ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Altair Aviation Ltd. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Altair Aviation Ltd. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: In 2004, some of the largest fines were paid by the following companies: Alpha Pharmaceutical, Inc.; ICN Farmacéutica S.A. de C.V.; Laboratorios Grossman, S.A., located in Panama and Mexico City — $198,711.73 for importing and exporting goods to and from Cuba between 1998 and 2003; Trinity Industries de México, S.A. de C.V., located in Mexico City — $55,000, for selling and financing the shipment of goods intended for Cuba in 2001.
French: de C.V.  et les laboratoires Grossman, S.A., au Panama et au Mexique pour avoir importé et exporté des marchandises de et vers Cuba entre 1998 et 2003.  Trinity Industries de Mexico, S.A.  de C.V installées dans la ville de Mexico (Mexique) - 55 000 dollars pour la vente de marchandises destinées à Cuba et le financement de leur transport en 2001.
English: This standard addresses the performance of the department in periodically confirming or modifying its programs in the light of evaluations.
French: Cette norme sert à apprécier le succès du ministère à confirmer ou à modifier périodiquement ses programmes à la lumière d'évaluations.
English: When complete, the new facility will house the Viking Library and Playschool and will also be used for community sports, special events, 4-H events, clinics and classes.
French: Une fois la construction achevée, le nouvelle installation abritera la Viking Library and Playschool (bibliothèque et garderie) et sera aussi utilisée pour des sports communautaires, des événements spéciaux et 4-H, des cliniques et des classes.
English: 13 This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.
French: 13 Voici ce que donneront tous ceux qui seront compris dans le dénombrement: un demi-sicle, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras ; un demi-sicle sera le don prélevé pour l'Éternel.
English: With regard to the distance learning programmes of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the Advisory Committee notes that these are flexible and can be completed outside working hours; however, the Committee believes that making such training available to 574 staff at this stage is excessive, in particular since UNITAR charges an access rate based on the number of participants registered.
French: En ce qui concerne les programmes d'enseignement à distance de l'UNITAR, le Comité consultatif estime qu'il s'agit d'une formation adaptable qui peut être suivie en dehors des heures de travail; il lui paraît exagéré toutefois d'offrir cette formation à 574 fonctionnaires, dans la mesure en particulier où l'UNITAR pratique un tarif d'accès fondé sur le nombre de participants inscrits.
English: Voluntary actions and action-oriented partnerships of proven effectiveness can also be considered as ways of integrating and supporting the other policy tools.
French: Des actions volontaires et des partenariats axés sur l’action dont l’efficacité est prouvée, peuvent également servir à intégrer et à soutenir les autres outils de mise en œuvre des politiques.
English: MAISON SAINT-GABRIEL Location:
French: MAISON SAINT-GABRIEL Endroit :
English: The changes in planned spending represent funds from compensation increases.
French: Les changements apportés aux dépenses prévues représentent les fonds provenant des augmentations de salaires.
English: If any part of this agreement should be considered invalid, this will not affect the validity of the remaining sections of the agreement.
French: Si l’une des clauses du présent contrat devait être considérée comme non valide, cela n’affecterait pas la validité des autres clauses du contrat.
English: Baron, L.F. 1999, ‘Experiments in Community access to New Communication and Information Technologies in Bogota’ in Gomez R. and Hunt P. (eds).
French: Baron, L.F. 1999, ‘Experiments in Community Access to New Communication and Information Technologies in Bogota’ in Gomez R. and Hunt P. (eds).
English: Within ACAP there are three working groups:
French: L'ACAP compte trois groupes de travail :
English: Admittedly, I would have liked the EU to go further, by providing the funds for this restructuring immediately, instead of the miserly EUR 40 million that has been promised (we proposed twice that amount in the Committee on Development).
French: Certes, j’aurais souhaité que l’UE aille plus loin, en accordant immédiatement les moyens de cette restructuration, au lieu de «l’aumône» des 40 millions promis (nous avions proposé le double en commission du développement).
