ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommended dose of Coversyl® to treat hypertension is one 5mg-tablet taken in the morning.
French: Suivez toujours les instructions données par votre médecin en ce qui concerne les modalités de prise de Coversyl®.
English: I urge those same governments not to turn their backs on Europe.
French: J'appelle également ces mêmes gouvernements à ne pas tourner le dos à l'Europe.
English: Each of those components includes the following elements:
French: Chaque composante comprend les éléments suivants :
English: Another area of departmental priorities has not been formally addressed by the CTF objectives.
French: Les objectifs du FCT n’ont pas officiellement abordé un autre aspect des priorités ministérielles.
English: Manulife is launching major enhancements today to its Health eLinks online health resource. The web portal is designed to provide group benefits plan members across Canada with access to an innovative online health library and a new health risk assessment, among other online tools.
French: John Hancock Financial Network (JHFN) is launching the Sales and Marketing Center, a website to help its national network of independent career firms and financial representatives increase their sales and grow their firms by sharing best practices.
English: Our growing methods are gentle, excluding pesticides, herbicides and chemical fertilizers.
French: Nos méthodes culturales sont douces et excluent pesticides, herbicides et engrais chimiques.
English: There is a fair amount of specialized work in creating brand awareness, a vibrant marketing presence online, as well as transaction and fulfillment arrangements.
French: La création d'une notoriété de la marque exige passablement de travail spécialisé, une présence dynamique en ligne et les moyens requis pour effectuer des transactions et exécuter les commandes.
English: A semi-structured interview guide was used for collecting the data.
French: Un guide d'entretien semi-structuré a servi à la collecte des données.
English: Patients taking either Sandoz Timolol Ophthalmic Solution 0.25% or 0.5% eye drops should discontinue use and consult their health care practitioner immediately to ensure that treatment of the original condition (intraocular pressure) is not interrupted.
French: Le patient qui prend les gouttes ophtalmiques Sandoz Timolol Ophthalmic Solution en concentrations de 0,25 % ou de 0,5 % doit cesser de les utiliser et communiquer immédiatement avec un professionnel de la santé pour s'assurer de ne pas interrompre le traitement de son affection originale (pression intraoculaire).
English: According to some of these conventions, for example section 40 in the Schengen-Convention, it is possible to follow a person under observation into another country - cross-border observation - when special conditions are fulfilled.
French: Selon certaines de ces conventions, comme par exemple la Convention d'application de l'Accord de Schengen (art. 40), il est possible de continuer de surveiller une personne sous observation dans un autre pays - lorsque certaines conditions sont remplies.
English: The question was also put to the Director of the Special Bilingualism Secretariat, who agreed with the Treasury Board about deleting the "freedom of choice" mentioned in the brief on the Education Allowance — Canada.
French: Ce statut de résidence temporaire fut discuté lors d’une réunion spéciale, tenue à Québec, le 8 juin 1977, entre le DGPEPC et le sous-ministre et le sous-ministre adjoint du MEQ.
English: In two cases, measles IgM was detected, and in two cases measles antigen was detected in throat swabs by direct immunofluorescence. Source:
French: Dans deux cas, les IgM de la rougeole ont été décelés et dans deux cas, l'antigène de la rougeole a été décelé dans des prélèvements de gorge par immunofluorescence directe. Source :
English: We would urge Council members to take this aspect into account when deliberating on the future arrangements.
French: Nous voudrions demander instamment aux membres du Conseil de tenir dûment compte de cet aspect lorsqu'ils délibéreront des futurs arrangements.
English: This month we of fer some highlights from the SOR meeting in March.
French: Ce mois-ci, nous présentons cer tains des faits saillants de la dernière réunion de la Section des résidents qui a eu lieu en mars.
English: Again assisted by a snowstorm and driving wind, two of its battalions launched this previously-rehearsed attack at 5 a.m. on 12 April, moving forward behind a barrage fired by 96 field guns.
French: La nécessité où l'on s'était trouvé d'employer la 10e brigade pour ce dernier assaut avait pour résultat qu'il s'écoulerait forcément un délai de 24 heures avant qu'elle pût participer à la deuxième opération, au nord, contre le Pimple.
