ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting document defines three aims: to strengthen the base for space activities by preserving independent access to space and establishing a broad technological base together with the industrial capacities needed to design, build and operate satellites and the related ground infrastructure; to enhance scientific knowledge in order to gain a better understanding of our planet, solar system and universe; and finally, to use that knowledge for the benefit of markets and society by making the most of the technological capacities of the space community.
French: Ce document définit un triple objectif : renforcer l’assise des activités spatiales en préservant un accès indépendant à l’espace et en se dotant d’une large base technologique assortie des capacités industrielles nécessaires pour concevoir, fabriquer et exploiter des satellites et les infrastructures sol associées ; accroître les connaissances scientifiques pour mieux comprendre notre planète, le système solaire et l’univers et, enfin, en faire bénéficier les marchés et la société, l’objectif étant de tirer parti des capacités techniques de la communauté spatiale.
English: Do you want to be part of the big band era?
French: Souhaitez-vous revivre les années glorieuses des big bands?
English: • size and quality of the agent's staff.
French: • taille et qualité des effectifs.
English: Tools for implementing EU policies on democracy and human rights range from political dialogue, diplomatic démarches and specific human rights dialogues to various instruments of financial and technical cooperation.
French: 4 La Déclaration du millénaire, le rapport du secrétaire général «Dans une liberté plus grande» présenté préalablement au sommet d’évaluation du millénaire, la déclaration du sommet mondial de 2005, etc.
English: SYSTIMAX® TeraSPEED®, a Zero Water Peak Singlemode (ZWP-SM) Fiber, is designed to cost-effectively prepare enterprise campus and metro backbones for next-generation equipment now and into the future.
French: La fibre SYSTIMAX® TeraSPEED, fibre Zero Water Peak Singlemode (ZWP-SM), est conçue pour pérenniser les campus d’entreprise et backbones métropolitains pour les équipements de nouvelle génération.
English: In this context, the panel recommended that ECOSOC shift its focus, to transform to a development cooperation forum and to take on a more normative and analytical role.
French: Aussi ont-ils recommandé que le Conseil économique et social se transforme en organe de coopération pour le développement et soit amené à jouer un rôle plus normatif et analytique.
English: In defining health organizations more specifically, Salamon and Anheier (1992) include organizations that are engaged directly in health-related activities, providing health care, both general and specialized services, the administration of health care services, and health support services.
French: S'agissant plus précisément des organisations de la santé, Salamon et Anheier (1992) incluent les organisations qui sont engagées directement dans des activités liées à la santé, fournissent des soins de santé, assurent des services généraux ou spécialisés, administrent des services de soins de santé et dispensent des services de soutien à la santé.
English: In response to these calls, the Commission has received a number of applications for licences to serve these markets.
French: À la suite de ces appels de demande, le Conseil a reçu plusieurs demandes de licences pour desservir ces marchés.
English: Getting close to understand the "baseline."
French: On est en passe de comprendre la « base ».
English: The pallet we can offer includes deburring, hardening, electroplating, varnishing and plastic coating.
French: Traitement des surfaces et acérage : La gamme que nous vous offrons comprend l’ébavurage, l’acérage, la galvanisation, le laquage aussi que le recouvrement de matière plastique.
English: Nutrition Compositional equivalence of corn event LY038 to the "negative segregant control" LY038(-), which has background genetics representative of LY038, from five replicated sites in the US was assessed along with 20 commercial corn varieties.
French: Nutrition On a évalué l'équivalence de la composition de l'événement de transformation du maïs LY038 par rapport au « témoin non ségrégant » LY038(-), qui a des représentants génétiques de base de l'événement LY038, dans cinq sites dupliqués aux États-Unis, et par rapport à 20 variétés commerciales de maïs.
English: The sole principle of decolonization applicable to any colonial territory was self-determination.
French: Le seul principe de décolonisation applicable aux territoires coloniaux était l'auto-détermination.
English: However, this should take place under conditions which are fully acceptable to all the countries concerned and consistent with the objectives of a balanced development that can be maintained by those countries and their populations.
