ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With foreign direct investment still flowing in, Brazil’s lower external vulnerability leaves the country in a much better position than ever before to weather the global storm – at least for now.
French: Avec l’investissement direct extérieur qui continue d’affluer, la vulnérabilité extérieure moindre du Brésil laisse le pays dans une position plus enviable que jamais pour essuyer la tempête mondiale – pour le moment en tout cas.
English: How to make payment for a certified extract from the International Register?
French: Comment effectuer le paiement pour un extrait certifié du registre international?
English: Furthermore, in the Edmonton study, only sporadic statistical associations were observed with turbidity, and co nsistency of the relationships was not maintained across the various health outcome data sources.
French: De plus, dans l'étude d'Edmonton, seules des associations statistiques sporadiques ont été observées pour la turbidité et la constance des relations n'a pas été maintenue entre les diverses sources de données sur les atteintes.
English: Under section 9 of the said Act, Glovertown Yacht Club Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Town Office of Glovertown, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans of a waterfront development, specifically a proposed marina including on-site attractions and related services in Glovertown on the southwest corner of Alexander Bay at the mouth of Penney's Brook, from the mouth of Penney's Brook along Pine Tree Road to the property of James Burry, and from the mouth of Penney's Brook along Main Street South to the property of Bruce Tucker (Pachino's Pizza).
French: La Glovertown Yacht Club Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'administration municipale de Glovertown (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l'emplacement et les plans d'un aménagement riverain, soit une marina comprenant des attractions sur place et des services connexes que l'on propose de construire à Glovertown, au coin sud-ouest de la baie Alexander à l'embouchure du ruisseau Penney's, de l'embouchure du ruisseau Penney's le long du chemin Pine Tree en direction de la propriété James Burry, et de l'embouchure dudit ruisseau le long de la rue Main Sud en direction de la propriété de Bruce Tucker (Pachino's Pizza).
English: In some countries, the legislature had a human rights body, the duties of which included calling on the executive power to state its position on international obligations and to follow up on progress made by the Government.
French: Dans certains pays, le Parlement est doté d'un organe responsable des droits de l'homme, qui est notamment chargé de veiller à ce que le pouvoir exécutif rende compte du respect des obligations internationales du pays et de suivre les progrès accomplis dans ce domaine.
English: Visitors can also take in the panoramic view of the Annapolis River and Basin.
French: Les visiteurs peuvent aussi admirer le paysage splendide de la rivière Annapolis et du bassin.
English: He said that these data are useful and relevant to policy makers, scientists, researchers and the business community.
French: M. Idris estime que ces informations sont utiles aux décideurs, aux scientifiques, aux chercheurs et aux entreprises.
English: As a result, Member States are imposing duties on products from the settlements.
French: Chaque État membre impose donc des droits de douane aux produits provenant des colonies.
English: The various themes of the framework included trade policy, competition policy, investment policy, tax policy, corporate governance, public governance, infrastructure development and human resources development.
French: Les divers thèmes de ce cadre étaient la politique commerciale, la politique de concurrence, la politique d'investissement, la politique fiscale, la gouvernance d'entreprise, la gouvernance publique, le développement des infrastructures et la mise en valeur des ressources humaines.
English: "d. to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities of various kinds make appropriate allowance for incorporating the knowledge and use of regional or minority languages and cultures in the undertakings which they initiate or for which they provide backing;"
French: « d. à veiller à ce que les organismes chargés d’entreprendre ou de soutenir diverses formes d’activités culturelles intègrent dans une mesure appropriée la connaissance et la pratique des langues et des cultures régionales ou minoritaires dans les opérations dont ils ont l’initiative ou auxquelles ils apportent un soutien ; »
English: Since there was no longer a reference to signature in the draft Revised TLT, a change was needed in this respect.
French: Étant donné qu’il n’est plus question de signature dans le projet de TLT révisé, un changement est nécessaire à cet égard.
English: If the habitat of the Christian Island population is to continue to be burned annually, then a determination of the other species occurring in this area should be completed to make certain that other non-target species are not adversely affected.
French: On peut atténuer les risques que comportent les travaux de recherche et de suivi pour les espèces non visées en déterminant exactement quelles espèces sont présentes dans le secteur et en choisissant le moment et le lieu des travaux de manière à éliminer ou réduire au minimum le risque de déranger d’autres espèces sensibles ou de perturber leur habitat.
English: UNHCR has facilitated go-and-see visits for a small group of displaced Kosovo Roma from Montenegro to an area in the Pec region and further visits are expected.
French: Il a facilité les visites de reconnaissance d'un petit groupe de Roms déplacés du Kosovo, réfugiés au Monténégro, dans une zone de la région de Pec.
English: Ms. Dawson was appointed Queen’s Counsel in 1978.
French: Elle est nommée au conseil de la Reine en 1978.
English: You cannot stop it any more than the unilateral withdrawal from Israel could.
French: Vous ne pouvez pas l’arrêter, pas plus que ne le pourrait le retrait unilatéral d’Israël!
English: Sprinkle with a bit of water if required.
French: Arroser d’un peu d’eau, au besoin.
English: The partnership model involving PSHRMAC and the Councils is certainly going to be discussed further.
French: Le modèle du partenariat entre l'AGRHFPC et les conseils fera évidemment l'objet d'encore plus de discussions pour un certain temps.
English: Madam President, China has begun to increase substantially its diplomatic and economic links with Africa over the last decade, largely because of a demand for raw materials.
French: Madame la Présidente, la Chine a commencé à renforcer considérablement ses liens diplomatiques et économiques avec l'Afrique au cours de la dernière décennie, en grande partie en raison de la demande de matières premières.
English: The following summarizes the information discussed by the participants: 6.1 Vision Statement – What do you like about it?
French: Voici un résumé de ce qui a été discuté entre les participants : 6.1 Énoncé de vision - En quoi vous plaît-il?
English: Electric power is the only service that reaches most inhabitants of the countryside.
French: L'électricité est le seul service qui atteint la majorité des habitants des campagnes.
English: According to the IFPUI 2003 data, the average price in Brazil of a CD was one of the cheapest in the world(1):
French: Selon des données de l'IFPI, en 2003 le prix moyen d'un CD au Brésil est parmi les moins chers au monde(1) :
English: Within six months after registration of certain substances meeting the criteria under Article 54 has been completed, the Agency shall examine whether, in connection with the uses or use and exposure categories specified by the registrant, new restrictions or modifications to existing restrictions under Title VIII are required.
French: c bis) substances cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction (CMR) des catégories 1 et 2; Justification Les substances CMR des catégories 1 et 2, qui devraient être incluses à l'annexe XIII (cf. article 54, points a), b) et c)), doivent figurer sur cette liste.
English: The Appeals Chamber delivered 1 judgement, prepared and signed 2 judgements for delivery immediately after the close of the reporting period, and rendered 14 interlocutory decisions, 1 decision on review and 122 pre-appeal orders and decisions.
French: Elle a rendu un arrêt, élaboré et signé deux autres qui ont été prononcés immédiatement après la fin de la période considérée et rendu 14 décisions avant dire droit, une décision relative à la révision ainsi que 122 ordonnances et décisions de mise en état.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Other Office Equipment > Definition of Multifunction Devices Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Autre équipement de bureau > Définition de Dispositifs multifonctionnels Liens institutionnels
English: "This year, we would like to involve teachers and students from other regions."
French: Cette année, nous aimerions enrôler des élèves et des enseignants d’autres régions.
English: While employers cannot currently claim ITCs for expenses relating to the pension trust’s investments (representing about two-thirds of pension-plan-related expenses), they may claim ITCs for certain eligible expenses incurred in establishing and administering the pension plan.
French: Bien que les employeurs ne puissent demander de CTI au titre des dépenses liées aux placements de la fiducie de pension – lesquelles représentent environ les deux tiers des dépenses liées au régime de pension – certaines dépenses admissibles engagées lors de l’établissement et de la gestion du régime de pension donnent droit aux CTI.
English: ESSENTIAL FATTY ACIDS DISCUSSION PAPER
French: ACIDES GRAS ESSENTIELS DOCUMENT DE TRAVAIL
English: • Institute for Social Research, York University,  http://www.isr.yorku.ca/home.html The Institute for Social Research provides five types of services: survey research, focus groups, statistical consulting, data archives, and data entry/data management.
French: • Université York, Institute for Social Research,  http://www.isr.yorku.ca/home.html : L'Institute for Social Research fournit cinq types de services : recherche-sondage, groupes de discussion, services conseil, statistiques, archives de données informatiques et saisie/gestion de données.
English: • Return to Line 115 - Other pensions or superannuation How do I split my pension income?
French: • Retour à Ligne 115 - Autres pensions et pensions de retraite Comment fractionner votre revenu de pension?
English: Given our view that the Commission should move away from micromanaging the conduct of licensees, and should focus its efforts on establishing and enforcing performance objectives, we believe that this provision will become increasingly important in regulating the relationship between programming and distribution undertakings.
French: Compte tenu de notre avis selon lequel le Conseil devrait se retirer de la microgestion de la conduite des titulaires et plutôt concentrer ses efforts à établir et à appliquer des objectifs de performance, nous croyons que cette disposition deviendra encore plus importante en matière de réglementation des relations entre les entreprises de distribution et celles de programmation.
English: Therefore, FICPI was in favor of referring the proposal by the United States of America for supplementary searches to the working group.
French: Par conséquent, la FICPI est favorable à ce que le groupe de travail soit saisi de la proposition des États‑Unis d’Amérique en ce qui concerne la réalisation de recherches supplémentaires.
English: ◦ Projects must be fully consistent with their departmental context.
French: ◦ Les projets doivent entièrement s'intégrer au contexte du ministère.
English: Nova Scotia Tax You have to complete this form for a trust resident in Nova Scotia and for a non-resident trust that carries on a business through a permanent establishment in Nova Scotia.
French: Impôt de la Nouvelle-Écosse Une fiducie doit remplir ce formulaire si elle réside en Nouvelle-Écosse ou si elle est non-résidente et qu'elle exploite une entreprise par l'entremise d'un établissement stable en Nouvelle-Écosse.
English: After the first Monday in February not more than six may be eiders.
French: Les types suivants de grenaille non toxique ont été approuvés au Canada : grenaille de bismuth, grenaille d'acier, grenaille d'étain, grenaille de tungstène-fer, grenaille à matrice de tungstène et grenaille de tungstène-polymère.
English: Government (sector) Applies to municipalities, provincial and federal parks, installations and vehicles serving the public; e.g. schools, post offices, hospitals Human Error (reason) Discharge due to mistake.
French: État de la route (raison) S'applique aux accidents de véhicules routiers sur route humide, boueuse ou sous d'autres conditions défavorables, à l'exception d'une surface glacée Fabrication générale (secteur) Établissements manufacturiers non couverts par d'autres codes.
English: Nonetheless, in these cases, housing and property restitution remains a just and essential strategy to remedy the harms suffered by victims.
French: Néanmoins, dans ces cas, la restitution des logements et des biens demeure une stratégie juste et essentielle pour réparer les préjudices subis par les victimes.
English: Economic disparities have deepened the divide between the rich and poor, especially under globalization, whose benefits for less developed nations are questionable.
French: L'écart entre les riches et les pauvres s'est même creusé, surtout depuis la mondialisation, dont les avantages pour les pays les moins avancés sont discutables.
English: The representative declared that a close comparison of the subjects taken by that candidate in High School revealed a great similarity to those business courses taken by the appellant at Vocational School.
French: La représentante a déclaré qu'une bonne comparaison des sujets pris par cette candidate au secondaire a révélé de grandes similarités par rapport aux cours commerciaux pris par l'appelante à l'école professionnelle.
English: In the latter situation, the absence of one of the parties (trustee or bankrupt) is a ground for cancellation if the mediator believes on reasonable grounds that the absent party is of bad faith, i.e., that he does not have valid reasons for his absence.
French: C'est-à-dire que dans ces autres cas de médiation, l'absence de l'une des parties (syndic ou failli) est un motif d'annulation si le médiateur a des motifs raisonnables de croire que la partie absente est de mauvaise foi, c'est-à-dire qu'elle n'a pas de raisons valables pour justifier son absence.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Friday, 3 May 2002, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 3mai 2002, à 10 heures
English: This competition shows the increased sophistication of our universities when it comes to internationalization.
French: Préparation de l’internationalisation du programme d’études Aperçu La stratégie d’internationalisation de la University of Western Ontario a été approuvée par le Sénat en janvier 2003.
English: Project partnerships usually evolve in a highly decentralized fashion.
French: Les partenariats de projet ont généralement un caractère hautement décentralisé.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure IBM ( Susan Atkinson ) - 1148- other professional service Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive IBM ( Susan Atkinson ) - 1148- Autres services professionnels Nom du vendeur:
English: Pregnant women need to ensure that their multivitamin also contains iron.
French: Les femmes enceintes doivent également s'assurer que leurs multivitamines contiennent du fer.
English: Société jeune, dynamique, en pleine expansion, Ylimex est une entreprise d'import export de tous véhicules, lourds ou légers, spéciaux, utilitaires...
French: We are looking for VOIP Resellers in Belize! PickRoute (http://www.pickroute.com ) is the Route Control Center allowing VOIP resellers...
English: The third programme is pre-accession aid.
French: Le troisième problème touche les aides de préadhésion.
English: Faith in God means believing in honesty, purity, justice and compassion for others.
French: Croire en Dieu signifie croire dans l'honnêteté, la pureté, la justice et la compassion pour les autres.
English: King Charles II gave them title and a trade monopoly in the watershed around Hudson Bay, which amounted to lands covering one third of modern Canada.
French: Le roi Charles III lui a donné des titres et un monopole de commerce dans le bassin versant de la baie d’Hudson, ce qui donnait des terres couvrant environ le tiers du Canada moderne.
English: There are no common rules in that area as yet.
French: À tout le moins, elles n’y sont pas appliquées de manière synchronisée.
English: AGAINST THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES DECISION Pursuant to subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal has decided not to conduct an inquiry into the complaint.
French: CONTRE LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTTAUX DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur a décidé de ne pas enquêter sur la plainte.
English: The users can acess the network dongle simultaniously which takes care of momentarily activating the software according to the number of available licences.
French: Les utilisateurs peuvent accéder simultanément au dongle réseau qui s'occupe d'activer mommentanement les logiciels selon le nombre de licences disponibles.
English: The programmes adopted by Olympic Solidarity for the 2001-2004 quadrennial plan – 21 World Programmes and 5 Continental Programmes – cover a wide range of fields.
French: Pour le plan quadriennal 2001-2004, les programmes proposés par la Solidarité Olympique, au nombre de 21 pour les programmes mondiaux et de 5 pour les programmes continentaux, couvrent un large éventail de domaines.
English: This body of existing doctrinal knowledge, designed for a more or less conventional enemy, has been challenged by the rapid pace of change brought on by the evolving nature of recent operational deployments and technology.
French: Cet ensemble de connaissances doctrinales, conçu pour faire face à un ennemi plus ou moins classique, a été mis en question par l’évolution rapide des déploiements opérationnels récents et de la technologie.
English: Teshmont has provided services in 18 countries, in projects representing more than half of the world's installed capacity of HVDC transmission systems.
French: Teshmont a fourni des services dans 18 pays et participé à des projets qui équivalent à plus de la moitié de la puissance mondiale installée des réseaux de transport de CCHT.
English: Calls for a full, transparent, effective, impartial and independent investigation into all reports of human rights violations, including enforced disappearances, arbitrary detentions, torture, ill treatment, forced labour and forced displacement, and for bringing those responsible to justice in order to end impunity for violations of human rights;
French: Demande la réalisation d'une enquête approfondie, transparente, efficace, impartiale et indépendante sur tous les cas signalés de violation de droits de l'homme, y compris les disparitions forcées, les détentions arbitraires, les actes de torture, les mauvais traitements, le travail forcé et les déplacements forcés, et l'engagement de poursuites à l'encontre des auteurs de ces violations pour mettre fin à l'impunité;
English: By contrast, the merit system, by denying political influence, appeared to open up avenues for the politically powe rless.
French: Par contre, le régime du mérite, rejetant l’influence politique, semblait ouvrir des perspectives aux personnes politiquement sans pouvoir.
English: The PRESIDENT said that, following informal discussions on four applications discussed at the Council's 19th plenary meeting, it had been agreed that the South Centre (E/2006/68) and the Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development (E/2006/76) should be granted observer status with the Council and that the consideration of the applications of the Ramsar Convention secretariat (E/2006/21) and the International Emergency Management Organization (E/2006/87) should be deferred to the resumed substantive session of the Council.  He took it that the Council wished to defer consideration of the applications for consultative status of the Ramsar Convention secretariat and the International Emergency Organization to the resumed substantial session of the Council.
French: Le Président dit qu'à l'issue de discussions officieuses sur quatre demandes d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, examinées à la dix-neuvième séance plénière du Conseil, il a été convenu que le Centre du Sud (E/2006/68) et le Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable (E/2006/76) se verront accorder le statut d'observateur auprès du Conseil et que l'examen des demandes du secrétariat de la Convention de Ramsar (E/2006/21) et de l'Organisation internationale pour l'aménagement des urgences (E/2006/87) soit reporté à la reprise de la session de fond du Conseil.
English: Further, the evaluation evidence was inconclusive regarding the most appropriate location of the responsibilities currently residing with the HRP at PCH.
French: De plus, les faits établis lors de l'évaluation, n'ont pas permis de déterminer quel serait le meilleur endroit pour exercer les responsabilités du PDP.
English: Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends.
French: En ce qui concerne les roulements à fonctionnement silencieux, voir l’article 2-9. de la Liste de matériel de guerre.
English: Some things were possible, but only very little.
French: Certaines choses étaient possibles, mais vraiment très peu.
English: They listed three types of transaction - "Trade-in", "Private Sale" and "Retail Value" - in separate vertical columns from left to right in the order set out above.
French: • La nécessité de mettre sur un même pied d'égalité le concept de « copyright » et « le droit d’auteur » conférant à la qualité d'œuvre « une connotation de créativité et d'ingéniosité ».
English: Modern Comptrollership is intended to provide managers with integrated financial and non-financial performance information, a sound approach to risk management, appropriate control systems and a shared set of values and ethics.
French: La fonction de contrôleur moderne vise à donner aux gestionnaires une information intégrée sur les volets financiers et non financiers, une saine façon d’aborder la gestion des risques, des systèmes de contrôle satisfaisants et un ensemble partagé de valeurs et d’éthique.
English: Some eight organizations and individuals advocate branch or affiliated galleries throughout the country with (some suggest) at least one in every province.
French: Huit groupements ou particuliers prônent l'établissement par tout le pays de succursales ou de galeries affiliées, au moins une par province, de l'avis de certains (9).
English: The Committee has noted that the State party concedes to the admissibility of the complaint and decides that the communication is admissible in as far as it appears to raise issues under article 26 of the Covenant.
French: Le Comité note que l'État partie admet la recevabilité de la plainte et considère que la communication est recevable dans la mesure où elle semble soulever des questions au titre de l'article 26 du Pacte.
English: This area has some 400 tech companies employing 26,000 people – but I understand there are openings for nearly 1,000 more.
French: Voilà en partie pourquoi il est si difficile de trouver du personnel qualifié pour les recruteurs dans la région de Waterloo.