ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PERIA is a co-operation project between Regional Innovation Agencies and Regional Authorities in Europe with the aim of : sharing experience and methodologies on innovation services and policies, and learning from each other in the field of management of regional innovation systems.
French: Sous la responsabilité du Directeur de l’Agence, il conduit une mission d’ingénierie de projets de recherche et développement entre les acteurs académiques et le monde économique de la Champagne-Ardenne sur la thématique des Technologies de l’Information et de la Communication appliquées à la production de biens et de services.
English: CIHR Budget 2003-04 A brief overview was given of the 2nd quarter reports for CIHR's 2003-04 grants and awards budget as well as its operating budget.
French: Budget des IRSC pour 2003-2004 On donne un bref aperçu des rapports du 2e trimestre relatifs au budget de subventions et bourses des IRSC pour 2003-2004, ainsi qu'au budget de fonctionnement des IRSC.
English: We have to remember that malaria is the single most deadly infectious disease in the world, so it's serious business and really must be protected against.
French: N'oublions pas que la malaria est la maladie infectieuse la plus mortelle au monde. C'est une maladie très grave et nous devons être bien protégés contre elle.
English: (2) Effluent from a mill that deposits into an off-site treatment facility shall be monitored in accordance with this Schedule for a. the BOD of BOD matter; and b. volume. 2.
French: (2) L'effluent des fabriques qui est immergé ou rejeté dans une installation extérieure de traitement fait l'objet, conformément à la présente annexe, d'une surveillance quant aux éléments suivants : a. la DBO des matières exerçant une DBO; b. le volume.
English: ANNEX I Canada Research Chairs Validation Study Report Analysis of Chairholder Interview Responses
French: ANNEXE I Rapport de l’étude de validation pour le Programme des chaires de recherche du Canada Analyse des réponses des titulaires de chaire lors des entrevues
English: On the other hand Prevention of Misuse (principle 4) and National Coordination (principle 8) seem to be the least implemented principles.
French: En revanche, les Principes 4 et 8, Prévention du mauvais usage des statistiques et Coordination nationale, semblent être les moins appliqués.
English: No doubt it was felt useless to add that availability was a question of fact to be considered on the basis of all the circumstances of each individual case.
French: Sans doute, le législateur a jugé inutile d'ajouter que la disponibilité était une question de fait à examiner en tenant compte des circonstances de chaque affaire dans leur ensemble.
English: candidates must be of the required standard, so training should offer the best prospects of access to existing jobs.
French: le SCC et l'INEM permettra de quantifier avec précision le résultat final de tout le processus.
English: The contract shall continue to its normal term if, when the bankruptcy occurred, printing had started and the publisher or receiver so requests, and in the court’s assessment gives sufficient guarantees that the publication will be carried out until the contract reaches its full term.
French: Le contrat de représentation et le contrat d’exécution musicale sont ceux par lesquels l’auteur ou ses ayants droit cèdent ou concèdent sous licence à une personne physique ou morale le droit de représenter ou d’exécuter en public une œuvre littéraire, dramatique, musicale, dramatico-musicale ou chorégraphique, ou une pantomime, moyennant une compensation pécuniaire.
English: Trade in the rapeseed complex will continue to be confined to small amounts of rapeseed oil that are imported and some rapemeal that is exported.
French: Les échanges de produits dérivés du colza continueront de se limiter à l'importation de faibles volumes d'huile et à l'exportation de quantités marginales de tourteau.
English: The inventory is generally limited to published literature located through bibliographic databases, journal indexing and abstracting services, and through some internet searches.
French: Le répertoire se limite généralement aux documents publiés que l’on trouve dans les bases de données bibliographiques, les services d’indexation et de résumé des revues et sur Internet.
English: Are hobby farms included in the Census of Agriculture? 5.
French: Les fermes d'agrément sont-elles aussi visées par le Recensement de l'agriculture? 5.
English: 23.12 Change in Schedule or Cycle Except as provided in 23.10, the Employer agrees that before a shift schedule or shift cycle is changed, if the change will affect more than one (1) employee, the change will be discussed with the local representative where practicable.
French: 23.12 Modification de l'horaire ou du cycle Sous réserve des dispositions de la clause 23.10, l'employeur convient qu'avant de modifier un horaire de postes ou un cycle de postes, si la modification touche plus d'un (1) employé-e, la modification est discutée avec le représentant local dans la mesure du possible.
