ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These employers were found in compliance because they had put in place mechanisms to increase the representation of designated groups, and had set goals to do so, but not all of them are reaching these goals.
French: Ces employeurs sont déclarés en conformité avec la Loi parce qu'ils ont instauré des mécanismes visant à accroître la représentation des groupes désignés et se sont donné des objectifs pour y parvenir; cependant, ce ne sont pas tous les employeurs qui atteignent leurs objectifs.
English: We have you covered" Two CF-18 fighter jets from 425 Tactical Fighter Squadron at 3 Wing Bagotville intercepted and escorted an Air Force CC-150 Polaris (Airbus A310) carrying Canadian troops coming home from their tour of duty in Afghanistan.
French: Nous assurons votre couverture! » En effet, deux chasseurs à réaction CF-18 du 425e Escadron d’appui tactique de la 3e Escadre Bagotville ont intercepté et escorté un avion CC-150 Polaris (Airbus A310) de la Force aérienne.
English: Because these reductions will only begin to take effect in 2005-2006, the full impact of the Expenditure Review on the Agency's operations is not yet entirely clear.
French: Comme les réductions ne prendront effet qu'en 2005-2006, les conséquences de l'examen des dépenses sur les activités de l'Agence ne sont pas encore entièrement connues.
English: The Hope association was set up by three Belgian citizens who, after visiting Palestine, became conscious that education suffers heavily from the Israeli-Palestinian conflict.
French: L’Association Hope a été créée par trois Belges qui, suite à leurs différents voyages en Palestine, ont pris conscience qu’un des domaines qui souffre le plus du conflit israélo-palestinien est bien l’éducation.
English: All countries should implement the following measures:
French: Tous les pays devraient mettre en application les mesures suivantes :
English: Sub-program 06.2 - New Global Intellectual Property Challenges 67.
French: Sous-programme 06.2 - Nouveaux défis mondiaux en matière de propriété intellectuelle 67.
English: In your paper, Sir, you point to the new threats that have emerged: the drug mafias, the tobacco mafias, the immigration mafias, the multifarious mafias that seek to dominate the commodities market in Africa today.
French: convention internationale pour les marquer, pour que les armes ne tombent pas entre des mains illégitimes, parce que dans votre note, vous avez indiqué les menaces nouvelles, les mafias de la drogue, les mafias de la cigarette, les mafias de l'émigration, les mafias multiples qui tentent aujourd'hui de contrôler les matières premières en Afrique.
English: 2006-11-14 LES ÉBÉNISTERIES FMN 1173 House furnishing, excl. furniture 1 $116,062.58
French: 2006-11-14 LES ÉBÉNISTERIES FMN 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 1 116 062,58 $
English: 2) VAT: exemption if turnover < £ 47.000 (ECU 56.850).
French: 1) Déclarations et versements de la TVA:
English: or the bus "TransEssonne" line 06-02 (MASSY-LES ULIS via COURTABOEUF Sud), through to the first stop "CHATEAU D'EAU".
French: ou prendre le bus TransEssonne n° 06-02 (MASSY-LES ULIS via COURTABOEUF Sud), arrêt CHATEAU D'EAU.
English: Departmental contributions ensured proper scope of the human health component of the Canadian International Polar Year (IPY) program (2007-2009).
French: Les contributions ministérielles ont assuré que les champs d'étude adéquats étaient traités dans la composante santé humaine du programme canadien de l'Année polaire internationale (API) (2007-2009).
English: Explain how the information obtained in this task relates to the information found in Task 1.
French: Expliquez. Expliquez en quoi l'information obtenue dans le cadre de cette tâche est liée à l'information trouvée à la tâche 1.
English: Even though many ICT services are still hosted internally, many organizations have established plans to move some services to external service providers, including commercial service providers, UNICC and other United Nations system organizations.
French: Même si de nombreux services sont encore hébergés en interne, beaucoup d'organisations ont établi des plans pour en transférer certains à des fournisseurs extérieurs, tels que des fournisseurs commerciaux, le CIC et d'autres organisations du système des Nations Unies.
English: • Deliverables have been met and have in some instances, exceeded expectations.
French: • Les partenaires appartenant à des établissements d'enseignement et au secteur privé sont nombreux.
English: We offer services that enable Canadians to file their income tax returns electronically using one of three e-filing options:
French: Nous offrons des services qui permettent aux Canadiens de produire leur déclaration de revenus par voie électronique au moyen de l'une des trois options de production électronique suivantes :
English: A - B $ - 308,802 Grants and Awards Affiliated to INMHA Year 2003-2004 No. of Grants and Awards (not including the Networks of Centres of excellence and Canada Research Chairs) 1,160 Total funded (in thousands of dollars) $ 85,586
French: BOURSES ET SUBVENTIONS ATTRIBUÉS À L'INSMT Pour l'exercice financier 2003-2004 Nombres de bourses et de subventions (à l'exclusion des Réseaux des centres d'excellence et des Chaires de recherche du Canada) 1 160 Financement total (en milliers de dollars) 85 586 $
English: The team of experts from the Kimberley Process certification scheme, which visited Liberia from 14 to 18 February 2005, reported that Liberia faced considerable challenges in enforcing the internal controls and monitoring systems required to maintain the effectiveness and integrity of the Kimberley Process certification scheme, with a key challenge being the absence of security and Government control in the diamond-producing regions.
French: L'équipe d'experts du système de certification du Processus de Kimberley, qui s'est rendue au Libéria du 14 au 18 février 2005, a indiqué que le Libéria avait le plus grand mal à faire appliquer les systèmes de contrôle interne et de surveillance nécessaires au maintien de l'efficacité et de l'intégrité du système de certification du Processus de Kimberley, l'un des gros problèmes étant l'absence de sécurité et de contrôle gouvernemental dans les régions diamantifères.
English: The North American distributions of E. divaricata and E. perfragilis are mapped for the first time.
French: Ach. La distribution nord-américaine d'E. divaricata et d'E. perfragilis est cartographiée pour la première fois.
English: Digisens is an ultra high-tech company that develops turnkey software solutions – acquisition, reconstruction, visualisation and informative analysis – for a broad range of tomography techniques.
French: Digisens est une société de très hautes technologies qui développe des solutions logicielles complètes – acquisition, reconstruction, visualisation et analyse informative – pour la tomographie dans de multiples modalités.
English: A number of new or revised clinical practice guidelines were also approved by the Commission in 2003-2004: initiation and maintenance of Warfarin therapy;
French: Les services hospitaliers non assurés comprennent :
English: Legislative renewal has been led by the Health Policy Branch of Health Canada, with close collaboration with the Health Products and Food Branch and others in the federal health portfolio.
French: Le renouveau législatif a été dirigé par la Direction générale de la politique de santé de Santé Canada, en étroite collaboration avec la Direction générale des produits de santé et des aliments et d’autres dans le portefeuille fédéral de la santé.
English: However, Article 6 al.
French: Cependant, l'article 6 (al.
English: There’s too much work for any one individual or agency to handle.
French: Le travail est trop important pour qu'une seule personne ou un seul organisme puisse l'accomplir.
English: Note 2:For the purposes of this chapter, "major garment parts" means integral components of the garment, but does not include such parts as collars, cuffs, waistbands, plackets, pockets, linings, paddings, accessories, or the like.
French: Note 2 : Aux fins de ce chapitre, "principale partie de vêtement» qualifie la totalité des composantes du vêtement, mais ne comprend pas les parties comme les cols, poignets, tailles, pattes, poches, doublures, rembourrages, accessoires et autres similaires.
English: When inflation is low, unemployment also tends to be low.
French: Lorsque le taux d'inflation est faible, celui du chômage tend également à être bas.
English: The goal of Alberta Wellnet is to enable better decisions, using integrated system-wide health information, to improve the health of Albertans and the management of the health system.
French: résultats, comme facteur déterminant de la politique en matière de santé, en mettant l’accent sur la prévention et les services communautaires et en surveillant l’efficacité et l’efficience des services.
English: Again these estimates do not pass the base year specification test.
French: Ainsi, les PEMS n’ont eu aucune répercussion sur le recours à l’aide sociale.
English: Department of Industry and Department of Industry Operations - Corporations Canada Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie et Ministère de l'Industrie Opérations - Corporations Canada Table des matières 1.
English: Low-level traffickers are being paid in kind with part of the cocaine (including crack cocaine) that they then given to retail on the domestic market.
French: Les petits trafiquants touchent une partie de la cocaïne à titre de rémunération (notamment du crack) qu'ils vendent ensuite au détail sur le marché intérieur.
English: Marguerite Bourgeoys, founder of the Congrégation de Notre-Dame de Montréal (b at Troyes, France 17 Apr 1620; d at Montréal, Qué 12 Jan 1700; canonized 31 Oct 1982).
French: Marguerite Bourgeoys, fondatrice de la Congrégation Notre-Dame de Montréal (Troyes, France, 17 avril 1620 -- Montréal, Qc, 12 janv. 1700; canonisée le 31 oct.
English: The Steering Committee may wish to decide on the possible establishment of such ad hoc bodies in specific areas once the substantive projects to be implemented under THE PEP programme of work 2003-2005 have been agreed upon (see item 4 below).
French: Le Comité directeur souhaitera peut-être prendre une décision en ce qui concerne la création éventuelle d'organes de cette nature dans des domaines particuliers, lorsque les projets de fond à entreprendre au titre du programme de travail pour la période 2003-2005 (voir le point 4 ci-après) auront été définis d'un commun accord.
English: In addition, the report should provide a more qualitative assessment and analysis of results achieved, lessons learned, and implementation of the TCPR resolution.
French: En outre, le rapport devrait présenter une évaluation et une analyse plus qualitatives des résultats obtenus, des enseignements tirés de l'expérience et de la mise en œuvre de la résolution relative à l'examen triennal complet.
English: We examined segregation of alleles at seven isozyme loci and 13 RFLP loci.
French: La ségrégation des allèles a été examinée à sept locus d'isozymes et 13 locus de PLFR.
English: His delegation endorsed the field representation policy applied by the Organization as part of its restructuring effort and considered it yet another achievement of the Director-General and his staff.
French: La délégation uruguayenne soutient la politique de représentation hors Siège que poursuit l'Organisation dans le cadre de ses efforts de restructuration et la considère comme un succès de plus à attribuer au Directeur général et à son personnel.
English: Today, my country has lost its democratic system of governance as a result of a coup d'état against its legitimate President, José Manuel Zelaya Rosales, who was sent to another country in the middle of the night.
French: Aujourd'hui, mon pays a perdu son système démocratique de gouvernement.  Un coup d'État a été perpétré contre son Président légitime, José Manuel Zelaya Rosales, qui a été envoyé en pleine nuit dans un autre pays.
English: He founded his last company, Generation Net, in 1994, long before the Internet was a household word, and sold it in 1999.
French: Il a fondé Generation Net en 1994, bien avant que le nom « Internet » ne devienne familier, pour ensuite la vendre en 1999.
English: Since the late 1980s, the international community has increasingly made the eradication of poverty its foremost development objective.
French: Depuis la fin des années 80, la communauté internationale a continué à faire de l'élimination de la pauvreté son objectif de développement prioritaire.
English: Exporters are therefore advised to export kosher products in order to achieve widespread distribution.
French: Les entreprises canadiennes auraient donc intérêt à exporter des produits cachers pour assurer une distribution à grande échelle.
English: Hundreds of revolutionary fighters were wounded in the fighting.
French: Des centaines de combattants révolutionnaires ont été blessés.
English: Through the reorganization process, the Department of Public Information has acquired the tools it needed to deliver on the challenges set for it in my 2002 report on strengthening of the United Nations: an agenda for further change.
French: Dans le cadre de sa réorganisation, le Département s'est doté des outils nécessaires pour relever les défis qui avaient été répertoriés dans le rapport du Secrétaire général de 2002 intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement ».
English: Anyone who is concerned about the quality of education within the European Union, at whatever level, will be delighted that the Council and Parliament have reached agreement to start a programme whose only goal is to improve the quality of higher education in the Member States.
French: Quiconque se préoccupe de la qualité de l’enseignement au sein de l’Union européenne, à quelque niveau que ce soit, se réjouira d’apprendre que le Conseil et le Parlement sont arrivés à un accord pour le lancement d’un programme dont le seul objectif est d’améliorer la qualité de l’enseignement supérieur dans les États membres.
English: Elegantly furnished guest rooms, 6 premier meeting rooms and 2 gourmet restaurants let you combine efficiency with luxury.
French: Combinant efficacité et luxe, l'hôtel propose des chambres décorées avec élégance, 6 salles de réunions et 2 restaurants gastronomiques.
English: These are explained in detail in Appendix A "Consolidated Reporting".
French: Ces initiatives sont expliquées en détail à l'annexe A, « Rapports consolidés ».
English: So buckle down to it, and then we can tell the Member States where things are heading!
French: Attelez-vous courageusement à cette tâche et nous pourrons alors aussi dire aux États membres dans quelle direction cela va!
English: It is anticipated that $4,000,000 in other resources will be required for the last year of the country programme cycle.
French: On prévoit qu'un montant supplémentaire de 4 millions de dollars sera nécessaire pour la dernière année du cycle du programme.
English: 1999]), and is predicted to have profound and far-reaching effects, particularly in northern countries like Canada (Hughes 2000). Environmental changes are now so extensive that it is necessary to measure their impacts on biodiversity at regional or even continental levels.
French: De plus, les changements climatiques mondiaux récents influencent la reproduction de certaines espèces d’oiseaux (p. ex. migration printanière – Bradley et coll., 1999, ou dates de ponte – Brown et coll., 1999, plus précoces), et on prévoit qu’ils auront des effets profonds et de grande portée, en particulier dans les pays septentrionaux, comme le Canada (Hughs, 2000).
English: Is it the first version which was sent straight to us, in English, from the United States before being submitted to the Colombian Congress or the second version, intended for Europe, which stresses the social aspect but certainly does nothing to conceal the basically military nature of the plan.
French: La première version, qui nous vient directement en anglais des États-Unis, sans avoir été soumise au préalable au parlement colombien, ou la version destinée à l' Europe, qui met l' accent sur le volet social, mais qui n' occulte certainement pas la composante essentiellement militaire de ce plan.
English: 2570 Marianne Van Oosten, CIDA, (613) 795-9446 Maureen Johnson, CSIH, (613) 241-5785, Ext. 305 The Four Organizations at a Glance The Canadian International Development Agency is mandated to contribute to poverty reduction and sustainable human development in developing countries.
French: Andrew Matejcic, IRSC, (613) 954-7143 Diane Hardy, CRDI, (613) 236-6163, poste 2570 Marianne Van Oosten, ACDI, (613) 795-9446 Maureen Johnson, SCSI, (613) 241-5785, poste 305 Les quatre organismes en bref L'Agence canadienne de développement international a pour mandat de contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement humain durable dans les pays en développement.
English: Please select a letter from the alphabet links below to go to keywords beginning with that letter, or look through the complete list of keywords .
French: Sélectionner une lettre de la liste ci-dessous pour accéder aux mots-clés commençant par cette lettre ou utiliser la liste complète de mots-clés .
English: In confidential matters all are to be careful to maintain secrecy.
French: Dans les questions qui requièrent la discrétion, tous gardent soigneusement le secret.
English: Charming traditional hotel offering high class service.
French: Charmant hôtel de grande classe situé à 5 minutes du centre ville, au bord du lac de Zurich.
English: This is because "European citizens believe that the Union is too secretive and bureaucratic," said the Ombudsman.
French: Le Médiateur a déclaré que cette inclusion était justifiée parce que "les citoyens européens estiment que l'Union est trop mystérieuse et bureaucratique".
English: GREATER VANCOUVER, British Columbia ON 2005-03-02 401590-8 SPACIFICPOINTE CONSULTING INC.
French: GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique ON 2005-03-02 401590-8 SPACIFICPOINTE CONSULTING INC.
English: Innovation has been studied in a variety of contexts, including in relation to technology, commerce, social systems, economic development, and policy construction.
French: L’innovation est l’introduction d’une nouveauté dans une chose établie. Par extension l’innovation désigne le résultat de cette action, la chose nouvelle.
English: Indeed, Kazakhstan continues to play a primary role in Central Asia in economic reforms.
French: De fait, le Kazakhstan continue de jouer un rôle de premier plan en Asie centrale en matière de réformes économiques.
English: International Covenant on Civil and Political Rights; ILO Convention No. 87, 1948 (Freedom of Association and Protection of the Right to Organize); and ILO Convention No. 98, 1949 (Right to Organize and Collective Bargaining).  The right to unionize is enshrined in the Constitution and implemented through legislation.  Question No. 2.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Convention de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (n° 87); Convention de l'OIT sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 (n° 98); La liberté syndicale est consacrée par la Constitution et mise en œuvre par le biais de la législation.
English: The DCO told them that their sample must remain in the processing room.
French: L'ACD leur disait que leur échantillon devait rester dans la salle de traitement.
English: 2.7 Post-Installation Review 1.
French: 2.7 Examen postérieur à la mise en place 1.
English: Low-income countries can also improve their prospects by strengthening their fiscal management, fostering private-sector development, and liberalizing trade.
French: Ils peuvent également améliorer les perspectives qui s'offrent à eux avec une meilleure gestion de leur fiscalité, en favorisant le développement du secteur privé et en libéralisant les échanges.
English: In others, there are adults who work as entrepreneurs facilitating contact between children and the client and keeping the proceeds.
French: Dans d'autres cas, des adultes organisent ces activités, facilitent les contacts entre les enfants et le clients et gardent les recettes.
English: AUTONUM The continuing increase in adherences to the conventions and agreements administered by WIPO led to a significant rise in depositary activities in the first half of the year.
French: AUTONUM L’accroissement constant du nombre d’adhésions aux conventions et arrangements administrés par l’OMPI a entraîné une intensification notable des activités de dépositaire au cours du premier semestre.
English: The delivery of CASS started across Canada at various times during 2005-06 No audits were done in 2006-07 since the program was relatively young.
French: (millions de dollars) Nom du programme de paiements de transfert :
English: Nevertheless, there is still room for improvement.
French: Néanmoins, il y a encore à faire.
English: In this regard, the reasons which justify the transposition of the rules relating to the formulation of reservations to the formulation of such declarations are particularly compelling: at issue are, inevitably, formal declarations which, by definition, establish the conditions for their author's expression of consent to be bound by the treaty and to which other interested States and international organizations must have an opportunity to react.
French: À cet égard, les raisons qui justifient la transposition des règles relatives à la formulation des réserves à celle de ces déclarations s'imposent avec une force particulière: il s'agit, inévitablement, de déclarations formelles, qui, par définition, conditionnent l'expression du consentement de leur auteur à être lié par le traité et auxquelles les autres États ou organisations internationales intéressés doivent avoir la possibilité de réagir.
English: Acceptance of donations which involve follow-up costs shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
French: «L'acceptation de libéralités entraînant des coûts importants est soumise à l'autorisation du Parlement européen et du Conseil, qui se prononcent dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande de la Commission.»
English: Number of post-secondary courses and programs available in French.
French: Nombre de cours et de programmes au niveau postsecondaire disponibles en français.
English: The Electoral Code of Moldova provides that all citizens are free to vote and be elected, regardless of their race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political adherence, property or social origin.
French: Aux termes du code électoral de Moldova, tous les citoyens sont libres de voter et d'être élus, sans considération de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue, de religion, de sexe, d'opinion, d'appartenance politique, de fortune ou d'origine sociale.
English: Trusting that it will focus on these priorities, we hope it will be a strong Commission and that you will be a strong leader.
French: Nous espérons qu’elle se concentrera sur ces priorités, qu’elle sera une Commission forte et que vous serez un leader fort.
English: Sloan, Frank A. 2000.
French: Skelly, Michael J. Alternative Service Delivery in Canadian Municipalities, Toronto, ICURR Publications, 1996.
English: Still, it was the fourth-best Canadian Olympic performance ever.
French: Néanmoins, ceci constituait leur quatrième meilleure performance.
English: Government child welfare officers have intervened to make the children wards of the State.
French: Les agents des services publics de protection de l'enfance sont intervenus pour déclarer les enfants pupilles de l'État.
English: (g) To determine the average monthly wage for the purposes of calculating the pension, 5 consecutive years (of the applicant's choice) are selected from the 15 last years of work.
French: g) pour déterminer le salaire mensuel moyen aux fins du calcul de la pension, on sélectionne cinq années consécutives (au choix du demandeur) sur les 15 dernières années de travail.