituait le Danube aura des répercussions néfastes sur toute l'Europe, car cela entraîne une désorganisation du commerce dans tous les pays riverains ainsi que sur le Rhin, relié au Danube.
English: Draft global technical regulation (gtr) on pedestrian safety (Agenda item 2.1)
French: Projet de règlement technique mondial (RTM) sur la protection des piétons (point 2.1 de l'ordre du jour)
English: Ms. Mowat said that she had objected to this transfer because she would be working out of her trade. And, she did not want it to appear that she had done anything wrong.
French: Mme Mowat a affirmé qu’elle s’était opposée à cette mutation parce qu’elle ne travaillerait pas dans son domaine et qu’elle ne voulait pas que l’on croit qu’elle avait fait quelque chose de mal.
English: The Eye of Shoulder muscle commences from the 4th cervical vertebrae to the 4th/5th or 6th thoracic vertebrae.
French: Il se situe entre la 4ème vertèbre cervicale et les 4ème/5ème ou 6ème vertèbres thoraciques.
English: We also intend to introduce a wide range of non-legislative measures to ensure that the new legislation works effectively, and we will propose a road map on the strengthening of victims' rights to ensure that these rights remain high on the political agenda in the years to come.
French: Nous avons également l'intention d'introduire une large gamme de mesures non législatives afin de nous assurer que la nouvelle réglementation fonctionne correctement, et nous proposons une feuille de route sur le renforcement des droits des victimes pour nous assurer que ces droits restent une priorité de l'agenda politique dans les années à venir.
English: The provision of inmates with food over the last years has been insufficient.
French: L'alimentation des prisonniers est carencée.
English: It raises the question of how the European Parliament can best deal with such a technical question.
French: Il pose la question de savoir comment le Parlement européen peut traiter au mieux une telle question technique.
English: As per the above-mentioned request, the Secretariat has updated the format for major medical equipment in annex II and presents it for review by the Member States.
French: Conformément à la demande ci-dessus, le Secrétariat a actualisé la présentation du matériel médical majeur dans l'annexe II et soumet les nouvelles grilles de saisie à l'examen des États Membres.
English: Case subjects were selected from those women in whom histologically verified invasive breast cancer had developed 12 months or more after entering the trial.
French: Les cas ont été sélectionnés parmi les femmes chez qui un cancer invasif du sein, confirmé par l'examen histologique, s'était développé 12 mois ou plus après leur adhésion à l'essai.
English: Moreover, in such dealings with European Union member States, trafficking in persons, sexual exploitation of children and child pornography are offences for which dual criminality is not required, in accordance with the provisions of article 695-23 of the Code of Criminal Procedure which reflect the provisions of article 2 of the European Council Framework Decision 2002/584/JAI of 13 June 2002 on the European arrest warrant and surrender procedures between member States and therefore facilitate the execution of the requests made by these States to France.
French: En outre, dans ces relations avec les États membres de l'Union européenne, s'agissant de la traite des êtres humains, de l'exploitation sexuelle des enfants et de la pornographie infantile, les dispositions de l'article 695-23 du Code de procédure pénale qui reprennent celles de l'article 2 de la Décision-cadre du Conseil de l'Union européenne 2002/584/JAI, du 13 juin 2002, relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres, prévoient qu'il s'agit d'infractions ne donnant pas lieu à un examen de double incrimination, facilitant ainsi la mise en œuvre des demandes adressées par ces États à la France.
English: We need to establish an impartial "traffic cop" or oversight mechanism.
French: Nous devons créer une «police de la route» ou un mécanisme de surveillance impartial.
English: As noted earlier, the Tribunal has considered, in its injury analysis, the overall effects of the dumped imports on the domestic industry.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le Tribunal a examiné, dans son analyse de dommage, les effets globaux des importations sous-évaluées sur la branche de production nationale.
English: Mexico would like to reiterate its full agreement with the inspection arrangements established by UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Le Mexique voudrait réitérer son plein accord avec les dispositions d'inspection définies par la COCOVINU et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: A preliminary response to the CCRA's Request for Information (RFI) received from the Government of Brazil (GoB) on May 11, 2000, was incomplete.
French: Une réponse préliminaire à la demande de renseignements (DDR) de l'ADRC provenant du gouvernement du Brésil l3 11 mai 2000 se révéla incomplète.
English: For example, research analyst Steven McFaull used CHIRPP data on stroller/pram injuries for a presentation to the Annual Meeting of the Canadian Paediatric Society in June 2003.
