ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sound economic performance in western Europe in the late 1990s and a long-awaited recovery in the countries in transition boosted the latter’s’ exports to the west and their intra-regional trade, resulting in a strong increase in demand for transport services.
French: Une bonne performance économique en Europe de l’Ouest à la fin des années 90 et une reprise, longtemps attendue, dans les pays en transition ont stimulé les exportations de ces derniers a destination de l’Ouest et leur commerce intra-régional, ce qui a entraîné une forte hausse de la demande de services de transport.
English: For the 2001 crop year, the Department entered into fifty-four (54) agreements with producer organizations across Canada, including the Canadian Wheat Board.
French: Pour la campagne 2001, le Ministère a pris cinquante-quatre (54) ententes avec des associations de producteurs de toutes les régions du pays, y compris la Commission canadienne du blé.
English: Information on sea duck populations comes mainly from surveys limited to a few key locations or a small area of the species range, during the breeding, moulting, or wintering period.
French: Les renseignements sur les populations de canards de mer proviennent surtout de relevés qui portent uniquement sur quelques emplacements clés ou sur une petite partie de l’aire de répartition de l’espèce, pendant la période de reproduction, de mue ou d’hivernage.
English: According to the appellant, the testimony of Ms. Hughes demonstrated that she was not qualified to mark the written exam on Knowledge.
French: Selon l’appelante, le témoignage de Mme Hughes démontre qu’elle n’était pas qualifiée pour noter l’examen écrit sur les connaissances.
English: Mr. Orazdurdy A. Khezretov Turkmenistan
French: M. Orazdurdy A. Khezretov Turkménistan
English: • Frequently asked questions for all other surveys For more information, please contact us.
French: • Questions souvent posées pour toutes les autres enquêtes Pour plus d'information, veuillez nous contacter.
English: Over time water has dissolved the lime in the concrete and masonry, depositing it on exterior surfaces, and obscuring many of the names in the memorial.
French: Avec les années, l'eau a dissous le calcaire dans le béton et les ouvrages de maçonnerie et l'a déposé sur les surfaces extérieures, voilant ainsi bon nombre des noms inscrits sur le monument.
English: • What further steps could be taken to better inform Internet users on how to curtail e-mail abuse? 
French: • Quelles autres mesures pourraient-on prendre pour mieux informer les utilisateurs d'Internet au sujet des moyens à prendre pour mettre un frein à l'abus des systèmes de courrier électronique?
English: This could be related to a number of factors including differential survival or productivity, but the potential for growth appears to be more limited for geese nesting along the Ungava Bay coast.
French: Il est possible que cette situation soit liÃ©e Ã un certain nombre de facteurs, y compris le taux de survie ou de productivitÃ© diffÃ©rentiel, mais le potentiel de croissance semble plus restreint pour les oies nicheuses le long de la cÃ´te de la baie dâ€™Ungava.
English: During winter time, the road is CLOSED between France and Italy.
French: L'hiver, le col est FERME à la CIRCULATION !
English: Ultimately, the capability programs -- Conduct Operations, Generate Forces, Sustain Forces, Command and Control, and Corporate Policy and Strategy -- enable Defence to carry out its mission of defending Canada and Canadian interests and values, while contributing to international peace and security.
French: Les programmes de capacités – Exécution des opérations, Mise sur pied des forces, Soutien des forces, Commandement et contrôle et Politique et stratégie du Ministère – permettent ultimement à la Défense de remplir sa mission : défendre le Canada ainsi que les intérêts et les valeurs des Canadiens tout en contribuant à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: • Canada/Prince Edward Island Business Service Centre Québec
French: • Centre de services aux entreprises Canada/Québec
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1792 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1792 (2007).
English: Thus, ACTC was born.
French: C’est ainsi qu’ACTC a été créée.
English: Canada remains committed to more liberalized trade, the rules-based multilateral trading system, and the objectives of the Doha negotiations.
French: Le Canada continue Ã dÃ©fendre la libÃ©ralisation du commerce, un systÃ¨me commercial multilatÃ©ral fondÃ© sur des rÃ¨gles et les objectifs des nÃ©gociations de Doha.
English: Social indicators will benefit from improvements in economic growth and income and wealth distribution, but there is still room for policies that target interventions that have a large impact on health and education.
French: L'accélération de la croissance économique et une répartition plus juste des revenus et des richesses amélioreront, certes, les indicateurs sociaux, mais il demeure nécessaire de prendre des initiatives susceptibles d'avoir d'importantes répercussions sur la santé et l'éducation.
English: Such measures build both on a preventive approach such as incentives for the declaration of household services, and increased control.
French: Ces mesures s'appuient à la fois sur la prévention, par exemple sous la forme d'incitations à déclarer les services ménagers, et sur un contrôle accru.
English: Nuclear fuel makes up the reactor core and is the reactor's source of energy.
French: Cette question fait plus largement référence aux activités des compagnies électriques.
English: At the May 2003 meeting, the Council discussed an issue note on: A Framework for Programming Resources for Enhanced Performance and Results at the Country Level (GEF/C.21/8), and requested “the GEF Secretariat to establish and chair a working group of technical experts to prepare elements of a framework for GEF performance-based allocations for Council review and approval.” The working group was requested to present its report to the Council for review and comment at the November 2003 meeting.
French: À la réunion de mai 2003, le Conseil a examiné les questions exposées dans le document intitulé A Framework for Programming Resources for Enhanced Performance and Results at the Country Level (GEF/C.21/8), et demandé « au Secrétariat du FEM de créer et présider un groupe de travail constitué d'experts techniques, chargé de préparer les éléments d'un système d'affectation des ressources du FEM basé sur les résultats, pour examen et approbation par le Conseil. » Le groupe de travail devait présenter son rapport au Conseil pour examen et avis à sa réunion de novembre 2003.
English: One respondent indicated that they received one-fifth of their requested amount without an explanation from the Department of Canadian Heritage.
French: Un répondant a mentionné qu’il n’avait reçu que le cinquième du montant demandé sans obtenir d’explications du Ministère.
English: 3.86 Controlled access rights to an IT system and its various data elements represent a key safeguard because they restrict the use and disclosure of personal information to those individuals with a legitimate need.
French: 3.86 Le contrôle des droits d’accès à un système informatique et à ses différents éléments de données constitue une mesure de sécurité essentielle parce qu’il limite l’utilisation et la communication de renseignements personnels aux personnes qui ont besoin d’accéder à ces données.
English: The complainant alleged, in part, that insufficient time had been allowed to respond to the Request for Proposal.
French: La partie plaignante a allégué, en partie, que le temps alloué pour répondre à la demande de propositions avait été insuffisant.
English: Sri Lanka directs public funding particularly to hospital financing and inpatient provision, and ensures that public health care services are accessible to the poor.
French: Sri Lanka affectait les fonds publics surtout aux hôpitaux et aux malades hospitalisés, et veillait à garantir l'accès des pauvres aux services de santé publics.
English: For more information about arts promotion in Canada see www.international.gc.ca/arts. To learn more about the Consulate General of Canada — Los Angeles, visit www.losangeles.gc.ca. Other sites of interest: www.popeproductions.com and www.dadakamera.com.
French: Pour tout complément d'information sur la promotion des arts au Canada, voyez www.international.gc.ca/arts. Pour en savoir davantage sur le consulat général du Canada à Los Angeles, consultez www.losangeles.gc.ca. Autres sites d'intérêt : www.popeproductions.com et www.dadakamera.com.
English: (c) For the purpose of this paragraph the term “forced or compulsory labour” shall not include:
French: c) N'est pas considéré comme "travail forcé ou obligatoire" au sens du présent paragraphe:
English: With respect to the participation of the developing countries in the decision-making processes of the international financial institutions, the current efforts of the World Bank and IMF to strengthen such participation should be supported and a precise timetable drawn up.
French: S'agissant de la participation des pays en développement aux processus décisionnels des institutions financières internationales, les efforts actuellement déployés par la Banque mondiale et le FMI en vue de renforcer cette participation doivent être soutenus et un calendrier précis établi.
English: When acquiring a heritage building, or one that is likely to be designated as such, departments must ensure that this is the best option available based on the business case, and that it can afford to conserve the heritage value of the building.
French: Lorsqu'ils acquièrent un édifice patrimonial, ou un édifice qui sera probablement désigné comme tel, les ministères doivent confirmer qu'il s'agit de la meilleure solution possible d'après l'analyse de rentabilisation et qu'ils ont les moyens d'en conserver la valeur patrimoniale.
English: VOLUNTEER LEAVE:
French: CONGÉ DE BÉNÉVOLAT :
English: Where leave (eg: annual, sick, family related, without pay) was previously authorized, employees would not have been planning on reporting to work and would therefore not have been affected by the office closure.
French: Si un congé (p. ex. annuel, de maladie, familial, sans paye) était déjà autorisé, la présence au travail ne serait pas prévue et la fermeture des bureaux n'aurait aucun impact sur les employés en congé.
English: Through these we can not only improve the effectiveness of mediation and ensure that the agreements reached are sustained, but also, I hope, strengthen the role of the Security Council through each phase of conflict prevention, the mediation of conflicts, conflict resolution and the implementation of peace agreements — as well, of course, when mediation fails, of the peacekeeping process itself.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons non seulement améliorer l'efficacité des efforts de médiation, mais également faire en sorte que les accords obtenus soient durables et, je l'espère, que soit renforcé le rôle du Conseil de sécurité à chacune des phases de la prévention des conflits, de la médiation des conflits, du règlement des conflits et de la mise en œuvre des accords de paix, ainsi que, bien entendu, en cas d'échec des efforts de médiation, du processus même de maintien de la paix.
English: Science-based solutions that can reduce agricultural nutrient losses further are available today and are described below.
French: Il existe toutefois aujourd'hui des solutions scientifiques qui permettent de réduire les pertes d'éléments nutritifs d'origine agricole; ces solutions sont décrites ci après.
English: A specific ministerial group met from six to eight times a year and there were ongoing discussions and dialogue with NGOs, the Government and the people concerned.
French: Un groupe ministériel spécifique se réunit six à huit fois par an, outre des discussions et un dialogue permanents avec des ONG, le Gouvernement et les personnes intéressées.
English: Youth gangs exhibit varying levels of criminality and violence different members within a youth gang exhibit differing patterns of criminality and violence ‘core’ members are significantly more prone to criminal activity than ‘peripheral’ members
French: Les bandes de jeunes présentent différents degrés de criminalité et de violence différents membres au sein d’une bande de jeunes présentent différents degrés de criminalité et de violence les membres « principaux » sont beaucoup plus enclins à se livrer à des activités criminelles que les membres « périphériques »
English: The Chair noted that, while certain issues relating to organizational structure had arisen in connection with the consideration of the system architecture (see above), other such issues would depend on the system architecture that would eventually be agreed upon by the Working Group.
French: Le président a noté que si certaines questions relatives à la structure institutionnelle avaient été soulevées dans le cadre de l’examen de l’architecture du système (voir ci-dessus), d’autres questions sur ce même sujet dépendraient de l’architecture du système qui serait finalement approuvée par le groupe de travail.
English: Environmental Safety and Genetically Modified Plants (Plants with Novel Traits) 6.
French: Sécurité environnementale et plantes génétiquement modifiés (GM) (végétaux à caractères nouveaux) 6.
English: In this regard, it considered it worthwhile to ask reviewed countries to send case studies related to the five sections of the paper to the secretariat no later than 1 March 2007.
French: À cet égard, il a jugé utile de demander à ces pays d'envoyer au secrétariat, avant le 1er mars 2007, des études de cas se rapportant aux cinq parties du document.
English: The plight of some 200,000 Palestinians who do not have access to a water network and rely mostly on rainfall remains especially difficult.
French: Les conditions de vie des quelque 200 000 Palestiniens privés d'accès au réseau de distribution d'eau et devant compter essentiellement sur l'eau de pluie continuent d'être particulièrement éprouvantes.
English: The Mexico Plan of Action had become a successful tool in helping to strengthen protection for refugees and IDPs in Latin America.
French: Le Plan d'action de Mexico est devenu un instrument majeur qui permet de renforcer la protection des réfugiés et des personnes déplacées en Amérique latine.
English: (PartyLite Canada) subsequently requested that the goods be classified under tariff item No. 7013.99.00 as other glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading No. 70.10 or 70.18).
French: (PartyLite Canada) a demandé que les marchandises soient classées dans le numéro tarifaire 7013.99.00 à titre d’autres objets en verre pour le service de la table, pour la cuisine, la toilette, le bureau, l’ornementation des appartements ou usages similaires, autres que ceux des nos 70.10 ou 70.18.
English: The purpose of this Compendium is to provide a ready reference of methods and other related documents used by the Health Canada (HC), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA): 1. to determine compliance of the food industry with standards and guidelines relative to microbiological and extraneous material hazards in foods, 2. to assess the safety of foods in general with respect to their microbiological or extraneous material content, and 3. in support of foodborne disease investigation.
French: PRÉFACE DU COMPENDIUM DE MÉTHODES Le présent Compendium de méthodes a été conçu à titre d'ouvrage de référence regroupant les méthodes d’analyse et autres documents connexes utilisés par Santé Canada (SC), Agriculture et Agro-alimentaire Canada (AAAC) et l’ Agence Canadienne d'Inspection des Aliments (ACIA) : 1. pour déterminer la conformité de l'industrie alimentaire aux normes et lignes directrices portant sur les dangers microbiens et les matières étrangères dans les aliments, 2. pour évaluer la sécurité des aliments en général en fonction de la présence de contaminants microbiens ou de matières étrangères et 3. en support aux enquêtes sur les toxi-infections d’origine alimentaire.
English: All this was blamed on Brussels, on those wicked people in the European Commission, or in the European Parliament.
French: La responsabilité de toute cette affaire a été rejetée sur Bruxelles, sur tous ces vilains de la Commission européenne ou du Parlement.
English: Question No. 1.  ILO Conventions to which the Philippines is a party
French: Question n° 1: Quelles sont les conventions de l'OIT auxquelles les Philippines sont parties?
English: When you subscribe to a list server, you receive all messages sent to that list.
French: Les utilisateurs peuvent s'abonner à une liste et recevoir tous les messages qui y sont acheminés.
English: There are also varying degrees of endorsement of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic, so increasing mobility in the Community and in the single market now makes the harmonization of rules on information contained in registration certificates sensible as Mr Sarlis pointed out.
French: Il y a également différents degrés d'application de la Convention de Vienne sur la sécurité routière de 1968. Donc, le fait d'augmenter la mobilité au sein de la Communauté et du marché unique rend raisonnable l'harmonisation des normes sur l'information contenue dans les certificats d'immatriculation, comme M. Sarlis l'a souligné.
English: The meeting had the following three objectives: (i) to coordinate the international scientific network of experts on Iraqi cultural heritage; (ii) to formulate guidelines for a consolidated strategy in the field of post-conflict intervention and rehabilitation of the cultural heritage of Iraq; and (iii) to devise an emergency safeguarding plan.
French: La réunion avait pour mission les trois objectifs suivants : i) la coordination d'un réseau international scientifique d'experts spécialisés dans le patrimoine culturel irakien; ii) la formulation d'orientations en vue d'élaborer une stratégie consolidée dans le domaine de l'intervention postconflictuelle et de la réhabilitation du patrimoine culturel en Iraq; et iii) l'élaboration d'un plan de sauvegarde d'urgence.
English: In August 2000, the Committee organized a first thematic debate on the issue of discrimination against Roma and, in August 2002, it held a discussion on descent-based discrimination.
French: En août 2000, il a organisé un premier débat thématique sur la question de la discrimination contre les Roms et, en août 2002, il a tenu un débat sur la discrimination fondée sur l'ascendance.
English: It is important to make the public, the private sector and government institutions aware of the environmental aspect of economic development.
French: Il importe de sensibiliser la population, le secteur privé et les institutions de l’État à la dimension écologique du développement économique.
English: Why do Indian athletes perform so badly?
French: Pourquoi les athlètes indiens font-ils de si mauvaises performances ?
English: Specific articles can be found at www.aroberts.us/reseach.html. 57 The only public record of the 4.10.2001 meeting of the North Atlantic Council is the Statement to the Press by NATO Secretary General, Lord Robertson, 4.10.2001, supra note 4.
French: Le 27.03.2007, j’ai écrit à M. Jaap de Hoop Scheffer, Secrétaire Général de l’OTAN, pour lui demander des précisions sur les questions en suspens. Je n’ai à ce jour pas encore obtenu de réponse à ma lettre.
