ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, NATO’s Balkan adventures represent the operational reflection of an Alliance that has adopted a wider role in maintaining regional stability and, significantly, a role which calls for the projection of military force outside the territory of member states.
French: L’intervention de l’OTAN dans les Balkans traduit la réaction opérationnelle d’une Alliance qui se donne un rôle élargi de maintien de la stabilité régionale, lequel fait appel de façon significative à la force militaire en dehors des frontières de ses États membres.
English: Recommendation 1 Section 18 of the Act to be amended so that Elections Canada provides each commission with:
French: Recommandation 1 Modifier l'article 18 de la Loi afin qu'Élections Canada fournisse aux commissions :
English: Chronic Diseases in Canada Public Health Agency of Canada 130 Colonnade Road Address Locator: 6501G Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 941-3605 E-mail: cdic-mcc@phac-aspc.gc.ca
French: Évaluation des besoins fondée sur des données épidémiologiques pour les services aux victimes d’AVC Duncan JW Hunter, Heather J Grant, Mark PH Purdue, Robert A Spasoff, John L Dorland et Nam Bains
English: An assumed annual average improvement of 0.35 percent in marine efficiency, which includes 0.05 percent from FEP.
French: Les marchés habituels et occasionnels sont représentés au bec du brûleur.
English: It is recognised that many drivers do not fully utilize the full capability of a vehicle braking system, in particular in case of emergency.
French: Il est admis que de nombreux conducteurs n'utilisent pas la totalité de la capacité de freinage du véhicule, en particulier en cas d'urgence.
English: Pollen reflects regional upland forests of Pinus and Picea, with other trees and shrubs such as Quercus, Fraxinus, Acer, Ulmus, and Alnus.
French: Le pollen témoigne de la présence de hautes-terres couvertes de forêts de Pinus et de Picea, incluant d'autres arbres et arbustres tels Quercus, Fraxinus, Acer, Ulmus et Alnus.
English: The spiral into extremes of human suffering cannot always be constrained.
French: La spirale vertigineuse de la souffrance humaine ne peut pas toujours être freinée.
English: Single-crystal growth from solids or gels [3]
French: Croissance des monocristaux à partir des solides ou des gels [3]
English: Kiowa 71, say again, do you need lower at this time or not?
French: Kiowa 71, r6p6tez, voulez-vous plus bas maintenant ou non? Oui. Affirmatif.
English: Turning those linkages and synergies to account in this context depends on countries' capacities and their level of progress towards implementation.
French: La mesure dans laquelle les pays tirent parti de ces liens et de ces synergies dans ce contexte dépend de leurs capacités et du stade où ils se trouvent dans la mise en œuvre de la Convention.
English: There is a need to continue to progress in establishing robust surveillance of domestic and international financial systems, which should include mechanisms for effective cross-border regulation of financial markets.
French: Il faut poursuivre la mise en place d'un dispositif solide de surveillance des systèmes financiers nationaux et internationaux, notamment des mécanismes de contrôle transfrontière des marchés financiers.
English: It is understood that some of the above factors may overlap, and authorities shall ensure that they do not duplicate adjustments that have been already made under this provision.
French: Il est entendu que certains de ces facteurs peuvent chevaucher, et les autorités feront en sorte de ne pas répéter des ajustements qui auront déjà été opérés au titre de cette disposition.
English: • putting into place a strategy for environmental management so that the site uses sound environmental practices in its operations and programs and improves its environmental performance.
French: • mettre en place une stratégie pour la gestion environnementale afin que le lieu applique des pratiques environnementales saines dans ses opérations et ses programmes et afin qu’il améliore son rendement environnemental.
English: For several years now the governing coalition has been committed to continued structural reforms that are necessary to build a democratic state and a competitive market economy.
French: Depuis plusieurs années, la coalition au pouvoir s’est engagée à poursuivre les réformes structurelles nécessaires pour bâtir un État démocratique et une économie de marché compétitive.
English: The European Union also wished to confirm its willingness to contribute towards the realization of the Millennium Development Goals, including the goal of reducing by half, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income was less than one dollar a day.
French: L'Union européenne confirme également sa volonté de contribuer à la mise en œuvre des Objectifs de développement pour le Millénaire qui visent, notamment, à réduire de moitié, entre 1990 et 2015, le nombre de personnes vivant avec moins de un dollar par jour.
English: It refers to the health, or wholeness, of an historic site;
French: Cela concerne la santé ou l'intégrité d'un lieu historique;
English: Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
French: Remorques et semiremorques pour tous véhicules; autres véhicules non automobiles; leurs parties
English: Moulded strip articles / Equipment for primary woodworking / Equipment for the processing of massive wood ...
French: Produits techniques en caoutchouc / Polymeres et coplymeres / Plastiques et plastmasses ...
English: The SBSTA further recalled the conclusions from its sixteenth session relating to document FCCC/SBSTA/2002/6, para.
French: Le SBSTA a aussi rappelé les conclusions de sa seizième session relatives au document FCCC/SBSTA/2002/6 [par.
English: "I decided to gently explain this to her the next day, and, at the same time, offer to be her padre.
French: « J’ai décidé de revenir le lendemain pour essayer de lui expliquer la situation et en même temps, de lui offrir mes services d’aumônier.
English: North American Free Trade Agreement, Article 1709(2).
French: Accord de libre-échange nord-américain, Article 1709 (2).
English: Our Mandate The Centre was created to detect and deter money laundering by providing critical information to support the investigation and prosecution of money laundering offences.
French: Son mandat CANAFE a été constitué dans le but de détecter et de dissuader le blanchiment d’argent en fournissant des renseignements clés pouvant être utiles aux enquêtes et aux poursuites menées relativement aux infractions dans ce domaine.
English: These meetings were key mechanisms in the development of the G8 Africa Action Plan.
French: Ces rencontres ont constitué des mécanismes clés dans le cadre de l'élaboration du Programme d'action du G8 pour l'Afrique.
English: This is the second year that such reports have been tabled.
French: C'est la deuxième année que ces rapports sont déposés.
English: The OAA replies that its policy dictates that the meter should have been turned off upon arrival at destination, not after removing the security straps and the luggage.
French: L'AAO a répondu que sa politique prévoit que le chauffeur arrête le taximètre en arrivant à destination, et non après avoir enlevé les sangles de sécurité et les bagages.
English: Physiolic pharmacology of GABA and its antagonists in the vertebrate nervous system.
French: Physiologic pharmacology of GABA and its antagonists in the vertebrate nervous system.
English: The Committee would support those initiatives to ensure that Israel withdrew from Palestinian territory occupied since 1967 and that the inalienable rights of the Palestinian people to self-determination and an independent State were translated into action.
French: Le Comité soutiendra ces initiatives pour faire en sorte qu'Israël se retire du Territoire palestinien occupé depuis 1967 et que les droits inaliénables du peuple palestinien à l'autodétermination et à un État indépendant soient traduits dans la pratique.
English: The Costs of Substance Abuse in Canada: Highlights, 2004; and Highlights, Crack Cocaine Fact Sheet.
French: Les coûts de l'abus de substances au Canada - Points saillants, 2004 et les fiches de documentation sur le crack et la cocaïne.
English: 1124 Diesel fuel $11,305.32 2005-02-21 ARCHIPELAGO MARINE RESEARCH LTD.
French: 1124 Combustible diesel $11,305.32 2005-02-21 ARCHIPELAGO MARINE RESEARCH LTD.
English: Among the actions carried out, a National Plan of Action for Childhood was created and an Ad Hoc Commission for the Child and Mother.
French: L'Association des amis de l'enfant (AMIC) est une ONG guinéenne qui se consacre à l'action sociale et humanitaire.
English: Expected future products (dates)
French: Futurs produits prévus (dates)
English: To create demand is an important leadership competency for national health-research managers, as described in more detail below.
French: La création d’une demande est une importante compétence en leadership pour les gestionnaires nationaux de la recherche en santé comme il en est question ci-dessous.
English: Notice of the application was posted in the post office of Perrault Falls.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Perrault Falls.
English: FRA shall coordinate its work with relevant EU bodies, offices and agencies and where relevant and appropriate draw up a memorandum of understanding to set out the terms of the cooperation.
French: La FRA coopère avec les États membres grâce aux agents de liaison nationaux, qui sont des fonctionnaires désignés par le gouvernement de chaque État membre.
English: The first of these is the Higher Council for Sustainable Development, responsible for considering, discussing and advising on sustainable development.
French: Il s'agit tout d'abord du Conseil supérieur pour le développement durable, qui constitue l'organe de réflexion, de discussion et de conseil en matière de développement durable.
English: In the union's early years, employees filled out a membership application that later became a membership certificate.
French: Durant les premières années d'existence du syndicat, les employés doivent remplir une simple « demande d'admission » qui deviendra par la suite un « certificat de membre ».
English: The aim is ambitious: to reduce the cost of using a mobile abroad by up 70% and force companies to give consumers more information on their charges.
French: Une nouvelle ère pourrait débuter en 2007 pour les utilisateurs de téléphones portables à l’étranger : les coûts pour passer et recevoir des appels depuis un portable par-delà les frontières pourraient être réduits de 70% !
English: Risk Behaviour And Prevention Working Group Chair:
French: Le financement débutera à l'été 2004.
