ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directorate annually prepares the President of the Treasury Board's Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, which highlights policy developments affecting Crown corporations during the year under review, reports on the businesses and activities of all parent Crown corporations, including information on shares held by, on behalf of, or in trust for, the Crown or any Crown corporation.
French: Enfin, elle offre le soutien à la surveillance de la gestion des sociétés d’État assurée par le Conseil du Trésor, tel que l’exige la Loi sur la gestion des finances publiques. La DG prépare le Rapport annuel au Parlement - Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, dans lequel sont exposés les politiques ayant eu une incidence sur les sociétés d’État, les activités de toutes les sociétés d’État mères et, notamment, les renseignements sur les actions détenues par Sa Majesté, une société d’État, en leur nom ou en fiducie pour elles.
English: Italy and Portugal allow professional association (no incorporation) among natural persons.
French: L'Italie et le Portugal permettent une association professionnelle (mais non la constitution en sociÃ©tÃ©) de personnes physiques.
English: However, we reached our objective and shortly after that, with the winter season coming on, the campaign came to a close.
French: Cependant, nos objectifs ont été atteints, et peu de temps après, l'hiver venant, la campagne a tiré à sa fin.
English: This agreement is consistent with the development of our relations with Latin America which allow for diversity between the various countries but nevertheless form a single whole.
French: Cet accord trouve sa place dans l'évolution de nos relations avec l'Amérique latine, sous-continent qui forme un tout, mais où il subsiste une marge de différenciation entre pays.
English: • World Trade Organization's Trade Policy Review - European Union (2000)
French: • Examen des politiques commerciales de l'Organisation mondiale du commerce - Union européenne (2000)
English: Self-determination would only become a reality when there were assurances that the Territory would not be neglected in the future.
French: L'autodétermination ne deviendrait une réalité que lorsque le territoire recevrait des assurances qu'il ne serait pas négligé plus tard.
English: Distribution of Sulphur in Products (%)
French: Production/importations et teneur en soufre des combustibles pour 2002 Région de l’Ontario Type de combustible Carburéacteur Essence automobile Essence aviation Kérosène/mazout pour poêles Carburant diesel à faible teneur en soufre Carburant diesel Mazout léger Mazout lourd Consommation à l’usine TOTAL Production/importations de combustibles (m3) 1 471 768 13 055 996 0 n/d 1 4 526 446 999 703 1 172 682 1 234 805 319 838 22 781 237 2
English: The Manifesto against Bullying 2006-2008 refers to the Convention on the Rights of the Child and emphasizes that all children have right to a learning and childhood environment without bullying.
French: Le Manifeste contre les brimades à l'école 2006-2008 se réfère à la Convention relative aux droits de l'enfant et insiste sur le fait que tous les enfants ont droit à un milieu d'apprentissage et à un environnement général sans brimades.
English: The research provides a ground for the conclusion that the integration of the Roma into the public life of Lithuania can be effected through the creation of favourable conditions for the education of Roma children and for enhancing their motivation to acquire education.
French: On peut donc conclure qu'il sera possible d'intégrer les Roms dans la vie publique de la Lituanie en créant des conditions qui favorisent et encouragent l'instruction des enfants roms.
English: Obstacles to agricultural development in developing countries need to be tackled.
French: Votre rapporteur espère que l'UE montrera la voie dans ce débat.
English: Implementation of early warning database.
French: Mise en œuvre de la base de données d'alerte rapide.
English: © 2008 - Terra dos Rios, Mediação Imobiliária unip. Lda.
French: © 2008 - Terra dos Rios, Mediao Imobiliria Unip.
English: Thus, for example, in 2000 the CEB and EBRD approved parallel financing projects in favour of the Polish State Railway, while in 2001 the CEB approved a project in favour of Hrvatska Banka za Obnovu I Razvitak (Croatia), co-financed with the EBRD.
French: Ainsi, en 2000, la CEB et la BERD ont approuvé des projets en financement parallèle en faveur des Chemins de Fer polonais, et en 2001 la CEB a approuvé un projet en faveur de la Hrvatska Banka za Obnovu (Croatie) cofinancé avec la BERD.
English: In SN’s view the dialogue between the Government and certain trade unions is not an appropriate method of implementing the obligations arising from Article 5 of the Revised Charter.
French: De l’avis de la SN, le dialogue entre le Gouvernement et certains syndicats ne constitue pas la bonne méthode pour donner effet aux obligations découlant de l’article 5 de la Charte révisée.
English: Unless otherwise required by law, federal government departments and agencies are not required to pay any ad valorem sales tax levied by the province in which the taxable goods or services are delivered.
French: À moins de dispositions législatives contraires, les ministères et organismes fédéraux ne sont pas tenus de payer la taxe de vente ad valorem perçue par la province dans laquelle les biens ou services taxables ont été livrés.
English: Other activity areas The Initiative for Social Cohesion has promoted activities in all five sectors agreed as priorities within the initiative, i.e., employment, social dialogue, social protection, housing, and health.
French: Autres domaines d’activités L’Initiative pour la cohésion sociale a prêté son concours à des activités dans les cinq secteurs définis comme prioritaires dans le cadre de l’Initiative, à savoir l’emploi, le dialogue social, la protection sociale, le logement et la santé.
English: In the case of sockeye salmon, the river of origin is sometimes significant.
French: Dans le cas du saumon rouge, la rivière d'origine revêt parfois une importance particulière.
English: For example, the federal government has recently committed to greening the Executive Fleet by purchasing hybrids, four-cylinder, or E-85 vehicles.
French: Par exemple, récemment, le gouvernement fédéral s'est engagé à écologiser le parc automobile des membres de la direction en achetant des voitures hybrides à quatre cylindres, ou des voitures E-85.
English: Are you self-employed or a business owner, farmer or producer?
French: Vous êtes propriétaire d'entreprise, entrepreneur agricole ou travailleur autonome?
English: It also urges Member States to create incentives for business to fund and support the voluntary sector, so as to help transfer corporate skills and know-how to the public sector and to improve the quality of life locally, by encouraging "self help" solutions to local problems.
French: Il appelle également les États membres à prévoir des mesures incitant les entreprises à financer et à soutenir le secteur du bénévolat pour faciliter le transfert des compétences et du savoir-faire de l'entreprise vers le secteur public. Les députés espèrent améliorer la qualité de vie au plan local en encourageant les solutions d'auto-assistance aux problèmes locaux.
English: For further information on this subject, please contact the Director of the Privacy Policy Division at (613) 946-3179.
French: Il détermine trois principes de base sous-jacents au domaine de l'éthique pour la recherche sur les sujets humains : le respect de la personne, la bienfaisance et la justice.
English: Secondly, I am amazed to see how no reference is made in this document to the prospect of a bounce-back, which I know is incompatible with the Treaty in its current state, but neither is reference made any longer to the idea circulating here and there, in my opinion quite rightly, of possible pooling of the borrowings of Member States in the euro zone.
French: Deuxième chose, je suis frappée de voir que dans ce document, nous ne parlons pas d'une perspective de rebond dont je sais qu'elle n'est pas compatible avec le traité dans son état actuel, mais nous n'évoquons pas non plus l'idée qui circulait ici ou là, à mon avis à juste titre, d'une possible mutualisation des emprunts des États membres de la zone euro.
English: Improvements in the main economic indicators over the past two years had enabled Cyprus to enter the European Exchange Rate Mechanism.
French: Il appartient au législateur de faire l'inventaire des problèmes et de réagir de manière appropriée.
English: HM Procureur, and to a lesser extent HM Comptroller, are responsible for enforcing the criminal law, and for criminal proceedings which are brought by and in the name of the Law Officers of the Crown.
French: Le Procureur, et dans une moindre mesure le Contrôleur, sont responsables de l'application de la législation pénale et de la conduite des procédures pénales déclenchées par les Hauts Magistrats de la Couronne et en leur nom.
English: 1.02 The parties to this Agreement share a desire to improve the quality of the Public Service of Canada, to maintain professional standards and to promote the well-being and increased efficiency of its employees to the end that the people of Canada will be well and effectively served.
French:  ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'Employeur, les employés et l'Institut, l'établissement de certaines conditions d'emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des employés décrits dans le certificat délivré le 16 juin 1999 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique à l'égard des employés du groupe Vérification, Commerce et Achat.
English: "This financial assistance enables us to confirm the development of distinctive competency and helps position the Abitibi-Témiscamingue region on the geophysical world stage." -30- Sources:
French: Cette aide financière nous permet de confirmer le développement d’une compétence distinctive et vient positionner la région de l’Abitibi-Témiscamingue sur l’échiquier géophysique mondial », a indiqué Pierre Bérubé, président d’Abitibi Géophysique.
English: The Ukraine had therefore been invited to consider addressing that issue by submitting a description of the actions taken by those ministries to collect the data.
French: L'Ukraine avait alors été invitée à traiter cette question en présentant une description des actions prises par ces ministères pour recueillir les données.
English: The Committee was invited by the Italian authorities to undertake an informal visit to Reggio Emilia to observe the work of the Diana Municipal Pre-school, known to be one of the most avant-garde early childhood institutions in the world.
French: Le Comité note que le principe de la non-discrimination (art. 2) est inscrit dans la Constitution ainsi que dans la législation nationale, et constate que des efforts sont faits pour promouvoir l'éducation des filles.
English: • Assessments of interactions with EHRs lean strongly positive (e.g., faster service, information more accessible).
French: Chez les Canadiens qui ont eu une interaction avec un système de DSE, les premières évaluations présentées sont le plus souvent favorables.
English: Each NCB shall select its reporting agents from among the credit institutions and other institutions in the potential reporting population that are resident in the same participating Member State as the NCB.
French: Chaque BCN sélectionne ses agents déclarants parmi les établissements de crédit et les autres établissements de la population déclarante potentielle qui sont résidents dans le même État membre participant que la BCN.
English: Increased visibility of facilities Showcasing of the Health area at the reception
French: Visibilité renforcée de l'offre Mise "en vitrine" de l'espace Santé dès l'accueil
English: Paragraph 18(11)(b) provides that interest on money borrowed by taxpayers to pay premiums to their own or their spouse's RRSP and interest on money borrowed to make repayments of amounts withdrawn under the Home Buyers' Plan are not deductible in computing income.
French: Selon l'alinéa 18(11)b), les contribuables ne peuvent déduire, dans le calcul de leur revenu, les intérêts sur l'argent qu'ils ont emprunté pour verser des primes à leur REER ou à celui de leur conjoint ou pour rembourser des sommes retirées dans le cadre du Régime d'accession à la propriété.
English: And how it works The competition jury is made up of representatives of the Planning Department, the Secondary Education Department and a recognised expert in the ﬁeld of town and country planning.
French: Et son fonctionnement Le jury du concours est composé par des représentants de la Direction générale de l’aménagement du territoire et du développement urbain et de la Direction de l’enseignement secondaire et d’un expert reconnu dans le domaine de l’aménagement du territoire et du développement urbain.
English: For this reason, the Commission presented a draft proposal in December 2005 for an updated audiovisual media services directive that aims to regulate this new environment effectively.
French: M. Lambertz a également émis un certain nombre de réserves: il a mentionné le fait que l’assouplissement des règles relatives aux placements de produits, autorisé pour la première fois, va trop loin et qu’il risque clairement de nuire à l’indépendance éditoriale.
English: Rankings based on environmental pressures measure the effects of human activities that can be harmful to the environment, or to humans through the environment.
French: Les pressions sur l'environnement correspondent à la mesure des effets des activités humaines qui peuvent nuire à l'environnement ou aux humains à travers leur environnement.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Language, Heritage and Culture > Sports and Recreation Sports and Recreation View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Langues, patrimoine et culture > Sports et loisirs Sports et loisirs Accès par type d'audience :
English: • September 5 - HEALTH HAZARD ALERT - Various STORE-MADE SANDWICHES and PARTY TRAYS including FRESH 2 GO (F2GO) products may contain Listeria monocytogenes
French: • Le 5 septembre - DANGER POUR LA SANTÉ - Divers SANDWICHS et PLATEAUX GARNIS FABRIQUÉS EN MAGASIN, dont des produits de marque FRESH 2 GO (F2GO), peuvent contenir Listeria monocytogenes
English: The results of the Joint Meeting should provide guidance to the Working Party on Combined Transport (WP.24) and to the Working Party on Rail Transport (SC.2) and should in particular indicate which, if any, of its activities should be further pursued or whether new work should be taken up at the intergovernmental level to promote combined transport involving rail.
French: CONCLUSIONS ET MESURES QUE DEVRONT PRENDRE LES GROUPES DE TRAVAIL POUR Y DONNER SUITE  Les résultats de la Réunion commune devraient donner des orientations au Groupe de travail du transport combiné (WP.24) et au Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) et devraient notamment indiquer laquelle de ses activités le cas échéant devrait être poursuivie plus avant ou si une nouvelle activité devrait être entreprise au niveau intergouvernemental pour favoriser le transport combiné comprenant du transport ferroviaire.
English: At the General Assembly of August 2010 the Steering Committee will need to be re-elected as stated in the byelaws.
French: Lors de l’Assemblée Générale du mois d’août 2010 il faudra renouveler le Conseil Recteur ainsi que le prévoit les statuts.
English: The dominant force in product selection is advertising; dealings in large stores are impersonal.
French: Les choix de produits sont dominés par la publicité et dans les grandes surfaces les relations sont impersonnelles.
English: Ceiling Limit (C) - the concentration that should never be exceeded in the workplace.
French: Jusqu'à présent, aucune source (nord-américaine ou autre) n'a été identifiée comme publiant des limites d'exposition inacceptables; {réf.
English: If vomiting occurs naturally, have casualty lean forward to reduce the risk of aspiration and repeat administration of water.
French: En cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons et répéter l'administration de l'eau.
English: Please indicate the measures adopted pursuant to article 18, paragraph 3, and taking into account the provisions of articles 3, 6 and 12 of the Convention, to ensure that children of working parents have the right to benefit from child-care services and facilities for which they are eligible.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées conformément au paragraphe 3 de l'article 18 et eu égard aux dispositions des articles 3, 6 et 12 de la Convention, pour assurer aux enfants dont les parents travaillent le droit de bénéficier des services et établissements de garde d'enfants pour lesquels ils remplissent les conditions requises.
English: The hotel staff was very kind and friendly, we ve never felt rushed at any time...
French: Mes 2 jours sur place n'ont été qu'une pause sur ma route mais j'ai été tellement décue que je ne recommanderais à personne d'y aller!
English: Negotiations at diplomatic level behind closed doors could not provide solutions to the needs of a European Union with 25 Member States.
French: Des négociations menées au niveau diplomatique, à huis clos, ne permettaient pas de répondre aux besoins d'une Union européenne comptant vingt-cinq États membres.
English: Case C-174/05 — Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie a.o./College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen.
French: 9.3.2006 — Affaire C-174/05 — Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie e.a./College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen.
English: (4) The Board may direct the Minister or a party to provide to an intervenor information or evidence that they provided to the Board prior to the filing of the application for leave to intervene.
French: (4) La commission peut enjoindre au ministre ou aux parties de signifier à l'intervenant les renseignements ou éléments de preuve qu'il a déposé auprès de la commission avant le dépôt de l'intervention.
English: EU Workshop Report on Environmental Assessment Research.
French: A National Approach to Environmental Impact Assessment, Canberra, 1991.
English: In this context, the most serious manifestation today is the increase in Islamophobia and the worsening of the situation of Arab and Muslim minorities around the world, in particular following the events of 11 September 2001.
French: Dans ce contexte, la manifestation la plus grave à l'heure actuelle est constituée par la montée de l'islamophobie et l'aggravation de la situation des minorités arabes et musulmanes dans le monde, notamment à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: It says that, on the other hand, the continuity and consistency of Community action in the spheres concerned might be facilitated by the insertion of provisions in the Treaty ensuring it greater visibility and effectiveness.
French: "D'autre part, la continuité et la cohérence de l'action communautaire dans les domaines concernés pourraient être facilitées par l'introduction de disposictions dans le Traité, qui lui assurerait une meilleure visibilité et efficacité".
English: Building a base of trained and experienced personnel with the supporting technical infrastructure requires serious financial investment and long-term commitment of personnel and institutional support.
French: La constitution d'une équipe de personnes formées et expérimentées, associée à l'infrastructure technique nécessaire, exige un investissement financier important, ainsi que l'engagement de personnel et un appui institutionnel à long terme.
English: To download and install Mobipocket Reader, click here .
French: Cliquez ici pour télécharger et installer le logiciel Mobipocket Reader .
English: Stakeholders have been largely supportive of Health Canada's efforts to address the AMR issue and to develop strategy/policy on animal uses of antimicrobial agents.
French: Les intervenants ont largement appuyé les efforts de Santé Canada visant à traiter les questions de la RAM et à élaborer une stratégie et une politique sur l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux.
English: This agreement has been reached based on the mutual recognition of the important need to ensure all efforts are made to support the health and security of all Canadians.
French: Cet accord a été conclu en raison de la reconnaissance mutuelle de l'important besoin de veiller à ce que tous les efforts soient faits pour assurer la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: CODE and its partners sought to stimulate the reading skills of primary school-aged children by providing appropriate learning materials, supporting literacy educators, and supporting the publication of educational material in local languages.
French: CODE et ses partenaires cherchent à stimuler les habiletés de lecture des enfants du primaire, en leur offrant du matériel d'apprentissage adapté, en appuyant les éducateurs en alphabétisation, ainsi que la publication de matériel éducatif en langues autochtones.
English: (In this type of case, the Organization can detect the fraud by independently confirming the student's attendance with the educational institution.
French: (Dans ce cas, l'Organisation peut détecter la fraude en vérifiant elle-même la fréquentation scolaire auprès de l'établissement.
English: Baseline information called performance indicators are to be identified in the RPP and provide an explicit starting or reference point for assessing change or evolution in results achieved.
French: L'information de base, soit les indicateurs de rendement, doit être présentée dans le RPP. Elle constitue le point de départ ou de référence de l'évaluation des changements ou de l'évolution des résultats obtenus.
English: But, in the course of the consultations in relation to the present report, it was asserted that the incident was an instance of racial discrimination on the part of the HKSAR Government.
French: Toutefois, lors des consultations menées aux fins de l'établissement du présent rapport, certains ont affirmé qu'il s'agissait d'un exemple de la discrimination raciale pratiquée par le Gouvernement de Hong Kong.
English: • Department of National Defence (Canadian Forces) 
French: • Ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes)
English: As far as the role and functions of the Commission are concerned, a lack of confidence in the Commission's work has emerged during the last session.
French: S'agissant du rôle et des fonctions de la Commission, au cours des dernières sessions une certaine perte de confiance dans les travaux de la Commission s'est manifestée.
English: For those innovations that it might not be possible to incorporate in 2007, the committee would come back again the following year.
French: Le comité reviendra l’an prochain à ces innovations qu’il ne sera peut-être pas possible d’incorporer en 2007.
English: The Committee encourages the State party to pursue further its dialogues with representatives of the Roma, Pomak, Albanian and other minority populations, with a view to expanding as necessary the available range of multilingual educational programmes and policies.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre son dialogue avec les représentants des Roms, des Pomaques, des Albanophones et des autres populations minoritaires en vue d'élargir, au besoin, l'éventail des programmes et mesures éducatifs existants à vocation multilingue.
English: Example Doug started his farming business in 1994 and uses the cash method to report his income.
French: Elle a commencé à exploiter son entreprise en 1994 et déclare ses revenus et ses dépenses selon la méthode de comptabilité de caisse.