ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shaw Festival to acquire state-of-the-art equipment NIAGARA-ON-THE-LAKE, April 1st 2004, -- Gary Pillitteri, Member of Parliament (Niagara Falls), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the Government of Canada's support for the Shaw Festival Theatre Foundation's plan to upgrade technical equipment in its theatre facilities.
French: La Shaw Festival Theatre Foundation pourra se procurer de l'équipement de pointe NIAGARA-ON-THE-LAKE, le 1er avril 2004 -- M. Gary Pillitteri, député de Niagara Falls, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, l'appui du gouvernement du Canada à la Shaw Festival Theatre Foundation afin que la troupe puisse se procurer du matériel technique spécialisé et moderniser ses installations.
English: Remove pulp from rind and mash or press it through a sieve.
French: Emballez dans des contenants pour congélateur en laissant un espace d'un demi pouce. Scellez, étiquetez et congelez.
English: MOVE FROM PROVINCE TO PROVINCE When a member is posted from one province to another province, benefits are applicable to children who are attending or will attend a secondary school in grade 11 or higher in all provinces except in Quebec, where Secondary IV or Secondary V and CEGEP 1 and 2 will apply.
French: AFFECTATIONS D'UNE PROVINCE À UNE AUTRE Lorsqu'un militaire est affecté d'une province à une autre, l'indemnité s'applique aux enfants qui fréquentent ou fréquenteront une école secondaire, en 11e ou 12e année dans toutes les provinces sauf au Québec, où les 4e et 5e secondaires, ainsi que les 1re et 2e années du CÉGEP s'appliquent.
English: Companies primarily engaged in the physical or chemical transformation of materials into new products are considered to be manufacturing businesses.
French: Les établissements qui œuvrent principalement dans le domaine de la transformation physique ou chimique de matières premières pour fabriquer de nouveaux produits sont considérés comme des entreprises de fabrication.
English: Given the repressive political regime, assessment, analysis and programming particularly on sensitive (child protection/human rights) issues were limited to basic advocacy efforts.
French: Étant donné le caractère répressif du régime politique, l'évaluation, l'analyse et la programmation, notamment dans des domaines sensibles (protection de l'enfant/droits de l'homme) ont été limitées aux efforts de plaidoyer de base.
English: A fully-fledged IOC Communications Department was also established in 2002, grouping together all aspects of communications, including media relations and editorial services, under the direction of a newly-appointed Director, Giselle Davies.
French: Un département de la communication à part entière a également été créé en 2002, regroupant tous les aspects de la communication, notamment les relations avec les médias et les services rédactionnels, sous la houlette d’un nouveau directeur, Giselle Davies.
English: Roméo Beaudry also established Radio Music Publisher / Éditions Radio, a sheet music company whose offices were located at 1200 Amherst Street, in the new Montréal offices of Starr.
French: Roméo Beaudry met également sur pied la Radio Music Publisher/Éditions Radio, société d'édition de musique en feuille qui a pignon sur rue au 1200, rue Amherst, dans les nouveaux bureaux montréalais de Starr.
English: However, the report insists on advocating these policies.
French: Pourtant, le rapport tient à appuyer ces politiques.
English: These symptoms are then followed by the characteristic unilateral (one side) or bilateral (both sides) swelling of the parotid glands, the well-known trademark of mumps.
French: S'ensuit le gonflement caractéristique unilatéral (un côté) ou bilatéral (deux côtés) des glandes parotides, le signe particulier et bien connu des oreillons.
English: • Payments & Markets Monetary policy instruments
French: • Payments & Markets Les instruments de politique monétaire
English: Obtaining this money will mean that people can be hired and trained, health and social systems can be strengthened, and medications and equipment can be purchased.
French: L'obtention de ces fonds permettrait l'embauche et la formation de personnel, le renforcement des systèmes sociaux et de santé, et l'achat de médicaments et d'équipement.
English: It submits that it produces substantial volumes of identical or substitutable fabrics for home furnishings and apparel end uses.
French: Elle soutient qu’elle produit d’importantes quantités de tissus identiques ou substituables destinés à la fabrication d’articles de maison ou de vêtements.
English: Exporter/Importer American Sugar Refining, Inc.
