ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments would incorporate opportunities for program improvements identified through departmental implementation experience and a recent multi-stakeholder smart regulation project on EEM.
French: La modification devrait tirer parti des occasions d'amélioration de programmes identifiées dans le cadre de l'expérience acquise par le Ministère en matière de mise en œuvre et d'un récent projet multipartite de réglementation intelligente sur l'ESEE.
English: The negative characterization of any one religion could only undermine collective efforts to promote common objectives.
French: La péjoration du nom de quelque religion que ce soit ne peut qu'aller à l'encontre des efforts que la collectivité a entrepris pour promouvoir des objectifs communs.
English: (t) Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a communiqué issued on 23 September 2003 by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the New Agenda Coalition (A/C.1/58/4).
French: t) Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies et transmettant le texte d'un communiqué publié le 23 septembre 2003 par les ministres des affaires étrangères des pays de la coalition pour un nouvel ordre du jour (A/C.1/58/4).
English: Find the equivalent expression.
French: Trouver l’expression équivalente.
English: Remotely operated filling equipment in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from the following materials:
French: Équipement de remplissage  Équipement de remplissage commandé à distance, dont toutes les parois entrant en contact direct avec le ou les produits chimiques traités sont faites avec les matériaux suivants :
English: Thirdly, Parliament's criticism of the Commission will only be credible in the eyes of the general public if it adopts the same critical attitude towards itself.
French: Troisièmement, le Parlement ne sera crédible aux yeux des citoyens dans sa critique de la Commission que lorsqu'il sera également critique envers lui-même.
English: Hotel Paradise, Zagreb, is situated in a quiet street in Zagreb, close to the Zagreb-west entrance and it has a good traffic connection with all major traffic roads. Because of such a location it is suitable for a pleasant vacation and a good night sleep, but it also has the option to save time by avoiding traffic jams and our guests can use our free guarded parking lot.
French: L'Hôtel Paradise est situé à proximité de la zone commerciale Jankomir, à seulement 2 km de l'entrée ouest de la ville (nœud routier Zagreb-ouest).
English: This report analyses the threat of proliferation financing and the methodologies used by the proliferators and facilitators, and provides options to strengthen safeguards against this activity.
French: La crise financière renforce le besoin d’une transparence effective et complète, c’est l’une des priorités du GAFI. Le Président du GAFI, M. Paul Vlaanderen, l’a souligné ainsi que les autres priorités du GAFI lors de son discours à la réunion du Conseil des Ministres du Groupe d’action financière des Caraïbes.
English: • Improved competitiveness and market positioning.
French: • >Une amélioration de la compétitivité et du positionnement sur le marché>.
English: Presumably, such a foundation would operate independently and separately from the legal instrument (Regulation) to be adopted.
French: A priori, cette fondation fonctionnerait indépendamment et séparément de l'instrument juridique (règlement) à adopter.
English: Finally, a third project is that of the International Nickel Company (INCO) of Canada, which plans to exploit mineral deposits in Goro, South Province.
French: Enfin, un troisième projet sera exécuté par l'entreprise canadienne International Nickel Company (INCO), qui prévoit d'exploiter les gisements de nickel de Goro, dans la province du Sud.
English: (b) be consistent with Canada's national and international transportation policies and Canada's other policies that affect, directly or indirectly, air transportation, as set out in applicable legislation or in other documents of the Government of Canada. An existing condition attached to MNG's licence stipulates that Canadian-originating charter operations from Moncton be conducted on behalf of Dotex.
French: (b) elle est conforme aux politiques canadiennes en matière de transport national et international, ainsi qu'aux autres politiques canadiennes ayant une incidence directe ou indirecte sur le transport aérien, énoncées dans les textes législatifs ou autres documents du gouvernement du Canada; Aux termes d'une condition annexée à la licence de MNG, les vols d'affrètement en provenance du Canada, et plus précisément de Moncton, doivent être effectués pour le compte de Dotex.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Conservation of a Kayak
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique La restauration d'un kayak
English: The concept of inclusion is vital within the Council of Europe’s approach, not only on the level of social and human rights, but also with respect to access to culture and education.
