ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By choosing the Stars who will carry out these measures, you become an actor of awakening and change !
French: À partir d’un sondage réalisé sur les 5 continents, 50 des plus grandes stars mondiales vont se réunir avec experts, scientifiques et Prix Nobel à Ouagadougou les 28, 29 et 30 novembre 2009 pour adopter, parrainer, populariser les 21 engagements pour la Terre. En choisissant les stars qui vont relayer, faire connaître et porter ces mesures, vous devenez un acteur de la prise de conscience et du changement!
English: High concentrations of acidic deposition were found in parts of the mountainous pilot area 2, embracing northern Czech Republic, south-western Poland and southern Saxony (Germany).
French: Des dépôts acides particulièrement concentrés ont été décelés dans certaines parties de la région montagneuse de la zone pilote 2, qui englobe le nord de la République tchèque, le sud-ouest de la Pologne et le sud de la Saxe (Allemagne).
English: As in the case of television, radio is concerned about the potential impact of new technologies.
French: L'industrie de la radio, tout comme celle de la télévision, est préoccupée par l'impact potentiel des nouvelles technologies.
English: East Central Alberta Catholic Separate Schools Regional Division No. 16  223-10th St.  Wainwright AB T9W 1N7  Tel: (780)842-3992  Fax: (780)842-5322  Web Site: www.ecacs16.ab.ca French Immersion School Information:
French: East Central Alberta Catholic Separate Schools Regional Division No. 16  223-10th St.  Wainwright AB T9W 1N7  Tel: (780)842-3992  Fax: (780)842-5322  Web Site: www.ecacs16.ab.ca École d'immersion en français Information:
English: One of the main points of discussion was the potential overlap, differences and complementarities between Leader+ LAGs and the proposed fisheries groups.
French: Un des principaux points débattus a été les éventuels doublons, différences et complémentarités entre les GALs Leader+ et les groupes «pêche» concernés.
English: Som Seif, CEO, Claymore Investments Inc. opened the market today to launch Claymore Gold Bullion Trust.
French: Som Seif, chef de la direction, Claymore Investments Inc. a ouvert les marchés aujourd’hui afin de lancer la fiducie Claymore Gold Bullion Trust.
English: We cannot talk about climate change in a casual manner, and it cannot be business as usual.
French: Nous ne pouvons pas parler du changement climatique de manière superficielle, et il n'est pas possible de l'ignorer.
English: Government of Canada Plans for AIDS 2006
French: Le gouvernement du Canada se prépare pour la Conférence 2006 sur le sida
English: Doc. 9871, Reference 2865 of 8 September 2003 Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 23 June 2005 Members of the Committee:
French: Doc. 9871, Renvoi 2865 du 8 septembre 2003 Projets de résolution et de recommandation adoptés à l’unanimité par la Commission le 23 June 2005 Membres de la Commission:
English: It must include the family and given names, in full, of the petitioner, his age, nationality, marital status, profession or position and a current mailing address.
French: Elle doit comporter les nom et prénoms complets de l'intéressé, son âge, sa nationalité, son état civil, sa profession ou son métier et l'adresse où les notifications doivent lui être envoyées.
English: Common name: 3.
French: Nom(s) commun(s) :  3.
English: Modifications in the composition of milk referred to in points (b) and (c) shall be allowed only if they are indelibly indicated on the packing of the product so that it can be easily seen and read.
French: Les modifications de la composition du lait visées aux points b) et c) ne sont admises que si elles sont indiquées sur l’emballage du produit de manière indélébile et de façon clairement visible et lisible.
English: Cooperation between the authorities responsible for the supervision of different financial sectors must ⌦ should ⌫ be established in the case of groups of undertakings carrying on a range of financial activities ⌦ . Pending subsequent coordination, the Member States should be able to lay down appropriate methods of consolidation for the achievement of the objective of this Directive.
French: Les autorités compétentes doivent ⌦ devraient ⌫ au moins disposer des moyens permettant d'obtenir de toutes les entreprises du groupe les informations nécessaires à l'exercice de leur mission; une collaboration entre les autorités responsables de la surveillance des différents secteurs financiers doit ⌦ devrait ⌫ être mise en place dans le cas des groupes d'entreprises qui exercent des activités financières variées.
English: • members must have skilled status as defined in this instruction; and
French: • les membres doivent avoir le statut de candidat qualifié, tel que défini dans la présente instruction; et
English: The Council heard statements by Mr. James D. Wolfensohn, Dr. Heinrich von Pierer, H.E. Ms. Marjatta Rasi and H.E. Mr. Dumisani S. Kumalo.
French: Le Conseil entend également des déclarations de M. James D. Wolfensohn, M. Heinrich von Pierer, S.E.  Mme Marjatta Rasi et S.E.
English: However, Canada is a major exporter of processed sweet corn in both the canned and frozen markets.
French: Cependant, le Canada est un important exportateur de maïs sucré transformé, à savoir en conserve ou congelé.
English: without a threshold value or a Derived No-Effect Levels a qualitative assessment shall be made of the likelihood of an effect in the given exposure scenario.
French: Pour les substances n’ayant pas de valeur seuil ou pour des niveaux dérivés sans effet, une évaluation qualitative doit être faite de la probabilité d’une incidence dans le scénario d’exposition donné.
English: Regional Director General Pacific Alain Trépanier
French: Directrice générale régionale Pacifique Alain Trépanier
English: The recommendation to initiate, continue or terminate an investigation is based on the "Threshold Test and Standards" listed below.
French: La recommandation d’entreprendre ou de poursuivre une enquête ou d’y mettre fin est fondée sur les critères énumérés plus loin.
English: (c) Improve cost-accounting methodologies in order to provide a better basis for deciding on the merits of outsourcing in each instance.
French: c) Améliorer les méthodes de détermination du coût de revient afin de disposer d'éléments plus fiables pour juger des avantages de l'externalisation dans chaque cas particulier.
English: What could be added to this template to make it more useful?
French: Question 6 c) Que pourrait-on ajouter à ce modèle pour le rendre encore plus utile ?
English: The complainant further submits that full indemnification of the Crown is contrary to Article 1015(4)(a) of NAFTA, in that the indemnification provisions are not essential requirements of the RFP and, consequently, compliance thereto cannot be made a mandatory requirement of the RFP.
French: Le plaignant affirme, en outre, que l’indemnisation intégrale de la Couronne est contraire à l’alinéa 1015(4)a) de l’ALÉNA, en ce sens que les dispositions d’indemnisation ne sont pas des conditions essentielles de la DDP et que, par conséquent, l’observation de celles-ci ne peut être une condition obligatoire de la DDP.
English: Finland considers all human rights as universal and indivisible.
French: La Finlande estime que tous les droits de l'homme sont universels et indivisibles.
English: Please refer to Part 3 for fee payment details.
French: Veuillez vous référer à la troisième partie pour connaître les détails relatifs au paiement de ce droit.
English: Despite her advanced years and delicate shoes, Doña Maria Teresa nimbly navigates the surrounding jungle slopes, showing visitors the impressive local flora.
French: Malgré son âge avancé et ses chaussures délicates, Doña Maria Teresa grimpe et descend allègrement les pentes de la jungle environnante pour faire admirer aux visiteurs l'extraordinaire flore locale.
English: The individual who filed the appeal gets to decide who will make the first presentation.
French: L’appelant décide quelle partie fera sa présentation en premier.
English: Systems Issues Systems incompatibility presents a potential additional impediment in co-location situations.
French: Problèmes relatifs aux systèmes L’incompatibilité des systèmes peut constituer un autre obstacle lorsque les partenaires partagent des locaux.
English: The interdependence of these factors is expressly referred to in the seventh recital in Regulation No 40/94, according to which the concept of similarity is to be interpreted in relation to the likelihood of confusion, the assessment of which depends, among other factors, on the recognition of the trade mark on the market and the degree of similarity between the mark and the sign and between the goods or services identified.
French: En outre, la perception des marques qu'a le consommateur moyen des produits ou des services en cause joue un rôle déterminant dans l'appréciation globale du risque de confusion.
English: She is a surveyor with the Canadian Council on Health Services Accreditation and an Honorary Professor at Dalhousie University (Schools of Nursing and Health Administration).
French: Elle occupe les fonctions de vérificatrice au Conseil canadien d'agrément des services de santé et de professeure honoraire à l'Université Dalhousie (écoles de sciences infirmières et d'administration de la santé).
English: In his letter, the Special Rapporteur appealed to the Government to take all measures to protect the child from sexual abuse and to assure the mother that such measures were being taken.
French: Dans sa lettre, le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement français de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger l'enfant contre les abus sexuels et pour donner à la mère l'assurance que de telles mesures seraient prises.
English: Export Credit and Multilateral Agencies
French: Organismes de crédit à l’exportation et institutions multilatérales
English: T Assessed, approved and implemented the Intellidoc system, which provides single-window access for clients, a single billing and registration system, just-intime delivery of information, joint marketing and shared technology development, enhanced access to Canadian government collections and reduced 1996-97 Performance Report
French: < Fournir un accès interactif, opportun et à guichet unique à l’information, aux programmes et aux services du Ministère par le truchement d’Internet.
English: • Frame reports to facilitate decision–making and learning (and minimize the risk of misinterpretation).
French: • Mettez au point une stratégie de communication des résultats dont profitera le plus grand nombre.
English: [Specify one address, if applicable] Fax:
French: [Donner une adresse, le cas échéant] Télécopieur :
English: 3 votes | 827 views | 1 com.
French: 2 votes | 613 views | 1 com.
English: It was said that in the experience of some countries, electronic reverse auctions could generate significant savings, as they stimulated suppliers to offer their best possible price.
French: Il a été dit que, d'après l'expérience de certains pays, les enchères électroniques inversées pouvaient générer des économies importantes, car elles incitaient les fournisseurs à proposer leur meilleur prix possible.
English: Our rehabilitation programmes in South Ossetia and Abkhazia can help to build confidence between the communities.
French: Nos programmes de réhabilitation en Ossétie du Sud et en Abkhazie peuvent contribuer à établir la confiance entre les communautés.
English: Initiatives have been taken to combat HIV/AIDS and mother-to-child transmission, distribute impregnated mosquito nets, restart the national salt iodization project, effect direct distribution by UNICEF of medicine, supplies and school equipment, and participate in the preparation of the poverty reduction strategy document.
French: Des initiatives ont été prises sur la lutte contre le VIH/sida, la transmission mère enfant, la distribution de moustiquaires imprégnées, la relance du projet national de l'iodation du sel, la distribution faite directement par l'UNICEF de médicaments, fournitures et équipements scolaires, et la participation à la préparation du document de stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: When Tim graduated, he registered for an agricultural program at the local college but didn’t go.
French: Pine Meadows est une entreprise dont la création même remonte à son adolescence.
English: Each institution collaborates with forprofit and not-for-profit industry partners on a variety of research programs.
French: Chacun de ces établissements collabore avec des partenaires industriels avec ou sans but lucratif dans le cadre de divers programmes de recherche.
English: In which province does it reach 33%?
French: Dans quelle province atteint-elle 33 %?
English: Similarly, in working on such issues as severely hazardous pesticide formulations or industrial chemicals, opportunities to work with relevant partners such as the World Health Organization and the Pesticide Action Network will continue to be explored.
French: De la même façon, dans le cadre de l'examen de la question des préparations pesticides extrêmement dangereuses ou de celle concernant les produits chimiques industriels, il y aura lieu d'explorer la possibilité de collaborer avec des partenaires compétents tels que l'Organisation mondiale de la santé et le Réseau d'action sur les pesticides.
English: Another person can then breathe the bacteria into his/her lungs.
French: Une autre personne peut alors inhaler les bacilles, qui se déposent dans ses poumons.
English: • lack of timely, objective information and advice for physicians;
French: • le manque de renseignements pertinents et objectifs et de conseils offerts aux médecins;
English: This situation gives rise to the reality that the majority of children of Papua New Guinea are being left behind in the development of new information technology and the befits of global electronic communications.
French: De ce fait, la réalité est qu'en Papouasie-Nouvelle-Guinée, la majorité des enfants restent à l'écart du progrès des nouvelles technologies de l'information et des avantages des communications électroniques mondiales.
English: 2/ If the dimensional characteristics of the vehicle imply an overturning risk, the manufacturer shall provide to the Technical Service behaviour simulation data demonstrating a lower maximum safe speed for conducting the test.
French: 2 Si les dimensions du véhicule sont telles qu'il risque de se retourner, le constructeur doit fournir au service technique les résultats d'une simulation montrant jusqu'à quelle vitesse les essais pourraient être effectués sans risque de retournement.
English: It plans to deliver resources of only $46 million for global activities over its seven-year life-span and will close for contributions on 30 November 2011 (i.e., before the next opportunity for the Conference to deliberate on financial arrangements at its third session, in 2012).
French: Le montant des ressources affectées aux activités à l'échelon mondial sur les sept années d'existence du Fonds ne devrait s'élever qu'à 46 millions de dollars et la date de clôture des contributions est fixée au 30 novembre 2011 (avant la troisième session de la Conférence, en 2012, qui sera l'occasion de délibérer sur les moyens de financement).
English: iii) Role of Family Members in Influencing Smoking Behaviour Research on the role of family members in influencing smoking and smoking cessation among pregnant/postpartum women and girls has been minimal.
French: crainte de conflits dans le couple associés au stress engendré par l’abandon de la cigarette, qui rendait l’idée du renoncement trop difficile à envisager (Wakefield, Reid, Roberts, Mullins et Gilles, 1998).
English: TrackIR 5 Problem TrackIR 5 Problem Hi TrackIR 5 don´t work no more with ARMA 2. The only things that I had change from the last time it works ok, was update to ARMA 2 last version 1.05 and automatic update A.C.E.
French: ShackTac Fireteam HUD (STHUD) ShackTac Fireteam HUD (STHUD) Introducing the ShackTac Fireteam HUD (STHUD), by zx64 Once upon a time, we had an idea to make something that would alleviate some of the issues in ArmA with regards to situational awareness.
English: The Secretary-General welcomes the recommendation and wishes to point out that steps towards the establishment of a “culture” of transparency and communication throughout the Secretariat have been incorporated into the human resources management strategy.
French: Le Secrétaire général prend note avec plaisir de cette recommandation et souligne que des mesures tendant à l'instauration dans tout le Secrétariat d'une « culture institutionnelle » de clarté, de transparence et de communication dans tout le Secrétariat étaient intégrées dans la stratégie de gestion des ressources humaines.
English: Status confirmed in May 2000.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant avec addenda.
English: These points will be further elaborated upon below.
French: Ces questions seront analysées de façon plus détaillée plus loin.
English: Similarly, children of low-income families were more likely to have relationship problems with their parents, friends or teachers.
French: De même, les enfants des familles à faible revenu étaient plus susceptibles d’avoir des relations conflictuelles avec leurs parents, leurs amis ou leurs professeurs.
English: I am convinced that my future will be better, because after going through this enormous obstacle in my life, my view of life will be much more beautiful, and my ambition to live a happy life will be much more intense.
French: Au sujet de mon avenir, je suis persuadé qu'il sera meilleur, car après avoir eu cette énorme épreuve dans ma vie, mon regard sur celle-ci sera bien plus beau et l'ambition que j'ai de vivre une vie heureuse sera beaucoup plus intense.
English: This contract consists of two independent lots.
French: Les soumissionnaires peuvent répondre à la totalité du marché ou à un seul des deux lots.
English: We must learn how to better capitalize upon the ideas, energy and "outside" expertise of new recruits.
French: Nous devons apprendre à mieux tirer parti des idées, des énergies et de l’expertise « externes » des recrues.
English: The ministries of health for most of the provinces and territories have developed a capital planning document that health care facilities must follow, based on the total cost of the construction and renovation project.
French: Les ministères de la Santé de la plupart des provinces et territoires ont élaboré un document de planification des immobilisations auquel doivent se conformer les établissements, selon le coût total du projet, lorsqu’ils entreprennent des travaux de construction ou de rénovation.
English: Data will be aggregated in order to preserve confidentiality of individual responses.
French: Seules les données cumulatives seront fournies à notre client.
English: The audit objective was to provide assurance that adequate information for decision making, risk and control management frameworks are in place to administer the CF188 SESC. The $351-million SESC for the CF188 Hornet fighter aircraft[1] expired in June 2004.
French: L’objectif de la vérification était de donner l’assurance que l’information pour la prise de décision est adéquate et que des cadres de gestion des risques et de contrôle sont en place pour administrer le CSTS du CF188 Hornet . Le CSTS de 351 M$ pour le chasseur CF188 Hornet[1] a expiré en juin 2004.
English: However, we do not sell any information about individual users.
French: Toutefois, nous ne vendons pas des informations sur les utilisateurs individuels.
English: Sample sizes for all programs except Employment Connections are small and preclude a separate analysis of these interventions.
French: La taille de l’échantillon pour tous les programmes autres que le programme Contacts en milieu de travail était petite et ne permettait pas une analyse distincte de ces interventions.
English: In Azores they are 12 per cent of the Members and in Madeira they were, in 2005, 10 per cent of the Members (Table 5).
French: Sur les Açores, elles représentaient 12 % des membres en 2005 et à Madère, 10 %.
English: It is the only genus of the family Hesionidae with eight pairs of tentacular cirri, two antennae, and strongly biramous parapodia.
French: Paragyptis est le seul genre de la famille des Hesionidae à posséder huit paires de cirres tentaculaires, deux antennes et des parapodes fortement biramés.
English: 4 This paragraph notation refers to paragraph 2 (a) of annex I to this present decision.
French: Ce paragraphe correspond au paragraphe 2 a) de l'annexe I de la présente décision.
English: At the beginning of the July Monarchy, following research by GAY-LUSSAC, PAYEN and PETOT, oven shapes and baking were improved, energy savings reached 80% and plaster's resistance to crushing quadrupled (0.4 megapascals in 1820 to 1.7 in 1835).
French: Au début de la Monarchie de Juillet, à la suite des recherches de GAY-LUSSAC, PAYEN et PETOT, la forme des fours et la cuisson sont améliorées, l'économie d'énergie atteint 80 % et la résistance à l'écrasement du plâtre quadruple (0,4 mégapascal en 1820 à 1,7 en 1835).
English: The fungus attacks the epidermis and dermis, eroding the tissue as it develops.
French: Le champignon s’attaque à l’épiderme, puis au derme en rongeant les tissus au fil de son développement.
English: All the efforts made by the international community through the United Nations should go hand in hand with the very active participation of States in the provision of humanitarian assistance and support for reconstruction activities in Iraq.
French: Tous ces efforts déployés par la communauté internationale par le biais de l'ONU doivent aller de pair avec une contribution très active des États à l'aide humanitaire et aux activités d'assistance à la reconstruction de l'Iraq.
English: “…I therefore affirm that the Government of Kuwait was duly authorized by the Governments of the non-Kuwaiti detainees to file claims on behalf of their families and carry out all necessary steps to ensure that such claims would be accepted by the UNCC for review, including considering them martyrs.”
French: … J'affirme en conséquence que le Gouvernement koweïtien a été dûment autorisé par les gouvernements des pays dont étaient ressortissants les détenus non koweïtiens à présenter des réclamations au nom de leur famille et à faire tout le nécessaire pour veiller à ce que ces réclamations soient acceptées par la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour examen, y compris en les déclarant martyrs.
English: The amount of the lump sum transfer value is the actuarial equivalent of the accrued pension benefits and is paid into a locked-in savings vehicle as set out in the regulations.
French: La valeur de transfert globale est l'équivalent actuariel des prestations de retraite acquises et cette somme est versée dans un instrument d'épargne immobilisé établi par le règlement.
English: of Departmental programs and services.
French: les femmes; les jeunes; les aînés; les enfants.
English: Frequently, a white cotton-like growth and small black bodies (sclerotia) can be seen on or within stems of diseased plants.
French: Souvent, on peut apercevoir une croissance blanche, cotonneuse ainsi que de petits corps noirs (sclérotes) sur la tige ou à l’intérieur de la tige des plants malades.
English: Together with the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, they constituted the basis for addressing the challenges of gender inequality, including in the allocation of resources and improving accountability.
French: Avec la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement, ils constituaient les jalons de la lutte contre les inégalités entre les sexes, notamment pour ce qui était de l'allocation des ressources et du respect accru du principe de la responsabilité.
English: Staff from Campus B provided guidance to their peers on the procedures used to fix tissue samples and interpret the sides that were prepared with BaCl2.
French: Les membres du personnel du campus B ont fourni des conseils à leurs collègues au sujet des procédures utilisées pour fixer les échantillons de tissus à l'aide du BaCl2 et les interpréter.