English: At the same time, competition was to help prepare Canadian industry for global competition as trade barriers began to tumble, and help support strong, independent Canadian content providers for local and export markets as more media channels opened up.
French: Parallèlement, la concurrence devait mieux positionner l’industrie canadienne face à la concurrence mondiale et à l’abolition des barrières tarifaires et elle devait appuyer les entreprises indépendantes qui fournissaient des émissions canadiennes aux marchés locaux et d’exportation au fur et à mesure que s’étendait la gamme de canaux médiatiques.
English: This review permits a better understanding of the driving forces behind industrial restructuring.
French: Ce rappel permettra de mieux comprendre les forces motrices des
English: As to the contents of the document, it was suggested that the project should not only consider case law, but also existing legal writing.
French: S'agissant du contenu du document, on a estimé que le projet ne devrait pas porter seulement sur la jurisprudence mais également sur la doctrine existante.
English: INVESTING IN THE COMMUNITY BUILDING CRITICAL PARTNERSHIPS ATTRACTING TOP-FLIGHT TALENT
French: INVESTIR DANS LA COLLECTIVITÉ DES PARTENARIATS DÉTERMINANTS PÔLE D’ATTRACTION DES CHERCHEURS LES PLUS BRILLANTS
English: The holding capacity of the proposed septic field will be approximately 3600 litres with its treatment capacity of 1600 litres per day.
French: Le champ d'épuration proposé aura une capacité de rétention d'environ 3 600 litres et une capacité de traitement de 1 600 litres par jour.
English: It is hidden just out of sight in his office: a jellybean dispenser.
French: L’objet est presque dissimulé dans son bureau : une distributrice de bonbons à la gelée.
English: In 2001, however, 461 children came to Sweden with neither a parent nor any other legal custodian.
French: En 2001, toutefois, 461 d'entre eux n'étaient accompagnés ni de leurs parents ni d'aucun tuteur légal.
English: • The department led the federal delegation to the G8 Roma/Lyon Group expert meeting on counterterrorism, crime and drugs.
French: • Le Ministère a dirigé la délégation fédérale à la réunion des groupes de Lyon et de Rome du G8 traitant des questions relatives à la lutte contre le terrorisme, à la criminalité et aux drogues.
English: If you want to work in a specific store, you may also fill in a microcv and hand it in at the store. This is a job application form you will find in all of our establishments.
French: Si vous souhaitez travailler dans un magasin précis vous pouvez également compléter et remettre à ce magasin un micro-cv, le formulaire d’emploi que vous trouverez dans tous nos établissements.
English: This document is intended to facilitate the work of the Working Party on Gas and not to influence in any way its decisions.
French: Le présent document vise à faciliter les travaux du Groupe de travail du gaz et en aucune manière à influencer ses décisions.
English: 5: To expand human rights outreach and network capacity
French: Élargir la portée et les capacités du réseau de défense des droits de l'homme;
English: PT Aspectos ocupacionais e ambientais de exposição a pesticidas no istmo da América Central (n.m.); Projeto PLAGSALUD (n.m.)
French: PT posição (n.f.) (dentro do Sistema Harmonizado); posição tarifária (n.f.)
English: Haemophilia and thrombophilia are conditions in which there is a failure of the normal blood clotting sequence.
French: L'hémophilie et la thrombophilie sont des maladies qui se caractérisent par un trouble de la séquence normale de la coagulation.
English: It also considered whether recipient-country partner organizations could absorb the assistance in question.
French: Il prend aussi en compte la possibilité, pour les organismes du pays partenaire, d’utiliser l’aide en question.
English: “requests the UNCTAD secretariat to inform member countries that the above-mentioned changes will enter into force on 4 May 2009.”
French: «… demander au secrétariat de la CNUCED d'informer les États membres que les modifications susmentionnées entreront en vigueur le 4 mai 2009.».
English: The Prosecutor, pursuant to rule 11bis of the Rules of Procedure and Evidence, has transferred one case to the Netherlands and has filed motions for the transfer of one case to Rwanda and two cases to France.
French: Conformément à l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve, le Procureur a renvoyé une affaire aux Pays-Bas et déposé des requêtes tendant au transfert d'une affaire au Rwanda et de deux affaires à la France.
English: Layers and masks can be added to correct objects that have the same color but need to be handled separately.
French: Vous pouvez ajouter des calques et des masques pour corriger des zones ou des objets présentant la même couleur, mais nécessitant d'être traités différemment.
English: Employment history was also thought to be an important indicator that may be reflective of personal wellness, life opportunities, self-esteem and emotional stability and financial security.
French: Les antécédents professionnels sont également considérés comme un indicateur important d’éléments tels que le mieux-être, les perspectives d’avenir, l’estime de soi, la stabilité émotionnelle et la sécurité financière.
English: In summary, the CBSA has not identified any significant non-dumping/subsidizing factors that have had a materially negative impact on the Canadian industry.
French: En résumé, l'ASFC n'a pas noté de facteurs importants autres que le dumping et le subventionnement qui ont eu une incidence négative sensible sur la branche de production nationale.
English: Through a letter of 23 February 2004, UNEP invited all Governments and other relevant organizations to submit views by 1 July 2004, requesting them, in particular:
French: Dans une lettre en date du 23 février 2004, le PNUE a invité tous les gouvernements et les autres organisations compétentes à présenter leurs vues avant le 1er juillet 2004, en leur demandant notamment :
English: These activities will contribute to our knowledge of these species at risk and support recovery objectives for these species.
French: Ces activitÃ©s contribueront Ã notre connaissance de ces espÃ¨ces en pÃ©ril et soutiendront lâ€™atteinte des objectifs de rÃ©tablissement de ces espÃ¨ces.
English: • Clients suggested that RPD re-vamp its phone system and have it operate similar to the Income Tax Rulings Directorate's phone system.
French: • Les clients suggèrent que la DRE modernise son système téléphonique afin qu'il fonctionne comme celui de la Direction des décisions en matière d'impôt.
English: As one of you commented, “If relief workers are not safe, no one is”.
French: Comme l'un de vous l'a exprimé « si les agents humanitaires ne sont pas en sécurité, personne ne l'est ».
English: For switch ties, the Agency took the value of a cross tie, converted it into a value per lineal foot and adjusted it to reflect the dimensions of the switch tie.
French: Dans le cas des traverses d'aiguillage, il a calculé la valeur d'une traverse ordinaire puis l'a convertie en une valeur par pied linéaire, avant de la rajuster pour tenir compte des dimensions de la traverse d'aiguillage.
English: Thus, communities that were granted collective tenure have used a wide variety of technologies and methods to map and demarcate their land.
French: Les communautés auxquelles a été octroyé le droit à la propriété collective ont ainsi eu recours à toute une série de techniques et de méthodes pour délimiter leurs terres et en établir la cartographie.
English: Canadian scientific reviews on ethnic relations and public policy likely to contain information on immigration were systematically perused.
French: Les revues scientifiques canadiennes consacrées aux relations ethniques et aux politiques publiques susceptibles de contenir de l’information sur l’immigration ont été systématiquement dépouillées.
English: Footnote 7 provides "that some of the above factors [in Article 2.4] may overlap ".
French: La note de bas de page 7 dispose "que certains de ces facteurs [indiqués à l'article 2.4] peuvent chevaucher … ".
English: In all cases, there was no indication that the relative survival of the offspring was negatively correlated with the combined concentration of dioxins, furans and coplanar PCBs in the eggs.
French: Dans tous les cas, nous n'observions aucune corrélation négative entre le taux relatif de survie de la progéniture et les concentration combinées de dioxines, de furanes et de PCB coplanaires des oeufs.
English: 655th meeting The Committee adopted its new guidelines on initial reports.
French: 655e séance Le Comité adopte ses nouvelles directives pour les rapports initiaux.
English: * These amounts reflect the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year. ** These amounts are linked to a series of planned initiatives that will be the subject of consultation with various stakeholders.
French: Équivalents temps plein 2 069 1 770 1 665 1 650 *Ces montants reflètent les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l'exercice courant. ** Ces montants sont liés à une série d'initiatives prévues qui feront l'objet de consultation avec différents intervenants.
English: Other delegations expressed the view that legally binding space debris mitigation measures were not necessary because the desired outcome was the acknowledgement by the broadest number of States that space debris could and should be controlled, to the benefit of all.
French: D'autres délégations ont été d'avis que des mesures de réduction des débris spatiaux juridiquement contraignantes n'étaient pas nécessaires dans la mesure où l'objectif visé était de faire en sorte que le plus grand nombre d'États reconnaisse que les débris spatiaux pouvaient et devraient être contrôlés dans l'intérêt de tous.
English: In some they are highly regulated and in others they are a matter of private contract law between consumer and lender, with the consumer only having a choice between different kinds of standard contracts and mortgages, as opposed to a real opportunity to negotiate individual terms.
French: Elles influencent la transmission des changements macroéconomiques, c’est-à-dire la mesure dans laquelle, et la façon selon laquelle, une variation du taux (d’intérêt) de base peut avoir une influence sur les débiteurs hypothécaires.
English: The setting of standards of care in both mental and physical health care systems.
French: L’établissement de normes dans la distribution des soins de santé physique et mentale.
English: The table below sets out how fees charged in each jurisdiction compare to Canada, as a percentage of Canadian fees for a basic filing, examination and registration of a trademark.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous une comparaison entre chaque pays et le Canada, sous la forme du pourcentage que représentent les taxes canadiennes exigées pour le dépôt, l'examen et l'enregistrement d'une marque de commerce.
English: Recipient Liard First Nation Project Description Development of a communications strategy, human resource policies and procedures and a revised redress, complaints and appeal mechanism.
French: Bénéficiaire Première nation de Liard Description du projet Élaboration d'une stratégie de communications, ainsi que de politiques et de procédures en matière de ressources humaines, et mise en place d'un mécanisme révisé pour traiter les plaintes, les recours et les appels
English: Crouching Impact, Hidden Attribution: Overcoming Threats to Learning in Development Programs Terry Smutylo 2001-05 (Also available in French and Spanish) Open file
French: Impact et attribution comme tigre et dragon: l'apprentissage sans coup férir dans les programmes de développement Terry Smutylo 2001 (aussi en anglais et en espagnol) ouvrir le fichier
English: Exhibit 5.1 Developments since our 2000 audit of Indian and Northern Affairs Canada’s elementary and secondary education program (cont’d) Activities A-base review.
French: Il vise à améliorer le niveau de scolarisation des élèves en difficulté des Premières nations vivant dans les réserves.
English: Through the painters and poets who have interpreted their country with force and originality, Canadians have a quiet pride in what even in this overcrowded twentieth century world is still "the great lone land".
French: Les peintres, les poètes, qui traduisent en traits vigoureux et originaux les aspects de leur pays, ont suscité dans le cœur des Canadiens un sentiment de fierté discrète à l'égard de ce qui passe encore, même dans ce vingtième siècle surpeuplé, pour "une grande étendue solitaire".
English: F. 2) RECEIVING PRESS RELEASES BY E-MAIL THROUGH THE RAPID DATABASE
French: F. 2) ENVOI DES COMMUNIQUÉS DE PRESSE PAR COURRIER ÉLECTRONIQUE, VIA LA BASE DE DONNÉES RAPID
English: Strict compliance by all States parties with the obligations entered into in the major instruments concerning weapons of mass destruction, as well as universal adherence to them, is the sole possible assurance of a more stable and safe world.
French: Le strict respect par tous les États parties de leurs obligations au titre des instruments importants relatifs aux armes de destruction massive ainsi que l'adhésion universelle à ces instruments sont les seuls moyens d'instaurer un monde plus stable et plus sûr.
English: 3.4 Premiums There are no premiums payable as a condition of obtaining Ontario health insurance coverage.
French: 3.3 Résidents de l’Ontario admissibles Le MSSLDO fournit la couverture du régime à d’autres résidents de l’Ontario qui ne sont ni citoyens canadiens ni résidents permanents (immigrants reçus).
English: A special duty area is an area outside Canada that has been so designated by the Governor in Council.
French: Par zone de service spécial, on entend une zone hors du Canada désignée par le gouverneur en conseil.
English: Violence against girls, both within and outside the family, continues to affect all socio-economic sectors.
French: Les violences contre les filles, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la famille, continuent d'affecter tous les secteurs socioéconomiques.
English: The Bank’s operations in 1999, amounting to 341 million including 145 million in risk capital, were conducted under the Second Financial Protocol to the Fourth Lomé Convention.
French: L’activité de la Banque en 1999, 341 millions dont 145 millions de capitaux à risques, s’est effectuée dans le cadre du second protocole ﬁnancier de la Convention de Lomé IV.
English: 6.3.4 Isolation 6.3.4.1 Isolation From Ground 6.3.4.1.1 Scope This procedure relates to section 6.3.4.1 of the Specifications.
French: 6.3.4 Isolement 6.3.4.1 Isolement par rapport à la terre 6.3.4.1.1 Domaine d’application Cette procédure porte sur l’article 6.3.4.1 de la norme.
English: In this connection, let us recall that the OAU, for more than a decade, has had a specific mechanism to settle conflicts and promote peace.
French: L'on se rappelle, à cet égard, que l'OUA s'est dotée depuis près d'une décennie d'un mécanisme spécifique chargé du règlement des conflits et de la promotion de la paix.
English: Those centrally-acting anorectics, so-called because they act at the level of the central nervous system, accelerate the feeling of satiety and are used in the treatment of obesity.
French: · c'est-à-dire qui agissent au niveau du système nerveux central · accélèrent le sentiment de satiété et sont employés dans le traitement de l'obésité.
English: Opening of first Royal Military College in Kingston; the Act to Establish a Military College in one of the Garrison Towns of Canada had received royal assent on May 26, 1874.
French: Ouverture du Collège militaire royal à Kingston, prévu dans l'Acte pour l'établissement d'un collège militaire dans une des villes de garnison du Canada sanctionné le 26 mai 1874. juillet :
English: The EC has only one staff member regularly working in Timor, depending from the office in Jakarta.
French: La CE n'a qu'un membre de son personnel qui s'occupe du Timor, rattaché au bureau de Jakarta.
English: The release of Cdc42 and RhoA by GST-GDI was dose dependent and saturable with about 50% of both RhoA and Cdc42 extracted.
French: La solubilisation de Cdc42 et de RhoA augmente en fonction de la concentration de GST-GDI et atteint un seuil d'environ 50% de RhoA et de Cdc42 extraites.
English: The Conference recommends that future Annual Conferences of High Contracting Parties to Amended Protocol II coincide with any meetings of High Contracting Parties to the Convention and Conferences of High Contracting Parties to Protocol V.
French: La Conférence recommande que, à l'avenir, les conférences annuelles des Parties au Protocole II modifié aient lieu en même temps que toutes réunions des Parties à la Convention et Conférences des Hautes Parties contractantes au Protocole V.
English: To the straightforward question of which of the external actors was in charge in Kosovo - the French ex-general Yves de Kermabon, who is to lead the European Rule of Law Mission in Kosovo, or himself - Mr Feith replied, 'In political matters, I advise the French commander.'
French: En effet, à la question visant à savoir quel acteur externe était en charge au Kosovo - l'ex-général français, Yves de Kermabon, pressenti pour diriger la mission "État de droit" de l'Union européenne au Kosovo, ou bien lui-même - M. Feith a répondu: "en matière de politique, j'en réfère au commandant français".
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia (Ms. Menka Spirovska, until and including the eleventh meeting, replaced by Ms. Daniela Stefkova prior to the fourteenth meeting).
French: h) Ex-République yougoslave de Macédoine (Mme  Menka Spirovska, jusques et y compris la onzième réunion, remplacée par Mme Daniela Stefkova avant la quatorzième réunion).
English: This was supplemented by an intensive voter awareness campaign, which guided the voter through the ballot.
French: Cette campagne a été complétée par une campagne intensive d'éducation électorale, pour guider les électeurs jusqu'à la fin du processus.
English: DATED at ______________, ____________ this _________ day of _________ , _____.
French: FAIT à ____________, __________ ce _________ jour de ___________, ________.
English: Section 204 contains provisions on legal protection.
French: Les modifications législatives découlant de procédures judiciaires internes méritent, elles aussi, d’être soulignées.
English: The palace hall is accessed through a suggestive corridor painted with frescoes that leads into the Tuscan "Serena Rock" stairway that connects the four floors of the hotel.
French: Parmi les premiers élèves Michel-Ange Buonarroti, lequel appris ici les techniques artistiques qui lui permirent de créer, quelques années plus tard ses chefs-d’œuvre. Aujourd’hui un sentier pavé de pierres et de grès, couvert d’une structure de fer et de verre, permette un accès tranquille aux nouvelles chambres de luxa, qui côtoient de petits chemins labyrinthiques bordés de haies géométriques et d’arbustes.