ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tell us about your experience in developing training/ presentation material.  What kind of presentations have you made (e.g., formal/informal, lecture,  participative, meetings, on-the-job training, workshops, etc.)?
French: [Traduction] Parlez-nous de votre expérience en ce qui concerne l’élaboration de documents de formation/présentation. Quel genre d’exposés avez-vous faits (officiels/officieux, conférences, participation, réunions, formation en cours d’emploi, ateliers, etc.)?
English: Does the State party continue to accept diplomatic assurances in that regard?
French: Continue-t-il à accepter les assurances diplomatiques à cet égard?
English: • Participation in the Client Satisfaction Survey which determines whether clients are satisfied with being served in the language of their choice.
French: • Participation au Sondage sur le taux de satisfaction de la clientèle qui permet de déterminer si les clients sont satisfaits des services qu’ils reçoivent dans la langue de leur choix.
English: (e) Where the spouse and/or dependent children of the judge reside with him or her at the seat of the Court, the United Nations shall reimburse the travel expenses for trips undertaken in conjunction with the above.
French: e) Lorsque le conjoint ou les enfants à charge du membre de la Cour résident avec lui au siège de la Cour, l'Organisation des Nations Unies rembourse leurs frais de voyage encourus à l'occasion des déplacements susvisés.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this page please contact us for assistance.
French: Si vous éprouvez des difficultés à accéder au contenu de cette page et avez besoin d'aide, contactez-nous.
English: Themes from the Introduction The group began by sharing the work that they have been involved in regarding education and information in CAHC.
French: Thèmes de l’introduction Le groupe a commencé par partager le travail qu’il avait réalisé relativement à l’éducation et l’information en matière d’ACPS.
English: So sharing information, including that from early warning systems, between countries and sectors is essential for effective and efficient climate change adaptation.
French: Donc, le partage des informations, notamment sur les systèmes d'alerte rapide, entre les différents pays et secteurs est essentiel pour s'adapter efficacement aux changements climatiques.
English: This is only the case, however, if the Chinese Government, too, stops deliberately raising certain issues as stumbling blocks.
French: Mais cela ne sera le cas que si le gouvernement chinois cesse aussi de soulever certaines questions qui constituent des pierres d'achoppement.
English: Resolution 60/1, para.
French: Résolution 60/1, par. 34.
English: The Court thus brought 665 cases to a close in 2004.
French: La Cour a ainsi clôturé 665 affaires en 2004.
English: These effects are managed through the application of specific sections of the Fisheries Act as outlined in Section 1.3.
French: Des articles et des paragraphes précis de la Loi sur les pêches permettent de gérer ces effets sur le poisson et son habitat, comme indiqué à l’article 1.3.
English: He selected four heads from the wheat variety Markham and in the winter of 1904 he performed a "chewing test" to select for gluten elasticity and colour.
French: Il a sélectionné quatre épis au sein du blé Markham et, au cours de l’hiver 1904, il a réalisé un « test de mastication » afin de sélectionner pour l’élasticité du gluten et la couleur.
English: Further efforts are required in order to make it fully operational.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour la rendre pleinement opérationnelle.
English: Background 8.1.1 The contract for the CPF assigned responsibility for all aspects of QA, including T&E, to the prime contractor.
French: 8.1.1 Dans le contrat des FCP, la responsabilité de tous les aspects de l’AQ, y compris les tests et l’évaluation, a été confiée à l’entrepreneur principal.
English: Resource requirements (before recosting): $15,745,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 15 745 500 dollars
English: Sexual exploitation and sexual abuse
French: F. Exploitation sexuelle et atteintes à l'intégrité sexuelle
English: Use Local Search to find and get directions to over 15 million local businesses across North America such as coffee shops, malls, restaurants, movie theatres, movie show times, gas stations, ATMs and more.
French: Découvrez de nouveaux endroits et faites-les connaître au moyen de cartes.
English: U.S. Coast Guard Helicopter Rescue Swimmer Program By Petty Officer 2nd Class Christopher Evanson Fifth District Public Affairs 25 years ago, a tragic event claimed the lives of 31 Merchant Marines, and the U.S Coast Guard Helicopter Rescue Swimmer Program was conceived to prevent such disasters from happening again.
French: Programme de nageurs-sauveteurs en hélicoptère de la US Coast Guard Par Christopher Evanson, maître de 2e classe Affaires publiques du cinquième district Il y a 25 ans, un événement tragique a pris la vie de 31 marins de la marine marchande et le programme de nageurs-sauveteurs en hélicoptère de la US Coast Guard a été conçu pour prévenir la reproduction de tels désastres.
English: A particular challenge will be to meet the needs and aspirations of youth as they prepare to join the workforce.
French: Il faudra en particulier répondre aux besoins et aux aspirations des jeunes qui se préparent à entrer dans la vie active.
English: Its mission is to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial initiative.
French: Elle a pour mission de faciliter la transition vers des économies de marché ouvertes et de promouvoir l’initiative privée et l’esprit d’entreprise.
English: Small stop to savour the good pies in Schonbielhutte.
French: Petit arrêt pour déguster les bonnes tartes à Schonbielhutte.
English: The Government is aware of this and has already launched awareness campaigns to combat this crime, special hearings are regularly organized by courts to prosecute the accused, and severe sentences of up to 20 years' imprisonment are imposed.
French: Le Gouvernement en est conscient et a déjà engagé des campagnes de sensibilisation contre ces crimes, des sessions spéciales sont régulièrement organisées par les tribunaux pour juger les coupables et des sentences sévères sont prononcées allant jusqu'à 20 ans de prison.
English: The solution is to understand the perspective of both parties, and to seek
French: Meilleures pratiques pour conclure des ententes et les mettre en oeuvre
English: Those showing negative ROI can by improved or discontinued.
French: Ceux qui présentent un RI négatif peuvent être améliorés ou abandonnés.
English: On-Going Monitoring Program of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Programme de surveillance permanente de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: In cases where data is limited or unavailable to determine the insured and actual yields, "proxy crops" have been used.
French: Dans les cas où les données sont trop limitées, ou ne sont pas disponibles, pour permettre de déterminer les rendements assurés et les rendements réels, des « cultures de substitution » ont été utilisées.
English: What we want to see taken into account are the interests of consumers and the question of whether we are really future-proofing our energy sector or not.
French: Nous voulons que l'on tienne compte des intérêts des consommateurs et de la question de savoir si nous testons réellement l'aptitude de notre secteur énergétique à faire face à l'avenir ou non.
English: I’m neither of the concerns of my colleagues throughout the country. a tax expert nor a lobbyist.
French: Je vous l’ai dit.. . Je ne suis ni un fiscaliste, ni un lobbyiste.
English: It also noted that, even if the safety distance from the school had been adequate, that would not have addressed the issue of the deaths and injuries that were caused in the immediate vicinity of the school.
French: Elle a également fait observer que, même si la distance de sécurité vis-à-vis de l'école avait été suffisante, cela n'aurait pas résolu le problème des morts et des blessés dans son voisinage immédiat.
English: Called to rule upon the concept of discrimination, our courts have  distinguished between direct discrimination and adverse effect  discrimination. In Ontario Human Rights Commission and Theresa O'Malley v. Simpsons-Sears  Ltd, (1985) 2 SCR 536, the Supreme Court of Canada made this distinction at  page 551:
French: (Volume  9, page 1639) Une fois la discrimination établie à première vue, il y a lieu de  s'interroger sur la nature de la discrimination. Ayant été appelés à se prononcer sur la notion de discrimination,  nos tribunaux ont établi une distinction entre la discrimination  directe et la discrimination indirecte.
English: In a speech to the St. John's Board of Trade, Governor Dodge said the Bank has begun to take into account the fact that the leading edge of the baby boom generation is starting to retire.
French: Dans un discours prononcé devant la Chambre de commerce de St. John's, le gouverneur a indiqué que la Banque tient maintenant compte du fait que les baby-boomers les plus âgés commencent à partir à la retraite.
