ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Declaration provides that sovereignty carries a responsibility not to allow terrorist acts to be organized and prepared on one's territory, or launched from it.
French: La Déclaration stipule, comme corollaire de la souveraineté, que chaque État a le devoir de s'abstenir de tolérer sur son territoire des activités organisées en vue de perpétrer ou de préparer des actes de terrorisme, ou le lancement de telles activités depuis son territoire.
English: In the course of the year, we will discuss the issues and their implications with representatives of those most likely to be affected by legislation in this area, namely the ethnic minorities and the business sector.
French: Nous examinerons dans le courant de l'année les questions qui se posent et leurs implications avec les représentants des catégories les plus susceptibles d'être concernées par l'adoption de dispositions législatives dans ce domaine, à savoir les minorités ethniques et les entreprises.
English: In Brazil, interest payments related to remuneration on shareholders' equity are treated as an expense by tax legislation and as a reduction of the earned surplus account by corporate legislation.
French: Au Brésil, les versements effectués pour la rémunération des capitaux propres sont considérés comme des dépenses par la législation fiscale et comme une réduction des bénéfices non distribués par le droit des sociétés.
English: By providing decisionmakers in technology-based small businesses with the best analysis of techno-
French: : 902-426-1624 Nouveau-Brunswick Tél. : 1-877-994-4727 Île-du-Prince-Édouard Tél.
English: Health Canada’s Role Health Canada’s mission is to help Canadians maintain and improve their health.
French: Rôle de Santé Canada La mission de Santé Canada consiste à aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: For example, a box clearly labelled “Kid’s Cough and Cold” will make searching for the right relief that much easier.
French: Par exemple, une boîte clairement étiquetée « Médicaments rhume enfants » vous permettra de trouver plus rapidement le bon type de produit.
English: New records are reported for the arctic fairy shrimp Polyartemiella hazeni (Murdoch) 1884 in Yukon Territory and Alberta.
French: L'anostracé Polyartemiella hazeni (Murdoch) 1884 a été trouvé en de nouvelles localités du Yukon et de l'Alberta.
English: In addition, § 97a of the Criminal Procedure Code (Strafprozessordnung; StPO) provides for preventive measures.
French: En outre, l'article 97 a) du Code de procédure pénale (Strafprozessordnung, StPO) prévoit des mesures préventives.
English: Courts or other competent bodies should be able to award a level of compensation that is sufficient both to deter the employer and proportionate the damage suffered by the victim.
French: Les tribunaux ou autres instances compétentes doivent pouvoir accorder des indemnités qui soient suffisamment dissuasives pour l'employeur et proportionnées au dommage subi par la victime.
English: Existential deterrence was good enough.
French: La dissuasion théorique était bien suffisante.
English: Article 19 Minimum reserves 19.1.
French: Article 19 ´ Reserves obligatoires ´ ´ ` ´ 19.1.
English: Europe must support this movement and this new world public opinion in order to promote a different type of world economic regulation. This should be based on the redistribution of wealth and a new balance between markets and democracy and between free trade and cooperation.
French: L' Europe doit prendre appui sur ce mouvement, sur cette nouvelle opinion publique mondiale pour promouvoir une autre régulation de l' économie mondiale, fondée sur la redistribution des richesses et sur un autre équilibre entre ce qui relève du marché et ce qui doit rester du ressort de la démocratie, entre ce qui relève du libre-échange et ce qui doit relever de la coopération.
English: Proposed period of implementation
French: DÉLAI DE MISE EN ŒUVRE ENVISAGÉ
English: All transactions and operations involving SDRs are conducted through the SDR Department.
French: Toutes les transactions et les opérations faisant intervenir des DTS sont menées par l’intermédiaire du Département des DTS.
English: Although conditions remain favourable in parts of the Sahel to allow a second generation of breeding, albeit on a smaller scale than the first, most of the swarms that form this month will move to the north and northwest.
French: Bien que les conditions demeurent favorables dans des régions du Sahel pour permettre une deuxième génération de reproduction (quoiqu’à à une petite échelle comparée à la première), la plupart de ces essaims vont se former durant ce mois et se déplaceront vers le nord et le nord-ouest.
English: Status re-examined and uplisted to Special Concern in May 2002.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: Toluene concentrations are generally higher at the Maisonneuve St. station, followed by the Pointe-aux-Trembles, Ontario St., Rivière-des-Prairies and Brossard stations.
French: Par ailleurs, les concentrations de toluène sont généralement plus élevées à la station de la rue Maisonneuve, puis aux stations de Pointe-aux-Trembles, de la rue Ontario, de Rivière-des-Prairies et de Brossard.
English: In one situation, prisoners may unwittingly put themselves in danger by speaking out too rashly, thinking they are protected by the very presence of the "outside" investigator.
French: Il peut s’avérer difficile d’établir avec précision ces éléments, en raison, notamment, de la multiplicité des lieux et des auteurs (ou groupes d’auteurs) présumés.
English: When this organization was granted consultative status by a vote in 1967, where most members abstained, this Committee stated in its report (E/C.2/L.27 of 1967) and I quote: `Note was taken of its failure to be representative of many groups of Muslims in the various regions of the world.
French: Lorsque cette organisation a obtenu le statut consultatif en 1967 à l'issue d'un vote marqué par l'abstention de la plupart des participants, ce comité a précisé ce qui suit dans son rapport (E/C.2/L.27 de 1967).  Je cite: “ On a relevé qu'elle n'est pas représentative des nombreux groupes musulmans des différentes régions du monde ”.
English: Some of them have already been forwarded to you and the remaining ones will be sent to you by this autumn in conformity with Article 8 of the Comitology Decision.
French: Certains vous ont déjà été présentés et le restant vous sera envoyé cet automne conformément à l'article 8 de la décision comitologie.
English:  All facilities listed meet wheelchair accessibility standards.
French: Les installations énumérées ci-dessous sont accessibles en fauteuil roulant.
English: You can only name one beneficiary under this plan.
French: Vous pouvez nommer un seul bénéficiaire en vertu de ce régime.
English: Unofficial numbers point to fewer than 25 weather-related deaths (excluding deaths from road accidents and hypothermia) -10 from the storms in the Saguenay and six from lightning in separate incidents.
French: Selon les données encore officieuses, moins de 25 décès seraient liés à la météo (à l'exclusion de ceux survenus sur la route et par hypothermie) - 10 lors du déluge du Saguenay, et 6 par la foudre dans d'autres incidents.
English: This analysis produced initial insights into the associations between particular activities and behaviors among individuals and groups involved in money laundering and terrorist financing activities.
French: Meilleure compréhension des tendances, des typologies et des nouveaux enjeux de la part de CANAFE et des autres parties intéressées.
English: Grade separations are constructed primarily for the convenience of the travelling public and not as a safety measure.
French: Les sauts-de-mouton sont construits principalement pour la commodité du public voyageur et non comme mesure de sécurité.
English: Core content for first cycle will include limited nutrition questions, and an optional nutrition component is planned for the future.
French: Parmi les données de base que l'on prévoit recueillir lors du premier cycle figurent quelques questions sur la nutrition, et on envisage plus tard d'inclure un volet facultatif sur la nutrition.
English: • A report must be accompanied by a signed declaration of the individual sponsor or, in the case of an organization, by a principal officer of the organization or, if there are no principal officers, by a principal member of the organization, as to the accuracy of the report.
French: • Le rapport doit être accompagné d'une déclaration signée par le commanditaire ou, dans le cas d'une entité, par un dirigeant principal de l'entité ou, s'il n'y a aucun dirigeant principal, par un membre principal de l'entité, attestant de l'exactitude du rapport.
English: Julienne folds to save space and is also dishwasher safe.
French: La mandoline est pliable et n’occupe donc que peu d’espace. On pourra également la laver en machine.
English: Tiedemann manages FHI's Research to Practice Initiative.
French: Matthew Tiedemann dirige l'initiative «de la recherche à la pratique» à FHI.
English: Supporting the Vulnerable Budget 2008 provided an additional $90 million over three years to extend the Targeted Initiative for Older Workers until March 2012 to help more older workers remain active and productive participants in the labour market.
French: Aider les personnes vulnérables Le budget de 2008 prévoit une somme supplémentaire de 90 millions de dollars sur trois ans afin de prolonger l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés jusqu'en mars 2012, de manière à aider plus de travailleurs âgés à demeurer actifs et productifs au sein du marché du travail.
English: Somalia is indeed a very difficult case, to say the least, but challenges always arise and should not be a reason for inaction.
French: La Somalie est, certes, un cas très difficile à tout le moins mais les défis sont partout et ce n'est pas une raison pour rester inactif.
English: Fertilization alone did not significantly change Asat, a, gs, or Ls for any of the species, but a and Asat were linearly related to foliage nitrogen content when compared across all treatments.
French: La fertilization seule n'a pas significativement changé Asat, a, gs ou Ls pour aucune des espèces, mais a et Asat étaient linéairement reliés au contenu en azote dans les feuilles lors des comparaisons entre les traitements.
English: Bearing in mind that the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which came into force on 1 July 2003, lists in Part III of the text "Human rights of all migrant workers and members of their families" while Part IV of the text indicates "Other rights of migrant workers and members of their families who are documented or in a regular situation".
French: Par ailleurs, la Convention des Nations Unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, entrée en vigueur le 1er juillet 2003, énumère dans sa 3e partie les « droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille » alors que la 4e partie indique les « autres droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille qui sont pourvus de documents ou en situation régulière ».
English: As a result, this directive contains both the short-term improvements First Nations asked for (as directed by the AGA in July 1999) and the remaining elements of the 1991 policy (largely with respect to the treatment of new reserves - see Section E and Annex C).
French: Par conséquent, la directive renferme à la fois les améliorations à court terme demandées par les Premières nations (selon les voeux exprimés à l’Assemblée générale annuelle de juillet 1999) et les éléments restants de la politique de 1991 (qui touchent principalement le traitement à accorder dans le cas de nouvelles réserves - voir la section 5 et l’annexe C).
English: The Impact of the Loans Annexes
French: Répercussions des prêts  Annexes
English: Task 3.1: Promoting synergies and further cooperation among the UNECE environmental conventions.
French: Tâche 3.1: Promouvoir la création de synergies et renforcer la coopération entre les diverses conventions de la CEE dans le domaine de l'environnement.
English: To ensure our database addresses remain accurate, we also obtain address information from third party licensed data providers for National Change of Address and other authorized parties.
French: Pour assurer l´exactitude de notre base de données, nous obtenons également des adresses de tiers, fournisseurs de données autorisés du Programme national sur les changements d´adresse, et d´autres parties autorisées.
English: ArcticNet is comprised of 48 universities, 17 industries and 89 government and other organizations.
French: Le réseau compte 48 universités, 17 industries, et 89 organisations gouvernementales ou autres.
English: The Committee is concerned that no investigation seems to have been initiated with respect to treatment of persons with disability in institutions amounting to torture or inhuman or degrading treatment (arts.  2, 12, 13 and 16).
French: Le Comité est préoccupé de constater qu'aucune enquête ne semble avoir été engagée concernant les traitements que subissent des personnes souffrant de handicap placées dans des établissements qui peuvent être assimilés à des actes de torture ou à des traitements inhumains ou dégradants (art. 2, 12, 13 et 16).
English: At the request of the representative of Algeria, supported by the representative of Pakistan, a vote was taken by roll-call.
French: À la demande du représentant de l'Algérie, soutenu par le représentant du Pakistan, il est procédé à un vote par appel nominal.
English: Based on these arguments, the Group addressed two major topics, crisis management and the response to the terrorist threat; it also worked on the issues of capabilities and armaments and the institutional framework.
French: Sur la base de ces considérations, le groupe s’est attaché à deux grands sujets, la gestion des crises et la réponse à la menace terroriste ; il a également travaillé sur les thèmes des capacités et des armements, et sur le dispositif institutionnel.
English: □ Develop an action plan based on the results of self-assessment of management practices.
French: □ Élaborer un plan d’action en fonction des résultats d’une auto-évaluation des pratiques de gestion.
English: E. Workplan and Innovation (Total pts: 50, Min pts: 30) CRITERIA The agency has demonstrated its ability to:
French: E. Plan de travail et innovation (total des points : 50, minimum de points : 30) CRITÈRES S.O. L’agence a une aptitude manifeste à faire ce qui suit :
English: The full social pension was 303.25 € per month; basic benefit (social allowance): in 2004, the monthly social allowance was 367.97 € for a person living alone; supplementary benefits: according to the report, social allowance or social pension beneficiaries over 70 years of age – this age may be reduced to 65 at a rate of one year for every five years' contributions – are entitled to additional amounts which guaranteed a pension of 535.95 € a month over 13 months in 2004.
French: La retraite sociale complète s’élevait à 303,25 € par mois ; prestations de base (chèque social) : en 2004, le montant mensuel du chèque social s’élevait à 367,97 € pour une personne seule ; prestations supplémentaires : d’après le rapport, les titulaires du chèque social ou de la retraite sociale ayant plus de 70 ans – l’âge peut être réduit jusqu’à 65 ans à concurrence d’un an pour chaque cinq ans de cotisation – ont droit à des augmentations sociales qui garantissaient en 2004 une retraite de 535,95 € par
English: Allegation #4 [The appellant alleged that] - the screening tool was applied inconsistently by the members of the Selection Board, which resulted in a number of candidates who should have been screened out being named to eligibility list The fourth allegation relates to inconsistencies in the application of the screening tool.
French: Allégations no 4 [L'appelant allègue que] – le moyen de présélection n'a pas été utilisé uniformément par les membres du jury de sélection, ce qui a fait qu'un certain nombre de candidats et candidates qui auraient dû être éliminés à la présélection ont vu leur nom inscrit sur la liste d'admissibilité. La quatrième allégation vise des irrégularités dans la façon dont le moyen de présélection a été utilisé.
English: Overview of Methodology Health Canada has devised an international comparison methodology which provides the basis for a consistent and objective comparison of health regulatory programs across international jurisdictions based on the following components:
French: Méthodologie Santé Canada a conçu une méthode de comparaison internationale qui offre le fondement pour une comparaison uniforme et objective des programmes de réglementation de la santé dans les instances internationales d'après les éléments suivants :
English: Specifically, they would like tax breaks, research and development (R&D) support, access to labour, ease of movement across borders and marketing incentives to market Canada as world leader in floriculture. Ideally they would like to develop a government-supported industry-wide association to market and brand their products as the best in the world.
French: Ils veulent notamment des allégements fiscaux, de l’aide en recherche et développement, l’accès à de la main-d’œuvre, une facilité dans les mouvements transfrontaliers et des stimulants à la commercialisation pour faire connaître le Canada comme le chef de file mondial en floriculture.
English: The exceptions to these guarantees are detentions under the heading of flagrante delicto and in pressing cases.
French: Lesdites exceptions autorisent à arrêter le suspect dans les cas d'urgence et de flagrant délit.
English: 3.2.6.1 Calling for a "reinforced culture of consultation and dialogue" the White Paper insists on the need for all EU institutions and national authorities to improve their efforts to consult better on EU policies, so as to complement decision-making by t e institutions.
French: Le CC-EEE souligne combien il est important de définir des critères précis permettant de garantir la représentativité et la légitimité des organisations qui seront consultées par la Commission.
English: The Arbeiterwohlfahrt Bremen (AWO), one of NOBI’s partners, manages the project.
French: L’ Arbeiterwohlfahrt Bremen (AWO), l’un des partenaires de NOBI, gère le projet.
English: Finally, with regard to single-risk modelling, the spell-specific UI information available only in the second LMAS dataset was used to estimate a proportionalhazards structure for the whole sample, without the breakdown by spell start-year and end-year that was necessary in the preceding analysis.
French: Lorsqu’elle est en cours, une période de non-emploi est alors considérée comme pouvant se terminer par l’obtention de n’importe quel genre d’emploi; quand elle prend effectivement fin parce que l’agent a obtenu un emploi donné, elle devient une période terminée du point de vue de ce genre d’emploi, mais une période tronquée à droite du point de vue de tous les autres genres d’emploi.
English: In a country like Russia, half of whose budget revenues are derived from taxes on oil, setting up an oil fund is the equivalent of a commitment to balance the budget over the cycle.
French: Dans un pays comme la Russie, dont la moitié des revenus budgétaires provient des taxes pétrolières, créer un fond pétrolier équivaut à s'engager à équilibrer le budget sur l'ensemble du cycle.
English: It should, however, facilitate future progress in this area in accordance with Measure 22 in the Programme of measures.
French: Il devrait néanmoins faciliter les progrès futurs en la matière, conformément à la mesure n°22 du programme de mesures.
English: In 1997, all provinces/territories except British Columbia had reached the Year 2000 National Goal of no reported cases of congenital syphilis.
French: En 1997, toutes les provinces et les territoires sauf la Colombie-Britannique ont atteint l'objectif national pour l'an 2000, à savoir aucun cas déclaré de syphilis congénitale.
English: Accordingly, awareness-raising, educational and training initiatives are undertaken in order to provide mothers with knowledge that they can then transmit to their children.
French: Aussi des actions de sensibilisation, d'éducation et de formation ont-elles été menées pour qu'une mère bien éduquée transmette ses savoirs à ses enfants.
English: Telus National Systems - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Telus National Systems - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Since, while it is clearly necessary to guarantee the democratic control of Community policies and decision making, it is also clear that this control must be carried out while respecting each of the areas of parliamentary activity.
French: Si la nécessité de garantir le contrôle démocratique des politiques communautaires et de la prise de décision est effectivement évidente, la nécessité d' effectuer ce contrôle dans le respect de chaque domaine d' activité communautaire l' est tout autant.
English: Guidelines for Budgeting Budgeting for evaluation should be part of the upfront planning.
French: Lignes directrices relatives à la budgétisation La budgétisation de l'évaluation devrait faire partie intégrante de la planification initiale.
English: Angolan legislation stipulates that the use and carriage of firearms are strictly prohibited.
French: La législation angolaise stipule que l'usage et le port d'armes à feu sont strictement interdits.
English: The fact that the EU’s power-wielding elite is now trying to explain away this state of affairs is a democratic scandal.
French: Le fait que l’élite au pouvoir tente à présent de minimiser cet état de fait est un scandale démocratique.
English: News 413 of 432 PAN Laos: Connecting Vientiane to the Internet
French: Nouvelle(s) 413 de 432 La capitale du Laos enfin branchée !
English: ▪ Emergency – a present or imminent event that requires prompt coordination of actions concerning persons or property to protect the health, safety or welfare of people, or to limit damage to property or the environment.
French: ▪ Urgence – Situation présente ou imminente requérant des actions rapides et coordonnées touchant des personnes ou des biens, pour protéger la santé, la sécurité et le bien-être des personnes ou limiter les dommages aux biens ou à l'environnement.
English: Statistical agencies have also started the activities on collecting some new data, which have not been collected so far, which will be segregated by gender, through the initiative and support by Gender Centers.
French: Les instituts de statistique ont également entamé des activités visant à recueillir de nouvelles données qui ne l'ont pas été jusqu'à présent et qui seront ventilées par sexe, grâce à l'initiative et à l'appui des Centres de la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: • small groups (Part 3) Vocabulary species diversity age distribution prescribed fire cut and burn cut and peel sanitation harvesting host forest stand fire hazard infestation Part 1 Answers cut and burn C sanitation harvesting E cut and peel D prescribed fire B harvesting at-risk stands A Procedure
French: • Travail en équipes (partie 3) Vocabulaire diversité des espèces répartition par âge brûlage dirigé  abattage et brûlage abattage et écorçage hôte  peuplement forestier coupe d'assainissement risque d’incendie infestation Réponses à la partie 1 abattage et brûlage C coupe d'assainissement E abattage et écorçage D brûlage dirigé B coupe des peuplements à risque A Procédure
English: (a) Administrative Framework Caseload The MPCC currently employs 1 full-time Member, 3 part-time Members, 23 full-time employees, and 1 part-time employee.
French: (a) Cadre administratif Charge de travail La CPPM emploie actuellement un membre à temps plein, trois membres à temps partiel, 23 employés à temps plein et un employé à temps partiel.
English: ___________________________ Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: Le directeur général, Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion