ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I say that because perhaps he ought to look a bit more in his own back yard.
French: Je le dis parce qu’il devrait peut-être balayer davantage devant sa propre porte.
English: Please see the Floating point numbers section in the manual for more specific information and limitations.
French: Lire la section sur les nombres décimaux de ce manuel pour plus d'informations.
English: Kayaking is a more challenging option.
French: Il existe des pistes d’atterrissage désignées qui doivent être utilisées.
English: With this in mind, the Heavily Indebted Poor Countries Initiatives have focused on reducing the burden of debt service by forgiving debt and providing a longer time frame for the repayment of the remainder.
French: Les initiatives prises en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) ont mis l'accent sur la réduction du fardeau qu'impose le service de la dette en accordant des radiations de dette et en allongeant les périodes de remboursement.
English: The citizens of the Union have the right to require the office of the European Ombudsman who handles their complaints to have a sufficiently large legal staff available to it, one that has at least the same level of legal experience as the Community institutions under investigation.
French: Les citoyens de l'Union européenne sont en droit d'attendre que le bureau du médiateur européen chargé d'examiner leurs plaintes dispose d'un personnel suffisamment nombreux, qui ait une formation juridique au moins équivalente à celui de l'institution faisant l'objet de la plainte.
English: But the ability of countries to move away from excessive dependence on a few commodities would be much strengthened if, for their efforts, they had access to an “International Diversification Fund”.
French: Mais la capacité des pays d'échapper à une dépendance excessive à l'égard d'un petit nombre de produits de base serait plus grande s'ils avaient accès, pour financer leurs efforts, à un «fonds international de diversification», qui pourrait être rattaché à une institution existante, par exemple le Fonds commun pour les produits de base.
English: 7/8-2000 Point 1.7.4 Final adoption of supplementary and amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2000 OJ L 105, 17.4.2001 Bull.
French: 7/8-2000 Point 1.7.4 Arrêt définitif du budget rectificatif et supplémentaire n° 1 de l'Union européenne pour l'exercice 2000 JO L 105 du 17.4.2001 Bull.
English: So long as left-wing parties seemed suspect, implausible or even semi-revolutionary, center-right parties could conceal their internal contradictions.
French: Tant que les partis de gauche paraissaient douteux, peu plausibles, ou même à moitié révolutionnaires, les partis de centre-droit pouvaient dissimuler leurs contradictions internes.
English: A similar reaction occurs when this criticism is combined with rewards for not taking risks at all.
French: Ils ont cette même réaction lorsque cette critique est jumelée à des récompenses pour ne pas avoir pris de risques.
English: In 2001 and 2002, separate centrally funded programmes were running within the family policy grant application programme of the Ministry for Social Welfare and Family Affairs to assist families in disadvantaged positions.
French: En 2001 et 2002, des programmes subventionnés distincts ont été mis en place au titre du programme d'attribution de subsides à la politique familiale relevant du Ministère de la protection sociale et des affaires familiales pour aider les familles défavorisées.
English: It includes investigative and intelligence programs that provide customs officers with the information required to target people and goods that may be inadmissible or pose a threat to Canadians.
French: Il comprend en fait des programmes d'enquête et de renseignement qui fournissent aux agents des douanes les renseignements voulus pour cibler les personnes ou les marchandises qui pourraient ne pas être admissibles au Canada ou constituer une menace pour les Canadiens.
English: The maximum level of a grant is for 50% of all costs related to enabling the business to become re-established at its previous level of sales.
French: La subvention maximum équivaut à 50 % des coûts engagés par l'entreprise pour rétablir ses ventes au niveau d'avant l'occurrence de l'anémie infectieuse du saumon dans ses inventaires.
English: 0446 Training consultants $15,900.00 September 15, 2006 Cynthia Rutledge 0446 Training consultants $10,600.00 September 15, 2006 People Development Global Inc.
French: 0446 Conseillers en formation 15 900,00 $ 15 septembre 2006 Cynthia Rutledge 0446 Conseillers en formation 10 600,00 $ 15 septembre 2006 People Development Global Inc.
English: Proceedings No. 9.  — Contains arguments for sui generis IPR and crop variety protection measures that resolve problems relating to equity and ethics.
French:  —L’ouvrage inventorie les arguments en faveur de DPI sui generis ainsi que de mesures de protection des variétés végétales, susceptibles les uns et les autres de résoudre des problèmes d’équité et d’éthique en ce domaine.
English: CNS * COD ***I COD ***II COD ***II COD ***II COD ***I COD ***II COD ***I COD ***II COD ***I COD ***I A5-0171/2004 A5-0172/2004 THORS GOODWILL
French: COD ***I COD ***II COD ***II COD ***II COD ***I COD ***II COD ***I COD ***II COD ***I COD ***I A5-0171/2004 A5-0172/2004 A5-0173/2004 A5-0176/2004 THORS GOODWILL KORHOLA FLORENZ
English: - Strengthen intergovernmental cooperation in areas such as health, social services and culture and support new initiatives such as interprovincial/territorial projects.
French: - Renforcer la coopération intergouvernementale dans des secteurs comme la santé, les services sociaux et la culture, et appuyer de nouvelles initiatives telles que des projets interprovinciaux/territoriaux.
English:   ______________________________ + The larger the area of skin exposed and the longer the time of contact, the more important it is to verify that all the relevant skin area is intact.
French:   ______________________________ + Plus la surface cutanée exposée est grande, et la durée du contact, prolongée, plus il est important de vérifier que toute la surface cutanée exposée est intacte.
English: During 2004-2005, the department worked with partners to prepare the program design and regulatory changes necessary to implement the new Canada Learning Bond.
French: En 2004-2005, le Ministère a collaboré avec des partenaires en vue d'apporter les modifications requises à la conception du programme et à la réglementation pour adopter le nouveau Bon d'études canadien.
English: With regard to the dissemination of the Convention, the Committee also recommends that the State party seek technical assistance from, among others, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: En ce qui concerne la diffusion de la Convention, le Comité recommande enfin à l'État partie de solliciter une assistance technique, notamment du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'UNICEF.
English: The issue was the timeliness of the appeals.
French: Il faut déterminer la recevabilité des appels.
English: framework for managing asset interventions, and improve its framework and systems for tracking and updating information on its assets.
French: connues tout comme les limites du système actuel d’information sur les biens et du cadre de gestion.
English: The second issue relates specifically to international crimes within the jurisdiction of ICC.
French: La deuxième question porte spécifiquement sur les crimes internationaux relevant de la compétence de la CPI.
English: We must bring our people home from their missions, and this can only be done with strong leadership at all levels, within a sound risk management process, superior communications and a sound Flight Safety culture.
French: Notre personnel doit rentrer de mission sain et sauf et pour y arriver, il faut un leadership fort à tous les niveaux, un plan de gestion des risques bien conçu, des communications de qualité supérieure et une solide culture de la Sécurité des vols.
English: Research Paper prepared for Applied Research Branch, Human Resources Development Canada, November 1996.
French: Après l’école, Ottawa, Statistique Canada, 1993.
English: On Sunday, Judas Priest celebrated the return of Rob Halford and Dimmu Borgir and Hatebreed blasted the crowd into oblivion with blistering sets.
French: Le GMM s’étend désormais sur trois jours, avec quatre podiums et plus de 60 groupes. Iron Maiden clôtura la 10e édition en beauté avec des bon vieux classiques, tandis que d’autres grands artistes tels que Slipknot, System Of A Down et Slayer mettaient le feu à la prairie.
English: Secondly, throughout Europe, but especially in Ireland, there is a trend of building on flood plains.
French: Deuxièmement, dans toute l'Europe, mais particulièrement en Irlande, on observe une tendance à construire dans les plaines inondables.
English: Record: 1 Position Number 00033380 Position Title Multifunction Research Ass. Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2006 EG - Multifonction Adj de recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00033380 Titre du poste Multifonction Adj de recherche Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: Legal consequences for a child who has committed an offence under the law applicable to her/him as a direct result of the practices prohibited under the Optional Protocol
French: Conséquences légales auxquelles fait face un enfant ayant commis une infraction à la loi applicable qui est directement liée aux pratiques proscrites par le Protocole facultatif
English: The International Action Programme adopted at the Conference confirmed that will.
