ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the hotel complex, no permit had been given for a boat corridor in front of it and no licence for placing umbrellas and sunbeds on the beach had been issued.
French: La déléguée de Chypre indique que son gouvernement est très soucieux d’ assurer le développement durable de la Péninsule d’ Akamas.
English: We selected nine contracts from FY 2002-03 with a value of $250,504 and 10 contracts from FY 2003-04 with a value of $149,233.
French: Nous avons choisi neuf marchés de l’exercice financier 2002-2003 d’une valeur de 250 504 $ et dix de l’exercice 2003-2004 d’une valeur de 149 233 $.
English: 13.13 Control Value
French: 13.13 Élément de contrôle
English: The package of laws gave SIPA executive powers and enhanced responsibility for key areas in the fight against organized crime.
French: Ce train de lois donne à l'AIPE des pouvoirs exécutifs et une responsabilité accrue dans des domaines cruciaux de la lutte contre la criminalité.
English: • increase the capacity of the student for meaningful participation in community life
French: • accroître la capacité de l’élève de participer véritablement à la vie communautaire
English: • This amount of coverage would continue as long as the member remained insured.
French: • Ce montant d'assurance serait maintenu aussi longtemps que l'adhérent demeure assuré.
English: The limit referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall not apply to the share of Community financial aid above the limit referred to in the first subparagraph of that paragraph.
French: Le plafond prévu au paragraphe 1, alinéa 2, ne s'applique pas à la partie de l'aide financière communautaire supérieure au plafond prévu au paragraphe 1, alinéa 1.
English: Since the complainant’s claim for payment was subject to this acceptance, it appeared that the Commission was not yet bound to make a further payment.
French: Néanmoins, le contrat fixait le 14 novembre 1994 comme date limite pour la présentation du rapport et de l’état financier par le contractant.
English: Those four texts are the Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations Which May Threaten International Peace and Security and on the Role of the United Nations in this Field (resolution 43/51, annex); the Declaration on Fact-finding by the United Nations in the Field of the Maintenance of International Peace and Security (resolution 46/59, annex); the Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security (resolution 49/57, annex); and the United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States (resolution 50/50, annex).
French: Ces quatre textes sont la Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine (résolution 43/51, annexe), la Déclaration concernant les activités d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales (résolution 46/59, annexe), la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les accords ou organismes régionaux dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales (résolution 49/57, annexe) et le Règlement type de conciliation des Nations Unies applicable aux différends entre États (résolution 50/50, annexe).
English: Although the literature evidence referenced supports the effectiveness of irradiation in the elimination of pathogens and in the extension of shelf-life, very little of such data were gleaned under actual conditions of commercial production.
French: Il s'est avéré difficile de tirer des conclusions à partir de cette étude portant sur l'efficacité de l'irradiation dans la réduction des bactéries pathogènes, car la vérification des crevettes congelées indiquait en fait qu'elles étaient au départ sans bactéries pathogènes.
English: The number of calls in 1995-96 totalled 29,264 and included:
French: Environ 4 700 inspections de conformité ont été menées par les inspecteurs fédéraux chargés de surveiller le transport des marchandises dangereuses.
English: Definition "public service body" Section 1 of Part VI of Schedule V is also amended by adding a definition of "public service body" for purposes of Part VI.
French: Définition de « organisme du secteur public » L’article 1 de la partie VI de l’annexe V est modifié par l’ajout de la définition de « organisme du secteur public » pour l’application de la partie VI.
English: Other Community policy instruments and actions share the same consumer protection objectives, namely: the implementation of the trans-European networks programme; the initiative for the creation of a European research area ; the action plan on consumer policy; the e-Europe action plan.
French: D’autres instruments et actions de politique communautaire partagent les mêmes objectifs de protection des consommateurs, à savoir: la mise en œuvre du programme de réseaux transeuropéens, l’initiative de création d’un espace européen de la recherche, le plan d’action en matière de politique des consommateurs, le plan d’action eEurope.
English: This review complemented the work undertaken by the FPT Working Group on Offensive Content on the Internet, which released its final report in March 2001, including recommendations combining effective law enforcement, education and awareness building and increased cooperation with industry.
French: Cet examen s'ajoutait aux travaux effectuÃ©s par le Groupe de travail FPT sur le contenu offensant diffusÃ© dans Internet qui a publiÃ© son rapport en final en mars 2001, qui incluent des recommandations prÃ©conisant une approche intÃ©grÃ©e qui prÃ©voit une application efficace de la loi, des mesures liÃ©es Ã l'Ã©ducation et Ã la sensibilisation et une meilleure collaboration avec l'industrie.
English: April 14 and 15, 2004 Summary Home A. Introductory Message:
French: Les 14 et 15 avril 2004 Sommaire Accueil A. Message d'introduction:
English: These small watercolours retain the freshness that was theirs when they were painted and amply discount Harris's perceptions of his worth as a watercolourist.
French: Ces petites aquarelles conservent la fraîcheur qu'elles avaient au moment où elles ont été peintes et démentent l'opinion que Harris avait de lui-même comme aquarelliste.
English: A few days ago, in Kabul, Corporal Murphy was killed when a land mine went off, and Lieutenant Feyko lies seriously wounded.
French: Il y a quelques jours, à Kaboul, le caporal Murphy a été tué lors de l’explosion d’une mine antipersonnel et le lieutenant Feyko est gravement blessé.
English: ACT 2007/340/EC: Council Decision of 19 April 2007 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas.
French: ACTE Décision 2007/340/CE du Conseil, du 19 avril 2007, concernant la conclusion de l'accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie.
English: Written Examination  [13] The written test was designed to assess the knowledge qualifications as listed on the Statement of Qualifications (Exhibit D-2) and its questions were relevant to the duties to be performed.
French: Examen écrit [13] L'examen écrit a été conçu pour évaluer les connaissances énumérées dans l'énoncé de qualités (pièce D-2) et les questions qu'il renfermait avaient trait aux fonctions à exécuter.
English: The other side of the Asian miracle, however, must not be forgotten.
French: Il ne faut toutefois pas oublier le revers du miracle asiatique.
English: We are also very keen on making the use of our ADR services the first option that our members and employees consider when having to deal with a conflict situation they cannot resolve on their own.
French: Mais nous tenons aussi fortement à ce que les services du MARC soient le premier choix de nos militaires et nos employés qui doivent composer avec une situation conflictuelle qu’ils ne peuvent pas résoudre eux-mêmes.
English: What does it in fact mean when we say that only the Member States can decide what thresholds they should set?
French: Qu'est-ce que cela signifie de dire que les États membres peuvent décider eux-mêmes quelles valeurs limites ils veulent fixer?
English: Government On Line (GOL) Business Informatics Professional Services (IPS) Marketplace  Microcomputer  Software Temporary Help Services (THS) System  
French: Accueil de Bureau d'achat pour Entreprises  Marché de Services professionnels en informatique (SPI)  Micro-ordinateurs Logiciels Système pour les services d'aide temporaire (SAT)
English: Although Canadian companies are not being treated any differently from any other U.S. out-of-state companies, Canadian tax structures result in Canadian companies bearing a greater burden than U.S. companies.
French: Certains fournisseurs de services canadiens se sont heurtés à des difﬁcultés, par exemple au manque de transparence et à de longs délais, lorsqu’ils ont voulu obtenir un permis pour offrir des services de télécommunications aux États-
English: The General Assembly, at its 1501st plenary meeting on 20 December 1966, approved the establishment of the after-service health insurance programme.
French: À sa 1501e séance plénière le 20 décembre 1966, l'Assemblée générale a approuvé la création du programme d'assurance maladie après la cessation de service.
English: Cape Breton District Health Authority and Guysborough Antigonish Strait Health Authority Nova Scotia Department of Health P.O. Box 640 115 Alexandra Street Sydney, NS B1P 6H7 Contact:
French: Cape Breton District Health Authority et Guysborough Antigonish Strait Health Authority Nova Scotia Department of Health C.P. 640 115, rue Alexandra Sydney (NS) B1P 6H7 Personne-ressource :
English: In doing so, we must use the experience gained during the first decade of functioning of the Economic and Monetary Union.
