ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER I DEFINITIONS Article 1 Definitions For the purposes of this Act: (i) (ii) "this Convention" means the present (1991) Act of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants; "Act of 1961/1972" means the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as amended by the Additional Act of November 10, 1972; "Act of 1978" means the Act of October 23, 1978, of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants; "breeder" means – – the person who bred, or discovered and developed, a variety, the person who is the employer of the aforementioned person or who has commissioned the latter’s work, where the laws of the relevant Contracting Party so provide, or the successor in title of the first or second aforementioned person, as the case may be;
French: CHAPITRE PREMIER DÉFINITIONS Article premier Définitions Aux fins du présent Acte : i) ii) on entend par «la présente Convention» le présent Acte (de 1991) de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales; on entend par «Acte de 1961/1972» la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961 modifiée par l'Acte additionnel du 10 novembre 1972; on entend par «Acte de 1978» l'Acte du 23 octobre 1978 de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales; on entend par «obtenteur» – – la personne qui a créé ou qui a découvert et mis au point une variété, la personne qui est l'employeur de la personne précitée ou qui a commandé son travail, lorsque la législation de la Partie contractante en cause prévoit que le droit d'obtenteur lui appartient, ou l'ayant droit ou l'ayant cause de la première ou de la deuxième personne précitée, selon le cas;
English: United Nations Layout Key for Trade Documents: Guidelines for Application
French: Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux, Directives
English: DPR 2005-2006 Canadian Forces Grievance Board Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Comité des griefs des Forces canadiennes Précédent Table des matières Suivant
English: Mr. McMahan (United States of America) said he regretted that at its current session, the Council had not had time to fully consider the proposals made by the Secretary-General in his report on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system (E/2008/53).
French: M. McMahan (États-Unis d'Amérique) déclare regretter que le Conseil n'ait pas eu le temps d'examiner à fond les propositions faites par le Secrétaire général dans son rapport sur l'institutionnalisation de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2008/53).
English: He expressed satisfaction at the termination of the logistical contract referred to in paragraph 39 of the report of the Secretary-General (A/56/487).
French: L'Union européenne a appris avec soulagement qu'il a été mis fin au contrat de soutien logistique mentionné au paragraphe 39 du rapport du Secrétaire général (A/56/487).
English: At the same time it is a key tool for spreading European common cultural values and communicating its rich heritage, which form a basis of the European cultural identity.
French: C'est aussi un outil majeur de propagation des valeurs culturelles européennes communes et de transmission du riche patrimoine européen, soubassements de l'identité culturelle européenne.
English: It is our understanding that the rectification of the aforementioned problems continues to be under consideration by the Program.
French: 100) se sont révélées plus faibles à cet égard.
English: Chromium and nickel are the principal alloy elements used for the manufacture of high alloy specialty and stainless steel (e.g., Atlas Specialty Steels, Atlas Stainless Steels).
French: Le laitier est moins abondant dans les fours à arc électrique que dans les fours basiques à oxygène, mais le mode de traitement et d’évacuation est le même.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Summer 2005 > PWGSC pilot project saves $1.6 million Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Été 2005 > Des économies de 1,6 M$ grâce à un projet pilote de TPSGC Liens institutionnels
English: PricewaterhouseCoopers, Scotiabank What It Is:
French: PricewaterhouseCoopers, Banque Scotia De quoi il s'agit :
English: This may involve the use of both laboratory and field-derived data.
French: Des concentrations variant de 5,1 à 800 mg/L ont été rapportées.
English: Iceland is committed to attaining the Millennium Development Goals as they are set out in the Millennium Declaration.
French: L'Islande souscrit à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Hopes that the achievements of setting up the Council for Democratic Elections and adopting the Code of Good Practice in Electoral Matters will be consolidated by initiatives which match the Council of Europe’s ambitions; 8.
French: Souhaite que les résultats obtenus par la constitution du Conseil des élections démocratiques et l’adoption du Code de bonne conduite en matière électorale puissent être consolidés par des initiatives à la hauteur des ambitions du Conseil de l’Europe; 8.
English: The composition of the team is provided in the table 2 below.
