ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hagan H, DesJarlais DC, Friedman SR et al.
French: Leonard L, Forrester L, Navarro C et coll.
English: In accordance with the present solution, it devolved on the Senate to ensure gender balance in the appointment of non-justices, and on that basis to ensure that the required quorum (no fewer than eight members of each sex) was attained.
French: Selon la solution actuelle, il appartient au Sénat de procéder à l'équilibrage entre les sexes lors de la désignation des membres non magistrats, et dès lors de veiller que le quorum requis (au moins huit membres de chaque sexe) soit atteint.
English: A 2001 secret agreement among NATO members provided the basic framework for this and other illegal activities by the CIA in Europe, the report alleged.
French: Ces pratiques et diverses autres activités illégales de la CIA en Europe auraient été rendues possibles, selon le rapporteur, par un accord secret conclu en 2001 entre des pays membres de l'OTAN.
English: Nearly all the G-8 countries — traditionally the biggest food aid donors — were running budget deficits.
French: Presque tous les pays du Groupe des Huit - traditionnellement les principaux donateurs d'aide alimentaire - accusent un déficit budgétaire.
English: GI-034 - Exports of Intangible Personal Property  [ 2007-04-23 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: GI-034 - Exportations de biens meubles incorporels  [ 2007-04-23 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Chapter 38 of Agenda 21 states that priority areas on which UNEP should concentrate include “Facilitation of information exchange on environmentally sound technologies, including legal aspects, and provision of training” (paragraph 38.22 J); “Provision of technical, legal and institutional advice to governments, upon request, in establishing and enhancing their national legal and institutional frameworks, in particular, in cooperation with UNDP capacity-building efforts” (paragraph 38.22 l); and “”Support to Governments, upon request, and development agencies and organs in the integration of environmental aspects into their development polices and programmes, in particular through provision of environmental, technical and policy advice during programme formulation and implementation” (paragraph 38.22 m).
French: Aux termes du chapitre 38 d'Action 21, le PNUE devrait notamment concentrer son attention sur les tâches prioritaires suivantes : « [f]aciliter les échanges d'informations sur les écotechnologies, y compris leurs aspects juridiques, et dispenser une formation » (alinéa 38.22 J); « [f]ournir, aux gouvernements qui en feraient la demande, des avis d'ordre technique, juridique et institutionnel pour établir et renforcer les mécanismes juridiques et institutionnels nationaux, en particulier, en coopération avec les activités de renforcement des capacités menées par le PNUD » (alinéa 38.22 l); et « [a]ider les gouvernements, qui en feraient la demande, et les organes de développement à intégrer la dimension environnement à leurs politiques et programmes de développement, en particulier en leur prêtant conseil sur les questions relatives à l'environnement, à la technologie et aux grandes orientations, lors de la formulation et de l'application des programmes » (alinéa 38.22 m).
English: In other words, the security apparatus which should guarantee stability, is divided over two camps.
French: En d' autres termes, le système de sécurité supposé garantir la stabilité est divisé entre les deux camps.
English: • This appendix sets out the requirements for the management and assessment of executive performance for section 5 of the Directive on the Performance Management Program for Executives.
French: • La présente annexe fixe les exigences concernant la gestion et l'évaluation du rendement des cadres supérieurs pour la partie 5 de la Directive sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs.
English: Performance Measurement Implementation Status In 2006-2007, the major milestones in the implementation of the MRRS were:
French: État de la mise en oeuvre du régime de mesure du rendement En 2006-2007, les principaux jalons de la mise en oeuvre de la SGRR ont été les suivants :
English: Dr. Sherwin is an internationally acclaimed scholar in the field of feminist bioethics, which is the study of the relationship between gender and ethics in medicine and health care.
French: La Dre Susan Sherwin est une chercheuse internationalement reconnue dans le domaine de la bioéthique féministe, c'est-à-dire, la relation entre le genre et l'éthique en médecine et en soins de santé.
English: "We have a mixed picture, a lot more needs to be done, in order for Turkey to keep their promises to the EU and to their own people."
French: Certains députés ont préféré rappeler que les crimes d’honneur existaient toujours en Turquie et que les autorités n’avaient toujours pas reconnu le génocide arménien.
English: – PYŠEK & SÁDLO 2004).
French: Among invasive alien animal species, the American Mink (Mustela vison), Stone Maroko (Pseudophora parva), Signal Crayfish (Pacifastacus leniusculus) and the Horse-chesnut Leaf Miner (Cameraria ohridella) should be mentioned (PLESNÍK 2004).
English: In this framework, we will be taking major steps, inter alia, to build and extend the health infrastructure network, improve the supply and distribution of medicine and prevent the most widespread illnesses.
French: Dans ce cadre, d'importantes actions vont être entreprises visant notamment la réalisation et l'extension du réseau d'infrastructures sanitaires, le renforcement du système d'approvisionnement en médicaments et la prévention des maladies les plus répandues.
English: Madam President, I would like to speak against this proposal.
French: Madame la Présidente, je tiens à me prononcer contre cette proposition.
English: The picking of the olives ,the planting of potatoes ,the making of wine & Raki and many other habits ,are still the same as the last years!
French: La cueillette des olives, la plantation des pommes de terre, la fabrication du vin et de Raki et beaucoup d'autres habitudes, sont toujours identique que les dernières années !
English: "I am therefore pleased the Government of Canada invested in this project, as there is great potential for community work experience and skill development that will lead the Inuvialuit to real opportunities for advancement."
French: Je suis donc très heureuse que le gouvernement du Canada investisse dans ce projet, car il crée une excellente occasion d'acquérir de l'expérience en matière de travaux communautaires et de se perfectionner au plan professionnel, ce qui fournira aux Inuvialuit de véritables possibilités d'avancement.
English: Organic Waste Management and Composting Construction and Demolition (C&D) Waste Management Pollution Prevention Model Integrated Waste Management System Development and Planning.
French: Calgary, Fort McMurray, Sarnia et les régions du centre et du nord de l’Alberta, du nord-est de la Colombie-Britannique et du sud-ouest de l’Ontario.
English: Roma often declared themselves to be Croats or members of other ethnic groups as they wanted to escape the prejudices held against them by the majority of the population.
French: Les Roms se déclarent souvent Croates ou membres d'autres groupes ethniques afin d'échapper aux préjudices que leur inflige la majorité de la population.
English: C C undue emphasis is placed on the drug being a "breakthrough", the press release is subsequently sent or provided to another audience, e.g., mailed to physicians, a fee is paid by the sponsor to have the message published or broadcast, or in the case of an unauthorized drug, it is indicated that the drug is available through the Special Access Programme.
French: C C on insiste indûment sur le fait que le médicament est «révolutionnaire»; le communiqué de presse est, par la suite, adressé ou fourni à un autre groupe cible, par exemple, il est envoyé par la poste à des médecins; le promoteur verse une cotisation pour faire publier, radiodiffuser ou télédiffuser le message;
English: (The oral amendment was accepted)
French: (L'amendement oral est retenu.)
English: Capital gain - If the proceeds of disposition of a depreciable property are more than its capital cost, a capital gain may occur.
French: S'il ne reste aucun bien dans la catégorie et qu'un montant positif figure encore dans cette colonne, la société de personnes a une perte finale.
English: Ensuring sustainable public finances: a major challenge for the EU The economic and budgetary challenge that comes with an ageing population involves:
French: Assurer des finances publiques durables: un vaste défi pour l'UE Le défi économique et budgétaire posé par le vieillissement de la population implique :
English: The Criminal Law (Amendment) Act amends Sections 299, 302, 305, 308, 310, 311, 316, 324, 337, 338 of the Pakistan Penal Code (PPC) and Sections 345, 401 of the Code of Criminal Procedure (CrPC) to ensure more effective prosecution of cases of the so-called honour killings.
French: Celle-ci modifie les sections 299, 302, 305, 308, 310, 311, 316, 324, 337 et 338 du Code pénal pakistanais, ainsi que les sections 345 et 401 du Code de procédure pénale, afin de faciliter les poursuites judiciaires dans les affaires de « crimes d'honneur ».
English: 1907 The Department of Mines is created and GSC becomes a branch of the new department.
French: 1907 Le ministère des Mines est créé, et la CGC est incorporée au nouveau ministère.
English: Since such willing disregard for others' safety is a matter of individual choice and can be averted by choosing less hazardous but possibly somewhat more personally inconvenient actions, it is expected that the additional benefit provided to life and property will outweigh any potential increased costs from this amendment.
French: Comme cette façon délibérée de ne pas tenir compte de la sécurité des tiers relève d'un choix personnel qui peut être évité en optant pour des mesures moins dangereuses mais peut-être quelque peu plus contraignantes sur le plan individuel, on s'attend à ce que les avantages supplémentaires touchant la vie et les biens des personnes l'emportent sur toute éventuelle augmentation des coûts engendrée par cette modification.
English: Also approve the 2007 voluntary contribution in kind from Belarus;
French: c) A approuvé également la contribution volontaire en nature du Bélarus pour 2007;
English: Glass is confined to crushed rock veins although not all crushed rock veins contain glass; apparently an increase in water pressure led to fusion.
French: Le verre est restreint aux veines de roches broyées, mais toutes les veines de roches broyées ne contiennent pas de verre; il semble qu'une augmentation de la pression d'eau ait conduit à la fusion.
English: The CSAT Program is designed to be individualized.
French: Le programme CSAT est conçu pour s'adapter au besoin du candidat.
English: / The competent authorities may prescribe other provisions for small craft which are neither motorized nor sailing craft and for sailboards or small sailing craft less than 7 m long.
French: / Les autorités compétentes peuvent prescrire d'autres dispositions pour les menues embarcations qui ne sont ni motorisées ni à voile et pour les planches à voile et les menues embarcations à voile d'une longueur de moins de 7 m.
English: For other in situ technologies, permeability is not as crucial a requirement.
French: Dans certaines autres formes de traitement in situ, la perméabilité du sol n’est pas déterminante.
English: As an example, the following indicators were used to gauge the qualitative and quantitative impact of programmes for eradication in Bolivia: (a) value of the coca sub-economy (cocaine in relation to GDP); (b) area of illicit coca cultivation in relation to that of licit agricultural crop cultivation in the Chapare (the region with the highest surplus of illicit coca production); (c) net eradication of coca crops.
French: En Bolivie, par exemple, les indicateurs suivants servaient à évaluer les incidences qualitatives et quantitatives des programmes d'éradication: a) valeur de l'économie parallèle liée à la coca (valeur de la cocaïne produite par rapport aux PIB); b) superficie des cultures illicites de cocaïer par rapport à celle des cultures agricoles licites dans la région de Chapare (là où la production illicite de coca est la plus élevée); c) superficie nette des cultures de cocaïer éradiquées.
English: • work with the international community to bring terrorists to justice and address the root causes of terrorism.
French: • travailler de concert avec la collectivité mondiale afin de traduire les terroristes en justice et de s’attaquer aux racines du terrorisme.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 24 Recital 10 (10) Hauliers who are holders of Community licences provided for in this Regulation and hauliers authorised to operate certain categories of international haulage services should be permitted to carry out national transport services within a Member State, without having a registered office or other establishment therein.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 24 Considérant 10 (10) Les transporteurs routiers titulaires de la licence communautaire prévue au présent règlement et les transporteurs habilités à effectuer certaines catégories de transports internationaux doivent être admis aux transports nationaux de marchandises dans un autre État membre, sans y disposer d'un siège ou d'un autre établissement.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - C06 Key Words Cultural property (disposition, gift) Policy Statement A certified cultural property is a property of outstanding significance and national importance to Canada, for which a certificate has been issued by the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - C06 Mots clés Biens culturels (disposition de biens culturels, dons de biens culturels) Énoncé de politique Un bien culturel certifié est un bien d'un intérêt exceptionnel et d'une importance nationale pour le Canada pour lequel la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels a délivré un certificat.
English: Most of them have gone already, because they do not want to waste their time here on Thursday afternoon.
French: La plupart d'entre elles sont déjà parties, parce qu'elles ne veulent pas perdre leur temps ici un jeudi après-midi.
English: In making recommendations, remember that the Canada Occupational Health and Safety (COHS) regulations state, "Preventive measures should consist first of the elimination of hazards, then the reduction of hazards and finally, the provision of personal protective equipment, clothing, devices or materials, all with the goal of ensuring the health and safety of employees."
French: Lorsque vous formulez vos recommandations, rappelez-vous du règlement sur la santé et la sécurité au travail (RSST) qui s’énonce comme suit : « La prévention devrait consister avant tout dans l’élimination des risques, puis dans leur réduction et enfin, dans la fourniture de matériel, d’équipement, de dispositifs ou de vêtements de protection, en vue d’assurer la santé et la sécurité des employés.
English: Like rice event LLRICE62, these lines express the bar gene which confers tolerance to glufosinate ammonium.
French: Comme la lignée de riz LLRICE62, ces lignées expriment le gène bar codant pour le bialaphos, lequel confère une résistance au glufosinate-ammonium.
English: This funding will help to ease the plight of families in Lebanon who have been displaced by the fighting or trapped in villages isolated by destroyed road networks.
French: Cette aide servira à alléger les souffrances des familles libanaises qui ont dû quitter leur domicile à cause des attaques et de celles qui sont coincées dans des villages que la destruction de réseaux routiers a isolés.
English: The preliminary negotiations will explore the possibility of creating a landless band concept in Newfoundland and Labrador and outlining founding membership criteria.
French: La prénégociation a pour but d'étudier la possibilité de créer un concept de bande sans assise territoriale à Terre-Neuve-et-Labrador et de définir les critères d'admissibilité des membres fondateurs.
English: • A building may house up to 1000 kg gross weight of consumer fireworks provided that it is detached from a dwelling and that the building, or a dedicated portion of it, is: - closed to public access, - well constructed, and - used exclusively for fireworks storage.
French: • Un bâtiment peut contenir jusqu’à 1 000 kg brut de pièces pyrotechniques à l’usage des consommateurs à condition qu’il soit détaché de toute habitation et que ce bâtiment, ou une partie de celui-ci réservé à cet usage, soit : % fermé au public; % bien construit; % réservé exclusivement au stockage de ces pièces.
English: Most common are dense thickets of Salix planifolia or Betula glandulosa.
French: Substrat :
English: • Be polite; never lose your temper.
French: • Être poli et ne jamais perdre patience.
English: However, the intrusiveness of this technique necessitates careful regulation of the circumstances in which a criminal suspect or convicted offender should be required to supply DNA.
French: Toutefois, du fait de l'atteinte à la vie privée que représente cette technique, il faut soigneusement réglementer les cas dans lesquels un suspect ou un condamné serait contraint de fournir des empreintes génétiques.
English: The internal market needs to be reinvigorated by increasing substantially investment and Financial Perspectives up to 2013 which is sufficient to ensure territorial and social cohesion in all twenty five Member States; by further liberalising markets and the free movement of people in a way which does not contribute to a ‘race to the bottom’; and by completing the Trans-European networks.
French: Le marché intérieur doit être revitalisé par une hausse considérable des investissements et des perspectives financières jusqu'en 2013 suffisantes pour garantir la cohésion territoriale et sociale dans l'ensemble des vingt-cinq États membres, par la poursuite de la libéralisation des marchés et de la libre circulation des personnes en évitant un nivellement par le bas, et par l'achèvement des réseaux transeuropéens.
English: Enhancing the state-of-the-oceans reporting to better measure progress towards sustainable development goals, informing decision-making (such as setting management objectives), improving public awareness and helping assess performance;
French: f) Améliorer la présentation de rapports sur l'états des océans afin de mieux mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement durable, fournir des informations pour la prise des décisions (par exemple pour la fixation d'objectifs en matière de gestion), améliorer la sensibilisation du public et aider à évaluer les résultats;
English: It’s up to you to choose the winning city.
French: À vous de choisir la gagnante!
English: Purchased for $1.785 million, including a $50,000 donation, Russell Island will make a valuable addition to the park system in the Gulf Islands.
French: Le gouvernement s'est porté acquéreur de l'île pour la somme de 1,785 million de dollars, ce qui comprend un don de terrain équivalant à 50 000 $.
English: (a) The activities of the organization are fully in accordance with its legislative framework;
French: a) Les activités de l'organisation sont parfaitement conformes aux orientations fixées par les organes délibérants;
English: The Convention, however, does not explicitly make reference to violence against women (apart from article 6 on trafficking of women and exploitation of prostitution, which draws on prior international treaties and relates to “public sphere” forms of violence).
French: La Convention, cela étant, ne fait pas explicitement référence à la violence contre les femmes (sauf à l'article 6, concernant la traite des femmes et l'exploitation de la prostitution, qui s'appuie sur des instruments internationaux existants et porte sur des formes de violence relevant de la «sphère publique»).
English: For example, 11 of the disarmament-related resolutions approved by the General Assembly at its fifty-fourth session made some reference to confidence-building measures.
French: C'est ainsi que 11 des résolutions relatives au désarmement, adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, font référence aux mesures de confiance.
English: • 0.20 is the proportion of daily intake of terbufos allocated to drinking water
French: • 0,20 est la dose d’absorption quotidienne de terbufos autorisée dans l’eau potable
English: (For example, a saltwater intake or outflow pipe used by a fish processing plant or a wastewater effluent pipe used by a municipality.)
French: Parmi les exemples courants, notons les tuyaux d’adduction et d’écoulement utilisés par les usines de transformation du poisson et les tuyaux d’évacuation des eaux usées utilisés par les municipalités.
English: The charts contained in these editions combine Light Effect threads with DMC Stranded Cotton threads.
French: Les diagrammes présentés dans ces éditions associent les fils Effet Lumière aux fils Mouliné de DMC.
English: GCE supplies complete systems for supplying oxygen, nitrous oxide, and vacuum gas and other gases to hospitals, ambulance-service providers, emergency services and home-care providers, as well as other special services using this equipment.
French: GCE propose des systèmes complets d'alimentation en oxygène, vide, gaz et mélanges anesthésiques, et autres gaz, pour les hôpitaux, les ambulances, les services d'urgence, l'hospitalisation à domicile, ainsi que les autres services spéciaux utilisant ces équipements.
English: As with all relationships, there have been growing pains, but a common quest to overcome T2D among the Cree and a conscious effort to build and maintain trust played a key role in building momentum for this project.
French: Comme dans n’importe quelle relation, il y a eu des frictions, mais l’objectif commun de résoudre le problème du diabète de type 2 chez les Cris et un effort conscient pour instaurer et maintenir la confiance ont permis au projet de prendre son envol.
English: We boarded the train in Diepholtz at 8:15am and within ten minutes we were on our way to Bremen-Haven.
French: Lundi, 14.06.1948 Nous sommes montés dans le train à Diepholtz à 8 heures 15 et en moins de dix minutes nous étions partis pour BremenHaven.
English: Following a number of years of forecasting on both the West Coast and in Ontario, he assumed executive responsibilities for the national atmospheric observational program of the Weather Service.
French: Responsable pendant plusieurs années des services de prévision en Colombie Britannique et en Ontario, il a ensuite été nommé cadre chargé du programme national de l'observation atmosphérique aux Services météorologiques.
English: Trials for the 11 cases originally planned for the International Tribunal for the Former Yugoslavia were on schedule for completion by the end of 2009, however, three new cases have been added to the trial schedule for 2009 as a result of the arrest of two fugitives and the revoked referral to a national court of two accused.
French: Les 11 procès initialement inscrits au rôle du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie se déroulaient selon le calendrier prévu et devaient être achevés avant la fin de 2009.  Toutefois, trois nouvelles affaires ont été inscrites au calendrier du Tribunal pour 2009 suite à l'arrestation de deux fugitifs et au rejet de la demande de renvoi devant une juridiction nationale concernant deux accusés.
English: As a rule, the decision as to whether an operation is to be supported should be taken within six months of the date of receipt of the application from an NGO.
French:  En règle générale, la décision de soutenir une action suite à la demande d'une ONG doit être prise dans un délai de six mois.
English: III Liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits
French: III Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et mode de financement proposé