ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 22, 2006 [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-152 Applications granted approval pursuant to streamlined procedures In the public notice, the Commission publishes a list of applications involving transfers of ownership and changes in the effective control of broadcasting undertakings as well as applications for amendments or extensions of deadlines not requiring a public process that it has approved during the period from September 1, 2006, to October 31, 2006, pursuant to its streamlined procedure.
French: Le 22 novembre 2006 [48-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-152 Demandes ayant été approuvées conformément à la procédure simplifiée Dans l'avis public, le Conseil publie une liste des demandes relatives à des transferts de propriété et des changements au contrôle effectif d'entreprises de radiodiffusion ainsi que des demandes de modification ou de prolongation de délai n'exigeant pas de processus public qu'il a approuvées entre le 1er septembre 2006 et le 31 octobre 2006 conformément à sa procédure simplifiée.
English: In the eight years between 1990 and 1997, almost three-quarters (72 per cent) of net employment growth was accounted for by "own account" self-employment alone.
French: Au cours des huit années qui se sont écoulées entre 1990 et 1997, presque les trois quarts (72 p.
English: Cover and braise in a moderate oven at 350°F (180°C) for approximately 1 1/2 hours or until the meat is tender.
French: Les petits fruits sont produits en Colombie-Britannique, au Québec et dans les provinces de l’Atlantique (où le bleuet sauvage est le principal produit).
English: How to change ricerce on line in Italy?
French: Climat: l'Italie de plus en plus chaud et légèrement pluvieux.
English: Since legislation at the time made no provision for the protection of victims of trafficking in persons, on 6 September 2002 the Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina drafted interim guidelines for the treatment of victims of trafficking.
French: La législation de l'époque ne prévoyant pas de dispositions pour la protection des victimes de la traite des personnes, le 6 septembre 2002, le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine a élaboré des directives provisoires concernant le traitement des victimes de la traite.
English: Turning to general government gross debt, for the euro area as a whole it reached a peak of 75.4% of GDP in 1996, after rising rapidly over the previous two decades.
French: ˆ ´ ´ ` De son cote, la dette brute des administrations publiques a culmine a 75,4 % ` ´ du PIB en 1996 pour l’ensemble de la zone, apres avoir enregistre une pro´ ´ ´ ´ ` gression rapide au cours des deux decennies precedentes.
English: All of these clues can be used to match a suspect weapon with the scene of a crime.
French: Tous ces indices peuvent servir à associer une arme suspecte à la scène d'un crime.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 2 October 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 2 octobre 2001, à 15 heures
English: Which diagram below shows an example of the most likely ACTUAL contour patterns of a pressure level, A or B?
French: Quel schéma illustre la configuration RÉELLE la plus probable des isohypses d'un niveau de pression, A ou B?
English: These describe in tabular and graphical forms how the data are distributed.
French: Description sous forme de tableaux et de graphiques de la distribution des données 2.
English: Communications between the projects and services areas were also formalized through the use of a Commissioning Group to ensure that, as the new systems are moved into a production environment, the necessary operational support structure is in place and sustainable in the long-term.
French: Les communications entre les projets et les secteurs de service ont aussi été officialisées grâce à un groupe de la maîtrise d’ouvrage chargé de veiller à ce qu’une structure logistique durable soit en place lors du passage des nouveaux systèmes en environnement de production.
English: It may also submit written questions to the European Central Bank.
French: Des questions écrites peuvent également être posées par le PE à la BCE.
English: A final version is expected to be published in early 2009 in conjunction with the corresponding XML NDR Version 3.0, scheduled for publication at the same time.
French: La version définitive devrait être publiée début 2009, parallèlement à la version 3.0 des règles de désignation et de conception XML correspondantes, qui devrait être publiée à la même période.
English: Since the samples were submitted for diagnostic purposes, private practitioners and/or producers collect the samples.
French: Comme les échantillons sont soumis à des fins diagnostiques, ils sont prélevés par les praticiens privés ou les producteurs.
English: (c) Children be encouraged to express their views and participate fully in their own health care, in partnership with parents/teachers, etc.
French: c) D'encourager les enfants à exprimer leurs opinions et à participer pleinement à leurs propres soins de santé, en partenariat avec les parents, les enseignants, etc.;
English: The descriptive characteristic of a substance from which air has been removed.
French: Air destiné à la combustion alimentant un fourneau et complétant l'air primaire et l'air secondaire.
English: Values shown in bold are above the chronic Estimated No-Effects Value (ENEV) (10 µg/m3), and those bolded and underlined are above the Critical Toxicity Value (CTV) (21 µg/m3) for sensitive vegetation.
French: Les concentrations en caractères gras sont supérieures à la valeur estimée sans effet observé (VESEO) (10 µg/m3) et celles en caractères gras soulignés sont supérieures à la valeur critique de la toxicité (VCT) (21 µg/m3) pour la végétation sensible.
English: (SK) Mr President, ladies and gentlemen, the entry into force of the Lisbon Treaty has also had a favourable effect on the conditions for further expansion of the EU.
French: (SK) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a aussi eu des conséquences positives pour les conditions permettant un nouvel élargissement de l'UE.
English: Infection Sudden infant death syndrome (SIDS) Other sudden unexplained infant death
French: Infection Syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN) Autre décès infantile subit inexpliqué
English: The consultants' review of the project files 1997 - 2002 revealed a lack of consistent information.
French: L'examen mené par les consultants (dossiers des projets de 1997 à 2002) a fait ressortir un manque d'uniformité quant à l'information.
English: They apply where the deceased, the deceased's spouse or common-law partner, or any of the deceased's children was engaged in the woodlot operation as required by a prescribed forest management plan in respect of the woodlot.
French: Elles s'appliquent lorsque la personne décédée, son époux ou conjoint de fait, ou l'un de ses enfants avait pris une part active à l'entreprise dans la mesure requise par un plan d'aménagement forestier visé par règlement.
English: (Signed) Nana Effah-Apenteng Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003)
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003) (Signé) Nana Effah-Apenteng
English: Who can own or control variable voting shares?
French: Qui peut détenir ou contrôler des actions à droit de vote variable?
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ALPHONSE TOMMY 7 ALPHONSE TOMMY 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ALPHONSE TOMMY 7 ALPHONSE TOMMY 7 Réserve :
English: But they do mean that in certain, albeit limited, circumstances a vessel may be subject to non-flag seizure and arrest and that failure by a flag state to then adequately investigate and, where relevant, take enforcement action including judicial proceedings and sanctions will be a breach of the flag state's international obligations.
French: Si l’État de pavillon ne répond pas dans les délais prévus et qu’il y a lieu de croire qu’une grave infraction a été commise, l’État qui a procédé à l’inspection peut alors prendre le contrôle du navire et le conduire au port le plus proche, en attendant la tenue d’une enquête approfondie.
English:  Ladies and gentlemen, demanding missions require that kind of careful oversight and honest appraisal.
French:  Mesdames et Messieurs, les missions exigeantes demandent ce genre de surveillance attentive et d’évaluation honnête.
English: The effective promotion of article 29 (1) requires the fundamental reworking of curricula to include the various aims of education and the systematic revision of textbooks and other teaching materials and technologies, as well as school policies.
French: La mise en œuvre effective du paragraphe 1 de l'article 29 nécessite un profond remaniement des programmes scolaires pour tenir compte des divers buts de l'éducation, et une révision systématique des manuels scolaires et des matériaux et techniques d'enseignement, ainsi que les politiques en matière scolaire.
English: The Olympic symbol, flag and emblems are the exclusive property of the International Olympic Committee and cannot be used without the IOC’s authorisation.
French: Le symbole olympique, le drapeau et les anneaux sont la propriété exclusive du Comité International Olympique et ne peuvent être utilisés sans l’autorisation de celui-ci.
English: Native Youth Program, The (for highschool students) (PDF) Offers Native youth the opportunity to research and interpret their own cultures in a museum setting. Source:
French: Vancouver Native Health Society (en anglais seulement) Cette société livre des services médicaux, des services d'orientation et des services sociaux en mettant l'accent sur les soins apportés aux collectivités autochtones.
English: Written and oral communications, meetings, supervision, training and appraisals are usually in the mother tongue of Commission employees, that is, French.
French: Ainsi les communications écrites et verbales, les réunions, la supervision, la formation et les évaluations se font dans la langue maternelle des employés de la Commission, c'est-à-dire en français.
English: 8 ** From the date of signing and for the duration of this Agreement, no employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Labour Relations Act, other than the Council, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: À compter de la date de signature et pendant la durée de la présente convention, aucune association d’employés, sauf le Conseil, définie dans l’article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, n’est autorisée à faire déduire par l’Employeur des cotisations syndicales et/ou d’autres retenues sur la paye des employés de l’unité de négociation.
English: If the birth takes place during the pilgrimage, the head of the pilgrimage group must notify the birth to the nearest Libyan consulate.
French: Lorsque la naissance survient durant le pèlerinage, le chef du groupe de pèlerins doit signaler celle-ci au consulat libyen le plus proche.
English: To accelerate the pace of that project, we will need to find a negotiated and effective solution to the conflict in Western Sahara, which has lasted for more than 30 years and urgently calls for an atmosphere conducive to breaking the current deadlock.
French: Pour accélérer ce projet, il sera nécessaire de parvenir à une solution concertée et véritable du conflit au Sahara occidental, qui perdure depuis plus de 30 ans et a besoin d'urgence que s'installe une atmosphère propice pour surmonter l'impasse dans laquelle il se trouve actuellement.
English: If you are feeling unwell or have symptoms of influenza, you should not travel.
French: Non. Que vous ayez la grippe A(H1N1) ou la grippe saisonnière, vous devez rester chez vous et ne pas vous rendre au travail pendant toute la durée des symptômes.
English: How is a small island of 4.4 million people supposed to cope with this madness?
French: Comment une petite île de quatre millions quatre cents habitants peut-elle réagir à une telle folie?
English: The Commission for Equality and Women's Rights had set up 24-hour hotlines for victims.
French: La Commission pour l'égalité et pour les droits des femmes a mis en place des services d'assistance téléphonique fonctionnant 24 heures sur 24 à l'intention des victimes.
English: The dates when such a visit could take place will be determined in the very near future in cooperation with Georgia.
French: Des dates auxquelles cette mission pourrait avoir lieu seront très prochainement déterminées en collaboration avec la Géorgie.
English: Yet she does not think about the same thing as the fellow.
French: Elle sonne chez un client potentiel et lui présente ce qu'elle vend, elle essaye de le séduire, mais rien n'y fait le mec ne semble pas très emballé pour acheter sa came.
English: "The Regulation of Complementary and Alternative Health Care Practitioners:
French: Santé Canada Demont c.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1866 (2009), by which the Council extended the mandate of the United Nations mission until 15 June 2009 and requested me to report on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 1866 (2009) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies pour une période prenant fin le 15 juin 2009 et m'a prié de lui rendre compte dans un rapport.
English: "Meeting of the Parties" means the body established by the Parties in accordance with article 16.
French: L'expression "Réunion des Parties" désigne l'organe établi par les Parties conformément à l'article 16.
English: The Corporate Governance and Nominating Committee will consider such offer and make a recommendation to the Board of Directors whether to accept it or not.
French: Le Comité de gouvernance et des candidatures étudiera l’offre de démission présentée et recommandera au Conseil de l’accepter ou de la refuser.
English: For decades, manufacturers of fine paper have used fluorescent additives to whiten their paper, which increases the price they can charge for their product.
French: Des décennies durant, les fabricants de papier fin ont blanchi leur papier avec des additifs fluorescents pour en tirer plus d’argent.
English: The Committee expressed its thanks to SwissRe for the excellent background documentation it had prepared specially for the Committee (TRADE/2001/15).
French: Le Comité a remercié Swiss Re pour l'excellent document d'information qu'il avait établi spécialement à l'intention du Comité (TRADE/2001/15).
English: The Movement stressed that the UN Charter contains sufficient provisions regarding the use of force to maintain and preserve international peace and security, and that achieving this goal by the Security Council should be strictly done in full conformity with the relevant Charter provisions.
French: Le Mouvement a souligné que la Charte des Nations Unies contenait suffisamment de dispositions relatives au recours à la force pour maintenir et préserver la paix et la sécurité internationales, et que les décisions du Conseil de sécurité à cet égard devaient s'ajuster strictement aux dispositions pertinentes de la Charte.
English: resources for migrant shorebirds and in the case of Polar Bear Provincial Park, to breeding shorebirds.
French: Il existe actuellement en Ontario plusieurs programmes qui peuvent contribuer à repérer, protéger et mettre en valeur les habitats importants pour les limicoles.
English: Shorebirds or Waders, including only the following:
French: Du 15 décembre au 31 août inclusivement.
English: That is why I voted for this initiative.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens cette initiative.
English: Where the taxpayer has incurred a specified royalty, the full amount shall be deducted in fields 120, 121, 770, and 771 in computing adjusted resource profits.
French: Si le contribuable a engagé une redevance déterminée, le montant total doit être déduit aux zones 120 et 121 et aux zones 770 et 771 dans le calcul des bénéfices modifiés relatifs à des ressources.
English: However, the relationship between total N concentration in mosses and modelled total N deposition, based on averaging all sampling site values within an EMEP grid square, showed considerable scatter (figure 3.a).
French: Toutefois, la relation entre la concentration d'azote totale et le dépôt azoté total modélisé, obtenue en établissant la moyenne de toutes les valeurs du site d'échantillonnage dans une maille du quadrillage EMEP, était marquée par une dispersion considérable (fig. 3a).
English: Conclusions and Recommendations The meeting reached several conclusions:
French: Conclusions et recommandations Les participants à la réunion sont parvenus à plusieurs conclusions :
English: The financing gaps are enormous when compared to the incomes of the intended beneficiaries, but very modest in relation to the incomes of the potential donors.
French: Les déficits de financement sont considérables lorsqu'on les compare aux revenus des bénéficiaires potentiels mais restent très modestes par rapport aux revenus des donateurs potentiels.
English: In the first year, the fellowships will be earmarked specifically for researchers from South Asia.
French: La première année, les bourses seront réservées à des chercheurs d'Asie du Sud.
English: This assessment also indicates opportunities for improvement, including ongoing efforts to clarify our strategic objectives, to continue to push for results-based management and to improve corporate risk management.
French: Cette évaluation souligne également les possibilités d’améliorations, y compris au plan de la clarification des résultats stratégiques, afin de continuer à promouvoir la gestion axée sur les résultats et à améliorer la gestion du risque de l’organisation.
English: British Indian Ocean Territory (BIOT) Part of TAAF lies in Antarctica and not recognised by all nations as being French territory.
French: Une partie des Terres australes et antarctiques françaises se situe dans l’Antarctique, et celles-ci ne sont pas reconnues par toutes les nations comme un territoire français.
English: In order to minimise such risks countries which are not directly concerned by the works but which receive benefits should be encouraged to provide financing for projects.
French: Afin de minimiser un tel risque, il faudrait encourager – à travers un concours financier communautaire adéquat - le financement d’infrastructures par des Etats non directement concernés par les travaux, mais bénéficiaires des retombées de ces travaux.
English: In the present case, Ireland itself has stated that Coillte Teoranta is and always has been a public undertaking wholly owned by the State.
French: En l'espèce, selon l'Irlande elle-même, Coillte Teoranta est et a toujours été une entreprise publique entièrement détenue par l'État.
English: This page has been accessed 5,974,591 times.
French: This page has been accessed 510,449 times.
English: At the same time it is also necessary to take due account of civil society's expectations regarding security and the need, voiced by business, for legal certainty and stability.
French: Dans le même temps, il s’impose de tenir dûment compte de l'attente de sécurité émanant de la société civile ainsi que des besoins de sécurité juridique et de stabilité exprimés par les entreprises.
English: I do not blame Commissioner Monti, but I do blame the Council.
French: Je ne l'attribue pas au Commissaire Monti mais bien au Conseil.
English: Consequently we believe it is important for this consultation to continue.
French: Par conséquent, nous croyons qu’il est important de poursuivre cette consultation.
English: That impetus will not come from stock exchange indicators. At worst, they disproportionately swell the financial bubble which dominates real economies like an incubus.
French: Ces impulsions ne viendront pas des indices boursiers qui, au pire, gonflent démesurément le bulletin financier qui menace les économies réelles.
English: It is clear that, in that version, that term has the meaning most commonly assigned to it in English-speaking countries, that is, limited company.
French: Il est clair que, dans cette version, ce terme a le sens le plus courant qui lui est donné dans les pays de langue anglaise, à savoir celui de « limited company » ou société par actions à responsabilité limitée.
English: And there was a great famine upon the land, among all the people of Nephi.
French: Et il y eut une grande famine dans le pays, parmi tout le peuple de Néphi.
English: Budget Documents A single copy of the budget documents will be provided free of charge in the lockup only to those who need them (i.e. reporters, producers).
French: Documents budgétaires Un exemplaire unique des documents budgétaires sera distribué gratuitement lors du huis clos aux seules personnes qui en ont besoin (journalistes et réalisateurs).
English: The Council considered questions concerning the activities of the GUUAM Information Office in Kyiv.
French: Le Conseil a examiné des questions concernant l'activité du Bureau d'information du GOUAM, sis à Kiev.
English: ARTICLE 13 UNION-MANAGEMENT CONSULTATION 13.01 The Employer and the Union recognize that consultation and communication on matters of mutual interest outside the terms of the Collective Agreement should promote constructive and harmonious Employer-Union relations.
French: ARTICLE 13 CONSULTATIONS ENTRE LE SYNDICAT ET LA DIRECTION 13.01 L'Employeur et le syndicat reconnaissent que les consultations et les échanges de vues sur les sujets d'intérêt commun ne figurant pas dans la convention collective devraient promouvoir entre eux des relations constructives et harmonieuses.
English: Launched in 2002, this NRC initiative was undertaken to advance the region's ability to perform collaborative R&D that results in high-value commercialized products.
French: Inaugurée en 2002, cette dernière avait été mise sur pied pour rehausser la capacité de la région à entreprendre de la R-D coopérative qui déboucherait sur des produits de grande valeur commerciale.
English: If the group mode is "forced" at a course-level, then this particular group mode will be applied to every activity in that course.
French: Si le type des groupes est Imposé au niveau du cours, alors ce type particulier sera appliqué à chaque activité de ce cours. Les paramètres individuels des groupes de chaque activité seront ignorés.
English: When that is done, then the Government of Canada should start looking at bringing in millions of immigrants. 
French: Quand cela sera chose faite, le gouvernement du Canada devrait commencer à voir s'il pourrait faire venir des millions d'immigrants.
English: We anticipate that some aspects may evolve over time.
French: Nous prévoyons que certains aspects évolueront au fil du temps.
English: Women's effective participation in civil, cultural, economic, political and social life should be promoted and protected throughout the country, including the right to life; respect for the right of women to work; the rights to education and to security of person; freedom of movement and association; freedom of opinion and expression; and the right to equal access to facilities necessary to protect their right to the highest attainable physical and mental health.
French: Il faudrait également promouvoir et protéger la participation effective des femmes à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale dans tout le pays, notamment le droit à la vie, le respect du droit des femmes au travail, à l'instruction, à la sécurité de la personne, à la liberté de mouvement et d'association, à la liberté d'opinion et d'expression et à l'égalité d'accès aux meilleurs soins possibles en matière de santé physique et mentale.