ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general approach of the report succeeded in bringing out the essential problems of alcohol consumption in the European Union and is an important step in the fight against excessive consumption.
French: L'approche générale du rapport a réussi à faire ressortir les problèmes essentiels de la consommation d'alcool dans l'Union européenne et constitue une étape importante dans la lutte contre une consommation excessive.
English: The acid reserve expressed as grams of sodium hydroxide in 100mL of sample is calculated using equation 1.  4.1.2 For solid, paste, gel or products in the form otherwise unsuitable for direct measurement:
French: La réserve acide est exprimée en grammes d'hydroxyde de sodium par 100 mL d'échantillon et est calculée à l'aide de l'équation 1.  4.1.2 Dans le cas de solides, de pâtes, de gels ou de produits sous une forme ne convenant pas à l'analyse directe :
English: The engine of the 21st century economy is knowledge.
French: Le moteur de l’économie du 21e siècle est la connaissance.
English: Identifies present and future requirements and establishes and authorizes actions, projects and planning activity required to maintain the continued operational efficiency and effectiveness of the units.
French: Déterminer Les besoins actuels et futurs et établir et autoriser Les mesures, Les projets et L'activité de planification requis pour maintenir L'efficacité et L'efficience opérationnelles continues des unités divisionnaires IFR.
English: • investment in human resources and research, to introduce skills necessary for launching socially-acceptable development processes which are sustainable in the long term; organisation- and institution-building, including institution-building in central and local public administrations, economic bodies and, in particular, employers' and workers' associations; development and dissemination of "technological packages"27; practical courses on product storage, transport and processing, which help to improve market operation.
French: Il convient de s'engager afin de dynamiser le secteur privé grâce: − à des investissements dans le domaine des ressources humaines et de la recherche afin d'introduire des connaissances permettant de lancer des processus de transformation, acceptables d'un point de vue social et réalistes sur le long terme; à l'amélioration des capacités organisationnelles et institutionnelles, comprenant l'Institution Building de l'administration publique centrale et périphérique, des acteurs économiques et, de façon toute particulière, des associations d'employeurs et de travailleurs; au développement et à la diffusion de "paquets technologiques"27; à des cours pratiques contribuant à améliorer le fonctionnement du marché, à travers des informations sur le stockage, sur le transport et sur la transformation des produits.
English: These are firstly, the enlargement to include ten new countries, and, secondly, the slow-down in economic growth within the EU, particularly in comparison with South-Eastern Asia and the United States.
French: En premier lieu, l’élargissement à dix nouveaux pays et, en second lieu, le ralentissement de la croissance à l’intérieur de l’Union, surtout en comparaison avec l’Asie du Sud-Est et les États-Unis.
English: She also welcomed, Ms. Akamatsu, a former member of the Committee.
French: Elle salue Mme Akamatsu, autrefois membre du Comité.
English: One survey respondent commented that he "would like to see a more efficient and simplified process for selecting CRP Pilot Projects.
French: • Cette conclusion est soutenue par le fait qu’aucun projet pilote n’a été reproduit ou sélectionné en vue d’une mise en œuvre à grande échelle.
English: Nothing in 16.5.1 shall be construed to limit the exercise, consistent with this chapter, of any power of a Yukon First Nation pursuant to that Yukon First Nation's self-government agreement.
French: L'article 16.5.1 n'a pas pour effet de limiter l'exercice, en conformité des dispositions du présent chapitre, de quelque pouvoir dont dispose une Première nation du Yukon conformément à une entente sur l'autonomie gouvernementale.
English: There were high levels of reporting for each of the strategic areas of support in the sub-goal, as shown in the table below (see figure 9).
French: Chacun des domaines d'intervention stratégiques relevant de ce sous-objectif a fait l'objet de nombreuses mentions, comme le montre le tableau ci-après (voir fig.
English: At the same time police officers attended a Slovakia-wide course called “The Police and Ethnic Minorities” to improve the quality of police work with national minorities.
French: Dans le même temps, les policiers ont suivi, dans toute la Slovaquie, un cours intitulé “ La police et les minorités ethniques” pour leur permettre d'améliorer leur travail en ce domaine.
English: Offer your expertise for training programs of immigrant-serving agencies that help ITPs find employment - e.g. mentor ITPs on workplace culture and norms, and how to establish networking relationships.
French: Proposez votre expertise dans le cadre de programmes de formation offerts par les agences servant la population immigrante qui aident les PFÉ à trouver un emploi – par exemple, du mentorat auprès des PFÉ sur les normes et la culture en milieu de travail et sur la manière d’établir des liens de réseautage.
English: We have the EU resources and the global institutions to achieve such a goal.
French: Nous possédons les ressources communautaires et les institutions internationales à cette fin.
English: We had rented an underwater camera on the boat which we have unfortunately always prepares trouble.
French: Nous avions loué une caméra sous-marine sur le bateau qui nous avons malheureusement prépare toujours des ennuis.
English: Totally innocent persons died as a result of this incident.
French: Le résultat de ces événements a été la mort de gens entièrement innocents.
English: There is a strong correlation between diet crude protein and faecal crude protein.
French: Il y a une forte corrélation entre les protéines brutes de la diète et les protéines brutes des fèces.
English: 1.5 Does Seychelles provide administrative, investigative, prosecutorial and judicial .  authorities with training in the enforcement of legislation related to:
French: 1.5 Les Seychelles proposent-elles aux autorités administratives, d'investigation, de poursuites et judiciaires une formation pour l'application de la législation en matière de:
English: I, on the other hand, would emphasise this point, and I would ask Mrs Ferrero-Waldner: Would not going through a moratorium bring abolition any closer?
French: Pour ma part, je souhaiterais mettre l'accent sur ce point et poserais la question suivante à Mme la commissaire: faire l'économie de cette étape nous rapprochera-t-il de l'abolition à laquelle nous aspirons?
English: Subsequently, we review the outcomes of our study as to impact and (side) effects of ALMPs (section 5.3).
French: Nous examinons ensuite les résultats de notre étude en ce qui concerne l'impact et les effets (secondaires) des mesures actives (sous 5.3).
English: Is there adequate information for planning, decision making and performance measurement?
French: Existe-t-il une information adéquate pour la planification, la prise de décision et la mesure du rendement?
English: Calls upon all parties to cooperate fully with the Security Council and the Secretary-General to achieve a permanent ceasefire and a long-term solution as envisioned in resolution 1701 (2006), and emphasizes the need for greater progress in this regard;
French: Prie toutes les parties de coopérer pleinement avec le Conseil et avec le Secrétaire général afin de parvenir à un cessez-le-feu permanent et à une solution à long terme, tel qu'envisagé par la résolution 1701 (2006), et insiste sur la nécessité d'aller encore de l'avant dans ce sens;
English: With regard to Community funding, the Commission proposed two major spending programmes for the period 2007 to 2013, namely the Seventh Framework Programme for Research, Technological development and Demonstration (RTD) activities5 and the Competitiveness and Innovation Framework Programme6.
French: Le programme cadre de recherche, de développement technologique et de démonstration introduit une nouvelle démarche plus ambitieuse à l’égard des partenariats public/privé à grande échelle dans des domaines d’intérêt majeur pour la compétitivité de l’Europe.
English: These reasons should preferably be positive and preventive rather than negative and corrective.
French: Ces raisons d’être auront de préférence une connotation positive et préventive plutôt que négative et correctrice.
English: 0.45 lx equivalent 30 per cent
French: 0,45 lux, soit 30 pour cent
English: A downward trend in real world commodity prices has been observed across most commodities
French: Une tendance à la baisse du prix réel des produits a été observée pour la plupart des produits Indice (1947-1950 = 100)
English: Through this regime, rights holders will have a mechanism for notifying Internet users that their activities may be infringing the rights holders’ copyright.
French: Grâce à ce régime, les titulaires de droit disposeront d’un mécanisme pour aviser les internautes que leurs activités violent possiblement le droit d’auteur d’un titulaire.
English: However, it may take a great deal more time to accurately determine the weaknesses in the management system, or other latent failures, that contributed to the conditions and practices associated with the accident.
French: En revanche, cela peut prendre beaucoup plus de temps pour déterminer avec précision les faiblesses du système de gestion ou d’autres défaillances latentes qui ont contribué à l’émergence des conditions et des pratiques associées à l’accident.
English: A dedicated and experienced team is looking forward to welcoming you. All our cosy rooms provide tub or shower, toilet, hair-dryer, TV, radio, internet connection, desk and a balcony.
French: Notre établissement vous offre tout y compris un confort des plus modernes et c’est avec plaisir que nous vous accueillons dans notre maison.Toutes nos chambres comprennent salle de bains avec baignoire ou douche, WC, séche-cheveux, télévision, radio, connexion Internet, bureau et balcon.
English: 30 October 2003 BEST PRACTICES MISSION TO FOCUS ON HERITAGE ACCOMMODATIONS Moncton, New Brunswick
French: 30 octobre 2003 MISSION D’INITIATION AUX PRATIQUES EXEMPLAIRES DU SECTEUR DE L’HÉBERGEMENT PATRIMONIAL Moncton, Nouveau-Brunswick
English: • Explains what it is and what it isn't.
French: • décrit les caractéristiques et les limites;
English: All (Canada) Translation NAICS 541930 Training NAICS 611630 Total average revenues 675,357 481,092 977,202 Total median revenues 196,864 134,006 450,000 It is clear that businesses in the language training sector have average revenues of more than double those of the translation sector.
French: Tous (Canada) Traduction SCIAN 541930 Formation SCIAN 611630 Revenus totaux moyens 675 357 481 092 977 202 Revenus totaux médians 196 864 134 006 450 000 Il ressort clairement que les entreprises du secteur de la formation linguistique présentent un revenu moyen de plus du double de celui des entreprises du secteur de la traduction.
English: in writing. - As a UKIP MEP, I am against any kind of EU interference in the UK system of asylum and in any related directive which would force EU rules on the UK.
French: En tant que député européen du Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni, je suis opposé à toute forme d'interférence de l'UE dans le système britannique d'asile et à toute directive afférente qui imposerait les règles de l'UE au Royaume-Uni.
English: I am going to highlight the most important points for the Group of the European People's Party: first of all, we must retain the possibility of essential uses, as it could be traumatic for some farms and regions if they were to disappear.
French: Je vais signaler les points les plus sensibles aux yeux de notre groupe du parti populaire européen : en premier lieu, nous devons garder la possibilité des utilisations essentielles parce que leur disparition pourrait être traumatisante pour certaines cultures et certaines régions.
English: International adoption Citizenship process If I apply for permanent residence (immigration) or Canadian citizenship and my application is refused, what options do I have?
French: Adoption internationale Processus de citoyenneté Si je présente, au nom de mon enfant, une demande de résidence permanente (immigration) ou de citoyenneté canadienne et que cette demande est rejetée, quelles sont les options qui s’offrent à moi?
English: It does this and so much more with dedication and generosity.
French: Elle fait cela, et bien davantage, avec dévouement et générosité.
English: During the next year, the Commission will review its working arrangements with these suppliers to ensure that efficiencies and costs savings are being achieved.
French: Au cours de la prochaine année, elle passera en revue les ententes conclues avec ces fournisseurs afin d’en vérifier le degré de rentabilité.
English: Comments from the supervisors noted concerns with the consequences of the appellant's inaction in her dealings with both colleagues and clients, specifically the lack of appropriate confrontational courses of action in detention and enforcement and the potentially serious consequences of those actions.
French: Les commentaires des superviseurs dénotaient des préoccupations au sujet des conséquences de l'inaction de l'appelante dans ses rapports avec les collègues et les clients, plus précisément l'absence de mesures de confrontation appropriées dans les cas de détention et d'exécution et les conséquences éventuellement graves de ces mesures.
English: There is no obligation on us to agree to anything which is not in the interests of Europe and we will not do so.
French: Rien ne nous oblige à convenir de choses qui ne sont pas dans l'intérêt de l'Europe et nous ne le ferons pas.
English: CONADIS, in its strategy for halting acts of discrimination, advises, recommends, urges and refers to the competent body all cases where the social services hinder or refuse compliance with the provisions of Act No. 24,901.
French: La Commission nationale consultative pour l'intégration des personnes handicapées s'emploie, pour faire cesser les actes discriminatoires, à fournir à l'organisme compétent conseils, recommandations et encouragements, ainsi qu'à lui transmettre tous les cas pour lesquels les œuvres sociales empêchent ou refusent d'appliquer les dispositions de la loi No 24 901.
English: Where there is a classification founded on an intelligible differentia which distinguishes persons that are grouped together from others left out of the group and the differentia has a rational relation to the object sought to be achieved by the law in question, the discrimination is valid.
French: En cas de dérogation fondée sur un critère évident qui distingue des personnes appartenant à un groupe d'autres qui ne font pas partie de ce groupe et lorsque le critère a un rapport logique avec l'objectif recherché par la loi en question, la discrimination est justifiée.
English: Today, presence on the Internet is an absolute necessity, a critical aspect of every business that needs serious consideration.
French: Aujourd’hui, la présence sur Internet est une nécessité absolue, un élément fondamental du positionnement de votre entreprise.
English: For years, handpumps in rural areas broke down because they were not suited to rugged conditions and heavy use.
French: Pendant des années, les pompes à main utilisées en région rurale tombaient en panne parce qu'elles n'étaient pas conçues pour servir dans des conditions difficiles et pour un usage intensif.
English: On his Williamstown property, sometime between 1784 and 1792, Johnson had built a one and a half story, ﬁve-bay log structure on a rise of ground, near the Raisin River.
French: Sur sa propriété de Williamstown, quelque part entre 1784 et 1792, Johnson bâtit une structure en bois rond à cinq baies d’un étage et demi, située sur une élévation près de la rivière Raisin.
English: For example, because there were so few respondents in grades 5-6 who responded positively to the quitting behaviour items, we were not able to investigate grade-related variability in the outcomes of interest by sex.
French: À titre d'exemple, étant donné le nombre si restreint de répondants dans les 5e et 6e années ayant répondu positivement aux questions relatives au comportement face à l'abandon du tabac, nous n'avons pas été en mesure d'enquêter sur la variabilité liée au niveau d'études dans les résultats d'intérêt selon le sexe.
English: I have quit smoking and I want to know more about how to never smoke again.
French: J'ai cessé de fumer et je veux en savoir davantage sur la façon de ne plus jamais fumer.
English: SECTION III - Supplementary Information MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Courts Administration Service.
French: SECTION III - Renseignements supplémentaires DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: We are dealing with a new procedure in which the two parts of the budgetary legislator, the Council and Parliament, are operating on the same level.
French: Nous avons affaire à une nouvelle procédure dans laquelle les deux branches du législateur budgétaire, à savoir le Conseil et le Parlement, opèrent au même niveau.
English: And a 1996 survey found that 77 percent of federal public service employees think that many members of the general public view them as lazy and uncaring, but only 17 percent of the public actually hold this view.
French: De plus, un sondage mené en 1996 a révélé que 77 p. 100 des fonctionnaires fédéraux estimaient que de nombreux membres du grand public les jugeaient paresseux et insouciants, mais que seulement 17 p. 100 de ces derniers partageaient de fait cet avis 50 .
English: • be accountable for people resources and program delivery
French: • rendre compte des ressources humaines et de l'exécution des programmes;
English: She truly embodies ICN's beliefs and goals."
French: Elle incarne vraiment les convictions et les buts du CII.
English: April 1, 2002 End Date:
French: ◦ Hausse pouvant atteindre 50 p.
English: Developmental Psychology, 32, 744-754.
French: Developmental Psychology, 32, 1996, p.
English: Resolve the "explosives conflict" between the National OS and C&A OS. N Explosives will remain in C&A ROS only Conditions and Mitigation Measures:Condition 2.
French: Résoudre le « conflit au sujet des explosifs » entre l'EO national et l'EO du C et A. N Les explosifs seront maintenus dans l'EOR du C et A seulement Conditions et Mesures d'atténuation :Condition 2.
English: On 12 March the Court found that the Treaty provisions on the free movement of workers prohibited a Member State from disregarding periods of public service in another Member State for the purposes of determining the seniority and salary grade of a worker employed in its own public service (1).
French: Par un arrêt du 12 mars (1), la Cour estime que les règles du traité relatives à la libre circulation des travailleurs s'opposent à ce qu'un État membre prévoie l'exclusion des services effectués dans une administration d'un autre État membre aux fins de l'allocation d'ancienneté et du classement dans une catégorie de salaires d'un travailleur employé dans son administration.
English: Some units also measure temperature and air motion.
French: Certaines unités mesurent égale-ment la température et le mouvement de l'air.
English: Women should be provided with access to good education, training, re-training and information technologies.
French: Women should be provided with access to good education, training, re-training and information technologies. • 1
English: 7(1) (a) Using a poison, poisonous substance, gas or drug to capture wildlife 500 (b) Using a poison, poisonous substance, gas or drug to injure wildlife 500 (c) Using a poison, poisonous substance, gas or drug to destroy wildlife 500 (d) Possessing a poison, poisonous substance, gas or drug that may be used to capture wildlife 500 (e) Possessing a poison, poisonous substance, gas or drug that may be used to injure wildlife 500 (f) Possessing a poison, poisonous substance, gas or drug that may be used to destroy wildlife 500 8.
French: 7(1) a) Se servir d'un poison, d'une substance toxique, d'un gaz ou d'une drogue afin de capturer un animal sauvage 500 b) Se servir d'un poison, d'une substance toxique, d'un gaz ou d'une drogue afin de blesser un animal sauvage 500 c) Se servir d'un poison, d'une substance toxique, d'un gaz ou d'une drogue afin de détruire un animal sauvage 500 d) Avoir en sa possession un poison, une substance toxique, un gaz ou une drogue pouvant être utilisés pour capturer un animal sauvage 500 e) Avoir en sa possession un poison, une substance toxique, un gaz ou une drogue pouvant être utilisés pour blesser un animal sauvage 500 f) Avoir en sa possession un poison, une substance toxique, un gaz ou une drogue pouvant être utilisés pour détruire un animal sauvage 500 8.
English: It mentioned the obligation to implement a multilateral registry for wines, but observed that some Members wanted among other things to go beyond the principle of territoriality.
French: Elle a évoqué l’obligation de prévoir un enregistrement multilatéral pour les vins, mais a fait observer que certains membres souhaitent aller au-delà du principe de territorialité, entre autres.
English: As regards the distinctive character of a trade mark, the only question is whether the shape of a product or the combination of certain colours applied to that product are capable of being perceived by the public as indicative of the product's origin.
French: S'agissant du caractère distinctif d'une marque, la seule question qui se pose est celle de savoir si la forme d'un produit ou la combinaison de couleurs déterminées appliquées à celui-ci peuvent être comprises par le public comme constituant une indication de la provenance dudit produit.
English: We will continue to play an important role in supporting Canadian businesses through fast and efficient service, sharing our expertise, and providing technical help to foreign customs and revenue administrations.
French: Nous continuerons de jouer un rôle important pour ce qui est d'aider les entreprises canadiennes à offrir un service rapide et efficient, nous leur ferons part de notre expertise et nous fournirons une aide technique aux administrations étrangères des douanes et des recettes.
English: "I have travelled around the globe.
French: « J’ai fait le tour de la planète.
English: Furniture | Log cabins and buildings | Dwellings - Interiors | Bonanza Creek, Yukon Territory - Dwellings | Bonanza Creek, Yukon Territory - Personalities | Frontier and pioneer life | Miners Description:
French: Furniture | Log cabins and buildings | Dwellings - Interiors | Bonanza Creek, Yukon Territory - Dwellings | Bonanza Creek, Yukon Territory - Personalities | Frontier and pioneer life | Miners Description :
English: She did not think that she had to consult a doctor or receive treatment, she did not ask for leave, and she did not try to find a less tiring job.
French: Elle n'a pas cru devoir consulter un médecin et se faire traiter comme il se doit; elle n'a pas demandé un congé, ni non plus tenté d'obtenir un autre emploi moins fatiguant pour elle.
English: Some of these causes can be treated by medication or surgery.
French: On peut traiter certaines de ces conditions à l'aide de médicaments ou avec la chirurgie.
English: Two aides of Feliks Kulov were also detained and charged with causing public unrest.
French: Deux collaborateurs de l'ancien Premier ministre ont également été arrêtés et inculpés eux aussi de troubles à l'ordre public.
English: No one was apprehended.
French: Il n'a été procédé à aucune arrestation.