ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the United Nations Set of Principles and Rules on Competition, the decisions on competition issues adopted by UNCTAD X in paragraphs 140-143 of the Bangkok Plan of Action (TD/386), and the Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices,
French: Rappelant l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, les recommandations sur les questions relatives à la concurrence formulées par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session, aux paragraphes 140 à 143 du Plan d'action de Bangkok (TD/386), ainsi que la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles,
English: Standard Geographical Classification ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✵ ✔ ✵ ✔
French: Statistiques des entreprises
English: In addition, according to Air Canada, if there had been a request to have Ms. Arsenault's leg elevated during the flights, an extra seat would have been required at an extra charge.
French: De plus, aux dires d'Air Canada, si on avait demandé que la jambe de Mme Arsenault soit élevée au cours du voyage, cette dernière aurait été tenue de payer les frais d'un siège supplémentaire.
English: It often takes too much time to set up a dispute settlement panel because we cannot find enough experts without conflicts of interest willing to serve on these panels.
French: La mise sur pied de ces groupes a souvent exigé beaucoup trop de temps parce qu’il était impossible de trouver assez d’experts désireux d’en faire partie et pour lesquels l’expérience n’aurait pas été sujette à un conflit d’intérêts.
English: The second option was based on the use of a graphic technique for explaining the meaning of classification symbols.
French: La seconde repose sur l'utilisation d'une technique graphique pour expliciter les symboles de classement.
English: The appellant claimed, in essence, that the reference variety was not of common knowledge since it came from a private garden, and not the botanical garden in which the person who had sent the material worked.
French: La variété de référence avait été transmise à l’office d’examen (Bundessortenamt) par une personne travaillant pour le jardin botanique Kirstenbosh en Afrique du Sud.
English: From October 2, 2009, to February 7, 2010, the Montreal Museum of Fine Arts will host the largest-ever retrospective of works by the celebrated British artist John William Waterhouse (1849-1917).
French: Du 2 octobre 2009 au 7 février 2010, le Musée des beaux-arts de Montréal présentera la première rétrospective majeure des œuvres du célèbre artiste britannique, John William Waterhouse (1849-1917).
English: The Tribunal also notes that there have been no imports into Canada since the finding and that affiliates of the Belgian firm in France and Spain now have only a small presence in the Canadian market.
French: Le Tribunal remarque également qu'il n'y a pas eu d'importations au Canada depuis les conclusions et que les sociétés affiliées de l'entreprise belge en France et en Espagne ne sont maintenant guère présentes sur le marché canadien.
English: An exciting and challenging scientific programme has been developed by a committee of leading experts, co-chaired by Professor Ibrahim Elmadfa and Lars Hoelgaard.
French: Un programme scientifique passionnant et stimulant vous est proposé par un comité d’experts de premier plan, codirigé par les professeurs Ibrahim Elmadfa et Lars Hoelgaard. Il couvrira plusieurs domaines tels que la Science (définition d’un régime sain et rôle des F&L dans la réduction des risques de maladie) ; les changements environnementaux (disponibilité, accessibilité, publicité) ; l'Economie (coûts de santé liés à la non consommation de F&L et aide financière pour leur achat) ; la Sociologie (pratiques traditionnelles et socioculturelles) ; et la Politique (législation et contrôle des prix en vue d’un changement des habitudes et discussion d’une politique cadre Européenne).
English: More information is available at http://www.trma.com/ Saskatchewan The Saskatchewan Scrap Tire Corporation (SSTC) program was initiated in 1996.
French: Pour plus d'informations : http://www.trma.com/ Saskatchewan Le programme de Saskatchewan Scrap Tire Corporation (SSTC) a été lancé en 1996.
English: Mr President, like the rapporteur, I would first like to say that waste incineration has nothing to do with the issue of renewable energy. There is no connection.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord dire, comme le rapporteur, que l'incinération des déchets n'a rien à faire dans un dossier sur l'énergie renouvelable; il n'y a aucun rapport.
English: People often decide to get tested for HIV because they are worried about a behaviour that may have put them at risk.
French: On décide souvent de faire un test de dépistage du VIH car on craint d’avoir eu un comportement qui pourrait nous avoir exposé au risque.
English: Moreover in respect of the amount/size/periodicity of private contributions, political parties and electoral candidates are not allowed to receive more than 300,000 ISK (2,488 EUR) per year from any individual donor (whether a physical or legal person).
French: En outre, pour ce qui est du montant, de l'importance et de la périodicité des contributions privées, les partis politiques et candidats à des élections ne sont pas autorisés à recevoir plus de 300 000 ISK (2 488 EUR) par an et par personne (physique ou morale).
English: Under the responsibility of its Commissioner-General, UNRWA aims to achieve its objectives by maintaining provision of a targeted blend of education, health, relief, social, and microfinance services to eligible Palestine refugees.
French: Sous la responsabilité du Commissaire général, il s'efforcera de réaliser ses objectifs en continuant de fournir aux réfugiés palestiniens qui remplissent les conditions requises un ensemble de services touchant l'enseignement, la santé, les secours, la protection sociale et le microcrédit.
English: AS OF 1 JAN 04 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA (CIC) REQRS PERMANENT RESIDENTS LIVING OR TRAVELLING OUTSIDE CANADA TO BE IN POSSESSION OF A PERMANENT RESIDENT CARD (PRC) TO RETURN TO CANADA WHEN TRAVELLING ON INTERNATIONAL FLIGHTS.
French: DEPUIS LE 1ER JAN 2004, CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA (CIC) EXIGE QUE LES RÉSIDENTS PERMANENTS QUI HABITENT OU VOYAGENT HORS DU CANADA DÉTIENNENT UNE CARTE DE RÉSIDENT PERMANENT (CRP) POUR RENTRER AU CANADA LORSQU ILS PRENNENT DES VOLS INTERNATIONAUX.
English: I think it is essential not to stay centred on one set policy only.
French: Je crois qu'il est essentiel de ne pas rester axés seulement sur une politique déterminée.
English: The calculation of time limits affecting an accused person's liberty is established in article 157:
French: En ce qui concerne le calcul des délais applicables à la privation de liberté de l'inculpé, l'article 157 stipule ce qui suit :
English: For example, pollutant levels found in Herring Gull eggs at Hamilton Harbour will represent contamination in the western basin of Lake Ontario, not just Hamilton Harbour.
French: Par exemple, les niveaux de polluants constatés dans les oeufs des Goélands argentés du port de Hamilton témoignent de la contamination du bassin occidental du lac Ontario et non seulement du port de Hamilton.
English: Fisher Porter (Canada) Limited 1-5-60 to 1-8-66 - 10-2-92
French: Fisher & Porter (Canada) Limited 1-5-60 to 1-8-66 - 10-2-92
English: 1584 (Successions des anciens combattants—Règlement) Veterans Health Care Regulations, SOR/90-594 (Soins de santé pour anciens combattants—Règlement) s.
French: 6 Documents de l'exportateur—Règlement, DORS/89-61 (Exporters'Records Regulations) Documents relatifs à l'importation de marchandises—Règlement, DORS/86-1011 (Imported Goods Records Regulations) titre intégral, DORS/96-31, art.
English: This has brought along a steady growth of complaints to the Public Defender.
French: Ce succès s'accompagne d'une augmentation constante du nombre de plaintes déposées à son bureau.
English: Acts as a consulting specialist on all complex chemical matters relating to the scientific evaluation of new drugs arising in, or referred to the Division, to ensure that policies, advice and decisions are based on the most up-to-date and authoritative information and knowledge available.
French: Servir d'expert conseil pour toutes les questions chimiques complexes ayant trait â l'évaluation scientifique des nouveaux médicaments qui sont soulevées ou qui sont présentées à la Division afin de voir à ce que les politiques, les conseils et les décisions soient fondés sur des renseignements et des connaissances les plus à jour et les plus reconnus.
English: Some difficult issues remained to be resolved, but the Commission had agreed that it would be desirable to complete the project in 2006.
French: Quelques questions difficiles doivent encore être résolues, mais la CNUDCI a jugé qu'il était souhaitable d'achever le projet en 2006.
English: Acts carried out for the purpose of committing espionage, sabotage, terrorism, rebellion, treason or genocide against the United Mexican States within its national territory ();
French: I.- Les actes qui visent à mettre en oeuvre l'espionnage, le sabotage, le terrorisme, la rébellion, la trahison à la patrie et le génocide, commis contre les États-Unis du Mexique, sur le territoire national…
English: - To strengthen, as far as each of them is concerned, customs controls on the borders between Ituri or the Kivus and the neighbouring States,
French: - De renforcer, chacun pour ce qui le concerne, les contrôles douaniers aux frontières entre l'Ituri ou les Kivus et les États limitrophes,
English: • make sure that systems with fixed mandatory thresholds (in relation to screening) are so designed as to ensure that all projects that might have significant effects are subject to an appropriate screening process;
French: • s'assurer que les systèmes à seuils d'obligation fixes (dans le cadre de la vérification préliminaire) sont conçus de telle façon que tous les projets susceptibles d'avoir des incidences notables fassent bien l'objet d'un processus de vérification approprié ;
English: These are conclusions that we derive from the Peacebuilding Commission's discussions relating to the countries on its agenda.
French: Ce sont les conclusions qui ressortent des débats de la Commission de consolidation de la paix sur les pays inscrits à son ordre du jour.
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 7 is not adopted.
French: M. le PRÉSIDENT (traduction) – La parole est à M. Kucheida, contre l’amendement.
English: "Had we been on a fixed exchange rate, we would still have had to adjust.
French: « Il nous aurait aussi fallu nous ajuster si le cours de notre monnaie avait été fixe.
English: What practical measures have been taken by the Government to implement the recommendations of UNICEF (included in the 1992 UNICEF situation analysis of children and women in Pakistan)?
French: Quelles mesures concrètes ont-elles été prises par le gouvernement pakistanais pour donner suite aux recommandations de l'UNICEF (figurant dans l'analyse établie en 1992 par l'UNICEF de la situation des femmes et des enfants au Pakistan) ?
English: Nasir Jonuzi, aged 41, is a teacher, mayor of the village of Djepchiste and a member of the council of the Djepchiste municipality which includes Poroj and several other villages.
French: Âgé de quarante et un ans, Nasir Jonuzi est enseignant. Il est maire de Djepciste et membre du conseil de la municipalité locale, qui recouvre plusieurs villages, dont Poroj.
English: WFP and FAO will work with food-security sector working groups to review lessons learned from the 2005 CAP NAF as part of the larger IASC review of 2005 challenges and recommendations for improvements for 2006.
French: Le PAM et la FAO collaboreront avec les groupes de travail chargés du secteur de la sécurité alimentaire pour passer en revue les enseignements tirés des analyses des besoins menées en 2005 dans le contexte de l'examen d'ensemble par le Comité permanent interorganisations des difficultés rencontrées en 2005 et des améliorations recommandées pour 2006.
English: I bring this to the Council's attention because such an appointment would require the approval and support of the Security Council.
French: Je porte cette question à l'attention du Conseil parce qu'une telle nomination exigera l'approbation et l'appui du Conseil de sécurité.
English: The model will focus on language, culture, distance and jurisdictional barriers that affect the provision of primary health care.
French: Le modèle sera axé sur les questions de langue, de culture, d'éloignement et de compétence administrative qui influent sur la prestation de soins de santé primaires.
English: Christmas Tea Saturday, December 2 and Sunday, December 3 at 2:00 p.m. Come join us for a cup of tea and delicious treats in the modern basement.
French: Thé de Noël Le samedi 2 décembre et le dimanche 3 décembre à 14 h. Venez savourer une bonne tasse de thé avec une collation dans notre sous-sol moderne.
English: All enrollees were randomly assigned to either the supplement group or the control group.
French: Tous les participants ont ensuite été répartis au hasard au groupe programme ou au groupe témoin.
English: Mr Corrie, I am quite happy to give you the floor, but I should like to know whether you are speaking for or against the proposal.
French: Monsieur Corrie, je veux bien vous donner la parole, mais je voudrais savoir si vous intervenez pour ou contre.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a warning system at the road crossing at Zephyr Sideroad and mileage 45.18 Bala Subdivision, in the township of Uxbridge, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent Zephyr Sideroad et la subdivision Bala (point milliaire 45,18), dans le canton de Uxbridge, dans la province d'Ontario.
English: Of the 2,120 graduates from UNRWA vocational training centres in 1998/99, 1,682 or 79.3 per cent were employed in 2000.
French: Sur les 2 120 élèves sortis des centres de formation de l'Office en 1998/99, 1 682, soit 79,3 %, avaient un emploi en 2000.
English: Like most countries, Canada does not appear to have grasped the magnitude of this submerged part of the racist iceberg.
French: Le Canada, comme la plupart des pays, ne semble pas avoir pris la mesure de cette partie invisible de l'iceberg raciste.
English: LRS is a collaboration between the Colorado State Library the Library and Information Sciences Department of the University of Denver.
French: En collaboration entre la Colorado State Library et le département des sciences de l'information de l'université de Denver.
English: 76 500 euros FAI Ref 839. real estate Beruges .
French: 76 500 euros FAI Ref 839. Immobilier Beruges .
English: The Selection Board had only asked for the answer, not for the steps that were called for in order to determine what it was.
French: Le jury de sélection s'est contenté de demander une réponse et n'a pas demandé que l'on explique par quelles étapes on y était arrivé.
English: Commercial fishing is carried out with gillnets, poundnets and set lines-long horizontal lines having many baited hooks attached by shorter lines and set on the bottom.
French: La pêche commerciale s'effectue avec des filets maillants, des filets-pièges et des lignes fixes- longues lignes horizontales munies d'un grand nombre d'hameçons appatés attachés par des lignes plus courtes et tendues sur le fond.
English: The situation of children involved in hazardous labour, especially in the informal sector where the majority of working children are found, deserves special attention.
French: La situation des enfants effectuant des travaux dangereux, en particulier dans le secteur non structuré où se trouve la majorité des enfants qui travaillent, appelle une attention particulière.
English: The resident yellow perch (Perca flavescens) appeared unaffected by the chemical treatment.
French: La population de perchaude (Perca flavescens) résidente n'a pas semblé être touchée par le traitement chimique.
English: "The squadron was already quite capable," he said adding the BTE 05 in Wainwright was a good pre-deployment exercise and many valuable lessons were still learned.
French: « L’Escadron possédait déjà un niveau de préparation relativement élevé », dit-il, ajoutant que l’EB 2005 à Wainwright avait constitué un bon exercice préalable au déploiement et que de nombreuses leçons précieuses y avaient été apprises.
English: The Committee considered that three sets of measures would bring the situation into compliance with the Revised Charter.
French: Conclusions 2004 – France, article 1
English: You can browse eAudiobooks by genre, or search for eAudiobooks by Title, Author, Subject, or Narrator.
French: Vous pouvez accéder à vos livres sonores par genre, ou faire une recherche par titre, auteur, sujet ou narrateur.
English: Rand not only defended herself, but left a large scratch on the duplicate's face, which helped the crew differentiate between the two Kirk "halves".
French: Plus tard, elle fut outrée quand Charlie lui mit la main aux fesses. Janice n'étant pas attirée par ce jeune garçon le présenta à l'une des ses amies Tina Lawton , mais celui-ci s'enfichait et grâce à des pouvoirs donnés par les Thasiens, il sut quel cadeau offrir à Janice, du parfum.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42725 - Donations and Bequests to Other Accounts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42725 - Dons et legs à d'autres comptes Liens institutionnels
English: During 2002, the Group has received concrete assistance and strong cooperation from a number of Governments, notably Algeria, Angola, India, Lebanon, Mexico, Morocco and Sri Lanka.
French: En 2002, le Groupe a bénéficié de l'assistance concrète et de la coopération active d'un certain nombre de gouvernements, notamment les Gouvernements algérien, angolais, indien, libanais, marocain, mexicain et sri-lankais.
English: Regional Network to Promote Latin American Rural Development Political leaders in 10 Latin American countries are teaming up with researchers to find ways to reduce poverty, create healthier economies, improve social inclusion, and introduce environmentally-sustainable practices in rural communities. http://www.idrc.ca/en/ev-125099-201-1-DO_TOPIC
French: Un réseau régional visant à favoriser le développement rural en Amérique latine Des dirigeants politiques de dix pays de l’Amérique latine font équipe avec des chercheurs afin de trouver des façons de réduire la pauvreté, de créer des économies plus prospères, d’accroître l'inclusion sociale et de faire adopter des pratiques plus conformes aux principes du développement durable dans les collectivités rurales. http://www.idrc.ca/fr/ev-125099-201-1-DO_TOPIC
English: Like others who have taken up the struggle against totalitarianism and repression, he suffered and was imprisoned.
French: Comme tous ceux qui ont lutté contre le totalitarisme et la répression, il a souffert et a passé du temps en prison.
English: Article 8 of the Code of Criminal Procedure is in keeping with this article.  It stipulates: “The parties shall be guaranteed the full and unfettered exercise of the rights set forth in the Constitution, international law in force in the country and this Code.
French: "  À cette disposition correspond l'article 8 du Code de procédure pénale, qui dispose ce qui suit : "Les parties se voient garantir sans restriction la pleine jouissance des prérogatives prévues dans la Constitution, le droit international en vigueur et le présent Code.
English: Mr. BRYDE, concurring with Mr. Aboul-Nasr, said that, if the names of Indonesia and Nigeria remained in the final text, the efforts made by the Governments of those two countries and the progress they had achieved should also be clearly mentioned.
French: M. BRYDE, souscrivant à la remarque de M. Aboul-Nasr, dit que si les noms de l'Indonésie et du Nigéria sont maintenus dans le texte final, les efforts consentis par les Gouvernements de ces deux pays et les progrès qu'ils ont obtenus doivent aussi être clairement mentionnés.
English: A/CN.9/508, paras.
French: 42 à 63.  A/CN.9/508, par.
English: The person exercising spending authority has sufficient information to confirm that services have been rendered or goods provided and that due diligence is exercised.
French: La personne exerçant le pouvoir de dépenser détient suffisamment de renseignements pour confirmer que les services ou les biens ont été fournis et que les principes de la diligence raisonnable ont été respectés.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 16 April 2007, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 16 avril 2007, à 9 h 30
English: Rolland Miron – Saskatoon, SK Rolland undertook a thorough review of intermodal operations in Saskatoon and implemented important modifications.
French: Rolland Miron – Saskatoon, en Saskatchewan Rolland a entrepris une analyse approfondie des installations intermodales de Saskatoon et mis en œuvre des changements considérables.
English: I can’t blame all women just because I had a bad experience with one.
French: Je ne peux condamner toutes les femmes juste parce que j’ai eu une mauvaise expérience avec l’une d’entre elles.
English: Top industry executives and a prominent New Delhi IP lawyer discussed how contractual obligations between producers, distributors, exhibitors, directors and actors should be drafted and executed in order to prevent the illegal distribution of films.
French: Des chefs d’entreprise ainsi qu’un juriste de New Delhi spécialisé dans la propriété intellectuelle ont expliqué comment les obligations contractuelles entre producteurs, distributeurs, exploitants, réalisateurs et acteurs doivent être rédigées et exécutées afin d’empêcher la distribution illégale de films.
English: The presence and participation of non-Council members in public meetings should take place in accordance with the provisional rules of procedure.
French: La présence et la participation des non-membres du Conseil aux séances publiques sont régies par les dispositions pertinentes du Règlement intérieur provisoire.
English: We’re going to seek growth in the same way we have up to this point: by providing shippers a transportation product that keeps getting better, faster, more efﬁcient and more reliable.
French: Nous allons continuer à rechercher la croissance comme nous l’avons fait jusqu’à maintenant : en offrant sans cesse aux expéditeurs des produits de transport meilleurs, plus rapides, plus efﬁcaces et plus ﬁables.
English: Of course, as others have said, the open and transparent meetings are sometimes very formal and replete with too many repetitive national statements.
French: Certes, les réunions transparentes, ouvertes, sont parfois un peu formelles, il y a parfois un peu trop de répétition de discours nationaux, comme d'autres l'ont dit.
English: Expert Witnesses in Canada: A survey of Canadian Litigators 2009 is based on a survey of Canadian litigators.
French: La publication Les témoins experts au Canada – Sondage auprès des avocats plaidants en 2009 s’appuie sur les réponses fournies par plus de 195 avocats du Canada.
English: CONDITIONAL SENTENCE CASE-LAW The criticism that has been directed at sentencing practices in Canada tends to focus on the nature of the offence.
French: JURISPRUDENCE SUR LA PEINE D’EMPRISONNEMENT AVEC SURSIS Les critiques adressées contre les pratiques en matière de détermination de la peine au Canada visent surtout la nature de l’infraction.
English: We know it's great fun to do the survey, but why not add value to your time and effort?
French: Nous savons combien le relevÃ© peut Ãªtre une partie de plaisir, mais pourquoi ne pas donner plus de valeur au temps et aux efforts que vous y investissez?
English: 18, of the report of the Committee contained in document A/60/883/Add.1).
French: III, par. 18, du rapport du Comité, publié sous la cote A/60/883/Add.1).