ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of sector reform, steps such as the opening of the market for fixed telephony and for advanced services such as Internet, as well as the tendering of additional GSM licences and liberalising value-added services are important for the development of the Information Society.
French: Dans le cadre de la réforme sectorielle, des mesures comme l’ouverture du marché de la téléphonie fixe et des technologies modernes comme l’internet, l’octroi de licences GSM supplémentaires et la libéralisation de services à valeur ajoutée sont autant d’éléments importants pour le développement de la société de l’information.
English: The sheet shall overlap the solid parts at the bottom of the vehicle by at least 50 mm.
French: La bâche recouvrira d'au moins 50 mm les éléments solides du bas du véhicule.
English: I believe greater emphasis should have been placed on the waste which partly accounts for the administrative costs of 13 %.
French: J'estime que l'on aurait dû insister davantage sur le gaspillage implicite que signifie l'augmentation des frais administratifs jusqu'à 13 %.
English: I was not in the Chamber when she made her comments about ECOSOC, but I am sure she is now with me in calling for this organisation not only not to get discharge but actually to be disbanded because it is a waste of money.
French: Je n'étais pas présent lorsqu'elle a fait ses commentaires sur le Comité économique et social, mais je suis sûr qu'à présent, elle est d'accord avec moi pour demander non seulement que cette organisation n'obtienne pas la décharge, mais également qu'elle soit démantelée, parce qu'elle représente un gaspillage d'argent.
English: Despite considerable attention in the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council to all forms of violence against women, and important initiatives taken by Member States and United Nations entities, few results have been reported in terms of preventing sexual and gender-based violence in armed conflict and its aftermath and in addressing impunity.
French: Malgré l'attention considérable accordée à la lutte contre toutes les formes de violence à l'encontre des femmes au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, et malgré les initiatives importantes menées par les États Membres et les entités des Nations Unies, les résultats sont rares en termes de prévention des violences sexuelles et sexistes dans les conflits armés et après les conflits et de lutte contre l'impunité.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence to Visit Defence Facilities in Western Canada MA–04.009 - March 1, 2004 OTTAWA – The Honourable David Pratt, Minister of National Defence, will visit defence facilities in Western Canada from March 1 to 3, 2004.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale fera la tournée des établissements de la Défense dans l'Ouest canadien MA–04.009 - le 1 mars 2004 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l'honorable David Pratt, effectuera la tournée des établissements de la Défense dans l'Ouest canadien du 1er au 3 mars 2004.
English: Export for Work Done 35.
French: Marchandises exportées pour que des travaux soient effectués à l'étranger 35.
English: Sale, trafficking and abduction 460 - 461 71
French: Vente, trafic et enlèvement d'enfants 460 − 461 73
English: • Designed for members already in the profession, wishing to develop their skills in all areas of the business.
French: Destinées aux membres exerçant déjà la profession et désireux de développer leurs compétences dans tous les domaines du métier.
English: Amendment This Directive recommends the inclusion of operational lifetime energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as guidance in the procurement of new road transport vehicles, by contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC or as guidance for the purchase of such vehicles by operators under contract, licence, permit or authorisation granted by public authorities, in order to promote clean and energy efficient vehicles.
French: Amendement Afin de promouvoir les véhicules propres et économes en énergie, la présente directive stipule que la consommation d’énergie, les émissions de CO2 et les émissions de polluants pendant toute la durée de vie d’un véhicule sont pris en considération en tant qu'éléments d'orientation lors de l’acquisition de véhicules de transport routier neufs par un pouvoir adjudicateur ou une entité adjudicatrice au sens des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, ou parmi les critères d’achat de tels véhicules par un opérateur qui fournit des services au titre d’un contrat, d’un permis ou d’une autorisation délivré(e) par un organisme public.
English: • Helping to enhance labour force and human resource capabilities by retaining and attracting youth and diversifying the skills base of the population.
French: • en renforçant la main-d'œuvre et les ressources humaines en attirant et en retenant les jeunes, et en diversifiant les compétences de la population.
English: We receive the following questions a bit too often these days, so their answers are summarized here.
French: Ces derniers jours, nous avons reçu un peu trop souvent des questions identiques, et avons donc décidé d'écrire cette page pour y répondre globalement.
English: Montreal, 26 March 2004
French: Montréal, le 26 mars 2004
English: This means that UNECE needs to mainstream the UN global mandates relevant to its core programme in technical cooperation activities taking into account specific needs and priorities for technical cooperation of countries of the UNECE region.
French: Compte tenu de l'expérience de la CEE, une stratégie sera mise en œuvre afin de répondre aux besoins de ces pays et de définir les activités requises à cet effet, avec un double objectif: a) multiplier les possibilités pour les pays les moins avancés de bénéficier du renforcement attendu de l'intégration économique européenne et b) empêcher des nouvelles disparités économiques et divisions dans la région.
English: More severe; significant partial tearing of the ligament, joint is stable.
French: Plus grave; déchirure ligamentaire partielle importante; l’articulation est stable.
English: McKeil Marine further advises that its supply vessel "ESCORT PROTECTOR" could be made available immediately and was offered to the shipment consignee through tender.
French: McKeil Marine ajoute que son navire d'approvisionnement, le « ESCORT PROTECTOR », pourrait être disponible immédiatement et qu'il a été offert par soumission au consignataire de la cargaison.
English: "The strong community support given to us in our endeavors over the past four years is wonderful.
French: « Le solide appui de la collectivité dans cette entreprise au cours des quatre dernières années est merveilleux.
English: Following above: landscape- and Complete by 2010 province-level analysis (GIS, etc.) to understand quality/quantity of habitat necessary for species’ recovery Confirm or adjust recommendation of 100 m of critical habitat surrounding boreal felt lichen sites Determine microhabitat requirements Determine extent of impacts of airborne pollutants, acid rain Collaborate with boreal population research Determine importance of balsam fir stands adjacent to occupied sites Determine importance of unoccupied potential habitat Determine landscape-level relationships and requirements Review compiled critical habitat data Augment current list as necessary Complete by 2009
French: Déterminer dans quelle mesure les exigences biologiques de l’érioderme boréal limitent le potentiel de rétablissement de l’espèce et quelle est l’échelle appropriée pour la protection de son habitat (occupé et inoccupé) Suivant l’étude susmentionnée, faire des analyses (SIG, etc.) à l’échelle du paysage et de la province afin de comprendre la quantité et la qualité de l’habitat nécessaire au rétablissement de l’espèce Confirmer ou rectifier la dimension de la zone de 100 m d’habitat essentiel recommandée autour des sites de l’espèce Déterminer les besoins de l’espèce en matière de microhabitat Préciser l’ampleur des impacts des polluants aéroportés et des précipitations acides Collaborer aux recherches sur la population boréale
English: For effective compliance by the merging firm with the final decision and to avoid unnecessary trial and error, the consent or cooperation of the firm is indispensable for the process of conditional approval of a merger.
French: Afin d'assurer le respect des conditions et d'éviter tout tâtonnement inutile, l'accord ou la participation de l'entreprise au processus d'approbation conditionnelle est indispensable.
English: Every jurisdiction has been involved in a range of initiatives including designing and setting up crisis shelter models, public education campaigns, setting up joint provincial government departments and community agencies’ advisory committees, humanizing the legal system for survivors, funding sexual assault centres, transition houses, training programs for police and treatment programs for assaultive men.
French: Toutes les instances en cause ont pris part à une foule d'interventions, y compris la conception et la mise sur pied de modèles de refuges d'urgence, des campagnes de sensibilisation du public, la création de comités consultatifs interministériels - dont les membres représentent des organismes communautaires, l'humanisation du système judiciaire pour les survivantes, le financement de centres d'aide aux victimes d'agressions sexuelles, des maisons de transition, des programmes de formation pour les agents de police et des programmes de traitement pour les hommes violents.
English: Today we have given special attention to the report on the campaign against malaria, which is of direct concern to half of the world's people.
French: Aujourd'hui, nous avons consacré une attention particulière au rapport sur la campagne contre le paludisme qui touche directement la moitié de la population mondiale.
English: The main factor affecting because of the lower supply.
French: Le prix moyen devrait augmenter en raison de l’offre réduite.
English: c In addition to $900,000 received in 2004-2005, Turkey has contributed $500,000 in 2003 meant for the year 2004, which was included in the financial statements for 2002-2003.
French: c Outre le montant de 900 000 dollars reçu en 2004-2005, la Turquie a versé en 2003 un montant de 500 000 dollars à utiliser en 2004, qui a été inclus dans les états financiers de l'exercice 2002-2003.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Security and Information Services Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Services de sécurité et d'information Liens institutionnels
English: To consult with Member States and other relevant organizations, including regular dialogue with representatives in New York and in capitals, taking into account their comments, especially regarding any issues that might be contained in the Monitoring Team's reports referred to in paragraph c of this annex;
French: k) Consulter les États Membres et d'autres organisations compétentes, notamment dans le cadre d'un dialogue suivi avec leurs représentants à New York et dans leurs capitales, en tenant compte de leurs observations, notamment en ce qui concerne les questions qui pourraient figurer dans les rapports visés au paragraphe c) de la présente annexe;
English: This is proposed in order to reflect the reduction in fees previously envisioned by the PCT Assembly in 2001, as explained below, and to ensure that applicants who, under the present system and fee structure, only use the Chapter I procedure will not be disadvantaged by having to pay considerably higher fees than is presently the case under Chapter I.
French: Cette proposition vise à rendre compte de la réduction de taxes envisagée par l’Assemblée de l’Union du PCT en 2001, comme indiqué ci‑après, et à faire en sorte que les déposants qui recourent uniquement à la procédure prévue au chapitre I, dans le cadre du système et de la structure de taxes actuels, ne soient pas défavorisés en étant assujettis à des taxes plus élevées que le montant actuellement prévu au titre du chapitre I.
English: Sounds like I'll be downloading the free content only.
French: Parfait, ça va faire plaisir quelques nouvelles caisses.
English: If the answer is "YES", the notifier would be directed to decision point 3, leading to one of two confinement schedules.
French: Si la réponse est « OUI », le déclarant serait aiguillé vers le point de décision 3, qui mène à deux annexes de confinement.
English: U.S. National Academies The U.S. National Academies are private, non-governmental organizations that provide independent advice on issues of science, technology and medicine.
French: National Academies des États-Unis National Academies des États-Unis sont des organisations privées, non gouvernementales, qui émettent des avis indépendants face à des enjeux d'ordre scientifique, technologique ou médical.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Searching the Internet with Google I – Strategy for basic searching YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation La recherche sur Internet avec Google I – Stratégie pour la recherche de base VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: She looked forward to the second substantive session of the Preparatory Committee in January and would engage the UNICEF Executive Board in broad consultations.
French: Elle a déclaré attendre avec intérêt la deuxième session de fond du Comité préparatoire en janvier et précisé qu'elle souhaitait faire largement participer le Conseil d'administration aux consultations.
English: Undertake further research and analysis on gender socialization practices and its impact on education choices and career options;
French: Poursuivre les travaux de recherche et d'analyse concernant la socialisation des femmes et son impact sur les choix de formation et de carrière;
English: 97-680 December 23, 1997 Telelatino Network Inc.
French: 97-680 Le 23 décembre 1997 Telelatino Network Inc.
English: The Treasury Board and Auditor General have outlined several instances that constitute risk in the use of acquisition cards.
French: Le Vérificateur général et le Conseil du Trésor ont souligné plusieurs exemples où l'utilisation de cartes d'achat représente un risque.
English: October 27, 2006 Contract Value: $24,287.25 Comments:
French: Aide temporaire (OCPR) Codes d'articles économiques
English: See 7g) Examples of Statement of Significance 2d) Since the original inscription of the property on the World Heritage List, has the World Heritage Committee agreed with a proposal by the State Party that the property be recognized for additional World Heritage values and added additional criteria to the inscription as a result of a re-nomination and/or extension of the property?
French: Exemples de Déclaration de valeur 2d) Depuis l'inscription originale du bien sur la Liste du patrimoine mondial, le Comité du patrimoine mondial a-t-il accepté une proposition de l'État partie visant à ce que le bien soit reconnu pour d'autres valeurs patrimoniales et a-t-il ajouté des critères additionnels à l'inscription à la suite de la réinscription ou de l'agrandissement du bien?
English: Reviewers are informed that they have received privileged documents for assessment of scientific merit and are expected to provide reasonable arguments to support their evaluations.
French: On s'attend à ce que les examinateurs soient conscients du caractère confidentiel du document dont ils évaluent le contenu scientifique et qu'ils fournissent des justifications raisonnables à l'appui de leur évaluation.
English: In fact, over half of Canadians live in places where the air quality occasionally falls below acceptable standards.
French: En fait, plus de la moitié des Canadiens et des Canadiennes vivent dans des lieux où la qualité de l’air tombe parfois au-dessous des normes acceptables.
English: to retain Everglades National Park (United States of America) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir le Parc national des Everglades (États-Unis d'Amérique) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Engineering Projects seeks compensation in the amount of USD 1,099,165 for financial losses.
French: Engineering Projects demande une indemnité de USD 1 099 165 pour pertes financières.
English: Since 1992 these clauses have been incorporated systematically, not incidentally, into agreements with third countries, so all our new external agreements have this clause as an essential part of the bilateral agreement.
French: Depuis 1992, ces clauses sont reprises systématiquement, et non de manière occasionnelle, dans les conventions avec des pays tiers. En effet, tous nos nouveaux accords extérieurs contiennent pareille clause, laquelle est depuis lors une composante essentielle de ces accords bilatéraux.
English: Project participants will characterize the tar sands and the rocks to be used as aggregates; determine the optimal asphalt mixture using the tar sands, aggregates, etc.; and adapt existing technology to suit local conditions by converting a standard asphalt mixing unit to use a low-cost tar sand.
French: Les participants au projet détermineront les sables bitumineux et les roches qui serviront de granulats, établiront le composé asphaltique optimal pouvant être obtenu à partir des sables bitumineux, granulats, etc. et adapteront la technologie existante aux conditions locales et ce, en transformant un malaxeur à asphalte standard pour qu'il puisse utiliser des sables bitumineux peu coûteux.
English: The credibility of the Council has been tarnished, and its efficacy in defending the rights of United Nations Member States has been undermined.
French: La crédibilité du Conseil est entamée et son efficacité en matière de défense des droits des États Membres de l'ONU s'en trouve diminuée.
English: “Given the Arab States' conviction of the importance of the economic and social dimensions in strengthening the process of building the pan-Arab system, our Arab Summit has decided to establish a common strategy for economic and social action and a plan to fight poverty and reinforce development efforts.  In so doing, it has demonstrated its resolve to contribute to implementing the decisions of the Millennium Summit.
French: Compte tenu de la conviction qu'ont les États arabes de l'importance des volets économique et social pour la consolidation du processus d'édification du système panarabe, le Sommet arabe de Tunis a décidé de mettre en place une stratégie commune d'action économique et sociale et un programme de lutte contre la pauvreté et de soutien aux efforts de développement, illustrant ainsi sa volonté de contribuer à la mise en oeuvre des décisions du Sommet du Millénaire.
English: Canada's 90th birthday was just a few days away and she was surprised to discover no celebration was planned for Parliament Hill on July 1.
French: À quelques jours du 90e anniversaire du Canada, elle découvre avec surprise qu'aucune célébration n'aura lieu sur la Colline du Parlement le 1er juillet.
English: A web site was created to explain the purpose of EPAC and the Federal Court's project, and to act as a resource for EPAC members, at: http://epac.fct-cf.gc.ca. System Upgrades:
French: Un site Web a été créé pour expliquer le mandat du CCDPE et le projet de la Cour fédérale. Il sert aussi de ressources aux membres du Comité.
English: This requires a decisive effort in favour of those at risk of marginalization.
French: Cela exige un effort déterminé en faveur de ceux qui sont menacés de marginalisation.
English: During fiscal year 2003-2004, a total of 39,466 new hires entered the Public Service workforce.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, 39 466 personnes ont été embauchées à la fonction publique.
English: Total ciliate biomass was correlated only with the concentration of pheopigments, but when the biomass due to Rhabdostyla was subtracted from the total, significant correlations were observed between protozoan biomass and chlorophyll a, pheopigments, attached bacteria, and free bacteria.
French: Si toutefois l'on soustrait du total la biomasse produite par Rhabdostyla, on trouve des corrélations significatives entre la biomasse des protozoaires et la chlorophylle a, les phéopigments, les bactéries fixées et les bactéries libres.
English: PROSPECTS FOR THE EXPANSION OF THE EUROPEAN SECURITYCOMMUNITY Ian Gambles The goal of this chaillot Paper has been to present a Central and East European perspective on the prospects for bringing their own region into the zone of lasting peace which we call the European security-community.
French: CONCLUSION :
English: For activities in other regions or subregions supported by the group of interested States in practical disarmament measures, see the report of the Secretary-General on consolidation of peace through practical disarmament measures (A/57/210).
French: Pour les activités menées dans les autres régions ou sous-régions avec l'appui du Groupes d'États intéressés par les mesures concrètes de désarmement , voir le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix par des mesures concrètes de désarmement (A/57/210).
English: A Member State may provide that a managing director shall be responsible for the current management under the same conditions as for cooperatives that have registered offices within that Member State’s territory.
French: Un État membre peut prévoir qu’un directeur général est responsable de la gestion courante dans les mêmes conditions que pour les coopératives ayant leur siège statutaire sur son territoire.
English: Nevertheless it seems to me that at Disclosure a committee member (or Selection Board member) cannot realistically or reasonably be expected to be able to spontaneously recall the answers to such questions.
French: Néanmoins, il me semble qu'au moment de la divulgation, on ne peut s'attendre de façon réaliste ou raisonnable à ce qu'un membre du comité (ou un membre du jury de sélection) puisse se rappeler spontanément des réponses aux questions.
English: The Department is a major contributor of scientific research into the impacts of human activities on water quality, and more generally, on ecosystem health.
French: Il apporte une importante contribution à la recherche scientifique portant sur l'incidence de l'activité humaine sur la qualité de l'eau et, plus généralement, sur la santé des écosystèmes.
English: H/WG/3 page 17
French: Voir la note 30.13.
English: Such change could only occur if social workers, in particular, were sensitized to the issues and she would like to know if the State party intended to remedy the situation.
French: Un tel changement ne pouvant s'opérer sans que l'on s'efforce de sensibiliser les travailleurs sociaux, notamment, elle souhaite savoir si l'État partie entend prendre des mesures pour remédier à la situation.
English: While many of these challenges are consistently present, the extent to which they present a risk to OSFI's objectives varies, depending on economic and financial conditions and the financial industry environment.
French: Même si bon nombre de ces défis sont omniprésents, la mesure dans laquelle ils menacent la réalisation des objectifs du BSIF varie selon la conjoncture économique et financière et d'après le contexte du secteur des services financiers.