ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to say, however, how much we have benefited from his vast knowledge and experience in disarmament negotiations, his diplomatic skills and the managerial proficiency which he brought to the Conference.
French: J'évoquerai néanmoins tout le parti que nous avons tiré de ses vastes connaissances et de sa grande expérience des négociations sur le désarmement, de ses talents de diplomate et de sa gestion efficace.
English: I would like to add that we opposed the Green group's Amendment No 25 on the basis that our own Amendment No 26 as well as Amendment No 20 tabled by the Socialist group, had already focused sufficiently on environmental issues.
French: Je tiens à ajouter que si nous nous sommes opposés à la proposition d'amendement 25 déposée par les Verts, c'est parce que dans notre proposition 26 et la proposition 20 déposée par les socialistes, il était déjà tenu suffisamment compte des questions environnementales.
English: In the red/green camp, 39% of those elected are women, whereas in the governmental conservative parties women only make up 14%.
French: Les députations dans lesquelles les femmes sont le mieux représentées sont celles de l'AdI, des verts et du PS (plus de 40 % des élus).
English: The objective sought is the autonomy of ethnic minorities.
French: L'objectif visé est l'autonomie des minorités ethniques.
English: For a thorough and informative discussion of the key issues of Aboriginal people, communications and elections, see Valerie Alia, "Aboriginal Peoples and Campaign Coverage in the North" in Milen, ed., Aboriginal Peoples and Electoral Reform in Canada, pp. 105–152.
French: Pour une discussion détaillée et instructive de la question des peuples autochtones, des communications et des élections, voir Valerie Alia, « Les peuples autochtones et la couverture médiatique des campagnes électorales dans le Nord », dans Robert A. Milen (dir.), Les peuples autochtones et la réforme électorale au Canada, volume 9 de la collection d’études, p.
English: We all understand the difficulties Ethiopia has been facing in its troubled post-colonial history and realise that some blame lies clearly and squarely with the ex-colonisers.
French: Nous comprenons tous les difficultés que l'Éthiopie a traversées durant son histoire postcoloniale troublée et nous réalisons que certains reproches reviennent clairement et pleinement aux ex-colonisateurs.
English: Despite what you may be told by lawyers, there are very few effective ways to get around or exempt your organization from the basic requirement of fairness and good faith to all Bidders. F. EXCLUDING AND EXEMPTING LIABILITY In basic contract law, due to Freedom of Contract, it is theoretically possible for any person to agree to waive their rights.
French: En voici quelques-unes : 1. la clause doit faire l'objet d'une entente claire; 2. la clause doit Ãªtre claire, explicite (quant au risque Ã©liminÃ©) et prÃ©cise; 3. il est interdit de prÃ©voir l'exclusion de la fraude, de l'exÃ©cution ou, le plus souvent, de la nÃ©gligence; 4. la clause doit Ãªtre raisonnable dans toutes les circonstances (p. ex. la limitation de responsabilitÃ© relativement Ã certains Ã©vÃ©nements est plus raisonnable que l'exemption en bloc de toute responsabilitÃ©).
English: The codification of diplomatic protection was essential.
French: La codification de la protection diplomatique est un travail essentiel.
English: In accordance with United Nations practice and as authorized by its governing body, the Commission on Narcotic Drugs, UNDCP charges a programme support rate of up to 13 per cent for programme/project execution.
French: Conformément à la pratique suivie par les Nations Unies et avec l'autorisation de la Commission des stupéfiants, son organe directeur, le PNUCID applique un taux d'appui aux programmes pouvant atteindre 13 % affectés à l'exécution des programmes ou projets.
English: Social Welfare B.M.P.D. No. 3 3.3 Degree/ Points
French: Il faut faire preuve de jugement pour examiner les analyses et les recommandations, approuver les résultats, C3/316
English: His basic pension was only $801.67; his company was "advancing" to him the sum of $630.10 per month until he reached the age of 65, at which time he would be in receipt of CCP and OAP, and his regular pension from Du Pont would be reduced accordingly.
French: Sa pension de base n'était que de 801,67 $; son entreprise lui « avançait » la somme de 630,10 $ par mois jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 65 ans, moment auquel il recevrait la pension du RPC et de la SV, et sa pension régulière de Du Pont serait alors réduite en conséquence.
