ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these excavations, in a Cretaceous slaking shale, were lined with steel fibre reinforced shotcrete.
French: La plupart de ces excavations faites dans un schiste ramollissant du Crétacé ont été revêtues d'un béton soufflé renforcé à la fibre d'acier.
English: 129/ schedule vi, s.17 / regs s.4(1)(d) Indicate the location of the various components of the project as precisely as possible (processing plant, storage sites, route taken to get to the wharf, dumping site).
French: 1.3 Description du projet Localisation Localisez de façon la plus précise possible les divers éléments du projet (localisation de l'usine de transformation, sites d'entreposage, parcours emprunté pour se rendre au quai, localisation du site d'immersion).
English: CANADIAN CONSTRUCTION SECTOR Year after year, the construction sector remains an important driver of the Canadian economy.
French: LE SECTEUR CANADIEN DE LA CONSTRUCTION Année après année, le secteur de la construction se révèle un important moteur de l’économie canadienne.
English: According to paragraph 4, the use of firearms is permitted only if it is unlikely that no one other than the person or persons being aimed at will be shot.
French: De plus, aux termes du paragraphe 4, le recours à une arme à feu n'est permis que s'il est improbable que, par delà la personne visée ou les personnes visées, aucune autre personne ne sera atteinte.
English: An additional sub-paragraph is proposed to that effect in Article 12 paragraph 1.
French: Un alinéa supplémentaire est proposé à cet effet à l'article 12, paragraphe 1.
English: Method (cutlets) Brown the cutlets over high heat on one side, then turn them over.
French: Saisir les escalopes à feu vif d’un côté puis les retourner.
English: It was suggested that opting for the wording of draft article 2 adopted on first reading might avoid that inference.
French: On a dit qu'on pourrait éviter cet inconvénient en revenant au texte adopté en première lecture pour le projet d'article 2.
English: The orb of communication can't be link to a staff.
French: De plus l'orbe de communication ne peut être liée à un bâton.
English: Reaffirming his respect for the rights of self-determination, he called on the Committee members to respect similarly the choices made by the residents of Non-Self-Governing Territories, and stressed that no single standard of decolonization applied to every Territory.
French: Réaffirmant son respect pour le droit à l'autodétermination, l'orateur avait invité les membres de la Commission à respecter tout autant les choix faits par les résidents des territoires non autonomes en soulignant qu'il n'existait pas de norme unique de décolonisation applicable à tous les territoires.
English: Action to prevent children who drop out of the education system from being at risk of sexual exploitation.
French: Prévention des risques auxquels sont exposés les enfants et les adolescents des deux sexes qui abandonnent le système scolaire.
English: The Hyderabad question.
French: Question d'Haïderabad.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.10/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.10/Rev.1 et Add.1)]
English: However, the LSR and Gender Balance bills are currently not included in the list of certified urgent bills of the government.
French: Cependant les projets de loi relatifs à la représentation sectorielle locale et à la parité hommes-femmes ne figurent pas actuellement sur la liste des projets de loi du Gouvernement considérés comme urgents.
English: The utility stakeholders discussed different practices used, and fees charged, when performing accuracy tests on disputed water meters.
French: Les intervenants représentant les services publics discutent des différentes pratiques utilisées et des frais facturés pour effectuer les essais de précision des compteurs d’eau faisant l’objet d’une contestation.
English: The Assembly calls on the parties to the international charter on carbon dioxide capture and storage to continue their efforts to propose new legal, economic and organisational measures to stimulate activities in the field of carbon capture.
French: L’Assemblée invite les Parties à la Charte internationale sur la capture et le stockage de dioxyde de carbone à poursuivre leurs efforts visant à proposer de nouvelles mesures juridiques, économiques et organisationnelles pour encourager les activités dans le domaine du piégeage du carbone.
English: CIHR has designated the Clinical Research Initiative as one of its top strategic priorities.
French: Les IRSC ont désigné l'Initiative de recherche clinique comme l'une de leurs plus grandes priorités stratégiques.
English: In the wider world, they offer their expertise to governments and multilateral institutions to help with such diverse activities as improving governance, building civil society and advancing postsecondary education through curriculum development and faculty training.
French: Dans le monde plus généralement, elles offrent leur expertise aux gouvernements et aux institutions multilatérales et participent à des activités aussi variées que l'amélioration de la gouvernance, le développement de la société civile ainsi qu'à l'avancement de l'éducation postsecondaire par l'élaboration de programmes d'études et la formation des professeurs.
English: Photorespiration was positively correlated(r = 0.73) with true photosynthesis and constituted 14.3% of true photosynthesis or 16.7% of apparent photosynthesis.
French: La photorespiration montre une corrélation positive (r = 0.73) avec la photosynthèse réelle et représente 14.3% de la photosynthèse réelle ou encore 16.7% de la photosynthèse apparente.
English: The hotel benefits from a range of facilities to maximise the comfort, convenience and enjoyment of your stay.
French: L'établissement dispose d'équipements complets, afin de rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: The Curricula, which began to be applied to elementary schools in 2000 and were extended to cover high schools in 2002, prescribe that gender equality education be comprehensively incorporated into all school activities, whether they be academic or non-curricular, in cooperation with family and local community.
French: Ce programme d'enseignement, mis en oeuvre dans un premier temps dans les écoles primaires en 2000, puis étendu aux écoles secondaires en 2002, prévoit la complète intégration de la sensibilisation à l'égalité entre les sexes dans toutes les activités d'enseignement, théoriques or extrascolaires, en coopération avec les familles et les communautés locales.
English: Sveriges Riksbank announces a reduction in its lending and deposit rates of 0.5 percentage point to 5.75% and 4.25% respectively, effective from 30 October 1996.
French: La Banque de Suède réduit de O, I point le taux de ses prises en pension, fixé ainsi à 5,05 %.
English: Invites participating States with the involvement of civil society to further enhance systematic human rights education and training programmes designed to promote respect for the inherent dignity of all human beings, and to make human rights a reality for each person in every community and in society at large; Decides to enhance the OSCE’s efforts in co-operation with other international organizations and non-governmental organizations in taking necessary measures aimed at promoting human rights education and training, with special emphasis on the young people in the OSCE area; Tasks the ODIHR, drawing on the relevant expertise and experience acquired by the OSCE structures, institutions and field operations, as well as the OSCE participating States: — To produce a compendium of best practices for participating States on enhancing the promotion of human rights education and training, including the promotion of tolerance, mutual respect and understanding, and non-discrimination in the OSCE area.
French: Soucieux de renforcer davantage l’action menée par l’OSCE pour promouvoir les programmes d’éducation et de formation aux droits de l’homme dans l’espace de l’OSCE, ainsi que d’offrir le soutien de l’Organisation aux Etats participants, sur leur demande, lors de l’exécution de leurs programmes nationaux respectifs dans le domaine de l’éducation aux droits de l’homme, Invite les Etats participants, avec le concours de la société civile, à renforcer encore les programmes d’éducation et de formation systématiques aux droits de l’homme conçus pour promouvoir le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, et de faire des droits de l’homme une réalité pour tous dans toute communauté et dans la société de façon générale ; Décide de renforcer l’action menée par l’OSCE en coopération avec d’autres organisations internationales et non gouvernementales compétentes en prenant les mesures nécessaires pour promouvoir l’éducation et la formation aux droits de l’homme, en s’attachant tout particulièrement aux jeunes dans l’espace de l’OSCE ; Charge le BIDDH, en se fondant sur les compétences et l’expérience acquises par les structures, les institutions et les opérations de terrain de l’OSCE, ainsi que par les Etats participants de l’OSCE : – d’élaborer, à l’intention des Etats participants, un recueil des meilleures pratiques pour renforcer la promotion de l’éducation et de la formation aux droits de l’homme, notamment la promotion de la tolérance, du respect mutuel et de la compréhension, ainsi que de la non-discrimination dans l’espace de l’OSCE.
English: Under section 9 of the said Act, the County of Thorhild No. 7 has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 042 135 630, a description of the site and plans of the repairs to the single-span bridge over Namepi Creek, approximately 0.5 km south of Radway, Alberta (Bridge File 06846 and drawing No. 6846-NW) and located at WSW 32-58-20-W4.
French: Le County of Thorhild No. 7 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 042 135 630, une description de l'emplacement et les plans de réfection du pont à travée unique au-dessus du ruisseau Namepi, à environ 0,5 km au sud de Radway (Alberta) [dossier du pont 06846 et plan no 6846-NW] et situé aux coordonnées ouest-sud-ouest, section 32, canton 58, rang 20, à l'ouest du quatrième méridien.
English: • Nation-specific information on a variety of topics;
French: • à des informations spécifiques aux pays sur une variété de sujets;
English: Future work in the area of procurement.
French: Travaux futurs dans le domaine de la passation des marchés.
English: The deputy minister also pointed out the importance of having law enforcement officers from different ethnic  backgrounds, citing the example of the Roma/Gypsy community.
French: Le Vice-Ministre a aussi souligné l’importance d’avoir, au sein des forces de l’ordre, des agents d’origines ethniques diverses, et a cité l’exemple de la communauté Rom/Tsigane.
English: This course must be interpreted in light of new reali-ties of international commerce, specifically since liberalization now means more than simply reducing tariffs.
French: Cette orientation doit être interprétée à la lumière des nouvelles réalités du commerce international, notamment en raison du fait que le mouvement de libéralisation signifie maintenant davantage que la simple réduction des tarifs douaniers.
English: On 11 October, a spokesperson for the dissidents announced that Mr. Rwasa had been expelled from the movement's leadership and a new leader had been appointed at a meeting held on 8 October in Bujumbura rural.
French: Le 11 octobre, un porte-parole des dissidents a annoncé l'éviction du chef du mouvement, M. Rwasa, et la désignation d'un nouveau dirigeant lors d'une réunion du 8 octobre à Bujumbura-Rural.
English: Counterfeit and pirated goods infringing intellectual property rights will be destroyed.
French: Des documents et des ressources portant sur ce sujet et constituant une source d'information pour le public ont été exposés.
English: * Through the existing World Bank/WHO capacity-building programme and other initiatives, multilateral institutions and international partners will intensify their efforts to build national capacity on procurement and supply chain management.
French: • Par l'intermédiaire du programme de renforcement des capacités mis en œuvre par la Banque mondiale et l'OMS et d'autres initiatives, les institutions multilatérales et les partenaires internationaux redoubleront d'efforts en vue de renforcer les capacités des pays dans le domaine de la gestion des filières d'achat et d'approvisionnement.
English: However, changing the system does not mean changing our core values.
French: Toutefois, modifier le système ne signifie pas pour autant que nous changerons nos valeurs fondamentales.
English: Articles of the Covenant: 2, paragraph 3; 14, paragraph 1; and 17
French: 1), 17
English: Thinking about Violence in Canada In 1983, Canadian Women's Studies devoted an issue to the subject of "Violence" (vol.
French: Réfléchir sur la violence au Canada En 1983, Les cahiers de la femme consacraient un numéro au thème de « la violence » (vol.
English: Issues relating to table 5 (II): N2O emissions from drainage of soils
French: Questions concernant le tableau 5 II): Émissions de N2O provenant du drainage des sols
English: Substantive session of 2003
French: Jeudi 24 juillet 2003
English: Amendment (a) the use of passive, low or zero energy buildings; (b) local limitations in the availability of renewable energy resources; or (ba) conditions relating to economic efficiency and technical feasibility.
French: Amendement (a) l'utilisation de bâtiments à énergie passive, à faible consommation d'énergie ou ne consommant pas d'énergie, (b) la disponibilité limitée de ressources énergétiques renouvelables à l'échelon local, ou (b bis) des considérations relatives à l'efficacité économique et à la faisabilité technique.
English: Jacob viewed this elohim as the Angel of Redemption (Gen. 48:15-16).
French: Cet Ange, un des élohim, était l'Élohim (ou le Capitaine) de l'Armée (Elohi ha Tseba'avch) appelé, à tort, Dieu des Armées (supprimant la référence au Le).
English: The national office conducts audits and investigations of conditional release cases, makes appeal decisions, develops and interprets conditional release policy and provides advice and guidance in the area of Board member training.
French: Le bureau national fait des vérifications et des enquêtes relativement aux cas de mise en liberté sous condition, rend des décisions concernant les appels, élabore et interprète les politiques en matière de mise en liberté sous condition, et donne des conseils et des orientations pour la formation des commissaires.
English: And it honours a campaign commitment made by the Prime Minister.
French: Et il remplit un engagement électoral formulé par le premier ministre.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development ANM00 Managing Individual Affairs Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien ANK00 Communautés nordiques saines Description:
English: The IO might also occasionally advise a station supervisor/DCO on potential problems before the station started sample collection procedures (such advice was given on positioning the witness; the presence of minors at the event in question; and on the work of the escorts).
French: Il arrivait que les OI conseillent le superviseur/ACD d’un poste de contrôle sur des problèmes potentiels avant que le poste ne débute les procédures de prélèvement des échantillons (ces avis ont été donnés sur le positionnement du témoin, la présence de mineurs à l’épreuve considérée, et la tâche des escortes).
English: 2 Tanos famoxadone + cymoxanil Dupont 6 Edible beans, dry and succulent seed-borne bacterial diseases A 1 Kocide 2000 Copper compounds Dupont
French: 2 Tanos Famoxadone + cymoxanil Dupont 6 Légumineuses sèches et succulentes maladies bactériennes transmises par la semence A 1 Kocide 2000 composés de cuivre Griffin
English: 10. Calls on the Commission and the Member States to protect and promote the patterns of employment frequently found in the SSGI sector, including female employment, flexible working hours, part-time working and use of the voluntary sector, while taking care not to encourage fraud and job insecurity and without causing any deterioration in the employment conditions of workers in the sector or recourse to unqualified or poorly qualified staff; also calls on the Commission to include, throughout the consultation process and in its report, questions relating to gender mainstreaming; 11.
French: Textes adoptés P6_TA(2006)0089.
English: 6.1.3 Determine whether the department is capturing data related to implementing accessibility improvements in facilities.
French: 6.1.3 Déterminer si le ministère saisit des données sur la mise en oeuvre des améliorations de l'accessibilité aux installations.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Chaput, Mary, ASSISTANT DEPUTY MINISTER CORPORATE MANAGEMENT 2004-2005 September 2, 2005 - December 1, 2005 March 2, 2005 - June 1, 2005 December 2, 2004 - March 1, 2005 2003-2004 September 2, 2004 - December 1, 2004 March 2, 2004 - June 1, 2004
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Chaput, Mary, SOUS-MINISTRE ADJOINT - GESTION MINISTÃ‰RIELLE 2004-2005 2 septembre 2005 - 1 dÃ©cembre 2005 2 mars 2005 - 1 juin 2005 2 dÃ©cembre 2004 - 1 mars 2005 2003-2004 2 septembre 2004 - 1 dÃ©cembre 2004 2 mars 2004 - 1 juin 2004
English: So, for example, when we say that health facilities, goods and services have to meet a certain standard of acceptability, then it follows logically that persons with disabilities should have the opportunity to participate in formulation of services.
French: Ainsi par exemple, quand on dit que les établissements, les produits et les services de santé doivent répondre à certaines normes d'acceptabilité, il s'ensuit logiquement que les personnes handicapées doivent avoir la possibilité de participer à l'élaboration de ces services.
English: • how, if at all, has health reform affected the informal care givers
French: • les changements au chapitre des attentes liées aux services de soins à domicile et en milieu communautaire offerts dans la communauté Réponse : __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________
English: Of these, 28 % work in the hotel and restaurant sector, 20% in commercial services, 16 % in wholesale and retail and 15% in the construction industry.
French: Sur ces 40%, 28% travaillent dans le secteur de l’hôtellerie, 20% dans le secteur des services commerciaux, 16% dans le marché de gros et de détail et 15% dans l’industrie du bâtiment10.
English: • The Process for Clients (Federal Government Departments and Agencies)
French: • Processus pour les clients (des ministères et des organismes du gouvernement fédéral)
English: The United Kingdom warmly welcomed the adoption of General Assembly resolution 61/19 and was pleased to co-sponsor it.
French: Le Royaume-Uni a accueilli chaleureusement l'adoption de la résolution 61/19 de l'Assemblée générale, dont il a été un des coauteurs.
English: Business, research, education and government leaders all have a role in fostering an innovation culture within their own circle of influence.
French: Les chefs de file du monde des affaires, de la recherche, de l'enseignement et du gouvernement ont tous un rôle à jouer pour promouvoir l'éclosion d'une culture de l'innovation dans leur sphère d'influence.
English: [15] Subsection 16(1) of the Public Service Employment Act12 gives to the Public Service Commission, and by delegation13 to the deputy head, a great deal of discretion in the choice of selection tools to be used in assessing the candidates.
French: [15] Selon le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique12, la CFP et, par délégation13, l'administrateur général, disposent d'un d'un grand pouvoir dans son choix d'outils servant à l'évaluation des candidats.
English: During the first 10–15 s after onset of actinic light, a high level of reduction of the primary quinone acceptor of photosystem II (QA), a low magnitude of the O2-dependent photoacoustic signal, and a high level of heat production measured as the photoacoustic signal at 400 Hz were maintained.
French: Au cours des 10–15 s suivant le déclenchement de la lumière actinique, un niveau élevé de réduction QA, une faible magnitude du signal photoacoustique dépendant de l'O2, et un haut niveau de production de chaleur mesurée sous forme de signal photoacoustique à 400 Hz, se sont maintenus.
English: COM(2003) 104; Bull. 3-2003, point 1.6.79 Council conclusions on EIB external lending: point 1.3.13 of this Bulletin Adopted by the Commission on 19 May.
French: 3-2003, point 1.6.79 Conclusions du Conseil sur les prêts de la Banque européenne d'investissement à l'extérieur de l'Union européenne - point 1.3.13 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 19 mai.
English: ¸ In May 2004, the European Commission, the EIB and the World Bank signed a memorandum of understanding aimed at strengthening their coordination in the region;
French: ¸ En mai 2004, la Commission européenne, la BEI et la Banque mondiale ont signé un protocole d’accord visant à renforcer leur coopération dans la région.
English: Also reaffirms that free development of the national electoral process in each State should be fully honoured in a manner that fully respects the principles established in the Charter and in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme également que le libre déroulement des élections nationales dans chaque État doit être respecté de façon à ce qu'il se fasse conformément aux principes énoncés dans la Charte et la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies ;
English: Two types of activities -complaints program and routine audit program - were most prevalent.
French: Deux types d’activités, soit le programme des plaintes et le programme d’examen régulier, étaient très courantes.
English: • Take the time needed to establish a strong, trusting relationship based on honesty, openness and sharing.
French: • Accorder le temps nécessaire pour établir une relation de confiance solide, basée sur l’honnêteté, l’ouverture et le partage.
English: ANNEX IV TYPES OF MACHINERY TO WHICH ONE OF THE PROCEDURES REFERRED TO IN ARTICLE 10(4) AND (5) MUST BE APPLIED 1.
French: ANNEXE IV TYPES DE MACHINES POUR LESQUELLES IL FAUT APPLIQUER UNE DES PROCEDURES VISEES A L’ARTICLE 10, PARAGRAPHES 2 ET 3
English: Some 49 Member States provided additional information in response to a note verbale of March 2005.
French: Quarante-neuf États Membres ont par ailleurs fourni des renseignements complémentaires en réponse à une note verbale de mars 2005.
English: Table Of Contents Introduction Methodology Results Discussion Limitations Conclusions Reference Figures
French: Table des matières Introduction  Méthodologie Résultats Analyse Limites Conclusions Référence Figures
English: C. PROCEDURES FOR SEEKING EXEMPTION CERTIFICATES AND PERMITS 1.
French: C. PROCÉDURES VISANT À OBTENIR UN CERTIFICAT D'EXCEPTION ET UN PERMIS 1.