ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The methodology described in paragraph 13 of document E/ICEF/2003/AB/L.1 will be used to calculate the programme support and management and administration costs for other resources programmes;
French: c) Les méthodes décrites au paragraphe 13 du document E/ICEF/2003/AB/L.1 serviront à calculer les dépenses d'appui aux programmes et de gestion et d'administration pour les programmes financés sur les autres ressources;
English: The available data indicate that total precipitation has been increasing across Canada, with much of the increase due to more frequent moderate and light precipitation events.
French: Les données disponibles indiquent que les précipitations totales ont augmenté au Canada, une grande partie de la hausse étant due à des épisodes plus fréquents de précipitations modérées et faibles.
English: Deduct CPP contributions.
French: Vous devez retenir des cotisations au RPC.
English: The difficulties of all types which the first 11 judges of the ICTY had to confront and overcome to enable the Tribunal to fulfil its mandate are well known in the United Nations and among academics and politicians worldwide.
French: L'Organisation des Nations Unies ainsi que les universitaires et les responsables politiques du monde entier connaissent bien les difficultés de tous ordres que les 11 premiers magistrats du TPIY ont dû affronter et surmonter pour s'acquitter de leur mandat.
English: The new caster provides high output of a quality Furthermore, it must be acknowlproduct at a cost substantially less than comedged that the economic contribupeting systems.
French: Au cours de la dernière décennie, le secteur a connu des périodes difficiles, mais il a relevé un grand nombre des défis qui se sont présentés.
English: The goal of any world-class organization is to improve the ‘very satisfied’ response level.
French: L'objectif de tout organisme de calibre international est d'augmenter le taux de réponses correspondant au troisième indicateur de satisfaction (« Très satisfait »).
English: The Convention applies to the “use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract between parties whose places of business are in different States”.
French: La Convention s'applique à “l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat entre des parties ayant leur établissement dans des États différents”.
English: In the light of the Alcatel judgement, the Commission agrees that, prior to contract signature, authorising oﬃcers will have to inform without delay all bidders or candidates of the award decision in the public procurement procedures covered by Article 56 of the current Financial Regulation and by Article 105 of the new Financial Regulation, and should provide for a reasonable delay before contract signature in order to enable bidders and candidates to request the reasons for the award decision and, the case being, ﬁle a judicial recourse against such a decision.
French: En conséquence, le Médiateur a demandé à la Commission de lui faire savoir si une procédure de recours existait et, dans la négative, si la Commission était prête à instaurer une telle procédure dans les plus brefs délais.
English: Manitoba Ms. Carol Scott Director, Wildlife Branch Manitoba Conservation Government of Manitoba P.O. Box 24 200 Saulteaux Crescent Winnipeg, MB R3J 3W3 New Brunswick Dr. Arnold Boer Director Fish and Wildlife Branch Department of Natural Resources and Energy Government of New Brunswick Hugh John Fleming Forestry Complex 1350 Regent Street, Room 120 Fredericton, NB E3C 2G6
French: ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Arthur Smith Director, Fish and Wildlife Division Department of Fisheries, Aquaculture & Env. Government of Prince Edward Island 11 Kent Street, Jones Building P.O. Box 2000 Charlottetown, PE C1A 7N8 Manitoba Carol Scott Directrice, Wildlife Branch Manitoba Conservation Government of Manitoba P.O. Box 24 200 Saulteaux Crescent Winnipeg, MB R3J 3W3
English: programagap.org Global Action Plan (GAP) in the Basque Country
French: A proximité, une raffinerie de pétrole Statoil.
English: In addition, 14 statements were admitted pursuant to rule 92 bis, for 5 of which witnesses were called for additional examination viva voce because their testimony concerned the acts or conduct of the accused.
French: Cinq des auteurs de ces déclarations ont été appelés à la barre pour un interrogatoire complémentaire parce que leur témoignage portait sur les actes et le comportement de l'accusé.
English: Adoption of the agenda
French: Adoption de l'ordre du jour TRADE/WP.7/GE.1/2005/1
English: Since 1997, the role of reviewing and "preclearing" advertisements as meeting regulatory standards was carried out by an arms-length preclearance agency, Advertising Standards Canada (ASC) which was endorsed by Health Canada.
French: Depuis 1997, l’examen et la « pré-approbation » des messages publicitaires visant à assurer la conformité aux normes réglementaires ont été accomplis par une agence de pré-approbation autonome qui était reconnue par Santé Canada, Les normes canadiennes de la publicité (NCP).
English: Of particular significance are the following conclusions: 1) The link between nursing informatics and evidence-based practice needs to be made and valued.
French: Les conclusions suivantes sont particulièrement importante : 1) Il faut établir des liens entre l'informatique infirmière et la pratique fondée sur l'expérience clinique et mettre en valeur ces liens.
English: This box must also show the particulars required under any specific rules (e.g. on excise duties).
French: Indiquer alors le code figurant sur les exemplaires de cette déclaration.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > A.F. Theriault & Son Ltd.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > A.F. Theriault and Sons Ltd.
English: Hearing Neighbours who witnessed the accident rush house at the time, told his the explosion, her husband, who was in the ed that way yesterday and son: Dont worry; it isnt your mother.
French: Des losion, son mari, qui se sont précipités à son secours. Entendant lexp : « Ne tinquiète pas; ce nest fils trouvait alors dans la maison, a dit à son s.
English: Located on the Mediterranean coast, the city offers breathtaking beauty, along with its rich history.
French: Située sur la côte méditerranéenne, la ville est dotée d’une beauté époustouflante et d’une histoire très riche.
English: In this regard, the Conference welcomes all new accessions since the 1995 Review and Extension Conference.
French: Elle se félicite à cet égard des nouvelles adhésions enregistrées depuis la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: Table B.3 Item severity scores, CCHS 2004 Adult Food Security Scale1 Item2 Item Severity Score Estimation Standard Error
French: Tableau B.3 Scores de gravité des énoncés, échelle de sécurité alimentaire des adultes1, ESCC 2004
English: Financial matters of the Club have not been discussed by the Committee for at least nine months, as there have been no Committee meetings.
French: Le Comité n’a pas discuté des finances du Club depuis au moins neuf mois étant donné qu’il n’y a eu aucune réunion du Comité.
English: It demands our strongest response.”
French: La situation exige de nous une réaction des plus énergiques.».
English: • Name federal organizations.
French: • Nommez les organisations fédérales.
English: The project should be framed within a longer-term perspective, and planned with a view to achieve a multiplying effect and sustainable impact.
French: Le projet devrait être inscrit dans une perspective plus long terme et planifié dans le but d’obtenir un effet démultiplicateur et un impact durable.
English: In Thailand's view, such an act would be contrary to the basic principles of international law as well as the Charter of the United Nations.
French: La Thaïlande estime qu'une telle pratique est contraire aux principes fondamentaux du droit international ainsi qu'à la Charte des Nations Unies.
English: a2btransfers.com and golfbookersdirect.com provides information concerning the price and availability of products, together with a range of other information to assist in making a transfer reservation.
French: A2Btransfers.com et golfbookersdirect.com donne des informations sur les tarifs et la disponibilité des produits, ainsi quun ensemble dinformations visant à aider à réserver dans un hôtel.
English: In response to questions, it said given the various institutions, Malta has not considered it necessary to have a distinct authority to monitor human rights.
French: Répondant aux questions posées, elle a dit que, vu les diverses institutions en place, Malte n'a pas jugé nécessaire de se doter d'une autorité distincte pour suivre les droits de l'homme.
English: Back to the Table of Contents 2.3 Review of MBIS by University of Texas Dyer and Stewart (University of Texas, Austin) examined the research and consultation process within MBIS, as part of their review of sustainable development case studies from several countries.
French: 2.3 Examen de l'ÉIBM par l'Université du Texas Dyer et Stewart (Université du Texas, Austin) ont examiné le processus de recherche et de consultation suivi par l'ÉIBM, dans le cadre de leur examen d'études de cas sur le développement durable provenant de plusieurs pays.
English: The general design is similar in many respects to milling machines, which are used to re-profile streets, roads and highways.
French: Sa conception générale est, à bien des points de vue, analogue à celle de l'équipement servant à la réfection des rues, des routes et autoroutes.
English: Guide to Enactment text addressing the use of electronic communications during the procurement process
French: Texte sur l'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés pouvant figurer dans le Guide pour l'incorporation
English: She is Senior Ethics Policy Advisor at CIHR and works on Aboriginal, global health and ethics, and research ethics education and training.
French: En tant que conseillère principale en matière d'éthique aux IRSC, elle s'occupe du dossier des Autochtones, de la santé mondiale et de l'éthique ainsi que de l'enseignement et de la formation en éthique de la recherche.
English: • Past history of any acute illness (e.g., meningitis)
French: • Antécédents de maladies aiguës (p. ex. méningite)
English: Results of tests on a rigid embedded pile with baseplate are presented.
French: Des résultats d'essais sur un pieu rigide enfoui avec une plaque de base sont présentés.
English: [19] Accordingly, since I have determined that it was reasonable to perceive that a lighting problem existed and that there was nothing to restrict the appellant from leaving the exam room, it is my conclusion that the responsibility for bringing this issue to the attention of the test invigilator (or someone nearby the exam room) rested with appellant Nekiar.
French: [19] Par conséquent, puisque j’ai établi qu’il était raisonnable de constater la présence d’un problème d’éclairage et que rien n’empêchait l’appelant de quitter la salle d’examen, je conclus qu’il incombait à l’appelant Nekiar de signaler ce problème à la surveillante de l’examen (ou à quelqu’un à proximité de la salle d’examen).
English: It should be stressed that the Amendment does not in any way require the Commission to include the collection of such data either under the minimum or the extended programmes it establishes.
French: Il est à souligner que l'amendement ne requiert en aucun cas que la Commission inclue la collecte de telles données dans le cadre d'aucun programme - minimal ou étendu - qu'elle établit.
English: The beautiful terrace is open throughout the summer from 9:00 to midnight.
French: La terrasse est ouverte tout l'été de 09h00 à minuit.
English: This Decision shall be affixed to Licence No. 962484 and the suspension of the licences shall remain in effect until further order of the Agency.
French: La présente décision est annexée aux licences no 962484 et la suspension des licences demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: PSHSS - Philippine Science High School System
French: PSHSS: Philippine Science High School System (Système d'enseignement secondaire scientifique des Philippines)
English: New technologies are emerging that can minimize nutrient loading to the environment.
French: On élabore de nouvelles techniques qui permettront de réduire le plus possible les charges d’éléments nutritifs dans l’environnement.
English: If the law of your country or territory requires you to obtain perscription for any of the products which you plan to purchase you will be asked by our customer support representative to send it after you complete the order.
French: Si la loi de votre pays ou territoire vous oblige à obtenir une ordonnance pour les produits que vous envisagez d'acheter elle vous sera demandée par un représentant de notre service clientèle après avoir effectué la commande.
English: Letter PN/TN Number:
French: "Version Imprimée" 1998/09/23 - TELUS Communications Inc. Type de filier:
English: The Canadian prime minister, W.L. Mackenzie King, quickly agreed "in the hope that such a visit would aid in some measure in throwing light on the present uncertainty and in establishing more friendly relations between the Government of France and the British Commonwealth".
French: Le premier ministre du Canada, W.L. Mackenzie King, accepte promptement « dans l'espoir qu'une telle visite contribue de quelque manière à éclairer sur les incertitudes présentes et à établir des relations plus amicales entre le gouvernement français et le Commonwealth britannique ».
English: The motto of the Order to which you now belong is this:
French: La devise de l'Ordre auquel vous appartenez maintenant s'énonce ainsi : « Ils aspirent à une patrie meilleure.
English: The United States and the Russian Federation have reduced their nuclear arsenals through the START process, and other nuclear-weapon States have taken unilateral measures to reduce their nuclear weapons.
French: Les États-Unis et la Fédération de Russie ont réduit leurs arsenaux nucléaires dans le cadre du processus START; d'autres États dotés d'armes nucléaires ont pris des mesures unilatérales pour diminuer leurs armes nucléaires.
English: Japan would like to express its gratitude to the Mexican Chairperson-designate for his energetic preparations for the Fourth Meeting.
French: Le Japon souhaite exprimer sa gratitude au Président mexicain qui a été choisi pour la façon énergique dont il s'est préparé pour la quatrième Réunion.
English: The precision of the energy measurements permitted the derivation of level energies with an average uncertainty of less than 100 eV.
French: La précision des mesures d'énergie a permis d'obtenir les positions des niveaux avec des incertitudes inférieures à 100 eV.
English: The figures on participation in further training measures are also interesting, and the unemployment figures are particularly negative.
French: Intéressants sont aussi les chiffres de participation à des mesures de formation continue. Les chiffres du chômage sont particulièrement négatifs.
English: Furthermore, it was claimed that Polish boots were targeted only at the low end of the Canadian market and represented an inferior product to domestic goods.
French: En outre, ils ont déclaré que les bottes originaires de la Pologne n'étaient constituées que de marchandises bas de gamme sur le marché canadien et représentaient un produit de qualité inférieure par rapport aux marchandises nationales.
English: The project deals with the traumatic effects of sight loss.
French: Le projet concerne les effets traumatiques de la perte de la vue.
English: At the end of August, we had already paid 25% more than at the same time in 2002.
French: Fin août, nous avons déjà payé 25% de plus qu'en 2002 à la même période de l'année.
English: Before the 31st December 2009 the Commission shall, in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and the Council on the continued appropriateness of the provisions of paragraph 4.
French: Avant le 31 décembre 2009, la Commission, à la lumière de discussions avec les autorités compétentes, fait savoir au Parlement européen et au Conseil, par voie de rapport, si les dispositions du paragraphe 4 restent appropriées.
English: As a result, last Friday agenda was full of medical visits, dental examination (a lot of work!
French: Donc toute cette journée de vendredi dernier, ce fut visites médicales diverses, passage chez le dentiste (gros travail…), vaccinations contre l’hépatite B, la diphtérie et le tétanos ; déjeuner en commun avec une présentation du CIST par Alain Goyé l’un des pères fondateurs de la maison.
English: Following that introduction, the Council heard statements from the representatives of Finland (on behalf of the Arctic Council), Iceland, India (on behalf of the Group of 77), Indonesia, Iraq, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Nigeria, Romania, Sweden (on behalf of the European Union), Switzerland, Russian Federation and United States of America.
French: Après cette introduction, le Conseil a entendu des déclarations des représentants des Etats-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la Finlande (au nom du Conseil de l'Arctique), de l'Inde (au nom du Groupe des 77), de l'Indonésie, de l'Iraq, de l'Islande, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Mexique, du Nigéria, de la Roumanie, de la Suède (au nom de l'Union européenne) et de la Suisse.
English: This programme is intended to improve the nutritional status of children and to promote increased school attendance for girls and boys.
French: Le programme a pour objectif d'améliorer l'état nutritionnel des enfants et la fréquentation scolaire des filles et des garçons.
English: However, in Bollan v. 33 the United Kingdom the Court accepted that measures adopted within a prison might disclose interference with the right to liberty in exceptional circumstances.
French: Cependant, dans l’affaire Bollan c/ Royaume33 Uni , ils n’ont pas exclu que des mesures adoptées dans une prison puissent, dans des circonstances exceptionnelles, s’analyser en une atteinte au droit à la liberté.
English: growth which suggests that such growth might be difficult to sustain over the long-term.
French: phases du développement – tend à se concentrer dans les zones les plus dynamiques des pays.
English: In a social-marketing approach, the private sector becomes the main supplier of both nets and insecticide.
French: Si l’on adopte l’approche du marketing social, c’est le secteur privé qui devient le principal fournisseur des moustiquaires et de l’insecticide.
English: Whether they should be viewed as ESOPs at all is open to question; their operation is primarily focused on meeting insurance and legal requirements rather than extending industrial or economic democracy per se (Pendleton et al, 1995).
French: Toute la question est de savoir s'il faut les considérer comme des RAS: leur fonctionnement s'attache avant tout à remplir les conditions légales et d'assurance plutôt que d'étendre la démocratie industrielle ou économique en soi (Pendleton et al., 1995).
English: Reconciliation of Unused Authority (Unaudited) as at March 31, 2006 (in thousands of dollars)
French: Rapprochement de l'autorité non employée (non vérifié) au 31 mars 2006 (en milliers de dollars)
English: • Genital Chlamydia Screening:
French: • Dépistage des infections génitales à Chlamydia :
English: Algeria, Bosnia and Herzegovina, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Ecuador, Finland, Georgia, Ireland, Madagascar, Malaysia, Mauritius, the Netherlands, Peru, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Ukraine and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Algérie, Bosnie-Herzégovine, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Équateur, Finlande, Géorgie, Irlande, Madagascar, Malaisie, Maurice, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, Sénégal, Ukraine et Uruguay.
English: Joost van Iersel All Member States, including the smaller and the new ones, must benefit from space policy.
French: Tous les États membres, y com­ pris ceux de petite taille et les nouveaux États membres, doivent profiter de la politique spatiale européenne.
English: The museum is also proud to be able to offer four very different and exquisite halls providing you with the perfect venue to hold everything and anything from business meetings to private or public parties.
French: Le musée est fier de pouvoir offrir quatre salles exquises, vous offrant le lieu parfait pour vos événements corporatifs, soirées intimes et tout autre genre d’événement.Dans cette section, vous trouverez tout ce que vous avez besoin de savoir sur nos services, location de salle et information sur nos expositions.
English: The Secretary-General believes that several of his recent initiatives for strengthening the system of justice (see A/53/414, para.  30) will contribute to enhancing the accountability and responsibility of managers.
French: Le Secrétaire général estime que plusieurs des initiatives qu'il a récemment prises pour renforcer le système de justice interne (voir A/53/414, par. 30) permettront d'assurer un meilleur suivi des responsabilités et de rendre les cadres davantage comptables de leur action.
English: Reporting racism and supporting victims Secondly, a central Anti-Racism Contact Point (ARAS) with five local branches was set up by one of the NGO partners in the DP to identify, document and follow up racist/xenophobic incidents.
French: Dénoncer le racisme et soutenir ses victimes Deuxièmement, un «Point de contact antiracisme» (ARAS) central doté de cinq branches locales a été mis sur pied par l'une des ONG partenaires du PDD avec la mission d'identifier, de documenter et de suivre les incidents racistes ou xénophobes.
English: This migration was forced, in part, by the fact that the indians felt the need to have their own people capable of understanding the language and behavioral codes of the white people and thus be able to fight for their own interests.
French: Il s’agit du plus grand ensemble d’architecture religieuse de « réductions » jésuites encore existant, constitué de restes de construction, de murs en boue, d’arcades, d’un frontispice et d’un clocher. Cet inestimable patrimoine mondial a été préservé et restauré par le Ministère de la Culture.
English: The Committee also plans to hold an orientation session with the Office of the High Commissioner for Human Rights pertaining to the transfer of the servicing of the Committee to that Office as of 1 January 2008.
French: Le Comité prévoit aussi de tenir une session d'orientation avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui portera sur le transfert dans ses locaux des services de secrétariat du Comité à compter du 1er janvier 2008.
English: Typically, rules on civil evidence establish a hierarchy of evidence for proving the content of civil and commercial contracts.
French: Le plus souvent, les règles de preuve civile établissent une hiérarchie des preuves pour prouver le contenu des contrats civils et commerciaux.
English: Rosthern, SK Deutsche presse = wöchentliches.
French: Calgary, AB Coréen/Korean Korea times = Hankukilbo. Toronto, ON New Korea times = Nyu Kolia taims.
English: H-3 Medical Research Council Act, R.S.C. 1985, c.
French: S-9 Loi sur lAgence canadienne dinspection des aliments, L.R.C. (1985), ch.
English: The entire deck area is equipped with inviting intimate lighting.
French: Vous pourrez également vous relaxer dans sauna à vapeur, avec vue sur la piscine et la vallée.
English: The 20 committees and three subcommittees also elected their new chairs and vice-chairs.
French: Les vingt commissions et trois sous-commissions ont également élu leurs nouveaux présidents et vice-présidents.