ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test of what is an arbitrary deprivation of life, however, then falls to be determined by the applicable lex specialis, namely, the law applicable in armed conflict which is designed to regulate the conduct of hostilities.” The Court in its Advisory Opinion of 9 July 2004 on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territories confirmed this view stating that it: “considers that the protection offered by human rights conventions does not cease in case of armed conflict, save through the effect of provisions for derogation of the kind to be found in article 4 of the [ICCPR] …”.
French: C'est toutefois, en pareil cas, à la lex specialis applicable, à savoir le droit applicable dans les conflits armés conçu pour régir la conduite des hostilités, qu'il appartient de déterminer ce qui constitue une privation arbitraire de la vie».  La Cour, dans son avis consultatif du 9 juillet 2004 sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, a confirmé cet avis, en précisant qu'elle: «… estime que la protection offerte par les conventions régissant les droits de l'homme ne cesse pas en cas de conflit armé, si ce n'est par l'effet de clauses dérogatoires du type de celle figurant à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques…».
English: The problem of international access from countries using special characters is also facilitated.
French: Les accès internationaux, depuis des pays utilisant des caractères particuliers sont également facilités.
English: The Wartime Information Board, established in 1942 to better coordinate propaganda in Canada's fast-growing war effort, probably guided Rogers in advance to create a balanced composition.
French: La Commission d'information en temps de guerre, créée en 1942 pour mieux coordonner la propagande sur les efforts militaires, amena probablement Rogers à établir cette composition équilibrée.
English: Although NTMs can have a major impact on trade, it is not always easy to identify them or be certain of their purpose.
French: Ce cycle a également pour ambition de revoir les règles commerciales existantes et d'assurer que ses résultats renforcent la capacité des pays en développement à tirer pleinement parti de l'impulsion qu'il produira sur le commerce international.
English: It legitimately applied its choice between the two applicants.
French: Elle a opéré légitimement un choix entre les deux candidats.
English: Following the ethnic violence in Birao in June, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) provided air transport to facilitate a joint BONUCA/Government visit to mediate between the Kara ethnic group and the Goula-dominated UFDR movement in Birao, from 1 to 4 July.
French: Après les violences ethniques qui se sont produites en juin à Birao, la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) a assuré le transport aérien de représentants du BONUCA et du Gouvernement, qui se sont rendus à Birao du 1er au 4 juillet pour faire la médiation entre l'ethnie Kara et l'Union des forces démocratiques pour le rassemblement, mouvement dominé par les Goula.
English: We also monitor and advise on the Prohibition of contamination of public water channels resulting from the cleaning of pesticide application machinery or use of these products, as well as a ban on leaving in the field the waste materials of the activity, such as bottles, plastic bags, packaging, etc..
French: On fait particulièrement attention à l’utilisation de nitrates afin de protéger les eaux contre la pollution produite par ceux-ci.
English: If a company or industry failed to develop a code, the law's complaint-handling regime administered by the Privacy Commissioner would apply.
French: Si une entreprise ou une industrie ne rédigeait pas son propre code, le régime de traitement des plaintes prévu par la Loi, et géré par le commissaire, s'appliquerait.
English: Frauen in der Journalismusausbildung, dans: Questions au féminin 1.2003, p.21ff.
French: Frauen in der Journalismusausbildung, dans: Questions au féminin 1.2003, p.21ss.
English: According to the study, teachers mainly support the idea of cultural diversity and diversity of values.
French: Les résultats de l'étude montrent que les enseignants dans l'ensemble souscrivent à la diversité culturelle et à la diversité des valeurs.
English: This group has now grown to include the contemporary cultural elite, those members (often also holding political and economic power) capable of influencing the terms of public debate on issues such as environmental and/or social concerns.
French: Ils notent encore que la force principale d’une élite réside dans son autonomie et sa cohésion, lesquelles découlent du caractère exclusif que sauvegardent des critères d’admission rigoureux sous une forme ou une autre.
