ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transitional regime should not interfere with property rights of service providers which gained access to the market through the acquisition of a right of ownership over or an equivalent title to a piece of land within a port.
French: Le régime transitoire ne devrait pas interférer avec le droit de propriété des fournisseurs de services qui ont obtenu un accès au marché en acquérant un titre de propriété ou un titre équivalent concernant le terrain sur lequel ils exercent leur activité.
English: For more information on work visa requirements and how to apply, visit the Web site of the Embassy of Japan in Ottawa and click on the Visa & Travel link.
French: Pour en apprendre davantage sur les visas de travail et la procédure à suivre pour présenter une demande, consultez le site Web de l’ambassade du Japon à Ottawa et cliquez sur Visas et voyages.
English: Changes to the requirements would necessitate amendments to the regulations themselves, which would be complex and prolong the time required before the import policy can be applied to imports from the US.
French: Les changements apportés aux exigences feraient en sorte que le règlement même devrait être modifié - un exercice complexe qui prolongerait le temps nécessaire avant que la politique d'importation puisse être appliquée aux importations des États-Unis.
English: The draft specifications were issued with the LOI, and potential suppliers were invited to provide comments.
French: Le projet de spécifications a été diffusé en même temps que la LI, et les fournisseurs potentiels ont été invités à soumettre leurs observations.
English: These reasons would seem to indicate that any error made by an administrative tribunal in considering its own jurisdiction will constitute a jurisdictional error with the result that its decision may be quashed on judicial review.
French: Il semble ressortir de ces motifs qu'une erreur commise par un tribunal administratif dans l'examen de sa propre compétence constituera une erreur juridictionnelle faisant en sorte que sa décision pourra être annulée lors d'un contrôle judiciaire.
English: The OPC MC Action Plan has been submitted to Treasury Board.
French: Le plan d'action du CPVP concernant la FCM a été présenté au Conseil du Trésor.
English: It has been put to use to considerable effect during the tsunami relief effort and other issues affecting Canadians overseas, and is an incomparable improvement to what was available in 1985, when one duty officer would be on call at off-duty hours to muster a response.
French: Il a été considérablement mis à contribution lors des efforts de secours déployés à la suite du tsunami en Asie et d’autres situations touchant des ressortissants canadiens à l’étranger. Ce centre représente une amélioration incomparable quand on pense à ce qui existait en 1985.
English: • Mining suspended, Murray mine, Sudbury area, Ontario.
French: La centrale de 1 736 MW est entrée en service en 1976.
English: 6.8.3.3.1 Freight containers used and maintained and qualified as bulk containers in accordance with the requirements of this chapter section shall be tested and approved and periodically updated in accordance with the CSC Convention.
French: 6.8.3.3.1 Les conteneurs à marchandises générales utilisés, entretenus et agréés en tant que conteneurs de vrac conformément aux prescriptions du présent chapitre de la présente section doivent être éprouvés et, agréés et périodiquement mis à niveau conformément à la Convention CSC.
English: It enquired about existing policies promoting gender equality and equal opportunities, particularly in rural areas, about their implementation and the assessment of implementation.
French: Elle s'est enquise des politiques visant à promouvoir l'égalité des sexes et l'égalité des chances, en particulier dans les zones rurales, de leur mise en œuvre et de l'évaluation qui en est faite.
English: Verification of estimated data on collisions.
French: Vérification des données estimatives sur les collisoins.
English: (3) The enhancement, maintenance or loss of confidence in the professional stature of the service.
French: L'effet des décisions sur l'avancement de la science et de la technologie météorologiques.
English: Provide a summary of the salient pharmacokinetic findings.
French: Présentez un sommaire des principaux résultats pharmacocinétiques.
English: The Security Council, through the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), has encouraged this engagement.
French: Le Conseil de sécurité, par le biais du Comité créé par la résolution 1267 (1999), a encouragé ce sentiment.
English: Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock).
French: Soie grège (non moulinée).
English: They are not only an answer to crises but also necessary to prevent crises in our globalised world.
French: Elles ne sont pas seulement une réponse aux crises, mais sont également nécessaires pour prévenir les crises à l'ère de la mondialisation.
English: This includes studies by the International Federation of Human Rights Leagues,23 3D — Trade — Human Rights — Equitable Economy and FORUM-ASIA,24 Foodfirst Information and Action network (FIAN),25 and by many academics, including S.  I. Skogly,26 A. Clapham,27 M. Darrow28 and B. Ghazi,29 as well as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights30 and the Subcommission for the Promotion and Protection of Human Rights.31
French: Des études ont notamment été entreprises par la Fédération internationale des droits de l'homme, 3D-Trade-Human Rights-Equitable Economy et FORUM-ASIA, Foodfirst Information and Action Network (FIAN), par plusieurs universitaires, notamment S. I. Skogly, A. Clapham, M. Darrow et B. Ghazi, par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The range of sizes extends from the smallest mosaic format of 2.5 x 2.5 cm via ten in-between sizes up to the impressive large sizes of 60 x 60 cm of the Design surfaces of Plural plus.
French: A partir du plus petit format de mosaïque de 2,5 x 2,5 cm, la gamme comprend huit tailles intermédiaires jusqu'aux grands formats impressionnants de 60 x 60 cm des surfaces de design de Plural plus.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of the present resolution and report thereon to the Thirty-Second Session of ICFM.
French: DEMANDE au Secrétaire général d'assurer le suivi de la mise en œuvre de cette résolution et de soumettre un, rapport à son sujet à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: As we meet here today, Lesotho and some other countries of the southern African subregion are in the grip of a most devastating and unprecedented food shortage, as a result of a combination of floods, unseasonable frost and drought, consequent upon climatic changes that have hit the region in the recent past.
French: Alors que nous nous réunissons ici aujourd'hui, le Lesotho et d'autres pays de la sous-région d'Afrique australe sont confrontés à des pénuries alimentaires dévastatrices d'une ampleur sans précédent, qui sont le résultat d'inondations, de gels et d'une sécheresse inattendus et la conséquence des changements climatiques qu'a connus la région récemment.
English: Formally, this structure still exists.
French: Officiellement, cette structure demeure.
English: Program Governance The strategic direction, review and approval of the R&D Program is managed through the activities of advisory boards, overview groups, working groups, programs and committees.
French: Régie du programme L'orientation stratégique, la revue et l'approbation du Programme de R & D sont confiées à divers conseils consultatifs, groupes de surveillance, groupes de travail, programmes et comités.
English: DEREWENDA, Zygmunt S. University of Virginia Health Sciences Center (U.S.)
French: DEREWENDA, Zygmunt S. University of Virginia Health Sciences Center (É.-U.)
English: Food Allergens 6.
French: Allergènes alimentaires 6.
English: (Original signed by) Carolyn Brown  Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario  this 13th day of September 2005 A hearing was held on August 24, 2005.
French: (Original signé par) Carolyn Brown Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 13 septembre 2005 L’audience a eu lieu le 24 août 2005.
English: Despite this background, unemployment rates have remained very high, at around 17 19%.
French: En dépit de cette bonne orientation de l’activité, le taux de chômage est resté très élevé, aux alentours de 17 %-19 %.
English: “Maintenance of international peace and security: role of the Security Council in supporting security sector reform
French: « Maintien de la paix et de la sécurité internationales : rôle du Conseil de sécurité au service de la réforme du secteur de la sécurité
English: This species inhabits open shoreline, beaches and dunes, which are also favourite recreational areas for many people.
French: L’accent sera mis sur l’amélioration de la qualité de l’eau et de l’habitat aquatique dans des terres privées en proposant aux propriétaires fonciers des incitatifs financiers et de l’aide technique pour mettre en œuvre un éventail de meilleures pratiques de gestion.
English: Keep the price down.
French: un bon moyen pour échanger des idées.
English: ‘No, he had to represent the OC at some local school thing.
French: les fonctions du commandant d’escadrille et des autres dirigeants de l’équipe avant l’accident?’
English: The Delegation of Japan recalled that Japan had joined the Protocol as from March 14, 2000, and that this had been an important step for that country.
French: La délégation du Japon a rappelé que le Japon a adhéré au Protocole à compter du 14 mars 2000 et qu'il s'est agi là d'une étape importante pour ce pays.
English: The PoC approach is lengthy and full implementation is targeted for 2006-07.
French: Le MDN et les FC peuvent profiter des stratégies d’autres organisations importantes.
English: At present a total of 34.3 million people are infected.
French: Actuellement, 34,3 millions de personnes sont infectées.
English: Where do the resources come from?
French: D'où proviennent les ressources nécessaires?
English: The Party had also committed itself, as recorded in decision XVII/37 of the Seventeenth Meeting of the Parties, to reducing its consumption of Annex A, group II, controlled substances (halons) to no greater than 653.910 ODP-tonnes in 2006 and 316.533 ODP-tonnes in 2007 and the consumption of the Annex E controlled substance (methyl bromide) to no greater than 96.0 ODP-tonnes in 2006 and 75.0 ODP-tonnes in 2007.
French: Cette Partie s'était également engagée, dans le cadre de la décision XVII/37 de la dix-septième réunion des Parties, à ramener sa consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe A (halons) à un niveau ne dépassant pas 653,910 tonnes PDO en 2006 et 316,533 tonnes PDO en 2007 ainsi que sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) à un niveau ne dépassant pas 96,0 tonnes PDO en 2006 et 75,0 tonnes PDO en 2007.
English: A NRC-IMI collaboration with Genome Canada uses NIL to develop inexpensive, extremely sensitive biodiagnostic sensors.
French: « Les capteurs doivent être précis, mais aussi faciles à fabriquer et peu onéreux, reprend le chercheur.
English: Without additional national resources, the quality of education in rural areas cannot be substantially raised and participation will remain relatively low hampering the fulfilment of the Lisbon criteria.
French: des 25 pays de l’Union européenne.
English: Equipping Canadian writers with these kinds of skills allows them to adopt a more effective approach to their businesses and, in the long term, contributes to the overall strength of this critical part of our book industry.
French: Doter les auteurs canadiens de ces compétences leur permet d’adopter une approche plus efficace pour leurs affaires et, à long terme, contribue à renforcer cet aspect essentiel de notre industrie du livre.
English: The CRTC should continue to rely primarily on industry organizations to administer equipment certification programs, including authorized certification bodies.
French: Que le CRTC continue à compter principalement sur les organismes de l'industrie pour administrer les programmes de certification du matériel, y compris les organismes de certification autorisés.
English: Thus, the programme deserves to be consolidated and extended during the new financial perspectives period.
French: Le programme mérite donc d'être renforcé et prolongé au cours de la période des nouvelles perspectives financières.
English: The entries are grouped together by year: for instance, for a given city, those for 1842 are separate from those for 1843.
French: Les relevés de chaque année sont groupés ensemble, par exemple les relevés de 1842 pour une ville seront à un endroit différent de ceux de 1843.
English: 4.2 Key lessons learnt for the new programming cycle
French: 4.2 Principaux enseignements tirés en vue du nouveau cycle de programmation
English: The Slovenian authorities have reported that all the vacant posts within the ACB have been filled as from 1 December 2001.
French: Les autorités slovènes ont signalé que tous les postes vacants au sein de l'ACB avaient été pourvus au 1er décembre 2001.
English: For emissions of nitrogen oxides (NOx), the situation is not as satisfactory.
French: La situation est moins satisfaisante pour les émissions d'oxydes d'azote (NOx).
English: Also at the 31st meeting, the representative of South Africa introduced a revised version of draft resolution A/HRC/2/L.26/Rev.1 (deferred to the fourth session of the Council pursuant to Council decision 2/116 of 20 November 2006), as contained in document A/HRC/4/L.17, sponsored by Algeria, Angola, Belarus, Belgium, China, Cuba, Djibouti, Finland, Indonesia, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mexico, Morocco, Nigeria, Norway, Portugal, Russian Federation, South Africa and Zimbabwe.
French: Également à la 31e séance, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté la version révisée du projet de résolution A/HRC/2/L.26/Rev.1 (renvoyé à la quatrième session du Conseil en application de la décision 2/116 du Conseil du 20 novembre 2006), telle que figurant dans le document A/HRC/4/L.17, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bélarus, Belgique, Chine, Cuba, Djibouti, Fédération de Russie, Finlande, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Mali, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Portugal, et Zimbabwe.
English: It was further suggested that the definition include some causal elements in order to properly exclude other crises, such as political and economic crises.
French: Il a été en outre suggéré d'inclure dans la définition certains éléments relatifs à la cause afin d'exclure à juste titre d'autres crises, notamment politiques et économiques.
English: It is essential that the physical security system provided by vaults and their alarms be complemented by administrative, organizational and personnel security systems.
French: Il est essentiel que les systèmes d'alarme et de sécurité des chambres fortes soient renforcés par des sytèmes administratifs, organisationnels et de sécurité du personnel.
English: VAT for calls made and EUR 0.24 excl. VAT for calls received; these price caps will be further reduced in 2008 and 2009.
French: 0,49 EUR HTVA pour les appels effectués et 0,24 EUR HTVA pour les appels reçus; ces plafonds seront ensuite abaissés en 2008 et en 2009.
English: Chapter Paragraphs Page  CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION 21 - 414 13
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION 21 - 414 21
English: i. of a detailed report on the measures implemented as a result of Canada’s contribution during the previous year and of a final certified financial statement relating thereto, where appropriate.
French: i. d’un rapport détaillé sur les mesures réalisées grâce à la contribution du Canada au cours de l’exercice précédent et d’un état financier final certifié y afférent, s’il y a lieu.
English: Primers and probes were designed to amplify and quantify the Shiga-like toxin 1 (stx1) and 2 (stx2) genes and the intimin (eae) gene of E. coli O157:H7.
French: Ainsi, l’application d’agents de fumigation peut jouer un certain rôle dans la réduction du transfert de E. coli O157:H7 du sol à la feuille.
English: Among the many pieces that Don has done,some of the most beautiful have been created from "burls"-the knots that are found on the side of trees.These used to be discarded as useless--not even fit for firewood--but inside can be hidden a gem just waiting to be brought out by the artist who can find it.
French: À travers les plusieurs pièces que Don a fabriqué, plusieurs de ses plus belles pièces ont été créé avec les noeuds de l'abre que l'on retrouve sur les céotés des arbres. Ces parties de l'arbre avaient l'habitude de se retrouvées inutilisables - même pas utiles pour les feu de bois.
English: Christopher was a young and well known member of the Debian project helping the ARM port. The buildd.debian.org site is dedicated to his memory.
French: Christopher était un jeune et célèbre membre du projet Debian, aidant au portage ARM.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2000 June > Indonesia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2000 June > Indonesia > Explorateur
English: Increase Canada's capacity to produce, pack and export these varieties, taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Accroître la capacité de production, d'emballage et d'exportation de ces variétés par le Canada en tirant profit des économies d'échelle et de la technologie moderne.
English: The number of users of audiovisual content in general, including games, grew by 24% across EU27 in 2007.33 For audiovisual content only, an industry study34 covering ten Western European countries found that the number of users increased by 150% from 2006 to 2007.
French: Le nombre d’utilisateurs de contenu audiovisuel au sens large, jeux y compris, a augmenté de 24  en 2007 dans les 27 États membres.33 Pour le seul contenu audiovisuel, une étude34 menée par le secteur et portant sur dix pays d’Europe occidentale a recensé une croissance de 150  des utilisateurs entre 2006 et 2007. Mais l’évolution est très inégale: un pays donné peut tenir le haut du tableau dans un domaine et se trouver à la traîne dans un autre.
English: • Effective alley farming management, including increased crop and fuel wood yields - A wealth of knowledge on AF management has been amassed, including best practices for pruning trees, improving soil nutrient levels, spacing rows, fallow management, and optimizing food crop yields (often the most important consideration for farmers).
French: • Gestion efficace de l'agriculture en couloirs : production agricole et de bois de chauffage accrue. Quantité de connaissances ont été amassées sur la gestion de l'agriculture en couloirs, notamment sur les meilleures pratiques concernant les tailles courtes, l'amélioration des éléments nutritifs du sol, l'espacement des rangées, la gestion des périodes de jachère et l'accroissement du rendement des cultures vivrières (souvent la considération la plus importante pour les agriculteurs).
English: Justification The quality and reliability of the national statistical data must be improved and assured as well as the Commission's competence to undertake financial auditing missions in the Member States in analogy to Article IV of the Statutes of the International Monetary Fonds.
French: Justification La qualité et la fiabilité des données statistiques nationales doivent être améliorées et assurées, de même que la compétence de la Commission d'effectuer des missions d'audit financier dans les États membres, par analogie avec l'article IV des statuts du Fonds monétaire international.
English: Act as a watchdog to ensure research accountability.
French: Suivre de près la question afin d’assurer la responsabilisation en matière de recherche.
English: Article 29 (1) This Agreement shall be submitted to revision with a view to the introduction of amendments designed to improve the protection resulting from the international deposit of designs.
French: Article 29 1) Le présent Arrangement sera soumis à des révisions en vue d’y introduire les améliorations de nature à perfectionner la protection résultant du dépôt international des dessins ou modèles.
English: Name: _____________________________________________ 2.
French: Nom : __________________________________________ 2.
English: At various times, more than one titling agency existed or subsequent administrations provided different titles, so it is possible for legitimate competing claims to the same piece of property to exist.
French: Il fut un temps où il existait plusieurs organismes habilités à délivrer des titres de propriété et où les administrations successives délivraient des titres différents, ce qui fait qu'il est aujourd'hui tout à fait possible de voir plusieurs personnes prétendre de façon tout à fait légitime à un même bien.
English: Polio is a highly contagious viral infection of the nervous system, which can cause crippling paralysis or even death within hours of infection.
French: La poliomyélite est une infection virale du système nerveux. Elle est très contagieuse et peut entraîner la paralysie, voire la mort, quelques heures après le début de l'infection.
English: Section 33 FAA Controls
French: Contrôles en vertu de l’article 33 de la LGFP
English: 30-06-2010 | Op 30 juni 2010 vond op het Secretariaat-Generaal de internationale Donau conferentie plaats georganiseerd door de ambassades van Roemenië, Oostenrijk, Bulgarije, Hongarije, Duitsland, Servië en Slowakije in België.
French: 25-06-2010 | Le 25 juin 2010, dans les locaux du Secrétariat général du Benelux, la ministre belge de l’Intérieur, Annemie Turtelboom, a décerné des diplômes aux policiers belges qui ont terminé avec succès la nouvelle formation de Gold and Silver Commander.
English: An ecosystem approach to the management of human activities provides a planning and management framework for balancing the objectives of conservation and sustainable use.
French: Une approche écosystémique intégrée de la gestion des activités humaines fournit un cadre de planification et de gestion permettant de prendre en compte les objectifs de conservation et d'utilisation viable.
English: This work was undertaken in a wide range of countries.
French: Ces initiatives ont été menées dans plusieurs pays.
English: 5.1.2 As with the Consular Program, administrative support is provided to the missions in Managua and Tegucigalpa.
French: 5.1.2 Comme pour le Programme des services consulaires, un soutien administratif est fourni aux missions à Managua et à Tegucigalpa.
English: Canada Economic Development is to work with Industry Canada and the other regional development agencies to set up regional pilot patient capital funds, including one for Quebec, to facilitate social economy enterprises' access to financing geared to their needs.
French: Développement économique Canada va collaborer avec Industrie Canada et les autres agences de développement régional à la mise sur pied de fonds pilotes régionaux de capitaux patients, dont un pour le Québec, destinés à faciliter l'accès des entreprises de l'économie sociale à un financement adapté à leurs besoins.
English: Action on sub-item (a) was taken at the 24th and 32nd meetings, on 2 November and 1 December 2006.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa a) à ses 24e et 32e séances, les 2 novembre et 1er décembre 2006.
English: In The Republic of Macedonia, there is a developed network of facilities, institutions for organized care and parenting.
French: La République de Macédoine compte un réseau d'installations et d'institutions de soins organisés et d'éducation familiale.