French: Ce faisant, nous devons nous appuyer sur l'expérience acquise au cours des dix premières années de fonctionnement de l'Union économique et monétaire.
English: It seems likely that incurved grizzled moss is limited by climatic factors; however, this has not been confirmed.
French: Il semble probable que des facteurs climatiques ont une incidence limitative sur le ptychomitre à feuilles incurvées, mais cette hypothèse n’a pas été confirmée.
English: A labour agreement may be concluded with a person aged 15 only if he has completed basic general education.
French: Un contrat de travail peut être conclu avec une personne ayant atteint l'âge de 15 ans uniquement si celle-ci a achevé le cycle d'enseignement général de base.
English: Given that the purpose of countermeasures was to induce performance, the revised text related proportionality primarily to the injury suffered, while “taking into account” the two additional criteria of the gravity of the wrongful act and the rights in question.
French: L'objet des contre-mesures étant d'amener l'exécution, le texte révisé lie principalement la proportionnalité au préjudice subi, tout en « tenant compte » de deux critères supplémentaires, à savoir la gravité du fait illicite et les droits en question.
English: ◦ Government involvement, not just industry (public good)
French: ◦ participation du gouvernement, et non pas seulement de l'industrie (intérêt public)
English: It is not essential that the commitment be for life but it is important that it not be short term, temporary or part-time.
French: La Reine (voir l'annexe B), que Youth For Christ, qui s'occupait de jeunes des quartiers défavorisés en exploitant des centres de dépannage ou des installations sportives et en les évangélisant, remplissaient les conditions pour être considérés comme des organisations principalement religieuses.
English: He remarked that the approval of the commercial exploitation of pharmaceutical products raised some practical problems concerning the need to prove clinical efficacy and safety.
French: Il a noté que l'autorisation d'exploitation commerciale de produits pharmaceutiques soulève quelques problèmes pratiques relatifs à la nécessité de procéder à des essais cliniques d'efficacité et d'innocuité.
English: Innovative mechanisms addressing relations between municipalities, regions and other spheres of government, as well as between public authorities and other stakeholders, should be developed and tested. The European city is characterised by specific capacities for social integration, compact spatial development patterns, concentration of economic activities and collective infrastructure, and participative modes of governance.
French: Sciences socio-économiques et humaines, Activités, Les grandes tendances dans la société et leurs implications, alinéa 1, tiret 3 ter (nouveau) - les aspects juridiques et éthiques des décisions prises dans le domaine de la médecine, des biotechnologies et des nanotechnologies Or. en Justification The global context in which public authorities operate changes rapidly.
English: The Board reports to Parliament through the Minister of National Defence, who tables the Board’s Annual Report.
French: Le Comité se rapporte au Parlement, par l´intermédiaire du ministre de la Défense nationale, qui dépose le rapport annuel du Comité.
English: A Kenyan initiative launched in February 2005 sought to standardize reporting on and investigation into cases of abuse or exploitation by training government officials, NGO and refugee representatives in interview techniques and complaint investigation.
French: Une initiative kényenne lancée en février 2005 s'est efforcée de systématiser les rapports et les enquêtes dans les cas d'abus ou d'exploitation par les agents du Gouvernement chargés de la formation, les représentants des ONG et de réfugiés en matière de technique d'interview et d'examen de plainte.
English: It cannot wait to see whether other municipalities will accept or reject the railway company's offer in view of the time frames set out in the CTA.
French: Elle ne peut attendre de voir si d'autres municipalités accepteront ou rejetteront l'offre de la compagnie de chemin de fer étant donné les échéances fixées dans la LTC.
English: H.E. Prof. Yusuf M. Juwayeyi
French: M. Yusuf M. Juwayeyi
English: This "principle of complementarity" ensures that the Court will only intervene in cases where national courts are unable or unwilling to initiate or conduct their own proceedings (these circumstances are carefully defined in the Statute, article 17, paragraph (1)).
