ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reduced threat from WMD for Canadians, strengthening of the international non-proliferation, arms control and disarmament regime, and Canada's domestic and international security objectives are secured.
French: Amoindrissement de la menace posée par les ADM pour les Canadiens, renforcement de la non-prolifération sur le plan international, limitation des armements et régime de désarmement, et atteinte des objectifs du Canada en matière de sécurité intérieure et internationale.
English: The Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund Agreement will invest $99 million in communities across New Brunswick over five years.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada – Nouveau Brunswick investira 99 millions de dollars dans les collectivités du Nouveau- Brunswick pendant cinq ans.
English: Before it recessed, the Duma passed the second reading of the Land Code that will allows businesses to purchase land.
French: On n'oublie pas non plus de nous rappeler que W. Poutine est un « ancien officier du KGB ».
English: The warmly decorated guest rooms are furnished in chocolate brown, beige and aqua blue tones.
French: Ses chambres sont décorées dans d'agréables tons chauds allant du marron chocolat au beige en passant par des tons bleus marins.
English: The United Nations system had an important role to play in realizing the objectives of NEPAD.
French: Le système des Nations Unies avait un rôle important à jouer dans la réalisation des objectifs du NEPAD.
English: What it does not need are new points of conflict, because we are facing a multiplication of points of conflict from Afghanistan to the Mediterranean rim.
French: Ce qu'il faut éviter, ce sont de nouveaux foyers de conflit, car nous assistons à une multiplication des foyers de conflit de l'Afghanistan à la bordure méditerranéenne.
English: This benefit alone increases overall salary costs by $80,000 annually.
French: Cette prime grossit, à elle seule, l’enveloppe salariale de 80 000 $ par an.
English: The details of the governance implementation will be provided in the Departmental Performance Report to Parliament for 2006-2007.
French: Le prochain rapport déposé au Parlement expliquera en détail la mise en oeuvre des activités liées à la gouvernance.
English: "This conference is an excellent forum for stakeholders in rural Canada to work together on new and innovative ways to strengthen rural Canada," said Mr. Mitchell.
French: « Cette conférence est une excellente tribune pour les parties prenantes des régions rurales canadiennes : elles pourront y collaborer afin de trouver de nouvelles façons originales de renforcer les régions rurales canadiennes, a déclaré M. Mitchell.
English: This decision was taken to simplify administration, ensure receipt of the food by the beneficiaries, and ensure maximum flexibi lity in the allocation of assistance between Afghanistan and refugees in Pakistan, depending upon how repatriation and emergency priorities developed during the year.1  1 Memorandum:
French: Cette décision a été prise afin de simplifier la gestion, de s'assurer que les envois parvenaient aux bénéficiaires et de garantir une répartition de l'aide aussi souple que possible entre l'Afghanistan et les réfugiés au Pakistan, en fonction des priorités en matière de rapatriement et d'aide d'urgence.1  1 Memorandum:
English: Part LXXXIV sets out the reporting requirements for RPPs, DPSPs and certain unregistered retirement arrangements.
French: La partie LXXXIV prévoit les exigences en matière de déclaration applicables aux RPA, aux RPDB et à ces mécanismes.
English: A new infrastructure is emerging, similar to that of the Middle Ages in the care it provides, and surely just as necessary for it would be meaningless if pilgrims were dependent on the tourist structure alone.
French: Toutes
English: Unfortunately, however, the situation regarding assuring patient safety is quite another thing.
French: Malheureusement, il n’en va pas du tout de même de la sécurité des patients.
English: Negotiations on an Agreement on Basic Telecommunications (ABT) concluded in February 1997, with the participation of countries accounting for over 90% of worldwide telecommunications revenues.
French: • Les négociations menant à l’Accord sur les télécommunications de base ont pris fin en février 1997. Les pays qui ont participé aux négociations représentaient plus de 90 % des recettes mondiales de l’industrie des télécommunications.
English: When would you like to stay at the Eden City Hotel Groningen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eden City Hotel Groningen ?
English: The Task Force met on August 30, 2007, during which the compensation problem was a major topic.
French: Le Groupe de travail a tenu une réunion le 30 août 2007, pendant laquelle on a beaucoup discuté de la question d'indemnisation.
English: ◦ Monitoring and Reporting of Non-Patented Prescription Drug Prices SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Financial Table 1:
French: ◦ Suivi des prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance et rapport des tendances observées SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Organigramme Tableau financier 1 :
English: The Committee of Experts on Public Administration identified new trends in and opportunities for revitalizing public administration and governance systems to meet the Goals.
French: Le Comité d'experts de l'administration publique a analysé les tendances qui se dégagent dans ce domaine et s'est attaché à mettre en évidence les possibilités qui s'offrent de revitaliser les administrations publiques et les systèmes de gouvernance en vue de la réalisation des objectifs.
English: Overview This lesson examines the use of the courts as another platform in the fight to abolish the practice of slavery in Upper Canada.
French: Vue d’ensemble Cette leçon traite du recours aux tribunaux comme autre tribune de la lutte pour abolir l’esclavage dans le Haut-Canada.
English: Furthermore, if we look at the goals which each of the Commands had set for itself regarding the availability of bilingual work instruments, we see that only Mobile Command took the matter seriously. It was the only one to set itself a deadline: 1985.154 The 1971-1972 projections in this field, as in all others that we have seen so far, were shrouded in an increasingly dense fog.
French: D’autre part, entre 1977 et 1980, la DTTC a continué de publier des lexiques spécialisés:
English: Farm Credit Canada Chapter 66 minority groups).
French: Dossier personnel d’un employé Dotation Langues officielles
English: The Armed Forces are also conducting permanent survey works in the suspected fields, building fences around them and warning citizens from approaching these spaces. From August 14, date of the end of the attack, until October first 2006, the Lebanese Armed Forces in cooperation with the UNIFIL removed around 60 000 cluster bombs, 800 bombs, a missile and 4000 projectiles and suspicious bodies.
French: Entre le 14 Août, date de cessation de l’agression, et le 1er Octobre de cette année, les unités de l’Armée ont réussi avec la coopération de la FINUL, à relever 60 000 bombes à fragmentation, 800 bombes et missiles de l’air, et 4 000 mines, bombes et corps suspects.
English: This plan should be developed in consultation with managers, drawing from training requirements identified in performance reviews.
French: Ce plan devrait être élaboré en consultation avec les gestionnaires et s’inspirer des besoins de formation indiqués dans les examens de rendement.
English: We were also pleased to see that maritime safety and security was the subject of discussion at the ninth United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Nous sommes également heureux de voir que la sécurité et la sûreté marines ont fait l'objet de débats à la neuvième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: Or. it Justification In order to give recognition to existing experience in the field of cooperation and the formation of associations in the Community context.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 121 Article 24, paragraphe 1 1. Chaque État membre concerné spécifie dans son plan stratégique national sa politique en matière d'ajustement des efforts de pêche.
English: Legal Officer (Gr.
French: 1990-1997 : Spécialiste du droit (Gr.
English: Once approved by the High Commissioner, a formal follow up mechanism is set in motion to monitor the implementation of recommendations.
French: Une fois approuvé par le Haut Commissaire, un mécanisme de suivi officiel est mis en place pour superviser la mise en oeuvre des recommandations.
English: Recent progress has contributed to providing children with “a good start”.
French: Les progrès récemment accomplis ont contribué à assurer aux enfants « un bon départ ».
English: Reprenant sa position de mâle dominant, le gars fourre sa bite dans le petit cul fin qui s'offre à lui.
French: Reprenant sa position de mâle dominant, le gars fourre sa bite géante dans le petit cul fin qui s'offre à lui.
English: (1) In this section, "supervisory authority" means an examiner, a regulator, any foreign authority that monitors the activities of financial institutions and a securities commission, a stock exchange or any other similar authority.
French: (1) Pour l'application du présent article, « autorité de surveillance » s'entend de l'inspecteur, de l'organisme de réglementation et de l'autorité étrangère qui surveille les activités des institutions financières.
English: This indicates a close relationship between the two phytopathogenic fungi and adds another toxin to be considered in the etiology of diseases incited by H. sativum.
French: Cette découverte en plus de révéler une relation étroite entre ces deux champignons phytopathogéniques démontre la nécessité d'inclure cette toxine additionnelle dans l'étiologie des maladies provoqués par H. sativum.
English: The Togolese Child Code stipulated that actions or decisions concerning children must take into account all factors that might affect their mental, moral, physical or material well-being.
French: Le Code de l'enfant du Togo dispose que les actions ou décisions touchant les enfants doivent tenir compte de tous les facteurs susceptibles d'affecter leur bien-être mental, moral, physique ou matériel.
English: 4 plugins I used this easy to use and it helps show where a short message to visitors of the blog that can subscrevers the feeds.
French: 4 plug-ins J'ai utilisé ce facile à utiliser et il permet de montrer où un court message pour les visiteurs du blog qui peut subscrevers des aliments.
English: The Institute of Genetics has recruited Compaq Canada Corp. as a corporate partner for training programs in this area.
French: L'Institut de génétique a recruté Compaq Canada Corp. comme partenaire commercial pour les programmes de formation à cet égard.
English: The European Court of Human Rights has also established a distinction between the concept of extradition to another State and that of surrender to an international Court3. Even if a conclusion is reached that Article 25(1) of the Constitution is applicable in such cases, it can be claimed that surrender represents an admissible restriction of the basic right of every Swiss national not to be extradited and handed over against his or her will to a foreign authority; such a restriction must, however, meet the conditions of Article 36 of the Constitution, which are that it must have a legal basis (paragraph 1), be justified on public interest grounds or for the purpose of protecting another person’ basic right (paragraph 2), be s proportional to the intended aim (paragraph 3) and not affect the actual substance of the basic right (paragraph 4).
French: En l'occurrence, la base légale est constituée par l'art.
English: It would be useful to know what measures were being taken to overcome that problem.
French: Il serait utile de savoir quelles mesures sont prises à ce sujet.
English: Teacher/Student/Director conference: disciplinary action is taken, a note or letter of warning is sent to the parents.
French: Ils donnent chaque jour à leur enfant un goûter équilibré.
English: • Signed in 1975, the JBNQA dealt with the comprehensive land claims of Nunavik Inuit and the Quebec Cree within Quebec.
French: • Signée en 1975, la Convention de la Baie James et du Nord québécois traite des revendications territoriales globales des Inuit du Nunavik et des Cris du Québec.
English: IMPROVING THE QUALITY OF LIFE OF CANADIANS AND THEIR CHILDREN
French: DE MEILLEURES FINANCES, UNE VIE MEILLEURE
English: The statistician may help in choosing an appropriate study design and to ensure adequate sample size and feasibility.
French: Celui-ci peut aider à choisir un devis d’étude approprié et à s’assurer de la faisabilité et de la taille adéquate de l’échantillon.
English: You have to tell Greenstone about the new home page yourhome.dm.
French: Il faut informer Greenstone de l'existence de la nouvelle page d'accueil, de nom yourhome.dm.
English: Table 3 Current (rms) 0.25 0.5 2.5 5.0 10.0 25.0 50.0 100.0 150.0 6.4.3.1.0 Target Test Points for Watt, Volt Ampere, and Vvar Meter Tests (N/A where power standard is used to setup loads) Table 4 below, identifies the test points for evaluating console watt, volt ampere, and var meters.
French: Tableau 3 Courant (eff) 0.25 0.5 2.5 5 10 25 50 100 150 6.4.3.10 Charges d’essai pour les wattmètres, les voltampèremètres et les varmètres Le tableau 4 ci-dessous indique les charges d’essai à utiliser pour évaluer les wattmètres, les voltampèremètres et les varmètres des consoles.
English: Documentation: Informal documents Nos. GRRF-61-13 and GRRF-61-22 of Annex I to the report
French: Documents: documents informels nos GRRF-61-13 et GRRF-61-22 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: In the name of the peace-loving majority in Northern Ireland, I take this opportunity in this international forum to refute and reject that vile attack upon those I represent.
French: Au nom de la majorité pacifique d’Irlande du Nord, je saisis cette opportunité qui m’est donnée au sein de ce forum international de réfuter et de rejeter cette attaque vile contre ceux que je représente.
English: There are no published descriptions of the reproductive biology of female harbour porpoises from the Gulf of St. Lawrence.
