ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Pohjankukka (Finland), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that Albania, Andorra, Bulgaria, Iceland, Moldova (Republic of), Palau, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey had joined the sponsors.
French: Mme Pohjankukka (Finlande), présente le projet de résolution au nom des sponsors, et annonce que s'associent aux auteurs les pays suivants : l'Albanie, la Principauté d'Andorre, la Bulgarie, l'Islande, le Moldova, les Palaos, la Serbie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie.
English: Multi-temperature mechanical refrigeration unit: Cooling or heating (thermal) appliances with compressor (one condensing unit with one ore more evaporator units or one condensing unit with one evaporator unit and one or more fans (air duct systems) for the different compartments) for a multi-temperature equipment.
French: Groupe frigorifique à températures multiples: dispositif de refroidissement ou de chauffage (thermique) comportant un compresseur (un groupe condenseur avec un ou plusieurs évaporateurs, ou un groupe condenseur avec un évaporateur et un ou plusieurs ventilateurs (système de conduites d'air) pour les différents compartiments), destiné à un engin à températures multiples.
English: A fourth session "Assisting the consumer to avoid adverse events due to interactions among drugs, foods and natural health products" will be an audience-centred discussion of this question.
French: Le symposium est organisé par la Direction générale des produits de santé et des aliments (Santé Canada), avec la participation des directions des Produits thérapeutiques, des Aliments, des Produits de santé naturels et des Produits de santé commercialisés, et la Faculté des sciences de l’Université d’Ottawa.
English: is very important, especially with the Olds area.
French: Je crois que cela en est une qui est très importante, surtout dans la région d’Olds.
English: This violates his right to effective remedy and constitutes a denial of justice.
French: Cette situation constitue une violation du droit à un recours utile et un déni de justice.
English: In any event, I do not believe that there is a need for more regulation.
French: En tout état de cause, je ne crois pas qu'il y ait besoin d'édicter des règlements supplémentaires.
English: There are no children without a name in Syria.
French: Il n'existe aucun enfant sans nom en Syrie.
English: It is encouraging to note that the international community, in particular the United Nations, has made the campaign against the proliferation of small arms and light weapons a major focus of concern.
French: Il est déjà très encourageant de constater que la communauté internationale, et singulièrement les Nations Unies, font de la lutte contre la prolifération des armes légères une préoccupation majeure.
English: In 2002, CESCR was deeply concerned at the recent increase in the incidence of domestic violence and recommended efforts to combat the issue and to ensure sufficient places of refuge.
French: En 2002, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec une profonde préoccupation que la fréquence de la violence dans la famille s'était accrue depuis quelques années et a recommandé de poursuivre les efforts tendant à combattre la violence dans la famille, et en particulier de veiller à ce qu'il y ait suffisamment de places dans les refuges pour répondre aux besoins.
English: PROMOTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS, INCLUDING THE RIGHT TO DEVELOPMENT
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: Catalogue records are created on the basis of the information provided on the work's title page and the subject matter covered by the work.
French: Pour créer une notice catalographique, on se fonde sur l'information fournie sur la page de titre de l'ouvrage et sur la matière.
English: Application of a sediment quality index to the lower Laurentian Great Lakes.
French: « Application of a sediment quality index to the lower Laurentian Great Lakes ».
English: The Federal Court considered in 1996 that the project was in conformity with national and international protection of environmental law.
French: En 1996, le Tribunal fédéral a estimé que le projet respectait le droit national et international de protection de l’environnement.
English: The local financial and political support given to projects attested to the readiness of the Governments of the region to implement projects with the Organization.
French: L'appui financier et politique dont les projets bénéficient sur le plan local témoigne de la volonté des gouvernements de la région de les exécuter avec l'Organisation.
English: These data are classified at the ICBS using the business register.
French: Ces chiffres sont reportés par le Bureau central de statistique dans le Registre des entreprises.
English: Their knowledge base provided them with diverse ways of meeting their food needs. Disruptions to this knowledge base have threatened household food security.
