ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Note to the Working Group: Reference is made to possession only as tangibles are subject to possession only.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Il est fait référence à la possession uniquement, car seuls les biens meubles corporels sont soumis à la possession uniquement.
English: The other regulatory changes will serve to better address Canada Post's commercial customers' evolving needs and reduce their operational costs.
French: Les autres modifications réglementaires aideront à mieux répondre aux besoins changeants des clients commerciaux de Postes Canada et à réduire leurs frais d'exploitation.
English: Total income for the period under review amounted to $124 million, while total expenditure amounted to $119.8 million, giving an excess of income over expenditure of $4.2 million.
French: Le montant total des recettes de l'exercice considéré s'élève à 124 millions de dollars et celui des dépenses à 119,8 millions, d'où un excédent de 4,2 millions de dollars.
English: (e) A/CONF.192/PC/23: Letter dated 8 January 2001 from the Permanent Representatives of Mali and Togo to the United Nations addressed to the Chairman of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, transmitting the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons;
French: e) A/CONF.192/PC/23 : Lettre datée du 8 janvier 2001, adressée au Président du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects par les Représentants permanents du Mali et du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre;
English: Site-specific sediment quality objectives are established to reflect the local environment and may be adopted by a jurisdiction into legislation to become standards.
French: Les objectifs de qualité des sédiments spécifiques au site sont établis en considérant les conditions environnementales locales, et certaines instances pourraient légiférer afin d'en faire des normes.
English: Be alert for set and drift or local hazards;
French: Faites bien attention au courant, à la dérive et aux dangers locaux.
English: Manner of amending AFFIDAVIT EVIDENCE AND EXAMINATIONS Affidavits 80.
French: Modification des documents déposés PREUVE PAR AFFIDAVIT ET INTERROGATOIRES Affidavits 80.
English: The agreement as a whole covers all services traded internationally, with the exception of services provided in the exercise of governmental authority and air transport services governed by pre-existing bilateral and multilateral agreements.
French: L'accord dans son ensemble vise tous les services faisant l'objet d'Ã©changes commerciaux Ã l'Ã©chelle internationale, Ã l'exception des services offerts dans l'exercice d'un pouvoir gouvernemental et des services de transport aÃ©rien rÃ©gi par des accords bilatÃ©raux et multÃ©latÃ©raux existants.
English: Make your home smoke-free (television, direct mail)
French: Faites de votre maison un environnement sans fumée (télévision, publipostage direct)
English: 1) - Contract for the collection and treatment of waste awarded by the municipality of Mödling without a call for tenders within Europe
French: 1) - Contrat portant sur la collecte et le traitement des déchets passé par la municipalité de Mödling sans appel d'offres au niveau européen
English: These teams will now move forward to the next stage and will be awarded seed grants to develop their detailed programs of work.
French: Maintenant propulsées à l'étape suivante, elles recevront une subvention de démarrage qui leur permettra de peaufiner la version définitive de leur programme de travail.
English: Virus variations detected by Norton AntiVirus are all e-mail based viruses that are sent with one of the following subject lines: "ILOVEYOU," "Susitikim shi vakara kavos puodukui .
French: Une des dernières variantes affiche "Virus ALERT!!! " sur la ligne du sujet du message et prétend offrir des mises à jour pour réparer les dommages causés par une version précédente du ver.
English: Several problems have been discovered in ht, a viewer, editor and analyser for various executables, that may lead to the execution of arbitrary code.
French: Plusieurs problèmes ont été découverts dans ht, un visualiseur, éditeur et analyseur de plusieurs types d'exécutables, qui pouvaient permettre l'exécution de code arbitraire.
English: UNEP/GC/22/3/Add.
French: UNEP/GC.22/3/Add.3
English: Most of the EU funds for development and innovation go primarily to large companies due to their requirements.
French: La plupart des fonds européens en faveur du développement et de l'innovation vont directement aux grandes entreprises du fait des exigences qui les accompagnent.
English: This includes advertisement of the Convention's implementation through the mass media and in public places, distribution of pamphlets, organization of discussions and meetings and broadcast of advertisements on channels of the youth interest by national and international non-governmental organizations in cooperation with mass media organizations.
French: Les informations concernant l'application de la Convention ont été diffusées par les médias et sous forme de brochures, on a organisé des débats et des réunions et des organisations non gouvernementales nationales et internationales ont diffusé des informations dans les médias destinés à la jeunesse.
English: A claimant who attends a full time course of study without being referred by the Commission will not be entitled to benefits unless they can prove availability for employment.
French: Un prestataire qui suit un cours à plein temps vers laquelle il n'a pas été dirigé par la Commission ne sera pas admissible aux prestations à moins de pouvoir prouver qu'il est disponible pour travailler.
English: Environmental Sector Research Human Resources Research
French: Recherche en environnement Recherche en ressources humaines
English: The effects of thinning and nitrogen fertilization, singly and in combination, on growth of 45-year-old Scots pine (Pinussylvestris L.) trees in northern Sweden were examined for 5 years after treatment.
French: Les effets de l'éclaircie et de la fertilisation azotée, seules ou combinées, sur la croissance de pins sylvestres (Pinussylvestris L.) âgés de 45 ans ont été étudiés dans le nord de la Suède pendant 5 ans après avoir été traités.
English: 13/ 00 Clutches or holding devices using electrostatic attraction, e.g. using Johnson-Rahbek effect
French: 13/ 00 Embrayages ou dispositifs de maintien utilisant l'attraction électrostatique, p.ex. utilisant l'effet Johnson-Rahbek
English: The Advisory Committee recommended that the current procedures for granting commitment authority should be maintained, notably because the Secretariat had been unable to cite any instance in which the existing ceiling of $50 million had proved insufficient.
French: Le Comité consultatif recommande de maintenir les procédures actuellement en vigueur pour l'octroi des autorisations d'engagement de dépenses, considérant que le Secrétariat n'a pu citer aucun cas dans lequel le plafond de 50 millions de dollars s'était révélé insuffisant.
English: The financial implications of parallel chambers also needed to be discussed.
French: Les incidences financières du dispositif bicaméral doivent également être examinées.
English: Article 51 stipulates that workers are entitled to ten-day necessary leave with pay per year in cases of marriage, death of first/second degree kin, and/or a child birth.
French: L'article 51 dispose que les travailleurs ont droit à 10 jours de congé payé exceptionnel en cas de mariage, de décès d'un parent au premier ou au second degré de parenté, et/ou de naissance d'un enfant.
English: The use of a materiality standard allows the “E4” Panels to identify overlapping claims that should be subjected to a greater level of scrutiny.
French: L'emploi du critère de l'importance relative permet aux Comités «E4» de déterminer les cas dans lesquels des réclamations qui se recoupent devraient faire l'objet de vérifications plus approfondies.
English: It's so trendy 2 diss WW2 games now.
French: C'est clair que cette chute de qualité est tout simplement bizarre quand on sait que le jeu utilise le même moteur que Gears of Wars (et UT3) et que ces deux jeux tournent à merveille sur la console de Microsoft, sans pour autant être dans une qualité moindre que sur un ordinateur haut de gamme ! (Et ils sont même bien plus détaillés que BiA 3 au niveau des textures et de l'architecture !
English: The sampling design is based on a two-stage sampling of food animals in slaughterhouses, each commodity being handled separately.
French: La méthodologie de l’échantillonnage, effectué en deux étapes dans des abattoirs, est basée sur des prélèvements d’animaux destinés à l’alimentation, chaque secteur de production animale étant traité séparément.
English: St. Moritz 1928 St. Moritz 1928 -- II Olympic Winter Games The 1928 Winter Games, hosted by St. Moritz, Switzerland, were the first to be held in a different nation than the Summer Games of the same year.
French: Saint Moritz 1928 Saint Moritz 1928 : IIes Jeux olympiques d'hiver Les Jeux d'hiver de 1928 à St-Moritz, Suisse, furent les premiers à avoir lieu dans un autre pays que celui où se tenaient, la même année, les Jeux de l'Olympiade.
English: Indicators and Assessment Office.
French: Bureau des indicateurs et de l’évaluation.
English: (f) Three cases of theft of assets were reported.
French: f) Trois cas de vol de matériel ont été portés à la connaissance du Comité.
English: Regional cooperation (continued) (E/2002/15/Add.4)
French: Coopération régionale (suite) (E/2002/15/Add.4)
English: It is equipped with large rooms for banquets, meetings and conventions.
French: Il dispose de vastes salons pour la célébration de banquets, de réunions ou de conventions.
English: For how long is it proposed that the financial institution will be able to suspend a suspicious transaction?
French: Combien de temps l'établissement financier peut-il suspendre une transaction suspecte?
English: The Fifth Committee adopted draft decision I without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision sans vote.
English: Completion of earlier measures in the field of information Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Achèvement de mesures antérieures dans le domaine de l’information Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: These awards highlight the range of expertise and disciplines that are needed to treat, and one day cure, the thousands of Canadians with spinal cord injuries, and the millions more with other central nervous system disorders.
French: Cette bourse témoigne de la grande variété des expertises et des disciplines requises pour parvenir à soigner, et un jour à guérir, les milliers de Canadiens souffrant de lésions médullaires et les millions d'autres souffrant de troubles du système nerveux central.
English: Christine Aquino Press Secretary Office of the Secretary of State (613) 759-1085 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 BACKGROUNDER Co-operative Development Initiative Steering Committee Backgrounder Cheryl Wilson (Victoria, British Columbia) has worked since 1996 in various capacities with the Coastal Community Network (CCN), a non-profit society committed to the sustainable economic and social well being of coastal communities through coordination, facilitation and advocacy.
French: Christine Aquino Attachée de presse Bureau du Secrétaire d'État (613) 759-1085 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 FICHE DE RENSEIGNEMENTS Comité directeur de l'Initiative de développement des coopératives Cheryl Wilson (Victoria, Colombie-Britannique) occupe depuis 1996 diverses fonctions au sein du Coastal Community Network (CCN), un organisme à but non lucratif qui a à coeur d'assurer le bien-être économique et social durable des collectivités côtières, grâce à la coordination, à la facilitation et à la défense des droits.
English: If necessary, it has to be provided through experiments in accordance with the relevant standard literature.
French: Au besoin, ces informations doivent être fournies au moyen d'expériences, conformément à la littérature de base pertinente.
English: 14.11 Concentration–Time Profiles (Subject 1) Please refer to Section 12.11.
French: 14.11 Courbes de concentration en fonction du temps (sujet 1) Se reporter à la section 12.11.
English: In addition, the European Union granted Ukraine the status of market economy.
French: En outre, elle a accordé à l'Ukraine le statut d'économie de marché.
English: The purpose of the present proposal is to request the top-up of sub-item 1420/01 "Outside services: translation of the Verbatim Report of Proceedings" by € 14 520 000 and the topup of item 3240 "Official Journal" by € 320 000 to cover additional expenditure arising from Parliament's decision to translate the Verbatim Report of Proceedings into all 23 official languages.
French: L’objet de la présente proposition vise à demander un complément de 14 520 000 euros pour le sous-poste 1420/01 «Prestations externes: traduction du compte rendu in extenso des débats» et un complément de 320 000 euros pour le poste 3240 «Journal officiel» pour couvrir les dépenses supplémentaires induites par la décision du Parlement de traduire le compte rendu in extenso des débats dans les 23 langues officielles.
English: Improving border control is important for effective IPR enforcement.
French: Un meilleur contrôle aux frontières est important pour assurer l’application efficace de la protection de la propriété industrielle.
English: An increase in demand for this type of training should put pressure on program directors to include it in their curricula and to use the expertise of sports medicine physicians in their community.
French: Une hausse de la demande de ce genre de formation pourrait exercer des pressions sur les directeurs de programme pour qu’ils l’incluent dans leur curriculum et utilisent les compétences des médecins en médecine sportive dans leur collectivité.
English: An adequate, safe and reliable water supply is critical in all aspects of Eritrea's development endeavors.
French: Un approvisionnement suffisant, fiable et sûr en eau est vital pour le succès de tous les efforts de développement entrepris.
English: Sheet composed of two layers: (a) 40%; composed entirely of polyethylene (b) 60%; composed entirely of an ethylene-propylene copolymer (35% ethylene and 65% propylene) Analysis:
French: Feuille composée de deux couches : a) 40 %; entièrement en polyéthylène b) 60 %; entièrement en un copolymère éthylène-propylène (35 % d'éthylène et 65 % de propylène) Analyse :
English: All the cost recovery initiatives are supported by Health Canada’s Corporate Services Branch (CSB) to the extent required by each program.
French: Toutes les initiatives de recouvrement des coûts sont financées par la Direction générale des services de gestion (DGSG) de Santé Canada, en fonction des exigences de chacun des programmes.
English: On the basis of its 1994 mandate in which OSCE participating States invited ODIHR to undertake long-term assessment of electoral processes, before, during and after election day, the OSCE/ODIHR has steadily proven its value for systematic, encompassing and verifiable election observation.
French: Conformément à son mandat de 1994 par lequel les Etats participants de l’OSCE ont invité le BIDDH à effectuer une évaluation à long terme des processus électoraux avant, pendant et après le jour du scrutin, le BIDDH a constamment montré l’intérêt d’une observation systématique, globale et vérifiable des élections.
English: Positive feedback was received from returning officers, training officers, deputy returning officers and poll clerks, and the Quick Reference Guide will be used in the 40th general election.
French: Les directeurs du scrutin, les préposés à la formation, les scrutateurs et les greffiers du scrutin ont accueilli positivement cet outil, qui sera donc utilisé à la 40e élection générale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Western Painted Turtle Status designated in April 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue peinte de l'Ouest Statut dÃ©signÃ©e en avril 2006.
English: At the same time, it was recognized that local targets will allow communities to track against local health indicators, find best practices and build on successes across their own communities.
French: Parallèlement, il a été reconnu que des cibles locales permettront aux collectivités d’assurer un suivi des indicateurs de santé locaux, de mettre en place les meilleures pratiques et de tirer profit de leurs succès.
English: In 2003, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) urged Congo to accelerate its efforts to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) lui a demandé instamment d'intensifier ses efforts pour ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et d'accepter l'amendement apporté au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: The National Strategic Alliances Program has published a guide entitled "Effective Partnerships with Corporate Canada:
French: Les responsables du programme ont publié un guide intitulé « Partenariats efficaces avec le monde canadien de l’entreprise :
English: The CBSA noted that importers had the option of posting security rather than paying provisional duties prior to the Tribunal's decision on injury.
French: L'ASFC a signalé que les importateurs pouvaient déposer une garantie au lieu de payer les droits provisoires avant la décision du Tribunal concernant le dommage.
English: In a skin infection, a small painless bump appears on the skin. This bump then becomes a blister and then an ulcer with a black centre.
French: L'infection cutanée se manifeste par une petite bosse indolore sur la peau qui se transforme en pustule, puis en ulcère dont le centre est noir.
English: First it was the contact with arabic invaders in the 7th century.
French: La première phase était le contact initial avec les envahissants arabes au septième siècle.
English: This programme was established when Budget 2001 was tabled and is designed to contribute to the development of an integrated national capability to deal with CNRN threats and incidents.
French: Créée lors du dépôt du budget de 2001, l’IRTC vise à donner au Canada une capacité de gestion intégrée des menaces et actes CBRN.
English: It speaks to each and every one of us – as workers, as parents – and to all who have a stake in, and believe in, this great country.
French: Il s’adresse à chacun d’entre nous – comme travailleurs, comme parents – et à tous ceux qui s’intéressent à ce formidable pays et qui y croient.
English: CLS and CMS have organisations that could be coordinated to carry out ECDE as part of the three tier approach.
French: Le CEMAT et le CEMFM disposent d’organisations qui pourraient être coordonnées de manière à effectuer du DECA dans le cadre de la démarche tripartite.
English: Training was provided to management and tools were developed and distributed to assist with integrating risk analysis into planning and decision making.
French: Les gestionnaires ont reçu la formation nécessaire et des outils ont été élaborés et diffusés afin d’aider à intégrer l’analyse des risques à la planification et à la prise de décisions.
English: Life-long learning and vocational training are key as well to job satisfaction and self-fulfilment.
French: La formation professionnelle et l’apprentissage tout au long de la vie jouent également un rôle essentiel dans la satisfaction professionnelle et l’épanouissement personnel.
English: UNHCR could help Governments to build equitable structures for the granting of asylum.
French: Le HCR peut aider les gouvernements à se doter de systèmes équitables en matière d'octroi de l'asile.
English: • Characteristics and abilities of the candidate
French: • Caractéristiques et aptitudes du candidat
English: Magnetic resonance imaging.
French: Incision pratiquée dans le pli inframammaire.
English: The ECSR has stated that under Article 6§2 of the Charter equal treatment "for all nationals of other contracting parties lawfully resident or working regularly within the territory in the enjoyment of the benefits of collective bargaining is one of the fundamental principles of the Charter" (Conclusions XII-1, Denmark).
French: Il a précédemment demandé (Addendum aux Conclusions XV-1 et Conclusions XVI-1) dans quelle mesure les marins étrangers à bord des navires inscrits au registre maritime international sont couverts par des conventions conclues par les syndicats allemands.
English: Calls upon States, as an integral part of opposing all forms of racism, to recognize the need to counter anti-Semitism worldwide; it urges all States to take effective measures to prevent the emergence of movements based on racism and discriminatory ideas concerning the Jewish community;] (ONGOING 3rd PrepCom)
French: En appelle aux États pour qu'ils reconnaissent que la nécessité de combattre l'antisémitisme dans le monde entier fait partie intégrante de la lutte contre toutes les formes de racisme; elle les invite instamment à prendre des mesures efficaces pour empêcher l'apparition de mouvements inspirés par le racisme et des modes de pensée discriminatoires concernant la communauté juive;] (À L'EXAMEN par le Comité préparatoire - troisième session)
English: You'll see that the J command tells vi to join the next line to the end of the current line.
French: Vous verrez que la commande J dit à vi de concaténer la ligne suivante à la fin de la ligne actuelle.
English: The Committee noted that a new draft text of R.E.4, resulting from the work of the meeting of the Ad hoc Working Group on its revision on 10 and 11 May 2001, had been submitted to SC.1 for consideration.
French: Le Comité a pris note de ce qu'un nouveau projet de texte de la R.E.4, issu des travaux de la réunion des 10 et 11 mai 2001 du Groupe spécial sur la révision de cette résolution, avait été soumis à l'examen du SC.1 .
English: British Columbia's self-employment as a per cent of total employment, 1994-2004 Source:
French: Proportion du travail autonome dans l'emploi total en Colombie-Britannique, 1994-2004  Source: