ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, as Mr. Dosanjh himself testified: "… I believed it was my duty as a member of the government, as a member of parliament, to ensure that the government survived using any legitimate process, and that Canadians didn't want an election and if somebody was prepared to cross the floor, I was prepared to talk to them under appropriate circumstances."
French: J’estime qu’il était de mon devoir, à titre de membre du gouvernement et de député, d’assurer la survie du gouvernement par tout moyen légitime et que les Canadiens ne voulaient pas avoir d’élections. Si un député était disposé à changer d’allégeance, j’étais prêt à discuter avec lui dans les circonstances appropriées.
English: • employees leaving the Directorate are immediately deleted from the list of authorized LAN accounts thereby reducing the risk of unauthorized access to the LAN
French: • les employés qui quittent la Direction sont immédiatement supprimés de la liste des comptes LAN autorisés, ce qui réduit le risque d'un accès non autorisés au LAN;
English: • Reduction of the number of iteration steps or stages, e.g. using the Sweeny-Robertson-Tocher (SRT) algorithm
French: • Réduction du nombre d'étapes ou d'étages d'itération, p.ex. utilisant l'algorithme de Sweeney-Robertson-Tocher (SRT)
English: The Seattle Art Museum places a focus on stripes with Order and Border, a long-term exhibition which examines how stripes decorate and lend structure to objects bodies, and spaces. Textiles from Asia, Africa, and Indonesia are on prominent display, including a meditation cloth from Laos and a kingmaker's cloth from Nigeria.
French: Le Seattle Art Museum met en lumière le rôle des lignes avec une exposition qui s'intéresse à la manière dont celles-ci et d'autres rayures décorent et animent les objets, les corps et les espaces.
English: These savings could be in addition to preventing some off-loading on to the welfare account, costs associated with skill obsolescence and unemployment scarring.
French: Ces économies pourraient s’ajouter à celles découlant du non-délestage sur le compte de bien-être social, coûts associés aux compétences obsolètes et à la stigmatisation attribuable au chômage.
English: Canada is one of the few countries with a federally coordinated blood transfusion surveillance program and is recognized internationally as a leader in hemo-vigilance.
French: Le Canada est l'un des rares pays qui dispose d'un programme fédéral de surveillance des transfusions sanguines et il fait figure de chef de file de l'hémovigilance sur la scène internationale.
English: For the record, the Federal Court of Appeal in both their Kroeplin1 decision (A-323-87, February 18, 1988) and their Shannon2 decision (A-0176-91, December 18, 1992, which referred to Kroeplin) confirmed that the words of section 21 mean there is no right to appeal against the outcome of an open competition.
French: Aux fins du dossier, la Cour d'appel fédérale, dans les décisions qu'elle a rendues dans l'affaire Kroeplin1 (A-323-87, 18 février 1988) et dans l'affaire Shannon2 (A-0176-91, 18 décembre 1992, qui citait l'affaire Kroeplin), a confirmé que la formulation de l'article 21 signifie qu'il n'y a pas de droit d'appel à l'encontre du résultat d'un concours public.
English: • 378-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Merlin Express, Inc.
French: • 378-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Merlin Express, Inc.
English: Also calls upon all States to protect, in law and in practice, the inheritance and property rights of orphans, with particular attention to underlying gender-based discrimination, which may interfere with the fulfilment of these rights;
French: Demande également à tous les États de défendre, en droit comme en pratique, les droits successoraux et patrimoniaux des orphelins, en accordant une attention particulière à la discrimination sexiste sous-jacente qui peut faire obstacle à l'exercice de ces droits ;
English: Agri-food accounts for 64 per cent of the Island’s exports, with the vast majority destined for the US market.
French: L’agroalimentaire représente 64 % des exportations de l’Île qui sont, dans leur immense majorité, destinées au marché américain.
English: At present government reception centres and institutions caring for street children are managed by the State Secretariat for Youth.
