ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommends that the Administration, in conjunction with the United Nations Office at Nairobi, coordinate with the United Nations Secretariat in respect of the need for IMIS enhancement to prevent over-obligation or overexpenditure in technical cooperation projects and to reflect the actual financial status of projects in the IMIS-generated project status reports.
French: Le Comité recommande que l'Administration, en concertation avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, veille à ce que le Secrétariat modifie le Système intégré de gestion afin d'éviter les risques de dépassement d'engagements ou de dépenses au cours de l'exécution des projets de coopération technique et afin que les rapports produits par le Système sur l'état des projets rendent compte de leur situation financière effective.
English: Let us be among those who seek to save it.
French: Soyons de celles et ceux qui cherchent à la sauver.
English: Taking note of the ministerial communiqué adopted at the fifth Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, held on 27 September 2004 at United Nations Headquarters,
French: Prenant note du Communiqué ministériel adopté à la cinquième Réunion ministérielle annuelle des pays en développement sans littoral, tenue le 27 septembre 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies,
English: [Original: English] [16 July 2001]
French: [Original : anglais] [16 juillet 2001]
English: She is currently a Scientific Advisor at the Banque of France and a Research Associate at the CEPII.
French: Elle est actuellement Conseiller scientifique à la Banque de France et chercheur associé au CEPII.
English: The region's net oil importing countries are forecast to grow by 5.25 per cent in 2005, after 6.5 per cent in 2004.
French: Les pays de la région qui sont des importateurs nets de pétrole devraient connaître une croissance de 5¼ % en 2005, après 6,5 % en 2004.
English: The sub-committee set up for this purpose has made considerable progress on all issues relating to the refugees, although it has had to postpone, for the time being, the crucial aspect of the right to return.
French: La sous-commission créée dans ce but a fait de grands progrès en ce qui concerne les réfugiés, bien qu' elle ait dû reporter à plus tard l' élément essentiel du droit de retour.
English: Available since PHP 5.1.0 and Libxml 2.6.7.
French: Disponible depuis PHP 5.1.0 et Libxml 2.6.7.
English: Question 1: Please describe the division of responsibility within your country for measures to combat air pollution (i.e. the roles of national, provincial, and State authorities).
French: Question 1: Décrire la répartition des responsabilités dans votre pays en ce qui concerne les mesures de lutte contre la pollution atmosphérique (en d'autres termes, les rôles des autorités nationales, provinciales et étatiques).
English: The third is that firearms should be stored in a way that will protect them from theft.
French: La troisième est que les armes à feu devraient être entreposées d’une manière qui les protègent contre le vol.
English: Parliament reiterated its commitment to sustainable development and the eradication of poverty.
French: Le Parlement réitère son engagement en faveur du développement durable et de l'éradication de la pauvreté.
English: This output will be achieved by: (a) building the capacity of stakeholders, including young people, service providers and parents, in life skills; (b) promoting behaviour change with regard to reproductive health and HIV/AIDS; and (c) promoting the involvement of young people in programmes by making youth councils operational.
French: On obtiendra ce produit : a) en formant les intervenants, notamment les jeunes, les prestataires de services et les parents, à l'aptitude à la vie quotidienne; b) en promouvant la modification des comportements à l'égard de la santé procréative et du VIH/sida; et c) en favorisant la participation des jeunes au programme en faisant en sorte que les conseils de la jeunesse deviennent opérationnels.
English: Currently, there is a Community directive on data protection, but it does not cover measures adopted through the so-called third pillar (including public security, police and judicial cooperation).
French: Actuellement, il existe une directive communautaire sur la protection des données, mais elle ne concerne pas les mesures adoptées par ce qu'on appelle le troisième pilier (dont la coopération en matière de sécurité publique, de police et de questions judiciaires).
English: AIR TRAFFIC CONTROL GROUP -AI- Education Trainees The minimum standards are: for selection to the Transport Canada Training Program,
French: GROUPE « CONTRÔLE DE LA CIRCULATION AÉRIENNE » (AI) Études Stagiaires Les normes minimales sont : pour la sélection aux fins du programme de formation de Transports Canada :
English: market is relatively small, accounting for a 0.7 per cent market share, a value that has remained relatively constant. Canadian Agri-Food and Seafood Exports to Singapore 2001 2002 2003 TOTAL AGRI-FOOD EXPORTS $32.6 $22.7 $29.4 Soybeans $12.1 $5.5 $6.7 Rapeseed oil, low erucic acid n.a. $1.1 $5.0 Potatoes, frozen $2.3 $2.6 $3.5 Wheat, nondurum $1.7 $2.9 $2.8 Lobster, fresh $1.0 $1.4 $1.0 Source:
French: Exportations canadiennes de produits agroalimentaires et de poissons et fruits de mer vers Singapour 2001 2002 2003 TOTAL DES EXPORTATIONS AGROALIMENTAIRES 32,6 $ 22,7 $ 29,4 $ Soja 12,1 $ 5,5 $ 6,7 $ Huile de colza à faible teneur en acide érucique s/o 1,1 $ 5,0 $ Pommes de terre congelées 2,3 $ 2,6 $ 3,5 $ Blé tendre 1,7 $ 2,9 $ 2,8 $ Homard frais 1,0 $ 1,4 $ 1,0 $ Source :
English: Absolute number of myocardial infarction among users in Canada 1999-2004
French: Nombre absolu de crises cardiaques chez les utilisateurs au Canada entre 1999 et 2004
English: | The Senate | Bills & Legislation | Cabinet & Ministry | Senators |
French: |Le sénat|Projets de loi & Legislation|Cabinet & Conseil des ministres|Sénateurs|
English: The budget amount is in excess of the forecasted expenditures. This should circumvent any need in future to approach Parliament for increased funding should an unexpected increase in workload activity occur or an unanticipated expenditure arise.
French: Le montant du budget est supérieur aux dépenses projetées, ce qui devrait éviter à l’avenir le besoin de présenter des demandes de crédits supplémentaires au Parlement pour faire face à un accroissement imprévu de la charge de travail ou à une dépense imprévue.
English: 19 WING COMOX - A 39-year-old male with life-threatening head injuries was medically evacuated from Powell River to Vancouver by an Air Force Buffalo aircraft early this morning, January 9.
French: 19E ESCADRE COMOX - Un homme de 39 ans qui avait des blessures à la tête potentiellement mortelles a été évacué à Powell River et transporté à Vancouver par un aéronef Buffalo de la Force aérienne tôt ce matin (9 janvier).
English: Agenda item 86: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued) (A/55/977, A/55/1024, A/C.4/55/L.23 and A/C.4/55/L.24)
French: Point 86 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite) (A/55/977, A/55/1024, A/C.4/55/L.23, A/C.4/55/L.24)
English: In April 1970 the decision was taken to finance the EEC Budget from the Communities' own resources . These were to include payments based on a proportion of VAT and "obtained by applying a common rate of tax on a basis of assessment determined in a uniform manner according to Community rules".
French: En avril 1970, décision fut prise d'assurer le financement du budget de la Communauté économique européenne avec les ressources propres des Communautés. Celles-ci étaient appelées à englober des paiements fondés sur un pourcentage de la TVA et "obtenues par l'application d'un taux de taxe commun fondé sur une évaluation fixée de manière uniforme conformément à la réglementation communautaire".
English: These procedures apply to all business confidential information submitted during the Panel process, but do not apply to a party with respect to business confidential information first submitted by that party.
French: Les présentes procédures s'appliquent à tous les renseignements commerciaux confidentiels communiqués au cours de la procédure devant le groupe spécial, mais ne s'appliquent pas à une partie à l'égard des renseignements commerciaux confidentiels communiqués en premier par elle.
English: Exporters' Profitability While all three exporters are earning a positive net income, based on 2002 information, it is evident that the decline in demand and subsequent loss of sales has had an adverse impact on profit.
French: Rentabilité des exportateurs Même si les trois exportateurs ont eu un revenu net positif, d'après les renseignements de 2002, il est évident que la baisse de la demande et la perte ultérieure de ventes ont eu une incidence négative sur les bénéfices.
English: Canada supplies approximately one quarter of the Japanese import market, while the United States supplies around three quarters.
French: Le Canada dessert environ un quart du marché d'importation du Japon, tandis que les États-Unis desservent environ les trois quarts de ce marché.
English: The secretariat summarized the key areas of focus for the Ad Hoc Group that had been discussed during the session, notably cleaner coal technologies and their role in improving the environmental performance and hence public acceptance of coal; the launch of the UNECE extrabudgetary project for facilitating development and funding of CMM projects in Central and Eastern Europe and the CIS; commencement of implementation of activities under the CAPACT project; and mitigating the economic and social impacts of coal sector restructuring.
French: Le secrétariat fait la synthèse des principaux centres d'intérêt du Groupe spécial, qui avaient été passés en revue au cours de la session, notamment les technologies plus propres et leur rôle dans l'amélioration de la performance environnementale du charbon et, donc, de l'acceptation de ce combustible par le public; le lancement du projet extrabudgétaire pour la facilitation de la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la CEI; et l'atténuation des conséquences économiques et sociales de la restructuration du secteur du charbon.
English: Canadian Farm Business Management Council 650 Woodlawn Rd W, Unit 8A Guelph, Ontario N1K 1B8 Or, order online at www.farmcentre.com. The deadline to order this booklet is May 31 , 2004.
French: Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole 650, chemin Woodlawn Ouest, bureau 8A Guelph (Ontario) N1K 1B8 Ou commandez-le en ligne à www.farmcentre.com. Vous avez jusqu’au 31 mai 2004 pour commander le livret.
English: The global total for 2007 amounted to 5,605 tons, essentially stable at the level in 2006 (5,247 tons).
French: En 2007, le volume total des saisies (5 605 tonnes) est resté essentiellement stable par rapport à 2006 (5 247 tonnes).
English: I refer in this connection to meetings between the Assembly's committees and the WEU Permanent Council, whose members also represent their countries in the EU's Political and Security Committee.
French: Je veux parler notamment des réunions entre les commissions de l’Assemblée et le Conseil permanent de l’UEO, dont les membres représentent également leurs pays auprès du COPS.
English: The 11 casualties suffered by 1 Platoon during the attack were taken away on stretchers once the platoon reached its camp.
French: Les 11 membres du 1er Peloton blessés au cours de l'attaque ont été emportés sur des civières une fois le Peloton rendu au camp.
English: Madam President, Article 9, on legal matters, of the Protocol on Privileges and Immunities limits immunity, if I may say so, to the performance of duties.
French: Madame le Président, l'article 9, «Questions juridiques», du Protocole sur les privilèges et immunités, réduit l'immunité, si j'ose dire, à l'exercice des fonctions.
English: Confidence-building measures play a vital role in the creation of a cooperative security policy environment.
French: Les mesures de confiance jouent un rôle déterminant dans l'instauration d'une politique de coopération en matière de sécurité.
English: The joint initiative, which was in the form of a joint communication by the Directors General, Dr. Kamil Idris of WIPO and Mr. Renato Ruggiero of WTO, was sent to the Ministers responsible for the two Organizations in each of the developing countries concerned.
French: Cette initiative commune a pris la forme d'une communication que les directeurs généraux des deux organisations, M. Kamil Idris (OMPI) et M. Renato Ruggiero (OMC) ont adressée ensemble au ministre chargé des relations avec les deux organisations dans chacun des pays en développement concernés.
English: Requests the United Nations development system, in responding to countries affected by natural disasters or conflict situations, to be mindful of the need to apply different approaches in order to effectively respond and provide assistance in these different situations, upon the request of the affected State and in accordance with national strategies and policies;
French: Demande au système des Nations Unies pour le développement de garder à l'esprit, lorsqu'il réagit à une catastrophe naturelle ou à un conflit, la nécessité de se placer de divers points de vue pour organiser son intervention et fournir son aide à la demande des pays touchés et conformément aux stratégies et politiques nationales de ceux-ci;
English: The aim was not to gather votes but to reach a peaceful and mutually acceptable settlement of the fraternal dispute between two neighbouring countries in the Maghreb.
French: Le but n'est pas de réunir des voix mais de trouver un règlement pacifique et mutuellement acceptable au différent fraternel qui oppose deux pays maghrébins voisins.
English: Delete the last sentence (beginning with "Heating devices installed …)"
French: Biffer la dernière phrase (commençant par "Les appareils de chauffage…")
English: This requirement was added to ensure that a patent directed solely to a formulation with no claim to or inclusion of the approved medicinal ingredient is not eligible for listing on the Patent Register.
French: Cette exigence a été ajoutée en vue d'assurer qu'un brevet visant uniquement une formulation sans revendication ni inclusion de l'ingrédient médicinal approuvé ne soit pas admissible à l'inscription au registre des brevets.
English: • Different sources of information are used to varying degrees depending on Region.
French: • Les employés consultent diverses sources d'information à des degrés divers selon les régions.
English: During the grinding operation, care should be taken to avoid the production of a paste (oily flour), the overheating of the sample and the consequent loss of moisture content (for example, if using a mechanical food chopper, by successive very short grinding and sieving operations).
French: Teneur en eau et matières volatiles des fruits secs (en coque et décortiqués): la perte de masse est mesurée dans les conditions d’essai précisées dans la norme ISO 665-2000 pour les graines oléagineuses de grosseur moyenne (voir le point 7.3 de l’ISO 665-2000).
English: Government of Canada Supports Three Heritage Projects in Prince Edward Island CHARLOTTETOWN, July 11, 2005 -- Member of Parliament (Charlottetown) Shawn Murphy, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $88,761 in funding to support three heritage projects to be produced by the Confederation Centre Art Gallery and the Community Museums Association of Prince Edward Island.
French: Le gouvernement du Canada appuie trois projets à vocation patrimoniale à l'Île-du-Prince-Édouard CHARLOTTETOWN, le 11 juillet 2005 -- Shawn Murphy, député de Charlottetown, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 88 761 dollars pour trois projets à vocation patrimoniale qui seront réalisés par le Musée des beaux-arts du Centre de la Confédération et la Community Museums Association de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Committee further recommends that the State party take the necessary steps to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: As part of this arrangement, the province has established eight offices18 outside Canada and one in Québec to provide information and advice to potential newcomers.
French: En vertu de cet arrangement, la province a établi huit bureaux18 à l’étranger et un au Québec pour donner de l’information et des conseils aux nouveaux venus potentiels.
English: Proximity to the US border may be a factor keeping POS ad levels in Windsor higher than in other parts of Ontario.
French: La proximité de Windsor avec la frontière des États-Unis peut être un facteur maintenant les niveaux de publicité des points de vente plus élevés que dans les autres régions de l'Ontario.
English: Previous Newspaper La Boueille Next Newspaper L'Acadien
French: journal prÃ©cÃ©dent La Boueille prochain journal L'Acadien
English: Today, the United Nations needs to reform and democratize itself in order to take on the numerous challenges in international peace and security effectively, and it should reflect the current realities of the world.
French: Aujourd'hui, l'Organisation des Nations Unies doit se réformer et se démocratiser pour relever effectivement les nombreux défis posés dans le domaine de la paix et la sécurité internationales, et elle devrait refléter les réalités actuelles du monde.
English: A/HRC/4/21, paras.
French: 36 à 60.  A/HRC/4/21, par.
English: 9.1.00 Father Isidore Munyanshongere of the Catholic Church was murdered by a Rwandan soldier near Goma.
French: 09.01.00 Le révérend père Isidore Munyanshongere, prêtre catholique, a été assassiné par un soldat rwandais près de Goma.
English: The commitment in Budget 2003 represents an estimated 15% increase in EI related expenditures over Parks Canada's existing spending on EI.15 Performance Expectation Improve aspects of the state of ecological integrity in each of Canada's 41 national parks by March 2014.
French: Les fonds prévus dans le Budget 2003 représentent un accroissement estimatif de 15 p. 100 des dépenses liées à l'IE15 par rapport aux dépenses actuelles de Parcs Canada à cet égard.
English: (d) Price statistics (E/CN.3/2009/20)
French: d) Statistiques relatives aux prix (E/CN.3/2009/20)
English: Chapter Chapter Heading Subheading: 6307.90
French: chapitre chapitre position Sous-position 6307.90
English: Penal procedures should be modernized to address complex issues.
French: Les procédures pénales devraient être modernisées pour traiter les affaires complexes.
English: In July 2008, a United Nations inter-agency consultation on engagement with faith-based organizations was hosted by UNFPA, with the objective of sharing best practices, assessing lessons learned, and strategizing shared approaches in working with faith-based organizations in development.
French: En janvier 2008, le FNUAP a accueilli une consultation interorganisations sur le dialogue avec les organisations confessionnelles, l'objectif étant de procéder à un échange des pratiques exemplaires, d'évaluer les enseignements tirés de l'expérience et de définir des stratégies communes destinées à régir la coopération avec les organisations confessionnelles opérant dans le domaine du développement.
English: In addition, the United States has a lawnmower buy-back programme that replaces petrol-powered mowers with electric ones.
French: En outre, les États-Unis appliquent un programme de rachat des tondeuses à gazon fonctionnant à l'essence, pour favoriser leur remplacement par des tondeuses électriques.
English: Cost of Program Table 5.3 Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions) Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-Budgetary Main Estimates plus Adjustments) Plus:
French: En 1999-2000, le montant des droits payés par les compagnies de télécommunications s’est élevé à 17,6 millions de dollars.
English: • generation time (average age of parents in the population) (indicate years, months, days, etc.)
French: Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de
English: How to help more small businesses to integrate social and environmental issues into what they do", January 2007 This commitment was first announced in COM(2001) 665 final of 13.11.2001 (Measure 8) and further confirmed in COM(2003) 716 final of 21.11.2003 and COM(2006) 134 final.
French: How to help more small businesses to integrate social and environmental issues into what they do" ("Chances et responsabilité: comment inciter un plus grande nombre de petites entreprises à intégrer les questions sociales et environnementales dans leurs activités"), janvier 2007 Cet engagement a été annoncé pour la première fois dans COM(2001) 665 final du 13.11.2001 (mesure 8), puis confirmé dans COM(2003) 716 final du 21.11.2003 et COM(2006) 134 final.
English: It is under these circumstances that family serves as a pillar to build gender relations and, in the intimacy of the household, through a man-based relationship from different sources also reproduces hierarchic relationship between men and women, with the former ripping off the existing benefits.
French: Ainsi, la famille constitue la base sur laquelle s'établissent les relations entre les sexes; dans l'intimité du foyer où s'exerce de diverses manières la suprématie masculine se perpétuent des relations hiérarchiques entre les femmes et les hommes, dont ces derniers tirent parti.
English: 1931 Davidson & Company supplies its 100,000th fan.
French: 1931 Davidson & Company livre son 100 000e ventilateur.
English: The alternative development activities of UNDCP in the Wa region were revised in January 2001 following an external evaluation.
French: Dans la région de Wa, les initiatives de développement fondées sur des activités de substitution appuyées par le PNUCID ont été révisées en janvier 2001, à la suite d'une évaluation externe.
English: Fourteen deputy ministers use a system of regular bilateral meetings.
French: Quatorze sous-ministres appliquent un système de rencontres bilatérales systématisées.
English: (d) Hakrin Bank (see annex 4);
French: d) Hakrin Bank (voir annexe 4);
English: > How many possible different depths in one single design?
French: > Combien de profondeurs et vitesses possibles sur un dessin ?
English: By taking the name training, you will increase the likelihood of receiving approval of the name you propose.
French: En suivant le cours de formation sur les dénominations sociales, vous aurez probablement plus de chances de faire approuver la dénomination que vous proposez.
English: In one particularly gruesome incident, in September 1999, RCD soldiers reportedly beat, stripped and raped five women in the village of Mwenga who had been detained reportedly because an RCD soldier's wife accused them of sorcery.
French: Lors d'un incident particulièrement horrible, en septembre 1999, dans le village de Mwenga, des soldats du RCD auraient tabassé, déshabillé et violé cinq femmes qui avaient été arrêtées parce que la femme d'un soldat du RCD les avait accusées de sorcellerie.
English: The country has also established strategic partnerships with centres in China and the United Kingdom for research.
French: Le pays a également créé des partenariats stratégiques avec des centres de recherche en Chine et au Royaume-Uni.
English: • If lost, the best move to is to "hug a tree" and stay put.
French: • Lorsqu'ils se perdent, la meilleure chose à faire est de rester près d'un arbre.