ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promptly detected, these are the wrongs that demand quick international action, before a larger tragedy follows.
French: À condition d'être rapidement décelés, ces abus exigent l'intervention immédiate de la communauté internationale avant qu'un drame plus horrible ne se produise.
English: PROTECTION OF HUMAN RIGHTS36 A. ACTIVITIES OF THE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS First report on Liechtenstein published in May 2005 following a visit to the country in December 2004 Extract of Report by Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to the Principality of Liechtenstein from 8 to 10 December 2004, for the attention of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly [CommDH(2005)5]:
French: PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME38 A. ACTIVITÉS DU COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME Premier rapport sur le Liechtenstein publié en mai 2005 suite à une visite dans le pays en décembre 2004 Extrait de: Rapport de M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux Droits de l'Homme, sur sa visite dans la Principauté du Liechtenstein, 8 – 10 décembre 2004, à l'attention du Comité des Ministres et de l'Assemblée parlementaire [CommDH(2005)5]:
English: Subsequently, statements were made by the representatives of Senegal, Benin, Suriname and Finland.
French: Ultérieurement, les représentants du Sénégal, du Bénin, du Suriname et de la Finlande prennent la parole.
English: The Ministry of Culture may restrict the right to use an object of cultural heritage insofar as this is necessary for ensuring the protection, conservation, use and popularization of the relevant object of cultural heritage and its immediate environment, and for the observance of the rights and legitimate interests of citizens, legal entities and the State.
French: Le droit d'utiliser un objet appartenant au patrimoine culturel peut être restreint par le Ministère des affaires culturelles, dans la mesure où une telle restriction s'avère indispensable pour protéger, préserver, utiliser et vulgariser ledit objet, l'environnement naturel de ce dernier, ou pour assurer le respect des droits et des intérêts légitimes des citoyens, des personnes morales et de l'État.
English: Generally a department of the federal government.
French: En général, il s’agit d’un ministère du gouvernement fédéral.
English: Instead, the proposal would have resulted in discriminatory treatment between EU workers and non-EU employees posted to work in the EU.
French: Au lieu de cela, la proposition entraînerait un traitement discriminatoire entre les travailleurs ressortissants de l'UE et les employés de pays tiers détachés dans un État membre.
English: The baroque Old Town features beautiful sights like the Mirabell Palace and Gardens just opposite the hotel.
French: La vieille ville baroque propose de beaux monuments tels que le palais et les jardins de Mirabell juste en face de l’hôtel.
English: We strongly urge that all those countries that have failed altogether to respond to requests for visits, including those which have extended standing invitations, should do so as a matter of priority.
French: Nous demandons instamment à tous les pays qui n'ont pas du tout réagi aux demandes de visite, y compris ceux qui ont adressé des invitations permanentes aux procédures spéciales, d'y répondre à titre prioritaire.
English: During 2002, an increased number of developing countries began to introduce a pro-active IP policy and strategy formulation to stimulate local innovation, indigenous technology development and the creation and use of IP assets.
French: En 2002, un nombre croissant de pays en développement ont commencé à mettre en place des procédures d’élaboration de politiques et de stratégies orientées vers l’action afin de stimuler l’innovation locale, le progrès technique autochtone et la création et l’utilisation des actifs de propriété intellectuelle.
English: The Canadian Sentencing Commission was established by the Government of Canada in 1984 to consider issues related to criminal sentencing in Canada, including the development of sentencing guidelines.
French: Or, dans certains de ces États, on a eu recours à la mise en liberté sous condition afin de corriger la situation.
English: Labour income growth slowed sharply as employment growth moderated and the federal pay equity disbursements were much smaller than in the second quarter.
French: La croissance du revenu du travail a diminué sensiblement, en raison d'un ralentissement de la croissance de l'emploi et d'une réduction importante des paiements d'équité salariale versés par le gouvernement fédéral par rapport au deuxième trimestre.
English: A third set of key relationships is with the small agency communities in the Government of Canada.
French: Les petits organismes publics du Canada sont aussi des interlocuteurs privilégiés.
English: Both fresh and marine aquatic areas characterize the environmental setting where pilebased Fixed Aids are constructed.
French: Les zones d’eau douce et d’eau marine caractérisent le contexte environnemental où sont construites les aides fixes à pieux.
English: His greatest achievement lay in persuading French religious orders to come from Europe to help promote the "Christianization" of his diocesans.
French: Son geste le plus important est de convaincre des ordres religieux français de quitter l'Europe pour venir aider à christianiser ses diocésains.
English: On 6 November ( 10 ), it set up a temporary committee composed of 44 parliamentarians with a six-month mandate to examine ways of improving safety at sea.
French: Le 6 novembre ( 10 ), il a créé, pour six mois, une commission temporaire, composée de quarante-quatre parlementaires et chargée d'examiner les moyens d'améliorer la sécurité maritime.
English: These substances contain an identical base structure, but differ in the number of attached bromine atoms (ranging from 1 to 10).
French: Ces substances contiennent une structure de base identique, mais ils diffèrent par le nombre d'atomes de brome (entre 1 à 10).
English: The fund was first established in 1972, when the portability of insurance between provinces varied and allowed for discrepancies in eligibility rules whereby a resident of Canada could become temporarily ineligible for health insurance in a province or territory following a change of province or a change of health care eligibility status (e.g., discharge from RCMP or Canadian Forces).
French: Établissement de soins de santé privé (sans but lucratif ) Établissement de soins de santé privé qui fournit des tests de laboratoire, des services de radiologie et d'autres techniques de diagnostic, et qui est reconnu comme un organisme sans but lucratif en vertu des lois du gouvernement fédéral, ou du gouvernement provincial ou territorial où se situe l'établissement.
English: These are legal instruments that will open the way for the future adoption of other solutions that go further in the direction the Tampere European Council wanted.
French: Il s'agit d'instruments juridiques qui ouvrent la voie à l'adoption, à l'avenir, d'autres solutions plus profondes dans le sens souhaité par le Conseil européen de Tampere.
English: Readers are encouraged to recommend their favorite examples for eventual inclusion in this resource. _________________
French: Nous prions nos lecteurs de ne pas hésiter à nous faire des recommandations d’éléments susceptibles d’être ajoutés à cette base de données.
English: A.20.30 A provision of $891,900, reflecting a decrease of $9,700, is required as follows: (a) $35,000 for training of security officers in substantive skills development; (b) $102,000 for part-time language teachers; (c) $90,000 for external editing, translation, printing and binding of a number of publications; (d) $182,200 for electronic data-processing services; and (e) $482,700 for the contracted services of telephone operators, messengers and related support functions.
French: A.20.30 Le montant de 891 900 dollars, qui fait apparaître une diminution de 9 700 dollars se répartit comme suit : a) 35 000 dollars pour la formation d'agents de sécurité en matière de perfectionnement des compétences techniques; b) 102 000 dollars pour le recrutement de professeurs de langues à temps partiel; c) 90 000 dollars pour le coût des services contractuels d'édition, d'impression, de traduction et de reliure d'un certain nombre de publications; d) 182 200 dollars pour couvrir le coût des services informatiques; et e) 482 700 dollars pour la sous-traitance de certains services (standard téléphonique, messagerie et autres services d'appui connexes).
English: The institutions that have never used age limits seem to have well functioning administrations, with motivated staff.
French: Les institutions qui n'ont jamais utilisé de limites d'âge semblent avoir des administrations qui fonctionnent bien, ainsi qu'un personnel motivé.
English: Trade and Development Report; and UNCTAD (2007).
French: Rapport sur le commerce et le développement; et CNUCED (2007).
English: Report of the Working Group on the Universal Periodic Review*
French: Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel
English: Château de la Muette, OECD headquarters, Paris
French: Château de la Muette, siège de l'OCDE, Paris
English: Mr. Rivero (Peru) (spoke in Spanish): Mr. Chairman, allow me to congratulate you on your election, and I extend my congratulations to all of the other members of the Bureau as well.
French: M. Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre élection, et de féliciter également les autres membres du Bureau.
English: • Peer-reviewed publications and academic conferences:
French: • Des publications spécialisées et des conférences théoriques :
English: Accordingly, Her Majesty's standing and experience qualify her to provide assistance to the victims of serious crimes.
French: La valeur et l'expérience de Sa Majesté la qualifient donc pour fournir une assistance aux victimes de crimes graves.
English: In case of necessity we are able to furnish any type of exchange and of any brand in the maximum time of the 24 hours.
French: En cas de nécessité nous sommes apte à fournir type quelconque de rechange et de marque quelconque au maximum temps des 24 heures.
English: Although the deadline for transposing this key Directive has passed (30 July 2000), only four Member States – Finland, Denmark, Ireland and the United Kingdom – have done so.
French: Bien que le délai de transposition de cette directive clé ait expiré le 30 juillet 2000, quatre États membres seulement - la Finlande, le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni - l'ont respecté.
English: To learn more, visit these web sites:
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: Association of Canadian Community Colleges (ACCC) Location:
French: Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) Endroit :
English: "My Wings graduation day was the proudest moment of my life, it was December 13, 1968," Maj Blizzard recalls.
French: « Le jour où j'ai obtenu mon insigne de pilotage, le 13 décembre 1968, a été le moment où j'ai été le plus fier de ma vie, a déclaré le Maj Blizzard.
English: All the hotel's rooms have a terrace or balcony, from which you can enjoy views of the sea, the swiming pool or the mountains.
French: Toutes les chambres de l'hôtel disposent d'une terrasse ou d'un balcon qui offre des vues sur la mer, la piscine ou les montagnes.
English: This excludes children living in the Territories and children for whom the concept of LICO is ‘not applicable’.
French: Cela exclut les enfants qui vivent dans les territoires et ceux dont le concept du revenu inférieur au seuil de faible revenu (avant impôt) ne s’applique pas.
English: CANDIDATE PROFILE Degree from an engineering school or equivalent French or European university (first professional experience), or experienced technical manager, with good basic knowledge of general mechanics or industrial engineering, as well as IT. The tasks of this job run from execution of basic tasks to team leadership during launch campaigns.
French: LIEU DE TRAVAIL : Evry (région parisienne) avec de nombreuses missions, en Europe et à Kourou en Guyane française principalement.
English: Copyright  Her Majesty the Queen in Right of Canada and the Ministry of Community Aboriginal and Women’s Services, Government of British Columbia March 2005
French: Copyright  Sa Majesté la Reine du chef du Canada et Ministère des services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes de la Colombie-Britannique, 2004 Mars 2005
English: 4-4-17-1 PAC 17 -- Deductions -- Arrears Commence (PAC Modifier "C")
French: 4-4-17-1 CIP 17 -- Retenues -- Commencer des arrérages (Modificatif du CIP « C »)
English: In our opinion, the adoption of practices reflecting a more strategic perspective, such as the use of generic competitions and anticipatory staffing, would ensure a better match between the present and future needs of the Agency.
French: À notre avis, l'adoption de pratiques qui s'inscrivent davantage dans une perspective stratégique, comme le recours à des concours génériques et à la dotation anticipée, assureraient une meilleure adéquation entre les besoins actuels et futurs de l'Agence.
English: Payroll deductions When travel assistance benefits are in the form of non-refundable tickets or travel vouchers, you do not have to make payroll deductions.
French: Retenues sur la paie  L'aide que vous accordez pour des voyages sous forme de billets ou de bons de voyage non-remboursables n'est pas assujettie aux retenues sur la paie.
English: It would appear that we must show the same legal vigilance today with the Christodoulou report.
French: Il me semble qu'il nous faut aujourd'hui, sur le rapport Christodoulou, adopter la même rigueur juridique.
English: It is estimated that 50 per cent of all employees use a computer at work.
French: On estime que la moitié des salariés se servent d'un ordinateur dans leur travail.
English: As of August 27, 2003, an estimated 6.5 million screening transactions occurred at Canadian airports to aid in the detection and prevention of SARS transmission.
French: Le 27 août 2003, il s'était effectué dans les aéroports canadiens un nombre d'opérations de dépistage estimé à 3,5 millions afin d'aider à la détection du SRAS et à la prévention de sa transmission.
English: Item 2 Presentation of reports
French: Point 2 Présentation des rapports
English: Historically, there have remained some provisions in the Companies Ordinance, 1984 and other local laws that are inconsistent with the requirements of IFRS.
French: a) Certaines dispositions de l'ordonnance sur les sociétés de 1984 et d'autres dispositions législatives nationales continuent de diverger avec les prescriptions des IFRS.
English: That's why one of the longest running studies of cardiovascular disease and associated risk factors in the world, the Framingham Heart Study, is turning its focus to genetic factors in heart disease.
French: C'est pourquoi l'une des plus longues études en cours dans le monde sur la cardiopathie et ses facteurs de risque, la Framingham Heart Study, tourne son attention vers la dimension génétique de la cardiopathie.
English: Instead of protecting us, therefore, the policy of Brussels would become the implicit ally of those opposed to our societies, our ways of life and our nations.
French: Je veux parler des charges annexes exorbitantes en Europe, des systèmes fiscaux excessifs, des surréglementations et de la bureaucratie plus ou moins sur la pente descendante dans les différents pays.
English: because administrative data systems of individual HMOs and the contents of the databases differ substantially due to, among other things, system changes over time and different policies and procedures for benefit coverage, data coding, and data entry.
French: Le maintien des données dans l’ordinateur central comporte un autre avantage : il épargne l’effort et les dépenses liés à la création et au financement d’une base de données issue du regroupement de plusieurs bases, et il fait en sorte que chaque organisme conserve les pouvoirs de décision sur l’accès à ses données et l’exploitation de celles-ci.
English: The guidelines for LAM include the advice that women who no longer meet these three criteria, or no longer wish to use LAM, should immediately initiate the use of another family planning method if they wish to avoid pregnancy.
French: Les lignes directrices relatives à la MAMA recommandent notamment que les femmes qui ne remplissent plus ces trois critères, ou qui ne souhaitent plus utiliser cette méthode, adoptent immédiatement un autre moyen de planification familiale si elles souhaitent éviter la grossesse.
English: During 2002 and 2003, the main public policies aimed at coping with the crisis and high poverty indices were the economic emergency laws, the health emergency law, the national food emergency programme and the Programme for unemployed heads of household.
French: En 2002 et 2003, les grandes politiques publiques visant à pallier la situation de crise et les très forts taux de pauvreté ont pris la forme de lois d'urgence économique, d'urgence sanitaire, d'un programme national d'urgence alimentaire et d'un programme concernant les hommes et femmes chefs de famille au chômage.
English: • The spousal and equivalent to spouse amounts will be increased to $5,717.50 from $5,380 for 1999.
French: • Le montant pour conjoint et l'équivalent du montant pour conjoint passent de 5 380,00 $ à 5 717,50 $ en 1999.
English: The success rate of oral ED medications is very high, above 90%; however different people require different dosages to attain optimum results.
French: Le taux de réussite des médicaments oraux de DE est très élevé, supérieur à 90 %. Cependant, le dosage varie en fonction des individus pour obtenir de meilleurs résultats.
English: Between 1991 and 1998, the airline increased its promotion of cargo services in order to face the hard times that commercial aviation was undergoing after the Gulf War.
French: Entre 1991 et 1998, la compagnie augmente son activité frêt pour faire face aux grandes difficultés que rencontre l’aviation commerciale après la guerre du Golfe.
English: Copies of proceedings and information about the Group are also available on the Internet.
French: On peut également consulter les actes et des informations relatives au Groupe sur Internet.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Observer status for the Association of Southeast Asian Nations in the General Assembly”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III s'intitule « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ».
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics
French: BIBLIOGRAPHIE AD HOC GROUP OF FISH PROCESSORS. Submission to Fish Processing Policy Review, novembre 2003.
English: PMPRB, Annual Report 2001 * Current expenditures exclude capital equipment and depreciation expenditures.
French: CEPMB, Rapport annuel 2001 * Les dépenses courantes ne comprennent pas les immobilisations ni l'amortissement.
English: This report (OFT, 2005) was written by PricewaterhouseCoopers LLP for the OFT, DTI and CC.
French: Le rapport (OFT, 2005) a été rédigé par PricewaterhouseCoopers LLP pour l'OFT, le Ministère et la Commission.
English: • Budgets 2001 and 2003 announced a number of measures to support the VC industry.
French: • On a annoncé un certain nombre de mesures visant à appuyer l'industrie du CR dans les budgets de 2001 et de 2003.
English: (Effective on January 1, 2005). 
French: C.P. 2006-1462, DORS/2006-327 (entré en vigueur le 1 janvier 2005).
English: Expresses its satisfaction with the holding of the International Conference on Financing for Development;
French: Se félicite de la tenue de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: In July, the largest single heroin seizure of 2006 occurred in Vancouver, British Columbia.
French: La plus importante saisie d’héroïne de 2006 a eu lieu en juillet à Vancouver (ColombieBritannique).
English: He created there a grand mixed choir of high repute, conducted many concerts and continued to become very actively involved in musical teaching methods.
French: Il y créa une grande chorale mixte, très renommée, dirigea de nombreux concerts et continua à s'intéresser très activement à la pédagogie musicale.
English: A suggestion was made that the draft principles should also apply to damage to global commons, at least in respect of damage arising from activities emanating from the State of origin and response measures taken in global commons by another State or entity.
French: L'idée a été émise que les projets de principes devraient aussi s'appliquer à l'indivis mondial, au moins pour ce qui était des dommages découlant d'activités émanant de l'État d'origine et des mesures d'intervention prises par un autre État ou une autre entité.
English: At the same time, the prolonged military occupation of the Palestinian territories; the various measures taken by the Israeli authorities, which severely limit the population's freedom of movement; and the destruction of their houses and their livelihoods, in addition to the frequent use of excessive force by the occupying military forces, have succeeded only in aggravating the situation, intensifying the deep frustration of the people of the occupied territories and exacerbating the violence there.
French: Par ailleurs, l'occupation militaire prolongée des territoires palestiniens, ainsi que les diverses mesures adoptées par les autorités israéliennes de façon à limiter sévèrement les mouvements de cette population; et la destruction de ses logements et de ses moyens de subsistance, associée au recours fréquent à une violence excessive de la part des forces militaires d'occupation, n'ont fait qu'aggraver la situation et augmenter l'important sentiment de frustration et la violence dans les territoires occupés.
English: The final selection of the blower shall have the following characteristics:
French: La soufflante choisie aura les caractéristiques suivantes :
English: The cost of HIV infection to society, in terms of lost productivity, insurance settlements and services may amount to billions of dollars annually in Canada.32 Risk Conditions The patterns of risk of HIV infection have changed somewhat in the past decade.
French: Facteurs de risque Les tendances relatives aux risques d’infection par le VIH ont quelque peu évolué au cours de la dernière décennie.
English: Any band corresponding to the 730 bp amplicon occurring in the negative control (section 4.2.1) indicates contamination problems with either Triton X-100, mineral oil , the PCR reaction mixture or bacteria in the form of aerosols.
French: Toute bande correspondant à l'amplicon 730 pb produite par le témoin négatif (4.2.1) indique un problème de contamination provenant du Triton X-100, de l'huile minérale, du mélange à réaction ACP ou de bactéries en aérosol.
English: A BODY ORIFICE may be either a natural body orifice or a permanent artificial opening.
French: Un ORIFICE DU CORPS peut être un orifice naturel ou une ouverture artificielle permanente.
English: The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 563 Article 34 1.
English: I have tabled these amendments because they are on a very topical issue. Everyone is calling for an article on sport to be included in the Treaty, which is of course an excellent idea.
French: Mais j'ai pourtant présenté ces amendements parce que la question est pertinente et actuelle; tout le monde demande qu'un article consacré au sport figure dans le traité, et cela vaut évidemment la peine.
English: In addition there will be physiotherapy, massage therapy and chiropractic care available.
French: En outre, il sera possible d’y obtenir des soins de physiothérapie, de massothérapie et de chiropratique.