ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Slovaquie
English: The Commission’s conclusions, however, were clear: it "considers that Turkey sufficiently fulfills the political criteria and recommends that accession negotiations be opened."
French: Les conclusions de la Commission, cependant, étaient claires : elle « considčre que la Turquie répond suffisamment bien aux critčres politiques et recommande que les négociations pour l’accession soient ouvertes.
English: P Latex in stopper pre-filled syringes
French: P Latex dans le bouchon de seringues préremplies
English: Click below to see any issue of the magazine in full, in HTML or PDF format.  December 2006 HTML PDF (2,042 KB) March 2006 HTML PDF (1,126 KB) January 2005 HTML PDF (2,026 KB)
French: Pour consulter le texte intégral de tout numéro de Perspectives électorales en format HTML ou PDF, cliquez sur les liens ci-dessous.  Décembre 2006 HTML PDF (2 322 Ko) Mars 2006 HTML PDF (2 592 Ko) Janvier 2005 HTML PDF (2 030 Ko)
English: Around 120 unarmed UN observers are also there (UNOMIG).
French: Environ 100 observateurs non armés de la mission des Nations Unies sont également présents (UNOMIG).
English: - Reliability Screening (for all types of screening identified within Section A): complete numbers 1 and 2 and 3 if applicable.
French: - Vérification de la fiabilité «pour tous les genres de vérifications identifiés à la section A» : remplir les numéros 1, 2, et 3 le cas échéant.
English: Such projects also strengthen partnerships and communication between different communities that, due to their location, usually share the same problems and challenges.
French: Ils sont également un atout pour le développement économique des régions transfrontalières, mais ils doivent pour cela être mieux intégrés dans les politiques nationales d’aménagement du territoire.
English: (4) For the purposes of this Code, trust or management arrangements shall be such that they do not leave in the 10
French: À l'exception de la déclaration confirmant la vente ou l'existence d'une fiducie 11
English: Validation Current Port of Loading Validation Port of Arrival/Next Port of Discharge Validation Validation Validation Validation Port Code Consortium Partner Name Consortium Partner Carrier Code Terminal Name
French: Code de transporteur du partenaire du consortium Nom du terminal
English: It's gonna own, but it's pretty clearly only going to appeal to fans of the original.
French: Que racontera l'autre suite de FEAR ?
English: He also pointed out that, after the adoption of Security Council resolution 1373 (2001), on countering terrorism, all resolutions had contained a provision that any measures taken by Member States must comply with human rights norms.
French: Il fait également observer que, après l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité sur la lutte contre le terrorisme, toutes les résolutions ont contenu une disposition prévoyant que toutes les mesures prises par les États Membres doivent respecter les normes en matière de droit de l'homme.
English: The terms of reference for this policy are being prepared; Communications and advocacy: External support and/or in-kind contributions will be sought to design an awareness and branding campaign focusing on raising the profile of sustainable urbanization issues and the role of UN-Habitat and its partners; Knowledge management infrastructure: External expertise and/or in-kind contributions will be sought to develop a dedicated knowledge management infrastructure, including software and processes.
French: On procède actuellement à l'élaboration des modalités de cette politique; Communications et promotion : un appui externe et/ou des contributions en nature seront recherchés pour concevoir une campagne de sensibilisation et de promotion d'une image de marque axée sur la valorisation des questions touchant l'urbanisation durable et le rôle d'ONU-Habitat et de ses partenaires; Infrastructure de gestion des connaissances : des compétences externes et/ou des contributions en nature seront recherchées pour mettre en place une structure dynamique de gestion des connaissances, y compris des logiciels et procédés.
English: The challenges in Darfur were enormous, but the United Nations could not afford to fail there.
French: Au Darfour, les défis sont énormes, mais, à cet endroit, les Nations Unies ne peuvent pas se permettre d'échouer.
English: The activities of Export Credit Agencies will need to be better supervised at European level and conducted in a more transparent manner.
French: par écrit. - Les activités des agences de crédit à l'exportation vont devoir être mieux supervisées au niveau européen et s'exercer de manière plus transparente.
English: Sometimes staff members give customers advice on eating well.
French: Il arrive même que les employés prodiguent à leurs clients des conseils sur le bien-manger.
English: Unless we can assure nation-wide security, the nation-building process in Afghanistan will be at risk.
French: Si la sécurité n'est pas garantie à l'échelle du pays, la consolidation de la nation en Afghanistan sera en danger.
English: • CRIMINAL INTELLIGENCE DIRECTORATE (1)
French: • DIVISION DES RENSEIGNEMENTS CRIMINELS (1)
English: to work toward this aim at both the ministerial and officials levels through a series of formal and informal meetings and workshops.
French: Le Canada continue de jouer un rôle de premier plan dans la promotion de la diversité culturelle à l’échelle mondiale.
English: It is now imperative that we redouble our efforts to conclude a comprehensive convention against terrorism during this session of the General Assembly.
French: Il nous faut désormais impérativement redoubler d'efforts pour conclure une convention générale contre le terrorisme durant la présente session de l'Assemblée générale.
English: European Contact Address E-Mail: c.valsky@m56ssr.wien.at Web: www.pi-wien.at/ Phone: + 43 (0)1 5236222 93
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: c.valsky@m56ssr.wien.at Adresse Internet: www.pi-wien.at/ Téléphone: + 43 (0)1 5236222 93
English: Premark is owned by two US corporations:
French: Premark est la propriété exclusive de deux sociétés des États-Unis :
English: shall be defined as a desensitised explosive, TYPE F.
French: est classé explosif flegmatisé du TYPE F.
English: Traditional fairs of agricultural products are continuing in Tashkent and in other regional centers across Uzbekistan.
French: Le 29 août, le Président Islam Karimov s’est familiarisé avec l‘établissement d’enseignement commandé à Tachkent à la veille du Jour de l’indépendance de l’Ouzbékistan.
English: If you are in the possession of a gift voucher you may indicate its code when you pre-calculate your quotation on our website.
French: Si vous possédez un chèque-cadeau, veuillez entrer le code correspondant lorsque vous pré-calculez votre devis sur le site.
English: Yekooche First Nation environmental protection activities associated with Fish and Fish habitat; and
French: ◦ d. activités de protection de l'environnement associées au poisson et à l'habitat du poisson;
English: December 1996=100 114 110 106 102 Youths Core-age women Core-age men Older workers
French: Jeunes fréquentant l’école à temps plein (%) 60 56 52 48 44 40
English: Women bring to the professional world their personal dimension, assuring that human values will be respected when it comes to policies that affect family, economic and social life.
French: En milieu professionnel, la femme fait jouer son atout personnel, veillant à ce que les politiques intéressant la vie familiale, économique et sociale ne méconnaissent pas les valeurs humaines.
English: • Interim Report on Quality of Life in the Canadian Forces Issued [ 1 December 1999 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale est favorable au Rapport du vérificateur [ le 30 novembre 1999 ]
English: What is it that Abbot Benedict is advising here?
French: Que me conseille et que nous conseille l’Abbé Benoît ?
English: Mr. Grace testified that extracting minerals is a process that involves four phases: mining, milling (or concentrating), smelting and refining.
French: M. Grace a témoigné que l'extraction des minéraux comprend quatre phases : l'exploitation minière, le broyage (ou la concentration), la fonte et l'affinage.
English: The convergence of cable TV, telephony, wireless, and computer technology will mean more distribution channels for broadcasters, artists, and producers.
French: En raison de la convergence de la câblodistribution, de la téléphonie, des communications sans fil et de la technologie informatique, il y aura plus de canaux de distribution pour les radiodiffuseurs, les artistes et les producteurs.
English: However, despite the manifest progress made in this field, in real life gender parity still lies in the future.
French: Pourtant, malgré les progrès manifestes accomplis à cet égard, l'égalité de fait est encore pour demain.
English: The award of the Nobel Peace Prize to him and to the United Nations confirms the high esteem in which he and our Organization are held.
French: Le prix Nobel de la paix, qui lui a été décerné, confirme la haute estime portée à lui-même et à l'ONU.
English: Complete list of section work Work by themes
French: Liste complète des travaux Travaux par thèmes
English: In that regard, he noted that article 20 (4) (b) of the 1969 Vienna Convention provided that an objection by another contracting State to a reservation did not preclude the entry into force of the treaty as between the objecting and reserving States unless the contrary intention was definitely expressed by the objecting State.
French: À cet égard, le représentant de l'Allemagne relève que l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'article 20 de la Convention de Vienne de 1969 dispose que l'objection faite à une réserve par un autre État contractant n'empêche pas le traité d'entrer en vigueur entre l'État qui a formulé l'objection et l'État auteur de la réserve, à moins que l'intention contraire n'ait été nettement exprimée par l'État qui a formulé l'objection.
English: Member States shall ensure that their competent authorities are duly informed of the relevant guidelines or procedures that need to be implemented in accordance with Community legislation and they shall verify their proper implementation.
French: Les États membres veillent à ce que leurs autorités compétentes soient dûment informée s des orientations ou procédures pertinentes à mettre en oeuvre conformément au droit communautaire.
English: any document or certificate that provides evidence of vital statistics, residency, citizenship, the right to vote, or the registration for any government service, or any other status of any person; providing information or certification or other documents regarding the title to, any right or estate in, or any encumbrance for real property.
French: un document ou un certificat attestant des statistiques démographiques, la résidence, la citoyenneté, le droit de vote ou l’inscription à un service gouvernemental, ou tout autre certificat ou document attestant ces données; les services de renseignements, d’un certificat ou de tout autre document touchant le titre de propriété d’un bien ou les droits sur ce bien, ou toute charge relative à un immeuble.
English: STOBAG supplies textile shades and awnings in every variety under the sun.
French: STOBAG offre des systèmes de protection solaire réalisés avec des textiles de toutes sortes.
English: Subsequent to the transfer of the members' balances to the dollar fund in July 1998, the investment management function of the Austrian schilling fund was delegated to the Treasurer of the Agency.
French: Après que les soldes des adhérents eurent été virés au fonds en dollars en juillet 1998, la gestion des placements du fonds en schillings autrichiens a été déléguée au Trésorier de l'Office.
English: As a result, even with approximately the same level of decision-maker's, the full positive impact of new decision-makers will not be seen until later years.
French: Par conséquent, même si la SAI conserve à peu près le même nombre de décideurs, il faudra attendre les années suivantes pour voir la pleine incidence positive de la venue de nouveaux décideurs.
English: In addition, it expressed the aspiration of our peoples to a tolerant regionalism based on progress and prosperity for all, independence, the sovereign equality of States and respect for the law.
French: En outre, ils ont traduit l'aspiration de nos peuples à un régionalisme tolérant basé sur le progrès et la prospérité de tous, l'indépendance, l'égalité souveraine des États et le respect du droit.
English: The Treasures of the Heart Charm Bracelet is available online at the Celinedion.com Boutique exclusively to TeamCeline members.
French: Ce magnifique et distingué bracelet est offert en ligne à La Boutique de Celinedion.com exclusivement aux membres d’ÉquipeCéline.
English: • to provide high-quality legal services and counsel to the government and to client departments and agencies; and
French: • de fournir des conseils et autres services juridiques de qualité au gouvernement ainsi qu'aux ministères et organismes clients; et
English: Withdrawal of candidates [E.A., s.
French: Désistement d'un candidat [L.E., par.
English: - Saône - Moselle Link (E 10-02).
French: - Liaison Saône-Moselle (E 10-02).
English: Aspects Considered to be Beyond Those Integral and Internal to Aboriginal Peoples but for Which the Canadian Government Would be Willing to Negotiate Some Measure of Jurisdiction or Authority:
French: Aspects considérés comme n’étant pas exclusifs ni propres aux peuples autochtones, mais pour lesquels le gouvernement du Canada serait prêt à négocier des champs de compétences ou des pouvoirs :
English: The compromise currently proposed sadly does not include these changes, and we have therefore tabled amendments along these lines.
French: Ce n’est malheureusement pas le cas dans le compromis qui est actuellement proposée et nous avons donc déposé des amendements dans ce sens.
English: The torture consisted of beatings with a truncheon, a pistol handle, and a metal pipe on all parts of the body.
French: Il aurait été tabassé avec une matraque, le manche d'un revolver et un tuyau en métal.
English: A first draft version should be available by the end of 2001.
French: Une première version préliminaire devrait être disponible pour la fin de 2001.
English: These programmes involve the provision of credit, the supply of inputs, technical training, functional literacy, training in gender issues, self-promotion, management and nutrition, and the provision of appropriate equipment and technology.
French: Ces programmes concernent l'octroi de crédit, l'approvisionnement en intrants l'encadrement technique, l'alphabétisation fonctionnelle, formation en genre, en autopromotion, en gestion, en nutrition et la mise à disposition d'équipements et de technologie appropriée.
English: Of these, 93 per cent have been destroyed, almost five per cent transferred to National Archives and less than two per cent retained.
French: De ce nombre, 93 p.100 ont été détruits. Presque 5 p.100 ont été transférés aux Archives nationales, tandis que moins de 2 p.100 ont été conservés.
English: An area of great importance to a multi-cultural country like Bolivia was rural development and the status of rural and indigenous women, and a new amendment to the law on agrarian reform recognized the need for equality for women, regardless of civil status, in distribution, administration, ownership and access to land.
French: Un domaine d'une importance particulière pour un pays multiculturel comme la Bolivie est le développement rural et la situation des femmes rurales et indigènes, et la loi sur la réforme agraire a été à nouveau amendée pour reconnaître la nécessité de l'égalité pour les femmes, quel que soit leur statut juridique dans le domaine de la distribution, de l'administration, de la propriété et de l'accès à la terre.
English:  TEL. (58212) 267-9975 / 267-9831 / 263-8861  FAX. (58212) 266-9101 ASOCIACION VENEZOLANA DE CRIADORES DE GANADO CEBU (ASOCEBU) (VENEZUELAN ZEBU CATTLE ASSOCIATION)  EDF. CENTRO ANDRES BELLO, TORRE ESTE,  PISO 12, OFC.
French:  Tél. : (58212) 267-9975 / 267-9831 / 263-8861  Téléc. : (58212) 266-9101 ASOCIACION VENEZOLANA DE CRIADORES DE GANADO CEBU (ASOCEBU) (ASSOCIATION VÉNÉZUÉLIENNE DES ZÉBUS)  EDF. CENTRO ANDRES BELLO, TORRE ESTE,  PISO 12, OFC.
English: Most of the related proceedings had been settled by the responsible Member States, except in the case of France, which had to be brought to the Court of Justice.
French: La Cour avait rendu son arrêt le 7 mars 1996 et fait ainsi connaître publiquement la position de la Commission.
English: Shells are made by dipping shaped mandrels into a liquid silicone elastomer.
French: Les enveloppes sont fabriquées par trempage d'un mandrin formé dans un élastomère de silicone liquide.
English: Public opinion Eurobarometers showing the level of knowledge and the key questions of Europe's citizens on:
French: FAQ Réponses aux questions les plus fréquentes sur les matières suivantes : politique européenne de voisinage, coopération extérieure, aide humanitaire, commerce extérieur et élargissement [en].
English: PEAKS Park EcoIntegrity, Attitudes, Knowledge, and Support scale – defines and measures the human dimensions of ecological integrity.
French: ÉCHELLE PEAKS Cet outil permet de définir et de mesurer les aspects humains de l’intégrité écologique, à savoir les attitudes, les connaissances et le soutien en matière d’écointégrité dans le parc.
English: The new focus on Maori education by the end of the reporting period is exemplified by the Ministry of Education's comprehensive Annual Report on Maori Education 1996/1997 (attached among the supplementary materials).