French: Cela doit toutefois avoir lieu dans des conditions pleinement acceptables par tous les pays intéressés et cohérentes avec les objectifs de développement équilibré et durable pour les États et les populations concernées.
English: seventy percent retailer compliance under the national tobacco enforcement program, in place to reduce tobacco consumption and its health effects; and
French: Χ soixante-dix pour cent de conformité de la part des détaillants par suite du programme national de conformité aux directives contre le tabagisme, créé afin de réduire le tabagisme et ses effets néfastes sur la santé;
English: The waste management sector is daily involved with significant quantities of waste composed of damaged, not fit for re-use, over-dated packaging, large packaging and IBCs (intermediate bulk containers).
French: Le secteur de la gestion des déchets traite quotidiennement des quantités importantes de déchets composés d'emballages non réutilisables, d'emballages périmés, de grands emballages et de grands récipients pour vrac (GRV).
English: He is mentioned as the riding companion of Thomas Ridout in the letter reproduced in the section on Niagara in 1813.
French: Il figure comme compagnon de Thomas Ridout, dans la lettre reproduite à la section relative à la région de Niagara en 1813.
English: VIII-1524, when the applicant requests an official document, he or she must be given access to the original copy of the document If it is not possible, the copy of the document or the an extract therefrom must be prepared.
French: Si cela n'est pas possible, une copie du document ou un extrait de celui-ci doit être établi.
English: Expresses its appreciation to those Governments that have invited the Special Rapporteur to visit their countries, asks them to examine carefully the recommendations made by the Special Rapporteur, invites them to report to the Special Rapporteur on the actions taken on those recommendations, and requests other Governments to cooperate in a similar way;
French: Remercie les gouvernements qui ont invité le Rapporteur spécial à se rendre dans leurs pays, leur demande d'examiner soigneusement les recommandations qu'elle a faites, les invite à rendre compte au Rapporteur spécial des mesures qu'ils ont prises pour donner effet à ces recommandations, et demande aux autres gouvernements de coopérer de la même façon;
English: This exercise will allow us to examine the cost of each of our activities in detail and to allocate our budget according to the activities that meet our immediate and future business requirements, and will also help us identify opportunities to improve our financial management and processes structure.
French: Cet exercice nous permettra, d’une part, d’évaluer en profondeur les coûts de chacune de nos activités et de répartir notre budget en fonction des activités qui répondent à nos besoins immédiats et éventuels en matière d’activités et, d’autre part, d’identifier des occasions d’améliorer notre structure et nos processus de gestion des ressources financières.
English: The General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 59/41 of 2 December 2004, endorsed the decision of the Commission to include the topic in its agenda.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 59/41 du 2 décembre 2004, l'Assemblée générale a approuvé cette décision de la Commission.
English: Please provide information on any temporary special measures called for under article 4, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women that have been introduced during the reporting period.
French: Veuillez donner des informations sur toute mesure temporaire spéciale visée au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui aurait été adoptée au cours de la période considérée.
English: Table 1  Summary of exceptions, 1 July 2002-30 June 2004
French: Tableau 1 Récapitulation des dérogations accordées pendant la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2004
English: Sexual health status is determined by these forces that affect entire populations.
French: L’état de santé sexuelle dépend de ces forces qui agissent sur des populations entières.
English: The Republic of Poland is a unitary State (article 3 of the Constitution) with well-developed local government.
French: La République de Pologne est un État unitaire (article 3 de la Constitution) avec un gouvernement local bien développé.
English: • Trained management & staff, sub-delegated managers
French: • Direction et personnel formés, gestionnaires dotés de pouvoirs sousdélégués
English: 1 NO, 3 LL
French: 1 P-4, 1 P-3, 3 ANa, 6 AL
English: In conclusion, although the Constitution does not allow discrimination, a legislative definition under the Gender Equality statute, due for completion in 2008, shall entrench the values under CEDAW and promote accessibility of the CEDAW in local courts.
French: En conclusion, bien que la Constitution n'autorise pas la discrimination, une définition législative figurant dans le statut relatif à l'égalité des sexes, attendu en 2008, entérinera les valeurs de la Convention et permettra de l'invoquer plus facilement devant les tribunaux de première instance.
English: School District No. 38 (Richmond) Energy Management Initiative School District No. 38 retrofitted 47 schools, modernizing the district's heating, ventilation, air conditioning and lighting, and saving an estimated 55,000 gigajoules in energy each year - enough power to keep more than half a million 100-watt light bulbs burning for 12 days.
French: Projet de gestion énergétique du district scolaire no 38 (Richmond) Les autorités du district scolaire no 38, à Richmond, ont réaménagé 47 écoles et elles en ont modernisé le chauffage, la ventilation, la climatisation et l'éclairage. On estime à 55 000 gigajoules par année les économies énergétiques ainsi réalisées - suffisamment d'énergie pour alimenter en permanence pendant 12 jours plus d'un demi-million d'ampoules de 100 watts.
English: How do you address women’s and men’s needs to ensure they benefit equally from your Development Partnership?
French: Comment allez-vous répondre aux besoins des femmes et des hommes pour qu’ils puissent bénéficier de la même manière de votre partenariat de développement?
English: The Board concluded that the claimant refused to provide the information required.
French: Le conseil a conclu que le prestataire a refusé de donner les renseignements exigés.
English: Combined initial and second periodic reports of Suriname (continued) (CEDAW/C/SUR/1-2)
French: Premier et deuxième rapports périodiques combinés du Suriname (suite) (CEDAW/C/SUR/1 et 2)
English: Prime Minister Stephen Harper today wrote Premier Ed Stelmach to outline the benefits for Alberta in the fiscal balance plan set out in Budget 2007.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a écrit aujourd’hui à son homologue Ed Stelmach pour lui exposer les avantages que présente pour l’Alberta le plan destiné à rétablir l’équilibre fiscal énoncé dans le budget 2007.
English: Countries which received such artists, writers and academics benefitted enormously as a result.
French: Les pays qui ont accueilli ces artistes, ces écrivains et ces professeurs en ont grandement profité.
English: Such a risk was indicated by several precedents, in particular the cases of Felipe San Epifanio and Agurtzane Ezkerra Pérez de Nanclares, another convicted member of the commando “Barcelona” who had allegedly been tortured during incommunicado detention.
French: Ce risque était confirmé par plusieurs précédents, notamment par les affaires Felipe San Epifanio et Agurtzane Ezkerra Pérez de Nanclares, autre membre du commando «Barcelona» qui avait été arrêté et aurait été torturé pendant sa détention au secret.
English:  The involvement of community-based HIV/AIDS organizations is a useful strategy for getting other departments and agencies involved.  Continued involvement of community-based organizations will help to ensure that collaboration is successful over the long haul.
French: dans toute collaboration interministérielle, toutes les ressources devraient être disponibles pour la formation des personnes des ministères et des agences participants en ce qui concerne les questions; dans le cadre de toute collaboration interministérielle, le rôle du ministère responsable doit être clairement précisé.
English: Part of the GLOBE Program is an initiative to create a network of schools and scientists above the Arctic Circle to encourage students to study the Arctic environment and contribute to research being conducted.
French: Une des composantes du programme GLOBE vise à créer au nord du cercle arctique un réseau d’écoles et de scientifiques afin d’encourager les élèves à approfondir leurs connaissances de leur milieu et de contribuer à la recherche en cours.
English: The Assembly has examined the situation in this country on many occasions and, in November 2000, adopted its Resolution 1230 and its Recommendation 1481 on the situation in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L’Assemblée s’est penchée, en maintes occasions, sur la situation dans ce pays et a adopté, en novembre 2000, sa Résolution 1230 et sa Recommandation 1481 sur la situation en République fédérale de Yougoslavie.
English: A request made pursuant to the first subparagraph must be duly substantiated, in particular as regards the reasons for the request for information.
French: Toute demande adressée conformément au premier alinéa doit être dûment motivée et, en particulier, préciser les raisons de la demande d'information.
English: Community efforts were supported to identify creative solutions, and alleviate community problems.
French: Les efforts des collectivités ont été appuyés afin de définir des solutions novatrices et d’atténuer les problèmes connus par les collectivités.
English: All interlocutors expressed to me their support for a mutually acceptable solution.
