ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is an equally long list of potential risks. Among these are: reduced control over the expenditure of public funds, diffused accountability, loss of the public agenda to corporate and special interests; reduced accessibility to operational information for the purposes of policy development; erosion of the institutional memory of the public service; threats to public values and policies such as employment equity, official languages, access to information, privacy, etc.; the replacement of bureaucratic with contractual rigidities; inadequate capacity on the part of external partners; vulnerability to changes in key personnel and strategies; reduced government visibility; possible legal liability and the offloading of public responsibilities onto external parties.
French: Cependant, la liste des inconvénients éventuels est tout aussi longue : un contrôle réduit des dépenses de deniers publics; une responsabilisation diffuse; un recul des priorités publiques devant les intérêts des entreprises et les intérêts particuliers; un accès réduit à l’information opérationnelle pour les fins de l’élaboration des politiques; une érosion de la mémoire institutionnelle de la fonction publique; des dangers pour les valeurs et les politiques publiques dans les domaines de l’équité en emploi des langues officielles, de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et ainsi de suite; la substitution du rigorisme contractuel aux rigidités bureaucratiques; une capacité insuffisante des partenaires externes; la vulnérabilité des ententes aux changements du personnel clé et des stratégies; une visibilité réduite du gouvernement; et des risques de responsabilité légale et le danger que le gouvernement se décharge de ses responsabilités publiques au détriment des parties externes.
English: The Council has received the assurance of the Attorney General's Office in New Brunswick that the Order is consistent with the authority extended to the Boards under provincial legislation.
French: Le Conseil a reçu du bureau du procureur général du Nouveau-Brunswick l'assurance que le Décret est conforme aux pouvoirs dont disposent les offices en application des lois provinciales.
English: Job Description Industrial hygienists hygienists maintain workplace health and safety by identifying and controlling exposure to chemical, physical, and biological hazards.
French: Description du Travail Les hygiénistes industriels assurent la santé et la sécurité du travail en repérant les dangers chimiques, physiques ainsi que biologiques et en contrôlant l'exposition à de tels risques.
English: The project concentrated mainly on capacity-building within trade promotion agencies, such as business associations, in order to strengthen existing, or build new, services for local enterprises with export potential.
French: Il s'agissait essentiellement de renforcer les capacités des organismes de promotion commerciale, tels que les associations professionnelles, afin d'améliorer les services existants, ou de mettre en place de nouveaux services au bénéfice des entreprises locales offrant un potentiel d'exportation.
English: These authorities can apply to multiple institutions (MIDA, multi-institutional disposal authority) where the records in question are of a type that occur in many institutions, or through institution-specific disposal authorities (ISDA).
French: Bibliothèque et Archives du Canada donne le pouvoir d'éliminer des documents fédéraux en émettant des « autorisations plurinstitutionnelles de disposer des documents » (APDD), lorsqu'il s'agit de documents gérés par de nombreuses institutions, ou des autorisations individuelles de disposer des documents (AIDD).
English: The State party concerned shall, within six months of receiving the findings, comments and recommendations transmitted by the Committee, submit its observations to the Committee.
French: Après avoir été informé des résultats de l'enquête et des observations et recommandations du Comité, l'État partie présente ses observations à celui-ci dans un délai de six mois.
English: Any information service which is put on the Internet without special restrictions can be accessed by any one of the many millions of computer users around the world.
French: Tout service d'information qui y est introduit sans restriction particulière est accessible aux millions d'utilisateurs d'ordinateurs dans le monde entier.
English: Modern vehicle concepts remain in a warmed up condition with engine temperatures above 2 K above ambient temperature for more than 24 hours.
French: Les véhicules de conception moderne gardent la chaleur du compartiment moteur beaucoup plus longtemps, avec des températures moteur restant à plus de 2 K au-dessus de la température ambiante pendant plus de vingt-quatre heures.
English: What is quite clear is that the situation creates anomalies to the detriment of the Community method.
French: Ce que nous touchons du doigt, c'est que cette situation crée des anomalies qui affectent la méthode communautaire.
English: It is vital and urgent to draw up framework regulations on cross-border traffic on the periphery of the European Union.
French: Au risque de sembler tenir des propos contradictoires, je dois vous dire, comme Premier ministre d’un gouvernement social‑démocrate et libéral, que l’Etat‑providence, c’est fini.
English: Nowadays we must tackle water questions in a different way, without fighting over water in the way that we used to.
French: Aujourd'hui, les questions de l'eau doivent être vues autrement, sans les comportement belliqueux d'autrefois.
English: For the portion of the agreed work to be covered by the department, DFO must pay a monetary amount which reflects the value of the services rendered by the licence holder.
French: Pour la partie du travail convenu couvert par le Ministère, le MPO doit payer un montant en numéraire qui correspond à la valeur des services rendus par le titulaire du permis.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1993: 29–76.
French: Ottawa : ministre de l’Approvisionnement et des Services, 1993: 29-76.
English: Since she was 10 years old, Beauvais has wanted to follow in her grandmother's footsteps. A highly respected member of the community, her grandmother made traditional clothing for children and adults.
French: En effet, depuis l'âge de dix ans, elle avait pour ambition de suivre les traces de sa grand-mère, une femme très respectée de la collectivité qui aimait à confectionner des vêtements traditionnels pour enfants et adultes.
English: That Advisory Opinion constitutes a solid doctrinal base which must not be ignored.
French: Cet avis consultatif constitue une solide base doctrinale qui ne doit pas être ignorée.
English: 6 Helen J. Dawson, "The Consumers' Association of Canada," see particularly pp. 105–11.
French: 6 Helen J. Dawson, « The Consumers' Association of Canada », voir particulièrement pp. 105-111.
English: There are no regular surveys of their breeding grounds, but aerial surveys of Black Brant were conducted in June 1995–98 in the Inuvialuit Settlement Region.
French: Fish and Wildlife, comm. pers.) du nombre total mi-hivernal dans le Pacifique, et le nombre de Bernaches cravants noires peut également comprendre une petite proportion de Bernaches cravants de l'ouest de l'Extrême-Arctique.
English: The CSC seemed to be acting as a mere errand boy for the departments, closing its eyes to any matters which the department heads did not want changed.42 The associations also felt that the CSC allowed departmental officials too much leeway in settling promotional ratings, thus opening the back door to "office politics."
French: La C.S.C. avait l'air de se conduire comme un simple garçon de courses, faisant les commissions des ministères et fermant les yeux sur toutes les choses que les directeurs ne voulaient pas changer42. Les associations avaient aussi le sentiment que la C.S.C. accordait aux cadres des ministères trop de délais dans l'établissement des évaluations pour l'avancement, et qu'elle ouvrait ainsi discrètement la porte à la « politique des bureaux ».
English: How to compare efficiency justice? by Jean-Paul Jean, Prosecutor Court of Appeal of Paris Article published in La Lettre "Recherche Droit & Justice" n°25 - Winter 2006-2007 - cf. p.12-13
French: Comment comparer l'efficacité de la justice? par Jean-Paul Jean, procureur près la Cour d'appel de Paris Article paru dans La Lettre "Recherche Droit & Justice" n°25 - Hiver 2006-2007 - cf p.12-13
English: . Lutz-Christian Wolff Document(s) 12 of 22
French: . Lutz-Christian Wolff Document(s) 12 de 22
English: [25.3] Arguments on whether any part of a hearing should be held in camera may be heard in camera.
French: [25.3] L'argument en faveur d'une audience à huis clos peut être entendue à huis clos.
English: Activities included identifying the review process and reviewing and approving a workplan.
French: Parmi les activités inscrites au programme, mentionnons l’identification du processus d’examen ainsi que la révision et l’approbation d’un plan de travail connexe.
English: Parental abductions are more common than stranger abductions.
French: Les enlèvements par le père ou la mère sont plus fréquents que les enlèvements par un étranger.
English: • The Program Authority Renewal Initiative which is currently underway in Health Canada will provide an opportunity for the Branch to renew and improve its program structure and strengthen accountability for results.
French: • L'Initiative de renouvellement des autorisations de programmes, qui est actuellement en cours à Santé Canada, permettra à la DGSPNI de renouveler et d'améliorer la structure de ses programmes et d'accroître sa responsabilisation en ce qui concerne les résultats.
English: A 14 C Annunciation by an anonymous Florentine painter for the Church of Santa Croce in Greve decorates the wall on the right of the altar.
French: Une Annonciation du 14ème siècle réalisée par un peintre florentin anonyme pour l’église de la Santa Croce de Greve décore le mur situé à droite de l’autel.
English: “Referring to the provisions of the declaration on principles guiding relations between OIC participating States of the Final Act of the Helsinki Conference, in particular to article II, on refraining from the threat or the use of force, and article IV, relating to the territorial integrity of States, and to article VIII, relating to the equal rights and self-determination of peoples”.
French: « Rappelant les dispositions de la déclaration sur les principes régissant les relations entre les États de l'OCI participant à l'Acte final de la Conférence d'Helsinki, et notamment l'article II, sur le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force; l'article IV, sur l'intégrité territoriale des États; et l'article VIII, sur l'égalité des droits des peuples et leur droit à disposer d'eux-mêmes ».
English: Unemployment, the supposedly number one economic problem, which I fear we are making zero effort to address, has stabilised despite all your forecasts - for what you told us, Commissioner, amounts to no more than forecasts - at around 10.5 %, and even if it falls by 0.5 % that is not very much.
French: Le chômage, censé être le problème économique numéro un et pour lequel nous consentons - je le crains - un degré zéro d'effort, s'est stabilisé, malgré toutes vos prévisions - car tout ce que vous nous avez dit ne sont que prévisions, Monsieur le Commissaire - autour de 10, 5 %. Soit un recul de 0, 5 %: il n'y a pas de quoi pavoiser.
English: The primary purpose of this evaluation study is to use this policy change to estimate the elasticity of the labour supply response for older persons with respect to DI benefits.
French: Cette évaluation vise principalement à estimer, par ce changement de politique, l’élasticité de la réaction de l’offre de travail aux indemnités AI dans le cas des travailleurs âgés.
English: Incorporation of marketing initiatives and promotional campaigns for its LaPuce pre-paid cash card.
French: Incorporation d'initiatives de marketing et de campagnes de promotions pour sa carte prépayée LaPuce.
English: • Provide general training and/or information on sustainable development and its implementation at Health Canada to all new Health Canada employees by the end of March 2004. Accountable organization: OSD. In cooperation with:
French: • Veiller à ce que tout le nouveau personnel de Santé Canada bénéficie d'une formation ou de renseignements généraux touchant le développement durable et sa mise en œuvre à Santé Canada d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable : le BDD. En collaboration avec : toutes les directions générales et les régions, et tous les organismes.
English: Completion of this project will require a total eligible investment of $4,993,320 under component 1 of the MRIF.
French: L’ensemble de ce projet nécessitera un investissement admissible total de 4 993 320 $, en vertu du volet 1 du FIMR.
English: Many households were increasingly contending with tighter bank lending conditions in the wake of the financial fallout triggered by the unfolding sub-prime mortgage crisis.
French: La baisse des évaluations immobilières s’est répercutée directement sur la richesse des ménages et la marge d’emprunt sur la valeur nette des maisons.
English: Status of Fuel-Storage Tanks on DND Land As required under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, current to December 16, 2006.
French: État des réservoirs à carburant présents sur les propriétés du MDN Tel qu’il est exigé en vertu de la partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) – Règlement concernant l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur les terres fédérales, le présent rapport renferme les renseignements exposés dans l’annexe II du règlement susmentionné, en date du 16 décembre 2006.
English: Annex IV Names and addresses of the consortium partners Organisation KPMG Special Services Address PO Box 74500 1070 DB AMSTERDAM The Netherlands http://www.kpmg.nl PO Box 7001 2701 AA ZOETERMEER The Netherlands, and:
French: Annexe III Noms et adresses des partenaires du consortium Organisation KPMG Special Services Adresse B.P. 74500 1070 DB AMSTERDAM Pays-Bas http://www.kpmg.nl B.P. 7001 2701 AA ZOETERMEER Pays-Bas, et :
English: ", which comply with the pertinent legal provisions, or may be carried in portable fuel containers (such as jerricans).
French: " …, qui sont conformes aux dispositions réglementaires appropriées, ou peut être transporté dans des récipients à carburant portatifs tels que les bidons (jerricanes).
English: Moreover, the people involved are minority groups, who are already under pressure in Chad in this respect, and repression is increasing. Comparison with the Nigerian problem, namely in Okoni land and the arrest and death of the Ken Saro Wiwa, cannot be avoided.
French: Et pour en revenir aux minorités, qui subissent déjà une certaine pression au Tchad - et nous constatons que la répression augmente - on ne peut s'empêcher de comparer la situation au problème nigérian, au problème du pays Okoni, à l'arrestation et la mort de Ken Saro Wiwa.
English: The Meeting of States Parties was also able to draw on a CD-ROM-based repository of information, prepared by the Secretariat, containing a listing of relevant national implementation measures in a large number of States Parties and other relevant information and documents, which was updated in the course of the Meeting.
French: La Réunion des États parties a également pu se servir d'informations présentées sur un CD-ROM qu'avait élaboré le secrétariat et qui contenait une liste des mesures d'application nationales prises par un grand nombre d'États parties ainsi que d'autres renseignements et documents utiles; ces informations ont été actualisées au cours de la Réunion.
English: On 15 June 2007, a CD-ROM containing associated software was distributed to States parties and signatories and, on 30 June 2007, a computer-based application was made available for downloading from the UNODC website (www.unodc.org).
French: Le 15 juin 2007, un CD-ROM contenant un logiciel d'accompagnement a été distribué aux États parties et signataires et, le 30 juin 2007, une application informatique était disponible et pouvait être téléchargée du site Web de l'ONUDC (www.unodc.org).
English: In the past seven years of tracking these numbers, this fiscal year marks not only the lowest weight of product releases recorded, but also the lowest total ODP and GWP of released substances.
French: Comparativement aux sept années durant lesquelles ces chiffres ont été relevés, c’est cette année que l’on a enregistré le plus faible poids déclaré de produits rejetés, mais aussi le plus faible indice PACO et le plus faible potentiel de réchauffement planétaire des substances rejetées.
English: Within Canada, this keystone sector of the economy has strong supplier and customer linkages with other major sectors including: oil and gas extraction; petroleum refining; mining; forest products; metals; plastics; motor vehicles; telecommunications; computers and electronic products; electrical equipment; pharmaceuticals and food.
French: Au Canada, ce secteur vital de l’économie entretient des liens solides en tant que fournisseur et client d’autres grandes industries, notamment celles de l’extraction du pétrole et du gaz naturel, du raffinage du pétrole, de l’exploitation minière, des produits forestiers, des métaux, des plastiques, des véhicules à moteur; des télécommunications, des produits informatiques et électroniques, du matériel électrique, des produits pharmaceutiques et des produits alimentaires.
English: Also, the Court distinguished the facts of this case with the facts in Restaurant Océan Drive (1998) R.J.Q. 1766. In that decision, the secured creditor had not filed nor evaluated its claim, contrary to the present matter, and was allowed to readjust its claim.
French: Également, le tribunal a distingué les faits de l'espèce avec ceux de l'affaire Restaurant Océan Drive (1998) R.J.Q. 1766, puisque dans cette affaire, le créancier garanti n'avait aucunement déposé une preuve de réclamation entre les mains du syndic et il n'avait pas évalué sa garantie, ce qui est le cas en l'espèce.
English: Available at www.wider.unu.edu/publications/dps/dp2001-104.pdf.
French: Disponible à l'adresse www.wider.unu.edu/publications/dps/dp2001-104.pdf.
English: (The Dutch never would go along with this.)
French: (Les Hollandais n'accepteront toutefois jamais une telle situation.)
English: • Report of the Industrial Development Board on the work of its twenty-third session, 14-16 November 2000 (GC.9/3)
French: • Rapport du Conseil du développement industriel sur les travaux de sa vingt-troisième session, 14-16 novembre 2000 (GC.9/3)
English: The exposure to CMP and Sm can be delayed after irradiation and still rescue filament cells from UV death even when grown on antibiotic-free agar.
French: L'exposition au CMP et à la Sm peut être retardée après l'irradiation et permet encore de prévenir la mort due aux rayons UV des cellules filamenteuses même si elles sont mises en culture sur une gélose sans antibiotique.
English: My impression is that there was a healthy mix of FusionForge hackers, FusionForge users, and people from other forge communities (Codendi, NovaForge, and even one representative from nFORGE, from South Korea).
French: En général, ça marche, mais depuis peu les sites qui se targuent d'être “Verified by Visa” me sont fermés. Parce que le site demande à ma banque si ma carte est bien valide, et que ma banque répond que non.
English: Those who are criticising the progress made in the negotiations are basing what they say on information which is passed out from confidential discussions and channelled to interested parties.
French: Ceux qui critiquent l'état d'avancement des négociations se basent sur des informations provenant de discussions confidentielles. Ces informations sont guidées par des intérêts.
English: The text recognizes the primary role and responsibility of Member States in assistance to mine action and the significant assisting role of the United Nations in this field.
French: Le texte reconnaît que c'est aux États qu'il appartient au premier chef d'agir en ce qui concerne l'assistance à l'action antimines, tout en soulignant le rôle important que peut jouer dans ce domaine l'Organisation des Nations Unies.
English: The high prevalence of tobacco use among men with low incomes and low education has serious poverty implications, because the risk of developing dangerous diseases and dying at an early age is substantially increased.
French: La consommation de tabac, très répandue parmi les hommes à faible revenu et niveau d'instruction, a de lourdes conséquences sur la pauvreté étant donné l'augmentation considérable du risque de contracter une maladie grave et de mourir jeune qu'elle entraîne.
English: It has to be said that the Commission presented us with the regulation under discussion even before the accidents. It is evident, though, that it is only the one speech that interests him; the matter in hand is of secondary importance.
French: L’opinion publique à Chypre est secouée et s’efforce d’accepter le fait que 121 personnes ont disparu, y compris un grand nombre d’enfants, et des familles entières ont été décimées.
English: In some cases, more than one source of supporting information may be required to evaluate the reasonableness of the labour allocation.
French: Dans certains cas, il faudra peut-être plus d'une source d'information pour déterminer si l'attribution des coûts de main-d'oeuvre est raisonnable.
English: Overall, 82 per cent of the urban population and 26 per cent of the rural population have access to improved sanitation facilities.
French: Globalement, 82 % de la population urbaine et 26 % de la population rurale ont accès à des équipements sanitaires de meilleure qualité.
English: It will count on the expertise and enthusiasm of its more than 1,000 employees who, through their commitment and professionalism, have established the reputation of the National Archives and the National Library.
French: Elle comptera sur l’expertise et l’enthousiasme d’un personnel de plus de 1 000 personnes qui, par leur engagement et leur professionnalisme, ont fait la réputation des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale.
English: Once the negative co-worker was encouraged to express her feelings, she was able to tell us that she was dealing with a very serious problem in her personal life.
French: On a encouragé la collègue qui réagissait toujours négativement à exprimer ce qu'elle ressentait et elle a pu nous dire qu'elle faisait face à un très grave problème personnel.
English: The checklist requires the Project Lead to consult regularly with project team members and key stakeholders.
French: La liste de vérification prévoit que le responsable du projet consulte régulièrement les membres de l'équipe ainsi que les intervenants clés.
English: Due to its central location, it offers excellent access to the transport network. The nearest Metro station is only 200 m away.
French: Bénéficiant d’un emplacement central, il vous offre un accès direct aux transports publics et à la station de métro qui se trouve à 200 mètres.
English: We could never be indifferent to him.
French: Il n'a laissé personne indifférent.