ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting computer system province and the Northwest Territories. (Because opens the door to greater efficiencies in election the Yukon has only one electoral district, it was administration.
French: L’Ontario compte quatre sièges Élections Canada produit des cartes électorales numérisées pour l’ensemble du additionnels au sein du 36e Parlement Canada, disponibles sur CD-ROM. et la Colombie-Britannique, deux.
English: If you have purchased a Windows Live OneCare fully packaged product in a retail store or have purchased a Windows Live OneCare activation token (product key) but have not installed it on or before October 15, 2009, you will not be able to use Windows Live OneCare.
French: Si vous avez acheté un produit Windows Live OneCare complet ou un jeton d'activation pour Windows Live OneCare (clé de produit) en magasin, mais ne l'avez installé que le 15 octobre 2009 au plus tôt, vous ne pourrez pas utiliser Windows Live OneCare.
English: WLMK’s death at his beloved home and retreat in the Gatineau Hills outside Ottawa, Kingsmere.
French: WLMK meurt à Kingsmere, sa retraite bien-aimée des collines de Gatineau, en banlieue d’Ottawa.
English: In recent years, a non-governmental organization in Zurich, the Women's Information Centre for women from Africa, Asia, Latin America and Eastern Europe (FIZ), together with the FIZ Makasi project, has been providing specialized consultation and help to victims of human trafficking.
French: Au cours des dernières années, une organisation non gouvernementale, le Centre d'information pour les Femmes d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et d'Europe de l'Est (FIZ) à Zurich, offre, avec le projet FIZ Makasi, une consultation spécialisée et de l'aide aux victimes de la traite d'êtres humains.
English: Most trappers (71%) use public lands, although nearly one third (29%) did indicate trapping in the ZEC or reserve lands, rather than crown land.
French: La plupart des trappeurs (71 %) utilisent les terres publiques, et près du tiers (29 %) des répondants affirment trapper dans les zones d’exploitation contrôlées (ZEC) ou dans les réserves fauniques de la région de la Mauricie.
English: The public policy in favour of access to rights therefore aims to ensure access for everyone, and especially for those in the greatest difficulty, to personalized legal information.
French: Ainsi, une politique publique de l'accès au droit vise à favoriser l'accès de tous, et en particulier des personnes les plus en difficulté, à une information juridique personnalisée.
English: Qingdao | Hongkong | Tianjin | Shanghai | Shenyang |Qinhuangdao
French: Je voudrais m’informer sur les Paralympiques, que dois-je faire ?
English: 55.1(2)(d) Annex B. Class Screenings Criteria Agency Assistance The Agency will work with responsible authorities to apply the class screening criteria to proposed classes of projects.
French: 55.1(2)d) Annexe B — Critères des examens préalables types Soutien de l’Agence L’Agence collaborera avec les AR à l’application des critères de l’examen préalable type aux catégories de projets proposés.
English: The Committee regrets that the Office for Women's Equity, which initially was created as a financially and administratively autonomous institution, has lost its autonomy and had its budget reduced when it was integrated into the Government to become the Presidential Advisory Office on Women's Equity.
French: Le Comité regrette que le Service de la parité entre les sexes, qui, à l'origine, avait été créé en tant qu'institution financièrement et administrativement autonome a perdu son autonomie et une partie de son budget lorsqu'il est devenu, après son intégration dans le Gouvernement, le Conseil de la Présidence pour l'égalité de la femme.
English: Nearly 100 stakeholders were interviewed and more than 240 documents were reviewed.
French: Près de 100 intervenants ont été interviewés et plus de 240 documents étudiés.
English: These risks increase in relationship to our exposure to the sun - the greater the exposure, the greater the chances for damage to the skin, eyes and immune system.
French: Ces risques augmentent en proportion de l’exposition. Plus l’exposition est importante, plus la peau, les yeux et le système immunitaire peuvent s’en ressentir.
English: We firmly believe that the frequent meetings and workshops organized by the Centre are highly useful and beneficial to the countries of the region.
French: Selon nous, les réunions et ateliers organisés par le Centre sont extrêmement utiles et bénéfiques aux pays de la région.
English: It is for that reason that we wish to convey our profound unease, to say the least, about the behaviour of the authorities in Azerbaijan, which has ratified the European Convention on Human Rights.
French: En ce qui concerne les élections présidentielles du 15 octobre, l’Assemblée s’inquiète tout particulièrement des faits suivants: i. les premières élections depuis l’adhésion de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe n’ont, une fois encore, pas satisfait aux normes internationales généralement reconnues.
English: 3.1 Matters for Action Mark Bisby was invited to review the matters for action arising from the 13th, 14th, and 15th meetings of SCOGAC.
French: 3.1 Questions demandant un suivi Mark Bisby est invité à examiner les questions demandant un suivi découlant des 13e, 14e et 15e réunions du CPSCSB.
English: …where appropriate the pharmacist can delegate distribution activities to authorized personnel.
French: …le cas échéant, le pharmacien peut déléguer des tâches de distribution à du personnel autorisé.
English: The study clearly shows that agriculture did not benefit as expected from freer trade.
French: Or, l’étude montre hors de tout doute que l’agriculture n’en a pas bénéficié comme prévu.
English: Makes your blue, brown, hazel or green eyes 4x brighter* with light-reflecting metallics and a hint of tint, rain or shine.
French: Beau temps, mauvais temps, ce mascara renferme des particules métalliques qui réfléchissent la lumière et une touche de couleur pour rendre vos yeux bleus, bruns, verts ou noisette 4x plus lumineux*!
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): We join previous speakers in thanking Ambassador Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process, for his update on the situation in the Middle East, which reminded us of the many obstacles that continue to confront the peace process.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous nous joignons aux orateurs précédents pour remercier l'Ambassadeur Álvaro de Soto, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, de sa mise au point sur la situation au Moyen-Orient qui nous a rappelé que le processus de paix faisait encore face à de nombreux obstacles.
English: Ms. Beaudin says she knows exactly where her business focus will be in the coming year.
French: Et pour l’an prochain, madame Beaudin sait exactement à quoi le centre se consacrera.
English: The Criminal Code describes these offenses as "passing off", and covers amongst other things foods, drugs, devices, cosmetics and consumer goods: 408.
French: Le Code criminel décrit ces infractions comme une substitution et s'applique, notamment, aux aliments, aux médicaments, aux instruments, aux produits cosmétiques et aux produits de consommation : 408.
English: Our Solar System was born about 4.5 billion years ago, when a huge cloud of cosmic gas and dust collapsed.
French: Le système solaire est né il y a environ 4,5 milliards d'années quand un énorme nuage de gaz et de poussières cosmique s'est effondré.
English: The role of national regulatory authorities is likely to remain crucial, in particular in those Member States where the transition to competition still needs to be completed.
French: Le rôle des autorités réglementaires nationales devrait rester fondamental, notamment dans les États membres où le passage à la concurrence doit être mené à son terme.
English: Amendments to the legislation over that time have more fully expressed the principles of participation, fairness and transparency, and Canada has earned international recognition for the quality of its electoral management.
French: La récente élection a mis en lumière le fait que, malgré les grands progrès des quatre dernières années, il reste beaucoup à faire aux plans de la législation et de la gestion.
English: The total value of the three byproduct metals decreased by 32%, mainly because of a substantial decline in bismuth production.
French: La valeur totale de la production de ces trois métaux a diminué de 32 %, cette chute étant principalement attribuable à la baisse importante de la production de bismuth.
English: Morocco ratified this Convention by Dahir No. 4-93-38 of 13 November 2001.
French: Le Maroc a ratifié cette convention par le Dahir n° 4.93.38 du 13 novembre 2001.
English: Not all students are taking the whole MPHe program either. Some just 23
French: Malgré cela, et bien que le programme est accessible de n’importe quel endroit au monde, seulement 177 étudiants y sont inscrits.
English: As can be seen, the ECCAS member States are fully conscious of the real danger posed by small arms in an area that is attempting to end a very sad page in its history.
French: Ainsi qu'on peut le constater, les États membres de la CEEAC sont pleinement conscients du danger réel que constitue la prolifération des armes légères dans une zone qui s'emploie à tourner une triste page de son histoire.
English: • Maintain the local network presence on the Committee and even have a sub-committee of local network representatives that would take on some of the national operational issues (suggested by one PCH respondent, a couple SMC respondents, and one local network coordinator); and,
French: • maintenir la participation des réseaux locaux au sein du Comité et même créer un sous-comité formé de représentants des réseaux locaux qui aurait la responsabilité de certaines questions opérationnelles à l'échelle nationale (suggestion faite par un représentant de PCH, deux membres du CGCS et un coordonnateur d'un réseau local);
English: Policymakers and other stakeholders reviewed pension schemes, health-care services and infrastructure and discussed issues of financing, public-private partnerships and ways to reach marginalized groups of women.
French: Des décideurs et d'autres parties prenantes ont passé en revue les régimes de retraite, les services de santé et l'infrastructure connexe et examiné des questions relatives au financement, aux partenariats public-privé et aux moyens de toucher les groupes de femmes marginalisés.
English: Periods: 2015, 2020
French: Horizons 2015 et 2020
English: Of these, 2 PPCLI and related organizations occupied 26.
French: Vingt-six de ces bâtiments sont occupés par le 2 PPCLI et ses organisations connexes.
English: 3 Algeria, Antigua and Barbuda, Australia, Belarus, Cuba, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, Germany, Iceland, Japan, Jordan, Latvia, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Republic of Korea, Romania, Senegal, Singapore, Slovakia, Sudan and Thailand.
French: Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Australie, Bélarus, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Estonie, Finlande, Islande, Japon, Jordanie, Lettonie, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Soudan et Thaïlande.
English: Administrative detention of migrants and asylum-seekers 46 - 50 14
French: Rétention administrative d'immigrants et de demandeurs d'asile 46 − 50 15
English: • terminations These are intended to be read and referred to by all employees.
French: En principe, tous les employés doivent lire ces manuels et s’y référer.
English: Mental health care Mental health care is the care of a disorder of thought, mood, perception, orientation or memory that significantly impairs judgement, behaviour, the capacity to recognize reality or the ability to meet the ordinary demands of life.
French: En vertu de la LSCMLC, le juge peut, au moment de la détermination de la peine, prolonger la période d'emprisonnement pour les délinquants violents ou les auteurs d'infractions graves en matière de drogue en précisant qu'ils ne seront pas admissibles à la libération conditionnelle totale avant d'avoir purgé la moitié de leur peine.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals during the biennium 1999-2000, in particular regarding the adoption of new and amended provisions for inclusion in the eleventh revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and in the third revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les travaux effectués par le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système généralisé harmonisé de placement et d'étiquetage des produits chimiques1 en 1999 et 2000, en particulier en qui concerne l'adoption de nouvelles dispositions et d'amendements pour la onzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : règlement type, et à la troisième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : manuel d'épreuves et de critères;
English: Mr. Woollam further expressed the view that assuming that the width of the door is approximately 81 cm [31.89"], if a person using a wheelchair backs into the washroom, a right side transfer to the toilet may be feasible but that it would be impossible to perform a front or left side transfer.
French: M. Woollam était en outre d'avis qu'en supposant que la largeur de la porte soit d'environ 81 cm [31,89 po], une personne en fauteuil roulant qui entrerait à reculons dans la toilette pourrait effectuer un transfert latéral droit, mais serait dans l'impossibilité d'effectuer un transfert frontal ou latéral gauche.
English: IRM is an explicit and systematic approach to managing strategic, operational and project risk to organizational objectives, from an organization-wide perspective.
French: La GIR constitue une approche explicite et systématique de la gestion des risques de la stratégie, de l’exploitation et des projets pour répondre aux objectifs de l’organisation dans une perspective ministérielle d’ensemble.
English: In its decision 1998/269, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/72, endorsed the Commission's recommendation to establish a follow-up mechanism to make further progress towards the realization of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development, initially for a period of three years.
French: Dans sa décision 1998/269, le Conseil économique et social, prenant acte de la résolution 1998/72 de la Commission des droits de l'homme, a fait sienne la recommandation de la Commission de créer un mécanisme de suivi, initialement pour une période de trois ans, afin de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement exposé dans la Déclaration sur le droit au développement.
English: Local authorities are being advised of the problem, and the CFIA is tracking the products.
French: Nous faisons en sorte d'aviser les autorités locales du problème, et l'ACIA cherche à retracer les produits en question.
English: The results of a survey on food security conducted in 9 regions throughout the country in July by the Ministry of Agriculture, in collaboration with the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the National Statistics Institute, should be released in September 2009.
French: Les résultats d'une enquête sur la sécurité alimentaire qui a été menée en juillet dans neuf régions à travers le pays par le Ministère de l'agriculture, en collaboration avec le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Institut national de statistiques, devraient être publiés en septembre 2009.
English: SMPlayer is a new media player based sull'engine the famous MPlayer, which is able to play more audio and video formats known without need of external codecs.
French: SMPlayer est un nouveau lecteur multimédia basé à MPlayer l'sull'engine célèbre, qui est capable de lire plus de formats audio et vidéo connus sans qu'il soit besoin de codecs externes.
English: Total number of participants in each age category (includes participants recruited as >second in household=). % of participants within each age category who responded positively to request.
French: Nombre total de participants dans chaque catégorie d=âge (comprend les participants recrutés comme * seconds membres du ménage +.) % de participants dans chaque catégorie d=âge ayant répondu favorablement à la demande.
English: Several donor countries have had bilateral programs with countries in the region to upgrade vocational and technical training.
French: Plusieurs pays donateurs ont mené des programmes bilatéraux avec des pays de la région pour assurer une formation professionnelle et technique de perfectionnement.
English: [8] Only one candidate, Robert Knights, was deemed qualified by the selection board and his name was placed on an eligibility list which was authorized on January 7th, 2004.
French: [8] L'un des candidats, Robert Knights, a été jugé qualifié par le jury de sélection et son nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité valable jusqu'au 7 janvier 2004.
English: Accordingly, there is no interest rate exposure on funds borrowed.
French: En conséquence, les emprunts ne sont pas exposés aux fluctuations des taux d’intérêt.
English: It's the most geographically varied, with terrain as widely divergent as tropical rainforest and icy Tibetan highlands.
French: Au plan géographique, c'est la plus variée, avec des paysages allant de la forêt tropicale aux montagnes tibétaines gelées.
English: International Medical Graduates Introduction:
French: Diplômés internationaux en médecine Introduction :
English: If the right to a survivor's pension is held by members of both the close and the wider family, the survivor's pension is allocated to members of the close family in the amount already mentioned, while members of the wider family are eligible for the remainder of the basis for allocating survivor's pension (article 124 of ZPIZ).
French: Si le droit à une pension de survivant est reconnu aussi bien aux membres de la famille proche qu'à ceux de la famille élargie, les pourcentages ci-dessus s'appliquent à la pension servie aux membres de la famille proche, ceux de la famille élargie ayant droit au pourcentage restant de la pension (art. 124).
English: Some risk that these new approaches to knowledge mobilization will not meet expectations or will overload researchers and partners with information.
French: Collaboration plus soutenue et plus productive entre les chercheurs en sciences humaines et leurs partenaires.
English: The notice shall specify the nature of the issues in dispute, provide a brief summary of the reasons for the dispute and may contain such other information that the complainant(s) feel is relevant.
French: L'avis doit préciser la nature des questions litigieuses, fournir un court résumé des causes du différend et pouvoir contenir d'autres renseignements que le plaignant juge pertinents.
English: • last, we have seen greater participation by the Francophone communities in development of the provincial and territorial strategic plans, and in the functioning of their coordination processes.
French: • Enfin, on a assiste à une plus grande participation des communautés francophones à l'élaboration des plans stratégiques des provinces et territoires et au fonctionnement de leurs mécanismes de coordination.
English: (b) Draft resolution A/C.1/59/L.39, as a whole, was adopted by a recorded vote of 118 to 28, with 21 abstentions (see para.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.1/59/L.39, dans son ensemble, a été adopté par 118 voix contre 28, avec 21 abstentions (voir par.
English: • B.C. mountains Great Lakes Newfoundland
French: • Les montagnes de la Colombie-Britannique Les Grands Lacs Terre-Neuve
English: (d) Operative paragraph 13, which read:  “13.
French: d) Le texte du paragraphe 13, qui se lisait ainsi :
English: • expressing the registered charity's views to a governmental body on an issue affecting its ability to carry out its charitable mandate.
French: • exprimer à un organisme gouvernemental les points de vue de l'organisme de bienfaisance enregistré concernant une question qui influe sur sa capacité de réaliser son mandat de bienfaisance.
English: Reference is made to Norway's previous periodic reports, in particular to the twelfth and thirteenth periodic report, which were submitted in one document (CERD/C/281/Add.2), and to the fourteenth periodic report (CERD/C/320/Add.1).
French: On voudra bien se reporter aux rapports périodiques antérieurs de la Norvège, en particulier à ses douzième et treizième rapports, qui ont été groupés en un seul document (CERD/C/281/Add.2), et au quatorzième rapport (CERD/C/320/Add.1).
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.25/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.25/Rev.1
English: Members left their desks, proceeded through the lobbies and re-entered the Chamber through doors on either side of the Chair.
French: Les députés quittèrent leur siège, sortirent dans les couloirs et rentrèrent à nouveau dans la Chambre par les deux portes situées de chaque côté du fauteuil présidentiel.
English: ◦ Proactive Disclosure PDSP 6-9-439-E Section:
French: ◦ Divulgation proactive RSDP 6-9-439-F Section :
English: Overall it was a very successful weekend and plans are already underway for next years event.
French: La fin de semaine a été dans l'ensemble fort réussie et des plans sont déjà en cours pour la reprise de l'activité l'an prochain.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I should like to thank my friend, the representative of France, for his second statement emphasizing the need for cooperation between the Council and regional organizations.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais remercier mon ami, le représentant de la France, de sa seconde déclaration, qui souligne la nécessaire coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Federal Halocarbon Regulations, 2003 Frequently Asked Questions FIRE EXTINGUISHING SYSTEMS 4.0 SERVICING 4.1 What are my requirements for servicing fire extinguishing systems?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Foire aux questions SYSTÈMES D'EXTINCTION D'INCENDIE 4.0 ENTRETIEN 4.1 Quelles exigences dois-je respecter en matière d'entretien des systèmes d'extinction d'incendie?
English: (d) Laundering, search and confiscation of the proceeds of crime: pursuant to article 7.5, the processing of requests must not take longer than 30 days.
French: d) En ce qui concerne le blanchiment, la recherche et la confiscation des produits du crime : selon l'article 7.5 de l'instruction, le délai d'examen des demandes ne peut dépasser 30 jours.
English: The accompanying Regulations (1996) define the insured in- and out-patient hospital services available at no charge to a person who is eligible.
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé