ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many services to the public are provided by third parties namely Aramark Canada Ltd who operates the only restaurant and the lounge, four vehicle rental companies, the Canadian Corps of Commissionaires (CCC), Airlines, courtesy vehicle service between the Airport and the Ramada Crystal Palace Hotel and the Welcome Crew Volunteer Program who is responsible for the Information Booth.
French: Bon nombre des services au public sont assurés par des tiers, nommément : Aramark Canada Ltd, qui exploite le salon et l'unique restaurant de l'aéroport; quatre entreprises de location de voitures, le Corps canadien des commissionnaires (CCC); les transporteurs aériens; la navette de courtoisie entre l'aéroport et l'hôtel Ramada Crystal Palace; et, enfin, l'Équipage d'Accueil, un groupe de bénévoles s'occupant du stand d'information.
English: A/RES/61/1 Item 56 (a) -- Declaration of the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 [A C E F R S]
French: A/RES/61/1 Point 56 (a) -- Déclaration adoptée à l'issue de la réunion de haut niveau tenue par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 [A A C E F R]
English: The actions of Governments and civil society, with support from the international community, have produced compelling evidence that show how appropriate interventions in disaster reduction can lead to a measurable reduction in disaster occurrence and losses.
French: Les mesures prises par les gouvernements et la société civile avec le concours de la communauté internationale fournissent une masse de données probantes qui démontrent que des interventions appropriées peuvent contribuer sensiblement à réduire la fréquence des catastrophes et les pertes qu'elles occasionnent.
English: Article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women specifies that State Parties “shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
French: L'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose que les États parties « accordent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité.
English: Finally, it was decided that GRSG establish vehicle categories for gtrs from a technical standpoint independent from any social systems, mainly because it is difficult to reflect the different social systems of all nations.
French: Il a finalement été décidé que le GRSG établirait les catégories de véhicules pour les rtm en adoptant un point de vue technique, indépendant de tout système social, principalement parce qu'il est difficile de rendre compte des différents systèmes sociaux dans tous les pays.
English: The department absorbed labour market adjustment programs from the former Labour Canada, social and income security programs from the former Health and Welfare Canada, social development and education programs from Secretary of State, and Unemployment Insurance and labour market programs from Employment and Immigration Canada and the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le ministère a en effet hérité des programmes de main-d'ouvre de l'ancien ministère du Travail, des activités de sécurité sociale et du revenu de l'ancien ministère de la Santé et du Bien-être, des services de développement social et d'éducation de l'ancien Secrétariat d'état, et de l'assurance-chômage et des programmes d'emploi de l'ancien ministère de l'Emploi et de l'Immigration, et de la Commission canadienne d'assurance emploi.
English: Located in downtown Montreal, Club Electric Avenue is the ideal place to welcome your next event.
French: Situé au cœur du centre-ville de Montréal, Club Electric Avenue est l'endroit idéal pour accueillir votre prochain événement.
English: International Scientific Exchanges - CIHR-NNSFC (China) Agreement (2006-2007) (Archived) CIHR and NNSFC (the National Natural Science Foundation of China) support the exchange of scientists in order to enhance research and scientific experience.
French: Échanges scientifiques internationaux - Accord IRSC-FNSNC (Chine) (2006-2007) (Archivé) Les IRSC et la Fondation nationale des sciences naturelles de la République populaire de Chine (FNSNC) appuient les échanges de scientifiques en vue de mettre en valeur l'expérience scientifique et la recherche.
English: First, it is indicative that your customer has accepted the project and has no other claims outside of normal warranty issues and second, it provides you with a list of completed projects for future proposals to other clients.
French: D'abord, ce document confirme que votre client a accepté le produit final et qu'il vous libère de toute obligation contractuelle autre que les garanties normales; deuxièmement, il vous permet d'ajouter le projet à la liste de réalisations que vous pourrez citer dans de futures propositions à d'autres clients.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 19 Recital G G. whereas non-decent work situations can often be observed in part-time work, underemployment and other particularly exploitative forms of work, and within the informal economy, undeclared and illegal activities, including forced and child labour, Or. el
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 17 Considérant F F. considérant que le travail décent devient l'élément clé de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale et que comme il est de plus en plus difficile de garantir à tous un travail rémunéré, il faut envisager d'instaurer certaines formes de revenu de base, Or. de
English: Should the General Assembly so decide, requirements would arise in order to provide adequate support to the efforts of the Secretary-General in Central America, particularly those in Guatemala, in the form of staff resources.
French: Si l'Assemblée générale en décide ainsi, des ressources en personnel seront nécessaires pour appuyer comme il convient les efforts du Secrétaire général en Amérique centrale, et en particulier au Guatemala.
English: 2003-06-10T18:15:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31726-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The CHANGE Project is developing a list of African social scientists engaged in research (including economists, demographers, human geographers, psychologists, anthropologists, sociologists, and all related disciplines).
French: 2003-06-10T18:15:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31726-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le projet CHANGE est à dresser une liste des spécialistes des sciences sociales qui font de la recherche (économistes, démographes, chercheurs spécialisés en géographie humaine, psychologues, anthropologues, sociologues et experts de tous les domaines connexes).
English: Junior Canadian Rangers patrol in the Yukon, the Northwest Territories, Nunavut, northern Québec, Ontario, British Columbia and Labrador.
French: Il existe des patrouilles de Rangers juniors canadiens au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, dans le Nord québécois, en Ontario, en Colombie-Britannique et au Labrador.
English: follow the technology closely, we recently than that a quick ...
French: suivez la technologie de près, nous avons récemment que le fait qu'un rapide ...
English: Arguably, these products were retroactively affected by the change in the law.
French: On peut donc soutenir que la modification de la législation a un effet rétroactif sur ces produits.
English: ◦ Completed a review of the potential impact of the Year 2000 (Y2K) issue on debt operations and ensured that the debt management systems of the Department of Finance and the Bank of Canada (in its role as the federal government's fiscal agent) were fully Y2K ready.
French: ◦ Un examen a été effectué au sujet de l'incidence éventuelle du problème lié à l'an 2000 sur les opérations d'emprunt; les systèmes de gestion de la dette du ministère des Finances Canada et de la Banque du Canada (en sa qualité de mandataire financier du gouvernement fédéral) ont été vérifiés pour s'assurer qu'ils étaient fin prêts pour le passage à l'an 2000.
English: Private Alexander Sinclair had something to say about that in his diary.
French: Mais la bonne excuse, c’est que nous devons partir cet après-midi... pour la France.
English: After completing a BSc degree from the University of New Brunswick., she proceeded to Medical School at Memorial, and then completed her Family Medicine Residency at Dalhousie University in 2001.
French: Dans la même année, il participe à l’OP STABLE (Mission d’appui des Nations Unies en Haïti) à Port-au-Prince à titre de médecin du Contingent canadien en Haïti.
English: The previous discussion on internally displaced persons in the Working Group on Lessens Learned in March this year demonstrated that the Commission has a keen interest in the issues related to the protection of civilians.
French: La discussion précédente sur les personnes déplacées, qui a eu lieu au sein du Groupe de travail sur les enseignements tirés de l'expérience en mars de cette année, a démontré que la Commission porte beaucoup d'intérêt aux questions relatives à la protection des civils.
English: Ontario's public education campaigns have focused on preventing violence against Aboriginal women, building Aboriginal women's leadership and promoting healthy equal relationships among youth, which have an impact on changing racial and gender stereotypes of Aboriginal people and Aboriginal women in particular.
French: En Ontario, les campagnes de sensibilisation du public ont ciblé la prévention de la violence envers les femmes autochtones, le développement du leadership chez les femmes autochtones ainsi que la promotion de relations saines et égales chez les jeunes, ce qui a permis de combattre les stéréotypes raciaux et sexuels sur les Autochtones, et particulièrement ceux concernant les femmes autochtones.
English: All the Virtual Dedicated Servers we sell are supplied with different software types. Installed software contains a lot of popular programms that for sure will satisfy the adventurous customers requirements.
French: Tous nos Serveurs dédiés virtuels sont munis des logiciels populaires satisfaisant les besoins variés de nos clients, vous bénéficiez ainsi d'une solution clé en main en commandant notre SDV.
English: Countries may submit proposals for more than one project in cases where multiple projects will better address the climate risks and implementation capacity in the country than a single project.
French: Les pays pouvaient présenter des propositions au titre de plus d'un projet, dans les cas où plusieurs projets étaient plus efficaces qu'un seul pour faire face aux risques climatiques et renforcer la capacité d'exécution dans le pays.
English: 14.4 The second question to be examined thus is whether the partial exemption arrangements and other avenues provide “for non-discriminatory exemptions or alternatives that would accommodate the wishes of parents or guardians”.
French: 14.4 La deuxième question que le Comité doit trancher est donc de savoir si les dispositions prévoyant une dispense partielle et les autres moyens représentent «des exemptions ou des possibilités de choix non discriminatoires correspondant aux vœux des parents et des tuteurs».
English: The methanol and acetate degradation rates were variable, but were not a function of SRT.
French: Les taux de dégradation du méthanol et de l'acétate variaient mais n'étaient pas une fonction du SRT.
English: The proportion of expenditures by juniors has risen significantly to an estimated 54% in 2004.
French: La proportion des dépenses réalisées par les petites sociétés s'est considérablement accrue, atteignant 54 % en 2004.
English: The Group is greatly concerned by the lack of cooperation of certain Member States.
French: Le Groupe est gravement préoccupé par le manque de coopération de certains États Membres.
English: That is the complete circle of intellectual life.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Background Under some provincial Workers Compensation Board's legislation, an employee on leave with pay as a result of an injury on duty is entitled to receive a tax credit equal to the amount the employee would have received had the WCB paid the claimant directly.
French: Contexte En vertu de certaines lois provinciales sur les Commissions des accidents de travail, un employé en congé rémunéré par suite d'un accident de travail a le droit de recevoir un crédit d'impôt correspondant au montant qu'il aurait reçu si la CAT avait payé directement le demandeur.
English: ◦ There are at least three approaches to the review of materiel: ◦ Functional Approach - an examination of the materiel management function across the department or agency; Organizational Approach - an examination of applicable segments of the materiel life-cycle within selected organizational units; and Commodities Approach - an examination of only certain types of materiel. 
French: ◦ Il existe au moins trois méthodes d'examen de la gestion du matériel : ▪ l'approche fonctionnelle, qui consiste en un examen de la gestion du matériel pour l'ensemble du ministère ou de l'organisme concerné; ▪ l'approche organisationnelle, qui consiste en un examen des phases pertinentes du cycle de vie du matériel au sein des unités organisationnelles; ▪ l'approche fondée sur les marchandises, qui consiste en un examen de certains types de matériel seulement.
English: Part 3 of the List is amended by adding the following in numerical order: 14177-2 T Styrene, acrylic free radical initiated copolymer, carbamated
French: La partie 3 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 14177-2 T Styrene, acrylic free radical initiated copolymer, carbamated
English: To make the APTN more accessible, the CRTC made it compulsory for authorized distributors to distribute the APTN.
French: Pour rendre APTN le plus accessible possible, le Conseil a exigé que les distributeurs autorisés distribuent APTN sur une base obligatoire.
English: Jean-Marc Daigle, Donna Havinga; Environment Canada: Sheila Allan, Alain Baril, Lesley Dunn, Doug Forder, Andy Hagen, Nancy Patterson, John Shaw, Mike Shiomi, Lee Suddick, Ken Tuininga, Jennifer Vincent; Environmental consultants:
French: Tania Rihar Le présent guide a été publié grâce à une aide financière d’Environnement Canada (Programme de financement communautaire Éco-Action 2000 et Fonds d’assainissement du programme Grands Lacs 2000) ainsi que du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (Programme d’intendance environnementale).
