ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Spending: $0.3 million) In-house Research and Development programs maintain a base of expertise within the Agency focussing on high-risk and innovative technology development activities to support the implementation of the Canadian Space Program, the acquisition of knowledge of worldwide technology trends, and the exploration, along with industry, of potential emerging technologies.
French: Les programmes de recherche et développement internes assurent le maintien des capacités techniques internes de l'Agence grâce à des activités de développement de technologies à haut risque et innovatrices pour appuyer la mise en oeuvre du Programme spatial canadien, l'acquisition de renseignements sur les tendances technologiques partout dans le monde et l'obtention, en collaboration avec l'industrie, d'informations sur le potentiel des technologies émergentes de pointe (dépenses de 13,3 millions de dollars).
English: In that vein, we welcome the actions being considered by the Team to enhance the exchange of views and dialogue with Member States on the problems they face in the campaign against terrorism.
French: Dans le même ordre d'idées, nous nous félicitons des actions envisagées par le Comité pour intensifier les échanges de vues et le dialogue avec les États sur les problèmes qu'ils rencontrent dans la lutte contre le terrorisme.
English: The "two-into-one" combining option will result in the removal of one IC enterprise, a vessel registration and any duplicate species licences.
French: L’option d’absorption « deux en un » entraînera l’élimination d’une entreprise du GNI, d’un enregistrement de bateau et de tous les dédoublements de permis de pêche d’une espèce.
English: McGill-Queen's University Press 2004. p.334. 7 Public Service Commission Annual Report 2005-2006. p.
French: McGill-Queen's University Press 2004. p.
English: Some Department desk officers mentioned that the template provided a useful tool, further noting that its utility should not, however, be regarded in isolation of the formal and informal networks that exist between Headquarters and field staff.
French: Certains des responsables de secteur du Département ont mentionné que le modèle constituait un instrument utile, et ils ont relevé par ailleurs que son utilité ne devrait pas pour autant être considérée sans prendre en considération les liens officiels et officieux qui existent entre le Siège et le personnel de terrain.
English: Full information about CENADI was given in previous reports to the Committee on the Rights of the Child.
French: Des renseignements détaillés ont été communiqués sur le CENADI dans de précédents rapports présentés au Comité des droits de l'enfant.
English: On this basis it was possible to modify the 1976 act by Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June 2002 and 23 September 2002.
French: Sur cette base, l'acte de 1976 a pu être modifié par la décision du Conseil 2002/772/CE, Euratom des 25 juin et 23 septembre 2002.
English: We therefore provided organizations with the following options with respect to their participation in the research:
French: Nous avons donc fourni aux organisations la possibilité de participer à notre étude selon les modalités suivantes :
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Alpino Atlântico.
English: Related to this, it is understood that the strategy must include a flexible or adaptive approach to allow for the adjustment to successful (or unsuccessful) management measures.
French: Dans la même veine, il est entendu que la Stratégie doit inclure une approche souple ou adaptée qui permettrait d’ajuster les mesures de gestion fructueuses (ou non fructueuses).
English: We must be realistic, given the situation.
French: Nous devons être réalistes face à cette situation.
English: a SWOT: Strengths, weaknesses, opportunities and threats, one of the main tools for a comprehensive analysis of ICT.
French: a SWOT : analyse des forces, faiblesses, opportunités et menaces, l'un des principaux outils pour une analyse complète des TIC.
English: For example, the Department of Field Support, to which the Office of Human Resources Management has delegated significant human resources functions, does not have even a recruitment policy, a situation that allows for backdoor recruitment devoid of a vigilant vetting process undertaken for staff in headquarters duty stations.
French: Par exemple, le Département de l'appui aux missions, auquel le Bureau de la gestion des ressources humaines a délégué une bonne part de ses fonctions, n'a même pas de politique de recrutement, ce qui permet de recruter sans respecter les règles et de ne pas examiner les candidatures avec la même vigilance que dans les villes sièges.
English: Although no new mission was deployed, the African Union/UN Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) approved in December 2007 was effectively implemented in 2008.
French: Si aucune nouvelle mission n’a été déployée, la Mission conjointe des Nations unies et de l’UA au Darfour (Unamid), approuvée en décembre 2007, est devenue opérationnelle en 2008.
