ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Decision also provided that if the application for reinstatement was not filed, or the Licensee did not meet any of the requirements of paragraphs 61(a), 69(1)(a) and 73(1)(a) of the CTA, the Licensee would be provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 962586 in respect of the domestic service, medium aircraft, Licence No. 965016 in respect of the scheduled international service, small aircraft and the scheduled international service, medium aircraft and Licence No. 967557 in respect of the non-scheduled international service, medium aircraft, should not be cancelled pursuant to subsections 63(1) and 72(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: La décision prévoyait aussi que si la demande en vue de rétablir ses licences n’était pas déposée ou si elle ne répondait pas aux conditions mentionnées aux alinéas 61a), 69(1)a) et 73(1)a) de la LTC, la licenciée bénéficierait d’un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles la licence no 962586 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens), la licence no 965016 en ce qui a trait au service international régulier (petits aéronefs) et au service international régulier (aéronefs moyens) et la licence no 967557 en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs moyens) ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 63(1), 72(1) et 75(1) de la LTC.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2009/9.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2009/9.
English: ◦ "Is there an appropriate version of my personal (assistive) software available so that I can upgrade to the new operating system at the same time as my colleagues?"
French: ◦ « Une version satisfaisante de mon logiciel d'aide personnelle existe‑t‑elle pour que je puisse passer au nouveau système d'exploitation en même temps que mes collègues? »
English: As well, the evaluation plan should appropriately cover the organization's policies, programs and initiatives.
French: Le plan d'évaluation devrait aussi couvrir de façon appropriée les politiques, les programmes et les initiatives de l'organisme.
English: Subsequently, Afghanistan, Australia, Bhutan, Bolivia, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Costa Rica, Ecuador, Eritrea, Estonia, the Gambia, Grenada, Kazakhstan, Kuwait, Mali, Micronesia (Federated States of), Papua New Guinea, Saint Lucia, Sierra Leone, Solomon Islands, Spain, the Sudan, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Turkmenistan, Uganda, the United Republic of Tanzania, Yemen and Zimbabwe also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afghanistan, l'Australie, le Bhoutan, la Bolivie, le Burkina Faso, le Burundi, le Cameroun, le Costa Rica, l'Équateur, l'Érythrée, l'Espagne, l'Estonie, la Gambie, la Grenade, les Îles Salomon, le Kazakhstan, le Koweït, le Mali, la Micronésie (États fédérés de), l'Ouganda, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, la Sierra Leone, le Soudan, le Suriname, le Swaziland, le Tadjikistan, le Turkménistan, le Yémen et le Zimbabwe se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Despite repeated requests to Israel by the Force Commander, General Alain Pellegrini, and United Nations Headquarters, bombing of the Tyre pocket has continued.
French: En dépit des demandes répétées du commandant de la Force, le général Alain Pellegrini, et du quartier général de l'ONU, la poche de Tyr a continué d'être bombardée.
English: OIOS also notes that there are some continuing issues relating to expenditure on the translation of treaties.
French: Le Bureau note également que certaines questions subsistent quant aux frais liés à la traduction des traités.
English: Top of Page Homecare Expenditures Between 1987 and 1994, investment in homecare in the United States grew by $22 billion, and it is expected to grow to $70 billion by the year 2000.
French: Haut de la page Dépenses pour les soins à domicile L'investissement dans les soins à domicile aux États-Unis a grimpé de 22 milliards de dollars entre 1987 et 1994 et il devrait atteindre 70 milliards d'ici l'an 2000 (Kinsella, 1997, cité de 10).
English: AAFC reserves the right to make such modifications as may be necessary to meet the needs of the participants and the organizers of the activities scheduled during the event.
French: AAC se réserve toutefois le droit d'y apporter, s'il y a lieu, les modifications nécessaires pour répondre aux besoins des participants et des organisateurs des activités prévues durant l'exposition.
English: (1) The authorized representative of a Safety Convention vessel shall ensure that the vessel meets the safe manning requirements established for the vessel by the Administration in accordance with IMO Resolution A.890(21), Principles of Safe Manning, or any other resolution that replaces it.
French: (1) Le représentant autorisé d'un bâtiment assujetti à la Convention sur la sécurité veille à ce que ce bâtiment soit conforme aux exigences relatives aux effectifs de sécurité, établies par l'Administration pour ce bâtiment conformément à la résolution A.890(21) de l'OMI, intitulée Principes à observer pour déterminer les effectifs de sécurité, ou à toute autre résolution qui la remplace.
English: (e) To assess the implementation of existing technical guidelines;
French: e) Evaluer la mise en oeuvre des directives techniques existantes;
English: Our clients invest in new product development to grow their business.
French: Nos clients développent et commercialisent de nouveaux produits, services et procédés de fabrication.
English: The practice of laran was surrounded by legends and customs, which for the most part were based on real dangers, but to a large extent these dangers were greatly exagerrated.
French: La pratique du laran a alors été entourée de légendes et de coutumes, pour la plupart fondées sur des dangers réels, mais en grande partie largement exagérées.
English: In the imaginary tournament Laver beat McEnroe in the finals in 5 sets.
French: En outre, après le rebond, la balle slicée aura tendance à s'écraser (rebond assez bas) et à partir sur le côté.
English: This communication is a first stage in the development of the Community's position on this matter.
French: La présente communication constitue une première étape dans l'élaboration de la doctrine de la Communauté relative à ce sujet.
English: Don´t use the ODBC drivers, use XML instead.
French: N’utilisez pas les pilotes ODBC, utilisez plutôt XML.
English: During this period, the competitors' share of large business revenues declined from 17% in 1998 to 15% in 2001.
French: Au cours de cette période, la part des revenus générés par les grandes entreprises, dans le cas des concurrents a chuté, passant de 17 % en 1998 à 15 % en 2001.
English: Island Marble Extirpated by 1910.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: There are still problems here, but unfortunately, despite the talks held from time to time, it has proven impossible to address them correctly.
French: Sur ce plan, il y a encore des problèmes. Malheureusement, malgré les discussions qui ont eu lieu de temps en temps, il n’a pas été possible de traiter ces questions de manière correcte.
English: All residents are required to register with one of the health care organizations, which provide a standard and extensively subsidized selection of health services and drugs through one of four public "sick funds".
French: Tous les résidents doivent s'inscrire auprès d'un des organismes des soins de la santé qui offre une gamme standard de soins de santé et de médicaments largement subventionnés par l'un des quatre « fonds de maladie » publics.
English: The Committee also welcomes the adoption of a number of strategies, policies and programmes on areas such as education, health, reproductive health and nutrition since the consideration of Nigeria's combined fourth and fifth periodic report in 2004.
French: Le Comité se félicite également de l'adoption d'un certain nombre de stratégies, de politiques et de programmes dans des domaines tels que l'éducation, la santé, la santé de la procréation et la nutrition, et ce depuis l'examen, en 2004, du rapport unique du Nigéria valant quatrième et cinquième rapports périodiques.
English: London, ON Air Fare: $ 788.23 Other Transportation: $ 118.00 Accommodation:
French: London, ON Tarifs aériens : 788,23 $ Autre transport : 118,00 $ Hébergement :
English: Second, there is evidence that attachment relationships with mothers and fathers may differ in their importance for predicting adjustment.
French: Deuxièmement, il est prouvé que les relations d’attachement avec la mère et le père peuvent différer dans leur importance pour prédire l’adaptation.
English: Estimated cost: $269,646. (Federal Contribution: $223,806 / First Nation contribution: $45,840) Project completed in 2003 Key First Nation The project will be an addition of a low-pressure water system to connect 21 homes to the existing community water system.
French: Coût estimatif : 269 646 $. (Subvention fédérale : 223 806 $ / Apport de la Première nation : 45 840 $) Achèvement des travaux prévu en 2003 Première nation Key Le projet consiste à installer un système de canalisations d'eau à basse pression qui assurera le raccordement de 21 maisons au réseau d'aqueducs communautaire existant.
English: The communications sector recorded a total return of 275 per cent from the lowest point to the end of 1999.
French: Par rapport au point le plus bas atteint vers la fin de 1999, le secteur des communications a enregistré un gain de 275 %, chiffre jamais atteint.
English: Methodology for Estimating Energy Ratings Solar collector energy performance is measured and characterized under Canadian, U.S. and European standards in terms of linear and/or second-order equations that relate efficiency (ηcollector ) to an operating parameter which divides a temperature difference between the collector and ambient air (Tc-Ta), by the incident solar energy flux (G).
French: Méthodologie pour l’estimation des rendements énergétiques Le rendement énergétique des capteurs solaires est mesuré et caractérisé, dans le cadre des normes canadiennes, américaines et européennes, par des équations linéaires du premier ou du second degré qui donnent le rendement (ηcapteur ) en fonction d’un paramètre opérationnel égal au quotient de la différence de température entre le capteur et l’air ambiant (Tc-Ta) par le flux d’énergie solaire incident (G).
English: The EU has used its budget as a tool to promote economic development in its less-developed regions to good effect, but the increased disparities following enlargement underline the importance of economic and social cohesion and raise questions about the way in which the budget can best be used to promote solidarity.
French: L'Union européenne utilise avec succès son budget pour promouvoir le développement économique des régions les moins favorisées mais le creusement des disparités à la suite de l’élargissement fait ressortir la nécessité d'une cohésion économique et sociale et soulève des questions concernant les modalités d'application du budget pour promouvoir la solidarité.
English: Minister's opening remarks at Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers meeting March 30, 2001
French: Allocution d’ouverture par le ministre à l’occasion de la réunion du Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique, le 30 mars 2001
English: More Information Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) Canadian Meteorological Centre (CMC) Meteorological Service of Canada National Water Research Institute http://www.cfcas.org/index_e.html http://www.msc-smc.ec.gc.ca/cmc/index_e.html http://www.msc-smc.ec.gc.ca/contents_e.html http://www.nwri.ca/nwri-e.html
French: Pour plus d’information La Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère (FCSCA) Le Centre météorologique canadien (CMC) Services Météorologiques du Canada L’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) http://www.cfcas.org/index_f.html http://www.msc-smc.ec.gc.ca/cmc/index_f.html http://www.msc.ec.gc.ca/contents_f.html http://www.nwri.ca/nwri-f.html
English: The Olympic Games is the celebration of what life is truly supposed to be about — a celebration of humanity.
French: — Mark Dowley, président du groupement des entreprises de communication marketing, Groupe mondial McCann Erickson "Les problèmes relatifs à l’image olympique sont résolus.
English: Montague was part of H Division out of Whitehorse.
French: Montague faisait partie de la Division H de Whitehorse.
English: Senior indigenous women are actively sought to serve as resource persons for the training programme in order to share their strategies, experiences, challenges and insights on a whole range of issues of concern to indigenous women, men and youth.
French: Dans le cadre du programme de formation de l'Institut, des femmes autochtones occupant des postes de responsabilité sont invitées à exposer leurs stratégies, expériences, difficultés et réflexions dans divers domaines intéressant aussi bien les hommes et les jeunes que les femmes autochtones.
English: Revenue Canada Transportation Division 555 MacKenzie Ottawa ON K1A 0L5 12.
French: Revenu Canada Division des transports 555, avenue MacKenzie Ottawa ON K1A 0L5 12.
English: Apply a penalty per non-report.
French: On impose une pénalité par défaut de déclaration.
English: • The Chief Electoral Officer may deregister a registered party if its leader, its chief agent or one of its officers fails to comply with a notice or amended notice, and shall notify (by registered mail, or by courier service providing proof of mailing, a record while in transit and a record of delivery) the party and its registered associations of the deregistration, specifying the effective date, which shall be at least 15 days after the date of sending the notice.
French: • Le directeur général des élections peut radier le parti enregistré dont le chef, l'agent principal ou l'un des dirigeants, selon le cas, ne se conforme pas à la notification ou à la notification modifiée, et il en avise le parti et ses associations enregistrées (par courrier recommandé ou par un service de messagerie qui fournit une preuve d'expédition, un suivi pendant l'expédition et une attestation de livraison) en précisant la date de prise d'effet de la radiation, qui ne peut suivre de moins de 15 jours la date d'envoi de l'avis.
English: All, with the exception of the Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols, have been adopted by the Legislative Assembly in second reading, while the Convention specified has the approval of the International Relations Committee.
French: À l'exception de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles, tous ces instruments ont déjà été adoptés par l'Assemblée législative en deuxième lecture.  La Convention susmentionnée a déjà reçu un avis favorable de la Commission des relations internationales.
English: This new approach anticipates the need for aviation organizations to adapt to new technology and increased global interconnectedness in the twenty-first century while maintaining the high level of safety of the civil aviation system.
French: Cette nouvelle approche prévoit le besoin qu'éprouveront les organismes aéronautiques à s'adapter à la nouvelle technologie et à l'accroissement de l'interconnectivité mondiale dans le courant du vingt-et-unième siècle sans pour autant remettre en cause le haut niveau de sécurité du système de l'aviation civile.
English: It is essential that political bodies and military or humanitarian organisations active in the same working environment should learn more about one another and engage in dialogue, while having regard to - and not compromising - their respective roles and remits.
French: Il est essentiel que les acteurs politiques, militaires ou humanitaires qui partagent le même environnement opérationnel apprennent à mieux se connaître et dialoguent tout en respectant et en ne compromettant pas les rôles et les mandats de chacun.
English: Objectives and Causes The objectives of the reform were to improve productivity and reduce operating costs.
French: Objectifs et causes Les objectifs des réformes étaient d'améliorer la productivité et de réduire les coûts d'opération.
English: One key informant maintained that the same problems would be faced in achieving health impacts even if specialists were available to fly in to the community regularly; another felt that the social issues facing the community would not be solved through provision of more ineffective preventive measures.
French: Une personne-ressource est d'avis que les mêmes problèmes existeraient même si des spécialistes pouvaient se rendre régulièrement par avion dans les collectivités; un autre pense que les problèmes sociaux de la collectivité ne pourraient pas être résolus par l'introduction de nouvelles mesures de prévention toujours aussi inefficaces.
English: Another clinic for war-disabled adults and children operates at the Cheshire Clinic and fits artificial limbs.
French: Un autre dispensaire pour les adultes et les enfants mutilés de guerre, à la Cheshire Clinic, équipe les patients de membres artificiels.
English: Financial regulation 12.8 stipulates that “the Tribunal shall examine the financial statements and the audit reports and shall forward them to the Meeting of States Parties, with such comments as it deems appropriate”.
French: Conformément à l'article 12.8 de son règlement financier, le Tribunal examine les états financiers et les rapports du Commissaire aux comptes et les transmet à la Réunion des États parties, en y joignant les observations qu'il juge appropriées.
English: • Credit card fraud has been rising steadily since 1990 in Canada; in 2006, losses from credit card fraud amounted to $292M
French: • La fraude par cartes de crédit est en hausse constante depuis 1990 au Canada. En 2006, les pertes liées à la fraude par cartes de crédit se chiffraient à 292 millions de dollars
English: It should reinforce and extend the tendency towards abolition that we are seeing in every region of the world.
French: Il s'agit de conforter, d'amplifier la tendance vers l'abolition constatée dans toutes les régions du monde.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  164/2000, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayan achevé l'examen de la requête no 164/2000, présentée au Comité en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: We will be able to achieve our strategic objectives along the road to the prosperity of our country and well-being of our people only through joint and well-focused efforts based on a continued dialogue between all members of society enjoying equal rights.
French: Nous ne serons en mesure d'atteindre nos objectifs stratégiques sur la voie de la prospérité de notre pays et du bien-être de notre peuple que grâce à des efforts conjoints et bien circonscrits, en nous appuyant sur un échange de vues constant entre tous les membres de la société, qui jouissent tous de droits égaux.
English: Additionally, if a given issue is not within the competence of the body to which the complaint is addressed, the complaint should be referred directly to the national or regional ombudsman that has the relevant powers.
French: De plus, si une question donnée ne relève pas des compétences de l'organe auquel la plainte est adressée, celle-ci devrait être transférée directement au médiateur national ou régional compétent.
English: States should take immediate measures aimed at conferring legal security of tenure upon those persons, households and communities currently lacking such protection, including all those who do not have formal titles to home and land.
French: Les États devraient prendre des mesures immédiates visant à garantir la sécurité d'occupation aux personnes, ménages et communautés qui en sont actuellement dépourvus, notamment tous ceux qui ne détiennent aucun titre de propriété officiel sur le logement ou le terrain qu'ils occupent.
English: Council members know that our estimates vary.
French: Comme vous le savez, nos évaluations varient.
English: QR&O articles 4.02 and 5.01.
French: Articles 4.12 et 4.21 des ORFC.
English: According to the Committee, maritime clusters should occupy a central position in the future EU maritime policy.
French: Pour le Comité, il conviendrait que les grappes (clusters) maritimes occupent une place centrale dans la future politique maritime de l'Union européenne.
English: Booking.com: hotel Hesperia Zubialde, Bilbao, Spain - 121 Guest reviews.
French: Booking.com: Hesperia Zubialde, Bilbao, Espagne - 114 Commentaires des Clients.
English: Demographic studies indicate that a shortage of skilled labour will exist well into the next decade.
French: Les études démographiques indiquent qu’une pénurie de main-d’œuvre qualifiée surviendra au cours des 10 prochaines années.
English: Appellant believes this question was unclear as to what it was referring to by using the term "a new priority".
French: L'appelante croit que cette question n'était pas claire quant au sens d' « une nouvelle priorité ».
English: On March 5, 2004, Lockheed sent, to all SCTT prime contract bidders, a copy of the FCT offer (OEM offer), negotiated between it and PWGSC.
French: la DP avait été structurée de manière à acquérir un SÉCS-M complet d’une manière juste, ouverte et transparente conformément à l’article 501 de l’Accord sur le commerce intérieur3.
English: With funds generated from Stamp revenue, WHC funds several programs and projects that contribute to EC's key result "Biological diversity is conserved".
French: HFC se sert des fonds tirés des recettes pour financer des programmes et des projets appuyant le résultat clé d’EC « Conservation de la diversité biologique ».
English: Research to Policy Design Background Case Studies Workshops Acacia
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Ateliers ACACIA Personnes Céline Corsius
English: Commissioned polling; media analysis on foreign and domestic events including delegations (e.g., Team Canada); media monitoring; communications plans; Qs and As; briefing books Program Record Number: FAI BCD 075 International Economic Relations Description:
French: Trois rapports sur « La nouvelle diplomatie », en partenariat avec des universitaires canadiens et l'Université des Nations Unies, portent sur les relations entre les États, les ONG et les autres intervenants.
English: Both were part of the Lemoyne Family of Longueuil set at the Montreal Historical Ball.
French: Les deux sœurs faisaient partie de la scène de la famille Lemoyne de Longueuil, au bal historique costumé de Montréal.
English: As members are well aware, revitalization is but one of the myriad issues to which we must turn our attention.
French: Comme les membres le savent, la revitalisation n'est qu'une des très nombreuses questions auxquelles nous devons nous intéresser.
English: Adequate professionalism combined with natural respect for human dignity should also safeguard the media from tendencies towards over-sensational and a commercially motivated style and content in respect of informing.
French: De ce point de vue, les démocrates s’inquiètent de voir que ceux qui utilisent la violence comme une arme font l’objet de reportages qui les mettent en valeur.
English: With approval of the 2003 Treasury Board Submission, the HSP will continue to promote stewardship in Canada.
French: Il est d’ailleurs prévu que le PIH demeure en opération au moins jusqu’en 2008.