ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The physical infrastructure which supports KIT, including communication, transport and electricity, will depend in part on direct government interventions and resources, in addition to related policy measures, which are traditional areas for government investment.
French: L'infrastructure physique (communications, transports, électricité, etc.) qui étaye les savoirs, innovations et technologies dépendra en partie des interventions directes et des ressources des gouvernements, outre les mesures de politique dans ce domaine, secteurs traditionnels d'investissement des gouvernements.
English: Pursuant to paragraph 1, the composition of the Boards shall be as follows:
French: À l’article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: Rouen, famous city with its one hundred steeples, is largely known by Jeanne d'Arc's history.
French: Rouen, ville aux cents clochers, est surtout connue pour le bûcher de Jeanne d'Arc, sur la place du Vieux Marché.
English: Finally it has been proved necessary to tighten the standards of the parameter for faecal streptococci while we include new parameters for such things as pesticides, nitrates and phosphates.
French: Enfin, il est également apparu nécessaire de renforcer les normes du paramètre «entérocoques», tout en ajoutant de nouveaux paramètres, notamment les substances telles que les pesticides, mais également les nitrates et les phosphates, autant de mesures visant une protection suffisante de la santé publique.
English: The documents distributed in electronic format on this Internet site have been proofread many times: nonetheless, they may contain errors.
French: Les documents diffusés en version électronique sur ce site font l'objet de nombreuses relectures ; ils peuvent toutefois contenir des erreurs.
English: (4) The rate calculation period is the period of not more than 26 consecutive weeks in the claimant's qualifying period ending with the later of ...
French: (4) The rate calculation period is the period of not more than 26 consecutive weeks in the claimant's qualifying period ending with the later of  [...]
English: A financial report on the use of the grant shall be forwarded to the International Council for Canadian Studies within 60 days after the conference. Consideration of future grant applications is contingent upon a satisfactory report being promptly provided.
French: Un rapport financier sur l’usage de la subvention sera soumis au Secrétariat du CIEC dans les 60 jours suivant le congrès ou conférence, à défaut de quoi toute demande ultérieure de subvention ne sera pas considérée.
English: Mr. Mahmassani (League of Arab States) (spoke in Arabic): I would like to thank you, Mr. President, for affording us the opportunity to participate in the General Assembly's debate on the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48).
French: M. Mahmassani (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de nous avoir donné l'occasion de participer au débat de l'Assemblée générale sur le Rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48).
English: With regard to any extension required or the qualification of the offered courses, the responsible lecturers of the Institute confer with the supervisory school authorities and with the 'German La nguage' Section of the Senate Authority for Schools.
French: En ce qui concerne les activités parascolaires requises ou la qualification des cours proposés, les professeurs compétents de l’Institut procèdent en consultation avec les autorités du contrôle scolaire et avec la section langue allemande de l’Autorité scolaire.
English: Handling of communications addressed to the
French: I. ACTIVITÉS DU GROUPE DE TRAVAIL 6 − 48 4
English: Mr. Roy, as the purchaser of the relocated house, may be entitled to a GST new housing rebate under section 254 or section 254.1 of the Act, as the case may be, provided the criteria therein are satisfied.
French: À titre d'acheteur de la maison relocalisée, M. Roy peut avoir droit à un remboursement de TPS pour habitations neuves aux termes de l'article 254 ou de l'article 254.1 de la Loi, selon le cas, à condition que les critères qui y sont stipulés soient respectés.
English: This was because we put ownership and the laws of property ownership high on the agenda.
French: Ils ont amélioré leur économie et le niveau de vie de leurs populations et cela, parce que nous avons inscrit la propriété et la législation sur la propriété immobilière au rang des premières priorités.
English: Ms. Franz is currently studying towards a Masters degree in social work.
French: Madame Franz fait présentement sa maîtrise en travail social.
English: All updates and features of previous Creator 2009 Service Packs are included in Service Pack 4.
French: Toutes les mises à jours et fonctionnalités des Service Pack Creator 2009 précédents sont inclus dans le Service Pack 4.
English: Section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management (decrease $2,164,600)
French: Chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) (diminution de 2 164 600 dollars)
English: * The present circular, which cancels and supersedes ST/IC/2006/54, dated 12 December 2006, will be in effect until further notice.
French: Objet: Taux de l'indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne
English: Please provide the following information about yourself so that we may contact you for clarification on your suggestion.
French: Veuillez remplir les cases ci‑dessous afin que nous puissions communiquer avec vous pour avoir des précisions sur votre suggestion.
English: For example, if you want to transfer a credit from your account to your sole payroll account, enter RP 0001 in the Account Identifier fields.
French: Par exemple, si vous désirez transférer un crédit à partir de votre compte à votre unique compte de retenue sur la paie, inscrivez RP 0001 dans les champs « Identificateur du compte ».
English: So long as he is contained, Washington, too, can live with the status quo.
French: Tant que l’endiguement est en vigueur, Washington aussi peut s’accommoder du statu quo. poursuit.
English: ISAserver.org users can submit their votes for the current Readers' Award poll in the site’s left-hand bar.
French: Les utilisateurs de ISAserver.org peuvent soumettre leurs votes au sondage en cours de la Prime des Lecteurs dans la barre de gauche du site.
English: Canada, Office of the Auditor General, Report on the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada (Ottawa: Minister of Public Works and Government Services, 1997), paragraph 114.
French: Canada, Bureau du vérificateur général, Rapport sur la Cour fédérale du Canada et la Cour canadienne de l’impôt (Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 1997), paragraphe 114 3 Ibid., paragraphe 112
English: A musical presentation followed. Internationally renowned Albanian violonist Anyla Kraja performed "Schindler's list" by J. Williams, while Angolan singer and dancer Tasha Rodrigues and her musical group performed two songs from her last CD "Kyra Kyra".
French: La cérémonie a été couronnée d'un spectacle musical avec la célèbre violoniste albanaise Anyla Kraja qui a joué "Schindler's list" de J. Williams, tandis que la chanteuse et danseuse angolaise Tasha Rodrigues et son groupe ont joué deux morceaux de son dernier CD "Kyra Kyra".
English: 10.1.1: Country profiles on the housing sector
French: 10.1.1 : Monographies nationales sur le logement
English: Furthermore, it believed a mandate should be given to the Director General to continue his consultations with P&G and the Steiner firm in order to have additional information because the prices were indicative; definitive information on the prices was needed so that a decision can be taken.
French: Il estime en outre qu’il faut donner au directeur général de mandat de poursuivre ses consultations avec la société P&G et avec la société Steiner pour obtenir un complément d’information, parce que les prix sont indicatifs, et que l’on a besoin de renseignements sur les prix définitifs pour pouvoir prendre une décision.
English: In parts of Europe it can be seen that the retirement age is rising.
French: Cependant, le problème de l'âge de la retraite n'est pas sans conséquences sur le chômage.
English: An overview of the proposed amendments is provided below.
French: Voici une vue d'ensemble des modifications proposées.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate Challenges Standards Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels L'identification par radio-fréquence : Au delà du mandat des clients Défis Normes L'identification par radio-fréquence :
English: Intermarriage of newcomers with First Nations people was a deliberate strategy of seventeenth-century church and state officials in New France, as they intended to develop a powerful presence in North America to counter that of their European rivals, the Dutch and the English.
French: On lui a ensuite fait lire le 14e chapitre de l'Évangile selon saint Jean, «ce qu'il a fait à la satisfaction de tous». Enfin, on lui a demandé d'épeler plusieurs mots, ce qu'il a fait sans aucune faute».
English: The 3rd floor is the Executive Floor and here, guests can read newspapers and magazines or take advantage of the free minibar and the special toiletries and beauty products.
French: Le troisième étage est l’étage exécutif. Vous pourrez y lire des journaux et des magasines ou profiter du minibar gratuit et des articles de toilette et des produits de beauté.
English: Examples botany, of disciplines are organic chemistry, bacterial genetics, zoology, plant pathology, cryptogamic ornithology,
French: Les postes classés dans une échelle de valeurs numériques donnée sont considérés comme des postes de difficulté égale et sont classés au même niveau.
English: George R. Pearkes, Report on National Defence: 1959 (Ottawa: Queen’s Printers, 1959).
French: George R. Pearkes, Rapport sur la Défense nationale, 1959, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1959.
English: Next, for indictment cases (as opposed to cases where a criminal conviction was obtained), certain criteria have to be established to prevent the Adjudicator, and by extension the Agency since the Adjudicator rules on its behalf, from replacing the Crown, which has the burden of determining the risk of the accused fleeing the jurisdiction of the court.
French: Ensuite, pour les cas de mise en accusation (par opposition aux dossiers oÃ¹ une condamnation criminelle fut obtenue), certains critÃ¨res doivent Ãªtre Ã©tablis pour Ã©viter que l'Arbitre, et par extension l'Agence puisque l'Arbitre tranche pour elle, se substituent Ã la Couronne, Ã qui revient le fardeau de dÃ©terminer les risques que l'accusÃ© se dÃ©file de la juridiction de la cour.
English: Again, to quote Kofi Annan, globalization means “the melting away of national boundaries as the world becomes one economy, one common space, one village”.
French: Encore une fois, pour citer Kofi Annan, la mondialisation signifie l'évanouissement des frontières nationales alors que le monde devient une économie unique, un espace commun, un village unique.
English: The aspects of the Doha Round related to development were intended to spread prosperity to all, to give everyone a role in the process and to ensure that all parties had an interest in an open and equitable trading system and in negotiations that promoted development.
French: Les aspects du Cycle de Doha liés au développement ont été conçus pour apporter la prospérité à tous, pour donner à chacun un rôle dans le processus et pour garantir qu'il soit dans l'intérêt de toutes les parties d'avoir un système commercial ouvert et équitable et des négociations qui appuient le développement.
English: Bodies working against racism and discrimination have been arguing for many years that data collection according to these criteria is essential for the development of anti-discrimination policies.
French: Récolte de données Ce qui est également de grande importance pour les deux domaines jumelés de l’intégration et de l’anti-discrimination est la question de la récolte inadéquate de données.
English: It costs about $140 million annually.
French: AMÉLIORER LA QUALITÉ DE VIE DES CANADIENS ET DE LEURS ENFANTS
English: Ms. Abaka asked about the effect of social and health-sector privatization on women's reproductive health, what measures the Government was taking to address the health problems of Romany women, and the incidence of tuberculosis in the female population.
French: Mme Abaka demande ce qu'est l'effet de la privatisation du secteur de la santé sur la santé génésique des femmes, quelles mesures prend le Gouvernement concernant les problèmes de santé des femmes romani et quelle est l'incidence de la tuberculose chez les femmes.
English: The measures funded from this budget heading will take account of the demographic change factor.
French: Les actions financées par la présente ligne budgétaire tiennent compte de l'évolution démographique.
English: Dormitories, consultation rooms, kitchens, laundries, living rooms, offices… Ofita offers innovative solutions to cover all the equipment necessities of all the single spaces of residences, day centres and tutelary houses.
French: Dortoirs, salles de consultation, cuisines, buanderie, séjours, bureaux… Ofita salud offre des solutions innovatrices pour pourvoir aux besoins d'équipement de tous les espaces propres aux résidences gériatriques, centres du jour et logements sous tutelle.
English: The amount a presenter agrees to pay the professional artist or artistic organization for a performance, regardless of the number of tickets sold.
French: Les organismes de diffusion choisissent la programmation artistique qu’ils présenteront dans leur communauté en fonction de leur vision artistique.
