ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Institutions and other bodies Previous page | Next page Institutions and other bodies European Parliament Secretariat Centre européen, plateau du Kirchberg L-2929 Luxembourg Tel. (352) 43 00-1 Council of the European Union General Secretariat Rue de la Loi 175 B-1048 Brussels Tel. (32-2) 285 61 11 European Commission Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (32-2) 299 11 11 Court of Justice, Court of First Instance and Civil Service Tribunal Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1 European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel. (352) 43 98-1 European Economic and Social Committee Rue Belliard 99 B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 90 11 Committee of the Regions Rue Belliard 101 B-1040 Brussels Tel. (32-2) 282 22 11 European Central Bank Kaiserstraße 29 D-60311 Frankfurt am Main Tel. (49-69) 13 440 European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tel. (352) 43 79-1 European Ombudsman 1, avenue du Président-Robert-Schuman BP 403 F-67001 Strasbourg Cedex European Data Protection Supervisor Rue Wiertz 60 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 283 19 00 Top About this site Last update: 14-02-2006 Previous page | Next page
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Liste des institutions et organes Précédente | Suivante Liste des institutions et organes Parlement européen Secrétariat général Centre européen, plateau du Kirchberg L-2929 Luxembourg Tél. (352) 43 00-1 Conseil de l’Union européenne Secrétariat général Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles Tél. (32-2) 285 61 11 Commission européenne Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tél. (32-2) 299 11 11 Cour de justice, Tribunal de première instance et Tribunal de la fonction publique Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tél. (352) 43 03-1 Cour des comptes européenne 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tél. (352) 43 98-1 Comité économique et social européen Rue Belliard 99 B-1040 Bruxelles Tél. (32-2) 546 90 11 Comité des régions Rue Belliard 101 B-1040 Bruxelles Tél. (32-2) 282 22 11 Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tél. (352) 43 79-1 Banque centrale européenne Kaiserstraße 29 D-60311 Francfort-sur-le-Main Tél. (49-69) 13 44-0 Médiateur européen 1, avenue du Président-Robert-Schuman BP 403 FR F-67001 Strasbourg Cedex Contrôleur européen de la protection des données Rue Wiertz 60 B-1047 Bruxelles Tél. (32-2) 283 19 00 Retour en haut A propos de ce site Dernière modification le 14-02-2006 Précédente | Suivante
English: Canada branded and recognized as an investment location of choice
French: • Des sondages sur l'image de marque ont été réalisés aux États-Unis dans le cadre de projets pilotes de promotion.
English: Pursuant to the provisions of Article 28(2)(c) of the Stockholm Act of the said Convention, Articles 22 to 38 will enter into force, with respect to the Republic of Finland, three months after the date of this notification, that is, on September 15, 1970.
French: En application des dispositions de l'article 28.2)c) de l'Acte de Stockholm de ladite Convention, les articles 22 à 38 entreront en vigueur, à l'égard de la République de Finlande, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 15 septembre 1970.
English: There was also recognition that convergence offered new ways of meeting public interest objectives (both directly and indirectly, as a result of the lower cost and greater flexibility).
French: On reconnaît également que la convergence offre de nouveaux moyens d’atteindre des objectifs d’intérêt général (directement et indirectement, du fait du moindre coût et de la plus grande souplesse).
English: • The good news: Cervical cancer can be prevented through cervical cancer screening and HPV vaccination programmes.
French: • Les bonnes nouvelles : le cancer du col de l'utérus peut être évité grâce au dépistage des lésions pré-cancéreuses du col et la vaccination contre les plus fréquents des virus HPV oncogènes.
English: The highest specific activities of nuclear phosphoproteins were obtained by incubating isolated nuclei.
French: Les activités spécifiques les plus élevées des phosphoprotéines nucléaires sont obtenues en incubant les noyaux isolés.
English: Impacts of Changes to Census Ancestry Questions and Reporting Issues 3.1 Changes to Census Ancestry Questions and Their Impact The questions from which the Inuit ancestry information comes have undergone a number of changes from 1981 to 2001.
French: Effets des changements à la question sur l'ascendance et problèmes de déclaration 3.1 Changements à la question sur l'ascendance et répercussions de ces derniers Entre les recensements de 1981 et de 2001, de nombreux changements ont été apportés à la question servant à déterminer si les recensés avaient ou non une ascendance inuite.
English: The second is how to ensure that establishing such centres would not replace well-established asylum procedures in European destination countries.
French: Deuxièmement, comment faire en sorte que l’éventuel établissement de tels centres ne remplace pas les procédures d’asile établies dans les pays européens de destination.
English: To demonstrate need, other treatment information about the client, as outlined below, may need to be collected and shared between the treating health care professional and NIHB's health care professionals.
French: Pour ce faire, il peut être nécessaire (voir ci-dessous) de recueillir d'autres renseignements relatifs au traitement et d'en faire part au professionnel de la santé traitant et aux autres professionnels de la santé des SSNA.
English: Annex A provides some illustrative examples of cost and expenditure information that might be communicated in given situations.
French: On trouvera à l'annexe A quelques exemples qui illustrent les renseignements sur les coûts ainsi que sur les dépenses susceptibles d'être communiqués dans certains cas donnés.
English: For example, a 640-by-480 pixel screen is capable of displaying 640 distinct dots on each of 480 lines, or about 300,000 pixels.
French: Par exemple, un écran de 640 X 480 pixels peut contenir jusqu'à 640 points distincts sur chacune des 480 lignes (ou approximativement 300,000 pixels).
English: In addition, the Government of Japan has taken measures aiming at reversing the declining birth rates and developed an Outline of the Measures for Society with a Decreasing Birthrate in June 2004, based upon the said Law.
French: Le Gouvernement japonais a également pris des mesures visant à inverser la baisse du taux de natalité et élaboré un cadre de mesures à cet effet en juin 2004, inspiré de la Loi.
English: Freedom of movement of persons, services and capital: ― abolition of discrimination based on nationality as regards workers’ residence and access to
French: Libre circulation des personnes, des services et des capitaux: ― interdiction de la discrimination nationale pour la résidence et l'accès à l'emploi des travailleurs
English: A decision is urgently needed on this programme, in order to ensure continuity when the present period of support comes to an end.
French: Il est urgent de prendre une décision en faveur de ce programme si nous voulons assurer la continuité avec la période de programmation qui s'achève.
English: Introducing the Single Business Number will make the process even easier and more convenient."
French: La mise en place du numéro d'entreprise unique rendra le processus encore plus facile et commode.
English: Muhammad Bin Rashid Al-Gharbi (m), Lecturer at Sultan Qaboos University; Dr Ali Bin Hilal al-Arbi (m), Lecturer at Sultan Qaboos University; Dr Jabir al-Sa'di ( ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC MDE 20/006/2005 – ÉFAI Informations complémentaires sur l’AU 26/05 (MDE 20/002/2005 du 28 janvier ...
English: Because we sell our software on a per-computer licensing model, you will only be able to install and use FitnessBliss Fit on one computer if you purchase it only once.
French: Parce que nous vendons nos logiciels sur une base de licences "par ordinateur", vous n'allez pouvoir utiliser FitnessBliss Fit que sur un seul ordinateur.
English: • Planners should limit regulatory barriers to compatible small business initiatives in social housing. 
French: • Les responsables de la planification devraient limiter les barrières réglementaires afin que les projets de création de petites entreprises soient compatibles avec le logement social.
English: As Community legislation is evolving, due to frequent publications of new, amending, legal acts, the collection of consolidated legislation is not complete and it cannot be guaranteed that a text represents the up-to-date state of the legislation in force.
French: La législation communautaire étant en évolution constante, comme en témoigne la publication incessante d'actes juridiques nouveaux ou modificatifs, il est dès lors impossible de garantir qu'un texte représente l'état le plus récent de la législation en vigueur.
English: With elegant decor and a scenic view of Lake Rajada, the spacious apartments provide a relaxing atmosphere while the extensive services and facilities offer the convenience and security desired while...
French: Located on the banks of Chao Phraya River, Centre Point Silom is surrounded by the bustling local riverside life and is close to Bangkok’s business and commercial areas.
English: That agreement, hereinafter "framework contract", may contain the obligations and conditions for setting up a payment account.
French: Toutefois, si le consommateur le demande, ces conditions sont communiquées sur support papier.
English: One noted that the LEAD Network could never have been established without the funding, and that a national approach is what is needed to exchange information and practices.
French: L’un des répondants a fait remarquer que le Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité n’aurait jamais existé sans aide financière et qu’il fallait maintenant instaurer un système permettant d’échanger de l’information et des pratiques à l’échelle nationale.
English: Strongly encourages the involvement of the candidate countries in the European Year of Intercultural Dialogue 2008, as a means of forging closer links between peoples; 8. Reaffirms the importance of access to education for all; is very concerned that widespread discrimination continues in this area, particularly against the Roma minorities across all candidate and potential candidate countries; Invites the relevant authorities in the Western Balkans to create a joint historians and teachers commission, modelled on the Franco-German example, to encourage the development of common history school books, and proposes that the Commission makes financial support available for such a project;
French: le développement de manuels scolaires d'histoire communs, et propose que la Commission prévoie une aide financière pour ce projet; 10. se félicite des progrès réalisés jusqu’à présent dans la réforme des systèmes d'éducation et de formation, et réaffirme que ceux-ci demeurent des priorités clés; souligne la nécessité de ressources suffisantes pour réaliser et mettre en œuvre les réformes ; invite instamment les ministères nationaux à s'employer à mieux utiliser les ressources, en mettant un accent durable sur l'amélioration de la qualité; se félicite de l’adoption de mesures législatives et structurelles en vue de parvenir à un meilleur alignement sur les programmes communautaires et les critères normatifs; 11. encourage vivement la promotion du multilinguisme en tant que compétence majeure en soi, mais également en tant que moyen d’encourager une participation accrue aux programmes communautaires d'échange dans le domaine de l’éducation, tels que le programme Life Long Learning, ainsi que les possibilités de mobilité prévues par le processus de Bologne;
English: Subsequently, a treaty established that both States held an undivided interest in the mineral resources in the Neutral Zone and equal rights in the administration of those resources.
French: Par la suite, un traité a reconnu aux deux États des droits d'exploitation indivise des ressources minérales dans la zone neutre et des droits égaux en ce qui concerne l'administration de ces ressources.
English: In April 1999, COSEWIC assessed the Western and Eastern populations of this species separately.
French: Balsamorhize à feuilles deltoïdes Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1996.
English: My delegation wishes to join forces with other United Nations Member States, international organizations and other interested agents in making the results of our deliberations during this week represent a significant step further in achieving the goals agreed at the Summit, for the developments in the years which have elapsed since then fully confirm the validity of these goals and the need for new initiatives and innovative approaches.
French: Ma délégation souhaite s'associer aux autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, aux organisations internationales et autres protagonistes intéressés pour faire en sorte que les résultats de nos délibérations de la présente semaine constituent un pas important dans le sens de la réalisation des objectifs convenus au Sommet, car l'évolution de la situation au cours des années qui se sont écoulées depuis lors, confirment pleinement la valeur de ces objectifs et la nécessité de se doter de nouvelles initiatives et d'adopter des démarches novatrices.
English: The regular review of these statutes is a practice that sets Canada apart from virtually every other country in the world and gives Canadian financial institutions an important advantage relative to their foreign competitors.
French: L'examen périodique de ces lois permet au Canada de se démarquer de pratiquement tous les autres pays du globe et procure aux institutions financières canadiennes un important avantage face à leurs concurrents étrangers.
English: Then we would be able to trace everything promptly.
French: Nous serions alors en mesure de suivre rapidement tous les mouvements.
English: $=000's A rollover from the 1998-99 fiscal year 241 Funds for signed collective agreements 247 Employee Benefit Plan Adjustment 163 Total 651
French: $=000's Un report de l'exercice 1998-1999 241 Des fonds pour la signature de conventions collectives 247 L'ajustement du régime d'avantages sociaux des employés 163 Total 651
English: The economy has not particular resources.
French: L'économie du territoire ne présente pas de ressources particulières.
English: Past cooperation and lessons learned
French: Le FNUAP a commencé à aider l'Ukraine en 1997.
English: To achieve this, Environment Canada, in cooperation with other government departments, will develop a federal protected areas strategy by 2001-02.
French: Pour y arriver, Environnement Canada, en collaboration avec d’autres ministères, élaborera une stratégie fédérale relative aux aires protégées, d’ici 2001-2002.
English: The Portfolio also includes three review bodies: the Commission for Public Complaints Against the RCMP, the Office of the Correctional Investigator and the RCMP External Review Committee.
French: Le Portefeuille comprend aussi trois organes de surveillance, soit le Comité externe d’examen de la GRC, la Commission des plaintes du public contre la GRC et le Bureau de l’enquêteur correctionnel.
English: There was an impression that therapists are at times concerned about whether the Elders are providing a balanced picture of the individuals progress.
French: On a l’impression que les thérapeutes se demandent parfois si les aînés présentent un tableau équilibré des progrès des délinquants.
English: The METRs presented in this study exclude mining and the extraction of oil and natural gas as well as financial institutions.5 In addition, the aggregate estimates exclude the impact of R&D tax incentives since a relatively small number of firms receive most of the benefits.
French: Les TEMI sont établis selon l’hypothèse qu’une entreprise imposable effectue un investissement de faible envergure par rapport à son volume d’activités.
English: Last year, however, we were not even able to approve and agree on the 1993 report on human rights.
French: Or, l'an dernier, nous avons été incapables d'adopter et de nous mettre d'accord sur celui concernant les droits de l'homme 1993.
English: Since the start of the season, 2 influenza-associated pediatric deaths have been reported to IMPACT.
French: Depuis le début de cette saison, deux décès pédiatriques associés à l'influenza ont été signalés au réseau IMPACT.
English: The European Community explained that it could would not be able to hold coordination meetings in time to act on any advice in the TEAP reports related to adjustments or amendments if they arrived less than six months in advance of the Meeting of the Parties at which they would be discussed.
French: La Communauté européenne a expliqué qu'elle ne serait pas en mesure d'organiser des réunions de coordination à temps pour donner suite aux avis figurant dans le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique relatif aux ajustements ou amendements proposés si ces rapports lui parvenaient moins de six mois avant la réunion des Parties au cours de laquelle ils seraient examinés.
English: • A patent gives the inventor the right to exclude others from making, using or selling the invention for up to a maximum of 20 years.
French: • Un brevet accorde à l'inventeur le droit d'empêcher toute autre personne de fabriquer, d'utiliser ou de vendre son invention durant une période maximale de 20 ans.
English: Table 1
French: Tableau 1 Ressources humaines : Direction administrative et gestion
English: RELATED ACTS Commission working document of 1 June 2004 - Integrating environmental considerations into other policy areas - a stocktaking of the Cardiff process [COM(2004) 394 final - Official Journal C 49 of 26.02.2006].
French: ACTES LIÉS Document de travail de la Commission, du 1er juin 2004, intitulé « Intégration des considérations environnementales dans les autres politiques - bilan du processus de Cardiff » [COM(2004) 394 final - Journal officiel C 49 du 26.02.2006].
English: Level of Confidence: 1 = Low 2 = Medium 3 = High Site Preparation Roads & Utilities
French: Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726
English: Photo Gallery « Photo Gallery Speech from the Throne « Previous 1 2 3 4 5 Next » On October 5, 2004, Governor General Adrienne Clarkson and His Excellency  John Ralston Saul are escorted by Viceregal Procession to the thrones in the Senate Chamber.
French: Photothèque « Photothèque Discours du Trône « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Le 5 octobre 2004, la Gouverneure générale Adrienne Clarkson et Son Excellence  John Ralston Saul sont escortés par les membres du cortège vice-royal jusqu'aux trônes dans la salle du Sénat.
English: North America North America has among the world’s highest levels of home access both to telephony and to the internet.
French: L'Amérique du Nord C'est là-bas que l'on constate la plus forte pénétration des foyers, tant au plan de la téléphonie que de l'accès à Internet.
English: You're in control - choose how you want to view the action on each table.
French: C'est vous qui choisissez comment s'affiche l'action à chaque table.
English: As of 2003, two areas of diamond exploration were located within 5 km of extirpated or active Ivory Gull colonies.
French: En 2003, des projets d'exploration du potentiel diamantifÃ¨re ont Ã©tÃ© entrepris dans deux secteurs situÃ©s Ã moins de 5 km de l'emplacement des colonies disparues et des colonies existantes de Mouettes blanches.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Lines Full-Time Equiv- alents Operating Capital Grants & Contrib- utions Total Gross Expend- itures Less: Respen- dable Revenues Total Net Expend- itures Health Care Policy (Planned spending) 402 79.9
French: Dépenses ministérielles prévues et réelles par domaine d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activités Équivalents temps plein Fonction- nement Capital Subventions & contributions Dépenses brutes totales Moins : recettes disponibles Dépenses nettes totales Politique en matière de soins de santé (Dépenses prévues) 402 79,9
English: Third, information concerning past experience must be used to inform future decisions, and new technologies should be fully integrated into that task.
French: Troisièmement, les informations sur l'expérience acquise doivent être prises en compte dans l'adoption de décisions ultérieures et les nouvelles technologies doivent être pleinement intégrées dans cette tâche.
English: The descriptive information on these collaborations that is contained in Section 2.0 Background is repeated here (and enhanced).
French: Veuillez noter que les renseignements descriptifs sur ces collaborations, qui sont inclus à la partie 2.0 « Contexte », sont répétés ici (et bonifiés).
English: They are a major cause of premature mortality and disability in Canada.
French: Elles sont la principale cause de mortalité prématurée et d’invalidité au Canada.
English: As a result, the ADC contains numerous passages that ask the signatory governments to "support" or "co-operate with" non-governmental actors.  In Switzerland, the co-operation between public and non-governmental organisations has a long tradition.
French: Afin de faciliter la compréhension des analyses du chapitre 4, nous commencerons par décrire dans les deux sections suivantes les structures du système sportif suisse et l’évolution de la politique antidopage depuis les années 1960.
English: This stands in sharp contrast to the criminal justice model.
French: Ce contexte est diamétralement opposé au modèle de justice pénale.
English: The Complainant points out that there is an important distinction to be drawn between the word used by Insp. Schlecker, and the phrase "persons of colour", which is being used increasingly these days, in lieu of the term "members of a visible minority group".
French: Le plaignant a souligné qu’il faut faire une importante distinction entre le terme employé par l’insp. Schlecker et le terme « personne de couleur » (« person of colour »), qui est de plus en plus utilisé de nos jours de préférence à l’expression « membre d’un groupe de minorité visible ».
English: Geoscience Field School Pilot Project - University of Alberta Development of curriculum for a summer field school in the NWT, to address the NWT shortage of field-trained geology graduates and fill some of the gaps in NWT geoscience data.
French: Projet pilote de stages pratiques en sciences de la terre – Université de l’Alberta  Élaboration d’un programme de stages pratiques en été dans les Territoires du Nord-Ouest pour pallier au manque de diplômés en géologie ayant reçu une formation sur le terrain dans les Territoires du Nord-Ouest et combler certaines des lacunes dans les données géoscientifiques dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In this context, activities and pilot projects were carried out with children through a process of training and the results were very encouraging, notwithstanding their poor dissemination.
French: Des activités et des projets pilotes ont ainsi été réalisés avec des enfants dans le cadre d'un processus de formation et, malgré leur faible portée, les résultats obtenus ont été très encourageants.
English: Financial impact on revenue x ¨ Proposal has no financial implications on revenue Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: Incidence financière sur les recettes x ¨ Proposition sans incidence financière sur les recettes Incidence financière - L'effet sur les recettes est le suivant:
English: • The stage at which conducting in-process testing for chiral intermediates should not be specified.  Response:
French: • L'étape de la fabrication à laquelle on devrait effectuer des essais des intermédiaires chiraux ne devrait pas être précisée.  Réponse :