ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The points made by the Court are the motivation to amend the listing procedures of the regulation.
French: Les points soulevés par la Cour motivent l'amendement des procédures d'inscription sur les listes du règlement.
English: Adopted by the Security Council at its 4751st meeting, on 6 May 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4751e séance, le 6 mai 2003
English: The deadlines allow an applicant the possibility of extending his or her deadline by filing a waiver with CRA in respect of their normal reassessment period.
French: Toutefois, les sommes payées pour les services de non-résidents (sauf s’il s’agit de citoyens canadiens) sont désormais exclues des dépenses de main-d’œuvre admissibles.
English: It held a policy debate on the action to combat climate change and the renewable energy package 121
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur l’environnement axées sur les thèmes prioritaires suivants:
English: In view of the urgency of the consultation, Mr Pezzini has been appointed rapporteur-general and will submit the opinion at the plenary session on 10 December.
French: Compte tenu de l'urgence de la consultation, la désignation de M. PEZZINI comme rapporteur général de l'avis sera soumise à la session plénière du 10 décembre.
English: Interview respondents, while indicating that they might benefit from women-only trade missions, also argue in favour of sector-specific missions for all firms.
French: Les répondantes aux entrevues ont fait valoir qu'elles pourraient béné-ficier de missions commerciales composées exclusive-ment de femmes, mais se déclarent également en faveur de missions axées sur certains secteurs pour toutes les entreprises.
English: Thyssen Marathon, an importer, Thyssen AG, an exporter from the Federal Republic of Germany, and Villares S.A., a Brazilian exporter, were represented by counsel at the hearing. They submitted evidence and made argument in support of rescinding the finding, as altered.
French: Thyssen Marathon, un importateur, Thyssen AG, un exportateur de la République fédérale d'Allemagne, et Villares S.A., un exportateur du Brésil, étaient représentées à l'audience par des avocats et ont fourni des éléments de preuve et des arguments en faveur de l'annulation des conclusions, telles que modifiées.
English: Overall — Does the report focus on outcomes that benefit Canadians and Canadian society? (a) Does this report provide the reader with a clear understanding of why your organization exists? (b) Does the report demonstrate that performance information is used to learn and improve? 11.
French: Dans l’ensemble, le rapport est-il axé sur des résultats avantageux pour la société canadienne? a) Le rapport explique-t-il clairement aux lecteurs les raisons de l’existence de votre organisation? b) Le rapport fournit-il les preuves que l’information sur le rendement est utilisée aux fins d’apprentissage et d’amélioration? 11.
English: At the 2nd meeting, on 13 September 2007, Mr. Rudi Muhammad Rizki, independent expert on human rights and international solidarity, presented his report (A/HRC/4/8).
French: À la 2e séance, le 13 septembre 2007, M. Rudi Muhammad Rizki, expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, a présenté son rapport (A/HRC/4/8).
English: Differing views remain on key issues, including the authorisation procedure and the substitution of the most dangerous substances, the duty of care and a ban on animal testing.
French: Parmi les principaux points controversés figurent toujours la procédure d'autorisation et la substitution des substances les plus dangereuses, le devoir de vigilance et l'interdiction des tests réalisés sur les animaux.
English: They will backstop operational activities at the country level, continue to build capacity in disaster prevention and management, and ensure a rapid and effective response to post-conflict crises and disasters, as appropriate;
French: Ils appuieront les activités opérationnelles au niveau national, continueront de renforcer les capacités de prévention et de gestion des catastrophes, et veilleront à la rapidité et à l'efficacité des interventions menées en cas de crise consécutive à un conflit ou de catastrophe, le cas échéant;
English: In the spirit of better communicating our plans and priorities, the Department is providing an analysis of planned expenditures for 2003-04 by strategic outcome.
French: Afin d'améliorer la communication de nos plans et priorités, le Ministère fournit une analyse des dépenses prévues par résultat stratégique pour 2003-2004.
English: The offices are currently focusing on registering former combatants for the coming school year and disseminating information on the availability of reintegration opportunities.
French: Ces bureaux s'occupent actuellement surtout de l'inscription des ex-combattants pour l'année scolaire qui commence et font connaître les possibilités de réinsertion.
English: The Ministers reaffirmed the Movement's principled positions on nuclear disarmament, which remains its highest priority, and on the related issue of nuclear non-proliferation in all its aspects and stressed the importance that efforts aiming at nuclear non-proliferation should be parallel to simultaneous efforts aiming at nuclear disarmament.
French: Les ministres ont réaffirmé les positions de principe du Mouvement sur le désarmement nucléaire, lequel demeure sa priorité absolue, et sur les questions connexes de la non-prolifération nucléaire sous tous ses aspects, et ils ont insisté sur le fait que les efforts visant à la non-prolifération devaient être accompagnés d'efforts parallèles de désarmement nucléaire.
English: At its 1st meeting, on 27 September 2002, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 57, 58, and 60 to 73, which was held at the 2nd to 10th meetings, from 30 September to 4 October and on 7, 9 and 10 October (see A/C.1/57/PV.2-10).
French: À sa première séance, le 27 septembre 2002, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 57, 58 et 60 à 73.  La Commission en a débattu de sa 2e à sa 10e séance, du 30 septembre au 4 octobre et les 7, 9 et 10 octobre (voir A/C.1/57/PV.2 à 10).
English: In other words, establish a Plan B if a pandemic does occur but it is not flu.
French: Cela réduit le nombre de demandes qui peuvent être présentées par des équipes.
English: We would like to point out that this addition to the eligibility list will in no way affect the ranking of the other qualified candidates in order of merit.
French: Nous tenons à préciser que ce changement apporté à la liste d'admissibilité ne modifiera en rien le classement des autres candidats dans l'ordre du mérite.
English: Rule 33 Electronic Data Base (1) [Contents of Data Base] The data which are both recorded in the International Register and published in the Gazette under Rule 32 shall be entered in an electronic data base.
French: Règle 33 Base de données informatisée 1) [Contenu de la base de données] Les données qui sont à la fois inscrites au registre international et publiées dans la gazette en vertu de la règle 32 sont incorporées dans une base de données informatisée.
English: However, the community is pursuing the return of the Air Show in 2003.
French: La collectivité envisage, toutefois, de la tenir en 2003.
English: THIORIDAZINE Index: 10H-Phenothiazine, 10-[2- (1-methyl-2- piperidinyl)ethyl]-2- (methylthio)-
French: NUMÉRO CAS 50-52-2 NOM SUB THIORIDAZINE INDEX 10H-Phenothiazine, 10-[2- (1-methyl-2- piperidinyl)ethyl]-2- (methylthio)-
English: In 2006 women comprised 56.5%-i or 326 of trainees at professional training courses and 15.7% or 229 of those offered paid public work by the General Department of Employment.
French: Table 27.
English: Additional discussion with private landowners in the site area may result in the management of a further 12.2 ha.
French: D'autres discussions avec des propriétaires fonciers privés de cette zone pourraient mener à la gestion de 12,2 ha supplémentaires.
English: The Secretary-General is in the process of identifying a suitable replacement.
French: Le Secrétaire général cherche actuellement à lui trouver un remplaçant qualifié.
English: Online Booking and e-Travel Services (excluding Pilot services) were to have been rolled-out at the same time as the Travel Card and Travel Agency Services (April 1st, 2004).
French: Les services de voyage et de réservation en direct (sauf les services du projet-pilote) devaient être mis sur pied en même temps que les services d'agence et de carte de voyage (le 1er avril 2004).
English: (3) It agreed on a list of questions, which tested the knowledge, ability and personal suitability of each candidate.
French: (3) Il a convenu d'une liste de questions qui vérifiait les connaissances, les compétences et les qualités personnelles de chaque candidat.
English: 2 Not all of the points included here were necessarily supported by all of the participants, and in any case the participants were for the most part not formally representing particular forums with a mandate to reach agreement or decide upon something.
French: Tous les points mentionnés ici n’ont pas nécessairement emporté l’adhésion de tous les participants, et quoi qu’il en soit les participants pour la plupart ne représentaient pas officiellement une instance particulière, avec mandat pour parvenir à un 2
English: WHO Technical Consultation on Female Genital Mutilation (Geneva, 15-17 October).
French: Consultation technique de l'OMS sur la mutilation génitale des femmes (Genève, 15-17 octobre).
English: • simulate and discuss the importance of salmon returning upstream;
French: • simuler la montaison du saumon et de discuter de l'importance de ce phénomène;
English: Discrimination against the Roma was a particularly serious problem, and most of Hungarian society was still unaware of the situation of that community.
French: La discrimination à l'égard des Roms est un problème particulièrement grave, et la plus grande partie de la société hongroise méconnaît encore la situation de cette communauté.
English: Juh Francuzska musi byt super, pocula som ze tam...
French: je suis italienne et je voudrais parler avec quelqu...
English: Amendments to the Labour Code On 19 July 2005 the Cabinet of Ministers adopted several comprehensive amendments to the Labour Code, inter alia implementing the principle of equality in national legislation.
French: N° 1 / 2005 superviser et soutenir les femmes dans leur rôle d’entrepreneur; et d’une formation à haut niveau pour le chef d’entreprise.
English: Ivan Vasiliyevich Kliun Born in Bolshiye Gorki hamlet, Vladimir province in 1873.
French: Ivan Vassiliyevitch Klioun Né au hameau de Bolshïe Gorki, dans la province de Vladimir, en 1873.
English: Other research data from the United Kingdom reveal the importance of other "neglected" forms of violence against women:
French: D'autres données tirées de recherches effectuées au Royaume-Uni mettent en lumière l'importance des formes "négligées" de violence à l'égard des femmes:
English: A total of 1214 paediatricians returned the survey, representing a 53.4% response rate.
French: Au total, 1 214 pédiatres ont renvoyé le questionnaire, ce qui représente un taux de réponse de 53,4 %.
English: The Belgian Government has indeed assumed its responsibilities, taking very seriously the United Nations sanctions regime as soon as sanctions were imposed.
French: Le Gouvernement belge a, en effet, pris ses responsabilités, prenant très au sérieux le régime de sanctions des Nations Unies dès que celles-ci furent décidées.
English: Warsaw-Strasbourg-Paris Air Fare: $9,951.72 Other Transportation: $18.00 Accommodation: $3,366.67 Meals and incidentals: $591.20 Other: $170.89 TOTAL: $14,098.48
French: Varsovie-Strasbourg-Paris Tarifs aériens : $9,951.72 Autre transport : $18.00 Hébergement : $3,366.67 Repas et effets connexes : $591.20 Autre : $170.89 TOTAL : $14,098.48
English: • The brief time when a seller opens and closes the storage device and transfers the product to a customer is not considered a "display" under section 3.1(2) of the Act.
French: • Le bref instant où un vendeur ouvre et ferme l’unité d’entreposage et amène le produit à un client n’est pas considéré comme une « exposition » en vertu de l’article 3.1(2) de la Loi.
English: All of the ships likely had cooking facilities on board.
French: Les navires comportaient vraisemblablement tous une cuisine.
English: ◦ the individual expects that attending at general voting or advance voting for the election will not reasonably be possible: because the individual will be in a location that is remote from a voting place; because of weather or other environmental conditions; or for another reason beyond the individual's control.
French: ◦ il prévoit qu'il ne lui sera pas possible, pour des motifs raisonnables, de participer au vote par anticipation ou au scrutin ordinaire parce qu'il se trouvera dans un endroit éloigné d'un bureau de vote; parce qu'il en sera empêché par les conditions météorologiques ou d'autres conditions d'ordre environnemental; ou pour une autre raison indépendante de sa volonté.
English: This grievance is not a recent development.
French: Ce grief ne date pas d’hier.
English: [6]Canadian Air Transport Security Authority Act, section 6.
French: [6] Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, article 6.
English: He shall be entitled in respect of his spouse and dependent children, provided that they live with him and that the removal is to be reimbursed by the Commission in accordance with Article 22: (i) at the beginning of the secondment, on removal from the place of residence to the place of secondment;
French: pour son conjoint et les enfants à charge, lorsque ces personnes cohabitent avec l'END et que le déménagement doit être remboursé par la Commission conformément à l’article 22, i) ii) au début du détachement, du lieu de résidence au lieu de détachement, à la fin du détachement, du lieu de détachement au lieu de résidence.
English: 3,5,8 The effectiveness of large-scale screening mammography was first determined by the Health Insurance Plan (or HIP) study in New York in the 1960s, and later, by a number of studies in the 1970s and 1980s.3,5,8 Canada has contributed significantly to assessing the role of mammographic screening in reducing breast cancer mortality through the Canadian National Breast Screening Study, the National Workshop on the Early Detection of Breast Cancer, and the National Forum on Breast Cancer9-12 (see Breast screening initiatives).
