ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe Development Bank has chosen the Grand Duchy of Luxembourg as home Member State and thus the "Commission de Surveillance du Secteur Financier" ("CSSF") as competent authority in terms of the Luxembourg Law of 11 January 2008 relating to the transparency obligations concerning information on issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and implementing the Transparency Directive 2004/109/EC (the "Law"), to the extent that the Law applies to a public international body of which at least one Member State of the European Union is a member, as it is the case for CEB.
French: La Banque de Développement du Conseil de l’Europe a choisi le Grand-Duché de Luxembourg comme Etat membre d’origine et donc la Commission de Surveillance du Secteur Financier ("CSSF") comme autorité compétente au sens de la loi luxembourgeoise du 11 janvier 2008 relative aux obligations de transparence concernant l’information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé et portant transposition de la Directive Transparence 2004/109/CE (la "Loi"), dans la mesure où la Loi s’applique à un organisme public international comptant au moins un Etat membre de l’Union européenne parmi ses membres, comme c’est le cas pour la CEB.
English: By Order No. 2003-A-4 dated January 7, 2003 and amended by Decision No. 705-A-2003 dated December 19, 2003, Skyservice was granted an exemption from paragraph 18(c) of the ATR in order that it could display the name "Signature" on the back half of the side of the aircraft in smaller letters than the name "Skyservice" as well as Signature's internet address while operating its non-scheduled international service under Licence No. 977397.
French: Par l'arrêté no 2003-A-4 du 7 janvier 2003, modifié par la décision no 705-A-2003 du 19 décembre 2003, l'Office a soustrait Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de lui permettre d'afficher l'appellation « Signature » sur la moitié arrière du côté de l'aéronef dans un lettrage de taille plus petite que l'appellation « Skyservice » de même que l'adresse Internet de Signature dans le cadre de l'exploitation de son service international à la demande aux termes de la licence no 977397.
English: 8473.30.10 00 - - -Parts, other than printed circuit assemblies, of printers specified in Supplementary Note 3 to this Chapter
French: 8473.30.10 00 - - -Parties, autres que les assemblages de circuits imprimés, d'imprimantes visées par la Note supplémentaire 3 du présent Chapitre
English: None of the international agreements that Mexico has signed contain particularly detailed procedures.
French: Aucun des accords internationaux auxquels le Mexique est partie ne contient de procédures particulièrement détaillées.
English: In my last assessments, I estimated that, by the end of 2008, the Tribunal could complete the trials of all accused in our custody at that time, including Gotovina if he arrived before 2006, but warned that any further growth of the trial docket would make achieving that target date entirely dependent on some cases being disposed of by guilty pleas.
French: Dans mes dernières évaluations, j'avais prévu que, d'ici à 2008, le Tribunal serait en mesure d'achever les procès de tous les accusés remis à sa garde, y compris celui d'Ante Gotovina à condition qu'il arrive avant 2006.
English: "Coherence legitimates a rule, principle, or implementing institution because it provides a reasonable connection between a rule, or the application of a rule, to 1) its own principled purpose, 2) principles previously employed to solve similar problems, and 3) a lattice of principles in use to resolve different problems."24 Coherence applies both "internally (among the several parts and purposes of the rule) and externally (between one rule and other rules, through shared principles)."25 In examining coherence and its effect on the perception of a system's legitimacy, Franck assumes that there exists a "community" of nations with a "system of principles, rules, and decision-making processes."26 Finally, adherence is what turns an international community into a system of rules.
French: La cohérence donne une légitimité à une règle, à un principe ou à une institution chargée de les appliquer parce qu'elle établit un lien raisonnable entre la règle, ou l'application de la règle et 1) son propre objet normatif, 2) des principes préalablement appliqués pour régler des problèmes semblables et 3) un ensemble de principes appliqués pour résoudre différents problèmes.24 La cohérence s'applique à la fois sur le plan interne (entre plusieurs parties et objets d'une règle) et externe (entre une règle et d'autres règles, en fonction de principes communs).25 En examinant la cohérence et son effet sur la perception de la légitimité d'un système, Franck suppose qu'il existe une « communauté » de nations et un système de principes, de règles et de processus décisionnels.26 Enfin, l'adhésion est ce qui transforme une communauté internationale en un système de règles.
English: Participants called for more empirical research on the interface between international migration, poverty and skills acquisition.
French: Les participants ont demandé que soient menées des recherches plus empiriques sur les liens entre migrations internationales, pauvreté et acquisition de compétences.
English: $1.4 million (19 percent) In 2003-04, our costs in this area decreased by $1.4 million, compared to 2002-03.
French: 1,4 million de dollars (19 %) En 2003-2004, nos coûts dans ce secteur ont diminué de 1,4 million de dollars par rapport à 2002-2003.
English: Preliminary results showed that in June 2007, 41.2 per cent of U.S. consumers polled said they planned to take a vacation within the next six months, close to the same percentage as in the April 2007 poll.
French: Des résultats préliminaires indiquent que, au mois de juin 2007, 41,2 pour cent des consommateurs américains interrogés ont dit qu'ils prévoyaient prendre des vacances au cours des six prochains moins, soit pratiquement le même pourcentage obtenu lors du sondage d'avril 2007.
English: Cameroon, China, Côte d'Ivoire, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, Russian Federation, Senegal, Sudan, Zimbabwe.
French: Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Pakistan, République islamique d'Iran, Sénégal, Soudan, Zimbabwe
English: More than 15 heavily armed attackers riding motorcycles raided a compound housing a police station and district offices.
French: Plus d'une quinzaine d'hommes fortement armés, se déplaçant à motocyclette, ont attaqué des bâtiments abritant un poste de police et des bureaux de l'administration locale.
English: She was also on numerous artist grant panels in Quebec and Canada.
French: Elle a également siégé sur de nombreux jurys pour l’attribution de bourses aux artistes au Québec et au Canada.
English: That does not happen very often.
French: Cela n'arrive pas souvent.
English: The regional RTD and innovation system - no longer seen as dominated by supply-driven research institutes but expanded to include firms, policy-making institutions and the labour market - should be responsive to the local economic milieu.
French: Le système régional de RDT et d’innovation – qui ne sera plus perçu comme dominé par les instituts de recherche axés sur l’offre, mais se sera élargi en englobant les entreprises, les organes de décision et le marché du travail – devrait être davantage en prise avec le milieu économique local.
English: The decisions themselves should also be reasoned and based on information that, to the maximum extent possible, is publicly available.
French: Les décisions mêmes devraient également être fondées et reposer sur des informations autant que possible accessibles au public.
English: 180 160 140 120 100 80 96 2001 2 3 New York Air Leisure Trips to Canada New York Auto Leisure Trips to Canada $US/$Cdn 4 5 6
French: Graphique 2 – Sensibilité au taux de change des New-Yorkais effectuant des voyages d’agrément d’une nuit ou plus par avion et en automobile au Canada 180 160 140 120 100 80 96 2001 2 3 4 New-Yorkais en voyage d’agrément au Canada par avion New-Yorkais en voyage d’agrément au Canada en automobile $US/$CA 5 6
English: It is usually characterized in terms of statistical estimate errors and is traditionally decomposed into bias (systematic error) and variance (random error) components.
French: Elle est habituellement exprimée en terme d’erreur dans les estimations statistiques et est traditionnellement décomposée en biais (erreur systématique) et variance (erreur aléatoire).
English: As far as the date of submission of the complaint was concerned, the State party argued that the receipt produced by the complainant in no way proved that he had actually sent the complaint, since the receipt made no mention of the nature or purpose of the letter sent.
French: En ce qui concerne la date de déposition de la plainte, il fait valoir que l'accusé de réception présenté par le requérant ne constitue nullement une preuve qu'il ait effectivement envoyé la plainte puisque le reçu en question ne mentionne pas la nature ou l'objet même de la lettre envoyée.
English: Eligible artists’ employment expenses (amount paid for advertising & promotion – see note below) $ 700 Limit under paragraph 8(1)(q):
French: Dépenses admissibles d'artistes afférentes à un emploi (somme payée en publicité et en promotion – voir la note ci-dessous).
English: 7.7.1.3 Uncertainty and Time-Series Consistency Emission factors were derived from flux measurements made mostly over abandoned peatlands, which introduces significant uncertainty when applied to actively managed peatlands, and peat stockpiles.
French: 7.7.1.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Les coefficients d'émission ont été établis à partir des mesures des flux prises principalement dans des tourbières abandonnées, ce qui introduit un degré d'incertitude important lorsqu'on les applique aux tourbières faisant l'objet d'un aménagement actif et aux tas de tourbe.
English: • Proactive Disclosure News Release Construction contract awarded for CFB Borden NR-99.084 - December 23, 1999 BORDEN (ON) – Paul Bonwick, Member of Parliament for Simcoe-Grey, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today the award of a $5.56 million construction contract at Canadian Forces Base (CFB) Borden to Maple Engineering and Construction, of Brampton, Ontario.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un contrat de construction est accordé á la BFC Borden NR-99.084 - le 23 décembre 1999 BORDEN (ON) – Paul Bonwick, Member of Parliament for Simcoe-Grey, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today the award of a $5.56 million construction contract at Canadian Forces Base (CFB) Borden to Maple Engineering and Construction, of Brampton, Ontario.
English: Extra costs are incurred and the import of products becomes more burdensome.
French: Cela engendre des coûts supplémentaires et l’importation de produits devient plus difficile.
English: Results of an instrumented test excavation in Welland clay are presented with analysis, discussion, and conclusions.
French: Les résultats obtenus dans une excavation instrumentée faite dans l'argile Welland sont présentés, assortis d'une analyse, d'une discussion et de conclusions.
English: Relevant information includes the length and the range of follow-up for each group.
French: Les renseignements pertinents comprennent la durée et l’étendue du suivi pour chaque groupe.
English: Hoeks Barbecues can take care of these possibilities.
French: Les barbecues que nous fabriquons sont multifonctionnel.
English: These are products produced by the original manufacturer of the projector.
French: Ces lampes sont fabriquÃ©es par le fabricant d'origine du projecteur.
English: Durum experienced a similar decrease, falling from $67.63 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $63.05 in the 2001-02 crop year – an improvement of $4.58 per tonne (or 6.8%).
French: Le blé dur a connu une baisse similaire, passant de 67,63 $ par tonne durant la campagne 1999-2000 à 63,05 $ durant la campagne 2001-2002, une amélioration de 4,58 $ par tonne (ou 6,8 %).
English: The changes include mandatory use by departments for these specific standing offers.
French: Les changements apportés comprennent le recours obligatoire à ces offres à commandes particulières par les ministères et organismes.
English: There is literature that suggests the supply of grain is inelastic at the current price, therefore the percentage change in price is greater than the resulting percentage change in quantity.
French: Le raisonnement est le suivant.
English: Planning and Program Governance; Policy Management; Financial Management; Personnel Management; and Public Relations.
French: Ces sujets sont traités plus en détail dans les autres chapitres du guide.
English: Linguistic Competences in Education and at Work.
French: Les compétences langagières dans la formation et dans la vie professionnelle.
English: IMEP and this “log frame” methodology will be employed in joint actions with counterparts, which together with field visits will ensure accountability at the level of project execution.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation et cette méthode du cadre logique seront employés dans des actions menées conjointement avec le personnel de contrepartie, ce qui, joint aux tournées d'inspection, permettra de donner effet à l'obligation de rendre compte au niveau de l'exécution des projets.
English: EMail: bgopolang@gov.bw
French: : bgopolang@gov.bw
English: The Canadian Forces in this reporting year published the book Fighting for Canada:
French: Durant l'exercice visé par le présent rapport, les Forces canadiennes ont publié un livre intitulé Combattre pour le Canada :
English: Scientists and health policy professionals depend on links to a number of information sources, over a long time, to determine causality between the life we lead and the morbidity we endure.
French: Les scientifiques et les responsables des politiques en matière de santé doivent avoir accès à de nombreuses sources d'information pendant une longue période de temps afin d'établir les rapports de causalité entre la vie que nous menons et les maladies dont nous souffrons.
English: We need to find a way to help these companies and the senior executives there understand why food safety is important.
French: Nous devons trouver un moyen d'aider ces entreprises et leurs dirigeants à comprendre pourquoi la salubrité des aliments est un sujet important.
English: “Social protection of persons with disabilities” (Phare Consensus No. ZZ-9505-01-21); cost: 116,000 ecus; duration: 1997-1998;
French: - Protection sociale des handicapés (Phare, Consensus Nº ZZ-9505-01-21); coût : 116 000 écus; durée : 1997-1998;
English: It was comfortable, clean and good value for money, a very convenient central location, and very friendly and helpful staff.
French: la situation de l´hôtel est excellente, et les chambres sont agréablement décorées.
English: Salmonella serovars isolated from humans; Enhanced Passive Surveillance of clinical isolates, by province. n (%total) No. of antimicrobials in resistance pattern 0 1-4 5-8 9-13 Number of isolates
French: Sérotypes de Salmonella isolés chez l’humain; Surveillance passive accrue des isolats cliniques, par province. n (%total) Nombre d’antimicrobiens du patron de résistance 0 1-4 5-8 9-13 Nombre d’isolats
English: Recently replaced by the Lexus LS460 Series and 600 Series, the Celsior is still an iconic vehicle in Japan, and can be acquired today at a very affordable price.
French: Récemment remplacé par les séries Lexus LS460 et Lexus LS600, la Celsior est encore un véhicule très emblématique au Japon et permet à de nombreux Japonais d'en acquérir une aujourd'hui pour un prix très abordable.
English: As Sweden's former Prime Minister, Carl Bildt, formulated it: `Russia's policies toward the Baltic countries will be the litmus test of its new direction . . . Russia's conduct toward these states will show the true nature of Russia's commitment to international norms and principles.'(9) Russia's behaviour towards the Baltic states is typified by its attempts to discredit the Baltic states (especially Estonia and Latvia) by claiming that the `human rights' of ethnic Russians have been grossly violated there.
French: "Les politiques de la Russie à l'égard des pays baltes seront le révélateur de sa nouvelle orientation [et] son attitude envers eux montrera la véritable nature de son engagement vis-à-vis des normes et des principes internationaux"(9). Ce comportement est caractérisé par ses tentatives de discréditer les Etats baltes (surtout l'Estonie et la Lettonie) en affirmant que les "droits de l'homme" y ont été scandaleusement bafoués en ce qui concerne les ressortissants d'origine russe.
English: "Filet papillon", or double fillet with skin, that is, two whole fillets with skin attached.
French: Filet papillon, qui est un double filet avec peau.  Il correspond aux deux filets entiers avec la peau attenante.
English: All other Member States of the United Nations or State Members of specialized agencies;
French: A tous les autres Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies ou Etats membres d'institutions spécialisées;
English: The TIRExB had started its considerations of the issues at its twenty-sixth session (17-18 May 2005) and aimed at finalizing its deliberations at its next session with a view to reporting back to WP.30 the full package of its findings concerning the amendment proposals of a technical nature.
French: La TIRExB qui avait entamé l'examen de ces questions à sa vingt-sixième session (17 et 18 mai 2005) était désireuse d'achever ses délibérations à sa prochaine session afin de faire part au WP.30 de l'ensemble de ses vues concernant les propositions d'amendement d'ordre technique.  EXAMEN DES PROPOSITIONS D'AMENDEMENT D'ORDRE STRATÉGIQUE
English: Legal basis: 77
French: Dans sa résolution du 7 juillet 2005 sur la situation politique et l'indépendance des médias au Belarus, le Parlement invite aussi la Commission et les Etats membres à soutenir l'université créée à l'intention des étudiants bélarussiens en exil - qui , après avoir été fermée, a été transférée de Minsk à Vilnius - dans la poursuite de ses programmes d'enseignement et de recherche.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft decision, entitled “Note by the Secretary-General on the activities of the United Nations Development Fund for Women”, recommended by the Third Committee for adoption.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision, intitulé « Note du Secrétaire général sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme », recommandé par la Troisième Commission.
English: Any RESP contributions that you have made will be returned to you.
French: Les cotisations que vous aurez versées au REEE vous seront remboursées.
English: Identification and finalization of economic investment priorities that are optimal in terms of available resources, both as regards development project selection and the geographic distribution of projects in order to raise living standards and serve the ends of justice.
French: Parallèlement, nous veillerons à ce que tous les Iraquiens soient protégés, en mettant en place un filet de sécurité sociale, et à ce que tous les Iraquiens aient la possibilités de bénéficier équitablement des possibilités et des ressources de notre pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, under the Maastricht Treaty the European Parliament is to be consulted on the appointment of the President of the European Monetary Institute, and in fact is required to give an opinion regarding the candidate.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en vertu du traité de Maastricht, le Parlement européen participe à la nomination du Président de l'Institut monétaire européen en donnant son avis sur la personnalité du candidat.
English: In addition, it would always be possible for the Assembly to increase its action in national parliaments in order to gain their support for its recommendations. ii.
French: Enfin, l’Assemblée a toujours le loisir d’élargir son action au sein des parlements nationaux pour y obtenir le soutien de ses recommandations. ii.
English: Terrorism is funded primarily through the traffic in arms and drugs, and it is clear that transactions made by such groups controlling trafficking of this kind involve official banking and financial institutions.
French: Le terrorisme est financé avant tout par le trafic d’armes et de stupéfiants, et il est clair que les transactions effectuées par ces groupes qui contrôlent les trafics de cette nature impliquent la participation des institutions bancaires et financières officielles.
English: Hence, if climate change is to be minimised more research is needed into carbon sequestration or clean coal consumption techniques, as well as into renewables and energyefficient technologies.
French: Il est aussi très important de mieux exploiter le potentiel de la recherche fondamentale afin de contribuer plus efficacement au développement technologique.
English: Other bands as proposed in Sections 4.2 and 4.3 would be added through this consultation based on the fact that the US has made allocation decisions and are considering further re-allocation in certain bands such as the licence-exempt PCS band.
French: D'autres bandes, proposées dans les sections 4.2 et 4.3, seraient ajoutées par suite de la présente consultation compte tenu du fait que les É.-U. ont décidé de nouvelles attributions et qu'ils envisagent d'autres réattributions dans certaines bandes, p. ex. dans la bande des SCP exempts de licence.
English: All States Parties will, in case of alleged or known non-compliance with the Convention, act upon their obligations in Article 8, paragraph 1 of the Convention including by encouraging current and incoming Presidents of Meetings of the States Parties or Review Conferences and Co-Chairs of relevant Standing Committees to work together with the States Parties concerned to resolve the matter expeditiously in a manner consistent with Article 8 (1).
French: Respect des dispositions  Action no 45: En cas de non-respect allégué ou connu de la Convention, tous les États parties honoreront leurs obligations au titre du paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention, notamment en encourageant les présidents actuels et futurs des assemblées des États parties ou des conférences d'examen et les coprésidents des comités permanents compétents à travailler avec les États parties concernés pour résoudre le problème rapidement et conformément au paragraphe 1 de l'article 8.
English: I turn now to the work of UNMIBH.
French: Je vais maintenant aborder la question de la MINUBH.
English: The major lessons learned during the current programme cycle have been outlined in the country note, although two additional lessons are relevant to the proposed country programme.
French: La note de pays a indiqué les principales leçons tirées de la réalisation du cycle actuel du programme, mais deux aspects supplémentaires sont également pertinents.
English: (a) Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedures (WLTP);
French: a) Procédure d'essai mondiale harmonisée pour l'homologation des véhicules légers;
English: • coordinates Citizenship and Immigration Canada’s (CIC) planning and review processes;
French: • gère l’utilisation des deniers publics;
English: Once the motion is under discussion all comments should be directed toward that motion only.
French: Ensuite, elle fait l'objet de discussions avant d'être adoptée ou rejetée.
English: “Trophy for Best Company, 1993 – 9th place", determined by performances of economic and financial indexes.
French: “Trophée de la meilleure entreprise 1993” – 9e place. Classement établi sur la base d’indicateurs économiques et financiers.
English: A relaunched Doha Round should strengthen preferential market access for goods produced in developing countries.
French: Relancé, le cycle de Doha doit élargir l'accès préférentiel des marchés des pays développés aux marchandises produites par les pays en développement.