English: The above mentioned traumas were caused by either a hit, to close pressing against a hard blunt object; it is possible to be caused within the same time and in the same way, the witnesses declared in their evidence.”
French: Les traumatismes constatés ont été causés soit par un coup, soit par une forte pression contre un objet contondant; il est possible qu'ils aient été causés le jour indiqué par les témoins dans leur déposition et de la manière qu'ils ont décrite».
English: Nicole Racette Acting Director of Communications Parks Canada Canadian Heritage (819) 994-2534 [ Media Room ]
French: Nicole Racette Directrice intérimaire des communications Parcs Canada Patrimoine canadien (819) 994-2534 [ Salle de presse ]
English: The CTA also regulates the abandonment of rail lines (Division V).
French: La LTC régit également la cessation de l’exploitation de lignes de chemin de fer (section V).
English: Modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol in relation to cleaner energy exports
French: Modalités de comptabilisation des quantités attribuées au titre du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto eu égard aux exportations d'énergie moins polluante
English: • Radio Canada International Launches New Programming for Brazilian Audiences
French: • Radio Canada International lance sa nouvelle programmation vers le Brésil
English: The most outstanding example of such a strategy is Spain, which imports (from North Africa, the Middle East, Nigeria, Trinidad and Tobago, Malaysia and Australia) almost 80% of its gas via ships in the form of LNG.
French: L’Espagne est l’exemple le plus frappant de cette stratégie : elle importe (d’Afrique du Nord, du Proche-orient, du Nigéria, de Trinidad et Tobago, de Malaisie et d’Australie) près de 80% de son gaz sous forme de GNL par bateaux.
English: 4 Pursuant to paragraph 9 (b) of General Assembly resolution 302 (IV), the Commissioner-General selects and appoints UNRWA staff in accordance with general arrangements made in agreement with the Secretary-General, including such Staff Rules and Regulations of the United Nations that the Commissioner-General and the Secretary-General shall agree are applicable, and to the extent possible utilizes the facilities and assistance of the Secretary-General.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 9 b) de la résolution 302 (IV) de l'Assemblée générale, le Commissaire général choisit et nomme le personnel de l'Office conformément à des dispositions générales arrêtées de concert avec le Secrétaire général, ces dispositions comprenant notamment ceux des articles du Règlement et du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies que le Directeur et le Secrétaire général estiment applicables; dans la mesure du possible, il utilise les services et l'aide mis à sa disposition par le Secrétaire général.
English: In addition to this adjustment to a constantly evolving world, the European Consensus on Development also introduced three major innovations:
French: Enfin, la politique de développement européenne devait intégrer les nouveaux engagements pris par la communauté internationale en matière de développement, notamment les Objectifs du millénaire.
English: In addition, Belgium wholeheartedly urges the authorities of Bosnia and Herzegovina to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: De plus, la Belgique continue à souligner son attachement à une pleine coopération des autorités de la Bosnie-Herzégovine avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: In addition to the general obligation established by article 12 of the Code, article 38 provides that all children and adolescents have the right to maintain contact with their parents, grandparents and other relatives from whom they are separated.
French: Outre l'obligation générale établie par l'article 12 du Code, l'article 38 dispose que tous les enfants et adolescents ont le droit de maintenir des contacts avec leurs parents, grands-parents et autres membres de la famille d'avec lesquels ils ont été séparés.
English: This problem has been fixed in version 1.0.7+20011202-7.1 for the current stable distribution (woody), in version 1.0.6-7.3 for the old stable distribution (potato) and in version 1.0.7+20021025-4 for the unstable distribution (sid).
French: Ce problème a été corrigé dans la version 1.0.7+20011202-7.1 pour l'actuelle distribution stable (Woody), dans la version 1.0.6-7.3 pour l'ancienne distribution stable (Potato) et dans la version 1.0.7+20021025-4 pour la distribution instable (Sid).
English: In 1840 he was appointed Roads Inspector, responsible for the building and maintenance of city streets.
French: En 1840, il est nommé inspecteur de la voirie, responsable de la construction et de l'entretien des rues de la ville.
English: We welcome its interim report and the good progress that has been made, and look forward to its final report in April.
French: Nous avons accueilli favorablement son rapport d’étape et constaté que des progrès notables avaient été réalisés, et nous attendons avec impatience le rapport final qu’il présentera en avril.
English: in writing. - I have finally abstained in the final vote on the annual report on the implementation of the European Security Strategy.
French: Je me suis finalement abstenu du vote final sur le rapport annuel sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité.
English: (d) Program Design Stakeholders were asked for their views on the adequacy and appropriateness of the services provided to program participants.
French: Personne n’a toutefois laissé entendre que les organismes contractants passaient complètement à côté du groupe cible.
English: The policy was the result of extensive consultation with women, including women's organisations, and created a broad consensus about the key priorities for women in the Cook Islands.
French: Cette politique résulte de consultations intensives avec les femmes, y compris les organisations féminines et a permis d'établir un large consensus au sujet des priorités essentielles pour les femmes des Îles Cook.
English: Lead Solo is responsible for all aspects of solo training and is required to keep a log of all solo missions and tasks completed.
French: Le leader solo est responsable de tous les aspects de l’entraînement solo et il est tenu de conserver un journal de toutes les missions solos et des tâches exécutées.
English: The applicant must serve and file the motion for an extension of time within 20 days after the receipt of this notice.
French: Le demandeur doit signifier et déposer sa requête en prorogation de délai dans les vingt jours suivant la réception du présent préavis.
English: The measures and training programmes developed by Bass and others are also new.
French: Les mesures et les programmes de formation mis au point par Bass et d’autres chercheurs innovent également.
English: Departments will decide how to establish their own accountability ? frameworks.
French: Les ministères choisiront la façon de fixer leurs propres cadres de ? responsabilité.
English: The Department of Non-Resident Affairs was established to facilitate links between UNMIK and non-resident communities of all Kosovo ethnic groups.
French: Le Département des affaires des non-résidents a été créé pour faciliter les communications entre la MINUK et les communautés non résidentes de tous les groupes ethniques du Kosovo.
English: The census is used to define political boundaries (ridings) according to population, so the CDs vary in size.
French: On utilise les données de la population du recensement pour définir les limites territoriales (circonscriptions électorales), c'est pourquoi la taille des DR varie.
English: The limitation, which you will all understand and respect, is that at the time of this debate neither the Commission nor the European Parliament have established in a precise and detailed fashion their position and their proposals for the next institutional talks which are due to commence at the beginning of next year.
French: La limite que chacun comprendra et respectera est qu' à l' heure où nous parlons, ni la Commission ni le Parlement européen n' ont arrêté de manière précise et détaillée leur position et leurs propositions pour la prochaine négociation institutionnelle qui va s' ouvrir au début de l' année prochaine.
English: Based on an initial examination, your rapporteur welcomes an improvement in the clarity of presentation, greater focus on objectives and outcome measures, and a reduced volume of text on internal process.
French: S'appuyant sur un premier examen, le rapporteur se félicite des améliorations apportées en ce qui concerne la clarté de la présentation, une plus grande concentration sur les objectifs et les résultats obtenus et un volume de texte réduit sur le processus interne.
English: DARR manages the Corporation's four operations: the Point Edward Resource Centre, the Port Hawkesbury Business Facility, Silicon Island Art and Innovation Centre and MacDonald House.
French: DARR gère les quatre installations de la Société : le centre de ressources de Point Edward, le centre d'entreprises de Port Hawkesbury, le centre des arts et de l'innovation de Silicon Island et la maison MacDonald.
English: Only one case of violation of press freedom has been reported since the proclamation of the Third Republic.
French: Un seul cas d'atteinte à la liberté de la presse a été relevé depuis l'avènement de la Troisième République.
English: Graphic adaptation of the leaflet in various languages : Arab, Chinese, French, Spanish and Russian.
French: Adaptation graphique de la brochure en différentes langues : arabe, chinois, français, espagnol et russe.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/48.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/48).
