ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of Department of Peacekeeping Operations-led missions faced stern tests in 2008, including UNAMID in Darfur, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and MONUC in the Democratic Republic of Congo, where conflict continued on the ground and progress on the security, political and reconstruction fronts remained fragile.
French: Un certain nombre de missions dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix ont été durement mises à l'épreuve en 2008, notamment la MINUAD au Darfour, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et la MONUC en République démocratique du Congo, où le conflit s'est poursuivi sur le terrain et où les progrès accomplis sur le plan politique et sur ceux de la sécurité et de la reconstruction sont restés fragiles.
English: • in setting the implementation dates, the member state's political circumstances, such as parliamentary or presidential elections, should be taken into account.
French: • le calendrier de la mise en oeuvre devra tenir compte des circonstances politiques dans l'Etat membre (par exemple élections législatives ou présidentielles).
English: SUMMARY This Council Decision establishes the Social Protection Committee and repeals Decision 2000/436/EC based on the Commission's communication " A Concerted Strategy for modernising social protection ". The aim of this communication was to reflect on the importance of the convergence of social protection objectives and policies and to reaffirm the place of this social protection among the common values of the European Union (EU).
French: SYNTHÈSE La présente décision du Conseil institue le comité de la protection sociale et abroge la décision 2000/436/CE basée sur la communication de la Commission intitulée « Une stratégie concertée pour moderniser la protection sociale » . Cette communication avait pour but la réflexion sur l'importance de la convergence des objectifs et politiques de protection sociale, et la réaffirmation de cette protection sociale parmi les valeurs communes de l'Union européenne (UE).
English: Yesterday the House agreed to allow Mrs Fontaine as President in the Chair then to conduct the sitting in a rather abnormal manner.
French: Hier, l'Assemblée a accepté que Mme Fontaine, qui assurait alors la présidence de la séance, adopte une procédure assez inhabituelle.
English: New requirements for licence renewals will ensure that all persons deemed to be a danger to society are prevented from lawfully owning firearms.
French: De nouvelles exigences pour le renouvellement des permis garantiront que toutes les personnes considérées comme un danger pour la société soient empêchées de posséder légalement des armes à feu.
English: “2.  Notes with concern that the growth of the global economy is likely to decelerate in 2006, impacting the ability of developing countries to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and notes also that economic growth should be further strengthened and sustained, and stresses the importance of cooperative efforts by all countries and institutions to cope with the risks of financial instability and imbalances;
French: Note avec préoccupation que la croissance de l'économie mondiale devrait ralentir en 2006, portant atteinte à la capacité des pays en développement de réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et que la croissance économique devrait être encore renforcée et soutenue, et souligne qu'il importe que tous les pays et toutes les institutions coopèrent pour faire face aux risques d'instabilité financière et de déséquilibres;
English: If a conference is convened in accordance with the preceding paragraph, the Secretary-General shall notify all the Parties and invite them to submit within a period of three months such proposals as they may wish the Conference to consider.
French: Si une conférence est convoquée conformément au paragraphe précédent, le Secrétaire général en avisera toutes les Parties et les invitera à présenter, dans un délai de trois mois, les propositions qu'elles souhaiteraient voir examiner par la Conférence.
English: The Report concludes that the Department needs to better target the refund claims that it is selecting for review and audit, and recommends that the Department examine and change its selection mechanisms to make them more effective.
French: Le Rapport conclut que le Ministère doit mieux cibler les demandes de remboursement qu'il choisit d'examiner ou de vérifier, et recommande que le Ministère examine et change ses mécanismes de sélection afin de les rendre plus efficaces.
English: In situ observations and experimentation are required to address these issues.
French: Des observations sur site et des expérimentations s'imposent pour résoudre ces problèmes.
English: Ojo Maduekwe, CFR
French: [Signé] Ojo Maduekwe
English: Inter-country meetings that ILO has recently organized include the Subregional Conference on Labour Migration in the Countries of Central Asia, in Dushanbe, in 2001; the High-Level Tripartite Meeting on Achieving Equality in Employment for Immigrant Workers, Geneva, in 2000; and the Subregional Conference on Employment and Protection of Migrant Workers in Europe, Hungary, in 2000.
French: Un certain nombre de réunions multinationales ont été récemment organisées par l'OIT, dont la Conférence sous-régionale sur les migrations dans les pays d'Asie centrale (Douchanbé, 2001), la Réunion tripartite de haut niveau sur l'égalité en matière d'emploi pour les travailleurs migrants (Genève, 2000) et la Conférence sous-régionale sur l'emploi et la protection des travailleurs migrants en Europe (Hongrie, 2000).
English: In Louisiana, FEMA has provided more than $5.7 billion to families under the Individuals and Households Program (IHP) approving 857,000 households for Housing Assistance.
French: En Louisiane, la FEMA a versé plus de 5,7 milliards de dollars aux familles au titre du programme IHP (Individuals and Households Program), grâce auquel 857 000 ménages ont bénéficié d'une aide pour se reloger.
English: An air carrier shall ensure that (a) access to information respecting persons specified to the air carrier by the Minister under paragraph 4.81(1)(b) of the Act is restricted to air carrier employees, agents or contractors who require the access to carry out their duties; and (b) access by those employees, agents or contractors is limited to the extent necessary to carry out those duties.
French: Le transporteur aérien veille à ce que : a) l’accès aux renseignements sur les personnes qui lui sont précisées par le ministre en application de l’alinéa 4.81(1)b) de la Loi soit restreint à ses employés, agents ou entrepreneurs qui ont besoin d’y avoir accès pour s’acquitter de leurs fonctions; b) l’accès par ces employés, agents ou entrepreneurs soit limité dans la mesure nécessaire pour s’acquitter de leurs fonctions.
English: ▪ Maintained an active membership with the Aquatic Centre for Research and Education.
French: ▪ Membre actif de l’Aquatic Centre for Research and Education.
English: Hotel in Dublin: Business hours of reception: 24 hoursBrowns Dublin City Apartments are situated on Mabbot Lane, just minutes from O'Connell Street, Dublin's main thoroughfare, and the International Financial Services Centre - Dublin's financial district.The accommodations are offered in 1 and 2 bedroom apartments that have been finished to the highest standards.
French: hôtel à Dublin: Horaires d’ouverture de laréception: 24h/24 Les Browns Dublin City Apartments se situent dans la Mabbot Lane, à deux pas de l’artère principale de Dublin, l’O'Connell Street, et du quartier financier de la ville, l’International Financial Services Centre. L’hébergement a lieu dans des appartements avec 1 ou de 2 chambres, équipés selon les plus hauts standards.
English: OFFICIAL REGISTRATION RECOMMENDATION:
French: RECOMMANDATION OFFICIELLE CONCERNANT L’INSCRIPTION :
English: The adoption of the organic laws for PNTL and F-FDTL and of the law to establish the Office of the Provedor for Human Rights and Justice has reinforced the legal basis and framework for State and government institutions, the promotion of the rule of law and the protection of human rights.
French: L'adoption des lois organiques concernant la police nationale et les F-FDTL ainsi que de la loi portant création du poste de Provedor pour les droits de l'homme et la justice a renforcé la base et le cadre juridiques des institutions de l'État, favorisé l'état de droit et contribué à la protection des droits de l'homme.
English: Letter dated 25 July 2000 (S/2000/770) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting a decision adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-sixth ordinary session, held at Lomé from 10 to 12 July 2000, on the dispute between the Libyan Arab Jamahiriya, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Lettre datée du 25 juillet 2000 (S/2000/770), adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, transmettant le texte d'une résolution adoptée par la Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-sixième session, tenue à Lomé du 10 au 12 juillet 2000, au sujet du différend opposant la Jamahiriya arabe libyenne aux États-Unis d'Amérique et au Royaume-Uni.
English: C. Draft resolution A/C.3/61/L.53 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.53 et Rev.1
English: As mentioned in the previous table, through its performance measurement strategy the Agency will be able to compare its performance with its commitment with respect to regions struggling with adjustment problems.
French: Tel que mentionné dans le tableau précédent, c'est au moyen de sa stratégie de mesure de rendement que l'agence pourra constater sa performance par rapport à son engagement à l'égard des régions aux prises avec des difficultés d'adaptation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Marbled Murrelet - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Marbled Murrelet - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: The lack of a common understanding of the nature of the current threats, such as terrorism and failed States, has led to disparate interpretations.
