ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of an Office in Belgrade was therefore imperative in order to have a regular presence on the ground that would play a crucial role in improving channels of communication and dialogue between UNMIK and the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian governments.
French: Il était donc impératif de créer un bureau à Belgrade, de façon à bénéficier d'une présence régulière sur le terrain qui participe à l'amélioration de la communication et du dialogue entre la MINUK, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et le Gouvernement serbe.
English: ◦ All living things and objects have a spirit.
French: ◦ Toute chose vivante et tout objet ont un esprit.
English: God is no longer corporeal and sensible; the supreme mind which rules the world is no longer the world itself; in vain do I strive to grasp his inconceivable essence.
French: Voilà ce que j’ai du penchant à croire, sans prendre peine à me décider là-dessus.
English: In Britain around 80 % of our goods are now moved by road compared to rail, waterways and other means.
French: En Grande-Bretagne, près de 80 % des marchandises sont à présent véhiculées par transport routier, comparé au chemin de fer, au transport fluvial et aux autres moyens.
English: The study area, located physiographically within the Guelph Drumlin Field, was used for mixed agricultural purposes prior to 1974.
French: La zone d'étude, localisée physiographiquement à l'intérieur du champ « Guelph Drumlin », était utilisée à des fins agricoles mixtes préalablement à 1974.
English: Reference Department of National Health and Welfare.
French: Référence bibliographique Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: The Deputy Judge Advocate General / Operations is responsible for providing DND officials and CF authorities with legal advice on international and operational law issues, and for providing the Military Police and CF formations and units with legal advice on military justice issues.
French: Le cabinet du Juge-avocat général adjoint – Opérations (JAGA Ops) est chargé de fournir aux responsables du MDN et aux membres des FC des avis juridiques sur le droit international et opérationnel.
English: The End of Your Life! (TP 2150E)
French: • Système de normes et de rapport d'activité (SNARA) - Matériel d'instruction (TP 14455)
English: In the 2 cases for which the evidence did not support a finding of fraud, the staff members were fully cleared.
French: Dans les deux cas où aucune preuve n'a pu être apportée pour confirmer les soupçons, les fonctionnaires ont été entièrement innocentés.
English: of Table A of Chapter 3.2 and packing group number I or II
French: à la colonne 3 b) du tableau A du chapitre 3.2 et le numéro de groupe
English: "Colour of the reflected/fluorescent light of the device.
French: «2.9 "Couleur de la lumière réfléchie par un dispositif ou de la lumière fluorescente émise par un dispositif".
English: Those who were not involved in the drawing thought about simple ways of making a difference and put their messages on small banners of color paper, which they stuck to balloons and took back to their schools.
French: Ceux qui n'ont pas dessiné, ont réfléchi sur les gestes simples et formalisé leurs messages sur des petits bandeaux de papiers en couleur que les enfants ont attaché à desballons et les ont emporté dans leur école.
English: The destruction of environmental resources lessens developmental potential.
French: En outre, la destruction des ressources environnementales réduit le potentiel de développement.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 34 Article 6, paragraph 2, point b) b) improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced communications and information technologies; b) improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced logistics, communications and information technologies; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 34 Article 6, point 2 b) b) amélioration de l’accessibilité, et notamment investissements liés aux sections transfrontalières des réseaux transeuropéens, amélioration de l’accès local et régional aux réseaux et plates-formes nationaux et transnationaux, amélioration de l’interopérabilité des systèmes nationaux et régionaux, promotion des communications de pointe et des technologies de l'information; b) amélioration de l’accessibilité, et notamment investissements liés aux sections transfrontalières des réseaux transeuropéens, amélioration de l’accès local et régional aux réseaux et plates-formes nationaux et transnationaux, amélioration de l’interopérabilité des systèmes nationaux et régionaux, promotion des technologies de pointe en logistique, communication et information; Or. es
English: Its basic objective is to strengthen accountability towards those affected by crisis situations and to facilitate improved performance within the humanitarian sector.