French: C’est dans leur bagage de connaissances que les femmes ont puisé divers moyens de combler leurs besoins en nourriture, et toute atteinte à ces connaissances menace la sécurité alimentaire du ménage.
English: We use the term "data system" to describe the formal procedure of managing data.
French: Nous utilisons le terme « système de données » pour désigner la procédure officielle de gestion des données.
English: The CNDH representatives also said that they had recorded six complaints of torture between January and August 2001.
French: Les représentants de la Commission nationale ont également indiqué qu'ils avaient enregistré six plaintes de torture entre janvier et août 2001.
English: He advised the Appeal Board that the removal of the "knowledge" qualifications was not done with any intent of malice.
French: Il assure au comité d'appel que l'élimination des exigences en matière de connaissances s'est faite sans mauvaise intention.
English: The Council continued its general discussion of the item and heard a statement by the representative of Japan.
French: Le Conseil poursuit sa discussion générale sur la question en entendant une déclaration du représentant du Japon.
English: In view of the competition problems arising from the exercise of copyright, patents and trademark rights, several countries, such as Spain and the United Kingdom, as well as the European Union, have considered it necessary to draw up specific regulations dealing with intellectual property rights in relation to competition.
French: Étant donné les problèmes de ce type provoqués par l'exercice du droit d'auteur, et des droits découlant des brevets et des marques de commerce, plusieurs pays, dont l'Espagne et le Royaume-Uni, ainsi que l'Union européenne, ont jugé nécessaire d'élaborer une réglementation spécifique sur les droits de propriété intellectuelle et la concurrence.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure THE CHILDREN OF SHINGWAUK ALUMNI ASSOCIATION Recipient Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive THE CHILDREN OF SHINGWAUK ALUMNI ASSOCIATION Nom du récipient:
English: At a teleconference conducted by the Appeal Board with the parties on January 7, 2002, the position of the appellants was stated as follows:
French: Au cours d'une téléconférence qu'a organisée le comité d'appel avec les parties le 7 janvier 2002, la position des appelants et appelantes a été énoncée comme suit :
English: We encourage qualified candidates, including Aboriginals and Persons with Disabilities, to apply.
French: Nous invitons les personnes qualifiées, y compris les autochtones et les personnes atteintes d’un handicap, à présenter leur candidature.
English: It was necessary to threaten the Commission with the sack in order to ensure that Parliament's demands for more scrutiny of budgetary procedures and financial management were met, and to force the Commission to undertake a root-and-branch review of the Commission's management of taxpayers' money.
French: Il nous fallait menacer de renvoi la Commission de façon à s'assurer qu'elle réponde aux requêtes de ce Parlement - un contrôle accru des procédures budgétaires et de la gestion financière - et pour la forcer à entreprendre une révision complète de sa gestion de l'argent des contribuables.
English: The Websurfer's requests are routed to the firm's computers to be dealt with in real time then the response is immediately returned to the Websurfer.
French: Les demandes de l'internaute sont acheminées aux ordinateurs internes de l'entreprise et traitées en temps réel et la réponse est ensuite immédiatement renvoyé à l'internaute.
English: The General Affairs and Development Councils have commenced an in-depth debate on the Lomé Convention, on the basis of general guidelines proposed by the Commission.
French: Les Conseils «affaires générales» et «développement» ont engagé un débat approfondi sur l'avenir de la convention de Lomé, sur la base des orientations proposées par la Commission.
English: Non- Mäori males 75.3 years
French: Hommes non maoris: 75,3 ans
English: Case C-54/03 Austroplant-Arzneimittel. v Austria. [ OJ C 118, 30.4.2004 ] Top
French: 12.3.2004 - Affaire C-54/03 - Austroplant-Arzneimittel GesmbH/Autriche. [ JO C 118 du 30.4.2004 ] Retour en haut
English: 1/2-2004, point 1.3.23 Council Decision 2004/548/EC on the position to be taken by the Community:
French: 1/2-2004, point 1.3.23 Décision 2004/548/CE du Conseil concernant la position à adopter par la Communauté:
English: • streamlined procedures for approving new drugs;
French: • rationaliser les procédures d'agrément des nouveaux médicaments;
English: Referring to the report of the Joint Inspection Unit on the use of consultants in the United Nations (A/55/59), he said that his delegation supported the recommendation of the Joint Inspection Unit that the Office of Human Resources Management should review all consultancy requests to ascertain whether the required expertise was available “in house”.
