ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·, where that authority makes its decision taking account only of explanations of the proposed prices, relating to at least 75% of the basic contract value referred to in the contract notice, which the tenderers were required, under threat of being excluded from participation, to attach to their tender, without giving them the opportunity to express their point of view, after the opening of the envelopes, concerning the elements of the prices proposed which gave rise to suspicions, and
French: ·, lorsque ledit pouvoir prend sa décision en tenant uniquement compte des justifications des prix proposés, portant sur au moins 75 % de la valeur de base du marché mentionnée dans l'avis de marché, que les soumissionnaires étaient tenus, sous peine d'exclusion de leur participation, de joindre à leur offre, sans donner à ces derniers la possibilité de faire valoir leur point de vue, après l'ouverture des enveloppes, sur les éléments de prix proposés qui ont donné lieu à des suspicions, et,
English: However, the debate has also focused on the question of migrants’ social integration.
French: Toutefois, la question de l’intégration sociale des migrants a elle aussi été discutée.
English: Yet others refer instead to general requirements for entry with no specific reference to any service supplier category or job type and a further group limit their entry to a reference back to national laws and regulations without indicating what market access restrictions/permissions these contain.
French: D'autres encore se réfèrent plutôt aux conditions générales d'admission sans mention particulière d'une catégorie de fournisseurs de services ou d'un type d'emploi, et d'autres font seulement référence aux lois et réglementations nationales sans indiquer quelles restrictions ou autorisations en matière d'accès aux marchés elles prévoient.
English: As a rule, athletes are required to sign a "declaration of submission" under the FDB to receive one of these licenses.
French: Celle-ci n’est en principe octroyée que si l’athlète signe la déclaration de soumission de la CLD.
English: The National Task Force on Combating Trafficking in persons continued to meet regularly. In February 2005 the Turkish authorities, in co-operation with the International Organisation for Migration, initiated a counter-trafficking programme.
French: Ainsi qu’il ressort du rapport de 2004, l’adoption de la loi relative à la gestion des finances publiques et au contrôle financier a constitué une avancée importante pour la protection des intérêts financiers de l’Union européenne.
English: 18.02 Bereavement Leave with Pay For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, grandchild, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: 18.02 Congé de deuil payé Aux fins de l'application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé), l'enfant propre de l'employé (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence.
English: The Agency notes that these purchase orders were issued to various parties identified as Vendors, for the supply of material and services.
French: L'Office constate que la demanderesse a transmis ces bons de commande à diverses parties qualifiées de fournisseurs pour la fourniture de matériel et de services.
English: Many major golf courses are only a short car ride away and the famous Puerto Banus, with its wonderful beach, its international and prestigious boutiques, restaurants and shopping centres is located only a stone throw from the hotel.
French: En vous promenant, vous serez tout près des boutiques de mode, voiliers et yachts. Occasion unique pour faire de la voile ou pratiquer des activités nautiques.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Second Quarter Vendor Name Itex Inc. Reference Number NO06-CU033 Contract Date 2006-07-21 Description of Work 1226 - Computer equipment – large/medium – mainframe, mini Contract Period
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Deuxième trimestre Nom du vendeur Itex Inc Numéro de référence NO06-CU033 Date du contrat 2006-07-21 Devis descriptif 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat
English: All courts martial held during the reporting period were either Standing Courts Martial (SCM), composed of a military judge sitting alone or Disciplinary Courts Martial (DCM) with a panel of three members and a military judge presiding.
French: Toutes les cours martiales qui ont eu lieu pendant la période de rapport étaient soit des cours martiales permanentes (CMP) composées d’un juge militaire agissant seul soit des cours martiales disciplinaires (CMD) avec un comité de trois membres sous la présidence d’un juge militaire.
English: In this sense, the future political union will have to maintain and develop the traditional European policy of the right to asylum.
French: Dans cette optique, la future union politique devra maintenir et développer la politique européenne traditionnelle en matière de droit d'asile.
English: Future managers wishing to develop in one of our French network branches are required to have attained a Certificate of Professional Competence (CPC) International Transport.
French: Outre ces qualités requises, les candidats doivent maîtriser langlais impérativement. La connaissance dune deuxième langue étrangère, et plus particulièrement lespagnol ou le portugais, est un plus.
English: ICCPR, for example, states that “no one shall be subjected without his free consent to medical or scientific experimentation”.
French: Ainsi le Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose qu'il est interdit «de soumettre une personne sans son libre consentement à une expérience médicale ou scientifique».
English: The archives of the International Labour Organization, and in general all documents belonging to it or held by it in Canada, shall be inviolable wherever located.
French: Les archives de l'Organisation internationale du Travail et, d'une manière générale, tous les documents lui appartenant ou détenus par elle au Canada sont inviolables, oú qu'ils se trouvent.
English: As we move forward with the FCTC, Health Canada would like to ensure the continued participation of NGOs in the implementation.
French: Santé Canada aimerait assurer la participation continue des organisations non gouvernementales (ONG) à la mise en oeuvre de la CCLAT.
English: Substantial new resources have been allocated for competitiveness-improving new technologies over the period of the NDP.
French: De nouvelles ressources substantielles ont été allouées pour la compétitivité et l'amélioration des nouvelles technologies au cours de la période du plan de développement national.
English: According to many sources however, the board and the director are loyal to the country's leadership.
French: Toutefois, selon de nombreuses sources, le Directeur et le Conseil seraient fidèles aux dirigeants du pays.
English: In addition, the Council was informed that the detailed resource requirements would be submitted to the General Assembly for its consideration and approval.
French: De plus, le Conseil a été informé qu'un état détaillé des incidences financières serait ultérieurement présenté à l'Assemblée générale pour examen et approbation.
English: For example, Mr. Wreggitt had been asked by headquarters staff to provide the names of all offenders who had been in the ISU so that a comparative assessment could be made between their recidivism rates and the rates of offenders in the general prison population.
French: Par exemple, des membres du personnel des bureaux d'administration centrale ont demandé à M. Wreggitt de leur fournir les noms de tous les détenus qui ont fait partie de l'unité de soutien intensif afin de réaliser une évaluation comparative entre le taux de récidive de ces détenus et celui des autres détenus de la prison.
English: A member of the Committee had referred to a case in which a measure of administrative detention had been extended 13 times.  That was an extremely rare case, and the only reason for so many extensions was the existence of highly convincing evidence indicating that the immediate release of the person concerned would endanger the lives of civilians.
French: Un membre du Comité a évoqué une affaire où l'internement administratif avait été prorogé à 13 reprises: il s'agit là d'un cas très rare et le seul motif permettant de prolonger autant de fois l'internement est l'existence d'éléments de preuve très convaincants attestant que la libération immédiate de l'intéressé mettrait la vie de civils en danger.
English: At the St. Petersburg summit, on 16 July 2006, the leaders of the Group of Eight countries committed themselves to work with all international financial centres and the private sector to deny safe haven to individuals engaged in high-level corruption who illicitly acquire assets.
French: Au Sommet de Saint-Pétersbourg, le 16 juillet 2006, les dirigeants des pays du Groupe des Huit se sont engagés à travailler avec tous les centres financiers internationaux et avec le secteur privé pour refuser l'asile aux personnes coupables de corruption au plus haut niveau qui acquièrent illicitement des avoirs.
English: Ecuador Rio Am az on
French: São Tomé-etPríncipe GQ
English: The solution has been based on methodologies that include participatory approaches which aim at actively involving people, at all levels, in identifying rural development problems and solutions, sharing knowledge, changing attitudes and behaviours, making decisions and reaching consensus for action.
French: La solution se fonde sur des méthodes qui comprennent des approches dont le but est de favoriser la participation des gens, à tous les niveaux, à la définition des problèmes de développement rural et à la recherche de solutions à ces problèmes, au partage des connaissances, aux efforts pour susciter des changements d'attitude et de comportement, à la prise de décisions et à la recherche d'un consensus pour l'action.
