ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Article 3  The provisions of all extradition treaties and arrangements applicable between Contracting States, including the European Convention on Extradition, are modified as between Contracting States to the extent that they are incompatible with this Convention.  Article 4  For the purpose of this Convention and to the extent that any offence mentioned in Article 1 or 2 is not listed as an extraditable offence in any extradition convention or treaty existing between Contracting States, it shall be deemed to be included as such therein.  Article 5  Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite if the requested State has substantial grounds for believing that the request for extradition for an offence mentioned in Article 1 or 2 has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his race, religion, nationality or political opinion, or that that person's position may be prejudiced for any of these reasons.  Article 6
French: Article 4 Pour les besoins de la présente Convention et pour autant qu'une des infractions visées aux articles 1 ou 2 ne figure pas sur la liste de cas d'extradition dans un traité ou une convention d'extradition en vigueur entre les Etats contractants, elle est considérée comme y étant comprise. Article 5 Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d'extrader si l'Etat requis a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition motivée par une infraction visée à l'article 1 ou 2 a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considérations de race, de religion, de nationalité ou d'opinions politiques, ou que la situation de cette personne risque d'être aggravée pour l'une ou l'autre de ces raisons.
English: 127/01 and the NPRI, EC is proposing to list furfuryl alcohol on the NPRI for the 2006 reporting year.
French: Dans le but d’harmoniser le Règlement 127/01 de l’Ontario et l’INRP, EC se propose d’inscrire l’alcool furfurylique dans l’INRP pour l’année de déclaration 2006.
English: The Meeting of the Parties shall evaluate progress in implementing the Protocol on the basis of such summary reports (art.
French: La Réunion des Parties évalue les progrès accomplis dans l'application du présent Protocole en se fondant sur ces rapports récapitulatifs (art.
English: An evaluation of the project highlighted the benefits of the arrangement and a number of recommendations are under consideration.
French: Une évaluation du projet a mis en lumière les avantages de cette formule et un certain nombre de recommandations sont à l'étude.
English: It will mean fewer surveillance missions."
French: Il y aura moins de missions de surveillance.
English: Field assessment for endocrine disruption in invertebrates, chapter 4, p.
French: « Field assessment for endocrine disruption in invertebrates », chapitre 4, p.
English: It mentioned the new publication entitled "Intellectual Property, a Power Tool for Economic Growth", which dealt with specific examples of the successful use of the system for the greater benefit of society.
French: Elle a cité la nouvelle publication intitulée "Propriété intellectuelle, moteur de la croissance économique" qui consacre des exemples précis d’utilisation réussie du système pour le bien‑être de la société.
English: Mr. Thyret then explained how such belts are fabricated and that they are built up much like a sandwich with moulded rubber and cable.
French: M. Thyret a ensuite expliqué le procédé de fabrication de telles courroies et a ajouté qu'elles sont construites d'une façon très similaire à un sandwich de fil et de caoutchouc moulé.
English: As identified in Section 3.4 of this Report (Navigable Waters), a TERMPOL review process has been initiated for this Project by TC.
French: Tel qu'indiqué à la Section 3.4 de ce rapport (Eaux navigables), un examen du processus TERMPOL a été mis en place pour ce projet par Transports Canada.
English: The members of the Council of the Baltic Sea States and Ukraine, Belarus and Moldova will soon have finished drawing up a Plan of Action for Unaccompanied and Trafficked Minors.
French: Les membres du Conseil des États de la mer Baltique, ainsi que l'Ukraine, le Bélarus et la République de Moldova, auront prochainement fini de mettre au point un plan d'action à l'intention des enfants non accompagnés ou victimes de la traite.
English: Schedule for completing a cycle for the reporting, assessment and evaluation of DDT for disease vector control.
French: Calendrier d'achèvement d'un cycle d'établissement de rapports, d'analyse et d'évaluation du DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes
English: Terms of reference should be drafted after agreement has been reached on these statements.
French: Le mandat devrait être rédigé dès qu'un accord sur ces énoncés aura été trouvé.
English: Annual Budget Allocation memo’s. 7 The CCG defines a "Distress Incident" as one whereby a vessel or a person is threatened by grave and imminent danger and requires immediate assistance.
French: 6 Source : notes sur les affectations budgétaires annuelles 7 Selon les définitions adoptées par la GCC, on parlera de « cas de détresse » lorsqu’un navire ou une personne court un danger grave et imminent, et a besoin de secours immédiats.
English: The online version of the CMDB was also searched for deaths noted on the original cohort file, or identified on the "alive" follow-up files, but not found through record linkage with the CMDB.
French: Ils ont également consulté la version en ligne de la BCDM afin d’y repérer les décès figurant dans le fichier initial de la cohorte, ou indiqué dans les fichiers du suivi des personnes « vivantes » mais qui n’avaient pas été relevés lors du couplage d’enregistrements avec la BCDM.
English: Environmental issues are a key feature of the dialogue between 12 Environmental Report 2003
French: Les questions d’environnement sont une composante clé du dialogue 12 Rapport sur l’environnement 2003
English: Outfitting locomotive engines with a low-idle option and, when in standby use, with mechanisms for automatic engine shutdown and restart (to avoid water coolant freezing) leads to reduced overall locomotive fuel consumption and emissions.
French: Le fait déquiper les moteurs de locomotives dune fonction de grand ralenti et, lorsquelles sont immobiles, dun mécanisme darrêt automatique et de redémarrage du moteur (pour éviter le gel de leau de refroidissement), entraîne une réduction de la consommation globale de carburant et des émissions de la locomotive.
English: Children in Jaffna were also affected by Sri Lankan Army searches in schools, such as on 27 February 2007, when such searches disrupted schooling for a day owing to allegations that two persons associated with LTTE threw a grenade and fired at the Sri Lankan Army before escaping through the school.
French: Les enfants de Jaffna ont également souffert des perquisitions effectuées dans les écoles par l'armée sri-lankaise, comme ce fut le cas le 27 février 2007, lorsqu'elles ont perturbé le déroulement des cours pendant toute une journée, parce que deux personnes associées aux Tigres tamouls auraient lancé une grenade et tiré sur des éléments de l'armée sri-lankaise avant de fuir en s'engouffrant dans l'école.
English: The desktop environment, which includes an improved version of the operating system and application suite, will allow users to take advantage of new technology capabilities such as multimedia services and advanced information management tools.
French: Ce projet, qui comprend une version améliorée du système d’exploitation et des applications, permettra aux utilisateurs de profiter des avantages de nouvelles technologies comme les services multimédias et les outils avancés de gestion de l’information.
English: • Information about the Society and its publications and awards.
French: • Renseignements détaillés sur les expositions du musée et sujets reliés.
English: • To develop networking between practitioners in the field of Human Rights Education (trainers and multipliers).
French: • Développer la mise en réseau entre praticiens de l’éducation aux droits de l’homme (formateurs et multiplicateurs.
English: It is clear that any policy instrument should reach its intended objective of reducing a specific transport externality.
French: Il est vraisemblable aussi qu'elle soit la seule méthode qui permette en principe de chiffrer en termes monétaires la valeur que les gens accordent à la simple existence d'un patrimoine collectif rare ou à la possibilité de continuer à en profiter à l'avenir.
English: • Multistakeholder Consultation on Canada's Trade Agenda On May 20, 1999, the Minister for International Trade held a Multistakeholder Consultation meeting with individuals representing a broad range of interests including business, labour, environmental, human rights, international development, academia, consumers, youth and gender groups (see List of participants).
French: • Consultations multisectorielles sur le programme commercial du Canada Le 20 mai 1999, le ministre du Commerce international a tenu des consultations multisectorielles avec un groupe d'intervenants reprÃ©sentant divers intÃ©rÃªts, notamment les milieux des affaires, du travail, de l'environnement, des droits de la personne et du dÃ©veloppement international, et les universitÃ©s, les consommateurs, la jeunesse, et l'Ã©galitÃ© des sexes (voir la liste des participants).
English: Every year, the Department of National Defence nominates both military and civilian employees to receive this important award.
French: Chaque année, le ministère de la Défense nationale propose la candidature de membres du personnel militaire et civil.
English: It was further suggested that all the consequences of international responsibility, except perhaps that of compensation, should be applied to all States in cases of such serious breaches, particularly the principle of restitution in the form of a return to the status quo.
French: Autre suggestion encore, toutes les conséquences de la responsabilité internationale, à l'exception peut-être de l'indemnisation, devraient être appliquées à tous les États en cas de violation grave, et en particulier le principe de la restitution sous la forme du retour au statu quo.
English: "We are willing to talk to fishermen about the issues they have raised concerning core fishery policy, fish quota sharing and management and licensing fees," Mr. Mifflin said.
French: «Nous sommes disposés à parler avec les pêcheurs des questions qu'ils ont soulevées au sujet de la politique du noyau de pêcheurs, du partage des quotas de poisson, de la gestion et des droits de permis.»
English: Our Concierge team is keen to fulfil all of your wishes.
French: Notre équipe de conciergerie sera à votre disposition pour tous vos besoins.
English: Dedication, commitment, attention to the detail of the trade's requirements and specialist and professional advice, particularly on the sales and marketing side, are all essential.
French: Le dévouement, l'engagement, le souci du détail des exigences de l'industrie, les conseils de spécialistes et de professionnels, notamment en ce qui a trait à la vente et à la commercialisation, sont essentiels.
English: There are lessons for every country in the world — lessons about the importance of regulation and the importance of the market.
French: Il existe des enseignements pour chaque pays du monde - des enseignements sur l'importance de la réglementation et l'importance du marché.
English: There was also the question of the reporting schedule for periodic reports to the Committee, set out in article 9 of the Convention.
French: Il évoque enfin la question de la périodicité des rapports à soumettre au Comité, mentionnée à l'article 9 de la Convention.
English: In most sectors, Canada has a larger internal logistics wage bill than that of the U.S. The following figure shows the sectors in which the difference is largest.
French: Dans la plupart des secteurs, la masse salariale associée aux activités internes de logistique est plus élevée au Canada qu’aux États-Unis. La figure suivante indique les industries où l’écart entre les deux pays est le plus marqué.
English: That, however, has failed to offset the steady flow of new detainees or compensate for the lack of prosecutions.
French: Cependant, cette mesure n'a pasen rien ralenti le flux des nouveaux détenus, ni réglé le problème que constitue l'absence de poursuites.
English: Pollution Control Equipment (specify)*
French: Équipement de contrôle de la pollution (précisez)*
English: • Raisin Region Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la région de Raison
English: Protecting Canadians From Inflation Under the Five-Year Tax Reduction Plan: Indexing Factor of 3 Per Cent for 2002 2001-101 (November 8, 2001) - includes Backgrounder
French: Protéger les canadiennes et les canadiens contre l’inflation grâce au plan quinquennal de réduction des impôts : facteur d’indexation de 3 % pour 2002 2001-101 (le 8 novembre 2001) - comprend une fiche d'information
English: The authors cited a NOEL of 5 mg/kg bw/day for both sexes, based upon toxicological and non-neoplastic histopathological effects on the liver.
French: Les auteurs ont rapporté une DSEO de 5 mg/kg p.c./j pour les deux sexes, d'après les incidences toxicologiques et histopathologiques non néoplasiques sur le foie.
English: Designed for use with the Coulter ImmunoPrep reagent kit, they have 32-tube capacity removable carousels for multiple sample preparation.
French: Conçus pour être utilisés avec la trousse de réactifs ImmunoPrep de Coulter, ces appareils sont munis de carrousels pour 32 tubes permettant la préparation automatisée de plusieurs échantillons.
English: Complete the appropriate part of Schedule 5, Details of Dependant, and attach it to your paper return.
French: Remplissez la section appropriée de l'annexe 5, Renseignements sur les personnes à charge pour donner des renseignements sur la personne à charge et joignez-la à votre déclaration sur papier.
English: The objective pursued by the Committee on Budgets has so far been to ensure that this new legislation also applies to Community agencies.
French: Dès lors, l'objectif poursuivi par la commission des budgets a été, pour l'essentiel, de faire en sorte que cette nouvelle réglementation soit également applicable aux organismes communautaires.
English: In Canada, disease surveillance has moved from the traditional work of recording past events to a more active, anticipatory activity designed to identify health threats as early as possible.
French: Au Canada, les activités de surveillance des maladies ont pris une nouvelle tangente. Délaissant les fonctions traditionnelles d'enregistrement du passé, elles favorisent des mesures proactives et anticipatives dans l'optique d'identifier le plus vite possible les risques pour la santé.
English: Nevertheless, in order to take further into account the new priorities identified in the Work Plan on the ECE Reform, it approved new programme elements or amendments to its programme of work for 2006-2010, as contained in the Annex to the present document.
French: Néanmoins, afin de mieux prendre en compte les nouvelles priorités identifiées dans le Plan de travail sur la réforme de la CEE-ONU, le CTI a approuvé de nouveaux éléments ou des amendements à son programme de travail pour la période 2006-2010, inclus dans l'annexe du présent document.
English: The prison authorities denied this.
French: Les responsables de la prison ont rejeté ces dires.
English: Numerous offences against life and acts of torture have occurred in the course of the war waged against the Democratic Republic of the Congo, which has taken a toll of approximately 5 million lives.
French: De nombreuses atteintes à la vie et des tortures ont été enregistrées du fait de la guerre imposée à la République démocratique du Congo, entrainant ainsi plus ou moins 5 millions de morts.
English: The European Commission says the wide variation in rates of diesel (officially known as gas oil) taxes creates distortions in the road haulage market – and also increases environmental damage by encouraging "fuel tourism" by hauliers (i.e. making special journeys or using longer routes in order to fill up in a country with low taxes).
French: Selon la Commission européenne, la taxation très variable d'un Etat membre à l'autre appliquée au diesel commercial ou gazole crée des distorsions de concurrence sur le marché du transport routier et est néfaste pour l'environnement dans la mesure où elle encourage le "tourisme pétrolier" des transporteurs (qui font des trajets spéciaux ou empruntent des routes plus longues de façon à pouvoir remplir leur réservoir dans les pays où les taxes sont moins élevées).
English: In the present case, Ms Fogelqvist's slight superiority in the administrative area could not outweigh Mr Anderson's superiority from the scientific point of view.
French: Dans le cas d'espèce, la légère supériorité de Mme Fogelqvist sur le plan administratif ne pouvait compenser la supériorité de M. Anderson sur le plan scientifique.
English: • Flexibility should be incorporated into the owner-operator and fleet separation policies only if (a) there is broad consensus among affected owner-operators and (b) the flexibility reinforces the basic intent of the policies.
French: • Il faudrait donner de la flexibilité aux politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles uniquement si (a) les propriétaires-exploitants touchés sont largement d’accord et (b) si la flexibilité renforce l’objet fondamental des politiques.
English: ".  6.8.4 (b) Amend as follows:
French: 6.8.4 b) Modifier comme suit:
English: in writing. - I voted for the removal of healthcare from the scope of the Services Directive some years ago, and I voted against the Cross-border Healthcare Directive at first reading.
French: J'ai voté pour que les soins de santé ne figurent pas dans le champ d'application de la directive sur les services il y a quelques années et j'ai voté contre la directive sur les soins de santé transfrontaliers en première lecture.
English: 1991 New study by the MTQ on justification of the extension of Autoroute 30: addition of the new objective of providing a route bypassing the city, Autoroute 30 will be extended as far as Autoroute 20 in the RCM of Vaudreuil-Soulanges.
French: 1991 Nouvelle étude de justification du prolongement de l'autoroute 30 par le MTQ : ajout du nouvel objectif de voie de contournement de la métropole, l'autoroute 30 sera prolongée jusqu'à l'autoroute 20 dans la MRC de Vaudreuil-Soulanges.
English: The public passenger transport there has so far been shrinking.
French: On explique souvent cette tendance par une moindre mobilité individuelle, due à la baisse des revenus, en termes réels, et à la hausse des prix des billets de chemin de fer.
English: The NPB is made up of Board members who are individuals selected from the community with knowledge and expertise in decision- making.
French: La CNLC se compose de commissaires; ce sont des personnes, choisies parmi les membres de la collectivité, qui ont des connaissances et des compétences dans le domaine de la prise de décision.
English:   Rather, I believe that we all have the choice, the opportunity and the ability to become change agents.  And you really are blessed in terms of the choices, opportunities and abilities opening up for you.
French:   Moi je crois plutôt que nous avons le choix, la possibilité et la capacité de devenir des agents de changement.  Et vous avez la chance inouïe de pouvoir choisir parmi un vaste éventail d’options, de possibilités et d’ouvertures.
English: Students can use these print-friendly tables in their projects or import the data into graphing software.
French: Les élèves peuvent utiliser ces tableaux faciles à imprimer pour leurs projets ou importer les données dans un logiciel de création de graphiques.
English: After SECIIM, one INCO project was created:
French: CENIM (Réseau de Fabrication Sino-Européen).
English: Substantive skill development:
French: Développement des compétences spécialisées :
English: Moreover, the defence sector occupies a privileged position, doubtless the most important, in the French system of innovation.(92) But this French specificity complicates the integration of defence markets and industries in Europe.
French: Le secteur français de l'armement a vécu son âge d'or entre 1980 et 1989.
English: I am asking for their comments by January 2nd.
French: J'attends les commentaires de celle-ci pour le 22 janvier prochain.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson Lopez, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: For example, if you do not withhold the deductible RRSP contribution but your employee makes the contributions or payments himself or herself during the year, or if an employee who lives in one province or territory but works in another is subject to excessive tax deductions, the employee has to give you a copy of a letter of authority that we issued.
French: C'est aussi le cas si vous avez un employé qui ne vit pas dans la province ou le territoire où il travaille et dont les retenues d'impôt sont trop élevées. L'employé doit vous remettre une copie d'une lettre d'autorisation que nous avons émise.
English: A final decision on the successor to the United Nations Mission should be taken by the Council in compliance with the Peace Agreement, and should be approved by the Security Council.
French: Une décision définitive concernant la mission appelée à succéder à la Mission des Nations Unies devra être prise par le Conseil conformément à l'Accord de paix, et devra recevoir l'aval du Conseil de sécurité.
English: The sponsorship information was provided at the national consultations in Ottawa and Winnipeg.
French: L'information sur le parrainage a été diffusée lors des consultations nationales qui se sont tenues à Ottawa et à Winnipeg.
English: When to request a fee reduction?
French: Quand demander une réduction des frais à payer?
English: Increased capacity of First Nations to monitor drinking water quality.
French: Meilleure capacité des Premières nations de surveiller la qualité de l’eau potable.
English: Evidence for a 4/7 translocation was also found in Secale montanum.
French: L'évidence pour une translocation 4/7 a aussi été trouvée chez le Secale montanum.
English: Increased international investment flows and the broadening of the scope of international investment;
French: a) L'accroissement des flux d'investissements étrangers et l'élargissement de la portée de ce type d'investissement;
English: The third field is the establishment of the East Timorese administration.
French: Le troisième domaine concerne la mise en place de l'administration est-timoraise.
English: Roy, A.K., Talukder, G. and Sharma, A. Effects of aluminum sulphate on human leukocyte chromosomes in vitro.
French: Roy, A.K., Talukder, G. et Sharma, A. Effects of aluminum sulphate on human leukocyte chromosomes in vitro.
English:    – Mr President, the European Union’s main problem is high unemployment.
French:    - Monsieur le Président, le principal problème de l’Union européenne est le taux élevé de chômage.