ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long before telescopes or satellites, when the skies were free of city lights, people studied the stars to help tell time, predict the weather, and understand their place in the universe.
French: Bien avant qu'il y ait des télescopes ou des satellites, lorsque le ciel n'était pas pollué par la lumière des villes, les gens étudiaient les étoiles pour mesurer le temps, prévoir les conditions météorologiques et comprendre leur place dans l'univers.
English: What he said today about the Commission's position on the question of the European Parliament's co-decision corresponds in important points with the position which Mrs Guigou and I gave in writing and orally at the intergovernmental conference.
French: Ce qu'il a déclaré aujourd'hui au sujet de la position de la Commission sur la codécision du Parlement européen correspond dans les points essentiels à la position que Mme Guigou et moi-même avons présentée par écrit et oralement.
English: Policy Commentary CPC-010, Name on Official Donation Receipt, explains the circumstances when someone may be considered the donor.
French: Dans le Commentaire au sujet de la politique CPC-010, Nom qui doit apparaître sur un reçu officiel de don, on explique les circonstances dans lesquelles une personne peut être réputée le donateur.
English: He has asked me to convey to the Assembly his best wishes for success and to read out the following message.
French: Tout en vous exprimant ses vœux de plein succès à vos travaux, il m'a chargé de vous lire le présent message.
English: The Council requests the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative and in full association with the Commission, to implement these general guidelines in coordination with the OSCE.
French: Le Conseil invite la présidence, secondée par le Secrétaire général/Haut Représentant et en totale collaboration avec la Commission, à mettre en application ces orientations générales en coordination avec l’OSCE.
English: "underlying foreign tax reduction" ITR 5905(22) New subsection 5905(22) of the Regulations defines the expression "underlying foreign tax reduction", which determines the reduction of underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada, of a particular relevant foreign affiliate that is attributable to total deductions from the taxable surplus of the particular relevant foreign affiliate as a result of a taxable deficit reduction and an exempt deficit allocation.
French: « montant de la réduction intrinsèque d'impôt étranger » RIR 5905(22) Le nouveau paragraphe 5905(22) du Règlement précise en quoi consiste le « montant de la réduction intrinsèque d'impôt étranger ». Il permet de déterminer le montant de la réduction du montant intrinsèque d'impôt étranger, à l'égard d'une société résidant au Canada, d'une société affiliée déterminée, qui est attribuable au total des montants déductibles du surplus imposable de cette société affiliée déterminée par suite d'une réduction du déficit imposable et d'une attribution du déficit exonéré.
English:  The extent to which the Commission is involved in inspections will depend on the Community part-financing.
French:  En matière de contrôle, le degré d'intervention de la Commission dépendra du cofinancement communautaire.
English: From 25-Jun-09 to 31-Dec-09: Early booking offer (up to 15 days before arrival).
French: à partir de 25-juin-09 au 31-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 15 jour(s) avant l´arrivée).
English: The holding time includes the channel request and seize time, the message length, and the hang and the squelch time.  8.
French: Longueur de message désigne le temps qu’un serveur prend à envoyer l’information d’une émission associée à un appel.
English: Lastly, assistance should be provided for environmentally-friendly activities, such as eco-tourism.
French: Enfin, il faut encourager d'autres activités respectueuses de l'environnement, comme l'écotourisme.
English: The midterm review of the Programme of Action entitled “A world fit for children” (see resolution S-27/2, annex) provides an opportunity for my Government and the rest of the international community to realize that we have a considerable way to go to achieve the objectives of the Programme of Action, despite the efforts that have already been made.
French: L'examen à mi-parcours du Programme d'action intitulé « Un monde digne des enfants » est l'occasion pour le Gouvernement de mon pays, à l'instar de la communauté internationale, de se rendre compte que bien du chemin reste à parcourir pour la réalisation des objectifs du Programme d'action, ceci en dépit des efforts qui ont été faits.
English: Outside of research to ensure product consistency and/or to improve product quality/potency, commercial potential is rarely a primary consideration in the selection of research projects.
French: En dehors de la recherche visant à assurer l'uniformité du produit et/ou à en améliorer la qualité/puissance, les possibilités commerciales sont rarement la première considération dans la sélection des projets de recherche.
English: and of the boules game, other outdoor games, Ping-Pong table, and picnic table.
French: une piste de jeu de boules, des jeux de plein air, une table de ping-pong et une table de pique-nique.
English: During the 2001-2002 fiscal year, the directorate undertook a major educational video project targeted at all elementary and high school level students in Canada.
French: • administration de tous les aspects des allocations des sénateurs (p. ex. pensions, déplacements);
English: The concepts of democracy, human rights and the free circulation of information and ideas are inextricably linked to the notion of public service broadcasting.
French: Les concepts de démocratie, de droits de l’homme et de libre circulation de l’information et des idées sont inextricablement liés à la notion de service public de la radiodiffusion.
English: It is fundamental to our beliefs, but we must do more than just sign up to it.
French: L’éducation à la citoyenneté démocratique est fondée sur les droits et les devoirs des citoyens, la tolérance sociale et le respect des différences.
English: Contacts with these other Sectors is not simply for informational purposes. Science has an interest in the data managed by these others, and so it is in everyone’s best interest to not only exchange ideas, but build working relationships in cooperative projects.
French: Le Secteur des sciences a un intérêt dans les données gérées par ces autres groupes et, par conséquent, toutes les parties ont tout intérêt non seulement à échanger des idées, mais aussi à établir des relations de travail dans le cadre de projets coopératifs.
English: The remaining twenty-eight percent (28%) is allocated to rehabilitation and case management services.
French: Environ soixante-douze pour cent (72 %) du niveau de référence annuel du SCC pour 20052006 sont consacrés à la prise en charge et à la garde des délinquants dans les établissements et dans la collectivité, ce qui comprend les coûts fixes comme l’entretien des établissements et les aliments.
English: § Educate women refugees on international instruments for the protection of their rights.
French: § Eduquer les réfugiées quant aux instruments internationaux pour le respect de leurs droits.
English: He has also served as a member of official parliamentary and governmental delegations to the United States of America, China and the Russian Federation, and participated in various summits of Heads of State of CIS.
French: Il a aussi été membre de délégations parlementaires et gouvernementales habilitées qui se sont rendues aux États-Unis d'Amérique, en Chine et en Fédération de Russie, et il a participé à divers sommets de chefs d'État de la CEI.
English: Compared with the low thinning intensity, the normal and high thinning intensities increased the basal-area increment of individual trees by 52% and 68%, respectively.
French: Comparativement à l'éclaircie de faible intensité, les éclaircies d'intensités normale et forte ont augmenté l'accroissement en surface terrière des arbres de respectivement 52 % et 68 %.
English: It is conscious of the importance of sustaining and developing its workforce by providing career management opportunities and undertaking succession planning.
French: Elle est consciente qu’il est important de soutenir et de former sa main d’œuvre en offrant des possibilités de gestion de carrière et en planifiant la relève.
English: · New human resource development measures in evidence
French: · Nouvelles mesures de perfectionnement du personnel
English: Sometimes this even leads victims to refrain from using their rights.
French: Parfois, les victimes finissent même par renoncer à utiliser leurs droits.
English: Here, too, the pooling of experience can prove vital.
French: Là également, le partage d'expérience peut s'avérer être un atout décisif.
English: Where the employer claims a right in an employee’s invention which limits the right of the employee to file and to obtain a patent for the invention, such invention shall in that respect be held to be patentable in Finland unless the employer gives probable reasons why there would be obstacles to the grant of a patent.
French: Lorsque l’employeur revendique un droit sur une invention de salarié, qui a pour effet de limiter le droit du salarié à déposer une demande de brevet et à obtenir un brevet d’invention, l’invention est à cet égard réputée être brevetable en Finlande à moins que l’employeur, raisons légitimes à l’appui, considère qu’il existe un obstacle à la délivrance du brevet.
English: The meeting will be at the Palais des Nations, Geneva.
French: Elle se tiendra au Palais des Nations, à Genève.
English: The concept seems to include at least three constituting elements:
French: Elle semble recouvrir au moins trois éléments :
English: They are a prime source of water, food, protein, shelter, medicine, fodder, lumber, and soil, and they often provide a basis for tourism as well.
French: Elles sont l'une des principales sources d'eau, de nourriture, de protéines, d'abri, de médicaments, de fourrage, de bois d'œuvre et de terre, et elles attirent souvent aussi les touristes.
English: Judge Advocate General Policy Directive Directive # : 017/02
French: Juge-avocat général Directive Directive no : 017/02
English: As at March 31 Marketable bonds1 Treasury bills and Canada bills Total Total as per cent of total market debt2
French: Au 31 mars Obligations négociables1 Bons du Trésor et bons du Canada Total Total en proportion de la dette totale contractée sur les marchés2
English: Experience shows that customers soon reject out-of-date information.
French: L'expérience montre que les clients rejettent très rapidement l'information obsolète.
English: Excellent preservation conditions have preserved much of the often lost organic artifacts belonging to the Maritime Archaic people.
French: Exceptionnellement, grâce à d'excellentes conditions de préservation, on a pu retrouver des objets composés de matériaux organiques fabriqués par les peuples de l'archaïque maritime.
English: Since 1993, the time of the deployment in question, significant improvements at virtually every level of the Canadian Forces have been implemented or are already in progress that speak to a number of the issues raised in the two studies.
French: Depuis 1993, soit l'année à laquelle a eu lieu le déploiement en cause, d'importantes améliorations touchant un certain nombre des questions traitées dans les deux études ont été apportées ou sont en cours de mise en œuvre pratiquement à tous les niveaux des Forces canadiennes.
English: The system has two components: 1) collection, since 1995, of antimicrobial sales data from pharmaceutical companies and importers, reflecting sales to veterinary drug wholesalers, and 2) collection of antimicrobial prescription data from veterinarians through the newly developed VETSTAT system.
French: Le système se compose de deux éléments : 1) une collection, depuis 1995, de données des sociétés pharmaceutiques et des importateurs sur les ventes d’antimicrobiens, qui reflètent les ventes aux grossistes de médicaments vétérinaires, et 2) une collection de données sur la prescription d’antimicrobiens par des vétérinaires au moyen du système VETSTAT nouvellement élaboré.
English: The closures had forced factories to reduce their rate of production, either because materials were not available or because products could not be distributed in the market.
French: Le bouclage avait contraint les entreprises à réduire leur niveau de production, soit par manque de matière première, soit du fait de l'impossibilité d'écouler les produits sur le marché.
English: They need to know, in concrete terms, what a satisfactory quality of life is.
French: Ils ont besoin qu'on définisse en termes concrets ce qu'on entend par une qualité de vie satisfaisante.
English: Case 690: MAL 2 - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Kaplan J.), Mayers v. Dlugash (10 June 1994)
French: and other (28 janvier 1994)  Décision 690: LTA 2 - Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong, Haute Cour (Kaplan J.
English: There was general agreement among the participants that the mainstream media tended to write about indigenous peoples only when there was conflict or tragedy and that, otherwise, articles often focused on stereotypical aspects.
French: Les participants se sont accordés à dire que les grands organes d'information avaient tendance à ne parler des peuples autochtones que lorsqu'il y avait des conflits ou des tragédies.
English: Questions for the second level (analysis of public action) In order to complete the analysis of society’s ability to ensure the well-being of all each of the four dimensions of well-being have been subdivided into sub-dimensions (see Table 9).
French: Questions pour le deuxième niveau (analyse de l’action publique) Pour affiner l’analyse de la capacité de la société à assurer le bien-être de tous par l’action dans l’espace public, chacune des quatre dimensions du bien-être a été précisée (voir le tableau 9).
English: Excluded as a VEC – no significant pathway of concern identified.
French: Selon l'espèce en péril, l'AR doit aviser EC, l'APC ou le MPO.
English: I want to draw the attention of Parliament, and especially members of the Committee on Development and Cooperation, to the communication on the reform of state-owned enterprises that we have pursued in the Commission.
French: Je tiens à attirer l'attention du Parlement, et plus particulièrement celle des membres de la commission du développement et de la coopération, sur la communication sur la réforme des entreprises d'État que nous avons menée au sein de la Commission.
English: The precariousness of the employment of women is also increasing in this sector.
French: C'est aussi dans ce secteur que s'accroît la précarité de l'emploi féminin.
English: Ground-level ozone, which had shown increases since the mid-1990s, remained relatively stable between 2001 and 2003.
French: L’ozone de la basse atmosphère, qui est en hausse depuis le milieu des années 1990, est demeuré relativement stable entre 2001 et 2003.
English: Now we are retrieving the situation with some appropriate resolutions, which we shall be voting on tomorrow.
French: Nous rattrapons maintenant cette situation par des résolutions à l'avenant qui seront soumises aux voix demain.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($ Thousands) Expended as of 31 March 2005 226,844 Planned Spending 2005-2006 66,109 Future Years’ Requirement 259,019
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en milliers de dollars) Coût estimatif total actuel 551 972 $ Dépenses au 31 mars 2005 226 844 $ Dépenses projetées en 2005-2006 66 109 $ Besoins ultérieurs 259 019 $
English: SCHEDULE "A" TARIFF JUSTIFICATION TO BE PROVIDED BY THE LAURENTIAN PILOTAGE AUTHORITY 1.
French: ANNEXE « A » JUSTIFICATION DE TARIF DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DES LAURENTIDES La justification doit comprendre : 1.
English: However, the Committee notes the above-mentioned report of the Senate indicates that compliance with some of the prevention regulations concerning carcinogens, mutagens and substances which are toxic for reproduction are not always respected.
French: Toutefois, le Comité relève dans le rapport précité du Sénat que certaines réglementations de prévention concernant les agents cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction ne sont pas toujours respectés.
English: These latter spans probably involve samples that are too small to be useful.
French: Ces dernières catégories correspondent probablement à des échantillons trop petits pour être utiles.
English: A waiting list, whether held on computer or on manual records, must contain enough information to assist their subsequent selection for admission and treatment.
French: Qu'elle soit informatisée ou manuelle, une liste d'attente doit contenir suffisamment de renseignements pour faciliter les choix à faire ensuite au niveau de l'admission et du traitement.
English: You install additional software, packages, at your discretion.
French: Vous installez selon vos désirs les logiciels et paquets supplémentaires.
English: These parameterizations have been used for experiments with a sensitivity analysis system for identifying rapidly growing analysis errors on a routine basis at CMC.
French: Ces paramétrisations ont été utilisées pour des expériences avec un système d'analyse de la sensibilité afin de relever régulièrement au CMC les erreurs d'analyse qui augmentent rapidement.
English: The Breeding Bird Survey celebrates 40 years! Picoides 18 (2): 9-13.
French: « The Breeding Bird Survey celebrates 40 years! », Picoides 18(2): 9-13.
English: India reiterated its support for the medium-term programme framework, 2002-2005, and stressed the essential role of UNIDO in building industrial capacities aimed at facilitating competitiveness, market access and poverty reduction.
French: L'Inde renouvelle son appui au cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005 et souligne le rôle essentiel que joue l'ONUDI pour renforcer les capacités industrielles et, partant, favoriser la compétitivité, l'accès au marché et réduire la pauvreté.
English: In 2005-2006, for the first time in the history of the judiciary, a woman, Beatriz de León de Barreda, was elected President of the Supreme Court of Justice and the judiciary.
French: Pour la période 2005-2006 et pour la première fois dans l'histoire de l'Organisme, une femme a été élue pour présider la Cour suprême de justice et l'Organisme judiciaire : Mme Beatriz de León de Barreda.
English: Structural reform in the social sector is almost always perceived as concomitant with the reform of the state.
French: La réforme structurelle dans le secteur social est presque toujours perçue comme allant de pair avec la réforme de l’État.
English: On the "Male" side, highlighted under 0, the  number in the chart indicates Wisner and the MEC agreed on 27 evaluations.
French: Sur la ligne «Masculin», à la colonne 0,  le 27 de la cellule ombragée est le nombre d'évaluations sur lesquelles  M. Wisner et le Comité directeur se sont entendus.
English: The amounts appropriated by the General Assembly, as indicated in the table above, were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and as shown in sections III.A to H.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-après dans la section B du chapitre I et sont présentés dans les sections A à F du chapitre III.
English: By trade infrastructure I mean a variety of things, but one of the important things would be ports, rail, and bridges--the actual physical connections that are necessary for trade.
French: Par infrastructure commerciale, j’entends différentes choses, mais essentiellement les ports, les voies ferrées et les ponts, c’est-à-dire les moyens de transport nécessaires au commerce.
English: Like database technology generally, data security technology is also being driven by forces much broader than the healthcare system and will provide a range of innovative solutions, but public sensitivity to perceived issues of confidentiality and privacy are particularly acute in the health sector.
French: Comme les technologies de base de données en général, la technologie de sécurité des données relève de domaines beaucoup plus vastes que les soins de santé et offre une gamme de solutions innovatrices. Par contre, l’opinion publique sur les problèmes perçus de confidentialité et de respect de la vie privée est particulièrement présente dans le secteur de la santé.
English: Furthermore, the spreadsheet-based financial management system was inappropriate for the size and complexity of Kosovo Trust Agency operations, and unacceptable for an organization that had been operating for five years.
French: Par ailleurs, l'Agence utilise pour sa gestion financière un système de tableur totalement inadapté à la taille et à la complexité de ses opérations, une situation inacceptable dans une organisation qui fonctionne depuis cinq ans.
English: POP projects have gone through substantial scrutiny and the technologies are much the better for it." -Kelly Holman, Managing Director, Genesys Capital Partners Inc.
French: Les projets du PDP ont fait l'objet d'un examen rigoureux et les technologies s'en portent mieux. » -Kelly Holman, directeur général de Genesys Capital Partners Inc.
English: Beliefs about regulation and enforcement 11.
French: Croyances à propos de réglementation et d’application 11.
English: A group exhibition on Rouen (east-north of France), for the end of february, organised by Plastik Soldier.
French: Expo collective sur Rouen, à venir fin février, organisée par les Toulousains de Plastik Soldier.
English: The purpose in reviewing changes in the cost-recovery schedule is to optimize all three objectives to the greatest extent possible.
French: L'examen des modifications du système de recouvrement vise à optimiser ces trois objectifs dans toute la mesure possible.
English: This situation creates confusions during the consideration of preliminary declarations, authorization of assemblies and consideration of challenged administrative acts by courts.
French: Cette situation engendre des confusions lors de l'examen des déclarations préliminaires, de l'autorisation des réunions et de l'examen des contestations des décisions administratives par les tribunaux.
English: On 3 and 4 September 1996 United States forces again engaged in military aggression, using cruise missiles against military and civilian sites in various parts of Iraq, including Baghdad.
French: Les 3 et 4 septembre 1996, les forces américaines ont tiré des missiles Cruise sur des installations militaires et civiles situées dans différentes régions de l'Iraq, y compris à Bagdad.
English: The Investigative Hearing and Recognizance with Conditions A key focus of the government's anti-terrorism strategy is to prevent terrorist incidents by providing the necessary tools to police and prosecutors.
French: Audience d’investigation et engagement assorti de conditions Un des principaux points de la stratégie adoptée par le gouvernement pour lutter contre le terrorisme est d’empêcher les actes terroristes en dotant les policiers et les poursuivants des outils dont ils ont besoin.
English: At its 22nd session in April 2008, the Programme Coordination Board decided to continue the quadrennial strategic framework, which serves as the basis of the biennial budget.
French: À sa vingt-deuxième session en avril 2008, le Conseil a décidé de continuer avec le cadre stratégique quadriennal, qui sert de base pour le budget biennal.