English: The representative of Chad expressed similar concerns over the activities of rebel movements within his country's territory.
French: Le représentant du Tchad a exprimé des craintes similaires concernant les activités de mouvements rebelles sur le territoire de son pays.
English: ◦ Fact sheet #7 - Sector Council Program
French: ◦ Fiche technique 7 - Programme des conseils sectoriels
English: Rodin4D Compatible with NVIDIA 3D vision glasses !
French: Rodin4D est compatible avec les lunettes 3D Vision NVidia !
English: Granted at ____________ the ____________ day of ____________ , ____________ ____________________________________ Signature of Commissioner of Patents FORM 10  (Section 9) APPLICATION FOR RENEWAL OF AUTHORIZATION  UNDER SECTION 21.12 OF THE PATENT ACT In the matter of an application for renewal of authorization by ____________ (name of applicant) with respect to ____________ (name of pharmaceutical product and, if applicable, the dosage form, strength and route of administration) for export to ____________ (name of country or WTO Member) 1.
French: Octroyée le ___________ _________________________________ Signature du commissaire aux brevets FORMULAIRE 10  (article 9) DEMANDE DE RENOUVELLEMENT D'AUTORISATION  PRÉVUE À L'ARTICLE 21.12 DE LA LOI SUR LES BREVETS En ce qui concerne la demande de renouvellement d'autorisation de ___________ (nom du demandeur) à l'égard de ___________ (nom du produit pharmaceutique, ainsi que, s'il y a lieu, la forme posologique, la concentration et la voie d'administration du produit) aux fins d'exportation vers ___________ (nom du pays ou du membre de l'OMC), 1.
English: As regards notifications of refusal concerning international registrations under the Madrid Protocol which designate Japan, it should be possible for the Office, in this context, to require that the documents submitted by the holder indicate
French: Pour ce qui est des notifications de refus concernant les enregistrements internationaux au titre du Protocole de Madrid qui désignent le Japon, l’office devrait alors pouvoir exiger que les documents présentés par le titulaire mentionnent les produits et les services en deux langues.
English: (d) in any other case where the Court sees fit.
French: d) dans tous les autres cas où le tribunal l'estime opportun.
English: The design of structure for icebreakers and other ice-capable ships requires a knowledge of the magnitude of ice loads, which are influenced by: hull shape, displacement, power, speed, ice confinement, and ice type.
French: Les charges glacielles qui s’exercent sur la coque d’un bâtiment varieront selon les parties de la coque touchées.
English: As you know, during the last month of the French Presidency, we were working on a document to reorganise and set up something very dear to me.
French: Comme vous le savez, au cours des derniers mois de la Présidence française, nous avons travaillé à un document visant à réorganiser et à mettre sur pied quelque chose qui me tient à cœur.
English: Do not pour ignitable/ﬂammable substances (straight alcohols, ethers, acetone, xylol, chloroform) or other solvents down the drain.
French: La « réduction des rejets de mercure » renvoie à la quantité de mercure, sous forme de mercure élémentaire ou de composés renfermant du mercure, retirée du flux des déchets dentaires.
English: "Reason to believe" is a relatively low threshold, and the statutory term has been criticized as misleading; at this stage, the Commission is simply deciding whether there is reason to investigate.
French: Une « raison de croire » est un seuil relativement faible et l’expression légale a été critiquée comme étant trompeuse; à cette étape, la FEC décide simplement s’il y a une raison d’enquêter.
English: • Operations and Administrative Support - DG Office
French: • Statisticien en chef du Canada
English: Therefore, the benefit for purposes of the Income Tax Act will be calculated on a single cost which includes all relevant taxes.
French: Par conséquent, l'avantage en application de la Loi de l'impôt sur le revenu est calculé comme un coût unique englobant toutes les taxes pertinentes.
English: Although the report of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action (A/CONF.192/BMS/2008/3), held in July 2008, was adopted by a recorded vote, its contents should continue to serve as a baseline.
French: Bien que le rapport de la troisième Réunion biennale (A/CONF.192/BMS/2008/3), qui s'est tenue en juillet 2008, ait été adopté à l'issue d'un vote enregistré, son contenu devrait demeurer une source de référence.