ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fighting broke out in Mogadishu in early 2006 between militias of a new Union of Islamic Courts (UIC) and warlords who had formed an "Alliance for Restoration of Peace and Counter-Terrorism", which was reportedly supported clandestinely by the USA.
French: Au début de l'année, des affrontements ont éclaté à Mogadiscio entre les milices de l'Union des Tribunaux islamiques et des seigneurs de la guerre rassemblés en une Alliance pour la restauration de la paix et contre le terrorisme, qui recevait secrètement, semble-t-il, le soutien des États-Unis. Des centaines de civils ont été tués au cours d'échanges de coups de feu avant que l'Union des Tribunaux islamiques ne s'empare de la capitale, en juin; la paix y a ainsi été rétablie après des années d'actes de violence et d'extorsion par les milices des seigneurs de la guerre.
English: • A total of 57 capital leases, representing $8.8 million, were made to SMEs under the Capital Leasing Pilot Project.
French: • D'après des études récentes, le taux de survie des entreprises autochtones appuyées par EAC est supérieur à 68 p.
English: -- P. 316-319 Gwyn, Richard J. -- "Smallwood, Joseph Roberts".
French: -- P. 316-319 Gwyn, Richard J. -- « Smallwood, Joseph Roberts ».
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that agenda item 105 be also considered directly in plenary meeting for the sole purpose of taking action on the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'examiner directement en séance plénière le point 105 à seule fin de prendre une décision concernant l'adoption du projet de convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les projets de protocoles additionnels.
English: But why defend the arrest in a televised statement?
French: Cependant, pourquoi avoir défendu cette arrestation dans une allocution télévisée ?
English: 00:00:09:27 , 00:00:13:10 , backing up the arguments contained in the video "How It All Ends".
French: 00:00:09:27 , 00:00:13:10 , supportant les arguments contenus dans la vidéo "Comment tout finit".
English: It is likely that some of the variation in the number of procedures on each record reflects differing levels of coding specificity or procedure itemization within and among hospitals.
French: Il est probable que la variation du nombre d’interventions figurant sur les enregistrements individuels reflète partiellement divers niveaux de spécificité du codage ou de ventilation des interventions dans les hôpitaux et entre ceux-ci.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Incentives for Canadian Forces Medical and Dental Officers Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nouveaux incitatifs pour les médecins et les dentistes des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: It stated that concrete and effective results would only be possible by precisely limiting the extension in time of negotiations.
French: En conséquence, alors que ces questions demeurent essentielles pour les pays en développement, surtout en Afrique, la poursuite des travaux n’aura de sens que s’il est procédé à des ajustements essentiels à la fois quant aux orientations de fond et quant à la forme.
English: Working with The Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths, the Canadian Institute of Child Health, and the Canadian Paediatric Society, Health Canada has embarked on activities aimed at raising public and professional awareness of SIDS and how to reduce babies' risk.
French: • connaissances et éducation – conseils d’experts sur des questions de santé prénatale, sur l’allaitement naturel et sur le De concert avec La Fondation développement des enfants en bas âge; canadienne pour l’étude de la mortalité infantile, soutien social; l’Institut canadien de la santé infantile et la
English: Written request (2) A party who makes a written request for a warrant must provide supporting evidence by affidavit or statutory declaration.
French: Mandat d'arrestation (2) La partie qui transmet une demande écrite y joint un affidavit ou une déclaration solennelle établissant la preuve à l'appui de la demande.
English: This process should facilitate inter-ethnic contacts at the community level.
French: Ce processus devrait faciliter les relations interethniques à l'échelle locale.
English: Address H.R. MacMillan Space Centre 1100 Chestnut St., Vancouver, British Columbia V6J 3J9 Telephone: 604-738-7827 Fax: 604-736-5665 E-mail: lkomori@hrmacmillanspacecentre.com
French: Adresse H.R. MacMillan Space Centre 1100 Chestnut St., Vancouver (Colombie-Britannique) V6J 3J9 Téléphone : 604-738-7827 Télécopieur : 604-736-5665 Courriel : lkomori@hrmacmillanspacecentre.com
English: NRC Technology Centres Safer Highways - An End to Truck Roll-Over New research being conducted by the NRC Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) will improve the road safety of trucks carrying dangerous goods.
French: Centres de technologie du CNRC Des routes plus sûres - Prévenir le renversement des camions Un nouveau projet de recherche réalisé par le Centre de technologie des transports de surface du CNRC (CTTS-CNRC) améliorera la sécurité routière des camions servant au transport de matières dangereuses.
English: The commitment to tackling crime will greatly impact the RCMP.
French: L’engagement de s’attaquer au crime aura des incidences importantes sur la GRC.
English: Leaving Edmonton, the first stop was Winnipeg to pick up other Troopers pose for the camera in front of a Leopard 2 A6M main battle tank at their forward operating base in Afghanistan. members of the battle group.
French: Winnipeg, où d´autres membres du groupement tactique se joindraient à Des cavaliers posent devant un char de combat principal Leopard 2 A6M à leur base d´opérations avancée en Afghanistan. nous, était la première escale en quittant Edmonton.
English: On February 10, 1976 with the entry into force of the Law on Inventions and Marks, which repealed the 1942 Law, the possibility was established of instigating the protection process at the request of a party or ex officio, and new obligations were added for the user of the appellation of origin.
French: Avec l’abrogation de la loi de 1942 à la suite de l’entrée en vigueur de la loi sur les inventions et les marques, le 10 février 1976, il est devenu possible d’engager une procédure de protection sur requête ou d’office, et l’utilisation des appellations d’origine a été subordonnée à de nouvelles obligations.
English: 594-596) applies mutatis mutandis to Aruba, since decisions of the Netherlands Supreme Court are applicable to the entire kingdom.
French: 634-636) s’appliquent mutatis mutandis à Aruba ce qui résulte notamment du fait que la jurisprudence de la Cour suprême des Pays-Bas s’applique à l’ensemble du Royaume.
English: A photograph of Master Cpl. Arndt is available on the Combat Camera Website (search under last name) at: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Vous pouvez obtenir une photo du caporal chef Arndt sur le site de la Caméra de combat à: http://www.combatcamera.forces.gc.ca. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Trop trop bien la musique est aussi bien que le film !!
French: Musique formidable, dommage qu'il faille attendre encore pour écouter les autres...
English: The corrected statement will establish an approach ban when RVR A is less than 1,200 feet or when RVR B is less than 600 feet.
French: Après correction, l'article prévoira une interdiction d'approche si la RVR A est inférieure à 1 200 pieds ou si la RVR B est inférieure à 600 pieds.
English: When we acquired Avid Media's magazines in June 2004 we added top quality publications that complement our existing editions in the gardening, renovation, home decor and outdoor segments.
French: L'acquisition des magazines d'Avid Media, en juin dernier, a apporté un complément prestigieux à nos publications dans les segments du jardinage, de la rénovation et de la décoration, ainsi que des activités extérieures.
English: 16 Wing Borden, Ontario; k.
French: 16e Escadre, Borden, Ontario; 11.
English: • Multiple voices and values – the importance of transparency and communication
French: • Multiplicité de voix et de valeurs - l’importance ou la transparence de la communication
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/975)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/975)]
English: Human Genetics Research and Practice:
French: This has been quite evident in the visibility of persons with disability in society.
English: Basically, it is to recognise human cultures’ ability to change, adapt and find new and suitable forms to its environment.
French: Fondamentalement, il s’agit de reconnaître la capacité des cultures humaines à évoluer, à s’adapter et à adopter de nouvelles formes d’existence en fonction de l’environnement.
English: Exports to destinations categorized by defence relationship 12 12 See Table 1 for details.
French: Exportations de matériel militaire par destination selon la relation en matière de défense12 12 Voir tableau 1 pour détails.
English: The Commission urges the Government of Colombia to take further effective measures to address the problem of impunity and takes note of the expressed will of the Government to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9).
French: La Commission prie instamment le Gouvernement colombien de prendre d'autres mesures efficaces pour lutter contre le problème de l'impunité et note que le gouvernement colombien s'est déclaré disposé à ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9) √
English: The source provided additional information on all outstanding cases, stating that many contradicting and questionable points were observed in the explanations of the investigations and in the evidence presented by the Government.
French: La source a communiqué des renseignements complémentaires sur tous les cas en suspens; elle a déclaré qu'il y avait un grand nombre de contradictions et de points contestables dans les explications et les éléments de preuve fournis par le Gouvernement.
English: With its focus on information technology, knowledge management and communications, the Information Services subprogramme undertook a range of services to the participants at meetings and to the secretariat.
French: Axé sur l'informatique, la gestion des connaissances et les communications, le sous-programme Services d'information a permis de fournir un éventail de services aux participants aux réunions et au secrétariat.
English: (a) Ensure that all children have equal access to quality education at all levels and that their access to education is not impeded by economic shortcomings;
French: a) Garantir que tous les enfants jouissent de l'égalité d'accès à une éducation de qualité à tous les niveaux et n'en soient pas empêchés par des raisons d'ordre économique;
English: To be sure, the US corporate and securities scandals exposed regulatory gaps-insufficient enforcement of disclosure requirements, for example, or excessive reliance on peer review for auditors and on so-called "Chinese Walls" to keep brokerage and investment-banking activities separate.
French: Les scandales qui ont ébranlé le monde de la finance et des affaires aux USA ont mis en évidence des lacunes dans le contrôle, par exemple des insuffisances dans la surveillance de l'obligation d'informer et la confiance excessive accordée au contrôle par les pairs pour les auditeurs.
English: His concerns are legitimate, and the Security Council is aware of Rwanda's need to enjoy peace and stability within its borders that would not be jeopardized by foreign threats.
French: Ces préoccupations sont légitimes, et le Conseil de sécurité est conscient de la nécessité pour le Rwanda de pouvoir bénéficier, à l'intérieur de ses frontières, d'une paix et d'une stabilité que ne viendraient pas mettre en péril des menaces extérieures.
English: Persons infected with drug-resistant variants of HIV may be at an increased risk of drug failure, despite never having been treated.
French: Il se peut que les personnes infectées avec des variantes pharmacorésistantes du VIH courent un risque accru d’échec médicamenteux, malgré le fait qu’ils n’aient jamais été traités auparavant.
English: New titles are being added to our catalog regularly, all aimed at helping you understand more completely the richness of the Catholic faith and Catholic life.
French: Les publications du CIS adhèrent fidèlement à l’autorité enseignante de l’Église Catholique.
English: This group, consisting initially of about 12 to 15 people, was to work closely with her office and help her in the consultations she intended to start once Parliament recessed for the summer.
French: La période d’expl oration Au printe mps 1999, les sans - abri suscita ient suffisamment de pr é occupations pour que le Pre m ier min istre suive les consei ls de son Cabinet et déci de de nom mer la min istre du Travail Claudet te Brads haw au poste de Coor donnatr ice fédérale pour les sans-abri.
English: The cartridge and the fuel cell power unit is ensured against any damages during transport by proposed various performance tests, it does not rupture under normal conditions of transport.
French: Diverses épreuves de performance proposées assurent que la cartouche et l'unité d'alimentation ne subiront ni endommagement au cours du transport, ni rupture dans des conditions normales de transport.
English: At low temperature, two conformational isomers, those with different relative orientation of the C—Cl bonds of the phenyl rings, are observed in the spectrum of each compound.
French: À basse température, dans chacun des composés, on a observé deux isomères conformationnels qui différent par l'orientation relative des liaisons C—Cl par rapport aux noyaux phényles.
English: National Contingency Chapter Annex I - Response Organizations Eastern Canada Response Corporation (Newfoundland) Harvey’s Industrial Estates Torbay Road P.O. Box 21336 St. John’s, Newfoundland A1A 5G6 Greg Warbanski (709) 726-1695 (709) 726-1750 (fax) Point Tupper Marine Services Ltd.
French: Chapitre national du plan d’urgence Annexe I - Organismes d’intervention Société d’intervention maritime de l’Est du Canada (Terre-Neuve) Harvey’s Industrial Estates Torbay Road P.O. Box 21336 St. John’s (Terre-Neuve) A1A 5G6 Greg Warbanski (709) 726-1695 (709) 726-1750 (télécopieur) Point Tupper Marine Services Ltd.
English: In the last two years, Parks Canada has received 68 and 61 nominations respectively, most (95%) from the public.
French: Au cours des deux dernières années, Parcs Canada a reçu 68 et 61 mises en candidature respectivement, la plupart (95 p.
English: Furthermore, guidelines specific to advanced therapy medicinal products should be drawn up, so as properly to reflect the particular nature of their manufacturing process.
French: En outre, il convient de définir des lignes directrices spécifiques aux médicaments de thérapie innovante, de manière à refléter correctement la nature particulière de leur processus de fabrication.
English: Institution or Program Branch Institution Title Street address City, Province Canada  Postal Code
French: Institution ou direction du programme Nom de l'institution Adresse municipale, Ville, province Canada code postal
English: 100 percent of the first night will be charged on the day of arrival and is refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 100 % de la première nuit sera prélevé par l'hôtel le jour de l'arrivée et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: It concludes with a roadmap for invention, taking students through the whole innovation process from idea, to IP protection, to commercialization.
French: Elle se conclut par un guide de l’invention, qui décrit à l’intention des étudiants le processus complet d’innovation, de l’idée à la commercialisation en passant par la protection par la propriété intellectuelle.
English: That delegation expressed that it actively supported UNDP and had, to its best ability, expanded contributions to core resources.
French: Cette délégation a fait savoir que son pays appuyait activement le PNUD et avait, dans la limite de ses moyens, accru ses contributions aux ressources ordinaires.
English: Some of the cash crops cultivated in the region such as coffee; cocoa, and cotton fetch substantial foreign exchange to Member States.
French: Toutefois, leur importance varie selon les Etats membres. Au Nigeria, l’exploitation du pétrole brut représente environ 84 % de l’ensemble des activités économiques secondaires du pays, alors que l’exploitation minière du Libéria représente 53% des activités.
English: Combined with Converflex, the reference event for the converting, paper and package printing industry, Grafitalia is the most exhaustive event in Europe along with Drupa.
French: En collaboration avec Converflex, le salon de référence dans le secteur du converting, du façonnage du papier et de l’imprimerie sur emballage, il représente, avec Drupa, l’évènement le plus complet en Europe.
English: (f) The collection rate of prior years' arrears, as compared to the current year's assessments, was 2.3 per cent.  The rates as at 31 March 2004 and 2003, as compared to the assessments of those years, were 1.6 and 0.9 per cent, respectively;
French: f) Le taux de recouvrement des arriérés de contribution des années antérieures par rapport aux contributions de l'année en cours est de 2,3 %, contre 1,6 % au 31 mars 2004 et 0,9 % au 31 mars 2003;
English: The following stories describe comprehensive integrated programs of activities undertaken in the past year at selected departments and agencies.
French: Les exemples suivants décrivent des activités entreprises au cours de l'année, dans le cadre de vastes programmes intégrés, au sein de certains ministères et organismes.
English: To date, the deficit targets have been achieved.
French: Jusqu’ici, les objectifs de réduction du déficit ont été atteints.
English: 12) Seen from France the Nola�s scene look like a big jamming familly, is it true ?
French: 12) Seen from France the Nola’s scene look like a big jamming familly, is it true ?
English: To support Canada’s contribution to this work, the CRG has expanded their Aboriginal Working Group to ensure a more inclusive and comprehensive view of the social determinants of health for Aboriginal people in Canada.
French: Afin de soutenir la contribution du Canada à ces travaux, le GRC a élargi son groupe de travail sur les Autochtones afin d’assurer une vision plus inclusive et globale des déterminants sociaux de la santé des populations autochtones au Canada.
English: - The next item is the vote.
French: - L'ordre du jour appelle le vote.
English: Lake Donjek was a large reservoir formed when Donjek Glacier dammed Donjek River.
French: Le lac Donjek fut un grand réservoir formé par un barrage sur la rivière Donjek par le glacier Donjek.
English: Raw materials also have to come from an AB-certified producer or importer.
French: Les matières premières utilisées, qu'elles soient produites localement ou importées, doivent également être issues de l'agriculture biologique.
English: It is also concerned at the apparent lack of both awareness and interest of political parties and their governing bodies of the democratic principle of women's full and equal participation in political and public life.
French: Il est également préoccupé par le fait que les partis politiques et leurs organes directeurs ne semblent pas être conscients du principe démocratique de la participation pleine et égale des femmes à la vie politique et publique ni manifester un quelconque intérêt à ce sujet.
English: In the shorter term, the CRTC will monitor competition and consolidation, facilitate entry of new companies into the competitive marketplace, and continue to regulate where the public interest so requires.
French: À court terme, le CRTC surveillera la concurrence et les fusions, il facilitera l’entrée des nouvelles entreprises sur le marché concurrentiel et il continuera de réglementer lorsque l’intérêt public l’exige.
English: * Library and Archives Canada CSPS LAC*
French: *Bibliothèque et Archives Canada École de la fonction publique du Canada (EFPC) BAC*
English: 35 For travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer.
French: Lorsqu’il utilise les transports en commun, le temps compris entre l’heure prévue de départ et l’heure d’arrivée à destination, y compris le temps de déplacement normal jusqu’au point de départ, déterminé par l’Employeur,
English: In addition, simultaneous translation is not always appropriate; having to do and translate everything in both languages adds to the burden and the cost.
French: • Le dossier justice n’est pas une préoccupation dans les communautés. • Il faut des approches différentes pour pouvoir atteindre certaines clientèles, notamment
English: If a Sponsor does not respond to the exit notice with corrective actions by the stated deadline, the Inspector contacts the Sponsor to attempt to resolve the issue.
French: Lorsque le promoteur ne répond pas à l'avis de fin d'inspection par des mesures correctives avant la date d'échéance indiquée, l'inspecteur communique avec le promoteur dans le but de résoudre le problème.
English: • Quebec objectives -- 3 (Reading); 1 (Writing); 6, 4 (Oral)
French: • Utiliseront des techniques d'écoute et de communication orale pour participer à des discussions en classe et à des
English: Additionally, this Council's mandate is clear:
French: En outre, le mandat de ce Conseil est clair : "
English: Distr.  TRADE/CEFACT/2001/1/Rev.1
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The hearing was held on December 14, 1993.
French: L’audience à ce sujet a eu lieu le 14 décembre 1993.
English: In the long run, a code of ethics becomes a powerful commercial asset and a competitive tool.
French: Avec le temps, un code de déontologie peut devenir un puissant atout commercial et un outil de compétitivité.
English: The majority of urbanites live in cities of fewer than 500,000 inhabitants.  In 2005, only 9.3 per cent of the world's urban population lived in mega-cities.
French: En 2005, seuls 9,3 % de la population urbaine mondiale vivaient dans des mégalopoles, situation qui ne devrait pas beaucoup se modifier.
English: Ontario Marine Operators Assoc Contact:
French: Ontario Marine Operators Assoc Contact d'affaires :
English: This could be accomplished through either tax incentives or wage subsidies.  3.
French: À cette fin, on pourrait offrir des incitatifs fiscaux ou des subventions salariales.  3.
English: Patents (Fees), Order, 15/09/1995, No. 752
French: Marques (Marques collectives), Loi, 06/06/1991, n° 342
English: The Commission therefore accepts Amendment Nos 5, 7 and 8 of Mrs Waddington, as well as the oral amendment regarding point D and Amendment No 5.
French: La Commission accepte donc les amendements 5, 7 et 8 de Mme Waddington, ainsi que la modification orale apportée au point D et à l'amendement 5.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Tete Antonio.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire S. E. M. Tete Antonio.
English: For example, UNDP, the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions were currently discussing means of validating statistical data, and a system of peer review had been established between African countries.
French: Le PNUD, le Département des affaires économiques et sociales et les commissions régionales débattent actuellement des moyens d'évaluer les données statistiques.