ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives from the Manitoba mining industry participated in this major event.
French: Des représentants du secteur minier du Manitoba ont pris part à cette importante manifestation.
English: “Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities
French: Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés
English: Section 4 This section will state when these regulations come into effect.
French: Article 4 Cet article précisera la date d’entrée en vigueur du règlement.
English: • whether there is a reasonable indication that the dumping or subsidizing has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: • si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: En36-426/2002 ISBN: 0-662-67598-3 Size: 21.5x28 cm Pages: 38 Year: 2003 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/ar/e_ar01-02.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/ar/e_ar01-02.htm
French: En36-426/2002 ISBN : 0-662-67598-3 Taille : 21.5x28 cm Pages : 36 Année : 2003 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/ar/f_ar01-02.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/ar/f_ar01-02.htm
English: The related cecropia moth, spreading 12 cm, is Canada's largest.
French: Le Cécropia, apparenté à ce dernier, a une envergure de 12 cm et est le plus gros papillon de nuit au Canada.
English: Please provide statistical information regarding expulsions, including the number of appeals and their outcomes and the countries of expulsions.
French: Fournir des données statistiques sur les expulsions, notamment sur le nombre de recours et la suite qui a été donnée et sur les pays vers lesquels les personnes sont expulsées.
English: INDIRECT COSTS Inherent difficulty The recommendation to separate NCJI costs from CPIC-R costs (David J. Archer Management Consulting Inc. report, version 1.5 dated April 11, 2002) was implemented by NCJI management.
French: COÛTS INDIRECTS Difficulté inhérente Les gestionnaires de l’INJP ont mis en œuvre la recommandation de séparer les coûts de l’INJP des coûts de R-CIPC (rapport de David J. Archer Management Consulting Inc., version 1.5, en date du 11 avril 2002).
English: Clause 16 Donations to Charities and Registered Parties ETA 164 Existing section 164 provides that, where a charity or a registered party makes a supply of a right of admission to a dinner, ball, concert or similar fund-raising event, no GST applies on the portion of the admission price that can reasonably be considered a gift or contribution.
French: Article 16 Dons aux organismes de bienfaisance et aux partis enregistrés LTA 164 Selon l’article 164, dans le cas où un organisme de bienfaisance ou un parti enregistré effectue la fourniture d’un droit d’entrée à une activité de financement – dîner, bal, concert, spectacle ou activité semblable –, aucune TPS ne s’applique à la partie du prix d’entrée qu’il est raisonnable de considérer comme un don ou une contribution.
English: Human Rights Dialogue with China1 In the period covered by this report, two EU-China human rights dialogues and one human rights legal seminar took place.
French: Dialogue sur les droits de l'homme avec la Chine1 Au cours de la période couverte par le présent rapport, deux sessions de dialogue sur les droits de l'homme entre l'UE et la Chine et un séminaire juridique sur les droits de l'homme ont eu lieu.
English: The Agency may specify a format pursuant to Article 108.
French: Informations sur les catégories d'expositions:
English: The direct personnel expense multiplier is the factor by which DCC multiplies direct project personnel expense in order to cover overhead costs.
French: Le multiplicateur des coûts directs de personnel est le facteur par lequel CDC multiplie les coûts directs de personnel pour couvrir les frais généraux.
English: In addition, Environment Canada has developed spreadsheets to assist reporters with their NPRI reporting for external combustion of various fuel types.
French: En outre, Environnement Canada a élaboré des feuilles de calcul afin d’aider les entreprises déclarantes à effectuer leur déclaration à l’INRP relative à la combustion externe de divers types de combustibles.
English: The practical question is this:
French: La question pratique à se poser est donc celle-ci :
English: A business diagnostic of 27 SMEs in the North-eastern State of Pernambuco supplying three large TNCs (Philips, Gerdau Ameristeel and Alcoa) showed, for example, that the smaller firms raised their sales volumes and significantly upgraded the quality of their products and their general management skills following 10 months of technical training to eliminate “weaknesses” identified by the partner TNCs.
French: Le diagnostic d'entreprise de 27 PME de l'État de Pernambuco, dans le nord-est, qui fournissent trois grandes sociétés transnationales (Philips, Gerdau Ameristeel et Alcoa), a montré par exemple que les petites entreprises ont grossi leur volume de ventes et sensiblement amélioré la qualité de leurs produits et leurs compétences générales de gestion après dix mois de formation technique visant à éliminer les «faiblesses» signalées par les sociétés transnationales partenaires.
English: Residents of the Athabasca region should be able to hunt, fish, harvest plants, drink the water, and use the land throughout the region without fear of being poisoned by past, present or future mining activity.
French: Quels plans existent pour la surveillance B long terme des sites miniers d6saff ectbs?
English: ENVIRONMENTAL IMPLICATIONS OF PROTECTED AREAS There are three main environmental objectives to the creation and management of protected areas in Canada.
French: INCIDENCE ENVIRONNEMENTALE DES ZONES PROTÉGÉES La création et la gestion de zones protégées au Canada s’assortissent de trois grands objectifs environnementaux.
English: Community Futures Program (CFP) This national program provides support for communities in all parts of the country to help them take charge of their own local economic development.
French: Programme de développement des collectivités (PDC) Ce programme national permet d’appuyer des collectivités dans toutes les régions du pays pour les aider à prendre en main le développement économique de leur milieu local.
English: This applies notably to the provisions concerning housing associations.
French: C’est le cas notamment pour les organismes HLM.
English: • Help yourself to assistive devices!
French: • Sécurité des enfants en cas d'incendie Santé des Premières nations et Inuits
English: Deadline for intervention: 24 May 2001. 2001-45 Renewal of radio programming undertaking licences due to expire in 2001.
French: Date limite d'intervention : le 24 mai 2001 2001-45 Renouvellement de licences d'entreprises de programmation de radio qui doivent expirer en 2001.
English: The proposal would require the establishment of two posts at the P-5 level under the regular budget as well as the major requirements of $3,123,800 for contractual services, $3,674,400 for general operating expenses, and $3,811,000 for equipment, as per paragraph 73.
French: L'application de cette proposition exigerait la création de deux postes de classe P-5 inscrits au budget ordinaire ainsi qu'un montant de 3 123 800 dollars au titre des services contractuels, 3 674 400 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement et 3 810 000 dollars au titre du matériel, conformément au paragraphe 73.
English: The phenomenon of street children who were exploited by gangs and led into a life of delinquency was on the increase and greater efforts were needed to address it.
French: Les phénomènes des enfants des rues exploités par des gangs et poussés vers la délinquance ne cessent de se répandre et des efforts plus appuyés s'imposent pour résoudre ce problème.
English: I invite Ms. Arbour to take a seat at the Council table.
French: J'invite Mme Arbour à prendre place à la table du Conseil.
English: • a per item cost of greater than $10,000.
French: • elles ont un coût unitaire de plus de 10 000 $.
English: (d) The special needs of vulnerable persons, especially children and elderly persons, must be duly taken into account;
French: d) les besoins particuliers des personnes vulnérables, et notamment des enfants et des personnes âgées, sont dûment pris en compte ;
English: Such techniques are also called recombinant DNA or rDNA techniques.
French: On nomme également de ces techniques les techniques de l'ADN recombinant.
English: This report was annexed to the report of the Committee on its third session, ibid., Thirty-ninth Session, Supplement No. 45 (A/39/45), vol. II, annex III; see also the second report on reservations to treaties, A/CN.4/477/Add.1, para.
French: Ce rapport était annexé au rapport du Comité sur sa troisième session (ibid., trente-neuvième session, Supplément No 45 (A/39/45), vol. II, annexe III); voir aussi le deuxième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/477/Add.1, par. 194.  Cf.
English: In addition to recognizing various stages of career development, emerit certification program also reflects various levels of professional responsibilities: from the frontline employees to supervisory staff to management personnel .
French: Outre de reconnaître les différentes étapes du perfectionnement professionnel, le programme de reconnaissance professionnelle emerit reflète les différents paliers de responsabilité professionnelle : des employés de première ligne au personnel de supervision jusqu'au personnel de gestion .
