ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUBPART 8 — AIRCRAFT EMERGENCY INTERVENTION AT AIRPORTS DIVISION I — GENERAL 308.01 Interpretation 308.02 Application 308.03 Authorization 308.04 General Requirements 308.05 Hours of Operation of an Aircraft Emergency Intervention Service 308.06 Aircraft Movement Statistics 308.07 Category of Aircraft Emergency Intervention 308.08 Requirements for Categories A and B 308.09 Publication of Category 308.10 Agreement in Respect of Aircraft Emergency Intervention Service DIVISION II — EXTINGUISHING AGENTS AND EQUIPMENT FOR AIRCRAFT EMERGENCY INTERVENTION 308.12 Extinguishing Agents and Equipment 308.13 Temporary Exemption 308.14 Authorizations Respecting Reduced Requirements 308.15 Adjustment to Higher Requirements DIVISION III — PERSONNEL REQUIREMENTS 308.16 Minimum Personnel 308.17 Training of Personnel 308.18 Equipment and Protective Clothing 308.19 Personnel Qualifications DIVISION IV — COMMUNICATION AND ALERTING SYSTEM 308.20 Requirement 308.21 Transitional Provisions [28-1-o] Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (School Bus Body Joint Strength) Statutory Authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This amendment proposes revisions to the Canada Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS) 221, School Bus Body Joint Strength, and the corresponding Test Method 221.
French: SOUS-PARTIE 8 — INTERVENTION POUR AÉRONEFS EN ÉTAT D'URGENCE AUX AÉROPORTS SECTION I — GÉNÉRALITÉS 308.01 Définitions 308.02 Application 308.03 Autorisation 308.04 Exigences générales 308.05 Heures de fonctionnement du service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence 308.06 Statistiques sur les mouvements des aéronefs 308.07 Catégorie d'intervention pour aéronefs en état d'urgence 308.08 Exigences des catégories A et B 308.09 Publication de la catégorie d'intervention pour aéronefs en état d'urgence 308.10 Entente de service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence SECTION II — AGENTS EXTINCTEURS ET MATÉRIEL D'INTERVENTION POUR AÉRONEFS EN ÉTAT D'URGENCE 308.12 Agents extincteurs et matériel 308.13 Exemption temporaire 308.14 Autorisation relative à des exigences réduites d'intervention pour aéronefs en état d'urgence 308.15 Rajustement à la hausse des exigences SECTION III — EXIGENCES RELATIVES AU PERSONNEL 308.16 Effectif minimal de service 308.17 Formation du personnel 308.18 Vêtements de protection et équipement 308.19 Qualifications du personnel SECTION IV — SYSTÈME DE COMMUNICATION ET D'ALARME 308.20 Exigence 308.21 Dispositions transitoires [28-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (résistance des joints de carrosserie d'un autobus scolaire) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La présente modification propose des révisions à la Norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) 221, Résistance des joints de carrosserie d'un autobus scolaire, et à la Méthode d'essai 221 connexe.
English: Work Official pages of the Ministry.
French: Ce site peut vous aider à réaliser votre désir.
English: We are now considering new initiatives to ensure attainment of these objectives.
French: Nous examinons maintenant de nouvelles initiatives qui garantiront la réalisation de ces objectifs.
English: Readjustment of Electoral Boundaries and Representation in the House of Commons Representation in the House of Commons is readjusted after each decennial (10-year) census to reflect changes and movements in Canada's population, in accordance with the Constitution Act, 1867, and the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Redécoupage des circonscriptions et représentation à la Chambre des communes La représentation à la Chambre des communes est rajustée après chaque recensement décennal (10 ans) pour tenir compte des changements et mouvements de population au Canada.
English: • Which causes still more confusion, for example, when it comes to transfer payments.
French: • Ce qui provoque encore plus de confusion, par exemple quand il est question des transferts de paiement.
English: Governance Events consist of the meetings of the various ERI Governance Committees.
French: Les événements de gouvernance désignent les réunions des différents comités de gouvernance de l'IRA.
English: Tobacco-Related Global Tobacco Research Network The GTRN strives to enhance research by promoting collaboration and partnerships, providing information, facilitating training, and sharing research tools with the goal of reducing the burden of disease and death cause by tobacco.
