ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegated Authority (DA) – Projects for which authority has been delegated to the Department by Treasury Board.
French: Autorisations déléguées (AD) – Projets pour lesquels le Conseil du Trésor a délégué les pouvoirs à l’Agence.
English: To begin with, I would like to congratulate my colleagues, appointed by then Prime Minister Paul Martin, who entered the Chamber at the same time as me, including, above all, my friend Senator Fox, with whom I spent many years in the other House, and afterwards, engaging in politics.
French: D’entree de jeu, je voudrais feliciter mes collegues nommes par le ´ ´ ` ´ premier ministre Paul Martin qui ont fait leur entree en Chambre en ´ meme temps que moi, surtout, entre autres, mon ami le senateur ˆ ´ Fox, avec qui j’ai passe de nombreuses annees dans l’autre Chambre ´ ´ ` et, depuis, a faire de la politique.
English: Or. de Justification The obligation to register substances if they are classified under Directive 67/548/EEC is disproportionate in relation to minerals, ores and substances occurring in nature.
French: Or. en Justification Dans le cadre du processus d'enregistrement, substances organiques et substances inorganiques devraient être mises sur un pied d'égalité.
English: Report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly: review of progress made in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes (E/CN.6/2006/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en œuvre de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des progrès accomplis dans la prise en compte d'une démarche antisexiste lors de la conception, de l'application et de l'évaluation des politiques et programmes nationaux (E/CN.6/2006/2)
English: Traditional parametric approaches to modeling tree survival or mortality are often unable to capture this variation, especially in natural, mixed-species forests.
French: Les approches paramétriques traditionnelles pour modéliser la survie ou la mortalité des arbres sont souvent incapables de reproduire cette variation, particulièrement dans les forêts naturelles composées de plusieurs espèces.
English: Videotec was established in 1986 making its first entry into the market with the first range of camera housings and the first electronic products for video management.
French: Videotec est née en 1986 en produisant la première génération de caissons pour caméras et les premiers produits électroniques pour la gestion du vidéo.
English: • Level 1s (and equivalent), responsible for official languages compliance CMP – Chief of Military Personnel (responsible for the CF HR "system" and Champion of Official Languages) ADM (HR-Civ) – Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian) (responsible for the DND (civilian employee) human resources "system" and Champion of Official Languages) MOSART – Military Occupational Analysis, Redesign and Tailoring Project (responsible for realigning the CF’s occupational structure to meet future requirements) DOL - Director of Official Languages (responsible for providing strategic-level official languages advice; has functional responsibility for the Official Languages Awareness/Education and Performance Measurement Programs)
French: • Niveaux 1 (et équivalents), chargés de la conformité aux langues officielles CPM –Chef du personnel militaire (chargé du système des RH des FC et champion des langues officielles) SMA (RH-Civ) – sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civiles) (chargé du système des ressources humaines (employés civils) du MDN et champion des langues officielles) PARA – Projet d’analyse, de restructuration et d’adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (chargé de la réorganisation de la structure des groupes professionnels des FC dans le but de répondre aux exigences ultérieures) DLO – directeur des langues officielles (conseiller en matière de langues officielles au niveau stratégique; les responsabilités fonctionnelles de la sensibilisation et de l’éducation des langues officielles et des programmes de mesure du rendement lui incombent)
English: Tunisia has always denounced and condemned such policies and practices.
French: La Tunisie a toujours dénoncé et condamné ces politiques et ces pratiques.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the final appropriation for the biennium 2000-2001 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;
English: Some of these issues have been resolved with time, but others are still looming in the regions.
French: ´ ´ ´ ´ Oui, tous ces programmes ont ete crees par des gouvernements de ´ ´ ` ´ ´ differentes allegeances.
English: (a) A comparative study of a sample of physically abused and neglected children and their families and a control group in order to determine prevention characteristics, particularly with regard to secondary prevention.
French: a) Une étude comparative d'un échantillon d'enfants ayant subi des violences physiques et ayant été négligés et leur famille et d'un groupe témoin afin de déterminer les caractéristiques de la prévention, en ce qui concerne en particulier la prévention secondaire.
English: Under the direction of the Government of Canada, the CF are responsible for:
French: Sous la direction du gouvernement du Canada, les FC assument trois grands rôles :
English: This subsection provides that an insured person is deemed to have worked a full working week during each week falling wholly or partly in a period of leave if in each of those weeks the insured person regularly worked a greater number of hours, days or shifts than are normally worked in a week by persons employed in full-time employment.
French: Le paragraphe prévoit qu'une personne assurée est réputée avoir travaillé une semaine entière de travail chaque semaine tombant, en partie ou en totalité, sur une période de relâche si, chacune de ces semaines, la personne assurée a travaillé régulièrement un nombre d'heures, de jours ou de quarts supérieurs à ceux normalement travaillés par des personnes occupant un emploi à temps plein.
English: As the steward of this important Committee, Mr. Chairman, you have a unique opportunity to evolve a new synthesis, a new consensus.
French: Monsieur le Président, en tant qu'organisateur des travaux de la Première Commission, vous avez la possibilité d'élaborer une nouvelle synthèse, de faire apparaître un nouveau consensus.
English: National currency and unit of measure: colones
French: Monnaie nationale et unité de mesure : colon
English: Convinced, similarly, that the role of the state with regard to family policy is not to give hard and fast replies based on ideology, but to create the circumstances necessary for the establishment of a family unit in which the individual can develop in safety, solidarity and respect for fundamental rights ; 8.
French: Convaincue, dans le même ordre d'idées, que le rôle de l'Etat en matière de politique familiale n'est pas de porter des réponses tranchées s'appuyant sur des idéologies, mais de créer les conditions nécessaires pour le développement d'une cellule familiale où l'individu puisse s'épanouir dans la sécurité, la solidarité et le respect des droits fondamentaux ; 8.
English: Section 3.3 Sustainable development and eradication of poverty
French: Section 3.3  Développement durable et élimination de la pauvreté
English: (DE) Mr President, I voted in favour of this resolution, as I believe there comes a time when we need to review this measure and assess whether it is really appropriate and effective.
French: M. le Président, j'ai voté en faveur de cette résolution car j'estime que l'heure est venue d'examiner et d'évaluer si cette mesure est véritablement appropriée et efficace.
English: a low or moderate frequency or severity of occurrence within an exposed population; or a probability of occurrence of a low to moderate sensitization rate in humans based on animal or other tests.
French: une sensibilisation dont la fréquence ou la gravité sont faibles ou modérées dans la population exposée ; ou une probabilité de déclenchement d'une sensibilisation faible ou modérée chez les êtres humains, indiquée par des essais sur les animaux ou par d'autres essais.
English: The Inuit The Inuit are part of the Inuktitut linguistic family.
French: Les Inuits Les Inuits font partie de la famille linguistique inuktitut.
English: Richard Cossette Doug Allen  Statistical Support Officer:
French: Richard Cossette Doug Allen  Agent de soutien pour statistiques :
English: Gender equality was also strongly supported as an area for South-South cooperation.
French: Ils ont également estimé que l'égalité entre les sexes constituait un domaine important pour la coopération Sud-Sud.
English: • Project Number: as indicated on your Contribution Agreement. The first four digits refer to your funding program.
French: ◦ Dépenses prévues - les chiffres dans cette colonne représentent la somme des dépenses prévues pour le projet en fonction de chaque poste budgétaire par trimestre.
English: To allow Paul Yee to participate in literary events in San Francisco, California, USA from May 11 to 14, 2006.
French: Permettre à Susan Swan de participer au lancement de son nouveau roman "What Casanova Told Me" à Madrid en Espagne du 26 au 30 avril 2006.
English: Participated in writing CF Information Operations Policy.
French: La règle de droit est respectée dans toutes les activités de défense.
English: If an employer is exempt under the HMIRA or laws particular to a province, allowance is made in this subsection for the supplier to accommodate the employer's exemption.
French: Si un employeur est exempté en vertu de la LCRRMD ou en vertu des lois pertinentes en vigueur de sa province, ce paragraphe permet au fournisseur d'accéder à la demande de dérogation de l'employeur.
English: Recalling also that the Universal Declaration of Human Rights affirms that education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms and shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial or religious groups,
French: Rappelant également que la Déclaration universelle des droits de l'homme affirme que l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et doit favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux,
English: The country programme 2003-2007, formulated after extensive consultations with the United Nations country team, the Government, NGOs and multilateral and bilateral donors, particularly the Asian Development Bank (ADB) and the World Bank, reflects this goal.
French: Cet objectif se retrouve dans le programme de pays pour 2003-2007, qui a été mis au point après de longues consultations avec l'équipe de pays des Nations Unies, le Gouvernement, les ONG et les donateurs multilatéraux et bilatéraux, en particulier la Banque asiatique de développement et la Banque mondiale.
English: In assessing the impact of the resolution, it would be prudent to make use of existing mechanisms and organizations as far as possible, for example the International Atomic Energy Agency (IAEA) Illicit Trafficking Database.
French: En évaluant l'incidence de la résolution, il serait prudent de tirer parti des mécanismes et organisations existants dans la mesure possible, par exemple la base de données de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur les trafics illicites.
English: The Fiscal Monitor is a monthly document that provides highlights of the federal government’s fiscal performance, including monthly revenues, expenses, the budgetary balance and the financial source/requirement.
French: La revue financière est une publication mensuelle qui présente des faits saillants sur la performance financière du gouvernement fédéral, y compris les revenus, les charges, le solde budgétaire et les ressources et besoins financiers mensuels.
English: The Darfur Rehabilitation and Resettlement Commission shall, in accordance with article 21, paragraph 182, of the Darfur Peace Agreement, be competent to:
French: La Commission s'acquitte des tâches suivantes, énoncées à l'article 21, paragraphe 182, de l'Accord de paix :
English: ◦ (ii) a statement of tolerances for the properties and qualities of the drug;
French: ◦ (ii) une indication des tolérances relatives aux propriétés et aux qualités de la drogue;
English: Draft outcome of the Conference (A/CONF.202/PC/L.__)
French: Projet de texte devant être adopté par la Conférence (A/CONF.202/PC/L.___)
English: • Government of Canada News Releases
French: • Communiqués du gouvernement du Canada
English: Article 87 bis of the Penal Code relating to crimes categorized as terrorist specifies the conditions for implementation of the law relating to terrorist activities or the commission of terrorist acts.
French: En effet, l'article 87 bis du Code pénal relatif aux crimes qualifiés d'actes terroristes énumère les conditions d'application de la loi relative aux activités terroristes ou commission d'actes terroristes.
English: The Millennium Bureau of Canada (the Bureau) was created on March 12, 1998 as a temporary department to administer the CMPP.
French: Le Bureau du Canada pour le millénaire (le Bureau), créé le 12 mars 1998 à titre de ministère temporaire, est chargé d'administrer le PPMC.
English: In the opinion of the Netherlands, it would have been better if the terms “State of origin”, “State likely to be affected” and “States concerned” used in the commentary of the Commission on the draft principle had been included in principle 2 in the interest of more uniform definitions, given the connection between the terms used and the scope of application of the principles.
French: De l'avis des Pays-Bas, il aurait mieux valu reprendre, dans le texte du principe 2, les termes « État d'origine », « État susceptible d'être affecté » et « États concernés » qui figurent dans le commentaire de la Commission dans un souci d'harmonisation, étant donné le lien entre les termes utilisés et le champ d'application des principes.
English: To date, approximately 200 recruits have entered the program since 1999.
French: Environ 200 recrues ont adhéré au programme depuis 1999.
English: Technological developments have been a major driver for change in the corn and soybean sectors.
French: Les progrès technologiques ont été le principal moteur de changement dans les secteurs du maïs et du soja.
English: Ethics in clinical trials Canadian cancer clinical trial database Identification of barriers to patient enrolment/education in cancer clinical trials Cancer trials involving non-cytotoxic drugs Health services delivery of cancer drugs Drug development A sub-committee of the working group met by teleconference to set up a Drug Development (Pipeline) Workshop to identify a) what are the issues in drug development? b) What are the strengths in Canada? c) What are the bottlenecks (lack of facilities, funding, or capacity)? d) What are the current problems? e) What actions might the CIHR take to address the primary problems?
French: L’un des points qui a ressorti durant la réunion était la difficulté de définir en quoi consiste un essai clinique. Néanmoins, le groupe a déterminé six domaines qui nécessitent une attention particulière si on veut augmenter le nombre de patients cancéreux canadiens qui participent à des essais cliniques : l’éthique dans les essais cliniques; la base de données canadienne sur les essais cliniques; la définition des obstacles au recrutement des patients dans les essais cliniques dans le domaine du cancer et à la diffusion d’information concernant ces essais; les essais cliniques qui portent sur des médicaments non cytotoxiques; la distribution des médicaments anticancéreux par les services de santé; la mise au point de médicaments.
English: I would also like to note that Kyrgyzstan has also made its territory available and the necessary transport vehicles for the transit of international humanitarian assistance to Afghanistan on the Osh-Ishkashim-Faizabad road.
French: Je voudrais également indiquer que le Kirghizistan a offert son territoire pour le transit de l'aide humanitaire internationale à destination de l'Afghanistan selon l'itinéraire Osh-Ishkashim-Faizabad, ainsi que tous les véhicules de transport nécessaires.
English: Co-chaired by the Prime Minister of Iraq and the Secretary-General, the Review Conference was the latest in a series of events marking Iraq's re-engagement with the international community, and it marked a new phase in the relations between Iraq and its international partners.
French: Coprésidée par le premier ministre iraquien et par le Secrétaire général, la Conférence d'examen était le dernier d'une série d'événements marquant le réengagement de l'Iraq auprès de la communauté internationale; elle a marqué une nouvelle phase dans les relations entre l'Iraq et ses partenaires internationaux.
English: It would also be sufficient for the letter to be signed by the deemed common representative, even if he had not signed the request or the demand, since, pursuant to Rule 90.3(c), the signature of the deemed common representative has the effect of an act by or in relation to all the applicants, including those who had signed the request or the demand.]
French: Il suffirait aussi qu’elle soit signée par la personne considérée comme étant le représentant commun, même si celle-ci n’a pas signé la requête ou la demande d’examen préliminaire international, étant donné qu’en vertu de la règle 90.3.c) la signature de cette personne a les effets d’un acte accompli par tous les déposants ou à leur intention, y compris ceux qui ont signé la requête ou la demande en question.]
English: National economic accounts > Gross domestic product > Gross domestic product (GDP) Glossaries Gross domestic product currently has three subject specific glossaries:
French: Comptes économiques nationaux > Produit intérieur brut > Produit intérieur brut (PIB) Glossaires Le produit intérieur brut (PIB) offre présentement trois glossaires spécifiques :
English: The Forum’s target group also includes youth.
French: Le groupe-cible du Forum inclut également les jeunes.
English: The Appellate Body observed that it was appropriate to examine such factors as physical characteristics, common end-uses, tariff classifications, and the "market place", but that the "decisive criterion" in determining whether products were directly competitive or substitutable was "common end-uses".
French: L'Organe d'appel avait fait observer qu'il convenait d'examiner des facteurs comme les caractÃ©ristiques physiques, les utilisations finales communes, la classification tarifaire et le « marchÃ© », mais que le « critÃ¨re dÃ©cisif » pour dÃ©terminer si des produits Ã©taient directement concurrents ou substituables Ã©tait de savoir s'ils avaient des « utilisations finales communes ».
English: The share of those not in the labour force but residing with a family member who was a labour force participant declined from 19% to 17%.
French: 4 Au milieu des années 70, les taux de faible revenu chez les Canadiens âgés étaient encore bien supérieurs à ceux de leurs homologues américains (Myles et Quadagno, 1994; Smeeding et Sullivan, 1998).
English: The Program in Food Safety (PFS) at the University of Toronto proposed four risk categories in 1996.
French: Le Program in Food Safety (PFS) de l’Université de Toronto a proposé quatre catégories de risque en 1996.
English: Let us hope it works.
French: Espérons que cela fonctionnera.
English: From the European Parliament's point of view it should be noted that the system of contribution-based funding is extremely untransparent and the information provided in the annual reports (the sole source of information) has become more and more inadequate.
French: Ce conseil des mandataires nomme les membres des autres organes de l'IASCF.
English: First and foremost, the authors would like to acknowledge the ﬁnancial support of the Climate Change Secretariat, in particular David Oulton and Don Strange, and the support in securing funding provided by Norine Smith and Barry Stemshorn of Environment Canada, without which this report and supporting studies would not have been possible.
French: Les auteurs veulent surtout exprimer leur gratitude envers le Secrétariat national du changement climatique pour sa contribution ﬁnancière, en particulier envers David Oulton et Don Strange, et ils désirent remercier Norine Smith et Barry Stemshorn d’Environnement Canada qui se sont occupés du ﬁnancement; sans leur appui, l’élaboration de l’inventaire n’aurait pas été possible.
English: CNMI2707.doc - 70KB - Minutes from the CSCN TIF 75 (CSCN Guidelines Review) conference call that took place on November 29, 2007.
French: CNMI2707.doc - 70 ko - Minutes from the CSCN TIF 75 (CSCN Guidelines Review) conference call that took place on November 29, 2007.
English: For the reasons stated in paragraph 58 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Zhejiang's claim for interest.
French: Pour les raisons énoncées au paragraphe 58 du Résumé, le Comité ne fait aucune recommandation pour ce qui est de la réclamation de Zhejiang au titre des intérêts.
English: In his view "Europe is governed by the right, and so is aiming in the wrong direction - and that has to be corrected in the European elections", he stressed.
French: Selon le président de groupe, "l'Europe est gouvernée par la droite et se dirige ainsi dans la mauvaise direction". "Cela doit être corrigé au moment des élections européennes", a-t-il souligné.
English: Apart from the traditional issues of the Conciliation procedure, a number of other items were also on the agenda.
French: Hormis les questions habituelles de la procédure de concertation, une série d'autres points figuraient aussi à l'ordre du jour.
English: This privacy statement discloses what information we gather about you when you visit the solaroma.com Site and describes how we use that information.
French: L'utilisation de ce service est réservée à un usage strictement personnel. Toute reproduction ou représentation, en tout ou partie, à d'autres fins sur un quelconque support est interdite.
English: Over 40,000 visitors participated in a variety of activities, including workshops, exhibition booths, poster sessions, where they had opportunities to learn about disasters and measures aimed at establishing disasterresilient societies.
French: Plus de 40 000 visiteurs ont participé à diverses activités (ateliers, expositions, séances d’affiches et de démonstration, etc.) au cours desquelles ils ont eu la possibilité de s’informer au sujet des catastrophes et des mesures visant à édifier des sociétés résilientes.
English: Lafleur Communication subcontracted from Publicité Dézert simply so that Jean Lafleur could enable his son, Éric Lafleur, to enrich himself at the expense of the Government of Canada; 5.
French: Si Lafleur Communication faisait appel au sous-traitant Publicité Dézert, c’était simplement afin que Jean Lafleur puisse permettre à son fils Éric Lafleur de s’enrichir au dépens du gouvernement du Canada; 5.
English: A genetic sample may be unlinked so that it cannot be identified with its donor or a genetic relative.
French: 11 deviendra "anonyme".