English: Rather, its role is to conduct an independent inquiry and reach objective conclusions based on the available information.
French: Elle a plutôt mission de mener un examen indépendant et de tirer des conclusions objectives en fonction de l’information disponible.
English: I think that the remarks by the Ambassador of Japan this morning were ones that I'd be very happy to associate myself with.
French: Je partage sans réserve les observations faites par l'Ambassadeur du Japon ce matin.
English: Voluntary information requests were the norm in the merger context until the early to mid-1 990s.
French: Les demandes de renseignements volontaires étaient la norme dans le contexte des fusions jusqu’au début ou au milieu des années 1990.
English: Comparison of Canadian and American Unemployment Insurance Systems 1994 Canadian UI System Benefit Wage Ratio a) 60% of insured earnings for claimants with less than or equal to 1/2 of maximum insurable earnings and with dependents b) 55% for all other claimants $745.00/week 1992 New York UI System 50% of insured earnings for all claimants $674/week 1992 Texas UI System 52% of insured earnings for all claimants $535/week
French: Comparaison du Régime d’assurance-chômage du Canada et de ceux des États-Unis Régime de l’État de New York de 1992 50 % de la rémunération assurée pour tous les prestataires 674 $ par semaine 90 $ par semaine 1 semaine 20 semaines Régime du Texas de 1992 52 % de la rémunération assurée pour tous les prestataires 535 $ par semaine 88 $ par semaine 1 semaine 20 semaines
English: One hexaploid cultivar was also crossed with a high-protein var. dicoccoides genotype.
French: Un cultivar hexaploïde a aussi été croisé avec un génotype de var. dicoccoides à haute teneur en protéines.
English: The Commission report took a snapshot of Europe’s telecom markets in 2006, worth almost €290 billion in revenues, just prior to the reform of the EU telecom rules.
French: Préalablement à la réforme de la réglementation européenne relative aux télécommunications, ce rapport de la Commission dresse un tableau des marchés des télécommunications en Europe en 2006, qui ont généré des recettes de près de 290 milliards d’euros.
English: Tour operators selling tours involving a combination of services with HST applying to some services and not to others will be required to prorate their selling prices under the place of supply rules referred to in section 144.1 and set out in Schedule IX according to the value of the HST and non-HST elements in the package.
French: Les organisateurs de voyages qui vendent des voyages comportant une combinaison de services, la TVH s'appliquant à certains services et non à d'autres, seront tenus de calculer au prorata leurs prix de vente conformément aux règles sur le lieu de fourniture prévues à l'article 144.1 et énoncées à l'annexe IX, en fonction de la valeur des éléments du voyage organisé assujettis et non assujettis à la TVH.
English: Funding will be provided to support 100 trained staff to return to the sector as a result of recruitment incentives.
French: Un financement sera accordé afin que 100 employés qualifiés puissent regagner le secteur grâce à des mesures incitatives de recrutement.
English: Writing in Focus magazine, Mr. Robinson notes that it is unfortunate that organizations often apply existing control-heavy management rules to the reengineering program itself.
French: Dans un article publié dans le magazine Focus, M. Robinson déplore le fait que les organisations appliquent souvent au programme de restructuration proprement dit des règles de gestion trop lourdes.
English: (a) Interministerial Commission on Families
French: a) Commission interministérielle sur les familles
English: The war initiated in Iraq in the name of the fight against terrorism has now continued almost a year and eight months and is ravaging the country, with consequences such as the mass displacement of the population, attacks on innocent civilians, hunger and disease, hostage-takings and thousands of victims.
French: Parlant d'abord de l'Iraq, voilà bientôt un an et huit mois que la guerre initiée au nom de la lutte contre le terrorisme dure et fait rage dans ce pays, avec son lot de conséquences que sont les déplacements massifs de population, les attentats contre les populations innocentes, la faim et les maladies, les prises d'otages, les milliers de victimes, etc.
English: Restoration activities include non-native plant species control and native plant species enhancement, focusing on critical butterfly host plants.
