ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) The Working Group recommends to the Committee that it include in its model communication form an additional question to authors as follows: “Do you consent to the disclosure of your name(s) to the State party should your communication be registered by the Committee in accordance with article 6, paragraph 1, of the Optional Protocol and rule 69, paragraph 1 of the Committee's rules of procedure?”;
French: g) Le Groupe de travail recommande au Comité d'ajouter sur le formulaire de communication une question supplémentaire à l'intention de l'auteur, ainsi libellée : « Dans le cas où votre communication serait enregistrée par le Comité conformément au paragraphe 1 de l'article 6 du Protocole facultatif et au paragraphe 1 de l'article 69 du règlement intérieur du Comité, consentez-vous à ce que votre (vos) nom(s) soi(en)t révélé(s) à l'État partie? »
English: Currently, the Canadian levels of addition of nutrients to flour are expressed as ranges to allow for overages and to accommodate inherent variations in the levels of the nutrients in this food.
French: À l'heure actuelle, les niveaux canadiens d'addition d'éléments nutritifs à la farine sont exprimés en plages de valeurs afin de permettre des excédents et de prendre en compte les variations inhérentes dans les concentrations d'éléments nutritifs dans la farine.
English: 10 November 1954, Bahrain
French: 10 novembre 1954, Bahreïn
English: At that time, the Act only allowed a cease and desist order, whereas now a Tribunal can also compel a respondent to pay as much as $30,000.00 under s.
French: À l’époque, la Loi permettait uniquement de rendre une ordonnance d’interdit; à l’heure actuelle, le Tribunal peut également ordonner à l’intimé de verser une indemnité maximale de 30 000 $ en vertu des par.
English: According to data collected by the Inter-Parliamentary Union, the representation of women in the national parliament has increased to 17 per cent.
French: Selon les données collectées par l'Union interparlementaire, la proportion de femmes au Parlement mauricien a augmenté, passant à 17 % des élus.
English: ◦ Listed by number IT265R3 Payments of income and capital combined Notice to the reader:
French: ◦ Classés par numéro IT265R3 Paiement de revenu et capital réuni (archives) Avis au lecteur :
English: In preambular paragraph 9, the phrase “and also of the recommendation of the Governing Body of the International Labour Organization that the 88th session of the International Labour Conference (May-June 2000) adopt such measures as it may deem wise and expedient to secure compliance by the Government of Myanmar with the recommendations of the Commission of Inquiry established to examine the observance of the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29)” had been replaced by “and also of the recommendation of the Governing Body of the International Labour Organization Governing Body's recommendation of 27 March 2000”, and the words “except for the purpose of implementing those recommendations” had been inserted at the end of paragraph 5 (d).
French: Au neuvième alinéa du préambule, le membre de phrase "ainsi que de la recommandation du Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail visant à ce que la Conférence internationale du Travail, à sa quatre-vingt-huitième session (mai-juin 2000), adopte les mesures qui lui paraîtront opportunes pour assurer l'application par le Gouvernement du Myanmar des recommandations de la Commission d'enquête chargée d'examiner l'exécution de la Convention de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (No 29)" est remplacé par "ainsi que de la recommandation du Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail du 27 mars 2000", et les mots "sauf aux fins de l'application de ces recommandations.  " ont été ajoutés à la fin du paragraphe 5 d).
English: This institute’s training program has led to improved water and waste management, recycling, neighbourhood preservation, and better community health.
French: Ce programme de formation a permis d’améliorer la gestion de l’eau et des déchets, le recyclage, la préservation des quartiers et la santé des collectivités.
English: I see this issue as having to do with alternatives for agriculture, and as not just being about greater self-sufficiency in energy supply, but also being an opportunity for our farmers to offer alternatives that strengthen our own energy base at a time of growing problems with surpluses.
French: J'y vois également une alternative pour l'agriculture, pas seulement une amélioration de l'indépendance de notre approvisionnement en énergie, mais également la possibilité pour nos agriculteurs, en cas de problèmes croissants de surproduction de proposer des alternatives qui renforcent leur propre base énergétique.