French: L'absence d'entente sur la nature des menaces actuelles, telles que le terrorisme et les États faillis, a donné lieu à des interprétations divergentes.
English: The NRC Information Centre in Winnipeg provides a comprehensive range of services to help you solve a wide variety of information challenges.
French: Le Centre d'information du CNRC Winnipeg offre un éventail complet de services pour vous aider à relever des défis variés en matière d'information.
English: In practice, culture is a reflection of the past, but a past that is alive, because it is enjoyed by present generations and is linked to the daily life of human beings as a reflection of their actions.
French: Concrètement, la culture est reflet d'un passé, mais d'un passé qui est vivant parce qu'intégré par les générations actuelles et relié à la vie quotidienne des êtres humains en tant que reflet de leur action.
English: Collected data on SAR incidents to help improve program development and decision making capabilities Created the single Canadian Beacon Registry that consolidated two beacon registries (Personal Locator Beacon (PLB), Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB)) and incorporated a new element, (Emergency Locator Transmitters (ELT)) resulting in a more efficient and effective SAR system.
French: Mise en place de renseignements et d’outils efficaces § § Recueillir des données sur les incidents de SAR afin de contribuer à améliorer la conception de programmes et les capacités de prise de décision; Créer un registre canadien unique des balises qui vient consolider deux registres de balise (radiobalise individuelle de repérage, radiobalise de localisation d’urgence (EPIRB)) et qui incorpore un nouvel élément (radiobalise de détresse), ce qui contribuera à créer un système de SAR plus efficace.
English: At the same time, when delegations have to address two highly relevant and comprehensive items in a single statement, they must omit many important remarks, and the in-depth consideration that we so much need is not achieved.
French: En même temps, lorsque les délégations sont amenées à traiter de deux points de portée générale très pertinents au cours d'une seule intervention, elles doivent passer outre à de nombreuses remarques importantes et, par conséquent, nous ne pouvons examiner ces questions de manière approfondie, ce qui est pourtant nécessaire.
English: Technical cooperation activities such as workshops, seminars and training courses were carried out to enhance awareness on the many sectoral issues under the focus of NEPAD.
French: Des activités de coopération technique ateliers, séminaires, stages de formation, etc., ont été menées afin de sensibiliser davantage le public aux nombreuses questions sectorielles traitées dans le cadre du NEPAD.
English: The natural disaster in Japan and the nuclear disaster that followed in its wake have drawn attention to the importance of the topic.
French: La catastrophe naturelle au Japon, et la catastrophe nucléaire qui l'a suivie, ont attiré l'attention sur l'importance de ce sujet.
English: This is useful for cdrom # installations on non-networked devices where the network questions, # warning and long timeouts are a nuisance.
French: C'est utile pour des installations # à partir de cédérom sur des machines sans réseau. Les questions et les avertissements # à propos du réseau ainsi que les temps d'attente sont fastidieux.
English: I would indeed argue that it is only these changes that will make the whole thing a defensible proposition, and I wish to express my gratitude to all those who, in various committees and in various capacities, have worked on it.
French: En fait, je dirais que ce sont ces changements, et uniquement eux, qui permettront de faire de ce texte une proposition défendable. Je tiens en outre à faire part de ma gratitude à tous ceux qui, au sein des différentes commissions, quel que soit leur poste, y ont œuvré.
English:  Concern over future impairment in this sense is part of  the airline’s desire to ensure that pilots actually engaged in  flying to any given time are free of impairing conditions.
French: C’est en partie la raison pour laquelle la compagnie aérienne cherche à prévenir les incapacités futures en s’assurant que les pilotes en service actif ne souffrent d’aucune incapacité au moment de l’embauche.
English: · detailed explanations showing that the Commission possesses solid factual information and evidence providing grounds for suspecting such infringement on the part of the undertaking concerned;
French: · des explications faisant ressortir de manière circonstanciée que la Commission dispose d'éléments et d'indices matériels sérieux l'amenant à suspecter une telle infraction à charge de l'entreprise concernée;
English: The Committee also notes that a study was carried out in 2005 on the behaviour, attitudes and practices of youth faced with HIV/AIDS although there is no information on the use of the recommendations of this study in light of the high prevalence of HIV/AIDS in the country.
French: Le Comité note en outre qu'en 2005 une étude a été menée sur le comportement, les attitudes et les pratiques des jeunes face au VIH/sida, bien qu'aucune information n'ait été donnée sur l'usage qui a été fait des recommandations de cette étude, compte tenu de la forte prévalence du VIH/sida dans le pays.
English: DIRECTORATE - Logistics (DL) (operated jointly with the Committee of the Regions) Cornélis BENTVELSEN Director Tel: +32 2 546 9813 Noëlle MATTEI Deputy Director Tel: +32 2 546 9868 Christopher SANCHEZ OZOLS Administrator Tel: +32 2 546 9054 Pedro ASSUNÇAO Administrator Tel: +32 2 282 22 72 Verification Carlos Martins FERREIRA Administrator Tel: +32 2 546 9251 Security Internal information only Programming and Financial and Contractual Management (PGC) Steven PHILLIPS Head of Unit Tel: +32 2 546 9461 Nikolaos PETRAS Administrator Tel: +32 2 546 8221 Infrastructure (IFA) Marc DE FEU Head of Unit Tel: +32 2 546 8665 Anders JONSSON Administrator Tel: +32 2 546 8895 Dirk GRIJSEELS Administrator Tel: +32 2 546 8127 Silvia STAFFA Administrator Tel: +32 2 546 8378 I.T. + Telecommunications (ITT) Niall O'HIGGINS Head of Unit Tel: +32 2 546 9668 I.T. - Infrasctructure Jean-Marc DEBRUE Administrator Tel: +32 2 546 9515 Dimitrios MARGARITIS Administrator Tel: +32 2 546 9828 Information Systems Michel DUMOULIN Administrator Tel: +32 2 546 8777 Jorge BAYO BILBAO Administrator Tel: +32 2 546 9016 User Support Services Jean-Pierre MORANT Administrator Tel: +32 2 546 9045 Printing / Distribution (IMP) Jan BAUMGARTL Head of Unit Tel: +32 2 546 9851 Dimitrios CHATZIS Administrator Tel: +32 2 546 8791
French: DIRECTION de la Logistique (DL) (opérée conjointement avec le Comité des Régions) Cornélis BENTVELSEN Directeur Tél: +32 2 546 9813 Noëlle MATTEI Directeur adjoint Tél: +32 2 546 9868 Christopher SANCHEZ OZOLS Administrateur Tél: +32 2 546 9054 Pedro ASSUNÇAO Administrateur Tél: +32 2 282 22 72 Sécurité Information interne uniquement Programmation, gestion financière et contractuelle (PGC) Steven PHILLIPS Chef d'unité Tél: +32 2 546 9461 Nikolaos PETRAS Administrateur Tél: +32 2 546 8221 Infrastructures (IFA) Marc DE FEU Chef d'unité Tél: +32 2 546 8665 Anders JONSSON Administrateur Tél: +32 2 546 8895 Dirk GRIJSEELS Administrateur Tél: +32 2 546 8127 Silvia STAFFA Administrateur Tél: +32 2 546 8378 I.T. + Télécommunications (ITT) Niall O'HIGGINS Chef d'unité Tél: +32 2 546 9668 I.T. - Infrastructure Jean-Marc DEBRUE Administrateur Tél: +32 2 546 9515 Dimitrios MARGARITIS Administrateur Tél: +32 2 546 9828 Systèmes d'information Michel DUMOULIN Administrateur Tél: +32 2 546 8777 Jorge BAYO BILBAO Administrateur Tél: +32 2 546 9016 User Support Services Jean-Pierre MORANT Administrateur Tél: +32 2 546 9045 Imprimerie / Diffusion (IMP) Jan BAUMGARTL Chef d'unité Tél: +32 2 546 9851 Dimitrios CHATZIS Administrateur Tél: +32 2 546 8791
English: • stalled World Trade Organization (WTO) negotiations (the Doha Round), a consequent resurgence of protectionism, and the increase in the number of bilateral trade agreements between Canada's competitors and key markets;
French: • l'impasse dans les négociations du cycle de Doha à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et, partant, la réapparition en force du protectionnisme, ainsi que l'augmentation du nombre d'accords commerciaux bilatéraux que concluent les concurrents du Canada avec les marchés clés;
English: With the exception of Belgium and the Netherlands, where large vessels predominate, all Member States' fleets have relatively similar structures.
French: À l'exception de la Belgique et des Pays-Bas, où prédominent les grands bateaux, toutes les flottes des États membres ont des structures relativement similaires.
English: I am therefore not in favour of widening the field of application of the proposal to include heavy fuel oils and diesel fuel, nor aviation kerosene, which represents only 0.2 % of total sulphur emissions and which only affects the upper layers of the atmosphere.
French: Je ne suis donc pas favorable à l'élargissement du champ d'application de la proposition aux fiouls lourds, aux gazoles, ni au kérosène d'aviation qui ne représente que 0, 2 % des émissions totales de soufre et ne touche que les couches supérieures de l'atmosphère.
English: The Committee shares the State party's concern that a significant number of births are not registered in Aruba.
French: Le Comité partage les préoccupations de l'État partie face au nombre important de naissances non enregistrées à Aruba.
English: Yours sincerely,
French: Je vous prie d’agréer, Docteure, l’expression de mes salutations distinguées.
English: This Regulation shall not apply to decisions of a judicial nature delivered by national courts or tribunals. deleted
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux décisions de nature judiciaire prises par les cours ou les tribunaux nationaux. supprimé
English: "The purpose of Article 1 of the Charter being to ensure the effective exercise of the right to work, the Committee specified that in order to satisfy the requirements of Article 1, para.
French: 67: « Le but de l'article 1er de la Charte étant d'assurer l'exercice effectif du droit au travail, le Comité a précisé que, pour satisfaire à l'article 1 par.
English: Those acts which were in the list of exceptions.
French: Les actes figurant dans la liste des exceptions.
English: very good staff and it's very easy to find the hotel.Hotel's signs on all the road..
French: The Spa was excellent, and the staff there were very friendly.
English: But they can also be mutually reinforcing, thus increasing our ability to support national actors in their quest for sustainable peace.
French: Mais ces éléments peuvent aussi se renforcer mutuellement, augmentant ainsi notre capacité d'appuyer les acteurs nationaux à la recherche d'une paix durable.
English: We need to pay particular attention to the countries on Europe's sea or land borders.
French: Nous devons accorder une attention particulière aux pays de la bordure européenne, qu'il s'agisse de frontières terrestres ou maritimes.
English: • Transport ORGANISATION AND FINANCING OF THE FISHERIES SECTOR > Improving the financial measures relating to the common fisheries policy This Regulation establishes a clear and effective structure for Community financial intervention in the implementation of the common fisheries policy (CFP).
French: • Transports ORGANISATION ET FINANCEMENT DU SECTEUR DE LA PÊCHE > Améliorer les mesures financières relatives à la politique commune de la pêche Le présent règlement établit une structure claire et efficace pour mettre en œuvre les interventions financières communautaires relatives à l'application de la politique commune de la pêche (PCP).
English: Colley Motorships Ltd Contact:
French: Colley Motorships Ltd Contact d'affaires :
English: H.D.M. Madill — Assistant Commissioner, Commanding Officer Manitoba Division Event Description:
French: H.D.M. Madill — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Manitoba Description de l'événement:
English: EESC position in preparation for the 7th Ministerial Conference of the WTO  Commission Document :
French: Préparation de la septième conférence ministerielle de l'OMC: les positions du CESE  Document Commission :
English: Brant Resource Stewardship Network Assessing the Viability of Jefferson Salamander Habitat at the University of Toronto at Mississauga The University of Toronto at Mississauga, Evergreen, EcoSource Mississauga, and Credit Valley Conservation will team up with the university community to assess existing Jefferson salamander populations and habitat conditions at the Mississauga campus.
French: Brant Resource Stewardship Network Évaluation de la viabilité de l’habitat de la salamandre de Jefferson à l’Université de Toronto à Mississauga L’Université de Toronto à Mississauga, Evergreen, EcoSource Mississauga et Credit Valley Conservation formeront équipe avec la communauté universitaire pour évaluer les populations de salamandres de Jefferson et les conditions de leur habitat sur le campus de Mississauga.