ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review team pointed out that in order to maintain the current level of programme delivery - financed by government cost-sharing - UNDP will need to maintain an acceptable critical mass of support for Egypt from its core resources.
French: L'équipe d'examen a souligné que pour maintenir le niveau actuel d'exécution du programme - financé grâce à la participation gouvernementale aux coûts - le PNUD devra être en mesure de disposer d'une masse critique suffisante pour appuyer l'Égypte au titre de ses ressources ordinaires.
English: Angola, Belarus, Brazil, Bulgaria, the Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Greece, Honduras, Indonesia, Israel, Liberia, Mongolia, Niger, Nigeria, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Sri Lanka, Swaziland, Togo and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: L'Angola, le Bélarus, le Brésil, la Bulgarie, El Salvador, l'Érythrée, la Fédération de Russie, la Grèce, le Honduras, l'Indonésie, Israël, le Libéria, la Mongolie, le Niger, le Nigéria, le Pakistan, les Philippines, la République dominicaine, la République de Corée, la République de Moldova, Sri Lanka, le Swaziland, le Togo et l'Ukraine se sont ultérieurement portés coauteurs.
English: At the same time, it must be recalled that the Secretariat was asked to fully deploy the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) in less than three weeks.
French: D'un autre côté, on rappellera que l'on a demandé au Secrétariat de procéder en moins de trois semaines au déploiement intégral d'une mission en République centrafricaine, la MINURCA.
English: Other operations on anterior segment (i.e. other than operations on cornea and operations for glaucoma or cataract) Lysis of adhesions in anterior segment ..........................
French: Autres opérations de la chambre antérieure de l’oeil (autres que les opérations de la cornée et les opérations du glaucome ou de la cataracte) Libération d’adhérences dans la chambre antérieure......
English: be consulted prior to consultation of a specialist, or the terms and conditions relating to the assumption of the costs of certain types of dental care, may be imposed on a patient who has received nonhospital care in another Member State.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb et József Szájer Amendement 975 Article 23, paragraphe 2 2.
English:   "You cannot build local development if you do not know the territory," said Herzer.
French:   « On ne peut pas renforcer le développement local sans connaître le territoire », affirme Mme Herzer.
English: Some committee members accordingly attended subsequent meetings.
French: Suite à cette demande, des membres du comité se sont joints aux rencontres subséquentes.
English: A former CN trucking subsidiary, Transport Route Canada Inc.
French: Une ancienne filiale de camionnage du CN, Transport Route Canada Inc.
English:   Federal Panel Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project:
French:   Examen par une commission fédérale du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert :
English: It stated in paragraph 2F of the disposition, which was endorsed by every judge:
French: Comme il est stipulé au paragraphe 2 F de cette disposition, approuvé par tous les juges :
English: • Allocate resources previously approved by Cabinet or included in the federal Budget;
French: • Affecter des ressources déjà approuvées par le Cabinet ou prévues dans le Budget fédéral;
English: The fact that one of the candidates was actively supported by the outgoing president – who enjoyed very strong approval ratings and support among the population – meant that the outcome of the election was clear from the onset and turned its character into a plebiscite on the performance of the outgoing president.
French: Du fait que l’un des candidats était activement soutenu par le président sortant – qui jouissait d’un taux d’approbation très fort et du soutien de la population – le résultat de l’élection était pratiquement connu à l’avance et le scrutin s’est transformé en un plébiscite des accomplissements du président sortant.
English: It is a form of politics from below that does not depend on any one leader or savior; when some leaders held positions that were not in line with the movement they were roundly rejected, which forced them then to LEAD IN OBEDIENCE.
French: La politique d'en bas qui ne dépend d'aucun leader ou sauveur et qui, lorsque les positions de certains dirigeants vont contre celle du mouvement, sont catégoriquement refusées, les obligeant à COMMANDER EN OBÉISSANT.
English: The objective of the audit was to verify the completeness and accuracy of the account structure at CCRA for capturing tax amounts due to the provinces and territories and for reporting these amounts to the Department of Finance.
French: La vérification avait pour objectif d’évaluer l’intégralité et l’exactitude de la structure comptable utilisée à l’ADRC pour saisir les montants d’impôt payables aux provinces et aux territoires et pour en faire rapport au ministère des Finances.
English: Lastly, any form of participation - membership of associations or NGOs, presence in the media, movements or political parties, representation within trade unions or elected assemblies, co-operation with the public authorities, etc.
French: Finalement, toute forme de participation - en termes d’activisme associatif, de présence dans les ONG, médias, mouvements et partis politiques, de représentation dans les syndicats et assemblées électives, de collaboration avec les autorités publiques, etc.
English: The study was designed with a view to determining the extent to which:
French: Cette étude a été conçue avec l'intention de déterminer dans quelle mesure :
English: It does not make sense to waste your time and money on second-rate hardware - whether it is your own creation (sorry), a piece of metal being used for a duty it was not designed for (such as barn-door hinges used to join sections of dock), or even most hardware sold from mass-merchandising outlets.
French: Il n’est pas logique de gaspiller votre temps et votre argent sur des ferrures de qualité inférieure, qu’il s’agisse de votre propre création (désolé), d’un morceau de métal utilisé pour exécuter une tâche pour laquelle il n’a pas été conçu (comme des charnières de porte de grange utilisées pour relier des sections de quai) ou même de la plupart des ferrures vendues dans les magasins à grande surface.
English: However, by 2004, in only 56 per cent of the countries surveyed in Africa had the national AIDS commission participated in preparing the poverty reduction strategy (UNAIDS, 2004b).
French: Toutefois, en 2004, 56 % seulement des pays interrogés en Afrique avaient fait participer la commission nationale du sida à l'élaboration de la stratégie pour la réduction de la pauvreté (ONUSIDA, 2004b).
English: The skipper is threatened by intensive grazing and habitat loss due to natural habitat change and road construction.
French: L’hespérie est menacée par le pâturage intensif et la perte d’habitat découlant du changement naturel de l’habitat et de la construction de routes.
English: Our concierge will serve as your guide, suggesting places to go and catering to your every whim.
French: Notre équipe de conciergerie pourra vous guider et vous proposer des attractions selon vos goûts et envies du moment.
English: DMCARM plays an important role in coordinating and arranging documentation and postings with host countries. They respond to sponsor management of the positions.
French: Comme ci-dessus, nous nous demandons si ces unités devraient être autorisées en vertu des accords d’instruction ou être vues comme une contribution du Canada à la sécurité de l’Amérique du Nord.
English: In Ghana, the basic guarantees of equality are enshrined in the 1992 Constitution of the Fourth Republic, chapter 5 of the constitution deals with the fundamental human rights and freedoms which conform to the international human rights framework.
French: Au Ghana, les garanties fondamentales en matière d'égalité sont consacrées dans la Constitution de la Quatrième République (1992).  Le chapitre 5 de la Constitution traite des droits et des libertés fondamentales de la personne et est conforme au cadre international relatif aux droits de l'homme.
English: Space weaponisation advocates base their arguments on one major technical assumption: that space is the ultimate high ground and that consequently any weapons placed in it will be undefeatable from earth71.
French: On n’insistera jamais trop sur l’importance de ces mesures de précaution. Il ne fait aucun doute qu’à l’avenir, un satellite non doté de telles capacités ne sera pas fiable.
English: Figures quoted during the first presentation and discussion had been striking, and showed that growth in the cultural industries in most parts of the world was substantial.
French: Les chiffres cités au cours du premier exposé ont montré de manière frappante que la croissance des industries culturelles dans la plupart des régions du monde était considérable.
English: 4.263 The United States continues to emphasise that West Fraser never argued that its unaffiliated sales were unrepresentative.
French: 4.263 Les États-Unis continuent d'insister sur le fait que West Fraser n'a jamais fait valoir que ses ventes à des entités non affiliées n'étaient pas représentatives.
English: If the detainee is an alien or stateless person, the relevant diplomatic mission must be informed forthwith through diplomatic channels of his or her detention.
French: Si la personne arrêtée est étrangère ou apatride, ces informations doivent être communiquées sans délai, par la voie diplomatique, à la mission diplomatique de son pays.
English: Exemptions from payment
French: - Dispense du paiement des frais de justice
English: One reason is that this conflict is unparalleled in human history.
French: L’une des raisons est que ce conflit est unique dans l’histoire de l’humanité.
English: In general, the teacher to pupil ratio is kept at a lower level than in the United Kingdom.
French: De manière générale, le nombre d'élèves par enseignant est inférieur à celui du Royaume-Uni.
English: Attribution of custody is based on a fundamental criterion that is effectively neutral in respect of those seeking custody of the child, namely the criterion of the child's best interest, which is reaffirmed as a general principle in the Child Protection Code adopted on 9 November 1995 (I).
French: En effet, l'attribution de la garde obéit à un critère fondamental qui se caractérise par sa neutralité face aux prétendants à la garde de l'enfant : c'est le critère de l'intérêt supérieur de l'enfant, réaffirmé au titre des principes généraux par le Code de la protection de l'enfant adopté le 9 novembre 1995 (I).
English: Assuming that nests parasitized by gadwalls contained > 14 eggs, intraspecific parasitism significantly reduced nesting success from 76 to 54%, egg success from 74 to 45%, and hatchability of eggs from 97 to 91%.
French: En supposant que les nids parasités par des canards chipeaux contenaient plus de 14 oeufs, il faut conclure que le parasitisme intraspécifique réduit le succès de la nidation de 76 à 54%, le succès de la ponte de 74 à 45% et le succès de l'éclosion de 97 à 91%.
English: How long is the subscription term?
French: Quelle est la durée de l'abonnement?
English: Our service team consists of customer-oriented managers and advisers who will answer your questions.
French: Tous nos techniciens suivent des formations régulièrement afin d’être toujours à l’affût des nouveaux progrès technologiques dans le domaine de la moto.
English: Community Action 2003-2004 | 2002-2003 | 2001-2002 | 2000/2001 | 1999/2000 Community-based programs address the needs of persons infected with or affected by hepatitis C. For a description of projects funded in your region of the country, please check below.
French: L'action communautaire 2003-2004 | 2002-2003 | 2001-2002 | 2000/2001 | 1999/2000 Les programmes communautaires sont axés sur les besoins des personnes infectées ou touchées par l'hépatite C. Vous trouverez ci-dessous une description des projets financés dans votre région.
English: Over the entire broadcast day, tuning to Canadian programs is currently in the 44% range.
French: Au cours de la journée de diffusion complète, l'écoute des émissions canadiennes se situe actuellement aux alentours de 44 %.
English: The present statement has been prepared in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: La présente déclaration a été élaborée conformément à l'article 28 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: • Investigation of a varicella outbreak complicated by group A streptococcus in First Nations communities, Sioux Lookout Zone, Ontario 
French: • Enquête sur une éclosion de varicelle compliquée par une infection à streptocoque du groupe A dans des collectivités des Premières nations, zone de Sioux Lookout (Ontario)
English: Hieken, John Orvin Table of Contents
French: Hieken, John Orvin Table des MatiÃ¨res
English: Strategies for service improvement include "Government on Line" (GOL), a broad initiative to provide on-line access for Canadians to government information and service; and efforts for modern comptrollership that will promote greater accountability in public spending throughout government.
French: L'une de ces mesures est le vaste projet « Gouvernement en direct » qui permettra aux Canadiens et Canadiennes d'avoir accès en direct à l'information et aux services gouvernementaux. Signalons aussi le projet de modernisation de la fonction de contrôleur, grâce auquel l'administration fédérale rendra davantage compte de ses dépenses.
English: The entire risk as to use of this Site is assumed by the User.
French: Le risque d'utilisation de ce Site est assumé dans son intégralité par l'utilisateur.
English: The State Prosecutor may dispense with the need for this agreement if it is impossible to obtain and if the “Abduction Alert” could be a decisive factor in providing help for the victim.
French: Le procureur de la République peut se passer de cet accord s'il est impossible à recueillir et que l'«alerte enlèvement» peut s'avérer déterminante pour secourir la victime.
English: You can delegate the task of paying bills to an employee and still maintain control.
French: Vous pouvez déléguer le paiement de factures à un de vos employés tout en gardant le contrôle.
English: Focussing on African Nova Scotian women living in rural and remote communities, the project will deepen the understanding of the relative impact of social, economic, cultural and political barriers to health and care.
French: En portant une attention particulière aux femmes Néo-écossaises d’origine africaine vivant en milieu rural et dans des communautés éloignées, le projet approfondira les connaissances sur les impacts relatifs des barrières sociales, économiques, culturelles et politiques affectant la santé et les soins
English: Ms. Torry: I would like to thank the Security Council for the invitation and the honour to be here today.
French: Mme Torry (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Conseil de sécurité de m'avoir invitée ici aujourd'hui, ce qui m'honore.
English: Pavlovskiy, E.S.; Tribunskaya, V.M. and Scherbakova, L.B. "Economic Evaluation of the Multiple Function of Protection Forest Plantations."
French: Pavlovskiy, E.S.; Tribunskaya, V.M. et Scherbakova, L.B. « Economic Evaluation of the Multiple Function of Protection Forest Plantations ».
English: Indeed, the reduction in Euronext’s prices had benefited users and the continued presence of London Stock Exchange in the Dutch equities trading market appeared to prevent Euronext from returning to its original pricing levels.
French: En effet, la réduction des prix d’Euronext avait bénéficié aux utilisateurs et la présence continue du London Stock Exchange sur le marché néerlandais des actions semble avoir empêché Euronext de revenir à ses niveaux de prix d’origine.
English: ◦ negotiating career transition agreements with executives choosing not to pursue further employment in the core public administration, within the limits specified in Appendix C:
French: ◦ De négocier l'entente de transition avec le cadre supérieur qui choisit de quitter l'administration publique centrale, dans les limites énoncées à l'annexe C, Instructions pour l'élaboration d'une entente de transition dans la carrière;
English: The terms laying down the manner of calculation and the procedures for altering the price remain entirely subject to the Directive.
French: d'autre part. Les clauses stipulant le mode de calcul ou les modalités de modification du prix sont entièrement soumises au contrôle de la directive.
English: maxon motor ag compiles the contents that are made available with the utmost care.
French: maxon motor sa collecte les informations mises à disposition avec le plus grand soin.
English: In the post-Cancún phase, African countries would need enhanced technical assistance and capacity building, and UNCTAD and ECA would need to continue playing an active supportive role.
French: Dans la période de l'après-Cancún, les pays africains allaient avoir besoin d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités accrus, et la CNUCED et la CEA devaient continuer à leur apporter un soutien actif.
English: The seminar concluded with a series of specific recommendations such as: (i) the need to take the above-mentioned instruments as a legal basis for extradition and mutual legal assistance; (ii) the lifting of bank secrecy for effective international cooperation; (iii) the obligation to prosecute in cases of refusal to extradite; (iv) the impossibility of invoking reasons of a political nature as a basis for denying extradition; and (v) the insertion of the status of ratification of each country in the agenda of the meetings of the subregional and regional organizations.
French: Le séminaire s'est terminé par une série de recommandations concrètes telles que: i) la nécessité de prendre en considération les instruments susmentionnés comme base juridique aux fins de l'extradition et de l'entraide judiciaire; ii) la levée du secret bancaire pour une coopération internationale efficace; iii) l'obligation de poursuivre en cas de refus d'extrader; iv) l'impossibilité d'invoquer des raisons de nature politique pour refuser une extradition; l'inscription à l'ordre du jour des réunions des organisations sous-régionales et régionales de l'état de la ratification par pays.
English: • Questions received from the industry by e-mail PDF Format, 61.7 KB
French: • Questions reçues de l'industrie par courriel Format PDF, 61.7 Ko
English: In particular, the required data on transactions and positions concerning portfolio investment assets in euro-area securities broken down by sector of the euro-area resident issuer shall be made available as laid down in Annex I, Sections 1.1, 1.2 and 3 and Annex II, Tables 1, 2, 4 and 5.
French: En particulier, les données requises sur les transactions et les positions concernant les avoirs au titre des investissements de portefeuille portant sur des titres de la zone euro, ventilés selon le secteur de l’émetteur résident de la zone euro, sont transmises comme prévu à l’annexe I, sections 1.1, 1.2 et 3, et à l’annexe II, tableaux 1, 2, 4 et 5.
English: Click here to open your default mail program and send All Out to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer All Out à vos amis.
English: • 1 Wing Kingston » More News from 1 Wing Kingston (70) 
French: • 1e escadre Kingston » D'autres nouvelles du 1e escadre Kingston (70)
English: Research on statistical methods for improving the exhaustiveness of measures of economic production lead to the preparation by OECD, IMF, ILO, and CISSTAT of the handbook Measuring the Non-observed Economy (OECD, 2002).
French: Les études sur les méthodes statistiques visant à améliorer l'exhaustivité des mesures de la production économique ont conduit à la préparation par l'OCDE, le FMI, le BIT et le CEI-STAT du manuel intitulé «Mesure de l'économie non observée (OCDE, 2002)».
English: (c) The satisfaction of Member States and relevant actors with respect to the extent to which the programme supports interactive debates of the Council, including gender-balanced participation from the United Nations system, the private sector and non-governmental organizations as appropriate;
French: c) Le niveau de satisfaction des États Membres et autres intéressés en ce qui concerne la contribution que le programme apporte aux débats interactifs du Conseil, notamment grâce à une participation équilibrée d'hommes et de femmes représentant le système des Nations Unies, le secteur privé et les organisations non gouvernementales s'il y a lieu;
English: Degree assigned by the Chief Psychologist and can include any area of clinical psychology.
French: Degré Les sujets sont choisis par le psychologue en chef et peuvent avoir trait à n'importe quel secteur de la psychologie clinique.
English: Unlike existing programmes (MEDIA 2007, Euromed Audiovisual II or the EU-ACP support programme for cinema and the audiovisual industry), the preparatory action will be based on the principle of reciprocity between European countries and eligible third countries.
French: À la différence des programmes existants (MEDIA 2007, Euromed Audiovisuel II et le Programme UE-ACP d’appui au cinéma et à l’audiovisuel), l’action préparatoire sera fondée sur le principe de réciprocité entre pays européens et pays tiers.
English: LVM and DSM argue that that requirement arises from the fundamental principle of observance of the rights of the defence, the scope of which cannot be defined or limited by provisions of secondary law on account of the primacy of the fundamental principles of Community law.
French: LVM et DSM soutiennent que cette nécessité découlait du principe fondamental du respect des droits de la défense, lequel ne pourrait être délimité et encore moins restreint par des dispositions de droit dérivé, en raison de la primauté des principes fondamentaux du droit communautaire.
English: All prevention education efforts on HIV/AIDS were presented within a harm-reduction framework, and in some regions, over 90 percent of the on-reserve First Nations communities hosted at least one educational workshop.
French: Tous les efforts d'éducation déployés pour la prévention du VIH/sida ont été présentés dans un cadre de réduction des méfaits, et dans certaines régions plus de 90 % des collectivités des Premières nations vivant dans les réserves ont organisé au moins un atelier éducatif.
English: Articles 7, 8 and 10 of the Law entail restrictions on freedom of establishment, freedom to provide services and freedom of movement for workers.
French: Il y a lieu de relever que les articles 7, 8 et 10 de la loi comportent des restrictions à la liberté d'établissement, à la libre prestation des services et à la libre circulation des travailleurs.
English: Under section 9 of the said Act, Pan Fish Canada Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1-70, a description of the site and plans of an existing aquaculture facility at Shelter Bay, Range 1, southeast of Westcott Point near Wallace Islands, north of Port Hardy, in front of unsurveyed foreshore.
French: La Pan Fish Canada Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district Coast, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1-70, une description de l'emplacement et les plans de l'installation aquacole actuelle dans la baie Shelter, rang 1, au sud-est de la pointe Westcott près des îles Wallace, au nord de Port Hardy, en face d'estrans non levés.