French: Ainsi, le dépistage offre peut-être la meilleure possibilité daméliorer la lutte contre le cancer du sein à lheure actuelle5,6. La mammographie a été mise au point au début du siècle, mais une technique uniforme dapplication générale na été établie quau cours des années 1950 et 19607 . Au départ, la mammographie était utilisée principalement comme un outil de diagnostic, en vue dévaluer les femmes qui présentaient des symptômes ou des signes de pathologie mammaire.
English: • the possibility of a global conflict is extremely remote, but the world continues to be highly unstable and unpredictable;
French: • la possibilité d'un conflit mondial est extrêmement faible, mais la conjoncture internationale demeure très instable et imprévisible;
English: These calls served to inform in both directions and provide a basis for the day’s decisions.
French: Ces conférences téléphoniques servaient à transmettre de l’information aux deux interlocuteurs et à offrir une base pour prendre les décisions de la journée.
English: DNA amplification by random priming was applied to the DNA from isolates of Rhizobium leguminosarum biovar trifolii.
French: L'amplification de l'ADN par hybridation au hasard a été appliquée à l'ADN d'isolats de Rhizobium leguminosarum biovar trifolii.
English: ($ thousands) Services, Awareness and Assistance Service and Service Fees Miscellaneous Total Non-Respendable Revenue
French: (en milliers de dollars) Services, sensibilisation et appui Services et frais de services Divers Total des recettes non disponibles
English: In that context, Italy is called on for a specific contribution, because of its presidency of the Group of 8 (G-8) for 2009.
French: Dans ce contexte, une contribution particulière est demandée à l'Italie du fait qu'elle préside le Groupe des Huit (G-8) pendant l'année 2009.
English: XML can also be used to save the state of a particular page and then recall that view at a later time.
French: XML peut aussi être utilisé pour conservé l’état d’une page et de la redemander à un moment ultérieur.
English: Select the “Desktop environment” task if you would like to have a graphical desktop after the installation.
French: Si vous voulez un environnement de bureau graphique, sélectionnez la tâche « Desktop environment ».
English: Winter habitat of Kirtland’s Warbler: an endangered nearctic/neotropical migrant.
French: Winter habitat of Kirtland's Warbler: an endangered nearctic/neotropical migrant, Wilson Bulletin 110(2):244-261.
English: The measures proposed, as usual, to remedy these gaps are the following: integration of the WEU into the European Union, inclusion in the Community budget of CFSP operational non-compulsory expenditure, enabling the European Parliament to exert controls, and systematic consultation of the European Parliament by the Council before the adoption of common positions.
French: Les mesures proposées, comme d'habitude, pour remédier à ces lacunes sont les suivantes: l'intégration de l'Union occidentale, l'UEO dans l'Union, l'inscription au budget communautaire des dépenses de fonctionnement de la PESC, non obligatoires, permettant un contrôle du Parlement, enfin la consultation systématique par le Conseil du Parlement européen avant l'adoption des positions communes.
English: Joint programming of agencies for support to the design of PRSP and National EFA Plans can help enhance the efficiency and synergy of the technical assistance for the benefit of the recipient countries.
French: La programmation conjointe interinstitutions du soutien à la conception des DSRP et des plans nationaux d'EPT peut contribuer à renforcer l'efficacité et les synergies du soutien technique en faveur des pays bénéficiaires.
English: This will ensure that the right of self-government can be exercised by all Aboriginal peoples, not just those individuals residing on a land base.
French: Cela garantira que tous les Autochtones peuvent exercer le droit à l’autonomie gouvernementale, et non seulement ceux qui résident sur une assise territoriale.
English: This will imply the consideration of 48 States per year during three sessions of the working group of two weeks each.” The confusion arose perhaps from the fact that the working group's product would have to be considered by the Council itself, and if it were to review 48 Member States at a rate of one hour each, that meant that two weeks of the Council's meeting time would have to be devoted to them.
French: Cela représente l'examen de 48 États par an pendant trois sessions du Groupe de travail, qui auront chacune deux semaines.».  M. Thorne fait observer que la confusion vient peut-être du fait que les résultats du Groupe de travail devront être étudiés par le Conseil lui-même et qu'il s'ensuit que si l'on examine 48 États membres en leur consacrant une heure chacun, cela revient à leur consacrer deux semaines du temps de réunion du Conseil.
English: Regulation No. 44 (Child restraints)
French: 1.2.11 Règlement no 44 (Dispositifs de retenue pour enfants)
English: Thus, the improvement of knowledge should be oriented toward the field of applied research.
French: Par conséquent, les besoins de nouvelles connaissances se situent particulièrement dans le domaine de la recherche appliquée.
English: The SBI considered this item at its 3rd and 4th meetings, on 6 and 13 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, tenues respectivement les 6 et 13 juin.
English: It will be there in all the original languages, as before.
French: Il sera disponible dans toutes les langues d'origine comme auparavant.
English: Employment insurance 2006 Ceppi, U. 2006. Estimation d’un coût de stigmate relatif à l’assistance emploi au Québec.
French: «Gender differences in the influence of economic, lifestyle, psychosocial factors in later-life health», Revue canadienne de santé publique.
English: The informal group of the “Friends of the Chair”, which was established pursuant to the recommendation of the Commission at its seventh session to assist the Chairman of the Ad Hoc Committee, held its first meeting in Rome from 17 to 18 July 1998.
French: Le groupe informel des Amis du Président, créé sur recommandation de la Commission à sa septième session pour assister le Président du Comité spécial, a tenu sa première réunion à Rome les 17 et 18 juillet 1998.
English: Organization X requires amendments to the previously approved PAA for: (Note: provide overall rationale for changes; e.g. to reflect changes to the machinery of government or reorganization within a department).
French: L'organisme X demande l'apport de modifications à l'AAP déjà approuvée afin de (Remarque : fournir les raisons justifiant les modifications, p. ex. celles‑ci font suite à des changements au niveau de l'appareil gouvernemental ou à une réorganisation à l'intérieur d'un ministère).
English: Memorandum of Master Car Lease Agreement dated as of December 17, 1997, between Flex, as Lessor, and Carolina Power & Light Company, as Lessee; 3.
French: Protocole de contrat-cadre de location de voiture en date du 17 décembre 1997 intervenu entre la Flex, à titre de bailleur, et la Carolina Power & Light Company, à titre de preneur à bail; 3.
English: Yours sincerely, "Premier" first,then "Mr./Mrs./ Ms./Miss (name)" Government Leader of a territory * The Honourable (full name), M.L.A. Government Leader of (Territory) Address * The title "Honourable" is used only while in office, unless he/she is a member of the Privy Council.
French: Première Ministre de (province) Adresse * Les premiers ministres ne conservent pas  le titre « honorable »  après la fin de leur mandat, à moins qu'ils ne soient membres du Conseil privé. (homme) Monsieur le Premier Ministre, (femme) Madame la Première Ministre, (homme) Je vous prie d'agréer, Monsieur le Premier Ministre, l'expression de ma haute considération.
English: The Council noted that the EU-NATO Capability Group had continued to address issues of coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap, including on EU Battlegroups-NATO Response Force.
French: Le Conseil a noté que le Groupe UE/OTAN sur les capacités a continué à aborder des questions du développement cohérent et complémentaire des capacités militaires au sein de l’UE et de l’OTAN lorsque les besoins se recoupent, y compris entre groupements tactiques de l’UE et Force de réaction de l’OTAN.
English: This function is non-blocking and does not attempt to establish a connection - it merely prepares a connect to be performed later when yaz_wait() is called.
French: Cette fonction n'est pas bloquante, et ne tente pas d'établir une connexion. En fait, elle ne fait que préparer la connexion pour exécution ultérieure par yaz_wait() .
English: Any increase beyond this amount caused by animal and plant disease outbreaks will be reimbursed due to the statutory authority of this program.
French: Tout dépassement de ce montant occasionné par l'apparition de maladies animales et végétales sera remboursé conformément aux dispositions législatives régissant ce programme.
English: If an acceptable rate cannot be negotiated between the Offeror and Canada, renewal pricing will not be listed for the photocopier/MFD.
French: Si l'offrant et l'État ne parviennent pas à négocier un tarif acceptable, le prix du renouvellement ne sera pas affiché pour le photocopieur/dispositif multifonctionnel en cause.