ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the content of paragraphs 3.2 and 3.3 reproduced in document TRANS/WP.1/2002/13, on which it had been unable to reach agreement, the Working Party took the following decisions based on the proposal submitted in informal document No. 5:
French: S'agissant du contenu des paragraphes 3.2 et 3.3 repris dans le document TRANS/WP.1/2002/13, sur lequel le Groupe de travail n'avait pu alors se mettre d'accord, ce dernier a, sur la base de la proposition présentée dans le document informel n°5 de la session, pris les décisions suivantes :
English: ►The International Economic Forum of the Americas 2007, Conference of Montreal (13th edition) – June 18 - 21, 2007 – Hilton Montreal Bonaventure Hotel, Montreal (Quebec) The International Economic Forum of the Americas/Conference of Montréal has as its principal mission the promotion of wide-ranging and completely open discussion of the major international economic issues.
French: ►Le Forum Économique International des Amériques 2007, Conférence de Montréal (13e édition) – du 18 au 21 juin 2007 – Hôtel Hilton Montréal Bonaventure, Montréal (Québec) Le Forum économique international des Amériques / Conférence de Montréal a pour mission principale de faciliter la libre discussion sur les grands enjeux économiques mondiaux. Il vise également à
English: It is also a form of cheating that is contrary to the sporting ethic.
French: C' est aussi une tricherie qui porte atteinte à l' éthique sportive.
English: • discussing the limitations that water availability and quality place on the expansion of agricultural and other development in rural areas.
French: • présentent les limites qu'imposent la disponibilité et la qualité de l'eau à l'expansion de l'agriculture et aux autres formes de développement dans les régions rurales.
English: KUFPEC states that this decrease in undiscounted invasion case cash flow is “principally due to the fall in oil prices in the early years of the cash flow”.
French: La KUFPEC affirme que cette diminution du flux non actualisé dans le scénario avec invasion est «due principalement à la chute des prix du pétrole dans les premières années du flux de trésorerie».
English: But as we work together to reduce pollution, we have to balance our commitment to clean air with what reality and economics will bear.
French: Tout en travaillant de concert à la réduction de la pollution, nous devons en arriver à un équilibre entre notre détermination à assainir l'air d'une part et la réalité et les facteurs économiques d'autre part.
English: Civil violence is a constant problem in South Asia and is particularly serious for India since it affects its relations with its neighbours and has been a direct source of conflict with Pakistan.
French: Mais puisque ces forces sont pilotées par un personnel militaire renforcé, voilà une solution qui ne s’attaque que partiellement à l’effet corrosif qu’exerce sur l’armée le combat contre la sédition.
English: This Treaty has confirmed the importance of equal opportunities in the European integration project and has opened up new possibilities for advancement.
French: Le Traité confirme l’importance de l’égalité des chances dans le projet d’intégration européenne et ouvre de nouvelles possibilités de progrès.
English: In the absence of such evidence, the Agency dismisses this request.
French: En l'absence de telles preuves, l'Office rejette cette demande.
English: The Xerox Start System and the first Windows, Icons, Menus and Pointing Devices (WIMP) system are developed.
French: Le Xerox Start System et le premier système WIMP (Windows, Icons, Menus, Pointing) sont lancés.
English: The aftermath of these events has shown that there are more issues that unite us than issues that separate us.
French: Les suites de ces événements montrent que les questions qui nous unissent sont plus nombreuses que celles qui nous séparent.
English: INTRODUCTION The federal government implements its policies and delivers programs and services to the public through a variety of organizations such as departments, agencies and granting councils.
French: INTRODUCTION C’est par l’entremise de ministères, organismes et conseils subventionnaires que le gouvernement fédéral met ses politiques en œuvre et offre ses programmes et services à la population canadienne.
English: More Other 25/03/07 Across Ireland Prayer for Europe To mark the 50th anniversary of signing of the Treaty of Rome, a prayer will be said in churches across Ireland on Sunday 25 March. ››
French: ›› suite Autres 25/03/07 Vienna - Austria Open Day – "Rally through EU Embassies" Interested Viennese residents are invited to visit the embassies of the EU member states and the Representation of the European Commission and Information Office of the European Parliament during this "open day".
English: Chairman:  Patricia Durrant (Jamaica)
French: Présidente Patricia Durrant (Jamaïque)
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): I should like, on behalf of the Group of Western European and other States, to express our deepest condolences to the people and the Government of Kuwait on the passing of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : Au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, je voudrais présenter nos plus sincères condoléances au peuple et au Gouvernement koweïtiens à l'occasion du décès de l'Émir de l'État du Koweït, S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah.
English: In most countries in Africa, government spending needs to be supported by increased international funding.
French: Dans la plupart des pays d'Afrique, les dépenses publiques doivent être appuyées par un financement international accru.
English: Moreover, the Chinese government provided significant debt relief (since 2000, around USD 2 billion of loans have been forgiven) though the impact of this on incentives for better policies in beneficiary countries is uncertain.
French: L’utilisation du continent africain comme tremplin vers les marchés de l’OCDE pourrait stimuler le développement du secteur manufacturier.
English: This intuitive classification is useful in understanding the various scenarios possible on the Internet.
French: Cette classification intuitive a son utilité pour comprendre les divers scénarios possibles sur Internet.
English: Contribution agreements in the Pacific Region provided a good general overview of activities to be undertaken, which were costed out.
French: Dans la région du Pacifique, les accords de contribution fournissaient un bon aperçu des activités à entreprendre et de leur coût.
English: (g) On the decision-making procedure (Denmark, Netherlands);
French: g) Sur la procédure de prise de décisions (Danemark, Pays-Bas);
English: Given the overwhelming desire expressed by Conference members, the negotiation of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear devices should not be held up by disagreements over other issues.
French: Étant donné le vif désir manifesté par les membres de la Conférence, la négociation d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires ou autres ne devrait pas être bloquée par des désaccords sur d'autres questions.
English: - organizing a dialogue with the relevant stakeholders, i.e. non-governmental organizations, representatives of academia, business community, to raise awareness and promote public-private partnership in support for the follow-up to the Millennium Declaration;
French: - Nouer un dialogue avec les parties intéressées, à savoir les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et le monde des affaires, afin de sensibiliser le public et de promouvoir la coopération entre les secteurs public et privé dans le cadre du suivi de la Déclaration du Millénaire;
English: However, because of its specific habitat requirements, it is unlikely this species will ever recover to historic abundance.
French: The Red-shouldered Hawk and Spring Woodpecker Survey – 2001 Final Report.
English: The project in question is being executed in Soc Trang Province, in South Vietnam. The province is located in the Mekong Delta, with its network of rivers and other waterways.
French: Le projet dont il est ici question se déroule dans le sud du Vietnam, soit dans la province de Soc Trang, qui baigne dans le Delta du Mékong, où les fleuves, rivières et autres cours d’eau s’entrelacent, et où la pirogue devient par conséquent un moyen de transport fiable et populaire.
English: • Institution handbook, calendar, and prospectus,
French: • Guide/calendrier/prospectus de l’organisation
English: § We Need to Measure Both Efficiency and Effectiveness There is no point in doing things right if they are not the right things.
French: * Il faut mesurer l'efficience et l'efficacité Il ne sert à rien d'exceller dans ce que nous faisons si nous ne faisons pas ce qui doit être fait.
English: Japan has set a level of adventitious genetically engineered food of 5% in its regulations, and a scientific committee of the European Union (EU) has expressed concern that the low adventitious level adopted by the EU is likely unworkable.
French: Par ailleurs, un e ` e e e e comit´ scientifique de l’Union europ´ enne (UE) s’est dit pr´ occup´ par le faible niveau de la concentration en e e e e mat´ riel adventice prescrit par l’UE, parce qu’il est quasi impossible a atteindre. e ` Le comit´ a egalement remarqu´ que la concentration en aliments adventices modifi´ s par g´ nie g´ n´ tique dans un e ´ e e e e e aliment compos´ de plusieurs ingr´ dients serait de beaucoup inf´ rieure a 5%.
English: Panel Presentation Raymond Crête opened the panel by remarking that the question of diversity and equity is not new in the public service.
French: Présentation des experts Raymond Crête commence l’atelier en faisant observer que la question de la diversité et de l’équité n’est pas une question nouvelle dans la fonction publique.
English: How do I determine if my establishment qualifies as a residential complex?.............................................
French: Comment puis-je déterminer si mon établissement est un immeuble d’habitation? ..........
English: As the value is likely to be rather cryptic it's not really worth testing this with...
French: Etant donné que sa valeur est plutôt énigmatique, elle ne vaut pas la peine d'être testée.
English: Liquidator – In Quebec, the liquidator is responsible for distributing a s s e t s o f a l l e s t a t e s . F o r e s t a t e s w i th a w i l l , t h e l i q u i d a t o r ' s r o l e i s similar to an executor's.
French: Administrateur – Il s'agit d'une personne nommée par un tribunal pour s'occuper de la succession d'une personne décédée lorsqu'il n'y a p a s d e t e s t a m e n t o u q u ' a u c u n e xé c u t e u r t e s t a m e n t a i r e n ' e s t désigné dans le testament.
English: (c) Promote international cooperation to support national efforts in the development and use of gender-related analysis and statistics;
French: c) Promouvoir la coopération internationale afin d'aider les pays à effectuer des analyses et des études statistiques sur les problèmes relatifs aux sexospécificités et à en exploiter les résultats;
English: They are participating, however, with the PPA and the CSBC in the review of the matter.
French: Cela n'empêche pas que les pilotes côtiers participent à l'examen de la question, de concert avec l'APP et la CSBC.
English: This element can be modified with a PAC 12A F44 or by completing the "ADDTNL QUE EXM" on the STC (Status Change) on-line screen.
French: Cet élément peut être modifié avec un CIP 12A F44 ou en utilisant la zone « EX ADD IMPOT QUE » dans l'écran intitulé de changement d'état (CSI).
English: The corridor has a Steering Committee and some 15 countries represented by their Governments and leading combined transport operators are actively involved in creating the necessary conditions to utilize less congested ports on the North American East Coast (Boston) and in Northern Norway (Narvik) in addition to the east-bound railway system in Northern Scandinavia and the Russian Federation.
French: Le couloir NEW est géré par un Comité de direction au sein duquel 15 gouvernements et les principales entreprises de transport combiné s'efforcent activement de favoriser l'utilisation des ports les moins encombrés de la côte nord-est de l'Amérique du Nord (Boston) et du nord de la Norvège (Narvik), outre les lignes ferroviaires en direction de l'est existant dans le nord de la Scandinavie et en Fédération de Russie.
English: However, it is much more difficult to prove evolution with more developed and complex organisms, especially mammals.
French: Les élèves suivent des cours scientifiques au cours desquels ils apprendront la théorie de l’évolution tandis que les thèses créationnistes leur seront enseignées dans le cadre d’un programme religieux.
English: Extra play is not applicable in golf.
French: Il n'y a pas de prolongations au golf.
English: There is no doubt that the British Government made very serious mistakes in its handling of the BSE crisis, but after much delay it has now put in place a well funded and scientifically based eradication programme which is working well.
French: Le gouvernement britannique a commis de très graves erreurs dans la gestion de la crise de l'ESB, mais en fin de compte, il est parvenu à mettre en place un réel programme d'éradication scientifique très bien financé qui fonctionne parfaitement.
English: Figure 7-G Cigarette Pack Warning Labels Recalled, by Type of Smoker, Youth Aged 15-19 Who Have Seen Labels, Canada, 1994
French: Figure 7-G Mises en garde sur les paquets de cigarettes mentionnées par les jeunes de 15 à 19 ans ayant lu les étiquettes, selon la catégorie de fumeur, Canada, 1994
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service Environnement Canada Service canadien de la faune
French: Environnement Canada Service canadien de la faune Environment Canada Canadian Wildlife Service
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sandton Resort Bad Boekelo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sandton Resort Bad Boekelo .
English: The presenter from the Secretariat focused on the multifaceted dimensions of environmental sustainability, which presents both national and global challenges.
French: Le représentant du Secrétariat a appelé l'attention sur les divers aspects de la préservation de l'environnement, qui pose des problèmes aux niveaux national et mondial.
English: The President of the Republic of Kosovo, His Excellency Mr. Fatmir Sejdiu, wrote to the Secretary-General on 16 June 2008 to express his appreciation of that initiative.
French: Le Président de la République du Kosovo, S. E. M. Fatmir Sejdiu, a écrit au Secrétaire général le 16 juin 2008 pour lui dire combien il appréciait cette initiative.
English: An Information Clerk assigned to do filing, coding, and information searches.
French: Commis à l'information pour faire le classement, la codification et la recherche d'information.
English: Recognizes the role of the Peacebuilding Commission in ensuring that national ownership of the peacebuilding process in countries emerging from conflict is observed and that nationally identified priorities are at the core of international and regional efforts in post-conflict peacebuilding in the countries under consideration, notes the important steps taken by the Commission in engaging with Sierra Leone, Burundi, Guinea-Bissau and the Central African Republic through integrated peacebuilding strategies, calls for sustained regional and international commitment to the implementation of those strategies and their design process, recalls the adoption of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework and the Strategic Frameworks for Peacebuilding in Burundi and in Guinea-Bissau, and calls for their implementation;
French: Reconnaît le rôle que joue la Commission de consolidation de la paix pour faire en sorte que les pays sortant d'un conflit prennent en main la consolidation de la paix et que les efforts déployés aux échelons international et régional pour rétablir la paix au lendemain de conflits soient axés dans ces pays sur les priorités qui y auront été définies, note les mesures importantes prises par la Commission pour œuvrer aux côtés de la Sierra Leone, du Burundi, de la Guinée-Bissau et de la République centrafricaine dans le cadre de stratégies intégrées de rétablissement de la paix, demande aux instances régionales et internationales de s'engager durablement dans la mise en œuvre de ces stratégies et dans leur élaboration, rappelle l'adoption du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone et des cadres stratégiques pour la consolidation de la paix au Burundi et en Guinée-Bissau et demande qu'ils soient mis en œuvre;
English: These quick images are sometimes even conveyed within the countries themselves, in a mix of illusions and the desire for self-fulfilling prophecies.
French: Ces visions rapides sont d’ailleurs parfois véhiculées à l’intérieur de ces pays, dans un mélange d’illusions et de volonté de créer des prophéties auto-accomplissantes (self-fulfilling prophecies).
English: However, the OECD points out that, in general, federal policy measures have recently tended to widen the deficit rather than reduce it, and points to major increases in entitlement spending foreseen under current legislation, which would have an ‘alarming’ effect on the deficit over the next two decades.
French: Toutefois, l'OCDE signale qu'en général, les mesures de politique fédérale ont, ces derniers temps, eu tendance à augmenter le déficit plutôt qu’à le réduire, et signale les augmentations majeures des dépenses sociales prévues au titre de la législation en vigueur, qui auraient un effet « alarmant » sur le déficit au cours des vingt prochaines années.
English: On March 3, 1986, the Company ordered a lockout of the workers.
French: Le 3 mars 1986, la compagnie décrétait un lock-out.
English: Moreover, the definition of an objection to a reservation should not rely exclusively on the consequences of an objection as provided for in the 1969 Vienna Convention.
French: En outre, pour définir une objection à une réserve, il ne faudrait pas s'en remettre exclusivement aux conséquences de l'objection telles qu'elles sont prévues dans la Convention de Vienne de 1969.
English: Amended subsection 17(8) applies to taxation years that begin after February 23, 1998.
French: Le paragraphe 17(8) sous sa forme modifiée s’applique aux années d’imposition commençant après le 23 février 1998.
English: This position requires a minimum of five years relevant experience, which includes: conducting research managing and evaluating research projects developing and monitoring budgets establishing and building partnerships capacity building such as teaching, mentoring and supervising working in developing regions
French: Au moins cinq ans d'expérience pertinente, ce qui comporte notamment effectuer des travaux de recherche administrer et évaluer des projets de recherche élaborer des budgets et en assurer le suivi établir et consolider des partenariats expérience en renforcement des capacités, c'est-à-dire en enseignement, mentorat, supervision, etc. posséder une expérience de travail dans des régions en développement
English: STC PPU 083 School Leavers Survey and School Leavers Follow-up Survey Description:
French: Ce fichier renferme de l'information sur les caractéristiques sociales et économiques des particuliers ainsi que certains renseignements portant sur leurs compétences. Catégorie de personnes :
English: As a result, given the time constraints and difficulty in accessing the files, the audit, in consultation with the regional management, covered the fiscal years 1996-1997 and 1997-1998.
French: Par conséquent, compte tenu des limites de temps et de la difficulté d'accès aux dossiers, il a été convenu avec la direction régionale que la vérification porterait sur les exercices financiers 1996-1997 et 1997-1998.
English: • Election expenses of a candidate must be limited so as not to exceed an amount equal to the product obtained by multiplying $3.125 by the number of persons on the revised list of electors in the electoral district for which he or she is a candidate.
French: • Les dépenses électorales d'un candidat doivent être limitées de façon à ne pas excéder un montant égal au produit obtenu en multipliant 3,125 $ par le nombre de noms figurant sur la liste électorale révisée dans la circonscription où il est candidat.
English: Notes that the Working Group is engaged in a comprehensive review of developments and of the diverse situations and aspirations of the world's indigenous people and that at its twenty-first session the Working Group will focus on the theme “Indigenous peoples and globalization”, and invites Governments, intergovernmental organizations and indigenous and non-governmental organizations to provide information and data on this theme to the Working Group at its twenty-first session;
French: Note que le Groupe de travail à entrepris de passer en revue, de façon détaillée, les faits nouveaux et les diverses situations et aspirations des populations autochtones partout dans le monde et que, à sa vingtième et unième session, le Groupe de travail se concentrera sur le thème intitulé «Les peuples autochtones et la mondialisation», et invite les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations autochtones et non gouvernementales à fournir au Groupe de travail, à sa vingtième et unième session, des informations et des données sur ce thème;
English: Contributions Where an official agent receives an anonymous contribution exceeding $100, the official agent must return the contribution if the identity of the contributor can be established.
French: • Un agent officiel peut accepter des contributions anonymes ne dépassant pas 100 $.
English: As of August 1, 2005 administrative fees paid to provinces were increased to improve the compensation for their part in the administration of the Canada Student Loans Program.
French: Depuis le 1er août 2005, les frais administratifs versés aux provinces ont augmenté afin de mieux compenser pour le rôle qu'elles jouent dans l'administration du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: In the contested Decision, the Commission claimed that these imports were irrelevant.
French: Il ne peut naturellement être exclu que la Commission, après avoir dûment examiné tous les éléments de preuve et arguments pertinents, fût parvenue à la même conclusion que dans sa décision contestée.
English: Secondly, in contrast to the requirements of the abovementioned case-law, the parties’ joint letter of 4 June 2004 does not contain any express and unconditional application for a partial withdrawal of the trade mark application or for withdrawal of the opposition.
French: Selon la jurisprudence, la facult é de limiter la liste de produits et de services prévue par cette disposition appartient uniquement au demandeur d’une marque communautaire qui peut, à tout moment, adresser une demande en ce sens à l’OHMI.
English: There they would be protected and given assistance with housing and equipment.
French: Ils auraient là assistance et protection de même que logement et équipement.
English: A mental disorder specifically connected to women is depression postpartum blues.
French: Une affection mentale concernant plus particulièrement les femmes est la dépression post-partum.
English: The student loan balance of a spouse or common-law partner will affect the Affordable Payment you may be required to make and may have an impact when determining your eligibility for the Repayment Assistance Plan.
French: Le solde d?un prêt étudiant qui a été octroyé à ton époux ou conjoint de fait aura un impact sur le versement abordable que tu pourrais avoir à faire ainsi que sur ton admissibilité au Programme d?aide au remboursement.