ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community vessel traffic monitoring and information system TRAN/6/64035 ***II 2005/0239(COD) T6-0146/2007 Responsible: 4.
French: Système communautaire de suivi du trafic des navires et d’information TRAN/6/64035 ***II 2005/0239(COD) T6-0146/2007 Fond: 4.
English: Once the person in question is arrested, the requesting State is accorded a 60-day time limit for presenting a formal request and fulfilling the requirements provided for in the treaty, on which the request is based, or, if there is no such treaty, in the national legislation.
French: Une fois la personne requise mise en détention provisoire, l'État requérant dispose de soixante jours civils pour présenter une demande formelle, qui doit satisfaire aux conditions énoncées dans le traité qui sert de base à cette demande ou, à défaut, aux conditions énoncées en droit interne.
English: ◦ % of projects currently on target
French: ◦ Pourcentage de projets dont les échéances sont actuellement respectées
English: During the year, the Office expensed $4,450,384 ($2,659,314 in 2006) from transactions with other government departments, agencies and Crown corporations.
French: Tant les employés que le Commissariat versent des cotisations à l'égard du coût du régime.
English: This Annex applies to the:
French: Amlication La presente annexe s’applique aux entites suivantes :
English: Hazards - There is an occasional risk of minor injuries when using hand and power tools.
French: Risques - Il y a parfois risque de subir des blessures légères lorsqu'il s'agit d'utiliser les outils manuels ou mécaniques.
English: After these comments, mostly from outside Ottawa, were compiled, other co-ordinating phases took place, including another presentation to the CDS Advisory Committee, on 4 November 1970. As at the time of the study by the Department’s Advisory Committee in August, changes subsequent to the November meeting mainly affected the form of the document and the way it was presented to the Defence Council.
French: L’exception vient du Chef des institutions canadiennes d’éducation à la Défense (CDEE) dans une note de service signée par le commodore D.L. Hanington, au nom du majorgénéral W. A. Milroy, où l’on rejette du revers de la main l’aspect biculturel du programme c’est-à-dire, les 28% de francophones.35 Les remarques, les questions et les suggestions qui sont recueillies, en octobre 1970, nous font conclure, tout comme Chassé, que rien ne touche le programme en cours, qui n’est qu’une assise sur laquelle on bâtira.
English: At the end of 1987, the scope of the biological weapons work was further expanded and research into additional bacterial agents, such as Clostridium perfringens and fungal toxins, such as trichothecene mycotoxins, was carried out.
French: À la fin de l'année 1987, les travaux relatifs aux armes biologiques ont pris de l'ampleur et des recherches ont été menées sur des agents bactériologiques supplémentaires, comme le Clostridium perfringens, et des toxines fongiques, comme les mycotoxines trichothécènes.
English: Publicité Dézert, a company directed by Éric Lafleur during the period relevant to this action, did not charge a competitive price to Lafleur Communication for the services it rendered; 3.
French: Publicité Dézert, compagnie dirigée à l’époque pertinente aux présentes par Éric Lafleur, fils de Jean Lafleur, n’offrait pas à Lafleur Communication un prix concurrentiel pour les services qu’elle rendait; 3.
English: UNICEF has developed further training initiatives for its staff and partners on the prevention of sexual abuse and sexual exploitation, with specific reference to HIV/AIDS.
French: L'UNICEF a élaboré, à l'intention de son personnel et de ses partenaires, de nouveaux programmes de formation à la prévention de la violence et de l'exploitation sexuelles, en mettant l'accent sur le sida.
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 86LZR 78QOI 78FBO 78EXQ 78FAP 78FAO
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 86LZR 78QOI 78FBO 78EXQ 78FAP 78FAO
English: Mr. Nicholai Anderson, Private Secretary to Hon. Simon Power, New Zealand, Delegate;
French: Nicholai Anderson, Private Secretary to Hon.  Simon Power, New Zealand, Delegate;
English: 9.0 Submission of applications for import allocations 9.1 Applications must include a fully completed application form attached as Appendix 3 and MUST BE postmarked November 16, 2007, or earlier.
French: 9.0 Présentation de demandes d'autorisations d'importation 9.1 Les demandes doivent comprendre le formulaire dûment rempli (ci-joint en annexe 3) et DOIVENT être envoyées au plus tard le 16 novembre 2007, le cachet de la poste faisant foi.
English: European Aviation Safety Agency — Subsidy under Title 3 European Aviation Safety Agency — Subsidy under Title 3
French: Agence européenne pour la sécurité aérienne — Subvention au titre 3 Agence européenne pour la sécurité aérienne — Subvention au titre 3
English: It is recognized that all cultures and civilizations are equal and that dialogue should be based on those commonly shared values and ethical principles espoused by the culture of peace.
French: Il est admis que toutes les cultures et toutes les civilisations ont même valeur et que le dialogue doit être fondé sur les valeurs et principes éthiques partagés par tous, inhérents à la culture de la paix.
English: In closing, while we welcome the progress in Afghanistan in recent years, we also appreciate that the international community needs to remain committed to sustained efforts for Afghanistan to have a positive future.
French: Enfin, tout en nous félicitant des progrès réalisés en Afghanistan ces dernières années, nous jugeons également que la communauté internationale doit rester engagée et poursuivre ses efforts pour offrir à l'Afghanistan un avenir positif.
English: Canada Season to date (28 August 2005 to 26 August 2006), the Public Health Agency of Canada has received 87,303 reports of laboratory tests for influenza; 7,422 (8%) were positive, including 4,527 (61%) influenza A detections and 2,895 (39%) influenza B detections.
French: Canada Jusqu'à maintenant, au cours de la saison (du 28 août 2005 au 26 août 2006), l'Agence de la santé publique du Canada a reçu 87 303 rapports de tests de laboratoire pour l'influenza; 7 422 (8 p. 100) étaient positifs, y compris 4 527 (61 p.
English: You may look at those and notice patterns—for example spikes in the numbers of bullets needed at a particular time.
French: En les examinant, on constate par exemple des augmentations du nombre de balles nécessaires à un moment donné.
English: • Need to integrate our current cultural expression and creation;
French: • Besoin d'intégrer notre expression culturelle actuelle et la création;
English: The EDPS welcomes the period established for keeping the medical data.
French: Le CEPD est satisfait de la durée fixée pour conserver les données médicales.
English: "Given you are employed in a particular industry, or live in a particular province, how many fewer weeks of UI are you likely to become entitled to in a given year as a result of a job loss?"
French: Il est intéressant de noter qu’avant comme après le Projet de loi C-17 le nombre de prestataires est très élevé chez les femmes travaillant dans l’industrie de la pêche (nous en concluons que nombre d’entre elles travaillent dans des usines de transformation du poisson) mais non chez les hommes, alors que c’est l’inverse dans la construction. Parce que les pertes d’emploi sont relativement rares à l’échelle nationale, le tableau 19 montre également que le travailleur moyen n’a perdu qu’environ une semaine de prestations par suite du Projet de loi C-17.
English: However, they agreed on a series of substantial steps required to implement their political commitment, including:
French: Ils s’entendirent toutefois sur une série de mesures substantielles nécessaires pour mettre en œuvre leur engagement politique, notamment :
English: Practical guide to the perils of being a mobile wife, with advice from those who have been through it before.
French: Pratique, agréable et coloré, grâce à ses cartes, il permet de tout visualiser d'un regard et d'organiser son programme de vacances.
English: In paragraph 14a its resolution of 27 April 2006 on the discharge for the 2004 financial year, Parliament recalled its earlier resolution of 27 October 2005 in which it called on the ECJ to amend by 1 November 2005 its administrative decision of 31 March 2004 in such a way as to rule out the private use of official cars.
French: Au paragraphe 14a de sa résolution du 27 avril 2006 sur la décharge pour l’exercice financier 2004, le Parlement a rappelé sa résolution précédente du 27 octobre 2005, dans laquelle il invitait la CJE à modifier, pour le 1er novembre 2005, sa décision administrative du 31 mars 2004 de manière à exclure l’utilisation des voitures de fonction à des fins privées.
