ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/2/6 WIPO/GRTKF/IC/3/5 WIPO/GRTKF/IC/4/5 WIPO/GRTKF/IC/5/5
French: Selon ces accords, les centres doivent mettre tous les renseignements sur les collections qui leur sont confiées à la disposition de tous sans restriction, comme le matériel lui-même.
English: Four types of material are accepted at the waste collection centre: polystyrene, green waste, small office furniture, paper archives.
French: Si les concessionnaires peuvent y déposer les quatre types de matières, en revanche, les acheteurs ne peuvent y déposer que les deux premiers. Une tarification par produit a été mise en place.
English:  Text adopted by the Assembly on 22 January 2002 (2nd Sitting).  Reporting committee:
French:  Texte adopté par l’Assemblée le 22 janvier 2002 (2e séance).
English: This would affect bananas from all countries of origin and would thus hit weaker producers particularly hard.
French: Les bananes de toutes provenances seraient touchées par cette baisse de prix, ce qui aurait des effets particulièrement graves pour les petits producteurs.
English: • Lack of leadership in the Public Service and its institutions.
French: • La fonction publique et ses institutions manquent de leadership.
English: We view such a strategy as being not only about providing the rudiments of modern life, as important as that is, but, more important, about building a higher level of trust between the returnees and the local population.
French: Nous considérons qu'une telle stratégie ne consiste pas simplement à apporter les rudiments de la vie moderne, bien que cela soit très important, mais avant tout à favoriser une confiance accrue entre les rapatriés et la population locale.
English: (b) The successful outcome of the ECE Ministerial Conference on Ageing was demonstrated by the adoption of two final documents: the Berlin Ministerial Declaration, a Society for All Ages in the ECE Region, and the regional implementation strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: Une étude indépendante du projet sur l’utilisation rationnelle et efficace des ressources énergétiques et hydrauliques en Asie centrale a conclu que les États membres participant au projet l’appréciaient pour son apport à l’élaboration d’une stratégie régionale de mise en valeur et d’utilisation des ressources énergétiques et hydrauliques dans la région. b) La Classification-cadre des Nations Unies pour les réserves/ressources en combustibles solides et produits minéraux a été plus largement appliquée.
English: Valuation of Assets The anomaly identified when we evaluated the valuation of assets made by the LAC has minimal financial impact on the financial statement.
French: Évaluation des actifs L’écart trouvé lors de l’évaluation des actifs effectuée par BAC a une incidence financière minimale sur l’état financier.
English: The Feast of Weeks symbolises the harvest of the Church before the return of Messiah.
French: La Fête des Semaines symbolise la récolte de l'Église avant le retour du Messie.
English: "Based on the information received and verified, the CBSA is able to confirm that there is no evidence of any factories receiving benefits from the [GPRC] for establishing operations in the localities where they did." [123] Pursuant to subsection 2(7.2) of SIMA, a subsidy is specific where it is limited, in law, to a particular enterprise within the jurisdiction of the authority granting the subsidy.
French: Compte tenu des renseignements reçus et vérifiés, l'ASFC est en mesure de confirmer qu'il n'y a aucune preuve qu'une des usines a bénéficié d'avantages de la part du [GPRC] pour avoir établi ses opérations dans les localités où elles sont installées. [123] Conformément au paragraphe 2(7.2) de la LMSI, une subvention est spécifique lorsqu'elle limite, en droit, à une entreprise particulière qui relève de l'autorité qui l'accorde.
English: • unusual sensitivity to stimuli (noise, light)
French: • hypersensibilité (au bruit et à la lumière);
English: How can a State exist without the minimum pillars of support, such as an army capable of defending its territorial integrity?
French: Comment un État peut-il exister, dans ces conditions, sans des piliers élémentaires tels qu'une armée capable de défendre son intégrité territoriale?
English: He understood the misgivings expressed regarding filming of the Committee's proceedings, and suggested that it should be done on an experimental basis and evaluated after a period of time.
French: Comprenant les réticences liées au filmage des débats du Comité, il suggère d'expérimenter cette disposition, puis de l'évaluer après quelque temps.
English: If CCA rates are higher than actual depreciation rates, then during the initial years, the CCA claim would exceed economic depreciation.
French: Si les taux de la DPA étaient plus élevés que les taux d'amortissement réels, la DPA demandée au cours des premières années dépasserait la dépréciation économique.
English: While the law and the Constitution guaranteed the presence of women in the National Assembly, the Senate and the provincial assemblies by reserving a quota of seats for them, she wondered whether that apparent affirmative action was not in fact discriminatory, because the women could be seen as lacking legitimacy compared with their elected colleagues.
French: Si la législation et la Constitution garantissent la présence de femmes à l'Assemblée nationale, au Sénat et dans les assemblées provinciales en leur réservant un quota de sièges, elle se demande si cette discrimination apparemment positive n'est pas en fait discriminatoire, parce que cela peut donner à penser que les femmes manquent de légitimité par comparaison avec leurs collègues élus.
English: At its sixty-fourth session in February 2002, the ITC noted that the Working Party on Gas had agreed to set up a Task Force to consider the feasibility of the project and agreed that a specialist from the transport area should also be involved in this activity.
French: À sa soixante-quatrième session, en février 2002, le Comité des transports intérieurs a noté que le Groupe de travail du gaz était convenu de constituer une équipe spéciale chargée d'examiner la viabilité du projet et d'intégrer dans cette équipe un spécialiste des transports.
English: Finally, the requirement to connect all existing equipment in various locations and buildings, including any retrofitting as may be required, was a new requirement for this site;
French: Enfin, l'exigence touchant le raccordement de la totalité du matériel en place aux divers lieux de travail et immeubles, y compris toutes les installations en rattrapage nécessaires, constituait une nouvelle exigence pour ce projet particulier;
English: Biographical Sketch Bookbinder, book collector and art collector, Douglas Moerdyke Duncan was born in Kalamazoo, Michigan in 1902.
French: Notice biographique Relieur et collectionneur de livres et d’œuvres d’art, Douglas Moerdyke Duncan naît en 1902 à Kalamazoo, au Michigan.
English: For example, the balance between flexibility and security and gender equality are highlighted as key issues in IT, ES, EL and PT.
French: Chaque État membre a plutôt tendance à considérer comme actions prioritaires ses propres dimensions critiques.
English: In this way, maternal mortality and morbidity could be reduced, and the health of the mother and child improved.
French: On pourrait ainsi réduire la morbidité et la mortalité maternelles et améliorer la santé de la mère et de l'enfant.
English: While the name has changed, the Commission's core mandate remains to this day – to protect merit and non-partisanship in the federal public service.
French: Bien que le nom de la Commission ait changé, son mandat principal est toujours le même, à savoir protéger le principe du mérite et assurer l'impartialité au sein de la fonction publique fédérale.
English: • Pierre Cyril Pahlavi – proposed research to take place at Université du Québec à Montréal Dr. Ronald Baker Doctoral Scholarship ($22,500)
French: • Pierre Cyril Pahlavi – la recherche proposée se déroulera à l’Université du Québec à Montréal Bourse de doctorat Ronald Baker (22 500 $)
English: RS, 15/92); ILO Convention No. 103 on Maternity Protection (Ur.
French: A.  Aspects constitutionnels et législatifs
English: This increase in financial responsibility has seen the ONOC Secretariat taking on more of a programme management and accounting focus, which has resulted in less hands-on sports development work in the region.
French: Cette responsabilité financière accrue a passablement accaparé le secrétariat de l’ONOC sur le plan de la gestion des programmes et de la comptabilité, qui s’est moins concentré sur le développement du sport dans la région.
English: Could you infer that individuals who read in the last week are regular readers? 4.
French: Peut-on déduire que les personnes qui ont lu la semaine dernière sont des lecteurs réguliers? 4.
English: All day long there will be activities for revellers of all ages at many of the Capital’s museums and institutions, as well as at the Mackenzie King Estate in Gatineau Park.
French: Durant la journée, des activités seront organisées dans certains des musées et quelques institutions de la région de la capitale du Canada, de même qu’au domaine Mackenzie-King, situé dans le parc de la Gatineau.