French: Il n’existe pas de descriptions publiées de la biologie reproductive des femelles du golfe du Saint-Laurent.
English: Can the problems be fixed with existing resources?
French: Les problèmes peuvent-ils être réglés au moyen des ressources existantes?
English: The United States Government had informed IAMB that KPMG LLP had been selected to undertake the special audit of sole-sourced contracts that were funded from DFI.
French: Le Gouvernement des États-Unis avait fait savoir au Conseil que la société KPMG avait été sélectionnée pour procéder à un audit spécial des marchés à soumettant unique financés par le Fonds.
English: The reform will enhance Member States' responsibility as regards implementation of the State aid rules and will guarantee proper control of State aid levels in an enlarged and more heterogeneous Community.
French: La réforme renforcera la responsabilité des États membres dans la mise en œuvre des règles régissant les aides d'État et garantira le contrôle effectif des niveaux d'aides d'État dans une Communauté élargie et plus hétérogène.
English: See also Sh.  Rosenne, The Law and Practice of the International Court of Justice, 4th ed., 2006, vol. I, p. 474.
French: Voir également Sh. Rosenne, The Law and Practice of the International Court of Justice, 4e éd., 2006, vol. I, p. 474.
English: With these three essential components achieved, Canada will be positioned to assume a leadership position in the exploitation of STM information to drive research and innovation to benefit Canadians. Previous Table of Contents Next
French: En s'appuyant sur ces trois pierres d'assise, le Canada sera en position de jouer un rôle de chef de file dans l'exploitation de l'information STM pour alimenter la recherche et l'innovation au profit des Canadiens. précédant table des matières suivant
English: Consider including any reference documentation as an attachment to your Report or provide a reference to the documentation.
French: Prenez soin de joindre les documents de référence au rapport ou de les mentionner dans celui-ci.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 58 Paragraph 19 19. Supports the Commission in its approach to increase public knowledge of contaminated sites and the transparency of land transactions (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 58 Paragraphe 19 19. souscrit à l'idée de la Commission de mieux informer les citoyens au sujet des sites pollués et de rendre plus transparentes les opérations foncières (suppression); Or. en
English: We share the Secretary-General's appreciation for the efforts of Turkish Cypriot community leader Talat, both in the talks and in the run-up to the referenda.
French: Nous partageons la gratitude du Secrétaire général pour les efforts déployés par le dirigeant de la communauté chypriote turque, M. Talat, tant au moment des pourparlers que lors des préparatifs des référendums.
English: That makes it necessary for us as States Members of the United Nations to intensify our efforts to develop machinery to eliminate that danger and to provide international guarantees to non-nuclear-weapon States, prohibiting the use of such weapons against them.
French: C'est pourquoi, en tant qu'États Membres des Nations Unies, nous devons intensifier nos efforts pour mettre au point un mécanisme destiné à éliminer ce danger et à fournir des garanties internationales aux États non dotés d'armes nucléaires, en interdisant l'emploi de ces armes contre eux.
English: Теrrorism as a social phenomenon 4.
French: Le terrorisme, un phénomène social 4.
English: Everyone does agree, however, that keywords have an impact on site referencing.
French: Pourrions-nous penser à un acte commun de soutien…” (Luck Merville).
English: The majority of follow-up employment measures were collected in a timely manner in Red Deer.
French: De même, les mesures des attitudes ont été groupées en deux périodes postintervention : 1.
English: The official language of the NPMD is Japanese.
French: Exigences auxquelles le déposant doit satisfaire.
English: The primary objective is to further improve structural adjustment within the industry while giving all due attention to the problem of employment.
French: L’appréciation de ce rapport a été faite avec l’objectif premier de stimuler la réussite de l’ajustement structurel dans le secteur, tout en étant attentif au problème de l’emploi.
English: (a) Design and implementation of a European Transport Database System 42 and 43
French: a) Conception et mise en œuvre d'un système européen de bases de données sur les transports 42 − 43
English: To carry the rest of the world along with it, the European agreement needs to be ambitious.
French: Pour entraîner le reste du monde, l’accord européen doit être ambitieux.
English: Tourism is a strong economic driver in the North, as can be seen in the Baffin Region and North Labrador areas.
