ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Haida have also approached the Canadian consulate in New York for aid in the repatriation program.
French: Les Haïda ont également fait affaire avec le Consulat du Canada à New York pour avoir de l'aide en ce qui concerne le programme de rapatriement.
English: By way of derogation from Article 94 and save where otherwise provided in this Treaty, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 14.
French: Par dérogation à l’article 94 et sauf si le traité en dispose autrement, les dispositions suivantes s’appliquent à la réalisation des objectifs énoncés à l’article 14.
English: Under the Keynesian assumption of no allowance for future tax liabilities, the same increase in spending would cause a 7 per cent reduction in potential output: 2.5 per cent relating to the expenditure increase, and 4.5 per cent relating to the deficit financing.
French: Par contre, sous l'hypothèse keynésienne que les ménages ne tiennent aucun compte des impôts futurs, une augmentation des dépenses de même ampleur entraînerait une réduction de 7 % de la production potentielle, dont 2,5 % serait liée à l'accroissement des dépenses, et 4,5 % au financement du déficit.
English: "Grapefruit Facts of the Universe" Here is a neat collection of facts about our Solar System to help you put things into perspective.
French: Faits divers sur notre système solaire Voici une excellente série de faits sur notre système solaire pour t’aider à mieux comprendre à quoi il peut ressembler.
English: Canadian Learning Institute At the National Summit on Innovation and Learning in November 2002, the federal government announced its intention to work with its partners to develop a Canadian Learning Institute.
French: Institut canadien sur l’apprentissage Au Sommet national sur l’innovation et l’apprentissage tenu en novembre 2002, le gouvernement fédéral a annoncé son intention de collaborer avec ses partenaires à la mise sur pied d’un Institut canadien sur l’apprentissage.
English: He quit a year ago today.
French:   Toute une coïncidence : j'ai croisé Simon.
English: Elemental Mastery: If you have this effect and Clearcasting at the same time, the Clearcasting effect will be consumed first.
French: Jugement d'autorité – Consomme dorénavant une charge du Charme de héros zandalarien. De plus, quand on résiste à ce sort, il ne continue plus d'infliger à tort des dégâts.
English: Inconsistent results of inherently limited cross-sectional studies of small populations exposed to often unspecified concentrations of fluoride in the vicinity of industrial sources (Tsunoda, 1970; Tsiji and Tsunoda, 1970, cited in Hodge and Smith, 1977), contribute little to an assessment of exposure-response for skeletal effects associated with exposure to fluoride.
French: Les résultats non concluants d'études transversales, limitées en soi, sur de petites populations exposées à des concentrations de fluorure souvent non précisées près de sources industrielles (Tsunoda, 1970; Tsiji et Tsunoda, 1970, cités dans Hodge et Smith, 1977) ne nous aident pas beaucoup à déterminer la dose de fluorure responsable des effets observés sur les os.
English: They outline specific benchmarks guiding the international community to a new security model that would be adequate to the nature of the global challenges of the twenty-first century.
French: Elles fixent des points de repère concrets pour guider la communauté internationale vers un nouveau modèle de sécurité adapté à la nature des enjeux planétaires du XXIe siècle.
English: It is important to consider what you need and what you can offer in return.
French: Il est important de déterminer ce dont on a besoin et ce que l’on peut offrir en échange.
English: Hotel in Villeurbanne: The Appart'City residence offers you, in a "sea horizon deco" some furnished and fully equipped apartments for 1 to 6 people, warm and sophisticated living areas where you will find comfort, welfare and relaxation.
French: hôtel à Villeurbanne: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 104 chambres.
English: Together the reports by SCOFO and Mr. Williams provide a thorough assessment of the 2004 Fraser River sockeye issues, and a solid basis from which to move forward with required changes.
French: Dans l’ensemble, les rapports établis par le CPPO et par le juge Williams procurent une évaluation globale des enjeux reliés au saumon rouge du Fraser, et un fondement solide qui pourrait inspirer les changements requis.
English: The seminar facilitated discussion of these issues among experts in an international setting, and laid the groundwork for further technical work to be conducted through the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and for consultations among donor countries and implementing agencies.
French: Le colloque a permis aux experts présents de discuter de ces questions dans un contexte international et de jeter les bases de travaux techniques plus poussés qui seront menés par l'intermédiaire du Centre international de déminage humanitaire de Genève; des consultations entre les pays donateurs et les organismes chargés des travaux ont également été prévues.
English: This result helps explain why it has been very difficult to monitor this requirement.
French: Ce résultat aide à expliquer pourquoi il a été très difficile de surveiller cette exigence.
English: The Group has received information from a variety of sources, including international humanitarian and human rights workers who have worked extensively in CNDP-controlled areas, that CNDP imposes a variety of taxes on the local population, including a poll tax, a land tax, a security tax for merchandise that transits through its territory and taxes on internally displaced persons who need to leave humanitarian camps to work on their land.
French: Le Groupe a reçu des informations de diverses sources, notamment des travailleurs humanitaires et des défenseurs des droits de l'homme qui ont travaillé longtemps dans des zones contrôlées par le CNDP, selon lesquelles le CNDP impose diverses taxes à la population locale dont l'impôt de capitation, l'impôt foncier, l'impôt de sécurité sur les biens transitant par son territoire, et des impôts sur les personnes déplacées qui doivent quitter les camps humanitaires pour travailler sur leur terre.
English: Elisaldo Luiz de Araújo Carlini (Brazil) 13
French: Elisaldo Luiz de Araújo Carlini (Brésil) 13
English: Polarizing light microscopy images showed interlocking arrangements of the underhairs that help to impede the penetration of water.
French: La microscopie photonique polarisante montre l'arrangement en interconnexion des poils du sous-pelage qui contribue à empêcher la pénétration de l'eau.
English: We will gaurantee you good positioning in search engines like Google and loads of new visits to your page!
French: Nous vous assurons une très bonne position sur le moteur de recherche Google et ainsi de nombreuses visites !
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41, 47, 48 and 49; and S/2006/10/Add.2, 3, 5 and 7)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34 , 40, 41, 47, 48 et 49; et S/2006/10/Add.2, 3, 5 et 7)
English: The Assessment Team’s report proposes to focus the OSCE’s contribution to the implementation of the Way Forward Document on a number of cross-boundary issues, including harmonization of legislation, effectiveness of cross-border agreements and standardization of equipment.
French: Le rapport de l’Equipe d’évaluation propose d’axer la contribution de l’OSCE à la mise en oeuvre du Document prospectif sur un certain nombre de questions transfrontières comme l’harmonisation de la législation, l’efficacité des accords transfrontaliers et la standardisation du matériel.
English: In total, 180 hectares of agricultural land were bulldozed in the Gaza Strip.
French: Au total, 180 hectares de terres agricoles y ont été détruits à l'aide de bulldozers.
English: Refundable claims--Audited 120 days 90% In person Mail/Fax Mail/Fax Appeals (PA5)
French: Demandes de crédits remboursables - vérifiées 120 jours 90 % En Personne Courrier et fax Courrier et fax Appels (AP5)
English: Dr. Karen Madsen, Dr. Ken Croitoru Presentations: 15 minutes each
French: Mme Karen Madsen, Dr Ken Croitoru Exposés : 15 minutes chacun
English: Questions of privilege have been raised in connection with traffic barriers, security cordons, and even union picket lines.
French: On a soulevé des questions de privilège relativement à des barrages routiers, à des cordons de sécurité et même à des lignes de piquetage syndical.
English: As part of its knowledge management strategy, the Correctional Service is currently revising many of its policies to reduce duplication and provide clearer guidance.
French: Dans le cadre de sa stratégie sur la gestion du savoir, le Service correctionnel examine actuellement bon nombre de ses politiques en vue de réduire le chevauchement et de clarifier son orientation.
English: When Environment Canada has reason to believe (through inspections or investigations) that a regulatee may misunderstand their federal regulatory obligations, Environment Canada may inform them of the federal requirements.
