ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison is also made with the geometrical cross section of the aerosols deduced from the small ion density data and the results show that a large fraction of the aerosol mass is in the range of Aitken particles.
French: Une comparaison est aussi faite avec la coupe géométrique des aérosols déduite de données de densité de petit ion et les résultats montrent qu'une grande fraction de la masse de l'aréosol se situe dans le domaine des particules d'Aitken.
English: ITAC will replace CSIS's Integrated National Security Assessment Centre (INSAC).
French: Le CIEM remplacera le Centre intégré d'évaluation de la sécurité nationale (CIESN) du SCRS.
English: • The Chief Election Officer may deregister a registered party on an application by the registered party.
French: • Le directeur général des élections peut radier un parti inscrit à la demande du parti.
English: The pre-NRP network provided Doppler radar coverage to 49 percent of Canadians and only 1.1 percent of Canada’s land mass.
French: Le réseau pré-PNR offrait un service de radars Doppler à 49 pour cent des Canadiens et couvrait seulement 1.1 pour cent de la masse terrestre du Canada.
English: The Secretary-General recommended that, in view of the position taken by the parties at the conclusion of the Berlin meeting, and in order to provide time to determine (a) whether the Government of Morocco was prepared to offer or support some devolution of governmental authority or (b) whether MINURSO should commence the hearing on the appeals on an expedited basis, the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of four months, until 28 February 2001.
French: Le Secrétaire général a recommandé que, compte tenu de la position adoptée par les parties à l'issue de la réunion de Berlin, et afin que l'on ait le temps de déterminer a) si le Gouvernement marocain était disposé à proposer ou accepter de déléguer une partie de ses pouvoirs ou b) si la MINURSO devait commencer à examiner les recours selon une procédure accélérée, le Conseil de sécurité proroge le mandat de la MINURSO pour une période de quatre mois, jusqu'au 28 février 2001.
English: Includes annuity service credit under RCMPSA or CFSA.
French: Comprend les droits à pension acquis en vertu de la LPRGRC et de la LPRFC.
English: spiritually and physically as to be able to help many monastic bodies retake the Benedictine life.
French: Avec la suppression des ordres religieux en 1866 et à Rome en 1870,tout leur biens furent confisques et ainsi le monastère de Saint Paul se trouva dans une situation précaire, si bien que les moines pouvaient être chez eux. On ne les acceptait que comme gardien de la basilique qui était en reconstruction.
English: e) El no mantenimiento de la vigencia de la póliza de Seguro prevista en el artículo 5º, b).
French: Esta hará constar en su solicitud la categoría de Agencia, de entre las previstas en el artículo anterior, para la que pretendan ser habilitadas, así como el número de establecimientos cuya apertura soliciten.
English: Rap is present throughout society now. In terms of ethnicity, sexuality and culture, rap is where people mix most.
French: Le rap est présent maintenant dans toute la société ; c’est dans le rap qu’on se métisse le plus ethniquement, sexuellement, culturellement.
English: These provinces also include two large urban centers (specifically, Toronto and Montréal) that are ethnically diverse.
French: Deux des plus grandes provinces canadiennes, l'Ontario et le Québec, ne recueillent ni ne communiquent régulièrement les données sur le pays de naissance ou sur l'origine ethnique dans leurs rapports de tests positifs pour le VIH.
English: Top of Page What has the PHCTF achieved to date?
French: Haut de la page Qu'a réalisé le FASSP jusqu'à maintenant?
English: In parallel, in order to facilitate the early development of spectrum markets, the Commission will initiate a coordination process with the objective of avoiding delays and costly fragmentation to the detriment of the single market in the time leading up to an EU-wide solution.
French: Parallèlement, afin de favoriser le développement rapide des marchés des fréquences, la Commission entamera un processus de coordination visant à éviter les retards et une fragmentation coûteuse dont pâtirait le marché intérieur pendant la phase d’élaboration d’une solution applicable à l’ensemble de l’UE.
English: I hope that Iran does this and that its relations with the wider world and the European Union in particular are therefore able to evolve in the direction in which I believe this House wants them to develop.
