ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The graphical representation for all sound marks registered with the Office consisted of musical notation, except for a sound mark consisting of the lion’s roar.
French: La représentation graphique de toutes les marques sonores enregistrées auprès de l’office consistait en une partition musicale, à l’exception d’une marque sonore constituée du rugissement d’un lion.
English: I will now read a statement of the Secretary-General.
French: Je vais maintenant lire une déclaration du Secrétaire général.
English: 3 (d) and 16)
French: 3 d) et 16))
English: Documentary proof of loss from a competent authority is required to support claims.
French: La protection couvre également un compagnon de voyage et les enfants mineurs du participant.
English: a Mr. Nicolas Sarkozy, President of France, presided at the 5749th meeting, on 25 September 2007.
French: a M. Nicolas Sarkozy, Président de la France, a présidé la 5749e séance, le 25 septembre 2007.
English: Social Science and Medicine, 44(9), 1371–1380.
French: Social Science and Medicine, 44(9). pp. 1371-1380.
English: The five year cycle was generally supported by the retailers but the consumers felt it may be too infrequent and suggested a two year cycle.
French: Un cycle de cinq ans semble en général recevoir l’appui des détaillants, mais les consommateurs trouvent cette période trop longue et suggèrent un cycle de deux ans.
English: The aim of promoting youth seminars is to encourage discussion of Europe as a community with political, government and cultural dimensions.
French: Favoriser les séminaires de jeunes, c'est inviter à débattre de l'Europe et de la communauté politique, étatique et culturelle qu'elle constitue.
English: Its site thus supports the Department for Disarmament Affairs and UNIDIR web sites.
French: Son site soutient donc ceux du Département des affaires de désarmement et de l'UNIDIR.
English: Use the interactive map to choose one of the countries in which Handicap International is present...
French: Utilisez la carte interactive pour choisir un pays d'action de Handicap International...
English: The students in each class take responsibility over ensuring that their compostable go into the classroom bins.
French: Les élèves ont assumé la responsabilité de déposer les matières compostables dans les bacs.
English: PART 1 - INTRODUCTION TO NETWORKING ETHICS Introduction Health information networking has many dimensions: Hardware, informational, legal, organizational, social, political, etc.
French: Première partie - Introduction à l'éthique du réseautage Présentation Le réseautage de l'information de santé comporte de multiples dimensions : matérielles, informationnelles, légales, organisationnelles, sociales, politiques, etc.
English: As I have indicated in my previous statement, the project that is being undertaken at the moment will continue until 2003.
French: Comme je l'ai indiqué dans ma déclaration précédente, le projet entrepris en ce moment se poursuivra jusqu'en 2003.
English: All of this places on your shoulders, as senior civil servants, an important responsibility to articulate the distinctively Canadian discourse of human rights, and to foster its continued vitality on the national scene, and its continued relevance on the international scene.
French: Tout cela vous oblige à assumer, en tant que hauts fonctionnaires, l’importante responsabilité d’énoncer clairement ce discours typiquement canadien sur les droits de la personne et de veiller à ce qu'il conserve sa vitalité sur la scène nationale et sa pertinence sur la scène internationale.
English: Our experienced, well trained professional nurses are very familiar with the medical specialties represented here and, together with the physicians, ensure optimal care.
French: Notre personnel soignant expérimenté, très compétent, maîtrise les spécialités médicales représentées chez nous et garantit, en étroite collaboration avec les médecins, des soins optimaux.
English: Initially, the plan was to complete the agreement in principle in 2005, but the negotiators see some huge challenges ahead in getting there.
French: Initialement, on voulait que cette entente soit prête pour 2005, mais les négociateurs pensent qu'il sera extrêmement difficile d'y arriver.
English: Berlin, 27 August-5 September 2002
French: Berlin, 27 août-5 septembre 2002
English: It should also be noted that lumber is extracted from logs, the lumber is then converted into lumber products in a sawmill.
French: Il convient également de noter que le bois d'œuvre est extrait de grumes, puis transformé en produits de bois d'œuvre dans une scierie.
English: UNICEF collaborated with UNDP in training local officials in victim surveillance methodologies and recording victim data with the Information Management System for Mine Action.