French: Ce « principe de complémentarité » fait que la Cour n'interviendra que dans les cas où les tribunaux nationaux ne sont pas en mesure ou n'ont pas la volonté d'engager des procédures (ces cas sont soigneusement définis au paragraphe 17(1) du Statut).
English: Style creates by Fela in the Seventies and characterized by a rhythm derived from the traditional Yoruba music, with a brass section inspired from jazz.
French: Style crée par Fela dans les années 70 et caractérisé par une rythmique lancinante dérivé de la musique traditionelle Yoruba, acompagné d'une section de cuivres inspiré du jazz.
English: Table 8 Actual days worked by consultants and individual contractors in 2006, 2007 and the biennium 2006-2007
French: Tableau 8 Consultants et vacataires : temps de travail effectif (2006, 2007 et exercice biennal 2006-2007)  b) 2007
English: Notice of advisory 17(4) The person who issues a boil water advisory may give notice of the advisory, or require the water supplier to give notice of the advisory, to users of the water system by any method the person issuing the advisory considers appropriate, which may include one or more of the following: (a) delivering copies of the advisory to users; (b) publishing the advisory in a newspaper distributed in the user area; (c) broadcasting the advisory on a radio or television station received in the user area; (d) posting copies of the advisory in publicly accessible locations in the user area; (e) a method prescribed by regulation.
French: Avis de la recommandation 17(4) La personne qui formule une recommandation de faire bouillir l'eau peut en aviser les utilisateurs du réseau d'alimentation de l'une ou de plusieurs des façons indiquées ci-dessous, suivant ce qu'elle estime indiquée, ou exiger que le fournisseur le fasse par : a) la remise de copies de la recommandation aux utilisateurs; b) la publication de la recommandation dans un journal qui est distribué dans la région touchée; c) la radiodiffusion ou la télédiffusion de la recommandation dans la région touchée; d) l'affichage de copies de la recommandation dans des endroits qui sont accessibles au public et situés dans la région touchée; e) une méthode réglementaire.
English: This happened in the late 19th century, and as a result nearly 507o of the forests of two provinces still belong to the companies, and most of the wood is transported directly to the sawmills and pulp mills along the Baltic coast.
French: En conséquence, alors que près de 50% des forêts des deux provinces appartiennent encore à ces sociétés, et que la majeure partie du bois est acheminée directement vers les scieries et les usines de pâte a papier de la côte baltique, les agriculteurs de Klovsjo possèdent encore 95% de la forêt.
English: Draft resolution (A/58/L.8/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/58/L.8/Rev.1)
English: At her last appointment (March 2006), the thyroid nodules were smaller.
French: Lors de la dernière consultation (en mars 2006), les nodules thyroïdiens étaient plus petits.
English: Article 4 envisages the possibility of taking legal action to obtain recognition of the existence of the discrimination before the court.
French: L'article 4 prévoit la possibilité de saisir les tribunaux pour faire reconnaître en justice l'existence de la discrimination.
English: The report states that in cases of dismissal lnked with the employee’s i trade union membership, the court may order the worker’s reinstatement in post.
French: Le rapport précise qu’en cas de licenciement lié à l’appartenance du salarié à une organisation syndicale, le juge peut prononcer la réintégration du travailleur dans ses fonctions.
English: The general principle is that mutual legal assistance will be provided under the same general conditions existing in a corresponding measure in the Swedish preliminary investigation or trial.
French: Un principe général veut que l’ assistance judiciaire soit fournie aux mêmes conditions générales que celles existant dans une mesure correspondante dans l’ enquête préliminaire ou la procédure judiciaire suédoises.
English: I would like to stress the need to cooperate with Libya in managing migratory flows, including an agreement to readmit illegal immigrants including third-country nationals, as is the case in all readmission agreements concluded by the Union.
French: Je voudrais insister sur la nécessité de coopérer avec la Libye en ce qui concerne le contrôle des flux migratoires, notamment dans le cadre d'un accord de réadmission des immigrants illégaux qui englobe aussi les ressortissants des pays tiers, à l'instar de tous les accords de réadmission conclus par l'Union.
English: Performers were paid by audiovisual producers for such primary uses as broadcasting and communication to the public.
French: Les artistes sont payés par les producteurs audiovisuels pour des utilisations principales comme la radiodiffusion et la communication au public.
English: » Philosophers writing on public issues in a public forum.
French: » Les groupes de recherche sur le climat perdent leur financement. Le financement de la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA) n'a pas été renouvelé.
English: Therefore, we must take this opportunity to benefit from the viewpoints and input of all those who can contribute to peacebuilding, particularly countries that have successfully managed post-conflict situations and that have the knowledge and experience necessary for similar situations.
French: Aussi devons-nous saisir cette occasion de bénéficier des points de vue et des apports de tous ceux qui peuvent contribuer à la consolidation de la paix, en particulier des pays qui ont réussi à gérer avec succès des situations d'après conflit et qui ont la connaissance et l'expérience nécessaires pour faire face à des situations similaires.
English: Indeed, WIPO is the only UN organization to be largely funded by revenue from the services which it provides.
French: En fait, l’OMPI est la seule organisation du système des Nations Unies qui tire en grande partie ses revenus de services qu’elle fournit.
English: • Make a substantial contribution to the Fourth IPCC Assessment Report in terms of scientific leadership and publication of new research results on climate change.
French: • Apporter une contribution substantielle au quatrième Rapport d’évaluation du GIEC, en termes de leadership scientifique et de publication de nouveaux résultats de recherche sur le changement climatique.
English: “Human rights no longer apply solely to political and civil rights, but also include social, cultural and economic rights and the right to development as defined in the International Bill of Rights and a number of other international instruments.
French: Les droits de l'homme ne se limitent plus aux droits politiques et civils, mais englobent également les droits sociaux, culturels et économiques ainsi que le droit au développement, conformément à la Charte internationale des droits de l'homme et à plusieurs autres instruments internationaux.
English: By Law no. 197 for the modification and completion of provisions from the Penal Code, issued in the Official Monitor on 15 November 2000, the Parliament of Romania adopted measures that sanction the acts of violence within the family and place the victims who are usually women and children under protection.
French: Par Loi no. 197 pour la modification et le complètement des prévisions du Code Pénal, publié dans le Moniteur Officiel à 15 novembre 2000, le Parlement de Roumanie a adopté des mesures qui sanctionnent les actes de violence domestique et qui mettent à l'abri les victimes, qui généralement sont des femmes et les enfants.
English: The costs and risks associated with crossborder financial transactions are unnecessarily high, thereby discouraging the conduct of financial activity on a pan-European basis.
French: Les coûts et les risques associés aux opérations financières transfrontalières sont inutilement élevés, ce qui décourage l’activité financière sur une base paneuropéenne.
English: These partnerships range from involvement in large, multilateral organizations such as the World Health Organization, to bilateral projects with individual governments and other agencies.
French: Par l'intermédiaire de ce processus de mobilisation, les directeurs généraux des régions sont en mesure de fournir une perspective régionale en vue de l'élaboration de politiques et de programmes qui ont une incidence sur la santé des Canadiens.
English: Access is primarily by float plane landings within the park, although some trips begin upstream and enter the park by river.
French: L'accès se fait surtout par hydravion dans le parc, bien que certaines visites commencent en amont et entrent dans le parc par la rivière.
English: The developing countries attached great importance to the removal of export restrictions in various areas of industry and to the transfer of technology and industrial know-how, which could enable them to strengthen their industrial infrastructure and combat the monopoly of the industrialized countries over crucial areas of sustainable development.
French: Les pays en développement attachent une grande importance à la levée des restrictions à l'exportation dans divers secteurs industriel et au transfert de technologies et de savoir-faire industriel, pouvant leur permettre de renforcer leur infrastructure industrielle et de lutter contre le monopole des pays industrialisés dans certains domaines cruciaux du développement durable.