ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hepatocellular injury leading to hepatic necrosis is the most common type of life-threatening reaction and, therefore, represents the largest problem.
French: La lésion hépatocellulaire entraînant une nécrose hépatique est le type le plus courant d’effet potentiellement mortel et représente donc le problème le plus grave.
English: Key messages were conveyed to the public through television, radio, print and cinema advertisements, as well as Web banners.
French: Nos messages clés sont transmis au public à la télévision, à la radio, dans les journaux et dans les cinémas, ainsi que dans des bannières Web.
English: In 1997—98, the National Archives acquired from Citizenship and Immigration Canada microfilm copies of the 1920—1935 passenger lists and border-crossing lists.
French: Égalité des chances Le Ministère est un employeur qui offre l'égalité des chances et applique scrupuleusement les lignes directrices de l'équité en matière d'emploi.
English: Thus, 15g of hydrogen is required for that a laptop computer is operated ten (10) hours.
French: Il faut donc 15 g d'hydrogène pour qu'un ordinateur portable puisse fonctionner pendant 10 heures.
English: In deciding how to spend the monies that would be paid into the fund, the Council would be able to consider the views of interested persons’ living in the violating party’s territories.
French: En dÃ©terminant la faÃ§on de dÃ©penser les sommes versÃ©es dans le fonds, le Conseil serait en mesure de tenir compte des points de vue des personnes intÃ©ressÃ©es vivant dans les territoires des parties fautives.
English: Effort is required to ensure a quality control and to challenge assumptions and underlying logic used by multi-disciplinary teams to develop conclusions and recommendations intended to resolve issues and secure acceptance.
French: Un effort s'impose également pour assurer le contrôle de la qualité et contester des hypothèses ainsi que la logique sous-jacente utilisées par les équipes pluridisciplinaires pour tirer des conclusions et des formuler des recommandations visant à résoudre des problèmes et à obtenir l'acceptation des intéressés.
English: (d) The procuring entity shall promptly notify each supplier or contractor whether or not it has been selected and shall make available to any member of the general public, upon request, the names of all suppliers or contractors that have been selected.
French: d) L'entité adjudicatrice fait promptement savoir à chaque fournisseur ou entrepreneur s'il a ou non été présélectionné et communique à toute personne qui en fait la demande le nom de tous les fournisseurs ou entrepreneurs présélectionnés.
English: The Foreign Ministry was notified of his attendance in advance.
French: Sa participation avait préalablement été notifiée au ministère des Affaires étrangères.
English: Applications may also be faxed to (212) 963-3683 or mailed to the following address:
French: Elles peuvent également être envoyées par télécopie, au (212) 963-3683, ou par la poste, à l'adresse suivante :
English: The very large number of young adults and older ammocoetes leaving the Nicola River indicate that parasitic lamprey are abundant in the Fraser River and that they are potentially a common predator of commercially important fishes.
French: Le fait que le nombre de jeunes adultes et d'ammocètes plus âgés quittant la Nicola soit aussi élevé indique que la lamproie parasite est très abondante dans le Fraser et qu'elle pourrait être un prédateur répandu de poissons commercialement importants.
English: repayments of amounts under the CDSA and its Regulations.
French: les remboursements des montants en vertu de la LCEI et de ses Règlements.
English: Staff case - Action for annulment of the Appointing Authority's decision to reject the applicant's candidature for the post of head of the Spanish Language Unit of DG A, Directorate 3 - Translation and Document Production - Language Service, referred to in staff note CP46/06 and of the decision to appoint another candidate to that post
French: Fonction publique - Annulation des décisions par lesquelles l'AIPN, d'une part, a rejeté la candidature du requérant à l'emploi de chef de l'unité espagnole auprès de la DG A Direction III - Traduction et production des documents - Service linguistique, visé par la communication au personnel CP46/06 et, d'autre part, a nommé un autre candidat audit emploi.
English: For example, ACOA launched a Developmental Plan for Aspiring Managers and is currently developing an EX minus 1 developmental program.
French: Par exemple, elle a lancé un programme de perfectionnement pour les futurs gestionnaires et elle est en train d'en élaborer un pour les EX moins 1.
English: What value do you give at our productive flexibility (advance/ postpone of the delivery, order variation)?
