ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The virtual classroom was unhappy with its name and the members of the Working Group were therefore invited to come up with a better one.
French: Les participants à la salle de classe virtuelle n'étant pas satisfaits de l'appellation de celle-ci, les membres du Groupe de travail ont été invités à trouver une meilleure formulation.
English: Where a single piece of material is used to form the sole and either the whole or part of the upper, the upper is generally defined as that portion of the shoe which covers the sides and top of the foot.
French: Les versions anglaise et française de la définition de « chaussures imperméables en caoutchouc et chaussures imperméables en plastique » énoncée à l’annexe C de la décision définitive de dumping et de subventionnement prévoient notamment ce qui suit :
English: Completing this portfolio are two sport utility vehicles : the ( RDX and MDX .
French: De plus, deux véhicules utilitaires sport ( RDX , MDX ) complètent le tout.
English: R-a-_-_-_ (They were used to dry salmon) GIVE ME A HINT!
French: Estampée et impression cordée sont les traditions différentes de quelle activité?
English: Special attention will be paid to achieving the MDGs and reducing human poverty through pro-poor policy reform and local poverty initiatives.
French: Une attention particulière sera accordée à la réalisation des OMD et à la réduction de la pauvreté dans le cadre d'une réforme politique favorable aux pauvres et d`initiatives locales de lutte contre la pauvreté.
English: I By nonproprietary or generic name of the drug:
French: I Par dénomination commune ou nom générique du médicament :
English: The increasing attention given by various United Nations bodies, including the Security Council, to the phenomenon of international terrorism is not surprising.
French: L'attention croissante portée par les différents organes de l'ONU, notamment le Conseil de sécurité, au phénomène du terrorisme international n'est pas étonnante.
English: In fact, 73.9% of beneficiaries indicate that they would not have been able to complete their projects without financial assistance from the Agency (completion effect).
French: En effet, 73,9 % des bénéficiaires indiquent qu'ils n'auraient pu réaliser leur projet sans l'aide financière de l'agence (effet de réalisation).
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the nomination of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors (C6-0339/2005 – 2005/0811(CNS)) The European Parliament, – having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0339/2005), – whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty, – having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-xxxx/2005), 1. Delivers a favourable/negative opinion on the appointment of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors; 2.
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la nomination de Lars Heikensten comme membre de la Cour des comptes (C6-0339/2005 – 2005/0811(CNS)) Le Parlement européen, – vu l'article 247, paragraphe 3, du traité CE et l'article 160 B, paragraphe 3, du traité Euratom, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C6-0339/2005), – considérant que, au cours de sa réunion du 24 novembre 2005, la commission du contrôle budgétaire a entendu le candidat du Conseil à la nomination à la Cour des comptes et examiné les qualifications de celui-ci à la lumière des critères définis à l'article 247, paragraphe 2, du traité CE et à l'article 160 B, paragraphe 2, du traité Euratom, – vu l'article 101 de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2005), 1. rend un avis favorable/défavorable sur la nomination de Lars Heikensten comme membre de la Cour de comptes; 2. charge son Président de transmettre la présente décision au Conseil et, pour information, à la Cour des comptes, aux autres institutions des Communautés européennes ainsi qu'aux cours des comptes des États membres.
English: Common room, laundry, landscaping and indoor and outdoor paid parking available.
French: Salle communautaire, buanderie, terrain aménagé et stationnements intérieur et extérieur payants disponibles.
English: This is how much you’ll spend over the years you expect to smoke.
French: Si tu fumes pendant toutes ces années, voici ce que ça te coûtera.
English: We also plan to launch a Web site that will serve to better inform claimants and all stakeholders about our processes and standards.
French: Nous prévoyons aussi lancer un site Web qui permettra de mieux informer demandeurs et autres parties concernées sur nos procédures et normes.
English: Upon adoption by the Committee of decisions concerning cooperation with international, regional and subregional organizations, the Executive Directorate will prepare an action plan for implementing those decisions, which will be submitted to the Committee for adoption.