English: What you will find in this section are 9 sessions with ideas and guide-lines which you can use in the planning of a training course for coaches who are interested in peer group education and the topics of the ‘all different - all equal’ campaign.
French: Cette Section 8 contient 9 sessions avec des idées et des orientations pour le planning d’un stage de formation à l’intention des formateurs intéressés par l’éducation par groupes de pairs et les thèmes de la Campagne « Tous différents - Tous égaux ».
English: In Sweden, the actual figures found when the checks were carried out were as much as 21% larger than the catches reported.
French: En Suède, les volumes réels trouvés lors des contrôles dépassaient de 21% les prises signalées.
English: HoW To ConTaCT THE WHSCC Injured workers who believe their employer has failed to meet their legislated duty to accommodate are encouraged to contact the WHSCC by: 1) Toll-free: 1 800--9775. ) Visiting the regional office nearest you:
French: comment communiquer avec La cssiat On encourage les travailleurs blessés qui croient que leur employeur ne s’est pas acquitté de son obligation prévue par la loi de prendre des mesures d’adaptation à leur endroit à communiquer avec la CSSIAT par les moyens suivants : 1) en composant le numéro sans frais 1 800 -9775; ) en se rendant au bureau de région le plus près de chez eux :
English: Hence our curiosity as to whether the intention is to go along with the situation and authorise such an exception to the rules in the case of this particular individual.
French: C'est pour cette raison que nous demandons si l'on a l'intention d'approuver ce cumul de traitements et d'accorder une telle exception aux gouverneurs de la Banque centrale.
English: Still it does make a great contrast with important things as ISO and image stabilisation.
French: D'un autre côté, le V610 est en retrait, comme nous l'avons dit, essentiellement pour sa faible sensibilité et son manque de stabilisation optique.
English: I would stress the positive impact of introducing funds to assist with resettlement, with larger amounts for the first and second years of the process.
French: Je pense qu'il est judicieux d'octroyer un financement pour soutenir la réinstallation, le montant de ce financement étant plus élevé pendant les deux premières années du processus.
English: In Central and Eastern Europe, the most common approach has been to set up longer-term remediation programmes, registering the sites, investigating them and setting up a monitoring system.
French: En Europe centrale et orientale, l'approche la plus communément adoptée a consisté à élaborer des programmes d'assainissement à long terme, à enregistrer et contrôler les sites, et à mettre en place un système de surveillance.
English: It stressed that it is particularly important to deliver a faculty of lifelong learning to each citizen.
French: Il souligne en outre l'importance d'offrir à tous les citoyens la possibilité d'une éducation et d'une formation tout au long de la vie.
English: With this in mind, I would like to call for equal opportunities for children too.
French: Compte tenu de cela, je voudrais plaider pour l’égalité des chances pour les enfants également.
English: In a matter of weeks, UNDP established a new electoral assistance team to help the electoral authorities, and UNOGBIS set up a new team to support the coordination of observers.
French: En quelques semaines, le PNUD a constitué une nouvelle équipe d'assistance électorale afin d'aider les autorités locales et l'UNOGBIS à créer une nouvelle équipe de soutien à la coordination des observateurs.
English: There is also the fact that under German law a person cannot be made redundant on grounds of absence from work due to military activity as a reservist.
French: Outre le fait qu'il est interdit en Allemagne de motiver un licenciement pour cause d'absence au poste de travail en raison d'une activité militaire de réserviste.
English: The Salmon River Salmon Association, Clare, NS:
French: Salmon River Salmon Association, Clare (N.-É.)
English: People ask if we have a right to even ask that question.
French: Les gens nous demandent si nous avons même le droit de demander cela.
English: European Social Fund Transnational cooperation in the ESF 2007-2013
French: Fonds social europÃ©en CoopÃ©ration transnationale dans le FSE 2007-2013
English: • FINTRAC amends its organizational structure and operations to include terrorist financing analysis.
French: • CANAFE modifie sa structure organisationnelle et ses activités pour inclure l'analyse du financement des activités terroristes.
English: The website (http://www.movetoedmonton.com) will also feature a video of recent immigrants.
French: Ce site (http://www.movetoedmonton.com) présentera une vidéo sur de nouveaux immigrants.
English: Complementary Medicine and Alternative Medicine and Malpractice Law in Canada" (2001) 9 Health L.J. 183, 198-203.
French: Complementary Medicine and Alternative Medicine and Malpractice Law in Canada (2001) 9 Health L.J., p. 183, 198-203.
English: OHSA coordinates the development of required health care plans, including the inspection of food preparations and the preparedness of medical and hospital facilities.
French: L’AHST coordonne l’élaboration de régimes de soins de santé requis et les inspections de la nourriture et de l’état de préparation dans les établissements médicaux et hospitaliers.
English: KUALA LUMPUR, 24 - 25 FEBRUARY 2003
French: KUALA LUMPUR, 24 ET 25 FÉVRIER 2003
English: We see this proposal to proclaim 2009 the International Year of Reconciliation as an initiative that is appropriate for the sphere of international relations and relations between States, nations, peoples, cultures and individuals.
French: Nous considérons que la proposition consistant à proclamer 2009 l'Année internationale de la réconciliation est une initiative qui, dans le cadre des relations internationales, est conforme aux relations entre les États, les pays, les peuples, les cultures et les personnes.
English: The markets are splitting full with people buying secondhand clothes from bins on the ground and tissues from hawkers on the street.
French: Les marchés débordent de gens qui achètent des vêtements usagés empilés dans des bacs posés sur le sol et des tissus que vendent des camelots dans la rue.
English: With funding from Industry Canada's Technology Partnerships Canada program, fSONA has taken a technology most of us used to associate with science fiction and turned it into the next wave of science fact … and science success.
French: Grâce à un financement du programme Partenariat technologique Canada d'Industrie Canada, fSona a transformé une technologie que la plupart d'entre nous avions l'habitude d'associer à la science-fiction en une réalité… et une réussite scientifiques.
English: Proposed new regulations for the licensing of drugs will be published in the Canada Gazette, Part I, which will be followed by a consultation period.
French: La réglementation proposée d'homologation des médicaments sera publiée dans la Gazette du Canada, partie I, et cette publication sera suivie d'une période de consultation.
English: Degree/ Points Responsibility for Contacts A2 / 43 Contacts are made with departmental professional and support employees and members of the general public to explain the organizing, indexing, and finding aids of collections and to give and receive administrative information.
French: Responsabilité concernant les contacts A2 / 43 Des contacts sont établis avec des spécialistes et des employés de soutien du ministère et le grand public afin d'expliquer l'organisation, l'indexation et les instruments de recherche des collections, et d'échanger des informations administratives.
English: Canadian International Development Agency Notes to the Financial Statements (unaudited) (e) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis.
French: Agence canadienne de développement international Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) (d) Revenus Les revenus sont comptabilisés dans l’exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.
English: Fast-free periods are as follows:
French: • La transfiguration Les périodes sans jeûne sont les suivantes :
English: It is a policy question that needs to be answered.
French: Il s'agit d'une question d'ordre politique à laquelle il faut répondre.
English: By way of derogation from the provisions of Articles 8 and 9: (a) in the case of textile products listed in Annex III which are at one of the stages referred to in Article 2(1)(a), Member States may not require any labelling or marking bearing the name or composition.
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que la présentation à la vente des produits visés au paragraphe 1, points b) et c), soit effectuée de manière que le consommateur final puisse effectivement prendre connaissance de la composition de ces produits.
English: EU citizens who live in the UK can download forms and get advice on applying. http://www.fulbright.co.uk/awards/uk/index.html [EN] Hotcourses Find what you want to study at the level that suits you.
French: Les ressortissants de l’UE qui vivent au Royaume-Uni peuvent télécharger les formulaires et obtenir des conseils pour l’envoi de leur candidature. http://www.fulbright.co.uk/awards/uk/index.html [EN] Learndirect Vous souhaitez acquérir une aptitude ou une qualification nouvelle, mais vous ne savez par où commencer?
English: I would like to pay particular tribute to René van der Linden, other Assembly members and the Secretary General for the tireless work that they put into achieving that result.
