ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part B - Action 3.1 – Cooperation with the Neighbouring Partner Countries of the EU ________________________________________________________________________
French: Partie B - Action 3.1 – Coopération avec les pays voisins de l’UE ________________________________________________________________________
English: The terrorists had killed thousands of innocent Afghans, burned cities and villages, destroyed the economic infrastructure, and implemented a policy of ethnic cleansing.
French: Les terroristes ont tué des milliers d'afghans innocents, incendié des villes et des villages, détruit l'infrastructure économique et mis en œuvre une politique de nettoyage ethnique.
English: Understanding and assessing the environmental sustainability of agriculture.
French: In L’agriculture écologiquement durable au Canada : rapport sur le projet des indicateurs agroenvironnementaux.
English: The NATO Reserve Shooting competition is comprised of several events, including 9mm and SA 80 rifle competitions, an assault/obstacle course, dummy grenade throw, archery and emergency first aid.
French: Le Concours de tir de l’OTAN pour les réservistes comprend plusieurs épreuves, notamment une épreuve de tir au pistolet de 9 mm et à la carabine SA 80, une course à obstacles, une épreuve de lancer de la grenade (factice), une épreuve de tir à l’arc et une épreuve de premiers soins.
English: In his introduction, the representative of the Secretariat recalled that by decision VIII/16, the Conference of the Parties had invited Parties and others to submit comments to the Secretariat on the issues mentioned in sub-paragraphs 7 (a) and (b) of that decision.
French: Dans son introduction, le représentant du secrétariat a rappelé que, par sa décision VIII/16, la Conférence des Parties avait invité les Parties et autres intéressés à soumettre au secrétariat leurs observations sur les questions mentionnées aux paragraphes 7 a) et b) de cette décision.
English: One could argue that it makes as much sense to provide benefits funding based on a proxy for a band's pension requirements as it does to base support on a detailed calculation for only qualifying positions.
French: On pourrait dire qu'il est tout aussi logique de fonder le financement des régimes de pension des bandes sur un calcul par approximation que sur une formule de calcul détaillée qui ne s'applique qu'aux postes admissibles.
English: Complete information on all WTO Member commitments is s available on request or from the government of Canada website at http://services2000.ic.gc.ca. A glossary of the terminology used in this section can be found in Annex A. HORIZONTAL RESTRICTIONS These restrictions generally summarize broad measures affecting commercial presence and investment, real estate transactions restrictions, government subsidies or taxation, and temporary movement of natural persons.
French: On peut obtenir des renseignements complets sur tous les engagements des membres de l’ OMC sur demande ou en consultant le site web du gouvernement du annexe A renferme un glossaire des termes Canada, à l’ adresse suivante : http://services2000.ic.gc.ca. L’ utilisés dans la présente section. RESTRICTIONS HORIZONTALES Ces restrictions résument en gros les mesures générales visant la présence commerciale et l’ investissement, les restrictions relatives aux transactions immobilières, les subventions gouvernementales et la fiscalité et le mouvement temporaire des personnes physiques.
English: « NATO anniversary represents a good opportunity for us to express our solidarity with the allies, in promoting the values and the objectives of a continuously changing Alliance, which, throughout more than a century, accumulated the tradition to take action in accordance with common values and with the indestructible connection between America and Europe.
French: « L’anniversaire de l’OTAN est une bonne occasion d’exprimer notre solidarité avec les alliés, dans la promotion des valeurs et des objectifs d’une Alliance en permanente évolution et qui a acquis, pendant un demi-siècle, la tradition de l’action fondée sur des valeurs partagées et la liaison indestructible entre l’Amérique et l’Europe.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party whose Office is an Examining Office, or whose law provides for the possibility of opposition to the grant of protection, may, in a declaration, notify the Director General that, where it is designated under the 1999 Act, the period of six months referred to in that subparagraph shall be replaced by a period of 12 months. (c) The declaration referred to in subparagraph (b) may also state that the international registration shall produce the effect referred to in Article 14(2)(a) of the 1999 Act at the latest (i) at a time specified in the declaration which may be later than the date referred to in that Article but which shall not be more than six months after the said date or (ii) at a time at which protection is granted according to the law of the Contracting Party where a decision regarding the grant of protection was unintentionally not communicated within the period applicable under subparagraph (a) or (b); in such a case, the Office of the Contracting Party concerned shall notify the International Bureau accordingly and endeavor to communicate such decision to the holder of the international registration concerned promptly thereafter.
French: CHAPITRE 3 REFUS ET INVALIDATIONS Règle 18 Notification de refus 1) [Délai pour notifier un refus] a) Le délai prescrit pour la notification d’un refus des effets d’un enregistrement international conformément à l’article 12.2) de l’Acte de 1999 ou à l’article 8.1) de l’Acte de 1960 est de six mois à compter de la publication de l’enregistrement international telle que prévue à la règle 26.3). b) Nonobstant le sous-alinéa a), toute partie contractante dont l’Office est un Office procédant à un examen, ou dont la législation prévoit la possibilité de former opposition à l’octroi de la protection, peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général que, lorsqu’elle est désignée en vertu de l’Acte de 1999, le délai de six mois mentionné dans ledit sous-alinéa est remplacé par un délai de 12 mois. c) Dans la déclaration visée au sous-alinéa b), il peut aussi être indiqué que l’enregistrement international produira les effets mentionnés à l’article 14.2)a) de l’Acte de 1999 au plus tard i) à un moment, précisé dans la déclaration, qui pourra être postérieur à la date visée audit article mais pas de plus de six mois ou ii) au moment où la protection est octroyée conformément à la législation de la partie contractante, lorsque la communication, dans le délai applicable en vertu du sous-alinéa a) ou b), d’une décision relative à l’octroi de la protection a été involontairement omise; dans ce cas, l’Office de la partie contractante concernée notifie ce fait au Bureau international et s’efforce de communiquer sans délai la décision au titulaire de l’enregistrement international concerné.
English: • The exact stakeholders are unknown or the service users and providers may not be easily matched.
French: • Les intervenants exacts ne sont pas connus ou les utilisateurs et prestataires de services peuvent ne pas se mêler facilement.
English: In urban areas this is mainly carried out in pre-school organizations.
French: En ville, elle est organisée la plupart du temps dans les structures préscolaires.
English: What counts, in the end, is the concrete implementation without delay of the objectives and principles of the final document of 2000.
French: Ce qui compte en dernier ressort c'est la réalisation concrète et sans délai des objectifs et principes fixés dans la Déclaration finale de la Conférence d'examen de 2000.
English: Strengthen health surveillance systems by: allocating resources, including human resources,* for the effective use of health surveillance data and tools recognizing the need for existing staff to acquire new skills, and for dedicated staff at the regional or provincial/territorial level to manage new systems making a commitment to high-quality data collection and analysis, and to timely reporting to all stakeholders simplifying and standardizing the management of public health information† improving access to local, regional and national surveillance data to ensure high-quality information from the local to the global level providing all staff who make program decisions with access to surveillance information supporting professional networking in surveillance. * A more thorough discussion of strategies for public health human resources is beyond the scope of this paper, but readers are encouraged to participate in local, regional or national discussions on related issues, including competency profiles for public health practitioners, undergraduate and graduate training, continuing education, and funding for public health.
French: Affecter des ressources, y compris des ressources humaines*, à l’utilisation efficace des données et des outils de surveillance de la santé; Reconnaître que le personnel en place doit se perfectionner, et que le personnel à plein temps des bureaux régionaux ou provinciaux/territoriaux doit apprendre à gérer les nouveaux systèmes; S’engager à effectuer une collecte et une analyse des données de haute qualité et à les diffuser à tous les intervenants en temps utile; Simplifier et normaliser la gestion de l’information de santé publique†; Améliorer l’accès aux données de surveillance locales, régionales et nationales pour produire une * Une discussion approfondie des stratégies de renforcement des ressources humaines en santé publique dépasse la portée de cet article, mais nous invitons nos lecteurs à participer aux débats locaux, régionaux ou nationaux sur les questions connexes (les profils de compétences des praticiens de la santé publique, les études de premier cycle et des cycles supérieurs, la formation continue, le financement de la santé publique…).
English: After the European Parliament had rejected the proposal at third reading on 20 November 2003, the Commission made a fresh attempt to tackle the matter and on 13 October 2004 submitted a new proposal [COM(2004) 654], which was intended to overcome certain criticisms of points in the original, failed proposal.
French: Après le rejet par le Parlement européen de cette proposition en troisième lecture, le 20 novembre 2003, la Commission s’est attelée à présenter une nouvelle proposition, en date du 13 octobre 2004 [COM(2004)0654], en tenant compte de certaines critiques qui avaient entraîné l’échec de la procédure précédente.
English: Moreover, a study showing that 25 per cent of adolescents between 10 and 14 years of age and 85 per cent of adolescents between 15 and 19 years of age had initiated their sexual life and that a significant number had dropped out of school has led to a partnership with a local non-governmental organization in the Santiago Atitlán, Sololá Province, to provide adolescent indigenous boys and girls with information to prevent unwanted pregnancies and school dropouts.
French: En outre, une étude qui avait révélé que 25 % des adolescents âgés de 10 à 14 ans et 85 % des adolescents âgés de 15 à 19 ans étaient actifs sexuellement et qu'un grand nombre avaient abandonné leurs études a conduit, dans la région de Santiago Atitlán (province de Sololá), à la formation d'un partenariat avec une organisation non gouvernementale locale; ce partenariat a pour objectif de donner aux adolescents autochtones des deux sexes les informations voulues pour éviter les grossesses non désirées et prévenir l'abandon scolaire.
English: The same accommodation must be allocated to immediate relatives (children and parents) at the reception centres or at other contracted accommodation.
French: Au centre d'accueil, ou dans tout autre mode d'hébergement agréé, les parents proches (enfants et parents) doivent recevoir le même logement.
English: Furthermore, several non-governmental organisations in this field already play a significant role, including in a very significant number of the candidate countries.
French: D'ailleurs, plusieurs organisations non gouvernementales dans ce domaine ont déjà une expression assez significative, incluant un nombre très important de pays candidats.
English: Decisions taken with regard to the 2006-2007 Program and Budget will be crucial in determining the long-term financial stability of the Organization.
French: Les décisions prises concernant le programme et budget pour 2006-2007 seront essentielles pour déterminer la stabilité financière à long terme de l’Organisation.
English: During his second season for the club, he generally struggled to find his best form.
French: Au cours de sa deuxième saison pour le club, il a généralement du mal à trouver sa meilleure forme.
English: Another commitment has been made through the Therapeutic Access Strategy (TAS) to have the 90% of reviews completed within the posted performance targets by March 31, 2006.
French: Par le biais de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SPT), on a pris un autre engagement d'achever 90 % des examens dans les délais prévus, et d'atteindre ce but d'ici le 31 mars 2006.
English: • And, more than $600 million for a Patient Wait Times Guarantee Trust Fund, supporting provinces and territories entering into agreements by the end of the month, to commit to specific guarantees by 2010.
French: • Enfin, plus de 600 millions de dollars pour un Fonds de fiducie destiné à aider les provinces et les territoires qui signeront une entente d’ici la fin du mois les engageant à offrir des garanties précises d’ici 2010.
English: In playas of the Southern Great Plains, larval barred tiger salamanders (Ambystoma tigrinum mavortium Baird, 1850) (= Ambystoma mavortium mavortium) are present as polymorphic populations.
French: Dans les étangs de playas des grandes plaines du sud, les larves de la salamandre tigrée, Ambystoma tigrinum mavortium Baird, 1850) (= Ambystoma mavortium mavortium) forment des populations polymorphes.
English: Your line-ups move quickly, your average transaction size should increase and purchases should be processed in less time!
French: Vos files d'attente se déplacent plus rapidement, la taille de vos transactions moyennes devrait augmenter et plus d'achats devraient être traités en moins de temps!
English: Pages 143145 in Fourth international orca symposium and workshops, September 23-28, 2002, CEBC-CNRS, France.
French: On membrane motor activity and chloride flux in the outer hair cell: lessons learned from the environmental toxin tributyltin.
English: Actively work to increase leadership capacity (skills, confidence and aspirations) in the community.
French: On cherche activement à renforcer le leadership (compétences, confiance et aspirations) dans la collectivité.
English: members should be outstanding personalities - no one of them should be an active member of the CM, the Assembly, the Court, the Congress or belong to the staff of the COE.
French: les membres devraient être d’imminentes personnalités, mais qui ne seraient cependant plus des membres en exercice du Comité des Ministres, de l’Assemblée, de la Cour ou du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux et ne feraient pas partie du personnel du Conseil de l’Europe.
English: The National Instruments PXI-1042 Series chassis are designed to meet the needs of a wide range of test and measurement applications.
French: Les châssis de la Série PXI-1042 de National Instruments sont conçus pour répondre aux besoins d'un large éventail d'applications de test et de mesure.
English: Sweden has entered a reservation on this point in relation to the requirements of the Convention.
French: La Suède a formulé une réserve sur ce point en relation avec les conditions requises de la Convention.
English: There are currently 0 users and 1367 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1814 invités en ligne.
English: The work of the Helsinki Process and the group of friends of the United Nations Convention against Corruption (co-chaired in 2006 by Argentina and France) contributed significantly to the preparations for the Conference.
French: Les travaux menés dans le cadre du processus de Helsinki et du groupe des amis de la Convention des Nations Unies contre la corruption (co-présidé en 2006 par l'Argentine et la France) ont contribué de manière significative aux préparatifs de la Conférence.
English: It was essential to establish concrete mechanisms, at both the international and the national level, in order to provide effective follow-up to the Conference.
French: Il est essentiel de mettre en place des mécanismes concrets aux niveaux tant international que national pour assurer un suivi efficace de la Conférence.
English: To build on the Conference's success, an agribusiness solutions exchange platform is being developed by UNIDO to replicate the Conference's structure, thereby focusing on the continuous identification, screening, validation and dissemination of innovative and successful agribusiness solutions, which could be potentially scaled-up or transferred to other regions or countries.
French: Pour tirer parti du succès de la Conférence, l'ONUDI a entrepris la mise au point d'une plate-forme d'échanges de propositions concernant le secteur agro-industriel et agrocommercial s'inspirant du mode d'organisation de la Conférence, mettant ainsi l'accent sur le recensement, la sélection, la validation et la diffusion continus de formules innovatrices et efficaces intéressant le secteur, qui pourraient être utilisées à plus grande échelle ou transférées à d'autres régions ou pays.
English: EU Structural funding has only played a minor role in urban policy in Finland.
French: Les fonds structurels européens ont joué un rôle mineur dans la politique urbaine en Finlande.
English: - TN 158 - General Tariff - Data Network Services
French: - AMT 158 - Tarif général - Services de réseau de données
English: In Ontario, female dentists were more likely than male dentists to have attended continuing education courses related to HIV/AIDS in the previous 2 years(530).
French: En Ontario, les dentistes de sexe féminin étaient proportionnellement plus nombreuses à avoir suivi une formation continue sur le VIH/sida que leurs homologues masculin au cours des 2 années antérieures(530).
English: For informational purposes, a standard for performance measurement along with the appropriate policies can be found in the Home and Community Care standards manual.
French: À titre informatif, un exemple de la mesure du rendement ainsi que des politiques appropriées se trouve dans le Guide des normes applicables aux soins à domicile et en milieu communautaire (Home and Community Care Standards Manual).
English: While acknowledging that prevention is an essential part of health and safety at work, the Committee can only reiterate that until such time as it has been possible to eliminate all risks from the workplace, reduced working hours or additional holidays remain an essential factor in reducing work-related accidents and diseases.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail réduite ou congés supplémentaires en cas d'occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le Comité prend note des arguments invoqués dans le rapport belge pour expliquer pourquoi le gouvernement n’envisage pas de prévoir de réduction de la durée du travail ou des congés payés supplémentaires pour les occupations dangereuses et insalubres.
English: Cuba is a member of the Governing Council of UNEP and as such participates actively in the formulation of the programme of work that guides UNEP activities on a biennial basis.
French: Cuba est membre du Conseil d'administration du PNUE et participe activement en cette qualité à l'élaboration du programme de travail biennal du Programme.
English: Among the wide range of activities brought up by the speakers were the adoption and enforcement of regulations and of plans of action to implement their obligations under the ozone treaties; the establishment of licensing systems to control trade in ozone-depleting substances; the training of customs and other officials to tackle illegal trade in such substances; the use of fiscal incentives and other measures to promote the development of non-ozone-depleting-substance technologies; and the phasing out of the domestic production and consumption of ozone-depleting substances, in some cases ahead of schedule.
French: Les orateurs ont mentionné un large éventail d'activités, parmi lesquelles : adoption et application de réglementations et de plans d'action pour s'acquitter de leurs obligations au titre des traités sur l'ozone; mise en place de systèmes d'octroi de licences pour contrôler le commerce de substances qui appauvrissent la couche d'ozone; formation de fonctionnaires des douanes et autres pour lutter contre le trafic illicite de ces substances; utilisation d'incitations fiscales et autres mesures pour promouvoir le développement de technologies ne faisant pas appel aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone; et élimination de la production et de la consommation nationales de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, dans certains cas avant la date prévue à cet effet.
English: The results have, thus far, proven phenomenally rewarding.
French: À ce jour, les résultats ont été exceptionnellement gratifiants.
English: A clustered pattern of AP was found only in species belonging to the tribe Gymnoscopelini: AP occurred at several growth increments, which indicates that they developed sequentially.
French: Une disposition de primordiums accessoires en paquets n'a été trouvée que chez les espèces de la tribu des Gymnoscopelini : il y avait des primordiums accessoires le long de plusieurs lignes de croissance, ce qui indique un développement séquentiel.
English: According to the Forum, more than 80 per cent of families own their own homes.
French: Selon le Forum, plus de 80 % des familles sont propriétaires de leur logement .
English: In 2003-2004, it is estimated that more than 240,000 applications for criminal legal aid were approved.
French: En 2003-2004, d'après les estimations, plus de 240 000 demandes d'aide juridique en matière pénale ont été approuvées.
English: Christine.Giguere@space.gc.ca
French: Christine.Giguere@espace.gc.ca
English: 2.2 The Common European Framework of Reference for Languages 2.2.1 The relation between the ELP and the CEFR In 1991 an intergovernmental symposium held in Rüschlikon, Switzerland, recommended that the Council of Europe should establish "a comprehensive, coherent and transparent framework for the description of language proficiency" (Council of Europe 1992, p.
French: Le Cadre européen commun de référence pour les langues 2.2.1. Les liens entre le PEL et le CECR En 1991, lors d’un symposium intergouvernemental tenu à Rüschlikon, en Suisse, il a été recommandé au Conseil de l’Europe d’établir «un cadre commun suffisamment exhaustif, cohérent et transparent pour la description des compétences langagières» (Conseil de l’Europe 1993, p.
English: New and Retiring Institute Advisory Board Members III would like to welcome the following new members to the Advisory Board:
French: Membres nouveaux et sortants du Conseil consultatif de l’Institut L’IMII aimerait souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres suivants de son conseil consultatif :
English: These include measures such as refundable investment tax credits (RITCs) and loan programs, which are intended primarily to increase publishers’ access to private financing.
French: Ces mesures englobent notamment les crédits d’impôt à l’investissement remboursables (CIIR) et les programmes de prêts, qui ont pour but premier d’assurer aux éditeurs un meilleur accès au financement privé.
English: The unit reflects the biological effects of the ionizing radiation absorbed.
French: L'unité reflète les effets biologiques du rayonnement ionisant absorbé.
English: We have stayed at Eden Mar on numerous previous occasions over the last ten yeras; clearly we enjoy it.
French: Hotel restaurants were great. Hotel location was close to shopping center, grocery stores, several restaurants.
English: Not every culture relies on the written word as its primary means of passing on history.
French: Ce ne sont pas toutes les cultures qui dépendent des écrits pour transmettre l’histoire.