ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities include using crop rotations, fertilizer practices, cultivation, sanitation and seeding practices (e.g. seed quality, rate, timing. and depth) to decrease the vulnerability of the crop to persistent pest problems.
French: Il s’agit notamment des mesures de rotation des cultures, d’épandage d’engrais, de culture, d’assainissement et d’ensemencement (p. ex., qualité, densité, temps et profondeur des semis) afin de réduire la vulnérabilité de la culture aux problèmes persistants de ravageurs.
English: Europe’s New Mission in Africa by Michéle Alliot-Marie Michéle Alliot-Marie
French: La nouvelle mission de l’Europe en Afrique by Michéle Alliot-Marie Michéle Alliot-Marie
English: The Committee requests the State party to submit its second periodic report by 1 October 2011.
French: Le Comité prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique le 1er octobre 2011 au plus tard.
English: Compliance and enforcement Existing compliance mechanisms contained in HRSDC's adjudication and control procedures will ensure that these changes are properly implemented.
French: Respect et exécution Les mécanismes existants de conformité inclus dans les procédures de règlement des demandes et de contrôle de RHDCC assureront que ces modifications sont mises en œuvre de manière appropriée.
English: Lift'Argan products are certified by Ecocert* and Cosmébio labeled.
French: Les produits Lift'Argan® sont tous certifiés par Ecocert* et labellisés Cosmébio.
English: This vulnerability is documented in Cisco bug IDs CSCse17206 and SCsf12379.
French: Cette vulnérabilité est documentée dans les bulletins Cisco CSCse17206 et SCsf12379.
English: The Sub-Committee will be informed about the outcome of the work of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods on matters of concern to the GHS Sub-Committee.
French: Le Sous-Comité sera informé des travaux du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses sur toute question intéressant le Sous-Comité d'experts du SGH.
English: They are dedicated to the quality and service provided to their customers, which has earned them the title "a respected leader in The Marine Industry".
French: EZ Loader est à la tête de l'industrie de nautisme, reconnue et respectée de tous.
English: real estate Le Luc 83340 vente Villa d'architecte Maison / Villa - by PHENICIA VAR, EN PROVENCE: Grande villa d'architecte de plain-pied d'environ 220m² sur 8500m² de terrain clos, arbore et paysage.
French: Immobilier Le Luc 83340 vente Villa d'architecte Maison / Villa - par PHENICIA VAR, EN PROVENCE: Grande villa d'architecte de plain-pied d'environ 220m² sur 8500m² de terrain clos, arbore et paysage.
English: Each request should be addressed as follows: "
French: Si vous le désirez, la réception du message peut vous être confirmée par téléphone.
English: It is further expected that ESC activations will be rare events in panic situations and that drivers will not depend upon the ESC system in the ordinary operation of the vehicle.
French: En outre, on peut prévoir que les interventions de l'ESC se produiront rarement même en situation critique et que les conducteurs ne dépendront pas de l'ESC en utilisation normale.
English: [10] While Dr. Weinberg believes that her application included reference to not one, but two flights (operated by Air Canada and Air Canada also carrying on business as Air Canada Tango By Air Canada), the Agency notes that the first reference to a second flight on which the Weinbergs encountered problems in Vancouver, British Columbia, Canada, is in a letter dated May 26, 2002, with a subsequent reference in a letter dated August 17, 2002.
French: [10] Bien que Dre Weinberg croyait que sa demande faisait mention de deux vols (exploités respectivement par Air Canada et Air Canada exerçant également son activité sous le nom d'Air Canada Tango By Air Canada) et non à un seul, l'Office note que la mention du deuxième vol à bord duquel les Weinberg ont éprouvé des difficultés à Vancouver est apparue une première fois dans une lettre du 26 mai 2002, puis une seconde fois dans une lettre du 17 août 2002.
English: The report notes that "(i)n order for businesses to generate an increase in demand for their products they will have to pass those savings onto consumers".
French: Ce coût additionnel attribuable à la TVP est ensuite facturé aux consommateurs sous forme de prix plus élevés.
English: This satisfies the undersigned in that respect. c) A8 - "Ability to provide strong leadership and team building skills amongst colleagues and staff."
French: Ces explications convainquent le soussigné à cet égard. c) Cap8 - [traduction] « Capacité d'assurer un solide leadership et des compétences en constitution d'une équipe parmi les collègues et le personnel.
English: This could substantially facilitate the work of the Committee.
French: Les travaux du Comité pourraient s'en trouver grandement facilités.
English: Available to persons who paid the funeral costs for a pensioner or a member of their family.
French: • pour ceux qui ont atteint les 80 la guerre estonienne d’indépenans ou sont invalides des catégodance – 100 pour cent du NPR. ries I ou II: 2 fois le montant minimal de la pension de vieillesse (et
English: ◦ recognizing Second World War Veterans at the Victory in Europe Day in May, and in August to mark the Victory in the Far East;
French: ◦ en mai, hommage aux anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale, le jour anniversaire de la Victoire en Europe; et en août, commémoration de la Victoire en Extrême-Orient;
English: Board members include representatives in developing countries of the ministries of health, national statistics offices and regional research centres.
French: Parmi les membres du Conseil figurent des représentants des ministères de la santé, des bureaux de statistique nationaux et des centres de recherche régionaux de pays en développement.
English: Identification of f ur t her pr ior it y issues (e.g. disposal of obsolete pesticides, prevention and control of migratory and swarm building pests).
French: La mise en place, le cas échéant, et l'amélioration des infrastructures physiques de même que le renforcement des capacités d'Analyse des Risques de Nocivité et d'utilisation d'autres technologies et produits nouveaux qui contribuent à la protection des cultures en Afrique.
English: Then the Council becomes co-responsible for a deterioration of the human rights situation in Turkey, as we can see it today.
French: Le Conseil devient dès lors co-responsable de la détérioration de la situation des droits de l'homme en Turquie comme nous pouvons le voir aujourd'hui.
English: Process last started at Mon Jun 4 21:07:17 2001 (2 proc starts) Last exit at Mon Jun 4 21:07:17 2001 Command 1 is '/usr/libexec/openafs/vlserver' Instance fs, (type is fs) currently running normally.
French: Process last started at Mon Jun 4 21:07:17 2001 (2 proc starts) Last exit at Mon Jun 4 21:07:17 2001 Command 1 is '/usr/afs/bin/vlserver' Instance fs, (type is fs) currently running normally.
English: These mobile technologies, some developed in collaboration with universities, are not only faster and more thorough than conventional methods for removing organic chemicals and/or heavy metals, but also have the potential to be less expensive. The Membrane-Assisted Soil Leaching (MASL) process is designed to remove heavy metals, such as mercury, lead, arsenic, chromium, copper and cadmium, from sites contaminated by mining, smelting, old batteries, leaded fuels and other spills.
French: En plus d’être plus rapides et plus précises que les méthodes classiques d’élimination des produits chimiques organiques et des métaux lourds, ces techniques faisant appel à des équipements mobiles — et dont certaines ont été mises au point en collaboration avec le milieu universitaire — pourraient fort bien s’avérer moins coûteuses. de 80 à 90 % le volume de déchets liquides et, grâce à la concentration des effluents métalliques, permet d’en réduire les coûts de traitement ou d’élimination et ainsi d’obtenir un sol plus propre qu’avec le lessivage classique.
English: In line with relevant decisions by the Cabinet of Ministers and the charters of private (fee-paying) higher educational establishments, certain persons may be exempted from tuition fees.
French: Conformément aux arrêtés pertinents du Cabinet des ministres et aux statuts des établissements d'enseignement supérieur privés (payants), certaines personnes peuvent être exemptées des droits d'inscription.
English: It consists of 8-metre-high concrete walls, ditches, trenches, wire fences, patrol roads and barbed wire.
French: Cet ouvrage se compose de plaques de béton de 8 mètres de haut, de fossés, de tranchées, de grillages métalliques, de routes de sécurité et de barbelés.
English: Bleeding is more common when hormone therapy is started less than 12 months after menopause occurs.
French: Les saignements sont plus fréquents lorsque l'hormonothérapie est amorcée moins de 12 mois après la ménopause.
English: I then refer to another group of amendments which can be accepted in their spirit conditional on certain changes to their wording.
French: Je citerai ensuite un autre groupe d'amendements qui peuvent être acceptés dans leur esprit, moyennant quelques adaptations de leur libellé.
English: Therefore, on the basis of the information available at this stage, the Committee considers that the situation is in conformity with the Charter.
French: Sur la base des informations dont il dispose à ce stade, le Comité estime par conséquent la situation conforme à la Charte.
English: Canada Customs and Revenue Agency – Operating expenditures .........................................
French: Agence des douanes et du revenu du Canada – Dépenses de fonctionnement .......................
English: • Low interest rates, as well as rising disposable income due to healthy employment growth, have improved housing affordability, which was near its best level on record in the second quarter.
French: • Les faibles taux d’intérêt et l’augmentation du revenu disponible attribuable à la croissance robuste de l’emploi ont accru l’abordabilité du logement, qui avoisinait, au deuxième trimestre, le meilleur niveau jamais observé.
English: questions be asked if other approaches are considered inappropriate in a particular setting: Have you ever been given a mental health diagnosis by a qualified mental health professional? (yes/no) Have you ever been hospitalized for a mental health-related illness? (yes/no) Have you ever harmed yourself or thought about harming yourself but not as direct result of alcohol/drug use? (yes/no) If answered forthrightly by the consumer these three questions will still no doubt miss many people with concurrent disorders, especially those with less severe mental illness.
French: suivantes soient demandées si d’autres approches sont considérées inappropriées dans l’établissement : « Avez-vous déjà eu un diagnostic de troubles mentaux par un professionnel de la santé qualifié en santé mentale? » (oui/non) « Avez-vous déjà été hospitalisé pour un trouble mental? » (oui/non) « Vous êtes-vous déjà blessé ou avez-vous déjà pensé à la possibilité de vous blesser, mais non comme résultat direct de votre consommation d’alcool ou de drogues? » (oui/non) Si le client répond directement à ces trois questions, on peut quand même ne pas dépister des troubles concomitants chez de nombreuses personnes, particulièrement celles atteintes de troubles mentaux moins sévères.
English: Any award will be substantially similar to what was originally sought in the Invitation or Request; and, 3. Any award made will be based upon the disclosed criteria, fairly done.
French: Enfin, d'autres membres de votre organisation (p. ex. des utilisateurs finaux ou des conseillers techniques) peuvent rÃ©ussir Ã faire dÃ©railler un processus d'approvisionnement en rÃ©gime de concurrence s'ils ont des prÃ©fÃ©rences ou des prÃ©jugÃ©s cachÃ©s Ã l'encontre d'un soumissionnaire.
English: Racing Gold provides not only a listing of the horse races to be run, but also information, analyses and an editorial commentary on the races for those who want to place bets.
French: Racing Gold renferme à la fois le calendrier des courses de chevaux et des renseignements, des commentaires et des éditoriaux sur les courses à l'intention des personnes désirant parier sur leur résultat.
English: It examines the major thematic priorities and the regional strategies of such action, and provides an analysis of some procedural aspects.
French: Il examine les principales priorités thématiques et les stratégies régionales de cette action, il fournit une analyse de certains aspects de procédure.
English: "Eczema has traditionally been treated with hydration of the skin or moisturizers, topical steroids for inflammation, control of itch using oral antihistamines, and when there is infection, antibiotics," explains Dr. Richard Langley MD, Assistant Professor of Dermatology, Dalhousie University and Queen Elizabeth II Health Sciences Centre in Halifax, Nova Scotia.
French: « L’approche traditionnelle pour traiter l’eczéma est le contrôle de l’environ-nement, l’hydratation de la peau à l’aide d’émollients et la réduction de l’inflammation par des stéroïdes topiques. Parfois, des antihistaminiques oraux sont prescrits pour améliorer le sommeil et contrôler la démangeaison ainsi que des antibiotiques pour combattre l’infection », explique le Dr Yves Poulin, Professeur de clinique du Département de médecine de l’Université Laval à Québec.
English: ◦ Workplace Skills Innovation Initiative - an initiative that will support partnership-based projects to test and evaluate innovative, outcomes-focused approaches to skills development for employed Canadians;
French: ◦ l'Initiative d'innovation en matière de compétences en milieu de travail — une initiative qui permettra d'appuyer les projets axés sur l'établissement de partenariats pour mettre à l'essai et évaluer des approches innovatrices axées sur les résultats pour le développement des compétences des travailleurs canadiens;
English: The OSCE Mission in Kosovo implemented the Bar Exam Train- ing Project as well as a project to establish a comprehensive legal aid system for Kosovo funded by the EAR.
French: La Mission de l’OSCE au Kosovo a mis en œuvre un projet de préparation à l’examen du barreau ainsi qu’un projet, financé par l’AER, visant à établir un système d’aide juridique globale pour le Kosovo.
English: • centrifugal knives such as flick knives or butterfly knives;
French: • les couteaux dont la lame s'ouvre par force centrifuge, comme les couteaux automatiques ou les couteaux papillons;
English: ITA 247(1) Proposed new subsection 247(1) of the Act defines a number of terms for the purpose of proposed new section 247 dealing with transfer pricing.
French: LIR 247(1) Le nouveau paragraphe 247(1) de la Loi donne la définition de certains termes pour l'application de l'article 247, qui porte sur la fixation des prix de transfert.
English: CIDA has improved environmental sustainability, through the protection, conservation and management of the diversity and integrity of the environment, by:
French: 100 des décaissements d’APD/AP de l’ACDI pour 2001-2002 L’ACDI a amélioré la durabilité de l’environnement, en favorisant la protection, la conservation et la gestion de la diversité et de l’intégrité de l’environnement, notamment par les mesures suivantes :
English: (b) The place from which it is contracting; and
French: b) Le lieu à partir duquel elle passe contrat; et
English: In this regard, it is important to appreciate that significant differences remain in the substantive competition policy standards and enforcement processes of major international trading nations, notwithstanding more than a decade of soft convergence in analytical techniques.
French: À cet égard, il importe de souligner qu'il existe encore d'importantes différences entre les normes et les méthodes d'application de la politique de la concurrence en vigueur dans les principales nations commerçantes, malgré plus d'une décennie de convergence graduelle des techniques analytiques.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: [5] (5) Salts of a compound, unless specifically provided for, are classified as that compound, e.g. aniline hydrochloride is classified as containing carbon, hydrogen and nitrogen only (in group C 07 C 211/46), sodium malonate is classified as malonic acid (in C 07 C 55/08), and a mercaptide is classified as the mercaptan.
French: [5] (5) Sauf s'ils sont prévus ailleurs, les sels d'un composé sont classés avec ce composé, p.ex. un chlorhydrate d'aniline est classé comme ne contenant que du carbone, de l'hydrogène et de l'azote (dans le groupe C 07 C 211/46), un malonate de sodium est classé avec l'acide malonique (dans le groupe C 07 C 55/08) et un mercaptide est classé avec le mercaptan.
English: Effectiveness of Canada's Approach to Financing and Supporting the 2001 WCA in Edmonton ii.
French: Efficacité de l'approche du Canada concernant le financement et le soutien des CMA de 2001 à Edmonton ii.
English: Voluntary registration Although you do not have to register for the GST/HST if your taxable worldwide revenues are $30,000 or less (or $50,000 if you are a public service body), you can register voluntarily.
French: Inscription volontaire Même si vous n'êtes pas tenu de vous inscrire à la TPS/TVH lorsque le total de vos recettes taxables à l'échelle mondiale ne dépasse pas 30 000 $ (ou 50 000 $ si vous êtes un organisme de services publics), vous pouvez le faire volontairement.
English: At the same time, it reflects the need to modernize and sharpen the focus of Government action to protect Canadians.
French: En même temps, il traduit le besoin de moderniser et d’aiguiser les mesures prises par le gouvernement en vue de protéger les Canadiens.
English: • Introduction | Gentleman Scientists | Captain's Log | Hot off the Presses:Expedition Journals | War and Secrecy | The Myth of Juan De Fuca | Monuments and Souvenirs | How to Claim Territory | What isn't Written | Charts and Maps MMBC 998.067.0001- portrait of man of Nootka Sound by J. Weber Scientists accompanied many expeditions of exploration during the 18th century.
French: • Introduction | Les scientifiques | Journal du capitaine | Journaux d'expédition | Guerre et secret: les documents espagnols | Le mythe de Juan de Fuca | Monuments et souvenirs | Comment revendiquer un territoire | Ce qui n'est pas écrit | Cartes marines et cartes géographiques MMBC 998.067.0001 – Portrait d’un homme de Nootka Sound par J. Weber Les scientifiques ont accompagné plusieurs expéditions d’exploration au cours du 18e siècle.
English: Qualified donees are organizations that the Income Tax Act allows to issue official receipts for income tax purposes for gifts that individuals or corporations make to them.
French: Les donataires reconnus sont des organisations que la Loi de l'impôt sur le revenu autorise à délivrer des reçus officiels aux fins de l'impôt sur le revenu aux particuliers ou aux sociétés qui leur versent des dons.
English: Valued for their high fat content, shea nuts are processed to make shea butter, which is used locally for cooking, as medicines, and for cosmetic purposes.
French: Celles-ci, réputées pour leur haute teneur en matières grasses, sont utilisées localement pour la cuisine, la pharmacopée et la cosmétologie.
English: On June 2, 2002, Manitoba Health and the MMA signed an arbitration agreement for fee-forservice and alternate funded physicians.
French: Le 2 juin 2002, Santé Manitoba et l’Association médicale du Manitoba (AMM) ont conclu un Accord d’arbitrage des différends (l’Accord) concernant tant les médecins rémunérés à l’acte que les médecins rémunérés selon d’autres modes de paiement.
English: At a minimum, a sensitivity analysis would be required using different values for key variables such as traffic growth.
French: Une analyse de sensibilité serait à tout le moins requise et comprendrait l'utilisation de valeurs différentes des paramètres clés, comme la hausse du trafic.
English: Concerning young people's involvement in political processes and civil society, one option to be considered is to extend their voting rights.
French: En ce qui concerne la participation des jeunes au processus politique et à la société civile, une option à envisager consiste à étendre leur droit de vote.
English: However, it should be a lower priority for program managers than developing information on results/outcomes.
French: Cependant, les gestionnaires de programmes devraient y accorder une importance moindre que la collecte des renseignements sur les résultats et produits.
English: Everybody, thank you a lot of feedback.
French: Tout le monde, je vous remercie beaucoup de commentaires.
English: It observed from the national report that the legal framework incorporates customary law but excludes those precepts which may be perceived as violations of human rights.
French: Tuvalu n'avait pas de budget militaire et bien que le droit coutumier soit incorporé au système juridique, mais déplorant que des règles qui pourraient être perçues comme une violation des droits de l'homme n'étaient pas applicables.
English: INGROWN TOE NAILS: When the side of a nail grows into the toe, it can cause pain and swelling and sometimes even infections.
French: ONGLES INCARNES: Quand les côtés des ongles poussent dans le doigt de pied et causent des douleurs et des gonflements accompagnés d’infections.
English: Another objective of the multi-year expert meeting will be to highlight the lessons drawn from the experience of successful (and unsuccessful) case studies, to showcase effective ways to apply science, technology and innovation (STI) capacity-building to development, and to show how countries can use such lessons to improve the productivity, innovation and competitiveness of their enterprises through the transfer and diffusion of technology and the promotion of innovation, taking into account the results of UNCTAD's science, technology and innovation policy reviews.
French: La réunion d'experts pluriannuelle aura également pour objet de mettre en évidence les enseignements tirés des succès (et des échecs) ressortant des études de cas réalisées, afin de présenter des moyens efficaces de mettre les activités de renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation au service du développement et de montrer comment les pays peuvent tirer parti de ces enseignements pour améliorer la productivité, l'innovation et la compétitivité de leurs entreprises grâce au transfert et à la diffusion de technologie et à l'innovation, en tenant compte des résultats des examens des politiques relatives à la science, la technologie et l'innovation effectués par la CNUCED.