French: Le concept d'inclusion est essentiel dans l'approche du Conseil de l'Europe, non seulement au niveau des droits de l'homme et des droits sociaux, mais aussi pour ce qui est de l'accès à la culture et à l'éducation.
English: We radio-tracked bears between 1990 and 1992 in La Mauricie National Park in southern Quebec to study their social interactions.
French: Nous avons étudié les interactions sociales entre les ours en utilisant la radiotélémétrie au parc national de la Mauricie, situé dans le sud du Québec, en 1990–1992.
English: Regional integration can constitute a step towards integration in the global economy.
French: L'intégration régionale est un pas vers l'intégration à l'économie mondiale.
English: The first steps towards a modern art collection...
French: Les premiers pas vers une collection d'art contemporain...
English: This working paper presents the project's three main technical components.
French: Ce document de travail, en anglais, présente cette base de données.
English: In 1981 the collection was acquired by a Saudi multimillionaire, and later by three Japanese entities, the last of which agreed to sell it to the Gala-Salvador Dalí Foundation.
French: En 1981, elle a été achetée par un milliardaire saoudien puis, successivement, par trois sociétés japonaises, dont la dernière l’a cédée à la Fondation Gala-Salvador Dalí.
English: (a) - The primary receptacle(s) do not contain more than 100 ml;
French: a) - La contenance du (des) récipient(s) primaire(s) est au maximum de 100 ml;
English: Women and men experienced urban life differently.
French: La vie dans les villes n'est pas la même pour les femmes et pour les hommes.
English: As was the case for Canada as a whole, the growth in merchandise exports was relatively higher than that of the Gross Provincial/Regional Product (GPP) in all provinces (see Figure 2).
French: Comme pour l'ensemble du Canada, la croissance des exportations de produits était relativement plus forte que celle du produit provincial ou régional brut dans toutes les provinces (voir la figure 2).
English: Use % Daily Value to see if a food has a lot or a little of a nutrient.
French: Utilisez le % de la valeur quotidienne pour vériﬁer si un aliment contient beaucoup ou peu d’un nutriment particulier.
English: Appellant's rebuttal The appellant's representative submitted in turn that we were not dealing with a competition process.
French: Réplique de l'appelant Le représentant de l'appelant soutient, pour sa part, que nous ne sommes pas en présence d'un processus de concours.
English: (EL) Mr President, Mr Prime Minister of Ireland, if I were an artist and I was asked to draw the future of Europe, I would use black paint.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre irlandais, si j'étais un artiste et que l'on me demandait de représenter le futur de l'Europe, j'utiliserais le noir.
English: The Library coordinates cooperative library services among the departments and agencies of the federal government and provides strategic policy and professional support for library development and coordination in Canada and at the international level.
French: Plans, résultats et ressources
English: It was in particular concerned that over the three years since the second meeting of the Parties, the Government of Turkmenistan had engaged in extensive correspondence with the Committee, providing a range of legal analyses of its legislation, and that while it consistently maintained its commitment to implement the Convention, the Committee was not aware of any activities undertaken by the Party to implement decision II/5c.
French: Il jugeait particulièrement préoccupant qu'au cours des trois années écoulées depuis la deuxième Réunion des Parties, bien que le Gouvernement turkmène ait eu avec lui un échange de correspondance soutenu, lui ait fourni toute une série d'analyses juridiques de sa législation, et ait toujours affirmé son engagement d'appliquer la Convention, il n'avait pas connaissance d'activités menées pour appliquer la décision II/5c.
English: Infestation with winter ticks (Dermacentor albipictus) may have caused a reduction in the mass gain of moose in autumn.
French: Une infestation de tiques, Dermacentor albipictus, a peut-être causé la réduction de masse enregistrée chez les orignaux à l'automne au cours de nos observations.
English: Effort increases due to pressure from various stakeholders with competing priorities, changing deadlines and legislative requirements.
French: L'effort s'intensifie en raison de la pression exercée par divers intervenants ou diverses intervenantes qui ont des priorités concurrentes, des échéances changeantes et des exigences imposées par la loi.
English: "How do you put yourself in someone else's shoes?" asked one participant.
French: « Comment se mettre à la place de quelqu'un d'autre? » demande un participant.
English: Decisions and recommendations can result in lost revenue for aviation personnel where licenses or endorsements are not granted or are suspended.
French: Les décisions prises et les recommandations formulées peuvent résulter en des pertes de recettes pour le personnel de l'aviation lorsque des licences ou des endossements ne sont pas accordés ou bien sont suspendus.
English: The Committee also calls on the State party to ensure that the new National Strategy is comprehensive and addresses the specific responsibilities of all areas of governance.
French: Il l'invite également à s'assurer que cette nouvelle stratégie est globale et que les responsabilités propres à chaque domaine de la gouvernance y sont abordées.
English: Declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, adopted at their ministerial meeting in Almaty, 22 October 2004
French: Déclaration des ministres des affaires étrangères des États membres de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, adoptée lors de leur réunion d'Almaty, le 22 octobre 2004
English: Cyclic loading response of loose Fraser River sand was investigated, as input to numerical simulation of centrifuge physical models, using constant-volume direct simple shear tests conducted with and without initial static shear stress condition.
French: On a étudié la réaction dynamique du sable lâche du fleuve Fraser pour l'introduire dans une simulation numérique de modèles physiques au centrifuge, en utilisant des essais de cisaillement simple direct avec ou sans condition initiale de contrainte de cisaillement statique.
English: The Board of Directors met eight times during 2003.
French: Le Conseil d’administration s’est réuni huit fois en 2003.
English: "Holding this annual celebration in Montréal helps extend the city’s international reach and strengthen its standing as the city of festivals."
French: La tenue de cette célébration annuelle dans la métropole québécoise contribue au rayonnement international de Montréal, en plus de renforcer son positionnement comme ville des festivals.
English: Other groups were promoted at lower rates than their representation: women at 67.4% vs. 68.9%, persons with disabilities at 3.6% vs. 5.7%, and visible minorities at 14.4% vs. 15.4%.
French: Les autres groupes ont obtenu des promotions à un taux inférieur à leur taux de représentation : les femmes (67,4 % c. 68,9 %), les personnes handicapées (3,6 % c.
English: ARCHIVES ASSOCIATES Early in 1994, the Honourable Laureen Jarrett, the then Minister of Supply and Services, announced the creation of a support group for the Provincial Archives.
French: Il s'agit, effectivement, d'une expression de soutien plus officiel, plus concert‚."
English: All work will be carried out from stable shoreline areas or by using the temporary extraction road.
French: Travaux exécutés à partir des zones stables du rivage ou selon la méthode de la plateforme de travail temporaire.
English: A section of the report is also dedicated to the Agency's activities in removing undue obstacles to the mobility of people with disabilities.
French: Une partie du rapport est également consacrée aux activités de l'Office visant l'élimination des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Such information is difficult to assess because human interference, where documented, has been of a dramatic nature.
French: Cela est difficile à évaluer puisque ces perturbations, du moins les perturbations documentées, ont été de nature extrêmement sévère.
English: Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area) Legislation and law enforcement 9.
French: Lutte contre le racisme et la discrimination (…) Législation et mesures visant à en assurer le respect Mesures recommandées aux Etats participants : (…) 9.
English: He supports this assertion with a letter from the President of the Christian Lawyers Association (CLA) dated 17 August 2002, stating that proceedings under article 295c of the Pakistani Criminal Code have been instituted against Z.E.
