ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Attorney-General's Office has taken up the recommendations set out in the analysis of the protection programme for victims, witnesses and others involved in criminal proceedings and officials of the Attorney-General's Office, but its implementation is pending and is partly dependent on the availability of resources.
French: La Fiscalía General a recueilli les recommandations formulées dans le diagnostic sur le programme de protection des victimes, témoins, intervenants dans la procédure pénale et les fonctionnaires de la Fiscalía, mais ces recommandations ne sont toujours pas mises en application car cela dépend, en partie, des ressources disponibles.
English: The Greek Cypriot policy of intimidation, force and expulsion had forced 180,000 Turkish Cypriots to live in enclaves covering only 3 per cent of the island's total area and from 1963 to 1974 the Turkish Cypriots had endured siege-like conditions.
French: La politique d'intimidation, d'usage de la force et d'expulsion appliquée par les Chypriotes grecs a contraint 180 000 Chypriotes turcs à vivre dans des enclaves représentant seulement 3 % de la superficie totale de l'île et, de 1963 à 1974, les Chypriotes turcs ont enduré des conditions semblables à celles d'un siège.
English: Stresses the need to ensure adequate financial and human resources, including through the regular budget of the United Nations, for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to carry out its responsibilities efficiently in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;  “23.
French: Souligne qu'il faut allouer au Haut Commissariat aux droits de l'homme des ressources financières et humaines suffisantes, y compris des ressources provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour qu'il puisse s'acquitter comme il convient des responsabilités qui lui incombent en ce qui concerne l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: It acknowledged that torture was a flagrant violation of human rights, but suggested that the necessary changes and the preventive work should come from within States and not be imposed from the outside.
French: Reconnaissant que la torture constituait une violation flagrante des droits de l'homme, elle a fait valoir que les changements nécessaires et le travail préventif devaient venir des États et ne pas être imposés de l'extérieur.
English: "ABSTENTION DE LA RÉGLEMENTATION DES SERVICES LOCAUX". Documents: 050513.zip - 65KB 2005-05-13 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: "ABSTENTION DE LA RÉGLEMENTATION DES SERVICES LOCAUX". Documents: 050513.zip - 65KO 2005-05-13 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Consideration of these broad measures of institutional size gives only one perspective on markets in Canada.
French: Le Canada Trust, bien qu’inférieur en taille aux cinq plus grandes banques, est beaucoup plus axé sur le marché de détail, ce qui lui permet de détenir une part supérieure à celle que laisserait prévoir sa taille sur le marché des prêts à la consommation et des hypothèques résidentielles53.
English: In addition to its association agreements, in 1995 the European Union took the opportune decision to initiate the Barcelona process, whose potential has not yet been fully exploited.
French: La création des Communautés européennes et la Politique agricole commune ont permis de rationaliser et de moderniser le secteur agricole européen et de le rendre plus rentable.
English: The main message of Peer Review in Health Sciences is based on the observation that despite its critical importance to science, the peer review process is flawed and has remained "remarkably untouched by the rigours of science".
French: Ce que l'on retient principalement de Peer Review in Health Sciences, c'est que malgré l'importance critique de l'examen par les pairs dans le domaine scientifique, ce processus comporte des lacunes et qu'on a guère essayé d'en améliorer la rigueur scientifique.
English: The Inuit-designed program also invests in capital equipment for harvesting, such as boats for communal use.
French: Le programme conçu par les Inuit eux-mêmes permet aussi d'acheter des biens d'équipement servant à la récolte, par exemple, des bateaux utilisés en commun.
English: This past Wednesday evening, Palestinian terrorists struck again when a public bus was ambushed near the community of Emmanuel.
French: Mercredi soir, des terroristes palestiniens ont encore frappé lorsqu'un autobus public a été pris en embuscade près de la communauté d'Emmanuel.
English: The large amount of "other organizations" for France is to be further specified.
French: Le nombre considérable d’«autres organisations» pour la France doit être précisé.
English: Born into a Metis family in Winnipeg, 30-year-old Matthew grew up with a fear of poverty that was challenging in three different forms -- intellectual, physical and spiritual.
French: Ayant grandi dans une famille métisse de Winnipeg, Matthew, 30 ans, a été hanté par le spectre de la pauvreté aux plans intellectuel, physique et spirituel.
English: Please update your bookmarks! http://www.councils.org/tasc/nav.cfm
French: Veuillez mettre vos signets à jour! http://www.councils.org/tasc/nav.cfm?l=f
English: The Kyrgyz Republic believes in strict observance of the norms of international law and wishes to reaffirm its adherence to the basic principle of international law — the principle of implementation, in good faith, of international obligations.
French: Le Kirghizistan préconise le respect intégral des normes du droit international et affirme son attachement au principe fondamental du droit international - le principe du respect en bonne conscience des obligations internationales.
English:   Over the long term, Jenna’s work could spawn a new generation of more effective and targeted treatments for certain forms of cancer and mental retardation.
French:   À long terme, les travaux de Sarah Jenna pourraient permettre la mise au point d’une nouvelle génération de traitements plus efficaces et plus ciblés pour lutter contre certaines formes de cancer et de retard mental.
English: A September 2002 study on attitudes toward the use of both official languages in the public service57 confirmed there is an imbalance in second-language use by Anglophones and Francophones.
French: Une Ã©tude (septembre 2002) sur les attitudes face Ã lâ€™utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique57 a confirmÃ© le dÃ©sÃ©quilibre dans lâ€™utilisation de leur langue seconde par les anglophones et les francophones.
English: As noted above, such benefits are often difficult to quantify because of a lack of timely, cost-effective data for Canada.
French: Au printemps 1994, on décidera si l'on peut faire davantage dans le cycle de planification de 1995.
English: One day when another member of the group talked about her painful childhood with an overly serious, cold, insensitive father who never permitted laughter or giggles in the house, Betty Ann opened up and talked about her fears of talking in public.
French: Un jour qu’un autre membre du groupe parlait de son enfance malheureuse auprès d’un père excessivement sérieux, froid et insensible qui ne permettait jamais de rires ou de rigolades dans la maison, Betty Ann s’est mise à s’exprimer et à parler de ses craintes de parler en public.
English: They got the call on Wednesday afternoon; the graphics needed to be installed the following Monday.
French: Elle a reçu l'appel mercredi après-midi; les graphismes devaient être installés le lundi suivant.
English: What are the strengths and weaknesses?
French: Quels en sont les points forts et les fa blesses?
English: SHOWS BY CANADIAN ARTISTS ACROSS BRAZIL
French: SPECTACLES D'ARTISTES CANADIENS DANS LE PAYS
English: Example of the markings to be borne by type of tyres
French: Exemple des inscriptions que devront porter les pneumatiques…
English: Of particular concern is the threat to health and the environment of the Baltic Sea posed by munitions and chemical weapons dumped after the Second World War.
French: Les munitions et les armes chimiques immergées après la Seconde Guerre mondiale représentent une menace particulièrement préoccupante pour la santé et l’environnement de la mer Baltique.
English: Thermolysis or decomposition in acetic acid of the adducts gives the original dimethylbenzonitrile and its 5-nitro derivative as the major products, the latter apparently being formed by an intramolecular 1,3-shift of the nitro group.
French: La thermolyse ou la décomposition en acide acétique des produits d'additions conduit au diméthylbenzonitrile original et à son dérivé substitué par un groupe nitro en position 5 comme produit majeu; ce dernier se formerait semble-t-il par un déplacement intramoléculaire 1-3 du groupe nitro.
English: Summary of Significant Accounting Policies (a) Basis of Preparation These financial statements have been prepared on an accrual basis of accounting in accordance with Treasury Board Accounting Standards. These Standards are based on generally accepted accounting principles in Canada.
French: Sommaire des principales conventions comptables (a) Cadre de préparation Les présents états financiers ont été préparés suivant la méthode de comptabilité d'exercice, conformément aux Normes comptables du Conseil du Trésor, lesquelles sont fondées sur les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: I devote my attention to what is here and now, since life is here and now.
French: Je m'occupe de ce qui est ici et maintenant car la vie est ici et maintenant.
English: (f) Encourage the involvement of Afghan women in all phases of reconstruction;
French: f) Encourager la participation des femmes afghanes à toutes les phases de la reconstruction;
English: Five mines were subject to the MMLEG, and two of these did not achieve 100% of the MEQS (see Figure 8).
French: Cinq mines étaient assujetties aux LDELMM et deux d'entre elles n'ont pas satisfait à 100 % aux NMQE (voir la figure 8).
English: Quality Education in a Global Era, Country Paper: India, Fourteenth Conference of Commonwealth Education Ministers, Halifax, Nova Scotia, Canada, GOI, 2000, pp. 8, 9.
French: Quality Education in a Global Era, Document de pays : Inde, quatorzième Conférence des Ministres de l'éducation du Commonwealth, Halifax, Nouvelle-Écosse (Canada), Gouvernement indien, 2000, pp.  8, 9.
English: Pre-retirement Transition Leave Policy Tools & Resources Related Guidelines
French: Politique sur congé de transition à la retraite Outils et Ressources Lignes directrices reliées
English: If you want to have a great time in the Costa del Sol, Spain then choose one of the many hostels in San Pedro de Alcantara.
French: Cet hostal ou pension est situé en plein centre de San Pedro de Alcantara pour vos vacances sur la Costa del Sol á Marbella.
English: WFP has been distributing some 5,800 metric tons of food each month to over 500,000 Liberians.
French: Le PAM distribue environ 5 800 tonnes d'aliments par mois à plus de 500 000 Libériens.
English: However, the outcome 'a safer more secure society' in the 2004-2005 RPP has been recast to fall within the two strategic outcomes in the MRRS since it is one to which many departments and agencies make supporting contributions.
French: Toutefois, le résultat stratégique « une société plus sûre » dans le RPP 2004-2005 a été refondu de manière à s'inscrire dans les deux résultats stratégiques de la SGRR, car c'est un résultat auquel de nombreux ministères et organismes apportent des contributions de soutien.
English: It is clear from our recent history that it was always part of Europe.
French: M. Rafaël HUSEYNOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) félicite le rapporteur au nom du Groupe libéral.
English: Battle group to be honoured for service in afghanistan
French: Groupement tactique honoré pour son travail en Afghanistan
English: In the event of a conflict between either provincial laws of general application in relation to agriculture or federal laws in relation to agriculture and Westbank Law enacted in accordance with any of the provisions of this Agreement, the provincial law of general application and the federal law shall prevail to the extent of the conflict.
French: En cas de conflit entre une loi provinciale d'application générale en ce qui a trait à l'agriculture ou une loi fédérale en ce qui a trait à l'agriculture et une Loi de Westbank édictée conformément à une disposition du présent Accord, la loi provinciale d'application générale et la loi fédérale l'emportent dans la mesure du conflit.
English: In particular, the suggestions, comments and other useful data provided by the Governments of France, Bangladesh and Brazil and by a number of indigenous organizations and non-governmental organizations have been gratefully received and have been included or taken into consideration in the preparation of this updated final working paper.
French: En particulier, des suggestions, observations et autres données utiles reçues avec intérêt des Gouvernements français, bangladeshi et brésilien et de plusieurs organisations autochtones et organisations non gouvernementales ont été incorporées dans la présente version mise à jour du document de travail final ou prises en considération pour son établissement.
English: This Convention applies to the use of data messages [in connection with an existing or contemplated contract] [in the context of the formation or performance of contracts] between parties whose places of business are in different States:
French: La présente Convention s'applique à l'utilisation de messages de données [en rapport avec un contrat existant ou envisagé] [dans le contexte de la formation ou de l'exécution de contrats] entre des parties ayant leurs établissements dans des États différents:
English: The principle of legitimate confidence requires such measures to be taken sufficiently far in advance.
French: En outre, le respect du principe de confiance légitime impose que les mesures soient prises suffisamment tôt.
English: However, it did not operate in some sensitive points along the Blue Line, such as the Ghajar area.
French: Elles ne sont toutefois pas intervenues sur certains points sensibles le long de la Ligne bleue, comme par exemple dans le secteur de Ghajar.
English: 9 A "certificate" is an electronic form (similar to an electronic version of a driver's license, a passport or a video rental card) containing the key holder's public key and some identifying information which confirms that both the key holder and the certificate issuer (the CA) are who they say they are.
French: Un « certificat » est un formulaire électronique (semblable à la version électronique d'un permis de conduire, d'un passeport ou d'une carte de location de vidéocassettes) renfermant la clé publique du détenteur de la clé et certains renseignements signalétiques qui confirment que le détenteur de la clé et l'émetteur du certificat (autorité de certification) sont bien qui ils prétendent être.
English: It will be a significant challenge to coordinate the sample in this way and should involve the assistance of DIAND to assemble the sample frame from each contracting department.
French: Ce sera un défi de taille que de coordonner l’échantillon de cette manière, et il faudra obtenir l’aide du MAINC pour établir la base de sondage de chaque ministère responsable des marchés.
English: • Making a Difference - Contributing to the Quality of Life of Canadians 2003 (October 2003)  HTML | (PDF, 731 KB, 35 pages) Government of Canada Canadian Heritage
French: • Un partenaire indispensable - Notre contribution à la qualité de vie des Canadiens 2003 (octobre 2003)  HTML | (PDF, 741 Ko, 36 pages) Gouvernement du Canada Patrimoine canadien
English: • Manitoba Consumers' Bureau will launch an ID theft Web site later this month.
French: • L'Office de la protection du consommateur du Manitoba inaugurera un site Web sur le vol d'identité au mois de mars.
English: Given the fundamental differences in sponsorship, advertising and public opinion research, three separate reviews were undertaken.
French: Étant donné les différences fondamentales qui existent entre les commandites, la publicité et la recherche sur l'opinion publique, on a entrepris trois revues distinctes.
English: • the results of the survey on the summary trial process;
French: • les résultats du sondage sur le processus du procès sommaire;
English: (" animaux à fourrure ") " FJMC" means the Fisheries Joint Management Committee described in Section 14 of the IFA.
French: ("Bid Solicitation") « directeur du MPC » Le directeur du ministère du Patrimoine canadien pour les Territoires du Nord-Ouest ou son représentant.
English: R2P must be dealt with on a case-by-case basis, as appropriate.
French: La responsabilité de protéger doit être traitée au cas par cas, selon qu'il conviendra.
English: The relevant provisions of section 48 of the Act are as follows: 48.(1) Subject to subsection (6), the value for duty of goods is the transaction value of the goods if the goods are sold for export to Canada and the price paid or payable for the goods can be determined and if (a) there are no restrictions respecting the disposition or use of the goods by the purchaser thereof, other than restrictions that (i) are imposed by law, (ii) limit the geographical area in which the goods may be resold, or (iii) do not substantially affect the value of the goods; … (5) The price paid or payable in the sale of goods for export to Canada shall be adjusted (a) by adding thereto amounts, to the extent that each such amount is not already included in the price paid or payable for the goods, equal to (i) commissions and brokerage in respect of the goods incurred by the purchaser thereof, other than fees paid or payable by the purchaser to his agent for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale, ... (iii) the value of any of the following goods and services, determined in the manner prescribed, that are supplied, directly or indirectly, by the purchaser of the goods free of charge or at a reduced cost for use in connection with the production and sale for export of the imported goods, apportioned to the imported goods in a reasonable manner and in accordance with generally accepted accounting principles:
French: La nomenclature pertinente de l'article 48 de la Loi prévoit ce qui suit : 48.(1) Sous réserve du paragraphe (6), la valeur en douane des marchandises est leur valeur transactionnelle si elles sont vendues pour exportation au Canada, si le prix payé ou à payer est déterminable et si les conditions suivantes sont réunies : a) il n'existe pas de restriction concernant la cession ou l'utilisation des marchandises par l'acheteur, autre qu'une restriction qui : (i) soit est imposée par la loi, (ii) soit limite la zone où les marchandises peuvent être revendues, (iii) soit n'a pas d'effet notable sur la valeur des marchandises; […] (5) Dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, le prix payé ou à payer est ajusté : a) par addition, dans la mesure où ils n'y ont pas déjà été inclus, des montants représentant : (i) les commissions et les frais de courtage relatifs aux marchandises et supportés par l'acheteur, à l'exclusion des honoraires versés ou à verser par celui-ci à son mandataire à l'étranger à l'occasion de la vente, […] (iii) la valeur, déterminée de façon réglementaire et imputée d'une manière raisonnable et conforme aux principes de comptabilité généralement acceptés aux marchandises importées, des marchandises et services ci-après, fournis directement ou indirectement par l'acheteur des marchandises, sans frais ou à coût réduit, et utilisés lors de la production et de la vente pour exportation des marchandises importées :
English: -2 years and over of pensionable service1 13 21 34 -Less than 2 years of pensionable service1 1,649 2,032 3,681 Transfer value 900 804 1,704 Immediate annuities and annual allowances paid 1,884 1,287 3,171 Deferred annuities chosen 42 32 74 Deferred annuities locked-in2 0 0 0 Options not yet made3 2,167 2,598 4,765 Public Service corporations-transfers out 33,906 21,435 55,341 Reversions to a non-contributory status4 362 460 822 Deaths in the Public Service
French: - 2 années et plus de service ouvrant droit à pension1 13 21 34 - moins de 2 années de service ouvrant droit à pension1 1 649 2 032 3 681 Valeur des transferts 900 804 1 704 Pensions immédiates et allocations annuelles versées 1 884 1 287 3 171 Pensions différées par choix 42 32 74 Pensions différées immobilisées2 0 0 0 Options non encore exercées3 2 167 2 598 4 765 Organismes de la fonction publique - retraits 33 906 21 435 55 341 Employés qui ne sont plus cotisants4 362 460 822 Décès en fonction
English:  Dental and MS&E Providers may contact FCH at this toll-free number for general information, client eligibility, benefit eligibility, and billing and payment information.
French:  Tous les praticiens en soins dentaires et les fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales des SSNA peuvent communiquer avec FCH en appelant ce numéro sans frais pour obtenir des renseignements sur des questions d'ordre général, l'admissibilité des bénéficiaires et des services, la facturation et le paiement.
English: They were released the next day because the police did not have sufficient evidence and they were reportedly allowed to be accompanied by their lawyers.
French: Ils avaient été relâchés dès le lendemain, la police ne disposant pas de preuves suffisantes, et auraient été autorisés à être accompagnés de leurs avocats.
English: The issues addressed by the conference were complex and challenging, and were approached by participants in a spirit of collaboration.
French: Les questions traitées lors de la conférence étaient complexes et stimulantes, par contre les participants les ont abordées dans un esprit de collaboration.
English: Because of this it is important that: a. air testing and monitoring equipment should be regularly inspected, serviced and calibrated to ensure accuracy during operation; safety harnesses and lifelines should be subjected to the appropriate tests; breathing apparatus and breathing air purity should be thoroughly checked; ventilation equipment should be tested to ensure that it is operating at expected efficiency; alarm systems should be checked periodically; and a complete and detailed report of the equipment, tests, inspections, maintenance and repairs is to be kept.
French: Étant donné : a. b. les références spécifiées; des questions portant sur la conformité de l’équipement, du matériel, des conditions, des procédures et des pratiques aux instruments de réglementation sur la SST; et la mise en application des règlements.
English: ESCWA is currently implementing a project for energy efficiency in the Qatari electric sector
French: La CESAO mène actuellement un projet d'amélioration du rendement énergétique dans le secteur électrique qatari.
English: Prevention is also a good way of managing cost: every CF member is required to make a yearly visit to his/her military dentist for an examination and, where necessary, dental care.
French: La prévention est également un moyen efficace de réduction des coûts : chaque membre des FC est tenu de rendre visite, une fois par an, à son dentiste militaire pour être examiné et, s’il y a lieu, soigné.
English: Approved funding for the IFPP has been established at $800,000 annually (2000-05), cost-shared between the federal government and the provinces.
French: Un budget de 800 000 $ par année a été affecté au PIPF pour la période 2000-2005; les coûts sont partagés entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: The discount rate is the ''reference rate'' which represents the rate at which companies can borrow under normal market conditions.
French: La Commission utilise un taux de référence différent pour chaque État membre.