English: An organization registered pursuant to Section 6 of the Electricity and Gas Inspection Act.   6.0 Minimum Demand Usage Determination  6.1 The measured demand is determined using an integration period of greater than or equal to 15 minutes and less than or equal to 60 minutes in duration.  6.2 Where the unit of demand measurement is the volt-ampere (VA), vector addition shall be used to determine the total demand in a combination of polyphase circuits.  6.3 Where more than one metering site is identified in the contract, the aggregate demand shall be determined by summation of demand from each site during coinciding integration periods.  Next Page Updated: 2005-12-02
French: Fournisseur enregistré par Mesures Canada conformément à l’article 6 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du Gaz.   6.0 Détermination de l’utilisation de la puissance appelée minimale  6.1 La puissance appelée minimale est déterminée d’après une période d’intégration comprise entre au moins 15 minutes et au plus 60 minutes.  6.2 Quand l’unité de mesure de la puissance appelée est le volt-ampère (VA), l’addition vectorielle est utilisée pour déterminer la puissance appelée totale dans une combinaison de circuits polyphasés.  6.3 Quand le contrat fait mention de plus d’une installation de mesure, la puissance appelée totale est déterminée en additionnant la puissance appelée de chacune des installations relevée au cours de la même période d’intégration.  Page suivante Dernière modification: 2005-12-02
English: This guide does not provide detailed instruction for successfully carrying out a prescribed burn.
French: Le présent guide ne fournit pas des instructions suffisamment détaillées pour permettre un brûlage dirigé adéquat.
English: Health Determinants It is generally agreed that differences in health status and health outcomes between individuals-and between men and women-are determined by factors beyond biology.
French: Déterminants de la santé On reconnaît, en règle générale, que les différences dans l'état de santé et les résultats cliniques entre les individus, et entre les femmes et les hommes, dépassent les facteurs biologiques.
English: Mendini's survey focuses on one of the scene's protagonists: the Alessi company, which went from a small metal processing company to a worldwide idea factory.
French: Ein Lesebuch', son œuvre intégral est expliquée pour la première fois à la base de mots-clés.
English: Survey findings showed Industry revenues of over $3 billion and total employment of 20,000.
French: Les résultats de cette enquête indiquaient un revenu global supérieur à 3 milliards de dollars et des effectifs de 20 000 travailleurs.
English: Proposed by SRISTI and National Innovation Fund (New Delhi, India).
French: Proposé par la SRISTI et par le National Innovation Fund (New Delhi, Inde).
English: As part of the collaboration MuchMusic and MusiquePlus:
French: Dans le cadre de ce partenariat, MuchMusic et MusiquePlus :
English: Canadian Heritage is an example of a "sprawling department" they have numerous outcomes and are faced with the challenge of narrowing them down.
French: Patrimoine canadien est un exemple de « ministère tentaculaire » : il a de nombreux objectifs et doit maintenant les limiter.
English: The Council receives administrative fees in some circumstances where a significant administrative burden is incurred by the Council for the administration of certain funds on behalf of other government departments and organizations.
French: Dans certaines circonstances, le Conseil reçoit des frais administratifs lorsqu’un fardeau administratif important est absorbé par le Conseil pour l’administration de certains fonds au nom d’autres ministères et organisations.
English: They fundamentally belong together, like taxation and the budget or law and justice.
French: Les deux vont nécessairement de pair, comme la fiscalité et le budget, ou le droit et la justice.
English: Including the International Astronautical Federation, which dedicated one of the working sessions of its latest international colloquium, held in Glasgow in September 2008, to the discussion of NEOs from a legal viewpoint.
French: Notamment la Fédération internationale d'astronautique, qui a consacré une des séances de travail de son plus récent colloque international (Glasgow, septembre 2008) à l'examen de la question des objets géocroiseurs d'un point de vue juridique.
English: Croatia accepted 40 of the Charter’s 72 paragraphs and three of the four Articles of the Protocol.
French: Elle a accepté 40 des 72 paragraphes de la Charte et trois des quatre articles du Protocole.
English: • 89% of children from birth to age 3 showed signs of average to advanced motor and social development.
French: • 89 % des enfants âgés de trois ans et moins montraient des signes de développement moteur et social moyen ou avancé.
English: Distributions of 24-hour time-weighted average concentrations of acrolein were estimated from distributions of concentrations of acrolein in outdoor air and indoor air, using an assumed normal distribution of time per day spent outdoors (i.e., arithmetic mean of 21 hours per day and standard deviation of 1).
French: Les distributions des concentrations moyennes d’acroléine pondérées dans le temps sur 24 heures ont été estimées à partir des distributions des concentrations d’acroléine dans l’air extérieur et intérieur, en utilisant une distribution normale présumée du temps passé chaque jour à l’extérieur (moyenne arithmétique de 21 heures par jour, écart-type de 1).
English: php class console { const TARGET_OUTPUT = "php://output"; ; const TARGET_STDOUT = "php://stdout"; ; const TARGET_STDERR = "php://stderr"; ; const TARGET_STDIN = "php://stdin"; ; protected static $color = array ( ( ' grey ' => 30, , ' black ' => 30, , ' red ' => 31, , ' green ' => 32, , ' yellow ' => 33, , ' blue ' => 34, , ' magenta ' => 35, , ' cyan ' => 36, , ' white ' => 37, , ' default ' => 39 ); protected static $bgcolor = array ( ( ' grey ' => 40, , ' black ' => 40, , ' red ' => 41, , ' green ' => 42, , ' yellow ' => 43, , ' blue ' => 44, , ' magenta ' => 45, , ' cyan ' => 46, , ' white ' => 47, , ' default ' => 49, , ); protected static $style = array ( ( ' default ' => ' 0 ', , ' bold ' => 1, , ' faint ' => 2, , ' normal ' => 22, , ' italic ' => 3, , ' notitalic ' => 23, , ' underlined ' => 4, , ' doubleunderlined ' => 21, , ' notunderlined ' => 24, , ' blink ' => 5, , ' blinkfast ' => 6, , ' noblink ' => 25, , ' negative ' => 7, , ' positive ' => 27, , ); private $text = ""; ""; //Outputing public function draw ($text = ") $text='') { echo $this-> text.
French: php class console { const TARGET_OUTPUT = "php://output"; ; const TARGET_STDOUT = "php://stdout"; ; const TARGET_STDERR = "php://stderr"; ; const TARGET_STDIN = "php://stdin"; ; protected static $color = array ( ( ' gray ' => 30, , ' black ' => 30, , ' red ' => 31, , ' green ' => 32, , ' yellow ' => 33, , ' blue ' => 34, , ' magenta ' => 35, , ' cyan ' => 36, , ' white ' => 37, , ' default ' => 39 ); protected static $bgcolor = array ( ( ' gray ' => 40, , ' black ' => 40, , ' red ' => 41, , ' green ' => 42, , ' yellow ' => 43, , ' blue ' => 44, , ' magenta ' => 45, , ' cyan ' => 46, , ' white ' => 47, , ' default ' => 49, , ); protected static $style = array ( ( ' default ' => ' 0 ', , ' bold ' => 1, , ' faint ' => 2, , ' normal ' => 22, , ' italic ' => 3, , ' notitalic ' => 23, , ' underlined ' => 4, , ' doubleunderlined ' => 21, , ' notunderlined ' => 24, , ' blink ' => 5, , ' blinkfast ' => 6, , ' noblink ' => 25, , ' negative ' => 7, , ' positive ' => 27, , ); private $text = ""; ""; //Outputing public function draw ($text = ") $text='') { echo $this-> text.
English: If that is true - and in principle anyone might have said the same - then I see a very great danger here: if people think we have too much money and that we lack not just the administration but even the political ability to distribute it, then the result will be renationalization not just of finance but of politics too.
French: Si cela est vrai - et en ce sens, n'importe qui aurait pu le dire -, j'entrevois un grand danger: si les gens pensent que nous avons trop d'argent, mais ni l'administration, ni les possibilités politiques pour les dépenser, la conséquence de tout cela sera un retour à la nationalisation non seulement des finances, mais aussi de la politique.
English: Any term or condition of the Buyer’s Order which is any way inconsistent with or in addition to these Conditions shall not be applicable or binding on DFASS, unless otherwise agreed in a written agreement signed by Buyer and DFASS, and any failure by DFASS to object shall not be considered a waiver of these Conditions.
French: Toute condition de la commande de l’acheteur qui est incompatible avec les présentes conditions n'est pas applicable et DFASS n'est pas tenue de la respecter, sauf en cas d’entente écrite signée par l'acheteur et DFASS, et le fait que DFASS néglige de faire objection ne doit pas être considéré comme une renonciation aux présentes conditions.
English: The price of vegetables on the Polish market fell by two thirds in the course of a week.
French: Le prix des légumes sur le marché polonais s'est effondré de deux tiers en une semaine.
English: The Framework Convention on climate change and its Kyoto Protocol
French: La Convention-cadre sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto
English: It also decided to establish a Task Force of experts, interested member States and organizations for the implementation of the project.
French: Le Comité a aussi décidé de constituer une équipe spéciale composée d'experts et de représentants des États membres et organismes intéressés en vue de la mise en œuvre du projet.
English: ' Despise not our petitions in our necessities”.
French: Nous voulons nous unir à notre Rédempteur en cette consécration pour le monde et pour les hommes, laquelle, dans le cœur divin, a le pouvoir d'obtenir le pardon et de procurer la réparation.
English: CCDR 2006;32(15) (in press).
French: Enhancing diagnostic data for HIV surveillance: the Ontario Laboratory Enhancement Study (LES).
English: We had space to report only a few of the many events held in the Congregation around the world to commemorate St. Gerard's anniversaries of death and canonization.
French: Faute de place nous n’avons pu rapporter que quelques-unes des nombreuses célébrations qui se sont déroulées dans la Congrégation dans le monde pour commémorer cet anniversaires de la mort de saint Gérard, et de sa canonisation.
English: In this respect, CCAC is reviewing the universal implementation of the assessment programme within the boundaries of research, teaching, testing and production (excluding food and fibre) as defined by the CCAC Council in 1996 (C.
French: Le CCPA est en voie de passer en revue l’application universelle de celui-ci dans les limites de la recherche, de l’enseignement, des essais et de la production (à l’exception des aliments et des fibres) telles que définies par le conseil du CCPA en 1996 (C.
English: It escapes from the front part of the stove.
French: Il s'échappe à la partie frontale du foyer.
English: Pursuant to Paragraph 8(a) of its Statute, Article 35 of the Convention and Article II of the Protocol, UNHCR would encourage governments to seize the opportunity of the 50th anniversary to give concerted attention to addressing the various obstacles which impede implementation in their respective countries and to take resolute measures to strengthen implementation.
French: Conformément au paragraphe 8 a) de son Statut, à l'article 35 de la Convention et à l'article 2 du Protocole, le HCR encourage les gouvernements à saisir l'occasion du 50e anniversaire pour accorder une attention concertée aux différents obstacles s'opposant à l'application de la Convention dans leurs pays respectifs et à prendre des mesures résolues pour renforcer sa mise en oeuvre.
English: The campaign was shot in New York by photographer Steven Klein.
French: C’est Steven Klein qui a photographié la campagne à New York, le 6 novembre dernier.
English: The Spring Credit Advance Program (SCAP) provides producer organizations and their lenders with a repayment guarantee for advances of up to $50,000 which are issued to producers in the spring.
French: Le (PAP), qui existe depuis 2000, fournit aux associations de producteurs et à leurs organismes financiers une garantie de remboursement pour les avances (jusqu'à un maximum de 50 000 $) versées aux producteurs au printemps.
English: The Committee recommends that the State party prepare, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the 1993 World Conference on Human Rights, in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, a national human rights plan of action, taking into account the observations made by this and other treaty bodies.
French: Le Comité recommande à l'État partie de préparer, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés en 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, et en coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, un plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme qui tienne compte des observations formulées par le Comité ainsi que par d'autres organes conventionnels.
English: E/C.2/2009/L.2 Item 6 -- Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304 -- Draft decision submitted by the Chairperson -- Non-governmental organizations with pending quadrennial reports for two or more consecutive periods [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/L.2 Point 6 -- Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris le processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil -- Projet de décision présenté par le Président-- Organisations non gouvernementales avec rapports quadriennaux en suspens pour deux périodes consécutives ou plus [A A C E F R]
English: In addition, the Federal Supreme Court, consisting of a president and a number of justices appointed by a decree of the President of the Federation, following approval by the Supreme Council, performs a number of tasks as assigned to it under article 99 of the Constitution, including: verifying the constitutionality of federal laws, interpreting the Constitution; and trying offences that have a direct bearing on the interests of the Federation.
French: À cela s'ajoute la Haute Cour fédérale, constituée d'un Président et d'un certain nombre de juges nommés par décret du Président de la Fédération après approbation du Conseil suprême, qui exerce plusieurs compétences dont l'investit l'article 99 de la Constitution, notamment statuer sur la constitutionnalité des lois fédérales, interpréter les dispositions de la Constitution et connaître des crimes touchant directement les intérêts de la Fédération.