ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thu Mar 13 14:47:03 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO SMEs Newsletter March 2004 sme Fri, 19 Mar 2004 10:58:29 +0100
French: Thu Apr 01 14:39:29 2004 1 messages in chronological order Subject From Date BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME sme Wed, 3 Mar 2004 11:29:56 +0100
English: Azerbaijani journalist Elmar Hüseynov was murdered outside his home in the capital Baku, three years ago on Sunday.
French: Dimanche 2 mars 2008, cela fera trois ans jour pour jour que le journaliste azerbaïdjanais Elmar Hüseynov a été assassiné devant son domicile, à Bakou, la capitale de l’Azerbaïdjan.
English: • Aboriginal Skills and Employment Partnership proponents receive direct support through a contribution agreement and Human Resources and Social Development Canada negotiates a multi-year contribution agreement based on a human resources development plan.
French: • Les proposants du Programme de partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones reçoivent de l'aide directe par le truchement d'un accord de contribution et Ressources humaines et Développement social Canada négocie un accord de contribution pluriannuel qui est fondé sur un programme de développement des ressources humaines.
English: It is intended to harmonise standards on environmental protection and human health in the European Union.
French: Les normes en matière de protection environnementale et de santé humaine devraient être harmonisées dans l'Union européenne.
English: Biotechnology and Bio-based Products The Challenge Cultivar development and genetic enhancement are critical elements in the innovation agenda.
French: Biotechnologie et produits biologiques Enjeu Le développement de cultivars et l’amélioration génétique sont des éléments cruciaux du programme d’innovation.
English: They contribute significantly to our own security as well as that of the global community.
French: Le renseignement est important non seulement pour la sécurité du Canada, mais également pour une solide politique internationale, militaire et économique.
English: Specifically designed for the apple iphone Protect your iphone from ...
French: L'accessoire parfait et la protection efficace pour votre ipod iphone ...
English: Although curricular revision has accompanied much of the education reform that has occurred in many countries around the world, much more remains to be done to provide relevant classroom education that addresses the needs of both girls and boys.
French: S'il est vrai que la réforme de l'éducation, entreprise dans de nombreux pays du monde, s'est accompagnée dans une large mesure d'une révision des programmes, il reste néanmoins beaucoup à faire pour dispenser une éducation en salle de classe qui réponde aux besoins des garçons et des filles.
English: Initials of Parents: 5.0 Parent’s Permission 5.1 I have received and read the background information supplied with this request.
French: Initiales des parents: 5.0 Permission des parents 5.1 J’ai reçu et lu la documentation accompagnant cette demande.
English: Institutional Members can also benefit from our great communication network, reaching Canadian educators, to feature their products and services.
French: Les membres institutionnels peuvent aussi profiter de notre excellent réseau de communication, qui s’adresse aux enseignants canadiens, pour faire connaître leurs produits et services.
English: Source: IHNFA, Adoption Department.
French: Source : IHNFA, Département des adoptions.
English: In an attempt to legitimise this coup d'état, the National Assembly adopted by a show of hands a series of amendments to the Constitution, contravening article 144 of the Constitution, which stipulates that the Constitution cannot be amended during a period of transition.
French: Afin de légitimer ce coup d'état, l'Assemblée Nationale a adopté le 6 février 2005, par un vote à main levée, une série d'amendements constitutionnels en contradiction avec l'article 144 de la constitution qui stipule que cette dernière ne peut être modifiée au cours de la période de transition.
English: In both species, root mass was higher in the dormant period than during the growing period, while root volume remained constant.
French: Chez les deux espèces, le poids des racines était plus élevé pendant la période de dormance que pendant la période de croissance active tandis que le volume de racines demeurait constant.
English: Undercounter or point of use (RO) reverse osmosis system One of the most common methods of personal use water treatment is an undercounter or point of use reverse osmosis system.
French: Système d'osmose inverse installé à l'évier de cuisine ou au point d'utilisation Un des moyens courants de traiter l'eau de consommation personnelle est d'installer un système d'osmose inverse à l'évier de cuisine ou au point d'utilisation.
English: In cash terms, the Agency ended the year 2003 with a positive cash balance of $28.3 million.  The $140.6 million in cash appearing in the Agency's financial statement for the year ended 31 December 2003 included earmarked contributions for non-regular budget activities, namely projects at $23.1 million, emergency appeals at $57.6 million, procurement of food at $3.3 million and microfinance and microenterprise at $6.3 million.
French: Les 140,6 millions de dollars d'avoirs en caisse figurant dans son état financier pour l'année terminée le 31 décembre 2003 représentaient des contributions affectées à des activités extrabudgétaires, à savoir des projets (23,1 millions de dollars), les appels de contributions d'urgence (57,6 millions de dollars), l'achat de denrées alimentaires (3,3 millions de dollars) ainsi que le microfinancement et le crédit aux microentreprises (6,3 millions de dollars).
English: Skadar Lake is inhabited by approximately 270 bird species, among which especially important is the pelican, as an unusual and rare bird.
French: Le bassin du lac de Skadar a une abondante ornifaune; il est le refuge d'environ 270 espèces d'oiseaux, dont il reste peu de pélicans devenus une espèce rare.
English: Especially young people like to visit this seaside resort.
French: C'est surtout les jeunes qui fréquentent volontiers cette station balnéaire.
English: The first is to consolidate national reconciliation and to ensure the full restoration of constitutional order and fortify the rule of law and respect for human rights.
French: La première concerne la nécessité de consolider la réconciliation nationale, d'assurer le plein rétablissement de l'ordre constitutionnel, et de renforcer la primauté du droit et le respect des droits de l'homme.
English: The Special Rapporteur had sent an urgent appeal concerning the same case on 10 October 1999.
French: Elle avait envoyé un appel urgent concernant cette affaire le 10 octobre 1999.
English: Both of these calculations make questionable assumptions (about the effects of past and future catches respectively).
French: Ces deux calculs reposent toutefois sur des hypothèses douteuses (quant aux effets des captures passées et futures, respectivement).
English: (ii) Press releases, press conferences: briefing of the Economic and Social Council after the plenary meetings of the Committee for Development Policy (2);
French: ii) Communiqués de presse et conférences de presse : réunion d'information du Conseil économique et social à la suite des séances plénières du Comité des politiques de développement (2);
English: As the focal point within the United Nations for the integrated treatment of development and the interrelated issues in the areas of trade, finance, investment, technology, and sustainable development, UNCTAD must make a substantial contribution to the pursuit of development objectives.
French: En tant que principale institution du système des Nations Unies pour le traitement intégré du développement et des questions interdépendantes dans les domaines du commerce, du financement, de l'investissement, de la technologie et du développement durable, la CNUCED doit apporter une contribution substantielle à la poursuite des objectifs de développement.
English: Key words: fullerenes, Thomas–Fermi, dopeyball, He@C60, Ne@C60.
French: Mots clés : fullerènes, Thomas–Fermi, dopeyball, He@C60, Ne@C60.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Canada, Cuba, Liechtenstein, Portugal and the Bolivarian Republic of Venezuela, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, du Canada, de Cuba, du Liechtenstein, du Portugal et de la République bolivarienne du Venezuela des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Those organic chemicals may have been ingredients for the appearance of life.
French: Ces produits chimiques organiques ont pu être les ingrédients nécessaires à l'apparition de la vie.
English: Under Part I of the Hospital and Diagnostic Services Insurance Act, it is the function of the Minister, and the Minister has the power, to:
French: La partie I de la Loi investit le ministre des responsabilités et pouvoirs suivants :
English: Restricted items include firearms, certain medicines and drugs, and poppy seeds.
French: Les articles rÃ©glementÃ©s comprennent les armes Ã feu, certains mÃ©dicaments et les graines de pavot.
English: Rassemblement congolais pour la démocratie/Mouvement de libération (RCD/ML), also known as RCD/Kisangani and RCD/Bunia
French: Le Rapporteur regrette que son rapport préliminaire sur la liberté de conscience et de religion et les droits économiques, sociaux et culturels, dont la longueur ne devait pas dépasser 16 pages, ne traite pas de la question des droits des femmes et des enfants, ce qu'il fera dans le rapport qu'il présentera à la Commission des droits de l'homme.
English: Have students answer the discussion questions in each group.
French: Demandez aux élèves de répondre aux questions à débattre dans chaque groupe.
English: As well, CFIA has provided QMP expertise and contributed to the development of the Codex HACCP standard which is closely aligned to Canadian standards.
French: En plus, l’ACIA a fourni son expertise et contribué à l’élaboration de la norme HACCP du Codex, laquelle est étroitement alignée avec les normes canadiennes.
English: The CNSC is committed to an evergreen, risk-informed approach to regulatory strategies, regulations and licensing requirements, in line with the Government of Canada's Smart Regulation initiative.
French: La CCSN applique une démarche permanente et basée sur la connaissance du risque en matière de stratégies de réglementation, de règlements et d'exigences d'autorisation, conformément à l'initiative du gouvernement du Canada sur la réglementation intelligente.
English: Usher, Peter J. "Devolution of power in the Northwest Territories: implications for wildlife." 1986 In:
French: Usher, Peter J. 1986 "Devolution of power in the Northwest Territories: implications for wildlife."
English: The new “Natural Gas Market Law” was enacted on 2 May 2001, ending BOTAŞ' monopoly over the importation, distribution, selling and pricing of natural gas.
French: C'est ainsi qu'a été promulguée, le 2 mai 2001, la nouvelle loi relative au marché du gaz naturel, mettant fin au monopole du BOTAS sur l'importation, la distribution, la vente et la tarification du gaz naturel.
English: (i) Take adequate measures to hold accountable officials and authorities taking unlawful decisions banning demonstrations;
French: i) Prendre les mesures voulues pour que les responsables et les autorités qui décident illégalement d'interdire des manifestations aient à répondre de leurs actes;
English: UNESCO's Man and Biosphere (MAB) Programme is successfully integrating sustainable use of biodiversity with conservation.
French: Le programme de l’UNESCO sur L’homme et la biosphère (MAB), intègre avec succès l’utilisation durable de la biodiversité et la conservation.
English: Client comments indicate that the 2:00 p.m. Ottawa time cut-off is too early and that additional supplementary runs would be beneficial.
French: Dans leurs commentaires, les clients font savoir que l'heure de fermeture de la période de paye, soit 14 h à l'heure d'Ottawa, est trop tôt, et qu'il serait avantageux de prévoir des séries de traitement supplémentaires.
English: This is also an ongoing concern for the International Network on Cultural Policy, the 45-nation association which Canada helped found.
French: De plus, le Canada est un des pays fondateurs du Réseau international sur la politique culturelle qui compte 45 pays.
English: You also have an understanding of consulting services and industry best practices.
French: Vous avez également de bonnes connaissances des services-conseils et des pratiques d'excellence.
English: Several detention rooms have been renovated at police stations and departments in the Republic of Slovenia since 1999 (Ribnica Police Station, Škofja Loka Police Station, Brnik Border Police Station - international area for rejected aliens, Laško Police Station, Rogaška Slatina Police Department, Ravne na Koroškem Police Station, Jesenice Police Station, Lenart Police Department, Celje Police Station, Tolmin Police Station, Vrhnika Police Station, Krško Police Station, Idrija Police Station).
French: Plusieurs locaux ont été rénovés depuis 1999 (commissariat de Ribnica, commissariat de Škofja Loka, poste de la police des frontières de Brnik - centre international pour les étrangers expulsés, commissariat de Laško, département de police de Rogaška Slatina, commissariat de Ravne na Koroškem, commissariat de Jesenice, département de police de Lenart, commissariat de Celje, commissariat de Tolmin, commissariat de Vrhnika, commissariat de Krško et commissariat d'Idrija).
English: Observations at the Whitemouth River could be used to clarify spawning requirements, particularly related to water temperature and bottom substrate, and trophic interactions.
French: Déterminer l’étendue des habitats adéquats et essentiels. Mener des recherches pour déterminer la vulnérabilité des têtes carminées envers les divers engins de pêche aux poissons-appâts.
English: Standardization is a key that can open doors in today's global marketplace, where design conformity and adherence to health, safety and environmental standards directly affect export opportunities.
French: La normalisation est une clé qui peut vous ouvrir des portes sur le marché mondial d'aujourd'hui, où la conformité à des normes de conception des produits et le respect de normes en santé, sécurité et environnement influent directement sur les débouchés à l'exportation.
English: Telephone: 866 234-2345  Fax: 866 678-6789 Rosiglitazone (Avandia): hepatic, cardiac and hematological reactions Rosiglitazone maleate (Avandia), an oral antidiabetic agent approved for sale in Canada on Mar.
French: Téléphone : 866 234-2345  Télécopieur : 866 678-6789 Rosiglitazone (Avandia) : réactions hépatiques, cardiaques et hématologiques Le maléate de rosiglitazone (Avandia), un antidiabétique oral dont la vente a été approuvée au Canada le 21 mars 2000, appartient à la famille des thiazolidinediones.
English: The additional credit for your spouse or common-law partner is $100.
French: Le crédit additionnel pour votre conjoint légal ou conjoint de fait est de 100 $.
English: To combat systemic discrimination, it is essential to create a climate in which both negative practices and negative attitudes can be challenged and discouraged."
French: Pour combattre la discrimination systémique, il est essentiel de créer un climat dans lequel tant les pratiques que les attitudes négatives peuvent être contestées et découragées.
English: There is a fire engine into the Plaza.
French: Pompiers ont pénétré dans la Plaza.
English: At locations close to roads, communities or mines, mushrooms should not be harvested at all.
French: Il faut absolument éviter de cueillir des champignons à proximité des routes, des collectivités ou des mines.
English: It would be inappropriate to immediately allow all specialty services to air dramas in the peak viewing period, because that could increase pressure on the various funds and public support programs and dilute resources.
French: Il ne serait pas approprié d'autoriser d'emblée tous les services spécialisés à diffuser des dramatiques en heures de grande écoute, car cela est susceptible d'accroître la pression sur les différents fonds et programmes publics de soutien et de diluer les ressources.
English: Nevertheless, this tiny nervous system offers the prospect that all its cells can one day be identified, and their developmental histories and larval functions analyzed, cell by cell.
French: Néanmoins, le système nerveux de petite taille offre la possibilité que toutes ses cellules soient un jour identifiées et que le parcours de leur développement et leurs fonctions chez les larves soient analysés, cellule par cellule.
English: This species is highly piscivorous species and, in the fisheries, reaches a maximum size of 150 cm TL and 40 kg.
French: Entre 50 g et 5 000 g, elles sont appelées hamachi, et celles de plus de 5 000 g sont connues sous le nom de buri. Ces espèces sont fortement piscivores et atteignent une taille maximale de 150 cm et 40 kg.
English: Production and supply are forecast to increase only slightly as a result of lower yields.
French: La production et les disponibilités ne devraient augmenter que faiblement, en raison du fléchissement du rendement.
English: The provisional agenda and documentation for the fourteenth session of the Commission were approved by the Council in its decision 2004/242.
French: L'ordre du jour provisoire et la documentation de la quatorzième session de la Commission ont été approuvés par le Conseil dans sa décision 2004/242.
English: [62] In cross-examination, Dr. Zinman readily admitted that there have   - 10 - been many advances in diabetes treatment in the last 5 years, to the point  where one could say that there is less need to worry about severe  reactions. However, he pointed out that in his opinion, all the advances  that have occurred, whether they be improved self-monitoring, intensive  control or multiple daily injections, are all associated with more  hypoglycemic reactions.
French: 100) qui sont les  plus susceptibles d'avoir une crise grave d'hypoglycémie. [61] Lorsqu'on lui a demandé si le mode de vie et les conditions de  travail d'un diabétique pourraient servir à prédire s'il souffrira  d'hypoglycémie, le Dr Zinman a répondu que le DCCT n'avait pas abordé cette  question. Toutefois, il a indiqué qu'il estimait, en tant que  professionnel, qu'il existe un lien évident entre l'exercice, les heures de  repas, la consommation d'éléments nutritifs et l'administration d'insuline.
English: The representative observed that the assessment of personal suitability had been based on two selection tools, namely; the candidate’s responses to questions at the oral interview, and reference check information.
French: Le représentant a fait observer que l'évaluation des qualités personnelles avait été effectuée au moyen de deux outils de sélection, soit les réponses données par les candidats et candidates aux questions d'entrevue et les références fournies par les répondants et répondantes.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 6 Recital A A. insists on the importance of reducing aviation emissions and to this end ensuring that the European Common Aviation Area (ECAA) agreement covers current and, where 2/8 AM\650785EN.doc
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 6 Considérant A A. considérant qu'il insiste sur l'importance de réduire les émissions du trafic aérien et, à 2/9 AM\650785FR.doc
English: The Court's unique character and its increasing role in our global society found its proper expression in the declaration by the presidency on behalf of the European Union on the occasion of the sixtieth anniversary of the Court on 12 April 2006:
French: Le caractère unique de la Cour et son rôle croissant dans notre société mondiale trouve sa juste expression dans la déclaration faite par la présidence au nom de l'Union européenne à l'occasion du soixantième anniversaire de la Cour, le 12 avril 2006 :
English: QB3 People who work without declaring the income risk that tax or social security institutions find out and issue supplementary tax bills and perhaps fines.
French: QB3 Les personnes qui travaillent sans déclarer des revenus risquent que les institutions fiscales ou de sécurité sociale le découvrent et procèdent à des redressements fiscaux et peutêtre des amendes.
English: The path has not always been smooth, it has had its rough edges and there has been a lot of to-ing and fro-ing.
French: Il s'agissait d'un va et vient incessant - les voies adoptées n'étaient pas toujours directes et ont parfois pris de nombreux détours et de nombreux virages.
English: Reflecting these changes in the official interest rate, short-term market interest rates in Sweden moved above comparable euro area rates in mid-2001, with the spread standing at around 50 basis points at the end of the year (see Chart 27).
French: partiellement compensé par des recettes ponctuelles.
English: The Organisation is reforming its management and addressing such issues as burden-sharing in the context of the OECD budget, rules on decision-making and how to respond to changes in the global economic environment by enlarging its membership. It has also renovated its Paris headquarters and built a new conference centre.
French: L’Organisation continue de réformer sa gestion, notamment la répartition de la charge budgétaire, les règles relatives à la prise de décision et la manière de répondre aux pressions pour élargir le nombre de ses membres.  L’OCDE a aussi rénové son siège à Paris et construit un nouveau centre de conférence.
English: More» New joint voluntary service initiative in the Balkans:
French: En savoir plus» Carte de mobilité européenne :
English: The right to security of the person, humane treatment, non-discrimination and access to justice
French: Droit à la sécurité, droit d'être traité avec humanité et d'être à l'abri de la discrimination, accès à la justice
English: Hosts whose names match, or end in, this string are allowed access.
French: Les hôtes dont les noms correspondent ou se terminent par la chaîne spécifiée se voient accorder l'accès.
English: If you suspect unauthorized activity on your account, stop using your card and contact your card issuing bank immediately.
French: Si vous soupçonnez une activité non autorisée sur votre compte, cessez d’utiliser votre carte et communiquez immédiatement avec l’émetteur.
English: Visitors to the 2009 Frankfurt Auto Show in September had the first look at the striking Lexus LF-Ch compact hybrid concept.
French: Les visiteurs du salon de l'auto 2009 de Francfort qui a eu lieu en septembre ont pu découvrir le superbe nouveau prototype hybride compact LF-Ch de Lexus.
English: Regional Meetings Date(s): 2005-05-26 Destination(s):
French: Réunions régionaux Date(s) : 2005-05-26 Destination(s) :
English: All have specific expectations and each has a unique impact on how we conduct our affairs.
French: Ils ont tous des attentes particulières et ils ont leur propre influence sur la façon dont nous exerçons nos activités.
English: GCA members have done over 120,000 such energy audits over the past decade.
French: Grâce à la commandite d’Enbridge, un fournisseur de gaz de l’Ontario, et du gouvernement de la province, la Green Communities Association s’est attaquée au problème du coût des analyses.
English: Rape victims infected with HIV/AIDS: Such victims, like anyone else living with AIDS, receive anti-retroviral drugs free of charge.
French: Pour les victimes de viol atteint du VIH/sida, comme pour tous les malades du sida, les médicaments antirétroviraux leur sont octroyés gratuitement.
English: All rooms feature new bathrooms with shower or bathtub and toilet. Some of the rooms furthermore come with a balcony facing south.
French: Nous mettons à votre disposition de nombreux livres et des jeux, afin que vous passiez d’agréables après-midis ou soirées.