ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.3 The absence of institutionalized formal sign off of work orders may contribute to confusion in the supervisory relationships of staff in the Property Section, where actual practise does not seem to follow the work flow identified in the section's organization chart.
French: 2.3.3 L'absence d'approbation officielle institutionnalisée des ordres d'exécution peut entraîner de la confusion dans les relations de supervision du personnel dans la Section des biens, où la pratique actuelle ne semble pas suivre l'acheminement du travail indiqué dans l'organigramme de la section.
English: Readers will profit immensely by consulting the synthesis reports in their areas of interest.
French: Et enfin, on peut citer ceux qui ont suscité plein d’espoirs au départ, mais qui ont périclité pour diverses raisons.
English: The reform of the Security Council is not a mere restructuring of an organ.
French: La réforme du Conseil de sécurité n'est pas une simple restructuration d'un organe.
English: Voluntary adherence to the Code entails a firm commitment to accept in full the contents of the code as well as the supervisory activities and sanctions it envisages; and the adaptation of the contractual conditions of the services provided to its provisions.
French: L'adhésion volontaire au code suppose le ferme engagement d'accepter l'intégralité du contenu du code ainsi que les activités de surveillance et les sanctions qu'il prévoit, outre l'adaptation des conditions contractuelles des services fournis à ses dispositions.
English: Emphasizes that the World Conference on Disaster Reduction should, within its mandate as set out in General Assembly resolution 58/214 of 23 December 2003, make concrete recommendations to reduce the risks and vulnerabilities of all countries, in particular developing countries, in relation to disasters, including through the provision of technical and financial assistance, as well as through the strengthening of International Strategy for Disaster Reduction national platforms for disaster reduction or the establishment of institutional mechanisms, including at the regional level, where appropriate;
French: Souligne que la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes doit, dans le cadre de son mandat tel que défini dans la résolution 58/214 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, faire des recommandations concrètes afin de réduire les risques et les vulnérabilités auxquels sont exposés tous les pays, en particulier les pays en développement, face aux catastrophes, notamment par la fourniture d'une assistance technique et financière et par le renforcement des programmes nationaux établis au titre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ou l'établissement de mécanismes institutionnels, notamment, s'il y a lieu, au niveau régional;
English: The company offers turnkey solutions for business applications.
French: L'entreprise offre des solutions clés en main pour les applications d'affaires.
English: For example, they may be a citizen of that country, have leave to remain there indefinitely or be closely linked to that country in terms of prison sentences, or other security measures, handed down to them.
French: Par exemple, il se peut que celle-ci possède la nationalité de ce pays, un permis de séjour illimité sur le territoire de ce dernier ou un lien étroit avec ce pays en termes de peines de prison ou d’autres mesures de sécurité dont elle fait l’objet.
English: Salina,greenest Island of the Eolian archipelago is an ideal place for nature and trekking lovers.
French: Salina, l’île plus verte de l’archipel des Eolie, est l’endroit idéal pour les passionnées de la nature et du trekking.
English: Will you be able to complete the challenges included in six fictional movies (Aftershock, Whoopin and a Hollerin' II, Strike Force Omega, Overdrive, Never Kill Me Again et Night Avenger)?
French: Serez-vous en mesure de compléter les défis inclus dans les six films fictifs (Aftershock, Whoopin and a Hollerin' II, Strike Force Omega, Overdrive, Never Kill Me Again et Night Avenger)?
English: It is a framework that identifies, develops, implements and maintains various options or tools for public engagement to increase the efficiency and effectiveness of NEB hearings.
French: Il s'agit d'un cadre de travail qui sert à recenser, élaborer, mettre en pratique et entretenir une variété d'options ou d'outils liés à la participation publique en vue de rehausser l'efficacité et l'efficience des audiences de l'ONÉ.
English: The quest for financial sustainability should therefore be based on the development of prevention and guidance policies so as to reduce the need for expensive treatments, on a sustainable rate of expenditure development and on improving the effectiveness of the system by means of decentralisation and involvement of the various players.
French: La recherche de la viabilité financière des soins de santé devra donc s'appuyer sur le développement des politiques de prévention et d'orientation permettant de réduire le recours à une prise en charge lourde, sur un rythme viable d'évolution des dépenses et sur l'amélioration de l'efficacité du système grâce à la décentralisation et à l'implication des différents acteurs.
English: You are extremely lucky to live in one of those rare parts of the world where Nature has been preserved in all its splendour and still has all its rights.
French: Vous avez l’immense privilège d’habiter une des rares régions du monde où la nature a préservé sa splendeur et ses droits.
English: Hold workshops to identify collaboration priorities and develop RFAs for interdisciplinary solutions 4.
French: Organiser des ateliers pour définir les priorités de collaboration et pour mettre au point des appels de demandes visant des solutions interdisciplinaires 4.
English: Countries that have submitted their initial national communications before starting work on their NAPAs may include the information contained in the initial national communications in their NAPAs (figure 2).
French: Les pays qui ont soumis leurs communications nationales initiales avant de commencer à établir leurs PANA pourront inclure dans ces derniers les informations contenues dans leurs communications nationales initiales (fig. 2).
English: • optimizing defence and security capabilities;
French: • optimiser les capacités en matière de défense et de sécurité;
English: • The growth of regional powers worldwide could diminish this country's influence in the international community.
French: • La croissance des puissances régionales à l'échelle mondiale, pourrait affaiblir l'influence de notre pays au sein de la communauté internationale.
English: With that in mind, the participants in the Asian-African Summit, held in Indonesia in April 2005, had adopted the Declaration on the New Asian-African Strategic Partnership.
French: Dans cet esprit, les participants à la réunion au sommet afro-asiatique tenue en Indonésie en avril 2005 ont adopté une déclaration concernant un nouveau partenariat stratégique afro-asiatique.
English: • $24.0 million for Canadian Coast Guard capital expenditures; and
French: • 24,0 millions de dollars de dépenses en capital pour la Garde côtière canadienne
English: There is a lot of money at stake here, the way this field has developed.
French: Étant donné l'évolution du marché, de grosses sommes d'argent sont en jeu.
English: In this group: – the catalyst is considered as forming part of the acceptor system in case of simultaneous catalyst reduction; [3] – compounds added for binding the reduced acceptor system are not considered as belonging to the acceptor system.
French: Notes (1) Dans le présent groupe: – le catalyseur est considéré comme faisant partie du système accepteur dans le cas de réduction simultanée du catalyseur; [3] – les composés ajoutés pour lier le système accepteur réduit ne sont pas considérés comme appartenant à celui-ci.
English: The representative of Cuba made a request for a separate vote on amendments to the draft resolution, including modifications to the sixth preambular paragraph and the deletion of the ninth preambular paragraph.
French: Le représentant de Cuba a demandé un vote séparé sur les amendements au projet de résolution, notamment les modifications du sixième alinéa du préambule et la suppression du neuvième alinéa du préambule.
English: Fomos bem recebidos, o quarto limpo, bem localizado e com boas areas!O pequeno almoço foi excelente, bem servido!Piscina com boas condiçoes e jacuzi!
French: It would have been good to have been told that there was an extra payment to includes special meal/fireworks on new years eve. We had already booked another venue but still ended up paying for celebrations we did not require.
English: I therefore must respect its decision.
French: Je me dois de respecter cette décision.
English: Ecuador Egypt El Salvador Equatorial Guinea Eritrea2 Estonia Ethiopia2 Fiji Finland France Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Greece Grenada Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Holy See Honduras Hungary Iceland India Indonesia Iran (Islamic Republic of) Iraq Ireland Israel Italy Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Kuwait2 Kyrgyzstan Lao People’s Democratic Republic Latvia Lebanon Lesotho Liberia Libyan Arab Jamahiriya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Madagascar Malawi Malaysia Maldives2 Mali
French: Équateur Érythrée2 Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Éthiopie2 Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Fidji Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Grenade Guatemala Guinée Guinée équatoriale Guinée-Bissau Guyana Haïti Honduras Hongrie Inde Indonésie Iran (République islamique d’) Iraq Irlande Islande Israël Italie Jamahiriya arabe libyenne Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Koweït2 Lesotho Lettonie Liban Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg Madagascar Malaisie Malawi Maldives2 Mali Malte
English: Readers should be aware, however, that these terms are not yet standardized and may be used somewhat differently in other contexts.
French: Les lecteurs devraient savoir, cependant, que ces termes ne sont pas encore uniformisés et peuvent être utilisés quelque peu différemment dans d’autres contextes.
English: Very few countries have formal review procedures and the United Kingdom only established one in recent years after its ratification of the Protocols in 1998.
French: Très peu de pays disposent d'un mécanisme officiel pour l'examen des armes nouvelles ou des moyens de guerre nouveaux; le Royaume-Uni en a établi un il y a quelques années seulement, après avoir ratifié les Protocoles, en 1998.
English: The labelling has to contain markings such as ingredients, N ̊ of recording and expiry date.
French: L'étiquette doit renfermer des données comme les ingrédients, le numéro d'enregistrement et la date d'expiration.
English: United Nations Environmental Programme
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: typically fished in "hook and line" fisheries where they chase and bite lures or baited hooks being trolled through the water. Chinook are an unusual Pacific salmon species because the flesh of adults can range in colour from white through pink to deep red.
French: Même dans les petits fleuves côtiers, on peut trouver différents types de quinnats présentant diverses combinaisons de calendrier de remonte (printemps/été ou été/automne) et de début du cycle biologique (descente vers l’océan dès l’éclosion, après 90 jours ou après un an).
English: Increased levels of dust are likely to occur following construction of the gravel road; however, i pacts on air and vegetation quality are m expected to the highly localized and thus should not have a significant impact on wildlife health in the LSA and RSA.
French: Au besoin, on peut réglementer les prélèvements de chasse, en partie par voie de règlement et par l’octroi de permis par le gouvernement.
English: (a) between the WIPO Member States of the region?
French: a) entre les États membres de l’OMPI de la région?
English: (vii) Measures taken or planned within the framework of national action programmes, including measures to improve the economic environment, to conserve natural resources and promote their sustainable use, to improve institutional organization, to improve knowledge on desertification and its control, and to monitor and assess desertification and drought
French: vii) Mesures prises ou prévues dans le cadre des programmes d'action nationaux, notamment pour améliorer le climat économique, pour protéger les ressources naturelles et favoriser leur utilisation durable, pour améliorer l'organisation institutionnelle, pour développer la connaissance du phénomène de la désertification et de sa maîtrise et pour surveiller et évaluer la désertification et la sécheresse
English: In our Masonic history there still are white stains.
French: La Maçonnerie Roumaine spéculative constitue la première Loge à Iasi.
English: Eventually the funding envelope is finalized based on the actual choices and actions of the employee.
French: Par la suite, on complète l’enveloppe de financement en fonction des choix et des décisions prises par l’employé.
English:    – Mr President, not only internally is the EU in a process of constant development, but its cooperation and contacts in matters of foreign policy are also becoming ever more extensive.
French:    - Monsieur le Président, non seulement l’UE connaît un processus de développement interne permanent, mais sa coopération et ses contacts en matière de politique étrangère se multiplient également.
English: It should not be construed as an overall cleanup goal for Hamilton Harbour.
French: On ne devrait pas y voir un objectif d'assainissement généralisé du port de Hamilton.
English: Further research is required to determine whether this was an isolated incident or a common response by Ivory Gulls.
French: Il faut mener d’autres recherches pour déterminer s’il s’agit d’un incident isolé ou d’une réaction habituelle des mouettes.
English: The yards are also integral to the recycling of iron and steel.
French: Ces parcs à ferrailles font aussi partie intégrante du recyclage du fer et de l'acier.
English: In resolution 36/32 of 13 November 1981, the General Assembly endorsed various suggestions by the Commission to implement further its coordinating role in the field of international trade law.
French: Dans sa résolution 36/32 du 13 novembre 1981, l'Assemblée générale a souscrit à diverses suggestions de la Commission pour renforcer son rôle de coordination dans le domaine du droit commercial international.
English: By comparison, in 2004-2005 the majority of requests were received equally from business and the public sector (28% each).
French: En 2004-2005, la majorité des demandes provenaient d’entreprises et du secteur public (28 % chacun).
English:    Since nobody else wants to speak, we shall proceed to the vote.
French:    - Comme personne d’autre ne souhaite prendre la parole, nous passons au vote.
English:   Clyde Sanger is the Canada correspondent for The Economist.
French:   Clyde Sanger est l'envoyé spécial du Canada pour The Economist.
English: In accordance with the draft rules of procedure of the JISC, all of the official documentation for the meetings is made public in a timely manner, and accessible on the UNFCCC JI website.
French: Conformément au projet de règlement intérieur du Comité, toute la documentation officielle relative aux réunions est rendue publique dans les meilleurs délais et mise en ligne sur le site Web de la Convention consacré à l'application conjointe.
English: Under full accrual:
French: Comptabilité d’exercice intégrale
English: What was the average occupancy rate in the past 12 months? _____% C2.
French: Quel est le taux moyen d’occupation pour les 12 derniers mois? _____ p. 100 C2.
English: 6), freedom of assembly, demonstration and association (arts.
French: 6), la liberté de réunion, de manifestation et d'association (art.
English: A European citizen, committed to his people and democratically elected to defend peace, liberty, the right of law and tolerance has been killed by enemies of Basque society for which they propose the exact opposite: death, terror, extortion and blackmail.
French: Un citoyen européen, engagé envers son peuple et élu démocratiquement pour défendre la paix, la liberté, l'État de droit et la tolérance a été exécuté par les ennemis de la société basque, par ceux qui défendent le contraire: la mort, la terreur, l'extorsion et le chantage.
English: The user survey indicates a 100 per cent level of satisfaction with translation and editing.
French: L'enquête auprès des usagers révèle un niveau de satisfaction de 100 % en ce qui concerne la traduction et l'édition.
English: He was encouraged by the discussions on the draft convention during the current session and by the willingness of delegations to continue to consider the Coordinator's proposal with flexibility and an open mind.
French: L'intervenant juge encourageantes les discussions tenues pendant la session en cours au sujet du projet de convention, de même que la volonté démontrée par les délégations de continuer à examiner la proposition de la Coordonnatrice avec souplesse et dans un esprit d'ouverture.
English: This report should identify the critical steps, equipment and process parameters that can affect the quality of the drug product, and should define testing parameters, sampling plans, analytical procedures, and acceptance criteria.
French: Ce rapport doit identifier les étapes critiques, l'équipement et les paramètres de procédé, qui peuvent affecter la qualité du produit pharmaceutique. Le rapport doit aussi définir les paramètres de test, les plans d'échantillonnage, les procédures analytiques et les critères d'acceptation.
English: Monday, 8 September: item 4
French: Lundi 8 septembre : Point 4
English: Medicare, <http://www.hcfa.gov.medicare/medicare.htm> (28 January 2002).
French: Medicaid, <http://www.hcfa.gov.medicare/ medicare.htm> (28 janvier 2002).
English: (i) subject to item (ii), the time limit applied under paragraph (1);
French: i) sous réserve du point ii), le délai applicable en vertu de l’ alinéa 1);
English: • Development and implementation of pollution prevention plans(primarily for reduction of hazardous materials)
French: • L’ Ã©laboration et la mise en oeuvre de plans de prÃ©vention de la pollution (visant principalement la rÃ©duction des matiÃ¨res dangereuses)
English: However, evidence before the Tribunal on recent developments indicates that prices in Canada have declined sharply in the first half of 2003.59 One witness testified that the prices in Canada are now among the lowest in the world, except perhaps in Germany.60 The Tribunal is of the opinion that, given this sharp price deterioration in Canada, imports from India and Italy will only be able to compete at dumped prices if they wish to maintain or further increase their sales in the Canadian market.
French: Un témoin a affirmé que les prix au Canada sont maintenant parmi les plus bas au monde, sauf, peut-être, en Allemagne60. Le Tribunal est d'avis que, étant donné cette détérioration marquée des prix au Canada, les importations originaires de l'Inde et de l'Italie ne pourront livrer concurrence qu'à des prix de dumping si l'objectif poursuivi est le maintien ou une augmentation supplémentaire de leurs ventes sur le marché canadien.
English: Rather than developing separate funding initiatives, INMHA promoted a linking of these areas and achieved agreement with all relevant partners for a unique RFA entitled "Research in Addictions:
French: Plutôt que de créer deux initiatives de financement distinctes, l'INSMT a jumelé ces domaines et est parvenu à une entente avec tous les partenaires pertinents en vue d'un appel de demandes unique, « Recherche sur les dépendances -Approches novatrices de la recherche en santé » , dont l'annonce a été faite en décembre 2004.
English: Overview of Differences between the New Multi-Vitamin/Mineral Supplement Monograph and Previous NHPD and TPD Monographs/Labelling Standards (92KB) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section November 2007 The tables included in this document indicate notable differences between the newly published NHPD Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph and the following previously published documents: (i) NHPD single ingredient vitamin and minerals monographs, (ii) TPD Labelling Standards and Category IV Monographs.
French: Aperçu des différences entre la nouvelle monographie des suppléments de multivitamines/minéraux et les monographies/normes d'étiquetage antérieures de la DPSN et de la DPT (101KB) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Novembre 2007 Les tableaux inscrits dans le présent document révèlent des différences importantes entre la nouvelle monographie des suppléments de multivitamines/minéraux de la DPSN et les documents suivants publiés antérieurement : (i) monographies des vitamines et des minéraux à ingrédient unique de la DPSN, (ii) normes d'étiquetage et monographies de la catégorie IV de la DPT.
English: Figure 2 illustrates the level of the Organization's obligations, consisting of payments due to various providers of goods and services to the United Nations, and the extent to which they exceeded the amounts of cash available to satisfy them at the end of each biennium.
French: En revanche, les activités imputées sur le budget ordinaire, telles que les opérations de maintien de la paix et les activités des tribunaux internationaux décidées par l'Assemblée générale doivent autant que possible continuer, que les contributions ont été recouvrées ou non.  Figure 2
English: Victims may apply to the courts for enforcement of their rights.
French: Les victimes ont la latitude de saisir les tribunaux pour faire reconnaître leurs droits.
English: Identify the major tasks to be carried out and organize related subtasks under each of the major tasks.
French: Vous trouverez ci-dessous les grandes lignes d’une méthode simple mais efficace pour organiser la partie de votre projet consacrée au développement et à la mise à l’essai.
English: DFID in India is also preparing plans for projects to reach children and adolescents, and to support the National Literacy Mission.
French: En Inde, le Ministère envisage également des projets visant à atteindre les enfants et les adolescents et à appuyer la Mission nationale d'alphabétisation.
English: The importance of extending this protection to all jurisdictions prompted us to intervene in the case of Vriend v. Alberta, which was heard by the Supreme Court of Canada in late 1997.
French: L'importance d'étendre une telle protection à toutes les instances nous a incités à intervenir dans l'affaire Vriend c. Alberta, dont la Cour suprême a été saisie vers la fin de 1997.
English: The raw data on average national incomes show divergences, not convergence, but when income estimates are based on purchasing power parity there is evidence for either conditional convergence, or for twin peak convergence.
French: Les données brutes sur le revenu national moyen font apparaître des divergences, et non une convergence, mais lorsque ces données sur le revenu sont exprimées en parité de pouvoir d'achat, elles indiquent soit une convergence conditionnelle soit une convergence dédoublée.
English: Knowing what kind of investor you are and sticking to the plan you've selected is at the root of your strategy to get the most potential out of your profile.
French: Bien se connaître comme investisseur et s'en tenir au plan d'action convenu, c'est la base de toute stratégie pour exploiter pleinement le potentiel de son profil.
English: Paragraph 5 should read as follows:
French: Le paragraphe 5 du dispositif doit se lire comme suit :
English: CSEC is the Canadian certification authority.
French: Le CSTC est l'autorité de certification canadienne.