ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate early selection, the Panel recommends that the Secretary-General compile, in a systematic fashion, and with input from Member States, a comprehensive list of potential SRSGs, force commanders, police commissioners and potential deputies, as well as candidates to head other substantive components of a mission, representing a broad geographic and equitable gender distribution.
French: Pour faciliter le processus de sélection, le Groupe d'étude recommande que le Secrétaire général compile de façon systématique, et avec le concours des États Membres, un vaste fichier de Représentants spéciaux, Commandants de Force, Chefs de police civile et adjoints potentiels, qui comprendrait aussi les noms de candidats à la direction des autres composantes organiques des missions, et qui justifierait d'une large représentation géographique et d'une répartition équitable entre les sexes.
English: In response to that recommendation, the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs has established a “United Nations system and persons with disabilities” home page (http://www.un.org/esa/socdev/ enable/rights/unandpwd.htm) to provide in accessible format links to selected resources of the United Nations on global disability policies and programmes, and a companion “United Nations resources on disability available on-line” (http:// www.un.org/esa/socdev/enable/rights/unpwdresources.htm#UNOtherResources) as a guide to resources among selected members of the United Nations system.
French: Comme suite à cette recommandation, la Division des politiques sociales et du développement du Département des affaires économiques et sociales a créé une page d'accueil sur le système des Nations Unies et les personnes handicapées (« United Nations system and persons with disabilities », <http://www.un.org/esa/socdev/enable/rights/unandpwd.htm>) proposant dans un format accessible un certain nombre de liens vers différentes ressources de l'ONU concernant les politiques et programmes mondiaux en faveur des handicapés, ainsi qu'un guide des ressources sur la capacité proposées par diverses entités du système des Nations Unies (« United Nations resources on disability available on-line » <http://www.un.org/esa/socdev/enable/rights/unpwdresources.htm#UNOther Resources>).
English: “(a) Takes note of the information provided in documents IDB.30/12-PBC.21/12 and Add.1 concerning supplementary estimates for the biennium 2004-2005;
French: a) Prend note des renseignements figurant dans les documents IDB.30/12-PBC.21/12 et Add.1 concernant les prévisions additionnelles pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: • Context of federal-provincial/territorial relations
French: • Contexte des relations fédérales-provinciales/territoriales
English: The purpose of the Portal is to improve policy and program decision-making by enabling access to the best available evidence on chronic disease prevention and health promotion.
French: En facilitant l’accès aux meilleures données disponibles sur la prévention des maladies chroniques et la promotion de la santé, le PCPE vise à améliorer la qualité du processus décisionnel entourant les politiques et les programmes.
English: • "The new Liberal government will review the constraints facing value-added production in Canada to meet the needs of an evolving manufacturing sector more effectively . . ."
French: Préparer le Canada pour le XXIe siècle », contient les engagements suivants :
English: A PCT applicant may be required under national law to provide a declaration concerning their entitlement to apply for and be granted a patent (in the case of the majority of designated States): this can be complied with already upon filing or at a later stage during the international phase (by providing the appropriate declaration), or upon or after entry into the national phase before the designated Offices concerned.
French: Le déposant d’une demande selon le PCT peut être tenu, en vertu de la législation nationale, de fournir une déclaration concernant son droit de déposer une demande et d’obtenir la délivrance d’un brevet (pour la majorité des États désignés) : il peut être satisfait à cette exigence déjà au moment du dépôt de la demande ou à un stade ultérieur au cours de la phase internationale (grâce à la remise de la déclaration appropriée), au moment de l’ouverture de la phase nationale auprès des offices désignés concernés ou après l’ouverture de la phase nationale.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-443 July 30, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Corporation of the City of Kitchener pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-443 le 30 juillet 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Kitchener conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mail your 2007 return to the International Tax Services Office.
French: Veuillez envoyer par la poste votre déclaration de 2007 au Bureau international des services fiscaux.
English: At the same time, the retail price must remain competitive (averaging USD$10 for wine and USD$40 for Icewine).
French: Par ailleurs, le prix de détail doit demeurer concurrentiel (en moyenne 10 $US pour le vin et 40 $US pour le vin de glace).
English: While groundfish are equally "creatures of the shelf" in every ecological sense, they are not in law.
French: Bien que les poissons de fond soient également des « créatures du plateau continental » dans tous les sens écologiques, ils ne le sont pas en droit.
English: Council of Managers of National Antarctic Programmes
French: Conseil des directeurs des programmes nationaux relatifs à l'Antarctique
English: Then I will touch on ASD, having had first-hand experience living with a husband who comes home to tell me stories about it every day.
French: Vous avez ensuite parlé des différents modes de prestation des services, dont j'ai une expérience directe parce que mon mari me raconte des histoires à ce sujet tous les jours.
English: • Help close the gap between the corporate learning needs of managers and the corporate funding provided.
French: Ces tendances indiquent que le contexte dans lequel le CCG devra remplir son mandat sera très différent de celui qu’il a connu.
English: Holds observer status with Interpol and consultative status with the United Nations.
French: Possède le statut d'observateur au sein d'Interpol et un statut consultatif au sein des Nations Unies.
English: IMARK is lauded again as the Asian Development Bank's CD-ROM review programme awards the IMARK module "Investing in Information for Development" a perfect score of 5 out of 5 in all categories.
French: La version anglaise du module de formation à distance, intitulé : « Investing in information for development », qui fait partie d'IMARK, a eu une évaluation excellente, avec un score de 5 qui est considéré le maximum dans le programme d'évaluation de cédéroms de l'Institut de la Banque Asiatique pour le Développement (Asian Development Bank Institute - ADBI).
English: • The ISF has 126 Member National Federations, of w hich 113 correspond to one of the 202 NOCs.
French: • L’ISF compte 126 fédérations nationales affiliées, dont 113 correspondent à l'un des 202 CNO.
English: Total Cost of Ownership (TCO) The cost of owning, operating and maintaining a computer system.
French: Objet opérationnel À chaque fonction opérationnelle sont associés des objets qui représentent habituellement un moyen d'obtenir des données.
English: Canadian Institute for Health Information, Discharge Abstract Database (DAD), 2000-2001.
French: Institut canadien d’information sur la santé, Base de données sur les congés des patients (BDCP), 2000-2001.
English: The evolution of Defence requirements over more than a century has built the portfolio as it is today: comprising owned and leased buildings (e.g., houses, warehouses, hangars, hospitals, barracks, armouries, gymnasia), works (e.g., roads, parking lots, water lines, steam lines, ranges) and land.
French: 100 du Répertoire des biens immobiliers fédéraux. Quatre-vingt-un pour cent des biens immobiliers de la Défense ont été conçus, construits ou achetés pendant la Première Guerre mondiale, la Deuxième Guerre mondiale ou la guerre froide.
English: Those are some of the proposals that were accepted.
French: Il s’agit là d’une partie des propositions qui ont été acceptées.
English: Some may not speak Greek, in which case translators are called in.
French: Dans ce cas, il est prévu de faire venir un interprète.
English: SDTC Investment Envelope
French: L’enveloppe d’investissement de TDDC
English: At the same time, it would help to ensure that the international community's significant investment in that process is safeguarded through an adequate level of the Organization's support for the Government's peace consolidation effort.
French: Par ailleurs, elle contribuerait à pérenniser l'investissement de la communauté internationale dans ce processus, grâce à un niveau d'appui adéquat de la part de l'Organisation en faveur des efforts de consolidation de la paix déployés par le Gouvernement.
English: There are also signs of concern in Britain about sub-prime lending.
French: Des signes d'inquiétude se manifestent également en Grande-Bretagne à propos des prêts à haut risque.
English: • Operating Grants (Revised)  (September 15, October 15 and November 15, 1998) January 1999 Executive Council Meeting
French: • Subventions de fonctionnement (Revisée)  (15 septembre,15 octobre et 15 novembre, 1998) Réunion du comité de direction du Conseil de janvier 1999
English: Technology is making it easier to exchange information and to create and better disseminate knowledge.
French: Grâce à la diversité, nous pouvons aussi dispenser de meilleurs conseils.
English: N. Veronée-Verhaegen, preface by P. Quarré, 164 p. + 243 ill., 230 x 290 mm, 1973.
French: N. Veronée-Verhaegen, introduction de P. Quarré, 164 p. + 243 ill., 230 x 290 mm, 1973.
English: Restrictive questions Do you think that female administrators are as good as male administrators?
French: Questions restrictives Pensez-vous que les femmes sont d’aussi bonnes administratrices que les hommes ?
English: IFAD developed a number of projects for rangeland rehabilitation and income diversification (IFAD, 1995, 1997 and 2002).  One project was designed to help small farms that have little alternative income (including approximately 8,000 households) by improving livestock productivity and land and water resources (IFAD, 2002).
French: Le FIDA a mis au point plusieurs projets de régénération des parcours et de diversification des revenus (FIDA, 1995, 1997 et 2002), dont un était destiné à aider les petits paysans ayant peu d'autres sources de revenus (c'est le cas d'environ 8 000 ménages) par une amélioration de la productivité du cheptel et une valorisation des ressources en terre et en eau (FIDA, 2002).
English: Two institutions have been established to ensure a viable funding structure for the sector.
French: Deux institutions ont été créées pour assurer à ce secteur une structure de financement viable.
English: • Monitor vital signs, pulse oximetry
French: • Signes vitaux, oxymétrie de pouls
English: Children from immigrant families whose parents' mother tongue was neither English nor French faced significant disadvantages in the first years of elementary school, but they made significant gains with each passing year.
French: Les enfants de familles immigrantes dont la langue maternelle des parents n'était ni le français ni l'anglais ont éprouvé un important désavantage au cours des premières années de l'école primaire, mais ils ont fait beaucoup de progrès à chacune des années suivantes.
English: The plaintiff Imperial Tobacco claims that sections 58 and 59(f) are "overbroad," and therefore infringe section 7 of the Charter.
French: La demanderesse Imperial Tobacco prétend que les articles 58 et 59f) ont une « portée excessive », et de ce fait portent atteinte à l'article 7 de la Charte.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Definitions Received
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Définitions reçues
English: • (AS) Administrative Services (1) [previous page]
French: • (AS) Services administratifs (1) [page précédente]
English: 8406.10.00 00 -Turbines for marine propulsion
French: Émis 27 avril 2007
English: • Non-linearity in the ﬂow of services needs special attention.
French: • La question de la non-linéarité des ﬂux de services requiert une attention particulière.
English: A subsequent reference includes teachers in “consultation with the civil society”, but there is no mention of applicable law.
French: Il est également fait référence aux enseignants en consultation avec la société civile, mais aucune règle pertinente n'est citée.
English: Trying to feel love towards everyone is a difficult task, it takes a lot of work. Especially when people can be hurtful and the world can be seemingly bleak.
French: Il n’est pas facile d’essayer d’éprouver de l’amour pour tout un chacun et il faut beaucoup d’efforts pour y arriver, surtout si les gens sont blessants et que le monde peut sembler sans espoir.
English: Are there any other ways that record label managers can learn the skills they need to do their jobs?
French: D’après vous, existe-t-il d’autres moyens d’acquérir les compétences dont vous avez besoin pour effectuer votre travail ?
English: For example, when Health Canada reviews a drug submission to reach a decision about whether a drug should be marketed, we conduct a benefit-risk assessment from a population-based perspective.
French:    Par exemple, lorsque Santé Canada examine une présentation de drogue nouvelle pour en arriver à une décision à savoir si le médicament doit être mis sur le marché, nous menons une évaluation avantages-risques à partir d'une perspective basée sur l'ensemble de la population.
English: Top Protection The Limnetic Enos Lake Stickleback is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Enos est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: It will also strengthen its emergency response capacity, establish emergency response hubs abroad, and expand access to consular services by increasing the number of consular staff at headquarters and missions and the number of honorary consuls in key travel destinations.
French: De plus, il renforcera ses capacités d'intervention d'urgence, établira des centres d'intervention d'urgence à l'étranger et élargira l'accès aux services consulaires en augmentant le nombre d'employés consulaires à l'Administration centrale et dans les missions, et le nombre de consuls honoraires aux principales destinations. Passeport Canada simplifiera le processus de délivrance des passeports.
English: • require that the correction/notation be communicated to any person or body to whom the information was disclosed during 2 years preceding the request.
French: • d'exiger que les personnes ou organismes à qui les renseignements ont été communiqués dans les deux ans précédant la demande ou de mention soient avisés de la correction ou de la mention
English: ESCWA held an Arab Ministerial Preparatory Meeting for the World Assembly on Ageing in Beirut in 2002, and adopted the Arab Plan of Action on Ageing up to the Year 2012.
French: En 2002, dans le cadre de ses préparatifs pour l'Assemblée mondiale, la CESAO a organisé à Beyrouth une réunion ministérielle des pays arabes qui a abouti à un plan d'action décennal.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship Chapter 3 - Governance Urban extensions of Aboriginal nation government The authority of an Aboriginal nation government authority has both a territorial and a communal character (see the section on visions of governance earlier in the chapter for an elaboration of these terms).
French: Chapitre 3 - La fonction gouvernementale Les prolongements urbains du gouvernement autochtone fondé sur la nation Les pouvoirs du gouvernement autochtone fondé sur la nation ont un caractère à la fois territorial et communautaire (pour une explication de ces termes, voir la section sur les visions de la fonction gouvernementale plus haut dans le présent chapitre).
English: They have no territorial allegiances nor do they have obligations to cultural heritage.
French: Ces éléments sont importants, certes, et ont une influence notable sur l’ensemble de cette industrie et le comportement des téléspectateurs européens.
English: Any intention to subcontract part of the contract must be clearly stated in the tender.
French: Toute intention de sous-traiter tout ou partie du marché doit être clairement exprimée dans l’offre.
English: Grandson of a Presbyterian minister and son of an East India Co surgeon, he was educated at Edinburgh and Oxford (BA 1836, MA 1839, DD 1849).
French: 1885). Petit-fils d'un ministre presbytérien et fils d'un chirurgien d'une compagnie de l'Inde orientale, il étudie à Édimbourg et à Oxford (B.A., 1836, M.A., 1839; D.Th., 1849).
English: The first discussions were based on an issue paper by Statistics Canada.
French: Initialement, les débats ont été basés sur un document de travail de Statistique Canada.
English: There may also be connections between Pacific Ocean variations and long term fluctuations in western Indian Ocean climates.
French: Il peut aussi y avoir des connexions entre les variations du Pacifique et des fluctuations à long terme des climats de l'ouest de l'océan Indien.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Sherbrooke (Sherbrooke).
English: This commission is charged by the law, at the local level, to decide on applications submitted pursuant to the Geneva Convention.
French: Cette commission est chargée par la loi de se prononcer, au niveau local, sur les demandes présentées en application de la Convention de Genève.
English: 5.2.6 Information from producers to the competent authorities about dangerous products – GPSD article 5.3 GPSD article 5.3 requires producers to inform competent authorities of dangerous products and the actions taken to prevent risk.
French: Les obligations visées à l’article 5, paragraphe 1, alinéas 3, 4 et 5, de la DSGP concernant le suivi de la sécurité des produits après la commercialisation s’appliquent aux EPI.
English: Not surprisingly, the expertise to deal with the multiple challenges of maritime affairs, and also the powers to tackle them, are spread between numerous public and private players at different levels of governance ranging from the United Nations to small coastal communities.
French: Il n'est donc pas surprenant que l'expertise technique et les compétences politiques requises pour répondre aux nombreux défis des affaires maritimes soient dispersées entre de nombreux acteurs, publics et privés, à différents niveaux de gouvernance allant des Nations unies aux petites communautés côtières.
English: The purpose of the review of Annex I Parties' annual GHG inventories is:
French: L'examen des inventaires annuels de GES des Parties visées à l'annexe I a pour objet :
English: 42-44), a statement by petitioner Joseph Bossano, Leader of the Opposition in Gibraltar, and a statement by petitioner Bryan Zammit, Chairman of the United Nations Association of Gibraltar (see A/C.4/56/SR.5).
French: 42 à 44 ci-dessous), une déclaration des pétitionnaires Joseph Bossano, chef de l'opposition (voir A/C.4/55/SR.5) et Bryan Zammit, Président de l'Association pour les Nations Unies à Gibraltar (voir A/C.4/56/SR.5).
English: Income Items Social assistance payments Number Amount $
French: Postes de revenus Prestations d'assistance sociale Nombre Montant $
English: OECD, Development Cooperation Report 2009, p. 235.
French: OCDE, Rapport sur la coopération pour le développement 2009, p. 235.
English: This occurs at various times in the process before the parents provide formal written consent for their child to enter Service.
French: Des informations sur ces questions sont fournies à diverses reprises durant la procédure avant que les parents ne donnent officiellement leur consentement par écrit à l'entrée de leur enfant dans l'armée.
English: [10] Marc Genest explained the selections he made when filling out his insurance options form (Exhibit P-4).
French: [10] Marc Genest a expliqué les choix qu'il avait faits au moment où il a rempli son formulaire du choix d'options (Pièce P-4).
English: They can move data from one room to another, and easily manage multiple versions of a document.
French: Son utilisation pour travailler en équipe sur de multiples versions de documents est trop complexe.
English: Phase three begins once both sides introduce the possibility for investors to set up and control new airlines in each others' markets.
French: La phase 3 commencera lorsque les deux parties auront autorisé les investisseurs à créer et contrôler de nouvelles compagnies aériennes sur leurs marchés respectifs.
English: Video/07-208HiRes.wmv Ottawa pays its respect to Vimy heroes Friday, June 08, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-208
French: Ottawa rend hommage aux héros de Vimy vendredi 8 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-208
English: in writing. - (FR) Obviously the real aim of this third energy package is not security of supply, the quality of the services being provided, price affordability or the ability of consumers freely to choose their supplier but rather the permanent dismantling of what is left of the old public electricity monopolies.
French: par écrit. - (FR) À l'évidence, le véritable objectif de ce troisième paquet énergie n'est pas la sécurité des approvisionnements, la qualité des services fournis, les prix abordables ou le réel choix de leur fournisseur par les consommateurs, mais bien le démantèlement définitif de ce qui reste des anciens monopoles publics de l'électricité.
English: As was stated in his lucid briefing, visible results have been achieved in implementing priority tasks endorsed by the Peace Implementation Conference in May 2000.
French: Comme il l'a dit dans son exposé lucide, des résultats tangibles ont été obtenus dans la mise en oeuvre de questions prioritaires convenues par la Conférence de mise en oeuvre de la paix en mai 2000.
English: Thus, by her decision, the former President of Panama has done a significant electoral favour to the Administration of President George W. Bush, who seeks to be re-elected with the support of the Cuban-born extremists and violent groups based in Florida.
French: Ainsi donc, l'ex-Présidente panaméenne aura par sa décision rendu un signalé service à l'administration du Président George W. Bush qui cherche à se faire réélire grâce au soutien des groupes extrémistes et violents d'origine cubaine basés en Floride.
English: The insurance companies are also aware of this, and have taken a number of initiatives.
French: Les compagnies le savent également et ont pris une série d'initiatives à cet égard.
English: Instead, as of the day of appointment, the employee went on leave without pay from the position and began working in an exempt staff position with the minister of another department.
French: Plutôt que d'exercer les fonctions liées à ce poste, l'employé a pris un congé non rémunéré dès le jour de sa nomination pour devenir membre du personnel exonéré du cabinet du ministre d'un autre ministère.