ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, it is intended to serve as a link between the strategic long-term vision statement, which offers broad guidelines regarding the thematic areas of focus to be covered by the Organization, and the detailed programmatic presentation contained in the programme and budgets.
French: Ce cadre vise plus spécifiquement à servir de lien entre la déclaration sur la vision stratégique à long terme, qui propose des orientations générales concernant les axes thématiques dont l'Organisation s'occupera et la présentation programmatique détaillée figurant dans le programme et les budgets.
English: That review should be undertaken in the context of the monitoring by the missions of the configuration of their air assets in the light of changing operational needs and the mission environment, and the use of the executive jet should be fully justified.
French: Cette évaluation devrait être entreprise dans le cadre du contrôle par les missions de la configuration de leurs moyens aériens compte tenu de l'évolution des besoins opérationnels et du contexte dans lequel se déroule la Mission, et le recours à un avion à réaction privé devrait être pleinement justifié.
English: B5-0661/2001 by Mr Gahrton and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on developments in relations between the European Union and the Southern Caucasus.
French: B5-0661/2001 de M. Gahrton et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur l' évolution des relations entre l' Union européenne et le Caucase du Sud.
English: More information about "testing" security support is available from the security FAQ.
French: Des informations supplémentaires sur la gestion de la sécurité pour la distribution « testing » sont disponibles dans la FAQ sur la sécurité.
English: They propose to broaden career prospects for women and girls by expanding opportunities for technical education and vocational training and for work in non-traditional sectors.
French: Ils proposent d'élargir les perspectives de carrière qui s'offrent aux femmes et aux jeunes filles en leur ouvrant de plus larges possibilités en matière d'enseignement technique et de formation professionnelle ainsi que dans des secteurs d'emploi non traditionnels.
English: Reproduction of Government Symbols The official symbols of the Government of Canada, including the "Canada" wordmark, the Arms of Canada, and the flag symbol may not be reproduced, whether for commercial or non-commercial purposes, without written authorization.
French: Reproduction des symboles gouvernementaux Il est interdit de reproduire, à des fins commerciales ou non commerciales, sans permission écrite, les symboles officiels du gouvernement du Canada, y compris le mot symbole « Canada », les armoiries du Canada et le symbole du drapeau.
English: The Philippines has played and will continue to play an active role in the promotion of interfaith and intercultural dialogue and cooperation for peace, development and the protection of human dignity.
French: Les Philippines ont joué et continueront de jouer un rôle actif dans la promotion d'un dialogue et d'une coopération interconfessionnels et interculturels au service de la paix, du développement et de protection de la dignité humaine.
English: The revisions address regulatory issues related to the amount of discretion the Standards provided to CBs and include new and innovative provisions for industry as well as allowing for new permitted substances.
French: Les révisions règlent les questions d’ordre réglementaire liées au fait de savoir dans quelle mesure les normes accordent un pouvoir discrétionnaire aux OC, incluent de nouvelles dispositions innovatrices pour l’industrie, tout en permettant d’ajouter de nouvelles substances à la liste des substances permises.
English: An evergreen document, the PCMAF is a good foundation on which senior managers can build an accountability regime to measure the performance of their organizations in establishing sound HR management practices.
French: Document à caractère évolutif, la CCRGP constitue une bonne base à partir de laquelle les cadres supérieurs peuvent construire un régime de responsabilisation pour évaluer le rendement de leur organisation en ce qui a trait à l’établissement d’une saine gestion des RH.
English: Identifying Legacy Sites Several hundred UXO legacy sites are known to exist at locations spread across Canada's land mass.
French: Identification des anciens sites On connaît l'existence de plusieurs centaines d'anciens sites contenant des UXO et ils sont répartis un peu partout au pays.
English: • private sector, including banks – increasing information sharing with law enforcement Fraud... Private sector developing countermeasures Major credit card companies – VISA, MasterCard, American Express – developing chip technology to reduce card fraud and enhance consumer confidence in the system
French: • le secteur privé, y compris les banques, partagent de plus en plus l'information avec les organismes d'application de la loi Fraude.  Élaboration de contremesures par le secteur privé Les grandes sociétés émettrices de cartes de crédit – VISA, MasterCard, American Express – développent la technologie des puces pour réduire la fraude et accroître la confiance des consommateurs à l'égard du système
English: This included calls for greater clarity in the separation of political and administrative functions, new qualifications for office, conflict guidelines, codes of ethics, and notice and access to information obligations.
French: Néanmoins, on se préoccupe dans l’ensemble de la nécessité de préciser le sens de « coutume » à titre de droit visé à l’article 35 et protégé par l’article 25 de la Charte, et de la nécessité de préciser les procédures nécessaires pour faire valoir et appliquer la coutume.
English: We hope that the Iraqi Government will shoulder greater responsibility for maintaining security and public order in Iraq so as to restore public confidence and trust in the Government.
French: Nous espérons que le Gouvernement iraquien assumera des responsabilités accrues dans le maintien de la sécurité et de l'ordre en Iraq de manière à rétablir un climat de sérénité au sein de la population et à retrouver sa confiance.
English: Haveman, Robert H., and Barbara L. Wolfe (1984).
French: Gruber, Jonathan, et Jeffrey D. Kubik (à paraître).
English: In 2004-2005, Infrastructure Canada conducted its first survey of employees.
French: En 2004-2005, l’organisme a mené son premier sondage auprès des employés.
English: Having said that, further evidence is provided below that at a minimum site visits are inadequate either in terms of having actually occurred or in terms of their quality.
French: Cela dit, nous présentons ci-dessous d'autres éléments probants indiquant que les visites sur place comportent des lacunes à l’égard soit de leur réalisation, soit de leur qualité.
English: An average exposure of 14.6 ± 0.8 mGy/d of gamma radiation was administered from a 137Cs field irradiator to an otherwise unmanipulated population over 47 weeks.
French: La population expérimentale, qui n'a subi aucune autre manipulation, a été soumise durant 47 semaines à une exposition moyenne de 14,6 ± 0,8 mGy/jour de rayons gamma administrés au moyen d'un irradiateur 137Cs de terrain.
English: Should any soot be found at these inlets, it must be analyzed immediately, and appropriate clean-up procedures must be put into effect with respect to all contaminated areas.
French: S'il y a des traces de suie dans ces ouvertures, elles doivent être immédiatement analysées; et, s'il y a contamination, il faudra immédiatement mettre en oeuvre les mesures de nettoyage appropriées dans les secteurs touchés.
English: The Administrative Committee held its thirty-fourth session in Geneva on 6 and 7 February 2003.
French: Le Comité de gestion a tenu sa trente-quatrième session à Genève, les 6 et 7 février 2003.
English: Furthermore, there is very great conceptual similarity on account of the strong link between the goods concerned and the meaning attached by the relevant consumers to the signs in question (see paragraphs 49 to 56 above).
French: En outre, il existe une très grande similitude conceptuelle en raison de la forte connexit é entre les produits concernés et le sens perçu par les consommateurs pertinents des signes en cause (voir points 49 à 56 ci-dessus).
English: Summerland, B.C. 0178 Bee Cee Honey Co.
French: Summerland (C.-B.) 0178 Bee Cee Honey Co.
English: This very morning, His Excellency Dr. Manouchehr Mottaki, Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, also referred to the need for the CD to overcome the deadlock.
French: Ce matin même, S. E. M. Manouchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, a, lui aussi, évoqué la nécessité pour la Conférence du désarmement de sortir de l'impasse.
English: Therefore the idea of systematically imposing penalties on such a large scale is unjustifiable, all the more so given that Internet access, in the name of one's right to information, is still a fundamental freedom.
French: Ainsi, une logique de sanction systématique à si grande échelle n'est pas légitime, d'autant que l'accès à l'internet, au nom du droit à l'information est, reste une liberté fondamentale.
English: The authors in turn maintain that such an appeal would have no prospect of success and refer to the established jurisprudence of the Court.
French: De leur côté les auteurs objectent que ce recours n'aurait eu aucune chance d'aboutir et renvoient à la jurisprudence de la Cour.
English: This unacceptable situation has forced hospitals to conduct only medically urgent surgeries.
French: Cette situation intolérable force les hôpitaux à ne procéder qu'aux interventions chirurgicales d'urgence.
English: In Exhibit 13-3 the Board stated that "No paper work exists from either party."
French: À la pièce 13-3, le conseil affirme que « aucune des parties n'a fourni de documents ».
English: The Non-Aligned Movement will continue to support the Palestinian people and its leadership in bringing an end to the Israeli occupation begun in 1967, in accordance with the rules and principles of international law and the relevant United Nations resolutions.
French: Le Mouvement des pays non alignés continuera d'appuyer le peuple palestinien et ses dirigeants en vue de mettre un terme à l'occupation israélienne, qui a commencé en 1967, conformément aux normes et principes du droit international et des résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Further, it confirmed that the union required only a majority of employee support in the overall unit found to be appropriate and not in each individual branch.
French: En outre, il a confirmé que le syndicat n’avait besoin du soutien que d’une majorité d’employés dans l’unité jugée habile à négocier collectivement dans son ensemble et non au sein de chaque succursale.
English: (c) The right to adequate housing
French: c) Droit à un logement digne
English: Switzerland strongly believes that the relationship between States and the Court is based on reciprocity.
French: La Suisse est convaincue que la relation entre les États et la Cour est basée sur la réciprocité.
English: I was particularly interested in how the networks function and the fact that we have this network across Europe.
French: Je fus particulièrement intéressé par le fonctionnement des réseaux et d'apprendre que nous disposions d'un tel réseau couvrant l'ensemble de l'Europe.
English: prevails, there is little leeway for a credible industrial, employment or public service policy.
French: pas lui demander de faire ce qu'il ne peut pas faire, en particulier définir nos relations sociales.
English: All these activities of the transnational corporations are actively supported and aided by the wealthy countries' governments, which represent and share their interests.
French: Les sociétés transnationales bénéficient dans toutes ces activités du soutien actif et serviable des gouvernements d'une poignée de pays riches qui représentent et partagent leurs intérêts.
English: The issue has risen to prominence for all Canadian firms facing foreign competition.
French: La question a attiré l'attention de toutes les entreprises canadiennes aux prises avec la compétition internationale.
English: Individuals need to be aware that it is acceptable to make a mistake and that we need to find out what caused the error in order to prevent it from happening in the future.
French: Il est nécessaire de leur faire comprendre que c'est acceptable de commettre une erreur et qu'il faut trouver la cause de celle-ci afin d'empêcher qu'elle ne se produise de nouveau.
English: It was initiated by the local Family Support and Assistance Social Centre and supported by the CERES Foundation and the Békés County Employment Service.The Békés County Enterprise Development Foundation provided advice while the then Ministry of Public Welfare provided funds and the National Savings Bank made production credit available to interested participants.
French: Ce programme a également bénéficié des conseils de la Fondation pour le développement des entreprises du comté, tandis que le ministère des Affaires sociales fournissait un financement et que la caisse d’épargne nationale proposait aux participants intéressés des crédits à la production.
English: However, the Committee recalls its statement in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/7, para.  VIII.30), in which it indicated that the experience thus far with the Galaxy system showed that there had been an inadequate analysis of the tasks, scope and coverage of the system before it was implemented.
French: Toutefois, il rappelle ce qu'il avait déjà dit dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/7, par. VIII.30) : au vu de la manière dont le système Galaxy a été utilisé jusqu'à présent, il apparaît que ce système a été mis en place sans qu'une analyse suffisamment approfondie des fonctions qu'il devait remplir et de son champ d'application ait été faite.
English: (viii) Provision of $323,600 is made for the supply of rations to detainees at the United Nations Detention Facility.
French: viii) Un montant de 323 600 dollars est prévu pour fournir des rations aux détenus au Centre de détention des Nations Unies.
English: “2.  The same penalties shall be incurred, respectively, by authorities or staff of prisons or centres for the protection or correction of minors who commit any of the acts referred to in the above paragraph against detainees, inmates or prisoners.
French: L'autorité ou le fonctionnaire d'un établissement pénitentiaire ou d'un centre de protection ou de correction des mineurs qui commet à l'égard des détenus, des prisonniers ou des internes l'un des actes visés au paragraphe précédent encourt les mêmes peines.
English: • An Accountability Framework was developed for the Secretariat describing the accountabilities of the Secretary and all the senior executives directly linked to the performance management process at TBS.
French: • Un cadre de responsabilisation décrivant les responsabilités du secrétaire et de tous les cadres supérieurs du Secrétariat a été institué et rattaché directement au processus de gestion du rendement en application au SCT.
English: An application shall not be considered complete until all relevant hearings are held and all necessary information is received.
French: Une demande ne sera pas considÃ©rÃ©e comme complÃ¨te tant que toutes les audiences pertinentes n'auront pas Ã©tÃ© tenues et que toute l'information nÃ©cessaire n'aura pas Ã©tÃ© reÃ§ue.
English: Once more, the Secretary-General has reflected on this challenge.
French: Une fois de plus, le Secrétaire général a réfléchi à ce défi.
English: FRA ANNUAL REPORT 2008 This first Annual Report of the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) covers information, events and developments related to racism and xenophobia in the EU for the year 2007, also highlighting examples of good practice.
French: RAPPORT ANNUEL FRA 2008 Ce premier rapport annuel l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA) recense les informations, les événements et les développements concernant le racisme et la xénophobie dans l’UE pendant l’année 2007, il met aussi en avant les exemples de bonne pratique.
English: Domestic violence is still regarded as a private matter, as has already been emphasized.
French: La violence au foyer - on l'a déjà dit - est encore considérée comme relevant du domaine privé.
English: Shown are the values of the 3-year average of the annual 4th highest daily maximum 8-hour ozone for monitoring stations located within 500 km of the border between Canada and the lower 48 states of the U.S. Data generated by Environment Canada from measurements collected through NAPS in Canada and from information obtained from the EPA Air Quality System (AQS) Database for the U.S. [ Back to Top ] 4.6.3 Trends in Ozone and Its Precursors This section shows how the levels of ozone and its major precursors (NOX and VOC) varied over time (up to 10 years from 1995 to 2004).
French: Les valeurs indiquées représentent la moyenne sur trois ans de la 4e valeur annuelle la plus élevée du maximum quotidien d'ozone sur 8 heures aux stations de surveillance situées à moins de 500 km de la frontière entre le Canada et les 48 États des É.-U. au sud de la frontière. Les données ont été produites par Environnement Canada en se servant des mesures recueillies par le RNSPA au Canada et de l'information obtenue de la base de données Air Quality System (AQS) de l'EPA aux É.-U. [ Haut de page ] 4.6.3 Tendances de l'ozone et de ses précurseurs Cette section porte sur les variations temporelles des niveaux d'ozone et de ses principaux précurseurs (NOX et COV) au cours de la période de 10 ans de 1995 à 2004.
English: The Commissioner has no power to substitute his judgment for that of the institution.
French: Les ministeres sont sensibilises au probleme de la protection de la vie privee.
English: At the birth of the Argentina-Uruguay SCJ-Province in 1983, he was appointed as the 1st Superior Provincial, holding this office for two three year periods till 1989. His service was characterized by his enthousiasm and openness to the probems of the Province and of the whole Congregation as well.
French: Lors de la naissance de la Province d’Argentine-Uruguay en 1983, il a été nommé comme premier Supérieur provincial.
English: A/C.5/59/SR.31 Meeting held on 15 December 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.31 Séance tenue le 15 décembre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Results achieved for 2006-2007 # of gatherings per region WD's OLA Team held two in person meetings and eight conference calls WD's OLA Coordinator and Champion participated at five Interdepartmental meetings WD participated in two meeting with Industry Canada.
French: Mesure du rendement Résultats atteints en 2006-2007 Nombre de réunions par région L'équipe responsable de la LLO de DEO a organisé deux réunions en personne et huit téléconférences. La coordonnatrice nationale et le champion ministériel de DEO en matière de LO ont participé à cinq réunions interministérielles.
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation: reports of the special rapporteurs on: human rights of migrants (2); extrajudicial, summary or arbitrary executions (2); freedom of religion or belief (2); the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (2); the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (2); contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (2); the right to health (2); the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (2); human rights and thematic procedures (2); the question of enforced or involuntary disappearances (1); internally displaced persons (2); human rights defenders (2); independence of judges and lawyers (2); human rights and counter-terrorism (2); economic reform policies and foreign debt (2); such reports on thematic mandates as may be entrusted to the Secretary-General, the High Commissioner and mandate holders (4); transmission of the report of the Special Rapporteur on the right to food (2); transmission of the report of the Special Rapporteur on extreme poverty (2);
French: i) Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants, rapports des rapporteurs spéciaux sur les droits fondamentaux des migrants (2); les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (2); la liberté de religion ou de conviction (2); la question de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (2); l'utilisation de mercenaires comme moyen de violation des droits de l'homme et comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (2); les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (2); le droit à la santé (2); la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones (2); les droits de l'homme et les procédures thématiques (2); la question des disparitions forcées ou involontaires (1); les personnes déplacées (2); la situation des défenseurs des droits de l'homme (2); l'indépendance des juges et des avocats (2); les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme (2); les politiques de réforme économique et la dette extérieure (2); mandats thématiques confiés au Secrétaire général, au Haut Commissaire et aux autres organismes mandataires (4); transmission du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (2); transmission du rapport du Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'extrême pauvreté (2);
English: The Development Partnership also has a vertical dimension.
French: Le partenariat de développement est également doté d’une dimension verticale.
English: For purposes of a preliminary determination of dumping, the President has responsibility for determining whether the actual and potential volume of dumped goods is negligible.
French: Pour les besoins de la décision provisoire de dumping, il incombe au président de déterminer si la quantité véritable et éventuelle de marchandises sous-évaluées est négligeable.
English: [13] Consequently, the appellant may not use s.
French: [13] Par conséquent, l'appelante ne peut interjeter appel à l'encontre de ces nominations en vertu de l'art.
English: How is the incidental take of migratory birds and nests addressed? 4.
French: Comment s'occupe-t-on de la rÃ©colte accidentelle d'oiseaux migrateurs et de nids? 4.
English: The Audit Committee did not undertake any joint on-the-spot audits with the Court in 2003, however, the Committee noted the report on a Bank related audit carried out by the Court in 2003.
French: Le Comité de vérification n’a effectué en 2003 aucune mission conjointe d’audit sur place avec la Cour ; il a toutefois pris note du rapport consacré à un audit en rapport avec la Banque établi par la Cour en 2003.
English: • " For the purposes of this Convention, the term "immovable property" has the meaning which it has under the law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: • " Pour l'application de la présente Convention, l'expression "biens immobiliers" a le sens que lui attribue le droit de l'État contractant où les biens considérés sont situés.
English: The culture of violence is an everyday fact of life for our citizens, since most of them are ignorant of their rights and how to exercise them.
French: La culture de la violence est un phénomène quotidien dans notre pays, car la plupart des Angolais ne connaissent pas leurs droits et ne savent pas comment les faire respecter.
English: Attendees: (9 CTC employees and 2 guests)
French: Présences : (9 employés de la CCT et 2 invités)