French: La composition de l'équipe est donnée dans le tableau 2 ci-dessous.
English: The Roma have three quarterly papers published in Finnish and they contain some articles in the Roma language.
French: Les Roms disposent de trois journaux trimestriels publiés en finnois, avec des articles en langue rom.
English: • indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons being the target of the investigations;
French: • des indications aussi exactes et complètes que possible sur les personnes physiques ou morales qui font l'objet de l'enquête;
English: All downloads available on this site are found on this section.
French: Vous trouvez tous les downloads disponibles dans ce site ici.
English: A detailed itinerary of the Governor General's visit to Saskatoon will be released prior to the visit.
French: L'itinéraire détaillé de la visite de la Gouverneure générale à Saskatoon sera diffusé préalablement.
English: How often do you see the same medical personnel when you need medical attention or follow-up when using CF Medical Facilities?
French: Selon votre expérience combien de fois voyez-vous le même praticien ou même groupe de praticiens lorsque vous avez besoin de soins médicaux ou de suivi dans un établissement médical des FC?
English: As of 1998, the BC provincial forest was accessed by a network of roads including 43,000 km of Forest Service Roads, 120,000 km of permitted (operational) roads, and 150,000 km of abandoned roads and trails, for a total of 313,000 km (BC MOF 1998b).
French: En 1998, le réseau routier des forêts de la Colombie-Britannique comptait 43 000 km de routes forestières, 120 000 km de routes opérationnelles dont l’usage exige la possession d’un permis et 150 000 km de routes et de chemins qui ne sont plus entretenus, soit 313 000 km au total (BC M.O.F., 1998b).
English: The identification of particular areas as “representative” depends critically on the biogeography of an area, which in turn depends on the nature of the data available.
French: L'identification de zones comme étant « représentatives » dépend essentiellement de la biogéographie de la zone, laquelle dépend à son tour de la nature des données disponibles.
English: In his work over the last year, the Special Rapporteur has continued to promote the right to food amongst Governments, United Nations agencies and non-governmental organizations around the world.
French: Au cours de l'année écoulée, le Rapporteur spécial a poursuivi son travail de promotion du droit à l'alimentation auprès des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales (ONG) dans le monde entier.
English: Finally, SSHRC will explore increasing the value of postdoctoral fellowships to attract the best students to advance research training.
French: Enfin, le CRSH étudiera la possibilité d’accroître la valeur des bourses postdoctorales, afin d’inciter les meilleurs étudiants à faire avancer la formation en recherche.
English: Brief descriptive title of research project (10-15 word limit)
French: Titre abrégé de votre projet de recherche (10-15 mots au maximum)
English: The recommendation for follow-up testing is based on preliminary findings of Health Canada's investigation of the 49 Canadian semen banks.
French: La recommandation concernant les évaluations de suivi se fonde sur les conclusions préliminaires de l'enquête de Santé Canada sur les 49 banques de sperme canadiennes.
English: > Saturn rises in the evening. > Venus dominates the sky before dawn, with Jupiter below it. > Mars lies in the dawn twilight. > The Moon will reach Last Quarter on the 4th.
French: > Saturne se lève en fin de soirée. > Vénus trône dans le ciel peu avant l'aube, au-dessus de Jupiter. > Mars luit dans les feux de l'aurore. > Dernier quartier de lune le 4.
English: Reductions in the levels and frequency of violent reoffending in the community may be attributable to a number of improvements by CSC and NPB, including more effective programs and treatment, better assessment of offenders' risk and needs, improved release planning, and improved selection processes and training for NPB members.
French: La baisse du niveau et de la fréquence de la récidive avec violence dans la collectivité est peut-être attribuable à un certain nombre d'améliorations effectuées par le SCC et la Commission; mentionnons celles ayant trait à l'efficacité des programmes et des traitements, à l'évaluation du risque et des besoins chez les délinquants, aux plans de mise en liberté ainsi qu'à la sélection et à la formation des commissaires.
English: The issue of gender in the context of the education system deserved particular analysis at a workshop jointly organised by the Ministry of Education (ME) and MINFAPW, in April 1999.
French: La question des femmes dans le cadre du système d'enseignement a fait l'objet d'une analyse particulière lors d'un atelier organisé conjointement par le Ministère de l'éducation et le Ministère de la famille et de la promotion de la femme, en avril en 1999.
English: As part of these discussions, the Government of Canada will undertake extensive domestic consultations with business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with the provincial and territorial governments, to obtain advice and views on priorities, objectives and concerns to help define the possible scope of this initiative.
French: Dans le cadre de ces échanges de vues, le gouvernement du Canada mène à l'échelle nationale de vastes consultations avec les milieux d'affaires, des organisations de citoyens et la population, ainsi qu'avec les provinces et les territoires. Le gouvernement désire ainsi connaître leur avis et leurs préoccupations et savoir ce qu'ils pensent des priorités et des objectifs en vue de définir la portée éventuelle de tels projets.
English: Within western Europe, a north-south gradient is apparent with relative and absolute inequalities being larger in the north than in the south.(4) Closing the gap between low and high socioeconomic groups offers great potential for reducing mortality from cardiovascular and other noncommunicable diseases.
French: En Europe occidentale, il existe un gradient nord-sud, les inégalités relatives et absolues étant plus importantes au nord qu’au sud (4). L’élimination de l’écart entre les catégories socioéconomiques inférieures et supérieures peut réduire considérablement la mortalité due aux maladies cardiovasculaires et à d’autres maladies non transmissibles.
English: At the end of the season, employers fill out a questionnaire on each worker, who must take this evaluation back to Mexico in a sealed envelope and hand it over to a Ministry of Labour official.
French: À la fin de la saison, les employeurs remplissent un questionnaire pour chaque travailleur, qui à son retour au Mexique doit remettre cette évaluation, dans une enveloppe scellée, à un fonctionnaire du Ministère du travail et de la prévoyance sociale.
English: It should be noted that the Legislator did not see fit to define the notions of "reasonable" or "access".
French: Il est à noter que le législateur n'a pas jugé à propos de définir les notions de « satisfaisant » ou d'« accès ».
English: Packaging Technologies - ISSN: 1070-9886, end date: 1999 (B) ex IEEE Transactions on Components, Packaging and Manufacturing Technology, Part B:
French: Packaging Technologies - ISSN: 1070-9886, date de fin de publication: 1999 (B) ex IEEE Transactions on Components, Packaging and Manufacturing Technology, Part B:
English: • Salt Management Guide / Codes of Practice B. Belcourt/ S. Wells
French: • Cadre de planification de la gestion du sel - Barry Belcourt
English: ◦ Guarantee level of funding over 5 years for operating grants in collaboration with CIHR Central.
French: ◦ Financement garanti pendant cinq ans pour des subventions de fonctionnement en collaboration avec le siège social des IRSC.
English: By acquiring market shares in each of these media, businesses are practising cannibalism.
French: Les entreprises, en acquérant des parts de marché dans chacun de ces médias, utilisent la pratique du cannibalisme.
English: It supplies equipment to most of North America's defence industry.
French: La société fournit du matériel à la majorité de l'industrie de défense de l'Amérique du Nord.
English: A ferry operator should provide assistance, if requested, to a person with a disability by either reading the menu display board or making available a large print and/or braille version of the display board.
French: L'exploitant du traversier devrait s'assurer que quelqu'un puisse lire le contenu à toute personne ayant une déficience qui en fait la demande, ou lui fournir un menu en gros caractères ou en braille, ou les deux.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights recently assisted AU in the establishment of its human rights documentation centre, funded a retreat of the organization on the future of the African Commission on Human and Peoples' Rights, and funded the travel of three members of the Commission to Geneva in May 2004.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a récemment aidé l'Union africaine à établir son centre de documentation sur les droits de l'homme et a financé un séminaire sur l'avenir de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples ainsi que l'envoi de trois membres de la Commission à Genève en mai 2004.
English: More precisely, the appellant must show that weigh scales are parts of machinery or apparatus used primarily and directly in the manufacture or production of goods and that their use is integral and essential rather than incidental or collateral.
