ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following specialized agencies were represented at the Conference: Food and Agriculture Organization, International Civil Aviation Organization, International Labour Organization, International Monetary Fund, United Nations Industrial Development Organization, World Bank IBRD/IDA, World Health Organization, World Intellectual Property Organization, World Meteorological Organization, World Trade Organization,
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées à la Conférence : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation de l'aviation civile internationale, Organisation internationale du Travail, Fonds monétaire international, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Banque mondiale BIRD/IDA, Organisation mondiale de la santé, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Organisation météorologique mondiale, Organisation mondiale du commerce.
English: And when you make your entrance alongside other political, business, community and cultural leaders, walk with pride – because all proceeds go to the National Collection Fund to acquire artifacts that would otherwise be lost to our national heritage. Artifacts are essential to our heritage.
French: Au moment de faire votre entrée aux côtés des chefs de ﬁle du milieu politique et culturel, du monde des affaires, et de la communauté, soyez ﬁers de vous car tous les proﬁts de la soirée seront versés au Fonds de la collection nationale en vue d’acquérir des artefacts qui, autrement, pourraient disparaître de notre patrimoine national.
English: Official International Reserves (10-Year Synopsis)
French: Dollars US Autres devises Or DTS Position au FMI Total
English: There were static periods, with entrenched positions and raiding across "no-man’s-land", but Canadian troops also experienced phases of greater mobility and extended lines of communication when the time came to advance or retreat.
French: Le conflit passa, certes, par des périodes d'immobilisation des combattants dans les tranchées et d'attaques à travers le « no man's » land, mais les troupes canadiennes connurent aussi des périodes de grande mobilité avec des routes de communication plus longues, notamment quand elles devaient avancer ou se retirer.
English: NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 2002-20 The Commission approves TCI's request to withdraw direct connection to Teleglobe Canada Inc.'s overseas network as a standard offering.
French: 2002-20 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de retirer le raccordement direct au réseau outre-mer de Téléglobe Canada Inc. comme un service standard.
English: External relations 6.5.  Infrastructure 6.6.  Administrative environment 6.6.1.
French: Relations extérieures 6.5.  Infrastructure 6.6.  Environnement administratif 6.6.1.
English: 4.2.3.7 Actual holding time
French: 4.2.3.7 Temps de retenue réel
English: The panel's report, which was submitted in the fall of 2001, helped DFO develop a multi-year management strategy for seals from 2003 to 2005.
French: Le rapport du groupe d'experts a été présenté à l'automne 2001. Le Ministère s'en est servi pour élaborer une stratégie de gestion pluriannuelle des phoques de 2003 à 2005.
English: The financial autonomy being granted to new local councils under this plan will ensure good urban governance and functional democracy at the grass-roots level.
French: L'autonomie financière assurée aux nouveaux conseils locaux, au titre de ce plan, assurera une bonne gouvernance urbaine et une démocratie au niveau local.
English: This report has now been reformatted to fit the current COSEWIC Status Report template.
French: Ce rapport a été reformaté pour mieux suivre le modèle actuel de rapport de situation du COSEPAC.
English: In addition to civil liability, article 70 of the Civil Code provides for restraining orders, both as a preventive measure and also to end the effects of the racist behaviour.
French: Par-delà la responsabilité civile, l'article 70 du Code civil prévoit les actions dites inhibitoires, tant à titre préventif que dans le but de faire cesser les effets du comportement raciste.
English: 10 See Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Human Rights and Poverty Reduction: A Conceptual Framework (Geneva, 2004) for a comprehensive introduction to the subject.
French: Voir Haut Commissariat aux droits de l'homme, Les droits de l'homme et la pauvreté : Un cadre conceptuel (Genève, 2004) pour une présentation complète du sujet.  Le séminaire international « Ending Extreme Poverty - A Road to Peace.
English: Welcome and Introductions Dr. Supriya Sharma, Associate Director General of the Therapeutic Products Directorate welcomed everyone and Mr. Pierre Morin, GPIM, thanked TPD for the opportunity to meet on a bilateral basis.
French: Mot de bienvenue et présentations La Dre Supriya Sharma, directrice générale associée de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), souhaite la bienvenue aux personnes présentes. M. Pierre Morin, du GPIM, remercie la DPT de rendre possible la tenue de réunions bilatérales.
English: (v) Technical material: development of spatial databases on fundamental and thematic datasets for the ECA node of the African Regional Geospatial Data Infrastructure (1);
French: v) Supports techniques : création de bases de données spatiales sur des fichiers de données généraux et thématiques pour le nœud de liaison CEA de l'infrastructure régionale africaine de données géospatiales (1);
English: Which of the following best describes your views?
French: Lequel des points de vue suivants correspond le mieux au vôtre?
English: Our partnership with NRC-IRAP is one of the ways we're making sure that happens.
French: Notre partenariat avec le PARI-CNRC constitue un des moyens de veiller à ce que cela se concrétise.
English: In addition, parliamentary exchanges took place with legislatures from Latvia, South Africa, Paraguay, the Czech Republic, the Slovak Republic, Jersey, Israel, Mauritania, Mongolia, Belgium, lreland, Croatia, Singapore, Austria, United Kingdom, the Ukraine, Australia, Saudi Arabia, Tunisia and Nunavut.
French: En outre, des échanges parlementaires ont eu lieu avec les assemblées législatives de Lettonie, d’Afrique du Sud, du Paraguay, de la République tchèque, de la République slovaque, de Jersey, d’Israël, de la Mauritanie, de la Mongolie, de la Belgique, de l’Irlande, de la Croatie, de Singapour, de l’Autriche, du Royaume-Uni, de l’Ukraine, de l’Australie, de l’Arabie Saoudite, de la Tunisie et du Nunavut.
English: Crop Condition Assessment Program The Crop Condition Assessment Program (CCAP), developed and maintained by Statistics Canada in partnership with Agriculture and Agri-Food Canada, is an interactive application that uses low-resolution, digital satellite data during the growing season to monitor changing vegetation conditions in Western Canada and the United States.
French: Ces ruisseaux prennent tous leur source au sud-est du parc provincial Moose Mountain en Saskatchewan et coulent en direction du sud-est jusqu'au Manitoba pour éventuellement se jeter dans la rivière Souris. La superficie totale drainée par ces sept ruisseaux est de 12 669 km2.
English: Criteria 5.1 A variety of staffing activities exist that respect Parks Canada's HR values and operating principles.
French: Critère 5.1 Les diverses activités de dotation respectent les valeurs et les principes de gestion des RH de Parcs Canada.
English: This exploitation rate is consistent with conservation requirements and will support increased harvest opportunities for commercial, recreational and First Nation fisheries.
French: Ce taux d'exploitation est conforme aux exigences fixées en matière de conservation et il permettra de soutenir un plus grand nombre de possibilités de pêche pour lespêches récréatives, les pêches commerciales et les pêches autochtones.
English: When an application is turned down, the Ministry of Justice of Uzbekistan so informs an authorized member of the governing body of the party, making reference to the legal provisions violated by the filed instruments.
French: Lorsqu'une demande est rejetée, le Ministère de la justice en informe un membre autorisé de l'organe directeur du parti, en invoquant les dispositions juridiques qui sont violées par les instruments présentés.
English: Canadians have been worrying about their health care for quite a while.
French: Les Canadiens s'inquiètent au sujet des soins de santé depuis quelque temps.
English: A little to the west, you can spend at least one afternoon strolling through the streets of SoHo to admire the art galleries and upscale boutiques, or Greenwich Village for excellent cafes and restaurants.
French: Un peu plus à l'ouest, vous pourrez passer de longues heures à vous promener dans les rues de SoHo pour admirer les galeries d'art et les boutiques haut-de-gamme, ou dans Grennwich Village pour ses excellents cafés et restaurants.
English: About 3 million barrels of oil per day, some of it Caspian Sea oil, transits through the Straits.
French: Environ 3 millions de barils de pétrole par jour, dont une certaine quantité de pétrole en provenance de la mer Caspienne, transitent par ces détroits.
English: THE UNION’S OVERALL RESEARCH EFFORT IN RELATION TO ITS GROSS DOMESTIC PRODUCT HAS BEEN STEADILY DECLINING FOR 10 YEARS.
French: L'EFFORT DE RECHERCHE GLOBAL DE L'UNION PAR RAPPORT A SON PRODUIT INTERIEUR BRUT DECROIT CONTINUELLEMENT DEPUIS 10 ANS.
English: In many cases, individual loans come under several Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
French: Souvent, les prêts de la BEI répondent simultanément à plusieurs politiques communautaires; les rubriques ci-dessus ne sont donc pas cumulables.
English: 37-GP-10MA Application of Asphalt Lap Cement Jan 2005
French: 37-GP-10MA Application du mastic de bitume pour joints de recouvrement jan 2005
English: Program Policies Program policies provide the framework for Sample program policies will be available on the MSB and AFN websites in the Spring of 2000.
French: Politiques du Programme Les politiques du Programme fournissent un cadre pour tout ce qui fait le programme et aident au Des exemples de politiques du Programme seront disponibles sur les sites Web de la DGSM et l’APN au printemps de l’an 2000.
English: At first glance, the only thing that the orthodontic wire and sucker rod coupling products have in common is that they're both coatings.
French: À première vue, la seule chose que les produits pour les fils d'orthodontie et pour les joints de tige de pompage ont en commun c'est qu'ils sont des revêtements.
English: A multilateral framework was necessary to minimize such effects.
French: Un cadre multilatéral était indispensable si l'on voulait atténuer de telles conséquences.
English: The head of the command/corps shall be entrusted with promoting the cadet to the rank of soldier The promotion of a cadet to soldier shall be published in part two of the orders, substantiated by a doctor's certificate
French: En outre, l'article 2 du chapitre 4 du Règlement stipule que le cadet est promu au rang de soldat lorsqu'il atteint l'âge de 18 ans, sur recommandation du médecin qui lui a fait subir l'examen d'aptitude au service.
English: 10.4 All Applicants shall disclose all Landlord - Tenant Arrangements as defined in subsection 8.10 which relate to the application for assistance.
French: 10.4 Tous les demandeurs doivent dévoiler tous les arrangements propriétaire-locataire tel qu’il est stipulé au paragraphe 8.10 qui traite de la demande d’aide.
English: Out of this experience came the government’s decision to undertake a study of a UN rapid-reaction capability.
French: Cette expérience a amené le gouvernement à entreprendre une étude sur une force de réaction rapide qui serait mise à la disposition de l’ONU.
English: These are mixed societies on several different levels.
French: Ce sont des sociétés métisses, bien qu'elles le soient à des niveaux différents.
English: She is now artistic director of her own company, Alexandra Beller/Dances.
French: Elle est maintenant directrice artistique de sa propre compagnie, Alexandra Beller / Dances.
English: With Transport Canada’s proposed north/south runway which the panel considers environmentally unacceptable, the VMC capacity would fall from 96 to 70 movements -26 flights per hour would be subject to disruption.
French: Si la piste nord-sud proposée par Transports Canada et que la commission juge inacceptable sur le plan de I’environnement - est construite, la capacité en conditions météorologiques de vol à vue passera de 96 à 70 mouvements - 26 vols par heure pourraient être perturbés.
English: If Europe adopts this practice, it will be following the right road.
French: Si l'Europe s'oriente en ce sens, ce sera une très bonne chose.
English: • Did people learn anything new about human rights?
French: Quels ont été les aspects ou les points les plus difficiles à représenter?
English: The compromise adopted at today's plenary will help to shift the focus towards prevention and recycling - with the aim of stabilising the volume of waste produced between now and 2012 and meeting the recycling targets of 50% of household waste and 70% of construction and demolition waste by 2020 - with separate waste collection schemes being mandatory by 2015, at least for paper, metal, plastic and glass, and tighter regulations for hazardous waste, mainly through separate collection and traceability. Separate waste oil collection will also have to be arranged, as well as distinguishing between incineration operations aimed at the ultimate elimination of waste and those that recycle through energy recovery.
