ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee strongly recommends that the State party, in accordance with its general recommendations XXXI (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, and XXVII (2000) on discrimination against Roma, ensure that allegations of police ill-treatment and misconduct towards persons belonging to minority groups, in particular the Roma, are promptly and impartially investigated and prosecuted.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de faire en sorte, conformément à ses recommandations générales XXXI (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale et XXVII (2005) concernant la discrimination à l'égard des Roms, que les allégations de mauvais traitements infligés par des policiers à des personnes appartenant à des groupes minoritaires, en particulier les Roms, ou de comportement répréhensible de policiers à leur égard fassent l'objet d'enquêtes rapides et impartiales et que les auteurs de tels actes soient traduits en justice.
English: Overview Some 38,000 people work on 14,651 dairy farms across Canada.
French: Survol D’un bout à l’autre du Canada, 14 651 fermes laitières emploient quelque 38 000 personnes.
English: Some forensic teams worked in ways that others considered inappropriate.
French: Des équipes judiciaires travaillaient d’une manière que d’autres jugeaient inadéquates.
English: At its twenty-first session, in 1966, the General Assembly established the Joint Inspection Unit for an initial period of four years (resolution 2150 (XXI)) and subsequently decided to continue the Unit until 31 December 1973 (resolution 2735 A (XXV)) and then for a further period of four years beyond that date (resolution 2924 B (XXVII)).
French: À sa vingt et unième session en 1966, l'Assemblée générale a créé, pour une période initiale de quatre ans, le Corps commun d'inspection (résolution 2150 (XXI)) et décidé ultérieurement de le maintenir en fonctions jusqu'au 31 décembre 1973 (résolution 2735 A (XXV)), puis pour une nouvelle période de quatre ans (résolution 2924 B (XXVII)).
English: Certain sums are reserved for the poorest regions as part of the "Convergence" objective.
French: Une partie de ces fonds est réservée aux régions les plus pauvres relevant de l'objectif "convergence".
English: The purpose of this study was to examine the effect of blocking nitric oxide synthase (NOS) activity via NG-nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME) on myonuclear addition in skeletal muscle under basal and overloaded conditions.
French: La présente étude a eu pour but d’examiner l’effet du blocage de l’activité de la monoxyde d’azote synthase (NOS) induit par le NG-nitro-L-arginine méthyl ester (L-NAME) sur l’ajout de noyaux dans le muscle squelettique dans des conditions basales et de surcharge.
English: According to the office, the term STREAMSERVE does not convey any additional message beyond the meaning of those two words put together.
French: Selon l'Office, le terme STREAMSERVE n'apporte aucun message supplémentaire à la signification de ces deux mots, mis ensemble.
English: But like you, I understand the need to shake up those placid pessimists and stimulate people's latent energies in order to build – between the close-knit vitality of the Francophone and Acadian communities and the lofty principles recognized by governments – bridges and avenues along which future generations of Francophones will be able to move about with serenity and confidence.
French: Mais je comprends comme vous qu'il faut, avec le souci de déranger les pessimistes tranquilles et de stimuler les énergies latentes, construire entre la vitalité intime des communautés francophones et acadiennes et les hauts principes reconnus par les gouvernements, des ponts et des avenues par lesquels circuleront avec sérénité et confiance les prochaines générations de francophones.
English: Support’s Community Resource Base.
French: communautaires disponibles du Cadre pour le soutien.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy LISTE DES PERSONNALITÉS1 LIST OF PERSONS1 Abbas, voir Ardalan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère LISTE DES PERSONNALITÉS1 LIST OF PERSONS1 Abbas, voir Ardalan.
English: In order to work on gender equity at the community level, 51 offices in all regions of the country have been established, 29 of which are provincial in nature out of a total of 32 provincial offices.
French: Afin d'œuvrer pour renforcer l'égalité des sexes dans les collectivités locales, on a créé à travers le pays 51 de ces bureaux, dont 29 bureaux provinciaux et 21 bureaux municipaux pour un total de 32 provinces et de 115 municipalités.
English: The Spanish Presidency has given everything towards making our shared desire of reaching an agreement at first reading become a reality.
French: La Présidence espagnole a tout fait pour concrétiser notre vœu commun d'atteindre un accord en première lecture.
English: At the London TBG17 meeting, a TBG13 representative submitted the core components model associated with the draft UMM waste model for harmonization.
French: À la réunion du TBG17 à Londres, un représentant du TBG13 a présenté le modèle d'éléments de base pour le projet de modélisation des déchets UMM, à des fins d'harmonisation.
English: Welcome the launching of the International Compact with Iraq on 3 May 2007, in Sharm El-Sheikh, and call upon all countries to fulfil their commitments in this regard.
French: Ils se félicitent du lancement, le 3 mai 2007, à Charm el-Cheik, du Pacte international pour l'Iraq et engagent tous les pays à s'acquitter de leurs engagements en la matière.
English: To test the predictions of optimal territory size models, we attempted to manipulate the size of area that a dominant convict cichlid fish (Archocentrus nigrofasciatus) would defend around a food patch by placing simulated vegetation at three different distances from the edge of the patch (0, 11, and 22 cm).
French: Pour éprouver les prédictions des modèles de taille optimale du territoire, nous avons tenté de manipuler l'aire que défendrait un cichlide à bande noire (Archocentrus nigrofasciatus) dominant autour d'une source de nourriture, en plaçant de la végétation simulée à trois distances de la bordure de la source de nourriture (0, 11 ou 22 cm).
English: In September 2000, to accelerate and broaden health reform and renewal, the Government of Canada also invested in three targeted areas reflecting agreed priorities:
French: En septembre 2000, pour accélérer et élargir le processus de renouvellement et de réforme de la santé, le gouvernement du Canada a également investi dans trois secteurs ciblés, compte tenu des priorités établies :
English: For many years, people have told me there are simply too few opportunities for young people in this province, and I see that the energy sector is now allowing the youth to achieve their dreams and aspirations right here at home.
French: Depuis de nombreuses années, on me dit que trop peu de débouchés s'offrent aux jeunes de cette province, et je vois que le secteur de l'énergie permet désormais aux jeunes de réaliser leurs rêves et leurs aspirations, ici, dans leur province.
English: As with other views in the Blueprint, the Information View benefits considerably from taking an enterprise-wide perspective.
French: Comme dans le cas des autres optiques du Plan directeur, il est très avantageux, dans le cas de l'optique de l'information, d'adopter une perspective globale.
English: By contrast, the Board’s tariffs are not that complex to understand or enforce, and courts have proven to be an effective forum to enforce them.
French: Par opposition, les tarifs de la Commission ne sont pas si difficiles à comprendre ou à exécuter; qui plus est, les tribunaux judiciaires se sont révélés une instance efficace pour voir à leur respect.
English: The Sustainable Energy Directive offered a good opportunity to put our money where our mouth was.
French: La directive relative à l' énergie durable était une bonne occasion de joindre le geste à la parole.
English: Selenium and mercury did not move together through the ecosystems either geochemically or biologically.
French: Le sélénium et le mercure ne se déplacent pas ensemble dans les écosystèmes, ni géochimiquement ni biologiquement.
English: Eighth, the global marketplace is driving change in the industrial sector to the extent that the companies of the future could look much different from their current day counterparts.
French: Huitièmement, la mondialisation des marchés est en train de changer à ce point la physionomie du secteur industriel que les entreprises de l'avenir risquent de ressembler bien peu à celles d'aujourd'hui.
English: CATSA receives dedicated appropriations for the CACPP, and has the sole authority to authorize reviews of the expenditure of these funds.
French: L’ACSTA reçoit des crédits réservés au PCPTA et elle a le pouvoir exclusif d’autoriser l’examen de l’affectation de ces fonds.
English: In view of the recommendations from SCOFO, the FRCC and others, outlined in Part VI, DFO will be setting up a panel of eminent persons to assist in the development of a long-term strategy for the management of seal populations and a review of management policy.
French: À la lumière des recommandations du Comité permanent des pêches et des océans, du CCRH et d'autres intervenants (voir la partie VI), le MPO mettra sur pied un comité formé de personnalités éminentes chargé d'aider à l'élaboration d'une stratégie de gestion à long terme des populations de phoques et à un examen de sa politique de gestion.
English: Dr. Joycelyn Elders, Former U.S. Surgeon General Confirmed Speakers Andrew Bindman Jay Kaufman Martin Schechter
French: Dre Joycelyn Elders, ancienne directrice du Service de santé publique des États-Unis Conférenciers confirmés Andy Bindman Seth C. Kalichman Martin T. Schechter
English: In terms of extrabudgetary contributions to African Union peace efforts, Italy has just announced a grant of €40 million.
French: Dans le cadre des contributions extrabudgétaires aux initiatives de paix de l'Union africaine, l'Italie vient juste d'annoncer une aide financière de 40 millions d'euros.
English: At UNFIP, by 31 December 2005, 172 out of 241 completed projects had submitted final/certified financial statements.
French: Au 31 décembre 2005, le FNUPI ne disposait d'états financiers finals et certifiés que pour 172 des 241 projets achevés.
English: The specially adapted truck will act as a mobile exhibition with the public encouraged to visit and take part.
French: Il parcourra près de 18 000 km et traversera 21 pays européens d’ici la fin de l’année.
English: Share your personal agenda and access shared agendas.
French: Partagez votre agenda personnel et accédez à l'agenda partagé de tiers.
English: Released on March 1, 2004, the Commission’s final report, Unleashing Entrepreneurship:
French: Rendu public le 1er mars 2004, le rapport final de la Commission, intitulé Libérer l’entreprenariat :
English: Capacity to provide policy advice and institutional support, increased financial resources, innovative and catalytic programming and enhanced coherence of technical support through the United Nations gender theme groups will result in improved country-level support.
French: La capacité de fournir des orientations politiques et un appui institutionnel, l'augmentation des ressources financières, une programmation novatrice et jouant un rôle de catalyseur et le renforcement de la cohérence de l'appui technique par le biais des groupes des Nations Unies s'occupant des femmes se traduiront par une amélioration de l'appui au niveau des pays.
English: 137, No. 18 — August 27, 2003 Registration SOR/2003-300 13 August, 2003 COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT Insurance Business (Cooperative Credit Associations) Regulations P.C. 2003-1222 13 August, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 381 of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Insurance Business (Cooperative Credit Associations) Regulations.
French: 137, no 18 — Le 27 août 2003 Enregistrement DORS/2003-300 13 août 2003 LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT Règlement sur le commerce de l'assurance (associations coopératives de crédit) C.P. 2003-1222 13 août 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 381 de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le commerce de l'assurance (associations coopératives de crédit), ci-après.
English: At present, only the Government of New Zealand has clear guidelines on this issue.
French: À l'heure actuelle, seul le Gouvernement néo-zélandais a mis en place des directives claires sur la question.
English: The need for super-priority rules of this kind is taken up in Chapter VII (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.7, paras.
French: La nécessité de superprivilèges de ce type est abordée au chapitre VII (voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.7, par.
English: (Target 2.2.1 under Goal 2 of the SD Strategy)8 The CESD observed that, at the time of the audit, satisfactory progress had been made on establishing a definition for sustainability criteria, and in identifying opportunities for the inclusion of criteria.
French: Le CEDD a constaté que, au moment de la vérification, des progrès satisfaisants avaient été faits dans la définition des critères de durabilité et la détermination de possibilités d’intégration des critères.
English: There is nothing this committee can do in that regard.
French: Ce Comité ne peut rien à ce sujet.
English: These are realistic threats, and IGAD cannot ignore them.
French: Il s'agit là de menaces réelles, et l'IGAD ne saurait les ignorer.
English: © Copyright Wyeth Consumer Healthcare Inc. All rights reserved.
French: © Copyright Wyeth Soins de sant� inc. Tous droits r�serv�s.
English: Determine the internal pressure at 20 °C ± 1 °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers).
French: c) Déterminer la pression interne à une température de 20 + 1 °C, afin d'éliminer les boîtes à aérosol mal ou partiellement remplies.
English: Appointment of rapporteurs - decision on procedure to follow (possibly) Any other business
French: Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre (éventuellement) Questions diverses
English: We found that a change of more than 5 to 10% in pitch of the song, pitch of the first note, and possibly pitch change between the first and second notes interfered with recognition of a neighbor's song.
French: Un changement de plus de 5–10% dans la tonalité du chant, dans la tonalité de la première note et peut-être aussi un changement de tonalité entre la première et la seconde note entravent la reconnaissance du chant d'un voisin.
English: Find out how to become an Agent .
French: Découvrez comment devenir un Agent .
English: Despite State efforts, the health sector received only 4 per cent of the national budget.
French: En dépit des efforts de l'État, le secteur de la santé ne reçoit que 4 pour cent du budget national.
English: The employer appealed this and the Board of Referees, again after what appears to be a careful study of the record and the evidence given before it by claimant, who was accompanied by his legal representative, and the President of the employer company, a lawyer who had practiced in Philadelphia, rescinded the Commission decision and granted the employer's appeal.
French: L'employeur en a appelé de cette décision et le conseil arbitral, qui a également effectué ce qui semble être un examen minutieux des documents au dossier et des éléments de preuve présentés par le prestataire, qui était accompagné de son avocat, et par le président de l'employeur, un avocat qui avait pratiqué à Philadelphia, a annulé la décision de la Commission et accueilli l'appel de l'employeur.
English: Presentation of the Study on Package Travel
French: Présentation de l'étude sur les voyages à forfait
English: It also includes some non-binding principles that should guide Member States and other stakeholders in their efforts to launch and run financial education schemes.
French: Elle présente certains principes non contraignants susceptibles d'orienter les États membres et les autres parties concernées lors de l'élaboration et de l'exécution de programmes d'éducation financière.
English: The annual reports would focus on cross-cutting and cross-sectoral issues, as well as on the major areas set forth in the road map, while the quinquennial comprehensive reports would examine progress achieved towards implementing all the commitments made in the Declaration.
French: Les rapports annuels mettraient l'accent sur les questions intersectorielles et les thèmes polyvalents, ainsi que sur les grands domaines définis dans le plan de campagne, tandis que les rapports exhaustifs quinquennaux s'attacheraient à examiner les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de tous les engagements pris dans la Déclaration.
English: Indeed, the Organization of the Islamic Conference (OIC) issued a communiqué on 14 July 2004, in which it said,
French: L'Organisation de la Conférence islamique a publié un communiqué le 14 juillet 2004, par lequel elle a déclaré :
English: The Government of Pakistan arranged bus transportation from Turkey and Iran for some of these evacuees, but the majority entered Pakistan through the border with Iran in private passenger vehicles.
French: Le Gouvernement pakistanais a organisé le transport par car, depuis la Turquie et l'Iran, de certains de ces évacués, mais la majorité de ceux-ci ont passé la frontière iranienne à bord de véhicules privés.
English: The application must be accompanied, in the event of dismissals for economic reasons, by the following documentation:
French: En cas de licenciement pour des motifs économiques, la demande doit être accompagnée des justificatifs suivants:
English: Corporal McDevitt suspected that the aircraft might have a defective compass, and briefed the Piper pilot on how to fly a "no-compass" approach.
French: Le pilote a paru ébranlé et peu confiant, mais le Caporal McDevitt a amorcé l’approche en question pour faciliter une transition sûre aux conditions de vol VFR et pour calmer le pilote.
English: The Sustainable Development Challenge  2.1 The Global Context  2.2 The Canadian Context  2.3 Building a Sustainable Economy  2.4 Implications for Canadians Industry Canada's Sustainable Development Strategy 3.1 Marketplace Climate 3.1.1 Marketplace Rules and Services  3.1.2 Reasoned Advocacy to Shape Sustainable Development Policy  3.1.3 Consumer Choice and the Marketplace 3.2 Innovation  3.2.1 Innovative Tools and Practices  3.2.2 Technology Development and Diffusion 3.3 Trade and Investment  3.3.1 Trade Policy  3.3.2 Trade Promotion and Investment 3.4 Stewardship and Management  3.4.1 Making Better Decisions  3.4.2 Greening Operations Measuring Progress Conclusion and Next Steps Annexes Annex 1 Departmental Profile Annex 2 Issues Scan Annex 3 Stakeholder Consultations download and print the Adobe Acrobat version of the document.
French: Le défi du développement durable  2.1 Le contexte mondial 2.2 Le contexte canadien 2.3 L'instauration d'une économie durable 2.4 Les conséquences pour les Canadiens 3. La Stratégie de développement durable d'Industrie Canada 3.1 Climat du marché 3.1.1 Règlements et services axés sur le marché 3.1.2 Arguments logiques à la base d'une politique privilégiant le développement durable 3.1.3 Choix des consommateurs et marché 3.2 Innovation 3.2.1 Méthodes et outils novateurs 3.2.2 Développement et diffusion de la technologie 3.3 Commerce et investissement 3.3.1 Politique commerciale 3.3.2 Promotion du commerce et investissement 3.4 Intendance et gestion 3.4.1 Prise de décisions plus éclairées 3.4.2 Écologisation des opérations Mesure des progrès accomplis Conclusion et prochaines étapes Annexes 1.
English: His delegation would like to receive more information on cooperation between States and the Secretariat in that regard.
French: La délégation russe souhaiterait obtenir des informations supplémentaires sur la coopération entre les États et le Secrétariat à cet égard.
English: Avalanche slopes remain critical to grizzly bears offering a rich variety of plant food and forest edge that provides cover.
French: Elles lui procurent un riche éventail de plantes dont il peut se nourrir, tout en lui offrant un abri sûr, à la lisière de la forêt.
English: time to time, where appropriate, from the practice of other international tribunals and public international law generally.
French: Il s’est aussi inspiré, de temps à autre et lorsque cela était opportun, de la pratique d’autres tribunaux internationaux et du droit international public de façon plus générale.
English: We can, in part, correct these imbalances with an economy which, we hope, will expand at a rate of over 3% per annum - as Mr Elles pointed out - thereby increasing our resources, but we are all well aware that even these resources will not be sufficient to achieve a proper balance between available resources and the programmes and objectives which have been mentioned today.
French: Nous y remédierons en partie - comme l'a rappelé M. Elles - grâce à une économie que nous espérons voir se développer de plus de 3 % par an et rapporter ainsi plus de fonds, mais nous savons que ces ressources ne suffiront pas non plus à assurer la compatibilité des programmes et des objectifs cités dans le débat de ce matin.
English: A final word from the group related to leadership: their recommendation was that the NFSUA activities should be guided by multisectoral leadership, including Health Canada, service providers, researchers, provincial and territorial decision makers, experiential women (i.e. birth mothers), the CCSA and the alcohol industry.
French: Un dernier commentaire du groupe avait trait au leadership : la recommandation formulée souhaitait que les activités du CNCAAD soient guidées par un regroupement multisectoriel incluant Santé Canada, les prestateurs de services, les chercheurs, les décideurs provinciaux, les femmes en expérience (c.-à-d. les mères naturelles), le CCLAT et l’industrie des boissons alcoolisées.
English: Percent of Average Precipitation November 1, 2005 to November 30, 2005 (A.M.) Fort Nelson !
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er novembre 2005 au 30 novembre 2005 (A.M) Fort Nelson !
English: The Advisory Committee considers that the present concluding remarks could serve as a basis for the conclusions and recommendations to be adopted by the Committee of Ministers with respect to Malta.
French: Le Comité consultatif estime que les présentes remarques conclusives pourraient servir de base pour les Conclusions et Recommandations qui seront adoptées par le Comité des Ministres à l'égard de Malte.
English: Define the clientele for the evaluation and their respective interests.
French: Identifiez les clients de l’évaluation et leurs intérêts respectifs.
English: It billed itself as a model of peaceful coexistence, but despite nearly half a century of nationhood, the ethnic groups that made up its population had never been further apart.
French: Elle se flattait d'être un modèle de cohabitation pacifique, mais malgré près d'un demi-siècle d'existence en tant que nation indépendante, il n'y avait jamais eu un tel clivage entre les différentes ethnies.
English: Insert a new paragraph 2.2.7., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2.2.7, comme suit: