ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community business publications Montreal, Ottawa, Toronto, Calgary, Edmonton, Vancouver
French: Montreal, Ottawa, Toronto, Calgary, Edmonton, Vancouver
English: Take part in conducting business case studies.
French: Collaboration à titre d'intermédiaire entre le département de marketing du Cirque et l'impartiteur en technologies de l'information CGI .
English: Unspent allocations for UNDP-administered trust funds are based on allocation advices issued by UNDP;
French: Le montant des allocations inutilisées au titre de fonds d'affectation spéciale gérés par le PNUD est calculé sur la base des avis d'allocation émis par le PNUD;
English: Over the past six months, the Security Council has adopted three resolutions exclusively addressing the situation in Somalia and calling on Member States of the region with the capacity to do so to cooperate among themselves and with the Transitional Federal Government in combating piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
French: Ces six derniers mois, le Conseil de sécurité a adopté trois résolutions consacrées exclusivement à la situation en Somalie et demandant aux États Membres de la région en mesure de le faire de coopérer entre eux ainsi qu'avec le Gouvernement fédéral de transition pour combattre la piraterie et les vols à main armée commis au large des côtes somaliennes.
English: Acting on the basis of its religious convictions, its Constitution, its legislation and its regulations and practice relating to the protection of children, the United Arab Emirates gives the closest possible attention to promoting the welfare of children.
French: Se fondant sur sa foi religieuse, sa constitution, sa législation, sa réglementation en matière de protection de l'enfance et sa pratique, l'État des Émirats arabes unis accorde toute l'attention requise à la promotion de l'enfant.
English: Further requests the Department of Public Information and its network of United Nations information centres to play an active role in raising public awareness of the global challenge of climate change, and encourages the Department to pay particular attention to the actions taken in the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in accordance with the principles of common but differentiated responsibilities, especially in the context of the Conference of the Parties and of the Meetings of the Parties to the Kyoto Protocol held in Poznan, Poland, from 1 to 12 December 2008, and to be held in Copenhagen from 7 to 18 December 2009;
French: Demande en outre au Département de l'information et à son réseau de centres d'information des Nations Unies de jouer un rôle actif dans la sensibilisation de l'opinion publique au défi planétaire que constitue le changement climatique, et l'encourage à prêter une attention particulière aux mesures décidées au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées, surtout dans le contexte de la tenue de la Conférence des Parties et de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à Poznan (Pologne) du 1er au 12 décembre 2008 et à Copenhague du 7 au 18 décembre 2009;
English: For example, the consideration of ethical issues has been raised as an important element of the process.
French: Par exemple, tous devront garder en tête l´aspect éthique tout au long du processus.
English: Here endeth the Commentarie of Hortulanus, uppon the Smaragdine table of Hermes, the father of Philosophers.
French: Car de même que l'enfant sans l'aliment qu'il reçoit de sa nourrice ne parviendrait jamais en âge: aussi notre pierre ne parviendrait jamais en effet sans la fermentation de la terre; et le ferment est appelé aliment. Ainsi s'engendre d'un père avec la conjonction de sa mère, la chose , c'est-à-dire, les enfants semblables aux pères; lesquels, s'ils n'ont la longue décoction, seront faits semblables à la mère, et retiendront le poids du père.
English: So far, the two governments have communicated either through the EU or on strictly limited issues through their ambassadors in Baghdad.
French: Pour l’instant, les deux gouvernements ont communiqué soit par le biais de l’UE, soit sur des questions strictement limitées par le biais de leurs ambassadeurs à Bagdad.
English: All this demonstrates the growing desire of the world community for mutual understanding and an end to confrontation.
French: Tout cela prouve que la communauté internationale est de plus en plus en faveur de la compréhension mutuelle et de la fin de l'affrontement.
English: To provide a general outline of the leasing market and to discuss some expected breakthroughs in the future of this financing method.
French: Cet article donne un aperçu général du marché du crédit-bail et traite de certaines percées que l’on prévoit pour ce mode de financement.
English: At the moment, the Commission is providing EUR 800.000 annually for the funding of sites related to Nazi-Camps.
French: Actuellement, la Commission alloue 800 000 euros par an au financement des sites concernant les camps nazis.
English: Levels of depression are higher among women than men, suggesting that women and men experience stress differently.
French: Ainsi, les dépressions sont plus élevées chez les femmes que chez les hommes, ce qui porte à croire qu'ils vivent différemment le stress dans la vie.
English: Many delegates spoke in favour of establishing a partnership mechanism among different mMinistries to coordinate the implementation of the strategy, rather than assigning the Mministry of Eeducation to lead the process.
French: Il a été demandé aux États membres de la CEE de proposer au secrétariat, avant le 1er juin 2005, leurs candidats au Comité directeur de façon à représenter les deux secteurs, l'environnement et l'éducation.
English: I tell them I don't see that as my job.
French: Je leur dis que cela n'est pas mon travail.
English: • Chicken, soups and broths, rape/colza seed oil-cake, mineral and aerated waters, and canola and colza oil all did substantially better in 2003 than in 2002, however this was not enough to off set other declines.
French: • Les exportations de poulets, de soupes et de bouillons, de tourteau à base d'huile de colza, d'eau minérale et d'eau gazeuse et d'huile de colza ont sensiblement augmenté en 2003 par rapport à 2002, mais pas suffisamment pour compenser les baisses subies dans d'autres catégories.
English: Genomic investigation of transcriptional regulation in embryonic stem cells
French: Satellite stem cells from skeletal muscle for the treatment of neuromuscular disease
English: La propreté des chambres, la gentillesse du personnel (surtout à la reception), vraiment bien !
French: L'accueil, le parking, la station de métro à côté.
English: The responsibility for opening up accounts is to be managed by a Québec resident.
French: L'ouverture des comptes doit être sous la responsabilité d'un résident du Québec.
English: Chief Technical Services (previously Integrated Support Services)
French: Chef des services techniques (ex-services d'appui intégré)
English: 6.1.2 Reimbursement for travel expenses Reimbursement procedures for the travel of ministers on departmental business is governed by a letter from the Minister of Finance dated December 5, 1963, that refers to Cabinet direction (included as Appendix E).
French: 6.1.2 Remboursement des frais de voyage Les procédures de remboursement des frais de voyage des ministres en service commandé pour le ministère sont régies par une lettre du ministre des Finances datant du 5 décembre 1963 qui renvoie à une directive du Cabinet (jointe à l'annexe E).
English: In order to integrate these activities into the wider context of decentralized democratic governance, UNDP, in consultation with interested partners such as France, will undertake the study on decentralization, which was proposed by the Government in 2002 but set aside because of the lack of security, and work closely with BONUCA on human rights protection.
French: Pour inscrire ces actions dans un cadre plus élargi de gouvernance démocratique décentralisée, le PNUD entreprendra, en consultation avec les partenaires intéressés tels que la France, l'étude sur la décentralisation proposée par le gouvernement en 2002 mais mise en veilleuse pour cause d'insécurité, et travaillera en étroite collaboration avec le BONUCA en ce qui concerne la protection des droits de l'homme.
English: Second reading of the Council 2007 SECTION IV - COURT OF JUSTICE REVENUE Title 4 — REVENUE FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Seconde lecture du Conseil 2007 SECTION IV — COUR DE JUSTICE RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: Iraq affirms that the United Kingdom and the United States of America bear full international responsibility for these actions, and it reserves its right to claim ample compensation for all the resulting damage sustained by the people of Iraq.
French: L'Iraq affirme que le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique assument l'entière responsabilité internationale pour ces actes et il se réserve le droit de réclamer des réparations pour tous les dommages subis par le peuple iraquien du fait de ces attaques.
English: Annex to the letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The member States of the European Union therefore hope to participate fully in the panel of experts to be established in order to uphold the principles and objectives that it supports.
French: Les États membres de l'Union européenne souhaitent donc participer pleinement au groupe d'experts qui sera créé afin d'y faire valoir les principes et objectifs qu'ils défendent.
English: An essential part of re-establishing normalcy for children affected by conflict is to ensure that they have access to schools.
French: Un aspect essentiel du rétablissement de la normalité pour les enfants touchés par les conflits armés consiste à faire en sorte qu'ils aient accès aux écoles.
English: This was mainly due to the many stopovers and trans-shipments, which in turn increased transport costs and led to late arrivals in the countries of destination.
French: La multiplicité des haltes et transbordements en jeu, responsables de l'élévation du coût du transport et des retards dans la livraison aux pays destinataires, en est principalement la cause.
English: Only 10% of dairy cattle milk in Syria is processed by modern processing plants (3 public and 12 privately- run plants exist) into treated dairy products packed in bottles, cartons or pouches.
French: Seulement 10 % du lait de bovins laitiers en Syrie est transformé, par des usines modernes (il existe trois usines publiques et 12 privées), en des produits laitiers traités et conditionnés dans des bouteilles, des cartons ou des poches.
English: In addition, authorities in several Member States are working to improve consumers’ financial awareness.
French: De plus, les autorités de plusieurs États membres cherchent à mieux faire connaître le secteur financier aux consommateurs.
English: It could not be certain of the where all the ‘new hires' were on the development curve.
French: Il lui a été évidemment très difficile d'évaluer précisément les compétences des « nouvelles recrues ».
English: Public health regulations approved in 2004 have led to a ban on smoking in all work places, bars and restaurants.
French: Des amendements sur la loi sur la santé publique adoptés en 2004 interdisent désormais la consommation de tabac dans tous les lieux de travail, les bars et les restaurants.
English: In order to ensure the possibility of work for convicts during their prison terms, the Administration therefore organizes appropriate commercial activities that are performed in the public interest.
French: Soucieuse de permettre à ceux-ci de travailler, l'administration organise donc des activités commerciales d'intérêt général.
English: Only closed files using the end date are tabulated.
French: Seuls les dossiers clos utilisant la date de clôture sont compilés.
English: If you are retiring from public service employment, you have a number of important financial decisions to make concerning your retirement benefits.
French: Au moment de prendre votre retraite, vous aurez d’importantes décisions à prendre au sujet de vos prestations de retraite.
English: In doing so, the Sixth Directive clearly proceeds on the basis that the relationship of competition and the consequent likelihood of distortions fall to be determined in the abstract, having regard to the activity as such and without reference to local conditions.
French: Ce faisant, la sixième directive partirait clairement de l’hypothèse selon laquelle la relation de concurrence et le risque de distorsions qui en résulte devraient être déterminés de manière abstraite par rapport à la nature même de l’activité et sans référence aux conditions locales.
English: Inventor/ Innovator Common Characteristics + Adaptability Desire for constant change Need for Power Ability to learn from mistakes Competitiveness Curiosity
French: Caractéristiques communes + Caractéristiques communes + Caractéristiques communes + Désir d’indépendance Capacité d’apprendre de ses erreurs Esprit de compétition Curiosité Besoin de pouvoir Désir constant de changement Adaptabilité Désir constant de changement Besoin de pouvoir Capacité d’apprendre de ses erreurs Esprit de compétition Curiosité
English: Nothing helps us break out of our winter blues like a new pair of spring shoes! We’ve already started eyeing up the...
French: Au printemps, on relègue le noir aux oubliettes et on privilégie les couleurs plus claires…et la tendance...
English: Another study by the Ministry of Health and Welfare reconfirmed those findings.
French: Une autre étude du Ministère de la santé et du bien-être confirme ces conclusions.
English: Other forms of assistance include provision of loan and other packages including water resources development, animal resources development, and various commodities development.
French: Autres formes d'assistance: la fourniture de prêts et d'autres dispositifs, y compris le développement de ressources en eau, de ressources animales ou de divers produits alimentaires.
English: Although industrial change is not recognised as a specific factor in cohesion programmes, it is taken into ac count indirectly in other criteria used to evaluate the eligibility of regions in the suggestions set out by the Commission under a priority "regional competitiveness and employment" in order to help Member States contend with rapid economic and social changes and the transition towards a society of knowledge.
French: L'une des principales mesures de coordination serait de nommer un commissaire responsable du suivi des mutations et des délocalisations industrielles, ce qui permettrait de mieux articuler la politique industrielle avec la protection de l'environnement. a) Il faut revoir la vision stratégique en matière de cohésion dans le contexte des défis actuels de l'UE au travers d'une définition remise à jour et renforcée du concept de cohésion, qui ne la limiterait pas à l'approche écono mique des fonds structurels et de cohésion et la reconsidérerait à la lumière d'une triple finalité: – – –
English: • UN Consolidated Appeal 2006
French: • Appel global des Nations Unies pour 2006 (en anglais seulement)
English: The test gas to be used and the recommended relative response factor range are as follows:
French: Le gaz d'essai à utiliser et la plage de facteur de réponse recommandée sont les suivants :
English: In this case, we will send you paying instructions, either by phone, fax or e-mail.
French: Dans ce dernier cas la forme de payement vous sera notifiée par telephon, par fax ou par e-mail.
English: The maps have the following general attributes.
French: Les cartes présentent les attributs généraux suivants.
English: OHCHR is taking steps to standardize the documentation provided to the Geneva-based treaty bodies.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'efforce d'uniformiser la documentation fournie aux organes conventionnels basés à Genève.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture - December 12, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie dans l’Ordre du Canada - le 12 décembre 2003
English: Activities of outposted offices:  - the New York Office  - the Hiroshima Office for Asia and the Pacific
French: Activités des bureaux hors Siège : - Bureau de New York - Bureau pour l'Asie et le Pacifique à Hiroshima
English: Up to 15% (Kibbe 2000); Refer to Health Canada BSE policy.
French: Consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS À usage interne
English: Discuss your project with a Canadian Studies Program Officer.
French: Avoir discuté de votre projet avec un agent du Programme des études canadiennes.
English: In 1995, Canada proposed to amend the Income Tax Act to tax non-residents' gains on shares of non-resident corporations, and interests in non-resident trusts, where most of the value of the shares or interests is attributable to Canadian real estate or resource property.
French: En 1995, le Canada a proposé de modifier la Loi de l'impôt sur le revenu pour imposer les gains d'un non-résident sur les actions d'une société non résidante et les participations dans une fiducie non résidante lorsque la valeur des actions ou des participations est surtout attribuable à un bien immobilier ou à un avoir minier canadiens.
English: In most developing countries, particularly in LDCs, traditional players still dominate the distribution industry, while the modern retailing sector caters to high-income segments of the population and is located mainly in major cities.
French: Dans la plupart des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés (PMA), des acteurs traditionnels dominent encore le secteur de la distribution, tandis que le secteur moderne du commerce de détail dessert les couches les plus aisées de la population et est surtout présent dans les grandes villes.
English: Such a rough interactive geometry is suggested as the bed is drumlinized, and flows responsible for drumlins may be expected to have eroded similar forms into the ice base.
French: L'existence d'une telle géométrie inégale sous-glaciaire est suggérée par les épaissisements en forme de drumlins, et il est fort probable que les écoulements des eaux de fonte responsables de la formation des drumlins aient érodé d'autres formes similaires à la base du glacier.
English: 3 FINANCIAL INTEGRATION The Eurosystem has a keen interest in financial integration in Europe, as a well-integrated financial system enhances the smooth and effective transmission of monetary policy impulses in the euro area and has implications for the Eurosystem’s task of safeguarding financial stability.
French: L’Eurosystème identifie quatre grands axes par le biais desquels il contribue au renforcement de l’intégration financière européenne : (a) la sensibilisation aux progrès en matière d’intégration financière européenne et le suivi de ces avancées, (b) le rôle de catalyseur pour les activités du secteur privé en favorisant l’action collective, (c) la contribution au cadre législatif et réglementaire pour le système financier et l’action de réglementation directe, et (d) la fourniture de services de banque centrale qui favorisent également l’intégration financière européenne.
English: Montréal Image offers custom-built frames, laminations and image transfers onto canvas.
French: Montréal Image offre le service d’encadrement sur mesure, de laminage et le transfert d’image sur toile.
English: In accordance with his mandate, the purpose of the visit was to engage in dialogue with the Government, civil society and all other relevant actors with a view to improving the protection of the human rights of internally displaced persons.
French: Conformément à son mandat, cette visite s'est inscrite dans le cadre de l'engagement d'un dialogue avec le Gouvernement, la société civile et tous les acteurs concernés en vue d'améliorer la protection des droits humains des personnes déplacées.
English: Collection and recycling of car wrecks should also begin as soon as possible, assuming that domestic processing capacity in Nablus can be used.
French: Il faudrait aussi que l'enlèvement et le recyclage des épaves de voitures débutent le plus tôt possible, à supposer que l'on puisse recourir aux équipements de transformation disponibles à Naplouse.
English: [Subsequently the delegation of Andorra advised the Secretariat that it had intended to abstain.
French: [La délégation de l'Andorre a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir.
English: We may yell at our children for being noisy when the real reason is we are angry about something that happened at work.
French: Nous crions après eux parce qu’ils sont bruyants, alors que la vraie raison de notre colère découle d’un événement qui s’est produit au travail.
English: Sorry, but I can't reconstruct the chronological order of the events.
French: Désolé, mais je ne suis pas capable de reconstruire l'ordre chronologique des événements.
English: Raw forestry materials make up about 14% of the freight total and manufactured products (largely lumber and steel products) comprise the balance.
French: 100 de l'ensemble des marchandises transportées; les produits manufacturés (surtout des produits du bois et de l'acier) forment le reste.
English: Elsewhere in Canada, the push for women’s suffrage had taken hold by the 1870s.The first suffrage societies were established by women seeking social, economic and political equality with men.
French: Macdonald va même jusqu’à inclure un article donnant le droit de vote aux veuves et aux femmes célibataires propriétaires, article qu’il retirera par la suite.Tout indique que cette disposition n’était qu’une monnaie d’échange politique et qu’on n’a jamais vraiment eu l’intention de l’inclure dans la version finale de la loi.
English: Adult males normally remain permanently aquatic.
French: Les mâles adultes restent normalement aquatiques de taçon permanente.
English: If you leave the tap running, how much water is used to brush your teeth? a) 5 L b) 10 L c) 15 L Answer: b) 10 L. In only two minutes, the same amount of water as five large milk cartons is used to brush your teeth.
French: Si tu laisses le robinet ouvert pendant que tu te laves les dents, quelle quantité d’eau utilises-tu? a) 5 litres b) 10 litres c) 15 litres Réponse : b) 10 litres. En deux minutes seulement, tu utilises pour te laver les dents une quantité d’eau équivalant à cinq gros contenants de lait.
English: Regarding the need to give migrants the opportunity to express their opinion, the Convention already met that concern by providing that States parties should facilitate their participation in decisions on matters of interest to them.
French: Pour ce qui est de la nécessité d'offrir la possibilité aux migrants d'exprimer leur opinion, la Convention répond déjà à cette préoccupation en prévoyant que les États parties facilitent la participation des migrants aux décisions touchant des questions qui les intéressent.