ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuance of those mandates, an expanded programme of work was proposed in the report of the Secretary-General on strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat (A/57/152 and Corr.1, A/57/152/Add.1 and Corr.1 and 2 and A/57/152/Add.2).
French: En vertu de ces mandats, un programme de travail élargi a été proposé dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat (A/57/152 et Corr.1, A/57/152/Add.1 et Corr.1 et 2 et A/57/152/Add.2).
English: Creating presentations, Flash slide show, screen savers, teaching materials, family albums.
French: Création des Flash slide-show, présentations, albums familiaux, gardeurs d'écran, matériaux éducatifs.
English: Each delegation or group of delegations should decide on the basis of its own needs and imperatives, but we must not put the constraints of the Conference on Disarmament and of the regional meetings on the same footing, because that could create an unfortunate precedent.
French: C'est sûr que chaque délégation et chaque groupe de délégations se décide en fonction de ses contraintes et de ses impératifs mais je crois qu'il ne faut pas mettre les contraintes du calendrier de la Conférence du désarmement et les contraintes éventuelles dues à des réunions régionales sur le même plan.
English: About the National Research Council of Canada Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: À propos du Conseil national de recherches du Canada Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et son innovation, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le chef de file du développement d'une économie novatrice axée sur le savoir au Canada, grâce à la science et à la technologie.
English: It ensures that if your vehicle is stolen and not recovered or destroyed in an accident and there is an insurance settlement, you are not responsible for any additional charges other than your insurance deductible, providing that you have fulfilled all of the contractual agreements of your loan prior to the accident or theft.
French: Frais de base facturés par GMAC pour la cession de votre prêt et de votre valeur nette envers quelqu'un d'autre.
English: Grand Opening - Icelandic Assisted Living Residence  [ 2008-02-25 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Inauguration officielle de la résidence de logements-services Icelandic Harbour  [ 2008-02-25 ] Pêches et Océans Canada :
English: The Argentine Republic considers that resolving this important problem will make it possible permanently to consolidate stability and cooperation in the South Atlantic.
French: La République argentine considère que cet important problème doit être résolu si l'on veut consolider de manière permanente la stabilité et la coopération dans la région de l'Atlantique Sud.
English: Two hundred and twenty-four Kenyan and American lives were lost.
French: Deux-cent vingt-quatre personnes, Kenyans et Américains, ont perdu la vie dans cet attentat.
English: "Russia and the European Union are important strategic partners and it is in both our interests to strengthen this relationship further.
French: «La Russie et l'Union européenne sont des partenaires stratégiques importants, dont l'intérêt commun est de renforcer encore cette relation.
English: Tips for Writing Public Communications
French: Conseils concernant la rédaction des communications au public
English: Public Sentiment General public support Support from the general public can take many shapes and facilitate reform.
French: Opinion publique Appui du grand public L'appui du grand public peut prendre de nombreuses formes et faciliter la réforme.
English: The objective of the framework is to promote joint actions aimed at strengthening the global response to NCDs in key areas such as policy development and evaluation, development and dissemination of best practices, implementation of the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, and cancer prevention and control.
French: Ce cadre a pour but de promouvoir des interventions conjointes visant à renforcer la lutte mondiale contre les MNT dans des domaines comme l'élaboration et l'évaluation de politiques, l'élaboration et la diffusion de pratiques exemplaires, la mise en œuvre de la Stratégie mondiale pour l'alimentation, l'activité physique et la santé ainsi que la prévention et le contrôle du cancer.
English: Connections to c onsider are the m any links between individual health practices that stude nts bring with them to school (eating, sm oking, drinking, exercising, etc.) and the environm ents into which they bring them.
French: Les liens à prendre en considération sont tous ceux qui relient les habitudes de santé que les élèves maintiennent à l'école (alimentation, tabagisme, consomm ation d'alcool, activité physique) et les environnem ents afférents.
English: The following is a summary of the enactments and amendments of legislations related to women during 2002-2005.
French: Récapitulatif des textes législatifs et nouvelles dispositions relatifs aux femmes durant la période 2002-2005 :
English: There is a no download version available, on the right hand side of the home page if you can’t find it, so you don’t have to install any program onto your computer if you don’t want to.
French: Il existe une version sans téléchargement qui, si vous la cherchez, se trouve sur la droite de la page d'accueil.
English: The United States welcomes his highly constructive recommendations and looks forward to hearing about them in greater detail.
French: Les États-Unis se félicitent de ces recommandations extrêmement constructives et attendent avec le plus grand intérêt davantage de détails à ce sujet.
English: Civilians in remote areas continue to suffer reprisals from the FDLR.
French: Les civils dans les zones reculées continuent du subir les représailles des FDLR.
English: Some may have crossed to Banks Island.
French: Ils avançaient rapidement vers le nord jusqu’à la côte nord et se dispersaient sur la quasi-totalité de l’île.
English: While the SFS covers only owner-occupied dwellings, the administrative data also include rented and vacant dwellings as well as non-residential (commercial and industrial) properties.
French: Alors que l’ESF ne porte que sur les logements occupés par le propriétaire, les données administratives portent également sur les logements loués et inoccupés, ainsi que sur les propriétés commerciales et industrielles.
English: Furthermore, maintaining ALM would allow Borrowers to remain strongly accountable and independent.
French: De plus, le maintien de la GAP permettrait aux Emprunteurs de demeurer très responsables et indépendants.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Eschenhof.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Eschenhof.
English: There is a need to strengthen implementation delivery under the strategic plan at the regional level.
French: Il y a lieu de renforcer les moyens de mise en œuvre dans le cadre du plan stratégique au niveau régional.
English: The United States was also one of the few countries where minors continued to be executed.
French: En outre, les États-Unis sont l'un des rares pays où on continue à exécuter des mineurs.
English: It is right, therefore, that UNMIK should continue to draw down and to focus on those areas where it can play a useful and relevant role, such as supporting Kosovo's engagement with external organizations and promoting returns and reconciliation.
French: Il est donc normal que la MINUK continue de s'effacer et se concentre sur les secteurs où elle peut jouer un rôle utile et pertinent, par exemple en appuyant l'engagement du Kosovo auprès des organisations extérieures et en favorisant les retours et la réconciliation.
English: The proposed emissions trading scheme should apply to all flights, including from third countries, from a common start date for competitiveness reasons.
French: La proposition de système d'échange de quotas d'émissions doit s'appliquer à l'ensemble des vols, y compris ceux en provenance des pays tiers, avec une date de lancement commune pour des raisons de compétitivité.
English: Monitoring and evaluating social programs in developing countries.
French: UICN-Équipe d’évaluation internationale du Centre de recherches pour le développement international, UICN, Cambridge, Royaume-Uni.
English: Takk for fine mønster! :) Får vi tilgang til de som ikke ble valgt til årets kolleksjon også?
French: All of the patterns are amazingly beautiful and easy to follow.
English: The report contained 33 specific recommendations and a suggested time frame for their implementation.
French: Le rapport contient 33 recommandations précises et propose un calendrier pour leur application.
English: · the invention consists of patentable subject matter;
French: • l'invention est un objet brevetable;
English: Although it is true that "the future of humanity passes by way of the family", 122 it must be admitted that modern social, economic and cultural conditions make the family's task of serving life more difficult and demanding.
French: L'Eglise sait que, dans le contexte de démocraties pluralistes, en raison de la présence de courants culturels forts de tendances différentes, il est difficile de réaliser efficacement une défense légale de la vie.
English: Following an analysis of Agency purchases of commodities (from office supplies to laptop computers), it was found that significant savings could be achieved by better leveraging the Agency’s purchasing power and by implementing an agency-wide electronic procurement tool.
French: De nouvelles politiques et lignes directrices ont aussi été adoptées sur des éléments tels que les déplacements, la réinstallation, l’aide au transport quotidien, le courrier, la mise en valeur de l’environnement, le développement durable, la gestion des ressources, la gestion de l’information, le courrier électronique, l’utilisation interne du papier et le recours à des formats de substituts.
English: Most workplaces experience few compliance issues.
French: Ne pas forcer les employés à assumer ce rôle contre leur gré.
English: The federal reporting threshold was originally set in 1974 at $100.
French: Le seuil fédéral de divulgation avait d’abord été établi à 100 $, en 1974.
English: A settlement was agreed whereby those creditors of the subsidiary who objected were promised a substantially greater payout then other unsecured creditors of the parent, thus departing from the strict policy of equal distribution.
French: Les parties sont parvenues à un accord en vertu duquel les créanciers de la filiale qui étaient opposés au regroupement se sont vu promettre un paiement nettement supérieur à celui promis aux autres créanciers chirographaires de la société mère, ce qui revenait à renoncer au principe de répartition équitable.
English: Ms. SMITH said that, judging by the replies of the delegation, Kuwait did not have a problem with child soldiers or children involved in armed conflict, since no former child soldiers were present in the country.
French: Mme Smith dit que, à en juger par les réponses de la délégation, le Koweït n'a pas, sur son territoire, d'enfants soldats, d'enfants impliqués dans des conflits armés, ou d'ex-enfants soldats.
English: It must also return urgently to the capital master plan for renovation of the Headquarters complex, a matter which had been on its agenda for far too long, to ensure the safety and security of staff, visitors and national delegates.
French: Il lui faudra en outre reprendre de toute urgence l'examen de la question du plan-cadre d'équipement et de la rénovation du complexe de l'ONU, inscrite depuis trop longtemps à son ordre du jour, afin de garantir la sûreté et la sécurité du personnel, des visiteurs et des représentants des pays.
English: This module is intended for resale of flashcatalogue.
French: Ce module est destiné à la revente de flash catalogue.
English: Programs Run by Private Sector Associations to Address Innovation Challenges in Achieving Excellence Innovation Challenge Most Common Least Common Knowledge Performance 69.1% Networking events 59.9% Access to experts 57.2% Strategic advice 13.8% Laboratory facilities 22.4% Financing 28.3% Incubation
French: Tableau 1 Programmes exécutés par les associations du secteur privé pour relever les défis de l’innovation soulevés dans Atteindre l’excellence Défis de l’innovation Plus courants Moins courants Performance sur le plan du savoir 69,1 % Activités de réseautage 59,9 % Accès aux spécialistes 57,2 % Conseils stratégiques 13,8 % Laboratoires 22,4 % Financement 28,3 % Incubation
English: The fact that beneficiary countries themselves were providing funding for some programmes (e.g. technical support to the Intergovernmental Group of 24 on International Monetary Affairs) showed that they considered that UNCTAD was providing high-quality services of direct relevance and value to them.
French: Le fait que des pays bénéficiaires eux-mêmes contribuent au financement de certains programmes (par exemple, appui technique au Groupe intergouvernemental des 24 pour les questions monétaires internationales) montrait que ces pays considéraient que la CNUCED fournissait des services de qualité, d'un intérêt et d'une utilité directs pour eux.
English: Simple, clean and organized without losing the class, he is champion in accessibility and usability and makes the whole navigation intuitive and objective.
French: Simple, propre et bien organisé sans perdre la classe, il est le champion de l'accessibilité et la facilité d'utilisation et rend la navigation intuitive et tout objectif.
English: The scope of the project includes the required works to stop the intake channel from leaking the refection of the footbridge, of its foundations and wood pavement and the reconstruction of the irrigation canal.
French: La portée de projet comprend les travaux d'élimination des fuites du canal d'amenée, la réfection de la passerelle, des ses fondations et de son pavage en bois et la reconstruction du canal d'irrigation du barrage.
English: Under the authority of the Customs Act, the AMPS provides for penalties for contraventions of the Customs Act, Customs Tariff, and any regulations thereunder including contraventions of the terms and conditions of licensing agreements and undertakings.
French: En vertu de la Loi sur les douanes, le RSAP prévoit l'imposition de pénalités en cas d'infraction à la Loi sur les douanes, au Tarif des douanes et à leurs règlements, notamment les transgressions aux ententes et aux engagements en matière d'agrément.
English: "I work about six hours a day on the weekend.
French: « Je travaille environ six heures par jour pendant les fins de semaine.
English: Now, Madrenas is working on ways to manipulate those signals so that the cells learn to tolerate changes to their immune systems and ultimately, transplanted organs.  This research has already led to two ongoing clinical trials, using variant T-cell receptor ligands-molecules that bind to larger entities-to try to treat autoimmune diseases and prevent graft rejection.
French: Madrenas essaie de trouver des façons de manipuler ces signaux afin que les cellules apprennent à tolérer les modifications du système immunitaire et, en bout de ligne, des organes transplantés.  Cette recherche a déjà donné lieu à deux essais cliniques permanents, à l'aide de ligands récepteurs de lymphocytes T c'est à-dire des molécules qui se fixent à de plus grandes entités pour essayer de traiter des maladies auto-immunes et de prévenir le rejet de greffons.
English: If the set flow rate cannot be maintained over the complete cycle within ± 2.5 per cent because of high particulate loading on the filter, the test shall be voided.
French: Si le débit de réglage ne peut pas être maintenu pendant le cycle complet (à ± 2,5 % près) à cause de l'encrassement du filtre, l'essai est annulé.
English: Overall, the terminology used to refer to characteristics of heliport sites is revised and updated to reflect the one recommended by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and in general use internationally.
French: De façon générale, la terminologie en usage pour faire référence aux caractéristiques des lieux utilisés comme héliports est examinée et mise à jour afin de réfléter celle recommandée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et qui est largement utilisée à l'échelle internationale.
English: • Dependence on the Canadian state has left Aboriginal communities and nations without the authority to develop and control health and social services.
French: • La dépendance vis-à-vis de l'État canadien a enlevé aux collectivités et aux nations autochtones toute autorité pour élaborer et contrôler les services sociaux et les soins de santé.
English: To this end, this Regulation lays down the principles and rules on partnership, programming, evaluation, management, including financial management, monitoring and control on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission.
French: À cette fin, le présent règlement fixe les principes, les règles de partenariat, de programmation, d'évaluation, de gestion, y compris financière, de suivi et de contrôle sur la base d'un partage de responsabilités entre les États membres et la Commission.
English: Female headed households are amongst the most vulnerable.  CIDA has provided food aid to Bangladesh since its independence in 1971.
French: Les ménages dont le chef de famille est une femme sont les plus vulnérables.  L'ACDI fournit une aide alimentaire au Bangladesh depuis que le pays a obtenu son indépendance en 1971.
English: This input played a major part in developing the program for the PMPRB Symposium 2002.
French: Les résultats du sondage ont joué un rôle important dans l'élaboration du programme pour le Symposium 2002 du CEPMB.
English: the report by Nils Lundgren on behalf of the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section IX - European Data Protection Supervisor (C6-0370/2007 -,
French: le rapport de Nils Lundgren au nom de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006, section IX - Contrôleur européen de la protection des données (C6-0370/2007 -,
English: Hamilton, September 28, 2004 STANTEC CONSULTING LTD.
French: Hamilton, le 28 septembre 2004 Les ingénieurs-conseil  STANTEC CONSULTING LTD.
English: 9/1999, decision on admissibility, para. 6).
French: France, Réclamation n° 9/1999, décision sur la recevabilité, §6).
English: The Committee underlined that, with a view to strengthening the social dimension of the Lisbon strategy, Member States should confer more political weight on the aim of modernising and improving social welfare.
French: Le Comité souligne qu’en vue de renforcer la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne, les États membres devraient conférer un poids politique plus important à l’objectif de modernisation et d’amélioration de la protection sociale.
English: Training You may be able to deduct the cost of taking a course or seminar on child care.
French: Formation Vous pouvez peut-être déduire les frais que vous avez engagés pour suivre un cours ou un séminaire portant sur la garde ou les soins des enfants.
English: FE shall then have until January 7, 2002 to file a reply to CN's answer.
French: FE aura ensuite jusqu'au 7 janvier 2002 pour déposer sa réplique à la réponse du CN.
