ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it appears that harp seal mothers use multimodal sensory cues to return to their pups in the pack-ice environment.
French: Il semble donc que les femelles nourricières du Phoque du Groenland utilisent des signaux sensoriels multimodaux pour retrouver leur petit au milieu des glaces fixes.
English: Annually, Australia accounts for over 50% of total agri-food imports to New Zealand.
French: Chaque année, l'Australie contribue pour plus de 50 p. 100 des importations agroalimentaires de la Nouvelle-Zélande.
English: Wayne Follett Regional Director, Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada St. John's (709) 772-4543 Bill Hickey Director, Communications Fisheries and Oceans Canada St. John's (709) 772-0410
French: Wayne Follet Directeur régional, Gestion des pêches Pêches et Océans Canada St. John’s (709) 772-4543 Bill Hickey Directeur, Communications Pêches et Océans Canada St. John’s (709) 772-0410
English: To date, the Department's main activities have consisted of funding strategic and community-based infrastructure projects through cost-shared contribution agreements with provinces, territories and other eligible recipients.
French: À ce jour, les principales activités du Ministère sont le financement de projets stratégiques et communautaires au moyen d'ententes de contribution à coûts partagés avec les provinces, les territoires et d'autres bénéficiaires admissibles.
English: No refund or drawback in respect of tobacco products Application
French: Produits du tabac
English: It began with seven years of her career after it with a casting from 1500 was selected competitors.
French: Elle a commencé avec sept années de sa carrière après le avec un casting a été sélectionné à partir de 1500 concurrents.
English: The financial support for policy measures with a more local approach, such as the EMBS, has been reduced over the years.
French: Au niveau externe, l’EMBS est évalué par plusieurs organes qui incluent les agences de développement citées plus haut.
English: You received favourably the realistic approach of the Commission's communication; it is an approach that needs to be brought up to date, in compliance with the Lisbon objectives, and made part of the framework of the European strategy for sustainable development.
French: Vous avez accueilli favorablement l'approche réaliste de la communication de la Commission; c'est une approche qui se veut actualisée, conforme aux objectifs de Lisbonne, inscrite dans le cadre de la stratégie européenne pour le développement durable.
English: This phenomenon is explained by the observation that in Pinus a large fraction of the meristematic cells contains a considerably large vacuome, whose content (probably condensed tannins) becomes immobilized after formaldehyde fixation and further on does not interfere with the Feulgen reaction, whereas after nonadditive fixations the vacuole contents extravasate and strongly tan the whole meristem and especially the nuclei.
French: Ce phénomène s'explique par l'observation que, chez Pinus, une fraction importante des cellules méristématiques possèdent un vacuome d'une dimension considérable dont la teneur (probablement des tanins condensés) devient immobilisée après la fixation au formaldéhyde et n'interfère pas avec l'application du réactif de Feulgen tandis que, lors de l'emploi des fixateurs non-additifs, la taneur des vacuoles s'extravase et colore fortement le méristème entier de tanins et particulièrement les noyaux.
English: Due to the isolation of many communities and the long distances that suppliers need to travel, expenses are quite high.
French: En raison de l'isolement de nombreuses collectivités et des longues distances que les fournisseurs doivent parcourir, les dépenses sont très élevées.
English: An important feature of OSCE human dimension meetings is that they are open to the active participation of non-governmental organizations (NGOs).
French: Une des caractéristiques importantes de ces réunions de l’OSCE concernant la dimension humaine est leur ouverture à la participation active des organisations non gouvernementales (ONG).
English: competitive and dynamic business environment, (3) developing human capital and addressing demographic challenges to ensure greater participation in the labour market, and (4) responding to energy and environmental challenges.
French: Il convient également d’ajouter la dimension internationale à la dimension nationale et européenne de la Stratégie de Lisbonne.
English: At the same time, we must increase support to civil society, NGOs and independent media in Belarus in order to prepare them for the build-up of Belarus after the downfall of Lukashenko, which will hopefully take place by means of democratic elections.
French: Dans le même temps, nous devons accroître notre soutien à la société civile, aux ONG et aux médias indépendants en Biélorussie, de manière à baliser le terrain en vue du rétablissement du pays après la chute de Loukachenko, laquelle résultera, espérons-le, de la tenue d'élections démocratiques.
English: To attract and retain the best and brightest, the PSC is pursuing effective recruitment strategies and human resources staffing policies and innovative practices.
French: Afin d'attirer et de maintenir en poste les personnes les meilleures et les plus talentueuses, la CFP s'est dotée de stratégies de recrutement efficaces ainsi que de lignes directrices et pratiques novatrices en matière de dotation et de gestion des ressources humaines.
English: As regards nationality rights and the equality of the sexes, surprisingly few countries seem to make any distinctions on grounds of gender: Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Canada and Japan all currently make no distinctions whatsoever7.
French: S’agissant des droits de la nationalité et de l’égalité entre les sexes, il est surprenant de constater que peu de pays établissent apparemment des distinctions fondées sur le sexe : l’Allemagne, Andorre, l’Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, Chypre, la Croatie, l’Espagne, l’Estonie, la France, la Grèce, la Hongrie, la Lettonie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », la Lituanie, le Luxembourg, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, la Serbie et Monténégro, la Slovaquie, la Slovénie, le Canada et le Japon n’établissent actuellement aucune distinction fondée sur le sexe7.
English: Recognize that colonialism and slavery have been the prime sources and manifestation of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and stress the need for all States which engaged in such practices to acknowledge the grave human suffering caused by colonialism and slavery and the heinous racist acts committed in the context of colonialism and the slave trade;
French: Considérons que le colonialisme et l'esclavage ont été les principales sources et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et soulignons la nécessité pour tous les États qui se sont livrés à de telles pratiques de reconnaître les souffrances humaines profondes qu'ont causées le colonialisme et l'esclavage ainsi que les actes racistes odieux qui ont été commis à cause du colonialisme et de la traite des esclaves;
English: • Maternal mortality represents the single greatest disparity in health between women in industrialized and developing countries.
French: • Le taux de mortalité maternelle constitue la donnée qui diffère le plus en ce qui touche la santé des femmes entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: TOLERANCE AND DEPENDENCE Regular use induces tolerance, making increased doses necessary to produce desired effect.
French: TOLÉRANCE ET DÉPENDANCE Un usage régulier favorise l’établissement d’une tolérence, de sorte que des doses plus élevées sont nécessaires pour produire l’effet désiré.
English: All letters received to date will be considered as letters of comment by the Board, and included in the public record.
French: L'Office traitera toutes les lettres reçues jusqu'à présent comme des lettres de commentaires et les versera au dossier public.
English: • the constraints on SIRC’s ability to reasonably undertake a review of the listing process.
French: • les contraintes entourant la capacité du CSARS à effectuer une étude approfondie du processus d’inscription.
English: Hence criteria regarding the presence, effectiveness, and mandates of management authorities, as well as the ability of member States to provide effective surveillance and enforcement are relevant to evaluating areas as candidates for targeted efforts at spatially-based management.
French: Les critères relatifs à la présence, à l'efficacité et aux mandats des autorités de gestion, ainsi que la capacité des États membres à assurer une surveillance et une application efficaces, sont donc utiles à l'évaluation des zones pouvant bénéficier d'efforts ciblés de gestion spatiale.
English: We basically highlighted the possibility of encountering difficulties in terms of growth in the USA, and therefore in other parts of the world, and of a sudden rise in inflation.
French: Nous avons souligné la possibilité de nous heurter à des difficultés dans la croissance américaine et, par conséquent, dans d'autres parties du monde et d'une certaine hausse de l'inflation.
English: It had moreover expressed concern on that subject in October 2003, in correspondence addressed to the Controller, the Procurement and Contracts Service, and the WIPO Legal Counsel.
French: Au printemps 2004, la direction des travaux a encore demandé à son architecte de produire un rapport et de prendre position sur les prétentions de l’entreprise générale.
English: Our current perception is that client satisfaction with our services has declined over the past few months as a result of the change in Commission policy, which has directly affected the way the Tribunal conducts its business.
French: Dans le contexte actuel, nous croyons que la satisfaction des clients à l’égard de nos services a diminué au cours des derniers mois par suite des changements à la politique de la Commission, lesquels ont eu une incidence directe sur le mode de fonctionnement du Tribunal.
English: 6.2 In the fifteen (15) days following the end of each month, the CBC shall forward to CMRRA information on the musical content of its programming (logs) for the CBC radio stations for that month, in a computer format acceptable to CMRRA indicating, for each work broadcast, at least the work title, the name(s) of the author(s) and composer(s), the principal performer, the label and the catalogue number of the recording if applicable and the date and time of broadcast.
French: 6.2 La SRC doit transmettre à la CMRRA, dans les quinze (15) jours suivant la fin de chaque mois, de l'information sur les contenus musicaux de la programmation des stations de radio de la SRC pour ce mois (registres de programmation), sur support informatique satisfaisant la CMRRA, précisant au moins, pour chaque œuvre diffusée, le titre de l'œuvre, le nom de(s) l'auteur(s), et compositeur(s), l'interprète principal, la maison de disque et le numéro du catalogue de l'enregistrement sonore, s'il y a lieu, ainsi que la date et l'heure de sa diffusion.
English: Further reductions are underway by Environment Canada through MOUs for low-emission vehicles and through regulation of Tier 2 standards beginning in 2004.
French: Environnement Canada procédera à d'autres réductions dans le cadre de protocoles d'accord (PE) concernant les véhicules produisant peu d'émissions et de la réglementation de normes de niveau 2, à compter de 2004.
English: Annex 4, paragraph 2.2.1., amend to read:
French: Annexe 4, paragraphe 2.2.1, lire:
English: We wish full success to the special session of the Peacebuilding Commission on Sierra Leone to be held on 10 June 2009.
French: Nous souhaitons plein succès à la session extraordinaire de la Commission de consolidation de la paix sur la Sierra Leone qui se tiendra le 10 juin 2009.
English: When the valve is in the closed position the downstream pressure shall decay to 0.5 times the nominal working pressure of the component or lower.
French: Lorsque la vanne ou la soupape est en position fermée, la pression en aval doit tomber à une valeur égale ou inférieure à 0,5 fois la pression de service nominale du composant.
English: The bromination of 2,3-dimethylindole in acetic acid followed by hydrolysis has been shown to yield the known dimer 16 of 3-hydroxy-2,3-dimethylindolenine 15 and not 3-hydroxymethyl-2-methylindole 12 as reported previously by others.
French: On a montré que la bromation du diméthyl-2,3 indole dans l'acide acétique, suivie d'une hydrolyse, conduit au dimère connu 16 de l'hydroxy-3 diméthyl-2,3 indolénine 15 et non à l'hydroxyméthyl-3 méthyl-2 indole 12 tel que rapporté antérieurement.
English: Do not try to stop the spring or cigarette tube during operation with your hand or with an object.
French: Lorsque l’appareil est en marche, ne pas tenter de retenir le ressort ou le tube à cigarettes avec la main ou à l’aide d’un objet.
English: Lake Louise The jewellike lake, framed by blue mountains and gleaming snowfields, is one of the most famous mountain vistas on the continent (Corel Professional Photos).
French: Lac Louise Véritable joyau encadré de montagnes bleues et de champs de neige étincelants, le lac est un des paysages de montagnes les plus célèbres du continent (Corel Professional Photos).
English: 7-8 provinces are complete, there are 2-3 that data analysis is ongoing.
French: Celle-ci a été terminée pour sept ou huit provinces, et elle est en cours pour deux ou trois autres.
English: The areas temporarily and permanently affected by construction provide limited habitat value to species that are not significant or sensitive to development and are commonly found in the local area.
French: On continuera également d’assurer la surveillance des puits existants, y compris les puits privés, afin de mieux évaluer les effets de l’exploitation du puits no 4 et de confirmer les conclusions de l’étude hydrogéologique relatives à la quantité d’eau souterraine.
English: Encourage Experiences and Emotional Connections, Meet Visitor Expectations and Facilitate Learning Opportunities Parks Canada uses a variety of mechanisms to monitor visitor expectations, and their level of satisfaction with the services it delivers. This is done within the overall context of the Government’s commitment to improve the quality of service it offers to Canadians and, to provide services that Canadians want.
French: Il existe également des enjeux de plus haut niveau, comme ceux de la sécurité et du taux de change, qui échappent au contrôle ou à l’influence de l’Agence.
English: Early and unprotected sex Major changes in the sexual behaviours of adolescents have occurred over the past several decades.
French: L’usage du tabac chez les enfants et les adolescents Le nombre total de fumeurs canadiens a diminué depuis 1981 (Statistique Canada, 1995).
English: The Committee has made reference to this need in past reports, in particular documents A/51/906 and Corr.1 and A/54/661.
French: Le Comité a déjà souligné l'importance que revêtent de telles informations dans des rapports antérieurs (voir notamment, les documents A/51/906 et Corr.1 et A/54/661).
English: By submitting the application form to CREDIT SUISSE GROUP, the applicant accepts that the data will be stored and processed by CREDIT SUISSE GROUP exclusively in connection with a potential employment relationship and may be forwarded to other Group companies in Switzerland and abroad.
French: Par l'envoi du formulaire de candidature au CREDIT SUISSE GROUP, le candidat déclare accepter que le CREDIT SUISSE GROUP enregistre, traite et, tout au plus, transmette à une autre société du Groupe ces données, pour autant qu'elles le soient en relation avec un emploi éventuel.
English: D-97337, tipper, used vehicle, first reg. 06/2004, 156.000 km, Diesel, red, 265 kW, ABS anti-blocking system, Fourwheel drive, semiautomatic transmission, Short-distance traffic, air conditioning, Accident-free, 2-door, Intern number: +++DUPLIKAT+++ ...
French: D-97337, camion à benne, voiture d´occasion, première immatriculation 06/2004, 156.000 km, Moteur diesel, Rouge, 265 kW, ABS, 4 x 4, Semi-automatique, Parcours urbain, Air conditionné, non accidentée, 2 portes, Numéro interne: +++DUPLIKAT+++ ...
English: 4 See A/32/218/Add.1, para.
French: Voir A/32/218/Add.1, par.
English: (Data source: BCF 1997).
French: Le redressement de la qualité de l’eau est fortement lié à la vitesse à laquelle le couvert végétal se rétablit.
English: But even if some States have revisited the subject, other items on the table cannot be removed from the CD agenda at will.
French: Même si certains États ont réexaminé la question, il est des points de l'ordre du jour de la Conférence qui ne sauraient en aucun cas être supprimés au gré des uns ou des autres.
English: It was suggested that the election system should not be sacred; that First Nations need to have more control over their leadership selection process; and, that, historically, leadership traditions such as the hereditary system, a clan system or a kinship system should be considered.
French: Les participants ont suggéré qu'il ne faut pas penser que le système électoral est sacré, que les Premières nations doivent exercer plus de contrôle sur le processus utilisé pour le choix de leurs dirigeants et qu'il faudrait envisager, compte tenu de l'histoire, des traditions de choix des dirigeants comme le système héréditaire, le système des clans ou le système de la consanguinité.
English: "I believe the CSSE is the best organization for health and safety practitioners," Allen says.
French: « Elle constitue un réseau national de dialogue relativement à des questions importantes.
English: Canada's three federal funding agencies (CIHR, NSERC and SSHRC) sit at the Sponsors Table and are working together to ensure that the experience and perspectives of post-secondary institutions and researchers are represented in the discussions.
French: Les trois organismes de financement fédéraux du Canada (les IRSC , le CRSNG et le CRSH) font partie du Forum des promoteurs et travaillent conjointement pour s'assurer que l'expérience et le point de vue des établissements postsecondaires et des chercheurs sont représentés au cours des discussions.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Commons > 104503 Access > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Communs > 104503 A2KSA* > Explorateur
English: The amount the owners invest must be sufficient to offer reasonable protection to lenders, suppliers and other investors.
French: Le montant investi par les propriétaires doit être suffisant pour offrir aux prêteurs, aux fournisseurs et aux autres investisseurs une protection raisonnable.
English: • Agri-Food Trade Service - Market Information, Brazil
French: • Service d'exportation agroalimentaire - Information sur les marchés, Brésil
English: In particular, HIV/AIDS will continue to be a key concern in implementing program-related decisions, as the impact of HIV/AIDS is expected to remain a major challenge in Africa, especially in Southern Africa, during 2001-02.
French: Plus précisément, le VIH/sida continuera d'être une préoccupation de premier ordre dans la mise en œuvre des décisions concernant les programmes, car ses effets devraient toujours poser en 2001-2002 un grave problème pour le développement en Afrique, particulièrement en Afrique australe.
English: Final Report to the Honourable Muriel Smith, Minister of Community Services (Winnipeg: Manitoba Community Services, 1985), pp. 268, 272-276.
French: Final Report to the Honourable Muriel Smith, Minister of Community Services, Winnipeg, Community Services, 1985, pp. 268 et 272-276.
English: With Kitchen or Dining Room, per suite $19.81 Without Kitchen, per suite $10.47 Auto Bungalow Camp Having a Single Cabin or Unit or Multiple Cabin
French: Avec cuisine ou salle à manger, par appartement 40,76 $ Sans cuisine, par appartement 22,13 $ Camp de chalets pour automobilistes avec une ou plusieurs unités Avec cuisinette 27,95 $ Sans cuisinette 16,31 $ Maison d'habitation
English:   How to Apply A request for the CANADA-HOPE Scholarship Program must be submitted to CIHR using the appropriate forms. The full application must contain: 1.
French:   Comment faire une demande Pour présenter sa candidature au Programme de bourses HOPE du Canada, il faut utiliser les formulaires appropriés des IRSC. Le dossier de demande complet doit comprendre les documents suivants : 1.
English: The NPD process in Kyrgyzstan will continue at least until 2011.
French: Le processus de dialogue au Kirghizistan se poursuivra au moins jusqu'en 2011.
English: Ss = 0.1·Vs + (Sa - 0.1·Va) · Vs2/Va2
French: Ss = 0,1 ⋅Vs + (Sa - 0,1 ⋅Va) ⋅Vs2/Va2
English: No effort was made to find him a suitable position in the federal Public Service.
French: Aucun effort n'a été fait pour lui trouver un emploi approprié dans la fonction publique fédérale.
English: Many children in Europe are also poor.
French: Beaucoup d'enfants en Europe vivent aussi dans la pauvreté.
English: 3.45 Other useful sources of potential risk factors may be industry publications and/or analyses performed by legislative auditors in other provinces/ countries. How Many Risk Factors are Enough? 3.46 The number of significant risk factors identified will vary from entity to entity.
French: 3.41 Au fil du temps, les vérificateurs auront accès à des modèles de risque plus précis élaborés à leur intention.
English: Increasingly, health professionals who are not medical practitioners, such as nurse practitioners and midwives, are authorized under provincial or territorial legislation to prescribe a range of drugs.
French: On propose aussi de clarifier le libellé de certaines dispositions prévoyant la détaxation des fournitures de médicaments sur ordonnance afin de s’assurer que ces fournitures demeurent détaxées à l’avenir.
English: • Possible approaches to road safety could involve the establishment of a baseline, standardization of data elements to allow for comparison, statistical sampling by regions and length of road network, record keeping to identify if BMPs affect road safety, and relate accident rate to winter severity.
French: • Les approches possibles en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© routiÃ¨re comprendraient les Ã©lÃ©ments suivants : Ã©tablissement dâ€™un niveau de rÃ©fÃ©rence, standardisation des Ã©lÃ©ments de donnÃ©es pour permettre des comparaisons, Ã©chantillonnage statistique par rÃ©gions et le longueur du rÃ©seau routier, tenue de dossiers pour repÃ©rer si les meilleures pratiques de gestion avoir un impact sur la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re, et corrÃ©lation du taux dâ€™accidents avec la sÃ©vÃ©ritÃ© de lâ€™hiver.
English: Makes budget a technical exercise void of the political nature of budgeting.
French: Budget par poste (ou budget par reconduction) 2. Budget de performance 3.
English: To sustain their work, they also need the support of the construction industry, apprenticeship offices, employers, labour groups and colleges.
French: De plus, ils doivent être appuyés dans leur travail par l’industrie de la construction, les bureaux de l’apprentissage, les employeurs, les groupes syndicaux et les collèges.
English: Similar processes are currently under way in Costa Rica and New Zealand.
French: Le Costa Rica et la Nouvelle-Zélande sont engagés dans le même processus.
English: Also, ensuring that the staff complement includes trained, experienced employment equity officers, who are able to guide employers, may be an important consideration.
French: De plus, veiller à ce que l’effectif se compose d’agents d’équité en matière d’emploi formés et expérimentés, et capables de guider les employeurs, pourrait constituer un facteur important à considérer.
English: The data indicates good capacity in nearly all offices.
French: Les données indiquent une bonne capacité dans presque tous les bureaux.