ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POZNAN - Canadian Youth Delegation to Poznan © 2008.
French: POZNAN � D�l�gation de la Jeunesse Canadienne � Poznan © 2008.
English: environmental programmes and their execution
French: «Programmes environnementaux et leur exécution».
English: The need to identify sustainable development and good governance practices to support catalytic agents such as think-tanks and sustainable development institutions was emphasized.
French: Il importe de définir des pratiques en matière de développement durable et de bonne gouvernance afin de favoriser le rôle catalyseur des groupes de réflexion et des institutions s'occupant du développement durable.
English: In interpreting guiding principle (g) the precedent of international treaties without national legislation like the Rome Convention should also be mentioned.
French: Dans l’interprétation du principe directeur g) il faut aussi mentionner que les traités internationaux tels que la Convention de Rome priment en l’absence de lois nationales.
English: At the same meeting, the representative of Bolivia orally revised the draft resolution by modifying operative paragraph 1.
French: L'observateur de la Palestine, partie intéressée, a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: 11457 28 November 2007 Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets Recommendation 1792 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1011th meeting of the Ministers’ Deputies (21 November 2007)
French: 11457 28 novembre 2007 Equité des procédures judiciaires dans les affaires d’espionnage ou de divulgation de secrets d’Etat Recommandation 1792 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1011e réunion des Délégués des Ministres (21 novembre 2007)
English: Prisoners who are required to participate in the maintenance of a prison shall also be remunerated).
French: Les détenus qui participent à l'entretien de la prison doivent aussi être rémunérés).
English: 1.3 Measurement Instruments Data collection usually involves some kind of measurement.
French: 1.3 Instruments de mesure La collecte de données suppose généralement qu'on prenne des mesures.
English: 1885 Canadian civilian nurses serve in the Northwest Rebellion, caring for wounded soldiers in field hospitals in Saskatoon and Moose Jaw, Saskatchewan.
French: 1885 Des infirmières civiles canadiennes dispensent leurs services lors de la Rébellion du Nord-Ouest et soignent les soldats blessés dans des hôpitaux de campagne déployés à Saskatoon et à Moose Jaw, en Saskatchewan.
English: The Advisory Committee notes that the increased requirements are due mainly to the increased cost per flight hour based on the new contract for fixed-wing aircraft and helicopters and increased requirements for aviation fuel.
French: Le Comité consultatif note que cette augmentation s'explique principalement par la hausse du coût de l'heure de vol en vertu du nouveau contrat d'affrètement d'avions et d'hélicoptères ainsi que de l'augmentation correspondante des dépenses au titre du carburant aviation.
English: This technique has become a layout property ( LayoutProperties ) in the way that a layout can be set to remember selected tabs automatically.
French: Cette technique est devenue une propriété de modèle ( LayoutProperties ) dans le sens où un modèle peut être défini pour mémoriser automatiquement des onglets sélectionnés.
English: Booking.com: Hotel Boston, Karlovy Vary, Czech Republic - 138 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Boston, Karlovy Vary, République tchèque - 138 Commentaires Clients.
English: Works of art bear witness to the problems of conquering untamed nature and establishing borders, as well as showing the riches of nature and their exploitation throughout the passage of time.</P> </TD></TR> </TABLE></TD>
French: On s'aper&ccedil;oit effectivement, dans les œuvres, des probl&egrave;mes que suscitent la conqu&ecirc;te de la nature indomptable et l'&eacute;tablissement des fronti&egrave;res ainsi que la repr&eacute;sentation des richesses naturelles et leur exploitation dans le temps.</P> </TD></TR> </TABLE></TD>
English: Report on occurrences during the carriage of dangerous goods in accordance with RID/ADR section 1.8.5
French: Rapport sur des événement survenus pendant le transport de marchandises dangereuses, conformément à la section 1.8.5 du RID/ADR
English: As it was agreed by all parties involved in the negotiation of this statement, the mentioning of the ‘necessary conditions’ in the context of withdrawal refers solely to eventual technical arrangements and may in no way be applied to any political circumstances.
French: - 28 texte du présent document. Comme toutes les parties aux négociations de la présente déclaration l’ont convenu, la mention de « conditions nécessaires » dans le contexte du retrait porte uniquement sur les éventuelles dispositions techniques et ne peut en aucun cas s’appliquer à d’autres circonstances politiques.
English: QA17 Generally speaking, do you think that the life of those who are children today will be easier, more difficult or neither easier nor more difficult than the life of those from your own generation?
French: QA17 En général, pensez-vous que la vie des enfants d'aujourd'hui sera plus facile, plus difficile ou ni plus facile ni plus difficile que pour ceux de votre génération ?
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Click the table and to enlarge (click the Back button to return).
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal Cliquez le tableau pour agrandir (cliquez 'Back/Retour' pour retourner).
English: Once you complete the registration process you will be presented with the option to create a Family Account and set permissions for each family member you add.
French: Une fois que vous avez terminé le processus d'enregistrement, vous aurez l'option de créer un compte familial et d'autoriser chaque membre de la famille que vous ajoutez. Veuillez cliquer ici pour voir notre politique de confidentialité.
English: There were also other detailed questions, I can transmit some replies in the form of our annual report and after having discussed with my colleagues who are working with this file, Mr Lamy and Mr Monti.
French: Il y a eu également d'autres questions détaillées, je pourrai transmettre certaines réponses sous la forme de notre rapport annuel et après avoir discuté avec mes collègues qui travaillent sur ce dossier, MM. Lamy et Monti.
English: The FfD organisation is necessarily complex: a DFI must be a knowledge organisation, able to play multiple functions (finance, advice, partnership) and to play a role of catalyst/facilitator.
French: L’organisation des IFD est nécessairement complexe : ce doit être une organisation de connaissance, capable d’assurer des fonctions multiples (finance, conseil, partenariat) et de jouer un rôle de catalyseur/facilitateur.
English: There is no obvious and welcoming first point of contact for clients entering the library proper.
French: Celle-ci n’a pas en effet d’entrée évidente et accueillante pour les clients qui s’y rendent.
English: Crown gall can be managed with several cultural practices.
French: Plusieurs pratiques culturales permettent de combattre la galle du collet.
English: (b) Ecuadorian Culture Videographics Fund , co-sponsored by the Office of the Undersecretary for Culture and the National Secretariat for Communication.
French: Fonds vidéographique de la culture équatorienne, dont la coproduction est prévue avec le Sous-secrétariat à la culture et le Secrétariat national à la communication.
English: That salary was increased to $ 380.00 a week by January of 1983.
French: En janvier 1983, cette rémunération avait été portée à 380 $.
English: Atmosphere Show images Title Type Year Reference Methods for Source Testing.
French: AtmosphÃ¨re Montrer les images Titre Type Année MÃ©thodes de rÃ©fÃ©rence pour le contrÃ´le Ã la source.
English: 88, as amended (Minister of Finance) Indian (Soldier Settlement) Act R.S.C. 1927, c.
French: V-4 modifiée Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) L.C. 1994-95, ch.
English: The Committee noted that the proposed strategic framework identified the priority areas for supporting the further implementation of the recommendations of UNISPACE III, as contained in the Plan of Action of the Committee (see A/59/174, sect.
French: Le Comité a noté que le projet de cadre stratégique recensait les domaines prioritaires pour appuyer la poursuite de l'application des recommandations d'UNISPACE III figurant dans son plan d'action (voir A/59/174, sect.
English: Amendment 6 Article 2, paragraph 1, point (h) (h) "anonymised microdata" means individual statistical records which have been modified in order to minimise, in accordance with current best practice, the risk of identification of the statistical units to which they relate. deleted
French: Amendement 6 Article 2, paragraphe 1, point h) h) «microdonnées rendues anonymes»: les fichiers statistiques individuels qui ont été modifiés afin de minimiser, conformément à la meilleure pratique actuelle, le risque d'identification des unités statistiques auxquelles ils se rapportent. supprimé
English: Due to increases in training demand, PSC has provided Treasury Board Secretariat (TBS) with four submissions (three decisions were given) to supply LTC with $11,000,000 in additional funding from 2000-01 to 2002-03.
French: En raison de la hausse de la demande de formation, la CFP a fait quatre présentations au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) [trois décisions ont été rendues] afin de fournir à FLC 11 000 000 $ de financement supplémentaire de 2000-2001 à 2002-2003.
English: Strength and deformation properties will undergo changes beyond this zone as well.
French: La résistance de l'argile et les propriétés de déformation subiront également des modifications au-delà de cette zone.
English: (f) The aim of the request for information, document or action.
French: f) Le but dans lequel les informations, les documents ou les mesures sont demandés.
English: Decentralisation is shifting more public funds to the Autonomous Communities than had been the case in the past.
French: Dans le cadre de l’examen de l’organisation, du fonctionnement et du processus décisionnel de l’administration publique, l’EEG a rencontré le Médiateur et la Cour des comptes en tant que représentants des services chargés de la supervision et de la surveillance de l’administration publique.
English: A preliminary point to be noted is that the national court has not described precisely the products covered by the question asked.
French: Il y a lieu, à titre liminaire, de relever que les produits visés par la question posée n'ont pas été précisément décrits par la juridiction de renvoi.
English: However, progress still needs to be made in this area.
French: Toutefois, des progrès restent à accomplir dans ce domaine.
English: THE FIRST ALLEGATION [10] The selection board improperly marked the given answer for question 4c to assess knowledge 5, the knowledge of quality control testing.
French: PREMIÈRE ALLÉGATION [10] Le jury de sélection a mal noté la réponse donnée à la question 4c qui servait à évaluer la connaissance 5, soit la connaissance de l'épreuve de contrôle de la qualité.
English: Monday, 24 October 2005, Strasbourg, subject to authorisation
French: Lundi 24 octobre 2005, à Strasbourg, sous réserve d'autorisation
English: Aboriginal and Torres Strait Islanders are seriously disadvantaged by poor living conditions, limited service access and shortages of health care providers.
French: Les conditions de vie des aborigènes et des insulaires de Torres Strait sont lamentables. L'accès aux services est restreint et il y a pénurie de travailleurs de la santé.
English: (a) “Convention” means the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, adopted at Espoo (Finland) on 25 February 1991;
French: a) On entend par «Convention» la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, adoptée à Espoo (Finlande) le 25 février 1991;
English: Nevertheless the widespread use of mobile phones in Georgia is causing serious safety problems while driving.
French: La généralisation de l'utilisation de ces appareils en Géorgie pose pourtant de réels problèmes de sécurité routière.
English: A clinical data package that meets all of these regional regulatory requirements is defined as a "Complete" Clinical Data Package* for submission and potential approval.
French: Le dossier clinique qui satisfait à toutes les exigences de la réglementation de la région où la demande d’homologation est présentée est appelé dossier clinique «complet»* aux fins de la demande et de son éventuelle approbation.
English: Capilano Salmon Hatchery - Tour Public Viewing Area Over 400,000 visitors annually, both local and international, visit the public viewing area at the Capilano Hatchery.
French: Écloserie de la rivière Capilano - Visite Salle publique À tous les ans, plus de 400,000 visiteurs locaux et internationaux visitent la salle publique à l'écloserie de la rivière Capilano.
English: Salaries and employee benefits 68 630 62 435 Professional services 13 824 11 884 Amortization of capital assets 15 721 15 025 Accommodation 6 100 5 878 Materials and supplies 1 970 1 566 Information 206 299 Communications 680 721 Travel 427 423 Freight and postage 279 331 Repairs and maintenance 1 143 1 106 Training 367 406 Rentals 215 171 Bad debt expenses 37 — Loss on disposal of capital assets 471
French: Salaires et avantages sociaux 68 630 62 435 Services professionnels 13 824 11 884 Amortissement des immobilisations 15 721 15 025 Logement 6 100 5 878 Matériels et fournitures 1 970 1 566 Information 206 299 Communications 680 721 Voyages 427 423 Fret et courrier 279 331 Entretien et réparation 1 143 1 106 Formation 367 406 Location 215 171 Créances irrécouvrables 37 — Perte sur disposition d'éléments d'actifs 471
English: Commending the State party for its ratification of the Optional Protocol to the Convention, she requested an update on the work of the inter-agency commission appointed to set up the national preventive mechanism.
French: Tout en félicitant l'État partie d'avoir ratifié le Protocole facultatif à la Convention, Mme Sveaass demande des informations à jour sur les activités de la commission interinstitutions chargée de mettre en place le mécanisme national de prévention.
English: • Create resource rooms containing food and clothing items .
French: • Aménager des salles de ressources contenant des aliments et des vêtements.
English: Thus, as described above, the follow-up to the Monterrey Conference is fairly complex.
French: Ainsi, comme on l'a vu plus haut, le suivi de la Conférence de Monterrey est relativement complexe.
English: This blend of experience has proved its worth over the years.
French: Ce mélange d’expérience a maintenant fait ses preuves.
English: The latest, 2006, update includes submissions from 18 Parties.
French: La dernière mise à jour, effectuée en 2006, inclut des communications émanant de 18 Parties.
English: Video/07-889HiRes.wmv New custom-fitted rucksack issued Wednesday, January 09, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-889
French: Distribution d´un nouveau havresac sur mesure mercredi 9 janvier 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-889
English: The Department should launch an extensive consultation process to develop an industrial strategy for Canada’s new media sector Some of the possible elements of an industrial strategy that emerged from the evaluation study and which could be examined further are the following:
French: Le Ministère devrait lancer une grande consultation afin d’élaborer une stratégie industrielle pour le secteur des nouveaux médias du Canada Voici certains des éléments d’une stratégie industrielle qui sont ressortis de l’évaluation et qui pourraient être examinés plus avant :
English: "The adoption of simple flu prevention measures coupled with a better understanding of influenza will go a long way in preparing Canada for an influenza pandemic."
French: L'adoption de mesures simples de prévention de la grippe, doublée d'une meilleure compréhension de l'influenza, aideront beaucoup à préparer le Canada à une pandémie d'influenza.
English: (g) maintain a central record for the dissemination to Contracting Parties of information to be provided by the international organizations as referred to in Article 6, on all rules and procedures prescribed for the issue of TIR Carnets by associations, as far as they relate to the minimum conditions and requirements laid down in Annex 9;
French: g) tient un registre central en vue de la diffusion, aux Parties contractantes, des renseignements que fourniront les organisations internationales auxquelles il est fait référence dans l'article 6 sur tous les règlements et procédures prescrits pour la délivrance des carnets TIR par des associations, dans la mesure où ils concernent les conditions et prescriptions minimales établies dans l'annexe 9 ;
English: Although this reorientation in construction activity will impact trades requirements over the forecast period, the industry is prepared to meet these challenges.
French: Malgré le fait que cette réorientation dans la construction se répercutera sur les besoins en gens de métier dans la période de prévision, le secteur est tout à fait prêt à faire face à ces défis.
English: Benefits of decentralization and subsidiarity as means of accommodating diversity in society and, ultimately, of contributing to the resolution of minority-related issues, were discussed.
French: - 39 paix et la stabilité.
English: Physical Abuse:
French: des enquêtes concernent des enfants inscrits à un programme d’éducation spécialisée.
English: Just to continue on the question of the IGC, Parliament will probably ask, under institutional reforms and especially the chapter on decision-making procedures, to have assent for international agreements and codecision on other matters.
French: Pour enchaîner sur la question de la CIG, le Parlement demandera probablement, dans le cadre des réformes institutionnelles et en particulier des procédures décisionnelles, de pouvoir donner son avis pour les accords internationaux et la codécision pour les autres matières.
English: The company amalgamated its property and business with that of Laurentian Pacific Insurance Company and that of The Laurentian Shield Insurance Company effective February 27, 1992, the continuing or combined company being Laurentian P&C Insurance Company.
French: La Compagnie d'Assurance Wellington a changé son nom en celui de Compagnie d'Assurance Wellington à compter du 11 août 1986. La Compagnie Canadienne de Réassurance a modifié sa dénomination sociale à celle de Suisse de Réassurance Vie Canada à compter du 5 juin 1995.
English: The Council of the European Union will shortly adopt a regulation providing for a legal instrument which may be directly applied to the freezing of financial assets of persons and entities identified by the Committee and to preventing funds, financial assets or economic resources from being made available to such persons or entities.
French: Un règlement du Conseil sera prochainement adopté afin de disposer d'une base juridique d'applicabilité directe pour procéder au gel des avoirs financiers des personnes et entités déterminées par le Comité et interdire la mise à la disposition de ces personnes de fonds, avoirs financiers et ressources économiques.
English: • Contributed advice to listing consultations on eight freshwater species under the Federal, Provincial and Territorial Accord for the Protection of Species at Risk
French: • Donné des conseils lors des consultations sur l'inscription à l'annexe sur huit espèces dulcicoles en vertu de l'Accord (fédéral-provincial-territorial) pour la protection des espèces en péril.
English: Director-General Information Technology Services
French: Directeur général Services de technologie de l’information
English: Each case must be considered individually to determine whether there is an ascertainable value.
French: Chaque cas doit être examiné individuellement pour déterminer s'il existe une valeur vérifiable.
English: The United Kingdom Sports Council, the equivalent of a Board of Directors, was established on 19 September 1996 by Royal Charter in order to focus directly on high performance sport at the UK level, with the aim of achieving sporting excellence on the world stage.
French: Le Conseil des Sports du Royaume-Uni, l'équivalent d'un Conseil d'administration, a été établi le 19 septembre 1996 par Charte royale afin de se concentrer sur le sport de haute performance au Royaume-Uni et dans le but de garantir l'excellence sportive sur la scène mondiale.
English: Designed maximum of gas pump-out a day
French: Capacité nominale de pompage maximum, par jour
English: The OPEC Fund in Vienna is included because of the important contributions made by Arab oil-exporting countries and the Fund's participation in consultative meetings with other Arab and Islamic development funds.
French: Le Fonds de l'OPEP, à Vienne, est inclus, car les pays exportateurs de pétrole y versent d'importantes contributions et le Fonds participe à des réunions consultatives avec d'autres fonds de développement et islamiques.
English: Canadians will be provided with unbiased occupational health and safety information and services for the prevention of work-related illnesses and injuries.
French: C. Activité de programme Résultat stratégique: les Canadiens recevront de l'information impartiale et des services en matière de santé et sécurité au travail en vue de la prévention de maladies et de blessures liées au travail.
English: This is crucial to achieve a more peaceful coexistence.
French: Ces objectifs sont cruciaux si l'on veut parvenir à une coexistence plus pacifique.
English: Those near the town are very busy.
French: Aux abords directs de la ville, elles sont très prisées.
English: Australia: FREE gourmet pizza at Melbourne Central!
French: Argentine : 5 nuits pour le prix de 4 dans certaines auberges – offre valable jusqu’au 30 novembre !
English: The Medical Services Plan provides first-day coverage to discharged members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces, and to released inmates of federal penitentiaries.
French: Les membres de la Gendarmerie Royale du Canada ou des Forces canadiennes et les détenus des pénitenciers fédéraux qui sont libérés, deviennent couverts dès le premier jour.
English: Germany made a number of recommendations.
French: L'Allemagne a formulé un certain nombre de recommandations.
English:    Canada also works with the United States through the Great Lakes Water Quality Agreement, which is a bi-national agreement that sets out specific actions to guide the clean-up of the Great Lakes.
French:    Le Canada collabore également avec les États-Unis aux termes de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, entente binationale qui prévoit des mesures précises pour orienter la dépollution des Grands Lacs.
English: The implications of these results are also discussed in relation to previously reported interpretations of the photoluminescence spectra of donor-doped Ge.
French: Des implications de ces résultats sont aussi discutées en relation avec les interprétations antérieures des spectres de photoluminescence de Ge dopé avec un donneur.
English: The Board has reviewed the decision process, the present status of regionalization and the cost of decentralization of Regional Directorate Offices in Africa, a continent which represented 40 per cent of UNHCR programme expenditure in 2002.
French: Le Comité a examiné le processus décisionnel, la situation présente en matière de régionalisation et le coût de la décentralisation des bureaux de directorats régionaux en Afrique, continent qui a absorbé 40 % des dépenses du HCR au titre des programmes en 2002.
English: Signature: Portugal (11 December 2003)
French: Signature : Portugal (11 décembre 2003)
English: Adopted on 23 November.
French: Adoption par le Conseil "Questions économiques et financières", le 23 novembre.