ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a series of cross-country regional workshops conducted by PWGSC, SMEs identified their key concern: the ability to access government business competitions.
French: Dans le cadre d’une série d’ateliers tenus par TPSGC dans les régions à l’échelle du pays, les PME ont défini leur principale préoccupation, soit leur capacité d’accéder aux marchés publics.
English: Communities committees are functioning in 10 municipalities, and partially functioning in 15 municipalities.
French: Les comités des communautés sont pleinement opérationnels dans 10 municipalités et partiellement dans 15 autres.
English: • Army Officers Course The DLN has several LCCs under its umbrella, including hubs in major centres such as Halifax, Winnipeg, Edmonton and Kingston, and satellites in Gagetown and Greenwood.
French: • Cours pour les officiers de l'Armée de terre Plusieurs CAC, y compris des bureaux principaux situés notamment à Halifax, à Winnipeg, à Edmonton et à Kingston, ainsi que des satellites à Gagetown et à Greenwood, sont branchés au RAD.
English: It is important to understand and identify risk-taking behaviours that predispose adolescents to pregnancy and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS.
French: Il est donc important qu’on comprenne et qu’on cerne les comportements à risque qui prédisposent les adolescentes à tomber enceintes et qui favorisent la transmission de maladies transmissibles sexuellement, entre autres l’infection par le VIH et le sida.
English: Our aim is to make known to camperista Sardinia in its entirety, proposing a series of routes already planned, or giving you a chance to plan your vacation taking cue from travelogues of other campers who share with you the same passion.
French: Notre objectif est de faire connaître à camperista Sardaigne dans son intégralité, en proposant une série d'itinéraires déjà prévu, ou de vous donner une chance à planifier vos vacances en prenant voyage emboîter le pas à d'autres campeurs qui partagent avec vous la même passion.
English: "AVSC's experience in Kenya suggests that mass media should ideally be sustained longer than a year," says Mary Nell Wegner, director of AVSC's Men as Partners program.
French: Mme Mary Nell Wegner, directrice du programme Men as Partners de l'AVSC, rapporte que "l'expérience du programme au Kenya laisse à penser que les médias devraient poursuivre la campagne au-delà d'un an.
English: This is a special time because we are in the period of transition.
French: C'est un moment particulier parce que nous sommes dans une période de transition.
English: It would also reduce the tax and price gap between Member States more than the other options and, to an appreciable extent, integrate public health concerns.
French: Elle réduirait également, plus que les autres options, les écarts de prix et de niveau de taxation entre les États membres et permettrait une prise en compte, dans une mesure non négligeable, des questions de santé publique.
English: • The Huron-Wendat Nation, Ignace-Nicolas Vincent Tsawenhohi and the Old Wendake Historic District
French: • Les Hurons-Wendats, Ignace-Nicolas Vincent Tsawenhohi et l l'Arrondissement-Historique-du-Vieux-Wendake
English: And if the wished-for solution be slow in coming or does not satisfy us, since perhaps a successful conclusion may be reserved to posterity, let us not wax impatient thereat, seeing that in us also is rightly verified what the Fathers, and especially Augustine,[33] observed in their time viz: God wished difficulties to be scattered through the Sacred Books inspired by Him, in order that we might be urged to read and scrutinize them more intently, and, experiencing in a salutary manner our own limitations, we might be exercised in due submission of mind.
French: ) Cependant, à cette époque, les conditions des lettres étaient telles que rares étaient ceux qui connaissaient même imparfaitement la langue hébraïque. Au moyen âge, tandis que la théologie scolastique était à son apogée, la connaissance de la langue grecque elle-même était depuis longtemps si affaiblie en Occident que même les plus grands Docteurs de ce temps, pour commenter les Livres Divins, ne se servaient que de la version latine de la Vulgate.
English: These aeroplane types include the Boeing 727, Boeing 737, Fokker F-28, McDonnell Douglas DC-9, McDonnell Douglas DC-10, British Aerospace BAE 146, and the Lockheed L-1011.
French: Parmi ces types d'avion, on trouve le Boeing 727, le Boeing 737, le Fokker F-28, le McDonnell Douglas DC-9, le McDonnell Douglas DC-10, le British Aerospace BAE 146 ainsi que le Lockheed L-1011.
English:  There are two search modes: the simple search interface offers users a choice of a large number of search criteria and guides them through the search procedure. The ‘expert search’ interface offers professional users a wider range of search and display options.
French:  L'utilisateur dispose de deux modes de recherche: l’interface de recherche simple lui permet de choisir parmi un grand nombre de critères et le guide dans sa recherche; l'interface de recherche avancée offre à l’utilisateur professionnel un éventail plus large d'options de recherche et de formats de présentation des résultats.
English: This is a matter of great concern to most citizens.
French: C'est une affaire qui intéresse beaucoup la plupart des citoyens.
English: As well, the variety shows the great versatility of the CPSP as an epidemiological tool.
French: Elle témoigne aussi de la grande souplesse du Programme comme outil épidémiologique.
English: The Council was informed that the report of the Secretary-General (A/63/3-E/2008/77) related to the items, was introduced under item 4 (coordination segment), on 8 July.
French: Le Conseil est informé que le rapport du Secrétaire général (A/63/3-E/2008/77), relatif aux points de l'ordre du jour, a été présenté au titre du point 4, dans le cadre du débat consacré aux questions de coordination, le 8 juillet.
English: We ought to create level playing fields in order for the benefits of globalization to be accessible to all nations and individuals.
French: Nous devons égaliser les chances pour que les avantages de la mondialisation soient à la portée de tous les individus et de toutes les nations.
English: Report of the Working Group on the Future of the Humanities to the Board of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, March 2001, 32 pages, ISBN 0-662-65814-0, Cat. no.
French: Renaud, Marc, Le défi de l’innovation pour les sciences humaines – Discours au sommet sur l’innovation à Montréal, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines, octobre 2002, http://www.sshrc.ca/web/about/president/human_sciences_innovation_f.pdf. Renaud, Marc, « La transformation du CRSH en Conseil du savoir.
English: Thyroid diseases, immune system disorders and cancers are also rampant.
French: Les affections de la thyroïde, les désordres du système immunitaire et les cancers sont aussi endémiques.
English: For that purpose, the national court should take into consideration not only the content, nature and purpose of the contract, but also the objective circumstances in which it was concluded.
French: À cet effet, la juridiction nationale devra prendre en considération non seulement le contenu, la nature et la finalité du contrat, mais aussi les circonstances objectives qui ont accompagné sa conclusion.
English: The Act establishes an inspection system to carry out the mandates of the Act and Regulations.
French: La Loi établit un système d'inspection pour exercer les mandats de la Loi et des Règlements.
English: Agri-Adapt Council Inc. also administers the province's share of the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund provided by the Government of Canada to assist the agriculture and agri-food sector in adapting to structural change and to capture market opportunities.
French: Agri-Adapt Council Inc. administre également la part de la province du FCADR du gouvernement du Canada destiné à aider le secteur agricole et agroalimentaire à s'adapter aux changements structuraux et à profiter des débouchés sur le marché.
English: The Bureau notes that there are indeed significant temperature differences within the building and hopes that, in view of the precautions that you are taking, you do not fall ill.
French: Le Bureau note qu'il existe effectivement d’importantes variations de température dans le bâtiment et espère que, grâce aux précautions que vous prenez, vous ne tomberez pas malade.
English: The human rights situation in the Sudan has worsened further during the past months, as is manifested in the renewal of the state of emergency until the end of 2001 by the National Assembly, the provisions of the Security Act as endorsed by the Parliament and the tightening of censorship of the press and the reduced room for political activities by opposition parties.
French: La situation des droits de l'homme s'est encore aggravée ces derniers mois au Soudan, comme en témoignent le rétablissement de l'état d'urgence jusqu'à la fin de 2001 par l'Assemblée nationale, les dispositions de la Loi sur la sécurité approuvée par le Parlement, le renforcement de la censure de la presse et la limitation des activités politiques des partis d'opposition.
English: If the anti-competitive effects lead to substantial lessening or prevention of competition in the market, the Bureau will take the action necessary to remedy the situation.
French: S'il y a des effets anticoncurrentiels qui entraînent un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence sur le marché, le Bureau prendra les mesures nécessaires pour y remédier.
English: It is suggested that initially the value of guarantees would be limited to the amount of paid in capital; but over time the gearing ratio might be increased to say 3.5: I (the ratio adopted by the Multilateral Investment Guarantee Agency).
French: Il est proposé que dans un premier temps la valeur des garanties soit limitée au montant du capital versé; cependant, avec le temps, le coefficient d'endettement pourrait être porté à 3,5 :1 (c'est le coefficient adopté par la Multilateral Investment Guarantee Agency).
English: Small and medium-sized businesses, above all, need to take part in the distribution of these funds.
French: Il faut surtout que les patrons des petites et moyennes entreprises prennent part à la distribution de ces fonds.
English: The observed M X-ray spectra have been compared and reproduced nicely with the synthesized spectra.
French: Le spectre X observé se compare très bien aux calculs.
English: EHRs may also be held by other healthcare providers . . . [The] electronic health record is used to describe the concept of a longitudinal record of patient's health and healthcare -- from cradle to grave . . . . In theory the EHR is therefore a combination of the bulk of the primary care EHR for a patient together with linking information from other record systems for that patient.
French: Les autres fournisseurs de soins de santé peuvent également tenir des DEP... « Le terme dossier de santé électronique sert à décrire le concept du dossier longitudinal qui traite de la santé d'un patient et des soins de santé qu'il reçoit, de sa naissance à son décès... En théorie, le DSÉ est donc une combinaison de l'ensemble des DEP sur les soins primaires reçus par un patient et des renseignements sur ce patient obtenus par d'autres systèmes de dossiers (5).
English: The complainant has not supported his claim that he was politically active by any documentary or other pertinent evidence, nor has he submitted evidence to explain why the political group he claims to have transmitted messages for was itself targeted by the police.
French: Le requérant n'a pas apporté de pièces écrites ou autres preuves pertinentes montrant qu'il était actif sur le plan politique, et n'a pas fourni de preuve expliquant pourquoi le groupe politique pour le compte duquel il dit avoir transmis des messages était lui-même pris pour cible par la police.
English: In the acidified lakes, the content in manganese, zinc, and strontium is 1.6, 1.3, and 1.2 times higher than in the nonacidified lakes, whereas the concentrations in calcium and magnesium are not significantly different.
French: Dans les lacs acidifiés les concentrations moyennes de manganèse, zinc et strontium sont respectivement 1,6, 1,3 et 1,2 fois plus élevées que dans les lacs non acidifiés. Les concentrations en calcium et magnésium ne sont pas significativement différentes pour les deux groupes de lacs.
English: On 4 Dec 97, the MND introduced, to the House of Commons, Bill C-25, which reflects amendments to the NDA.
French: Le 4 décembre 1997, le Ministre a présenté à la Chambre des communes le projet de loi C-25 modifiant la LDN.
English: Neighbours First aimed at increasing the sense of security, cleanliness and friendliness of the area; a Lifeskills Centre and training programs for street people; a business development partnership with the business community that includes physical improvements to streets, better lighting and improvement of the security of parking lots; street beautification projects, and an integrated approach for evaluating the access, use and impact of health, social and economic services in the Downtown Eastside.
French: Neighbours First qui vise à augmenter le sentiment de sécurité, de propreté et de convivialité dans le secteur; un Centre de dynamique de vie ainsi qu'un programme de formation pour les gens de la rue; un partenariat de développement des entreprises avec le milieu des affaires incluant des améliorations physiques aux rues, un nouvel éclairage plus approprié, une hausse de la sécurité dans les stationnements, des projets d'embellissement des rues, une approche intégrée d'évaluation de l'accès, de l'utilisation et de l'incidence des services sociaux, économiques et de santé dans le Downtown Eastside.
English: On the other hand, the meiotic behaviour of chromosomes 1B and 6B has been studied at metaphase I and anaphase I, using the Ag-NORs as cytological markers.
French: D'autre part, le comportement des chromosomes 1B et 6B a été étudié à la métaphase I, à l'aide d'Ag-NORs comme marqueurs cytologiques.
English: 2 votes | 3370 views | 2 com.
French: 2 votes | 3372 views | 2 com.
English: The number of mineinjured seen in the ICRC hospitals in Pakistan doubled from 50 per month to 100 per month.
French: Le nombre de blessés par mine dans les hôpitaux du CICR au Pakistan a doublé, passant de 50 à 100 par mois.
English: • Pest Management Regulation - This service line is delivered through the Pest Management Regulatory Agency which has the following main activities: ◦ new product evaluation including regulatory decisions within specified performance standards on applications for the registration of new pest control products;
French: * Réglementation de la lutte antiparasitaire - Ce secteur de service est assuré par l'intermédiaire de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire dont les principales activités sont les suivantes : - évaluation des nouveaux produits, y compris la prise de décisions en matière de réglementation selon des normes de rendement précises sur les demandes d'homologation des nouveaux produits servant à la lutte antiparasitaire; - évaluation des produits homologués en s'assurant que les produits homologués respectent les normes actuelles; - conformité en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires par l'entremise d'enquêtes, d'inspections et de consultations; - élaboration et mise en oeuvre de politiques et de programmes de lutte antiparasitaire durables pour l'intégrer dans la prise de décisions en matière d'homologation.
English: On 25 November 2002, the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court sentenced Mr. Mukhammadiev to 7 years' imprisonment.
French: Le 25 novembre 2002, la Chambre criminelle de la Cour suprême a condamné M. Mukhammadiev à sept ans d'emprisonnement.
English: He explained that he was studying at the Master’s level.
French: Il explique qu'il poursuit des études au niveau de la Maîtrise.
English: Note should be made of the various initiatives taken to this effect as well as the forthcoming report of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to its Board of Governors.
French: Il faudrait prendre note des diverses initiatives prises à cet effet ainsi que du prochain rapport du Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The markers will remind landowners to monitor the tile outlets when they are applying manure and in case of a spill, it will facilitate landowners and inspectors to locate the source of the spill to contain it.
French: Les marqueurs aideront les propriétaires à se rappeler qu'ils doivent surveiller les sorties des drains lorsqu'ils épandent du lisier et dans le cas de déversement, ils aideront les propriétaires et les inspecteurs à repérer plus facilement la source du déversement afin de le contenir.
English: It shows the equivalent in cars we're taking off the road.
French: On y voit le nombre de voitures en moins sur nos routes que cela représente.
English: Submissions filed after the deadlines noted above may not be accepted by the Agency and, thus, may not form part of the Agency's record.
French: À défaut de déposer tout document selon les échéances prescrites ci-haut, l'Office pourrait ne pas l'accepter et, par conséquent, ne pas le verser aux archives publiques.
English: Over the same period the total number of Indeterminate appointments from term also declined by more than half.
French: Pendant la même période, le nombre total de promotions à un poste d’une durée indéterminée a aussi chuté de plus de la moitié.
English: Instant online registration for your organization to better manage event travel planning.
French: Inscription en ligne instantanée pour une gestion améliorée de la planification de votre événement.
English: During the presentation of the second periodic report of Algeria, the Committee against Torture noted many positive aspects, including the country's commitment to establish the rule of law and to promote the protection of human rights, the adoption of new legislation to that end, and its voluntary contributions to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Lors de la présentation du deuxième rapport périodique de l'Algérie, le Comité contre la torture avait noté beaucoup d'aspects positifs, parmi lesquels l'engagement pris par l'Algérie d'instaurer un État de droit, de promouvoir la protection des droits de l'homme et l'adoption de nouvelles mesures législatives en ce sens ainsi que la poursuite des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: Children may also be exposed to lead if they handle the jewellery and then put their hands into their mouths.
French: Il y a également un risque si l'enfant se met les mains dans la bouche après avoir manipulé le bijou.
English: If these two groups are compared, the former contributes more to the total volume of non-communicable diseases than the latter.
French: Si on les compare, les premiers contribuent davantage à la charge totale des maladies non transmissibles que les derniers.
English: Indicate your business type (for example, bank, insurance company, credit union): ___________________________________________ Indicate your major business activities (include enough details to allow an exact industrial classification, for example under the North American Industry Classification System):
French: Inscrivez vos principales activités d'entreprise (donnez suffisamment de détails pour permettre de déterminer où se situe votre institution financière dans la classification des industries; p. ex., selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord) :
English: The front shows the portrait of Euler, Euler occupied himself with the calculation of curvilinear areas which you can see on the left hand side.
French: Die Vorderseite zeigt das Portrait von Euler, links sind krummlinige Flächen zu erkennen, mit deren Berechnung sich Euler beschäftigte.
English: "I would gun down, go dance for a few hours, then gun up again," says Burns, who was permitted to train - without his weapon of course - during working hours for the event.
French: « Je dégainais, j'allais danser quelques heures, et je rengainais, a déclaré Burns, qui était autorisé à s'entraîner - sans son arme bien entendu - pendant les heures de travail en vue de l'épreuve.
English: Both the amount and the type of information collected shall be limited to that which is necessary to fulfil the purposes identified.
French: Elles doivent restreindre tant la quantité que la nature des renseignements recueillis à ce qui est nécessaire pour réaliser les fins déterminées.
English: 42 On 27 March 2003 the Council adopted Regulation (EC) No 561/2003 amending, as regards exceptions to the freezing of funds and economic resources, Regulation (EC) No 881/2002 (OJ 2003 L 82, p.
French: 42 Le 27 mars 2003, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 561/2003, modifiant, en ce qui concerne les dérogations au gel des fonds et des ressources économiques, le règlement attaqué (JO L 82, p.
English: The staff representatives would like to draw the attention of the JIU to the fact that most short-term staff have been recruited for core activities, and that the number of short-term staff fluctuates in accordance with the needs of the Organization which are defined by the number of international patent, trademark and copyright applications received.
French: Les représentants du personnel souhaitent appeler l’attention du CCI sur le fait que la plupart des agents temporaires ont été recrutés pour des activités essentielles et que leur nombre fluctue en fonction des besoins de l’Organisation, qui sont définis par le nombre de demandes internationales de brevet, d’enregistrements de marques et de droits d’auteur reçus.
English: The socio-economic assessment determines how the establishment of an MPA may affect: ▪ fishing uses ▪ community uses (local recreation, anchoring, food gathering) ▪ Aboriginal interests (claims, commercial uses, food fishery, cultural or traditional activities) ▪ economic and transportation uses (oil and gas, minerals, sand and gravel, aquaculture, resort uses, shipping, docks, defence and maritime security interests, aircraft facilities) ▪ cultural, recreation, and tourism values and uses (seascapes or landscapes, wildlife viewing, shipwrecks, educational opportunities, recreational seashores or water areas) A socio-economic assessment may be conducted concurrently with the technical assessment.
French: L'évaluation socio-économique vise à déterminer comment l'établissement d'une ZPM pourrait influer sur les éléments suivants: ▪ la pêche; ▪ les utilisations par les collectivités (loisirs, ancrage, cueillette de produits comestibles); ▪ les intérêts des groupes autochtones (revendications, utilisations commerciales, pêche de subsistance, activités culturelles ou traditionnelles); ▪ l'économie et le transport (pétrole et gaz, minéraux, sable et gravier, aquiculture, lieux de villégiature, transport maritime, quais, défense et sécurité maritime, infrastructures pour les aéronefs); ▪ les valeurs et les utilisations au plan culturel, récréatif et touristique (paysages marins ou terrestres, observation de la faune, épaves, opportunités éducatives, plages ou plans d'eau pour les loisirs).
English: For Governments or their agencies responsible for administration of the HS at national level:
French: Que les gouvernements ou leurs instances responsables de l'administration du SH au niveau national :
English: In the first five months of 1999, the maximum number of designation fees (currently 10) were paid in about 55% of all PCT applications filed.
French: Au cours des cinq premiers mois de 1999, le nombre maximum de taxes de désignation (actuellement 10) a été payé dans environ 55% de l’ ensemble des demandes déposées au titre du PCT.
English: Your input on the impacts of adding these species to the List is important.
French: Vos commentaires concernant les consÃ©quences de l'ajout de ces espÃ¨ces sur la liste sont importants.