ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it provides that the following rights must be guaranteed; the right to appropriate care and adequate services, the right to privacy, the right to personal dignity, the right to participate in decisions concerning the living conditions in the institution, the protection of property, the right to maintain personal contact with persons close to the elderly person and the right to complain about treatment and care in institutions.608 609 There should be a sufficient supply of institutional facilities for elderly persons (public or private), care in such institutions should be affordable and assistance must be available to cover the cost.
French: Tous les établissements doivent être agréés ou soumis à un régime de déclaration ou d’inspection ou tout autre mécanisme qui assure, en particulier, que la qualité des fournis est adéquate.610
English: The Special Rapporteur had two constructive meetings with the Government's Human Rights Group, during which it was agreed that the Special Rapporteur would present four core human rights elements that were indispensable for paving the road to democracy.
French: Le Rapporteur spécial a eu deux réunions constructives avec le Groupe des droits de l'homme du Gouvernement lors desquelles il a été convenu que le Rapporteur spécial présente quatre éléments fondamentaux des droits de l'homme, indispensables pour préparer la voie vers la démocratie.
English: Transfuson-transmitted malaria in Canada.
French: Transfusion Transmitted malaria in Canada.
English: The Respondent nevertheless took the position in its final submissions that he was not entitled to act for the Complainant.
French: Néanmoins, l'intimée a fait valoir dans sa plaidoirie finale qu'il n'avait pas le droit de représenter la plaignante.
English: Better incentives to attract and retain more graduate students are thus clearly needed.
French: Il est donc évident qu’il faudra de meilleurs incitatifs pour attirer et retenir plus d’étudiants de cycles supérieurs dans ces domaines.
English: They reiterated their Kyoto targets as a first step towards long-term and continued emission reductions, and stressed the importance of the domestic effort to deliver significant contributions towards meeting these targets.
French: Elles ont réaffirmé les objectifs de Kyoto, dont la réalisation constituerait une première étape vers des réductions durables et à long terme des émissions, et ont jugé essentiel de tout mettre en œuvre au niveau national pour y concourir de manière significative.
English: When we say that 60% of the whole energy mix should come from renewable sources by 2050, this means at least 90% of our electricity being generated from renewables.
French: Quand on dit que 60 % de l'ensemble du mix énergétique devrait provenir de sources renouvelables d'ici 2050, cela signifie qu'au moins 90 % de notre électricité sera générée par le renouvelable.
English: Drinks, including those containing calories, simply run through the narrow outlet, called the stoma, created by the weight loss surgery.
French: Après chaque repas, ne mangez rien d’autre jusqu'au prochain repas.
English: PCO's contributions towards the development and coordination of the Government policy agenda are summarized below.
French: Voici un résumé de l'apport du BCP à l'élaboration et à la coordination du programme d'action du gouvernement.
English: • Tool development and electronic dialogue (Réseau/Rélais Femmes),(Listserv) Short-Term
French: • élaboration d’outils et dialogue électronique (Réseau/Relais Femmes), (Listserv) Court terme
English: One important - perhaps the most important - message that must come out of this debate today is our strong demand to the Commission and Council that EUFOR must be properly set up and deployed to the affected region most urgently.
French: Un message important - peut-être le plus important - qui doit ressortir de ce débat aujourd'hui est celui de notre demande appuyée à la Commission et au Conseil pour la mise en place et le déploiement adéquats de l'EUFOR dans la région touchée dans les plus brefs délais.
English: The European Community (EC) also replied to the Questionnaire on Industrial Design Law and Practice (Part II).
French: La Communauté européenne a également répondu au questionnaire sur le droit et la pratique en matière de dessins et modèles industriels (partie II).
English: The expectation for this criteria was as follows:
French: Les attentes pour ce critère étaient les suivantes :
English: With regard to States, participants discussed the importance of safeguarding the principle that it was the responsibility of the affected State to request help and to coordinate and organize action in its territory.
French: S'agissant des États, les participants ont reconnu qu'il importe de respecter le principe selon lequel il appartient à l'État touché de demander de l'aide ainsi que de coordonner et d'organiser les actions menées sur son territoire.
English: Harmonization of the resale right for the benefit of authors in the European Union seems to me a very good and justifiable initiative.
French: L'harmonisation du droit de suite au profit des créateurs dans le cadre de l'Union européenne me semble une initiative très bonne et très juste.
English: Under article 137, only persons of the age of majority and possessing full legal capacity may be appointed tutor or guardian.
French: Conformément à l'article 137 du Code de la famille, ne peuvent être nommées à la fonction de tuteur que des personnes majeures et pleinement capables.
English: • A number of executive heads noted that the eight pilots were not necessarily representative of the totality of the work of the system at the country level.
French: • Un certain nombre de chefs de secrétariat ont noté que les huit projets pilotes n'étaient pas nécessairement représentatifs de la totalité de l'action menée par le système au niveau national.
English: Subsequently, MONUC observers were informed that an RCD force drawn from two brigades had launched a counter-attack leading to the recapture of the area on 22 November.
French: Par la suite, les observateurs de la MONUC ont été informés qu'une force du RCD comprenant des éléments de deux brigades avait lancé une contre-attaque qui avait abouti à la reprise de cette zone le 22 novembre.
English: It is anticipated that the review process will be completed within 18 months, at which time the Government will outline options for moving forward.
French: L'on s'attend à ce que le processus soit terminé d'ici 18 mois et le gouvernement présentera alors les diverses options possibles.
English: The actual form of the statement is not mandated.
French: La forme que prendra la déclaration n'est pas régie par le règlement.
English: The second set of models (socio-demographic) built on the age/sex models by including the following variables: geographic region (urban, rural, territories), marital status (single, married, previously married, not stated), educational status (less than secondary school graduation, secondary school graduation, some post-secondary education, post-secondary graduation), income level (low, middle, high, not stated), and work status (worked entire year, worked part of year and looked for work, worked part of year and did not look for work, had no job in past 12 months and looked for work, had no job in past 12 months and did not look for work).
French: Pour obtenir le deuxième ensemble de modèles (variables sociodémographiques), on a étoffé les modèles âge/sexe en y ajoutant les variables suivantes : région géographique (urbaine, rurale, territoire), état matrimonial (célibataire, marié(e), marié(e) antérieurement, non déclaré), niveau de scolarité (pas de diplôme d’études secondaires, diplôme d’études secondaires, certaines études postsecondaires, diplôme d’études postsecondaires), niveau de revenu (faible, moyen, élevé, non déclaré) et situation d’emploi (a travaillé toute l’année, a travaillé une partie de l’année et a cherché du travail, a travaillé une partie de l’année et n’a pas cherché de travail, n’a pas travaillé l’année précédente et a cherché du travail, n’a pas travaillé l’année précédente et n’a pas cherché de travail).
English: I was surprised to hear the President speak about economic governance, which is still translated in German as Wirtschaftslenkung.
French: J'ai été surpris d'entendre le Président parler de gouvernance économique, que l'on traduit toujours en allemand par Wirtschaftslenkung.
English: The right to receive medical care, social security and social services is enjoyed without distinction as to race, colour or national or ethnic origin.
French: Le droit aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux ne fait l'objet d'aucune distinction fondée sur la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Meetings between industry and NRCan were conducted through 2001 and 2002, and plenary consultation meetings were held in Toronto and Vancouver during this period.
French: Des rencontres avec les gens de l'industrie et de RNCan ont eu lieu en 2001 et 2002, et des assemblées plénières de consultation se sont déroulées à Toronto et à Vancouver au même moment.
English: The proposal was thus adopted by 2/3 of the 33 Parties to the Convention.
French: Le délégué de la Turquie déclare que son pays pourrait exprimer des réserves sur certaines espèces.
English: The programmes should aim at addressing the stigmatization of and discrimination against children with special needs.
French: Ces programmes devraient lutter contre la stigmatisation et la discrimination dont sont victimes les enfants qui ont des besoins spéciaux.
English: The Special Rapporteur encountered already several cases of this kind.
French: Le Rapporteur spécial s'est déjà trouvé devant plusieurs cas de ce type.
English: Demand for RNs by hospital function In order to fully understand shortages, we have to determine both demand and supply of nurses.
French: Demande d'IA selon le domaine de soins infirmiers à l'hôpital Pour bien comprendre les pénuries d'effectif, il faut déterminer l'offre et la demande régissant l'effectif infirmier.
English: The expansion of primary education seems to have exerted considerable pressure on the upper primary education system to expand, and the Government has responded positively by establishing a larger number of schools and school places.
French: Il semble que l'expansion de l'instruction primaire ait exercé une pression considérable sur le système d'enseignement primaire supérieur pour qu'il se développe lui aussi, et le Gouvernement a réagi favorablement en multipliant les écoles.
English: I'm shopping for a loan. What factors might affect the interest rate I will receive?
French: Je veux emprunter. Quels facteurs influenceront le taux d'intérêt qui me sera imposé?
English: Import surges: What is their frequency and which are the countries and commodities most affected?
French: Poussées des importations: quelle est leur fréquence et quels sont les pays et les produits de base les plus touchés?
English: Scope and Objectives This guide applies to SALW categorized by the OSCE Document when they are manufactured or transferred by States.1 The adoption and implementation of national measures and co-operative regimes should permit the tracing of SALW from the time of manufacture, in order to detect possible points of diversion.
French: Champ d’application et objectifs Le présent Guide s’applique aux catégories d’ALPC définis dans le Document de l’OSCE lorsqu’elles sont fabriquées ou transférées par les Etats.1 L’adoption et la mise en oeuvre de mesures nationales et de régimes de coopération devraient permettre de suivre les ALPC depuis le stade de leur fabrication, afin de repérer les éventuels points de détournement.
English: Frequently Asked Questions  [ 2006-11-24 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Foire aux questions  [ 2006-11-24 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Clearly, the lesson learned following this disaster caused several changes to the conduct of demolitions tasks and training.
French: Visiblement, la leçon apprise après la tragédie a entraîné de nombreuses modifications aux tâches et à l’instruction en démolition.
English: Whatever Kinga Gál and József Szájer may say in this Chamber, to my mind, it is the interview given today by Elmar Brok, chairman of the Committee on Foreign Affairs, which holds true: Hungarian democracy and the rule of law are not in danger.
French: Qu'importe ce que Kinga Gál et József Szájer peuvent déclarer devant cette Assemblée; selon moi, c'est l'interview accordée aujourd'hui par Elmar Brok, président de la commission des affaires étrangères, qui dit vrai: la démocratie hongroise et l'État de droit ne sont pas en danger.
English: The Agency conducted a governance study of selected departments and a Crown organization to provide departments with guidance on values and ethics program governance models.
French: L’Agence a effectué une étude des structures de gouvernance d’un certain nombre de ministères et d’une société d’État, pour que tous les ministères reçoivent les directives nécessaires concernant les modèles de gouvernance des programmes axés sur les valeurs et l’éthique.
English: We are privatising state economies on the pretext of free competition, but we are nationalising relations between men and women.
French: Nous privatisons les économies étatiques sous prétexte d'une libre concurrence mais nous étatisons les relations entre les femmes et les hommes.
English: We have good communication with other agencies including Park’s Canada, Conservation, Fisheries among a few.
French: Le district entretient d’excellents rapports avec d’autres organismes, notamment avec Parcs Canada et les ministères de la Conservation de la faune et des Pêches.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania - aligned themselves with the statement), Norway (also on behalf of Canada) and the United States of America.
French: Les représentants de la Belgique a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Allemagne, Espagne, France, Italie, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄ ; -, les pays associés qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Lettonie, Pologne, République tchèque et Roumanie ◄  - ont ayant souscrit à cette la déclaration);, les représentants des États-Unis d'Amérique et de la Norvège (également au nom du Canada) ◄  ont également fait une des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: This is something that I do not agree with and find unacceptable.
French: C'est une chose avec laquelle je ne suis pas d'accord et que je trouve inacceptable.
