ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in the Asian and Pacific Region 7
French: du tourisme dans la région de l'Asie et du Pacifique 7
English: Lock 37 has a quiet rural setting with ample grounds for boater camping.
French: Cette écluse située dans un cadre champêtre paisible est entourée de vastes terrains sur lesquels les plaisanciers peuvent faire du camping.
English: One of the government's key means to support the Results for Canadians citizen focus and to modernize government management is the Service Improvement Initiative.
French: Pour réaliser les objectifs énoncés dans Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes relativement aux services aux citoyens et à la modernisation de la gestion gouvernementale, le gouvernement s'appuie sur l'Initiative d'amélioration des services.
English: Basically, it’s the exact same interface as the iPod application (minus Cover Flow) and it controls your home computer’s iTunes.
French: C’est tout simplement la même interface que l’application iPod (sans Cover Flow), mais pour contrôler l’iTunes de votre ordinateur.
English: • Particulate ammonium is a more significant health issue as a result of PM - we are fairly sure of the effects of gaseous ammonia, but we do not have quantitative information on the health effects of particulate ammonium.
French: • Les particules d'ammonium représentent un enjeux pour la santé; nous sommes presque sûrs des effets de l'ammoniac gazeux, mais nous n'avons pas d'information quantitative sur les effets des particules d'ammonium sur la santé humaine.
English: Research relevance Results could alleviate the physical and financial impact of musculoskeletal diseases, which have the highest indirect costs of any diseases in Canada.
French: Importance de la recherche Les résultats de cette recherche devraient permettre d'atténuer les répercussions physiques et financières des maladies musculosquelettiques, lesquelles sont à l'origine des plus importants coûts indirects dus à des maladies au Canada.
English: He suddenly takes out his heavy prick and puts it in her mouth.
French: Il lui déballe d'un coup sa queue bien épaisse et lui colle sur la gueule.
English: The Declaration of Lima of 2003, entitled “Support for the Americas as an Antipersonnel-Land-Mine-Free Zone”, reaffirms the importance of observing the principles and complying with the obligations under international law with regard to action against anti-personnel mines by means of the elimination of these weapons throughout the world and the conversion of the Americas to a zone free of anti-personnel mines.
French: La Déclaration de Lima de 2003, intitulée « L'hémisphère occidental : une zone exempte de mines antipersonnel », réaffirme qu'il importe de respecter les principes et de s'acquitter des obligations inhérentes au droit international pour ce qui est des mesures à prendre contre les mines antipersonnel par le biais de l'élimination de ces armes partout dans le monde et la transformation des Amériques en une zone exempte de mines antipersonnel.
English: • 3251 - Basic Chemical Manufacturing
French: • 3251 - Fabrication de produits chimiques de base
English: They are aware that in the today's world, given the actual importance of Internet, it is fundamental to have a presence as every reality, of the baby there undertaken in the personal site.
French: On est conscient que dans le monde d'aujourd'hui, étand donné l'actuelle importance d'internet, il est fondamental d'y avoir une présence pour chaque réalité, de la petite entreprise au site personnel.
English: Article 3 Transfer of foreign reserve assets 1.
French: Article 3 Transfert d’avoirs de réserve de change 1.
English: Dr. Vicente, a professor of mechanical and industrial engineering at the University of Toronto, is a specialist in human factors engineering.
French: En plus de systèmes dans une grande gamme de contribuer à la maison R-2000, le travail de d’environnements, soit des centrales M. Besant a mené à la création de deux nucléaires aux aéronefs, en passant par les entreprises prospères issues de la recherche au hôpitaux.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Member States.
French: M. Figel a tenu, lors d'une récente conférence sur les langues régionales ou minoritaires (LRM), des propos laissant entendre qu'un tel projet avait désormais de plus grandes chances de se réaliser.
English: Before leaving this area I would add that we agree with the rapporteur that the existing internal audit function must be maintained pending the establishment of the new independent internal audit service in a matter of months.
French: Avant de passer à un autre domaine, j'ajouterais que nous sommes d'accord avec le rapporteur pour dire que la fonction d'audit interne existante doit être maintenue jusqu'à l'établissement, dans quelques mois, du nouveau service d'audit interne indépendant.
English: The total value of the education saving fund, which includes the Canada Education Savings Grants, will be $18,790.
French: La valeur totale du fonds d'épargne-études, qui comprend la Subvention canadienne pour l'épargne-études, sera de 18 790 dollars.
English: The Committee is responsible for working for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Ce comité supérieur est chargé d'œuvrer à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Hotel in Riezlern: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Riezlern: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: 2.2 Drug Submission Filing Information 2.2.1 Related Guidances for Drug Submission Filings
French: 2.2 Information relative au dépôt des présentations de drogues 2.2.1 Lignes directrices connexes relatives au dépôt des présentations de drogues
English: For each class, add the amounts in columns 2, 3, and 4 (or subtract the amount in column 4 if it is a negative amount), and subtract the amount in column 5.
French: Pour chaque catégorie, additionnez les montants des colonnes 2, 3 et 4, (ou soustrayez le montant de la colonne 4 s'il est négatif) et soustrayez le montant de la colonne 5.
English: Devolution can take place in various forms, from permanent ownership to limited access rights.
French: Les modalités de décentralisation des pouvoirs sont diverses et vont du transfert permanent des titres de propriété à des droits d'accès limités.
English: I do not wish to start a debate, as I am sure you understand.
French: Je ne souhaite pas ouvrir un débat, vous le comprendrez.
English: At the end of the table above, four country groupings are included: the newly independent states (NIS), countries of central and eastern Europe (CEE), south-east Europe (SEE) and the central Asian republics (CAR).
French: Y figurent également les fonds extrabudgétaires investis dans des activités avec les pays, ce qui permet de se faire une idée complète des investissements consacrés à des activités techniques dans les pays.
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 61/252 and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 16/[…][E/CN.15/2007/L.11])
French: (Textes de référence: résolution 61/252 de l'Assemblée générale et résolution 16/[] de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale [E/CN.15/2007/L.11])
English: In addition, CFIA officials accompanied the Minister for International Trade to Algeria to sign a veterinary agreement for the export of bovine semen.
French: De plus, les fonctionnaires de l’ACIA ont accompagné le ministre du Commerce international en Algérie en vue de la signature d’un accord vétérinaire visant l’exportation de sperme de bovin.
English: Mr. Annabi: As the President of the Council has just noted, members of the Council will have seen the Secretary-General's report dated 26 July, which provides a fairly detailed account of developments in East Timor over the past six months.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Comme la Présidente du Conseil vient de le dire, les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général en date du 26 juillet 2000, qui offre un compte rendu détaillé de l'évolution de la situation au Timor oriental au cours des six derniers mois.
English: More than half (56%) of those in the 1991 sample did not miss work due to ill health in the six months prior to the study being conducted, while just under one in four (24%) missed three or more days.
French: Plus de la moitié (56%) des répondants de l'échantillon de 1991 ne s'était absentée du travail pour raison de santé dans les six mois précédant la réalisation de la présente étude, tandis que seul un répondant sur quatre (24 %) a manqué trois jours de travail ou plus.
English: The group of experts reviewed its activities in the area and recommended that ISAR continue its efforts in close cooperation with the Steering Committee on Professional Qualifications.
French: Il a examiné les activités menées dans ce domaine et a préconisé de poursuivre les travaux entrepris en coopération étroite avec le Comité directeur des qualifications professionnelles.
English: Demand for agri-food products is expected to remain static in most OECD markets because of expected stable populations and high incomes.
French: Bioéconomie Les nouveaux débouchés sur les marchés et la mise au point de nouvelles technologies tirent le développement de la bioéconomie au Canada.
English: On 3 February, the President of the Council read a statement to the press in which the Council welcomed the election by the Somalia Transitional Parliament of Sheikh Sharif Sheikh Ahmed as President of Somalia, and expressed its strong support for the peace process and for this important step towards a political settlement in Somalia.
French: Le 3 février, le Président du Conseil a donné lecture à la presse d'une déclaration dans laquelle les membres du Conseil avaient noté avec satisfaction que le Parlement fédéral de transition de Somalie avait élu Cheik Sharif Sheikh Ahmed à la présidence et soutenaient fermement le processus de paix, ainsi que cet important pas en avant vers un règlement politique de la situation en Somalie.