English: Each MiraCare(TM) test is sold as a complete test package with all components required for an individual to conduct the test quickly; with results showing in just three minutes.
French: Chaque test MiraCare(MC) constitue un ensemble de test complet comprenant tous les composants nécessaires pour effectuer le test rapidement et connaître les résultats en seulement trois minutes.
English: In his response, the Assistant Administrator and Director, Bureau of Management (BOM), observed that UNDP had recently completed cost-recovery guidelines for country offices.
French: nécessité d’une discipline fiscale, une délégation a souligné la responsabilité des donateurs en ce qui concernait la fourniture de ressources adéquates et stables au FNUAP.
English: already attracted a multi-million dollar investment from Teck Corporation and the direct involvement of the giant nickel producer, INCO.
French: Le déferlement de prospecteurs, du moins au Labrador et dans les Territoires du Nord-Ouest, rappelle les ruées minières du début du siècle.
English: Infants born prematurely should receive the vaccine at the same chronological age as term infants.
French: Les nourrissons prématurés devraient recevoir le vaccin au même âge chronologique que ceux nés à terme.
English: National policies, programmes and strategies
French: Politiques, programmes et stratégies au niveau national
English: Another Police facility at Hal Far was under refurbishment.
French: Un autre complexe de la police à Hal Far était en cours de rénovation.
English: The Committee is referred to the twelfth periodic report, paragraph 78, concerning relevant legislation.
French: Le Comité est prié de se reporter au paragraphe 78 du douzième rapport périodique pour information concernant la législation pertinente.
English: The focus of the relationship between the Convention and the General Assembly has, however, been the forthcoming 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development and the contribution that the Convention can make to that process.
French: Mais l'aspect des relations avec l'Assemblée générale qui a le plus retenu l'attention de la Convention a été l'examen décennal des progrès accomplis dans l'application des décisions issues de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) et la contribution que la Convention pouvait apporter à cet exercice.
English: The room no. 2 is located on the 2nd floor.
French: La chambre n° 2 se trouve au 2e étage.
English: Migration and development are increasingly discussed with our Eastern, Mediterranean and African as well as ACP partners.
French: Les migrations et le développement font de plus en plus l'objet de discussions avec nos partenaires de l'Est, de la Méditerranée et de l'Afrique ainsi qu'avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: Business for a dynamic Europe - The UNICE Benchmarking Report 2001 The report compares and contrasts the spread of new technologies in Europe, the US and Japan with the main purpose of explaining why the US has been ahead of Europe since the beginning of the 90s regarding GDP and employment.
French: Business for a dynamic Europe - The UNICE Benchmarking Report 2001 Le rapport compare et met en contraste le déploiement des nouvelles technologies en Europe, aux États-Unis et au Japon, dans le principal but d’expliquer pourquoi les États-Unis sont en avance par rapport à l’Europe depuis le début des années 1990 au chapitre du PIB et de l’emploi.
English: Last year, we made significant investments to enhance our review capacity and infrastructure as a platform for success.
French: L’an passé, nous avons beaucoup investi afin d’améliorer nos capacités d’examen et l’infrastructure.
English: Numbers in italics denote total authorities for 1997-98 (Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities).
French: Les chiffres en italique correspondent aux autorisations totales pour 1997–1998 (Budget principal des dépenses et Budget supplémentaire des dépenses et autres autorisations).
English: RECOVERY OF COPPER USED AS A CATALYST IN ADVANCED OXIDATION PROCESSES USING CONTACTOR MEMBRANES.
French: RÉCUPÉRATION DU CUIVRE UTILISÉ COMME CATALYSEUR DANS LE DOMAINE DES PROCÉDÉS D'OXYDATION EN UTILISANT DES MEMBRANES CONTACTEUR.
English: The Working Group also expressed the view that appropriate further guidance should be provided in the Guide to Enactment.
French: Il a aussi estimé qu'il faudrait fournir, dans le Guide pour l'incorporation, de nouvelles orientations appropriées.
English: • A statement like: "the purpose of this Report is to ensure that privacy is considered throughout the project development cycle."
French: • Un énoncé comme celui-ci : « Le présent rapport vise à fournir un cadre qui permet de tenir compte des questions de protection de la vie privée à toutes les étapes du projet.
English: The marks which correspond to the arrangement of the anchorages show where the ends of the belt are to be connected to the trolley or to the load transducer, as the case may be.
French: Les points qui correspondent à la disposition des ancrages indiquent la position de la fixation des extrémités de la ceinture sur le chariot ou, le cas échéant, sur les dispositifs de mesure des efforts.
English: The Electronic Health Record has the potential to be a rich source of surveillance data in future.
French: Le Dossier médical électronique pourrait devenir une source fructueuse de données de surveillance.
English: • Therapeutic Products Directorate
French: • Direction des produits thérapeutiques
English: The impact of homelessness on women's health.
French: The Impact of Homelessness on Women's Health.
English: The similarities are striking.26 The Australian Competition and Consumer Commission has done a great deal of work over the past few years setting the framework for a competitive distribution environment and ensuring an orderly transfer to digital delivery by distributors from analogue delivery.
French: Les ressemblances sont frappantes.26 La Australian Competition and Consumer Commission a fait des efforts considérables au cours des dernières années pour établir le cadre d'un environnement de distribution concurrentiel et pour assurer une transition harmonieuse de l'analogique vers le numérique.
English: There is a tendency not only to privilege members of the opposition (e.g. for speaking time) but also to achieve full parity between the majority and the opposition concerning some rights (e.g. topical questions to governments), irrespective of their strengths (see article by Bernard Rullier, paragraph 18 above).
French: On observe une tendance, non seulement, à privilégier les membres de l’opposition (par exemple pour le temps de parole), mais aussi à viser une égalité parfaite entre la majorité et l’opposition concernant certains droits (par exemple les questions d’actualité au gouvernement), quel que soit leur poids respectif (voir l’article de Bernard Rullier, paragraphe 18 ci-dessus).
English: Mr. Berry (Canada): Thank you, Mr. President, for providing an opportunity to contribute to this important debate and for the leadership the United Kingdom has shown, including by launching this discussion last year.
French: M. Berry (Canada) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de nous donner l'occasion de contribuer à cet important débat.  Je remercie également le Royaume-Uni de l'initiative qu'il a prise l'an dernier en lançant ce débat.
English: The legal review is presently underway.
French: L'examen juridique est en cours.
English: The Code is a legal instrument, which, if breached, can serve as a basis for administrative action, even if no criminal offence has been committed.
French: Ce code constitue en effet un instrument juridique pouvant, en cas de violation de ses dispositions, servir de fondement à une action administrative, même en l'absence de caractérisation d'une infraction pénale.
English: Peregrines occupied 31 of the 42 known territories.
French: Les Faucons pèlerins occupaient 31 territoires parmi les 42 territoires connus.
English: Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2003-03-20 Top of page Important Notices
French: suivant English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Haut de Page Dernière modification : 2003-03-20 Haut de page Avis importants
English: • Ph.D., University of Montréal (November 2004)
French: • Doctorat, Université de Montréal (novembre 2004)
English: Follow-up telephone interviews with 104 participants at two weeks and six months after completion of the program showed self-reported quit rates of 27% and 16%, respectively.
French: Des entrevues téléphoniques de suivi avec 104 participants deux semaines et six mois après qu'ils eurent terminé le programme ont indiqué des taux de renoncement de 27 p. 100 et de 16 p.
English: Particular corporate objectives, such as assisting employees who have reached a career ceiling, can also be addressed during this review process.
French: Certains objectifs précis du ministère, comme aider les employés dont la carrière plafonne, peuvent également être abordés dans le cadre d'un tel examen.
English: Aircraft Wheel and Brake Unit Maintenance - Technicians maintain the aircraft wheels, brakes and tires.
French: Traitement thermique et Métalloplastie - Techniciens qui effectuent des travaux au moyen des techniques de traitement thermique et de métalloplastie sur différents métaux.