ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements by States Parties that they have successfully completed their Article 5 obligations are a key measure of the success of Article 5.
French: Les déclarations d'exécution des obligations découlant de l'article 5 constituent l'un des principaux moyens de mesurer la bonne mise en œuvre dudit article.
English: The feedback from seniors has been very positive.
French: • des ventilateurs récupérateurs de chaleur.
English: (c) Temporary assistance ($8,125,000) reflects an increase of $4,654,300 and will provide for the following activities:
French: Le montant prévu accuse une augmentation de 4 654 300 dollars, qui doit permettre d'assurer les activités suivantes :
English: 3) CONTENTS To enable such results to be exchanged, Member States will have to establish compatible national DNA databases.
French: 3) CONTENU Pour permettre l'échange de ces résultats, les États membres devront créer des bases de données ADN nationales compatibles entre elles.
English: The free movement of persons is one of the fundamental rights of the European Union's citizens.
French: La libre circulation des personnes est l'un des droits fondamentaux des citoyens de l'Union européenne.
English: Finally, it was noted that IC has lost some of its corporate memory in recent years, in terms of officers and analysts who have a deep knowledge of specific industry sectors and the competitive and regulatory challenges they face.
French: Enfin, on fait remarquer qu'IC a perdu une partie de sa mémoire institutionnelle ces dernières années, à savoir des fonctionnaires et des analystes qui avaient une connaissance approfondie de secteurs industriels particuliers et des enjeux en matière de concurrence et de réglementation auxquels ils sont confrontés.
English: It will also showcase environmental initiatives by schools.
French: Elle exposera aussi des initiatives environnementales prises par des écoles.
English: All 119 countries at FAO's Committee on Fisheries in Rome agree on a proposal to develop a legally binding measure to tackle illegal, unreported and unregulated fishing practices, which cause severe economic, social, biological and environmental damage.
French: Les 119 pays du Comité des pêches de la FAO à Rome ratifient une proposition d'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant pour combattre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée qui entraîne de graves dommages sur les plans économique, social, biologique et environnemental.
English: Signature: Guatemala (20 September 2005)
French: Signature : Guatemala (20 septembre 2005)
English: • Should the Department of Canadian Heritage implement our recommendation to create a distinct Library Mail Rate subsidy, we would recommend that negotiations with CPC include levels of service issues.  A more detailed rationale for this recommendation is presented in Section 5.3.2, which outlines the user satisfaction ratings with the LBR service levels.
French: • Si le ministère du Patrimoine canadien décide de mettre en Å"uvre notre recommandation d'accorder aux bibliothèques une subvention postale distincte, nous recommandons qu'il tienne compte des niveaux de service dans les négociations avec la SCP.  L'explication plus détaillée de la présente recommandation figure à la section 5.3.2, où sont exposées les grandes lignes des indices de satisfaction des utilisateurs au regard des niveaux de service du TLB.
English: AUCC recommends that this consideration include: o a systematic look at the range of arrangements already in place between universities and federal research facilities; and o an analysis of what is being done in other countries. It will be important to look for the management or co-location arrangements that are most appropriate in each situation and to avoid a "one-size-fits-all" approach.
French: L’AUCC recommande de classer les résultats produits par les investissements publics en recherche en deux grandes catégories : o les résultats de premier ordre, qui correspondent à l’impact des investissements sur la qualité et la compétitivité de la recherche universitaire; o les résultats de deuxième ordre, qui correspondent aux produits de la recherche universitaire, à leur transfert ou à leur transmission à la collectivité et, ultimement, aux bienfaits qu’ils produisent dans la collectivité.
English: • 097 - Receiver General 837 ACCOUNTS PAYABLE OF APPROPRIATION DEPENDANT CROWN CORPORATIONS (ADCC'S) (WITH OUTSIDE PARTIES) 8371 Net Change - Other Liabilities ADCC Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) Note(s):
English: The Commission, in its resolutions 1992/46, 1993/26, 1994/24, 1995/27, 1996/61, 1997/20 and 1999/46, requested the Secretary-General to transmit to all Governments the appeal of the Commission for contributions to the Fund and to make use of all existing possibilities to assist the Board of Trustees of the Fund, inter alia through the preparation, production and dissemination of information material, in its efforts to make the Fund and its humanitarian work better known.
French: La Commission, dans ses résolutions 1992/46, 1993/26, 1994/24, 1995/27, 1996/61, 1997/20 et 1999/46, a prié le Secrétaire général de transmettre à tous les gouvernements son appel de contributions au Fonds et d'utiliser tous les moyens possibles de soutenir l'action que mène le Conseil d'administration du Fonds, notamment en établissant, en produisant et en diffusant des matériels d'information, afin de mieux faire connaître le Fonds et son oeuvre humanitaire.
English: The representative of Belarus made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant du Bélarus exerce le droit de réponse.
English: At Chateau Volterra our goal is to produce a Côtes de Provence that consistently ranks among the finest wines of the world.
French: Au Château Volterra, notre aspiration est de produire un Côtes de Provence qui se classe toujours parmi les meilleurs vins au monde.
English: Those products were examples that could be drawn upon to bring the system together as it addressed other key issues.
French: Ces réalisations pourraient servir d'exemple pour amener les organismes des Nations Unies à coordonner leurs efforts dans d'autres domaines importants.
English: These informal clubs usually consist of 15 to 50 members who share experiences and knowledge on various subjects.
French: Règle générale, le nombre de membres de ces clubs informels varient entre 15 et 50 personnes qui partagent leur expérience et leur connaissance de différents sujets.
English: Resolution 59/16, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 49 (A/59/49), vol. I, becomes resolution 59/16 A.
French: La résolution 59/16, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 49 (A/59/49), vol. I, porte dorénavant le numéro 59/16 A.
English: 5.2.3 Appraisal reports were almost all current or should be completed in the next few months.
French: 5.2.3 Les rapports d’appréciation étaient presque tous à jour ou devaient être complétés au cours des prochains mois.
English: Currently, we have an issuer-pays model.
French: Nous suivons actuellement le modèle de "l'émetteur-payeur".
English: About half of the country is more than 2,000 meters above sea level.
French: La situation actuelle est le résultat de plus de trente ans de dysfonctionnement de l’État.
English: We expressed our views during consultations regarding the Ville-Marie section of the Master Plan, the downtown CHUM project, and the management of public art in Montréal.
French: La Ville de Montréal a adopté un règlement pour un projet qui conserverait certains éléments de ces édifices mais une solution permanente pour mettre la pinte de lait en valeur reste à identifier.
English: 31,500 $ 1 bilingual bonus Salary:
French: 31,500 $ 1 prime de bilinguisme Salaire:
English: In collaboration with, and support from, the Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMAC), a Treasury Board submission for project funds, under the Classification Reform Horizontal Initiatives Program (CRHIP), was approved in October 2005. The funds will be spread out across this fiscal year as well as 2006-07, with the following key deliverables to meet the needs of the PE community both now and in the future: »
French: De concert avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique (AGRHFPC), et avec son appui, une présentation a été soumise au Conseil du Trésor en vue de l’obtention des fonds nécessaires pour ce projet, dans le cadre du Programme d’initiatives horizontales liées à la réforme de la classification (PIHRC), et a été approuvée en octobre 2005.
English: It is empowered solely to submit remarks and, where appropriate, recommendations on the matter.
French: Ses pouvoirs sont limités à la présentation de remarques et, éventuellement, de recommandations concernant ces politiques.
English: Need to lobby more effectively for sport with government, the public, the private sector, the media, etc.. (5) 11.
French: Il faut promouvoir le sport plus efficacement auprès du gouvernement, du public, du secteur privé, des médias, etc. (5) 11.
