ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This second phase involved establishing credibility and confidence in our work.
French: Cette deuxième phase nécessitait que s'installent la crédibilité et la confiance à l'égard du travail des spécialistes de la greffe.
English: The following statement appears on the "ENC" screen instead of "Leave Arrangement Code": ***LEAVE WITH INCOME AVERAGING / PRE-RETIREMENT TRANSITION LEAVE IF APPLICABLE, ENTER THE CORRECT CODE ("1", "2" OR "3").
French: Le message suivant apparaît sur l'écran « VRC » au lieu de « Code d'entente de congé » : *** CONGÉ AVEC ÉTALEMENT DU REVENU (CER) / CONGÉ DE TRANSITION À LA RETRAITE (CTR). INSÉRER LE CODE APPROPRIÉ (« 1 », « 2 », OU « 3 »).
English: All Governments were called upon to submit and update those requirements.
French: Tous les gouvernements ont été priés de faire connaître leurs besoins et de tenir ces informations à jour.
English: The numbering of certain sections of the draft Regulations has changed from the December 1989 release.
French: La numérotation de certains articles de l'avant-projet de Règlement est différente de celle que l'on trouve dans la version de décembre 1989.
English: We will begin by adding a contact form to a symfony application.
French: Dans ce chapitre, nous allons voir comment ajouter un formulaire de contact à une application symfony.
English: Figure 1 shows the variation over 20 years of the average annual whole body dose for all workers, while Figure 2 shows the variation for selected job categories.
French: La fréquence relative des expositions supérieures à 5 mSv est le rapport du nombre de doses annuelles supérieures à 5 mSv au nombre de travailleurs de la catégorie professionnelle considérée.
English: Describe all financial and operational measures taken by the Authority from January 1, 2001 to the present to reduce costs and improve economic efficiency. As well, describe any initiatives taken by the Authority to reduce pilotage costs for the user industry.
French: Une description de toutes les mesures financières et opérationnelles qui ont été prises par l'Administration depuis le 1er janvier 2001 à ce jour pour réduire les coûts et améliorer l'efficience économique, ainsi que de toutes initiatives qu'elle a prises en vue de réduire les coûts de pilotage pour les utilisateurs.
English: DOCPAL (Mexico) Rural Production Modul... Social Policy in Mexico FIBER REINFORCED COMPO...
French: Project Number 103908Start Date 2006/08/01Program Area/Group SEP | GGP Subject Terms GENDER ANALYSIS | TAX REFORM | FISCAL POLICY | CONSUMPTION TAX | SOCIAL WELFARE Area Under Study South America | Argentina | Asia | South Asia | India | East Africa | Kenya | Latin America and the Caribbean | North America | Mexico | Sub-Saharan Africa | Southern Africa | Global Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Active Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO | LACRO | ESARO | Other Responsible Officer Melesse, Martha ODA Sector Economic And Development Planning Canadian Collaboration No
English: Where to obtain copies Copies of technical specifications may be obtained as follows:
French: Commande d'exemplaires Pour obtenir les spécifications techniques, procéder à :
English: Social security is now one of the mainstays of social protection policy.
French: La sécurité sociale constitue de nos jours l’un des piliers les plus importants de la politique de protection sociale.
English: Subject to operational requirements, an employee shall be granted leave without pay for the care of immediate family in accordance with the following conditions: ** (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of spouse or common-law partner) parents (including stepparents or foster parent) or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides; (b) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less then four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless such notice cannot be given, because of an urgent or unforeseeable circumstance; (c) leave granted under this clause shall be for a minimum period of three (3) weeks; (d) the total leave granted under this clause shall not exceed five (5) years during an employee's total period of employment in the Public Service; (e) leave granted under this clause for a period of more than three (3) months shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and from the calculation of "service" for the purpose of calculating vacation leave; ** (f) time spent on such leave for more than three (3) months shall not be counted for pay increment purposes; ** (g) time spent on such leave for a period of three (3) months or less, shall be counted for pay increment purposes.