French: Quand Environnement Canada a des raisons de croire (par suite d’une inspection ou d’une enquête) qu’une personne réglementée comprend mal ses obligations sous le régime de la réglementation fédérale, le Ministère l’informera des exigences en la matière.
English: It is essential that pilots maintain visual with the other members of their formation, informing the other aircraft in the formation when they have lost visual, and maintaining lateral and/or vertical separation until visual is regained.
French: Il est essential que les pilotes maintiennent le contact visuel avec les autres membres de la formation, les informant du moment où ils perdent contact visuel, et qu'ils maintiennent l'espacement latéral ou vertical jusqu'à ce que le contact visuel soit rétabli.
English: Having recently completed his clinical training in endocrinology and post-graduate training in epidemiology, Dr. Richards has chosen to study at King's College London to develop expertise in the field of the genetic epidemiology of aging-related traits.
French: Après avoir récemment terminé sa formation clinique en endocrinologie et ses études supérieures en épidémiologie, le Dr Richards a décidé de poursuivre sa formation au King's College de London afin d'approfondir ses connaissances dans le domaine de l'épidémiologie génétique des caractéristiques liées au vieillissement.
English: UNRWA provided assistance towards secondary care for Palestine refugees through the partial reimbursement of costs incurred for treatment at government hospitals or hospitals run by non-governmental organizations and/or through contractual agreements with private hospitals or hospitals run by non-governmental organizations depending on the field of operation.
French: L'Office a aidé les réfugiés de Palestine à bénéficier de soins secondaires en remboursant partiellement les traitements dispensés dans les hôpitaux publics et ceux des ONG ou en passant des contrats avec ces derniers ou des hôpitaux privés, selon la zone d'opérations.
English: Your application must include the following information and documentation:
French: Votre demande doit fournir les renseignements indiqués ci-après et être accompagnée des documents requis :
English: Drivers must have a class 2 licence with airbrake endorsement.
French: Les conducteurs doivent avoir un permis de conduire de classe 2 avec mention Freins à air comprimé.
English: In December a presidential decree derogated a 2003 law that had allowed the creation of armed civilian patrols of “Neighbourhood Security Commissions”.
French: En décembre, un décret présidentiel a limité la portée d’une loi de 2003 qui avait autorisé la création de patrouilles civiles armées baptisées « commissions de sécurité de quartier ».
English: • 1.2 Among other safety, regulatory, and leadership requirements, these standards include:
French: • 1.2 Entre autres mesures de sécurité, règlements et exigences en matière d’encadrement, ces normes comprennent les suivantes :
English: He also invited all delegations to re-examine how much room there was for compromise and called for an extra measure of flexibility to overcome any difficulties at the final stage of the negotiations.
French: Il a également invité toutes les délégations à réexaminer les possibilités éventuelles de compromis et leur a demandé de faire preuve d'une souplesse accrue afin de surmonter toute difficulté éventuelle au stade final de la négociation.
English: The Employment Equity plan is also comprised of four other activities such as communication, training, policies and reporting which will be implemented in 2007-08 in collaboration with bargaining agents. The School is committed to create a participatory and informal climate and culture, where employees feel included in its operations.
French: Le Plan d’équité en matière d’emploi comprend également quatre autres activités, soit la communication, la formation, les politiques et la présentation de rapports, qui seront mises en œuvre en 2007-2008, en collaboration avec les agents négociateurs.L’École s’engage à créer un climat de travail et une culture informels et axés sur la participation où les employés sentent qu'ils font partie de son fonctionnement.
English:  The Directive will apply to inland ports with at least 500 000 tonnes freight volume per year.
French:  La directive va s'appliquer à toutes les voies navigables des États membres de classe IV ou supérieure.