French: Par exemple, un analyste de recherche, Steven McFaull, s'est servi des données du SCHIRPT sur les blessures causées par les poussettes et les landaus pour donner un exposé à l'occasion de la réunion annuelle de la Société canadienne de pédiatrie, qui s'est tenue en juin 2003.
English: The Department of Transportation system also permits people to file comments electronically.
French: Le système du Ministère des transports permet aussi au public de donner son avis par la voie électronique.
English: We expect that the APA Program Development Strategy initiatives (with increased emphasis on APA promotions directly to taxpayers) and ongoing Program improvements, combined with steady international audit activity, will result in more taxpayers wishing to explore the benefits of our APA Program.
French: Nous prévoyons que la Stratégie d'élaboration du programme des APP de l'ARC (qui accorde plus d’importance à la promotion des APP directement auprès des contribuables) et les améliorations continues du programme, de même qu'une activité de vérification internationale solide, permettront à un plus grand nombre de contribuables de tirer profit de notre programme des APP.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2005/9 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2005/9 (secrétariat)
English: • renovation activities Back Coordinator Forms Checklists Log
French: • activités de rénovation Retour Formulaires de coordonnateur Liste des fournisseurs de services locaux QAI
English: But only as the position of the country itself.
French: Mais uniquement en tant que pays indépendant.
English: Because the population has been extirpated, recovery efforts targeted towards other species in the same geographic area or experiencing similar threats, general conservation programs in the same geographic area, and protection through SARA prohibitions protecting individuals of the species, their residences, and critical habitat will not be effective in this case.
French: Compte tenu que la population est disparue du pays, les efforts de rétablissement d’autres espèces de la même région géographique ou qui font face à des menaces semblables, les programmes généraux de conservation dans la même région géographique ainsi que la protection d’individus, de leur résidence et de leur habitat essentiel grâce aux interdictions prévues par la LEP, ne seront pas efficaces dans le présent cas.
English: item of prior art shall be considered to form part of the primary item of prior art.
French: explicite dans le principal élément de l’état de la technique doivent être considérés comme faisant partie du principal élément de l’état de la technique.
English: The main subjects discussed were the development of bilateral relations under the partnership and cooperation agreement, the closure of the nuclear power station at Chernobyl, the Stability Pact in Europe and the situation in Kosovo.
French: Les principaux sujets évoqués ont été le développement des relations bilatérales dans le contexte, notamment, de la mise en oeuvre de l'accord de partenariat et de coopération ainsi que la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl, le pacte de stabilité en Europe et la situation au Kosovo.
English: In 2005-2006, the Government invested $450,000 in the Child Care Subsidy Program to increase support to parents of 630 pre‑school age children.
French: En 2005-2006, la gouvernement a investi 450 000 dollars dans le Programme de subventions pour les services de garde à l’enfance afin d’accroître le soutien accordé aux parents de 630 enfants d’âge préscolaire.
English: The Regular Forecast, or short-term marine forecast, is issued four times per day and covers the current day and the next day.
French: La prÃ©vision rÃ©guliÃ¨re ou prÃ©vision maritime Ã court terme est Ã©mise quatre fois par jour et couvre la journÃ©e en cours et la journÃ©e suivante.
English: The methods that States parties use to fulfil the obligations they have assumed under the Covenant in respect of older persons will be basically the same as those for the fulfilment of other obligations (see general comment No. 1 (1989)).
French: Les méthodes que les États parties doivent utiliser pour s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Pacte à l'égard des personnes âgées sont fondamentalement les mêmes que celles qui sont prévues pour assurer la mise en œuvre d'autres obligations (voir l'Observation générale no 1, 1989).
English: Meat of poultry and lagomorphs The following provisions apply to meat of farmed birds and of rabbits, hares and rodents farmed for human consumption, as well as flightless birds.
French: Viandes de volaille et de lagomorphes Les dispositions suivantes s'appliquent aux viandes d'oiseaux d'élevage et à celles provenant de lapins, de lièvres et de rongeurs élevés ainsi que des ratites.
English: About the admissibility of the budget papers, the Federal Court in the case Canterra Energy Ltd. v. Her Majesty The Queen [26] allowed a reference to the budget documents and stated as follows:
French: Il s'agissait d'expliquer pourquoi une modification donnée était apportée à la Loi de l'impôt sur le revenu. Quant à l'admissibilité des documents budgétaires, dans la cause Canterra Energy Ltd. c.
