ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each counsel who intends to represent a party in the public interest investigation and who did not represent that party at the inquiry under section 42 of SIMA must file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before June 28, 2000.
French: Chaque conseiller qui a l'intention de représenter une partie dans cette enquête d'intérêt public, et qui n'a pas représenté cette partie au cours de l'enquête menée aux termes de l'article 42 de la LMSI, doit déposer un avis de représentation ainsi qu'un acte de déclaration et d'engagement auprès du Secrétaire au plus tard le 28 juin 2000.
English: • The purpose of this Appendix is to consolidate the basic terms of participation for eligible part-time employees under the Long-term disability (LTD) insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP).
French: • Le présent Appendice a pour but de consolider les conditions de base de l'extension, aux employés à temps partiel admissibles, de la partie du Régime d'assurance des cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) qui a trait à l'assurance-invalidité de longue durée (AILD).
English: Increased recruitment from outside the federal workforce will also be necessary to replace retiring employees at all levels.
French: De plus, le départ à la retraite de nombreux fonctionnaires, de divers niveaux, entraînera un recrutement extérieur massif.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-12-29 - # 8340-B2-0048/09 - Nantes/Bell (ACTQ) - Appendix 10 - Renewal of the agreement on the Operator Services package - Agreement 0048/09
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-12-29 - # 8340-B2-0048/09 - Nantes/Bell (ACTQ) - Annexe 10 - Renouvellement de l'entente sur les services de téléphonistes à forfait - Entente 0048/09
English: In my opinion, Europe should take responsibility.
French: A mon avis, c’est à l’Europe de prendre la responsabilité.
English: Hungary recognises the major role of the International Atomic Energy Agency in the organisation and implementation of the multilateral co-operation stipulated by the Treaty for the peaceful uses of nuclear energy while providing a framework of confidence within which peaceful uses can take place.
French: La Hongrie reconnaît le rôle important que joue l'Agence internationale de l'énergie atomique pour ce qui est d'organiser et de mettre en oeuvre la coopération multilatérale stipulée par le Traité en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, tout en instaurant la confiance nécessaire à ces utilisations pacifiques.
English: Treat yourself to a unique and unforgettable experience reliving the atmosphere and music of the Serenissima Republic by attending a concert in one of Venice's most prestigious churches or mansions.
French: Vivez une expérience unique et absolument inoubliable évoquant l'ambiance et la musique de la Sérénissime en assistant aux concerts organisés dans les plus grandes églises et palais de Venise.
English: Modalities of registration Event registration is free of charge, and will be made on the European Civic Forum website www.civic-forum.eu. During this registration, the participants will select the workshops they want to participate in.
French: Modalités d’inscription L’inscription aux « Journées civiques européennes » est gratuite, et se réalisera à travers un formulaire en ligne sur le site du Forum Civique Européen www.civic-forum.eu. Lors de cette inscription, les participants devront notamment choisir les ateliers auxquels ils souhaitent participer.
English: Some of the hunters lay in wait and when the sheep become ensnared they spring to action and finish the job with their spears and arrows.
French: Certains chasseurs sont embusqués, et lorsque les mouflons tombent dans les pièges, les hommes bondissent sur leurs proies et achèvent les animaux à l’aide de leurs lances et de leurs flèches.
English: UN0118 HEXOLITE, dry or wetted with less than  15 per cent water, by mass; or HEXOTOL, dry or wetted with less than  15 per cent water, by mass 1.1D
French: UN0118 HEXOLITE sèche ou humidifiée avec moins de 15 pour cent (masse) d’eau; ou HEXOTOL sèche ou humidifiée avec moins de 15 pour cent (masse) d’eau 1.1D
English: • stimulate appetite with regular exercise.
French: • stimuler son appétit en faisant régulièrement de l'exercice.
English: Many Parties included a list of adaptation options and/or project concepts for funding, but only few elaborated these into project proposals.
French: Beaucoup ont joint une liste d'options et/ou d'idées de projets d'adaptation à financer mais seules quelques-unes sont allées plus loin et ont élaboré des propositions de projet.
English: Information about funds transfers, investment statements, holds on funds, service charges, etc.
French: Des précisions sur le transfert de fonds, les reçus d'impôts, la retenue de fonds (gel de fonds), les frais de service, etc.
English: You can also learn more about Alice Bailey , the founder of the Lucis Trust and World Goodwill; about the 24 books of esoteric philosophy that she authored; and about the other activities of the Lucis Trust .
French: Nous avons aussi une section avec les objectifs et les desseins de la Bonne Volonté Mondial plus détaillées; et vous pouvez apprendre plus sur Alice Bailey , la fondatrice du Lucis Trust et de la Bonne Volonté Mondiale, sur les 24 livres de philosophie ésoterique qu'elle a écrit, et sur d' autres activités du Lucis Trust .
English: It was essential to maintain regular consultations between the Security Council and troop-contributing countries in order to facilitate the operation of the mission.  Countries that had committed troops to a particular mission should have access to Secretariat briefings to the Council on matters that affected the security of their personnel.
French: Il est indispensable que se tiennent des consultations périodiques entre le Conseil de sécurité et les pays fournissant des contingents, afin de faciliter le fonctionnement de la mission, et que les pays qui se sont engagés à fournir des unités militaires soient invités à assister aux séances d'information que le Secrétariat organise à l'intention du Conseil sur des questions touchant à la sécurité de leur personnel.
English: If the response involves the movement of equipment as well as troops our geography could be a problem.
French: S’il faut transporter des équipements et des troupes, la géographie du Canada risque de faire problème.
English: To withstand transportation and handling; To arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport et une manutention; D'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: Recalling the relevant provisions of the Convention, in particular Article 4, paragraphs 1, 3 and 7, and Article 12, paragraphs 1, 4, 5 and 7,
French: Rappelant aussi les dispositions pertinentes de la Convention, en particulier les paragraphes 1, 3 et 7 de l'article 4, et les paragraphes 1, 4, 5 et 7 de l'article 12,
English: Information reported will be used in conjunction with additional data (winter severity weather data, environmental monitoring data, cases studies, water quality monitoring programs, and road safety data) to determine the extent and success of implementation of the Code of Practice.
French: L'information obtenue sera utilisée conjointement à des données additionnelles (rigueur de l'hiver, données environnementales, études de cas et de programmes de surveillance de la qualité de l'eau, données de sécurité routière) afin de déterminer l’étendue de la mise en oeuvre et le succès du Code de pratique.
English: The Board has made great strides this past year and although there is still much to accomplish in terms of reaching our full potential, it is thanks to the dedication and commitment of the Board's employees that I know we will be able to attain them before long.
French: Le Comité a fait de grands progrès depuis un an. Il reste beaucoup à faire pour réaliser notre plein potentiel mais grâce à une équipe d'employés talentueux et dévoués, je suis convaincue que nous y parviendrons sous peu.
English: For more information, see "Area B - Business-use-of-home expenses".
French: Pour en savoir plus, consultez la « Section B - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise ».
English: Since all creditors are likely to be prejudiced to some degree by reorganization proceedings, a level of prejudice or harm that exceeds the prejudice or harm suffered by other creditors or classes of creditors would generally be required to enable a creditor to successfully challenge approval.
French: Puisqu'il est probable que tous les créanciers seront dans une certaine mesure lésés par la procédure de redressement, un préjudice ou dommage plus élevé que celui subi par d'autres créanciers ou catégories de créanciers sera généralement exigé pour permettre à un créancier de contester avec succès l'approbation.
English: Conduct directed research to study wolffish life history by expanding on available Canadian and international research in the following areas:
French: • biologie de la reproduction; âge, croissance et longévité; régime alimentaire et niche; mortalité naturelle (état de santé, c.-à-d. environnementaux et interactions anthropiques); connaissances des utilisateurs traditionnels.
English: That article provides that if an application is made to register a trade mark which is identical with or similar to a sign that has already been used previously, and where such prior use has been more than merely local, the subsequent mark is devoid of novelty and therefore cannot be registered; — contrary to the applicant’s contentions, and as the Opposition Division correctly held in the contested decision, the opponent has proved use of the company name ‘NEW GAMES S.r.l.’ of more than mere local significance, thus complying with the requirements of national legislation; — with regard to the data shown in the chamber of commerce certificate,
French: 15 Les observations de l’opposante sur les motifs de recours avancés par la demanderesse peuvent être résumées comme suit: — elle conteste l’interprétation singulière et distordue de l’article 17 de la loi italienne sur les marques, qui établit que lorsque l’on demande l’enregistrement d’une marque identique ou similaire à un signe déjà utilisé antérieurement, et que cette utilisation antérieure a comporté un usage non simplement local, la marque plus récente est dénuée de nouveauté et ne peut par conséquent être enregistrée; — contrairement à ce qu’a soutenu la demanderesse, et comme correctement statué dans la décision attaquée, l’opposante a prouvé l’usage non simplement local de l’entreprise NEW GAMES S.r.l., condition requise par la loi nationale;
English: • visits to Canada made by foreign criminal investigators pursuant to the provisions of an agreement or written arrangement concluded on behalf of a Government of Canada department or agency that includes a provision for the notification of the Canadian department or agency; and
French: • Visites au Canada d’enquêteurs criminels étrangers en vertu d’un accord écrit ou d’un protocole d’entente conclu avec un ministère ou un organisme fédéral canadien qui comporte une disposition prévoyant l’envoi d’un avis au ministère ou à l’organisme visé.
English: The GCC countries, particularly Saudi Arabia and the United Arab Emirates, occupy a leading position in spending on technology transfer contracts.
French: Les pays du Conseil de coopération des États arabes du Golfe, notamment l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis, sont ceux qui dépensent le plus pour les contrats de transfert de technologie.
English: The Basilica itself offers spacious apartment accommodation just a short walk from Paphos' charming harbour and picturesque Greek and Roman ruins.
French: Le Basilica lui-même dispose de grands appartements à quelques pas du charmant port de Paphos et de pittoresques vestiges grecs et romains.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it take note of chapters I, VII, (sections B and C) and IX of the report of the Economic and Social Council (A/55/3).
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide, sans vote, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des chapitres I, VII (sections B et C) et IX du rapport du Conseil économique et social (A/55/3).
English: Conducting a key source assessment will identify key source categories.
French: L’évaluation des sources clés permettra d’établir des catégories de sources.
English: ▪ For adults and children over 12 years, Health Canada recommends insect repellents containing 5-30% DEET.
French: ▪ Pour les adultes et les enfants de plus de 12 ans, Santé Canada recommande d'utiliser des insectifuges dont la concentration en DEET se situe entre 5 % et 30 %.
English: [3] Since the 1980s, a different and more potent form of the drug has been available.[4] This may have contributed to its re-emergence in the 1990s.[5] Today, methamphetamine, also known as "speed," "meth," "chalk," "ice," "crystal," "crank," and "glass," is easily accessible, cheap to buy, and being used in both rural and urban areas.
French: Aujourd’hui, la méthamphétamine, aussi appelée « speed », « meth », « chalk », « ice », « crystal », « crank » et « glass » est facile à obtenir, peu chère et est utilisée à la fois dans les régions rurales et les régions urbaines.
English: MEPs point out at the unsatisfactory results of the Dublin system
French: ◦ Améliorer la coopération judiciaire en Europe
English: During the past fiscal year, CMCC staff continued to share expertise in giving lectures and participating in conferences, seminars and international colloquia, both across Canada and around the world.
French: Pendant le dernier exercice, le personnel de la SMCC a continué à partager son expertise en donnant des exposés et en participant à des conférences, à des séminaires et à des colloques internationaux aussi bien au Canada qu’ailleurs dans le monde.
English: 3.2.10 Volunteer firemen - Expenses allowance Income of not more than three hundred dollars, received as an expense allowance from a government, municipality or other public authority, is not a taxable benefit.
French: 3.2.10 Indemnités aux pompiers volontaires Les indemnités n'excédant pas trois cent dollars, reçues d'un gouvernement municipal ou d'une autre compétence publique, ne constituent pas un avantage imposable.
English: All three taxa were previously unknown to the Kamloops area and Sidalcea oregana is new to the province and Canada.
French: Ces trois taxons n'avaient pas encore été trouvés dans la région de Kamloops et Sidalcea oregana est une addition à la flore de la Colombie-Britannique et du Canada.
English: • Mark the envelope "PAC 20 Reports".
French: • Inscrire « Rapports CIP 20 » sur l'enveloppe.
English: Veterans Affairs Canada (VAC) spent approximately $1 billion on health services for eligible clients.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) a consacré approximativement 1,0 milliard de dollars aux services de soins de santé, pour les clients admissibles.
English: Table 21 reports the end uses for cold-drawn bar and rod and the proportion of the cost of the end use product represented by cold-drawn bar and rod.
French: Le Tableau 21 montre les utilisations finales de la barre et tige étirées à froid et le pourcentage du coût total du produit final que représente le coût de la barre et tige étirées à froid.
English: The Commission (Eurostat) will collect the data on population according to the established procedures.
French: La Commission (Eurostat) recueillera les données sur la population conformément aux procédures établies.
English: The Prevention of Terrorism Bill, 2009 seeks to criminalize and punish all acts of terrorism, terrorists and their associates.
French: Le projet de loi sur la prévention du terrorisme (2009) vise à ériger en infraction et à réprimer tous les actes de terrorisme, et à punir les terroristes et ceux qui leur sont associés.
English: Insert a new Part IV, to read:
French: Insérer une nouvelle partie, ainsi conçue:
English: Police personnel responsible for disciplinary matters;
French: − Au personnel de la police chargé des questions disciplinaires;
English: Article 19.  Formulation of reservations
French: Article 19 : Formulation des réserves
English: One of the main principles is that the home country supervisor should be the co-ordinator ("lead supervisor") of the information flows and any supervisory action.
French: L'un des grands principes est que l'autorité du pays d'origine doit jouer le rôle de coordinateur ((( contrôleur chef de file ))) des flux d'information et de toute initiative des organismes de contrôle.
English: There are currently 2 users and 1213 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1761 invités en ligne.
English: There are currently 4 users and 43 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 27 invités en ligne.
English: "Nils was a very progressive young man, and we were impressed with his credentials."
French: Nils s'est montré très dynamique et nous avons été impressionnés par ses antécédents.
English: In addition, lack of transportation to facilitate accessibility has affected women's use of the facilities which, has served an average of 25 women per annum.
French: Par ailleurs, le manque de moyens de transports rend difficile l'accès au centre d'accueil qui reçoit en moyenne 25 femmes par an.
English: LAPIERRE  Minister of Transport LIST OF BULK OIL CARGO FEES ESTABLISHED BY WESTERN CANADA MARINE RESPONSE CORPORATION (WCMRC) DEFINITIONS 1.
French: Le 20 septembre 2005 Le ministre des Transports  JEAN-C. LAPIERRE BARÈME DES DROITS SUR LES PRODUITS PÉTROLIERS EN VRAC FIXÉS PAR LA WESTERN CANADA MARINE RESPONSE CORPORATION DÉFINITIONS 1.
English: Information in this bank may be shared with the RCMP.
French: Employés du Service correctionnel du Canada.
English: According to Marie Dunn, however, this is permissible, although it could affect the weight that would be ascribed to the examples by the Review Committee.
French: Toutefois, selon Marie Dunn, il est permis de fournir de tels exemples.
English: The project will also address the new and emerging trend of mortality associated with injuries through advocating for implementation of policies on the prevention and care of childhood injuries.
French: Il se penchera en outre sur la nouvelle cause de mortalité, à savoir les blessures, en plaidant pour la mise en œuvre de politiques sur la prévention et le traitement des blessures d'enfants.
English: Until now, we have lived in a world where the existence of nuclear weapons has been justified largely as a preventive measure guaranteeing the maintenance of international peace.
French: Nous vivions jusqu'ici dans un monde où l'existence des armes nucléaires trouvait sa pleine justification en tant que mesure préventive garantissant le maintien de la paix internationale.
English: Secretariat of the Conference
French: BUT, COMPÉTENCE, COMPOSITION ET SECRÉTARIAT DE LA CONFÉRENCE
English: Virtually everyone agrees that this is an important role for the station to play.
French: De fait, plus de la moitié des répondants considère cette fonction comme très importante.
English: • Some comments addressed the challenges of promoting environmental measures and of convincing large companies to pay for a high level of environmental performance.
French: • Certains participants ont mentionné combien il est difficile de faire la promotion de mesures environnementales et de persuader les grandes entreprises de faire les dépenses nécessaires pour atteindre un niveau élevé de performance environnementale.
English: Trees along this creek's floodplain have been uprooted by flash floods coming out of the mountains.
French: Les arbres qui poussent sur la plaine inondable de ce cours d'eau sont occasionnellement déracinés par des crues soudaines qui viennent des montagnes.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 5-2008 Diplomatic relations (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 5-2008 Relations diplomatiques (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: References Yacoub, M.D., "Foundations of Mobile Radio Engineering", CRC Press, Boca Raton, FL, 1993 Gajda, G., Thansandote, A. and Lecuyer, D.W., "Report on a Survey of Radiofrequency Emissions at Five Vancouver Area Schools."
French: Bibliographie Yacoub, M.D., Foundations of Mobile Radio Engineering, CRC Press, Boca Raton, FL, 1993. Gajda, G., Thansandote, A. et Lecuyer, D.W., Report on a Survey of Radiofrequency Emissions at Five Vancouver Area Schools.
English: To find the website from the baby we need a first - or last name.
French: Pour retrouver le site web du bébé, nous avons besoin d'un prénom ou d'un nom de famille.
English: The Awards are Canada's foremost tribute to individuals who have made an outstanding contribution toward promoting the equality of women in Canada.
French: Ce prix est le plus prestigieux remis au Canada pour contribution exceptionnelle à la promotion de l'égalité des femmes.
English: So, we have in effect a toll of the order of 20 ECU per tonne, which I believe can rise to 50 ECU if the quantities are exceeded, plus of course a financial compensation package of 1.7 million ECU.
French: Alors, nous avons un droit de péage de l'ordre de 20 écus par tonne, qui peut être porté, je crois, à 50 écus si les quantités sont dépassées, avec évidemment une compensation financière de 1, 7 million d'écus.
English: In the past, this has at times led to the Branch's unwillingness to meet their requests for assistance.
French: Par le passé, ce décalage était à l'origine de l'incapacité de la Direction à répondre à leurs demandes d'assistance.
English: The Association noted that while commercial fertilizers need to be applied every year, biosolids are only applied every three years because they improve the soil structure, while providing valuable plant nutrients that would otherwise have to be mined, processed, distributed, and purchased.
French: Elle fait observer qu'alors que les engrais commerciaux doivent être épandus chaque année, il suffit d'épandre les biosolides une fois tous les trois ans, du fait qu'ils améliorent la structure des sols, tout en procurant des éléments nutritifs précieux aux végétaux qu'il faudrait autrement extraire, traiter, distribuer et acheter.
English: The ship was to enter refit, but during this time Japan surrendered, meaning that the crew would not have to venture to Asia.
French: Le Haida doit être mis en carénage; finalement, il ne s'aventure pas en Asie, le Japon ayant décidé de se rendre.
English: Furthermore, the Bureau agreed that both it and the Committee should provide all necessary support for the finalization of the protocol before the Kiev Conference, as decided by the Regional Ministerial Meeting for the World Summit and reflected in the Ministerial Statement (ECE/AC.22/2001/2, para.  44 of the Ministerial Statement).
French: Par ailleurs, le Bureau est convenu qu'il devrait, tout comme le Comité, apporter tout le soutien nécessaire à la finalisation du protocole avant la Conférence de Kiev, comme il en avait été décidé à la Réunion ministérielle régionale en vue du Sommet mondial et ainsi qu'il ressortait de la Déclaration ministérielle (ECE/AC.22/2001/2, par. 44 de la Déclaration ministérielle).
English: The appellant further submitted that the respondent improperly administered the provisions of section 77 of the Act.
French: L'appelante a de plus soutenu que l'intimé a incorrectement appliqué les dispositions de l'article 77 de la Loi.