English: August 23, 2004 GLEN O'FARRELL  President [36-1-o] EMERY ALLAIN PLANS DEPOSITED Emery Allain hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 23 août 2004 Le président  GLEN O'FARRELL [36-1-o] EMERY ALLAIN DÉPÔT DE PLANS Emery Allain donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: There has been a rise in cases of chlamydia, too.
French: Il y a eu aussi augmentation des infections à Chlamydia.
English: As with most web sites, it continues to be a work in progress but is at least now available to those seeking additional information about the organization and its activities.
French: À l'instar de plusieurs sites, sa construction est toujours en cours, mais il est possible pour ceux qui sont à la recherche d'informations sur la Commission et ses activités, de le consulter.
English: Furthermore, it provides an opportunity for Nigerians, particularly the less privileged, to seek and obtain redress for their grievances at no cost and with minimum delay.
French: Elle permet aussi aux Nigérians, en particulier les moins privilégiés, de demander et d'obtenir réparation pour des préjudices subis, sans frais et dans un délai raisonnable.
English: • analysis of 'business to business' and supply chain implications
French: • de l'analyse des implications au chapitre des relations interentreprises et de la chaîne d'approvisionnement
English: He hoped that the Commission would consider and adopt at the current session such internal guidelines, emphasizing that they, however, should not modify or otherwise affect the rights, duties and obligations of the members of the Commission under the Convention or the rules of procedure of the Commission.
French: Il a exprimé l'espoir que la Commission examinerait lesdites directives, et les adopterait, à sa session en cours, soulignant qu'elles ne devaient toutefois pas modifier ni affecter de quelque autre manière les droits, devoirs et obligations des membres de la Commission découlant de la Convention ou du Règlement intérieur de la Commission.
English: The purpose of the Employment Equity Act is to remove barriers to the employment of the four designated groups, and to ensure that they are fairly represented in the workforce of federally regulated employers.
French: L’objet de la Loi sur l’équité en matière d’emploi est d’éliminer les obstacles à l’emploi auxquels font face les quatre groupes désignés et de garantir que les membres de ces groupes sont représentés équitablement au sein de l’effectif des employeurs assujettis à la législation fédérale.
English: • the availability of competent staff displaying leadership and managerial capacity
French: • la disponibilité de ressources compétentes possédant des qualités de leadership et faisant preuve d’une capacité de gérer;
English: This practice puts the safety of the drivers at risk and should monies be stolen, the question of accountability could create problems.
French: Cette pratique constitue une menace pour la sécurité des chauffeurs et si une somme d'argent était volée, des problèmes de responsabilisation pourraient se poser.
English: • for the defence of Canada or any state allied or associated with Canada, or
French: • la défense du Canada ou d'États alliés ou associés avec le Canada;
English: In order to eradicate unwanted pregnancies among young women through better access to contraception and to reinforce prevention of sexually transmitted diseases, a Royal Decree of 24 March 2004 provides for the conclusion of agreements with authorized price-setting offices and other insurance bodies with a view to partially financing the purchase of contraceptive pills and other contraception methods for women under 21 years of age.
French: Pour lutter contre les grossesses non désirées chez les jeunes femmes par un meilleur accès aux moyens contraceptifs et afin de renforcer la prévention des maladies sexuellement transmissibles, un arrêté royal du 24 mars 2004 prévoit la possibilité de conclure des conventions avec les offices de tarification agréés et les organismes assureurs en vue de financer partiellement le coût de l'achat de pilules contraceptives et d'autres moyens anticonceptionnels pour les femmes de moins de 21 ans.
English: In that spirit, I invite all Canadians, on this important day, to take the time to learn more about Aboriginal peoples in Canada and the priceless contributions that they continue to make to our unique identity and our collective aspirations for the future." -30- Media information  Frédérique Tsaï-Klassen Rideau Hall Press Office  (613) 993-8158 Created: 2006-06-20 Updated: 2006-06-20 Important Notices top of page
French: Dans cet esprit, j’invite toute la population canadienne, en cette journée importante, à prendre le temps d’en apprendre un peu plus sur les peuples autochtones au Canada et sur leurs contributions inestimables à l’originalité de notre identité et à nos projets d’avenir. » -30- Renseignements aux médias Frédérique Tsaï-Klassen Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-8158 Création: 2006-06-20 Mise à jour: 2006-06-20 Avis importants haut de la page
English: The Committee asks to be kept informed on the introduction of any regulations in this field.
French: Le Comité souhaite être tenu informé de la mise en place de toute réglementation sur ces questions.
English: A number of treatment benefits available through the Programs of Choice must be "pre-authorized" by VAC before they can be issued by the provider.
French: Parmi des avantages médicaux disponibles par le biais des Programmes de choix, un certain nombre doivent être « pré-autorisés » par ACC avant que le fournisseur puisse les offrir au pensionné.
English: If you have any other questions or concerns regarding data privacy and security please do not hesitate to contact our Customer Support center at any time, 24 hours a day, 7 days a week. Our representatives will be more than happy to assist you.
French: Si vous avez des questions concernant la confidentialité et la sécurité, n’hésitez pas à contacter notre service clientèle dispo Afin de bénéficier d’une assistance en français n'hésitez pas à contacter notre Service Clientèle disponible 24h/24.
English: As well, the steering group members could not provide us with other analyses to support the rationale for the chosen target, or the likelihood of its achievement.
French: On voulait ainsi permettre à 12 Chapitre 10 Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: It must be shown that the research project needs to be carried out for "legitimate purposes" and that anonymization of the medical data would make the research project "impossible."
French: Il faut démontrer que le projet de recherche s’impose « dans un but légitime » et que l’anonymisation rendrait « impossible » le projet.
English: In Canada, 7 somatropin products have a notice of compliance (Biotropin and Genotropin [not marketed in Canada], Humatrope®, Nutropin®, Protropin®, Saizen® and Serostim®).
French: Au Canada, 7 produits à base de somatropine comportent un avis de conformité (Biotropin et Genotropin [non vendus au Canada], Humatrope®, Nutropin®, Protropin®, Saizen® et Serostim®).
English: First, regarding the question asked by the Earl of Dartmouth, in a case involving the infringement of intellectual property rights, including patents in third countries, it is appropriate that the operators concerned have recourse to the available enforcement means, including legal proceedings if necessary, as this is a case between two private firms.
French: Tout d'abord, concernant la question posée par le comte de Dartmouth, dans un cas impliquant la violation des droits de propriété intellectuelle, y compris des brevets dans les pays tiers, il y a lieu que les opérateurs concernés aient recours aux moyens d'application disponibles, et notamment aux procédures juridiques si nécessaire, comme c'est le cas entre deux sociétés privées.
English: Furthermore, the Department’s civil law specialists, being in Ottawa, were closer to the senior officials of other departments, and could more easily consult with specialists in federal law.
French: De plus, en étant à Ottawa, les civilistes sont plus près des hauts fonctionnaires des autres ministères et peuvent consulter plus facilement des spécialistes du droit fédéral.
English: Peacekeeping and non-interference
French: Comment parvenir à la réconciliation?
English: The main policy orientations of resolution 59/250 are:
French: Les principales orientations définies dans la résolution 59/250 sont les suivantes:
English: Parliament also recommended that the Commission should shortly submit a proposal for adjusting the legislation covering social aspects of road transport and, in the longer term, a proposal concerning rules for uniform interpretation and application by national supervisory authorities.
French: Le Parlement préconise également que la Commission présente, à court terme, une proposition d'adaptation de la législation relative au domaine social dans le transport par route, et, à plus long terme, une proposition relative à des règles d'interprétation et d'application uniformes à l'intention des autorités nationales de contrôle.
English: About one quarter of all business establishments (indeterminate and employer businesses alike) produce goods, while the remainder provide services.
French: Environ le quart des établissements commerciaux (indéterminés et employeurs confondus) produisent des biens; les autres offrent des services.
English: The survey is based on a harmonised Eurostat questionnaire, adapted by national institutes.
French: Cette enquête repose sur un questionnaire harmonisé d’Eurostat qui est adapté par les instituts nationaux.
English: Von Stephanitz advised the breeders which dogs would improve certain lines, and dictated to which bitches they should be bred.
French: Il les informait aussi des combinaisons qui étaient à déconseiller et il indiquait quels chiens ne devaient pas être utilisés comme géniteurs.
English: These factors all affect the level of annoyance felt.
French: 100 des gens qui sont plus pres de la piste.
English: Informing the public (notification) under article 6, paragraph 2
French: Information du public (notification) conformément au paragraphe 2 de l'article 6
English: In 2002, the Municipal Social Boards confirmed altogether 33,019 agreements on the custody of children.
French: En 2002, les conseils sociaux municipaux ont confirmé 33 019 accords sur la garde des enfants.
English: Take my constituency, for example - my home region.
French: Prenez ma circonscription électorale, par exemple - ma région.
English: Last but not least, we call for even greater efforts to minimize tensions in and around Kosovo and to reach negotiated solutions to differences through peaceful means.
French: Enfin et surtout, nous demandons que de plus grands efforts soient déployés pour réduire les tensions au Kosovo et dans la région et pour parvenir à des règlements négociés des différends par des moyens pacifiques.
English: With regard to international trade, it was essential to increase market access for manufactured goods and agricultural products from Africa and to eliminate trade-distorting tariff and non-tariff barriers.
French: Pour ce qui est du commerce international, il est essentiel d'élargir l'accès des produits manufacturés et des produits agricoles africains aux marchés des pays développés et d'éliminer les obstacles tarifaires et non tarifaires qui faussent le commerce.