ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, FieldTurf Inc. manufactures and installs its top product on football, soccer and baseball fields in Canada, the United States, Mexico, Great Britain, Germany, China, South Africa, Russia and many other countries.
French: Aujourd'hui, FieldTurf Inc. fabrique et installe son produit étoile sur des terrains de football, de soccer et de baseball non seulement au Canada, mais aussi aux États-Unis, au Mexique, en Grande-Bretagne, en Allemagne, en Chine, en Afrique du Sud, en Russie et dans plusieurs autres pays.
English: Subtotal Indirect Cost
French: Sous-total des coûts indirects
English: Information on the evaluation of Council programs.
French: Documentation concernant les évaluations des programmes gérés par le Conseil.
English: A benefit period should then have been established from the appropriate date, and benefits ought to be payable to him, at least for a time.
French: On aurait dû alors fixer à son profit une période de prestations commençant à la date réglementaire et lui verser des prestations, pendant un certain temps du moins.
English: Our hotel is suitable for the individual traveler, as well for groups up to 60 persons.
French: Il convient aux voyageurs solitaires et aux groupes jusqu'à 60 personnes.
English: G: Which license did you choose and why?
French: G: Quelle licence avez vous choisi et pourquoi ?
English: windrowing of logging slash and forest floor organic layers.
French: L’exposition du sol minéral causée par les travaux de préparation peut contribuer à accroître le ruissellement en surface et l’émigration hors du site des éléments nutritifs sous une forme dissoute ou liée aux sédiments.
English: The Chamber is willing to help both Canadian and Congolese companies wishing to develop business partnerships.
French: La Chambre se dit disposée à aider autant les entreprises canadiennes que congolaises désireuses de développer des partenariats d’affaires.
English: While sometimes enjoying strong economic and social progress, they can be vulnerable also to sharp regression involving serious economic and social instability.
French: Les performances économiques et les avancées sociales affichées par certains ne constituent pas forcément une garantie contre un retournement brutal porteur de graves désordres économiques et sociaux.
English: As part of the Integrated Service Delivery Framework of which Client Service Teams are an integral part, the reporting relationship is that all team members, including those providing transition services, report to the Chief of Client Services, as the Client Service Team (CST) Manager.
French: Les équipes des Services aux clients sont une partie intégrante du Cadre de prestation globale des services et, à ce titre, tous les membres de l’équipe, y compris ceux qui fournissent les services d’aide à la transition, relèvent du chef des Services aux clients, lequel joue le rôle de gestionnaire de l’équipe des services à la clientèle.
English: II.C a) Heading 08 01 05 03 – Other management expenditure in the field of research
French: II.C a) Intitulé de la ligne 08 01 05 03 - Autres dépenses de gestion pour la recherche
English: It is the policy of the Government to promote sustainable development as an integral component of decision making at all levels of our society.
French: Le Gouvernement a pour politique de promouvoir l'intégration du développement durable dans le processus de prise de décisions à tous les niveaux de notre société.
English: ◦ Reduction in wage gap with the rest of Canada; and
French: ◦ La réduction de l'écart salarial avec le reste du Canada
English: Takes note of the results of the monitoring of the costs/savings of recent modifications of the two-track feature of the pension adjustment system, and of the intention of the Board to continue to monitor those costs/savings every two years, on the occasion of the actuarial valuations of the Fund;
French: Prend note des résultats du suivi des incidences financières des modifications récemment apportées au système de la double filière pour l'ajustement des pensions, et relève que le Comité mixte a l'intention de continuer à réexaminer ces incidences tous les deux ans, à l'occasion des évaluations actuarielles de la Caisse;
English: He also said that he had received a communication from the Chief Minister of Gibraltar asking to address the Committee on the question of Gibraltar.
French: Il ajoute qu'il a reçu une communication du Ministre principal de Gibraltar demandant à prendre la parole au Comité sur la question de Gibraltar.
English: If any deliberately retrogressive measures are taken, the State party has the burden of proving that they have been introduced after the most careful consideration of all alternatives and that they are duly justified by reference to the totality of the rights provided for in the Covenant, in the context of the full use of the maximum available resources of the State party.
French: Si un État partie prend une mesure délibérément rétrograde, il lui appartient de prouver qu'il l'a fait après avoir mûrement pesé toutes les autres solutions possibles et que cette mesure est pleinement justifiée eu égard à l'ensemble des droits visés dans le Pacte dans le contexte de l'utilisation au maximum des ressources disponibles.
English: • Participated in urban and municipal planning exercises to incorporate appropriate habitat protection measures into their plans;
French: • Participation à l’exercice de planification urbaine et municipale en vue d’y intégrer les mesures appropriées de protection de l’habitat.
English: Mr. Stanislavov (Russian Federation) said that, while the international community, especially the United Nations, had clearly played a significant role in the achievement of peace in Mozambique, the decisive factor was the aspiration of the Mozambican people for peace and stability.
French: Selon M. Stanislavov (Fédération de Russie), si la communauté internationale, particulièrement l'ONU, a joué manifestement un rôle important dans l'instauration de la paix au Mozambique, ce qui a été décisif, c'est l'aspiration de la population à la paix et la stabilité.
English: "Recent data suggest that, particularly in northern countries such as Canada, lower than required levels of vitamin D in many women may increase breast cancer risk - and confirmation of this would suggest interesting and novel approaches for risk reduction," says team leader Dr. Michael Pollak, professor of oncology at the Lady Davis Institute for Medical Research, Sir Mortimer B. Davis - Jewish General Hospital and McGill University in Montreal.
French: « Des données récentes portent à croire que, surtout dans les pays les plus au nord comme le Canada, des niveaux de vitamine D inférieurs aux besoins chez un grand nombre de femmes peuvent faire augmenter le risque de cancer du sein - ce qui, une fois confirmé, ouvrirait des approches nouvelles et intéressantes pour la réduction du risque de cancer du sein » , a affirmé le chef de l'équipe, le Dr Michael Pollak, professeur d'oncologie à l'Institut de recherches médicales Lady Davis, de l'Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis et de l'Université McGill à Montréal.
English: Preliminary draft budget 2005 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS 0 1 360 250 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. 0,— 10 2 RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS p.m. p.m. 0,—
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS 0 1 360 250 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. 0,— 10 2 RÉSERVE POUR LA REPRISE DE BÂTIMENTS p.m. p.m. 0,—
English: One day there will be a creditors’ strike.
French: Un jour les créanciers feront grève.
English: A generation of Afghans has known little else but conflict, poverty, malnourishment and human rights abuse.
French: Toute une génération d'Afghans n'a rien connu d'autre que le conflit, la pauvreté, la malnutrition et les atteintes aux droits de l'homme.
English: This segment of the market has grown by about 30% during the past decade as Indonesia’s middle and upper class spend more money on higher-valued food products such as those derived from soybeans.
French: Ce secteur du marché a grossi de 30 % environ au cours de la dernière décennie au fur et à mesure que les classes moyenne et supérieure dépensent plus sur
English: Increasingly, registered charities are conducting some of their charitable activities internationally.
French: Les priorités de financement pour les exercices s'échelonnant de 2006 à 2008 sont :
English: The European Union designed a European strategy on the basis of the conclusions of the European Council in Thessaloniki.
French: L’Union européenne a élaboré une stratégie européenne sur la base des conclusions du Conseil européen de Thessalonique.
English: On 12 July 2002, the complainant sent a note to OLAF requesting to be informed of the outcome of the investigation.
French: être envoyé aux autorités judiciaires de l’État membre concerné, et à l’institution, à l’organe ou à l’organisme concerné, en vue d’un suivi.
English: ◦ - Select Committee of experts on transfrontier co-operation (LR-R-CT); - Committee of experts on neighbourhood services (LR-E-SP); ▪ - Committee of experts on the participation of citizens in local public life (LR-E-PC) :
French: • Conférence sur le service universel communautaire, Malte, 2-3 novembre L’objectif de cette conférence, organisée par le Groupe de Spécialistes sur l’impact des nouvelles technologies de la communication sur les droits de l’homme et les valeurs démocratiques (MM-S-NT), était de sensibiliser les Etats membres aux mesures qui pourraient être prises pour promouvoir l’accès de tous aux nouveaux services de communication et information.
English: Pressures on freshwater resources are exerted by overexploitation as well as by degradation of environmental quality.
French: Elles subissent les conséquences de la surexploitation et de la détérioration de la qualité de l'environnement.
English: Like the Dreyfus affair, so pathetic a distortion of law into propaganda will ultimately leave an even more profound sense of shame, one lasting generations after Budanov's supporters have lost all credibility.
French: Comme l'affaire Dreyfus, une déformation si pitoyable de la loi en instrument de propagande laissera en fin de compte un sentiment de honte encore plus profond, sentiment qui perdurera des générations après que les partisans de Budanov aient perdu toute crédibilité.
English: Although in 2001 the Supreme Court of the United States refused, by a majority of five to four, to reconsider its 1989 judgment in the case of Kevin Stanford (who had been 17 when he committed murder) that the death sentence passed on him was not a violation of the Constitution, the four dissenting justices declared that, in their opinion, the execution of juvenile offenders was a “relic of the past and inconsistent with evolving standards of decency in a civilized society”.
French: Bien qu'en 2001 la Cour suprême des États-Unis ait refusé, par une majorité de 5 contre 4, de revoir son jugement de 1989 dans l'affaire de Kevin Stanford (âgé de 17 ans au moment où il a commis le meurtre) selon lequel la condamnation à mort prononcée dans son cas ne constituait pas une violation de la Constitution, les quatre juges en désaccord ont déclaré qu'à leur avis, l'exécution de délinquants mineurs était "un vestige du passé et incompatible avec l'évolution des normes sociales de la décence dans une société civilisée".
English: While moderating inflation and exercising fiscal prudence as sensible macroeconomic policy objectives are not subject to dispute, there are concerns that, in practice, countries may have emphasized these objectives at the cost of considering other dimensions of macroeconomic stability.
French: Même si l'on ne peut qu'approuver, dans les objectifs de politiques macroéconomiques, les efforts visant à modérer l'inflation et à opérer avec prudence en matière financière, il est à craindre que, dans la pratique, les pays aient privilégié ces objectifs aux dépends d'autres aspects de la stabilité macroéconomique.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session antérieure
English: Voluntary compliance arrangements often create an economic advantage for industry players who do not comply with them.
French: Les programmes de conformité volontaire ont souvent l’inconvénient de procurer un avantage économique aux acteurs de l’industrie qui ne les appliquent pas.
English: 2 28 Hazards - The work requires frequent exposure to serious cuts from machines operated and to strains from lifting materials.
French: 2 28 Risques - On peut fréquemment se faire des coupures graves sur les machines utilisées et se donner des tours de reins en soulevant des matériaux.
English: This, in turn, leads to the ponds being filled in and eventually contributes to that portion of the land being reclaimed.
French: Les bassins sont ainsi remblayés, permettant la remise en état éventuelle de la zone.
English: 30), thus declaring their political intention to achieve results.
French: 30), déclarant ainsi leur intention politique d'obtenir des résultats.
English: Statistics Canada Web Page Contest Deadline is March 31.
French: Concours de page Web de Statistique Canada La date limite est le 31 mars.
English: To establish a global community of mental health care providers and to develop education and training on a global scale.
French: • Établir une communauté mondiale de prestataires de soins en matière de santé mentale et étendre l'enseignement et la formation à l'échelle internationale;
English: • July 5, 1999 - Red Hill Creek Expressway Project Environmental Assessment - Open house
French: • Le 5 juillet 1998 - Évaluation environnementale du projet de l'autoroute de Red Hill Creek - Journées portes ouvertes
English: This is the most important aspect from the point of view of recovery once we have restored conditions of security and public order, which are essential for any coordinated action in a country in which everything has been damaged by the earthquake, including its institutional structures.
French: Cet aspect est le plus important si l'on se place dans une optique de redressement après avoir rétabli les conditions de sécurité et d'ordre public indispensables à toute action coordonnée dans un pays où tout a souffert du tremblement de terre, y compris les structures institutionnelles.
English: The Secretary-General of the United Nations shall make the administrative arrangements necessary for the functioning of the Tribunal.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies prend les mesures administratives nécessaires au fonctionnement du Tribunal.
English: Schools and universities use survey results to study the economy.
French: Les écoles et universités utilisent les résultats d'enquête afin d'étudier l'économie.
English: ◦ Government of Canada to be a Partner in the Caribana Festival in Toronto
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier de s'associer au Festival Caribana de Toronto
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: The Republic of China on Taiwan, on the other hand, had been expelled from the United Nations and its associated organizations in 1971.
French: La République de Chine à Taiwan, en revanche, a été expulsée de l'ONU et des organisations de la famille des Nations Unies en 1971.
English: Workshop activities will comprise the convening of a preparatory meeting (10 participants), the actual workshop (25 participants) and the publication of the proceedings of the workshop.
French: Les activités de l'atelier comprendront une réunion préparatoire (10 participants), la tenue même de l'atelier (25 participants) et la publication des travaux de l'atelier.
English: Contributing factors associated with urban development include changes in the stream structure, such as channel widening and decreased pool depth, removal of bank vegetation that provides cover, food and moderates water temperature, and siltation.
French: Les facteurs contributifs associÃ©s Ã lâ€™amÃ©nagement du territoire urbain incluent les changements dans la structure des cours dâ€™eau, comme lâ€™Ã©largissement des canaux, la diminution de la profondeur des fosses, lâ€™envasement et lâ€™enlÃ¨vement de la vÃ©gÃ©tation qui fournit un couvert et de la nourriture et qui diminue la tempÃ©rature de lâ€™eau sur les berges.
English: It therefore creates an undue incentive for U.S. industries to seek the imposition of duties on imported goods, thereby improving their competitive position and receiving cash payments.
French: Cette loi incite donc indûment les producteurs américains à demander l’imposition de droits sur les importations, puisqu’elle leur permet d’améliorer leur position concurrentielle et de recevoir des paiements en espèces.
English: Currently, Malaysia has no law that would impose the death penalty on apostates. Yet public movements have been formed to highlight this Islamic tenet.
French: La Malaisie n'a aucune loi qui impose la peine de mort en cas d'apostasie, mais un courant d'opinion s'est formé pour défendre ce précepte islamique.
English: The inclusion of the words “consider allowing” was also considered.
French: Il a également été envisagé d'inclure les mots «envisager d'autoriser».
English: Definition of legal persons 42.
French: Définition des personnes morales 42. Les personnes morales peuvent être classées selon différents critères : relations avec l’autorité publique (personnes morales rattachées à la structure de l’Etat :
English: The twofold approach adopted should ensure that it will always remain possible to do more for the environment and, if appropriate, to provide compensation for doing so.
French: Cette double approche garantit qu'il est toujours possible de faire davantage pour l'environnement et permet, le cas échéant, de prévoir des réparations.
English: Also requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of heads of intergovernmental organizations, the specialized agencies and funds and programmes of the United Nations engaged in activities relating to ocean affairs and the law of the sea, and the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination, drawing their attention to paragraphs of particular relevance to them, and underlines the importance of their input for the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and of their participation in relevant meetings and processes;
French: Prie en outre le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des chefs des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et des fonds et programmes des Nations Unies dont les activités touchent aux affaires maritimes et au droit de la mer, ainsi que du Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination, en attirant leur attention sur les paragraphes qui les concernent particulièrement, et souligne l'importance de leur participation au processus consultatif et de leur contribution au rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer;
English: In paragraph 98 of its resolution 62/236, the General Assembly requested the Secretary-General to implement urgent measures to improve the balance in the geographical distribution in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), including through recruitment for newly established posts, and to report on the results achieved at its sixty-third session under the relevant agenda item.
French: Au paragraphe 98 de sa résolution 62/236, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'entreprendre d'urgence d'améliorer l'équilibre géographique au sein du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), notamment à l'occasion du recrutement de fonctionnaires aux postes nouvellement créés, et de lui faire rapport sur les résultats obtenus à sa soixante-troisième session au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: An LRIF pays out at least the minimum amount required by the Act each year but restricts the total payments in a year to a maximum set by pension standards legislation.
French: Un FERR immobilisé prévoit le versement d'au moins le minimum requis par la Loi chaque année, mais limite le total versé en une année au maximum établi selon les lois sur les normes de prestation de pension.
English: The European Union has also adopted guidelines on children and armed conflict.
French: L'Union européenne a pour sa part adopté des principes directeurs sur les enfants et les conflits armés.
English: The registrant must also show on the invoice the amount it has paid or credited the non-resident for the GST/HST rebate under the new FCTIP.
French: L'inscrit doit aussi indiquer sur la facture le montant qu'il a versé ou crédité au non-résident au titre du remboursement de TPS/TVH accordé dans le cadre du nouveau programme d'incitation.
English: PROFESSIONAL LIABILITY INSURANCE Requirement 29.
French: ASSURANCE RESPONSABILITÉ PROFESSIONNELLE Obligation 29.
English: • EU e n e r g y p o l i c y a n d t h e EI B
French: Dans le secteur des transports, une partie non négligeable du potentiel d’efficacité énergétique réside dans la réorientation vers des modes de transport plus économes en énergie.
English: 423 [Note by Secretariat: footnote appearing in original submission]:
French: [Note du Secrétariat : note de bas de page figurant dans le commentaire original] :
English: The goal of the Guide is to assist all parties to operate in a fair and consistent manner, and to conduct a uniform application of the Food and Drugs Act, the Food and Drug Regulations and the Natural Health Products Regulations.
French: L'approche de conformité relative aux PSN énoncée dans le présent guide aidera toutes les parties concernées à agir de façon équitable et systématique et à appliquer de manière uniforme la Loi sur les aliments et drogues, le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: (a) 430 press releases on meetings coverage summaries for the sixty-third regular session of the General Assembly, from mid-September to December 2008;
French: a) 430 communiqués de presse résumant les débats de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session ordinaire, de la mi-septembre à décembre 2008;
English: The acts that Sharon has committed send a very unambiguous message and are a clear denial of the historic, enlightened resolutions adopted by Arab leaders at the Arab Summit in Beirut.
French: Les actes que Sharon a commis envoient un message très clair et sont un refus évident des résolutions historiques et éclairées adoptées par les dirigeants arabes au sommet de Beyrouth.
English: I know that a good number present here were not in Beijing, so it is pleasing to note that the momentum has been kept going.
French: Je sais que bon nombre d'entre vous n'étiez pas à Beijing, et il est donc réconfortant de voir que l'élan existe encore.
English: Various stakeholders from LDCs, as well as from international organizations and development partners considered the key issues identified in the regional review.
French: Diverses parties concernées de pays en développement ainsi que les organismes internationaux et les partenaires du développement ont examiné les questions cruciales identifiées par l'évaluation régionale.
English: They need not be mutually exclusive.
French: Ils ne sont pas nécessairement mutuellement exclusifs.