ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection against diseases will be a particular focus for EU action in cooperation with the Member States, third countries and international organisations, as well as the development of EU rapid response capacity in the event of major terrorist attacks and other disasters.
French: L'Union mènera des actions en collaboration avec les États membres, les pays tiers et les organisations internationales, en particulier dans le domaine de la protection contre les maladies et dans celui du développement d'une capacité de réaction rapide aux éventuelles attaques terroristes majeures et aux autres catastrophes.
English: 2.0 Goals and Strategic Priorities Identify strategic priorities and processes to develop a national policy recommendation on whether to provide prophylactic antivirals during an influenza pandemic.
French: 2.0 Buts et priorités stratégiques Déterminer les processus et les priorités stratégiques dans le cadre de la formulation d’une recommandation stratégique nationale sur les antiviraux à des fins prophylactiques en cas de pandémie d’influenza.
English: In a proposal, unlike in bankruptcy that has a set distribution list, payment of claims is based on negotiations between the parties.
French: Dans le cas d'une proposition, à la différence de la faillite qui comporte un plan de répartition établi, le paiement des réclamations se fait en fonction des négociations entre les parties.
English: Hence, in the United Kingdom I support Chancellor Gordon Brown’s calls for a willingness and for procedures to embrace Britishness. My third and final point is that with three million illegal immigrants in the EU, this issue has to be robustly tackled, not least because of its association with the odious practice of human trafficking.
French: En Pologne, nous sommes désespérés face aux hordes de jeunes qui quittent actuellement le pays, mais, après la Deuxième Guerre mondiale, l’Europe occidentale a abandonné cette partie de l’Europe au régime communiste.
English: In view of the success it has achieved, the programme is expected to be continued, to deal with roughly 800 cases in the remainder of this year and during 2006, with national coverage in the United States.
French: Compte tenu de son succès, ce programme devrait être poursuivi, de façon à venir en aide à environ 800 personnes jusqu'à la fin de l'année et en 2006, avec comme couverture nationale les États-Unis.
English: At the beginning of the process, broadcasters were excited and enthusiastic about participating in a WIPO process designed to modernize and harmonize signal rights at an international level.
French: Au début du processus, les organismes de radiodiffusion débordaient d’enthousiasme à l’idée de participer à une activité de l’OMPI conçue pour moderniser et harmoniser les droits sur le signal au niveau international.
English: I therefore deny your redress application and advise you that a decision to pursue this matter any further would in all likelihood be to your personal detriment.
French: Je rejette donc votre demande de règlement et vous informe que si vous décidez de poursuivre plus avant l'affaire, ce sera probablement à votre détriment personnel.
English: Celebrating Canada’s Cultural Diversity Canada is one of the world’s most culturally diverse countries.
French: Célébrons la diversité culturelle du Canada Le Canada est l’un des pays possédant la plus grande diversité culturelle du monde.
English: The fact that 30 per cent of countries fall back into conflict within five years of a peace agreement underlines the magnitude of this challenge.
French: Le fait que dans 30 % des cas, les pays retombent dans le conflit cinq après la signature d'un accord de paix souligne bien l'ampleur de ce défi.
English: Now nearing completion, the program will release a State of the Debate report on fiscal policy and energy in April 2005.
French: Ce programme, qui touche à sa fin, publiera un rapport L'État du débat sur la politique fiscale et l'énergie en avril 2005.
English: WRITTEN OPINION OF THE INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY Box No. IV 1.
French: OPINION ÉCRITE DE L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL Cadre n° IV 1.
English: Dr. Reeves will highlight the current excavation work in the Nabataean town of Hawara by archaeologists from Canadian Universities.
French: Mme Reeves parlera des fouilles effectuées actuellement sur le site de la ville nabatéenne de Hawara par des archéologues de plusieurs universités canadiennes.
English: However, it was all for nought since none of them were considered by the Selection Board in doing its assessment of candidates.
French: Cela n’a rien donné, cependant, du fait que le jury de sélection n’a tenu compte d’aucun d’eux dans son évaluation des candidats.
English: Since the end of the Cold War, a distressing number of countries around the world have fallen into chaos and have become failing states. More often than not these countries have been torn by civil war based on religion, ethnicity, tribalism, power sharing, or a combination thereof.
French: Elizabeth Dallaire n’ignore pas que l’éducation des jeunes filles est essentielle pour que les pays en développement puissent améliorer leur état sanitaire, leur indépendance économique ainsi que leur stabilité.
English: For example, passengers should be made aware of any need to make advance reservations for accessible ground transportation.
French: Par exemple, on devrait informer les passagers de la nécessité, le cas échéant, de réserver à l'avance un transport terrestre accessible.
English: This is all about defending the dignity of our young people. For us, as responsible politicians, this fight is an urgent obligation.
French: Il s'agit en fait de défendre la dignité de nos jeunes et ce combat est, pour nous, hommes politiques responsables, une ardente obligation.
English: Develop and implement a national life-cycle materiel management system that will ensure that CCG assets are available, reliable, and safe and are provided at the lowest life-cycle cost.
French: Élaborer et mettre en œuvre un système national de gestion du cycle de vie du matériel qui garantit que les biens de la Garde côtière seront disponibles, fiables, sécuritaires et fournit au plus bas coût du cycle de vie.
English: Degree/ Specifications Points
French: Manoeuvres et personnes de métier D.P.-R. n ° 33 33.111
English: Children with asthma or other respiratory conditions are more likely to be affected.
French: Les enfants souffrant d’asthme ou d’autres troubles respiratoires sont plus vulnérables.
English: Located on the Underground Line B - Invalidovna Station, just 5 stops (10 minutes) from the historical centre of the city.
French: Situé a proximité de la ligne de métro B, station Ivalidovna, a 5 stations (a 10 minutes) du centre historique.
English: It is in the spirit of such examination that many of the current HTF projects were undertaken.
French: C’est dans un tel esprit d’enquête que de nombreux projets chapeautés par le Fonds pour l’adaptation des services de santé (FASS) ont vu le jour.
English: Children's Coverage Eligibility for Children's Coverage 5(1) a.
French: Protection des enfants Admissibilité à la protection des enfants 5(1) a.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/ 97 on the updated stability programme of Italy, 2004–08:
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, relatif au programme de stabilité Bull.
English: You will have to give high discounts and full returnability (which in all likelihood will be taken advantage of ! ) but you will hugely extend your reach by dealing with them—and of course your books will not get the display they need if they are sitting in your distributor's warehouse.
French: Vous devrez accorder des remises élevées et reprendre tous les surplus (il y a de fortes chances que quelqu'un profite de l'occasion), mais vous attirerez beaucoup plus d'attention en traitant avec eux. Bien entendu, vos livres ne recevront pas l'attention dont ils ont besoin s'ils demeurent dans l'entrepôt de votre distributeur.
English: More than 12 months after his being employed in the Public Service, namely, on June 25, 1970, the Department addressed a letter to the plaintiff giving him notice of intention "to reject" him "for cause" pursuant to section 28(3) of the Public Service Employment Act (see note 3 below) and advised him that his services with the Department were to be terminated on July 31, 1970, said letter being delivered personally to the plaintiff on June 30, 1970.
French: Après plus de 12 mois dans la Fonction publique, soit le 25 juin 1970, le Ministère écrivit au demandeur pour lui donner avis de son intention "de le renvoyer" "pour un motif déterminé" en conformité de l'article 28(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir note 3 au-dessous) et l'avertir que son emploi au sein du Ministère devait se terminer le 31 juillet 1970, ladite lettre ayant été remise au demandeur en personne le 30 juin 1970.
English: It would result in a cost effective, demand-pull system which is able to assign responsibility for nonperformance.
French: On obtiendrait ainsi un système d'approvisionnement automatique efficace sur le plan des coûts et régi par la demande, dans lequel les intervenants doivent assumer la responsabilité de tout piètre rendement.
