ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, such requests for information are designed for the purpose of soliciting information which is pertinent in ascertaining the facts in the case.
French: En fait, toutes ces demandes ont pour objet de permettre aux enquêteurs d'obtenir des informations qui leur servent à établir les faits.
English: Along with nine government manors (and facilities) that house 558 (plus 10 respite) long-term care nursing beds, Islanders have access to an additional 389 (plus 11 temporary beds) in nine private nursing homes.
French: En plus de neuf résidences (et installations) provinciales qui disposent de 558 lits de soins infirmiers de longue durée (plus 10 lits réservés aux soins de relève), les habitants ont accès à 389 lits de plus (ainsi que 11 lits temporaires) dans neufs foyers de soins infirmiers privés.
English: It was not enough in the current circumstances merely to talk about burden-sharing.
French: Il ne suffit pas aujourd'hui de parler de partage de la charge.
English: A visit to the second floor outdoor café is a must!
French: À ne pas manquer une visite à la terrasse du deuxième étage !
English: An environment, in Eurostat jargon, is defined on the basis of a set of data, the activities/functions linked to it, and the corresponding operators.
French: Un environnement est, dans le jargon d'Eurostat, défini à partir d'un ensemble de données, d'activités/fonctions qui lui sont liées, et d'acteurs correspondants.
English: That is also why, when this Act was signed in 1996, the Council adopted relatively quickly, on a proposal from the Commission, a variety of counter-measures or retaliatory legislation, so as to be able to respond if European interests were unduly affected when the Act was implemented.
French: C'est aussi la raison pour laquelle, lors du vote de cette loi en 1996, le Conseil a adopté assez rapidement, sur proposition de la Commission, un grand nombre de contre-mesures et une législation de rétorsion, pour pouvoir intervenir si l'application de la loi lésait des intérêts européens de manière disproportionnée.
English: Delivery of cost-effective support services to enable achievement of departmental objectives.
French: Fournir des services de soutien rentables pour permettre au Ministère d'atteindre ses objectifs.
English: • IM/IT rationalization - Moving transformation beyond NDHQ
French: • Rationalisation de la GI-TI - la transformation des FC au-delà du QGDN
English: She remained in prison to serve a sentence for involvement in the murder of her husband.
French: Maintenue en détention, elle purgeait une peine d'emprisonnement pour complicité dans le meurtre de son mari.
English: TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL CISRA BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER, WHETHER DIRECT, INDIRECT, PUNITIVE, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL, INCLUDING (BUT NOT LIMITED TO) LOSS OF PROFITS, LOSS OF OR DAMAGE TO GOODWILL OR OTHER EXPECTATION BENEFIT OR LIABILITY TO ANY THIRD PARTY, THAT ARE DIRECTLY OR INDIRECTLY RELATED TO THE USE OF, OR THE INABILITY TO USE, THE WEBSITE OR ANY CONTENT PROVIDED ON IT OR THROUGH IT, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR THAT SUCH DAMAGES WERE FORESEEABLE.
French: DANS LES LIMITES AUTORISEES PAR LA LOI, EN AUCUNE CIRCONSTANCE CISRA NE POURRA ETRE TENU POUR RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE, QUEL QU'IL SOIT, DIRECT OU INDIRECT, PUNITIF, SPECIAL OU DERIVE, Y COMPRIS (MAIS NON LIMITE A) LA PERTE DE PROFITS, LA PERTE OU LE PREJUDICE PORTE AU FONDS COMMERCIAL OU A TOUTE AUTRE ATTENTE DE PROFIT OU TOUTE RESPONSABILITE ENVERS DES TIERS, QU'ILS SOIENT LIES DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT A L'UTILISATION OU A L'INCAPACITE D'UTILISER LE SITE OU TOUT CONTENU FOURNI SUR OU PAR CELUI-CI, Y COMPRIS LORSQUE L'EVENTUALITE D'UN TEL DOMMAGE AURAIT ETE ANNONCEE OU PREVISIBLE.
English: The background information is available for consultation at the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat.
French: On pourra consulter ces informations au Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU.
English: Henceforward, pursuant to paragraph 9.4 of the Highway Code, “in heavy traffic, when all traffic lanes are occupied, lane-changing is permitted only for the purposes of turning left or right, making a U-turn, stopping or driving round an obstacle” (formerly, overtaking was also permitted in such circumstances).
French: Dorénavant, conformément au paragraphe 9.4 du Code de la route, en cas de circulation intense, lorsque toutes les voies de circulation seront occupées, le changement de voie ne sera autorisé que pour tourner à gauche ou à droite, pour faire demi-tour, pour arrêter le véhicule ou pour contourner un obstacle (auparavant, il était également autorisé pour dépasser).
English: Indicators F.3.1.a, F.3.2.a and F.3.3.a will assess the robustness of the UNDP results-based management system, practice leadership and guidance, and knowledge products and services provided to UNDP supported programmes/projects based on user feedback from the products and services survey.
French: Les indicateurs F3.1.a, F3.2.a et F3.3.a permettront d'évaluer la solidité du système de gestion axée sur les résultats du PNUD, le pilotage et l'encadrement des réseaux de praticiens, et les produits et services concernant les connaissances offerts aux programmes et aux projets appuyés par le PNUD, sur la base des réactions des utilisateurs recueillies lors de l'enquête sur les produits et services.
English: Prior to 1996, Statistics Canada information was used.
French: Avant 1996, les calculs se fondaient sur les données publiées par Statistiques Canada.
English: Until recently, one of the principal means of addressing the employment needs of persons with disabilities had been the Vocational Rehabilitation for Disabled Persons (VRDP) program which provided for federal-provincial-territorial cost sharing of rehabilitation programs delivered and administered by the provinces and territories.
French: L'un des principaux moyens de répondre aux besoins en matière d'emploi des personnes handicapées a été, jusqu'à récemment, le Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées (PRPPH), en vertu duquel le gouvernement fédéral partage avec les provinces et les territoires les coûts des programmes de réadaptation mis en oeuvre et administrés par les provinces et les territoires.
English: RPP Commitments Provide Canadians with timely, relevant and accessible information for and about Canadian seniors.
French: Engagements du RPP Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes une information opportune, pertinente et accessible à l’intention et au sujet des membres âgés de la population canadienne.
English: We would like to indicate that awareness, training and commitment to the measures followed by the administration are in the final analysis part of the comprehensive international campaign to combat this epidemic and to put an end to it.
French: Nous souhaitons indiquer que la sensibilisation, la formation et l'engagement en faveur des mesures suivies par l'administration font en définitive partie de la campagne globale pour lutter contre cette épidémie au niveau mondial et y mettre fin.
English: Where to obtain copies Copies of the technical specification may be obtained as follows:
French: Pour obtenir des copies Pour obtenir les spécifications techniques procéder comme suite :
English: WD is in the process of implementing an on-line electronic reporting system to help reduce administration for these organizations and improve the quality of information reported by these organizations.
French: Le Ministère met actuellement en oeuvre un système de présentation de rapports en ligne pour alléger la gestion de ces organisations et améliorer la qualité de l'information qu'elles.
English: The screening was completed on February 3, 2004, long before any reference checks were conducted, since the reference checking only started on March 5, 2004.
French: La présélection a pris fin le 3 février 2004, longtemps avant la vérification des références, celle-ci ayant débuté le 5 mars 2004 seulement.
English: The creation of the post of Chief Information Technology Officer at the level of Assistant Secretary-General is the first step in responding to this global demand for change.
French: La création du poste de Directeur général de l'informatique au rang de Sous-Secrétaire général constitue un premier pas en réponse à une demande mondiale de changement.
English: (hh) Letter dated 15 September 2000 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/392-S/2000/874);
French: hh) Lettre datée du 15 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/392-S/2000/874);
English: These requirements address similar concerns.
French: Ces réglementations correspondent à des préoccupations similaires.
English: Nor can I fail to take this opportunity to express our fullest satisfaction with the work of Mr. Theo-Ben Gurirab, the President of the fifty-fourth General Assembly, who is guiding our work so professionally, and to congratulate the other members of the Bureau on their well-deserved election.
French: Je ne manquerai pas de saisir cette occasion pour exprimer toute notre satisfaction à l'endroit de M. Theo-Ben Gurirab, Président en exercice de la cinquante-quatrième Assemblée générale de l'ONU, qui dirige avec professionnalisme nos travaux, et de féliciter par là même les autres membres du Bureau pour leur élection méritée.
English: Commercial opportunities meet equal opportunities A project designed for better utilisation of the competence of immigrants so as to increase Swedish exports
French: Un atout pour de nouveaux débouchés commerciaux Un projet destiné à promouvoir une meilleure utilisation des compétences des immigrés et d'accroître les exportations suédoises
English: “Rennes is a very athletic side, a good side with a balance of youth and experience.
French: « Rennes est une équipe très athlétique, de valeur, avec un bon mélange d’expérience et de jeunesse.
English: The questions asked by the national court were essentially designed to ascertain whether the respective rules applicable to Mr Fahmi and Mrs Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado precluded such a refusal.
French: Les questions posées par la juridiction nationale visaient à savoir, en substance, si les règles respectivement applicables à M. Fahmi et Mme Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado s'opposaient à un tel refus.
English: The delegation of Germany was co-headed by H.E. Gernot Erler, Deputy Minister for Foreign Affairs and H.E. Peter Altmaier, Deputy Minister of the Interior.
French: La délégation allemande était dirigée par M. Gernot Erler, Vice-Ministre des affaires étrangères, et M. Peter Altmaier, Vice-Ministre de l'intérieur.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Summative Evaluation of the National Arts Training Contribution Program may 2007
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts
English: Northern constituencies (2 constituencies): $39 082 (adjusted) per candidate endorsed Southern constituencies: the greater of $32 567 (adjusted) or $2.60 (adjusted) x number of names on voters list, per candidate – $1.25 x number of registered voters in electoral districts where party endorses a candidate By-election: same as above Limits for candidates Electoral divisions with less than 30 000 square miles2: $2.20 x number of names on final voters lists more than 30 000 square miles2: $3.50 x number of names on final voters lists By-election: same as above Northern constituencies: the greater of $52 108 (adjusted) or $5.21 (adjusted) x number of names on voters list Southern constituencies: the greater of $39 082 (adjusted) or $2.60 (adjusted) x number of names on voters list By-election: same as above – Where 25 000 or fewer registered voters: $50 000 Where more than 25 000 registered voters: $50 000 and $0.50 for every registered voter in excess of 25 000 Where fewer than 2 registered voters/sq. km., add $0.30 x number of sq. km. in electoral district; maximum increase of 25% of electoral district limit as determined by number of registered voters By-election: same as above Yukon Northwest Territories Nunavut 1 21
French: Tableau G.3 Plafonds des dépenses électorales pour les partis politiques et les candidats1 (suite) Juridiction Ontario Plafonds pour les partis politiques 0,60 $ multiplié par le facteur d’indexation, multiplié par le nombre d’électeurs dans les circonscriptions où le parti présente un candidat officiel Même calcul pour une élection générale ou partielle Élection générale : 1,40 $ multiplié par le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives dans les circonscriptions où le parti parraine un candidat Élection partielle : 2,60 $ multiplié par le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives 651 355 $ (montant rajusté) pour une élection générale Élection partielle, pour chaque candidat soutenu : Dans le Nord (deux circonscriptions), 39 082 $ (montant rajusté) Dans le Sud, le plus grand de 32 567 $ (montant rajusté) ou de 2,60 $ multiplié par le nombre de noms sur la liste électorale – 1,25 $ multiplié par le nombre d’électeurs inscrits dans les circonscriptions où le parti politique présente un candidat Plafonds pour les candidats 0,96 $ multiplié par le facteur d’indexation, multiplié par le nombre d’électeurs Même calcul pour une élection générale ou partielle 2,20 $ ou 3,50 $ multiplié par le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives de la circonscription, selon qu’il s’agit d’une circonscription dont la superficie est inférieure à 30 000 milles carrés2 ou d’au moins 30 000 milles carrés2.
English: Do you know, for example, that the Socialist Group will support two of your amendments in this respect?
French: Savez-vous, par exemple, que le Groupe socialiste va soutenir deux de vos amendements à cet égard?
English: The Commission does not have any details on aid from the Member States to African countries in the fight against HIV/AIDS because this information has not been made available to us.
French: La Commission n’a aucune donnée sur l’aide allouée par les États membres aux pays africains dans le cadre de la lute contre le VIH/SIDA, ces informations ne nous ayant pas été communiquées.
English: The latter include mental, dental and osteo-articular diseases.
