ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitor digital network access proceeding - Requests from TELUS 2003-11-03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Instance sur le servcie d'accès aux réseau numérique propre aux concurrents - Demandes présentées par TELUS 2003-11-03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement -"Version imprimée" Descriptin:
English: This internship is sponsored by Genivar M3E, a firm based in Quebec, and receives funding from the Canadian International Development Agency’s International Youth Internship Program.
French: Ce stage est parrainé par Genivar M3E, une société de Québec, et soutenu par le Programme de stages internationaux pour les jeunes de l’Agence canadienne de développement international.
English: A number of recent novel findings from this laboratory have also been discussed.
French: On discute aussi de certaines découvertes récentes de notre laboratoire.
English: Mothers and children will be the priority targets of this programme.
French: La mère et l'enfant seront la cible prioritaire de ce programme.
English: Full Board and overnight at your Hotel.
French: Pension complète et durant la nuit à votre hôtel.
English: • functional and safe developed spaces, such as the sports ground, the major events site and different sectors of the park;
French: La CCBN entend avoir amélioré les infrastructures sur le parc pour assurer sa préservation à long terme et ainsi assurer la sécurité des usagers.
English: This reorganization flows from the second element of our Strategic Directions, which were announced in February 2001.
French: Cette réorganisation des services de formation découle du deuxième point de notre Orientation stratégique, telle qu'annoncée en février 2001.
English: In general, conditions ruling their employment are quite restrictive to avoid backdoor recruitment.
French: En général, leurs conditions d'emploi sont très restrictives pour éviter les recrutements déguisés.
English: The indiscriminate nature of these weapons and their extraordinary range of destruction multiplies the challenges and threats we are facing.
French: La nature aveugle de ces armes et leur capacité extraordinaire de destruction multiplient les défis et les menaces auxquels nous faisons face.
English: He also refers to the Committee's general comment No. 22 where the Committee stated that restrictions may not be imposed for discriminatory purposes or applied in a discriminatory manner.
French: Il renvoie également à l'Observation générale No 22 du Comité dans laquelle le Comité a déclaré qu'il ne pouvait pas être imposé de restrictions à des fins discriminatoires ou de façon discriminatoire.
English: I will not be signing the attendance register as I am leaving in one hour, but I wanted everyone to know that I am here.
French: Je ne signerai en effet pas le registre car je dois partir dans une heure, mais je voudrais que l' on sache que je suis là.
English: (b) The sentencing to, and imposition of, corporal punishments by judicial and administrative authorities, including, in particular, flogging and amputation of limbs, that are not in conformity with the Convention.
French: b) La condamnation à des peines corporelles par les autorités judiciaires et administratives et l'application de ces peines, y compris en particulier la flagellation et l'amputation, ne sont pas compatibles avec la Convention;
English: In the case of vehicles of categories L1 and L2:
French: Dans le cas de véhicules des catégories L1 and L2:
English: The recruitment and retention of personnel represents a major challenge for the TSB.
French: Le recrutement et le maintien du personnel représentent un défi important pour le BST.
English: The intent of these agreements is to ensure that Canadian residents do not face point-of-service charges for medically required hospital and physician services when they travel in Canada.
French: Ils tiennent également des conférences téléphoniques, au besoin. Les personnesressources du Comité, c’est-à-dire des représentants provinciaux et territoriaux, rencontrent les membres une fois par année.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Special Measures of Protection Art. 9.— (1) Without prejudice to such other actions as may be available to him, the owner of the rights recognized by this Law may seek the cessation of the unlawful activity of the infringer, demand indemnification consistent with the material and moral damage done and apply to the court for the institution of precautionary measures for immediate protection within the meaning of Title I of Part III of the Law on Intellectual Property.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Mesures spéciales de protection Art. 9. – 1) Le titulaire des droits reconnus par la présente loi peut, sans préjudice des autres actions qui lui sont ouvertes, requérir la cessation de l’activité illicite du contrevenant, exiger l’indemnisation des dommages matériels et préjudices moraux subis et solliciter du juge l’adoption de mesures conservatoires régies par le titre premier du livre III de la loi sur la propriété intellectuelle.
English: With regard to the embargo on exports of arms and related materiel of all types and the provision of technical training related to the provision, manufacture, maintenance or use of such equipment (Security Council resolution 1343 (2001, para.
French: S'agissant de l'embargo sur les exportations d'armements et de matériels connexes de tous types et la fourniture d'une assistance technique concernant la livraison, la fabrication, l'entretien ou l'utilisation de ces équipements (par.
English: "The Assembly calls on the international community to do more to help Serbia and Montenegro which has to care for the several hundred thousands of refugees from Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: "L'Assemblée invite la communauté internationale à aider davantage la Serbie‑Monténégro, qui accueille plusieurs centaines de milliers de réfugiés originaires de Croatie et de Bosnie‑Herzégovine.
English: If any audit discloses that royalties due to CBRA were understated in any month by more than five per cent (5%), the non-commercial media monitor shall pay the reasonable costs of the audit of the system within thirty (30) days of the demand for payment being made.
French: Si une vérification révèle que les redevances versées à l'ADRC ont été sous-estimées de plus de cinq pour cent (5 %) au cours d'un mois, l'agence non commerciale de surveillance systématique des médias défraie les coûts raisonnables de vérification dans les trente (30) jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: Local 1206 of a union described as "CUPE", which I take to be an acronym from the Canadian Union of Public Employees, representing the custodians employed by the Northumberland and Newcastle Board of Education was engaged in a labour dispute as defined in the Act in subsection 44(4).
French: La section 1206 du syndicat désigné par le sigle "SCFP", qui correspond sans doute à Syndicat canadien de la Fonction publique, représente les gardiens au service du Northumberland- and Newcastle Board of Education; cette section était en conflit de travail au sens du paragraphe 44 (4) de la Loi.
English: The International Ocean Institute suggested that the international legal framework for cooperation to combat illegal, unreported and unregulated fishing on the subregional, regional and global levels should be enhanced by alerts (early warning system), trade-related measures, enforcement against all those who benefit from illegal, unreported and unregulated fishing as well as raising the level of coherence in terms of compliance with conservation and management measures among all RFMO members.
French: L'Institut international de l'océan est d'avis qu'il conviendrait de renforcer le cadre juridique international de la coopération à la lutte contre la pêche INN aux niveaux sous-régional, régional et mondial avec des systèmes d'alerte rapide, des mesures d'ordre commercial, des sanctions à l'encontre de ceux qui tirent profit de la pêche INN et une meilleure cohérence quant à l'application des mesures de conservation et de gestion par les différents membres des ORGP.
English: THE WEB SITE IS PROVIDED ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS.
French: LE SITE EST FOURNI SUR UNE BASE « EN L'ÉTAT » ET « TEL QUEL ».
English: • Documentation disclosing any conflict of interest or any contingency fee arrangement (when reviewed and signed by the appropriate person in your organization, the declaration found on the next page can be used to provide this documentation.) 
French: • Des documents permettant de déclarer des conflits d'intérêts ou portant sur la détermination des honoraires en fonction des résultats (si la déclaration qui figure à la page suivante a été examinée et signée par le membre intéressé de votre organisme, vous pouvez l'utiliser à cette fin)
English: But good 2 / 3 still remember a certain Lars Ricken 1997 ...
French: Mais bon 2 / 3 encore se souvenir d'un certain Lars Ricken 1997 ...
English: “Stressing that the lack of progress in the settlement of the dispute on Western Sahara continues to cause suffering to the people of Western Sahara, remains a source of potential instability in the region and obstructs the economic development of the Maghreb region and that, in view of this, the search for a political solution is critically needed,
French: Soulignant que l'absence de progrès dans le règlement du différend au sujet du Sahara occidental continue d'entraîner des souffrances pour le peuple du Sahara occidental, demeure une source d'instabilité potentielle dans la région et fait obstacle au développement économique du Maghreb et que, cela étant, la recherche d'une solution politique est indispensable,
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) for the biennium 2002-2003 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) pour l'exercice biennal 2002-2003, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1946.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Risk-Based Review of WD's Project Monitoring and Payment Function > Action Plan Action Plan < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Examen axé sur les risques de la fonction de suivi du projet et de paiement de DEO > Plan d'action Plan d'action < précédénte l'index suivante >
English: Clarify the application of Part XIII of the Insurance Companies Act.
French: Clarifier l’application de la partie XIII de la Loi sur les compagnies
English: Chapter V  Provisions Common to the Obligations of the Seller and of the Buyer
French: Chapitre V Dispositions communes aux obligations du vendeur et de l'acheteur
English: • Graphic Communications International Union
French: • Graphic Communications International Union (en anglais seulement)
English: Letter dated 6 January 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 janvier 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By addressing the issues and needs of youth within the educational system, this community-based project gives children and youth opportunities for personal growth and development.
French: En ciblant les problèmes et les besoins des jeunes dans le système d'éducation, ce projet communautaire cherche à favoriser la croissance personnelle et le développement des enfants et des jeunes.
English: An estimated 371,550 people have been displaced in North Kivu alone between December 2006 and October 2007.
French: Dans le Nord-Kivu, entre décembre 2006 et octobre 2007, quelque 371 550 personnes auraient été déplacées.
English: Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), will be among the panellists.
French: Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), sera parmi les participants.
English: In addition, where relevant provinces/territories and other Métis groups are willing, appropriate partnerships and/or other multilateral forums may be developed.
French: C’est dans cette optique que, de concert avec les Métis, le gouvernement du Canada ainsi que les provinces et les territoires concernés s’engagent B :
English: The penalty for such an offence is a term of imprisonment (art.
French: Une telle infraction peut être punie d'une peine d'emprisonnement (art.
English: Differential charges should not be simply read as cross-subsidization among paying stakeholders.
French: La différenciation des droits ne devrait pas être simplement interprétée comme de l'interfinancement entre les intervenants qui assument les coûts du service ou de l'activité.
English: In 1992, when plans were under way for UN involvement in Somalia, Canada had no single document outlining the policy and procedures for planning and conducting either traditional peacekeeping or other peace support operations.
French: Dans son témoignage, le col John Bremner, directeur des Politiques internationales au QGDN pendant le déroulement de l'opération en Somalie, a parlé des procédures suivies par le QGDN par suite de la demande d'engagement en Somalie13.
English: Background PBDE flame retardants are added to some plastics, electrical and electronic equipment, upholstered furniture, non-clothing textiles and foam products.
French: Contexte Les produits ignifuges à base de PBDE sont ajoutés à certains plastiques, à de l'équipement électrique et électronique, à des meubles rembourrés, à des textiles non destinés aux vêtements et à des produits en mousse.
English: [10] By reflexively performing his real role as a day trader within an exaggerated gallery environment, Goldberg made a public event out of the intimate interaction between the speculative self and the market as it coalesces into presence on personal computer screens.
French: En rejouant tout cela, mais avec de l’argent réel, Goldberg transformait en événement public l’interaction intime entre l’individu spéculateur et le marché, tel que ce dernier se cristallise sur les écrans des ordinateurs.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4751 - 4775 (of 53558) Page: 191 / 2143 Page: < 191 | 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 | 200 > Back | Next The Gauthier Family - 12/18/2007 [12:41] Calgary, Alberta, Canada Merry Christmas to all you incredible men and women!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4751 - 4775 (de 53558) Page : 191 / 2143 Page : < 191 | 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 | 200 > Arrière | Avant The Gauthier Family - 12/18/2007 [12:41] Calgary, Alberta, Canada Merry Christmas to all you incredible men and women!
English: – Approximation of Moroccan legislation to the extent possible with Community standards in the social sector.
French: – Rapprochement, autant que possible, de la législation marocaine des normes communautaires dans le domaine social.
English: Survivorship between 15 and 60 is higher in the more developed regions (88 per cent), whereas in the least developed countries it is only 68 per cent and in the rest of the developing world it is 83 per cent.
French: Le taux de survie entre 15 et 60 ans est plus élevé dans les régions plus développées (88 %), alors que dans les pays les moins avancés, il n'est que de 68 % et, dans le reste des pays en développement, de 83 %.
English: Although there have been some signs of increased participation of older persons in society, in general, they continue to be excluded from full participation in political, social and cultural areas of societal life.
French: Bien que quelques signes se dessinent en faveur d'une plus grande participation des personnes âgées à la vie sociale, les aînés continuent généralement d'être exclus de la vie politique, sociale et culturelle de la communauté.
English: Those who have bombed Iraq, killing civilians, women and children claim they are doing so in order to free Iraq from its dictator.
French: Ceux qui ont bombardé l'Iraq en tuant des civils, des femmes et des enfants prétendent qu'ils le font pour libérer l'Iraq de son dictateur.
English: February 5-6 The Council approves the rules of procedure of the European Social Fund (ESF).
French: Février 5-6 Le Conseil approuve le règlement intérieur du Fonds social européen (FSE).
English: Song For Someone - Rome Juliana Album releasing September 29th, 2009 on iTunes.
French: Fabrice Ketou est psychologue, spécialiste des relations hommes/femmes.
English: Cd is calculated according to equation (A.7-61), with Cf obtained from equation (A.7-62), or any mathematical expression may be used, including a polynomial or a power series.
French: Cd est calculé au moyen de la formule (A.7-61), avec Cf obtenu par la formule (A.7-62), ou toute expression mathématique, y compris un polynôme ou une série de puissances.
English: The eight HACCP principles are: 1.
French: Ces principes sont les suivants : 1.
English: The recent Ontario Energy Board (OEB) decision 5 regarding access to support structures owned by electricity distribution utilities illustrates some of the difficulties cable television companies encounter.
French: La récente décision de la Commission de l'énergie de l'Ontario (CEO) concernant l'accès aux structures de soutien appartenant à des compagnies de distribution de l'électricité 5 illustre une partie des difficultés rencontrées par les câblodistributeurs.
English: To place the department in a better position to address emerging trends and frameworks, such as product certification and stewardship and to meet international commitments related to the exploitation of commercial fish species and sustainable development.
French: Mieux positionner le Ministère pour prendre en compte les tendances et les cadres émergents, comme la certification et l’intendance des produits, et respecter les engagements internationaux liés à l'exploitation des espèces commerciales de poisson et au développement durable.
English: In other industries, the application of lean production appears much less systematic, although many of the broader principles relating to production management have been diffused to varying degrees in manufacturing and services, worldwide.
French: Dans d'autres industries, l'application de tels systèmes de production semble beaucoup moins systématique, même si un grand nombre des principes plus généraux de la gestion de la production ont été diffusés à divers degrés dans les secteurs de la fabrication et des services à l'échelle mondiale.
English: In the context of the NHL, franchise and league revenues are determined by a variety of shared interests, including the investment of capital by owners, the quality of franchises and games, local community support (both private and public) and television coverage.
French: Dans la LNH, les revenus des franchises et de la ligue sont déterminés d'après divers intérêts partagés, dont les capitaux investis par les propriétaires, la qualité des franchises et des parties, le soutien local (privé et public) et la couverture télévisuelle.
English: Intensive efforts must be made to improve the current enrolment figure of 53 per cent in the third cycle.
French: De gros efforts doivent être consentis pour améliorer la fréquentation scolaire dans le troisième cycle, qui n'atteint que 53 %.
English: Six negotiating sessions have been held since the launch in June 2007, with the sixth session taking place last week in Delhi, from 17 to 19 March.
French: Six sessions de négociations ont été tenues depuis le lancement en juin 2007, la sixième session a eu lieu la semaine dernière à Dehli, du 17 au 19 mars.
English: Ibid Secondlast paragraph of citation:
French: Ibid. Avant-dernierpar. de la citation :
English: The "Contracting" volume of the Treasury Board Manual is no longer published in print format.
French: Le volume « Marchés » du Manuel du Conseil du Trésor n'est désormais plus publié en version imprimée.
English: The movement commands two newspapers, the "Voice of Omonia" and the "Voice of the people".
French: Le mouvement dispose de journaux, la Voix d'Omonia et la Voix du peuple.
English: On behalf of the European Union, the Greek representative reiterated the European Union's commitment and support to NEPAD, especially the environment component, and the general support of UNEP to regional approaches such as those of Africa in the form of AMCEN and NEPAD.
French: Au nom de l'Union européenne, le représentant de la Grèce a réaffirmé l'engagement et l'appui de l'Union européenne en faveur du NEPAD, notamment son élément environnement, et fait état de l'appui d'ordre général qu'assurait le PNUE aux régions comme l'Afrique dans le cadre de structures telles que la CMAE et le NEPAD.
English: ◦ Distribution of wait times for hip replacement surgery 3.
French: ◦ Distribution des temps d'attente pour une arthroplastie totale de la hanche 3.
English: Although the transfer of responsibility from high-level planners to locally based management teams was seen as central to Tanzania's health reforms, it was by no means assured that the team approach would succeed.
French: Bien que le transfert des responsabilités des planificateurs de haut niveau aux équipes de gestion locales ait été considéré comme étant au cœur de la réforme de la santé en Tanzanie, rien ne garantissait que la gestion par équipe allait réussir.
English: Implementation is proceeding smoothly under the respective agreements as all parties roles are clearly defined.
French: Le processus de mise en oeuvre se poursuit comme prévu en vertu des ententes respectives, puisque les rôles de toutes les parties sont clairement définis.
English: • Are one or more enumerated or analogous grounds the basis for the differential treatment?
French: • La différence de traitement est-elle fondée sur un ou plusieurs motifs énumérés ou des motifs analogues?
English: The principle of mutual support should remain at the heart of the European social model.
French: Le principe du soutien mutuel devrait rester au cœur du modèle social européen.
English: In guiding principle (f), the idea of mutually agreed terms was arranged while the role of the government as a negotiator and partner in international discussions for developing a supportive international IP instrument should be taken into account.
French: Le principe directeur f) préconise des conditions convenues d’un commun accord alors qu’il convient de prendre en considération le rôle joué par les gouvernements qui sont des partenaires avec lesquels on négocie dans les discussions internationales en vue d’élaborer un instrument international en faveur de la propriété intellectuelle.
English: What the referee said does not correspond with the board's the definition of the "good" category in light of the criteria which the board established for "influence" – there were no deficiencies noted.
French: Ce qu'a dit le répondant ne correspond pas à la cote [TRADUCTION] « bon » telle que définie par les critères que le jury de sélection a établis pour l'élément « incidence » – aucune lacune n'ayant été mentionnée.
English: "Drink/Driver Rehabilitation Courses in England and Wales". http://www.se/traf_sak/+2000/404.pdf DeYoung, D.J. (1997).
French: Document non publié. DeYoung, D.J. (1997).