ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments in partnership with civil society organizations and non-governmental organizations, should set goals, consistent with the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the Convention on the Rights of the Child, and provide mechanisms for accountability, such as regular, public, independent reviews of performance and outcomes conducted with the full participation of civil society, youth and children.
French: Les gouvernements, en partenariat avec les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile, doivent fixer des objectifs conformes à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et à la Convention relative aux droits de l'enfant et mettre en place des mécanismes d'obligation de résultats tels que des évaluations régulières, publiques et indépendantes des résultats à entreprendre, avec la pleine participation de la société civile, des jeunes et des enfants.
English: (d) Where the rectification of an obvious mistake has been authorized, it shall be effective:
French: d) Lorsque la rectification d’une erreur évidente a été autorisée, elle prend effet :
English: Quatsino Food Bank Food hampers during the holiday season.
French: Quatsino Banque d’alimentation Paniers de nourriture durant la saison des fêtes.
English: Despite this, statistics show that 78 million people in the EU are below the poverty threshold, and the majority of these are children, women and the elderly.
French: Or, les statistiques indiquent que 78 millions de citoyens de l'UE, majoritairement des enfants, des femmes et des personnes âgées, vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Analysis and Conclusions: [26] In my opinion, the explanations and actions of the department show a serious lack of transparency.
French: Analyse et conclusions : [26] À mon avis, les explications et actions du ministère démontrent un sérieux manque de transparence.
English: An eligibility list was established with the qualified candidates being placed in order of rank.
French: Une liste d'admissibilité a été établie et les candidates qualifiées y ont été placées dans l'ordre de leur classement.
English: In the 12 months since the Summit, the Governments of malaria-endemic countries, primarily in Africa, have worked with country partners to develop a shared strategic vision and identify feasible plans of action which scale up coverage of interventions.
French: Au cours des 12 mois qui ont suivi le Sommet, les gouvernements des pays africains, pour l'essentiel, où le paludisme existe à l'état endémique, ont collaboré avec des partenaires nationaux pour définir un idéal stratégique commun et élaborer des plans d'action réalisables qui étendent la portée des domaines d'intervention.
English: •riding between two lanes of moving vehicles
French: •circuler entre deux rangées de véhicules en mouvement
English: There were treaty grievances that remained unaddressed and stricter control of their lives and activities.
French: Les plaintes concernant les traités demeurent ignorées et le contrôle de la vie et des activités des Premières nations s'intensifie.
English: The proposed agenda item was unique, and did not repeat the subject matter of other items.
French: Le point proposé est unique en son genre et ne reprend aucunement la matière d'autres points.
English: Using a mouse click on a plus- Or.
French: L'aide d'un clic de souris sur un plus- ou.
English: A. A new ADAI is issued by the president of the Public Service Commission (PSC) to the new deputy head as soon as the PSC becomes aware of the change.
French: R. Aussitôt que la Commission de la fonction publique (CFP) est au courant du changement, la présidente de la CFP signe un autre IDRN avec le nouvel administrateur général ou la nouvelle administratrice générale.
English: In order to effectively prevent and manage these situations of crisis and conflict — that is, to preserve and guarantee international peace and security — the international community must work for an international order that is based on the rule of law, and for a United Nations whose legitimacy is strengthened.
French: Pour prévenir et gérer efficacement les situations de crise et de conflit que voilà, c'est-à-dire préserver et garantir la paix et la sécurité internationales, la communauté internationale doit oeuvrer en faveur d'un ordre international fondé sur la primauté du droit et d'une Organisation des Nations Unies renforcée dans sa légitimité.
English: At values near 100%, the boundary between the darkened area and untreated area is more distinct; at lower values there is a smoother transition between these areas.
French: À 100%, la limite entre la zone obscurcie et la zone intacte est distincte; aux valeurs inférieures, la limite entre ces zones est plus lisse.
English: In that context, we congratulate him on his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), which constitutes the basis for our discussions.
French: À cet égard, nous le félicitons pour son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), qui sert de base à nos débats.
English: (a) Legal aspects: Switzerland wishes to harmonize the provisions regarding accession to multilateral environmental agreements of the UNECE region in order to promote consistency; the more so because the Water Convention is the parent Convention of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters, which already contains such a provision.
French: a) Aspects juridiques: La Suisse souhaite harmoniser les dispositions relatives à l'adhésion aux accords multilatéraux CEE dans le domaine de l'environnement par souci de cohérence; d'autant plus que la Convention sur l'eau est la Convention à laquelle se rattache le Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières, qui comprend déjà une telle disposition.
English: (b) To facilitate and coordinate, within its capabilities and in its areas of deployment, the voluntary return of refugees and internally displaced persons, and humanitarian assistance, inter alia, by helping to establish the necessary security conditions;
French: b) De faciliter et de coordonner, dans les limites de ses moyens et dans les secteurs où elle sera déployée, le retour des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que l'assistance humanitaire, notamment en aidant à créer les conditions nécessaires sur le plan de la sécurité;
English: To test consistency in the reproduction of FIP red, reflection density measurements should be made on a McBeth Model No. 1155 SP1 (or equivalent) densitometer.
French: Les encres suivantes répondent aux exigences concernant le rouge du PCIM (voir la note):
English: It may be seen from the above that there is a desire to give Parliament increased powers, something to which we are opposed in principle.
French: À la lumière de ce qui précède, on voit que l’intention est de doter le Parlement de pouvoirs accrus, ce à quoi nous nous opposons par principe.
English: Up to 50 million yen for equipment supply and up to 300 million yen for the construction of facilities have been provided to the Government agencies of recipient developing countries.
French: Des subventions pouvant aller jusqu'à 50 millions de yen pour la fourniture de matériel et 300 millions de yen pour la construction d'installations avaient été versées aux administrations des pays en développement bénéficiaires.
English: Mr. Aquino (Peru) said that mine action required the commitment of States at various levels.
French: M. Aquino (Pérou) déclare que la lutte antimines nécessite l'engagement des États à divers niveaux.
English: We will have to address the future of the Institute for Security Studies and the Satellite Centre.
French: Il nous faudra réfléchir à l’avenir de l’Institut d’études de sécurité et du Centre satellitaire.
English: In particular when making significant investments in information systems, departments must consider the use of existing shared systems as an alternative and only choose another alternative if justified by the respective business cases.
French: Surtout lorsqu’ils consacrent d’importants investissements aux systèmes d’information, les ministères doivent songer à utiliser les systèmes partagés existants comme solutions de rechange et ne recourir à une autre solution que si elle est justifiée par des analyses de rentabilité pertinentes.
English: ...MAKE YOUR DREAMS OF MARITIME LIVING COME TRUE WITH US!
French: … REALISEZ VOS REVES DE LOGEMENT MARITIMES AVEC NOUS!
English: In 2008/2009 alone, Canada spent over Can$ 50 million securing nuclear and other radiological materials.
French: Rien qu'en 2008-2009, le Canada a consacré plus de 50 millions de ses dollars à la sécurité des matières nucléaires et radiologiques.
English: The reality is that, in the transitional period, so far only 7 per cent of the representatives in Government, Parliament, the Senate and the institutions supporting democracy are women, whilst 93 per cent are men.
French: En réalité, pendant la période de transition, seuls 7 % - jusqu'à présent - des représentants au Gouvernement, au Parlement, au Sénat et dans les institutions qui appuient la démocratie sont des femmes, face à 93 % d'hommes.
English: (a) The lack of a comprehensive and unambiguous definition of trafficking in the criminal law;
French: a) Il n'y a pas de définition claire et complète de la traite dans le droit pénal;
English: It is only to be expected that we should distance ourselves from this today, if only because this common position totally excludes both the Commission and Parliament from what nevertheless remains a co-decision procedure.
French: Vraiment, il est normal que nous prenions nos distances à cet égard. En effet, dans cette position commune, tant la Commission que le Parlement sont entièrement mis hors jeu alors qu'il s'agit encore d'une procédure de codécision.
English: A network of service providers creates an opportunity to mine the knowledge and experience of the practitioners who are at the coalface of learning across the Public Service in order to find ways to best address these needs.
French: Un réseau de fournisseurs de services crée l’occasion d’exploiter le savoir et l’expérience des praticiens qui se trouvent en première ligne des besoins d’apprentissage dans la fonction publique et qui cherchent des moyens de combler ces besoins.
English: The Sapigna family will be there to greet you as you arrive and will be delighted to have you as their guests.
French: La famille Sapigna au complet vous attend avec enthousiasme.
English: 2.c) In your opinion, was the Accused given sufficient time to consult a lawyer before choosing between summary trial or trial by court martial? 2001 2002 2003 2004 Yes 71.7% 91.8% 93.9% 91.5% >> Go to Q.2.e No 2.1% 5.2% 4.5% 7.4% No Response 26.2% 3.0% 1.5% 1.1% (n=191) (n=134) (n=132) (n=94) If you answered "no" to Question 2.c, please explain what happened and what, if anything, you did to remedy the situation.
French: 2.c) Selon vous, l’accusé(e) a-t-il(elle) eu suffisamment de temps pour consulter un avocat avant de choisir entre un procès sommaire ou un procès devant une cour martiale ? 2001 2002 2003 2004 Oui 71.7% 91.8% 93.9% 91.5% >> Allez à la Q.2.e Non 2.1% 5.2% 4.5% 7.4% Aucun réponse 26.2% 3.0% 1.5% 1.1% (n=191) (n=134) (n=132) (n=94) Si vous avez répondu « non » à la question 2.c, veuillez expliquer ce qui s’est passé et ce que vous avez fait, le cas échéant, pour remédier la situation.
English: The Safe Steps Programme allows the Ministry of Social Development to provide comprehensive services to children and their families through:
French: Grâce au programme Pasos Seguros, le MIDES réussit à traiter globalement les problèmes de l'enfant et de sa famille à travers différentes actions:
English: She would like the delegation to clarify that point.
French: La délégation est donc priée d'apporter des précisions sur ce point.
English: For the biennium 2002-2003, total planned audit costs recorded on the database amounted to $2.1 million for audited nationally executed expenditure amounting to $161.6 million.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, le total des coûts d'audit prévus saisi dans la base de données s'est chiffré à 2,1 millions de dollars pour des dépenses vérifiées au titre de l'exécution nationale d'un montant de 161,6 millions de dollars.
English: Mr Sharon must take personal responsibility for what has happened in Jenin and elsewhere on the West Bank.
French: M. Sharon doit assumer la responsabilité de ce qui s'est passé à Jénine et en d'autres lieux de Cisjordanie.
English: The Quebec experience In 1994, the Québec legislature introduced, as part of the overall reform of Québec’s Civil Code, the broad notion of enterprise appearing in Article 1525 C.C.Q., which subsumes both commercial and non-commercial activity.
French: (nous soulignons) En ce qui nous concerne, il importe d’examiner l’expérience du Québec afin de comprendre le contexte historique entourant l’adoption de la Loi.
English: closure Ensure proper preparation for DG the closure of programmes REGIO within the Commission DGEM services closure Ensure proper preparation for DG the closure of programmes REGIO within the Member States
French: a) Note sur la clôture partielle en vertu de l'article 88 du règlement (CE) n0 1083/2006, dont le suivi est assuré lors des réunions annuelles avec les autorités de gestion
English: Preparations for the 10-year review of the Programme of Action will benefit from the unique opportunity to harness the energy and focus on implementation and cooperation through partnerships generated at Johannesburg with a view to mobilizing the United Nations system and the wider international community in support of the small island developing States agenda.
French: La préparation de l'examen décennal du Programme d'action pourra tirer parti des possibilités uniques créées par l'énergie et la concentration des efforts suscitées à Johannesburg en faveur de la mise en oeuvre et de la coopération par le biais de partenariats, aux fins de la mobilisation des organismes des Nations Unies et de la communauté internationale en général à l'appui du programme relatif aux petits États insulaires en développement.
English: Submitting your application If you are in a co-op program and you want to do a work session with CN, we invite you to contact the department responsible for work sessions at your educational institution directly.
French: Le dépôt de votre candidature Si vous faites parti d’un programme COOP et que vous désirez faire un stage au CN, nous vous invitons à entrer en contact directement avec le service de stage de votre établissement d’enseignement.
English: Perform a risk analysis: identify the cause of poor information quality, the impact and risks The provision of information that is inaccurate, incomplete, untimely, and not up to date has high risks.
French: La prestation d'information inexacte, incomplète, en temps non opportun ou non actuelle est assortie de risques élevés, pouvant entraîner des maladies graves et des pertes de vies.
English: Policy relevance The ETG 4 gender mainstreaming DPs have addressed real issues and responded to the needs of policy makers.
French: Pertinence politique Il est clair que les PDD de généralisation du genre dans l'ETG 4 ont abordé les vraies questions et répondu aux besoins des décideurs politiques.
English: Plan + Results to be achieved Through CRC, be a major participant in the CANARIEfunded MusicGrid e-learning program.
French: Plan et résultats prévus Par l’intermédiaire du CRC, être un participant de premier plan au programme de cyberapprentissage MusicGrid financé par CANARIE.
English: Prior acclimation of tadpoles to a sublethal pH (12 days at pH 5.0) did not reduce the ionoregulatory disturbance at pH 4.0 and the acclimated animals were less able to restore those losses at circumneutral pH compared with a control group.
French: Une acclimation préalable des têtards à un pH sublétal (12 jours à un pH 5,0) ne réduit pas les effets du dérangement du contrôle ionique à pH 4,0 et les animaux acclimatés sont moins capables de compenser ces pertes à pH ~ 7,0 que les poissons du groupe témoin.
English: Dal mio primo discorso ho detto di essere disposto, come debbono esserlo le altre Istituzioni, a mettere tutte le prerogative sul tavolo: qui, infatti, o noi rinnoviamo completamente questo metodo d'azione oppure saremo bloccati da qualche altro veto successivo.
French: Dès mon premier discours, je me suis dit prêt, comme toutes les autres institutions doivent l'être, à mettre toutes les prérogatives sur la table des discussions : en effet, à ce stade-ci, ou nous renouvelons complètement cette méthode d'action, ou nous serons bloqués par quelque autre veto dans le futur.
English: A Status Report Health and the Information Highway Division, Health Canada.
French: Rapport sur la situation actuelle Division de la santé et l’Inforoute, Santé Canada.
English: Likewise, the Code guarantees the right to due process (article 214) and compliance with the principles which ensure the quality of due process.
French: Le Code garantit en outre le respect d'une procédure régulière (art.  214) et des principes applicables en la matière.
English: &lt;li&gt;The Member Assistance Program assists in minimizing stress on families as a result of military service, a key to the reduction of family violence.
French: &lt;li&gt;Le Programme d'aide aux membres aide à minimiser le stress ressenti par les familles en raison du service militaire, ce qui est essentiel pour réduire la violence familiale.
English: Discuss potential effects of noise associated with the construction of the marine terminal, including effects from activities such as blasting and driving, drilling or grouting of piles, dredging, and increased vessel traffic.
French: Il faut traiter des effets potentiels du bruit associés à la construction du terminal maritime, y compris les effets des activités de dynamitage et de battage, forage ou coulage de pieux, de dragage et les effets de l'accroissement du trafic maritime.
English: Section 32 prescribed that, under threat of dismissal, no civil servant "shall engage in partisan work in connection with any such election, or contribute, receive, or in any way deal with any money for any party funds."
French: L’article 32 prescrivait que, sous la menace d’un renvoi, aucun fonctionnaire ne « s’engagera dans une activité politique en relation avec de telles élections , ni ne contribuera financièrement aux fonds de quelque parti que ce soit, ni n’en administrera l’argent, ni n’en touchera ».
English: National Contingency Chapter Annex C - Regional Environmental Emergency Team Regional Environmental Emergency Team (REET) The Regional Environmental Emergency Team is comprised of representatives from the federal, provincial and territorial government, industry or industry cooperative representatives, as well as other agencies in a region.
French: Chapitre national du plan d’urgence Annexe C - Équipe régionale d’intervention environnementale Équipe régionale d’intervention environnementale L’Équipe régionale d’intervention environnementale est composée de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de l’industrie et d’autres organismes de la région touchée.
English: Tourism is regarded as another important sector, but the improvement of airline services must remain an important priority for the Territory if tourism is to be developed further.
French: Le tourisme est considéré comme un autre secteur important mais, pour qu'il se développe encore, l'amélioration des liaisons aériennes devrait être une des grandes priorités du territoire.
English: At the same time, the surveys found little support among any of these three major groups for sectarian conflict.
French: Au même moment, les enquêtes ne décelaient qu'un soutien très faible au conflit sectaire chez ces trois groupes majoritaires.
English: - I think, if this chart wants to be representative for Bulgaria, it has to include all kinds of music styles.
French: За мен най-важни са били винаги феновете. Феновете, продажбите на албумите ми, броят на участията - това са много по-важни неща от това дали си влязла в някоя класация.
English: This workshop is an important early step for the development of a plan that will help identify strategic and priority areas of action.
French: Le présent atelier constitue une étape préliminaire importante de l’élaboration d’un plan qui aidera à définir les secteurs prioritaires et stratégiques d’intervention.
English: The provisions of paragraphs 1 to 3 shall also apply in respect of packaging within the
French: Les paragraphes 1 à 3 s'appliquent également aux emballages au sens de l'article 8,
English: Internally displaced persons, as the citizens of the Republic of Serbia, enjoy all rights guaranteed by the Constitution and Laws of the Republic of Serbia.
French: En tant que citoyens de la République de Serbie, les personnes déplacées jouissent de tous les droits garantis par la Constitution et la législation serbes.
English: This change increases the size of the space from which an attacker has to guess values in a backwards-compatible fashion and makes successful attacks significantly more difficult.
French: Cette modification augmente le nombre de valeurs dans lesquelles un attaquant doit chercher. Elle assure la compatibilité ascendante et rend les attaques significativement plus difficiles.
English: The Commission rightly recognises that, in the interests of its own credibility, it is essential for it to put forward concrete measures as soon as possible for acting on the operational principles which it identifies (efficiency, accountability, transparency, responsibility and service).
French: Le Comité accueille favorablement les efforts fournis par la Commission pour éliminer les défauts patents de la coopération opérationnelle avec les ONG et pour prendre des mesures permettant d'améliorer encore l'efficacité de cette coopération.
English: However, before PHP 5.1.0 this range was limited from 01-01-1970 to 19-01-2038 on some systems (e.g.
French: Cependant, avant PHP 5.1.0, cette intervalle va du 01-01-1970 au 19-01-2038 sur quelques systèmes (e.g.
English: The first was organized by Goldstar Cargo and Clearing based in Dubai, which is controlled by Barcai Mohamed Abdel Karim.
French: La première cargaison a été organisée par Goldstar Cargo and Clearing, société ayant son siège à Doubaï et sous le contrôle de Barcai Mohamed Abdel Karim.
English: Common Concerns,’ by M. Goodfriend."
French: Common Concerns" by M. Goodfriend », Growth, Integration and Monetary Policy in East Asia, vol.
English: Judges Ranjeva, Koroma and Parra-Aranguren appended separate opinions to the judgment of the Court; Judge Owada appended a declaration to the judgment of the Court; Judge Tomka appended a separate opinion to the judgment of the Court; Judges Keith and Skotnikov appended declarations to the judgment of the Court.  Judge ad hoc Guillaume appended a declaration to the judgment of the Court; Judge ad hoc Yusuf appended a separate opinion to the judgment of the Court.
French: Les juges Ranjeva, Koroma et Parra-Aranguren ont joint à l'arrêt les exposés de leur opinion individuelle; le juge Owada a joint une déclaration à l'arrêt; le juge Tomka a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion individuelle; les juges Keith et Skotnikov ont joint des déclarations à l'arrêt; le juge ad hoc Guillaume a joint une déclaration à l'arrêt; le juge ad hoc Yusuf a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion individuelle.
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan): We have gathered here today, one week prior to the fourth anniversary of the signing of the Bonn Agreement, on 5 December 2001.
French: M. Farhâdi (Afghanistan) (parle en anglais) : Nous sommes réunis dans cette salle aujourd'hui une semaine avant le quatrième anniversaire de la signature de l'Accord de Bonn, qui a eu lieu le 5 décembre 2001.