French: Évoquant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'emploi de consultants à l'Organisation des Nations Unies (A/55/59), la délégation saoudienne appuie la recommandation du Corps commun d'inspection tendant à ce que le Bureau de la gestion des ressources humaines examine toutes les demandes des services de consultants pour vérifier si les compétences demandées existent à l'Organisation.
English: The outcome of the workshops in the form of a statement of work document summarizing the requirements for the learning management system has been finalized and reviewed by all major stakeholders.
French: Ils ont abouti à une sorte de cahier des charges récapitulant les besoins du système de pilotage de la formation, dont le texte définitif a été mis au point et examiné par tous les acteurs importants.
English: Plans are under way to have all major commercial crossings FAST capable by the end of 2004
French: L'ASFC prévoit mettre en place EXPRES dans tous les grands postes frontaliers du secteur commercial d'ici la fin de 2004
English: The present draft report is based on the Rapporteur’s discussions with the OECD’s Secretary General, Mr. Donald Johnston, and his senior staff in March 2003.
French: Le présent projet de rapport est basé sur les entretiens du Rapporteur en mars 2003 avec M. Donald Johnston, Secrétaire Général de l’OCDE, et des hauts fonctionnaires de l’Organisation.
English: The Customs administrations present were of the view that the main differences between the proposal presented by the IRU and the proposal contained in document TRANS/WP.30/GE.1/2005/2/Rev.1 were related to the establishment of an international, centralized database and the organization of the guarantee management system.
French: Les administrations douanières présentes ont estimé que les principales différences entre la proposition présentée par l'IRU et celle faisant l'objet du document TRANS/WP.30/GE.1/2005/2/Rev.1 concernaient la création d'une base de données internationale centralisée et l'organisation du système de gestion de la garantie.
English: Relations between Poland and Canada are excellent with expanding trade and investment links and increasing military cooperation.
French: Les relations entre la Pologne et le Canada sont excellentes pour ce qui est de l'expansion du commerce, de l'investissement et de la coopération militaire.
English: OPI CPL M.C.C. TREMBLAY-MACDOUGALL, CFLRS (450) 358-7099 EXT 6400, FAX (450)358-7899 11.
French: BPR CPL M.C.C. TREMBLAY-MACDOUGALL, ELRFC (450) 358-7099 POSTE 6400,FAX (450)358-7899 11.
English: Finally, should there be any doubt concerning the categorization of prisoners of war: “persons, having committed a belligerent act and having fallen into the hands of the enemy, … shall enjoy the protection of the present Convention until such time as their status has been determined by a competent tribunal” (art.
French: Enfin, en vertu de l'article 5, s'il y a un doute sur la qualification de prisonniers de guerre, s'agissant «des personnes qui ont commis un acte de belligérance et qui sont tombées aux mains de l'ennemi, lesdites personnes bénéficieront de la protection de la Convention en attendant que leur statut ait été déterminé par un tribunal compétent».
English: My country, and especially my province of Alberta, have benefited greatly from expanded trade and investment with France.
French: Mon pays, et en particulier ma province, l'Alberta, ont grandement profité de l'accroissement des échanges commerciaux et des investissements avec la France.
English: (d) Invited Parties and non-Paries to provide further information on the activities of the joint bodies and requested the secretariat to update the review and submit it to the Working Group on Water Management for consideration at its third meeting.
French: d) A invité les Parties et les non-Parties à fournir un complément d'information sur les activités des organes communs et a prié le secrétariat de mettre à jour l'examen et d'en soumettre le texte définitif au Groupe de travail de la gestion de l'eau pour qu'il l'étudie à sa troisième réunion.
English: At its sixtieth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2004/48 of 20 April 2004, entitled “Rights of the child”, in which it addressed the general topics of implementation of the Convention and other instruments; protection and promotion of the rights of the child; non-discrimination; protection and promotion of the rights of children in particularly difficult situations; the prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography; and recovery and social reintegration.
French: À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2004/48 du 20 avril 2004 intitulée « Droits de l'enfant », dans laquelle elle a abordé les sujets généraux que sont l'application de la Convention et d'autres instruments, la protection et la promotion des droits de l'enfant; la non-discrimination; la protection et la promotion des droits des enfants vivant dans des situations particulièrement difficiles; la prévention et l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants; et la réadaptation et la réinsertion sociale.
English: Your senses will come alive as you hear the soothing sounds of nature.
French: Vos sentiments vivre sous le doux sons de la nature.
English: We have already initiated some broad action lines where progress needs to be made.
French: Nous avons déjà établi de vastes lignes d'action concernant les domaines dans lesquels il convient d'effectuer des progrès.
English: Asia–Pacific Japan After registering a sharp decline earlier this year, it appears that expectations for the Japanese travel market have turned around for the final quarter of 2005.
French: Asie-Pacifique Japon Après avoir enregistré une forte diminution plus tôt cette année, il semble que les prévisions quant au marché japonais se soient redressées pour le dernier trimestre de 2005.
English: This is a strong and stable level of client accuracy.
French: Il s’agit d’un niveau fort et stable d’exactitude des clients.
English: The report described different forms of violence against women, such as domestic violence, rape and sexual assault, domestic slavery and trafficking in women.
French: La violence domestique est une forme très commune de violence à l'encontre des femmes dont les victimes subissent les conséquences sur de nombreux plans – logement, santé, éducation, liberté de vivre leur vie sans crainte et de la manière dont elles l'entendent.
English: If management has no intention of proceeding to competitive bid, the appropriate level of detail needed should be established before substantial resources are invested in defining output for the efficient organization.
French: Ici encore, si la direction n'a pas l'intention de lancer un appel d'offres, elle doit déterminer le niveau approprié de précision avant que des ressources considérables ne soient affectées à la définition des extrants de l'OPE.
English: All studies should be conducted according to high testing standards (e.g., Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Guidelines for Testing of Chemicals; Good Laboratory Practices) to produce valid results, which must be reported in sufficient detail and clarity so the evaluator may have confidence in the findings.
French: Toutes ces études devraient être menées en respectant des normes élevées en matière d'examen (p. ex., les Lignes directrices pour les essais de produits chimiques de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE], les bonnes pratiques de laboratoire) pour produire des résultats valides, lesquels doivent être rapportés de façon suffisamment détaillée et claire, afin que l'évaluateur puisse se fier aux conclusions.
English: Persons employed in the Public Service across Canada. What is required?
French: Les employés de la fonction publique de partout au Canada. Exigences Langues officielles :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Kroetsch, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Kroetsch, Robert Pour imprimer
English: Caravaggio Hotel is an ideal starting point to scout the main historic and artistic beauties of Naples, but also to discover its surroundings, as for its proximity to the main transports and junctions of the city.
French: L’hôtel Caravaggio est un point de départ idéal pour la visite des principales beautés historiques et artistiques de Naples, mais aussi pour aller à la découverte de ses alentours, grâce à la proximité des principaux noeuds de communication de la ville.
English: The evidence to date suggests that 1 or 2 cancers per 1,000 individuals may be detected by sigmoidoscopy and these cancers may be detected at an earlier stage.
French: Environ 70 % des t´ moins avaient subi e e e une sigmo¨doscopie de d´ pistage comparativement a seulement 11 % ı e ` des cas (ratio de cotes (RC) 0,21; intervalle de confiance a 95 %, 0,08 a ` ` 0,52).
English: In addition, owing to other commitments in the Information Management Systems Service (IMSS) and Operations, it was not possible to fully utilize training funds.  This resulted in an underexpenditure of $66,800.
French: Par ailleurs, en raison d'autres engagements dans le Service des systèmes d'information, il n'a pas été possible d'utiliser tous les fonds destinés à la formation, d'où une diminution des dépenses de 66 800 dollars.
English: Golder first checked out the sites by helicopter.
French: Celle-ci a d'abord vérifié les emplacements en les survolant en hélicoptère.
English: Shippers in the area, including farmers and elevator staff, have expressed concerns that CN will abandon the lines, leaving the area without any rail service.
French: Les expéditeurs de la région, agriculteurs et gérants de silo, ont exprimé leur mécontentement devant cette perspective que le CN abandonne ces lignes une fois pour toutes, laissant la région sans aucun service ferroviaire.
English: The plainclothes policeman who had taken the complainant to the basement took her back to the ground floor, where she found herself in a room with him and a uniformed police officer.
French: Le policier en civil qui avait amené la requérante au sous-sol l'a reconduite au rez-de-chaussée, et elle s'est retrouvée dans un local avec lui et un policier en uniforme.
English: The reduction must be proportionate to the time spent on strike
French: Le Comité demande quels sont les compléments de rémunération qui peuvent être réduits.
English: Specifically, nonthermoregulatory factors, such as baroreceptors, associated with hemodynamic changes, influence the regulation of core body temperature during exercise recovery.
French: Cet article-synthèse analyse l’étiologie des troubles de l’homéothermie postexercice et étudie les facteurs thermiques et non thermiques potentiels associés à l’hyperthermie prolongée à la suite d’un effort physique.
English: Further information Further information on the Conference (www.euro.who.int/mentalhealth2005) and its documentation is available on the web site of the WHO Regional Office for Europe.
French: Informations complémentaires Vous trouverez de plus amples informations concernant la Conférence (www.euro.who.int/mentalhealth2005) et ses documents sur le site Web du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe.
English: This report, the ninth report issued by the Commission, provides an update on issues covered in previous reports to the Council and notes the progress made in the work of the Commission since its last report of 12 July 2007 (S/2007/424).
French: Le présent rapport, qui est le neuvième de la Commission, fait le point des questions abordées dans les précédents rapports au Conseil et rend compte de l'évolution des travaux de la Commission depuis son dernier rapport en date du 12 juillet 2007 (S/2007/424).
English: However, if you thought that the Russians were going to abandon the only tunnel passing between North Ossetia and South Ossetia, in other words crossing the Caucasus, then you were mistaken.
French: Mais si on s'imaginait que les Russes allaient abandonner le seul tunnel qui passe entre l'Ossétie du Nord et l'Ossétie du Sud, c'est-à-dire qui traverse le Caucase, c'était une erreur.
English: • (a) where there is a reference to a number of days between two events, they shall be counted by excluding the day on which the first event happens and including the day on which the second event happens, even if they are described as clear days or the words "at least" are used;
French: • a) si le délai est exprimé en nombre de jours séparant deux événements, il se calcule en excluant le jour où a lieu le premier événement mais en incluant le jour où a lieu le second, même s'il est précisé qu'il s'agit de jours francs ou si les mots « au moins » sont utilisés;
English: Research has shown that inmates generally have considerably poorer levels of health than do other Canadians.
French: Qui plus est, les coûts élevés du traitement des délinquants atteints d’une maladie infectieuse imposent des défis supplémentaires au SCC.
English: 16/06 Working with the Commission - Specific Calls for tenders launched by DG BUDGET - Contract notice: advice and consultancy services in accounting and financial IT systems.
French: 16/06 Travailler avec la Commission - Appels d'offre spécifiques de la DG Budget - Avis de marché :
English: The meeting of the Nepal Development Forum, scheduled for mid-May, was cancelled owing to the political developments, thereby postponing an important opportunity to discuss these challenges and explore new ways forward.
French: Le Forum national de développement prévu pour la mi-mai a été annulé en raison des événements politiques, ce qui remet à plus tard une importante occasion d'examiner ces problèmes et de rechercher de nouvelles voies d'action.