ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He mentioned some other projects underway, including distance learning pilot projects (in partnership with the Faculté Saint-Jean in Alberta and Éducacentre in British Columbia), which help give communities access to services in their own language, where they live, rather than having to go to urban centres.
French: Parmi les autres projets en cours, il mentionne les projets pilotes de télé-apprentissage (en partenariat avec la Faculté Saint-Jean en Alberta et Éducacentre en Colombie-Britannique), qui permettent aux communautés d’avoir accès à des services dans leur langue, dans leur collectivité, au lieu d’avoir à se rendre dans des centres urbains.
English: Retailers and record companies, however, already face competition from new formats (e.g. multimedia CD) or new distribution systems (e.g mail order, McDonald’s etc.). This scenario is therefore likely to develop for the delivery of niche product to record stores.
French: CD multimédias) ou les nouveaux systèmes de distribution (p. ex. commandes postales, restaurants McDonald, etc.). Ce scénario se produira donc vraisemblablement en vue de distribuer des produits spécialisés aux magasins de disques, qui continueront tout probablement de stocker des exemplaires physiques de CD et de bandes des 40 titres les plus populaires.
English: Expressed as a percent of population aged 15 to 99. Age standardized to the 1991 Canadian population. Data is restricted to cases diagnosed in 1992 that were the first primary cancer for the individual. Québec data were not included. . . Indicates data not applicable.
French: Taux exprimés en pourcentage de la population âgée de 15 à 99 ans. Taux normalisés selon l'âge de la population du Canada en 1991. Les données visent uniquement les premiers cancers primitifs diagnostiqués chez un patient en 1992. Données du Québec non incluses. ..
English: A total of twenty two of the planned twenty five new houses were built and provided to families and individuals, some who may have not received housing otherwise or received it earlier than they would have.
French: Au total, 22 des 25 nouvelles maisons prévues dans les propositions ont été construites et offertes à des familles et des individus, dont certains n'auraient pu obtenir un logement autrement ou l'auraient obtenu plus tard.
English: The Board validated the end-of-service liabilities, relying on the actuarial valuation done by the consulting actuary and the Board's own procedures.
French: Selon ces procédures, il a estimé que les comptes rendaient fidèlement compte du montant des charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service.
English: 62 On these discussions, see, in addition to the advisory note of 1996, Marc Perrin de Brichambaut, ‘La question de la licéité des armes nucléaires, une dimension nouvelle du débat sur la dissuasion’, Relations internationales et stratégiques, no.
French: Sur ces débats, voir, outre l’avis consultatif rendu en 1996, Marc Perrin de Brichambaut, "La question de la licéité des armes nucléaires, une dimension nouvelle du débat sur la dissuasion", Relations internationales et stratégiques, n.
English: Domestic VCs are the primary source of financing for smaller deals – they account for over 95% of investments of less than $5 million.
French: Ils sont la principale source de financement de petits projets, étant à l’origine de plus de 95 % des investissements de moins de 5 millions de dollars.
English: UNDP-GEF large marine ecosystem projects reported taking measures to promote the reduction of by-catch and discards in fisheries in their respective regions of operations.
French: Dans le cadre des projets de grands écosystèmes marins financés par le Fonds pour l'environnement mondial du PNUD, des mesures ont été prises pour promouvoir la réduction des prises accessoires et des déchets de pêche dans les pêcheries situées dans leur champ d'action.
English: Special studies should be established to assess particular vaccine-related risks in adolescents and adults (e.g. to monitor injection site reactions) and the cumulative effect of multiple doses.
French: Il faudrait mener des études spéciales sur les risques propres au vaccin pour les adolescents et les adultes (p. ex., en surveillant les réactions au point d'injection) et l'effet cumulatif de doses multiples.
English: The Executive Committee was of the opinion that the proposal, made by Italy, to develop a new gtr under its sponsorship, should be considered in light of the report that GRSG was requested to provide (ECE/TRANS/WP.29/1066, para.
