ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support a continuation of this international discourse, the Institute of Aging has established a website where researchers who met in  April are able to discuss issues, share documents, and collaborate on the preparation of scholarly publications and reports.
French: Pour assurer la poursuite de ce discours international, l'IV a créé un site Web où les chercheurs qui se sont rencontrés en avril peuvent discuter des enjeux, partager des documents, et collaborer à la préparation de publications savantes et de rapports.
English: "Plus everyone at INAC was friendly, welcoming and supportive – that makes a difference," says Francine.
French: « De plus, tout le personnel d’AINC s’est montré amical, accueillant et coopératif, ce qui est incomparable.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Acetic Acid Glacial Proper Name Acetic Acid Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (nonproprietary) Acide acétique Chemical Name and CAS Registry number Acetic Acid [64-19-7] Synonyms Glacial ethanoic acid; glacial acetic acid Functional Categories (not all inclusive) Acidifying Agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Source/forme (si tel est le cas) Glucide de goémon brun Nom usuel en français (dénomination commune) Algine Nom chimique et numéro de registre CAS Alginate de sodium [9005 - 38 - 3]; alginate de potassium [9005 - 36 - 1]; alginate d'ammonium [9005 - 34 - 9]; alginate de calcium [9005 - 35 - 0] Synonymes/formule Alginate; alginate de sodium;sodium polymannuronate Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Appendix A - Classification of Isolated Posts
French: Appendice A - Classification des postes isolés
English: Finally, an assessment report will be prepared by the Department of Finance based on all submissions received.
French: En dernier lieu, le ministère des Finances rédigera un rapport d’évaluation basé sur l’ensemble des commentaires reçus.
English: Table 8.4 Notified sexually transmitted infections by age group 0-19 years for years 2003 and 2004 (data for 2005 unavailable)
French: Infections sexuellement transmissibles signalées chez les 0-19 ans, en 2003 et 2004 (les données pour 2005 ne sont pas encore disponibles)  Tableau 8.5
English: There are many inefficiencies and service breakdowns in supply channels to and within cities throughout the developing world.
French: Dans l'ensemble du monde en développement, on observe de nombreuses carences et ruptures dans les filières qui approvisionnent les villes.
English: 2005-02-16T21:08:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30654-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss MEDPLANT the Global Information Network on Medicinal Plants was created in 1999 as a support to the existing medicinal plant networks. Over the last several months MEDPLANT has been working with its partners to develop a communication tool for sharing information and facilitating discussions.
French: 2005-02-16T21:08:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30654-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss MEDPLANT, Réseau mondial d'information sur les plantes médicinales, a été créé en 1999 à l'appui des réseaux régionaux sur les plantes médicinales existants.Au cours des derniers mois, MEDPLANT a opéré les connexions avec les partenaires régionaux et mis au point un outil de communication destiné à faciliter les échanges d'informations et le dialogue.
English: Response Penalties (fines, imprisonment) are in place under CEPA 1999.
French: Réponse La LCPE 1999 prévoit diverses pénalités (amendes, emprisonnement).
English: • Infrastructure projects were announced.
French: • Projets d'infrastructure sont annoncés;
English: Low temperature or low light intensity following germination of Pinusresinosa seeds greatly suppressed subsequent seedling development, with cotyledon expansion inhibited more than root expansion.
French: Une basse température ou une faible intensité lumineuse, après la germination des graines de Pinusresinosa, a provoqué, dans une large mesure, l'arrêt du développement subséquent des semis.
English: The time between dynamometer warming and the start of the emission test shall be no longer than 10 minutes if the dynamometer bearings are not independently heated.
French: L'intervalle de temps entre l'échauffement du banc à rouleaux et le commencement du contrôle des gaz d'échappement ne doit pas être supérieur à 10 minutes si le banc d'essai n'est pas doté d'un dispositif de chauffage indépendant.
English: The councillor was found guilty of public incitement to hatred in writing (article 137 (d) of the Criminal Code).
French: Il a été jugé coupable d'incitation publique à la haine par le biais d'écrits (art. 137 d) du Code pénal).
English: Today, the world has changed and the production system and mentalities too.
French: « J’ai fait deux mandats au Comité de 1982 à 1990.
English: The second Request for Proposals should be the design build.
French: La deuxième demande de propositions devrait porter sur la conception et la construction.
English: An audit of the Consulate in Dubai was conducted simultaneously and the HOM in Abu Dhabi was briefed on the findings of both audits.
French: Parallèlement, une vérification du consulat à Dubaï a été effectuée, et le chef de mission (CDM) à Abu Dhabi a été informé des résultats des deux vérifications.
English: We can't make progress without creating a bridge between basic science and clinicians.
French: Nous ne pouvons avancer sans jeter des ponts entre ceux qui font de la recherche fondamentale et les cliniciens.
English: This identity testing requirement applies to lots received from any non-MRA site.
French: Cette analyse d'identité s'applique aux lots reçus de tout établissement d'un pays non participant.
English: There were six serious adverse events, OHSS, of mild to moderate intensity, but resolved with hospitalization.
French: Six événements indésirables graves (SHO, d'intensité légère ou modérée) ont été observés, mais ils ont été résolus par hospitalisation.
English: In such a case, although the gain on the sale is fully subject to income tax, GST/HST applies only if Mrs. Land files an election in accordance with subparagraph 9(2)(b)(ii) of PartI of Schedule V. Example 6 Mr. Fields purchases a previously occupied residential complex.
French: Dans un tel cas, même si le gain sur la vente est totalement assujetti à l'impôt sur le revenu, la TPS/TVH ne s'applique que si Mme Terrien présente un choix conformément au sous-alinéa 9(2)b)(ii) de la partie I de l'annexe V. Exemple 6 M. Deschamps achète un immeuble d'habitation non neuf.
English: This would also prevent clashes between committees such as had occurred yesterday when one committee had sought to block the amendments tabled by another.
French: Il faut prévoir des réunions conjointes pour éviter que ne se reproduisent des situations comme celle que l’Assemblée a connue avant‑hier avec un désaccord entre deux commissions.
English:  He felt he should have been rated higher at "fully satisfactory" or  "superior". Both Adamson and Poirier testified that a 'satisfactory' rating  was quite normal for an inexperienced term employee and it was acknowledged  to be good performance.
French: Il estimait qu'il aurait dû  recevoir une cote plus élevée comme "entièrement satisfaisant" ou  "supérieur". Adamson et Poirier ont tous les deux déclaré qu'il était tout  à fait normal d'attribuer une cote "satisfaisant" à un employé sans  expérience nommé pour une période déterminée et qu'il était admis qu'il  s'agissait d'un bon résultat.
English: I clearly recognise and respect these languages and at no point try to obstruct them.
French: Je reconnais clairement et respecte ces langues et n'essaie en aucune manière d'y faire obstruction.
English: As the chapter on UNEF in The Blue Helmets, a book published by the Department of Public Information, recalls:
French: Comme le rappelle le chapitre sur la FUNU dans Les Casques Bleus, un livre publié par le Département de l'information :
English: • identifying and disseminating expertise in training for women;
French: • identifier et diffuser l'expertise en matière de Formation des femmes;
English: In addition to the work of the GM in the framework of operational objectives 5, 1 and 2, information is provided on its management- and administration-related tasks.  This information is presented below and is called executive direction and management.
French: Outre les informations concernant les travaux du Mécanisme mondial dans le cadre des objectifs opérationnels 5, 1 et 2 fournies ci-dessus, on trouvera ci-après des informations sur les fonctions de gestion et d'administration du Mécanisme, sous les rubriques de la direction et de l'administration.
English: There are 61,795 resident aliens from the other 14 European Union countries, with United Kingdom citizens being the most numerous (14,961).
French: Les 14 pays de l'Union européenne sont représentés par 61 795 personnes, les citoyens du Royaume-Uni étant les plus nombreux (14 961).
English: 12(1) CDIR) The applicant may at any time withdraw an application for a registered Community design or, in the case of a multiple application, withdraw some of the designs contained in the multiple application.
French: Retrait (article 12, paragraphe 1, du REDMC) Le demandeur peut, à tout moment, retirer une demande de dessin ou modèle communautaire ou, dans le cas d’une demande multiple, certains des dessins ou modèles compris dans la demande multiple.