French: Il a collaboré avec le PNUD pour former des responsables locaux aux méthodes de surveillance des victimes et à l'enregistrement des données relatives aux victimes, à l'aide du Système de gestion de l'information pour la lutte antimines.
English: Thérèse wishes to embrace the contemplative life, like her sisters Pauline and Marie in the Carmel of Lisieux, but is prevented from doing so by her young age.
French: Vers la fin de 1879, elle s'approche pour la première fois du sacrement de pénitence. Le jour de Pentecôte 1883, elle bénéficie de la grâce singulière de la guérison d'une grave maladie, par l'intercession de Notre-Dame des Victoires.
English: They try to sneak theese microtransactions everywhere. It's a ripoff.
French: Donc pour Fable 2 là aucune justification ne pourra changer qu'on nous arnaque .
English: Syntheses of GpC and GpG were carried out to illustrate incorporation of 5 and 6 into a sequence.
French: Les synthèses du GpC et GpG ont été realisées pour illustrer l'incorporation de 5 et 6 dans une séquence.
English: The online catalogue, listing national periodicals on the environment in EECCA countries and the environmental reports submitted by these countries to international bodies, was set up on the Working Group's website following the ReportNet system of the European Environmental Agency (EEA).
French: Le catalogue en ligne, qui recense les publications périodiques nationales sur l'environnement dans les pays de l'EOCAC et les rapports ayant trait à l'environnement présentés par ces pays à des organismes internationaux, a été affiché sur le site Web du Groupe de travail selon le système ReportNet de l'AEE.
English: However, if the railway voluntarily reveals a discrepancy before the train check, Customs will not apply a penalty.
French: Toutefois, si la compagnie ferroviaire fait une divulgation volontaire de l'écart avant la vérification, aucune amende n'est imposée.
English: ASEAN hoped that the United Nations would continue along that path, including by using ICT to manage environmental data for sustainable development and disaster mitigation and preparedness.
French: L'ASEAN espère que l'ONU poursuivra sur cette voie, entre autres en utilisant les TIC pour gérer les données environnementales au service du développement durable ainsi que de la préparation aux catastrophes et de l'atténuation de leurs effets.
English: In addition, the project addressed other aspects of the general functioning of the legislature, including parliamentary administration, reporting of parliamentary debates, protocol, and public and media relations.
French: Les séances de formation des parlementaires ont été conçues afin de développer leurs compétences techniques à utiliser les outils nouveaux; des séminaires ont été organisés sur la législation nationale et sur les techniques de la rédaction juridique.
English: Dredged material will be removed from site as required.
French: Les déblais de dragage seront retirés du site au besoin.
English: Proceedings of the Seminar on Women Factory Workers (1990, Maltese version)
French: •Débats du Séminaire sur les femmes ouvrières (1990, version maltaise) ;
English: (a) Carrying out the Expert Review process prior to the peer review to be undertaken by the Committee on Environmental Policy;
French: a) Mener à bien le processus d'évaluation par les experts préalablement à l'examen par des pairs, auquel procède le Comité des politiques de l'environnement;
English: The Committee decided that the list should be completed with birds, and sent to the Parties for comment, so that it may be discussed and adopted at a further meeting.
French: Le Comité décide que la liste devra être achevée pour les oiseaux, et envoyée aux Parties pour commentaires, afin qu'elle puisse être discutée et adoptée au cours d'une prochaine réunion.
English: (Effective 1 July 2006)
French: (entrée en vigueur : 1er juillet 2006)
English: Following growth of only 0.9 per cent in 2002, Western Europe is expected to recover somewhat in 2003, with a further improvement in 2004.
French: Après une croissance qui n'a pas dépassé 0,9 % en 2002, l'économie en Europe occidentale, devrait retrouver un rythme un peu meilleur en 2003, et s'améliorer encore en 2004.
English: All new development and redevelopment will be required to provide required parking onsite and make it accessible to users. 
French: Les promoteurs de tous les projets d'aménagement et de réaménagement seront tenus d'aménager des places de stationnement sur les lieux et de les rendre accessibles aux utilisateurs.
English: Human trials of reovirus, in the form of a drug called Reosyn, began in May 2000; if successful, Reosyn could be used to fight malignant breast, lung, and neck tumours.
French: Les essais de réovirus chez l’humain, sous la forme d’un produit appelé Reosyn, ont commencé en mai 2000; si ces essais se révèlent fructueux, le produit pourrait être utilisé pour lutter contre les tumeurs malignes du sein, du poumon et du cou.
English: Formula G where means the unrecoverable CVAT paid or payable by listed financial institutions in calendar year "t°" allocated to a particular province "i" reported by listed financial institutions to Revenue Canada, or where unreported, the allocated unrecoverable CVAT in respect of the province in that year as estimated by Finance (Canada); and
French: Formule G où : représente la TVAC irrécouvrable payée ou payable par les institutions financières désignées pour l’année civile « to », attribuée à une province «i», déclarée par les institutions financières désignées à Revenu Canada ou, si elle n’a pas été déclarée, la TVAC irrécouvrable attribuée à cette province cette année-là selon les estimations de Finances (Canada);
English: The discussion on the introduction of new environment-related taxes focused on competitiveness, household income distribution, public acceptability, administrative costs and compliance effects when defining tax bases and setting tax rates.
French: Le débat sur l'adoption de nouvelles écotaxes a été axé sur la compétitivité, la répartition du revenu des ménages, la réceptivité du public, les frais administratifs et les effets à prévoir quant au respect des règles quand on définit l'assiette de l'impôt en question et quand on en fixe le taux.
English: Arthur Beauchesne was convinced that, "when a French Canadian gives proof of his ability, his nationality is no obstacle to his advancement." 22
French: Décédé en 1959, Arthur Beauchesne était convaincu que, « lorsqu’un Canadien français donne des preuves de sa compétence, sa nationalité n’est pas un obstacle à son avancement 22 ».
English: Border Information Service Using BIS (Service in English) Calls within Canada Toll-free: 1 800 461-9999 TTY within Canada (For those with hearing or speech impairments ) 1 866 335-3237 Calls outside of Canada (Long distance charges apply) (204) 983-3500 (506) 636-5064 The Border Information Service (BIS) is a computerized, 24-hour telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general border services information.
French: Service d'information sur la frontière Pour utiliser le SIF (Service en français) Appels provenant du Canada Sans frais : 1 800 959-2036 ATS provenant du Canada (pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole) 1 866 335-3237 Appels de l'extérieur du Canada (des frais d'interurbain seront facturés) (204) 983-3700 (506) 636-5067 Le Service d'information sur la frontière (SIF) est un service téléphonique informatisé qui répond automatiquement à tous les appels reçus et qui offre des renseignements généraux sur les services frontaliers 24 heures sur 24.
English: • Training in human development; development and social participation; development of administrative skills; development of leadership skills.
French: • Formation au développement humain; développement et participation sociale; développement des compétences administratives; développement des compétences pour l'exercice de responsabilités.
English: 58(1) order to detain mesure de mise en détention (n.f.)
French: 324 mis en détention sans nécessité de mandat, être to be detained without the issue of a warrant L'étranger nommé au certificat est mis en détention sans nécessité de mandat.
English: • Data is needed in order to assess which methods of consumer education work best
French: Il faudrait y afficher aussi un sommaire du procès-verbal de chaque réunion.
English: In the final analysis, 58 of Shap-ng-tsai’s 64 junks were destroyed and he ultimately lost 1700 men.
French: Au terme des combats, 58 des 64 jonques de Shap-ng-tsai seront détruites, et le pirate aura perdu 1 700 hommes.
English: In your country, among documentation forming an integral part of any licensing or permitting process subject to the provisions of article 6, and where the documentation exists in electronic form, which categories of environmental information are publicly accessible through the Internet?
French: Dans votre pays, parmi la documentation qui fait partie intégrante du processus d'octroi d'autorisations ou de permis auquel s'appliquent les dispositions de l'article 6, lorsqu'une telle documentation existe sous forme électronique, quelles sont les catégories d'information sur l'environnement accessibles au public sur l'Internet?
English: Referring to paragraph 6 of the document, it suggested that any product of the Committee’s work should be flexible, consistent with intellectual property standards and the work of other genetic resource fora, and simple, so that the clauses and guide practices would be accessible to all stakeholders.
