ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to providing staff and services for the Human Rights and Citizenship Commission, staff within this Branch continue to act as consultants within government to ensure that women's perspectives are considered in the development of government policies, programs and legislation.
French: En plus de fournir du personnel et des services à la commission des droits de la personne et de la citoyenneté, le personnel de cette direction générale conserve une fonction de conseil au sein du gouvernement pour veiller à ce que les points de vue des femmes soient pris en considération lors de l'élaboration des politiques, des programmes et des lois.
English: There are some who therefore say that Belgium is Europe in miniature.
French: Certains considèrent dès lors la Belgique comme une Europe en miniature.
English: How do I keep my French number ?
French: Comment conserver mon numéro français ?
English: In this context, it is crucial to contribute to the development of male contraceptives.
French: Jusqu'à présent, ce sont principalement les femmes qui ont pris en charge la contraception.
English: Since September 1998 the Bank of Canada, acting as agent for the Department of Finance, has not undertaken any foreign exchange market intervention in the form of either purchases or sales of U.S. dollars versus the Canadian dollar (see Table 1)[5].
French: Depuis septembre 1998, la Banque du Canada, à titre de mandataire du ministre des Finances, n’a effectué aucune intervention sur le marché des changes sous forme d’achat ou de vente de dollars É.-U. contre des dollars canadiens (voir Tableau 1)[5].
English: These efforts have strengthened recognition of the concept of poverty in the political context and helped place ICT in the forefront of national development priorities.
French: Ces efforts ont renforcé la reconnaissance de la notion de pauvreté dans le contexte politique et contribué à faire des technologies de l'information et de la communication une des priorités du développement national.
English: The same poll reports that 65% of Canadians polled believed that the gap between rich and poor was widening.
French: 10. Il doit être clairement établi que ce document ne se veut pas le défenseur des politiques du gouvernement canadien.
English: Why is collaborationin natural resource management so difficult?
French: Et pourquoi la collaboration en matière de gestion des ressources naturelles s’avère-t-elle si difficile ?
English: This new agreement forces Russia and the United States to reduce their nuclear arsenal to 1,500 - 1,675 operational warheads and to limit the means of distributions of nuclear warheads to 500 - 1,100 items in seven years starting from the moment the agreement comes into force. People who believe in the true value of Peace celebrate today this achievement, as it is an example for other governments to quickly join this nuclear reduction program.
French: Escuchamos diferentes compromisos, por su parte del señor Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, Señor Serguei Lavrov, en sus declaraciones a la mayor cadena de televisión Rusa donde anunció: “Necesitamos encontrar un equilibrio y me refiero sobre todo a los vectores nucleares que deben ser reducidos lo máximo posible”, refiriéndose a misiles intercontinentales, submarinos y bombarderos estratégicos.
English: The European Union has taken on a major role in the effort to find a compromise for adopting a global post-Kyoto agreement.
French: par écrit. - (RO) L'Union européenne joue un rôle majeur dans l'effort visant à dégager un compromis pour un accord mondial post-Kyoto.
English: Health promotion and nutrition are essential components of AHS and will go a long way in supporting the next generation to take greater control over their own health.
French: La promotion de la santé et la nutrition sont des composantes essentielles du PAPA qui contribueront puissamment à donner à la prochaine génération un plus grand contrôle sur leur santé.
English: The exercise ultimately demonstrated how male passivity – due to fear or conformity – can prevent many men from embracing gender equality.
French: Bousculer les clichés Le projet a permis de mieux comprendre comment associer les hommes aux politiques d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: There are, however, many amendments which we simply cannot allow in the report because they have nothing to do with the issue of women's health.
French: Mais ce rapport comporte un grand nombre d'amendements que nous ne pouvons tout simplement pas y laisser, car ils ne concernent en rien le thème de la santé des femmes.
English: We believe that we have reached a decisive phase in the decades-long debate on the reform of the Security Council.
French: Nous pensons que nous sommes parvenus à une phase décisive dans le débat qui dure depuis plusieurs décennies sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: As advances in information technology cause more and more personal information to be collected and shared by private organizations, PIPEDA and its provincial counterparts will become increasingly important tools in safeguarding Canadians' personal information against misuse by profit-motivated organizations and ensuring that those organizations are able to compete in the marketplace on a level playing field.
French: Comme le volume des renseignements personnels recueillis et échangés par des organisations privées croît de pair avec les progrès de la technologie de l’information, la LPRPDE et les lois provinciales équivalentes constitueront un outil de plus en plus importants pour la protection des Canadiens contre l’utilisation abusive des renseignements personnels par des organisations axées sur le profit et pour faire en sorte que ces organisations puissent se livrer concurrence à armes égales.
English: In reality, the Declaration is aimed essentially at the individual rights that persons belonging to minorities should enjoy.
French: En réalité, la Déclaration vise essentiellement les droits individuels dont devraient bénéficier les personnes appartenant à des minorités.
English: As regards marks with both word and figurative elements, an obvious difference in a dominant figurative element leads to an alteration of its distinctive character, even if the word element remains unchanged.
French: Pour ce qui est des marques composées à la fois d’éléments verbaux et d’éléments figuratifs, une différence flagrante concernant un élément figuratif prédominant entraîne une altération de son caractère distinctif, même si l’élément verbal demeure inchangé.
English: We note the positive decision of the Israeli cabinet on 21 May to spend approximately $11 million of that money on the health sector, further to Prime Minister Olmert's pledge to address humanitarian concerns, and notably health issues, in the occupied Palestinian territory.
French: Nous prenons note de la décision positive prise par le Cabinet israélien, le 21 mai, de consacrer environ 11 millions de dollars de ces fonds au secteur de la santé, en plus de l'engagement pris par le Premier Ministre Olmert de remédier aux problèmes humanitaires, en particulier les questions sanitaires, dans le territoire palestinien occupé.
English: How does this compare to what bears eat?
French: Quelle comparaison peut-on faire avec ce que l’ours mange?
English: The department of Indian affairs bases its calculations for entitlement purposes on treaty pay lists. But those pay lists, particularly in the early years after treaty, are difficult to interpret.
French: Pour calculer les droits territoriaux, le ministère des Affaires indiennes se base sur les listes des bénéficiaires des traités, qui sont toutefois difficiles à interpréter, surtout pour les années immédiatement postérieures à la conclusion de chaque traité.
English: The political transition in the Democratic Republic of the Congo brought about by the Pretoria Agreement is moving along favourably following the organization of the constitutional referendum.  We encourage all parties in the Democratic Republic of the Congo to work tirelessly in the context of this peaceful, inclusive transition, so that after 30 June 2006, the country will rediscover peace and stability.
French: La transition politique instaurée par l'Accord de Pretoria en République démocratique du Congo évolue favorablement après l'organisation du référendum constitutionnel; nous encourageons toutes les parties en République démocratique du Congo à oeuvrer inlassablement dans le cadre de cette transition pacifique, inclusive, afin qu'après le 30 juin 2006, ce pays retrouve la paix et la stabilité.
English: Constantinople has the pleasure to present the ensemble's Montreal debut.
French: Constantinople a le plaisir de présenter cet ensemble qui sera pour la première fois à Montréal.
English: Let’s explore this approach using an actual example from your farm.
French: Il existe différents types de masques et d’appareils respiratoires.
English: Cultural heritage and culture of peace.
French: Patrimoine culturel et culture de la paix.
English: This court case yet again demonstrates the lack of any will on the part of the régime to meet the commitments given to the international community, including the EU, that it would begin the transition to democracy.
French: Ce procès prouve à l'évidence que le régime de Guinée équatoriale n'entend aucunement respecter les engagements souscrits devant la communauté internationale, notamment devant l'UE, d'entreprendre un processus de démocratisation.
English: • CSIS Financing Unit, unclassified fax: 613-231-0266 It is an offence under the Criminal Code to deal with any property if you know that it is owned or controlled by or on behalf of a terrorist or a terrorist group.
French: • Section du financement du SCRS, télécopieur non sécurisé : 613-231-0266. Constitue un acte criminel en vertu du Code criminel le fait d'effectuer sciemment une opération mettant en cause des biens qui appartiennent à un terroriste ou à un groupe terroriste ou qui sont à sa disposition, directement ou non.
English: Cetaceans (Dolphins, Whales & Porpoises)   Pinnipeds and Others (Seals, Sea Lions, Walruses and the Sea Otter)  Reptiles - The Sea Turtles  Fish  Invertebrates  Birds Invertebrates! ▪ Protozoa (Creatures under a microscope) ▪ Crustaceans (Crabs, Lobsters) ▪ Cnidarians (Sea anemones and Jellyfish) ▪ Marine Worms ▪ Insects ▪ Molluscs (Snails, Clams, Scallops, Squid) ▪ Echinoderms (Sea Urchins, Starfish) ▪ Porifera (Sponges) To learn about the Kingdom Metazoa (multicellular animals), follow the link.
French: Cétacés (Dauphins, baleines et marsouins)  Pinnipèdes et autres (Phoques, lions de mer, morses et loutres de mer)  Reptiles - Tortues de mer  Poissons  Invertébrés  Oiseaux Invertébrés! ▪ Protozoaires (Organismes microscopiques) ▪ Crustacés (Crabes, Homards) ▪ Vers marins ▪ Cnidaires (Anémones de mer et méduses) ▪ Insectes ▪ Mollusques (Escargots, Palourdes, Pétoncles, Calmars) ▪ Échinodermes (Oursins, Étoiles de mer) ▪ Spongiaires (Éponges) Pour apprendre tout sur Régne des métazoaires (animaux multicellulaires), cliquer le lien.
English: The main objectives of the scheme are establishment of self-reliant women's SHGs, creation of confidence and awareness among members of SHGs regarding women's status, health, nutrition, education, sanitation and hygiene, legal rights, economic upliftment and other social, economic and political issues, strengthening and institutionalizing savings habit in rural women and their control over economic resources, improving access of women to micro credit and involvement of women in local level planning.
French: Les principaux objectifs sont la mise en place de solides SHG de femmes, la mise en confiance et la sensibilisation des membres de SHG concernant la condition de la femme, la santé, la nutrition, l'assainissement et l'hygiène, les droits légaux, le relèvement économique et autres problèmes d'ordre social, économique et politique, le renforcement et l'institutionnalisation de l'habitude de l'épargne chez les femmes rurales et leur maîtrise des ressources économiques, l'amélioration de l'accès des femmes au microcrédit et leur participation à la planification au niveau local.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (d), (e), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, point 12 Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), d), e), f), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 4c) Annexe I, chapitre I, point 12 Directive 77/99:
English: President Arafat will indelibly remain the icon of the Palestinian struggle against injustice, against brutal oppression, against subjugation, as well as against the forces that seek to deny the Palestinian people their dignity, freedom and independence.
French: Le Président Arafat restera immanquablement le symbole de la lutte du peuple palestinien contre l'injustice, contre l'oppression brutale, contre la subjugation et contre les forces qui cherchent à refuser au peuple palestinien sa dignité, sa liberté et son indépendance.
English: The investigations and arrests were conducted jointly by RCMP and CIC officers.
French: Les enquêtes et les arrestations ont été effectuées conjointement par des agents de la GRC et de CIC.
English: For data exclusions/limitations see Annex 4.
French: Consulter l’Annexe 4 pour les exclusions et limites des données à ce sujet.
English: The Secretariat should continue to make efforts in that direction and involve universities and research centres from developing countries.
French: Le Secrétariat doit poursuivre les efforts dans cette direction et y faire participer les universités et les centres de recherche des pays en développement.
English: This self-employment is most likely due to having quit previous paid employment or because suitable paid employment could not be found.
French: S’ils se sont tournés vers le travail indépendant, c’est vraisemblablement parce qu’ils ont démissionné d’un emploi rémunéré ou parce qu’ils ont été incapables de trouver un emploi rémunéré convenable.
English: Amendments Auditor General Act 110.
French: Modifications Loi sur le vérificateur général 110.
English: ETH not responsible for any use that users can make content and services included in its web.
French: ETH n´est pas responsable de l'usage que les utilisateurs peuvent faire des contenus et des services inclus dans son site Internet.
English: This category of charity includes providing basic amenities of life that most people take for granted, to those who are poor.
French: Cette catégorie de bienfaisance comprend notamment le fait d'offrir aux personnes pauvres les commodités essentielles que la plupart des gens tiennent pour acquises.
English: Before the new structure can be implemented, however, procedural steps such as the ordering of a cost-benefit analysis, must be undertaken.
French: Il précise également que la formation est un élément déterminant d’une évolution harmonisée des systèmes communautaire et nationaux de contrôle, qui permet en outre d’assurer une application correcte des contrôles.
English: The strong influence members of peer groups insert on each other determines both formal and informal education to a great extent.
French: La forte influence que les membres du groupe de pairs exercent les uns sur les autres est, dans une large mesure, déterminante pour l’éducation formelle et informelle.
English: Directive 97/74/EC extends the scope of this Directive to the United Kingdom.
French: De même, ils demandent que la Commission évalue chaque année si les Etats membres dont les navires opèrent au titre du protocole de l'accord respectent les "prescriptions d'informations".
English: SUBscribe CANRES-L Firstname Lastname For more information, please refer to the Interlibrary Loans (ILL) at Library and Archives Canada Web pages, or send an electronic message to CANRES-L@lac-bac.gc.ca. CBEC-CCEL Canadian Book Exchange Centre -- Discussion forum An electronic forum to facilitate the exchange of surplus publications within the Canadian library community.
French: • Pour vous abonner à la liste, faites parvenir votre message à l'adresse suivante : listserv@infoserv.nlc-bnc.ca en indiquant dans le corps du message : subscribe CANRES-L VotrePrénom VotreNom Pour plus de renseignements, consultez les pages Web du Prêt entre bibliothèques (PEB) à Bibliothèque et Archives Canada, ou envoyez un message à l'adresse CANRES-L@lac-bac.gc.ca. CBEC-CCEL Centre canadien d'échange du livre -- Un forum électronique Une tribune électronique afin de favoriser l'échange de publications declarées excédentaires à l'intérieur de la communauté des bibliothèques canadiennes.
English: What insight, opinion or point of view does the song express about this issue? b) Biographical information regarding the performing artist(s), lyricist(s) or composer(s)
French: Quelle idée, opinion ou point de vue cette chanson exprime-t-elle sur cette question? b) des données biographiques sur l’artiste qui chante, les personnes qui ont composé la musique et les paroles
English: Waste in government—of course there are government programs that were put into place years ago and they’re not fulfilling the needs for which they were designed or the needs are no longer there.
French: Quant au gaspillage des fonds publics, certains programmes gouvernementaux ont été mis en place il y a des années et ne comblent plus les besoins pour lesquels ils ont été créés, ou alors ces besoins n’existent plus.
English: In order to give practical effect to the Act's provisions the Government decided to implement, in 1990, project EQU/90PO2 on civil registration.
French: Pour donner effet aux dispositions de la loi, le Gouvernement équato-guinéen a décidé en 1990 de mettre en œuvre le projet EQG/90/PO2 relatif au registre de l'état civil.
English: Please fill in the form below and submit.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous et nous l’envoyer.
English: This Practical Guide describes the funding programs and initiatives available (both through INAC and CMHC), and provides advice and direction to confirm the application formats and required information that must be provided with various housing project requests.
French: Le mécanisme de garantie d’emprunt du ministère est également expliqué, avec un échantillon des divers types de formulaires à remplir.
English: IPC Compilation file: Section A page 7
French: N 1/44 . . . contenant des peptides ou des protéines (contenant des produits laitiers 1/46)
English: The booms are built on site on the river bank.
French: La construction des estacades se fait à pied d'œuvre au bord de la rivière.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.40/Rev.1, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.40/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté sans vote.
English: To ensure its long-term viability, Defence has invested in training, long-term retention, leadership and management, and public affairs initiatives for the Naval Reserve.
French: Les civils peuvent s’adresser au Programme d’aide aux employés (PAE), programme d’orientation mutuelle appuyé par les syndicats et la direction qui aide les employés à faire face à des problèmes qui touchent leur vie personnelle et professionnelle.
English: A violation of article 14, paragraph 1, has occurred in that a fair trial requires that the Court before which a trial is conducted must have the jurisdiction to pass a definitive sentence and not one that is legislative fixed to a minimum of years.
French: iii) Il y a violation du paragraphe 1 de l'article 14 en ce qu'un procès équitable exige que le tribunal saisi ait compétence pour prononcer une peine fixe et non une peine de durée minimale fixée par la loi.
English: Development assistance is increasingly delivered in accordance with partner countries' priorities
French: L'aide au développement s'accorde de plus en plus aux priorités des pays partenaires
English: See Pierre Maillet and Dario Velo, L’Europe à Géometrie Variable (Paris:
French: The Challenge of Diversity », Chatham House Papers, n.
English: • tackling organised crime and corruption.
French: • la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: As a result, national authorities, in their haste to conform with the requirements of the Commission in this area, will be neglecting other duties which are actually far more important.
French: En conséquence, pressées de se conformer aux exigences de la Commission dans cette matière, les autorités nationales négligeront d'autres tâches pourtant beaucoup plus importantes.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction 1. These three appeals were brought under subsection 21(4) of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction 1. Ces trois appels sont interjetés en vertu de l'article 21.(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. ch.
English: Finalization and approval of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea (continued) (A/CN.9/642, A/CN.9/645 and A/CN.9/658 and Add.1-13; A/CN.9/XLI/CRP.5)
French: Finalisation et approbation d'un projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (suite) (A/CN.9/642, A/CN.9/645 et A/CN.9/658 et Add.1 à 13; A/CN.9/XLI/CRP.5)
English: The mandate of the C3RT is to rapidly mobilize Canada’s health research community to address speciﬁc research questions posed by new infectious agents in a coordinated and focused manner.
French: L’équipe a pour mandat de mobiliser rapidement les milieux de la recherche en santé du Canada aﬁn d’aborder des questions de recherche précises soulevées par de nouveaux agents infectieux de façon coordonnée et convergente.
English: Most inland freight traffic passes along the Irtysh and Ural rivers, where the large privately-owned river ports of Pavlodar and Atyrau, respectively, are located.
French: L'essentiel du transport intérieur par voie navigable s'effectue sur l'Irtych et l'Oural, sur lesquels sont situés des ports fluviaux aussi importants que Pavlodar et Atyraou, respectivement, qui sont confiés à des exploitants privés.
English: 65.2 Relevant Date For the purposes of Article 33(3), the relevant date for the consideration of inventive step (non-obviousness) is the date prescribed in Rule 64.1.
French: Toutefois, le rapport d’examen préliminaire international doit mentionner une telle demande ou un tel brevet de la manière prévue à la règle 70.10.
English: "The release of the four Cuban prisoners of conscience is a very positive step but we must not forget about the at least 58 people who remain held in prisons across Cuba for the sole reason of expressing their political views," said Kerrie Howard, Deputy Director at Amnesty International's Americas Programme.
French: « La libération de quatre prisonniers d’opinion cubains constitue un pas en avant mais nous ne devons pas oublier les 58 personnes au moins qui sont toujours en prison à Cuba pour le seul fait d’avoir exprimé leurs opinions politiques », a déclaré Kerrie Howard, directrice adjointe du programme Amériques d’Amnesty International.
English: Others say that we first need to know what the policy looks like before we can talk about the financial resources that will be required.
French: Les autres disent que nous devons d'abord savoir quelles sont les visées de la politique, avant de parler des moyens financiers nécessaires.
English: • Bursaries to enable students to pursue postsecondary studies to become a second language teacher.
French: 1.3 Le Ministère sera plus en mesure de réagir aux nouvelles initiatives qui auront un effet direct sur le système scolaire francophone, ses enseignants, ses élèves et les parents.