ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical / chemical processes in life cycle of atmospheric constituents (GHG, toxics, acid rain precursors) better understood by end 2001.
French: Améliorer la compréhension, pour la fin de 2001, des processus physiques et chimiques dans le cycle de vie des composantes atmosphériques (gaz à effet de serre, substances toxiques, précurseurs des précipitations acides).
English: The Committee recommends acceptance of this post.
French: Le Comité recommande d'approuver ce poste.
English: Not one penny of this money went to Cuba.
French: Cuba, en revanche, n'a pas reçu un seul centime de ces institutions.
English: In May 2003, the Tribunal became the first organization of its kind to receive a human rights award from the Friedrich Ebert Foundation.
French: En mai 2003, le Tribunal est devenu la première organisation en son genre à recevoir un prix dans le domaine des droits de l'homme de la Fondation Friedrich-Ebert.
English: Mr. Alyahya (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to convey to the Assembly the greetings of the Saudi leadership and its best wishes for the success of the Meeting and the achievement of our goals.
French: M. Alyahya (Arabie saoudite) (parle en arabe) : J'ai le plaisir de transmettre à l'Assemblée les salutations des dirigeants saoudiens et leurs vœux de succès pour cette Réunion.
English: FPS-JAN provided guidance, assisted with the response, and continues to collaborate with other TBS sectors to help achieve the activities noted in the action plan prepared by the Task Force on Access for All Through Technology.
French: Le RA-FPF a en outre dispensé des conseils et de l'aide pour la réponse à donner au rapport De la technologie et de l'accessibilité universelles pour tous, et il continue de collaborer avec d'autres secteurs du SCT pour favoriser la réalisation des activités indiquées dans le plan d'action rédigé par le Groupe de travail sur la technologie et l'accessibilité universelles pour tous.
English: “The mission of the Montréal Science Centre is to help visitors of all ages learn about science and technology.
French: «Le Centre des sciences de Montréal cherche à intéresser ses visiteurs de tout âge à en apprendre plus sur les sciences et la technologie.
English: The relevant economic and legal context provides insight into the potential for an effect on trade between Member States.
French: Le cadre économique et juridique pertinent donne une idée du potentiel de commerce entre États membres.
English: And, for that matter, what is an "author"?
French: Et qu’est-ce qu’un « auteur » ?
English: • Funding of $50,000 to survey needs with a view to creating a structure to represent the interests of Aboriginal entrepreneurs (Indian and Northern Affairs Canada) In addition, Indian and Northern Affairs Canada is announcing its intention to take part in discussions and analyses to assess the possibility of setting up an economic investment fund for the First Nations, in co-operation with all partners concerned.
French: • Financement de 50 000 $ pour effectuer une étude de besoins en vue de créer une structure visant à représenter les intérêts des entrepreneurs autochtones (Affaires indiennes et du Nord Canada) De plus, Affaires indiennes et du Nord Canada annonce son intention de participer aux discussions et aux analyses nécessaires pour évaluer la possibilité de mettre sur pied un fonds d'investissement économique pour les Premières nations, et ce, en collaboration avec l'ensemble des partenaires concernés.
English: The Geländewagen (G-Wagon) from Mercedes-Benz are used to provide tactical control transport in the fields of command and control, liaison, military police and reconnaissance.
French: Les Geländewagen (G-Wagen) de Mercedes-Benz sont utilisés pour assurer le transport tactique dans les domaines suivants : commandement et contrôle, liaison, police militaire et reconnaissance.
English: MASTER CORPORAL NATHAN LEAMAN On 11 December 2007, flight engineer, Master Corporal Nathan Leaman, was conducting a pre-flight inspection on a CH146 Griffon when he noticed a discrepancy with the lower swash plate link bolts.
French: CAPoRAL ChEf NAThAN LEAmAN Le 11 décembre 2007, le Caporal chef Nathan Leaman, mécanicien de bord, effectuait une inspection avant vol d’un hélicoptère CH146 Griffon lorsqu’il a remarqué une anomalie au sujet des boulons inférieurs des biellettes du plateau oscillant.
English: (For the text, see annex IX.
French: (Pour le texte, voir annexe IX.
English: There is no military justification for such an action.
French: Elle n'a aucune justification militaire.
English: Values 1= Bilingual Bonus (7%) 2= Bilingual Bonus ($800.00 per yr) Blank = No Bilingual Bonus Remarks If the employee has a pay action 18C/A007
French: Valeurs 1 = Prime au bilinguisme (7%) 2 = Prime au bilinguisme (800 $ par année) En blanc = Aucune prime au bilinguisme Remarques Si le code d'intervention de paye est 18C/A007,
English: "Residential exposure to volatile organic compounds and asthma".
French: J Air Waste Manage Assoc, 52, 470-484.
English: To that end, members of the public concerned should be informed of their opportunities to participate at an early stage in the decision-making process.
French: A cet effet, le public concerné doit être notifié de ses possibilités de participer dès le début du processus décisionnel.
English: "The Fire Pit" Stokes Cultural Connections and HIV Prevention in Prince George
French: Un « foyer » de contact culturel et de prévention du VIH à Prince George
English: a Includes contributions to IFAD, ITC, UNAIDS, UNCTAD, UNEP, UN-Habitat, UNODC, UNRWA, Peacebuilding Support Office, FAO, IAEA, ICAO, ILO, IMO, ITU, UNESCO, UNIDO, UPU, WIPO, WHO, WMO, World Tourism Organization, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, ECA, ECE, ECLAC, ESCAP, ESCWA and Department of Economic and Social Affairs.
French: a Comprend les contributions versées aux organismes suivants : FIDA, CCI, ONUSIDA, CNUCED, PNUE, ONU-Habitat, ONUDC, UNRWA, Bureau d'appui à la consolidation de la paix, FAO, AIEA, OACI, OIT, OMI, UIT, UNESCO, ONUDI, UPU, OMPI, OMS, OMM, Organisation mondiale du tourisme, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, CEA, CEE, CEPALC, CESAP, CESAO et Département des affaires économiques et sociales.
English: - -Printed KGM 8% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 371 dated October 12, 1989 by the Government of the United States of America, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 371 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 12 octobre 1989, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs has instructed all senior managers to fill posts, particularly at senior levels, with qualified women, while the UNEP gender focal point is involved in the appointment and promotion board process.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires a chargé tous les cadres supérieurs d'attribuer les postes vacants, en particulier aux niveaux élevés, à des femmes qualifiées, et le correspondant du PNUE traitant des questions de parité est membre d'office du Comité des nominations et des promotions.
English: Some specific initiatives of this program in 2006-2007 include the following:
French: Voici certaines initiatives précises prévues dans le cadre de ce programme pour 2006-2007 :
English: Alternatives There is no alternative to regulations in view of the fact that these proposed Regulations are amendments to existing skilled worker and business immigrant regulations.
French: Solutions envisagées La voie réglementaire est la seule possible, puisque les dispositions proposées consistent en des modifications à des dispositions réglementaires déjà adoptées sur les travailleurs qualifiés et les gens d'affaires.
English: All Member States are now party to this Convention.
French: Tous les États membres ont désormais adhéré à cette convention.
English: All those deliveries are gearing up to WFP's largest humanitarian operation ever.
French: Toutes ces livraisons s'inscrivent dans la plus grande opération humanitaire jamais menée par le PAM.
English: De Coene report (A4-0389/98)
French: Rapport De Coene (A4-0389/98)
English: In answer to questions the secretariat explained that the increases in the budgets for these activities over the past 10 years amounted to approximately 2% per year.
French: En réponse à des questions, le secrétariat a expliqué que l'augmentation des budgets des activités en question au cours des 10 dernières années s'élevait à peu près à 2 % par an.
English: Volume training in specialist areas is extremely difficult and reaching a wide audience requires different methods.
French: Le principe à retenir, c’est que la vaste majorité des agents de police n’ont besoin que de notions élémentaires tandis qu’une poignée de membres très spécialisés doivent détenir des connaissances pointues.
English: After having considered the appellant's description of the nature of his business in light of section 2 of the Ontario Act, the Tribunal is not persuaded that the appellant sells goods to customers who pay to play his games or that the appellant holds goods for sale.
French: Après avoir examiné la description faite par l'appelant de la nature de son entreprise et en tenant compte de l'article 2 de la Loi de l'Ontario, le Tribunal n'est pas convaincu que l'appelant vend des marchandises à des clients qui paient pour jouer à ses jeux ou que les marchandises de l'appelant sont destinées à être vendues.
English: If they do not reach such mutual consent, the child or one parent may request the court to settle the exercise of this right under consideration of the child's needs and requirements for the best interests of the child.
French: Faute de consentement mutuel, l'enfant ou un parent peut demander au tribunal de régler l'exercice de ce droit compte tenu des besoins de l'enfant et de son intérêt supérieur.
English: As part of the project, all infested farms in Cardigan River will be treated in order to reduce the biomass of violet tunicates on mussel socks and culture gear.
French: Dans le cadre du projet, toutes les fermes infestées de la rivière Cardigan seront traitées afin de réduire la biomasse de botrylloïdes violets sur les boudins de moules et l'attirail de culture.
English: (k) Ensure that essential services which lead to the enjoyment of ESCR are provided at a minimum and affordable level.
French: k) Faire en sorte que les services essentiels qui permettent l'exercice des DESC soient fournis à un niveau minimum et accessibles financièrement.
English: The following sections provide an overview of the Deep Panuke Project’s ecological setting, including the marine physical environment, marine biological environment, and onshore environment.
French: Les sections qui suivent fournissent une vue d’ensemble du cadre écologique du projet Deep Panuke, y compris l’environnement physique marin, l’environnement biologique marin et l’environnement côtier.
English: This new fingerprinting technique enables one to determine exactly the composition of the rock and thus exactly where the rough diamond was mined.
French: Cette nouvelle technique de caractérisation permet de déterminer avec exactitude la composition de la roche et, par conséquent, l’endroit où le diamant brut a été extrait.
English: (c) He acquires a new citizenship and enjoys the protection of the country that has granted it; or
French: c) il acquiert une nouvelle nationalité et jouit de la protection du pays qui la lui a accordée; ou
English: Porous borders, ethnic divisions, the exploitative nature of global capitalism and the rise of fundamentalism make the world vulnerable to saboteurs and terrorists.
French: La porosité des frontières, les divisions ethniques, la nature abusive du capitalisme mondial et la montée du fondamentalisme rendent le monde vulnérable aux saboteurs et aux terroristes.
English: In 2006/07, Aboriginal offenders had the highest proportions serving sentences for schedule I offences, Asian offenders had the highest proportion serving sentences for schedule II offences and White offenders had the highest proportions serving sentences for murder and non-scheduled offences.
French: En 2006‑2007, c'est chez les Autochtones qu'on trouvait les plus fortes proportions de délinquants déclarés coupables d'une infraction figurant à l'annexe I, et c'est dans le groupe des Asiatiques qu'a été observée la proportion la plus élevée de délinquants purgeant une peine pour une infraction visée à l'annexe II; les plus fortes proportions de délinquants ayant commis un meurtre ou une infraction non prévue aux annexes ont été enregistrées chez les Blancs.
English: RMNI > RMNI Publications and Resources Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: IRMRN > Publications et ressources de l'IRMRN Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) Médecine régénérative et nanomédecine:
English: To implement its strategy, the CEC plans in coming years to introduce measures and programs designed to: ▪ Create a set of common standards for recognition and supervision of the development of organic aquaculture; current EU legislation on organic agriculture contains no special or specific provisions on aquaculture; ▪ Adapt EU legislation on fish diseases to recent growth in production and advances in technology and management systems, as well as new diagnostic techniques; ▪ Introduce new regulations on aquaculture fish wellness, organic needs and health to improve the public perception of intensive aquaculture and reduce the effect on the environment in some cases; ▪ Reduce water pollution due to aquaculture (reduced eutrophization); and ▪ Prevent any introduction or escape of exotic species.
French: Pour mettre en oeuvre sa stratégie, la CCE entend dans les prochaines années établir des mesures et des programmes visant : ▪ la création d'un ensemble de normes communes pour la reconnaissance et l'encadrement du développement de l'aquaculture biologique. La législation communautaire actuelle en matière d'agriculture biologique ne comprend pas de dispositions particulières ou spécifiques à l'aquaculture ; ▪ l'adaptation de la législation communautaire relative aux maladies des poissons à l'évolution récente de la production, des technologies et des systèmes de gestion ainsi qu'aux nouvelles techniques de diagnostic ; ▪ une nouvelle réglementation en matière de bien-être, de besoins biologiques et de santé des poissons d'élevages afin d'améliorer la perception de l'aquaculture intensive par le public et de réduire dans certains cas les effets sur l'environnement ; ▪ la réduction de la pollution des eaux due à l'aquaculture (réduction du phénomène d'eutrophisation) ; ▪ et la prévention de toute introduction ou fuite d'espèces exotiques.
English: Do not hesitate to contact us if you need further information. We will answer to your questions with pleasure.
French: Suite à une inscription, vous recevez le Dossier du Voyageur qui contient une information détaillée et très complète propre au circuit et au départ unique auquel vous participerez.
English: The alien is invited to declare in the report whether he wishes to attend an individual hearing with the Central Commission for the Recognition of Refugee Status to set out, if necessary with the help of an interpreter, his reasons for submitting the application.
French: L'étranger est invité à déclarer dans le procès verbal s'il souhaite un entretien particulier avec la Commission centrale pour la reconnaissance du statut de réfugié afin d'exposer, avec l'aide d'un interprète si nécessaire, les raisons pour lesquelles il dépose sa demande.
English: More specifically, the evaluation of the joint project with UNDP and UNIFEM on gender-mainstreaming in 21 countries in all regions showed that, in most cases, UNV gender specialists had contributed significantly to gender-mainstreaming in UNDP and United Nations activities.  The studies also found UNV involvement to be highly relevant, particularly in the area of HIV/AIDS, where UNV is seen to be breaking new ground.
French: En particulier, l'évaluation du projet commun VNU/PNUD/UNIFEM mené dans 21 pays de toutes les régions sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes a montré que, dans la plupart des cas, les VNU spécialistes des sexospécificités avaient grandement contribué à la réalisation des objectifs poursuivis, en particulier dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida, où les Volontaires ont fait oeuvre novatrice.
English: The principle of the cable is that the discharge will follow the path of least resistance.
French: Le principe de ce câble est que la décharge emprunte le chemin présentant le moins de résistance.
English: It should encourage creative-aesthetic action in the fields of the visual arts, film, photography, literature, electronic media, music, rhythmics, play, dance, theatre, video, etc. Cultural education should develop the ability to perceive complex social connections, strengthen young people's ability to judge and encourage them in the active and responsible shaping of society.
French: L'éducation culturelle doit tendre à développer l'aptitude à percevoir des liens sociaux complexes, à renforcer la capacité des jeunes de juger et les encourager à prendre une part active et responsable dans l'orientation de la société.
English: One might expect that if the choices made by financial institutions do not accord with the expectations of most individuals, there will be a public outcry leading regulators to intervene.
French: Étant donné qu’au moins certains types de renseignements personnels ne suscitent pas vraiment d’inquiétudes importantes relativement à la protection de la vie privée, il semble raisonnable de privilégier une approche souple en ce qui a trait au consentement.
English: Based on the results of seminars held in both countries, it contains case studies from both countries and a "checklist for success".
French: Basé sur les conclusions des séminaires organisés dans les deux pays, il contient des études de cas extraites de ces deux pays ainsi «qu’une check-list pour réussir».
English: PCED734 PC.DEC/734 Organization for Security and Co-operation in Europe 30 June 2006 Permanent Council Original:
French: PC.DEC/734 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 30 juin 2006 Conseil permanent FRANÇAIS Original :
English: Exercise of the right to employment The Committee notes from the report that a work permits holder’s spouse and children are permitted to obtain leave in the United Kingdom for the period of the work permit, are free of any employment restrictions and may take up employment without the need to obtain a work permit themselves.
French: Exercice de l'emploi Le Comité relève dans le rapport que le conjoint et les enfants du titulaire d’un permis de travail peuvent se voir accorder une autorisation de séjour sans limitation de durée, ne sont assujettis à aucune restriction en termes d'emploi et peuvent exercer une activité professionnelle sans devoir eux-mêmes obtenir un permis de travail.
English: Although the accrual method of calculating interest was a common accounting concept, its use was not mandatory for tax purposes until the enactment of subsection 12(3), effective for the 1975 and subsequent taxation years, which required its use by certain taxpayers, classified generally as financial corporations.
French: Même si la méthode de comptabilité d'exercice pour calculer l'intérêt était une convention comptable courante, son emploi n'était pas obligatoire, aux fins de l'impôt, avant l'entrée en vigueur du paragraphe 12(3) pour les années d'imposition 1975 et suivantes qui exigeait que certains contribuables, notamment les corporations financières.
English: A serious danger? "I had a few drinks.
French: Les pensionnaires doivent faire l’objet d’un bilan de santé complet lors de leur admission.
English: C. Promoting ratification and implementation
French: Promotion de la ratification et de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Mandarin Oriental, Kuala Lumpur offers guests luxury, personalised service and a wide range of facilities, located between the Petronas Twin Towers and lush gardens of Kuala Lumpur City Centre Park.
French: L'hôtel Mandarin Oriental, Kuala Lumpur offre à ses clients luxe, service personnalisé et innombrables équipements et services, entre les tours jumelles Petronas et les jardins luxuriants du Kuala...
English: The team must understand its goals, responsibilities and boundaries.
French: Les membres de l'équipe doivent comprendre ses objectifs, ses responsabilités et ses limites.
English: A project to train journalists in eastern and southern Africa on reporting on CEDAW has resulted in a network of journalists that is focused on gender issues and women's human rights violations.
French: L'exécution de projets visant à informer des journalistes de pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe des dispositions de la Convention a permis de constituer des réseaux de journalistes spécialisés en matière de questions de parité et de violations des droits fondamentaux de la femme.
English: Benin ratified the Rome Statue of the International Criminal Court in January 2002, as reported by Amnesty International (AI).
French: Comme l'indique Amnesty International (AI), le Bénin a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale en janvier 2002.
English: During this five-year period, the CFIA will work with Health Canada to develop and implement a staged compliance strategy; develop an effective compliance and enforcement approach to mandatory allergen labelling; further implement the nutrition labelling regulations and monitor compliance on a risk-based priority and sectoral approach; train inspection and headquarters staff on the interpretation and enforcement of the regulations; and develop and disseminate plain language and interpretive documents to help industry understand and comply with the regulations.
French: Pendant cette période, l'Agence travaillera avec Santé Canada pour élaborer et mettre en œuvre une stratégie de conformité en plusieurs étapes; élaborer une approche efficace de conformité et de mise en application à l'égard de l'étiquetage obligatoire des allergènes; poursuivre la mise en œuvre des règlements sur l'étiquetage nutritionnel et surveiller la conformité selon une priorité reposant sur le risque et une approche sectorielle; former les inspecteurs et le personnel de l'Administration centrale sur l'interprétation et l'application des règlements; et élaborer et diffuser des documents d'interprétation en langage clair et simple pour aider l'industrie à comprendre et à respecter les règlements.
English: Please give the numbers of persons prosecuted and convicted for abuses committed against the civil population - including extrajudicial executions - the majority since the coup d'état of 15 March 2003.
French: Veuillez indiquer le nombre de personnes poursuivies et condamnées pour des exactions commises (y compris des exécutions extrajudiciaires) contre la population civile, principalement depuis le coup d'Etat du 15 mars 2003.
English: The application of the new plan assisted groups such as the Innu Nation and the Labrador Inuit Association, by providing new access.
French: Le nouveau plan a permis d'aider des groupes comme la nation innue et la Labrador Inuit Association en allouant un nouvel accès.
English: Thanks to all speakers, volunteers, participants and partners who made it a success.
French: Merci à vous conférenciers, bénévoles, participants et partenaires qui êtes à la source de cette réussite.
English: ESS Advisory Committees etc.) In ESS many clients were regularly consulted to ensure products and services continue to meet clients' needs.
French: CCNMST, CCMST, comités consultatifs du SST, etc.). Au sein du SST, de nombreux client ont été régulièrement consultés pour s’assurer que les produits et les services continuent de répondre à leurs besoins.