French: Quelle est l'évaluation que Vous donnez à notre flexibilité de production (anticipation/posticipation de la livraison, variation commandes)?
English: Their organisations jointly submit to the European Commission a request to participate in social dialogue at European level.
French: Leurs organisations présentent conjointement, auprès de la Commission européenne, une demande de participer à un dialogue social au niveau européen.
English: The Government of Canada will continue to work to secure the public safety of Canadians, while ensuring that we continue to enjoy the benefits of an open society.
French: Le gouvernement du Canada doit continuer de travailler de manière à assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, tout en veillant à ce que tous et toutes puissent profiter des avantages de leur société ouverte.
English: ◦ 50% detection of WNV transcript at 3.5 copies/mL  
French: ◦ 50 % pour la détection du transcrit de VNO à 3,5 copies/ml
English: • Weather (Notices to Shipping only in winter).
French: HEURES UTC FRÉQUENCES CONTENU 1010 Ch21B RADIOTÉLÉPHONIE:
English: SAMPLE MARINE BAY PLAN MESSAGE SCENARIOS Sample 1 – Bay Plan Report using all Mandatory Elements This is an example of a Bay Plan message for a vessel departing from Zihuatanejo, Mexico to Vancouver, Canada.
French: Exemple 1 - Déclaration du plan des baies maritime avec tout les éléments de données obligatoire Voici un exemple d’un message d’un plan des baies pour un navire quittant Zihuatanejo, au Mexique, à destination de Vancouver, au Canada.
English: These presentations could then be published and regularly updated on the UNECE website and used by others for promoting their work.
French: Ces tableaux pourraient ensuite être publiés et régulièrement mis à jour sur le site Web de la CEE, et utilisés par des tiers pour faciliter leurs travaux.
English: Working luncheon with Ombudsman of Alberta Date(s):
French: Déjeuner de travail avec l’Ombudsman de l’Alberta Date(s):
English: It is necessary that the E-Road network be divided into road sections.
French: Il faudra diviser le réseau de routes E en sections de route.
English: Ratification: Chad (30 January 2006)1
French: Ratification : Tchad (30 janvier 20061)
English: At the 1st meeting, on 5 March, the representative of WHO made an introductory statement.
French: À la 1re séance, le 5 mars, le représentant de l'OMS a fait une déclaration liminaire.
English: • you use the space only to earn your business income, and you use it on a regular and ongoing basis to meet your clients or customers.
French: • vous utilisez la pièce uniquement pour gagner votre revenu d'entreprise, et ce, de façon régulière et continue pour rencontrer des clients.
English: The Constitution being the “supreme law of Mauritius”, it is the duty of the Courts not only to interpret but also to ensure compliance with its provisions.
French: La Constitution étant la «loi suprême» du pays, il appartient aux tribunaux non seulement d'interpréter ses dispositions mais aussi de veiller à ce qu'elles soient respectées.
English: Generally, activities in and around Choroni are many and varied.
French: En règle générale, les activités dans et autour de Choroní sont nombreuses et variées.
English: In 2005 the Ministry of Education, Culture and Science gave support to the Centre for Gender Equality for a study of stereotypes in sports and the media (Sports, Media and Stereotypes).
French: En 2005 le ministère de l'Éducation, de la Culture et des Sciences a aidé le Centre de l'égalité des sexes à faire réaliser une étude des stéréotypes dans les sports et les médias (Sports, médias et stéréotypes).
English: (Letters of reference preferred)
French: (Joignez de préférence les lettres de recommandation)
English: And I'm sure you will share with your family, friends, and classmates way we can make sport more inclusive for all Canadians.
French: Et je suis certain que vous partagerez avec votre famille, vos amis et vos confrères et consoeurs de classe des moyens pour que le sport soit accessible à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: There are many examples of when the Olympic and Paralympic Games have transformed and rejuvenated the image of a city, its infrastructure and economy.
French: Il existe de nombreux exemples de transformation et de rajeunissement de villes, en termes d’image, d’infrastructures et d’économie – grâce aux Jeux Olympiques et Paralympiques.
English: In the UK, under pending changes to its law, possession of cannabis will remain illegal, but will not constitute grounds for arrest unless there is a danger to children or the public order.
French: Au Royaume-Uni, jusqu’à ce que la loi soit modifiée, la possession de cannabis demeurera illégale, mais elle ne constituera pas un motif d’arrestation sauf en cas de danger pour les enfants ou l’ordre public.
English: Thucydides, in recounting the Athenians’ discussion of what penalty to impose on the rebellious Mytilenians, noted that "the death penalty has been laid down for many offenses, yet people still take risks when they feel sufficiently confident; it is impossible for human nature, once seriously set upon a certain course, to be prevented from following that course by the force of law or by any other means of intimidation whatsoever."
French: Lorsqu’il relate les débats des Athéniens sur la peine à imposer aux Mytiléniens rebelles, Thucydide remarque que la peine de mort a été instituée pour de nombreux crimes, mais que "néanmoins le coupable se laisse emporter par l’espérance du succès et court le risque. (…) Il est impossible de croire que l’homme, quand il se porte avec ardeur à quelque entreprise, peut être arrêté par la force des lois ou par quelque autre crainte."
English: - Pripyat (E 40) from Stakhovo to the mouth - low maximum draught (1.3 m).
French: - Pripyat (E 40), de Stakhovo à l'embouchure - faible tirant d'eau maximum (1,30 m).
English: Small craft and kayakers will be able to pass under the trestle bridge with caution.
French: Les petites embarcations et kayakistes pourront passer sous le pont sur chevalets avec précaution.
English: Central Archives E-mail: archives.centrales@consilium.europa.eu
French: Archives centrales Courrier électronique: archives.centrales@consilium.europa.eu
English: Probation and parole officers rarely have the time and resources to closely monitor the individuals on their caseload.
French: La réussite d’une telle approche repose également sur le fait que les contrevenants seront nécessairement punis.
English: If not, please provide the following information: b) List and summary of the information of NMIs that are of non-human animal origin (including country of origin): c) For NMIs obtained from sources that are at risk of transmitting BSE/ TSE agents, a letter of attestation (with supporting documentation) should be provided confirming that the material is not from a BSE/TSE affected country/area. d) Confirmation that none of the non-medicinal ingredients which appear in the finished product are prohibited for use in drugs by the Canadian Food and Drug Regulations: 2.3.P.4.1 Novel Non-medicinal Ingredients a) Summary of the details on the manufacture, characterization, and controls, with cross references to supporting safety data (nonclinical and/or clinical) on novel NMIs (e.g., those used for the first time in the finished product or by a new route of administration): 2.3.P.5 Control of Finished Natural Health Product 2.3.P.5.1 Specification(s)
French: Si non, veuillez fournir les informations suivantes: b) Liste et résumé des informations sur les ingrédients non médicinaux qui proviennent de matières animales autres que de matière provenant de l’humain (incluant le pays d’origine) : c) Pour les INM obtenus à partir de sources qui présentent un risque de transmission des agents étiologiques de l’encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) (par exemple l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)), une lettre (avec des documents à l’appui) attestant que le matériel ne provient pas d’un pays ou d’une région affectée par le EST ou le ESB doit être fournie. d) Attestation qu’aucun des INM présents dans le produit fini n’est interdit dans les produits pharmaceutiques au Canada en vertu des Règlements sur les aliments et drogues : 2.3.P.4.1 Nouveaux ingrédients non médicinaux a) Résumé des détails de fabrication, caractérisation et contrôle, avec références appuyant les résultats d’innocuité (non clinique et/ou clinique) de ces nouveaux ingrédients non médicinaux (ceux utilisés pour la première fois dans un produit fini ou employant une nouvelle voie d’administration):
English: Hepatology (JIF=10.416), Journal of Hepatology (4.816), Gastroenterology (13.092), AIDS (5.893), and Gastroenterologie Clinique et Biologie (0.816).
French: Hepatology (FI=10,416), Journal of Hepatology (4,816), Gastroenterology (13,092), AIDS (5,893) et Gastroentérologique clinique et biologie (0,816).
English: In order to reduce the number of suicides in penitentiary institutions, doctors, psychiatrists and neuropathologists of the Medical Department of the Ministry of Justice conduct on-site consultations with psychologically unstable and unbalanced prisoners.
French: Afin de rйduire le nombre de suicides dans les йtablissements pйnitentiaires, des médecins, des psychiatres et des neurologues du Dйpartement des affaires médicales du Ministиre de la justice viennent sur place prendre en consultation les dйtenus psychiquement fragiles et dйsйquilibrйs.
English: • values and respects herself She knows:
French: Nous avons tendance à nous comparer aux autres.
English: As the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has chronicled, during the course of the past year alone there have been scores of casualties, inflicted mainly on the civilian population.
French: Comme le signale le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, rien que durant l'année dernière, il y a eu des dizaines de victimes, principalement parmi la population civile.
English: Copy of Notification of the International Application Number and the International Filing Date under Rule 20.2(c)
French: Copie de la notification du numéro de la demande internationale et de la date du dépôt international, visée à la règle 20.2.c)
English: The process will continue and the participants will inspire each other.
French: Le processus se poursuivra, et les participants y puiseront une inspiration mutuelle.
English: Expectations: ( Refer to Ontario Ministry of Education and Training documents. Social Studies 1-6 History and Geography 7-8) Geography Themes of Geographic Inquiry
French: Attentes : ( Se référer au curriculum du ministère de l'Éducation et de la Formation de l'Ontario - Études sociales, de la 1 reà la 6 e année; Histoire et Géographie, 7 e et 8 e années ) Géographie Thèmes de l'étude géographique
English: The occupied territories have witnessed the appearance of a parallel tax system, as well as a system of organized pillaging of natural and economic resources by smuggling networks that continues to operate at the expense of the population.
French: Dans les territoires occupés, un système de taxation parallèle ainsi que le système organisé de dilapidation des ressources naturelles et économiques par l'intermédiaire de réseaux de trafiquants continuent de fonctionner au détriment de la population.
English: Talks to address the conflict in the east have yet to start.
French: Les pourparlers sur le conflit à l'est n'ont pas encore commencé.
English: This tour meant real contact with local entrepreneurs, and this led to business links and greatly influenced the following day's event.
French: Cette tournée a favorisé d'excellents contacts avec les entrepreneurs locaux, permettant d'établir des liens d'affaires et d'influencer grandement l'événement du jour suivant.
English: I believe that if this can be achieved, and if people remain calm, new prospects will open up for Kosovo.
French: Je crois que si cela se passe ainsi, si les esprits restent calmes, une nouvelle perspective s’ouvrira pour le Kosovo.
English: Moreover, the activity reached in the extract of exercisers (23.3 pmol
French: En outre, l'activité atteinte dans l'extrait des rats actifs (23,2 pmol
English: Human resources and training schemes The human factor is one of the keys to the success of an urban tourist destination. It is the quality of the contacts that visitors make that they will most often remember and speak about to their friends and family.
French: Ressources humaines et initiatives de formation Le facteur humain est une des clés du succès d’une destination touristique urbaine: c’est de la qualité des contacts dont le visiteur se souviendra le plus souvent et dont il parlera à son entourage.
English: Ms. Fulton raises concerns with Air Canada's arrangement as the oxygen tank is placed between the person's feet, thereby requiring the person to "straddle" the tank for the entire flight.
French: Mme Fulton soulève des préoccupations au sujet des dispositions d'Air Canada puisque le réservoir d'oxygène est placé entre les pieds de la personne, exigeant ainsi que la personne « chevauche » le réservoir tout au long du vol.
English: • Good Operating Practices or Training Pollution prevention can be part of ongoing efforts to enhance operating efficiencies through staff training.
French: • Bons modes de fonctionnement et de formation La prévention de la pollution peut s’inscrire dans les efforts déployés pour améliorer le fonctionnement grâce à la formation du personnel.
English: The victims' interests must come first. We therefore believe that the European Solidarity Fund set up recently is the most appropriate instrument in this case, as it is flexible, immediate, and was devised as a Community instrument.
French: Le Fonds de solidarité européen pour les catastrophes, récemment créé, nous semble être le plus indiqué pour sa flexibilité ainsi que pour son caractère immédiat et communautaire.
English: • Is a manufacturer located outside of Canada required to apply for a product and/or site licence?
French: • Un fabricant provenant de l’extérieur du Canada est-il obligé de faire une demande de licence de mise en marché ou d’exploitation?
English: This subject is a matter for subsidiarity, and not for the European Union, which does not, and should not legislate on eugenic practices.
