ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only after a drug is marketed that many more people will be exposed to the drug, and further important facts about the drug can be determined.
French: Ce n'est qu'après la mise en marché d'un médicament qu'un plus grand nombre de personnes y seront exposées et que d'autres données importantes au sujet du médicament pourront être établies.
English: Barceloneta apartment located close to Barcelona beach This nice accommodation up to 4 people is fully equipped and outfitted down to the last detail.
French: Appartement à Barceloneta situé près de la plage de Barcelone Cette agréable logement peut accueillir jusqu'à 4 personnes,et est entièrement équipée.
English: The residential tax rate is usually the sum of the local tax rate plus the school tax rate.
French: On peut établir pour chaque province un taux d’impôt foncier agricole lié aux avantages permettant des comparaisons. Ce taux devrait prendre en compte les services financés par l’impôt foncier mais non utilisés par les propriétés agricoles.
English: On the other hand, misgivings are voiced regarding the great expanse of Eastern Europe and Russia’s powerful armed forces, which are equipped with modern weapons and which have already been involved in a number of peacekeeping missions with EU troops, for example in the Balkans.
French: D’autre part, des inquiétudes se font entendre concernant la vaste étendue de l’Europe de l’Est et les puissantes forces armées de la Russie, qui sont équipées d’armes modernes et ont déjà été impliquées dans toute une série de missions de maintien de la pays avec des troupes de l’UE, dans les Balkans par exemple.
English: Therefore, fuel usage has been estimated by summing the "producer consumption" of all refined petroleum products with the explicitly reported fuels purchased by the petroleum refining industry (i.e., those designated by SIC 3611 or NAICS 324). 
French: Par conséquent, la consommation a été estimée en additionnant la consommation de produits pétroliers raffinés par le producteur aux achats de combustibles explicitement déclarés par l'industrie du raffinage du pétrole (à savoir, ceux qui sont désignés par le code CTI nº 3611 ou le code SCIAN nº 324).
English: • provides information on how the Canadian Environmental Assessment Agency can provide further support.
French: • de recueillir de l'information sur la façon dont l'Agence canadienne d'évaluation environnementale peut apporter son soutien aux ministères et agences fédéraux pour appliquer la directive du Cabinet.
English: Following the election, we undertook a comprehensive post-electoral evaluation, which we will complete later this year.
French: Après l’élection, nous avons entrepris une évaluation postélectorale détaillée que nous terminerons cette année.
English: Nominal effective exchange rates: see effective (nominal/real) exchange rates.
French: Ils mesurent donc la compétitivité d’un pays en matière de coûts et de prix.
English: The Ivorian people need peace.
French: Le peuple ivoirien a besoin de paix.
English: We are also concerned at the rise in food prices.
French: Nous sommes aussi préoccupés par la hausse du prix des denrées alimentaires.
English: Construction Services—contract payment administration, change management, risk management, document and schedule control, quality assurance, quality audit, dispute mitigation and resolution, claims management, performance assessment and warranty management.
French: Services de construction — administration des paiements contractuels, gestion des modifications, gestion des risques, contrôle des documents et du calendrier, assurance et contrôle de la qualité, atténuation et règlement des différends, traitement des réclamations, évaluation de rendement et gestion de garantie.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 37 Recital 6 (6) The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter called the "Fund", and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 37 Considérant 6 (6) Il convient de veiller à ce que l’activité du Fonds européen agricole pour le développement rural, ci-après dénommé "le Fonds", et les opérations auxquelles il contribue soient cohérentes et compatibles avec les autres politiques communautaires et conformes à l’ensemble de la législation communautaire.
English: Issues related to vacant positions and acting situations will also have to be reviewed as they may have an impact on areas other than service to the public.
French: Les questions liées aux postes vacants et aux situations provisoires devront également être examinées, car elles pourraient avoir une incidence sur d’autres domaines que le service au public.
English: Justice Lambert would have substituted the "symbolic" damages award by calculating an amount of financial reimbursement (Auton, 2002, para.
French: Le juge Lambert, de son côté, aurait substitué des dommages-intérêts « symboliques » en calculant le montant d’un remboursement (affaire Auton 2002, par.
English: What understanding does the Government of Canada have with Bombardier about federal aid and the maintenance of jobs in Canada?
French: Quelle entente le gouvernement du Canada a-t-il conclue avec ´ ´ Bombardier au sujet de l’aide federale et du maintien d’emplois au Canada?
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Request for Letters of Intent for Synthesis Research RFLOI 019 Request for Letters of Intent (LOI) for Synthesis Research RFLOI 019: Regulation in a Changing World Funding and General Information
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche> Demande de lettres d'intention (DLI 019) pour de la recherche de synthèse Demande de lettres d'intention (DLI 019) pour de la recherche de synthèse - Réglementation dans un monde en évolution Renseignements Relatifs au Financement et Renseignements Généraux
English: The movement is best known through the works of J.M.W. Turner (17751851), John Constable (1776-1837) and Casper David Friedrich (17741
French: Les artistes les plus connus de ce mouvement sont J.M.W. Turner (1775-1851), John Constable (1776-1837) et Casper David Friedrich (1774-1840).
English: A prime example is arsenic.
French: À titre d'exemple, l'arsenic est un contaminant de choix.
English: Stability cannot be an end in itself, it must serve growth.
French: La stabilité ne peut pas être une fin en soi, elle doit servir la croissance.
English: National Defence Annual Review on Official Languages 2007-2008 The DOL and L1 staffs will carry out on-site visits to ensure that all centres offering services to the public are kept aware, through unit commanders, of their Active Offer and other OL obligations.
French: Le personnel de la DL0 et celui des N1 visiteront tous les centres qui offrent des services au public afin de verifier que les obligations relatives aux ofres actives et aux langues oficielles leur ont ete expliquees par les commandants.
English: • Continue to facilitate competitor Q of S;
French: • maintien de l’appui à la QduS concurrentiel;
English: 1 LL Administrative Clerk
French: 1 informaticien (P-3)
English: Moreover, under section 33, Aboriginal nations can pass notwithstanding clauses that suspend the operation of certain Charter sections for a period.
French: Qui plus est, en vertu de l'article 33, les nations autochtones peuvent adopter des clauses de dérogation suspendant l'application de certaines dispositions de la Charte pendant un certain temps.
English: This investigation led by the FBI and West Palm Beach DEA identified a number of cannabis suppliers, one of which was believed to be in the province of Quebec.
French: Cette enquête, menée par le FBI et le DEA de West Palm Beach, a identifié des sources d'approvisionnement en cannabis, dont une serait située au Québec.
English: ◦ 30 MB of free disk space (typical installation). 2.
French: ◦ 30 Mo d'espace libre sur le disque dur (installation standard) 2.
English: (Fifty-second session, 16-18 September 2002)
French: (Cinquante-deuxième session, 16-18 décembre 2002)
English: • the list of people who were involved in the selection (evaluation of proposals) of the monitor/advisor for the "Local Governance Morocco" (LGM) project and the list of people who were involved in the selection (evaluation of proposals) of the support agency for the LGM project; a copy of the winning technical proposal (confidential version) for the position of monitor/advisor for the LGM project and the résumé of Mr. Stéphane Courtemanche; the evaluation guide that accompanied the evaluation grid; a copy of the contracts that were awarded to Mr. Stéphane Courtemanche by CIDA in the last two years and the related terms and conditions of those contracts; a copy of the contracts that were awarded to Mr. Stéphane Courtemanche by the Europe, Middle East and Maghreb Branch in the last three years and the related terms and conditions of those contracts;
French: • la liste des personnes ayant participé à la sélection (évaluation des propositions) pour le conseiller/agent de suivi pour le projet « Gouvernance locale Maroc » (GLM) ainsi que la liste des personnes ayant participé à la sélection (évaluation des propositions) de l’agence d’accompagnement du projet GLM; un exemplaire de la proposition technique (version confidentielle) ayant été retenue pour le poste de conseiller/agent de suivi pour le projet GLM ainsi que le curriculum vitae de M. Stéphane Courtemanche; le guide d’évaluation qui accompagnait le barème d’évaluation; un exemplaire des contrats octroyés à M. Stéphane Courtemanche par l’ACDI au cours des deux dernières années et des attributions qui leur sont associées; un exemplaire des contrats octroyés à M. Stéphane Courtemanche par la Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb au cours des trois dernières années et des attributions qui leur sont associées;
English: In August, a third Ethiopian battalion joined the Mission and was deployed to Sector 4, enabling the Ethiopian troops deployed at Greenville, Sinoe County and River Cess County to rejoin their battalions in the north of the country.
French: En août, un troisième bataillon éthiopien a rejoint la Mission et a été déployé dans le secteur 4, ce qui a permis aux soldats éthiopiens déployés à Greenville, dans le comté de Sinoe et le comté de River Cess de rejoindre leurs bataillons dans le nord du pays.
English: Member States and any person directly and personally involved may refer to the Commission any act as referred to in paragraph 1, whether express or implied, for the Commission to examine the legality of that act.
French: Tout acte visé au paragraphe 1, implicite ou explicite, est susceptible d'être déféré devant la Commission par tout État membre ou tout tiers directement et individuellement concerné, en vue d'un contrôle de la légalité.
English: On Thursday, December 4 and Friday December 5, 2003, the Institute hosted a symposium to evaluate the field of autoimmune diseases, with focus on basic mechanisms and commonalities among autoimmune diseases.
French: Les 4 et 5 décembre 2003, l'Institut était l'hôte d'un symposium pour évaluer le domaine des maladies auto-immunes, sous l'angle particulier des mécanismes fondamentaux de ces maladies et de leurs traits communs.
English: Prometic's Positive Clinical Results for PBI-1402 Strengthened ProMetic Life Sciences Inc.
French: Prometic présente les résultats cliniques positifs pour le PBI-1402 ProMetic Sciences de la Vie Inc.
English: I recall that France favours sending a peace-building mission to Somalia as soon as security conditions allow.
French: Je rappelle que la France est favorable à l'envoi d'une mission de consolidation de la paix en Somalie dès que les conditions de sécurité le permettront.
English: The Forum began its consideration of the agenda item.
French: Le Forum commence l'examen de la question.
English: Following on from this suggestion, it was suggested that, given that this draft article was aimed at recognition and enforcement, instead of using the negative statement “the competent court shall refuse to recognize” in the chapeau of draft article (1), it would be preferable to use a positive statement.
French: Et puisque le projet d'article visait à la fois la reconnaissance et l'exécution, il a été suggéré de remplacer la formule négative “la juridiction étatique compétente refuse de reconnaître” figurant dans le membre de phrase liminaire du paragraphe 1 par une formule positive.
English: Some organisations have been asked to present their views on the NRP during seminars organised on various issues.
French: Certaines organisations ont été invitées à présenter leur point de vue concernant le PNR au cours de séminaires consacrés à diverses questions.
English: Initially, Art Global published original prints by Canadian artists and distributed them through a print club.
French: À l’origine, Art Global éditait des estampes originales d’artistes canadiens et diffusait par l’entremise d’un club de gravure.
English: There are no fees associated with our ETD harvesting program.
French: Il n'y a pas de coûts liés à notre programme de recueillir des thèses et des mémoires électroniques.
English: The members of the Pacific Islands Forum continue to view illegal, unreported and unregulated fishing as the greatest threat to the future sustainability of our regional marine resources and the marine environment.
French: Les membres du Forum des îles du Pacifique considèrent toujours que la pêche illégale, non déclarée et non réglementée constitue la principale menace à la viabilité à long terme des ressources marines et de l'environnement marin de notre région.
English: The Fife House Foundation, in Toronto, will conduct a national project on understanding and dealing with bereavement issues and AIDS.
French: La Fondation Fife House, à Toronto, mènera un projet à l'échelle nationale visant à comprendre les questions entourant le sida et le deuil des personnes affligées, puis à y répondre.
English: The minimum award amount from the World Fund for a global grant, regardless of activity type, is US$15,000, which results in a minimum total financing of $30,000.
French: Le montant minimum de la contrepartie versée par le Fonds mondial à une subvention mondiale est de 15 000 dollars, quelque soit le type d'activité financé, soit un budget total minimum de 30 000 dollars.