French: A l'appui de cette assertion, il produit une lettre du Président de la «Christian Lawyers Association» (CLA), en date du 17 août 2002, qui précise qu'une procédure a été engagée contre Z.
English: HIV/AIDS is moving at a pace that requires urgent and specific action.
French: Le rythme de progression du VIH/sida appelle de toute urgence une riposte ciblée.
English: In paragraph 21 of its resolution 56/180, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on the implementation of that resolution and to submit it to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Au paragraphe 21 de sa résolution 56/180, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur l'application de ladite résolution et de le lui présenter à sa cinquante-septième session.
English: Can it be the same President Oscar Arias who (barely) won the recent presidential election in Costa Rica and now returns to power after 20 years?
French: Est-ce bien le même président Oscar Arias qui a gagné les élections présidentielles au Costa Rica (de justesse) et reprend aujourd’hui le pouvoir après 20 ans d’absence ?
English: On the humanitarian level, the Government of the Sudan remains committed to executing the humanitarian communiqué concluded with the United Nations on 28 March 2007, which is being implemented in an exemplary manner as a result of the matchless follow-up mechanism to track the implementation of the humanitarian communiqué and the special efforts of the Government to open humanitarian corridors in Darfur and to facilitate the delivery of humanitarian aid.
French: Dans le domaine humanitaire, le Gouvernement soudanais reste attaché à la mise en œuvre du communiqué humanitaire conjoint conclu avec l'ONU le 28 mars 2007, qui est appliqué de manière exemplaire grâce au mécanisme de suivi inédit de l'application du communiqué humanitaire et grâce aux efforts exceptionnels du Gouvernement pour ouvrir des couloirs humanitaires au Darfour et pour faciliter la fourniture de l'aide humanitaire.
English: In my view, we should try to arrive at a fully operational agreement, based on real political commitments, that comes rapidly into force, and which brings all the major players on board for both emission reductions and finance.
French: Selon moi, nous devrions essayer de parvenir à un accord pleinement opérationnel, fondé sur des engagements politiques concrets, qui entre rapidement en vigueur et qui réunisse tous les partenaires principaux autour du financement et des réductions d'émissions.
English: The amendment of that provision of the Constitution is not being envisaged in the short term.
French: Il n'est pas envisagé de modifier cette disposition constitutionnelle dans un avenir immédiat.
English: Thus, with regard to the applicants' complaints, the Court held that 'the Commission [had] made a manifest error in assessing the facts in so far as it considered, in the light of the evidence available to it, that the conduct of the authorised importers in metropolitan France lacked autonomy to such an extent as to cause it, by reason of that fact, to fall outside the scope of Article 85(1) of the Treaty‘.
French: Ainsi, s'agissant des plaintes des parties requérantes, le Tribunal a constaté que «la Commission a[vait] commis une erreur manifeste d'appréciation des faits en estimant, au vu des éléments à sa disposition, que le comportement des importateurs accrédités en France métropolitaine était à ce point dépourvu d'autonomie qu'il échapp[ait], de ce fait, à l'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité».
English: (d) Preparation of a comparative review on the legal background for PPPs, with the view of identifying where new legislation needs to be adopted to make these partnerships more efficient;
French: d) Examen comparatif du cadre juridique des partenariats public-privé, en vue de déterminer s'il est nécessaire d'adopter de nouveaux textes législatifs pour les rendre plus efficaces;
English: Enjoy international dishes in a friendly setting.
French: Vous pourrez savourer des plats internationaux dans un cadre chaleureux.
English: National and regional workshops and action plans can help to further determine what are the capacity building needs.
French: Comme cela est déjà indiqué à la section I.A de ce document, parmi les problèmes liés au
English: Communication will continue to take advantage of the opportunities presented by new media and technologies to reach targeted audience groups and connect with UNICEF stakeholders, including young people.