English: My delegation takes this opportunity to thank the outgoing Co-Chairpersons of the Consultative Process, Mr. Simcock of the United Kingdom and Ambassador Slade of Samoa, for their sterling work, and looks forward to the deliberations on the safety of navigation and marine protected areas as the themes of next year's Consultative Process.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour remercier les Coprésidents sortants du Processus consultatif, M. Simcock du Royaume-Uni et l'Ambassadeur Slade de Samoa pour leur brillant travail et nous attendons avec intérêt les délibérations sur la sécurité de la navigation et les zones maritimes protégées, qui seront les thèmes du Processus consultatif de l'an prochain.
English: In Ecuador, the burden of proof was still on the woman to prove that she had been a victim of trafficking.
French: En Équateur, c'est toujours la femme qui doit prouver qu'elle a été victime de la traite.
English: In such areas, other forms of capacity allocation could be used such as market exchanges of transit rights.
French: Dans ces zones, d’autres formes de répartition des capacités pourraient être utilisées, telles que les échanges commerciaux de droits de transit.
English: The Delegation of China expressed its support for the Director General’s proposal to reclassify one post of Assistant Director General to that of Deputy Director General, on the understanding that the reclassification was aimed at reflecting better the distribution of functions in senior management of the Organization, and that the cost of the reclassification would be met within the existing budget for the 2000-2001 biennium and within the proposed budget for the 2002-2003 biennium.
French: La délégation de la Chine a dit souscrire à la proposition du directeur général tendant à reclasser un poste de sous-directeur général dans la catégorie des vice-directeurs généraux, étant entendu que ce reclassement vise à mieux tenir compte de la répartition des fonctions au sein de la haute direction de l’Organisation, et que son coût sera pris en charge dans le cadre du budget actuel de l’exercice biennal 2000-2001 et du budget proposé pour le prochain exercice biennal, c’est-à-dire 2002-2003.
English: There are four ways you can help to make a difference: by generously sponsoring the event, kindly donating an item for our Live or Silent Auction, attending the function or by donating on-line .
French: Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à contacter Andale( andale.evans@muhc.mcgill.ca ) ou Mary au 514-923-9204 ( mary@tmisi.com ).
English: The steady-state levels on such material are unknown but it is suspected to be significant since grazing animals do accumulate PCBs in their tissues and milk at levels which are probably responsible for the human adipose tissue levels of the Canadian population.
French: Les concentrations à l'équilibre de ces substances sont encore inconnues mais on peut supposer qu'elles sont appréciables étant donné que les ruminants bioaccumulent des BPC dans les tissus et le lait à des teneurs qui sont probablement responsables des taux mesurés dans les tissus adipeux des Canadiens.
English: However, it is concerned that prosecutions continue to be pursued, in particular under article 7 of this law.
French: Il est préoccupé toutefois par le fait que des poursuites continuent d'être engagées, en particulier au titre de l'article 7 de cette loi.
English: Well-established dose-response relationships link S and N deposition with water chemistry - which ANC represents - as well as ANC with biota (fish and invertebrates).
French: Des relations dose-réponse bien établies montrent qu'il existe un lien entre les dépôts de soufre et d'azote et la chimie de l'eau − que représente la CNA − et entre la CNA et le biote (poissons et invertébrés).
English: The testimony of the witnesses for both Canmade and the CBSA indicates that cabinets with drawers can function without the goods in issue and that their absence would not compromise the structural integrity of the drawers or the cabinets.
French: Les dépositions des témoins tant de Canmade que de l'ASFC établissent que les cabinets avec tiroirs peuvent fonctionner sans les marchandises en cause et que l'absence desdites marchandises ne compromettrait pas l'intégrité structurale des tiroirs ou des meubles.
English: Dawson's criticisms were indeed prophetic in pinpointing one of the basic flaws of the classification scheme, namely, its inability to produce personnel suited for managerial positions: The … objectionable feature of the present classification is the scheme of gradation and promotion which it contains.
French: Les observations de Dawson furent vraiment prophétiques en soulignant un des principaux points faibles du programme de classification, c'est-à-dire son impuissance à former du personnel capable d'occuper les postes de gestion : « L'élément inadmissible de la classification actuelle est le plan d'échelonnement et d'avancement qu'il contient.
English: The transitional arrangements planned by the Basel Committee foresee that the new liquidity coverage ratio will only become mandatory, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, from 2015, which I believe should allow sufficient time for banks to comply and limit any undesirable impact on markets during the transition period.
French: Les dispositions transitoires qui sont envisagées par le comité de Bâle prévoient que le nouveau ratio de couverture de liquidités ne deviendra obligatoire, Madame Kratsa-Tsagaropoulou, qu'à partir de 2015, ce qui devrait donner suffisamment de temps aux banques pour s'y conformer et réduire, je pense, les effets indésirables sur les marchés pendant la période de transition.
English: We have already received the final audit report and we are targeting 31 July 2006 for submission of a contention plan.
French: Nous sommes en possession du rapport final d'audit et nous visons la date du 31 juillet pour la soumission d'un plan de contention.
English: We are therefore proposing a staged approach: manufacturers and packagers will have 2 years from the date of publication in the Canada Gazette, Part II to obtain a site licence.
French: Nous proposons à cet effet une approche par étapes: les fabricants et emballeurs auront deux ans à partir de la date de publication dans la partie II de la Gazette du Canada pour obtenir une licence de site.
English: Should the virus spread among humans, this flu could kill literally millions of people.
French: Si le virus se propageait aux humains, cette grippe pourrait littéralement faire des millions de morts.
English: Stage 16+ axial isolates from embryos of the zebrafish, Brachydanio rerio (Hamilton-Buchanan), were separated from their yolk spheres and epidermis.
French: Des prélèvements axiaux d'embryons de stade 16+ de poissons-zèbres Brachydanio rerio (Hamilton-Buchanan) ont été isolés de leurs sphères vitellines et de leur épiderme.
English: Likewise, according to estimates made by some academicians and leaders in the communities concerned (including the Study Commission which, under the terms of article 57 of Act No. 70 of 1993 and at the request of the National Department of Planning,, drew up the Afrocolombian Development Plan, 1998-2002, this group makes up 25% f the total population of the country, without regard to the numbers of persons identifying themselves with that group.
French: De même, selon les estimations de certains chercheurs et de certains responsables de ces communautés, y compris la Commission des recherches qui, selon le mandat défini par l'article 57 de la Loi 70 de 1993, a, sur demande du Département national de la planification, établi le plan de développement afrocolombien 1998-2002, cette population représenterait 25 % de la population nationale, sans tenir compte du degré d'auto-identification.
English: If the real objective is to take social policy or health policy measures, then these should be financed under health and social policy and not, as it were, through the back door.
French: Si l'on envisage des mesures ressortissant à la politique sociale ou sanitaire, il faut les financer à partir de la politique sociale ou sanitaire et non, pour ainsi dire, par des voies détournées.
English: The New Homeownership Supply program is designed for low- to moderate-income households whose total income is at or
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ainsi que des formulaires de demande, veuillez composer le 945-5566 (à Winnipeg) ou le 1 866 689-5566 (sans frais au Manitoba) ou visiter notre site Web à l’adresse www.manitoba.ca/fs/housing
English: I think, as well, the fact that candidates will now ... seek to reach out to these people will make the election become a reality.
French: Je crois aussi que le fait que les candidats essaieront maintenant de les rejoindre contribuera à faire de cette élection une réalité.
English: • IBM-Pacific Development Centre (TeleLearning)
French: • IBM-Pacific Development Centre (Télé-apprentissage)
English: (b) To provide the resources needed to update the database on cases of enforced disappearance;
French: b) De fournir les moyens nécessaires pour actualiser la base de données sur les cas de disparition forcée;
English: Home Children (1869-1930) database Immigration Branch Central Registry Files (RG 76 B1a) These files contain correspondence from and to various sending organizations.
French: Base de données Petits immigrés anglais (1869-1930) Dossiers du service central, Direction de l'immigration (RG 76 B1a) (Immigration Branch Central Registry Files) Ces dossiers contiennent de la correspondance échangée entre diverses agences.
English: However, since the end of 2008, the euro area has been hit hard by the global financial crisis.
French: Depuis la fin de l'année 2008, elle a toutefois été durement touchée par la crise financière mondiale.
English: 6.5 The Committee takes note of the State party's claims that domestic remedies have not been exhausted since the alleged violations referred to the Committee were never brought before the Constitutional Court, and that, since the decision on the Gómez Vázquez case, the remedy of amparo is perfectly effective.
French: 6.5 Le Comité prend note des allégations de l'État partie, qui affirme que les recours internes n'ont pas été épuisés puisque les griefs soumis au Comité n'ont jamais été présentés devant le Tribunal constitutionnel, et qu'à la suite de la décision rendue dans l'affaire Gómez Vázquez le recours en amparo est désormais un recours utile.
English: ► Article 12§4 – right to equal treatment with respect to family benefits. 1. legislation does not provide for retention of accrued benefits when persons move to a state party not covered by Community regulations or bound by agreement with Finland; 2.
French: La législation ne prévoit pas la conservation des avantages acquis en cas de déplacement dans un Etat partie qui n’est pas couvert par la législation communautaire ou n’est pas lié par un accord avec la Finlande ; 2.
English: The "Diversity Management Award" encourages and recognizes sustained efforts in the area of employment equity.
French: Le prix « Gestion de la diversité » encourage et souligne les efforts soutenus dans le domaine de l’équité en emploi.
English: Using the UMP, I measured the following 15 dimensions each of which are addressed throughout this report: 1.
French: À l’aide du PMU, j’ai mesuré les 15 dimensions suivantes, chacune d’entre elles étant abordée dans le présent rapport : 1.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Harmonisation of Member States' legislation on designs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Rapprochement des législations des États membres sur les dessins ou modèles
English: With the contribution of over 20 young people that are already personally involved in Youth Information projects the seminar has also produced some concrete proposals for further work.
French: Avec la participation de plus de 20 jeunes déjà associés personnellement à des projets d’information jeunesse, le séminaire a débouché sur des propositions concrètes.
English: The structures show a dimer, (15-crown-5
French: Les structures présentent un dimère, (15-couronne-5
English: Encourages the Committee, within its mandate, to continue to contribute to the efforts to strengthen cooperation and coordination between the treaty bodies;
French: Encourage le Comité à continuer de contribuer, dans les limites de son mandat, aux efforts faits pour renforcer la coopération et la coordination entre les organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: This small unit, under an interim police commissioner, would conduct a more in-depth assessment of the policing institution, its needs and capabilities.
French: Cette petite unité, dirigée par un commissaire de police par intérim, effectuerait une évaluation plus approfondie de la police en tant qu'institution, de ses besoins et de ses capacités.
English: family-directed activities and reconfigure patterns of power and influence within the mental health system of services (Trainor, Pape, & Pomeroy, 1997).
French: projet en santé mentale s’appuyant sur de bonnes assises critiques va en ce sens.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Romania which is constituted of the report of the Working Group on the review of Romania (A/HRC/8/49), together with the views of Romania concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/8/52, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur la Roumanie, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de la Roumanie (A/HRC/8/49), les observations de la Roumanie sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que la Roumanie a pris volontairement et les réponses qu'elle a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/8/52, chap.
English: The continuing poor record of the federal public service with regard to hiring people with disabilities is reflected in the fact that 38 of the 42 public-sector organizations employing more than 200 employees fell short of the 6.5 per cent HALS benchmark.
French: Les résultats toujours médiocres de la fonction publique fédérale au chapitre de l’embauche de personnes ayant une déficience se reflètent également dans le fait que 38 des 42 organisations du secteur public qui comptent plus de 200 employés n’ont pas atteint le point de repère de 6,5 % établi par l’ESLA.