ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nicolas Gagné Candidate's answer Selection board's comments Son as potential Met the son together Giving a verbal warning for each fault that the son committed solution not appropriate at this point; disciplinary approach from the beginning The son was not aware of his performance, he was not informed last summer gather the information The son will have written reprimand they will meet the employees to tell them that they not take any orders from the son disciplinary approach approach not pertinent; turn the employees against the President's son, influence them in not respecting him Ms. Smith will be met frequently o.k.: not developed The son had time to grow up Meet the son frequently Who will have the hard task of meeting the son, challenge to have the son because he needs to improve on his lateness, early leaving, harassment...
French: Nicolas Gagné Réponses du candidat Commentaires du jury de sélection Fils a un potentiel Rencontrer le fils ensemble Émettre un avertissement verbal pour chaque faute que le fils va commettre solution pas appropriée à cette étape-ci: approche disciplinaire dès le départ Le fils n'était pas conscient de sa performance, on ne l'a pas avisé l'été dernier recueille l'information Le fils aura des remontrances écrites on va rencontrer les employés pour leur dire qu'ils n'ont pas d'ordre à prendre du fils approche disciplinaire approche non pertinente: il soulève les employés contre le fils du Président, les amène à ne pas le respecter Madame Smith rencontrée régulièrement o.k.: pas développé Le fils a eu le temps de vieillir Rencontrer le fils régulièrement Qui aura l'odieuse tâche de rencontrer le fils Défi d'avoir le fils parce qu'amélioration des points de retard, départ hâtif, harcèlement...
English: We fully echo the Secretary-General's call yesterday.
French: Nous nous associons pleinement à l'appel lancé hier par le Secrétaire général.
English: PAH and their oxidized products are prevalent in the gaseous phase of air and on particles.
French: Les HAP et leurs produits oxydés sont prédominants dans la phase gazeuse de l'air et sur les particules.
English: As I have already stated, our campaign in the Middle East is still based on the implementation of the roadmap, as can be found in the recommendation of the Mitchell committee.
French: Notre action au Moyen-Orient, je l' ai déjà dit, demeure fondée sur la mise en uvre de la feuille de route telle qu' elle a été décrite dans les recommandations de la commission Mitchell.
English: Several aspects of autonomy and employee empowerment were included in this index to reflect the many dimensions of these issues.
French: Plusieurs aspects de l’autonomie et de l’habilitation ont été regroupés sous cet indicateur afin de tenir compte des variables multiples de ces deux éléments.
English: Once we start talking about a Europe that already exists, new attitudes must be forged and the way to organise education must be agreed on.
French: A partir du moment où nous parlons d’une Europe qui existe déjà, il faut forger de nouvelles mentalités et se mettre d’accord sur la façon d’organiser l’enseignement.
English: As Alzheimer's disease changes all aspects of a person's life, it also changes a person's approach to his/her appearance and habits of grooming.
French: Au fur et à mesure que la maladie d'Alzheimer transforme la vie d'une personne, elle transforme également son attitude face à son apparence et à ses habitudes de soins de toilette.
English: • Develop cost-effective biological treatments to improve the permeability of Canadian thinsapwood species.
French: • Concevoir un traitement biologique permettant d'améliorer économiquement la perméabilité des essences canadiennes à aubier mince.
English: DEPARTMENT
French: civile), de 45 100 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration) et de 25 700 $ du
English: Actual 1997–1998 Actual 1998–1999 Planned Revenue Total Authorities Actual HMIRC 468 463 477 477 767 Total Non-Respendable Revenues** 468 463 477 477 767
French: Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Recettes prévues Autorisation totales Dépenses réelles CCRMD 468 463 477 477 767 Total des recettes non disponibles** 468 463 477 477 767
English: Past initiatives were not exploited to their full potential because the senior leadership could not fully agree on the proposed vision and there were other priorities competing for resources.
French: Les initiatives antérieures n’étaient pas exploitées à leur plein potentiel car la haute direction ne pouvait pas se rallier entièrement à la vision proposée et il y avait d’autres priorités à respecter au moyen des ressources.
English: In addition, it deplores the "illegal" treatment of opposition candidates" and "regrets the failure to use the recent election to strengthen democracy and the rule of law in Russia".
French: De plus, il déplore " le traitement inégal des candidats de l'opposition et que les élections récentes n'aient pas été utilisées pour renforcer la démocratie et l'État de droit en Russie".
English: 60 Bank of Hawaii, Economic Report on Guam, August 2001.
French: Bank of Hawaï, Economic Report on Guam, août 2001.
English: Researchers attributed this difference to the improved health resulting from drinking clean water instead of silty, soiled water, and the greater ease of drinking from a fenced-off supply compared with wading in a dugout or shoreline mud.
French: Les chercheurs ont attribué cette différence à une meilleure santé due à la consommation d'une eau propre (plutôt que d'une eau souillée et trouble) et à une plus grande facilité à boire d'une source clôturée (comparativement à la nécessité de patauger dans la boue des fossés ou des rives).
English: Technical Specs - Panamera Turbo - All Panamera Models - Dr. Ing.
French: Caractéristiques techniques - Panamera Turbo - Les modèles Panamera - Dr. Ing.
English: UNDCP - Programa de Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: • Establishing a committee to monitor the health effects of a changing climate.
French: • Créer un comité pour surveiller les effets du changement climatique sur la santé.
English: Melanie Griffith is an American film actress.
French: Melanie Griffith est une actrice américaine.
English: After taking account of the estimated unencumbered balances for each of the missions at the end of their current mandate periods, the additional amount sought pursuant to General Assembly resolution 41/213 amounted to $612,614,700.
French: Après déduction des soldes indicatifs non utilisés par les missions à l'expiration de leur mandat, le montant total net des crédits supplémentaires demandés au titre de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale s'établit à 612 614 700 dollars.
English: At the same time, agriculture remains an important sector of the national economy and currently accounts for 10% of total GDP.
French: Simultanément, l’agriculture reste un secteur important de l’économie nationale et représente actuellement 10% du PIB.
English: For that reason it is also important that the commission complete a thorough investigation.
French: Pour cette raison, il est également important que la commission réalise une enquête approfondie.
English: In Singapore, on 17 September, at a ministerial roundtable chaired by Presidents Wolfowitz and Kaberuka, 15 countries will present progress reports on these plans.
French: Le 17 septembre, à Singapour, à l’occasion d’une table ronde ministérielle présidée par MM. Wolfowitz et Kaberuka, 15 pays présenteront des rapports sur l’état d’avancement de ces plans.
English: The SSC has become an advisor to ministers in their role as "owners", that is, as leaders with a longer-term interest in "maintaining the plant while delivering the goods".
French: La SSC s’est ainsi trouvée à conseiller des ministres dans leur rôle de « propriétaires », soit celui de dirigeants animés par des intérêts à plus long terme afin « de garder l’usine ouverte et de livrer la marchandise ».
English: Though the recommendation is to have all archives available on-line with immediate processing, there may be good reasons why this is not possible.
French: Bien que l’on recommande de donner accès à toutes les archives en ligne avec traitement immédiat, il se peut que ce ne soit pas possible pour des motifs très valables.
English: The Council could communicate its observations to the General Assembly and offer recommendations in order to contribute to coordination and coherence within the United Nations system.
French: L'ECOSOC serait en mesure de transmettre ses observations à l'Assemblée générale et de fournir des recommandations, afin de contribuer à la coordination et à la cohérence au sein du système des Nations Unies.
English: It was proposed that there be done on two parallel tracks, allowing immediate progress in modernizing the Investment Management Service while the larger multilateral issues of governance and strategy were given full consideration.
French: Il a suggéré que les activités relevant de ces deux volets de l'étude soient menées de front, de sorte que la modernisation du Service de la gestion des placements puisse aller de l'avant pendant que les questions fondamentales touchant les principes de gestion de la Caisse et la stratégie de gestion du portefeuille, qui relèvent de la compétence d'organes multilatéraux, seront examinées avec toute l'attention qu'elles méritent.
English: [Article 2 continues]
French: CRNR/DC/63 page 3 [Article 2, suite]
English: That will increase the UN’s legitimacy.
French: Dans l’intervalle, M. Eliasson se déclare favorable à des mesures pratiques propres à renforcer l’interaction entre l’Assemblée générale et les parlementaires.
English: Joined Cases C 17/2005 (ex N 194/2005, ex PL 34/2004) and C 18/2005 (ex N 438/2004) Restructuring aid to Stocznia Gdynia (OJ C 220, 8.9.2005).
French: Affaire C 28/03 (ex N 371/2001) régimes de garantie pour la construction navale. Affaire N 253/2005 régimes de garantie pour la construction navale (JO C 228, 17.9.2005).
English: Many delegations have also lamented the stalemate that has existed in the Conference over the past number of years.
French: Nombre de délégations se sont aussi plaintes de l'impasse dans laquelle la Conférence se trouvait depuis ces dernières années.
English: This analysis identifies all the critical stages that may affect
French: Ensuite, l’industrie élabore et met en œuvre
English: A longer term target your company should have, is to have your product specified by the consultant or specification writer.
French: Votre compagnie devrait aussi viser à plus long terme de faire spécifier votre produit par le consultant ou le rédacteur de la spécification.
English: The Commission nevertheless stressed that from 2006/07 these risks would be countered by the relatively cautious macroeconomic projections.
French: La Commission souligne que, à compter de 2006-2007, ces risques sont toutefois contrebalancés par la relative prudence des projections macroéconomiques.
English: The degeneration of one synergid denotes the initiation of embryo and endosperm development in the embryo sac of sunflower Helianthus annuus L. The other synergid, the persistent synergid, is present until the late globular stage of embryogenesis.
French: La dégénérescence d'une synergide signifie le début du développement de l'embryon et de l'endosperme dans le sac embryonnaire du tournesol, Helianthus annuus L. L'autre synergide persiste jusqu'au stade globulaire tardif de l'embryogenèse.
English: 2.18 Both parties insisted in the course of the proceedings on the confidentiality of certain documents provided to the Arbitrator.19 We were mindful of the serious problems that could be caused by the disclosure of certain commercial or financial information.
French: 3.1 Le Brésil fait valoir que, vu les circonstances de la présente affaire, le niveau approprié des contre-mesures devrait être fixé compte tenu des ventes que le Brésil (c'est-à-dire Embraer) a perdues au profit de Bombardier lors des transactions pour lesquelles le Groupe spécial a constaté que le Canada avait accordé des subventions à l'exportation prohibées.
English: Hedging may also involve an asymmetrical approach to resource allocation, favouring one service over others in the maintenance of higher-intensity combat capabilities.
French: Une stratégie prudente peut également comporter une approche asymétrique de l’attribution des ressources consistant à maintenir des capacités de combat de plus haute intensité dans une armée au détriment des autres.
English: At the national level, Egypt had adopted legislation on children's rights and had established the National Council for Childhood and Motherhood, which was responsible for monitoring all activities and policies relating to the protection of children's rights.
French: Au plan national, l'Égypte a adopté une législation sur les droits de l'enfant et créé le Conseil national pour la mère et l'enfant, chargé du suivi des activités et mesures liées à la protection des droits de l'enfant.
English: The image and the relevance of the United Nations in the eyes of the peoples represented in the Organization were shaped more by the performance of its peacekeeping missions than by anything else.
French: L'autorité de l'Organisation aux yeux des peuples qui y sont représentés est déterminée avant tout par la manière dont elle mène ces opérations.
English: Therefore, some regions maintain their own (duplicate) kiosk inventory rather than the one supplied by the Kiosk Administration.
French: Certaines régions tiennent donc leur propre inventaire des kiosques au lieu d'utiliser celui qui est fourni par le programme (l'inventaire est donc en double).
English: • Define a process to assess TC modules that ensures that accurate modules remain in service and suspect or inaccurate modules are removed before accuracy deteriorates beyond allowable tolerances.
French: • Définir un processus d’évaluation des modules de CT permettant d’assurer que les modules précis demeurent en service et que les modules imprécis ou les modules de précision douteuse soient retirés avant qu’ils ne respectent plus les marges de tolérance admissibles.
English: Human Resources Pensions and Benefits Current Guides Printable Version Pension and Benefits Guides (Archived)
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Guides en vigueur Version imprimable Guides de pensions et d'avantages sociaux (Archivés)
English: Business has also proven to be very keen to work with foreign partners to resolve problems of compliance as they arise, and have also been able to join forces with competitors at a national level to establish common facilities and exert pressure on local authorities and to remove bottlenecks.
French: Elles ont aussi démontré leur capacité à joindre leurs forces à celles de concurrents nationaux pour mettre en place des installations communes, faire pression sur les autorités locales et éliminer les goulots d'étranglement.
English: The law-enforcement function of the procurator's office is apparent in the interrelationship between the procurator and the other parties to judicial proceedings.
French: La fonction du procureur en matière de défense des droits se manifeste à travers les relations qu'il entretient avec les autres participants à la procédure judiciaire.
English: Since the contact persons are not held responsible for Class B precursor activity under the regulations, this amendment is not seen as diminishing the integrity of the control framework.
French: Étant donné que les représentants ne sont pas tenus responsables des activités liées aux précurseurs de catégorie B en vertu du règlement, cette modification n'est pas considérée comme réduisant l'intégrité du système de contrôle.
English: For example, before a utility can use a new type of meter for billing purposes, the manufacturer must provide Measurement Canada with a prototype.
French: Avant qu’un service public puisse utiliser un nouveau type de compteur à des fins de facturation, le fabricant doit fournir un prototype de l’appareil à Mesures Canada.
English: Forms of Substantiated Sexual Abuse*
French: Formes d'abus sexuel corroboré*
English: This document reports on the steps taken or to be taken in response to the recommendations of the Board of Auditors on the UNICEF accounts for the biennium 2000-2001.
French: Ce rapport rend compte des mesures qu'il a prises ou doit prendre pour appliquer les recommandations du Comité relatives aux comptes de l'UNICEF concernant l'exercice biennal 2000-2001.
English: Parks Canada claimed that nothing in the trade agreements requires evaluators to be experts with regard to the proposals submitted and that the only requirement is that evaluators use the criteria set out in the RFP.
French: En réponse à l’allégation selon laquelle l’évaluation avait été faite par des évaluateurs non qualifiés en fonction de critères subjectifs, Parcs Canada a soutenu que les faits démontrent que la méthode d’évaluation et les critères applicables à ce marché public étaient clairement énoncés dans la DP.
English: This annex, which represents an integral part of the Action Plan, elaborates on these objectives by setting out the specific activities, in terms of both dialogue and cooperation actions, which Northern Dimension partners will pursue in implementing the Action Plan and addressing these priority objectives.
French: Toutefois, il sera particulièrement important de renforcer la coopération internationale transfrontalière sur ces sujets, en impliquant également des partenaires comme les États-Unis et le Canada, confrontés aux même problèmes dans leurs zones arctique et subarctique.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31212 - Breweries Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Breweries  (NAICS 31212) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31212 - Brasseries Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Brasseries  (SCIAN 31212) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: She highlighted the importance of minority media as a fundamental element, mentioning that minorities had often been silenced by their exclusion from mainstream media.
French: L'intervenante a souligné enfin l'importance fondamentale des médias des minorités, souvent réduites au silence du fait qu'elles étaient tenues à l'écart des médias dominants.
English: United Kingdom ¡ EUR 296.9 million for the extension of the Docklands Light Railway line to Stratford international station.
French: Royaume-Uni ¡ 296,9 millions d’euros pour l’extension de la ligne de métro léger des Docklands jusqu’à la gare internationale de Stratford.
English: At the same meeting, the SBI authorized the Chair to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat.
French: À la même séance, le SBI a autorisé le Président à achever l'établissement du rapport de la session, avec le concours du secrétariat.
English: Its melting and sublimation points are -50.5°C and -63.8°C, respectively (Weast, 1986; Neumüller, 1987).
French: Ses points de fusion et de sublimation sont respectivement -50,5 oC et -63,8 °C (Weast, 1986; Neumüller, 1987).
English: Further, both the Attorney General and the Solicitor General are required to produce annual reports of certain activities undertaken by the police pursuant to the Anti-terrorism Act.
French: De plus, le procureur général et le solliciteur général doivent produire des rapports annuels sur certaines activités entreprises par la police en vertu de la Loi antiterroriste.
English: It decides to make the necessary contacts on this issue with the international parties concerned.
French: Décide d'entreprendre les contacts nécessaires avec les parties internationales concernées par la question;
English: Israeli practices in the occupied Syrian Golan were no less dangerous.
French: Les conséquences des actions israéliennes sur le Golan syrien occupé ne sont pas moins dangereuses.
English: (Health Indicators, May 2002) Overall in 2000-01, men were more likely than women to rate their health as being very good or excellent (63% versus 59.9%).
French: (Indicateurs de santé, mai 2002) Dans l'ensemble, les hommes étaient davantage portés que les femmes à juger leur état de santé très bon ou excellent (63 % contre 59,9 %).
English: It covers the whole country and its head office is in Budapest.
French: Sa compétence s’étend sur le pays tout entier, son siège est à Budapest.
English: To this end, employees of the department publish articles in the press and make presentations on television.
French: Les fonctionnaires de cette division publient à cet effet des articles dans la presse ou participent à des émissions éducatives à la télévision.
English: Some progress is evident in the area of social integration, which has been attributed to the growth of democracy and some improvement in governance throughout the region.
French: L'intégration sociale a enregistré quelques progrès attribués à l'expansion de la démocratie et à une certaine amélioration de la gouvernance dans toute la région.
English: Amendment 33 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Annex XI – heading C. DENMARK – point 2 – point b Text proposed by the Commission (b) For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed in Denmark before 1 January 1984 by a person to whom paragraph 2(a) does not apply shall be regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse, insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the person by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State.
French: Amendement 32 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 3 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe XI – rubrique C. DANEMARK – point 2 – point a – sous-paragraphe 1 Texte proposé par la Commission (a) Pour le calcul de la pension au titre de la loi sur la pension sociale (lov om social pension), les périodes d'activité salariée ou non salariée accomplies au Danemark par un travailleur frontalier ou un travailleur s’étant rendu au Danemark pour y effectuer un travail à caractère saisonnier sont considérées comme des périodes de résidence accomplies au Danemark par le conjoint survivant, pour autant que, au cours de ces périodes, celui-ci ait été uni au travailleur susvisé par les liens du mariage, qu'il n'y ait eu ni séparation de corps et de biens, ni séparation de fait pour cause de mésentente et qu’au cours de ces périodes, le conjoint ait résidé sur le territoire d'un autre État membre.
English: It is all very well having vessels and civilian forces, but what do we have at our disposal?
French: C'est très bien de disposer de bateaux et de forces civiles mais de quoi disposons-nous?