ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any request for additional clarifications or interpretation should be addressed to your CIDA Project Manager.   Manuals / Handbooks / Guidelines  Students and trainees:
French: Pour toute demande additionnelle de précisions ou d’interprétation, n’hésitez pas à vous adresser à votre gestionnaire de projet de l’ACDI.  Manuels /Guides / Lignes directrices  Étudiants et stagiaires :
English: The patient is recovering and did not require hospitalization.
French: Le patient est en voie de guérison et n'a pas été hospitalisé.
English: Member states should grant to immigrant and migrant workers, including irregular immigrants, the same rights afforded to other workers, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and Conventions of the International Labour Organisation.
French: Les États Membres devraient accorder aux travailleurs immigrés et migrants, y compris aux immigrés en situation irrégulière, les mêmes droits qu'aux autres travailleurs, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux conventions de l'Organisation internationale du Travail.
English: Cross-sectoral costs will cover elements that support the country programme, including salaries of support staff, travel costs, operational expenses, and activities to strengthen capacities within the office and of counterparts to manage the programme.
French: Les dépenses intersectorielles couvriront des éléments qui appuient le programme de pays, notamment le salaire du personnel d'appui, les frais de voyage, les dépenses opérationnelles et les activités visant à renforcer les capacités de gestion du programme du bureau et du personnel de contrepartie.
English: This will be done through the development of an audit needs assessment, a strategic audit plan and detailed work plans, based on a risk based audit approach.
French: La coopération et la coordination sans réserve avec le vérificateur externe des comptes et le Comité d’audit resteront essentielles, de même que le suivi actif de la mise en œuvre des recommandations issues des audits et autres activités de supervision.
English: The Girl Guiding, Girl Scouting and Scouting communities continue to be generous with their time and money as well as their well wishes.
French: Les communautés guide, éclaireuse et scoute continuent de faire don de leur temps, de leur aide financière et d’envoyer des messages de solidarité.
English: (c) Would develop a common guide or recommendation on the use of risk assessment in market surveillance to avoid overlap and maximize results of control activity;
French: c) Élaborerait un guide commun ou une recommandation commune sur l'utilisation de l'évaluation du risque en matière de surveillance des marchés pour éviter les chevauchements et optimiser les résultats des activités de contrôle;
English: Motion SCOGAC 16-13 (Raisa Deber/Dale Corbett) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the approval of a minimum of 45 out of 311 Canada Graduate Scholarships Master's Awards, with a minimum rating of 4.20, for an overall success rate of 14.5% and a CIHR investment of about $0.5 M in 2004-05, and continue to fund applications rated 4.0 and above until funds are exhausted. Motion carried.
French: Motion CPSCSB 16-13 (Raisa Deber/Dale Corbett) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande au conseil d'administration d'approuver au moins 45 des 311 bourses à la maîtrise des Bourses d'études supérieures du Canada, à un seuil de 4,20, pour un taux de réussite global de 14,5 % et un investissement d'environ 0,5 M$ des IRSC en 2004-2005, et de continuer à financer les demandes cotées 4,0 et plus jusqu'à ce que les fonds soient épuisés. Motion adoptée.
English: (c) Effectively utilizing programmes for capacity building and exchange of educational materials;
French: c) De tirer parti au mieux des programmes de renforcement des capacités et d'échange de matériel didactique;
English: Contact Emily Felisatti  Senior Regulatory Officer Cosmetics Division Consumer Product Safety Bureau Health Canada 123 Slater St. / P.L. 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-954-4588 Fax: 613-952-3039 Email:
French: Personne-ressource Emily Felisatti  Agente principale de la réglementation Division des cosmétiques Bureau de la sécurite de produits de consommation Santé Canada 123, rue Slater / L.P. 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-954-4588 Télécopieur : 613-952-3039 Courriel :
English: They invited the different bodies responsible for education in UNECE member States to consider the Basic elements for the UNECE strategy for education for sustainable development (ECE/CEP/102/Add.1), in preparing relevant strategies, legislation as appropriate and decisions on the local, State and regional levels, considering the widely varying situations not only between countries, but also within the countries of the region.
French: Ils ont invité les différents organes chargés de l'éducation dans les états membres de la CEE à prendre en considération les éléments de base de la stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable (ECE/CEP/102/Add.1) pour élaborer les stratégies, dispositions législatives - le cas échéant - et décisions pertinentes aux niveaux local, national et régional, en tenant compte de la grande diversité des situations, non seulement d'un pays à l'autre, mais aussi à l'intérieur des pays de la région.
English: There are still large numbers of internally displaced people throughout the country and the socio-economic situation, particularly in the western and northern areas remains dire.
French: Les violations graves des droits de l’homme, de l’État de droit et des processus démocratiques en Guinée, en Mauritanie, au Togo et au Zimbabwe ont continué à être évoquées dans le cadre des consultations menées au titre de l’article 96 de l’accord de Cotonou.
English: A/ES-10/372 Item 5 -- Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 30 November 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/ES-10/372 Point 5 -- Mesures illégales prises par les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 30 novembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: See R. C. Wiefels, “The case of Latin American fishery sector”, prepared for the UNCTAD Expert Meeting on the Impact of Changing Supply and Demand Market Structures on Commodity Prices and Exports of Major Interest to Developing Countries, Geneva, 7-9 July 1999, p. 2.
French: Voir R.  C. Wiefels, « The case of the Latin American fishery sector », communication rédigée à l'intention de la Réunion d'experts de la CNUCED sur les incidences de l'évolution des structures des marchés de l'offre et de la demande sur les prix des produits de base et des exportations présentant un grand intérêt pour les pays en développement, Genève, 7-9 juillet 1999, p.
English: When examining the surplus tank option, Canada approached six allied nations to enquire about availability and thoroughly evaluated all formal proposals.
French: Au moment d’étudier l’option des chars supplémentaires, le Canada s’est enquis des disponibilités de six pays alliés et a évalué à fond toutes les propositions officielles.
English: As well as the more general means of cooperation, it is enabling the commitment to new subjects and new objects of human and participatory development to be refocused.
French: Elle est en train de permettre, même aux instruments de coopération les plus généraux, de recentrer son propre engagement vers de nouveaux sujets et de nouvelles finalités de développement humain et de participation.
English: ▪ Appendixes containing definitions & interpretations; Harbour Authority and DFO responsibilities.
French: ▪ Les annexes contiennent les définitions et interprétations ainsi que les responsabilités des administrations portuaires et du MPO.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Printable Version List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on June 8, 2006
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Version imprimable Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 8 juin 2006
English: (a) "torture" means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from that person or from a third person information or a confession, punishing that person for an act that either that person or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing that person or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted either by or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity.
French: (a) «Torture», tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement express ou tacite.
English: Certain expectations exist about the third round of negotiations, in view of the proposed scenarios being prepared with the involvement of representatives of the United States and the United Kingdom, in particular in the areas of security and the constitutional structure, which it is envisaged will be presented at this round through the good offices of the representative of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le troisième cycle de négociations suscite certaines attentes, étant donné les propositions de scénarios en préparation et dans lesquelles interviennent des représentants des Etats-Unis et du Royaume uni, notamment dans les domaines de la sécurité et de la structure constitutionnelle, qui devraient être présentés dans ce cycle par l'intermédiaire du représentant du secrétaire général des Nations unies.
English: No longer are computers perceived in narrow utilitarian terms.
French: Toutefois, leur utilisation commerciale devrait connaître une croissance rapide.
English: On this July 1st, let us celebrate all these dreams, all these everyday actions, all these projects and all these achievements.
French: En ce 1er juillet 2007, célébrons tous ces rêves, tous ces gestes du quotidien, tous ces projets et toutes ces réalisations.
English: Nitrogen enrichment and nitrogen and phosphorus in combination resulted in an assemblage dominated by N. palea.
French: L'enrichissement à l'azote et l'apport d'azote et de phosphore en combinaison produisaient un assemblage dominé par N. palea.
English: Helen Hayward: (613) 990-5579 Transport Canada Taking Charge of your Learning - Self-directed Individual Learning Plans This half-day workshop provides employees with an opportunity to take the lead in their development needs and create a plan to implement a course of action that will result in improved performance on their current jobs and greater opportunity for increased contribution to the organization.
French: Helen Hayward : (613) 990-5579 Transports Canada Prenez votre apprentissage en main - Plans d'apprentissage individuel autogérés Cet atelier d'une demi-journée amène l'employé à définir ses besoins en perfectionnement et à créer un plan stratégique qui lui permettra d'améliorer son rendement dans l'exercice de ses fonctions actuelles et de contribuer davantage au rayonnement de son organisation.
English: This Workshop is jointly organized by the Committee on Sustainable Energy and the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power.
French: L'atelier est organisé conjointement par le Comité de l'énergie durable et le Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique.
English: Jean Gosselin Regional Director / Registrar Region of Quebec
French: Jean Gosselin Directeur régional / Greffier Région du Québec
English: A number of system change proposals, referred to as Requests for Change (RFC), are either under development or in the implementation stage to enhance reliability.
French: Un certain nombre de propositions de changement au système, appelées Demandes de changement (DDC), sont en cours d’élaboration ou de mise en œuvre, et visent à accroître la fiabilité.
English: The President of the Board informed the members that the date of the resumed session would be communicated to them at a later stage and closed the session.
French: Le Président du Conseil a indiqué aux membres que la date de la reprise de la session leur serait communiquée ultérieurement et a prononcé la clôture de la session.
English: The procedure for Canadian goods in transit from one point in Canada to another point in Canada through the United States is as follows: (a) At the first point of entry in the United States, the driver presents four copies of Form 7512-B Canada A8B as follows: (1) Original (white) – arrival copy (2) 2nd Copy (blue) – exit copy (3) 3rd Copy (green) – re-entry copy (4) 4th Copy (pink) – carrier copy (b) The customs inspector reviews and validates all copies by stamping and initialing each copy at the bottom of the form and may also check the goods against the bill(s) of lading, to ensure that all of the goods being moved in transit are recorded.
French: Les procédures relatives aux marchandises du Canada transportées d’un endroit du Canada à un autre endroit du Canada en passant par les États-Unis sont les suivantes : a) Au premier point d’entrée aux États-Unis, le chauffeur présente les quatre exemplaires du formulaire 7512-B Canada A8B comme suit : (1) Original (blanc) – exemplaire d’arrivée (2) 2e exemplaire (bleu) – exemplaire de sortie (3) 3e exemplaire (vert) – exemplaire de réimportation (4) 4e exemplaire (rose) – exemplaire du transporteur b) L’inspecteur des douanes examine et valide tous les exemplaires du formulaire en y apposant le timbre et en les paraphant. L’inspecteur peut aussi vérifier les connaissements pour s’assurer que toutes les marchandises en transit y sont déclarées. c) Lorsque le document est rempli, trois exemplaires (bleu, vert et rose) sont remis au chauffeur et l’original (blanc) est versé dans un dossier d’attente jusqu’à ce que l’acquittement soit reçu du bureau de réimportation du Canada.
English: International cooperation against drugs The year saw the consolidation of the Paris Pact process, initiated in 2003, concerning heroin-trafficking routes, with two major initiatives in which the Commission played an active part: a ministerial conference in Moscow, which Ms Ferrero-Waldner attended for the Commission, and the launch of the second phase of the project supporting the process, for which the Commission will be the main financial backer.
French: La deuxième partie présente deux applications pratiques de cette approche: intégration d’une approche incitative de la gouvernance dans la programmation du dixième Fonds européen de développement par le biais d’une «tranche incitative» de 2,7 milliards d’euros et soutien au mécanisme africain d’évaluation par les pairs dans le cadre du NPDA (nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique) et de l’Union africaine.
English: Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions, other than products of 3801 Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of 2707 and 2902:
French: Ciments, mortiers, bétons et compositions similaires réfractaires, autres que les produits du n° 3801
English: The living roomfeatures a fireside where you can take a seat and indulge in an interestingbook. Theadjacent cellar gives you the opportunity to savour the popular local wines.The hotel owner will be glad to advise you on tours to the surroundings and thevarious places of interest.
French: hôtel à Castagnole Lanze: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 12 chambres.
English: - Further discussion would be needed regarding the feasibility of preparing a uniform rule on the issue of set-off, in the absence of which the issue might need to be left to applicable domestic law;
French: - Qu'il était nécessaire d'examiner plus avant la possibilité d'établir une règle uniforme relative à la compensation, faute de quoi cette question devrait sans doute être régie par le droit interne applicable;
English: Text description of this image is available on a separate page.
French: La description de cette image est disponible sur une autre page.
English: In the region of Fizuli, special laboratories were opened to examine the corpses of those who died from tuberculosis.
French: Dans la région de Fizuli, on a créé des laboratoires spéciaux pour examiner les corps de ceux qui sont morts de la tuberculose.
English: The difficulty of dealing with new entrants was also referred to.
French: Certains ont mentionné les problèmes associés avec les nouveaux venus.
English: There is a high risk of deterioration and loss of media and content due to chemical processes and the disappearance of expertise and playback systems.
French: Il existe un risque élevé de détérioration et de perte des supports et du contenu en raison de processus chimiques et de la disparition de l’expertise et des systèmes de lecture.
English: Good governance will continue to play a critical role in the future success of the region.
French: Une saine régie continuera de jouer un rôle déterminant dans ces pays.
English: The President (spoke in Arabic): I wish to thank the representative of Nigeria for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je voudrais remercier le représentant de la République du Nigéria pour les mots aimables qu'il m'a adressés.
English: • stimulating access to equity capital for small businesses.
French: • accroître l'accès de la PME au capital de risque.
English: The VDD should have its own scientists and managers with expertise in resistance; but it should also, from time to time, seek the advice of external experts.
French: Compétences et avis de l’extérieur La résistance aux antimicrobiens est une question complexe et plusieurs pays se débattent avec les moyens de la contrôler.
English: Canada must position itself within this environment, to be able to generate the important developments that lead to environmental, societal, health, and economic benefits.
French: Le Canada doit prendre ses marques dans cet environnement pour être en mesure de générer les percées importantes qui auront des retombées environnementales, sociales, sanitaires et économiques.
English: Average medium annual temperature 7 – 8 ° C. Wet snow area.
French: Le district s’étend à la marge d’une forêt alpine de moyenne à faible altitude composée d’épicéas, de sapins et de hêtres.
English: Africa Facts and Figures (An image was removed.)
French: L'Afrique dans les faits et les chiffres : diaporama (An image was removed.)
English: I have several topics to touch upon, but hope that today's meeting will evolve into more of a conversation between people who share similar roles and responsibilities.
French: J'ai plusieurs sujets à traiter, mais j'espère surtout que cette rencontre donnera lieu une conversation entre gens qui assument des responsabilités semblables.
English: - Develop a change management culture in businesses, particularly by promoting and successfully implementing innovation, helping entrepreneurs with learning and decision-making and facilitating adopting the best practices.
French: - Développer dans les entreprises une culture de la gestion du changement, notamment en y encourageant et en y enracinant l'innovation, en soutenant les entrepreneurs dans leur apprentissage et dans leur processus décisionnel, et en facilitant l'adoption de pratiques exemplaires.
English: A new look for the ESF The ESF now spends some 10 billion a year, targeted strongly towards the EU's poorer regions he ESF is a crucial tool that the European Union uses to manage change more effectively.
French: Le FSE nouveau look Le FSE investit aujourd’hui 10 milliards d’euros par an, en particulier dans les régions les plus pauvres de l’UE. e FSE est un outil capital que l’Union européenne utilise pour gérer plus efficacement le changement.
English: Furthermore, in some instances where police officers were found to have been involved in flagrant cases of misconduct, disciplinary measures that were taken served to protect them from formal inquiry and judicial prosecution.
French: En outre, dans certains cas de fautes de conduite graves de la part des officiers de police, les mesures disciplinaires prises ont permis à ces officiers d'échapper à une enquête officielle et à des poursuites judiciaires.
English: The regional communications branches of INAC, Health Canada and Environment Canada worked with the First Nation (Alberta) Technical Services Advisory Group to launch a public awareness campaign that will work with Alberta First Nations to build on the national strategy of improving water quality on-reserve.
French: Les directions générales régionales des communications d’AINC, de Santé Canada et d’Environnement Canada ont travaillé de concert avec le Groupe consultatif sur les services techniques des Premières nations (Alberta) en vue de lancer une campagne de sensibilisation du public qui misera, en collaboration avec les Premières nations de l’Alberta, sur la stratégie nationale visant à améliorer la qualité de l’eau dans les réserves.
English: DP/2009/37 Item 6 of the provisional agenda -- United Nations Office for Project Services -- Annual statistical report on the procurement activities of the United Nations system, 2008 -- Goods and services, international project personnel, United Nations volunteers, and fellowships -- Executive summary [A C E F R S]
French: DP/2009/37 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets -- Rapport statistique annuel sur les activités d'achat du système des Nations Unies, 2008 -- Biens et services, personnel des projets internationaux, volontaires des Nations Unies, et associations -- Synthèse [A A C E F R]
English: It submitted that, if the Tribunal chose to award any amount to Beals, that amount must be significantly discounted so as to reflect the inherent risk that Beals's proposal would not have been the one selected.
French: Il a soutenu que, dans le cas où le Tribunal déciderait d'accorder une indemnité à Beals, celle-ci devait être considérablement réduite afin de tenir compte du risque inhérent que la proposition de Beals ne soit pas celle choisie.
English: States should take further measures to enhance annual quantitative data on labour demand by host countries, which is the driving force behind economic migration, in an effort to better regulate the supply of labour migrants with the needs of host countries.
French: Les États devraient prendre de nouvelles mesures pour améliorer les données quantitatives annuelles concernant la demande de main-d'œuvre des pays d'accueil, qui constitue le moteur des migrations économiques, afin de mieux ajuster l'offre de travailleurs migrants aux besoins de ces pays.