ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia:
French: Bibliographie Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie :
English: We hope that the plan to redeploy and reconfigure MONUC is successful and that with its additional force, recently agreed by the Council, MONUC will be able to discharge its mission.
French: Nous espérons que le plan de redéploiement et de reconfiguration de la MONUC sera couronné de succès et que le renforcement de ses troupes, récemment décidé par le Conseil, lui permettra de mener sa mission à bien.
English: PCO will continue to monitor and provide advice and guidance to Senior Officials and the Clerk of the Privy Council on the human resource management regime.
French: Le BCP continuera de suivre le dossier ainsi que d'offrir aide et conseils aux hauts fonctionnaires responsables et au greffier du Conseil privé sur le régime de gestion des ressources humaines.
English: PEP’s response is the same for all citizens in the province.
French: Les mesures prises par cet organisme sont les mêmes pour tous les résidants de la province.
English: The arbitrator in that decision held that “in order to transform this intent into a unilateral promise that is equivalent to a convention, the agreement of wills must have been manifested by the express promise of one of the parties, together with the acceptance of the other”.  Some consider a unilateral promise to be unnecessary, since the full legal effect can be conferred through incorporation in a conventional context.
French: L'arbitre a considéré dans cette décision que « pour transformer cette intention en promesse unilatérale valant convention, l'accord des volontés devait être manifesté par la promesse expresse d'une des parties conjuguée à l'acceptation de l'autre » Pour certains, il est inutile de recourir à la promesse unilatérale dès lors qu'elle n'acquiert sa force juridique qu'inscrite dans un contexte conventionnel.
English: Participants felt that the key messages should be delivered in Aboriginal languages, in addition to English and French, and should be culturally appropriate.
French: Il existe un besoin tout aussi pressant pour des programmes de prévention et de réaction en situations de crise.
English: I think that the answer I quoted, which is part of the communication, of this policy paper, is an important assurance that we want to support the specificity of sport, particularly of football, in terms of the protection and promotion of young people and the training of, and investment in, young people.
French: Je pense que la réponse que j'ai donnée en citant une partie de la communication de ce livre politique est une garantie importante du fait que nous voulons soutenir la spécificité du sport, du football en particulier, en termes de protection, d'encouragement et de formation des jeunes gens ainsi que d'investissement dans les jeunes gens.
English: Traditionally used in TCM to reduce swelling (Long 1998; Bensky and Gamble 1986).
French: Utilisée traditionnellement en médecine traditionnelle chinoise (MTC) pour réduire l’inflammation (Long 1998; Bensky et Gamble 1986).
English: • Increased awareness by Canadians of opportunities to celebrate Canada and its communities and to commemorate significant aspects of national and regional history, leading to increased participation;
French: • aider les athlètes canadiens de calibre international à exceller aux plus hauts échelons de la compétition tout en leur permettant de préparer leur carrière ou d'entreprendre des activités professionnelles ou des études postsecondaires à plein temps ou à temps partiel;
English: But even though he has had a lifelong love of aviation, the President of Diamond Aircraft Industries of London, Ontario, is too busy building aircraft and selling them around the world to spend as much time as he would like in the air.
French: Mais bien qu'il ait eu l'amour des avions toute sa vie, le président de Diamond Aircraft Industries de London (Ontario) est trop occupé à fabriquer des avions et à les vendre partout dans le monde pour passer autant de temps qu'il le voudrait dans les airs.
English: My delegation will continue to support efforts to put the Conference on Disarmament back on track.
French: Ma délégation continuera à appuyer les efforts entrepris pour remettre la Conférence du désarmement sur la bonne voie.
English: Ministers take note of the contribution of the Civil Forum, which met in Marrakech on 4-7 November 2006, and look forward to further strengthening the ties with the nongovernmental Euro-Mediterranean community in the spirit of deepening an open and mutually fruitful dialogue to the benefit of overall objectives of the Barcelona Process.
French: Les ministres prennent note de la contribution du Forum civil, qui s’est réuni à Marrakech du 4 au 7 novembre 2006, et se réjouissent à la perspective d’un renforcement des liens avec la communauté euro-méditerranéenne non gouvernementale, dans un esprit d’approfondissement d’un dialogue ouvert et mutuellement fructueux, tendant à la réalisation des objectifs globaux du processus de Barcelone.
English: Table II substances only had been placed under control by another 1 per cent of the respondents.
French: De même, 1 % des États ayant répondu n'avaient placé sous contrôle que les substances inscrites au Tableau II.
English: The 2006 Revision confirms the diversity of demographic dynamics among the different world regions.
French: La Révision de 2006 confirme la diversité de la dynamique démographique dans les différentes régions du monde.
English: In the past, highly pathogenic viruses have been isolated from migratory birds on very rare occasions involving a few birds, usually found dead within the flight range of a poultry outbreak.
French: Dans le passé, des virus hautement pathogènes ont, dans des cas très rares, été isolés chez des oiseaux migrateurs, chez quelques sujets généralement retrouvés morts à proximité de volailles touchées par une flambée.
English: • file a writ of execution and execute where appropriate.
French: • le dépôt d'un bref d'exécution et son application au besoin.
English: Please describe and indicate the innovative and successful examples.
French: Veuillez indiquer et présenter les exemples novateurs et efficaces de tels programmes ou mesures.
English: Communication and information-sharing on the activities and outputs of the Network was also facilitated by the launching of an Inter-Agency Network web site in December 2002.
French: En outre, le lancement du site Web du Réseau interinstitutions, en décembre 2002, a facilité les communications et l'échange d'informations sur les activités et les produits du Réseau.
English: • The Business Counselling and Community Outreach Program is designed to provide one-on-one support to women-owned businesses across the region.
French: • Le programme Conseils aux entreprises et services à la collectivité est conçu pour fournir un soutien individualisé aux entreprises appartenant à des femmes dans toute la région.
English: Each multilateral option should have safeguards provisions that define the measures to be taken to ensure that no proliferation occurs.
French: Chaque option multilatérale devrait comporter des prescriptions relatives aux garanties qui définissent les mesures à prendre pour prévenir la prolifération.
English: Achievement of a multilateral and legally binding instrument on negative security assurances within the framework of the NPT and pending the total elimination of nuclear weapons.
French: Élaboration d'un instrument multilatéral juridiquement contraignant pour les garanties de sécurité négatives dans le cadre du Traité sur la non-prolifération en attendant l'élimination totale des armes nucléaires.
English: They are more prevalent in places where the armed conflict had a greater impact, where models of coexistence and the social fabric were destroyed and where human development and social marginalization indices are worse.
French: Ils sont les plus fréquents là où les affrontements armés ont eu l'impact le plus marqué, là où les modèles de coexistence et la trame sociale ont été détruits et là où les indicateurs de développement humain et d'exclusion sociale sont les plus défavorables.
English: S/RES/1445 (2002) Adopted by the Security Council at its 4653rd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1445 (2002) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4653e séance [A A C E F R]
English: Water demand management and water conservation - untapped potential? 3.
French: Gestion de la demande d'eau et économie d'eau - potentiel inexploité? 3.
English: Listen to, accept and think about the criticism you receive from others.  4.
French: Écoutez et acceptez les critiques des autres et réfléchissez-y.  4.
English: (2) In subsection (1) "designated" means designated for the purposes of this section by order of the Secretary of State, who shall not designate a body unless he is satisfied that it is not established or conducted for profit.
French: C!" @ ! &' ! !" ) " ") " " & " ! )!C . " " ! %& %" & %! % " !(" % " "& Q " !") !" " " " %& " ++".
English: Over the period 1990 to 1998, the average rate of return of 12.68% for grocers was very similar to 12.15% for food retailers.
French: Au cours de la période comprise entre 1990 et 1998, le taux de rendement moyen des épiciers (12,68 %) est très similaire à celui des détaillants en alimentation (12,15 %).
English: International observers from the Commonwealth of Independent States (CIS) took part in monitoring the elections of deputies to the legislative chamber of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, which were held on 26 December 2004.
French: Les observateurs internationaux de la Communauté d'États indépendants ont participé à la surveillance des élections des députés à la Chambre législative de l'Oliy Majlis de la République d'Ouzbékistan qui ont eu lieu le 26 décembre 2004.
English: Since its inception as a small, short‑term project in 2001, ISPOT has expanded into a full‑time operation that recently led to the RCMP Pacific Region’s Crime Reduction Strategy.
French: Depuis sa création à titre de petit projet à court terme, en 2001, cette brigade est devenue une opération à temps plein qui a récemment mené à la création de la Stratégie de réduction de la criminalité de la GRC pour la région Pacifique.
English: In determining whether the information at issue was personal information within the meaning, scope and purpose of the Act. I took the view that the meaning of "personal information", though broad, is not so broad as to encompass all information associated with an individual.
French: Touchant la question à savoir si les renseignements en cause étaient des renseignements personnels au sens et selon la portée et l'objet de la Loi, j'étais d'avis que le sens de « renseignement personnel », bien que vaste, ne l'est pas assez pour englober tous les renseignements associés à un individu.
English: Negotiations include discussions about the cities that may be served, the capacity that may be offered and pricing rules.
French: L’Office fournit aussi de l’information sur les activités de réglementation des autres pays qu’il obtient de sources auprès des autorités aéronautiques étrangères.
English: The summer residence of the Nifosì family since the first half of the 18th-century, the “Grand Master’s suite” is located on the upper floor of the oldest part of the Eremo with the entrance through the old stone staircase; it consists of a lobby, the Grand Master’s bedroom and a 18th-century-style sitting room with fireplace. Two balconies hold out on the garden and the private court with an extraordinary view of the Highlands, the coast and Malta island.
French: La Suite del Gran Maestro, utilisée en 1526 par le Grand Maître de l’Ordre de Saint Jean puis comme résidence d'été de famille, est située au niveau supérieur de la plus ancienne aile à laquelle on accède à travers le grand escalier ancien en pierre, elle est composée d’une entrée, de la chambre du Grand Maître et d’un salon d’époque avec cheminée : deux terrasses donnent sur le jardin et l’on y jouit d’une vue extraordinaire du Haut-plateau, de la côte et des îles de Malte.
English: Raleigh’s response to question A30 of the Producer ERQ (Exhibit 60).
French: Réponse de Raleigh à la question A30 du QRE du producteur (Pièce justificative 60).
English: Do not send us a blank return.
French: Ne nous envoyez pas une déclaration en blanc.
English: This new versatile and compact 5.19 Megapixel digital camera features a 3x zoom lens und 4x digital zoom.
French: Cet appareil, polyvalent et compact est un 5.19 mégapixels doté d'un zoom optique 3x.
English: With Austria’s official development assistance (ODA) at 0.42% of its gross national income (GNI) in 2008 (preliminary data) Austria was in 11th place among OECD’s Development Assistance Committee (DAC) ...
French: Avec des apports d’aide publique au développement (APD) égaux à 0.42 % de son revenu national brut (RNB) en 2008 (chiffres préliminaires), l’Autriche se situe à la 11ème place parmi les donneurs membres ...
English: These are defined as nursing home intermediate care, adult residential care, home care, and ambulatory health care services.
French: Aperçu, Ottawa, Santé Canada, 2003; sur le site de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/medicare/chaover.htm (consulté le 7 novembre 2003) [Santé Canada, Aperçu].
English: As a result of Operation Copyright, thousands of counterfeit DVDs of U.S. television series such as The Six Million-Dollar Man and Ally McBeal, in addition to 200 DVD burnerswere seized.
French: L’opération Copyright a en effet permis de saisir des milliers de DVD contrefaits de téléséries américaines telles que The Six Million Dollars Man et Ally McBeal ainsi que200 graveurs.
English: The Father offers him as the Way, the Truth and the Life to all men and women, to all families and communities, to all nations and to all generations.
French: Le Père le présente comme le Chemin, la Vérité et la Vie pour tous les hommes et toutes les femmes, pour toutes les familles et toutes les communautés, pour toutes les nations et toutes les générations.
English: The model we construct for this purpose differs from those used previously to study internal migration in Canada, especially with respect to the way in which unemployment insurance is treated.
French: Le modèle que nous construisons à cette fin diffère de ceux utilisés dans le passé pour étudier la migration interne au Canada, particulièrement en ce qui concerne le traitement de l'assurance-chômage.
English: External Dose Rate - Thermoluminescent Dosimetry Results (View graph) Location Quarter Dose Rate nGy/H Year PI12 4 45 2005 1 57 2006 2 45 2006 3 47 2006 External Dose Rate - Thermoluminescent Dosimetry -- Graph Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Débit de dose externe - Dosimétrie à thermoluminescente (diagramme) Location Trimestre Débit de dose nGy/H Année PI12 4 45 2005 1 57 2006 2 45 2006 3 47 2006 Débit de dose externe - Dosimétrie à thermoluminescencte -- diagramme Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: You can feel that you’re getting close to solving the mysteries that surround Atlantis.
French: La solution de l’énigme de l’Atlantide se rapproche. Pourrez-vous dévoiler le secret de la légendaire cité engloutie ?
English: Depending upon how well that arrangement works out, a similar structural arrangement could be considered for Nairobi in due course.
French: Selon ce que montrera l'expérience de ces dispositions, on envisagerait éventuellement de prendre le moment venu des dispositions analogues pour Nairobi.
English: What is the quality/effectiveness of service, including considerations of possible fraud or corruption issues? 5.
French: Quelle est la qualité ou l’efficacité du service (ce qui inclut les questions associées à la fraude et à la corruption)? 5.
English: The cost of case-finding (including diagnosis and treatment) should be economically balanced in relation to possible expenditure in medical care as a whole.
French: Un équilibre économique doit être établi entre le coût de la recherche de cas (y compris du diagnostic et du traitement) et le coût éventuel des soins médicaux dans leur ensemble.
English: The Authority currently has fourteen (14) employees at Les Escoumins.
French: L'Administration a actuellement un personnel de quatorze employés en place aux Escoumins.
English: The demographic data should be presented in one table (see template) with the aggregate results provided in a separate table.
French: Les données démographiques doivent apparaître dans un tableau (reportez-vous au modèle) et les résultats d'ensemble doivent faire l'objet d'un tableau distinct.
English: They said jurisprudence has held that the Board cannot exclude documentary evidence provided by the employer because the employer was not present before the Board.
French: La Commission a fait valoir que le conseil ne pouvait pas faire abstraction de la preuve documentaire déposée par l'employeur au motif que celui-ci n'était pas présent à l'audience.
English: "The Effect of Interdealer Brokerage on the Transactional Characteristics of Dealer Markets."
French: « The Effect of Interdealer Brokerage on the Transactional Characteristics of Dealer Markets », Journal of Business, vol.
English: Although a smaller group is more likely to include people who are also status Indians under federal rules and thereby entitled to all the benefits available to Indian persons, such a group appears less likely to be able to develop the infrastructure of a modern government without bringing in additional members.
French: dire autant de la règle du degré de consanguinité et de la règle des deux parents.
English: Only 117 Member States paid their regular budget contribution in full in 2002.
French: Seuls 117 États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts au titre du budget ordinaire en 2002.
English: A delegation of Cuban veterinarians visited Canada in September 2004 to discuss all aspects of trade in animal products.
French: Une dÃ©lÃ©gation de vÃ©tÃ©rinaires cubains a visitÃ© le Canada en septembre 2004 pour discuter des questions liÃ©es au commerce des produits d'origine animale.
English: We provide 50 cosy and modernly furnished room. All rooms are equipped with a shower, WC, hair dryer, TV and telephone.
French: Nous vous proposons 50 chambres modernes et douillettes, toutes avec douche, WC, sèche-cheveux, télévision et téléphone.
English: OSAP 600.04.1 ANNEX D CORRESPONDENCE MANAGEMENT AND FILE NUMBERS
French: PAÉO 600.04.1, ANNEXE D - GESTION DE LA CORRESPONDANCE ET NUMÉROS DE DOSSIERS FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT ANNEXE ET APPENDICE
English: Historically, the educational dimension, a permanent preoccupation of language teaching, has been expressed in many forms.
French: Cette dimension éducative, préoccupation permanente des enseignements de langues, s'est exprimée, historiquement, sous des formes multiples.
English: The amended reporting requirements are necessary to meet new reporting requirements of the Montreal Protocol.
French: Les modifications aux exigences de déclaration sont nécessaires pour respecter les nouvelles exigences du Protocole de Montréal.
English: Recommendation #23 A marketplace monitoring process for the water trade sector should be determined during the implementation stage of the Water Trade Sector Review.
French: Recommandation no23 Un processus de surveillance du marché du secteur commercial de l’eau doit être élaboré pendant la mise en œuvre de l’examen du secteur commercial de l’eau.
English: A useful example is the 2007 Statement of Shared Action between the Marshall Islands and King County, including the City of Seattle in the State of Washington.
French: On citera l'exemple utile de la Déclaration d'action commune de 2007 faite par les Îles Marshall et le comté de King qui comprend la ville de Seattle, dans l'État de Washington (États-Unis).
English: It had made an important contribution to healing Europe after 1989 and had helped the accession process.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) suggère à l'Assemblée de réduire à quatre minutes le temps de parole pour permettre à un plus grand nombre d'orateurs d'intervenir dans le débat.
English: An express prohibition has been imposed against mixing metallic mercury with other substances for export.
French: Il interdit explicitement de mélanger le mercure métallique à d'autres substances pour l'exportation.
English: "Combinations of seal, caribou, and other skins produce footwear that is suited for many different weather conditions."
French: « L’utilisation conjointe de peaux telles que celles du phoque et du caribou permet la confection de chaussures adaptées à de nombreuses conditions climatiques.
English: There you'll find the contents of your shopping cart and the invoice.
French: Pour modifier votre commande, il suffit d'adapter le nombre de photos par format à coté de chaque photo.
English: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system (agenda item 7 (f))
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (point 7 f) de l'ordre du jour)
English: Amendment 18 Annex, Activities, The international dimension, paragraph 3, point (ii), bullet point -1 a (new)
French: Amendement 18 Annexe, Activités, La dimension internationale, alinéa 3, point ii), tiret -1 (nouveau)
English: One major objective is the promotion of exclusive breastfeeding for four to six months.
French: Il préconise en particulier de nourrir les bébés exclusivement par allaitement pendant 4 à 6 mois.
English: The project will be carried out in three phases: starting in 2006, Phase 1 will last a minimum of two years and consist of an environmental assessment under the CEPA and an application to the Canadian Nuclear Safety Commission for a project license; Phase 2, which will last at least three years, involves the actual site clean-up; and Phase 3 consists of monitoring the site to ensure that the wastes produced as a result of mining activities are properly treated and managed.
French: Les efforts seront concentrés sur les mines d'uranium de Gunnar et Lorado et se dérouleront en trois étapes : la première phase débutera en 2006 et durera au moins deux ans; elle consistera à réaliser une évaluation environnementale en vertu de la LCPE et à présenter une demande de permis pour réaliser le projet auprès de la Commission canadienne de sûreté nucléaire. La deuxième phase durera au moins trois ans et consistera à nettoyer le site et la troisième, à s'assurer du traitement et la gestion convenables des déchets produits par les activités minières.
English: SAT, from page 10... access to treatment for people living with HIV and AIDS (PLWA).Treatment is now available and rapidly increasing and MATRAM ensures that the government continues to deliver treatment.
French: Par l’entremise de la participation communautaire active, y compris celle des enfants eux-mêmes, le projet fournit un soutien pédagogique, un soutien psychosocial et de la nourriture aux enfants vulnérables.
English: The "mise en conformité" of the K1 building is a legal requirement under Luxembourg law, so that the building conforms to national health, safety and environmental requirements.
French: La mise en conformité du bâtiment K1 constitue une obligation en vertu de la législation luxembourgeoise, l'objectif étant que ce bâtiment respecte les normes nationales en matière de santé, de sécurité et d'environnement.
English: For importers, TD provides letter of credit, and documentary services.
French: Pour les importateurs, la Banque TD offre des lettres de crédit et des services de crédit documentaire.
English: Documentation system (including sections 72 to 75)
French: Système de documentation (y compris les articles 72 à 75)