French: Il s'agit des problèmes de santé mentale, des problèmes dentaires et des maladies ostéo-articulaires.
English: Visible Minorities comprised 12.5% of the employees externally recruited by Veterans Affairs between 2000-2005.
French: Les minorités visibles constituent 12,5 % des employés recrutés à l’extérieur de la fonction publique par Anciens Combattants entre 2000 et 2005.
English: Otherwise Ms Scheper could not have agreed to transfer their applications. Rather when she contacted them for interest, she would have had to ask them to submit new ones.
French: Autrement, Mme Scheper n’aurait pas accepté que les dossiers de candidature soient transférés et elle aurait plutôt demandé aux candidats, lorsqu’elle a communiqué avec eux pour savoir quel était leur intérêt, qu’ils présentent une nouvelle candidature.
English: The incumbent will also develop the best practices library, specializing in best practices information providing research and information support to the Department of Peacekeeping Operations and field operations, and establish methods, procedures and systems for classification, categorization and easy retrieval of relevant material.
French: Le titulaire concevra également une bibliothèque des pratiques optimales consacrée à l'information dans ce domaine et qui assurera un appui en matière de recherche et d'information au Département et aux opérations extérieures; et élaborera des méthodes, procédures et systèmes de classement permettant de se repérer facilement dans la documentation.
English: The management plan, which was released in February 1996 following extensive public consultations, reflects the common positions reached on the conservation of marine ecosystems and the presentation of the park.
French: Le plan directeur, publié en février 1996 après une série de consultations publiques, traduit les consensus quant à la conservation des écosystèmes marins et à la mise en valeur du parc.
English: Management Control Framework ……………………………………………………….
French: Terminé Avr 07 Terminé
English: In its little more than 2 034 square kilometers in area, the island of Tenerife has a privileged ecological diversity due to its environmental conditions where numerous microclimates prevail.
French: Dans ses quelque 2 034 kilomètres carrés, l’île de Ténériffe a une diversité écologique que l'on peut envier grâce à son environnement.
English: J Wound Ostomy Continence Nurs 29:186-92. 4 Graham, I. D., M. B. Harrison, E. A. Nelson, K. Lorimer, and A. Fisher.
French: J Wound Ostomy Continence Nurs 29:186-92. 4. Graham, I. D., M. B. Harrison, E. A. Nelson, K. Lorimer et A. Fisher.
English: • Association de l'industrie de la langue / Language Industry Association (AILIA) (in French only) 
French: • Association canadienne des compagnies de traduction et d'interprétation (ACCTI)
English: As they stand at present, I do not like any of the resolutions submitted by the groups.
French: En l'état actuel des textes, aucune résolution présentée par les groupes ne me convient.
English: The increase in commitment appropriations should make it possible to finance: – two new opinion polls, under framework contracts, which could therefore be conducted very quickly: the preparation of a special Eurobarometer opinion poll and a qualitative study, for a total amount of €800 000, as well as – the launching, in 2005, of a first Commission/Member State management partnership on Community information — in the present case, with Germany, for an amount estimated at €200 000.
French: Le renforcement des crédits d’engagements devrait permettre de financier : – deux nouvelles actions en matière de sondages, au départ de contrats cadres, qui pourraient donc être menées très rapidement: l'élaboration d'un sondage Eurobaromètre spécial et une étude qualitative, pour un montant total de 800.000 euros, ainsi que – le lancement, en 2005 encore, d'un premier partenariat de gestion Commission/État membre en matière d'information communautaire — dans le présent cas, avec l'Allemagne, pour un montant estimé à 200.000 euros.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN WET AND DRIED BEAN CURD Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 1.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES DANS LE CAILLÉ DE SOJA (TOFU) SEC ET HUMIDE Division de la recherche, Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: It is anticipated that a submission will be made to the Treasury Board in the fall of 2004 for ongoing operations and maintenance.
French: À l'automne 2004, on prévoit déposer une présentation au Conseil du Trésor concernant l'exploitation et la maintenance continues de l'initiative.
English: Ideally, a light object (such as a sleeping bag) should be loaded in the very bottom of the pack.
French: Idéalement, un objet léger (un sac de couchage par exemple) doit être chargé tout au fond du sac.
English: Canada is signatory to the ITU treaty agreement negotiated every four years at a plenipotentiary conference, in accordance with its treaty obligations of the ITU Constitution and Convention.
French: Le Canada est signataire de l’accord sur le traité de l’UIT, négocié tous les quatre ans à une conférence de plénipotentiaires, conformément aux obligations découlant du traité en vertu de la Constitution et de la Convention de l’UIT.
English: States need to invest in publicly funded universities to improve infrastructure and human resources.
French: Les États devront investir dans des universités publiques pour améliorer leurs infrastructures et leurs ressources humaines.
English: The Tribunal notes that the parties agree that the goods in issue were properly classified by the respondent under tariff item No. 7217.20.00 [2] as wire of iron or non-alloy steel plated or coated with zinc.
French: Le Tribunal note que les parties ont convenu que les marchandises ont été correctement classifiées par l'intimé dans le numéro tarifaire 7217.20.00 [2] à titre de fils en fer ou en aciers non alliés zingués.
English: Italy supports, among others, the United Nations bodies and agencies of UNDP, UNICEF, UNFPA, UNAIDS, UNIFEM, WHO and FAO, attributing particular importance to development cooperation and its link with basic rights.
French: Elle soutient notamment les organes de l'ONU et les organismes : le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP, ONUSIDA, UNIFEM, l'OMS et la FAO, en privilégiant surtout la coopération pour le développement dans ses rapports avec les droits fondamentaux.
English: Importers The Department has identified over 40 importers of the subject goods.
French: Importateurs Le Ministère a identifié plus de 40 importateurs des marchandises en cause.
English: However, Rule 127 states that the President must make a decision on whether or not he will accept the point of order, and that he may wait for up to 24 hours before he makes that decision.
French: Cependant, l'article 127 stipule que le président doit prendre une décision, à savoir s'il compte accepter ou non la motion de procédure, et qu'il peut disposer d'un délai de 24 heures pour prendre cette décision.
English: Table 1 Consolidated cash position of UNMIH, ONUCA/ONUSAL, UNPREDEP, UNPF, UNTAES/Civilian Police Support Group, UNAVEM/MONUA, UNOMUR/UNAMIR, UNMLT, UNMOT, UNOMIL and UNIIMOG as at 30 June 2004
French: Tableau 1 Situation de trésorerie globale de la MINUH, de l'ONUCA et de l'ONUSAL, de la FORDEPRENU, des FPNU, de l'ATNUSO et du Groupe d'appui de la police civile, de l'UNAVEM et de la MONUA, de la MONUOR et de la MINUAR, de l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge, de la MONUT, de la MONUL et du GOMNUII au 30 juin 2004
English: Successful experience could also serve as the basis for drawing up common EU guidelines.
French: Les expériences réussies pourraient également servir de base afin de définir des orientations communautaires communes.
English: Parliament has a very strong preference for a budget to be adopted in December of this year for 25 Member States.
French: La préférence du Parlement va très nettement à un budget pour 25 États membres approuvé en décembre de cette année.
English: I am therefore opposed to all the amendments.
French: Je m'oppose donc à tous les amendements.
English: Trends in GHG Emissions and GHG Intensity, British Columbia
French: Tendances de l'émission et de l'intensité des GES, Colombie-Britannique
English: But where orderly parliamentary business becomes impossible, enabling acts come into play – dangerous expedients in intolerable situations – and enabling acts are followed by a state of emergency, which is followed in turn by dictatorship and everything that goes with it.
French: Cependant, l’activité parlementaire ordonnée faisant défaut, c’est l’heure des lois de pleins pouvoirs – expédients fort dangereux lorsqu’il s’agit de faire face à des situations intenables –, car après les lois de pleins pouvoirs, c’est l’état d’urgence, après l’état d’urgence, la dictature et tout ce qui s’ensuit.
English: The EU should make Europe safer by enabling its citizens to enjoy freedom, security and justice, which must to a large extent depend on the will of the Member States.
French: L'UE devrait rendre l'Europe plus sûre en permettant à ses citoyens de jouir de la liberté, de la sécurité et de la justice, qui doivent dépendre, dans une large mesure, de la volonté des États membres.
English: Nevertheless, benthic oxygen demand did not vary among culture types and control zones.
French: Cependant, la demande benthique en oxygène ne varie pas entre les différentes zones de culture et les zones témoins.