ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BLACK GRANITE MEMORIALS OF ALL SIZES AND SHAPES AND BLACK GRANITE SLABS IN THICKNESSES EQUAL TO OR GREATER THAN THREE INCHES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of its finding made on July 20, 1994, in Inquiry No.
French: MONUMENTS COMMÉMORATIFS FAITS DE GRANIT NOIR DE TOUTES DIMENSIONS ET FORMES ET LES TRANCHES DE GRANIT NOIR D’UNE ÉPAISSEUR DE TROIS POUCES OU PLUS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L’INDE O R D O N N A N C E Conformément aux dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen des conclusions qu’il a rendues le 20 juillet 1994, dans le cadre de l’enquête no NQ-93-006.
English: • The forms, notices or other relevant written records required for a specific process.
French: • Formules, notes de service ou tout autre document écrit nécessaire dans un processus donné.
English: It was started by a Reverend Gardiner, and the purpose of the organization was to help people in the communities.
French: Elle a été fondée par le Révérend Gardiner, et le but de l'organisation était d'aider les gens dans les communautés.
English: Make sure your anti-virus program is up-to-date, scan your computer and delete anything the program identifies as a problem In your haste to get protected, resist the temptation to download software that pops up unexpectedly and claims to have scanned your system and detected malware.
French: Assurez-vous que votre programme antivirus est à jour, analysez votre ordinateur et supprimez tout élément identifié par le programme comme douteux. Toutefois, dans votre hâte, veillez à ne pas télécharger un logiciel qui affiche des fenêtres contextuelles de façon inattendue et qui revendique avoir analysé votre système et détecté des programmes malveillants.
English: In my view the references communicated enough reliable information for Ms. Ritzen to have reasonably formulated that opinion and to have communicated it to the rest of the selection board, even though some of the specific details may not have been completely accurate.
French: À mon avis, les répondants et répondantes ont fourni suffisamment de renseignements fiables pour que Mme Ritzen formule de façon raisonnable l'opinion susmentionnée, et qu'elle la communique aux autres membres du jury de sélection, même si certains détails particuliers contenus dans les références n'étaient peut-être pas exacts.
English: The co-rapporteurs recommend again that Article 8 in the Prevention of Terrorism Act should be adapted to prevent any interpretation contrary to the Human Rights Convention.
French: Les co-rapporteurs recommandent à nouveau que l’article 8 de la loi antiterroriste soit modifié de manière à fermer la porte à toute interprétation contraire à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The Firearms Act has many goals.
French: La Loi sur les armes à feu a de nombreux objectifs.
English: Guideline #5.9 Cooperate with fisheries management to address problems experienced by individual Canadian fisheries and where there is a shared or overlapping jurisdiction, work cooperatively towards a fair and agreed basis for conducting individual fisheries.
French: Ligne directrice 5.9 Collaborer avec les organismes de gestion des pêches afin de régler les problèmes qui surgissent dans chacun des secteurs de pêche au Canada et, s'il y a partage ou chevauchement de compétence, chercher ensemble une solution équitable et conjointe qui permette le bon déroulement des activités de chaque secteur.
English: APPENDIX 1 - EXPORTERS (PRODUCERS) Siderar SAIC Avenida Leandro N. Alem 1067 (1001) Buenos Aires Argentina Sidmar N.V. John Kennedylaan 51 B - 9042 Gent Belgium BHP New Zealand Steel Ltd. Mission Bush Road, Glenbrook South Auckland New Zealand JSC Severstal 30 Mira Street Cherepovets, Vologoda Region 162600 Russia Novo Lipetsk Met Kombinat (Lipetsk Iron & Steel Works) 2 Metallurgi Square 398040 Lipetsk 5 Russia VSZ Holding a.s. 044 54 Kosice Slovak Republic (Slovensko) Sollac, Aciers d’Usinor S.A. Immeuble "La Pacific" La Défense 7, 11 - 13 Cours Valmy 92800 Puteaux, Paris France Borçelik çelik Sanayii ve Ticaret A.S. Meclisi Mebusan Cad.
French: ANNEXE 1 - EXPORTATEURS (manufacturiers) Siderar SAIC Avenida Leandro N. Alem 1067 (1001) Buenos Aires Argentine Sidmar N.V. John Kennedylaan 51 B - 9042 Gand Belgique BHP New Zealand Steel Ltd. Mission Bush Road, Glenbrook South Auckland Nouvelle-Zélande JSC Severstal 30 Mira Street Cherepovets, Région de Vologda 162600 Russie Novo Lipetsk Met Kombinat (Lipetsk Iron & Steel Works) 2 Metallurgi Square 398040 Lipetsk 5 Russie VSZ Holding a.s. 044 54 Kosice République de Slovaquie (Slovensko) Sollac, Aciers d’Usinor S.A. Immeuble « La Pacific » La Défense 7, 11 - 13 Cours Valmy 92800 Puteaux, Paris France Borçelik Çelik Sanayii ve Ticaret A.S. Meclisi Mebusan Cad.
English: More difficult to deal with, however, was the finding that some individuals who had indicated no disability on the Census question indeed had a disability (false negatives) when asked the full complement of HALS screening questions (which asked about one’s ability to perform very specific tasks in a variety of areas).
French: Par contre, on s’est aperçu que certaines personnes qui avaient indiqué ne pas avoir d’incapacité à la question de recensement en avaient une (faux négatifs) lorsqu’on leur posait les autres questions de sélection de l’ESLA (qui portaient sur leur capacité à accomplir des tâches très précises dans divers domaines), et cela était plus difficile à traiter.
English: Eye-catching details: the join between the upholstery of the backrest and the front meet precisely; an example of accomplished craftsmanship.
French: Des détails qui attirent le regard et donnent envie de toucher : Le rembourrage du dossier et celui de la partie avant s'assemblent parfaitement, exprimant ainsi une grande expertise artisanale.
English: Total Canadian direct investment in New Zealand was $454 million in 2003.
French: Les investissements directs canadiens en Nouvelle-Zélande se sont chiffrés à 454 millions de dollars en 2003.
English: Department of National Defence Schools Overseas
French: Écoles outre-mer du ministère de la Défense nationale
English: "The Russian legal system is complex and can be convoluted.
French: Le système juridique russe est complexe, parfois à l'exagération.
English: Web 2.0 libraries collaborate with end-users to make sense of the chaos.
French: Les bibliothèques 2.0 collaborent avec les utilisateurs pour comprendre le chaos ambiant.
English: PDF format (889 KB) To access PDF files you need an Adobe Acrobat Reader, which is available at no cost by clicking on this button :
French: • sur l'internet, en format PDF (919 KB) Les fichiers PDF sont accessibles au moyen d'un lecteur Adobe Acrobat Reader.
English: Having succeeded in establishing peaceful, productive and cohesive multicultural societies, Barbados and other countries provided good examples of the non-violent management of race relations.
French: La Barbade et d'autres pays, qui ont réussi à développer des sociétés multiculturelles pacifiques, productives et solidaires, offrent de bons exemples de gestion non-violente des relations multiraciales.
English: It's what we think, as the committee, is the most important issues to be looked at by the proponent in their impact statement.
French: Alors, une diapositive importante pour ce soir, c'est ce qui nous semble être les questions les plus importantes qui doivent être étudiées par les promoteurs dans leur étude d'impact.
English: TOTAL: $11.76 Meeting with CIDA partner regarding ongoing policy issues Date(s): February 24, 2005 Attendee(s): 1 guest, 1 Government of Canada employee Location:
French: Earls, Saskatoon (Saskatchewan) TOTAL : 11,76 $ Réunion avec les partenaires de l’ACDI concernant des questions d’ordre politique Date(s) : 24 février 2005 Présence(s) : 1 invité, 1 employé du gouvernement du Canada Location :
English: Regular operations continued throughout the reporting period, including support to the Comprehensive Peace Agreement ceasefire mechanisms and joint patrols of military observers and the parties' national monitors, although current limitations in flight hours have caused a 30 per cent reduction in aerial patrols which significantly restrict force monitoring capacity.
French: Les opérations régulières se sont poursuivies pendant toute la période considérée, y compris l'appui aux mécanismes de cessez-le-feu prévus dans l'Accord de paix global et des patrouilles conjointes d'observateurs militaires et d'observateurs nationaux des parties, bien que les limitations actuelles concernant les heures de vol aient entraîné une réduction de 30 % des patrouilles aériennes qui a considérablement réduit la capacité de vérification des forces.
English: We will however make an exception for the motivated 12-year-old who wants to join us, or the nearly 5-year-old who will be starting in an immersion program in September.
French: Nous n’accepterons donc qu’« à titre exceptionnel » des enfants de 12 ans motivés, de même que des enfants sur le point de fêter leur cinquième anniversaire et devant entrer en programme d’immersion en septembre 2008.
English: The national transposition measures nevertheless pose a number of problems which will have to be resolved so that the objectives of the new regulatory framework can be achieved in full.
French: Les mesures nationales de transposition posent toutefois un certain nombre de problèmes qui devront être réglés afin que les objectifs du nouveau cadre réglementaire puissent être pleinement atteints.
English: The applicability of the detection limits may be assessed by comparing them to the SQGs recommended for that substance.
French: On peut juger de l'applicabilité de ces seuils de détection en les comparant à la RQS applicable à la substance en cause.
English: A board of officers met, reviewed and summarized the individual's service, assessed his overall conduct, and issued a formal discharge certificate.
French: Un conseil d'officiers se réunit alors afin de faire le bilan de leur service et d'évaluer leur conduite générale, pour enfin délivrer des certificats de démobilisation en bonne et due forme.
English: • Institutional building of private sector entities
French: • Sensibilisation des institutions aux entités du secteur privée
English: ST/ADM/SER.B/553 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) from 1 December 1999 to 30 June 2005 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/553 Contributions des États Membres au financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour la période du 1er décembre 1999 au 30 juin 2005 [anglais E F (seulement)]
English: The growing interest in multilateral rules in the competition policy field is related to the multi-market effect of anti-competitive activity, the effectiveness of national investigation and enforcement actions in respect of multi-jurisdictional cases, and the corresponding challenges this poses for national jurisdiction and enforcement.
French: L'intérêt croissant que suscitent les règles multilatérales dans le domaine de la politique de la concurrence est lié à l'effet de l'activité anticoncurrentielle sur les divers marchés, à l'efficacité des mesures nationales d'enquête et d'application de la loi dans le cadre d'affaires relevant de plusieurs compétences, et aux défis que présente cette situation sur le plan de la compétence nationale et de l'application de la loi.
English: As was already underlined by the European Council at its meeting in Lisbon in March 2000, the modernisation strategy for Europe has to be designed and implemented in a way which chimes with the values and convictions of European society.
French: Comme le Conseil européen de Lisbonne l'a déjà constaté en mars 2000, la stratégie de modernisation pour l'Europe doit être conçue et mise en œuvre conformément aux valeurs et aux convictions de la société européenne.
English: Nationally, boys and girls at grade three (P3) and grade six (P6) levels increase their competence in (a) literacy, from 47 per cent to 67 per cent in P3 and from 51 per cent to 76 per cent in P6, and (b) numeracy, from 46 per cent to 61 per cent in P3 and from 44 per cent to 59 per cent in P6.
French: Au niveau national, le pourcentage de filles et de garçons en troisième année (P3) et sixième année (P6) de scolarité qui améliorent leur niveau d'aptitude à la lecture et à l'écriture passe de 47 % à 67 % en P3 et de 51 % à 76 % en P6, et le pourcentage de ceux qui améliorent leur niveau d'aptitude au calcul passe de 46 % à 61 % en P3 et de 44 % à 59 % en P6.
English: • on the recommendation of each Member State regarding its own seat;
French: • sur proposition de chaque État membre pour le siège qui lui revient;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: For the initial steps in aerial photography Hansa Luftbild operates four aircraft – ranging in type from the single engine Cessna 210 T to the twin engine Cessna 404 Titan.
French: Pour les premières étapes de la prise de vue aérienne, Hansa Luftbild utilise l’un de ses quatre avions photographe : la gamme s’étendant du monomoteur Cessna 210T au bimoteur Cessna 404 Titan.
English: Turkish Foundation for Combating Soil Erosion, for Reforestation and the Protection of Natural Habitats
French: Fondation turque pour la lutte contre l'érosion du sol, pour le reboisement et pour la protection des habitats naturels
English: The Department is moving forward towards the adoption of a Five-year Action Plan (2004-2009) and a results-based accountability framework.
French: Le ministère de la Justice du Canada se dirige vers l'adoption d'un plan d'action quinquennal (2004-2009) et d'un cadre d'évaluation et de gestion axé sur les résultats.
English: The municipalities can then develop an implementation plan that provides the list of infrastructure needs, operational requirements and costs.
French: Les municipalités peuvent alors développer un plan d'exécution qui fournit la liste des besoins d'infrastructure, de conditions opérationnelles et de coûts.
English: [18] The essential question here is whether the appellant is an employee of the Department who occupies a position in 3ASG Comptroller Branch at CFB Gagetown.
French: [18] La question fondamentale consiste ici à savoir si l’appelante est une employée du ministère qui occupe un poste au 3e Groupe de soutien de secteur au Service du contrôleur à la BFC de Gagetown.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Local Union No. 31 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all owner-operators, company drivers, drivers of owner-operators and warehouse employees of Robyn's Transportation & Distribution Services Ltd., at Victoria and Nanaimo, B.C., working in and out of the Province of British Columbia."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Section locale 31 de la Fraternité internationale des teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les propriétaires-exploitants, chauffeurs de la compagnie, chauffeurs des propriétaires-exploitants, et les employés de l'entrepôt qui travaillant pour Robyn's Transportation & Distribution Services Ltd., à Victoria et à Nanaimo (C.-B.) qui travaillent en Colombie-Britannique ou à partir de cette province.»
English: It would provide a technical foundation for the development of national standards and allow national programmes flexibility in adapting such standards to specific nuclear power source applications and national organizational structures.
French: Il devrait constituer la base technique présidant à l'élaboration de normes nationales et permettre une flexibilité des programmes nationaux pour ce qui est de l'adaptation des normes aux applications spécifiques des sources d'énergie nucléaires et aux structures organisationnelles nationales.
English: 10) Which are the critical sources of the pollutant (or, for PM, its components) responsible for health effects?
French: 10) Quelles sources essentielles du polluant (ou, pour les MP, quels composants) sont responsables des effets sur la santé?
English: It was, for example, probably unnecessary to take a firm stand on the issue whether or not international law could be described as a “complete system”.
French: Il était par exemple probablement inutile de prendre position sur la question de savoir si le droit international pouvait ou non être qualifié de «système complet».
English: The Warsaw conference gathered researchers from among 18 different European states, among which the Bulgarian partners IRBF and GERT who classified current findings, defined problematic areas and adopted further guidelines to the finalization of the study.
French: Vous pouvez donc l’utiliser librement pour votre propre site, qu’il soit personnel, associatif, institutionnel ou marchand.
English: Some people who went there told me that the people who live in these regions got so used to the auroras borealis that they don't make much of it any more, a pity!
French: Quelques personnes qui y sont allé m'ont raconté que les gens qui habitent ces régions se sont habitués aux aurores boréales et n'en font plus de cas, dommage!
English: Trace concentrations of veterinary antibiotics have been detected in surface and ground waters in Canada, the United States and Europe.
French: Des concentrations infimes d’antibiotiques vétérinaires ont été détectées dans les eaux de surface et les eaux souterraines au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: • Fencing enjoys a strong tradition on the Olympic Programme, having been staged at every Olympic Games (25 times) since 1896.
French: • La présence de l’escrime au programme olympique est une longue tradition, ce sport ayant été au programme de tous les Jeux Olympiques depuis 1896 (25 participations).
English: It could be argued however that paragraphs 2 and 6 of article 6 of the Convention have a similar effect to article 21, paragraph 6, of the Protocol in that they positively list information which is to be made available subject only to the exceptions set out in paragraphs 3 and 4 of article 4.
French: On peut cependant avancer que les paragraphes 2 et 6 de l'article 6 de la Convention ont un effet similaire au paragraphe 6 de l'article 21 du Protocole en ce sens qu'ils dressent la liste des informations à communiquer, les seules réserves étant celles énoncées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 4.
English: The promises of quick and easy money by organized crime groups is what attracts teenagers to become smugglers of illegal contraband products.
French: Les adolescents sont attirés par les promesses de gains financiers faciles et rapides que leur font les organisations criminelles pour qu’ils se livrent à la contrebande de produits illégaux.
English: Belgium has appointed a new representative to replace Mr Chevalier who has resigned.
French: La Belgique a désigné un nouveau représentant en remplacement de M. Chevalier, démissionnaire.
English:    Mrs Gill, I am grateful for your suggestion, but nobody has requested the floor in relation to it.
French:    - Madame Gill, je vous remercie de votre suggestion, mais personne n'a demandé à s'exprimer avant.
English: They are accepted for carriage only when the necessary steps have been taken to prevent their dangerous decomposition, transformation or polymerization during carriage.
French: Ils ne doivent être acceptés au transport que si l'on a pris les mesures nécessaires pour en prévenir la décomposition, la transformation, ou la polymérisation dangereuses durant le transport.
English: The Another unique aspect is the Centre for school offers a comprehensive range of education Aboriginal Studies and options including trade, Research.
French: Les sages ont une fonction et un rôle formels à remplir au sein du collège. Leur sagesse se fait entendre ", souligne M. Bos.
English: In particular, the incoming Presidency is invited: a. To take forward work on the further development of European military capabilities, including:
French: Le COPS a discuté du Livre blanc de la Commission sur la politique spatiale en vue de continuer à examiner les applications spatiales dans le cadre de la PESD.
English: We agree that a single regulator administering a single law would be the best securities regulatory structure for Canada.
French: Nous convenons qu’un organisme de réglementation unique appliquant une loi unique serait la meilleure structure de réglementation des valeurs mobilières pour le Canada.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\ipca22e\ipc_a_22_1_e.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\ipca22f\ipc_a_22_f1.doc (JCH/mnm/ TIME \@ "d-MMM-yy" 24-Aug-04/ TIME \@ "h:mm" 6:07)
English: Planes also fly to Morocco in North Africa.
French: Avions également voler au Maroc en Afrique du Nord.
English: Notes the latest phase of the work done by the Committee of Experts on basic United Nations terminology in governance and public administration through a review of proposed definitions;
French: Constate que le Comité d'experts a atteint la dernière étape de ses travaux sur le Recueil de la terminologie générale de la gouvernance et de l'administration publique en usage à l'ONU, dont il examine les définitions proposées;
English: These conflicts are related to different concepts of land use, disputes over the original meaning of treaties and the context into which they were entered, and the subsequent implementation of treaty provisions.
French: Ces conflits sont liés à des notions différentes quant à l’utilisation des terres, à des différends au sujet du sens original de traités et du contexte dans lequel ils ont été conclus, de même qu’à la mise en oeuvre subséquente de leurs dispositions.
English: We all know that sport today plays an ever greater role in society.
French: Nous savons tous que le sport joue aujourd’hui un rôle toujours plus marqué au sein de la société.
English: This is the Outcome.
French: Il s'agit du résultat.
English: That is no way to behave here in Parliament.
French: Cela n'est pas une façon de se comporter en cette Assemblée.
English: The SSR, which is responsible for national and regional programmes, is required by Article 27 paragraph 1 of the LRTV and Article 2 paragraph 1(a) of its concession to provide its own radio programmes in all the national languages, in particular Romansh.
French: La SSR, responsable des programmes nationaux et régionaux, est tenue par les articles 27, 1er alinéa LRTV et 2, 1er alinéa, lettre a de la concession qui lui est octroyée, de proposer ses propres programmes de radio dans toutes les langues nationales, et notamment le romanche.
English: As additional measures which could contribute to the implementation of the Programme of Action, the CSTO:
French: Au titre des mesures supplémentaires qui pourraient faire avancer la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies, l'OTSC :