English: The engine room - the space where only auxiliary machinery, namely internal combustion engines, is installed;
French: b) la salle des machines auxiliaires, où sont installées seulement les machines auxiliaires, c'est-à-dire des moteurs à combustion interne;
English: • Identifying role changes needed in HR to enable the senior leadership team's HRM vision
French: • Déterminer les changements de rôles nécessaires aux RH pour permettre à l'équipe des principaux leaders de concrétiser sa vision de la GRH
English: But you said that you also had job offers for secretaries.
French: Mais vous avez répondu également que vous aviez eu des offres d’emploi pour des secrétaires ...
English: Smaller bases with a limited role should be closed, and others rationalized and amalgamated into a smaller number of larger bases."
French: Il convient de fermer les petites bases ayant un rôle limité, et d’en rationaliser d’autres en les regroupant en un nombre réduit de grandes bases. »
English: More than half of the reported victims were farmers.
French: Plus de la moitié des victimes signalées étaient des agriculteurs.
English: Oman had ratified a number of international instruments that protected the rights of children, chief among them the Convention on the Rights of the Child and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Oman a ratifié un certain nombre d'instruments internationaux qui protègent les droits des enfants, tout particulièrement la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Recognizing that many issues facing the agriculture sector are horizontal in nature and cross organizational responsibilities, the CGC acknowledges that portfolio management can achieve better governance, ensure better policies, legislation and program coordination.
French: Étant donné que bon nombre des enjeux auxquels est confronté le secteur agricole sont de nature horizontale et recoupent les responsabilités de plusieurs organisations, la CCG reconnaît que l'approche selon la gestion de portefeuille pourrait offrir une meilleure gouvernance et garantir une meilleure coordination des politiques, des lois et des programmes.
English: Andrew Matejcic, CIHR (613) 954-7143 Catherine Lappe, Minister's Office (613) 957-0200 Veronica Billard, McMaster University (905) 525-9140 ext 22169
French: Andrew Matejcic, CIHR (613) 954-7143 Catherine Lappe, Minister's Office (613) 957-0200 Marcia Daniel, UWO, (519) 661-2111, poste 85468
English: The number of exceptions to the possibility of obtaining relief is limited, and Contracting Parties may not make demands beyond those contained in the treaty or in the regulations.
French: Le nombre d’exceptions autorisées quant à l’application de ces mesures est limité, et les Parties contractantes ne peuvent imposer de conditions autres que celles qui sont énoncées dans le traité ou dans son règlement d’exécution.
English: Although skilled health personnel attend 60 per cent of deliveries, the lack of equipment and supplies affects the quality of services provided.
French: Malgré le fait que 60 % des accouchements sont assistés par un personnel qualifié, le manque de matériel et de fournitures altère la qualité des services fournis.
English: Possible Side Effects Use of dexamethasone may result in several side-effects, including irregular heartbeat, increased blood pressure, increased cholesterol, increased blood sugar, menstrual irregularities, suppression of growth in children, fluid and electrolyte disturbances, peptic ulcer, blood disorders, allergic skin reaction, muscle damage, seizures, and hallucinations.
French: Effets secondaires possibles La dexaméthasone peut entraîner divers effets secondaires : arythmie cardiaque, hypertension artérielle, hypercholestérolémie, hyperglycémie, irrégularité menstruelle, interruption de croissance chez l'enfant, perturbation hydroélectrolytique, ulcère gastroduodénal, troubles sanguins, réaction allergique cutanée, dommages aux muscles, crises épileptiques et hallucinations.
English: During our visits to bases, we became aware of the problems faced by the Canadian Forces Medical and Dental Systems in recruiting and retaining qualified medical personnel.
French: Au cours de nos visites dans les bases, nous avons pris connaissance de la problématique du système médical et dentaire des Forces canadiennes à recruter et à retenir des professionnels de la santé compétents.
English: The contractor is not allowed to make any grammar, stylistic or any other interventions into the base text.
French: Le contractant n’est pas autorisé à apporter de corrections de nature grammaticale, stylistique ou autre au texte de base.
English: The Delete Confirmation Window is displayed (Figure 3-16). d.
French: La fenêtre de confirmation de la suppression apparaît (Figure 3-16). d.
English: The Military Division recognizes individuals for their outstanding professionalism and for bringing honour to the Canadian Forces.
French: La division militaire s’adresse aux personnes ayant fait preuve d’un professionnalisme remarquable et ayant fait honneur aux Forces canadiennes.
English: Moreover, two training institutions offer translation and interpreting programs in Inuktitut in Northern Quebec and Nunavut. These are the Kativik School Board and the Nunavut Arctic College.
French: Par ailleurs, deux institutions de formation offrent des programmes de traduction et d'interprétation en inuktitut dans le nord du Québec et au Nunavut : la commission scolaire Kativik et le Collège arctique du Nunavut.
English: Tariff Item 3812.30
French: 3812.20.10 00 - - -Provenant du pétrole, pour le caoutchouc
English: The criterion is now use of the "utmost caution", a very high standard which will only be met in the most exceptional cases."8 Athletes must therefore show that they exercised a very high degree of diligence or "extreme prudence".
French: The criterion is now use of the «utmost caution», a very high standard which will only be met in the most exceptional cases 6».
English: After a long day of sightseeing you can prepare dinner in your fully equipped kitchen or relax in the living room.
French: Huit ascenseurs rapides et silencieux partant du niveau garage. Immeuble entierement adapté aux personnes a mobilité réduite.
English: “On 20 April 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5665th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: « Le 20 avril 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5665e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: Situated approximately 100 metres above sea level, it is a wooded and flowery balcony overhanging the Mediterranean Sea, on the mountainside.
French: Situé à 100 mètres environ au dessus du niveau de la mer, il est un balcon arboré et fleuri qui surplombe la Méditerranée, à flanc de montagne.
English: We expect that its work will be fruitful and that States will bear in mind the need for integration and coordination efforts aimed at the conservation of the oceans.
French: Nous pensons que ses travaux seront fructueux et que les États seront conscients de la nécessité d'intégrer et de coordonner leurs efforts en vue de la préservation des océans.
English: Communication addressed to the Government on 18 October 2007.
French: Communication adressée au Gouvernement le 18 octobre 2007.
English: Musculoskeletal Health and Arthritis The Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability (CIRPD) (in partnership with AUTO21 Network of Centres of Excellence)
French: Appareil locomoteur et arthrite Institut canadien pour le soulagement de la douleur et de l'incapacité (en partenariat avec le Réseau de centres d'excellence AUTO21) Domaine de recherche On encourage la recherche interdisciplinaire dans les domaines suivants :
English: Activities To achieve these goals, the IBDA supports projects in four main areas to help enterprising companies overcome obstacles and seize opportunities in new markets:
French: Activités Pour atteindre ces buts, l’EPCE soutient des projets dans quatre grands domaines pour aider les entreprises à surmonter les obstacles et à saisir les possibilités de nouveaux marchés :
English: To meet the crisis, a spirit of cooperation was essential, and it was vital that the link between poverty and environmental degradation be recognized.
French: Pour surmonter cette crise, un esprit de coopération était essentiel, et il était d'autre part vital de reconnaître qu'il existait une corrélation entre la pauvreté et la dégradation de l'environnement.
English: “(c) Requests the Director-General to inform Member States of further developments related to the transition to a single-currency system, as well as on the management of technical cooperation projects in both dollars and euros;
French: c) Prie le Directeur général d'informer les États Membres de l'évolution de la situation concernant le passage à un système fondé sur une monnaie unique, ainsi que de la gestion parallèle des projets de coopération technique en dollars et en euros;
English: OJ L 199, 31.07.1985 Conclusions of the Lisbon European Council:
French: 3-2000, points I.3 à I.19 Rapport intermédiaire conjoint du Conseil et de la Commission:
English: Table 5 – Processing Time, Certification Applications Received before and after April 1, 2005
French: Tableau 5 – Délai de traitement, demandes d'accréditation reçues avant le 1 avril 2005 et après
English: There can be little doubt that climate change poses one of the greatest risks to species’ viability.
French: On ne peut guère douter que le changement climatique pose l’un des plus grands risques pour la viabilité des espèces.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/57/SR.7-10, 17, 26 and 28).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole au cours de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/57/SR.7 à 10, 17, 26 et 28).
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications relating to the draft decision.
French: À la même séance, la Secrétaire de la Commission a fait une déclaration relative aux incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: - Early implementation. - Limited resources available have slowed this project due to complexity of gathering necessary business intelligence.
French: - Début de la mise en œuvre - Les ressources limitées ont ralenti le projet en raison de la difficulté de rassembler les renseignements nécessaires.
English: Eagle members are dedicated to providing insurance companies and self-insureds with the highest quality legal and adjusting services for competitive and fair compensation.
French: Les membres d’Eagle offrent aux compagnies d’assurances et à ceux qui sont leur propre assureur une pratique juridique et des évaluations de la plus haute qualité en vue d’indemnisations rigoureuses et équitables.
English: Number of services (#). not avail. not avail. not avail. not avail. not avail.
French: Quantité de services (#). not avail. not avail. not avail. not avail. not avail.
English: Has your partner, or anyone who has had sex or used drugs with your partner, been found to have HIV infection or AIDS?
French: Est-ce que votre partenaire, ou quelqu'un qui a eu des relations sexuelles ou consommé des drogues avec votre partenaire, est infecté au VIH ou atteint du sida?
English: Recently released versions have not been fully tested for compatibility with our Web site, and we cannot provide support for these products.
French: Nous n'avons pas effectué tous les tests nécessaires pour assurer que les dernières versions mises sur le marché sont compatibles avec notre site Web. Par conséquent, nous ne pouvons pas offrir de soutien pour ces produits.
English: Excerpt from the 1981 documentary film Dief, showing Diefenbaker's funeral train (running time: 2 m, 4s; in English)
French: Extrait du film documentaire Dief (1981) montrant le train funéraire de John Diefenbaker (durée : 2 min, 4 s; en anglais)
English: One of the best ways to preserve knowledge within the workplace is to make it redundant.
French: L’un des meilleurs moyens de préserver les connaissances en milieu de travail consiste à les rendre redondantes.
English: [ pIONneer portable meters, what more could you ask for in the field?
French: [ Instruments portables pIONneer, que demander de plus sur le terrain ?
English: There is also a recognition that neither the single-minded pursuit of prosecution before the courts or applications to the Competition Tribunal nor an approach based solely on education and non-adversarial responses is the most effective manner in which to fulfil the Bureau's mandate.
French: On reconnaît aussi maintenant que ni l'approche rigide consistant à intenter des poursuites devant les tribunaux ou à soumettre des demandes au Tribunal de la concurrence, ni une approche axée uniquement sur l'éducation ou les recours non accusatoires ne constituent pour le Bureau le meilleur moyen de remplir son mandat.
English: Ibid., 5 September 2005.
French: Ibid., 5 septembre 2005.
English: For positive price changes (PPT and PPTt-1), only the coefficient for lagged prices changes are statistically significant.
French: Pour les changements de prix positifs (PPT et PPTt-1 ), seul le coefficient des variations de prix décalées est statistiquement significatif.
English: I formed my own assessment in the same spirit and on the same bases as yourself.
French: Je l' avais tracé dans le même esprit et avec les mêmes bases que vous.
English: Drowning and Other Water-Related Injuries in Canada, 1991-2000.
French: Internet : http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_119/CHAP5_3_f.asp Canadian Council of Snowmobile Organizations (2005).
English: The Board of Appeals shall decide on a petition for reinstatement of the right to appeal.
French: La commission des recours est compétente pour connaître des requêtes en réintégration du droit de former recours.
English: His Government was confident that despite the complexity of the problem it could, with good will, be controlled.
French: Le Gouvernement ivoirien est convaincu que ce problème, bien que complexe, pourra être circonscrit avec beaucoup de volonté.