English: The creation of the Adoptions Centre is the responsibility of the Public Prosecutor's Office, which is currently making all the necessary arrangements for the opening of this institution, for its effective operation will help to improve the application of the Adoption Act.
French: La création du centre de l'adoption incombe au ministère public, lequel met actuellement en place tout le dispositif nécessaire pour faire démarrer cette institution, qui devrait, si elle fonctionne efficacement, permettre de mieux appliquer la loi relative à l'adoption.
English: •
French: Les réformes organisationnelles n’incluent pas des changements au niveau de la formation ou de la rémunération.
English: The country has a well-developed system of local government.
French: Le pays dispose d'un système bien développé de collectivités locales.
English: That harmonization, if any, should not be complex to apply, and it should support international co-productions and the legitimate interests of the parties.
French: L'harmonisation éventuellement réalisée ne devrait pas être d'application complexe, et elle devrait encourager les coproductions internationales et être favorable aux intérêts légitimes des parties.
English: It is available at no charge at: www.cba.ca
French: Il est offert gratuitement à l'adresse www.cba.ca/fr/content/publications/f_manmon.pdf
English: Obviously supermarkets, processors and consumers need to fulfil their responsibilities in this respect.
French: Il va de soi que les supermarchés, les transformateurs des produits et les consommateurs doivent prendre leurs responsabilités en la matière.
English: Russia has proposed reciprocal reductions to levels lower than those foreseen in the 1997 Helsinki Agreement, and the United Kingdom and France, for their part, have cut their arsenal significantly, increased transparency and stopped making fissile material for weapons.
French: Et l'OTAN, avec la participation active du Canada, est en train de revoir ses options de non-prolifération, de maîtrise des armements et de désarmements étant donné l'importance décroissante des armes nucléaires.
English: What do decision-makers need?
French: De quoi ont besoin les décideurs?
English: C. Proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: (1986) C. H. R. R. D/ 518; Roger v. Canadian National Railways (1985) C. H. R. R. D/ 465; Stanley et al v. R. C. M. P. (1987) C. H. R. R. TD 3/ 87; Butterill et al v. Via Rail (1980) C. H. R. R. D/ 44; Via Rail v. Butterill et al (1982) 2 F. C. 830; Scott v. Foster Wheeler Ltd.
French: Air Canada (1983) C. H. R. R. D/ 2667 Compagnie Greyhound du Canada et al c. McCreary et al (1986) C. H. R. R. D/ 3250; Black’s Law Dictionary, 4e édition révisée, 1968, - "Compensation" p.
English: Scholarly and museological potential – references and statement of interest 4.
French: Disposition/préparation pour les études érudites et muséales – références et déclaration d’intérêt 4.
English: Handicraft Goods Order C.R.C., c.
French: Décret sur les marchandises d'artisanat C.R.C., ch.
English: The Conference reaffirmed the need to enable Muslim communities and minorities in non-Member States to preserve their religious and cultural identity, to enjoy equal treatment in terms of rights and obligations without segregation or discrimination.
French: La Conférence a réaffirmé la nécessité d'oeuvrer en vue de permettre aux communautés et minorités musulmanes vivant dans les États non membres, de préserver leur identité religieuse et culturelle et de jouir d'un traitement égal en ce qui concerne les droits et obligations, sans ségrégation ni discrimination.
English: With regard to organization of the work of the session, the Committee may wish to consider the scenario by which the Chairperson of the CRIC would open the session on 26 August 2003 and then call for adoption of the agenda and organization of work, followed by consideration of the items on the agenda.
French: En ce qui concerne l'organisation des travaux de la session, le Comité voudra peut-être envisager le programme suivant: le Président ouvrirait la session le 26 août 2003 puis proposerait d'adopter l'ordre du jour et l'organisation des travaux, avant de passer à l'examen des points inscrits à l'ordre du jour.
English: After the tip of the shooter is known, loses a bet on the Do not Come Line as 7 or 11 falls, and if he wins two or three falls.
French: Après le point de le tireur est connu, perd un pari sur l'Don't Come Line que 7 ou 11 tombe, et si il gagne deux ou trois chutes.
English: Are you looking for a quality sheen?
French: Même la chaussure à plateforme, autre tendance de ce printemps-été, n’y échappe pas !
English: The continuing inhumane and unlawful siege of the Gaza Strip has transformed it virtually into an open prison, where hundreds of thousands are living lives of abject misery, so near to the Mediterranean and the civilized world of the Greeks, where it all starts from, yet bombed into the Dark Ages.
French: Le siège inhumain et illégal de la bande de Gaza, qui se poursuit, l'a transformée virtuellement en une prison à ciel ouvert, où des centaines de milliers d'êtres humains vivent dans une misère abjecte, si près de la Méditerranée et du monde civilisé des Grecs, où tout a commencé, et retournent sous les bombardements aux siècles obscurs.
English: The Chair appeared before the 2001 meeting of the G8 Science Ministers.
French: En 2001, le président du CCCB s'est également présenté devant les ministres des sciences des pays du G8 lors de leur réunion annuelle.
English: One concrete example of this partnership is the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), established in late 1999, to increase political and financial support for immunization from Governments, multilateral agencies, NGOs, academia and the private sector.
French: L'Alliance mondiale pour la vaccination, créée à la fin de 1999, afin d'amener les gouvernements, les organismes multilatéraux, les organisations non gouvernementales, les universités et le secteur privé à accorder un soutien politique et financier plus important en matière d'immunisation, constitue un exemple concret de cette forme de partenariat.
English: It contains background information on the development of these guidelines in a format which allows for a prompt and meaningful exchange of ideas, concerns and suggestions.
French: Il contient des renseignements généraux sur l'élaboration de ces directives présentés sous une forme qui permet d'échanger des idées, d'exprimer des préoccupations et de formuler des suggestions rapidement et efficacement.
English: The Working Group, at its fifteenth session, deferred the consideration of the paragraph.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a remis à plus tard l'examen de ce paragraphe.
English: 1.4 Acknowledgement The rules developed for the Canadian classification system borrow significantly from those which appear in the European Union's Council Directive 93/42/EEC.
French: 1.4 Sources Les règles élaborées pour le système canadien de classification empruntent énormément à celles qui apparaissent dans la directive 93/42/EEC du Conseil de l'Union européenne.
English: In addition, the written assessment noted that he had the potential to advance to a higher rank and that he was ready to assume the responsibilities associated with the rank of Chief Petty Officer First Class.
French: En outre, l’évaluation écrite fait état du fait qu’il a le potentiel pour accéder à un rang supérieur et qu’il est prêt à assumer les responsabilités associées au rang de premier maître de première classe.
English: Similar arguments have been made to Canadian Courts in cases that have challenged the constitutionality of the MMAR.
French: Des arguments semblables ont été présentés devant les tribunaux canadiens dans des affaires où la constitutionnalité du RAMM était contestée.
English: The digital economy is introducing profound structural change in the provision of dispute resolution services, said Mr. Gurry.
French: Léconomie numérique entraîne des mutations structurelles profondes dans les services de règlement des litiges, a indiqué M. Gurry.
English: The CFC's role expanded in 1998 to include advanced courses in military studies and national security.
French: Le rôle du CFC est élargi en 1998 afin d'inclure des cours avancés en études militaires et en sécurité nationale.
English: At this moment, Madam Chair, our expectation is that Dr. Idris, during his term as Director General of WIPO, would develop more pragmatic and demand driven development programs for the developing countries and in particular, for the LDCs, which, we all know, are at the high risk of continued marginalization and vulnerability in the ever increasingly liberalized and globalized world polity.
French: À cet instant précis, ce que nous souhaitons, Madame la Présidente, c’est que M. Idris, au cours de son mandat de directeur général de l’OMPI, mette au point des programmes de développement plus pratiques et davantage axés sur la demande à l’intention des pays en développement et, en particulier, des pays les moins avancés qui, comme nous le savons tous, courent le grand risque d’être laissés de côté et rendus encore plus vulnérables dans un monde à vocation toujours plus libérale et universelle.