English: A1C 5S7 Canada W.J.C. Cherwinski, Director Tel/TÃ©l: [1] (709) 737-3441 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (709) 737-2164 Top of Page | Return to World Map
French: A1C 5S7 Canada W.J.C. Cherwinski, Director Tel/TÃ©l: [1] (709) 737-3441 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (709) 737-2164 Haut de la page | Retour Ã la carte du monde
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 59 6 2 0 0 2553 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 38 55 5 2 0 0 802 Departmental Delivery Network (headquarters) 41 52 5 2 0 0 530 DDN-Ottawa 29 62 8 0 0 0 24
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 59 6 2 0 0 2553 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 38 55 5 2 0 0 802 Reseau de services du ministère (administration centrale) 41 52 5 2 0 0 530 RSM-Ottawa 29 62 8 0 0 0 24
English: The Contracts Canada Supplier Registration Information (SRI) service will allow:
French: • Diminution des dépenses liées à la sécurité Système DIF de Contrats Canada
English: (b) Acquiring, owning or possessing or disposing of property, including property which the State has authorized it to operate or manage.
French: b) D'acquérir, de posséder ou de détenir ou d'aliéner des biens, y compris des biens que l'État l'a autorisé à exploiter ou à gérer.
English: Friends of Point Pelee Our co-operating association, the Friends of Point Pelee, supports the park in many ways.
French: Les Friends of Point Pelee Notre association co-opérante, Les Friends of Point Pelee (les Amis), appuie le parc de multiple façons.
English: In December his sentence was reduced to six months.
French: En décembre, sa peine a été ramenée à six mois.
English: The information you provide on the SPSF is collected by (for) Health Canada under the authority of the Pest Control Products Act for the purpose of registration.
French: Les renseignements fournis sont recueillis par (pour) Santé Canada conformément à la Loi sur les produits antiparasitaires aux fins de l’homologation.
English: On-site spending On-site spending means all spending within the event's immediate area.
French: Dépenses sur le site Les dépenses sur le site désignent toutes les dépenses dans la région immédiate de l'événement.
English: 'Entente culinaire' between peoples is a difficult issue, it reflects our differences in too clear and practical a manner, and does not work towards all-out harmonisation.
French: L' entente culinaire entre les peuples est difficile, elle reflète trop bien, trop concrètement, nos différences, ce qui ne va pas dans le sens d' une harmonisation tous azimuts.
English: Great-West Life administers the dental care plan.
French: Le régime de soins dentaires est administré par la Great-West Life.
English: • guidelines for developing an effective smoke-free policy in your school;
French: • des lignes directrices pour élaborer une politique efficace contre la fumée dans votre école;
English: 93/731/EC, the volume of documents requested is a separate criterion which may justify the application of a fair solution, even if the request is not a repeat one.
French: LA DÉCISION 1 La décision 93/731 1.1 La décision 93/731 met en œuvre les principes qui sont énoncés dans le "Code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission"1.
English: Sets of key economic, social and environmental indicators are needed to provide a comprehensive picture. Visit the website to find out more about this project.
French: "Progress indicators are a way for people to hold their governments accountable".
English: The astute leadership provided by His Highness as head of State ensured the strong foundation on which Samoa's indigenous structures complemented the country's democratic processes and institutions.
French: La direction habile de Son Altesse à la tête de l'État a jeté les bases solides sur lesquelles les structures autochtones du Samoa sont venues compléter les processus et institutions démocratiques du pays.
English: Here, Aboriginal rights are not released; the Aboriginal group agrees to exercise only those rights articulated and defined in the treaty and to assert no other Aboriginal rights.
French: Dans ce cas, les Autochtones ne renoncent pas à leurs droits, mais acceptent de n'exercer que les droits formulés et définis dans le traité et de ne pas en revendiquer d'autres.
English: Similarly, in 1994 the new government of South Africa switched from demand-side to supply-side policies in order to foster firm-level upgrading and greater productive efficiency.
French: De même, en 1994, le nouveau Gouvernement sud-africain a adopté des mesures axées non plus sur la demande, mais sur l'offre afin de contribuer à la modernisation des entreprises et à l'efficacité des activités productives.
English: Being manufactured in a wide range of types and sizes, perforated and embossed plates have got several industrial applications and might be applied to other fields.
French: Les tôles perforées et gaufrées sont utilisées pour d'innombrables applications industrielles et autres buts, car il est possible d'en fabriquer d'innombrables types et mesures.
English: 2005/0042 B (COD) Amended proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection policy (2007-2013) (Text with EEA relevance)
French: 2005/0042 B (COD) Proposition modifiée de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protectionpolitique des consommateurs (2007-2013) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Madam President, we are very pleased with the substance of this report, in which Mr Chichester gives a realistic and objective description and assessment of the problem.
French: Madame le Président, nous avions donc à nous prononcer sur le contenu de la résolution et le rapport, dans lesquels M. Chichester nous donne une description et une évaluation réalistes et objectives de cette problématique.
English: In fact, the world of finance is currently experiencing a sort of uncontrollable collapse which is reminiscent of the crisis of 1929 and subsequent years.
French: En fait, le monde de la finance vit actuellement une sorte de krach rampant qui n'est pas sans rappeler la crise des années 1929 et suivantes.
English: The prime intention of this website is to showcase the modern aspects of the mining industry.
French: L'intention première de ce site est de présenter les aspects contemporains de l'industrie minière.
English: Committees and or staff may be asked to review policy, or prepare recommendations for new policy on the board's behalf.
French: Il peut demander aux comités ou au personnel de passer en revue les politiques ou de rédiger en son nom des recommandations relativement à une nouvelle politique.
English: With many of these activities in the past, the Mission can now devote some time to taking stock and planning for the future.
French: Plusieurs de ces activités ayant cessé, la mission peut maintenant se permettre de faire le bilan de ses activités et de préparer l'avenir.
English: Only 3.7 per cent responded that Nonresponse Followup respondents reacted unfavorably.
French: Seuls 3,7 % y avaient réagi défavorablement.
English: Non-custodial sentences shall be extinguished after three years.
French: La peine non privative de liberté est prescrite après 3 ans.
English: Romania is a paradise for local underworld gangs protected by the justice system and police.
French: La Roumanie est un paradis pour les bandes locales de la pègre, protégées par le système judiciaire et la police.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today on the deaths of two Canadian soldiers and an Afghan interpreter, and the wounding of one soldier and two members of the media:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a publié la déclaration suivante à la suite du décès de deux soldats canadiens et d'un interprète afghan et des blessures infligées à un soldat et à deux journalistes :
English: Cuba and Islamic Republic of Iran: amendment to draft resolution A/C.1/57/L.26/Rev.3
French: Cuba et République islamique d'Iran : amendement au projet de résolution A/C.1/57/L.26/Rev.3
English: For the embryo, the differences in the mean cell-doubling time (MCDT) between the compatible species 2x Solanum gourlayi and Solanum acaule was 3.9 h, whereas the incompatible species Solanum commersonii had MCDT differences of 10 and 13.9 h with 2x S. gourlayi and S. acaule, respectively.
French: Chez l'embryon, la différence quant au temps moyen séparant deux divisions cellulaires entre les espèces compatibles 2x Solanum gourlayi et Solanum acaule était de 3,9 h tandis que l'espèce incompatible Solanum commersonii présentait des différences de 10 et de 13,9 h par rapport aux 2x S. gourlayi et S. acaule respectivement.
English: "Health care co-operatives differ from private for-profit health care organizations in that the primary objective is accessibility of health care, not the maximization of returns."
French: "Les coopératives de santé sonts diffèrents des organismes de soins de santé du secteur privé à but lucratif en ce sens que leur objectif premier est l'accessibilité des soins de santé et non optimisation profits."
English: When would you like to stay at the Monna Lisa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Monna Lisa ?
English: (2) The person requesting conversion shall file a national registration application in accordance with Article 12 of this Law. This application shall also include the following data: (a) a statement that the application is for conversion; (b) the international registration number and the date on which the application is based; (c) an indication as to whether said registration has been granted or whether grant is pending in Spain; (d) domicile in Spain for notification purposes, in accordance with Article 29(4).
