ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please, your complete lack of PC marketplace knowledge is so glaring, we readers should put on shades to read your ill researched missives on obviously something you know very little about.
French: Juste pour rappel qui à déclarer, en autre, que les pc n'auront jamais besoin de plus de 640 ko de mémoire et qu'internet n'a aucun avenir ? Bill Gates.
English: Digital information and communication technologies tend to have an extensive, transnational reach, may be accessed from almost any location at any time of the day, and have the capacity to be used for various kinds of transactions, commercial and otherwise.
French: Les technologies numériques de l’information et des communications tendent à avoir une vaste portée transnationale : on peut y accéder de presque n’importe où à n’importe quelle heure de la journée, et on peut les utiliser pour divers types de transactions, commerciales et autres.
English: Gloucester Rugby and England back row forward Luke Narraway is set to undergo back surgery that could rule him out of the first four Rounds of the Heineken Cup.
French: Le capitaine et pilier droit de Perpignan Nicolas Mas a prolongé son contrat avec le champion de France en titre pour les trois prochaines saisons. Il portera donc les couleurs du club jusqu'en 2013.
English: As a result of the committee's first report, significant elements of senior level compensation were approved by the Treasury Board and implemented.
French: À la suite du premier rapport du Comité, d'importants éléments de la rémunération des cadres supérieurs ont été approuvés par le Conseil du Trésor, puis mis en œuvre.
English: The discussions were part of a scheduled mid-year meeting between federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture in Ottawa on March 2-3, 2005.
French: Ces discussions s’inscrivent dans le cadre de la réunion semi-annuelle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture, qui avait lieu à Ottawa les 2 et 3 mars 2005.
English: Much of the city's cultural life and most of its facilities are dominated by the federal government.
French: St. Paul est affiliée à l'U. d'Ottawa.
English: What changes are needed to move towards a “global environmental architecture” that will better facilitate the ability of countries to respond to current and future challenges and opportunities?
French: Quelles modifications sont nécessaires pour s'orienter vers une « architecture mondiale de l'environnement » qui facilitera davantage la capacité des pays à relever les défis et les occasions actuels et futurs?
English: The methodology used in the World Bank Annual Review of Development Effectiveness (1999) differs from those of UNDP and DFID, emphasizing performance in terms of outcome, and grouping results by year of project exit rather than year of approval.
French: La méthode utilisée par la Banque mondiale dans son Examen annuel de l’efficacité du développement (1999) s’écarte de la méthode utilisée par le PNUD et de celle utilisée par la coopération britannique, car elle met l’accent sur la performance mesurée en termes de résultats, et regroupe les résultats en fonction de la fin de l’année d’un projet plutôt qu’en fonction de l’année où il a été approuvé.
English: He had deep trust in the Special Rapporteur and was sure that the latter would take account of all the factors in question.
French: L'intervenant exprime sa profonde confiance à l'égard du Rapporteur spécial et sa conviction que ce dernier tiendra compte de tous les facteurs en jeu.
English: Since 1974, based on the initiative of Iran, the Middle Eastern countries have decided to establish a nuclear-weapon-free zone in the region.
French: Depuis 1974, suite à une initiative iranienne, les pays du Moyen-Orient ont décidé de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: INFORMATION TO BE SUBMITTED AS PAGE 2 OF YOUR OFFER
French: INFORMATIONS À INCLURE EN PAGE 2 DE VOTRE OFFRE
English: Mitigation measures will include those that promote low-carbon economic growth through sustainable community development, sustainable energy systems, and better land-use management.  In addition, there may be increasing opportunities for participation in the emerging international carbon emissions market, especially the Clean Development Mechanism.
French: Les mesures d’atténuation engloberont celles qui favorisent une croissance économique à faible intensité d’émissions de carbone grâce à un développement communautaire durable, à des systèmes d’énergie renouvelable et à une meilleure gestion de l’utilisation des terres. • En outre, il pourrait y avoir la possibilité accrue de participer au nouveau marché mondial d’échange de droits d’émission de carbone, plus particulièrement le Mécanisme de développement propre.
English: Few employment programs can boast this level of perceived simplicity, a feature cited by employers as among the program’s best.
French: Peu de programmes d’emploi peuvent se vanter de paraître aussi simples, caractéristique qui, pour les employeurs, compte parmi les meilleures du programme.
English: The Budget stated that ...the government will establish and publish by 1995 standards of services for each government department....The government will issue by the summer of 1994 a declaration of quality service delivery standards to Canadians that all departments and public servants will be expected to honour.
French: Le gouvernement prenait notamment l'engagement de devenir plus ouvert et plus réceptif. On pouvait y lire que «le gouvernement établira et publiera d'ici 1995 des normes de service pour chaque ministère fédéral.
English: Sweden has protested in the Council against this ruling, as it affects Swedish consumers and retailers.
French: Dans le cadre du Conseil, la Suède a protesté contre cet arrêt dont elle estime qu'il affecte à la fois les consommateurs et le commerce de détail.
English: ◦ does he/she see success in others as his/her own personal success?
French: ◦ Voit-il le succès des autres comme son propre succès?
English: It needs support, as the President-elect and Chief Minister emphasized this morning, and it must receive that support.
French: Il a besoin d'un appui, comme le Président élu et le Ministre principal l'ont souligné ce matin, et il doit recevoir cet appui.
English: Overall, Sweden and Ireland show the highest level of online sophistication, although in Luxembourg, Belgium and Germany, the online presence of service providers such as towns, cities, universities and libraries is above average.
French: Dans l'ensemble, la Suède et l'Irlande offrent le niveau de sophistication le plus élevé, même si, au Luxembourg, en Belgique et en Allemagne, la présence de fournisseurs de services, tels que municipalités, universités et librairies, est supérieure à la moyenne.
English: WHO > Health topics Labour This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Accouchement Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The real problem in that area, it seems to me, lies not with the exceptions discussed in Art.  20 of the Draft Convention, but rather with the extensively broad definition in Art.  2 of the Draft Convention.
French: Le problème qui se pose en fait ici, me semble-t-il, est lié non pas tant aux exceptions dont il est question à l'article 20 de la convention, qu'à la définition extrêmement large donnée à l'article 2.
English: Finally, it calls for Community priorities to be defined in order to focus on the most pressing challenges.
French: Elle demande enfin, la définition de priorités communautaires pour se concentrer sur les défis les plus urgents.
English: The third case we examined was an issuebased investigation that spanned the country, but focused primarily on Toronto and Vancouver.
French: La troisième affaire que nous avons examinée est une enquête liée à un secteur d’intérêt, qui s’étendait à tout le pays mais se concentrait surtout à Toronto et à Vancouver.
English: And yet, it is right in those moments that we should stay still and look inside ourselves.
French: Pourtant, c’est dans ce type de situation qu’il faudrait « s’arrêter » et regarder autour de soi.
English: We also condemn the use of unilateral coercive measures, such as illegal sanctions against developing countries, for the purpose of thwarting those countries' exercise of their right to determine their own political, economic and social system.
French: Nous rejetons également le recours aux mesures coercitives unilatérales, telles que les sanctions illégales contre des pays en développement, visant à empêcher ces pays d'exercer leur droit de déterminer leur propre système politique, économique et social.
English: In general, Industry Canada does not verify amateur radio installations for compliance, and relies on the operators to ensure compliance.
French: De façon générale, Industrie Canada ne vérifie pas les installations de radio amateur pour en assurer la conformité et fait plutôt confiance en la bonne foi des exploitants pour le respect des normes.
English: Name and address of the M party which, by contract with a carrier, consigns or sends goods with the carrier, or has them conveyed by him.
French: Nom et adresse de la partie qui, par contrat avec un transporteur, expédie ou envoie des marchandises par ce transporteur, ou les fait transporter par lui.
English: (f) Preparing and implementing field projects for the advancement and empowerment of women in member countries of the Commission and finding the necessary funding for such projects;
French: f) De préparer et de mettre en oeuvre des projets sur le terrain visant à améliorer la condition féminine et à autonomiser les femmes dans les États membres de la Commission et d'assurer le financement nécessaire à cet effet;
English: A. Using evaluation studies to sort out the contributing factors to the cause-effect relationship.  B. Using evaluation studies to link activities to resources  C. Using evaluation studies to track the achievement of outputs and short-term outcomes.  D. Using evaluation studies to assess the achievement of final outcomes Date Modified: 1993-10-14
French: C. Utilisant des études d'évaluation afin de surveiller les réalisations du côté des xtrants et des résultats à court terme. D. Utilisant des études d'évaluation afin d'évaluer dans quelle mesure les résultats finals sont atteints.
English: In 1975, when Quebec enacted its Charter (S.
French: 6), où l’un des motifs interdits de discrimination l’" était civil".
English: Documents and links The policy of the Council of Europe for the promotion of intercultural dialogue has evolved through a long series of European ministerial meetings and expert colloquies.
French: Documents et liens La politique du Conseil de l’Europe en faveur du dialogue interculturel s’est développée dans une longue série de réunions ministérielles européennes et de colloque d’experts.
English: - 75 - (F) The language to be used for the inspection report prepared in accordance with Section XIV of this Protocol; and (G) The full names of inspectors and transport crew members; their gender, date of birth, place of birth, nationality and passport number.
French: - 82 - (E) la langue utilisée par l'équipe d'inspection, qui est une langue désignée conformément à la Section III, paragraphe 12 du présent Protocole ; (F) la langue utilisée pour le rapport d'inspection préparé conformément à la Section XIV du présent Protocole ; et (G) les noms et prénoms des inspecteurs et des membres de l'équipage de transport, leurs sexe, date de naissance, lieu de naissance, nationalité et numéro de passeport.
English: Ongoing CIHR-funded Network trials include:
French: Parmi les essais du Réseau qui sont financés par les IRSC, notons :
English: Australia applauds the completion of the process set out in the Bonn Agreement and welcomes the Compact's focus on Afghan leadership of the next phase, clear bench-marking of activities, and the ongoing political and financial support pledged by the international community at the Conference.
French: L'Australie applaudit à l'achèvement du processus établi par l'Accord de Bonn et se félicite de l'accent que le Pacte met sur la direction de la prochaine étape par les autorités afghanes, sur les jalons précis que les activités doivent atteindre et sur l'appui politique et financier continu promis par la communauté internationale à la Conférence.
English: NJ.FM.529 S 1, 1899 AN 8642673 Filmed with Peuple travailleur.
French: NJ.FM.529 S 1, 1899 AN 8642673 Filmé avec Peuple travailleur.
English: Regardless of their vasodilator action, all these drugs acted by inhibiting the AA-induced coronary constriction, while their infusion lasted.
French: Quelle que fut leur action vasodilatatrice, toutes cas drogues agirent en inhibant la constriction coronarienne induite par l'AA lors de leur perfusion.
English: • CBC.ca is a common destination for Canadians who access news over the Internet, especially among Anglophones.
French: • CBC.ca est une destination populaire pour les Canadiens qui obtiennent leurs nouvelles sur Internet, particulièrement pour les anglophones.
English: (c) The annex to resolution 55/285, entitled “Revitalization of the General Assembly: improving the efficiency of the General Assembly”;
French: c) Annexe à la résolution 55/285 intitulée « Revitalisation de l'Assemblée générale : amélioration de l'efficacité de l'Assemblée générale »;
English: Describe in words statistical information on one of the products read by Canadians. (e.g., a higher proportion of males read a newspaper daily than females).
French: Décrivez en vos propres mots l'information statistique sur l'un des produits lus par les Canadiens (par ex., une plus grande proportion d'hommes lisent un journal quotidiennement comparativement aux femmes).
English: On March 30 and 31, 2006, the NCFPSD Board Members will be meeting to review the group's current achievements, to review the status of the work in the various subcommittees and working groups, to make broad policy decisions as may be required, and to strategically plan for the future - including changing attitudes so that federal public servants are always viewed and treated as valid contributors to the work of the Government of Canada - even when they have disabilities.
French: Les 30 et 31 mars 2006, les membres du comité de direction du CNEHF se réuniront pour revoir les exploits courants, pour passer en revue l'avancement des divers sous-comités et groupes de travail, pour prendre des décisions sur des politiques générales si nécessaire, et pour planifier stratégiquement l'avenir - comprenant le changement d'attitude de manière à ce que les employés fédéraux soient toujours vus et traités comme des collaborateurs valables au travail du gouvernement du Canada - même s'ils sont handicapés.
English: Expand Efforts to Clearly Define and Heighten Some Awareness Issues Although focus group participants were selected from schools that all had received kits, the results of the focus groups showed that fewer than one-half of teachers and just over one-half of students were either very or somewhat familiar with the March 21 Campaign.
French: Récemment, un organisme a réduit ses activités de promotion de l’harmonie entre les races auprès des jeunes d’âge scolaire en affirmant que les jeunes font face à d’autres problèmes (relations, drogues, autorité parentale, etc.) qui importent plus dans leur vie et que les questions interraciales se présentent au moment de leur arrivée sur le marché du travail.
English: Mr. Lintunen announced a new trade flows database developed by the European Forest Institute in Joensuu, Finland.
French: M. Lintunen a annoncé que l'Institut européen des forêts avait créé, à Joensuu (Finlande), une nouvelle base de données sur les courants commerciaux.
English: (iii) Technical material: maintenance of the website, providing meeting documents, excerpts of publications and information on activities related to the subprogramme (2); updated database of international statistical activities — integrated presentation (2); updated ECE gender statistics database (2); updated ECE macroeconomic database (2);
French: iii) Supports techniques : entretien du site Web (documents de séance, extraits de publications et informations sur les activités liées au présent sous-programme) (2); mise à jour de la base de données sur la présentation intégrée des programmes de travail internationaux en matière de statistique (2); mise à jour de la base de données statistiques ventilée par sexe (2) et de la base de données macroéconomiques de la CEE (2);
English: Policy priorities on the way towards a new international financial architecture
French: Priorités en vue de la mise en place d'une nouvelle structure financière internationale
English: Education and being male positively affect both age groups, while a pre-intervention interest in being trained negatively affects both groups. Affecting only the older group are being employed one month before the intervention (negative) and a pre-intervention interest in entering the labour force (positively).
French: Les variables dont l’influence est négative consistent dans la tenue d’un emploi un mois avant l’intervention (à comparer à ne pas faire partie de la population active), dans le fait d’être de langue maternelle française et dans celui d’avoir eu un intérêt préalable pour la formation.
English: (5) To the extent that a provision in the articles of the cooperative, or in a unanimous agreement, restricts the powers of the directors to manage, or supervise the management of, the business and affairs of the cooperative, members who are given that power to manage or supervise the management of the business and affairs of the cooperative have all the rights, powers, duties and liabilities of directors, whether they arise under this Act or otherwise, including any defences available to the directors, and the directors are relieved of their rights, powers, duties and liabilities, including their liabilities under section 102, to the same extent.
French: (5) Dans la mesure où une disposition des statuts de la coopérative ou d'une convention unanime restreint le pouvoir des administrateurs de gérer les activités commerciales et les affaires internes de la coopérative ou d'en surveiller la gestion, tous les droits, pouvoirs, obligations et responsabilités d'un administrateur * notamment les moyens de défense dont il peut se prévaloir * qui découlent d'une règle de droit sont dévolus aux membres auxquels est conféré ce pouvoir; les administrateurs sont déchargés des obligations et responsabilités corrélatives, notamment de la responsabilité visée à l'article 102, dans la même mesure.
English: At the close of this 90-day period, the licence will then either be reinstated or cancelled.
French: À la fin de la période de 90 jours, la licence est reconduite, ou annulée.
English: It is against this background that a number of workshops have been planned, with the objective of exploring the implications of EU enlargement for the whole region in the UNECE areas of work, starting with energy, trade, transport and environment in 2003.
French: À la lumière de ces considérations, plusieurs ateliers ont été programmés, avec pour objectif d'examiner les conséquences de l'élargissement de l'UE pour l'ensemble de la région dans les domaines de travail de la CEE-ONU, à commencer par l'énergie, le commerce, les transports et l'environnement en 2003.
English: Revision of the TIR Carnet The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-thirteenth session, it decided to consider at its future sessions the question of revision of the TIR Carnet, in particular the introduction in the TIR Carnet of the HS code bearing in mind the considerations by the TIR Administrative Committee to adopt a Recommendation on the use of the HS code in the context of the TIR Convention.
French: Révision du carnet TIR  Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent treizième session il avait décidé d'examiner lors de ses sessions ultérieures la question de la révision du carnet TIR, en particulier l'introduction du code SH dans le carnet TIR, compte tenu des délibérations du Comité de gestion TIR sur la nécessité d'adopter une recommandation relative à l'utilisation du code SH dans le contexte de la Convention TIR.
English: Pervenche Berès (PSE) ECON PR – PE390.364v01-00 AM – PE396.423v01-00
French: • Pervenche Berès (PSE) ECON PR – PE390.364v01-00 AM – PE396.423v01-00
English: Improperly or weakly motivated parents and teachers and/or incompetent teachers raise the costs of investment in the improvement of first languages and therefore in the volume of resources allocated to that end.
French: Des parents et des professeurs mal ou insuffisamment motivés, ou encore des professeurs incompétents, accroissent les coûts de l'investissement dans l'amélioration des langues premières et donc le volume des ressources consacrées à cette fin.
English: 2. Uzbekistan is classified as an upper low-income country, with per capita gross domestic product (at purchasing power parity) estimated at $2,394 in 2007 according to the World Bank.
French: Avec un produit intérieur brut par habitant de 2 394 dollars en 2007 (à parité de pouvoir d'achat), l'Ouzbékistan est classé par la Banque mondiale parmi les pays à revenu intermédiaire supérieur.
English: BETWEEN J.B. FURNITURE MANUFACTURING LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE J.B. FURNITURE MANUFACTURING LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: The recognition of the potential complementarities, and the need to address interregional transport linkages more effectively, prompted the convening of the first Meeting of the Directors of Divisions responsible for Transport in the Regional Commissions, held in Cairo in December 1999.
French: La reconnaissance des possibilités de complémentarité et la nécessité d'envisager des approches plus efficaces en matière de liaisons de transport interrégional ont abouti à la convocation de la première réunion des directeurs des divisions responsables des transports dans les commissions régionales, qui s'est tenue au Caire en décembre 1999.
English: WIPO was invited by the SPC to participate in this meeting but was not able to do so for budgetary reasons.
French: L’OMPI a été invitée par la CPS à participer à cette réunion mais n’a pas pu le faire pour des raisons budgétaires.
English: Increased appreciation at home and abroad of Canada’s commitment to supporting freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Communications Résultat escompté : une meilleure appréciation, au pays comme à l’étranger, de l’engagement du Canada à promouvoir la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: Let me once again inform all those who are still not sure about them of the rules of play.
French: A tous ceux qui ne le sauraient pas encore, je tiens à rappeler les règles du jeu.
English: The Meeting requested the Office to send reminders to the focal points on a regular basis.
French: Ils ont prié le Bureau des affaires spatiales d'adresser régulièrement des rappels en ce sens aux intéressés.
English: Together with the other Apostles, he formed an intimate community with Jesus of Nazareth and shared all the joys and trials that accompanied him as he moved around the countryside to preach his message of love and unity.
French: Avec les autres Apôtres, il a créé une communion intime avec Jésus de Nazareth et a partagé toutes les joies et les épreuves douloureuses qui l'ont accompagné dans son voyage en vue de la prédication de son message d'amour et d'unité.