English: Art Gallery of Southwestern Manitoba - $32,450
French: Art Gallery of Southwestern Manitoba - 32 450 $
English: GT - TECHNOLOGICAL INSTITUTE RECRUITMENT
French: GT - RECRUTEMENT DES DIPLÔMÉ-E-S D’INSTITUT DE TECHNOLOGIE
English: Never was agreement among nations rich and poor on the rules of the international trading system so vitally needed.
French: Jamais un accord entre pays riches et pays pauvres sur les règles du système commercial international n'a été aussi vital.
English: The government is aware that employee mechanics, and other occupations, can incur substantial work-related expenses for which there is no tax recognition.
French: Le gouvernement sait pertinemment que les mécaniciens qui ont le statut d'employé, comme les travailleurs d'autres métiers, engagent parfois, pour leur travail, des dépenses importantes dont la fiscalité ne tient pas compte.
English: While early growth was largely uncontrolled, leading to "urban sprawl," planning towards more sustainable "poly-nucleated" metropolitan areas is now being considered.
French: Au dÃ©but, la quasi-absence de contrÃ´le de la croissance a provoquÃ© une expansion tentaculaire des villes, mais on envisage maintenant l'Ã©tablissement de structures permettant le dÃ©veloppement durable de rÃ©gions mÃ©tropolitaines Â« polynuclÃ©aires Â».
English: For more information on how the CRA conducts its business, please see the CRA Partner information on Contracts Canada Website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon dont l'ARC fait des affaires, veuillez consulter les renseignements sur les partenaires de l'ARC sur le site Web de Contrats Canada.
English: The police should be made aware of the need to respect the rights of lesbian, gay, bisexual and transgendered persons, inter alia through the inclusion of relevant material in police training courses and manuals. 8.
French: La police doit être sensibilisée à la nécessité de respecter les droits des lesbiennes, des gays et des personnes bi- et transsexuelles, notamment par le biais d’informations pertinentes à apporter lors des cours de formation de la police ou à insérer dans les manuels pédagogiques prévus à cet effet.8 8.
English: The Steering Committee responsible for the implementation of THE PEP was established by the Second High-Level Meeting on Transport, Environment and Health (5 July 2002).
French: Le Comité directeur, qui est chargé de la mise en œuvre du Programme paneuropéen, a été constitué à la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (5 juillet 2002).
English: When I hear that, according to Mrs Fontaine, we have been working on making adjustments here since as long ago as 1975, that seems to me a very, very long time.
French: Quand j'entends Madame Fontaine dire que nous sommes occupés depuis 1975 à adapter les critères de reconnaissance, il faut bien admettre que le parcours est long, très long même.
English: Paragraph 67 (b) of the guidelines: Measures taken to promote the dissemination of information on scientific progress
French: Mesures prises pour favoriser la diffusion de l'information sur les progrès scientifiques (paragraphe 67 b) des directives)
English: 37-GP-21M Tar, Cutback, Fibrated, for Roof Coating (Incorporating Amendment No. 1) Jan 2005
French: 37-GP-21M Goudron fluxé, fibreux, pour revêtements de toitures (incorporant le modificatif n° 1) jan 2005
English: To access your personal account and to print coupons, you must first get connected to the site. To verify if you are well connected, check the surname and password fields that you have just filled in “Member Section”, the fields should now show your name and membership number.
French: Dois-je me connecter au site à chaque visite?
English: Crime under Article 328 (Accession and Assistance to Terrorist Organization of Foreign State or to Such Organization Controlled by Foreign State) - punishable by prison sentences ranging from 7 to 15 years in length;
French: Article 328 (aide apportée à une organisation terroriste étrangère ou à une organisation terroriste contrôlée par un État étranger) - crime passible de peine de prison allant de 7 à 15 ans;
English: a) nature conservation legislative acts:
French: a) Protection de l'environnement:
English: I have written to my colleagues in Russia and Ukraine asking how we should proceed with monitoring in the future, because in my opinion, if we trust the deal and if it is stable, then no monitoring is needed now; however, the monitors are currently there.
French: J'ai écrit à mes collègues en Russie et en Ukraine pour leur demander de quelle manière nous procéderions à l'avenir en matière de surveillance, parce qu'à mon avis, si nous nous fions à ce marché et s'il est stable, il n'y aura alors plus besoin de surveillance désormais; quoi qu'il en soit, des observateurs s'y trouvent actuellement.
English: ― the Resolution of the Cologne European Council of June 1999, establishing the
French: conclusions du Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 et leur relance en 2005; ― la résolution du Conseil européen de Cologne de juin 1999, établissant le dialogue
English: With regard to the question concerning Ethiopia, I am asked, “Jim, how can this happen again?” Well, our investments had been made in emergency relief as opposed to prevention and development, and I think we are beginning to learn that lesson.
French: Pour ce qui est de la question éthiopienne, on me demande « mais comment cela peut-il se reproduire? » Eh bien, nos investissements ont été faits dans les secours d'urgence et non dans la prévention et le développement et je pense que nous sommes en train d'apprendre notre leçon.
English: You are required to buy or borrow the textbook assigned for each level.
French: Bien que ce programme porte sur la langue écrite et parlée, des activités de lecture et d’écoute sont également au programme pour nourrir la conversation et servir de modèles d’expression.
English: Participants also underscored that measures to control irregular migration should not prevent persons fleeing persecution and other vulnerable populations from seeking international protection.
French: Les participants ont aussi souligné que les mesures destinées à contrôler les migrations clandestines ne devraient pas empêcher des personnes qui cherchaient à échapper à des persécutions et d'autres groupes vulnérables de rechercher une protection internationale.
English: The withdrawal of the said declaration will take effect on September 1, 1995.
French: Le retrait de ladite déclaration deviendra effectif le 1er septembre1995.
English: Senegal is pleased that the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction continues to enjoy the strong and unwavering support of Member States.
French: Le Sénégal constate avec satisfaction que la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction continue de bénéficier d'un soutien fort et constant de la part des États membres.
English: Once again, we should like to express our support for the efforts of ECOWAS to promote peace, particularly in Côte d'Ivoire.
French: Nous voudrions exprimer une fois de plus notre soutien aux efforts de la CEDEAO en faveur de la paix, notamment en Côte d'Ivoire.
English: September 2007 will mark the midpoint on the road to 2015, the date for achieving the Millennium Declaration Goals (MDGs).
French: En septembre 2007, on sera à mi-chemin de l'échéance fixée pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD): l'an 2015.
English: Air Pollution Emissions Regulations What percentage does industry contribute to Canada's total national air pollutant emissions?
French: Réglementation des émissions de polluants atmosphériques Dans quelle proportion l'industrie contribue-t-elle aux émissions totales de polluants atmosphériques produites par le Canada?
English: Kathistes species do not appear to be closely related to other ascomycetes and are assigned to a new family Kathistaceae.
French: Les espèces de Kathistes ne ressemblent pas beaucoup aux autres ascomycètes et conséquemment sont placées dans une nouvelle famille, les Kathistacées.
English: Penalties  The Trial Chamber shall impose upon a convicted person imprisonment for life or for a specified number of years.
French: La Chambre de première instance impose à la personne reconnue coupable une peine d'emprisonnement à perpétuité ou dont elle précise la durée.
English: Ten of the systems were confidential and two are anonymous.
French: Dix de ces systèmes étaient confidentiels et deux étaient anonymes.
English: • "Safeguarding" evokes image of locked room – consider "preserving".
French: • « Sauvegarder » évoque une image de salle fermée à clé - il faudrait utiliser « préserver »; et
English: The Centre for Agricultural Medicine has special interests in family studies of respiratory allergy and collaborates with researchers at the University of Ottawa.
French: Le Centre for Agricultural Medicine s'intéresse tout particulièrement à l'étude des allergies respiratoires familiales et collabore avec des chercheurs de l'Université d'Ottawa.
English: Mr. Say (Cambodia): It is my great honour, on behalf of the Group of Asian States, to express our most sincere congratulations to His Excellency Mr. Jan Eliasson, Ambassador of Sweden to the United States, on his election to the high office of President of the General Assembly for its sixtieth session.
French: M. Say (Cambodge) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur que d'exprimer, au nom du Groupe des États d'Asie, nos félicitations les plus sincères à S. E. M. Jan Eliasson, Ambassadeur de Suède aux États-Unis, pour son élection à la haute fonction de Président de l'Assemblée générale pour sa soixantième session.
English: Definition of "category"
French: 2.1.1 Définition de la notion de "catégorie"
English: During the reporting period, Canada conducted two flights of its annual quota under Operation ACTIVE SKIES over the territory of the Russian Federation, one flight in co-operation with the U.S. over Ukraine, and one flight shared with Hungary over Croatia.
French: Durant la période visée, le Canada a effectué dans le cadre de l'opération Active Skies deux vols de son allocation annuelle au-dessus du territoire de la Fédération de Russie, un vol en collaboration avec les États-Unis au-dessus de l'Ukraine et un vol avec la Hongrie au-dessus de la Croatie.
English: Dialogue session with employees of the Director General East office and of the Atlantic Service Center Date(s): 2008/01/08 - 2008/01/09 Destination(s):
French: Session de dialogue avec des employés du bureau du Directeur général de l'Est et du Centre de services de l'Atlantique Date(s) : 2008/01/08 - 2008/01/09 Destination(s) :
English: This explains why, in the Commission's view, Caledon must be linked with the rest of the Regional Municipality of Peel.
French: Ce qui explique pourquoi, selon la commission, il est nécessaire d'annexer Caledon au reste de la municipalité régionale de Peel.
English: The genus includes other viruses known to cause human disease, namely Yellow Fever, Dengue, Japanese Encephalitis and Tick-borne Encephalitis.
French: On sait que d'autres virus, appartenant au même genre, sont associés à des maladies humaines, notamment la fièvre jaune, la dengue, l'encéphalite japonaise et l'encéphalite à tiques.
English: Please feel free to make photocopies of this form and distribute them to colleagues who read the Newsletter.
French: N'hésitez pas à faire des photocopies de ce formulaire et à le distribuer à des collègues qui lisent le Bulletin.
English: Vernacular architecture in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" vertical timber framing with brick and other filling between.
French: L’architecture vernaculaire dans « l’ex-République Yougoslave de Macédoine » Vic t oria Mo m e va- Al t ip arm ak o vsk a
English: He was involved for more than six years with the United Nations Industrial Development Organization in Africa and Vienna.
French: Il a travaillé pendant plus de six ans auprès de l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, en Afrique et à Vienne.
English: Under the proposal the competent national authorities in the Member States will have a duty to provide information and surveillance assistance to each other upon request.
French: Selon les termes de cette proposition, les autorités nationales compétentes des divers États membres auront l'obligation de se fournir mutuellement, à la demande, des informations et une assistance en matière de surveillance.
English: INTEGRATED PRODUCT POLICY & INDUSTRIAL TECHNOLOGIES In terms of products and industrial technology, European legislation promotes the use of environmental technologies that can increase growth and improve the environment.
French: LA POLITIQUE INTEGREE DES PRODUITS ET LES TECHNOLOGIES INDUSTRIELLES Dans le domaine des produits et des technologies industrielles, la législation européenne encourage l'utilisation des écotechnologies susceptibles de renforcer la croissance et de préserver l'environnement.
English: The Union was ready to cooperate closely with OAS and the Caribbean Community (CARICOM) to resolve the crisis and reaffirmed the importance it attached to effective cooperation with those two organizations.
French: L'Union est disposée à coopérer étroitement avec l'OEA et la Communauté des Caraïbes (CARICOM) pour trouver une issue à la crise et elle réaffirme l'importance qu'elle attache à la coopération effective avec ces deux organisations.
English: Total EcoAction contribution: $39,600 Wingham Ecological Park Project The Wingham Ecological Park Committee County of Huron, Ontario With the help of local schools and community groups, this project will plant 1,465 native trees and shrubs along with 5,700 native wildflowers and grasses to restore a one kilometre stretch of creekbank habitat and 0.4 hectares of upland habitat.
French: Subvention du programme ÉcoAction : 39 600 $ Projet de parc écologique Wingham The Wingham Ecological Park Committee Comté de Huron (Ontario) Avec l'aide des écoles et des groupes communautaires locaux, ce projet prévoit la plantation de 1 465 arbres et arbustes indigènes de même que de 5 700 fleurs sauvages et graminées indigènes aux fins de restauration de l'habitat d'une lisière d'un kilomètre de terrain longeant un ruisseau et de 0,4 hectare de milieux secs.
English: The split service brake system is based on the passenger car braking system and its use on motorcycles is unique to vehicles in Canada and the United States.
French: Le système de frein de service à circuits partiels s'inspire de celui adopté sur les voitures particulières, et il est seulement utilisé pour les motocycles au Canada et aux États-Unis.
English: If you have any questions or concerns about this Privacy Policy or about the collection, use and disclosure of your personal information by Sirius please contact our Privacy Officer as set out at the beginning of this policy and we will try to address your concerns.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant cette politique de protection de la vie privée ou la collecte, l'utilisation et la divulgation de vos renseignements personnels par Sirius, veuillez communiquer avec notre agent de protection de la vie privée tel qu'indiqué au début de la présente politique ; nous tenterons de répondre à ces questions et préoccupations.
English: The Central Harmonisation Unit for Public Internal Audit, which has been operational since March 2003, needs to be further strengthened (training of staff, and development of working methods geared to its functional independence).
French: L'unité centrale d'harmonisation de l’audit interne public, qui fonctionne depuis mars 2003, doit être encore renforcée (formation du personnel et développement de méthodes de travail axées sur son indépendance fonctionnelle).
English: The OPD Handbook will be distributed in sufficient quantities to provide one copy for every officer.
French: Citons, entre autres, le programme d'amélioration continue mis en oeuvre à l'Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott, qui pourrait faire économiser des centaines de milliers de dollars à la Marine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Section I Ministers' Message As a major trading country, Canada's prosperity depends largely on a liberalized trading system. Our prosperity also depends on a peaceful and stable world environment that can support such liberal trade.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Partie I Le message des ministres La prospérité du Canada, grand pays commerçant, dépend en grande mesure d'un régime commercial libéralisé ainsi que d'un contexte mondial pacifique et stable qui peut soutenir ces échanges libéraux.
English: 4 Fulfilling Stakeholder Needs Different Perspectives on IM e-Enabler Report IM / IT Management Central / Shared or Individual Departments Business / Program Management Executive Management
French: Points de vue des différents intervenants Rapport sur l'outil électronique de GI Gestion centrale ou partagée de la GI/TI ou institutions particulières Gestion des activités et des programmes Haute direction Incidence sur :
English: Expected Results
French: Lois et règlements Décret modifiant l’annexe de la Loi sur les sociétés d’assurances – Branches d’assurance
English: Reported cases of mumps, Canada, 1990 to 2004
French: Rapport national sur l'immunisation au Canada, 2006
English: Naskapi Band of Quebec John Mameanskum, General Director P.O. Box 5111 Kawawachikamach, Québec G0G 2Z0 (418) 585-2686 (418) 585-3130 johnm@Naskapi.ca Export-ready Database software.
French: Naskapi Band of Quebec John Mameanskum, directeur général C.P. 5111 Kawawachikamach (Québec) G0G 2Z0 (418) 585-2686 (418) 585-3130 johnm@Naskapi.ca Entreprise prête à exporter Logiciels de base de données.
English: LETTER OF PROMULGATION Pursuant to the Emergency Preparedness Act 1988, federal ministers have a statutory responsibility to ensure that each department, agency or Crown corporation has an emergency preparedness plan to deal with civil emergencies related to their area of accountability.
French: LETTRE DE PROMULGATION La Loi sur la protection civile de 1988 investit les ministres fédéraux de la responsabilité de s’assurer que chaque ministère, organisme ou société d’État dispose d’un plan d’intervention pour les urgences associées à leur secteur de responsabilité.
English: It commenced 1 105 infringement proceedings (1 422 in 1997), issued 674 reasoned opinions (331 in 1997), and referred 114 cases to the Court of Justice (121 in 1997).
French: La Commission a en effet ouvert 1 105 procédures d'infraction (1 422 en 1997), émis 674 avis motivés (331 en 1997) et saisi la Cour de justice dans 114 dossiers (121 en 1997).
English: Further, the law prescribes that parents are to share responsibility for the travel costs incurred when the child goes to stay with a parent living in another part of the country.
French: De plus, la loi dispose que les parents doivent assumer en commun le coût des voyages lorsque l'enfant va séjourner auprès de l'un d'eux dans une autre région du pays.
English: Even if an air mass displays relatively uniform horizontal temperature and moisture properties, these can be altered locally by topography.
French: Même si une masse d'air a des propriétés de température et d'humidité relativement uniformes au plan horizontal, la topographie peut changer localement ces propriétés.