ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constant-mortality assumption:
French: Hypothèse fondée sur un taux de mortalité constant
English: (3) subçtantial reductions or eliniination of liigh tariffs, tariff peaks, tariff escalation and low t a r i f f ~ . ~
French: 3) des réductions substantielles ou l’élimination des tarifs élevés, des tarifs les plus élevés, de la progressivité des tarifs et des tarifs réduits3.
English: The drill rod has a hole through the centre of it which accommodates a flushing medium.
French: Le centre de la tige de forage est creux pour faire passer un produit de rinçage.
English: Top of Page 4.1 Uncertainty and the Precautionary Principle As noted above, there is always uncertainty about the consequences of technology.
French: Haut de la page 4.1 Incertitude scientifique et principe de précaution Nous l’avons vu plus haut, il y a toujours de l’incertitude au sujet des conséquence de la technologie.
English: Give relevant web site addresses, if available:  www.sigov.si/mop
French: Indiquez, le cas échéant, les adresses de sites Web utiles: www.sigov.si/mop
English: UNIDO assistance had enabled Yemen to strengthen its industrial capacity and thereby make progress towards eradicating poverty.
French: L'aide que l'ONUDI a apportée au Yémen lui a permis de renforcer ses capacités industrielles et, partant, de progresser sur la voie de l'élimination de la pauvreté.
English: Subsection 36(3) of the Fisheries Act protects fish-bearing waters from the deposit of any substance that is deleterious to fish and aquatic life.
French: Le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches protège les eaux abritant des poissons contre le dépôt de toute substance pouvant nuire aux poissons ou à toute autre créature aquatique.
English: Mr. Berewa (Sierra Leone) said that the Peacebuilding Commission provided an opportune forum for a dialogue with the international community on the challenges facing Sierra Leone and its plans for the future, to help it safeguard and sustain its hard-won peace.
French: M. Berewa (Sierra Leone) dit que la Commission de consolidation de la paix offre un cadre opportun pour un dialogue avec la communauté internationale sur les problèmes de la Sierra Leone et ses projets d'avenir, dans le but de l'aider à préserver une paix durement gagnée.
English: A Long Journey Canada is arming itself with a new weapon for the fight.
French: Une longue route Le Canada disposera bientôt d'une nouvelle arme dans sa lutte contre le problème des communications électroniques : un mélange de principes et de gestes concrets.
English: It also undermines the Tribunal's ability to issue reasons for decision which publicly disclose all relevant information relied upon by it when coming to its decisions.
French: De même, un tel état des choses a entravé la tâche du Tribunal, qui veut publier des motifs de décisions contenant tous les renseignements pertinents qui ont fondé sa décision.
English: Some had important details missing and those involved could not be contacted for clarification.
French: Certains étaient dépourvus de détails importants et les personnes concernées n'ont pas pu être contactées pour fournir des éclaircissements.
English:    . Mr President, I would like to begin by apologising on behalf of Commissioner Ferrero-Waldner, who has not been able to come here today, and also by saying how pleased I am to be able to replace her to discuss an issue which is so essential to our model of society, of political and civic community, and to our European project.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais tout d’abord formuler des excuses au nom de la commissaire Ferrero-Waldner, qui n’a pu être présente aujourd’hui, et affirmer combien je me réjouis de pouvoir la remplacer afin de discuter d’un sujet qui revêt une telle importance pour notre modèle de société, de communauté politique et civique, et pour notre projet européen.
English: Reaffirming in this regard the commitments made at relevant United Nations conferences and summits, including the commitments in the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly in 2000 and the outcome document adopted by the Heads of State and Government at the 2005 World Summit,
French: Réaffirmant à cet égard les engagements pris lors des conférences et des réunions au sommet pertinentes de l'ONU, notamment les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995, dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale en 2000, et dans la Déclaration finale adoptée par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet mondial de 2005,
English: Legal aid Provincial and territorial Ministers of justice reiterated their concern about the ability of Canadians to access the justice system.
French: Aide juridique Les ministres provinciaux et territoriaux de la Justice ont de nouveau exprimé leurs préoccupations au sujet des problèmes d’accès au système de justice que connaissent les Canadiens.
