ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A regional approach to those consequences of environmental degradation was essential, and Iran stood ready to enter into bilateral and multilateral arrangements to identify the root causes and eradicate them in a collective, coordinated and cooperative manner involving all stricken countries and relevant international institutions.
French: Une approche régionale de ces conséquences de la dégradation environnementale est essentielle et l'Iran est prêt à conclure des accords bilatéraux et multilatéraux en vue d'identifier les causes profondes et de les éliminer de manière collective, coordonnée et coopérative, en associant tous les pays frappés et les institutions internationales compétentes.
English: (FR) Mr President, I can assure you that the speed of the vote is perfect.
French: Monsieur le Président, je puis vous assurer que la vitesse de vote est excellente.
English: This rate of increase may not, however, exceed the rate of growth of Community GNP for the year concerned.
French: À défaut de la conclusion d'un accord sur de nouvelles perspectives financières, et sauf dénonciation expresse des perspectives financières existantes par l'une des parties au présent accord, les plafonds pour la dernière année couverte par les perspectives financières existantes seront ajustés, selon le point 15, en appliquant à ces montants le taux d'augmentation moyen constaté sur la période précédente, hors les adaptations consécutives à un élargissement de l'Union.
English: Sustainable development of non-wood goods and benefits from boreal and cold temperate forests.
French: Market-based conservation and local benefits: the case of argan oil in Morocco.
English: Certify/validate the replacement equipment or substitute for "Equipment A" as being Year 2000 compliant Mr. Z 3-Feb-1999
French: Certifier/valider l'équipement de remplacement ou l'équipement substitué à l'« Équipement A » conforme an 2000 M. Z 3 février 1999
English: The Hon. Lucienne Robillard (Minister of Labour) 1st Reading: 1995-03-15 2sd Reading: 1995-03-15 Committee of the Whole: 1995-03-15 3rd Reading: 1995-03-15 Passed by Senate: 1995-03-16 Royal Ascent: 1995-03-16 2 Days
French: L'hon. Lucienne Robillard (Ministre du Travail) 1Ã¨re lecture : 1995-03-15 2e lecture : 1995-03-15 ComitÃ© plÃ©nier: 1995-03-15 3e lecture : 1995-03-15 Adoption au SÃ©nat : 1995-03-16 Sanction royale : 1995-03-16 2 Jours
English: • Where can the information be found?
French: • où l’information peut-elle se trouver?
English: I therefore, as a former member of the Convention, have this appeal to make to the Council and to the Irish who preside over it.
French: En tant qu’ancien membre de la Convention, je lance donc un appel au Conseil et aux Irlandais qui le président.
English: For example, irradiation of an acetonitrile solution of the conjugated alkene 1-phenylpropene, the electron accepting photosensitizer 1,4-dicyanobenzene, the cosensitizer biphenyl, and the base 2,4,6-trimethylpyridine gave the nonconjugated tautomer 3-phenylpropene in good yield.
French: Par exemple, l'irradiation du phényl-1 propène, un alcène conjugué, en solution dans l'acétonitrile, en présence de dicyano-1,4 benzène agissant comme photo-sensibilisateur acceptant des électrons, de biphényle agissant comme cosensibilisateur et de triméthyl-2,4,6 pyridine agissant comme base, fournit de phényl-3 propène, le tautomère qui n'est pas conjuguée, avec un bon rendement.
English: Why was I depriving myself? I was searching for bugs in Linux.
French: Les outils de test continuent de se perfectionner, mais on note surtout des changements dans la manière de les utiliser.
English: Test 2 I Baidu, Google, Yahoo, Sogou, Youdao the search box type "(Point Rock Point Rock Interactive Interactive Interactive Point Point Stone Stone Stone interaction point interaction point interaction point stone stone stone interaction point interaction point stone rock interaction interaction point Point Rock Point Rock Interactive Interactive Interactive Point Point Stone Stone Stone interaction point interaction point interaction point stone stone stone interaction point interaction point interaction point stone stone stone interaction point interaction point interaction point stone stone stone interaction point interaction point interaction point stone stone stone interaction point Interactive Point Stone Stone interaction point interaction point interaction point stone stone stone interaction interaction point) "this phrase.