English: Experience in large mass disasters (e.g., the World Trade Center) suggests that nuclear DNA techniques are very successful in yielding useable DNA profiles, even from severely damaged biological samples, in a cost-effective manner.
French: L’expérience acquise lors de catastrophes de grande envergure (p. ex. le World Trade Center) indique que les techniques d’analyse de l’ADN nucléaire permettent d’obtenir de façon rentable des profils génétiques utilisables, même si ceux-ci sont établis à partir d’échantillons biologiques ayant subi des dommages importants.
English: Following a tour of various European cities, the founders of the Constitution, better known as the Brussels Poets Collective, have once again descended on the capital. They are in good company, with poets from Friesland, Algeria, Spain and Zimbabwe.
French: Après une tournée dans plusieurs villes européennes, le Collectif de poètes bruxellois revient présenter La Constitution européenne en vers dans la capitale accompagné de poètes de Frise, d’Algérie, d’Espagne et du Zimbabwé.
English: Training was also provided for prevention groups in the departments of Concepción, Cordillera, Caaguazú, Guairá, Paraguarí and Encarnación.
French: Des groupes de prévention ont également été constitués dans les départements suivants : Concepción, Cordilllera, Caaguazú, Guairá, Paraguarí et Encarnación.
English: In 1994, I had the good fortune to be rapporteur for the directive on the incineration of hazardous waste.
French: En 1994, j'ai eu le grand privilège d'être le rapporteur pour la directive sur l'incinération de déchets dangereux.
English: The Customer undertakes to pay the amount owed by the due date stated in the invoice.
French: Le client s’engage à payer le montant dû avant la date d’échéance indiquée dans la facture.
English: By extending the life of nuclear reactors beyond the initial expectations, thanks primarily to better knowledge of the performance of materials, the nuclear energy sector has become competitive and is a source of considerable income for operators.
French: Même si des difficultés sont apparues très tôt dans la mise en œuvre des dispositions du traité Euratom, en particulier le chapitre sur l’approvisionnement, elles ne doivent pas cacher les acquis obtenus.
English: This spacious and luxurious room is calm with lovely views of either the courtyard or the street.
French: Spacieuse et luxueuse chambre baignée de calme. Jolie vue sur cour ou sur rue.
English: This likely included such information as names, addresses, account numbers and amounts of transfers.
French: Ils incluaient vraisemblablement des données telles que les noms, adresses et numéros de compte ainsi que les sommes transférées.
English: Why can they not agree to that?
French: Pourquoi ne peut-on pas approuver cela ?
English: The focus of all those programmes is the prevention of HIV transmission.
French: Tous ces programmes mettent l'accent sur la prévention de la transmission du VIH.
English: Despite the efforts made by the authorities through workshops to raise public awareness, the Committee is deeply concerned about reports of lynchings of members of the judiciary in breach of articles 6 and 7 of the Covenant and about the apparent delay by the State party in reacting to such incidents.
French: En dépit des activités organisées par les autorités pour sensibiliser la population, le Comité est profondément préoccupé par les plaintes concernant le lynchage de membres du pouvoir judiciaire, en violation des articles 6 et 7 du Pacte, ainsi que de la lenteur avec laquelle l'État partie semble réagir face à de tels faits.
English: 9.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 9 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: 66 Cox Partial Likelihood Determinants of Unemployment Spells (VQ/Dis Unweighted Sample and Subsamples) .................
French: Tableau A5 Déterminants des périodes de chômage fondés sur la probabilité partielle de Cox, Échantillon et sous-échantillons DV/CON non-pondérés ..............
English: Sovereignty, Security and the Canadian Nuclear Submarine Program by Adam Lajeunesse Introduction On 5 June 1987, the Brian Mulroney Progressive Conservative government of Canada unveiled to the House of Commons its White Paper on national defence.
French: La souveraineté et la sécurité canadiennes et le projet d’acquisition de sous-marins nucléaires par Adam Lajeunesse Introduction Le 5 juin 1987, le gouvernement progressiste-conservateur de Brian Mulroney a présenté à la Chambre des communes son Livre blanc sur la défense, Défis et engagements :