English: Noting with satisfaction the adoption of the Principles and Guidelines on Promotion of Dialogue, Cooperation and Confidence among the Member States of the Organization of the Islamic Conference;
French: Notant avec satisfaction l'adoption des principes et lignes directives relatifs au renforcement du dialogue, de la coopération et de la confiance entre les États membres de l'OCI,
English: NWT Investing in People
French: Durée de l'accord de financement :
English: Jean Louis Cottigny, José Albino Silva Peneda, Roselyne Bachelot-Narquin, Bernard Lehideux Amendment D (Compromise amendment replacing Amendments 73, 74 and 75) Paragraph 5 5. Agrees with the Commission that the ESF and, to a lesser extent, the ERDF in respect of SMEs undergoing restructuring, which are too often overlooked, have a crucial role to play in anticipating and managing restructuring; proposes that the financial programmes under discussion for 2007-2013 should be geared more closely to anticipating and managing restructuring, especially in areas where a high proportion of industry is accounted for by a limited number of sectors, and that the Funds will 2/6 AM\598644EN.doc
French: Amendement de compromis déposé par Jean Louis Cottigny, José Albino Silva Peneda, Roselyne Bachelot-Narquin, Bernard Lehideux Amendement D (Amendement de compromis remplaçant les amendements 73, 74, 75) Paragraphe 5 5. partage l'avis de la Commission que le FSE et, dans une moindre mesure le FEDER pour les cas trop souvent négligés des PME en situation de restructuration, ont un rôle primordial à jouer dans l'anticipation et la gestion des restructurations et propose que les programmes financiers en discussion pour les années 2007-2013 soient orientés davantage sur l'anticipation et la gestion des restructurations, en particulier dans les zones de concentration sectorielle élevée, et que les fonds reçoivent une allocation financière adéquate à cette ambition; Or. fr
English: In 2003, the program will be expanded high schools with the introduction of the Solar UV in our World education book.
French: En 2003, le programme a Ã©tÃ© Ã©tendu aux Ã©coles secondaires avec la publication de la brochure Les UV du soleil dans notre monde.
English: The Veterans Review and Appeal Board (VRAB) is an independent administrative tribunal of the Government of Canada.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA) est un tribunal administratif indépendant du gouvernement du Canada.
English: The arrest of those involved in the 'million signatures' campaign shows how society is being prevented from exercising its right to speak out on important issues.
French: L'arrestation de personnes impliquées dans la campagne du "million de signatures" montre comment la société se voit empêchée d'exercer sa liberté d'expression sur des questions importantes.
English: The media have paid attention to these issues and in the academic environment there is a growing interest, visible through the themes relating to the violence against children.
French: Les médias ont accordé leur attention à ces questions et les milieux universitaires s'y intéressent de plus en plus, ce qu'attestent les sujets relatifs à la violence à l'égard des enfants.
English: They indicate that secondary to tobacco, we know that diet and nutrition play a role in determining cancer risk.
French: Ils indiquent qu’après le tabagisme, nous savons que le régime et la nutrition jouent un rôle déterminant dans le risque de cancer.
English: This government loves to talk about transparency, and then it throws down a veil so there is no transparency.
French: Le gouvernement actuel aime bien parler de transparence, puis il jette un voile pour qu’il n’y ait plus de transparence.
English: Dr. Bond also considered it imperative that Mr. Eyerley be upgraded to the level of Mate so that he could continue in the industry, but in a less physically demanding capacity.
French: Selon le Dr Bond, il était urgent que M. Eyerley se recycle en officier de pont afin de pouvoir continuer de travailler dans l'industrie en effectuant des tâches moins exigeantes physiquement.
English: This project was currently before the competent authorities of the European Commission.
French: Ce projet est en cours d’examen auprès des instances compétentes de la Commission européenne.
English: Health information and communications technologies such as electronic health records (EHRs), telehealth and public health surveillance systems will significantly improve access to health care services, patient safety, quality of care and productivity.
French: Les technologies de l'information et de communication en matière de santé, y compris les dossiers de santé électroniques (DES), la télésanté et les systèmes de surveillance de la santé publique, amélioreront grandement l'accès aux services de santé, la sécurité des patients, la qualité des soins et la productivité.
English: Desjardins Funds: A major fund family from a producer who knows his stuff.
French: Les Fonds Desjardins : une gamme d’importance d’un producteur qui s’y connaît.
English: Therefore, there was a need to maintain effective modes of information sharing and active collaboration with these bodies in order to avoid duplication as well as to further shared objectives.
French: Il convient par conséquent d’entretenir des modes de partage de l’information efficaces et une collaboration active avec ces organismes pour éviter les répétitions et favoriser la réalisation des objectifs communs.
English: That is what I can tell you.
French: Voilà les informations que je peux vous donner.
English: The measure allowing the ERDF to be used to invest in energy efficiency and the use of renewable energy for housing should have a major impact, in my view.
French: À mes yeux, la mesure autorisant à recourir au FEDER pour investir dans l'efficacité énergétique et l'utilisation d'énergies renouvelables liées au logement devrait produire un impact considérable.
English: 18, 37, 49, 125-128 and 168; and A/8017, paras.
French: 18, 37, 49, 125 à 128 et 168; et A/8017, par.
English: "The Canadian Museum of Civilization is delighted to present Reservation X, an outstanding collection of installations by eight Aboriginal contemporary artists from across Canada and the United States.
French: «Le Musée canadien des civilisations est heureux de présenter Reservation X qui montre une remarquable collection d'installations de huit artistes autochtones contemporains des quatre coins du Canada et des États-Unis.
English: Assistance will also cover schemes for improving water supply and sanitation, and the rehabilitation of defective water supply and sewage systems, particularly in urban areas.
French: L'assistance portera également sur des programmes d'amélioration de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, ainsi que sur la remise en état de réseaux défectueux d'alimentation en eau et d'égouts, particulièrement dans les zones urbaines.
English: We will be establishing, by June 2005, a system which will prioritize the review of job descriptions that have changed by more than 20% and that are over 5 years old.
French: Nous allons instaurer, d’ici juin 2005, un système qui accordera la priorité à la révision des descriptions de travail qui ont changé de plus de 20 p. 100 et qui ont été rédigées il y a plus de cinq ans.
English: An additional antenna will be added to the next generation of GLOBE equipment that is able to receive signals from directly overhead.
French: Une antenne supplémentaire capable de capter des signaux directement à la verticale sera intégrée à la prochaine génération du système.
English: F23B 5/00 Combustion apparatus arrangements for burning uncombusted material from primary combustion
French: F23B 5/00 Appareils à combustion aménagés pour brûler les imbrûlés d'une combustion primaire
English: We argue that the Council should now start preparing seriously a Tampere II, a new European Summit specifically dedicated to the area of Justice and Home Affairs, in which this political assessment is undertaken in a serious and transparent way, without people harbouring reservations.
French: Nous maintenons que le Conseil devrait dès aujourd’hui se mettre à préparer sérieusement un Tampere II, un nouveau sommet européen axé spécifiquement sur la justice et les affaires intérieures et au cours duquel cette évaluation politique sera réalisée de manière sérieuse et transparente, sans réserves de la part des participants.
English: Furthermore, only the companies have a duty to record and store the traffic data in question.
French: Par ailleurs, seules les sociétés ont l'obligation d'enregistrer et de stocker les données en question.
English: The Arctic north of 60˚N has become warmer and cloudier in spring and summer since 1982, but winters have cooled and become less cloudy in much of the region.
French: Au moins sur le bassin du Mackenzie, l’augmentation du couvert nuageux est liée au réchauffement.
English: Many informal ties, but do not affect need to pay prevailing shore price !
French: Les liens formels et informels entre les acheteurs et les vendeurs peuvent restreindre leur indépendance respective.
English: The five loci used revealed high levels of polymorphism with heterozygosity estimates ranging from 0.740 to 0.956.
French: Les cinq loci utilisés ont révélé de hauts degrés de polymorphisme avec des estimations de l'hétérozygotie variant entre 0,740 et 0,956.
English: Basic Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation July 2005 © Her Majesty in Right of Canada ©Canadian Standards Association - 2003 Permission is granted to electronically copy and to print in hard copy for personal use only.
French: Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation Juillet 2005 © Sa Majesté du Chef du Canada ©Association canadienne de normalisation  2003 L'autorisation de reproduire cette publication à l'aide d'un système électronique et de l'imprimer en copie papier pour usage personel seulement a été accordée.