ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in the custody of the Tunisian authorities, many were charged with links to terrorist organizations operating outside the country. Some were referred to the military justice system.
French: Des femmes auraient reçu l'ordre d'ôter leur voile avant d'être autorisées à entrer dans une école, une université ou un lieu de travail, et d'autres ont dû l'enlever dans la rue.
English: Organization of seminars and conferences on transitional justice issues and mechanisms in a post-conflict situation, for example:
French: Organisation de séminaires et de conférences portant sur des questions et des mécanismes de justice transitionnelle dans une situation d'après conflit, par exemple :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-22416-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Media advisories, news releases Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-22416-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-30T14:52:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120944-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canada’s International Development Research Centre (IDRC) welcomes the appointment of David M. Malone as its next President, effective July 1, 2008.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-22416-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Avis aux médias et communiqués Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-22416-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-30T14:52:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120944-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est enchanté de la nomination de David M. Malone au poste de président du CRDI, à compter du 1er juillet 2008.
English: Reassessment with taxpayer’s consent (4.2) Notwithstanding subsections (4), (4.1) and (5), for the purpose of determining, at any time after the end of the normal reassessment period of a taxpayer who is an individual (other than a trust) or a testamentary trust in respect of a taxation year, the amount of any refund to which the taxpayer is entitled at that time for the year, or a reduction of an amount payable under this Part by the taxpayer for the year, the Minister may, if the taxpayer makes an application for that determination on or before the day that is ten calendar years after the end of that taxation year,
French: Nouvelle cotisation et nouvelle détermination (4.2) Malgré les paragraphes (4), (4.1) et (5), pour déterminer, à un moment donné après la fin de la période normale de nouvelle cotisation applicable à un contribuable — particulier, autre qu’une fiducie, ou fiducie testamentaire — pour une année d’imposition le remboursement auquel le contribuable a droit à ce moment pour l’année ou la réduction d’un montant payable par le contribuable pour l’année en vertu de la présente partie, le ministre peut, si le contribuable demande pareille détermination au plus tard le jour qui suit de dix années civiles la fin de cette année d’imposition, à la fois :
English: I am considering the recommendations contained in the report.
French: J'examine les recommandations figurant dans ce rapport.
English: • change to bus route • Process OSAP 400.01.1 Annex D Request for busing services - nonentitled students
French: Dossiers d’élèves Dossiers des élèves concernant l’enseignement cumulatif du français langue Les écoles ÉIA et ÉIS seconde – Le titulaire de classe est responsable de leur mise à jour.
English: His Excellency Mr. Petru Lucinschi, President of the Republic of Moldova
French: Son Excellence M. Petru Lucinschi, Président de la République de Moldova
English: Annex I provides an over view of the existing regional architecture.
French: L'annexe I fournit un aperçu de l'architecture régionale existante.
English: The role of the Police Complaints Commissioner was established by Parliament and is independent of the police and Ministers.
French: Les fonctions du Police Complaints Commissioner sont définies par le Parlement ; il est indépendant de la police et des ministres.
English: I value the activities that our Cuban office has subsequently taken.
French: J'approuve les activités que notre bureau à Cuba a développées par la suite.
English: • Related scientific activities (RSAs) are defined as those activities that complement and extend R&D by contributing to the generation, dissemination and application of scientific and technological knowledge.
French: • Les activités scientifiques connexes sont définies comme étant les activités qui complètent et élargissent la R-D en contribuant à la création, à la diffusion et à l’application de connaissances scientifiques et technologiques.
English: Add canoe rentals to your tour and paddle among the cattails. Group size: 15 - 40 people Length: 2 1/2 hours (theatre presentation included)
French: Louez un canot et pagayez dans les quenouilles. Taille des groupes : 15 à 40 personnes Durée : 2,5 heures (vidéo y compris)
English: Despite that fact, however, the basic nature of the plan remains: it was unilateral and did not take into consideration Palestinian interests and positions.
French: Cependant, la nature fondamentale de ce plan demeure : il est unilatéral et ne prend pas en compte les intérêts et les positions des Palestiniens.
English: At its [fifth] meeting, on […] April, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex […] to the present report.
French: À sa [5e] séance, le […] avril, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail, dont le texte est reproduit à l'annexe […] du présent rapport.
English: According to the United Nations, nearly one-third of all Afghans, some 6.5 million people, suffer from chronic insecurity of food supplies.
French: D’après les Nations unies, près d’un tiers de la population afghane, soit, 6,5 millions de personnes, souffre de l’insécurité chronique dans l’approvisionnement alimentaire.
English: Allocation of the Marine Security Coordination Fund AIS and Long Range Vessel Identification and Tracking (DFO)
French: Attribution du Fonds de coordination de la sûreté maritime. SIA et Système d'identification et de localisation à distance des navires (MPO)
English: The new inspection regime provides for an equitable share of the overall inspection commitment, while also taking account of the specific situation of each Member State by means of flexibility mechanisms applicable to the compulsory inspections.
French: Le nouveau régime d'inspection prévoit une répartition équitable des obligations globales en matière d'inspection, tout en tenant compte des circonstances spécifiques des Etats membres, grâce à des mécanismes de flexibilité applicables aux inspections obligatoires.
English: (Projet Info 3e age) This is another approach to keep seniors informed.
French: (Projet Info3 âge) Voil une autre façon de e renseigner les aînés.
English: A Slovenian paper describing the census of fixed assets was also presented.  The census was conducted in the framework of a Eurostat project for bringing the statistical practice of the Candidate Countries in compliance with the EU standards.
French: La Slovénie a également présenté un document décrivant le recensement des actifs fixes, qui avait été réalisé dans le cadre d'un projet Eurostat destiné à aligner les pratiques des pays candidats en matière de statistique sur les normes de l'Union européenne.
English: AT THE COMMITTEE'S THIRTIETH and thirty-first SESSIONS
French: LISTE PROVISOIRE DES RAPPORTS DONT L'EXAMEN EST PRÉVU LORS DES TRENTIÈME ET TRENTE ET UNIÈME SESSIONS DU COMITÉ
English: We welcome your comments in the Web form below.
French: N’hésitez pas à nous faire part de soumettre des commentaires dans le formulaire Web ci-dessous.
English: However, it is still unclear what impact male-mediated genetic diversity has on the phenotype of K. marmoratus.
French: Cependant, il n’est pas clair quel impact la diversité génétique causée par les mâles a sur le phénotype de K. marmoratus.
English: In this framework, the European Commission and the World Bank have been assigned the special mandate to lead and coordinate the international support efforts for economic reconstruction of the region.
French: Dans ce contexte, la Commission européenne et la Banque mondiale ont reçu le mandat spécial de diriger et de coordonner les mesures internationales d'appui à la reconstruction économique de la région.
English: Working with cities across Canada, this initiative will help develop programs, services and products that improve sustainable transportation options in urban areas.
French: En œuvrant avec les villes dans tout le Canada, cette initiative contribuera à élaborer des programmes, des services et des produits qui amélioreront les choix de transport durable dans les régions urbaines.
English: While cited as the next most important reason overall, generating revenue was rated much lower, by 62 percent of respondents.
French: Invités à indiquer les principaux motifs au recrutement d’étudiants étrangers, presque tous les établissements (92 pour cent) ont indiqué vouloir internationaliser leur campus et y favoriser une plus grande diversité (voir la figure 4).
English: Chronic fluoride toxicity: a scanning electron microscopic study of duodenal mucosa.
French: A scanning electron microscopic study of duodenal mucosa», Clin.
English: One law has added a requirement that the insolvency representative must notify the debtor as soon as possible or within a time specified by the court where an order for interim relief is made (British Virgin Islands).
French: Une loi fait en outre obligation au représentant de l'insolvabilité de notifier au débiteur, le plus rapidement possible ou dans un délai spécifié par le tribunal, toute décision d'accorder des mesures provisoires (îles Vierges britanniques).
English: A new generation of hotel it is decorated impeccably in classic tones in a fashionable style.
French: Inscrit dans une nouvelle génération d’hôtels, il propose des intérieurs aux couleurs classiques revisitées par un design tendance.
English: While I am not an enthusiast of the Charter of Fundamental Rights, I would, however, like to ask if it is true that this mandate does not respect the provisions of the Charter.
French: Bien que je ne sois un enthousiaste de la Charte des droits fondamentaux, je souhaiterais malgré tout demander s'il est vrai que ce mandat ne respecte pas les dispositions de la Charte.
English: 1982), which permit the expression of radiocarbon years in calendar years, only extend as far back as 7,240 B.P. and, thus, the preceding B.P. to B.C. age range.
French: 1982), qui permettent d'exprimer les années de radiocarbone en années de calendrier, remontent seulement jusqu'à 7 240 A.A. et, par conséquent, expliquent les années A.A. et avant J.-C. ci-dessus.
English: Ramin (tree) Indonesia proposed the listing of all species of the genus Gonystylus on Appendix II (Ramin species) and was annotated to include all Ramin parts and products commonly traded.
French: Ramin (arbre) L'Indonésie a proposé d'inscrire toutes les espèces du genre Gonystylus à l'annexe II (ramin). La proposition a été annotée pour inclure toutes les parties et les produits de ramin commercialisés en grand nombre.
English: A/38/3 page 6 "Distinguished delegates and dear friends, "You have just followed a demonstration of what was promised, what was achieved and a vision for the future.
French: A/38/3 page 7 "Mesdames et Messieurs les Délégués, chers amis, "Vous venez de voir une présentation des promesses qui ont été faites, des résultats qui ont été obtenus et des perspectives d’avenir.
English: Led by NSERC, in partnership with SSHRC and CIHR, through the Inter-agency Evaluation Steering Committee, which oversees evaluations of programs for which SSHRC, NSERC, and CIHR share accountability.
French: Menée par le CRSNG, en partenariat avec le CRSH et les IRSC, par l’intermédiaire du Comité directeur d’évaluation inter-organismes, lequel supervise l’évaluation des programmes dont le CRSH, le CRSNG et les IRSC se partagent la responsabilité.
English: It should be noted that the sample was not adjusted for geographic balance, although the data was nevertheless analysed by Geographic Bureau in order to draw some comparisons.
French: Chaque entretien était personnalisé en fonction de l’employé, en tenant compte de son rôle et de son implication spécifiques dans la conception, le lancement et la gestion ultérieure du Fonds.
English: • public health units and health districts/boards4;
French: • Des unités de santé publique et des districts ou des conseils de santé4;
English: Norway will stand by its long-term commitment to the successful completion of the mandates assigned to the two Tribunals by the Security Council.
French: La Norvège honorera son engagement pris de longue date de contribuer à ce que les missions confiées aux deux Tribunaux par le Conseil de sécurité soient menées à bien.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Volume 20 (1954) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Volume 20 (1954) Nota :
English: You can also think of an image as corresponding to a single display window, but this is not quite correct: it is possible to have multiple windows all displaying the same image.
French: Vous pouvez aussi penser qu'une image correspond à une fenêtre d'affichage, mais cela n'est pas correct : il est possible d'avoir plusieurs fenêtres affichant une seule image.
English: Impairment losses on equity investments are not reversed through the consolidated income statement; increases in their fair value after impairment are recognised directly in equity.
French: Les pertes de valeur sur prises de participation ne font pas l’objet de reprises au compte de résultat consolidé ; les augmentations de juste valeur après dépréciation sont enregistrées directement dans les capitaux propres.
English: NIOC is governed by an assembly, which sets policy and makes major decisions.
French: La NIOC est dirigée par une assemblée, qui fixe les orientations et prend les principales décisions.
English: The Public Health Act provides for environmental health services and these are delivered through a wide range of programmes implemented by the Environmental Health Services of the Ministry of Health and addressing: food, hygiene and safety; water quality monitoring and management; and sanitation and solid waste management and vector control.