French: Test 2, je Baidu, Google, Yahoo, Sogou, Youdao le type de boîte de recherche "(Point Rock Point Rock Interactive Interactive Point Point Stone Stone Stone Point interaction point d'interaction interaction point pierre pierre pierre interaction point d'interaction point de pierre de roche interaction point d'interaction Point Rock Point Rock Interactive Interactive Point Point Stone Stone Stone Point interaction point d'interaction interaction point pierre pierre pierre interaction point d'interaction point d'interaction point pierre pierre pierre interaction point d'interaction point d'interaction point pierre pierre pierre interaction point d'interaction point d'interaction point pierre pierre interaction point de pierre Interactive Stone Point interaction Stone Point point d'interaction interaction point pierre pierre pierre interaction point d'interaction) "cette phrase.
English: The information reaching us shows that the situation in this regard in Vietnam is extremely disturbing, especially in relation to the repression being used against internet users.
French: Les informations que nous recevons montrent qu'à cet égard, la situation au Viêt Nam est extrêmement inquiétante, en particulier concernant l'actuelle répression à l'égard des utilisateurs de l'internet.
English: The future directive covers adaptations to Council Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
French: Cette future directive couvre les adaptations apportées à la directive 94/80/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils n'ont pas la nationalité.
English: These exceptions are generally headed by a provision that specifies "that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail, or a disguised restriction on international trade."131 Paragraph e) of article XX of the GATT provides that the GATT (1947) cannot be interpreted as preventing the adoption or application by any contracting party of measures concerning items made in prisons.
French: Les dispositions de l’ALÉNA relatives à l’investissement confèrent aux investisseurs non seulement des droits, mais aussi le privilège de poursuivre directement, à titre de partie civile, le gouvernement d’accueil d’un investissement et ce, au risque de remettre en cause certaines lois, réglementations et politiques locales et nationales qu’ils jugent susceptibles de porter atteinte à leurs droits. C’est d’ailleurs l’effet de ce privilège que tentent d’évaluer les experts : que cela signifie-t-il lorsqu’un investisseur étranger demande à un panel d’experts qui n’est pas un tribunal judiciaire de disposer de questions relatives à la validité de la réglementation nationale?
English: In a number of resolutions, concern was expressed at the adverse effects of the embargo on the Cuban people and on Cuban nationals living abroad, and States having and applying such measures were urged to take the necessary steps to repeal or invalidate them.
French: Dans plusieurs résolutions, des préoccupations ont été exprimées quant aux conséquences de l'embargo pour la population cubaine et pour les Cubains résidant dans d'autres pays, et il a été demandé instamment aux États qui continuent d'appliquer des mesures de ce type de faire le nécessaire pour les abroger ou pour en annuler l'effet.
English: Aluminum Technology Centre (ATC), Case study, Saguenay—Lac-Saint-Jean Region.
French: Le Centre des technologies de l'aluminium (CTA), Étude de cas, Région du Saguenay — Lac-Saint-Jean.
English: The Team of Experts recommends the establishment of a Panel of Experts consisting of at least three persons based in Nairobi, Kenya and provided with administrative support in Nairobi and New York.
French: L'Équipe d'experts recommande de constituer un Groupe d'experts comprenant au moins trois personnes, qui serait installé à Nairobi (Kenya) et recevrait un soutien administratif à Nairobi et New York.
English: Shannon Coombs, Formulated Products Industry Coalition (FPIC);  Stephen Dibert, National Association for Medical Device Companies (MEDEC) Resource personnel:
French: Shannon Coombs, Formulated Products Industry Coalition (FPIC);  Stephen Dibert, Association canadienne des sociétés de technologie des dispositifs médicaux (MEDEC) Experts :
English: For the first provision of services, in the case of regulated professions having public health or safety implications, implications for the legal and financial security of consumers or requiring a high level of qualifications for compelling reasons of general interest, which do not benefit from automatic recognition under Title III Chapter III, the competent authority of the host Member State may check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of services.
French: Lors de la première prestation de services, dans le cas de professions réglementées qui ont des implications en matière de santé et de sécurité publiques ou de sécurité juridique et financière des consommateurs ou qui exigent un niveau de qualification élevé pour des raisons impérieuses d'intérêt général et qui ne bénéficient pas d'une reconnaissance automatique en vertu du titre III, chapitre III, l'autorité compétente de l'État membre d'accueil peut procéder à une vérification des qualifications professionnelles du prestataire avant la première prestation de services.
English: Transmission Characteristics and Precautions by Specific Etiology:
French: Micro-organisme Tableau clinique Précautions ADULTES : pratiques de base ENFANTS : contact et gouttelettes
English: It is a environment made of concrete, marked by the aridity of the functionalism, the ornemental sobriety and the skeleton of the council houses that Guillaume felt his first memorabal aesthetic impressions.
French: C’est dans un environnement essentiellement constitué de béton, marqué par l’aridité du fonctionnalisme, le dépouillement décoratif et les ossatures des HLM qu'il ressent ses premières impressions esthétiques marquantes.
English: European Convention on spectator violence and misbehaviour at sports events and in particular at football matches (ETS 120) Albania 2 February 1995 28 September 1999 1 November 1999 Ukraine 20 December 1999
French: Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football (STE 120) Albanie 2 février 1995 28 septembre 1999 1er novembre 1999 Ukraine 20 décembre 1999
English: For example, it has established a more competitive small business tax regime, including raising the payroll tax threshold, urging greater federal-provincial tax coordination and the elimination of duplication and overlap in a wide variety of fields, and leading the provinces in advocating the reduction of internal trade barriers.
French: Par exemple, il a établi un régime fiscal plus concurrentiel pour les petites entreprises, y compris l'augmentation du seuil d'imposition de la masse salariale, en vue d'inciter les intervenants à intensifier la coordination de la taxe entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux ainsi que l'élimination des dédoublements et des chevauchements dans toute une série de domaines, et d'amener les provinces à préconiser la réduction des obstacles internes ou commerciaux.
English: On September 22 and 23 in Ottawa, we invites you to meet with our team during the Canadian Forum on Court Technology .
French: Les 22 et 23 septembre prochain à Ottawa, LexUM vous invite à venir rencontrer les membres de notre équipe lors du Forum Canadien de Technologie Judiciaire .
English: The report indicates a number of existing and new laws that ban discrimination against women and discrimination on other grounds.
French: Le rapport fait référence à plusieurs lois nouvelles ou en vigueur depuis déjà un certain temps qui interdisent la discrimination à l'égard des femmes et d'autres types de discrimination fondée sur d'autres critères.
English: • Register of foreign travellers in hotels;
French: • Registre de voyageurs étrangers dans les hôtels;
English: Quality Services - Guide V - Recognition
French: Services de qualité - Guide V - Reconnaissance du mérite
English: A preliminary report on this subject had been submitted to the first session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, held from 29 to 31 July 1998.
French: Un rapport préliminaire sur la question a été présenté à la première session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, tenue du 29 au 31 juillet 1998.
English: Rather, she felt uncomfortable with replacement of “and” by “or” in the phrase “The court may grant permission for polygamy if it is satisfied that the proposed marriage is just and necessary” (annex IX to responses to the list of issues and questions, para.
French: Ce qui la trouble, c'est plutôt le remplacement de « et » par « ou » dans la phrase « Le tribunal peut autoriser la polygamie s'il est convaincu que le mariage envisagé est juste et nécessaire » [annexe IX des réponses à la liste des points et questions, par.
English: Who is going to defend these speculators, when nurses and teachers are paying top rates of tax?
French: Qui défendra ces spéculateurs, alors que les infirmières et les enseignants payent des impôts exorbitants ?
English: An electronic copy may be downloaded from http://www.microlinks.org/ Microfinance institution covered in the analysis:
French: Main results (of limited validity due to methodological defects) regarding microcredit impact: - At the individual level:
English: • When the benefits of group dynamics outweigh the need for  private communication Advantages:  
French: • Les avantages de la dynamique de groupe surpassent le besoin d'avoir une communication privée. Avantages :
English: 12.19 In 1994 it was estimated that 87 per cent of births were attended by medical birth attendants and this increased to 97 per cent in 2002.
French: 12.19 En 1994 on a estimé que 87 % des naissances étaient suivis par des accoucheurs et ce chiffre est passé à 97 % 2002.
English: Treasury Board Ministers have also approved revisions to the application of performance pay for the CA Group.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont aussi approuvé des modifications de l'application de la rémunération au rendement au groupe CA.
English: Mr. AL-KHATIR (Qatar) said that there were no legal provisions for voluntary under-18 recruitment in the armed forces, but that such recruitment was criminalized in his country.
French: M. AL-KHATIR (Qatar) dit qu'il n'y a aucune disposition légale en ce qui concerne l'engagement volontaire des moins de 18 ans dans les forces armées, mais qu'un tel engagement est pénalisé dans son pays.
English: than that it accords, in like circumstances, to investments of its own investors with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation and sale or other disposition of investments in its territory.
French: favorable que celui qu’elle accorde, dans des circonstances similaires, aux investissements effectués par ses propres investisseurs, en ce qui concerne l’établissement, l’acquisition, l’expansion, la gestion, la direction, l’exploitation et la vente ou autre aliénation d’investissements sur son territoire.
English: • Ford Motor Company of Canada Limited, having a long-standing relationship with Fanshawe College, has recently donated $100 000 to facilitate skills training in tool and die making.
French: • Ford du Canada Limitée, qui entretient depuis longtemps des relations avec le Fanshawe College, vient de lui faire un don de 100 000 $ pour y faciliter la formation des étudiants dans le domaine de la fabrication des outils et des matrices.
English: He holds the bride in debt bondage because he paid for her to immigrate to Canada, and he forces her to participate in slavery-like practices to obtain her freedom.
French: Dans certains cas, cet exercice de contrôle conduit à la violence conjugale125. Dans les pires scénarios, le mari-consommateur proxénète dépossède la promise de son passeport et la force à se prostituer126.
English: The government has rejected certain of the recommendations, adopted others and taken the balance under advisement.
French: Ce dernier avait rejeté certaines des recommandations, en avait adopté d'autres et avait examiné le reste attentivement.
English: Hazard Communication
French: • Éléments clefs des étiquettes :
English: State police chiefs must respect the immunities of members of the United Nations mission who in turn must comply with the laws and local regulations governing their work; The General Department of Legal Affairs must provide advice to all police personnel, inform them of the duties of international human rights monitors and follow up on the implementation of these instructions; The security services prepared a draft document, which was reviewed by the Advisory Council, stipulating that arrested persons have the right to contact their families and notify them of their whereabouts, the right not to be held in incommunicado detention or to be subjected to acts harmful to their physical and mental health or to torture and the right to be allowed family visits.
French: Les chefs de la police de chaque État sont tenus de respecter l'immunité des membres de la Mission des Nations Unies qui doivent de leur côté respecter toutes les lois et tous les règlements nationaux régissant leurs activités; Le Département général des affaires juridiques doit conseiller tous les personnels de police, les informer des devoirs des observateurs internationaux des droits de l'homme et contrôler l'application des présentes instructions; Les services de sécurité ont établi un projet de document, qui a été examiné par le Conseil consultatif, disposant que les personnes en état d'arrestation ont le droit de communiquer avec leur famille et d'avertir celle-ci de leur situation de ne pas être détenues au secret et de ne pas être soumises à des actes qui portent atteinte à leur santé physique et mentale ou à des tortures, ainsi que le droit de recevoir la visite de leur famille.
English: Home > S&T Across Canada > S&T Leaders > Richard Turle
French: Accueil > S-T au Canada > Chefs de S-T > Richard Turle
English: According to the report, public spending on vocational guidance in 2004 was about the same as in the previous reference period.
French: S’agissant des élèves scolarisés dans les collèges et dans les lycées et écoles techniques, ils étaient
English: No data are given for dioxin limits nor is there broad global agreement as to what those data should be.
French: Aucune donnée n'est indiquée pour les limites relatives aux dioxines et il n'existe pas non plus d'accord mondial à base large sur ce que ces limites devraient valoir.
English: What they react to is the long application processing time, the lack of access to staff and the fact that it is difficult to get in touch with the executive officer dealing with their case.
French: Ils réagissent surtout à la longueur des délais de traitement des demandes, à la difficulté d'accéder au personnel et d'entrer en contact avec le cadre exécutif qui suit leur dossier.
English: Parking area fills between 10AM and noon most days throughout the summer.
French: L'aire de stationnement remplit entre 10AM et midi la plupart des jours tout au long de l'été.
English: No progress has been made in reducing the heavy tax burden on labour, which is particularly high for the lowpaid/unskilled labour.
French: Aucune avancée n'a été constatée dans l'allégement de la pression fiscale sur le travail, laquelle est particulièrement élevée pour les bas salaires et la main-d'œuvre non qualifiée.
English: A lead agency to determine the combined requirements and standards to be achieved needs to be identified.
French: Il faudra désigner un organisme responsable des besoins et des normes en cette matière.  L'acquisition de matériel de série est une possibilité intéressante qui mérite d'être mieux évaluée.
English: The money from the Ibrahim Prize will also help to ensure that Africa doesn't lose the experience and expertise of its best leaders when they leave office, by enabling them to continue in other public roles.
French: Le montant du Prix Ibrahim contribuera également à faire en sorte que l’Afrique ne perde pas l’expérience et l’expertise de ses meilleurs dirigeants quand ils quittent leur mandat national, en leur donnant les moyens de continuer à jouer un rôle public dans un autre registre.
English: It concluded that, as far as the Council is concerned, the aims set by the Treaties and by Regulation (EC) No 1049/2001 were achieved in 2007.
French: En conclusion, le rapport indique que, en ce qui concerne le Conseil, les objectifs fixés par les traités et par le règlement (CE) n° 1049/2001 ont été atteints en 2007.
English: B. UNEP trust fund categories
French: Catégories de fonds d'affectation spéciale du PNUE
English: Promoting healthy living and disease prevention 4.
French: Promouvoir des modes de vie sains et la prévention des maladies; 4.
English: Many believe that a considerable effort is expended to make this discipline more French.
French: De l’avis de plusieurs, il appert qu’un effort considérable est consenti dans la francisation de cette discipline.
English: What makes it worse is that the people who have it often develop other devastating long-term complications as well, such as amputation, blindness, kidney failure and stroke.
French: La situation est encore pire lorsqu’on tient compte du fait que les personnes atteintes de cette affection présentent souvent d’autres complications dévastatrices à long terme comme une amputation, la cécité, l’insuffisance rénale ou un accident cérébral vasculaire.
English: Once confirmed, you must ensure you adhere to the date.
French: Une fois votre date confirmée, vous devez la respecter.
English: What will happen if you do nothing at all?
French: Que se passera-t-il si vous ne faites rien du tout?
English: The genetic analysis presented here contributes to a better understanding of the Xam population structure in Brazil and will help select strains of the pathogen for screening cassava germplasm resistant to the disease.
French: L'analyse génétique présentée ici contribue à une meilleure connaissance de la structure des populations Xam du Brésil. Ces résultats nous permettront de sélectionner les souches de l'agent pathogène à utiliser pour la sélection de matériel résistant à la bactériose.
English: As a consequence of these various policy developments and a favourable international economic environment, developing countries' share in world trade has grown substantially has risen from 24.3 per cent in 1990 to 33.5 per cent in 2004.
French: Grâce à ces diverses évolutions politiques et à un environnement économique favorable, la part qui revient aux pays en développement dans le commerce mondial a nettement augmenté, passant de 24,3 % en 1990 à 33,5 % en 2004.
English: At the end of the presentations, each participant shared their reflections on what they heard during the day and gave advice to ICRH and HSFC.
French: À la fin des exposés, chaque participant a fait connaître ses réflexions sur ce qu'il avait entendu pendant la journée et a présenté des avis à l'IACR et à la FMCC.