French: Sous réserve des nécessités du service, l'employé bénéficie d'un congé non payé pour s'occuper de la proche famille, selon les conditions suivantes : a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants du conjoint ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence; b) l'employé doit en informer l'Employeur, par écrit, quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, à moins qu'un tel avis ne puisse être donné à cause de circonstances urgentes ou imprévisibles; c) un congé accordé en vertu du présent paragraphe est d'une durée minimale de trois (3) semaines; d) la durée totale des congés accordés à l'employé en vertu du présent paragraphe ne doit pas être supérieure à cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; e) le congé accordé en vertu du présent paragraphe pour une période de plus de trois (3) mois est déduit du calcul de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du calcul du « service » aux fins du congé annuel; ** f) s'il dépasse trois (3) mois, le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération; ** g) s'il ne dépasse pas trois (3) mois, le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: The idea was inspired by the 1997 European Year against Racism12.
French: La représentation négative des musulmans dans les médias influence l'attitude de la population en général à l'égard des musulmans et de l'Islam.
English: Oui. Si un parti sur la liste ci-dessus n’a pas désigné de candidats dans au moins 50 circonscriptions à la clôture des candidatures le 6 novembre 2000, le temps d’émission gratuit qui lui revient se trouve annulé et n’est pas redistribué.
French: Yes. If any of the parties listed above fail to nominate candidates in at least 50 electoral districts by the close of nominations on November 6, 2000, their freetime allocation lapses and will not be reallocated.
English: 1996 Series Maturing November 1, 2008 November 1, 1996
French: Émission de 1997, échéant le 1 er décembre 2007
English: For example, continual and timely updating of information in response to rapidly changing economic conditions is essential to producing accurate advice and policy recommendations.
French: À titre d’exemple, il doit, pour être en mesure de fournir des conseils précis et de formuler des recommandations stratégiques judicieuses, constamment mettre à jour l’information afin de réagir promptement à l’évolution rapide des conditions économiques.
English: On the subject of achieving peace and security, the report, predictably, identifies both progress and setbacks for the United Nations and the world in the year under review.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité, le rapport, comme on pouvait s'y attendre, recense à la fois des succès et des revers pour l'ONU et le monde pendant l'année à l'examen.
English: This Act partially implements the provisions of the key multilateral non-proliferation treaties that RMI is a party to.
French: La République des Îles Marshall a adopté en 2002 la loi sur la répression du terrorisme, qui donne partiellement effet aux dispositions des principaux traités multilatéraux auxquels elle est partie.
English: (b) Providing information regarding annex VII to the Protocol [Sweden and Canada were invited to explore the possibility of collaborating].
French: b) En donnant des renseignements concernant l'annexe VII au Protocole [la Suède et le Canada ont été invités à étudier une éventuelle collaboration].
English: B.C., a 43-year-old resident of Bayenga, a village located between Wamba and Ni Nia, witnessed a case of cannibalism.  He related his experience to the Team as follows: “I had been taken hostage by APC soldiers in September but was able to escape and hide in Wamba.
French: Un témoin, B.C., âgé de 43 ans et résidant à Bayenga, village situé entre Wamba et Ni Nia, a vu de ses yeux un acte de cannibalisme et a fait part de son expérience à l'Équipe, dans les termes suivants : « J'avais été pris en otage par les soldats de l'APC en septembre, mais j'ai réussi à m'échapper et à me cacher à Wamba.
English: “(e) Also decides that the Working Group should continue its work, taking into account the progress achieved during the forty-eighth to sixtieth sessions of the General Assembly and drawing on the experience of the sixtieth session, as well as the views to be expressed during the sixty-first session, taking into account paragraph 15 of the report, and also taking into consideration the discussion on the process of implementation of the 2005 World Summit Outcome;
French: e) Décide également que le Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux, en tenant compte des résultats obtenus de la quarante-huitième à la soixantième session de l'Assemblée, de l'expérience acquise au cours de sa soixantième session et des points de vue qui seront exprimés pendant sa soixante et unième session, en prenant aussi en considération le débat qui a eu lieu pendant la plénière de la soixante et unième session de l'Assemblée sur le processus de mise en œuvre du Document final du Sommet de 2005;
English: A/RES/60/228 Item 55 (a) -- Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 [A C E F R S]
French: A/RES/60/228 Point 55 a) -- Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 [A A C E F R]
English: With federal and provincial colleagues, we will develop a pesticide risk indicator to assess risk reduction and work with AAFC to develop an indicator to evaluate integrated pest management (IPM) adoption in agriculture.
French: En collaboration avec ses collègues provinciaux, Santé Canada élaborera un indicateur de risque pour les pesticides afin d'évaluer la réduction du risque, et travaillera avec AAC à élaborer un indicateur permettant d'évaluer l'adoption de la lutte antiparasitaire intégrée (LAI) en agriculture.
English: Council of Europe, Recommendation Rec (2005) 3 of the Committee of Ministers to member states on teaching neighbouring languages in border regions, 2005; [http://assembly.coe.int/Documents/AdoptedText/TA96/EREC1291.HTM] (visited 12 April 2007) [http://assembly.coe.int/Main.asp?link=http://assembly.coe.int/Documents/AdoptedText/ta98/EREC1383. htm] (visited 6 June 2007).
French: Conseil de l’Europe, Recommandation Rec (2005) 3 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à l’enseignement des langues du voisin en région frontalière, 2005; [http://assembly.coe.int/Documents/AdoptedText/TA96/FREC1291.HTM] (consulté le 12 avril 2007) 59
English: ◦ Atlantic Canada Opportunities Agency
French: ◦ Agence de promotion économique du Canada atlantique;
English: To achieve a 100% HR literacy rate, the CHR embarked on education programs and advocacy campaigns through seminars, workshops, lectures, training, information dissemination and research.
French: Afin d'inculquer à toute la population des notions des droits de l'homme, la Commission a entrepris des programmes éducatifs et des campagnes de sensibilisation au moyen de séminaires, ateliers, conférences, cours de formation, diffusion d'information et recherche.
English: Are there any major problems related to contractual and other links with supermarket chains and vertically integrated international food companies?
French: Les relations contractuelles et autres avec les chaînes de supermarchés et les entreprises alimentaires internationales à intégration verticale soulèvent-elles des problèmes majeurs?
English: At the public hearing, the domestic producers attempt to persuade the Tribunal that material injury has occurred or is threatening to occur.
French: Lors de l'audience publique, les producteurs nationaux tentent de convaincre le Tribunal qu'ils ont subi un dommage sensible ou sont menacés de subir un dommage sensible.
English: Thirdly, I should like to state my personal opinion, if Mr Romano Prodi, who is both an Italian and a European citizen, decides to stand in the forthcoming elections to the European Parliament, he should then resign.
French: Troisièmement, je voudrais donner mon opinion personnelle. Si M. Romano Prodi, qui est à la fois un citoyen italien et un citoyen européen, décide de se présenter aux prochaines élections du Parlement européen, il devrait alors démissionner.
English: The Rapport Global says that for the 1996 season the total cost for the 39 student jobs combined was elevated to $67,491 with the community’s other sources of funds.
French: Le Rapport global indique que pour la saison de 1996, le coût total des trente-neuf emplois d'étudiants s'est élevé à 67 491 $, ce qui comprend les autres sources de financement de la collectivité.
English: I appericiate that you guys work all the time so that our lives can be better.
French: I also think you showed a lot of hope, like you hoped a lot of people stay sfae or survive the war.
English: Luis Tarantino: How are you doing after this new Academy and Tango achievement?
French: Luis Tarantino: Comment te trouves-tu après cette nouvelle réussite de l'Académie du Tango?
English: 6.5 International travel (government business) When considering travel arrangements abroad, ministers must seek the approval of the Prime Minister’s Office.
French: 6.5 Voyages internationaux (service commandé) Les ministres qui envisagent de voyager à l’étranger doivent demander l’autorisation du Cabinet du Premier ministre.
English: Although mounted troops might seem at first glance the most useful type of force for prairie operations, a serious practical consideration set limits to their employment.
French: Le 29 mars, le premier ministre, sir John Macdonald, lui avait envoyé ce qu'il appelait "quelques-unes de mes idées informes". Voici, entre autres choses, ce que lui avait écrit sir John.
English: Located in a region plagued by conflict in recent decades, Albania is home to numerous munitions depots stockpiled over time.
French: Bien que les mines terrestres ne soient pas en Albanie un problème aussi grave que les engins explosifs non éclatés, le conseiller canadien aidera le pays à prendre les mesures nécessaires pour fixer ses priorités et élaborer des programmes d’élimination des munitions.
English: Establishments primarily engaged in logging on a contract basis are classified in 0412 - Contract Logging Industry.
French: Les établissements dont l'activité principale est l'exploitation forestière à contrat, figurent à la rubrique 0412 - Exploitation forestière à contrat.
English: I also believe that what was said by the Council can be endorsed, and I would argue that the Commission has so far pursued a course that may be beneficial to dialogue: the opening up of the humanitarian corridors and the bilateral cease-fire might herald a subsequent commitment to organise an international safety zone.
French: Je pense également qu'il faut approuver ce qu'a dit le Conseil, et j'affirme que la Commission a jusqu'ici suivi une voie qui pourrait s'avérer bénéfique pour le dialogue: l'ouverture des couloirs humanitaires et le cessez-le-feu bilatéral pourraient annoncer notre engagement futur à organiser une zone internationale de sécurité.
English: Finally, the report indicates that non-nationals lawfully resident or regularly working in Turkey are granted equal access to both public and private apprenticeship.
French: Il n’examinera donc ici que les mesures d’activation des chômeurs qui touchent à la formation au sens strict.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 17 Position Number RPSA23025 Position Title SENIOR VALUATION ANALYST Previous Position Classification AS 05 Reclassified Position Classification SI 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 17 Numéro de poste RPSA23025 Titre du poste ANALYSTE PRINCIPAL, ÉVALUATION Classification antérieure du poste AS 05 Classification de poste reclassifié SI 05 Numéro d'emploi
English: On the big couch in the boss’s office, the rebel employees strip off and stroke each other in single file.
French: Sur le grand canapé dans le bureau du patron, les employés rebelles se déshabillent et se branlent à la chaîne.
English: With the rate of staff turnover, in particular with the departure of experienced staff, the Quality Management System provides continuity, structure and training for the NEB’s key processes.
French: Faisant contrepoids au roulement élevé des effectifs, et surtout au départ d’employés d’expérience, le système de gestion de la qualité procure continuité, structure et formation à l’appui des principaux processus de l’ONÉ.
English: M 7/00 Other locomotives or motor railcars characterised by the type of motive power plant used; Locomotives or motor railcars with two or more different kinds or types of motive power
French: M 7/00 Autres locomotives ou automotrices caractérisées par le type de puissance motrice utilisée; Locomotives ou automotrices avec deux sortes ou types de puissance motrice ou plus
English: This decision follows an investigation initiated by the CCRA on December 18, 2002, after receiving a complaint filed by Canvil, a division of Mueller Canada Limited of Simcoe, Ontario.
French: Cette décision résulte d'une enquête ouverte le 18 décembre 2002 par l'ADRC à la suite d'une plainte déposée par la société Canvil, Division of Mueller Canada Ltd. de Simcoe, Ontario.
English: Facsimile Transmission Ensure receiving fax machine is within an operations zone. Ensure receiving fax machine is within a Security Zone, both devices are secure faxes and zone users and occupants have the same need-to-know as the recipient or the recipient is present to receive.
French: Télécopie Veiller à ce que le télécopieur de réception soit situé dans une zone de travail Veiller à ce que le télécopieur de réception soit situé dans une zone de sécurité, que les deux appareils soient de type sécuritaire le besoin de connaître des occupants et des utilisateurs de la zone soit équivalent à celui du et que le destinataire ou que ce dernier soit présent pour recevoir la télécopie.
English: In particular, staff and community members became more enveloped in the implicit meaning and implications of their school mission statement to provide a "safe and nurturing environment" for students.
French: Les membres du personnel et de la collectivité ont pris davantage conscience de la signification implicite et des conséquences de l’énoncé de mission de l’école, qui consiste à fournir un « milieu sûr et stimulant » aux élèves.
English: The proposal makes a number of improvements which will also increase efficiency and reduce bureaucracy, both for the Commission and the Member States.
French: La proposition apporte des améliorations qui accroîtront également l'efficacité et réduiront la bureaucratie, tant pour la Commission que pour les États membres.
English: The 2-phosphoglycerate phosphatase had a pH optimum of 5.5 and was distinct from phosphoglyceromutase.
French: La 2-phosphoglycérate phosphatase a un pH optimum de 5,5 et elle diffère de la phosphoglycéramutase.
English: It is suspected that the high concentration of nitrogen in the air near sea lion haulouts permeates the bark of nearby trees.
French: On suppose que la forte concentration dâ€™azote dans lâ€™air prÃ¨s des Ã©chouries imprÃ¨gne lâ€™Ã©corce des arbres avoisinants.
English: In the African region partnership with Google.org on improving the monitoring of the Millennium Development Goals relating to water and sanitation services was strengthened.
French: Dans la région Afrique, il y a eu un renforcement du partenariat avec le groupe Google.org en vue d'améliorer le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux services d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: For example, when five strong typhoons struck the Philippines in a span of 10 weeks in late 2006, the allocation from the global thematic funds enabled provision of education and childcare supplies for affected children.
French: À titre d'exemple, lorsque cinq typhons violents ont frappé les Philippines dans un intervalle de 10 semaines à la fin de 2006, une allocation de fonds thématiques mondiaux a permis de financer l'achat des fournitures scolaires et du matériel de soins pédiatriques dont les enfants touchés avaient besoin.
English: Second Committee: economic and financial issues
French: Deuxième Commission : questions économiques et financières
English: Paragraph 11A.24 (b) (ii)
French: Paragraphe 11A.24, sous-alinéa b) ii)
English: Through his personal involvement, Mr. Venkateswarlu has contributed directly to the well-being of underprivileged children in India and has brought great credit to himself and to Canada.
French: Grâce à son engagement, M. Venkateswarlu a directement contribué au bien-être d'enfants défavorisés de ce pays, démontrant ainsi son mérite et faisant honneur au Canada.
English: The Agency notes that despite the fact that the March Decision required VIA to submit a plan for the Agency's consideration that sets out how VIA can address the obstacles that exist in the Renaissance Cars over a reasonable period of time, VIA failed to address this element of the direction to show cause.
French: L'Office note que même si la décision de mars exigeait que VIA lui soumette un plan pour considération indiquant comment elle peut éliminer les obstacles existants dans les voitures Renaissance sur une période de temps raisonnable, VIA n'a pas tenu compte de cet aspect de la demande de justification.
English: Material contained in the website is copyrighted.
French: Le matériel contenu dans le site web est protégé par copyright.
English: The reason justifying this choice of legal base is the need to set the Robert Schuman project within the framework of global arrangements for the rigorous and effective application of Community law.
French: Le choix de ce fondement juridique se justifie donc par la volonté de placer le programme de l'Action Robert Schuman dans le cadre d'un dispositif global d'application rigoureuse et efficace du droit communautaire.
English: In its early years the European Community was mainly concerned with peace, stability and democracy.
French: Dès ses débuts, la Communauté européenne s'est préoccupée principalement de paix, de stabilité et de démocratie.