ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Commission requests that the CISC cable working group meet to develop an appropriate rate, and that such a rate be in place within two months of the coming into effect of the regulatory amendment proposed herein.
French: Le Conseil demande donc que le groupe de travail du CDIC portant sur le câble se réunisse pour élaborer un tarif approprié et qu'il soit mis en place dans les deux mois de l'entrée en vigueur de la modification réglementaire proposée dans la présente.
English: The Copyright Society Board had been established and the premises were ready; WIPO had provided computers and other equipment for that Society, for which the Delegation offered its gratitude.
French: Le Conseil de la société du droit d'auteur a été créé et les locaux sont prêts; l'OMPI a fourni des ordinateurs et autres équipements destinés à cette société, et la délégation a exprimé sa gratitude à cet égard.
English: Reports received from States parties  Japan
French: Rapports reçus d'États parties
English: I run the Goethe Institute in Paris, and I very much regret that public libraries, whether in Paris, London or Berlin, have so little foreign literature in the original language and even in translation.
French: Je dirige le Goethe Institut de Paris, et je regrette vivement que les bibliothèques publiques, à Paris, Londres ou Berlin, offrent aussi peu de littérature européenne, dans la langue d’origine et même en traduction.
English: Implement the ILO National Safe Work Programmes, incorporating safe use of chemicals as an integral component.
French: Mettre en œuvre les programmes nationaux de l'OIT sur la sécurité au travail, en faisant de l'utilisation sûre des produits chimiques une partie intégrante de ces programmes.
English: We convened a special meeting of the Justice and Home Affairs Council for 12 May, where we will be able to have an orientation debate.
French: Nous avons convoqué une réunion spéciale du Conseil "Justice et affaires intérieures" pour le 12 mai, au cours de laquelle nous pourrons avoir un débat d'orientation.
English: Health Canada has funded the Canadian Public Health Association (CPHA) to conduct consultations on xenotransplantation across Canada.
French: Santé Canada a financé l'Association canadienne de santé publique (ACSP) afin que celle-ci réalise des activités de consultation sur la xénotransplantation dans l'ensemble du Canada.
English: Mr. Singgih Yuwono
French: M. Singgih Yuwono
English: Individual and group interviews will be complemented by document analysis and an extensive review of the database.
French: Les entrevues individuelles et en groupe seront complétées par une analyse des documents et un examen minutieux de la base de données.
English: On 20 December 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention concerning the detention of Ismail Adylov, a member of the Independent Human Rights Organization of Uzbekistan (NOPCHU) and of the opposition movement Birlik.
French: Le 20 décembre 1999, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a envoyé un appel urgent concernant la détention d'Ismail Adylov, membre de l'Organisation ouzbek indépendante pour les droits de l'homme (NOPCHU) et du mouvement d'opposition Birlik.
English: This situation runs counter to the principle laid down in the directives that licensing regimes should be light, favouring general authorisations over individual licences.
French: Cette situation va à l'encontre du principe énoncé dans les directives selon lequel les régimes d'octroi de licences doivent être simples et favorables à des autorisations générales plutôt qu'à des licences individuelles.
English: Unique in the world: the private yacht for the guests.
French: Unique au monde : le yacht privé pour les clients de l’hôtel.
English: It is in this context that the rapporteur suggested a specific procedure that is not intended to replace the request for a waiver of immunity submitted by the competent national authority as laid down in Rule 6 of the Rules of Procedure, but instead to prevent national authorities, in the formal absence of such a request, being able not to take account of the protection afforded to the Members of the European Parliament.
French: C'est dans ce cadre que le rapporteur a proposé une procédure spécifique qui ne vise pas à remplacer la demande de levée de l'immunité introduite par l'autorité nationale compétente comme prévu dans l'article 6 du règlement mais à éviter que, en cas d'absence formelle d'une telle demande, les juridictions nationales puissent ne pas tenir compte de la protection reconnue aux députés du Parlement européen.
English: Although the OAG still performs the traditional attest function to the government’s financial statements, its primary focus is on value-for-money audits, now officially called performance audits.
French: Bien que le BVG continue d’assumer la fonction d’attestation traditionnelle des é tats financiers du gouvernement, il se concentre principalement sur la vérification de l'optimisation des ressources, maintenant appelée vérification du rendement.
English: Although the actual cause of an unpleasant odour can be identified occasionally, in most cases the specific agent is unknown.
French: Il arrive que l’on puisse découvrir la cause véritable d’une odeur désagréable mais, le plus souvent, cette cause demeure inconnue.
English: Although there had been some serious trouble along the American border, especially at Freleighsburg in 1866, most of the Raids had been quickly repelled by regular British army troops.
French: Malgré les sérieux ennuis qui eurent lieu le long de la frontière américaine, particulièrement à Freleighsburg en 1866, la plupart des tentatives de la part des Féniens ont été rapidement repoussées par les troupes britanniques.
English: To assess achievements and challenges, as well as current trends in child rights, the Committee has decided to reflect in its biennial report its monitoring work undertaken during the period under review, with a particular focus on the administration of juvenile justice.
French: Pour évaluer les progrès réalisés et les difficultés rencontrées, ainsi que les tendances actuelles en matière de droits de l'enfant, le Comité a décidé de décrire dans son rapport biennal les activités de surveillance qu'il a menées au cours de la période considérée, en s'attachant particulièrement à l'administration de la justice pour mineurs.
English: Jamaica (speaking on behalf of the Group 77 and China)
French: Jamaica (speaking on behalf of the Group 77 and China) H.E.
English: • Air Quality Health Index (AQHI) forecasts for 14 locations within British Columbia provided, encompassing four census metropolitan areas (CMAs) where the AQHI implementation will have been completed
French: • Diffusion des prévisions de la cote air santé pour 14 endroits en Colombie-Britannique, englobant quatre régions métropolitaines de recensement dans lesquelles la mise en œuvre de la cote air santé sera terminée
English: Responding to the global economic crisis, give special consideration to increasing employment, and to vulnerable groups, such as youth, women, children and indigenous people.
French: Intervenir face à la crise économique mondiale, en prêtant une attention particulière à la montée du chômage et aux groupes vulnérables, notamment les jeunes, les femmes, les enfants et les peuples autochtones;
English: So, year after year, we all come to the First Committee expressing regret on the existing stalemate and expressing the hope that the following year will be different.
French: Ainsi, année après année, nous faisons part à la Première Commission de nos regrets face à l'impasse actuelle et de notre espoir que l'année suivante sera différente.
English: What if you didn’t get the chance to learn, travel, work and develop hobbies?
French: Et si vous n’aviez pas la possibilité de vous instruire, de voyager, de travailler et de trouver un passe-temps?
English: A farming research centre is set to open in Mozambique with funding, seeds and advice from China.
French: Les perspectives de la production alimentaire dans le bassin du fleuve Yangtse en Chine sont incertaines, mais de nouvelles techniques de culture pourraient permettre de surmonter ces difficultés.
English: Northern wolffish, Spotted wolffish and Atlantic Leatherback turtle must be returned to the water as required in Section 73 of the Species At Risk Act.
French: Les loups à tête large et tacheté et les tortue luth doivent obligatoirement être remis à l’eau comme le permet l’article 73 de la Loi sur les espèces en péril.
English: Individual or collective determination of refugee status.
French: Détermination individuelle ou collective de la qualité de réfugié.
English: M.P. meeting CANMET-MMSL employees Previous | Exit | Next
French: Rencontre entre la députée et des employés des LMSM-CANMET Précédente | Sortie | Suivante
English: (1) In this section, "adequacy finding" means a decision adopted by the European Commission pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data.
French: (1) Pour l'application du présent article, « constatation du niveau de protection adéquat » s'entend de toute décision adoptée par la Commission européenne en vertu du paragraphe 6 de l'article 25 de la Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
English: EKOS – First Nations People Living On-reserve 2005 – Wave 2 In order to gauge personal satisfaction, First Nations people on reserves were asked to rate their individual experience with the health care system over the past 12 months.
French: EKOS, Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves, 2005, 2e campagne Afin de juger la satisfaction personnelle des gens des Premières nations vivant dans une réserve, on leur a demandé d’évaluer leur expérience dans le système de santé au cours des 12 derniers mois.
English: The prices for the additional services can be changed at any time by the company and are published on the Website.
French: Les tarifs des prestations de services supplémentaires peuvent être modifiés à tout moment et sont publiés par la société sur son site Internet de manière appropriée.
English: In practice, PES management entities may prefer to outsource the collection and disbursement of fees and monitoring to a fourth (specialized) party, usually against a service charge.
French: En pratique, il arrive que les structures chargées de la gestion du mécanisme de PSE préfèrent sous-traiter la collecte des fonds et le versement des redevances ainsi que les activités de contrôle à une quatrième partie (spécialisée), en général contre paiement d'une commission.
English: Please provide information on the nature and extent of prostitution in New Zealand, including the number of women involved.
French: Veuillez fournir des informations sur la nature et l'ampleur de la prostitution en Nouvelle-Zélande, notamment sur le nombre de femmes se livrant à cette activité.
English: based on their previous year’s tax liability or the current year’s estimated liability.
French: Cela s’explique par le fait que les procédures de versement permettent aux sociétés de calculer leurs acomptes provisionnels en se basant sur leur impôt à payer de l’année précédente ou sur le montant estimatif de leur impôt à payer pour l’année courante.
English: Incorporate the following practices into our operations:
French: Intégrer les pratiques suivantes dans nos activités :
English: • Development of an Integrated Ecosystem Thresholds Model for implementation in the Canadian North.
French: • Élaboration d'un modèle intégré de seuil d'écosystème et mise en œuvre de ce dernier dans le nord du Canada.
English: The Middle East and security in Europe (Presentation of and debate on the report of the Political Committee and vote on the  draft recommendation, Doc.
French: Le Moyen-Orient et la sécurité en Europe 2. (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: As I said earlier – we are repeating ourselves as time goes on – there is no compromise involved in violence to children.
French: Evidemment, neuf enfants, c’est beaucoup pour un seul homme, mais il se voit assez bien prendre en charge trois ou quatre des enfants de M. Gubert… Plus sérieusement, la question de fond est de déterminer s’il est bien ou mal de frapper de jeunes enfants.
English: THE HAGUE SYSTEM (GENEVA ACT)
French: LE SYSTèME DE LA HAYE (ACTE DE GENèVE)
English: DECISION JEROME, A.C.J., UMPIRE:
French: D É C I S I O N JEROME, J.C.A., JUGE-ARBITRE:
English: This unique property is ideally placed in the centre of a quiet village.
French: Tous commerces, écoles, medecins, pharmacies à 2 minutes à pied.
English: Generally applicable collective agreements can be found at the following address: www.finlex.fi/fi/viranomaiset/ (choose – Työehtosopimukset) In June 2006 there were 160 generally applicable collective agreements in force.
French: En outre, l’article 2, paragraphe 3, de la loi sur le détachement de travailleurs prévoit que les dispositions des conventions collectives d’application générale concernant le temps de travail s’appliquent aux relations de travail des travailleurs détachés.
English: Imported wines, spirits and liqueurs are available in hotels.
French: Au Zimbabwe, les heures d’ouverture sont de 10 h 30 à 15 h et de 16 h 30 à 23 h. Les grands hôtels ouvrent les bars et pratiquent la restauration d’étages 24 h/24.
English: The Delegation of the United States of America supported the comprehensive approach in document WIPO/GRTKF/IC/6/4 to the protection of TK including the use of existing IP systems.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 41 comité sur l’élaboration d’une série de mécanismes de protection des savoirs traditionnels, travaux qui comprennent une étude détaillée de l’utilisation des savoirs traditionnels en tant qu’état de la technique afin de s’assurer que les aspects techniques existants des savoirs traditionnels sont pris en considération dans les procédures d’examen des demandes de brevet.
English: Development Gateway: The Development Gateway is an interactive Internet portal for information on sustainable development and poverty reduction, offering a common space for dialogue and knowledge sharing.
French: Development Gateway: Le Development Gateway est un portail interactif d'information sur le développement durable et la réduction de la pauvreté, qui fait office d'espace de dialogue et de mise en commun des connaissances.
English: • Pathotype and molecular genetic characterization of the blast pathogen population in Thailand.
French: En participant à ce projet, les chercheurs thaïlandais pourront avoir accès directement au reste de la séquence du génome Marqueurs de maladie.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Guinea-Bissau authorities.
French: Les renseignements suivants sur les exigences d’entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités Bissau-guinéennes.
English: This Directive constitutes an instrument essential to the achievement of the internal market as set out in a timetable form in the Communication from the Commission Risk Capital Action Plan6 and the Communication from the Commission – Implementing the framework for financial market: action Plan 7 facilitating the widest possible access to investment capital on an EU-wide basis, including for small and
French: La présente directive constitue un instrument essentiel à l'achèvement du marché intérieur, tel que planifié, sous la forme d'un échéancier, dans deux communications de la Commission: plan d'action concernant le capital-investissement6 et mise en œuvre du cadre d'action pour les services financiers - plan d'action7. Elle vise à garantir aux entreprises, notamment aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux start-ups, un accès aussi large que possible au capital-investissement dans toute l'Union européenne, au moyen d'un "passeport unique" destiné aux émetteurs de valeurs mobilières.
English: The final group are the Congolese combatants in exile (ex-Tigers in Angola, comprising 12,000 men and the ex-DSP, with 800 men).
French: On trouve ensuite les groupes armés non-signataires des accords de paix mis en œuvre dans l'est du pays et qui ne se reconnaissent pas ces accords bien qu'ils les aient acceptés.
English: The Handbook is a guide intended for the Boards and the staff of artist-run centres, and it describes the specificities of artist-run centres as well as their modes of operation and governance.
French: Il s’agit d’un guide à l’usage du personnel des centres et des membres des conseils d’administration, un ouvrage qui décrit les spécificités des centres d’artistes, de leurs modes de fonctionnement et de gouvernance.
English: In keeping with the focus of his report (A/54/2000), submitted on the occasion of the Millennium Summit, and the encouraging response of Heads of State and Government, the Secretary-General is of the view that the momentum thus gained must be further strengthened.
French: Compte tenu de l'orientation générale du rapport (A/54/2000) qu'il a soumis à l'occasion du Sommet du Millénaire, et de la réaction encourageante des chefs d'État et de gouvernement, le Secrétaire général estime que la dynamique ainsi créée doit être encore renforcée.
English: I am well aware that Member States are conscious of the fact that delaying responses can facilitate their political decisions. That is sometimes the case.
French: Je sais parfaitement que les États membres sont parfois pleinement conscients qu' un retard dans les réponses peut faciliter leurs décisions politiques et c' est ce qui se passe parfois : la Commission n' en porte pas toute la responsabilité, ce sont les États membres qui tardent à répondre.
English: No such requests have yet been made to the Commission.
French: Une telle demande n'a pas été jusqu'à présent formulée auprès de la CNDP.
English: __________________________ For further information:
French: ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: There is a working party there that is actively working on foreign policy, and there is also a working party there that is actively working on defence policy.
French: Un groupe de travail y est chargé de la politique extérieure, un autre groupe de travail y est chargé de la politique de défense.
English: At the same time, entrepreneurs from the catching-up economies of the region also included in the top five impeding factors complicated tax regulations and corruption.
French: À cela, les chefs d'entreprise des pays en phase de rattrapage ont ajouté la complexité des règles fiscales et la corruption.
English: In the United States and other developed countries, for example, the financial system contributed about 10 per cent of GDP, but 40 to 50 per cent of total profits.
French: Aux États-Unis et dans d'autres pays développés, par exemple, le système financier représentait environ 10 % du PIB, mais 40 à 50 % du total des bénéfices.
English: • Authorized Classification Decision – 67 of the 70 Classification files had properly completed and authorized Classification decisions.
French: • Décision de classification autorisée – 67 des 70 dossiers de classification contenaient des décisions de classification dûment préparées et autorisées.
English: The hotel has a private car park which is closed at night. It has CCTV surveillance which is monitored by our staff.
French: L'hôtel possède un parking privé, fermé la nuit, surveillé par caméras et géré par notre personnel et un garage aux dimensions moins importantes.
English: The broad policy objective is to help develop and maintain a child-centred family justice system that:
French: 6) Objectifs et résultats prévus  Le grand objectif stratégique est de contribuer au développement et au maintien d'un système de justice familiale axée sur l'enfant pouvant
English: The management and protection of this information is the responsibility of the state 4.7.
French: Les Etats membres devraient encourager le transfert sous forme numérique des éléments du patrimoine national, des artefacts culturels et de l’information publique qui existent déjà sous forme analogue.
English: • To increase economic benefits through expenditures associated with research activities in the area.
French: • Accroître les retombées économiques par l’investissement dans les activités de recherche dans la région.
English: C. Mobilization of resources to promote gender equality in the media and in information and communication technologies
French: Mobilisation des ressources pour promouvoir l'égalité entre les sexes dans les médias et dans le secteur des technologies de l'information et de la communication
English: Since this amendment has the effect of increasing Owen's past service benefits, it is necessary to determine a PSPA. The PSPA is the total of the additional pension credits that would have been determined for each of 2002, 2003 and 2004 if Owen's benefits had accrued on the basis of a $2,000 plan limit for each pension credit year and if benefits described in new paragraph 8303(5)(f.1) were excluded. In recalculating the pension credits for 2002 and 2003, the full amount of the $278 benefit increase is excluded, since the plan's flat benefit rate in those years reflected the defined benefit limit for those years.
French: Le FESP correspond au total des crédits de pension supplémentaires qui auraient été déterminés pour chacune des années 2002, 2003 et 2004 si les prestations d'Oscar s'étaient accumulées en fonction d'un plafond de 2 000 $ par année de crédit de pension et si les prestations visées au nouvel alinéa 8303(5)f.1) étaient exclues. Lors du nouveau calcul des crédits de pension pour 2002 et 2003, le plein montant de l'augmentation de prestations de 278 $ est exclu, puisque la valeur du taux fixe du régime pour ces années tenait compte du plafond des prestations déterminées pour ces années.
English: Annex regarding paragraph 1.11
French: Annexe au point 1.11
English: The breach allegedly exposed the personal information of Canadian consumers of these retailers to unauthorized access and the company has provided "Customer Alerts" on its Web sites.
French: L'intrusion aurait exposé les renseignements personnels de clients canadiens des deux détaillants à un accès non autorisé, et l'entreprise a affiché des « alertes clients » sur ses sites Web.
English: Some CSOs may decline an invitation to meet with Fund staff. Their reasons might be logistical or principled.
French: Il se peut que certaines OSC refusent une invitation des services du FMI à une rencontre, pour des raisons de logistique ou par principe.
English: Secretary of State Condoleezza Rice stated: 10. 11.
French: La Secrétaire d'Etat Condoleezza Rice a déclaré : 6.
English: A Committee of experts, whose remit is to draw up the guidelines for the exchange of information by the various actors involved following a network-based approach; A Technical Committee, acting as an operational arm of the Committee of Experts and with responsibility for investigations and data collection according to the working plan drawn up by the Committee of Experts; A Council of associations operating in the field, through which they can make their experience available as an advisory body to the two Committees.
French: Un Comité d'experts, qui a pour mission d'établir les principes directeurs en matière d'échange d'informations entre les différents acteurs dans l'esprit d'une approche basée sur le réseau; Un Comité technique, faisant fonction d'organe opérationnel pour le Comité d'experts et chargé d'enquêtes et de la collecte de données suivant le plan de travail établi par le Comité d'experts; Un Conseil d'associations opérant sur le terrain, grâce auquel elles peuvent mettre à disposition leurs expériences en tant qu'organe consultatif pour les deux Comités.