ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, certain exemptions from the VAT and excise regime for free zones must be fully brought into line with the requirements of the acquis.
French: Il n’en est qu’à ses débuts et la Croatie doit lancer les travaux de transposition des directives «fusions», «mère-filiale», «intérêts et redevances» et «épargne».
English: The broader QUALICARE programme aimed to build up a network of confidentiality-protected case-based data for clinical use, for different health conditions, and communication of data was possible in a variety of ways.
French: À un niveau plus général, le programme QUALISOINS vise à constituer un réseau de collecte de données individuelles, mais protégées, pour un usage clinique, sur différents problèmes de santé, et pouvant être communiquées par divers moyens.
English: Inventory reconciliation of donor specimens collected versus donor specimens distributed is to be conducted.
French: Une conciliation de l’inventaire des échantillons de donneur recueillis par rapport aux échantillons de donneur utilisés doit être faite.
English: Some effective counter-arguments made with adequate evidence.
French: Beaucoup de contre-arguments efficaces utilisés avec une excellente justification.
English: We have found 21 discount hotels for you.
French: Nous avons trouvé 21 hôtels bon marché pour vous.
English: • Evaluation confirmed employment status reported by Human Resources Development
French: • L’évaluation a permis de confirmer la situation d’emploi selon l’indicateur de
English: However, recent studies have indicated that adverse health effects can arise at lead levels previously thought to be without harm.
French: De nouvelles études indiquent une possibilité d’effets nuisibles pour la santé à des niveaux d’exposition au plomb plus faibles que les niveaux auparavant jugés acceptables.
English: This plays eloquently with several ideas: that of reducing a place to its resident souvenir, that of turning aboriginal peoples into souvenirs themselves (every tourist wants their picture taken with a "real Indian"), and even that of the disease spread through infected textiles that were knowingly passed to aboriginal peoples by colonizers.
French: Elle conjugue de façon éloquente avec plusieurs idées : celle de réduire un lieu à son souvenir-résident, celle de transformer les populations autochtones en souvenirs eux-mêmes (tous les touristes veulent être pris en photo aux côtés d'un "vrai Indien"), et même celle de la maladie répandue au moyen de couvertures infectées que les colonisateurs avaient intentionnellement distribuées aux populations autochtones.
English: • the clarification of affiliation between applicant and industrial partner (if applicable);
French: • les précisions sur l'affiliation entre le candidat et le partenaire de l'industrie (s'il y a lieu);
English: If sunny beaches and clear blue waters are a vital part of what you want of a holiday but, history, culture, local traditions, nature, quietness and, why not, a warm and friendly environment play an important role too, then in this case, "Our Sicily" might be the right place where to come... and we could offer you an intriguing and unique experience.
French: Si la nature, le soleil et la mer sont des éléments importants dans vos vacances, mais si en plus l'histoire, les traditions, la culture d'un lieu et, pourquoi pas, la chaleur et la cordialité des gens jouent un rôle décisif et auquel vous ne pouvez pas renoncer dans le choix de vos destinations alors, soyez les bienvenue ! Notre Sicile est le bon endroit pour vous et, peut être, nous pourrions avoir quelque chose à vous montrer.
English: Set up a precise schedule for creating an Internet site in both official languages, and ensure that additions to this new site are made simultaneously in both official languages. Response: the Internet Web site is still available in English only.
French: D'établir un échéancier précis pour la création d'un site Internet dans les deux langues officielles et de s'assurer que les ajouts à ce nouveau site soient faits simultanément dans les deux langues officielles. Suivi : Le site Internet est toujours disponible en anglais seulement.
English: Many African countries continued to face serious external debt problems.
French: Nombre de pays africains ont encore à faire face à de graves problèmes de dette extérieure.
English: In order for the ECB to fulfil this duty, the competent national central bank shall forward to the ECB all original documentation and materials in its possession relating to the infringement procedure.
French: Afin de permettre à la BCE de remplir ses obligations, la banque centrale nationale compétente transmet à la BCE tout document et pièce original en sa possession et portant sur la procédure d'infraction.
English: Human health hazards or nuisances (foul odours) by the introduction of diseases and the possible contamination of water supplies for human use by animal manure and urine.
French: Risques pour la santé humaine ou nuisances (mauvaises odeurs) dus à l’apparition de maladies et à la contamination potentielle des sources d’eau destinées à la consommation humaine par le fumier et l’urine.
English: EXPLANATORY STATEMENT As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS À la suite des arrêts de la Cour de Justice des Communautés européennes, la Communauté a la compétence exclusive en ce qui concerne les différents aspects de l’aviation externe qui étaient traditionnellement régis par les accords des services aériens bilatéraux entre les États membres et les pays tiers.
English: A major function of the ICC is the accreditation of NHRIs, through which it reviews the compliance of NHRIs with the Paris Principles.
French: L’une des principales fonctions du CIC consiste à accréditer les INDH, un exercice au cours duquel il vérifie la conformité des INDH aux Principes de Paris.
English: All calls for an international presence have been predicated on the mutual acquiescence of both sides.
French: Tous les appels à une présence internationale sont fondés sur l'acceptation mutuelle des deux parties.
English: To manage the resources of the Department efficiently, effectively and economically.
French: Gérer les ressources du Département efficacement, judicieusement et économiquement.
English: Expert Meeting, Dec. 5 and 6, 2002 Report Summary1 Discussions - Part 1 - (Questions 1 and 2) Participants were provided with a recent review of the epidemiological literature and with a series of questions for their consideration before the meeting.
French: Réunion d'experts, 5 et 6 décembre 2002 Sommaire de rapport1 Discussions - partie 1 - (Questions 1 et 2) Une analyse récente des publications épidémiologiques et une série de questions à examiner avant la réunion fut remis aux participantes.
English: The vote will take place tomorrow at 12.00 p.m. and on Thursday at 12.00 p.m.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures et jeudi à 12 heures.
English: The Windsor Hockey Heritage Society was founded in 1992 to promote the Town of Windsor as the birthplace of hockey and has operated the Windsor Hockey Heritage Museum since 1995.
French: La Windsor Hockey Heritage Society a été créée en 1992 afin de présenter la ville de Windsor comme le lieu d’origine du hockey.
English: They exceed the proportion of females many times over.
French: Scolarisation selon les gouvernorats
English: INTERIM APPROVAL - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers, Bell Canada and Cogeco Cable Canada, Inc. and Schedule C of this agreement.
French: APPROBATION PROVISOIRE de l’entente cadre d'interconnexion entre entreprises de services locaux conclue entre Bell Canada et Cogeco Cable Canada, Inc. et de l'annexe C de cette même entente.
English: Such information may not be advertising provided the information is limited to that which would normally be required to support such an application.
French: Une telle information peut être considérée comme non promotionnelle si elle se limite aux données normalement exigées à l'appui de ce genre de demandes.
English: The challenge now was to ensure to continue work together to sustain the progress that the Committee had achieved since its inception.
French: Il s’agissait désormais de garantir la poursuite des travaux en commun afin de maintenir le rythme qui avait été celui du comité depuis sa création.
English: Ensure that staff and others are trained and informed about the plan.
French: Assurez-vous que le personnel et d'autres intervenants ont reçu la formation et l'information nécessaires sur le plan.
English: However, until the epidemiology of the pandemic is known, it is not possible to definitively predict the actual impact.
French: Il est toutefois impossible de prédire avec certitude les répercussions réelles avant de connaître l'épidémiologie de la pandémie.
English: In areas where such leadership did not take root early,
French: En outre, aux yeux des scientifiques du réseau, les efforts
English: I therefore would not call him the Grand Inquisitor, but a type of arbitrator who has our approval particularly when he fights against monopolies in the service of the people, against there only being one supplier for certain goods and services because this renders us powerless against that supplier as citizens and consumers.
French: Je ne le décrirais donc pas comme un Grand Inquisiteur, mais plutôt comme une sorte d'arbitre qui a particulièrement notre approbation lorsqu'il lutte contre les monopoles, et ce au service des gens. Lorsqu'il lutte contre le fait qu'il y a seulement un fournisseur pour certains biens et services, car cela a pour conséquence que nous, en tant que citoyens, en tant que consommateurs, sommes sans défense face à une telle situation.
English: There has been good news and bad news, but overall the situation remains grim and is of grave concern to the international community.
French: Les nouvelles ont été à la fois bonnes et mauvaises, mais la situation dans son ensemble reste grave et préoccupe au plus haut point la communauté internationale.
English: Source: World Economic Situation and Prospects 2008, table I.1 (United Nations publication, Sales No.  E.08.II.C.2); Millennium Development Goals Report 2007 (http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Resources/Static/Data/Stat%20Annex.pdf).
French: Source : Situation et perspective de l'économie mondiale, 2008 tableau I.I (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.08.II.C.2; Rapport 2007 sur les objectifs du Millénaire pour le développement (voir http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Resources/Static/ Data/Stat%20Annex.pdf).
English: The Committee considered the third to fifth periodic reports of Uzbekistan, due respectively from 1996 to 2004, submitted as one document (CERD/C/463/Add.2), at its 1743rd and 1744th meetings (CERD/C/SR.1743 and 1744), held on 28 February and 1 March 2006.
French: OUZBÉKISTAN  Le Comité a examiné les troisième à cinquième rapports périodiques de l'Ouzbékistan, qui étaient respectivement attendus entre 1996 et 2004, soumis en un seul document (CERD/C/463/Add.2), à ses 1743e et 1744e séances (CERD/C/SR.1743 et 1744), tenues les 28 février et 1er mars 2006.
English: Moldova’s commitment to the above-mentioned protocols was stipulated in the Moldova-European Union Action Plan, approved in December 2004.
French: L'engagement de la Moldavie concernant ces deux protocoles était mentionné dans le plan d'action Moldavie-Union européenne approuvé en décembre 2004.
English: These contain definitions of the construct of what is tested (reading literacy), among others.
French: Ces cadres définissent, entre autres, la conception (le construct) des compétences testées (compétence en lecture par exemple).
English: “17.  Encourages all States to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers;
French: Encourage tous les États à éliminer ce qui peut faire obstacle au transfert sûr, sans restriction et sans retard, des gains, biens et pensions des migrants vers leur pays d'origine ou tout autre pays, conformément à la législation applicable, et à envisager, le cas échéant, de prendre des mesures pour régler les autres problèmes qui freinent éventuellement ce type de transfert;
English: We were a family of five (two adults and three children).
French: Therefor I had to park elsewhere but unfortunately all the garages were full untill 24.00 hr.
English: Without pre-empting such guidance, UNIFEM has devised a strategic plan that enables it to move forward in implementing its core business: supporting countries to advance gender equality and women's empowerment in line with their national priorities.
French: Sans préjuger de ces orientations, on a conçu pour UNIFEM un plan stratégique qui permettra d'aller de l'avant dans l'exécution de son activité essentielle, à savoir aider les pays à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes conformément à leurs priorités nationales.
English: Free STD drugs are provided to physicians upon request.
French: Des médicaments sont fournis gratuitement aux médecins sur demande pour soigner les MTS.
English: From this point of view, there are two elements and two separate problems.
French: De ce point de vue, il y a deux éléments et deux problèmes distincts.
English: Close collaboration was foreseen if this issue became part of the workplan of the Working Group on Effects.
French: Une étroite collaboration a été prévue si cette question venait à figurer dans le plan de travail du Groupe de travail des effets.
English: After over two years of existence, the GEOIDE Network, a Network of Centres of Excellence (NCE) in geomatics is constantly growing and attracts and increasing number of researchers, businesses and government collaborators.
French: Après plus de deux ans d'existence, le Réseau GEOIDE, un Réseau de Centres d'excellence (RCE) en géomatique est de plus en plus florissant et attire un nombre croissant de chercheurs, d'entreprises et de collaborateurs gouvernementaux.
English: (b) Expansion of the evidence base for policy-making;
French: b) À accumuler les données factuelles pour l'élaboration des politiques;
English: Premedication Medication is often administered to individuals who have a history of febrile or allergic reactions in order to minimize their clinical symptoms.
French: Prémédication On administre souvent des médicaments aux personnes qui ont des antécédents de réactions fébriles ou allergiques afin de réduire au minimum leurs symptômes cliniques.
English: If not, we shall find ourselves in the unpleasant situation in which those involved in rehabilitation have to compete for budget resources with those working on prevention, when of course prevention, too, is an absolute necessity.
French: Dans le cas contraire, nous serons confrontés à une situation très déplaisante où, pour obtenir les ressources budgétaires, les personnes en charge de la réhabilitation devront se poser en concurrentes de celles qui ?uvrent à la prévention, alors que la prévention reste bien entendu, elle aussi, absolument indispensable.
English: 5.1 On 9 April 2002 the author responded to the State party's observations.
French: 5.1 Le 9 avril 2002, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie.
English: Approximately eight to ten people, representing athletes, coaches, officials, Canadian Sport Centres, National Sport Organizations, Multi-Sport/Service Organizations, and Provincial/Territorial governments were invited to participate in each roundtable.
French: Entre huit et dix personnes, représentant les athlètes, les entraîneurs, les arbitres, les centres canadiens multisports, les organismes nationaux de sport, les organismes nationaux multisports et multiservices et les gouvernements provinciaux et territoriaux, ont été invités à participer à chaque table ronde.
English: • Saskatchewan 3.2%
French: • Saskatchewan : 3,2 %
English: Since Beijing, increased attention has been paid to the impact of armed conflict on women and on girls.
French: Depuis Beijing, l'impact des conflits armés sur les femmes et les filles a fait l'objet d'une attention accrue.
English: The dramatic nature of this threat is illustrated by Osama bin Laden's statement that he will not shrink from using even nuclear weapons.
French: Le caractère dramatique de cette menace est illustré par la déclaration d'Oussama bin Laden selon laquelle il n'hésitera pas à recourir même à des armes nucléaires.
English: Preliminary forecasts show that over 2.0 Mha may need to be reseeded in the spring, much higher than in 2002-2003.
French: Selon les premières estimations, une superficie de plus de 2,0 Mha pourrait devoir être ensemencée à nouveau au printemps, ce qui est nettement supérieur à 2002-2003.
English: Self-Reported Wait Times for Diagnostic Services Median wait times, Canada,* 2001 to 2005
French: Temps d’attente déclarés pour des tests de diagnostiques Temps d’attente médian, Canada,* 2001 à 2005
English: Honduras 653 - 689 122
French: Honduras 653 - 689 127 20.
English: The whole community benefits from the participation of older persons in volunteer or paid work and civic activities.
French: Le milieu tout entier profite des activités rémunérées ou bénévoles et de l'engagement civique des aînés.
English: Back to Top Feedback on Reporting Participants reiterated the need for a strong instrument in terms of reporting requirements.
French: Haut de page Rétroaction sur la soumission de rapports Les participants ont insisté à nouveau sur la nécessité d'un instrument rigoureux pour l'application des exigences relatives à la soumission de rapports.
English: It will provide a road map for the promotion of urban youth empowerment and participation in the implementation of the Habitat Agenda and the related Millennium Development Goals.
French: Cette stratégie constituera une feuille de route pour les efforts en faveur de l'habilitation de la jeunesse urbaine et sa participation à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et des Objectifs du Millénaire pour le développement correspondants.
English: It should be noted that the number of reported TB related deaths is an underestimate, as it includes only known deaths occurring in the same year as the diagnosis at the time of reporting.
French: Il convient de noter que le nombre de décès par tuberculose signalés est sous-évalué, puisque seuls les décès survenus la même année que le diagnostic sont déclarés.
English: File containing copies of the parts for strings (74 p.). Arrangement by André Mathieu.
French: Dossier contenant des copies des parties de cordes (74 p.). Arrangement d’André Mathieu.
English: The consultant’s accountant was also a principal in one of his many small trading or service sector companies, some of which were recorded as inactive by credit-rating agencies.
French: Le comptable du consultant était également responsable de l’une de ses nombreuses petites entreprises de négoce ou de services, dont certaines étaient classées inactives par les agences de notation.
English: Local communities will have a shared sense of ownership in these sites and regard them as community resources to be used and cared for as integral parts of their own heritage and recreational activities.
French: Les collectivités locales éprouveront un sentiment d’appartenance à l’égard de ces lieux et les verront comme des ressources communautaires à utiliser et à entretenir comme éléments intégraux de leur propre patrimoine et de leurs activités récréatives.
English: At concentrations above 0.3 mg/L, iron can stain laundry and plumbing fixtures and produce undesirable tastes in beverages.
French: En concentration supérieure à 0,3 mg/L, le fer peut tacher la lessive et les appareils de plomberie et donner un goût déplaisant aux boissons.
English: "Restoring and improving the airport's capacity for international flights is key to rebuilding the Albanian economy.
French: Il faut non seulement que l'aéroport puisse accueillir de nouveau des vols internationaux, mais aussi qu'il améliore sa capacité de le faire afin que l'Albanie puisse relancer son économie.
English: Indeed, the complainant submits that, where a potential bidder has concerns regarding the legality of terms and conditions in an RFP, the proper course is to file a compliant bid with the Department.
French: De fait, le plaignant avance que la démarche correcte pour un soumissionnaire qui se préoccupe de la légalité des modalités d’une DDP consiste à déposer une soumission conforme auprès du Ministère.
English: Brussels Convention – Jurisdiction in matters relating to insurance – Objective – Protection of the weaker party – Scope – Third-party proceedings between insurers – Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétence en matière d'assurances - Objectif - Protection de la partie faible - Portée - Appel en garantie ou en intervention entre assureurs - Exclusion
English: For these indicators it does not matter whether an individual completes a given level of education in two years, four years or twenty years.
French: On ne s'intéresse donc pas ici au fait qu'une personne ait achevé un niveau donné d'éducation en deux ans, quatre ans ou vingt ans.
English: Thus, there is a gender imbalance in the administrative bodies of the Kyrgyz Republic.
French: Il existe donc un déséquilibre dans les services administratifs en matière de parité.
English: Renovated in 2006, the hotel is located in one of the restored areas of the harbour. Les Gens de Mer...
French: A deux pas du centre ville, sur un des bassins joliment rénovés du port, cet hôtel propose 41...
English: Recognizes that developing countries need policy space and flexibility to pursue development strategies that are compatible with their specific development conditions;
French: Considère que les pays en développement ont besoin de disposer de la marge d'action et de la souplesse nécessaires pour mettre en œuvre des stratégies de développement compatibles avec leur situation en matière de développement;
English: Several factors are likely to impact this outlook.
French: Plusieurs facteurs auront sans doute une incidence sur ces perspectives.
English: Recommendations Renewed recommendations Warnings Committee Resolutions of Ministers
French: Avertissements Résolutions du Comité des Ministres
English: Following consultation with the Canadian Parliamentary Press Gallery ("CPPG") and the Canadian Bar Association (CBA), the Court entered into a Memorandum of Understanding with the CPPG by which members of the CPPG would receive, in complex cases, the Court's judgment and reasons for judgment during a closed door information session ("lock-up") prior to public release of the decision.
French: Après consultation de la Tribune de la presse parlementaire canadienne (TPPC) et de l'Association du Barreau canadien (ABC), la Cour a signé un protocole d'entente en vertu duquel les membres de la TPPC reçoivent, dans le cas des affaires complexes, le jugements et les motifs au cours d'une séance d'information à huis clos qui a lieu avant la diffusion publique de la décision de la Cour.
English: However, I should like to ask you whether you plan to research or analyse, from the Commission point of view, the decision by the United Kingdom and other countries to open up their labour markets to free movement of labour immediately, as opposed to those countries which impose restrictions.
French: Cependant, je souhaiterais vous demander si vous avez l’intention d’étudier ou d’analyser, du point de vue de la Commission, la décision du Royaume-Uni et d’autres pays d’ouvrir immédiatement leurs marchés du travail à la libre circulation des travailleurs, en opposition aux pays qui imposent des restrictions.