ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, risk played a prominent role at the Executive Management Committee’s planning retreat (held in November 2006) and in Branch Operational Plans for 2007-08 that are currently under development.   At the operational level, risk receives considerable senior executive attention.
French: À titre d'exemple, le risque a joué un rôle important à l'occasion de la semaine de réflexion sur la planification du Comité de la haute direction (tenue en novembre 2006) ainsi qu'en rapport avec les plans opérationnels des directions générales de 2007-2008, qui sont en cours de développement.  Au niveau opérationnel, le risque reçoit beaucoup d'attention de la part de la haute direction.
English: • Completed essential analytical and planning work to pave the way for more efficient corporate, administrative and IT systems and services;
French: • terminé le travail d’analyse et de planification essentiel pour ouvrir la voie à des systèmes et à des services administratifs organisationnels plus efficients;
English: Restrictive Covenants Definitions 56.4 (1) The following definitions apply in this section.
French: « contribuable » "taxpayer" « contribuable » Y sont assimilées les sociétés de personnes.
English: Nutek also co‐financed some development projects during 2004.
French: Les femmes représentent en moyenne 26 % des travailleurs indépendants au Royaume‐Uni: elles sont environ 900 000 à travailler sous ce statut.
English: The Board considers that a sound internal audit system enhances the accountability of an organization, the adequacy of its processes, and the performance of management and the reliability of the financial information.
French: d) Le Comité estime qu'un système d'audit interne efficace améliore la transparence d'une organisation, l'efficacité de ses procédures, la qualité de sa gestion et la fiabilité de ses données financières.
English: Colonel the Honourable Lincoln M. Alexander, Lieutenant Governor of Ontario (1985 – 1991) – the first Black representative of the Queen in Canada.
French: L’honorable colonel Lincoln M. Alexander, lieutenant-gouverneur de l’Ontario (1985–1991), premier Noir à représenter la Reine au Canada.
English: States Parties shall assume in rotation, determined by alphabetical order in the French language, the chairmanship of the Open Skies Consultative Commission.
French: Les Etats Parties assurent à tour de rôle, selon l'ordre alphabétique français, la présidence de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert".
English: Among the designated groups overall, visible minorities are the youngest (42.1 years old) and persons with disabilities are the oldest (47.5 years old).
French: Encore une fois, les personnes handicapées forment le groupe ayant la plus forte proportion d’employés de plus de 45 ans (68,1 p.
English: Plenty of storage space even for tools in their carrying cases.
French: Rangement sécuritaire et qui se verrouillent pour vos outils de valeur, appareils d’essai, téléphones, etc.
English: The bulk of the revenues and expenses for these programs remained with PWGSC for the 2006-07 fiscal year as the funding will not be provided to the department until the 2007-08 fiscal year.
French: La majorité des revenus et dépenses pour ces programmes sont demeurés sous la responsabilité de TPSGC durant l'exercice 2006-2007 étant donné que les crédits relatifs à ce programme ne seront alloués au ministère qu'à compter de l'exercice 2007-2008.
English: Group size is unstable and depends largely on forage and space
French: La majeure partie de l’année, les troupeaux de bisons se scindent en 22
English: NRCC - Tariff 1.A (Commercial Radio) for the Years 1998 to 2002 Reasons (August 13, 1999); Tariff (August 14, 1999); Erratum (August 28, 1999) 17.
French: SCGDV - Tarif 1.A (Radio commerciale) pour les années 1998 à 2002 Motifs (13 août 1999); Tarif (14 août 1999); Erratum (28 août 1999) 17.
English: • Access to Information and Protection of Privacy Act Oversight: Philip J. Wall, Information and Privacy Commissioner Office of the Information and Privacy Commissioner for Newfoundland and Labrador 5th floor, East Block Confederation Building P.O. Box 8700 St. John's, NL A1B 4J6 Phone: (709) 729-6309 Email: oipc@gov.nl.ca http://www.oipc.gov.nl.ca/default.htm Northwest Territories Law:
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba Archives du Manitoba 200, rue Vaughan, bureau 3  Winnipeg (Manitoba) R3C 1T5 Téléphone : (204) 945-0513 Télécopieur : (204) 948-2008 Courriel : govrecs@gov.mb.ca Site Web : http://www.gov.mb.ca/chc/fippa/introduction/index.fr.html Loi sur les renseignements médicaux personnels (LRMP) Santé Manitoba Secrétariat législatif 300, rue Carlton Winnipeg (Manitoba) R3B 3M9 Téléphone : (204) 788-6612 Télécopieur : (204) 945-1020 Courriel : rneufeld@gov.mb.ca Site Web : http://www.gov.mb.ca/health/phia/index.fr.html Nouveau-Brunswick Loi :
English: The Committee therefore recommends that the State party discontinue the use of life sentence without parole against persons under the age of eighteen at the time the offence was committed, and review the situation of persons already serving such sentences.
