ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process should be easy and prompt and not risk being dragged out by any of the involved parties.
French: Cette procédure devrait être simple et rapide et ne doit pas risquer d'être retardée par l'une des parties concernées.
English: Most often defined as the right to be left alone, free from intrusion or interruption, privacy is an umbrella term, encompassing elements such as physical privacy, communications privacy and information privacy.
French: Définie le plus souvent comme étant le droit de ne pas être interrompu, dérangé ou importuné, la « protection de la vie privée » est une expression générale qui renvoie à des concepts comme la vie privée physique, la confidentialité des communications et la protection des renseignements personnels.
English: The proportions with missing birth weight information in Canada in 1989 were 5.8%, 2.6%, 1.2%, and 0.6% for fetal deaths, neonatal deaths, post-neonatal deaths, and survivors, respectively, and in 1996 were 5.0%, 2.4%, 1.1%, and 0.6%.
French: Dans les enregistrements examinés au Canada en 1989, il manquait des données sur le poids à la naissance dans 5,8 % des morts fœtales, 2,6 % des morts néonatales, 1,2 % des morts post-néonatales et chez 0,6 % des survivants et, en 1996, les proportions s’élevaient à 5,0 %, 2,4 %, 1,1 % et 0,6 %.
English: Statue of Cupid and Psyche Marble.
French: Statue de Cupidon et de Psyché Marbre.
English: Impact on wine quality, health and consumer protection Wine quality
French: Incidence sur la qualité des vins, la santé et la protection des consommateurs Qualité des vins
English: Pursuant to rule 23 bis of the Rules of Procedure and Evidence, the Coordination Council consists of the President, the Prosecutor and the Registrar.
French: Conformément à l'article 23 bis du Règlement, le Conseil de coordination est constitué du Président, du Procureur et du Greffier.
English: On behalf of my head of State, His Excellency General Lansana Conté, and on behalf of the Government of Guinea, I thank the Secretary-General for his initiative to convene, at Headquarters, this special session to appraise the level of commitment by Governments and the international community with respect to gender equality and to assess progress since the adoption of the Beijing Programme for Action.
French: Au nom du chef de l'État, le général Lansana Conté et au nom du Gouvernement de la République de Guinée, nous adressons nos remerciements au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour avoir eu l'initiative d'organiser au Siège, la session extraordinaire sur l'examen du niveau des engagements pris par les gouvernements et la communauté internationale en matière d'égalité des sexes et l'évaluation des progrès accomplis depuis l'adoption du Programme d'action de Beijing.
English: And seeing these communities come together today to join in that message, in that resolve, makes me optimistic for our society, for Canada and its future.
French: Le rassemblement de toutes ces collectivités, ici aujourd'hui, pour transmettre ce message, cet engagement, me remplit d'espoir pour notre société, le Canada et l'avenir.
English: To issue identification and building-pass cards.
French: POE 912 Formation et perfectionnement Description :
English: At 1400 hours, Muwaffaq Nayif Mahdi, a 27-year-old Lebanese, was tending five head of cattle in the vicinity of an outpost formerly occupied by Israeli enemy forces in the Bayt Yahun area when he lost control of them and they entered a minefield.
French: À 14 heures, alors qu'il faisait paître cinq vaches dans les environs d'une ancienne position des forces israéliennes ennemies située dans la région de Bayt Yahoun, Mouwaffaq Nayef Mahdi, un Libanais de 27 ans, a perdu le contrôle de son troupeau, qui est entré dans un champ de mines.
English: Individual seed mass of two seed morphs of Tragopogon dubious (L.) varied among plants and within and among flowering heads within individual plants growing near Salt Lake City, UT.
French: La masse des graines de deux morphes du Tragopogon dubious (L.) a varié entre et à l'intérieur de capitules chez le même individu dans des popoulations de plantes poussant près de Salt Lake City, UT.
English: One of the most distinctively English-Canadian voices among Canada's composers, Beckwith has created a wealth of music rooted in his sensitive experience of the Canadian environment.
French: Une des voix canadiennes anglaises les plus remarquables parmi les compositeurs canadiens, Beckwith créé une oeuvre abondante qui prend sa source dans son expérience sensible de l'environnement canadien.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $42,842.10 2008-04-29 COOPER CONSULTING MANAGEMENT CONSULTING $17,062.50 2008-04-30 David Swayze & Associates Inc.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 42 842,10 $ 2008-04-29 COOPER CONSULTING SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 17 062,50 $ 2008-04-30 David Swayze & Associates Inc.
English: He is a founding partner in the law firm, Felesky Flynn, and a former president of the Alberta Branch of the Canadian Bar Association.
French: Il est un des associés fondateurs du cabinet d'avocats Felesky Flynn et un ancien président de la section albertaine de l'Association du Barreau canadien.
English: For example, the World Bank sometimes gave a high rating even when a country did not adhere to international core labour standards.
French: Par exemple, il arrive que la Banque mondiale accorde un satisfecit à un pays qui ne respecte pas la réglementation internationale du travail.
English: Justification Involvement of the forestry industry in the implementation of the programme in accordance with the industry's significance for the development of rural areas and better coordination of forestrelevant activities at Member State and EU level.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 335 Article 98, paragraphe 2 2. Les directives et les décisions du Conseil arrêtant ou modifiant les listes des zones défavorisées de l’article 21, paragraphe 2, du règlement (CE) nº 950/97 sont abrogées. supprimé
English: Lakes were sampled one to eight times between 1979 and 1985, and a total of 899 pike were examined (mean standard length = 44 ± 8 cm, SD).
French: Au total, 899 brochets ont été examinés (longueur type moyenne = 44 cm ± 8 cm d'écart type) dans des lacs échantillonnés une à huit fois entre 1979 et 1985.
English: We support labelling of products that is consistent with approved product information.
French: Nous soutenons que l’étiquetage d’un produit doit être conforme à l’information approuvée pour ce produit.
English: The International Society on Thrombosis & Haemostasis 20th Congress, Sydney (Australia), August 2005.
French: The International Society on Thrombosis & Haemostasis XXth Congress, Sydney (Australie), août 2005.
English: Note From a consumer's point of view, there is no difference between zero-rated and exempt goods and services, because no tax is charged in either case.
French: Remarque Du point de vue du consommateur, il n'y a pas de différence entre les fournitures détaxées et les fournitures exonérées, parce qu'aucune taxe n'est perçue sur ces fournitures.
English: Prepared by Mr. Paul McCarthy, Statistics Directorate.
French: ∗ Établie par M. Paul McCarthy, Direction des statistiques.
English: Starting in Fiscal Year 2005, the Section 34 signing authority has been restricted to the manager level resulting in a decrease in the number of remote signing authorities, which should make the approval process more manageable and timely.
French: À partir de l'exercice financier 2005, l'approbation aux termes de l'article 34 sera limitée au niveau du gestionnaire, ce qui permettra de réduire le nombre de signataires à distance rendant ainsi le processus d'approbation plus facile à gérer et plus opportun.
English: PROVISION OF PROTECTIVE SAFETY FOOTWEAR TO DND CIVILIAN PERSONNEL Title
French: FOURNITURE DE CHAUSSURES DE SÉCURITÉ AU PERSONNEL CIVIL DU MDN Titre
English: As you can hear, the attitude of the Commission to this annual report is to take it to its heart and to start embarking upon the reform programme we are discussing today.
French: Comme vous pouvez l'entendre, la Commission prend à cur ce rapport annuel et veut s'engager dans le programme de réforme dont nous discutons aujourd'hui.
English: Canadian Heritage would like other federal institutions to participate in the IPOLC.
French: Patrimoine canadien veut permettre à d'autres organismes fédéraux de participer au PICLO.
English: Reference Table XIV Crown Corporation Borrowings as at March 31, 2005
French: Banque du Canada Tableau de référence XIV Emprunts des sociétés d’État au 31 mars 2005
English: Region Cote d'Ivoire - WARO/BRACO Mali - WARO/BRACO Nigeria - WARO/BRACO
French: Région Cote d'Ivoire - WARO/BRACO Mali - WARO/BRACO Nigeria - WARO/BRACO
English: The Report alleges that neighbouring countries including, Uganda provide state-authorized arms transfers in support of dissident forces in the DRC.
French: Le rapport affirme que les pays voisins, y compris l'Ouganda, se livrent à des transferts d'armes autorisés par l'État pour appuyer les forces dissidentes en République démocratique du Congo.
English: Lecturer on Comparative Criminal Judicial Procedure at the Annual Inter-American Course at the College of the Royal Mounted Police (Canada) (1989-2001).
French: Chargé du cours de procédure pénale comparée au Programme annuel interaméricain du Collège de la Police montée royale du Canada (1989-2001).
English: Burkina Faso does not apply any kind of economic, commercial or financial blockade against the Republic of Cuba.
French: Le Burkina Faso n'applique aucune mesure de blocus économique, commercial ou financier à l'encontre de la République de Cuba.
English: Environmental Sustainability of Food Security (EA) Recipient Institution:
French: ESARO / BRAFO Responsable:
English: I am happy with the progress made in customs services since I launched the Customs Action Plan in April 2000.
French: Depuis le lancement du Plan d’action des douanes en avril 2000, des progrès remarquables ont été réalisés dans le secteur des services douaniers.
English: Modelling surface water fluxes in boreal, tundra and alpine areas of the lower Mackenzie Region, p.
French: « Modelling surface water fluxes in boreal, tundra and alpine areas of the lower Mackenzie Region », p.
English: For example, vaccination against hepatitis A may help prevent HCV-positive clients/patients acquiring an additional infection that could increase the risk of hepatic failure and death (Vento et al., as cited in Novick, 2000, 443).
French: Par exemple, la vaccination contre l'hépatite A pourrait aider à empêcher les client(e)s ou patient(e)s VHC séropositives de contracter une autre infection susceptible d'accroître le risque de défaillance hépatique et de décès (Vento et coll., cités dans Novick, 2000, 443).
English: ∗∗∗ It is expected that this Recommendation will be superseded by the relevant amendments to the TIR Convention in 2006.
French: *** Cette recommandation devrait être remplacée en 2006 par les amendements à la Convention TIR pertinents.
English: 1.2 Geographic distribution of recreational anglers in Canada The majority of recreational anglers fish within their province or territory of residence.
French: 1.2 Répartition géographique des pêcheurs sportifs à la ligne au Canada La majorité des personnes qui pratiquent la pêche récréative à la ligne le font dans leur province ou territoire de résidence.
English: The effectiveness of Statistics Canada depends on its credibility, the relevance of its information, the accuracy and accessibility of its products and services, the attainment of high professional standards, and the control of the burden on survey respondents. The gathering of information involves a partnership with all Canadians.
French: L’efficacité de Statistique Canada repose sur sa crédibilité, la pertinence de son information, l’exactitude et l’accessibilité de ses produits et services, le respect de normes professionnelles élevées et le contrôle du fardeau des répondants aux enquêtes.
English: • contributions for beneficiaries aged 16 or 17 will attract the CESG only where $2,000 of RESP contributions were made before the year in which the beneficiary turned 16 years of age, or where annual RESP contributions of at least $100 were made in any four years before the year in which the beneficiary turned 16 years of age, and have not been withdrawn.
French: • le droit à la SCEE, dans le cas de cotisations au profit de bénéficiaires âgés de 16 ou 17 ans, est acquis seulement si 2 000 $ de cotisations ont été versées au REEE avant l'année au cours de laquelle le bénéficiaire a eu 16 ans, ou si au moins 100 $ y ont été versés annuellement au cours de quatre années avant celle où le bénéficiaire a eu 16 ans, et n'ont pas été retirés.
English: for these activities is described in the ensuing financial table.
French: Le tout sera renégocié, au besoin.
English: In addition, as in the case of those provisions, it also follows from the wording of this paragraph that a Contracting Party may refuse a request made by oral communications.
French: En outre, comme pour ces dispositions, il découle du libellé de cet alinéa qu’une Partie contractante peut rejeter une requête faite oralement.
English: Establishing and supporting the effective operation of a statistical register are impossible without precise and well-organized work by the core staff involved.
French: La création et la tenue de registres statistiques dans des conditions d'efficacité sont impossibles sans que le travail des cadres ne soit précis et bien organisé.
English: However many of these children have presented with very mild symptoms (runny nose and mild cough).
French: Par contre, beaucoup de ces enfants ont présenté des symptômes très légers (rhinite catarrhale et toux légère).
English: During fiscal year 1998/1999 improvements were recorded.
French: Des améliorations ont été observées pendant l’exercice financier 1998-1999.
English: • an employee isolating her or himself, seeming distracted, not participating in office socializing;
French: • employé qui s'isole, semble distrait, ne participe pas à la vie sociale du bureau;
English: To achieve this if you are not an English speaker, after writing the image file, you must copy the provided message files and a font to the floppy.
French: Pour ce faire, si vous n'êtes pas anglophone, après avoir écrit le fichier image, vous devez copier les fichiers de messages ainsi qu'une police sur la disquette.
English: INI0473 [3] Consultation procedures:
French: INI0473 [3] Procédures de consultation:
English: About 200 water supply systems in rural areas lack adequate water treatment.
French: Quelque 200 réseaux de distribution d'eau en zones rurales ne sont pas équipés de manière adéquate pour le traitement des eaux.
English: The other reason is that we adopted a resolution on safety at work in January and I think that this subject is well covered there.
French: L'autre raison est que nous avons adopté une résolution sur la sécurité au travail en janvier et que cette question y est selon moi bien traitée.
English: That clause is the only concession in a global stability agreement that will remain in force until the end of 2008.
French: Cette clause est la seule concession dans un accord de stabilité global, en vigueur jusqu’à fin 2008.
English: There is currently no identified system owner for the EIS.
French: Il n'y a pas actuellement de « propriétaire du système » du SIE.
English: It is being said that if the Constitution is not approved in the countries of the former fifteen the process will start again from the beginning.
French: On dit que, si la Constitution n’est pas approuvée dans l’un des quinze anciens États membres, le processus reprendra du début.
English: For an analysis of the differences between citizenship rights in various countries, see Gagnon and Pagé (1999).
French: Gagnon et Pagé (1999) font une analyse des différences entre les droits de citoyenneté dans divers pays.
English: Visioning Managers operationalize the vision of their organizations by using it as a framework to guide the work of their unit.
French: Vision Les gestionnaires concrétisent la vision de leur organisation en s'en servant comme cadre pour guider le travail de leur unité.
English: Located on the banks of the Alster lake in the lively St. Georg district, this hotel features a New-British style and is Hamburg's only 4-star design hotel.
French: Situé sur les rives du lac Alster, dans le dynamique quartier St-Georg, cet hôtel design est le seul 4 étoiles de Hambourg et affiche un style Nouvelle-Angleterre.
English: However, if no basis can be determined for the payment or credit of the royalties the amount of the royalties paid or credited may be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the taxation law of that State, but subject to the other provisions of this Agreement.
French: Toutefois, si aucune base pour le paiement ou le crédit des redevances ne peut être déterminée, le montant des redevances payé ou porté au crédit est imposable dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation fiscale de cet État, mais sous réserve des autres dispositions du présent Accord.
English: 04/10/2007 Recommendation 1815 Prostitution - which stance to take?
French: 04/10/2007 Recommandation 1815 Prostitution - quelle attitude adopter ?
English: The NCP’s findings have had international impact – helping, for example, to bring about the 2001 Stockholm POPs Convention to reduce POPs around the world.
French: Elles ont contribué, entre autres, à la conclusion de la Convention de Stockholm sur les POP de 2001 visant à réduire les POP 5 dans le monde entier.
English: The Web consultation page, including a background document, can be found on the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca/activty/consult_e.html. Submissions can be made by e-mail at budget2006consult@fin.gc.ca or by fax at (613) 943-0938 (Number corrected April 19, 2006).
French: La page Web des consultations, qui contient un document d’information, se trouve sur le site Web du ministère des Finances Canada à www.fin.gc.ca/activty/consult_f.html. Des commentaires peuvent être envoyés par courriel à budget2006consult@fin.gc.ca, ou par télécopieur au (613) 943-0938 (Numéro corrigé le 19 avril 2006).
English: Its ultimate objective is the “stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic (man-made) interference with the climate system.
French: Son objectif ultime est de « stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique ».
English: Any commentary in this info sheet should not be taken as a statement by the Canada Revenue Agency (CRA) that the amendment will be enacted in its current form.
French: Les observations contenues dans le présent document ne doivent pas être considérées comme une déclaration de l'Agence du revenu du Canada (ARC) que la modification aura force de loi dans sa forme actuelle.
English: But there are broader needs that must still be met.
French: Il a été question de certains d’entre eux dans les rapports récents de la Commission5.
English: H1 was then fractionated on a column of the cation-exchange resin Amberlite CG-50 by using a shallow guanidine hydrochloride gradient, which enriched subtype H1.b together with H1.z and overlapping with subtypes H1.a and H1.b. Alternatively purification of subtypes was achieved electrophoretically: total H1 fractions from quail with different H1 phenotypes were first resolved into sub-types by PAGE in acetic acid - urea; after staining, the appropriate H1.b bands from several parallel gel pieces were excised and the histone was concentrated by PAGE in SDS.
French: Les histones H1 ont ensuite été séparées sur une colonne de résine à échange cationique Amberlite CG-50 à l'aide dun faible gradient d'hydrochlorure de guanidine, lequel permet d'enrichir les sous-types H1.b et H1.z en chevauchement avec les sous-types H1.a et H1.b. Alternativement, la purification des sous-types a été réalisée par électrophorèse: des fractions totales d'histones H1 de la caille présentant différents phénotypes ont d'abord été séparées en sous-types par électrophorèse PAGE en présence d'acide acétique - urée; après coloration, les bandes H1.b recherchées ont été excisées de plusieurs segments adjacents du gel et les histones ont été concentrées par électrophorèse en gel SDS-PAGE.
English: Poland Air Fare/Rail: $6,490.20 Other Transportation: $22.60 Accommodation: $844.39 Meals and Incidentals: $71.07 Other: $234.52 Total: $7,662.78
French: Pologne Billet d’avion/de train: 6 490,20 $ Autres transports: 22,60 $ Hébergement: 844,39 $ Repas et frais divers: 71,07 $ Autre: 234,52 $ Total: 7 662,78 $
English: It is the Member States who have blocked the proposal I have made in this field.
French: Ce sont les États membres qui ont bloqué cette proposition.
English: • TR places burdens on the political system that are not present in any single-vote electoral system.
French: • Le mode de SDT est lourd pour le système politique, ce qui n'est le cas d'aucun des systèmes à un seul tour.
English: The President: I now give the floor to the representative of Brazil, who, in the course of the statement, will introduce draft resolution A/57/L.47.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Brésil, qui va présenter le projet de résolution A/57/L.47.
English: Category : 2 stars 22 route des Murailles 74290 Veyrier Du Lac Tel: 06 86 10 59 55 ou 04 50 60 ...
French: Catégorie : meublé 2 étoiles 22 route des Murailles 74290 Veyrier Du Lac Tél. : 06 86 10 59 55 ou 04 ...
English: They have a social conscience and favour enlargement.
French: Il possède une conscience sociale et est favorable à l'élargissement.
English: Likewise, you will not: use the service for anything other than your own individual use; resell the service; receive any charge or benefit for the use of the service or provide Internet access or any other feature of the service to any third party; share or transfer your service without our express consent; use the service to operate an e-mail, web, news or other similar service; use the service to transmit or send any annoying, inappropriate, improper, excessive, threatening or obscene material or to otherwise harass, offend, threaten, embarrass, distress or invade the privacy of any individual or entity; engage in any activity that could compromise the security of or disrupt or interfere with the service or any network or computers on the Internet or disrupt or interfere with the services of any Internet access provider.
French: En outre, vous ne pouvez : utiliser le service à des fins non personnelles; revendre le service; percevoir des frais ou d’autres bénéfices pour l’utilisation du service ou fournir un accès Internet ou toute autre fonctionnalité à quiconque; partager ou transférer l’utilisation du service sans avoir obtenu notre consentement exprès; utiliser le service pour exploiter un service de courriel, de page Web, de nouvelles ou d’autres services de cette nature; utiliser le service pour transmettre ou envoyer des messages importuns, inappropriés, indus, excessifs, menaçants ou obscènes, ou pour autrement harceler, offenser, menacer, humilier ou inquiéter qui que ce soit ou de façon à porter atteinte à la vie privée de quiconque, qu'il s'agisse d'une personne physique ou morale; exercer susceptibles de compromettre la sécurité du service ou de tout réseau ou ordinateur sur Internet, de les perturber ou d’y faire obstacle, ni perturber ou entraver les services de tout fournisseur d’accès Internet.