ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision made by the Council on Accreditation will become effective as of the month of the site visit.
French: Une fois que le rapport de visite sur le terrain, que la recommandation sur l’accréditation de l’équipe et que toute information supplémentaire fournie par l’établissement candidat ont été examinés, le conseil d’accréditation donne son avis sur l’accréditation.
English: In order to monitor those daily registers (approximately 13.000 foreign exchange operations and 200 operations involving non-resident accounts) the Central Bank of Brazil uses a computerized system that selects operations for further analysis based on predefined parameters.
French: Pour suivre ces opérations quotidiennes (environ 13 000 transactions en devises et 200 transactions effectuées sur des comptes non résidents), la Banque centrale du Brésil utilise un logiciel qui repère, à partir de critères prédéterminés, les transactions sur lesquelles enquêter.
English: The women were offered mentoring and coaching all the way through their educational itinerary to the early stages of their first job.
French: On leur a proposé des mentors et des coaches tout au long de leur parcours de formation et au début de leur entrée en entreprise.
English: Canadian Broadcasting Corporation Saskatoon, Saskatchewan To amend the licence of the radio programming undertaking CBK Regina.
French: Société Radio-Canada Saskatoon (Saskatchewan) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CBK Regina.
English: BSPlayer is a DivX video player that is fast, reliable and comes with tons of options that make it the best candidate for playing this type of video.
French: BSPlayer est un lecteur de vidéos DivX, rapide et fiable. Il est doté de nombreuses options qui font de lui le meilleur choix pour lire ce type de vidéos.
English: When APEX holds events, personal information is collected from the individuals who will be attending and is used only for the purpose of conducting a specific event (such as the annual symposium).
French: Quand l’APEX organise une activité, elle recueille des renseignements personnels sur les personnes qui y participent et s’en sert uniquement pour la tenue de cette activité (comme le symposium annuel).
English: (Electronic copy available from HPRP Program Officer) 8 Landry, Réjean, Lamari, Moktar and Nabil Amara (2000).
French: (Une copie électronique est disponible en communiquant avec l'agent de programme du PRPS) 8 Landry, Réjean, Lamari, Moktar et Nabil Amara (2000).
English: His coverage during the LWOP will be cancelled at the end of the month following the month in which the notice is received by the designated officer but will be reinstated upon return to duty (REFER to IAM Section 2.13.7).
French: La protection durant son CNP sera annulée à la fin du mois suivant le mois au cours duquel l'agent désigné a reçu l'avis mais sera rétablie lors du retour au travail (VOIR la section 2.13.7 de l'ARA).
English: We call on all States that have not yet done so urgently to consider becoming parties to all conventions and protocols relating to terrorism, with a view to fulfilling all obligations thereunder, as well as all international agreements which require them to provide judicial assistance and promptly and appropriately to prosecute and punish those who finance, sponsor, participate in or commit terrorist acts, with strict adherence to international law and with respect for human rights and international humanitarian law, in particular such acts committed against means of public transport of goods or passengers, against members of diplomatic missions, or against tourist facilities or other public facilities.
French: Nous invitons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir d'urgence parties à toutes les conventions et protocoles relatifs au terrorisme pour assurer les obligations qui en découlent, à signer aussi tous les accords internationaux prévoyant l'entraide judiciaire et obligeant à traduire en justice et à punir dûment et promptement ceux qui financent, appuient et commettent des actes terroristes ou y participent, toujours dans le strict respect du droit international, des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en insistant particulièrement sur les attentats commis contre les moyens de transports publics de marchandises et de voyageurs ou contre les délégations diplomatiques, les installations touristiques et autres ouvrages publiés.
English: What are the implications of not following the recommendations?
French: Quelles consÃ©quences aurait le fait de ne pas suivre les recommandations?
English: We must, however, mention here, however briefly, certain Canadians overseas who performed special tasks, all of them important to the cause and some of them most perilous, outside the Canadian field army.
French: Nous tenons toutefois à mentionner, ne serait-ce que brièvement, certaines missions spéciales importantes et très périlleuses remplies par les nôtres outre-mer en dehors des cadres de l’armée canadienne de campagne.
English: Numerous bridges connect the different areas; 14 have been built for automobiles, 7 for railways and 1 for both uses.
French: De nombreux ponts relient les différents secteurs : quatorze servent au trafic routier; sept, aux chemins de fer; et un, aux deux usages.
English: Looking Forward Environment Canada has entered a new phase of program development and implementation in order to meet significantly increased responsibilities under the Species at Risk Act (SARA) . Most notably, the Department is developing or acquiring new expertise to evaluate and respond to threats for a much broader spectrum of species and their habitats than before.
French: Aller de l'avant Environnement Canada a abordé avec succès une nouvelle étape de l'élaboration et de la mise en oeuvre de programmes pour s'acquitter des responsabilités ayant un impact beaucoup plus considérable que celle que lui confère la nouvelle LEP . Il convient de signaler surtout que le Ministère est en train de créer ou d'acquérir une nouvelle expertise pour évaluer les menaces s'appliquant à un éventail d'espèces et d'habitats beaucoup plus vaste qu'auparavant et pour réagir à ces menaces.
English: If exporters are uncertain as what re-export controls, if any, might apply to their items, they should contact TIE or the original US supplier for guidance.
French: Si les exportateurs ne savent pas précisément si des contrôles à la réexportation s’appliquent à leurs produits, ils doivent demander conseil à la Direction des contrôles à l’exportation (TIE) ou au fournisseur américain initial.
English: • For a single care recipient: € 149.70 per week.
French: Prestation pour les personnes assu- Pas de prestations en espèces. rant les soins (Carer's Benefit):
English: Spot several cultures including verified positive and negative controls in a circular pattern on the plate.
French: Ensemencer ainsi plusieurs cultures, y compris des contrôles positifs et négatifs, selon un modèle circulaire sur la plaque.
English: The Special Rapporteur transmitted urgent appeals aimed at preventing loss of life after having received reports of situations where the lives and physical integrity of persons were feared to be in danger.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis des appels urgents visant à sauver des personnes dont, selon les informations qu'elle avait reçues, la vie et l'intégrité physique semblaient en danger.
English: Authorities may not act against it.
French: Les autorités ne vont pas nécessairement réprimer ces comportements.
English: Assets Cash Accounts receivable Inventories Prepaid expenses Equipment (net value)
French: Dépenses prévues 2009-2010
English: Board financing costs are actually much less.
French: En fait, les conseils paient un taux beaucoup moins élevé.
English: In 2006 Parliament authorized us to "follow the dollar" to individuals, firms, partnerships, and corporations that have received at least $1 million, in government funds over five years, though we intend to only rarely conduct "follow the dollar" audits.
French: En 2006, le Parlement nous a autorisés à « suivre la trace de chaque dollar » jusqu'aux personnes, entreprises, partenariats et sociétés qui ont reçu au moins un million de dollars de fonds du gouvernement en cinq ans, mais nous nous attendons à ne le faire que dans des circonstances rares.
English: The Secretariat was also requested to make available on its website the information received from Parties pursuant to article 3 of the Convention and, within available resources, to make such information available in the six official languages of the Convention.
French: Le secrétariat était également prié d'afficher sur son site Internet les renseignements communiqués par les Parties en application de l'article 3 de la Convention, dans les six langues officielles de la Convention si les ressources disponibles le permettent.
English: S/2004/20/Add.13 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.13 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Northern Parks make every effort to continue to have ongoing formal meetings and discussions (e.g., re. licensing, permit/trip allocation, resource protection guidelines) ✔ Training:
French: Les parcs du Nord font tout ce qu’ils peuvent pour tenir des réunions et discuter régulièrement (p. ex., au sujet de l’octroi de licences, de l’allocation des permis, des lignes directrices sur la protection des ressources).
English: It provides role-based access controls for web-based applications up to a Protected B level.
French: Elle permet de fournir un contrôle d’accès en fonction des rôles pour les applications dans le Web jusqu’au niveau PROTÉGÉ B inclusivement.
English: The project also seeks to improve the logistics chain of biomass trade from producer to the end-user through improved inland transportation, port and trade logistics, and customs cooperation with respect to imports and exports of biomass.
French: Il s'agit aussi d'améliorer la chaîne logistique du commerce de biomasse entre le producteur et le consommateur par l'amélioration de la logistique des transports terrestres et maritimes et du commerce et une coopération douanière susceptible de faciliter les importations et les exportations de biomasse.
English: Vegetative hyphae of all species tested and macroconidia of Fusarium spp. are susceptible to this hyperparasite but chlamydospores of Fusarium equiseti are resistant.
French: Les hyphes végétatifs de toutes les espèces testées ainsi que les macroconidies des Fusarium spp. sont susceptibles à cet hyperparasite, mais les chlamydospores du Fusarium equisetii sont résistantes.
English: However, families with superior height growth and below-average sugar concentrations could be found at both sites.
French: Cependant, des familles avec une croissance en hauteur supérieure et une concentration de sucres inférieure à la moyenne étaient présentes dans les deux sites.
English: UNICEF has adopted a target of 1.25:1 after reviewing its liquidity policy in 2001.
French: En 2001, après avoir examiné sa politique en la matière, l'UNICEF s'est fixé comme objectif un coefficient de 1,25.
English: Proposals were also being considered for amending a number of laws to bring them into line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which Lebanon had ratified in 1996.
French: D'autre part, on étudie des propositions visant à modifier une série de lois pour les adapter à la teneur de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, que le Liban a ratifiée en 1996.
English: Russian Federation There are no political parties representing a specific minority.
French: Fédération de Russie Il n’existe aucun parti représentant de manière spécifique une minorité.
English: Any company name identical to or confusingly similar to the trademark under examination is mentioned in the search report submitted to the applicant along with any trademarks found.
French: Lors de l'examen des demandes de marques, l'office danois des marques et brevets effectue électroniquement des recherches dans ce registre.
English: Distancing themselves, therefore, from their responsibilities would be a lack of initiative to solve the problem.
French: Prendre des distances par rapport à ses responsabilités reviendrait donc à un manque d'initiative s'agissant de résoudre le problème.
English: If the links lead to sites with undesirable material, they will be deleted from the page.
French: Si les liens donnent accès à des sites au contenu indésirable, ils seront effacés de cette page.
English: In all these states, initial training is, however, compulsory to work as a judge or prosecutor (with the notable exceptions of Bosnia-Herzegovina, where such training is optional, and Serbia, where it is only highly recommended.
French: L’Etat affirme qu’il existe une formation initiale ou un examen spécifique pour accéder à la profession d’avocat (question 91)
English: The Working Group noted that there was no one model or set of norms able to provide an objective judgement of quality in official statistics; in particular, “traditional” measures of quality, such as the sampling error, should not in any way be lessened and should be included in the framework in the same way as the other proposed dimensions of quality like timeliness, coverage, and international comparability.
French: Il n'existait pas de modèle ou de série de normes uniques permettant de juger objectivement de la qualité des statistiques officielles; aussi, il ne fallait en aucun cas négliger les mesures de qualité «traditionnelles» (erreur de sondage par exemple), qu'on devait inclure dans le cadre susmentionné de même que les autres paramètres qualitatifs envisagés (actualité, couverture et comparabilité internationale en particulier).
English: At the time the marking is removed, the unmarked special container must be removed from the excise warehouse of the alcohol licensee.
French: Au moment où la marque est enlevée, le contenant spécial non marqué doit être sorti de l’entrepôt d’accise du titulaire de licence d’alcool.
English: Taxpayers subjected to actual or potential double taxation or taxation not in accordance with the convention. Purpose:
French: ARC DPO 256 Enregistrement (SCT) : 002016 Numéro de fichier : ARC PPU 035 Cas de fraude fiscale Description :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: literature entertainment.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (c) fluctuations of rates of exchange add significant uncertainty to income and expenditure projections.
French: c) Les fluctuations des taux de change rendent très incertaines les prévisions de recettes et de dépenses.
English: See what people are writing about Skype.
French: Appelez des téléphones fixes et mobiles à des tarifs abordables.
English: The Co-Chairs of the Task Force on Persistent Organic Pollutants (POPs), Ms. C. Heathwood (Canada) and Mr. J. Sliggers (Netherlands), presented the results of the track A and track B technical reviews of hexachlorobutadiene (HCBD), octabromodiphenyl ether (OctaBDE), polychorinated naphthalenes (PCN), pentachlorobenzene (PeCB) and short-chained chlorinated paraffins (SCCP), as well as results of the track B reviews and exploration of management options for pentabromodiphenyl ether (Penta-BDE) and perfluorooctane sulfonates (PFOS) (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/10).
French: Mme C. Heathwood (Canada) et M. J. Sliggers (Pays-Bas), coprésidents de l'Équipe spéciale des polluants organiques persistants (POP), ont présenté les résultats des volets A et B des examens techniques de l'hexachlorobutadiène (HCBD), de l'octabromodiphényléther (octaBDE), des naphtalènes polychlorés (NPC), du pentachlorobenzène (PeCB) et des paraffines chlorées à chaîne courte (PCCC), ainsi que les résultats du volet B des examens et de l'étude des options de gestion concernant le pentabromodiphényléther (pentaBDE) et les sulfonates de perfluorooctane (SPFO) (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/10).
English: Text in red font is new to be translated text (Base: TRANS/WP.24/2004/6)  The Working Party, at its forty-first session, decided to consider at its next session amendment proposals to the AGTC Agreement relating to intermodal Euro-Asian transport links and alignment of the AGTC network with that of the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) (TRANS/WP.24/103, paragraph 9).
French: À sa quarante et unième session, le Groupe de travail a décidé d'examiner à sa session suivante des propositions d'amendements à l'Accord AGTC relatives aux liaisons de transport intermodal entre l'Europe et l'Asie et à l'alignement du réseau AGTC sur le réseau AGC (Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer) (par.  9 du document TRANS/WP.24/103).
English: Over the past several years, the federal government has shown wisdom, and commitment, in investing in health research, not only through CIHR, but also through other programs such as the Canada Foundation for Innovation, which invests in infrastructure, and the Canada Research Chairs Program, which invests in people.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement fédéral a fait montre de sagesse et d'engagement en investissant dans la recherche en santé, non seulement par l'intermédiaire des IRSC, mais aussi par le biais d'autres programmes comme la Fondation canadienne pour l'innovation, qui investit dans l'infrastructure, et le Programme des chaires de recherche du Canada, qui investit dans les gens.
English: You may also park your car in any public area in Lige village.
French: Vous pouvez également vous garer dans tous les espaces publics du village de Lige.
English: In it are housed works of Giovanni di Paolo, Matteo di Giovanni del Vecchietta, and Sano di Pietro. There's also a marble altar attributed to Rossellino, the architect whom Pope Pius II commissioned to redesign the village.
French: Tout le bourg est un petit bijou à voir, mais en particulier il faut s'arrêter dans la cathédrale, qui recueille des oeuvres de Giovanni de Paolo, Matteo de Giovanni del Vecchietta, de Sano di Pietro ; il y a aussi un autel de marbre attribué au Rossellino, l'architecte qui eût du Papa Pio II la charge de redessiner la ville.
English: Put briefly, she had been put at a disadvantage. This constituted bias and should be questioned.
French: Bref, elle a été désavantagée; cela lui a causé un préjudice et devrait être contesté.
English: However, it is always surprising to discover what obstacles and barriers the Member States put up against this and how reluctant they are to bring about equality of social treatment.
French: Mais il est toujours surprenant de constater les obstacles et les barrières que les É tats membres élèvent à l'encontre de ce droit et aussi l'hésitation avec laquelle ils appliquent la non-discrimination sociale.
English: Access a comprehensive overview of work published to date.
French: Accéder à un résumé intégral des travaux de l'OCDE publié à ce jour.
English: The Eurosystem is also developing a pricing scheme for the TARGET2 core service which will eliminate the current differences in pricing between domestic and cross-border transactions.
French: Les autres détails de la structure tarifaire de Target 2 seront définis en 2005. Un autre aspect important en 2004 a été la mise au point de la structure de gestion de Target 2 et, sur la base de celle-ci, d’une organisation concrète pour les phases suivantes du projet (développement, test et migration).
English: 11.30-1 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: Practice Integrate decision into practice
French: Pratique Intégration de la décision dans la pratique
English: In New Brunswick, the Bank sponsored the Economic Summit, the Voix des affaires francophones newspaper and a portal for young people.
French: Le personnel de l’administration centrale et des bureaux à l’étranger comprennent bien la Loi et les responsabilités qui en découlent à l’égard du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Norwegian Government welcomes the proposal for a new global health fund on AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Le Gouvernement norvégien se félicite de la proposition tendant à créer un nouveau fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: In the context of the global food and economic crisis, it would be interesting to know whether the independent expert had envisaged special measures for addressing the problem of extreme poverty.
French: Dans le contexte de la crise alimentaire et économique mondiale, il serait intéressant de savoir si l'expert indépendant envisage des mesures spéciales afin de résoudre le problème de l'extrême pauvreté.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Northwest Airlines, Inc., while providing its scheduled international service between the United States of America and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Alaska Airlines, Inc. between points in the United States of America and points in Canada.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Northwest Airlines Inc., dans le cadre de son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Alaska Airlines, Inc. entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: • Banff – near Recreation Centre
French: • Ville de Banff – centre de récreation
English: Finance/Budget Clerk (Vendors Unit) (GS-4):
French: Commis aux finances et au budget (Groupe des fournisseurs) (G-4)
English: An eligible employer with multiple accounts must designate one account to complete and submit this schedule.
French: Un employeur possèdant des comptes multiples doit désigner un compte pour remplir et produire l'Annexe 1.
English: Biographical and critical files composed mainly of clippings from newspapers and journals. Program Record Number:
French: Toutes les disciplines, d'origine ou de contenu canadien. Format :
English: The idea is that we should all go home and put pressure on our national governments.
French: Quand l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a-t-elle demandé pour la dernière fois une augmentation de ses crédits?
English: The purpose of the PMO is to provide guidance and support to departments, helping them ensure that the government's IT projects:
French: Il est chargé de guider et d'appuyer les ministères afin que les projets en technologies de l'information gouvernementaux :
English: Greater efficiencies in trade- and enterprise-related areas and the development of well-functioning market economies will be promoted in all member States.
French: On s'efforcera de promouvoir dans tous les États membres une plus grande efficacité pour tout ce qui a trait au commerce et à l'entreprise et le développement d'une économie de marché performante.
English: (4) If the Minister inspects a vessel for the purpose of establishing whether the requirements for the issuance of a Certificate of Readiness to Load have been met and establishes that some requirements have not been met, he or she shall give the vessel's master a written statement setting out those requirements.
French: (4) Si le ministre inspecte un bâtiment pour établir si les exigences de délivrance du certificat de navire prêt à charger ont été respectées et qu'il conclut que certaines ne l'ont pas été, il donne au capitaine du bâtiment une déclaration écrite indiquant ces exigences.