ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have a question about the control panel, network status and other technical issues, please use the support form by clicking on the link "Comments or requests" in the control panel near the bottom of the command bar, the left-hand frame.
French: Si vous avez des questions à propos du panneau de configuration, de l'état du réseau ou de toute autre question d'ordre technique, utilisez le formulaire de support technique en appuyant sur le lien «Commentaires?» ou «Questions?» au bas de votre barre latérale dans le panneau de configuration.
English: The single song, which also contains the background song not yet released "Eternal Love" leaves 12.2 days, slightly more than two weeks before the game, which has Japanese release set for 17/12 days.
French: La seule chanson, qui contient aussi la chanson de fond non encore publié "Amour Eternel" feuilles de 12,2 jours, soit un peu plus de quinze jours avant le match, qui a sortie japonaise prévue pour 17/12 semaines.
English: Aquaculture and Pesticides You may not realize it, but there's a good chance that the salmon sizzling on your barbecue wasn't raised in the wild, but in a sprawling net pen off the Atlantic or Pacific coast—gill-to-gill with up to 15, 000 other cage mates destined for the dinner table.
French: L'aquaculture et les pesticides Vous ne le savez peut-être pas, mais il y a de bonnes chances que le saumon que vous faites griller sur le barbecue ne soit pas un poisson sauvage, mais qu'il provienne plutôt d'un vaste parc à filet aménagé au large des côtes de l'Atlantique ou du Pacifique—là où peuvent se retrouver, dans une même cage, jusqu'à 15 000 autres saumons élevés pour la consommation.
English: Dr. Fernie explained that his presentation would focus on research from this perspective.
French: Il explique que son exposé traitera de la recherche sous cet angle.
English: Microfinance can overcome these barriers, by offering loans to those often excluded from the formal or traditional financial sector.
French: Le microfinancement permet de lever ces obstacles en offrant des prêts aux personnes qui sont souvent exclues du secteur financier formel ou traditionnel.
English: The first Agency Champion of Learning, named in 1999, worked in partnership with the Training and Learning Directorate to promote learning.
French: Le premier champion de l'apprentissage de l'Agence, nommé en 1999, oeuvrait en vue de promouvoir cette cause en partenariat avec la Direction de la formation et de l'apprentissage.
English: Seigniorage is the Government's ability to raise revenue through its right to create money.
French: Il s'agit des recettes qu'un État peut tirer du droit qu'il détient de créer de la monnaie.
English: The Delegation of Cuba expressed its view that it was not prudent for the United States to be represented at the level of Deputy Director General of WIPO, in view of the fact that its leadership in bodies forming part of the UN Economic and Social Council had suffered serious damage, as it had also within the Commission on Human Rights and on the Narcotics Control Board.
French: La délégation de Cuba a estimé qu’il n’est pas prudent que les États-Unis soient représentés au niveau de vice-directeur général à l’OMPI compte tenu du fait que ce pays a subi des revers sérieux au sein des commissions techniques du Conseil économique et social de l’ONU, notamment à la Commission des droits de l’homme et dans l’Organe de contrôle des stupéfiants.
English: In accordance with the United Nations system accounting standards, both the market value and the amortized cost are disclosed.
French: Conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, la valeur de réalisation et le coût amorti sont indiqués.
English: The maximum a taxfiler is allowed to contribute in a specific year.
French: C'est le montant maximum qu'un particulier peut verser en cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite au cours de l'année.
English: In such cases, the questions and formidable enigmas posed by these situations, if remaining without responses, expose contemporary people to an inconsolable delusion or to the temptation of eliminating the truly humanizing dimension of life implicit in these problems.
French: De là vient que se posent forcément des questions et des énigmes terribles; elles restent sans réponse, et l'homme d'aujourd'hui se trouve exposé à la déception désespérée ou à la tentation de détruire la vie humaine elle-même, qui pose de tels problèmes.
English: This action was welcomed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Cette décision a été accueillie avec satisfaction par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Governments of developing countries need to ensure that their national transport connects seamlessly with international transport services.
French: Les gouvernements des pays en développement doivent veiller à ce que leurs réseaux nationaux de transport se raccordent sans problème aux transports internationaux.
English: It is the relationship of productivity vs. verification, of the asignifying vs. the signified, of material reality vs. their idealist interpretation.
French: C’est la relation entre la productivité et la vérification, entre le non-signifiant et le signifiant, entre la réalité matérielle et son interprétation idéaliste.
English: Iu44-22/2005E ISBN 0-662-40009-7 54276E Aussi offert en français sous le titre Bilan des connaissances, compétences et aptitudes requises pour les emplois dans le secteur canadien des technologies des énergies renouvelables Prepared for Industry Canada by Peartree Solutions Inc.
French: No de catalogue Iu44-22/2005F ISBN 0-662-79637-3 54276F Also available in English under the title Situation Analysis of the Knowledge, Competencies, and Skill Requirements of Jobs in Renewable Energy Technologies in Canada. Préparé pour Industrie Canada par Peartree Solutions Inc.
English: As the claimant started a new claim on January 2, 2005, his old claim is irrelevant and therefore the two week waiting period has already been served in his previous apprenticeship training.
French: Comme le prestataire a commencé une nouvelle période de prestations le 2 janvier 2005, son ancienne période n'est pas pertinente et le délai de carence de deux semaines a donc déjà été observé lors de sa formation d'apprenti précédente.
English: • 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (Financing Terrorism Convention).
French: - La Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme.
English: During the period 1999 to 2000, the domestic industry’s production increased by 3 percent, or 26,000 tonnes.
French: De 1999 à 2000, cette production a augmenté de 3 p. 100, ou 26 000 tonnes.
English: The Party taking an action under this Article shall provide to the other Party mutually agreed trade liberalizing compensation in the form of concessions having substantially equivalent trade effects or equivalent to the value of the additional duties expected to result from the action.
French: La Partie qui adopte une mesure d'urgence en vertu du présent article accordera à l'autre Partie une compensation mutuellement convenue ayant pour effet de libéraliser le commerce. Cette compensation prendra la forme de concessions ayant des effets commerciaux substantiellement équivalents ou correspondant à la valeur des droits de douane additionnels censés résulter de la mesure.
English: At its sixty-fourth session, the ITC was informed by a representative of the UNECE Energy Division about developments in the Blue Corridor Project on the use of natural gas as a motor fuel in the international transport of goods and the establishment of corridors to be used by vehicles powered by natural gas.
French: À sa soixante-quatrième session, le Comité des transports intérieurs a été informé par un représentant de la Division de l'énergie de la CEE-ONU des faits nouveaux concernant le projet «Corridor bleu» relatif à l'utilisation du gaz naturel comme carburant pour le transport international de marchandises et de l'établissement de corridors qui seraient utilisés par des véhicules utilisant le gaz naturel comme carburant.
English: The Human Rights Committee confirmed that it was unable to accept this argument and reaffirmed its determination to judge Israel's actions in terms of both these legal regimes.
French: Le Comité des droits de l'homme a confirmé qu'il n'était pas en mesure d'accepter cet argument et réaffirmé sa détermination à juger les actes d'Israël à l'aune de ces deux régimes juridiques.
English: "As programming capacity, political and social analysis skills and management sophistication increase, domestic NGOs and people's organizations in that country are creating a vast array of networking arrangements—at national and local levels; across types and sectors; with government, donors and internationally.
French: « À mesure que les capacités de programmation et les compétences en analyse politique et sociale et en gestion s'améliorent, les ONG et les organisations de la base du pays concluent diverses ententes de réseau, aux niveaux national et local, avec le gouvernement, les donateurs et la communauté internationale, et cela vise tous les types et tous les secteurs.
English: I should like to express my support for the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions for the transfer of defence-related products within the Community (COM (2007) 0765).
French: Je voudrais exprimer mon soutien à la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil simplifiant les conditions des transferts de produits liés à la défense dans la Communauté (COM (2007) 0765).
English: Development of an archiving facility is in the IMIS work plan and preliminary work has been undertaken.
French: La création d'un système d'archi-vage fait partie du cahier des charges établi pour la mise en place du SIG et les travaux préliminaires ont démarré.
English: Due to international shipping and tax regulations, however, we kindly ask you to place your order using our contact form .
French: A cause des réglements internationaux d'acheminement et d'impôts, nous vous prions d'utiliser le formulaire-contact suivant.
English: See, for example, Le Figaro of 23 May 2002.
French: Voir, notamment, Le Figaro du 23 mai 2002.
English: A group of university students in outdoor and adventure tourism who happen to be in the area finds one person seriously injured, and another in shock.
French: Des étudiants au baccalauréat en plein air et en tourisme d’aventure, qui passent dans le secteur, découvrent un blessé grave, puis un autre en état de choc.
English: Completely self-contained and extremely rugged, these lights are designed to operate maintenance free for up to 5 years.
French: Entièrement autonomes et extrêmement robustes, ces systèmes d'éclairage sont conçus pour fonctionner sans entretien pendant une période maximale de cinq ans.
English: To be held the fourth week in October, Wednesday the 23rd.
French: Assemblée annuelle Harvey Beaulac animera cette réunion qui doit avoir lieu la quatrième semaine d'octobre, soit le mercredi 23 octobre.
English: Salmon are an incredible fish that for centuries have been an invaluable resource for many cultures.
French: Le saumon est un poisson extraordinaire: pendant des siècles il a constitué une ressource irremplaçable pour de nombreuses cultures.