English: Ratification: Moldova (18 April 2008)1
French: Ratification : Moldova (18 avril 20081)
English: It has performed extensively in Canada and abroad, and achieved national as well as international acclaim.
French: Il a chanté abondamment au Canada et à l'étranger, et il a été acclamé tant au niveau national qu'au niveau international.
English: As regards: – Election to the Vice-Chair: elected Mr Tkáč (Slovakia, GDE);
French: En ce qui concerne: – Election à la vice-présidence: a élu M. Tkáč (Slovaquie, GUE);
English: My country, as part of its war against corruption in public life, has recently ratified the Organization of American States (OAS) Convention against Corruption, which requires, among other things, the criminalizing of illicit enrichment by public officials and integrity legislation requiring a declaration of assets by certain public officials.
French: Dans le cadre de sa guerre contre la corruption dans la vie publique, mon pays a récemment ratifié la Convention contre la corruption de l'Organisation des États américains, aux termes de laquelle sont demandées notamment la criminalisation de l'enrichissement illicite des fonctionnaires et une législation favorisant l'intégrité, qui exigent de certains fonctionnaires une déclaration de leurs avoirs.
English: Failure Rates of New Canadian Firms: New Perspectives on Entry and Exit, Statistics Canada catalogue 61-526-XPE.
French: Voir Baldwin et al, Taux d'échec des nouvelles entreprises canadiennes : nouvelles perspectives sur les entrées et les sorties, Statistique Canada, catalogue 61-526-XIF.
English: 1175/2003, Lim Soo Ja v.  Australia (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session)*
French: Communication no 1175/2003, Lim Soo Ja c. Australie (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)*
English: First Report, paragraph 150.
French: 25 Premier rapport, par. 150.
English: Democratic Republic of the Congo Humanitarian assistance to vulnerable populations in the south-east Ethiopia Kenya Uganda Humanitarian aid for the victims of conﬂicts, internal tensions and acute humanitarian needs Humanitarian aid to counter the effects of drought in northern Kenya Improved humanitarian aid management in the north
French: Assistance humanitaire aux populations vulnérables du sud-est du pays Aide humanitaire en faveur des victimes de conﬂits, de tensions internes et des besoins urgents d’aide humanitaire Aide humanitaire pour combattre les effets de la sécheresse au nord du Kenya Amélioration de la gestion de l’aide humanitaire dans le nord du pays
English: Those qualifications would enable the partners to go outside their own pedagogical contexts and would allow each of them to perceive the other party as a facilitator of the development of their own reflection.
French: Elles permettent aux partenaires de s’extraire du contexte passé et conduit chacun d’eux à percevoir l’autre comme un appui dans le développement de sa propre réflexion.
English: States should recognize the importance of strengthening institutes for the protection of children and adolescents, including by increasing their budgets.
French: Les États devraient garder à l'esprit qu'il importe de renforcer les institutions qui œuvrent en faveur de la protection des enfants et des adolescents, notamment en augmentant leurs budgets.
English: Scientists have been concerned for some time about the impact of aquatic invaders on biodiversity and productivity in Canadian aquatic ecosystems.
French: Depuis un certain temps, les scientifiques s’inquiètent de l’impact des envahisseurs aquatiques sur la biodiversité et la productivité des écosystèmes aquatiques canadiens.
English: By virtue of article 46 of the Constitution, “the Constitutional Council shall have jurisdiction in matters pertaining to the Constitution.
French: Aux termes de l'article 46 de la Constitution, "le Conseil constitutionnel est l'instance compétente en matière constitutionnelle.
English: This Committee meets annually to review the operation of CISC and to decide on goals and priorities.
French: Ce comité se réunit une fois par année pour examiner le fonctionnement du SCRC et établir les objectifs et les priorités.
English: Knowing Our Business - Knowledge and understanding of the organization's mission and business lines; and, Understands how one's work fits into the business.
French: Connaissance de l'organisation - connaissance et compréhension de la mission de l'organisation et de ses secteurs d'activités; Compréhension du rôle de chacun au sein de l'organisation.