English: The task of defending the indigenous peoples' rights and interests in court and before other public bodies whose actions may constitute a violation of these rights assigns to the General Attorney's Office a salient role in this respect, without prejudice to the increasing degree of empowerment demonstrated by the indigenous and indigenist organizations in performing this task.
French: La défense des droits et intérêts des peuples autochtones en justice et devant d'autres organes publics dont les actes peuvent constituer une violation de ces droits est principalement du ressort du ministère public, sous réserve de la montée en puissance des organisations autochtones et indigènes pour remplir cette mission.
English: The Chair noted that the delegation was free to submit proposals to amend Rule 82ter accordingly.
French: Le président a dit que la délégation est libre de présenter des propositions tendant à modifier la règle 82ter dans ce sens.
English: To support the use of CIS-1998 data, the Public Health Agency of Canada’s Injury and Child Maltreatment Section has made the dataset available to a number of researchers across the country.
French: Pour appuyer l’utilisation des données tirées de l’ECI-1998, la Section des blessures et de la violence envers les enfants de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) a mis l’ensemble de données à la disposition de plusieurs chercheurs au pays.
English: We also thank the two co-facilitators, the Permanent Representatives of Netherlands and Saint Vincent and the Grenadines, for their very valuable stewardship of the negotiation process.
French: Nous remercions également les deux facilitateurs, les Représentants permanents des Pays-Bas et de Saint-Vincent-et-les Grenadines, pour l'efficacité avec laquelle ils conduisent les négociations.
English: For some of the questions that this note seeks to answer, a scenario of successive enlargements is considered.
French: Pour certaines des questions auxquelles la présente note chercher à apporter une réponse, un scénario d’élargissements successifs est envisagé.
English: Health Canada also supports the transition to increased control and management of these health services based on a renewed relationship with First Nations and the Inuit and a refocused federal role.
French: Santé Canada appuie également la transition vers l'augmentation du contrôle et de la gestion de ces services de santé en fonction de rapports renouvelés avec les Premières nations et les Inuits et d'un rôle fédéral repensé.
English: 17 See Section 1.1, CA: "The purpose of this Act is to maintain and encourage competition in Canada in order to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy...".
French: 17 Voir l'article 1.1 de la Loi sur la concurrence : "La présente loi a pour objet de préserver et de favoriser la concurrence au Canada dans le but de stimuler l'adaptabilité et l'efficience de l'économie canadienne […]".
English: The minimum commercially acceptable size of redfish landed in Canada is approximately 25 cm.
French: Sur le plan commercial, la taille minimale acceptable du sébaste débarqué au Canada est d'environ 25 cm.
English: Included in Lydon Dredging's submission of July 10, 2002 was Environment Canada Permit No. 4543-2-04246, published in the Canada Gazette, Part I on July 6, 2002, authorizing the dredging project.
French: Dans sa soumission du 10 juillet 2002, Lydon Dredging a déposé le permis numéro 4543-2-04246 d'Environnement Canada, publié dans la Gazette du Canada, Partie 1, le 6 juillet 2002, autorisant le projet de dragage.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects (P.35).
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects (P.35).
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/1114, and adopted it unanimously as resolution 1517 (2003) (for the text, see S/RES/1517 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution (S/2003/1114), qu'il a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1517 (2003) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1517 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: In the case of several designs included in the same international application, all those designs must belong to the same class of the Locarno Classification.
French: Si plusieurs dessins ou modèles sont inclus dans la même demande internationale, ils doivent appartenir à la même classe de la classification de Locarno.
English: NRC-NINT NRC-PBI NRC-SIMS NSERC OECD R&D S&T SBDA SME SSHRC STM TBS TPC TRIUMF
French: PI PME PNRM PTC RCT R-D RDDC RH RMN SCT S-T STM
English: On the second question about finance and the economy and what Mr Verhofstadt said: we can all have more ambition, and on that matter let me tell you that I share your ambition.
French: (EN) Concernant la deuxième question relative à la finance et à l'économie et à ce que M. Verhofstadt a dit: nous pouvons tous avoir davantage d'ambition, et sur ce point, permettez-moi de vous dire que je partage votre ambition.
English: 5.11 Children at risk The Unicef Report (1997) on ‘children at risk’ in CEE is a detailed account of the worsening situation for poor families, resulting from the economic dislocation in the immediate post-1989 years.
French: 5.11 Enfants en situation à risques. Le rapport de l’Unicef (1997) sur « les enfants à risques » dans les PECO présente un tableau détaillé de l’aggravation de la situation des familles pauvres liée à l’effondrement économique dans les années qui ont suivi 1989.
English: The variance is also attributable to increased consumption of petrol, oil and lubricants as United Nations-owned generators are supplying electricity to all premises, as well as increased requirement for reimbursements for self-sustainment costs, as a result of the deployment of the Force during the period.
French: La variation enregistrée est également imputable à l'augmentation de la consommation de carburants et lubrifiants, tous les locaux étant alimentés en électricité par des groupes électrogènes appartenant à l'ONU, ainsi qu'à l'augmentation des ressources nécessaires aux fins du remboursement du coût du soutien logistique autonome, du fait du déploiement de la Force au cours de l'exercice.
English: Other briefings in the course of the session may be organized and will be announced by the Secretariat.
French: Il est possible que d'autres réunions se tiennent au cours de la session; le secrétariat les annoncera.
English: Charged with fraud are: 1.
French: Voici les personnes visées par ces accusations de fraude : 1.
English: A previous speaker spoke very eloquently about the evil of drugs, and Mr Beysen referred to the tobacco vote a couple of days ago.
French: Un orateur précédent a parlé de manière très éloquente du fléau des drogues et M. Beysen a fait référence au vote sur le tabac il y a quelques jours.
English: We expect that work on the basis of the PIAs will be orderly and without any delays.
French: Nous comptons que le travail fondé sur les évaluations préliminaires de la mise en œuvre se poursuivra comme prévu et sans retard.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party implement measures to ensure access to girls and women to all levels of education, including access to proper and dedicated toilets facilities, which have a direct impact on the realization of their right to education, especially in rural areas.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de prendre des mesures pour garantir l'accès des femmes et des filles à tous les niveaux d'éducation, y compris l'aménagement de toilettes réservées à leur usage, disposition qui a une incidence directe sur la réalisation de leur droit à l'éducation, notamment en milieu rural.
English: This new initiative launched and realized by the successive Presidents - the Ambassadors of Malaysia, Mexico and Mongolia, and to continue with the Ambassador of Morocco - has become a serious confidence-building exercise, to borrow from Ambassador Jackie Sanders.
French: Cette nouvelle initiative lancée et mise en œuvre par les présidents successifs, les Ambassadeurs de Malaisie, du Mexique et de Mongolie, et qui se poursuivra avec l'Ambassadeur du Maroc, a été un très bon exercice de renforcement de la confiance, pour reprendre les propos de l'Ambassadrice Jackie Sanders.
English: GRPE noted the ongoing work regarding the implementation of the WWH-OBD communication requirements (GRPE-52-12) and was informed that the ISO standard had been finalized.
French: Le GRPE a pris note des travaux en cours concernant la mise en œuvre des prescriptions en matière de transmission des données applicables aux systèmes WWH-OBD (document GRPE-52-12) et a été informé que la norme ISO avait été établie sous sa forme définitive.
English: Extensive knowledge already exists in the field, and we need to bring the experts together with the policymakers, politicians, diplomats and non-governmental organizations.
French: Il existe déjà une grande réserve de savoir dans ce domaine et nous devons réunir les experts et les législateurs, les responsables politiques, les diplomates et les organisations non gouvernementales.
English: However, the wording of section 102 of the CTA expressly limits the purpose of the crossing and does not create the right to a public highway crossing.
French: Par contre, l'article 102 de la LTC restreint expressément l'utilisation du franchissement et ne concède aucunement le droit à un franchissement de voie publique.