ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What measures have been adopted, or are proposed, to reduce the significant backlog of cases pending before the State party's courts?
French: Quelles sont les mesures adoptées ou proposées en vue de combler l'important retard pris dans le traitement des plaintes portées devant les tribunaux de l'État partie ?
English: Business people are also encouraged to remain in touch with the Department regarding market access and other issues through its Web sites (http://www.international.gc.ca/commerce/index.aspx or www.exportsource.ca). These sites contain additional information on many of the issues covered in this document.
French: Nous encourageons les gens d'affaires Ã rester en communication avec le MinistÃ¨re pour ce qui a trait aux questions d'accÃ¨s aux marchÃ©s, entre autres, par le biais de ses sites Web (http://www.international.gc.ca/commerce/index.aspx ou www.exportsource.ca). Ils y trouveront des renseignements supplÃ©mentaires sur plusieurs des points abordÃ©s dans le prÃ©sent document.
English: There are cases of this type where a verdict has been rendered and there are others which are pending, but since the concept of terrorism has not been defined, it is difficult to say whether they were terrorist offences.
French: Des affaires de ce type ont été jugées tandis que d'autres sont en cours de jugement.  Cependant, le concept de terrorisme n'ayant pas été défini, il est difficile de qualifier ces crimes de terroristes.
English: In the course unit on Venture Creation the students in groups of three help "real" new – starters with issues which appear important to the latter e.g. with making a Business or Marketing Plan, providing cost analysis or support in the development of the product.
French: Dans l’unité de cours sur la création d’entreprises, les étudiants, en groupes de trois, aident les nouvelles « vraies » entreprises qui démarrent à régler des problèmes qui semblent importants à ces dernières, p. ex. rédiger un plan d’affaires ou de marketing, offrir une analyse des coûts ou prêter main-forte dans le développement du produit.
English: Undeniably, invasion or attacks by the armed forces of a foreign State, military occupation and bombardment - the highlights of Article 3(a)-(b) of the Definition - constitute armed attacks, triggering the right of self-defence in accordance with Article 51 and customary international law.
French: Il ne fait aucun doute que l'invasion ou l'attaque du territoire d'un État par les forces armées d'un autre État, toute occupation militaire ou bombardement - principaux faits visés par les alinéas a) et b) de l'article 3 de la définition - constituent des agressions armées qui déclenchent le droit de légitime défense conformément à l'Article 51 et au droit international coutumier.
English: illegal economic activities, and in particular counterfeiting of currencies, illegal transactions on products such as industrial waste, radioactive material and transactions involving illegal, counterfeit or pirated products;
French: les activités illégales dans le domaine économique, en particulier la falsification des billets de banque et des pièces de monnaie, les transactions illégales concernant des produits comme les déchets industriels et les matières radioactives, ainsi que les transactions concernant des produits illicites, contrefaits ou piratés;
English: Documents before the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-fifth session
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sera saisi à sa vingt-cinquième session
English: Other recent convictions in provincial court in Stephenville for illegal salmon fishing also resulted in sentences where the judge ordered fines payable to the Bay St. George Stewardship Initiative Program.
French: D’autres condamnations pour pêche illégale du saumon prononcées par la cour provinciale à Stephenville se sont également traduites par des amendes versées au Bay St. George Stewardship Initiative Program.
English: I must repeat our request that the rapporteur take account of these.
French: À nouveau, je demande au rapporteur d'en tenir compte.
English: Users (farmers) as well as the manufacturer should be involved in the decision of what to do next.
French: Les utilisateurs (fermiers), ainsi que les fabricants, devraient participer à la décision concernant les actions à suivre.
English: In our view, however, he misapplied it.
French: Toutefois, à notre avis, il a appliqué ce critère d'une façon erronée.
English: "If hormones have to get directly into the brain to exert their effect then we might want to deliver therapeutic hormones using a nasal spray, for example," she says, "but if they act through the Vagus, then other methods of delivery can be used, such as injections or pills."