French: Cette question est une question de subsidiarité et ne doit pas être traitée par l'Union européenne qui ne légifère pas, et ne doit pas légiférer, sur les pratiques eugéniques.
English: The country receives 94% of its river water from outside its borders.
French: Le pays reçoit 94 % de ses eaux fluviales de pays étrangers. Il convient de mentionner le Balaton, le plus grand lac d’Europe centrale, couvrant 596 kilomètres carrés et deux autres lacs dont la superficie est inférieure à 75 kilomètres carrés.
English: Bananas are one of the main agricultural crops of certain outermost regions of the Union, notably the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
French: Les bananes constituent l'une des principales cultures dans certaines des régions ultrapériphériques de l'Union, notamment les départements français d'outre-mer Guadeloupe et Martinique, les Açores, Madère et les îles Canaries.
English: It is anticipated that the mandate of the Working Group will be extended for the entire biennium 2004-2005;
French: Il devrait être prorogé pour la totalité de l'exercice biennal 2004-2005;
English: The candidates were not advised that the Selection Board would be using their CV as a tool to asses the ability to communicate in writing.
French: Les candidats et les candidates n'ont pas été informés du fait que le jury de sélection se fonderait sur le CV pour évaluer la capacité de communiquer par écrit.
English: You can subscribe to TuxFamily.org hosting services.
French: Vous pouvez vous inscrire à TuxFamily.org.
English: • A photocopy of your Record of Landing or of any other document that proves your status as a permanent resident of Canada
French: • photocopie de votre fiche d'établissement ou de tout document attestant de votre établissement au Canada
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 246 Paragraph 15 15. Reiterates its concern over the investment deficits in the upgrading of the electric grids and gas networks, and therefore calls for the development of an investment-friendly regulatory environment for the shared benefit of European consumers and businesses; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 245 Paragraphe 15 15. réitère ses inquiétudes au sujet des investissements insuffisants dans l’amélioration des réseaux électriques et de gaz; rappelle le besoin d’investissements importants dans les infrastructures électriques et gazières pour assurer la sécurité d’approvisionnement en Europe; insiste sur la stabilité, la cohérence et la transparence du cadre réglementaire afin d’instaurer un climat de confiance favorable aux investissements; Or. fr
English: Payroll data is based on human resources, entitlements and financial data.
French: Pour établir les états de paie, le système utilise les données relatives au personnel et aux prestations et les données financières.
English: Mental health in rural workplaces c.
French: Santé mentale en milieu de travail rural c.
English: Copyright © 2006 Gallery TPW All Rights Reserved previous in series next in series | view website
French: Droit d'auteur 2006 Gallery TPW Tous droits réservés précédent dans la série prochain de la série | visionnez le site web
English: For details on the expression "Reduced business limit," see line 652 of the T2 Corporation – Income Tax Guide.
French: Pour plus de détails sur le « plafond des affaires réduit », lisez la ligne 652 du Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: Other entitlements to compensation for harm caused by the error or wrongdoing of the authorities conducting the criminal proceedings, following conclusion of the criminal prosecution, are exercised in accordance with articles 59-63 of the Code, through civil proceedings, under the provisions of the Unlawful Actions by Bodies Conducting Initial Inquiries and Preliminary Investigations, Procurators and the Courts (Compensation for Harm Caused) Act of the Republic of Azerbaijan.
French: D'autres particularités concernant l'indemnisation du préjudice causé par une erreur ou un excès de pouvoir de l'organe conduisant la procédure pénale sont appliquées après la fin du procès pénal sur la base des articles 59 à 63 du Code, par la voie de la procédure civile et conformément à la loi relative à l'indemnisation des dommages subis par les personnes physiques du fait des actes illégaux commis par les organes d'enquête préliminaire, les organes d'instruction, les organes du ministère public ou les tribunaux.
English: When a special tribunal is appointed, one of whose members is a colonel, one has the impression that the rule of law is no longer a valid concept.
French: Quand on se trouve face à un tribunal spécial où siège également un colonel, la sensation qui nous prend est que nous sommes au-delà d'une conception de l'État de droit.
English: Payments are handled on line through the system of our bank, the Banca Privada d’Andorra.
French: Les payements s’effectuent en ligne via le système de notre Banque la Banca Privada d’Andorra.