ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of such an act was to prevent South African companies and citizens from participating in armed international conflicts except as provided for in the Constitution.
French: La loi avait pour objet d'empêcher des sociétés et des ressortissants sud-africains de prendre part à des conflits internationaux sauf comme prévu par la Constitution.
English: Indicate the date when the horizontal initiative template was approved.
French: Date de l'approbation : indiquez la date de l'approbation du gabarit de l'initiative horizontale.
English: Even those citizens who are mentally ill continue to be citizens.
French: Un autre volet essentiel de cette responsabilité concerne les personnes internées en hôpital psychiatrique.
English: As at 18 September 2008, this amendment had not yet entered into force.
French: Au 18 septembre 2008, cet amendement n'était pas encore entré en vigueur.
English: "Renewal At Birth" (or RAB) and "Advance Renewal" promotions.
French: Voici les deux principaux moyens d’y parvenir : les promotions « renouvellement anniversaire » et « renouvellement préalable ».
English: February 2005
French: On peut dire que la Russie a un climat continental septentrional, de subarctique à subtropical.
English: Taking the first variable in the table, farmers/farm workers, the index shows such people index at 260, meaning they are 2.60 times more likely to receive TV off-air.
French: L’indice correspondant à la première variable du tableau, Agriculteur/Ouvrier agricole, a pour valeur 260, ce qui signifie que ces personnes sont 2,60 fois plus susceptibles que les autres de dépendre de la réception en direct.
English: • Quebec Institute for the Development of Ornamental Horticulture (includes Spanish)
French: • Coopérative de producteurs de sirop d'érable
English: This would thereby accommodate more companies and reduce the perceived domestic market competition distortion.
French: Ainsi, on pourrait accueillir plus d’entreprises et réduire la distorsion de la concurrence sur le marché national.
English: In most cities, owing to the prolonged recession, growth-oriented policies are not an appropriate planning option.
French: Dans la plupart des villes, les politiques orientées vers la croissance ne sont pas à l'ordre du jour du fait de la récession prolongée.
English: At the time of writing this opinion, Commission and Council continue to disagree about the exact demarcation between actions falling between or under both the first and the second pillars.
French: Au moment de la rédaction du présent avis, la Commission et le Conseil sont toujours en désaccord au sujet de la délimitation exacte entre les actions se trouvant entre les premier et second piliers ou relevant à la fois de ces deux piliers.
English: Much of CIHR’s support for HIV/AIDS research is funneled through the Canadian HIV Trials Network (CTN), a partnership of researchers, practitioners, the private sector and people living with HIV/AIDS, that facilitates clinical trials of the highest scientific and ethical standards.
French: Une grande partie du financement de la recherche sur le VIH/sida par les IRSC est canalisée par l’intermédiaire du Réseau canadien pour les essais VIH (RCEV), un partenariat entre chercheurs, praticiens, secteur privé et personnes vivant avec le VIH/sida, qui facilite les essais cliniques répondant aux normes scientifiques et éthiques les plus élevées.
English: To give an idea of that, just imaging if we scaled down the age of the Universe to one day. The Homo Sapiens would have only appeared around midnight minus one second.
French: Pour s'en faire une idée, il suffit d'imaginer que si l'on ramenait l'âge de la Terre à une seule journée, l'Homo sapiens n'y serait apparu qu'autour de minuit moins une seconde... Au niveau de la taille, la comparaison serait encore plus effrayante...
English: Executive heads should implement cost containment measures proactively in their respective organizations and ensure that these measures are taken in a coordinated manner among the various organizations in a duty station.
French: Les chefs de secrétariat devraient de leur propre initiative mettre en œuvre des mesures de maîtrise des coûts dans leurs organisations respectives et veiller à ce que ces mesures soient prises de façon concertée par les différentes organisations d'un même lieu d'affectation.
English: We are calling for mechanisms for establishing joint approaches to scientific and technological issues of interest to more than one field and also mechanisms for dealing with the complex problems of the thematic priorities for which a merely uni-disciplinary approach is not sufficient to produce significant scientific advances.
French: Nous réclamons des mécanismes pour mettre en place des approches conjointes sur des problèmes scientifiques et technologiques intéressant plus d'un domaine ainsi que des mécanismes pour traiter du problème complexe des priorités thématiques pour lesquelles une simple approche disciplinaire ne suffit pas pour produire des avancées scientifiques significatives.
English: This would also enable us to reduce mistrust towards the developing countries, which sometimes get the feeling that the complexity of the negotiations and the difficulties involved have been designed to make access more difficult for those who have not already been taking part in these negotiations for years.
French: Nous pourrions ainsi également réduire la méfiance envers les pays en développement, qui ont parfois le sentiment que la complexité des négociations et les difficultés y afférentes sont conçues pour rendre l'accès à ces matières plus complexe pour ceux qui ne participent pas depuis longtemps à ces négociations.
English: Where relevant, the document makes reference to practices and experience of other multilateral environmental agreements, in particular those for which UNECE provides the secretariat.
French: Le cas échéant, il est fait référence aux pratiques suivies et à l'expérience acquise dans le cadre d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement, en particulier ceux dont la CEE assure le secrétariat.
English: The gap between the proportions of men and women aged 45 and over in the federal Public Service was similar to that described last year when half of all men were aged 45 and over, compared with just 4 in 10 women.
French: L'écart entre les hommes et les femmes de 45 ans et plus dans la fonction publique fédérale est semblable à celui de l'an dernier, où la moitié des hommes étaient âgés de 45 ans et plus, comparativement à 4 femmes sur 10 seulement.
English: 1.6 Training Planning 1.6.1 As staff adjust to new roles, there may be training, either locally or in HQ that could assist staff in the adjustment process and in acquiring new skills and knowledge.
French: 1.6 Calendrier de formation 1.6.1 Une formation, dispensée localement ou à l’Administration centrale, pourrait aider les employés à s’adapter à leurs nouvelles fonctions et à acquérir de nouvelles compétences et connaissances.
English: The IOC, created in 1894, is a non-governmental organization with headquarters in Lausanne, Switzerland.
French: Le CIO, créé en 1894, est une organisation non-gouvernementale dont le siège se trouve à Lausanne, en Suisse.
English: Figure 4.3.2 illustrates the proportions of competitor retail lines provisioned utilizing either owned (self-provisioned), or leased facilities or resold services.
French: Le diagramme 4.3.2 illustre les proportions de lignes de détail des concurrents fournies en se servant de leurs propres installations (en propre), d'installations louées ou revendues.
English: German companies are also investing a lot in the new Member States.
French: Les sociétés allemandes investissent également beaucoup dans les nouveaux États membres.
English: The Bureau will decide about the final agenda for the CES 2009 plenary session in February 2009.
French: Le Bureau adoptera l'ordre du jour définitif en février 2009.
English: The report had suggested that a partnership-based approach was essential and that this should involve national governments, NGOs and other organisations.
French: Le rapport suggérait qu’une approche fondée sur le partenariat était essentielle et qu’elle devait impliquer les gouvernements nationaux, les ONG et d’autres organisations.
English: We want other cities to have neighbourhoods like Village de la Gare.
French: Nous voulons que d'autres villes aménagent des quartiers comme le Village de la Gare.
English: It is true that economic development has helped to take millions of human beings out of poverty.
French: La proclamation de la Charte des droits fondamentaux de l'UE par les présidents des trois institutions européennes, ce mercredi, montre que l'UE souhaite fonder ses activités sur ces droits, a affirmé le Président de la Commission.
English: SME Direct Innovation and Competition Information for Success Human Resources Technology and Operations Sales and Marketing Finance Innovation and Competition
French: PME en direct Innovation et concurrence Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence
English: Penal institutions provide guidance to sentenced inmates who became alcoholics through excessive drinking of alcohol or prolonged drinking and who, as a direct or indirect result, committed crimes.
French: Les établissements pénitentiaires dispense des conseils aux prisonniers qui sont devenus alcooliques par suite d'une consommation excessive ou prolongée d'alcool qui est, directement ou indirectement à l'origine de la commission de leurs crimes.
English: (1) If a credit union acquires any of its shares through the realization of security, the credit union shall sell, cancel or otherwise dispose of them within six months after the day of the realization.
French: (1) La caisse qui acquiert certaines de ses actions à la suite de la réalisation d'une sûreté s'en départit, notamment en les vendant ou en les annulant, dans les six mois qui suivent la réalisation.
English: • 13 times more likely to be thinking of leaving their current employer because their work expectations are unrealistic
French: • 13 fois plus susceptibles de songer à quitter leur employeur actuel parce que les attentes de ce dernier sont irréalistes;
English: These developments also pose challenges for public and private institutions and policymakers, for instance concerning the operational and policy implications of patenting biotechnology materials and research tools; the role of IP in relation to public health (such as the role of IP in relation to access to medicines, and in research on neglected diseases, including through public-private initiatives); and broader public policy issues.
French: Ces progrès constituent également un défi pour les institutions publiques et privées et pour les dirigeants, par exemple en ce qui concerne les implications, au niveau des activités et au niveau de la politique à suivre, de la protection par brevet du matériel et des instruments de recherche biotechnologiques, le rôle de la propriété intellectuelle dans le domaine de la santé publique (comme, par exemple, le rôle de la propriété intellectuelle en ce qui concerne l’accès aux médicaments et à la recherche sur des maladies négligées, y compris dans le cadre d’initiatives associant secteurs public et privé) et des questions plus vastes de politique générale.
English: The fact that the evidence at the appeal hearing has established that some of the details which she provided in her testimony were not correct does not establish an overall insufficiency of personal knowledge.
French: Le fait que la preuve présentée à l'audience d'appel ait permis de déterminer que certaines des précisions qu'elle a apportées dans son témoignage étaient inexactes ne suffit pas à établir qu'elle ne possédait pas, de façon générale, suffisamment de connaissances personnelles.
English: Good game, have a nice day !
French: Le golfeur trouve, au Golf Club Verbier, la mesure de son talent qu'il peut exercer à loisir sur 36 trous. Enfin, terminé en 1991, l'accueillant club-house-restaurant, flanqué du putting-green, est une réussite architecturale et offre toutes les commodités souhaitées.
English: Don't allow yourself to be accused of showing only the "good" news.
French: Ne vous laissez pas accuser de donner seulement les < bonnes > nouvelles.
English: Kingston 4GB SDHC card : Kingston Technology Company, Inc., the independent world leader in memory products, today announced it will begin producing the new Secure Digital High-Capacity (SDHC) Class 2 card and enhance the function of its existing 15-in-1 Reader to support the growing storage demands of high performance digital still cameras, digital video cameras and other high resolution image recording devices.
French: Cle USB Kingston U3 Data Traveler : Kingston annonce une nouvelle version de la Kingston U3 DataTraveler, une clé USB basée sur la plate-forme U3. Disponible en 1 et 2 Go de capacité et plus petite qu'un paquet de chewing gum, la clé U3 DataTraveler est livrée avec des logiciels pour classer, organiser et partager des photos ; pour remplir automatiquement des formulaires ; pour générer, gérer et sécuriser des mots de passe ; et transformer des magazines imprimés en format numérique.
English: Still, the extent to which future genetic disability is protected by human rights codes is not clear. There has been some action in the United States to protect employees against genetic discrimination.
French: Néanmoins, l'étendue de la protection accordée par les codes des droits de la personne au sujet d'un handicap génétique futur reste à élucider. Aux États-Unis, certaines mesures ont été adoptées dans le but de protéger les employés contre la discrimination génétique.
English: The Committee previously found that the situation was not in compliance with the Charter in view of the length-of-residence requirements imposed for entitlement to financial assistance for training.
French: Le Comité a précédemment constaté que la situation n’était pas conforme à la Charte compte tenu des conditions de durée de résidence imposées pour l’octroi d’une aide financière à la formation.
English: • Appendix 4 - Form CF 898 - Route Letter and Attendance Report - Special Training and Administration - Class "A" Reserve Service
French: • Appendice 4 - CF 898 - Feuille de route et registre de présence - Forces de réserve - Instruction spéciale - Service de réserve de classe A
English: PT disposição relativa aos direitos compensatórios (n.f.)
French: PT Convenção sobre a Nacionalidade da Mulher Casada (n.f.)
English: The taking of such articles is forbidden unless they are actually required for the needs of the occupying army.