French: Le compromis adopté en plénière aujourd'hui permettra de mettre l'accent sur la prévention et le recyclage - avec un objectif de stabilisation du volume de déchets produits d'ici à 2012 et des objectifs de recyclage de 50% des déchets ménagers et de 70% des déchets de construction et de démolition d'ici à 2020 -, d'imposer la collecte sélective d'ici à 2015 au moins pour le papier, le métal le plastique et le verre, de renforcer la réglementation pour les déchets dangereux en imposant notamment une collecte séparée et une traçabilité fiable, une collecte séparée des huiles usagées devant également être prévue, ainsi que de différencier les opérations d'incinération visant l'élimination ultime du déchet de celles qui génèrent une valorisation avec récupération d'énergie.
English: The NRC's Herzberg Institute of Astrophysics operates 2 national radio observatories: the Algonquin Radio Observatory (ARO) and Dominion Radio Astrophysical Observatory (DRAO).
French: L'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC exploite deux observatoires radioastronomiques : l'observatoire algonquin de radioastronomie (OAR) et l'observatoire fédéral de radioastrophysique (OFR).
English: We wanted to give you a chance to experience that FPS kind of variety, so we have given each profession different weapons and skill sets that let them do damage in different ways.
French: Nous voulions que vous puissiez connaitre le type d'options étoffés des FPS. Nous avons donc doté chaque profession d'armes et de compétences susceptibles d'infliger des dégâts de manières très diverses.
English: This increase can be attributed to the rise in the unloading of coal.
French: Les transbordements d’alumine ont enregistré une forte hausse par rapport à la même période l’an dernier.
English: Identity Summary for All Consultations Input Supplier N/A Food Processor General Public Academic Public servant Producer Retail Food Service
French: Sommaire d’identités pour toutes les consultations Fournisseur d’intrants Non disponible Vente au détail Transformateur Services d’aliments alimentaires Grand public Milieu universitaire Fonctionnaire Producteur Autre
English: The newsletter was free of charge to institutions and individuals working to promote health and development.
French: Le bulletin était gratuit pour les institutions et les personnes qui œuvrent en promotion de la santé et du développement. En version anglaise seulement.
English: The Acting President: Pursuant to General Assembly decision 43/406, the Assembly will proceed to the election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, to replace those members whose term of office expires on 31 December 2001.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la décision 43/406 de l'Assemblée générale, l'Assemblée va procéder à l'élection de vingt-neuf membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour remplacer les membres dont le mandat expire le 31 décembre 2001.
English: Mr. Walter, Vice-Chairman Vote:Transfer request V/01/AB/05 is adopted.
French: M. Walter, vice-président Vote:la demande de transfert V/01/AB/05 est adoptée.
English: You have one minute. Mrs BEMELMANS-VIDEC (Netherlands).
French: Mme BEMELMANS-VIDEC (Pays-Bas) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: The question was asked to assess personal suitability (PS1) on whether the person is ethical and impartial.
French: Elle visait à évaluer le sous-facteur QP1, Éthique et impartialité.
English: CMHC's record of innovative housing initiatives started in the post-war period, and includes housing design, urban renewal and neighbourhood improvement, housing rehabilitation and renovation, and sewage treatment assistance.
French: La longue série d'innovations de la SCHL dans le domaine de l'habitation a commencé aussi tôt que durant la période de l'après-guerre et comprend de nouveaux concepts d'habitation, de la rénovation urbaine, l'amélioration de quartiers, la remise en état et la rénovation de logements ainsi que de l'aide pour le traitement des eaux usées.
English: During a search or seizure, the presence of the person at whose place the investigative activity is performed, or his or her adult family member, or in the absence of the person or his or her adult family member, the presence of a representative of a local government shall be ensured.
French: Au cours de la fouille ou de la saisie, la présence de la personne au domicile de laquelle une activité de l'enquête est menée, ou d'un membre adulte de sa famille, ou en l'absence d'un membre adulte de sa famille de celle d'un représentant de l'autorité locale sera assurée.
English: (c) To encourage and facilitate contacts between the Subcommittee on Prevention and the national preventive mechanisms;
French: c) À encourager et à faciliter les contacts entre le Sous-Comité de la prévention et les mécanismes nationaux de prévention;
English: This panel should assess whether the minimum requirements under the WTO agreement have been met and, in the event of infringement, be able to terminate the investigation without delay.
French: Parmi les propositions les plus significatives, notons les suivantes: 1) application de règles plus strictes aux réexamens quinquennaux, qui rendent exceptionnelle la prolongation des mesures antidumping.
English: Fisheries Partnership Agreement between the EC and São Tomé and Príncipe (vote)
French: Accord de partenariat São Tomé et Príncipe/CE dans le secteur de la pêche (vote)
English: Maximum numbers of C. hiodontos occurred during winter.
French: L'abondance de C. hiodontos est maximale en hiver.
English: 15.2.1 Responsibilities and functions of ONPF
French: 15.2.1 Mission et attribution de l'ONPF
English: It contains my recommendations regarding Article 23 of the Nunavut Land Claims Agreement, recommendations relating to the future of employment and education in Nunavut. Footnotes:
French: Il contient des recommandations concernant le chapitre 23 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut ainsi que des recommandations liées à l’avenir de l’emploi et de l’éducation au Nunavut. notes en bas de page :
English: The IGC took up a renewed mandate, with many delegations voicing the expectation that it should move towards tangible outcomes.
French: Le mandat du comité intergouvernemental a été renouvelé, et de nombreuses délégations ont exprimé le souhait de voir ses travaux aboutir à des résultats concrets.
English: Summary of most relevant articles:
French: Résumé de quelques articles clés:
English: I am a politician, not a diplomat so I know that double standards are a symptom of a diseased political culture which threatens the very context of politics itself.
French: Je suis un politicien, pas un diplomate, et je sais que la pratique du «deux poids deux mesures» est le symptôme d’une culture politique malade qui met en péril l’ensemble du cadre politique.
English: In addition, it is apparent from the file that the applicant's efforts to eliminate Powerpipe and to secure the interests of the cartel were exerted through companies outside the district heating sector.
French: De plus, il ressort du dossier que les efforts de la requérante pour éliminer Powerpipe et pour préserver les intérêts de l'entente ont été mis en oeuvre par le biais d'entreprises dont le domaine d'activité n'était pas celui du secteur du chauffage urbain.
English: Displacement has a greater impact on women, in both psychological and social, economic and cultural terms.
French: Le déplacement a pour les femmes, de plus graves conséquences, que ce soit sur le plan psychologique, social, économique ou culturel.
English: GlaxoSmithKline Inc., following discussions with Health Canada, is alerting you to important emerging safety information regarding reports of possible suicide-related adverse events in pediatric patients treated with PAXIL®.
French: Juillet 2003 À l'attention des professionnels de la santé Madame, Monsieur, À la suite de discussions avec Santé Canada, GlaxoSmithKline Inc. désire vous communiquer de nouveaux renseignements importants sur l'innocuité de PAXIL®, plus précisément sur des effets indésirables possibles liés au suicide signalés chez des enfants et des adolescents traités par ce médicament.
English: It concludes that programme efficiency has improved compared with the previous 10-year period.
French: Le rapport conclut que l'efficacité du programme est en progression par rapport à la décennie précédente.
English: The Working Party was informed about the status of implementation by Contracting Parties of Phases I and II of the TIR revision process based on information transmitted to the secretariat by Contracting Parties in reply to the secretariat's request of 24 July 2002.
French: Le Groupe de travail a été informé de l'état d'avancement de la mise en œuvre par les Parties contractantes des phases I et II du processus de révision TIR grâce aux renseignements fournis au secrétariat par les Parties contractantes en réponse à la demande que celui-ci leur avait adressée le 24 juillet 2002.
English: The lack of demand for Ph.D.s in Canada would appear to be related to a lack of demand by Canadian businesses for complementary innovative inputs (research and development, information and communications technologies, other machinery and equipment, high performance work practices and organizational strategies).
French: La faible demande de titulaires d'un doctorat au Canada semble liée à la faible demande des entreprises canadiennes en intrants novateurs complémentaires (recherche-développement, technologies de l'information et des communications, autres machines et matériel, pratiques de travail à haut rendement et stratégies organisationnelles).
English: The Role of Olympic Education and Culture" – Beijing, China – 22 to 24 October 2006
French: "LE SPORT ET UN MONDE EN HARMONIE" : le rôle de la culture et de l'éducation olympique – Beijing, Chine – 22 au 24 octobre 2006