French: « Si les hormones doivent aller directement au cerveau pour exercer leur effet, nous souhaiterons peut-être administrer les hormones thérapeutiques au moyen d'une vaporisation nasale, par exemple, dit-elle, mais si elles agissent par l'intermédiaire du nerf vague, nous pourrons utiliser d'autres méthodes d'administration telles que des injections ou des pilules.
English: Detailed explanation of the proposal Chapter I - Introductory provisions Novel foods shall be subject to safety evaluation and approval via community procedure.
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES  Simplification La proposition jointe prévoit une simplification de la législation et des procédures administratives dans l'intérêt des autorités publiques (communautaires ou nationales) et des acteurs privés.
English: The Beijing Declaration and Platform for Action and the documents adopted at the twenty-third special session of the General Assembly continued to guide international action aimed at the advancement and equality of woman, and it was the task of the United Nations system, the relevant organizations and Governments to take up the major challenge of concrete realization of the strategies defined.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale continuent de guider l'action menée au niveau international pour le progrès et l'égalité des femmes, et il appartient au système des Nations Unies, aux organisations concernées et aux gouvernements de relever le défi majeur de la réalisation concrète des stratégies définies.
English: The Canada Research Chairs Program was created in 2000 with a view to establish 2,000 research professorships — or Canada Research Chairs — in universities across the country by 2008.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada a été créé en 2000 dans le but d’établir, d’ici à 2008, 2 000 professorats de recherche (ou chaires de recherche) dans les universités de tout le pays.
English: The Seminar was preceded by a one-day training session on 27 October 2004.
French: Le séminaire a été précédé d'une session de formation d'un jour, le 27 octobre 2004.
English: Fill out the total number of youth participants, as well as the other totals that are listed.
French: ?
English: The Committee reviewed the recommendations and support BGTD's recommendations to the Blood Operators, with the proviso that the recommendations be re-ordered in order to reflect the importance of providing a clear plan for re-instituting SARS screening if and when necessary.
French: Le Comité examine les recommandations et appuie celles que la DPBTG a faites aux exploitants du système du sang, à condition qu'elles soient réitérées en vue de souligner l'importance de concevoir un plan précis prévoyant le rétablissement du dépistage du SRAS au besoin.
English: These goals are within reach, and the OECD, by becoming the "hub of globalisation", will play a critical role in achieving them.
French: Ces objectifs sont à portée de main et, en devenant le « pivot de la mondialisation » l’OCDE jouera un rôle essentiel dans leur réalisation.
English: Posters Posters are in the process of being designed.
French: Affiches Les affiches sont à l'étape de la conception.
English: Acadia University’s Michael Leiter, Canada Research Chair in Occupational Health and Well-Being, will study how organizations can prevent employee burnout.
French: Michel Leiter, titulaire de la chaire de recherche du Canada sur la santé et le bien-être au travail à l’Acadia University, cherchera à définir la manière dont les organisations peuvent prévenir l’épuisement professionnel.
English: Proactive care requires systems capable of organizing information in a way that will enable identification of individual patients with specific preventive needs and provide reminders to patients and physicians regarding current and future preventive actions.
French: Des soins proactifs exigent des systèmes capables d’organiser l’information de telle sorte que nous puissions identifier sur une base individuelle les patients qui nécessitent des interventions préventives particulières. Ces systèmes devraient produire des rappels aux patients et aux médecins quant aux mesures préventives à prendre à l’avenir.
English: Merci merci merci et encore merci pour avoir crée ce programme.
French: Je trouve que "Le Patron" est très utile! Je demeure au Nouveau-Brunswick qui est une province bilingue, et j'utilise le français souvent avec les participants dans nos programmes educatifs.
English: Mr Zöhrer (Employees – AT) Reference document:
French: M. ZÖHRER (Salariés – AT) – Référence:
English: The room is provided with Wi-Fi connection and air-conditioning.
French: La chambre est équipée de accés WiFi , télé et un climatiseur.
English: A/41/2 page 83 on Innovation Support Services and their Management was organized for the fourth consecutive time, in November 2004, for 17 participants from Africa, Asia, Europe and Latin America and one IGO.
French: Cet atelier, qui s’est tenu en novembre 2004, a accueilli 17 participants provenant d’Afrique, d’Asie, d’Europe et d’Amérique latine ainsi qu’un représentant d’une organisation intergouvernementale.
English: In this way, it would avoid duplication and proliferation of structures11.
French: De cette manière, cela éviterait une duplication et une multiplication des structures11.
English: A good way to assess the health of Canadians is by focussing on a few key indicators.
French: Une bonne façon d’évaluer la santé des Canadiens et des Canadiennes consiste à utiliser quelques indicateurs clés.
English: The revised estimates of expenditure and income approved by the Fifth Committee and the financial implications of resolutions recommended by other Main Committees and subsequently by the General Assembly are indicated, by expenditure and income section, in the following table:
French: Les prévisions de recettes et de dépenses approuvées par la Cinquième Commission, ainsi que les incidences financières des résolutions, approuvées par l'Assemblée générale sur la recommandation d'autres grandes commissions, sont ventilées par chapitre des dépenses et des recettes dans le tableau suivant :
English: It also provides flexibility to spend resources on in-service teacher training, both for specialist and mainstream staff, including supply cover and training materials.
French: Elle permet aussi de financer de manière plus souple la formation en cours d'emploi de personnel spécialisé et non spécialisé, ce financement couvrant, entre autres, les fournitures et le matériel pédagogique.
English: ◦ Implementation of measures to reduce the drop-out rate and improve diploma completion rates;
French: ◦ La mise en place de mesures visant à diminuer le décrochage scolaire et à améliorer les taux d'obtention de diplôme;
English: It calls for a human rights clause with clearer obligations on Russia to be inserted into a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia.
French: Alors qu’un nouvel accord de partenariat et de coopération avec la Russie est en négociation, il faudra également « instaurer des obligations plus précises et établir des mécanismes de surveillance plus efficaces, outre la clause relative aux droits de l'homme, afin de réaliser une véritable amélioration de la situation en matière de droits de l'homme ».
English: Among the applicant countries, many of them have been in the negotiation process for quite some time - e.g. Albania since 1992, Russia, Belarus, Ukraine and Croatia since 1993, Lithuania and the former Yugoslav Republic of Macedonia since 1994, and Kazakhstan since 1996.
French: Un grand nombre des pays candidats ont entamé il y a assez longtemps déjà des négociations - par exemple, l'Albanie depuis 1992, la Russie, le Bélarus, l'Ukraine et la Croatie depuis 1993, la Lituanie et l'ex-République yougoslave de Macédoine depuis 1994 et le Kazakhstan depuis 1996.
English: Best efforts will be made to ensure that the timeframe for engagement and consultation activities coincides with key milestones and processes.
French: Tous les efforts possibles seront faits afin de s’assurer que l’échéancier des activités de mobilisation et de consultation coïncide avec les principaux jalons et les processus.
English: The Commission also suggests a slight change in wording to, “All publicly-funded programs should provide supportive services free from discrimination” (italics added).
French: La Commission suggère également une légère modification de formulation comme suit : « Tous les programmes publics doivent offrir des services sans discrimination » (ajout d’italiques).
English: In 2008–09 and 2009–10, public debt charges are expected to be $2.2 billion and $1.7 billion lower, due to significantly lower forecast interest rates.
French: Ils devraient l’être aussi de 2,2 milliards et de 1,7 milliard pour 2008-2009 et 2009-2010 respectivement, en raison d’une importante révision à la baisse des taux d’intérêt prévus.
English: Fourthly, we should also work to ensure that our bilateral relations are strengthened by embracing all constituents of societies.
French: Quatrièmement, nous devrions également travailler au renforcement de nos relations bilatérales en nous attachant à tous les éléments qui forment nos sociétés respectives.
English: 8.7 In order to achieve the above objective, the strategy of the Landlocked Developing Countries Unit will focus on:
French: Pour atteindre l'objectif ci-dessus, le Groupe des pays en développement sans littoral s'emploiera principalement à :
English: If DO does not apply "unintentionality" criterion
French: Requête en restauration par l’office désigné à partir du critère de "DILIGENCE REQUISE"
English: Education Site Home Maintenance and Renovation Home maintenance and renovation Learn about ways to upgrade your house into (and maintain it as) an eco-friendly home.
French: Site Éducation L'entretien de la maison et la rénovation L'entretien de la maison et la rénovation Pour découvrir des moyens d’améliorer votre maison afin qu’elle devienne (et demeure) respectueuse de l’environnement.
English: This is where you baby's lips will be.
French: C'est là que s'appuieront les lèvres du bébé.
English: In the northeastern U.S., I had then also equal opportunity to fully test these hiking socks.
French: Dans le nord-est américain, j'ai eu ensuite l'occasion aussi égal à tester complètement ces chaussettes de randonnée.
English: My delegation believes that the guidelines laid out in the Document — particularly the 13 practical steps — serve not only as a measuring stick to gauge our progress in this field but also as a road map for achieving our ultimate goal of nuclear disarmament.
French: Ma délégation estime que les directives établies dans le Document - en particulier les 13 mesures pratiques - servent non seulement de repère pour mesurer nos progrès dans ce domaine, mais également de feuille de route pour atteindre notre objectif ultime : le désarmement nucléaire.
English: It would be consulted and informed by the Council in all areas of intergovernmental competence and security and defence in particular; (ii) the national parliaments of the member countries would be represented in that forum, in which delegations of the parliaments of applicant countries and the non-EU European NATO counties would also sit; (iii) the forum would decide on its own internal organisation and working methods and would define its arrangements for cooperation with the European Parliament; (iv) the forum could submit any contribution it felt was appropriate for the Council’s attention and the latter would be bound to make a reply.
French: (iii) le Forum arrêterait son organisation interne et ses méthodes de travail et définirait les modalités de sa coopération avec le Parlement européen ; (iv) le Forum pourrait soumettre toute contribution qu’il juge appropriée à l’attention du Conseil, celui-ci étant tenu d’y répondre. De telles contributions ne lieraient en rien les parlements nationaux ni ne préjugeraient de leur position ; le Forum devrait être inclus dans les articles I-39.6, I-40.8 et III-205 prévoyant la consultation et l’information du Parlement européen ; le Forum devrait être ajouté à la liste des organes consultatifs de l’Union européenne prévus à l’article I-31 du projet de Constitution.
English: ◦ Retaining and Valuing Experienced Nurses
French: ◦ Maintenir en poste et valoriser les infirmières et infirmiers expérimentés
English: These shall be 180 degrees apart and at equal distance from the disc centre.
French: Ceux-ci devront être espacés de180E et équidistants du centre.
English: "I don't want him to get annoyed with me, but you wait here. I will try to talk to him again."
French: - Je ne veux pas qu'il se fâche contre moi, mais attendez ici, je vais essayer de lui demander encore.
English: The draft incorporated the comments previously provided by the Government of Papua New Guinea.
French: Dans ce projet ont été incorporées les observations précédemment formulées par le Gouvernement papouan-néo-guinéen.
English: Success will depend on the priority assigned polar research by federal departments and agencies and on support from the polar research community.
French: La réussite dépendra de l’importance qu’accorderont à la recherche polaire les ministères et organismes fédéraux, ainsi que de l’appui accordé par le milieu de la recherche polaire.
English: Through a joint statement issued in early 2004, UNICEF and WHO have committed themselves to supporting further development of the partnership between immunization and malaria control programmes, for example in relation to polio immunization days and routine Expanded Programme on Immunizations activities.
French: Dans une déclaration conjointe qu'ils ont faite début 2004, l'UNICEF et l'OMS se sont engagés à favoriser davantage l'association des programmes de vaccination et de lutte contre le paludisme, notamment dans le contexte des journées de vaccination contre la poliomyélite et des interventions ordinaires du Programme élargi de vaccination.
English: Inform users of what use they can make of the content  Website owners should consider the utility of having a copyright statement on every page of their site spelling out the owners position on use of the page.
French: Faire savoir aux utilisateurs comment ils peuvent utiliser le contenu du site  Les propriétaires de sites Web doivent envisager dapposer une mention de réserve du droit dauteur sur chaque page de leur site, qui énonce les droits du propriétaire sur lutilisation de la page.
English: (d) detention facilities for persons below 18 in conflict with law and their capacity;
French: d) Centres de détention destinés aux personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi, et leur capacité d'accueil
English: At the Rendez-Vous Canada (RVC) event, Canadian Heritage shared a kiosk with Parks Canada and promoted the language industries.
French: Dans le cadre de Rendez-Vous Canada, au printemps de 1998, Patrimoine canadien a partagé avec Parcs Canada un kiosque afin de promouvoir les industries des langues.
English: Recent developments have proven that the international economy is closely interlinked and interrelated.
French: Les récents événements ont démontré que l'économie internationale se caractérise par une forte interdépendance.
English: To achieve this, it has turned with firm conviction towards new technologies in order to connect with all citizens, most specifically with youth.
French: Pour y arriver, elles se sont résolument tournées vers les nouvelles technologies afin de rejoindre tous les citoyens, mais particulièrement les jeunes.
English: Compliance The Court noted that the Act was intended to ensure the proper functioning of national security and of the educational and financial systems and that the reason for the imposition of employment restrictions was not the applicants’ KGB history as such, but their lack of loyalty to the State.
French: Ils soulignaient, en particulier, qu’ils avaient quitté le KGB de nombreuses années avant l’entrée en vigueur de la loi de 1999. M. Sidabras alléguait qu’il était, depuis lors, très engagé dans diverses activités visant à promouvoir l’indépendance de la Lituanie et M. Džiautas faisait valoir qu’il avait été décoré pour son travail d’enquête sur diverses infractions, y compris sur des crimes contre l’Etat.
English: The Committee recommended that such a definition and provisions on the equal rights of women be included in the Constitution or in other appropriate legislation.
French: Le Comité a recommandé de faire figurer dans la Constitution ou dans toute autre législation appropriée une telle définition ainsi que des dispositions sur l'égalité de droits des femmes.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to abide by its obligations under international law, international humanitarian law and international human rights law;
French: Demande à Israël, Puissance occupante, de respecter les obligations que lui imposent le droit international, le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme;
English: The formal proposal is currently being prepared and will be presented to the Working Party at its second session.
French: La proposition formelle est en cours de préparation et sera présentée au Groupe de travail à sa deuxième session.
English: / CF Cable TV inc. is authorized to dispense with an audit committee, as required under subsection 171(1) of the Act, for the financial year ending on or about December 31, 2005.
French: / CF Cable TV inc. est libérée de l'obligation d'avoir un comité de vérification que lui impose le paragraphe 171(1) de la Loi, pour l'exercice financier terminant le 31 décembre 2005.
English: The view was also expressed that the statement made in paragraph 42 of the report of the Secretary-General that the Assembly had not approved the Secretary-General's proposal for a study to be conducted on the potential of low-cost searchable digital recordings on the proceedings of meetings was not an accurate reflection of the Assembly's position on the matter.
French: L'avis a aussi été exprimé que l'affirmation figurant au paragraphe 42 du rapport du Secrétaire général, à savoir que l'Assemblée n'avait pas approuvé la proposition du Secrétaire général de réaliser une étude sur la possibilité de créer à peu de frais une banque d'enregistrement numérique des interventions prononcées en séance, ne reflétait pas correctement la position de l'Assemblée sur la question.
English: I get information and help from the Hepatitis C Foundation of Quebec.
French: J’obtiens de l’information et de l’aide de la Fondation de l’hépatite C du Québec.
English: Development and implementation of national sustainable development strategies: from global context to national action
French: Élaboration et mise en oeuvre de stratégies nationales du développement durable : du contexte mondial à l'action nationale
English: Join the conversation or start one of your own.
French: Prenez part au débat ou lancez une nouvelle discussion.
English: The intelligence architecture will be tailored to fit the operation and take into account issues such as access to intelligence databases, links to sources and agencies and the provision of the most efficient information flow.
French: L'architecture du renseignement doit être adaptée à l'opération et intégrer des questions comme les bases de données du renseignement, les liens avec les sources et les organismes et la mise en place d'un système de cheminement de l'information le plus efficace possible.