French: Le Programme international d'action adopté à la Conférence confirme cette volonté.
English: The French and Netherlands Governments, and the Commission, after noting that the preliminary issue is whether and to what extent the Court of Justice has jurisdiction to rule on the concept of 'public policy in the State in which recognition is sought used in Article 27, point 1, of the Convention, argue in favour of a narrow interpretation of the concept, which should only be applied in exceptional instances.
French: Les gouvernements français et néerlandais, ainsi que la Commission, après avoir relevé que la question liminaire qui se pose est de savoir si et dans quelle mesure la Cour est compétente pour se prononcer sur la notion d'«ordre public de l'État requis» visée à l'article 27, point 1, de la convention, se prononcent pour une interprétation restrictive de cette notion, qui ne devrait jouer que dans des cas exceptionnels.
English: The accused were not arrested by military intelligence officers; the arrest and subsequent detention were by the National Police, in the exercise of criminal investigation police functions.
French: Les inculpés n'ont pas été arrêtés par des membres du Service de renseignement militaire: c'est la police nationale qui les a arrêtés et placés ensuite en détention dans l'exercice de ses attributions de police judiciaire.
English: SYNOPSIS The Department of National Defence/Canadian Forces (DND/CF) are committed to providing a respectful workplace by promoting prevention and prompt resolution of harassment.
French: SYNOPSIS Le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) se sont engagés à offrir un milieu de travail où règne le respect en favorisant la prévention et une résolution rapide du harcèlement.
English: It would be a mistake to take any of this for granted.
French: Ce serait une erreur de penser que cela va de soi.
English: [Original: Arabic]  [1 May 2007]
French: [Original : arabe] [1er mai 2007]
English: Sectoral restructuring occurs when, due to changes in the structure or level of demand, or changes in cost conditions, a sector of the economy finds itself producing the wrong mix of products, or producing the right products with the wrong technology.
French: Il y a restructuration sectorielle lorsqu'en raison de changements dans la structure ou le niveau de la demande, ou de changements dans les conditions de coût, il apparaît qu'un secteur de l'économie produit une gamme de biens qui ne conviennent pas, ou produit les biens voulus avec une technologie qui ne convient pas.
English: FACTS On March 14, 2001, Mrs. McGowan travelled on Skyservice Flight No. SSV890 from Toronto, Canada to Port of Spain, Trinidad.
French: FAITS Le 14 mars 2001, Mme McGowan a effectué un voyage à bord du vol no SSV890 de Skyservice, entre Toronto et Port of Spain (Trinité).
English: List of charts CHART 1 Survival rate of co-operatives, after 5 and 10 years, by type of co-operative, % in Québec CHART 2 Change in the number of co-operatives incorporated between 1960 and 1995 and surviving co-operatives in 1998 CHART 3 Breakdown of co-operatives incorporated between 1960 and 1995, by type of co-operative, % CHART 4 Creation of co-operatives, by type, in 1998, % CHART 5 Survival rates of consumer co-operatives, by sector, after 5 and 10 years, % CHART 6 Change in the number of food co-operatives incorporated between 1960 and 1995, and number surviving in 1998 CHART 7 Change in the number of housing co-operatives incorporated between 1960 and 1995, and number surviving in 1998 CHART 8 Change in the number of funeral co-operatives incorporated between 1960 and 1995, and number surviving in 1998 CHART 9 Change in the number of student co-operatives incorporated between 1960 and 1995, and number surviving in 1998
French: Liste des graphiques GRAPHIQUE 1 Taux de survie des entreprises coopératives, après 5 ans et 10 ans, par type de coopératives, % au Québec GRAPHIQUE 2 Évolution des constitutions de coopératives de 1960 à 1995 et nombre de ces entreprises toujours actives en 1998 GRAPHIQUE 3 Répartition des constitutions de coopératives de 1960 à 1995, par type de coopératives, % GRAPHIQUE 4 Constitutions de coopératives, par type, en 1998, % GRAPHIQUE 5 Taux de survie des coopératives de consommateurs, par secteur, après cinq ans et 10 ans, % GRAPHIQUE 6 Évolution des constitutions de coopératives d’alimentation de 1960 à 1995 et nombre de ces entreprises toujours actives en 1998 GRAPHIQUE 7 Évolution des constitutions de coopératives d’habitation de 1960 à 1995 et nombre de ces entreprises toujours actives en 1998 GRAPHIQUE 8 Évolution des constitutions de coopératives funéraires de 1960 à 1995 et nombre de ces entreprises toujours actives en 1998 GRAPHIQUE 9 Évolution des constitutions de coopératives en milieu scolaire de 1960 à 1995 et nombre de ces entreprises toujours actives en 1998
English: In 2006, Canada and the Czech Republic entered into an agreement on temporary work stays for young people between the ages of 18 and 35 years.
