ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted INSTRAW's greatly reduced budget, the threat of its imminent closure and the consequences that that would have on gender issues, and urged the Committee to provide the Institute with the necessary funding for 2001.
French: Compte tenu du budget considérablement réduit de l'Institut, de la menace de sa fermeture à brève échéance et des conséquences que cela ne manquerait pas d'avoir pour les problèmes liés aux différences entre les sexes, il engage instamment la Commission à accorder à l'Institut le financement nécessaire pour 2001.
English: We have heard the rapporteur, Mr Giansily, giving us the benefit of an interesting experience. He went down the road to Damascus twice.
French: Nous avons découvert que le rapporteur, M. Giansily, nous a fait bénéficier d'une expérience intéressante: il a fait un double chemin de Damas.
English: It enables the State to place “national security” offenders “under the supervision and re-education of the local authority” for a period of 1-5 years' probation after their release.
French: Cette procédure permet à l'État de placer les individus coupables d'atteintes à la sécurité nationale «sous le contrôle et la rééducation de l'autorité locale» pour une période probatoire comprise entre un et cinq ans après leur libération.
English: It follows that that provision must be interpreted as meaning that the criterion applied by it for determining the place in which services are deemed to be supplied is the nature of the services in question.
French: Il en résulte que cette disposition doit être interprétée comme retenant, à titre de critère de rattachement, la nature de la prestation de services en tant que telle.
English: The government also plays a crucial role in a number of peace-promoting initiatives, but is, at the same time, struggling to achieve good relations in Ethiopia, in its interaction with Eritrea, and also within Eritrea.
French: Le gouvernement joue également un rôle actif en faveur de la paix mais il a beaucoup de mal à parvenir à de bonnes relations en Éthiopie, dans ses relations avec l' Érythrée et même à l' intérieur de l' Érythrée.
English: To that end, an inter-ministerial working group was established, composed of representatives of the Human Rights Secretariat and the Secretariat for Justice and Legislative Affairs at the Ministry of Justice, Security and Human Rights, the National Secretariat for Children, Adolescents and the Family at the Ministry of Social Development, the National Register of Persons at the Ministry of Internal Affairs, and the Ministry of Health.
French: À cette fin a été constitué un groupe de travail interministériel composé du Secrétariat aux droits de l'homme et du Secrétariat à la justice et aux affaires législatives du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme, du Secrétariat national à l'enfance, l'adolescence et la famille du Ministère du développement social, du Registre national des personnes du Ministère de l'Intérieur et du Ministère de la santé.
English:  5. Approval of Minutes of 8th Executive Committee Meeting held September 26, 2002 GC-18-3 (Joseph Rotman / Philippe Gros) To approve the minutes of the 8th Executive Committee Meeting held on September 26, 2002 and ratify and confirm the actions taken therein. Motion carried In reference to the proposed Wellcome Trust Structural Genomics Consortium initiative, Mark Bisby, Vice President Research Portfolio, gave an update regarding the negotiations.
French: Approbation du procès-verbal de la 8e réunion du Comité de direction, tenue le 26 septembre 2002 CA-18-3 (Joseph Rothman / Philippe Gros) Approuver le procès-verbal de la 8e réunion du Comité de direction, tenue le 26 septembre 2002, entériner les mesures dont l'adoption a été décidée à cette occasion et confirmer leur mise en oeuvre.  Motion adoptée Au sujet de l'initiative proposée par le Wellcome Trust Structural Genomics Consortium, Mark Bisby, vice-président, Recherche, fait un bilan de la situation relative aux négociations.
English: Moreover, we believe that the value added of the activities of the Special Committee is questionable.
French: Aussi, nous nous interrogeons sur la valeur ajoutée des activités du Comité spécial.
English: The up-turn appears set to continue as the snowball effect of significant new country accessions gathers momentum.
French: Cette remontée semble vouloir se poursuivre, l’effet boule de neige provoqué par l’augmentation sensible du nombre d’adhésions à ce système prenant une ampleur accrue.
English: The security situation in Iraq had led to an influx of Iraqi Armenians over the past year.
French: La situation en matière de sécurité en Iraq a entraîné un afflux d'Arméniens en provenance de ce pays au cours de l'année écoulée.
English: What Projects can be Funded? The Toronto Atmospheric Fund is used to finance projects that:
French: Toute société à but non lucratif légalement constituée ayant sa principale place d’affaires au Québec et dont le financement n’est pas majoritairement assumé par les gouvernements fédéral ou du Québec.
English: The first is the Spaceguard Centre, located at the former Powys Observatory, near Knighton in mid-Wales.
French: Le premier, le Spaceguard Centre, est situé dans les locaux de l'ancien observatoire du Powys, près de Knighton, au centre du Pays de Galles (Royaume-Uni).
English: It was found that the effect of the response of piles in elastic soil was slightly amplified in terms of accelerations and Fourier amplitudes.
French: L'on a trouvé que l'effet de la réaction des pieux dans un sol élastique était légèrement amplifié en fonction des accélérations et des amplitudes de Fourier.
English: Even though the principal goal was to keep children in school, the programme had the additional positive effects of empowering women and combating social exclusion.
French: Ce programme a pour objectif premier de maintenir les enfants à l'école, mais il a d'autres effets bénéfiques car il donne des possibilités à la femme et permet de lutter contre l'exclusion sociale.
English: DETERMINE HOW MANY EFFORTS TO MAIL, AND TO WHOM  While the layperson finds it inexplicable that many magazines send their subscribers a series of six, eight or ten increasingly frantic renewal notices, publishers have good reasons for doing so.
French: DÉTERMINER LA QUANTITÉ D'OFFRES À POSTER ET LEURS DESTINATAIRES Même si le profane ne comprend pas pourquoi autant de magazines envoient à leurs abonnés une série de six, huit ou dix offres de renouvellement de plus en plus pressantes, les éditeurs ont de bonnes raisons de procéder ainsi.
English: As a result, highways do not always compete well with mandate-related projects for scarce resources.
French: Pour cette raison, les routes ne font pas toujours le poids par rapport aux projets liés au mandat lorsqu'il faut répartir les rares ressources.
English: Although the cumulative stock of inward FDI increased by 83 percent from 1990 to 1999, reaching $240 billion, Canada's share of inward FDI stock to the NAFTA region has declined from about 24 percent in 1985 to 12 percent in 1999.
French: Bien que la valeur cumulative de l'IED au pays ait augmenté de 83 p. 100 entre 1990 et 1999 pour atteindre 240 milliards de dollars canadiens, la part canadienne de l'IED dans les pays signataires de l'ALENA a chuté, passant d'environ 24 p.
English: Indeed, we held a special regional summit in Port of Spain on chronic non-communicable diseases in 2007.
French: En effet, nous avons tenu en 2007 un sommet régional extraordinaire à Port of Spain sur les maladies chroniques non transmissibles.
English: In particular, the uranium market is based on a diversified geographical base, including developing countries.
French: Le marché de l'uranium en particulier repose sur une base géographique diversifiée, qui comprend des pays en développement.
English: When did intelligence become a political liability ?
French: Rien ne sert de combattre l'abstention, il faut faire renaître la participation.
English: Third Meeting Managua, 18-21 September 2001 Item 4 of the draft provisional agenda
French: Managua, 18-21 septembre 2001  Point 4 du projet d'ordre du jour provisoire
English: It will take several more years to assess the overall effect of the 2002 policy decision.
French: Il faudra attendre plusieurs années avant de pouvoir évaluer l’effet général de cette politique.
English: This project aims to improve farming systems for increased productivity, income generation, food security and natural resources management under the natural and economic constraints found in the Altiplano.
French: Le projet a pour objet d'améliorer les systèmes d'exploitation agricole dans le but d'augmenter la productivité, la production de revenus et la sécurité alimentaire.
English: This latter Act provides that the court may make an order of committal for not less than two and not more than five years.
French: Cette loi stipule que le tribunal peut ordonner un placement sous mandat de dépôt pour une durée minimum de deux ans et maximum de cinq ans.
English: Capacity for up to 11 people plus skipper.
French: Capitaine inclus dans le prix de la location.
English: But I hope I have no grounds for mistrust after hearing Mr Liese's statement and hearing about his preliminary talks.
French: J'espère toutefois que je n'ai aucune raison d'être méfiante après avoir entendu l'intervention de M. Liese ainsi que ses négociations préliminaires.
English: Silicosis and Anthracosilicosis Asbestosis Silicotuberculosis Hypersensitivity pneumonitis Other pneumoconioses
French: Figure 4-4 Taux d’incidence de mésothéliome en Ontario, moyenne mobile de trois ans, selon le sexe, 1980-2004 2.0
English: * Following the adjournment of the 18th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 18e séance de la Cinquième Commission.
English: Out of the 4.5 million net gain in jobs since 1976, 4.2 million were in services-producing industries.
French: Des 4,5 millions d'emplois auxquels se chiffre le gain du pays depuis 1976, 4,2 millions sont Ã mettre au compte des services.
English: It should be underlined, however, that the issue of immediate priority is the worst forms of child labour, as defined by Convention No. 182.
French: Il convient néanmoins de souligner que la question devant être traitée en priorité concerne les pires formes de travail des enfants, telles que définies dans la Convention No 182.
English: To offer the services of the agency Camille, you'll have to count on average 1000 euros for a decoration only, and 4500 euros for an "A to Z", for 180 guests.
French: Pour vous offrir les services de l'agence de Camille, vous aurez à compter en moyenne entre 1000 euros pour une formule déco uniquement et 4500 euros pour une formule "A à Z", pour 180 invités.
English: There will also be renovations undertaken at the non-operating hydro plant which was an early provider of electricity in Prince Edward Island.
French: On rénovera également l'usine hydroélectrique désaffectée qui est située dans le parc et qui est l'une des premières à avoir alimenté l'Ile-du-Prince-Édouard en électricité.
English: We commit ourselves and urge other States to support the efforts of major donors to the United Nations Drug Control Programme to coordinate counter-narcotics assistance in combating the drug trade.
French: Nous nous engageons, et nous incitons fortement les autres États, à appuyer les efforts des principaux bailleurs de fonds au PNUCID afin de coordonner l'aide anti-narcotiques dans la lutte contre le commerce des stupéfiants.
English: Article 31 Applicability of the 1934 and 1960 Acts (1) [Relations Between States Party to Both This Act and the 1934 or 1960 Acts] This Act alone shall be applicable as regards the mutual relations of States party to both this Act and the 1934 Act or the 1960 Act.
French: Article 31 Applicabilité des Actes de 1934 et de 1960 1) [Relations entre les États parties à la fois au présent Acte et à l’Acte de 1934 ou à celui de 1960] Seul le présent Acte lie, dans leurs relations mutuelles, les États parties à la fois au présent Acte et à l’Acte de 1934 ou à l’Acte de 1960.
English: This crisis shows that a successful conclusion is more urgent than ever.
French: Cette crise montre que la réussite de ce processus est plus urgente que jamais.
English: But we have major concerns about the role and activity of the continuing interim government and the state of emergency.
French: Mais nous sommes profondément préoccupés par le rôle et l'action du gouvernement intérimaire et par l'état d'urgence.
English: New Zealand aims to achieve full integration of women into all services of its defence forces by 2005.
French: La Nouvelle-Zélande vise à intégrer pleinement les femmes dans tous les secteurs de ses forces armées d'ici à 2005.
English: Please provide additional information about the characteristics and causes of these new cases and specify whether they are different types of cases with different motives.
French: Veuillez fournir des renseignements complémentaires sur les caractéristiques et les causes de ces nouvelles affaires et préciser s'il s'agit de cas différents dont les causes sont différentes.
English: Finally, the same applies with respect to the country and customs territory codes : the ones appearing in this table are the ones corresponding to the country name or customs territory at the time of initiation of the investigation.
French: Enfin, il en va de même pour les codes de pays d'origine ou d'exportation : ceux figurant à ce tableau sont ceux correspondant au nom de pays ou de territoire douanier à l'ouverture de l'enquête sur le dumping ou le subventionnement des marchandises en cause.
English: If a subsidized insurance program is made available, the industry could actually end up at an output level of Y2, beyond the optimal level of output, resulting once again in an inefficient use of resources.
French: Dans l’éventualité où un programme d’assurance subventionné serait proposé, le secteur pourrait aboutir au niveau de Y2, soit au-delà du niveau optimal des extrants, ce qui serait à nouveau synonyme d’un emploi non rentable des ressources.
English: The Nido de Amor, or "Love Nest" offers three spacious bedrooms, all with their own individual bathroom as well as two guest bathrooms.
French: Ce vaste pavillon comprend trois chambres avec chacune une salle de bain et deux cabinets de toilette.
English: For more information contact Lori Horrocks, Fire Communications Officer at (250) 343-6107 or email lori.horrocks@pc.gc.ca. Baker Creek Prescribed Fire, Fall 2007 Frequently Asked Questions Upper Saskatchewan  A 2550 ha prescribed fire is proposed for the Saskatchewan Crossing area of Banff National Park this fall.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Lori Horrocks, agente des communications sur le feu, au 250-343-6107. Courriel : lori.horrocks@pc.gc.ca. Brûlage dirigé du ruisseau Baker, automne 2007 Foire aux questions Cours supérieur de la rivière Saskatchewan Un brûlage dirigé est prévu cet automne dans une parcelle de 2 550 ha du secteur de Saskatchewan Crossing, dans le parc national Banff.
English: The changes will more clearly set out that, in accordance with long-standing practice, the amount that an employer must contribute for a year for a given employee is equal to the amount that must be remitted at source by that employer for the employee and does not take into account any amounts remitted by other employers of that employee in the year.
French: » Les changements permettront que conformément aux pratiques adoptées de longue date, le montant annuel qu’un employeur doit contribuer pour un employé donné est équivalente au montant que l’employeur a versé pour cet employé au titre de retenues à la source, et ne tient pas compte des montants versés par d’autres employeurs pour cet employé au cours de l’année.
English: Fluctuations and trends Quadrula quadrula appears to be extirpated from Lake Erie, Lake St. Clair and the Detroit and Niagara Rivers due to impacts of the zebra and quagga mussels; however, it was always extremely rare in these waters.
French: Le Quadrula quadrula n’a été trouvé qu’à 1 des 29 localités ayant fait l’objet d’un recensement au large du lac Sainte-Claire en 1986, avant l’invasion par la moule zébrée, et il représentait 0,7 p.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=9367B090
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=9367B090
English: (a) To increase the enrolment rate in basic schools to 70 per cent by 1995 and to 100 per cent by 2000;
French: a) Porter le taux de scolarisation dans l'enseignement élémentaire (éducation de base) à 70 % d'ici à 1995 et à 100 % d'ici à 2000;
English: Will there be attention to qualitative and quantitative data?
French: Comment est-on parvenu à cette conclusion?
English: In the final year of the decade $53.4 million was the cumulative amount.
French: À la dernière année de la décennie, le montant cumulatif était de 53,4 millions de dollars.
English: Contact us to obtain other printable photos and information on permissions.
French: Contactez-nous pour obtenir des photographies à imprimer et des renseignements sur les permissions à obtenir.
English: Festival de l'Eau pour Jeunes au Museum of Industry (Stellarton, N.-É.) – Comment nous influençons l'eau
French: Kids WaterFest at the Museum of Industry (Stellarton, NS) – How We Affect Water
English: In that context, a new definition of the offence of rape is provided, new categories of offences of sexual assaults and provision is made for decriminalizing of sexual activities among consenting adults are created in order to cover various acts of sexual perversions committed by offenders.
French: Ainsi, de manière à couvrir les différentes manifestations de perversion sexuelle, il contient une nouvelle définition du viol, définit de nouvelles catégories d'infractions et d'agressions sexuelles et dépénalise certains actes sexuels entre adultes consentants.
English: On behalf of ACC, the Secretary-General thanked the Executive Director of UNEP for hosting the first regular session of 2001 of ACC and for the excellent support provided by the staff of UNEP and the United Nations Office at Nairobi.
French: S'exprimant au nom du CAC, le Secrétaire général a remercié le Directeur exécutif du PNUE de l'hospitalité accordée à la première session ordinaire de 2001 du CAC et de l'excellent appui fourni par le personnel du PNUE et du Bureau des Nations Unies à Nairobi.
English: At birth, a person's domicile of origin is dependent upon that of his parents, the father, in the case of a child born in wedlock, and the mother, in the case of a child born out of wedlock.
French: Le domicile d'une personne à la naissance dépend de celle de ses parents, le père dans le cas où l'enfant est né dans un ménage et la mère dans le cas où l'enfant est né hors du ménage.
English: A waiver will benefit a worker from Trinidad and Tobago if: the worker does not meet the 90% rule and earns less than $8,500.
French: Un travailleur de Trinité-et-Tobago peut tirer avantage d'une réduction des retenues quand il ne satisfait pas à la règle des 90 % et gagne moins de 8 500 $.
English: Regulation (EC) No 21/97 (OJ L 5, 9.1.1997; Bull.
French: (67) Règlement (CE) no 21/97 (JO L 5 du 9.1.1997 et Bull.
English: Despite the focus on innovating Europe's economy and discernable progress, there is growing concern that the reform process is not fast enough and that the ambitious 2010 targets will not be reached.
French: Malgré les efforts en faveur de l'innovation dans l'économie européenne et malgré des progrès manifestes, l'inquiétude grandit face à la lenteur du processus de réforme et au risque de ne pas pouvoir concrétiser les objectifs ambitieux fixés pour 2010.
English: Apprenticeship contracts for minors shall be subject to special regulation.
French: Les contrats d'apprentissage sont réglementés avec un soin tout particulier en ce qui concerne les mineurs.
English: In the event that there is no qualified majority for the election of the full list of judges, a direct, secret vote is held to elect the remaining judges individually; the vote is repeated as many times as necessary until the two-thirds majority is achieved.
French: Si une majorité qualifiée ne s'est pas dégagée pour l'élection d'une liste complète de magistrats, il est procédé à un vote direct et secret pour désigner individuellement les magistrats manquants, autant de fois que nécessaire, jusqu'à l'obtention d'un vote favorable des deux tiers.
English: Subject: Arrests of demonstrators and police brutality during demonstrations on 14 and 15 December During the unprecedentedly large-scale demonstrations in Brussels on the occasion of the European Council Summit at Laeken, on 14 and 15 December, the police violently and provocatively charged peaceful demonstrators and even mere bystanders.
French: Objet : Arrestation de manifestants et violences policières lors des manifestations des 14 et 15 décembre 2001 À Bruxelles, au cours des manifestations, d'une ampleur sans précédent, qui ont eu lieu à l'occasion du Conseil européen de Laeken, et en particulier les 14 et 15 décembre 2001, les forces de police se sont livrées à des provocations, chargeant violemment des manifestants pacifiques, voire de simples passants.
English: Those figures revealed to what extent children and young people continued to be affected, directly or indirectly, by an illness the impact of which was constantly increasing.
French: C'est dire à quel point les jeunes et les enfants continuent d'être touchés, directement ou indirectement, par une maladie dont l'impact ne cesse de s'amplifier.
English: The sponsor has not conducted specific studies to assess the potential for acamprosate to induce tolerance or dependence.
French: Le promoteur n'a pas réalisé d'études particulières pour évaluer la possibilité que l'acamprosate induise une tolérance ou une dépendance.
English: The international community needed to consider how best to respond urgently to violations of minority rights.
French: Il fallait que la communauté internationale détermine les moyens lui permettant de réagir au mieux et d'urgence aux violations des droits des minorités.
English: Moreover, he should not have been convicted for fraud under article 209 (3) of the new Code because he had not had intended to commit it, and the previous judgments should have been retrospectively reviewed due to the change in the applicable law.
French: De plus, il n'aurait pas dû être condamné pour fraude en vertu du paragraphe 3 de l'article 209 du nouveau Code parce qu'il n'avait pas eu l'intention de commettre une fraude et les jugements précédents auraient dû être réexaminés en raison de la modification de la loi applicable.
English: According to information provided by Casen, in the year 2000, 81.2% of disabled persons were receiving care from the public health care system.
French: D'après les données de l'enquête CASEN, 81,2 % des personnes handicapées bénéficiaient du système public de santé en 2000.
English: Lachine, QC Telephone: 514-828-4428 H8T 1A1 Facsimile: 514-828-4429
French: Lachine, QC Téléphone: 514-828-4428 H8T 1A1 Télécopieur: 514-828-4429
English: The present report addresses both requests.
French: Le présent rapport a été établi en réponse à ces deux demandes.
English: 28 (3rd Supp.). 1 On July 13, 1992, Buffalo Airways, Inc. doing business as Classic Air has advised the Agency that it has changed its name to Buffalo Airways, Inc.
French: 28 (3e suppl.). 1 Le 13 juillet 1992, Buffalo Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Classic Air a avisé l'Office qu'il a remplacé son nom par Buffalo Airways, Inc.
English: The inspection of inspectors, or classification societies, will be much more rigorous.
French: Le contrôle des contrôleurs, à savoir les sociétés de classification, sera beaucoup plus pointu.
English: NRC has successfully encouraged the development of other globally competitive innovation clusters in Saskatoon, Montreal and Ottawa by working in partnership there with government, universities, and the private sector.
French: Déjà, le CNRC a déjà donné naissance à d'autres grappes d'innovation capables de soutenir la concurrence internationale à Saskatoon, à Montréal et à Ottawa.