French: Je souhaite ici rendre un hommage tout particulier au Président Van der Linden, aux autres membres de votre Assemblée, ainsi qu’au Secrétaire Général, pour les interventions sans relâche qu’ils ont effectuées pour aboutir à ce résultat.
English: HCB has not, however, been carcinogenic in several other bioassays (Theiss et al., 1977; Shirai et al., 1978; Arnold et al, 1985; Smith et al., 1989), perhaps as a results of limitations in the design of these studies, including the low doses and/or small group sizes employed.
French: Le HCB ne s'est toutefois pas révélé cancérogène dans le cadre de plusieurs autres essais biologiques (Theiss et coll., 1977; Shirai et coll., 1978; Arnold et coll., 1985; Smith et coll., 1989), peut-être à cause des limites de ces études sur le plan de la conception, y compris la faiblesse des doses ou la taille limitée des groupes utilisés.
English: Supplies, material (2), including operating chemicals, motive power.
French: Nettoyage général et peinture.
English: Considerable experimentation in real estate e-business is and has been conducted.
French: Le commerce électronique dans le secteur immobilier a fait et continue de faire l’objet de beaucoup d’expérimentation.
English: (usine de concentration) "mine" includes an excavation site and a removal site.
French: (workers' representative) « site d'excavation » Lieu où s'effectue l'extraction de l'uranium, par des travaux souterrains, pour l'évaluation d'un gisement potentiel.
English: The DCS vocation is to create complete systems solutions of communication and information including platforms and means to implement them.
French: La vocation de DCS est de créer des solutions complètes de communication et d’information, incluant des plates-formes et les moyens de leur mise en œuvre.
English: A significant variety of audiences need to be informed in order to understand the advantages of TRMs and be in a position to support the treaty process.
French: Divers publics cibles doivent être informés afin qu'ils puissent comprendre les avantages qu'entraînent les MLT et qu'ils soient en mesure d'appuyer le processus de négociation de traité.
English: ◦ 1.2 Medical Device and In Vitro Diagnostic Device Classification
French: ◦ 1.2 Classification des instruments médicaux et des instruments diagnostiques in vitro
English: Develop environmental health as a specialty, perhaps in association with existing related specialities of occupational or public health, with a suitable programme of continuing professional education.
French: Faire de l'hygiène de l'environnement une spécialisation, peut-être associée à des spécialités connexes de la santé publique ou de l'hygiène du travail existant déjà, et assortie d'un programme de formation continue approprié.
English: These rights and freedoms have been incorporated in the Constitution and the legislation in power, and have been formulated in accordance with the recognised international standards.
French: Ces droits et libertés ont été incorporés à la Constitution et à la législation en vigueur, qui ont été formulées conformément aux normes internationalement reconnues.
English: On 20 May 1997, Jesús Abel Bueno León, publisher of the weekly newspaper “Siete Días”, was allegedly tortured and executed in the municipality of Tixtla, Guerrero, by government agents.
French: Le 20 mai 1997, Jesús Abel Bueno León, rédacteur de l'hebdomadaire "Siete Dias" aurait été torturé et exécuté dans la municipalité de Tixtla (Guerrero) par des agents gouvernementaux.
English: CDI CORP 515 TBS Registration: 002291 Bank Number:
French: SAD CORP 515 Enregistrement (SCT) : 002291 Numéro de fichier :
English: Retinoids are particularly useful probes in the study of cell differentiation and morphogenesis because an understanding of their action can provide clues to the mechanisms involved in the complex processes of normal differentiation, morphogenesis, and pattern regulation.
French: Les rétinoïdes sont des sondes particulièrement utiles dans l'étude de la différenciation cellulaire et de la morphogenèse, car la compréhension de leur fonctionnement peut jeter de la lumière sur les mécanismes en jeu dans les processus complexes de la différenciation, de la morpho genèse et du contrôle des patterns dans des conditions normales.
English: 8.2 Contract Particulars
French: 8.2 Données du contrat
English: Study of the role for SUMOylation of DRP1 in the regulation of mitochondrial fission
French: WASIAK, Sylwia Lipoproteins & Atherosclerosis University of Ottawa Heart Institute MCBRIDE, Heidi M
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADA BUSINESS CORPORATIONS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS DE RÉGIME FÉDÉRAL MODIFICATION 1.
English: Compared treated male sex offenders with a national sample of sex offenders.
French: Les critères récidive avec violence 86 % d'appariement étaient moins élevé que celui du groupe l'âge, le niveau de risque témoin. et l'infraction principale commise.
English: Both the Habitat Agenda and Agenda 21 recommend the promotion of geographically balanced settlement structures and of small and intermediate-sized cities.
French: Le Programme pour l'habitat et Action 21 recommandent la promotion de structures d'établissements humains géographiquement équilibrées et de villes petites et moyennes.
English: • Enhance participants' ability to set up joint efforts with both researchers from a variety of disciplines and users of research results; and
French: • Développer les aptitudes des participants à établir des collaborations avec des chercheurs de disciplines diverses et avec les utilisateurs des résultats de la recherche;
English: Investors are cautious - increasingly so after the dotcom bust.
French: Les investisseurs hésitent, et même de plus en plus depuis la débâcle des entreprises point com.
English: For example, every user has their own “personal” directory, inaccessible (even invisible) to other users, containing personal data and personal configuration files.
French: Par exemple, chaque utilisateur possède un répertoire «personnel», généralement inaccessible aux autres et contenant des renseignements personnels.
English: Or. en Justification A limitation to occupation complicates this Directive in an unnecessary way.
French: Or. en Justification La limitation à l'"activité professionnelle" complique inutilement la directive.
English: Here you will find useful information on our mission and its various components and a list of monthly activities, as well as practical links to other Canadian Government sites.
French: Ici, vous trouverez toute l'information utile sur notre mission diplomatique et sur les activités de ses sections, ainsi que des liens avec les sites du gouvernement canadien.
English: VICH/ANTIMICROBIAL RESISTANCE (AMR) GUIDELINES The VICH AMR Working Group is scheduled to meet at the EMEA in London on September 25-26 to review comments and prepare a revised draft of Guideline (GL) 27 on Pre-Approval Information for Registration of New Veterinary Medicinal Products for FoodProducing Animals with Respect to AMR.
French: LIGNES DIRECTRICES DU VICH SUR LA RÉSISTANCE AUX ANTIMICROBIENS (RAM) Les 25 et 26 septembre prochains, les membres du groupe de travail sur la RAM du VICH doivent se réunir à l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments, située à Londres.
English: In the area of resources, he expressed concern at the decline in support for the consolidated appeals process and emphasized the importance of improved coordination among donors.
French: Pour ce qui a trait aux ressources, l'orateur s'inquiète du déclin du soutien à la procédure d'appel global et souligne qu'il importe d'améliorer la coordination entre les donateurs.
English: There is also an office of the State Minister on Civic Integration, which is working on these issues.
French: Il existe en outre un bureau du Ministre d'État à l'intégration civile, qui est chargé de ces questions.
English: For those types of trials not under Health Canada's authority but which should be registered, members suggested that other governing bodies, such as the provincial colleges of physicians, should be responsible for ensuring compliance and accuracy of information registered.
French: Pour les essais non régis par Santé Canada, mais devant faire l'objet d'un enregistrement, les membres suggèrent que d'autres organismes dirigeants, tels que les collèges provinciaux de médecins, soient responsables de garantir la conformité et l'exactitude des renseignements inscrits.
English: Guidelines for Reporting Adverse Events Associated with Vaccine Products
French: Lignes directrices concernant la déclaration des effets secondaires associés aux vaccins
English: It also regretted that a number of countries, including Afghanistan, Viet Nam, Saudi Arabia and China, still carried out mass public executions in the guise of exemplary punishment.
French: Elle déplore par ailleurs qu'un certain nombre de pays, dont l'Afghanistan, le Viet Nam, l'Arabie saoudite ou encore la Chine, procèdent encore à des exécutions en masse et en public au nom de l'exemplarité de la peine.
English: The contract agents’ working relationship with the Institutions is regulated by the Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS)1.
French: La relation de travail des agents contractuels avec les institutions est régie par le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (RAA)1.