ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly has revisited the guidelines for the use of the Development Account on a number of occasions and provided guidance to the programme manager (the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs).
French: À diverses reprises, l'Assemblée générale s'est à nouveau penchée sur les directives à l'usage du Compte et a donné des indications au directeur de programme (le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales).
English: Furthermore the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, after more than two decades of negotiations, was another achievement in ensuring the continued development of indigenous peoples around the world.
French: En outre, après plus de 20 ans de négociations, l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones constitue une autre réalisation visant à assurer le développement continuel des peuples autochtones dans le monde.
English: The Canadian Medical Forum can be asked to assume this role nationally, with provinces developing similar capacities locally to achieve balanced influence when medical input are deemed important; That provincial Colleges of Physicians and Surgeons establish professional and ethical standards and the means to monitor professional practice with respect to physician management of wait times in provincial health care systems.
French: Que les collèges des médecins et chirurgiens provinciaux établissent des normes professionnelles et déontologiques et mettent en place des moyens pour surveiller la pratique professionnelle en ce qui a trait à la gestion des temps d’attente par les médecins dans les systèmes de santé provinciaux. La Fédération des ordres des médecins du Canada pourrait superviser ce travail.
English: Ontario Power Generation (OPG) is currently decommissioning the plant under a licence from the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: (OPG) s’emploie actuellement à déclasser l’usine en vertu d’un permis délivré par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: 4) Official Languages Program Management (February 1997) — Following the Review, senior managers provided significant program support.
French: De plus, on a donné aux gestionnaires et aux employés des outils de soutien tels que des guides d’auto-évaluation et des rapports de contrôle régulier.
English: (Europass logo) EUROPASS-CURRICULUM VITAE PERSONAL DATA Individual citizens can choose which field to complete Name SURNAME, other name(s) Address House number, street name, postcode, city, country Telephone Fax E-mail Nationality Date of birth Day, month, year Sex OCCUPATIONAL PROFILE WORK EXPERIENCE
French: (Logo Europass) EUROPASS-CURRICULUM VITAE DONNÉES À CARACTERE PERSONNEL Les citoyens peuvent choisir les champs à compléter Nom NOM, prénom(s) Adresse Numéro, rue, code postal, ville, pays Téléphone Télécopieur Courrier électronique Nationalité Date de naissance Jour, mois, année Sexe PROFIL PROFESSIONNEL EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
English: 1981-1990 Executive Board Member, Soviet Association of International Law.
French: 1981-1990 international
English: There are many names for such festival, such as Dance Flower Festival (Tiaohua in Chinese).
French: On fait chanter Lusheng(instrument de musique),combattre les buffles et danser les filles, tinte l’argent qui ruisselle sur leurs magnifiques habits de fete. Comme cadeaux presentes aux ancetres,ces fetes,mais elles donnent une tres bonne occasion aux jeunnes a faire de la cour.
English: Each of these factors is discussed in turn below, with the exception of market power and efficiencies, which are discussed above in sections 3.4 and 3.5(a) of these Guidelines, respectively.
French: Chacun de ces facteurs est examiné ci-dessous, sauf la puissance commerciale et les gains en efficience, qui sont abordés plus haut respectivement aux rubriques 3.4 et 3.5(a) des présentes lignes directrices.
English: • Organizers will contact Elders to ask them if they will take the young people into the forest.
French: • les organisateurs du projet contacteront des Aînés pour leur demander d’aller en forêt avec le groupe;
English: This document presents some findings relating to the reforms carried out in the United Kingdom, New Zealand and Australia.
French: Ce document présente des constatations faites à partir des réformes effectuées au Royaume-Uni, en Nouvelle-Zélande et en Australie.
English: Children with a higher IQ and better understanding of language made the most gains.
French: Les jeunes qui ont un QI supérieur et une meilleure compréhension du langage sont ceux qui ont réalisé les gains les plus considérables.
English: The trade in women and children for the purpose of forced prostitution is a serious human rights violation now being committed in Bosnia and Herzegovina.
French: La traite de femmes et d'enfants aux fins de la prostitution forcée est une des graves violations des droits de l'homme commises actuellement en Bosnie-Herzégovine.
English: Firmware Programs and data (i.e., software) permanently stored in hardware (e.g., read only memory [ROM], programmable read only memory [PROM], or erasable programmable read only memory [EPROM]) in such a way that the programs and data cannot be dynamically written or modified during execution.
French: PCT/AI/ANF/2 page 87 Autorité de certification publique Voir Autorité de certification Autorité d’enregistrement Entité responsable de l’identification et de l’authentification des sujets détenteurs des certificats, mais pas de la signature ou de l’émission des certificats (en d’autres termes, une autorité d’enregistrement est habilitée à procéder à certaines tâches liées au contrôle de l’identité au nom d’une autorité de certification).
English: f. Distil from reports received, lessons learnt or best practice guidelines, disseminate these widely to member countries, and utilize these results as a basis for discussion at UNFF sessions, especially with regard to implementation of the PFAs.
French: f) Extraie des rapports reçus les enseignements tirés ou les directives sur les meilleures pratiques, les diffuse largement auprès des pays membres et utilise ces résultats comme base de discussion aux sessions du FNUF, notamment pour l'application des PA;
English: 10.0 ANNUAL REVIEW 11.0 IMPACT ASSESSMENT 11.1 Environmental Assessment Process 11.2 Decision Statement 11.3 Socio-Economic Statement
French: 10.0 EXAMEN ANNUEL 11.0 ÉVALUATION DES INCIDENCES 11.1 11.2 11.3 Processus d’évaluation environnementale Énoncé décisionnels Énoncé socio-économique
English: They want a peaceful settlement with respect for all minorities' rights, and they want with independence without separation, because otherwise we will never find a lasting settlement in Europe.
French: Ils veulent une solution pacifique qui respecte tous les droits des minorités, jusqu'à l'autonomie sans séparation, sinon, nous ne nous en sortirons jamais en Europe.
English: There is also a general relief in agreeing that none of these cuts were caused through ill-intentioned acts, as had been feared initially.
French: Le fait que, contrairement à ce que l’on avait craint au départ, aucune de ces pannes n’ait eu pour origine des actes de malveillance est néanmoins globalement rassurant.
English: We compare results obtained from mature pollen of Fagus sylvatica L. using high-resolution scanning electron microscopy with fransmission electron microscopy images from several stages, from the early free microspore through to mature pollen grains.
French: Nous comparons les résultats obtenus en examinant du pollen mûr de Fagus sylvatica L. en microscopie électronique par balayage à haute résolution avec ceux provenant de l'examen de ces pollens en microscopie électronique par transmission à plusieurs stades de maturation, soit du stade hâtif de la microscope libre jusqu'à sa maturité.
English: Report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on agricultural statistics
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur les statistiques agricoles
English: The Commission also provides written materials, videos and pamphlets, and acts as a liaison between community organizations and individuals seeking information on specific subjects.
French: La Commission fournit également de la documentation, des vidéos et des brochures en plus d'agir comme intermédiaire entre les organismes communautaires et les personnes qui cherchent de l'information sur des sujets précis.
English: The individual may become complacent and when a different transmission or directive is given he/she may ‘hear’ something else.
French: La personne peut devenir trop sûre d’elle-même, et lorsqu’une directive ou un message différent est donné, elle pourrait « entendre » quelque chose d’autre.
English: University Industry Liaison is a primary function of the Department of Economic and Technological Innovation (DETI) at UCCB.
French: Le Department of Economic and Technological Innovation (DETI) de l’UCCB a pour responsabilité principale d’effectuer la liaison entre cette université et l’industrie.
English: We have agreed to revise and update the OSCE Plan of Activities to Combat Trafficking in Human Beings.
French: Nous avons décidé de revoir et de mettre à jour le plan d’activités de l’OSCE visant à lutter contre la traite des êtres humains.
English: No structural reforms are under way at present.
French: Aucune réforme structurelle n'est en cours dans le pays.
English: Dependent upon the success rate of examinees, Canadian shipowners will benefit in that they will be able to waive the customary pilotage charges in these specific waters.
French: Bien que le taux de réussite des candidats soit un facteur, les armateurs canadiens profiteront de cette mesure en évitant les droits de pilotage dont ils devaient s'acquitter habituellement dans ces eaux.
English: The National Screening Committee of the British National Health Service found it could improve on the WHO principles by including criteria around three issues: the adverse effects of screening; the opportunity costs associated with screening; and, instead of suggesting that there be an acceptable treatment, adding a statement about the strength of the evidence regarding the treatment (see Table 1).
French: Le Comité national du dépistage du Service national de santé de Grande-Bretagne a estimé améliorer les principes de l'OMS en y ajoutant des critères portant sur trois situations : les effets négatifs du dépistage, les coûts de substitution liés au dépistage et, au lieu de la suggestion qu'il existe un traitement acceptable, l'ajout d'un énoncé quant à la robutesse des données probantes à propos du traitement (voir le tableau 1).
English: It would be useful to have producer profiles with detailed costs, management strategies, etc. and research highlights on winter feeding alternatives
French: Il serait utile de se doter de profils sur les producteurs avec des coûts détaillés, de stratégies de gestion, etc., et de faits saillants sur la recherche sur des mesures de rechange sur l’alimentation en hiver.
English: The bulletin has been revised and will be issued in early November.  Scales Sold Through Supply Companies  At the present time, the GSC has no progress to report on this issue.   Volumetric Standing Committee (VSC) This report is intended to be read in conjunction with the VSC minutes of CFTM 2001 meetings at h_lm02166e.html and the previous update newsletter.  Work in progress 
French: Le bulletin sera révisé et sera diffusé au début du mois de novembre.   Balances vendues par l’entremise de fournisseurs Pour l’instant, le CPG n’à rien de nouveau à signaler dans ce dossier.   Comité permanent de volumétrie Ce rapport devrait être lu avec le procès-verbal du CPV du FCMC 2001 à l’adresse h_lm02166f.html et de suivis antérieurs.  Travaux en cours
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 14 December 2007 at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 14 décembre 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: In 2005, the Commission proposed a new framework for the OMC of social protection and inclusion policies in the EU (COM(2005) 706) addressing three common overarching objectives providing a general framework for the work across the OMC as a whole, i) promote social cohesion and equal opportunities, ii) interact with the Lisbon objectives on achieving greater economic growth and more and better jobs (*4.8.3.) and iii) strengthen governance, transparency and involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring the policy.
French: En 2005, la Commission a proposé un nouveau cadre pour la coordination ouverte des politiques de protection sociale et d’inclusion sociale dans l’UE (COM(2005)0706) abordant trois objectifs communs connexes et fournissant un cadre général de travail au sein de la MOC: i) promouvoir la cohésion sociale et l’égalité des chances, ii) interagir avec les objectifs de Lisbonne visant à la réalisation d’une croissance économique accrue et d’une augmentation et d’une amélioration de l’emploi (*4.8.3.) et iii) renforcer la gouvernance, la transparence et l’implication des acteurs dans la conception, la mise en œuvre et le contrôle de la politique.
English: The delegate of Ukraine said that the reduction of SOx and NOx emissions and the development of technological standards for major stationary sources in different branches of industry were priorities for the country.
French: Le délégué de l'Ukraine a dit que la réduction des émissions de SOx et de NOx, et l'élaboration de normes techniques pour les grandes sources fixes dans les différents secteurs industriels constituaient des priorités pour son pays.
English: Product formulation 2.1 Specifications The manufacturer should have written specifications for all components, including raw vegetables, packaging materials and gases, that are necessary for the production of the finished product.
French: Formulation du produit 2.1 Spécifications Le fabricant doit disposer de spécifications écrites relatives à tous les constituants, y compris les légumes crus, les matériaux d’emballage et les gaz, qui entrent dans la fabrication du produit fini.
English: Thursday, 2 January 2003
French: Jeudi 2 janvier 2003
English: He has written notes to himself on how to setup the boot process for a Debian/Alpha computer using the SRM console.
French: Il a écrit des notes pour lui-même sur la manière d'initialiser le processus de démarrage pour un ordinateur Debian-Alpha en utilisant une console SRM.
English: As a social project, the PMH will provide a space for a population of nearly 9 000 inhabitants.
French: À titre de projet social, le parc fournira un espace aux quelque 9 000 habitants du secteur.
English: C. Non-possessory security
French: La sûreté sans dépossession
English: Web-4-All was developed by the University of Toronto's Adaptive Technology Resource Centre.
French: Le projet Web Pour Tous a été mis au point par l'Adaptive Technology Resource Centre de l'Université de Toronto.
English: Income security and employment for Canadians; a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion.
French: Sécurité du revenu et emploi pour les Canadiennes et les Canadiens; sociétés diversifiées qui favorisent la dualité linguistique et l’inclusion sociale
English: The European chemical industry is one of the most energy-intensive industrial sectors.
French: L'industrie chimique européenne compte parmi les secteurs industriels les plus consommateurs d'énergie.
English: Les résultats de l’enquête effectuée auprès des entraîneurs suggèrent en outre qu’une plus grande interaction entre les entraîneurs et les spécialistes en médecine sportive pourrait profiter aux athlètes.
French: Les conclusions de l’enquête effectuée auprès des entraîneurs suggèrent en outre qu’une plus grande interaction entre les entraîneurs et les spécialistes en médecine sportive pourrait profiter aux athlètes.
English: • Community Partnerships and Mobilization
French: • Partenariats et mobilisation communautaires
English: ‘Identical’ twins tackle training together
French: Des jumeaux « identiques » suivent une instruction ensemble
English: Consideration of the reviews of national communications from Parties included in Annex I to the Convention
French: Le SBI voudra peut-être examiner les informations communiquées et prendre toute mesure qu'il jugera nécessaire.
English: In 2006 the Eid Al Fitr was on October 23rd.
French: En 2006, l'Eid Al Fitr s'est déroulé le 23 Octobre.
English: Description of tests for vehicles powered by an electric power train only
French: 5.3 Description des essais pour les véhicules mus uniquement par une chaîne de traction électrique
English: It supersedes the various acts incorporated in it and fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself. [ OJ L 376, 27.12.2006 ] Top
French: Elle se substitue aux divers actes qui y sont incorporés et en préserve totalement la substance et ne fait que les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification. [ JO L 376 du 27.12.2006 ] Retour en haut
English: Case of SIDS event that happened 3 months after DPT.
French: D'où l'importance du consentement avec signature. Un homéopathe discrédite la vaccination.
English: This is the first time that the Government of Canada, the provinces, the territories, and the municipalities are working together in such large numbers on this type of Francophone cultural project.
French: C'est la première fois que le gouvernement du Canada, des provinces, des territoires et des municipalités collaborent en aussi grand nombre à un tel projet culturel francophone.
English: We have already invited European and other representatives to join in this effort.
French: La Fédération de Russie a déjà invité les représentants des pays européens et d'autres à se joindre à ces activités.
English: See, as concerns measures at national level, inter alia Resolution I adopted by the Rome Ministerial Conference on Human Rights, paragraph 14, PACE Resolution 1226 (2000), Recommendation 1477 (2000) and doc.
French: Voir, en ce qui concerne les mesures sur le plan national, inter alia, la Résolution I adoptée par la Conférence européenne ministérielle de Rome sur les Droits de l’Homme, paragraphe 14 ; la Résolution de l’Assemblée parlementaire 1226 (2000); la Recommandation 1477 (2000) et le doc.
English: We are also actively engaged with the conference in efforts relating to the gathering of information necessary to determine where and on what specific aspects of the treaty assistance is needed.
French: ´ ` ´ Nous sommes aussi activement engages aupres de la Conference des ´ ` Etats parties dans les efforts ayant trait a la cueillette des ´ ´ renseignements necessaires pour determiner sur quels aspects ´ ´ ´ precis du traite l’aide est necessaire.
English: Using this same sample of Dutch offenders, Blokland and Nieuwbeerta (2005) further demonstrated that within-individual changes in crime-inhibiting life circumstances had a differential effect on criminal behaviour across offending trajectory groups.
French: Moffitt et Caspi [2001]; Piquero et Brezina [2001]). Par le passé, une grande partie des efforts théoriques et empiriques ont porté sur la compréhension et la prédiction des trajectoires et des carrières criminelles naturelles des jeunes, considérés au départ comme des non-délinquants.
English: Code Remarks Motor Vehicle Transport Committee MVT Abolished by the National Transportation Act, 1987 c.34. Under Canadian Transport Commission (CTC).
French: Observations Comité des transports par véhicule à moteur MVT Abolie par la Loi nationale de 1987 sur les transports, c.34. Sous Commission canadienne du transport (CTC).
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer / Network Security > Definition of Retinal scanner (Security devices) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Sécurité informatique et de réseau > Définition de Lecteur d'empreintes rétiniennes (Dispositifs de sécurité) Liens institutionnels
English: In that connection, NAM welcomes the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development, and its reappraisal of this significant issue in the current international context.
French: À cet égard, le Mouvement se félicite du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement et la réévaluation que le Groupe a faite de cette question importante dans le contexte international actuel.
English: Through this unique partnership, WD will enhance its ability to meet the requirements of the new Learning, Training and Development Policy and to demonstrate leadership and "best practices" in the delivery of continuous learning.
French: Grâce à ce partenariat unique, DEO augmentera sa capacité de répondre aux exigences de la nouvelle Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement, et de faire preuve de leadership et d’établir des « pratiques exemplaires » dans l’instauration d’une culture de l’apprentissage permanent.
English: The Czech Republic is, of course, a country at the heart of Europe, but we have nonetheless voted against its accession with the intention of sending Czech politicians the message that the wounds inflicted in the past on the expelled Germans are still open, and that we must heal them together, in dialogue with one another.
French: Nous avons malgré tout voté contre l'adhésion de la République tchèque, car nous voulons adresser un signal fort au monde politique tchèque, et lui dire que les plaies du passé, en ce qui concerne les Allemands expulsés, sont toujours ouvertes, et qu'elles doivent être guéries en commun, au moyen d'un dialogue mutuel.
English: Scientific information, which constitutes the basis for the development of air pollution abatement strategies, is provided by the Working Group on Effects and its international cooperative programmes, the largest of which is the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests,13 which, in close cooperation with the European Commission, operates one of the world's largest bio-monitoring networks (see para.  39 below).
French: Le plus important de ces programme est le Programme international concerté pour l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts qui, en étroite collaboration avec la Commission européenne, gère l'un des plus vastes réseaux mondiaux de biosurveillance (voir par. 39 ci-après).
English: Subject to its conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person or the persons empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and the government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth.
French: Sous réserve de la conclusion de l'accord à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada établissant un cadre de coopération dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse.
English: In Ontario, no person may contribute more than $7 500 in total to campaign organizers who are promoting the same result in a referendum.
French: En Ontario, une personne ne peut verser plus de 7 500 $ aux organisateurs d’une campagne qui sont en faveur du même résultat dans un référendum.