English: 1.1 Establish a development programme for the Pan-European Ecological Network (1996-1999) The development programme for the Pan-European Ecological Network will design the physical network of core areas, corridors, restoration areas and buffer zones. The programme will include the following actions: a) the elaboration of the criteria on the basis of which the network of core areas, corridors, restoration areas and buffer zones will be identified, taking into account the biogeographical zones of Europe; b) the selection of the ecosystems, habitat types, species and landscapes of European importance; c) the identification of the specific sites and corridors by way of which the respective ecosystems, habitats, species and their genetic diversity, and landscapes of European importance will be conserved and, where appropriate, enhanced or restored; d) the preparation of guidelines that will ensure that actions taken to create the network are as consistent and effective as possible.
French: Les textes et les moyens à employer :
English: Some members of the Commission considered that due to the variation in current practices it would be appropriate to try to achieve a uniform policy.
French: Certains membres de la Commission ont estimé que, vu la diversité des pratiques actuellement suivies par les organisations, il serait bon de s'efforcer d'établir une politique uniforme.
English: WELD AREA MUST BE REMETALIZED WITH GALVALUME SPRAYBACK.
French: La zone de soudure doit être remétallisée à l'aide d'une solution pulvérisée (galvalume).
English: According to further information obtained from a confidential source, Mourad was again transferred from the Ben Aknoun prison to the Beni Messous (military) detention centre.
French: Selon de nouvelles informations de source confidentielle, Mourad aurait de nouveau été transféré de la prison de Ben Aknoun au centre de détention de Benni Messous (appartenant à la sûreté militaire).
English: Expected Results Environmental assessment: a) Processes are well coordinated across the federal government and with other jurisdictions; b) Expertise and operational capacity is maintained and enhanced, and the role of stakeholders and decision makers is supported; and c) Practices are improved, and increasingly effective mitigation measures are implemented.
French: Activité de programme Évaluation environnementale efficace et efficiente Résultats prévus Évaluation environnementale : a) processus bien coordonnés à l’échelle de l’administration fédérale et avec les autres instances; b) préservation et amélioration de l’expertise et de la capacité opérationnelle et appui du rôle des intervenants et des décisionnaires; c) amélioration des pratiques, et mise en œuvre de mesures d’atténuation de plus en plus efficaces.
English: Mini-presentations were made on four industries: computer services, scheduled air transportation, sea freight and courier services.
French: Des mini-exposés portant sur quatre secteurs ont été faits : services informatiques, transports aériens réguliers, transports maritimes et activités de courrier.
English: The research mission to Azerbaijan is planned for January/February 2006.
French: La mission d’étude en Azerbaïdjan est prévue pour janvier/février 2006.
English: "Staff at the Public Health Agency of Canada acted quickly to ensure that appropriate measures were taken to protect workers and notify laboratories of the situation," said Minister Bennett.
French: « Le personnel de l'Agence de la santé publique du Canada a réagi rapidement pour s'assurer que des mesures appropriées étaient prises pour protéger les employés des laboratoires et informer ces derniers de la situation », a affirmé la Dre Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique.
English: Recognizing also the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio-economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters and to build and further strengthen community capacity to cope with disaster risks,
French: Considérant également qu'il est nécessaire de continuer à étudier les activités socioéconomiques qui accentuent la vulnérabilité des sociétés aux catastrophes naturelles et à chercher des solutions, et qu'il faut mettre en place ou renforcer les capacités locales permettant de faire face aux risques de catastrophe,
English: • Are the Responsibilities of the Program Development Directorate Shared With the Innovative Services Directorate?
French: • Les responsabilités de la Direction du développement des programmes sont-elles partagées avec la Direction des services innovateurs?
English: • Maybe RPD could certify plans rather than companies.
French: • Peut-être que la DRE pourrait certifier les régimes plutôt que les entreprises.
English: Distance: 0.5 km (0.3 mi) one way Trailhead: 1 km north of Tachal Dhal (Sheep Mountain) Visitor Centre Time/Difficulty: 20 - 90 min / Easy Elevation Gain: 90 m (300') Maximum Elevation: 880 m (2900') Mountain Bike/Ski:
French: Distance : 0,5 km (0,3 mi) aller seulement Point de départ : 1 km au nord du Centre d'accueil du Tachal Dhal (Mont-Sheep) Durée / degré de difficulté : 20 à 90 min Facile Gain d'altitude : 90 m (300 pi) Altitude maximale : 880 m (2 900 pi) Vélo de montagne / ski :
English: The 2008 symposium also served as a transition to issues related to the monitoring of land cover, with a focus on the interactions between land cover and the atmosphere, including issues such as agriculture, rural development, land use and drought and desertification, which have been identified as issues to be considered as part of the thematic cluster of the Commission on Sustainable Development for the two-year cycle 2008-2009.
French: Il a également assuré la transition vers les questions liées à la surveillance de la couverture terrestre en mettant l'accent sur les interactions entre celle-ci et l'atmosphère, en particulier en ce qui concerne l'agriculture, le développement rural, l'utilisation des terres, la sécheresse et la désertification, questions que la Commission du développement durable a retenues pour examen dans le cadre de son module thématique pour le cycle biennal 2008-2009.
English: The Department of Human Resources and Employment, in association with the Single Parent Association of Newfoundland and Labrador, introduced an initiative to assist single parents in receipt of Income Support to enter and remain in the work place and to progress to a position where they may become financially independent of Income Support.
French: Le Department of Human Resources and Employment, en collaboration avec la Single Parent Association de Terre-Neuve-et-Labrador, a mis en Éuvre une initiative visant à aider les parents seuls qui reçoivent des sommes à titre de supplément du revenu à trouver et à conserver un emploi et à améliorer leur situation financière de façon à ce qu’ils n’aient plus à dépendre de l’aide sociale.
English: If the European Union takes up its strategic responsibility towards the Far East, it will support flexible cross-Straits relations.
French: Si l’Union européenne prend au sérieux sa responsabilité stratégique envers l’Extrême-Orient, elle encouragera des relations flexibles de part et d’autre du détroit.
English: After a written examination, and interviews of those who passed the examination, the selection board determined, in late January 2003, that none of the four met the qualifications against which they had been assessed.
French: Après avoir fait passer un examen écrit et reçu en entrevue les personnes ayant réussi l'examen, le jury de sélection a déterminé, à la fin janvier 2003, qu'aucune de ces quatre personnes ne possédaient les compétences pour lesquelles elles avaient été évaluées.
English: (a) Integrate European activities: to encourage the establishment of national space agencies in every European country and to integrate their activities under a pan-European body;
French: a) Intégration des activités européennes: encourager la création d'agences spatiales régionales dans tous les pays d'Europe et intégrer leurs activités sous l'égide d'un organe pan-européen;
English: The Equal Status Council's role is to make systematic efforts to equalize the status and the right of women and men in the labour market.
French: Le rôle du Conseil sur l'égalité de régime consiste à œuvrer systématiquement en faveur de l'égalité de statut et de droit des hommes et des femmes sur le marché du travail.
English: On July 17, 2002, pursuant to paragraph 39(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Commissioner extended to 135 days the time period for rendering a preliminary determination or for terminating the investigation in whole or in part, due to the complexity and novelty of the issues presented by the investigation.
French: Le 17 juillet 2002, conformément à l'alinéa 39(1)a) de la LMSI, le commissaire a porté à 135 jours le délai dans lequel il faut rendre une décision provisoire ou mettre fin à l'enquête, en partie ou en totalité, en raison de la complexité et de la nouveauté des questions soulevées par l'enquête.
English: In after-market systems, the Canadian Standard demands that the immobilizer cut three vital circuits in the vehicle - the starter, the ignition and the fuel supply - to disable the vehicle. In Original Equipment Manufacturers (OEM) systems, the immobilizer disables the fuel injection system to render the vehicle inoperable.
French: Un acte de nature violent, soudain et imprévisible, ou s'il avait été prévisible, ses conséquences auraient été incontournables, par ex.
English: It is essential that donors make every effort to disburse the very generous pledges made at the Tokyo reconstruction Conference so that the dividend of peace can clearly be verified by the Afghan people.
French: Il est essentiel que les donateurs fassent tout pour verser les très généreuses contributions promises à la Conférence internationale de Tokyo sur l'aide à la reconstruction pour que le peuple afghan puisse bien percevoir les dividendes de la paix.
English: Thank you for your attention.
French: Je reviens moi aussi sur le problème des services publics.
English: The lamps most commonly used are from 16 to 20 candle power; about 100 incandescent lamps are in everyday use.
French: L'intensité des lampes les plus fréquemment utilisées est de 16 à 20 bougies ; environ 100 ampoules sont utilisées tous les jours.
English: A similar letter of understanding was recently negotiated between the Yukon Teacher's Association and the Yukon government.
French: Une lettre d'entente analogue a récemment été négociée entre l'Association des enseignants et enseignantes du Yukon (Yukon Teachers Association) et le gouvernement du Yukon.
English: The Policy also requires that risk management principles be applied to determine the most appropriate and cost-effective course of action for each site.
French: La pièce 3.1 fournit des exemples de sites contaminés fédéraux de priorité élevée qui reçoivent un financement supplémentaire.
English: It concerns, given the low value of total exports, exports excluding petroleum products.
French: Les exportations non pétrolières d’Aruba vers l’UE concernaient l’or (8% du total avec 17 millions d’euros), le sucre (2% avec 4,7 millions d’euros) et le riz (1% avec 2,4 millions d’euros) : un constat différent de celui des produits exportés l’année suivante en 2005 selon les données du CBS telles qu’exposées dans le corps du texte supra.
English: Obedience to superior orders may, however, be considered a mitigating factor, should the International Tribunal determine that justice so requires.
French: L'obéissance à des ordres donnés par un supérieur peut toutefois être considérée comme une circonstance atténuante si le Tribunal international l'estime conforme à la justice.
English: “our shared values [and] everything this Organization stands for: the very idea of a united human family”.
French: pour citer les propos du Secrétaire général Kofi Annan.
English: Thus begins the text of the law.
French: Ainsi débute le texte de la loi.
English: In this Special Provision solids impregnated with small quantities (maximum 10 ml or 10 g) of an environmentally hazardous liquid or solid should be exempted, from the UN Model Regulations, when the requirements of this new special provision are met.
French: Ainsi, les solides imprégnés de petites quantités (ne dépassant pas 10 ml ou 10 g) d'un liquide ou d'un solide dangereux du point de vue de l'environnement devraient être exemptés des prescriptions du Règlement type de l'ONU lorsqu'ils satisfont à cette nouvelle disposition spéciale.
English: The large sums these companies spend on advertising allow them to employ the most advanced advertising and social psychology techniques to convince potential buyers to buy their products.
French: Ces campagnes publicitaires créent par conséquent un important déséquilibre des forces entre les fabricants de tabac et les consommateurs : « 76.
English: (16) That, for the 2007 and subsequent taxation years, the terms of an annuity contract purchased for an individual under a registered pension plan or DPSP be permitted to be amended, without adverse tax consequences, to defer commencement of the annuity to no later than the end of the year in which the individual attains 71 years of age.
French: (16) Pour les années d’imposition 2007 et suivantes, les modalités d’un contrat de rente acheté au nom d’un particulier dans le cadre d’un régime de pension agréé ou d’un RPDB pourront être modifiées, sans conséquences fiscales défavorables, de façon à différer le début du service de la rente au plus tard jusqu’à la fin de l’année dans laquelle le particulier atteint 71 ans.
English: In its conclusions of 18 January 2005, the Council concurred with the Commission’s conclusions.
French: Dans ses conclusions du 18 janvier 2005, le Conseil a entériné l’analyse de la Commission.
English: The Member States are also very keen on cutting research funding.
French: Les États membres sont eux aussi fort prompts à réduire les fonds de la recherche.
English: Encourage the territory to link up with and participate in other sustainable tourism initiatives in the region.
French: Encourager le territoire à se lier et à participer à d’autres initiatives relatives au tourisme durable dans la région.
English: OLA offers a number of services, including the Knowledge Network, Open University and Open College, Open School, Workplace Training Systems and the International Credential Evaluation Service.
French: L'organisme offre une gamme de services, y compris : Knowledge Network, Open University, Open College, Open School, Workplace Training Systems et International Credential Evaluation Service.
English: United with the Spirit, the Church is supremely aware of the reality of the inner man, of what is deepest and most essential in man, because it is spiritual and incorruptible.
French: Grâce à cette communication divine, l'esprit humain qui «connaît ce qui concerne l'homme» rencontre «l'Esprit qui sonde tout jusqu'aux profondeurs de Dieu» 252 .
English: An actor traveling aboard the Enterprise may be a former governor who ordered a mass-murder twenty years ago.
French: Kirk soupçonne l'acteur Anton Karidian d'être Kodos l'Exécuteur qui a massacré des milliers de colons sur Tarsus IV , 20 ans plus tôt.
English: In both Manitoba and Saskatchewan, WD chairs the Councils and in 2001-02 the department coordinated the implementation of the federal Urban Aboriginal Strategy in those provinces (See Appendix B).
French: Au Manitoba et en Saskatchewan, DEO préside les conseils et en 2002, le Ministère a coordonné la mise en oeuvre de la Stratégie pour les autochtones en milieu urbain, du gouvernement fédéral, dans ces provinces (voir Appendice A).
English: (Updated: 2007-01-30) Additional Instructions for this Priority Announcement:
French: (Mise à jour : 2007-01-30) Il faut suivre d'autres instructions pour la présente annonce de priorités :
English: Interestingly, Dupont and Renzetti (2001) found that technological change over the period 1981-1991 led to increased water intake and decreased recirculation.
French: Il est intéressant de noter que Dupont et Renzetti (2001) ont constaté que l’évolution technologique au cours de la période 1981 1991 a mené à une augmentation du prélèvement de l’eau et à une diminution de la réutilisation.
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to the Corporation of the City of Rossland, British Columbia, February 29, 1996.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne à la Corporation of the City of Rossland (Colombie-Britannique), le 29 février 1996.
English: The program is cost-shared with provincial and municipal governments and with private partners where applicable.
French: Les coûts de ce programme sont partagés par les administrations fédérale, provinciales et municipales, ainsi que par des partenaires du secteur privé dans certains cas.
English: The current members of the Commission, elected on 24 November 1997 and 16 October 2000, are the following States, whose term of office expires on the last day prior to the beginning of the annual session of the Commission in the year indicated: Austria (2004), Benin (2007), Brazil (2007), Burkina Faso (2004), Cameroon (2007), Canada (2007), China (2007), Colombia (2004), Fiji (2004), France (2007), Germany (2007), Honduras (2004), Hungary (2004), India (2004), Iran (Islamic Republic of) (2004), Italy (2004), Japan (2007), Kenya (2004), Lithuania (2004), Mexico (2007), Morocco (2007), Paraguay (2004), Romania (2004), Russian Federation (2007), Rwanda (2007), Sierra Leone (2007), Singapore (2007), Spain (2004), Sudan (2004), Sweden (2007), Thailand (2004), the former Yugoslav Republic of Macedonia (2007), Uganda (2004), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2007), United States of America (2004) and Uruguay (2004, alternating annually with Argentina).
French: Les membres actuels de la Commission, élus le 24 novembre 1997 et le 16 octobre 2000, sont les États ci-après, dont le mandat expire la veille de l'ouverture de la session annuelle de la Commission pour l'année indiquée: Allemagne (2007), Autriche (2004), Bénin (2007), Brésil (2007), Burkina Faso (2004), Cameroun (2007), Canada (2007), Chine (2007), Colombie (2004), Espagne (2004), États-Unis d'Amérique (2004), ex-République yougoslave de Macédoine (2007), Fédération de Russie (2007), Fidji (2004), France (2007), Honduras (2004), Hongrie (2004), Inde (2004), Iran (République islamique d') (2004), Italie (2004), Japon (2007), Kenya (2004), Lituanie (2004), Mexique (2007), Maroc (2007), Ouganda (2004), Paraguay (2004), Roumanie (2004), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2007), Rwanda (2007), Sierra Leone (2007), Singapour (2007), Soudan (2004), Suède (2007), Thaïlande (2004) et Uruguay (2004, en alternance annuelle avec l'Argentine).
English: The employee is entitled to a TA of $139.00 per month.
French: Toutefois, comme il s'agit d'une indemnité mensuelle, on doit utiliser une base de taux 6.
English: Full costs were not reflected in approval documentation, thereby affecting the visibility of necessary capital programming.
French: Les coûts complets n’étaient pas indiqués dans les documents d’approbation, ce qui a nui à la visibilité des programmes d’immobilisations nécessaires.