ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may change considerably in the near future, as the new regime is championing the modernization of the country on the economic (e.g., privatisation of government-owned enterprises, modernization of financial institutions, open bidding on contracts), social and political fronts.
French: Or, cette situation pourrait changer considérablement dans un proche avenir puisque le nouveau régime préconise avec ferveur la modernisation économique (p. ex., la privatisation des sociétés d’État, la modernisation des institutions financières, les appels d’offres ouverts sur les contrats), sociale et politique du pays.
English: Cost discipline/control Aim to achieve best practice Improve service quality Focus on core competencies Enhance capability to develop new product/service Access to new technology/skills Reduce headcount Reduce capital cost Grow in-house expertise Reduce transaction costs Reduce promotion costs Investment in technology Enhance position in value chain Enhance capability for change Source: Kakabadse and Kakabadse (2002)
French: Motifs de l'externalisation Motif Pourcentage des participants ayant sélectionné la réponse Discipline budgétaire/contrôle des coûts Moyen d'assurer la mise en oeuvre de bonnes pratiques Améliorer la qualité du service Se concentrer sur des compétences clés Accroître la capacité de développer un nouveau produit/service Accès à des nouvelles technologies et compétences Réduction des effectifs Réduction du coût d'investissement Accroître l'expertise en interne Réduction des coûts de transaction Réduction des coûts de promotion Investissement technologique Améliorer la place de l'entreprise dans la chaîne de valeur Améliorer l'aptitude au changement 59 56 41 39 35
English: Hot-rolled Carbon Steel Italy, Korea, Spain and Plate and High-strength Ukraine Low-alloy Plate
French: République tchèque et Hongrie France, Roumanie, Fédération de Russie et République slovaque Inde
English: 23/ 00 Tumbler switches, i.e. actuated by digitally rocking a part of the switch in one plane only 23/ 02 . Details 23/ 04 . . Cases; Covers 23/ 06 . . . Dustproof, splashproof, drip-proof, waterproof, or flameproof casings 23/ 08 . . Bases; Stationary contacts mounted thereon 23/ 10 . . Adaptation for built-in fuse 23/ 12 . . Movable parts; Contacts mounted thereon 23/ 14 . . . Tumblers 23/ 16 . . . Driving mechanisms 23/ 18 . . . . incorporating lost motion 23/ 20 . . . . having snap action 23/ 22 . . . . with means for introducing a predetermined time delay 23/ 24 . with two operating positions 23/ 26 . . one of which positions is unstable 23/ 28 . with three operating positions 23/ 30 . . with stable centre position and one or both end positions unstable
French: 23/ 00 Interrupteurs à bascule, c.à d. actionnés en faisant basculer avec les doigts un organe de l'interrupteur dans un seul plan 23/ 02 . Détails 23/ 04 . . Enveloppes; Couvercles 23/ 06 . . . Enveloppes étanches à la poussière, aux projections d'eau, à la pluie, ou antidéflagrantes 23/ 08 . . Socles; Contacts fixes montés sur le socle 23/ 10 . . Adaptation pour coupe-circuit incorporé 23/ 12 . . Organes mobiles; Contacts montés sur l'organe mobile 23/ 14 . . . Culbuteurs 23/ 16 . . . Mécanismes moteurs 23/ 18 . . . . comportant un déplacement à vide 23/ 20 . . . . à action brusque 23/ 22 . . . . avec moyens pour introduire un retard prédéterminé 23/ 24 . à deux positions de travail 23/ 26 . . une de ces positions étant instable 23/ 28 . à trois positions de travail 23/ 30 . . avec position médiane stable et une ou deux positions finales instables
English: Various mechanisms of vibrational excitation of radiating molecules are discussed for both quiet and disturbed conditions (e.g., aurorally enhanced electric fields, etc.). Intensities of infrared emissions and correlations between some of them and emissions in other spectral regions are analyzed, as well as the role that infrared radiation plays in the thermospheric energetics.
French: Les intensités des émissions infrarouges, ainsi que les corrélations entre certaines d'entre elles et les émissions dans d'autres régions spectrales sont analysées, de même que le rôle joué par le rayonnement infrarouge dans l'énergétique thermosphérique.
English: Abandonment at birth was not a new problem, as there had always been distressed young mothers, but it was shocking that this problem still continued to exist within western Europe.