French: 3) À la réception de la demande, l’Office espagnol des brevets et des marques, en tant qu’office d’origine, examine si : a) le déposant a qualité pour demander l’enregistrement international conformément aux articles 1 et 2 de l’Arrangement de Madrid ou, le cas échéant, à l’article 2 de son protocole; b) les indications figurant sur la demande internationale correspondent à celles figurant sur l’enregistrement national ou, le cas échéant, sur la demande d’enregistrement national, en vue de certifier sa conformité en vertu des dispositions de l’article 3.1) de l’Arrangement de Madrid ou, selon le cas, de l’article 3.1) de son protocole.
English: http://www.youtube.com/watch?v=R8B0mkxHb7w Is Your New Year's Resolution in 2010 to Get Organized? We have been helping clients in the Vancouver area since 2000.
French: Enfin de retour au bureau pour le sommaire de DesTopNews cette semaine • Mondialisation d’une équipe espagnole • Un nouveau champion du monde • Départ dramatique à ...
English: There are approximately 10 businesses on this reserve: services such as a convenience store, pharmacy, heavy equipment, auto mechanics, camping equipment and supplies; plumbing, gas station, outfitters, video rental.
French: On compte une dizaine d’entreprises sur ce territoire : Commerces de services tels que dépanneur, pharmacie, machinerie lourde, mécanique automobile, équipement de camping, plomberie, essence, pourvoirie, vidéo.
English: Option settings are there, but no matter what the setting will not change.
French: Paramètres des options sont là, mais quel que soit le réglage ne change pas.
English: The Russian Federation and Bosnia and Herzegovina provided almost identical answers to this question: for the most part the company carries out this work on its own, resorting when necessary to the services of specialized firms.
French: La Russie et la Bosnie-Herzégovine ont pratiquement répondu de la même façon à cette question: dans la majorité des cas, l'organisme effectue lui-même ces travaux, tout en recourant si nécessaire aux services d'une entreprise spécialisée.
English: Between Christmas and New Year, the infamous bassist visited the store where Pier Carlo worked.
French: Entre Noël et le jour de l’an, le fameux bassiste se présente au magasin où travaille Pier Carlo.
English: Others spent years in research and development, testing and re-testing every new permutation of their invention to find the right solution.
French: D’autres ont consacré des années à la recherchedéveloppement, mettant et remettant à l’essai chaque nouvelle modification de leur invention afin de trouver la bonne solution.
English: This amendment would prohibit Member States from authorising the construction of new power stations that emit more than 350g of carbon dioxide per kilowatt hour produced.
French: Celui-ci permettrait d'interdire aux États membres d'autoriser la construction de nouvelles centrales électriques émettant plus de 350 g de dioxyde de carbone par kilowattheure produit.
English: The demand for the Board’s mediation services has increased due to a larger volume of grievance adjudication cases submitted to the Board and new requests for assistance from parties related to new PSLRA requirements such as the establishment of Labour Management Consultation Committees and Informal Conflict Management Systems.
French: La demande à l'égard des services de médiation de la Commission a augmenté en raison du plus grand nombre de griefs renvoyés à la Commission et en raison de nouvelles demandes d'aide des parties découlant de nouvelles exigences de la nouvelle LRTFP, comme la mise sur pied de comités de consultation patronale­ syndicale et de systèmes de gestion informelle des conflits.
English: Today, modern researchers are rediscovering the wisdom of these ancient healing methods.
French: Les chercheurs modernes redécouvrent aujourd'hui la sagesse de ces traitements anciens.
English: 29D.1 The Office of Central Support Services is responsible for the implementation of subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and central support services, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised (A/57/6/Rev.1).
French: 29D.1 Le Bureau des services centraux d'appui est chargé de l'exécution du sous-programme 4 (services d'appui) du programme 24 (services de gestion et services centraux d'appui) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel que révisé (A/57/6/Rev.1).
English: GRECO notes that progress has been reported with regard to the logistics and staffing of USKOK, but that it is still not fully operational.
French: Le GRECO note que des progrès ont été enregistrés pour ce qui est de la logistique et du personnel de l’USKOK, mais que celui-ci n’est pas encore pleinement opérationnel.
English: Morale in the Canadian Forces will never be completely restored if confidence in the organization's ability to care for the injured and to support the family members of individuals killed or injured is not rebuilt.
French: Or, le moral au sein des Forces canadiennes ne saurait être entièrement rétabli sans d'abord restituer la confiance dans la capacité de l'organisation de bien prendre soin des blessés et d'assurer le soutien des familles des individus tués ou blessés.
English: Typ ical exclusions:
French: DÉFINITION Toutes installations hors-terre ou enfouies de 20 000 litres ou plus servant à emmagasiner l'eau à l'usage de la collectivité.
English: This should be done in the context of guaranteeing an increase in Palestinian ownership of the process.
French: Cela devrait être réalisé en garantissant aux Palestiniens un plus grand contrôle sur ce processus.
English: Methods used to prepare the DNA coding for the protein should be described.
French: Il doit aussi décrire les méthodes utilisées pour préparer l’ADN codant pour la protéine.
English: Reaffirming the importance of the peace process which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace, and expressing its grave concern over the halt in the peace process in the Middle East, and its hope that peace talks will be resumed on the basis of the full implementation of Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) for the establishment of a just and comprehensive peace in the region,
French: Réaffirmant l'importance du processus de paix qui a été engagé à Madrid sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et du principe «terre contre paix», et exprimant sa profonde préoccupation face à l'arrêt du processus de paix au Moyen-Orient et son espoir que les pourparlers de paix reprendront sur la base de la mise en œuvre sans réserve des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil, en vue de l'instauration d'une paix juste et globale dans la région,
English: And "we are called to fill with words the confine of a mute continent."
French: Et, poursuit-il, nous sommes appelés à remplir de mots l'intérieur d'un continent muet.
English: That request was restated on many occasions and was the repeated subject of talks until two or three years ago when we moved on to the critical dialogue.
French: Cette demande a été réitérée plusieurs fois et elle a toujours fait l'objet d'une discussion, jusqu'à ce que l'on passe au dialogue critique il y a maintenant deux ou trois ans.
English: Paolo Costa (ALDE) - Consideration and adoption of a draft report * 2005/0161(CNS) COM(2005)0393 Responsible:
French: Paolo Costa (ADLE) - Examen et adoption d’un projet de rapport * 2005/0161(CNS) COM(2005)0393 FOND:
English: Calibration adjustments may be performed at 24-hour intervals or more frequently if specified by the manufacturer and stated in the QA/QC manual.
French: Des réglages suite à l'étalonnage peuvent être effectués à intervalles de 24 heures, ou plus fréquemment, si cela est indiqué par le fabricant et mentionné dans le manuel d'AQ/CQ.
English: Explanations of significant variances and the details on how First Nations, Inuit, Northerners, and other Canadians are receiving value for this spending are elaborated throughout the report by business line, as follows:
French: En outre, on trouve dans le rapport des explications des écarts importants pour chaque secteur d'activité, avec dans chaque cas des détails sur l'utilité de ces dépenses pour les Premières nations, les Inuits, les habitants du Nord et les autres Canadiens, comme suit :
English: But due to the above-mentioned ideological attitude to the discrimination of women (the Government Plenipotentiary for Family Affairs repeatedly denied its existence), actions were directed at the eradication of alcohol abuse, drugs addiction and homelessness - which were identified as causes of violence.
French: Mais en raison de la position idéologique susmentionnée du gouvernement concernant la discrimination à l'égard des femmes (le Représentant spécial du Gouvernement pour les affaires de la famille a nié à plusieurs reprises l'existence de ce problème), les mesures prises visaient essentiellement à éradiquer l'alcoolisme, la toxicomanie et l'absence de domicile fixe, identifiés comme causes de violence.
English: This class screening also allows outlined mitigations regarding restrictions in spatial and temporal bounds to be more effective so work can be completed with minimal interaction between the projects and biologically sensitive features and processes in a project area.
French: Cet examen préalable assure aussi une plus grande efficacité des mesures d’atténuation liées aux restrictions spatiales et temporelles de sorte que les travaux peuvent être achevés en ayant une interaction minimale entre les projets et les processus biologiques complexes dans la zone du projet.