French: Lorsque le Comité contre le terrorisme aura adopté les décisions relatives à la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, la Direction élaborera un plan d'action pour leur mise en œuvre, qui sera soumis au Comité pour adoption.
English: Secondly the department had agreed that exam question 19 was flawed, but they had not removed it from this competition, which could have meant that candidates had passed Knowledge, who should have failed it.
French: Deuxièmement, le ministère a reconnu que la question d'examen 19 était viciée, mais il ne l'a pas retirée du concours, ce qui signifiait que des candidats qui avaient réussi à l'examen sur les connaissances auraient dû échouer.
English: The most important increase in the number of total admissions, male offenders, during the same period, was observed in the Ontario region (to 1,897 from 1,772) and the most important decrease was seen in the Prairie region (to 1,987 from 2,179).
French: Quant aux hommes, durant la même période, leur nombre total d’admissions a connu sa plus forte hausse en Ontario, puisqu’il est passé de 1 772 à 1 897, et sa plus grosse baisse dans les Prairies , où il est passé de 2 179 à 1 987.
English: In the event of serious concerns over the political or economic situation in a specific country, the Commission and the EIB may decide to suspend EIB Financing Operations in such country.
French: d’un pays déterminé suscite de graves préoccupations, la Commission et la BEI peuvent décider de suspendre les opérations de financement de la BEI dans ledit pays.
English: In March, I will be leading another mission to Japan.
French: En mars, je conduirai une nouvelle mission au Japon.
English: In the event of necessity, is there a doctor on hand?
French: In caso di necessità, ci sono medici?
English: • 1530 In pay procedures, I'm the one who's forced to discuss this with the individuals involved and say, "I'm sorry, but your career manager promoted you on that day.
French: • 1530   En tant que responsable de la solde, c'est à moi qu'il incombe d'expliquer tout cela aux personnes concernées et de leur dire: «Je suis désolée, mais votre gestionnaire de carrières vous a promu ce jour-là.
English: Memo sent to Manager Corporate Services requesting that the staffing of the Site Manager position be reviewed for many reasons.
French: J'ai envoyé une note de service au gestionnaire des Services corporatifs lui demandant que la dotation du poste de gestionnaire du site soit examinée pour de nombreuses raisons.
English: Additional information regarding the scientific properties of these substances, or best management practices associated with the use of these substances that is deemed beneficial by interested stakeholders will be collected as detailed in the technical documentation available via the Government of Canada Chemical Substances Portal (www.chemicalsubstances.gc.ca).
French: L'information supplémentaire concernant les propriétés scientifiques de ces substances ou les meilleures pratiques de gestion reliées à l'utilisation de ces substances, qui est jugée utile par les intervenants intéressés, sera obtenue tel qu'il est indiqué dans la documentation technique disponible dans le portail des Substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca) du gouvernement du Canada.
English: Location: Vilamoura Algarve Portugal - 3 min from the beach Falésia - 5 min of the International Golf Courses - 3 min of the Marina of Vilamoura - 3 min of the Casino of Vilamoura - 20 minutes from Faro International Airport - 20 min the Hospital - 20 minutes of Shopping Centers.
French: Lieu: Vilamoura Algarve Portugal - 3 min de la plage Falésia - 5 min de l'International Golf Courses - 3 min de la marina de Vilamoura - 3 min du Casino de Vilamoura - 20 minutes de l'aéroport international de Faro - 20 min l'hôpital - 20 minutes de Shopping Centers.
English: It supports events aimed at a broader interested local or regional public and works to facilitate the transfer of ECML project results to the region.
French: Elle soutient les événements destinés à un public local ou régional intéressé et s’efforce de faciliter la diffusion des résultats des projets du CELV dans la région.
English: This is reflected in the definition of scope of application of the Convention, and in particular in the reference to "international" transport and to the exclusion of journeys of less than 50 km.
French: Cette préoccupation s’exprime dans la définition du champ d’application de la Convention et notamment dans la référence au transport «international» et à l’exclusion des trajets de moins de 50 kilomètres.
English: When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 10.4.2., the inspector shall select samples, to be sent to the technical service that has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
French: 10.4.3 Si le niveau de qualité ne semble pas satisfaisant ou s'il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du paragraphe 10.4.2, l'inspecteur prélève des échantillons pour les envoyer au service technique qui a procédé aux essais d'homologation de type, en utilisant les critères de l'annexe 7 du présent Règlement, avec les tolérances énoncées à l'annexe 2 de ce même Règlement.
English: It is also within this context that ACOA is committed to helping the region make the transition to a more innovative, productive and competitive economy.
French: C’est également dans cette optique que l’APECA a pris l’engagement d’aider la région à faire la transition vers une économie plus novatrice, plus productive et plus concurrentielle.
English: Thus, the remaining commodity expenditures in that category "j" would be subject to tax.
French: Par conséquent, les autres dépenses dans cette catégorie « j » seraient taxables.
English: Guidelines for Household Reclaimed Water for Use in Toilet and Urinal Flushing In 2004, the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) approached Health Canada regarding the development of guidelines for household reclaimed water in response to the growing interest in water conservation.
French: Recommandations canadiennes sur les eaux domestiques recyclées destinées à alimenter les chasses d'eau des toilettes et des urinoirs En 2004, la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) a consulté Santé Canada à propos de la rédaction de recommandations sur les eaux domestiques recyclées en réponse à l'intérêt croissant pour la conservation de l'eau.
English: Hence in order to enlighten the media on how to adhere to “child sensitive” reportage especially in the context of allegations of child abuse, the NCPA has initiated an on-going dialogue with all sections of the media.
French: Par conséquent, pour éclairer les médias quant aux principes à appliquer lorsqu'ils rendent compte d'allégations de ce type, la NCPA a entamé un dialogue continu avec tous les secteurs de la presse écrite et électronique.
English: A cluster is two or more caes of the same serogroup that are closer in time and space than expected for the population or group under observation.
French: On dit qu’il y a grappe de cas lorsque surviennent deux cas ou plus du même sérogroupe et que ces cas sont anormalement rapprochés dans le temps et dans l’espace pour la population ou le groupe à l’étude.
English: EDC occurs not only during lessons about democracy, but also in everyday school life – through school councils, peer learning, studentcentered methods of teaching and assessment, and the overall school climate.
French: L’ECD ne se réduit pas à l’enseignement de la démocratie, elle se pratique également à chaque instant de la vie scolaire, à l’occasion des conseils d’établissement, de l’apprentissage par les pairs, dans les méthodes d’enseignement et d’évaluation fondées sur l’élève, et par le biais de l’atmosphère générale de l’établissement.
English: Stating that the present developments and rapid changes in the field of information and communication technology have a tremendous impact on the functioning of the United Nations and the Department of Public Information in particular, which may necessitate suitable adjustments in the manner in which the mandate of the Department is implemented, as a key element in the reform and revitalization of the United Nations in a new information age,
French: Estimant que l'évolution actuelle et les changements rapides dans le domaine des technologies de l'information et de la communication ont des conséquences considérables pour le fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies, et du Département de l'information en particulier, et qu'il pourrait de ce fait être nécessaire d'apporter les ajustements voulus à la manière dont le Département exécute son mandat, et ceci en tant que contribution majeure à la réforme et à la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies, en cette nouvelle ère de l'information,
English: On this point, I prefer the evidence of Mr. Brock to that of the appellant.
French: Sur ce point, je retiens le témoignage de M. Brock de préférence à celui de l'appelant.
English: The Committee notes, however, that the new Penal Code will only enter into force in 2004 and that the Ombudsman has not yet been appointed owing to financial constraints.
French: Il note cependant que ce dernier n'entrera en vigueur qu'en 2004 et que le Médiateur n'a pas encore été nommé à cause de contraintes financières.
English: Following the Board's certification of an object that is proposed for donation, the donor is under no obligation to complete the donation.
French: Une fois que la Commission a attesté un objet pour un don proposé, le donateur n'est en aucune façon tenu de procéder au don.
English: Thirdly, not even in the next few weeks must there be any premature political deals.
French: Troisièmement, aucun accord politique ne doit être conclu prématurément, même dans les quelques semaines à venir.
English: Only two of the responding States reported on best-practice initiatives related to international cooperation in accordance with chapter IV of the Convention.
French: Seuls deux États répondants ont signalé avoir adopté des pratiques optimales de coopération internationale conformes au chapitre IV de la Convention.
English: In addition to the existing Prevention of Money Laundering Act, this provision represents the basis for the combat against organized crime, which aspires to legalize dirty money obtained through the trafficking in and smuggling of human beings by means of various financial and other activities.
French: S'ajoutant à celles figurant dans la loi sur la prévention du blanchiment d'argent, cette disposition constitue la base pour la lutte contre la criminalité organisée visant à blanchir l'argent sale provenant de la traite et du trafic illicite des êtres humains par le biais de différentes activités financières et autres.
English: The AWA audit was included in the Southern Ontario Region Annual Internal Audit plan for 1999-2000, but it was deferred to the 2000-2001 fiscal period due to a 1999 regional telework review completed by the Finance and Administration Division in the Southern Ontario Region (SOR).
French: La vérification des RTNC était prévue dans le Plan annuel 1999-2000 de vérification interne de la région du Sud de l’Ontario, mais elle a été reportée à l’exercice 2000-2001 par ce qu’un examen régional du télétravail a été réalisé en 1999 par la Division des finances et de l’administration dans la région du Sud de l’Ontario (RSO).
English: Representatives of the following countries participated: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Canada, Finland, Germany, Kazakhstan, Latvia, Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, United States and Uzbekistan.
French: Des représentants des pays suivants y ont participé: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Canada, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, Kazakhstan, Lettonie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, République de Moldova, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.
English: • Implement mechanisms for coordinating patient transport and tracking/managing beds e.g. central bed registries, call centre and centralized ambulance dispatch P/T, L
French: • Mettre en œuvre des mécanismes pour coordonner le transport des patients et le suivi et la gestion des lits, p. ex. un registre central des lits, des centres d'appel et un centre d'acheminement des ambulances PT, L
English: They exceeded women in measures of absolute voluntary isometric (33.8%), tetanic (46.3%), and twitch (37.9%) peak torque.
French: Les mesures de force des hommes surpassent celles des femmes au cours des contractions isométriques (33,8%), des tensions tétaniques (46,3%), et des tensions de secousse (37,9%).
English: And he obtained a b promise of the Lord, that out of the fruit of his loins the Lord God would raise up a c righteous d branch unto the house of Israel; not the Messiah, but a branch which was to be broken off, nevertheless, to be remembered in the covenants of the Lord that the Messiah should be made e manifest unto them in the latter days, in the spirit of power, unto the bringing of them out of f darkness unto light—yea, out of hidden darkness and out of captivity unto freedom.
French: Et il a obtenu du Seigneur la promesse que, du fruit de ses reins, le Seigneur Dieu susciterait une b branche c juste à la maison d'Israël, non pas le Messie, mais une branche qui serait rompue pour être néanmoins gardée en mémoire dans les alliances du Seigneur, selon lesquelles le d Messie lui serait manifesté dans les derniers jours, dans l'esprit de puissance, pour la faire passer des e ténèbres à la lumière — oui, des ténèbres cachées et de la captivité à la liberté.
English: Over 100 lost, stolen or otherwise invalid New Zealand passports have been detected while being used to enter the United States or Australia.
French: Plus de 100 passeports néo-zélandais perdus, volés ou non valides ont été détectés alors qu'ils étaient utilisés pour entrer aux États-Unis ou en Australie.
English: WHEREAS the application was received by the Canadian Transport Commission on December 23, 1987; WHEREAS the Commission had not rendered a decision on the application on the date on which the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.34, (hereinafter the NTA, 1987), came into force; WHEREAS by virtue of the provisions of subsection 160(7) of the NTA, 1987 the abandonment application is deemed to have been made pursuant to section 160 of the NTA, 1987, as of January 1, 1988, which was the date upon which the relevant section came into force; WHEREAS no opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency; WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 within the period prescribed in section 161; and WHEREAS section 162 of the NTA, 1987 states that where an application is not opposed under section 161, and no offer to purchase the branch line is made under section 174 within the period mentioned in section 161, the Agency shall forthwith order that the operation of the branch line be abandoned.
French: ATTENDU que la demande a été reçue par la Commission canadienne des transports le 23 décembre 1987; ATTENDU que la Commission n'avait pas rendu de décision relative à la demande à la date de l'entrée en vigueur de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c. 34, (ci-après la LNT, 1987); ATTENDU qu'en vertu des dispositions du paragraphe 160(7) de la LNT, 1987, la demande est jugée avoir été présentée conformément à l'article 160 de la LNT, 1987, le 1er janvier 1988, date à laquelle l'article pertinent est entré en vigueur; ATTENDU qu'aucune opposition au projet d'abandon de l'embranchement n'a été déposée auprès de l'Office; ATTENDU qu'aucune offre d'achat pour l'embranchement n'a été présentée en vertu de l'article 174 dans le délai prévu par l'article 161; et ATTENDU que l'article 162 de la LNT, 1987 stipule que dès l'expiration du délai prévu par l'article 161 sans qu'ait été présentée d'opposition au titre de cet article ou d'offre d'achat au titre de l'article 174, l'Office ordonne, par arrêté, l'abandon de l'embranchement.
English: Mrs Durrieu and Mr Vareikis made a fact-finding visit to Moldova, including Transnistria and Odessa in Ukraine from 12 to 16 March 2006 and presented an information note to the Monitoring Committee on 26 June 2006 (AS/Mon(2006)12).
French: Mme Durrieu et M. Vareikis ont effectué une visite d'information en Moldova, y compris en Transnistrie et à Odessa en Ukraine, du 12 au 16 mars 2006 et ont présenté à la commission de suivi une note d'information le 26 juin 2006 (AS/Mon(2006)12).
English: Number of network security concerns.
French: Nombre de préoccupations ayant trait à la sécurité des réseaux.
English: Canadian dollar strengthened against US dollar at time of payment, scale increase less than anticipated, contribution towards CMP was made over 5 years rather than in one payment.
French: Au moment du paiement, la valeur du dollar canadien avait augmenté par rapport à la valeur du dollar américain. D'autre part, le niveau d'augmentation a été plus bas que prévu.
English: Certain sections of the Regulation respecting financial assistance for education expenses were amended to increase amounts allowed for living expenses and the bursary maximum.
French: Certains articles du Règlement sur l'aide financière aux études ont été modifiés afin que des paramètres relatifs aux frais de subsistance et aux montants maximaux de bourses soient indexés.
English: Sustained operation at rated voltage under single phase conditions shall not change the metering error by more than 0.5% from that determined within two minutes of the application of the metered voltage.
French: Un fonctionnement continu à la tension nominale en monophasé ne doit pas occasionner un écart dans l'erreur de mesurage de plus de 0,5% par rapport à l'erreur de mesurage déterminée dans les deux minutes suivant l'application de la tension mesurée.
English: The second reason for the drop in Canada’s share of global inward FDI flows in the 1980s was the emergence of new global investors for whom Canada was a less significant investment location.
French: La seconde raison de la baisse de la part des flux mondiaux d'IED entrant détenue par le Canada durant les années 80 est l'apparition de nouveaux investisseurs mondiaux pour qui le Canada représentait une destination d'investissement moins importante.
English: But new entrants to the industry must purchase quota to the provincial marketing boards that regulate the supply management system in each province.
French: Pour bien comprendre cette évolution, il convient de la situer dans son contexte historique.