ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I support this proposal, which has been adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and endorsed on two occasions by the European Commission.
French: Voilà pourquoi je soutiens cette proposition, adoptée par la commission des affaires économiques et monétaires et soutenue à deux reprises déjà par la Commission européenne.
English: Nevertheless, Robinson promoted economic development and had an outstanding judicial career.
French: Robinson favorise toutefois le développement économique du Canada et mène une remarquable carrière juridique.
English: The Financial Stability Forum WG Report
French: • Lettre d'accompagnement
English: Optimization of business processes and costs reduction only marginally affect organizations’ efficiency and growth.
French: L’optimisation des processus et les réductions de coûts n’ont qu’une influence marginale sur la croissance et l’efficacité des organisations.
English: Where a request for deferment under paragraph 3(b) is filed, the publication fee shall be replaced by the fee for deferment of publication.
French: L'opposabilité aux tiers des actes juridiques visés aux articles 28, 29, 30 et 32 est régie par la législation de l'État membre déterminé conformément à l'article 27.
English: • it may enter into and implement agreements with other departments and agencies, federally and in the provinces and territories, and with Aboriginal governments, to administer taxes or other programs.
French: • l’Agence peut mettre en oeuvre toute entente conclue entre elle et un ministère ou un organisme fédéral, provincial ou territorial, ou un gouvernement autochtone, et portant sur l’administration d’une taxe ou d’un impôt ou l’application d’un programme.
English: Replies to the questions from the Counter-Terrorism Committee relating to the implementation of resolution 1373 (2001)
French: Réponses aux questions formulées par le Comité contre le terrorisme touchant l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil
English: Some consumers demand healthy and nutritious foods while others buy increased amounts of snack foods.
French: Alors qu'un certain nombre de consommateurs demandent des aliments sains et nutritifs, d'autres achètent davantage de grignotines.
English: ingredients are often not properly labelled.
French: Malheureusement, le CCES n’est pas en mesure d’y répondre.
English: The lists of the States parties to the Covenants and the Optional Protocols, the dates of their ratifications, accessions or successions, as well as the dates of entry into force of those instruments for each State appear in annexes I and II to the present document.
French: On trouvera dans les annexes I et II au présent document la liste des États parties aux Pactes et aux Protocoles facultatifs ainsi que les dates de la ratification, de l'adhésion ou de la succession et les dates d'entrée en vigueur de ces instruments pour chaque État.
English: Object Codes > Summary > 4598 - Loan Guarantee Fees Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4598 - Frais pour garanties de prêts Liens institutionnels
English: For instance, some banks are reportedly violating the provision on the capacity of women to borrow and obtain loans or secure credit arrangements.
French: Ainsi, par exemple, certaines banques enfreignent la disposition sur la capacité des femmes à emprunter et à obtenir des prêts ou des modalités de crédit.
English: Malt refers to sprouted barley whose germination is stopped by heat. This process, also called kilning, determines the aroma given off by the spirits produced from the still.
French: L'orge à la base de notre malt est un orge de printemps de deux rangs, de variété Sébastian.
English: Guaranteed - it's part of our mission statement!
French: Nous le garantissons: cela fait partie de notre énoncé de mission !
English: • N-G software - integrate quantitative/ qualitative data
French: Leadership assuré par le CEÉ (création d'un répertoire).
English: Agenda 21 dedicates a programme area to “Strengthening international, including regional, cooperation and coordination”.
French: Action 21 consacre un domaine d'activité de programme au « Renforcement de la coopération et de la coordination internationales et régionales ».
English: The United Nations Democracy Fund approved a UNODC project aimed at providing Liberia, Mauritania and Togo with a blueprint for anti-corruption action based on the United Nations Convention against Corruption.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la démocratie a approuvé un projet de l'ONUDC visant à fournir au Libéria, à la Mauritanie et au Togo un modèle de plan d'action anticorruption fondé sur la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The remainder of the sample was calculated methodically in order to obtain a nationally representative sample.
French: Le reste de l’échantillon a été calculé de façon méthodique pour en arriver à un échantillon représentatif sur le plan national.
English: The presence of armed groups which challenge the State's monopoly on the legitimate use of force throughout Lebanese territory is not acceptable.
French: L'existence de groupes armés qui menacent le monopole de l'État en matière de recours légitime à la force sur le territoire libanais ne saurait être tolérée.
English: On 5 July, the author applied to the Federal Court for review of the Minister's “decision” of 27 April.
French: Le 5 juillet, l'auteur a présenté à la Cour fédérale une demande de réexamen de la «décision» du Ministre du 27 avril.
English: (Signed) Mikhail Wehbe President of the Security Council for the month of June 2002
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2002 (Signé) Mikhail Wehbe
English: We are currently drifting off our course in the fog, without knowing exactly at what point we are going to go over the edge.
French: Nous sommes en train de dériver dans le brouillard, sans savoir exactement à quel moment nous allons franchir la limite fatale.
English: Dry Battery Anti-Counterfeit White Paper at www.nema.org/prod/elec/drybat/upload/dry-bat-anticounterfeit.doc 93 Shepard, Jeff.
French: Dry Battery Anti-Counterfeit White Paper, www.nema.org/prod/elec/drybat/upload/dry-bat-anticounterfeit.doc 93 Shepard, Jeff.
English: • Parks Canada will consult with the hsanl, conservation architects, fhbro and environmental assessment specialists in the implementation of Action Plan recommendations.
French: • Parcs Canada consultera la hsa, les architectes en conservation, le beéfp et les spécialistes en évaluation environnementale au moment d’appliquer les recommandations du plan d’action.
English: Each of the lost films was identified by its title in the claim.
French: Chaque film détruit était identifié par son titre dans la réclamation.
English: Mr SEYIDOV (Azerbaijan).
French: Mme DURRIEU (France), présidente de la commission.
English: There has been an alarming increase in the number of racially motivated crimes in recent years and hate speech has become more prevalent in the media.
French: Une réunion de suivi sur la mise en œuvre des recommandations du deuxième cycle de suivi a été organisée en Finlande.
English: The constitution of the Falkland Islands was established October 3, 1985 and amended in 1997, and the islanders were granted full British citizenship from 1 January 1983 under the British Nationality (Falkland Islands).
French: La constitution des îles Falkland a été adoptée le 3 octobre 1985 et modifiée en 1997; les insulaires se sont vus accorder la citoyenneté britannique à compter du 1 er janvier 1983 en vertu de la loi sur la nationalité britannique (îles Falkland).
English: Procurement and contract management at country offices
French: Gestion des marchés dans les bureaux de pays
English: Adopted by General Assembly resolution 44/25 of November 20, 1989 Entry into force September 2, 1990, in accordance with article 49
French: Adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989 Entrée en vigueur : le 2 septembre 1990, conformément aux dispositions de l'article 49
English: In the present document, the Director General nominates a candidate to occupy that vacant post.
French: Dans le présent document, le directeur général désigne un candidat pour occuper ce poste vacant.
English: This raises a concern that needs to be addressed in anticipation of the data requirements of the five-year evaluation.
French: Cette situation soulève un problème qui doit être réglé avant que les données ne deviennent nécessaires pour l’évaluation, à la fin de la cinquième année.
English: The firm's commitment to quality and high standards has been rewarded by success at various exhibitions and at national and international competitions from the beginning of the century to the present day.
French: L'application de normes de qualité élevées a valu à l'entreprise d'être récompensée lors de diverses expositions et à l'issue de concours nationaux et internationaux depuis le début du siècle.
English: III DETAILED PROJECT INFORMATION CHECKLIST In a separate document, you must provide the following information using the headings from 1 to 10 below, in the order shown.
French: III LISTE DE CONTRÔLE - INFORMATION DÉTAILLÉE DU PROJET Les renseignements suivants doivent être fournis dans un document distinct. Utilisez les rubriques 1 à 11 ci-dessous dans l’ordre donné.
English: • 6BDDD Non-Treasury Control Accounts - Department of Finance 48  
French: • 6BDDD Comptes de contrôle autres que de trésorerie - Ministère des Finances 48
English: Insofar as this main component of the programme of work for 2000-2001 is concerned, it is worth mentioning here that there is a huge potential for the promotion of international trade and tourism along road and rail routes of international importance through harmonized transport facilitation measures at the national and international levels.
French: En ce qui concerne cet élément majeur du programme de travail pour 2000-2001, il convient de noter l'énorme potentiel qui existe en matière de promotion du commerce international et du tourisme le long des itinéraires routiers et ferroviaires d'importance internationale moyennant l'harmonisation des mesures de facilitation des transports aux niveaux national et international.
English: 2Includes Quebec savings banks, credit unions and caisses populaires, trust companies and mortgage loan companies.
French: 2 Comprend les banques d’épargne du Québec, les caisses de crédit et les caisses populaires, les sociétés de fiducie et les sociétés de prêt hypothécaire.
English: CIDPC Website: www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/
French: · la moitié (50 % ) ou plus des cas sont attribués à une transmission hétérosexuelle;
English: It is on communications.
French: Il porte, en effet, sur les communications.
English: At its eighth session, at the 33rd meeting, on 5 October 2001, the Preparatory Commission adopted a further report on its work, containing, in accordance with paragraph 5 of resolution F of the Conference, the draft texts of the Relationship Agreement between the Court and the United Nations, the Financial Regulations, the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court, and the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties.
French: À sa huitième session, la Commission préparatoire a adopté à la 33e séance, le 5 octobre 2001, un nouveau rapport sur ses travaux contenant, conformément au paragraphe 5 de la résolution F de la Conférence, les projets de texte de l'Accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies, du Règlement financier, de l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour, et du Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties.
English: It had therefore been with a sense of humility and great responsibility that he had decided to take up the challenge.
French: C'était donc avec humilité et un sens aigu de la responsabilité qu'il avait décidé de relever le défi.
English: I turned and glanced at the basement door and realized that there wasn’t enough time to get eight people downstairs.
French: Au cours de cette période les gens sont frappés de stupeur; ils ne peuvent croire ce qui se passe réellement.
English: (Telemedia Atlantique) and Radiomedia Inc.
French: (Télémédia Atlantique) et Radiomédia inc.
English: It is tabled each year in Parliament.
French: Ce rapport est déposé chaque année au Parlement.
English: Decides to appropriate the amount of 2,210,000 dollars under section 30, Special expenses, and the amount of 238,400 dollars under section 32, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2000-2001,4 for the Secretary-General to undertake the immediate measures for the strengthening of the security management system of the United Nations;
French: Décide d'ouvrir un crédit de 2 210 000 dollars au chapitre 30 (Dépenses spéciales) et un crédit de 238 400 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-20014, afin que le Secrétaire général prenne immédiatement les mesures voulues pour renforcer le système de gestion de la sécurité de l'Organisation des Nations Unies;
English: Furthermore, the bulk of the activities happens first with developed countries, then with newly industrialized economies and finally with lowincome developing countries.
French: Les principaux partenaires étaient la Russie, le Canada, le Royaume-Uni, l’Allemagne et le Japon. Le financement de la coopération bilatérale avec la Russie venait en tête avec plus de 390 millions36.
English: Where any end users represented in the application have themselves stockpiled supplies of methyl bromide, the application must provide details of the quantity of this stockpile.
French: Lorsque des utilisateurs finaux représentés par la demande ont eux-mêmes entreposé des réserves de bromure de méthyle, la demande doit fournir les détails de la quantité stockée.
English: ADR also requires full application of all provisions in Chapter 6.8.
French: L'ADR précise de plus que les prescriptions du chapitre 6.8 prévalent dans tous les cas.
English: The Agency notes, however, that the same factors which CP has cited would affect the CP routing through its subsidiaries which operate in the United States.
French: L'Office note toutefois que les facteurs que CP cite touchent également le transport effectué par CP par l'entremise de ses filiales exploitées aux États-Unis.
English: In that sense, a reflection on the subject of ‘diplomatic choice of words’ is of primary importance for Paris.
French: En ce sens, une réflexion sur le thème du «choix diplomatique des mots» est d’une importance capitale pour Paris.
English: The sole residential home for young people on Bonaire receives ANG 36 per child per day from central government for children under a care order.
French: Le seul établissement résidentiel pour jeune de Bonaire reçoit 36 ANG par enfant et par jour du gouvernement central, destinés aux enfants soumis à une ordonnance de placement.
English: I am also thinking of its large neighbour, Iran, which cannot remain unaffected by the situation in Iraq.
French: Je pense aussi au grand voisin iranien que la situation en Irak ne peut laisser indifférent.
English: The United States has completed the transfer of all of its 2004 assessed contributions for the ICTY and ICTR to the United Nations and is committed to significant financial and diplomatic support to both Tribunals.
French: Les États-Unis se sont acquittés du versement à l'ONU de toutes leurs contributions destinées au TPIY et au TPIR et se sont engagés à apporter un appui financier et diplomatique substantiels aux deux Tribunaux.
English: Canada’s mine production of zinc is forecast to rebound to 1 250 000 t in 1998 as mines that opened in
French: Par conséquent, un déficit des stocks de zinc métal est à prévoir malgré des exportations importantes de la Chine au cours du deuxième semestre.
English: The proposed ban on advertising and sponsorship will be discussed here in detail next year.
French: L'année prochaine, nous discuterons en détail, dans ce même hémicycle, de l'interdiction proposée au niveau de la publicité et du sponsoring.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 30 (A/63/30).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 30 (A/63/30 et Corr.1)
English: The number of invalidated cases for the biennium 2006-2007 increased to 405, representing a 282 per cent increase in just eight years.
French: Les besoins précis seront indiqués dans l'invitation à soumissionner.
English: The selection board shall also ensure that the tuition fees proposed do not exceed certain thresholds based on the average of the tuition fees applied across the Member States.
French: Le comité de sélection veille également à ce que les droits d'inscription proposés ne dépassent pas certains plafonds basés sur la moyenne des droits d'inscription pratiqués dans l'ensemble des Etats membres.
English: Representatives of federal departments, national Aboriginal organizations, and other experts all participated in these sessions to discuss how to proceed in the following key policy areas: health, lifelong learning, housing, economic opportunities, negotiations, and accountability for results.
French: Des représentants des ministères fédéraux, des organisations autochtones nationales ainsi que d'autres spécialistes ont participé à ces séances et discuté de la façon de procéder dans les principaux secteurs d'activité que sont la santé, l'apprentissage continu, le logement, les possibilités économiques, les négociations et la responsabilisation à l'égard des résultats.
English: Subscription costs for Premiere World, the only pay-TV channel in Germany, amount to 54 DM.
French: Les coûts de la réception de la radio/télévision par câble représentent 25 à 30 DM supplémentaires par mois.
English: The Working Group on Minorities has provided an annual venue for examining possible solutions to problems involving minorities, including for the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments.
French: Les sessions annuelles du Groupe de travail sur les minorités ont fourni un cadre pour l'examen de solutions possibles aux problèmes touchant les minorités et pour la promotion de la compréhension mutuelle entre les minorités et les gouvernements et entre les minorités elles-mêmes.
English: University: an educational institution attended after secondary school for studies leading to a degree (e.g. bachelor’s, master’s, doctorate). Several of these institutions are called colleges, a few are called institutes or schools.
French: Université : établissement d’enseignement qui accueille les diplômés des écoles secondaires et des cégeps pour des études menant à un grade (p. ex. baccalauréat, maîtrise, doctorat).
English: 31 As to how the term TELE AID and the goods and services are connected, the Board of Appeal found at paragraph 21 of the contested decision that the term designates the quality and intended use of those goods and services.
French: En outre, le fait que l’aide est apportée à distance doit être considéré comme une qualité de ces services qui est susceptible d’entrer en ligne de compte lors du choix opéré par le public ciblé et qui, dès lors, en constitue une caractéristique essentielle.
