ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has initiated infringement cases because of the numerous unauthorised landfills for failing to ensure that all operators of existing landfills had presented their conditioning plans by 16 July 2002.
French: La Commission a engagé plusieurs procédures d'infraction en raison de l'existence de décharges illégales ou pour manquement à l'obligation de veiller à ce que tous les exploitants de décharges présentent des plans d'aménagement en juillet 2002.
English: Significant numbers of separated children have links with their communities.
French: Beaucoup d'enfants séparés de leur famille ont gardé des liens avec leur communauté.
English: Shipments lagged one week from stock levels; i.e. ratio of stock in terminal position at end of week X (from Grain Statistics Weekly), to shipments (from Shipments Data Warehouse) during week X+1.
French: Expédition décalée d’une semaine par rapport aux niveaux de stock; c.-à-d. ratio des stocks au silo terminus à la fin de la semaine X (selon les (4) hebdomadaires de grains) par rapport à l’expédition (selon l’Entrepôt de données sur l’expédition ) au cours de la semaine X+1.
English: We would like to thank His Excellency for today's timely, comprehensive and substantial briefing.
French: Je souhaite remercier le Président Obasanjo pour l'exposé opportun, complet et substantiel qu'il nous a présenté ce matin.
English: A sufficient number should be enrolled to account for possible drop-outs and loss to -5-
French: Un nombre suffisant de patients devraient être inscrits pour pallier d’éventuels abandons et le fait que des patients peuvent être perdus de vue en cours d’étude.
English: Access to Quality Health Services for Canadians 2005-2006
French: Accès aux soins de santé pour les Canadiens 2005-2006
English: Introduction of DS-3 Digital Network Access Service.
French: Introduction d’un service d’accès au réseau numérique DS-3.
English: For these entrepreneurs, a fragmented securities regulatory system in Canada can bring higher costs and more headaches.
French: Pour ces entrepreneurs, la fragmentation du système de réglementation des valeurs mobilières au Canada se traduit par des coûts plus élevés et davantage de maux de tête.
English: • Potential for cumulative effects Nature of the project
French: • la possibilité de changements biophysiques qui pourraient nuire aux espèces sauvages;
English: in writing. - (PT) On the issue of the transferability of pension rights, there are at least two key aspects that must be taken into account: ensuring workers' rights and guaranteeing the sustainability of public social security systems.
French: par écrit. - (PT) Sur la question de la portabilité des droits à pension, il existe au minimum deux aspects fondamentaux qui doivent être pris en considération: garantir les droits des travailleurs et garantir la durabilité des régimes publics de sécurité sociale.
English: Canadian Circumpolar Institute, Edmonton.
French: Sekarak, A.D., et W.J. Richardson.
English: The energy industry has demonstrated through the ETP-ZEP a vital initiative on CCS and has been devoting resources to R&D and pilot projects for several years.
French: Dans le cadre de la ZEP TP, le secteur énergétique fait preuve depuis plusieurs années d'un esprit d'initiative essentiel en matière de CSC et consacre des moyens à des activités de R&D et à des projets pilotes.
English: Mr. Chairman, I have outlined what I believe are some impressive accomplishments, but this government does not plan to stop here.
French: Monsieur le Président, j’ai fait ressortir des réussites que je crois impressionnantes, mais notre gouvernement n’entend pas s’arrêter là.
English: Aboriginal Studies in Canada Canadian Science and Technology  Life in Canada and our Canadian Heritage  The Family and Society Women's Studies in Canada  Canadian North (1991-1998)  Education (1992-1998)  Employment and Labour (1995-1997)  Environment and Related Areas (1991-1998)  Health and Related Areas (1991-1998) Innovation, Technology and Industrial Development (1991-1998) Law and Related Areas (1993-1997)  Poverty and Related Areas (1991-1997)  Social Cohesion (1993-1997)  Youth, Training and Employment (1991-1998)
French: Études sur les Autochtones au Canada  Les sciences et la technologie au Canada  La vie au Canada et le patrimoine  La famille et la société  Études sur les femmes au Canada  Nord canadien (1991-1998)  Éducation (1992-1998)  Emploi et travail (1995-1997) Environnement et domaines connexes (1991-1998)  Santé et domaines connexes (1991-1998) Innovation, technologie et développement industriel (1991-1998)  Droit et domaines connexes (1993-1997)  Pauvreté et domaines connexes (1991-1997)  Cohésion sociale (1993-1997)  Jeunesse, formation et emploi (1991-1998)
English: The following principles shall serve as guidelines for the formulation of Member States' and the Community's policies concerning employment.
French: Dans la définition de leurs politiques dans le domaine de l'emploi, les Etats membres et la Communauté s'inspirent des principes ci-après.
English: When the claimant offered to produce copies of his job search, evidence which is relevant to the issue of availability, the Chairman declined to receive it.
French: Lorsque le prestataire a offert de produire des copies de ses documents de recherche d'emploi, éléments de preuve qui étaient pertinents quant à la question de la disponibilité, le président a refusé de les recevoir.
English: (b) Ms. Barbara Frey presented her working paper on the question of the trade, carrying and use of small arms and light weapons in the context of the human rights and humanitarian norms (E/CN.4/Sub.2/2002/39).
French: b) Mme Barbara Frey a présenté son document de travail sur la question du commerce, du port et de l'utilisation d'armes de petit calibre et d'armes légères dans le contexte des droits de l'homme et des règles humanitaires (E/CN.4/Sub.2/2002/39).
English: Use of an electronic information management system, better documentation of internal processes, and succession planning are in place to mitigate this risk.
French: Pour atténuer ce risque, on a mis en place un système électronique de gestion de l’information, une meilleure documentation des procédés internes et la planification de la relève.
English: As discussed in Section 3.3, the CWS contain provisions for demonstrating the influence of transboundary flow and high background levels for communities whose continued exceedance of the CWS ambient levels is primarily due to one or both of these two circumstances.
French: Comme stipulé dans la section 3.3, les SP contiennent des dispositions pour démontrer l'influence des flux transfrontaliers et des niveaux élevés naturels dans le cas des collectivités où le dépassement continuel des standards relatifs à l'air ambiant est principalement causé par un de ces facteurs ou par les deux.
English: Prescription Products Demonstration of bioequivalence is generally required for solid oral dosage forms, oral suspensions, powders/granules for oral suspension and oral solutions, intended for systemic effect containing prescription drugs.
French: Produits de prescription La démonstration de la bioéquivalence est généralement exigée pour les formes posologiques solides et les suspensions administrées par voie orale, les poudres ou granules pour suspensions et les solutions pour administration par voie orale à effets systémiques contenant des médicaments de prescription.
English: Doing so would ensure that acceptable levels of measurement accuracy can be met at lower line pressures.
French: Ainsi, des niveaux acceptables d'exactitude de la mesure à de basses pressions de canalisation seraient possibles.
English: Financial Reviewer The roles and responsibilities of the Financial Reviewer (FR) are to:
French: Examinateur financier (EF) Rôles et responsabilités de l’EF :
English: $3,365.00 Contribution of the program to the organization of the National Federal Contaminated Sites Workshop, specifically with respect to the preparation and delivery of the closing keynote address.
French: 3 365,00 $ Contribution du programme à l'organisation de l'Atelier national sur les sites contaminés fédéraux particulièrement en ce qui a trait à la préparation et à la diffusion du discours programme de fermeture.
English: The idea is to look at ways of using these technologies to achieve common political, economic and social goals, and to make the technologies accessible to all.
French: Ces innovations ne sont peut-être qu’un début, mais elles montrent du moins les domaines où une collaboration peut porter des fruits.
English: An interim period beginning July 1, 2002, limits the average sulphur content of gasoline to 150 mg/kg over a 2½ year period.
French: Une période intérimaire, débutant le 1er juillet 2002, limite la teneur moyenne en soufre dans l’essence à 150 mg/kg pour une période de deux années et demie.
English: EA is therefore not appropriate.
French: Tableau des corrélations entre les questions no 8 (Selon vous, quelles approches et méthodes scientifiques sont les plus valables dans l'évaluation des effets potentiels des projets sur la santé?
English: Enter the total amount of RST you have charged.
French: Inscrivez le total de la TVD que vous avez facturée.
English: One reason for this is that Europol's task is not of course to cause people trouble but to protect them.
French: Le rôle d'Europol ne consiste pas à entraver la liberté des citoyens mais plutôt à les protéger.
English: Iraq contends that there is no conclusive evidence that Iraq caused the damage.
French: L'Iraq rejette les allégations de pillage et de vol de la PIC et fait valoir qu'«il y a trace de tout ce qui a été retiré des usines.
English: The SCETMA acknowledged the importance of the current exhaustive review of United Nations norms and standards.
French: Le Comité a reconnu l'importance de l'étude exhaustive des normes de l'ONU qui est en cours actuellement.
English: “(a) Adopt procedures or regulations allowing members of the general public to obtain, where appropriate, information on the organization, functioning and decision-making processes of their public administrations and on decisions and legal acts that concern members of the public;
French: a) Adopter des procédures ou des réglementations permettant aux usagers d'obtenir, selon qu'il convient, des informations sur l'organisation, le fonctionnement et les processus décisionnels de leurs administrations publiques, ainsi que sur les décisions et actes juridiques qui les concernent;
English: been granted candidate status but at the same time fulfil certain democratic and economic conditions, the Union should establish an area based on common policies covering, in particular, economic and financial issues, trade, energy, transport, environmental issues, the rule of law, justice, security, migration and education; takes the view that these common policies, whilst striving gradually to achieve EU standards and opening the way for closer integration of these countries, should be shaped jointly with the participating countries on the basis of specific decision-making mechanisms, and should be underpinned by adequate financial assistance;
French: disposent pas encore à présent de perspectives d'adhésion, mais qui remplissent certaines conditions démocratiques et économiques, devraient être élaborées conjointement avec les pays participants sur la base de mécanismes de décision spécifiques, et devraient bénéficier d'une assistance financière adéquate; souligne que les politiques relevant de la politique européenne de voisinage comportent des politiques communes couvrant les questions économiques et financières, le commerce, l'énergie, les transports, les questions environnementales, l'état de droit, la justice, la sécurité, les migrations et l'éducation;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Alberta > Lougheed, Edgar Peter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Alberta > Lougheed, Edgar Peter Pour imprimer
English: On average, the Executive Office provides administrative support to five operations funded under the provisions of General Assembly resolution 60/249.
French: En moyenne, le Service administratif fournit chaque année une assistance administrative à cinq opérations financées en vertu des dispositions de la résolution 60/249 de l'Assemblée générale.
English: It is a piece of legislation that requires children to be returned to the country where they habitually reside, for discussions and decisions about their custody to be worked out.
French: C'est une législation qui impose que les enfants soient renvoyés dans le pays où ils résident habituellement, pour que des discussions et des décisions sur leur garde puissent être organisées.
English: Another sector that charges an hourly or daily rate is the "Rent-all" type stores aimed largely at the consumer market.
French: Un autre secteur qui exige un taux horaire ou quotidien constitue les magasins de location d'articles divers qui visent largement le marché de consommation.
English: Agriculture and Agri-Food Canada General Enquiries, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-1000 World Wide Web: http://www.agr.ca Telnet: www.agr.ca (login: guest) Electronic Bulletin Board System (max. modem speed of 14.4 Kbps):
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Renseignements généraux 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-1000 Réseau World Wide Web : http://www.agr.ca Telnet : www.agr.ca (login : nom de la personne) Système d'affichage électronique (vitesse maximale du modem : 14.4 Kbps) :
English: In the case of communications and memoranda published by academies and other public cultural organizations, the term shall be reduced to two years, after which the author shall wholly recover his right to the unrestricted disposal of his writings.
French: Si, avant l’échéance de ce terme, l’identité de l’auteur a été révélée par lui-même, par les personnes indiquées à l’article 23 ou par des personnes autorisées par lui, dans les formes prévues à l’article suivant, l’article 25 est applicable.
English: • (B) Periods of service prior to January 1, 2000:
French: • (B) Périodes de service qui ont eu lieu avant le 1er janvier 2000 :
English: He mentioned that he was trained as a harassment advisor and is a member of the diversity committee but did not discuss his responsibilities as a harassment advisor or on the diversity committee or as a union representative.
French: Il a mentionné qu’il avait reçu une formation de conseiller en harcèlement et qu’il était membre du comité sur la diversité, mais il n’a pas parlé de ses responsabilités à titre de conseiller en harcèlement, de membre du comité sur la diversité ou de représentant syndical.
English: Links to other Web Sites and Services.
French: 9.1 Le fait pour l’un d’entre nous de ne pas exercer un droit ou un recours en relation avec ces Conditions ne constitue pas une renonciation à ce droit ou à ce recours.
English: Adapted from King, B. (1994), Management of Methane Emissions from Coal Mines:
French: Adapté de King B. Management of Methane emissions from Coal mines :
English: The housing contract is for designing a development of up to 60 single-family homes, including associated roads, services and utilities.
French: Le contrat visant les logements familiaux consiste à élaborer les plans d'un ensemble résidentiel comprenant jusqu'à 60 maisons individuelles, y compris les chemins et les services publics nécessaires.
English: New investment techniques have emerged.
French: De nouvelles techniques d'investissement sont apparues.
English: Finally the economic statistics program is being deepened in terms of sample sizes and data elements measured.
French: La taille des échantillons a été augmentée en vue de mesurer de façon plus équitable l’activité économique selon la province.
English: The appropriations are intended to cover, notably: expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, for reports and publications, on postal and other packages sent by air or surface mail and on the Office's internal mail; telephone rentals and calls (official calls only, as private calls are billed), faxes, videoconferences, data transmission and the purchase of directories; expenditure on telecommunications equipment, including cables: purchase, hire, installation, maintenance, documentation, etc.
French: Commentaire :
English: NATO has set up the relevant working parties.
French: C'est dans ce contexte que l'OTAN a instauré différents groupes de travail.
English: Reform of the international financial architecture required increased participation by developing countries in the decision-making processes of the international financial institutions.
French: La réforme de l'architecture financière internationale, d'autre part, exige une participation accrue des pays en développement aux processus de prise de décisions des institutions financières internationales.
English: Requests the Secretary-General to ensure, as a matter of priority, that the continuing downward trend in the business of the United Nations Postal Administration is reversed, considering all possible courses of action for the future conduct of its business, and to report thereon to the General Assembly in the context of the second performance report;
French: Prie le Secrétaire général de faire le nécessaire, à titre prioritaire, pour inverser la tendance à la baisse des recettes de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, en envisageant toutes les solutions possibles pour la gestion de cette activité à l'avenir, et de lui faire rapport sur la question dans le contexte du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme;
English: He was also known as André Batoche.
French: Il était aussi connu sous le nom d’André Batoche.
English: In this case, the competence to establish classes and units would rest with the General Assembly and the Assemblies of the various contribution-financed Unions.
French: Dans ce cas, ce serait l’Assemblée générale et les assemblées des diverses unions financées par des contributions qui seraient compétentes pour déterminer les classes et les unités.
English: “Engage the military against the Mohammedan terror!
French: «Qu'on fasse intervenir l'armée pour en finir avec la terreur mahométane!
English: It follows that the Court of First Instance was right to hold, in paragraph 82, that the aim of the aid authorised by the contested decision was not purely and simply to ensure the survival of the beneficiary undertaking.
French: Il s'ensuit que c'est à bon droit que le Tribunal a jugé, au point 82, que la finalité de l'aide autorisée par la décision litigieuse n'est pas d'assurer la pure et simple survie de l'entreprise bénéficiaire.
English: Open-cast mining (gold and diamonds), especially by small-scale operators, and large-scale mining (bauxite, manganese, and gold) pose a serious threat to the remaining forests.
French: L’exploitation minière à ciel ouvert ( or et diamant ), surtout par des petits exploitants, et l’exploitation de grande envergure ( bauxite, manganèse et or ) représentent une menace importante pour le reste des forêts.
English: Cancellation free of charge if indicated at least 24 hours before the arrival. Less than 24 hours, the first night will be invoiced.
French: Annulation sans frais si effectuée au moins 24 heures avant le jour de l'arrivée.
English: 6.5.1 EDIFACT OVER CADEX LINES Clients who intend to use the option of transmitting the EDIFACT standard over CADEX lines, will require some special data handling routines.
French: 6.5.1 TRANSMISSION EDIFACT PAR LIGNES CADEX Les clients qui ont l’intention d’utiliser la transmission selon la norme EDIFACT sur des lignes CADEX auront besoin de méthodes spéciales de traitement des données.
English: Should you need any further help or information, please contact the CORDIS Help Desk.
French: Pour tout renseignement complémentaire, contactez le helpdesk de CORDIS.
English: The Framework applies to all environment-related policies, programs and projects and is based upon our knowledge, incentives and partnerships approach to environmental policy-making.
French: Le cadre s’applique à l’ensemble des politiques, programmes et projets relatifs à l’environnement et il est fondé sur nos connaissances, de même que sur notre démarche axée sur les mesures incitatives et sur les partenariats pour l’élaboration des politiques en matière d’environnement.
English: As you have mentioned, Greece is in a specific situation today, and we are being very attentive to it.
French: Comme vous l'avez mentionné, la Grèce se trouve dans une situation spécifique aujourd'hui, et nous y sommes très attentifs.
English: Promote awareness of the Convention, and in particular the provisions concerning access to justice, among the Belgian judiciary.
French: b) De sensibiliser les autorités judiciaires belges à la Convention et en particulier à ses dispositions sur l'accès à la justice.
English: T. Takenaka, "Recent Legislative Updates in Japan" (1999) online:
French: T. Takenaka, "Recent Legislative Updates in Japan" (1999) en ligne :
English: Cedefop’s 2007 study confirmed that learning outcomes are increasingly influencing European and national policies and practices.
French: L’étude réalisée en 2007 par le Cedefop confirme que les résultats de l’apprentissage influencent de plus en plus les politiques et les pratiques européennes et nationales.
English: Proteus mirabilis was found to possess an enzyme capable of catalyzing the reaction by which α-hydroxyisovaleric acid is converted to α-ketoisovaleric acid, an intermediate in the valine biosynthetic pathway.
French: Proteus mirabilis s'est avéré posséder un enzyme capable de catalyser la réaction de conversion de l'acide α-hydroxyisovalérique en acide α-cétoisovalérique, un intermédiaire dans le sentier biosynthétique de la valine.
English: Thirdly, there is GENESIS, which covers different services to access data and metadata of the statistical information system GENESIS online or via a delivery service.
French: La troisième application est GENESIS, qui englobe différentes modalités d'accès en ligne ou par l'intermédiaire d'un service de livraison à des données et métadonnées du système d'information statistique GENESIS.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria pointed out that the ® symbol was increasingly used in international trade.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a relevé que le symbole ® est de plus en plus utilisé dans le commerce international.
English: The Committee recommends further that the minimum age of marriage of girls be raised to that applicable to boys.
French: Le Comité recommande en outre de relever l'âge minimum du mariage pour les filles en l'alignant sur celui fixé pour les garçons.
English: Callers can also access the service in their language of choice through a translation service that provides translation in over 130 languages.
French: On peut aussi avoir accès au service dans la langue de son choix par l'entremise d'un service qui traduit dans plus de 130 langues.
English: He discussed the scope of the report and the nature of its recommendations with the Board.
French: Il discute de l'objectif et de la nature des recommandations du rapport avec le Conseil.
English: A decision regarding its permanent site will depend on the recommendations given by the European Council.
French: La décision concernant son siège définitif dépendra des recommandations formulées par le Conseil européen.
English: Posted on March 21, 2003 World Bank Calls for Proposals The Development Marketplace, a global competition that seeks innovative approaches to development, has begun accepting proposals for grants that will draw from an award pool of at least $4 million when winners are announced in December.
French: Affiché le 21 mars 2003 Appel de propositions de la Banque mondiale Les personnes intéressées ont jusqu'au 2 mai pour soumettre leur proposition dans le cadre du concours international « Development Marketplace », qui vise à trouver des façons novatrices d'accroître le développement.