ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Structural analysis of the communications of the Special Rapporteur and replies of States
French: a) Analyse structurelle des communications du Rapporteur spécial et des réactions des États
English: (Section 5.9 for more information on this initiative.)
French: (Section 5.9 pour d'autres précisions sur cette initiative.)
English: This includes identifying new income streams that have a logical link to road safety;
French: Cela consiste à trouver de nouvelles sources de financement qui ont une relation logique avec la sécurité routière;
English: Pakistan had adopted several measures to eradicate violence against children and promote the rights of the child.
French: Le Pakistan a adopté plusieurs mesures pour éliminer la violence contre les enfants et pour promouvoir leurs droits.
English: We would be transported back to the time of the Exxon Valdez.
French: Nous en serons revenus à l'époque de l'Exxon Valdez.
English: In promoting the spiritual components of education for children, the Bahá'ís of Vanuatu, for example, have been working with the Department of Education since 2003 to introduce spiritual education into primary schools.
French: C'est ainsi que, pour promouvoir les composantes spirituelles de l'éducation des enfants, les Bahá'ís de Vanuatu collaborent avec le Ministère de l'éducation depuis 2003 pour introduire l'éducation spirituelle dans les écoles primaires.
English: For example, increases in short-term rates have served to moderate the expansion of the narrow aggregate, M1, in recent quarters, but its annual growth is still robust.
French: Par exemple, les hausses des taux d’intérêt à court terme ont contribué à la modération de la croissance de l’agrégat étroit M1 ces derniers trimestres, mais sa progression annuelle reste robuste.
English: Once the goods have been reported, the CBSA reserves the right to request that the goods be moved by bonded carrier or under customs seal or both if it is considered necessary for control purposes.
French: (report in writing) « destinataire » La personne, la société ou le représentant mentionné dans un contrat relatif au fret pour qui les marchandises sont exportées et qui, sur présentation des documents nécessaires, est reconnu comme étant le propriétaire des marchandises.
English: The Sudan views with serious concern that the Court, rather than being faithful to the wishes of the States parties, through its Prosecutor General, unfortunately, and in the absence of any accountability on his part, chose to use the Court as a tool in the hands of ulterior motives and as threat to my country's peace and stability.
French: Le Soudan note avec une profonde préoccupation que la Cour, au lieu de se montrer fidèle aux souhaits des États, a malheureusement choisi à travers son Procureur général, et en l'absence de toute obligation de rendre compte de la part de ce dernier, d'utiliser la Cour comme un outil au service de motifs inavoués et comme une menace pour la paix et la stabilité de mon pays.
English: "I am very pleased to announce this Government of Canada support to a local organization which has made such a significant contribution to the region's cultural life."
French: Je suis heureux d'annoncer cet appui du gouvernement du Canada à un organisme de la région qui contribue de façon importante à notre vie culturelle ».
English: Enough disregard for the lives and the rights of people.
French: C'en est assez du mépris de la vie et des droits des peuples.
English: Global and regional human rights instruments - other general comments and relevant documents of the Committee
French: - Instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme - autres observations générales et documents du Comité relatifs à la question
English: In 2372 , Jake Sisko received a holosuite program from Nog featuring this season's New York Yankees baseball team against the 1978 Boston Red Sox .
French: Lancement de l' USS Enterprise (CVN-65) , second porte-avions à porter ce nom.
English: The YES E-Consultation findings were used to help improve policies and processes in the regional offices.
French: On s’est inspiré des résultats de la consultation en direct Stratégie emploi jeunesse pour améliorer les politiques et les processus dans les bureaux régionaux.
English: The Sub-Committee may also wish to note that the Part 3 of the guiding principles (see ST/SG/AC.10/C.3/2005/23 as amended by UN/SCETDG/28/INF.8) should be amended as the case of UN Nos 3064 and 3343 are not covered by the existing table METHODOLOGY FOR DETERMINING LIMITED QUANTITIES.
French: Le Sous-Comité souhaitera peut-être également noter qu'il conviendrait de modifier la troisième partie des principes directeurs (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/2005/23 tel qu'amendé par le document informel UN/SCETDG/28/INF.8) puisque le cas des numéros ONU 3064 et 3343 n'est pas mentionné dans le tableau existant intitulé «MÉTHODE DE DÉFINITION DES QUANTITÉS LIMITÉES».
English: "There was also no thought given to notions of children’s rights and children were not overtly involved in the child welfare proceedings where courts made decisions profoundly affecting their futures."54 Ultimately, child welfare authorities were alerted only when families failed to reach minimum threshold
French: Des travailleurs sociaux professionnels ont commencé à prendre le relais des amateurs au début du XXe siècle51… Les années 1960 marquent une sensibilisation croissante sur la question de sévices envers les enfants et l’on commence à signaler les cas de violence et de
English: It was suggested that thematic debates include shorter and more focused presentations by outside speakers, along with more thorough follow-up.
French: Il a été proposé que, lors des débats thématiques, les orateurs extérieurs condensent et ciblent davantage leurs présentations, et qu'un suivi plus systématique soit effectué.
English: The Pan-Canadian Strategy for Healthy Living will hopefully address this issue.
French: Premièrement, pour ce qui est de l’intégration, il faudrait mettre l’accent sur la mise en œuvre des programmes dans des milieux permanents.
English: In each case, the award honours the station or service that has broadcast an outstanding report or story dealing particularly effectively and accurately with issues relating to social diversity, including race, ethnicity and persons with disabilities.
French: Dans chaque cas, ce prix rend hommage à la station ou au service qui a diffusé un reportage ou une histoire exceptionnelle traitant des enjeux se rapportant à la diversité sociale, y compris la race, l’ethnicité et les personnes handicapées, avec une efficacité et une exactitude notables.
English: The preliminary assessment report should clearly document the findings and conclusions, the specific offences which are suspected, the name of the individual involved, the name of the alleged offender and the rationale supporting any recommendation for further action by the Commissioner.
French: Le rapport d’évaluation préliminaire doit documenter clairement les constatations et les conclusions, indiquer les infractions précises qui auraient été commises, le nom de la personne en cause, le nom du contrevenant présumé et les raisons de recommander que des mesures additionnelles soient prises par le commissaire.
English: A country could have laws of its own, of course, but it would have to allow for the existence of groups living both within and beyond its national borders, and that should also be reflected in agreements concluded at regional level.
French: Cette complexité est liée au grand nombre de différents groupes ethniques présents dans des pays tels que le Congo.
English: The APF is holding a Special Session on Climate Change on September 3 at UNECA’s Headquarters in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Une session spéciale du FPA consacrée au changement climatique se tiendra le 3 septembre, 2009 à Addis Abeba (Éthiopie) dans les bureaux de la Commission Économique pour l’Afrique des Nations Unies (CEA-ONU).
English: • A proposal for moving forward, submitted to SDCC in February 2002, addressed strategic direction setting, reporting, communications/information access, regional capacity building, and the development of targets under SDGO.
French: • Une proposition pour aller de l'avant, soumise au CCDD en février 2002, visait l'établissement d'une orientation stratégique, les rapports, les communications et l'accès à l'information, le renforcement de la capacité régionale et l'établissement de cibles dans le cadre du DDOG.
English: Anything except just to modify one copy or run it is to propagate the work.
French: Toute action qui ne se limite pas à la modification d'une copie d'un logiciel ou à son exécution est une action de propagation de l'œuvre.
English: The statute of university (art.
French: La Loi sur l'université (art.
English: Nova Scotia Compass – Summative Evaluation
French: Les chiffres entre parenthèses sont des erreurs-types.
English: Note that in specifying only Mogadishu as the area of operations, the guidelines clearly predated Resolution 775, which called for a much enlarged security force.
French: Noter que ces principes directeurs, du fait qu'ils limitaient la zone d'opération à Mogadiscio. étaient clairement antérieurs à la Résolution 775, qui exigeait la mise en place d'une force de sécurité beaucoup plus appréciable.
English: The Regulations correct inconsistencies in and between the English and French versions; make clarifications of intent; ensure there is no duplication in the information required to be provided; correct errors in punctuation and various references; introduce metric numbering; and update Ministerial Authorization documents.
French: Le Règlement corrige des incohérences dans les versions anglaise et française et d’une version à l’autre; clarifie le sens de dispositions; veille à ce qu’il n’y ait pas de répétition dans l’information requise devant être fournie, corrige des erreurs de ponctuation et divers renvois; ajoute des valeurs métriques et actualise les documents d’autorisation du ministre.
English: Because of the frustrating barriers in accessing official politics through legislative channels, women's movements in Canada have concentrated on lobbying from outside.
French: Au Canada, les groupes de femmes ont fait pression sur le gouvernement de l'extérieur, parce qu'ils avaient difficilement accès à la politique officielle par la filière législative.
English: Working groups that are focused on achieving these standards have begun to meet, and the drafting of the implementation plan is under way.
French: Les groupes de travail qui s'attachent à réaliser ces normes ont commencé à se rencontrer, et l'élaboration du plan de mise en oeuvre est en cours.
English: The Commission is inclined towards this approach, provided that the joint position is improved, because we believe that otherwise it would be insufficient.
French: La Commission penche en faveur de cette approche, à condition que la position commune soit améliorée, faute de quoi nous estimons qu'elle ne suffira pas.
English: This designation also permits uses under the Residential, Commercial, and Light Industrial designations.
French: Cette désignation autorise aussi les utilisations prévues dans les désignations résidentiel, commercial et industriel léger.
English: Composed by Violaine Corradi, whose works have been included on anthologies with such artists as Philip Glass, Jon Anderson, and Kitaro.
French: Composée par Violaine Corradi, dont les oeuvres font partie d'anthologies aux côtés de celles de Philip Glass, Jon Anderson et Kitaro.
English: Azureus SpeedUp Pro is an add-on for the popular P2P file sharing client Azureus. This small program speeds up downloads and gives you some extra functions.Azureus is a very popular P2P file sharing client, mainly because of its flexibility and ex...
French: Shareaza Turbo Accelerator est un module additionnel pour le client de partage de fichiers pair-à-pair Shareaza qui accélère les téléchargements et ajoute de nouvelles fonctionnalités au programme original...
English: Invites Member States to set up mechanisms for coordination and collaboration between governmental and non-governmental organizations with a view to responding to the immediate needs of victims of trafficking;
French: Invite les États Membres à mettre en place des mécanismes de coordination et de collaboration entre organisations gouvernementales et non gouvernementales afin de répondre aux besoins immédiats des victimes de la traite;
English: It was reported that the SRED Advisory Committee heard a proposal from a consultant firm on April 22, 1999 and advised the Department to begin the design of the dispute resolution system using the consultants.
French: Il a été rapporté que le Comité consultatif de la RS&DE avait été saisi d'une proposition présentée par une firme d'experts-conseils le 22 avril 1999, et que celle-ci avait recommandé au ministère d'entamer l'élaboration d'un système de règlement des différends en faisant appel à des experts-conseils.
English: Further reforms are needed to amend remaining discriminatory provisions from the Constitution, the Criminal Code, the Citizenship Act, the Civil Servants Code, the Labour Code and the Social Security Code.
French: D'autres réformes sont nécessaires pour corriger les dispositions discriminatoires qui subsistent dans la Constitution, le Code pénal, la loi sur la nationalité, le Code de la fonction publique, le Code du travail et le Code de la sécurité sociale.
English: Fuel Tax Issues 6a) Recent Developments The GST was reduced to 6 percent from 7 percent, effective July 1, 2006, providing tax relief to Canadians across a broad range of purchases, including gasoline and diesel fuel.
French: Enjeux concernant les taxes sur le carburant 6a) Développements récents La TPS a été réduite de 7 % à 6 %, à compter du 1er juillet 2006, accordant aux Canadiens un allégement fiscal sur leurs achats de toute une gamme de produits, y compris l’essence et le carburant diesel.
English: The fact that both Libya's nuclear programme and the A.Q. Khan network were unknown to this body less than a year ago underscores that we probably still do not fully appreciate the scope of the WMD threats that we face.
French: Le fait que l'existence du programme nucléaire libyen et du réseau A.Q.  Khan était inconnue de cette instance il y a moins d'un an montre que nous ne cernons probablement pas encore totalement la gravité des menaces que font peser sur nous les armes de destruction massive.
English: (2) of the commentary to draft article 18.
French: 2 du commentaire de l'article 18.
English: • Increase awareness of the impact of HIV/AIDS and increase the commitment to sustained funding for HIV/AIDS programs and services;
French: • s’attaquer aux inégalités et facteurs sociaux qui alimentent l’épidémie;
English: Moreover, over 30 provinces and municipalities have formulated local laws, regulations and policies on the prevention and containment of domestic violence.
French: En outre, plus de 30 provinces et municipalités ont élaboré des lois, politiques et règlements locaux sur la prévention et l'endiguement de la violence familiale.
English: 8.11 Subprogramme 4 is implemented by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: 8.11 L'exécution du sous-programme 4 est confiée à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Detian is ranked as one of the largest waterfalls in the world, coming in just behind Niagra falls.
French: Le site occupe la seconde place au rang mondial des plus larges chutes d'eau, après les celles du Niagara.
English: Law, policy and regulations enforcement apply in the work place as well (RCMP Act, Official Languages Act, Administration Manual, etc.).  Prevention:
French: La loi, les politiques et les règlements s'appliquent également au travail (Loi sur la GRC, Loi sur les langues officielles, Manuel d'administration, etc.). Prévention :
English: A/58/L.60 Item 160 -- Global road safety crisis -- Oman: draft resolution -- Improving global road safety [A C E F R S]
French: A/58/L.60 Point 160 -- Crise mondiale de la sécurité routière -- Oman : projet de résolution -- Amélioration de la sécurité routière mondiale [A A C E F R]
English: Q-05-01-006 Soft-shell clam workshop In recent years, there has been increasing interest in the cultivation of soft shell clams throughout eastern Canada and eastern North America.
French: Q-05-01-006 Atelier de travail sur la mye commune Au cours des dernières années, l’élevage de la mye commune a connu un intérêt grandissant dans toute la région de l’est canadien et nord-américain.
English: The initiative focuses on seven key areas -education, enforcement, engineering, research, legislative framework, resources, and communications -and works through a partnership among all levels of government, railway companies, public safety organizations, police services, unions and community groups.
French: Cette initiative s'articule autour de sept grands axes -- éducation, application, travaux techniques, recherche, cadre législatif, ressources et communications -- et fait appel à un partenariat entre les différents paliers gouvernementaux, les compagnies de chemin de fer, les orga-nismes de sécurité publique, les corps policiers, les syndicats et les groupes communautaires.
English: The 1993 guidelines on gender equality in education issued by the Conference of Cantonal Directors of Public Education recommend that the cantons should ensure that the equal dignity of the sexes be respected in forms of communication and in the use of language, and that gender equality be made a compulsory module in the basic training and re-training of teachers of both sexes.
French: Les directives formulées en 1993 par la Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique concernant l'égalité des femmes et des hommes dans la formation recommandent aux cantons de veiller à ce que l'égalité de valeur des sexes soit respectée dans les formes de communication et dans l'usage de la langue et à ce que l'égalité soit un module obligatoire dans la formation de base et le perfectionnement des enseignantes et des enseignants.
English: Premier Graham and his government have committed to make New Brunswick self-sufficient by 2026.
French: Le premier ministre Graham et son gouvernement se sont engagés à rendre le Nouveau-Brunswick autosuffisant d'ici 2026.
English: In order to foster a love of physical exercise and sport, competitions known as “Papa, Mama and Me” and “Happy Starts” as well as military-patriotic competitions known as Shunkorlar are held on a regular basis.
French: Afin d'éveiller chez les enfants l'amour de la culture physique et du sport, des compétitions intitulées «Papa, maman et moi», «Départs joyeux» et des compétitions militaro-patriotiques appelées «Shunkorlar» sont régulièrement organisées.
English: Consequently, there is no significant difference in the final degree of aggregation attained on a white background on completion of either illumination protocol.
French: Conséquemment, il n'y a pas de différence significative entre les densités de mélanosomes atteintes à la fin des deux protocoles d'adaptation au fond blanc.
English: A joint federal-provincial team will be formed to expedite a summary review and resolution of all documented expenses and provincial financial commitments (including legal and technical issues). The team will arrive at an estimate of total eligible expenditures and the federal cost-share.
French: Une équipe mixte fédérale-provinciale sera formée afin d'accélérer un examen et un règlement sommaire de toutes les dépenses étayées et des engagements financiers provinciaux (y compris les questions de nature juridique et technique) et d'arriver à une estimation de toutes les dépenses admissibles et de la part du gouvernement fédéral.
English: This mechanism would ensure that fundraising is undertaken in a concerted, centralized and coordinated manner and that the technical assistance undertaken by UNCTAD is in line with the general orientation and priorities set by member States.
French: Il pourrait aussi centraliser les activités de collecte de fonds, en organisant une conférence annuelle d'annonce de contributions pendant la session annuelle du Conseil du commerce et du développement.
English: First, schemas to specify relative levels of uncertainty using simple habitat classifications can support robust decision making.
French: Premièrement, des schémas servant à spécifier le niveau d'incertitude à partir de classifications simples de l'habitat peuvent permettre des prises de décision sûres.
English: Therefore, decisions made by one country should not contradict or compromise previous decisions made by the other nation.
French: C'est donc dire que les décisions prises par un pays ne devraient pas contredire ou compromettre les décisions que l'autre pays a prises antérieurement.
English: Jamieson Sites may use various technologies to passively collect information from You while You are visiting (that is, You do not actively provide this information to Jamieson).
French: Les sites Jamieson utilise diverses technologies pour recueillir passivement des renseignements auprès de vous pendant que vous visiter les sites Web (c’est-à-dire que vous ne fournissez pas activement ces renseignements à Jamieson).
English: Lake Galadus/Galadusys
French: Lac Galadus/Galadusys
English:    . For many years, Europe has promoted itself as a melting pot of many different cultures, whose constant intermeshing has had an impact throughout the world.
French:    Depuis de nombreuses années, l’Europe est un creuset de cultures multiples, dont le croisement constant a eu des répercussions dans le monde entier.
English: 31, for a licence to use the "PHOENIX BETA", a Chinese tanker, to carry crude oil for two voyages from Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to Canaport, Saint John, New Brunswick and/or Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec during the period commencing on or about February 20 and ending on or about March 20, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « PHOENIX BETA », un pétrolier chinois, afin de transporter deux chargements de pétrole brut à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu'à Canaport, Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Point Tupper et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou vers le 20 février et se terminant le ou vers le 20 mars 2008.
English: The letter indicates that the request is made pursuant to section IV of General Assembly resolution 49/233 A.
French: Il est indiqué dans cette lettre que la demande est formulée conformément à la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale.
English: Real Estate France | Real Estate Spain | Real Estate Morocco | Real Estate Portugal | Real Estate Brazil | Real Estate Caribbean | Real Estate Canada | Real Estate Ariège (09) | Real Estate Dordogne (24) | Real Estate Haute-Garonne (31) | Real Estate Gers (32) | Real Estate Gironde (33) | Real Estate Landes (40) | Real Estate Lot-et-Garonne (47) | Real Estate Pyrénées-Atlantiques (64) | Real Estate Hautes-Pyrénées (65) | The work of an estate agent | Buying a house in France | Administrative documents | Buying a new build | Making an offer | Whis diagnostic checks to complete at the sale?
French: Immobilier France | Immobilier Espagne | Immobilier Maroc | Immobilier Portugal | Immobilier Brésil | Immobilier Caraibes | Immobilier Canada | Agence immobilière Ariège (09) | Agence immobilière Dordogne (24) | Agence immobilière Haute-Garonne (31) | Agence immobilière Gers (32) | Agence immobilière Gironde (33) | Agence immobilière Landes (40) | Agence immobilière Lot-et-Garonne (47) | Agence immobilière Pyrénées-Atlantiques (64) | Agence immobilière Hautes-Pyrénées (65) | Acheter une maison en France | Obtenir un visa | Le métier d'agent immobilier | Documents administratifs | Acheter un logement neuf | Offre d'achat | Quels diagnostics avant la vente ?