French: À propos du paragraphe 6 du document, elle a suggéré que le produit des travaux du comité soit souple, compatible avec des normes de propriété intellectuelle et les travaux d’autres instances s’occupant de questions de ressources génétiques, et simples afin que les clauses et les pratiques recommandées soient accessibles à toutes les parties prenantes.
English: We put www.studiomartinecaron.com online, an excellent photographer from the Grand Falls region.
French: Nous avons mis en ligne www.studiomartinecaron.com une excellente photographe de la région de Grand-Sault.
English: ZoneAlarm Antivirus is a tool designed to protect your computer from malicious codes. ZoneAlarm Antivirus protects the perimeter of the network against possible attacks, identifies and filters a wide range of applications.
French: Panda Anti-Rootkit est un logiciel de sécurité informatique pour les plateformes Windows qui est utilisé pour détecter et éliminer les rootkits (programmes de surveillance) et garantir la stabilité du syst...
English: The Bradford BIC has been jointly funded by the Council and the European Community through European Regional Development Funding, as part of Bradford's Integrated Development Operation (IDO).
French: Cette opération est un partenariat sur 5 ans établi entre la municipalité, la CE, le gouvernement britannique et le secteur privé.
English: Driven by high commodity prices and our unparalleled access to the American market, our economy demonstrated great resilience in the face of global challenges.
French: Grâce aux prix élevés des produits de base et à un accès inégalé au marché américain, notre économie a démontré une grande résilience face aux déﬁs que pose la conjoncture mondiale.
English: The Danube Commission took part.
French: La Commission du Danube a également participé.
English: Domestically, the Government had organized the first National Conference on Children in December 1990, which had adopted a National Plan of Action on Children for the period 1990-2000, which asserted that the protection, care and education of children was the responsibility of every State, its entire society and each family.
French: Sur le plan national, il a tenu, en décembre 1990, sa première conférence nationale consacrée aux enfants, à l'issue de laquelle un Plan national d'action en faveur des enfants a été adopté pour la période 1990-2000.  Il y était affirmé que la responsabilité de protéger, de soigner et d'éduquer les enfants était du ressort de chaque État individuellement, de la société dans son ensemble et de chaque famille en particulier.
English: I also especially thank the other members of the diplomatic corps who have joined us here as well as the heads of State or Government of Member States who have sent messages of support and solidarity with the Palestinian people.
French: Je remercie tout spécialement les autres membres du corps diplomatique réunis ici ainsi que les chefs d'État ou de gouvernement des États Membres pour les messages de soutien et de solidarité en faveur du peuple palestinien qu'ils nous ont adressés.
English: "There is the everyday stress people deal with in their lives, or cumulative stress, operational stress, work life balance and the issue has spread to organizational stress.''
French: Il y a le stress découlant de la vie quotidienne, ou stress cumulatif, le stress opérationnel et le stress lié à l'effort d'équilibrer le travail et la vie personnelle. Maintenant, on parle également de stress organisationnel.
English: The first activity establishes of a Global Development Village where youth participants learn about global development issues using interactive and hands-on learning processes.
French: La première activité, soit l'établissement d'un village mondial du développement, permet aux jeunes participants de s'informer sur les enjeux du développement dans le monde au moyen de processus d'apprentissage interactif et pratique.
English: Initially the focus would be on integrated physician solutions that would be strategically linked to other "regional" information systems, including electronic health records, telehealth and clinical decision support services.
French: Au départ, l’accent serait placé sur des solutions intégrées pour les médecins qui seraient liées, du point de vue stratégique, à d’autres systèmes d’information régionaux, y compris les dossiers de santé électroniques, la télésanté et les services de soutien aux décisions cliniques.
English: The case study described here gives an illustration of the activities of an umbrella organisation.
French: Le Projet a connu un franc succès.
English: As it stands, regions use different methods to collect and record client contacts.
French: En ce moment, les régions utilisent différentes méthodes pour recueillir et consigner les renseignements sur les relations avec leurs clients.
English: 2.1.1 Professional driving instruction
French: 2.1.1 Enseignement professionnel de la conduite des véhicules
English: We will consider refunding an instalment payment when you inform us that the payment was remitted to us but was intended for a third party.
French: Si vous inscrivez le code « 2 », nous transférerons l’excédent à vos acomptes provisionnels de l’année suivante, plus tout intérêt sur remboursement applicable.
English: Villages have power supplies and drinking water.
French: Les villages sont alimentés en électricité et en eau potable.
English: Within a deadline of 30 days from the expiry of the right to unemployment benefit, insured persons may claim the right to unemployment assistance.
French: Dans un délai de 30 jours à compter de l'expiration du droit aux prestations de chômage, l'assuré peut faire valoir son droit à une assistance chômage.
English: Chapter 75 NICKEL AND ARTICLES THEREOF Note.
French: Chapitre 75 NICKEL ET OUVRAGES EN NICKEL Note.
English: In addition to including the news release, a standard media kit will include a fact sheet, a backgrounder and a question and answer document.
French: En plus d'inclure le communiqué de presse dans votre trousse d'information standard, elle doit comprendre un feuillet de documentation, un document d'information et un document portant sur les questions et réponses.
English: Moreover, there must be a right of appeal against any decision to suspend or reduce benefits (Conclusions XIII-2, Denmark, pp. 124-126; Conclusions XIV-1, France, pp. 271-273).
French: De plus, une décision de suspension ou de réduction de l’assistance doit pouvoir faire l’objet d’un recours (Conclusions XIII-2, Danemark, p. 131; Conclusions XIV-1, France, p.
English: ) and is optional. There are also specific add-ons like the replacement cost rider.
French: Puis, il y a les ajouts spécifiques comme l'avenant valeur à neuf.
English: The overall productivity of Waterhen Marsh gadwalls was very high.
French: La productivité totale du canard chipeau de Waterhen Marsh est donc très élevée.
English: Because Article VI:3 permits offsetting, through countervailing duties, no more than the "subsidy determined to have been granted ... directly or indirectly, on the manufacture [or] production ... of such product", it follows that Members must not impose duties to offset an amount of the input subsidy that has not passed through to the countervailed processed products.
French: Comme l'article VI:3 autorise la neutralisation, au moyen de droits compensateurs, ne dépassant pas la "subvention que l'on sait avoir été accordée, directement ou indirectement, à la fabrication [ou] à la production … dudit produit", il s'ensuit que les Membres ne doivent pas imposer de droits pour neutraliser un montant de la subvention pour la matière première qui n'a pas été transmise aux produits transformés assujettis à des droits compensateurs.
English: There is a direct relationship between quality HR management and an organization's ability to provide top-quality service.
French: Il y a un lien direct entre une gestion des RH de qualité et la capacité d'une organisation à fournir des services de première qualité.
English: 4.1.2 Departmental policies, processes, and procedures Internal policies, processes, and procedures articulate a department’s policy direction and management expectations, how to meet those expectations, and how the department will monitor and assess its management performance.
French: Les délégations de pouvoirs judicieuses sont fondées sur les besoins, les moyens de l’organisation et la capacité, et elles sont soumises à un régime efficace de contrôle interne qui exige la compréhension des responsabilités et des attributions ministérielles, la clarté des responsabilités et des attributions, des communications efficaces et des normes de compétence établies.
English: They should engage in this process at whatever speed they wish.
French: Ils devraient s'engager sur cette voie à leur propre rythme.
English: For further information on this consultation please visit our Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/amend-modif/index-eng.php. The Directorate is also working closely with the Canadian Veterinary Medical Association toward national guidelines for legitimate veterinary compounding.
French: Pour plus d'informations sur ces consultations, voir notre site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/amend-modif/index-fra.php. La DMV travaille aussi très étroitement avec l'Association canadienne des médecins vétérinaires à l'élaboration de lignes directrices sur la préparation magistrale de médicaments vétérinaires.
English: Answer 7 The question seems to imply that the ESA requires, in certain circumstances, that benefits must accrue and employer contributions be made during periods of temporary layoff.
French: Réponse 7 La question semble laisser entendre que, dans certaines circonstances, la loi ontarienne exige que les prestations de pension s'accumulent et impose à l'employeur de verser des cotisations au cours des périodes de mise à pied temporaire.