ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tricots Liesse opposed Shan’s requests for tariff relief because: (1) it has the capability to produce identical or substitutable fabrics that will meet Shan’s requirements; (2) some of the knitted fabrics under investigation represent 100 percent of Tricots Liesse’s production, sales and employment; and (3) Tricots Liesse sells similar fabrics to other Canadian manufacturers of swimwear and beachwear, thereby showing that its fabrics are in direct competition with the subject fabrics.
French: Tricots Liesse s’est opposée aux demandes d’allégement tarifaire de Shan parce que : 1) elle a la capacité de produire des tissus identiques ou substituables répondant aux exigences de Shan; 2) certains des tricots visés par l’enquête représentent 100 p. 100 de la production, des ventes et de l’emploi de Tricots Liesse; 3) Tricots Liesse vend des tissus similaires à d’autres fabricants canadiens de maillots de bain et de vêtements pour plage, ce qui signifie que ses tissus font directement concurrence aux tissus en question.
English: This body should report its findings including any recommendations for improvement to the Coroner within one year of the date of this verdict.
French: Cet organisme devrait rendre compte au coroner de ses conclusions, en incluant des recommandations concernant des améliorations, dans l'année suivant la date de ce verdict.
English: Program demands for communication and physical access and restrictions (control extremes) combine to present scenarios which define minimal to optimal security requirements.
French: Les exigences des programmes en ce qui concerne les communications et l'accès réglementé (contrôles extrêmes) se conjuguent pour imposer des scénarios qui définissent les exigences de sécurité de niveau minimal à optimal.
English: Although most complaints are dealt with first through this program, farmers are at all times subject to the provisions of the law and can be held responsible for causing pollution.
French: Consultations entre pairs en Colombie-Britannique Des organisations de producteurs en Colombie-Britannique dispensent des services de consultation entre pairs pour aider à régler des plaintes pour nuisance et pollution déposées contre des fermes de la province.
English: The effect of BIM was clearly antagonized by indole-3-acetic acid (IAA) and by indole-3-aldehyde (IAld).
French: L'effet de 3,3′-bisindolylmethane était nettement supprimé par l'acide indolyl-acétique et l'aldéhyde indolyl-carbonique.
English: The haves are a minority, mostly citizens of developed countries and urban residents elsewhere, who can hope to be connected to satellite television or the international information networks.
French: Les nantis de cette révolution ne sont qu'une minorité: ce sont principalement les habitants des pays développés et des zones urbaines d'autres régions de la planète, qui ont généralement bon espoir de pouvoir bénéficier de connexions à la télévision par satellite ou aux réseaux internationaux d'information.
English: Global Harmonization Task Force (GHTF) and the STED Pilot Program Date: 2007-11-16
French: Groupe de Travail sur l'harmonisation Mondiale (GTHM) et le Programme Pilote STED Date : 2007-11-16
English: When staffing positions in this group, subject to occupational certification requirements for supervisory positions, the use of one of the following options is mandatory: 1. Education 2.
French: Sous réserve de la norme minimale d'attestation professionnelle qui s'applique aux postes comportant des responsabilités de surveillance, il est obligatoire d'exiger l'une des options suivantes lorsque l'on comble des postes de ce groupe : 1. études; 2. attestation professionnelle; 3. études et attestation professionnelle; 4. études ou attestation professionnelle.
English: Immigrant youth face issues of identity formation at the time of migration.
French: Ces jeunes ont des problèmes d’identité au moment de la migration.
English: KANEOHE BAY, HA — Army participates in world´s largest multinational exercise after long absence.
French: KANEOHE BAY (HI) – Armée de terre participe au plus important exercice multinational après longue absence.
English: Other physiological based effects were likely present in the crew thereby making appropriate reaction to the emergency difficult.
French: L’équipage a probablement subi d’autres effets physiologiques rendant par le fait même difficile une réaction appropriée à la situation d’urgence.
English: Not to put too fine a point on it, we may not be exploiting all the information and expertise which is available to us within our own organizations.
French: Je ne veux pas trop insister là-dessus, mais il est possible que nous n'exploitions pas assez les informations et les compétences dont nous disposons au sein de nos propres organisations.
English: Compliance and Enforcement Compliance is not an issue.
French: Observation et exécution Aucun problème d'observation ne se pose.
English: Search and rescue procedures.  b.
French: Méthodes de recherche et sauvetage.  b.
English: When it's hot, nothing is more relaxing than walking in the planted with tree park. In the far end of the park, you will find a panoramic viewpoint of the region.
French: Quand il fait chaud, rien n'est plus reposant que de faire des promenades sous ces hautes futaies pour aller jusqu'àu Belvédère qui domine toute la région.
English: Total Growth of Venture Capital Funds and Firms by Sector in Canada, 1996–2002
French: Croissance totale des fonds et des sociétés de capital de risque par secteur au Canada, 1996-2002
English: Unmated laboratory-reared females were reluctant to fly, and flew less continuously than mated wild-caught flies.
French: Lorsqu'elles ne sont pas accouplées, les femelles élevées en laboratoire hésitent à voler et volent de façon moins continue que les mouches sauvages accouplées.
English: Furthermore, all countries must abide by their moral and legal responsibilities.
French: En outre, tous les pays doivent assumer leurs responsabilités morales et juridiques.
English: The Fier Gorges and the Castle of Montrottier( + the Secret Garden in Vaux).
French: Les gorges du Fier et le château de Montrottier + éventuellement les Jardins secrets de Vaux.
English: Educations levels have no significant effect, but the size of the community in which one lives has a strong effect.
French: Le niveau d’études complété n’a toutefois pas d’effet significatif.
English: Recruitment was a managerial responsibility, and managers must be held accountable for appointing staff who did not meet the specified criteria.
French: Le recrutement est une responsabilité de l'administration et des administrateurs, et les hauts fonctionnaires doivent être tenus comptables des fonctionnaires qu'ils auraient recrutés et qui ne rempliraient pas des critères spécifiés.
English: Ecohealth About the Program Projects By Region Asia Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Céline Corsius
French: Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Céline Corsius
English: With regard to the Secretary-General's report on staff retention and legacy issues (A/60/436), the proposal for a retention bonus required a detailed discussion of the human resources management aspect.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général sur le maintien en fonction du personnel et les questions relatives à la préservation de l'héritage issu des Tribunaux (A/60/436), la proposition relative à une prime de fidélisation doit être examinée de manière approfondie sous l'aspect de la gestion des ressources humaines.
English: It is particularly noteworthy that these increases took place during a year when overall growth of traffic to Government of Canada sites declined.
French: Il est particulièrement intéressant de noter que ces augmentations se sont produites au cours d'une année où les sites du gouvernement du Canada ont connu une diminution globale de leur nombre de visiteurs.
English: [22] In Weber v. Ontario Hydro10 ("Weber"), the Supreme Court of Canada was asked to determine in what instances a labour statute that makes provision for binding arbitration clauses prevents employers and employees from instituting legal proceedings against each other.
French: Ontario Hydro 10 ( Weber ), la Cour suprême du Canada était invitée à décider dans quels cas une loi sur les relations du travail qui prévoit une clause d'arbitrage exécutoire empêche les employeurs et les employés d'intenter une action en justice l'un contre l'autre.
English: Two systems of liability have been created: a system with no fault to be proved and a system where evidence of a fault or negligence must be presented.
French: Deux régimes de responsabilité sont organisés : un régime sans faute à prouver et un régime où la preuve d'une faute ou d'une négligence doit être apportée.
English: ANS.: d) and e) 
French: Réponse : d) et e)
English: This is the first priority: to strengthen AMISON, because what is at stake is the credibility of the partnership between the African Union and the United Nations.
French: C'est la première priorité : renforcer l'AMISOM, et c'est parce que cela met en jeu la crédibilité du partenariat entre l'Union africaine et l'ONU.
English: Le th�me de � Lost �, c'est plus l'id�e d'avoir repris un morceau de Helloween, titre issu de 'The Dark Ride ', sous le nom de � The Departed (Sun Is Going Down) �, qui s'intitule d�sormais � Lost �.
French: Le thème de « Lost », c'est plus l'idée d'avoir repris un morceau de Helloween, titre issu de 'The Dark Ride ', sous le nom de « The Departed (Sun Is Going Down) », qui s'intitule désormais « Lost ».
English: The attitude of the local population in southern Lebanon remained generally positive towards UNIFIL throughout the reporting period.
French: Dans l'ensemble, l'attitude de la population du Sud-Liban à l'égard de la FINUL est demeurée favorable tout au long de la période considérée.
English: 26th Field Regiment, RCA Pipes and Drums Also known as: 26 Fd Regt Band Area of operation:
French: 2e Unité de police militaire Aussi appelé: 2 UPM Secteur d’opérations:
English: The NWT Protected Areas Strategy was established prior to the onset of land use planning, and is developing links with land use planning processes.
French: La stratégie sur les aires protégées des T.N.-O. a été élaborée avant le début du processus de planiﬁcation de l’utilisation des terres, et on s’efforce de créer des liens entre les deux.
English: The post-tax cash flow is derived in each period by deducting the tax liabilities from the pre-tax cash flow.
French: ·HQWUHSULVH RX JOREDO
English: The President: The next speaker is the representative of Sierra Leone.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur est le représentant de la Sierra Leone.
English: Subsequently, Belarus, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, the Gambia, Iraq, Morocco, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland and Uzbekistan joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, le Bélarus, l'Éthiopie, la Gambie, l'Iraq, le Maroc, le Mozambique, la Namibie, l'Ouzbékistan, la République démocratique du Congo, le Swaziland et le Tchad se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: If a person were infected with both viruses at the same time, there is a possibility that the two viruses will "mix" and create a new virus against which people have no immunity.
French: Si une personne était infecté par les deux virus en même temps, il y a une possibilité que les deux virus se « mélangent » et créent un nouveau virus contre lequel les personnes ne pourraient pas être immunisées.
English: "approved label" « étiquette approuvée » "approved label" means a label that meets the conditions of registration relating to the label as specified by the Minister and that is placed in the Register.
French: « agent antimicrobien » "antimicrobial agent" « agent microbien » Produit antiparasitaire dont le principe actif est un micro-organisme et qui contient toutes toxines et tous métabolites produits par celui-ci.
English: Such a model of youth research is unique in its organisation:
French: Cette structure est financée par le biais d’un système de négociation annuelle, mis en place en collaboration avec la Division de la politique de jeunesse du ministère de l'Éducation.
English: The Act places new restrictions on these important developments.
French: La constitutionnalité de ces restrictions a aussitôt été contestée.
English: (e) The United Nations Forum on Forests shall report to the Economic and Social Council and through it to the General Assembly;
French: e) Le Forum fera rapport au Conseil économique et social et, par l'intermédiaire de celui-ci, à l'Assemblée générale;
English: Excellent hotel, most recommended. Very good location in Tokyo central area, luxury interior, very friendly staff...
French: Emplacement ideal, 5 lignes de metro a proximite.proprete.
English: Excerpts from chapter VIII of the draft report of the Preparatory Committee
French: B. Extraits du chapitre VIII du projet de rapport du Comité préparatoire
English: Following discussion it was noted that recommendations on risk reduction would be pragmatic.
French: À la suite des discussions, on a conclu qu’il serait pragmatique de faire des recommandations sur la réduction du risque.
English: In 1963, as a military advisor to the Army of the Republic of Vietnam (ARVN), he made his first acquaintance with the quantitative analysis of Secretary of Defense, Robert S. McNamara’s Pentagon: "We rated a hamlet as ‘secure’ when it had a certain number of feet of wire around it, a militia to guard it, and a village chief who had not been killed in the last three weeks."
French: En 1963, comme conseiller militaire de l’Armée de la République du Vietnam, il apprit pour la première fois ce qu’était l’analyse quantitative du Pentagone sous la direction du secrétaire de la Défense Robert S. McNamara : « Nous considérions comme "sûr" un hameau entouré de plusieurs mètres de fil de fer barbelé, gardé par des miliciens et dont le chef n’avait pas été tué au cours des trois semaines précédentes ».
English: The first edition of this reference work was published ten years ago, in 1999 (by the VUB Press).
French: En 1999 paraissait la première édition de cet ouvrage de référence (aux éditions de la VUB Press).
English: In exercising its discretion, the Court considered the balance of convenience to the parties.
French: La Cour, dans cet exercice, a pesé les avantages et inconvénients pour les parties.
English: In this respect, Anheuser-Busch notes that the Intellectual Property Code itself explicitly refers to the Rural Code. In particular, Title II of Book VII of the Intellectual Property Code, which concerns ‘Appellations of Origin’, contains only one
French: Si l’interprétation soutenue par Budvar était exacte, d’autres droits antérieurs - comme des marques antérieures très connues, des copyrights, des droits industriels ou personnels - jouiraient d’une « protection absolue » vis-à-vis de marques plus
English: Curricular autonomy with regard to non-compulsory options is provided for in Primary Stage 1, and all other primary and secondary schools may also enact their own autonomous school curricula.
French: L'autonomie en matière de programmes scolaires pour les matières non obligatoires s'applique dans le premier cycle du primaire et toutes les autres écoles primaires et secondaires peuvent aussi adopter leurs propres programmes d'études de manière autonome.
English: Lastly, the special additional duty is a rate that differs by product and is levied on the total value of goods, computed as the value at C.I.F, along with the basic customs duty and the additional duty of customs.
French: Enfin, le droit supplémentaire spécial est un droit qui diffère selon le produit et qui est prélevé selon la valeur totale du produit, mesurée selon le CIF, auquel on ajoute le droit de douane de base et le droit supplémentaire de douane.
English: Where the parties to the dispute have failed to develop a mutually satisfactory solution, the panel shall submit its findings in the form of a written report to the DSB.
French: Dans les cas où les parties au différend ne seront pas arrivées à élaborer une solution mutuellement satisfaisante, le groupe spécial présentera ses constatations sous la forme d’un rapport écrit à l’ORD.
English: • Implement a mechanism for evaluating national S&T policies, with the aim of determining how adequately basic-needs satisfaction is being addressed.
French: • instituer un mécanisme d’évaluation des politiques scientifiques et techniques nationales en vue de déterminer dans quelle mesure elles répondent aux besoins essentiels.
English: It was gratifying that the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict had confirmed that poverty, particularly child poverty and its relationship with children's involvement in armed conflict, would find attention in his future reports to the Third Committee and other bodies.
French: Le représentant de l'Inde se félicite que le Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé ait confirmé qu'il ne manquerait pas de faire rapport à la Troisième Commission et autres organes compétents sur la question de la pauvreté, en particulier sur le lien existant entre la pauvreté des enfants et la participation de ces derniers aux conflits armés.
English: He was named the Turnaround Entrepreneur of the Year in 1994.
French: Il a été nommé redresseur d'entreprise de l'année en 1994.
English: • PUBLIC SERVICE ADMINISTRATION B DIVISION (1)
French: • RÉMUNÉRATION ADMINISTRATION (1)
English: Accordingly, the Agency verbally granted the application until January 9, 2001.
French: Par conséquent, l'Office a approuvé verbalement la demande jusqu'au 9 janvier 2001.
English: However, 25% of the vote clearly does not give Kadima such a mandate and, even if it could garner additional support in the Knesset, a unilateral withdrawal from the West Bank and the unilateral setting of borders not in accordance with the 1967 borders cannot be a solution.
French: Cependant, 25% des voix ne donnent clairement pas ce mandat au Kadima et, même s’il est vrai qu’il pourrait valoir un soutien supplémentaire à la Knesset, un retrait unilatéral de Cisjordanie, ainsi qu’une fixation unilatérale de frontières non conformes aux frontières de 1967 ne peuvent pas être une solution.
English: Canada also wanted to improve the relationship and the communication process with civil society.
French: Le Canada voulait aussi améliorer les relations et le processus de communication avec la société civile.
English: Consumer packaging / Materials for packing, raw material, accessories / Transport packages ...
French: Les fenêtres, les portes, le verre, les cloisons, les produits de menuisier / Articles métalliques de destinaton de construction / Les materieux de finition, la dalle, le papier peint / Les materieux de mur, la brique, la pierre ...
English: It was satisfied with the emphasis placed on Main Program 08 (Human Resource Development), and mentioned that an inter-regional training course on industrial property themes had just been concluded in Vienna.
French: Elle s'est dite satisfaite de l'importance donnée au programme principal 08 (mise en valeur des ressources humaines) et a mentionné qu'un cours de formation interrégional consacré à des questions de propriété industrielle vient de se terminer à Vienne.
English: Community Organizing Document(s) 12 of 18
French: Community Organizing Document(s) 12 de 18
English: Nor, according to the Commission, does Article 30 of the Treaty preclude a provision such as Paragraph 9(1) of the UWG because, since Article 30 does not cover selling arrangements (Joined Cases C-267/91 and C-268/91 Keck and Mithouard [1993] ECR I-6097), it cannot a fortiori cover provisions which do not lay down any selling arrangements, of whatever kind.
French: Il importe de rappeler que le droit d'établissement prévu à l'article 52 du traité, lu en combinaison avec l'article 48 CE (ex-article 58), est reconnu tant aux personnes physiques ressortissantes d'un État membre de la Communauté qu'aux personnes morales au sens de l'article 48 CE. Il comporte, sous réserve des exceptions et conditions prévues, l'accès sur le territoire de tout autre État membre à toutes sortes d'activités non salariées et leur exercice, ainsi que la constitution et la gestion d'entreprises, la création d'agences, de succursales ou de filiales.
English: Recently, these stations joined to form a network called the International Network for the continuous Demographic Evaluation of Populations and Their Health in developing countries (INDEPTH), creating "a trans-continental resource of robust, longitudinal, health and demographic data in some of the most information deprived settings in the world" (INDEPTH Founding Document; http://www.indepth-network.org). In the span of a few years, INDEPTH has matured rapidly, succeeding in strengthening the capabilities of member sites and developing strategies to harness their potential to redress long-standing inequities in health.
French: Ces stations de recherche se sont récemment réunies sous la forme d’un réseau, l’International Network for the continuous Demographic Evaluation of Populations and Their Health in developing countries (INDEPTH), créant ainsi « une ressource transcontinentale de données longitudinales fiables sur la santé et la population de certaines régions parmi les plus démunies au monde en matière d’information » (traduction d’un passage du document fondateur du réseau INDEPTH; http://www.indepth-network.net). Ce réseau a pris son envol en quelques années à peine, réussissant à renforcer les capacités des sites membres et à les doter des stratégies qui leur permettront d’aplanir des inégalités de longue date dans le secteur de la santé.
English: Another innovation was the "high lead system," in which a line high over the skids pulled or lifted the log over obstacles.
French: D'autres innovations facilitent aussi le travail des bûcherons, dont un système qui permet de tirer ou de soulever la bille au-dessus des obstacles à l'aide d'une corde tendue très haut.
English: ◦ COSEWIC assessment and status report on the fragrant popcornflower (Plagiobothrys figuratus) in Canada (2008) Fragrant popcornflower (Plagiobothrys figuratus) is a showy annual herb belonging to the Borage family and is native to the Pacific Northwest. It has fragrant white flowers and hairy stems.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la plagiobothryde odorante (Plagiobothrys figuratus) au Canada (2008) La plagiobothryde odorante (Plagiobothrys figuratus) est une plante herbacÃ©e annuelle voyante appartenant Ã la famille des BoraginacÃ©es et indigÃ¨ne du nord-ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: At present, all delegations have submitted both their initial tariff offers and requests for improvements of offers and consequently, are currently engaged in the third stage of the tariff negotiations, i.e., the presentation of revised tariff offers.
French: À ce stade-ci, toutes les délégations ont présenté leurs offres initiales et leurs demandes pour l’amélioration des offres et se sont ainsi engagées dans la troisième phase des négociations tarifaires, soit la présentation des offres révisées.
English: For more information, please visit the ENERGY STAR Web site.
French: On peut trouver de plus amples renseignements dans le site Web d'ENERGY STAR.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on its fourth session (E/CN.4/2006/18);
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban sur sa quatrième session (E/CN.4/2006/18);