English: Children were eligible for these higher rates starting in January 2005 but will not receive payments until the latter half of the year.
French: Les enfants avaient droit à ces taux plus élevés à compter de janvier 2005 mais ne recevront pas de paiement avant la fin de l'année.
English: This contribution is part of the Government of Canada's commitment to target excellence in all aspects of the creative process, to encourage diversity in Canadian content and to promote access to arts and heritage for all Canadians, taking into account our linguistic duality, the unique and distinct character of Quebec culture and the inestimable contribution of the First Nations' cultures.
French: Cette contribution s'inscrit dans la volonté du gouvernement du Canada de viser l'excellence dans tous les aspects du processus créatif, d'encourager la diversité du contenu canadien et de favoriser l'accès aux arts et au patrimoine pour tous les Canadiens et les Canadiennes, en tenant compte de notre dualité linguistique, du caractère unique et distinct de la culture québécoise et de l'apport inestimable des cultures des Premières Nations.
English: • CHR is not involved in curriculum creation or revision at the university.
French: • La CHR (RSC) n'est pas impliquée dans la création ou la révision des programmes de l'université.
English: Works on Over-Wintering Sites for Oyster Aquaculture... full text April 28, 2007 - Public comments invited on Replacement Class Screening Report:
French: Travaux sur les sites d’hivernage pour l’ostréiculture... texte complet 28 avril 2007 - Le public est invité à commenter sur :
English: The governance study concluded that, on the continuum of organizational options, the placing of the Office as an SOA was about right. There was no need for more departmental control nor for significantly more autonomy.
French: L’Étude sur la gouvernance interne a conclu qu’en ce qui a trait aux options organisationnelles, le Bureau avait atteint un bon équilibre à titre d’OSS : on n’a senti aucun besoin d’accroître le contrôle du Ministère ni de lui accorder une plus grande autonomie.
English: On average, natural disasters cause 184 deaths per day.
French: En moyenne, ces aléas naturels causent quelque 184 décès par jour.
English: Nor can we accept that financial plans and the whole of the defence sector are exempt from strategic environmental assessments.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter que les plans financiers, ainsi que la totalité du secteur de la défense soient soustraits aux ESE.
English: To obtain a copy of the report, go to: <http://www.cihi.ca>. Waiting Times for Treatment Health Canada’s Canada Health Act Division has produced an empirical study on the determinants of waiting for non-emergency surgery in Canada.
French: Cet outil permettra aux responsables d’intervenir plus vite et de façon plus précise dans les questions de santé publique, notamment pour cerner les tendances dans la fréquence des blessures et pour définir des mesures préventives pouvant servir à réduire le nombre de blessures au Canada.
English: The insecticidal toxin biodegrades quickly in the environment through exposure to sunlight and microorganisms.
French: La toxine insecticide est en outre rapidement biodégradée dans l'environnement par les rayons solaires et les microorganismes.
English: ROK looks to double the gold [08-10 21:52]
French: L'équipe canadienne pour les JO [06-10 11:44]
English: We shall then be in a better position to consider, on the basis of the report and in consultation with the Security Council,  what actions could be taken to ensure that the serious crimes process moves forward and that impunity does not prevail.
French: Nous serons alors mieux à même d'envisager, sur la base du rapport et en consultation avec le Conseil de sécurité, quelles mesures prendre pour veiller à ce que les mises en jugement pour crimes graves se poursuivent et que l'impunité ne prévale pas.
English: Age-standardized to the 1991 Canadian population.
French: Normalisation selon l’âge en fonction de la population canadienne de 1991.
English: Article 25 (withdrawal)
French: Article 25 (dénonciation)
English: (c) Performance indicators (in relation to Resolution 6.4)
French: c) Indicateurs de performance (en rapport avec la résolution 6.4)
English: The TSMP also emphasizes the need to implement cost-effective measures to prevent environmental degradation.
French: La PGST met aussi l’accent sur la nÃ©cessitÃ© de mettre en oeuvre des mesures rentables de prÃ©vention de la dÃ©tÃ©rioration du milieu.
English: Public administration reform at the provincial level will also be assisted in selected provinces;
French: La réforme de l'administration publique sera également appuyée dans certaines provinces;
English: Poseima should also cover other products with a major impact on the economy of these outermost regions, e.g. agricultural fertilizers, building materials (cement, timber, roofing materials, glass, etc.) and components of livestock feedingstuffs, which have so far not been covered.