English: The AGM, like all of our conferences and board meetings, serves as a showcase for our year-round efforts to deliver the highest levels of service to our membership.
French: L'AGA, comme tous nos congrès et toutes les réunions de notre Conseil d'administration, sert de point de mire où convergent les efforts que nous déployons à longueur d'année afin de livrer des services de la meilleure qualité à tous nos membres.
English: Because all of us were dressed casually for the forum, I assumed that he thought that I was a military member.
French: Parce que nous étions tous habillés de façon décontractée pour le Forum, j'ai assumé qu'il pensait que j'étais un militaire.
English: Cancún would be not nearly as bad, of course.
French: Cancún risque de n'être pas si mal, bien sûr.
English: At the primary and secondary education levels, there was a slight reduction in racial inequality, with an increase in the number of children attending classes.
French: Au niveau de l'enseignement primaire et secondaire, on constate une légère diminution des inégalités raciales et une augmentation du nombre des enfants fréquentant l'école.
English: As of 19 February 2008, 43 out of 53 African Governments had nominated national focal points for the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Au 19 février 2008, 43 des 53 pays africains avaient désigné leurs correspondants nationaux pour l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Impact Sought Evidenced By 1.
French: Femmes autochtones (nation Nishnawbe Aski); Prestations parentales de l'Atlantique.
English: The prevalence of diabetes in the Cree of western James Bay.
French: 21(2):66–72 King, Will Maberley DAL, King W, Cruess AF.
English: (médecin militaire) "pay" includes for all medical officers in the rank of captain or above, the special military differential for medical officers.
French: (medical officer) « solde » Est assimilée à la solde dans le cas des médecins militaires détenant le grade de capitaine ou d'un grade supérieur, l'indemnité différentielle spéciale militaire.
English: Thirteen outreach events were held, and more than 100 public service managers from 12 departments were given diversity training and leadership development courses.
French: Treize événements de sensibilisation ont été tenus et plus de 100 gestionnaires de la fonction publique en provenance de 12 ministères ont reçu de la formation sur la diversité et des cours de développement en leadership.
English: * Significantly lower than 1998 amount (p ≤ 0.05) Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: * Montant significativement plus faible qu’en 1998 (p ≤ 0,05).
English: 80 Lavatory faucets and other controls shall be lever-type, operable with a closed fist or are they electronically controlled
French: On veillera à prévoir dans les toilettes individuelles un dégagement suffisant autour des cabinets pour le transfert de la personne en fauteuil roulant et pour la personne qui s’occupe de ses soins personnels.
English: The Committee welcomes the declaration made by the State party in December 1999 under article 14 of the Convention recognising the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals.
French: Le Comité se félicite de la déclaration faite par l'État partie en décembre 1999 au titre de l'article 14 de la Convention, reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes.
English: Dallas Society Prevention Services advocates for youth involvement in decision-making committees, groups and organizations in the school and general communities; also encourage prevention partners in the Capital Health Region to involve youth in the design, implementation and evaluation of any/all preventive initiatives intended to impact their knowledge, skills development, attitudes and behaviours (i.e., conference planning, grant/project proposal writing and implementation, committees).
French: DSPS favorise la participation des jeunes à la prise de décision au sein des comités, groupes et organismes à l’école et dans la communauté en général; elle encourage les partenariats en prévention entre les organismes de santé de la région sanitaire de la Capitale à faire participer les jeunes à la conception, la mise en œuvre et l’évaluation des initiatives de prévention visant à développer leurs connaissances, leurs capacités, leurs aptitudes et leurs comportements (planification de conférences, rédaction de propositions de projet ou de demandes de subvention, comités de mise en œuvre).
English: In one brand EuroNCAP stars were evident: the Toyota Prius.
French: Dans un étoiles EuroNCAP marque étaient évidents: la Toyota Prius.
English: The Peace and Security Council also decided to extend the mandate of AMIS, which expires on 31 December 2006, for six months, subject to review by the Council and the availability of financial resources.
French: Le Conseil a en outre décidé de proroger de six mois le mandat de la Mission de l'Union africaine, qui venait à échéance le 31 décembre 2006, après examen et sous réserve de disposer des ressources financières.
English: The Subcommittee also noted the proposal that Walter Lichem become a member of the International Group of Experts.
French: Il a également pris note de la proposition tendant à ce que M. Walter Lichem devienne membre du Groupe international d'experts.
English: Who do I call at the College when I have completed it to make sure it's on my certificate?
French: Nous leur avons aussi dit que ces modifications n’affectaient aucunement leurs capacités à assigner un membre à un poste. En outre, nous avons dit aux employeurs de consulter, dans la liste des anciennes et des nouvelles qualifications , accompagnées des équivalences aux qualifications renommées ou supprimées du règlement.
English: With respect to recommendation (84), it was suggested that the definition of “financial contracts” needed careful consideration.
French: Pour ce qui est de la recommandation 84, on a déclaré que la définition des “contrats financiers” devait être soigneusement examinée.
English: With regard to regional offices, it was important to stress that they would be opened only at the request of the host country and all others in the region, on the basis of an appropriate mandate.
French: En ce qui concerne les bureaux régionaux, il est important de souligner qu'ils ne seraient créés qu'à la demande du pays hôte et de l'ensemble des autres pays de la région et qu'ils seraient dotés d'un mandat approprié.
English: (g) Integrating a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation of development policies and programmes with an emphasis on reducing the disproportionate number of rural women living in poverty;
French: g) En intégrant la notion d'équité entre les sexes dans la conception, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes de développement, en mettant l'accent sur la réduction du nombre disproportionné de femmes rurales vivant dans la pauvreté;
English: The League of Arab States condemns Israel's acts of aggression against the Palestinian people as well as its brutal invasion of the Gaza Strip.
French: La Ligue des États arabes condamne l'agression du peuple palestinien par Israël et l'invasion brutale de la bande de Gaza.
English: These qualities are affected by environmental factors and long-term sub-culturing.
French: Ces qualités sont influencées par des facteurs environnementaux et la sous-culture à long terme.
English: Values that can be reached or strengthened through sport should be listed and best practices should be identified and communicated.
French: Il convient d’accorder plus d’attention à la question du genre et au dialogue interculturel entre les joueurs en provenance de différents pays.
English: Every person on the territory of the Union shall be guaranteed the following rights without discrimination based on gender, race, social or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation:
French: Les droits des ressortissants des pays tiers se trouvant sur le territoire de l’Union mais n’y résidant pas légalement L’Union doit veiller au respect du droit d’asile tel que garanti par la Convention de Genève de 1951 et son Protocole de 1967.
English: The primary reason is, however, the fact that terrorist organisations are exploiting them, inciting hatred and a determination to kill.
French: Mais la raison principale de cette situation et que les organisations terroristes exploitent ces jeunes, qu'elles provoquent leur haine et leur détermination à tuer.
English: The Working Group requested the International Bureau to prepare the second draft of the Guide by March 1, 2002.
French: Le groupe de travail a prié le Bureau international d'élaborer le deuxième projet du guide pour le 1er mars 2002.
English: In this respect, the Ombudsman called upon the Commission to clarify with the Complaints Board the precise procedural rules the latter considered necessary to give full effect to its mandate(9).
French: À cet égard, le Médiateur a invité la Commission à clarifier avec la chambre de recours les règles de procédure précises que la chambre de recours considère comme nécessaires pour donner plein effet à son mandat(9).
English: In recent years, the inflow of foreign workers has been substantial in some countries.
French: Néanmoins, la taille de la Pologne fausse un peu le tableau général, car le chômage de longue durée y est très élevé (10,9%).
English: As a number of members have already said, the definition and promotion of organic production and even the extensive production of farm products are not, as such, a miracle cure for solving the problems facing European agriculture.
French: Plusieurs d'entre vous l'ont dit: la définition et la promotion de la production biologique, voire de la production extensive des produits agricoles, n'est pas la panacée qui résoudra les problèmes de notre agriculture européenne.
English: Transfer video from a VCR, DVR, set-top box, camcorder or any other analog video source to your Mac as an iTunes®-ready file.
French: Transférez sur votre Mac des vidéos depuis un magnétoscope analogique ou numérique, un décodeur, un caméscope ou toute autre source vidéo analogique dans un format compatible avec iTunes.
English: To move further, the ECE secretariat has adopted a framework for gender mainstreaming based on the recommendations made by the UN Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Pour aller de l'avant, le secrétariat de la CEE-ONU a adopté un cadre de programmation systématique des questions de parité entre les sexes sur la base des recommandations formulées par la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: Ensure that the personnel of 2 PPCLI Battalion Group and 1 R22eR Battalion Group who served in Sector South receive the proposed ''Commander-in-Chief's Commendation'' in recognition of their exemplary service.
French: S'assurer que le personnel des groupes-bataillons du 2 PPCLI et du 1 R22eR qui a servi dans le secteur sud reçoive la " Mention élogieuse du commandant en chef " proposée en reconnaissance de son service exemplaire.
English: The table summarizes estimates used to predict the impact of the AIDS epidemic in Botswana on the levels of mortality.
French: Le tableau ci-après résume les estimations utilisées pour prédire l'incidence de l'épidémie de sida au Botswana sur les niveaux de mortalité.
English: In the 1990s budget reforms, Danish public authorities were given much wider scope to introduce user charges.
French: Certaines communes les ont introduits pour les services de soins, particulièrement les prestations d’aide ménagère.
English: When would you like to stay at the Mövenpick Hotel Stuttgart Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mövenpick Hotel Stuttgart Airport ?
English: Check the web site of the BC Salmon Marketing Council for information on the annual BC Seafood Sensations new product competition and ask individual suppliers what they have to offer.
French: Visitez le site Web du BC Salmon Marketing Council pour obtenir de l'information sur le concours annuel des produits nouveaux, appelé BC Seafood Sensations, et demander aux fournisseurs ce qu'ils ont à offrir.
English: 6/12 the Austrian Patents Office, the protection afforded to trade marks may be enjoyed not only by signs which are capable of being directly represented graphically, that is, two-dimensional marks, but also three-dimensional marks, which must be specifically designated as such in the registration registration procedure.
French: 6/12 signe auprès du Deutsches Patent- und Markenamt. Il fait valoir également que la marque en cause au principal peut, en quantités usuelles, être obtenue auprès des fournisseurs locaux de laboratoires ou, pour partie, directement auprès des fabricants et des distributeurs de produits chimiques fins organiques.
English: If driving along the AutoRoutes particulary near Nice be warned of a robbery that has become incresingly common in recent years. Gangs either in cars or on motorcycle surround cars (especially foreign and rental cars) and force them to stop.
French: Notre restaurant, l'une des meilleures tables de la région, saura compléter délicieusement votre séjour.
English: It was acknowledged that UNCTAD's TRAINS database was the most complete collection of available information on NTBs.
French: La base de données TRAINS de la CNUCED constituait le recueil le plus complet des informations disponibles sur les obstacles non tarifaires.
English: British Columbia and Ontario have organized internal training programs, which appear to be adequate for the enforcement program.
French: La Colombie-Britannique et l’Ontario possèdent des programmes organisés de formation interne qui semblent bien adaptés au programme d’application de la loi.
English: • The new system will be based on a Commercial-off-the-shelf (COTS) solution
French: • Le nouveau système reposera sur un logiciel disponible sur le marché
English: • Propose a class of projects for consideration in either a model class screening report (MCSR) or replacement class screening report (RCSR).
French: • Propose une catégorie de projets à considérer dans un rapport d’examen préalable type, modèle ou substitut.
English: Since the mid-1980s, the relative importance of agriculture-related phosphorus loading, associated with sediment transport, has increased as a result of the success in controlling loading from point sources such as municipal waste (Sharpley et al.
French: Depuis le milieu des annÃ©es 1980, l'importance relative de la charge de phosphore associÃ©e l'agriculture par le biais du transport des sÃ©diments a augmentÃ© en raison de la rÃ©duction des apports provenant de sources ponctuelles comme les dÃ©chets urbains (Sharpley et collab., 1994).