ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the Alliance Pipeline hearing instituted a new process to engage more public input during the environmental scoping of the project. In 1997-98, these two projects alone represented a large allocation of resources on the part of the Board in order to effectively address the complex public interest issues and matters.
French: Since, each year, the NFB produces or coproduces an average of more than a hundred films varying greatly in content, treatment and target audiences, it is obviously impossible to report on the results achieved for each film.
English: ◦ Notices and Announcements
French: ◦ Taux de change
English:    I chose to vote in favour of Amendments Nos 13 to 17 and, in that way, went against the line taken by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French:    .- J’ai choisi de voter en faveur des amendements 13 et 17 et, de la sorte, je suis allé à l’encontre de la position adoptée par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: Governance and accountability structure in place for the management of information Designate Senior Executive and notify the TBS
French: Instaurer une structure de gouvernance et de reddition de comptes pour la gestion de l'information Nommer le cadre supérieur et en informer le SCT
English: By means of their joint action they are contributing to economic growth, European social cohesion and the eradication of poverty.
French: Ils participent par leur action conjointe à la croissance économique et à la cohésion sociale européenne, ainsi qu'à l'éradication de la pauvreté.
English: The rationale for plasma pools size should take into account: i) the number of lots and number of donors contributing to pools for the specific product to which most users would be anticipated to be exposed and ii) the infectious disease risk associated with those fractionation products, eg. coagulation factors, immune globulins, etc. A plasma derivative such as albumin that is added as a stabilizer or excipient should ideally be derived from the same plasma pool as the product to which it is added.
French: La détermination du volume des pools doit tenir compte des facteurs suivants : 1) le nombre de lots et le nombre de donneurs contribuant aux pools utilisés pour fabriquer le produit auquel la plupart des usagers devraient vraisemblablement être exposés et ii) le risque de maladies infectieuses associé à ce type de produits de fractionnement (p. ex. facteurs de coagulation, immunoglobulines, etc.). Idéalement, si un dérivé plasmatique comme l'albumine est utilisé comme stabilisant ou excipient, il doit être fabriqué à partir du même pool plasmatique que le produit auquel il est ajouté.
English: • Enabling lower-cost, world-class wireless services for Canadians
French: • Permettre à l'industrie du sans-fil d'offrir aux Canadiens des services de calibre mondial à meilleurs prix
English: Electronic research guides are available for:
French: Les guides de recherche électroniques sont disponibles pour :
English: With a view to developing more mature inter-Korean relations in a pragmatic and productive way, the Republic of Korea pursues a policy of mutual benefits and common prosperity.
French: Afin de développer des relations intercoréennes plus mûres de manière pragmatique et productive, la République de Corée pratique une politique d'intérêt mutuel et de prospérité commune.
English: On the other hand, lingering complaints may continue after successful mitigation if people have become upset over the handling of the problem.
French: D'un autre côté, si les gens ont été vexés de la façon dont le problème a été traité, ils peuvent persister à se plaindre même après une élimination fructueuse.
English: Cole explores how every individual can be engaged in a continual and mutual life-giving process of personal and national leadership development.
French: Il examine la manière dont chaque individu peut être engagé dans un processus fécond, continu et réciproque de perfectionnement du leadership personnel et national.
English: 32: => +1 if ABO2=#3,#4,#6 Over the last twelve months, have you been living primarily on reserve or off reserve?
French: Nous avons compilé quelques variables afin de créer une mesure synthétique ou un indice du degré de stigmatisation des Inuits envers les personnes ayant le VIH/sida.
English: Within the Ministry of Defence, the Directorate General of External Security (Direction générale de la sécurité extérieure - DGSE) plays a vital role by supplying information collected outside France.
French: Le RAID (Recherche, assistance, intervention et dissuasion), unité d’intervention de la police nationale, est à la disposition permanente de la DGPN en cas de crise.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 40?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 40 de l'ordre du jour?
English:    Madam President, we have heard about two key issues regarding Iran: its programme to develop nuclear weapons and its record on human rights.
French:    - Madame la Présidente, nous venons d’entendre des propos tenus sur deux questions clés concernant l’Iran: son programme visant à élaborer des armes nucléaires et ses performances en matière de droits de l’homme.
English:  Market Access Barriers Obstacles to trade identified in past consultations have included the following:
French:  Obstacles à l'accès aux marchés Les obstacles au commerce suivants ont été relevés au cours des consultations antérieures :
English: The social insurance number is collected pursuant to the Financial Administration Act.
French: Les membres actifs doivent indiquer l'endroit où les renseignements auxquels ils désirent avoir accès peuvent être conservés.
English: The Committee received a copy of the following documents; Health Canada Agenda Item Summary sheet:
French: Le Comité a reçu une copie des documents suivants : sommaire d’un point à l’ordre du jour de Santé Canada :
English: A culture of security, integrity and compliance supported by state-of-the-art systems and business processes.
French: Une culture de la sécurité, de l’intégrité et de la conformité appuyée par des systèmes et des processus opérationnels à la fine pointe de la technologie.
English: At the same time, it is a fact that the new Member States met their obligations to reduce greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol with a wide margin.
French: Parallèlement, il est un fait que les nouveaux États membres ont largement respecté leurs obligations de réduction des gaz à effet de serre en vertu du protocole de Kyoto.
English: The threshold of NP and NPEs purchased annually, which establishes who is subject to the Final Notice, has been increased from 1000 kg to 2000 kg.
French: Le seuil de NP et de NPE achetés annuellement, lequel détermine qui est visé par l'avis final, a été passé de 1000 kg à 2000 kg.
English: (a) The need for specification of timetables for the implementation of recommendations;
French: a) La nécessité pour les administrations de présenter un calendrier d'application des recommandations;
English: The Code applies to all natural persons and legal entities engaged in the advertising process in Slovenia, including the advertiser, advertising agencies and the media.
French: Le code s’applique à toutes les personnes physiques et morales impliquées dans le processus publicitaire en Slovénie, qu’il s’agisse de l’annonceur, des agences de publicité ou des médias.
English: Ms. Wallace was awarded the Queen's Jubilee Medal in 2003 for her contributions to the development of law and the administration of justice in Canada.
French: En 2003, Mme Wallace a reçu la Médaille du jubilé de la reine Élisabeth II pour sa contribution au droit et à l'administration de la justice au Canada.
English: Broadcasters have been advised to avoid placing inappropriate emphasis on physical characteristics related to sex and encouraged to increase coverage of women's achievements in areas such as sports.
French: Ils ont conseillé aux professionnels du secteur d'éviter de mettre l'accent sur les caractéristiques physiques des femmes et les ont encouragés à faire mieux connaître les succès des femmes dans des domaines tels que le sport.
English: The growth is also related to the conversion of two General Service posts funded by temporary assistance (1 Principal level and 1 Other level), which were approved for the current biennium in the Information Management Systems Section for a telecommunications specialist and a webmaster respectively, to established status.
French: L'augmentation du nombre de postes est également due à la transformation en postes permanents, dans la Section des systèmes intégrés de gestion, de deux postes d'agent des services généraux financés au titre des dépenses de personnel temporaire (1 poste de 1re clase et 1 poste d'autres classes), qui a été approuvée pour l'exercice en cours.
English: The audit reviewed the PSC's compliance to the PSEA for delegation of authority, policies and procedures and integrated human resources and business planning.
French: La vérification portait sur la conformité de la CFP à la LEFP concernant la délégation des pouvoirs, des lignes directrices et des procédures ainsi que l'intégration des ressources humaines à la planification des activités.
English: It can also be shares of, and/or a debt issued by, other related active business corporations or a combination of such assets, shares, or debt.
French: Bien de pêche admissible – Il s’agit d’un bien qui vous appartient, ou qui appartient à votre époux ou conjoint de fait ou à une société familiale de pêche dans laquelle vous ou votre époux ou conjoint de fait détenez une participation.
English: White wine has an established but growing base in Hong Kong, with the light fresh taste being popular among some consumers.
French: Le vin blanc a une base établie mais grandissante à Hong Kong, son goût frais et léger étant très apprécié de certains consommateurs.
English: This is an age old question, as old as Aristotle.
French: C’est une interrogation fort ancienne, qui remonte à Aristote.
English: We must show solidarity, of course, but it must not be a one-way street.
French: Nous devons faire preuve de solidarité, bien sûr, mais cela ne doit pas aller dans un seul sens.
English: Contracts covering the sale and purchase and the import of capital goods are sometimes associated with a license contract and/or a know-how contract.
French: Les contrats couvrant la vente, l’achat et l’importation de biens d’équipement sont parfois associés à un contrat de licence ou à un contrat de savoir-faire.
English: Of note, 42% of the presentations made since the beginning of the Victims Speaking at Hearings Initiative, on July 1, 2001, were made in 2003/04.
French: Il convient de noter que 42 % des déclarations présentées depuis le début de l’initiative, le 1er juillet 2001, l’ont été en 2003-2004.
English: Meanwhile, although no final borders of the Union have yet been determined, the EU is developing other forms of partnership and cooperation with our neighbouring countries, for instance in the form of the European Neighbourhood Policy, which can be further developed and upgraded.
French: Parallèlement, bien que les frontières de l’Union ne soient pas encore définitives, l’UE conçoit d’autres formes de partenariat et de coopération avec nos pays limitrophes, notamment sous la forme de la politique européenne de voisinage, qu’il est possible d’approfondir et d’actualiser.
English: These tariffs shall allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities; Amendment (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities.
French: Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux et des installations de GNL; Amendement a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution et les conditions et tarifs d’accès aux installations de stockage en conduites, lorsque cela est nécessaire pour des raisons techniques et/ou économiques, pour la fourniture d’un accès efficace au réseau aux fins de l’approvisionnement de clients ainsi qu'aux installations de GNL.
English: Accordingly, the General Assembly should assess the pros and cons and make recommendations designed to enhance the roles of the Organizational Committee, the country-specific configurations of Sierra Leone and Burundi and the Working Group on Lessons Learned to enable them to carry out their mandates in the optimum manner.
French: En conséquence, l'Assemblée générale devrait évaluer le pour et le contre et faire des recommandations visant à renforcer les rôles du Comité d'organisation, de la configuration pour la Sierra Leone et le Burundi et du Groupe de travail chargé d'examiner les enseignements tirés, afin de leur permettre de s'acquitter de leur mandat de façon optimale.
English: Debates about reproductive freedom and "cosmetic" enhancements – such as the use of growth hormone to "treat" short stature – already occupy the news.
French: Les débats sur la liberté de procréer ou les améliorations « cosmétiques » telles que l’utilisation des hormones de croissance pour « traiter » les petites tailles font déjà l’objet de l’attention des médias.
English: In just a few weeks, in May to be exact, when our weather station on NASA's Phoenix Lander touches down on Mars, the Maple Leaf will be planted on the red planet.
French: Dans quelques semaines à peine, en mai pour être précis, lorsque notre station météo à bord de l'atterrisseur Phoenix de la NASA touchera le sol de Mars, la Feuille d'érable sera plantée sur la planète rouge.
English: This view was shared by former Senator Beaudoin.(5:26) Additional Matters Mr. Seidle recommended that Bill S-4 be amended to remove the $4,000 property qualification that senators are presently required by the Constitution to meet. At the time of Confederation, this requirement limited membership in the Senate to possessors of significant personal wealth.
French: Il a cependant précisé que la réponse varierait selon que le processus consultatif avait indirectement pour effet de transformer le Sénat en entité élue.(5:89) M. Pelletier a d’ailleurs élargi la portée de l’avis de la Cour dans le Renvoi relatif à la Chambre haute : d’après la Cour suprême du Canada, le Sénat, par ses caractéristiques essentielles, est le fruit d’un compromis établi au moment de la création de la Fédération, pour l’établissement d’un système fédéral.
English: (b) Countries should sign and ratify or accede to the Rome Statute of the International Criminal Court with a view to bringing to justice perpetrators of torture in the context of genocide, crimes against humanity and war crimes and at the same time ensure that their national courts also have jurisdiction over these crimes on the basis of universal jurisdiction;
French: b) Les pays devraient signer et ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ou y adhérer en vue de traduire en justice les auteurs d'actes de torture commis dans le cadre d'un génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.  Ils devraient s'assurer par la même occasion que leurs tribunaux nationaux aient compétence pour connaître de ces crimes selon le principe de la compétence universelle;
English: Due to the availability of existing networks of cancer organizations and provincial cancer agencies, it is hoped that in collaboration with these parties, the Institute of Cancer Research may be in the privileged position of being able to fund as many as 10 training centres.
French: En raison de l'accessibilité des réseaux actuels d'organismes provinciaux et d'organisations dans le domaine du cancer, on espère que l'Institut du cancer, en collaboration avec ces parties, sera en position privilégiée pour financer jusqu'à dix centres de formation.
English: New packaging should be used for foods that could be eaten without washing (e.g. fruit, vegetables, salad or bread products). 
French: Il faut utiliser du produit d'emballage neuf pour tous les produits qui peuvent être consommés sans être lavés, y compris les fruits, les salades, le pain et les pâtisseries.
English: Cycling Road Cycling Road Cycling Road Cycling Road Cycling Road Cycling Road Cycling Road Cycling Road Cycling Road Fencing Fencing Fencing Fencing Fencing Fencing Football Football Football Football Football Football Football Football Football Football Football Football Football Football Football Football Football Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics
French: Cyclisme sur Route Cyclisme sur Route Cyclisme sur Route Cyclisme sur Route Cyclisme sur Route Cyclisme sur Route Cyclisme sur Route Cyclisme sur Route Cyclisme sur Route Cyclisme sur Route Cyclisme sur Route Cyclisme sur Route Escrime Escrime Escrime Escrime Escrime Escrime Football Football Football Football Football Football Football Football Football Football Football Football Football Football Football Football Football Gymnastique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique
English: Once the contractor is selected, the audit manager is typically responsible for managing the contract and for ensuring that the contractor’s report meets the requirements of the statement of work and is in compliance with policies or standards established by the Treasury Board, the IIA, and the department or agency.
French: Dans cette structure, le gestionnaire de la vérification doit en général planifier suffisamment la mission pour obtenir un énoncé des tâches qui permettra aux soumissionnaires éventuels d’élaborer une proposition claire sur la manière dont la mission sera 8 GUIDE DE PLANIFICATION, D’EXÉCUTION ET DE PRODUCTION DE RAPPORTS POUR LES MISSIONS D’ASSURANCE
English: Furthermore, these developments should not penalise the traditional family, which still deserves the protection of the State and society.
French: Par ailleurs, cette évolution ne doit pas pénaliser la famille traditionnelle qui mérite toujours la protection de l’Etat et de la société.
English: Exhibit HRC 18 is the  Department's reply regarding this parallel or alternative school.
French: D'ailleurs, la  pièce HRC 18, se veut la réponse du Ministère quant à cette école dite  parallèle ou alternative.
English: Also, the number of Canadian export sectors valued at greater than $1 million suggests that Chile is almost equal to those of Brazil even though Brazil’s economy and population are almost 10 times that of Chile’s.
French: En outre, le nombre d’exportations canadiennes sectorielles d’une valeur de plus de 1 million de dollars place le Chili dans une position presque équivalente à celle du Brésil, même si l’économie et la population de ce pays sont près de dix fois plus importantes que celles du Chili.
English: In addition, CGI offers the Autoplus Platinum report which combines the Autoplus Gold and VINClaims Gold reports.
French: De plus, CGI offre le rapport Autoplus Platinum qui combine les rapports Autoplus Gold et VINClaims Gold .
English: (i) Target Address the need to improve employee performance assessment and provide better career development advice by conducting a thorough review of departmental-wide appraisal, promotion and performance feedback processes in 2001 Progress:
French: (i) Cible En 2001, s'occuper du besoin d'améliorer l'évaluation du rendement des employés et leur offrir de meilleurs conseils en matière de perfectionnement professionnel en procédant à un examen complet des processus ministériels d'évaluation, d'avancement et de rétroaction sur le rendement.
English: The focus on articles was a function of our reliance on searchable on-line bibliographic databases.
French: À ces recherches des bases de données bibliographiques en ligne sont venues s’ajouter des recherches directes dans le World Wide Web afin de trouver des projets et des rapports connexes.
English: Actual 1999-2000 non-respendable revenues consisted of monies received for contributions to employee benefit plans in relation to respendable personnel costs.
French: Les recettes non réutilisables réelles de 1999-2000 comportaient les sommes reçues au chapitre des contributions au régime d'avantages sociaux des employés en rapport avec les coûts de personnel réutilisables.
English: Residhome Nancy-Lorraine apartment complex is located in a calm and green area of Nancy, in a new district with cinemas and restaurants. It is the ideal place for your business activities but also for relaxed walks along the marina.
French: La résidence hôtelière Residhome Nancy-Lorraine se situe dans un cadre calme et verdoyant, proche de vos affaires nancéiennes, dans un nouveau quartier combinant promenades le long du Port de plaisance, cinémas et restaurants.
English: Community statistics on external trade (
French: Statistiques communautaires sur le commerce extérieur avec les pays tiers (
English: If this 16:336 failure condition occurs during an active infusion, the pump must be powered off and powered on and the infusions restarted.
French: Si vous fournissez des dispositifs BURETROL à d'autres services ou à d'autres établissements, nous vous prions de leur transmettre cet avis.
English: • A two-earner family of four has a combined income of $60,000. Last year, they paid about $5,700 in federal income tax.
French: • L'an dernier, une famille de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ a versé environ 5 700 $ en impôt fédéral sur le revenu.
English: Department of Post-Secondary Education, Training and Labour Home | Français Vision My Account Quaestio VRL Electronic Resources Get a Library Card!
French: Ministère de l'Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Accueil | English Vision Mon dossier Quaestio BRV Ressources électroniques Demandez une carte!
English: IFAW was invited by ACCOBAMS to participate in activities related to conservation of cetaceans in the Mediterranean and adjacent waters in 2003.
French: En 2003, l'IFAW a été invitée par ACCOBAMS à participer à des activités de préservation des cétacés dans la Méditerranée et dans les eaux adjacentes.
English: The applicant has also filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B only.
French: La demanderesse a également déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement.
English: While spending by conventional broadcasters on all Canadian programming grew by 14 percent between 2001 and 2005, spending on Canadian drama grew by only 3 percent.
French: Alors que les dépenses des radiodiffuseurs conventionnels consacrées à la programmation canadienne ont augmenté de 14 pour 100 entre 2001 et 2005, celles consacrées aux dramatiques canadiennes ont connu une hausse de seulement 3 pour 100.