ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Features a biography, reviews, selected articles, and audio clips.
French: Il propose une vaste bibliographie d’écrits sur l’art.
English: The courts have interpreted this act to require that the views of Indian leaders be obtained and considered when a proposed land use might conflict with traditional Indian religious beliefs or practices, and that unnecessary interference with Indian religious practices be avoided during project implementation.
French: Les tribunaux interprètent cette loi comme exigeant que l'on recueille et que l'on examine l'avis des dirigeants indiens lorsque l'utilisation proposée des terres risque d'entrer en conflit avec les croyances ou les pratiques religieuses traditionnelles des Indiens, et que l'on évite de causer toute gêne à ces pratiques pendant la réalisation du projet.
English: The mean outside temperatures and the mean inside temperatures of the body, taken over a steady period of not less than 12 hours, shall not vary by more than ± 0.3 °C, and these temperatures shall not vary by more than ± 1.0 °C during the preceding 6 hours.
French: Les températures moyennes extérieure et intérieure de la caisse pendant une période constante d'au moins l2 heures ne subissent pas de fluctuations supérieures à ± 0,3 °C et, pendant les six heures précédentes, de fluctuations supérieures à ± 1,0 °C.
English: It is now well established that fetal and perinatal distress can impair the full physical and mental development of
French: Les recherches sur les programmes de type «bon départ» indiquent qu’une stimulation précoce peut contribuer à améliorer l’état de santé ainsi que les résultats scolaires des enfants54.
English: The estimated population on 31 December 2000 was 27,033.
French: Au 31 décembre 2000, la population était estimée à 27 033.
English: Indeed, apart from the possible validity of the regulations adopted in 1968 by the Commission and revoked by it in 1972, to which I have already referred, I should have thought that the way that section 20 was intended to operate was that, when a question arose as to the adequacy of the number of employees with a particular language qualification being appointed to a particular part of the Public Service, the Public Service Commission would inquire into the matter and, after giving those concerned an opportunity of being heard, would reach a conclusion that would be binding, by virtue of section 20, on those who have the duty and legal authority to carry on the staffing operations of that part of the Public Service.
French: Si l'on ne s'arrête pas à la validité des règlements déjà mentionnés que la Commission a adoptés en 1968 et révoqués en 1972, il me semble que l'article 20 est censé opérer de façon à ce que, lorsque surgit la question de savoir si dans un certain secteur de la Fonction publique le nombre d'employés nommés ayant des connaissances linguistiques particulières est adéquat, la Commission de la fonction publique doive étudier la question. Après avoir donné aux personnes concernées l'occasion de se faire entendre, elle doit ensuite prendre une décision qui, en vertu de l'article 20, s'imposerait aux personnes chargées de la dotation en personnel de ce secteur de la Fonction publique.
English: 20.12.2006 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL
French: 20.12.2006 AVIS DE LA COMMISSION DU CONTRÔLE BUDGÉTAIRE
English: S. Mishkin, (Gastroenterology, Hematology and Oncology Division, BPA) joined the EAC members by teleconference for the discussion of this issue.
French: S. Mishkin, (Division de la gastroentérologie, de l’hématologie et de l’oncologie, BEPP) se joint aux membres du CCE par téléconférence pour une discussion à ce sujet.
English: The Conflict of Interest Act is enacted as follows:
French: Est édictée la Loi sur les conflits d'intérêts, dont le texte suit :
English: In the client survey 53% of respondents reported feeling more secure financially since participating in their MED program.
French: Dans le sondage auprès des clients, 53 % des répondants ont dit se sentir plus en sécurité, sur le plan financier, depuis leur participation à un programme de DME.
English: Because the criteria for determining if services or service suppliers are "like" and what MFN requires when they are have not been developed in WTO dispute settlement decisions and, in any case, such determinations will be intimately tied to the facts of each case, the impact of the MFN obligation cannot be easily defined in general terms.
French: Étant donné que des critères permettant de déterminer si des services ou des fournisseurs de services sont « similaires » et la nature des exigences de la règle de la NPF lorsqu'ils sont jugés similaires n'ont pas encore été élaborés dans les décisions des groupes spéciaux de règlement des différends de l'OMC et que, de toute façon, ces déterminations seront intimement liées aux faits de chaque cause, l'incidence de l'obligation relative à la NPF ne peut être facilement évaluée en termes généraux.
English: The Sub-Committee should recognise progress on the alignment of UN and IAEA provisions.
French: Le Sous-Comité devrait reconnaître les progrès réalisés dans l'alignement des dispositions de l'ONU et de l'AIEA.
English: In the week we mark International Women's Day, we acknowledge the particular pain and suffering of women affected directly and indirectly by the trauma of landmines.
French: Nous sommes conscients des souffrances particulières qu'endurent les femmes touchées directement ou indirectement par les mines antipersonnel.
English: Developing & Implementing a Practical Approach to Lung Health in south Africa (PALSA) Responsible Officer Christina Zarowsky Name:
French: Developing & Implementing a Practical Approach to Lung Health in south Africa (PALSA) Responsable Christina Zarowsky Nom:
English: The policy specifically references support for initiatives that enable inclusive education, employment training and creation, awareness of rehabilitation and prevention in a way that produces multiplying effects such as working in partnership with local organizations of persons with disabilities, highlighting capacity-building initiatives and funding pilot projects.
French: La politique mentionne spécifiquement l'appui aux initiatives qui favorisent l'intégration dans l'éducation, l'emploi, la formation et la création, et la sensibilisation à la réadaptation et à la prévention tout en produisant des effets multiplicateurs à travers l'établissement de partenariats avec les organisations locales de personnes handicapées, la promotion des actions de renforcement des capacités et le financement de projets pilotes.
English: □ 4.1 Monetary claim 4.1.1 Amount of Principal (excluding interest and costs): ……………………………………………… Currency: □ Estonian Kroon □ Forint □ Maltese Lira □ Lats □ Litas □ Slovak Koruna □ Swedish Crown □ Tolar □ Zloty □ other (please specify): ……………………………. 4.1.2 Interest: 4.1.2.1 Interest rate: □ Euro □ [ Pound Sterling] □ Cyprus Pound □ Czech Koruna
French: □ 4.1 Créance monétaire 4.1.1 Montant du principal (hors intérêts et frais): ……………………………………………… Devise: □ Euro □ [Livre sterling] □ Livre chypriote □ Couronne tchèque □ Couronne estonienne □ Forint hongrois □ Lire maltaise □ Lats letton □ Litas lithuanien □ Couronne slovaque □ Couronne suédoise □ Tolar slovène □ Zloty polonais □ Autre (veuillez préciser): …………………………….
English: 2.3.2.2 Indoor air In a study conducted in Riverside, California, daytime and nighttime personal exposure PM10samples were collected from 178 non-smokers; concurrently, PM10 and PM2.5 (particulate matter smaller than 2.5 µm in diameter) samples were collected from stationary monitors inside and outside their residences (Clayton et al., 1993; Thomas et al., 1993).
French: 2.3.2.2 Air intérieur Au cours d'une étude réalisée à Riverside (Californie), des échantillons de l'exposition personnelle aux P10 ont été recueillis le jour et la nuit auprès de 178 non-fumeurs; des échantillons de P10 et de P2,5 (particule de diamètre inférieure à 2,5 µm) étaient recueillis à partir d'échantillonneurs fixes installés à l'intérieur et à l'extérieur des résidences des sujets (Clayton et al., 1993; Thomas et al., 1993).
English: The Senior Sector Development Specialist for Agriculture represents MSC in various activities of the Commission for Agricultural Meteorology (CAgM), a commission of the World Meteorological Organization (WMO).
French: Le spécialiste responsable du développement de secteur pour l'agriculture représente le SMC à diverses activités de la Commission de météorologie agricole (CMAg), qui relève de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: There are 22 questions in this survey.
French: Il y a 22 questions dans ce questionnaire.
English: Belarus borders new EU Member States, i.e. Poland, Latvia and Lithuania, to the west as well as Russia and Ukraine to the east. The system for managing mixed migration flows 11
French: Le pays a des frontières communes avec de nouveaux États membres de l’Union européenne, c’est-à-dire la Pologne, la Lettonie et la Lituanie, à l’ouest, ainsi qu’avec la Russie et l’Ukraine à l’est.
English: That's where researchers like Dr. Tsuyuki come in, mining information from large databases of patients who have received the treatment or procedure.
French: C'est là que des chercheurs comme le Dr Tsuyuki entrent en scène, extrayant les informations de vastes bases de données de patients qui ont subi le traitement ou l'intervention.
English: As a result, the former ID-numbers of the Romanian TIR Carnet holders should be replaced with new ones.
French: En conséquence, les numéros d'identification des titulaires roumains de carnets TIR auraient dû être remplacés par de nouveaux numéros.
English: User Account Manager – Create and delete user accounts.
French: Administrateur de comptes utilisateurs : créez et supprimer des comptes.
English: This aircraft has had the aft cockpit removed to make room for a unique ejection-seat rail system that can accommodate nearly any model of ejection seat.  Of the final five aircraft, one has been donated to the Cold Lake heritage museum and the others will be ferried to the CF aircraft storage facility in Mountainview ON, for disposal.  The retirement of the T-33 will be marked by a reception at the 4 Wing Officer's Mess followed by a T-Bird themed Mess Dinner on the occasion of the anniversary of the RCAF.
French: Le siège a été retiré du poste de pilotage arrière afin d’y installer un système d’éjection à rails unique, capable de recevoir la plupart des modèles de sièges éjectables.  Un des cinq derniers appareils en service a été remis en don au musée du patrimoine de Cold Lake; les quatre autres seront transportés aux remises pour avions des FC de Mountainview (Ontario), aux fins d’élimination.  Afin de marquer la mise hors service du T-33, on donnera, à l’occasion de l’anniversaire de l’ARC, un dîner militaire ayant pour thème le T Bird, qui sera précédé d’une réception; le tout se déroulera au mess des officiers de la 4e Escadre.
English: Mrs. Nonhlanhla P. L. Mlangeni First Secretary (Administration) Mr. Mlangeni
French: Mme Mahishini Colonne Deuxième Secrétaire
English: For more information on the marine worm harvest or to obtain a licence, please contact one of the following DFO Licensing Centres:
French: Pour de plus amples renseignements sur la récolte des vers de mer ou pour obtenir un permis, veuillez s.v.p. communiquer avec un des Centres de Permis qui suit :
English: The solicitation was for the provision of mobile wireless devices and services.
French: L'invitation portait sur la fourniture de dispositifs et de services sans fil mobiles.
English: Taking account of the above, the Azerbaijan bank as such does not qualify as guarantor, but could only serve as its national representative in Azerbaijan, assuming it has also been approved as association under Article 6 and Annex 9, Part I of the Convention.
French: RÉPONSE  Compte tenu de ce qui a été indiqué plus haut, la banque d'Azerbaïdjan n'a pas la qualité de garant, mais peut uniquement être le représentant national du garant en Azerbaïdjan, en supposant qu'elle a également été agréée en tant qu'association conformément à l'article 6 et à la première partie de l'annexe 9 de la Convention.
English: (Identification of Trademarks of Specific Persons) 46.— (1) On request and against payment of a fee, the Federal Office shall search the trademarks applied for in the name of a specific person or entered in the Swiss Trademark Register in the name of such person.
French: 2 Lorsque le défaut n’est pas corrigé dans le délai fixé par l’office, la demande est rejetée. L’office peut exceptionnellement impartir des délais supplémentaires.
English: In light of recent realignment and a new mandate, a comprehensive generic change management framework is currently being developed.
French: Compte tenu du remaniement et du nouveau mandat, on élabore à l’heure actuelle un cadre générique global de gestion du changement.
English: Guardianship is conferred on a member of the family and exercised under the supervision of a family council composed of relations by blood or marriage or friends of the father or the mother, under the guidance and supervision of the guardianship judge.
French: Cette tutelle est confiée à un membre de la famille, elle s'exerce sous le contrôle d'un conseil de famille composé de parents, alliés ou amis du père ou de la mère, sous la direction et le contrôle du juge tutélaire.
English: Others felt that landings in Newfoundland had peaked and would decline from now on, and argued against any reserves or splits in quota at this point, reiterating earlier comments about the lack of science and that talks had not yet taken place between the U.S. and Canada.
French: Des participants sont d’avis que les débarquements à Terre-Neuve ont atteint un sommet et qu’ils diminueront dorénavant; ils s’opposent à ce que l’on fixe des réserves ou que l’on fractionne le quota à ce stade-ci, réitérant les propos faits plus tôt au sujet du manque d’informations scientifiques et que des pourparlers n’ont pas encore eu lieu entre les États-Unis et le Canada.
English: Modal approaches are necessary prerequisites … but not sufficient
French: Les approches modales constituent des préalables nécessaires mais pas suffisants
English: There is a broad range of threats that directly affect maritime meadow species at risk and/or their habitats.
French: Une vaste gamme de facteurs menacent directement les espèces en péril des prés maritimes ou leurs habitats.
English: *8) The training did not provide me with all the necessary abilities and skills to effectively fulfill my job requirements.
French: * 8) La formation ne m'a pas fourni toutes les compétences et capacités nécessaires pour exercer efficacement mon métier.
English: Support was provided, for example, to Mexico, Cameroon, Cuba, South Africa and Indonesia.
French: Elle a ainsi aidé le Mexique, le Cameroun, Cuba, l'Afrique du Sud et l'Indonésie, par exemple.
English: Case T-212/99 Hoechst Roussel Vet GmbH v Commission
French: T-212/99 Hoechst Roussel Vet GmbH / Commission
English: Seniors Among senior men and women, both the 12-month and lifetime prevalence of depression were lower than among all younger age groups.
French: Personnes âgées La prévalence de la dépression au cours des 12 derniers mois et sur toute la vie était plus faible parmi les hommes et les femmes du troisième âge que dans tous les autres groupes d’âge.
English: Between 1990 and 1994 they shed a net total of 19,700 jobs.
French: De 1990 à 1994, 19 700 emplois nets ont été éliminés au sein de ces industries.
English: This will make it possible, in particular, to cover activities carried out under the joint research and development programmes.
French: Cela permettra, en particulier, de couvrir les actions menées dans le cadre des Programmes Commune de Recherche et de Développement.
English: The contribution of $250,000 was allocated to upgrade management and will be used to lay the foundations of the first collective agreement and to review the organization's operational structure.
French: Accordée aux fins d'amélioration de la gestion, cette contribution d'un montant de 250 000 $ servira à jeter les bases de la première convention collective, et à revoir la structure de fonctionnement de l'institution.
English: The objectives of these reviews were to: a.
French: Il se peut que les pourcentages touchant les libérations au terme du mandat avant 1994-1995 soient au delà de la réalité parce que, lors de la conversion des données effectuée en 1993-1994, le type de libération n’a pas été converti dans tous les cas.
English: And so what is your question in return for the next one ?
French: Et quel est donc ta question pour le prochain ?
English: Furthermore, we are going to have to return EUR 3 800 million to the Member States, since it has not been possible to commit that money in the decisions that we MEPs had voted for.
French: De plus, nous allons devoir rendre 3 800 millions d’euros aux États membres à cause de l’impossibilité d’allouer cette somme aux décisions pour lesquelles nous, députés européens, avions voté.
English: Specifically, the strategy will target (1) the enhancement to the accreditation program to better evaluate worklife in health services organizations and support their quality improvement efforts; (2) the delivery of education programs and materials to surveyors and organizations; (3) the establishment of strategic partnerships to promote worklife in health services organizations and the broader health care system; and (4) the effective communication with stakeholders to build awareness and understanding on the importance of uptake of worklife standards, criteria and indicators.
French: Plus particulièrement, la stratégie ciblera : (1) l'amélioration du programme d'agrément dans le but de mieux évaluer la vie au travail dans les organismes de services de santé et de soutenir leurs efforts en vue d'améliorer la qualité de la vie au travail, (2) la prestation de programmes éducatifs et la distribution de documentation aux évaluateurs et aux organismes, (3) l'établissement de partenariats stratégiques pour promouvoir la qualité de la vie au travail dans les organismes de services de santé et le système global des soins de santé et (4) les communications efficaces avec les intervenants afin de les sensibiliser à l'importance d'adopter des normes, des critères et des indicateurs associés à la vie au travail et de faciliter leur compréhension.
English: 345 [ previous page ] Blazon Arms Azure a menorah Or within an orle of twelve maple leaves Argent each charged with a Magen David Azure; Crest A demi lion Azure holding in its dexter paw a menorah Or; Supporters Two lions Or each gorged with a collar Azure charged with Magen Davids Or, standing on a rocky mound proper; Motto (in Hebrew);
French: 345 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur au menorah d'or accompagné de douze feuilles d'érable d'argent posées en orle, chacune chargée d'un magen David d'azur; Cimier Un demi-lion d'azur tenant de sa patte dextre un menorah d'or; Supports Deux lions d'or colletés chacun d'un collier d'azur chargé de magen David d'or, debout sur un roc au naturel; Devise (en hébreu);
English: This is the objective supported by the Commission through its activity in the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est l'objectif que poursuit la Commission à travers son activité en République démocratique du Congo.
English: Key risk mitigation strategies are identified in the 2006-07 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Les stratégies clés d'atténuation des risques sont précisées dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2006-2007.
English: Only 11 days to go before the first kilometers of the 96th Tour de France will be done in and around Monaco.
French: Plus que 11 jours avant le premier coup de pédale du 96ème Tour de France .
English: However, departments are generally not contracting because they are not aware of a Minister's authority to contract in this area or of how to proceed.
French: Cependant, la plupart des ministères ne passent pas de marchés parce qu'ils ignorent que le ministre a le pouvoir de passer des marchés dans ce domaine ou encore comment procéder.
English: • Community-based approach integrates many stakeholders
French: • L’approche communautaire intègre la contribution de nombreux acteurs.
English: ECJ, Case 81/87 The Queen v.  Treasury and Commissioners of Inland Revenue, ex parte Daily Mail and General Trust ECR 5483, at para.
French: ECJ (CEJ), affaire 81/87 The Queen v. Treasury and Commissioners of Inland Revenu, ex parte Daily Mail and General Trust ECR 5483, par.
English: GRSG requested the secretariat to distribute GRSG-92-21, which superseded ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/31, with an official symbol for consideration at the next session.
French: Le GRSG a demandé au secrétariat de faire distribuer sous une cote officielle le document GRSG-92-21, qui remplaçait et annulait le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/31, aux fins d'examen à sa prochaine session.
English: Member States should be told that if they want to go on receiving Community aid, they must intensify their vigilance and especially their research.
French: Il faut lancer un appel aux États membres pour qu'ils intensifient, leur surveillance et surtout la recherche s'ils veulent continuer de recevoir des aides communautaires.
English: Thus, in the second sentence of current paragraph (1)(b), the reference to the communication of the dates "at the latest at the same time as any notification of a provisional refusal based on an opposition" is proposed to be replaced by "as soon as they are known".
French: Ainsi, dans la deuxième phrase de l’alinéa 1)b) actuellement en vigueur, il conviendrait de remplacer la partie faisant référence à la communication des dates "au plus tard, en même temps que toute notification d’un refus provisoire fondé sur une opposition" par les termes "dès qu’elles sont connues".
English: That topic is not new to our discussions in this Organization, but with each year that passes we find ourselves closer to the predicted disasters.
French: L'examen de cette question à l'organisation ne date pas d'hier.  Pourtant, chaque année qui passe nous rapproche des cataclysmes prédits.
English: Promotional brochure and on-line information on how to become a partner of the Council.
French: Brochure promotionnelle et information en ligne sur la faÃ§on de devenir membre du CRHL.
English: Hybridex is a revolutionary technology that allows the merging of aluminum and PVC in the same product.
French: Hybridex est une technologie révolutionnaire qui permet d'unir dans un même produit l'aluminium et le PVC.
English: Mutual of Omaha Insurance Company c/o Cassels, Brock & Blackwell 40 King Street West Scotia Plaza, Suite 2100 Toronto, Ontario M5H 3C2 J. Brian Reeve, Chief Agent.
French: John Hancock Mutual Life Insurance Company a/s McLean & Kerr 130, rue Adelaide Ouest, Bureau 2800 Toronto (Ontario) M5H 3P5 Robin B. Cumine, C.R., Agent principal.
English: Across the Western defence community and beyond, we are witnessing a vigorous effort to master the problems of reduction in force structure, and at the same time ensure that armed forces make the best use of technological and doctrinal changes brought to light by the Persian Gulf War.
French: À travers la communauté de la défense occidentale, et même au-delà de celle-ci, on constate un effort vigoureux pour maîtriser le problème de la réduction de la structure de la force, et, en même temps, un effort pour qu’elle maximise l’utilisation des changements doctrinaux et opérationnels mis en lumière par la guerre du Golfe.
English: Furthermore, the excess isothermal compressibility, the excess isobaric expansivity, and the excess internal pressure were calculated.
French: La compressibilité isotherme d'excès, l'expansivité isobare d'excès et la pression interne d'excès, on été aussi déterminées.
English: Pauquachin Positive Life Styles Community Activities - X'mas, Halloween, Easter.
French: Pauquachin Modes de vie positifs Activités communautaires - Noël, Halloween, Pâques.