English: The State party subsequently informed the Committee that the removal order had not been enforced.
French: L'État partie renvoie aux communications suivantes: no 603/1994, Andres Badu c.
English: The text included in this section will be the basis for identifying potential direct and indirect environmental impacts of the proposal.
French: Le texte incorporé dans cette section servira de base pour déterminer les incidences environnementales potentielles, directes et indirectes, du projet.
English: Where a contract is disclaimed, the co-party has a claim for damages as an unsecured creditor.
French: Si un contrat est annulé, la co-partie peut réclamer d'être indemnisée à titre de créancier ordinaire.
English: There is a scarcity of resources at the national level as well as at the international level.
French: Les ressources font défaut aussi bien au niveau national qu'international.
English: One of the recognitions stemming from the Action Team's consultations is that many of the factors affecting rebuilding of the stocks are beyond human control and rest with the complex ecosystem, an unpredictable environment and other habitat factors.
French: En effet, selon les consultations menées par l'Équipe, de nombreux facteurs qui influencent la reconstitution des stocks sont hors de notre contrôle et découlent de la complexité des écosystèmes, de l'imprévisibilité de l'environnement et de l'ensemble de l'habitat.
English: Tanzania is gratified that the recently ended Millennium Summit addressed some of the most pertinent issues and challenges facing the United Nations and its Members in the new millennium.
French: La Tanzanie est heureuse que le Sommet du millénaire, qui vient de s'achever, se soit attaqué à certaines des questions et des difficultés les plus pertinentes auxquelles sont confrontés l'ONU et ses Membres dans le nouveau millénaire.
English: Building Canada investments will be directed towards projects that will reduce the vulnerability of a community or public infrastructure to the negative impacts of extreme natural events, including adverse events related to climate change.
French: Les investissements de Chantiers Canada s'orienteront vers des projets de réduction de la vulnérabilité des infrastructures publiques ou collectives par rapport aux répercussions d'événements naturels extrêmes, notamment les événements défavorables liés au changement climatique.
English: The program also encourages the creation of EHRs systems so that patients can ensure that authorized health professionals and institutions can access their health files as quickly and efficiently as possible to assist in diagnosis and treatment.
French: Le programme mise aussi sur la création de systèmes de dossiers de santé électroniques. Les patients s'assureront ainsi que les professionnels et les établissements de santé autorisés peuvent consulter leurs dossiers sans délai et s'en servir pour le diagnostic et le traitement.
English: (7) In order to strengthen international measures for the prevention of the recruitment of children and the use of them in hostilities, the Committee recommends that the State party:
French: 7) Afin de renforcer les mesures internationales visant à empêcher l'enrôlement d'enfants et leur implication dans des hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: It attended the AGM of the Quebec Community Group Network, the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, the Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises, the Assemblée communautaire Fransaskoise, the Assemblée communautaire francophone de l'Alberta, the Association canadiennes-française de l'Ontario, the Conseil régional d'Ottawa, the Association des juristes d'expression française de la Saskatchewan et de l'Alberta.
French: Entre autres, il a participé aux AGA du Quebec Community Group Network, de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, de la Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises, de l'Assemblée communautaire Fransaskoise, de l'Assemblée communautaire francophone de l'Alberta, de l'Association canadienne-française de l'Ontario, du Conseil régional d'Ottawa, de l'Association des juristes d'expression française de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: • The Specialist Recruitment and Retention Fund Program provides bursaries to eligible residents in specialty training for a maximum of three years funding in return for a service commitment.
French: • Fonds de recrutement et de maintien en poste des spécialistes - Ce programme offre des bourses aux résidents admissibles qui suivent une formation spécialisée pendant une période maximale de trois ans, en échange d'un engagement à pratiquer.
English: The exercise consists in assessing from a country perspective the contribution of the United Nations and other external support.
French: Il s'agit d'évaluer, selon la perspective du pays, la contribution des organismes des Nations Unies et d'autres intervenants.
English: Under the Organisation's annual programme, some activities are open to the associate partners and others reserved for NATO members.
French: Le programme annuel de cette organisation prévoit des activités ouvertes aux partenaires et des activités réservées aux membres de l’OTAN.
English: These priorities and objectives are as follows:
French: Ces priorités et objectifs sont les suivants:
English: Multi-regional Duration months: 36 Extension months: 5 Canadian Collaboration:
French: Multi-regional Durée en mois: 36 Prorogation en mois: 5 Collaboration canadienne:
English: Those statements are set out below.
French: Le texte de ces déclarations est reproduit ci-après.
English: Under this notice, the Minister of the Environment requires major industries to provide information on their emissions of air pollutants, GHGs and other substances for the year 2006 by May 31, 2008, as part of the regulatory development process set out in the April 2007 Regulatory Framework for Air Emissions. Additional measures have been developed to support demonstrable action by government, individual Canadians, organizations and businesses to reduce GHG emissions and air pollutant levels and to provide effective responses to climate change.
French: En vertu de cet avis, le ministère de l'Environnement exige des principales industries qu'elles fournissent de l'information sur leurs émissions de polluants atmosphériques, de GES et d'autres substances pour l'année 2006 d'ici au 31 mai 2008 dans le cadre du processus d'élaboration de règlements indiqué dans le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques d'avril 2007 . Des mesures supplémentaires ont été élaborées pour soutenir les actions tangibles du gouvernement, des Canadiens, des organismes et des entreprises visant à réduire les émissions de GES et les niveaux de polluants atmosphériques ainsi que pour faire face efficacement aux changements climatiques.
English: Drafting and enforcement of environmental protection regulations, legislation and enforcement.
French: Élaboration et application de règlements et de lois relatifs à la protection de l'environnement.
English: Below are P2 planning final notices that have been published in the Canada Gazette and revised proposed notices posted for information purposes prior to their publication in the Canada Gazette:
French: Vous trouverez ci-joint les avis dÃ©finitifs concernant des plans de P2 qui ont Ã©tÃ© publiÃ©s dans la Gazette du Canada et les Ã©bauches rÃ©visÃ©es des projets d'avis affichÃ©es pour votre information avant leur publication dans la Gazette du Canada.
English: Arriving in Cap d’Agde stay on the right, take direction le Mail de Rochelongue.
French: Suivre la direction Le Mail de Rochelongue (prendre la file de droite à l’entrée du Cap d’Agde), descendez et continuer toujours tout droit.
English: Catalyst Regeneration Acid sludges Safe disposal Weak acid Neutralization, safe disposal of sludge, discharge of water Furnace linings All metals Refractory Used as slagging agent, disposal Pickling Copper Spent acid Recovery Dry abatement systems Most-using fabric filters or ESPs Filter dust Recycle to process, recovery of other metals Wet abatement systems Most-using scrubbers or wet ESPs Filter sludge Return to process or recovery of other metals (mercury).
French: Catalyseur Régénération Boues acides Élimination sûre Acide faible Neutralisation, élimination sûre des boues, rejet de l'eau Décollement du revêtement des fours Tous les métaux Réfractaire Utilisation comme agent scorifiant, élimination Décapage Cuivre Acide usé Récupération Dépollution par voie sèche Plupart, grâce à des filtres en tissu ou à des dépoussiéreurs électrostatiques Poussières piégées dans les filtres Recyclage en soumettant de nouveau au procédé, récupération des autres métaux Dépollution par voie humide Plupart, grâce à des épurateurs ou à des dépoussiéreurs électrostatiques humides Boue piégée dans les filtres Recyclage en soumettant de nouveau au procédé, récupération des autres métaux (mercure).
English: • Tsawwassen First Nation may participate in fisheries management through a Joint Fisheries Committee (JFC), which will be open to representatives from Tsawwassen First Nation, British Columbia and Canada.
French: • La quantité de saumons quinnats du Fraser pouvant être récoltée par les membres de la Première nation Tsawwassen pour leurs besoins domestiques est de 625 poisson par année en moyenne.
English: The event was the launch the Order of Canada Mentorship Program, which is presented in collaboration with Youth in MotionTM.
French: L'événement marquait le lancement du programme de mentorat de l'Ordre du Canada qui est présenté en collaboration avec Youth in Motion.
English: - Regimental No. 12983  December 4, 1946 - Vegreville, Alberta  Died of injuries received when struck by a truck on the highway at Lavoy, Alta., while on duty.
French: 11298  Le 22 mai 1940 – Parkland (Alberta) Abattu à Parkland (Alb.) par Charles Hansen, recherché pour l'assassinat de son fils.
English: How Monitoring Networks are Managed As EC's monitoring programs have matured and as a more integrated approach to management of networks has evolved, individual program management has given way to carefully coordinated, cooperative sharing of critical resources including data bases, laboratories, monitoring sites and data analysis tools.
French: Gestion de réseau Alors que les programmes de surveillance d’EC avaient atteint leur vitesse de croisière et qu’on commençait à privilégier une méthode de gestion des réseaux plus intégrée, la gestion de programmes distincts a cédé la place à la coopération, c’est-à-dire à une mise en commun soigneusement coordonnée des ressources essentielles, y compris les bases de données, les laboratoires, les stations de surveillance et les outils d’analyse des données.
English: The health needs of indigenous women were not limited to reproductive and maternity services.
French: Les besoins des femmes autochtones en matière de santé ne se limitent pas aux services de santé procréative et de maternité.
English: Never, but never in the history of human kind, has the human embryo had the kind of protection it has today.
French: Et pourtant, jamais dans l'histoire de l'humanité l'embryon n'a trouvé une protection comparable à celle dont il jouit à l'heure actuelle.
English: During his absence, Mr. Ilgar Mammadov, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Ilgar Mam-madov, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: If this information is not available, have the candles tested yourself or do not import or distribute the candles. 
French: S'il est impossible d'obtenir ces renseignements, faites vérifier vous-même les bougies ou évitez de les importer ou de les distribuer.
English: All course bookings are subject to our terms & conditions .
French: Toute réservation sera soumise à nos termes et conditions .
English: The Tribunal examined the relationship between the price of a complete bicycle and the price of a similar model of frame, as found in price lists submitted by several parties to this review.
French: Le Tribunal a examiné la relation entre le prix d’une bicyclette finie et le prix d’un cadre de bicyclette de modèle similaire, d’après les listes de prix soumises par plusieurs parties au présent réexamen.
English: EUREP supports the principles of and encourages the use of HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points).
French: L’EUREP appuie les principes et encourage l’utilisation du HACCP (analyse des risques et maîtrise des points critiques).
English: Moreover, the explanation provided for the rejustification of the posts should constitute more than a description of the functions related to the post; it should address the reasons for the vacancy, how the functions were provided while the post was vacant and a specific justification of why the post is still needed.
French: En outre, l'explication donnée pour justifier les postes devait être plus qu'une description des fonctions correspondantes : il convient d'indiquer les raisons pour lesquelles le poste n'a pas été pourvu, comment les fonctions ont été assurées pendant qu'il était vacant et pourquoi, exactement, il demeure nécessaire.
English: A strategy called “Health of Older People” was developed in New Zealand by an expert advisory group in consultation with older people.
French: Une stratégie baptisée « la santé des personnes âgées » a été mise au point en Nouvelle-Zélande par un groupe consultatif d'experts, en concertation avec les personnes âgées elles-mêmes.
English: It is in Canada’s interest to ensure that developed and developing countries continue to work collectively toward achieving a substantial result in the WTO agriculture negotiations.
French: Il est dans l’intérêt du Canada de garantir que les pays développés et en développement continuent de coopérer pour que les négociations aboutissent à un résultat concret.
English: A third area of solid achievement was the Commission's consideration of the human rights situation in specific countries.
French: Troisièmement, la Commission a accompli un travail remarquable en procédant à l'examen de la situation des droits de l'homme dans des pays donnés.
English: Multilateral institutions can also play a central role in generating aggregate global demand for renewable sources of energy which is large enough to affect learning curves.
French: Les institutions multilatérales pourraient elles aussi jouer un rôle clef en générant, sur le plan international, une demande globale de sources d'énergie renouvelables suffisamment importante pour influer sur l'effet d'expérience.
English: Make your Porsche an expression of your own personal taste.
French: Faites de votre Porsche l'expression de vos goûts personnels.