French: Le tourisme est un véritable moteur de l'économie dans le Nord, comme on peut le voir dans les régions de l'île de Baffin et du nord du Labrador.
English: It is anticipated that at least two awards will be made available in this competition.
French: Il est prévu que deux bourses seront remises dans le cadre du présent concours.
English: Yes No The Maritimes Québec Ontario British Columbia & Alberta The Prairies & the North Other 45 Question 4
French: Oui Non Provinces Atlantiques Québec Ontario Colombie Britannique & Alberta Prairies & Nord Autres 45 Question4
English: We have clauses but, as you know, Parliament has recommended that they be compulsory and be activated.
French: Nous disposons de clauses et, comme vous le savez, le Parlement a recommandé qu’elles soient activées et contraignantes.
English: Justification Decisions not to take decisions must also be made public.
French: Justification Même en cas d'absence de décision, la position de la Commission doit être publiée.
English: This test is a written exam that evaluates knowledge AND ability to communicate in writing.
French: L'examen écrit est un examen évaluant les connaissances ET la capacité à communiquer par écrit.
English: No qualifications are placed on a location for such servicing.
French: Rien n'indique que cet entretien doit avoir lieu à un endroit en particulier.
English: In order to gain a better understanding of the financial dimension of the liability for ASHI, which is a defined benefit plan, the United Nations Headquarters engaged the services of an actuarial firm to carry out an actuarial valuation of ASHI benefits.
French: Afin de mieux comprendre la dimension financière des engagements pris au titre de l'assurance maladie des retraités, qui est un régime à prestations déterminées, le Siège de l'ONU a fait appel aux services d'une société d'actuariat pour réaliser une évaluation actuarielle des prestations versées par l'assurance maladie des retraités.
English: All its members are Quebec companies headquartered in Quebec.
French: Tous ses membres sont des entreprises d'origine québécoise dont le siège social est situé au Québec.
English: Provincial and Territorial Initiatives A Framework for Core Functions in Public Health (initiated 2004, in progress):
French: Initiatives provinciales et territoriales A Framework for Core Functions in Public Health (initiative lancée en 2004, en cours) :
English: Accreditation of our translators with the Embassy of France in Ukraine allows to avoid double legalization of documents in some cases, that also provides cost saving.
French: L'accréditation des traducteurs du bureau de traduction Lingo auprès de l'Ambassade de France en Ukraine permet d'éviter dans certains cas la double légalisation des documents. Ce qui influe aussi sur l'économie de vos fonds.
English: The Strategic Approach has a broad scope covering at least, but not limited to:
French: L'Approche stratégique a une portée large qui s'étend pour le moins, mais ne se limite pas, aux domaines suivants :
English: Sectoral agreements may be a possibility too.
French: Les ententes sectorielles sont peut-être aussi une possibilité.
English: Collectively, these resources will perform the quality control work regarding statements of work, authorities/authorizations, and compliance with regulations.
French: Cette initiative s’accompagnera d’examens plus officiels et plus ciblés des contrats et modifications dont l’importance ou la valeur est grande et qui comportent les facteurs de risque les plus élevés.
English: Areas with more continuous vegetation include the Kagloryuak River lowlands, the area bordering the eastern half of Prince Albert Sound, and the small lowland at the head of Minto Inlet (Allen 1982).
French: Parmi les régions où la végétation est le plus continue, on compte les basses terres de la rivière Kagloryuak, la région bordant la moitié orientale de la baie Prince Albert et les petites basses terres au fond du goulet Minto (Allen, 1982).
English: Unfortunately, that genre has seen a precipitous decline since the latter part of the past century.
French: Malheureusement, ce genre littéraire n’a cessé de se faire rare depuis la dernière moitié du siècle passé.
English: Temporal jurisdiction of the Special Court
French: Compétence ratione temporis du Tribunal spécial
English: Meat food products shall be packed in such suitable containers as are described below: a.
French: Les produits de la viande doivent être emballés dans des contenants appropriés : a.
English: • Designate new national historic sites of Canada;
French: Parcs Canada renouvelle constamment son vaste éventail de véhicules motorisés, qui vont des chasse-neige haute vitesse aux camions et aux voitures, en passant par les motoneiges et les VTT.