ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diversity of Health Services and Facilities Health care facilities include clusters of services (e.g., doctors, podiatrists, occupational therapists, pharmacists), providing "one stop" health or wellness services.
French: Diversité des établissements et des services de soins de santé Les établissements de soins de santé comportent des regroupements de services (médecins, podologues, ergothérapeutes, pharmaciens, etc.), permettant ainsi d’avoir un guichet unique pour les soins de santé ou de mieux-être.
English: Looking at either the higher or lower recorded figures on White-Power related crime (see footnote in table re Sweden), Sweden also experienced an overall downward trend for the period 2000-2005 and 2001-2005..
French: Que l'on regarde les chiffres les plus élevés ou les plus bas enregistrés pour les crimes et délits liés au «pouvoir blanc» (voir note concernant la Suède), la Suède a connu également une tendance générale à la baisse durant les périodes 2000-2005 et 2001-2005.
English: We have the honour to refer to the recommendations of the biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (PBC/2/BDI/9).
French: Nous avons l'honneur de nous référer aux recommandations formulées lors de l'examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi (PBC/2/BDI/9).
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $27,000.00 2005-07-05 MARCO BRITTANY FISHING COMPANY 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $297,850.00 2005-07-05 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Temporary help services $9,607.68 2005-07-05 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Repair of Ships and boats $27,853.10 2005-07-05 WESTCAD SERVICES LTD 0422 Engineering consultants - construction $9,950.00 2005-07-05 ZYCOM TECHNOLOGY INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $23,358.00 2005-07-04 BAMFIELD HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $37,500.00 2005-07-04 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS 1257 Ships and boats parts $17,862.00 2005-07-04 CARSON, SANDY 0351 Communications professional services not elsewhere specified $24,750.00 2005-07-04 COGENI TECHNOLOGIE INC 0859 Other business services not elsewhere specified $9,660.00 2005-07-04 DUPONT-LEBOEUF, SUZANNE 0491 Management consulting $17,850.00 2005-07-04 EAGLE RIVER DEVELOPMENT ASSOCIATION 0431 Scientific consultants $20,000.00 2005-07-04 FMP/FLAMAN MANAGEMENT PARTNERS LTD.
French: $297,850.00 2005-07-05 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Services d'aide temporaire $9,607.68 2005-07-05 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Navires et bateaux $27,853.10 2005-07-05 WESTCAD SERVICES LTD 0422 Conseillers techniques-construction $9,950.00 2005-07-05 ZYCOM TECHNOLOGY INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $23,358.00 2005-07-04 BAMFIELD HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $37,500.00 2005-07-04 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS 1257 Pièces de navires et bateaux $17,862.00 2005-07-04 CARSON, SANDY 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $24,750.00 2005-07-04 COGENI TECHNOLOGIE INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $9,660.00 2005-07-04 DUPONT-LEBOEUF, SUZANNE 0491 Services de conseillers en gestion $17,850.00 2005-07-04 EAGLE RIVER DEVELOPMENT ASSOCIATION 0431 Experts-conseils scientifiques $20,000.00 2005-07-04 FMP/FLAMAN MANAGEMENT PARTNERS LTD.
English: The Representation in Greece of the U.N. High Commission for Refugees implements a series of actions in favour of women asylum seekers and refugees.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en Grèce réalise une série d'activités en faveur des femmes demandant l'asile et des réfugiées.
English: The degree tentatively assigned is then confirmed or rejected by comparison with the bench-mark position descriptions.
French: Il faut ensuite confirmer le degré fixé provisoirement ou le rejeter, selon le cas, par comparaison avec les descriptions des postes-repères.
English: A wide variety of advice was assembled from foreign policy experts, civil society, youth groups and other individuals.
French: Un vaste éventail d’opinions ont été recueillies auprès d’experts en politique étrangère, de la société civile, de groupes de jeunes et d’autres individus.
English: Today, governments are less disposed to subsidize corporations, but they still have a major role in encouraging some businesses.
French: Actuellement, les administrations publiques sont moins disposées à subventionner les sociétés, mais elles ont encore un rôle majeur à jouer pour encourager certaines entreprises.
English: In 1996, 116.4 million t of agricultural and food products were transported more or less equally by the three "surface" transportation modes.
French: En 1996, 116.4 millions de tonnes de produits alimentaires et agricoles ont emprunté plus ou moins également les trois modes de transport « de surface ».
English: Economic and Social Committee (ESC), Opinion on "New knowledge, new jobs", Brussels, 19 October 2000. European Commission (1999), Continuing Training in Enterprises:
French: Cappelli Peter (2000), Is there a shortage of Information Technology workers?, Report to Mc Kinsey &Co, University of Pennsylvania, june.
English: The 1998-2002 WEPAs allocated a total of $160 million over five years towards federal-provincial economic priorities.
French: Les EPDEO de 1998 à 2002 ont injecté un total de 160 millions de dollars sur une période de cinq ans dans les priorités économiques des administrations fédérale et provinciales.
English: As explained in paragraphs 459(b) and 461 of the initial report, where we also responded to commentators, these constituencies represent economic, social, and professional sectors that are substantial and important to Hong Kong; and
French: Ils ont élu trente membres.  Comme il est expliqué aux paragraphes 459(b) et 461 du rapport initial, où nous avons également répondu aux commentateurs, ces représentants représentent les secteurs économiques, sociaux et professionnels qui ont une importance décisive pour Hong Kong; et
English: For more information on the CCA Conference which includes a workshop on building education systems in Africa, see: http://www.ccafrica.ca/events/ccaf/education...
French: De plus, des consultants feront part de leur expérience de travail avec la Banque et présenteront des études de cas assorties d'exemples de divers instruments financiers.
English: BULLETIN the annual payment of taxes levied as GST (goods and services tax) and QST (Quebec sales tax), over a period of about three and a half years.
French: La demande visait une vérification fiscale portant sur la remise annuelle de taxes prélevées en vertu de la TPS (taxe sur les produits et services) et de la TVQ (taxe de vente du Québec), montants prélevés pour une période d’environ trois ans et demi.
English: Measures Number of fatalities: 0 pipeline related; 1 electricity facility related Number of hydrocarbon pipeline ruptures per year: 0 Number of pipeline incidents per year: 55 COGO Act disabling injuries: 2 COGO Act hazardous occurrences: 25 Number and significance of security infractions: 0 Percent of environmental conditions that achieved their desired end results: 100% in calendar year 2006 Number of major liquid hydrocarbon releases into the environment: 1 major release in calendar year 2006 Evidence that Canadian energy and transportation markets are working well Evidence that advice and information products benefit Canadians:
French: Mesures Nombre d’accidents mortels : aucun décès associé à des pipelines; 1 décès associé à une installation électrique Nombre de ruptures de pipelines d’hydrocarbures par année : 0 Nombre d’incidents liés à des pipelines par année : 55 Nombre de blessures invalidantes – LOPC : 2 Nombre de situations comportant des risques – LOPC : 25 Nombre et gravité des infractions à la sûreté : 0 Proportion des conditions relatives à l’environnement qui ont donné les résultats escomptés : 100 % durant l’année civile 2006.
English: Top of page Telecommunication services Pursuant to section 2 of Part VIII of Schedule IX to the Act, if a telecommunication service consists of making telecommunications facilities available (other than a service of granting sole access to a telecommunications channel, e.g., to a telecommunications circuit, line, frequency, channel or partial channel, excluding a satellite channel), the supply of the service is made in a particular province if:
French: Haut de la page Services de télécommunication Conformément à l'article 2 de la partie VIII de l'annexe IX de la Loi, si un service de télécommunication consiste à mettre des installations de télécommunication à la disposition de quelqu'un (sauf tout service qui accorde l'accès unique à une voie de télécommunication, p. ex. un circuit, une ligne, une fréquence, une voie ou une voie partielle de télécommunication, à l'exception d'une voie de satellite), la fourniture du service est effectuée dans une province donnée dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes :
English: WO/PBC/6/4 page 17 technology.
French: La délégation de l’Ouganda a tenu à s’associer aux déclarations faites par la Zambie parlant au nom du groupe des pays africains, ainsi que par le Bénin, au nom des PMA.
English: This section provides a context within which the work of the Intergovernmental Committee in respect of expressions of folklore and in particular this Final Report can be viewed.
French: Cette section indique dans quelle perspective l’activité du comité intergouvernemental, en particulier ce rapport final, peut être envisagée.
English: Opportunity for Greater Accountability Aboriginal/Indigenous Health Systems The United States Experience Factors For Consideration in an Integrated Health Funding Approach Equity in Health Care 1.
French: Possibilité de reddition de comptes plus poussée Les réseaux de santé autochtones L'expérience des États-Unis Facteurs à prendre en considération dans une approche fondée sur le financement intégré de la santé Des soins de santé équitables 1.
English: In addition, these are people who will never be in the Council of Ministers.
French: En outre, ces personnes ne siégeront jamais au Conseil des ministres.
English: During the period under review, Norway has donated almost 100,000 euros to the Outreach Programme.
French: Durant la période considérée, la Norvège a fait don de près de 100 000 euros à ce programme.
English: Importers should notify the customs superintendent at the office where the shipment was released to have the incorrect transaction number deleted and the correct number applied to the RMD package.
French: Le cas échéant, les importateurs doivent demander au surintendant des douanes au bureau où l'expédition a été dédouanée de supprimer le numéro de transaction erroné et d'attribuer le bon numéro aux documents de la MDM.
English: Acts, Polices, By-laws Investment Planning Leadership  Youth
French: Directione Lois, politiques et règlements Planification des investissements Jeunes Autochtones
English: In the event of an infringement by a counterparty of tender rules,1 of bilateral transaction rules,2 of the rules for the use of underlying assets,3 or of end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility,4 the Eurosystem shall apply financial penalties as follows: (i) For infringements of rules related to tender operations, bilateral transactions and the use of underlying assets, for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement.
French: Annexe 5 Les sites internet de l’Eurosystème Banque Centrale European Central Bank/Banque centrale européenne Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki – Finlands Bank Site internet www.ecb.int www.nbb.be ou www.bnb.be www.bundesbank.de www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.centralbank.ie www.bancaditalia.it www.bcl.lu www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bof.fi
English: • Site Map Proactive Disclosure North Tuktoyaktuk Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind east 15 knots increasing to 20 Sunday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Tuktoyaktuk Nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-est à 15 noeuds augmentant d'est à 25 tôt ce soir puis diminuant du nord-est à 10 lundi soir.
English: Action programmes in favour of newborn babies, infants and the school population in general are assigned priority and must be given precedence.
French: Les programmes d'action en faveur des nouveau-nés, des jeunes enfants et de la population scolaire en général sont considérés comme prioritaires et doivent être privilégiés.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 134 Article 17, point 17 (17) specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment; (17) specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided or to the particular risks arising from the provision of the service at that place, and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment; Or. de Justification So that the derogation effectively serves the interests of health and environmental protection as it should, it must be broadened to include all actual risks at the place where the service is provided.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 133 Article 17, point 16 16) aux services faisant l'objet, dans l'Etat membre dans lequel le prestataire se déplace pour fournir son service, d'un régime d'interdiction totale justifiée par des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique; 16) aux services faisant l'objet, dans l'Etat membre dans lequel le prestataire se déplace pour fournir son service, d'une interdiction, lorsqu'elle est justifiée par des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique; Or. de Justification Telle quelle, la dérogation est trop rigoureuse. Les États membres doivent avoir la possibilité de restreindre les services fournis par d'autres États membres lorsqu'ils font l'objet d'une interdiction totale dans cet État, et pas seulement lorsqu'ils font l'objet d'une interdiction totale et sans exception.
English: More detailed attention is given in Part II to the position in the United States.
French: Examinant l'existence de la compétence fédérale dans ce contexte, Hogg souligne ce qui suit :
English: I pried from HQ staff such information as I could on the status of bilingualism in the CAF.
French: Nous croyions ainsi avoir un meilleur accès aux sources de renseignements et à des dossiers utiles pour l’avenir.
English: The export price of goods shipped to Canada is the lesser of the exporter's selling price or the importer's purchase price in Canada less all costs, charges, and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: Le prix à l'exportation des marchandises expédiées au Canada correspond au moindre du prix de vente départ usine de l'exportateur ou du prix d'achat de l'importateur au Canada, moins tous les coûts, frais et dépenses découlant de l'exportation des marchandises.
English: Prime Minister Campbell consolidated the responsibilities for the Public Office Holders’ Code and the administration of the Lobbyists’ Registration Act under the Minister of Industry in his role as Registrar General.
French: La première ministre Campbell confie les responsabilités relatives au code visant les titulaires de charge publique et à l’application de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes au ministre de l’Industrie en sa qualité de registraire général.
English: Interventions for micronutrient deficiencies will be part of this community-oriented and family-focused programme.
French: La lutte contre les carences en micronutriments s'inscrira dans ce programme d'essence communautaire et familiale.
English: In addition to enabling easy mobility and photography of high resolution images, the Pentax S10 camera comes with enhanced usability by upgrading Shake Reduction and Face Recognition functions.
French: Attentif à l'ergonomie, PENTAX a réuni dans une coque très compacte un capteur de 8 mégapixels, un zoom optique 3x (numérique 4x) et une interface simplifiée pour un accès intuitif aux principaux paramètres de prise de vue.
English: The Royal Canadian Legion originated in several small associations of ex-soldiers that banded together throughout Canada during WWI.
French: La Légion royale canadienne est issue de plusieurs petites associations d'anciens soldats qui, au cours de la Première Guerre mondiale, décident de se regrouper un peu partout au Canada.
English: This is not such a complex and serious dispute that we should need to go so far, but my co-rapporteurs and I find the situation such that Parliament is compelled to draw attention to it.
French: Nous n'avons pas affaire, en l'occurrence, à un conflit suffisamment marqué, ni suffisamment grave pour qu'il soit besoin d'aller aussi loin. Cependant, mes co-rapporteurs et moi-même estimons que la situation nous oblige à insister.
English: The cumulative work of the Task Forces generated a wealth of analyses and ideas for improving the ways in which the government serves the citizens of Canada.
French: Les études réunies des groupes de travail ont produit une foule d’analyses et d’idées grâce auxquelles le gouvernement pourrait mieux servir les Canadiens.
English: The third country programme (2001-2005) sought to provide $4.5 million in regular resources.  However, because of financial constraints, the UNFPA commitment was reduced by approximately 25 per cent.
French: Le troisième programme de pays (2001-2005) visait à fournir 4,5 millions de dollars de ressources ordinaires mais, en raison de difficultés financières, ce montant a été réduit d'environ 25 %.
English: Disposal Options BMP • Collect lead foil packets in a container normally provided by an approved waste carrier or supplier.
French: Ne pas recueillir les matières imbibées de sang dans le même contenant que les objets pointus ou tranchants ou les déchets biomédicaux anatomiques.
English: Every Xaayda word spoken by the Elders is recorded on CD’s.
French: On enregistre sur CD tous les mots en xaayda que prononcent les Aînés.
English: (a) Regular or substantial cheque encashment operation;
French: a) Encaissement systématique ou substantiel de chèques.
English: One of the few studies to explicitly focus on colonisation rates was recently conducted in Killarney Park, southwest of Sudbury, ON (Snucins, 2003).
