ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a world with limited resources, where we struggle to solve just some of the challenges that we face, caring more about some issues means caring less about others.
French: Dans un monde aux ressources limitées, dans lequel nous luttons pour relever quelques-un des nombreux défis auxquels nous sommes confrontés, nous pencher sur certains problèmes signifie que nous devons en laisser d'autres de côté.
English: National Technical Assistance Center for Children's Mental Health, Georgetown University Center for Child and Human Development. 16 Barwick, M. A., Dilico Ojibway Child and Family Services, and K. Hodges.
French: National Technical Assistance Center for Children's Mental Health, Georgetown University Center for Child and Human Development. 16. Barwick, M. A., Dilico Ojibway Child and Family Services et K. Hodges.
English: It's not that there was a significant amount of funding allocated to that function to begin with.
French: Ce n'est pas qu'un montant important était affecté à cette fonction au départ.
English: ◦ Senior level CRA employees Government Travel & Living Accommodations Appendix B - CRA Kilometric Rates Effective April 1, 2008 The rates payable in cents per kilometre for the use of privately owned vehicles driven on authorized CRA business travel are shown below:
French: ◦ Les cadres supérieurs de l'ARC Voyages du gouvernement et charges des logements Appendice B - Taux de kilométrage de l'ARC En vigueur : le 1 avril 2008 Voici les taux exigibles en cents par kilomètre pour l'utilisation d'un véhicule privé pour le compte de l'ARC :
English: vLabel (value label) represents the value part of a feature-value specification which appears at more than one point in a feature structure.
French: vLabel (étiquette de valeur) représente la partie valeur d'une spécification trait-valeur qui apparaît en plus d’un point dans une structure de traits.
English: The 1000 square foot basement may be ignored since it is not yet habitable.
French: Le sous-sol de 1 000 pieds carrés peut ne pas être pris en compte puisqu'il n'est pas encore habitable.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Pension Carmen sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This provision would be reduced in accordance with the payment of past arrears being received.
French: Le montant de cette provision diminuerait au fur et à mesure que les arriérés de contribution seraient versés.
English: Used by luthiers in the creation of their masterpieces:
French: Terme servant à désigner la grand-mère pour les enfants doukhobors.
English: Assessing the contribution of education to what the learners can do with it after they finish school is key to adapting it to change, and human rights provide a ready-made framework.
French: Or pour adapter l'éducation aux changements, il faut d'abord évaluer dans quelle mesure elle sert aux élèves lorsqu'ils quittent l'école, et les droits de l'homme fournissent un cadre directement utilisable pour ce faire.
English: Each partner plays a role in the preparation and delivery of the event according to an agreed prior division of roles and responsibilities 2. There is clear evidence of a collaborative approach with strong team work A performance meriting Level 2 would be illustrated by: 1.
French: La cote 4 pourrait être attribuée dans le cas suivant: 1. chaque partenaire joue un rôle dans la préparation de la réunion et dans son déroulement en respectant le partage des rôles et des responsabilités fixé préalablement d’un commun accord; 2. il y a un véritable travail d’équipe.
English: It was emphasized that the milestone decision reached in June 2004 to launch the third round of negotiations under the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) is expected to expand South-South trade on an interregional basis.
French: La décision historique, adoptée en juin 2004, de lancer un troisième cycle de négociations dans le cadre du Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) devrait contribuer à accroître le commerce Sud-Sud au niveau interrégional.
English: The Bill received royal assent on May 31, 2000.
French: Ce projet de loi a reçu la sanction royale le 31 mai 2000.
English: I would also remind the House that Directive 2007/60/EC requires the Member States to carry out a preliminary flood risk assessment for each basin and corresponding coastal regions in their territory by 2011.
French: Je rappelle aussi à l'Assemblée que la directive 2007/60/CE exige des États membres qu'ils effectuent une évaluation préliminaire des risques d'inondation pour chaque bassin et pour les zones côtières correspondantes sur leur territoire d'ici 2011.
English: Every year there is a Nihol or Hazina festival for such groups (the festivals alternate).
French: Chaque année sont organisés (en alternance) les festivals Nihol et Xazina, qui sont l'occasion pour ces troupes de théâtre de se rencontrer.
English: This scheme will provide continued support for the deep-sea and short-sea intermodal container business that currently uses rail by granting a fixed rate for each container moved.
French: Le 5 novembre, la Commission a clôturé la procédure et a décidé que l'aide autorisée pour la période 1998-2000 n’avait pas respecté les conditions en vigueur et que seule une partie de l’aide octroyée en 2001 pouvait être autorisée285. 539.
English: To confirm the positions of Armenia, Germany, Nicaragua, the Niger and Sri Lanka as members of the Committee for one further year and to select -----------, ---------------, ---------------, ----------------- and ----------- as members of the Committee for a two-year period beginning 1 January 2010;
French: De proroger d'un an le mandat de la Fédération de Russie, la Jordanie, Maurice, le Mexique et la Nouvelle-Zélande et de choisir -------, ---------, --------, ----------- et ---------- comme membres du Comité pour un mandat de deux ans à compter du 1er janvier 2009;
English: TABLE 3 GREAT LAKES LORAN-C CHAIN GRI 8970 THEORETICAL BASELINE TRAVEL TIME (2) _____ 3355.11 μ s 3162.06 μ s 3753.74 μ s 4669.46 μ s RADIATED PEAK POWER 400 kW 800 kW 800 kW 800 kW 800 kW
French: TABLEAU 3 CHAÎNE LORAN-C DES GRANDS LACS – GRI 8970 LIGNE DE BASE THÉORIQUE (1) TEMPS DE PROPAGATION — 3355.11 μs 3162.06 μs 3753.74 μs 4669.46 μs PUISSANCE DE CRÊTE RAYONNÉE 400 kW 800 kW 800 kW 800 kW 800 kW
English: Should you require any additional information regarding our e-commerce initiatives or any of the products and services offered by Corporations Canada, please contact one of our offices at the addresses provided below or send your enquiry electronically using Corporations Canada's e-mail address:
French: Il pourra ainsi s'assurer lui-même qu'aucune dénomination sociale ou raison sociale susceptible de prêter à confusion avec la sienne n'a subséquemment été approuvée dans la juridiction dans laquelle il fait affaires et obtenir des renseignements à jour au sujet des marques de commerce qui ont été demandées ou enregistrées après l'octroi de la dénomination de son entreprise.
English: This illegal and inhumane act runs against the most fundamental international rules and principles, and also contravenes numerous United Nations resolutions.
French: Cet acte illégal et inhumain va à l'encontre des règles et des principes les plus fondamentaux du droit international, ainsi que de nombreuses résolutions des Nations Unies.
English: (iii) Promotion of an effective system of protection of intellectual property rights;
French: iii) La promotion d'un système efficace de protection des droits de propriété intellectuelle;
English: CFIB Survey on Tax Principles, 1999 [3] Source: 2002 SME Overview, Canadian Federation of Independent Business [4] Within the meaning of the Immigration Act.
French: Tour d'horizon, 2002, Fédération canadienne de l'entreprise indépendante. [4] Au sens de la Loi sur l'immigration.
English: • Canada has achieved an outstanding fiscal turnaround since the early 1990s. This, combined with low and stable inflation, has enabled the economy to better weather economic shocks.
French: • Depuis le début des années 1990, le Canada a réalisé un impressionnant redressement financier qui, jumelé à une inflation faible et stable, a permis à l’économie de mieux absorber les chocs économiques.
English: The counseling centers and support facilities across the nation provide necessary assistance to the victims of prostitution and trafficking at each different stage, from rescuing to rehabilitation.
French: Les centres de conseils et les établissements d'accueil répartis dans le pays assurent l'assistance nécessaire aux victimes de la prostitution et de la traite des personnes à chaque étape distincte, du sauvetage à la réinsertion.
English: accounting, a liability of $21.8 million existed at the end of 2003–04.
French: d’exercice intégrale, un passif de 21,8 millions existait à la fin de 2003-2004.
English: Japans rate of 3.4% was about one-third that of Canada; Germanys and the United Kingdoms stood at 7.2% and 8.2%.
French: Les taux correspondants pour les femmes adultes se sont établis à 8,9 %, 8,2 % et 8,4 %; pour les jeunes, ils ont été de 16,5 %, 15,6 % et 16,1 %.
English: Everything that is demanded in the name of multiculturalism does not have to be realized.
French: Une voie pour accroître notre masse dans le contexte du vieillissement de la population et des coûts connexes.
English: Already in this stage of the criminal proceedings, the suspect has the right to be represented by a lawyer.
French: À ce stade de la procédure pénale, déjà, il a le droit de se faire représenter par un avocat.
English: And I believe that, although it is going to create certain problems, as is always the case when there is a change to a situation that has remained the same for a long time, perhaps even for centuries, it is certain that this change will be of benefit to the whole system, to the economy and to the quality of life of the citizens of the European Union in general.
French: Je pense que, même si cela va engendrer quelques difficultés, comme c'est toujours le cas lors d'un changement de situations de fait qui existent souvent depuis longtemps, voire depuis des siècles, il est certain que ce changement profitera à tout le système, à l'économie, à la qualité de vie des citoyens de l'Union européenne en général.
English: At this time CARICOM States wish to express our condolences to the Tribunal and to the Government and people of China on the loss of Judge Lihai Zhao in October of this year.
French: Nous souhaitons exprimer nos condoléances au Tribunal, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple chinois, à la suite de la perte du juge Lihai Zhao en octobre dernier.
English: Guards should be easily adjustable so that operators will make the correct adjustment rather than remove the guard.
French: S'assurer que les protecteurs s'ajustent facilement; les ouvriers pourront ainsi faire les ajustements nécessaires au lieu d'enlever les protecteurs.
English: Unfortunately, there will also be a progressive increase in cognitively impaired drivers.
French: Malheureusement, il y aura aussi une hausse progressive du nombre de conducteurs ayant des facultés mentales affaiblies.
English: • The portal to the European Union law.
French: • Le portail d'accès au au droit de l'Union européenne.
English: 431] In response, Delarue compared 50 patients with lung cancer and 50 patients hospitalized with some other disease.
French: Relevant le défi, le docteur Delarue a comparé 50 patients souffrant du cancer du poumon et 50 patients hospitalisés pour d’autres maladies.
English: • Scientific information: contains a summary description of the pre-clinical, toxicological and clinical testing of the vaccine and any other pertinent scientific information with relevant references.
French: • Informations scientifiques : cette section contient une description sommaire des essais pré-cliniques, toxicologiques et cliniques du vaccin ainsi que toute autre donnée scientifique pertinente accompagnée des références correspondantes.
English: I would stress that, as far as the possibility of better supervision of financial services at European Union level is concerned, our attention ought to focus on the large financial groupings.
French: Je voudrais souligner que, pour ce qui a trait à la possibilité d'une meilleure surveillance des services financiers au niveau de l'Union européenne, notre attention devrait se concentrer sur les groupes financiers dans leur ensemble.
English: A study on issues of cross-border securities settlements prepared by the Bank for International Settlements in 1995 points out that there are considerable differences among countries with regard to the legal framework applying to the ownership, transfer and pledging of securities.
French: Dans une étude sur la question des règlements transfrontières sur titres, réalisée en 1995, la Banque des règlements internationaux indique qu'il existe des différences sensibles entre les pays en ce qui concerne le cadre juridique applicable à la propriété et au transfert de titres ainsi qu'à leur utilisation comme sûretés.
English: Economic and social development in Asia and the Pacific: $5,168,700
French: Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique : 5 168 700 dollars
English: It is notable that the ISCC are not provided the same support that is provided by the Privy Council Office to other commissions of inquiry.
French: La Commission ne bénéficie notamment pas du niveau de soutien que le Bureau du Conseil privé fournit aux autres commissions d’enquête.
English: For further information, please contact Mrs. María Inés Martínez, Permanent Mission of Argentina (tel.  1 (212) 688-6300, ext.  221); or Dr. Rosa Resnick, CONGO Committee on Migration (e-mail rosa.resnick@gmail.com; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme María Inés Martínez, Mission permanente de l'Argentine (tél. 1 (212) 688-6300, poste 221); ou Mme Rosa Resnick, Comité sur les migrations (courriel rosa.resnick@gmail.com; tél. 1 (212) 362-0377.
English: 2000: 1,320 cases
French: Demandes d'asile :
English: Thanks to that accord, Lebanon was able to make major strides towards the affirmation of its sovereignty, territorial integrity and political independence.
French: Grâce à cet accord, le Liban a pu enregistrer des progrès considérables vers l'affirmation de sa souveraineté, de son intégrité territoriale et de son indépendance politique.
English: The rapporteur, Mr Stanislas Tillich, proposes freeing up ECU 150 million in heading 3, destined to encourage job creation.
French: Le rapporteur, notre collègue Stanislas Tillich, nous a proposé de dégager sur le titre III une somme de 150 millions d'écus destinés à favoriser la création d'emplois.
English: The chairpersons of these bodies will also be informed of the statistics relating to their utilization of conference services in the past.
French: De plus, les présidents de ces organes seront informés des statistiques portant sur leur utilisation passée des services de conférence.
English: In Phase 1, CIDA's investment totaling $13 million will focus on improving the quality and management of the education system and increasing access to education.
French: Au cours de la phase 1, l’investissement de l’Agence, totalisant 13 millions de dollars, sera consacré à l’amélioration de la qualité et de la gestion du système éducatif et à un plus grand accès à l’éducation.
English: Montreal is an active competitor of the world’s metropolises network.
French: Montréal participe aux réseaux des grandes métropoles mondiales, et en affronte la concurrence.
English: Since that time, there have been numerous discussions about possible changes to the public registry/sponsored foreign travel program – including the 1997 report of the Special Joint Committee on a Code of Conduct (commonly referred to as the Milliken-Oliver Committee) – but no changes were made until 2004.
French: » Depuis, de nombreuses discussions ont porté sur des changements qui pourraient être apportés au programme de registre public des déplacements à l’étranger parrainés – il en est notamment question dans le rapport du comité mixte spécial chargé d’examiner un code de déontologie (couramment appelé comité Milliken-Oliver) – mais aucun changement n’a été effectué avant 2004.
English: Several factors are regarded as contributing to the link between drug abuse, crime and violence, such as the type of drug involved, the amounts of it that are abused, the person abusing the drug and the environment in which the drug is taken.
French: On considère que plusieurs facteurs contribuent à tisser le lien existant entre labus de drogues, la criminalité et la violence, comme le type et la quantité des drogues en cause, les caractéristiques de la personne qui en abuse et lenvironnement dans lequel elles sont consommées. Lémergence de labus de crack a été associée à une hausse de la criminalité et de la violence dans de nombreuses villes du monde entier.
English: Some of it reaches the surface, where it may contribute up to three-quarters of streamflow, particularly in regions where bedrock is permeable, such as in Prince Edward Island.
French: Certaines atteignent la surface, oÃ¹ elles peuvent constituer jusqu'aux trois quarts de l'Ã©coulement, particuliÃ¨rement dans des rÃ©gions oÃ¹ la roche en place est permÃ©able, comme sur l'Ã®le du Prince-Ã‰douard.
English: • Nickle's Daily Oil Bulletin
French: • Nickle's Daily Oil Bulletin (en anglais seulement)
English: The Commission should also take into account the ongoing dialogue in the General Assembly on the integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.  “6.
French: La Commission doit aussi prendre en considération le dialogue en cours à l'Assemblée générale sur le suivi intégré et coordonné à donner aux résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: The emphasis for promoting capture of this data should be a better understanding of what is happening in order to improve and enhance care.
French: On devrait préconiser la saisie de ces données surtout dans le but de mieux comprendre la situation pour être en mesure d’améliorer et de renforcer les soins.
English: When Amnesty International presented Report 2008 to the media at The Foreign Press Association in London on 27 May, several people involved in human rights campaigning around the world were invited as special guests.
French: Le jour où Amnesty International a présenté son Rapport 2008 aux médias, dans les locaux de l’Association de la presse étrangère, à Londres, le 27 mai, différentes personnes défendant les droits humains à travers le monde étaient invitées d’honneur.
English: He does not even believe that crystal meth is a serious problem in our country.
French: Ce dernier ne considère même pas la méthamphétamine en cristaux comme étant un problème grave.
English: PDO_IBM is a driver that implements the PHP Data Objects (PDO) interface to enable access from PHP to IBM databases.
French: PDO_IBM est un driver qui implémente l'interface PHP Data Objects (PDO) afin d'activer l'accès depuis PHP aux bases de données IBM.
English: • Reshaping the mainstream rather than adding activities for women at the margins
French: • D'adapter les politiques et pratiques générales au lieu d’ajouter, en marge, des activités pour les femmes
English: E/AC.51/2003/1/Add.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Provisional agenda and annotations [A C E F R S]
French: E/AC.51/2003/1/Add.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- Ordre du jour provisoire et annotations [A A C E F R]
English: Today, 28 years later, and thanks to a special focus on export, we count an active presence in 75 countries.
French: L'exportation a augmenté considérablement et ce grâce à une stratégie d'exportation accélérée.
English: The ITC also found that the price of imports was lower at the end of its investigation than it was at the beginning, reaching lowest levels for the period in 1998—the same time when the market share of imports was at its peak.
French: Elle a en outre constatÃ© que le prix des importations Ã©tait plus faible Ã la fin de son enquÃªte qu’au dÃ©but et qu’il avait atteint son niveau le plus bas de la pÃ©riode en 1998, au moment mÃªme oÃ¹ culminait la part de marchÃ© des importations.
English: Sie haben alle ein Ambiente das die Vergangenheit noch spüren lässt z.B.
French: As a sexually liberated social monad, modern man would have no need for home or family, no need to be rooted in a particular time or place.
English: In the light of the particular social and cultural characteristics of Lebanon, we consider that among the top priorities should be to provide assistance enabling internally displaced persons to return to their homes as soon as possible.
French: De même, compte tenu des particularités sociales et culturelles du Liban, nous estimons que l'une des priorités doit être la fourniture d'une assistance, afin que les personnes déplacées puissent rentrer le plus vite possible chez elles.
English: A fragmented European market hampers faster growth.
French: La fragmentation du marché européen en freine la croissance.
English: It now ranks high as a producer of iron ore.
French: Il se classe aujourd'hui parmi les premiers producteurs de minerai de fer.
English: Hans-Peter Martin, Herbert Bösch (Chairman), Brian Gray (Commission, DG Budget).
French: Hans-Peter Martin, Herbert Bösch (président), Brian Gray (Commission, DG Budget).
English: Articles 10 and 13 of the Relationship Agreement.
French: Articles 10 et 13 de l'Accord.
English: 31st meeting Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 31e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: The evaluation can find no compelling reason for expanding eligibility at this time.
French: L'équipe d'évaluation en arrive à la conclusion qu'il n'existe aucun motif déterminant d'élargir l'admissibilité à l'heure actuelle.
English: In other words, the only form of redress that the system permits is to require a respondent member State to bring its policies into line with its obligations as interpreted by either a panel or the AB.
French: Autrement dit, la seule forme de réparation que le système prévoit est de demander à un État membre incriminé de mettre ses politiques en conformité avec ses obligations telles qu'interprétées par un groupe spécial ou par l'Organe d'appel.
English: Since 1997, the availability of resources has led to more incremental budgeting—increasing departmental budgets each year to respond to new demands rather than reallocating from existing budgets.
French: Depuis 1997, la disponibilité des ressources a conduit les autorités à faire appel plus souvent à la budgétisation par reconduction —c’est-à-dire à l’augmentation chaque année des budgets ministériels pour répondre aux nouvelles demandes plutôt qu’à la réaffectation des fonds des budgets existants.
English: Smaller molecular targeted agents  Biological agents (gene therapy, oncolytic agents, antisense) Program Elements:
French: Agents moléculaires ciblés plus petits Agents biologiques (thérapie génique, agents oncolytiques, anti-sens) Éléments de programme :
English: First of all, out of protest against the fact that a few months ago the Court of Auditors once again did not approve the EU's accounts.
French: Tout d'abord, nous agissons de la sorte pour protester contre le fait qu'il y a quelques mois, la Cour des comptes a refusé une fois de plus d'approuver les comptes de l'Union.
English: Her delegation was disappointed to note that its request to delete those references had not been accommodated.
French: La délégation des États-Unis est au regret de constater que sa demande visant à supprimer ces références n'a pas été satisfaite.