French: Parmi les travaux entrepris figurent l’élimination des plantes non indigènes, l’accroissement des plantes indigènes, et surtout de celles qui hébergent les papillons.
English: As an annex to the letter relates, in April 2002 “the Court of Appeal of Bucharest declined its competence”.
French: Comme l'indique une annexe à cette lettre, en avril 2002 « la Cour d'appel de Bucarest s'est déclarée incompétente ».
English: This means we have data and images for many of the past missions, which is an incentive to carry out further work.
French: Nous possédons des données et des images de nombreuses missions antérieures, ce qui constitue pour nous un incitatif à poursuivre nos travaux.
English: Zambia and Tanzania are in violation of the Convention as they did not consult all the elephant range states as required in Resolution 9.24 of the CITES criteria for amendments.
French: La Zambie et la Tanzanie violent la convention, car elles n'ont pas consulté tous les États de l'aire de répartition de l'éléphant tel que requis dans les critères d'amendement de la résolution 9.24 de la CITES.
English: The Ministry of Labour established the Working Group as a forum for debates on the problems of employees and unemployed training.
French: Le ministère du travail a créé un groupe de travail en guise de forum de discussion sur les problèmes de la formation des salariés et des chômeurs.
English: 25.12 Offices in New York and Geneva support the Coordinator.
French: 25.12 Deux bureaux, situés l'un à New York, l'autre à Genève, secondent le Coordonnateur des secours d'urgence.
English: For your pleasure: mellow-atmosphere rooms, gourmet dining, cosy lounge, bar, swimming pool, terrace, meeting rooms.
French: Pour vous : chambres toutes douces, table gourmande, salon cosy, bar, piscine, terrasse, salles de séminaires.
English: Well designed public policy could however address some of these failures by for example increasing awareness of risk, enforcing necessary regulation and standards, setting up viable and incentive compatible public disaster insurance schemes and enhancing transparency and governance to allow local insurers to reinsure globally and/or distribute the risk in international markets.
French: Des politiques publiques judicieusement conçues permettraient néanmoins de corriger certaines de ces lacunes, par exemple en sensibilisant davantage le public aux risques, en faisant appliquer les réglementations et normes nécessaires, en instituant des régimes publics d’assurance contre les catastrophes à la fois viables et non désincitatifs et en améliorant la transparence et la gouvernance pour permettre aux assureurs locaux de se réassurer sur la place mondiale ou de répartir le risque sur les marchés internationaux.
English: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Kaplan J.)
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat.
English: The Convention required the Parties to report on their implementation.
French: La Convention disposait que les Parties devaient rendre compte de son application.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Accessible News #29 — Winter 2007 Contents:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Nouvelles accessibles no 29 hiver 2007 Table des matières :
English: This is done in Table 24 by source of income and Union.
French: Les recettes provenant des locations devraient s’établir à 700 000 francs suisses par an.
English: Identify VEC receptors of cumulative effects
French: Identification des CVE touchées par les effets cumulatifs
English: The following categories were defined after systematic research using all accessible sources (SEDAR, Financial Post, stock exchanges, the Internet): delisted shares, bought-back or merged shares, and shares still being bought and sold.
French: Les catégories suivantes ont été définies à la suite d’une recherche systématique basée sur l’ensemble des sources accessibles (SEDAR, Données du Financial Post, données boursières, Internet) : les titres délistés, les titres d’entreprises rachetées ou fusionnées et les titres toujours transigés.
English: Latin American and Caribbean States:
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Jamaïque S.E.
English: Students in Grades 7 to 9 were divided into groups of smokers and non-smokers according to the school’s ratio.
French: Il ressort clairement de l’expérience acquise grâce aux projets de la SRDT que beaucoup de jeunes sont rebutés par les approches qui n’abordent que le tabac (C4).
English: Certain closed shop practices are permitted in law; 2.
French: Certaines pratiques de monopole syndical sont autorisées par la loi ; 2.
English: Ethics in Sports Not prohibited in sport, but it is controversial and is being well studied.
French: Aspect légal La possession, l’importation, le trafic, la possession de cocaïne en vue d’en faire le trafic sont illégaux.
English: • actual expenditures, which are consistent with those shown in the Public Accounts for 2002-2003.
French: • les dépenses réelles qui concordent avec celles indiquées dans les comptes publics pour 2002-2003.
English: Bilateral assistance from more affluent WTO member countries, while important, may not always be best suited to provide an objective and comprehensive policy advice.
French: Les pays membres de l'OMC les plus riches, ne sont peut-être pas toujours les mieux placés pour fournir dans le cadre de l'assistance bilatérale, certes importante, des conseils objectifs et circonstanciés en matière de politique générale.
English: The location of article A is undecided; it may be better included in the proposed Part Four.
French: L'emplacement de l'article A reste à decider : il serait peut-être plus à sa place dans la quatrième partie telle qu'elle est proposée.
English: In addition the $1.6 billion WGTPP payment made to Prairie land owners may have buoyed farmers confidence enough to spawn land purchases.
French: En effet, elle a presque doublé au cours de la période étudiée tandis qu’elle n’a augmenté que d’un quart pour la région des Prairies.
English: Table 19-20.National surveys on violence against women Integration of questions on VaW in a regular representative national survey yes yes no yes no no yes yes yes yes no 19 Prevalence of VaW in a representative national survey yes yes no yes yes no no yes yes yes yes 24
French: Enquêtes nationales sur les violences à l'égard des femmes Insertion de questions sur la violence à l’égard des femmes dans une enquête nationale représentative régulière oui oui oui non oui non non oui oui oui oui non 19 Fréquence de la violence à l’égard des femmes dans une enquête nationale représentative oui oui oui non oui oui non non oui oui oui oui 24
English: While sufficient understanding of effects of nutrient inputs on lake ecology has permitted development of nutrient guidelines for protecting lake water quality, limited information on cause and effect of nutrient loading to lotic systems has hampered development of nutrient guidelines for rivers.
French: Si une meilleure compréhension des effets de l'introduction de nutriments dans les lacs a permis d'établir des lignes directrices visant à préserver la qualité de l'eau des lacs, il demeure que le manque de renseignements sur les causes des apports de nutriments et leurs effets sur les systèmes lotiques a freiné l'élaboration de lignes directrices pour les rivières.
English: (e) where services under subparagraph (d) (v) are offered, provide a means for a signatory to give notice pursuant to article 8(1)(b) and, where services under subparagraph d (vi) are offered, ensure the availability of a timely revocation service;
French: e) lorsque des services sont fournis au titre du sous-alinéa v) de l'alinéa d), donne au signataire le moyen d'adresser une notification conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 8 et, lorsque des services sont fournis au titre du sous-alinéa vi) de l'alinéa b), offre un service de révocation en temps utile;
English: In some cases, these accumulations are narrow and relatively unimportant, but in others they have formed sedimentary basins of large dimensions.
French: Dans certains cas, ces accumulations sont étroites et relativement peu importantes, mais dans d’autres, elles ont formé des bassins sédimentaires de grandes dimensions.
English: • Chemainus Wells Project
French: • DÃ©saffectation de la piste d'atterrissage de Jasper
English: The Romanian Chairmanship noted the role and contribution of Stability Pact activities in South Eastern Europe, including achievements on regional issues, which are also of concern to the OSCE.
French: L’OSCE intervient directement avec le Pacte de stabilité dans un certain nombre de domaines, particulièrement au titre des tables de travail I et III.
English: • Health Canada, First Nations & Inuit Health Branch
French: • Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: This means that €15 million worth of services have been commissioned.
French: Ainsi, des services représentant 15 millions d'euros ont été commandés.
English: 14 Department of Justice Canada
French: Le Ministère fournit un financement continu aux provinces et aux territoires dans le domaine de l’aide juridique en matière pénale (et de l’aide juridique en matière civile dans les territoires), d’aide juridique en immigration et en ce Rapport sur les plans et priorités 2005-2006 15
English: These people end up becoming extremists because they have nothing to lose and feel humiliated.
French: Ces gens finissent par devenir des extrémistes parce qu'ils n'ont rien à perdre et se sentent humiliés.