English: (10) For the purpose of these Regulations, the Bank of Canada's noon exchange rate shall be used to convert foreign currencies into Canadian dollars: (a) as at the date of that transaction if a transaction is carried out in a foreign currency; and (b) as at the last day of the fiscal year if inventories have been valued in a foreign currency.
French: (10) Pour l'application du présent règlement, le taux de change utilisé pour convertir en dollars canadiens les devises étrangères est celui annoncé par la Banque du Canada à midi : a) le jour où la transaction en devises étrangères est effectuée; b) le jour où prend fin l'exercice si les stocks sont évalués en devises étrangères.
English: If your application is approved, an Algerian courier service will contact you (by telephone, fax, mail or e-mail) to arrange for pick-up of your passport so that the Embassy of Canada in Algiers can place the visa in it.
French: Si votre demande est approuvée, un service de messagerie algérien vous contactera (par téléphone, fax, courrier ou courrier électronique) pour coordonner la collecte de votre passeport afin que l’Ambassade du Canada à Alger y appose votre visa.
English: As of 25 October 2002 (date of submission of the communication) they had not received any response.
French: Au 25 octobre 2002 (date de présentation de la communication), ils n'avaient reçu aucune réponse.
English: UNHCR should work closely with her Government to ensure that protection mechanisms also integrated victims of human trafficking.
French: Le HCR devrait travailler étroitement avec le Gouvernement zambien afin de garantir que les mécanismes de protection intègrent aussi les victimes de traite de personnes.
English: We would like to refer to the agreement among developing countries reached at the South Summit of the Group of 77 and China, held at Havana, which categorically rejected the imposition of any rules or regulations with extraterritorial effects and of any coercive economic measures.
French: Nous aimerions mentionner l'accord auquel sont parvenus les pays en développement au Sommet du Sud du Groupe des 77 et de la Chine, tenu à La Havane, qui a rejeté catégoriquement l'application de toute loi ou réglementation ayant des effets extraterritoriaux et toute mesure économique coercitive.
English: In this context possibilities are being explored to develop an information system and a database of breaches of the law committed by police officials or against them.
French: Dans ce contexte, la création d'un système informatique et d'une base de données recensant les infractions commises par des fonctionnaires de police ou dirigées contre eux est actuellement à l'étude.
English: Mr President, I, too, would like again to express my thanks to the rapporteurs, and also to the Chairman of the Committee.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi adresser mes remerciements aux rapporteurs, ainsi qu'au président de la commission.
English: The general increase in education levels gives rise to more efficient consumer behaviour.
French: La hausse générale du niveau d'instruction se traduit notamment par un comportement plus rationnel des consommateurs.
English: Private sector and non-governmental funding will also be an important source for other resources.
French: Les contributions des entreprises privées et des organisations non gouvernementales compteront également pour une part importante dans les autres ressources.
English: The CANADIAN PEACEBUILDING CO-ORDINATING COMMITTEE (CPCC) is a network of Canadian NGOs, institutions, academics and other individuals working to shape policy for the non-governmental peacebuilding community.
French: Créé par l’Institut de recherche de l’ONU pour le développement social et par le Programme pour les études stratégiques et de sécurité internationale, le Projet a mené des recherches et oeuvré dans des pays sortant de la guerre.
English: If your version does, then it is a good idea to go into that setting and add the www.campusdirect.gc.ca Web site to the list.
French: Si c'est le cas de votre version, il serait judicieux d'aller modifier ce paramètre et d'ajouter l'adresse www.campusdirect.gc.ca à la liste.
English: Publications Funds for the conception, the photocomposition and publication of poster, brochures, stickers, postcards, making of buttons, other documents in co-ordination with the Naturopa Centre.
French: Voyages des experts et du Secrétariat Frais de voyage et de séjour des experts qui assisteront aux réunions présentant un intérêt particulier, sur instruction du Comité ou du Président et voyages officiels du Secrétariat ...............................................................................................................13 500 5.5.
English: (7) The failure to have a post-board meeting, however, does not constitute an infringement of the merit principle.
French: 7) L'absence d'entretien postérieur à la sélection, cependant, ne constitue pas une entorse au principe du mérite Appels rejetés.
English: Cash-flow forecasting offers the following benefits:
French: La prévision de caisse présente les avantages suivants :
English: Nunavut Contact List Nunavut Tunngavik Incorporated *Lands and Resources, Nunavut Tunngavik Incorporated Nunavut Land Claims Agreement Nunavut Surface Rights Tribunal Nunavut Wildlife Management Board Nunavut Planning Commission Nunavut Impact Review Board Regional Inuit Associations Kitikmeot Inuit Association Kivalliq Inuit Association Qikiqtani Inuit Association http://www.tunngavik.com/ http://www.ntilands.com/ http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/nunavut/index_e.html http://www.nunanet.com/~nsrt/ http://www.nwmb.com/ http://www.npc.nunavut.ca/ http://nirb.nunavut.ca/ http://www.polarnet.ca/polarnet/kia.htm http://inuit.pail.ca/kivalliq-inuit-assn.htm http://inuit.pail.ca/qikiqtani.htm
French: Liste des contacts du Nunavut Nunavut Tunngavik Incorporated *Lands and Resources, Nunavut Tunngavik Incorporated Nunavut Land Claims Agreement Nunavut Surface Rights Tribunal Nunavut Wildlife Management Board Nunavut Planning Commission Nunavut Impact Review Board Regional Inuit Associations Kitikmeot Inuit Association Kivalliq Inuit Association Qikiqtani Inuit Association http://www.tunngavik.com/ http://www.ntilands.com/ http://www.aincinac.gc.ca/pr/agr/nunavut/index_e.html http://www.nunanet.com/~nsrt/ http://www.nwmb.com/ http://www.npc.nunavut.ca/ http://nirb.nunavut.ca/ http://www.polarnet.ca/polarnet/kia.htm http://inuit.pail.ca/kivalliq-inuit-assn.htm http://inuit.pail.ca/qikiqtani.htm
English: Aerial surveillance, overflights, search and rescue and the laying of miles of pollution booms to prevent the erosion of dikes were some of the services provided by Coast Guard. 
French: Voici certains des services que la Garde côtière avait alors fournis : surveillance aérienne, survol de certains secteurs, recherche et sauvetage et installation d'estacades de lutte contre la pollution sur plusieurs milles afin d'éviter l'érosion des digues.
English: However, as you know, the evaluation is already under way and I will make any interim reports available as soon as they are produced.
French: Toutefois, comme vous le savez, l'évaluation est déjà en cours et je mettrai à disposition tous les rapports intermédiaires dès qu'ils seront produits.
English: This information and documentation often has to be submitted through several different agencies, each with their own specific (manual or automated) systems and paper forms.
French: Ces informations et documents doivent souvent être soumis à plusieurs administrations différentes qui ont chacune un système (manuel ou automatisé) et des formulaires sur papier qui leur sont propres.
English: I discovered that the EU is using ERDF resources to finance the construction of a wharf in Vilagarcia, in Galicia, for storing chemical and hydrocarbon products, on a site which will only employ three workers. This contravenes the EC environmental impact directive in relation to an estuary such as Arousa, where 26 000 people earn a living from the seafood industry.
French: Je viens de démontrer que l'Union européenne finance avec des ressources du FEDER la construction d'une jetée pour l'entreposage de produits chimiques et d'hydrocarbures à Vilagarcia, en Galice, dans une installation qui n'occupe que trois travailleurs, contre les dispositions de la directive CE sur l'évaluation de l'impact environnemental, dans une embouchure comme celle de Arousa, où 26 000 personnes vivent des crustacés.
English: N9 REFERENCE IDENTIFICATION Purpose:
French: N9 NUMÉRO DE RÉFÉRENCE Objet :
English: Departmental strategic objective Connections  Targeted result Canadians have an opportunity to learn the other official language.
French: Objectif stratégique du Ministère En relation les uns avec les autres  Résultat visé Les Canadiens ont l'occasion d'apprendre l'autre langue officielle.
English: A number of ECMM observers participated in the municipal elections as polling station observers.
French: Plusieurs membres de la Mission de la Communauté européenne ont assisté aux élections en qualité d’observateurs dans les bureaux de vote.
English: Bacteriophage P1-mediated generalized transduction of Escherichia coli K-12 was assessed in nonsterile soil.
French: Chez Escherichia coli K-12, la transduction généralisée sous l'action du bactériophage P1 a été évaluée dans des sols non-stériles.
English: The applicant proposes to operate a Gold Based Adult Contemporary music format.
French: La requérante propose une formule musicale contemporaine pour adultes axée sur les disques d'or.
English: In December 1994, the Treasury Board gave its approval to limit normal plan retirement pensions under the federal pension plans to the maximum provided in the Income Tax Act and Regulations.
French: En décembre 1994, le Conseil du Trésor a donné son approbation pour limiter les prestations de retraite de façon à être conformes au montant maximal prescrit par le régime d'imposition.
English: Later: Mr. Costea (President) (Romania)
French: puis: M. COSTEA (Roumanie) (Président)
English: Sanitation practices, such as flail-mowing fallen leaves in autumn or early spring before bud break, or applying urea to foliage prior to leaf fall, or on fallen leaves, can decrease the amount of ascospores by 50 to 75%.
French: Des pratiques d’assainissement telles que le passage d’une tondeuse à fléaux dans les feuilles tombées, l’automne, ou au début du printemps, avant le débourrement, ou l’application d’urée sur le feuillage, avant la chute des feuilles ou sur les feuilles tombées, peuvent diminuer la quantité d’ascospores de 50 à 75 %.
English: The Committee recommends that the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol) become an integral part of the training provided to all personnel involved in the detention or imprisonment of persons, as well as to all personnel involved in the investigation and documentation of torture.
French: Le Comité recommande que le Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Protocole d'Istanbul) fasse partie intégrante de la formation de tous les personnels qui interviennent dans la détention ou l'emprisonnement d'individus ou dans les enquêtes visant à documenter les cas de torture.
English: Some suggested that the species’ apparent rarity was an artifact of its nocturnal and "subterranean" habits.
French: Certains ont avancé que la rareté apparente de l'espèce pouvait être un artefact de ses habitudes nocturnes et « souterraines ».
English: The history of the response to HIV/AIDS is similar to that of Sisyphus, the mythological character whose task it was to push a stone uphill, only to see it roll down when he reached the top.
French: L'histoire de la riposte au VIH/sida est semblable à celle de Sisyphe, le personnage mythologique dont la tâche consistait à hisser perpétuellement un rocher sur une montagne pour le voir rouler dans le vallon sitôt qu'il était placé sur le sommet.
English: Medical advances have also resulted in improved health among seniors.
French: Grâce aux progrès de la médecine, les aînés jouissent également d’une meilleure santé.
English: A proportion of these have provably entered Antwerp as diamonds whose provenance is the Democratic Republic of the Congo, but which were declared as diamonds traded by the Rassemblement congolais pour la démocratie-Kisangani, during both the period of the civil war and while an inquiry into the exploitation of natural resources by the Security Council was under way.
French: Une partie de ces diamants est probablement arrivée à Anvers, en tant que diamants dont la provenance est la République démocratique du Congo mais déclarés comme commercialisés par le Rassemblement congolais pour la démocratie - Kisangani pendant la période de la guerre civile et pendant qu'une enquête du Conseil de sécurité sur l'exploitation des ressources naturelles était en cours.
English: Now I would like to ask you a fairly detailed series of questions about the Communications and Consultations Directorate, as a part of the AGE Initiative overall.
French: J’aimerais maintenant vous poser une série de questions très détaillées sur la Direction des communications et des consultations, en tant que composante de l’initiative générale du PAES.