English: Implemented activities include: – annual reviews of the development of drug seizures at airports; – setting up of rapid alert systems on drug detection; – regular updates of information on the Passenger Control Handbook; – regular updates of the Handbook on carrying out checks on general aviation; – collection and analysis of airport crime figures; – development of an Airport Crime Risk Register; – exploration of measures against drug exports; – comparison of new technologies in drug detection; – examination of appropriate passenger data collection systems; – analysis of the potential for criminal activities generated by general aviation; – regular update of the Directory of Drug Control officials at European airports ("Airports brochure"); – regular updates of the Directory of National Contact officers in General Aviation ("General aviation brochure"). The 2007 Annual meeting will take place from 22 to 25 April in Berne (Switzerland).
French: Les activités mises en place dans ce domaine comprennent :  – bilan annuel des saisies de drogues effectuées dans les aéroports européens ; – mise en place d’un système d’échange rapide d’informations sur les détections de drogues ; – mise à jour régulière du manuel de contrôle des passagers ; – mise à jour régulière du manuel de contrôle concernant l’aviation générale ; – relevé et analyse des statistiques relative à la criminalité dans les aéroports ; – développement d’un système d’enregistrement des risques de criminalité aéroportuaire ; – examen des mesures de contrôle des exportations de stupéfiants ; – comparaison des nouvelles technologies pour la détection des drogues ; – examen des systèmes de collecte de données sur les passagers ; – évaluation des risques potentiels de développement d’activités criminelles dans le domaine de l’aviation en général ; – mise à jour régulière de l’Annuaire des responsables des services de contrôle des stupéfiants dans les aéroports européens (« Brochure aéroports ») ; – mise à jour régulière de l’Annuaire des officiers de contact en matière d’Aviation générale (« Brochure aviation générale »).  La réunion annuelle pour 2007 se tiendra du 22 au 25 Avril à Berne (Suisse).
English: SOCIO-ECONOMIC TRENDS IN THE EU OF 25 The socio-economic situation Since 1995, the socio-economic conditions in the EU-15 countries have been marked by steady improvements in employment and real income.
French: LES TENDANCES SOCIOÉCONOMIQUES DANS L'UE À 25 La situation socioéconomique Depuis 1995, les conditions socioéconomiques des pays de l'UE-15 ont été marquées par une amélioration constante de l'emploi et du revenu réel.
English: • A Social and Ethical Framework for Policy Makers
French: • Un cadre social et éthique pour les responsables des politiques
English: Promoters may wish to remind subscribers and/or beneficiaries of the consequences of an EAP being paid that is not to assist the beneficiary to further their post-secondary education.
French: Les promoteurs voudront peut-être rappeler aux souscripteurs et aux bénéficiaires les conséquences fiscales d'un PAE qui n'est pas versé dans le but d'aider le bénéficiaire à poursuivre ses études postsecondaires.
English: Download version 8.6 (both editions included) and use it 10 days free of charge.
French: Téléchargez AKVIS Sketch pour Windows ou pour Macintosh .
English: We recall the Kiev Guidelines for strengthening compliance with and implementation of MEAs in the UNECE region and urge further application of these by all Governments.
French: Nous rappelons les Principes directeurs de Kiev concernant le respect et l'application des AME dans la région de la CEE et engageons instamment tous les gouvernements à continuer de s'y conformer.
English: We will implement the strategy for HR Modernization.
French: Nous continuerons de fournir des services de télécommunications et d’informatique rentables, fiables et protégés et de les améliorer pour appuyer les exigences techniques en constante évolution des secteurs d’activité de TPSGC.
English: Draft general budget 2004 Title A5 — OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 A5 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
French: Projet du budget général 2004 Titre A5 — OFFICE DE GESTION ET DE LIQUIDATION DES DROITS INDIVIDUELS Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 A5 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT
English: the need to pass a number of common laws in the field of civil aviation under the terms of the agreements concluded at the European Civil Aviation Conference, as a means of increasing airport security in the European Union.
French: la nécessité de prévoir un nombre de normes communes dans le domaine de l' aviation civile, en suivant la Conférence européenne de l' aviation civile, de manière à accroître la sécurité dans les aéroports de l' Union européenne.
English: (a) Improved internal control and transparency with respect to assets and liabilities generally;
French: a) D'une manière générale, un meilleur contrôle interne et une plus grande transparence de l'actif et du passif;
English: Another feed product is an extruded blend of ground dry peas and canola seed.
French: Il existe un autre produit alimentaire, à savoir un mélange extrudé de graines de canola et de pois secs moulus.
English: In particular, the government’s policy of increasing the fixed-rate portion of its debt has reduced the stock of instruments available in the Treasury bill market.
French: Ainsi, le gouvernement aide à maintenir le volume de l’encours des obligations et contribue à la liquidité du marché des nouvelles obligations.
English: In the beginning the Virgin was represented by a cross on the forehead (Salus Populi Romani, Sainte Marie Majeure, VIth century for example).
French: À l'origine la Vierge était représentée avec une croix sur le front (Salus Populi Romani, Sainte Marie Majeure, VIe siècle par exemple).
English: “South-South” then means decentring Europe or the West, a label that originated in a dichotomy now outgrown.
French: Sud-sud veut alors dire décentrer l’Europe ou l’ouest, une appellation dont l’origine est une dichotomie aura pris un sens nouveau.
English: RCI is a cooperative venture with an ad hoc mechanism for ongoing strategic stakeholder involvement and horizontal consultation on policy and strategic operational issues.
French: RCI est une entreprise coopérative qui dispose d’un mécanisme ad hoc prévoyant la participation continue des intervenants stratégiques et des consultations horizontales sur les politiques et les questions opérationnelles d’ordre stratégique.
English: And how has Europe reacted to the dangerous green light given by President Bush to Mr Sharon' s policy under which he makes things worse in order to further his own ends?
French: Et comment réagit l'Europe au dangereux feu vert de George Bush à la politique du pire d'Ariel Sharon ?
English: In Turkey, output growth resumed in 2002, following the deep recession and the financial crisis of the previous year.
French: La déflation enregistrée à Singapour et Taïwan a reflété les excédents de capacités, affichant toutefois des signes d’atténuation vers la fin 2002.
English: Appointments must be booked in advance.
French: Les rendez-vous doivent être faits à l’avance.
English: They are working tirelessly to put an end to the privileges of a gilded bureaucracy and striving to modernize their public corporations.
French: Ils s'efforcent en outre de moderniser leurs entreprises publiques.
English: Canada is a trading nation, and in Western Canada, 35 per cent of our gross domestic product (GDP) is trade dependent.
French: Le Canada est un pays commerçant et, dans l’Ouest canadien, notre PIB est tributaire du commerce dans une proportion de 35 p.
English: Currently only a small section south of Prague to Benesov (42 km) is electrified and twin-track.
French: À l’heure actuelle, seul un petit tronçon du sud de Prague à Benesov (42 km) est électrifié et pourvu d’une double voie.
English: According to the administering Power, manufacturing centres around the “Craft Alive” market and the Hope Estate, East End, Long Look Industrial Compound project.
French: Selon la Puissance administrante, il est concentré dans le marché « Craft Alive » et au Complexe industriel de Hope Estate, East End et Long Look.
English: It also allowed linkages with the positions and programs defended at the regional level, especially in CILSS and the Club du Sahel.
French: De plus il permettait un ancrage avec les positions et programmes défendus au plan régional, en particulier au CILSS et au Club du Sahel.
English: C. Publication of volumes in language versions
French: Traduction en français et en espagnol des volumes du Répertoire
English: We will exercise strong oversight over credit-rating agencies, consistent with the agreed and strengthened international code of conduct, and take additional action to strengthen financial market transparency and enhance the convergence of global accounting standards.
French: Nous exercerons un contrôle strict sur ces agences, conformément au code international de conduite qui a été arrêté et renforcé, et nous prendrons de nouvelles mesures pour accroître la transparence des marchés financiers et la convergence des normes comptables appliquées dans le monde.
English: b Calculated on the basis of standard costs.
French: b Calculés sur la base des coûts standard.