ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (II.15) Aporte detalles de todas las medidas legales, administrativas y/o de otra índole adoptadas por su país para castigar las violaciones de los embargos de armas del Consejo de Seguridad de
French: (II.15) Veuillez indiquer les détails des mesures juridiques, administratives et/ou toute autre mesure prises par votre pays pour punir les violations des embarg os sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité des Nations Unies par des groupes ou individus exerçant dans des zones relevant de la juridiction nationale.
English: My delegation wishes to express its satisfaction at the Agency's efforts to expand and intensify the application of nuclear science and technology, with a view to promoting the quality of life of peoples, in particular those of the developing countries.
French: Ma délégation souhaite manifester sa satisfaction devant les efforts déployés par l'Agence pour élargir et intensifier l'application des sciences et de la technologie nucléaires en vue d'améliorer la qualité de vie des populations, en particulier de celles des pays en développement.
English: The Convention sets objectives, guiding principles, rights and obligations for the Parties on protecting and promoting the diversity of cultural expressions.
French: La Convention définit les objectifs, les principes directeurs, les droits et les obligations des parties concernant la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: Expenditures for copper, nickel, aluminium, lead, zinc, tin and other base metal articles as classified in chapters 74 to 82 of the Standard Classification of Goods.
French: Tout ameublement de maison classé au chapitre 94 de la Classification type des biens, tel que recouvrement de plancher, rideaux, couvre-lit, essuie-mains, etc.
English: Greater Sage-Grouse (hereafter known as Sage-Grouse) are dependent on sagebrush for food and shelter, thus the silver sagebrush-grassland communities of the native Canadian prairie provide necessary habitat.
French: Le Tétras des armoises dépend de l’armoise pour se nourrir et s’abriter. Les communautés de prairie dominées par l’armoise argentée dans les prairies canadiennes lui offrent donc l’habitat dont il a besoin.
English: To this end, the Community Information Database was launched in October 2006.
French: Et tous, des planificateurs communautaires aux responsables des orientations stratégiques du gouvernement du Canada, doivent avoir accès à cette information.
English: Any dispute which has not been settled bilaterally under the relevant provisions of the General Agreement may be referred to the CONTRACTING PARTIES14 which are obliged, pursuant to Article XXIII:2, to investigate matters submitted to them and make appropriate recommendations or give a ruling on the matter as appropriate.
French: Tout différend qui n’a pas été réglé sur le plan bilatéral au titre des dispositions applicables de l’Accord général peut être porté devant les PARTIES CONTRACTANTES14 qui sont tenues, conformément à l’article XXIII, paragraphe 2, de procéder à une enquête sur les questions dont elles sont saisies et, selon le cas, de faire des recommandations appropriées ou de statuer sur la question.
English: Outcome 4.2: Those countries that have not previously undertaken capacity needs assessments engage in relevant assessments processes to identify capacity needs for tackling DLDD at the national and local levels.
French: Résultat 4.2: Les pays qui n'ont pas encore évalué leurs besoins en matière de capacités entreprennent de le faire afin de déterminer les moyens nécessaires pour lutter contre la désertification/dégradation des terres et la sécheresse à l'échelle nationale et locale.
English: The selection phase aims to identify the sectors which present malfunctions.
French: La phase de sélection vise à identifier les secteurs qui présentent des dysfonctionnements.
English: The United Nations lost its innocence this year.
French: L'ONU a perdu son immunité pendant l'année écoulée.
English: Have needed standards been developed and implemented in a way that promotes strength without rigidity? 12.
French: Est-ce que les normes requises ont été élaborées et mises en oeuvre de façon à favoriser la force sans rigidité? 12.
English: This has direct consequences when it comes to training and equipment.
French: L’interaction avec d’autres forces alliées, notamment les contingents nordiques, oblige à un niveau élevé d’interopérabilité et de connaissance des procédures en usage parmi elles.
English: The requirements in national legislation on post-project analysis vary considerably.
French: Les prescriptions des législations nationales concernant l'analyse a posteriori varient considérablement.
English: Provision of Goods and Services by State-owned Enterprises. [97] Details regarding the general subsidy programs were provided in the Statement of Reasons issued for the initiation of this investigation.
French: Provision de marchandises et de services par entreprise d'État [97] Des renseignements détaillés concernant les programmes de subvention généraux ont été fournis dans l'Énoncé des motifs publié pour l'ouverture de la présente enquête.
English: I can understand why, because you have much to say.
French: Je vous comprends parce que vous en aviez beaucoup à dire.
English: *See box on p.
French: Premières nations qui résident sur leur territoire respectif.
English: Examples of global agreements and protocols with BSDE implications for Canada
French: Exemples d’accords et de protocoles internationaux avec des implications de BDDE pour le Canada
English: These concepts are developed further in "Recognizing Experimental Development" which discusses how "attempts to achieve technological advancements and to resolve technological uncertainties occur simultaneously" since: "It is implicit that a technological uncertainty exists when there is an attempt to achieve technological advancement." and:
French: Ces concepts sont développés plus en détail dans « Reconnaître le développement expérimental » qui établit que « les activités menées en vue de faire progresser la technologie et en vue de dissiper une incertitude technologique se déroulent simultanément », du fait que : « Lorsqu'il s'agit de développement expérimental, les travaux sont menés dans l'intérêt de l'avancement technologique, ce qui suppose implicitement une incertitude technologique.
English: The remaining nonresident anglers were Canadians who fished outside their home provinces/territories, with 61.1% coming from the prairie provinces (Table 3).
French: Les autres étaient des Canadiens qui pêchaient à l'extérieur de leur province de résidence, 61,1 % venant des Prairies (tableau 3).
English: The most common performance measurement is the percentage of "on-time" responses as stipulated by the performance standard.
French: Aucune plainte n’a été reçue au sujet d’une concurrence avec les services du secteur privé.
English: These Seven Core Aims underpin all the Assembly Government's work with and for children and young people, and provide a common framework for planning for children and young people throughout Wales, at national and local level.
French: Ces sept objectifs de base sous-tendent toute l'activité menée par le Gouvernement de l'Assemblée galloise avec et pour les enfants et les jeunes, et fournissent un cadre commun pour la planification en faveur des enfants et des jeunes sur l'ensemble du territoire gallois, aux niveaux tant national que local.
English: (The information Access and Use requirements demonstrate the extensive inter-disciplinary responsibilities of MGI Policy implementation and overall good IM.)
French: (Les exigences d'accès à l'information et d'utilisation de celle‑ci illustrent les responsabilités interdisciplinaires exhaustives de la mise en oeuvre de la politique sur la GIG et d'une saine GI en général.)
English: The internet throughout Myanmar was cut during the crackdown, and when a small group demonstrated at the one-month anniversary of the crackdown.
French: Pendant la reprise en main effectuée par le gouvernement, l'ensemble du Myanmar a été privé d'accès à Internet. La même chose s'est reproduite un mois plus tard lorsqu'un petit groupe de personnes a de nouveau voulu manifester son mécontentement.
English: Or. en Justification The European Commission has acknowledged that the risks from exposure to pesticides in areas used by the general public are high.
French: Or. en Justification La Commission reconnaît que les risques d'exposition aux pesticides dans les zones fréquentées par le public sont importants.
English: Mr President, I wish to address the same subject, with reference to Rule 96(1).
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir sur la base de l'article 96 sur le même sujet.
English: Refusal to employ a woman; Termination of an employment contract during the probationary period; Transfer from one post to another.
French: Refuser d'embaucher une femme; Résilier son contrat de travail pendant la période d'essai; Prononcer une mutation d'emploi.
English: The Women's National Committee should demand that the Government give special attention to their needs, in the form of roads, schools and services provided in their localities.
French: Le Comité national des femmes devrait exiger que l'on porte une attention spéciale à leurs besoins en construisant des routes et des écoles et en mettant en place des services dans leurs localités.
English: 02.VIII.4) (Also available in  Arabic, Chinese and Spanish) E F R
French: (également disponible en arabe, chinois et espagnole) A F R
English: And not just beer, coffee, food in restaurants, and other products for consumption in normal holiday time.
French: Assurer une bonne éducation. Le site du jour sera dans la salle du Consistoire, le samedi 2 Mai.
English: 2. Regional Official Languages coordinator attended community organizations' annual and other meetings, including that of the umbrella organizations 2.
French: La coordonnatrice régionale des LO a participé à la réunion annuelle des organismes communautaires et à d'autres réunions, y compris celle des organisations cadres dans les deux provinces (Manitoba et Saskatchewan) 2.
English: The Committee called on States parties to ensure the effective implementation of HIV/AIDS laws and policies where they existed.
French: Le Comité a demandé aux États parties d'assurer la bonne mise en œuvre des lois et politiques existantes relatives au VIH/sida.
English: Web: 5/12/2005 — 5/11/2006 Dealing with Domestic Violence in Family Medicine Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Pamela Ritchie 416-762-8879 416-762-6341  377.
French: Web: 5/12/20055/11/2006 Dealing with Domestic Violence in Family Medicine Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Pamela Ritchie 416-762-8879 416-762-6341  377.
English: • We included the eligibility criteria for voting and the Elections Canada Web site address on the VIC, in addition to the information prescribed by the Canada Elections Act (the election date and contact information for Elections Canada).
French: • La nouvelle carte indique maintenant les critères d'admissibilité au vote et l'adresse du site Web d'Élections Canada, en plus des renseignements prescrits par la Loi électorale du Canada (date de l'élection et coordonnées d'Élections Canada).
English: 2.4 On 18 December 1995, Waldemar filed his first motion to replace the author as liquidator.
French: 2.4 Le 18 décembre 1995, Waldemar a déposé une première requête visant à remplacer l'auteur comme liquidateur.
English: (The earned income credit version is discussed in more detail below.)
French: (L'option du crédit d'impôt sur les revenus gagnés est discutée en détail ci-dessous.)
English: The country's second poverty reduction strategy paper would emphasize diversification and high-potential economic sectors.
French: Le deuxième document de stratégie pour la réduction de la pauvreté du pays insistera sur la diversification et les secteurs économiques à potentiel élevé.
English: It will have recourse to some 50 dedicated experts in technical, economic and financial analysis.
French: Elle s’appuiera sur une équipe d’une cinquantaine d’experts de l’analyse technique, économique et financière.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0072 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0072 Domain name(s) cosmote.com cosmote.net Complainant Cosmote Mobile Telecommunications S.A. Respondent Mr. Kavadias Alexander Panelist Oekonomidis, Dimitris Decision Date 23-Mar-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0072 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0072 Nom(s) de domaine cosmote.com cosmote.net Requérant Cosmote Mobile Telecommunications S.A. Défendeur Mr. Kavadias Alexander Experts Oekonomidis, Dimitris Date de la décision 23-Mar-2004 Décision Transfert
English: Lexi-Tech International Reference Number: 05-17 Contract Date: 2004-09-29 Description of Work: 0494 Translation Services Contract Period: 2004-09-29 to 2004-12-15 Contract Value: $17,148.85
French: Lexi-Tech International Numéro de référence : 05-17 Date du contrat : 2004-09-29 Devis descriptif : 0494 Services de traduction Durée du contrat : 2004-09-29 à 2004-12-15 Valeur du contrat : 17 148,85 $
English: Further progress was made in the training and restructuring of the Liberian National Police.
French: La formation et la restructuration de la Police nationale libérienne ont fait des progrès.
English: UNCTAD, within its mandate and without duplicating the ongoing work of other organizations, should consider climate change in its ongoing work of assisting developing countries with trade- and investment-related issues in development strategies.
French: Dans le cadre de son mandat, la CNUCED devrait, tout en évitant de faire double emploi avec les travaux menés par d'autres organisations, examiner les changements climatiques dans le contexte de l'aide qu'elle apporte aux pays en développement sur les questions relatives au commerce, à l'investissement et au développement pour l'élaboration de leur stratégie de développement.
English: 67.1(1) The Access to Information Act is amended by adding the following after section 67:
French: 67.1(1) La Loi sur l'accès à l'information est modifiée par adjonction, après l'article 67, de ce qui suit :
English: • There were nine reported dangerous occurrences involving the transport of radioactive material.
French: • On a signalé neuf incidents mettant en cause le transport de matières radioactives, dont six étaient des accidents.
English: In Benin, Togo, and, to a lesser extent, Niger, governments adjusted tariff regimes, customs policies, and sometimes even infrastructure programs to support the interests of the reexport sector. For these countries, trans-state trade functioned as a low-profile but effective mechanism for poaching on Nigeria’s oil revenues.
French: L’appartenance à l’UMOA réduit également les possibilités de compétition destructrice entre les États de la zone, tels le Togo ou le Bénin, qui tentent de capter à leur profit les ressources du commerce transétatique : seules les opportunités liées aux disparités fiscalo-douanières ou aux politiques des prix peuvent être instrumentalisées par les administrations nationales.
English: Many of these grassland and prairie habitats in both the United States and Canada have been converted to agricultural lands, developed, or degraded through intense grazing pressure (Smith 1992); others have grown in with woody species in the absence of fire.
French: On croit qu’il était à l’origine adapté aux prairies d’herbes hautes (Knapton, 1982), aux champs humides et aux marais, mais beaucoup de ces milieux, aux États-Unis et au Canada, ont été transformés pour l’agriculture, aménagés ou dégradés par un broutage intensif (Smith, 1992), et d’autres sont maintenant, en l’absence de feux, recouverts d’espèces ligneuses.
English: It should be emphasized that such a link has not been proven on epidemiologic grounds.
French: Il est toutefois à souligner qu’aucune preuve épidémiologique n’a été apportée à l’appui de cette hypothèse.
English: ▪ For the first half of 2002, heterosexual contact, MSM and injecting drug use accounted for 40%, 40%, and 15% respectively of reported positive HIV tests with known exposure category among those aged 20 to 29 years.
French: ▪ En ce qui concerne la première moitié de 2002, 40 % des sujets séropositifs de 20 à 29 ans dont on connaissait la catégorie d'exposition avaient eu des contacts hétérosexuels, 40 % étaient des HRSH et 15 % s'étaient injecté des drogues.
English: Upon review the amount to be recovered was reduced to $1,208.
French: À la suite d'un examen, la somme à recouvrer a été réduite à 1 208 $.
English: In this conceptual framework human resources and infrastructure are distinct categories.
French: Les ressources humaines et les infrastructures sont des catégories distinctes dans cette structure conceptuelle.
English: Here, if the subsidies attributable to the lumber for re-manufacturing are not passed through to the re-manufacturer that purchases it, then those subsidies should not be included in the numerator of the subsidization equation, as in this situation it is the re-manufactured product, not the upstream lumber product, that is the subject merchandise under investigation.
French: Dans ce cas, si les subventions imputables au bois d'œuvre destiné à subir une nouvelle ouvraison ne sont pas transmises à l'entreprise de nouvelle ouvraison qui l'achète, ces subventions ne devraient alors pas être incluses dans le numérateur de l'équation permettant de calculer le subventionnement, car dans ce cas de figure c'est le produit ayant subi une nouvelle ouvraison, et non pas le produit de bois d'œuvre en aval, qui est la marchandise visée par l'enquête.
English: Also thanks to cooperation from certain Latin American countries, we are carrying out campaigns to help the poorest families with regard to health.
French: Grâce aussi à la coopération de certains pays d’Amérique latine, nous menons des campagnes d’aide en faveur des familles les plus pauvres sur le plan de la santé.
English: The global approach should be reinforced by action at country level that would improve the capacity of civil society representatives - especially women's NGOs and associations - to advance the gender equality agenda through monitoring, advocacy and participation in country policy dialogue.
French: L’approche mondiale devrait être renforcée par une action entreprise au niveau national qui améliorerait la capacité des représentants de la société civile - surtout des ONG et associations féminines - à faire progresser l’ordre du jour relatif à l’égalité des sexes par la surveillance, la défense et la participation au dialogue national sur les mesures à prendre.
English: Pierre Vidal-Naquet, Nadine Fresco, Georges Wellers, Adalbert Rückerl, Hermann Langbein, Eugen Kogon, Arno Mayer, Serge Klarsfeld, each in turn tried to have the media believe that answers to the revisionists' material or documentary arguments had been found.
French: Tour à tour, Pierre Vidal-Naquet, Nadine Fresco, Georges Wellers, Adalbert Rückerl, Hermann Langbein, Eugen Kogon, Arno Mayer ou Serge Klarsfeld (ce dernier avec l'aide du pharmacien Jean-Claude Pressac) avaient essayé de faire croire aux médias que réponse avait été trouvée aux arguments matériels ou documen-taires des révisionnistes.
English: "Unimpaired for future generations"?: conserving ecological integrity with Canada’s National Parks.
French: « Intacts pour les générations futures? »: _Protection de l'intégrité écologique par les parcs nationaux du Canada.
English: The MCA gave an unfavourable opinion, on the grounds that the illness from which Mr Ioannidis suffered had not manifested itself sufficiently suddenly during his stay in Germany to justify an immediate admission to hospital and that it could have been properly treated in Greece.
French: La CSSD a rendu un avis négatif aux motifs que l‘affection dont souffrait M. Ioannidis n‘était pas apparue d‘une manière suffisamment soudaine au cours de son séjour en Allemagne pour justifier une admission immédiate à l‘hôpital et qu‘elle aurait pu être adéquatement traitée en Grèce.
English: Indeed, there is no formal accountability delineated in the Communications Branch -- the component reports to the Director General of Communications -- for tech transfer.
French: En fait, la Direction générale des communications n'a défini aucune responsabilité officielle au chapitre du transfert de technologie - la composante relève du directeur général des Communications.
English: BPS organizations must allow suppliers 60 calendar days following the date of the contract award notification to respond.
French: Les organismes du secteur parapublic doivent laisser aux fournisseurs un délai de 60 jours civils à partir de la date de l’avis d’attribution du contrat pour leur permettre de faire connaître leur intention de participer à une telle séance.
English: 179/130 of the Nature Ministry and the State Committee on Standardization, Metrology and Certification of 15 June 1998 on the approval of the basic regulations for the environmental certification of products and production in the Republic of Belarus;  (g) Under art.
French: Le Ministère de la protection de l'environnement et le Comité national de normalisation, de métrologie et de certification ont adopté le décret no 179/130 du 15 juin 1998 sur l'adoption des dispositions fondamentales en matière de certification environnementale des produits et des procédés de production;
English: The remaining national Orthodox Churches are associated with the patriarchs of their homelands.
French: Les autres Églises nationales sont associées au patriarcat de leur pays d'origine.
English: The work of actors YAN Fengying and WANG Shaofang in the Marriage of the Fairy Princess is regarded as one of the "greatest acting achievements of their generation". They established the style of singing and acting of Huangmei Opera that we still see today.
French: L'interprétation des acteurs YAN Fengying et WANG Shaofang dans Le Mariage de la Fée Princesse, leur vaut d'être considérés comme les "grands maîtres d'une génération" car ils y établirent le style de chant et d'interprétation d'Opéra Huangmei que l'on voit encore aujourd'hui.
English: (32) The State party is invited to submit its second periodic report by 30 June 2011.
French: 32) L'État partie est invité à soumettre son deuxième rapport périodique avant le 30 juin 2011.
English: The Year was marked by several examples of fruitful collaboration.
French: Pendant l'Année, en plusieurs occasions une fructueuse collaboration a pu se dégager.
English: The small indigenous peoples have also been accorded additional rights to pursue self-management, to engage in independent activity, to receive financial benefits, grants and other forms of aid, and to develop their individual traditions.
French: Les petites minorités autochtones se sont également vu accorder le droit de s'engager dans l'autogestion, d'entreprendre des activités indépendantes, de recevoir des subventions, prêts et autres formes d'aide financière et de développer leurs traditions propres.
English: (Signed) Luis Angel González Macchi Republic of Paraguay
French: (Signé) Luis Angel González Macchi République du Paraguay
English: A multidisciplinary team of chemists and engineers succeeded in producing 1kg/day, a production rate that is ten times the best competitor's rate, and expects to exceed this amount when the process is fully optimized.
French: Une équipe multidisciplinaire de chimistes et d'ingénieurs a réussi à en produire un kilo par jour, un taux de production dix fois supérieur à celui du meilleur concurrent, et prévoit accroître encore la production lorsque le processus sera entièrement optimisé.
English: This procedure has also been applied to Greece by the time of its accession.
French: Cette procédure a déjà été appliquée à la Grèce lors de son adhésion.
English: Chapter VII, Bringing financial services to the poor.
French: Chapitre VII, Assurer des services financiers aux pauvres, p.
English: Secondly, the commuting distance from Canada Sportswear to my home is very long and costly.
French: Deuxièmement, la distance à parcourir entre mon domicile et la Canada Sportswear est très longue et coûteuse.