ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was some kind of threshold over which Britain would recognize native rights to the land.
French: Il existait une espèce de seuil au-delà duquel la Grande-Bretagne reconnaissait les droits des Autochtones sur les terres.
English: The High Commissioner called on the Government to refrain from any excessive use of force while maintaining order, and to ensure those arrested are not ill-treated and are accorded due process in line with international standards.
French: La Haut-Commissaire a demandé au Gouvernement d'éviter de recourir à tout usage excessif de la force pour maintenir l'ordre public et de veiller à ce que les personnes arrêtées ne soient pas maltraitées et fassent l'objet d'un traitement conforme aux normes internationales.
English: • (i) the first fixing of the performance of a phonogram;  (ii) the first performance of works not recorded on phonograms;  (iii) the first transmission by radio, television or other medium.
French: • i) la première fixation de l'interprétation ou exécution sur un phonogramme;  ii) la première interprétation ou exécution d'œuvres non enregistrées sur un phonogramme, ou  iii) la transmission pour la première fois par la radio, la télévision ou tout autre moyen de l'interprétation ou de l'exécution.
English: The existing terms of reference and rules of procedure of the Economic Commission for Europe will be amended accordingly.
French: Le mandat et le Règlement intérieur actuels de la Commission économique pour l'Europe seront modifiés en conséquence.
English: This needs to be continued and built on during the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Ils doivent désormais se poursuivre et être mis à profit dans le cadre de l’année européenne du dialogue interculturel.
English: A number of relevant MEAs have been extended to the OCTs.
French: Plusieurs sites ont été proposés pour figurer sur la liste de Ramsar.
English: Smoking and Pregnancy: Selected Program Profiles *Item "c" is a summary of P3.
French: Le tabagisme et la grossesse : profils de programmes choisis. *La brochure c. est un résumé de P3.
English: Wong, I.W., P. Fong, D.C.L. Lam and T. Reynoldson.
French: Wong, I.W., P. Fong, D.C.L. Lam et T. Reynoldson.
English: Library and Archives Canada has microfilmed typescripts of the letters, 1830-1870, sent by Joseph and Nathaniel Carrothers, mostly from Westminster Township, to their brother William in County Fermanagh and to their mother.
French: Je possède un petit troupeau de chevaux, surtout des juments qui me fournissent des poulains que je vends à bon prix.
English: International Copyright Treaties Implementing Rules
French: Règlement destiné à donner effet aux traités internationaux de droit d’auteur
English: Divergence from Classical Movements
French: Différences par rapport aux mouvements traditionnels
English: I found this project to be an excellent work experience.
French: J'ai trouvé que ce projet a été une belle expérience de travail.
English: The Department of Economic and Social Affairs continued to enhance access to information on sustainable development by making relevant information available on the Internet through its website.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a continué améliorer l'accès à l'information sur le développement durable en mettant à disposition les informations pertinentes sur son site Web.
English: Det Winnipeg, 6 Int Coy Area of operation:
French: R de Mais Secteur d’opérations:
English: Thus, a total of 73 States indicated using indirect enforcement (either exclusively or as an alternative to the direct method) and 46 reported using direct enforcement (either exclusively or as an alternative to the indirect method).
French: Ainsi, 73 États au total ont indiqué utiliser l'exécution indirecte (soit de manière exclusive soit comme alternative à la méthode directe) et 46 utiliser l'exécution directe (soit de manière exclusive soit comme alternative à la méthode indirecte).
English: Canada's improved fiscal situation puts the government in a better position to deal with future fiscal pressures, such as those caused by an aging population.
French: Grâce à la situation financière améliorée du Canada, le gouvernement est mieux placé pour composer avec les tensions financières futures, comme celles qu'exerce le vieillissement de la population.
English: Abbreviations: BDP, Bureau for Development Policy; DMS, Division for Management Services; UNFPA, United Nations Population Fund; CIO, Chief Information Officer; RBAP, Regional Bureau for Asia and the Pacific; UNSIC, United Nations System Influenza Coordination.
French: Abréviations : BRAP, Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique; FNUAP, Fonds des Nations Unies pour la population.
English: The chairmanship of the Sub-Regional Consultative Commission was transferred to the Parties of the Agreement.
French: La présidence de la Commission consultative sous-régionale a été transférée aux Parties à l’Accord.
English: • To visit the Australian War Memorial museum and attend the opening of the exhibition Art and War.
French: • Pour visiter le musée l'Australian War Memorial et assister à l'ouverture de l'exposition L'art, témoin des conflits.
English: The bulk of the cannabis herb seized in Mexico was of domestic origin.
French: La majeure partie des saisies de feuille de cannabis opérées au Mexique étaient d'origine nationale.
English: Speakers at the briefing included representatives from ZOA, The American Jewish Committee and Hillel: The Foundation for Jewish Campus Life.
French: Diffamation de sang sur la télévision du Hamas – le Président du Centre pour la Recherche Islamique Américaine, Dr. Sallah Sultan: "Les juifs ont assassiné des non-juifs afin d'utiliser leur sang pour pétrir du pain azyme".
English: A national body made up of Aboriginal people (First Nations, Inuit and Metis) advising on the development of specific approaches to HIV/AIDS for Aboriginal people National multi-sectoral direction setting meetings Working Group on International HIV/AIDS Issues:
French: Le pays dispose d’un organe fonctionnel national en charge de la question du VIH/sida qui assure la promotion d’une interaction entre le gouvernement, le secteur privé et la société civile La SCVS ne dispose pas d’un organe officiel qui favorise ce type d’interaction.
English: The audit noted a lack of consistent government-wide financial systems or procedures had hindered the extraction and analysis of the data.
French: Selon la vérification, le manque de systèmes financiers ou de procédures uniformes à l'échelle du gouvernement a nui à l'extraction et à l'analyse des données.
English: Five dogs underwent left renal denervation.
French: Cinq chiens ont subi une dénervation rénale gauche.
English: Even though the consequences of climate change threaten the lives and safety of millions of people around the world, our leaders refuse to act to curb our national patterns of indulgence. In this political environment of denial, I struggle to find hope, so I was glad to hear of it described as an action.
French: C'est difficile à croire combien de choses 350 peut accomplir dans l'intervalle d'une semaine: des centaines de nouvelles actions, des autorisations de hauts niveaux, des succès médiatiques, des rapports sur la possibilité de 350, et beaucoup d'autres.
English: • Employers who have participated in the regional needs assessment support it as it
French: En général, les participants tendent à être des membres actifs d’associations industrielles et d’affaires, lesquelles n’attirent qu’une minorité d’employeurs.
English: The project aims to strengthen community capacity to achieve improvements in health through equitable and sustainable management of clean water, use of safe sanitation facilities, and improved understanding of beneficial hygiene practices.
French: Le projet vise à renforcer la capacité des collectivités à améliorer la santé de leur population grâce à une gestion et à une utilisation équitable et durable de l'eau propre, à l'utilisation d'installations sanitaires sécuritaires et à une meilleure compréhension des mesures d'hygiène.
English: This armoured behemoth evolved for defence.
French: Cet animal, protégé par une armure, a évolué pour mieux se protéger au fil du temps.
English: The Doha Declaration recognized the work already begun under the GATS, and it established two key negotiating deadlines: s
French: La Déclaration de Doha a reconnu le travail déjà entrepris dans le cadre de l’AGCS et a fixé aux pays membres deux échéances importantes, à savoir : s
English: The distinguishing features of the genus are (i) copious production of blastic conidia; (ii) scattered tulasnellaceous basidia; (iii) germination of conidia and basidiospores by budding; (iv) dolipore septa without parenthesomes.
French: Les caractères distinctifs du genre sont (i) une production abondante de conidies blastiques; (ii) des basides tulasnellacés dispersés; (iii) la germination des conidies et des basidiospores par bourgeonnement; (iv) des septums à dolipore sans parenthésomes.
English: This situation existed for a period following the occupation of Iraq in 2003.
French: Ce cas de figure s'est présenté pendant un moment à la suite de l'occupation de l'Iraq en 2003.
English: The International Music Academy in Perugia, Institute Conservatory "A. Peri" in Reggio Emilia and the Institute balance "Toscanini" Ribera (AG) took care of concerts prize.
French: L'Academie Internationale de musique de Pérouse, l' Institut du Conservatoire "A. Peri" de Reggio Emilia et l' Institut "Toscanini" Ribera (AG) ont pris soin de concerts prix.
English: We call on all parties fully to cooperate in the deployment of MONUC and to safeguard the security, safety and freedom of movement of United Nations and related personnel.
French: Nous demandons à toutes les parties de coopérer pleinement au déploiement de la MONUC et de garantir la sécurité, la sûreté et la liberté de circulation du personnel de l'ONU et du personnel connexe.
English: f Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: f Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Major Banks include the Danish Bladder Tumor Bank, the Peterborough Tissue Bank, the Chernobyl Thyroid Bank. Major network initiatives include; NTRAC-UK, CCSG-UK, CNIO Spanish National Tumor Bank Network, EORTC-Tubafrost Network (see references for websites).
French: (NTRAC UK), le Childrens' Cancer Study Group au Royaume-Uni (CCSG UK)le réseau national espagnol de banques de tumeurs du Centro Nacional de Investigaciones Oncologicas (CNIO), le réseau de l'Organisation européenne de recherche sur le traitement du cancer (OERTC Tubafrost) (voir les références pour obtenir les adresses des sites Web).
English: Ms. Spratt is also the lead analyst on all aspects of the United Nations Capital Master Plan, on which she has worked closely with the United Nations Secretariat.
French: Mme Spratt est également l'analyste principale de tous les aspects du Plan-cadre d'équipement de l'Organisation des Nations Unies, auquel elle a étroitement collaboré avec le Secrétariat de l'ONU.
English: Nevertheless, in the event that the Committee were to express views suggesting possible non-compliance, the New Zealand Government could be expected to weigh those views carefully.
French: Néanmoins, dans l'hypothèse où le Comité formulerait des constatations indiquant une possible violation, le Gouvernement néo-zélandais ne manquerait pas de les examiner soigneusement.
English: The social and economic dimensions of existing activities including those of a cross-sectoral nature can be strengthened only with the strong commitment and involvement of member countries.
French: Les dimensions sociales et économiques des activités actuelles, y compris des activités intersectorielles, ne pourront être renforcées sans un engagement et une participation déterminés des pays membres.
English: There are a few "no-guarantee split scenarios" [what we are referring to as versus or door deals] , and occasional flats.
French: 100 des cas. Il y a peu de contrats prévoyant uniquement une part des entrées, et occasionnellement des contrats à forfait.
English: < Previous Next > Continued Growth Towards the Future
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Une croissance soutenue Cap sur l'avenir
English: He argued that the rules relative to the retirement plan prevent the issuance of an annuity before the age of sixty.
French: Il a allégué que les règles relatives aux régimes de retraite empêchent tout versement d'une rente avant l'âge de 60 ans.
English: Field checks are carried out and the data is entered for both successful and unsuccessful candidates;
French: e) Des contrôles de terrain sont effectués et les données sont saisies tant pour les candidats ayant franchi cette étape avec succès que pour ceux qui ont été rejetés;
English: This permission is limited to meters installed in metering sites which measure an aggregate minimum demand usage of 3 000 KW, or 3 300 KVA for each major power consumer.
French: Cette permission ne s’applique qu’aux compteurs se trouvant dans des installations de mesure mesurant une demande minimum de 3 000KW, ou 3 300KVA servant pour chacun des grands consommateurs d’énergie.
English: • Non-timber Forest Products Offer an Infusion for Rural Russian Livelihoods
French: • Des tisanes infusent un renouveau aux modes de subsistance des Russes en milieu rural
English: Partnerships for Sustainable Development
French: Partenariats en matière de développement durable
English: sures.
French: De plus, l’action des partenaires sociaux n’exempte pas l’État membre de l’obligation de «prendre toute disposition nécessaire permettant d’être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par la directive» (article précité, in fine).
English: In short, the Applicant’s right to be heard has been violated and for that reason I would allow the section 28 application, set aside the determination of the Commission, and refer the matter back to it for reconsideration on the basis that the Applicant be given an opportunity to make submissions on the issues identified herein, said submissions to be made orally or in writing as the Commission may determine.
French: En bref, le droit du requérant d'être entendu a été violé et, pour ce motif, j'accueillerais la demande présentée en vertu de l'article 28, j'annulerais la décision de la Commission et je lui déférerais le tout pour nouvel examen, entendu que le requérant aura l'occasion de faire ses observations sur les questions précitées. Ses observations pourront être présentées oralement ou par écrit, selon ce que la Commission décide.
English: The Act also provides for the elimination, as far as possible, of all forms of sexual harassment in the workplace, in educational institutions and in other areas of public activity.
French: Cette loi prévoit également l'élimination de toutes les formes de harcèlement sexuel sur le lieu du travail, dans les institutions d'enseignement et dans d'autres domaines d'activités publiques.
English: The operating principle of this type of boiler is opposite to that of the fire tube boiler.
French: Le fonctionnement de cette chaudière est à l’inverse des tubes à feu.
English: In 2002, the UNECE secretariat and the “START Team “ conducted consultations with a number of telecom companies that had demonstrated the industry's interest in the application of the “International Model” in this sector.
French: En 2002, le secrétariat de la CEE et l'Équipe «START» ont tenu des consultations avec un certain nombre d'entreprises de télécommunication qui ont fait part de l'intérêt de l'industrie pour la mise en œuvre du «Modèle international» dans leur secteur.
English: The issue of the non-portability of benefits has gained additional momentum following the surge in the international recruitment and mobility of skilled workers.
French: La question de la non-transférabilité des prestations mobilise davantage l'attention, du fait du fort développement du recrutement et de la mobilité des travailleurs qualifiés au niveau international.
English: However, most of the proposals are at the concept stage and require further technical and programmatic development.
French: La plupart des propositions n’en sont toutefois encore qu’au stade de la conception et devront être poussées plus avant sur les plans technique et opérationnel.
English: to update all packages that have new versions available.
French: pour mettre à jour tous les paquets qui peuvent l'être.
English: The CARICOM countries also supported the objectives of the forthcoming World Conference, as set forth in General Assembly resolution 52/111; encouraged the international community to contribute generously to the Fund for Voluntary Contributions to the World Conference; hoped that the Conference would provide a forum for the universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; encouraged the active participation of non-governmental organizations in the Conference; and called on all States to set up, at the national and regional levels, structures responsible for coordinating preparations for the Conference and for sensitizing public opinion to its importance.
French: Ils souscrivent en outre aux objectifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, fixés par la résolution 52/111 de l'Assemblée générale, encouragent les membres de la communauté internationale à contribuer généreusement au Fonds de contributions volontaires à la Conférence mondiale, espèrent que cette conférence sera l'occasion de parvenir à la ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, encouragent les organisations non gouvernementales à participer activement à la conférence, et engagent tous les États à mettre en place aux échelons national et régional des structures chargées de coordonner le processus de préparation et de sensibiliser l'opinion publique à l'importance de la conférence.
English: It was important to list the duties, but also to specify which were most important and why.
French: Il était important d'énumérer les tâches mais aussi de préciser lesquelles étaient plus importantes et pourquoi.
English: All health and safety plans should adhere to the above principles and recognize local or national labour standards.
French: Tous les plans santé et sécurité devraient répondre aux principes énoncés ci-dessus et être conformes aux normes de sécurité du travail locales ou nationales.
English: The restrictions are as stated in the EU policy.
French: Les restrictions sont identiques à celles de la politique de l'Union Européenne.
English: • remind the telephone operators of their language obligations related to active offer;
French: • de faire un rappel aux téléphonistes sur les obligations linguistiques portant sur l'offre active;
English: There are several ways in which current arrangements could be modernized to encourage greater participation and "ownership" on the part of all countries.
French: Il existe plusieurs manières de moderniser les modalités en place pour encourager une plus grande participation et appartenance de la part de tous les pays.
English: • the number of violations in an average claim cannot be predicted from year to year, a fluctuation that significantly affects our workload planning and hence our plans for reducing the backlog of claims in any given year
French: • que le nombre d'infractions dans une demande moyenne ne peut être prédit d'une année à l'autre; cette fluctuation agit sensiblement sur la planification de la charge de travail et, partant, sur les plans de réduction de l'arriéré des demandes au cours d'une année donnée;
English: On various occasions he was denied access to visitors, regular exercise and recreation time, as well as privacy when detained in “isolation”.
French: On lui a refusé à plusieurs reprises de recevoir des visites, de bénéficier de moments réguliers d'exercice et de loisirs, ainsi que toute intimité durant son placement «à l'isolement».
English: Hall of Fame A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z
French: Célébrités Olympiques A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Célébrités Andre Agassi Sport:
English: <p class="normalpt"> The ISS is a huge orbiting laboratory that offers researchers the opportunity to make many scientific discoveries which would not be possible in normal gravity conditions on the ground.
French: <p class="normalpt">L'immense laboratoire orbital en microgravit&eacute; qu'est la Station spatiale internationale offrira aux chercheurs la possibilit&eacute; de faire de nombreuses d&eacute;couvertes scientifiques qui ne seraient pas &agrave; leur port&eacute;e dans les conditions de pesanteur normale sur Terre.
English: I would like to tell Mr Schulz that, in these various sensitive matters, we have to be extremely responsible and not create panic.
French: Je voudrais dire à l'attention de M. Schulz que, sur ces diverses questions sensibles, nous devons agir de manière responsable, en évitant de semer la panique.
English: Proposals of this kind can also serve to foster a politico-diplomatic environment conducive to the negotiation of a multilateral agreement on PAROS, which to be effective, would require the support from key space-faring nations, and especially those with a space launch capability.
French: Les propositions de ce genre peuvent aussi aider à promouvoir un environnement politico-diplomatique favorisant la négociation d'un accord multilatéral pour la prévention d'une course aux armements dans l'espace qui, pour être efficace, nécessiterait l'adhésion des pays qui ont des activités dans l'espace, en particulier ceux qui disposent des capacités de lancement.
English: Income Tax Act Clause 82: (1) The relevant portion of subsection 12(1) reads as follows: 12. (1) There shall be included in computing the income of a taxpayer for a taxation year as income from a business or property such of the following amounts as are applicable: ...
French: c) la taxe devait être payée selon le paragraphe 78(4) au plus tard le dernier jour du mois au cours duquel la personne a reçu la remise de taxe sur le combustible; Loi de l’impôt sur le revenu Article 82, (1).
English: Hosts whose names match, or end in, this string are allowed access.
French: Les hôtes dont les noms correspondent ou se terminent par la chaîne spécifiée ont l'autorisation d'accès.
English: Melvin Nyanway Independent National Commission on Human Rights, secretariat
French: D. Melvin Nyanway Independent National Commission on Human Rights, secretariat
English: Fugitive emissions are defined as intentional or unintentional releases of GHGs from the production, processing, transmission, storage, and delivery of fossil fuels.
French: 100 du total des émissions canadiennes de GES en l'an 2001 (529 Mt et 55 Mt, respectivement).
English: Once again, I see no reason not to accept Mr. Premakumar’s evidence in this regard.
French: Encore une fois, je n’ai aucune raison de ne pas accepter la preuve de M. Premakumar à cet égard.
English: Victims/survivors of violence against women require timely access to support services that respond to short-term injuries, protect them from further violence, provide support and legal advice, including counselling and psychological care, and address long-term needs, such as accommodation and employment.
French: Les victimes et les survivantes de la violence à l'égard des femmes doivent pouvoir accéder en temps voulu à des services de soutien qui leur apportent des soins médicaux à court terme, les protègent contre les récidives, leur fournissent un appui et une assistance juridique, y compris des conseils et un encadrement psychologique, et satisfassent leurs besoins à long terme, notamment en ce qui concerne le logement et l'emploi.