ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased to note that our cooperation efforts have included intra-Africa and South-South endeavours, with great successes having been achieved so far.
French: Nous notons avec plaisir que nos efforts de coopération comprennent des initiatives propres à l'Afrique et des initiatives Sud-Sud, qui ont déjà remporté de grands succès.
English: The call for increased use of global funds, within the scope of UNIDO's mandate in the strategic guidelines, was highly relevant in that regard with a view to meeting the needs of the LDCs, as well as of other developing countries and countries with economies in transition.
French: L'appel tendant à ce qu'on ait plus largement recours aux fonds internationaux, dans le cadre du mandat de l'ONUDI défini dans les orientations stratégiques est entièrement justifié à cet égard compte tenu de la nécessité de satisfaire les besoins des PMA, ainsi que ceux des autres pays en développement et à économie en transition.
English: Figure 11, depicts the distribution of eligible communities by population range and the percentage of those communities which have transferred.
French: La Figure 11 illustre la répartition des communautés admissibles en fonction de la fourchette de population et du pourcentage des communautés visées par les transferts.
English: Economic Relations Articles Contact Overview Papers, Publications Workshop Reports TEC Seminar Feb 2005 Papers Projects Resources People Brenda Battisti
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Publications Rapports d'ateliers TEC Seminar Feb 2005 Papers Ressources Personnes Brenda Battisti
English: MWO Lizotte is deputy unit information officer for 403 Squadron.
French: L’Adjum Lizotte est officier d’information adjoint de l’unité du 403e Escadron.
English: The Special Representative reported on these developments at meetings in the United Nations Secretariat on 24 May and 10 June 1999.
French: Lors de réunions tenues au Secrétariat de l'Organisation les 24 mai et 10 juin 1999, le Représentant spécial a fait rapport sur les faits précités.
English: The proposed improvements in the United Nations country programming process are expected to enhance the ability of UNCTs to address complex national development priorities, including capacity development, budget support, and sector-wide and programme-based approaches.
French: Les améliorations qu'il est proposé d'apporter au processus d'élaboration de programmes de pays devraient renforcer la capacité des équipes de pays des Nations Unies à aider les pays à atteindre leurs objectifs de développement prioritaires, à savoir : développement des capacités, soutien budgétaire, approches sectorielles et approches fondées sur les programmes.
English: Seeking Better Regulation - $47,680 "The North American drug industry spends $11 billion a year on public relations and promotion.
French: Vers un meilleur encadrement - 47 680 $ « En Amérique du Nord, l'industrie pharmaceutique dépense 11 milliards de dollars par année en relations publiques et en promotion.
English: Since much of the travel in the park is by park staff, it will be important to monitor park operations and mitigate as necessary.
French: Étant donné que la plupart des déplacements dans le parc sont effectués par le personnel du parc, il sera important de surveiller les opérations du parc et d’adopter des mesures d’atténuation au besoin.
English: The Bill on equal treatment for people with a disability or chronic illness became law on 1 December 2003.
French: La loi relative à l'égalité de traitement des handicapés et des malades chroniques a pris effet le 1erdécembre 2003.
English: The unstated purpose of stabilization measures has been to wrest power and the means of violence from local militias and warlords and to re-centralize it at a much higher level.
French: Les mesures de stabilisation ont toujours eu pour but implicite de confisquer aux milices et aux chefs locaux — par la force au besoin — le pouvoir et les instruments de la violence, afin de centraliser ceux-ci à un niveau beaucoup plus élevé.
English: At its 29th meeting, on 6 October 2006, the Human Rights Council decided, without a vote, to add a segment on “Follow-up to decisions of the Human Rights Council” to the programme of work as contained in Council decision 1/105 of 30 June 2006.
French: À sa 29e séance, le 6 octobre 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans vote, d'ajouter une rubrique intitulée «Suivi des décisions du Conseil des droits de l'homme» dans le programme de travail figurant dans la décision 1/105 du Conseil du 30 juin 2006.
English: A pre-participation medical test is recommended for high level athletes.
