ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 61/110 of 14 December 2006, the General Assembly decided to establish a programme within the United Nations to provide universal access to all countries and all relevant international and regional organizations to all types of space-based information and services relevant to disaster management to support the full disaster management cycle by being a gateway to space information for disaster management support, serving as a bridge to connect the disaster management and space communities and being a facilitator of capacity-building and institutional strengthening, in particular for developing countries.
French: Dans sa résolution 61/110 du 14 décembre 2006, l'Assemblée générale a décidé d'établir un programme au sein du système des Nations Unies pour garantir à tous les pays et à toutes les organisations internationales et régionales compétentes l'accès à tous les types d'informations et de services spatiaux pertinents pour la gestion des catastrophes, destiné à appuyer le cycle complet de la gestion des catastrophes, qui sera une voie d'accès aux informations d'origine spatiale à l'appui de la gestion des catastrophes, servira de trait d'union entre la communauté de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale, et facilitera la création de capacités et le renforcement des institutions, notamment dans les pays en développement.
English: The Committee should submit a report to each Meeting of State Parties, including nil-reports, presenting the work that the Committee has undertaken in fulfilling its functions concerning the compliance of individual Parties, including any recommendation, for the information of and/or consideration and/or necessary action by the Meeting of State Parties.
French: Le comité devrait présenter à chaque Réunion des États parties un rapport, même s'il n'a rien à signaler, dans lequel il présenterait les travaux qu'il aurait entrepris dans l'exercice de ses fonctions en ce qui concerne le respect des dispositions de la Convention par différents États parties, y compris toutes recommandations qu'il adresserait à la Réunion des États parties pour information, examen ou suite à donner.
English: It was the Secretariat's position that managerial reform was justified on its own merits.
French: La position du Secrétariat est que la réforme de la gestion se justifie d'elle-même.
English: COMMONWEALTH SECRETARIAT Emmanuel Opoku Awuku
French: SECRÉTARIAT DU COMMONWEALTH Emmanuel Opoku Awuku
English: On the same date the Special Rapporteur also met with H.E. Mr. Assad Omer, Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations Office at Geneva.
French: Le même jour, la Rapporteuse spéciale a également rencontré le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Assad Omer.
English: If your project is about making available online the content of one or more Aboriginal, francophone or Canada’s cultural diversity communities of which you are not a member, indicate to what extent the community has been consulted, and are involved as partners in the project.
French: Si votre projet propose la diffusion en ligne du contenu d’au moins une communauté autochtone, francophone ou de la diversité culturelle canadienne, à laquelle vous n’appartenez pas, indiquez dans quelle mesure la communauté a été consultée et les avantages que celle-ci tirera du projet.
English: As luck would have it, no harm was done to the tank.
French: Le hasard a voulu que le réservoir ne subisse aucun dommage.
English: Parallel to this European strategy of social convergence, a concrete plan for legislative work in the social sphere is required, together with proposals for framework agreements in the context of the dialogue between employers and employees, accompanied by a concrete timetable.
French: Parallèlement à cette stratégie de convergence sociale européenne, un plan concret est nécessaire au niveau du travail législatif dans le domaine social, ainsi que des propositions pour un accord-cadre dans le contexte du dialogue social avec un calendrier concret.
English: I was invited to be the first speaker.
French: J’ai été invité à intervenir en premier.
English: During the presidential and legislative elections held in 2001, there had been more than 10 political parties in Zambia.
French: Lors des élections présidentielles et législatives tenues en 2001, il existait plus de 10 partis politiques en Zambie.
English: Furthermore, he found at least 12 questionable terms in the text that needed discussion.
French: Par ailleurs, l'intervenant a trouvé dans le texte au moins 12 termes dont il faudrait discuter.
English: The people of Africa do not deserve such suffering, such large-scale and senseless death.
French: La population africaine ne mérite pas tant de souffrances, tant de morts accumulées et sans aucun sens.
English: "But I'm impatient by nature, so I did it the other way around."
French: Mais je suis d'une nature impatiente, c'est pourquoi j'ai choisi le chemin inverse.
English: With the aim of overcoming the above-mentioned institutional shortcomings, the three democratic Governments which have been in office since March 1990 sent various proposed constitutional reforms to Congress, designed to change the situations described above, without securing the agreement of the political opposition, until 16 August 2005, when the Congress in plenary session approved the constitutional reforms listed below.
French: Afin de remédier aux carences institutionnelles qui ont été énumérées, les trois gouvernements démocratiques qui se sont succédé depuis mars 1990 ont envoyé différents projets de réformes constitutionnelles au Congrès national, destinés à modifier les situations qui ont été indiquées, sans obtenir l'accord de l'opposition politique et ce jusqu'au 16 août 2005, date à laquelle le Congrès a approuvé les réformes constitutionnelles mentionnées ci-après.
English: Role of Collective COPIBEC licenses private companies (both large and small), not-for-profit organizations, educational institutions, government departments (any level of government), libraries, documentation centres and other users of copyrighted works.
French: Rôle de la société COPIBEC octroie des licences à des entreprises privées (qu'elles soient grandes ou petites), à des organisations sans but lucratif, à des établissements d’enseignement, à des ministères gouvernementaux (tous les ordres de gouvernement), à des bibliothèques, à des centres documentaires et à d’autres utilisateurs d’œuvres protégées.
English: It represents the continuation of the CAN/MARC and USMARC formats in a single edition with a new name.
French: Il représente la continuité des formats CAN/MARC et USMARC à l'intérieur d'une édition unique portant un nouveau nom.
English: Daniel Ducarme (Belgium) underlined the differences between the mutual assistance clause and the mutual defence clause, one of which was the lack of automaticity of the former.
French: M. Daniel Ducarme (Belgique) souligne la différence entre clause d’assistance mutuelle et clause de défense mutuelle, qui est automatique contrairement à la première.
English: The Special Rapporteur recommends continuing collective reflection on the nature and scope of international human rights law, in the context of the Sub-Commission - or the body that replaces it.
French: Le Rapporteur spécial recommande de poursuivre la réflexion collective sur la nature et la portée du droit international des droits de l'homme, dans le cadre de la Sous-Commission - ou de l'organe qui la remplacera.
English: [125] Furthermore, it appeared to her that the package from Medisys with the AMI material had been held back from June 8, 2001 until June 13, 2001, so that Mr. Slater could add his cover letter.
French: [125] De plus, il a semblé à Mme Lipp que le colis expédié par Medisys, dans lequel se trouvaient les documents relatifs à l'ARM, avait été retenu entre le 8 juin 2001 et le 13 juin 2001, et ce, de manière à permettre à M. Slater d'ajouter sa lettre de présentation.
English: Departmental Spending, 2005-06 Financial Resources (in millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 1,410.3 1,291.9 1,279.1
French: Dépenses du Ministère, 2005-2006 Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 1 410,3 1 291,9 1 279,1
English: Allometries of secondary sexual traits were quite different in the two sexes: the relationship between male horn length and pronotum width was approximately sigmoidal, while that between female carina length and pronotum width was linear.
French: Les allométries des caractères sexuels secondaires étaient très différentes chez les mâles et les femelles et la relation entre la longueur des cornes et la largeur du pronotum était à peu près sigmoïdale alors que la relation entre la longueur des carènes des femelles et la largeur du pronotum était linéaire.
English: IHDCYH IAB Renewal CIHR has completed its fourth cycle of the Institute Advisory Board (IAB) membership renewal and has selected 48 new members to fill the recent vacancies on the 13 Institute Advisory Boards.
French: Renouvellement du CCI de l'IDSEA Les IRSC ont complété leur quatrième cycle de renouvellement des CCI et ont sélectionné 48 nouveaux membres pour remplir les postes vacants des 13 CCI.
English: Notwithstanding the close co-operation and joint operations of HNP and UN Police officers, enforcement and investigation will not make the difference here.
French: En dépit d’une collaboration étroite entre les agents de la PNH et de la police civile de l’ONU, les mesures de répression et d’enquête ne sauraient régler à elles seules la situation.
English: Volunteer Canada and many volunteer centres across Canada are able to provide local organizations with training and consultation and develop screening policies tailored to meet the needs of each organization.
French: Bénévoles Canada et de nombreux centres de bénévoles canadiens sont en mesure d’offrir de la formation et des conseils aux organismes locaux et d’élaborer des politiques de sélection préalable qui répondent aux besoins de chacun.
English: The Secretary-General's mission to the region and his efforts to put an end to the hostilities are particularly welcome.
French: La mission du Secrétaire général dans la région et ses efforts pour mettre un terme aux hostilités sont particulièrement bienvenus.
English: Equal Opportunity to Be a Candidate The right to a leave of absence without pay for the purpose of being a candidate at a federal election should be extended to all employees, whether the individual is employed under federal, provincial or territorial law.
French: Chances égales de se porter candidat Le droit à un congé sans solde pour se porter candidat à une élection fédérale devrait être étendu à tous les employés, qu’ils soient engagés en vertu d’une loi fédérale, provinciale ou territoriale.
English: The Advisory Committee recalls that the Criminal Law and Judicial Advisory Unit was created in the context of the support account budget in 2001 and was placed in the Civilian Police Division, staffed with two P-4 posts for a judicial officer and a corrections officer.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire a été créé en 2001 avec un financement du budget du compte d'appui, rattaché à la Division de la police civile et doté de deux postes de spécialiste des questions pénitentiaires (P-4) et d'un poste de spécialiste des questions judiciaires (P-4).
English: While I welcome it, I urge the incoming French Presidency to give it the priority it needs.
French: Bien que je la salue, j'invite la présidence française entrante à lui accorder la priorité qu'elle mérite.
English: Dr. Kelvin Ogilvie – Past President and Vice-Chancellor of Acadia University.
French: Kelvin Ogilvie, ph. d.
English: The Find and Find Again icons are not enabled for versions that do not support text search.
French: Les icÃ´nes Recherche (Find) et Poursuivre la recherche (Find Again) ne sont pas disponibles dans les versions qui ne supportent pas la recherche de texte.
English: Consequences of failure to disclose this information would be the same as for failure in general to provide sufficient disclosure, with the prospect of claims being narrowed or invalidated.
French: 195. Divulgation des ressources génétiques proprement dites : contrairement à l’obligation de divulguer l’origine des ressources génétiques, cette obligation porterait sur la divulgation des ressources génétiques proprement dites, nécessaires à la personne du métier pour qu’elle puisse réaliser l’invention revendiquée ou mettre en œuvre le meilleur mode de réalisation ou
English: Thus they are able to express their views on television, on the radio and in the newspapers.
French: Grâce à la Journée internationale de la femme (mise en place au début du siècle et officialisée en 1977), les revendications et les manifestations des femmes sont mises en avant tous les 8 mars.
English: 4.10 Wetlands and Aquatic Ecosystems 4.10.1 Strategic Goal Wetlands and aquatic ecosystems support a diversity of plant and wildlife species.
French: 4.10 Zones humides et écosystèmes aquatiques 4.10.1 But stratégique Les zones humides et les écosystèmes aquatiques favorisent la diversification des espèces végétales et fauniques.
English: Field observations of soil temperature, moisture regime, and frost heave in silty clay hummocks at Inuvik, Northwest Territories, over the fall and early winter reveal that a significant amount of moisture migration and frost heave occurs within frozen soil at temperatures down to −2.4°C. The field data are analysed using thermodynamic considerations, and the apparent hydraulic conductivity is determined as a function of negative temperature.
French: Les observations sur le terrain de la température du sol, du régime d'humidité et du soulèvement par le gel dans des buttes argilo-limoneuses à Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest, au cours de l'automne et du début de l'hiver révèlent que des variations importantes d'humidité et du soulèvement par le gel apparaissent dans le sol gelé à des températures aussi basses que −2,4 °C.
English: Most respondents reported that completion of law school, college and a bar or state examination, as well as practical training, for acceptance/recognition as a prosecutor were required.
French: La plupart des gouvernements ayant répondu ont signalé qu'il fallait pour être magistrat du parquet, avoir achevé des études de droit et passé un examen d'État ou un examen d'admission au barreau et avoir suivi une formation pratique.
English: Reasons are possibly greater physical and metabolic stability, higher water/octanol solubility, a lower Henry's Law Constant and a relatively high octanol-air partition coefficient, which favours partitioning to organic phases.
French: Les raisons de cette divergence pourraient être sa plus grande stabilité physique et métabolique, sa plus grande solubilité dans l'eau ainsi que dans l'octanol, sa constante de Henry moins élevée et son coefficient de partage octanol-eau relativement important qui favorise sa sorption sur les phases organiques.
English: Steel industry: The European steel industry would like to have, by the end of 2006, the European Steel Industry Data Exchange Language (Eurofer ESIDEL) version 2 of their XML standard in line with the UN/CEFACT specifications.
French: Sidérurgie: le secteur sidérurgique européen souhaiterait disposer, avant la fin 2006, du langage d'échange de données pour la sidérurgie européenne (Eurofer ESIDEL), version 2, de la norme XML, conformément aux spécifications CEFACT-ONU.
English: The average yearly wolffish landings between 1988-2000 were 515.1 t, with a peak of 1,012 t in 1988.
French: Les débarquements annuels moyens de loup de mer entre 1988 et 2000 ont atteint 515,1 t et ont culminé à 1 012 t en 1988.
English: A key objective that was identified for improving Canada’s public health system was to develop a seamless public health system where all stakeholders play their appropriate role in ensuring that gaps and weaknesses in the system are addressed so that Canada is ready to respond promptly to an infectious disease outbreak similar to SARS.
French: C’est ainsi qu’on a cerné un objectif essentiel à l’amélioration du système canadien de santé publique, bâtir un système intégré de santé publique dans lequel tous les intervenants jouent le rôle qui leur revient afin de combler les lacunes et de corriger les faiblesses du système. Le Canada serait ainsi prêt à intervenir rapidement en cas d’épidémie d’une maladie infectieuse comme le SRAS.
English: Canada was the first country in the world to implement such strong labelling requirements.
French: C’est la première fois que Santé Canada peut démontrer comment les techniques de marketing social peuvent s’appliquer à l’emballage d’un produit.
English: Despite on-going concerns with regards to the capacity of PSAC to participate in the labour-management consultation process we have succeeded in having constructive discussions with the unions on all aspects of the implementation and we will continue to seek their involvement the rest of the way.
French: En dépit des préoccupations courantes concernant la capacité de l’AFPC de participer au processus de consultation patronale-syndicale, nous avons réussi à avoir des discussions productives avec les syndicats sur tous les aspects de la mise en œuvre et nous continuerons à demander leur participation pour le reste du processus.
English: Insufficient investment opportunities can be an issue, despite the presence of well-funded public support programmes; The importance of acting simultaneously in other areas beyond finance, including education, entrepreneurship, intellectual property rights and standards.
French: m) La nécessité d'agir simultanément dans des domaines autres que la finance, notamment l'éducation, l'entreprenariat, les droits de propriété intellectuelle et les normes, ce qui facilite les possibilités d'investissement et l'internationalisation des nouvelles entreprises;
English: • the definition of a collection system is consistent with the current definition of a facility in the NPRI.
French: • La définition de système de collecte est conforme à la définition actuelle d'installation figurant dans l'INRP.
English: The Washington Post, March 28, 1989, IA.)
French: Aucun dommage important ne s’est produit et il n’y a pas eu
English: However, this right is not without boundaries, full respect for human rights often means that a balance has to be found between different rights, for which the European Convention on Human Rights and the European Court for Human Rights provide the standards.
French: Cela étant, ce droit n’est pas sans limite: le plein respect des droits de l'homme requiert souvent de trouver un équilibre entre différents droits, lequel est déterminé par la Convention européenne des droits de l'homme et la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Urged Member States to adopt a participatory approach that takes into account women's needs and strategic interests and enables women's participation in all projects and programmes developed and implemented within the Muslim Ummah.
French: EXHORTE les États membres à veiller à l'intégration d'une approche participative permettant la prise en compte effective des besoins pratiques et les intérêts stratégiques des femmes dans les divers projets et programmes élaborés et mis en oeuvre au niveau de la Oummah islamique.
English: Forty per cent of youths (15-24 years) were unemployed.
French: Le chômage frappait 40 % des jeunes (15-24 ans).
English: Queen's Privy Council for Canada Conseil privé de la Reine pour le Canada (n.m.) question (v.); controvert; contest (v.) contester1 NOTE An election or a return.
French: Hare method; single transferable vote system; STV mettre en service actif place on active service cf. service actif, en cf. active service, on minime (adj.) of a limited character NOTA Qualifie une infraction.
English: C- EXERCISE OF FINANCIAL AUTHORITY Spending authority Sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act define the control framework with regard to the exercise of spending authority as follows: a) Section 32 stipulates that a contract may be awarded only after verifying that a sufficient unencumbered balance is available and recording the corresponding expenditure in the financial records. b) Section 34 concerns the authority to certify contract performance and stipulates that an authorized representative
French: C- EXÉCUTION DES POUVOIRS FINANCIERS Pouvoirs de dépenser Les articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) définissent le cadre de contrôle en matière d'exécution des pouvoirs financiers de dépenser comme suit: a) L'article 32 stipule qu'un marché peut être passé seulement si l'on a d'abord contrôlé l'existence d'un solde budgétaire
English: The national curriculum guides are a further development of the laws and have the legal status of ministry regulations.
French: Ils constituent un prolongement des lois et leur portée est celle d'un règlement ministériel.
English: Considering the damage to Mr. Hinds’ dignity and the relative indifference demonstrated by C. E. I. C. over the incident, we feel an award of $4,000.00 is justified in the circumstances and we so order.
French: Compte tenu du préjudice subi par M. Hinds dans sa dignité et de l’indifférence relative dont la CEIC a fait preuve devant l’incident, nous estimons justifié d’ordonner à la mise en cause de verser 4 000 $ pour préjudice moral.
English: These consultants, recruited in Canada and Senegal, will be asked to support the division’s officers in planning, implementing and monitoring programs and projects in Senegal.
French: Ces consultants recrutés au Canada et au Sénégal auront la tâche d'appuyer les agents de la Direction dans la planification, la mise en oeuvre et le suivi de programmes et de projets au Sénégal.
English: INTELLIGENT WORKSPACES & INTERIORS Reference Number: 2006004269 Contract Date: 2005-08-09 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2005-08-23 Contract Value: $18,445.33 Comments:
French: INTELLIGENT WORKSPACES & INTERIORS Numéro de référence : 2006004269 Date du contrat : 2005-08-09 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2005-08-23 Valeur du contrat : 18 445,33 $ Commentaires :
English: Equal access to education, welfare, health and other services is vital if immigrants are to avoid social exclusion.
French: Pour éviter la marginalisation sociale des immigrés, il est indispensable de leur donner accès à l’éducation, aux prestations sociales, aux soins de santé et aux autres services comme à n’importe qui.
English: Millions live in ghettos, without running water, sewers and often without electricity, and their life expectancy is 10 to 20 years lower than that of the majority.
French: Des millions de personnes vivent dans des ghettos, sans eau courante, sans réseaux d'égouts et souvent sans électricité; leur espérance de vie est souvent de 10 à 20 ans plus faible que celle de la majorité.
English: Variables F and G relate to the taxpayer’s claim in respect of his or her exempt gains balance, related to the $100,000 lifetime capital gains exemption, as defined in subsection 14(5).
French: Les éléments F et G ont trait aux montants déclarés par le contribuable au titre de son solde des gains exonérés — en vertu de l’exonération cumulative de 100 000 $ des gains en capital —, au sens du paragraphe 14(5).
English: Terminal loss - occurs when you have an undepreciated balance in a class of depreciable property at the end of the tax year or fiscal year, and you no longer own any property in that class.
French: Transaction avec lien de dépendance - Il s'agit d'une transaction conclue par des personnes qui ne sont pas indépendantes l'une de l'autre au moment de la transaction.