ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, blood samples were taken on day 0 (before formaldehyde exposure) and day 25 (before bronchial provocation test), and tested for anti- ovalbumin IgG1 antibodies.
French: En outre, ils ont prélevé des échantillons sanguins le jour 0 (avant l'exposition au formaldéhyde) et le jour 25 (avant le test de provocation bronchique), puis au dosage des anticorps IgG1 anti-ovalbumine.
English: At the moment, I'm specialized in Level Design / Building and the creation of complex 3D environments.
French: En ce moment, j'approfondis mes connaissances dans le Level Design / Building et la création d’environnements complexes en 3D.
English: Interpretation and construction Interrogative Interventional radiology [May Subd Geog] Interviews Intonation Intraoperative radiotherapy [May Subd Geog] Introductions Inuit authors 1 Inventories Inventory control Iranian influences Irish Americans Irish authors Irish influences Irrigation [May Subd Geog] Islamic influences Islamic interpretations Isotopes [May Subd Geog] —Half-life [May Subd Geog] Italian Americans Italian authors Italian influences Jaina authors Japanese Americans Japanese authors Japanese influences Jargon Jewelry [May Subd Geog] Jewish authors Jewish Christian authors Jews [May Subd Geog] Job descriptions Job satisfaction [May Subd Geog] Job stress [May Subd Geog] Job vacancies [May Subd Geog] Journalism, Military [May Subd Geog] Journalists Judging [May Subd Geog] Jungle warfare Juvenile Juvenile drama Juvenile fiction Juvenile films Juvenile humor Juvenile literature Juvenile poetry Juvenile software Juvenile sound recordings Kidnapping, [date]
French: —19th century Histology Histopathology Historiography Wintering [May Subd Geog] Hockey Homeopathic treatment [May Subd Geog] Homonyms Gays Fees [May Subd Geog] Hospitals [May Subd Geog] Hormone therapy [May Subd Geog] —Complications [May Subd Geog] Moisture [May Subd Geog] Humor Juvenile humor Hybridization [May Subd Geog] Hymns —History and criticism —Texts Hypertrophy [May Subd Geog] Identification Ethnic identity [May Subd Geog] Race identity Ideophone Idioms Illustrations Imaging [May Subd Geog] Cross-sectional imaging [May Subd Geog] Magnetic resonance imaging [May Subd Geog] Spectroscopic imaging [May Subd Geog] Remote-sensing images Registration and transfer [May Subd Geog] —Fees [May Subd Geog] Venom resistance [May Subd Geog] Immunology Immunological aspects Immunology —Genetic aspects 34 2008-03-31
English: Groups were asked to forward the names of interested members as soon as possible.
French: Il est demandé aux groupes de transmettre le nom des membres intéressés dès que possible.
English: Allowable business investment loss (ABIL) If you had a business investment loss in 2006, you can deduct 1/2 of the loss from income.
French: Perte déductible au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE) Si vous avez subi une perte au titre d'un placement d'entreprise en 2006, vous pouvez en déduire la moitié de votre revenu.
English: Two whole-rock suites of metavolcanic rocks from separate volcanic belts of the Churchill Province in northern Saskatchewan have been dated by Rb–Sr.
French: Deux séquences de roches métavolcaniques appartenant à des ceintures volcaniques différentes de la province de Churchill dans le nord de la Saskatchewan ont été datées par la méthode Rb–Sr sur roche totale.
English: Cost—Cost is the value of resources (human, physical, or financial) consumed by a cost object.
French: (Voir à l'annexe C – Étude de cas d'une décision de faire ou faire faire.)
English: It is clear that getting things done and action on the ground are increasingly required by the international community following a decade dominated by policy and conceptual debates at major conferences.
French: La sécurité urbaine, cependant, doit être traitée de façon durable et il convient d'accorder davantage d'attention aux problèmes apparus ces dernières années.
English: The executive vehicle is also available to the Minister's or the Minister's of State family and household for personal use whenever it is not required for official business.
French: Le ministre ou le ministre d'État, sa famille et les membres de son personnel de maison peuvent également utiliser ce véhicule de fonction à leurs fins personnelles lorsqu'il ne sert pas pour des fonctions officielles.
English: Half of these acts had been insults and 26 per cent threats.
French: Il s'agissait dans la moitié des cas d'insultes et, dans 26 % de menaces.
English: As witnessed during the first quarter of 2007, even in the presence of robust demand coupled with the rising prices achieved in its domestic market, Russian mills exported significant volumes of steel products to the EU and captured 21% of their import quota allocation by the end of February.202 Furthermore, one Russian producer, Mechel, offered its commercial hot-rolled plate in the domestic market at large discounts as this positive price outlook in Russia prompted an increase in competition from imports of other countries entering Russia.203 These actions by Russian steelmakers clearly exhibit their tendencies to increase exports even in the presence of a favourable domestic market and demonstrate that they can take significant measures with pricing in order to secure sales and maintain high utilization rates.  30.
French: Comme il a pu être constaté dans le premier trimestre de 2007, même en présence d’une robuste demande alliée à des prix à la hausse sur le marché intérieur, les laminoirs en Russie ont exporté une quantité considérable de produits de l’acier vers l’UE et avaient écoulé 21 % de leur quota à l’importation à la fin de février.195 Qui plus est, un producteur en Russie, Mechel, a offert de vendre ses tôles commerciales laminées à chaud fortement à rabais sur le marché intérieur car cette perspective positive des prix en Russie a entraîné l’augmentation de la concurrence venant des importations d’autres pays vers la Russie.196 Ces mesures prises par les aciéristes en Russie démontrent clairement la tendance à accroître leurs exportations même en présence d’un marché intérieur favorable et sont la preuve qu’ils peuvent prendre des dispositions importantes en matière de prix afin d’obtenir des ventes et de maintenir de hauts taux d’utilisation.  30.
English: The no-deficit rule, which is not formal (i.e. not legislated), has mandated that, in each year, there will be at least a balanced budget and preferably a surplus.
French: Aux termes de la règle antidéficit, qui n’est pas une règle formelle (c’est-à-dire qui n’est pas énoncée dans la loi), le budget doit être équilibré ou, idéalement, excédentaire lors de chaque exercice.
English: "Health-care professionals" refers to those who provide care in a formal way, such as physicians, nurses, and management and staff in long-term care facilities.
French: Nous utilisons le terme « professionnels des soins de la santé » pour parler de ceux et celles qui fournissent des soins officiels, comme les médecins et le personnel infirmier, de même que les administrateurs et le personnel dans les établissements de soins de longue durée.
English: I find nothing in the statute to limit the Commission's use of persons in the selection process by reference to their membership in the Public Service or any other particular class and, in the absence of any compelling reason to imply any such limitation, I am of the view that no such limitation can be implied. [note 6:
French: Le texte de la loi ne me paraît pas susceptible de limiter la possibilité pour la Commission de recourir aux services de diverses personnes pour l'application de ses méthodes de sélection, ni aux seules personnes faisant partie de la Fonction publique, ni d'ailleurs à quelque catégorie de personnes que ce soit; ne voyant d'autre part aucune raison contraignante de considérer qu'une telle limitation figure implicitement dans la loi, j'estime qu'il n'y a pas lieu de retenir l'hypothèse d'une limitation implicite à cet égard.
English: I started as director assistant and after as creator and scenarist for TV documentaries serials.
French: Then Budapest is your city : from 1400 EUR/sqm, we find you the product related to your personal requirements.
English: Global stability is achieved by many nations working in concert.
French: Pour préserver la stabilité mondiale, il faut que de nombreux pays travaillent en collaboration.
English: the date of the notification, the international application shall be considered abandoned and the International Bureau shall notify the applicant accordingly.
French: un délai de trois mois à compter de la date de la notification, la demande internationale est réputée abandonnée et le Bureau international le notifie au déposant.
English: Here the message will be that it is for the national governments to decide whether to apply to adopt the euro.
French: Dans ces pays, le message sera qu’il revient aux gouvernements nationaux de décider de demander ou non à participer à l’euro.
English: Competition Policy at the Service of Development: an IDRC-sponsored panel 2007-06-18 8:00 (Ottawa) DST Competition & Competition Policy
French: La politique de la concurrence au service du développement : une tribune organisée par le CRDI 2007-06-18 8:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Concurrence et politique de la concurrence
English: This year the draft resolution refers to the activities carried out by the Centre.
French: Le projet de résolution présenté cette année fait référence aux activités menées par le Centre.
English: Through harnessing the value of its extensive information collections, services are provided via a personalized telephone service, the internet, training programs and various products and services.
French: Le centre met en valeur ses vastes répertoires d'information pour offrir des services au moyen d'un service téléphonique personnalisé, d'Internet, de programmes de formation et de divers produits et services.
English: This does not prevent me from recognising and expressing thanks for the will of the French Presidency, as it has taken the baton from the Portuguese and Slovenian presidencies, and has set the right pace in the Council, with the sound intention of reaching an agreement on a package of proposals that should be treated as a whole, as we all agree, because there are overlaps between them, and all those in the maritime transport chain are involved.
French: Cela ne m'empêche pas, cependant, d'exprimer ma reconnaissance et ma gratitude à l'égard de la volonté de la présidence française qui, ayant pris le relais des présidences portugaise et slovène, a imposé au Conseil le rythme qui convenait, avec l'intention affichée d'aboutir à un accord sur un paquet de propositions à considérer comme un tout, nous en convenons tous, compte tenu des différents chevauchements entre les matières et dans la mesure où tous les acteurs du transport maritime sont impliqués.
English: Dr. Douglas Kinsella CM MD FRCPC Dr. Kinsella is President of Medethix Consulations Inc., providing consultation in the ethics of health research and policy to agencies, industry and governments.
French: Dr Douglas Kinsella, C.M., M.D., FRCPC Le Dr Kinsella est président de Medethix Consultations Inc., une firme de consultants en éthique de la recherche en santé et des politiques relatives à la santé qui offre ses services aux organismes, à l'industrie et aux gouvernements.
English: Constitutional reform proposals for Gibraltar had been tabled in December 2003.
French: Les propositions de réforme constitutionnelle pour Gibraltar avaient été reportées en décembre 2003, mais aucune date n'avait encore été arrêtée pour les pourparlers officiels.
English: "We should be creating a life-long learning culture, so that currently employed adults, with or without the assistance of their employers, have good information and tools that are there because sector councils provide them and people are using them.
French: Ce n’est pas à moi à répondre à cette question ni à leur faire des suggestions en la matière. Si certains conseils ont des idées sur l’élaboration de stratégies et qu’ils ont l’impression de ne pas avoir eu la possibilité de les faire connaître, ils devraient communiquer avec nous.
English: Participants spoke regularly (although not always explicitly) about such values as transparency, competency and equity of access, and linked them directly to the dividing line between appropriate and inappropriate behaviour in staffing.
French: Ils et elles ont en effet évoqué à maintes reprises (si ce n'était toujours explicitement) les valeurs de transparence, de compétence et d'égalité d'accès, qu'ils et elles liaient directement à la délimitation entre les comportements acceptables et inacceptables en dotation.
English: (streamlined order) 2007‑454 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by TELUS Communications Company dated 16 November 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007‑454 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par la Société TELUS Communications le 16 novembre 2007.
English: Recovery, recycling and disposal facilities are in scarce supply and fall considerably short of EU standards.
French: Les installations de recyclage, de valorisation et d'élimination des déchets sont peu nombreuses et très en deçà des normes de l'Union européenne.
English: Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities CONT/6/29475 PA - PE367.814v01-00 AM - PE369.835v01-00 Co-rapporteurs:
French: Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes CONT/6/29475 PA - PE367.814v01-00 AM - PE369.835v01-00 Corapporteurs:
English: The improvement of the system of caring for children deprived of liberty is a priority for the Government.
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté, y compris ceux soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé
English: Source: Intercultural Bilingual Education Statistical Yearbook.
French: Source : Anuario Estadístico de Educación Intercultural Bilingüe.
English: If you are already a subscriber and wish to unsubscribe, type in your e-mail address in the box below and select the "Unsubscribe" button.
French: Pour se désabonner, entrer son adresse électronique dans la case ci-dessous et sélectionner « Désabonnement ».
English: Every effort has been made to ensure that these messages have been consistent.
French: On a tout fait pour assurer l’uniformité de ces messages.
English: Egypt also welcomed the decisions taken in March in relation to administrative and structural reform, as it was important to ensure that the available resources funds should go directly to refugees.
French: L'Égypte se félicite par ailleurs des décisions qui ont été adoptées en mars dans le cadre de la réforme administrative et structurelle, considérant qu'il est important de veiller à ce que les fonds disponibles aillent directement aux réfugiés.
English: In January 1996 and again in November 1996 the Gavel-holder visited Lebanon to consult with the Lebanese authorities respecting the possibility of carrying out an international mission to Lebanon. The Lebanese authorities responded favourably, noting the importance of the humanitarian assistance provided by RWG parties to Palestinian refugees in Lebanon.
French: Les autorités libanaises ont réagi favorablement en soulignant l'importance de l'aide humanitaire assurée par les membres du GTR aux réfugiés palestiniens au Liban.  3. En novembre 1996 également, le président de la réunion a tenu une consultation informelle avec les parties principales, les coparrains et les sherpas.
English: The personal data of our users are stored in a database property of BlockYell, which guarantees the adequate measures of technical and structural nature in order to assure the integrity and security of the personal data provided in accordance with the actual status of the technique.
French: Les données personnelles de nos usagers sont stockés dans une base de données propriété de BlockYell qui garantit des mesures opportunes d’ordre technique et structurelle pour garantir l’integrité et la sécurité des informations personnelles apportées en accord avec les techniques actuelles.
English: COMPLIANCE – INSPECTIONS Section 5 An application for a licence to provide or offer child care in a child care centre shall include: (e) where any change or improvement is recommended or required in a report under clause (c) or (d), written confirmation from the applicant that these recommendations or requirements have been met;
French: CONFORMITÉ AUX RAPPORTS D'INSPECTION Article 5 La demande de licence pour fournir et offrir des services de garderie doit comporter les éléments suivants : e) la confirmation écrite que les exigences des alinéas c) ou d) ont été remplies, lorsque le rapport de l'inspecteur concerné fait état de changements ou d'améliorations à apporter;
English: The Rideau Canal exhibits an important interchange of human values, over a span of time or within a cultural area of the world, on developments in technology.
French: Le canal Rideau témoigne d’un échange d’influences considérable pendant une période donnée ou dans une aire culturelle déterminée sur le développement de la technologie.
English: Today, it is widely accepted that the private sector has a primary responsibility in building economic and social well-being.
French: Aujourd'hui, il est généralement admis que le secteur privé a un rôle essentiel à jouer dans le renforcement du bien-être économique et social.
English: 3.1 Facilitation and harmonization of Customs and trade procedures
French: 3.1 Facilitation et harmonisation des procédures douanières et commerciales
English: Pursuant to the Commission’s directive at paragraph 46 of PN 2005-2, please be advised that QMI intends to participate in the oral public consultation scheduled for 26-29 September 2005. Document: 050707.doc - 38KB 2005-06-29 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: Pursuant to the Commission’s directive at paragraph 46 of PN 2005-2, please be advised that QMI intends to participate in the oral public consultation scheduled for 26-29 September 2005. Document: 050707.doc - 38KO 2005-06-29 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: Primary and secondary schooling: Sadiki College, Tunis, 1955-1967.
French: Études primaires et secondaires : Collège Sadiki, Tunis, 1955-1967.
English: Since June 2004, a European Health Insurance Card has been introduced to facilitate access to healthcare in the EU and to speed up the reimbursement of costs.
French: En juin 2004, une carte européenne d'assurance maladie a été instaurée pour faciliter l'accès aux soins de santé dans l'Union et accélérer le remboursement des frais encourus.
English: Dirty Move - A dirty move consists of head butts and knees to the groin.
French: Coup bas - Un coup bas consiste en un coup de tête ou un coup en dessous de la ceinture.
English: In July 1998, the Special Rapporteur, in a joint communication with the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, wrote to the Government of Japan expressing their concerns over allegations as to the extensive proliferation of web pages, bulletin boards and news-servers in Japan distributing images of child pornography over the Internet.
French: En juillet 1998, la Rapporteuse spéciale et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression ont adressé au Gouvernement japonais une communication commune pour exprimer leurs préoccupations concernant des allégations sur la multiplication au Japon de pages Web, de panneaux d'affichage et de serveurs de nouvelles distribuant des images de pédopornographie sur l'Internet.
English: More recently, North American production capacity is not the highest 273
French: Finalement, en 2003-2004, les fabricants européens envisageaient également de construire des usines de montage en Amérique du Nord, mais l’euro battait des records sur le marché 316
English: Do What We Did, Not What We Say by Joseph E. Stiglitz Today, many emerging markets, from Indonesia to Mexico, are told that there is a certain code of conduct to which they must conform if they are to be successful.
French: Faites ce que nous avons fait, pas ce que nous disons by Joseph E. Stiglitz Aujourd'hui, de nombreux marchés en développement, de l'Indonésie au Mexique, s'entendent dire qu'il existe un code de conduite auquel ils doivent se conformer s'ils veulent réussir.
English: We are also open to giving even greater visibility to fundamental rights in our impact assessments.
French: Nous sommes également disposés à conférer une visibilité renforcée aux droits fondamentaux dans nos évaluations d'impact.
English: (c) To strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international level, while urging all States to undertake at the national level the necessary policy formulation and to institute the measures required for the implementation of the right to development as a fundamental human right, and also urging all States to expand and deepen mutually beneficial cooperation in ensuring development and eliminating obstacles to development in the context of promoting effective international cooperation for the realization of the right to development, bearing in mind that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level;
French: c) S'efforcer de mieux faire accepter, rendre opérationnel et réaliser le droit au développement à l'échelle internationale, en engageant instamment tous les États à entreprendre à l'échelle nationale la formulation des politiques et la mise en place des mesures requises pour l'exercice de ce droit en tant que droit fondamental de la personne humaine, et à élargir et approfondir la coopération mutuellement avantageuse en vue d'assurer le développement et de lever les obstacles à celui-ci, dans un contexte de promotion d'une coopération internationale véritablement propice à l'exercice du droit au développement, en ayant à l'esprit que les progrès durables vers l'exercice de ce droit exigent des politiques de développement effectives à l'échelon national ainsi que des relations économiques équitables et un environnement économique favorable à l'échelle internationale;
English: Rejected asylum-seekers in particular were increasingly detained before expulsion, while others who could not be returned for reasons beyond their control ended up destitute, without legal status or access to services in a number of countries.
French: C'est tout particulièrement les demandeurs d'asile déboutés qui ont été de plus en plus souvent détenus avant d'être expulsés, alors que ceux qui n'avaient pas pu être renvoyés pour des raisons échappant à leur contrôle se sont trouvés dans le dénuement, sans statut juridique ou accès aux services dans un certain nombre de pays.