ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,327.96 Call-up against a standing offer 2008-01-23 A.R.C. Accounts Recovery Corporatio 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer 2008-01-23 ARO INC 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer 2008-01-23 NCO FINANCIAL SERVICES INC 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer 2008-01-23 PORTFOLIO MANAGEMENT SOLUTIONS INC 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer 2008-01-23 TOTAL CREDIT RECOVERY LTD 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer 2008-01-23 TOTAL CREDIT RECOVERY LTD 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer 2008-01-23 TOTAL CREDIT RECOVERY LTD 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer 2008-01-23 TELUS Collaboration Services 1223 Image/video equipment $49,922.25 Call-up against a standing offer 2008-01-23 DYNAMEX CANADA INC 213 Courier services $33,622.02 Call-up against a standing offer 2008-01-23 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 327,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-23 A.R.C. Accounts Recovery Corporatio 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-23 ARO INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-23 NCO FINANCIAL SERVICES INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-23 PORTFOLIO MANAGEMENT SOLUTIONS INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-23 TOTAL CREDIT RECOVERY LTD 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-23 TOTAL CREDIT RECOVERY LTD 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-23 TOTAL CREDIT RECOVERY LTD 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-23 TELUS Collaboration Services 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 49 922,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-23 DYNAMEX CANADA INC 213 Services de messager 33 622,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-23 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
English: Another problem was that Israel left behind, and did not dismantle, what it called houses of worship — which were not supposed to be there to begin with — in total disregard of its legal obligation to return the land to its original condition prior to the occupation.
French: Un autre problème est qu'Israël a laissé derrière lui et n'a pas démantelé des lieux dits de prière - qui, d'abord, n'auraient pas dû se trouver là - au mépris total de son obligation juridique de restituer le territoire dans son état originel d'avant l'occupation.
English: In addition, the Department's efforts are reinforced by a broader initiative under the auspices of the Joint Executive Committee (Peace and Security-Humanitarian Affairs) to stamp out sexual exploitation and abuse.
French: Les efforts du Département sont par ailleurs renforcés par une initiative plus large menée sous les auspices du Comité exécutif mixte (paix et sécurité et affaires humanitaires) en vue d'éliminer l'exploitation et la violence sexuelles.
English: I think that Mr Fassino is right when he says that this is a political matter, but that it also has a legal aspect.
French: Je pense que M. Fassino a raison lorsqu'il dit que le sujet est politique mais qu'il a aussi un aspect juridique.
English: Research has shown that insecticide-treated bednets are effective at preventing malaria. IDRC Photo:
French: La recherche a prouvé l’efficacité des moustiquaires imprégnées d’insecticide dans la prévention du paludisme. Photo CRDI :
English: Once information about the aquifer has been obtained, management plans are drawn up with a view to guaranteeing sustainable use and supply in terms of quality and quantity.
French: Une fois obtenues les données concernant l'aquifère, des plans de gestion sont élaborés en vue de garantir un usage et un approvisionnement durables en termes de qualité et de quantité.
English: Yet that idea is now under threat because of the successor we chose.
French: Cette idée est pourtant aujourd'hui menacée par le successeur que nous lui avons choisi.
English: On the same date, a minor from the Magdalen Islands was convicted of fishing for lobster without a licence, possession of undersized lobster and fishing in a lagoon.
French: Également le 20 octobre dernier, une personne d’âge mineur des Îles-de-la-Madeleine a été condamné pour pêche au homard sans permis, possession de homards inférieurs à la taille légale et pour avoir pêché dans une lagune.
English: cit., p. 437; although what would be really interesting in this connection would be the effects produced with regard to States that had not been recipients of the notification concerned, or in the event that the notification was presented in a defective or incomplete form.
French: cit., p. 437; néanmoins, ce qui est véritablement intéressant de ce point de vue, ce sont les effets que la notification produirait à l'égard des États qui n'en ont pas eu connaissance, ou lorsque la notification a été faite de manière défectueuse, incomplète, etc.
English: In fact, the majority of adults in both Canada and the United States were not counted among the participant groups in the mid-1990s.
French: Au milieu des années 90, en effet, la majorité des adultes, au Canada comme aux États-Unis, n'étaient pas comptés parmi les groupes de participants.
English: Domestic order intake reached 1.35 billion euros, a level comparable to that achieved in 2007, while export orders reached 1 billion euros with further major contracts expected in 2009.
French: Les prises de commandes domestiques se sont élevées à 1,35 milliard d’euros, un niveau comparable à celui de 2007, et les commandes à l’exportation ont atteint 1 milliard d’euros en attente de contrats significatifs pour 2009.
English: • The interview process was very well received by members, who found it to be thorough, sensitive, and helpful.
French: • Le processus d’entrevue a été très bien perçu par les militaires, qui l’ont jugé approfondi, sensible et utile.
English: If work and nonwork related incapacity is treated exactly the same i.e. the same conditions and the same benefits then please write "No distinction is made between work and non-work related incapacity."
French: Si l’ incapacité non liée au travail et celle liée au travail reçoivent exactement le même traitement, c’ est-à-dire si les conditions et les prestations sont identiques, indiquez alors "Il n’ existe pas de distinction entre l’ incapacité liée au travail et celle qui n’ pas liée au est travail."
English: Again, until the Council is fully representative and can operate in a manner that is easily understood, its credibility, legitimacy and even its working methods will always be challenged.
French: Encore une fois, jusqu'à ce que le Conseil soit pleinement représentatif et que son fonctionnement soit facilement compris, sa crédibilité, sa légitimité et même ses méthodes de travail seront toujours remises en question.
English: The report provides a detailed analysis of the vocational training system, including a description of the relevant legal framework, the organisation of the system, its funding and the various bodies which are responsible for it.
French: Le rapport contient une présentation détaillée du système de formation professionnelle et décrit notamment le cadre juridique dans lequel il s’inscrit, son organisation, son financement et les divers organes qui en sont responsables.
English: (2) Before promulgation, the President of Romania may return the law to Parliament for reconsideration, and he may do so only once.
French: Article 78 La loi est publiée au Moniteur officiel de la Roumanie et entre en vigueur à la date de sa publication ou à la date prévue dans son texte.
English: Information travels faster and further, has greater potential for influencing at a distance, and demands quicker responses.
French: L’information circule plus rapidement et se rend plus loin et à la capacité d’influencer à distance et exige des réactions plus rapides.
English: Host countries, on the other hand, have multiple development objectives that will be achieved only in the long term.
French: Les pays d'accueil, pour leur part, ont des objectifs de développement multiples qui ne seront atteints qu'à long terme.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: Other developments In addition, on 8 December the Commission adopted a Green Paper on satellite navigation applications ( 40 ), which gives an overview of the possibilities offered by this technology and is intended to open public debate in the first quarter of 2007.
French: Autres développements De plus, le 8 décembre, la Commission a adopté un livre vert sur les applications de la navigation par satellite, qui dresse un tableau des possibilités offertes par cette technologie et qui vise à susciter un débat public au premier semestre de 2007 ( 40 ).
English: In view of the subject of this report, it should be emphasized that one of the basic policies and strategies of the literacy programme is to respect students' social and linguistic background.
French: Étant donné le sujet du présent rapport, il convient de souligner que parmi les politiques et objectifs fondamentaux du PRONAMA figure le respect des caractéristiques sociolinguistiques des intéressés.
English: - VI-5 Annex "A" to Chapter VI Handbook of the ICCMC
French: - VI-5 Annexe A du chapitre VI Guide du CIAMC
English: These are seen to be of paramount importance for the development of the child's character, skills, and physical and mental potential.
French: Ces mesures sont jugées d'une importance primordiale pour le développement du caractère, des aptitudes et des facultés physiques et intellectuelles de l'enfant.
English: 92% (full and partial acceptances)  As can be seen from table 2 above and its accompanying figures for 2004 and 2005, the percentage of full and partial acceptances by the Secretary-General of unanimous recommendations of the Joint Appeals Board increased in comparison to the previous year (87 per cent for 2004 and 92 per cent for 2005).
French: Comme il ressort du tableau 2 des chiffres y figurant pour 2004 et 2005, le pourcentage de recommandations unanimes de commissions paritaires acceptées intégralement ou partiellement par le Secrétaire général a progressé (87 % pour 2004 et 92 % pour 2005).
English: We’ve got to start treating Canada as an operational theatre if we’re going to have a command and control structure that allows us to be responsive." 20 There may evolve a more focused ability to deal with domestic defence concerns and a headquarters structure, either real or virtual, to go with it.
French: De surcroît, la connectivité avec ce nouveau commandement de la défense du territoire pourrait permettre à la coopération en matière de sécurité de dépasser le cadre de la défense et de lier les organismes gouvernementaux et les ministères des deux côtés de la frontière.
English: Differenced Arms for Julian Edward Pope, son of John Joseph Pope The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Julian Edward Pope, fils de John Joseph Pope Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: If an object is known by two equally valid titles, use the official title in this element, use the unofficial title in the Description element (either <dc.description>or LOM 1.4 Description).
French: Si un objet est connu sous deux titres également valables, utilisez le titre officiel dans cet élément et utilisez le titre non officiel dans l'élément Description (soit <dc.description>ou LOM 1.4 Description).
English: It is more difficult to claim that the Canadian public service is an exemplar compared to many OECD countries, many of which have merit-based, professional, policy capable, democratically respectful, and innovative public services, even if they operate in different constitutional contexts.
French: PROMOUVOIR L’APPRENTISSAGE ET LES VALEURS - Attention continue portée au perfectionnement des cadres supérieurs - Politique d’apprentissage approuvée en  - EFPC, noyau central de l’apprentissage - Engagement du greffier, du centre, des SM - Groupe de travail des SM sur les valeurs et l’éthique - Le CRG comprend l’apprentissage et les valeurs - Création d’un bureau central des valeurs et de l’éthique RÉFORME :
English: What are the ramifications of recent social spending cuts for these women’s lives?
French: En quoi la récente compression des dépenses relatives aux programmes sociaux se répercute-t-elle sur l’existence de ces femmes?
English: - Member of the Task Force on the Finnish Criminal Code Reform, Ministry of Justice, 1980-1999
French: - Membre de l'équipe de travail chargée de la réforme du Code pénal finlandais, Ministère de la justice, 1980-1999
English: [Keywords: arbitral awards; arbitration agreement; arbitration clause; award - recognition and enforcement; form of arbitration agreement; formal requirements; signatures; telecommunications; validity; writing]
French: [Mots clefs: sentences arbitrales; convention d'arbitrage; clause d'arbitrage; sentence-reconnaissance et exécution; forme de la convention d'arbitrage; conditions de forme; signatures; télécommunications; validité; écrit]
English: An obligation to render services is likewise treated as an obligation to transfer property. For more details, see the commentary on subsection 94(2).
French: « contribuant résidant » Un « contribuant résidant » à un moment donné désigne une personne qui réside au Canada à ce moment et qui est un « contribuant » de la fiducie à ce moment.
English: The office in Nepal has already been conducting investigations into reported human rights and international humanitarian law violations.
French: Le bureau établi au Népal a déjà mené des enquêtes sur des violations signalées des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: In order to ensure higher transparency, accountability and efficiency in respect of Regular Budget and extra budgetary resource utilization, a number of measures are being implemented.
French: Des mesures sont actuellement prises pour assurer l'utilisation plus transparente, plus responsable et plus efficace des crédits du budget ordinaire et des ressources extrabudgétaires.
English: However, we have to accept that there is absolutely no chance of influencing the United States when we are so dependent on them.
French: Toutefois, nous devons accepter le fait qu'il n'y a absolument aucune possibilité d'influencer les États-Unis, à partir du moment où nous sommes si dépendants d'eux.
English: The Government is also preparing to hold parliamentary and presidential elections, and has invited and welcomed the participation of international and regional organizations to supervise these elections.
French: Le Gouvernement se prépare à tenir des élections parlementaires et présidentielles et a invité et encouragé les organisations internationales et régionales à participer à la surveillance de ces élections.
English: Lastly, it urged the Palestinian Authority to step up its efforts to ensure a secure environment in which its citizens' own needs for law and order are met, the Council having decided that EU support to the Palestinian civil police should take the form of an ESDP mission.
French: Enfin, il engage instamment l'Autorité palestinienne à intensifier ses efforts visant à garantir un environnement sûr qui réponde aux besoins de ses propres citoyens en matière d'ordre public, le Conseil ayant décidé que le soutien apporté par l'Union européenne à la police civile palestinienne devrait revêtir la forme d'une mission au titre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: In another case, the Court declined to grant one of the powers sought by the Service until the Court had been provided with more compelling evidence of the need for that power.
French: Dans un autre cas, la Cour a refusé d'octroyer un des pouvoirs demandés par le Service tant qu'on ne lui aurait pas fourni de preuve plus convaincante de la nécessité de ce pouvoir.
English: Both products are very similar with the exception of the screen, a 3.6” on the DPP-FP95, and a 3.2” on the DPP-FP75. Both support BIONZ technology, and can wirelessly transfer pictures to a PC when a compatible USB Bluetooth dongle is plugged into them.
French: Les 2 modèles sont très semblables avec écran 3,2 ou 3,6 pouces, technologie BIONZ et réseau sans fil BlueTooth pour faire venir les images à vous.
English: FISHERIES AND OCEANS, STANDING COMMITTEE
French: Un jour, renvoi du sujet d'un projet de loi 58(1)e) Deux jours
English: On the Western Front in WWI, he was in charge of locating enemy batteries by sound ranging.
French: Envoyé sur le front Ouest pendant la Première Guerre mondiale, il doit localiser l'artillerie ennemie à l'aide d'un système de repérage par le son.
English: The development includes partitions, carpeting, banner, sign, 1 rail 3 spots per m² module 9, cleaning of the stand during the 3 days.
French: L'aménagement comprend cloisons, moquette, bandeau, enseigne, 1 rail de 3 spots par module de 9 m², le nettoyage du stand pendant les 3 jours.
English: To ensure that older persons can participate satisfactorily in society the state needs to provide them with infrastructure allowing participation.
French: Pour faire en sorte que les personnes âgées puissent participer de manière satisfaisante à la vie de la société, l'état doit prévoir l'infrastructure qui permet cette participation.
English: (a) Health statistics (E/CN.3/2008/15)
French: a) Statistiques de la santé (E/CN.3/2008/15)
English: "The Council of Europe has also drawn up the only comprehensive international standards for bioethics in the Convention on Human Rights and Biomedicine and its Protocols."
French: Comment pourrions-nous dire que nous nous engageons dans l’interculturel et l’interreligieux et affirmer en même temps, par ce paragraphe, que nous considérons que cela n’est pas un domaine d’excellence du Conseil de l’Europe?
English: Finally, they have underlined the fact that there is broad support for the National Programme within the media, civil society and among the public and that citizens’ awareness of the need for the prevention and suppression of corruptive phenomena has increased.
French: Enfin, les autorités ont souligné le fait que ce programme national bénéficie d’un large soutien de la part des médias, de la société civile et du public et que les citoyens ont davantage conscience de la nécessité de prévenir et de réprimer les phénomènes de corruption.
English: Synergimax-International may use the results of your SYNERGIMAXTM personal function test in an effort to improve their services and in a continuing validation process.
French: Synergimax-International pourra utiliser les résultats de votre test du fonctionnement personnel pour lui permettre d'améliorer la qualité de ses services et à des fins de validation continue.
English: The most celebrated aspect of the PEI oysters is their wonderful flavour.
French: Le goût des huîtres Malpèque de l'Î.-P.-É. est des plus prisés.
English: In a case where the application is no longer pending due to its having been withdrawn, refused or being deemed to be withdrawn, the third party can still file a new European patent application in respect of the same invention, in accordance with Art. 61(1)(b) (see G 3/92, OJ 9/1994, 607).
French: Lorsque la demande n'est plus en instance parce qu'elle a été retirée ou rejetée ou est réputée retirée, le tiers peut encore déposer une nouvelle demande de brevet européen pour la même invention en vertu de l'art. 61(1)b) (cf.
English: It also requested the secretariat to prepare a further draft revision of the URF and a set of guidelines for its use, for consideration by the SBSTA and the SBI at their thirteenth sessions.
French: Elle a également prié le secrétariat d'établir une nouvelle version révisée du projet de cadre uniformisé ainsi qu'un ensemble de lignes directrices pour son utilisation, aux fins d'examen par le SBSTA et le SBI à leur treizième session.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) cannot be achieved until the injustices of widowhood are remedied, and widows obtain their full legal and human rights.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ne pourront être atteints que si les injustices à l'égard des veuves sont réparées, et que celles-ci jouissent de la plénitude de leurs droits juridiques et fondamentaux.
English: Expected Result Increased conventional arbitration and mediation caseload.
French: Résultat escompté Augmentation du nombre de litiges soumis à la procédure classique d’arbitrage et de médiation.
English: The first increase, payable the year after you retire or leave the public service, will be pro-rated to reflect the number of full months since your retirement or departure date.
French: La première augmentation applicable à l’année suivant votre retraite ou votre départ de la fonction publique est calculée en fonction du nombre de mois complets depuis la date de votre retraite ou de votre départ.
English: The right of women prisoners to medical confidentiality, including specifically the right not to share information and not to undergo screening in relation to their reproductive health history, shall be respected at all times.
French: Le droit des détenues à la confidentialité de leur dossier médical, y compris plus précisément leur droit de refuser la divulgation d'informations concernant leurs antécédents en matière de santé de la reproduction ou de se soumettre à des examens médicaux en lien avec ces antécédents, doit toujours être respecté.
English: The public nature of hearings, the public nature of judicial decisions and the free communication of court decisions and orders to anyone on request are guaranteed under article 6, paragraph 1, of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and constitute basic safeguards secured by various provisions of domestic law: justice is done in the name of the French people (art.
French: Consacrés par l'article 6 §1 de la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, la publicité des audiences, le caractère public des décisions de justice et la libre communication à toute personne qui en fait la demande des jugements et des arrêts sont des garanties fondamentales mises en œuvre par diverses dispositions du droit national.  Ainsi, la justice est rendue au nom du peuple français (article L.
English: · the changing meanings of words and expressions over time
French: Ces difficultés s’accentuent lorsqu’on fait de la recherche généalogique sur les personnes d’origine autochtone.
English: III.3 The definition of rural
French: III.3 Définition du terme rural