English: Tier 3: It can contain Tier 3 items and lower, and allows you to sell them for any price too.
French: Tier 3: Il peut contenir des objets de Tier 3 et moins, et pour n’importe quel prix.
English: The Command Group reports to the Chief of Staff who reports, if necessary, to the Minister of Defence and finally to the Presidency.
French: Le Groupe de commandement fait rapport au chef d'état-major qui transmet, si nécessaire, au Ministre de la défense et, enfin, à la présidence.
English: These trends are also reflected in aggregate trends towards downsizing, smaller and more sophisticated production units, outsourcing, subcontracting, and the formation of networks among firms.
French: Ces changements se traduisent aussi par une tendance générale à la réduction des effectifs, à l'organisation d'unités de production plus restreintes et plus spécialisées, à l'externalisation, à la sous-traitance et à la constitution de réseaux d'entreprises.
English: But it seems that the stand we have made has not achieved results.
French: Je ne suis donc pas d'accord avec Madame Maij-Weggen parce que les nouveaux investisseurs proviennent d'une autre région, et qu'ils sont sensiblement moins sociaux que nous.
English: • Post implementation reviews.
French: • Évaluations postérieures à la mise en œuvre.
English: Pollen cones may be formed similarly and are then found at the tips of less-vigorous proximal branches but more commonly they develop from newly initiated axillary buds on short proximal shoots.
French: Les cônes pollinifères peuvent se former de façon similaire et se trouvent alors aux extrémités de branches proximales moins vigoureuses, mais généralement ils se développent à partir de bourgeons axillaires nouvellement initiés sur des rameaux courts proximaux.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.29 and L.30
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/55/L.29 et L.30
English: In Canada, our differences enrich us as a people.
French: Chez nous, la différence de l’un est source d’enrichissement pour l’autre.
English: Time For A Review Of The Application Of The Competition Act To IP And The Treatment Of The IP/Competition Law Interface Under The IPEGs?
French: Le moment est-il venu de revoir l'application de la Loi sur la concurrence à la PI et le traitement des relations entre les droits de la PI et de la concurrence en vertu des LDAL?
English: This information is collected to provide information and services to website users, and to allow Wolverine Brand to (i) analyze and monitor consumer and customer activity; (ii) promote and support Wolverine products; and (iii) develop a knowledge base regarding its Web site users and customers.
French: Cette information est recueillie afin de fournir de l’information et d’assurer des services aux utilisateurs du site Web, et pour permettre à la marque Wolverine (i) d’analyser et de surveiller les activités des consommateurs et des clients; (ii) de promouvoir et d’appuyer les produits Wolverine; et (iii) de créer une base de connaissances sur les utilisateurs de son site Web et ses clients.
English: We are still finalizing the first stable release.
French: Ceci explique pourquoi ce logiciel est fournit tel quel sous licence libre.
English: This includes but may not be limited to: a) The identification of subgroups, or conditions of use, for which the benefit to risk ratio of the drug has the potential to be less favourable; The addition of any adverse reactions and; The addition or strengthening of risk management measures that are currently available to the population using or in any other way, exposed to the drug.
French: la suppression ou la réduction des mesures de gestion du risque, accessibles à la population qui utilise la drogue ou y est exposée de quelque manière que ce soit; l’ajout de données ou la modification du texte, autre que des changements de niveaux II ou III, qui n’occasionnent aucun autre changement aux renseignements fournis au professionnel de la santé ou aux consommateurs.
English: Blueprint will guide CIHR's response and approach to the creative tensions raised in the Lalonde Report, to build an excellence-based, relevant, inclusive and strategic health research community in Canada.
French: Le plan stratégique guidera la réaction des IRSC aux tensions créatrices soulevées dans le rapport Lalonde, et l'approche adoptée, pour créer au Canada un milieu de la recherche fondé sur l'excellence, pertinent, inclusif et stratégique.
English: Corporate Services include: - Legal Services - Informatics Services - Financial and Administrative Services - Human Resources Services - Communications - Audit and Evaluation Services - Corporate and Regional Management Description:
French: Services juridiques Services informatiques Services financiers et administratifs Services des ressources humaines Communications Services de la vérification et de l’évaluation Gestion ministérielle et régionale Description :
English: UNICEF will continue working closely with national and local government institutions, supporting the coordinating role of the National Council for the Protection of Child Rights.
French: L'UNICEF continuera de collaborer étroitement avec l'administration publique centrale et avec les pouvoirs locaux, tout en appuyant le rôle de coordination du Conseil national pour la protection des droits de l'enfant.
English: GST/HST paid on the purchase and other improvements made to convert the building.
French: L’ajout devrait au moins doubler la taille des parties habitables de la maison existante, qui est intégrée à la nouvelle maison.
English: When I Get You Home ( (A.I.O.U.
French: When I Get You Home (A.I.O.U.
English: To do this, it will work in partnership across the federal government, with other levels of government, and with the private sector.
French: Pour ce faire, Condition féminine Canada travaillera en collaboration avec l’ensemble du gouvernement fédéral, les autres paliers de gouvernement et le secteur privé.
English: It cannot be said that Israel's actions constituted piracy under the Law of the Sea Convention.
French: On ne peut pas dire que l'action israélienne constitue un acte de piraterie aux termes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: That very much defines the way in which verification is done these days.
French: Cela définit parfaitement la façon dont la vérification est effectuée actuellement.
English: Hydro CDN461_G_4 Rapides-des-Quinze: Generator 4 1990 QC Hydro 16 0
French: eau CDN461_G_4 Rapides-des-Quinze : génératrice 4 1990 QC hydroélectrique 16 0
English: West Hants Historical Museum PO Box 2335 , Windsor , Nova Scotia B0N 2T0
French: West Hants Historical Museum PO Box 2335, Windsor (Nouvelle-Écosse) B0N 2T0
English: Ten year’s later he is still weilding a stick with the best of them and enjoying the game, and that is what it’s all about!
French: Dix ans plus tard, toujours armé de son bâton de hockey, il joue dans la même excellente équipe et il adore ça, c’est l’amour du hockey quoi! (et la victoire... ce n’est qu’un à-côté!)
English: To allow time for any request from a candidate for a recount, there is then an additional delay of seven days before the returning officer returns the writ of election, unless a judicial recount is necessary.
French: Un délai supplémentaire de sept jours est prévu par la suite avant le retour du bref, afin de permettre à un candidat de demander, s'il y a lieu, un dépouillement judiciaire, à moins qu'un tel dépouillement soit effectivement nécessaire.
English: We in this House are very nervous about the fact that there are those who want to promote a stability pact outside the Treaty on European Union. They want some new intergovernmental arrangement.
French: Un sentiment de nervosité règne, dans cet hémicycle, devant le fait que d'aucuns veulent promouvoir un pacte de stabilité en dehors du cadre du traité de l'Union européenne, en créant une sorte d'accord intergouvernemental.
English: We are therefore particularly keen on safeguarding this product with a number of measures designed to ensure that the focus remains on the customer’s complete enjoyment, the quality of the products, and absolute confidence in the provider.
French: C'est pourquoi elle tient à ce que ce produit soit complété par une série de mesures qui mettent au premier plan le plaisir sans limites de l'utilisateur, la qualité du produit et la confiance suscitée par le prestataire.
English: 6.6.5.3.4 Topple height
French: 6.6.5.3.6.4 Hauteur de renversement
English: Manitoba (northern MB, in Thompson) Nickel, copper 12 000 t/d Flotation 21 New Britannia Mine Kinross Gold Corporation Manitoba (west-central MB, near Snow Lake) Gold 2 200 t/d Cyanidation 22 Tanco Mine Tantalum Mining Corporation of Canada Ltd.
French: Manitoba (nord, près de Thompson) Nickel et cuivre 12 000 t/j Flottation 21 New Britannia Mine Kinross Gold Corporation Manitoba (centre-ouest, près de Snow Lake) Or 2 200 t/j Cyanuration 22 Tanco Mine Tantalum Mining Corporation of Canada Ltd.