French: Un test médical de pré-participation est recommandé pour les athlètes de haut niveau.
English: Surprisingly, they also find that taking into account cointegration (while there is actually none) in their VAR models with up to six variables yields better results.
French: On peut affirmer que les regroupements de modèles prévisionnels ne sont généralement pas les meilleurs outils, bien que leurs résultats ne s’écartent jamais excessivement des observations directes.
English: When the red triangle is in a white cell, users will obtain information on that specific cell.  Figure 5 gives an example of the type of information provided by the red triangle inside a white cell.
French: Lorsque que le triangle rouge est à l’intérieur d’une cellule blanche, l’utilisateur obtiendra de l’information spécifique à la cellule.  La figure 5 donne un exemple du type d’information fournie par le triangle rouge à l’intérieur d’une cellule blanche.
English: We endeavour to ensure that our assistance is widely spread among the regions of Afghanistan.
French: Nous voulons veiller à ce que notre aide parvienne largement à toutes les régions du pays.
English: • I request that the recovery of the deficiencies for PSSA and SDB be taken over a longer period of time than twice the duration of my leave without pay as per the following:
French: ◦ Je demande que le remboursement des cotisations impayées au titre de la LPFP et du RPSD s'échelonne sur une période plus longue que deux fois la durée de mon congé non payé :
English: Under provincial regulations, the generator of the waste is legally responsible for the proper disposal of hazardous wastes.
French: En vertu de la réglementation provinciale, le producteur de déchets est responsable sur le plan juridique d'éliminer de manière convenable les déchets dangereux.
English: The inadequacy of data on occupational health and safety make it necessary to create an information system on this subject within the Directorate of the Ministry of Labour.
French: Comme les données sont insuffisantes sur l'hygiène et la sécurité du travail, on se doit de créer un système d'information dans ce domaine dans les services compétents du ministère du Travail.
English: Others felt that such a paragraph was crucial and that the lack of clarity as to what a Party would be required to do to comply with article 6, paragraph 11, lay at the root of the request in the ministerial resolution for further work to be done on this issue.
French: D'autres ont estimé que cet alinéa était essentiel et que le manque de clarté sur le point de savoir ce qu'une Partie serait tenue de faire pour se conformer au paragraphe 11 de l'article 6 expliquait pourquoi il était demandé dans la résolution ministérielle de poursuivre le travail sur cette question.
English: The Privacy Commissioner The Privacy Commissioner investigates complaints about the handling of personal information held by federal government institutions.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée Le Commissaire à la protection de la vie privée enquête sur les plaintes concernant le traitement des renseignements personnels détenus dans les institutions gouvernementales fédérales.
English: Difference Subtract line 82 from line 22.
French: Différence Soustrayez la ligne 82 de la ligne 22.
English: A–9 Primary Reserve Force Relocation -Full-time Class B and C Employment, Continued A9.06 Definition of Periods of Fulltime Primary Reserve Service:
French: A–9 Réinstallation des réservistes principaux – Emploi à temps plein de classes B et C (suite) A9.06 Définition de l’emploi à temps plein dans la Première réserve
English: The GRI has made a point of being as inclusive as possible in its deliberations, and any interested and committed party could join and participate in the development of the guidelines.
French: Toutes les parties intéressées ayant été invitées à participer aux discussions organisées dans le cadre de la GRI et à l'élaboration des lignes directrices, il a été difficile de limiter le nombre d'indicateurs.
English: It has implemented a series of cooperative programmes, offering technical and financial assistance in important areas and in the neediest communities and territories.
French: Il a mis en œuvre une série de programmes de coopération, offrant une assistance technique et financière dans des domaines importants et dans les communautés et territoires qui en ont le plus besoin.
English: It is similar in size and appearance to the Pacific herring (Clupea pallasi) with which it is coincident in the Pacific Northwest.
French: Par sa taille et son apparence, elle ressemble au hareng du Pacifique (Clupea pallasi), dont l’aire de répartition coïncide avec la sienne dans les eaux du nord-ouest de l’Amérique du Nord.
English: In addition, during November 2008, a management audit of the IGO was undertaken by the Board of Auditors.
French: Un contrôle de gestion du Bureau a été effectué en outre par le Comité des commissaires aux comptes en novembre 2008.
English: National currency and unit of measure: millions of pounds sterling
French: Monnaie nationale : griven Montants exprimés en : milliers
English: Federal Council and Policy Initiatives ACOA regional Vice-Presidents chair or play key coordinating roles in federal councils in each province.
French: Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux et mesures stratégiques Les vice-présidents de l’APECA président les conseils des hauts fonctionnaires fédéraux de chaque province ou y jouent un rôle de coordination important.
English: The worksheets will be assessed afterwards to determine the degree of consensus among participants and the overall usefulness of the suggested approach.
French: Ces derniers seront analysés après l'atelier, afin d'établir le niveau de consensus parmi les participants et l'utilité générale de la méthode proposée.
English: The artists below are the ones we represent as manager.
French: Nous représentons les artistes ci-dessous en gérance.
English: (1) During July, Canada Bills increased by $113.7 million, to a level of outstanding bills of $5,626.5 million and Canada Notes decreased by $15 million to a level of outstanding notes of $558 million.
French: (1) En juillet, l'encours des bons du Canada a augmenté de 113,7 millions de dollars, pour passer à 5 626,5 millions, et celui des billets du Canada a diminué de 15 millions de dollars, pour passer à 558 millions.
English: Furthermore, the government aims to reduce the tax for low and medium wage earners.
French: En outre, le gouvernement veut réduire les charges fiscales pour les salaires faibles et moyens.
English: Then they took him on his long-awaited motorcycle ride.
French: Puis, ils ont emmené le petit garçon faire la promenade tant convoitée.
English: Discussions on the draft Strategy for a Future Chemicals Policy in the European Union (EU) point to the imminent introduction of legislation that implements a precautionary approach.
French: Les discussions sur un projet de stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques au sein de l'Union européenne (UE) donnent à penser qu'un texte mettant en place une politique préventive devrait bientôt être adopté.
English: The essential elements included the new delegation instruments, policies, training and communication, and accountability and reporting requirements.
French: Il s'agit ici, entre autres, des exigences relatives aux nouveaux instruments de délégation, aux lignes directrices, à la formation et à la communication, ainsi qu'à la responsabilisation et à la présentation de rapports.
English: Effective implementation of THE PEP necessitates a combination of sound commitments, concrete and effective actions as well as sufficient means from all the actors involved.
French: La mise en œuvre effective du Programme paneuropéen impliquera des engagements solides, des mesures concrètes et efficaces ainsi que des moyens suffisants de la part de tous les acteurs concernés.
English: Taking advantage of the situation, the author's husband jumped into the Kaligandaki river and drowned on his escape.
French: Profitant de la situation pour s'échapper, le mari de l'auteur avait sauté dans la rivière Kalingandaki et s'était noyé.
English: As a permanent member of the Security Council, China always follows closely the development in the Middle East situation and works vigorously to facilitate and promote the peace process.
French: En tant que membre permanent du Conseil de sécurité, la Chine suit toujours de près l'évolution de la situation au Moyen-Orient et s'efforce activement de faciliter et de promouvoir le processus de paix.
English: makes generalizations/predictions based on adequate logical reasoning/evidence
French: formule des généralisations ou des prédictions fondées sur des données et un raisonnement logique adéquats
English: I would first of all like to express my gratitude to Mrs Trüpel of the Committee on Culture and Education, but also to the other committees involved in this report because others were engaged, and also to the political groups for their constructive discussions with the Presidency and with the Commission that have led us to the agreement on this recommendation on key competences.
French: Je souhaite, avant toute chose, exprimer ma gratitude à Mme Trüpel, de la commission de la culture et de l’éducation, mais aussi aux autres commissions impliquées dans ce rapport, car d’autres y étaient engagées, ainsi que les groupes politiques pour leurs discussions constructives, avec la présidence et la Commission, qui nous ont conduits à un accord sur cette recommandation sur les compétences clés.
English: The President informed the General Assembly that action on draft resolution VII was postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que la décision sur le projet de résolution VII est reportée à une date ultérieure afin de permettre l'examen de ses incidences sur le budget-programme par la Cinquième Commission.
English: 04:07 Hájé wúújǫ heh wajich ę háá. He talked with us for a really long time.
French: 04:07 Hájé wúújǫ heh wajich ę háá. Il a bavardé avec nous vraiment pendant longtemps.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS), as the administrative arm of the Treasury Board, has the mandate to interpret relevant legislation into policy guidance, to assist departments in applying legislative frameworks.
French: À titre d'organe administratif du Conseil du Trésor, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a pour mandat d'interpréter la législation pertinente sous forme de guides politiques afin d'aider les ministères dans l'application de cadres législatifs.
English: Amendement by Béla Glattfelder Amendment 58 ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 a, paragraph 6 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006) 6a.
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 58 ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 bis, paragraphe 6 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 320/2006) 6 bis.
English: In its biennial budget WIPO shall provide a specific program for the Audit Committee, providing for costs on an annual basis associated with at least four formal meetings of four days each and several information meetings, with appropriate Secretariat support.
French: Besoins en matière d’information
English: While CHBA supports this Program because of its potential flexibility to recruit workers when specific needs arise, it has shortcomings from the housing industry's perspective because it does not include any occupations in the construction sector.
French: Elle est favorable à ce programme, qui peut éventuellement donner plus de latitude aux employeurs en matière d'embauche lorsque des besoins précis se font sentir, mais elle y voit des défauts du point de vue de l'industrie du logement, parce que ce programme ne couvre aucun des métiers de la construction.
English: To this end, the Commission will propose a revision of the TEN-E guidelines to include CO2 infrastructure (pipelines and storage sites).
French: À cette fin, la Commission proposera une révision des orientations communautaires en matière de RTE-É pour y inclure les infrastructures de transport et de stockage du carbone (conduites et sites de stockage).
English: La posizione dell'albergo è perfetta oltre al servizio ottimo ed attento alle esigenze dei clienti. Le camere sono rifinite con gusto ed hanno un particolare charme.
French: организация встречи русско-говорящим сотрудником при въезде и пребывание в отеле, чистота номеров, помощь в организации экскурсий и бронировании ресторанов, быстрая работа решепшен и др.
English: However, the choice of readings can be made in accord with the engaged couple during the phase of immediate preparation.
French: Toutefois, le choix des lectures peut se faire en accord avec eux, dans la phase de la préparation immédiate.
English: This move can address some of the inequalities associated with local taxation or collection by individual health insurance funds and is a major step to ensuring that resources match needs and that access to health care is equitable.
French: Cette initiative permet de palier certaines des inégalités associées à l’imposition locale ou au prélèvement de cotisations par des caisses d’assurance maladie individuelles et représente une étape importante en vue de garantir la mise en correspondance des ressources aux besoins et légalité d’accès aux soins de santé.
English: If a person who is in Ukraine legally and intends to obtain refugee status contacts an Interior Ministry body, the body shall explain to that person the procedure for submitting an application for the granting of refugee status and shall inform him or her where the migration service offices are located.”
French: Si la personne qui souhaite obtenir le statut de réfugié et s'adresse à cette fin à un service du Ministère de l'intérieur se trouve légalement en territoire ukrainien, le service concerné lui explique la procédure à suivre pour la présentation de sa demande et lui indique à quel service de l'immigration elle doit s'adresser. »
English: As for being involved in the decision-making process, their underrepresentation - or complete lack of representation - in elected bodies 79
French: Traditionnellement, l'impuissance politique des immigrés se caractérise par leur incapacité à contrôler des résultats à propos de 85
English: Each prison is overseen  by a procurator.
French: Chaque prison est supervisée par un procureur.
English: In the first half of March, the nominal effective exchange rate was 12.2% below the level recorded for the first quarter of 1999.
French: Au cours des deux premières semaines de mars, le taux de change effectif nominal de l'euro a été inférieur de 12,2 % à son niveau du premier trimestre de 1999.
English: The most recent Islamic Summit, in Malaysia, endorsed that plan, which involves, on the one hand, internal socio-economic reform in the Muslim world and, on the other, active support from the major Powers to ensure political justice and socio-economic revival for all Islamic peoples.
French: La très récente Conférence islamique au sommet, tenue en Malaisie, a souscrit à ce programme, qui implique, d'une part, une réforme socioéconomique interne dans le monde musulman et, d'autre part, un appui actif de la part des grandes puissances pour garantir à tous les peuples islamiques la justice politique et le renouveau socioéconomique.
English: We have vacancies for professional musicians , especially sopranos, mezzo sopranos, tenors and basses: both as soloists and ensemble singers.
French: Nous cherchons les musiciens professionnels , surtout les sopranos, les mezzo-sopranos, les ténors et les basses: comme soliste et dans ensemble.
English: Since it is not practicable to design a new holder or support frame for each production part, these tests specify the testing of specially prepared test pieces.
French: Or, comme il est exclu de concevoir et réaliser un support d'essai pour chaque pièce de série, il est prescrit que ces essais doivent être effectués sur des éprouvettes spécialement usinées.
English: Given the fragility of its ecosystems, the North is slow to recover from the impacts of human activity.
French: Compte tenu de la fragilité de ses écosystèmes, le Nord met davantage de temps à se remettre des effets de l'activité humaine.
English: A revolving fund is a means by which Parliament provides continuing authorization for an operation that is funded completely by users, or partly by users and partly by subsidization (the latter usually taking the form of an annual appropriation.
French: C'est au moyen d'un fonds renouvelable que le Parlement autorise à long terme la poursuite d'une activité financée soit uniquement par les utilisateurs, soit en partie par ces derniers et en partie par des subventions (le plus souvent par le biais d'un crédit annuel).
English: The collection consists of an extensive research library, uniforms, model ships, medals, badges, ships' bells and other shipboard memorabilia, armaments, and accoutrements associated with naval life.
French: On y trouve une collection de nombreux volumes, d’uniformes, de maquettes de navires, de médailles, d’insignes, de cloches de navires, de souvenirs provenant de navires, d’armes et de divers accessoires associés à la vie maritime.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Malaysia Airlines of aircraft and flight crew provided by Air Atlanta Icelandic, and the provision by Air Atlanta Icelandic of such aircraft and flight crew to Malaysia Airlines, in order to permit Malaysia Airlines to provide a non-scheduled international service between the United Kingdom and Canada using a B747-200F aircraft and flight crew provided by Air Atlanta Icelandic, on June 4 and 5, 2005 subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Malaysia Airlines d'aéronefs avec équipage fournis par Air Atlanta Icelandic et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Malaysia Airlines, afin de permettre à Malaysia Airlines d'exploiter un service international à la demande entre le Royaume-Uni et le Canada en utilisant un aéronef B747-200F avec équipage fournis par Air Atlanta Icelandic, les 4 et 5 juin 2005 sous réserve des conditions suivantes :
English: See also Amendment 8 from Parliament's first reading.
French: Quatre ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: LCol John Blakeley After meeting the men and women at the Theatre Support Element, which is commanded and largely run by Air Force personnel, and receiving briefings on the overall operation, LGen Steve Lucas flew into Afghanistan aboard a CC-130 Hercules.
French: Lcol John Blakeley Le Lgén Lucas a rencontré les hommes et les femmes de l'Élément de soutien du théâtre, qui est commandé et administré presque en totalité par des membres du personnel de la Force aérienne. Il s'est rendu en Afghanistan à bord d'un CC-130 Hercules.
English: Where designs are developed by employees in the performance of their duties, the design rights shall vest in their employers unless otherwise provided in the contract or understood from the nature of the work.
French: L’institut informe les autres cotitulaires, par voie de notification, de la situation dans un délai de deux mois pour leur permettre d’exercer leur droit de préemption.