ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Procedural Regulations (the "Regulations") prescribe the practice and procedure before the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (the "Tribunal"), in relation to the following: applications for certification; the conduct of representation votes; the waiting period for an artists' association to make a repeat application for certification, where an earlier application was unsuccessful; the waiting period for artists to make a repeat application for revocation, where an earlier application was unsuccessful; the forms which may be used in proceedings before the Tribunal; the periods in which and circumstances under which the Tribunal may review its determinations or orders; the presentation of evidence and information; the filing and service of notices and documents; the criteria which determine whether an artist is represented by an artists' association; the circumstances in which the Tribunal may receive evidence of representativeness; the confidentiality of the membership information of artists' associations; and, the delegation by the Tribunal, of certain of its powers and duties.
French: Le Règlement sur les procédures du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (le « règlement ») établit la pratique et la procédure qui régiront les activités du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (le « Tribunal »), en particulier à l'égard des procédures suivantes : les demandes d'accréditation; la tenue de scrutins de représentation; le délai qui doit s'écouler entre deux demandes d'accréditation présentées par une même association d'artistes lorsque la première demande a échoué; les formulaires relatifs aux procédures engagées devant le Tribunal; les cas d'exercice par le Tribunal du pouvoir de réexamen de ses décisions et ordonnances; la présentation de la preuve et des renseignements devant le Tribunal; le dépôt et la signification d'avis et de documents; les critères servant à déterminer si un artiste est représenté par une association d'artistes; les circonstances permettant au Tribunal de recevoir des éléments de preuve attestant la représentativité d'une association d'artistes; la confidentialité de l'information afférente à l'adhésion à une association d'artistes; la délégation par le Tribunal de certains de ses pouvoirs et responsabilités.
English: • Keeping Canadian geomatics graduates in Canada.
French: • Garder les diplômés en géomatique au Canada.
English: In our study a new method was employed to investigate the real-time distribution of calmodulin (CaM) in living pollen grains and pollen tubes.
French: Les auteurs ont utilisé une nouvelle méthode pour examiner la distribution en temps réel de la calmoduline (CaM), dans les grains et les tubes polliniques vivants.
English: (b) Prevent the entry into or the transit through their territories of these individuals, provided that nothing in this paragraph shall oblige any State to deny entry or require the departure from its territories of its own nationals and this paragraph shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) (“the Committee”) determines on a case-by-case basis only that entry or transit is justified;
French: b) Empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire de ces personnes, étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe ne peut contraindre un État de refuser l'entrée de ses propres citoyens sur son territoire ou d'exiger leur départ de son territoire et que le présent paragraphe ne s'applique pas lorsque l'entrée ou le transit est nécessaire à l'aboutissement d'une procédure judiciaire, ou lorsque le Comité créé par la résolution 1267 (1999) (le « Comité ») a établi, uniquement au cas par cas, que cette entrée ou ce transit est justifié;
English: Eligible assets may be used on a cross-border basis, by means of the correspondent central banking model (CCBM) or through eligible links between EU securities settlement systems (SSS), to collateralise all types of Eurosystem credit.
French: L’Eurosystème accepte un large éventail d’actifs en garantie de ses opérations. Une distinction est établie, essentiellement pour des considérations internes à l’Eurosystème, entre deux catégories d’actifs éligibles : les actifs de niveau 1 et de niveau 2.
English: The numbers on the x-axis of a bar graph or the y-axis of a column graph are called the scale.
French: Les nombres sur l'axe des x d'un graphique à barres ou sur l'axe des y d'un graphique à colonnes sont appelés l'échelle.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 98?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 98 b) de l'ordre du jour?
English: Non-marketable obligations issued to the Trustees in respect of Health Care Initiatives are non-negotiable, non-assignable and non-transferable.
French: Les obligations émises en faveur d’une fiducie du supplément du transfert canadien en matière de soins de santé ne sont pas négociables et elles ne sont ni tranférables ni cessibles.
English: St. John's, Newfoundland and Labrador Contact Person:
French: St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Personne-ressource :
English: Integration with other government programs is permissible however overall government assistance to a project depends upon the above criteria.
French: L’intégration à d’autres programmes gouvernementaux est permise, cependant le total de l’aide gouvernementale consentie pour un projet dépend des critères susmentionnés.
English: Justification Market based instruments, such as forest-based carbon credits, are the most effective means of providing the necessary incentives and investment for developing countries to curb AM\728287EN.doc 29/90 PE407.871v01-00
French: Justification Des instruments basés sur le marché, tels que les crédits de carbone sur une base forestière, PE407.871v01-00 32/101 AM\728287FR.doc Traduction externe
English: Since it will be employing staff and receiving a Community subsidy, it would seem appropriate for the joint undertaking to comply with general budgetary procedures, so that its activities and administrative spending can be more effectively reviewed.
French: Étant donné qu'elle emploiera du personnel et sera tributaire d'un soutien communautaire, il semblerait approprié que l'entreprise commune se conforme aux procédures budgétaires générales de manière que l'on puisse mieux contrôler ses activités et améliorer le suivi des dépenses administratives.
English: Injury was widespread and severe in the northeastern United States in 2003 and was assessed at multiple elevations at 23 sites in Vermont and adjacent states.
French: Les dommages étaient largement répandus et sévères dans le nord-est des États-Unis en 2003 et ont été évalués à plusieurs altitudes dans 23 sites situés au Vermont et dans les États adjacents.
English: To protect themselves, these militiamen were accustomed to lying prone on the ground rather than standing to reload their muskets.
French: Selon leur coutume, afin de se protéger, ces miliciens se seraient allongés par terre pour recharger leurs fusils au lieu de se tenir debout.
English: Council Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency:
French: Règlement (CE) n° 1339/2001 du Conseil étendant les effets du règlement (CE) n° 1338/2001 aux États membres qui n'ont pas adopté l'euro comme monnaie unique - JO L 181 du 4.7.2001 et Bull.
English: We are not going to repeat that mistake.
French: Nous n'allons pas répéter la même erreur.
English: Security Council resolution 1325 (2000) needs to be implemented in a coherent and effective manner.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité doit être appliquée de manière cohérente et efficace.
English: The agreement at first reading demonstrates how important the urgency of this dossier is to every person who took part.
French: L'accord obtenu en première lecture démontre l'urgence que revêt ce dossier pour tous ceux qui ont participé à son élaboration.
English: To facilitate rapid market transfer of new technology, the legal framework for environmental and safety standards (engine emissions, fuel quality, waste disposal, dangerous goods transport) should be reinforced.
French: Pour faciliter une mise en œuvre rapide des nouvelles technologies, il convient de renforcer le cadre juridique des normes en matière d'environnement et de sécurité (émissions des moteurs, qualité des carburants, élimination des déchets, transport de marchandises dangereuses).
English: Out of the five reporting parties, only Indonesia indicated full compliance with article 53, although no relevant cases had been recorded to date.
French: Sur les cinq Parties déclarantes, seule l'Indonésie a indiqué se conformer pleinement à l'article 53, bien qu'aucun cas pertinent n'ait été relevé jusqu'à maintenant.
English: At stake is the strategic, political future of Europe.
French: L'enjeu est l'avenir politique de l'Europe, qui est stratégique.
English: Furthermore, considering that the constitutionality of the Act had been challenged, Health Canada was of the opinion that it was not up to the Minister but up to the Court to interpret the Act (Q558, p.
French: À ce moment-là, nous avons dit que nous respecterions la Charte des droits et libertés, les normes internationales ainsi que les obligations et les objectifs en matière de santé de la Loi sur le tabac.
English: SCOFO also requested that DFO provide funding to the Ontario Federation of Anglers and Hunters to raise public awareness of the problems created by aquatic invasive species.
French: Le CPPO a demandé que le MPO verse des fonds à la Ontario Federation of Anglers and Hunters pour sensibiliser davantage le public aux espèces envahissantes.
English: Ethical judgments about complex issues are not "stand-alone" judgments.
French: Les jugements éthiques portant sur des enjeux complexes ne sont pas des jugements autonomes.
English: In other words, the mentioned court had requested the Algerian Interpol via the ex-BiH Ministry of Civil Affairs and Communications to submit original or a copy of papillar lines of the accused for the reason of establishing his identity.
French: En l'occurrence, le tribunal avait demandé à Interpol Algérie, via le Ministère des affaires civiles et des communications de l'ex-Bosnie-Herzégovine, de lui communiquer l'original ou une copie des empreintes digitales du prévenu, aux fins d'établir son identité.
English: In conclusion, PWGSC submitted that the contract had been awarded to a firm that had offered products that met the requirements of the RFP and that, consequently, Panavidéo’s complaint was unfounded and should be dismissed, with costs.
French: TPSGC, en concluant, a soumis que le contrat avait été accordé à une compagnie qui avait fourni des produits conformes aux exigences de la DP et que, en conséquence, la plainte déposée par Panavidéo était mal fondée et devait être rejetée, avec dépens.
English: Jobs, Navy, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: Administration et soutien, ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Officiers Ã‰tiquettes:
English: Through earlier research, many sources of information have been identified.
French: Des recherches menées antérieurement ont permis de trouver de nombreuses sources d’information.
English: The town ST JEAN DES BOIS (61800) is part of the department ORNE in the region BASSE NORMANDIE .
French: La commune ST JEAN DES BOIS (61800) fait partie du département ORNE dans la région BASSE NORMANDIE .
English: Major budgetary achievements of the European Parliament in the fifth legislature
French: Réalisations budgétaires majeures du Parlement européen pendant la cinquième législature
English: That year he was elected leader of the provincial Liberal Party and broadened its base by allying with the Progressives, conciliating the liberal and labour left, and trying to resolve the split over the Roman Catholic school question and prohibition.
French: Cette année-là, il est élu chef du Parti libéral provincial et élargit la base de ce dernier grâce à une alliance avec les progressistes, à une réconciliation des libéraux avec la gauche syndicale et à des efforts pour résoudre les différends liés aux écoles catholiques et à la prohibition.
English: This page shows the most recent articles from The Other Journalism. For a complete archive of stories dating back to the release of the Sixth Declaration of the Lacandon Jungle, click here .
French: Forum national contre la répression : « Si ceux d’en haut ont mené leur répression au niveau national, nous aussi devons mener la résistance au niveau national ».
English: The death penalty, which was the only punishment prescribed by those provisions, was an extreme form of cruel, inhuman and degrading treatment and a violation of the right to life.
French: La peine de mort, qui est la seule peine prévue par ces dispositions, constitue une forme extrême de traitement cruel, inhumain et dégradant et une violation du droit à la vie.
English: For example, if Community law is to provide legitimately for the European Public Prosecutor to have the power to intercept communications, there must be national legislation providing for this in each of the Member States.
French: Entre les États membres, l’autorisation devrait être mutuellement reconnue et les preuves légalement recueillies sur cette base, mutuellement admissibles.
English: In these cases, the requirements must ensure that the parts or equipment do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance 3.
French: La liste de ces pièces ou équipements est établie, à l'annexe XIII, selon la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2, compte tenu des informations disponibles concernant: 1.
English: Other people too have disappeared, as has been pointed out here in previous interventions.
French: D'autres personnes encore ont disparu, comme cela a été dit dans des interventions précédentes.
English: All external recruitment advertisements are posted on jobs.gc.ca. The advertisements are developed through the PSRS, which can post the advertisement, screen on set criteria and forward screened-in applications to departments, to name a few of the functionalities.
French: Toutes les annonces de recrutement externe sont affichées sur le site emplois.gc.ca. La préparation des annonces est gérée par le SRFP, qui peut afficher l'annonce, présélectionner un ensemble de critères et transmettre aux ministères les candidatures retenues à la présélection, pour ne nommer que quelques-unes des fonctionnalités du système.
English: Benefits and entitlements were administered for 770 staff members as well as for consultants, short-term employees and holders of SSA and SLC contracts; 48 briefings were carried out for newly-appointed staff members and employees.
French: Les prestations et avantages de 770 fonctionnaires ainsi que de nombreux consultants, agents temporaires et agents contractuels au bénéfice de contrats SSA et SLC ont été administrés; 48 réunions d’information ont été organisées pour les nouveaux fonctionnaires et agents.
English: Nestle Espana S.A. is the largest food-processing company operating in the country.
French: Nestle Espana S.A. est la plus grande entreprise de transformation alimentaire du pays.
English: Some countries have launched broad mass-media campaigns to warn against multiple drug use in recreational settings.
French: Certains Etats ont lancé de vastes campagnes médiatiques pour mettre en garde contre la polyconsommation de drogues dans le cadre récréatif.
English: Take highway 10 toward Sherbrooke heading South, take exit 121 (Stanstead - Rock Island).
French: Prendre l’autoroute 10 des Cantons de l’Est, direction Sud vers Sherbrooke, prendre la sortie 121 (Stanstead - Rock Island).
English: Such individuals can join a church or a union or a club, as many city dwellers do to deal with isolation.
French: Il peut adhérer à une Église, à un syndicat ou à un club, comme beaucoup de citadins le font pour lutter contre l’isolement.
English: If you would like to make a reservation/info request, please complete the form below.
French: Pour réservation/information, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: Companies which are residents of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar companies which are residents of the first-mentioned State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of a third State, are or may be subjected.
French: Les sociétés qui sont des résidents d'un État contractant et dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents de l'autre État contractant, ne sont soumises dans le premier État à aucune imposition ou obligation y relative, qui est plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujetties les autres sociétés similaires qui sont des résidents du premier État et dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents d'un État tiers.
English: Canadian Remedial Action Plans St. Marys River Table of Contents RAP Implementation On April 17, 1998, Environment Canada, U.S. Environmental Protection Agency, Ontario Ministry of the Environment and Michigan Department of Environmental Quality signed a Four Agency Letter of Commitment. The Letter outlined agency roles and responsibilities during implementation of the Remedial Action Plans for the St. Clair River, Detroit River and St. Marys River binational Areas of Concern.
French: Plans d'assainissement canadiens Rivière St. Marys Table des Matières Mise en oeuvre du PA Le 17 avril 1998, Environnement Canada, l'Environmental Protection Agency des États-Unis, le ministère de l'Environnement de l'Ontario et le Department of Environmental Quality du Michigan ont signé une lettre d'engagement décrivant les rôles et responsabilités de chaque organisme pendant la restauration des secteurs préoccupants binationaux des rivières Sainte-Claire, Detroit et St. Marys.
English: The creation of a Nunavik Government constitutes in itself a move toward decentralization in which the Québec and federal governments will transfer powers to public institutions whose members will be chosen by the Nunavimmiut.
French: La création d’un gouvernement au Nunavik constitue en soi une étape vers la décentralisation par lequel les gouvernements québécois et canadien transféreront des pouvoirs à des institutions publiques dont les membres seront choisis par les Nunavimmiut.
English: Therefore, the Committee considers that the author's cassation appeal de jure does not affect the decision of 13 April 2000 quashing his acquittal and, therefore, participation of the same judge in the latter decision and in the consideration of the author's cassation appeal does not raise issues of the impartiality of the court within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité estime que le pourvoi en cassation de l'auteur ne porte pas atteinte de jure à la décision du 13 avril 2000 annulant son acquittement et que la participation du même juge à cette dernière décision et à l'examen du pourvoi en cassation ne met donc pas en cause l'impartialité du tribunal au sens du paragraphe 1 de l'article 14.
English: It also demonstrates the flexibility of the Member States’ representatives in the final selection, in that they allow a variety of organisers. E 3DUWLFLSDWLRQ RI DSSOLFDQW FRXQWULHV IRU DFFHVVLRQ There were 17 projects (47% of the actions) totalling a value of 1.688.981 ¼, which constituted 56% of the total sum of granted subsidies.
French: Les représentants des États membres font également preuve de flexibilité dans la sélection finale, dans la mesure où ils acceptent des organisateurs de tous types.
English: These are generally regarded as part of the overhead.
French: Ces dépenses sont en général rangées parmi les frais généraux.
English: Jutarnji list, 2001). This reveals the actual setback of the language of peace and reconciliation in the public sphere.
French: Cet incident montre un recul du langage de la paix et de la réconciliation dans le domaine public.
English: When can Aboriginal traditional knowledge be brought into environmental assessments? 11,14 ATK can be brought into an environmental assessment at any time ATK can be brought into an EA at any time.
French: Quand peut on intégrer le savoir traditionnel autochtone dans les évaluations environnementales? 11,14 On peut toujours intégrer le savoir traditionnel aux évaluations environnementales Le STA peut être intégré aux EE à n'importe quel moment.
English: The Russian Federation commends the plan of action submitted by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, in May 2005, as called for by the Secretary-General.
French: La Fédération de Russie se félicite du rapport contenant le plan d'action du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, présenté en mai 2005 par la Haut-Commissaire, Mme Louise Arbour, comme suite à la demande Secrétaire général.
English: Quantitative restrictions imposed by some countries on bilateral and/or transit road goods transport operations have a significant negative impact on transport costs and thus a substantially harmful effect on the overall cost of trade (import or export of products).
French: Les restrictions quantitatives imposées par certains pays aux opérations bilatérales de transport routier de marchandises et/ou au transport de transit ont une incidence négative considérable sur les frais de transport et, par conséquent, sur le coût global des échanges commerciaux (importations ou exportations de produits).
English: (Paris Star), Cannon and the Canadian Textiles Institute (CTI).
French: (Paris Star), Cannon et l’Institut canadien des textiles (l’ICT).
English: 3.2 Implementation and change of the policy In a historical perspective, it becomes obvious that policy approaches towards illegality have changed in recent decades.
French: 3.2 Mise et changement de la politique D’un point de vue historique, il est évident que les démarches politiques en matière illégalité ont changé au cours des dernières décennies.
English: Mr President, I would like to congratulate my fellow Member, Mr Vakalis, and thank the Commissioner, Mr Dimas, for the hope he is giving us for the future.
French: au nom du Groupe IND/DEM. - (EL) Monsieur le Président, je voudrais féliciter mon collègue, M. Vakalis, et remercier le commissaire, M. Dimas, pour l'espoir qu'il nous offre pour l'avenir.
English: We will pay out the entire bonus amount when you have earned all points necessary.
French: Nous vous paierons le montant entier du bonus lorsque vous aurez gagné tous les points nécessaires.
English: A specialist even suggested she undergo a surgical reduction of her stomach and intestinal tract. She eventually met an understanding doctor who took the time to listen to her and helped her regain confidence in her ability to care for herself with the support of available resources in the community.
French: Elle raconta comment, pendant des années, on lui avait prescrit médicament sur médicament, injection sur injection, un spécialiste allant même jusqu'à lui recommander une réduction chirurgicale de l'estomac et des intestins, jusqu'au jour où elle rencontra un médecin compréhensif qui prit le temps de l'écouter et lui redonna confiance en sa capacité de gérer son problème avec le soutien de ressources disponibles dans sa communauté.