ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement capabilities outlined within the Food and Drug Regulations include the following: 1.
French: Les motifs de retrait du marché, précisés dans le Règlement sur les aliments et drogues, peuvent être : 1.
English: Satellite data is checked against ground measurement and relayed to fire teams.
French: Une fois mises en corrélation avec les mesures au sol, les données satellitaires sont transmises aux pompiers sur place.
English: Rectal (FDA 1985) Dosage form(s):
French: Rectale (FDA 1985) Forme(s) posologique(s) :
English: A general review of these projects was carried out, through interviews with their project managers and different stakeholders and a review of some of the associated documentation.
French: L'équipe a procédé à un examen général de ces projets en s'entretenant avec leurs gestionnaires et différentes parties prenantes et en étudiant une partie de la documentation connexe.
English: It may have been a commemorative edition marking the 10th anniversary of the wholesale division, the company's second, and perhaps the first catalogue of the mail-order service.
French: Il s'agit peut-être d'une édition destinée à souligner le dixième anniversaire de la fondation de cette deuxième division et peut-être aussi le tout premier catalogue du comptoir postal.
English: This study presents the legal and institutional framework of local and regional authorities in Iceland as well as their operation, including their competencies and financial and human resources.
French: Cette étude présente le cadre juridique et institutionnel des collectivités locales et régionales en Islande, ainsi que leurs modalités de fonctionnement, y compris leurs compétences et leurs ressources financières et humaines.
English: See the GeeXboX firmware loader documentation to see how to get them loaded for you.
French: Veuillez vous référer à la documentation sur le chargement des firmwares dans la GeeXboX pour de plus amples informations.
English: Setting Habitat Restoration Targets – Considerations The Framework is meant to guide, not dictate, local decisions. It provides planners and rehabilitation teams with the best available science to enable them to make their own decisions on how much habitat is required to rehabilitate local watersheds and landscapes.
French: Définition des objectifs de restauration des habitats – Facteurs à prendre en considération Le Cadre d’orientation ne dicte pas de mesures à prendre; il fournit plutôt de l’aide pour la prise de décisions au niveau local : ainsi, il offre les meilleures informations disponibles aux planificateurs et aux équipes de rétablissement afin qu’ils puissent prendre leurs propres décisions quant à l’étendue de l’habitat nécessaire à la remise en état des paysages et des bassins hydrographiques.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Uganda
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Ouganda
English: The ratification of the Convention constitutes an important stage on the road towards this respect and this prevention.
French: La ratification de la Convention constituait une étape importante sur la voie de ce respect et de cette prévention.
English: Sackville, New Brunswick  Category: population under 50 000  Maximum contribution of $500,000 The Town of Sackville’s project offers a multitude of ambitious and exciting activities that highlight artistic excellence, regional history, the achievements of its residents, and its natural environment.
French: Sackville (Nouveau-Brunswick)  Catégorie : moins de 50 000 habitants  Contribution maximale de 500 000 dollars Le projet de la Ville de Sackville propose une multitude d’activités aussi ambitieuses que passionnantes qui mettent en valeur l’excellence artistique, l’histoire régionale, les réalisations de ses citoyens ainsi que son environnement naturel.
English: Income Source of income has altered for the elderly
French: Statistique Canada - no 75-001-XP. au catalogue
English: Manufacturas Rocal S.A. has its registered office at Raval Sant Antoni, 2 08540 Centelles (Barcelona).
French: Manufacturas Rocal S.A. est domiciliée à Raval Sant Antoni, 2 08540 Centelles (Barcelona).
English: As a result, patients rarely take all of their prescribed medication, in fact, they often self-prescribe "drug holidays" to alleviate side effects.
French: Par conséquent, les patients prennent rarement toute la médication prescrite. En fait, ils se prescrivent souvent des « congés thérapeutiques » pour atténuer les effets secondaires.
English: Review of Committee's Terms of Reference
French: Le Comite accepte l'invitation et decide, atitre provisoire, de tenir la reunion pendant l' apres-midi du 10 juin 1997.
English: Whether certain NDBs should keep their state-run nature: this is the case in particular of banks that have been historically successful in the past in fostering economic development and that are now evolving toward activities much closer to private sector banking.
French: Si certaines BND devraient conserver leur nature publique : c’est le cas en particulier de banques qui ont réussi par le passé à permettre le développement économique du pays et qui depuis ont évolué vers des activités bien plus proches de celles du secteur privé.
English: ) or, whatever the means of propulsion, a maximum design speed exceeding 50 km/h.
French: 6.3) ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h.
English: Without innovation, real income growth will not meet Canadians' expectations.
French: Sans l'innovation, la croissance du revenu réel ne répondra pas aux attentes des Canadiens.
English: Proof of Professional Liability Insurance 31.
French: Preuve de l'assurance responsabilité professionnelle 31.
English: Maximum holding times of samples according to approved methodologies.
French: Temps de rétention maximum des échantillons selon les méthodes approuvées.
English: • Increased knowledge amongst legal practitioners2 of EU legal instruments in the field of criminal justice.
French: • meilleure connaissance par les praticiens du droit2 des instruments juridiques communautaires qui existent dans le domaine de la justice pénale;
English: There is no ideal alternative to a placebo.
French: Il n’y a pas de solution de rechange idéale à un placebo.
English: Most of the food come from the bio farm Kovač.
French: Nous vous servirons le petit déjeuner dans votre chambre sur votre demande. Vous avez le choix entre une sélection de vins maison.
English: MSC-E will also prepare gridded anthropogenic emission data, based on officially submitted data and expert estimates, and collect available data on natural emissions.
French: Le CSM-E préparera aussi des données carroyées sur les émissions anthropogènes sur la base de données de source officielle et d'estimations d'experts, et il rassemblera les données disponibles sur les émissions naturelles.
English: South Africa stated in its reservation that, pending a decision by the Government of the Republic of South Africa on the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, it did not consider itself bound by the terms of article 15, paragraph 2, which provided for the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice in differences arising out of the interpretation or application of the Trafficking in Persons Protocol.
French: L'Afrique du Sud a indiqué dans sa réserve qu'avant que le Gouvernement ne prenne une décision relative à la reconnaissance de la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice, elle ne se considérait pas liée par les dispositions du paragraphe 2 de l'article 15 qui prévoyaient la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice en cas de différend concernant l'interprétation ou l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.
English: Three thousand brochures have been produced.  They contain information on the activities of Child Rights Clubs.
French: Trois mille brochures sur les activités de ces clubs ont également été produites.
English: • Pushkar Godbole (co-chair) - Correctional Service Canada
French: • Pushkar Godbole (coprésident) - Service correctionnel Canada
English: New alliances and working relationships are encouraged and developed between suppliers and industry, increasing Canada's overall innovation capacity.
French: De nouveaux partenariats et de nouvelles relations de travail voient le jour ou sont intensifiés entre les fournisseurs et l'industrie, ce qui accroît la capacité d'innover de l'ensemble du pays.
English: • How do the actions of one person affect all of us?
French: • Comment les actions d'une seule personne influent-elles sur nous tous ?
English: In addition, more than half of those reporting have multiple origins, better illustrating the living diversity in our country.
French: En outre, plus de la moitié d’entre eux ont indiqué avoir plusieurs origines ethniques, ce qui illustre bien le dynamisme de la diversité de notre pays.
English: The extent to which investors can waive the rules of diplomatic protection by agreement in advance has long been controversial, but under the Washington Convention of 1965, consent by an investor to arbitration under the Convention has the effect of suspending the right of diplomatic protection by the investor's national State.
French: La mesure dans laquelle les investisseurs peuvent déroger aux règles de protection diplomatique par un accord préalable prête depuis longtemps à controverse, mais la Convention de Washington de 1965 prévoit que, pour un investisseur, le fait de consentir à l'arbitrage au sens de la Convention suspend le droit de protection diplomatique de l'État dont l'investisseur est ressortissant.
English: Domestic and international coordination and cooperation: Regulation of ferry services is expected to have a positive impact on the Canadian economy and trading partners.
French: Coordination et coopération à l’échelle nationale et internationale : La réglementation des services de traversiers devrait avoir un effet positif sur l’économie canadienne et les partenaires commerciaux du Canada.
English: S/Agenda/5908 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5908 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Tender process: completed and eight new contracts awarded which will carry out the work specified for millions of dollars less annually than budgeted for these activities.
French: Le processus d'appel d'offres est terminé, et huit nouveaux contrats ont été attribués, en vertu desquels les activités prévues dans les contrats seront menées à un coût inférieur de quelques millions de dollars à ceux prévus aux budgets annuels.
English: We shall look into that further.
French: Nous examinerons cela plus en détail.
English: I did not analyze the files already examined by the Auditor General of Canada.
French: Je n’ai pas analysé de nouveau les cas déjà soulevés par la Vérificatrice générale du Canada.
English: The measures taken by the Government also extend to indigenous people and other racial minority women.
French: Les mesures prises par le Gouvernement s'appliquent également aux femmes autochtones ou qui appartiennent à d'autres minorités raciales.
English: We have much to do to get there, especially if we are to ensure that the information highway doesn't stop at the major health facilities but reaches to the environments where PHC teams work, whether in offices, clinics or communities.
French: Cependant, nous avons encore beaucoup à faire pour y parvenir, particulièrement si nous voulons veiller à ce que l'autoroute de l'information ne se termine pas aux principaux établissements de santé, mais qu'elle se poursuive jusqu'aux milieux où travaillent des équipes de SSP, que ce soit des bureaux, des cliniques ou des communautés.
English: In 1886, the Amateur Hockey Association of Canada was formed in Montréal in order to improve hockey and make it better known.
French: En 1886, on fonde l'Association de hockey amateur du Canada à Montréal en vue d'améliorer le hockey et de mieux le faire connaître.
English: In May 2000, a deadly form of E.coli entered the town's drinking water.
French: En mai 2000, une souche mortelle de la bactérie E.coli a contaminé l'eau potable de la municipalité.
English: ISBN 0-88936-736-1, CA $20; E-mail: order@idrc.ca; Web site: http://archive.idrc.ca/library/document/101742/ • - see especially CHAPTER 6 - SOLVING GLOBAL PROBLEMS TOGETHER, available online.
French: Documents connexes Spurgeon, David, 1995, Vents du Sud : la contribution du monde en développement à la science, CRDI, 146 p., ISBN 0-88936-736-1, 20 $; courriel : order@idrc.ca; site Web : http://archive.idrc.ca/library/document/101888/ [voir en particulier le chapitre 6 :
English: Ongoing public awareness and information programmes
French: Programmes d'information et de sensibilisation continues
English: Solving this problem remains the Office's first priority.
French: Résoudre ce problème demeure la plus grande priorité du Commissariat.
English: The Government has submitted information on measures to combat torture several times to Geneva and New York in the form of official United Nations documents, beginning in 2003: CCPR/UZB/2004/2/Add.1; A/60/914 and A/59/675.
French: Des informations sur les mesures de lutte contre la torture ont été distribuées à plusieurs reprises depuis 2003 par le Gouvernement ouzbek en tant que documents officiels de l'ONU à Genève et à New York (CCPR/UZB/2004/2/Add.1, А/60/914 et A/59/675).
English: Some organization types which contained too few cases to be statistically usable, such as environment, were eliminated from the analysis.
French: Certains genres d’organismes auxquels trop peu de dossiers étaient associés pour qu’on puisse les utiliser à des fins statistiques, par exemple les groupes de protection de l’environnement, n’ont pas été pris en compte dans l’analyse.
English: Established support from a governing authority in favour of experimental projects could likely play an instrumental role in making radical and progressive change in the health care system a reality.
French: L’appui déterminé d’une instance de gouvernance qui pousse sur les projets d’expérimentation pourrait rendre possible un changement radical et évolutif dans le système de soins.
English: Table 5.1 Calendar Year
French: Tableau 5.1 Année Calendrier
English: IVDDs such as automated PAP smear readers are also classified as Class III in accordance with subrule [a].
French: Les IDIV tels que les lecteurs automatisés de frottis Pananicolaou sont également placés dans la classe III en vertu de la sous règle [a].
English: Thirty- four patients (4.1%) sustained more than one injury.
French: Au total, 34 patients (4,1 %) ont subi plus d'une blessure.
English: Nonprofit organizations — Government policy — Canada.
French: Associations sans but lucratif — Politique gouvernementale — Canada.
English: WIPONET TRAINING AND INSTALLATION ACCELERATE
French: TECHNIQUES DE L’INFORMATION
English: A new consensus will naturally build on past experience.
French: Un nouveau consensus s'appuiera naturellement sur l'expérience acquise.
English: The EESC recommends that priority be given to the development of a set of comparable indicators and the collection of consistent data at Member State level.
French: Il demande que la stratégie insiste sur la nécessité que les États membres respectent, de toute urgence, les engagements qu'ils ont pris à l'égard des droits de l'enfant, en particulier dans le cadre de la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.
English: The cooperative and group approach promoted by feminist teachers cannot give boys the motivation they need to "perform."
French: L’approche de coopération et d’entraide que favorisent les enseignantes féministes ne peut donner aux garçons la motivation dont ils ont besoin pour « performer ».
English: I visited the Al-Aqsa Martyrs Hospital in Gaza and spoke with the director of hospital services and senior medical practitioners.
French: Je suis allé à l'hôpital des Martyrs d'Al-Aqsa et je me suis entretenu avec le Directeur des services hospitaliers et des médecins chevronnés.
English: • Special Events  Dramamuse  School Programs  Travelling Exhibitions Program  Get involved!
French: • Activités spéciales  Dramamuse  Programmes scolaires  Programme d'expositions itinérantes  Faites partie de la famille!
English: In this case, however, the justification of proportionality is linked to strict demonstration of the appropriateness and necessity of the procedure used.
French: Si on considère que le bien-fondé de la protection de l'embryon humain est progressif, le refus est moins catégorique.
English: Since opening its doors in May 1993, the Treaty Commission has allocated approximately $362 million in negotiation support funding to more than 50 First Nations, representing approximately twothirds of the First Nations in the province — $289 million in loans and $73 million in non-repayable contributions.
French: Compte rendu des activités d'information et de sensibilisation du public À titre de « porte-parole indépendant du processus d'établissement des traités de la ColombieBritannique », la Commission est particulièrement bien placée pour analyser et expliquer les questions complexes sur lesquelles portent les traités.
English: • takes place in London each March to pull together the key figures involved in the presentation of live entertainment around the globe; attendance is "by invitation only" Modal Modal UK Ltd Co-ordinator c/o The Barn Fordwater Lane, Chichester, West Sussex United Kingdom PO19 6PT Tel: +44 (0) 87 0243 0278 Fax: +44 (0) 12 4378 9787 E-mail: modaluk@btinternet.com
French: • se tient à Londres en mars de chaque année et attire des intervenants clés dans la présentation de spectacles en direct partout dans le monde; cette rencontre est fermée et on y assiste uniquement par invitation. Modal Modal UK Ltd Co-ordinator a/s The Barn Fordwater Lane, Chichester, West Sussex Royaume-Uni PO19 6PT Tél : +44 (0) 87 0243 0278 Téléc : +44 (0) 12 4378 9787 Courriel : modaluk@btinternet.com
English: Progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia is covered in the Commission Opinion published separately (COM (2005) 562).
French: Les progrès réalisés par l’ancienne République yougoslave de Macédoine sont traités dans l’avis de la Commission, qui fait l’objet d’une publication distincte (COM (2005) 562).
English: Prevention and Recovery Very little is known about preventing schizophrenia.
French: Prévention et traitement On connaît peu de choses sur les manières de prévenir la schizophrénie.
English: Turning to cluster munitions, it is encouraging that the long-standing problem of their effects on civilians is now the subject of concerted international action.
French: Mon pays exprime sa vive préoccupation face aux tentatives de réinterpréter ce droit ou de le restreindre.
English: • be a member of either VanCity Credit Union or Pacific Coast Savings in good-standing; or
French: • être membre en règle de la VanCity Credit Union ou de la Pacific Coast Savings Credit Union; ou
English: The funding will be used to develop and demonstrate a process that will use raw industrial hemp fibre in the production of insulation and other products while reducing agricultural waste streams.
French: Le financement servira au développement et à la mise à l'essai d'un procédé permettant d'obtenir des matériaux isolants et d'autres produits à partir de la fibre brute du chanvre industriel, tout en réduisant les effluents agricoles.
English: This practice is the only obstacle to China's submission of its report to the Register and the only reason why China cannot support this draft resolution.
French: Cette pratique est le seul obstacle à la transmission par la Chine de ses informations au Registre et la seule raison pour laquelle elle ne peut appuyer ce projet de résolution.
English: PUCHASE, HIRE AND MAINTENANCE Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications Purchase, servicing and maintenance 5.1 of equipment and software, and 8 related work Purchase, servicing and maintenance 5.1 of equipment relating to 8 telecommunications Article 2 1 0 — Subtotal 41 000 41 000 36 000 36 000 22 282,— 22 282,—
French: ACHAT, LOCATION ET MAINTENANCE Équipements, frais d'exploitation et prestations afférentes à l'informatique et aux télécommunications Achat, entretien et maintenance des 5.1 équipements et des logiciels, et 8 travaux connexes Achat, entretien et maintenance des 5.1 équipements afférents aux 8 télécommunications Article 2 1 0 — Sous-total 41 000 41 000 36 000 36 000 22 282,— 22 282,—
English: The Networks of Centres of Excellence (NCE) program, for example, has a similar goal with respect to practical applications.
French: Par exemple, le Programme des réseaux de centres d’excellence (RCE) a un objectif comparable au sujet des applications pratiques.
English: (2) The identity shall be ascertained
French: (2) Les vérifications sont effectuées :
English: A broad coalition of partners, including children and young people, are working to make A World Fit for Children a reality.
French: Une large coalition de partenaires, comprenant des enfants et des jeunes, est en train de tout faire pour qu'« Un monde fait pour l'enfant » devienne réalité.
English: What if you don't have all your information slips? 6.
French: Que faire s'il vous manque des feuillets ou des reçus? 6.
English: It is equally important to weigh political realities to gain insight into how the public, politicians and media will react to policies aimed at adjusting to an ageing society, because this can help or hinder the success of any policy action.
French: Il importe tout autant de tenir compte des réalités politiques pour comprendre comment le public, les hommes politiques et les médias réagiront aux programmes d'adaptation à une société vieillissante : cela peut en effet soit contribuer soit faire obstacle au succès de toute intervention.
English: Preferred shares therefore help ensure a stronger capital base for the co-operative and at the same time create tax deductions for investors.
French: Ces parts privilégiées permettent donc de mieux capitaliser l'entreprise tout en accordant des déductions fiscales aux investisseurs.
English: Ryan, Thomas F. Thomas F. Ryan, businessman, sports promoter (b at Guelph, Ont 1872; d at Toronto 19 Nov 1961).
French: Ryan, Thomas F. Thomas F. Ryan, homme d'affaires, promoteur sportif (Guelph, Ont., 1872 -- Toronto, Ont., 19 nov.
English: Maritime Dredging Contact:
French: Maritime Dredging Contact d'affaires :
English: • to support non-governmental organisations and other bodies of civil society so that they can actively promote fundamental rights, the rule of law and democracy;
French: • soutenir les organisations non gouvernementales et d'autres organismes de la société civile pour qu'ils puissent promouvoir activement les droits fondamentaux, l'État de droit et la démocratie;
English: The implementation of telecommuting capabilities as part of the pandemic preparedness efforts will prove its usefulness should any unforeseen delays occur during the move of staff to swing space as it will allow relevant staff to continue critical operations from any location where a computer and Internet access are available.
French: La constitution de capacités de télétravail dans le cadre des efforts de préparation à une pandémie s'avérera utile si des retards imprévus devaient se produire lors du déménagement du personnel dans les locaux provisoires, car elle permettra aux fonctionnaires concernés de poursuivre les opérations essentielles depuis n'importe quel endroit équipé d'un ordinateur et d'une connexion à Internet.
English: Managers of assets with community spinoffs 81.2 34 591.6 82 224.3 73 Note: 1.
French: Gestionnaires d'actifs aux retombées collectives 81,2 34 591,6 82 224,3 73 Note: 1.
English: Mr SÁNCHEZ-CARREŇO (Mexico) said that the report was valuable in that it was a summary of experience that Europe had gathered.
French: Les causes de l’immigration sont connues: le fossé qui se creuse entre sociétés pauvres et riches, l’existence de 137 régions en crise ou en guerre et le désir pour beaucoup de trouver un pays qui leur assure la paix et un travail.