ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include information about the patient’s medical history, prognosis, other treatments attempted or ruled out, etc.
French: Fournir des renseignements sur les antécédents médicaux du patient, le pronostic, d'autres traitements essayés ou écartés, etc.
English: (Signed) Bill Clinton”
French: E/CN.4/2000/60/Add.1 page 7
English: 5.2 Individual Source Evaluation This section focuses on IAQ indicators and pollutants, discussing each in terms of characteristics, guidelines, ideal levels, and health effects.
French: 5.2 Évaluation des sources individuelles La présente section porte particulièrement sur les indicateurs de QAI et les polluants. On traitera les caractéristiques, les recommanda-tions, les concentrations idéales et les effets sur la santé correspondant à chacun.
English: For foods that have no history of safe use, it may be difficult to identify individual components which are novel in the context of human consumption in the absence of a traditional counterpart.
French: Dans le cas des aliments qui n'ont pas d'antécédent d'innocuité comme aliment, il est parfois difficile de cerner les composants qui sont nouveaux à la consommation humaine sans contrepartie classique.
English: Requiring that CTO be handled in a safe manner emphasises the value donors place on the gift itself and reaffirms improved health benefits to the recipient.
French: Exiger que les CTO soient manipulés de façon sécuritaire augmentera la valeur que les donneurs attribuent à leur don et les avantages pour la santé des receveurs.
English: Nothing of new with this device but before that the Sony Ericsson W350a is only available in black.
French: Rien de neuf avec cet appareil qui était déjà disponible seulement en noir.
English: After associated CCPCs have filed a valid agreement under subsection 125(3) allocating the $200,000 business limit among themselves for a particular taxation year, there may be a change in the taxable income for the year of one or more of the corporations, which might cause the corporations to want to revise the allocation.
French: Après que des SPCC associées ont produit, en vertu du paragraphe 125(3), une convention valable selon laquelle elles répartissent entre elles le plafond des affaires de 200 000 $ pour une année d'imposition donnée, il peut survenir un changement dans le montant du revenu imposable pour l'année d'une ou de plusieurs des sociétés, ce qui peut les amener à vouloir modifier la répartition.
English: The Court of Justice states that it is for the national court to consider whether the principle of non-discrimination has been complied with, and whether in practice the conditions for running betting operations can be more easily satisfied by Italian than by foreign operators.
French: La Cour renvoie à la juridiction nationale le soin d'examiner le respect du principe de non-discrimination et de vérifier si les conditions de l'exploitation des paris peuvent être remplies en pratique, plus facilement par les opérateurs italiens que par les opérateurs étrangers.
English: Before a suit for compensation is filed, it is necessary to undertake proper preliminary activities aiming at obtaining a possibly complete documentation which shall be afterwards used while preparation of a suit and as an evidence in the court proceedings.
French: Avant toute intention de démarche en indemnisation, il est indispensable d’entreprendre certaines approches préparatoires ambitionnant la présentation d’un dossier le plus complet possible, lequel sera ultérieurement utilisé pour l’ établissement de la demande et enfin, comme preuve dans l’affaire.
English: In the area of data transparency, several initiatives concern the decision-making process of international institutions.
French: En 1999, dans le contexte d’une amélioration significative des perspectives économiques mondiales, d’autres progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre de mesures déjà entérinées et de nouvelles initiatives ont été approuvées.
English: They work in solidarity with women around the world.
French: Elles agissent en solidarité avec les femmes du monde.
English: These last four years are the equivalent of the undergraduate courses in the colleges of English-speaking Canada.
French: Ces quatre années correspondent au cours pour sous-gradués des collèges du Canada de langue anglaise.
English: A great deal of attention is given to the needs of people living with HIV/AIDS.
French: On accorde beaucoup d'attention aux besoins des personnes atteintes du VIH/sida.
English: We expect to make strategic investments and work in partnership with organizations in the non-profit sector that address the needs of persons with disabilities.
French: Nous comptons faire des investissements stratégiques et travailler en partenariat avec des organismes sans but lucratif qui répondent aux besoins des personnes handicapées.
English: The efficacy of this regimen is dependent upon the composition of the solution.
French: L'efficacité de ce procédé dépend de la composition de la solution.
English: First, as mentioned, a full year of data is needed to encompass a potentially wide variety of transitions into and out of part-time work across the seasons.
French: Premièrement, comme il en a déjà été question, il faut une année complète de données pour englober l’éventail des transitions possiblement nombreuses que représentent les travailleurs qui commencent à travailler à temps partiel ou qui cessent de travailler à temps partiel d’une saison à l’autre.
English: We trust the Commission will evaluate the success of this code of conduct in its next annual report.
French: Nous espérons que la Commission évaluera le succès de ce code lors de son prochain rapport annuel.
English: These two measures are presented for bonds (Chart 9 and, for international comparison purposes, Chart 10) and treasury bills (Chart 11).
French: Ces deux mesures sont appliquées aux obligations (graphique 9 et graphique 10 aux fins de comparaisons internationales) et aux bons du Trésor (graphique 11).
English: In the agrarian reform census, carried out in 1996, the presence of the percentage of women holder of the land was equivalent 12%.
French: D'après le recensement de réforme agraire réalisé en 1996, le pourcentage de femmes détentrices du titre de propriété foncière s'établissait autour de 12 %.
English: It was decided to hold an evening session on April 16, 1997; the Budget Committee did not meet on April 17, 1997.
French: Il a été décidé qu’une séance aurait lieu en soirée le 16 avril 1997; le Comité du budget ne s’est pas réuni le 17 avril 1997.
English: President WALTER gave the keynote address on the morning of Tuesday 26 January in Session Five on “Policy Options: Future directions for security and defence in Europe”, at this major conference entitled “European Defence and Security: New Challenges, New Choices”.
French: Le Président WALTER a prononcé, dans la matinée du mardi 26 janvier, le discours d’introduction de la cinquième session consacrée aux « Options politiques : orientations futures de la sécurité et la défense en Europe ».
English: Members of the Working Group agreed that the principal theme of the twenty-second session would be “indigenous peoples and conflict resolution” and between them would prepare working papers in the following areas: a review of the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples; indigenous peoples and globalization; free, prior and informed consent of indigenous peoples in relation to development affecting their lands and natural resources that would serve as a framework for the drafting of a legal commentary; the human rights situation of indigenous peoples in States threatened with environmental extinction; indigenous peoples and conflict resolution.
French: Les membres du Groupe de travail ont décidé que le thème principal de sa vingt-deuxième session serait « Les peuples autochtones et la résolution des conflits » et qu'ils prépareraient des documents de travail dans les domaines suivants : un examen du projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones; les peuples autochtones et la mondialisation; le consentement préalable donné librement et en connaissance de cause des peuples autochtones concernant des aménagements affectant leurs terres et leurs ressources naturelles, document qui pourrait servir de cadre à l'élaboration d'un commentaire juridique; la situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États menacés de disparition par des facteurs environnementaux; les peuples autochtones et la résolution des conflits.
English: Five members of the Senate are elected from the entity called the Serbian Republic, ten members are elected from the entity called the Federation of Bosnia and Herzegovina - five Bosnians and five Croats.
French: Cinq membres du Sénat sont choisis dans l’entité dite République serbe, dix élus par l’entité appelée Fédération de Bosnie-Herzégovine – cinq Bosniaques et cinq Croates.
English: Ms. Gnacadja asked for clarification as to how the Observatory for Women's Rights and Equality (ODEFPA) could be an independent non-governmental organization, as indicated in the responses to both questions 3 and 4 of the list of issues and questions, if its resource persons worked under the supervision of the Ministry for the Family, the Protection of Children and the Advancement of Women.
French: Mme Gnacadja demande des éclaircissements sur la manière dont l'Observatoire des droits des femmes et de la parité (ODEFPA) peut devenir un organisme non gouvernemental indépendant, tel que suggéré dans les réponses aux questions 3 et 4 de la liste des questions et problèmes, au cas où ses personnes ressources travaillent sous la supervision du Ministère de la famille, de la protection des enfants et de la promotion de la femme.
English:    I am certainly pleased to do that on behalf of the House, Mr Alyssandrakis.
French:    - Je serais heureux de répondre à votre demande au nom de cette Assemblée, Monsieur Alyssandrakis.
English: The Eurosystem’s net liabilities denominated in euro vis-à-vis non-euro area residents (liability item 5 minus asset item 4) increased by EUR 3.0 billion.
French: Les engagements nets en euro de l’Eurosystème envers les non-résidents de la zone euro (rubrique 5 du passif moins la rubrique 4 de l’actif) se sont accrus de EUR 3 milliards.
English: • CIDA will need to continue to provide planning and monitoring support to the participating NGOs at least as long as the primary resource it is offering the NGOs is food. • In order to foster greater efficiency and better programming, CIDA needs to offer flexibility in the nature of the resource it is offering to the NGOs.
French: Les renseignements tirés de ces indicateurs, et le suivi des hypothèses, doivent éclairer les décisions réelles et majeures à venir. 10. Les ONG devraient être invitées à étayer leurs rapports actuels en fournissant des données sur la valeur actuelle des immobilisations qu'elles ont contribué à créer. 11. L'ACDI devrait continuer de fournir un soutien en planification et en suivi aux ONG participantes, du moins aussi longtemps que les vivres constitueront la principale ressource offerte aux ONG. 12. Afin d'accroître l'efficacité et d'améliorer les programmes, l'ACDI devrait prévoir une certaine souplesse quant à la ressource qu'elle offre aux ONG.
English: These agreements, which are still very rough and ready, nonetheless deserve to be encouraged and, most especially, improved.
French: Ces accords, encore très approximatifs, méritent néanmoins d'être encouragés mais aussi et surtout améliorés.
English: Developing an approach to other regions a) India, Pakistan (see also Annex II, point 8 a).
French: Élaboration d'une approche à l'égard d'autres régions a) Inde, Pakistan (voir aussi annexe II, point 7)
English: The more beautiful homage given to clowns, both traditional and contemporary, dipped into the marvellous Russian sensitivity.
French: Le plus bel hommage qui puisse être donné au clown, à la fois traditionnel et contemporain, baigné d’une délicieuse sensibilité russe.
English: The highest incidence of endemic goitre occurred in 1999-2000: an alarming situation arose, especially in Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast (1,068.0 cases per 100,000 in 1999), while in 2000 the morbidity indicator stood at 3,462.4 per 100,000 countrywide, 2,591.8 in the centrally administered districts, 6,058.2 in Khatlon oblast, 1,754.4 in Sogd oblast and 2,217.9 per 100,000 in Dushanbe.
French: L'incidence la plus élevée du goitre endémique est apparue au cours de la période 1999-2000 : une situation très préoccupante a vu le jour, en particulier dans la région autonome de Gorny Badakhshan (1 068,0 cas pour 100 000 en 1999), alors qu'en 2000 l'indicateur de morbidité s'est élevé à 3 462,4 cas pour 100 000 à l'échelle du pays, 2 591,8 dans les districts gérés centralement, 6 058,2 dans la région de Khatlon, 1 754,4 dans la région de Sogd et 2 217,9 pour 100 000 à Douchanbé.
English: As McGillis J. observed in Field v. Canada (Attorney General)8 "the duty of the Selection Board (is) to rate the candidates on all of the qualifications required for the position in a manner which would permit '..... an assessment of the candidates' relative merit'.
French:  Comme le juge McGillis l'a fait remarquer dans la décision Field c. Canada (Procureur général)8 « l'obligation du jury de sélection (est) d'évaluer les candidats en tenant compte de toutes les qualités requises pour le poste, '' de façon à ce que le mérite respectif des candidats soit apprécié ''.
English: 5.2.3.7 Chloride and sulphate Studies have shown the effect of chloride on lead corrosion in drinking waters to be negligible (Schock, 1990b).
French: 5.2.3.7 Chlorure et sulfate Des études ont montré que les effets du chlorure sur la corrosion du plomb dans les réseaux de distribution d'eau potable étaient négligeables (Schock, 1990b).
English: The 3-month registration deadline is calculated from the date of the first disbursement of the loan funds.
French: Le délai de 3 mois pour procéder à l'enregistrement est calculé à partir de la date du premier déboursement du prêt.
English: You are here: home | apogee | 2007 | radarsat-2 ready for launch
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2007 | radarsat-2 pret pour le lancement
English: (d) Taking into account the concerns and specificities of indigenous communities in national poverty reduction strategies;
French: d) la prise en compte des préoccupations et spécificités des communautés autochtones dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté;
English: It was unfortunate that some States had chosen not to attend the Conference and that others had walked out of the preceding meetings; it was to be hoped that their absence was temporary, as overcoming racism required tolerance and dialogue.
French: Il est regrettable que certains Etats aient choisi de ne pas assister à cette Conférence et que d'autres aient quitté la salle lors des précédentes séances; il faut espérer que leur absence est provisoire, car sans tolérance ni dialogue on ne pourra venir à bout du racisme.
English: Do you recall the CIA flights, the torture in Guantanamo, the death penalty, and the systematic violation of human rights throughout the world?
French: Vous souvenez-vous des vols de la CIA, des tortures à Guantanamo, de la peine de mort, et de la violation systématique des droits de l'homme à travers le monde?
English: LED module(s) shall be measured at 6.3 V, 13.2 V or 28.0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
French: 2.5 Les mesures sur le ou les modules DEL doivent être effectuées à 6,3 V, 13,2 V ou 28 V, respectivement, sauf si le présent Règlement en dispose autrement.
English: The Universal Postal Union (UPU) Convention, adopted on 10 July 1964 under the aegis of the United Nations Organisation and to which all Member States of the European Community have acceded, provides the framework for relations between all postal administrations worldwide.
French: La convention de l'Union postale universelle (UPU) adoptée le 10 juillet 1964 dans le cadre de l'Organisation des Nations unies, convention à laquelle tous les États membres de la Communauté européenne ont adhéré, constitue le cadre des relations entre les administrations postales du monde entier.
English: Following the changes in management structure at EADS 12 members comprise the Executive Committee.
French: Suite aux changements de la structure de management d’EADS, 12 membres composent le Comité Exécutif.
English: • Providing ongoing stewardship of national treasures such as the Parliamentary Precinct and other heritage assets across Canada and various engineered public works (such as bridges and dams);
French: • en assurant la gestion continue de trésors nationaux, comme la Cité parlementaire et d’autres biens à valeur patrimoniale partout au Canada, et de différents ouvrages de génie (comme des ponts et des barrages);
English: Work is also being carried out to stabilize the ash resulting from waste combustion, either by a solidification process where ash is incorporated into a cement-type material, or by embedding it in a glassy matrix, known as the vitrification process.
French: Des travaux sont également réalisés en vue de stabiliser les cendres résultant de la combustion des déchets, soit par leur solidification, qui consiste à les incorporer à un matériau du type ciment, soit par leur enrobage dans une matrice de verre, procédé appelé «vitrification».
English: Views on Tobacco Control Most Canadians are supportive of tobacco control measures, particularly restricting tobacco sales to minors (74% rated this 10 on a scale of 1 to 10 in importance).
French: Les opinions concernant la lutte antitabac La plupart des Canadiens se disent favorables aux mesures de lutte antitabac, en particulier l'interdiction de la vente des produits du tabac aux mineurs (74 % ont attribué la cote 10 à cette mesure sur une échelle d'importance graduée de 1 à 10).
English: We also needed to foster a stronger connection to national priorities.
French: Nous devons aussi établir un lien plus étroit avec les priorités nationales.
English: As the implementation of a regional system of licensing would not change the substantive obligations of each BDU within each licensed area, the Board saw no reason to delay the certification of the tariffs any further.
French: La mise en place d’un système de licences générales ne changerait pas les obligations incombant à chaque EDR dans chaque zone de desserte autorisée. La Commission n’a donc pas cru opportun de retarder plus longtemps l’homologation des tarifs.
English: Volume of the training offer, and of training resources, should be proportioned to the number of trainees.
French: L'offre de formation et les ressources correspondantes doivent être proportionnelles au nombre de personnes formées.
English: Our generation has no right to undo what previous generations have built up.
French: Notre génération n'a pas le droit de défaire ce que les générations précédentes ont fait.
English: A full set of examples can be found in Annex A. 4.13 Rights Attributes Name Label Defined by Term URI Type of term Definition Comment Attribute Description Identifying Attributes rights Rights http://purl.org/dc/elements/1.1 http://purl.org/dc/elements/1.1/rights Definitional Attributes Element Information about rights held in or over the resource.
French: 4.13 Gestion des droits (rights) Attribut Nom Étiquette Défini par URI du terme Type de terme Définition Commentaires Description de l’attribut Attributs d’identification rights Gestion des droits http://purl.org/dc/elements/1.1 http://purl.org/dc/elements/1.1/rights Attributs de définition Élément Information au sujet des droits détenus dans une ressource ou à l’endroit d’une ressource.
English: • seek solutions to labour relations problems by determining the cause and nature of conflict and by applying the appropriate dispute resolution mechanism, including fact finding, mediation and adjudication;
French: • trouver des solutions aux problèmes de relations du travail en déterminant la cause et la nature du litige et en appliquant les méthodes appropriées de règlement des différends, dont la recherche des faits, la médiation et le processus décisionnel;
English: Carefully researching youth crime, rehabilitation and reintegration so that one can understand the complexity of the issues and carefully weigh all solutions is a time consuming activity.
French: Le fait d'effectuer des recherches sérieuses sur les crimes commis par des jeunes, leur réadaptation et leur réinsertion sociale de sorte qu'on saisisse la complexité des questions et qu'on puisse analyser attentivement toutes les solutions prend beaucoup de temps.
English: The Ontario office will facilitate the participation of relevant senior provincial officials.
French: Le bureau de l'Ontario facilite la participation des fonctionnaires supérieurs provinciaux compétents. c.
English: However, none of these estimates takes into account the cirrus cloud effects given the lack of scientific certainty for their quantification.
French: Toutefois, aucune de ces estimations ne tient compte des effets des nuages cirrus compte tenu des incertitudes scientifiques concernant leur quantification.
English: In response to the Department’s comments of July 22, 1997, Sybase submits that the Department has never provided evidence to support its assertion that the current Oracle RDBMS licenses in place at DND number 30,000 users.
French: En réponse aux commentaires du 22 juillet 1997 du Ministère, Sybase soutient que ce dernier n’a jamais produit d’élément de preuve à l’appui de l’affirmation selon laquelle les licences de SGBDR d’Oracle présentement en vigueur au MDN visent 30 000 utilisateurs.
English: It was, in some areas, unfavourable in respect of the plaintiff's performance, as the senior assistant.
French: Il était à certains égards défavorable à la demanderesse, quant à son rendement comme adjointe principale.
English: Simultaneously the Commission presented ten opinions on the CEEC's application for Membership of the European Union (COM(97)2001-2010) (* 6.3.3).
French: Simultanément, la Commission présentait dix avis sur la candidature d'adhésion des PECO à l'Union européenne (COM(97)2001-2010) (* 6.3.3).
English: - Professionals: chefs, sommeliers, hotel and restaurant executives, public relations and marketing, consultants, etc.
French: - aux étudiants possédant un diplôme universitaire et souhaitant s’orienter vers les métiers du goût et de la gastronomie.
English: The General Assembly had played a valuable role in promoting the Convention regime and in disseminating information on its interpretation and application.
French: Il fait observer que L'Assemblée générale a utilement concouru à la promotion du régime institué par la Convention et à la diffusion d'informations sur son interprétation et son application.
English: In 2006, Mrs Maathai was awarded with France’s highest honour – the Legion d’Honneur.
French: En 2006, la France lui a décerné sa plus haute distinction, celle de la Légion d’honneur.
English: Increasingly, suppliers are focused on minimizing their distribution costs for products and services.
French: De façon progressive, les fournisseurs s'efforcent principalement de porter leurs coûts de distribution au minimum pour les produits et services.
English: Risk Management http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/home-accueil.asp 24.
French: Gestion des risques http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/home-accueil.asp?Language=FR 24.
English: The Code of Administrative Transgressions of Law establishes the liability of parents or guardians for their minors aged 14 - 16 who use psychotropic or narcotic substances years without physician's prescription.
French: En vertu du Code des infractions administratives, la responsabilité des parents ou des tuteurs de mineurs âgés de 14 à 16 ans qui utilisent des substances psychotropes ou des stupéfiants sans décret médical est engagée.
English: Upon completion of project activities, the proponent shall verify project-associated emission estimates based on actual operations and US EPA methods.
French: constituera une base d'information plausible pour les futures évaluations environnementales et les initiatives d'amélioration continue.