ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Europe of Fifteen, there are at present over sixty minorities.
French: Dans l'Europe des Quinze, on compte actuellement plus de 60 minorités.
English: Policy space is a key factor in the promotion of sustained economic growth.
French: Une certaine marge de manœuvre est un facteur crucial pour la promotion d'une croissance économique durable.
English: Within Quebec, the largest source is nurses employed by Veterans Affairs Canada (5) where appointments are also well below WFA.
French: Au Québec, la source la plus importante est représentée par les infirmières employées par Anciens Combattants Canada (5) où les nominations sont également bien audessous de la DPA.
English: 1. a. through CFCCN who will organize the program for you, there must be at least 10 participants before CFCCN will go out and hire an on-site instructor.
French: Par le biais du RCCFC qui organisera le programme pour vous; il doit y avoir au moins 10 participants pour que le RCCFC aille de l'avant et engage un instructeur qui se rendra sur place.
English: Hotel in Avellino: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Avellino: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: The Delegation of Japan acknowledged the importance of webcasting, but that was a kind of activity which could be conducted without large investment.
French: La délégation du Japon a reconnu l’importance de la diffusion sur le Web mais a fait observer que ce type d’activité ne requiert pas d’investissement lourd.
English: The private management of cultural property Doc.
French: La gestion privée des biens culturels Doc.
English: Should he testify now, he would be unable to comment on those documents and that evidence.
French: Cela dit, je ne veux pas donner à entendre que M. Arar a quelque chose à cacher ou qu’il a commis une faute quelconque.
English: In 1999 IKKS Women is launched with the same creative DNA as for kids: sportswear, trendy, with strong personnality.
French: En 1999 c'est le lancement de la collection femme, IKKS WOMEN, avec le même ADN créatif que pour l’enfant : sportswear branché, à forte personnalité.
English: Among the 17 sub-Saharan African countries, NGOs, bilateral donors and multilateral agencies, an agreement was reached on the need to eliminate user charges and fees.
French: Les 17 pays d'Afrique subsaharienne, les ONG, les donateurs bilatéraux et organismes multilatéraux présents sont parvenus à un accord sur la nécessité d'éliminer les redevances d'usage.
English: • 1990-A-527 — Cancellation - Fox Coulee Aviation Inc.
French: • 1990-A-527 — Annulation - Fox Coulee Aviation Inc.
English: To support certain activities of inter-branch organisations which are of particular interest in the light of the current rules concerning the CMO for tobacco, provision should be made for the rules adopted by an inter-branch organisation for its members to be extended, subject to certain conditions, to all non-member producers and groups in one or more regions.
French: Afin de renforcer certaines actions des organisations interprofessionnelles qui présentent un intérêt particulier au regard de la réglementation actuelle de l’OCM dans le secteur du tabac, il convient de prévoir la possibilité d’étendre, sous certaines conditions, les règles adoptées pour ses membres par une organisation interprofessionnelle à l’ensemble des producteurs et groupements non adhérents dans une ou plusieurs régions.
English: This debate on the abduction of children is very important.
French: Cette discussion sur les enlèvements d'enfants revêt une très grande importance.
English: Establishment of an Advisory Body in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action 22
French: Constitution d'un organe consultatif conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok 22
English: Teamwork is needed to leverage knowledge while permitting military members and organizations to prevail in the most complex and dangerous situations.
French: La compréhension des exigences du combat, la connaissance de ses camarades et la confiance en ses chefs entraînent un degré élevé de discipline militaire.
English: HACCP Implementation in the U.K. Dairy Sector", Review of Agricultural Economics 22(2000): 40720.
French: « Exploring Incentives for the Adoption of Food Safety Controls:
English: Set in the middle of Ria Formosa Natural Park, close to the picturesque town of Tavira, this hotel provides guests with a tranquil retreat on Portugal?s Algarve.
French: Installé au c?ur du parc naturel de Ria Formosa, non loin de la ville pittoresque de Tavira, l'hôtel représente un lieu de séjour paisible en Algarve.
English: • The role users can play in improving the content on the EUROPA site and participating in early stages of thinking on new EU policies will be studied.
