ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also be able to exercise a restraining influence on Great Britain which believes that, through its action, it can act as a bridge between America and the European Union but which, at this rate, will be more of a hindrance than anything else.
French: Elle pourra également exercer une influence modératrice sur la Grande-Bretagne, qui pense pouvoir faire figure de pont entre l' Amérique et l' Union européenne mais qui, si elle persiste dans cette attitude, représentera davantage un obstacle qu' une solution.
English: The proponent may be asked to make a presentation at some or all of the community hearings.
French: Le promoteur peut être invité à présenter un exposé à toutes les audiences d’intérêt communautaire ou à certaines de ces audiences.
English: A public health care facility is a publicly administered institution located within Canada that provides insured health care services under a provincial or territorial health care insurance plan on an in- or out-patient basis.
French: Un omnipraticien est un médecin autorisé qui exerce la médecine à l’échelle communautaire dans une province ou un territoire et qui renvoie les patients à des spécialistes lorsque le diagnostic posé le justifie.
English: Growth and higher productivity in such sectors as agriculture is essential for integrated and sustainable development.
French: Un développement intégré et durable appelle la croissance et une plus grande productivité de secteurs comme celui de l'agriculture.
English: Definitions Strategic Leadership Leadership commitment Awareness and commitment of deputy head and senior management to establishing and implementing a modern management practices environment
French: Définitions Leadership stratégique Engagement de la direction L’administrateur général et la haute direction sont conscients de la nécessité d’établir et de mettre en place le contexte des pratiques modernes de gestion et s’engagent à le faire.
English: The World Bank, for its part, had helped document and disseminate TK examples through its database of over 300 cases.
French: Pour sa part, la Banque mondiale a contribué au recensement et à la diffusion d’exemples de savoirs traditionnels tirés de sa base de données, dans laquelle figurent plus de 300 études de cas.
English: I would also like to thank Secretary General Rømer for his cooperation and I am already looking forward to working together with the next Secretary General.
French: Je voudrais également remercier le secrétaire général Rømer pour sa collaboration et je me réjouis d'ores et déjà de pouvoir travailler avec notre prochain secrétaire général.
English: E-Authentication Mission: http://www.cio.gov/eauthentication/index.htm E-Authentication is setting the standards for the identity proofing of individuals and businesses, based on risk of on-line services used.
French: Mission de l'authentification électronique : http://www.cio.gov/eauthentication/index.htm Dans le contexte de l'authentification électronique, on est en train de fixer les normes pour la confirmation de l'identité des individus et des entreprises, en fonction du risque que présentent les services en ligne utilisés.
English: Policy strategy and coordination of policy area External Relations
French: Stratégie politique et coordination du domaine politique «Relations extérieures»
English: A judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia who has ceased to hold office and who has reached the age of 60 shall be entitled during the remainder of his or her life, subject to paragraphs 4 and 5 below, to a retirement pension, payable monthly, provided that he or she has:
French: Tout juge du Tribunal international pour le Rwanda qui a cessé d'exercer ses fonctions et qui a atteint l'âge de 60 ans a droit jusqu'à son décès, sous réserve des paragraphes 4 et 5 ci-dessous, à une pension de retraite payable par mensualités, à condition toutefois :
English: In Canada, it is in the Far North that these energy resources are found in abundance, along with diamonds, uranium, lead, zinc and copper.
French: Tout comme les diamants, l’uranium, le plomb, le zinc, le cuivre.
English: Article 1 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws confirmed this by qualifying the provision that “it is for each State to determine under its own law who are its nationals” with the proviso “[t]his law shall be recognized by other States insofar as it is consistent with international conventions, international custom and the principles of law generally recognized with regard to nationality”.
French: La Convention de La Haye de 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de lois en matière de nationalité l'avait confirmé, en introduisant à l'article premier, qui stipule qu'«il appartient à chaque État de déterminer par sa législation quels sont ses nationaux», un tempérament précisant: «cette législation doit être admise par les autres États, pourvu qu'elle soit en accord avec les conventions internationales, la coutume internationale et les principes de droit généralement reconnus en matière de nationalité».
English: Trade facilitation as a prerequisite for successful e-business
French: Facilitation du commerce: Une condition indispensable au succès des transactions électroniques
English: Stationed at the airport, the IST controlled the two-way movement of vehicles and materiel between Canada and TFA.
French: L’ERI est établie à l’aéroport et contrôle les allées et venues des véhicules et du matériel entre le Canada et la FOA.
English: We are pleased to note Foreign Minister Zebari's 9 June letter (S/2006/377, annex) to the Security Council, expressing the Iraqi Government's support for the MNF's continued role in providing for security and stability in Iraq.
French: Nous prenons note avec satisfaction de la lettre du 9 juin (S/2006/377, annexe), adressée au Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères Zebari, exprimant l'appui de son gouvernement à la poursuite du rôle de la force multinationale pour assurer la sécurité et la stabilité de l'Iraq.
English: The licensee has 90 calendar days to respond from the date of issuance of the notice and to do the following:
French: Le titulaire dispose de 90 jours à compter de la date d’émission de l’avis pour y répondre et présenter les renseignements suivants :
English: I’ve followed the construction of this vessel with great interest, since my days as Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Je me suis vivement intéressé à la construction de ce navire depuis mon mandat comme ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Monomethyltin and dimethyltin species have been found outside Canada in algae, seaweed, eelgrass, mussels, oysters, limpets, and other marine organisms, generally at concentrations less than 120 ng Sn/g wet weight.
French: On a trouvé des monométhylstannanes et des diméthylstannanes à l'extérieur du Canada dans des algues, des goémons, des zostères, des moules, des huîtres, des patelles et d'autres organismes marins, généralement à des concentrations de moins de 120 ng Sn/g (poids frais).
English: Environmental stewardship When acquiring and providing goods and services, departments and CSOs should apply environmentally responsible management practices and, in other respects, comply with the provisions of the Code of Environmental Stewardship for the Government of Canada.
French: Gérance environnementale Dans l'acquisition et la fourniture de biens et services, les ministères et les OSC devraient appliquer des pratiques de gestion soucieuses de l'environnement et, à d'autres égards, satisfaire aux dispositions du Code de gérance de l'environnement pour le gouvernement du Canada.
English: Poetry and Dance Poetry evolves/moves at each time. In Argentina, they are descriptions of landscapes portègnes (of Buenos Aires) which make it bright.
French: Astor Piazzolla Dans les années 1950 apparaît, avec toute sa particularité, le compositeur, arrangeur, directeur et bandonéoniste Astor Piazzolla, et il va modifier l'art de 'faire du tango'.
English: Imagine you are that person and take the action necessary to defend those rights.
French: Imaginez que vous êtes cette personne, et prenez les mesures nécessaires à défendre ces droits.
English: Our comments are made in the knowledge that the preparation of any threat forecast, especially one spanning several years, is an unenviable task and one fraught with peril.
French: Nous avons formulé nos observations à cet égard en sachant très bien que l'évaluation de toute menace future, surtout si elle s'échelonne sur plusieurs années, est une tâche peu enviable et périlleuse.
English: In addition, Poland has an association agreement with the European Union (EU) -- the first step to becoming a full member -- and is a member of the Eastern European Free Trade Agreement (EFTA).
French: L'industrie intérieure de la construction est en plein essor, même si les entreprises de construction polonaises sont en général de petite taille et que peu d'entre elles sont en mesure de bâtir plus de une ou deux maisons à la fois.
English: The knitting machines at SiamDutch, for example, make fabric 300 cm wide (M.
French: Les machines à tricoter à SiamDutch, par exemple, produisent des laizes de 300 cm de largeur (M.
English: Activities had continued to grow in all areas, and he was well aware of the efforts which had been made to absorb the additional work within available resources.
French: Les activités ont continué de se développer dans tous les domaines et il est parfaitement conscient des efforts qui ont été réalisés pour mener à bien le travail supplémentaire avec les ressources disponibles.
English: The sequencing of the maize genome should boost efforts to find higher-yielding and climate change-proof varieties.
French: Un rapport publié à l'occasion de la deuxième Semaine africaine de l'Eau prévient que les changements climatiques mettent les ressources en eau du continent en danger.
English: The pay increment period for all employees, other than those paid in that part of the CH-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, is twelve (12) months and a pay increment shall be to the next rate in the scale of rates.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération de tous les employés, autres que ceux qui sont rémunérés selon la partie de l’échelle de taux CH-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de douze (12) mois, et une augmentation d’échelon de rémunération doit porter la rémunération au taux suivant de l’échelle de taux.
English: Leasing overhead as well as underground structures over a medium or long term will provide better conditions for optimizing your network's operation and maximizing your investment.
French: Si vous louez à la fois une partie de nos structures aériennes et souterraines, à moyen ou à long terme, vous profiterez de meilleures conditions pour optimiser l'exploitation de votre réseau et maximiser votre investissement.
English: Citotel Hôtel Des Messageries features 33 comfortable rooms, including 18 rooms with air-conditioning, a private garage and inside courtyard.
French: Le Citotel Hôtel Des Messageries dispose de 33 chambres confortables dont 18 avec la climatisation, un garage privé et une cour intérieure.
English: ◦ Achieve financial breakeven (minimum); become a net revenue contributor to CIPO (target)
French: ◦ Atteindre l'équilibre budgétaire (à tout le moins); contribuer au financement de l'OPIC en générant des recettes nettes (cible)
English: I call Mr Kirilov to support Sub-amendment No. 1.
French: La parole est à M. Advić pour présenter l’amendement n° 1.
English: Performance measurement is a way to assess progress towards predetermined goals, and produces information on the efficiency with which resources are transformed into goods and services (outputs); the quality of those outputs and outcomes; and the effectiveness of government operations in terms of their specific contributions to program objectives.
French: La mesure du rendement est un processus qui évalue les progrès réalisés en vue d’atteindre des objectifs prédéterminés, ce qui comprend des données sur l’efficience de la transformation des ressources en biens et services (extrants), sur la qualité des extrants et des résultats ainsi que sur l’efficacité des activités gouvernementales en fonction de leur contribution à l’atteinte des objectifs de programmes.
English: The considerations which apply to documentation which may be required under this provision are essentially the same as those which apply under Rule 16(2)(a) (see Notes R16.07 to R16.11). The words "portions of that agreement" in item (ii) include, in particular, information regarding the territory and duration of the licensing agreement, and whether there is a right to sub‑license.
French: Les détails concernant les documents qui peuvent être exigés en vertu de cette disposition sont, pour l’essentiel, les mêmes que ceux que prévoit la règle 16.2)a) (voir les notes R16.07 à R16.11). Les "parties de l’accord" visées au point ii) comprennent, en particulier, des informations relatives au territoire et à la durée de l’accord de licence et la mention d’un éventuel droit d’accorder des sous‑licences.
English: 5-Hydroxytryptophan; RN: 56-69-9.
French: 5-Hydroxytryptophan; RN : 56-69-9.
English: Not only do Canadians see the health care system as having not improved over the past two years, they are also relatively pessimistic when asked if it will improve over the next two years.
French: Non seulement les Canadiens estiment-ils que le système de santé ne s’est pas amélioré, mais ils voient aussi d’un œil plutôt pessimiste ses chances de s’améliorer au cours des deux prochaines années.
English: The main components of the new system are in their second year of development and are scheduled to be operational in 2004-05.
French: • Le renouvellement complet du système de gestion des affaires et de recherche documentaire (GARD), qui est le principal système administratif du Conseil et qui remplacera le système actuel, devenu désuet.
English: This study visit was ﬁnanced by the United States.
French: Le Programme est destiné à renforcer la confiance à la fois au sein des communautés concernées et entre les parties.
English: Chancellors Hotel & Conference Centre welcomes every visitor of the region.
French: Le Chancellors Hotel & Conference Centre accueille chaque visiteur de la région.
English: This review included interviews with SRMS staff, a review of file documentation and a visit to the SRMS warehouse.
French: Pour mener à bien cette mission de vérification, nous avons effectué des entretiens auprès du personnel de SRMS, un examen des fichiers et une visite de l'entrepôt.
English: Registry of U.S. Government Publication Digitization Projects (GPO Access) www.gpoaccess.gov/legacy/registry/ Serves as a locator tool for publicly accessible collections of digitized U.S. Government publications LSU Libraries Federal Agencies Directory -- Louisiana State University Libraries www.lib.lsu.edu/gov/fedgov.html This keyword-searchable directory, produced by Lousiana State University in partnership with the Federal Library Depository Program, lists current U.S. federal government agencies as represented in the U.S. Government Manual.
French: (en anglais seulement) Registry of U.S. Government Publication Digitization Projects (GPO Access) www.gpoaccess.gov/legacy/registry/ Un outil pour trouver les collections de publications officielles américaines, numérisées et accessibles au grand public. (en anglais seulement) LSU Libraries Federal Agencies Directory -- Louisiana State University Libraries www.lib.lsu.edu/gov/fedgov.html Dans ce site préparé par la Louisiana State University en collaboration avec le Federal Library Depository Program, on peut trouver, en cherchant par mot clé, des agences du gouvernement fédéral américain, telles que répertoriées dans le U.S. Government Manual.
English: • University of Nairobi, Kenya
French: • Université des sciences agronomiques de Wageningen, Pays-Bas
English: • identify the current services and programs provided by Measurement Canada and those recommended by the stakeholders.
French: • établir les programmes et services actuels offerts par Mesures Canada et ceux recommandés par les intervenants;
English: Blessed with determination, dedication and a love of healthy living, Geneviève has founded her own massage therapy practice in downtown Toronto...
French: Extrêmement déterminée, dévouée et passionnée de mode de vie sain, Genevieve a fondé son propre cabinet de massothérapie au centre-ville de Toronto... plus ›
English: Article 10.  Treatment of persons deprived of liberty In 2002, the Quebec National Assembly adopted the Act respecting the Québec correctional system (R.S.Q., c. S-40.1).
French: Article 10: Traitement des personnes privées de liberté En 2002, l'Assemblée nationale du Québec a adopté la loi sur le système correctionnel du Québec (L.R.Q., c. S-40.1).
English: This is slightly below the combined growth in the population (1.2 per cent) and inflation (1.8 per cent), i.e. real per capita spending declines marginally on the basis of existing programs and policies.
French: Cette progression est légèrement inférieure à l'augmentation cumulée de la population (1,2 %) et de l'inflation (1,8 %). Cela signifie que les dépenses réelles par habitant diminueront marginalement si le calcul est fondé sur les politiques et les programmes actuels.
English: In this connection, the Committee recommends that the Secretary-General be requested to utilize the services of an independent expert possessing a high degree of technical experience in the field of migration and relocation of data centres to validate the project implementation plan and provide advice to the implementation team, as required, without disrupting the project schedule, to be funded from within existing resources.
French: À cet égard, le Comité recommande que l'Assemblée prie le Secrétaire général de faire appel aux services d'un expert indépendant possédant une grande expérience du transfert des centres informatiques, pour valider le plan d'exécution du projet et donner des conseils à l'équipe chargée de l'exécution du plan, le cas échéant, sans perturber le calendrier de mise en œuvre, le financement de ces services devant être assuré à l'aide des ressources existantes.
English: Except where circumstances make this impossible, as in the case of certain psychological conditions or a dependence on alcohol, the employee must clearly inform the employer of any needs or limitations that apply upon a return to work 60 and facilitate the application of any accommodation measures proposed by the employer and the union.
French: Sauf lors de circonstances qui l’empêchent de le faire, comme dans le cas de certaines maladies psychologiques ou de dépendance à l’alcool, le travailleur doit clairement informer son employeur de ses besoins et des limitations qui s’imposent lors de son retour au travail 60 . Il doit faciliter l’application de la mesure d’accommodement proposée par l’employeur et le syndicat.
English: The federal contribution supported a minimum price program for cull cows.
French: La contribution fédérale a consisté à soutenir un prix plancher pour les vaches de réforme.
English: During recent meetings of the Standing Committee, it has been confirmed that this technique is being practiced in a number of countries and in some cases, particularly in the case of Germany, it is being permitted under specific conditions.
French: Au cours de réunions récentes du Comité permanent, il a été confirmé que cette technique était employée dans un certain nombre de pays et parfois autorisée, notamment en Allemagne, avec des réserves.
English: From that perspective, we deem it of the greatest importance that MINUSTAH have the capacity to administer quick-impact projects.
French: Dans cette optique, nous estimons qu'il est de la plus haute importance que le MINUSTAH puisse administrer des projets à impact rapide.
English: All intellectual property gained through contracting for government must remain with the Canadian firm, which can then commercialize it.
French: L'entreprise canadienne doit conserver tous les droits de propriété intellectuelle obtenus par le biais de contrats gouvernementaux, et elle peut alors les commercialiser.
English: The discussions seem to have been productive, since several departments and agencies showed an interested in helping to organize the Games.
French: Les discussions semblent avoir porté fruit, puisque de nombreux ministères et organismes se sont montrés intéressés à appuyer l'organisation des Jeux.
English: Even then, States should carefully consider the justification for and legitimacy of the measure in the circumstances.
French: Même dans ce cas, les États devraient peser soigneusement leur décision pour savoir si une telle mesure se justifie et est nécessaire et légitime dans les circonstances.
English: Chile, China, Cuba, Guatemala, India, Lesotho, Nigeria, Pakistan, Republic of Korea, Romania, Senegal, South Africa and Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Chili, Chine, Cuba, Guatemala, Inde, Lesotho, Nigéria, Pakistan, République de Corée, Roumanie, Sénégal et Zambie : projet de résolution
English: The CHAIRPERSON read out the following draft decision on agenda sub-item 9 (a):
French: Le PRÉSIDENT donne lecture du projet de décision suivant sur le point 9 a) de l'ordre du jour:
English: Useful templates are available on the Secretariat website (along with a set of these guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp. Table 10:
French: Des gabarits utiles se trouvent sur le site Web du Secrétariat (tout comme ces instructions) à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp. Tableau 10 :
English: Think of the networks that we are developing in Acadia, in Nova Scotia, in the 26 interactive sites of the Franco-Ontarian network, in the Francophone or bilingual colleges and universities, or in other similar networks in the West. Another surprise lies in these multimedia networks, where we find an environment made up of signs and signals that enable audio and video communication, the use of faxes, the transformation of images and digitization of all kinds.
French: Il y a une autre chose qui est éclatante dans ces réseaux multimédiatiques — j'ai en tête les réseaux qu'on développe en Acadie, en Nouvelle-Écosse, dans les 26 sites interactifs du réseau franco-ontarien, dans les collèges et les universités francophones ou bilingues ou dans d'autres réseaux semblables dans l'Ouest — où on a un environnement qui est composé de signes, de signaux qui permettent la communication audio, vidéo, l'utilisation de télécopies, de transformations d'images, de numérisations de toutes sortes.
English: Once the groups have created their lists, the teacher will bring the class back together as a whole.
French: Une fois que les équipes auront terminé d’élaborer leur liste, l’enseignante ou l’enseignant travaillera avec l’ensemble de la classe.
English: These exhibitions, together with lectures, symposia and workshops, are presented with the objective of generating curiosity and provoking public debate on cultural and social issues.
French: Ces expositions, en conjonction avec des conférences, les symposiums et les ateliers ont pour but de provoquer la curiosité et le débat public à propos de sujets culturels et sociaux.
English: 4.02.2 COLLECTION OF PERSONAL INFORMATION Under FOIPP legislation, personal information may be collected only when the collection is authorized by law and required for the programs or activities of the collecting body.
French: 4.02.2 LA COLLECTE DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS En vertu de la législation sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, la collecte de renseignements personnels ne peut se faire que si elle est autorisée par la loi et requise dans le cadre des programmes ou des activités de l’organisme qui les recueille.
English: The reason for that negative vote was that paragraph 14 remained in the text.
French: La raison de ce vote négatif est que le paragraphe 14 a été maintenu dans le texte.