ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following year, Louise Dulude, a witness heard by this Tribunal, prepared a report entitled "La situation de la femme dans les sociétés fédérales de la Couronne" (Exhibit A- 15) for the Canadian Advisory Council on the Status of Women.
French: L’année suivante, Louise Dulude, témoin entendu devant nous, prépare, pour le Conseil consultatif canadien de la situation de la femme, un document intitulé "La situation de la femme dans les sociétés fédérales de la Couronne" (Pièce A- 15).
English: With support from IDRC, the Jordan Department of Statistics conducted a multifaceted survey – the first of its kind in Jordan — to determine the extent of urban agriculture and identify main bottlenecks in the way of its development.
French: Avec l'aide du CRDI, le ministère de la Statistique de Jordanie a mené une enquête exhaustive — la première du genre au pays — afin de déterminer l'étendue de l'agriculture urbaine et les principaux obstacles à son développement.
English: 2.3.1 Contractual rights In addition to the exclusive rights recognized in the Act, performers, through membership in professional associations and unions, are parties to collective agreements that govern their working relations with producers in various domains like films and records.
French: En plus des droits exclusifs reconnus dans la Loi, les artistes-interprètes sont, par l’entremise de leur adhésion à des associations et syndicats professionnels, signataires de conventions collectives qui régissent leurs relations de travail avec les producteurs dans différents domaines, comme le film et le disque.
English: Ms. Garcia-Matos (Venezuela), speaking in explanation of vote after the voting, noted that her delegation had voted in favour of the draft, which stressed the need to take measures conducive to a democratic and equitable international order, and considered that the neo-liberal globalization process did not open any new vistas for economic development or for improving the standard of living in developing countries.
French: Mme García-Matos (Venezuela) dit que si son pays a voté en faveur du projet de résolution, qui insiste sur la nécessité de prendre des mesures pour instaurer un ordre international démocratique et équitable, il estime que le processus de mondialisation néolibéral n'offre aucun débouché nouveau pour la croissance économique, ni pour l'amélioration des niveaux de vie des pays en développement.
English: INTRODUCTION TO THE ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT Provide an introductory chapter that gives a brief overview of the context for the environmental review.
French: 6.3 Emplacement du projet Le Promoteur doit décrire l’emplacement géographique du projet et fournir un aperçu des paramètres sociaux, économiques, culturels et écologiques.
English: Animal bones and bone tools have been preserved in the shell middens and artifacts of wood or plant fibre in occasional waterlogged deposits, allowing archaeologists to reconstruct a more complete picture of the way of life of these people than of earlier occupants of the region.
French: Les os d'animaux et les outils en os qui ont été préservés à l'intérieur des amoncellements de coquillages, de même que les objets en bois ou les fibres de plantes trouvés dans certains dépôts imprégnés d'eau, ont permis aux archéologues de reconstituer le mode de vie de ces populations de façon plus précise que dans le cas des premiers habitants de la région.
English: The Delegation therefore believed that the Director General should formally invite all members of the PCT Assembly to contribute proposals for PCT reform within three months, which would all be considered on an equal footing.
French: Elle estime donc que le directeur général devra inviter formellement tous les membres de l’Assemblée de l’Union du PCT à soumettre dans un délai de trois mois des propositions concernant la réforme du PCT, qui seront toutes considérées sur un pied d’égalité.
English: There have been no reported outbreaks in Edmonton hospitals. Source:
French: On n'a signalé aucune éclosion aux hôpitaux d'Edmonton. Source :
English: ‘Article 8 Effects of decisions of Eurojust If the competent authorities of the Member States concerned decide not to comply with a request referred to in Articles 6(1)(a), 6(1)(g), 7(1)(a), 7(2) and 7(3), they shall inform Eurojust of their decision and of the reasons for it.’; 7. in Article 9: (a) paragraphs 1 and 2 shall be replaced by: ‘1.
French: «Article 8 Effets des décisions d'Eurojust Si les autorités compétentes des États membres concernés décident de ne pas suivre la demande visée à l'article 6, paragraphe 1, points a) et g), et à l'article 7, paragraphe 1, point a), et paragraphes 2 et 3, elles communiquent à Eurojust leur décision et les raisons qui la motivent.» 7) À l'article 9: a) les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant: «1.
English: • DG Budget could not give a total value of funds going through NGOs Copyright FM Partners Limited Draft - Preview 5
French: La communication et le dialogue entre la Commission et les ONG sont de mauvaise qualité, ce qui a des conséquences pour la qualité de la décision politique.
English: We need to do this for our children and grandchildren." Another argued that Aboriginal organizations and leaders do not always act in the best interests of community members:
French: Une autre a soutenu que les organisations et les leaders autochtones n'agissent pas toujours dans le meilleur intérêt des membres de la communauté, qu'il existe toujours beaucoup de racisme et de népotisme au sein des organisations.
English: During my extensive visits of the base areas, including a visit to the Akrotiri Environmental Education and Information Centre (AEEIC), I was impressed by the generally good state of the natural environment of the base areas.
French: Lors de mes nombreux déplacements dans les ZSB, comprenant une visite au Centre d’information et d’éducation environnementales d’Akrotiri (AEEIC), j’ai été impressionné par le bon état général du milieu naturel.
English: The employment of students, parttime work, and employee turnover explain the difference between the number of employees and the number of FTEs used over the year.
French: 100 de notre budget, qui était de 580 ETP. Au 31 mars 2003, le Bureau comptait 595 employés.
English: This initiative can be a win-win; one that brings together researchers and policymakers across jurisdictions.
French: Cette initiative peut ne faire que des gagnants; elle réunira les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques dans les diverses provinces.
English: There is a consummate and unique style to this single, her first and only to date, and it fills me with hungry anticipation of her next release.
French: Seul regret, là où justement on voudrait profiter d'un album digne de ce nom pour se laisser entraîner, il n'y a qu'un titre. Un album est-il donc prévu?
English: - Mr Yavuz Önen, chairman, and Mr Mahmut Tali Öngören, media coordinator of the Human Rights Foundation of Turkey.
French: ─ M. Yavuz Önen, Président, et M. Mahmut Tali Öngören, coordinateur pour les médias de la fondation turque des droits de l'homme.
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Central Asia - 2008-2009
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Asie centrale - 2008-2009
English: The next year he took reins of the competitive "A" division.
French: L'année suivante, il prend en charge la division compétitive " A ".
English: Application development, testing, and on-line implementation was seen to be performed without quality assurance and testing being performed as a separate function.
French: On considérait alors que l'assurance de la qualité et les essais constituaient des fonctions distinctes de celles du développement des applications, des essais et de la mise en oeuvre en direct.
English: Case C-17/92 Distribuidores Cinematográficos [1993] ECR I-2239 §15
French: Arrêt du 4.5.1993 - Affaire 17/92, Distribuidores Cinematográficos, n° 15
English: Regional Alcohol and Drug Prevention Advisory Committee (RADPAC) was established to ensure that all of Dallas Society Prevention Services’ programs and initiatives are based upon the expressed and identified needs of the youth, parents, families, and youth-and-family-service providers living within the Capital Health Region.
French: Le comité consultatif régional sur la prévention de l’abus d’alcool et d’autres drogues (RADPAC) a été établi pour veiller à ce que tous les programmes et les initiatives de DSPS soient fondés sur les besoins exprimés et déterminés par les jeunes, les parents et les prestateurs de services à l’enfance et à la famille de la région de la santé de la Capitale.
English: Under the Osimo agreement Yugoslavia was not directly obliged to pay compensation to Italian citizens but to the Italian State, which, in turn, would compensate its citizens, i.e. the Esuli.
French: En vertu de l'accord d'Osimo, la Yougoslavie n'était pas tenue de dédommager directement les citoyens italiens mais l'État italien, qui devait ensuite indemniser ses citoyens, les Esuli en l'occurrence.
English: Modelo thereupon appealed to the Supremo Tribunal Administrativo on the ground that the contested charge was really a tax.
French: Elle s'est alors adressée au Supremo Tribunal Administrativo en faisant valoir que les émoluments contestés sont en réalité des impositions.
English: Feel a lack of programs and services in North of 60 when compared to those in the South.
French: On a l'impression qu'il n'y a pas suffisamment de programmes et de services au nord du 60e parallèle, comparativement à ce qui existe dans le sud.
English: We also observed that most RC managers maintain their own off-line systems of financial information to overcome the limitations of the "official" systems.
French: Le CGR établit généralement les priorités de la base, décide de l’enveloppe budgétaire, définit les mesures de rendement et examine le rendement comparativement aux normes établies.
English: An applicant who does not have the required relationship with the actual inventor or inventors (e.g. as the inventor, as the inventor’s relevant employer, or otherwise as successor in title) is not entitled to a patent right, even if the patent is otherwise fully valid on substantive grounds (novel, inventive, and industrially applicable) – so this apparent formality may also be a significant assertion of a legal entitlement, and failure to disclose an actual inventor (including one of the joint inventors) may prejudice the patent right.
French: Ainsi, dans sa réponse, la Chine a observé que lorsqu’une demande de brevet contient la divulgation d’une ou plusieurs séquences de nucléotides et d’acides aminés, la description doit comprendre un listage de séquence conforme à la norme prescrite par l’Office d’État de la propriété intellectuelle (SIPO); le listage de séquence doit être soumis séparément de la description et une copie de cette séquence sous forme déchiffrable par machine doit aussi être remise.
English: • ensures that similar goals and objectives are articulated in both the Canadian and European Action Plans in order to facilitate cooperation on northern initiatives.
French: • Buts et objectifs similaires dans les Plans d’action du Canada et de l’UE, pour faciliter la coopération dans l’exécution d’initiatives nordiques.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Dairy Product Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers (SCIAN 3115).
English: Our mission is to help you to reduce your costs purchases while offering quality products at more competitive prices and with a 24 hours delivery service following your purchase confirmation.
French: Notre mission consiste à vous aider à réduire vos coûts d’achats tout en vous offrant des produits de qualité à des prix des plus compétitifs et ce avec un service de livraison de 24 heures suivant votre confirmation d’achat.
English: Hotel Seven One Seven is the unique alternative for those who prefer not to marry in a town hall or register office.
French: L’hôtel Seven One Seven est une alternative idéale pour qui ne veut pas se marier dans une mairie ou dans un bureau de mairie d’arrondissement.
English: " They were able to experiment because the government of the day wanted change and backed them to the hilt.
French: Ils étaient libres d'expérimenter parce que le gouvernement de l'époque voulait du changement et les appuyait à fond.
English: • Improve transparency of trade negotiations including all country bids and offers.
French: • Améliorer la transparence des négociations commerciales, y compris des appels d’offres et des offres de tous les pays.
English: Status of performance expectations, the following sentence has been added at the end of the statement: "« Cependant, l'Agence s'attend à respecter l'échéancier de 2010.
French: Statut de l'attente en matière de rendement 7, la phrase suivante a été ajoutée à la fin de l’énoncé: « Cependant, l'Agence s'attend à respecter l'échéancier de 2010.
English: ◦ Are stairways, elevator shafts, and ducts acting as pathways for automobile exhaust and diesel fumes?
French: ◦ Des cages d’escalier, des cages d’ascenseur et des conduites risquent-elles d’acheminer les gaz d’échappement des véhicules et les vapeurs de diesel?
English: Graham Richardson, "Security at Canada’s Airports," Global National, transcript (broadcast date:
French: Graham Richardson, Global News National, « Security at Canada’s airports », transcription d’une émission diffusée le 24 septembre 2004.
English: The eight projects announced today are:
French: Les huit projets annoncés aujourd'hui sont les suivants :
English: Details on Transfer Payments Programs Explanation of grants and contributions in business lines were the total transfer payment budget exceeds $5 million.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Explication des subventions et contributions des secteurs d’activité lorsque le budget total des paiements de transfert dépasse cinq millions de dollars.
English: Projected future growth in the EU is predicted to reach 1 million tonnes in 2010, but recent figures suggest that growth could be slowing.
French: Selon les projections de croissance dans l'Union européenne, la production devrait atteindre 1 million de tonnes en 2010, mais des chiffres récents suggèrent que la croissance pourrait se ralentir.
English: This source is not included in the 2006 IPCC Guidelines (IPCC, 2006), however.
French: Cette source n’est plus comprise dans les Lignes directrices du GIEC de 2006 (GIEC, 2006).
English: In particular, health education has:
French: On peut dire, en particulier, que l'éducation sanitaire
English: • Safe City Committee
French: • Projet de services intégrés en milieu scolaire à l'intention des enfants et des familles
English: Secondly, in relation to whether the restriction on access to the Free Travel Scheme can be justified under Article G, there must be some question as to whether the residence condition meets the requirement that it should be "prescribed by law" . As indicated earlier, neither the original scheme nor the subsequent changes to it were made by way of legislation, Statutory Instrument or Ministerial Order and the Department of Social and Family Affairs has indicated that amendments were made either by changes in the Budget or by administrative decisions which were subsequently sanctioned by the Department of Finance.
French: Deuxièmement, s’agissant de savoir si la restriction d’accès au dispositif accordant la gratuité des transports peut être justifiée au regard de l’article G, il faut se demander si la condition de résidence satisfait à l’obligation d’être « prescrite par la loi ». Comme indiqué précédemment, ni le dispositif original ni ses modifications ultérieures ne résultent d’un texte de loi, d’un instrument réglementaire ou d’un arrêté ministériel, et le ministère des Affaires sociales et familiales a indiqué que les aménagements qui y ont été apportés étaient soit le fait de correctifs budgétaires soit de décisions administratives, avalisés ensuite par le ministère des Finances.
English: There is also Amendment No 31, which brings forward the date for the report on the implementation of the scheme.
French: Il y a ensuite l'amendement 31, qui propose d'avancer la date à laquelle la Commission devra faire rapport sur l'exécution du programme.
English: The hard copy must be submitted to your local Personnel Selection Office for processing.
French: Assurez vous de cliquer la touche "continue" une fois que vous avez entré votre information, puis imprimer le formulaire.
English: Whether it's a single family house in Peawanuck, Ontario or a multifamily dwelling in Fort Smith, Northwest Territories, energy efficiency and renewable energies can provide cost-effective, environmentally sound solutions to the energy needs of residents.
French: Que ce soit pour une résidence unifamiliale de Peawanuck, en Ontario ou un immeuble résidentiel de Fort Smith, dans les Territoires du Nord-Ouest, l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables peuvent apporter des solutions rentables qui respectent l’environnement tout en répondant aux besoins énergétiques des résidents.
English: The menu includes both international and local specialities, turning your meals into an act of pleasure. Complement your dinner with a superb wine from the wine list.
French: Le menu propose des spécialités locales et internationales et fera de tous vos repas un véritable délice, agrémenté d'un excellent vin choisi dans la carte de vins.
English: A non-confrontational, non-threatening and unhurried approach is the most useful to help build rapport and lead to the identification of other needs related to substance use problems among seniors.
French: Une approche non conflictuelle, non menaçante et non empressée est la plus utile pour ce qui est d’aider à établir une relation et à mener à la détermination des autres besoins ayant trait aux problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues parmi les personnes aînées.
English: South-South commercial exchanges and joint investment in human and natural resources also needed to be increased.
French: Par ailleurs, il faudrait accroître les échanges commerciaux et les investissements conjoints dans les ressources humaines et naturelles entre pays du Sud.
English: The partners involved in ACTA continue to value the important work of multilateral organizations, such as WIPO, WTO, APEC, OECD and others.
French: Les partenaires qui participent aux discussions sur l’accord accordent toujours une grande importance aux travaux importants que rÃ©alisent des organisations multilatÃ©rales comme l’OMPI, l’OMC, l’APEC et l’OCDE.
English: The Bill provides a system to license possession and use of firearms, a national registration system for all firearms, and a mandatory minimum sentence of four years in prison and a lifetime prohibition against the possession of a restricted or prohibited firearm upon conviction of specific violent offences, including sexual assault with a weapon and aggravated sexual assault.
French: La nouvelle loi propose un régime de permis de possession et d'utilisation des armes à feu, un système national d'enregistrement de toutes les armes à feu et une peine minimale obligatoire de quatre ans de prison jumelée à une interdiction à vie de posséder une arme à feu à utilisation restreinte ou interdite dans le cas de toute personne reconnue coupable d'une infraction avec violence précise, y compris l'agression sexuelle armée et l'agression sexuelle grave.
English: Read more about NRC's contribution to the winning team of the America's Cup. Continued Success for NRC Life Science Spin-Offs
French: Lisez cet article pour en savoir davantage sur la contribution du CNRC à l'équipe gagnante de la Coupe América.  Nouveaux succès pour les entreprises dérivées du CNRC en sciences de la vie
English: H. (Jim) Graham President Canadian Cattlemen's Association Len Vogelaar Director, Canadian Cattlemen's Association President, Canada Beef Export Federation W.A. (Al) Rogerson General Manager Lakeside Packers Ltd. A Division of Lakeside Farm Industries Morley Shepherdson Board Member, Canadian Cattlemen's Association Chairman, National Advisory Board for the Improvement of Beef Cattle Chris J. Mills Research and Policy Advisor Canadian Cattlemen's Association Mike Hayward Group Manager - Marketing Americas, Europe & Middle East Australian Meat and Live-stock Corporation Andrew Irving Assistant Principal Officer E/C Trade Division Dept. of Agriculture and Food Dublin, Ireland Dan Browne Managing Director, Dawn Meats Group Deputy Chairman, CBF - Irish Livestock and Meat Board Chairman, Irish Meat Processors Association Owen Brooks Director International Markets CBF - Irish Livestock and Meat Board Professor Stanley R. Johnson Director, Professor of Economics Center for Agricultural and Rural Development Iowa State University Merritt Cluff Policy Advisor Corporate Strategies Division Policy Branch Agriculture Canada Don Guillemette Beef Chain Sales Manager F.W. Fearman Company, Limited Don Armstrong Trader/Broker L.N. Reynolds Co.
French: H. (Jim) Graham Président Canadian Cattlemen's Association Len Vogelaar Directeur, Canadian Cattlemen's Association Président, Canada Beef Export Federation W.A. (Al) Rogerson Directeur général Lakeside Packers Ltd. A Division of Lakeside Farm Industries Morley Shepherdson Membre du conseil, Canadian Cattlemen's Association Président du conseil, Conseil consultatif national pour l'amélioration des bovins de boucherie Chris J. Mills Conseiller en matière de recherches et de politiques Canadian Cattlemen's Association Mike Hayward Directeur de groupe - commercialisation Amériques, Europe et Moyen-Orient Australian Meat and Live-stock Corporation Andrew Irving Agent principal adjoint Division commerciale de la Communauté européenne Ministère de l'Agriculture et de l'alimentation Dublin (Irlande) Dan Browne Directeur général, Dawn Meats Group Vice-président, CBF - Irish Livestock and Meat Board Président du conseil, Irish Meat Processors Association Owen Brooks Directeur Marchés internationaux CBF - Irish Livestock and Meat Board Stanley R. Johnson Directeur, Professeur d'économie Center for Agricultural and Rural Development Iowa State University Merritt Cluff Conseiller en matière de politiques Division de la stratégie intégrée Direction générale des politiques Agriculture Canada Don Guillemette Directeur des ventes de boeuf aux grands magasins F.W. Fearman Company, Limited Don Armstrong Négociant-agent L.N. Reynolds Co.
English: With Michel F Côté, we never know what to expect!
French: «Ceci est un disque de musique d’Amérique. Il y a des cowboys, des chevaux, un saloon, une jolie tenancière, un immigrant italien, une histoire d’amour, une traversée du désert et un ou deux indiens.
English: When you are outlining your activities, be specific.
French: Quand vous présentez vos activités, soyez précis.
English: It is also clear that there is encouraging progress on a number of fronts, in particular with regard to the benchmarks for good governance that were presented here only three months ago.
French: Il est également clair qu'il y a des progrès encourageants sur plusieurs fronts, notamment en ce qui concerne les critères de bonne gouvernance présentés ici il y a trois mois.
English: Investment in essential obstetric care remains insufficient in many countries.
French: De nombreux pays n'investissent pas suffisamment de ressources dans les soins obstétriques de première nécessité.
English: There I will be meeting with young people from the area to talk about issues of importance to them.
French: Je rencontrerai d’ailleurs des jeunes des environs pour parler de questions qu’ils jugent importantes.