French: En 2006, le Canada et la République tchèque ont conclu un accord facilitant les séjours temporaires de jeunes entre 18 et 35 ans pour le travail.
English: In the very poorest regions, financial aid quite often enables the victims to gain easier access to other types of assistance when their basic needs for survival are partly met.
French: Dans des régions très défavorisées, très souvent l'aide financière permet aux victimes d'accéder plus facilement aux autres types d'assistance dans la mesure où leurs besoins primaires de survie ont été partiellement comblés.
English: Floral and vegetative organogenesis in thin cell layers of Nicotiana tabacum cv.
French: L'organogenèse florale et végétative à partir de couches cellulaires minces de Nicotiana tabacum cv.
English: We appeal to the international community to heed the call of the Secretary-General to end the current isolation of the Turkish Cypriots, which has no legal or moral basis.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale afin qu'elle réponde à l'appel lancé par le Secrétaire général en vue de mettre fin à l'isolement continu des Chypriotes turcs, qui n'a aucune base juridique ni morale.
English: All establishments that cease to process or import semen are required to notify Health Canada, in writing, within 90 days after they have stopped processing or importing.
French: Tous les établissements qui cessent de traiter ou d'importer du sperme sont tenus d'aviser Santé Canada, par écrit, dans les 90 jours suivant la date de cessation du traitement ou de l'importation.
English: • Pursue policy and program development on lifelong learning, focusing on the reduction of financial and non-financial barriers to learning.
French: • Poursuivre l'élaboration de politiques et de programmes sur l'apprentissage continu en mettant l'accent sur la réduction des obstacles d'ordre financier et non financier à l'apprentissage.
English: • In addition, vaccines usually contain sterile water or salt solution.
French: • Les vaccins renferment habituellement aussi de l'eau stérile ou une solution salée.
English: In order to ensure legal certainty and coherence with the existing acquis communautaire, the definition of ‘service’ in this Proposal is based on well established case-law of the Court of Justice of the European Communities (hereinafter "the Court").
French: Afin d’assurer la sécurité juridique ainsi que la cohérence avec l’acquis communautaire, la définition de «service» donnée dans cette proposition repose sur une jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes (ci-après dénommée «la Cour»).
English: • Read the text to find the answer to the question, you may need to scroll down to see it;
French: • Lis le texte, tu devras peut-être faire défiler l'écran;
English: Reference
French: Pour les fruits en coque, quand la teneur en eau est exprimée à la fois pour le fruit en coque entier et pour l’amande ou le cerneau, en cas de litige entre les deux valeurs, la valeur de la teneur en eau du fruit en coque entier primera.
English: “The Security Council recalls the need for an effective programme of reintegration to be quickly implemented with the support as appropriate of the international community.”
French: Le Conseil de sécurité rappelle qu'il est nécessaire de mettre en oeuvre rapidement un programme efficace de réinsertion avec l'appui, en tant que de besoin, de la communauté internationale. »
English: Evaluation of a Pre-School Feeding Program (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880062 Total amount CAD$39,396 Duration 18 months 262.
French: Evaluation of a Pre-School Feeding Program (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880062 Budget total CAD$39,396 Durée 18 mois 262.
English: Another speaker stressed its strong concern with the cost-sharing modality as UNDP seemed to be operating as an executing agency and thus outside its mandate.
French: L’intervenant à fait valoir que le PNUD travaillait en collaboration constante avec des organismes de la société civile et les missions diplomatiques au Myanmar.
English: The possibility of opening offices in the Caribbean and the Pacific is being examined.
French: L’ouverture éventuelle de bureaux dans les régions Caraïbes et Pacifique est à l’étude.
English: A total of 16,425 students were enrolled in French immersion at the 107 schools offering this program.
French: Le nombre d'élèves inscrits aux cours de français langue seconde s'élevait à 74 259 sur une population scolaire anglophone totale de 90 444.
English: The diameter of the example discovered suggests that it was intended for a 107-mm warhead.
French: À en juger par le diamètre de l'exemplaire découvert, la plaque était destinée à une tête de 107 millimètres.
English: The exemption of deed tax for enterprises acquiring a new standard plant building in the Export Processing Zones or acquiring a building from the Export Processing Zones Administration is provided for in the Statute of Deed Tax.
French: L’exemption de la taxe de transfert de titre pour les entreprises qui acquièrent un nouvel immeuble standard pour leur usine dans les Zones de traitement des exportations ou un immeuble auprès de l’Administration des zones de traitement des exportations est prévue dans la Loi sur la taxe de transfert de titre.
English: Managing and developing the major accounts of the company in export markets and provide overall servicing of expo...
French: - To ensure all the aspects of designing, building and maintaining the information and processing systems tha...
English: This temporary decrease in take-home pay is due to the payment of premiums starting at the beginning of each calendar year until the maximum for the year is reached – i.e., Canadians pay EI premiums only on the first $39,000 they earn in any given year.
French: Cette baisse temporaire du salaire net est attribuable au fait que les cotisations commencent à être versées au début de l'année civile et s'arrêtent au moment où le montant maximum pour cette année a été atteint. Dans le cas de l'assurance-emploi, les Canadiens ne paient des cotisations que sur leur première tranche de 39 000 $ de revenus dans une année; pour le RPC, le seuil pour 2001 a été fixé à 38 300 $.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43177-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Human Rights (Combined Honours) B.A. Program at Carleton Univeristy invites you to its Inaugural Lecture:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43177-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le programme de baccalauréat enrichi en droits de la personne de l'université Carleton vous invite à assister à sa conférence inaugurale sur la justice des droits de la personne, qui sera prononcée par David Crocker, président de l'International Development Ethics Association et chercheur principal à l'Institut de philosophie et de politiques publiques de l'université du Maryland.
English: The Explanatory Notes to heading No. 90.32 provide that the automatic regulators of this heading include a measuring device, an electrical control device and a starting, stopping or operating device.
French: Les Notes explicatives de la position no 90.32 prévoient que les régulateurs automatiques compris dans la position incluent un dispositif de mesure, un dispositif électrique de contrôle et un dispositif d'enclenchement, de déclenchement ou de commande.
English: • Existing licences and interests in Westbank lands, created or granted pursuant to the Indian Act, continue to have effect in accordance with their terms and conditions.
French: • Les permis et les intérêts touchant les terres de la Première nation de Westbank, créés ou délivrés en vertu de la Loi sur les Indiens, demeureront en vigueur selon les mêmes modalités et conditions.
English: It is a specific priority with regard to peacekeeping, to ensure that peacekeeping personnel are not exposed to undue risk and that every measure is taken to increase the safety and success of missions.
French: S'agissant du maintien de la paix, il convient de veiller en priorité à ce que le personnel ne courre pas de risques inutiles et à ce que tout soit mis en œuvre pour améliorer la sûreté dans les missions et en assurer le succès.
English: Within the planning period of Defence Plan 01, the Department will focus its efforts towards the achievement of the change objectives, within five priority areas.
French: Au cours de la période de planification visée par le Plan de la Défense 2001, le Ministère concentrera ses efforts sur l’atteinte des objectifs de changement, dans cinq secteurs prioritaires.
English: For example, in discussions about strategies for employment and learning for Aboriginal people, or fostering workplace learning, the Committee’s recommendations provide important advice.
French: Par exemple, lors de discussions sur des stratégies d’emploi et d’apprentissage pour les Autochtones ou d’apprentissage en milieu de travail, les recommandations du Comité sont fort utiles.