ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Press Unit faced unprecedented media pressure: the monthly average of press contacts went from 3,100 to 13,100.
French: Le Groupe de la presse a été particulièrement sollicité : la moyenne mensuelle des contacts avec les journalistes est passée de 3 100 à 13 100.
English: Participant outcomes include access to counselling services and access to basic deaf language interpreting services throughout the province.
French: On s’attend à ce que ce financement permette aux personnes handicapées de la province d’accéder à des services de counselling et d’interprétation gestuelle de base.
English: (h) One P-4 Legal Officer in the Office of the Legal Counsel, Office of Legal Affairs;
French: h) Un poste P-4 de juriste au Bureau du Conseiller juridique du Bureau des affaires juridiques;
English: These courses given in our Training centre which is located near the HEULIEZ BUS production site, will allow your technicians, in addition to the information transmitted by our Trainer, to be aware of information only available in the production place of the buses.
French: Ces stages qui ont lieu dans notre centre de Formation situé sur le site même de production HEULIEZ BUS de RORTHAIS permettront à vos collaborateurs, outre les informations communiquées par nos formateurs, de prendre connaissance d'informations qui ne sont disponibles que sur le lieu de fabrication des autobus.
English: These operations are to be conducted in compliance with the principles of international humanitarian law, in particular the principles of impartiality, neutrality and non-discrimination.
French: Ces actions sont menées conformément aux principes du droit international et aux principes d'impartialité, de neutralité et de non-discrimination, qui sont pertinents dans le contexte du droit humanitaire.
English: The electronic register has been retained.
French: Le registre électronique est maintenu.
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Saint-Vincent - Unité monétaire; dollar (EC).
English: This extension of VIP addresses the needs of primary caregivers who indirectly benefited from, have come to rely upon, and have continuing health needs for these VIP services.
French: Les changements permettront de répondre aux besoins des principaux dispensateurs de soins qui ont indirectement bénéficié des services, qui en sont venus à compter sur eux et qui ont des besoins de santé qui justifient la prestation de ces services du PAAC.
English: (b) The number of successful asylum applications;
French: b) Le nombre de demandes acceptées ;
English: Output The broadcasting part of the Action Plan supported 36 broadcasters, contributing towards the transmission of 9,900 hours of broadcasting through Call 96/1 and Call 97/1.
French: Données quantitatives La partie "radiodiffusion" du plan d’action a permis d’apporter un soutien à trente-six radiodiffuseurs, représentant au total 9 900 heures de diffusion par le truchement du premier appel de 1996 et du premier appel de 1997.
English: (2) The term of an industrial design registration may be extended by the Office for a maximum of two five-year periods.
French: 2) La durée de validité d’un enregistrement de dessin ou modèle industriel est prolongée par l’office deux fois au maximum, pour des périodes de cinq ans chacune.
English: For instance, * A Memorandum of Understanding between the two organizations on the terms and conditions of the collaborative efforts on the mission will be finalized very shortly.
French: Par exemple, * On mettra très bientôt la touche finale au protocole d'entente qui sera conclu entre les deux organismes pour ce qui est des modalités des efforts de collaboration dans le cadre de cette mission.
English: She stated that she was not paid to do this work.
French: La prestataire déclare qu'elle n'était pas payée pour ce travail.
English: CLET offers basic investigation and law enforcement courses, as well as specialized Driver Training, Firearms, Police Defensive Tactics, and RCMP Centralized Training courses.
French: Le CFPC offre des cours de base dans les domaines de l’enquête et de l’application de la loi, ainsi que des cours spécialisés dans les domaines de la conduite automobile, des armes à feu, des tactiques de défense policières.
English: What is lacking, however, is the realization that these reforms demand human sacrifices, have visible direct beneficiaries, and also require a considerable waiting period to achieve progressive results.
French: Ce que l'on ne semble pas comprendre, cependant, c'est que de telles réformes nécessitent des sacrifices humains, qu'elles ont des bénéficiaires directs visibles, et qu'elles sont également longues à donner des résultats progressifs.
English: UIA_104 The motion sensor shall be able to authenticate any VU or management device it is connected to: at entity connection, at power supply recovery
French: UIA_104 Le détecteur de mouvement sera en mesure d'authentifier toute UEV ou périphérique de gestion auquel il pourrait être connecté: lors de la connexion de toute entité lors de tout rétablissement de l'alimentation électrique
English: The communication is presented in his own name and on behalf of 33 other individuals of Belarusian, Polish, Russian, Latvian and Lithuanian nationalities, all residing in Belarus.
French: La communication est présentée en son nom et au nom de 33 autres personnes de nationalité bélarussienne, polonaise, russe, lettonne ou lituanienne, résidant toutes au Bélarus.
English: $864.35 ...."52 ... in every instance all of these clubs and companies are devoting their entire effort to the war training work.
French: Il avait dû abandonner ses études avant d’avoir terminé sa 10° pour aider son père à élever des animaux à fourrure dans leur ferme près d’Edmonton.
English: During the reporting period, major projects were under way in the Syrian Arab Republic and Lebanon, relating to construction of water and sewerage systems in various refugee camps.
French: Pendant la période considérée, d'importants projets de construction de réseaux de distribution d'eau et d'évacuation des eaux usées étaient en cours dans plusieurs camps de réfugiés situés en République arabe syrienne et au Liban.
English: CERTIFICATION I certify that the information given on this form is to the best of my knowledge, true, correct and complete in every respect.
French: ATTESTATION J'atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire, sont à ma connaissance, exacts et complets.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity focuses on developing and maintaining a sufficient supply of highly qualified people to drive innovation. Knowledge Matters:
French: Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités met l'accent sur la formation et le maintien d'un bassin de personnes hautement qualifiées suffisamment nombreuses pour être les moteurs de l'innovation.
English: Respect for international law remains key in the conduct of international relations in the contemporary world community.
French: Le respect du droit international reste, dans le monde actuel, la clef de voûte des relations internationales.
English: Individual houses to be rented individually or together, and sharing a pool.
French: Maisons individuelles à louer séparément ou ensemble, partageant un piscine.
English: Please also state to what extent oil revenues are used to implement poverty-reduction policies.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure les revenus de l'exploitation pétrolière sont utilisés pour la mise en œuvre des politiques de réduction de la pauvreté.
English: Earl's formulae are obeyed with a precision of better than 5%.
French: Les relations de Earls sont suivies avec une précision meilleure que 5%.
English: • 491-W-2000 — Coasting trade licence - Kassim Tanker Brokers Ltd., on behalf of Produits Shell Canada Limitée
French: • 491-W-2000 — Licence de cabotage - Kassim Tanker Brokers Ltd., au nom de Produits Shell Canada Limitée
English: DFAM and DHR have so far addressed one quarter of the recommendations of the two 2004 audits that examined travel management for headquarters staff, and the administration of the contractual arrangement with American Express for travel.
French: La Division de la gestion financière et administrative et la Division des ressources humaines ont jusqu'ici donné une suite complète à un quart des recommandations des deux audits de 2004 sur la gestion des voyages du personnel du siège et sur l'administration du contrat en matière de voyages conclu avec American Express.
French: Néanmoins, j'invite instamment l'Agence à mettre en place une structure par activités pour le budget opérationnel afin d'établir un lien clair entre le programme de travail et les prévisions financières et d'améliorer le suivi de la performance et l'établissement de rapports en la matière.
English: Bombardier Recreational Products Inc. (BRP), a privately-held company, is a world leader in the design, development, manufacturing, distribution and marketing of motorised recreational vehicles.
French: Bombardier Produits Récréatifs inc. (BRP), une entreprise privée, est un chef de file mondial dans la conception, le développement, la production, la distribution et la commercialisation de véhicules motorisés récréatifs.
English: Impact on institutions and the rule of law
French: Impact sur les institutions et l'état de droit
English: Otherwise the higher (ca. 10%) FIRRs were generally found in new PPP markets.
French: Ce sont deux projets relatifs à des autoroutes à péage qui ont dégagé les TRFI les plus élevés, reflets du haut niveau des taux d'intérêt nationaux réels au moment de la construction.
English: These findings do not support that CLA adversely affects LCPUFAs in various tissues of pups, especially in the brain where AA and DHA are crucial for normal development.
French: Ces conclusions ne confirment pas que l’ALC exerce des effets néfastes sur les AGPILC dans divers tissus des ratons, plus particulièrement dans le cerveau, où l’acide arachidonique (AA) et l’acide docosahexaénoïque (DHA) sont essentiels au développement normal.
English: Capacity-building on economic activities was also provided.
French: L'un des volets du programme concernait le renforcement des capacités d'activité économique.
English: When that is not practical, or where several multipath effects produce fields originating from multiple directions, metallic cables should be covered with absorber unless tests demonstrate that the cable position does not affect the measurement.
French: Quand cela n'est pas possible, ou que plusieurs effets de propagation par trajets multiples produisent des champs provenant de directions multiples, les câbles métalliques doivent être recouverts d'un matériau isolant, à moins que les essais ne démontrent que la position des câbles n'influe pas sur les mesures.
English: Other participants also indicated that non-smoking students were more aware of the health risks associated with tobacco use since the implementation of the initiative.
French: D’autres indiquent que les élèves non- fumeurs sont plus conscients des risques associés au tabagisme depuis la mise en œuvre de l’initiative. SÉCURITÉ À L’ ÉCOLE
English: In order for UNOCI to fully discharge its mandated responsibilities and to carry out the additional tasks envisaged under the Pretoria Agreement, the emergency reinforcements recommended in my third and fourth reports are still urgently needed.  These comprise an additional 1,226 troops, including one infantry battalion (850 personnel), an aviation unit (270 personnel) with four attack and four surveillance helicopters, a riverine unit (30 personnel) and an additional 76 gendarmes for protection of the ministers of the Government of National Reconciliation.
French: Pour que l'Opération puisse s'acquitter pleinement des responsabilités qui lui ont été dévolues et mener à bien les autres tâches prévues dans l'Accord de Pretoria, il demeure nécessaire de lui accorder les renforts d'urgence recommandés dans mes troisième et quatrième rapports, à savoir 1 226 hommes supplémentaires, dont un bataillon d'infanterie (850 hommes), une unité aéroportée de 270 hommes appuyée par quatre hélicoptères de combat et quatre hélicoptères de surveillance, une unité fluviale (30 hommes) et 76 gendarmes supplémentaires pour assurer la protection des ministres du Gouvernement de réconciliation nationale.
English: When Ceylon departed that evening TU 95.12.4 had been formed, with the Canadian ship taking over as CTU.
French: Dans la région d’Haeju, les communistes poursuivaient une campagne vigoureuse et persistante contre les îles et remportaient beaucoup de succès.
English: Ms. Laronde’s version of this incident is that she was dispatched to SPS to pick up a trailer
French: Selon la version de Mme Laronde, on l’avait envoyée chez SPS pour aller chercher une
English: The broader political aspects of the incident at Qana had been debated by the General Assembly in April 1996, resulting in resolution 50/22 C of 25 April 1996.
French: L'Assemblée générale a examiné en avril 1996 les aspects politiques plus généraux de l'incident de Cana, ce qui l'a amenée à adopter la résolution 50/22 C le 25 avril 1996.
English: At our meeting in Paris on 9 January 2004, I presented an introductory memorandum3 to the Committee, and it was decided to organise a colloquy on the subject.
French: Lors de notre réunion à Paris le 9 janvier 2004, j'ai présenté à la commission une note introductive3, et il a été décidé d'organiser un colloque sur ce thème.
English: A number of prominent themes echoed throughout the debate.
French: Un certain nombre de thèmes majeurs ont été repris tout au long des débats.
English: The discovery or rediscovery of the heritage as evidenced by an event such as the Heritage Fair reflects a passion for the heritage where cultural practice is concerned, without it necessarily being accompanied by reflection on ways of preserving the heritage or on the relevant professional ethics.
French: Essai sur les ressources M. Daniel THEROND La découverte ou la redécouverte du patrimoine dont témoigne une manifestation comme le Salon du patrimoine traduisent un engouement pour le patrimoine sur le marché de la pratique culturelle, sans d'ailleurs que ce succès s'accompagne obligatoirement d'une réflexion sur les moyens de préserver le patrimoine ou sur la déontologie professionnelle correspondante.
English: At the international level, the United Nations, in full and active cooperation with the World Bank, IMF and WTO, should establish an effective monitoring system and be at the centre of the follow-up process in a participatory setting where all stakeholders could review and evaluate the effectiveness of their own contributions.
French: Au niveau international, l'Organisation des Nations Unies, en coopération pleine et active avec la Banque mondiale, le FMI et l'OMC, devrait établir un système efficace de contrôle et se placer au centre du processus de suivi dans une tribune de participation où toutes les parties prenantes pourraient examiner et évaluer l'efficacité de leurs propres contributions.
English: He was diagnosed with Oppositional Defiant Disorder and Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD).
French: On diagnostique chez lui un trouble oppositionnel avec provocation et une hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA).
English: The average age of the under-age prisoners is 16 and a half.
French: L'âge moyen des prisonniers mineurs est de 16,5 ans.
English: s another training program established under the authority of the Minister of Human Resources Development, such as the Employability Assistance for People with Disabilities initiative or the Opportunities Fund for Persons with Disabilities.
French: Le crédit d’impôt pour études ne peut pas être réclamé par des étudiants qui reçoivent une aide financière pour des études postsecondaires aux termes de programmes de formation gouvernementaux.
English: In the Bibliography section, we now have a new series: Classic Texts of Ignatian Spirituality.
French: La section Bibliographie offre désormais une nouvelles rubrique : Textes classiques de la spiritualité ignatienne.
English: Atom: the smallest component of a chemical element. Linked together, atoms form molecules.
French: Astrophysique : science qui étudie la physique de l'Univers et les propriétés physiques de ses constituants (luminosité, température, composition chimique).
English: The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through the following objectives, to be achieved through the actions and instruments set out in Annex 3:
French: Le but visé au paragraphe 1 est poursuivi par la réalisation des objectifs suivants qui seront atteints par les actions et instruments prévus à l'annexe 3:
English: Some broadcasters are wholly-owned by government (e.g., in China) but are not mandated to operate at arm's length from government.
French: D'autres radiodiffuseurs sont entièrement la propriété de leur gouvernement (p. ex. en Chine) mais n'ont pas le mandat de fonctionner de façon autonome.
English: The Statute is reproduced in English since it cannot be found in Italian. It is taken from the U.S. Savoy Delegation's website , the only one which publishes it for the sake of clarification.
French: Le statut est présenté en anglais car il demeure introuvable en italien, et provient du site SavoyDelegation-USA , le seul qui, par volonté de transparence, le publie.
English: Northumberland and Bay Ferries, Marine Atlantic, Northern Cruiser Limited, Owen Sound Transportation Company, Coopérative de transport maritime et aérien (CTMA), Victoria Clipper Lines and by any future ferry operator that the Agency may determine, for passenger service between provinces or territories or between Canada and the United States.
French: LE CODE Section 1 - Généralités 1.1 Exploitants et vaisseaux visés par le Code On s'attend à ce que Northumberland and Bay Ferries, Marine Atlantique, Northern Cruiser Limited, Owen Sound Transportation Company, Coopérative de transport maritime et aérien (CTMA), et Victoria Clipper Lines suivent le Code de pratiques.
English: The European Parliament had a different opinion.
French: Le Parlement européen était d'un avis différent.
English: Project Gutenberg tries to locate these books.
French: Le Projet Gutenberg s'est donné pour tâche de tenter de localiser ces livres.
English: Specialist police units must be equipped with the most up-to-date and appropriate hard- and software for their investigations, so that they are not working at a disadvantage.
French: La police spécialisée doit être pourvue de matériels et logiciels les plus adaptés et les plus modernes, pour lutter à armes égales.
English: Apportionment: $13,220,900; expenditure :$11,980,100; variance: $1,240,800
French: Montant réparti : 13 220 900 dollars; dépenses : 11 980 100 dollars; écart : 1 240 800 dollars
English: the recognised organisations acting on its behalf for the purpose of Article 3(2) effectively carry out the functions referred to in that Article to the satisfaction of its competent administration.
French: Chaque État membre doit s'assurer que les organismes agréés agissant en son nom aux fins de l'article 3, paragraphe 2, accomplissent effectivement les tâches qui y sont énoncées à la satisfaction de l'administration compétente.
English: b Project expenditures executed by the United Nations on an associated agency basis are reported fully in the executing agencies' own financial statements.
French: b Le montant total des dépenses relatives aux projets exécutés par l'ONU en tant qu'organisme associé est indiqué dans les états financiers de chaque agent d'exécution concerné.
English: About half of those birds occur as breeding pairs, and the remainder in flocks of non-breeders (Barry and Barry 1982; Cotter and Hines 2006).
French: Environ la moitiÃ© de ces oiseaux sont des couples nicheurs, et les autres forment des troupeaux de non-nicheurs (Barry et Barry, 1982; Cotter et Hines, 2006).
English: I still believe and still ask that these barbarous games should stop once and for all, and that the death penalty should be abolished, because it is inhuman and completely ineffective as a deterrent against crime.
French: Je m'obstine à croire et à demander que ces jeux barbares cessent totalement et que la peine de mort soit abolie parce qu'elle est inhumaine et parfaitement inefficace à prévenir les délits.
English: The results indicate that the technology developed so far has achieved up to 28 per cent nitrogen oxides (NOx) reduction.
French: Les résultats montrent que les techniques conçues jusqu'ici ont permis de réduire de 28 % les émissions d'oxydes d'azote (NOx).
English: Another example would be the impossibility for the Department to respond to inquiries about a product once it is on the market when this information is in the submission data but not in the product monograph.
French: De même, le ministère ne peut répondre aux questions sur un produit commercialisé, lorsque les renseignements demandés font partie du dossier de présentation, mais qu'ils n'ont pas été inclus dans la monographie du produit.
English: Casco Terminals Limited Contact:
French: Casco Terminals Limited Contact d'affaires :
English: This supports the Steering Committee in project implementation while providing a wide range of Internet links to participating institutions and companies.
French: Toutes ces connexions aident le Comité directeur à mettre en œuvre le projet, et offrent dans le même temps un large éventail de liens Internet vers les institutions et sociétés participantes.
English: and other entities in the United Nations system could make statements in the debate in plenary and that representatives of the United Nations system could make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: blée générale, les chefs des programmes et institutions des Nations Unies et d'autres entités du système des Nations Unies pourront intervenir dans le débat de la plénière et que les représentants du système des Nations Unies pourront prendre la parole au Comité ad hoc plénier.
English: As the Standard Rules state, “persons with disabilities must not be denied the opportunity to experience their sexuality, have sexual relationships and experience parenthood”.
French: Comme il est établi dans les Règles, «Il ne faut pas refuser aux handicapés la possibilité d'avoir des relations sexuelles et de procréer».
English: Whereas the identification of a head of State is usually straightforward, the determination whether an individual is a State official other than a head of State may prove more difficult to achieve, since it may require a more in-depth examination of the internal structure of the State concerned.
French: S'il est généralement aisé d'identifier le chef de l'État, la question de savoir si et en quelle qualité un individu autre que celui-ci représente l'État peut se révéler plus difficile, car elle peut exiger un examen plus approfondi de la structure interne de l'État concerné.
English: We believe that the CFE Treaty will continue to serve as a cornerstone of European security.
French: À notre sens, le Traité FCE continuera d'être l'une des pièces maîtresses de la sécurité en Europe.
English: Roles and Responsibilities [10] Building a culture of public participation in the Department of Justice is a shared responsibility.
French: Rôles et responsabilités [10] Le développement d'une culture de participation du public au sein du ministère de la Justice du Canada est une responsabilité partagée.
English: For this is the story of genocide in the 20th century.
French: Pourtant, je dois avouer que la lecture de cet ouvrage a rompu certains de ceux-ci.
English: The workshop was attended by 20 regional specialists from Algeria, Egypt, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen.
French: Ont participé à cet atelier 20 spécialistes régionaux venus d'Algérie, d'Égypte, de la Jamahiriya arabe libyenne, de Jordanie, du Maroc, de Mauritanie, de la République arabe syrienne, de Tunisie et du Yémen.