French: • Le rôle que les utilisateurs sont susceptibles de jouer dans l'amélioration du contenu du site EUROPA et dans les premières phases de l'élaboration des politiques de l'Union sera examiné.
English: The CF actively participated in a variety of international missions and operations during fiscal 2006–2007.
French: Les FC ont participé activement à diverses missions et opérations internationales pendant l’année financière 2006–2007.
English: The proposed open skies will, it is openly admitted, be used to serve the militaristic, anti-grass roots plans of the warmongers in ???? and the European Union.
French: Il est communément admis que ce ciel unique sera exploité pour servir les plans militaristes, et opposés au plus grand nombre, des fauteurs de guerre au sein de l'OTAN et de l'Union européenne.
English: The appellant alleged that the selected candidate was ineligible to apply because she was not a member of the federal Public Service.
French: L’appelant affirme que la candidate choisie était inadmissible, car elle n’était pas membre de la fonction publique fédérale.
English: The need for review There is a sundown clause (Art. 3.2) in the Directive, which would no longer allow the use of supplementary (non-metric) indications by 2009.
French: Nécessité d’une révision La directive comporte, à l’article 3, paragraphe 2, une clause d’expiration n’autorisant plus l’utilisation d’indications supplémentaires (non métriques) à compter de 2009.
English: Amendments that delete what the report calls for - which is a prohibition to the systematic surveillance of all users, whether or not suspect and whether or not guilty, to protect any security right - are anything but balanced.
French: Les amendements qui suppriment ce que demande le rapport, c'est-à-dire une interdiction de la surveillance systématique de tous les utilisateurs, qu'ils soient ou non suspects ou coupables, afin de protéger le droit à la sécurité, n'ont rien d'équilibré.
English: This process is sometimes referred to as personal copy protection to differentiate it from the "standard" copy protection that online stores use for the files that they offer.
French: Ce processus est parfois appelé protection personnelle contre la copie, pour le distinguer de la protection « standard » contre la copie que les magasins en ligne utilisent pour les fichiers qu’ils proposent.
English: A five-day Canada Trade Mission to India in April 2005 helped position Canadian business in this key emerging economy.
French: Une mission commerciale canadienne de cinq jours en Inde en avril 2005 a permis de positionner les entreprises canadiennes sur ce marché émergent clé.
English: Such international cooperation and assistance is, in fact, an overarching theme underpinning all the undertakings that States made when they adopted the Programme of Action.
French: Cette coopération et cette assistance internationales sont, de fait, un thème primordial recouvrant tous les efforts réalisés par les États depuis qu'ils ont adopté le Programme d'action.
English: Reproduction, transfer, amendment, linking or use of the laclaustra.ch website for public or commercial purposes is prohibited without the prior written consent of La Claustra.
French: Il est interdit de reproduire, transmettre, modifier, réunir ou utiliser le site Internet laclaustra.ch à des fins commerciales ou de diffusion sauf autorisation préalable écrite de La Claustra.
English: If enacted as proposed, subsection 85(4) will not apply to dispositions of property occurring after April 26, 1995, subject to certain exceptions.
French: Si la modification est adoptée telle qu'elle a été proposée, le paragraphe 85(4) ne s'appliquera pas aux dispositions de biens survenant après le 26 avril 1995, sous réserve de certaines exceptions.
English: The Tribunal is of the view that whether the domestic industry is defined as including the cattlemen or not does not change the conclusion that the Tribunal reaches below, i.e. if the order is rescinded, producers of boneless manufacturing beef are not likely to be injured.
French: Que la définition de la branche de production nationale englobe les éleveurs de bovins ou non, le Tribunal est d’avis que cela ne change rien à la conclusion qu’il tire ci-dessous, c.-à-d. que si l’ordonnance est annulée, les producteurs de bœuf désossé de transformation ne subiront vraisemblablement pas de dommage.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The current tsetse distribution map of Kenya was drawn from work done before 1954.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La carte actuelle montrant l'aire de la mouche tsé-tsé au Kenya a été tracée d'après des recherches datant d'avant 1954.
English: Mighty factories which produce the best steal in Europe.
French: Ein reizendes Land, das Offenbach hätte in Musik setzen können. Wälder, wie sie im Märchen vorkommen; Weingärten, die sich zu silbernen Wasserläufen herabsenken; reife Kornfelder, leuchtend in der Augustsonne.
English: The seminar, brought together over 150 people, was directed at government officials, members of parliament, representatives of national human rights institutions and of the civil society, as well as to journalists from 10 countries of the South American region, namely Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
French: Ce Séminaire, qui a rassemblé plus de 150 personnes, s'adressait aux fonctionnaires gouvernementaux, aux parlementaires, aux représentants des institutions nationales des droits de l'homme et à la société civile, ainsi qu'aux journalistes de 10 pays de la région de l'Amérique du Sud (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela).
English: In his recent vitriolic attacks on the IMF Stiglitz implied that he cares for the poor while the IMF does not.
French: Dans l'une de ses récentes attaques au vitriol contre le FMI, Stiglitz sous-entendait que contrairement au FMI, il se préoccupe des pauvres ; mais les données le contredisent.
English: Income Replacement: This benefit compensates you for lost income.
French: Remplacement du revenu : cette indemnité compense la perte de votre revenu.
English: Mr. Alcalay (Venezuela) said his delegation associated itself fully with the statements made by the representatives of the Islamic Republic of Iran and of Chile, on behalf of the Group of 77 and China and the Rio Group, respectively.
French: M. Alcalay (Venezuela) indique que son pays souscrit pleinement aux déclarations faites par la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et du Chili, au nom du Groupe de Rio.
English: Draft resolution XXXIII (recorded vote)
French: Projet de résolution XXXIII (vote enregistré)
English: • These direct new investments total $1.1 billion this year, and will increase to $1.3 billion when they are fully mature in 2001-02.
French: • Ces nouveaux investissements directs totalisent 1,1 milliard de dollars cette année; ils passeront à 1,3 milliard lorsqu’ils auront atteint leur pleine maturité en 2001-2002.
English: Under Objective 4, the indicative financial allocation is a little more than €58 million for the period covered by the present Strategy Paper.
French: Pour l’objectif 4, la dotation financière indicative s’élève à un peu plus de 58 millions d’euros pour la période couverte par le présent document de stratégie.
English: This program was established in 1970 and supports the activities of the provinces and territories to promote minority-language and second-language instruction.
French: Il vise à appuyer les provinces et territoires dans leur effort à promouvoir l'éducation dans la langue de la minorité ainsi que l'enseignement de la langue seconde.
English: Life is so different for Afghan women and what Canadian women take for granted has been a real struggle for them.
French: Mais à 11 ans, elle ne saisissait pas pleinement ce que la partie représentait pour les joueuses des deux équipes.
English: This evaluation has described the broad range of regional and local arrangements made for the delivery of the Initiative across Canada.
French: La présente évaluation a décrit la vaste gamme d’ententes régionales et locales qui ont été conclues pour la mise en oeuvre de l’Initiative dans l’ensemble du Canada.
English: Unless they are willing to pay the higher rate, they would find it hard to get the required capital to graduate into larger-scale business beyond the micro or cottage level.
French: À moins qu'elles n'acceptent des taux plus élevés, il leur sera difficile d'obtenir les ressources nécessaires pour dépasser le stade de la microentreprise ou de l'entreprise familiale.
English: Also, it was a safe seeming neighborhood.
French: Non respect des confirmations par mail..
English: If the customer chooses a means of payment other than credit card or bank transfer, your identifier is also taken into account. It appears on our order form for an order by check or on the insert indicating the phone number for a phone order.
French: Au cas où l'internaute choisit un autre moyen de paiement qu'un paiement par carte de crédit ou virement, votre identifiant est aussi pris en compte : il apparait dans notre bon de commande en cas d'une commande par chèque, ou dans l'encart indiquant le numéro de téléphone pour une commande téléphonique.
English: • In August 2005, a committee of the Ontario legislature studying the relevance of reforming the province's electoral system invited the Commission to appear before it in order to discuss its 2004 report entitled Voting Counts:
French: • en août 2005, un comité de la législature ontarienne examinant l'à propos de procéder à une réforme du système électoral de cette province a invité la Commission à témoigner devant lui pour discuter de son rapport de 2004 intitulé « Un vote qui compte: la réforme au Canada ».
English: On 16 September 1992 the President of the Republic signed the Decree “On protection of the rights and freedoms and State support for the languages and culture of national minorities, numerically small peoples and ethnic groups living in the Republic of Azerbaijan”.
French: Le 16 septembre 1992, un décret présidentiel a été adopté sur la protection des droits et des libertés des minorités nationales, des peuples peu nombreux et des groupes ethniques vivant en Azerbaïdjan et sur le soutien apporté par l'État au développement de leurs langues et de leurs cultures.
English: The role of historical and political factors in structuring migration flows has resulted by far less important than in other European countries with an earlier migration tradition.
French: Le rôle des facteurs historiques et politiques dans la structuration des flux migratoires a été bien moins important que dans les autres pays européens ayant une tradition plus ancienne de migrations.
English: The cold chain is now operating in 10 districts and coverage is gradually increasing.
French: La chaîne du froid fonctionne désormais dans 10 districts et s'étend progressivement à d'autres zones.
English: One of PSEPC’s predecessor organizations was the major sponsor of the annual meeting of FIRST held in Ottawa in June of 2003.
French: Un des organismes prédécesseurs de SPPCC a été l’un des principaux parrains de la réunion annuelle du FIRST qui a eu lieu à Ottawa, en juin 2003.
English: Draft resolution A/C.4/56/L.15 was adopted by 121 votes to 2.
French: Le projet de résolution A/C.4/56/L.15 est adopté par 121 voix contre 2, sans abstentions.
English: Or ask a friend what they would do in a similar situation.
French: Vous pouvez aussi demander à un ami ce qu’il/elle ferait dans une telle situation.
English: ACHIEVEMENTS A. The legal framework All of the WTO’s agreements and memorandums of understanding on trade in goods apply to agriculture, which is also covered by certain provisions of the WTO agreements on trade in services (GATS) and on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS).
French: RÉALISATIONS A. Le cadre légal Tous les accords et mémorandums d'accords de l'OMC relatifs au commerce des marchandises s'appliquent à l'agriculture qui est également concernée par certaines dispositions des accords de l'OMC sur le commerce des services (AGCS) et sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: Both adult and larval characters show these to be most closely related to the geotrupine genus Ceratotrupes Jekel and they are placed in the tribe Geotrupini.
French: Les adultes et les larves de ces deux genres ont des caractéristiques qui les rapprochent surtout du genre de géotrupiné Ceratotrupes Jekel et sont donc classés dans la tribu des Geotrupini.
English: In fact, the worst human rights violations occurred in the Moroccan-occupied Western Sahara, which was closed to the media.
French: En fait, les pires violations des droits de l'homme ont lieu au Sahara occidental occupé par le Maroc et interdit aux médias.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft decision II?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision II?
English: In those circumstances, therefore, Community law cannot make the exporter's right to plead his good faith as regards the conformity of the goods with the description given by him in the declaration submitted in order to obtain an export refund, conditional on him supervising the manufacturing process or checking the raw materials used by his third party supplier, in order to verify the quality of those goods, unless there are specific reasons to doubt that the content of the declaration is accurate or special circumstances, such as abnormally low prices or the size of the exporter undertakings' profit margin.
French: Partant, dans de telles circonstances, le droit communautaire ne saurait soumettre la possibilité, pour un exportateur, d'exciper de sa bonne foi, quant à la conformité de la marchandise avec la description qu'il en a faite dans la déclaration déposée en vue d'acquérir une restitution à l'exportation, à l'exercice d'un contrôle portant sur le procédé de fabrication ou les matières premières utilisées par son fournisseur tiers, afin de vérifier la qualité de ladite marchandise, à moins qu'il n'y ait des raisons particulières de douter que le contenu de la déclaration corresponde à la réalité ou des circonstances particulières, telles que des prix anormalement bas ou l'importance de la marge bénéficiaire des entreprises exportatrices.
English: Organization of the biannual Biotechnology Transfer Meeting The biannual Biotechnology Transfer Meeting brings national and international leaders in the field of HIV/AIDS analytical cytology together with members of the participating laboratories of the QAP in a bilingual meeting dedicated to biotechnology transfer and information exchange.
French: Organisation de la rencontre bisannuelle sur le transfert de la biotechnologie La rencontre sur le transfert de la biotechnologie se tient tous les deux ans dans les deux langues et porte spécifiquement sur le transfert de la biotechnologie et l'échange d'information. À cette occasion, les chefs de file du Canada et d'ailleurs dans le domaine de la cytologie analytique appliquée au VIH/sida peuvent rencontrer les membres des laboratoires participants au PCEQI.
English: All sides in the conflict committed atrocities.
French: Toutes les parties prenantes au conflit ont commis des atrocités.
English: They do not depend on large computer systems and allow for invoicing over the Internet.
French: Ils ne dépendent pas de grands systèmes informatiques et tiennent compte d'une facturation sur Internet.
English: Act No. 115/1996 on the declaration and supervision of the assets of senior officials, judges, prosecutors, officials and managers, as amended by Act No. 161/2003, requires declarations of assets to be published on the Internet sites of Parliament and Government, ministries, other public institutions, or in the Official Gazette of Romania.
French: La Loi N° 115/1996 sur la déclaration et le contrôle de fortunes des dignitaires de l’Etat, des magistrats, des fonctionnaires publics et des personnes ayant des fonctions de direction, modifiée par la Loi N° 161/2003, oblige la publication des fortunes sur les sites Internet du Parlement, du Gouvernement, des ministères et autres institutions publiques, ou bien la publication dans le Journal Officiel de la Roumanie.
English: Furthermore, it is reasonable to suppose that in preparing for the meeting, delegations would give more priority and attention to category I documents, or to category II documents having more general relevance, than to the national implementation reports.
French: En outre, il est raisonnable de supposer que, dans le cadre des préparatifs de la réunion, les délégations accorderaient plus de priorité et d'attention aux documents de catégorie I ou aux documents de catégorie II présentant un intérêt plus général, qu'aux rapports nationaux d'exécution.
English:  Canadian tobacco industry adopts its first voluntary code on marketing practices.
French: L’industrie canadienne du tabac adopte son premier code volontaire sur les pratiques de commercialisation.
English: These include increasing the scientific and consultative work being carried out to advance a network of marine protected areas, enhancing our pollution prevention and response measures through improved surveillance, enforcement and containment, and providing collaborative opportunities with our partners on ocean and trans-boundary water matters.
French: Il compte notamment intensifier les travaux scientifiques et les consultations pour développer le réseau des aires marines protégées, accroître nos mesures de prévention de la pollution en renforçant les activités de surveillance, d’application de la loi et de confinement, et lancer des initiatives en collaboration avec nos partenaires dans les dossiers des océans et des eaux transfrontalières.
English: According to the evaluation findings, there is a gap between the job estimates in the administrative files (3.2 FTEs) and actual job creation (1.9 FTEs).
French: D'après nos observations, il existe un décalage entre les emplois prévus qui figurent dans les dossiers d'administration (3,2 ETP) et le nombre réel d'emplois créés (1,9 ETP).
English: That is why I would like to clearly restate the key points of our common policy here in Parliament.
French: Laissez-moi donc expliquer clairement, encore une fois, les points centraux de notre politique commune.
English: Sedimentation took place in a series of fault-bounded subbasins that were, at different times, characterized by abundant microbolites, rhodolites, brachiopods, and organisms that produced a diverse array of ichnofossils.
French: La sédimentation a pris place dans une série de sous-bassins bordés par des failles qui, à différentes époques, étaient caractérisés par une grande abondance de microbolites, rhodolites, brachiopodes et d'organismes ayant laissé un réseau diversifié d'empreintes ichnofossiles.