French: D’autres départements ministériels ont également à intervenir dans le domaine de l’Enfance : le Ministère de l’Intérieur (police), qui a remplacé la brigade des mineurs par la création des officiers de police chargés de la protection des mineurs; le Ministère de la Santé, dans la prise en charge d’enfants victimes de violence et sur le volet médico-légal (expertise, signalement) ; le Ministère de l’Education, dans la scolarisation obligatoire des enfants et de l’éducation non formelle ; le Ministère de l’Emploi et de la formation professionnelle, dans la lutte contre le travail des enfants (inspection du travail).
English: A jury of experts and audiovisual communication professionals will nominate the best video and a price of 8.000 euros will be awarded.
French: Le jury expert, composé de professionnels de la communication et de l'audiovisuel, remettra un prix, de 8,000 euros à la meilleure vidéo.
English: The Panel proposes that the Conference and Summit consider the potential benefits of an International Tax Organization to:
French: Le Groupe propose que la Conférence et le Sommet étudient les avantages potentiels d'une organisation internationale de la fiscalité, qui serait chargée :
English: The reduced number of corneocyte layers with Lac-Hydrin® lotion suggests a weakening of the horny layer barrier.
French: Une diminution du nombre de couches de cellules cornées comme celle causée par l’utilisation de la lotion Lac-HydrinMD indique un affaiblissement de la barrière cutanée.
English: Mr. Amil (Pakistan) said that the inclusion of new language in paragraph 2 would jeopardize the consensus achieved in previous years on the important resolution.
French: M. Amil (Pakistan) estime que l'inclusion d'un nouveau libellé dans le paragraphe 2 compromettrait le consensus obtenu au cours des années précédentes sur cette importante résolution.
English: The CHS, conducted by Statistics Canada Health and Welfare Canada, took place from May 1978 through March 1979.
French: L’ESC a été réalisée par Statistique Canada et Santé et Bien-être social Canada de mai 1978 à mars 1979.
English: Given their importance, the World Commission on Dams launched extensive studies on the matter, and concludes that:
French: Étant donné l'importance de ces questions, la Commission mondiale des barrages a entrepris une étude approfondie de la question et est arrivée à la conclusion suivante:
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts.
French: Vous trouverez également ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes susmentionnés.
English: The results have been discussed in terms of the three state model in which the charge dependence of the entropy is attributed to reorientation of solvent dipoles at the interface.
French: On discute des résultats en fonction d'une modèle à trois états dans lequel on attribue l'effet de la charge sur l'entropie à une réorientation des dipoles du solvant à l'interface.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Tax Changes -- Effective July 1, 2005 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Modifications fiscales entrant en vigueur le 1er juillet 2005 Liens institutionnels
English: MRLs have also been established at 0.02 p.p.m. in eggs, and in meat and meat by-products of cattle, hogs, poultry and sheep, and 0.01 p.p.m. in milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with thiamethoxam.
French: Des LMR de 0,02 p.p.m. dans les œufs, et dans la viande et les sous-produits de viande de bovins, de moutons, de porcs et de volailles, et de 0,01 p.p.m. dans le lait ont aussi été établies pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées à la thiamethoxam.
English: In 1949 the first elected members had joined appointed members on the Legislative Council by universal suffrage.
French: En 1949, les premiers membres élus au suffrage universel sont venus rejoindre les membres désignés du Conseil législatif.
English: It will be critical in 2006 to continue to make progress for the millions of beneficiaries still in great need.
French: En 2006, il sera impératif de continuer à avancer pour venir en aide aux millions de personnes qui sont encore démunies.
English: Keeper of the Isis Light, the first book in the series, won the Phoenix Award in 2000, 20 years after its original publication.
French: Le Phare d'Isis), le premier livre de la série, remporte le Phoenix Award, en 2000, 20 ans après sa publication initiale.
English: And like Spinoff Sales, Diffused Sales follow are assumed to follow a Weibull distribution, delayed and scaled according to the proportion of projects at each stage of development.
French: Et comme les ventes indirectes, les ventes de diffusion sont présumées respecter une distribution de Weibull, décalée et échelonnée dans la proportion des projets à chaque stade de développement.
English: Block 2: HRD strategy for the integration of the Trainmar, ex-TrainForTrade and Port Certificate programmes (Recs.
French: Groupe 2: Stratégie globale de mise en valeur des ressources humaines pour le regroupement des programmes Trainmar, ex-TrainForTrade et Port Certificate (Rec. 2 à 5)
English: Secondly, however, the House will know that the drafting of 'whereas' clauses must only take account of legal needs.
French: En second lieu, l'Assemblée sait que la rédaction des clauses des «considérants» ne doivent prendre en compte que les impératifs légaux.
English: This being said the nomenclature clearly already in some cases does compensate for changes made after import, such as unassembled articles being regarded as complete articles.
French: Cela étant dit, la nomenclature compense clairement déjà dans certains cas certaines modifications apportées après importation, comme le cas des articles non montés considérés comme articles complets.
English: A person may have a genetic vulnerability but doesn't develop disease because they aren't exposed to risks in the environment such as pets, air pollution or maternal smoking.
French: Une personne peut présenter une prédisposition génétique, mais échapper à la maladie parce qu'elle n'est pas exposée à des risques dans l'environnement, comme les animaux de compagnie, la pollution de l'air ou le tabagisme de la mère.
English: [43] Section 54(1.1) sets out a number of factors that the Tribunal must consider in assessing a penalty under this provision.
French: [48] Le paragraphe 54(1.1) énumère un certain nombre de facteurs dont le Tribunal doit tenir compte lorsqu'il examine la sanction pécuniaire à imposer en vertu de cette disposition.
English: In accordance with the programme of work the Working Group on Explosive Remnants of War held six meetings and discussed the “Framework Paper on ERW” presented by the Coordinator as contained in CCW/GGE/IV/WG.1/WP.1.
French: Conformément au programme de travail, le Groupe de travail sur les restes explosifs des guerres a tenu six séances et examiné le «Document-cadre sur les restes explosifs des guerres», que lui avait présenté le Coordonnateur (CCW/GGE/IV/WG.1/WP.1).
English: EN
French: · l’application de sanctions administratives pour toutes les irrégularités, volontaires ou dues à la négligence, dans l’exécution des contrats, conformément au règlement général n° 2988/95, y compris l’établissement d’une liste noire;
English: Special modalities apply to work in mines and in construction.
French: Des modalités particulières sont applicables au travail dans les mines et dans la construction.
English: Thus, management awareness and resultant reaction to developing trends is delayed by that same two to three years.
French: Par conséquent, la direction doit attendre ces mêmes deux ou trois années pour connaître les nouvelles tendances et y réagir.
English: Consistent with the decision in Maassen et al. the Commission was required to revoke Mr. Minckler's appointment.
French: Conformément à la décision Maassen et al., la Commission était tenue de révoquer la nomination de M. Minckler.
English: 26/02/2007 Committee on Transport and Tourism In the chair: :
French: 26/02/2007 Commission des transports et du tourisme Président :
English: The territory of the area in question includes that part of the seabed allocated to it under a concession.
French: Le territoire de la zone considérée inclut le secteur du fond marin rattaché à cette zone par concession.
English: The large range of mass produced or custom-made products allow MetalWood to propose itself for all types of commercial product categories.
French: Notre équipe d’experts est à votre disposition pour toute consultation ou toute demande de devis et ce, sans engagement. .
English: Non-allowable expenses include interest and capital-related expenses as well as costs that are not directly related to the production of your commodities.
French: Les dépenses non admissibles comprennent les intérêts et les frais liés à des immobilisations, ainsi que les coûts qui n'ont pas de lien direct avec la production de vos produits.
English: Delegations recalled that the document would serve as a useful working tool for both States and victims.
French: Les délégations ont rappelé que ce document constituerait un outil de travail utile à la fois pour les États et pour les victimes.
English: The appellants were represented by Mr. Ralph Hawkes, Union of National Defence Employees, Public Service Alliance of Canada.
French: Les appelants ont été représentés par M. Ralph Hawkes, Union des employés de la Défense nationale, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: Currently under development, Vega is a small European launch vehicle which is scheduled for first launch in 2009. The study now awarded to Astrium is worth roughly half a million euros and will run for a period of 18 months.
French: Marignane - La modernisation et l’élargissement du centre de production et de réparation des pales accompagne la montée en puissance des programmes de bimoteurs légers et marque une avancée majeure dans la stratégie de développement des sites du Groupe.
English: She said that her delegation would be happy to share a copy of the Memorandum of Understanding with other participants.
French: Mme Attfield dit que sa délégation sera heureuse de faire tenir un exemplaire du Mémorandum d'accord aux autres participants.
English: • reinforcing a balanced approach to healthy living that recognizes the longterm benefits of healthy eating, enjoyable physical activity and positive self and body image;
French: • insistez sur l'importance d'une approche équilibrée dans un mode de vie sain et sur les effets bénéfiques à long terme d'une alimentation saine, d'activités physiques agréables et d'une image positive de soi et de son corps;
English: Bassett and Crompton (1982) studied C. subglabrum under greenhouse conditions but details regarding the experiment were not given.
French: Bassett et Crompton (1982) ont étudié le C. subglabrum en serre, mais n’ont pas donné de détails sur les expériences qu’ils ont menées.
English: The gross appearance of cultures, extent of spore septation, and appearance of heavily sporulating and pionnotal variants provide evidence to support a concept of separate North American and European physiologic races.
French: L'apparence générale des cultures, l'intensité de cloisonnement des spores, ainsi que la présence de variantes avec une forte sporulation et de variantes "pion-notales" appuient l'hypothèse qu'il existe des races physiologiques nord-américaines et européennes distinctes.
English: The Committee notes with satisfaction that various concerns and recommendations (see CRC/C/15/Add.132) made upon the consideration of the State party's second periodic report (CRC/C/70/Add.3) have been addressed through legislative, administrative and other measures.
French: Le Comité note avec satisfaction que des mesures législatives, administratives et autres ont été prises pour tenir compte de diverses préoccupations qu'il avait exprimées et recommandations qu'il avait formulées (voir CRC/C/15/Add.132) lors de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie (CRC/C/70/Add.3).
English: 9/ Published once in 1999.
French: 9 Publié une fois en 1999.
English: Considering the specific barriers persons with disabilities have traditionally faced in accessing justice, this data should be integrated with information on violations from other sources, such as civil society organizations and organizations of persons with disabilities participating in the framework.
French: Considérant les obstacles spécifiques auxquels se heurtent traditionnellement les personnes handicapées s'agissant de l'accès à la justice, ces données doivent être intégrées aux informations sur les violations provenant d'autres sources, telles que les organisations de la société civile et les organisations de personnes handicapées participant au dispositif.
English: This is not to be interpreted as an undesirable practice, but should be seen rather as an indication of a growing "culture" at least in some departments, that sees such accommodations as a normal requirement that must to be met in order to get the job done.
French: Cette constatation ne doit pas être interprétée comme une pratique indésirable, mais plutôt comme une indication qu'il se développe une «culture», du moins dans certains ministères qui considèrent normal de fournir ces aménagements pour que le travail soit accompli.
English: Users The European Language Portfolio was intended from the outset for a wide range of users, including: Teachers Students Parents School managers Employers Next schools/teachers Textbook writers …and any other persons or organisations with an interest in the individual’s language and cultural competence
French: utilisateurs Le Portfolio européen des langues a dès le début été conçu pour un large éventail d’utilisateurs, parmi lesquels: les enseignants; les élèves; les parents; les chefs d’établissement; les employeurs; les établissements/enseignants ultérieurs; les auteurs de manuels; et toutes les personnes ou organisations ayant un intérêt pour les compétences linguistiques et culturelles.
English: • Ongoing engagement of key stakeholders, sustaining messages and targeting education and awareness activities
French: • Engagement continu des intervenants clés, messages d'appui et activités visant l'information et la sensibilisation
English: Chairman: Mr. ESCUDERO MARTÍNEZ (Ecuador)
French: Président: M. ESCUDERO MARTĺNEZ (Équateur)
English: It is a directive that will determine whether Danish painters are protected in the future against organic solvents.
French: Il s'agit d'une directive qui tranchera la question de savoir si les peintres danois sont désormais prémunis contre les solvants organiques.
