ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, as the 27 May report of the Secretary-General (S/2003/566) emphasizes, a strengthened presence of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) must be deployed in Bunia within the planned time frame.
French: À cette fin, comme le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le souligne dans son rapport en date du 27 mai (S/2003/566), il est indispensable de déployer dans les délais prévus une présence renforcée de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) à Bunia.
English: The self-proclaimed neo-Nazis were both cleared of soliciting murder.
French: Ryan Johnson, âgé de 20 ans, de Warwick, et un autre homme, ont été arrêtés.
English: Such training must also be targeted at the employees of subcontractors working on site, since the number of subcontractors is increasing.
French: Cette formation doit également s'adresser aux personnels des entreprises sous-traitantes travaillant sur le site, ces personnels s'avérant être de plus en plus nombreux.
English: Nonparticipating physicians are paid directly by the patients according to the amount charged.
French: Les médecins non participants sont rémunérés directement par le patient selon le tarif exigé.
English: • Many of the questions TARS asks don't make sense; 
French: • Bon nombre des questions que pose le SRAT n'ont pas de sens.
English: During the early part of the decade, a series of institutional, legal, organizational and educational reforms were undertaken at different levels of the education system.
French: Les réformes institutionnelles, législatives, réglementaires et pédagogiques réalisées au début de la décennie ont couvert tous les aspects du système éducatif.
English: The level of cooperation shown to the CPT by national authorities is also highlighted.
French: Cependant, un nombre considérable de personnes ont allégué des insultes et mauvais traitements physiques
English: In April, the separation and demobilization of 220 children was completed, and all the children were reunited with their families by July 2008.
French: En avril 2008, 220 enfants avaient quitté le groupe et avaient été démobilisés, et tous les enfants avaient retrouvé leur famille en juillet.
English: Welfare gains from liberalization of trade in non-agricultural products and export revenue gains would be hefty, leading to shifts in the output and employment in key sectors in developing countries, resulting in job and revenue losses for many of those countries.
French: La libéralisation du commerce de produits non agricoles et l'augmentation des recettes d'exportation apporteraient des gains considérables sur le plan du bien-être mais modifieraient les structures de la production et de l'emploi dans des secteurs clés de l'économie des pays en développement, et se traduiraient pour beaucoup d'entre eux par des pertes d'emplois et de recettes.
English: In accordance with the Constitution and legislation of Ukraine, aliens may be granted asylum (article 4 of the Act).
French: Un étranger peut obtenir l'asile en Ukraine aux termes de la Constitution et de la législation ukrainiennes (article 4 de la loi sur le statut juridique des étrangers).
English: While recognizing the significant differences between the three countries, there is a need for building deeper integration through stronger institutions and increased cooperation in the areas of development, energy, immigration and security.
French: De fait, bien que les trois pays accusent des différences notables, une intégration plus profonde se profile à l’horizon à partir d’institutions renouvelées et plus fortes ainsi que d’une coopération accrue dans les domaines du développement, de l’énergie, de l’immigration et de la sécurité.
English: The CPC may conduct investigations, hold public hearings, initiate complaints and make findings and recommendations to the Commissioner of the RCMP and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: La CPP peut déposer des plaintes, mener des enquêtes, convoquer des audiences publiques et formuler des conclusions et des recommandations à l’intention du Commissaire de la GRC et du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Other than yourself there appears to be scarcely a single member of the European People's Party in the Chamber.
French: À part vous, il ne semble pas y avoir un seul membre du parti populaire européen dans cette enceinte.
English: Failure to pay RCCs may lead to a court suit.
French: Les personnes qui ne paient pas les frais de collecte peuvent être poursuivies en justice.
English: Currently, up to 12 instructors spend one month at the Centre, which in turn sends 6-8 instructors to training centres abroad.
French: À l'heure actuelle, jusqu'à 12 formateurs étrangers passent un mois au Centre, et celui-ci envoie de six à huit formateurs en détachement auprès de centres de formation à l'étranger.
English: It is the proportion of respondents who have a preference to a destination but do not intend travelling to that destination on their next trip.
French: Il s’agit de la proportion des répondants qui préfèrent une destination, mais qui n’ont pas l’intention de s’y rendre au cours de leur prochain voyage.
English: Interoperability study group of the Joint Committee on Railways, Working Party No 1, Social aspects of European railway policy, October 1996.
French: Groupe d’étude Interopérabilité du Comité paritaire des chemins de fer , Groupe de travail n°1, "Aspects sociaux de la politique ferroviaire européenne", octobre 1996.
English: SHORING UP PROTECTION FOR BROADCASTING ORGANIZATIONS
French: RENFORCEMENT DE LA PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
English: • North Bay Military Family Resource http://www.airforce.forces.ca/22wing/community/mfrc_e.asp
French: • Centre des ressources pour les familes http://www.airforce.forces.ca/22wing/community/mfrc_f.asp
English: Public service managers tend to feel that using casuals has not generated significant problems, and the PSC estimates that fewer than five complaints are lodged each year against casual appointments.
French: Les gestionnaires de la fonction publique croient généralement que le recours aux employés occasionnels ne pose pas de problème important, et la CFP estime que moins de cinq plaintes sont logées chaque année en raison de la nomination d'employés occasionnels.
English: In large part, we are of the view that the uncertain nature of the funding, combined with fairly low resource levels (in comparison to the number of objectives) resulted in solid beginnings of the use of new communications technologies and new approaches to domestic outreach.
French: En grande partie, nous sommes d'avis que malgré la nature incertaine du financement combinée à des niveaux de ressources assez faibles (en comparaison avec le nombre d'objectifs) a permis le recours de façon plus marquée aux nouvelles technologies de l'information et à de nouvelles démarches en matière de sensibilisation nationale.
English: Similarly, the Special Rapporteur received information on Gurban Gurbanov who was allegedly severely beaten with rubber truncheons at the time of his arrest during the 29 April demonstration.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial a reçu des informations concernant Gurban Gurbanov, qui aurait été violemment frappé avec des matraques en caoutchouc lors de son arrestation, pendant la manifestation du 29 avril.
English: 8 – Can I improve my soil adding beach sand ?
French: 7 D – Quelle différence y a t-il entre la terre et le sable pour la culture?
English: Also, see 15 below for the special rule concerning conference, convention and seminar expenses.
French: De plus, veuillez vous reporter au numéro 15 ci-dessous pour obtenir des renseignements sur la règle spéciale concernant les dépenses relatives à des conférences, à des congrès et à des séminaires.
English: These are facts that we cannot conceal — and indeed, must emphasize.
French: Ceci est une vérité qu'on ne saurait cacher et que je me dois de souligner.
English: • Federal Workers Compensation – ensures, through administrative arrangements with Provincial Workers’ Compensation Authorities, the provision of statutory employment injury and related claim benefits to eligible persons.
French: Le Conseil national de recherches du Canada assure aussi le fonctionnement d’installations clés dans les secteurs de l’ingénierie et de la technologie afin de prêter assistance à certains secteurs industriels particuliers.
English: The pilot Global Health Professionals Student Survey (GHPS) was conducted in the Federation of Bosnia & Herzegovina in early 2005 among 3rd year nursing students (PDF: 118k).
French: Au début de 2005, l’Enquête mondiale auprès des étudiants des professions de la santé (GHPS) a été menée à l’essai en Fédération de Bosnie-Herzégovine auprès d’élèves-infirmières en 3e année (PDF : 121 ko, en anglais) d’études postsecondaires.
English: It notes that the report provides information only on the non-state providers which are involved in the provision of services in the German speaking community.
French: Il constate que le rapport mentionne seulement les prestataires non publics proposant des services dans la Communauté germanophone.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Contracting Management Division, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction de la gestion des marchés, veuillez envoyer un courriel.
English: Central issues for aquatic food webs: from chemical cues to whole system responses, p.
French: « Central issues for aquatic food webs: from chemical cues to whole system responses », p.
English: • Reaffirming that acts of terrorism are, under no circumstances, justifiable by considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other similar nature, and recalling the obligation of all States Parties to prevent such acts and, if not prevented, to prosecute and ensure that such acts are punishable by penalties consistent with their grave nature; The CODEXTER could not agree to the inclusion of the above-mentioned provisions on first reading.
French: Réaffirmant que les actes de terrorisme ne sont en aucun cas justifiables par des considérations de nature politique, philosophique, idéologique, racial, ethnique, religieuse ou de toute autre nature similaire et rappelant l’obligation des Etats Parties de prévenir des telles actes et, s’ils ne le sont pas, de les poursuivre et s’assurer qu’ils sont punis par des peines conformes à leur gravité ; Le CODEXTER n’est pas en mesure de s’accorder sur l’inclusion des dispositions ci-dessus en première lecture.
English: We wish you success in your future career.
French: Je lui adresse mes vœux de succès dans sa carrière.
English: In this respect, we are delighted that both North and South Korea have been on better terms for some time now.
French: Nous nous réjouissons à cet égard que les deux Corée entretiennent depuis quelque temps de meilleures relations.
English: The Special Rapporteur awaits a detailed response from the Government on these allegations and will, if necessary, revert to them, as well as to other violations in respect of which replies are pending, in his next reports.
French: Le Rapporteur spécial attend une réponse détaillée et, le cas échéant, reviendra sur ces allégations ainsi que sur d'autres plaintes qui n'ont encore fait l'objet d'aucune réponse, dans ses rapports suivants.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants noted that it was a major phenomenon, and that many children left their families “in search of a better life”, either of their own free choice or driven by their parents.
French: La Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants a souligné qu'il s'agissait là d'un phénomène important et que de nombreux enfants quittaient leur famille pour «améliorer leur sort», soit de leur plein gré, soit poussés par leurs parents.
English: ◦ Wire transfers into or out of Canada for $10,000 or more; and  
French: ◦ les télévirements, au Canada ou à l’étranger, de 10 000 $ et plus;
English: The particular contribution of the Ideal City has been to place urban issues and aspiration within the realms of nature, culture and human value.
French: La ville idéale s'intéresse à toutes ces questions et aspirations, mais le fait à travers le discours fondamental de la valeur humaine.
English: • Improvements to the internal grievance procedure to reduce the number of levels, speed up decision-making, and provide a more effective grievance process.
French: • Améliorations à la procédure interne de règlement des griefs de façon à réduire le nombre de paliers, à accélérer la prise de décisions et à fournir un processus plus efficace de règlement des griefs.
English: "Bolivia reiterates its support for the re-election of Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO.
French: "La Bolivie réitère son appui à la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI.
English: This programme reached the remotest communities in the country.
French: Ce programme a touché jusqu'aux communautés les plus isolées du territoire national.
English: Although 3 per cent of global U5MR is attributable to HIV, the rate increases to about 60 per cent in Southern Africa, where HIV prevalence among pregnant women exceeds 20 per cent.
French: Bien que le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (TMM5) enregistré à l'échelle mondiale soit imputable pour 3 % au VIH, il s'élève à environ 60 % en Afrique australe, où la prévalence du VIH chez les femmes enceintes dépasse 20 %.
English: In fiscal year 2002‑2003, about 2,800 km2 of marine area of the Quebec Region were covered by integrated planning processes.
French: Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, le territoire maritime de la région du Québec couvert par un processus de planification intégrée est demeuré sensiblement le même que l’année précédente, soit environ 2 800 kilomètres carrés.
English: Probing biological outcomes of a proteomic analysis of clathrin-coated vesicles
French: The role of caspase mediated DNA cleavage in cell differentiation
English: Unless an elder: a. has requested to be relieved of their appointment due to a conflict of interest or otherwise; or b. is not able to fulfill their duties, due to incapacity or otherwise the elder's appointment to the council may not be terminated until termination of the reference in which the elder is involved.
French: À moins qu’un aîné : a. n’ait demandé à être déchargé de ses fonctions en raison d’un conflit d’intérêts ou autrement; ou b. ne soit pas en mesure de s’acquitter de ses fonctions, en raison d’une incapacité ou autrement il ne peut être mis fin à la nomination de l’aîné au conseil avant la fin du renvoi dans lequel l’aîné est engagé.
English: It could be shown, that in case of restrictions of use, concentrations are constantly declining.
French: Il a pu être démontré que les restrictions de l'usage de cette substance ont entraîné une diminution constante des concentrations.
English: Not only does the book engage subjects of importance to today’s Canadian Forces, it also provides a valuable basis for future analysis.
French: En plus de traiter de sujets importants pour les Forces canadiennes actuelles, le livre fournit une base valable pour de futures analyses.
English: With 2.4 million jobs, the forestry sector accounts for 5% of the total number of agricultural and industrial jobs in the European Union.
French: Quant aux pays ayant des structures régionales, il faut faire la distinction entre ceux totalement régionalisés comme la Belgique et l’Italie ; et l’Allemagne et l’Espagne où l’organisation de type fédéral fait que l’Etat garde un poids important dans la définition des politiques nationales.
English: Men can get breast cancer, too, but it occurs far more frequently in women.
French: Rapports sur la santé, automne 1996, vol. 8, no 2 31
English: However, during my visit to Albania I noticed the crackling tension between the majority and the opposition, targeted not at competition but rather at the desire to destroy each other.
French: Néanmoins, pendant mon séjour en Albanie, j’ai remarqué les tensions latentes entre la majorité et l’opposition, non pas dans un esprit de compétition, mais plutôt dans un désir de destruction mutuelle.
English: The population of developed countries is getting older, while in developing countries the vast pool of young people represents their best yet underutilized resource.
French: La population des pays développés vieillit tandis que pour les pays en développement le vaste réservoir de jeunes représente leur meilleure ressource qui pour l'heure reste sous-utilisée.
English: Governor Gordon expanded the New Brunswick delegation to include Peter Mitchell and Charles Fisher.
French: Le gouverneur Gordon augmente la délégation du Nouveau-Brunswick pour y inclure Peter Mitchell et Charles Fisher.
English: The primary difference is that the facilitator goes back and forth between the concerned persons exchanging information, ideas for possible solutions, etc.
French: Cependant, les personnes en cause ne se réunissent pas; c’est plutôt le facilitateur ou la facilitatrice qui va de l’une à l’autre pour permettre l’échange d’information, de suggestions, etc.
English: • Forest Mushroom Tapenade Quenelle (see included recipe)
French: • quenelle de tapenade de champignons sylvestres (voir la recette ci-jointe);
English: Complementary concerns ▪ In these areas of intervention, the ESF must take account of three ‘horizontal’ complementary objectives: ▪ support for local authorities in the area of employment, ▪ giving a social dimension to the information society, ▪ promoting equal opportunities for men and women.
French: Préoccupation complémentaire ▪ Dans ces domaines d'intervention, le FSE doit tenir compte de trois objectifs complémentaires de type "horizontal": ▪ soutenir les autorités locales en matière d'emploi, ▪ donner une dimension sociale à la société de l'information, ▪ tendre vers l'égalité entre hommes et femmes.
English: Hence, the more logical solution was to delete the word “duration” from the title and heading.
French: La solution la plus logique serait donc de supprimer le terme « durée » dans le titre de la partie et dans celui de la disposition.
English: (e) Each control shall be able to withstand operating loads without excessive deflection.
French: Life rafts shall be stowed near exits through which the rafts can be launched during an unplanned ditching.
English: The same species grow much larger, flower and fruit more abundantly, and produce more viable seeds in high arctic environments more favorable than polar deserts, such as lowland polar oases (e.g., Truelove Lowland, Devon Island, Canada).
French: Les mêmes espèces deviennent beaucoup plus grosses, fleurissent plus abondamment et produisent plus de fruits et de graines viables dans des environnements du haut arctique plus favorables que les déserts polaires, tels que les oasis des terres basses polaires (e.g., la terre basse de Truelove, l'île de Devon, au Canada).
English: The regions with the lowest child mortality are Bogotá and the central part of the country (17 and 20 per 1,000, respectively), while in the two coastal areas it is 29 per 1,000.
French: Les régions où la mortalité est la plus faible sont Bogota et le centre du pays (17 et 20 pour 1 000 respectivement), tandis que dans les deux zones côtières, elle est de 29 pour 1 000.
English: If you use OneNote 2003, we recommend you install OneNote 2003 SP1, which is available as a separate download.
French: Si vous utilisez OneNote 2003, il est recommandé d'installer OneNote 2003 SP1, disponible en tant que téléchargement séparé.
English: Prior years contain detailed financial transactions. Access: requests for records of individual departments or agencies should be directed to the department or agency concerned. Format:
French: Services de vérification des contributions (paiement de transfer) : vérification des bénéficiaires de fonds gouvernementaux pour s'assurer que leurs demandes de paiement sont conformes aux dispositions des ententes.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the text in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont de longues déclarations sont priées de bien vouloir en distribuer le texte écrit et d'en prononcer une version abrégée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.
English: Some CCPCs can claim an additional ITC of 15% on qualified expenditures, up to their expenditure limit.
French: Si vous étiez une SPCC pendant toute l’année, inscrivez le montant à la ligne 638.
English: The major initiative for Uzbekistan entails improving the sharing and exchange of information between national drug law enforcement bodies (including a project dedicated to developing Intranet facilities for public prosecutors), strengthening law enforcement capacities in dealing with drug trafficking cases and reinforcing interdiction at bottlenecks at the most vulnerable points of the borders of that country with Afghanistan and Tajikistan.
French: En Ouzbékistan, la principale initiative tend à améliorer le partage et l'échange d'informations entre les organes nationaux chargés de l'application de la législation antidrogue (notamment au moyen d'un projet de développement des réseaux Intranet des services du Parquet), à renforcer les capacités des services compétents de poursuivre les affaires de trafic de drogues et à étoffer les moyens d'interception aux points les plus vulnérables de la frontière du pays avec l'Afghanistan et le Tadjikistan.
English: Additional information — published surveys (2) In addition to the information referred to in subsection (1), the following must be provided in the case of a transmission to the public by means other than broadcasting: (a) the wording of the survey questions in respect of which data is obtained; and (b) the means by which a report referred to in subsection (3) may be obtained.
French: Renseignements supplémentaires : publication (2) Le diffuseur d’un sondage — sauf le sondage régi par l’article 327 — sur un support autre que la radiodiffusion doit fournir, en plus des renseignements visés au paragraphe (1), ce qui suit : a) le libellé des questions posées sur lesquelles se fondent les données; b) la façon d’obtenir le compte rendu visé au paragraphe (3).
English: This activity is a reminder to others in Europe - especially the United Kingdom - that enhanced Franco-German cooperation, and the pressures of the biannual cycle of summits and other high-level contacts, continues to set the agenda for wider European security cooperation.
French: Cette activité sert à rappeler aux autres pays d'Europe - notamment au Royaume-Uni - que la coopération franco-allemande renforcée et les pressions du cycle semestriel des sommets ainsi que d'autres contacts de haut niveau constituent la trame d'une coopération européenne élargie en matière de sécurité.
English: From 1990 to 2004, capacity increased from 247 on average by 0.7 percent per year (Figure TERR5).
French: 100 par année pour satisfaire à la demande d’utilisation finale, atteignant 72 TWh en 2020.
English: But privacy rights must be respected in the way required by the legislation.
French: Les droits relatifs à la vie privée doivent toutefois être respectés conformément à ce que prévoit la Loi.
English: The State party should also include information, in its next periodic report, on the progress and outcomes of discussions within the National Assembly to repeal or amend the law.
French: L'État partie devrait également fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les progrès et les résultats des débats à l'Assemblée nationale en vue de l'abrogation ou de la modification de cette loi.
English: The full list can be downloaded from the web site of CNCA at www.cnca.gov.cn.
French: Il est possible d'en télécharger la liste sur le site Web de la CNCA, à l'adresse www.cnca.gov.cn.