ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pricing alternatives in long distance calling continue to be offered in various forms including a per-minute charge, a flat charge for a fixed number of minutes, or unlimited calling for a flat monthly fee.
French: Les appels interurbains continuent d'être tarifés selon diverses formules, notamment des frais par minute, un prix forfaitaire pour un nombre déterminé de minutes ou des frais mensuels fixes pour un nombre illimité d'appels.
English: Student Living Expenses Enter the expenses incurred for accommodation.
French: Frais de subsistance de l'étudiant Inscrire les dépenses engagées pour l'hébergement.
English: A number of participants volunteered the use of symbols to describe air quality, given that symbols (a sun for a sunny day, rain clouds to describe rain, and so on) are a common feature in weather reporting.
French: Nombre de participants ont évoqué volontairement le recours aux symboles pour décrire la qualité de l'air, puisque des symboles (un soleil pour une journée ensoleillée, un nuage de pluie pour décrire la pluie et ainsi de suite) sont des éléments communs dans les bulletins météorologiques.
English: Angola is not a poor country.
French: L'Angola n'est pas un pays pauvre.
English: Jim Payne — Chief Superinterdent, for Assistant Commissioner S.W. Graham Event Description:
French: Jim Payne — Chef Superintendent - Par intérim pour le Commandant Graham Description de l'événement:
English: Call us now to find the closest NORDIK MOTOR dealer!
French: Contactez nous dès maintenant pour connaître le concessionnaire NORDIK MOTOR le plus près de chez vous!
English: The project is expected to fit in to the ‘green labelling’ objectives that Iwokrama is pursuing 1. Environmental Management a. Coordinate implementation of waste management programme for Iwokrama field activities (including training workshops for staff) b. Assist with training on waste management for staff and some communities  2. Landscape Development and Enhancement of Field Stations a. Coordinate landscaping and enhancing activities with a focus on use of forest plants (primary focus will be on the Iwokrama Field Station) Host Organization:
French: The project is expected to fit in to the ‘green labelling’ objectives that Iwokrama is pursuing 1. Environmental Management a. Coordinate implementation of waste management programme for Iwokrama field activities (including training workshops for staff) b. Assist with training on waste management for staff and some communities  2. Landscape Development and Enhancement of Field Stations a. Coordinate landscaping and enhancing activities with a focus on use of forest plants (primary focus will be on the Iwokrama Field Station) Organisation d'accueil :
English: Attach a separate page, if necessary, to report receipts from many countries.
French: Veuillez, au besoin, ajouter une feuille séparée si les revenus proviennent de nombreux pays.
English: In addition, National Homelessness Initiative research findings have been presented at a number of conferences and other forums, including the Metropolis Conference and the Congress of the Humanities and Social Sciences.
French: En outre, les résultats des études de l’Initiative nationale pour les sans-abri ont été présentés à un certain nombre de conférences et autres lieux d’échange, dont la Conférence Metropolis et le Congrès des sciences humaines.
English: As of 30 September 2005, eight professional trade unions for civil servants had been authorised.
French: Au 30 septembre 2005, huit syndicats de ce type étaient autorisés.
English: A. DeBoer B. Gilchrist J. Zeggil M. Benaissa
French: N. Tunke P. Thirnbeck R. Neilsen R. Reid C. Ellams Colombie-Britannique
English: The President welcomed Mr Martti Ahtisaari, Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations for the future status process for Kosovo.
French: Le Président souhaite la bienvenue à M. Martti Ahtisaari, Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo.
English: New Brunswick Hiring activity to the Public Service Indeterminate appointments:
French: Nouveau-Brunswick Activité d'embauche Nominations pour une durée indéterminée :
English: Agenda item 95 (b)
French: Point 95 b) de l'ordre du jour
English: The latter was not entitled to the benefit provided in section 39 when the official accorded it to him in error, whereas Gilles Bissonnette met all the requirements of section 39 when he was referred to his course.
French: Dans le cas de ce dernier, il n'avait pas droit au bénéfice prévu à l'article 39 au moment où le fonctionnaire par erreur lui a accordé ce droit, tandis qu'au moment où le prestataire Gilles Bissonnette a été dirigé vers son cours il répondait à ce moment à toutes les exigences de l'article 39.
English: Opale is a publishing chain for the production of academic documents.
French: Opale est une chaîne éditoriale permettant la production de documents académiques.
English: In decisions about the transition to the next level of schools or choice of tracks or streams, the right of the child to be heard has to be assured as these decisions deeply affect the child's best interests.
French: Le droit de l'enfant d'être entendu doit être garanti dans le cadre des décisions relatives au passage en classe supérieure ou au choix des filières, qui touchent directement à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The proposals in Annex 1 add two definitions in Chapter 1.2 and give the full text of the new sections of Chapter 1.8.
French: Dans les propositions relatives à l'annexe 1, on ajoute deux définitions au chapitre 1.2 et on donne le texte complet des nouvelles sections du chapitre 1.8.
English: Funded by the government and by financial backers, they are usually designed to bolster government investment in the social field by involving local communities and donors in the supply of social services and amenities.
French: Financés par le gouvernement et par les bailleurs de fonds, ils sont généralement destinés à renforcer les investissements publics dans les domaines sociaux par l’implication des communautés locales et des donateurs dans la fourniture de services et d’infrastructures sociales.
English: As many have remarked this morning, it is clear the donor community will have an essential role to play well after the current phase of immediate post-independence engagement.
French: Comme beaucoup l'ont fait remarquer ce matin, il est évident que la communauté des donateurs aura un rôle fondamental à jouer bien après cette première phase qui suit l'accès à l'indépendance.
English: Welcome to Markoulakis Publications an independent academic publishing house that wishes to strengthen our Classical heritage.
French: Bienvenue à Markoulakis Publications une maison d'édition universitaire qui souhaite renforcer notre héritage classique.
English: Some aspects of the recommendations of JIU concerning the interaction between ACC and intergovernmental organs were of particular importance to Member States.
French: Les recommandations du CCI relatives à l'interaction entre le CAC et les organes intergouvernementaux présentent sur certains points un intérêt particulier pour les États Membres.
English: The department did not provide the documentation relating to the interviews and reference checks assessment schemes and the results obtained by the candidates who were retained by the screening board to pursue their evaluation in this selection process.
French: Le ministère n’a pas fourni de documents faisant état des entrevues et des procédures d’évaluation des références, ni des résultats obtenus par les candidats retenus par le jury de présélection pour être évalués plus avant au cours du processus de sélection.
English: Decides also to establish one P-4 post in lieu of using general temporary assistance in the Field Budget and Finance Division of the Department of Field Support;
French: Décide également de créer un poste P-4, au lieu d'avoir recours à du personnel temporaire (autre que pour les réunions), à la Division du budget et des finances du Département de l'appui aux missions ;
English: The OHIM's role in the international system is similar to the role played by national offices.
French: Le rôle de l'OHMI dans le système international est similaire à celui des offices nationaux.
English: Mail your dosimetry service application to:
French: Postez votre entente de services de dosimétrie à :
English: This publication analyses the effectiveness of these programmes in protecting the environment and reviews the schemes introduced to date in Europe and North America.
French: Cette publication analyse l'efficacité des programmes de mise au rebut pour la protection de l'environnement et passe en revue ceux qui ont été introduits à ce jour en Europe et en Amérique du Nord.
English: UNDP has successfully promoted environmental protection and awareness in Azerbaijan in a number of ways.
French: Le PNUD a mené à bien une action en faveur de la protection de l'environnement en Azerbaïdjan, qui a pris des formes différentes.
English: 1.1.7.3 By 2006, deliver online national maps to citizens through a number of Government of Canada Web sites.
French: 1.1.7.3 D’ici 2006, offrir aux citoyens des cartes nationales en ligne à divers sites Web du gouvernement du Canada.
English: Securing a Just and Sustainable Peace: Strengthening Women's Effective Participation in Peace Processes, Speech by Noeleen Heyzer, 27.10.05.
French: - « Securing a Just and Sustainable Peace: Strengthening Women's Effective Participation in Peace Processes », discours de Noeleen Heyzer, 27 octobre 2005; http://www.unifem.org/news_events/story_detail.php?StoryID=338;
English: • The Prime Minister created a new Cabinet Committee on Security, Public Health and Emergencies—chaired by the Deputy Prime Minister—and appointed a National Security Advisor to the Prime Minister in the Privy Council Office.
French: En réalité, dans le contexte de sécurité accrue que nous connaissons depuis le 11 septembre, les Canadiens doivent être tout particulièrement vigilants à protéger les droits et libertés démocratiques qui distinguent notre nation d’un si grand nombre d’autres pays.
English: “The Security Council welcomes the protocol signed by the Government of Croatia and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on 10 December 2002, establishing a provisional cross-border regime on the Prevlaka peninsula, as referred to in the letter from their representatives dated 10 December 2002 (S/2002/1348).
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de la signature par le Gouvernement croate et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, le 10 décembre 2002, du protocole portant création d'un régime provisoire transfrontière sur la presqu'île de Prevlaka, comme indiqué dans la lettre de leurs représentants en date du 10 décembre 2002 (S/2002/1348).
English: • two of three believe contracting officials are familiar with PSAB objectives; 
French: • deux COR sur trois sont d'avis que les fonctionnaires chargés de l'adjudication des marchés connaissent bien les objectifs de la SAEA;
English: Support action on the health effects of wider environmental and socioeconomic determinants.
French: Soutenir les mesures concernant les effets sur la santé de facteurs environnementaux et socio-économiques plus généraux.
English: Article 83 provides in subparagraph (1):
French: L'article 83 prévoit dans son alinéa (1):
English: This increases the risk of sensitive assets and information being compromised.
French: Nous recommandons l'établissement d'une politique officielle exigeant que les combinaisons soient modifiées de façon périodique (par exemple, tous les six mois).
English: Democracies must use reason to counter the irrationality driving the people behind these acts, their organisers and perpetrators.
French: A l’irrationnel qui anime les commanditaires, les organisateurs et les auteurs de ces actes, les démocraties doivent opposer la raison.
English: 4 star hotel with 50 rooms,100 beds, new indoor swimmingpool with jacuzzi, bio sauna, finnish Sauna, fitness, solarium (only for hotel guests).
French: Hotel 4 étoiles avec 50 chambres, 100 lits. Piscine couverte neuve av.
English: One of the two seats for the canton of Appenzell Outer Rhodes is held by a woman.
French: Dans le canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures, un des deux sièges est occupé par une femme.
English: The benefits of the RTD to society and to the relevant sectors shall also be assessed.
French: Les retombées positives de la RDT pour la société et les secteurs concernés sont également évaluées.
English: The amendments to the CBCA Regulations would also permit a corporation to file Form 3 (Notice of Change of Registered Office) and Form 6 (Notice of Change of Directors) together with the T2 Corporation Income Tax Return.
French: Les modifications au Règlement de la LCSA permettraient aussi à une société de soumettre la formule 3 (Avis de changement du siège social) et la formule 6 (Avis de changement des administrateurs) avec sa déclaration de revenus (T2).
English: The representative attends the interview as an observer, not a participant, but may call for certain questions to be asked, make suggestions for further clarifications or raise objections concerning the interview report.
French: Ce représentant assiste à l'audition en qualité d'observateur, mais non de partie.  Toutefois, il peut demander que soient posées des questions, ou suggérer qu'il soit procédé à d'autres éclaircissements et formuler des objections à l'encontre du procès-verbal.
English: The share of the Canal traffic carried by vessels of different nationalities is the following: Germany (51%), Netherlands (30.4%), Austria (8.7%), Belgium 5.7%, Hungary (1.96%) and Slovakia (1.46%).
French: La part de trafic du canal transportée sur des bateaux de différentes nationalités est la suivante: Allemagne (51 %), Pays-Bas (30,4 %), Autriche (8,7 %), Belgique (5,7 %), Hongrie (1,96 %) et Slovaquie (1,46 %).
English: They have free passage in the countryside.
French: Ils peuvent traverser les campagnes en toute liberté.
English: Strathdee, S.A. and Schechter, M.T. "The Epidemiology of AIDS in Canada."
French: Strathdee, S.A. and Schechter, M.T. The Epidemiology of AIDS in Canada.
English: Fifthly and finally, we support the expressed desire of the United Nations to integrate disparate efforts to help States mitigate and adapt to the effects of climate change.
French: Cinquièmement, enfin, nous appuyons le souhait exprimé par l'ONU d'intégrer des efforts disparates afin d'aider les États à atténuer les effets des changements climatiques et à s'y adapter.
English: In 2005 the company marked a key milestone with the sale of Altus' first Canadian Wooden Dome — a 3000-square foot (280 square metres) home in Kelowna, B.C. Humans have lived in dome structures, from yerts to igloos, for centuries.
French: En 2005, la compagnie a franchi un jalon important avec la vente du premier dôme en bois d'Altus — une maison de 3000 pi2 (280 m2) à Kelowna (C.-B.). Depuis des siècles, les humains vivent dans des structures avec des dômes, depuis les yourtes jusqu'aux igloos.
English: In other parts of the world – such as in the United States or the Asian economic area – work is also proceeding on the development of hydrogen-powered vehicles.
French: Dans d'autres régions de la planète – comme dans les sphères économiques étasunienne ou asiatique – on travaille également au développement de véhicules fonctionnant à l'hydrogène.
English: Population and Housing Census of Bhutan 2005.
French: Recensement de la population et de l'habitation du Bhoutan, 2005
English: Access services are to be addressed by means of SSAs.
French: L’instrument à utiliser pour les services d'accès est la SSA.
English: A lot still remains to be done, and we have to make an effort in our handball club.
French: Il reste de nombreuses choses à faire, nous devons déployer davantage d'efforts au sein du club de hand-ball.
English: The processes proposed to have formed the Sable Island Catena are barotropic, storm-driven currents and associated sand transport and "fair-weather" dispersion of sand by strong, tidal flows or baroclinic currents, coupled with an abundant supply of sand-size sediment.
French: Les processus suggérés comme responsables de la formation du complexe de la chaîne de l'île de Sable sont un transport du sable par des courants de tempêtes, barotropiques, et par temps calme une dispersion du sable grâce aux forts courants de flots de marée ou barocliniques, doublés d'un apport abondant de sédiments de la dimension du sable.
English: Other than once again explaining the nature of a global assessment, the disclosure questions simply could not be answered in the manner expected by the appellants.
French: Sauf pour expliquer la nature d'une évaluation globale, on ne pouvait répondre aux questions à la séance de divulgation de la façon dont le souhaitaient les appelants.
English: Moreover, the department provides coordination and host functions for other government departments with interests and programs abroad.
French: En outre, le Ministère assure la coordination et l'accueil d'autres ministères qui ont des intérêts et des programmes à l'étranger.
English: ORION ELECTRONICS LIMITED Reference Number:
French: ORION ELECTRONICS LIMITED Numéro de référence:
English: Today..Sunny. Wind southwest 20 km/h gusting to 40.
French: Aujourd'hui..Ensoleillé. Vents du sud-ouest de 20 km/h avec rafales à 40.
English: • cultural and linguistic diversity;
French: • la diversité culturelle et linguistique;
English: Hickman, Albert Edgar Article also available en français
French: Hickman, Albert Edgar Version anglaise de cet article
English: The proposal consolidates two earlier proposals submitted by the European Commission and the TIRExB, both aimed at providing a clear definition of the terms “facilitation and Customs controls” in the framework of the Convention (TRANS/WP.30/2002/1).
French: Cette proposition regroupe deux propositions présentées antérieurement par la Commission européenne et la TIRExB, et visant toutes les deux à définir plus clairement l'expression «facilitation du commerce et contrôles douaniers» dans le cadre de la Convention (TRANS/WP.30/2002/1).
English: The project is already showing results in how technology can be used to reduce geographic boundaries and allow remote communities to participate in the global economy, whether in delivery of tele-health care, access to on-line education and skills training or business infrastructure.
French: Le projet montre déjà comment la technologie peut servir à réduire les frontières géographiques et permettre aux collectivités éloignées de participer à l'économie mondiale, que ce soit pour la prestation de télésoins, l'accès à l'éducation en ligne et l'acquisition de nouvelles connaissances ou d'une infrastructure d'affaire.
English: But, it was the elevation of these principles to the constitutional plane in the United States of America that would have a decisive impact on the development of the right to a judge or procedural rights in the legal systems of continental Europe.
French: C'est toutefois la consécration aux États-Unis d'Amérique de ces principes au plan constitutionnel qui influencera de manière décisive le développement du droit au juge ou des droits de procédure dans les systèmes juridiques d'Europe continentale.
English: Draft decision A/C.5/57/L.77 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/57/L.77 est adopté.
English: She was for years a German citizen, but none of the newspapers took notice of that.
French: Elle était citoyenne allemande depuis des années, mais aucun journal ne l'a mentionné.
English: One delegation, however, stated that it could not support group resettlement.
French: Une délégation déclare toutefois qu'elle ne peut appuyer la réinstallation collective.
English: Whenever duplicate radiographs are submitted, the provider must indicate on the radiograph whether the radiograph is on the right or left side of the client's mouth.
French: Le détartrage/surfaçage radiculaire (détartrage ou polissage - prophylaxie - au Québec) excédant la limite de quatre unités au cours d'une période de douze (12) mois, nécessite des radiographies justificatives, une charte parodontale et une justification de la part du praticien en soins dentaires.
English: Are they being discontinued for new clients?
French: Ont-ils été discontinués pour les nouveaux clients?
English: Such success was not self-evident.
French: Cela n'allait pas de soi.
English: Access to antiretroviral treatment in poorer countries has increased significantly since the early 1980s, resulting in the first decline in the number of AIDS deaths since the epidemic was recognized.
French: L'accès aux traitements antirétroviraux dans les pays pauvres a considérablement augmenté depuis le début des années 1980, ce qui a entraîné la première baisse du nombre des décès dus au sida depuis que l'épidémie a été reconnue.
English: But how do we know if we are mentally healthy enough to deal with life’s ups and downs?
French: Mais comment savoir si notre santé mentale est assez solide pour faire face aux hauts et aux bas de la vie?
English: The European Council welcomed the progress made in implementing the action plan to fight organised crime, including the ratification by all Member States of the Europol Convention and the conclusion of a pre-accession pact with the countries of central and eastern Europe and with Cyprus.
French: Le Conseil européen s'est félicité des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du plan d'action relatif à la criminalité organisée, y compris la ratification par tous les États membres de la convention Europol et la conclusion d'un pacte de préadhésion avec les pays d'Europe centrale et orientale et Chypre.
English: These proposals include: defining confidential business information in legislation and defining what is not considered to be confidential business information in regulations; sharing confidential business information with our regulatory counterparts and partners; disclosing confidential business information if there is a serious and imminent risk of injury to health; establishing advisory bodies and providing for the remuneration and indemnification of advisory bodies; and, disclosing CBI to the public in prescribed, and limited circumstances, to enable meaningful public involvement in the regulatory process.
French: Parmi ces propositions, mentionnons : la définition des renseignements commerciaux confidentiels dans la loi et la définition de ce que l’on assimile à des renseignements commerciaux confidentiels dans les règlements; l’échange de renseignements commerciaux confidentiels avec nos homologues et partenaires de réglementation; la divulgation de renseignements commerciaux confidentiels en cas de risque grave et imminent d’atteinte à la santé; la constitution d’organes consultatifs et leur rémunération et indemnisation; et la divulgation de renseignements commerciaux confidentiels au public dans certains cas prescrits pour permettre la participation utile du public au processus de réglementation.
English: The link between debt relief, economic and social policy reforms and poverty reduction in the HIPC process is made through the development of comprehensive Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Le lien entre l'allégement de la dette, la réforme des politiques socio-économiques et la réduction de la pauvreté dans le cadre du processus d'aide aux PPTE est établi grâce à des documents approfondis portant sur la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: This inference is premised on technological, settlement pattern, and subsistence continuities.
French: Cette déduction repose sur la continuité de la technologie, des modes d'établissement et de la subsistance.
English: They discussed the importance of the sector as an employer in Ottawa, but also emphasized the role of high tech innovation for greening our economy.
French: Plusieurs ont évoqué l’importance de ce secteur pour l’emploi à Ottawa, mais on a aussi insisté sur le rôle de l’innovation technologique pour rendre notre économie plus verte.