English: Reinforcing the overstretched 1540 Committee is one of them.
French: Le renforcement du Comité 1540, surchargé, en est une.
English: The increase from 2006-2007 to 2007-2008 in the cost-recovered services of the Office of the Chief Actuary reflects: the impact of achieving a full staff complement during 2006-2007; normal inflationary growth in employee compensation per collective agreements; the cost of a triennial review of the Canada Pension Plan; and the last year of a three-year phase-in, effective 2005-2006, of allocating a greater share of the Corporate Services costs to this program activity.
French: L’augmentation au chapitre des services à frais recouvrés en 2007-2008 par rapport à 2006-2007 pour les services fournis par le Bureau de l’actuaire en chef s’explique comme il suit : le fait que le bureau a complété son effectif en 2006-2007, la hausse normale de la rémunération des employés en fonction de l’inflation conformément aux conventions collectives, le coût de l’examen triennal du Régime de pensions du Canada, et le fait qu’il s’agit de la dernière année de l’attribution progressive sur trois ans, entamée en 2005-2006, visant à attribuer une plus grande part du coût des services intégrés à cette activité de programme.
English: In the Summit Declaration, Leaders reaffirm their commitment to a balanced and comprehensive FTAA and instruct trade officials to meet in 2006 to discuss next steps for the resumption of formal negotiations.
French: Dans la DÃ©claration du Sommet, les chefs ont rÃ©itÃ©rÃ© leur engagement Ã l’Ã©gard d’une ZLEA impartiale et exhaustive et ont enjoint les ministres du Commerce Ã se rÃ©unir en 2006 pour discuter des prochaines Ã©tapes en vue d’une reprise des nÃ©gociations formelles.
English: While Environment Canada (1996a) did not distinguish between gasoline-powered and diesel-powered on-road vehicles, it has been estimated, based on emission data from gasoline-powered vehicles, that the emission of acetaldehyde from gasoline-powered vehicles in 1994 was 1903 tonnes and 1387 tonnes from diesel-powered vehicles (Environment Canada, 1999).
French: Environnement Canada (1996a) ne fait pas de distinction entre les moteurs à essence et les moteurs diesel, mais on estime d'après les données d'émissions des véhicules à essence, que 1 903 tonnes d'acétaldéhyde ont été rejetées par les véhicules utilisant de l'essence, et 1 387 tonnes par les véhicules à moteur diesel en 1994 (Environnement Canada, 1999).
English: The phrase "interfere with contractual or other negotiations"means to obstruct, to hinder or make much more difficult the negotiation of a contract or other sort of agreement between the government institution and a third party.
French: L'expression « entraver des négociations – contractuelles ou autres – menées par une institution fédérale » signifie faire obstruction ou nuire à la négociation d'un contrat ou autre forme d'entente entre l'institution fédérale et un tiers, ou encore la rendre beaucoup plus difficile.
English: The framework set up by the primary legislation (the Public Procurement Law) and the implementing regulations (decisions and instructions) is overly complex and, moreover, inconsistent.
French: Le cadre fixé par le droit primaire (loi sur les marchés publics) et les dispositions d’application (décisions et instructions) est trop complexe et, qui plus est, dépourvu de cohérence.
English: To some extent, the relatively low participation of developing countries in case-specific international cooperation in this area may be due to the relative inexperience of most of them in applying their competition laws at the national level.
French: Dans une certaine mesure, la participation relativement faible des pays en développement à ce type de coopération internationale dans des affaires précises peut être due à l'inexpérience relative de la plupart d'entre eux dans l'application de leur législation sur la concurrence au niveau national.
English: The future of export-oriented Canadian industries depends in large measure on the gains made in these talks.
French: L’avenir des industries canadiennes à vocation exportatrice dépend en grande mesure des gains découlant de ces négociations.
English: The information given in this section was included in this report for the benefit of those laboratories who use gross beta counting of urine samples for screening purposes.
French: ANNEXE B Les renseignements fournis dans la présente section ont été inclus dans ce rapport à l’intention des laboratoires qui recourent au comptage bêta brut des échantillons d’urine à des fins de dépistage.