ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to section 157 of the Financial Administration Act and in accordance with the Policy and Guidelines for the Integration of Statutory Reports with the Estimates and the Public Accounts, this Order provides for the discontinuance of certain statutory reports that contain information that is the same or less than in the Estimates or Public Accounts.
French: Le décret vise, aux termes de l'article 157 de la Loi sur la gestion des finances publiques et du document intitulé « Politique et lignes directrices sur l'intégration des rapports réglementaires dans le Budget des dépenses et les Comptes publics », à supprimer certains rapports prévus par la loi en raison du fait qu'ils contiennent tout au plus les mêmes renseignements que le Budget des dépenses ou les Comptes publics.
English: HMCS Goose Bay sails past Cobh, Ireland after her port visit to Cork on May 14, 2005.
French: Le NCSM Goose Bay passe par Cobh, en Irlande, après s’être arrêté au port de Cork, le 14 mai 2005.
English: The representative of the Economic Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) made a statement.
French: Le représentant de la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) fait une déclaration.
English: Clarity and comprehension of purpose and follow-up - The more clearly the parties to the consultation understand the purpose of consultation
French: Plus les intervenants participent tôt aux étapes de la conception et de la détermination
English: For their part, host States must as soon as possible facilitate the use of communications equipment by United Nations personnel by limiting and expeditiously lifting the restrictions placed on them.
French: De leur côté, les États hôtes doivent, dans les délais les plus brefs, faciliter l'utilisation de matériel de communication par le personnel des Nations Unies, notamment en limitant et en levant rapidement les restrictions qu'ils imposent.
English: Census representatives cover all households and agricultural operations in their enumeration area, dropping off Census of Population questionnaires and, where required, Census of Agriculture questionnaires.
French: Les recenseurs couvrent tous les ménages et toutes les exploitations agricoles de leur secteur de dénombrement et livrent un questionnaire du Recensement de la population à chacun des ménages et, lorsque nécessaire, un questionnaire du Recensement de l’agriculture.
English: After round 3 there is a handicapping round during which participants experience injustice for the first time Round 4 again gives the impression of being fair Round 5 appears to offer the teams a chance to improve their scores, but this is an illusion.
French: Il est très important que la liste contienne des portraits de représentants de minorités connues des membres du groupe, ainsi que de minorités «invisibles», comme les homosexuels, les handicapés, les séropositifs, etc. Dans de nombreux cas, les groupes ne parviendront pas à une liste commune.
English: 10.3.00 Vosso Fuila Mangovo, a church minister and representative of the Unification
French: 10.03.00 Vosso Fuila Mangovo, pasteur et représentant du mouvement Unification/Cabinda, a été arrêté à Lemba Kinshasa.
English: Article 7 46 - 60 14
French: Article 7 46 - 60 14
English: Energy ministers from across the country met in St. Andrews, New Brunswick, today, where they committed to work together to ensure continued prosperity from Canada's energy resources in a secure, reliable and sustainable manner.
French: Ils ont pris l'engagement de travailler ensemble à préserver la prospérité dont jouit le Canada grâce à ses ressources énergétiques, tout en accroissant la sûreté, la fiabilité et la viabilité de la filière énergétique canadienne.
English: • Peritonsillar abscess Diagnostic Tests Swab the throat for culture and sensitivity (see Appendix 1, this chapter, for indications to swab) Management Goals of Treatment
French: • Abcès péri-amygdalien Tests diagnostiques Prélevez un échantillon par écouvillonnage pour culture et antibiogramme (pour des instructions à ce sujet, voir l'annexe 1 de ce chapitre).
English: = The lesser of (example only):
French: = Le moins élevé des montants suivants (à titre d'exemple uniquement) :
English: Should you have medical enquiries regarding SUTENT, please contact our Medical Information Department at 1-800-463-6001.
French: Si vous avez la moindre question d'ordre médical au sujet de SUTENT, veuillez communiquer avec notre Service de l'information médicale, au 1-800-463-6001. Original signé par :
English: Is the company's main representative when it comes to presenting a product's conception and technical performance.
French: Est le principal intervenant de l'entreprise lors de la présentation des aspects reliés à la conception et à la performance des produits de l'entreprise.
English: It is symptomatic that when a business process stops, screeches, is when knowledge is being searched for, updated or created.
French: Es sintom�tico que cuando un proceso de empresa se detiene, a veces con un chirrido estridente, es cuando se busca el conocimiento, se crea o se actualiza.
English: The pre-tax information is shown in Tables E.16 and E.17 for men and households respectively. The summary statistics relating to after-tax earnings are reported in Tables E.18 and E.19. We also report the percentage of men in each quintile who won or lost financial ground under the various UI systems.
French: Les résultats obtenus avec les données avant impôt sont reproduits aux tableaux E.16 et E.17 pour les hommes et les ménages respectivement, tandis que les résultats obtenus avec les gains après impôt sont reproduits aux tableaux E.18 et E.19. Nous présentons aussi le pourcentage des hommes de chaque quintile qui, financièrement, ont gagné ou perdu du terrain dans le cadre des divers régimes d’assurance-chômage.
English: France makes our planet appear in the sky!
French: La France présente « Notre Terre » dans notre ciel!
English: Recalling its resolution 2002/1 of 15 July 2002, in which it decided to consider creating, at the request of any African country emerging from conflict, an ad hoc advisory group at the ambassadorial level, inter alia, to examine the economic and humanitarian situation of the country concerned, prepare recommendations for a long-term programme of support and provide advice on how to ensure that the assistance of the international community was adequate, coherent, well-coordinated and effective,
French: Rappelant sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002, dans laquelle il a décidé d'envisager de créer, à la demande de tout pays africain sortant d'un conflit, un groupe consultatif spécial au niveau des ambassadeurs chargé notamment d'examiner la situation économique et humanitaire du pays concerné, d'énoncer des recommandations visant à l'élaboration d'un programme d'aide à long terme et d'exprimer des avis quant à la manière de s'assurer que l'assistance de la communauté internationale est suffisante, cohérente, bien coordonnée et efficace,
English: The resolutions were revoked in April 1999.
French: Les arrêtés ont été annulés en avril 1999.
English: The United States maintained that the application of its criminal justice system was not subject to review.
French: Les États-Unis maintiennent que l'application de leur système de justice pénale ne saurait faire l'objet d'une appréciation extérieure.
English: In 2009, the Regional Adviser has contributed to strengthening the subregional cooperation on energy efficiency with RCC, NALAS, German Technical Cooperation, United States Agency for International Cooperation (USAID), Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources (RENEUER) and the European Foundation for the Sustainable Development of the Regions (FEDRE).
French: En 2009, le Conseiller régional a contribué à renforcer la coopération sous-régionale en matière d'efficacité énergétique avec le Conseil de coopération régionale, le Réseau des associations des autorités locales d'Europe du Sud-Est, l'Agence allemande de coopération technique, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), le Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau (RENEUER) et la Fondation européenne pour le développement durable des régions (FEDRE).  Programmes sous-régionaux
English: We welcomed the refreshed APEC logo, which represents a unifying symbol of APEC and encouraged its use by APEC fora and host economies.
French: Nous nous sommes réjouis du rajeunissement du logo de l'APEC, qui symbolise l'unification de celui-ci, et nous avons encouragé les organes et les économies membres de l'APEC à l'utiliser.
English: Its objective is to promote public policies and business practices that will help women and men alike to reconcile their working and family life.
French: L'objectif est de faciliter l'élaboration de politiques dans le secteur public et l'adoption de pratiques au sein des entreprises afin de concilier la vie professionnelle et la vie familiale aussi bien pour les femmes que pour les hommes.
English: [16] On July 15, 2005, the Department notified all of the candidates in writing of the results of the competition, forwarding them a copy of the eligibility list(s) established and the results they had obtained for Abilities and Personal Suitability.
French: [16] Le 15 juillet 2005, le Ministère a informé, par écrit, tous les candidats, des résultats des concours en leur soumettant une copie de la ou des liste(s) d’admissiblité établies et des résultats qu’ils avaient obtenus aux Capacités et aux Qualités Personnelles.
English: Katherine Ambrose, "Kay," author, artist, designer (b at Surrey, Eng 1914; d at London, Eng 1 Dec 1971).
French: Katherine Ambrose, « Kay », auteure, artiste, dessinatrice (Surrey, Angleterre, 1914 - Londres, Angleterre, 1er déc.
English: For example, water quality legislation has curtailed industrial water emissions and, thus, water intake.
French: Par exemple, la réglementation sur la qualité de l’eau a entraîné une baisse des rejets d’eau par les industries et, conséquemment, des prélèvements.
English: • Transfer risk: non-payment caused by the inability to transfer hard currency outside a foreign country.
French: • Expropriation (y compris l’expropriation graduelle et l’expropriation larvée) :
English: Economic theory suggests that markets are best left to operate freely unless there are market failures that may be remedied by government intervention.
French: Selon la théorie économique, le laisser-faire est préférable, sauf si les marchés sont inefficaces et qu’une intervention de l’État peut remédier à la situation.
English: I also wish to recall the 2000 Millennium Declaration, which centred on fighting poverty, combating HIV/AIDS, ensuring sustainable development and forging a common partnership for development.
French: Je voudrais aussi rappeler la Déclaration du Millénaire de 2000, qui était axée sur la lutte contre la pauvreté, la lutte contre le VIH/sida, l'instauration d'un développement durable et l'établissement d'un partenariat commun pour le développement.
English: Question 5: Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this sub-paragraph.
French: Question 5 : Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: The largest quality hand painted oil painting collection of landscapes, moderns, people, still lives, animals and reproductions of the renowned masters.
French: Nous sommes fortement engagés à vous offrir des produits qui maximisent la valeur de votre argent. Donc nous sommes confiants que vous ferez le bon choix – ici.
English: Agenda item 50: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 50 de l'ordre du jour: Questions de politique macroéconomique (suite)
English: It is necessary to make provision for cooperation between the competent authorities of the Member States in order to ensure that a reinsurance undertaking carrying on its activities under the freedom of establishment and the free provision of services complies with the provisions applicable to it in the host Member State.
French: Il serait nécessaire de prévoir une coopération entre les autorités compétentes des différents États membres, afin de garantir qu’une entreprise de réassurance qui exerce son activité en régime d’établissement ou en libre prestation de services respecte les dispositions qui lui sont applicables dans l’État membre d’accueil.
English: The working hypothesis is that the Association Agreement should be signed and should start being implemented at some stage during 2007-2013.
French: L’hypothèse de travail est que l’accord d’association sera signé et devrait commencer à être appliqué à un moment donné de la période 2007-2013.
English: In particular, we should be ready to make use of the potential positive momentum that the recent election of the Russian President Medvedjev could bring to EU-Russia relations.
French: Nous devrions en particulier profiter de la dynamique positive potentielle que l'élection récente du président russe Medvedev pourrait apporter aux relations UE-Russie.
English: …but different producers face different challenges in exploiting opportunities Not all farmers face similar financial situations Even amongst farms of similar size, top and bottom performers exhibit key differences Top-performers are better able to control the costs of production Some farm families experience chronic low family income Middle performers can also face difficult financial situations from year to year
French: …mais différents producteurs sont confrontés à différents défis pour saisir les occasions La situation financière des agriculteurs n’est pas la même pour tous Même pour les exploitations de taille semblable, les agriculteurs les plus et les moins performants montrent des différences clés Les plus performants sont mieux en mesure de maîtriser les coûts de production Certaines familles agricoles accusent un revenu familial faible chronique Les agriculteurs moyennement performants peuvent également faire face à des situations financières difficiles en certaines années.
English: Provision of Airport Traffic Regulations Column II
French: Disposition du Règlement sur la circulation aux aéroports Colonne II
English: • Where a conflict arises between allocation of harvest among jurisdictions and the conservation of migratory game bird populations, the conservation objective shall take precedence. 
French: • Lorsqu'il y a conflit entre la répartition des limites de prises parmi les compétences et la conservation des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier, l'objectif lié à la conservation doit l'emporter.
English: One situation being given heightened attention is the crisis in Darfur.
French: La situation au Darfour notamment fait l'objet d'une attention accrue.
English: In reality, the problem is that funding has often been provided piecemeal by individual donors for single short-term programmes that carry heavy transaction costs and often require the creation of parallel infrastructures.
French: de manière sporadique par des donateurs individuels, pour des programmes ponctuels à court terme, dont les coûts de transaction sont élevés et qui nécessitent souvent la mise en place d'infrastructures parallèles.
English: If I’m not completely satisfied, I will cancel and owe nothing.
French: Si je n’obtiens pas entière satisfaction, j’annulerai mon abonnement sans devoir quoi que ce soit.
English: The present report covers developments since my last report, dated 23 April 2004 (S/2004/325).
French: Le rapport rend compte de l'évolution de la situation depuis mon dernier rapport en date du 23 avril 2004 (S/2004/325 et Corr.1).
English: The Delegation noted that, as reflected in the document, the United States had established several legal protection measures that addressed issues which had arisen within the country, but it was not clear whether the same problems had arisen elsewhere or whether other issues were of concern.
French: La délégation a souligné que les États-Unis d’Amérique se sont attaqués à certaines des questions qui se posaient chez eux en mettant en place plusieurs mesures juridiques de protection, ainsi qu’il est mentionné dans le document, mais qu’elle ne sait pas si d’autres pays connaissent des problèmes ou des préoccupations similaires.
English: The evaluation findings Changes in the Institute’s organizational capacity.
French: Les conclusions de l’évaluation Changements dans la capacité organisationnelle de l’institut.
English: It is ultimately guided by judgment, based on values and priorities.
French: Elle fait appel en bout de ligne au jugement, éclairé par les valeurs et les priorités.
English: Canadian Forces Support Unit Europe DETACHMENT DAWS HILL support locations ADMINISTRATION PART:
French: Endroits administrés par l'Unité de soutien des Forces canadiennes Europe DÉTACHMENT DAWS HILL ADMINISTRATION PARTIE I
English: It also tasked the ODIHR to submit, for discussion at the next Ministerial Council, a report on the implementation of existing commitments, possible supplementary commitments, ways of strengthening and furthering its election-related activities, and improving the eﬀectiveness of its assistance to participating States.
French: Le BIDDH y a également été chargé de présenter, pour examen à la prochaine réunion du Conseil ministériel, un rapport sur la mise en œuvre des engagements existants, de possibles engagements supplémentaires et les moyens de renforcer et de favoriser les activités de l’OSCE dans le domaine électoral ainsi que d’améliorer l’efficacité de son assistance aux Etats participants.
English: In the criminal context, available remedies include fines, imprisonment and prohibition orders.
French: Dans le contexte criminel, les mesures correctives peuvent être des amendes, des peines d'emprisonnement et des ordonnances d'interdiction (voir référence 6).
English: AUTONUM In March 1998, the General Assembly approved the renovation, modernization and extension of the ex-WMO building at a cost of 30,400,000 Swiss francs (see paragraph 9(c) of document WO/GA/22/2) as proposed in paragraphs 32 to 35 and 52 to 54 of document WO/GA/22/1.
French: AUTONUM En mars 1998, l’Assemblée générale a approuvé la rénovation, la modernisation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM proposés dans les paragraphes 32 à 35 et 52 à 54 du document WO/GA/22/1, pour un coût de 30 400 000 francs suisses (voir le paragraphe 9.c) du document WO/GA/22/2).
English: Abid, 98 rue de Yogoslavie, tel: 216 1257052. You can get a solid meal such as lamb in macaroni for TD5.
French: Dar El Jeld : Restaurant aménagé dans un ancien palais, cuisine raffinée.
English: As part of the Department's efforts to enhance the availability of, and access to, electronic sources of information, the Library is continuing its work on a Spanish language United Nations web site.
French: Afin de mettre davantage de sources d'information électroniques à la disposition du public et d'élargir l'accès, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld poursuit ses travaux concernant la mise en place du site Web de l'ONU en langue espagnole.
English: ), paragraph 6, schools shall employ professionals to work with the protection of children and youth.
French: ) du Ministre de la culture et de l'éducation, les écoles emploient des spécialistes qui travaillent à la protection des enfants et des jeunes.
English: Those submitting formal requests to CPC's privacy coordinator are requested to provide the name and work location of their supervisor(s). Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le lieu de la réinstallation et les dates approximatives. Catégorie de personnes :
English: Across the country, an astounding number of women and men are forging new paths by working tirelessly to improve the lives of their fellow citizens and to loosen the bondage of prejudice.
French: Partout au pays, un nombre impressionnant de femmes et d’hommes tracent d’autres voies en travaillant sans relâche à améliorer les conditions de vie de leurs semblables et à desserrer l’étau des préjugés.
English: Special attention is given to the multichannel close-coupling method.
French: On peut également noter à ce propos que la méthode close-coupling est insuffisante pour expliquer les résultats expérimentaux.
English: The Assembly should recognize today's debate for what it is: a cry of frustration resulting from the years of despondency endured, on a daily basis and for over a decade, by those directly affected by this prolonged conflict.
French: L'Assemblée doit reconnaître le débat d'aujourd'hui pour ce qu'il est : un cri de frustration après des années de consternation endurée quotidiennement et sur une décennie, poussé par ceux que ce conflit prolongé affecte directement.
English: In Austria's view, an effective export control system facilitates cooperation for peaceful purposes in the nuclear field.
French: L'Autriche estime qu'un système efficace de contrôle des exportations est de nature à faciliter la coopération dans le domaine nucléaire à des fins pacifiques.
English: 3). - Report T.153-C "Ames Mutagenic Activity of Mainstream Condensate of Six Commercial Cigarettes for Imperial Tobacco Ltd.
French: 3).» - Report T.153-C «Ames Mutagenic Activity of Mainstream Condensate of Six Commercial Cigarettes for Imperial Tobacco Ltd.
English: There cannot be justice in the face of abject poverty characterized by hunger, starvation, disease and a lack of basic social services as a result of exploitation.
French: Il ne peut y avoir de justice en présence d'une pauvreté abjecte caractérisée par la faim, la famine, les maladies et le manque de services sociaux de base, en raison de l'exploitation.
English: measures of health status including "mortality, morbidity, disability, and inability to function in a role".3 "extent to which a particular procedure, treatment, test, or service is effective, is clearly indicated, is not excessive, is adequate in quantity, and is provided in the setting best suited to the client’s needs."4 "process by which strengths, weaknesses, problems, and needs are determined."5 "a dollar amount paid for each eligible insured person enrolled in a health centre or region."6 "the individual within the health care services sector who coordinates the provision of services to individuals, ensuring that the individual’s [and family’s] needs are met."7 "any individual, family, community group and/or community receiving service."8 a grouping of individuals defined either by geographical territory or by issues of "common unity"; "an interactive group of people (who may live in a geographical location) who cooperate in common activities and/or solve mutual concerns"9
French: de la communauté et visant à résoudre des problèmes dans le but de développer des forces, l’autonomie et le bien-être.11 mécanismes par lesquels les communautés et les individus participent à la prise de décisions concernant l’organisation et la prestation des services de santé. type et niveau des services communautaires sanitaires et connexes auxquels a accès la communauté. structure et dynamique de croissance d’une population étudiée. « groupe de personnes qui partage un but et des objectifs communs, déterminés par les besoins de la collectivité, à la réalisation desquels chaque membre de l’équipe contribue, de manière coordonnée, selon ses compétences et ses aptitudes, et dans le respect des fonctions des autres.
English: Considering the focus of Parties on the concrete implementation of activities, through the Strategic Plan, in support of the aims of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management,
French: Considérant que les Parties insistent sur la mise en œuvre concrète des activités, dans le cadre du Plan stratégique, qui favoriseraient la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration de Bâle pour une gestion écologiquement rationnelle,
English: Do I have to call before visiting the wineries?
French: À qui puis-je m’adresser pour obtenir des brochures touristiques sur la région viticole?