ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the code stipulates that ministers can campaign but cannot combine an official visit with campaigning and may not use government resources (official vehicles, guest houses or personnel) during campaign related work.
French: Par exemple, il stipule que les ministres peuvent faire campagne, mais qu'ils ne peuvent faire coïncider une visite officielle avec leur campagne électorale et qu'ils ne peuvent utiliser les ressources du gouvernement (véhicules officiels, hôtels privés ou personnel) dans l'exercice de fonctions liées à leur campagne.
English: The new marketplace is powerful and well networked.
French: Le nouveau marché est puissant et profite d’un bon réseau.
English: 2.1 – Rebuild Stock Abundance
French: 2.1 – Reconstruire l’abondance des stocks
English: Agrees with the ECA that the Commission should include information on all audits of projects in the Common Relex Information System (CRIS) and should better link this information to project management information; also asks the Commission's EuropeAid headquarters to review the financial information provided by the delegations, supported through headquarters' audits, in order to ensure its completeness and consistency; Or. en
French: Amendement 65 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 4 duovicies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 duovicies. invite instamment la Commission à s’attaquer très sérieusement aux défaillances recensées en matière de procédures de passation des marchés et d’éligibilité des dépenses, et déplore vivement l’évaluation critique de la CCE dans ce domaine, qui est placé sous la responsabilité financière directe de la Commission; Or. en
English: The national program for improving the situation of children and family
French: Programme national pour améliorer la situation des enfants et de la famille
English: A new simplified rate structure was introduced for the payment of rent/mortgage for tenants of Newfoundland and Labrador Housing Corporation.
French: En janvier 1999, le Department of Human Resources and Employment a fait passer à 500 $ par année l’exemption aux fins de déclaration de revenus.
English: Executive accountability for results, and consequently, the government’s performance, will improve when we have: 1. quality performance agreements 2. consistency with program objectives 3. consistency with guiding principles 4. compliance with required elements 5. support from enabling systems Further detail on each of these is below along with information about and how each is monitored.
French: Conformité par rapport aux éléments requis 5. Soutien des systèmes habilitants Vous trouverez ci-dessous de plus amples détails sur les points susmentionnés, ainsi que de l'information sur chacun de ces points et sur la façon dont la surveillance est exercée.
English: The Branch will consider only staffing actions that meet the criteria for investigation, which include the following: the matter falls within the Commission's jurisdiction; a possibility exists for implementing corrective action; and there is no recourse available through other avenues.
French: Celle-ci étudiera uniquement les activités de dotation qui répondent aux critères d'exécution d'enquête, à savoir que la question soulevée doit relever de la compétence de la Commission, qu'il existe une possibilité de mettre en oeuvre des mesures correctives et qu'il n'y a aucune autre forme de recours possible.
English: HABITAT – KIDNEYSHELL Habitat Identification:
French: Description géospatiale :
English: Disagreements and conflicts will arise at many levels, interpersonal between staff, interdepartmentally, or between the general public and the policy makers.
French: Des désaccords et des conflits surgiront à bien des niveaux, sur le plan interpersonnel entre les membres du personnel, entre les ministères ou entre le public et les gouvernants.
English: In this respect, the PSC works closely with government, but is independent from ministerial direction and is accountable to Parliament.
French: À cet égard, la CFP travaille en étroite collaboration avec le gouvernement, mais elle est indépendante de l’orientation ministérielle et elle rend compte au Parlement.
English: Responding to information requests from Parliament and taking preliminary steps toward the establishment of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities were priorities for PWGSC.
French: Les priorités de TPSGC ont donc été de répondre aux demandes de renseignements faites par le Parlement et de prendre des mesures préliminaires en vue de mettre sur pied la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires.
English: It's impossible to play a track alone, it must be included to a pattern.
French: Il est impossible de jouer une track seule, celle-ci doit etre incluse a une pattern.
English: (5) In the case of a binding decision paragraph 1 does not stipulate as a pre-condition, for the international responsibility of an international organization to arise, that the required act be committed by member States or international organizations.
French: 5) Dans le cas d'une décision contraignante, le paragraphe 1 ne pose pas comme préalable à la responsabilité internationale de l'organisation internationale que l'acte demandé soit effectivement commis par les États membres ou les organisations internationales membres.
English: The basic project model is in place and experience is available; together these elements map out a clear route for action.
French: Un modèle de base de projet est en place et une certaine expérience a été acquise ; pris ensemble, ces éléments donnent une idée précise de ce qu’il faut faire.
English: Technical-economic hypotheses for the residential sector For the residential sector, the total number of dwellings is assumed, between 1997 and 2020, to go from 23.4 to 27.1 million main occupied residences.
French: La construction neuve augmente, sur 2010-2020, de 220 000 logements par an.
English: The proposed reconstructed subway will consist of two structures, a five-span concrete structure over Main Street and a four-span concrete approach structure immediately west of Main Street with a total length approximately equal to the existing structure.
French: Le passage inférieur projeté se composera de deux ouvrages, un ouvrage en béton à cinq travées au-dessus de la rue Main et un ouvrage d'accès en béton à quatre travées situé immédiatement à l'ouest de la rue Main, d'une longueur totale à peu près égale à celle de l'ouvrage actuel.
English: Firms/ market/ trade unions
French: • Flexibilité dans la distribution concertée du temps de travail
English: Matched cohort study<29> (II-2); descriptive survey<28> (III)
French: Étude de cohortes appariées<29> (II-2); enquête descriptive<28> (III)
English: An external Expert Panel with industry representation has reviewed all program proposals for quality and relevance.
French: En 2006-2007, l’IGS-CNRC amorcera la deuxième année de sa troisième phase.
English: The prize ceremony was organised during the inauguration of the 8th forum for the Creation and Acquisition of Companies on Friday 10th March 2006 at the parc Chanot Congress center in Marseille, France.
French: La remise du prix a été organisée à l'occasion de l'inauguration de la 8éme édition du forum de la Création et de la Reprise d'Entreprise, le vendredi 10 mars 2006 au centre de Congrès du parc Chanot à Marseille.
English: Addition of nitrogen plus phosphorus stimulated primary production nearly identically (2.4- to 4-fold on different dates) in both treatments, with the production peaks occurring in the strata where nutrients were added.
French: L'addition d'azote et de phosphore stimulait la production primaire presque de la même façon dans les deux traitements (d'un facteur de 2,4 à 4 aux différentes dates) et le maximum de production se produisait dans la strate dans laquelle les nutriments avaient été ajoutés.
English: Technical and legal measures implemented since 1990 (e.g. ban of lead in petrol, decrease in sulphur content of fuels, emission standards for vehicles) have led to a reduction of some vehicles exhaust emissions.
French: Les mesures techniques et législatives adoptées depuis 1990 (par exemple l'interdiction du plomb dans l'essence, la diminution de la teneur des carburants en soufre, les normes d'émission pour les véhicules) ont entraîné une réduction de certaines émissions d'échappement des véhicules.
English: The Directorate participates in the Risk and Ethics Committee for direction setting and other managerial purposes, and acts as a secretariat and key participant in the Ethics Leadership Team.
French: La Direction siège au comité de gestion des risques et d’éthique pour la définition de l’orientation et à d’autres fins de gestion
English: Local community members have contributed ideas and have helped to prioritize issues and make decisions on matters of local importance.
French: Les populations locales ont fait part de leurs idées et ont aidé à classer les différentes questions par ordre de priorité et à prendre des décisions sur des sujets importants au niveau local.
English: Response Codes are defined as part of the HTTP/1.1 protocol (RFC 2068; See Chapter 10).
French: Les Codes de Résponse sont définis dans une partie du protocole HTTP/1.1 (dans le chapitre 10 de la RFC 2068).
English: Other reports mention rapes and sexual violence against women in other towns, notably Lomé.
French: D'autres informations ont fait état de viols et de violences sexuelles à l'encontre de femmes dans d'autres villes du pays et notamment à Lomé.
English: The immateriality test is not appropriate for foreign companies, since they are not required to have conduct review committees to set immateriality criteria.
French: Il ne convient pas de tenir compte du caractère négligeable d’une opération dans le cas des sociétés étrangères parce qu’elles ne sont pas tenues de demander à des comités d’examen de la conduite d’établir des critères à cet égard.
English: Both free-phase and dissolved phase condensate have been discharging to the wetland since 1984.
French: Depuis 1984, le condensat aussi bien de la phase libre que de la phase dissoute a été évacué dans le milieu humide.
English: Financial Information A. Overview of Financial Performance The planned spending in the Immigration and Refugee Board (IRB) Report on Plans and Priorities (RPP) for fiscal year 2002-03 was $123.7 million.
French: Renseignements financiers A. Aperçu du rendement financier Les dépenses prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) pour l’exercice 2002-2003 étaient de 123,7 millions de dollars.
English: The Unit Division will utilize baseline data and indicators of progress to assess programme impact in terms of the objectives and will identify and analyse the factors associated with effectiveness, implementation and impact.
French: À partir des données de base et des indicateurs de progrès, il elle évaluera l'impact des programmes par rapport à leurs objectifs et déterminera pour les analyser les facteurs auxquels tiennent la productivité, l'exécution et l'impact.
English: • technologies to analyze and reduce particle emissions from vehicles: by 2006, R&D activities should provide good baseline data for better regulation of vehicle emissions;
French: • les technologies pour analyser et réduire les émissions de particules produites par les véhicules; d'ici 2006, les activités de R-D devraient fournir de bonnes données de référence pour mieux réglementer les émissions des véhicules;
English: Where the temporary acquirer sells the securities/gold received by way of a repo operation, this sale must be recorded as an outright transaction in securities/gold and entered in the balance sheet of the temporary acquirer as a negative position in the securities/gold portfolio.
French: Lorsque l’acquéreur temporaire vend les titres/l’or obtenu(s) par le biais d’une opération de pension, cette vente doit être comptabilisée en tant que transaction ferme en titres/or et inscrite au bilan de l’acquéreur temporaire en tant que position négative dans le portefeuille de titres/d’or.
English: Plant varieties, however, must be protectable either by patents or by a sui generis system (such as the breeder’s rights provided in a UPOV Convention).
French: Toutefois, les Membres doivent prévoir la protection des variétés végétales par des brevets ou par un système sui generis (tel que le droit d’obtenteur prévu dans une Convention UPOV).
English: (Signed) Ricardo Alberto Arias A.  Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ricardo Alberto Arias A.
English: Table 18 shows the financial perspective after the technical adjustment and the adjustment to take account of implementation.
French: Le tableau 18 présente les perspectives financières telles qu'elles résultent des deux exercices d'ajustement technique et d'adaptation aux conditions d'exécution.
English: The framework is therefore gradually being put in place to open up the railway market to competition and to restructure companies, taking account of social considerations and working conditions.
French: Conclusion: Le cadre est donc mis progressivement en place pour ouvrir le marché ferroviaire à la concurrence et restructurer les compagnies, en tenant compte des aspects sociaux et des conditions de travail.
English: In this context, therefore, we need to speak about prices and taxes.
French: Dans ces conditions, nous devons donc parler du prix et des taxes.
English: Most importantly, an immediate and permanent cease-fire.
French: Le plus important est un cessez-le-feu immédiat et permanent.
English: While the Agency recognizes that carriers are aware of the operational factors for the carriage of personal wheelchairs on any given flight, such as the size of the aircraft in use, the number of personal wheelchairs being transported and security, and are therefore in the best position to determine whether a personal wheelchair may be carried in the cabin, the Agency is, nonetheless, concerned with the inconsistency as it can result in contradictory information being provided to persons with disabilities.
French: Même si l'Office reconnaît que les transporteurs connaissent les facteurs opérationnels pour le transport des fauteuils roulants personnels sur n'importe quel vol, comme la taille de l'aéronef utilisé, le nombre de fauteuils roulants personnels transportés et la sûreté, et qu'ils sont donc dans la meilleure position pour déterminer si un fauteuil roulant peut être transporté dans la cabine, l'Office est, néanmoins, préoccupé par l'incompatibilité des renseignements donnés parce qu'elle peut contribuer à fournir de l'information contradictoire aux personnes ayant une déficience.
English: We cannot expect all the Members of this House to listen to the reports of the Austrian Presidency and the Commissioner, but I would ask the presidency of the sitting to invite at least those who speak to be here for their replies.
French: Nous ne pouvons prétendre que tout l'hémicycle soit présent pour écouter le rapport de la présidence autrichienne et du commissaire, mais je voudrais prier la présidence d'inviter au moins ceux qui interviennent à être présents pour entendre et écouter la réplique de la présidence en exercice du Conseil et du commissaire.
English: • Types of cluster bombs stockpiled around the world (80Kb) Have questions? Contact us at info@stopclustermunitions.org. ©2008 Mines Action Canada
French: • Les diffÃ©rents types de bombes Ã sous-munitions stockÃ©es dans le monde (104Kb) Pour toute question, n’hésitez pas à communiquer avec nous à l’adresse info@stopclustermunitions.org. ©2008 Action Mines Canada
English: A variety of on-site services is available on the main floor, including:
French: La bibliothèque est aussi fermée entre Noël et le jour de l'An.
English: Such protection is granted to persons belonging to a specific group, on the basis of a political decision.
French: Elle est octroyée à des personnes qui font partie d'un groupe déterminé, en vertu d'une décision politique.
English: All rights not expressly awarded are reserved by ImmerVision.
French: Tous les droits qui ne sont pas expressément concédés sont réservés par ImmerVision.
English: The Canada Research Chairs Program is managed by a Steering Committee of the partner agencies composed of the Canada Foundation for Innovation (CFI), Industry Canada, and the following three research granting agencies: the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada est parrainé par le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), Industrie Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC). Un Comité directeur composé de représentants de ces organismes administre le Programme.
English: The Committee largely agreed with the Commission, and identified the necessity to clarify obligations of employers as one of three priorities.
French: Largement en accord avec la Commission, le comité parlementaire a indiqué que la nécessité de préciser les obligations des employeurs constituait l’une de ses trois priorités.
English: Minerals and forestry products fared better, but protectionist measures such as quotas or seasonal constraints in major markets kept out sugar, vegetables, oil seeds and temperate zone fruits.
French: La situation était meilleure pour les minéraux et les produits forestiers, mais les mesures protectionnistes comme les quotas ou les contraintes saisonnières sur les grands marchés empêchaient la pénétration du sucre, des légumes, des graines oléagineuses et des fruits des zones tempérées.
English: His delegation therefore looked forward to further discussion of that issue at a conference of plenipotentiaries, since the maintenance of provisions on that subject in an international instrument would depend on the political will of States.
French: La délégation du Bélarus participera donc avec intérêt à de nouveaux débats sur cette question lors d'une conférence de plénipotentiaires, puisque le maintien de dispositions sur ce sujet dans un instrument international dépendra de la volonté politique des États.
English: A total of 167 individuals remain by their own choice in the contaminated camps, despite the offer of safer alternatives, but some of them are planning to move.
French: Au total, 167 personnes ont décidé de rester dans les camps contaminés, refusant les solutions qui leur étaient proposées, mais certains envisagent d'évacuer les lieux.
English: To increase the rate of participation in French first language education programs in Newfoundland and Labrador.
French: Augmenter le taux de participation aux programmes d'enseignement du français langue première à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Method of Payment Providers may elect to receive payment for eligible claims directly through electronic funds transfer into the provider's designated bank account.
French: Méthode de règlement Les praticiens en soins dentaires inscrits au programme des SSNA peuvent choisir de recevoir le règlement des demandes de paiement admissibles par TEF directement à leur compte bancaire.
English: An effective ICMS will help departments and agencies:
French: Dotés d’un SGIC efficace, les ministères et organismes pourront :
English: Governance and Partnership in Regional Policy
French: Gouvernance et partenariat en politique régionale
English: The SEPs proved invaluable to the government, both as sources of intelligence and as agents of psychological warfare.
French: Ces hommes ont été d’une utilité inestimable pour le gouvernement, tant comme informateurs que comme agents de la guerre psychologique.
English: The specific products that are the subject of this complaint are numbered 182 to 187, they fall under the "OPTICAL FIBRE" category, and are as follows: 182 183 184 185 186 187 24 port Volition rack mounted patch panels 48 port Volition rack mounted patch panels Optical fibre, Volition patch cord, 62.5/125 um, VF-45 to VF-45, 2.0 m (red) Optical fibre, Volition patch cord, 62.5/125 um, VF-45 to VF-45, 2.0 m (yellow) Optical fibre, Volition keyed small format connector (red) Optical fibre, Volition keyed small format connector (yellow)
French: Les produits qui font l’objet de la présente plainte portent les numéros 182 à 187, sont compris dans la catégorie « FIBRE OPTIQUE » et se lisent ainsi : 182 183 184 185 186 187 Panneaux de câblage montés sur châssis Volition, 24 ports Panneaux de câblage montés sur châssis Volition, 48 ports Fibre optique, fiche de connexion Volition, 62,5/125 um, VF-45 à VF-45, 2,0 m (rouge) Fibre optique, fiche de connexion Volition, 62,5/125 um, VF-45 à VF-45, 2,0 m (jaune) Fibre optique, connecteur à clé Volition de petit format (rouge) Fibre optique, connecteur à clé Volition de petit format (jaune)
English: Noted that effective cooperation between the Expert Group, CIAM and industry had allowed for a relatively accurate assessment of the abatement potential for several sectors and that cooperation should be maintained and intensified; the active and constructive role of industrial representatives at meetings was especially appreciated;
French: b) A noté qu'une coopération efficace entre le Groupe d'experts, le CMEI et l'industrie avait permis d'évaluer avec une certaine précision le potentiel de réduction des émissions dans plusieurs secteurs, et que cette coopération devait être maintenue et développée; le rôle actif et constructif des représentants de l'industrie lors des réunions a été particulièrement apprécié;
English: I would point out that Poland produces 50% of all soft fruit grown in the EU, and I would ask the President once again to take action on this matter.
French: Je tiens à faire remarquer que la Pologne produit 50% de ces fruits au sein de l’Union européenne, et j’invite une fois de plus le président à agir dans ce domaine.
English: Sites 6 and 7 have a predominance of hardwoods, while sites 3, 10 and 12 are mainly surrounded by Acadian softwood forest.
French: Dans le cas des sites 6 et 7, ce couvert est dominé par des feuillus; dans le cas des sites 3, 10 et 12, le lac est principalement entouré par une forêt acadienne de conifères.
English: The Board was informed that the actions of the Board at its current session had no financial implications for the current programme budget.
French: Le Conseil a été informé que les dispositions prises pendant la session n'avaient aucune incidence financière additionnelle pour le budget-programme.  Point 13 Questions diverses.
English: Restricted use of this possibility in the United
French: L’instauration restreinte de cette possibilité
English: For the purposes of this program, IHSPR defines 'workshop' as a meeting of a limited number of persons (10 - 30) individually invited to address specific questions or problems important to the health system in Canada, where it is anticipated that new, strategic, health services and policy research could have an impact.
French: Dans le cadre de ce programme, l'ISPS définit le terme « atelier » comme étant une réunion d'un nombre restreint de personnes (10 à 30) qui sont invitées à se pencher sur des questions précises ou des problèmes importants pour le système de santé au Canada, et où on s'attend à ce que des recherches nouvelles et stratégiques sur les services et les politiques de la santé aient des répercussions.