French: Exportateur/Importateur American Sugar Refining, Inc.
English: PP7bis1 [Reaffirming that colonization by settlers and foreign occupation constitute sources, causes and forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,]
French: PP7bis1 [Réaffirmant que la colonisation par des colons et l'occupation étrangère constituent des sources, causes et formes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,]
English: The Coordinating Committee on Children is a Cabinet subcommittee formed in 1992 after Fiji ratified the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: Le Comité de coordination des questions concernant l'enfant est un sous-comité ministériel formé en 1992 après la ratification de la Convention des droits de l'enfant par les Fidji.
English: Peace in the Middle East can be brought closer through cooperation with the West and technical development. Sustainable peace, however, requires acknowledgement of every human being's right to life, together with compliance with the peace process that has been entered into.
French: La paix au Moyen-Orient pourrait avancer d'un pas par le biais de cette coopération avec l'Occident et du développement technologique, mais pour que cette paix puisse être stable, il est indispensable que l'on respecte le droit de toutes les personnes et que l'on se conforme aux accords qui ont été conclus.
English: Mr. Maksimychev (Russian Federation) said that his delegation attached great importance to the efforts undertaken by the United Nations to assist the least developed countries and therefore supported the work of the Committee for Development Policy.
French: M. Maksimychev (Fédération de Russie) dit que sa délégation attache beaucoup d'importance aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour aider les PMA et appuie les travaux du Comité des politiques de développement.
English: In this case, OML and UCL have relied upon the affidavit of Mr. J. Edsforth to support their arguments on how they would use the documents if so released.
French: Dans cette affaire, OML et UCL se sont appuyés sur l'affidavit de M. J. Edsforth pour étayer leur plaidoirie sur la façon dont elles utiliseraient les documents s'ils étaient divulgués.
English: The Parties agree that labour standards should not be used for protectionist trade purposes.
French: Les parties conviennent que les normes de travail ne doivent pas être utilisées à des fins de protectionnisme commercial.
English: (1) The fact that the terms of the court order or agreement have not been or are not being satisfied by other means is a circumstance referred to in paragraph 52.22(d) of the Act in which the personal representative or the liquidator of the succession of a judge or of a spouse, former spouse or former common-law partner of a judge may make an application or may proceed with an application that was made by or on behalf of the interested party.
French: (1) Le fait qu’aucun autre moyen n’ait servi ou ne serve à satisfaire aux conditions de l’ordonnance ou de l’accord constitue une circonstance visée à l’alinéa 52.22d) de la Loi dans laquelle le représentant successoral ou le liquidateur de la succession du juge ou de son époux, ex-époux ou ancien conjoint de fait peut présenter une demande ou poursuivre une demande présentée par l’intéressé ou pour son compte.
English: Available SRUs may, however, not be capable for such operations, so the JRCC/MRSC must consider their capabilities, the risks involved and the type of disabled vessel, with the tasking.
French: Toutefois, les unités SRU ne sont pas toutes spécialisées en opérations de ce genre, de sorte que le JRCC/MRSC devra prendre en compte leurs aptitudes et les risques auxquels elles seraient exposées au cours de la mission en fonction du type du bâtiment désemparé.
English: In 2002, 49 percent of physicians were specialists and 51 percent were family physicians (FPs).12 However, this ratio has been changing as FPs have made up less than 40 percent of new practice entrants since 1993.13 Among the reasons for this shift are that students can no longer revert to general practice if they dislike a specialty field, and specialists' higher incomes make it worthwhile to invest in the additional years of training (see Did You Know? on page 34).
French: De fait, 86 pour cent des Canadiens ont recours aux services d'un médecin généraliste14 pour obtenir des soins routiniers ou réguliers. Le visage changeant des médecins au Canada En 2002, l'âge moyen des omnipraticiens s'établissait à 46,6 ans et celui des spécialistes était de 48,8 ans12, comparativement à 39 ans au niveau des autres membres de la population active (voir l'article en page 17).
English: Therefore this basis seems to be less manipulation prone than taking only peak rates into account.
French: Cette approche semble dès lors moins favoriser la manipulation que de prendre uniquement en compte les heures pleines.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 14 RECITAL 4 a (new) (4a) Alternative plasticisers are available, such as Acetyl Tri-Butyl Citrate, ATBC, in respect of which an opinion by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) supported the view that there was no safety concern with its use as a plasticiser for PVC toys mouthed by small children.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 14 CONSIDÉRANT 4 BIS (nouveau) (4 bis) Des plastifiants de substitution sont disponibles, tels que l'ATBC, à propos duquel le Comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement (CSTEE) a affirmé, dans un avis, qu'il ne constituait pas un motif d'inquiétude concernant la sécurité de son utilisation en tant que plastifiant dans des jouets en PVC mis en bouche par des enfants en bas âge.
English: But many cachots are already overcrowded.
French: Mais de nombreux « cachots » sont déjà surpeuplés.
English: Why is plastic so dangerous? 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 Order your own School Kit Return to School Kits Main Page
French: Pourquoi le plastique est-il si dangereux ? 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 Commandez le Guide Retour à la page principale du Guide
English: This coin would create market visibility and excitement for the Royal Canadian Mint as it would be the world's largest, purest and highest denomination gold coin.
French: Cette pièce créerait de la visibilité et un vif intérêt sur les marchés pour la Monnaie royale canadienne, car elle serait la pièce en or la plus grosse, la plus pure et ayant la valeur nominale la plus élevée au monde.
English: The Working Group used the notes by the Secretariat referred to in paragraph 7 above (A/CN.9/WG.I/WP.38, 39 and 40 and their addenda) as a basis for its deliberations.
French: Il a fondé ses délibérations sur les notes du secrétariat mentionnées au paragraphe 7 ci-dessus (A/CN.9/WG.I/WP.38, 39 et 40 et leurs additifs).
English: Using the various sources of emission information, the process attempts to link discharge information by region and province to impacts on human health (Appendix 1).
French: À l'aide des diverses sources d'information sur les émissions, le procédé tente de lier l'information sur les émissions par région et par province aux impacts sur la santé humaine (Appendice 1).
English: So, Commissioner, I would like to alert you to a third concern of ours.
French: Alors, Monsieur le Commissaire, je veux vous mettre en garde à propos d'une troisième préoccupation qui est la nôtre.
English: Several respondents commented that the ULs used to determine the risk categories were based on limited research data for most nutrients, and that the ULs had been accepted prematurely.
French: Plusieurs répondants ont indiqué que les AMT utilisés pour l’affectation de certains nutriments dans les catégories de risque prenaient appui sur des données de recherche limitées et que ces AMT avaient été acceptés prématurément.
English: IMHA's Quality of Life Student Research Award will be presented at the CWSF.
French: L'IALA présentera au cours de l'Expo-sciences le Prix de recherche sur la qualité de vie - catégorie étudiants.
English: The curriculum vitae of Mr. Kavina appears in the annex to the present document.
French: On trouvera le curriculum vitae de M. Kavina à l'annexe du présent document.
English: Case Study Geddes, Carol, Tom Hill and Mary E. Jamieson, Aboriginal People and Arts Policies in Canada General, Rowena, A Case Study of the Traditional Roles of Women in Collective Decision Making in the Mohawk Community of Ahkwesa'hsne Gibbins, Roger, Sonia Arrison and Jennifer Stewart, Domestic Governments and Aboriginal Peoples:
French: Grodinsky, William S., «Study on the Implementation of the Northern Flood Agreement». Groupe Hélianthe Inc., voir Carole Lévesque.
English: The guidelines incorporate the principles of the terms and conditions of Youth Initiatives programs.
French: Les lignes directrices intègrent les principes des modalités et des conditions des programmes Initiatives jeunesse.
English: (p) Encourages States, where appropriate and while taking note of the United Nations General Assembly Resolution 60/129 of 2005, to consider measures to allow the integration of persons in situations of protracted statelessness, through developing programmes in the field of education, housing, access to health and income generation, in partnership with relevant United Nations agencies;
French: p) Encourage les États, lorsqu'il convient, et tout en tenant compte de la résolution 60/129 de l'Assemblée générale de 2005, à envisager des mesures propres à intégrer les personnes dans des situations d'apatridie prolongées moyennant l'élaboration de programmes dans les domaines de l'éducation, du logement, de l'accès à la santé et aux activités lucratives, en partenariat avec les institutions compétentes des Nations Unies;
English: Thailand was committed to South-South and triangular cooperation, as exemplified by numerous demand-driven cooperation programmes it had initiated since 1975, and its ODA had reached 0.18 per cent of GNI in 2007, a ratio comparable to OECD countries.