French: La Division continuera à tirer profit des possibilités offertes par les nouveaux médias et les nouvelles technologies pour atteindre les audiences cibles et pour entrer en contact avec les parties intéressées à l'UNICEF, y compris les jeunes.
English: (15) The Committee has noted the delegation's explanations to the effect that the independence and impartiality of the judiciary in the Syrian Arab Republic are fully assured.
French: 15) Le Comité a pris note des explications de la délégation, qui a indiqué que l'indépendance et l'impartialité de la magistrature sont pleinement assurées en République arabe syrienne.
English: What tools and techniques did they use? 9.
French: Quels outils et techniques ont-ils utilisé? 9.
English: One year ago, I signed an agreement with the Federation of Canadian Municipalities to provide a $125 million endowment for a Green Municipal Investment Fund and a Green Municipal Enabling Fund.
French: J'ai signé il y a un an une entente avec la Fédération canadienne des municipalités pour fournir une dotation de 125 millions $ pour un Fonds d'investissement municipal vert et un Fonds d'habilitation municipal vert.
English: On what principles should the evolution of the payments system be premised?
French: Sur quels principes le développement du système de paiement doit-il être assis?
English: The video is accompanied by a transcript, along with some hints on how to exploit it academically.
French: La vidéo est accompagnée d’une transcription ainsi que de certaines astuces pour son exploitation au niveau académique.
English: Protect, stabilize and improve the environmental status of cities and industrial centres.
French: Protéger, stabiliser et améliorer l’état environnemental des villes et des centres industriels.
English: Direct access to data is restricted to Environmental Protection Service staff.
French: NWT Accessibilité aux données L’accès direct est réservé au personnel de l’Environmental Protection Service.
English: Pillowed basalts showing relict skeletal calcic augites, are present in several parts of the lower Precambrian Newton Lake Formation near Ely, Minnesota.
French: On rencontre des basaltes en coussins montrant des reliques squelettiques d'augites calciques dans plusieurs parties de la formation de Newton Lake datant du Précambrien inférieur, près d'Ely au Minnesota.
English: People and resources are scarce.
French: Les ressources humaines et matérielles font défaut.
English: Nonetheless, the focus of all provincial programs remains the two target groups: seniors and people with chronic conditions.
French: † Asthme, bronchite chronique/emphysème, diabète, maladie cardiaque, cancer, troubles dus à un accident vasculaire cérébral.
English: Underlining the importance of urgently eliminating continuing and violent trends involving racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant qu'il importe de mettre fin d'urgence aux manifestations persistantes et violentes de racisme et de discrimination raciale, et consciente que toute forme d'impunité pour les crimes inspirés par des attitudes racistes et xénophobes contribue à affaiblir l'état de droit et la démocratie, tend à encourager la répétition de ces types de crimes et ne saurait être éliminée sans une action et une coopération résolues,
English: The only countries to report decreasing amphetamine/ methamphetamine abuse were the Czech Republic and Hungary.
French: Seules la République tchèque et la Hongrie ont noté une baisse de l'abus d'amphétamine et de méthamphétamine.
English: However, only 1 woman in 10 of working age was employed.24 With regard to wages, the hourly wages of women were above those of men in agriculture and in services but below those of men in manufacturing and in commerce, hotels and restaurants.25
French: Le salaire horaire des femmes était supérieur à celui des hommes dans l'agriculture et les services mais inférieur dans le secteur manufacturier, le commerce et l'hôtellerie-restauration.
English: In Greece, there is a particular problem in this respect.
French: En Grèce, il existe un problème très particulier à cet égard.
English: (d) Convene thematic seminars in connection with the regional round tables and consultations.
French: d) Organiser des séminaires thématiques parallèlement aux tables rondes régionales et aux consultations.
English: International donors and South-East Europe: objectives in statistical co-operation - Eurostat's views
French: Les donateurs internationaux et le Sud-Est de l'Europe : vues d'Eurostat sur les objectifs de la coopération statistique