French: Son objectif de base est de renforcer la responsabilité à l'égard de ceux qui sont touchés par des situations de crise et de faciliter une amélioration de la performance dans le secteur humanitaire.
English: It is essential that the expectations of the conventions, including the Rotterdam Convention, realistically correspond to the GEF's limited resources, or that the conventions work collaboratively with others to increase them.
French: Il est indispensable que les anticipations consacrées dans les conventions, y compris la Convention de Rotterdam, correspondent de façon réaliste aux ressources limitées du FEM, ou que les conventions travaillent en collaboration avec d'autres pour accroître ces ressources.
English: What Are The Effects Of Landmines? a.
French: Les mines terrestres et le développement qui a duré trois mois n’a permis de découvrir que quatre mines dans le village.
English: Calls on Member States to allocate a substantial share of additional fiscal revenues obtained from the current economic growth to reduce public debt and to invest in education, vocational training, infrastructure, and research and innovation and to face the challenges presented by an ageing population; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 16 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. déplore que la nomination de l'actuel président de l'Eurogroupe ne soit pas, jusqu'à présent, allée de pair avec une aptitude des principales économies de la zone euro à jouer un jeu collectif; Or. en
English: The Committee encourages the State party to strengthen its efforts towards the adoption of concrete measures to enable persons with disabilities to fully enjoy the rights guaranteed by the Covenant.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts en vue d'adopter des mesures concrètes visant à permettre aux personnes handicapées de jouir pleinement des droits garantis par le Pacte.
English: During the 2001-02 fiscal year, demand for the CIRB’s services has continued to be high, a trend that has characterized the CIRB since its inception in January 1999.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, les services du CCRI ont continué d’être fort en demande, une tendance qui ne s’est pas démentie depuis la création du CCRI en janvier 1999.
English: A single individual Q. quadrula was infected with metacercariae but this stage has not been demonstrated to cause sterility and there was no indication of sterility in that infected individual.
French: Les juvéniles d’autres espèces d’unionidés sont vulnérables à l’ammoniac à des niveaux inférieurs au seuil que l’Environmental Protection Agency des États-Unis considère comme acceptable (Augspurger et al., 2003); il semble probable qu’il en soit de même pour le Q. quadrula.
English: The amount to be used for government payments to employee insurance plans such as the Public Service Health Plan and the Public Service Dental Plan is 5.6% of the Personnel input factor.
French: Dans le cas de la contribution de l'employeur aux régimes d'assurance des employés, tels que le Régime de soins de santé et le Régime de soins dentaires, le facteur d'intrant est de 5,6 p.
English: Since the formation of a family creates not only personal relationships, but also involves property, the Family Code took care to establish equality between the spouses with respect to the administration and disposition of assets.
French: Du fait que la constitution d'une famille crée non seulement des relations personnelles mais implique aussi la gestion de biens communs, le Code de la famille a pris soin d'instaurer l'égalité des époux en ce qui concerne l'administration et la liquidation de ces biens.
English: 13-15 December 1994 Attended and presented a paper at a Seminar on “Corruption, Democracy and Human Rights in East and Central Africa” organized by the African Leadership Forum in conjunction with Transparency International in Uganda.
French: 13-15 décembre 1994 Participant et auteur d'une contribution à un séminaire sur le thème « Corruption, Democracy and Human Rights in East and Central Africa » organisé conjointement par le Forum des responsables africains et Transparency International en Ouganda.
English: Decisions on merits (cont'd)  Communication No.
French: Communication no 303/2006: T.
English: Sierra Leone had taken action through the African Union and the ECOWAS Action Plan.
French: La Sierra Leone avait pris des mesures à cette fin dans le cadre de l'Union africaine et du Plan d'action de la CEDEAO.
English: 110% of the volume that could enter the containment facility in the event of a leak or spill; or iii. the accumulated precipitation from a 50 year return period, 24-hour precipitation event that is collected in an outdoor containment (e.g. rain that falls on the open surface or inside the containment berm).
French: 110 % du volume pouvant entrer dans l’installation de confinement en cas de fuite ou de déversement; ou iii. dans le cas des installations de confinement extérieures, l’eau accumulée à la suite d’un événement de précipitation de 24 heures ayant une période de récurrence de 50 ans (c.-à-d. la pluie tombant à la surface ou à l’intérieur de l’enceinte de confinement).
English: (c) Theme 3: Economic and sexual exploitation, moderated by Mr. Kamel Filali, member of the Committee;
French: c) Thème 3: Exploitation économique et sexuelle, sous la direction de M. Kamel Filali, membre du Comité;
English: When a retraining plan has been approved and the surplus employee continues to be employed by the home department, the proposed lay-off date shall be extended to the end of the retraining period, subject to 4.2.3.
French: Lorsqu’un plan de recyclage a été approuvé, et que l’employé excédentaire continue d’être employé par le ministère d’attache, la date de mise en disponibilité envisagée est reportée jusqu’à la fin de la période de recyclage, sous réserve de l’alinéa 4.2.3.
English: Our results indicate that all these birds eat invertebrates, except for the pigeon, which consumes only grain.
French: Nos résultats indiquent que tous ces oiseaux mangent des invertébrés à l'exception du pigeon qui est uniquement granivore.
English: The expected response is: periods in Canada during which an individual is subject to the legislation of the other country.
French: La réponse demandée est : périodes passées au Canada pendant lesquelles une personne est assujettie à la loi de l'autre pays.
English: Perhaps someone could please answer the question how we can move the process forwards other than by discussions with Turkey!
French: Quelqu'un pourrait-il donc me dire comment nous pourrions favoriser ce processus autrement qu'en en discutant avec la Turquie ?
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (D.134).
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (D.134).
English: INIT REFER to Remark 15 for more details.
French: INIT VOIR la remarque 15 pour plus de détails.
English: 1.10 et 1.11 Could Belgium indicate whether its existing legislation provides for extradition and mutual assistance on the ground of reciprocity or on the basis of international agreements only?
French: 1.10 et 1.11 La Belgique pourrait-elle préciser si la législation existante prévoit l'extradition et l'entraide judiciaire à titre réciproque, ou uniquement sur la base d'accords internationaux?
English: – An application for the registration of an appellation of origin of products (hereinafter, "application") shall be filed with the Office of Inventions and Discoveries (hereinafter, "Office") in writing, and may only relate to one appellation of origin.
French: – La demande d’enregistrement d’une appellation d’origine de produits (ci-après «demande») doit être déposée uprès de l’Office des inventions et des découvertes (ci-après «Office») par écrit et ne peut viser qu’une seule appellation d’origine.
English: Examples directly related to the resolution include support to policy revision in ongoing land reform in Rwanda including capacity-building for women's organizations, and addressing gender issues in post-conflict reconstruction in Rwanda and Kosovo.
French: En application directe de la résolution, il appuie notamment la réorientation des politiques relatives à la réforme foncière au Rwanda, où il aide les organisations de femmes à renforcer leurs capacités, et à la parité entre les sexes au Rwanda et au Kosovo, dans le processus de reconstruction après les conflits.
English: Taking Concerted Action to Promote and Protect Young Peoples Rights, Burkina Faso: to support the development of legislation to protect the rights of the child.
French: Action concertée pour la promotion et la protection des droits de la jeunesse, Burkina Faso : favoriser l'élaboration de lois visant à protéger les droits de l'enfant.
English: Discussions about method harmonization and the use of such methodologies to investigate allergenicity of proteins resulting from genetically modified crops were also addressed.
French: L'harmonisation de méthodes et leur utilisation pour évaluer l'allergénicité des protéines résultant d'organismes génétiquement modifiés ont été également discutées.
English: • agree to a fair allocation of risk-taking; and
French: • s'entendre sur une répartition équitable des risques;
English: 3.5 Import from third countries Article 13(c)(6) of Council Directive 2000/29/EC establishes that a plant passport must be issued at point of entry for the movement of all plants listed in Annex V, Part A, to the Directive.
French: 3.5 Importation de pays tiers L’article 13 quater, paragraphe 6 de la directive 2000/29/CE du Conseil établit qu’un passeport phytosanitaire doit être délivré au point d’entrée pour le mouvement de tous les végétaux énumérés à l’annexe V, partie A, de la directive.
English: States Parties shall respect the right of the child who is separated from one or both parents to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis, except if it is contrary to the child's best interests.
French: 3) Les États parties respectent le droit de l'enfant séparé de ses deux parents ou de l'un d'eux d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Faced with rising competition from the globalization of trade of VAWPs and EWPs, producer associations in the UNECE region are coming together to face common problems and seek common solutions.
French: Confrontées à une concurrence croissance due à la mondialisation du commerce des produits du bois à valeur ajoutée et des produits du bois de haute technologie, les associations de producteurs de la région de la CEE se regroupent pour faire face à des problèmes communs et rechercher ensemble des solutions.
English: When it came time to do the post-test, they weren’t available to be tested so their scores could not be included in the post-test average.
French: Les menottes représentent les participants qui ont été accusés d’infractions et emprisonnés avant la fin du programme.
English: Meeting with Minister of State at Cabinet Retreat-Press Conference Overcraft Christening - 27th Anniversary Banquet of Italian Society Date(s): 2004-09-06 to 2004-09-10 Destination(s):
French: Rencontre avec le Ministre d'Ã‰tat Ã la retraite du Cabinet - ConfÃ©rence de presse "Overcraft Christening" - 27th Anniversary Banquet of Italian Society Date(s) : 2004-09-06 à 2004-09-10 Destination(s) :
English: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) will also track and assess any Adverse Drug Reactions (ADR) reports submitted by veterinarians and manufacturers.
French: La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada fera aussi le suivi et l'évaluation de tous les rapports d'effets indésirables du médicament soumis par les vétérinaires et les fabricants.
English: Watersheds meet here too, supporting migration and dispersal of plants and animals.
French: Les bassins hydrographiques se rencontrent ici aussi, et favorisent la migration et la dispersion des plantes et des animaux.
English: Such harm to innocent children is beyond the comprehension of many in a society that tries to ensure that children are able to move about and play in safe environments.
French: Dans une société qui veille à ce que les enfants puissent se déplacer et jouer dans un environnement en toute sécurité, beaucoup de personnes ne parviennent pas à comprendre que d'autres personnes peuvent faire du mal à des enfants innocents.
English: On 2 June 2009, Kalmunity Vibe Collective invited Project Fly Home to raise awareness about the struggle of Abousfian Abdelrazik to return home to Montreal at their weekly live organic jam session in Little Italy’s Sablo Cafe in Montreal.
French: Cette soirée, dédiée à aviver la conscience et la solidarité pour Abousfian Abdelrazik, aura lieu au Sablo Kafé dans le contexte des concerts hebdomadaires du Kalmunity Vibe Collective qui célèbrent déjà leurs six ans d’existence.
English: In 2005, 10,062 persons applied for asylum, or 29.4 per cent fewer than in 2004 (14,248 applications).
French: En 2005, 10 061 personnes ont déposé une demande d'asile en Suisse, soit 29,4 % de moins qu'en 2004 (14 248 demandes).
English: The most frequent complaint related to the linguistic clarity of judgments.
French: La plainte la plus courante concerne la clarté linguistique des décisions.
English: ________ ________ ________ ____________________ Payments are to be remitted to the Superannuation Directorate at the following address:
French: ________ ________ ________ _______________________ Les paiements doivent être envoyés à la Direction des pensions de retraite, à l'adresse suivante :
English: What measures can the Commission be expected to take?
French: Quelles mesures peut-on attendre de la Commission?
English: A range of systems can be implemented from very simple to very complex, depending on the volume of online product sales and the specific requirements of the company.
French: Toute une gamme de systèmes, des plus simples aux plus complexes, peuvent être installés selon les volumes de ventes en ligne et les exigences particulières de l'entreprise.
English: The planning team developed the mission implementation plan framework for the mission, drawing upon the close cooperation between the mission components, external partners, the country team and Headquarters in New York.
French: Elle a établi le plan de mise en œuvre de la mission, qui s'appuie sur la collaboration étroite entre les composantes de la mission, les partenaires externes, l'équipe de pays des Nations Unies et le Siège à New York.
English: This brought output to 4.9% above its level a year earlier.
French: La production a ainsi augmenté de 4,9 % par rapport à la même période de l’année dernière.
English: For that reason, Australia also strongly supports practical initiatives and measures that reinforce the global norms against weapons of mass destruction, including chemical and biological weapons.
French: C'est pourquoi l'Australie est particulièrement favorable aux initiatives concrètes et aux mesures destinées à renforcer les normes mondiales contre les armes de destruction massive, notamment les armes chimique et biologiques.
English: Hilde HARDEMAN) and Armenia, Azerbaijan and Georgia (Head of Unit:
French: Hilde HARDEMAN) et l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie (Responsable d'unité :
English: January-February 2005: Participation at the CEDAW session.
French: Janvier-février 2005 : participation à la session du CEDAW
English: The complainant only proved a 3 years’ work experience in the field of packing of goods and 5 months’ experience concerning the driving of a vehicle.
French: Le plaignant n’a pu prouver qu’une expérience professionnelle de trois ans dans la manutention de biens et de cinq mois dans la conduite d’un véhicule.
English: Thanks to their sacrifices, for some even of their lives, all Europe now enjoys greater peace, justice and freedom.
French: Grâce à leurs sacrifices, parfois même au sacrifice de leur vie, une paix, une justice et une liberté plus grandes rayonnent à travers toute l’Europe.
English: The logistical activities of managing the moves of staff in and out of swing space along with tracking non-expendable property are within the purview of the Office.
French: Les activités logistiques liées à la gestion des mouvements du personnel (entrées et sorties) installé dans les locaux transitoires et au suivi des biens durables entrent dans le cadre de ses attributions.
English: This kind of unilateral declaration might lead to a significant shift in trade traffic.
French: Par sa proclamation unilatérale, cette question pourrait engendrer d'importants glissements dans les échanges commerciaux.
English: Most illegal weapons are originally legally acquired and later diverted.
French: La plupart des armes illégales sont généralement acquises légalement avant d'être détournées.
English: The return practice of records being 100% returnable from retailers to record labels is being changed.
French: Elles refusent les disques compacts dont l’emballage a été ouvert.
English: The resultant military objectives are short-term and rarely outlast the tenure of individual rotations.
French: Des objectifs militaires à court terme qui ne durent généralement que le temps d’une rotation.
English: Persons employed as casuals who are paid under the Work Measurement Plan will continue to be paid under the Plan in the event they become subject to this Agreement.
French: Les personnes engagées à titre d'employé-e-s occasionnels et rémunérées selon le régime de mesure du travail continueront d'être payées selon ce régime au cas où elles deviendraient assujetties à la présente convention.
English: 3.12 It is expected that the objective will be achieved, provided that there is no political or socio-economic instability in the country and that the international community continues its support for Guinea-Bissau's political and economic reforms, as well as its efforts on socio-economic development.
French: Le Bureau devrait atteindre son objectif à condition que la situation politique et socioéconomique soit stable et que la communauté internationale continue de soutenir les réformes politiques et économiques de la Guinée-Bissau et les initiatives prises par le pays pour assurer son développement socioéconomique.
English: A condition for adjustment due to different trade levels and/or different quantities is that such adjustments be based on sufficient information.
French: Une condition de tout ajustement en raison de différences de niveaux commerciaux ou de quantité est que cet ajustement soit fondé sur des renseignements suffisants.