ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate and egalitarian access to justice is a basic condition for the effective implementation of human rights and is a serious problem in many countries.
French: Dans de nombreux pays, le fait que l'accès à la justice ne soit pas égal et suffisant pour tous, comme l'exige l'exercice effectif des droits de l'homme, constitue un grave problème.
English: Their PCP numbers are no longer valid, and now require Drug Identification Numbers (DINs).
French: Leur numéro d’homologation LPA n’est plus valide et il faut le remplacer par un numéro d’identification de drogue (DIN).
English: The world's leading show for textile design and creation presents, twice a year, ultra creative collections from international design studios, for all universes and all fashion markets.
French: Le salon leader mondial du dessin et de la création présente 2 fois par an les collections ultra créatives de studios internationaux pour tous les univers et tous les marchés de la mode.
English: The appellants served notices of objection on the Minister which were received on July 15, 1992.
French: Ces derniers ont signifié des avis d'opposition au Ministre, qui les a reçus le 15 juillet 1992.
English: Recognizes the need to further include gender perspectives in the work of its Main Committees and other intergovernmental bodies;
French: Considère qu'il faut intégrer plus avant la problématique hommes-femmes dans les activités des grandes commissions et des autres organes intergouvernementaux ;
English: Moreover, there shall be no restriction upon or derogation from the equal enjoyment by women of all fundamental human rights recognized or existing pursuant to law, conventions, regulations or customs, on the pretext that the Covenant does not recognize such rights or that it recognizes them to a lesser extent.
French: Au surplus, il ne peut être admis aucune restriction ou dérogation à la jouissance sur un pied d'égalité, par les femmes, des droits fondamentaux de l'homme reconnus ou en vigueur dans tout État partie au Pacte en application de lois, de conventions, de règlements ou de coutumes, sous prétexte que le Pacte ne les reconnaît pas ou les reconnaît à un moindre degré.
English: Indeed, both the Assembly and the Committee of Ministers make signature, and ratification within a reasonable period, a condition of membership.
French: De fait, tant l'Assemblée que le Comité des Ministres font de la signature, et de la ratification dans un délai raisonnable, une condition d'adhésion.
English: However, they weigh this against what they see as unpromising prospects for a just solution in the near future and, without wishing to be critical of their hosts, they feel they must speak out about the host government's policies that seem designed to reduce their presence in Lebanon prior to a permanent solution.
French: Toutefois, ils examinent la situation dans le contexte de perspectives en apparence peu prometteuses d'une solution juste dans un avenir prochain et, sans vouloir se montrer critiques à l'endroit de leur pays d'accueil, ils estiment nécessaire de souligner les politiques du gouvernement de ce pays qui semblent vouloir réduire leur présence au Liban avant qu'on ne soit parvenu à une solution permanente.
English: Refer to 7E.606 for further information on DND contracts only for handling of GST/HST at the contract award stage.
French: Veuillez consulter la procédure 7E.606 pour de plus amples informations sur le traitement de la TPS/TVH à l'étape de l'attribution du contrat en ce qui a trait aux contrats du MDN uniquement.
English: Namibia may wish to consider including in this plan of action the establishment of import quotas to freeze imports at baseline levels and support the phase-out schedule, a ban on imports of ODS equipment, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
French: La Namibie souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan d'action des quotas d'importation afin de geler les importations au niveau de référence et de faciliter l'élimination, une interdiction d'importation de matériel utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et des politiques et réglementations propres à faire progresser l'élimination;
English: On line at: http://worldbank.org/tobacco, or hard copy from the World Bank Infoshop, or HDNHE’s tobacco team.
French: On line at : http://worldbank.org/tobacco, or hard copy from the World Bank Infoshop, or HDNHE’s tobacco team.
English: You agree that by continuing to purchase and/or use the Products following the adjustments of the rates, You accept the new rates.
French: Vous convenez qu'en continuant à acheter ou à utiliser les produits après une modification des tarifs, vous acceptez les nouveaux tarifs.
English: n) Keep the national inventory of genetic resources and their by-products;
French: n) tenir un inventaire national des ressources génétiques et de leurs dérivés;
English: Right from the start there was a lack of support from the Commission, and there have been some significant misunderstandings.
French: Depuis le début, la Commission ne soutient pas la Constitution, et il y a eu de grandes méprises.
English: Field Locations Administered by the Parks Canada Program Field Operations by Province and Territory Newfoundland and Labrador National Parks Gros Morne (H) National Historic Sites Cape Spear * Castle Hill * Hawthorne Cottage Hopedale Mission L’Anse aux Meadows * (H) Port au Choix * Ryan Premises Signal Hill Terra Nova
French: Lieux exploités par province et territoire Terre-Neuve et Labrador Parcs nationaux Gros-Morne (P) Lieux historiques nationaux Cap-Spear * Castle Hill * Maison Hawthorne Mission Hopedale L’Anse-aux-Meadows * (P) Port au Choix * Bâtiments-Ryan Signal Hill Terra Nova
English: Notwithstanding the presence of Treasury Board Secretariat coordinators in departments and the distribution of Treasury Board Circulars concerning policies, Mr. Ricciardi noted that Treasury Board "cannot order the Commission on how to run a competition".
French:       M. Ricciardi signale que, malgré la présence de ses coordonnateurs dans les ministères et la distribution de ses circulaires concernant les politiques, il ne revenait pas au Conseil du Trésor de dire à la Commission comment tenir un concours.
English: The recognition, protection and promotion of this stability contributes to the general interest, especially of the weakest, i.e., the children.
French: La reconnaissance, la défense et la promotion de cette stabilité répond à l’intérêt général, et en particulier à celui des plus faibles, c’est-à-dire les enfants.
English: In this way it would become just a German owned company selling technology in the UK.
French: A ce titre, il deviendrait simplement une société allemande vendant de la technologie en GrandeBretagne.
English: We hope the second report will further build on the analysis presented.
French: Nous espérons que le second rapport fera encore davantage fond sur l'analyse présentée.
English: A skilled workforce capable of rapidly absorbing, applying and diffusing new ideas and technologies is critical for success in the 21st century economy.
French: Le succès de l’économie du XXIe siècle repose sur une main-d’œuvre compétente, capable d’absorber, d’appliquer et de diffuser rapidement des idées et technologies nouvelles.
English: It is important that the operators of such facilities recognize that if they possess information, such as monitoring data, showing a sizable increase of radionuclide concentrations or loadings within proximity to their facility, this information would be required to be reported according to section 70 of CEPA 1999.
French: Il est important que les exploitants de ces installations reconnaissent que si des renseignements en leur possession, comme des données de surveillance, montrent une augmentation appréciable des concentrations ou des charges de radionucléides à proximité, de tels renseignements pourraient devoir être déclarés en vertu de l'article 70 de la LCPE (1999).
English: The Developed World continues to have an important role to play at the "quality end" of Singapore's food ingredient market.
French: Les pays développés continuent de jouer un rôle important dans l'approvisionnement en produits de qualité de l'industrie singapourienne des ingrédients alimentaires.
English: Its purpose is to help corporate managers better understand the impact of activities on the context in which they work and to help companies respond to local challenges and to address stakeholder issues by helping them to develop a range of practical options and management tools.
French: Elle vise à permettre aux dirigeants d'entreprises de mieux comprendre l'impact des activités sur le contexte dans lequel ils travaillent et à aider les compagnies à relever les défis locaux et à réagir aux enjeux des parties prenantes en concevant une gamme d'options pratiques et d'outils de gestion.
English: The very early Intellectual Property Rights Law of 1879 and its regulations specifically protected photography as “original work” putting it on the same level as “classic original works” like literature or artistic works.
French: La Loi de Propriété Intellectuelle de 1879 et son règlement protégeaient déjà expressément la photographie comme une « œuvre » originale, en la comparant complètement aux autres œuvres « classiques », littéraires ou artistiques.
English: It is also intended to facilitate the work of national courts in dealing with proceedings.
French: Elle tend également à faciliter la tâche du juge national dans le traitement des procédures.
English: Assess which groups, activities or areas of concern will bear the costs of the regulation and which will receive the benefits.
French: Cerner les groupes et les secteurs d'activité qui assumeront le coût du projet de réglementation et ceux qui profiteront des avantages qu'il procurera.
English: Amendment by Vladimír Remek Amendment 72 ARTICLE 1, POINT 16 Article 25a, first paragraph (Directive (2003/87/EC) Where a third country adopts measures for PE 392.110v01-00 36/52
French: Amendement déposé par Vladimír Remek Amendement 72 ARTICLE 1, POINT 16 Article 25 bis, alinéa 1 (directive 2003/87/CE) Lorsqu'un pays tiers adopte des mesures aux AM\676316FR.doc 39/55
English: This is done largely through the issuance of permits under the Migratory Bird Regulations for various aspects of response, but may also be done through explicit approval in writing to requested response actions.
French: Cela se fait en grande partie par l’émission de permis, en vertu du Règlement sur les oiseaux migrateurs, relativement à différents aspects de l’intervention, mais aussi par une approbation explicite, donnée par écrit, des mesures d’intervention demandées.
English: The Lounge Bar and the Restaurant with its sublime Mediterranean 'Cuisine' guarantee both, culinary pleasures and a sense of well-being.
French: Le Bar Lounge et la cuisine Méditerranéenne raffinée contribuent à merveille aux sentiments de bien-être et plaisirs culinaires.
English: 5.1 Parental Status As noted in Chapter Three, a large body of research links the parental responsibilities of working couples to the incidence of work–family conflict.
French: 5.1 Statut de parent Tel qu’il a été mentionné au Chapitre 3, l’ensemble de la recherche établit le lien entre les responsabilités parentales des couples qui travaillent et l’incidence du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: (A/51/218, annex, para.
French: [A/45/218, annexe, par.
English: If the government gives a subsidy to a firm, is there a way to be sure that the subsidy will be used only for a specific purpose (like, for example, manufacturing smaller cars or lending more to customers)?
French: Si l’État verse une subvention à une entreprise, peut-il s’assurer que celle-ci soit employée seulement à une fin donnée (disons, à fabriquer des voitures plus petites ou à prêter davantage à ses clients)?
English: Mr. Tang Houzhi (China) expressed strong support for the draft Model Law.
French: M. Tang Houzhi (Chine) appuie vivement le projet de loi type.
English: Ms. Khan said that the Nationality Act of 1959 seemed to be flexible to some extent.
French: Mme Khan déclare que la Loi de 1959 relative à la nationalité semble être flexible jusqu'à un certain point.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24051 - 24075 (of 53558) Page: 963 / 2143 Page: < 961 | 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 | 970 > Back | Next Julie Lanoie - 11/11/2006 [08:50] St-Grégoire de Bécancour, Québec, Canada Ce message s'adresse à Monsieur L.Desjarlais, qui est présentement en opération archer.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24051 - 24075 (de 53558) Page : 963 / 2143 Page : < 961 | 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 | 970 > Arrière | Avant Julie Lanoie - 11/11/2006 [08:50] St-Grégoire de Bécancour, Québec, Canada Ce message s'adresse à Monsieur L.Desjarlais, qui est présentement en opération archer.
English: UNHCR advocates for refugee rights, promotes effective partnerships with other relevant organizations, and develops a range of diplomatic initiatives aimed at preventing and mitigating the conditions that cause refugee movements.
French: Il défend les droits des réfugiés, encourage l'établissement de partenariats efficaces avec d'autres organisations pertinentes et élabore une gamme d'initiatives diplomatiques visant à prévenir les problèmes entraînant des mouvements de réfugiés et à les atténuer.
English: At its thirty-second session, in 1998, the Joint Advisory Group praised ITC for the initiatives taken to enhance the competitiveness of small and medium-sized enterprises, strengthen the capacities of trade support institutions and achieve sustainable development through ownership of the development process by the beneficiaries themselves.
French: À sa trente-deuxième session, en 1998, le Groupe consultatif commun a salué les mesures prises par le Centre pour améliorer la compétitivité des petites et moyennes entreprises, renforcer les capacités des organismes d'appui au commerce et favoriser le développement durable en permettant aux bénéficiaires de maîtriser leur propre processus de développement.
English: 246 WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.2 247 WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 248 WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) 249 WIPO/GRTKF/IC/11/5(a)
French: La création d’ouvrages ou d’inventions qui sont des adaptations ou des formes dérivées de ST et d’ECT est un mode de comportement qui nécessite une analyse complémentaire afin de déterminer ce qui devrait être jugé inacceptable ou illégal."253
English: From his maternal grandfather, Andrew Clement, a lay preacher who was active in the cooperative movement, Tommy learned discipline and strong Christian values.
French: De son grand-père maternel, Andrew Clement, prêcheur laïc œuvrant dans le mouvement coopératif, M. Douglas a appris la discipline et acquis de solides valeurs chrétiennes.
English: An analysis of strengths, weakness, opportunities, and threats resulted in a sharpened sense of COHRED’s institutional identity and how it complements the goals of the many other international health-research organizations and initiatives, such as WHO, GFHR, and the Scientists for Health Research and Development.
French: Une analyse des forces, faiblesses, possibilités et menaces a permis de mieux circonscrire l’identité institutionnelle du COHRED et sa contribution aux objectifs des nombreux autres organismes et initiatives internationaux de recherche en santé comme l’OMS, le GFHR et les Scientists for Health Research and Development.
English: Back A public gallery that will offer you the sensitive and powerful images of the Northern Plains Cree through the art of renowned Cree artist, Allen Sapp, O.C., R.C.A.
French: Précédent A public gallery that will offer you the sensitive and powerful images of the Northern Plains Cree through the art of renowned Cree artist, Allen Sapp, O.C., R.C.A.
English: Counsel for the appellants submitted that there was such a cessation.
French: L'avocate des appelants soutient qu'ils l'ont fait.
English: We need to relate this to the future, and we must bear in mind that the political results draw very clear attention to the theme of reform.
French: Nous avons besoin de lier ce fait au futur, et nous devons bien savoir que les résultats politiques suscitent une réelle attention au thème de la réforme.
English: The Division will have two main operational bases: at its headquarters in Khartoum and the field office in Juba, Southern Sudan.
French: La Division aura deux bases opérationnelles principales : à son siège à Khartoum et à son bureau de Djouba au Sud-Soudan.
English: Or. en
French: un style de vie sains ne sont pas seulement le résultat d'un choix de vie individuel, ce qui est particulièrement vrai pour les populations défavorisées.
English: The joint session will be informed orally of the results of the workshop which is being organised with the support of FAO HQ and ITTO.
French: La réunion commune sera informée oralement des résultats de l'atelier qui est organisé avec l'appui du siège de la FAO et de l'OIBT.
English: If the imprudent country was one of the big economies, its behaviour might also lead to higher interest rates for the EMU as a whole.
French: Si le pays qui commet ces imprudences est une des grandes économies européennes, son comportement risque également d'entraîner une augmentation des taux d'intérêt pour l'UEM dans son ensemble.
English: The Major Projects Management Office will provide what it's name implies.
French: Le rôle du Bureau de gestion des grands projets sera ce qu'indique son nom.
English: All Licensees must state on the ticket what will occur in the event that the tournament does not attract the expected number of entrants.
French: 9. Conduite et gestion Le détenteur de licence est responsable de la conduite et de la gestion des activités autorisées en vertu de la licence Texas Hold’em.
English: That was the basis for the reasoning and you are quite right to raise it.
French: C'est ce qui explique le motif du report et vous avez tout à fait raison de soulever la question.
English: (b) Updated maps of critical loads and their exceedances to the Working Group on Effects in 2003;
French: b) Présentation au Groupe de travail des effets, en 2003, de cartes actualisées des charges critiques et de leurs dépassements;
English: Support for those transactions shall be conditional upon an undertaking by the originating institutions to grant a significant part of the resulting liquidity of the mobilised capital for new SME lending in a reasonable period of time.
French: Le quatrième guichet, dénommé "d) titrisation de portefeuilles de crédits consentis à des PME", vise à mobiliser des moyens supplémentaires de financement par l'emprunt pour les PME dans le cadre d'accords appropriés de partage de risque avec les institutions financières visées.
English: Projects to be funded will include those involving research, development and deployment of ITS that, in turn, will lead to further system integration and that will promote greater efficiency, safety, security and sustainability of the transportation system.
French: Les projets à financer comprendront notamment ceux portant sur la recherche et le développement ainsi que sur le déploiement des STI, qui, à leur tour, aboutiront à une meilleure intégration du réseau et favoriseront l'efficacité, la sécurité, la sûreté et la durabilité du réseau de transport.
English: • Expanding access to the payments system to provide additional competition in deposit-like services.
French: • élargissant l'accès au système de paiements pour accroître la concurrence sur le marché des services de type dépôts;
English: What is collaborative learning?
French: Qu'est-ce que l'apprentissage collaboratif?
English: Opportunities do not exist for the right of children and young people to express their views on any matter concerning them, or for involving children in decisions about their own health care.
French: Il n'existe guère de possibilités pour les enfants et les jeunes d'exercer leur droit à exprimer leur opinion au sujet des questions les concernant ou d'associer les enfants aux décisions concernant les soins de santé devant leur être apportés.
English: No. = 7,458, % = 100.0 Appointments within the Public Service:
French: No. = 7 458; % = 100,0 Nominations internes Modalité de nominations Promotions Anglophones :
English: Given that her employment was in issue, this meeting was obviously of greater importance to Ms. Desormeaux than it was to Mr. Marcotte, and her recollection as to the timing of Mr. Vye's comments is thus more likely to be reliable.
French: Mme Desormeaux a affirmé que M. Marcotte [TRADUCTION] « n’entendait pas » ce que M. Vye disait; par conséquent, il n’est pas étonnant que la documentation faisant état de cette rencontre n’en fasse pas mention.
English: Since the burden of proof in this case rests with Canada, it has not discharged that burden.
French: La charge de la preuve revenait en l'espèce au Canada, mais celui-ci n'avait pas établi la preuve requise.
English: We further pledge to assist each other in strengthening our respective maritime transportation systems through self audits and assessments as well as through discussions on harmonising maritime transport security requirements and sharing of best practices.
French: Nous nous efforcerons d’adopter des approches complémentaires à l’égard de la sécurité des aéroports, des aéronefs et du fret aérien, de l’optimisation des contrôles de sécurité et du renforcement des mesures de sécurité le cas échéant.
English: 13 The Royal Gazette, 10 December 2001.
French: The Royal Gazette, 10 décembre 2001.
English: The student identifies the characteristics and challenges of an occupation, and what education or training is required for that occupation.
French: L'élève détermine les caractéristiques et les défis que présente un métier, ainsi que la scolarité ou la formation requise pour exercer ce métier.
English: Principle: A State enterprise or other entity established by a State does not enjoy State immunity for commercial contracts engaged by it if and to the extent this enterprise or entity has an independent legal capacity and is capable of suing or being sued, and acquiring, owning or possessing or disposing of property, including property which the State has authorized it to operate or manage.
French: Principe : Une entreprise d'État ou une autre entité créée par l'État ne jouit pas de l'immunité d'État en ce qui concerne les contrats commerciaux qu'elle conclut dans la mesure où elle est dotée d'une personnalité juridique distincte et a la capacité d'ester en justice, et d'acquérir, de posséder ou de détenir des biens ou d'en disposer, y compris des biens que l'État l'a autorisée à exploiter ou à gérer.
English: It allows others to use protected varieties not only for research purposes, as in the Patent Act, but also for breeding and developing new varieties for commercial purposes.
French: Elle permet à des tiers de se servir de variétés protégées non seulement pour faire de la recherche, comme le permet la Loi sur les brevets, mais aussi pour cultiver et développer de nouvelles variétés à des fins commerciales.
English: Campylobacter jejuni, catalase, oxygen tolerance.
French: Campylobacter jejuni, catalase, tolérance à l'oxygène.
English: The Inspectors therefore pose the question: how can Member States seriously be expected to properly negotiate and arrive at consensual decisions?
French: Comment, dans ces conditions, les États Membres pourraient-ils négocier sérieusement et parvenir à des décisions consensuelles?
English: Despite the wintery air and frigid waters, participants enthusiastically finished the course with some simulated fire situations in the Port McNeill small craft harbour.
French: Bravant le vent et les eaux froides, les participants ont terminé le cours avec enthousiasme par des exercices de simulation d'incendie dans le port pour petits bateaux de Port McNeill.