ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 10 May 2005, at the Mfantsipim School Assembly Hall on the Cape Coast
French: - Le 10 mai, dans la grande salle de l'école Mfantsipim à Cape Coast;
English: 4.26 The State party observes, in respect of this author, that he was convicted of 11 counts of sexual offending against a young boy.
French: 4.26 L'État partie note en ce qui concerne l'auteur qu'il a été reconnu coupable de 11 infractions sexuelles sur la personne d'un jeune garçon.
English: It has been in constant operation more than two years, and has proved in every respect a complete success.
French: L'éolienne de Brush est en fonctionnement constant depuis plus de deux ans, et elle est sous tous les aspects un succès absolu.
English: Future reporting and survey activities:
French: b) Activités de notification et d'enquête:
English: The Public Transit Funds, along with Gas Tax funding and other infrastructure funds provide substantial resources to municipalities to support effective public transit systems.
French: Les Canadiens veulent boire de l’eau potable, restituer aux cours d’eau des eaux usées aussi propres qu’elles l’étaient lors de leur prélèvement, assainir la qualité de l’air et réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: If a couple divorces, personal property acquired before the marriage reverts to the original owners (section Ga 6-3 of the Inheritance Act 1980), while property acquired during the marriage is divided equally between the husband, wife and children if any.
French: Si un couple divorce, les biens personnels acquis avant le mariage reviennent aux propriétaires initiaux (article Ga 6-3 de la Loi sur l'héritage de 1980), tandis que les biens acquis pendant le mariage sont partagés également entre le mari, la femme, et les enfants s'il en existe.
English: What has happened since the Commission communication of three years ago on reinforcing the Union's disaster response capacity, which said that we needed greater coherence and effectiveness for a more integrated EU disaster response capacity?
French: Que s'est-il passé depuis la communication de la Commission d'il y a trois ans sur le renforcement de la capacité de réaction aux catastrophes de l'Union, qui affirmait qu'une cohérence et une efficacité accrues étaient nécessaires pour bénéficier d'une telle capacité plus intégrée?
English: While the Assembly has no right to change rules adopted by the Committee of Ministers, it has the right to decide how it organises its own elections.
French: Certes, l’Assemblée n’a pas le droit de modifier des règles adoptées par le Comité des Ministres, mais elle est en droit de décider comment elle organise ses propres élections.
English: On the basis of the additional information provided to it, the Advisory Committee recommends approval of the establishment of this new post, with the understanding that it should be reviewed on the basis of progress made in resolving outstanding legal issues.
French: Compte tenu des informations supplémentaires qui lui ont été communiquées, le Comité consultatif recommande que la création de ce poste soit approuvée, étant entendu que la question devra être réexaminée sur la base des progrès réalisés dans la solution des questions juridiques en instance.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-246 May 4, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 000083 and 000084 imposed by Order No. 2005-A-178 dated April 1, 2005 - Fex Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-246 le 4 mai 2005 RELATIF à la suspension des licences nos 000083 et 000084 imposée par l'arrêté no 2005-A-178 du 1er avril 2005 - Fex Aviation Inc.
English: Real Property Glossary Acquisition (Acquisition) A transaction that adds real property to a department's inventory by purchase, lease, licence, exchange, gift, easement, expropriation, transfer of administration from another department or agent Crown corporation, or a transfer of administration and control from the provincial Crown. Administration (Gestion) A minister's stewardship of real property owned by Her Majesty.
French: Lexique des biens immobiliers Acquisition (acquisition) Transaction dont le résultat est l'ajout de biens immobiliers au parc immobilier fédéral, par achat, location, obtention de permis, échange, don, servitude, expropriation, transfert de la gestion d'un bien immobilier entre ministères ou sociétés d'État mandataires, ou transfert de la gestion et de la maîtrise d'un bien immobilier par une province.
English: It integrates all those capabilities across the many time zones that operate.
French: Elle ajoute que d’autres essais seront réalisés au printemps pour affiner les expériences.
English: There appear to be new challenges, new threats and new security concerns.
French: Jadis, d’une manière générale, la sécurité relevait presque exclusivement des forces armées.
English: View the poster and quote Sheryl-Rose San Miguel  16 years Manitoba (Winnipeg) Press Release
French: Voir l'affiche et son explication Sheryl-Rose San Miguel  16 ans Manitoba (Winnipeg) Communiqué
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 5 007 192 2005-2006 New Commercial Access 14 Richibuctou River Licences (gaspareau, eel and smelt) 5 Multi-species lobster licences LFA 25 Vessels and Gear New fishing gear and vessel upgrades Up to $ 625 000 1 Used inshore vessel Up to $ 795 000
French: Total (bateaux, engins, capacités) Jusqu’à 5 007 192 $ 2005-2006 Accès à de nouvelles pêches commerciales 14 permis de pêche dans la rivière Richibouctou (du gaspareau, de l’anguille et de l’éperlan) 5 permis de pêche du homard à espèces multiples, ZPH 25 Bateaux et engins Engins de pêche neufs et modernisation de bateaux Jusqu’à 625 000 $ 1 bateau de pêche côtière d’occasion Jusqu’à 795 000 $
English: The final decisions made by the Parties of origin are provided to the affected Parties as soon as possible after they have been taken;
French: d) Les décisions définitives des Parties d'origine, dès qu'elles sont prises, soient communiquées le plus rapidement possible aux Parties touchées;
English: You will see later that being different, not being like everyone else, is a tremendous advantage.
French: Vous allez voir plus tard qu'être différents, ne pas être comme tout le monde représente un énorme avantage.
English: PSC corporate development programs are continuously re-examined to determine how the PSC can increase the pool of designated group members in developmental programs, and to assess the possibility of expanding or introducing new programs.
French: La CFP réexamine continuellement ses programmes de perfectionnement professionnel pour déterminer comment elle pourrait accroître la participation des membres des groupes désignés aux programmes actuels ainsi que pour étudier la possibilité d'étendre certains programmes ou d'en créer de nouveaux.
English: What is the Sustainable Energy Europe Campaign?
French: Qu'est-ce que la campagne Énergie durable pour l'Europe?
English: "Creating a "working Advisory Board" that includes tourism operators, scientists, Parks, and native leaders, and has a clear mandate to work out issues.
French: Bluewater Adventures a proposé « la création d’un ‘conseil consultatif de travail’ qui serait composé d’exploitants d’entreprises touristiques, de scientifiques, des parcs et de dirigeants autochtones et qui aurait un mandat clair pour régler les questions.
English: For my part, as an elected MEP, I am mindful of the challenge that this change brings.
French: Pour ma part, en tant que parlementaire européen élu, je suis attentif au défi que comporte ce changement.
English: In my opinion, as a stimulus we could say that we would perhaps be prepared, in exchange for recognizing this distinguishing plate, to fix the transit fee through Switzerland at 236 Swiss Francs.
French: Pour convaincre la Suisse, on pourrait peut-être dire que nous sommes disposés, en échange de la reconnaissance de ce signe distinctif, à fixer la taxe de transit par la Suisse à 236 francs suisses.
English: Divergent views among the stakeholders (associations, employers, cultural managers, training providers) as to the pertinence and value of such program The resistance of present and future cultural managers if this certification were to become mandatory Divergent views among the stakeholders as to the requirements candidates should fulfill to be certified Divergent views among the stakeholders as to whether / how candidates for certification should be assessed Divergent views among the stakeholders on which body or bodies should administer this program A cost factor related to the program, i.e. the funding required to establish and administer such program A cost factor related to the individuals who might wish to become certified, i.e. the cost that each individual or employer would pay for certification A time factor, i.e. the time required to develop, to promote and to implement such program Other factor(s) (please specify below) Final Report:
French: Divergent views among the stakeholders (associations, employers, cultural managers, training providers) as to the pertinence and value of such program The resistance of present and future cultural managers if this certification were to become mandatory Divergent views among the stakeholders as to the requirements candidates should fulfill to be certified Divergent views among the stakeholders as to whether / how candidates for certification should be assessed Divergent views among the stakeholders on which body or bodies should administer this program A cost factor related to the program, i.e. the funding required to establish and administer such program A cost factor related to the individuals who might wish to become certified, i.e. the cost that each individual or employer would pay for certification A time factor, i.e. the time required to develop, to promote and to implement such program Other factor(s) (please specify below)
English: Have developed the present Peacebuilding Cooperation Framework based on the following principles:
French: Ont élaboré le présent Cadre de collaboration pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, qui repose sur les principes suivants :
English: To protect time limits, an importer may need to file dispute notices which cannot or should not be processed until a decision on another dispute is resolved.
French: Il se peut que, afin de respecter les délais, un importateur doive produire des avis de contestation qui ne peuvent ou ne doivent être traités avant qu'une décision soit rendue concernant un autre différend.
English: The Agency recognizes that its usage has to be restricted as it prevents the uncontrolled movement of persons to/from the Customs sterile area.
French: L'Office convient que cet ascenseur doit faire l'objet d'une utilisation restreinte pour empêcher la circulation non contrôlée de personnes qui se dirigent vers la zone stérile des Douanes ou qui la quittent.
English: The Caribbean Responsive Assistance Fund will be used over a six-year period to provide financing for projects that will modernize public institutions.
French: Ce fonds desservira la région pendant une période de six ans et permettra de financer des projets visant à moderniser les institutions du secteur public.
English: Letter dated 8 May (S/2001/461) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued 7 May 2001 by the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda.
French: Lettre datée du 8 mai (S/2001/461), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, transmettant une déclaration rendue publique le 7 mai 2001 par le Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda.
English: The study may be purchased from the Institute by contacting (403) 282-1231.
French: On peut l'acheter du CERI en composant le (403) 282-1231.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 19 Paragraph 3 3. Believes that the certification of quality for products and services, with, for example a uniform Europe-wide system for classifying accommodation, is a prerequisite for the expansion of the sector; stresses in this context the importance of human capital and professionalism, and strongly encourages Member States and regions to make use of the vocational training and lifelong learning opportunities offered by the European Social Fund and other EU and national instruments; Or. de
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 18 Paragraphe 3 3. estime que la certification de la qualité des produits et des services est une condition préalable à l'expansion du secteur; souligne, dans ce contexte, l'importance du capital humain et du professionnalisme, et encourage vivement les États membres et les régions à recourir aux formations professionnelles et à l'apprentissage tout au long de la vie offerts par le Fonds social européen, et à utiliser également les autres instruments communautaires et nationaux; estime également qu'une attention toute particulière doit être apportée à la mise en œuvre d'une action adéquate pour la formation de professionnels chargés de l'accueil des personnes âgées ou handicapées et de l'assistance dont elles ont besoin; Or. it
English: The expert from the United States of America presented again informal document No. 11 of the thirty-first GRSP session and clarified that only outboard positions were covered by the proposed rulemaking for FMVSS No. 202 (information available at: http://dms.dot.gov, docket No.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a soumis à nouveau le document sans cote no 11, qu'il avait déjà présenté à la trente et unième session, en précisant que seules les places latérales étaient visées par le projet de modification de la norme FMVSS no 202 (pour tout renseignement consulter l'adresse suivante: http://dms.dot.gov, feuillet no NHTSA-2000-8570).
English: Nature of the Work The work consists of conducting complex research projects requiring treatment of several related topics.
French: Nature du travail Le travail consiste à exécuter des projets de recherche complexes qui nécessitent le traitement de plusieurs sujets connexes.
English: An example is the Cover Crop Protection Program (CCPP) , under which a one-time federal payment will be available to producers who were unable to plant a commercially viable crop in 2005 and 2006 due to spring flooding.
French: Le Programme de cultures de couverture (PCC) , par exemple, prévoit le versement par le gouvernement fédéral d'un paiement ponctuel aux producteurs qui n'ont pas été en mesure de semer une culture viable sur le plan commercial en 2005 et en 2006 en raison des inondations printanières.
English: She recommended strengthening TNAs so that they become better companions to NAPAs and enhancing the identification of needs for technologies for adaptation.
French: Elle a recommandé de renforcer les évaluations des besoins technologiques afin que celles-ci soient de meilleurs compléments aux programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation et de mieux définir les besoins en matière de technologies d'adaptation.
English: The executing agency, therefore, is also responsible for entering departure dates electronically for fellows, once known.
French: L’agence d’exécution est également responsable d’inscrire électroniquement les dates de départ des boursiers, dès qu’elles sont connues.
English: The second annual report released in November 2006 included all three indicators.
French: Dans le deuxième rapport annuel, diffusé en novembre 2006, on traitait des trois indicateurs.
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge CIHR's IGH, IHSPR and IAPH in any communication or publication related to the grant.
French: • Communications Les canddidats qui reçoivent des fonds sont tenus de souligner la participation des instituts (ISPS, ISFH, ISA) des IRSC dans toute communication ou publication relative à la subvention.
English: Biotechnology Pharmalogica is an Israeli consortium that brings together Israeli companies and universities in a series of research activities aimed at developing novel "generic" technologies for modeling the bioavailability of active molecules.
French: Biotechnologie Pharmalogica est un consortium israélien qui regroupe des entreprises et des universités israéliennes qui participent à la mise en oeuvre d'une série d'activités de recherche visant à concevoir des technologiques novatrices de type « générique » pour la modélisation de la biodisponibilité des molécules actives.
English: Basic requirements for indicating the government’s involvement in a product are set out in the terms and conditions of the contract for co-published products.
French: Les exigences de base relatives à l’identification de la participation du gouvernement sont exposées dans le contrat de coédition.
English: The data are compiled from taxation files and supplemented with estimates of components of income and taxes not covered in the federal taxation system (e.g., some provincial refundable tax credits, taxes for the province of Quebec). Class of Individuals:
French: Les données sont compilées à partir de fichiers d'impôt et complétées par des estimations sur les composantes du revenu et de l'impôt que le régime fiscal fédéral n'englobe pas (p. ex. certains crédits d'impôt provinciaux remboursables et les taxes de la province du Québec). Catégorie de personnes :
English: The conditions for European cooperation changed radically when the Wall came down, and the EU has so far been able to live up to these.
French: Les conditions dans lesquelles s'inscrit la coopération européenne ont changé radicalement avec la chute du Mur, et jusqu'à présent, l'Union a réussi à relever le défi.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group, in particular children of the Traveller community and the Roma.
French: Les enfants appartenant à une minorité ou à une communauté autochtone, notamment les enfants appartenant à la communauté des gens du voyage et les enfants roms.
English: In brief, the framework encompasses four areas:
French: Le cadre englobe quatre domaines :
English: The Department uses two components to distribute available funding to New Brunswick’s eight RHAs.
French: 5.4 Rémunération des médecins L’exercice 2004-2005 marquait la troisième année d’un accord préliminaire pour les médecins rémunérés à l’acte.
English: In accordance with financial rules 105.20 and 105.21, the Headquarters Property Survey Board and a Local Property Survey Board at every mission fielded by the Department of Peacekeeping Operations have been established.
French: Conformément aux règles de gestion financière 105.20 et 105.21, un comité central de contrôle du matériel et un comité local de contrôle du matériel pour chacune des missions gérées par le Département des opérations de maintien de la paix ont été créés.
English: Backup is data that has been copied to another location for safe-keeping.
French: Une sauvegarde correspond à des données copiées dans une localisation différente afin d'en assurer la conservation en toute sécurité.
English: The outcome document from the special session on HIV/AIDS is a comprehensive basis for the fight against the pandemic, a fight that must always remain at the top of the international agenda.
French: Le document final de la session extraordinaire consacré au VIH/sida est une base globale pour la lutte contre cette pandémie, une lutte qui devra toujours figurer en tête de l'ordre du jour international.
English: BONNE BAY CONTRACTORS LIMITED Reference Number: 45167005 Contract Date: 2005/11/21 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/11/21 to 2006/04/30 Delivery Date: 2006/04/30 Contract Value: $24 955,00 Comments:
French: BONNE BAY CONTRACTORS LIMITED Numéro de référence : 45167005 Date du contrat : 2005/11/21 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/11/21 à 2006/04/30 Date de livraison : 2006/04/30 Valeur du contrat : 24 955,00 $ Commentaires :
English: We will continue to foster and build a strong culture of values and ethics by further implementing the Ten-Point Integrity Plan.
French: Nous continuerons de favoriser et d’enrichir une culture profondément éthique et soucieuse des valeurs en poursuivant la mise en œuvre du Plan d’intégrité en dix points.
English: The Secretariat should provide assurances that all necessary support for UNMIT at Headquarters would be guaranteed, as well as information on the expected impact of the Advisory Committee's recommendation that the General Assembly should approve assessment of only 50 per cent of the amount approved for commitment for the periods from 25 August 2006 to 25 February 2007 and from 26 February to 31 March 2007.
French: Le Secrétariat devrait donner l'assurance que la MINUT recevra au Siège l'appui dont elle a besoin et fournir des informations au sujet de l'incidence attendue de la recommandation du Comité consultatif selon laquelle l'Assemblée générale ne devrait approuver la mise en recouvrement que de 50 % des montants dont l'engagement a été approuvé pour la période du 25 août 2006 au 25 février 2007 et du 26 février au 31 mars 2006.
English: East Timor On 15 September 1999, Prime Minister Chrétien announced that Canada would contribute up to 600 troops to a peacekeeping mission in East Timor (INTERFET), as well as humanitarian assistance.
French: Timor-Oriental Le 15 septembre 1999, le premier ministre Chrétien a annoncé que le Canada fournirait jusqu’à 600 militaires pour une mission de maintien de la paix au Timor-Oriental (INTERFET) ainsi qu’une aide humanitaire.
English: Employment Creation = Government Policy, Private Sector Partnership, Rural Development, Investing in Youth, Employment 3.
French: Création d’Emploi = Politique gouvernementale, Partenariat dans le secteur privé, Développement rural, Investissement dans la Jeunesse, Emploi 3.
English: Advanced Wound Care Training
French: Formation avancée sur le soin des plaies
English: • Reducing the paper burden on businesses by no less than 20 per cent;
French: • réduire le fardeau de la paperasserie d'au moins 20 % pour les entreprises;
English: An examination of the merits of a DND/CF J-9 like-oganization, focused on the specific mission of the CF, should be undertaken.
French: Il y aurait également lieu d'étudier les avantages que présenterait la création par le MDN et les FC d'une organisation semblable au J-9, mais expressément axée sur la mission des FC.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=52D80BF6-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=52D80BF6-1&accessible=off
English: Every distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer shall make available on request the results of testing performed on raw materials and packaging/labelling materials for each lot or batch of a drug sold.  3.
French: Le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et l'importateur doivent fournir au Directeur, à sa demande, les résultats des analyses des matières premières et des matériaux d'emballage-étiquetage effectuées pour chaque lot ou chaque lot de fabrication d'une drogue vendue.  3.
English: [ 4 ] Except on Jensen, where Linux is not supported on firmware versions newer than 1.7 — see http://www.alphalinux.org/faq/FAQ-9.html for more information.
French: [ 4 ] À l'exception de Jensen, où les versions du microprogramme plus récentes que la version 1.7 ne reconnaissent pas linux — voyez http://www.alphalinux.org/faq/FAQ-9.html pour plus d'informations.
English: On September 30, 2004, the U.S. Department of Agriculture Agricultural Marketing Service issued the Interim Final Rule on COOL for fish and shellfish sold at retail, which will come into effect as of April 4, 2005.
French: Le 30 septembre 2004, le service de commercialisation des produits agricoles du département de l'Agriculture des États-Unis (USDA) a publié la Règle finale intérimaire sur la mention obligatoire du pays d'origine sur les étiquettes des produits de poisson et de fruits de mer vendus au détail, qui entrera en vigueur le 4 avril 2005.