French: Le Comité exécutif a estimé que la proposition de l'Italie tendant à l'élaboration d'un nouveau RTM, sous sa responsabilité, devrait être examinée à la lumière du rapport que le GRSG était invité à soumettre (ECE/TRANS/WP.29/1066, par. 85).
English: Damming China’s Rivers by Jasper Becker Of all China’s problems, none will be more critical over the long run than how it resolves the tension between economic development and environmental protection.
French: Des barrages sur les fleuves de Chine by Jasper Becker De tous les problèmes de la Chine, aucun ne sera plus critique à long terme que sa façon de résoudre la tension entre développement économique et protection de l'environnement.
English: Members reporting date to the new place of duty ??
French: La date à laquelle le militaire doit entrer en fonction dans son nouveau lieu de service; ??
English: Costs and Savings Associated with Falls In 1998, over $980 million of the $2.4 billion in direct costs spent on falls was devoted to treating falls among seniors (Angus et al, 1998).
French: Le faible revenu est un facteur qui se répercute sur l’accès à un logement conforme aux normes en matière de sécurité, de même qu’à des services de santé et des services sociaux adéquats, y compris de l’information sur la prévention des chutes.
English: Curlews have been breeding in the Vanderhoof area since the late 1990’s and are present in low numbers through the breeding season in the Prince George area (J.
French: années 1990 et sont observés, quoiqu’en petit nombre, pendant la saison de reproduction dans le secteur de Prince George (J.
English: In addition, the rooms also include ironing facilities, a lounge area, air conditioning, central heating and a safe.
French: Les chambres comportent également une salle de séjour, de la moquette, le chauffage central, un fer et une planche à repasser et un coffre-fort.
English: 0.5 to 1 ml of full blood is enough for successful analysis.
French: La quantité suffisante est 0,5 à 1 ml. Veuillez marquer l’éprouvette par le nom de l’animal et le numéro d’ordre de la demande.
English: Hence, the next stage, consultations with stakeholders on the regulatory proposal is very important and will take place in several Canadian cities in winter 2007.
French: La prochaine étape, qui consiste à consulter les partenaires sur le projet de réglementation, revêt donc une grande importance et se déroulera dans plusieurs villes canadiennes durant l’hiver 2007.
English: Centre FORA Total: $18,000
French: Centre FORA Total : 18 000 $
English: The opponent may choose to withdraw the opposition during the cooling off period or he may want to put forward arguments contesting the findings.
French: L'opposant peut choisir de retirer l'opposition durant la période de «cooling-off» ou de soumettre des arguments contestant les conclusions de l'Office.
English: In his report dated 29 February 1996 (A/50/876, para.
French: Dans son rapport daté du 29 février 1996 (A/50/876, par.
English: Key challenges in estimating cumulative effects can be summarized as follows:
French: Les principaux défis inhérents à l'évaluation des effets cumulatifs peuvent être résumés comme suit :
English: The program, developed by the founding partners of the Global Health Research Initiative (GHRI) — Canada’s International Development Research Centre (IDRC), Health Canada, the Canadian International Development Agency (CIDA), and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) — honours the couple’s legacy.
French: Conçu par les partenaires de l’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) – le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, Santé Canada, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) – le programme fait honneur à l’héritage légué par les docteurs Teasdale et Corti.
English: The Honourable Diane Marleau Georges C. Clermont
French: Carole Savard (514) 283-8148 Coordonnatrice nationale
English: (Because it is frequently difficult to observe growth in food products used as a medium, direct smears and streak plates should be used to determine growth).
French: IL EST RECOMMANDÉ DE MANIPULER LES CONTENANTS BOMBÉS DANS UNE ENCEINTE DE BIOSÉCURITÉ DE CLASSE II QUI PROTÈGE L'OPÉRATEUR ET LE PRODUIT.
English: The Delegation supported proposal 12 but it considered that, to some extent, it repeated proposal 1.
French: Elle a appuyé la proposition 12 tout en considérant qu’elle répétait dans une certaine mesure la proposition 1.
English: According to the Payment Sheet, by 31 March 1990, Alumina had completed work valued at KWD 342,780 and was due to receive KWD 22,655.  The total of these two sums is KWD 365,435.
French: Ainsi qu'il ressort de ce relevé, Alumina avait réalisé au 31 mars 1990 des travaux évalués à KWD 342 780 et devait encore recevoir KWD 22 655, soit un total de KWD 365 435 (voir par. 244).
English: We have, by and large, fulfilled our role.
French: Nous nous sommes pour l'essentiel correctement acquittés de nos missions.
English: • Qualified candidates recruited from the external component are invited for interviews and may be offered a position by participating organizations.
French: • Les candidates et les candidats qualifiés qui proviennent du recrutement externe sont convoqués à des entrevues et peuvent se faire offrir un poste par les organisations.
English: After submissions have been received: s Once a brief is submitted, a timely review and response should take place to help ensure the use of that brief.
French: De plus, afin de s’assurer de la meilleure intervention possible à l’égard de la présentation d’une demande de proposition, on doit fournir les renseignements nécessaires sur l’échéancier des propositions et sur la forme adéquate.
English: Since the project began, one Band has opted out of this initiative. It is negotiating a separate agreement with Health Canada.
French: Depuis le début du projet, une bande s'est retirée de cette initiative et négocie une entente distincte avec Santé Canada.
English: Ostrich Meat Consumption Surges 130% In 5 Years Through '03 Nikkei Shimbun reports that the popularity of ostrich meat in Japan has been picking up over the last two years.
French: La consommation de viande d'autruche bondit de 130% en 5 ans jusque 2003 Selon le Nikkei Shimbun, la viande d'autruche au Japon est devenue de plus en plus populaire ces deux dernières années.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que realice las actuaciones pertinentes a fin de proceder al desdoblamiento del tramo de la carretera nacional N-232 comprendido entre Figueruelas y Mallén (Zaragoza), y a que acometa la mejora de las condiciones de seguridad del tramo de autovía comprendido entre la primera localidad y Zaragoza, así como la conexión de esta autovía con la A-68, desde Utebo (Zaragoza).
French: ◦ Comparecencia del Director Gerente de Mutua Universal, Mugenat, D. Juan Aicart Manzanares, ante la Comisión Especial para la prevención de los riesgos laborales, para que informe sobre la materia objeto de estudio de la Comisión. ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión Especial para la prevención de los riesgos laborales.-0404 pág: 13,22 , de 20-DIC-2002
English: • industrial/ commercial development Mississaugas of Scugog Island First Nation Current initiatives:
French: • déve-loppement industriel/ commercial Mississaugas de la Première nation de l’île Scugog Initiatives potentielles:
English: The survey on site is then carried out with the assistance of planners and local inhabitants.
French: Dans la majorité des D.D.E., les P.O.S. sont élaborés avec la participation des services de l'Archéologie.
English: • conduct town hall meetings to educate landowners about stewardship and education programs delivered by partners; and
French: • tenue d'assemblées publiques locales pour renseigner les propriétaires fonciers sur les programmes d'intendance et d'éducation offerts par les partenaires;
English: Now select the province in which the community is located:
French: Choisissez la province où se trouve la communuauté:
English: The ARTEMIS Joint Undertaking (vote)
French: Etablissement de l'entreprise commune ARTEMIS (vote)
English: Tax benefits The research tax credit is a deferrable and refundable tax credit granted if opted for in advance.
French: Recherche et développement technologique
English: Accordingly, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada undertook to produce and disseminate a fifth edition now entitled, Promising HR Practices in Times of Change:
French: En conséquence, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a décidé de produire et de diffuser une cinquième édition qui s’intitule maintenant Pratiques prometteuses en matière des ressources humaines d’une période en évolution – Recueil d’initiatives.
English: In 2005/06, the project team continued to improve and refine the ECD inventory and lens, and provided a report to Treasury Board in December 2005.
French: En 2005-2006, l’équipe a continué à améliorer l’inventaire et les principes d’examen, et a remis un rapport au Conseil du Trésor en décembre 2005.
English: Attend meeting regarding the Search & Rescue Issues, meeting with a mayor and attend meeting regarding the Northern Economic Development Date(s):
French: Participer à une réunion concernant les questions de recherche et de sauvetage, à une réunion avec un maire et assister à une rencontre sur le développement économique du Nord Date(s) :
English: Do you really need an HD video camera?
French: Pauline aka Littlewarhol (www.littlewarhol.fr) a 24 ans, elle vient de Toulouse et elle était à Paris début juillet pour voir... Britney.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Hassard, Patricia, Senior Assistant Deputy Minister, Emergency Management and National Security 2005-2006
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Hassard, Patricia, Sous-Ministre adjointe principale, Gestion des mesures d'urgence et sécurité nationale 2005-2006
English: It reflects the ideas presented and discussed rather than a consensus view of all points raised by participants.
French: Ce résumé reflète les idées présentées et examinées, plutôt qu'un consensus sur tous les points soulevés par les participants.
English: The request made by the Republic of Moldova in July 2010 is justified.
French: La demande formulée par la République de Moldova en juillet 2010 est justifiée.
English: 1 See E/2001/L.2/Add.14, Add.15 and Add.16 for information on other candidates nominated by Governments.
French: Le Secrétaire général a reçu du Gouvernement russe une présentation de candidature à l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: R'S: reduce (at source); reuse; recycle and recover (resources from waste).
French: Synonyme : écoulements urbains. EAUX DE RUISSELLEMENT URBAINES
English: This renewed commitment would also help make policies more consistent, directing all policies, whether national or European, horizontal or sectorial, towards a common goal.
French: L'engagement renouvelé renforcerait aussi la cohérence des politiques de sorte que l'ensemble d'entre elles, qu'elles soient nationales ou européennes, horizontales ou sectorielles, agissent de manière complémentaire dans un but commun.
English: Agenda 21 recognized small island developing States as a “special case”, for both environment and development.
French: Il est reconnu dans Action 21 que ces États constituent un « cas spécial », à la fois pour l'environnement et le développement.
English: At the same time, Iraq's rights were being totally ignored.
French: Dans le même temps, les droits de l'Iraq ont été totalement ignorés.
English: Plant Variety (Register Plant Products), Regulation, 12/03/1999
French: Obtentions végétales (Graines fourragères), Règlement, 20/04/1999
English: The poverty threshold is the international poverty line of $1.25 per person per day at purchasing power parity dollars.
French: Le seuil de pauvreté est la ligne internationale de pauvreté, soit 1,25 dollar des États-Unis par personne, par jour, en dollars à parité du pouvoir d'achat.
English: Justification An appropriate and consistent communication system based on risk will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to manage their risk safely and effectively when using a product containing chemicals.
French: i) les informations figurant sur la fiche de données de sécurité, sauf le nom de la société/l'entreprise ou dans les cas où ces informations sont considérées comme confidentielles en application du paragraphe 2;
English: This study will be done in the light of Article 11 of the European Social Charter, and of the national reports on the implementation of this Article. A Protocol to this Charter is also being considered.
French: Sous l’ égide du Groupe de spécialistes sur l’ amélioration de la qualité de vie des personnes âgées dépendantes (CS-QV) qui s’ était donné pour mission d’ examiner les systèmes de soins aux personnes âgées, M. Jacques Defleur a procédé à l’ analyse des contributions nationales (pour l’ essentiel des exemples de «bonnes pratiques») que des experts gouvernementaux ou des représentants d’ ONG avaient soumis au groupe.
English: Top of page How do I submit my application?
French: Haut de la page Comment puis-je soumettre ma demande?
English: Having found the complaint to be valid, the Tribunal must now recommend a suitable means of redressing the harm to Calian as a result of the deficiencies in the procurement process.
French: Ayant conclu que la plainte est fondée, le Tribunal doit maintenant recommander un moyen convenable de réparer le préjudice porté à Calian du fait des lacunes de la procédure de passation du marché public.
English: Now he has taken his music to a unique performance called Spam that uses cutting-edge video arts to honour architect Karel Prager.
French: Merci pour ce petit mot qui donne le coup d’envoi du Courrier de cette semaine.
English: Ms Dodl and Ms Oberhollenzer were refused the German national child-raising allowance and the corresponding Austrian child-care allowance in each case on the ground that the other Member State was responsible for payment.
French: Mme Dodl et Mme Oberhollenzer se sont vues refusées l’allocation fédérale d’éducation allemande et l’allocation de garde d’enfant autrichienne correspondante, à chaque fois au motif de la prétendue compétence de l’autre État membre.
English: These students were also less likely to report that someone had refused to sell them cigarettes.
French: Les filles et les garçons qui fument ont le plus souvent obtenu des cigarettes auprès de leur entourage, tant de leur famille que de leurs amis.
English: Consideration could be given to inviting representatives of the accession countries to participate in this joint hearing.
French: On pourrait envisager d'inviter des représentants des pays candidats à l'adhésion à participer à cette audition commune.
English: We are currently using Diskeeper Enterprise Edition on one of our file share servers, this server is constantly bombarded with changes therefore the drives are always fragmented; your product runs every night to help maintain a low fragmentation, thus prolonging the life of the drives.
French: En fait, je n'installe aucun poste de travail ni serveur NT pour mes clients sans l'équiper d'abord de Diskeeper. Votre logiciel fait aussi de moi un héros dans la résolution des problèmes de performances sur les serveurs devant lesquels la concurrence est impuissante, tout simplement en vendant, en installant et en réalisant la première exécution de Diskeeper.
English: Many Member States have been actively involved in supporting regional implementation efforts.
French: Nombre d'États Membres appuient activement les mesures d'application régionales.
English: Such data are critical to the interpretation of measurements.
French: Ces données sont essentielles à l’interprétation des mesures.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the report I have the honour of presenting to you was subject to the constraints of the 'Gomes' procedure.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, chers collègues, le rapport que j'ai l'honneur de vous présenter a été soumis aux contraintes de la procédure «Gomes».
English: Under this agenda item, the President of the Committee will report on the issues considered at the Committee's thirty-eighth and thirty-ninth meetings and the recommendations being proposed by the Committee for adoption by the Parties.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Président du Comité présentera un rapport sur les questions examinées par le Comité à ses trente-huitième et trente-neuvième réunions et les recommandations actuellement proposées par le Comité pour adoption par les Parties.
English: Virtual Library - Home Contact us Evaluation of climate-forced nutrient, phytoplankton, zooplankton model output and retrospective estimates of primary production in the Hecate Strait region 1998-2002  Ware, D.; McQueen, D. 2006 Canadian technical report of fisheries and aquatic sciences no.
French: Bibliothèque virtuelle - accueil Contactez-nous Evaluation of climate-forced nutrient, phytoplankton, zooplankton model output and retrospective estimates of primary production in the Hecate Strait region 1998-2002  Ware, D.; McQueen, D. 2006 Canadian technical report of fisheries and aquatic sciences no.
English: assessment that guarantees eligibility among all available sources or systems on a debtor-bydebtor basis). Counterparties wishing to change credit assessment sources after the minimum period of one year have to submit a reasoned request to the relevant NCB.
French: La demande doit être signée par le directeur général, le directeur f inancier ou un responsable de même niveau hiérarchique de la contrepartie, ou par un signataire habilité à agir au nom de l’un ou l’autre.
English: This is what we wish to do: maintain our role as a supranational structure, maintain the role conferred on us by the Treaties, but also be unwavering on principles and make judgements based on facts.
French: C'est ce que nous voulons faire : jouer notre rôle de structure supranationale, jouer le rôle qui nous a été conféré par les Traités, mais aussi nous montrer inflexibles sur les principes et juger sur les faits.