ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Annuaire (the Francophone phone book) has been distributed to all branches and a list of Health Related Francophone stakeholders have been created and distributed to all branches.
French: L'annuaire (francophone) a été distribué à toutes les directions générales et une liste des intervenants francophones en santé a été dressée et distribuée aux directions générales.
English: Southwold Earthworks Site © Parks Canada
French: Lieu des Remblais-de-Southwold © Parcs Canada
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 14 June 2001.
French: 2) La République hellénique est condamnée aux dépens.»
English: • 145 - Library and Archives Canada BHB00 Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value Description:
French: • 145 - Bibliothèque et Archives Canada BHB00 Gérer la disposition des documents du gouvernement du Canada ayant une valeur permanente Description:
English: It will outline the general characteristics that the clinic is looking for, but it should not be designed to give the message that only people with certain characteristics are acceptable.
French: Ce site devra donner un aperçu des caractéristiques globales recherchées par la clinique, sans toutefois donner l'impression que seuls les gens ayant des caractéristiques bien précises seront acceptés.
English: Regina, SK and Calgary, AB Air Fare: $3,010.51 Other transportation: $0.00 Accommodation: $322.23 Meals and incidentals: $164.10 Other: $0.00 Total: $3,496.84
French: Tarifs aériens : 3 010,51 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 322,23 $ Repas et effets connexes : 164,10 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 496,84 $
English: One branch allowed only male students in its classes, and two branches admitted only female students, stating that this was necessary due to the nature of the profession or the requirements of the labour market.
French: Une discipline ne permettait l'accès à ses classes qu'aux étudiants masculins et deux autres n'y admettaient que des étudiantes, arguant qu'il s'agissait d'une nécessité liée à la nature de la profession ou aux impératifs du marché du travail.
English: It has not been a Presidency to please everyone, but a Presidency for dividing the waters, receiving the praise of those who are in favour of Europe, but also suffering the protests of those who are against Europe.
French: Ce ne fut pas une présidence faite pour plaire à tout le monde, mais une présidence de partage des eaux, qui a reçu les éloges de ceux qui sont en faveur de l'Europe, mais aussi qui a souffert des protestations de ceux qui sont contre l'Europe.
English: Mr Paparizov mentioned Bulgaria.
French: M. Paparizov a mentionné la Bulgarie.
English: Using MOO Stickers to seal packages and bags she ensures everything is professionally branded.
French: Grâce aux autocollants MOO elle cachette ses sacs et emballages et s'assure ainsi que la marque de son entreprise est professionnellement représentée.
English: He said that he would like more information on the procedures for, and results of implementing the regulations on the conditions for the disposal of sewage in watercourses and the soil and on substances particularly harmful to the water environment, adopted by the Polish Ministry of the Environment.
French: Par ailleurs, M. Riedel souhaiterait connaître les modalités d'application et les résultats du règlement relatif aux conditions d'évacuation des eaux usées dans les eaux et par le sol et aux substances particulièrement néfastes à l'environnement de l'eau, adopté par le Ministère polonais de l'environnement.
English: The sector is expected to see 20% growth by 2008, largely due to Costco opening new stores (Euromonitor, 2004).
French: On s’attend à ce que ce secteur connaisse une croissance de 20 % d’ici 2008, celle-ci étant surtout due à l’ouverture de nouveaux magasins par Costco (Euromonitor, 2004).
English: Astronauts used the Canadarm as a mobile work platform to stand on and move into position for repairs to work on the faulty $1.5 billion Hubble Telescope.
French: Après avoir récupéré ce télescope défectueux d'une valeur de 1,5 milliard de dollars, le Canadarm l'a placé dans la soute de la navette, où il a été réparé puis remis en orbite.
English: "To unlock the innovation potential of Maori knowledge, resources and people to assist New Zealanders to create a better future".
French: "Déverrouiller le potentiel d’innovation des savoirs, ressources et habitants du peuple maori afin d’aider les Néo-Zélandais à se créer un avenir meilleur" 71 .
English: There will be no problem, Madam.
French: Il n'y aura aucun problème, madame.
English: It is no less pathetic when state offices turn a blind eye to instances of polygamy or even take a supportive attitude towards it and thereby further encourage the abuse of human rights.
French: C’est encore plus pathétique quand les services officiels ferment les yeux sur les cas de polygamie ou qu’ils adoptent même un comportement de soutien, encourageant ainsi encore plus les abus contre les droits de l’homme.
English: Mahoney, Steve Mississauga West
French: Mahoney, Steve Mississauga-Ouest
English: Experience The UK played a key role in the seven-nation Athens Olympic Security Advisory Group which provided support and training to the Greek authorities in the lead-up to the 2004 Olympic Games.
French: Généralités Des garanties de réservation pour quelque 40 330 chambres ont été obtenues. La capacité hôtelière actuelle de Londres, avec 103 000 chambres environ dans un rayon de 50 km du centre-ville, dépasse largement les besoins du CIO.
English: 6a Broad net 1 - Net limited to owner, occupier or person having control of the contaminant.
French: 1 - Limité aux propriétaires, aux occupants ou aux personnes qui assument le contrôle du contaminant.
English: Overview 2.0.1 An aim of the Defence Management System is to manage changes to the Defence Services Program.
French: 2.0.1 Un des objectifs du Système de gestion de la Défense est de gérer les changements au Programme des services de la Défense.
English: I will simply say that you need to build privacy into your systems at the outset.
French: Qu'il me suffise de vous engager à intégrer la protection des renseignements personnels dans vos systèmes dès le départ.
English: More recently there has also been an emphasis on improving the comparability of products to facilitate competition.
French: Plus récemment, on a également mis l’accent sur l’amélioration de la comparabilité des produits pour faciliter la concurrence.
English: 3 FCCC/SBI/2008/INF.9, table 6.
French: Voir note 3 ci-dessus.
English: The guideline aims at developing the practical skills necessary to allow users to provide accurate information to the FAO Pesticide Stock Management System ( PSMS ).
French: The guideline is supported by a series of detailed training modules. To download a copy of the guideline click here .
English: Girls typically display more indirect aggression such as social exclusion, rumours and gossip, whereas boys tend to use more physical displays such as hitting, punching and kicking (Casey-Cannon, Hayward & Gowen, 2001; Olweus, 1993; Salmivalli, Kaukianinen & Lagerspetz, 2000; Smith & Shu, 2000).
French: ◦ Type d’intimidation – Les filles préfèrent l’agression indirecte comme l’exclusion sociale, les rumeurs et les commérages, tandis que les garçons sont plus physiques et préfèrent frapper, donner des coups de poing et des coups de pied (Casey-Cannon, Hayward et Gowen, 2001; Olweus, 1993; Salmivalli, Kaukianinen et Lagerspetz, 2000; Smith et Shu, 2000).
English: David Harrigan Media Relations Officer ACOA Nova Scotia 902-426-4238 David.harrigan@acoa-apeca.gc.ca
French: David Harrigan Agent des relations avec les médias Bureau de l’APECA de la Nouvelle-Écosse 902-426-4238 david.harrigan@acoa-apeca.gc.ca
English: As has become customary, the Committee will consider some resolutions that echo others adopted at earlier sessions of the General Assembly.
French: Comme c'est devenu l'usage, la Commission examinera certaines résolutions qui font écho à d'autres résolutions adoptées lors de sessions antérieures de l'Assemblée générale.
English: Since September 2006, we have had eight visits from international colleagues, including a World Bank delegation with representatives from 11 jurisdictions, many with fledgling FIUs.
French: Depuis septembre 2006, nous avons reçu huit visites de collègues internationaux, notamment une délégation de la Banque mondiale et de représentants de 11 pays, dont un bon nombre viennent de se doter d'une URF.
English: The ToS discussed its new terms of reference (ToR) and mandate, which were proposed by the Joint FAO/ECE Working Party after the accomplishment of the TBFRA-2000 process (May 2001).
French: L’équipe de spécialistes a discuté du nouveau mandat que le Groupe de travail mixte FAO/CEE avait proposé de lui confier après l’achèvement de l’Évaluation TBFRA-2000 (mai 2001).
English: All of them cited or quoted measures providing for the criminalization of use of inducement, threats or force to interfere with witnesses or officials in relation to criminal proceedings.
French: Tous ont mentionné ou cité des mesures pénalisant le recours à la persuasion, aux menaces ou à la force pour faire pression sur des témoins ou des fonctionnaires dans le cadre de procédures pénales.
English: By the end of the biennium, the volume of automatic daily backups amounted to 1.8 Tbytes, corresponding to nine million files.
French: À la fin de l’exercice biennal, le volume des sauvegardes quotidiennes automatiques s’élevait à 1,8 téraoctets, correspondant à neuf millions de fichiers.
English: True freedom, on the other hand, always gives itself limits, whose first is the body - that it can leave only by losing it and thus that while being lost in its turn.
French: La liberté véritable, en revanche, se donne toujours des limites, dont la première est le corps - qu'elle ne peut quitter qu'en le perdant et donc qu'en se perdant à son tour.
English: Article 5 of the Constitution states that life, honour, dignity and other inherent human rights are inviolable, and that human and civil rights and freedoms are recognized, observed and protected by the State.
French: L'article 5 de la Constitution dispose que la vie, l'honneur, la dignité et autres droits naturels de l'homme sont inaliénables, et que les droits et libertés de l'homme et du citoyen sont reconnus, respectés et protégés par l'État.
English: I call on the governments not to play the familiar old party political games when selecting the commissioners, but instead to put common European responsibility at the heart of the selection process.
French: J'exhorte les gouvernements à ne pas s'amuser à leurs petits jeux partisans bien connus lorsqu'ils choisiront les commissaires, mais à placer plutôt la responsabilité commune européenne au cœur du choix des personnes.
English: Issuance of equivalency certificate (7) If the Minister determines that a foreign product is equivalent to a registered pest control product, the Minister must issue an equivalency certificate.
French: Renseignements à inscrire au Registre (7) Si le ministre établit qu'un produit étranger est équivalent à un produit antiparasitaire homologué, il délivre au demandeur un certificat d'équivalence.
English: “Unchanging consistency of standpoint has never been considered a virtue in great statesmen.
French: « Camper sur ses positions n'a jamais été considéré comme une vertu chez les grands hommes d'État.
English: PLAIN LANGUAGE Please be reminded that in accordance with the Communications Policy of the Government of Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm01_e.asp#pla), "An institution's duty to inform the public includes the obligation to communicate effectively.
French: LANGAGE CLAIR Il faut rappeler qu'en vertu de la Politique de communication du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm01_f.asp#e3) « Le devoir d'une institution d'informer le public suppose celui de communiquer efficacement.
English: Not only do we make you look “well-dressed” so you achieve maximum effect,we will also make sure that you are the focus ­ tailor-made rather than off-the-peg, of course.
French: Pour une entrée en scène remarquée, un simple costume ne suffit pas, c’est pourquoi nous vous confectionnons un habit de lumière, taillé sur mesure.
English: The Future of Manitoba What if we could change the future?
French: l’avenir du Manitoba Imaginez que nous puissions changer l’avenir.
English: Women's social and cultural origins affect their access to prevention.
French: L'origine sociale et culturelle des femmes influe sur leur accès à la prévention.
English: ◦ First-time supervisors, managers, executives and functional specialists are responsible for: ▪ registering for required training within two months of appointment based on their organization's training approval process; ▪ fulfilling the duties of their position with the exception of delegated signing authorities until successful completion of required training; ▪ successfully completing required training within a reasonable period of time; and ▪ if they do not successfully complete the training, providing to their designated superior a plan to successfully complete the required training within a reasonable period of time.
French: ◦ Les surveillants, les gestionnaires et les cadres supérieurs nommés pour la première fois au niveau et les spécialistes fonctionnels nommés pour la première fois dans leurs fonctions : ▪ s'inscrivent à la formation indispensable dans les 2 mois suivant leur nomination, conformément au processus d'approbation de la formation en vigueur dans leur organisme; ▪ s'acquittent de leurs fonctions à l'exception des pouvoirs de signature délégués jusqu'à ce qu'ils aient réussi la formation indispensable; ▪ réussissent la formation indispensable dans un délai raisonnable; et ▪ s'ils ne réussissent pas la formation, soumettent à leur surveillant désigné un plan visant la réussite de la formation indispensable dans un délai raisonnable.
English: In this context, a first Information Day has been organised last September 14 in Brussels by the European Commission (Directorate General Education and Culture) together with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
French: Infoday du Programme Culture 5 octobre 2007, Bruxelles Le nouveau programme Culture couvre la période 2007-2013. Les opportunités de financement offertes par ce programme pour 2008 ont été publiées début août.
English: Conditions are for this purpose good since May on the end of September.
French: Les conditions sont bonnes pour cela de mai Г la fin de septembre.
English: These figures hide significant regional disparities; for example, children under five years of age in Nakchivan Autonomous Republic and West and Southwest have levels of severe stunting that are twice the national average.
French: Ces chiffres cachent d'importantes différences régionales; à titre d'exemple, dans la République autonome de Nakchivan et dans l'ouest et le sud-ouest du pays, les enfants âgés de moins de 5 ans souffrent de graves retards de croissance qui sont deux fois supérieurs à la moyenne nationale.
English: While in 2004 it had concluded a number of bilateral debt reduction deals (with non-Paris club official and private creditors), in 2005 the reduction of the debt stock was the result of regular principal repayments, not matched by new disbursements.
French: Alors qu'en 2004, elle avait conclu plusieurs accords bilatéraux en matière de réduction de la dette (avec des créanciers officiels et privés qui n'étaient pas membres du Club de Paris), en 2005, la réduction de l’encours de la dette était due à des remboursements réguliers et à l’absence de nouveaux décaissements.
English: This hypothesis can be tested quickly by management agencies by comparing survival rates of hatchery-reared fish with and without radiation protection during rearing.
French: Cette hypothèse peut être vérifiée rapidement par les organismes de gestion : il suffirait de comparer les taux de survie de poissons d'élevage qui seraient protégés ou non du rayonnement pendant le grossissement.
English: Of those surveyed, 35% had experienced some level of water shortage during that period.
French: Parmi les personnes interrogées, 35 % ont dit avoir souffert d’une certaine pénurie d’eau pendant cette période.
English: International services were not expected to be back to normal until the end of August.
French: On prévoyait que les services internationaux ne reviendraient pas à la normale avant la fin d'août.
English: 1 Very poor 2 3 4 Neither good nor poor 5 6 7 Very good DK/NR «Q9 »
French: 1 Très mauvaise 2 3 4 Ni bonne ni mauvaise 5 6 7 Très bonne NSP/NRP «Q9 »
English: Sistemi Idraulici S.p.A. aimes to high quality as its main goal.
French: Sistemi Idraulici S.p.A. a pour but principale un haute niveau qualitative.
English: He worked in a pilot project at Old City Hall from 1994 to 1997 where, through full immersion in court work, he acquired legal knowledge and honed his advocacy skills.
French: Il a travaillé à la réalisation d’un projet pilote au Old City Hall de 1994 à 1997 où, en raison de son rôle très actif devant les tribunaux, il a acquis des connaissances juridiques et développé ses compétences en qualité de plaideur.
English: This Guide provides tax information to help motor vehicle dealers understand how Retail Sales Tax (RST), including the Tax for Fuel Conservation (TFFC), applies to sales and leases of motor vehicles.
French: Le présent Guide contient des renseignements d'ordre fiscal pour aider les concessionnaires de véhicules automobiles à comprendre comment la taxe de vente au détail (TVD), notamment la taxe aux fins de conservation de carburant (TCC), s'applique à la vente et à la location de véhicules automobiles.
English: A change to any of these subheading Nos. from any subheading No. outside this group, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of any of tariff item Nos. 8517.90.11, 8517.90.12, 8517.90.13 and 8517.90.14, including such PCAs contained in a part of tariff item No. 8517.90.41 that is used in the production of the good, (a) except as provided in paragraph (b), for each multiple of two PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, one of the PCAs is an originating PCA; and (b) if the good contains only one PCA, that PCA is an originating PCA.
French: Un changement à l’une de ces sous-positions de toute sous-position à l’extérieur de ce groupe, à condition que, en ce qui a trait aux assemblages de circuits imprimés (ACI) de l’un des numéros tarifaires 8517.90.11, 8517.90.12, 8517.90.13 et 8517.90.14, y compris les ACI contenus dans une partie du numéro tarifaire 8517.90.41 qui est utilisée dans la production du produit : a) sous réserve de l’alinéa b), pour chaque multiple de deux ACI, ou toute portion de cette quantité, qui est contenu dans le produit, un des ACI soit un ACI originaire; b) si le produit ne contient qu’un seul ACI, cet ACI soit un ACI originaire.
English: But if you then extend the circle of people which qualify as family far beyond those who would normally receive the right to move to the Union a year later, then not only have you clearly failed to consider the consequences, you are also contradicting your communications on future immigration policy.
French: Mais lorsque vous élargissez sous le même titre le cercle de ceux qui doivent obtenir le droit au regroupement dans l' Union après un an, vous n' avez manifestement pas étudié les conséquences de cette mesure et vous contredisez en outre vos communications sur une future politique de l'immigration.
English: Therefore, it would not apply to United Nations-chartered flights that operate within theatre for the movement of military and civilian police personnel and flights chartered for rotation purposes to and from theatre and troop-contributing countries.
French: En conséquence, elle ne s'appliquerait pas aux vols affrétés par l'ONU qui opèrent à l'intérieur du théâtre d'opérations pour le transport de personnel militaire et de membres de la police civile ni aux vols affrétés à des fins de relève entre le théâtre d'opérations et les pays fournisseurs de contingents.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), at its fourth session (March 27 to 31, 2000), agreed to propose a Joint Recommendation Concerning Trademark Licences (see attached Annex), for adoption by a joint session of the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) at the Thirty-Fifth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO (September 25 to October 3, 2000).
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a décidé, à sa quatrième session (27 - 31 mars 2000), de proposer une recommandation commune concernant les licences de marques (voir l’annexe du présent document), pour adoption par l’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) lors d’une séance commune de ces organes à l’occasion de la trente-cinquième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI (25 septembre – 3 octobre 2000).
English: It is used to support students in their post-compulsory education.
French: Sont donc concernés les établissements du degré secondaire II (par ex.
English: To further discussion and progress on this topic at NWRI, a planning committee was organized, and tasked with assessing the influence that molecular genetics will have on environmental research at NWRI.
French: Pour promouvoir la discussion sur cette question et évaluer les progrès réalisés dans ce domaine à l'INRE, un comité de planification créé pour la circonstance a été chargé d'évaluer l'incidence de la génétique moléculaire sur la conduite des recherches touchant l'environnement à l'INRE.
English: In terms of cultural programmes, Mr. Bengoa indicated that the most important programmes undertaken by States in the region involved giving scholarships to indigenous persons so that they could have better access to education.
French: Pour ce qui était des programmes culturels, M. Bengoa a indiqué que les plus importants qui avaient été entrepris par des États de la région consistaient à accorder des bourses aux autochtones pour faciliter leur accès à l'éducation.
English: Dissemination of knowledge:
French: La diffusion des connaissances :
English: It asks this information to be systematically provided.
French: Le Comité relève dans une autre source1 qu’en 2003, le taux d'emploi était de 60,4% pour les femmes (57,3% en 2001) et de 82% pour les hommes.
English: The fastest increase in employment has been in the manufacturing of electrical and electronic products and equipment.
French: Depuis 2001, ce type d'emploi augmente même, la progression la plus rapide étant observée en ce qui concerne les produits et les équipements électriques et électroniques.
English: In 2004, a new cycle and a new system for measuring the linguistic performance of institutions were adopted.
French: En 2004, un nouveau cycle et un nouveau système de mesures du rendement linguistique des institutions ont été adoptés.
English: One of the main reasons for RELMÓ’s success has been its ability to manage its intellectual property successfully and to enter alliances and establish partnerships with foreign and domestic companies and research institutes based on intellectual property licenses.
French: Une des principales clés du succès de RELMO a été sa capacité de gérer correctement ses droits de propriété intellectuelle et de nouer des alliances et des partenariats avec des entreprises et des instituts de recherche étrangers et nationaux reposant sur des licences de propriété intellectuelle.
English: In fact, in some cases, VIA has still not addressed the preliminary undue obstacle findings of the Agency.
French: En fait, dans certains cas, VIA n'a toujours pas répondu aux conclusions préliminaires d'obstacle abusif de l'Office.