ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In control newborns in which the does were not infected during pregnancy, lesions occurred at 90% of the sites injected and developed in typical fashion.
French: Dans le groupe-contrôle qui comprenait des animaux nés de lapines qui n'avaient pas été infectées durant leur gestation, des lésions sont apparues à 90% des sites injectés et ces lésions étaient typiques.
English: And we need to ensure, as the federal government and other levels of government, we need to ensure that we provide Aboriginal Canadians the tools that they need that reflects their cultural needs, that reflects their specific challenges so that they can pursue their objectives in a way that makes sense for them and not necessarily for what makes sense in Ottawa.
French: Et nous devons veiller, au sein du gouvernement fédéral et des autres ordres de gouvernement, à doter les Canadiens autochtones des outils dont ils ont besoin et qui reflètent leurs besoins culturels, ainsi que leurs défis particuliers, de sorte qu’ils puissent poursuivre leurs objectifs d’une manière qui soit logique pour eux, même si ce ne l’est pas nécessairement pour Ottawa.
English: Moreover, according to the Association of Democratic Trade Unions the Minister of Labour and Social Policy has not specified the documents and papers required for the conclusion of an employment contract under the Labour Code.
French: Enfin, le Comité souhaite savoir quelles sont les conséquences juridiques du non-respect par l’employeur des obligations qui lui incombent en termes d’information. Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: These efforts were very successful in reducing the risk to public health to a minimum.
French: Grâce à ces efforts, nous sommes parvenus à ramener le risque pour la santé publique à un minimum.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBSTA authorized the Rapporteur, with the assistance of the secretariat, to complete the report on the session, under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition du Président, il a autorisé le Rapporteur à achever, avec le concours du secrétariat, l'établissement du rapport de la session selon les indications données par le Président.
English: Priority should be given to setting up coherent and internationally comparable indicator systems, taking into account different levels of development.”
French: Il faudrait donner la priorité à des systèmes d'indicateurs cohérents et comparables à l'échelle internationale, compte tenu des différents niveaux de développement. »
English: More than 800 people have been severely injured.
French: Plus de 800 personnes ont été grièvement blessées.
English: (h) Recommends that United Nations departments, offices, organizations, programmes and funds establish an effective selection and vetting system and guidelines containing pertinent criteria aimed at regulating and monitoring the activities of private security and military companies working under their respective authority.
French: h) Recommande aux départements, bureaux, organismes, programmes et fonds des Nations Unies d'établir un mécanisme de sélection et de présélection ainsi que des directives efficaces assorties de critères pertinents pour réglementer et suivre les activités des sociétés militaires et de sécurité privées travaillant sous leur autorité respective.
English: Even though Justice Evans conceded that the tribunal might have erred in failing to compare the results group to group, the Court relied on its "remedial discretion" to accept this aspect of the interpretation.
French: Dans chacune de ces affaires, les intimés ont cherché à limiter l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne en affirmant qu’elle n’a pas pour objet de remédier à la discrimination systémique.
English: Well located for a range of good eateries. Spacious apartment with windows at both ends (bigger than my first appartment in Brussels).
French: La taille et le confort de la chambre, en réalité un petit appartement très bien conçu.
English: • Once completed, use this as the starting point for other queries by pressing Export, New Query (give name), and Import.
French: • Une fois terminé, s’en servir comme point de départ pour d’autres interrogations; cliquer sur Exporter, Nouvelle Interrogation (lui attribuer un titre), cliquer sur Interrogation de Base puis sur Importer.
English: Dissemination of Best Practices Currently, the dissemination of best practices across the country is not focused and disciplined.
French: Diffusion des pratiques exemplaires À l'heure actuelle, la diffusion des pratiques exemplaires dans l'ensemble du pays n'est ni ciblée ni disciplinée.
English: I therefore join with the Access to Information Review Task Force and Privacy Commissioner Stoddart in recommending that the Access to Information Act and the Privacy Act be amended to recognize the role of the commissioners in educating the public and conducting research relevant to their mandates.[26] The Commissioners' Role in the Complaint Resolution Process One of the starkest differences between the federal legislation and that in the largest provinces relates to whether the commissioner has the power to issue final decisions settling disputes about complaints (subject to judicial review).
French: Je me rallie donc au groupe d’étude de l’accès à l’information et à la commissaire à protection de la vie privée, M me Stoddart, pour recommander que la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels soit modifiée de manière à reconnaître la pertinence du rôle des commissaires en ce qui a trait à la sensibilisation du public et la réalisation de recherches dans le cadre de leurs mandats[5] . Le rôle des commissaires dans le processus de règlement des plaintes L’une des différences les plus frappantes entre la législation fédérale et celle applicable dans les plus grandes provinces tient au pouvoir du commissaire de rendre des décisions définitives en règlement des différends relatifs aux plaintes (sous réserve d’un contrôle judiciaire).
English: Mr. Thompson testified that there were four screening criteria which he used to assess the candidates’ applications.
French: M. Thompson mentionne dans son témoignage qu’il a utilisé quatre critères de présélection pour évaluer les demandes des candidats et candidates.
English: "Conductors" conveyed fugitives on foot, in wagons or carriages, by boat or on actual trains.
French: Les « chefs de train » faisaient passer les fugitifs à pied, en chariot ou en voiture, en bateau ou en train.
English: This background is essential for the prevention and management strategies needed to reduce the transmission of hepatitis B, hepatitis C, and HIV to HCWs in the workplace.
French: Cette information est indispensable à l’élaboration des stratégies de prévention et de lutte qu’il faut mettre en œuvre pour réduire la transmission de l’hépatite B, l’hépatite C et le VIH aux travailleurs de la santé dans le milieu de travail.
English: Travel and Hospitality Expenses Joseph L. Buckle, Assistant Commissioner. Forensic Laboratory Services Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06/09 January 2005 Meeting with Halifax staff at the Halifax Laboratory $1,011.58 13/14 January 2005 Visit to the Winnipeg Laboratory $693.47 17/20 January 2005 Visit to the Regina Laboratory $1,482.13 10/11 February 2005 Meeting with Dr. Prime (Centre of Forensic) to discuss Business Continuity Planning $667.98
French: Frais de voyage et d'accueil Joseph L. Buckle — Commissaire adjoint, Direction du service des laboratoires judiciaires Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total 06/09 janvier 2005 Rencontre avec le personnel d'Halifax au laboratoire d'Halifax 1 011,58 $ 13/14 janvier 2005 Visite au laboratoire de Winnipeg 693,47 $ 17/20 janvier 2005 Visite au laboratoire de Régina 1 482,13 $ 10/11 février 2005 Réunion avec Dr. Prime (Centre of Forensic) pour discuter la planification de la continuité opérationnelle 667,98 $
English: Quality educational resources available to students.
French: Rendre accessible aux élèves du matériel didactique de qualité.
English: This meeting provided an opportunity for a useful exchange and the coordination of views on refugee protection in migration ﬂows, with a particular focus on Morocco/Maghreb; the protection of internally displaced persons and how to bridge the relief-to-development gap with particular focus on Liberia; lessons learned in crisis situations, and how to strengthen ECUNHCR early warning mechanisms and advocacy for refugee protection with particular focus on Sudan and Central Asia.
French: Ce programme sera axé sur les pays situés le long des routes migratoires du sud et de l’est à destination de l’Union européenne, mais d’autres routes migratoires ainsi que les migrations sud-sud seront également couvertes. En outre, des initiatives horizontales porteront sur la migration et le développement, la migration de la main-d’œuvre, l’asile et la protection des réfugiés, le traﬁc de migrants et la traite des êtres humains ainsi que l’immigration clandestine.
English: It was also proposed that the Guide should strongly recommend the adoption of the UNCITRAL Model Law.
French: Il a aussi été proposé que le Guide recommande fermement l'adoption de la Loi type de la CNUDCI.
English: SAfe envirOnmentS (OngOing) Health Canada conducts research, risk assessments, risk management, monitoring, and surveillance to protect all human health from the risks associated with chemicals substances, drinking water, air quality, contaminated sites, climate change, as well as preparedness for environmental emergencies.
French: sécurité des milieux (en cours) Santé Canada réalise des activités de recherche, d’évaluation des risques, de gestion des risques, de contrôle et de surveillance afin de protéger les humains contre les risques associés aux substances chimiques, à l’eau potable, à la qualité de l’air, aux sites contaminés et au changement climatique; il s’occupe également des préparatifs en cas d’urgence environnementale.
English: • diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion;
French: • Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale
English: SCHEDULE B ECOSYSTEM OBJECTIVES Because the aquatic ecosystem consists of physical, chemical and biological elements, it is necessary to consider each of these when establishing ecosystem objectives.
French: ANNEXE B OBJECTIFS RELATIFS À L'ÉCOSYSTÈME Étant donné que l'écosystème aquatique se compose d'éléments physiques, chimiques et biologiques, il est nécessaire de tenir compte de chacun au moment de l'établissement des objectifs relatifs à l'écosystème.
English: In particular, to meet its commitment to greater geographic concentration, CIDA made progress in the ongoing process of assessing bilateral partner countries against a number of criteria such that, during 2005-2006, 80 percent of CIDA's geographic program funding was focused in 32 countries.
French: En particulier, pour respecter son engagement d’accroître la concentration géographique, l’ACDI a fait progresser le processus d’évaluation des pays partenaires bilatéraux en regard d’un certain nombre de critères de sorte que, en 2005-2006, 80 pour cent de l’appui financier des programmes géographiques de l’Agence a été accordé à 32 pays.
English: There are no atypical flowers that are morphologically intermediate between male and female flowers as is the case in other genera of Aroideae (e.g., Cercestis, Philodendron, Schismatoglottis).
French: Il n'y pas de fleurs atypiques intermédiaires entre des fleurs mâles et des fleurs femelles, comme c'est le cas dans d'autres genres d'Aroideae (p. ex.
English: Children develop at different rates and may not fit these categories exactly.
French: Tout d’abord, vous devez lui demander de vous raconter son mauvais rêve et l’écouter sans l’interrompre.
English: The database is being used to derive estimates of the number of migrants per country by age and sex.
French: La base de données sert à établir des estimations du nombre de migrants dans chaque pays, ventilées par tranche d'âge et par sexe.
English: If you post User Content to the Site, unless we indicate otherwise, you grant Jupiterimages and its affiliates a nonexclusive, royalty-free, perpetual, irrevocable and fully sublicensable right to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, create derivative works from, distribute, perform and display such User Content throughout the world in any media.
French: Si vous affichez du Contenu Utilisateur sur le Site, et sauf indication contraire, vous accordez à Jupiterimages et à ses sociétés affiliées un droit non exclusif, à titre gratuit, perpétuel, irrévocable et pouvant donner lieu à la concession de sous-licences, d'utilisation, de reproduction, de modification, d'adaptation, de publication, de traduction, de création d'uvres dérivées, de distribution, de production et d'affichage dudit Contenu Utilisateur dans le monde entier et sur tout support.
English: We reiterate that in our common pursuit of growth, poverty eradication and sustainable development, a critical challenge lies in ensuring the necessary internal conditions for mobilizing domestic savings, both public and private, sustaining adequate levels of productive investment and increasing human capacity.
French: Nous réaffirmons que, dans notre quête commune de la croissance, de l'élimination de la pauvreté, et du développement durable, créer les conditions internes nécessaires pour mobiliser l'épargne intérieure, tant publique que privée, maintenir des niveaux suffisants d'investissement productif et accroître les capacités humaines est extrêmement difficile.
English: That Initiative illustrates the clear desire of Arab States to achieve peace once Israel demonstrates genuine readiness to comply with the just peace requirements, including by withdrawing from all occupied Arab territories to the 4 June 1967 lines and enabling the establishment of an independent Palestinian State, with Al-Quds as its capital.
French: Cette Initiative témoigne du vif désir des États arabes de parvenir à la paix, une fois qu'Israël aura manifesté un désir sincère de respecter les exigences nécessaires pour rétablir la paix, à savoir le retrait de tous les territoires arabes occupés pour revenir aux frontières du 4 juin 1967 et la création d'un État palestinien, avec pour capitale Al Qods Al Charif.
English: Benefits and Costs There are no increased costs as a result of these Regulations.
French: Avantages et coûts Ce règlement n'entraînera pas d'augmentation des coûts.
English: In the event of a conflict between First Nation laws made in relation to selection of public officials and federal laws, First Nation law shall prevail to the extent of the conflict.
French: En cas de conflit entre des lois d'une Première Nation en ce qui a trait à la sélection des représentants officiels et des lois fédérales, la loi de la Première Nation l'emporte dans la mesure du conflit.  E-dbendaagzijig 1.
English: Own employer (CL Code) Canada Council for the Arts mars-31 Exempt √ √
French: Le CT est l'employeur (LRTFP) Financement agricole Canada 31 mars Première semaine de fév.
English: The replacement took effect on 15 August 2005.
French: Cette décision a pris effet le 15 août 2005.
English: By an e-mailing to participants in the Embassy's information sessions.
French: Courriel aux participants aux sessions d'information de l'ambassade.
English: All the best Canadian artists, actors and musicians go to live and work outside Canada.
French: Les meilleurs artistes, acteurs et musiciens canadiens vont vivre et travailler à l’extérieur du Canada.
English: 26(b) and 27 Halocarbon Release Report (a) name and address of owner (b) type and quantity of halocarbon released (c) date of release (d) type of system and equipment data (e) circumstances leading to the release, corrective action and actions to prevent subsequent releases 7.
French: 26b) et 27 Rapport sur les rejets d'halocarbures a) nom et coordonnées du propriétaire b) type et quantité d'halocarbure rejeté c) date du rejet d) type de système et données sur le matériel e) circonstances ayant mené au rejet, mesures correctives et mesures préventives 7.
English: The best will be to simply use your browser with the standard settings.
French: L'idéal est d'utiliser votre navigateur avec ses paramètres par défaut.
English: The researchers say this discovery opens up the distinct possibility of specific genetic screening of people at risk for type 2 diabetes, which would then give physicians additional information to advise their high-risk patients on preventative diet and exercise options.
French: Les chercheurs affirment que cette découverte ouvre la possibilité distincte d'un dépistage génétique des personnes à risque de développer un diabète de type 2, ce qui donnerait aux médecins de l'information additionnelle pour conseiller à leurs patients à risque élevé une diète préventive et des exercices.
English: They are able to put forward their problems and demands, and also able to discuss with policy makers and planners for their rights.
French: Ils peuvent exposer leurs problèmes et leurs revendications, et sont en mesure de discuter avec les décideurs et les planificateurs pour défendre leurs droits.
English: In this regard, UNHCR supported policy dissemination seminars for African civil society and a high-level workshop in cooperation with the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) on the African Union's post-conflict reconstruction and development policy.
French: À ce sujet, le HCR a organisé des séminaires de diffusion des politiques à l'intention de la société civile africaine et un atelier de haut niveau en coopération avec le Marché commun de l'Afrique orientale et australe au sujet de la politique de reconstruction et de développement après les conflits de l'Union africaine.
English: It recommends that the State party include the prevention of injuries in national policy priorities and objectives, and develop injury-control programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire une place à la prévention des blessures parmi les priorités et objectifs des politiques nationales, ainsi que d'élaborer des programmes de lutte contre les blessures.
English: Reserve lands contain an abundance of minerals, encompassing 120 types, including sand and gravel, gypsum, limestone and uranium.
French: Les terres des réserves regorgent de minéraux, et il y en a 120 sortes. Les minéraux exploités actuellement sont le sable et le gravier, le gypse, le calcaire et l'uranium.
English: According to the description given of the offence of forced disappearance, the perpetrators of the offence may be public officials, or individuals acting under their orders or with their consent, or individuals belonging to armed groups, or any private individual.
French: La qualification pénale de la disparition forcée prévoit l'éventualité que l'auteur du délit soit un agent public, un particulier agissant sous la direction ou avec l'approbation d'agents publics, un particulier appartenant à un groupe armé ou un particulier.
English: In fact, the USITC’s findings on demand forecasts did not change at all from the original determination to the Section 129 Determination.
French: En fait, les constatations de l'USITC concernant les prévisions de la demande n'ont absolument pas changé entre la détermination initiale et la détermination au titre de l'article 129.
English: 28 above), and considering, as previously noted, the Organization's increased interaction with civil society, NGOs and the public, the Secretary-General suggests that the recommended additions and improvements are both necessary and operationally justified, and has therefore included them in the plan.
French: 28 ci-dessus) et considérant, comme on l'a noté précédemment, l'interaction croissante de l'Organisation avec la société civile, les ONG et le public, le Secrétaire général estime que les additions et améliorations recommandées sont à la fois nécessaires et justifiées sur le plan opérationnel et, de ce fait, il les a incluses dans le plan directeur.
English: The second reports would take into consideration the submissions and supplemental information requests.
French: Le second rapport tiendra compte des mémoires et des réponses aux demandes de renseignements additionnelles.
English: A concern was expressed that, depending on the decisions to be made by the Working Group with respect to articles 2 and 13, the remainder of the draft provisions might need to be re-examined to avoid creating a situation where the standard set by the uniform rules would apply equally to electronic signatures that ensured a high level of security and to low-value certificates that might be used in the context of electronic communications that were not intended to carry significant legal effect.
French: On a fait valoir que, selon les décisions que prendrait le Groupe de travail sur les articles 2 et 13, il pourrait falloir réviser le reste du projet afin d'éviter d'aboutir à une situation dans laquelle la norme fixée par les règles uniformes s'appliquerait de la même manière aux signatures électroniques qui garantiraient un niveau de sécurité élevé et aux certificats de moindre valeur susceptibles d'être utilisés dans les communications électroniques n'étant pas destinées à avoir des conséquences juridiques importantes.
English: ……………………………………… FY 2003/04 to FY 2005/06.
French: ……………………………………………. de l’AF 2003-2004 à l’AF 2005-2006.
English: ** 4.2.7 In addition to all other rights and benefits granted pursuant to this section, an employee who is guaranteed a reasonable job offer, is also guaranteed, subject to the employee's willingness to relocate, training to prepare the surplus employee for appointment to a position pursuant to section 4.1.1, such training to continue for one year or until the date of appointment to another position, whichever comes first.
French: ** 4.2.7 Outre les autres droits et avantages accordés en vertu de la présente partie, l'employé excédentaire qui se voit garantir une offre d'emploi raisonnable et qui consent à être réinstallé(e) se voit garantir le droit de suivre un programme de formation pour se préparer en vue d'une nomination à un poste en vertu de l'alinéa 4.1.1, et ce jusqu'à concurrence d'une année ou de sa date de nomination à un autre poste, si celle-ci arrive plus tôt.
English: The second panel discussion was on South-South cooperation in the fight against corruption.
French: Le deuxième débat a porté sur la coopération Sud-Sud dans la lutte contre la corruption.
English: Prior to and during the conduct of the in-flight examination, States Parties taking part in the certification shall have the right to visit the location of the calibration targets.
French: Avant et pendant la conduite de l'examen en vol, les Etats Parties prenant part à la certification ont le droit de visiter l'emplacement des cibles d'étalonnage.
English: Lines 5000 to 5040 represent a breakdown of the expenditures on lines 4800 to 4920.
French: Les lignes 5000 à 5040 présentent une ventilation des dépenses inscrites aux lignes 4800 à 4920.
English: Despite the frustration expressed by the two speakers who raised these cases, we assure them that United States courts and administrative procedures are independent and that they fairly and impartially interpret and apply the law.
French: Malgré la frustration exprimée par les deux intervenants qui ont évoqué ces cas, nous les assurons que les tribunaux et les procédures administratives des États-Unis sont indépendants et interprètent et appliquent la loi en toute impartialité.
English: Figure 1  Percentage of children with diarrhoea receiving oral rehydration therapy
French: En 1987, il y a eu 51 cas de poliomyélite, dont 1 mortel.