English: Dishwasher Dryer Freezer Refrigerator Stove/Range Washer Total
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii A1.19 Expédition et préparation des véhicules
English: Ministerio Fiscal (1997); La drogadicción y otras toxicomanias, como circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal (1999); El tráfico de drogas ante el ordenamiento jurídico (1999); El marco penal de la inmigración (2000).
French: Bureau du Procureur général (1997); La drogadicción y otras toxicomanias, como circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal (1999); El tráfico de drogas ante el ordenamiento jurídico (1999); El marco penal de la inmigración (2000).
English: Immunology and Transplantation - A
French: Application et échange des connaissances
English: It results in mass unemployment that is inefficient and financially unsustainable.
French: Elle conduit au chômage de masse, elle est inefficace et financièrement intenable.
English: Ms. BARTHA (World Evangelical Fellowship) drew attention to the religious persecution of Christians in Viet Nam.
French: Mme BARTHA (Union évangélique mondiale) fait état des persécutions religieuses subies par les chrétiens au Viet Nam.
English: In the context of this paper, I refer to the issue or problem situation, rather than the "firm."
French: Dans le contexte de cette étude, nous parlerons plutôt de la « question » ou du « problème » que de l’« entreprise ».
English: See the section on Rebooting the System .
French: Voyez cela dans la section Redémarrer le système .
English: The Bank has estimated the economic costs of environmental degradation in many developing countries to be, on average, in the range of 4 to 8 per cent of GDP.
French: Par l’entremise du FEM, la Banque soutient des projets dans quatre secteurs clés : les changements climatiques, la préservation de la biodiversité, l’élimination progressive des substances destructrices de l’ozone et la protection des eaux internationales.
English: He founded his business, Pattern Recognition, in 2005 and employs a number of trendspotters at his base in Stockholm.
French: Il a créé sa propre entreprise, « Pattern Recognition » en 2005 et emploie un certain nombre d’observateurs de tendances à son siège de Stockholm.
English: Human History Agriculture
French: Histoire humaine toute notre collection est une collection d'histoire humaine Agriculture
English: There should be a long-term strategy based on a genuine partnership.
French: Il faut une stratégie à long terme reposant sur un véritable partenariat.
English: We are in favour of the motion, but are abstaining from voting since we believe that it should be up to the Member States themselves to decide.
French: Nous sommes en faveur de la proposition mais nous nous abstenons de voter car nous croyons que cette décision est du ressort des États membres.
English: Rationale for Organization Structure The top executive structure composed of the Chair, the Vice-Chair, members, the Executive Director and the Senior General Counsel has been in existence since the CPC was established and has proven to be a sound and effective arrangement.
French: Fondement de la structure organisationnelle Les postes de dirigeants, c’est-à-dire le président, le vice-président, les membres, le directeur exécutif et le conseiller juridique principal, existent depuis la création de la CPP et s’avèrent un arrangement judicieux et efﬁcace.
English: Among the 16 approved full-sized projects, 6 projects address issues related to removal of barriers to energy efficiency and energy conservation under GEF's operational program number 5 (OP5); 9 projects aim to promote the adoption of renewable energy under OP6; and 1 project will contribute to reducing the long-term costs of low greenhouse gas emitting energy technologies under OP7.
French: Parmi les 16 projets à part entière approuvés, 6 traitent de la suppression des obstacles aux économies d'énergie et à l'amélioration du rendement énergétique dans le cadre du programme d'opérations 5 ; 9 visent à encourager le recours à des énergies renouvelables dans le cadre du programme d'opérations 6 ; et un à réduire les coûts à long terme des technologies énergétiques émettant peu de gaz à effet de serre dans le cadre du programme d'opérations 7.
English: He appealed to the Government of Bangladesh to prohibit all logging, farming, tourist and other activities that were harmful to the environment and lifestyle of indigenous peoples.
French: Il a appelé le Gouvernement du Bangladesh à interdire toute activité forestière, agricole, touristique ou autre néfaste à l'environnement et au mode de vie des populations autochtones.
English:    Announcement to CFPC members The Annual General Meeting of the College of Family Physicians of Canada (CFPC) will be held at the Sheraton Centre in Toronto, Ont, during Family Medicine Forum, which takes place November 25 to 27, 2004.
French: Announcement to CFPC members The Annual General Meeting of the College of Family Physicians of Canada (CFPC) will be held at the Sheraton Centre in Toronto, Ont, during Family Medicine Forum, which takes place November 25 to 27, 2004.
English: Candidates were scored separately on each sub-factor specified in the Statement of Qualifications.
French: Ils ont été notés séparément pour chacun des sous-facteurs précisés dans l'énoncé de qualités.
English: IFEN- French institute http://www.ifen.fr for the environment IFREMER Institut http://www.ifremer.fr/francais/index.php francais de recherche http://oceanprevention.free.fr/ifremer2.htm pour l'exploitation de la mer Info on cities threatened by hurricanes Innovation Centre, University of Exeter Innovation Centre, University of Exeter http://www.hurricanecity.com Info on hurricanes by country
French: IFREMER Institut http://www.ifremer.fr/francais/index.php français de recherche http://oceanprevention.free.fr/ifremer2.htm pour l'exploitation de la mer Renseignements sur http://www.hurricanecity.com les villes menacées par les ouragans Innovation Centre, University of Exeter Renseignements sur les ouragans par pays
English: The internationalist machine calmly pursues its course, concocting a policy that will prove to be disastrous for the economic and social balance, as well as for peace in Europe.
French: La machine mondialiste poursuit imperturbablement sa route en concoctant une politique qui s’avérera désastreuse pour l’équilibre économique et social, ainsi que pour la paix en Europe.
English: The University of Wisconsin Press, Madison, Wisconsin.
French: Fishes of Wisconsin, The University of Wisconsin Press, Madison (Wisconsin).
English: From these good practice examples, some of them have also been chosen to be included in a Leader+ Observatory publication.
French: Certains de ces exemples de bonnes pratiques ont également été choisis pour figurer dans la publication de l'Observatoire Leader+.
English: Instructions for the Reviewer:
French: Instructions à l'intention du réviseur :
English: We enjoyed the quiet and sleep inducing atmosphere.
French: Ambiance trés New Yorkaise en fin d'aprés-midi, musique, éclairage, déco, trés réussi. Personnel trés attentif.
English: Part of this text is based on the work on the history of museums by Professor Lynne Teather, University of Toronto.
French: Une partie de ce texte a été puisée dans le travail d'histoire des musées fait par madame Lynne Teather, professeure, Université de Toronto.
English: While in Frankfurt she also choreographed Field:
French: Alors qu'elle se trouve en Allemagne, elle compose aussi la chorégraphie intitulée Field:
English: Thanks to the evolution of medicine and aesthetic surgery, liposuction permits us to escape our nightmare with minimal scarring.
French: Grâce à l´évolution médicale, la liposuccion nous permet de sortir de notre cauchemar avec un minimum de cicatrice.
English: In addition to the assessment of the stability of the Canadian financial systems, the FSSA assesses Canada’s compliance with two internationally accepted standards and codes for financial sector regulation: the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) principles and objectives for securities regulation, and the Committee on Payment and Settlement Systems/IOSCO recommendations for securities settlement systems.
French: Outre la stabilité des systèmes financiers canadiens, l’évaluation actualisée portait sur la conformité du Canada avec deux normes ou codes de réglementation du secteur financier reconnus sur la scène internationale, soit les principes et objectifs en matière de réglementation des valeurs mobilières de l’Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV) ainsi que les recommandations sur les systèmes de règlement des valeurs mobilières énoncées conjointement par l’OICV et le Comité sur les systèmes de paiements et de règlement (CSPR).
English: The amounts ranged from 16.97% to 50.37%.
French: Les montants allaient de 16,97 % à 50,37 %.
English: Although State socio-educational centre managers make a considerable effort to recruit qualified socio-educational staff against vacancies or posts that become vacant, it is essential, in view of the complexity and range of duties, to continue to provide the staff as a whole with specific supplementary training.
French: Bien que les responsables des CSEE consentent beaucoup d'efforts pour recruter sur postes vacants ou devenus vacants des agents socioéducatifs qualifiés, il s'avère indispensable, étant donné la complexité et la diversité des missions, de continuer à pourvoir l'ensemble du personnel de formations complémentaires spécifiques.