ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership in the relevant international organizations and adherence to the relevant international conventions is the most efficient way of securing the adoption and implementation of generally accepted rules and disciplines which help to develop economic co-operation; it is thus instrumental in achieving full integration of all participating States in the world economic system; - encouragement of various integration processes that are underway in Europe and throughout the world.
French: Il s’est avéré que les normes et engagements dans le domaine de la dimension humaine, énoncés dans l’Acte final de Helsinki et des documents ultérieurs de l’OSCE ont contribué aux changements profonds qui ont eu lieu au cours de la dernière décennie dans la région de l’OSCE. 2.
English: The educational materials prepared are thus geared towards the kind of education that nurtures values, gender equity, and respect for the rights of children and adolescents.
French: Ainsi, les matériels d'enseignement mis au point se fondent sur une éducation encourageant le respect des valeurs, l'équité entre les sexes, le respect des droits de l'enfant, garçons et filles, et des adolescents.
English: I am pleased to report that the resource-mapping exercise took place in New York on 22 and 23 May.  The exercise recommended focused support for the adoption of a legal framework for the Ministries of the Interior and Justice, including training in criminal investigation for the various law-enforcement bodies, the provision of operational equipment to the police, the establishment of a financial intelligence unit, the creation and training of a specialized police force to combat terrorism and transnational organized crime, the ratification and domestication of relevant international conventions, and addressing relationship issues within the security sector reform process.
French: Je suis heureux de pouvoir indiquer que ce processus de cartographie a eu lieu à New York les 22 et 23 mai et qu'il a recommandé d'axer le soutien sur l'adoption d'un cadre juridique pour les ministères de l'intérieur et de la justice comprenant, entre autres, la formation des différents organes de maintien de l'ordre aux enquêtes criminelles, la fourniture d'un équipement opérationnel à la police, la création d'une cellule de renseignements financiers, la mise en place et la formation d'unités de police spécialisées dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, la ratification des conventions internationales pertinentes et leur traduction en droit interne, et le règlement des problèmes d'interaction rencontrés lors du processus de réforme du secteur de la sécurité.
English: Financial contributions were granted to representative civic associations from individual national minorities and ethnic groups to prepare promotion materials.
French: Des subventions financières ont été allouées aux associations civiles représentatives des minorités nationales et des groupes ethniques pour les aider à préparer des documents de promotion.
English: Session on trends in land degradation
French: Session sur les tendances en matière de dégradation des terres
English: I myself have characterised this as a real scandal.
French: J'ai moi-même dit qu'il s'agissait d'un véritable scandale.
English: Feel free to contact him by e-mail at Downing.Brian@tbs-sct.gc.ca or by telephone at 613-957-2480.
French: Vous pouvez adresser toute question ayant trait au contenu des cours à Brian Downing, par courriel, à Downing.Brian@tbs-sct.gc.ca ou par téléphone, au 613-957-2480.
English: Evaluation may lead to the conclusion that action should be taken under the restriction or authorisation procedures or that risk management action should be considered in the framework of other appropriate legislation.
French: L'évaluation peut conduire à la conclusion que des mesures doivent être prises dans le cadre des procédures de restrictions ou d'autorisation, ou qu'une mesure de gestion des risques doit être envisagée au titre d'un autre acte législatif approprié.
English: Known for his radiant orchestrations, his dramatic structures and his innovative guitar work, Tim Brady is a composer and guitarist who has created music in a wide range of genres ranging from chamber and orchestral music to electroacoustic works, chamber opera, contemporary dance scores, jazz and free improvisation.
French: Tim Brady est bien connu pour ses orchestrations radieuses, ses structures théâtrales et son style guitaristique novateur. Ce compositeur et guitariste s’intéresse à divers genres allant de la musique de chambre et pour orchestre à l’électroacoustique, l’opéra de chambre et la musique de danse contemporaine, sans oublier le jazz et l’improvisation libre.
English: 7.1 Military interventions for human protection purposes have different objectives than both traditional warfighting and traditional peacekeeping operations.
French: 7.1 Les objectifs des interventions militaires motivées par la nécessité de protéger des êtres humains sont différents de ceux des opérations classiques faisant partie de la conduite d’une guerre ou associées au maintien de la paix.
English: From this perspective, detectability is a must.
French: De ce point de vue, la détectabilité s'impose.
English: The programme comprises 30 satellites to be placed in orbit from 2006 onwards and ground stations to relay the signals to the users.
French: Le programme est composé de 30 satellites placés sur orbite depuis 2006 et de stations au sol qui permettront de relayer les signaux vers les utilisateurs.
English: The Australian Prime Minister made a public statement of support for the summit at that time.
French: Nous nous réjouissons du succès du sommet de juin 2000 entre les dirigeants du Nord et du Sud.
English: It is the complex product of contradictory, even mutually hostile, influences.
French: Il est le produit complexe d’influences contradictoires et même conflictuelles.
English: (d) The Security Council, in paragraph 2 of resolution 1153 (1998), which took effect on 1 June 1998, decided that the authorization given to States by paragraph 1 of resolution 986 (1995) should permit the import of petroleum and petroleum products originating in Iraq, including financial and other essential transactions directly relating thereto, sufficient to produce a sum not exceeding a total of $5.256 billion, in the 180-day period referred to in paragraph 1 of resolution 1153 (1998).
French: d) Le Conseil de sécurité, au paragraphe 2 de sa résolution 1153 (1998), qui est entrée en vigueur le 1er juin 1998, a décidé que l'autorisation donnée aux États au paragraphe 1 de la résolution 986 (1995) s'étendrait à l'importation d'Iraq de pétrole et de produits pétroliers ainsi qu'aux transactions financières et autres transactions essentielles s'y rapportant directement, à concurrence d'un volume d'importations tel que les recettes correspondantes ne dépassent pas un total de 5 milliards 256 millions de dollars des États-Unis pour la période de 180 jours visée au paragraphe 1 de la résolution.
English: The Secretariat has sought to ensure that this report accurately reflects the current working methods of the human rights treaty bodies but these are constantly evolving and further updates may be necessary.
French: Le secrétariat s'est efforcé de veiller à ce que le présent rapport rende compte de manière exacte des méthodes de travail actuelles des organes conventionnels mais celles-ci sont en constante évolution et de nouvelles mises à jour pourraient s'avérer nécessaires.
English: It also means that at an international level we must establish a coherent, legislative framework in order to avoid concentrating cultures and technologies in the hands of a few privileged people.
French: Cette maîtrise doit aussi passer par la mise en place, au plan international, d'un cadre législatif cohérent, afin d'éviter la concentration des cultures et des technologies entre les mains de quelques privilégiés.
English: 01 series of amendments - Date of entry into force: 13 January 2000
French: La série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 13 janvier 2000
English: Beyond that, I had no reason not to accept Ms Kashuba's argument that the kinds of things she was expecting, were available in the media on an on-going basis - at least if a candidate had been interested in this subject and therefore paying attention.
French: De plus, je ne vois pas pourquoi je n'admettrais pas l'argument de Mme Kashuba qui dit que les informations qu'elle recherchait étaient accessibles dans les médias de façon continue – au moins aux candidats que ce sujet intéresse et qui y portent attention.
English: The importance of relevant training and education in the country of employment had been emphasized, not only for migrant domestic workers, but also for stakeholders, including employment agencies and police and immigration officers.
French: L'importance de proposer une formation et une instruction adaptées dans le pays d'accueil a été soulignée; ces programmes ne devraient pas viser seulement les travailleurs domestiques migrants mais toutes les parties intéressées − agences de placement, agents de police et de l'immigration.
English: Shippers are interested in the optimization of total logistics costs.
French: Les chargeurs cherchent à optimaliser le coût total de la logistique.
