ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No sale of Mexx ready-made apparel to the appellant would occur without the services of Mexx Far East or another agent approved by Mexx International.
French: Aucune vente des vêtements de confection Mexx à l'appelant ne se faisait sans les services de Mexx Far East ou d'un autre mandataire approuvé par Mexx International.
English: • Pre-vocational training and animation
French: • Formation et animation prÃ©-professionnelles.
English: I am also delighted that our proposal to add a ninth criterion to exclude the supply of arms to countries which do not joint the UN arms register has been taken on board.
French: Je me réjouis de voir que l'on a pris en considération notre proposition visant à ajouter un neuvième critère d'interdiction de livraison d'armes à des pays n'entrant pas dans le registre des armes des Nations unies.
English: Room Notes: The Blue Heaven Room - Decorated in Laura Ashley delphinium blue toile de joy, it has a large luxury en-suite with whirlpool bath and double shower.
French: Informations sur la chambre: The Blue Heaven Room - Decorated in Laura Ashley delphinium blue toile de joy, it has a large luxury en-suite with whirlpool bath and double shower.
English: On 25 January 2006 the Commission presented to the European Council its 2006 annual report on the revised Lisbon strategy, in the form of a communication ‘Time to move up a gear — The new partnership for growth and jobs’ (24).
French: En outre, la levée de contraintes pesant sur les universités et les chercheurs est vivement encouragée, de même que certaines initiatives préconisées par la Commission, telles que la création d’un Institut européen de technologie et l’encouragement du développement des fonds de capital-risque;
English: Work has started on a Compilation Guide concerning methods of collecting information.
French: Les travaux ont commencé en vue de l'établissement d'un Recueil de méthodes pour le rassemblement des informations.
English: Play an active leadership role in federal environmental assessment.
French: Jouer un rôle actif de chef de file dans l’évaluation environnementale fédérale Un rôle accru à titre de chef de file permettra à l’Agence :
English: in holding companies as are available to Canadian banks.
French: les banques canadiennes en matière de placements dans des sociétés de portefeuille.
English: In the n-type region of the system (InSb rich) the barrier is found to be while in the p-type region (GaSb rich) it is .
French: Pour les échantillons de type n (forte concentration de InSb) la hauteur de barrière est ; pour les échantillons de type p, la hauteur de barrière est .
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-304.5 - Technical Requirements for Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Fixed Service in the 4540-4900 MHz Band PDF Format, 26 KB Help to Access Documents Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-304,5 - Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande de 4 540 à 4 900 MHz Format PDF, 27 Ko Aide pour avoir accès aux documents Note :
English: All rooms have bath or shower, toilet, radio, telephone and color, cable TV. Additional information: Children under the age of 2 stay free in the room with parents and in existing bedding.
French: hôtel à Interlaken: Cet hôtel moyen standing dispose de 36 chambres au total.
English: Migration is clearly one of the more thorny issues in relations between the northern and southern Mediterranean.
French: L’immigration est incontestablement une des questions les plus épineuses dans les relations entre les rives nord et sud de la Méditerranée.
English: Ottawa, January 31, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE NORTHWEST TERRITORIES AND NUNAVUT MINING REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: : 819-953-9066). Ottawa, le 31 janvier 2008 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L’EXPLOITATION MINIÈRE DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ET AU NUNAVUT MODIFICATION 1.
English: It takes place when the natural sources are exploited (for example in coal mines, oil fields, and hydropower plants) but does not include the transformation of energy from one form to another such as electricity or heat generation in thermal power plants or coke production in ovens.
French: La production primaire se situe au moment de l’exploitation des sources naturelles (par exemple, dans les mines de charbon, les gisements pétrolifères et les centrales hydroélectriques) ; elle ne recouvre pas la transformation de l’énergie d’une forme à une autre (par exemple la génération d’électricité ou de chaleur dans les centrales thermiques ou la production de coke dans les fours).
English: Rights and obligations of third-party obligors in intellectual property financing transactions  [Note to the Working Group: For paras.
French: Droits et obligations des tiers débiteurs dans les opérations de financement garanties par des propriétés intellectuelles
English: Encourages global, regional and national initiatives on new and renewable energies to promote access to energy, including new and renewable sources of energy, for the poorest and to improve energy efficiency and conservation by resorting to a mix of available technologies, taking fully into account the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation concerning energy for sustainable development;
French: Encourage les auteurs d'initiatives mondiales, régionales et nationales concernant les sources d'énergie nouvelles et renouvelables à promouvoir l'accès des pauvres à l'énergie, y compris aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables, et à améliorer la conservation de l'énergie et les rendements énergétiques en mettant en œuvre une combinaison de techniques, en tenant pleinement compte des dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg relatives à l'énergie au service des objectifs du développement durable;
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (A/C.5/54/53 and A/C.5/54/57)
French: Ressources demandées au titre des questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/C.5/54/53 et A/C.5/54/57)
English: The consumption of products from alfalfa events J101 and J163 will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation de produits contenant les lignées de luzerne J101 et J163 n’aura aucune incidence appréciable sur la qualité nutritionnelle de la chaîne alimentaire canadienne.
English: Accordingly, I have concluded that this allegation is not supported by the evidence.
French: J’ai donc conclu que cette allégation n’est pas étayée par la preuve.
English: The Committee reiterates the concern raised by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its concluding observations on the initial and second periodic reports of the State party (CERD/C/IRL/CO/2) that non-denominational or multidenominational schools represent less than 1 % of the total number of primary education facilities.
French: Le Comité fait écho à la préoccupation exprimée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans ses observations finales sur le rapport initial et le deuxième rapport périodique de l'État partie (CERD/C/IRL/CO/2), concernant le fait que les écoles laïques ou pluriconfessionnelles représentent moins de 1 % de l'ensemble des établissements d'enseignement primaire.
English: Inside, detainees are confined for a minimum of 22 hours a day in individual steel cells with no windows to the outside.
French: À l'intérieur, les détenus sont emprisonnés pendant au moins vingt-deux heures par jour dans des cellules d'acier individuelles qui ne comportent aucune fenêtre donnant sur l'extérieur.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, en application de l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable au regard du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Defining forest fragmentation by corridor width: the influence of narrow forest-dividing corridors on forest-nesting birds in southern New Jersey.
French: « Defining forest fragmentation by corridor width: the influence of narrow forest-dividing corridors on forest-nesting birds in southern New Jersey », Conservation Biology, vol.
English: When financial regulations make use of credit ratings, regulators must have a mechanism to evaluate the quality of ratings provided.
French: Il leur faut aussi tenir compte des mécanismes mis en place pour éviter les conflits d'intérêts dans l'attribution de notes par les agences.
English: These include placing police officers under a formal obligation themselves to ensure that an appropriate person is notified of the fact that a juvenile has been detained (regardless of whether the juvenile requests that this be done).
French: Le rapporteur spécial sur la torture a affirmé que « le maintien au secret prolongé dans un lieu inconnu peut constituer un acte de torture, au sens où l’entend l’article premier de la Convention contre la torture 112 ».
English: My appearance, of course, is in connection with the presentation of the tenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), document S/2001/627.
French: Je suis là, bien sûr, pour présenter le dixième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), document S/2001/627.
English: However, it was evident that the conclusions emerging from the reviews of large IM/IT projects were applicable to all sizes of project in this area.
French: Cependant, il est devenu évident que les conclusions des examens des grands projets de GI/TI pouvaient s'appliquer aux projets de toute taille dans ce domaine.
English: Once these improvements have been made, there will remain barriers to accessibility that could be overcome by the use of ITS.
French: Mais, il y aura toujours des barrières que seules l’implantation de SIT permettra de surmonter.
English: The CFPC accredits postgraduate family medicine training in Canada's 16 medical schools.
French: Le CMFC approuve les programmes de formation postdoctorale en médecine familiale des 16 facultés de médecine du Canada.
English: Consequently, the issue should be addressed in a more integrated manner, rather than in the humanitarian segment alone, at the Council's next substantive session.
French: C'est pourquoi il faut que la question soit traitée de manière plus intégrée, et pas seulement dans le cadre du débat sur les questions humanitaires, lors de la prochaine session de fond du Conseil.
English: The Human Rights Council urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention and to give early consideration to signing and ratifying its Optional Protocol.
French: Le Conseil des droits de l'homme demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention et d'envisager rapidement de signer et de ratifier le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: We all would rather he was alive and had not been the victim of a brutal murder.
French: Nous aurions tous préféré qu'il soit en vie et ne soit pas victime d'un assassinat sauvage.
English: The exclusive rights shall come to an end 10 years from the end of the calendar year in which exclusive rights have come into existence, see paragraph 2.
French: Les droits exclusifs viennent à expiration 10 ans après la fin de l’année au cours de laquelle ils ont pris naissance (voir le paragraphe 2).
English: Global assessments of overall efficacy are well established in some therapeutic areas, such as neurology and psychiatry.
French: L'évaluation globale de l'efficacité est une pratique bien établie dans certains domaines thérapeutiques comme la neurologie et la psychiatrie.
English: When this system is applied, even when 30% of parliamentarians are women, the women of the smaller parties realistically have very little chance of preparing a report or an opinion.
French: Lorsque ce système est appliqué, et même si 30% des députés sont des femmes, les femmes des plus petits partis ont en réalité très peu de chances de préparer un rapport ou de rendre un avis.
English: You can select your keyboard layout in the "Keyboard" area of the configuration window (first button of the KhmerWord toolbar).
French: Le passage de l'un à l'autre se fait dans le champ "Clavier" de la fenêtre de configuration (premier bouton de la barre d'outils KhmerWord). Pour passer du clavier khmer au clavier "normal" (latin : AZERTY ou QWERTY), cliquer sur le 2e bouton de la barre d'outils KhmerWord (lampe allumée pour le khmer et éteinte pour le latin).
English: • structure brief interventions and help clients access services (NIDA, 2000; Rowe et al., 2002).
French: • l’organisation d’interventions brèves et de l’aide aux clientes pour qu’elles aient accès aux services (NIDA, 2000; Rowe et al., 2002).
English: Smog is harmful to the lungs and heart.
French: Le smog a des effets néfastes sur les poumons et le cœur.
English: • Have I ensured my organization has a process to facilitate innovation? (e.g. Is there an organization-wide mechanism for ideas to be captured and accessed by staff?
French: Les gens croient-ils bien que leurs idées sont les bienvenues et qu’elles seront jugées de manière impartiale?
English: There was also agreement that physical activity and healthy eating are important risk factors that need to be addressed as disease rates are increasing and the population is aging.
French: Les participants s’entendaient pour dire que l’inactivité physique et la mauvaise alimentation étaient d’importants facteurs de risque qui doivent être étudiés, puisque les taux de maladies augmentent et que la population vieillit.
English: Keep it short enough not to need distractions.
French: Faites en sorte qu'il soit court afin d'éviter les distractions.
English: Yet it is only possible if it acquires the wherewithal to be a real space of democracy, citizenship and Human rights.
French: Or, elle ne le peut que s’il elle se donne les moyens d’être un véritable espace de démocratie, de citoyenneté et de droits de l’Homme.
English: Hotel Palais Stéphanie Cannes reopened 11 May 2009 after the largest renovation project conducted on any hotel in Cannes.
French: Cet hôtel de luxe bénéficie d'un emplacement d'exception à Cannes sur la Croisette. Il comporte des chambres et suites splendides et parfaitement équipées donnant sur la colline, Cannes ou la mer.
English: (a) Income depends upon voluntary contributions;
French: a) Les recettes proviennent de contributions volontaires;
English: This new initiative, together with the existing Community Development Program, plays an important role in increasing client self reliance by providing more opportunities for tenants to become involved in determining their future.
French: Cette nouvelle initiative combinée au Programme de développement communautaire existant a pour effet de favoriser l'autonomie des clients en donnant aux locataires davantage de possibilités d'agir sur leur avenir.
English: Many school-based initiatives focusing on physical activity were conducted as part of a comprehensive school-based health promotion program, several of which focused on raising awareness of multiple risk factors as they relate to heart health.
French: Dans le cadre d’un vaste programme scolaire, on a regroupé les initiatives liées au programme d’études, aux milieux physique et social sains et aux volets santé et services.
English: 89/88 R Campgrounds Regulation 1.00
French: 68/88 R Provincial Securities Registration and Transfer Regulation 2.55
English: BDERM, NU, and IDSN stated that most Dalits have no formal education.
French: Selon BDERM, NU et ISDN, la plupart des Dalits n'ont aucune éducation formelle.
English: That legislation be amended so that deployments within Canada to deal with national and regional emergencies be designated as Special Duty Areas for disability pension purposes.
French: Que la loi soit modifiée de manière à ce que les déploiements à l'intérieur du Canada dans le contexte de situations d'urgence nationales et régionales soient désignés des zones de service spécial aux effets de la pension d'invalidité.
English: Boat anglers of an independent disposition may prefer to hire a self-drive boat or they may already have one of their own.
French: les pêcheurs en bateau d'un caractère indépendant peuvent préférer louer un bateau auto-entraînement, ou ils peuvent déjà l'un des leurs.
English: The objective of SAR programs is to save lives by minimizing the number of people who get into distress, and providing effective response services.
French: L'objectif des programmes de R-S est de sauver des vies en minimisant le nombre des personnes susceptibles de se trouver en détresse, d'une part, et d'autre part, en fournissant des services d'intervention efficace, au besoin.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 119039 dated November 19, 1965, is hereby varied by: a) replacing, in clause 3, "Canadian National Railways" with "St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc."; b) deleting in clause 5, "and thereafter maintain,"; c) replacing, in clause 8, "the Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipalité d'Upton"; d) replacing, in clause 8, "Canadian National Railways" with "St.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 119039 en date du 19 novembre 1965, est par les présentes modifiée par : a) remplacement, à l'article 3, de «des chemins de fer Nationaux du Canada» par «Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc.»; b) suppression, à l'article 5, de «et, par la suite, entretenir»; c) remplacement, à l'article 8, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Municipalité d'Upton»; d) remplacement, à l'article 8, de «les chemins de fer Nationaux du Canada» par «Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc.»; e) adjonction de l'article suivant : 11.
English: In describing the nature of the business of JWC, Mr. Caruth explained that an IR can earn money by retailing jewellery for a profit and/or sponsoring another IR and getting a percentage of the value of the sales.
French: Dans les explications qu'il a données sur la nature de l'entreprise de JWC, M. Caruth a mentionné qu'un RI peut gagner de l'argent en vendant des bijoux au détail dans un but lucratif ou en commanditant un autre RI et en obtenant un pourcentage de la valeur des ventes.
English: The details of future regulations, including possible corporate fleet-averaging standards or alternate mechanisms that achieve comparable results, will be developed in consultation with stakeholders during the regulatory development process.
French: Les détails de la future réglementation, y compris la possibilité d'établir des normes appropriées de moyennes de parcs de véhicules d'entreprise ou autres mécanismes qui mènent à des résultats comparables, seront définis en coopération avec les intervenants au cours du processus d'élaboration des règlements.
English: Training Training should be targeted at, and adapted to, the different groups being trained: managers, supervisors and personnel officers; workers and their representatives; trainers of trainers (both male and female); peer educators; occupational health and safety officers; and factory/labour inspectors.
French: Formation La formation devrait être ciblée et adaptée aux groupes qu’elle vise: personnel de direction et d’encadrement et responsables du personnel; travailleurs et leurs représentants et formateurs de formateurs; éducateurs pour les pairs; personnes chargées de la sécurité et de la santé au travail et inspecteurs du travail.
English: Effectivement, l'interprétation de Greco est superbe! Je ne connaissais pas.
French: Vive l'amitié...Merci pour la découverte de ce guitariste....Je le garde dans ma musette pour écouter tranquillement...Le travail me fait de l'oeil et s'impatiente...Merci et à bientôt alors !
English: Access to health care services was identified by key informants to be a need that requires action by health care providers.
French: Les hôpitaux dotés de conseils consultatifs communautaires et d’effectifs provenant de divers groupes ethniques sont plus sensibles aux réalités culturelles.
English: In Syndicat de la fonction publique du Québec v. Québec (Attorney General), the Superior Court of Québec had to deal with the issue pay equity between men and women.
French: Dans l'affaire Syndicat de la fonction publique du Québec inc.
English: STAY on the OFFSHORE side of the whales when they are traveling close to shore.
French: Demeurez toujours à au moins 200 m du rivage.
English: Rather than allowing individual departments or employees to order supplies separately, orders are integrated, typically through an electronic system.
French: L'entreprise profite ainsi d'économies d'échelle, notamment dans le domaine des coûts d'expédition, car les commandes qui auraient été livrées séparément sont combinées.
English: In the last few years, CSIR has doubled its international patenting activity each year, making it the largest filer of foreign patents in India as well.
French: Au cours des dernières années, il a doublé annuellement ses demandes internationales, de sorte qu’il est aussi celui qui, en Inde, a déposé le plus grand nombre de demandes de brevets étrangers.
English: In addition to CWD, other animal TSEs include: ■ ■
French: Le diagnostic est établi grâce à des examens microscopiques du cerveau et d’autres tissus d’animaux morts.
English: It is a common misperception that a particular diagnosis spells death for ones career in the military.
French: R. De nombreuses personnes croient à tort qu'un certain diagnostic entraîne forcément la fin de la carrière militaire.
English: In seven states, the instrument was adapted to women, and in only three states was there a special instrument.
French: Dans sept États, on se servait d'un instrument adapté aux femmes et dans trois seulement d'un instrument spécialement conçu pour elles.
English: Grantham Foods Ltd. v. Her Majesty The Queen, Federal Court of Canada, Trial Division, November 8, 1991, File No. T-1824-90, appealed on November 15, 1991, File No.
French: Grantham Foods Ltd. v. Her Majesty The Queen, Division de première instance de la Cour fédérale du Canada, le 8 novembre 1991, dossier no T-1824-90, portée en apppel le 15 novembre 1991, dossier no A-1156-91.
English: David Emerson Minister of International Trade and  Minister for the Pacific Gateway and  the Vancouver-Whistler Olympics
French: David Emerson Ministre du Commerce international et ministre de la porte d' entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler
English: In the third reporting period, more States than in the first and second reporting cycles indicated that they had established a framework for the control of precursors that included a system of prior import/export notifications and that they had put in place measures to introduce the “know-your-client” principle, including measures to provide or request end-user certificates, as well as setting up procedures to investigate the diversion of chemicals and to identify and dismantle clandestine laboratories.
French: Par rapport au premier et au deuxième cycle, les États ont été plus nombreux lors du troisième cycle à indiquer qu'ils avaient institué un cadre de contrôle des précurseurs comprenant un système de notification préalable aux importations/ exportations, qu'ils avaient pris des mesures pour appliquer le principe “Connaissez votre client”, y compris pour fournir ou demander des certificats concernant l'utilisateur final, et qu'ils avaient mis en place des procédures pour enquêter sur le détournement de produits chimiques et pour déceler et démanteler les laboratoires clandestins.