ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vaccines should be approved with the same indications and should be equally acceptable in terms of safety, reactogenicity, immunogenicity and efficacy.
French: Ces vaccins approuvés devraient comporter les mêmes indications et devraient être tout aussi acceptables sur le plan de l'innocuité, de la réactogénicité, de l'immunogénicité et de l'efficacité.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies liées aux thèmes suivants :
English: As regards Kosovo, we were already aware of many of the issues raised.
French: Pour ce qui est du Kosovo, bon nombre des questions soulevées dans ces résolutions sont déjà au centre de notre préoccupation.
English: It is good practice to use a facility-specific or locally available EF as this should be more representative of local or facility conditions with regards to fuel types and/or operating conditions of the modes of transport used.
French: L'utilisation d'un CE propre à l'installation ou disponible localement est tenue pour une pratique acceptable, plus représentative des conditions locales ou techniques compte tenu du type de carburant et des modes de fonctionnement des moyens de transport utilisés.
English: Access to Information / Privacy (613) 995‑5894 Canadian Pari-Mutuel Agency (Agence canadienne du pari mutuel) 1130 Morrison Drive, Suite 100 Ottawa, Ontario K2H 9N6 General Information
French: Téléphone (905) 572‑2355 Télécopieur (905) 572‑4345 THUNDER BAY Condition féminine Canada 214, rue Red River, 3e étage Thunder Bay (Ontario) P7B 1A6 Renseignements généraux
English: For over a century, Naville has specialised in distributing and marketing press products and trend products: two complementary areas, both serving the consumer.
French: Depuis plus d’un siècle, Naville a pour vocation la distribution et la commercialisation de la presse et de produits d’actualité, deux métiers complémentaires au service du consommateur.
English: Start water into prover and observe outlet valve is not leaking.
French: Verser de l'eau dans la cuve étalon et s'assurer que la vanne de sortie est étanche.
English: • Develop strategic business and operational plans/cases; develop and deliver presentations
French: • Élaborer des plans d'affaires stratégiques et opérationnels, des analyses de rentabilité; élaborer et donner des exposés
English: Payment may be made by cash, by personal cheque with proper identification or with Visa/Mastercard.
French: Le paiement peut être fait en espèces, par chèque personnel sur présentation d'une pièce d'identité ou par carte Visa/Mastercard.
English: In 1994, Hydro commissioned two flue gas desulphurization scrubbers at the coal-fired Lambton station at a cost of $537 million.
French: En 1994, Ontario Hydro a mis en service deux épurateurs pour la désulfuration des gaz de combustion à sa centrale au charbon de Lambton, à un coût de 537 millions de dollars.
English: Planning Checklists B:
French: Listes de contrôle aux fins de la planification B:
English: Canadians and their Heritage - Some Trends, Issues and Ideas.
French: Les Canadiens, les Canadiennes et leur patrimoine - tendance, enjeux, et idées.
English: One that I am really interested in is genetically modified foods and labelling.
French: L'un des classements auxquels je m'intéresse vraiment concerne les aliments génétiquement modifiés et l'étiquetage.
English: In the book's introduction, Hehner explains that during her childhood the "phrase used for our multicultural nation was 'the Canadian mosaic' -- a Canada in which every ethnic group contributed its own little piece to the larger design while still keeping its unique identity."
French: Dans l'introduction, Hehner explique que, pendant son enfance, « on utilisait l'expression "mosaïque canadienne" pour décrire le multiculturalisme au Canada, pays où chaque groupe ethnique contribue au patrimoine de la nouvelle société tout en conservant son caractère distinct ».
English: A case in point is Alberta’s Health Information Act (Bill 40) that actually sets up a hierarchy of permissible collection.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, le projet de loi 40 intitulé Health Information Act (Alberta) qui établit une hiérarchie des cas dans lesquels la collecte est autorisée.
English: How ever you choos e to apply it, it is im portant to exam ine what you have achieved and to celebrate these successes.
French: Quel que soit le cas, il est bon de voir ce que vous avez accompli et de célébrer ces succès avec l'ensemble du milieu scolaire.
English: Climate-induced changes in the overlying snow and ice have the potential to cause major habitat disruption (UV exposure, PAR, temperature, mixing regime) for these stratified, extreme-shade communities.
French: Les changements dans la couverture de neige et de glace générés par le climat peuvent potentiellement causer des modifications majeures de l'habitat (exposition à l'UV, PAR, température, régime de brassage) dans ces communautés stratifiées acclimatées à de faibles intensités lumineuses.
English: It was also disappointing that the Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in All its Aspects was unable to agree on a consensus report.
French: Il a également été décevant de constater que le Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la question des missiles sous tous ses aspects a été incapable de parvenir à un rapport consensuel.
English: Let me put this on the record.
French: Permettez-moi de mentionner ceci.
English: Diskettes: Reuse diskettes whenever possible.
French: Disquettes : réutilisez les disquettes dans la mesure du possible.
English: What is worrying is that the various initiatives at the European and national level over the past few years have not alerted the authorities or public opinion on the need for greater action.
French: Le plus inquiétant, c'est que les diverses initiatives aux niveaux nationaux et européen ces dernières années n'ont alerté ni les autorités, ni l'opinion publique quant à la nécessité d'une action de plus grande envergure.
English: No employee shall work or be permitted to work on a pole or elevated structure unless the employee is qualified, properly equipped, and instructed and trained in the rescue of persons who may be injured in such work and a safety watcher, determined to be required in accordance with paragraph 16, is present.
French: Aucun employé ne doit travailler ou être autorisé à travailler sur un poteau ou une construction élevée, à moins qu'il ne soit compétent et dûment équipé en conséquence et qu'il n'ait reçu les instructions et la formation nécessaires quant à la façon de secourir les personnes qui pourraient être blessées au cours d'un travail de ce genre, ni à moins qu'un surveillant de sécurité dont la présence a été jugée nécessaire aux termes du paragraphe 16 ne se trouve sur les lieux.
English: RELATED SITES - Nutrition  - Global database on child growth and malnutrition PUBLICATIONS - Publications: management of severe malnutrition RELATED LINKS - Malnutrition  - WHO Global Database on Child Growth  - The worldwide magnitude of protein-energy malnutrition: an overview from the WHO Global Database on Child Growth  - Obesity in Europe  - Nutrition (Eastern Mediterranean Region)  - Nutrition: controlling the global obesity epidemic  - Nutrition: micronutrients AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Nutrition pour la santé et le développement - en anglais  - Base de données mondiale sur la croissance et la malnutrition chez l'enfant - en anglais PUBLICATIONS - Publications: management of severe malnutrition LIENS CONNEXES - Malnutrition  - Base de données mondiale de l'OMS sur la croissance et la malnutrition de l'enfant - en anglais  - L'ampleur mondiale de la malnutrition protéino-énergétique d'après la base de données de l'OMS sur la croissance des enfants - en anglais  - Obesity in Europe  - Nutrition (Eastern Mediterranean Region)  - Nutrition: controlling the global obesity epidemic  - Nutrition: micronutrients GRIPPE AVIAIRE
English: Dr. Chan-Yeung says the mother doesn't have to be smoking 20 cigarettes a day for that level to turn up in her child.
French: Le Dr Chan-Yeung précise qu'il n'est pas nécessaire que la mère fume 20 cigarettes par jour pour que l'on décèle une telle concentration chez son enfant.
English: The Council Conclusions of June 2006, presented to the Council of December 2006, suggested that the amendment of Europol's legal framework should take the form of a Council Decision.
French: Les conclusions adoptées par le Conseil de juin 2006 et présentées au Conseil de décembre 2006 suggéraient que la modification du cadre légal d'Europol devait prendre la forme d'une décision du Conseil.
English: The existence of inherited or crustal isochrons in the Pokiok batholith implies that all uncorroborated total-rock Rb/Sr ages for granitic plutons in the Appalachians of eastern Canada should be carefully appraised in view of their importance in estimating the timing and duration of the Acadian Orogeny.
French: L'existence d'isochrones héritées ou d' isochrones de la croûte dans le batholite de Pokiok met en doute toutes les datations au Rb/Sr de roche totale non corroborées pour les plutons granitiques des Appalaches de l'est du Canada, ce qui − retour demande une réévaluation des estimations courantes pour la chronologie et la durée de l'orogénèse acadienne.
English: Type(s)
French: 2.20.19.2 Type(s)
English: Microfinance, including microcredit, is increasingly contributing to improved access of poor households, women, small and microenterprises to financial services.
French: Le microfinancement, y compris le microcrédit, contribue de plus en plus à améliorer l'accès des ménages pauvres, des femmes et des petites et microentreprises aux services financiers.
English: UNCTAD can also provide a forum for consensus building and maturing and ripening of negotiating areas for further treatment in WTO, and in this way contribute to putting the DWP back on track.
French: La CNUCED pouvait aussi servir de cadre à la formation d'un consensus et au mûrissement des questions à négocier dans le cadre de l'OMC, et contribuer ce faisant à remettre en selle le Programme de travail de Doha.
English: With prompting, 91% of youth and 86% of adults recall the advertisements.
French: Lorsqu'on fournissait des indices, 91 % des jeunes et 86 % des adultes se souvenaient des publicités.
English: Programming in these regions is based on the ODA purpose statement and the six program priorities.
French: Entre autres, elle fait la promotion des produits, des services et du savoir-faire canadien à l’étranger.
English: To provide a context, counsel for the domestic producers noted the grave and continuing crisis in the global steel markets, particularly the huge volumes of hot-rolled steel sheet resulting from overcapacity in the Russian Federation and the Commonwealth of Independent States and the financial crisis in Asia, causing offshore producers to seek outlets and to dump in other markets, such as Canada.
French: Pour situer les choses en contexte, les conseillers des producteurs nationaux ont mentionné la lourde crise qui sévissait sur les marchés mondiaux de l’acier, particulièrement les volumes élevés de tôles en acier laminées à chaud découlant d’une surcapacité de la Fédération de Russie, du Commonwealth des États indépendants et de la crise financière en Asie, qui a incité les producteurs étrangers à chercher des débouchés et à faire du dumping sur d’autres marchés, comme au Canada.
English: On a regulatory basis, the MoE has an internal guidance document as an operational tool by which the public is given the opportunity to submit comments and remarks on generally applicable legally binding rules and other documents concerning environmental matters.
French: S'il ne peut pas exercer de manière satisfaisante les droits qui lui sont accordés au titre du document d'orientation, le public n'a pas juridiquement les moyens de les faire respecter, ce qui est contraire à l'article 8.
English: The States parties are asked to provide within one year information on the measures taken to give effect to its follow-up recommendations which are specifically noted in a paragraph near the end of the conclusions and recommendations on the review of the States parties' reports under article 19.
French: Les États parties sont priés de fournir dans les douze mois des renseignements sur les mesures qu'ils auront prises pour donner une suite auxdites recommandations, lesquelles sont explicitement mentionnées dans l'un des derniers paragraphes des observations finales formulées à la suite de l'examen du rapport soumis par l'État partie en application de l'article 19.
English: Mcdiarmid Lumber HOME CENTRES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Mcdiarmid Lumber HOME CENTRES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Generally, a process similar to that recommended for evaluating compliance with authority issues should be followed.
French: Règle générale, un processus semblable à celui qui est recommandé pour l’évaluation de la conformité aux autorisations devrait être suivi, c’est-à-dire :
English: It applies the same rules and adopts the same pedagogical approach as the Strasbourg centre, representing, in the words of the Committee of Ministers, «a means for the Council to contribute to the democratisation process in Central and Eastern European countries». This was the backdrop against which, from 1989 onwards, the youth sector began developing, via specific programmes implemented within the framework of the Council of Europe programme, with the training and technical backup sessions focusing on the development of structures and youth policies in Central and Eastern European.
French: Il obéit aux mêmes règles et à la même démarche pédagogique que celui de Strasbourg, et constitue selon le Comité des Ministres, « un moyen pour le Conseil de contribuer au processus de démocratisation dans les pays d’Europe centrale et orientale » Dans ce contexte, dès 1989, le secteur jeunesse va développer, à travers les programmes spécifiques mis en œuvre au sein de l’ensemble du programme du Conseil de l’Europe, des stages de formation et de d’assistance technique axés sur le développement des structures et des politiques de jeunesse dans les différents pays d’Europe centrale et orientale.
English: The appellant’ representative did not dispute the fact that the appellants were late in filing their appeals, however, he claimed that they were late for two reasons: firstly, the appellants experienced extreme difficulties in finding the Notice of Right to Appeal on the Publiservice web site.
French: Le représentant des appelants ne conteste pas le fait que ces derniers ont déposé leur appel en retard, mais il souligne qu’ils étaient en retard pour deux raisons : premièrement, les appelants ont éprouvé beaucoup de difficulté à trouver l’avis de droit d’appel sur le site Web de Publiservice.
English: Capacity building is also required among UN officers and country teams to provide them with the knowledge they need to support the efforts for the implementation of the Right to Food at national level.
French: Il convient également de renforcer les capacités des fonctionnaires et des équipes de pays des Nations Unies, afin qu'ils disposent des connaissances nécessaires pour appuyer les initiatives visant la mise en œuvre du droit à l'alimentation à l'échelle nationale.
English: Brambilla, G., L. Sciaba, P. Faggin, A. Maura, U. Marinari, M. Ferro and H. Esterbauer.
French: Brambilla, G., L. Sciaba, P. Faggin, A. Maura, U. Marinari, M. Ferro et H. Esterbauer.
English: Contributions to the ordinary budget are based on a formula that mainly takes account of the population and GDP of member states, giving a weighting of 5 to GDP and 1 to population.
French: Celles-ci sont calculées selon une formule qui prend pour l’essentiel en compte la population et le PIB des Etats-membres, avec un coefficient de pondération de 5 pour le PIB et de 1 pour la population.
English: The third element is the exemption for small-scale hunting.
French: Le troisième élément est l'exemption pour la chasse à petite échelle.
English: I have just listened to a statement by Mr Issing, criticising the sheep-like behaviour of the financial markets, especially in connection with the relative weakness of the euro.
French: J'ai seulement entendu une déclaration de M. Issing, qui a critiqué le comportement moutonnier des marchés financiers, notamment en relation avec la faiblesse toute relative de l'euro.
English: ◦ certain recommendations provided in the Strategic Plan such as tax and financial incentives were beyond the control of the ZETC; 
French: ◦ certaines recommandations fournies dans le Plan stratégique, comme les encouragements fiscaux et financiers, ne relevaient pas du contrôle de la CZEC;
English: The vessels were then glazed and enamelled to make them impermeable.
French: Une fois tournées et complètes, le cas échéant munies de leurs becs, anses ou autres suppléments, les pièces étaient mises à sécher sur des tables.
English: This trend presents the question of whether liberalizing citizens’ access to firearms to protect themselves helps deter crime or merely adds to the existing crime problem (Gabor, 1997; McDowall et al., 1995; 1995a; Lott and Mustard, 1997; Polsby, 1995).
French: Cette tendance amène les chercheurs à s’interroger à savoir si le fait de libéraliser l’accès des civils aux armes à feu contribue à prévenir la perpétration de crimes ou ne fait qu’ajouter au problème existant de criminalité (Gabor, 1997; McDowall et coll., 1995; 1995a; Lott et Mustard, 1997; Polsby, 1995).
English: Please choose an event in the drop menu.
French: Veuillez choisir un évênement dans le menu déroulant.
English: There is no doubt that this is a legitimate demand that we all are making.
French: Il ne fait aucun doute que c'est bien une exigence légitime que nous formulons tous.
English: In a communication adopted on 8 October (60), the Commission outlined a strategy aimed at establishing a European framework for digital signatures and encryption (a system for secure communications), the overall purpose being to promote security and trust in electronic communication; the Council gave its approval to this communication in conclusions adopted on 1 December (61).
French: Afin d'assurer la sécurité et la confiance dans les communications électroniques, la Commission a présenté, dans une communication adoptée le 8 octobre (60), une stratégie visant à établir un cadre européen pour les signatures numériques et le cryptage (système assurant la confidentialité de communications), que le Conseil a approuvé dans des conclusions adoptées le 1er décembre (61).
English: “As regards draft regulation 2 on the conduct of officials, the Unit naturally accepts the need for its members to uphold the high standards which the Charter, in Article 101, requires of Secretariat officials.
French: En ce qui concerne le projet d'article 2, qui a trait à la conduite des personnalités au service de l'ONU, le CCI reconnaît naturellement que ses membres doivent faire preuve des hautes qualités exigées des fonctionnaires du Secrétariat en vertu de l'Article 101 de la Charte.
English: They arrived in Paris and they were given a very austere ceremony in the Trianon Palace Hotel in the suburb of Versailles. They were given the peace terms and Clemenceau said:
French: La délégation allemande est arrivée à Paris et dans une cérémonie très austère au Palais du Trianon, à l'hôtel du Trianon près de Versailles, s'est fait lire les conditions de paix et on a dit, « Vous pouvez soumettre vos objections en deux semaines par écrit, mais il n'y aura pas de négociation ».
English: In early August, U.S. Pacific Northwest tribal groups, along with the states of Washington and Oregon, initiated legal proceedings to stop Alaska's 1995 fishery for chinook salmon.
French: Au début du mois d'août, des groupes tribaux du nord-ouest américain, ainsi que les États du Washington et de l'Oregon, ont intenté des procédures légales afin de faire cesser la pêche du saumon quinnat en Alaska pour 1995.
English: These programmes includes tuition fee supplements, scholarships, school feeding, distance education, special schools for children with disabilities, mobile schools.
French: Font partie de ces programmes un enseignement complémentaire gratuit, l'attribution de bourses, l'alimentation scolaire, le téléenseignement, des écoles spéciales pour enfants handicapés, des écoles mobiles.
English: Allow the market to be self-regulating in this area.
French: Laissez le marché recourir à l’autorégulation dans ce domaine.
English: Radio Remote Controls have become a key element within a modern working context where safety, productivity, freedom of movement have a continuously increasing importance.
French: La radiocommande prend place dans un contexte moderne où les concepts de sécurité, de productivité, de liberté de mouvement sont et seront de plus en plus dominants.
English: Subprogramme 5 Africa, least developed countries and special programmes
French: Sous-programme 5 Pays les moins avancés, Afrique et programmes spéciaux
English: • Use strong/consistent language (for example, "shall" not "should").
French: En lieu et place, le SMD devrait inclure des liens vers d’autres informations ou il pourrait être conçu comme « document à plusieurs niveaux » comprenant une variété de niveaux de détails.
English: The Committee also recommended that Member States considering a multi-year payment plan should submit the plan to the Secretary-General for the information of other Member States and should be encouraged to consult the Secretariat for advice in its preparation.
French: Le Comité a aussi recommandé d'inviter les États Membres qui envisageaient de présenter un échéancier de paiement pluriannuel à l'adresser au Secrétaire général pour qu'il le porte à la connaissance des autres États Membres, et de les encourager à demander au Secrétariat de les aider à l'établir.
English: Repeated seasonal occupations by fisherman left thousands of artifacts dating back over 3000 years.
French: Cet achanlandage incessant a laissé des milliers d'artefacts depuis 3 000 ans.
English: Cohen and Klepper (1996) also argue that information asymmetries make it difficult to obtain returns to process innovations other than through ownfirm production.
French: Cohen et Klepper (1996) soutiennent également que du fait des asymétries de l’information, il est difficile de rentabiliser les innovations en procédés autrement que par la production propre de l’entreprise. Tableau 28 :
English: Allow between one and four minutes for each slide depending on the length of the speaking points, the complexity of the content and how you present.  2.
French: Accordez entre une et quatre minutes par diapositive selon le temps requis pour chaque point à faire valoir, la complexité du contenu et votre manière de présenter l'aspect donné.  2.
English: Money A) Planning and Controlling Estimates costs related to conducting planned research and analysis assignments, including supplies, services and travel; this input is given to senior evaluators.
French: Argent A) Planification et contrôle Évaluer les coûts liés à la conduite des travaux d'analyse et de recherche planifiés, y compris les fournitures, les services et les déplacements.
English: Four members expressed that more time should be devoted to policy development, commenting "Board members should be active participants in ongoing policy development/revision.
French: Quatre membres ont exprimé que l'on devrait passer plus de temps à élaborer des politiques, faisant remarquer queles membres du Comité devraient participer activement à l'élaboration et à la révision continues des politiques.
English: In two cases, the persons concerned had checked in at the airport and had proceeded to take their seats on the flight to Moscow, but were not among the disembarking passengers.
French: Dans deux cas, les personnes concernées s'étaient présentées à l'aéroport et avaient rempli les formalités d'enregistrement sur le vol de Moscou mais ne figuraient pas parmi les passagers arrivés à destination.