English: The investments represent ownerships in entities that invest in infrastructure assets.
French: Ces placements correspondent à des participations dans des entités investissant dans des biens d’infrastructure.
English: O. poweshiek adults were counted in one or more 0.5-ha sections of drier prairie within each prairie surveyed (It usually took about 15-20 minutes to count the adults in a 0.5 ha section of prairie while walking at a slow pace in a zig-zag pattern through the plot).
French: Un dénombrement des hespéries de Poweshiek adultes a été effectué dans au moins 0,5 ha de section mésique à l’intérieur de chaque prairie étudiée. Il fallait habituellement 15 à 20 minutes pour compter les adultes dans une parcelle de 0,5 ha en traversant lentement cette dernière en zig-zag.
English: We could thus observe the building and growth of a given community.
French: On pourrait alors voir progresser l'édification d'une communauté.
English: Role of heme oxygenase-1 in aging and Parkinsonian neural tissues
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The Committee also urges the State party to intensify its efforts to ensure that all employment-generation programmes are gender sensitive and that women fully benefit from all planned programmes to support entrepreneurship, including through favourable credit conditions.
French: Il exhorte aussi l'État partie à redoubler d'efforts et de faire en sorte que tous les programmes de création d'emplois comportent une dimension sexospécifique et que les femmes bénéficient pleinement de tous les programmes visant à soutenir l'esprit d'entreprise, notamment par des conditions favorables en matière d'accès au crédit.
English: The IGAD Technical Committee on Somalia, comprising the frontline States (Djibouti, Ethiopia, Kenya) and the IGAD secretariat, met in Nairobi from 3 to 5 April to discuss the terms of reference for the conference.
French: La Commission technique de l'IGAD concernant la Somalie, composée de représentants des États de première ligne (Djibouti, Éthiopie, Kenya) et du secrétariat de l'IGAD, s'est réunie à Nairobi du 3 au 5 avril pour débattre du mandat de la Conférence.
English: As discussed below, strategies to attain energy and food security were also critical in such economies.
French: Comme il est dit plus bas, dans ces pays des stratégies pour parvenir à la sécurité alimentaire et énergétique étaient également critiques.
English: Klick the German flag at the upper right corner of this page to open the German version.
French: Cliquez s´il vous plait sur les drapeaux correspondants en haut de la page pour ouvrir la version Allemande ou Anglaise voulue.
English: The evaluation also found evidence to show that long-term receipt of ATP funds is associated with increased production of Canadian-authored titles.
French: Les données analysées ont également révélé que le financement à long terme fourni par le volet AE a conduit à la production d'un nombre accru d'ouvrages d'auteurs canadiens.
English: Peptone 23.0 g Starch 1.0 g Sodium chloride 5.0 g Agar 13.0 g Mannitol 10.0 g Ferric ammonium citrate 0.5 g Esculin 0.8 g Dextrose 0.5 g Lithium chloride 15.0 g Phenol red 0.08 g Distilled or deionized water 1000 mL Suspend the ingredients in the water and adjust pH if necessary to 7.2±0.1.
French: Base de gélose Columbia 39,0 g Esculine 1,0 g Citrate d'ammonium ferrique 0,5 g Chlorure de lithium 15,0 g Cycloheximide 0,4 g Colistine 0,02 g Acriflavine 0,005 g Eau distillée ou désionisée 1000 mL Suspendre les ingrédients dans l'eau et porter à ébullition jusqu'à dissolution complète.
English: Use your knowledge of national parks to answer this.
French: Répondez à cette question en vous basant sur vos propres observations.
English: Additional background information on screening health assessments conducted under this program is available at http://www.hc-sc.gc.ca/ewhsemt/contaminants/existsub/index_e.html. A State of the Science Report for a screening assessment has been prepared on quinoline (see Figure 1) on the basis that this compound was included in the Domestic Substances List pilot phase for screening as a substance likely to be prioritized on the basis for greatest potential for human exposure.
French: On peut trouver d’autres renseignements de base sur les évaluations préalables des effets sur la santé réalisées dans le cadre de ce programme à l’adresse <http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_f.html>. Un rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable a été préparé pour la quinoléine (voir la figure 1), car ce composé fait partie de la phase pilote de l’évaluation préalable de substances qui sont inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS) et qui sont susceptibles d’être jugées d’intérêt prioritaire parce qu’elles présentent les plus importants risques d’exposition pour les humains.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « La place des diamants dans le financement des conflits ».
English: Under the new framework, the morning auction incorporates a credit management system, using credit ratings, credit lines and collateral arrangements to manage credit risk, and a broad list of eligible counterparties to encourage more competitive bidding at the auctions.
French: En vertu du nouveau cadre, l’adjudication du matin fait appel à un système de gestion du crédit faisant appel à des cotes de crédit, des lignes de crédit et des garanties pour gérer le risque de crédit, de même qu’à un large éventail de contreparties admissibles dans le but d’accroître la concurrence lors des adjudications.
English: The applicant infers from this that the verbal element of the trade marks in question are aurally different, since the trade mark for which registration is sought comprises one word separated by a hyphen and the earlier trade mark comprises two words together with three separate letters.
French: En ce qui concerne le terme « ace » et le groupe de lettres « ace » séparées par des traits d’union, la requérante estime que le premier est une invention, qui n’a probablement aucun sens pour le consommateur allemand moyen, et que le second est clairement constitué de simples lettres de l’alphabet.
English: • Canadian International Development Agency
French: • Affaires consulaires - Information et assistance aux canadiens à l'étranger
English: We can only have trust in an institution if it is run rigorously and transparently.
French: Or, il ne peut y avoir confiance envers une institution que s'il y a transparence et rigueur dans la gestion.
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Site summaries 14 – Batty Bay
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumés des sites 14 – Baie Batty
English: The appeal procedure may not be conditional on the payment of a sum of money nor may it be limited by decision of a federation body as regards the request for an appeal.  In general, the CPLD's finding is that the work of the sports federations is of good quality.
French: La procédure d’appel ne peut être subordonnée au versement d’une somme d’argent, ni même limitée quant à sa demande par la décision d’une instance fédérale.  D’une manière générale, le constat effectué par le CPLD montre le travail de qualité effectuée par les fédérations sportives.
English: The Agency finds that the reduced, or absence of, previous experience of a refitted vessel in a certain work area, cannot be interpreted as the vessel being unsuitable for the work.
French: Or, l'Office est d'avis que, si un navire ayant fait l'objet d'un radoub n'a aucune expérience ou presque dans un secteur donné, cela ne veut pas dire que le navire n'est pas adapté aux travaux proposés.
English: "Tomar copas" literally translates into "having drinks" but to a Barcelones in refers to a style of life where the majority of one's time is spent away from the home and drinking with friends.
French: "Tomar copas" signifie littéralement "boire un verre" mais pour un Barcelonais cela représente un style de vie où il passe la majeure partie de son temps, loin de la maison et en buvant un verre avec ses amis.
English:  Because it is rarely seen in Canada, HEV is not a Notifiable Disease according to Canadian National Surveillance.
French:  Comme elle est rare au Canada, l’infection par le VHE ne constitue pas une maladie à déclaration obligatoire en vertu du Système national de surveillance.
English: Fortunately there was no imminent danger.
French: Heureusement, il n’y avait aucun danger imminent.
English: This concept evolved to a really complex definition of the word "sustainable" to include almost every aspect of socio-economic life52.
French: Cette notion a évolué vers une définition très complexe du mot «durable» pour intégrer presque chaque aspect de la vie socio-économique51.
English: Service Improvement A client satisfaction survey administered during the fall of 2002 yielded some encouraging news.
French: Amélioration des services Un sondage sur la satisfaction du client effectué à l’automne 2002 a donné des résultats encourageants.
