ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And as for homemade systems, such as mine, whose very PHP structure regularly changes… sure, I could save a copy of the final compiled HTML page for each post and monthly archive, and never let my CMS touch it again once the layout has changed, but… but… mmh… well, it’s a shame I never considered this before.
French: Quant aux systèmes faits maison, comme le mien dont toute la structure-même du PHP change régulièrement… je pourrais bien enregistrer la page HTML compilée, au final, pour chaque post et chaque archive mensuelle, et ne plus jamais laisser mon CMS y retoucher après modification du layout, mais… mais… hmm… tiens, c’est dommage que je n’y aie pas pensé plus tôt.
English: In the past, it has been reported that the BCD process was unable to treat high-concentration wastes due to salt build-up (CMPS&F - Environment Australia 1997).
French: Dans le passé, il a été signalé que le procédé BCD n'était pas en mesure de traiter des déchets à forte concentration, en raison de l'accumulation de sel (CMPS&F - Environment Australia 1997).
English: Concerns of rising tensions between Rwanda and Uganda
French: Préoccupations suscitées par la recrudescence des tensions entre le Rwanda et l'Ouganda
English: Commensal offers a selection of ready-to-eat prepared dishes that are totally good for you and totally delicious!
French: Commensal propose une gamme de mets cuisinés, prêt-à-bien-manger, tout à fait santé et tout à fait savoureux!
English: There was some disagreement about whether participants could achieve success without this support.
French: On ne s'entendait pas vraiment quant à savoir si les participants pourraient réussir sans ce soutien.
English: Seb...well I have seen the cut scenes in HD, and it doesn't look anything near the concept art.
French: Fevrier sera un bon mois . .
English: The Agency shall by …* publish on its website a list of the substances referred to in paragraph 1(a) and (d).
French: Au plus tard le …* l'Agence publie sur son site internet une liste des substances visées au paragraphe 1, points a) et d).
English: .06 Reporting of this statistic is mandatory only if it is used by the carrier in the analysis of train control costs.
French: Les relevés ne sont obligatoires que si le transporteur utilise cette statistique dans une analyse des coûts du contrôle des trains.
English: This is a very important and necessary measure, but it is not sufficient.
French: Cette mesure est très importante et nécessaire, mais elle ne suffit pas.
English: The decentralization strategy will facilitate development of district and community plans of action for children, using participative methodology to ensure ownership.
French: La stratégie de décentralisation facilitera l'élaboration de plans d'action en faveur des enfants aux niveaux de district et de la collectivité, en faisant appel à une méthodologie participative afin que ces plans d'action deviennent les leurs.
English: So I'm happy to post these 14 images, even though I'm quite sure I've already seen them before (but not here).
French: En voici 14 images, que je suis à peu prêt certain d'avoir déjà vu ailleurs mais que nous n'avions pas encore dans la base.
English: (b) Japan will consider concluding the human rights treaties listed in subparagraph 1 except for the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, issuing “standing invitation” mentioned in subparagraph 4 (The date/duration of the visit will be arranged at the working level) and the possibility to permit “international monitors” mentioned in subparagraph 21 with further clarification of its definition.
French: b) Le Japon envisagera de conclure les instruments relatifs aux droits de l'homme énumérés à l'alinéa 1, à l'exception du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, d'adresser des «invitations permanentes» comme recommandé à l'alinéa 4 (la date et la durée des visites seront fixées au niveau opérationnel) et d'autoriser les visites d'«inspecteurs internationaux» évoquées à l'alinéa 21, en en précisant davantage les modalités.
English: August 2006 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006 Last Updated: 2006-12-15 Important Notices
French: Août 2006 © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006. Mise à jour : 2006-08-17 Avis importants
English: This process reached a milestone on January 1st, 1997, with the enactment of new legislation aimed at a sharing of tasks and responsibilities between the State and local communities.
French: Ce processus a connu une étape importante depuis le 1 janvier 1997 avec la mise en oeuvre d'une nouvelle loi qui oriente l'organisation administrative du territoire vers un partage rationalisé des taches et des responsabilités entre l'État et les collectivités locales.
English: Air and water quality Air quality in Sochi is currently within World Health Organisation (WHO) guideline levels and the FTP includes guaranteed funding for measures to further improve and protect air quality. Water quality is satisfactory.
French: L’incidence des avalanches et glissements de terrain dans les zones de montagne devrait être prise en considération en ce qui concerne la sécurité et les calendriers de construction, en particulier pour les infrastructures routières et ferroviaires.
English: The introduction of the so-called “Kouchner passports” for Yugoslav citizens from Kosovo and Metohija in wanton disregard for the uniform regime of issuance of personal documents of Yugoslav citizens on the entire Yugoslav territory and in flagrant violation of relevant international legal instruments is also without a precedent in the practice of United Nations peace operations.
French: La délivrance de passeports dits Kouchner aux citoyens yougoslaves du Kosovo et de la Metohija, au mépris total du régime uniforme de délivrance de papiers d'identité aux citoyens yougoslaves en vigueur sur la totalité du territoire yougoslave et en violation flagrante des instruments juridiques internationaux pertinents, est sans précédent dans l'histoire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: INTERACTIONS WITH THIS MEDICATION No special studies were done to look at whether ORENCIA interferes with blood levels of common RA medications; nor were they done to look at whether common RA medications interfere with blood levels of ORENCIA.
French: INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES Aucune étude particulière n’a été menée pour vérifier si ORENCIA exerce des effets sur les taux sanguins des médicaments antirhumatismaux administrés couramment ni si ces derniers en modifient les taux sanguins.
English: Invitations were also addressed to observers in conformity with rule 18 of the rules of procedure (SPLOS/2/Rev.3/Add.1), including the President and the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea and the Secretary-General of the International Seabed Authority.
French: Des invitations avaient aussi été adressées à des observateurs conformément à l'article 18 du Règlement intérieur (SPLOS/2/Rev.3/Add.1), notamment le Président et le Greffier du Tribunal international du droit de la mer et le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: The essential counterpart must be a review of the principal organs of the Organization itself — their effectiveness, their coherence, and the balance of roles and responsibilities between them.
French: La contrepartie essentielle doit être un examen des principaux organes de l'Organisation elle-même - leur efficacité, leur cohérence et l'équilibre des rôles et responsabilités entre eux.
English: In six cases, the Government confirmed that these persons are alive and provided information on their places of work and military identification numbers.
French: Dans 6 cas, le Gouvernement a confirmé que les personnes en question étaient vivantes et a fourni des renseignements sur leur lieu de travail et leur numéro de matricule militaire.
English: The Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada Where the glory days of the fur trade come alive
French: Lieu historique national du Canada du Cap-Spear Un phare dressé sur la pointe la plus à l’est de l’Amérique du Nord
English: Indeed, should the global economy deteriorate further, outward portfolio investment could accelerate, reducing the financing available to Brazilian corporations and eventually affecting their ability to invest.
French: En effet, si l’économie mondiale continue de se détériorer, les investissements de portefeuilles pourraient s’accélérer, réduire les financements disponibles pour les entreprises brésiliennes et finir par affecter leur capacité d’investissement.
English: I should like to highlight the rapporteur' s comments about Article 127 of the Treaty, which lays down clear rules, which apply to both competition and social legislation, specifically on informing and consulting workers.
French: Le rapporteur attire l' attention sur l' article 127 du traité, qui prévoit des règles claires et concomitantes entre la concurrence et la législation sociale, notamment pour ce qui concerne l' information et la consultation.
English: Note that residuals are not necessary for in-home plumbing (e.g., where point-of-use treatment devices are used).
French: La présence de chlore résiduel n’est toutefois pas requise dans la tuyauterie des maisons (p. ex. lorsque des dispositifs de traitement au point d’utilisation sont installés).
English: Please provide information relating to the legislative framework governing abortions in the Netherlands Antilles, and on whether there are any differences between such legislative framework and the prevalent practice.
French: Fournir des informations au sujet du cadre législatif régissant l'avortement dans les Antilles néerlandaises, en précisant s'il existe des divergences entre ce cadre législatif et la pratique courante.
English: Professionally oriented Masters selected under the programme are likely to have strong links with industry (e.g. engineering).
French: Cette proposition est clairement axée sur l'enseignement supérieur au niveau des masters.
English: Managing Horizontal Policy Issues, Deputy Minister Task Force Service Delivery Models, Deputy Minister Task Force Values and Ethics, Deputy Minister Task Force
French: Groupe de travail de sous-ministres, Questions horizontales Groupe de travail de sous-ministres, Modèles de prestation de services Groupe de travail de sous-ministres, Valeurs et éthique
English: 2nd Proposal - leakproofness test
French: Proposition 2 - épreuve d'étanchéité
English: TELUS submitted that the RFP asked bidders to price the service in particular increments.
French: TELUS a soutenu que la DP demandait aux soumissionnaires de fixer le prix du service par tranches.
English: Introduction Existing health care systems are not well designed to deal effectively with chronic health conditions (CHC)1 although new models of care that enshrine the principles of chronic disease management have been proposed and are being implemented to address the care needs of this population.2-5 These important efforts focus largely on the highly prevalent CHC of adults, such as diabetes, hypertension and cardiovascular disease.
French: Introduction Les systèmes de soins de santé en place n’ont pas été conçus de manière à permettre de bien prendre en charge les patients souffrant de problèmes de santé chroniques (PSC)1, mais de nouveaux modèles de soins adaptés aux besoins de cette population, qui intègrent les principes de la prise en charge des maladies chroniques, ont été proposés et sont mis en oeuvre2-5. Ces efforts importants visent essentiellement les PSC très répandus Coordonnées des auteurs
English: I will give greater details on this Review when responding to the List of Issues prepared by this Committee.
French: La tradition du Canada en matière de protection inclut la protection contre le refoulement.
English: President dos Santos also visited Slovakia and attended the Africa-European Union Summit at Cairo on 3 and 4 April.
French: Le Président dos Santos s'est également rendu en Slovaquie et a participé au Sommet Afrique-Union européenne tenu au Caire les 3 et 4 avril.
English: A number of speakers said that the Secretariat's estimated costs for the activities under items (c) (analysis of implementation options), (f) (assessment of supply and demand) and (g) (preparation of a paper on alternatives and substitutes) of the programme of intersessional work suggested that those items were to be given higher priority, which in their view did not accord with the priorities set by the contact group.
French: Plusieurs orateurs ont dit que le montant estimatif des dépenses encourues par le secrétariat au titre des activités visées au point c) (Analyse des options de mise en œuvre), f) (Evaluation de l'offre et de la demande) et g) (Etablissement d'un document sur les solutions et produits de remplacement) du programme des travaux intersessions laissait entendre que ces points allaient recevoir une priorité plus élevée, ce qui selon eux ne cadrait pas avec les priorités fixées par le groupe de contact.
English: The protected digital interface may convey the content at whatever speed is supported by the interface (i.e., it may be at rates greater than real time and, thereby, may support recording capabilities at very high speeds).
French: L’interface numérique protégée peut transporter le contenu à une vitesse quelconque suivant ses capacités (c’est-à-dire, la vitesse peut être supérieure au temps réel et, par conséquent, le système autorise des capacités d’enregistrement à très grande vitesse).
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Oils Fuel Oils As set out in the Notice of Intent on Cleaner vehicles, Engines and Fuels, Environment Canada proposes to develop measures to reduce the level of sulphur in both light and heavy fuel oils used in stationary facilities.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Mazouts Mazouts Tel qu'il est énoncé dans l'Avis d'intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, Environnement Canada propose de prendre des mesures pour réduire la teneur en soufre du mazout léger et du mazout lourd utilisés dans les équipements fixes.
English: It is premature to conclude that you have a performance issue until you have taken into account all the factors that may be contributing to a performance problem.
French: Il est important de ne pas en arriver à la conclusion qu'il existe un problème lié au rendement avant d'avoir pris en considération tous les facteurs pouvant y contribuer.
English: This measure helps to evaluate the amount of dissimilarity between benthic invertebrate communities at different sites.
French: Le coefficient de condition exprime essentiellement l'adiposité des poissons dans chaque zone.
English: They reported that BSF is insufficient for them to develop proper management and management systems. Representatives said band administrators are required to oversee band programs and keep accurate numbers on an annual basis.
French: Ils ont indiqué que le FSB est insuffisant pour élaborer de bons procédés et systèmes de gestion et que les administrateurs des bandes doivent surveiller les programmes et tenir une comptabilité exacte chaque année.
English: Also, there was a significant contribution to EUR capital market development with the first issue to leverage the EU Prospectus Directive for a simultaneous public bond offering in all eurozone markets.
French: En outre, la Banque a contribué de manière notable au développement des marchés des capitaux en euro avec le lancement d’une offre publique d’obligations simultanément sur l’ensemble des marchés de la zone euro, la première émission à bénéficier de la mise en œuvre de la directive Prospectus de l’UE.
English: • 9.4.3.1 Agreement with the recipient country
French: • 9.4.3.1 Accord avec le pays bénéficiaire
English: Its report was issued on 16 October (S/2000/922).
French: Le rapport de la mission a été publié le 16 octobre (S/2000/922).
English: HOPE worldwide's global community of employees, trained volunteers and partner organizations brings hope and changes lives by providing humanitarian aid on all six occupied continents.
French: Comptant des salariés, des bénévoles qualifiés et des organisations partenaires, la communauté internationale de HOPE worldwide apporte de l'espoir et change la vie des gens en apportant une aide humanitaire sur les six continents.
English: For the third periodic report, see CAT/C/44/Add.4 and CAT/C/44/Add.8; for its consideration, see CAT/C/SR.426, 429 and 433 and Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth session, Supplement No. 55 (A/55/44), paras.
French: Pour le troisième rapport périodique, voir CAT/C/44/Add.4 et CAT/C/44/Add.8; pour son examen, voir CAT/C/SR.426, 429 et 433 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 55 (A/55/44), par.  181 à 188.
English: As well, the Act asserts universal jurisdiction, allowing Canada to prosecute anyone (regardless of nationality) who is subsequently present in Canada after the commission of the crimes listed in the CAHWCA.
French: Par ailleurs, la Loi reconnaît aux tribunaux une compétence universelle qui permet au Canada d'exercer des poursuites contre toute personne (peu importe sa nationalité) trouvée au Canada après la commission des infractions indiquées dans la Loi.
English: It helps to improve farm-product marketing between Canadian provinces and territories and internationally.
French: Il aide à améliorer la commercialisation des produits agricoles sur les marchés interprovinciaux (territoires compris) et internationaux du Canada.
English: It is expected that when a strategic framework for peacebuilding is developed for Guinea-Bissau, it will also highlight the importance of a subregional dimension of peacebuilding.
French: L'on prévoit que, lorsqu'un cadre de consolidation de la paix sera élaboré pour la Guinée-Bissau, il mettra également en lumière la dimension sous-régionale de la consolidation de la paix.
English: The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) uses an acceptable risk of 1 in 10,000 over a year of exposure for enteric disease from water.
French: L’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis utilise un risque acceptable de 1 sur 10 000 pendant une exposition d’une année à une maladie entérique provenant de l’eau.
English: Another commentator has argued that conflicts of obligations under treaties with obligations under the Charter lead to the same result as conflicts with jus cogens - invalidity.
French: Un autre commentateur a fait valoir que les conflits d'obligations conventionnelles avec des obligations prévues par la Charte se soldaient, comme les conflits avec le jus cogens, par la non-validité des premières.
English: She was concerned that the Government was relying too much on civil society to fulfil its role in that regard.
French: Elle est préoccupée par le fait que le Gouvernement semble se décharger de ses responsabilités sur la société civile.
English: This evaluation concerns only the meeting and the cooperation aspects directly related to it (see "Objectives" in Section 3): consequently, it was not intended to assess the relevance, effectiveness and impact of WIPO’s cooperation program in the Latin American region as a whole.
French: Cette évaluation concerne uniquement la réunion susmentionnée et les aspects connexes en matière de coopération (voir "les objectifs" exposés dans la partie 3). Par conséquent, cette évaluation n’avait pas pour but d’analyser le bien‑fondé, l’efficacité et les incidences de l’ensemble du programme de coopération de l’OMPI en Amérique latine.
English: Will they cover your needs for a long enough time?
French: Couvriront-ils vos besoins au cours d'une période de temps suffisamment longue?
English: The First Nation council and the individual member should have a reasonable opportunity to settle the matter of compensation by mutual agreement.
French: On devrait accorder au conseil de la Première nation et à l'individu intéressé une chance raisonnable de régler le litige à l'amiable.
English: In this respect, please elaborate on:
French: À cet égard, donner des détails:
English: The participants at the national and six regional in-person consultations reflected the perspectives both of individuals and of organizations whose work is focused on equality issues and included younger women and men as well as people who have been involved for several decades.
French: Les participantes et les participants à la consultation en personne, à l'échelle nationale et dans les six régions retenues, ont fait état de leurs points de vue personnels et de ceux d'organisations dont le travail porte essentiellement sur les questions relatives à l'égalité entre les sexes; ces participantes et participants étaient des jeunes femmes, des jeunes hommes et des personnes oeuvrant depuis des décennies dans ce domaine.
English: Support would be provided for the costs of physical infrastructure through the CFI's Research Hospital Fund.
French: Un soutien serait assuré pour l'infrastructure matérielle grâce au Fonds des hôpitaux de recherche de la FCI.
English: Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 It is also available on the Internet at www.ec.gc.ca/cceb1/eng/psap.htm under the heading "Technical Guidance Manual."
French: Publications sur la protection de l'environnement Direction générale de l'avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 On peut également l'obtenir par Internet à l'adresse www.ec.gc.ca/cceb1/fre/psap.htm sous le titre de « Guide technique ».
English: Schleswag therefore invoiced PreussenElektra, pursuant to Paragraph 4(1) of the Stromeinspeisungsgesetz, as amended by the 1998 law ('the amended Stromeinspeisungsgesetz‘), for the additional costs entailed by the purchase of electricity from renewable energy sources, initially claiming from it monthly instalments of DEM 10 million.
French: Schleswag a alors facturé à PreussenElektra, conformément à l'article 4, paragraphe 1, du Stromeinspeisungsgesetz, dans sa version résultant de la loi de 1998 (ci-après le «Stromeinspeisungsgesetz, modifié»), les surcoûts résultant de l'achat d'électricité provenant de sources d'énergie renouvelables, lui réclamant dans un premier temps des paiements fractionnés de 10 millions de DEM par mois.
English: The establishment by the African Commission of a focal point on human rights defenders is an excellent initiative accompanying similar action by the Inter-American Commission.
French: La création par la Commission africaine de la fonction de coordonnateur pour les questions relatives aux défenseurs des droits de l'homme est une très heureuse initiative, qui accompagne une mesure prise dans le même sens par la Commission interaméricaine.
English: • a 15 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a dashed line designated as Access Road on Territorial Resource Base Map 105 D/14 and on Inset Sketch 2 on Territorial Resource Base Map 105 D/14;
French: • d'une emprise de 15 mètres pour le chemin d'accès existant indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Access Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14 et sur le croquis 2 en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14;
English: Like most leaders of the civilized world, the President of Guyana was swift to condemn this egregious crime.
French: Comme la plupart des dirigeants du monde civilisé, le Président du Guyana a rapidement condamné ce terrible crime.
English: For purposes of reporting this code figure, the "preceding hour" is from 1 hour and 15 minutes ago to 15 minutes ago.
French: Afin de signaler le chiffre 29 du code, l'expression « heure précédente » va d'il y a une heure et 15 minutes jusqu'à il y a 15 minutes.