French: La Thaïlande est attachée à la coopération Sud-Sud et à la coopération triangulaire comme le montrent les nombreux programmes de coopération à la demande qu'elle a mis en route depuis 1975; son APD représentait désormais 0,18 % de son revenu national brut en 2007, taux comparable à celui des pays de l'OCDE.
English: Vulnerability, realism and biodiversity conservation.
French: 1996 endangered spaces progress report.
English: Perhaps, Commissioner, it would be a good idea to promote measures for transparency, clarity and flexibility as well within the scope of maritime trading legislation.
French: Peut-être, Monsieur le Commissaire, serait-il bon de promouvoir des mesures de transparence, de clarté et de flexibilité dans le domaine de l'organisation du commerce maritime.
English: The increase is largely attributable to: (a) a large increase in income from the catering contracts at Headquarters following the renegotiation of the contract; (b) minor increases in net revenue in the garage and other commercial activities; (c) a lower estimate than initially projected of the loss from services to visitors; and (d) cost reductions from the rationalization of the philatelic operation.
French: Cette augmentation est en grande partie imputable à : a) une forte progression des recettes tirées des services de restauration assurés au Siège, à la suite de la renégociation du contrat qui les régit; b) une hausse modérée des recettes nettes issues de l'exploitation des garages et d'autres activités commerciales; c) la révision à la baisse du montant estimatif des pertes imputables aux services destinés aux visiteurs; d) la diminution des coûts attendue de la rationalisation des activités philatéliques.
English: The 8,500 competitors at this year's Cowes Week enjoyed another day of sun with a southerly wind of 10-15 knots that increased to 15-20 during the afternoon.
French: Alors que la liste d’inscription de la Rolex Fastnet Race s’ouvrait le 1er janvier 2009, elle était close seulement deux mois plus tard alors que le cap des 300 inscrits était atteint.
English: Defines and implements an acceptable balance between the enforcement of Customs and Excise statutes and regulations as well as the statutes and regulations of a number of other government departments (such as the Immigration Act, the Animal Disease and Protection Act and the Export and Import Permits Act) and agencies for which the department provides administrative control and the facilitation of the international movement of persons and goods.
French: Définir et mettre en oeuvre un équilibre acceptable entre, d'une part, l'exécution des lois et règlements relevant directement de Douanes et Accise et de ceux (par exemple la Loi sur l'immigration, la Loi sur les maladies et la protection des animaux et la Loi sur les licences d'exportation et d'importation) qui relèvent de plusieurs autres ministères et organismes fédéraux et dont le Ministère assure l'application administrative et, d'autre part, la facilitation du mouvement international des personnes et des biens.
English: In the following century, the decreased demand for beaver pelts and beaver felt caused this market to drop.
French: Au siècle suivant l’indifférence à l’égard des peaux et des feutres de castor entraîna sa chute.
English: Déclaration d'engagement à la protection des enfants du Burundi, signed by the Government of Burundi and UNICEF, February 1996.
French: Déclaration d'engagement à la protection des enfants du Burundi, signée par le Gouvernement burundais et l'UNICEF, février 1996.
English: Total payments to physicians paid through all payment methods ($): a. b. c. d. e. medical surgical diagnostic other total 6,500,000 8,900,000 1,800,000 15,800,000 33,000,000 1
French: Paiement totals effectués aux médecins grâce à toutes les méthodes de paiement ($) : a. b. c. d. e. médicaux chirurgicaux diagnostics autres total 6 500 000 8 900 000 1 800 000 15 800 000 33 000 000 1
English: Special studies Cost savings:
French: Statistique Canada Statistique Canada Études spéciales Économies :
English: In the view of the Office of Internal Oversight Services, that definition is based strictly on substantive considerations and does not include economic factors.
French: Le Bureau des services de contrôle interne est d'avis que cette approche repose strictement sur des considérations de fond et n'inclut pas les facteurs économiques.
English: UNFPA informed the Board that although progress has been made, efforts have been diverted into the implementation of the ERP which contains a vendor performance module, targeted for implementation from 1 January 2004.
French: Le FNUAP a indiqué au Comité que certains progrès ont été accomplis, mais qu'il s'est surtout concentré sur l'installation, prévue pour le 1er janvier 2004, du système de planification des ressources, lequel comprend un module d'évaluation des fournisseurs.
English: • exportsource.ca  Canada's most comprehensive source of information and practical tools for new or experienced exporters Trade Negotiations and Agreements
French: • exportsource.ca La plus importante source d'information et d'outils pour les exportateurs novices et expérimentés. Négociations et accords commerciaux
English: Austria, Belgium, Costa Rica, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Mauritius, Norway, Peru, Portugal, Senegal, Slovenia and Switzerland subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Costa Rica, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, l'Irlande, l'Italie, le Japon, le Liechtenstein, Maurice, la Norvège, le Pérou, le Portugal, le Sénégal, la Slovénie et la Suisse se sont joints aux auteurs.
English: Pressures from the resource use, pollution and waste generation in urban areas are usually much higher than in rural areas and may have far-reaching impacts.
French: Les pressions dues à l'utilisation des ressources, à la pollution et à la production de déchets en milieu urbain sont généralement beaucoup plus fortes que dans les zones rurales et peuvent être lourdes de conséquences.
English: One month later, a similar event was held in Bogotá, with the wide participation of the public sector and representatives of civil society and academia in order to promote resolution 1325 (2000) and highlight elements that can incorporate the gender perspective into peacebuilding programmes, policies and actions.
French: Notre législation favorise les femmes chefs de famille et garantit aux femmes 30 % au moins des postes du secteur public au niveau de la prise de décisions dans les différents domaines et organes de ce secteur, ce qui a entraîné une augmentation de leur participation.
English: Payroll deductions The taxable benefit for board, lodging, or both is pensionable.
French: Retenues sur la paie Si l 'avantage est imposable il ouvre aussi droit à pension.
English: • In partnership with PWGSC, developed a viable business case and strategy to address NRCan's ‘most deficient’ inventory in the NCR;
French: • En partenariat avec TPSGC, il y a eu élaboration d'une analyse et d'une stratégie de rentabilisation viable de l'inventaire « le plus déficient » de RNCan dans la RCN.
English: The third "Evidence into Practice", led by Dr. Tom Elmslie, Research Director at the University of Ottawa, will examine integrating evidence-based care into clinical practice.
French: Le troisième, «Evidence into Practice», animé par le Dr Tom Elmslie, directeur de la recherche à l'Université d'Ottawa, se penchera sur la façon d'intégrer les soins fondés sur des preuves dans la pratique clinique.
English: It has become a common practice to include indicator and strategy analysis in annual country programme reviews.
French: Il est maintenant fréquent que les examens annuels du programme de pays incluent une analyse des indicateurs et de la stratégie.
English: The law provides for the possibility, with the assent of the mother/adoptive mother, that such leave be used by the father/adoptive father instead, or if he is working by one of the child's grandparents.
French: La loi prévoit également que, si la mère ou la mère adoptive de l'enfant y consent, ce congé peut être pris par le père ou le père adoptif ou, si ce dernier travaille, par l'un des grands-parents de l'enfant.
English: Those who welcome this vote are short sighted, because establishing a salary division between temporary workers and the workers in the companies employing them deals a fatal blow to social cohesion, and that is the Achilles heel of temporary work.
French: Ceux qui se réjouissent de ce vote ont la vue courte. Car dresser une frontière salariale entre les intérimaires et les travailleurs des entreprises utilisatrices porte un coup mortel à la cohésion sociale.
English: Possible initial list of information items needed to assist  the Conference of the Parties in evaluating the continued need for DDT for disease vector control
French: Liste initiale des éléments d'information qui pourraient être requis pour aider la Conférence des Parties à évaluer si le DDT reste nécessaire pour la lutte contre les vecteurs pathogènes