French: Tobacco-Related Global Tobacco Research Network Le GTRN augmente la recherche en favorisant la collaboration et les associations entre chercheurs, en faciliter la formation, et en partageant des outils de recherches, avec le but de réduire le fardeau de la mortalité et la maladie associé à la consommation de tabac.
English: Raison d’être CRTC Mandate and Results for Canadians CRTC mandate To regulate and supervise the broadcasting and telecommunications industries in accordance with the policies established in the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Raison d’être Le mandat du CRTC et les résultats pour les Canadiens Mandat du CRTC Réglementer et surveiller les industries de la radiodiffusion et des télécommunications conformément aux règles générales établies dans la Loi sur la radiodiffusion et dans la Loi sur les télécommunications.
English: CATSA’s video provides details to passengers on how to prepare their belongings for screening and the different screening procedures, including physical searches and screening of passengers with special needs.
French: L’ACSTA aimerait remercier l’Aéroport international d’Ottawa pour lui avoir permis de tourner le vidéo.
English: And while essential qualifications may be applied on a "meet"/"does not meet" basis, the level at which a person meets an essential qualification can be the deciding factor in a selection process.
French: De plus, même si l’on peut appliquer le mode de notation « satisfait » ou « ne satisfait pas » aux qualifications essentielles, le degré auquel une personne satisfait à une qualification essentielle peut être le facteur déterminant dans un processus de sélection.
English: OTTAWA, January 19, 2007 — Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued the following statement following his meeting with U.S. Secretary of Homeland Security Michael Chertoff, Attorney General Alberto Gonzales, and members of the U.S. Congress.
French: OTTAWA, le 19 janvier 2007 — Aujourd’hui, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante après sa rencontre avec le secrétaire à la Sécurité intérieure des États-Unis, Michael Chertoff, le secrétaire à la Justice, Alberto Gonzales, et des membres du Congrès américain.
English: If there is ever a reason to use genuine ink and paper – Brother’s InnobellaTM would be it!
French: InnobellaMC ... la raison par excellence pour utiliser papier et encre authentiques Brother !
English: In addition, the metallic elements in the tyres are incorporated as a necessary ingredient in the cement itself and no secondary waste is created.
French: En outre, les éléments métalliques contenus dans les pneus sont incorporés comme éléments nécessaires dans le ciment à proprement parler et il ne se produit aucun déchet secondaire.
English: Students will be involved in sociocultural activities and events during school hours, it will supplement activities put on by schools.
French: Les élèves participeront à des activités socioculturelles pendant les heures de cours en guise de complément sux activités offertes par les écoles.
English: • includes employment training and programming providing structure (e.g. recreational activities) Suppression suppress current gang problems through law enforcement and legislative action
French: • comprend la formation en emploi et des programmes structurés (p. ex. des activités de loisir) Répression Supprimer les problèmes actuels liés aux bandes au moyen de mesures répressives et législatives
English: The aim is to establish a total of 20-30 level-2 sites over Europe by 2009.
French: Ils représentent donc un complément indispensable des sites de degré 1.
English: Atlantic Quebec and Cree Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Total % of Total
French: Atlantique Québec et Cris Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieBritannique Yukon Total % du total
English: Nor is the mutual fund itself taxed on the gain: because it has distributed the gain, the fund can deduct it in computing its own income.
French: Les fonds communs de placement ne sont pas non plus imposés à l’égard de ces gains; puisque le fonds a distribué ces gains, il peut les déduire dans le calcul de son propre revenu.
English: 2000/08/18 Telecom Order CRTC 2000-788  This order directs Vidéotron to offer its high-speed retail Internet services for resale at $22.46 per month.
French: 2000/08/18 - Ordonnance CRTC 2000-788  Dans la présente ordonnance, le Conseil ordonne à Vidéotron d'offrir ses services Internet grande vitesse de détail pour fins de revente au tarif de 22,46 $ par mois.
English: Immigrants participate in the development of receiving countries in various ways.
French: Les immigrés participent au développement des pays d'accueil de multiples manières.
English: • The tuition and education amount for part time enrolment has been increased to $120 per month (formerly $60).
French: • Les frais de scolarité et le montant relatif aux études (inscription à temps partiel) passent de 60 $ à 120 $ par mois.
English: The ROE determines qualification for Employment Insurance (EI) benefits, the benefit rate, and the duration of a claim.
French: Le RE détermine l’admissibilité aux prestations d’assurance-emploi (AE), le taux et la durée des prestations.
English: Choose two — Counter target spell; or return target permanent to its owner's hand; or tap all creatures your opponents control; or draw a card.
French: Choisissez deux — Contrecarrez le sort ciblé ; ou renvoyez le permanent ciblé dans la main de son propriétaire ; ou engagez toutes les créatures que vos adversaires contrôlent ; ou piochez une carte.
English: We have also reinforced this with over 478 Trust Fund projects, costing more than $24 million, to provide essential infrastructure assistance to local communities, and nearly $16 million has been provided in assistance for police equipment and facilities.
French: Nous avons également renforcé cet aspect avec 478 projets de fonds d'affectation spéciale d'un montant dépassant 24 millions de dollars, pour fournir une aide en matière d'infrastructures de base aux communautés locales, et près de 16 millions de dollars ont été fournis pour une assistance relative à l'équipement et aux installations de la police.
English: Methods of work of the Commission 13
French: Méthodes de travail de la Commission 13 6
English: Contact Address E-Mail: suemckenzie@north-ayrshire.gov.uk Phone: +44 1294324484
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: suemckenzie@north-ayrshire.gov.uk Téléphone: +44 1294324484
English: Advocacy from public health professionals is needed to overcome the longstanding paternalistic attitudes of federal agencies toward women and to change the paradigm of women's HIV/AIDS prevention and care.
French: Il faudrait que les professionnels de la santé publique exercent des pressions pour vaincre les attitudes paternalistes profondément ancrées des organismes fédéraux vis-à-vis des femmes et pour changer le modèle de prévention et de traitement du VIH/sida chez les femmes.
English: For each month of insurance for parental protection insured persons had in the last three years prior to the start of the particular type of parental leave, the basis determined thus is increased by 2 per cent, but by a maximum of 50 per cent.
French: Chaque mois de cotisation à l'assurance protection parentale au cours des trois années précédant le congé parental entraîne une majoration de la base de 2 %, la majoration totale ne pouvant pas dépasser 50 %.
English: 8.15 Provided it will not result in additional costs to the Employer, employees at the same office may exchange shifts with the prior permission of the Employer.
French: 8.15 À la condition qu'il n'en résulte pas de frais supplémentaires pour l'Employeur, les employés d'un même bureau peuvent échanger leurs quarts avec la permission de l'Employeur.
English: In order for that to happen, certain information about individuals and the amounts of wages owing to them must be provided to a trustee or receiver by those who have access to this information, or a payroll service provider (as listed in item (j)(ii)).
French: À cette fin, certains renseignements concernant les personnes intéressées ainsi que le montant du salaire qui leur est dû doivent être transmis à un syndic ou à un séquestre par les personnes qui y ont accès ou par le service de la paie [point j)(ii)].
English: Our rooms are arranged in a surprisingly individual way, with bathtub or shower, WC, phone, clock radio, TV and minibar, taking care of our guests' well being.
French: Conçues pour offrir le plus grand bien-être aux clients, les pièces de cet hôtel présentent toutes une note étonnante. Les chambres comprennent toutes, baignoire ou douche, WC, téléphone, radio-réveil, télévision et minibar.
English: However when an error is identified in time, the only proper thing to do is to correct it, as effectively, efficiently and openly as possible.
French: Toutefois, si l'erreur est relevée à temps, la seule chose à faire est de la corriger de la façon la plus efficace, efficiente et ouverte possible.
English: The rise and fall of fall rye This activity looks at the change in demand for fall rye and the resultant change in the amount grown on the Prairies.
French: Sujets : géographie; et études et économie familiales Ascension et déclin du seigle d'automne Cette activité traite des changements dans la demande du seigle d'automne et des répercussions sur la quantité de seigle produite dans les Prairies.
English: Berry Floor laminate boards consist of various layers.
French: Le laminé Berry Floor se compose de plusieurs couches.
English: ◦ Industrial Designs
French: ◦ Dessins industriels
English: Scotia Bank Bank of Montréal CIBC Royal Bank Toronto Dominion Bank
French: Banque Scotia Banque de Montréal CIBC Banque Royale du Canada Banque Toronto Dominion
English: An "eligible apprentice" is someone who is working in a prescribed trade in the first two years of their apprenticeship contract.
French: Un apprenti admissible est une personne qui exerce un métier prescrit au cours des deux premières années de son contrat d'apprenti.
English: Such a procedure satisfies the conditions of the central database provided for in Article 95 FR, since the Commission centralises all relevant information and plays the role of a central gateway between all institutions participating in the scheme.
French: Une telle procédure remplit les conditions prévues par l'article 95 du RF en ce qui concerne la base de données centrale, puisque la Commission centralise toutes les informations pertinentes et joue le rôle de point d'entrée central entre toutes les institutions qui participent au système.
English: The first launch of a SARSAT-equipped spacecraft was in Mar 1983; a number have been launched since.
French: Le premier lancement d'un engin spatial équipé du système SARSAT a lieu en mars 1983.
English: ANNUAL EMPLOYEE AWARDS AND RECOGNITION EVENT n behalf of management, Human Resources organizes an employee appreciation event to honour staff and outside partners with various regional and national awards.
French: ÉVÉNEMENT ANNUEL DE RÉCOMPENSES ET DE RECONNAISSANCE DES EMPLOYÉS u nom de la direction, la Direction générale des ressources humaines organise chaque année un événement de reconnaissance des employés pour décerner divers prix régionaux et nationaux à des membres du personnel et à des partenaires de l’extérieur.
English: unibet framework: It is incredible how public sector workers like them always but always parad ...
French: Unibet cadre: C'est incroyable comment les travailleurs du secteur public comme eux toujours, mais toujours parad ...
English: We are strengthening what we do in Armenia, however.
French: Il donne la parole à Mme la rapporteure.
English: • Public perception of genetically modified foods continues to be mixed, although health benefits as well as other factors are helping to win support among various groups.
French: La population continue d’avoir une perception mixte des aliments génétiquement modifiés, mais leurs bienfaits pour la santé et d’autres facteurs contribuent à leur gagner des appuis parmi divers groupes.
English: Payments can be reduced back to original amount anytime.
French: Possibilité de rétablir à tout moment le montant initial.
English: These campaigns promote the fact that reporting makes a difference in the lives of children.
French: Ces campagnes attirent l'attention sur le fait que le signalement permet de lutter contre la maltraitance des enfants.
English: Let me turn now to the UN’s third pillar:
French: Nos efforts de réforme dans le domaine de la sécurité et du développement
English: Cancelling of poor-country debt does not mean that the best way to give aid is through grants only.
French: L’annulation de la dette des pays pauvres ne signifie pas que les dons soient la meilleure et unique solution pour allouer l’aide.
English: An RA cannot decide to provide the relevant land, funding or of certain permits, licences or approvals in relation to a project until a CEAA decision has been reached.
French: Une autorité responsable ne peut pas décider de fournir le terrain, le financement ou d’accorder certains permis, licences ou approbations concernant un projet tant qu’une décision en vertu de la LCEE n’a pas été prise.
English: I support Amendment No 14, tabled by Mr Tannock, which upholds the free movement of the heirs to the Italian and Greek thrones and supports the monarchy.
French: Je suis d'accord avec l'amendement 14 de M. Tannock, qui soutient la libre circulation des héritiers des maisons royales italienne et grecque et applaudit à la monarchie.
English: But even if you don't hit it, you still stand a good chance to walk home with some prize money as we open the doors to our incredible collection of Video Pokers.
French: Mais même si vous ne l'obtenez pas, vous avez toujours une bonne chance de remporter un peu d'argent avec l'arrivée de notre incroyable collection de pokers vidéo.
English: Circumstances have changed considerably since 1988 when DFO last reviewed its freshwater fisheries roles.
French: La situation a beaucoup changé depuis 1988, année où le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a examiné pour la dernière fois son rôle relativement à la pêche en eau douce.
English: Paragraph g of new Article 19 shall become paragraph e of this article.
French: Le paragraphe g du nouvel article 19 devient le paragraphe e de cet article.
English: Official development assistance and other mechanisms, such as, inter alia, guarantees and public-private partnerships, can play a catalytic role in mobilizing private flows.
French: L'aide publique au développement et d'autres mécanismes comme les garanties et les partenariats public-privé peuvent jouer un rôle de catalyseur dans la mobilisation des flux de capitaux privés.
English: Indeed, it provided fundamental strategic prerequisites for the conclusion of the Intermediate-range Nuclear Forces (INF), START I and START II Treaties.
French: C'est effectivement le Traité ABM qui a créé les conditions stratégiques fondamentales préalables à la conclusion du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire, de START I et de START II.
English: Data encryption costs CPU time etc. Please weigh its benefits and costs.
French: Le chiffrement des données a un coût en matière de temps CPU, etc. Veuillez comparer ses avantages à son coût.
English: Authors who wish to be able to enforce license terms against users of their source code or compiled programs may find this interesting.
French: Les auteurs qui désirent être capable de faire appliquer les termes d'une licence sur les utilisateurs de leur code source ou de programmes compilés peuvent trouver ceci intéressant.
English: Appellants Bono, Chartrand, Forde, Haar, Naipul-Maharaj, Piriz and Viyasson failed to achieve a pass mark on the non-compensatory "ability to make decisions" subfactor.
French: Les appelants Bono, Chartrand, Forde, Haar, Naipul-Maharaj, Piriz et Viyasson n'ont pas obtenu la note de passage relativement au sous-facteur obligatoire [TRADUCTION] « capacité de prendre des décisions ».
English: The Government wishes to correct this statement.
French: Le Gouvernement souhaite corriger cette déclaration.
English: In both cases, the Nisga’a authority to impose the tax will run concurrently with that of Canada and British Columbia and may be exercised with or without the agreement of those Parties to provide the Nisga’a Nation or Nisga’a Village with the room to impose its tax. With tax coordination agreements (see paragraph 3(b) of the Taxation Chapter), the parties will be able to negotiate the sharing of tax room so that individual taxpayers are not taxed excessively relative to taxpayers living in other similar communities.
French: : 33,765 $ montant total mentionné à l'article 5 pour la deuxième année précédente 887 $ pourcentage désigné 15,00 % montant estimé de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a (133 $) Correction b. capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour la deuxième année précédente (44 $) montant estimé de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour la deuxième année précédente 26 $ correction nette b.
English: "It is very disappointing that so many of the report's recommendations remain outstanding and that justice is yet to be seen for the hundreds of thousands of cases of enforced disappearance, killings and torture which took place during Guatemala’s long conflict.
French: « Il est très décevant qu'un si grand nombre des recommandations contenues dans le rapport soient restées lettre morte et que justice n'ait toujours pas été rendue dans des dizaines de milliers d'affaires de disparition forcée, d'homicide et d'actes de torture qui ont été commis au Guatemala au cours du long conflit qu'a connu le pays.
English: A cookie is a text file that a Web server sends to your browser for management purposes.
French: A cookie is a text file that a Web server sends to your browser formanagement purposes.
English: I will be on my guard against fraudulent shams; I will go out to meet pleasure. No cook will grow rich on my gross and foolish greediness; he will not poison me with fish which cost its weight in gold, my table will not be decked with fetid splendor or putrid flesh from far-off lands.
French: Ce n’est pas seulement dans le militaire que l’on prend l’esprit de corps, et ce n’est pas toujours en bien que ses effets se font sentir.
English: Ground-based data are available only with very poor horizontal coverage, since there are only about 100 stations worldwide.
French: Les données terrestres sont seulement disponibles avec un très faible rayonnement sur l’horizontale, puisqu’il n’y a que 100 stations dans le monde.
English: In my role as federal Sport Minister, I was in China last month where the 2008 Olympic and Paralympic Games will be held and then they will be in Vancouver Whistler in 2010.
French: J'étais là pour signer un protocole d'entente avec le gouvernement de la Chine afin que nous collaborions à divers dossiers touchant le sport et l'accueil des Jeux olympiques.
English: The giant of Provence with its multiple faces symbolizes all the wealth of Provence.
French: Le géant de Provence aux multiples visages symbolise toute la richesse de la Provence, une terre riche de ses nombreuses facettes.
English: • HR Management and HR Advisors
French: • Direction des RH et conseillers en RH