ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, an early meeting was held with the Chair and the President of the Fund. This was followed by separate meetings with CTF senior staff and with members of the independent committee of the Board.
French: Donc, après une première rencontre avec le président du conseil d’administration et avec la présidente du FCT, le Groupe de travail a organisé des réunions distinctes avec la haute direction du FCT et avec les membres indépendants de son conseil d’administration.
English: Illustrated handbook of physical-chemical properties and environmental fate of organic compounds.
French: Illustrated handbook of physical-chemical properties and environmental fate of organic compounds, vol.
English: The Constitution of the Kingdom of Saudi Arabia is the Book of God and the Sunna of His Prophet.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a pour Constitution le Coran et la Sunna du Prophète.
English: Diskeeper enables us to do more production with fewer resources. This site does Geo-Spatial processing in support of Flight Simulations for the US Army.
French: Diskeeper et Invisitasking, depuis la version 2007, était vraiment EXTRA !
English: Octopus, cuttlefish Water, monstrosity, mystery, able, competent
French: Pieuvre, poulpe, seiche Eau, monstruosité, mystère, habilité, compétent
English: J. Dwyer, "Starting Down the Right Path:
French: Beshiri R., Employment Structure in Rural and Small Town Canada:
English: Insurance Corporation of British Columbia 1-10-77 - 26-9-85
French: Insurance Corporation of British Columbia 1-10-77 - 16-9-85
English: • Net impression taken into account
French: • Impression générale prise en considération
English: It is intended to be a living document, that must evolve as new issues and challenges emerge.
French: Il se veut un document évolutif qui doit être adapté à mesure que de nouvelles questions et de nouveaux défis se posent.
English: Unfortunately, however, women faced significant human rights violations in the form of harassment, intimidation, physical attacks and verbal threats which affected their ability to meaningfully participate in this particular political process.
French: Malheureusement, de sérieuses violations des droits de la personne perpétrées sous forme de harcèlement, d'intimidation, d'attaques physiques et de menaces verbales ont eu une incidence négative sur la participation des femmes au processus politique.
English: Canadians travelling or those temporarily residing outside Canada can vote by special mail-in ballot.
French: Les Canadiens voyageant ou résidant temporairement à l'extérieur du pays peuvent voter par la poste au moyen du bulletin de vote spécial.
English: The companies concerned shall send the data referred to in paragraphs 1 and 2, as applicable, for the first time by 31 May of ...*, and thereafter each year before 31 May of that year.
French: Les entreprises concernées envoient les données visées aux paragraphes 1 et 2, selon le cas, pour la première fois le 31 mai ...* et ensuite, chaque année avant le 31 mai.
English: In Quebec, the management of freshwater, anadromous and catadromous species falls under provincial jurisdiction.
French: Protection  Au QuÃ©bec, la gestion de la pÃªche des espÃ¨ces dâ€™eaux douces, anadromes et catadromes est dÃ©lÃ©guÃ©e Ã la province.
English: The Agency notes that, as a result of a cancellation of Mr. Giles' scheduled British Airways flight from Malaga, Spain to London, England, British Airways provided Mr. Giles with alternate transportation in the form of a flight provided by Iberia, Lineas Aéreas de España, SA (Iberia) (number IB3302) for service between Malaga and Madrid and a subsequent flight by British Airways (number BA457) for service between Madrid and London.
French: L'Office prend note qu'en raison de l'annulation du vol de British Airways entre Malaga (Espagne) et Londres (Angleterre), le transporteur a assuré le transport de M. Giles en lui offrant un itinéraire de remplacement : le vol no IB3302 du transporteur Iberia, Lineas Aéreas de España, SA (ci-après Iberia) entre Malaga et Madrid, suivi du vol no BA457 de British Airways entre Madrid et Londres.
English: Minister should reinstate the Importance of Nature to Canadians survey so that the marketing of the conservation legacy to Canadians, industry, & funding agencies at all levels can be integrated, research based & targeted, support domestic tourism which contributes to the education level.
French: Que le ministre rétablisse l’enquête sur l’importance de la nature pour les Canadiens de façon à ce que la promotion du patrimoine en matière de conservation auprès des Canadiens, de l’industrie et des organismes de financement de tous les paliers puisse se faire de façon intégrée, qu’elle soit fondée sur la recherche et ciblée, et qu’elle appuie le
English: CDPF review will also incorporate the linkage issue.
French: L’examen du CPP portera également sur la question des liens.
English: I am a first generation Chinese Canadian.
French: Je suis une Canadienne d’origine chinoise de ` ´ ´ premiere generation.
English: The estimated 8,900 deposits and renewals in 2009 is 19.0 per cent higher than the actual amount for 2002 of 7,479 deposits and renewals.
French: Les 8900 dépôts et renouvellements prévus pour 2009 représentent une hausse de 19,0% par rapport à 2002 où le nombre effectif de dépôts et renouvellements s’élevait à 7479.
English: This was the reason behind the Commission’s decision to propose a number of amendments to these four articles, and its primary aim was to comply with two basic principles.
French: C’est pourquoi la Commission a souhaité amender les quatre articles en question, avec pour principal souci de se conformer à deux principes de base.
English: That said, common to the interests of all negotiators dealing with self-government are four aspects of sound public works: 1) achieving and sustaining high quality services; 2) ensuring health and safety of citizens; 3) achieving environmental sustainability; and 4) ensuring sound fiscal arrangements.
French: Cela dit, les négociateurs de l’autonomie gouvernementale ont quatre intérêts communs relatifs aux travaux publics : 1) en arriver à une prestation soutenue de services de grande qualité; 2) assurer la santé et la sécurité des citoyens; 3) parvenir à la durabilité environnementale; 4) veiller à la conclusion d’accords financiers efficaces.
English: (c) Elaborating and implementing a national programme of preparations for the observance of the tenth anniversary in the form of an “agenda for national action”;
French: Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Belize, Bhoutan, Botswana, Cap Vert, Comores, Égypte, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Mali, Népal, Ouganda, Philippines, Sainte-Lucie, Soudan, Thaïlande et Venezuela.
English: Parcels 1 and 2 (see map 1) lie in the northeastern corner of Peel Plain.
French: Les parcelles 1 et 2 (voir carte 1) se trouvent à l'angle nord-est de la plaine de Peel.
English: Don't overcompress your submissions. Although all files must be in JPEG format, beware of overcompressing them.
French: Bien que vos fichiers doivent être au format JPEG, ne les compressez pas trop.
English: Local Agenda 21 programmes can play an important role.
French: Les programmes d'Action 21 au plan local peuvent jouer un rôle important dans ce domaine.
English: The number of single parents has risen and women are more concerned with achieving economic independence.
French: Le nombre de familles monoparentales a changé et les femmes tendent de plus en plus à l'indépendance économique.
English: This project will develop polyculture systems to increase yields in small-scale ponds, by selecting appropriate fish species and combinations, and investigating production and use of natural food in ponds inhabited by mixed fish species.
French: À cette fin, les chercheurs mettront au point des systèmes de polyculture en sélectionnant des espèces de poissons pouvant vivre en association et en étudiant la production des aliments naturels dans les étangs où vivent ces espèces, et leur consommation.
English: Tourism peaks every 7 or 8 years, and has troughs where the increase is closer to zero, but no large decreases. Return Analysis 3 Is there a relationship between employment in food and beverage services and international travel?
French: Le tourisme connaît des sommets tous les 7 ou 8 ans, puis son rythme de progression ralentit pour atteindre près de zéro, sans toutefois y avoir de grandes diminutions. retour Analyse 3 Existe-t-il une relation entre l'emploi dans la restauration et les voyages internationaux?
English: For its part, the Committee of Ministers reiterated that the Council of Europe is ready to continue co-operation with the Russian Federation in promoting Council of Europe standards of democracy, human rights and rule of law in the Chechen Republic.
French: Pour sa part, le Comité des Ministres a réaffirmé que le Conseil de l’Europe est prêt à poursuivre sa coopération avec la Fédération de Russie pour promouvoir, en République tchétchène, les principes de démocratie, de droits de l’homme et de primauté du droit que défend le Conseil de l’Europe.
English: “The water springs from the source of Hermes Trismegistus, the flour comes from the Essene, and the salt from the wisdom of the ancients.
French: "Fatigué par tant d'inversions des valeurs, le lecteur trouvera dans les pages de Inocencio et le divin enfant une grande leçon de vie qui émotionne par sa pureté et par son espoir.
English: The violations include summary executions, torture, looting, extortion, forced labour and arbitrary arrests and detention, particularly of individuals suspected of supporting FNL.
French: On citera notamment les exécutions sommaires, les tortures, les pillages, les déprédations, le travail forcé et les arrestations et mises en détention préventive, dont sont souvent victimes les personnes soupçonnées de soutenir les FNL.
English: This remark is particularly important in the case of festivals taking place at the times of year which attract most tourists. i.
French: Cette observation s’impose pour les périodes de festival correspondant aux périodes des ﬂux touristiques les plus importants. i.
English: Such progress could be monitored if appropriate data were available; it was therefore crucial to have access to data disaggregated by gender and by ethnicity.
French: On pouvait surveiller de tels progrès à condition de disposer de données appropriées; il était donc indispensable d'obtenir des données ventilées par sexe et par origine ethnique.
English: • Saturday, 8:00 A.M. to 4:00 P.M. Geographic Area Serviced Fort McMurray and surrounding area.
French: • Samedi 8h à 16:00 Régions géographiques desservies Fort McMurray et ses environs.
English: The provisional programme of the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, Cairo, 9 and 10 March 2009, was adopted.
French: Le programme provisoire du Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, Le Caire, 9 et 10 mars 2009, est adopté.
English: Breakdown of children (aged under 18 years) by living standard  (per cent)
French: Répartition des enfants (les moins de 18 ans) par niveau de vie (en pourcentage)
English: Decides to extend the present mandate of the Force for a further period of six months, until 31 July 2001;
French: Décide de proroger le mandat de la Force au Liban pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 juillet 2001;
English: The revised Military Family Services Program will include objectives to provide outreach, support and assistance to families of both Regular and Reserve Force members.
French: Le nouveau Programme de services aux familles des militaires visera entre autres à sensibiliser, à appuyer et à aider les familles des membres de la Force régulière et de la Réserve.
English: Temperature programming of the column may require slight changes as the column conditions change after repeated use.
French: Ils peuvent l’être en fonction de la matière sèche en tenant compte du degré d’humidité trouvé.
English: A Child Protection Special Investigation Team, comprising specially trained police officers and social workers from the family and child protective services units, is formed to handle each case of child abuse.
French: Une équipe d'enquête spéciale pour la protection de l'enfance, composée de policiers spécialement formés à cette tâche et de travailleurs sociaux des unités des services de protection de la famille et de l'enfance, est constituée pour chaque cas de maltraitance.
English: Performance Objectives Performance of the pilot project is measured primarily by its ability to satisfy two key objectives set out for the CSBFA:
French: Objectifs visés Les résultats du projet pilote sont mesurés surtout en fonction de la capacité d'atteindre deux objectifs importants énoncés dans la LFPEC :
English: forecasts and other products to meet the needs of all Members, of other WMO programmes and of relevant programmes of other international organisations; To arrange for the introduction of standard methods and technology which enable Members to derive the greatest possible benefit from the WWW system and ensure an adequate level of services and also the compatibility between systems in order to co-operate with other bodies.
French: - Fournir pour des applications immédiates ou différées selon les besoins, des données d’observations, des analyses, des prévisions et d’autres produits destinés à répondre aux besoins de tous les Etats membres ainsi qu’à ceux d’autres programmes de l’OMM et des programmes pertinents d’autres organisations internationales. - Organiser l’application de méthodes et de techniques normalisées pour permettre aux Etats membres de tirer le meilleur parti possible du système de la VMM, de fournir des services de qualité et d’assurer également la compatibilité des systèmes pour coopérer avec d’autres organismes.
English: The inheritance of male fertility restoration for the pol cytoplasmic male sterility (CMS) system in summer rape (Brassica napus L.) was determined. Male fertility:sterility segregation ratios observed in F2 and backcross generations derived from crosses and backcrosses between two pol CMS A lines and the male fertility restorer gene(s) sources Italy and UM2353 were used in this study.
French: La transmission héréditaire du rétablissement de la fertilité mâle, relativement au système pol de la stérilité mâle cytoplasmique (CMS), a été déterminée chez le colza oléagineux annuel (Brassica napus L.). Les ratios de ségrégation fertilité mâle : stérilité utilisés dans cette étude ont été observés dans les générations F2 et celles des rétrocroisements; ces générations ont été dérivées de croisements et de rétrocroisements entre deux lignées-A pol CMS et les sources de gène(s) de rétablissement de la fertilité mâle :
English: In particular, OSFI needs to ensure it is well positioned to handle the challenges associated with simultaneously managing multiple issues related to various financial industries and institutions in a rapidly changing environment.
French: Plus particulièrement, le BSIF doit veiller à être en mesure de relever les défis que pose la gestion simultanée de multiples questions touchant la gamme des industries et des institutions financières dans un contexte en rapide évolution.
English: The ability of our Organization to respond effectively to global challenges and threats depends on our preparing the relevant recommendations for our leaders.
French: La capacité de notre Organisation à réagir efficacement face aux menaces et défis mondiaux dépend des recommandations pertinentes que nous formulerons à nos dirigeants.
English: He did not demonstrate that extraordinary reasons prevented him from filing his appeal 14 days after the exceptional circumstances ceased.
French: Il n’a pas démontré que des raisons extraordinaires l’ont empêché d’interjeter appel 14 jours après la cessation de l’empêchement.
English: In the light of all the foregoing, the appellant’s appeal is clearly unfounded and must therefore be dismissed.
French: Il résulte de tout ce qui précède que le pourvoi de la requérante est manifestement non fondé et doit, dès lors, être rejeté.
English: Information Technology Services (ITS) is developing two applications to streamline website access to databases.
French: Les Services de technologie de l'information (STI) travaillent à l'élaboration de deux applications pour rationaliser l'accès Internet des bases de données.
English: In general, the higher the percentage of military personnel, the greater the contract risk (see Issue C-7 also).
French: Règle générale, plus la proportion de personnel militaire est élevée, plus le risque contractuel est grand. (voir la Composante C-7 à ce propos).
English: Fleas were collected from Richardson's ground squirrels (Spermophilus richardsonii) livetrapped in two areas in southern Manitoba.
French: Les puces ont été prélevées chez des Spermophiles de Richardson (Spermophilus richardsonii) capturés vivants dans des pièges en deux localités du sud du Manitoba.
English: Roberval, in turn, departed for Canada in 1542 with three ships carrying 200 people, including a few gentlemen.
French: Parti à son tour, en 1542, Roberval vogue vers le Canada avec trois navires. Y ont pris place 200 personnes dont quelques gentilshommes.
English: • Providing agency officers with new, leading automated monitoring technologies; and
French: • fournir, aux agents de l'Agence, de nouvelles technologies automatisées de pointe pour la surveillance;
English: Public Attitudes Toward Toxic Constituent Labelling on Cigarette Packages - Qualitative Study - April 1996, by Environics:
French: However, beyond that, few are able to name any other chemicals.
English: What, if anything, needs to change to make the adoption of the proposed direction possible?
French: Sinon, quelles autres approches, quels buts ou principes croyez-vous qu’il conviendrait de promouvoir ?
English: Most cases of primary HIV infection in women are thought to occur when HIV binds to receptors of specific cells in the vagina, called Langerhans' cells.
French: Chez la femme, dans la plupart des cas d'infection primaire par le VIH, le virus se fixe aux récepteurs de certaines cellules vaginales spécialisées appelées cellules de Langerhans.
English: ARE YOU A PERSON WITH A DISABILITY   No Yes, check all that apply 11 Co-ordination or dexterity (difficulty using hands or arms, for example, grasping or handling a stapler or using a keyboard) 12 Mobility (difficulty moving around, for example, from one office to another or up and down stairs) 16 Blind or visual impairment (unable to see or difficulty seeing) 19 Deaf or hard of hearing (unable to hear or difficulty hearing) 13 Speech impairment (unable to speak or difficulty speaking and being understood) 23 Other disability (including learning disabilities, developmental disabilities and all other types of disabilities) (Please specify) _________________________________
French: ÊTES-VOUS UNE PERSONNE HANDICAPÉE? Non Oui, veuillez cocher le cercle approprié 11 Coordination ou dextérité (difficulté à se servir des mains ou bras, par exemple pour saisir ou utiliser une agrafeuse ou pour travailler au clavier) 12 Mobilité (difficulté à se déplacer d'un local à l'autre, à monter ou à descendre les escaliers, etc.) 16 Cécité ou malvoyance (incapacité ou difficulté à voir) 19 Surdité ou malentendance (incapacité ou difficulté à entendre) 13 Élocution (incapacité à parler ou difficulté à parler et à se faire comprendre) 23 Autre handicap (difficultés d'apprentissage ou de développement et tout autre type de handicap) (Veuillez préciser) _________________________________
English: We reached a consensus on a great many points and the Commission too was willing to compromise.
French: Nous avons trouvé un large consensus de la part de la Commission également.
English: However, some parts of the systems and the organisational security present certain weaknesses which will have to be addressed.
French: Certaines parties de ces systèmes ainsi que la sécurité organisationnelle présentent néanmoins des faiblesses qu’il conviendra de corriger.
English: If it was acceptable to the Commission, he would consult the Bretton Woods institutions in the near future and report back to the Commission in its Burundi configuration.
French: Si la Commission le veut bien, il consultera prochainement ces dernières et fera rapport à la Commission au niveau de sa configuration Burundi.
English: It then traveled to Moncton to the NBTA annual meeting and to Saint Stephen for a week at the St. Croix Public Library.
French: Elle fut également présentée à Moncton, à l’assemblée annuelle de NBTA, et durant une semaine à St. Stephen, à la bibliothèque publique St. Croix.
English: • 2006 income tax changes
French: • Modifications fiscales pour les entreprises
English: Ms. Cole is currently at the Akwesasne Freedom School (Mohawk immersion program) as a teacher for Mohawk language and English-based subjects.
French: Elle travaille actuellement à l'Akwesasne Freedom School (programme d'immersion en mohawk); elle y enseigne la langue mohawk et d'autres matières en anglais.
English: 3. Non-performance : notion of breach of contract Remedies in general: i.e. remedies available, cumulation of remedies, clause excluding or restricting remedies.
French: 3. non-exécution : notion de rupture de contrat recours en général : recours disponibles, cumul de recours, clause d’exclusion ou de restriction d’un recours
English: The i-DEPOT can be a convenient tool in this regard. For example, you can include your i-DEPOT number in the confidentiality agreement, so that in the case of wrongful publication you will be able to demonstrate that confidentiality agreements have been violated.
French: L’i-DEPOT peut vous aider en ce sens; vous pouvez par exemple mentionner le numéro de votre i-DEPOT dans la convention de confidentialité de sorte que vous puissiez démontrer en cas de divulgation que les clauses de confidentialité ont été violées.
English: It was observed that proposed article 76 was intended to broaden the treatment of exclusive jurisdiction agreements to include choice of court agreements in general.
French: Il a été observé que l'article 76 visait à élargir le traitement des conventions attributives de juridiction exclusive pour y inclure les accords d'élection de for en général.
English: ORGANE Confederazione Italiana Agricoltori (CIA) CIA CIA CIA CIA CIA Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti (COLDIRETTI)
French: CIA CIA CIA CIA CIA Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti (COLDIRETTI)
English: Nuclear reactor pressure tubes Tubes which are especially designed or prepared to contain fuel elements and the primary coolant in a reactor as defined in item 3-2.1.1. above at an operating pressure in excess of 50 atmospheres.
French: Afin de les rendre résistants à la corrosion par les solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré, les contacteurs sont constitués ou revêtus de matériaux plastiques appropriés (fluorocarbures polymères, par exemple) ou revêtus de verre. Les contacteurs centrifuges sont conçus de telle manière que le
English: 1 . Recommendations Nos. R(91)11 sexual exploitation, pornography and prostitution of, and trafficking in, young adults, R(2000)11 on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation and Rec(2001)16 on the protection of children against sexual exploitation.
French: 1 . Recommandations n° R (91) 11 sur l’exploitation sexuelle, la pornographie, la prostitution ainsi que sur le trafic d’enfants et de jeunes adultes, R (2000) 11 sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle et Rec (2001)16 sur la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle.
English: The Dieppe Memorial will be a lasting tribute to those Canadians who made the supreme sacrifice and will be open to the public as of tomorrow.
French: Le monument commémoratif de Dieppe sera un hommage durable à ces Canadiens qui ont fait le sacrifice suprême, et il sera ouvert au public à compter de demain.
English: This is what the single market in services is about.
French: C’est cela, le marché unique des services.