French: Même si les vivres, les biens ou l'approvisionnement en médicaments disponibles dans le territoire occupé sont sujets à la réquisition parce qu'ils sont nécessaires aux forces occupantes et au personnel d'administration, ils peuvent être réquisitionnés seulement après avoir répondu aux besoins de la population civile. De toute façon, les articles pris doivent être dûment réquisitionnés, et le nombre doit être proportionnel aux ressources du pays.
English: Abilities and Skills qualifications (A3 - Communication and A5 - Presentation Skills) were assessed by way of the oral interview with written communication being assessed via the written submission to one of the Personal Suitability factors (PS2 - Initiative).
French: Les qualités propres aux capacités et compétences (Ca3 – Communication et Ca5 – Compétences en matière de présentation) ont été évaluées au moyen de l'entrevue, les qualités propres aux communications écrites étant évaluées par le biais des observations écrites relatives à l'une des qualités personnelles (QP2 – Sens de l'initiative).
English: Fuel storage in a facility 5 000 L 40 000 L — 5.
French: Entreposage de carburant dans une installation 5 000 L 40 000 L — 5.
English: They are as big as the agreement on mutual fire department aid and as small as the agreement on bug spraying.
French: Les ententes sont aussi importantes que celle sur la collaboration des services des incendies et aussi accessoires que l'entente sur la pulvérisation d'insecticide.
English: I would advise you and your colleagues, if you have an issue you wish to raise, to use the debate as the appropriate procedure.
French: Je vous conseillerais, ainsi qu'à vos collègues, s'il y a un thème que vous souhaitez aborder, de recourir au débat, qui est la procédure appropriée.
English: The MFRAACP will be modelled on Canada’s successful Airport Restricted Area Access Clearance Program, which began in 1985.
French: Le Programme d'accès aux zones réglementées des infrastructures maritimes (PAZRIM) sera établi d’après le modèle du programme efficace du Canada connu sous le nom de Programme d'autorisation d'accès aux zones réglementées d'aéroport (PAAZRA) qui a été mis en oeuvre en 1985.
English: In this calculation, the divisor, that is, the amount by which total earnings must be divided to arrive at an average weekly amount on which the benefit will be based, was the actual number of weeks worked.
French: Dans ce calcul, le dénominateur, c'est-à-dire, le nombre par lequel la rémunération totale doit être divisée pour arriver au montant hebdomadaire moyen sur lequel sera basée la prestation, était le nombre réel de semaines travaillées.
English: Complete a report on the current status of Health Canada programs with respect to their capacity to respond to the TSMP and identify gaps or opportunities that could be developed further and form part of the implementation strategy.
French: directement prise en considération dans la position de négociation du Canada pour l’élaboration de procédures concernant l’ajout de substances en vertu de l’initiative de Gestion rationnelle des produits chimiques de l’Accord Nord-Américain sur la coopération en matière d’environnement et du protocole relatif aux polluants organiques persistants de la Commission économique pour l’Europe de l’ONU.
English: The trade goods originally supplied to Mr. Ozia are provided at maximum value as the Congolese gold exported from Kampala is not subject to normal taxation.
French: Les produits fournis à l'origine à Ozia Mazio le sont au meilleur coût puisque l'or congolais exporté de Kampala n'est pas assujetti à des taxes normales.
English: Software Suites Designed to work together, suites enable you to link files from different programs to create compound documents.
French: Les familles de logiciels intégrés À l'aide des familles de logiciels intégrés, il est possible d'utiliser plusieurs fichiers, créés dans divers programmes, pour les joindre en un seul document.
English: And these, unfortunately, are the subject of our debate today.
French: Et ce sont, hélas, les questions dont nous débattons aujourd'hui.
English: We will transfer them to the beautiful lake from the photo above.
French: Nous les transférerons au beau lac de la photo ci-dessus.
English: If you’re doing something in public that is generally seen as pretty positive, you are going to meet people. That is the social side of it.
French: L’agence travaille avec les communautés aborigènes, pour des écoles, des maisons communes, travail précédé là aussi d’une étude attentive des traditions et du jeu avec le climat.
English: The partnership aims to remove barriers that prevent poor people from using their capacity including the urban-rural knowledge and education gap. ERP is one of the “Partnerships for Sustainable Development” of the Commission for Sustainable Development (CSD).
French: Il vise à supprimer les obstacles qui empêchent les populations pauvres de mobiliser leurs capacités, s’agissant notamment des écarts entre les populations rurales et urbaines en matière d’éducation et de connaissances.
English: The pursuit of innovative financing and new partnerships to meet this challenge will therefore remain a priority.
French: La recherche de financements novateurs et de nouveaux partenariats restera donc essentielle.
English: We call upon the Commission to implement full economic sanctions against Burma and to prohibit investment in Rangoon until human rights are properly respected.
French: Nous demandons à la Commission d'appliquer des sanctions économiques totales à l'encontre du Myanmar et d'interdire les investissements à Rangoon jusqu'à ce que les droits de l'homme soient respectés comme il se doit.
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) pointed out that the Working Group had opted, after meticulous discussions, to specify “written declarations” not only because of the wider consequences referred to by the Secretary of the Commission but also in relation to article 14, which dealt with the impossibility of initiating judicial or arbitral proceedings where the parties had already reached an agreement in conciliation proceedings.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) fait remarquer que le Groupe de travail, après des discussions approfondies, a choisi d'utiliser les termes “déclaration écrite”, non seulement en raison des conséquences générales évoquées par le Secrétaire de la Commission, mais également en rapport avec l'article 14, qui porte sur l'impossibilité d'entamer une procédure judiciaire ou arbitrale lorsque les parties sont convenues de recourir à la conciliation.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Member of the Royal Victorian Order (M.V.O.)
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Membre de l'Ordre du royal de Victoria (M.V.O.)
English: The General Assembly elected Belarus, Bhutan, Burkina Faso, China, the Comoros, El Salvador, France, Gabon, Guinea, Haiti, Kuwait, Maldives, Mozambique, the Russian Federation, Suriname, Tunisia, Turkey, the United Kingdom, the United States, Uzbekistan and Yemen Vice-Presidents of the twenty-fifth special session.
French: L'Assemblée générale élit les pays suivants Vice-Présidents de la vingt-cinquième session extraordinaire : Bélarus, Bhutan, Burkina Faso, Chine, Comores, El Salvador, États-Unis, Fédération de Russie, France, Gabon, Guinée, Haïti, Koweït, Maldives, Mozambique, Ouzbékistan, Royaume-Uni, Suriname, Tunisie, Turquie et Yémen.
English: The Ombudsperson may extend this period once for up to two months if he or she assesses that more time is required for information gathering, giving due consideration to requests by Member States for additional time to provide information.
French: Il peut demander que la période soit prolongée une fois, de deux mois maximum, s'il juge qu'il faut plus de temps pour recueillir les informations, compte dûment tenu des demandes présentées par les États Membres qui souhaitent disposer de plus de temps pour fournir des renseignements.
English: It would not seem logical if the Austrian Tyrol and the South Tyrol, Alto Adige, did not cooperate on the joint promotion of economic or tourist projects.
French: Il semblerait illogique que le Tyrol autrichien et le Tyrol du sud, le HautAdige, ne coopèrent pas pour développer des actions communes de promotion économique ou touristique.
English: The task of overseeing the principle of subsidiarity should be given to a representative body of the national parliaments, such as the COSAC.
French: La tâche de veiller au respect du principe de subsidiarité devrait être confiée à un organisme représentatif des parlements nationaux, tel que la COSAC.
English: 1999-2000 spending summaries Departmental expenditures by program Investments in banning landmines Investments by thematic area of mine action Mine action spending by country
French: Tableaux des dépenses, 1999-2000 Dépenses des ministères selon le programme Dépenses consacrées à l'interdiction des mines Dépenses selon le secteur d'activité Fonds affectés à l'action antimines selon le pays
English: In the quantitative risk assessment, Health Canada (2003) adopted assumptions similar to those of the U.S. EPA regarding the decision not to use a control population, the choice of preferred model, the choice of risk metric, and the use of a southwestern Taiwanese to Canadian conversion factor.
French: La plage de risque unitaire ci-dessus compte comme limite inférieure le risque unitaire de cancer du rein chez l’homme (4,5 × 10-6), et comme limite supérieure le risque unitaire de cancer du poumon chez la femme (2,17 × 10-5).