English: Very briefly, it includes the following elements.
French: Très brièvement, j'en citerai les points suivants.
English: Acts that do harm to other people's life, health and dignity are severely combatted.
French: Les actes qui portent atteinte à la vie, à la santé ou à la dignité d'autrui sont sévèrement réprimés.
English: A prima facie case is one that covers allegations made and which, if the allegations are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent.
French: Une preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur du plaignant, en l'absence de réplique de l'employeur intimé.
English: The goods and services listed in the application must have been covered by the list in the canceled international registration (or in the canceled part of the international registration) in respect of the Contracting Party concerned.
French: Les produits et services énumérés dans la demande doivent avoir été couverts par la liste figurant dans l’enregistrement international radié (ou dans la partie radiée de l’enregistrement international) à l’égard de la partie contractante concernée.
English: The Kachin representative called upon the Working Group in particular to urge the State Peace and Development Council of Myanmar to begin immediately a tripartite dialogue with the National League for Democracy and genuine representatives of ethnic minorities in order to ensure a meaningful process of political reform.
French: Le représentant des Kachins a notamment demandé au Groupe de travail d'exhorter le Conseil d'État pour la paix et le développement à engager immédiatement un dialogue tripartite avec la Ligue nationale pour la démocratie et les représentants authentiques des minorités ethniques afin d'assurer un véritable processus de réformes économiques.
English: 07.2 Intellectual Property and Life Sciences
French: 07.2 Propriété intellectuelle et sciences de la vie
English: To this end, I believe that we should all do our bit to create speedy assessment mechanisms for these kinds of works, in order to prevent that damage.
French: Je pense que nous devons tous, à cette fin, contribuer à la mise en place de mécanismes d'évaluation rapide pour ces travaux, de manière à prévenir ces dommages.
English: In support of its appeal, the Commission puts forward three grounds of appeal, alleging, respectively, breach of the Community principle of set-off of claims, breach of the principle of effectiveness of Community law and breach of the principles of sound financial management and the proper administration of justice.
French: Elle soulève trois moyens à l'appui de son pourvoi tirés, respectivement, de la violation du principe communautaire de la notion de compensation de créances, de la violation du principe d'efficacité du droit communautaire et de la violation des principes de bonne gestion financière et de bonne administration de la justice.
English: Honorable delegates before we proceed to agenda item number 4, I wish to report and bring to the attention of the General Assembly the result of the consultations initiated by the Director General with the Group Coordinators with regard to the naming of the main buildings of WIPO after two former Directors General of the Organization.
French: Mesdames et Messieurs les délégués, avant de passer à l’ examen du point 4 de l’ ordre du jour, je souhaite porter à l’ attention de l’ Assemblée générale les résultats des consultations entamées par le directeur général avec les coordonnateurs de groupe en ce qui concerne l’ éventualité de donner aux deux principaux bâtiments de l’ OMPI le nom de deux anciens directeurs généraux de l’ Organisation.
English: successful resolution of applications and complaints through alternative dispute resolution mechanisms an involved and wellinformed labour relations community
French: le règlement de demandes et de plaintes par l’application des modes appropriés de règlement des différends
English: Mr President, the United Left has already voiced our objections to the neo-liberal intentions of Mr Prodi' s proposed team.
French: Monsieur le Président, la gauche unie a déjà indiqué quelles sont ses objections aux intentions néo-libérales de l'équipe Prodi proposée.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42499 Canadian Environmental Assessment Registry Culvert Installation, Death River, Elk Point NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42499 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation d'un ponceau, rivière Death, Elk Point AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: They also allege that there would be an increased number of visits to physicians to get information or to get a prescription for the advertised drug, thereby creating an additional burden on the health care system, particularly if consumers visit a number of physicians until they get the prescription they believe they require.
French: Ils prétendent également qu'à cause de la publicité directe des médicaments d'ordonnance, les patients consulteraient davantage leur médecin pour obtenir de l'information supplémentaire ou une ordonnance pour le médicament annoncé, ce qui engorgerait le système de soins de santé, en particulier si les consommateurs consultent différents médecins jusqu'à ce qu'ils obtiennent l'ordonnance pour le médicament dont ils pensent avoir besoin.
English: Monaco public parkings are equipped with special parking spaces with a plug permitting to charge the electric vehicles at no charge.
French: Les parkings publics de la Principauté de Monaco propose des emplacements réservés pour les véhicules électriques avec un prise électrique à disposition afin de recharger gracieusement le véhicule.
English: “The Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization was established by the States signatories to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty on 19 November 1996 for the purpose of carrying out the necessary preparations for the effective implementation of the Treaty.
French: « La Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été établie par les États signataires du Traité le 19 novembre 1996 pour faire les préparatifs nécessaires pour la mise en oeuvre du Traité.
English: 3.4 The Ombudsman recalls that, according to Article 195 of the Treaty establishing the European Community:
French: 3.4 Le Médiateur rappelle que, aux termes de l'article 195 du Traité instituant la Communauté européenne :
English: ◦ Continued consultation with provinces and territories for inclusion of GSAR partners in the National SAR Program Management Framework process; and
French: ◦ Il a poursuivi ses consultations auprès des provinces et des territoires en vue d'intégrer les partenaires de l'Équipe de recherche et de sauvetage au sol au cadre de gestion du PNRS.
English: In addition to the restoration of archaeological monuments, sites have been put into everyday use, wherever applicable, in line with the universally accepted criteria and methods.
French: Outre la restauration des monuments archéologiques, lorsque c'était possible, des sites ont été rendus à une utilisation quotidienne, conformément aux critères et méthodes universellement acceptés.
English: (Thousands of Dollars) 2006-2007 2007-2008 (1) 2008-2009 (1) 2009-2010 (1) Forecast Revenue 200.0 200.0 200.0 200.0 Actual Revenue 217.5 Not Applicable Not Applicable Not Applicable Estimated Full Cost Unknown (1) Unknown Unknown Unknown
French: Cependant, un certain nombre de secteurs ont besoin d'une démarche plus ciblée si l'on veut réduire de façon réaliste et efficace les émissions de GES à long terme.
English: The NSS and the Canadian Forces promoted the Major Air Disaster Plan (MAJAID) through meetings with airline industry officials and attending International Air Transport Association (IATA) Crisis Management Meetings; and Together with local partners the NSS continued to work towards ensuring effective integration of new communications technologies into the National SAR Program.
French: Le SNRS et les Forces canadiennes ont fait la promotion du Plan en cas de catastrophe aérienne (CATAIR) en tenant des réunions avec des représentants de l’industrie du transport aérien et en assistant aux réunions sur la gestion de crise de l’Association du transport aérien international (IATA); De concert avec des partenaires locaux, le SNRS a continué de chercher à intégrer efficacement les nouvelles technologies de communication dans le Programme national de recherche et sauvetage.
English: Where practical, it is preferred practice to provide the fire flow by means of an elevated tank.
French: Si possible, il est préférable de fournir le débit nécessaire à la lutte contre le feu à l’aide d’un réservoir surélevé.
English: Re-opening of the specialized teaching courses in the Higher Institute of Education and, in collaboration with the San Juan Association of Rural Teachers, in San Juan Bautista (Misiones).
French: Réouverture des cours de formation pédagogique spécialisée à l'Institut supérieur de l'éducation et, en collaboration avec l'Association des enseignants ruraux de San Juan, à San Juan Bautista de los Misiones.
English: The maximum amount of start-up grants awarded will increase to $30,000 to further support promising projects.
French: Nous ferons passer à 30 000 $ le montant maximal de l'aide financière offerte.
English: Member of the Italian delegation to the Preparatory Commission for the International Criminal Court (1999-2002).
French: Membre de la délégation italienne à la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale (1999-2002).