English: The downstream site (Freddy Flats) was 12 to 14 kms below the mill outfall, and in 1994 a second downstream site was added within 2 km of the discharge.
French: Le site d'aval (Freddy Flats) était à 12 à 14 km en aval du point de rejet de la fabrique; en 1994, on en a ajouté un second, à moins de 2 km du point de rejet.
English: This percentage is remarkable when compared with the 3% of collateral held in custody through link arrangements between securities settlement systems (SSSs), the CCBM’s only alternative for transferring cross-border collateral (see Chart 20).
French: Le total des garanties fournies à l’Eurosystème est la somme des garanties nationales et transfrontière détenues via le MBCC et des garanties transfrontière détenues au travers de liens entre SRT.
English: Identification and Authentication …………………………………………………… 3.1 Initial registration ……………………………………………….…………..
French: 2.7 Vérification de la conformité …………………………………………………....
English: On China, let me just say that in the future the inclusion of human rights, an essential clause in the new agreement that will be negotiated with China, will also hopefully reinforce the human rights dialogue that has been going on for 11 years, thus demonstrating our firm adherence to the principles of human rights and democracy in EU external policy.
French: En ce qui concerne la Chine, je dirai simplement que nous avons bon espoir que l'inclusion des droits de l'homme, une clause essentielle du nouvel accord qui sera négocié avec la Chine, permettra à l'avenir de renforcer le dialogue sur la situation des droits de l'homme qui dure depuis 11 ans, démontrant de la sorte que la politique extérieure de l'UE adhère fermement aux principes des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted with the following changes: − Point 15 is cancelled and point 12 is postponed to the next meeting.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté avec les changements suivants: − Le point 15 est annulé et le point 12 est reporté à la prochaine réunion.
English: Up to 3 Years During Good Behaviour Governor (New Brunswick) (1) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre inamovible Membre (Nouveau-Brunswick) (1) temps partiel
English:   In the case of programs designed for institutions, the purpose of the awards or grants is to assist institutions of higher education to engage in research and publications about Canada and strengthen their Canadiana library holdings in support of teaching and research about Canada; to assist foreign Canadian Studies associations in the promotion and development of the study of Canada, particularly through seminars and conferences; and to provide incentive to foreign publishing houses to publish scholarly works about Canada in a national language.Not all programs described herein are available in all countries and not all DFAIT’s Canadian Studies programs are administered by the International Council for Canadian Studies.
French: Dans le cas des programmes à l’intention des institutions, les contributions ont pour objet d’aider les établissements d’enseignement supérieur à s’engager dans des travaux de recherche et à des publications sur le Canada et à augmenter leur collection de livres canadiens afin de favoriser l’enseignement et la recherche sur le Canada; de soutenir les associations étrangères d’études canadiennes dans leurs efforts de promotion et de développement d’études sur le Canada, en particulier lors de colloques et de congrès; et d'encourager les maisons d’édition étrangères à publier des ouvrages savants sur le Canada dans leur langue nationale. Tous les programmes décrits ici ne sont pas disponibles dans tous les pays; de même ce ne sont pas tous les programmes d’études canadiennes du MAECI qui sont gérés par le Conseil international d’études canadiennes.
English: We believe that this mandatory requirement was valid and non-restrictive.
French: Nous sommes d’avis que cette exigence obligatoire était valide et sans caractère restrictif.
English: • An association argued that customers should be notified in advance that their personal information will be transferred to a purchaser or other transferee.
French: • Une association a soutenu que les consommateurs devraient être avisés à l’avance que les renseignements personnels qui les concernent seront transférés à un acheteur ou à un bénéficiaire du transfert.
English: According to the division’s history, the Germans noted the preparations for the offensive.
French: 1er juillet, elle aura assez de vivres pour nourrir 21 262 hommes.
English: · Operational plan for horizontal initiatives has been implemented and informs planning decisions 
French: · Le plan opérationnel des initiatives horizontales est mis en oeuvre et sert à prendre les décisions de planification.
English: (PL) Madam President, in the run-up to the forthcoming summit, we really can say that the European Union lacks a single coherent strategy as regards Russia, and that the current policy of pragmatic cooperation based on a strategy of small steps may very easily fall apart during whatever crisis occurs next, as was the case in 2008 during the war with Georgia, or in 2009 after gas supplies were cut off.
French: (PL) Madame la Présidente, à la veille du prochain sommet, nous pouvons véritablement dire que l'Union européenne manque d'une stratégie cohérente unique concernant la Russie, et que la politique actuelle de coopération pragmatique, basée sur une stratégie composée de petits pas, peut très facilement s'effondrer au cours de la prochaine crise, quelle qu'elle soit, comme cela a été le cas en 2008 pendant la guerre avec la Géorgie, ou en 2009 après la coupure des approvisionnements de gaz.
English: The Committee notes with satisfaction that various concerns and recommendations (see CRC/C/15/Add.114 of 26 October 1996) made upon the consideration of the State party's initial report on the Netherlands (CRC/C/51/Add.1) have been addressed through legislative measures and policies.
French: Le Comité relève avec satisfaction qu'il a été tenu compte, par l'adoption de mesures législatives et de politiques, de plusieurs préoccupations qu'il avait exprimées et recommandations qu'il avait faites (CRC/C/15/Add.114, 26 octobre 1996) à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie relatif aux Pays-Bas (CRC/C/51/Add.1).
English: The EU will have to decide whether it wants to support these standards and if so, how and on what basis the European influence in the development of international auditing standards can be increased.
French: Toute définition du contrôle légal des comptes doit prendre en considération à la fois les besoins et les attentes des utilisateurs, pour autant qu'ils sont raisonnables, et la capacité du contrôleur légal de les satisfaire.
English: A Growing Part of Canada's Economy Demands on our oceans and marine resources are growing fast.
French: Un volet de plus en plus important de l'économie du Canada Nos océans et nos ressources marines sont de plus en plus sollicités.
English: • With regard to French services, Building on Success – A Policy Framework for Canadian TV, P.N. CRTC 1999-97, 11 June, 1999 stated that French-language broadcasters should have requirements similar to English broadcasters.
French: Misons sur nos succès, avis public CRTC 1999-97, 11 juin 1999 déclarait que les radiodiffuseurs de langue française devraient avoir les mêmes obligations que les radiodiffuseurs de langue anglaise.
English: LONDON SCIENTIFIC Reference Number: 20051620A Contract Date: 2005-03-01 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-03-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-07 Contract Value: $11,235.00 Comments:
French: LONDON SCIENTIFIC Numéro de référence : 20051620A Date du contrat : 2005-03-01 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-03-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-07 Valeur du contrat : 11 235,00 $ Commentaires :
English: • Access to market information and to markets;
French: • accès à des renseignements sur le marché et accès aux marchés;
English: Climate change, softwood lumber and aboriginal issues declined as a percentage of responses, but not in absolute number.
French: Le changement climatique, le bois de résineux et les questions Autochtones reçoivent un pourcentage moins élevé de réponses, mais ne déclinent pas quant au nombre absolu de réponses.
English: • video surveillance is a last resort and should only be contemplated if all other avenues of collecting personal information have been exhausted;
French: • la surveillance vidéo ne devrait être utilisée qu'en dernier recours et n'être envisagée que lorsque tous les autres moyens de recueillir des renseignements personnels ont déjà été pris;
English: For UNOPS, the goal of becoming a world class provider of management services will require effective implementation of several important initiatives.
French: L'objectif de faire de l'UNOPS un fournisseur de services de gestion de classe mondiale exigera la mise en œuvre efficace de plusieurs initiatives importantes, en ce qui concerne notamment les points suivants :
English: The Mauritius Strategy (Chapter XII) underscored the issue of graduation from the LDC status.
French: XII) a mis en évidence le problème du reclassement des pays qui appartenaient à la catégorie des pays les moins avancés.
English: From the very first moment, you will feel welcome and comfortable in a modern and functional restructured atmosphere. New tour packages will offer guests the opportunity to visit the treasures of our land.
French: Un efficace restyle dans une ambiance du reste déjà moderne et fonctionnelle accueillera dès les premiers mois de l’année les clients affectionnés ainsi que les nouveaux groupes de touristes.
English: A pivotal component of the HCHY initiative is the promotion and implementation of the Search Institute’s "40 Development Assets" framework.
French: L’un des pivots de cette initiative est le cadre des « 40 acquis » établi par le Search Institute.
English: In the first resolution, entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”, the General Assembly, inter alia, requested the Special Committee to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arose thereafter; and requested the Secretary-General to provide the Special Committee with all necessary facilities to investigate the Israeli policies and practices referred to in the resolution, and to report to the Assembly at its sixty-fourth session on the tasks entrusted to him in the resolution (resolution 63/95).
French: Dans la première résolution, intitulée « Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés », l'Assemblée générale a notamment prié le Comité spécial de continuer à enquêter sur les politiques et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aurait lieu; et prié le Secrétaire général de mettre à la disposition du Comité spécial tous les moyens nécessaires pour qu'il puisse enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes visées par la résolution et de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'accomplissement des tâches qu'elle lui confiait par la résolution (résolution 63/95).
English: Strategies to achieve the vision have been developed through consultative exercises on both coasts, including the Atlantic Fisheries Policy Framework, Pacific New Directions, the Joint Task Group on Post-Treaty Fisheries and the First Nations Panel on Fisheries.
French: Les stratégies proposées pour réaliser la vision ont été élaborées grâce à des exercices de consultation, tant sur la côte est que sur la côte ouest, incluant le cadre stratégique de la Politique sur les pêches de l'Atlantique, une nouvelle orientation pour les pêches du Pacifique, le Groupe de travail conjoint (Pearse-McRae) sur les pêches suite à la conclusion des traités et le panel des Premières nations sur les pêches.
English: DIAND considered this request and determined that this would better be achieved outside the regulations.
French: Le MAINC a pris cette demande en considération et a déterminé qu'il serait préférable de traiter de la question en dehors de la réglementation.
English: The EU was quick to respond, not only with considerable humanitarian assistance, but also with a series of other measures aiming to support stabilisation after the crisis.
French: L'UE a réagi promptement, non seulement en fournissant une aide humanitaire considérable, mais également en prenant une série d'autres mesures destinées à soutenir la stabilisation du pays après la crise.
English: Authority to issue temporary resident permits is shared between CIC departmental officials and CBSA officials working at Canadian ports of entry.
French: Le ministre et les agents de CIC ainsi que les fonctionnaires de l’Agence des services frontaliers du Canada en poste aux points d’entrée partagent la responsabilité de délivrer les permis de séjour temporaire.
English: Analysis from the National Population Health Survey."
French: Analyse faite à partir de l'Enquête nationale sur la santé de la population ».
English: We thank the Secretary-General for the reports that have been prepared for the discussions on this agenda item.
French: Nous remercions le Secrétaire général des rapports élaborés en vue des délibérations au titre de ce point à l'ordre du jour.
English: The importance of musical heritage or literature in the oral tradition may be emphasised, the task of collection, analysis and protection of which still remains to be carried out in a good many countries.
French: On peut souligner l'importance du patrimoine musical ou de la littérature orale, pour lesquels un travail de collecte d'analyses et de protection est encore à réaliser dans bien des pays.
English: However, Section 337 complaints are still being brought against Canadian companies, which thereby face additional procedural burdens in defending against allegations of intellectual property infringements.
French: Toutefois, en vertu de l'article 337, des plaintes sont encore dÃ©posÃ©es contre des entreprises canadiennes, qui doivent alors entamer des procÃ©dures supplÃ©mentaires pour se dÃ©fendre contre des allÃ©gations de violation des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle.