ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 17.115 specifies that the role of international cooperation is to support and supplement national efforts, and that the implementation of strategies and activities under the programme areas relative to marine and coastal areas and seas requires effective institutional arrangements at the national, subregional, regional and global levels in order to ensure the effective implementation of strategies and activities.
French: Le paragraphe 17.116 précise que la coopération internationale a pour rôle de soutenir et de compléter les efforts nationaux et que pour mener à bien les opérations prévues au titre des domaines d'activité du programme relatifs aux mers et océans et aux zones côtières, il est nécessaire d'établir des mécanismes institutionnels efficaces aux niveaux national, régional, sous-régional et mondial, selon qu'il convient.
English: - (FR) I could not vote for the report by Baroness Ludford and I want my abstention to be perceived as an expression of strong contempt, because of the incongruities and exaggerations contained in certain passages of this report.
French: Je n'ai pas pu voter pour le rapport de la baronne Ludford et je veux que mon abstention soit perçue comme particulièrement méprisante, à cause des incongruités et des exagérations contenues dans certains passages de ce rapport.
English: 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment: Summary of Key Results
French: Fadi W. Balesh Économiste Principal Direction des Analyses Réglementaire et Économique Environnement Canada 10, rue Wellington, 24e étage Gatineau, Québec, K1A 0H3 Canada
English: I think it is a sufficient because a year and a half ago it was unthinkable - given the events that have occurred, for example, in the peace negotiations in the Middle East - that it would be possible at least to draw up a EuroMediterranean charter on peace, stability and security.
French: J'estime que c'est un objectif suffisant parce qu'il y a un an et demi, il était impensable que - tenant compte des événements qui se sont produits, par exemple, dans les négociations de paix au Moyen-Orient - il fût possible d'arriver tout au moins à définir une charte euro-méditerranéenne sur la paix, la stabilité et la sécurité.
English: Each Director-General and Head of Service reports annually to the College of Commissioners on the performance of his or her duties in the form of an Annual Activity Report.
French: Chaque directeur général et chaque chef de service fait annuellement rapport au Collège des commissaires sur l'exercice de ses tâches sous la forme d'un rapport d'activités annuel.
English: The Special Rapporteur noted that several national and international media have wide circulation throughout Côte d'Ivoire.
French: Le Rapporteur spécial a relevé que plusieurs médias nationaux et internationaux sont largement diffusés dans toute la Côte d'Ivoire.
English: Variances from leading practices We have observed the following areas for improvement to support effective Results and Measures activities.
French: Écarts par rapport aux pratiques exemplaires Nous avons constaté que les secteurs suivants devaient être améliorés afin d'assurer un soutien efficace aux activités visant les résultats et les mesures.
English: The Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) came into force January 1, 1997 eliminating tariffs on almost all industrial products manufactured in Canada and Israel.
French: L'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et IsraÃ«l (ALECI) est entrÃ© en vigueur le 1er janvier 1997 et a Ã©liminÃ© les droits de douane sur la presque totalitÃ© des produits industriels fabriquÃ©s au Canada et en IsraÃ«l.
English: Mr. Mike Monea  General Manager, Petroleum Technology Research Centre Mr. Paul Martin President, Paul Martin Communications 1200 hours - Reception Networking with Saskatchewan Business Leaders Blue Lounge, Convention Level Radisson Plaza Hotel Saskatchewan 1300 hours - Luncheon given by Mr. Gilles Ross Acting President, Export Development Canada and Mr. Robert Collette Chief of Protocol, Foreign Affairs and International Trade Canada Cortlandt Hall, Main Level 1430 hours - Private time 1545 hours - Departure for Government House (Buses depart from the Main Entrance of the Hotel) 1600 hours - Reception given by Her Honour The Honourable Dr. Lynda M. Haverstock, S.O.M. Lieutenant Governor of Saskatchewan Government House Museum and Heritage Property 4607 Dewdney Avenue Dress: Casual 1800 hours - Departure for the Wascana Country Club 1815 hours - Dinner given by Foreign Affairs and International Trade Canada Wascana Country Club Dress:
French: M. Mike Monea Directeur général, Petroleum Technology Research Centre M. Paul Martin Président, Paul Martin Communications 12 h 00 - Réception Rencontre de réseautage avec des chefs d'entreprises de la Saskatchewan Salon Blue, niveau des congrès Hôtel Radisson Plaza Saskatchewan 13 h 00 - Déjeuner offert par M. Gilles Ross Président intérimaire, Exportation et Développement Canada et M. Robert Collette Chef du Protocole Affaires étrangères Canada Hall Cortlandt, rez-de-chaussée 14 h 30 - Temps libre 15 h 45 - Départ pour Government House (Les autocars partent de l'entrée principale de l'hôtel.) 16 h 00 - Réception donnée par Son honneur l'honorable Lynda M. Haverstock, S.O.M. Lieutenante-gouverneure de la Saskatchewan Government House Museum and Heritage Property 4607, avenue Dewdney Tenue décontractée 18 h 00 - Départ pour le Club champêtre Wascana 18 h 15 - Dîner offert par Affaires étrangères Canada Club champêtre Wascana Tenue décontractée Le dimanche 3 octobre 08 h 00 - Petit-déjeuner buffet et discussion de clôture Salle de bal Regency, niveau des congrès Hôtel Radisson Plaza Saskatchewan De 10 h 00 à 16 h 00, les participants pourront prendre la  navette pour se rendre de l'hôtel Radisson Plaza Saskatchewan jusqu'à l'aéroport de Regina.
English: Unless your site is not as flat as the desert of Utah should always begin designing the department of land.
French: Sauf si votre site n'est pas aussi plat que le désert de l'Utah devrait toujours commencer à concevoir le département de la terre.
English: The hotel offers a restaurant, a bar and a cafeteria with sun terrace.
French: L’hôtel abrite un restaurant, un bar et une cafétéria avec terrasse.
English: 4.0 Support 4.1 Secretariat The Public Health Agency of Canada provides the Secretariat for the Network’s Council.
French: secrétariat peut être composé de représentants FPT, par le biais de possibilités de détachement.
English: A/62/263, para.
French: A/62/263, par.
English: Conversely, an electron beam machine can deliver the same dose in a fraction of a second to a very small volume of product.
French: Par contre, un appareil à faisceau d'électrons peut administrer la même dose en une fraction de seconde à un très petit volume de produit.
English: Eurostat, Statistics in focus, issue 17/2006.
French: Eurostat, Statistiques en bref, numéro 17/2006.
English: The replacement colonies, resulting initially from ingress, were 7 in 1962, 12 in 1963, 17 in 1964, and 15 in 1965.
French: Les colonies de remplacement, venant tout d'abord de l'immigration, étaient au nombre de 7 en 1962, de 12 en 1963, de 17 en 1964 et de 15 en 1965.
English: Engineering Structures Preserve the existing historic engineering works and retain the manual operation of locks, bridges and dams. The historic engineering works have been preserved to the extent possible with the available resources.
French: Gestion des ressources culturelles (section 6.2, Plan de 1996) Ouvrages de génie Préserver les ouvrages de génie historiques actuels et conserver le fonctionnement manuel des écluses, des ponts et des barrages Les ouvrages de génie historiques ont été préservés dans la mesure du possible, compte tenu des ressources disponibles.
English: The Department continued its analysis and research on the economic and fiscal implications of population aging.
French: Le Ministère poursuit également l’analyse et la recherche concernant les répercussions économiques et financières du vieillissement de la population.
English: • to an arrangement that allows an employee to buy merchandise (other than old or soiled merchandise) for less than your cost; or
French: Elle s'applique aussi lorsqu'un employé accepte un emploi dans une autre localité que celle où était son ancien lieu de résidence.
English: Under this partnership, regional staff work with 17 other groups and organizations to ensure the sustainable management of the region's forest resources.
French: Dans le cadre de ce partenariat, le personnel régional travaille avec 17 autres groupes et organisations pour assurer la gestion viable des ressources forestières.
English: The Board also completed four investigations of serious incidents in the community.
French: Dans un autre ordre d'idées, la Commission a effectué quatre enquêtes sur des incidents graves survenus dans la collectivité.
English: For biological monitoring, a battery of at least three bioassays should be selected, mainly from
French: Les études de la communauté benthique peuvent être complétées par des mesures in situ de l’activité exoenzymatique de la communauté bactérienne.
English: If you don’t, you are a very bad loser… you get mad, and you say and do things to make those who do win feel bad about it (like throwing cards in the air or screaming).
French: Vous êtes par conséquent un très mauvais perdant: vous vous énervez, vous mettez les gagnants mal à l’aise avec vos paroles et vos comportements (par exemple, en lançant vos cartes à travers la pièce ou en criant).
English: IL-7 Signaling in Normal and Aberrant T cell Development and Function.