French: Il recommande donc à l'État partie de cesser de condamner à l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle les personnes âgées de moins de 18 ans au moment de l'infraction, et de revoir la situation des personnes qui purgent déjà de telles peines.
English: I can personally attest to the value and usefulness of those visits, since I had the opportunity to accompany the Chairman of the Committee on the most recent visit: to the Libyan Arab Jamahiriya, the Islamic Republic of Iran and Switzerland.
French: Je puis personnellement témoigner de la valeur et de l'utilité de ces visites puisque j'ai eu l'occasion d'accompagner le Président du Comité lors de son voyage récent en Jamahiriya arabe libyenne, en République islamique d'Iran et en Suisse.
English: Personal Connection As mentioned in the 2008/09 – 2012/13 Corporate Plan, Parks Canada has modified its Program Activity Architecture and refined its performance measurement framework.
French: Attachement personnel Comme le mentionne le Plan d’entreprise de l’Agence Parcs Canada 2008-2009 à 2012-2013, Parcs Canada a modifié son architecture d’activités de programme et amélioré son cadre d’évaluation du rendement.
English: Polyester putty specially designed for rusty parts and big areas repairs.
French: Mastic polyester, spécialement conçu pour la réparation des parts rouillées et grandes irrégularités.
English: Monitor and review the effectiveness of GST administration.
French: Surveiller et examiner l’efficacité de l’administration de la TPS.
English: Further, HRDC stated in its management response to the Auditor General report that the department would continue to work with all interested parties to ensure that it achieves the right balance between responsive client service and prudent management of taxpayers’ money.
French: De plus, DRHC a déclaré dans la réponse de son équipe de gestion au rapport du vérificateur général que le Ministère continuera à travailler avec tous les intéressés à maintenir un juste équilibre entre un service adapté à la clientèle et une gestion prudente des deniers publics.
English: To identify those named substances to which the proposed new Division 6.1 label would apply it is proposed that a new special provision be added in column 6 of the Dangerous Goods List as follows:
French: Pour identifier les matières désignées auxquelles la nouvelle étiquette de la division 6.1 s'appliquerait, il est proposé que soit ajoutée, dans la colonne 6 de la Liste des marchandises dangereuses, une nouvelle disposition spéciale, libellée comme suit:
English: In Toronto, reserves are considered to be "scary" or "unwelcoming".
French: À Toronto, on considère que les réserves sont « effrayantes » ou « inhospitalières ».
English: • Recommendations within this Context Wait Times - Nature of Recommendations Wait time report focused on two major areas: 1.
French: • Recommandations mises de l'avant dans ce contexte Temps d'attente - Nature des recommandations Le rapport sur les temps d'attente met l'accent sur deux principaux domaines: 1.
English: The implementation of the European Youth Pact should also be a contribution to a lifecycle approach to work in particular by facilitating transition from education to the labour market. Guideline 18.
French: Pour encourager une approche du travail fondée sur le cycle de vie et aider les travailleurs à concilier vie professionnelle et vie de famille, il importe d’appliquer des politiques offrant la possibilité de garantir la garde des enfants.
English: Margins of dumping - Of the goods from Fuyao released into Canada during the period of investigation, 57.98 per cent were dumped.
French: Marges de dumping - Pour les marchandises de Fuyao dédouannées au Canada au cours de la période visée par l'enquête, 57,98 p.
English: Among the recent moves in the fight against international terrorism attention may be drawn to the creation of a biometric identification system.  This system consists of the compilation of a unified population database designed to international standards and the production of biometric passports.
French: L'une des plus récentes initiatives en matière de lutte contre le terrorisme international a été l'élaboration d'un système d'identification biométrique comprenant une base unique de données sur la population, répondant aux normes internationales et permettant d'établir des passeports biométriques.
English: The seafood business is highly competitive internationally and is highly dependent on quality.
French: L'industrie du poisson et des fruits de mer est très concurrentielle internationalement et dépend beaucoup de la qualité.
English: Ottawa, Tuesday, July 3, 2001 Inquiry No. NQ-2000-008 IN THE MATTER OF an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting:
French: Ottawa, le mardi 3 juillet 2001 Enquête no NQ-2000-008 EU ÉGARD À une enquête, aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant :
English: We also offer services directly to Canadians in the areas of communications and access to government programs and information, in addition to being government's payroll and pensions administrator.
French: Nous offrons aussi aux Canadiens et aux Canadiennes des services directs de communications et d'accès aux programmes ainsi qu'aux renseignements du gouvernement. Nous administrons également la paye et les pensions des fonctionnaires fédéraux.
English: • Watch volunteer radio operators send and receive messages from all over the world.
French: • Observez les opérateurs bénévoles qui échangent des messages avec toutes les parties du monde.
English: I call Mr Gubert to support Amendment No. 2.
French: L'argument des sceptiques ne s'est pas trouvé vérifié par les faits.
English: Regarding plasmapheresis, where there are discrepancies, the definitions prescribed in the regulations shall apply.
French: En cas d'incohérences en ce qui concerne la plasmaphérèse, les définitions prescrites dans les règlements s'appliqueront.
English: I should then like to support Mr Liese who has emphasised that there is nothing wrong with the directive.
French: D'autre part, j'adhère à la position de M. Liese qui a souligné que la directive n'est pas en cause dans cette affaire.
English: THE STORY WASN’T THAT HE COULDN’T CONTROL THE FIRES OR DO HIS JOB … THE STORY TO ME WAS THE JOB THEY WERE DOING IN THE FACE OF CERTAIN REALITIES HE AND THE CANADIAN TROOPS WERE CONFRONTED WITH … EVERY DAY … AND THAT SLOWLY THEY FELT THEY WERE MAKING PROGRESS.
French: POUR MOI, CE QUI IMPORTAIT, C’ÉTAIT LE TRAVAIL QUE LUI ET LES AUTRES MILITAIRES CANADIENS ACCOMPLISSAIENT DE MÊME QUE LEUR ATTITUDE FACE À CERTAINES RÉALITÉS AUXQUELLES ILS ÉTAIENT CONFRONTÉS TOUS LES JOURS, ET LE FAIT QU’ILS AVAIENT L’IMPRESSION DE PROGRESSER PETIT À PETIT.
English: Government exchanges at various levels were also frequently held between China and the Middle Eastern countries concerned.
French: À divers niveaux, des échanges officiels ont également eu lieu fréquemment entre la Chine et les pays du Moyen-Orient concernés.
English: His book is entitled Le Sergent Tom et le Masque Noire (Sergeant Tom and the Black Mask).
French: Son livre s'intitule Le Sergent Tom et le Masque Noir.
English: A species facing imminent extirpation or extinction.
French: Toute espèce exposée à une disparition ou à une extinction imminente.
English: The objectives of the EES, full employment, improving quality and productivity of work and strengthening social cohesion and inclusion are translated into ten specific guidelines, most of which are relevant for Roma integration.
French: Les objectifs de la SEE (plein emploi, amélioration de la qualité et de la productivité du travail et renforcement de la cohésion et de l'inclusion sociales) sont traduits en dix lignes directrices principales, qui sont pour la plupart pertinentes pour l'intégration des Roms.
English: That afternoon they crossed the Foglia, losing many men among the minefields of the river flats, and attacked uphill against the German positions along the lateral road linking Pesaro with Urbino.
French: Dans l’après-midi, nos troupes traversent la Foglia, laissant plusieurs morts dans les champs de mines des platins; elles attaquent les positions allemandes élevées, le long de la route latérale qui relie Pesaro à Urbino.
English: Book the best hostels in Elba Island with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Île d'Elbe avec Hostelsclub.
English: They also took part in the OSCE’s Annual Security Review Conference.
French: Ils ont aussi participé à la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité.
English: Ted Lea provided his unpublished data on historical habitat changes for the south Okanagan.
French: Ted Lea m’a fourni des données inédites sur les changements historiques dans l’habitat dans le sud de l’Okanagan.
English: There are professional workers such as doctors, lawyers and University lecturers who have to do more than one job due to low incomes mainly in the public sector.
French: Certaines catégories professionnelles comme celle des médecins, des avocats et des universitaires sont obligées de cumuler les emplois, vu le faible niveau des revenus, en particulier dans le secteur public.
English: Under the overall guidance of the Director, TCI and the general supervision of the Africa Service Chief, will provide technical advice and, as a member or leader of multidisciplinary teams, will be responsible for water management, irrigation development, drainage, flood control, water user associations and rural infrastructure.
French: Sous la hiérarchie générale du directeur de TCI et l’autorité générale du chef du Service chargé de l’Afrique, le titulaire du poste sera chargé de donner des conseils techniques et, en qualité de membre ou de chef d’équipes multidisciplinaires, il assumera des responsabilités en matière de gestion de l’eau, de développement de l’irrigation, de drainage, de lutte contre les inondations, d’associations d’utilisateurs d’eau et d’infrastructures rurales.
English: Above all, I am privileged to note the continued and ongoing support of the Government of Canada for health research.
French: Par-dessus tout, je me réjouis de constater l'appui continu et constant de la recherche en santé par le gouvernement du Canada.
English: Some members proposed the utilization of PPP within that element of the methodology.
French: Certains membres ont proposé d'introduire les parités de pouvoir d'achat (PPA) dans cet élément de la méthode.
English: Blackburn) The letter was sent to the Minister of Health on September 26, 2001 but no response has been received to date.
French: Blackburn) Une lettre a été envoyée au ministre de la Santé le 26 septembre 2001, mais aucune réponse n'a encore été reçue.
English: On 21 June 1999 Switzerland signed seven bilateral agreements with the European Union, which entered into force on 1 June 2002 (Bilateral agreements I).
French: La Suisse a signé le 21 juin 1999 sept accords bilatéraux avec la Communauté européenne; ces derniers sont entrés en vigueur le 1er juin 2002 (Accords bilatéraux I).
English: • Continue to monitor the implementation of legislation in the mining sector to ensure that the interests of Canadian mining companies invested in South Africa are not compromised.
French: • Continuer de surveiller la mise en vigueur de la lÃ©gislation dans le secteur de l'exploitation miniÃ¨re afin de veiller aux intÃ©rÃªts des entreprises miniÃ¨res canadiennes ayant investi en Afrique du Sud.
English: Furthermore, in order to facilitate the prompt entry into force of Protocol V on explosive remnants of war, Argentina had dropped the corrections it had submitted in writing to the Spanish version of the protocol.
French: En outre, afin de faciliter la prompte entrée en vigueur du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, l'Argentine a renoncé à faire apporter à la version espagnole du texte de ce protocole les corrections qu'elle avait présentées par écrit.
English: In the context of the ongoing United Nations reform process it would be important to ascertain resource allocation to prioritize communication for development in all programmatic areas of agencies, funds and programmes including training of United Nations staff on communication for development in this domain.
French: Dans le cadre du processus de réforme des Nations Unies en cours, il apparaît important de veiller à ce que des ressources soient allouées aux efforts visant à faire de la communication pour le développement un volet prioritaire de toutes les activités de programme des organismes, fonds et programmes, y compris la formation de spécialistes des Nations Unies en la matière.
English: • not enough activities to teach the subject 4.
French: • pas assez d'activités pour enseigner le sujet.
English: After discussion in plenary session, the proposals were reviewed by a drafting group (INF.61) and adopted as revised (see annex I).
French: Après avoir fait l'objet d'un débat en séance plénière, les propositions ont été examinées par un groupe de rédaction (INF.61) et adoptées telles qu'elles avaient été révisées (voir annexe I).
English: Toonen and Raadschelders (1997) also look at public sector reform in Western Europe 1997.
French: Toonen et Raadschelders (1997) examinent aussi la réforme du secteur public en Europe de l’Ouest.
English: Trade Marks Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, L.C. 1995, ch.
English: The sponsor may also be able to provide valuable research information by characterizing the incidence and time course presentations for the development of rheumatic diseases (including but not limited to rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, discoid lupus, scleroderma, vasculitis, polymyositis, dermatomyositis), rheumatic syndromes (including Raynaud's phenomenon, Sjogren's syndrome, CREST, morphea, carpal tunnel syndrome, multiple sclerosis-like syndrome, multiple myeloma-like syndrome, chronic fatigue syndrome, and fibromyalgia), rheumatic signs and symptoms (such as hair loss, facial rash, photosensitivity, dry eyes, dry mouth, arthralgias, myalgia, difficulty swallowing, morning stiffness >30 min, ocular inflammation/retinitis/optic neuritis, muscle weakness, joint swelling for >6 weeks, pleurisy, skin rash, and lymphadenopathy), and other reported signs/symptoms (such as cognitive dysfunction, fatigue, paresthesia, dizziness, abnormal bruising or bleeding, purpura, unexplained fever, urticaria, telangiectasia, and petechiae).
French: Les promoteurs pourraient également être en mesure de fournir de précieuses informations de recherche en caractérisant la fréquence et les présentations de décours temporel du développement de maladies rhumatismales (y compris, mais sans s'y limiter, la polyarthrite rhumatoïde, le lupus érythémateux généralisé, le lupus discoïde, la sclérodermie, la vascularite, la polymyosite, la dermatomyosite), des syndromes rhumatismaux (y compris la maladie de Raynaud, le syndrome de Sjörgren, le syndrome CRST, la sclérodermie circonscrite, le syndrome du canal carpien, le syndrome de type sclérose en plaques, le syndrome de type myélome multiple, le syndrome de fatigue chronique et la fibromyalgie), des signes et symptômes rhumatismaux (comme la perte de cheveux, l'érythème facial, la photosensibilité, les yeux secs, la bouche sèche, l'arthralgie, les myalgies, les troubles de la déglutition, les raideurs articulaires matinales de plus de 30 minutes, l'inflammation oculaire/la rétinite/la névrite optique, la faiblesse musculaire, l'inflammation articulaire sur plus de 6 semaines, la pleurésie, les éruptions cutanées et la lymphadénopathie) et d'autres signes et symptômes signalés (comme le dysfonctionnement cognitif, la fatigue, la paresthésie, les étourdissements, les contusions ou les hémorragies anormales, le purpura, les fièvres inexpliquées, l'urticaire, les télangiectasies et les pétéchies).
English: 3.3.1 Salary rates These are the maximum permissible salaries for the following positions.
French: 3.3.1 Taux de rémunération Salaires maximaux acceptables pour les postes suivants, en vigueur à la date indiquée.
English: Does the recovered substance count toward the threshold calculation?
French: La substance récupérée devrait-elle compter dans le calcul du seuil?
English: Of primary concern under these circumstances is the protection of the environment and public safety.
French: Dans de telles circonstances, il est de première importance d'assurer la protection de l'environnement et la sécurité du public.
English: Decisions : 1998 Decision No. 86-W-1998 March 3, 1998 APPLICATION by EnerChem Transport Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 86-W-1998 le 3 mars 1998 DEMANDE présentée par EnerChem Transport Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The value to society of this form of education is strongly valued by participants.
French: Les bienfaits que procure cette forme d'éducation à la société sont très valorisés par les participants. •
English: Ca c'est très beau ici, quand tu es sur la promenade des Anglais face à la grande bleue et que au loin tu vois les montagnes enneigées. Je retrouverai une autre mer d'ici peu, le pays de ma mère...Prend soin de toi, ne prend pas froid, couvre toi bien: les mots des pauvres gens comme disait Léo: les mots de la tendresse pour toi.
French: pour nous c'est soleil sur une couche de neige épaisse ,joli paysage, un peu froid pour une cerise bisous !
English: This makes it less attractive to exercise freedom of establishment and a company may refrain from setting up a permanent establishment in another Member State.
French: L'exercice de la liberté d'établissement perd alors de son attrait et il est possible qu'une société renonce à implanter un établissement stable dans un autre État membre.
English: • Three of the four employment equity (EE) groups (women, persons with disabilities and Aboriginal peoples) continue to exceed their rates of workforce availability.
French: • Pour trois des quatre groupes d'équité en emploi (EE) (femmes, personnes handicapées et Autochtones), on continue d'observer un taux de représentation supérieur à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: It noted with satisfaction the significant number of women taking part in the new Government and welcomed the policy of good-neighbourliness of the Government of Sao Tome and Principe towards the countries of the region.
French: Il a pris note avec satisfaction du grand nombre de femmes présentes dans le récent gouvernement et s'est félicité de la politique de bon voisinage que le Gouvernement de Sao Tomé-et-Principe entretient avec les pays de la région.
English: There is money available for disabled people, but it is not always used rationally.
French: On dispose de droits, mais pour les connaître c’est déjà toute une entreprise.