ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, based on the documents provided, there are no apparent links to strategic outcomes, and it is not clear how the committees monitor and react to performance information.
French: Cependant, d'après les documents fournis, il n'existe pas de lien apparent avec les résultats stratégiques, et le processus suivi par les comités pour surveiller l'information sur le rendement et y donner suite n'est pas clair.
English: Its armed forces in the territory of South Ossetia and Abkhazia have not been and are not carrying out the functions of the administrative structures in South Ossetia and Abkhazia.
French: Les forces armées russes stationnées sur les territoires de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie n'ont jamais exercé et n'exercent pas de fonctions administratives sur ces territoires.
English: As with permanent immigrants in countries of settlement, this process may lead to eventual naturalization so that, by becoming citizens, migrants acquire the full spectrum of rights.
French: À l'égal des immigrants fixés dans les pays d'installation, on pourrait imaginer qu'ils obtiennent finalement d'être naturalisés, de sorte qu'en devenant des citoyens de ce pays, les migrants acquièrent tous les droits correspondants.
English: However, girls are more likely than boys to continue to Year 12.
French: Toutefois les filles sont plus nombreuses que les garçons à continuer leurs études jusqu'à la 12e année.
English: This transient community was characterized by high crime, family violence, poverty and a high youth popu36
French: Cette évaluation s’inscrit dans une étude plus vaste sur les méthodes exhaustives et intégrées d’une 36
English: Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe Mureck Event Type:
French: Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe Mureck Type d'événement:
English: When a Special Senate Committee conducted its prestudy of Bill C-36 in the fall of 2001, a recommendation was made that an Officer of Parliament be appointed to monitor, as appropriate, the exercise of powers provided in the Anti-terrorism Act.
French: Lors de l’étude préliminaire du projet de loi C-36 par un comité sénatorial spécial à l’automne 2001, il a été recommandé qu’un haut fonctionnaire du Parlement soit mandaté pour contrôler l’exercice des pouvoirs conférés par la Loi antiterroriste.
English: • detailed scrutiny of every discretionary expenditure item remaining in this fiscal year;
French: • un examen poussé de toutes les dépenses discrétionnaires prévues d’ici la fin du présent exercice;
English: For 1999 (the most recent year available), this worked out to a cost of $38.31 per visit.
French: Pour 1999 (l’année disponible la plus récente), il s’élève à 38,31 $ par visite.
English: For additional information, contact: Mark Gale Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0789  Gilbert Savard Director, Indian and Northern Affairs Canada (204) 983-6195 http://www.inac.gc.ca/ Harlan Mushumanski Communications Coordinator, Communication Services Manitoba (204) 945-0787 http://www.gov.mb.ca/  WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mark Gale  Gestionnaire des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Téléphone : (204) 983-0789 Gilbert Savard Directeur, Affaires indiennes et du Nord Canada  (204) 983-6195 http://www.inac.gc.ca/ Harlan Mushumanski Coordinateur des communications, Services de communications du Manitoba  (204) 945-0787 http://www.gov.mb.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: At its forty-ninth session (Geneva, 17-18 March 2008), the UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics was informed that the EC had adopted in October 2007 a Freight Logistics Action Plan as part of a larger freight transport package that included other issues, such as freight-oriented rail networks, new port policies, motorways of the sea and a European maritime space without borders.
French: À sa quarante-neuvième session (Genève, 17-18 mars 2008), le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la CEE a été informé que la Commission européenne avait adopté, en octobre 2007, un plan d'action pour la logistique du transport de marchandises dans le cadre d'un programme de plus vaste portée sur le transport de marchandises englobant d'autres questions comme les réseaux ferroviaires de transport de marchandises, les nouvelles politiques portuaires, les autoroutes de la mer et un espace maritime européen sans frontières.
English: Annex 2 - Arrangements of approval marks
French: Annexe 2 - Exemples de marque d'homologation
English: It's wrong; the interpretations should be standard among all the Customs.
French: L'interprétation devrait être uniforme entre tous les bureaux de douane.
English: The Dispatcher would also carry out accounting of oil consumption at the Logistics Base.
French: Il tient également la comptabilité de la consommation de pétrole sur la Base.
English: NDMA is produced as a by-product of industrial processes that use amines and nitrites under a range of pH conditions.
French: La NDMA est un sous-produit de procédés industriels qui utilisent des amines et des nitrites à différents pH.
English: 25 Nonetheless, the accused may request legal representation and it is within the discretion of the presiding officer to allow the accused to have legal representation at the summary trial.
French: Cela justifie le fait qu'il n’est pas nécessaire que l'accusé soit représenté par un avocat.25 Toutefois, l’accusé peut demander un avocat.
English: This method of labelling is used throughout this document.]
French: Ce mode de dénomination est utilisée dans tout le présent document.]
English: This report was prepared by an external contractor and is available in English only from the Interdepartmental S&T Community Management Secretariat.
French: On peut se le procurer (version anglaise uniquement) au Secrétariat interministériel de la gestion de la collectivité des S-T.
English: The CFI has transformed the Canadian research community and helped create the necessary conditions to advance Canadians’ social and economic well-being.
French: La FCI a transformé le milieu canadien de la recherche et a contribué à la mise en place des conditions néces‑ saires à l’amélioration de la situation socioéconomique des Canadiens.
English: To support the emergence of a core of Canadian firms to ensure/allow for the development of Canadian music.
French: Faciliter l'émergence d'entreprises canadiennes principales pour permettre le développement de la musique canadienne.
English: "It's odd for an African woman to come back home to Canada!" she says.
French: Après l’obtention de son diplôme, elle retourne au Bénin mais très vite, le Québec lui manque.
English: To enshrine the arrangements in Community law the codecision procedure must be applied, in other words Parliament has to give its assent.
French: En ce qui concerne la transposition de cette réglementation dans le droit communautaire, la procédure de codécision doit être appliquée. En d'autres termes, il faut aussi demander l'approbation du Parlement.
English: Under the leadership of Mr. Yumkella, the Organization was successfully implementing the 1997 Business Plan on the Role and Functions of UNIDO and the Strategic Long-term Vision Statement.
French: Sous la direction de M. Yumkella, l'Organisation assure la bonne mise en œuvre du Plan de travail de 1997 concernant son rôle et ses fonctions futurs et la vision stratégique à long terme.
English: I also hope that, by means of this budgetary procedure, we will remain associated with a Convention that could well make history.
French: J'espère également que cette procédure budgétaire nous associera à une Convention qui fera date dans l'histoire.
English: Nero 9 includes new easy and convenient tools to protect your valuable memories and confidential data, plus safeguard against system crashes, natural disasters, and human error.
French: Nero 9 comprend de nouveaux outils simples et pratiques pour protéger vos précieux souvenirs et vos données confidentielles, et les protéger contre les pannes de système, les catastrophes naturelles et l'erreur humaine.
English: If you want to allow incoming mail delivery through your firewall, so that remote hosts can connect directly to your machine to deliver mail, enable this option.
French: Activez cette option si vous voulez autoriser la distribution de courrier entrant à travers votre pare-feu, afin que les hôtes distants puissent directement se connecter à votre ordinateur pour livrer le courrier.
English: (i) Unencumbered balances of appropriations and interest income in excess of budgetary estimates amounted to €7,390,354 and is to be applied in accordance with decision GC.12/Dec.10;
French: i) Le montant du solde inutilisé des crédits ouverts et les intérêts en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget s'établissent à 7 390 354 euros et seront utilisés conformément à la décision GC.12/Dec.10;
English: Some students also mentioned that they did not remember anything in particular, that nothing stood out for them, or that they attended only a few sessions.
French: Certains étudiants ont également mentionné qu'ils ne se souvenaient de rien en particulier, que rien ne se démarquait, ou qu'ils avaient participé à quelques séances seulement.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Industry > Wholesale Sales Data Cigarette & Equivalent Production 1980 to 2005 Cigarette & Equivalent Production 1980-2005 Canada
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Fabricants de tabac > Données des ventes en gros Production de cigarettes et de produits équivalents Canada 1980 - 2005 Production de cigarettes et de produits équivalents Canada 1980-2005
English: If a sustainable and lasting solution in to be found, we must address the structural factors influencing and causing the crisis.
French: Pour qu'il soit possible de trouver une solution durable, il est essentiel d'examiner les facteurs structurels qui ont causé et ont une incidence sur cette crise.
English: • Preventing and treating most types of pain in children is relatively easy and inexpensive.
French: • Il est relativement facile et peu coûteux de prévenir et de traiter la plupart des types de douleur chez les enfants.
English: A survey of home deliveries was carried out in Khatlon oblast at a cost of US$ 2,500;
French: Une étude sur les accouchements à domicile a été réalisée dans la région de Khatlon pour un montant de 2 500 dollars ;
English: Make sure to allow for delays, exchange rate fluctuations, etc.
French: Tenez compte des retards possibles, des fluctuations du taux de change, etc.
English: The suspension in the NCX can be locked out with a lever on the handlebar.
French: La suspension de la NCX peut se bloquer en actionnant un levier sur le cintre.
English: • Agree on the short list of qualified candidates for interviews by the Search Committee, with the assistance of the executive search firm;
French: • établit, avec l’aide du cabinet de recrutement de cadres, la liste restreinte des candidats convoqués à une entrevue avec le Comité de recrutement;
English: It treats waste animal fats, cooking greases, and trap grease that are 'too contaminated' for a conventional trans-esterification process, and produces clean diesel fuel.
French: Veuillez contacter notre Bureau de la planification et de la coordination des affaires pour discuter de vos besoins particuliers.
English: I do not know when you will get a reply but I will pass your remarks on to the services and ask them to respond to your question.
French: J'ignore quand vous recevrez une réponse mais je ferai part de vos observations aux services et leur demanderai de répondre à votre question.
English: Even if certified logs were available, it would be technically difficult and prohibitively expensive to alter mill operations to ensure separation of certified and uncertified raw material, either by physical segregation or by batch processing of certified and uncertified material at different times.
French: Même si des grumes certifiées sont disponibles, il serait techniquement difficile et beaucoup trop coûteux de modifier les opérations de la scierie pour assurer une séparation entre matériaux bruts certifiés et non certifiés, que ce soit par une séparation physique ou par un traitement par lots du matériau certifié et non certifié à des moments différents.
English: CLASSROOM MANAGEMENT ONTARIO STUDENT TRANSCIPTS
French: GESTION DE CLASSE RELEVÉ DES NOTES DE L'ONTARIO
English: But I would like you Mr. President to underline the importance of the regional stakeholders — the member States of the Intergovernmental Authority on Development.
French: Mais j'aimerais, Monsieur le Président, que vous insistiez sur l'importance des parties prenantes régionales - les États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: This is intended to streamline procurement processes by shortening the time it takes to get a product into the hands of employees, and by reducing the effort it takes to process large volumes of invoices for small dollar amounts.
French: Cette mesure vise à rationaliser les achats en écourtant le temps nécessaire pour obtenir le produit voulu et à réduire les efforts requis pour traiter le volume important de menues factures. Parmi les autres projets visant l’amélioration de l’efficacité, mentionnons l’envoi automatique par télécopieur des bons de commande du système financier ainsi que l’avènement d’un nouveau système d’emploi du temps permettant d’établir les coûts intégraux de la main-d’œuvre d’un projet.
English: The Headquarters Agreement between Germany and EUMETSAT makes the organization liable for damage arising from its activities in the Federal Republic of Germany (see article 4).
French: L'Accord de siège entre l'Allemagne et l'EUMETSAT impute à cette dernière la responsabilité des dommages découlant de ses activités en République fédérale d'Allemagne (voir art. 4).
English: Even though the removal of the source(s) of contamination is part of site remediation, all precautions must be taken to avoid increased food contamination during various stages of a site clean-up, wherever possible.
French: La dépollution peut résulter de l'élimination de la ou des sources de contamination. Néanmoins, on doit prendre toutes les précautions pour éviter que les produits alimentaires ne soient davantage contaminés au cours des diverses étapes de nettoyage d'un site là où c'est possible.
English: The gap between that continent and the rest of the world in terms of industrialization and technology continued to grow.
French: L'écart entre ce continent et le reste du monde ne cesse de se creuser pour ce qui est de l'industrialisation et de la technologie.
English: He observed that the Distance Learning program - which is the crux of the Academy in addition to the traditional, conventional training approaches for professionals and policy advisors -would be enhanced so that next month its student intake would be doubled compared to last year.
French: Il a observé que le programme d'enseignement à distance - qui, outre les formations classiques destinées aux administrateurs et conseillers en politique, constitue le coeur de l'Académie - serait renforcé de façon à ce que le mois prochain, le nombre d'inscriptions soit le double de celui de l'année passée.
English: (6) Recognizing the need to establish a stable, fair and secure global economic system,
French: 6) Reconnaissant la nécessité d'établir un système économique mondial stable, juste et sûr,
English: Therefore, a huge effort is done to innovate according to what we believe is our main asset: our communication model.
French: Pour cela nous mettons à disposition de nos clients, des développeurs et des internautes une grande variété d’outils tels que : notre blog, notre communauté online « GeekPhoners », nos profils dans Twitter, YouTube, Facebook et l’organisation d’actes sociaux, parmi d’autres.
English: In the ensuing two years, the industry’s gross profits dropped steadily, under the combined pressures of falling unit prices and rising costs.
French: Au cours des deux années qui ont suivi, les bénéfices bruts de la branche de production ont baissé de façon continue, sous les pressions combinées de la chute des prix unitaires et de l’augmentation des coûts.
English: Activities of the team of specialists: publication of the report of the team of specialists on multiple-use forestry as a discussion paper.
French: Publication, comme document de travail, du rapport de l'équipe de spécialistes de l'utilisation de la forêt à des fins multiples.
English: It is a proposal that represents the vision of African leaders from the north, south, east and west.
French: C’est une proposition qui présente la vision des dirigeants africains tant du nord et du sud que de l’est et de l’ouest du continent.
English: At the same time, while armed conflict persists, it will be impossible to achieve true economic and social development on the continent.
French: Parallèlement, tant que persisteront des conflits armés, il sera impossible d'instaurer un véritable développement économique et social sur le continent.
English: A Direction des lettres et des arts was established, which led to the formation of a Conseil supérieur du livre, a federation of publishers' and booksellers' associations, to advise the ministry on publishing issues.
French: Le ministère établit une direction des lettres et des arts, qui entraîne la formation du Conseil supérieur du livre, fédération des associations d'éditeurs et de libraires destinée à conseiller le ministère sur les questions d'édition.
English: • Although its mandate is national in scope, the National Archives of Canada is not indifferent to regional history and does not hesitate to participate in community events.
French: Les documents choisis racontent l’histoire de plus de 30 000 Noirs qui ont fui les États-Unis et ont trouvé refuge au Canada.
English: Memorandum dated 8 July 2003 from the Secretary of the Working Group
French: Mémorandum du Secrétaire du Groupe de travail, daté du 8 juillet 2003
English: Community events—There have been a number of community events organized by the CRRF that support the work of establishing links to communities and the public.
French: • Événements communautaires  La FCRR a organisé un certain nombre d’événements communautaires visant à renforcer ses liens avec les collectivités et le public.
English: AC for EXA results were valid until June 30th 2005.
French: Les résultats du CÉNCD furent valides jusqu'au 30 juin 2005.
English: Well, this is the story presented by my friend yesterday, a successful businessman.
French: Eh bien, il s'agit de l'histoire présenté par mon ami hier, un homme d'affaires prospère.
English: The initiative was launched in 2003 to respond to managerial, human resources and workplace health challenges expressed by HC employees and aimed at improving the workplace as well as bring innovation and change management to the Department.
French: L’Initiative a été amorcée en 2003 pour résoudre les problèmes de gestion, de ressources humaines et de santé au travail signalés par les employés à SC; elle visait à améliorer le milieu de travail, à innover et à instituer une gestion du changement au Ministère.
English: The European Commission, through its Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (Tacis) Programme, is implementing an institution-building project to improve women's awareness of their reproductive health rights, train medical personnel on the human rights of women, introduce the concept of low-risk pregnancy and promote intervention-free childbirth.
French: Par le biais de son Programme d'assistance technique à la Communauté d'États indépendants, la Commission européenne met actuellement en œuvre un projet de renforcement des institutions visant à sensibiliser davantage les femmes à leurs droits en matière de santé procréative, à former le personnel médical pour qu'il respecte les droits fondamentaux des femmes, à introduire la notion de maternité à moindre risque et à promouvoir l'accouchement naturel.
English: The Proposal was sent by the Commission to the EDPS on 15 September 2006.
French: La proposition a été adressée par la Commission au CEPD le 15 septembre 2006.
English: States should ensure that unaccompanied or separated children are provided with school certificates or other documentation indicating their level of education, in particular in preparation of relocation, resettlement or return.
French: Les États devraient veiller à ce que les enfants non accompagnés ou séparés reçoivent des attestations scolaires ou d'autres documents indiquant leur degré d'instruction, notamment en prévision d'un changement de résidence, d'une réinstallation ou d'un rapatriement.
English: This Mix is appropriate for making transfers and to iron onto fabrics.
French: Ce Mix est approprié pour effectuer des virements et de fer dans les tissus.
English: These contingent liabilities originated because the Commission decided to enter into legal commitments in respect of amounts that were not covered by commitment appropriations in the budget.
French: Ces passifs éventuels trouvent leur origine dans les engagements juridiques pris par la Commission et qui n'étaient pas couverts par des crédits d'engagements inscrits au budget.
English: It is an excellent report, which has demonstrated profound and serious contradictions in this area, which is such an important part of the building of Europe.
French: Il s'agit d'un excellent rapport qui souligne les contradictions profondes, graves qui existent dans ce processus si important de la construction européenne.
English: c. Delete TP12.
French: c) TP12, supprimer.
English: A lot of hard work and commitment has allowed Speedbird to establish itself as one of Aberdeen's leading hotels.
French: Un gros travail a permis au Speedbird de figurer parmi les meilleurs hôtels d'Aberdeen.
English: In most of the countries, private sector activity in biotechnology and ICT was absent or only weakly developed and there was a very heavy reliance on public sector innovation.
French: Dans la plupart des pays, l'activité privée était absente ou faiblement développée dans les domaines des biotechnologies et des TIC, qui étaient très fortement tributaires de l'innovation du secteur public.
English: A list of panellists is contained in an addendum (A/AC.261/6/Add.1).
French: La liste des participants figure dans un additif (A/AC.261/6/Add.1).
English: Each one of our 12 guest rooms has its own style.
French: L’hôtel Palacio Ca Sa Galesa présente un caractère individuel très marqué et un style bien à lui.
English: "The modernization of the fleet is crucial to how we operate.
French: La modernisation de la flotte est cruciale pour nos opérations.
English: The same observation was made in the commercial fishery.
French: On remarque la même chose pour ce qui est de la pêche commerciale.
English: Physical, sexual or psychological violence exists in every country in the EU.
French: La violence physique, sexuelle ou psychologique existe dans tous les pays de l'UE.
English: The amount can be up to 15 characters.
French: Champ B9* Montant de la répartition Entrez le montant des fonds ayant servi à cette répartition.
English: The international community now has a new international standard to combat modern forms of trafficking.
French: La communauté internationale possède désormais une nouvelle norme internationale de lutte contre les formes modernes de traite.
English: Explain what will be the legacies of the Paralympic Winter Games and how your concept can contribute to sporting and social development in your region and country.
French: Expliquez quel sera l’héritage laissé par les Jeux Paralympiques d’hiver et comment votre concept peut contribuer au développement sportif et social dans votre région et votre pays.
English: And Canada has close to 100 licensed ethnic television stations including both conventional over-the-air stations and various specialty analog, digital and cable services.
French: De plus, le Canada offre près de 100 stations de télévision ethniques autorisées, y compris des stations conventionnelles par la voie des ondes et divers services spécialisés offerts en mode analogique, numérique ou par câblodiffusion.