English: Growth rates from birth to 45 days were positively correlated with suckling rate during the first 35 days.
French: Les taux de croissance de 0 à 45 jours étaient positivement reliés à la fréquence moyenne des allaitements au cours des 35 premiers jours.
English: Reports, guidelines, protocols, mandates, administration, support initiatives throughout the fishing industry. Topics:
French: Les rapports, les lignes directrices, les protocoles, les mandats et l'administration appuient les initiatives lancées par l'industrie de la pêche. Sujets :
English: The Capacity Development Study (CDS) of 2002 stated that rights policies and responsive institutions should be strengthened to address the social, economic and political roots of armed conflict, ensuring sustainable utilization of natural resources for the poor.
French: Dans l'Étude de valorisation des capacités réalisée en 2002, il était signalé qu'il fallait promouvoir les politiques en faveur des droits et accroître le dynamisme des institutions afin de s'attaquer aux origines sociales, économiques et politiques du conflit armé et de veiller à l'utilisation rationnelle des ressources naturelles au profit des pauvres.
English: In 1992, for instance, the assembly of the town of Anklam held meetings in Low German.
French: Mecklembourg-Poméranie occidentale Les conseillers emploient le bas allemand dans les assemblées locales et régionales.
English: The most significant security change in this patch is the implementation of function security, which limits access to the diagnostic tests.
French: Le changement le plus important qu’apporte ce correctif est la mise en œuvre d’une fonction de sécurité qui limite l’accès aux tests de diagnostic.
English: FROM CAIRO TO LISBON The first historic European Union-Africa summit, which was held in Cairo in 2000, launched a more structured political dialogue between the EU and Africa, through regular meetings between senior officials and ministers in particular.
French: DU CAIRE À LISBONNE Le premier sommet historique entre l'Union européenne (UE) et l'Afrique, qui s'est tenu au Caire en 2000, a lancé un dialogue politique plus structuré entre l'UE et l'Afrique, notamment à travers des rencontres régulières entre hauts fonctionnaires et ministres.
English: Copies of this report may be obtained by contacting the Knowledge Development Centre (Telephone 416-597-2293 or email kdc@imaginecanada.ca) and quoting ISBN# 1-55401-215-5.
French: Pour obtenir des exemplaires de ce rapport, il suffit de contacter le Centre de développement du savoir (Tél. : 416-597-2293; courriel : kdc@imaginecanada.ca) et de demander le no ISBN 1-55401-215-5.
English: Annual ministerial meeting of the least developed countries (4); and annual ministerial meeting of the landlocked developing countries (4);
French: Réunions ministérielles annuelles des pays les moins avancés (4) et réunions ministérielles annuelles des pays en développement sans littoral (4);
English: [Back to top] Forest Management In view of the dominant influence of forest management on the net carbon flux in the LUCF sector, an analysis was conducted on the sensitivity of results to a selection of key parameters and data inputs.
French: [Retour au début] Aménagement des forêts Compte tenu de l'influence dominante de l'aménagement forestier sur le flux net de carbone dans le secteur du CATF, une analyse de la sensibilité des résultats à un certain nombre de paramètres clés et de données a été réalisée.
English: In Part B, the impact of improved market access is isolated for each of the nine sub-sectors.
French: Dans la partie B, l’incidence d’un meilleur accès au marché est isolée pour chacun des neuf sous-secteurs.
English: She also states that towards the end of the allotted time, an argument erupted between herself and her scribe about how much time was left.
French: Elle ajoute que, vers la fin de la période allouée, il y a eu une discussion entre elle et son scripteur au sujet du temps qu’il restait.
English: NR-HQ-00-36E Resident Trout and Char Fishery in Southern Labrador June 15, 2000
French: C-AC-00-36F Pêche de la truite et de l'omble pour les résidants du Sud du Labrador Le 15 juin 2000
English: The first two digits of the approval number indicate that Regulation No. 14 already included the 05 series of amendments when the approval was given.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que le Règlement No 14 comprenait déjà la série 05 d'amendements lorsque l'homologation a été délivrée.