English: "The référence en guitare électrique" au fil des albums, un son différent mais un style reconnaissable et inimitable parmis tant d'autres, merci Joe qui me donne envie de gratter depuis tant d'années...Amen à VOX et DIMARZIO au passage.
French: J'ai encore en mémoire une écoute dans un auditorium de l'album Joe Satriani qui avait mis le vendeur sur le cul . Il est vrai qu'avec Manu Katche à la batterie ça percute pas mal.
English: In its resolution 2004/87, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights, making use of existing mechanisms, to continue: (a) to examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources; (b) to make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism; (c) to provide assistance and advice to States, upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as to relevant United Nations bodies.
French: Dans sa résolution 2004/87, la Commission a prié le Haut-Commissaire, recourant aux mécanismes en place, de continuer: a) à examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, en tenant compte d'informations fiables provenant de toutes sources; b) à formuler des recommandations générales concernant l'obligation qu'ont les États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en prenant des mesures contre le terrorisme; c) à apporter aux États qui en font la demande, ainsi qu'aux organismes compétents des Nations Unies, aide et conseils pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twenty-first session, was unable to reach agreement on a text for a draft decision, and forwarded the draft text* to the President of the Conference of the Parties (COP) for appropriate action.
French: N'ayant pu parvenir à un accord sur le texte d'un projet de décision à sa vingt et unième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a transmis le projet de texte* au Président de la Conférence des Parties pour suite à donner.
English: In the more unusual situation of a plan that has been a SMEP for only some of the time, defined benefit PARs will be determined without regard to anything that happened while the plan was a SMEP.
French: Dans le cas exceptionnel où un régime n’a été un RID que pendant une certaine période, les FER seront déterminés compte non tenu de ce qui s’est passé pendant que le régime était un RID.
English: The GET notes that lack of a criminal conviction is not the standard to which public officials should aspire and that Slovenia is losing a critical opportunity to prevent more serious misconduct and corruption by not promoting and then enforcing administrative codes of conduct containing standards of a loftier nature.
French: Ce contrôle servirait essentiellement à identifier les entreprises qui ne peuvent pas passer de contrats avec l’Etat et à déterminer si les cadeaux ou autres avantages financiers indiqués ne sont pas opportuns.
English: Evaluation of grants and project results are contained in the reports from recipient countries, which amounts to self-evaluation, but the Secretariat lacks resources for ex post or external evaluations (see also paragraph 14 above).
French: Les dons et les résultats des projets sont évalués dans les rapports fournis par les pays bénéficiaires (ce qui équivaut à une auto-évaluation), mais le secrétariat n'a pas les ressources nécessaires pour des évaluations a posteriori ou externes (voir également le paragraphe 14).
English: A total of 200 Entity Armed Force mine-clearing activities were monitored during the reporting period.
French: Au total, 200 activités de déminage des forces armées des entités ont été surveillées.
English: Vriendelijk behulpzaam personeel, goede service en perfecte locatie in SF.
French: Su ubicación es ideal! El hotel se pasa un poco de 'temático' (nautico), pero esto es América!
English: However, the cessation of the increase coincides with some important changes in the seed, while the endosperm, and almost simultaneously, the embryo rapidly expand.
French: Dans la graine, cependant, l'albumen et, presque simultanément, l'embryon se développent et prennent rapidement de l'expansion.
English: The financial cooperatives vary in size, but all are focused on ensuring institutional viability and providing members with financial products and services that meet the needs of the communities to which they belong.
French: Les caisses sont de différentes tailles, mais toutes ont à cœur d’assurer la viabilité financière de leur institution et d’offrir aux membres des produits et services financiers qui répondent aux besoins des communautés desquelles elles font partie.
English: Researchers speculate that reluctance to use formal sources to find needed information or services may relate to communication barriers like these:
French: D'après les chercheurs, la réticence à passer par les sources formelles pour obtenir l'information ou les services nécessaires peut être liée à certains obstacles à la communication, comme les suivants :
English: Notwithstanding subsection 5(2), an educational institution shall be deemed to have operated under the comprehensive tariff from September 1, 2001 if it notifies ERCC of its election no later than on December 31, 2002.
French: Par dérogation au paragraphe 5(2), l'établissement d'enseignement est réputé avoir utilisé le tarif forfaitaire depuis le 1er septembre 2001 s'il avise la SCGDE de son choix au plus tard le 31 décembre 2002.
English: The days of $5000 lobbying parties are over.
French: L’époque des réceptions de lobbying à 5 000 $ est révolue.
English: We also need a debate on the Commission’s powers to implement the Pact.
French: Nous avons également besoin d’un débat sur les pouvoirs de la Commission de mettre en œuvre le pacte.
English: Williams (06-STC-00390, -00392) Public Service Commission of Canada File Number: 06-STC-00390, 06-STC-00392 Investigation Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Williams (06-STC-00390, 06-STC-00392) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-STC-00390, 06-STC-00392 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Online registration possible for several facilities. http://www.wakacje.agro.pl/oferty/index.php [PL] Short term Campsites This service allows you to choose from an alphabetic index of locations or will give you a list of all campsites in a region once you click on the selected province.
French: Possibilité de réserver en ligne en de nombreux endroits. http://www.wakacje.agro.pl/oferty/index.php [PL] Courte duréeCamping Ce service vous permet de choisir un site à partir de l’index alphabétique ou de consulter la liste de tous les campings dans une région donnée en cliquant sur la région qui vous intéresse.
English: While we have to acknowledge that globalization has created opportunities, those opportunities have been restricted to just a few societies.
French: Si nous devons reconnaître que la mondialisation a créé des possibilités, celles-ci ont été limitées à quelques sociétés.
English: • Actual expenses if care is provided by individuals who provide childcare as a regular source of income and do not reside with the family; or a bonded sitter provided by a company in the business of providing child-care services...for up to 7 days  Custom Benefit
French: • Les dépenses réelles si la garde est assurée par des personnes tirant ordinairement une source de revenu de la garde d'enfants et qui ne résident pas avec la famille; ou par une gardienne d'enfants cautionnée par une société spécialisée en services de garde d'enfants... pour une période allant jusqu’à sept jours.  Indemnité sur mesure
English: PDF Presentation [339KB] Text Version Questions and Answers
French: Exposé en PDF [340 Ko] Version texte Questions et réponses
English: Participants identified an immediate need for support for access to good-quality official-language education for all Canadians, including a special need for rural and remote regions.
French: Les participants ont noté un besoin immédiat de soutien pour l’accès et la qualité de l’enseignement des langues officielles pour tous les Canadiens, en incluant un besoin spécial pour les régions rurales et éloignées.
English: The location could be considered unacceptable for some parties, for example couples or families due to the seedy nature of the surrounding area.
French: Rooms were not very sound proof. Elevator lands between floors so you have to go up or down at least half a flight of stairs.
English: A Dialogue on ICTs and Poverty: The Documentary The broad overview of the discussions tackled during the forum.
French: Un dialogue sur les TIC et la pauvreté : survol de la rencontre de Harvard Ce qui se dit quand trente experts internationaux parlent des TIC et de la pauvreté.
English: Return on Investment : # of months to recover costs Total System Investment $ $30,000 Average Monthly Efficiencies $ $1,433 ROI - # of months to recover investment 21 Filling Out The ROI Worksheet There are no hard and fast rules or right and wrong answers to estimating gains from computerizing.
French: Rendement des investissements : nombre de mois pour rentabiliser les frais Investissement total pour le système $ 30 000 $ Rendement mensuel moyen $ 1 433 $ RI - nombre de mois pour rentabiliser l'investissement 21 Pour remplir la feuille de calcul du RI Il n'existe aucune règle stricte ni de bonnes ou de mauvaises réponses pour évaluer les gains possibles découlant de l'informatisation.
English: The situation in the present case is quite different.
French: Dans le cas qui nous occupe, la situation est fort différente.
English: The traditional differences between broadcasting and telecommunications are blurring as we witness more and more convergence in these industries.
French: Les différences qu'on notait autrefois entre la radiodiffusion et les télécommunications s'estompent à mesure que les activités de ces industries convergent.
English: Roy Lewis (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Roy Lewis (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: 1.- METHODOLOGY 1.1.- COLLECTION OF INFORMATION The OHIM drew from its databases those users who met the conditions describing the target public (those having had any professional dealings with the OHIM in 2007).
French: 1.- MÉTHODOLOGIE 1.1.- COLLECTE D’INFORMATIONS L’Office a extrait de ses banques de données les usagers répondant à la description du public cible (à savoir ceux qui ont eu des contacts professionnels avec l’OHMI en 2007).
English: All CBC/Radio-Canada networks, both television and radio, French and English, work together in the same newsroom.
French: Tous les elements de Radio-Canada, qu’il s’agisse de la television ou ´ ´ ´ ´ de la radio, francaises ou anglaises, travaillent ensemble dans une ¸ meme salle de nouvelles.
English: Gender blindness, i.e. gender is "invisible" and not considered to be a significant factor.
French: Les conseillers ne voient pas en quoi le genre influence les possibilités et les limitations de l'individu.
English: With the implementation of the Immigration and Refugee Protection Act, Business Immigration Centres no longer exist.
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA — LE VOLET ÉCONOMIQUE DU PROGRAMME CANADIEN D’IMMIGRATION
English: Keaster J, Hyman CB, Harris I. Hearing problems subsequent to neonatal hemolytic disease or hyperbilirubinemia.
French: « Hearing problems subsequent to neonatal hemolytic disease or hyperbilirubinemia », Am J Dis Child, vol.
English: For any booking, you will enjoy the ALL IN ONE offer for FREE (all the days of your stay). This includes a Welcome Drink, an Express Breakfast (hot drink + croissant), a lunch box (1 sandwich+1 bottle of water+ 1 piece of fruit), free Wifi and a 1-hour connection in the Internet Café.
French: Pour toutes réservations, vous bénéficierez GRATUITEMENT de l'offre ALL IN ONE (tous les jours quelque soit la durée du séjour) composée d’un verre de bienvenue, un petit-déjeuner express (boisson chaude+croisant), un panier repas (1 sandwich+1 bouteille d’eau+1 fruit), le Wifi gratuit et une heure de connexion à l’Internet Café.
English: • Minimum of one payment scheduled per year
French: • Au moins un versement prévu par année
English: 18 "Operation Veritas – British Forces", http://www.operations.mod.uk/veritas/forces.htm 19 A "public" demonstration of their joint action – very rare, given the secrecy surrounding the British special forces – was shown in November 2001 (via CNN) on worldwide television during the fighting at Quala Jangi prison.
French: « Operation Veritas – British Forces » ; http://www.operations.mod.uk/veritas/forces.htm. Une démonstration « publique » de leur action commune, très rare en raison du secret qui entoure les forces spéciales britanniques vis-à-vis des médias, a été donnée sur les écrans des télévisions mondiales (via CNN) lors des combats dans la prison de Quala Jangi, en novembre 2001.
English: • Assisted Office of the Comptroller General in implementation of the new policy on Internal Audit.
French: • 396 contrats attribués à des petites et moyennes entreprises.
English: This put the Government in a situation not unlike that faced by the Liberal Government in 1956, and in October the Minister of Finance approached a small group of senior officials for advice on how to handle the matter.
French: En plus de l’impartialité de la C.S.C., qualité qui servirait à faire valoir auprès des associations les recommandations de l’organisme, Heeney comptait que la publication des propositions de celui-ci amènerait le gouvernement à les adopter ou à se préparer à fournir d’excellentes raisons s’il les rejetait.
English: The Committee notes from the report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter (Conclusions XV-1, p.380). The Committee concludes that the situation in Italy is in conformity with Article 13§2 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.