English: Particularly striking were the acts of discrimination that occurred in January 2007 in the Department of Santa Cruz, where groups of young fascists and Nazis, members of the Unión Juvenil Cruceñista, claiming to defend the department, repeatedly insulted and assaulted peasants.
French: Plusieurs cas de discrimination raciale ont attiré l'attention, en janvier 2007 dans le Département de Santa Cruz où des groupes de jeunes fascistes - néonazis de l'Unión Juvenil Cruceñista (Union des jeunes de Santa Cruz) ont à plusieurs reprises attaqué, agressé et insulté des paysans au nom de la défense du département.
English: The enforcement statistics compiled by the CCRA also indicate that a number of exporters in both subject countries are willing to sell even in today's Canadian market at dumped prices.
French: Les données sur l'exécution compilées par l'ADRC indiquent aussi qu'un certain nombre d'exportateurs dans les deux pays en question sont disposés à vendre à des prix sous-évalués même sur le marché canadien d'aujourd'hui.
English: d Under the Administrative Court Act of 1 June 1972, the State may be held responsible even when it is performing a sovereign act if its representatives, agents or officials have caused material or moral injury to a third person.
French: La loi du 1er juin 1972 relative au tribunal administratif permet d'engager la responsabilité de l'État même lorsqu'il agit comme puissance publique si ses représentants, agents ou fonctionnaires ont causé un dommage matériel ou moral à autrui.
English: Alédzé Tsáá flows into Hanás̱ Saahgéʔ (the Doig River), and this place has been an important camp along our travel corridor for as long as we remember.
French: L'Alédzé Tsáá se jette dans la Hanás̱ Saahgéʔ (la rivière de Doig), et cet endroit est, depuis très longtemps, un lieu de campement important le long de notre corridor de déplacement.
English: Free delivery for Puerto Plata Airport.
French: Livraison gratuite des voitures à l’aéroport de Puerto Plata.
English: There is a great responsibility for our peoples and Governments.
French: Nos peuples ont une responsabilité, nos gouvernements également.
English: Because this work mattered and because these bodies were usually chaired by elected members, this was where new members could most readily make a difference.
French: Parce que cette action avait son importance et que les organes étaient habituellement présidés par des membres élus, c'était là que les nouveaux membres pouvaient le plus facilement faire une différence.
English: Preparatory measures under the 1999 budget, and in particular small scale studies, will help to map the situation and enable the programme to begin more efficiently and effectively. b) developing the capacity of target actors to address discrimination This strand aims at adding value to the capacity of actors to address discrimination effectively.
French: Des actions préparatoires inscrites au budget de 1999, notamment des études d'ampleur limitée, contribueront à faire le point de la situation et à permettre un démarrage plus efficient et efficace du programme; b) développer la capacité des acteurs cibles à s'attaquer à la discrimination.
English: (o) Also noting the need to improve the standard of living and working conditions within the forest sector, taking into account relevant internationally recognized principles on these matters, and relevant International Labour Organization Conventions and instruments;
French: o) Notant en outre la nécessité d'améliorer le niveau de vie et les conditions de travail dans le secteur forestier, compte tenu des principes internationalement reconnus en la matière, et des conventions pertinentes et instruments pertinents de l'Organisation internationale du Travail;
English: I share the view of all those who have said that the conflict between Israel and Palestine should be solved, but tolerating a wall and waiting until the conflict is over is not the right way to go about it.
French: Je fais miens les propos de tous ceux qui ont dit que le conflit israélo-palestinien devrait être résolu, mais tolérer un mur et attendre que le conflit soit passé n’est pas la marche à suivre.
English: They suggest that the meeting take place in Brussels at a mutually convenient moment.
French: Ils proposent que la réunion se tienne à Bruxelles à un moment qui convient aux deux parties.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Machinery Manufacturing Subsector (NAICS 333) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 2.6 4.3 5.7 -1.2 Construction 2.7 3.8 3.6 1.3
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 2,6 4,3 5,7 -1,2 Construction 2,7 3,8 3,6 1,3
English: Slovenia remained relatively sheltered from the Russian crisis thanks to the earlier reorientation of its trade towards European Union markets.
French: La Slovénie a été épargnée par la crise russe grâce à la réorientation antérieure de ses échanges vers les marchés de l'Union européenne (UE).
English: The canal’s national historic significance was rec-ognized by the Historic Sites and Monuments Board of Canada in 1929. In 1987, the Board reiterated the national historic significance of the canal as a waterway belonging to Canada’s national canal system.
French: Son importance historique nationale fut reconnue par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada dès 1929; en 1987, la Commission réitérait l’importance historique nationale du canal à titre de voie navigable faisant partie du réseau national des canaux du Canada.
English: The coverage previously provided by these missions will be mainstreamed into the scope of the management audits of country offices.
French: Ces opérations seront intégrées aux audits de gestion des bureaux de pays.
English: 521-1599 Mr. Hitoshi Kozaki Second Secretary Administrative Affais) Mrs. Tomoko Kozaki
French: 521-1599 M. Hitoshi Kozaki Deuxième Secrétaire (Administration)
English: The bald eagle is an endangered species (CWS) in Ontario.
French: Le pygargue à tête blanche est une espèce en danger de disparition (SCF) en Ontario.
English: Your Honour and Mr. Hunter, if I may, I'll make part of my statement in French and the other in English.
French: Monsieur le maire et monsieur Hunter, si vous me le permettez, je ferai une partie de mon allocution en français et l'autre en anglais.
English: Thereafter, rates rise continuously and exponentially, but those for men are typically at least twice those for women.
French: On observe des taux légèrement plus élevés chez la femme que chez l’homme jusqu’à l’âge de 50 ans, mais un peu plus faibles pour le groupe des 60 ans et plus, peut-être parce que les femmes et les hommes exposent autant leurs bras au soleil, ayant autant tendance à porter des vêtements à manches courtes ou sans manches.
English: which would have entailed, had these new elements been present before the SE was established and had negotiations held at that time failed, a different solution as regards the application of Part 3 of the Annex according to Article 7." 3.
French: dans le nombre de travailleurs employés par la SE et ses filiales et établissements, ou dans la localisation du siège de la SE,
English: C. Assessment of Member States for the financing of ONUB for the period from 1 July to 30 November 2004 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUB pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2004
English: This Act has many innovative features such as limiting access to lawyers and limiting the time for enquiries, all of which ensure that the child's interests are safeguarded.
French: Cette Loi innove à plus d'un titre, par exemple en limitant l'accès aux avocats et le temps imparti pour les enquêtes, ce au nom de la préservation des intérêts de l'enfant.
English: In Fall 1998, the tanks were excavated, decommissioned and removed along with petroleum hydrocarbon impacted soil and free product.
French: À l'automne 1998, on a excavé, déclassé et enlevé les réservoirs ainsi que le sol contaminé aux hydrocarbures et les matières en phase libre.
English: Round-leaved Greenbrier Smilax rotundifolia
French: Polystic de Lemmon Polystichum lemmonii Menacée (M) 2003/05/01 Menacée 2004/04/21
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/58/155, A/58/156, A/58/263, A/58/264, A/58/310 and A/58/311)
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/58/155, A/58/156, A/58/263, A/58/264, A/58/310 et A/58/311)
English: Rest assured that we will always be your allies.
French: Sachez que vous trouverez toujours en nous des alliés.
English: They are described in the text on article 12 of the Covenant, in the section Basic health care and its financing.
French: Elles sont décrites dans le texte de l'article 12 du Pacte, dans l'article consacré aux soins de santé de base et à leur financement.
English: the price for Virtua Stick High Grade drops.
French: Le prix de Virtua Stick High Grade sera en baisse.
English: The Israeli authorities had ravaged the Golan by destroying forests and permitting factories in the Israeli settlements to dump untreated chemical wastes.
French: Les autorités israéliennes ont ravagé le Golan en détruisant les forêts et en autorisant les usines établies dans les colonies de peuplement à y rejeter des déchets chimiques non traités.
English: There is a need to ensure better reflection of these issues and of matters related to intellectual proprietary rights.
French: Il faut impérativement faire en sorte que ces questions et celles liées à la propriété intellectuelle soient mieux reflétées.
English: The SCT agreed that the agenda of the seventh session would consist of the following substantive items: – – – – – Revision of the Trademark Law Treaty; Substantive harmonization of trademark law; Geographical indications.
French: Le SCT a décidé que l’ordre du jour de sa septième session comprendra les questions de fond suivantes: – – – révision du Traité sur le droit des marques harmonisation quant au fond du droit des marques indications géographiques.
English: The Minister of Justice responded to this Report with the release of "The Strategy for the Renewal of Youth Justice" in May 1998.
French: Le ministre de la Justice a répondu au rapport en lançant la Stratégie sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes en mai 1998.
English: The financial position of peacekeeping operations at 7 May 2008 shows some improvement.
French: La situation financière des opérations de maintien de la paix au 7 mai 2008 s'est quelque peu améliorée.
English: In the transition countries, the relationship between the government and civil society poses special problems on account of the need to strike a balance between the independence of cultural institutions and their need for stability.
French: Dans les pays en voie de transition, la relation entre l’Etat et la société civile pose des problèmes spécifiques dûs à l’exigence de trouver un équilibre entre l’indépendance des institutions culturelles et leur besoin de stabilité.
English: It should reinforce the young people's social sense, first with regard to the members of their own family, and orient their values toward the future family they will have. The young people should have already been helped to discern their vocation through their own personal efforts and with the aid of the community, and above all the pastors.
French: Une telle préparation prochaine devra se baser avant tout sur une catéchèse nourrie à l'écoute de la Parole de Dieu, interprétée selon les orientations données par le Magistère de l'Eglise, en vue d'une compréhension toujours plus pleine de la foi, et du témoignage dans la vie concrète.
English: UNEP/POPS/COP.2/5 Criteria for the review process for entries in the register of specific exemptions
French: UNEP/POPS/COP.2/5 Critères devant régir la procédure d'examen des inscriptions au registre des dérogations spécifiques
English: Articles of the Covenant: 25 (b), read in conjunction with article 2
French: Article du Pacte: 25 b), lu conjointement avec l'article 2
English: These incidents included cocking and pointing of weapons at UNFICYP soldiers, temporary moves forward into the unmanned positions, stone-throwing and verbal abuse.
French: Ces incidents sont notamment des mises en joue de soldats de la Force, des avancées et des occupations temporaires de positions non gardées, des jets de pierres et des insultes.
English: The department indicated that the selection board, upon further reviewing the responses given by Mr. Pizzari, had concluded that he merited the award of a further mark for "inquiry".
French: Le ministère affirme que, après avoir examiné plus à fond les réponses fournies par M. Pizzari, le jury de sélection a conclu qu'il méritait un point additionnel pour la réponse « enquête ».
English: The General Assembly was requested to consider the approval of the conditions of service for ad litem judges as proposed by the Secretary-General (A/55/756, paras.
French: L'Assemblée générale a été invitée à approuver les conditions d'emploi des juges ad litem proposées par le Secrétaire général (A/55/756, par. 18 à 25).
English: For CEPA 1999 purposes, this will allow the notifier to commence import and/or manufacture of the substance before the end of the prescribed assessment period.
French: Aux fins de la LCPE 1999, le déclarant peut alors commencer à importer ou à fabriquer la substance avant la fin de la période d’évaluation prescrite.
English: July 8, 2008 (Update) -- Natural Resources Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on February 22, 2005 in relation to the project:
French: Le 8 juillet 2008 (Mise à jour) -- Ressources naturelles Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 22 février 2005 dans le cadre du projet :
English: Personal data concerning health is clearly being processed in this case.
French: En l'occurrence, le traitement porte de toute évidence sur des données à caractère personnel relatives à la santé.
English: Meeting with the Government of the Democratic Republic of the Congo
French: Rencontre avec les autorités de la République démocratique du Congo
English: Destroy all the blocks to advance to the next level.
French: Détruisez tous les blocs pour passer au niveau suivant.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the President-elect of Haiti for his statement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Président élu d'Haïti pour sa déclaration.
English: • South African consumers are increasingly developing sophisticated tastes and leading westernized lifestyles.
French: • Les consommateurs sud-africains raffinent de plus en plus leurs goûts et adoptent de plus en plus des modes de vie à l'occidentale.
English: Progress report in regard to instruments relating to terrorism
French: Progrès accomplis dans le cadre de l'adhésion aux instruments pertinents en matière de lutte contre le terrorisme
English: On the basis of the present report the incoming Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, and, as appropriate, in association with the Commission, is invited to continue work on developing the European Security and Defence Policy within the General Affairs and External relations Council, paying particular attention to the following issues: a) To continue the development of European military capabilities, through an approach including objectives, timelines and reporting to the European Council; b) To address the issue of the way ahead for the development of military capabilities, by taking into account the evolution of the strategic context and of the EU political objectives in a dynamic process beyond 2003 and with respect to the specific respon158
French: Sur la base du présent rapport, la future présidence, assistée par le Secrétaire général/Haut Représentant, et au besoin, en collaboration avec la Commission, est invitée à poursuivre, au sein du Conseil « Affaires générales et relations extérieures », les travaux relatifs au développement de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD), en accordant une attention particulière aux questions suivantes : a) poursuivre le développement de capacités militaires européennes, dans le cadre d’une approche incluant des objectifs, des délais et des rapports au Conseil européen ; b) examiner la question de la voie à suivre pour le développement de capacités militaires, en tenant compte de l’évolution du contexte stratégique et des objectifs politiques de l’UE dans un processus dynamique allant au-delà de 2003 et eu égard aux responsabilités spécifiques des ministres de la défense dans le cadre du Conseil « Affaires générales et relations extérieures » ; c) faire avancer la discussion sur la question du financement des capacités militaires, en ten161
English: The CE marking may only be affixed to products for which its affixing is provided for by specific Community legislation.
French: Le marquage "CE" est apposé uniquement sur des produits pour lesquels son apposition est prévue par une disposition communautaire spécifique.
English: DENIED – Application for relief from section 17 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: REFUSÉ – Demande d'exemption de l'application de l'article 17 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: It is meant to be a starter for further reflection - to be looked at critically, to be changed, to be completed and to be made more concrete, as appropriate.
French: Cette contribution a pour objectif de susciter une réflexion plus approfondie: elle doit être examinée d'un oeil critique, et, le cas échéant, être modifiée, complétée et rendue plus concrète.
English: (hereinafter M.I.L.) - a shipyard which serves to build and repair ships.
French: (ci-après la M.I.L.), entreprise qui s'occupe de construction et de réparation de navires.
English: The obligations of the author or owner of the economic rights shall be the following: (I) to deliver the work to the publisher by the time limits and on the conditions specified in the contract;
French: IV. le nombre d’éditions ou, le cas échéant, de réimpressions, sur lequel il porte; le nombre d’exemplaires que comprend chaque édition; si l’œuvre est remise ou non en exclusivité, et la rémunération que doit percevoir l’auteur ou le titulaire des droits patrimoniaux.
English: Spending on junior company exploration has increased about 3 per cent this year, reversing four years of declines.
French: Les dépenses d’exploration des petites sociétés ont augmenté d’environ 3 % cette année, renversant ainsi une tendance à la baisse qui durait depuis quatre ans.