French: Tous m'ont assuré qu'ils étaient acquis à une solution mutuellement acceptable.
English: "He used a technique that can be described as the world's fastest camera to image molecules in transition during chemical reactions.
French: Il a recouru pour cela à une technique qu'on pourrait décrire comme étant l'appareil photo le plus rapide au monde, car il permet de voir les molécules pendant la transition entre deux états chimiques.
English: Clearly these conditions are not met where it concerns bulls that are used for bull-fighting.
French: Il est manifeste que, dans le cas des taureaux destinés à la tauromachie, ces conditions ne sont pas respectées.
English: Canada is pursuing and is party to various agreements establishing a framework of rules and disciplines that provide investors with a predictable, rules-based investment climate, as well as dispute settlement procedures designed to provide timely recourse to an impartial tribunal.
French: Le Canada a conclu et s'emploie toujours Ã conclure divers accords qui, grÃ¢ce Ã un cadre de rÃ¨gles et de disciplines, garantissent aux investisseurs un climat des investissements basÃ© sur des rÃ¨gles et prÃ©visible, dans lequel des procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends sont prÃ©vues et conÃ§ues de maniÃ¨re Ã permettre un recours opportun Ã un tribunal impartial.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Mr President, the summit on employment was actually planned for 7 May in Prague.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (DA) Monsieur le Président, le sommet de l'emploi était prévu pour le 7 mai à Prague.
English: Short rotations increase understory survival between rotations and may cause a gradual shift from tree dominance to shrub/herb dominance over subsequent rotations.
French: Les courtes rotations ont pour effet d’augmenter la survie des plantes de sous-bois entre les rotations et peuvent causer une transition graduelle d’une dominance des arbres vers une dominance des arbustes et des herbacées au fil des rotations.
English: A breakdown of q into its elements: ▪ q can be defined as the fishing mortality exerted by a single trap, and qs/qa is the ratio between catchabilities in the spring and fall.
French: Une répartition de « q » dans ses composantes : ▪ La valeur « q » peut être définie comme le taux de mortalité par pêche par un seul casier, et la variable « qs/qa » représente le ratio entre les vulnérabilités au printemps et en automne.
English: July 25, 1991 To: September 22, 1991 (borrowed from the Vancouver Maritime Museum)   This exhibition aims at describing and analyzing the contributions of Spain in the early exploration period of our west coast (1770-90).
French: Malaspina et Galiano de la Côte Nord Ouest, 1791-1792 Du: 25 juillet 1991 Au: 22 septembre 1991 (prêt du Vancouver Maritime Museum)   Cette exposition fait une analyse en décrivant les contributions de l’Espagne durant la période exploratoire de la côte ouest entre 1770 et 1790.
English: section 2(g) of the MPA was unconstitutional for failing to provide her with the presumption, applicable to married spouses, of an equal division of matrimonial property and so violated her equality rights (section 15 of the Charter) on the ground of her marital status.
French: égal de la valeur des biens du couple) de la Matrimonial Property Act (MPA) de la province ayant trait à l’égalisation étant donné que cette loi ne s’applique qu’aux couples mariés. Mme Walsh a cohabité avec B. pendant 10 ans environ.
English: The Court, relying on Cyanamid Canada Inc. v. Minister of National Health & Welfare (1992), 45 C.P.R. (3d) 390 (F.C.A.), held that to allow the application would only cause the filing of new requests which would not promote the main object of ss.
French: Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social) (1992), 45 C.P.R. (3d) 390 (C.A.F.), a statué qu’accueillir le recours ne ferait qu’entraîner le dépôt de nouvelles demandes d’accès, ce qui n’aiderait pas à atteindre l’objet principal visé par les art.
English: Vote 1, and $25,000 from Indian Affairs and
French: conseiller et d’informer, de façon indépendante, les fonctionnaires et les citoyens qui envisagent de divulguer un
English: The morale they express relates closely to human rights principles.
French: Or, la morale que ces religions expriment est en rapport étroit avec les principes des droits de l'homme.
English: As latent conditions, such factors found within the individual(s) immediate supervisory chain are not considered to be the direct cause of the occurrence.
French: Comme conditions latentes, ces facteurs découverts dans la chaîne de supervision immédiate de l’individu ou des individus ne sont pas considérés comme étant la cause directe de l’événement.
English: The thorough and friendly nature of this preparation permitted the smooth entry of these countries and central banks into the EU and the ESCB.
French: La Constitution confirme également tous les éléments essentiels du cadre d’analyse de l’UEM, relevant à la fois du pilier monétaire et du pilier économique et budgétaire.
English: Some rooms feature a balcony with views of Place Delille and the lava stone fountain.
French: Les chambres sont toutes climatisées, avec pour certaines un balcon avec vue unique. Elles offrent tout le confort d’un hôtel 3 étoiles.
English: 2.3 laboratory staff are sufficient in number and are qualified to carry out the work they undertake; and
French: 2.3 dont le personnel de laboratoire est suffisamment nombreux et qualifié pour exécuter le travail prévu; et
English: There may be many reasons for this.
French: Cela peut s'expliquer par de multiples raisons.
English: Through this business line, we administer four federal programs: the Canada Child Tax Benefit (CCTB), the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) credit, Children’s Special Allowances (CSA), and the Disability Tax Credit (DTC).
French: Par l’intermédiaire de ce secteur d’activité, nous administrons quatre programmes fédéraux : la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/ TVH), les Allocations spéciales pour enfants (ASE) et le crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH).
English: Look at the size of the rocks in the landing spot and determine the scale - 1:10 scale would mean that a rock on Mars that was 1 m high would be 10 cm high in your model
French: Examinez la taille des roches qui se trouvent au point d'atterrissage et déterminez l'échelle - une échelle 1:10 voudrait dire qu'une roche qui a 1 mètre de hauteur du Mars aurait 10 cm de haut sur votre maquette.
English: • 5.1 We encourage you to communicate your feedback to us.
French: • 5.1 Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires.
English: Thus the government of the HKSAR is responsible for preparing the reports on the Region in relation to the two Covenants for transmission to the United Nations.
French: Le Gouvernement de la Région est donc chargé d'établir les rapports sur celle-ci eu égard aux deux Pactes pour transmission à l'ONU.
English: (c) Packaging and transport of radioactive materials.
French: c) Conditionnement et transport de matières radioactives.
English: 2 Through this programme, in 2002, 239 communities were reached in nine PRODERS regions and 29 protected natural areas were formed, for a total investment of 14,920,859,000,000 pesos (approximately $1,492,085,900).
French: En 2002, ce programme a bénéficié à 239 communautés réparties dans neuf régions du programme et 29 zones naturelles protégées, représentant un investissement total de 14 920 859 millions de pesos (environ 1 492 085 900 dollars).
English: The Arts Center has established a “School for Amateurs” where people from ages 6 to 60 are given a chance to join classes in various branches of art: children choir, youth choir, vocal training, piano, Suzuki violin, cello, ballet, orchestra for amateurs, and plastic arts.
French: Le Centre des Arts a ménagé pour le public « l’école des amateurs d’arts» où on peut suivre de 7 à 77 ans des cours dans différents domaines artistiques : cours de chants, de piano, de violon, de violoncelle, de danse classique (ballet) et d’arts plastiques. Il existe aussi une chorale pour enfants, pour adolescents et un orchestre amateur.
English: It lays down that only compensation for public service obligations paid in accordance with the Regulation is compatible with the common market.
French: Le paragraphe 2 fixe les obligations des autorités compétentes envers la Commission en vue du contrôle de la bonne application du règlement.
English: Under the Harmonized Commodity Description and Coding System, . . . the subject sugar is classified in subheading Nos. 1701.91 and 1701.99 and under most tariff items of subheading No. 1702.90. . . Refined sugar is sold as white granulated, liquid and specialty sugars.
French: Dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [...], le sucre en question est classé dans les sous-positions nos 1701.91 et 1701.99 et dans la plupart des numéros tarifaires de la sous-position no 1702.90 [...]. Le sucre raffiné est vendu sous forme de sucre blanc en granules, de sucre liquide et de sucres de spécialité.
English: Economic Commission for Africa
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale