ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test relates to the time the election advertising was transmitted to the public, regardless of the time at which the cost of production of the advertising was actually incurred.
French: Le critère déterminant est le moment où la publicité électorale a été diffusée, quelle que soit la période où les coûts de production de la publicité ont été réellement engagés.
English: During fiscal year 2004-2005, the Program received 903 applications from Canadians across Canada and abroad.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, le programme a reçu 903 demandes de Canadiens et Canadiennes de partout au Canada et de l’étranger.
English: You create new priorities but, in order to put them into practice, you sacrifice some of the existing priorities, based on the principle of not exceeding a certain spending limit.
French: Vous créez de nouvelles priorités mais, pour les mettre en pratique, vous sacrifiez certaines priorités existantes, en vous basant sur le principe consistant à ne pas dépasser une certaine limite de dépenses.
English: The only priority in this section is given to the foreign main proceeding.
French: L'unique priorité prévue par cet article est accordée à l'instance étrangère principale.
English: 419 / West African Letters The 419/West African letter scams, also known as the advance fee letter fraud, are letters sent to individuals or businesses requesting assistance with foreign money transfers in exchange for a percentage of the transfer amount.
French: Escroqueries 419 ou lettres d'Afrique occidentale L’escroquerie 419, ou lettres frauduleuses provenant d’Afrique occidentale, également connue sous le nom de lettres frauduleuses sur les paiements de frais à l’avance, désigne des lettres envoyées à des personnes ou à des entreprises dans lesquelles on leur demande d’effectuer un transfert de fonds étrangers en échange de la remise d’un pourcentage de la somme transférée.
English: According to estimates based on the 1991 CWS document The Importance of Wildlife to Canadians, migratory birds contributed over $1.2 billion in annual direct benefits to the Canadian economy from individuals participating in recreational waterfowl hunting activities.
French: Selon les estimations basées sur le document du SCF de 1991 intitulé L'importance de la faune pour les Canadiens, les oiseaux migrateurs rapportent plus de 1,2 milliards de dollars en bénéfices annuels directs pour l'économie canadienne provenant des personnes qui participent aux activités de chasse récréative à la sauvagine.
English: His delegation endorsed Egypt's proposal for the holding of a high-level conference on the counter-terrorism struggle under the auspices of the United Nations, but wished to emphasize the need for adequate preparation and for a precisely defined conference agenda.
French: La Chine souscrit en outre à la proposition faite par l'Égypte de convoquer, sous les auspices de l'ONU, une conférence de haut niveau sur la lutte contre le terrorisme, tout en soulignant qu'il convient de mener les préparatifs nécessaires et de définir de manière précise l'ordre du jour de la conférence.
English: Frequently the rationale for this public assistance is that it is the public that benefits from these types of institutions and their programs when access is available to all.
French: Par exemple, les institutions culturelles et patrimoniales ont généralement besoin d'une aide publique (subventions, contributions, allégements fiscaux, etc.); ce sont des coûts publics.
English: The parties may appeal to the Court of Justice of the European Communities against this decision of the Court of First Instance. Any appeal is limited to questions of law and must be brought within two months of notification of the judgment.
French: N.B. : un pourvoi, limité aux questions de droit, peut être formé devant la Cour de justice des Communautés européennes, contre cette décision du Tribunal, dans les deux mois à compter de la notification.
English: A rest period may be included as part of the day off.
French: Un temps de repos peut être inclus dans ce jour.
English: 16 October - 3 November 2000
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-dixième session 16 octobre-3 novembre 2000
English: This cosy 2-bedroom apartment is 58 m² in size and can accommodate a maximum of 6 people.
French: Ce confortable appartement d'une superficie de 58 m² comprend deux chambres et peut accueillir 6 personnes au maximum.
English: The Health Promotion Directorate’s social marketing program, which was launched in 1937, is a key element of this collaborative effort to reduce tobacco use in Canada.
French: Le programme de marketing social de la Direction de la promotion de la santé est un levier stratégique dans cet effort concerté de lutte contre le tabagisme au Canada.
English: Overtime 5.2.15 One LES claimed four hundred and thirty-three hours of overtime (last year), a monthly average of thirty-five hours.
French: Heures supplémentaires 5.2.15 Un ERP a réclamé quatre cent trente-trois heures supplémentaires (l'an dernier), soit trente-cinq heures par mois en moyenne.
English: Similar to the sun, the Momento Mat floor heating system uses radiant heating, which bodies are naturally and readily receptive.
French: Le système de plancher chauffant Momento fonctionne selon le principe du réchauffement radiant, telle la chaleur du soleil, auxquels les corps sont naturellement et rapidement réceptifs.
English: Recalling the Outcome Document of the World Summit 2005 adopted in resolution 60/1 of 24 October 2005 which emphasized the responsibilities of all States, in conformity with the Charter of the United Nations, to respect human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind as to race, colour, sex, language or religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and which acknowledged the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/1 du 24 octobre 2005, dans lequel était soulignée la responsabilité incombant à tous les États, conformément à la Charte des Nations Unies, de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, sans aucune distinction fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue ou la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, et était reconnue l'importance du respect et de la compréhension de la diversité religieuse et culturelle dans le monde,
English: Sources of Project Financing in Honduras Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Honduras Sources de financement au Canada:
English: The euro area has been an area of stability and job creation.
French: Elle est une zone de stabilité et de création d'emplois.
English: Urbanization is thus closely linked to the persistence of large pockets of poverty.
French: L'urbanisation est ainsi fortement liée à la persistance de fortes poches de pauvreté.
English: The primary objective of section 11(b) of the Charter is to protect individual rights – the right to security of the person, the right to liberty and the right to a fair trial – as well as the interests of society as a whole.
French: L'objectif principal de l'article 11 b) de la Charte est la protection des droits individuels : le droit à la sécurité de la personne, le droit à la liberté et le droit à un procès équitable de même que l'intérêt de l'ensemble de la société.
English: Similar data were collected in February 2004 at the following airports:
French: Des données semblables ont été recueillies en février 2004 aux aéroports suivants :
English: Article 11, however, focuses on the accessibility and availability of information forming the record, and does not contain requirements as to the form of the record, nor the conditions to be in place for a record to be maintained in any particular format.
French: L'article 11, toutefois, porte sur l'accessibilité et la disponibilité de l'information contenue dans le procès-verbal et ne prévoit aucune disposition sur la forme de ce dernier ni sur les conditions pour le dresser sous un format particulier.
English: According to article 138 of the Political Constitution of 1993, the authority to administer justice emanates from the people and is exercised by the judiciary through its hierarchical organs.
French: Conformément à l'article 138 de la Constitution politique de 1993, le pouvoir d'administrer la justice émane du peuple et est exercé par l'appareil judiciaire agissant par l'intermédiaire de ses organes hiérarchiques.
English: Such as Technologies, Policies and Measures for Mitigating Climate Change (IPCC Technical Paper I); Greenhouse Gas Mitigation Assessment: A Guidebook by the U.S. Country Studies Program; Climate Change 2001: Mitigation (Contribution of Working Group III to the Third Assessment Report of the IPCC)
French: Telles que les documents suivants: Technologies, Policies and Measures for Mitigating Climate Change (IPCC Technical Paper I); Greenhouse Gas Mitigation Assessment: A Guidebook by the U.S.  Country Studies Program; Climate Change 2001: Mitigation (Contribution du Groupe de travail III au troisième rapport d'évaluation du GIEC).
English: • ensure compliance with legislation;
French: • garantir la conformité avec la législation;
English: Hotel in Masserberg: Business hours of reception: 24 hours Hotel Rennsteig is situated on the outskirts of Masserberg, a spa town rich in tradition and located in the Thuringian Forest. An elegant atmosphere is created by Italian leather couches in loud colours and bright and shiny parquet flooring.
French: hôtel à Masserberg: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Rennsteig est situé en lisière du lieu de cure thermal traditionnel qu’est Masserberg, dans la forêt de Thuringe.
English: Implementation of the 1998 Agreement Programme
French: 5.2 Mise en œuvre du programme de travail de l'Accord de 1998 par les groupes de travail subsidiaires du WP.29 66 - 67
English: Since I am unaware of any jurisprudence, and none has been referred to me, which, without any indication or hint of the need for the services of an interpreter in any proceeding, imposes the positive, prior obligation on a Tribunal in a civil matter as opposed to a criminal one, at all times to have the services of an interpreter available, competent in the language of choice of the person appearing before it.
French: Je ne connais aucun cas de jurisprudence, et aucun ne m'a été signalé, qui imposerait, sans qu'il y ait eu aucune indication quant à la nécessité d'obtenir les services d'un interprète, à un tribunal dans une cause au civile et non au criminel, l'obligation formelle et préalable d'obtenir, en tout temps, les services d'un interprète capable d'interpréter dans la langue de la personne qui comparaît devant lui.
English: BMA submitted that, contrary to the Tribunal's direction in Polaris, which requires that an RFSO include not only the criteria upon which a standing offer will be awarded to a qualified bidder but also the criteria upon which a qualified bidder may be awarded the final contract pursuant to a call-up by a government client, the "right of first refusal" process proposed in this instance did not qualify as a criterion that sets out a government client's specific needs, did not provide an understanding as to how bids will be evaluated once the standing offer is issued and, in any event, was not set out in the RFSO.
French: BMA a soutenu que, contrairement à la directive que le Tribunal a donnée dans Polaris, qui oblige à indiquer dans la DOC non seulement les critères selon lesquels l'offre à commandes sera adjugée à un fournisseur qualifié mais encore les critères selon lesquels un fournisseur qualifié pourrait se voir adjuger le contrat final suite à une commande d'un client gouvernemental, le processus de « droit de premier refus » proposé en l'occurrence n'a pas constitué un critère qui expose les besoins particuliers d'un client gouvernemental, n'a pas expliqué comment les soumissions seront évaluées après l'émission de l'offre à commandes et, de toute façon, n'a pas été décrit dans la DOC.
English: Even if they notice I've slipped up a little they'll clap hard for me.
French: Sils remarquent que jai fait une petite bourde, ils applaudissent dautant plus fort pour me remettre en selle.
English: The policy measures to achieve this include: devolving social service delivery to the district level; protecting basic social service expenditure from possible budget cuts and maintaining them in line with the 20:20 Initiative; strengthening and improving social safety nets; promoting an essential package of cost-effective primary health-care service; promoting skills development and vocational training; intensifying land resettlement programme for the retrenched employees; improving the provision of adequate clean and safe water, as well as sanitary conditions; intensifying HIV/AIDS awareness-raising campaign; and improving quality information campaign based on population policy through formal and non-formal education.
French: Les orientations à adopter à cette fin viseront notamment à: déléguer aux districts la prestation des services sociaux; placer les crédits affectés aux services sociaux essentiels à l'abri d'éventuelles réductions budgétaires et les maintenir à un niveau conforme à l'Initiative 20 %-20 %; renforcer et améliorer les dispositifs de protection sociale; promouvoir l'offre d'un noyau dur de services de soins de santé primaires viables; promouvoir l'acquisition de compétences et la formation professionnelle; renforcer le programme de redistribution des terres destiné aux travailleurs licenciés pour raisons économiques; améliorer l'approvisionnement en eau potable, ainsi que les conditions sanitaires; intensifier la campagne de sensibilisation à la pandémie de VIH/sida, et améliorer la campagne d'information sur les politiques démographiques par le biais de l'enseignement scolaire ou extrascolaire.
English: ENV ESB 420 Ornithology Description:
French: ENV GED 180 Relevés des oiseaux migrateurs Description :
English: Second, there are indications that asylum-seekers are being apprehended through the promise of rewards (bounties) offered by the local authorities in an asylum country to help identify them, with a view to forcibly returning them to the country of origin.
French: Deuxièmement, d'après les informations reçues, il semblerait que, pour appréhender les demandeurs d'asile, on leur promette des récompenses (des primes) offertes par les autorités locales dans un pays d'asile, ce qui permet de les identifier en vue de les renvoyer de force dans leur pays d'origine.
English: The mixed cooperativity between malate-binding sites previously reported at optimal K+ concentration is more pronounced at nonoptimal K+ concentrations (0 and 150 mM).
French: La coopérativité mixte entre les sites de liaison du malate précédemment rapportée pour une concentration optimale de K+ est plus prononcée à des concentrations non optimales de K+ (0 et 150 mM).
English: As described in the "Client Service Result" section of the job description, the CR 3 simply follows established procedures in providing support services.
French: La description de travail se rattachant au poste CR-3 ne fait pas mention de la nécessité d'évaluer des situations et de prendre des décisions.
English: (b) Where the contents of dispatched postal correspondence are disclosed or the information written thereon is divulged;
French: b) Lorsque le contenu du courrier postal expédié est révélé ou que l'information écrite qu'il contient est divulguée;
English: L’entrata nel mercato di nuovi operatori implica una maggiore pressione concorrenziale sul fornitore del servizio universale nei segmenti di mercato più profittevoli.
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo et Paolo Costa Amendement 318 ARTICLE 1, POINT 14 B) Article 12, tiret 2 (directive 97/67/CE) – les prix doivent être axés sur les coûts et stimuler les gains d'efficience; lorsque des raisons liées à l'intérêt public l'imposent, les États membres peuvent décider qu'un tarif unique est appliqué sur l'ensemble de leur territoire national et/ou sur le territoire d'autres États membres, pour des services prestés au tarif unitaire et pour d'autres envois, – les prix doivent être axés sur les coûts et stimuler les gains d'efficience; sans préjuger de la possibilité pour les États membres de fixer des tarifs uniformes aux envois simples, les prestataires du service universel peuvent adapter les prix, dans le cadre du service universel, afin d'ajuster leur offre à la demande du marché, compte tenu des coûts et des niveaux de la concurrence dans les divers segments du marché, Or. it Justification In un mercato pienamente aperto alla concorrenza, deve essere garantita la flessibilità dei prezzi al fornitore del servizio universale, affinché quest'ultimo sia messo nelle condizioni di potere realmente competere con gli altri operatori e di adattarsi alle esigenze del mercato.
English: • Participant Feedback B. Timing
French: • Rétroaction des participants B. Choix du moment de l'enregistrement
English: Installed capacity: $6.65 billion (e) Third $5.4 billion $9.5 billion 3.08 Mt/y 2006 (f) $8.8 billion (e) Third $7 billion $12 billion 3.09 Mt/y
French: Capacité installée : 8,9 G$ (e) troisième 7,2 G$ 12,1 G$ 3,1 Mt/a 2007 (pr) 8,7 G$ (e) troisième 7,5 G$ 12,0 G$ 3,1 Mt/a
English: We observed many situations whereby positions had been eliminated and the work was being performed by former employees/members of the organization, whose services were obtained through contract.
French: Nous avons constaté que dans de nombreux cas, des postes avaient été éliminés et le travail était alors exécuté par d’anciens employés/membres de l’organisation, dont on retenait les services par l’entremise de contrats.
English: I just want things that work.
French: Je veux simplement des véhicules qui fonctionnent.
English: 5.2 Developments since Rome ToC Entry-into-Force ToC When the Rome Statute was adopted by 120 countries at the Diplomatic Conference in 1998, some commentators speculated that the Rome Statute would never receive the 60 ratifications required to enter into force or that, optimistically, it might happen within the following decade.
French: 5.2 Développements depuis l'entrée en vigueur du Statut de Rome Table des matières Entrée en vigueur Table des matières Lorsque le Statut de Rome a été adopté par 120 pays lors de la conférence diplomatique de 1998, certains commentateurs ont prédit que le Statut ne recevrait jamais les 60 ratifications requises à son entrée à vigueur ou, qu'au mieux, il les obtiendrait au cours de la prochaine décennie.
English: The study concludes that clarification of the fate of persons unaccounted for, as a result of an armed conflict or other situations of violence, is an important issue that needs to be considered in any multidimensional and multi-stakeholder effort to address societies in transition.
French: Ils indiquent dans la conclusion de leur étude que le fait d'élucider le sort des personnes portées disparues en raison d'un conflit armé et d'autres situations de violence est une question importante qu'il convient d'examiner dans le cadre de toute initiative multidimensionnelle et multipartite portant sur les sociétés en transition.
English: Indonesia (entire Aceh province)
French: Indonésie (province d'Aceh)
English: There is a need for support to and reform of the Palestinian Authority security forces to ensure their effective performance.
French: Il est nécessaire d'appuyer et de réformer les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne pour garantir l'efficacité de leur action.
English: He wished to express concern about future interpretation of the various articles, because the more details there were, the more problems there would be.
French: Il souhaite exprimer ses craintes quant à la future interprétation des divers articles, parce que plus les détails sont nombreux, plus les problèmes surgiront.
English: Consultation Proposed Order and Regulations A multi-stakeholder consultation meeting was held in Ottawa, in February 2006, involving representatives from industry, academia, environmental non-governmental organizations (ENGOs) and governmental organizations.
French: Consultations Projets de décret et de règlement En février 2006, une réunion multilatérale de consultation a eu lieu à Ottawa avec des représentants des secteurs industriel, universitaire ainsi que d'organismes environnementaux non gouvernementaux (OENG) et d'organismes gouvernementaux.
English: Pipeline Anaylsis and Design Software) 08:45-09:00 Q&A 09:00-09:30 Presentation:
French: Logiciel pour l'analyse et la conception de pipelines) 08:45-09:00 Période de questions 09:00-09:30 Présentation :
English: • Reporting on Business Plan commitments at mid-year and year-end
French: • Comte rendu des engagements du Plan d’activités à la mi-exercice et à la fin de l’exercice
English: Please describe in more detail how the procedures for the issuance of identity papers and travel documents help prevent the counterfeiting, forgery or fraudulent use of those documents and what measures exist to prevent their forgery, etc.
French: Veuillez décrire de manière plus détaillée les procédures appliquées par le Koweït pour la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage, ainsi que les mesures prises pour empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de ces documents.
English: In respect of such currencies, the financial statements reflect the cash, investments and unpaid pledges in currencies other than United States dollars, translated at the applicable United Nations rates of exchange in effect as at the date of the statements;
French: En ce qui concerne ces monnaies, les états financiers retracent les liquidités, les placements et les contributions non versées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis d'Amérique, converties au taux de change de l'ONU applicable en vigueur à la date des états;
English: (ii) Genotypic designations are composed of three-letter locus symbols written in lower case italics.
French: (ii) Les designations genotypiques sont composees de ` ` symboles de loci a trois lettres minuscules italiques.
English: Human rights situation in the occupied Palestinian territories
French: V. La situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés
English: I would therefore like to thank my fellow Member Mr Ferrari for his work.
French: Je tiens donc à remercier mon collègue député M. Ferrari pour son travail.
English: In order to simplify even further the governance structure, the Member States might wish to entertain the idea of amending the administrative provisions of the WIPO treaties so as to make the WIPO General Assembly the body competent to make decisions in respect of all WIPO treaties.
French: Pour simplifier encore la structure institutionnelle, les États membres voudront peut‑être envisager l’idée de modifier les dispositions administratives des traités de l’OMPI pour faire de l’Assemblée générale de l’OMPI l’organe compétent pour prendre des décisions à l’égard de tous les traités de l’OMPI.
English: The benefits provided under the NIHB Program supplement private insurance or provincial/territorial health and social programs, such as physician and hospital care and community health programs.
French: Les biens et les services fournis en vertu du programme des SSNA complètent les régimes d'assurance privés, les régimes d'assurance-maladie et les programmes sociaux provinciaux ou territoriaux, comme les soins médicaux et hospitaliers et les programmes de santé communautaire.
English: The world was never fooled by the Bush administration's case, but most Americans were fooled, at least for a while.
French: Le reste du monde ne s'est pas laissé duper par le dossier du gouvernement Bush, mais la plupart des Américains furent dupés, du moins pendant un certain temps.