French: Vancouver Coastal Health Research Institute
English: (f) Death threats and fear of imminent extrajudicial executions by State officials, paramilitary groups, private individuals or groups cooperating with or tolerated by the Government, as well as by unidentified persons who may be linked to the categories mentioned above;
French: f) Menaces de mort et risque d'exécutions extrajudiciaires imminentes imputables à des agents de l'État, des groupes paramilitaires, des particuliers ou des groupes coopérant avec le gouvernement ou tolérés par celui-ci ou à des personnes non identifiées pouvant être liées aux catégories susmentionnées;
English: Immunization and Respiratory Infections National Immunization Strategy Formative ($100K) Summative ($100K)
French: Immunisation et infections respiratoires Stratégie nationale d’immunisation Formative ($100K) Sommative ($100K)
English: Oil-based muds can have a base fluid of either synthetic oil (for SBM) or enhanced mineral oil (for EMOBM).
French: Une étude de stabilité du forage en cours donnera des renseignements supplémentaires sur les paramètres déterminants qui exposent les grandes lignes du procédé de sélection.
English: What we are looking at with Lisbon is that we have to beware that social cohesion, which was another of the goals, does not become a casualty of our search for competitiveness.
French: Pour ce qui est de Lisbonne, nous devons mettre en garde contre le fait que la cohésion sociale, qui était un autre objectif, ne devienne pas une victime de notre recherche de la compétitivité.
English: As regards supervision of social services, the Committee notes that, in the French-speaking community, the Directorate General for Social Action and Health is responsible for approval, financing and inspection of social services (PCAS, family and elderly people help services, family counselling centres, day-care centres, elderly residential institutions and services apartments).
French: Il relève dans une autre source1 qu’en Flandre, les secteurs de la santé et de l’aide sociale occupaient environ 290 000 personnes en 2001 ; les dépenses au titre de la santé et de l’aide sociale représentaient 12,5 % du budget total et ont augmenté de 20,3 % au cours de la période de référence.
English: • If the commission makes a recommendation to review electoral boundaries, the report must include proposals for new boundaries and names for electoral districts.
French: Le rapport doit proposer de nouvelles limites ainsi que des noms pour les nouvelles circonscriptions électorales si la commission recommande d’entreprendre une révision des limites des circonscriptions électorales.
English: This program consists of three modules that cover the development of the competencies required to implement and manage classification services in a modernized public service.
French: Ce programme comprend trois modules portant sur le développement des compétences nécessaires pour gérer les services de classification d'une fonction publique modernisée.
English: These conflicting interpretations reinforce the difficulty of defining "better" performance.
French: Manifestement, il y a toujours un contrôle supplémentaire à réaliser.
English: They are appointed, in their individual capacity, for their proven expertise.
French: Ils sont nommés, à titre personnel, pour leurs compétences reconnues.
English: ACOA's Review Policy serves as a framework for conducting audits and evaluations and protecting the public interest by focussing on process (e.g. how audits and evaluations are conducted) and reporting on results achieved using public funds.
French: La politique sur les examens de l'APECA sert de cadre aux vérifications et aux évaluations et à la protection de l'intérêt public en mettant l'accent sur le processus (p. ex. comment les vérifications et les évaluations sont effectuées) et en faisant état des résultats obtenus au moyen des fonds publics.
English: For example, results generated from piloting participatory planning approaches, which include empowering communities to protect and manage their environment, have been encouraging, and are now influencing the national dialogue on participatory planning and environmental management.
French: Par exemple, les résultats obtenus à partir d'expériences de stratégies de planification fondées sur la participation, visant notamment à rendre les collectivités capables de protéger et gérer leur environnement, se sont révélés encourageants, et influent désormais sur le dialogue à l'échelle nationale concernant la planification participative et la gestion de l'environnement.
English: As specifically demonstrated in their applications (extracts were Exhibit A11), successful candidates Ms Kuntz and Ms Reimann were two of the candidates who would have had such an advantage in relation to work disposal plans.
French: Comme elles l’ont démontré expressément dans leur formulaire de candidature (les extraits se trouvent à la pièce A11), les candidates reçues Kuntz et Reimann sont au nombre des candidats qui auraient bénéficié de cet avantage relativement aux plans d'exécution du travail.
English: Comparison of Operational Contract Work Activities to 2nd and 3rd Quarter Report. January — June 1997 — Quarterly Report to Canada/Saskatchewan Strategic Initiatives.
French: Initiative stratégique des Services d’orientation professionnelle du Nord de la Saskatchewan : comparaison des activités contractuelles opérationnelles avec le rapport du 2e et du 3e trimestres.
English: Blake, Cassels & Graydon LLP, Borden Ladner Gervais LLP, Fasken Martineau DuMoulin LLP, Groia & Company Lawyers, McCarthy Tétrault LLP, Ogilvy Renault, Torys LLP and WeirFoulds LLP.
French: Blake, Cassels & Graydon s.r.l.; Borden Ladner Gervais s.r.l.; Fasken Martineau DuMoulin s.r.l.; Groia & Company Lawyers; McCarthy Tétrault s.r.l.; Ogilvy Renault; Torys LLP et WeirFoulds LLP.
English: You are here: home | apogee | 2004 | global enterprise
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2004 | une entreprise globale
English: Trichoderma harzianum strain T-22 (KRL-AG2) Fungus Ornamentals (Anthurium, Azalea, Carnation, Chrysanthemum, Dracaena, Ficus, Gardenia, Gladiolus, Impatiens, Lily, Marigold, Pansy, Petunia, Poinsettia, Potho, Rhododendron, Rose, Schefflera, Spathiphyllum, Tulip, Vinca), Strawberry, Blackberry, Raspberry, Current, Blueberry, Gooseberry, Grape, Orange, Grapefruit, Tangerine, Cucumber, Melon, Gourd, Squash, Eggplant, Pepper (sweet, hot), Tomato, Broccoli, Brussels sprout, Cabbage, Cauliflower, Celery, Collard, Endive, Kale, Kohlrabi, Lettuce, Mustard greens, Parsley, Spinach, Sage, Rosemary, Thyme, Peppermint, Dill, Herbs, Spices, Pear, Decidous trees, Peach, Plum, Nectarine, Pecan, Pistachio, Almond, Walnut Pythium, Rhizoctonia, Fusarium, Cylindrocladium, Thielaviopsis
French: Trichoderma harzianum souche T-22 (KRL-AG2) Champignon Plantes ornementales (Anthuriums, Azalées, Oeillets des fleuristes, Chrysanthèmes, Dragonniers, Figuiers, Gardénia, Glaïeuls, Impatiences, Liliacées, Soucis, Pensées, Pétunias, Poinsettia, Pothos, Rhododendrons, Roses, Scheffleras, Spathiphyllums, Tulipes, Pervenches), Fraises, Mûres, Framboises, Gadelles, Bleuets, Groseilles, Raisin, Oranges, Raisin, Tangerines, Concombres, Melons, Potirons, Courges, Aubergines, Poivrons (doux, de Cayenne), Tomates, Brocoli, Chou de Bruxelles, Chou, Chou-fleur, Céleri, Feuilles de chou vert, Endives, Chou vert, Chou-rave, Laitue, Feuilles de moutarde, Persil, Épinards, Sauge, Romarin, Thym, Menthe poivrée, Aneth, Herbes, Épices, Poires, Arbres à feuilles caduques, Pêches, Prunes, Nectarines, Pacanes, Pistaches, Amandes, Noix
English: 18 01 02 External staff and other management expenditure in support of POLICY AREA JUSTICE AND HOME AFFAIRS
French: 18 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du DOMAINE POLITIQUE JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
English: Thanks to the transnational lists, minority groups spread throughout the Member States may find a way of increasing their standing and even of being represented within the European Parliament.
French: Grâce aux listes transnationales, des groupes minoritaires répartis dans les États membres peuvent trouver le moyen de se valoriser et même d'être représentés au Parlement européen.
English: (1) the introduction of an expedited ('fast track‘) procedure; (2) the possibility of the Court dispensing with a second exchange of pleadings; (3) the shortening of the time-limit for intervening;
French: (1) la création d'une procédure accélérée («fast track»); (2) la possibilité pour le Tribunal de supprimer le deuxième échange de mémoires; (3) le raccourcissement du délai d'intervention; (4) l'utilisation des moyens de communications modernes et simplification des dispositions sur les délais de distance.
English: More sophisticated firms will consider their licensing activities in two directions, the technology they wish to "in-licence" and the technology they wish to "out-license".
French: Les entreprises plus évoluées vont donner deux sens à leurs activités de licenciation : la technologie à l’égard desquelles elles souhaitent « obtenir » une licence et la technologie à l’égard desquelles elles souhaitent « octroyer » une licence.
English: The feeling in America is friendly to Germany.
French: "L’opinion américaine est sympathique envers l’Allemagne.
English: Figure 3 presents average CWB scores for Inuit communities by region.
French: La figure 3 présente les valeurs moyennes de l'IBC pour les collectivités inuites, par région.
English: Thin Plate Weirs Weirs and Flumes – Free Overfall (Rectangular Broad-crested Weirs) Flat-V Weirs Weirs and Flumes – Triangular Profile Weirs Weirs and Flumes – V-shaped Broad-crested Weirs By Weirs and Flumes – End-depth Method for Estimation of Flow in Weirs and Flumes Round-nose Horizontal Crest Weirs Ultrasonic (Acoustic) Velocity Meters Velocity-area Methods Rotating Element Current Meters Open Channel Electromagnetic Current Meters Stage Discharge Relation
French: Normes sur les mesures du débit à l’air libre 4373-1979 (A) Appareils de mesure du niveau de l’eau dans les canaux découverts D5674-95 8368-1985 (A) Mesure du débit D1941-91 9826-1992 (A) Canaux Parshall D5390-93 4359-1983 (A) Canaux jaugeurs à col rectangulaire, à col trapézoïdal et à col en U D5242-92 1438/1-1980 (A) Déversoirs et canaux Venturi - Partie 1:
English: • Final Report of the Workshop held in Luxembourg on 7 June 2007 Read more  
French: • Rapport final de l'atelier de travail du 7 juin 2007 à Luxembourg En savoir plus
English: The Évangéline region offers a natural, ocean-sculpted environment and exceptionally bucolic scenery.
French: La région Évangéline offre un environnement naturel sculpté par la mer et par des paysages bucoliques exceptionnels.
English: Three men could also guard against the influence of patronage on one of their members.
French: Il n’est pas surprenant que l’on ne discutât à peu près pas la possibilité, en 1918, d’avoir un seul commissaire.
English: Another 2% of the grants went to various Missions abroad in support of their cultural programs.
French: Deux pour cent des subventions ont servi à appuyer les programmes culturels des missions à l’étranger.
English: R (2000) 13 of the Committee of Ministers to member states on a European Policy on Access to Archives.
French: Des informations sont également « détenues » par une autorité publique lorsqu’elles sont matériellement détenues par une personne morale ou physique 11
English: That requires support for the efforts of developing countries in all fields related to oceans and seas, whether for protecting the environment, confronting the negative effects of climate change or countering the effects of illegal fishing.
French: Cela oblige à appuyer les efforts consentis par les pays en développement dans tous les domaines liés à la mer et aux océans, qu'il s'agisse de protéger l'environnement, de faire face à l'impact négatif des changements climatiques ou de lutter contre les effets de la pêche illicite.
English: Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) (ICD 9 code 490-492, 496; ICD 10 code J40-44) - A chronic disease with shortness of breath, cough and sputum production, also referred to as chronic bronchitis and emphysema.
French: Classification internationale des maladies (CIM) – Le standard mondial pour déclarer et classer les maladies, les affections liées à la santé et les causes extérieures de la maladie et d’une blessure dans le but de compiler des données utiles sur la santé, en termes de décès, de maladie et de blessures (mortalité et morbidité).
English: Abercrombie v. Canada (Attorney General), T-166-99, March 31st, 2000 (F.C.T.D.) 2.
French: Canada (Procureur général), T-166-99, 31 mars 2000 (C.F. 1re inst.) 2.
English: The name and address of the Canadian importer must appear on the outer and inner labels of the drug product with the exception of the inner label of small containers.
French: Le nom et l'adresse de l'importateur canadien doivent figurer sur les étiquettes intérieure et extérieure, sauf sur l'étiquette intérieure des petits récipients.
English: Trade in services provided opportunities for African countries in achieving the MDGs.
French: Le commerce des services ouvrait aux pays africains des possibilités d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Nonetheless, the recent outbreaks of violence and hatred in France, Germany, Italy and Greece at football matches or other team sports events are a reminder to us of the urgency and seriousness of what has become a problem, one we will attempt to study in greater depth during our proceedings.
French: Pourtant, les explosions de violence et de haine qui ont récemment eu lieu en France, en Allemagne, Italie ou Grèce lors de matchs de football ou d’autres sports d’équipe, nous rappellent l’urgence et la gravité de ce qui est devenu un phénomène et que nous essayerons d’approfondir pendant nos travaux.
English: Every other year, several hundred practitioners and stakeholders gather to share scientific information and opportunities for training, skills development and networking.
French: Tous les deux ans, plusieurs centaines de professionnels et d'intéressés se réunissent pour partager de l'information scientifique et des occasions de formation, de perfectionnement de compétences et de réseautage.