ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition set out in subsection 3(1) does not include a cable transmission system that is a master antenna system located within the licensed area of another cable transmission system that transmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in that licensed area;" (petit système de transmission par fil) "year" means a calendar year.
French: (signal) « zone de desserte » a le sens que lui attribue l'article 2 du Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil, DORS/94-755 (Gazette du Canada, Partie II, Vol. 128, page 4096), qui se lit comme suit : « "zone de desserte" Zone dans laquelle le titulaire d'une licence est autorisé aux termes de celle-ci à fournir des services ».
English: This introduced the first operational efficiencies to users of the NPS Canadian Criminal Real Time Identification Services (CCRTIS) fingerprint identification and criminal records services.
French: La BNDG a fourni une plus grande part des pistes d’enquête pour les cas d’introduction par effraction et autres crimes en relation avec le contrevenant que lors des années précédentes.
English: The trail has provided opportunities for traditional fishing communities to expand into the tourism sector.
French: Le sentier a permis à des collectivités de pêche traditionnelle d’exploiter des occasions dans le secteur touristique.
English: The measures taken are based on the 1999 plan.
French: Les mesures prises reposent sur le plan de 1999.
English: In order to better prepare enterprises in their export approach, 146 pre-diagnostics and diagnostics were carried out with Agency support.
French: Afin de mieux préparer les entreprises dans leur démarche d'exportation, 146 prédiagnostics et diagnostics ont pu être effectués avec l'appui de l'agence.
English: Several undertakings acquire control of different assets; a separate combination of resources takes place for each of the acquiring undertakings; and the impact on the market of each of those acquisitions of control needs to be analysed separately under the Merger Regulation.
French: Cette approche générale reflète, d'une part, la philosophie selon laquelle, dans le cadre du règlement sur les concentrations, les opérations qui constituent un tout en fonction des objectifs économiques poursuivis par les parties doivent également être appréciées dans le cadre d'une seule et même procédure.
English: This summer, Dream, Wonder, Imagine at the Canadian Children’s Museum
French: Cet été au Musée canadien des enfants plongez dans un Univers imaginaire
English: C. Provision of data relating to small areas or small populations
French: Capacité à fournir de l'information sur de petites zones ou des populations d'effectif réduit
English: As the contract-approval process evolved, PWGSC requested written confirmation from the CNSC president of the risk assessment and funding for contingent liabilities.
French: À Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le sous-ministre adjoint de la Direction générale des approvisionnements, qui a le pouvoir délégué interne de limiter la responsabilité de l’entrepreneur, devait donner son approbation pour procéder à la passation des marchés.
English: Mirsalis, J.C., C.K. Tyson and B.E. Butterworth.
French: Mitchell, A.D., C.J. Rudd et W.J. Caspary.
English: More often than not, the time estimated falls way short of the time actually needed, which can lead to delays, low-quality outcomes and a general bad feeling amongst the partners.
French: Le plus souvent, le temps nécessaire est sous-estimé, ce qui cause des retards, des résultats de basse qualité et un malaise général entre les partenaires.
English: (25) Community auditors must have access to ships and ship files regardless of the ship’s flag in order to ascertain that the recognised organisations comply with the minimum criteria in respect of all ships in their respective class.
French: Par conséquent, il convient de confier cette tâche à la Commission, en association avec les États membres qui, respectivement, leurs confèrent l'agrément leur permettant d'agir en leur nom.
English: ALARA (As Low As Reasonably Achievable): a principle which is used to reduce unnecessary, potentially hazardous exposure to individuals, by keeping doses As Low As Reasonably Achievable.
French: Intensité moyenne du pic spatial atténuée : valeur maximale dans un faisceau ultrasonore à une intensité moyenne temporelle atténuée quelconque.
English: • For each degree of apparent temperature (actual temperature adjusted for humidity effects) above 32°C, mortality rates amongst elderly in the Toronto-Niagara region increases by between about 0.9 and 1.3 per 100,000. This suggests that, within the next 25 years, more frequent heat waves could cause some 170-450 additional deaths among the elderly in the region.
French: • Pour chaque degré de température apparente (la température réelle ajustée en fonction des effets de l’humidité de l’air) au-dessus de 32 °C, le taux de mortalité chez les personnes âgées, dans la région Toronto-Niagara, passe d’environ 0,9 pour 100 000 à 0,13 pour 100 000, ce qui signifie qu’au cours des 25 prochaines années, la fréquence accrue des vagues de chaleur pourrait provoquer la mort de 170 à 450 personnes âgées de plus dans cette région.
English: One of the guiding principles of this directive is to promote producers to adopt more integrated and systems-based practices, such as technology development based on imitating nature, the selection of low-impact materials - giving preference to bio-based materials, clustering of production, functional thinking (turning products into services), dematerialisation and optimization of the design of products and services as a means to prevent waste generation.
French: Un des principes directeurs de la présente directive est l'encouragement des producteurs à adopter des pratiques davantage intégrées et fondées sur les systèmes, telles que la mise au point de technologies s'inspirant de la nature, le choix de matériaux à faible impact, la préférence allant aux biomatériaux, le groupage de la production, l'approche fonctionnelle (transformation des produits en services), la dématérialisation et l'optimisation de la conception des produits et des services, comme méthodes de prévention de la production de déchets.
English: Please help us to gain co-operation through regulations from an industry that relies on resources that belong to all of us.
French: Aidez-nous à obtenir la collaboration d’une industrie qui est tributaire de ressources qui nous appartiennent à nous tous par voie de réglementation.
English: We are ready to cooperate.
French: Nous sommes prêts à coopérer.
English: In the case of a non-resident, the loss year's net capital loss cannot be applied, for instance, against Canadian-source employment or business income reported in the year of loss application.
French: Dans le cas d'un non-résident, la perte en capital nette pour l'année ou les années de la perte ne peut pas être appliquée, par exemple, pour réduire un revenu d'emploi ou un revenu d'entreprise de source canadienne déclaré dans l'année d'application de la perte.
English: Cereal Grain Trading Companies CWB Accredited International Exporters Agrex (Mitsubishi International Corporation) 13220 Metcalf Avenue Suite 250 Overland Park, KS 66210 Tel: (913) 851-6300 Fax: (913) 863-6210 Products: wheat, barley Internet: www.micusa.com GrainCo (ADM Agri-Industries Ltd.) 5550 Maplewood drive Windsor, Ontario N9C 3Z1 Tel: (519) 972-2302 Fax: (519) 966-7135 Products: corn Hensall District Co-operative 1 Davidson Drive, P.O. Box 219 Henfall, Ontario N0M 1X0 Tel: (519) 262-3002 Fax: (519) 262-1064 E-mail: mhuzevka@hdc.on.ca Products: corn
French: Sociétés de commerce des céréales à grain Exportateurs internationaux agréés par la CCB Agrex (Mitsubishi International Corporation) 13220 Metcalf Avenue Suite 250 Overland Park, KS 66210 Tél. : (913) 851-6300 Téléc. : (913) 863-6210 Produits : blé, orge Internet: www.micusa.com GrainCo (ADM Agri-Industries Ltd.) 5550 Maplewood drive Windsor (Ontario) N9C 3Z1 Tél. : (519) 972-2302 Téléc. : (519) 966-7135 Produits : maïs Hensall District Co-operative 1 Davidson Drive, P.O. Box 219 Henfall (Ontario) N0M 1X0 Tél. : (519) 262-3002 Téléc. : (519) 262-1064 Courriel : mhuzevka@hdc.on.ca Produits : maïs
English: Ms. Alice Marie Taylor, EFSNWO Board President, said, "Working for Change offers six inter-related pilot projects that test approaches to assisting women who come into conflict with the law, many of whom have faced major barriers and systemic disadvantages in their lives."
French: Mme Alice Marie Taylor, présidente du conseil d'administration de la SEFNOO, a affirmé : « Working for Change offre six projets pilotes interdépendants qui mettent à l'essai des approches visant à aider les femmes ayant des démêlés avec la justice, dont bon nombre se sont heurtées à des obstacles importants et ont connu des désavantages systémiques dans leur vie.
English: Strategic Outcomes for Standards Council of Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Conseil canadien des normes
English: The sagas report that Viking colonists in Vinland carried swords, axes and spears.
French: Les Sagas rapportent que les colons vikings, au Vinland, avaient en leur possession des épées, des haches et des javelots.
English: The regime for adults is applicable to them without modification save that minority is deemed to be an extenuating circumstance to be taken into account when sentencing.
French: Il leur est alors appliqué sans réserve la procédure pénale prévue pour les adultes, si ce n'est que le fait d'être mineur constitue une circonstance atténuante qui peut être prise en considération au moment de la détermination de la peine.
English: Such close cooperation with clients allows the Government of Canada to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir un réseau exploitable de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada au bénéfice des pêcheurs commerciaux.
English: Only when banks can transfer central bank reserves across national borders freely and within the same day will changes in interest rates be quickly and uniformly transmitted throughout the Union.
French: En outre, c'est seulement si ces dernières peuvent transférer des avoirs en monnaie centrale au-delà des frontières nationales en toute liberté, et à l'intérieur d'une même journée, que les variations de taux d'intérêt se répercuteront rapidement et uniformément dans toute l'union.
English: The actions of the Israeli armed forces in the OPT involve the use of unnecessary, disproportionate and often lethal force against Palestinian civilians, including children. Israel must respect the customary international legal principles of distinction and proportionality while carrying out these military operations.
French: Dans le cadre du Plan d’Action de la PEV (Politique européenne de voisinage), l’UE et Israël sont convenus de « promouvoir la coopération sur des questions telles que l’impunité des responsables de 12 génocide, de crimes de guerre et autres crime contre l’humanité » Cette disposition doit être respectée et mise en œuvre.
English: However, he met luthier Joseph Curtin, who proved extremely helpful.
French: Il rencontre le luthier Joseph Curtin qui lui prodigue de nombreux renseignements.
English: The length of in-hospital stay of 1,469,761 newborns in Canadian hospitals from April l, 1984 to March 31, 1995 recorded by the Canadian Institute for Health Information was analyzed.
French: Il faut s’attendre à une forte hausse de la prévalence de l’IRT au Canada, l’augmentation moyenne annuelle projetée étant de 6,9 % pour la période de 1995 à 2005.
English: OAPR will continue to work on this matter in 2000.
French: Le Bureau poursuivra ses travaux sur la question en 2000.
English: As suggested by the endogenous growth literature, for example Rivera-Batiz and Romer (1991).
French: Ceci est proposé dans la littérature sur la nouvelle théorie de croissance, p. ex., Rivera-Batiz et Romer (1991).
English: The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (Vienna, 26 October 1979) is under parliamentary review in the international affairs committee of the House of Representatives.
French: La Convention sur la protection physique des matières nucléaires (Vienne, 26 octobre 1979) est actuellement examinée par la Commission parlementaire chargée des affaires internationales.
English: Recommendations for corrections to category “C” claims are those arising from discrepancies between the electronic and paper claim formats
French: Les corrections recommandées dans la catégorie «C» tiennent à des différences entre les réclamations sur support électronique et les réclamations sur papier.
English: All these rights are recognized, with special emphasis being placed on the parents' obligation to look after their children and to assume responsibility for their well-being, and the need for children to live together with their parents and family, since this is the natural environment for the bio-psycho-social development of a child's personality.
French: Dans la reconnaissance de ces droits, l'accent est mis sur la charge qui incombe aux parents de prendre soin de leurs enfants et de veiller à leur bien-être, et sur la nécessité pour l'enfant d'habiter avec ses parents et sa famille, celle-ci constituant le milieu naturel propice à son développement biologique, psychologique et social.
English: Only one out of the 27 Member States reacted positively to this recommendation from the Commission point of view.
French: Sur les 27 États membres, un seul a réagi positivement à cette recommandation.
English: Other members of the Canadian Payments Association 2,602,020
French: Aux membres de l'Association canadienne des paiements 2 602 020
English: If you always see combing during motion, then your movie is PAL video at 50 fields per second.
French: Si vous voyez toujours un effet de peigne dans les scènes de mouvement, alors le film est en PAL à 50 trames par secondes.
English: The Toxic Tunnel is a seven foot in diameter walk-through display unit in the shape of a cigarette.
French: Le « Tunnel toxique » est une installation en forme de cigarette de 7 pieds de diamètre, dans laquelle les enfants sont accueillis par « Ciggy », une grenouille mascotte de 6 pieds, toute en couleurs, découpée dans un panneau autoporteur.
English: IDRC had an impact on the career, contacts, and confidence of individual project leaders.Project leaders reported that IDRC's most important influence on their careers had been to link them to national and international networks of other researchers and organizations.
French: Le CRDI a eu un impact sur la carrière, les contacts et la confiance des chargés de projet. Ces derniers ont signalé que l'influence la plus importante du CRDI sur leur carrière s'était manifestée dans les rapports qu'ils avaient établis avec les réseaux nationaux et internationaux de chercheurs et d'organismes.
English: Overall mission direction and management will be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General, who will be assisted by a Deputy Special Representative based in Abéché.
French: La direction générale et l'administration d'ensemble de la Mission seront assurées par les collaborateurs directs du Représentant spécial du Secrétaire général, lequel sera assisté par un Représentant spécial adjoint à Abéché.
English: The Association assembles at present 14 European second chambers and the Conseil d´Etat of Luxembourg with an observer status.
French: L´Association réunit actuellement 14 secondes chambres européennes et le Conseil d´Etat luxembourgeois avec le statut d´observateur.
English: In comparison to the changes made in pilot training, only minor alterations were made in the courses for air observers and wireless operator/air gunners.
French: Norvège, puis en mai et juin, elles occupèrent les PaysBas, la Belgique et finalement la France, avant d’assiéger la Grande-Bretagne.
English: Additional capital funding in 2005–06 to advance priority capital investments.
French: En 2005-2006, un financement supplémentaire sera accordé pour accélérer les investissements d’immobilisation prioritaires.
English: Cellphone information, in the form of both advertising and contracts, can be difficult to compare and decipher, leading to consumer confusion.
French: Les renseignements sur les services de téléphonie cellulaire, tant la publicité que les contrats, peuvent être difficiles à déchiffrer et à comparer, ce qui crée de la confusion chez le consommateur.
English: Interchange Control Generated by Translator.
French: Les segments sont numérotés par incréments de 10 dans la structure de présentation des messages.
English: Plastics Industry and Plastics Processing Sector in Canada Publication Date:
French: Ce dernier secteur est en fait celui de la plasturgie.
English: The Department of Justice also created a federal-provincial-territorial working group to examine spousal abuse policies.
French: Le ministère de la Justice a aussi créé un groupe de travail fédéral-provincial-territorial pour examiner les politiques en matière de violence conjugale.
English: It has emerged from clean and high-quality production, serving as proof of reliability and customer focus.
French: Il répresente une production propre et de haute qualité. Un caractère qui fait preuve de fiabilité et de orientation clients.
English: 25.8 Makivik, as soon as reasonably possible after the establishment of the Ratification Committee, shall provide the Ratification Committee with a list of the names of all Nunavik Inuit.
French: 25.8 Dès qu'il est raisonnablement possible après la formation du Comité de ratification, Makivik fournit au Comité de ratification une liste des noms de tous les Inuit du Nunavik.
English: At the same time, I am happy to have the possibility to present myself before Parliament and I fully acknowledge the political dimension of this procedure.
French: Dans ce contexte, je me réjouis de la possibilité qui m'est donnée de me présenter devant le Parlement et je suis pleinement consciente de la dimension politique de cette procédure.
English: It is often seen at values greater than 1.8–2.0mg/100ml. Early symptoms and signs include extreme jaundice, absent Moro (startle) reflex, poor suck and lethargy.
French: Les liens entre le kernictère et la déficience auditive de perception sont bien documentés et attribués à un dépôt de bilirubine dans les noyaux cochléaires et les noyaux gris centraux33.
English: Still, it appears that current tobacco control initiatives have a long way to go before they hit a wall of recalcitrant smokers.
French: Néanmoins, il semble que les initiatives actuelles de lutte contre le tabagisme sont loin de se heurter contre les fumeurs récalcitrants.
English: (Vienna, 1999)  Recalling the responsibilities which we assumed by signing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and pursuant to Article XIV of that Treaty, we the ratifiers, together with the Signatory States, met in Vienna from 6-8 October 1999 to promote its entry into force at the earliest possible date.
French: Rappelant les responsabilités que nous avons prises en signant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et en application de l'article XIV dudit Traité, nous, les États l'ayant ratifié, ainsi que les États signataires, nous sommes réunis à Vienne du 6 au 8 octobre 1999 pour promouvoir son entrée en vigueur à la date la plus rapprochée possible.
English: In response, it was observed that the likely interpretation would be that the reference to chapter 14 would simply have no meaning, but that its inclusion in the text would not cause any harm.
French: En réponse, on a fait observer que l'interprétation probable serait que la référence au chapitre 14 n'aurait simplement aucune signification, mais que son inclusion dans le texte ne ferait aucun mal.
English: NEPAD is also about challenges, because what is at stake is not just a new partnership within Africa for Africa's development.
French: Le NEPAD, c'est également un défi, car il ne s'agit pas là seulement d'un nouveau partenariat africain pour le développement de l'Afrique.
English: • the Department of Canadian Heritage; the Office of the Official Languages Commissioner; members of Committee of Deputy Ministers on Official Languages5; members of the House of Commons Standing Committee on Official Languages6; and members of the Senate Standing Committee on Official Languages7.
French: • au ministère du Patrimoine canadien; au Commissariat aux langues officielles; aux membres du Comité des sous-ministres responsable des langues officielles5; aux membres du Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes6; aux membres du Comité permanent des langues officielles du Senat7.
English: If Provider cancels an Event (or reschedules it to a date inconvenient to you), we will provide a full refund within 30 days upon your written request, or at your option you may transfer the credit to another Provider Event or to another person.
French: Les participants qui ont besoin de notre assistance administrative (p. ex. documents de visa, lettres d’invitation, problèmes liés aux taxes et à la TVA) sont tenus de procéder au paiement complet de la facture concernée au moins trois semaines avant le début de la formation.
English: Electronic Newsletter March-April 2004 SpaceOps 2004: A Global Enterprise The Canadian Space Agency Space Operations Branch will be hosting the SpaceOps conference in collaboration with Telesat Canada and the National Research Council of Canada (NRC) from May 17 to 21, 2004, in Montréal, Québec, Canada.
French: <meta name="dc.title" content="Bulletin Èlectronique Apog&eacute;e"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
English: Mexico is featured strongly throughout a document that will guide Canada’s global priorities in the years to come.  This integration of Mexico into Canada’s thinking on North America has evolved substantively from, say 15 years ago. It is not an exaggeration to say that at that time, Canadian policy-makers, not to mention our citizens, often viewed North America as stopping at the Rio Grande.
French: Nous avons déjà démontré et continuons de démontrer les raisons pour lesquelles l’Amérique du Nord constitue une priorité pour le Canada.  Le deuxième résultat important découlant de l’Énoncé de politique internationale du Canada illustre la reconnaissance systémique du rôle que le Mexique joue au niveau des relations du Canada en Amérique du Nord et la priorité que le gouvernement canadien accorde au partenariat stratégique avec le Mexique.
English: They are drawn up by the Commission every year and record the budgetary and accounting data of all the European Institutions.
French: Élaborés chaque année par la Commission européenne, ils reprennent les données budgétaires et comptables de toutes les institutions européennes.
English: OPC is also discussing harmonization approaches with Ontario's Information and Privacy Commissioner's Office as a result of the issuing of a proposed order that would declare Ontario's Personal Health Information Protection Act substantially similar to PIPEDA with regard to personal health information.
French: Le CPVP discute en outre de démarches d'harmonisation avec le Commissariat à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario par suite de l'émission d'un projet de décret qui déclarerait la Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé de l'Ontario essentiellement similaire à la LPRPDÉ en ce qui a trait aux renseignements personnels sur la santé.