ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus it was that when the fall of the de facto president Prosper Avril was announced, on 11 March 1990, they returned to this land.
French: C'est ainsi qu'à l'annonce de la chute du Président de facto Prosper Avril, le 11 mars 1990, ils sont revenus sur ces terres.
English: Let them feel that everything they say is being heard and considered.
French: We have already done this by being peace keepers and helping teach third world countries.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=9CC2E113-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=9CC2E113-1&accessible=off&meta=1
English: Resource use has not been within sustainable limits or the carrying capacity of the Earth.
French: En d'autres termes, l'utilisation des ressources au rythme actuel n'est pas viable et dépasse les capacités limites de la planète.
English: There can be no solution to the refugee and IDP crisis without political commitment.
French: Il ne peut y avoir de solution à la crise des réfugiés et des personnes déplacées sans engagement politique.
English: The four sites are associated with uranium mines that operated in the last 40 years but are now closed.
French: Les quatre sites correspondent à des mines d’uranium qui ont ete exploitées au cours des quarante dernières annees, mais qui ont aujourd’hui cesse leurs activités.
English: Cannabis When smoked or ingested, cannabis produces a short-term euphoric effect.
French: Cannabis Fumé ou avalé, le cannabis produit un effet euphorique à court terme.
English: A mayor, also directly elected, represents the municipality, oversees the implementation of the decisions taken by the Municipal Council and municipal committees, and acts as head of the municipal administration.
French: Le maire, également élu au suffrage direct, représente la municipalité, surveille l'application des décisions du conseil municipal et des comités municipaux et dirige l'administration municipale.
English: Implement quality control functions for our writer/editor
French: Mettre en œuvre les fonctions de contrôle de la qualité de notre rédacteur/réviseur.
English: UNDP previously indicated that it would write off $4.2 million on the basis of the reconciliation as at 31 December 2003.
French: Le PNUD avait indiqué qu'il passerait par pertes et profits un montant de 4,2 millions de dollars sur la base des états de rapprochement au 31 décembre 2003.
English: Nevertheless, donors may regard lower rates as an indicator of efficiency, and the significance of the associated comparative advantage in resource mobilization to the organizations concerned should not be underestimated.
French: Toutefois, il est possible que les donateurs considèrent que des taux plus faibles sont un indicateur d'efficacité, et le rôle des avantages comparatifs connexes dans la mobilisation des ressources ne devrait pas être sous-estimé.
English: Processors require a licence in each state, though only Maine has plants in operation.
French: et davantage une mesure dissuasive, puisque les exigences minimales correspondent de toute façon aux installations minimales dont une entreprise aura besoin pour être concurrentielle.
English: The cost of PV remains at least 5 to 10 times that of grid electricity.
French: La capacité installée totale est estimée à environ 3 000 mégawatts, dont environ 1 000 mégawatts installés en 2004, et le coût demeure au moins 5 à 10 fois plus élevé que celui de l'électricité transportée par des réseaux électriques.
English: A failure to do so could negatively impact public confidence in the security of aviation transportation, as well as that of international partners.
French: À défaut d'aller de l'avant, cela pourrait nuire à la confiance du public dans la sûreté du transport aérien et à celle des partenaires internationaux.
English: To start with implementation of the budget, I think this year we have managed to add value to the money spent from the budget, we have fulfilled our commitments more successfully and we have had good cooperation and sound exchanges of information with the European Commission.
French: Pour commencer par l'exécution du budget, je crois que, cette année, nous sommes parvenus à ajouter de la valeur aux fonds du budget dépensés, nous avons tenu nos engagements avec plus de réussite et nous avons mené une bonne coopération et des échanges d'information de qualité avec la Commission européenne.
English: This seems to be the most promising road.
French: Cela semble être la solution la plus prometteuse.
English: Transmitter name - line 2 If the transmitter name is more than 30 alphanumeric characters, enter the remaining characters on this line.
French: Nom du transmetteur - ligne 2 Si le nom du transmetteur est plus de 30 caractères alphanumériques, ajoutez le reste des caractères sur cette ligne.
English: Current requests from ITC clients amount to 300 per cent more than total ITC technical assistance in 2006.
French: À l'heure actuelle, les demandes que le Centre reçoit de ses clients représentent une augmentation de 300 % par rapport à l'assistance technique totale qu'il a offerte en 2006.
English: The Committee recommends that the State party criminalize marital rape, defined on the basis of lack of consent of the wife.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'ériger en infraction pénale le viol conjugal, défini comme des rapports sexuels sans le consentement de la femme.
English: A further area of Canada-Japan cooperation in APEC has been structural reform.
French: Au sein de l’APEC, le Canada et le Japon collaborent également dans le dossier de la réforme structurelle.
English: Recalling also paragraph 12 of the Declaration of the 1980s as the Second Disarmament Decade, contained in the annex to its resolution 35/46 of 3 December 1980, which states, inter alia, that all efforts should be exerted by the Committee on Disarmament urgently to negotiate with a view to reaching agreement on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Rappelant également le paragraphe 12 de la Déclaration faisant des années 80 la deuxième Décennie du désarmement, qui figure en annexe à sa résolution 35/46 du 3 décembre 1980 et où il est notamment déclaré que le Comité du désarmement devrait s'efforcer de mener d'urgence des négociations pour aboutir à un accord sur des arrangements internationaux efficaces garantissant les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes,
English: (b) Labour required of any person while he is lawfully detained that, though not required in consequence of the sentence or order of a court, is reasonably necessary in the interests of hygiene or for the maintenance of the place in which he is detained;
French: b) Le travail imposé à une personne détenue légalement qui, même s'il ne découle pas d'une sentence ou d'une décision de justice, est raisonnablement nécessaire dans l'intérêt de l'hygiène ou pour l'entretien du lieu où cette personne est détenue;
English: • 4.1 Any queries on the foregoing may be addressed by telephone to the Compensation Advisory Group, Diane Leduc at (819) 956-2065 or Lorraine Cusson at (819) 956-2047.  Original Signed by P. Charko
French: • 4.1 Pour toute demande de renseignements concernant ce qui précède, veuillez téléphoner au Groupe consultatif en rémunération, plus précisément à Diane Leduc au (819) 956-2065 ou à Lorraine Cusson au (819) 956-2047.  Le directeur général Direction générale de la Rémunération Service opérationnel au gouvernement P. Charko a signé l'original
English: In the secondary sector, which comprises activities involving the chemical or physical processing of primary sector products into manufactured or semi-manufactured products, there are programmes relating to industry in general, the graphic arts, textiles, foodstuffs, construction and timber.
French: Le secteur secondaire, dont relèvent les activités de transformation, par des processus chimiques ou physiques, des produits provenant du secteur primaire en biens manufacturés ou semi-manufacturés, comporte des programmes pour les sous-secteurs de l'industrie, des arts graphiques, du textile, des industries alimentaires, du bâtiment et du bois.
English: • the adequacy of the administrative and documentation practices and processes;
French: • la pertinence de ses pratiques et procédés en matière de documentation et d’administration;
English: The store stated that, since the complaint, it amended some of its personal information handling practices.
French: Le magasin a indiqué que, depuis le dépôt de la plainte, il avait modifié certaines de ses pratiques en matière de traitement des renseignements personnels.
English: Rehabilitation and reintegration programmes for prostitutes
French: Programmes de réadaptation et de réinsertion à l'intention des prostituées
English: The matters and fields of responsibility included in the appended List A are in principle considered Faroese Special Affairs.
French: Les questions et domaines dont la responsabilité est prise en charge et figurant dans la liste A en annexe sont considérés sur le plan des principes comme les affaires spécifiques aux îles Féroé.
English: Implementation process and obstacles There were two stages: accountability and the values‑based program.
French: Processus d'implantation et obstacles On peut distinguer deux étapes : l'imputabilité et le programme à base des valeurs.
English: Institutional Responsibilities Policy oversight is in the hands of the Ministério do Trabalho e da Solidariedade.
French: Pour les personnes qui ont besoin de soins légers ou lourds temporaires ou permanents pour des raisons physiques, mentales ou sociales. Responsabilités institutionnelles
English: In his latest report on the subject, of 18 December 2001 (S/2001/1215), the Secretary-General observed that the frequent and efficient communication and interaction between the Committee, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and the humanitarian programmes in the field facilitated the effective handling of the humanitarian exemption procedure and functioned as a troubleshooting mechanism for humanitarian problems linked to the sanctions regime.  Throughout the monitoring process, the exemption procedures worked well and in a timely and efficient manner.
French: Dans son dernier rapport sur la question, en date du 18 décembre 2001 (S/2001/1215), le Secrétaire général a fait observer que des communications et des interactions fréquentes et efficaces entre le Comité, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et les programmes humanitaires sur le terrain avaient permis de faire fonctionner de façon satisfaisante la procédure de dérogation à des fins humanitaires et avaient tenu lieu de mécanisme de règlement des problèmes humanitaires liés au régime des sanctions et que pendant toute la période sur laquelle avait porté le contrôle, les procédures de dérogation avaient fonctionné de façon efficace et dans des délais satisfaisants.
English: As a direct result of their participation in CIDA-funded projects, strong personal links have been established between Canada and Poland.
French: De solides liens personnels se sont tissés entre le Canada et la Pologne à l'occasion de la participation de la diaspora polonaise aux projets financés par l'ACDI.
English: From 1990 to 1994, she hosted the popular TV series, North South.
French: De 1990 à 1994, elle a animé North South, populaire émission télévisée hebdomadaire d’affaires publiques.
English: The results for the Lake Ontario tributaries are being analyzed, and; As a result of this and other studies, EC and MOE have initiated targeted investigations to track-down sources of critical pollutants to the Great Lakes.
French: Les résultats pour les affluents du lac Ontario sont en cours d’analyse. Par suite de cette étude et d’autres études, Environnement Canada et le ministère de l’Environnement de l’Ontario ont procédé à des enquêtes ciblées pour détecter les sources de polluants critiques dans les Grands Lacs.
English: Washington, March 30th, 1950
French: Washington, le 30 mars 1950
English: With only about 70 employees, the Office serves more than 1,053 judges and 777 pensioners and survivors, 138 Advisory Committee members and over 600 applicants for judicial appointment.
French: Il fournit aux juges d’autres services tels que la formation linguistique.
English: DPR 2005-2006 Royal Canadian Mounted Police
French: RMR 2005-2006 Gendarmerie royale du Canada
English: The population as at 1 July 2009 was 15,880,600, with 8,473,500 (53.4 per cent) urban dwellers and 7,407,100 (46.6 per cent) rural inhabitants.
French: Au 1er juillet 2009, le Kazakhstan comptait 15 880 600 habitants, dont 8 473 500 (53,4 %) vivaient en milieu urbain et 7 407 100 (46,6 %) en milieu rural.
English: The outfitter charges additional fees of $200 for the use of a boat and fishing equipment and $300 for the purchase of a hunting licence.
French: Le pourvoyeur facture un montant additionnel de 200 $ pour l’utilisation d’une embarcation et d’articles de pêche ainsi qu’un montant de 300 $ pour le permis de chasse.
English: If personal income growth is expected to be strong, but profits are expected to fall, this would imply substantial revenue growth from personal income taxes, but declining revenue from corporate income taxes.
French: Si l'on s'attend à une forte croissance du revenu des particuliers, mais à un recul des bénéfices, cela signifie qu'il y aura sans doute une hausse importante des revenus provenant des impôts sur le revenu des particuliers et un fléchissement des revenus tirés des impôts sur les bénéfices des sociétés.
English: LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN Opportunities in the Food Markets of Brazil – January 2008 (61 pages)  This paper provides indications of the food product markets of Brazil where Canadian food exporters might find opportunities.
French: AMÉRIQUE LATINE ET LES ANTILLES Débouchés surs les marchés agroalimentaires du Brésil – janvier 2008 (69 pages) Le présent document met en lumière des débouchés pour les exportateurs d'aliments canadiens sur les marchés du Brésil.
English: The Working Group noted the Agency's long-standing concerns about the effects of understaffing on its ability to meet the demands of all stakeholders-donors, host authorities and the refugees themselves.
French: Il a pris note du fait que l'Office déplorait depuis longtemps l'insuffisance de ses effectifs, qui ne lui permettait pas de répondre pleinement aux attentes de l'ensemble des parties prenantes donatrices, des autorités du pays hôte et des réfugiés eux-mêmes.
English: As far as we are concerned, it is not a question of defending monopolies, but of defending the interests of the citizen in his or her right of access to public service and, in particular, to the broad laws which regulate it.
French: Il ne s'agit pas, pour nous, de défendre des monopoles, mais de défendre l'intérêt du citoyen dans son droit d'accès au service public, et notamment aux grandes lois qui le régentent.
English: The supervision required of states must, in such cases, as the Portuguese Government itself observes, concern not just the Labour Inspectorate but also the educational and social services.
French: Il appartient aux Etats d'exercer un contrôle qui, dans ce cas, […] relève non seulement de l'inspection du travail mais également des institutions scolaires et des services sociaux.
English: These results will help to inform further activities in partnership with the regional water utility and the public health unit.
French: Leurs commentaires sur la longueur du questionnaire et l’ordre des questions ont été pris en considération dans les révisions.
English: A large segment of the population is not familiar with how Canada's private sector handles personal information.
French: Une grande partie de la population ignore comment le secteur privé traite les renseignements personnels.
English: Family violence is another concern for schools to address collaboratively with community groups (Lystad, 1982; Mulligan & Mitchell, 1992; Piccoli, 1987; Tucker, 1991).
French: La violence familiale est un autre problème auquel les écoles peuvent s'attaquer en collaboration avec des groupes communautaires (Lystad, 1982; Mulligan et Mitchell, 1992; Piccoli, 1987; Tucker, 1991).
English: The question of minorities Ms Luiz Bakar, the Armenian Patriarchate’s lawyer, or Mr Hirant Dink, journalist - oOo -
French: La question des minorités Mme Luiz Bakar, avocate du patriarcat arménien ou M. Hirant Dink, journaliste - oOo -
English: In 2000, the Government established the Fair Trading Commission with a mandate to treat to utility regulation, consumer protection and the oversight of fair competition.
French: En 2000, le Gouvernement a mis en place une Commission de réglementation des pratiques commerciales (Fair Trading Commission) chargée de réglementer les services collectifs et d'assurer la protection des consommateurs et le contrôle de la concurrence.
English: All workers have the right to leisure, ensured by prescribed maximum working hours, weekly rest days, public holidays and commemorative days, and paid annual leave.
French: Tout travailleur a aussi droit au repos, sous la forme d'une limitation des heures de travail, de jours de congé hebdomadaires, de jours fériés et de congés annuels payés.
English: The CASARA news release went on to say," LCol Goodman fostered the spirit of CASARA and enabled CASARA to grow to be an integral part of the Department of National Defence Search and Rescue system.
French: De plus, le communiqué de presse de l'ACRSA mentionnait ce qui suit : « Le Lcol Goodman a favorisé le développement de l'esprit de l'ACRSA et a permis à celle-ci de croître et de devenir une partie intégrante du système de recherche et de sauvetage du ministère de la Défense nationale.
English: Further Information on UA 174/07 (EUR 61/015/2007, 05 July 2007) and follow-up (EUR 61/016/2007, 23 July 2007) – Prisoners of conscience
French: Bayram Achirgueldiev (h), 20 ans Nouryagdy Gaïrov (h), 27 ans Alexandre Zuev (h), 27 ans
English: II.75 The amount of $8,702,300 proposed for posts provides for the continuation of 74 posts, shown in table II.11.
French: Le montant de 8 702 300 dollars demandé pour les postes permettrait de financer 74 postes, ainsi qu'il est indiqué au tableau II.11.
English: Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) The management of oncology patients shows that good continuity of care is achievable for clients who live in northern First Nations communities, although there are serious disruptions in areas like mental health.
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) La gestion des patients en oncologie montre qu’une bonne continuité des soins est réalisable pour les clients qui vivent dans les collectivités des Premières nations du Nord, même s’il y a de graves ruptures dans certains domaines comme la santé mentale.
English: I have received a wealth of suggestions and support from other Members. I should like to thank my colleague and friend, Giorgos Dimitrakopoulos, whose name stands for many others and whose opinion on behalf of the Committee on External Economic Relations provided very valuable additions to the report before us.
French: Mes collègues m'ont généreusement procuré leur appui et leurs encouragements, et je tiens à remercier au nom de tous, mon collègue et ami, Giorgos Dimitrakopoulos, qui a apporté de précieux compléments au rapport grâce à l'avis de la commission des relations économiques extérieures.
English: The Committee notes with satisfaction the delegation's statement that women may now travel abroad freely.
French: Le Comité constate avec satisfaction que selon la délégation, les femmes peuvent désormais se rendre à l'étranger librement.
English: I would ask the Commissioner to clarify three points for us, and I hope he will come back at the end of the debate and do that.
French: Je demanderai au commissaire de clarifier trois points pour nous et j'espère qu'il y reviendra à la fin du débat.
English: ◦ Proactive Disclosure 13347 - Assistance Loans Made by Atlantic Canada Opportunities Agency Number: 13347 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13347 - Prêts d'aide consentis par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique Numéro: 13347 Nom:
English: At the policy level, the Department approved and issued on 16 March 2006 the Training Strategy for United Nations Peacekeeping Operations 2006-2008.
French: Pour ce qui est des grandes interventions, le Département a approuvé et publié le 16 mars 2006 la Stratégie de formation pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période 2006-2008.
English: At the first regular session 2007, the UNDP strategic plan, programming arrangements and biennial budget (DP/2007/CRP.2) raised questions on cost classification of activities and functions funded from the biennial support budget and programming arrangements.
French: Dans le rapport relatif au plan stratégique, aux arrangements en matière de programmation et au budget biennal du PNUD (DP/2007/CRP.2), présenté à la première session ordinaire de 2007, est évoquée la question de la classification des coûts afférents aux activités et fonctions financées au titre du budget d'appui biennal et des arrangements de programmation.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Senegal’s Popular Information Systems: Assessing their Impact on Local Government and Development - Sénégal (Acacia II)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Les systèmes d'information populaires, la gouvernance locale et le développement au Sénégal (Acacia II)
English: (f) Five microfinance firms serving women have been set up in the Atsimo-Andrefana region.
French: cinq entreprises de microfinance ont été crées au bénéfice des femmes dans la Région Atsimo Andrefana.
English: Many web hosts provide SSH access, but mostly you have to request access to this and they will provide access for a limited time.
French: De nombreux hébergeurs fournir un accès SSH, mais surtout, vous devez demander l'accès à ce projet et qui offrira un accès pour un temps limité.
English: Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447
French: Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447
English: Deduction for income earned by military and police deployed to high-risk international missions – – – – 30 30 30 30 Deduction of home relocation loans S S S S S S S S Deferral of salary through leave of absence/sabbatical plans n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Employee benefit plans n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Employee stock options9 690 650 415 480 400 350 300 250 Non-taxation of certain non-monetary employment benefits n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of strike pay n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Northern residents deductions 135 125 130 130 130 135 135 140 Overseas employment credit 55 57 62 62 63 64 65 66 Tax-free amount for emergency service volunteers 14 14 14 14 14 14 14 14 Family
French: Déduction au titre du revenu gagné par des militaires et des policiers participant à des missions internationales à risque élevé - - - - 30 30 30 30 Déduction des prêts à la réinstallation F F F F F F F F Report de salaire - congé sabbatique ou autre congé autorisé n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Régimes d’avantages sociaux des employés n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Options d’achat d’actions accordées aux employés9 690 650 415 480 400 350 300 250 Non-imposition de certains avantages d’emploi non monétaires n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition des indemnités de grève n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déduction pour les habitants des régions éloignées 135 125 130 130 130 135 135 140 Crédit pour emploi à l’étranger 55 57 62 62 63 64 65 66 Montant non imposable pour les bénévoles des services d’urgence 14 14 14 14 14 14 14 14 Famille
English: Use of products put on the market in the European Economic Area by, or with consent, of patent owner.
French: Utilisation de produits mis sur le marché dans l’Espace économique européen par le titulaire du brevet ou avec son consentement.