ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wireless Networking in the Developing World 2008-02-27 Leading Canadian Diplomat Joins IDRC 2008-02-22 Canada’s International Development Research Centre (IDRC) welcomes the appointment of David M. Malone as its next President, effective July 1, 2008.
French: ‘Chaines de Valeur et les pauvres ruraux dans les régions désavantagées’ .  IDRC at the UN Climate Change Conference 2006-11-08 Know more about IDRC's activities at the conference and about its role regarding Climate Change issues.
English: 144-55-8 Carbonic acid monosodium salt Low - LowHaz SimHaz Low
French: 144-55-8 Hydrogénocarbonate de sodium Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: Report on the Application of the Alternative Fuels Act Fiscal Year 2002-03
French: Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement Exercice 2002-2003
English: In particular, my delegation wishes to focus on the abuse, torture and coercive interrogation of Palestinian children in Israeli prisons.
French: Ma délégation tient à évoquer en particulier les sévices, la torture et les interrogatoires menés sous la contrainte auxquels sont soumis les enfants palestiniens dans les prisons israéliennes.
English: Efforts in the six-party talks regarding implementation by the Democratic People's Republic of Korea of the joint statement of 19 September 2005 and the agreement of 13 February 2007 continue.
French: Dans le cadre des pourparlers à Six, les efforts se poursuivent en ce qui concerne l'application, par la République populaire démocratique de Corée, de la Déclaration conjointe du 19 septembre 2005 et de l'accord du 13 février 2007.
English: It would, without doubt, facilitate the management of funds and ensure better parliamentary control.
French: Elle faciliterait sans aucun doute la gestion des fonds et un meilleur contrôle parlementaire.
English: Staff has access to policies, processes and guidelines on Intranet, but they are not up-to-date.
French: Les attentes du CRG ont été comblées pour les 10 éléments et ont été dépassées pour certains d’entre eux.
English: Article 8(5) of Regulation No 40/94 does not define ‘reputation’.
French: L’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 ne définit pas le concept de renommée.
English: Pascucci seeks compensation in the amount of USD 7,240,749 (ITL 8,394,200,000) for loss of tangible property.  The claim is for the alleged loss of property from the North Rumaila, Youssifiyah and Shipping Terminal project sites following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pascucci réclame une indemnité de USD 7 240 749 (ITL 8 394 200 000) pour perte de biens corporels sur les chantiers de Roumaïla nord, de Youssifiyah et du terminal d'expédition à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 1, 21 June 2002, at 143, 144, 146; Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit GC-2001-001-64, Administrative Record, Vol.
French: 1, 12 juin 2002, aux pp. 143, 144, 146; Rapport préalable à l’audience, pièce du Tribunal GC-2001-001-64.01, dossier admnistratif, vol.
English: With regard to natural persons, article 5 states that “the legal existence of all persons begins at birth”; this means that they are persons “capable of acquiring rights and contracting obligations.
French: Concernant les personnes physiques, l'existence légale de toute personne commence à la naissance (art. 5), ce qui en fait une personne capable d'acquérir et de s'obliger.
English: The procedure outlined is mainly for the benefit of other stations so they can resume regular service on the distress frequencies.
French: La procédure décrite ci-dessus vise surtout à permettre aux autres stations de reprendre le service habituel sur les fréquences de détresse.
English: A parallel component of the medium-sized project financed by the Governments of Belgium and Norway is on capacity-building to alleviate poverty through the synergistic implementation of the Rio conventions in four pilot countries, Mozambique, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Le projet de moyenne envergure financé par les Gouvernements belge et norvégien comprend un volet parallèle sur le développement des capacités en matière de lutte contre la pauvreté, à travers la mise en œuvre synergique des conventions de Rio dans quatre pays pilotes, le Mozambique, le Rwanda, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie.
English: • Population and typical patronage These factors were selected during the development of the First Edition of the Risk Categorization Model, based on a review of factors that contributed to foodborne illness in Canada (Todd, E.C.D., 1983) as well as factors used by some jurisdictions to determine inspection frequency (Table 1).
French: • Population - clientèle type On avait sélectionné ces facteurs au moment d'élaborer la première édition du modèle de catégorisation des risques à partir d'un examen des facteurs ayant contribué à l'éclosion des maladies d'origine alimentaire au Canada (Todd, E.C.D., 1983), ainsi que des facteurs qu'on utilise dans certains endroits pour déterminer la fréquence d'inspection (tableau 1).
English: The terms and conditions of service of the Director and the staff shall be those provided in the Staff Regulations and Rules of the United Nations, subject to such arrangements for special rules or terms of appointment as may be approved by the Secretary-General.
French: Les conditions d'emploi du Directeur et du personnel sont celles prévues dans le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, sous réserve des dispositions que le Secrétaire général peut approuver en ce qui concerne des clauses ou conditions d'engagement spéciales.
English: GDRC - Virtual library Web site(s) 1 of 5
French: GDRC - Virtual library site web 1 de 5
English: PAGE 87 - EXPENSE ACCOUNTING - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: part des impôts sur les sociétés imputée au rail 0
English: Programme performance audit system.
French: Système de vérification des résultats des programmes.
English: This may be viewed as a positive reflection of our attempts to encourage and actively engage in the development of partnerships.
French: On peut voir cela comme le reflet positif de nos tentatives visant à favoriser la création de partenariats et à nous engager activement à cet égard.
English: When a location becomes a prescribed designated region or a prescribed area, the higher rate applies only to acquisitions and expenditures made after the date it became a prescribed designated region or a prescribed area.
French: Si un endroit devient une région désignée prescrite ou un secteur prescrit, le taux le plus élevé ne s'applique qu'aux acquisitions et aux dépenses engagées après la date où il est devenu une région désignée prescrite ou un secteur prescrit.
English: Enlargement fatigue could risk derailing these efforts.
French: La lassitude suscitée par les élargissements successifs pourrait faire échouer ces initiatives.
English: Large-scale geospatial base data serving as basis for value-adding processes have gained a market potential that goes far beyond the role of land registers and cadastres as means for securing ownership.
French: Les grosses bases de données géospatiales, sur lesquelles se fondent les processus de valorisation, présentent des possibilités commerciales qui vont bien au-delà de la garantie de la propriété assurée par les registres fonciers et le cadastre.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Kids > Traditional Way of Living > Toys and Games Toys and Games Aboriginal Sports:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Enfants > Mode de vie traditionnel > Jouets et jeux Jouets et jeux Aboriginal Sports:
English: Facility maintenance contracts — Expertise is contracted for long-term operation and maintenance of DND facilities.
French: Marchés de gestion des installations – Ce type de marché vise l’opération et l’entretien à long terme d’installations du MDN.
English: • Ability to interpret legal documents and apply them judiciously. 
French: • Capacité d'interpréter des documents légaux et de les appliquer judicieusement.
English: Medicines prescribed by the bodies which provide health care may be purchased at any pharmacy on presentation of a prescription. The State bears a certain percentage of the cost of each medicine, while the rest must be paid by you.
French: Si vous travaillez au Portugal et que des membres ` de votre famille a charge ont droit aux soins de ´ ´ sante au Portugal, mais resident sur le territoire ´ d’un autre Etat membre, vous devez demander le ´ ´ formulaire E 109 delivre par le centre de district de ´ ´ ´ solidarite et de securite sociale (CDSSS) qui vous couvre.
English: You may be given a ‘statement of evidence’ form (SEF) to fill in.
French: On vous demandera peut-être de remplir un formulaire de déposition de preuves (statement of evidence ou SEF).
English: The findings of this project should be used to inform the development of more gender and ethno-culturally sensitive classification and assessment policies and processes.
French: Les constatations issues de la présente étude devraient servir à étayer l'élaboration de politiques et de procédures de classement et d'évaluation qui tiennent compte davantage des différences entre les sexes et des particularités ethnoculturelles.
English: The claimant provided further evidence that the final commissioning generally occured within 12 months following the initial installation of the units.
French: Le requérant a par ailleurs démontré que celle-ci intervenait généralement dans les 12 mois qui suivaient l'installation des appareils.
English: Reconfirming its decision RC-1/17 on financing and budget for the biennium 2005-2006,
French: Confirmant sa décision 1/17 sur le financement et le budget de l'exercice biennal 2005-2006,
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 107 Paragraph 17 a (new) 17a.
French: Afrique, en particulier dans le domaine de l'exploration énergétique, sont viables sur le plan environnemental et compatibles avec le Plan d'action de Bali; Or. en
English: [Original: Spanish] [14 October 2003]
French: [Original : espagnol] [14 octobre 2003]
English: Like the total number of coproductions and total financing, the average coproduction budget has increased over time.
French: Comme le nombre de coproductions et le financement total, le budget moyen d’une coproduction a également augmenté dans le temps.
English: In organising the public service no consideration must be given to the idea of profitability, and private firms must not be authorised to amass private profits by carrying off the most profitable public service activities.
French: Toute idée de rentabilité doit être exclue quand il s' agit d' organiser le service public et il ne faut pas autoriser les entreprises privées à engranger du profit privé en accaparant les activités les plus bénéficiaires du service public.
English: The last entry in Chart V shall indicate the passive declared sites inspection quota of the State Party for the following Treaty year.
French: La dernière entrée du tableau V indique les quotas passifs d’inspection de site déclaré de l’Etat Partie pour l’année d’application du Traité suivante.
English: The occupying authorities had reinforced their presence in the occupied Syrian Golan, where the Arab population had suffered a further deterioration in its living conditions, and they were seriously damaging the environment by destroying forests and allowing the dumping of chemical wastes.
French: Les autorités d'occupation ont renforcé leur présence dans le Golan syrien occupé, où les conditions de vie de la population arabe se sont encore dégradées, et causent de graves dégâts à l'environnement en détruisant les forêts et en autorisant le rejet de déchets chimiques.
English: Counsel submitted that the rubber allows the V-rings to perform their true function as seals, as supported by the testimony of Professor Kardos that the sealing function is performed by the rubber and that the rubber gives the seal its impermeable quality.
French: L'avocat a soutenu que le caoutchouc permet aux joints trapézoïdaux de remplir leur fonction réelle de joints, comme l'a indiqué le témoignage du professeur Kardos selon lequel la fonction d'étanchéité est remplie par le caoutchouc et que ce dernier donne au joint sa qualité d'imperméabilité.
English: Linking the label information to Food Guide messages can help focus consumers’ attention on healthy eating, as a whole, and prevent them from getting caught up in making choices only based on a particular nutrient.
French: En reliant les renseignements sur les étiquettes aux messages du Guide alimentaire, on peut inciter les consommateurs à se préoccuper de leur alimentation globale plutôt que de se concentrer sur un nutriment en particulier.
English: New Formula Renault 2.0 is set to be the big new attraction of the season on the European circuits.
French: Nouvelle Formula Renault 2.0 sera la grande nouveauté de la saison sur les circuits européens.
English: Let me also emphasize that Ukraine pursues a quite responsible policy in the area of arms trade.
French: Je voudrais également souligner que l'Ukraine poursuit une politique tout à fait responsable dans le domaine du commerce des armes.
English: The Joint Court of Justice Commission on Revision of the Civil Code
French: Commission de la Cour de justice commune sur la révision du Code civil
English: Please provide updated statistical data on trends in unemployment over the past five years, by sex and age groups, and information on the extent of unemployment among various minority groups, ethnic communities and foreigners residing in Syria.
French: Donner des statistiques à jour sur l'évolution du chômage par sexe et par groupe d'âge au cours des cinq dernières années ainsi que des renseignements sur l'ampleur de ce phénomène dans les divers groupes minoritaires, communautés ethniques et populations étrangères résidant en Syrie.
English: Cardiac output is determined by heart rate, by contractility (maximum systolic elastance, Emax) and afterload, and by diastolic ventricular compliance and preload.
French: Le débit cardiaque est déterminé par la fréquence cardiaque, la contractilité (l'élastance systolique maximum, Emax) et la postcharge, ainsi que par la compliance ventriculaire diastolique et la précharge.
English: Although Canada remains a net importer of CB goods, the gap between exports and imports has been decreasing since 1997 with the exception of 2002.
French: Le montant des importations des industries du droit d’auteur, qui excède habituellement celui des exportations, se maintient généralement autour des 3 à 3,5 milliards de dollars depuis 1996.
English: Retailers began 2006 with strong sales, likely buoyed by gift card redemptions.
French: Les détaillants ont entamé l'année 2006 avec d'excellentes ventes, probablement stimulées par l'encaissement de cartes-cadeaux.
English: The Fifth Committee will hold its 13th meeting on Tuesday, 28 October 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 13e séance le mardi 28 octobre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: • Direct mail is an effective communication tool, particularly if the envelopes are individually addressed and something on the envelope indicates that the content is important.10, 11 Youth
French: • Les envois postaux sont un outil de communication efficace, en particulier si les enveloppes sont adressées individuellement et que quelque chose sur l'enveloppe indique que le contenu est important.10, 11 Jeunes
English: Best Practice The child care program reflects a clear statement of centre philosophy and goals to be used as the foundation for developing policies and procedures.
French: Pratique exemplaire Le programme de la garderie reflète clairement la philosophie et les objectifs de la garderie sur lesquels on s’appuiera pour élaborer les politiques et les procédures.
English: In the Court’s view, the survivor’s pension clearly drew distinctions on the basis of age.
French: Étant jeune, en bonne santé et sans enfants, Mme Law avait de bonnes chances d’arriver à subvenir à ses propres besoins.
English: I spend about thirty hours per week in the office with an additional ten hours per week shared between external meetings and on-site work.
French: Je passe une trentaine d’heures par semaine au bureau et j’en consacre aussi une dizaine à des réunions à l’extérieur ou à du travail sur le terrain.
English: A strict safe driver programme was enforced, coupled with stringent monitoring of speeding through data provided by the CarLog system.
French: Un programme rigoureux de sécurité routière associé à un strict contrôle des excès de vitesse à partir des données fournies par le système CarLog de suivi des véhicules a été appliqué.
English: According to their analysis, the company expects to receive 7,150 tons of grain in 1988, or the equivalent of 88 carloads.
French: D'après leur analyse, la société compte recevoir 7150 tonnes de grains pendant 1988, soit l'équivalent de 88 wagons.
English: Should be bilingual p2120011 Hotel: Electronic sign near the reception desk
French: Affiche électronique près de la réception Tous les messages affichés, par exemple : « Welcome to the Four Points... »
English: MST can be seen as a "treatment package" that integrates concepts from family therapy and parenting techniques such as the use of contracting and problem focused interventions in the peer and school settings.
French: Le TMS peut être considéré comme un «traitement global» qui intègre les concepts issus de la thérapie familiale et des techniques du parentages telles que le recours au contrat et aux interventions axés sur les problèmes dans les rapports avec les homologues et au sein de l’école.
English: The Mission has also put in place the guidelines to regulate the reimbursement of fit-up expenses for employees moving into private lease accommodations.
French: La mission a également mis en place les lignes directrices régissant le remboursement de frais d’aménagement aux employés, au moment de leur installation dans un logement loué à titre privé.
English: As the PM is in the first year of his assignment, Program objectives have only recently been developed and documented.
French: Puisque le GP est dans sa première année d’affectation, les objectifs du Programme n’ont été élaborés et documentés que dernièrement.
English: (b) Possessing for use as bait any live or dead bass, bullhead, sunfish, white perch, yellow perch or other spiny fin-rayed fish 200 23.
French: b) Avoir en sa possession dans le but de s'en servir comme appât un achigan, une barbotte brune, un crapet, un baret, une perchaude ou un autre poisson épineux à nageoires rayées, vivant ou mort 200 23.
English: Such sources include astrological influences and forces from the angelic or deva kingdoms; the spiritual Hierarchy - those liberated and enlightened lives who guide humanity forwards in line with the Will and Purpose of the Lord of the World, and on up to the Logos of the solar system.
French: Ces sources incluent les influences astrologiques, et les forces qui émanent des règnes des anges ou des dévas, la Hiérarchie spirituelle – ces vies libérées et illuminées qui guident l’humanité dans sa marche en avant selon les lignes de la Volonté et du Dessein du Seigneur du Monde, et jusqu’au Logos du système solaire.
English: • Establish a partnership with the European Space Agency (ESA) relating to their planetary exploration program (Aurora).
French: • Établissement d'un partenariat avec l'Agence spatiale européenne (ESA) dans le cadre de son programme d'exploration planétaire Aurora.
English: In the same year, the Public Safety Act, 2002, received Royal Assent. This statute, among other things, clarified and strengthened authorities for the RCMP, the Canadian Security and Intelligence Service (CSIS) and Transport Canada to request passenger information to assess threats to transportation security.
French: La Loi de 2002 sur la sécurité publique, qui a reçu la sanction royale au cours de la même année, a notamment clarifié et renforcé les pouvoirs habilitant la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et Transports Canada à exiger des renseignements sur les passagers afin d’évaluer les menaces à la sûreté du transport.
English: Madrid - Forecast of Demand for International Registration 20.
French: Madrid – prévisions relatives à la demande d’enregistrements internationaux 20.
English: On the one hand, the programme’s added value consists in the possibility of mobility, in the learning of foreign languages as well as in intercultural exchanges.
French: D’une part, la valeur ajoutée de ce programme consiste en la possibilité de mobilité, en l’apprentissage de langues étrangères ainsi qu’en les échanges interculturels.
English: • if you do not receive a tax return to complete, to let us know about any income or gains which have not been fully taxed.
French: • à nous faire savoir, si vous n'avez pas reçu de déclaration de revenus à remplir, le montant des revenus ou des gains qui n'ont pas été assujettis intégralement à l'impôt.
English: (a) Benefit users of GNSS services through consultations among members of the committee;
French: a) améliorer, au moyen de consultations entre les membres du Comité, la qualité des services GNSS fournis aux usagers;
English: Notwithstanding the above, the Minister may, in the appropriate circumstances, contact the person to inform them that the information may be disclosed as permitted under sections 315 through 317 of the CEPA 1999.
French: Sous réserve des dispositions précédentes, le ministre peut, dans les circonstances appropriées, informer la personne que les renseignements seront communiqués en vertu des articles 315, 316 et 317 de la LCPE (1999).
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/9.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/9).
English: The previous week the officers of the Committee had decided not to allocate any further time to informal discussions on the programme of work of the Joint Inspection Unit, and to incorporate the discussion of the reform of the Unit into the discussion of section 31 of the programme budget.
French: La semaine précédente, les membres du Bureau de la Commission ont décidé de ne pas allouer davantage de temps aux consultations officieuses sur le programme de travail du Corps commun d'inspection, étant entendu que la question de sa réforme serait examinée au cours du débat sur le chapitre 31 du budget-programme.
English: Thus, the field was quite modern in that the notion of equity and societal benefit was built in.
French: Ainsi, il s’agissait là déjà d’un domaine tout à fait moderne dans la mesure où il intégrait la notion d’équité et de bénéfice pour la société.
English: This is a significant organizational change exercise and it may take some time to see whether it has been successfully completed with demonstrable and measurable results.
French: Il s'agit d'une initiative de restructuration majeure et il faudra probablement attendre un certain temps avant de pouvoir en évaluer le succès au moyen de résultats tangibles et mesurables.
English: Lithuania has not requested any transitional provisions.
French: La Lituanie n'a pas sollicité de dispositions transitoires.
English: The referee concluded by saying "She is very client focussed and will go that extra mile to assist the client by following up with client." 11.
French: Le répondant a terminé en indiquant que « son service est axé sur le client et elle est prête à faire des efforts supplémentaires pour aider le client, et ce, en s’assurant de faire le suivi avec lui ».
English: Upon application, 202 WD may be authorized to carry forward no more than 2 per cent of its budget surplus to the following FY; and c.
French: Lorsqu’il en fera la demande, le 202 DA pourra être autorisé à reporter au plus 2 p. 100 de son excédent budgétaire à l’AF suivante. c.
English: I hope to have the support of the presidency for this idea.
French: J'espère le soutien de la présidence sur cette idée.