ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The confimatory trials should therefore be sufficient to answer each key clinical question relevant to the efficacy or safety claim clearly and definitively.
French: L'essai confirmatoire devrait donc suffire pour répondre d'une façon claire et définitive à chaque question clinique touchant une allégation relative à l'efficacité ou à l'innocuité.
English: Efforts were made in Oregon, Maine and Washington, D.C. A presentation was done for the United States Tour Operators Association and the American Automobile Association.
French: Des efforts ont été faits en Oregon, dans le Maine et à Washington. Une présentation a été faite à la United States Tour Operators Association et à l'American Automobile Association.
English: The Committee urges the State party to expedite the passing of legislation to criminalize the promotion of racial hatred and racial discrimination and the dissemination of racist material and ideology and to take firm measures to prosecute and punish those responsible.
French: Le Comité engage l'État partie à accélérer l'adoption de textes législatifs incriminant la promotion de la haine et de la discrimination raciales et la diffusion de documents et d'idées racistes, et à prendre des mesures énergiques pour poursuivre et punir les personnes en cause.
English: The NDP Government demonstrated recognition of this interface, and attempted measures to distribute physicians in the province so emergency and non-emergency health services would be accessible within a reasonable distance and at all times.
French: Le gouvernement néo-démocrate a reconnu ce lien, et des mesures ont été prises pour tenter de mieux répartir les médecins dans la province, de manière à ce que les services de santé urgents et non urgents soient accessibles en tout temps, à l’intérieur d’une distance raisonnable.
English: Work in Progress The Working Group was unable to meet formally in 1996, but officials of the three Parties maintained on-going contact with respect to developments and implementation issues pertaining to the NAFTA services and investment provisions.
French: Travaux en cours Le Groupe de travail s'est trouvé dans l'impossibilité de se réunir en 1996, mais des représentants des trois Parties ont communiqué entre eux régulièrement relativement aux développements et aux questions d'application ayant trait aux dispositions de l'ALENA sur l'investissement et les services.
English: Born in Sarajevo, Boris has a degree from Sarajevo's Academy of Classical Music and has taught music in Yugoslavia for many years.
French: Né à Sarajevo et diplômé de l'Académie de musique classique de Sarajevo, Boris Bartula a enseigné la musique pendant plusieurs années en Yougoslavie.
English: ◦ a determination of the adequacy of the scope and jurisdiction of the Act, including an examination of its exemptions;
French: ◦ une décision quant à l'à-propos de la portée et du champ d'application de la Loi, y compris un examen des exceptions prévues à celle-ci;
English: For example, the attitude to collective ownership of enterprises by employees differs widely across the EU, as does the view on private individuals owning shares compared to other investments.
French: Leur point de vue par rapport à la participation financière va de l'enthousiasme à l'opposition, selon les entreprises et les États membres.
English: Conclusions and Recommendations The need for vitamin D increases after age 50.
French: Conclusions et recommandations Les besoins en vitamine D augmentent après l'âge de 50 ans.
English: 2nd Div.–App. sailing dates, 723; location, England, 727; command, 843; strength monthly, 854.
French: No 4–App. dates de départ, 723; établissement, Angleterre, 727; commandement, 843; état mensuel des effectifs, 854.
English: World Education Services-Canada 45 Charles Street East, Suite 700 Toronto, ON M4Y 1S2 Tel: (416) 972-0070 E-mail: ontario@wes.org Fax: (416) 972-9004 Web-site: www.wes.org Toll-free no.: 1-866-343- 0070 World Education Services (WES) is a not for profit organization dedicated to providing accurate and reliable assessments of academic credentials earned outside Canada and the United States.
French: Metropolis International Site Web : www.international.metropolis.net Site Web canadien : www.canada.metropolis.net Le Projet international Metropolis coordonne un ensemble d'activités exécutées par des membres d'organisations de recherche et d'élaboration de politiques publiques qui partagent l'objectif d'améliorer les politiques sur l'immigration par l'application des résultats de la recherche universitaire. Ce projet vise à créer un réseau dynamique de chercheurs et de décideurs et à fournir à tous les paliers de gouvernement, organismes communautaires et entreprises des renseignements fiables pour étayer leurs politiques et leurs programmes.
English: WHO currently recommends 12 insecticides from 4 chemical classes for indoor residual spraying.
French: L'OMS recommande actuellement 12 insecticides appartenant à 4 groupes chimiques pour cet usage.
English: It would serve as the working basis for organizing all future activities.
French: C'était sur cette base que toutes les futures activités devaient être menées.
English: The importance of diplomatic efforts alongside security and development engagement must also be recognized.
French: L'importance des efforts diplomatiques, parallèlement à l'action menée dans le domaine de la sécurité et du développement, doit également être reconnue.
English: Our European technical team is currently testing the Character migration process.
French: Notre équipe technique européenne teste actuellement le processus de migration des personnages.
English: Provinces and territories would work in consultation with local authorities and local stakeholders to identify gaps and develop respective disaster mitigation proposals.
French: Les provinces et les territoires travailleraient en consultation avec les autorités et les intervenants locaux afin de déceler les lacunes et de préparer des demandes de soutien respectives pour l’atténuation des catastrophes.
English: Copyright ©1957, 1985 by Review and Herald® Publishing Association, USA.
French: Copyright ©1957, 1985 par Review and Herald® Publishing Association, USA.
English: GriftGFX is deaf and sore from last night's Clutch show @ the HOB in AC.
French: GTB @Regarde: On est tous conscient des avantages et inconvenients de chaque support. Perso, devoir me taper une install et tripatouiller 3 plombes dans les settings.
English: The figure was also relatively low (2.7%) in Newfoundland, and high in British Columbia (3.5%).
French: Le chiffre est également assez faible (2,7 %) pour Terre-Neuve et élevé pour la Colombie-Britannique (3,5 %).
English: In this sense we support the two reports as a contribution to the democratisation of Turkey.
French: En ce sens, nous soutenons donc les deux rapports pour ce qu'ils contribuent à la démocratisation de la Turquie.
English: On two occasions in the past the Commission had taken action on the situation in Chechnya through statements delivered by previous chairpersons.
French: Par deux fois dans le passé, celle-ci s'est prononcée sur la situation en Tchétchénie à travers des déclarations faites par les présidents de ses sessions.
English: Infoway is also a collaborative mechanism in which the federal, provincial and territorial governments participate as equals, toward a common goal of modernizing Canada’s health information systems.
French: Inforoute est aussi un mécanisme de collaboration auquel les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux participent à parts égales en vue d’atteindre l’objectif commun de moderniser les systèmes d’information sur la santé du Canada.
English: First on the team’s agenda was a visit to the Sunnybrook Health Sciences Centre’s Veteran wing to swap stories with veterans.
French: Premier point au programme, une visite à l’aile des anciens combattants du Sunnybrook Health Sciences Centre pour discuter avec les anciens combattants.
English: Professor Devereux is known for his work in international economics.
French: M. Devereux est connu pour ses travaux en économie internationale.
English: Article 133 Products of sea-fishing and other products taken from the sea Without prejudice to Article 36(1), the following shall be exempt from import duties when they are released for free circulation: (a) products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a country or territory outside the customs territory of the Community by vessels solely registered or recorded in a Member State and flying the flag of that state;
French: SECTION 2 PECHE MARITIME ET PRODUITS EXTRAITS DE LA MER Article 133 Produits de la pêche maritime et autres produits extraits de la mer Sans préjudice de l'article 36, paragraphe 1, sont exonérés des droits à l'importation lorsqu'ils sont mis en libre pratique: a) les produits de la pêche et les autres produits extraits de la mer territoriale d'un pays ou territoire situé hors du territoire douanier de la Communauté, exclusivement par des bateaux immatriculés ou enregistrés dans un État membre et battant pavillon de cet État;
English: Clause 9 Amendment of Schedule 1 FNGSTA 15 A new Part and schedule is added to the First Nations Goods and Services Tax Act. These additions require specifying the reference to "schedule" in section 15 of that Act.
French: Article 9 Modification de l'annexe 1 TPSPN 15 En raison de l'ajout d'une nouvelle partie et d'une nouvelle annexe à la loi, l'article 15 de la loi est modifié de façon à préciser le numéro de l'annexe dont il est question à cet article.
English: GABA and its agonists evoke complex, multiphasic excitability changes in the myelinated axons of the spinal roots and peripheral nerve.
French: GABA et ses agonistes induisent des variations d'excitabilité multiphasiques, complexes dans les axones myélinisés des racines spinales et du nerf périphérique.
English: • are there extreme fluctuations in EO (> 1 order of magnitude)? area of occupancy (AO) (km²) Marsouin commun
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)? Zone d’occupation (km²)
English: GM Food Labelling BIOTECanada has been heavily involved in the GM food labelling issue.
French: La mise en œuvre du plan a commencé en 2002.
English: The German Government has informed the Committee that these provisions are directly applicable in Lower Saxony.
French: Le gouvernement allemand a informé le Comité que ces dispositions sont directement applicables en Basse-Saxe.
English: • President and CEO, Precarn Incorporated
French: • Président et chef de la direction, Precarn Incorporated
English: * Expiration date of the present information circular: 15 April 2007.
French: * Date d'expiration : 15 avril 2007.
English: To enable Sybase-CT support configure PHP --with-sybase-ct[=DIR].
French: Pour activer le support de Sybase-CT, vous devez compiler PHP avec l'option --with-sybase-ct[=DIR].
English: Social partners, especially employers and trade unions, are crucial in achieving national consensus on how employment policies are designed and implemented.
French: Les partenaires sociaux, en particulier les employeurs et les syndicats, sont au centre du processus qui permet de parvenir à un consensus sur la façon dont les politiques en matière d'emploi sont conçues et mises en oeuvre.
English: Graham Fraser Calls on the Prime Minister to Assume a Coherent Leadership Role in Relation to Official Languages  [ 2008-05-30 ] Transport Canada:
French: Graham Fraser demande au premier ministre d’exercer un leadership cohérent en matière de langues officielles  [ 2008-05-30 ] Transports Canada :
English: This description should be organised under headings or structured in such a way as to ensure that the contents of the technical tender meet the requirements set out in the description of the subject of this contract as closely as possible.
French: Cette description doit être structurée en chapitres ou de manière telle à garantir que le contenu de l’offre technique soit le plus proche possible des exigences énoncées dans la description de l’objet du présent marché.
English: I believe this principle too often gets short shrift.
French: À mon avis, ce principe passe trop souvent inaperçu.
English: DEDUCTION CODES -- Only the following deduction codes can be input using the "SDD" screen:
French: CODES DE RETENUE -- Seuls les codes de retenue qui suivent peuvent être introduits au moyen de l'écran « RSP » :
English: NEWPUB GST/HST Publications (December 1, 2006) You can view this publication in:
French: NEWPUB Publications de la TPS/TVH (1er décembre 2006) Vous pouvez visualiser la publication :
English: In combating terrorism at the regional level, last September we closed the Iran-Afghan common border and are closely monitoring the border areas with a view to preventing the movement of Al Qaeda elements.
French: Dans notre lutte contre le terrorisme au niveau régional, nous avons fermé depuis septembre dernier la frontière entre l'Iran et l'Afghanistan et contrôlons de près les zones frontalières pour prévenir les mouvements d'éléments Al-Qaida.
English: (d) Organizing and promoting seminars and meetings on issues related to democracy, human rights and the role of religion in modern society; strengthening bibliographic and documentary archives concerning cultures and religions;
French: d) Organisation et promotion de séminaires et de réunions sur des questions relatives à la démocratie, aux droits de l'homme et au rôle de la religion dans la société moderne.  Enrichissement des archives bibliographiques et documentaires concernant la culture et la religion;
English: Rooms are very very small, no pay per view meant no movies in the evenings (even though PPP was advertised).
French: Le réceptionniste nous a réclamé de payer les petits déjeuners alors que nous les avions pas pris à l'hotel.
English: Gender budgeting should be introduced into the different areas of the economy, especially the labour market.
French: Elle recommande en outre que des études soient entreprises sur l'attribution non discriminatoire des ressources.
English: The protection situation for the civilian population of Darfur has not improved and some areas have experienced a significant deterioration.
French: Sur le plan de la protection, la situation de la population civile du Darfour ne s'est guère améliorée, et elle s'est même notablement détériorée dans certaines régions.
English: States and international, non-governmental and civil society organizations have all shown great solidarity in helping those affected everywhere, despite incalculable difficulties.
French: Les États, les organisations non gouvernementales internationales et la société civile ont tous fait preuve d'une incroyable solidarité en aidant les sinistrés où qu'ils se trouvent, malgré les innombrables difficultés.
English: A joint Council of Europe and European Union report stated that more than 1,9 million net new immigrants entered European countries in 2005.
French: Un rapport conjoint du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne évalue à plus d’1,9 million le nombre net de nouveaux immigrés entrés dans les pays européens en 2005.
English: By letter dated 3 August 1994 the Commission informed the applicant as follows:
French: Par lettre du 3 août 1994, la Commission a communiqué à la requérante ce qui suit: «[...]
English: In order to exercise the right to religion and conferral with an authorized religious representative, the Croatian Government has concluded agreements with the Croatian Conference of Catholic Bishops, the Serbian Orthodox Church in Croatia and the Council of the Islamic Community in Croatia.
French: Afin que les détenus puissent exercer leur droit de pratiquer leur religion et de s'entretenir avec un représentant autorisé de leur culte, le Gouvernement croate a conclu des accords avec la Conférence croate des évêques catholiques, l'Église orthodoxe serbe de Croatie et le Conseil de la communauté islamique de Croatie.
English: • a toll-free export line, which connects potential exporters to the programs and services matching their needs (1-888-576-4444);
French: • une ligne sans frais permettant d'aiguiller les exportateurs vers les programmes et services dont ils ont besoin (1 888 576-4444);
English: We would hope that in the very near future we will finalize all procedures for sending States the new Preliminary Implementation Assessments for resolution 1373 (2001).
French: Nous espérons que les modalités de l'évaluation préliminaire de mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) par les États Membres seront très vite décidées.
English: The sub-specialties of environmental engineering address all these areas including the treatment of water, liquid waste, solid waste, and gaseous materials, protection of the environment through proactive measures, and the development of effective regulations.
French: Les spécialités du génie de l'environnement abordent tous les domaines incluant le traitement de l'eau, les déchets liquides, les déchets solides et matériaux gazeux, la protection de l'environnement par le biais de mesures pro-actives et le développement de règlements efficaces.
English: But, with my punk band, we were more having fun, and the most serious songs we had nearly dealt with the angst of the teenagers.
French: Mais, avec mon groupe, nous avions plus en tête de prendre du bon temps. Le sujet le plus sérieux que nous ayons abordé était les angoisses adolescentes.
English: We achieve this through constant improvements in quality, productivity and innovation through our personnel, organisation, procedures and products.
French: Nous atteignons cet objectif par l'amélioration constante de la qualité et la productivité et par l'innovation grâce à notre personnel, notre organisation, nos procédés et nos produits.
English: • An application for the use of SCOC-approved H1, H9, 13, 16, HUES 1-28 hESC lines in research involving the ability of human stem cells to restore the dopaminergic circuitry and induce functional recovery in a rodent model of Parkinson's disease.
French: • Un projet sur l'utilisation des lignées de cellules souches embryonnaires humaines H1, H9, 13, 16 et HUES 1-28 approuvées par le CSRCS pour étudier la capacité des cellules souches humaines de rétablir les circuits de libération de dopamine et de favoriser la récupération des fonctions dans un modèle animal (rongeurs) de la maladie de Parkinson.
English: They provide strategic direction and sound management so that the Department effectively contributes to achieving the government's priorities, and that its wide range of activities is well coordinated and produces concrete results.
French: Ils offrent une orientation stratégique et font en sorte d'assurer une saine gestion afin que le Ministère contribue de façon efficace à la réalisation des priorités du gouvernement, et que son large éventail d'activités soit bien coordonné et produise des résultats concrets.
English: The oily irritant can be retained and trans ported on tool surfaces.
French: L'irritant huileux peut rester collé et être transporté à la surface des outils.
English: We also hope that Guinea, as a member of the Security Council and as a neighbour, will be able to play a role.
French: À cette fin, nous comptons sur le nouveau Ministre des affaires étrangères, notre ami et collègue, S.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Unrated) SIRC is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment, or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Non évalué) Le CSARS n'est pas régi par les politiques du Conseil du Trésor sur le Code d'éthique, le harcèlement ou la divulgation des actes répréhensibles en milieu de travail.
English: Canada's natural capital is managed to protect and enhance its capacity to provide ecological goods and services that provide enduring social and economic benefits 4.
French: Le capital naturel du Canada est géré de sorte à protéger et à accroître sa capacité de fournir des biens et des services écologiques qui offrent des avantages sociaux et économiques tangibles 4.
English: The most recent case is the request for membership of the Republic of Montenegro.
French: Le cas le plus récent est la demande d’adhésion de la République du Monténégro.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/9 page 2 be used as a permanent, freely available resource by all those with a practical or policy interest in the IP aspects of contractual practices and contracts concerning access to genetic resources and benefit-sharing.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/9 page 2 génétiques et aux savoirs traditionnels associés, et donne un aperçu des aspects des contrats liés au matériel biologique et aux savoirs traditionnels associés qui sont en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: Within six months of receipt of an application the Authority gives an opinion based on the information provided by the applicant and on the evaluation report forwarded by the Community Reference Laboratory.
French: Dans les six mois qui suivent la réception de la demande, l'AESA rend son avis en se basant sur les informations fournies par le demandeur et sur le rapport d'évaluation transmis par le laboratoire communautaire de référence.
English: The following explains how non-confidential and confidential information will be handled and how to prepare both a confidential and non-confidential submission of your information.
French: La présente partie explique comment l’ASFC traite les renseignements de nature non confidentielle et les renseignements de nature confidentielle ainsi que la façon de préparer une version confidentielle et une version non confidentielle de vos renseignements.
English: With the warm atmosphere of our new generation of hotels, our hotel is an ideal point from which to discover Dunkerque and its region.
French: Profitant du confort et de l'ambiance chaleureuse de notre nouvelle génération d'hôtels, notre hôtel constitue une étape idéale pour découvrir Dunkerque et sa région.
English: All of Manitoba Central Manitoba Eastern Manitoba Interlake Region Parkland Region The Pas / Flin Flon Region Thompson Region Western Manitoba Winnipeg Region
French: Tout le Manitoba Manitoba Centre Manitoba Est Région de Interlake Région de Parkland Région The Pas / Flin Flon Région de Thompson Manitoba Ouest Région de Winnipeg
English: Three of the six modules have been produced by the Canadian Museum of Civilization, and three by Atlantic museums.
French: De ces six composantes, trois ont été produites par le Musée canadien des civilisations (MCC) et les trois autres par des musées de l'Atlantique.
English: As such, it is not the final destination of the passenger, who will eventually end up in Paris.
French: Pour cette raison, la ville de New York n'est pas le point de destination final du passager, qui tôt ou tard arrivera à Paris.
English: This is the one technology that gives us the ability to alter the very building blocks of life.
French: Les risques liés à la biotechnologie sont d'un autre ordre, car cette technologie permet de modifier les fondements mêmes de la vie.
English: All this demands a lot of political will and some extra resources, and I will do my best to fight to make sure that there are resources under my responsibility.
French: Tout cela exige beaucoup de volonté politique et des ressources supplémentaires. Je ferai de mon mieux pour m'assurer que des ressources y soient consacrées.
English: Requests the Secretary-General to provide all necessary assistance to the preparatory process and the Conference;
French: Prie le Secrétaire général de prêter toute l'assistance voulue aux préparatifs et à la tenue de la Conférence;