French: Il serait bon d'inclure dans le programme Poseima d'autres produits importants pour l'économie des régions ultrapériphériques comme les engrais pour l'agriculture, les matériaux pour le bâtiment (ciments, bois, tuiles, verre, etc.), les composants pour l'alimentation du bétail.
English: The focus has to be on creating more attractive alternatives, whether they be in the form of vocational training facilities or income replacement for families who depend on the meagre wages earned by their children.
French: Il faut mettre l'accent sur la création de solutions de rechange plus attrayantes, qu'il s'agisse de moyens de formation professionnelle ou du remplacement du revenu des familles qui dépendent des maigres salaires gagnés par leurs enfants.
English: It was the first of the modern enhancement projects to be undertaken in this province and has provided a model for other developments.
French: Ce fût le premier des projets modernes de mise en valeur entrepris dans cette province et il a servi de modèle pour d'autres projets.
English: Failure to meet expectations during this period results in termination of employment.
French: Nomination sans concours Nomination, fondée sur le mérite individuel ou relatif, faite sans la tenue d'un concours.
English: It will also provide an opportunity for further co-ordination of effort between staff in the portfolio of the Solicitor General and the Department of Justice.
French: Il offrira également la possibilité de coordonner davantage les efforts entre le personnel du portefeuille du Solliciteur général et le ministère de la Justice.
English: Advertisement for Sealskin Jackets T. Eaton Company Catalogue, Toronto, 1901
French: Publicité pour les manteaux en peau de phoque T. Eaton Company Catalogue, Toronto, 1901
English: It should be noted that some of the remaining cases were group files or incomplete, which require more time to process.
French: Il convient de souligner que certaines des autres affaires étaient des dossiers collectifs ou incomplets, dont le traitement a nécessité plus de temps.
English: This was the collective right but IPR internationally would only respect the individual and not the collective right.
French: C’était le droit collectif mais les droits de propriété intellectuelle ne respectaient à l’échelle internationale que le droit individuel et non pas collectif.
English: The department has also addressed key findings from the 2006 Audit of Departmental Financial Controls.
French: Le Ministère a également traité les principales constatations de la Vérification des contrôles financiers ministériels de 2006.
English: Another resource developed by ABSN Saskatchewan involved the development of three mobile libraries that originally rotated among early program partners.
French: Les RSEA – Saskatchewan ont aussi mis sur pied trois bibliothèques mobiles qui, au départ, visitaient les premiers partenaires du programme.
English: Welcoming the Secretary-General's report S/2007/503 of 22 August 2007,
French: Se félicitant du rapport du Secrétaire général S/2007/503 du 22 août 2007,
English: Adopted by GRECO at its 37th Plenary Meeting (Strasbourg, 31 March-4 April 2008)
French: Adopté par le GRECO lors de sa 37e Réunion Plénière (Strasbourg, 31 mars-4 avril 2008)
English: The one-time gain was related to downward revaluations of U.S.-dollar-denominated liabilities as a result of the increase in the value of the Canadian dollar.
French: Cette augmentation ponctuelle découlait de la réévaluation à la baisse du passif libellé en dollars américains, à la suite de l’appréciation du dollar canadien.
English: The larger differences in the most recent two years may, in part, be attributed to the improved case ascertainment from the ACASS and a decrease in the length of hospital stay for obstetric cases.
French: Les différences plus importantes observées au cours des deux années les plus récentes peuvent partiellement être attribuées à l’amélioration de la vérification des cas enregistrés par l’ACASS et à l’écourtement de la durée des hospitalisations en obstétrique.
English: Concerned further that cases of corruption, especially on a large scale, tend to involve vast quantities of funds, which constitute a substantial proportion of the resources of the countries affected, and that their diversion causes great damage to the political stability and economic and social development of those countries,
French: Préoccupée[és] en outre par le fait que les affaires de corruption, en particulier lorsque celle-ci est commise à grande échelle, portent généralement sur des sommes considérables, qui représentent une part substantielle des ressources des pays touchés et dont le détournement a de graves répercussions sur la stabilité politique et le développement économique et social de ces pays,
English: • projects must include other sources of funding such as corporate sponsorship, provincial or other government grants requested or confirmed as well as a displayed investment by the artist or company;
French: Il peut s'agir de commandites d'entreprises, de subventions demandées aux provinces ou à d'autres gouvernements ou de subventions confirmées. Il doit aussi y avoir un investissement visible effectué par l'artiste ou la société.