French: L’adoption par une famille semble en effet une voie à privilégier plutôt que l’institutionnalisation des enfants abandonnés, dont la Roumanie a montré dans le passé toutes les limites et les faiblesses.
English: Class of Individuals: Individuals who have applied for and served in national, regional and divisional RCMP community policing programs.
French: Catégorie de personnes : Les personnes recommandées pour une distinction ou une récompense (généralement pour un acte de bravoure ou pour services rendus au pays), lorsque la GRC a fourni à l'autorité concernée des renseignements pour appuyer la recommandation.
English: 3.2 In the complainant's view, the domestic authorities failed to examine his case and his statements objectively and impartially.
French: 3.2 De l'avis du requérant, les autorités nationales n'ont pas examiné objectivement et impartialement son affaire et ses déclarations.
English: Senior Men and Women - Different Income Sources The public income security programs represent the main source of income of senior women while the largest share of the income of senior men comes from non-governmental retirement plans and investments.
French: Des sources de revenu différentes pour les hommes et les femmes âgés On observe que le revenu des femmes âgées provient surtout des régimes publics tandis que les hommes âgés tirent la plus grande portion de leur revenu de retraite de régimes privés.
English: Despite that truly bleak picture, we have not sat back and done nothing.
French: En dépit de ce sinistre tableau sommairement présenté, nous ne sommes pas restés les bras croisés.
English: Including participants who had completed coursework in 2007 as well as those who had not at year-end.
French: Comprend les participants qui ont terminé leurs cours en 2007 ainsi que ceux qui ne les avaient pas achevés à la fin de l'année.
English: The remaining sites were UBC, and the Sal’i’shan Institute at Chilliwack, B.C. Collaboration with the Alberta Mental Health Board for distance education was also carried out during the project.
French: Les autres sites étaient l'UBC et le Sal'i'shan Institute, à Chilliwack, en C.-B. La collaboration avec l'Alberta Mental Health Board pour ce qui est de la formation à distance a aussi été mise à exécution dans le cadre du projet.
English: The purpose of the new directive is to amend European rules on audits of annual accounts and consolidated accounts.
French: La nouvelle directive vise à modifier les règles européennes sur le contrôle des comptes annuels et des comptes consolidés.
English: Plant and animal life is extremely abundant, with cattails being the dominant form of vegetation.
French: La flore et la faune y sont extrêmement abondantes, les quenouilles étant le type dominant de végétation.
English: We submitted a report on this as part of the 2001 budgetary procedure and made it clear that, of course, these abnormal commitments, which have long been known as dormant commitments, must be reduced as soon as possible. Indeed, the field of external aid is already showing the first positive signs in this respect.
French: Dans le cadre de l'exercice budgétaire 2001, nous avons présenté un rapport à ce propos, et nous avons indiqué clairement que ces engagements anormalement anciens, qu'on appelle depuis longtemps les "engagements dormants", doivent être supprimés au plus vite : dans le domaine de l'aide extérieure, on peut déjà entrevoir les premiers bons débuts dans cette direction.
English: Canada seeks to promote its international competitiveness through a strong continuing integration of scientific, technological, industrial and regional strategies and related economic activities in all parts of Canada.
French: Le Canada cherche à promouvoir sa capacité concurrentielle internationale grâce à une forte intégration permanente des stratégies et des activités scientifiques, technologiques, industrielles et régionales dans toutes les régions du pays.
English: The Remuneration and Nomination Committee is chaired by Manfred Bischoff and Arnaud Lagardère and also includes Thomas Enders, Noël Forgeard, Rüdiger Grube and Louis Gallois.
French: Le Comité des Rémunérations et des Nominations, présidé par Manfred Bischoff et Arnaud Lagardère, comprend, en outre, Thomas Enders, Noël Forgeard, Rüdiger Grube et Louis Gallois.
English: • intended to be used as a place of residence or lodging for individuals if it has never been previously used or occupied for any purpose.
French: • elle est censée servir à titre résidentiel ou d’hébergement pour des particuliers si elle n’a jamais été utilisée ou occupée à une fin quelconque auparavant.
English: While the number of reports of suspicious cases has declined in Thailand, investigations continue and surveillance remains on high alert.
French: Même si le nombre de rapports de cas suspects a décliné en Thaïlande, les enquêtes se poursuivent et la surveillance demeure en état d'alerte élevé.
English: However, within the framework of the present consideration, it seems that economism had a decisive importancefor the fundamental issue of human work, in particular for the separation of labour and capital and for setting them up in opposition as two production factors viewed in the above mentioned economistic perspective; and it seems that economism influenced this non-humanistic way of stating the issue before the materialist philosophical system did.
French: Il semble pourtant que, dans le cadre des considérations présentes, pour le problème fondamental du travail humain et, en particulier, pour cette séparation et cette opposition entre «travail» et «capital», comme entre deux facteurs de la production envisagés dans la même perspective «économiste» dont nous avons parlé, l'«économisme» ait eu une importance décisive et ait influé sur cette manière non humaniste de poser le problème, avant le système philosophique matérialiste.
English: Rich in biodiversity, it also contains the most important freshwater reserves of the planet.
French: Riche par sa biodiversité, il compte également les plus importantes réserves d'eau douce du globe.
English: In its most recent report (A/57/767), the Special Committee on Peacekeeping Operations urged the Fifth Committee to find practical solutions to that long-standing matter.
French: Dans son rapport le plus récent (A/57/767), le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a demandé à la Cinquième Commission de trouver une solution concrète à ce problème ancien.
English: The current bilingual model, which allows ethnic minorities to study in their own national languages alongside Chinese, is to be replaced by one in which Chinese is to be the basic language of instruction.
French: Le modèle bilingue actuel, qui permet aux minorités ethniques d'étudier dans leur langue nationale à côté du chinois, doit être remplacé par un nouveau système dans lequel le chinois sera la langue d'enseignement de base.
English: In the Middle East, the priority drug control problem is the increasing development of trafficking routes to supply the growing illicit markets in the region.
French: Au Moyen Orient, le gros problème qui se pose en matière de contrôle des drogues est la multiplication des filières d'approvisionnement des marchés illicites de plus en plus importants dans la région.
English: The Standing Committee on Ethics recognizes the need for this Procedure to evolve over time and is committed to championing its ongoing development.
French: Le Comité permanent de l’éthique reconnaît qu’il faut que cette procédure évolue et s’engage à soutenir son amélioration continue.
English: The extension and upgrading of water and sewage infrastructure are, therefore, a high priority for the coming years in cities in countries in transition.
French: En conséquence, l'extension et la rénovation des systèmes de distribution d'eau et d'égouts devraient occuper ces prochaines années un rang élevé de priorité dans les villes des pays en transition.
English: - NGO Committee on the Family
French: - Comité des ONG pour la famille :
English: Termination for convenience may be used where: ▪ Your client has requested termination; ▪ Termination for default cannot be considered because the contractor is not in default; and, ▪ Termination by mutual consent would not be more advantageous to the government.
French: Vous pouvez résilier un contrat pour cause de commodité lorsque : ▪ votre client vous demande de résilier le contrat; ▪ vous ne pouvez pas résilier le contrat pour défaut, puisque l'entrepreneur n'est pas en défaut; ▪ il ne serait pas plus avantageux, pour l'État, de résilier le contrat par consentement mutuel.
English: • an account opened for an employee stock purchase plan;
French: • un compte ouvert pour un régime d’actionnariat des employés;
English: The following provides an overview of the main progress made in 2004-05 for each of these priorities.
French: On trouve ci-dessous un aperçu des principaux progrès réalisés en 2004-2005 à l'égard de ces priorités.
English: Allocations are the amount, or share, of the TAC that is distributed by the Minister to those permitted to harvest the resource.
French: Les allocations sont la partie, ou pourcentage, du TAC, qui est distribuée par le ministre à ceux qui ont les permis pour récolter la ressource.
English: Please provide relevant disaggregated data, including on the number of suicides among children.” […]
French: Veuillez fournir des données ventilées par sexe, y compris sur le nombre de suicides parmi les enfants. » […]
English: This first version includes information on a broad range of financing instruments such as debt, leasing, equity financing, and venture capital, among others, used by SMEs. www.strategis.gc.ca/sbfstatistics Trade training for exporters Founded in 1992, the Forum for International Trade Training (FITT) is a non-profit organization committed to developing the skills and knowledge of Canadian professionals in pursuit of international trade.
French: Il renseigne sur de multiples instruments de financement qu'utilisent les PME (emprunt, crédit-bail, capitaux propres, capital de risque, etc.). www.strategis.gc.ca/statistiquesfpe Formation en commerce international pour les exportateurs Créé en 1992, le Forum pour la formation en commerce international (FITT) est un organisme sans but lucratif consacré au perfectionnement des compétences des professionnels canadiens qui souhaitent exporter.
English: • the settlor of the trust (see the definition of "settlor" on page 21 [this page] );
French: • une personne (de vive voix ou par écrit); • une ordonnance d'un tribunal;
English: Article 5 0 1 —Proceeds from the sale of immovable property Figures 2007 budget p.m. 2006 budget p.m. Outturn 2005 0,—
French: Article 5 0 1 — Produit de la vente de biens immeubles Données chiffrées Budget 2007 p.m. Budget 2006 p.m. Exécution 2005 0,—
English: Examples include the movement of a particle in a random medium, volatility of the stock market, the world wide web, or auctions at ebay.  Only the simplest problems, however, can be solved without the use of numerical methods.
French: Le mouvement d'une particule dans un milieu aléatoire, la volatilité des marchés boursiers, le réseau Internet et les ventes aux enchères sur eBay sont des exemples de phénomènes qui se prêtent à ce genre d'analyse.   Il n'est toutefois possible de résoudre que les problèmes les plus simples sans recourir à des méthodes numériques.
English: If it can be demonstrated that the purpose and the values of the institution are unchanged by outsourcing then the discussions among all the stakeholders in heritage institutions about the use of outsourcing as a strategic management tool would be approached with greater confidence.
French: S'il peut être démontré que l'externalisation ne modifie en rien la raison d'être et les valeurs de leur établissement du patrimoine, les intervenants envisageraient avec plus de confiance les discussions sur le recours à l'externalisation comme outil de gestion stratégique.
English: • On-arrival training (host country)
French: • formation à l’arrivée (pays d’accueil)
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 21 Recital N a (new) Na. whereas the continued denial of opportunities for new Member State workers to work legally in most of the EU-15 has fuelled more illegal work, the promotion of the black economy and worker exploitation, Or. en
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 20 Considérant N bis (nouveau) N bis. considérant également qu'il ne faut pas seulement prendre en compte les effets positifs de l'ouverture des marchés du travail dans les anciens États membres, mais également procéder à des analyses des répercussions positives et négatives de la migration liée au travail pour les nouveaux États membres, Or. pl
English: Our production processes have been extensively streamlined and revamped to be optimally flexible, efficient and productive.
French: Nos procédés de production hautement rationalisés et optimisés nous donnent la flexibilité requise pour vous fournir rapidement le produit désiré.
English: Too often it seems that drainage water is forgotten once it leaves the drained area.
French: La plupart des espèces de poissons ont besoin d’eau douce froide pour survivre.
English: I have read that during the third Khalief, Oethmaan, a committee under supervision of Zaid ibn Thabit has been ordered to make an official editorship of the whole Koran.
French: J’ai lu que, sous le califat d’Outhmane, une commission fut créée et placée sous la présidence de Zayd ibn Thabit, dans le but de procéder à une révision complète du saint Coran. Mais le texte d’Outhmane n’a pas permis de retenir une manière unique de lire, dans la mesure où l’arabe ancien ne disposait pas de voyelles et certaines de ses consonnes n’avaient pas la même forme (qu’aujourd’hui).
English: Should the value of the closing inventory of the United Nations newsstand facilities exceed the value of the opening inventory, the Organization should pay the contractor for the value of the excess.
French: Si la valeur de l'inventaire de clôture du kiosque des Nations Unies dépassait la valeur de l'inventaire d'ouverture, l'Organisation verserait au contractant la valeur de dépassement.
English: Specialized in public administration, upon retirement as a university professor, he put Industries Massé et D'Amours Inc. firmly back on the road to success.
French: Spécialisé en administration publique, M. D'Amours est devenu à sa retraite de l'enseignement universitaire, le maître d'œuvre d'un nouvel essor pour les Industries Massé et D'Amours inc.
English: The proposal by FIATA for a new paragraph 1.1.4.2.2, concerning the marking and placarding of transport units for carriage that included a voyage by sea was adopted with some changes (see annex).
French: La proposition de la FIATA de nouveau paragraphe 1.1.4.2.2, relative au marquage et placardage des unités de transport en cas de transport comportant un parcours maritime, a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe).
English: Meeting to discuss the 2005-2006 Business Planning Date(s): October 25, 2005 Attendee(s): 7 Gov't Employees and 1 consultant Location:
French: Rencontre pour discuter du plan d'affaires 2005-2006 Date(s): octobre 25, 2005 Présence(s): 7 employé(e)s du gouvernement et un consultant Location:
English: The twenty-first century and the new millennium could, through the accessibility by each segment of planet Earth to every other at a moment's notice by way of the electronic media, benefit tremendously from such sense and sensibility, so as to fulfil the millennium's hopes for peace, security and the improvement of the social capital.
French: Le XXIe siècle et le nouveau millénaire peuvent, grâce à l'accès instantané de chaque segment de la planète Terre à n'importe quel autre segment grâce aux médias électroniques, considérablement tirer avantage de cette faculté et de cette sensibilité pour réaliser les espoirs de paix, de sécurité et d'amélioration du capital social du millénaire.
English: “Everyone has the right to express and disseminate his thoughts and opinions by speech, in writing or in pictures or through other media, individually or collectively.
French: "Chacun a le droit d'exprimer et de divulguer individuellement ou collectivement sa pensée et ses opinions par la parole, l'écrit, l'image ou d'autres moyens.
English: Subsection 13(2) of the Act provides that the Superintendent, after such investigation as considered necessary concerning an applicant, and having regard to the criteria referred to in this Directive, may issue a licence to the applicant.
French: Le paragraphe 13(2) de la Loi autorise le surintendant à délivrer une licence au demandeur après avoir effectué à son égard les investigations qu'il estime nécessaires et compte tenu des critères mentionnés dans la présente instruction.
English: All levels of government, federal, provincial and territorial, have committed themselves to implementing accessible and inclusive policies and practices to improve the social and economic situation of Canadians with disabilities, thereby achieving the vision of full citizenship for all.
French: Tous les paliers de gouvernement - fédéral, provincial et territorial - se sont engagés à mettre en oeuvre des politiques et des pratiques qui font preuve d'accessibilité et qui sont inclusives afin d'améliorer la condition sociale et économique des Canadiens et Canadiennes handicapés et de ce fait, réaliser l'objectif de citoyenneté à part entière pour tous et toutes.
English: The Delegation of Singapore, supported by the Delegation of Indonesia, said that it would welcome an international consensus on guidelines concerning the relationship between industrial designs and three-dimensional marks.
French: La délégation de Singapour, appuyée par la délégation de l’Indonésie, a indiqué qu’elle se féliciterait d’un consensus international sur des principes directeurs concernant le lien entre les dessins et modèles industriels et les marques tridimensionnelles.
English: You can deduct any amount you want, up to the maximum allowable of 7%.
French: Vous n'êtes pas obligé de demander le maximum de la déduction annuelle, qui est de 7 % dans un exercice donnée.
English: The older participants indicated discrimination and bigotry in their attempts to find employment.
French: Les participants plus âgés ont mentionné qu'ils ont fait face à de la discrimination et à de la xénophobie dans leur recherche d'emploi.
English: The institutional changes associated with the development of LVTS illustrate this point well.
French: En fait, il faut souvent faire des compromis entre différents aspects d’un seul grand objectif.
English: A tentative schedule of work is to be found in annex II.
French: On trouvera dans l'annexe II un calendrier provisoire des travaux.
English: Across Canada To effect an intra-corporate reorganisation with respect to Le Réseau des sports (RDS) inc.
French: L'ensemble du Canada En vue de procéder à une réorganisation intra-société à l'égard de Le Réseau des sports (RDS) inc.
English: Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances: OJ L 127, 20.5.2005; Bull.
French: Référence: décision 2005/387/JAI du Conseil relative à l'échange d'informations, à l'évaluation des risques et au contrôle des nouveaux stupéfiants et des nouvelles drogues de synthèse - JO L 127 du 20.5.2005 et Bull.
English: Within its resource capacity, Environment Canada will update all the management plans for Ramsar sites designated on its lands in accordance with the Ramsar convention's management planning guidelines.
French: Dans le cadre de ses capacités et ressources, Environnement Canada va mettre à jour tous les plans de gestion des sites Ramsar désignés sur les terres du Ministère, conformément aux lignes directrices de planification de la gestion de la Convention de Ramsar.