French: Plus particulièrement, l'appelant doit faire la preuve que les balances postales sont des pièces pour des machines ou des appareils utilisés principalement et directement dans la fabrication ou la production de marchandises et que leur utilisation est totale et essentielle plutôt qu'accessoire ou secondaire.
English: The lists of issues were transmitted to the Permanent Missions of the States concerned with a note requesting written answers to the issues raised in the list, if possible before 1 December 1999.
French: Ces listes ont été transmises aux missions permanentes des États intéressés sous couvert d'une note demandant des réponses écrites aux questions soulevées, si possible avant le 1er décembre 1999.
English: The Presidency in cooperation with the Commission proposed also to integrate in the core of the EFF proposal the main guidelines necessary for programming purposes.
French: La présidence et la Commission proposent également d’intégrer les principales lignes directrices nécessaires aux fins de l’exécution du programme dans la proposition relative au FEP.
English: In response to the concluding observations adopted by the Committee in October 2000, the Government has taken various steps to coordinate its Convention-implementing activities.
French: En réponse aux observations finales que le Comité a adoptées en octobre 2000, le Gouvernement a pris un certain nombre de dispositions pour coordonner son activité d'application de la Convention.
English: • EMTRIVA is a type of medicine called an HIV (human immunodeficiency virus) nucleotide analog reverse transcriptase inhibitor (NRTI).
French: • EMTRIVA est un type de médicament appelé « inhibiteur analogue nucléotidique de la transcriptase inverse (IANTI) du virus de l’immunodéficience humaine (VIH) ».
English: How do I qualify as a NAFT Intra-company Transferee? 15
French: De quels documents ai-je besoin à la frontière?
English: At 0600 hours 10 artillery shells fired from the occupied border strip impacted on the mountainside.
French: - À 6 heures, Jabal a été la cible de 10 tirs d'obus provenant de la bande frontalière occupée.
English: The potential impacts, in terms of lives lost, damage to
French: En collaborant étroitement avec Transports Canada, nous avons mis en
English: Specifications are critical quality standards that are proposed and justified by the manufacturer and approved by regulatory authorities as conditions of approval.
French: Les spécifications sont des normes de qualité critiques qui sont proposées et justifiées par le fabricant et approuvées par les autorités réglementaires comme condition d'approbation.
English: The 1997–1998 ENSO had a strong effect on breeding success, reducing the number of chicks per pair from >1.4 to below 1; most of this effect was caused by desertions before incubation began.
French: L'ENSO de 1997–1998 a eu un effet considérable sur le succès de la reproduction : le nombre de poussins est passé de >1,4 à moins de 1, surtout à cause d'abandons avant le début de l'incubation.
English: Colonialism came to us with that tremendous invention, gun powder.
French: Le colonialisme nous a apporté un grand nombre de progrès technologiques, dont la poudre à canon.
English: Reference and/or setting ranges: 1/ 2/
French: Référence et/ou réglages : 1/ 2/
English: On arrival by air of a person with reduced mobility at an airport to which this Regulation applies, the managing body of the airport shall provide the assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to reach his or her point of departure from the airport as referred to in Article 6, paragraph 4.
French: Lorsqu'une personne à mobilité réduite arrive par voie aérienne dans un aéroport auquel le présent règlement s'applique, l'entité gestionnaire de l'aéroport fournit l'assistance spécifiée à l'annexe I, de telle manière que cette personne soit en mesure d'atteindre le point d'où elle quittera l'aéroport, au sens de l'article 6, paragraphe 4.
English: The Commission will explore the potential to use these indicators in future aid programmes with developing countries to help them manage social adjustment to globalisation, and the report will be submitted to the European Parliament.
French: La Commission explorera la possibilité d’utiliser ces indicateurs dans de futurs programmes d’aide aux pays en développement afin de les aider à gérer l’ajustement social à la mondialisation et présentera ensuite son rapport au Parlement.
English: DC Comment Typically, a Subject will be expressed as keywords, key phrases or classification codes that describe a topic of the resource.
French: Commentaires du DC Typiquement, le sujet sera décrit par un ensemble de mots clés, de phrases clés ou de codes de classification décrivant le sujet de la ressource.
English: [125] Mr. Virk testified that he felt that, on January 2, 2002, all of his accomplishments and capabilities were overlooked, that he was deprived of immediate and future potential opportunities of being confirmed as a manager.
French: [125] M. Virk a témoigné qu’il avait eu le sentiment, le 2 janvier 2002, que toutes ses réalisations et toutes ses capacités n’avaient pas été prises en considération, qu’il avait été privé de la possibilité immédiate et future d’être titularisé comme directeur.
English: Responsibility for the implementation of the Community Initiative programmes in the Member States lies with the national authorities.
French: Voir le préambule de la directive 2000/43/CE du 29 juin 2000, paragraphe 6.
English: This commitment has increased both the quantity and quality of cooperation assistance in this area, and many of the Permanent Forum's recommendations are included in the new policy's principles.
French: Cela s'est concrétisé par une augmentation tant de la qualité que de la quantité de l'aide destinée à la coopération dans ce domaine et par l'intégration, dans les principes de la nouvelle politique, de bon nombre des recommandations de l'Instance permanente.
English: It follows that he has not discharged the burden which he had as the appellant.
French: Il s'ensuit qu'il ne s'est pas acquitté du fardeau qui lui incombe en tant qu'appelant.
English: For information on admission to the law faculty, please contact comlaw@uottawa.ca or 613-562-5800 ext.
French: La connaissance du droit international aide à composer efficacement avec ces développements.
English: The Fisheries Agreement, including the amendment, provides for the following:
French: L'Entente de pêche, y compris l'amendement, prévoit ce qui suit :
English: iii.  “BEST PRACTICES” IN POLICIES AND MEASURES  (Agenda item 7 (e))
French: POLITIQUES ET MESURES CORRESPONDANT AUX «MEILLEURES PRATIQUES» (Point 7 e de l'ordre du jour)
English: The same photometric provision is necessary also in AFS, and Japan would add a new paragraph 5.9.1. to do so.
French: La même disposition est nécessaire pour les systèmes AFS.  Pour ce faire, le Japon propose d'ajouter un nouveau paragraphe 5.9.1.
English: PRA also grew out of Rapid Rural Appraisal, which attempted to find a middle ground between very brief 'rural development tourism' and its urban and anti-poor biases, and long-term anthropological studies which might take several years to yield results.
French: Elle s'inspire également de l'évaluation accélérée des projets ruraux, qui avait tenté de trouver un compromis entre, d'une part, « le tourisme du développement rural », très expéditif, et ses partis pris urbains et anti-pauvres, et d'autre part, les études anthropologiques à long terme dont les résultats ne sont parfois connus qu'au bout de plusieurs années.
English: AFMNet addresses three broad themes: the structure, dynamics and function of foods and bio-materials; functional foods and nutraceuticals; and economic, environmental and societal issues (such as regulations and consumer attitudes and perceptions).
French: Le réseau se penche sur trois grands thèmes : la structure, la dynamique et la fonc tion des aliments et des biomatériaux; les aliments fonctionnels et les nutraceutiques; et les enjeux économiques, environnementaux et sociaux (comme les règlements et les attitudes et les perceptions des consommateurs).
English: Pordenone Export is the multi-sector promotional Consortium of the Pordenone Province Industrial Union that unites small and medium-sized industrial companies.
French: Pordenone Export est le Consortium promotionnel multisectoriel de l'Union des Industriels de la province de Pordenone, qui regroupe des petites et moyennes entreprises industrielles.
English: In addition, the Secretariat was instructed to give notice to the landlord of the MAPE Main HQ in Brussels.
French: En outre, le Secrétariat a été chargé de donner préavis au propriétaire des locaux abritant le QG principal de l’EMCP à Bruxelles.
English: Disseminate information to developing countries on approaches and elements of government policies on e-tourism, taking into account successful experiences in the developing and developed countries.
French: Diffuser des informations dans les pays en développement sur la nature et le contenu des politiques gouvernementales en matière de tourisme électronique, en s'appuyant sur l'expérience acquise dans les pays en développement et les pays développés.