French: La loi sur la santé publique prévoit des services d'hygiène du milieu, qui sont assurés par un large éventail de programmes mis en oeuvre par le Service de l'hygiène du milieu du Ministère de la santé et portant sur l'alimentation, l'hygiène et la sécurité : la surveillance et la gestion de la qualité de l'eau ; et l'assainissement, la gestion des déchets solides et la lutte contre les vecteurs de maladie
English: A permanent control of the linked pages is unreasonable without concrete evidence of a violation.
French: Un contrôle permanent des pages liées est déraisonnable sans indices concrets d'une violation.
English: 1), and Case C-106/03 P Vedial v OHIM [2004] ECR I-9573, paragraph 51, concerning Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94).
French: Il s’agit là de conditions cumulatives [arrêts de la Cour [du 29 septembre 1998,] Canon, [C-39/97, Rec. p.
English: Question 22: Mutual recognition of authentication mechanisms is the key to avoiding that the holder (or his representative) will have to sign the Customs declaration for each separate TIR operation, until an internationally recognized electronic signature standard becomes available.
French: Question 22: La reconnaissance mutuelle des mécanismes d'authentification est cruciale pour éviter que le titulaire (ou son représentant) soit obligé de signer la déclaration de douane pour chaque opération TIR distincte jusqu'à ce qu'une norme de signature électronique internationalement reconnue soit disponible.
English: As the flag- draped coffin of a soldier most of us have never met passed by me, I was overwhelmed by a feeling of brotherhood I have not felt clearly in almost a decade.
French: Pendant que le cercueil, qu’on avait drapé de l’unifolié et qui contenait un soldat que beaucoup d’entre nous n’avaient jamais rencontré, passait devant moi, j’ai éprouvé un sentiment de fraternité que je n’avais pas ressenti depuis au moins une décennie.
English: 47, concerning a procurement (Solicitation No. M0500-0-9-0911/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) on behalf of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: 47, au sujet du numéro d'invitation M0500-0-9-0911/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour le compte de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 12 April 1996, the applicants brought an action for the annulment of the contested decision.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 12 avril 1996, les requérantes ont introduit un recours visant à l'annulation de la décision attaquée.
English: YMCA Calgary Aboriginal Youth and Education Strategy This page describes the social and cultural programs funded by the United Way of Calgary and Area for urban aboriginal youth.
French: YMCA Calgary Aboriginal Youth and Education Strategy (en anglais seulement) Cette page décrit les programmes sociaux et culturels, offerts aux jeunes Autochtones en milieux urbains, financés par United Way of Calgary and Area.
English: 4.1.6.4 Valves (cocks) shall be effectively protected from damage which could cause gas release if the receptacle falls, and during carriage and stacking.
French: 4.1.6.4 Les robinets doivent être efficacement protégés contre les dommages susceptibles de provoquer une fuite de gaz en cas de chute du récipient et au cours du transport et du gerbage.
English: It should be mentioned that the provincial/territorial profile (question C) was handed out on site for information purposes only and was not used during the sessions.
French: Il faut souligner que le profil provincial/territorial (question C) a été remis sur place à titre d’information et n’a pas été utilisé lors des séances.
English: That is why I ask whether the Presidency intends to take any special interest in the matter.
French: C'est pourquoi je demande si la Présidence envisage de s'intéresser avoir particulièrement à cette question.
English: Having incorporated such a provision in its legislation allows Canada and its inventors to disseminate, and consequently receive, information about cutting-edge technologies at a faster pace.
French: L'incorporation d'une telle disposition dans la loi permet au Canada et à ses inventeurs de diffuser - et, par voie de conséquence, de recevoir - plus rapidement de l'information sur les technologies de pointe.
English: Until 1995, there was no protection system for plant varieties on a European scale.
French: Avant 1995, il n’existait pas de système de protection pour les variétés végétales à l’échelle européenne.
English: In addition, the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration ( Cirefi ) has set up an early warning system to exchange information on clandestine immigration and the routes used by smugglers of human beings.
French: D'autre part, le Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration (CIREFI) a mis en place un système d'alerte rapide pour échanger des informations sur l'immigration clandestine et les itinéraires utilisés par les trafiquants d'êtres humains.
English: (j) The Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations, in cooperation with the Department of Public Information, establish an effective outreach programme to explain the Organization's policy against sexual exploitation and abuse and to establish effective mechanisms to enable individuals to make complaints in a confidential setting (A/59/19/Add.1, para.
French: j) Le Comité spécial recommande que le Département des opérations de maintien de la paix, en coopération avec le Département de l'information, mette en place un programme d'information de vaste portée sur la politique de l'Organisation en matière d'exploitation et d'abus sexuels, et que le Secrétariat établisse des mécanismes efficaces qui permettent de déposer des plaintes en toute confidentialité (A/59/19/Add.1, par. 32).
English: In essential principles they were.
French: Ces avantages supplémentaires ont été accordés sur le terrain par les commissaires chargés de négocier les divers traités avec les Indiens.
English: In argument, counsel for the appellant submitted that section 50 of the Act, which imposes FST on the sale price of goods produced or manufactured in Canada, does not apply to the appellant's media monitoring activities since the appellant is providing a service and not producing or manufacturing goods.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'appelant a fait valoir que l'article 50 de la Loi, qui impose la TVF sur le prix de vente des marchandises produites ou fabriquées au Canada, ne s'applique pas aux services de nouvelles de l'appelant, car ce dernier offre un service et ne produit ni ne fabrique de marchandises.
English: We can expect the agreement to function smoothly.
French: Nous pouvons nous attendre à ce que cet accord fonctionne sans problème.
English: Training videos produced by VTC can help you. Click on VTC image to learn more.
French: Training produced by VTC can help you. Click on VTC image to learn more.
English: The panel proceedings commenced at the request of one Party shall take place in the territory of the other Party or in a jointly agreed location.
French: Toute procÃ©dure instituÃ©e Ã la demande d'une Partie se dÃ©roulera sur le territoire de l'autre Partie ou en tel autre lieu convenu d'un commun accord.
English: In particular, counsel for the respondent conceded that the appellant was incorrectly assessed for FST on sales to Armoral Inc.
French: En particulier, l'avocate de l'intimé a concédé que l'appelant avait fait l'objet d'une cotisation incorrecte au titre de la TVF imposée sur les ventes à Armoral Inc.
English: With the recent Ã¢â‚¬Å“Futura Watering SystemÃ¢â‚¬Â�, which completes the range of Meteolab and IDS watering systems, Clabermeteo launches a new era in centralized irrigation and watering, providing installation possibilities unimaginable hitherto, not least the facility of remote control from absolutely any location, using an ordinary mobile phone or a computer connected to the Internet.
French: With the recent ÃƒÆ’Ã†â€™Ãƒâ€šÃ‚Â¢ÃƒÆ’Ã‚Â¢ÃƒÂ¢Ã¢â€šÂ¬Ã…Â¡Ãƒâ€šÃ‚Â¬ÃƒÆ’Ã¢â‚¬Â¦ÃƒÂ¢Ã¢â€šÂ¬Ã…â€œFutura Watering SystemÃƒÆ’Ã†â€™Ãƒâ€šÃ‚Â¢ÃƒÆ’Ã‚Â¢ÃƒÂ¢Ã¢â€šÂ¬Ã…Â¡Ãƒâ€šÃ‚Â¬ÃƒÆ’Ã¢â‚¬Å¡Ãƒâ€šÃ‚Â�, which completes the range of Meteolab and IDS watering systems, Clabermeteo launches a new era in centralized irrigation and watering, providing installation possibilities unimaginable hitherto, not least the facility of remote control from absolutely any location, using an ordinary mobile phone or a computer connected to the Internet.
English: Acting President (1) If any President is absent from a meeting, the meeting shall be presided over, as Acting President, by the ranking Vice-President of that body.
French: Présidents par intérim 1) Si un président est absent lors d’une séance, celle-ci est présidée par le premier des vice-présidents de cet organe en tant que président par intérim.