ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves the charge of 41,458,500 dollars, inclusive of the amount of 11,113,400 dollars approved by the General Assembly in its resolution 56/255 for the 19 special political missions dealt with in the reports of the Secretary-General against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003;3
French: Approuve l'imputation, pour les 19 missions visées dans les rapports du Secrétaire général, d'un montant de 41 458 500 dollars sur le crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2002-20033, y compris le montant de 11 113 400 dollars qu'elle a approuvé dans sa résolution 56/255 ;
English: This does not preclude any party to a Public Process or any government department from discussing the Application with other parties.
French: Cette interdiction, cependant, n'empêche aucunement un participant à un processus public ou un ministère de discuter de la demande avec d'autres parties.
English: In the cities there are many social groups; the rich, the middle class, the working class and the poor.
French: Dans les villes, on recense de nombreux groupes sociaux; les riches, la classe moyenne, la classe ouvrière et les pauvres.
English: Perth had been established in 1816 on the Tay River, about 13 km from Rideau Lake.
French: La ville de Perth a été fondée en 1816 sur les bords de la rivière Tay, à 13 km environ du lac Rideau.
English: …It was found that bonnet/wing contacts…"
French: RÉSUMÉ: DESCRIPTION DU RÈGLEMENT PROPOSÉ
English: The representative of Sierra Leone affirmed that colonialism in any form was incompatible with the Charter of the United Nations, reiterated that the islanders must be allowed to exercise their right to self-determination and expressed the hope that the United Kingdom and Argentina would consolidate the process of dialogue to resolve the dispute.
French: Le représentant de la Sierra Leone a déclaré que le colonialisme, sous quelque forme que ce soit, était incompatible avec la Charte des Nations Unies, il a réaffirmé que les habitants du territoire devaient être autorisés à exercer leur droit à l'autodétermination, et il fallait espérer que le Royaume-Uni et l'Argentine s'engageraient plus avant dans le dialogue en vue de régler leur différend.
English: Seal organs accounted for about $940,000 of this.
French: Les organes de phoque représentaient environ 940 000 $ de ce montant.
English: ECB Opinion on amendments to Community legislation on settlement finality in payment and securities settlement systems and on financial collateral arrangements On 7 August 2008, at the request of the Council of the European Union, the Governing Council adopted an Opinion on the amendment to the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems and the Directive on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims (CON/2008/37).
French: Avis de la BCE sur les modifications de la législation communautaire relative au caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres et aux contrats de garantie financière Le 7 août 2008, à la demande du Conseil de l’Union européenne, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la modification de la directive concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres, et de la directive concernant les contrats de garantie financière en ce qui concerne les systèmes liés et les créances privées (CON/2008/37).
English: Watched Video Online (% of Internet Users in the Last Month)
French: Regardé un vidéo en ligne (% des usagers d’Internet au cours du mois dernier)
English: Number of homeless persons and families
French: Nombre de particuliers et de familles sans logements
English: In November, MyTravel reported that its winter charter holiday bookings were down by 9.5 per cent compared with last year and that it had reduced its winter capacity by 10 per cent.
French: En novembre, MyTravel signalait que ses réservations de vacances d’hiver utilisant des vols nolisés étaient en baisse de 9,5 % par rapport à l’an dernier; l’entreprise a réduit sa capacité de 10 % pour l’hiver.
English: Mr. Grey-Johnson (Gambia): The Group of African States heartily congratulates Mr. Ban Ki-moon, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Korea, on his election by acclamation as the eighth Secretary-General of the United Nations, replacing Mr. Kofi Annan, who will be retiring from the Organization at the end of December 2006.
French: M. Grey-Johnson (Gambie) (parle en anglais) : Le Groupe des États de l'Afrique félicite très sincèrement M. Ban Ki-moon, Ministre des affaires étrangères de la République de Corée, d'avoir été élu par acclamation huitième Secrétaire général de l'ONU, pour succéder à M. Kofi Annan, qui quittera l'Organisation à la fin du mois de décembre 2006.
English: The ﬁrst seven core principles address the management of various risks in payments systems.
French: Le principe fondamental I vise à limiter les risques juridiques.
English: Copies of the five-year review and status reports are available upon request.
French: Des exemplaires du rapport d'examen quinquennal ainsi que des rapports d'étapes sont distribués sur demande.
English: Generally an RFP is required for professional and homemaking services and when the possibility for the development of innovative and cost effective models for service delivery exists.
French: En général, une demande de propositions est publiée pour l'obtention de services professionnels et d'aides familiales, et lorsqu'il est possible d'élaborer des modèles innovants et rentables pour la prestation des services.
English: As such it is appropriate to examine the extent to which people hold multiple jobs.
French: Il est donc utile d'examiner l'importance de la pluriactivité.
English: WFA agreements state that, where practicable, a reasonable job offer will be located within the employee's headquarters area as defined in both the National Joint Council (NJC) Travel Directive and Integrated Relocation Directive.
French: Aux termes des ententes sur le réaménagement des effectifs, l'offre d'emploi raisonnable concerne un poste situé dans la zone d'affectation de l'employé, au sens de la Directive sur les voyages et de la Directive sur la réinstallation intégrée du Conseil national mixte (CNM).
English: This structure supports coherent priority setting across all government departments participating in the aid program; transparency in the allocation of new resources; and flexibility to respond to new initiatives.
French: Cette structure soutient l'établissement de priorités uniformes dans l'ensemble des ministères qui participent au programme d'aide; la transparence dans l'affectation de nouvelles ressources et une flexibilité pour réagir aux nouvelles initiatives.
English: Increasing the competitiveness of developing countries and their effective participation in world trade underscores that Aid for Trade as a new and independent source of development financing must be at the centre of the trade and development agenda.
French: La nécessité d'accroître la compétitivité des pays en développement et leur participation véritable au commerce mondial montre bien que l'Initiative Aide pour le commerce, en tant que nouvelle source indépendante de financement du développement, doit être au cœur du programme de commerce et de développement.
English: Five technical subgroups were established under the Airshed Characterization Workgroup. The subgroups focused on air quality monitoring, emission inventories, air quality modeling, air quality forecasting and indices, and health studies.
French: Cinq sous-groupes techniques ont été formés sous la houlette du groupe de travail pour examiner les thèmes suivants : surveillance de la qualité de l'air; inventaires d'émissions; modélisation de la qualité de l'air; prévisions et indices de la qualité de l'air; études sur la santé.
English: The new members were Mary Shanthi Dairiam (Malaysia), Magalys Arocha Dominguez (Cuba), Tiziana Maiolo (Italy), Silvia Pimentel (Brazil), Glenda P. Simms (Jamaica), Anamah Tan (Singapore) and Zou Xiaoqiao (China).
French: Les membres nouvellement élus étaient : Mary Shanthi Dairiam (Malaisie), Magalys Arocha Dominguez (Cuba), Tiziana Maiolo (Italie), Silvia Pimentel (Brésil), Glenda P. Simms (Jamaïque), Anamah Tan (Singapour) et Zou Xiaoqiao (Chine).
English: The Health of the Off-Reserve Aboriginal Population.
French: La santé des Autochtones vivant hors réserve.
English: HIV/AIDS is the enemy of the entire human race, and to defeat it is our shared goal.
French: Le VIH/sida est l'ennemi de la race humaine tout entière, et le vaincre est notre but commun.
English: Mr SIEBERT (Germany) (summary) said the report created an excellent framework for focusing on the various questions relating to the issue.
French: – appellent une coopération suivie, à la fois pour les besoins de la défense et pour la prévention des catastrophes naturelles.
English: The African Union Mission in Somalia (AMISOM) is at present the only available option to facilitate the withdrawal of foreign and regional forces from Somalia.
French: La Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) est à présent la seule possibilité que nous ayons de faciliter le retrait des forces étrangères et régionales de Somalie.
English: It will promote fair representation and participation of all ethnic groups at all levels of decision-making.
French: Les indicateurs suivants s'appliquent à la campagne: o o o o l'aide est apportée à au moins deux projets au niveau mondial; l'aide est apportée à au moins trois projets régionaux; l'aide est apportée à au moins dix projets nationaux; au moins dix pays éligibles pour une aide nationale sont impliqués dans des projets aux niveaux mondial, régional ou national.
English: Design, organisation and implementation of formative actions intended for technical staff of the companies.
French: - Conception, Organisation et mise en marche de Formations destinées à des Directeurs, à des Gérants et à des Cadres Moyens.
English: Reptiles of Washington and Oregon. Seattle Audobon Society.
French: Reptiles of Washington and Oregon, Seattle Audobon Society, Seattle (État de Washington), 176 p.
English: According to his wife, Feng Zhaoxia, 48 years old and father of two children, had no reason to commit suicide.
French: Selon son épouse, Feng Zhaoxia, âgé de 48 ans et père de deux enfants, n'avait aucune raison de se suicider.
English: The responsibility for registration will rest with the most senior officer of the corporation.
French: Ce sera à l'administrateur le plus haut placé de la société qu'il incombera de voir à l'enregistrement des lobbyistes.
English: For further information on the Special Recommendations as related to the self-assessment process, see the Guidance Notes.
French: Pour plus d'informations sur les Recommandations spéciales concernant le processus d'auto-évaluation, voir les Directives.
English: Subject to any approval that is required pursuant to section 60 of the CTA and any applicable provisions of the ATR, the Licensee is authorized to operate the route set out in Section 2 of the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of Belgium on Code-sharing Services which provisionally entered into force on April 29, 1998.
French: Sous réserve de toute approbation requise conformément à l'article 60 de la LTC et de toutes dispositions pertinentes du RTA, la licenciée est autorisée à exploiter la route énoncée à l'article 2 du protocole d'entente relatif aux services de partage de code entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Belgique, lequel est entré en vigueur de façon provisoire le 29 avril 1998.
English: The Gender Equality Act is the first of its kind in Estonia and clarifies terms such as gender equality, equal treatment for men and women, direct and indirect discrimination based on sex and it also stipulates grounds for the promotion of equal treatment for men and women.
French: C'est la première loi de ce type en Estonie; elle définit les concepts d'égalité entre les sexes, de traitement égal des hommes et des femmes, de discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe, et établit également les fondements de la défense du principe de traitement égal des hommes et des femmes.
English: Summarize each section carefully and in order. Be sure to specify the dollar amount you are requesting.
French: Fournissez des preuves (études, statistiques, etc.) sur l’existence du problème et expliquez pourquoi il est indispensable de le solutionner.
English: Similarly, committees could consider a reversal of the current rules when deciding upon humanitarian exemptions, namely to grant the exception unless opposition against it was expressed.
French: De même, les comités pourraient envisager une inversion des règles applicables à l'octroi de dérogations à des fins humanitaires et décider d'accorder les dérogations sauf lorsqu'un avis contraire était exprimé.
English: If the methods differed significantly for earlier years, then provide working papers and source documents for those years.
French: Si les méthodes diffèrent sensiblement pour les années antérieures, veuillez également fournir des documents de travail et des documents de base pour ces années.
English: They are just as likely to 31
French: L'existence de différentes autorités réglementaires ou ministères responsables pour différents aspects des activités dans les télécommunications, 37
English: In 2006, Freedom House brought a delegation of Uzbek human rights defenders to Geneva to meet with Geneva-based NGOs and United Nations representatives in order to prepare them for their submission of an alternative report to present before the Committee against Torture in its 39th session, 5-23 November 2007, when the Uzbek government presented its report.
French: En 2006, l'organisation a fait venir à Genève une délégation composée de ces militants pour qu'elle rencontre les représentants d'organisations non gouvernementales et d'entités de l'ONU ayant leurs bureaux à Genève en vue de préparer la soumission d'un contre-rapport au Comité contre la torture à sa trente-neuvième session (tenue du 5 au 23 novembre 2007), lorsque le Gouvernement ouzbek présenterait le sien;
English: Despite its few tentative good points, the signal you are sending out by means of this directive is the wrong one, and it is being sent at the wrong time.
French: C'est pourquoi, malgré quelques bonnes amorces, vous lancez, avec cette directive, le mauvais signal au mauvais moment.
English: Campbell River, BC V9W 4P6 Phone: (250) 286-0655 Fax:
French: Campbell River, BC V9W 4P6 Téléphone : (250) 286-0655 Télécopies :
English: • Sand-dune Short-capsuled Willow psammophila Links
French: • Saule psammophile psammophila Liens
English: It is, therefore, not evident that VRAs are currently restricting access to the US market in a way which presents any imminent threat of significant trade diversion in plate products to Canada.
French: Il n'est donc pas évident que les ARV ont pour effet à l'heure actuelle de limiter l'accès au marché américain au point de constituer une menace imminente de détournement appréciable du commerce de la tôle vers le Canada.
English: According to the Charter, health promotion action means: "
French: En vertu de la Charte, l'intervention en promotion de la santé signifie que l'on doit : "
English: Current Capacity in Canadian Institutions and Organizations Each institution/agency that is included in this summary was assessed through literature and web site searches and through personal interviews.
French: Capacité actuelle dans les institutions et organisations canadiennes Chaque institution/organisme inclus dans ce résumé a été évalué par recherche documentaire et du site Web et par interviews en personne.
English: Sound fiscal management has allowed Canada to record five consecutive budget surpluses and pay down $46.7 billion of our national debt.
French: L’exercice d’une saine gestion financière a permis au Canada d’enregistrer cinq excédents budgétaires de suite et de rembourser une tranche de 46,7 milliards de dollars de sa dette.
English: 4.3 The State party notes that instead of following the ordinary course of action, the author filed in the Supreme Court a writ of habeas corpus.
French: 4.3 L'État partie fait observer qu'au lieu de suivre la procédure ordinaire, l'auteur a saisi la Cour suprême d'une requête en habeas corpus.
English: "Examples continue to exist primarily between doctors and nurses, nurses and the professionals allied to medicine - physiotherapists, occupational therapists, etc., and between the various allied health professionals" (Gill 1996).
French: « On en trouve principalement des exemples parmi les médecins et les infirmières, les infirmières et les professionnels liés à la médecine—les physiothérapeutes, les thérapeutes, etc., et parmi les divers professionnels de la santé alliés » (Gill 1996).
English: That is, even if the issue has been previously addressed by rulings and even possibly in an identical context, the request must support all of the rulings sought.
French: C'est-à-dire que même si une décision antérieure a déjà été rendue touchant une opération similaire, voire une opération effectuée dans un contexte identique, il n'en demeure pas moins que le contenu de la demande doit justifier toutes les décisions sollicitées.
English: Alberta Grade 7 Science (2003) Unit A:
French: • Quelles sont les différences et les similarités entre les diverses régions du Canada? • En quoi la région géographique où habite l’élève est-elle différente d’autres régions du Canada?
English: • Tkit No5 International voluntary service
French: • Tkit No5 Service volontaire international
English: GIs are protected through a wide variety of different approaches in different countries, and often by a combination of two or more approaches. These include unfair competition laws (passing off), consumer protection acts, agricultural quality control regimes, laws governing trademarks, collective marks and certification marks, and registration under specific, sui generis GI laws.
French: Il existe en effet dans le monde de multiples systèmes à cet effet, souvent fondés sur la combinaison de deux ou plusieurs modes de protection dont notamment le droit de la concurrence déloyale et de la substitution frauduleuse (passing off), le droit de la protection des consommateurs, les régimes de contrôle de la qualité des produits agricoles, les lois régissant les marques, les marques collectives et les marques de certification et l’enregistrement en vertu de législations sui generis sur les indications géographiques.
English: 51); one position for the functions of Child Protection Adviser in the Human Rights Unit (ibid., paras.
French: 51), 1 poste de conseiller à la protection de l'enfance, qui relèvera du Groupe des droits de l'homme (ibid., par.
English: The Flemish authorities, together with the province of Flemish-Brabant, themselves subsidise a monthly Dutch language magazine (to the tune of 70 million BF, French-speaking politicians allege), "Randkrant" (with a résumé in French, English and German of the four most important articles).
French: Pour leur part, les autorités flamandes subventionnent, conjointement avec la Province du Brabant flamand, un mensuel en néerlandais (aux dires des responsables politiques flamands, à hauteur de 70 millions de francs belges), «Randkrant» (contenant un résumé en français, en anglais et en allemand des quatre principaux articles).
English: The complaints brought to the Special Representative concern the use of the Azeri language and that the unwelcome prospect of Azeri cultural assimilation is accelerating (see annex III).
French: Les griefs des Azéris portés à la connaissance du Représentant spécial concernent l'emploi de la langue azérie et l'accélération du processus d'assimilation culturelle qu'ils ne souhaitent pas (voir l'annexe III).
English: That has now in turn caused the United States to send troops to a country which still accommodates Russian military bases.
French: Ceci a, à son tour, conduit les États-Unis à envoyer des troupes dans un pays qui abrite toujours des bases militaires russes.
English: We accomplish this through the use of functional designed thematic retail fixtures and our fun and interactive processes.
French: Nous accomplissons cette magie auprès de nos clients grâce à la présence de structures thématiques fonctionnelles, qui se fondent dans le décor merveilleux des magasins TM, et grâce à notre processus amusant très interactif.
English: It should only include articles which can give a meaningful message to these European institutions.
French: Doivent uniquement être repris dans la Charte les articles contenant un message sensé pour lesdites institutions européennes.
English: A follow-up to the Audit of the Application of the Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group[2] and the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order was conducted with 37 institutions for which the Treasury Board is the employer.
French: Un suivi de la Vérification de l'application de la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction et du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique [2] a été effectué auprès de 37 institutions pour lesquelles le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: RELATED ACTS Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [Official Journal L 108 of 24 April 2002].
French: ACTES LIÉS Directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et les services de communications électroniques (directive "cadre") [Journal officiel L 108 du 24.04.2002].
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > Pier 21 / Immigration
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Quai 21 / Immigration
English: It is of course the question of a 'repairs clause' which has proved the most thorny aspect of the new design directive.
French: C'est évidemment la question de la «clause de réparation» qui est apparue comme l'aspect le plus épineux de la nouvelle directive relative aux dessins et modèles.
English: Sexual pain disorder is called in jargon "dyspareunia" and although it occurs with physical symptoms clearly and precisely located, and in 90% of cases of psychological nature.
French: trouble de douleur sexuelle est appelé dans le jargon "dyspareunie" et bien qu'il se produit avec des symptômes physiques clairement et précisément situé, et dans 90% des cas de nature psychologique.
English: The last executions occurred in April 1998, and he has not been informed of plans for further executions.
French: Le Représentant spécial voudrait aussi saluer la retenue du Gouvernement en matière d'exécutions.
English: Even then, it was discussed that we should work on alternative supply routes as a matter of urgency.
French: Même à l'époque, il a été dit que nous devions d'urgence trouver des routes de fourniture alternatives.
English: Areas for expanded use of space applications and potential obstacles
French: Domaines de développement de l'utilisation des applications des techniques spatiales et obstacles potentiels
English: Proposal for an opera on a libretto by Victor-Lévy Beaulieu.
French: Dossier renfermant une lettre de Louise Bessette, des programmes de concerts, des notes de programmes et une coupure de presse.
English: Access by non-State actors to arms particularly fuels conflict.
French: L'accès par des entités non étatiques à des armes aggrave les conflits.
English: The vehicle, valued at $11,800, was also seized by the RCMP.
French: Les agents de la GRC ont également saisi le véhicule, dont la valeur est estimée à 11 800 $.