French: J’espère que l’Iran suivra cette voie et que ses relations avec le reste du monde, et avec l’Union européenne en particulier, pourront dès lors évoluer dans la direction voulue, je pense, par cette Assemblée.
English: Buy Sega Ages Memorial Selection Vol.
French: Acheter Sega Ages Memorial Selection Vol.
English: He said identity theft was already a major issue and "it would make it a damn sight easier".
French: Il a indiqué que le vol d'identité était déjà une préoccupation majeure et « que le système proposé faciliterait davantage l'usurpation d'identité ».
English: • Heritage Institutions (NAICS 712)
French: • Établissements du patrimoine (SCIAN 712)
English: They do not need large sums of money, for they possess the world's largest currency reserves.
French: Les Chinois n'ont pas besoin d'argent, car ils possèdent les réserves de change les plus importantes au monde.
English: 2002, Commonwealth Department of Health and Ageing; Health Outcomes International Pty Ltd; National Centre for HIV Epidemiology and Clinical Research; Drummond, Michael:
French: 2002, Commonwealth Department of Health and Ageing; Health Outcomes International Pty Ltd; National Centre for HIV Epidemiology and Clinical Research; Drummond, Michael:
English: She has called upon other regulators to follow this example.
French: Elle a appelé les autres autorités de contrôle à suivre cet exemple.
English: Mr. Michael Herrmann, the panellist from UNCTAD, stated that the equality that most economists are concerned with today is not a material equality, which may be associated with income or wealth, but a type of equality that is associated with capabilities to function effectively.
French: M. Michael Hermann, l'expert de la CNUCED membre du panel, a déclaré que l'égalité dont parlent la plupart des économistes aujourd'hui ne s'entend pas au sens matériel, qui peut être relié au revenu ou au patrimoine, parce qu'il s'agit d'un type d'égalité qui renvoie aux capacités de fonctionner efficacement.
English: Raphaël has a good history of contributing to Debian, probably most famously for lots of work on Alioth.
French: Raphaël contribue à Debian depuis un certain temps, il est sans doute connu surtout pour avoir beaucoup travaillé à Alioth.
English: I wish to defend Parliament' s position, which this House voted for a few months ago in relation to the Eurodac Agreement.
French: Je voudrais défendre la position du Parlement, concernant la convention "Eurodac", déjà adoptée par cette Assemblée il y a quelques mois.
English: Complete a Basic Tax Return What records to keep Page 4 of 13 Even if you do not have to attach supporting documents to your tax return or you are filing your tax return electronically, keep any tax related documents.
French: Produire une déclaration de revenus simple Quoi conserver Page 4 de 13 En général, vous devriez conserver vos pièces justificatives pendant six ans. C'est le cas même si vous n'avez pas à les joindre à votre déclaration de revenus ou si vous transmettez celle-ci par voie électronique.
English: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) 2002 - full report 969 KB, 90 pages, in PDF format
French: Programme Intégré Canadien de surveillance de la Résistance aux Antimicrobiens (PICRA) 2002 - rapport complet 1,038 KB, 98 pages, en format PDF
English: That was brought out throughout his promotion document.
French: Cela est apparu tout au long de son dossier de promotion.
English: With the emphasis on the integration of women and rural industrialization, this component provides for the introduction of mechanisms such as a village industrialization programme, development and upgrading of women's technical skills and entrepreneurship, microcredit schemes for women entrepreneurs in remote areas and industrial business development services to strengthen the structure of the private sector.
French: Axé sur l'intégration des femmes et l'industrialisation rurale, il doit favoriser la mise en place de certains mécanismes comme un projet d'industrialisation des villages, la formation et le perfectionnement des femmes dans le domaine technique et l'entreprenariat, les programmes de microcrédit en faveur des femmes chefs d'entreprise dans les régions excentrées et les services de création d'entreprises industrielles visant à renforcer le secteur privé.
English: The meeting was suspended at 10.40 a.m. and resumed at 11 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 40 et reprend à 11 heures.
English: The management controls are the minimum necessary to ensure compliance with the TBS policy on ASD.
French: Les gestionnaires de niveau 1 peuvent déléguer ce pouvoir à leurs gestionnaires de niveau 2 dans le cas des initiatives qui ne sont pas susceptibles de toucher plus de neuf postes civils de durée indéterminée.
English: On February 26 and 27, 1998, the Department contacted Globale to request these details.
French: Les 26 et 27 février 1998, le Ministère a communiqué avec Globale pour demander ces précisions.
English: The MSs did not adopt additional measures aimed at preventing/minimising crosscontamination.
French: Les EM n'avaient pas adopté de mesures additionnelles visant à prévenir ou à minimiser les contaminations croisées.
English: The remaining Alliance forces under Jaina Proudmoore settled in southern Kalimdor.
French: Le reste des forces de l'Alliance, sous les ordres de Jaina Portvaillant, s'installa dans le sud de Kalimdor.
English: (5) The Committee, while noting with appreciation the incorporation of a new provision prohibiting and penalizing torture in the Penal Code, notes that the wording of the definition of torture in the Penal Code, in contrast to the definition in article 1 of the Convention, enumerates specific forms of discrimination as possible motives rather than referring to all types of discrimination.
French: 5) Le Comité accueille avec satisfaction l'incorporation dans le Code pénal d'une nouvelle disposition interdisant et réprimant les actes de torture mais note que la définition de la torture telle qu'elle est énoncée dans le Code pénal, à la différence de celle figurant à l'article 1 de la Convention, ne cite que certaines formes de discrimination comme motifs possibles au lieu de renvoyer à tous les types de discrimination.
English: Canadians seek assurance that the country's infrastructures are viable and resilient.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent s'assurer que les infrastructures de leur pays sont viables et résistantes.
English: • Have banks and associations re-evaluate their criteria for mentoring programs. 
French: • que les banques et les associations réévaluent les critères de leurs programmes de mentorat;
English: The requirements contained in the standard aim to slow the increase in space debris by ensuring that spacecraft and launch vehicle orbital stages are designed, operated and disposed of in a manner that prevents them from generating debris during their orbital lifetime.
French: Les critères énoncés dans cette norme visent à freiner l'augmentation des débris spatiaux en veillant à ce que les engins spatiaux et les étages orbitaux des lanceurs soient conçus, exploités et éliminés de manière à ne pas produire de débris pendant leur cycle de vie orbital.
English: Mr. EL MEKWAD (Egypt) supported the suggestion made by the representative of Algeria.
French: EL MEKWAD (Égypte) appuie la proposition de la représentante de l'Algérie.
English: It follows the first United Nations Inter-agency Coordination Meeting on Regional Statistical Information hosted by ECLAC in May 2001.
French: Elle faisait suite à la première Réunion de coordination technique interinstitutions des Nations Unies sur l'information statistique régionale organisée par la CEPALC en mai 2001.
English: • Incrementality — capital leases made under the pilot project would not have been made or would have been made under less favourable terms for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: • l'effet d'accroissement – le projet pilote doit permettre aux petites et moyennes entreprises (PME) d'obtenir des contrats de location-acquisition qu'elles n'auraient pas pu obtenir autrement ou qu'elles auraient obtenus à des conditions moins favorables.
English: Bar noise travels- Latin night activities were conducted later in hallways making it hard to sleep for travellers.
French: Two things: 1) the housekeeper din not clean enough the room (more exactly the carpet)!! !, 2) the receptionist did not provide us with a welcome speech (the breakfast is between..., the coffee and tea is free on the lobby, each day we serve gaufre on the lobby between ..., the internet is free ... otherwise she was very friendly and helpful with us in case that we needed something.
English: Additionally, a contingent-owned equipment inspection conference (originally scheduled for September 2001) has been rescheduled for June 2002.
French: En outre, une conférence d'inspection du matériel appartenant aux contingents (qui devait se tenir, à l'origine, en septembre 2001) a été reportée à juin 2002.
English: For details on the application and approval rates by size of firm, please click below:
French: Pour plus de renseignements sur les pourcentages des entreprises présentant une demande et des demandes approuvées, selon la taille de l’entreprise, cliquez sur le lien qui suit :
English: It is very important to keep in mind the existence of a special legal system for minors.
French: Il est indispensable de prendre en compte l'existence de magistrats chargés spécifiquement des mineurs.
English: To achieve a balance between the advantages of technology transfers from abroad and the advantages of domestic R&D, there is a need for sophisticated policy mechanisms for coordinating technology imports and R&D.
French: Pour arriver à équilibrer les avantages que procurent les transferts de technologie en provenance de l'étranger et la R-D effectuée au pays, il faut avoir des mécanismes stratégiques d'avant-garde pour coordonner les importations de technologie et la R-D et pour faciliter, en partie, l'assimilation de la technologie étrangère.
English: Co-operation with international organisations European Union The Commissioner for Human Rights attended a meeting of the EU Council Working Group on the OSCE and Council of Europe discussing co-operaThe Commissioner for Human Rights met with the EU Commissioner for External Relations Benita FerreroWaldner to discuss the results of his tion between the European Union, ODIHR and the Council of Europe on human rights.
French: Coopération avec les organisations internationales Union européenne Le Commissaire a assisté à une réunion du Groupe de travail du Conseil de l’Union européenne sur l’OSCE et le Conseil de l’Europe, afin de discuter de la Le Commissaire a rencontré Mme Benita Ferrero-Waldner, Commissaire de l’Union européenne pour les relations extérieures afin d’évoquer les résultats de ses visites coopération en matière de droits de l’homme entre l’Union européenne, le BIDDH et le Conseil de l’Europe.
English: Extension of the scope for remediation to incorporate appropriate protective and restrictive measures.
French: Élargissement des possibilités d'assainissement pour y ajouter les mesures de protection et de restriction appropriées.
English: Chapter 92 Musical Instruments; Parts and Accessories of Such Articles 92.01-92.08 A change to heading 92.01 through 92.08 from any other chapter; or A change to heading 92.01 through 92.08 from heading 92.09, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Chapitre 92 Instruments de musique; parties et accessoires de ces instruments 92.01-92.08 Un changement aux positions 92.01 à 92.08 de tout autre chapitre; ou Un changement aux positions 92.01 à 92.08 de la position 92.09, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: 26 AWBL-22 Administration support and management for Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
French: 26 AWBL-22 Appui administratif et gestion de l’Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles
English: The Member States must apply the Directive in accordance with the principle of non-discrimination pursuant to Article 13 of the EC Treaty and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union . Long-term resident status.
French: Les États membres devront appliquer la directive dans le respect du principe de non-discrimination conformément à l'article 13 du traité établissant la CE et de l'article 21 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne . Statut de résident de longue durée Les États membres doivent reconnaître le statut de résident de longue durée après cinq années de résidence légale et ininterrompue.
English: April 15, 2000 JOHN R. MILNES Chief Agent for Canada [17-4-o] GE GLOBAL INSURANCE HOLDING CORPORATION LETTERS PATENT Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 25 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Le 15 avril 2000 L'agent principal au Canada JOHN R. MILNES [17-4-o] GE GLOBAL INSURANCE HOLDING CORPORATION LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la GE Global Insurance Holding Corporation ou une filiale de la GE Global Insurance Holding Corporation a l'intention de présenter, aux termes de l'article 25 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: As a result, African National Statistical Systems (NSSs) and subregional, regional and continental organizations dealing with statistics and statistical development have not only been challenged but also given the opportunity, inter alia, to raise public awareness on:
French: En conséquence, les systèmes statistiques nationaux d'Afrique et les organismes sous-régionaux, régionaux et continentaux qui s'occupent de statistiques et du développement de la statistique ont mené à bien des activités de sensibilisation, ayant notamment été mis au défi de sensibiliser le public à :
English: Summary tables and figures are appropriate.
French: Il convient d’inclure des tableaux et des graphiques pour résumer.
English: ADJOURNMENT [15] The Respondent requests in its motion that in the event that the order being sought is not granted by the Tribunal, the hearing into the complaint be adjourned in order to allow the Respondent to amend its disclosure documents.
French: AJOURNEMENT [15] L'intimée a demandé que si le Tribunal ne fait pas droit à sa requête d'ordonnance, l'audience sur la plainte soit ajournée afin de lui permettre de modifier les documents qu'elle doit divulguer.
English: Bases, naval: for RCN ships in Far East, 4. See also Sasebo, Kure, Hong Kong.
French: Cessez-le-feu: trente jours non officiel; 51, 73, 93 n.
English: Israeli occupation forces assassinated a Palestinian resident of the West Bank city of Nablus, identified as Rami Abu Baker (27), who was hit with a tank shell that caused his death.
French: À Naplouse, en Cisjordanie, les forces d'occupation israéliennes ont assassiné un résident palestinien, Rami Abu Baker (27 ans), tué par un obus de char.
English: Therefore, it supported a one-China policy, in accordance with the Charter, and opposed inclusion of the item.
French: Il est donc favorable au principe de l'unicité de la Chine, conformément à la Charte, et s'oppose à l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: Recently, leads on each side had been identified to move the process forward and a number of updates to the table had been made.
French: Récemment, des responsables ont été désignés par les deux parties pour faire avancer le processus, et plusieurs mises à jour ont été faites concernant ce tableau.
English: Fairness and Health in Families
French: L’équité et la santé dans les familles
English: and as many coats of arms bags and fine gold embossed greetings cards.
French: et autant de sacs aux armes et de cartes de visite gaufrées à l'or fin.
English: As I reflect back on my first year as CATSA’s Chair, there are two points which come immediately to mind.
French: La nature des menaces a changé depuis la création de l’ACSTA et l’Administration doit continuer à s’adapter afin de contrer les nouveaux risques.
English: Colombia, meanwhile, has included educational components in the laws it has formulated on indigenous issues.
French: La Colombie a quant à elle adopté des lois traitant de la question autochtone, avec des dispositions sur l'enseignement.
English: Chef de produits  Responsable des relations avec les entreprises concessionnaires du label Max Havelaar pour le café/ thé/ cacao/ miel et sucre : prospection commerciale, interface producteurs/ industriels, interventions extérieures 1998/1999 :
French: Chef de produits Responsable des relations avec les entreprises concessionnaires du label Max Havelaar pour le café/ thé/ cacao/ miel et sucre : prospection commerciale, interface producteurs/ industriels, interventions extérieures 1998/1999 :
English: There is no dedicated functional staff at Headquarters to conduct threat and risk assessments on a worldwide basis; to ensure continuity in conducting, monitoring or backstopping major security operations in Iraq, Afghanistan, or elsewhere; or to develop, validate and update security policies, procedures or training.
French: L'Organisation ne dispose pas au Siège d'un personnel chargé d'effectuer les évaluations des menaces et risques à l'échelle mondiale, d'assurer la continuité dans la réalisation et le suivi des principales opérations en matière de sécurité en Iraq, en Afghanistan ou ailleurs, ni pour leur apporter un appui, ou d'élaborer, valider et mettre à jour les politiques, les procédures ou la formation en matière de sécurité.
English: The European Commission was interested in establishing co-operation in this area.
French: La Commission européenne s’intéresse à l’établissement d’une coopération en la matière.
English: • Refine existing structures and procedures to better meet and move with the evolving needs of the government’s science-based departments and agencies in international markets.
French: Améliorer les structures et les procédures en place pour mieux répondre aux besoins des ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique sur les marchés internationaux et s’y adapter.
English: 4.1 On the way to and from school (4.4 (a) to (l) and (t) to (w))
French: 4.1 Sur le trajet de l'école (4.4 (a) à (l) et (t) à (w))
English: The delays experienced in the execution of prior programmes had led to chronic imbalances in the diet of refugees, causing a malnutrition rate of 35 per cent in children and an anaemia rate of about 48 per cent in women of childbearing age and of 45 per cent for children.
French: Les retards intervenus dans l'exécution des programmes antérieurs ont entraîné des déséquilibres chroniques dans le régime alimentaire des réfugiés, entraînant un taux de malnutrition de 35 % chez les enfants et un taux d'anémie de l'ordre de 48 % chez les femmes en âge de fécondité, et de 45 % chez les enfants.