ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total planned programme expenditures for 2004 through 2007 are projected with an upward trend.  This is done to reflect an increase in regular resources income, availability of other resources and improved absorption capacities of programme countries as evidenced by programme expenditure trends in 2002 and 2003 and the expenditure levels registered in the first six months of 2004.
French: Les projections des dépenses de programme pour 2004 à 2007 sont à la hausse, pour tenir compte de l'augmentation des recettes au titre des ressources ordinaires, de la disponibilité d'autres ressources et de l'amélioration de la capacité d'absorption des pays de programme, comme il ressort des tendances des dépenses de programme en 2002 et 2003 et des montants des dépenses enregistrées au cours des six premiers mois de 2004.
English: School Supports Many persons with disabilities do not become disabled until later in life (after they have finished their formal education).
French: Taux assez similaires Le besoin de services et d’immeubles adaptés à l’école est très similaire chez les étudiants et étudiantes (environ 7 % et 8 % respectivement).
English: At national level, many funding programmes co-exist.
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres pour les raisons suivantes:
English: If this type of benefit is the only amount reported on a T4 slip, enter an "X" in box 28 (Exempt) at EI (Employment Insurance).
French: Si ce genre d’avantage constitue le seul montant déclaré sur un feuillet T4, inscrivez un « X » à la case 28 (Exemption) à AE (Assurance-emploi).
English: Eleven region associations formed in 1999, represent clusters of local associations throughout the province.
French: Onze associations régionales formées en 1999, représentent des groupes d'associations locales partout en province.
English: The Government of Sierra Leone and the Secretary-General will also participate in the Management Committee.
French: Le Gouvernement sierra-léonais et le Secrétaire général sont également membres du Comité d'administration.
English: For example, primary health care services are provided through nursing stations and community health centres in remote and/or isolated communities to supplement and support the services that provincial, territorial and regional health authorities provide.
French: Des services de soins de santé primaires, par exemple, sont dispensés dans des postes de soins infirmiers et des centres de santé communautaire dans les collectivités éloignées et/ou isolées, afin de compléter et soutenir les services offerts par les autorités provinciales et territoriales et les régies régionales de santé.
English: The fact that the basis of the judgment in Turner was the Brussels Convention, whereas Regulation No 44/2001 is applicable, ratione temporis, to the present case, is no hindrance.
French: Le fait que l’arrêt Turner a été rendu sur la base de la convention de Bruxelles, tandis que le règlement n° 44/2001 est applicable ratione temporis à la présente espèce, n’y fait pas obstacle.
English: This section will focus on the specific framework conditions that have to be in place to make the mortgage-backed securities model work.
French: Cette section sera consacrée aux conditions-cadres spécifiques qui doivent être en place pour que le modèle de financement à l'aide de titres assortis de garantie hypothécaire soit viable.
English: Nonetheless, the financial power of narco-interests, both in Afghanistan and in the neighbouring States through which the contraband is smuggled, is such that they have so far been able to effectively counter Government and international efforts to stem or stop the illegal trade.
French: Néanmoins, la puissance financière des trafiquants, tant en Afghanistan que dans les États voisins où la drogue passe en contrebande, est telle que, jusqu'à présent, ils ont pu tenir en échec les efforts déployés par le Gouvernement et par la communauté internationale pour limiter ou arrêter le trafic illicite.
English: Since the beginning of the negotiations each coastal State has been in favour of the status which best suits it given the location of new oil and gas fields.
French: Depuis le début des négociations, chaque Etat riverain est en faveur du statut qui lui convient le mieux selon la localisation des nouveaux gisements.
English: One illustrative example of the way in which NRC institutes already work collaboratively in nanotechnology is the research being performed by three NRC institutes in the area of single
French: Ce programme sera mené de concert avec un réseau de nanotechnologie encore 24 CNRC – LA SCIENCE À L’ŒUVRE POUR LE CANADA
English: Subsystems and globalization The prime systems can each be divided into subsystems of varying size, both spatially and sectorally.
French: Sous-systèmes et mondialisation Les systèmes principaux se divisent chacun en sous-systèmes d’une taille variable, tant spatialement que sectoriellement.
English: (b) To preserve and protect ICT resources and ICT data which may be needed by the Organization for any purpose.
French: b) À préserver et protéger les moyens et données informatiques et télématiques dont l'Organisation pourrait avoir besoin à une fin quelconque.
English: This site can help you discover the benefits of learning a foreign language in today’s world and facilitate your learning process.
French: Ce site vous aidera à découvrir les avantages de l'apprentissage d'une langue étrangère dans le monde d'aujourd'hui et vous facilitera la démarche.
English: It was found that regions in the South of Canada have a potential significant risk in the area of travel.
French: Nous avons découvert que les régions du sud du Canada présentent un risque important au chapitre des déplacements.
English: You can use the Player to listen to radio stations that broadcast over the Internet.
French: Le Lecteur permet d’écouter des stations de radio diffusées sur Internet.
English: Effects of fire on FOREST STRUCTURE © Parks Canada
French: Les effets du feu sur la STRUCTURE DES FORÊTS © Parcs Canada
English: Compositional analysis revealed no impurities.
French: L'analyse de la composition n'a pas révélé la présence d'impuretés.
English: E. Draft legislation, including measures for the promotion of equality and positive discrimination
French: Projets et avant-projets de loi prévoyant des mesures de promotion de l'égalité ou des mesures de discrimination positive
English: The taxes applied can be in various forms and it is understood that it only affects non- Aboriginal individuals and businesses.
French: Les taxes imposées peuvent prendre diverses formes et il est entendu qu'elles visent seulement les particuliers et les entreprises non autochtones.
English: facilitate family reunification of separated young people with mental or physical disabilities, including those who are over 18 years of age, with their parents or other adult family members upon whom they were dependant in the country of origin or the country of habitual residence and who are legally residing in another member state; x.
French: faciliter le regroupement familial de jeunes gens séparés atteints d’un handicap physique ou mental, y compris ceux âgés de plus de 18 ans, avec leurs parents ou un autre adulte de la famille dont ils étaient dépendants dans leur pays d’origine ou leur pays de résidence habituelle et qui résident légalement dans un autre Etat membre; x.
English: 18 "The former Yugoslav Republic of Macedonia"
French: 18 "L'ex-République yougoslave de Macédoine"
English: 6/ Availability mandatory for vehicles registered for the first time after 1 January 1981.
French: 6 Dans les véhicules immatriculés pour la première fois après le 1er janvier 1981.
English: • DM Speeches and Presentations
French: • Discours et présentations du CEMD
English: It is mainly young people who have adopted it on a huge scale, because they are able to use this flexible language, which reassures them, allows them a modicum of communication and means they have no need to be ashamed if they do not speak it properly.
French: Ce sont surtout les jeunes qui l’ont adoptée massivement parce qu’ils sont à même d’utiliser cette langue souple, qui les rassure, qui leur permet un minimum de communication, qui leur évite de se sentir gênés quand ils ne parlent pas très bien.
English: However, it was time for international agreements to begin to show results.
French: Toutefois, il serait temps que les accords internationaux commencent à donner des résultats.
English: 54/54 D AConvention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons@ (operative paras.
French: 54/55 D "Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires" (par.
English: Approximately 240 United States Marines have accompanied the fleet of Harrier jets to complete the training exercise.
French: Environ 240 Marines américains ont accompagné la flotte d'avions à réaction Harrier dans le cadre de l'exercice d'entraînement.
English: Education cannot be at the mercy of the logic of the market.
French: L'éducation ne peut pas être à la merci de la logique du marché.
English: Tour operators: The reservation system in question is operating through the Web and is enabling the tour operators who organise flights, hotel accomodations and package tours to sell directly to their customers (B2C – Business to Consumer) and agencies (B2B – Busines to Business) on-line through the Internet for 24 hours.
French: Les tour-opérateurs: : c’est un système de réservation sur web permettant aux tour-opérateurs qui organisent des vols, des réservations d’hôtel et des forfaits séjours, de faire des ventes directes par Internet pendant 24 heures aux clients (B2C - Business to Consumer) et à leurs agences de faire des ventes en ligne (B2B - Business to Business).
English: The report urges a more effective communication policy on EU enlargement, and "reminds the governments and parliaments of the Member States that it is their responsibility adequately to inform public opinion about the positive achievements of former enlargements."
French: Les observateurs électoraux du Parlement Panafricain et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), pourtant rarement critiques à l'égard de ses membres, ont également condamné les élections.
English: “This requirement does not apply to tanks for the carriage of compressed, liquefied or dissolved gases of Class 2.”
French: "Cette prescription ne s'applique pas aux citernes destinées au transport de gaz comprimés, liquéfiés ou dissous de la classe 2.
English: It is a very attractive city with French style buildings and less traffic than other cities in Asia.
French: C�est tr�s int�ressant d�explorer le labyrinthe des rues o� il y a beaucoup de choses � acheter: v�tements en laine, produits de beaut�, bijoux d�or et d�argent, v�tements en soie, herbes m�dicinales chinoises.
English: I think that Parliament, as the representative of our citizens, will continue to have some intensive work to do within the framework of the forthcoming Intergovernmental Conference so that it might in actual fact do justice to the high expectations of people both in the European Union and also in the applicant States.
French: Je pense que le Parlement, en tant que représentation des citoyens, devra travailler intensément dans le cadre de la prochaine Conférence intergouvernementale pour pouvoir réellement satisfaire aux grandes attentes des habitants de l'Union et des pays candidats à l'adhésion.
English: "We never talked too much about it.
French: « On n’en a jamais beaucoup parlé.
English: I would like to know how to keep bread and sandwiches fresh so they would not dry out?
French: Je voudrais savoir comment conserver le pain et des sandwichs frais pour qu'il ne sèche pas?
English: In view of the close linkages of this sector with poverty issues, and since many policies, plans and programmes have already been developed, the challenge for the Government is to ensure their implementation.
French: Compte tenu des liens étroits que ce secteur entretient avec celui de la pauvreté et des nombreux plans, programmes et politiques qui ont déjà été formulés, le défi que le Gouvernement doit désormais relever consiste à assurer leur mise en oeuvre.
English: ◦ Fisheries Joint Management Committee 6.
French: ◦ Comité mixte de gestion de la pêche 6.
English: The conflict and violence have had a direct impact on the human development of Colombians.
French: Le conflit et la violence influent directement sur le développement humain des Colombiens.
English: The representative of the SBC informed the meeting that the OEWG2 has invited the IMO, ILO and Basel Convention to organize a workshop with a view to exchanging of views on the issues included in the Terms of Reference of the proposed Joint WG.
French: Le représentant du secrétariat de la Convention de Bâle a informé les participants que la deuxième réunion du Groupe de travail avait invité l'OMI, l'OIT et la Convention de Bâle à organiser un atelier aux fins d'échange de vues sur les questions sur lesquelles portait le mandat du Groupe de travail conjoint proposé.
English: Read more about how WAGGGS is working with the UN and its agencies in six cities: Geneva, Nairobi, New York, Rome, Paris and Vienna.
French: Apprenez-en davantage sur la manière dont l’AMGE collabore avec l’ONU et ses institutions dans six villes : Genève, Nairobi, New York, Rome, Paris et Vienne.
English: Results showed some patients experienced six- to 10-percent increases in bone density.
French: Les résultats révèlent des augmentations de 6 à 10 % de la densité osseuse chez certains patients.
English: In 2285 , Reliant was on a mission to find a suitable planet to conduct trials with the Genesis Device . When they explored Ceti Alpha V , Chekov and Captain Terrell encountered Khan Noonien Singh and his augments .
French: Après un 1er affrontement perdu sur Regula 1 , Kirk réussit à sauver Chekov et Terrel de l'anguille.
English: The dilemma facing the current authorities now is how to avoid new loyalties being formed.
French: La question que les autorités actuelles doivent désormais affronter est de savoir comment éviter que de nouvelles loyautés se mettent en place.
English: Income computation − accumulated vacation and sick leave credits IT-334R2 − amalgamated corporation IT-474R − amounts excluded from − Canadian service pension IT-397R(SR) − Foreign Missions and International Organizations Act IT-397R(SR) − Merchant Navy Veteran and Civilian War-related Benefits Act IT-397R(SR) − non-residents’ pension IT-397R(SR) − RCMP pensions IT-397R(SR) − art production grants IT-75R4; IT-257R − artists, employed or self-employed IT-525R(C) − bursaries, fellowships, prizes, research grants, scholarships IT-75R4 − cash method − farming business IT-433R − Christmas tree growers IT-373R2(C) − compensation for damages, settlements, etc. IT-467R2 − contingent IT-533 − contractor’s IT-92R2 − deceased person’s − periodic payments IT-210R2 − rights or things IT-212R3(SR) − farming business − cash method IT-433R − defined IT-433R − separate businesses IT-433R − financial assistance IT-75R4 − indirect payments IT-335R2 − life insurance policy IT-87R2 − losses, order of deduction IT-523 − miscellaneous receipts, taxation IT-334R2 − non-resident partner’s IT-81R − payments to induce change of employment IT-334R2 − performing artists IT-525R(C) − reserves IT-154R − trust − deduction of preferred beneficiary election IT-394R2 − visual artists and writers IT-504R2(C) − voluntary payments IT-334R2 − windfalls IT-334R2 − woodlot operators’ IT-373R2(C) Income debentures − distress preferred shares IT-527
French: Frais médicaux − admissibles – voir aussi Crédits d’impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées IT-519R2(C) − crédit d’impôt non remboursable IT-519R2(C) − crédit d’impôt remboursable IT-519R2(C) Frais pour aliments, boissons, divertissements − déduction Frais pour droit d’usage − automobile fournie par un employeur à des fins personnelles Frais relatifs aux études − payés par l’employeur − avantages sociaux des employés Frais reportés − dépenses payées d’avance Franchises − dépense en capital admissible Funérailles − frais payés à l’avance Fusions − crédit d’impôt à l’investissement − dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental − échange de biens − frais d’intérêt − sociétés − déductibilité des pertes − déduction accordée aux petites entreprises Fusions de sociétés agricoles − animaux de la ferme Fusions de sociétés canadiennes − règles et conditions IT-518R
English: Please indicate what measures are being taken to oblige fathers to comply with judicial decisions concerning child support (paragraph 593 of the report) and to protect children who are the victims of failure to comply with this obligation.
French: Indiquer quelles mesures sont prises pour obliger les parents à exécuter les décisions judiciaires relatives à la pension alimentaire (par. 593 du rapport) et pour protéger les mineurs victimes de l'inexécution de cette obligation.
English: 'Sustainable Developments' in WTO Law and 'Jurisprudence' This report, prepared by a non-governmental organization (NGO), was generated as a result of Canada's participation in the 5th WTO Ministerial Conference in Cancún. WTO Committee on Trade and Environment homepage
French: Le "developpement durable" dans les règles et la jurisprudence de l'OMC Rédigé par une organisation non gouvernementale (ONG), ce rapport a été préparé à la suite de la participation du Canada à la 5e Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún Site web du Comité du commerce et de l'environnement
English: In order to encourage women to join the business sector, partnerships setting progress targets will be set up with the professions involved.
French: Afin de parvenir à une meilleure insertion des femmes dans l'entreprise, des partenariats leur fixant des objectifs de progression seront mis en place avec les professions concernées.
English: Under Security Council resolution 1591 (2005) the Panel is mandated to undertake the following substantive tasks:
French: Dans sa résolution 1591 (2005), le Conseil de sécurité a confié au Groupe les tâches suivantes :
English: Inspiration for the china comes from the Renaissance period and the Far East. Recent examples include very contemporary designs.
French: La faïencerie puise son inspiration dans la Renaissance Italienne, la chine ou le japon, mais se projete également dans l'avenir par ses créations contemporaines.
English: We have set important targets, especially in relation to CO2, when we asked them to play a part in meeting the major targets Europe has set itself of reducing CO2 over the new few years, ambitious targets which all the countries across the world are watching with great interest.
French: Nous avons défini des objectifs importants surtout en matière de CO2, quand nous leur avons demandé de contribuer aux grands objectifs que l'Europe s'est fixés en matière de réduction du CO2 pour les quelques années à venir, des objectifs ambitieux que tous les pays du monde considèrent avec beaucoup d'intérêt.
English: Of this amount, 44 per cent went to advanced transition countries, 33 per cent to early and intermediate transition countries, and 23 per cent to Russia.
French: Les décaissements bruts ont augmenté de 67 % pour être portés à 2,4 milliards d’euros (3,4 milliards de dollars canadiens) en 2001, par rapport à 1,5 milliard d’euros en 2000.
English: Safety Village is a recent innovation and involves the use of the same officers providing the services every time.
French: Safety Village - nouveau programme toujours assuré par les mêmes agents.
English: • $0.2459 per litre of wine containing more than 1.2% but not more than 7% of absolute ethyl alcohol by volume; and
French: • 0,2459 $ le litre de vin contenant plus de 1,2 %, et au plus 7 %, d'alcool éthylique absolu par volume;
English: Most States have legislation in place to implement the aviation security standards and practices specified in the relevant annexes to the Convention on International Civil Aviation.
French: En matière aérienne, la plupart des États disposent de la législation nécessaire pour appliquer les normes et pratiques énoncées dans les annexes pertinentes de la Convention relative à l'aviation civile internationale.
English: Common dictionary definitions of the term "book" indicate that a book is essentially a number of sheets fastened together in some way.
French: Selon les définitions habituelles trouvées dans les dictionnaires, un livre est en principe un nombre de pages attachées d'une manière quelconque.
English: The General Assembly has provided guidance regarding the rates of reimbursement methodology in its resolution 55/274, paragraphs 8 and 9.
French: L'Assemblée générale a fourni des directives sur la méthode de calcul des montants à rembourser aux paragraphes 8 et 9 de sa résolution 55/274.
English: It is also very active in fostering international cooperation and policy coordination in a number of other areas, including justice, education, culture, heritage, environmental protection, health care, and social cohesion.
French: Il est également très actif sur le plan de la promotion de la coopération internationale et de la coordination des politiques dans un certain nombre d’autres domaines, notamment la justice, l’éducation, la culture, le patrimoine, la protection de l’environnement, la santé et la cohésion sociale.
English: I wish to point out that the positive DAS contained in the Court of Auditors' report has to be seen in relative terms, because the Court of Auditors has responded to oral and written questions by commenting that it naturally has some problems here, and that it cannot audit 77 countries and 205 projects itself, so that it is dependent in this area on cooperation with the countries in receipt of aid, and that a great deal of work still remains to be done in this field.
French: Je voudrais signaler que la déclaration d'assurance positive qui figure dans le rapport de la Cour des comptes doit être relativisée car cette dernière a également indiqué, oralement et par écrit, en réponse à des questions posées qu'elle rencontrait bien entendu des problèmes et ne pouvait se pencher sur 77 pays et 250 projets ; qu'en la matière, elle dépendait de la coopération des États bénéficiaires de l'aide ; et qu'un travail important devait encore être accompli.
English: In the PWGSC Report on Plans and Priorities for 2003-04, Parliament was notified of the modified targets for seven targets that had either been scheduled to be completed by March 31, 2003, or where interim steps had been expected to have been completed by that time, but which were not achieved as expected.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités de TPSGC pour 2003-2004, le Parlement a été informé des modifications apportées à sept cibles qui devaient être terminées au plus tard le 31 mars 2003 ou pour lesquelles on s'attendait à ce que des mesures provisoires soient prises avant cette date, ce qui n'a pas été réalisé.
English: They contribute to coastal surveillance and harbour defence, including mine countermeasures, inspection diving, naval control of shipping, intelligence, and port inspection diving and may augment the Navy's major warships.
French: Ils sont responsables de la surveillance côtière et de la défense portuaire, y compris de la lutte contre les mines, de la plongée d’inspection, du contrôle de la navigation commerciale, du renseignement et du renforcement de la flotte.
English: It is far more important that we should first define our negotiating position, that the Council should set out its position in relation to that, and that Parliament should eventually have to agree.
French: Il est beaucoup plus important que nous définissions tout d’abord notre position de négociation, que le Conseil expose sa position à ce sujet et que le Parlement doive finalement marquer son accord.