French: L'Annual Report on Maori Education 1996/1997 , rapport détaillé du Ministère de l'éducation (joint parmi les documents supplémentaires) témoigne de l'importance nouvelle accordée à l'éducation des Maoris à la fin de la période considérée.
English: Group: Band-saws bimetallic for metal cutting (5) Full list ...
French: La groupe: Les scies bimétallique à bandes selon le métal (5) la pleine liste ...
English: • Allocating funding to the highest priorities.
French: • Consolider la gamme des mécanismes de financement disponibles.
English: The Finnish Competition Authority operates under the Ministry of Trade and Industry.
French: Le service de la concurrence relève du ministère du Commerce et de l’ Industrie.
English: On 23 and 24 March 2000, the European Council, meeting in Lisbon, established as a strategic objective making the European Union "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
French: Les 23 et 24 mars 2000, le Conseil européen, réuni à Lisbonne, a fixé comme objectif stratégique de faire de l’Union européenne « l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale ».
English: This effect was noted in the first two time frames (entry to December 31, 1992 and January1, 1993 to August 31, 1994).
French: Les taux de mortalité pour la cohorte déployée se sont tous situés en dessous des taux enregistrés dans la population générale américaine, les RTM avoisinant 0,50, L’étude a aussi porté sur les tendances de la mortalité dans quatre périodes postérieures au retour du Golfe.
English: Performance must be objectively evaluated by comparing the results of tests conducted in the training device to aircraft flight test data unless specifically noted otherwise.
French: Il faut évaluer objectivement les performances des dispositifs d'entraînement de vol et le fonctionnement des systèmes qu'ils comportent en comparant aux données de l'aéronef les résultats de chaque essai, à moins d'indication contraire.
English: The great American judge Learned Hand told his law clerk:
French: Le grand juge américain Learned Hand a livré le fond de sa pensée à son adjoint judiciaire :
English: Additionally, three more publications have been released: Coalition of Resources for Information and Communication Technologies (UNCTAD/ITE/TEB/13); Changing Dynamics of Global Computer Software and Services Industry: Implications for developing countries (UNCTAD/ITE/TEB/12); and Electronic Commerce and Music Business Development in Jamaica: A portal to the new economy?
French: De plus, trois nouvelles études ont été publiées : Coalition of Resources for Information and Communication Technologies (UNCTAD/ITE/TEB/13); Changing Dynamics of Global Computer Software and Services Industry: Implications for developing countries (UNCTAD/ITE/TEB/12); Electronic Commerce and Music Business Development in Jamaica: A portal to the new economy?
English: Co-drivers are granted 75% discount on the applicable tariff for accommodation in a driver cabin plus € 7.50 pp for port dues, expenses and charges.
French: Les conducteurs-accompagnateurs bénéficient d’une remise de 75% sur le tarif applicable au logement en cabine conducteur, plus € 7,50 pp pour les taxes portuaires, dépenses et frais.
English: In this context, participants agreed on the need to include NAPs in national poverty reduction strategies.
French: À cet égard, les participants ont reconnu la nécessité d'inclure les PAN dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: Using such means, we should be better equipped to help stabilize dangerous situations, and certainly to recognize them in time.
French: Cela nous permettrait d'être mieux équipés afin d'essayer de stabiliser des situations dangereuses et de le faire - soulignons le - à temps.
English: • In 2006, the Society and its partners funded 24 new grants and training awards, amounting to almost $3 million.
French: • En 2006, la Société et ses partenaires ont créé 24 nouvelles subventions et bourses de formation dont la somme atteint presque 3 millions de dollars.
English: You give of yourselves so that we may survive.
French: Vous faites le don de vous-mêmes pour nous permettre de survivre.
English: Australia's system for processing claims for refugee status allows claimants opportunities to seek both merits and judicial review of adverse decisions on their claims.
French: Le système australien d'examen des demandes du statut de réfugié donne aux requérants la possibilité de demander que toute décision de rejet de leur demande soit examinée sur le fond et sur la forme.
English: I need to consult my manager before making any decision.
French: Je dois consulter mon gestionnaire avant de prendre une décision.