ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It comments further on the coverage and quality of audit certification in respect of 1999 expenditure in the present report and will continue to review audit certification coverage and quality in future audits.
French: Il formule des observations supplémentaires dans le présent rapport concernant la proportion des partenaires en règle et la qualité des attestations de vérification pour les dépenses de 1999 et continuera d'examiner ces deux paramètres lors de ses vérifications de comptes ultérieures.
English: The European Council expresses its full support to the UN Special Envoy Martti Ahtisaari and his efforts in conducting the political process to determine Kosovo’s future status.
French: Le Conseil européen réaffirme qu’il est déterminé à renforcer la Politique européenne de voisinage (PEV), afin d’asseoir dans le voisinage de l’Union une zone de prospérité, de stabilité et de sécurité, fondée sur les droits de l’homme, la démocratie et l’État de droit.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Nova Scotia 0 100 2 Others Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Nouvelle-Écosse 0 100 2 Autres Nombre de réponses insuffisant
English: Major’s Hill Park, Jacques Cartier Park and Leamy Lake Park; A Tulip Legacy; capital commemorations and public art. Access:
French: Documentation relative à la gestion des terrains et à la gestion des ressources naturelles ainsi que la gestion d'événements et programmes liés aux installations et services pour les visiteurs dans le parc de la Gatineau et de la Ceinture de Verdure. Sujets :
English: Political parties enjoy more extensive opportunities to influence the executive and, at the same time, bear responsibility for the policies being implemented.
French: Les partis politiques ont désormais plus de possibilités d'influencer le pouvoir exécutif, et aussi d'assumer leurs responsabilités dans la politique mise en œuvre.
English: These smaller groups may provide a less threatening environment for some of the youth.
French: Les petits groupes peuvent offrir un milieu moins menaçant pour certains jeunes.
English: What happens in a far-away place can and will have an immediate financial impact at home, more so than ever before.
French: Un événement survenant à l’autre bout du monde a des répercussions immédiates sur notre économie, aujourd’hui plus que jamais.
English: The ACFD initiative shows that different institutions in different provincial jurisdictions can agree and operate on the basis of basic principles and approach to retraining immigrant professionals, while retaining institutional autonomy and discretion in the design and delivery of programs that respond to the local or regional environment.
French: L’initiative de l’Association des facultés dentaires du Canada montre également que des établissements situés dans des provinces différentes peuvent convenir d’une méthode et de principes de fonctionnement de base afin d’offrir une formation complémentaire adéquate aux professionnels immigrés tout en gardant une certaine autonomie et une marge de manœuvre pour la conception et la prestation de programmes adaptés à la réalité locale ou régionale.
English: See http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/media.nsf/html/20050200pr_e.html. Report 1, Chapter 7 ("Managing Government") of the March 2004 Report of the Auditor General to the House of Commons
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Voir http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/media.nsf/html/20050200pr_f.html. Rapport 1, chapitre 7 (Gestion gouvernementale) du rapport de mars 2004 au Parlement de la vérificatrice générale (déposé le 30 mars 2004) Cette vérification a porté sur la gestion globale de l’initiative visant à améliorer la sécurité nationale et sur la coordination des activités de renseignement entre les ministères et les organismes, suite aux attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis.
English: 1951: Under the direction of the second generation, the company expands to what is now Van Looveren NV.
French: 1951: Sous la direction de la deuxième génération, la firme se développe pour devenir ce qui est aujourd’hui Van Looveren NV/SA.
English: Source: National Planning Office and labour force surveys of the Central Bank.
French: Sources: ONAPLAN et Enquête sur la population active de la Banque centrale.
English: The East African studies and that for Ghana were satisfactory, while those for the French-speaking West African countries fell short of the required standards and are in the process of being revised.
French: Les études relatives à l'Afrique de l'Est et au Ghana ont donné des résultats satisfaisants alors que les études concernant les pays francophones d'Afrique de l'Ouest n'ont pas répondu aux critères et sont en cours de révision.
English: • 8.3 The Privacy Commissioner of Canada is an Officer of Parliament who investigates complaints from individuals regarding the handling of personal information, including the SIN, by federal government institutions.
French: • 8.3 Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada est un agent du Parlement qui reçoit et examine les plaintes concernant la façon dont les institutions gouvernementales fédérales utilisent les renseignements personnels, y compris le NAS.
English: Frames [To Be Archived: 2009-01-01] Navigation and Format:
French: Langues de la métabalise [À être archivée : 2009-01-01] Langues officielles :
English: Statement regarding the draft resolution on the electronic meeting system (“Paperless Committee”)
French: Déclaration relative au projet de résolution sur le système électronique de réunions (« Comité sans papier »)
English: The aircraft crashed in a farmer’s field about one mile north of 15 Wing and was destroyed.
French: Des modifications au système de harnais du pilote, tout comme l’amélioration du parachute, sont aussi recommandées.
English: The Committee urges the State party to ensure that obstacles to the full implementation of article 3 are removed, so that an opportunity is given to the individual concerned to respond before a security risk decision is made, and that assessments of humanitarian and compassionate grounds are made without demanding a fee from a person who seeks protection.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que les obstacles à la pleine application de l'article 3 soient levés, afin que la possibilité soit donnée à toute personne mise en cause de faire valoir ses arguments avant qu'une décision concernant le risque qu'elle ferait peser sur la sécurité ne soit prise, et que des évaluations fondées sur des motifs d'ordre humanitaire soient faites sans exiger le paiement de droits par la personne qui demande une protection;
English: A number of insolvency laws adopt a different approach, providing that the reorganization proceedings will conclude once creditors have approved the plan.
French: Un certain nombre de lois sur l'insolvabilité adoptent une approche différente et prévoient que la procédure de redressement est achevée une fois que les créanciers ont approuvé le plan.
English: For the purposes of article 12, “Confiscation and seizure”, and of article 13, “International cooperation for the purposes of confiscation”, each State party shall empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized.
French: Aux fins de l'article 12 “Confiscation et saisie”, et de l'article 13 “Coopération internationale aux fins de confiscation”, chaque État Partie habilite ses tribunaux ou autres autorités compétentes à ordonner la production ou la saisie de documents bancaires, financiers ou commerciaux.
English: The second and, I believe, most controversial part of the proposal, alongside differentiating car tax, is to abolish registration tax on new cars.
French: En plus d’une différenciation de la taxation sur les voitures, la seconde partie de la proposition, celle, selon moi, prêtant le plus à controverse, prône une suppression de la taxe d’immatriculation des nouvelles voitures.
English: The holder of the credit card must be present at the signing of the rental contract to sign the contract with the driver.
French: Le titulaire de la carte doit être présent lors de la signature du contrat ainsi que le conducteur.
English: Thus Member States - who have different legal signature concepts – may choose the level they require in conformity with the e-signatures Directive 1999/93/EC.
French: Les résultats de ce projet pilote, qui comprendront des recommandations sur les aspects techniques, organisationnels et opérationnels de ces questions, seront disponibles vers la mi-2005.
English: I congratulate Mrs Bauer on her report.
French: Je félicite Mme Bauer pour son rapport.
English: The lists include committee members who undertook internal review of applications for the indicated competition, with the exception of specialized reviewers required by certain committees to review a small number of applications by teleconference.
French: Il s'agit des listes des membres des comités qui ont participé à l'examen interne des demandes pour le concours en question, à l'exception des examinateurs spécialisés requis par certains comités pour examiner un petit nombre de demandes par téléconférence.
English: A concentration of 6–8% PEG sufficed to precipitate essentially all of the virus (measured by hemagglutination) with maximum retention of cell-fusion ability.
French: Une concentration de 6–8% de PEG a été suffisante pour précipiter essentiellement tous les virus (évaluation par hémagglutination) avec conservation maximum de l'habileté à se fusionner à la culture.
English: If the light of a light source is timed electrically, this shall be done at a frequency of at least 100 Hz for steady lights so that the human eye does not notice the pulsing.
French: Si la lumière générée par une source lumineuse est programmée électriquement, la fréquence utilisée doit être d'au moins 100 Hz pour les feux continus afin qu'aucun scintillement ne soit perceptible à l'œil nu.
English: However they do not form part of the overall purpose of corrections, but rather affect the way in which corrections goes about its business.
French: Sans faire partie de l’objet global de ces services, chacun d’eux touche cependant la manière dont ceux-ci exercent leur activité.
English: She is CNA certified in both critical care and cardiovascular care.
French: De plus, elle a reçu une accréditation en soins de phase aiguë et en soins cardiovasculaires de l’Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: Unlike the French and United Kingdom Governments, Shield Mark and the Commission maintain that the description of a tune by the transcription of the notes of which it is composed, such as E, D#, E, D#, E, B, D, C, A must be regarded as a graphical representation of the melody concerned.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni et la Commission expriment l'opinion contraire.
English: [5] On October 5, 2004, Grupo TACA, on behalf of Lineas Aereas Costarricenses S.A. carrying on business as LACSA (hereinafter LACSA), filed a submission respecting Mr. Nathanson's complaint and, on October 13, 2004, advised that it did not want the Agency to solely rely on the pleadings before the ATCC, but to also consider the submission dated October 5, 2004.
French: [5] Le 5 octobre 2004, Grupo TACA, au nom de Lineas Aereas Costarricenses S.A. exerçant son activité sous le nom de LACSA (ci-après LACSA), a déposé un mémoire au sujet de la plainte de M. Nathanson et le 13 octobre suivant, elle a indiqué qu'elle ne voulait pas que l'Office se fie uniquement sur les commentaires qui avaient été déposés auprès du CPTA, mais qu'il tienne également compte du mémoire du 5 octobre 2004.
English: Though swift and rough in places, it was easier to travel than the turbulent Nelson, which the traders joined, via the shallow Echimamish River, at Cross Lake.
French: Bien que rapide et agitée par endroits, la Hayes est plus facilement navigable que le turbulent fleuve Nelson que les marchands de pelleteries rejoignent, via la rivière Echimamish, peu profonde, au lac Cross.
English: Inside the camp there is a playground for volleyball (sand), table tennis, bowling, football on sand, mini-gym, recreation on water and entertainment for children.
French: Dans le camping vous pouvez trouver un terrain de voley-ball sur la sable, un terrain de tennis de table, un terrain de jeu de boules, mini centre de fitness, sports aquatiques récréatifs et les aires de jeux pour les petit enfants..
English: Currently, our Government is moving swiftly to establish the country's first parenting commission, the executor of a national parenting policy being developed by a multiagency committee spearheaded by the Ministry of Education.
French: Notre gouvernement s'emploie activement à mettre sur pied la première commission national sur l'éducation des enfants, chargée d'exécuter la politique nationale en la matière qui est en cours d'élaboration par un comité interinstitutions dirigé par le Ministère de l'éducation.
English: Global outsourcing is now possible through a vast network of suppliers around the world ready and willing to do business, such as in manufacturing products or providing expert professional services.
French: L’approvisionnement à l’étranger est maintenant possible grâce à un vaste réseau mondial de fournisseurs disposés à faire des affaires, par exemple dans les domaines de la fabrication des produits ou de la fourniture de services professionnels d’experts.
English: We are looking forward to hearing your first impressions of these six months, in particular how you assess this period, and what aspirations Bulgaria may have for the future.
French: Plus particulièrement en ce qui concerne la mission en Irak, notre aptitude à fournir notre apport à sa stabilisation et à son développement démocratique a été décisive.
English: Returns the distortion metric used on the image (or the best guess thereof).
French: Retourne la métrique de déformation (ou la meilleure évaluation possible).
English: Conseil de l'Europe, Rapport au Grand Duché de Luxembourg relatif à la visite effectuée au Luxembourg par le Comité Européen pour la prévention de la Torture et autres traitements Inhumains ou dégradants du 2 au 7 février 2003, p. 24, para.
French: Conseil de l'Europe, rapport au Grand-Duché de Luxembourg relatif à la visite effectuée au Luxembourg par le Comité européen pour la prévention de la torture et autres traitements inhumains ou dégradants du 2 au 7 février 2003, p. 24, par.
English: Because EC as a whole does not have such a log, there is a risk of exceeding the TBS annual average cost per person.
French: Or, le Ministère, ne disposant pas, dans son ensemble, d’un tel registre, court le risque de dépasser le coût moyen annuel par personne du CT.
English: Innovation in the economy is supported through funds from ‘Plan Avanz@’ for ICT adoption by SMEs, evaluation and monitoring systems to support participation in the 7th Framework Programme for Research and funds for research and cooperation in research.
French: L’utilisation de services en ligne par les citoyens est inférieure à la moyenne européenne mais un peu en dessous de ce que les niveaux de connectivité pourraient laisser penser.
English: Since the instruments (funding agreements) were introduced, they had not decreased the reporting burden as originally expected.
French: Depuis la création des instruments (ententes de financement), les exigences en matière de production de rapports n'avaient pas diminué, comme on l'avait prévu au départ.
English: International economic relations and the policies that drive those relations cannot in the name of laissez-faire economics be exceptions to the international rule of law.
French: Les relations économiques internationales et les politiques qui les sous-tendent ne sauraient, au nom d'une politique de laisser-faire économique, constituer une exception aux règles de droit international.
English: The mission also expressed concern at the continuing humanitarian and socio-economic crises in Côte d'Ivoire, including the grave human rights situation.
French: La mission s'est également déclarée préoccupée par la persistance des crises humanitaire et socioéconomique en Côte d'Ivoire, y compris la grave situation en matière de droits de l'homme.
English: “I would like to convey to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People my sincere gratitude for the invitation to address this solemn meeting in my capacity as President of the Security Council for the month of November.
French: « Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier sincèrement le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de m'avoir invité à prendre la parole, en cette séance solennelle, en ma qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre.
English: We have understood and noted that the system that governed the world economy in the twentieth century has become obsolete.
French: Nous avons compris et constaté que le système économique mondial, mis en place au XXe siècle, est devenu obsolète.
English: Thanks to him for making these great icons freely available !
French: Merci à lui de l'avoir rendu disponible gratuitement.
English: Description of the State of Bahrain
French: Description de l'État de Bahreïn
English: Whether executions take place within hours of a summary trial or after years of protracted legal proceedings, states will continue to execute people who are later found to be innocent.
French: Que l'exécution ait lieu dans les heures qui suivent un procès sommaire ou après des années de procédure judiciaire, les États continueront à exécuter des personnes dont il apparaîtra plus tard qu'elles étaient innocentes.
English: The scope of work is extensive with more than 5,000 registered pesticides – including herbicides, insecticides, fungicides, antimicrobial agents, pool chemicals, microbials, material and wood preservatives, animal and insect repellents, and insect- and rodent-controlling devices.
French: Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Cette activité de programme intègre l’évaluation du risque et l’intervention ainsi que l’établissement de règles et les agréments en rapport avec les régimes de retraite privés fédéraux assujettis à la Loi sur les normes de prestation de pension.
English: It must be demonstrably necessary to address a specific problem or need.
French: Il faut pouvoir faire la preuve que cette mesure est nécessaire afin de répondre à un problème ou à un besoin spécifique.
English: This suggests that there were ample opportunities to hire members of the four designated groups.
French: Cela permet de croire que les employeurs ont eu de nombreuses occasions d'engager des membres des quatre groupes désignés.
English: Amendment 6 Recital 1 (1) In order to make the Community’s external aid more effective, a new framework has been devised for the planning and provision of assistance.
French: Amendement 6 Considérant 1 (1) Afin d’améliorer l’efficacité de l’aide extérieure de la Communauté, un nouveau cadre réglementant la planification et la fourniture des activités d’assistance a été envisagé.
English: Equivalent in ZWD of US dollars 101 Equivalent in ZWD of the search fee payable to the International Searching Authority chosen by the applicant: see Annex D(AU), (AT), (CN), (EP) or (RU) ZWD 150 plus ZWD 2 per page
French: Cette taxe est réduite de 75 % si certaines conditions s’appliquent (voir la note de bas de page correspondante de l’annexe C(IB)). Pour plus de précisions, voir la Gazette du PCT no 41/2006, page 19093, barème de taxes, point 4.
English: fenhexamid (Elevate 50 WDG)
French: Commentaires des parties intéressées6 Efficacité du produit selon l'utilisation recommandée5
English: However, nature is complex, and even the most detailed simulation model is extremely simple in comparison.
French: Cependant, la nature est complexe, et le modèle de simulation le plus détaillé est en comparaison infiniment plus simple.
English: Moreover, OHIM now accepts service trade marks for the retail trade as Community trade marks.
French: De plus, l’OHMI accepte désormais des marques de services pour le commerce de détail en tant que marques communautaires.
English: THE PEOPLE'S COMMITTEE OF TRA VINH PROVINCE Status:
French: THE PEOPLE'S COMMITTEE OF TRA VINH PROVINCE État :
English: Recently, I was reading that a terrorist group arrested in Spain was planning to bomb the Court House, after it abandoned the idea of attacking a plane because airport security was too tight.
French: Je lisais dernièrement qu’un groupe de terroristes arrêtés en Espagne complotaient pour faire exploser une bombe au Palais de Justice, après avoir abandonné l’idée de s’attaquer à un avion parce que la sécurité à l’aéroport était trop imposante.
English: The problem will be fixed in future update of Parallels Plesk Panel that will be released after version 9.2.3.
French: Ce problème sera résolu dans une prochaine mise à jour de Parallels Plesk Panel qui sortira après la version 9.2.3.
English: Moreover, the Council would point out that, until now, there has been no formal confirmation of the date on which the current accession negotiations with the applicant countries will be brought to a close.
French: Le Conseil vous rappelle en outre qu'aucun délai n'a encore été formellement fixé pour la conclusion des négociations en cours avec les pays candidats à l'adhésion.
English: The number of households that ordered music online increased 36%, while the number downloading free music declined.
French: Le nombre de ménages qui commandent de la musique en ligne a augmenté de 36 %, tandis que celui des ménages qui téléchargent gratuitement de la musique a diminué.
English: Peru recognizes the importance of justice being administered both efficiently and in a timely manner.
French: Pour le Pérou il est important que la justice soit rendue efficacement et diligemment.
English: The survey found that while almost two-thirds of universities had a central office to manage their inventions, copyrights, trademarks, and other creations, only one- third required the researcher to report the intellectual property to the university.
French: Ces résultats, entre autres, ont contribué aux délibérations du Conseil et du président de l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC), qui ont par la suite offert de collaborer avec Statistique Canada au prochain cycle de l’enquête.
English: This was consistent with the considerable support
French: L’appui considérable exprimé par les intéressés extérieurs à
English: Perhaps an alternative solution could be sought among the other available options.
French: Peut-être pourrait-on chercher une solution alternative parmi les autres options disponibles.
English: Study groups may hold special sessions at the annual general meeting, and may provide material to CAG publications.
French: Les groupes d'étude peuvent organiser des séances spéciales lors de l'assemblée générale annuelle et publier des articles dans les publications de l'ACG.
English: • Development, coordination and exercising of emergency plans and arrangements including risk, vulnerability or hazard assessments.
French: • l’élaboration et la coordination des plans et des mesures d’urgence, y compris les évaluations du risque, de la vulnérabilité ou des dangers, et la tenue des exercices connexes.
English: Article 2 Request for Recordal/Cancellation of the Recordal of a License
French: SCT/3/5 page 9 Article 2 Requête en inscription ou en radiation de l’ inscription d’ licence une
English: However, no information is available about the severity of those conditions.
French: Aucun renseignement n’a toutefois été recueilli sur la gravité de ces problèmes de santé.