ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manual will serve as a basis for advancing the current technical and substantive capacity of Investigations Division personnel.
French: Ce manuel sera utilisé comme un instrument de base pour le développement des compétences techniques et fonctionnelles des membres de la Division des investigations.
English: Without the earth’s terrestrial, freshwater and marine ecosystems there would be no food and no life.
French: Sans les écosystèmes terrestres, marins et d’eau douce de notre planète, nous n’aurions ni nourriture ni vie.
English: In particular, emphasis on gaps between the Trade Data Elements Directory (ISO 7372) and the WCO data model would be identified with the intent of meeting the stated deliverable to “provide a mapping between UNLK, EDIFACT, XML documents, and the data model.” The GOVCBR UN/EDIFACT message that is under development between WCO and UN/CEFACT addresses some of these linkages, but further work is needed in this area.
French: En particulier, les disparités entre le répertoire des données commerciales (ISO 7372) et le modèle de données de l'OMD seraient identifiées pour «mettre en correspondance les documents UNLK, EDIFACT, XML et le modèle de données».  Le message GOVCBR (EDIFACT-ONU) qui est en cours de développement à l'OMD et au CEFACT-ONU traite de certains de ces liens, mais un complément d'étude s'impose.
English: The meters cannot be compared to each other.
French: Les indices ne peuvent Ãªtre comparÃ©s.
English: There are also some disturbing overtones contained in suggestions that patterns of consumption, linked to sectors of the population, should be adopted.
French: On note également des accents dérangeants dans les suggestions proposant l’adoption de modèles de consommation liés aux couches de la population.
English: However, the most recent competition for the Seafood Officer position requires further documented substantiation from management regarding the final selection process.
French: Cependant, dans le cas du plus récent concours pour le poste d’agent des fruits de mer, la direction devrait fournir des justifications mieux étayées en ce qui concerne le processus de sélection finale.
English: All you have to do to subscribe is to fill out the entry form on the right side of the screen.
French: Abonnez-vous dès maintenant en remplissant le formulaire à droite de l'écran.
English: While exams for the former are directed mainly at professional translators, exams to obtain the latter certificate are open to a wider audience.
French: Si les examens à passer pour obtenir le premier certificat sont surtout destinés aux traducteurs professionnels, ceux du deuxième sont ouverts à un public plus large.
English: What was strategically important in the writing of our report was to ensure that, beyond the 17 of us who put it together, the report offered entry ramps that will allow more and more players and partners to join in as time goes by.
French: Lors de la rédaction de notre rapport, il importait, sur le plan stratégique, de veiller à ce qu’au-delà des 17 membres de la Commission, des portes s’ouvrent pour qu’un nombre de plus en plus élevé d’intervenants puissent se joindre à nous au fil du temps.
English: The miracle is that Merenkurku is still so unspoilt.
French: Le miracle est que Merenkurku soit encore si indemne.
English: The fact that present proposals in the report are a reiteration of past recommendations illustrates a lack of progress in many aspects.
French: Le fait que les propositions contenues dans le rapport à l'examen sont une répétition de ces mêmes recommandations montre bien que les progrès sont insuffisants à plusieurs égards.
English: The role of a SPAC is to advise the project leader on all aspects of the project and to carry out the procurement review function for the project the selection and implementation of an appropriate project performance measurement system the submission of progress reports to Treasury Board at key events or as directed by Treasury Board the submission of a project evaluation report to Treasury Board the project management framework must be tailored throughout the life of the project based on an up-to-date risk assessment
French: Le CCSP est chargé de conseiller le chef de projet sur tous les aspects du projet et de procéder à l’examen des acquisitions du projet; choisir et mettre en œuvre un système approprié d’évaluation du rendement du projet; présenter au Conseil du Trésor des rapports d’avancement aux étapes clés ou selon ses directives; soumettre un rapport d’évaluation de projet au Conseil du Trésor; adapter le cadre de gestion au fil de l’évolution du projet en fonction d’une évaluation des risques à jour.
English: Surrounded by layer upon layer of cloud formations, the vessel aspect of V'Ger was enormous, with even the largest starship seeming microscopic in comparison.
French: Cette dite sonde s'est retrouvée vers une planète de type industrielle gérée par des machines et croyant que c'était un des leurs, une immense entité à été érigée autour de cette sonde afin de retrouver son créateur. Cette entité a été nommée V-GER à cause que, lors de son voyage, l'inscription VOYAGER VI a été effacée à moitié ne laissant que les lettres "V G E R" visible.
English: Depending on the context, the nature of the process could change.
French: À son avis, le développement est un processus qui s'inscrit dans la durée, et dont la nature peut varier selon les circonstances.
English: The Commission will work on six topics in six working groups (as opposed to the current three).
French: La Commission axera ses efforts sur six domaines d'activité attribués à six groupes de travail (contre trois jusqu'à présent).
English: Opportunities to leverage major events will continue to remain on the CTC's strategic horizon.
French: Tirer parti des événements majeurs demeurera un élément de la stratégie de la CCT.
English: The Coaching Salaries and Professional Development block includes projects that support the advancement of objectives covered primarily in the Enhanced Excellence goal statement.
French: Le bloc Rémunération et perfectionnement professionnel des entraîneurs englobe les projets qui favorisent la réalisation d’objectifs entrant essentiellement dans l’énoncé concernant l’excellence accrue.
English: -Other woven fabrics, containing less than 85% by weight of synthetic filaments, mixed mainly or solely with cotton: 5407.81.00 11 12 21 22 81 82 91 92 5407.82 - -Unbleached or bleached - - - - -Of polyester filaments, for apparel: - - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m² ....................................................
French: 22 - - - - - -D'un poids excédant 170 g/m².............................................................. -Autres tissus, contenant moins de 85 % en poids de filaments synthétiques et mélangés principalement ou uniquement avec du coton : 5407.81.00 - -Écrus ou blanchis - - - - -De filaments de polyester, pour les vêtements : 11 - - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ....................................................
English: Success relies on breaking down individual approaches to programs and narrow adherence to departmental mandates, and moving toward a more harmonized process of program and service delivery that focusses on improving overall community well-being.
French: Afin qu’un tel changement puisse se concrétiser, il faut mettre fin au cloisonnement des approches en matière de programmes et à l’application simpliste des mandats ministériels pour adopter un processus plus harmonisé, où la prestation de programmes et de services est axée sur l’amélioration du bien-être général de la collectivité.
English: The projects selected were very relevant and innovative.
French: Le processus de sélection inclut un mécanisme d'évaluation des propositions par les pairs.
English: These are rather general, rather violent, and rather boorish opinions.
French: Il s'agit là d'opinions plutôt générales, violentes et grossières.
English: Regardless of how they are serviced, regardless of any spare parts they contain - all cars must be taken back and recovered free of cost at once, not just in 2005, as the Commissioner proposes.
French: Peu importe comment elles ont été entretenues, peu importe quelles pièces de rechange elles comportent, toutes les voitures doivent être dès maintenant reprises et récupérées gratuitement. Pas en 2005, comme le suggère votre proposition, Madame le Commissaire.
English: OECD did not specify the period of time needed to characterize a server as a fixed place: is it one year, six months…?
French: L'OCDE n'a pas indiqué la période de temps nécessaire pour qualifier un serveur comme place fixe; est-ce un an, six mois, ….
English: We recommend that the following standards be applied:
French: Nous recommandons l’application des normes suivantes :
English: • Employees should be made aware of the weight and push/pull forces that are required to manually handle objects.
French: • Les employés devraient connaître le poids des objets ainsi que les efforts de poussée et de tirage nécessaires à leur manutention.
English: • FAQ PWGSC > Careers > Careers in Finance > Recruitment Programs > FORD Program Welcome to the PWGSC FORD PROGRAM Web page!
French: • FAQ TPSGC > Carrières > Carrières en finance > Programmes de recrutement > Programme RPAF Bienvenue sur le page Web consacré au Programme RPAF de TPSGC!
English: The country programme integrates the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005) and the Accra Agenda for Action (2008), and takes into account the 2008 United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS and the Abuja Declarations on Roll Back Malaria (2000) and on HIV and AIDS, Tuberculosis and Other Infectious Diseases (2001).
French: Le programme de pays intègre les principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide (2005) et du Programme d'action d'Accra (2008), et tient compte de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies de 2008 consacrée au VIH/sida, et des Déclarations d'Abuja visant à faire reculer le paludisme (2000) ainsi que sur le VIH/sida, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses (2001).
English: Chief of the Air Staff Director General Public Affairs Chief Review Services
French: Chef d’état-major de la Force aérienne Directeur général – Affaires publiques Chef – Service d’examen Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires)
English: The information will be saved, awaiting the day that you finish the form for all the referred persons.
French: L'information sera enregistrée jusqu'à ce que vous ayez entré toutes les données.
English: The definition of a producer must not be too strict, or it would result in unnecessary detail on the label and would disrupt the economic balance existing in our production regions.
French: La définition de l'élaborateur ne doit pas être trop stricte, car elle aurait pour effet à la fois de surcharger inutilement l'étiquetage et de perturber les équilibres économiques existant dans nos régions de production.
English: “18.  Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, and to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;
French: Souligne qu'il importe de mobiliser, et de répartir et utiliser au mieux les ressources techniques et financières de toute origine, y compris celles qui proviennent de l'allégement de la dette extérieure des pays en développement, ainsi que de renforcer les actions menées au niveau national pour mettre en œuvre des politiques de sécurité alimentaire durable;
English: There is currently no commitment by either NACE or NAICS to actually implement the changes that would result from the current findings of the convergence study.
French: Pour l'instant, ni les responsables de la NACE ni ceux du SCIAN ne se sont engagés à appliquer effectivement les modifications qui résulteraient des conclusions de l'étude sur la convergence.
English: • schizophrenia, which affects how one perceives the world;
French: • la schizophrénie, qui affecte sa perception du monde;
English: Both studies concluded that while existing international law provided important protection in situations of internal displacement, there were numerous gaps or grey areas in its coverage of specific needs, and recommended addressing these lacunae in a more comprehensive framework.
French: Ces deux études indiquaient en conclusion que les dispositions du droit international existantes offraient une protection importante dans des situations de déplacement interne, mais qu'il subsistait de nombreuses lacunes ou zones d'ombre dans la manière dont ces dispositions traitaient de tel ou tel besoin, et recommandaient de remédier à ces lacunes en mettant en place un cadre normatif plus complet.
English: Since its introduction in early 1999, the comprehensive development framework concept has been introduced to the various United Nations country teams in Africa.
French: Depuis son introduction au début de 1999, le Cadre de développement intégré a été adopté par les équipes de pays en Afrique.
English: Tap in this area to open the Song Information screen.
French: Si vous tapez sur cette zone, l'ecran "Information des Chansons" s'ouvrira.
English: Evaluation findings suggest that effective risk management should be a primary concern in areas where external factors strongly influence success or failure, such as in the case of private sector development.
French: Il ressort des évaluations qu'une gestion efficace des risques devrait faire figure de priorité dans les domaines - par exemple le développement du secteur privé - où des facteurs extérieurs déterminent en grande partie l'issue des projets.
English: Similarly, a user changing departments may be asked to report time with a different timesheet view and policy.
French: Dans le même ordre d’idée, un utilisateur qui va de service en service peut se voir obligé de consigner ses heures de travail dans une vue de feuille de temps différente.
English: Members of the northern opposition returned to Sudan in response to the “Motherland Call” and an amnesty for political refugees living in exile announced by President al-Bashir on several occasions and put in writing on 3 June 2000.
French: Des membres de l'opposition du nord étaient rentrés au Soudan, à la suite de l'«Appel de la patrie» et de l'amnistie des réfugiés politiques vivant en exil, annoncée à plusieurs reprises par le Président El Bachir et proclamée par écrit le 3 juin 2000.
English: The Vepsians (about 12,000) live in the Karelian Republic and in the Leningrad and Vologda regions.
French: Les Vepses (environ 12.000) vivent en république de Carélie et dans les régions de Léningrad et de Vologda.
English: The second day focussed on Clinical Trial Applications Regulations.
French: La seconde journée portait principalement sur le règlement relatif aux demandes d'essai clinique.
English: The Committee on Migrant Workers has yet to establish a follow-up procedure.
French: Le Comité des droits des travailleurs migrants n'a pas encore institué de procédure de suivi.
English: Accommodation is also available in four-bed rooms with bunk beds.
French: Nous proposons également des chambres de 4 lits et de lits superposés.
English: The Board considered the evidence and reviewed the medical reports filed by the claimant.
French: Le conseil arbitral a évalué les éléments de preuve et a examiné les rapports médicaux produits par le prestataire.
English: Even the members of the Council itself are volunteers.
French: Les employeurs de ces bénévoles constituent d'importants éléments du SNN.
English: Ernesto, would you like to draw the plants roots, and the soil they trap?"
French: Ernesto, voudrais-tu dessiner les racines des plantes, et le sol qu’elles piègent? »
English: The issue of non-reporting was also raised during the Committee's informal meeting with States parties in June 2002.
French: La question de la non-présentation des rapports a également été soulevée lors de la réunion informelle du Comité avec les États parties en juin 2002.
English: These showed what a gender budgeting initiative in a ministry might look like, while at the same time highlighting its potential results in terms of effectiveness and gender equality;
French: Ces initiatives ont montré à quoi, dans un ministère, pouvait ressembler une possible initiative d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire, mettant en lumière ses résultats tant en termes d’efficacité qu’en matière d’égalité entre les femmes et les hommes ;
English: In some countries like Sweden, Norway, the Netherlands and the United Kingdom the methods of the information programmes and teaching material are particularly sophisticated as they feature written and audiovisual material, individual and group meetings.
French: Dans certains pays, comme la Suède, la Norvège, les Pays-Bas et le Royaume-Uni, les supports didactiques et les méthodes utilisés dans les programmes d'information sont très avancés: on utilise une documentation écrite et un matériel audiovisuel; il y a des réunions individuelles et des réunions de groupe.
English: The Training to Employment Processes Conclusion Between 1993 and 1997, MPTP successfully implemented training programs for 710 individuals and generated 793 training seats.
French: Processus de formation et d’emploi Conclusion Entre 1993 et 1997, le PFMP a pu mettre en oeuvre des programmes de formation pour 710 personnes, et créer 793 places de formation.
English: Children of persons affected by leprosy were placed in foster families so as to prevent them from contracting leprosy.
French: Les enfants des personnes atteintes de la lèpre sont placés dans des familles d'accueil afin d'éviter qu'ils ne contractent la maladie.
English: People under age 18 accounted for 24% of the total population in 1995.
French: Si la fécondité demeure à son niveau actuel, les effectifs dans ce groupe devraient atteindre 7,5 millions en 2016, puis 8,1 millions d’ici 2041.
English: In this connection, the Committee recommends that the State party consider establishing a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.7
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour s'assurer que les prestations de sécurité sociale versées sont suffisantes.
English: For information concerning ITCs and filing GST 60, see paragraphs 117 to 121.
French: Pour plus de détails sur les CTI et la présentation du formulaire GST 60, voyez les paragraphes 117 à 121.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on assistance to Sierra Leone in the field of human rights;
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone;
English: The order and statement of reasons issued by the Tribunal in Interim Review No. RD-2004-010 deal with Electrolux’s request for an interim review.
French: L’ordonnance et l’exposé des motifs rendus par le Tribunal dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2004-010 traitent de la demande de réexamen intermédiaire d’Electrolux.
English: Mr. Medrek (Morocco) said that it was unfortunate that, after 29 years of existence, the Committee had made little progress in its work, despite the efforts made, although that did not detract from its importance or from the importance of the mandate entrusted to the Committee by the General Assembly.
French: M. Medrek (Maroc) regrette qu'après 29 ans d'existence, le Comité spécial ait peu avancé dans ses travaux en dépit des efforts qu'il a réalisés, ce qui ne réduit en rien son importance ni celle du mandat que lui a confié l'Assemblée générale.
English: As a business lawyer, we believe our role is that of a business partner.
French: Le rôle d'un avocat dans le milieu des affaires se veut être celui de partenaire.
English: Corrections have already been made with respect to the availability, identification and classification of reference documents.
French: Des mesures correctrices ont déjà été apportées à la disponibilité, à l'identification et la classification des documents de références.
English: President (full-time Commissioner) Commissioners (4) (part-time)
French: Président (commissaire à plein temps) Commissaires (4) (participation à temps partiel) Directeur exécutif
English: Thankfully, the European Union does give some assistance in those camps, but it now looks like more help is needed.
French: Heureusement, l'Union européenne fournit son aide dans ces camps, mais aujourd'hui, il semble qu'une aide supplémentaire soit nécessaire.
English: The Minister replied, in October 2002, that the case had been closed (classé sans suite) by the public prosecutor on 10 July 2002.
French: Ils sont toutefois interdits par son article 16, qui demande aux États parties de prendre un certain nombre de mesures pour les empêcher.
English: D ( Private member's public bill) Thomas O. Davis An Act to provide for the incorporation of Railway Companies.
French: D (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Thomas O. Davis Loi pourvoyant Ã la constitution en corporation des compagnies de chemin de fer.
English: As such, the majority of rural women are involved in lowly paid and time-consuming field activities even though qualified trained extension workers in human resource development are provided by KEMAS, the DOA and FELCRA.
French: De ce fait, les femmes des zones rurales se voient en majorité condamnées à des travaux des champs mal payés qui leur prennent tout leur temps bien que KEMAS, le Département de l'agriculture et la FELCRA mettent à leur disposition des agents de vulgarisation experts en développement des ressources humaines.
English: Name and mailing address of the ISA/
French: Nom et adresse postale de l’administration chargée de la recherche internationale
English: The registration showed that 33 Canadians out of 2,171 registrants from 90 countries attended the World Congress.
French: L’inscription montra que 33 Canadiens figuraient parmi les 2 171 personnes inscrites au Congrès mondial en provenance de 90 pays.
English: The TBG would ill bbe the core of the Forum and the paper TRADE/CEFACT/2002/33 defineds in more detail what the other activities should be.
French: Le TBG serait au centre du Forum et le document TRADE/CEFACT/2002/33 définissait de façon plus détaillée la nature des autres activités.
English: Employer premiums amounted to about $12.1 million in 1991 and rose rapidly due to the rate increase to about $19.8 million in 1994.
French: Les primes versées par l'employeur, qui se chiffraient à 12,1 millions de dollars environ en 1991, ont augmenté rapidement par suite de la hausse des taux, atteignant quelque 19,8 millions de dollars en 1994.
English: The Last Post is sounded every day at 8 p.m. at the Menin Gate by volunteers from the local fire brigade.
French: Le «Last Post» est sonné tous les jours à 20 heures à la Porte de Menin.
English: Organizational, financial and programme support was provided locally by the Centre national d'études spatiales (CNES) of France.
French: Le Centre national d'études spatiales (CNES) de la France a fourni localement un appui à l'organisation et au financement de l'atelier.
English: Although the representation by a qualified professional representative helps applicants to effectively protect their rights, related costs are substantial for applicants, and may be particularly burdensome for small and medium enterprises and private inventors.
French: Bien que la représentation par un mandataire agréé puisse aider les déposants à protéger efficacement leurs droits, les coûts connexes sont élevés et peuvent être particulièrement lourds pour les petites et moyennes entreprises et les particuliers.
English: Department's reply  [31] In reply to the allegations, the board chairperson responded in detail to the points raised in the witness' allegation.
French: Réplique du ministère  [31] Dans sa réponse aux allégations, le président du jury a répondu en détail aux éléments soulevés dans l'allégation du témoin.
English: Statistics Canada www.statcan.ca Databases
French: Statistics Canada www.statcan.ca Bases de données