ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 4 to June 30, 2001 20 days July 1 to December 31, 2001 No days worked January 9 to May 31, 2002 100 days worked Total 120 days worked The department now wants to rehire the person on June 10, 2002 for a 90 day period to September 5, 2002.
French: Du 4 au 30 juin 2001 20 jours Du 1er juillet au 31 déc. 2001 N'a pas travaillé Du 9 janvier au 31 mai 2002 100 jours travaillés Total 120 jours travaillés Le ministère veut maintenant embaucher de nouveau la personne le 10 juin 2002 pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours, soit  jusqu'au 5 septembre 2002.
English: 1972 : Integration of RNTA’s staff in the public service.
French: 1972 : Intégration du personnel de la RNTA dans la fonction publique.
English: It is crucial that such memoirs be preserved for future generations who will not be able to meet survivors first-hand.
French: Il est crucial que de tels mémoires soient préservés pour les futures générations qui ne pourront plus rencontrer de survivants en personne.
English: Thus, in 1991 the United States Government had estimated that 73 per cent of all workers employed in United States crop production were foreign-born.
French: En 1991, par exemple, le Gouvernement américain estimait que 73 % de tous les travailleurs employés aux États-Unis dans la production agricole étaient nés à l'étranger.
English: As mentioned above, under the first phase of the IMPACT Project, the International Bureau is currently establishing a new automated system for the communication of certain documents to Offices and international Authorities ("IMPACT Communication System").
French: Comme cela est indiqué plus haut, dans le cadre de la première phase du projet IMPACT, le Bureau international met actuellement en place un nouveau système automatisé de communication de certains documents aux offices et aux administrations internationales ("système de communication IMPACT").
English: The Explore - Second Language Summer Program gives you this opportunity!
French: Explore - Programme d'été de langue seconde vous permet de le faire!
English: The President pointed out that there was general agreement with the idea that the scope of SAICM should be broad, and a proposal was made that the Committee adopt the section on scope contained in document SAICM/PREPCOM.3/3.
French: La Présidente ayant fait observer que l'idée de donner une portée étendue à l'Approche stratégique avait recueilli l'approbation générale, il a été proposé que le Comité adopte la section « Portée » du document SAICM/PREPCOM.3/3.
English: She discussed various actions that the IASB and FASB had taken in the area of fair value accounting in response to the financial crisis.  She also elaborated on a number of considerations that auditors need to make in relation to fair value-based measurements in the aftermath of the financial crisis.
French: Elle a évoqué diverses mesures que l'IASB et le FASB avaient prises dans le domaine de la comptabilisation de la juste valeur en réponse à la crise financière, ainsi qu'un certain nombre d'éléments que les vérificateurs devaient prendre en compte concernant les mesures fondées sur la juste valeur à la suite de la crise financière.
English: A related aim of the subprogramme is to generate profits for the Organization without adversely affecting the widest possible dissemination of United Nations information to the public.
French: Le sous-programme vise par ailleurs à dégager des recettes sans remettre en cause l'objectif de la plus large diffusion possible de l'information auprès du public.
English: The ACCC is a national, voluntary membership organization created in 1972 to represent colleges and institutes to government, business and industry, both in Canada and internationally.
French: L’ ACCC est un organisme national volontaire qui a été créé en 1972 pour représenter les collèges et les instituts dans leurs rapports avec le gouvernement et le secteur privé, aussi bien au Canada que sur la scène internationale.
English: According to information received, Mourad appears to have been held in Châteauneuf prison for about 22 days.
French: D'après les informations recueillies, Mourad aurait été détenu dans la prison de Châteauneuf pendant environ vingt-deux jours.
English: The lack of territorial access to the sea, in addition to the blockade of transport routes, continued to restrict Armenia's potential for economic progress.
French: Elle voit ses progrès économiques limités par le fait qu'elle n'a pas d'accès territorial à la mer et que les voies de communication sont soumises à des blocus.
English: Fiscal legislation: 7 bills, 3 acts and 1 draft regulation were harmonized (taxation team).
French: • Législation fiscale : 7 projets de lois, 3 lois et 1 projet de règlement ont fait l’objet de travaux d’harmonisation (équipe fiscale).
English: Until the international community applied policies driven by international cooperation and human solidarity to put an end to gender inequities and the unequal distribution of wealth, the rights of women and girls would remain in jeopardy.
French: Aussi longtemps que la communauté internationale n'appliquera pas de politiques fondées sur la coopération internationale et la solidarité humaine dans le but de mettre fin aux inégalités entre les sexes et à la répartition inégale des richesses, les droits des femmes et des filles ne seront pas assurés.
English: Key words: apical dominance, biennial, fitness, herbivory, resource availability, rosette stage.
French: Mots clés : dominance apicale, bisannuelle, adaptation, herbivorie, disponibilité des ressources, stade rosette.
English: However, the criteria below are provided as indicators of expected content in the context of the final project reports.
French: Toutefois, les critères énoncés ci-après sont fournis à titre indicatif du contenu que l'on s'attend à trouver, dans le rapport final du projet.
English: Pending imprisonment following conviction, boys are subject to the custody and care of the remand prisons which do not have separate facilities for juvenile offenders and the situation is exacerbated by the congestion.
French: En attendant d'être incarcérés après avoir été condamnés, les garçons sont placés dans des maisons d'arrêt qui ne disposent pas de quartiers séparés pour les mineurs délinquants.
English: In addition, the CD ROM will contain two articles on the qualitative and quantitative studies conducted by the project team.
French: Le CD-Rom inclura de plus deux articles sur les études qualitatives et quantitatives conduites par l'équipe de projet.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this declaration.
French: Les pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; les pays du Processus de stabilisation et d'association et les candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie s'associent à cette déclaration.
English: When pressed again, she stated that he was "overseas," and finally, in response to a further question, that he was in Tunisia.
French: Il ne connaissait pas non plus les protocoles et coutumes d’usage lorsqu’un homme aborde une femme de religion musulmane.
English: Fined $3000 for Cod Fishing Violations  [ 2008-01-14 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Oscar Peterson Memorial Concert  [ 2008-01-14 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Highlights Goal of Improving Canadian Prosperity and Quality of Life  [ 2008-01-14 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada  [ 2008-01-14 ] Public Safety Canada:
French: Un pêcheur écope d’une amende de 3 000 $ pour des infractions en matière de pêche de la morue  [ 2008-01-14 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion du concert commémoratif en hommage à Oscar Peterson  [ 2008-01-14 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, souligne l’importance d’améliorer la prospérité et la qualité de vie des canadiennes et des canadiens  [ 2008-01-14 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada  [ 2008-01-14 ] Sécurité publique Canada :
English: Your contribution rates over the last five years are shown in the following table:
French: Vos taux de cotisation des cinq dernières années figurent dans le tableau qui suit :
English: Eligible pension income does not include the following income amounts:
French:  Le montant pour revenu de pension admissible ne comprend pas les montants de revenu suivants qui sont déclarés à la ligne 115 de votre déclaration :
English: Justification Bulgaria and Romania joined the ETS in 2007.
French: Justification La Bulgarie et la Roumanie ont rejoint le SCEQE en 2007.
English: Revolving funds, which are self-supporting in terms of administrative costs and are replenished by contributions of beneficiaries that at least cover the cost of products or services provided, increased from $678,000 in 2001 to $1.3 million in 2003.
French: Les fonds de roulement, qui couvrent les dépenses administratives et qui continuent d'être alimentés par des contributions des bénéficiaires couvrant au moins le coût des produits et services fournis, sont passés de 678 000 dollars en 2001 à 1,3 million de dollars en 2003.
English: Research projects: activity "Inquire into the past" and ideas of inquiries; 2.
French: Projets de recherche : activité « Enquêter sur un phénomène passé » et idées d’enquête ; 2.
English: The CMC is developing the First Peoples Hall in consultation with communities of First Peoples and cultural organizations.
French: Le MCC aménage la salle des Premiers Peuples en consultation avec les collectivités autochtones et des organisations culturelles.
English: Going beyond the levels of state, race and culture, let us move forward together as witness to this, with passion for people’s great history.
French: Témoignons ensemble avec passion de la grande histoire de l’humanité, en dépassant les notions de pays, de peuple et de culture.
English: • Some investment examples include: Mr. Biggs fast-food chain (Nigeria), Banque Commerciale du Rwanda, Savcio (South Africa), Peter's Papers (South Africa)
French: • Entre autres exemples d'investissements, on peut citer : la chaîne de restauration rapide Mr. Biggs (Nigéria), la Banque Commerciale du Rwanda, Savcio (Afrique du Sud) et Peter's Papers (Afrique du Sud)
English: Especially the rules on the burden of proof had given rise to debate in Parliament.
French: Dans son discours, elle a rappelé le contexte politique dans lequel les directives ont été adoptées.
English: Further progress was made during the IDA14 replenishment meetings in 2004 and early 2005.
French: D’autres progrès ont été réalisés dans le cadre des négociations entourant la quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA, en 2004 et au début de 2005.
English: Compared to a two-thirds debt structure, the lower fixed-rate structure will raise the Government’s short-term exposure to adverse movements in interest rates.
French: En comparaison d’une structure comportant un encours à taux fixe équivalent aux deux tiers de la dette, la structure envisagée entraînera pour le gouvernement une légère hausse du risque à court terme causée par une fluctuation défavorable des taux d’intérêt.
English: This incentive must not be withdrawn.
French: Car, selon lui, "le besoin d'unanimité ne sert pas l'intérêt commun".
English: As to ‘reasonable’, the principle is that whatever information is being released should be intelligible—normally the smallest unit remaining in a severed document should be a sentence.
French: Pour ce qui est de la notion de « problèmes sérieux », le principe est que tout renseignement divulgué devrait être intelligible : normalement, la plus petite unité prélevée d’un document devrait être une phrase.
English: Identification is also required when there is suspicion that a transaction involves money laundering or when there is reason to suspect that the client or prospective client is circumventing the identification procedures.
French: Cette procédure d'identification est également nécessaire lorsque l'on soupçonne qu'une opération est liée au blanchiment de capitaux ou qu'il y a des raisons de penser que le client ou le futur client cherche à se soustraire aux procédures d'identification.
English: Therefore, a project with a European dimension should not only 'discover' Europe, but also - and most importantly - aim to build it.
French: Par conséquent, un projet avec une dimension européenne, doit non seulement permettre de « découvrir l’Europe », mais aussi, et surtout, doit chercher à participer à sa construction.
English: The fundamental human right of a safe and peaceful life for Serbs cannot be realized without decisive police and judicial investigation and without putting a total end to the contrary policy by the Kosovo Albanians themselves.
French: Le droit fondamental des Serbes à vivre dans la sécurité et la paix ne pourra devenir une réalité sans une enquête policière et judiciaire rigoureuse et sans qu'il soit définitivement mis fin à la politique contraire suivie par les Albanais du Kosovo eux-mêmes.
English: (Performer's moral right)
French: (Droit moral des artistes-interprètes)
English: Health Canada with the FPTRPC can recommend a guideline; however, it is up to the individual provinces and territories to set a standard in this case.
French: Santé Canada et le CRFPT peuvent recommander une ligne directrice; par contre, il est du ressort des provinces et des territoires d'établir une norme pour ce cas.
English: In addition, it will be vital to examine the extranational obligations of States (i.e. the obligations of States towards citizens of other countries).
French: En outre, il est primordial d'examiner les obligations extranationales des États (c'est-à-dire les obligations des États envers les citoyens des autres pays).
English: With ongoing reforms, domestic investment should continue to increase.
French: Les réformes en cours devraient favoriser l’accroissement de l’investissement de sources intérieures.
English: "For instance, if a person aged 40 has a borderline cholesterol problem, should he or she be treated with drugs or simply be put on a managed diet?
French: "Par exemple, si une personne de 40 ans présente un problème de cholestérol limite, devrait-elle prendre des médicaments ou simplement suivre un régime contrôlé?
English: This means in practice that all the health benefits of products must be confirmed by independent laboratories.
French: En pratique, cela signifie que tous les effets bénéfiques de ces produits pour la santé doivent être confirmés par des laboratoires indépendants.
English: I feel I can adequately do my job from here.
French: J'estime être en mesure de bien faire mon travail à partir de cet endroit.
English: We will change and broaden the scope of our reviews to focus on other elements within the plan terms such as plans that provide enhanced early retirement windows.
French: Nous modifierons et élargirons la portée de nos examens de façon à mettre l'accent sur d'autres éléments des régimes, comme les régimes qui offrent des possibilités d'amélioration de la retraite anticipée.
English: In that regard, my delegation concurs with the Secretary-General that investment in Africa, both domestic and foreign, needs to be substantially increased if the region is to accelerate growth to the level of 7 to 8 per cent, which is required in order to reduce poverty by half by 2015.
French: À cet égard, ma délégation admet avec le Secrétaire général que l'investissement en Afrique, national et étranger, doit être substantiellement accru si la région veut porter son taux de croissance aux 7 % à 8 % requis pour réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: The Agency will also complete its corporate risk profile, including risk mitigation and risk management strategies, and will respond to increasing requirements for transparency by undertaking a comprehensive strategic and integrated business and human resource planning process.
French: De plus, elle terminera son profil de risque organisationnel, y compris ses stratégies d'atténuation et de gestion des risques, et répondra aux demandes grandissantes de transparence en amorçant un processus exhaustif de planification stratégique d'activités et de ressources humaines.
English: - In terms of vaccination, 37% of students reported receiving at least one dose.
French: -En ce qui a trait à la vaccination, 37 % des étudiants ont rapporté avoir reçu au moins une dose.
English: There are around 35 lawyers in the service, covering, in principle, all Member States’ legal systems, and a multilingual secretariat which also manages a number of computer databases. The service also carries out a summary review of all references to the Court for a preliminary ruling, which allows potential problems of inadmissibility or procedural difficulties to be noted at an early stage of the proceedings. The service plays an important role in the dissemination of the case-law of the Community Courts outside the Institution.
French: Il se compose d'environ trente-cinq juristes, couvrant en principe tous les systèmes juridiques des États membres, et d'un secrétariat multilingue, qui assure également la gestion d'un ensemble de bases de données informatisées. Le service procède également, pour toutes les demandes préjudicielles adressées à la Cour, à un examen sommaire, permettant, à un stade précoce de la procédure, de déceler d'éventuels problèmes de recevabilité ou de procédure. Le service joue un rôle important dans la diffusion de la jurisprudence des juridictions communautaires vers l'extérieur.
English: I wish everyone wonderful holidays.
French: Je souhaite à tous de joyeuses fêtes.
English: Given that we undertake approximately 30,000 staffing actions annually, this created serious inefficiencies.
French: Les retards mis à affecter les bonnes personnes au bon endroit au bon moment nous empêchaient d’attirer et de conserver les employés ayant les niveaux de compétence et d’expérience nécessaires.
English: It was this realization that led to the telephone's invention, although Bell was still working on the vocal telegraph.
French: Bien qu'à cette époque Bell travaille encore sur le télégraphe vocal, c'est cette constatation qui va être à l'origine de l'invention du téléphone, qu'il fera breveter le 3 mars 1876.
English: • We have conducted a summary exercise to benchmark earnings for WIPO staff against those for comparable jobs in other Geneva-region organisations.
French: Nous sommes certainement en faveur de l’objectif global qui est de fournir "des conditions de travail stables et gratifiantes propices à l’apprentissage, à la créativité, à l’innovation et à l’engagement afin d’obtenir de notre personnel les contributions les meilleures".
English: 2.2 The authors' corporation was charged with non-compliance with sections 58 and 205 of the Charter of the French Language, which require the “marked predominance” of French on outdoor signs.
French: 2.2 La société a été inculpée de non-respect des articles 58 et 205 de la Charte de la langue française, qui requiert une «nette prédominance» du français dans l'affichage public.
English: At the same time, business finds itself increasingly in a defensive position against both public opinion and policy makers.
French: Par ailleurs, les entreprises se trouvent de plus en plus sur la défensive face à l’opinion publique et aux décideurs.
English: As such, these themes are shaping NRCan’s SDS as well as the strategies of other federal departments and agencies.
French: D’autres programmes favorisent une meilleure utilisation des ressources renouvelables, telles que les forêts, et une plus grande utilisation de l’énergie éolienne et solaire.
English: Gregory O. Somers, for the appellants Edward (Ted) Livingstone, for the respondent
French: Gregory O. Somers, pour les appelants Edward (Ted) Livingstone, pour l'intimé
English: He recommended continuing assessments on the basis of dialogue and cooperation, not accusation, and welcomed suggestions that the task force should undertake consultations prior to any technical mission with the secretariat of the Mechanism or other partnerships in order to determine in advance how the mission could be of use to the partnership in question, while allowing the task force to test and improve the criteria.
French: M. Marks a recommandé de poursuivre les évaluations dans un esprit de dialogue et de coopération, et non de réprobation, et a souscrit à l'idée émise précédemment que l'Équipe consulte le secrétariat du Mécanisme ou celui des autres partenariats avant toute mission technique, afin de savoir à l'avance dans quelle mesure la mission envisagée pouvait être utile au partenariat considéré tout en permettant à l'Équipe de mettre ses critères à l'épreuve et de les affiner.
English: The monumental Astrological Clock on Old Town Hall’s façade springs to life: a parade of the 12 Apostles creaks by, grossly stereotypical adversaries of the Holy Roman Empire such as the Jewish moneylender and the fearsome Turk pop out of other windows; a skeleton ominously shakes his hourglass, reminding of Death and the Plague.
French: Sur le pavé, 27 croix rappellent les seigneurs tchèques décapités en 1620 sur la place, suite à la défaite de la bataille de la Montagne Blanche.
English: Australian Department of Foreign Affairs and Trade Australia is a member of several trade liberalization initiatives at the multilateral, regional and bilateral levels.
French: Australian Department of Foreign Affairs and Trade L’Australie prend part à plusieurs initiatives de libéralisation du commerce multilatérales, régionales et bilatérales.
English: Whereas learning was once viewed as something done if time and funding permit, it is now seen as something done as a matter of commitment and routine.
French: Alors que l'apprentissage était considéré auparavant comme une activité à laquelle on ne se livrait que si le temps et les fonds le permettaient, on le voit maintenant comme quelque chose de routinier que l'on fait par engagement.
English: World supply is expected to remain stable at 9.1 Mt, as an increase for the kabuli type is offset by a decrease for the desi type.
French: L'offre mondiale devrait demeurer stable à 9,1 Mt, les disponibilités accrues du type kabuli faisant contrepoids à l'offre réduite du type desi.
English: Like many other countries that seek legal assistance from Canada, Jamaica struggles to enforce the rule of law.
French: Comme de nombreux autres pays qui demandent l'assistance juri dique du Canada, la Jamaïque éprouve de la difficulté à faire régner le droit.
English: Audit Operations Committee: Mrs. Felicitas Ona (Chairman) Director of External Audit (Philippines)
French: Comité des opérations de vérification des comptes : Mme Felicitas Ona (Président) Directeur de la vérification externe des comptes (Philippines)
English: Canadian Space Agency ESTIMA TES
French: BUDGET DES DÉPENSES
English: By 1791 the process of anglicization proposed in 1763 was no longer practicable, and the francophone culture would survive.
French: En 1791, la « britannisation » envisagée par la Proclamation de 1763 n'est plus possible.
English: In their responses to the WIPO folklore questionnaire of 2001, States gave several examples of uses of the trademark by Indigenous peoples and traditional communities.
French: Dans leur réponse au questionnaire de 2001de l’OMPI sur le folklore, des États ont donné plusieurs exemples d’utilisation d’une marque par des peuples autochtones et des communautés traditionnelles.