French: Le parc Killarney, au sud-ouest de Sudbury (Ontario), a récemment fait l'objet d'une des rares études à porter expressément sur le taux de colonisation (Snucins, 2003).
English: ◦ All kinds of people, of all ages, have quit smoking
French: ◦ Toutes sortes de gens, de tous âges, ont cessé de fumer.
English: New funding for climate should use existing and potentially improved delivery channels, promoting a decentralised bottom-up governance structure in support of country-owned actions.
French: Le nouveau financement du climat doit utiliser les canaux de distribution existants - éventuellement en les améliorant - de manière à promouvoir une structure de gouvernance ascendante et décentralisée propre à soutenir les actions fondées sur l'appropriation par les pays concernés.
English: Legislation throughout the European Union and other countries (for instance Switzerland) requires the collection of used portable batteries for (mandatory) recycling purposes, in that way contributing to a sustainable society.
French: La législation en vigueur dans toute l'Union européenne ainsi que dans d'autres pays (en Suisse, par exemple) impose de collecter les piles et accumulateurs portables usagés aux fins du recyclage (obligatoire), conformément au principe de viabilité du développement.
English: The use of violence against other human beings, whether carried out through nuclear weapons or through small arms, is an assertion of a view that those others have no equal right to life.
French: Recourir à la violence contre d'autres êtres humains, que ce soit à l'aide d'armes nucléaires ou d'armes légères, c'est en fait affirmer que les autres n'ont pas un droit égal à la vie.
English: Zakłady Mechaniczne BIS ZUMTOM, Bis zumtom by 31.12.2010 53.
French: Zakłady Mechaniczne BYTOM, Bytom au 31.12.2010 53.
English: A few months after taking courses at the Banff School of Fine Arts, he became a professional artist and potter.
French: Il prend des cours à la Banff School of Fine Arts et, quelques mois plus tard, il devient artiste-potier professionnel.
English: (b) Schedule 2 contains information on the post adjustment multipliers used to calculate salaries for staff in the Professional and higher categories in the initial appropriation, the actual post adjustment multipliers for 2000, as promulgated by the International Civil Service Commission (ICSC), and the revised rates now proposed for 2001;
French: b) Tableau 2.  Informations sur les coefficients d'ajustement ayant initialement servi à déterminer les traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, les coefficients effectifs pour l'année 2000 qui ont été promulgués par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), et les taux révisés proposés pour 2001;
English: Pierre-Richard Fidelia, one of the successful candidates, took part in the hearing.
French: Un des candidats reçus, Pierre-Richard Fidelia, a participé à l'audition.
English: If the President of the Boards of Appeal is unable to act or if the post of President is vacant, the Presidium shall be chaired by: (a) the chairman of the Board having the longest service on the Boards of Appeal; or (b) where chairmen have the same length of service, by the eldest of those qualifying under the preceding subparagraph.
French: En cas d'empêchement du président des chambres de recours ou de vacance de son poste, la présidence du présidium est exercée: a) par le président de chambre ayant la plus grande ancienneté au sein des chambres de recours, ou b) à égalité d’ancienneté, par le président de chambre le plus âgé.
English: The Commission considered agenda item 17 at its 49th meeting on 15 April 2004, at its 51st and 52nd meetings on 16 April, at its 53rd meeting on 19 April, at its 57th and 58th meetings on 21 April, and at its 59th meeting on 22 April.
French: La Commission a examiné le point 17 de son ordre du jour à sa 49e séance, le 15 avril 2004, à ses 51e et 52e séances, le 16 avril, à sa 53e séance, le 19 avril, à ses 57e et 58e séances, le 21 avril, et à sa 59e séance, le 22 avril.
English: TPD News July / August 2004
French: Nouvelles de la DPT Juillet et août 2004
English: The missions of Commission staff assigned to the project will depend on the location of the seat of the Joint Undertaking.
French: Les missions du personnel de la Commission affecté au projet dépendront de l'endroit où le siège de l'entreprise commune sera situé.