ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the process of evaluating and selecting future members of the Court is the exclusive responsibility of Ecuadorians, the Law on the Organization of the Judiciary invites the United Nations, the European Union and the Andean Community to observe the process.
French: Même si la procédure de sélection et de nomination des futurs membres de la Cour est une responsabilité exclusivement équatorienne, la loi invite l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne et la Communauté andine à surveiller son bon déroulement.
English: • in the case of involuntary dispositions, within 24 months after the end of the taxation year in which the property was disposed of, or
French: • dans le cas de dispositions invulontaires, dans les 24 mois suivant la fin de l’année d’imposition où il a été disposé du bien;
English: Requests the Government of Burundi to take more measures, including in the judicial sphere, to put an end to impunity, in particular by bringing to trial those responsible for violations of human rights and of international humanitarian law, in accordance with relevant international principles, and urges the Government to accelerate the specific procedures for investigations and prosecutions in case of such violations;
French: Invite le Gouvernement burundais à prendre davantage de mesures, notamment dans le domaine judiciaire, pour mettre fin à l'impunité, en particulier par le jugement des responsables de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire conformément aux principes internationaux en la matière, et demande instamment au Gouvernement d'accélérer les procédures d'enquête appropriées en cas de violation de ces droits;
English: According to the World Health Organisation’s definition, the concept of ‘sexual and reproductive health’ includes the reality of promoting the termination of unwanted pregnancies.
French: Selon la définition de l’Organisation mondiale de la santé, la notion de «santé sexuelle et reproductive» inclut la réalité qui consiste à promouvoir l’interruption des grossesses non désirées.
English: • Guiding Principle 7 (hereafter "GPC 7": specialised persons or bodies dealing with corruption, means at their disposal);
French: • Principe directeur 7 (ci-après «PDC 7»: personnes ou organismes spécialisés dans la lutte contre la corruption, moyens à leur disposition);
English: The cooperation agreement, which is the contractual basis of our relations, has proved to be an enormously effective instrument in terms of a fluid dialogue in all its various aspects.
French: L'accord de collaboration et de coopération, base contractuelle de nos relations, s'est révélé être un instrument extrêmement efficace pour un dialogue fluide dans ses diverses facettes.
English: National means of enforcement of human rights principles in Egypt
French: Mécanismes nationaux permettant de garantir l'application des principes relatifs aux droits de l'homme
English: PWGSC added that "health services" comprise "health care management", that a Goods and Services Identification Number (GSIN) for "program management" had been included in the solicitation abstract on MERX for the sole purpose of enhancing competition and that PWGSC officials had incorrectly indicated that the procurement was covered by the trade agreements.
French: TPSGC a ajouté que les « services de santé » comprenaient la « gestion des soins de santé », qu'un numéro d'identification des biens et services (NIBS) pour la « gestion de programme » avait été inclus dans le résumé de l'invitation présenté par l'intermédiaire du MERX à la seule fin d'encourager la concurrence, et que les représentants de TPSGC avaient indiqué de façon incorrecte que le marché était assujetti aux accords commerciaux.
English: Lausanne Hospitality Research (LHR) is the only university-level hospitality research centre in Switzerland.
French: Le Lausanne Hospitality Research (LHR) est le seul département de recherche de niveau universitaire en Suisse spécialisé dans le secteur de l’accueil.
English: WE WILL INFORM YOU SOON OF UPCOMING TRADESHOWS AND EVENTS.
French: NOUS VOUS INFORMERONS PROCHAINEMENT SUR LES SALONS ET ÉVÉNEMENTS À VENIR.
English: The Department will work closely with concerned stakeholders to assure the effective implementation of measures to enhance the security and efficiency of Canada's borders.
French: Le Ministère travaillera en étroite collaboration avec les intervenants concernés pour assurer la mise en oeuvre efficace de mesures visant à renforcer la sûreté et l'efficacité des frontières canadiennes.
English: Nathalie Dallaire Special Assistant Constituency Office (514) 283-2013
French: Nathalie Dallaire Adjointe spéciale Bureau de circonscription (514) 283-2013
English: Document ICCD/CRIC(5)/5 introduces the documents prepared by the secretariat to facilitate the review of reports submitted by developed country Parties, and contains the synthesis and preliminary analysis of those reports.
French: Les documents établis par le secrétariat pour faciliter l'examen des rapports soumis par les pays développés parties ainsi que la synthèse et l'analyse préliminaire de ces rapports sont présentés dans le document ICCD/CRIC(5)/5.
English: Where possible, generally accepted international standards should be turned into Canadian national standards.
French: Dans la mesure du possible, adopter les normes internationales généralement acceptées à titre de normes nationales canadiennes.
English: Full audits were conducted on three NIF projects and post-project evaluations were conducted on a further six projects.
French: Des vérifications intégrales de trois projets du FNI ont été faites, et six autres projets ont fait l'objet d'une évaluation finale.
English: With the establishment of the Information and Communication Technologies Task Force, the guidelines of the Commission on Science and Technology for Development for information and communication technology strategies could be considered when developing countries and countries with economies in transition implement the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 1997/62, notably to formulate a national strategy for information and communication technologies and to ensure that a national focal point or commission is established to design such a strategy.
French: Grâce à la création du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, les orientations de la Commission concernant les stratégies relatives aux technologies de l'information et de la communication pourront être prises en considération lorsque les pays en développement et en transition mettront en oeuvre les recommandations figurant dans la résolution 1997/62 du Conseil économique et social, notamment en élaborant une stratégie nationale relative aux technologies de l'information et de la communication et s'assurant que des mesures ont été prises pour créer une équipe spéciale ou une commission en vue de l'élaboration de la stratégie nationale.
English: The State has established and maintains the Academy of Culture, the Academy of Fine Arts, and other education institutions.
French: L'État a fondé et gère l'Académie de la culture, l'Académie des beaux arts et d'autres institutions éducatives.
English: Laboratory confirmation is recommended for persons with no known exposure.
French: La confirmation en laboratoire de l’infection est recommandée chez les personnes n’ayant aucune exposition connue.
English: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes
French: Transmission des textes adoptés au cours de la présente séance: cf. procès-verbal
English: There is little incentive to increase energy efficiency.
French: Il y a peud’encouragement à chercher à accroîtrel’efficacité énergétique.
English: The conventional munitions will still require ranging and bracketing to get rounds on target, giving an aggressor with mobility time to move away from the impact area as adjustments are made.
French: Les munitions conventionnelles nécessitent toujours un tir de réglage et un tir d’encadrement pour atteindre la cible, ce qui donne à un agresseur du temps pour s’éloigner de la zone d’impacts pendant que l’on procède à des réglages.
English: Unencumbered balances of appropriations and interest income in excess of budgetary estimates
French: Solde inutilisé des crédits ouverts et intérêts en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget
English: Derivative financial instrument – A financial instrument where value is based on and derived from an underlying price, interest rate, exchange rate or price index.
French: Les risques peuvent être éliminés ou réduits par l’établissement de positions symétriques ou par des mesures d’atténuation du risque.
English: Standard use will give exceptionally long life cycle and increased trade-in value.
French: Une utilisation standard donnera une durée de vie utile d'une longueur exceptionnelle et une valeur de reprise accrue.
English: Excellent meat and fish, as well as "sea and mountain" dishes.
French: Excellentes viandes, poissons, et plats de "mer et montagne".
English: To find an answer to this question, several areas deserve our attention, and I merely wish to mention three of them.
French: Pour trouver une réponse à cette question, plusieurs domaines méritent notre attention.  Je me bornerai à en mentionner trois.
English: Challenges in the areas of cooperation, coordination and operations
French: Problèmes dans les domaines de la coopération, de la coordination et de l'exécution
English: Sides of head, sides of neck and under parts, pale buff with a blackish-brown patch on either side of breast. Wing lining yellowish white.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : dessus de la tête, dos et queue noirs; partie postérieure du cou, grandes tectrices des ailes et vexilles externes des secondaires internes marron; autres tectrices des ailes jaune brunâtre; primaires couleur ardoise; gorge blanchâtre; côtés de la tête et du cou et parties inférieures beige pâle, avec une tache brun foncé de chaque côté de la poitrine; dessous des ailes blanc jaunâtre; bec partiellement jaune, avec un culmen foncé; pattes verdâtres.
English: Article 2 Use of a Sign on the Internet in a Member State
French: Article 2 Utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre
English: Ozone has been used for water treatment in Europe for over 90 years, particularly in France and Switzerland.1 If a sufficient dose of ozone is applied, its use does not lead to the creation of mutagenic compounds in drinking water and can even eliminate the initial mutagenicity of the water.30 Combined treatment of ozone and activated carbon also decreases the chlorine consumption of treated water and reduces the formation of CBPs.
French: Utilisée à une dose suffisante, l'ozone ne produit pas de composés mutagènes dans l'eau potable et peut même concourir à éliminer les éléments mutagènes présents dans l'eau non traitée30. Le traitement mixte ozone-charbon activé permet également de réduire la quantité de chlore dans l'eau traitée, et, par conséquent, la formation de SPC.
English: It had before it the note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the fifty-second session of the Commission (E/CN.6/2007/L.6).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session de la Commission (E/CN.6/2007/L.6).
English: The French Ministry of Employment, Labour and Social Cohesion cooperating with German experts is the main partner for Slovakia in the twinning project.
French: Le Ministère français de 1'emploi, du travail et de la cohésion sociale, en coopération avec des experts allemands, est le partenaire principal de la Slovaquie dans ce projet jumelé.
English: With GALILEO Europe will create a new generation of satellite navigation system.
French: Avec GALILEO, l'Europe créera une nouvelle génération du système de navigation de satellite.
English: Streets and nearby fields were littered with debris from trashed buildings.
French: Les rues et les champs voisins ont été couverts de débris des bâtiments détruits.
English: Adjust the length requirement of writing assignment depending on students’ grade and writing levels.
French: Modifier la longueur du devoir selon l’année d’étude et le niveau de lecture des élèves.
English: REVISED PROVISIONS FOR THE PROTECTION OF TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS/EXPRESSIONS OF FOLKLORE POLICY OBJECTIVES AND CORE PRINCIPLES CONTENTS N.B. These draft provisions are reproduced unaltered from the Annex of documents WIPO/GRTKF/IC/8/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/4, considered by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources and Folklore (the Committee) at its eighth and ninth sessions. Committee members have expressed divergent views on the acceptability of this material as a basis for work, in particular regarding Part III:
French: Les documents WIPO/GRTKF/IC/8/15 et WIPO/GRTKF/IC/9/14 rendent compte de ces points de vue divergents dans leur intégralité.
English: The resolution, on gender perspective in ITU human resources, management, policy and practice, was adopted by the Council in June 2001.
French: Cette résolution, portant sur le principe de l'égalité des sexes dans la gestion, la politique et la pratique des ressources humaines à l'UIT, a été adoptée par le Conseil en juin 2001.
English: In fact, I am very worried about how this process is to move forward.
French: En fait, je suis très inquiète de la façon dont ce processus progresse.
English: There is a general consensus that health and safety would improve in all areas under the EST scenario.29 Crime and law enforcement:
French: Toutefois, John Adams émet la mise en garde suivante : « les TEV pourraient constituer un faible moyen de maintien de ce processus [d’homogénéisation de la culture] si la croissance de la mobilité électronique se poursuit au même rythme.
English: This effort to create interest and shared ownership amongst all agencies was crucial.
French: Il était indispensable d’intéresser et de faire participer tous les organismes.
English: Please describe the number, location, supervision and treatment of asylum-seekers and minor aliens while refugee status determinations are in progress.
French: Indiquer le nombre de demandeurs d'asile et d'étrangers mineurs, le lieu où ils se trouvent, la surveillance et le traitement dont ils font l'objet en attendant qu'il soit statué sur leur demande de statut de réfugié.
English: Despite the fact that most Aboriginal and Inuit communities have substantially higher rates of teen pregnancy, documentation of these statistics is difficult to acquire.
French: Malgré des taux plus élevés dans la plupart des milieux autochtones ou inuits, il se révèle difficile d’étoffer ces faits par de la documentation.
English: In resolution 53/210 of 18 December 1998, the General Assembly welcomed the benchmark proposed by the Secretary-General and endorsed by the Pension Board for the total investment of the Fund, which consisted of two components: for equities, the Morgan Stanley Capital International World Index, and for bonds, the Salomon Brothers World Government Bond Index.
French: Dans sa résolution 53/210 du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction l'indice de référence proposé par le Secrétaire général et approuvé par le Comité mixte de la Caisse des pensions pour l'ensemble des placements de la Caisse.  Cet indice comprenait une composante actions, l'indice mondial Morgan Stanley Capital International (MSCI), et une composante obligations, l'indice Salomon Brothers World Government Bond (SBWGBI).
English: He urged those interested in facilitating negotiations or submitting draft proposals to respect the deadlines that were being recommended.
French: Le Président demande instamment à ceux qui souhaiteraient faciliter les négociations ou présenter des projets de propositions de respecter les délais recommandés.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Information System (CADRIS) What is the Canadian Adverse Drug Reaction Information System (CADRIS)?
French: Le système canadien d’information sur les effets indésirables des médicaments (CADRIS) Qu’est-ce que le système canadien d’information sur les effets indésirables des médicaments (CADRIS)?
English: The chip holds information in an encrypted form and requires the use of a PIN to complete the payment process.
French: La puce contient de l’information sous forme chiffrée et nécessite l’usage d’un NIP pour compléter les transactions de paiement.
English: The poverty rate is highest in sub-Saharan Africa, where the HIV/AIDS pandemic is also reducing life expectancy, lowering household incomes, straining national health budgets and health systems and further pushing households into poverty.
French: Le taux de pauvreté le plus élevé est enregistré en Afrique subsaharienne où la pandémie d'infection au VIH/sida réduit également l'espérance de vie, entraîne une baisse du revenu des ménages, draine les budgets et les systèmes nationaux de santé et pousse de plus en plus les ménages vers la pauvreté.
English: On another front, we have committed some $12 billion over the past number of years to help address a broad range of community infrastructure needs, and some of that funding is still outstanding.
French: Le budget d’aujourd’hui va accélérer le versement de 1 milliard de dollars déjà engagés l’an dernier à l’égard de l’infrastructure municipale et rurale, de sorte que les sommes soient versées sur cinq ans plutôt que sur 10.
English: There is something wrong with the procedures in this House when, on this issue, which is the major political issue facing the European Union, the Commissioner was cut off when giving his report.
French: J'aurais quelques reproches à faire quant aux procédures de cette Assemblée. En effet, le commissaire a été interrompu alors qu'il présentait son rapport sur l'une des principales questions politiques qui préoccupent l'Union européenne.
English: However, other drug use could confound reports (Hollister, 1998).
French: Toutefois, la consommation d'une autre drogue pourrait confondre ces résultats (Hollister, 1998).
English: CLA does not endorse organizations that sponsor linked, external websites. In addition, CLA does not endorse products or services that such organizations may offer.
French: L’APC n’endosse ni ne promeut les organismes ou sociétés commanditaires des sites Internet externes auxquels l’internaute accède par des liens, et elle n’endosse pas les produits ou services que peuvent offrir ces entités.
English: • The Potential Health Risks of High-Dose Vitamin E Supplement Use
French: • Risques potentiels des suppléments de vitamine E à forte dose
English: Audio recording containing the songs Where Have You Been? and Fixing My Ways.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Where Have You Been? et Fixing My Ways.
English: And thirdly, as there is a call in paragraph 167 to provide children and young people with sexual education, paragraphs 163 and 164, which speak of the right to sexual and reproductive health, are unnecessary unless these terms are being used to hide a right to abortion.
French: Et troisièmement, comme le paragraphe 167 invite à fournir aux enfants et aux jeunes une éducation sexuelle, les paragraphes 163 et 164, qui parlent du droit à la santé sexuelle et reproductive, ne sont pas nécessaires sauf s'ils sont utilisés pour masquer un droit à l'avortement.
English: It is needed to maintain the same requirements regarding quantities of over 100 tonnes as under the Commission proposal. Amendment 278 Annex VII, point 6.8, column 1 (new, moved from Annex VI) 6.8 Toxicokinetics 6.8.1.
French: Il est nécessaire d'appliquer les mêmes exigences en ce qui concerne les quantités supérieures à 100 tonnes que la proposition de la Commission Amendement 278 Annexe VII, point 6.8, colonne 1 (nouveau, transféré de l'annexe VI) 6.8 Toxicocinétique 6.8.1.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) endorsed the Special Rapporteur's opinions and commended the efforts that he was making to fulfil his mandate.  As a national of a country that had long practised racial discrimination and apartheid, he was well placed to promote the dialogue needed to settle the Arab-Israeli conflict.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) partage les opinions du Rapporteur spécial et salue les efforts qu'il mène personnellement dans le cadre de son mandat car, en tant que Sud-Africain ressortissant d'un pays qui a longtemps pratiqué la discrimination raciale et l'apartheid, il est fort à même de favoriser le dialogue nécessaire pour résoudre le conflit arabo-israélien.
English: The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator(s).
French: La Commission adresse sa décision à tous les États membres et la communique immédiatement à ceux-ci ainsi qu’à l’opérateur ou aux opérateurs économiques concernés.
English: At its 49th meeting, on 25 July, the Council took note of the report of the United Nations High Commissioner for Refugees (E/2003/68).
French: À la 49e séance, le 25 juillet, le Conseil a pris acte du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/2003/68).
English: It can also buttress the global cooperation envisaged in the United Nations Charter, by highlighting the commitment of industrialized countries to complement and support the work of the Blue Helmets, who include a very high representation of troops from developing countries.
French: Cela pourrait aussi consolider la coopération mondiale envisagée dans la Charte des Nations Unies, en soulignant l'engagement des pays industrialisés de compléter et d'appuyer l'action des Casques bleus, lesquels comptent un très grand nombre de forces en provenance de pays en développement.
English: This was granted by the court on 26 May 2005.
French: La cour a accueilli la demande le 26 mai 2005.
English: I wish that were true, I hope it is true, but what do we want to achieve, where do we want to be in five years' time and in ten years' time?
French: Je voudrais que cela soit vrai, j'espère que cela est vrai, mais à quoi voulons-nous en arriver, où voulons-nous en être dans cinq ans et dans dix ans ?
English: Age-Standardized Prevalence Rates* of Diagnosed Diabetes Among People Aged 1 Year and Older, Canada, 2000-2001 to 2004-2005 6.0
French: Taux de prévalence ajustés* du diabète chez les femmes et les hommes âgés d'un an et plus, Canada, 2000-2001 à 2004-2005
English: As a first step, governments3 together released in May 1999 a Vision Paper to guide the efforts of all sectors of Canadian society – Canadians, communities, employers and governments – in better meeting the needs of children.
French: En premier lieu, les gouvernements3 ont collectivement rendu public, en mai 1999, un document de réflexion visant à orienter les efforts déployés par tous les secteurs de la société canadienne – les citoyens, les collectivités, les employeurs, et les gouvernements – pour mieux satisfaire les besoins des enfants.
English: First, according to the report, chiefly title holders represented their extended family and she would like to know who was included in that group.
French: Tout d'abord, les détenteurs du titre de chef représentent leur famille élargie et elle voudrait savoir qui fait partie de ce groupe.
English: Type of adverse transfusion event related to plasma derivatives and recombinant products, 2004-2005 Table 17.
French: Types d'IT liés aux dérivés plasmatiques et aux produits recombinants en 2004 et 2005 Tableau 17.
English: Waste and pollution management featured in requests for TAIEX support, particularly in the mining sector, with seminars organised in Romania in April and December and in Hungary in November.
French: Ces ateliers se poursuivront en 2006.