ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this, the firm provides courses to improve competencies and an internal training programme for software engineering; Innovation Academy - this interdisciplinary forum is available to employees and customers, and is used to share current knowledge IT, economics and social change Working with the GIT R&D team, the Innovation Academy previews, evaluates and publishes technological innovations.
French: L’académie de l’innovation – ce forum interdisciplinaire est accessible aux salariés et aux clients et est utilisé pour partager les connaissances actuelles en technologie de l’information, en économie et évolution sociale.
English: Lukseetsissum 9 R B.C. Fraser Valley Regional District
French: Lukseetsissum 9 R C.-B. Fraser Valley Regional District
English: On June 27 2006, International Day of Support to Victims of Torture, Brazil deposited the optional declaration provided for in article 22 of the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment, thus recognizing the competence of the Committee Against Torture to receive and evaluate denunciations of violations of the provisions of the Convention.
French: Le 27 juin 2006, Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture, le Brésil a déposé la déclaration facultative prévue à l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, reconnaissant ainsi la compétence du Comité contre la torture pour recevoir et évaluer les dénonciations de violations des dispositions de la Convention.
English: But everything Kuchma's cabal says mocks the truth. For as Kuchma's government mouths its platitudes, its cronies loot the national patrimony, handing it over to family and friends while they desecrate, plunder and sell the nation's independence to the highest bidder.
French: Mais tout ce que la cabale de Kouchma présente est une moquerie de la vérité puisque pendant que le gouvernement de Kouchma débite ses platitudes, ses amis dépouillent le patrimoine national, le remettant entre les mains d'amis et de proches tout en défigurant, pillant et vendant l'indépendance de la nation au plus offrant.
English: Paragraph (c) of the definition of "periodic pension payment" generally includes a payment received under a registered retirement
French: • le double du montant qui correspondrait au minimum à retirer du fonds si la définition de « minimum » s’appliquait à tous les FERR, y compris ceux conclus avant mars 1986;
English: (Signed) Ambassador Arye Mekel Chargé d'affaires, a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Arye Mekel
English: WIPO is in the process of establishing CLEA.
French: AUTONUM L’OMPI procède actuellement à la mise en place de la base de données électronique CLEA, qui comprend :
English: by Lee Gregg Strategic planning, project development, financial support - all this and more has made Community Futures East Interlake the winner of the 2006 WD Minister's Award for Excellence and Innovation for its support of the Stonewall & District Innovative Crops Committee (SADICC).
French: par Lee Gregg La planification stratégique, l’élaboration de projet, le soutien financier ne sont que quelques-uns des facteurs qui ont permis à la Société d’aide au développement des collectivités d’East Interlake de remporter en 2006 le Prix de la ministre pour l’excellence et l’innovation pour l’aide apportée au Stonewall & District Innovative Crops Committee (SADICC).
English: Memorandum D17-1-0 Accounting for imported goods and payment of duties regulations Ottawa, March 30, 1999 This Memorandum contains the regulations respecting the accounting for imported goods and the payment of duties.
French: Code repère 771A Mémorandum D17-1-0 Ottawa, le 30 mars 1999 Objet Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits Le présent mémorandum contient le Règlement concernant la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits.
English: • In 2004, the Export Development Corporation established new lines of credit worth $600 million in Algeria.
French: • En 2004, Exportation et dÃ©veloppement Canada a autorisÃ© un nouveau crÃ©dit d'une valeur de 600 millions de dollars pour l'AlgÃ©rie.
English: We also believe strongly that any attempt to deny the Holocaust as a historical reality, in full or in part, must be rejected.
French: Nous croyons également fermement que toute tentative de nier l'Holocauste en tant que réalité historique, complètement ou en partie, doit être rejetée.
English: In recent years, provinces have invested in new cancer treatment facilities and equipment to address the growth in caseload.
French: Ces dernières années, les provinces ont investi dans de nouvelles installations et de nouveaux équipements de traitement anticancéreux pour faire face à l’augmentation de la charge de travail.
English: I hope that the next European Council will take inspiration from this approach.
French: J'espère que le prochain Conseil européen s'inspirera de cette démarche.
English: Question 17 - I am in the lobby of the Training Room (or the Competition Room). How can I create a game ?
French: Question 17 - Puis-je " ranger " mes pièces pendant que je joue ?
English: • Michael Binder, Assistant Deputy Minister at Industry Canada.
French: • Michael Binder, sous ministre adjoint, Industrie Canada;
English: All of these activities ensured a greater presence for the NCC among the communities and improved the effectiveness of its promotional campaigns across the country.
French: Toutes ces activités ont permis d'assurer une meilleure présence de la CCN auprès des communautés et d'améliorer l'efficacité de ses campagnes promotionnelles à travers le pays.
English: Also, the question of points of convergence between the draft SPLT and the PLT, as well as with the PCT, has also been raised and has been the subject of a study by the Secretariat of the WIPO International Bureau, presented and approved by the SCP.
French: Aussi, la question des points de convergence entre le projet de SPLT et le PLT, ainsi qu’avec le PCT, a également été soulevée et a fait l’objet d’une étude par le Secrétariat du Bureau international de l’OMPI présentée et approuvée par le SCP.
English: • national Aboriginal groups; The Canadian Diabetes Association (CDA) has been an active partner in the NDSS from the beginning, and has mobilized private-sector sponsorship, including that of GlaxoSmithKline.
French: L'Association canadienne du diabète (ACD) a été depuis le début un partenaire actif dans le SNSD et a mobilisé le partenaire actif du secteur privé, dont celui de GlaxoSmithKline.
English: "In the name of the Queen and on behalf of the people of Ontario, I want to thank you for your commitment to your country and community as a Junior Ranger.
French: Dans les lettres d’éloge, on peut lire : « Au nom de la Reine et au nom de tous les Ontariens, je voudrais vous remercier de votre dévouement, en tant que membres des Rangers juniors, à l’égard de votre pays et de votre collectivité.
English: Both types of killings are often referred to as “mob justice” and are frequently carried out in public.
French: Ces deux types d'exécution sont souvent désignés par l'expression « justice populaire » et se déroulent fréquemment en public.
English: The influence of cell size and chromosome dosage on cold-hardiness expression was investigated in members of the tribe Triticeae.
French: L'influence de la dimension des cellules et du dosage des chromosomes sur l'expression de l'endurcissement au froid a été étudiée chez des membres de la tribu Triticeae.
English: To what extent do Maori girls and women suffer discrimination in practice?
French: Dans quelle mesure les jeunes filles et les femmes maories sont-elles effectivement victimes de discrimination?
English: The information gathered will establish the framework for initiatives in demand reduction.
French: Les renseignements obtenus permettront d'établir le cadre des initiatives de réduction de la demande.
English: If user fees are problematic, the question is whether government should continue to provide the information series, or depend on industry to see to its own information needs?
French: Le rôle de * courtier impartial + peut être suffisant pour inciter l'industrie à soutenir l'État dans la prestation de services d'information.
English: Where the last amended date appears after the name of an individual, the date refers to a subsequent indictment naming that accused only.
French: Lorsque la date de dernière modification figure après le nom d'un accusé, elle renvoie à un acte d'accusation ultérieur concernant uniquement ledit accusé.
English: This situation was illustrated in his introductory remarks to item 4.3 above.
French: Cette situation est illustrée dans ses observations préliminaires à l’égard du point 4.3 ci-dessus.
English: In this way, it makes an important contribution to ongoing labour market reform.
French: EQUAL contribue ainsi beaucoup à la réforme de ce marché.
English: • Launch of Free Trade Agreement (FTA) Negotiations with Peru and Colombia, and with the Dominican Republic The Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, today welcomed the launch of FTA negotiations with Peru and Colombia, two members of the Andean community, and with the Dominican Republic, noting that officials will be meeting for the first round of formal talks in the coming weeks...
French: • Le lancement de négociations de libre-échange avec la Colombie et le Pérou ainsi qu'avec la République dominicaine Le ministre de Commerce International et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler a salué le lancement des négociations d'un accord de libre-échange avec le Pérou et la Colombie, deux pays membres de la Communauté andine, ainsi qu'avec la République dominicaine, observant que les responsables se rencontreront pour une première ronde de pourparlers officiels au cours des prochaines semaines.
English: So it is not surprising that OECD and its members have not succeeded in finding a consensus to reach a fair and feasible conclusion.
French: Ainsi, il n'est pas surprenant que l'OCDE et ses pays membres n'ont pas réussi à dégager un consensus pour en arriver à une conclusion équitable et faisable.
English: (j) Draft report (E/CN.17/ESD/2001/L.2).
French: j) Projet de rapport (E/CN.17/ESD/2001/L.2).
English: If you would like to receive an answer from us please provide your e-mail address.
French: Questions techniques  Si vous éprouvez des difficultés à naviguer dans le site Web du Patrimoine canadien, veuillez utiliser notre formulaire électronique afin de communiquer avec le Webmestre et lui faire part de vos questions et commentaires techniques.
English: The final provision relaxes the existing prohibition of all power boats on Coronation Reservoir to allow vessels driven by electrical propulsion.
French: La dernière disposition assouplit la restriction actuelle interdisant l'accès à tous les bateaux motorisés sur le réservoir Coronation pour permettre aux bateaux à propulsion électrique d'y accéder.
English: There is an occasional requirement to climb and work from scaffolds and in confined or awkward spaces when maintaining equipment.
French: Ces compétences et connaissances sont habituellement acquises par l'étude des règlements, codes et procédures, par l'étude des mathématiques, de la physique et de la chimie et par l'expérience du fonctionnement, de l'entretien et de la réparation de chaudières à vapeur à haute pression, de systèmes de distribution et de génératrices électriques, conformément aux règlements et procédures prescrits.
English: Thanks to ongoing work since then, we are reaping the rewards of these efforts today and have an ever-growing window of opportunity to promote our products to this sector, a very important market for the book publishing industry.
French: Grâce à des interventions soutenues depuis cette époque, nous goûtons aujourd'hui le fruit de ces efforts et bénéficions d'une fenêtre sans cesse grandissante pour faire valoir notre production auprès de ce secteur très captif pour l'industrie de l'édition.
English: Canada’s Minister of Industry, the Honourable Maxime Bernier, announced the creation of the Council and Dr Alper’s appointment on June 15, 2007.
French: L’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, a annoncé la création du Conseil et la nomination de M. Alper le 15 juin 2007.
English: **The blended index is 70% S&P/TSX Completion Index and 30% Russell 2500 Index.
French: **L’indice combiné regroupe l’indice complémentaire S&P/TSX à 70 % et l’indice Russell 2500 à 30 %.
English: • The likelihood for this investment to result in the creation of a sustainable, productive Centre of excellence;
French: • La probabilité que cet investissement se traduise par la création d'un centre d'excellence viable et productif;
English: Workshops for new investigators were offered by Institutes, such as Genetics, in grant-writing, peer review, project management, job-hunting and related skills.
French: Des instituts (Génétique, par exemple) ont offert des ateliers à l'intention des nouveaux chercheurs sur des thèmes comme la préparation de demandes de subvention, la gestion de projet, la recherche d'emploi, ou l'acquisition d'autres aptitudes connexes.
English: However, OLAF learnt that inspections had already been, or would be, carried out by the Spanish authorities.
French: Cependant, l’OLAF a appris que des inspections avaient déjà été ou seraient réalisées par les autorités espagnoles.
English: Letter dated 1 October 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the ministerial declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China at their twenty-seventh annual meeting, held at United Nations Headquarters on 25 September 2003 (A/58/413)
French: Lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 et de la Chine, lors de leur vingt-septième Réunion annuelle, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 25 septembre 2003 (A/58/413)
English: 6.1.7 Examine the contents for off-odours or other evidence of spoilage, e.g., frothing, curdling, discolouration, etc., immediately after opening and before emptying contents.
French: 6.1.7 Examiner le contenu pour y déceler toute odeur ou tout autre indice de détérioration, comme par exemple la présence de mousse, de grumeaux, de décoloration, etc., immédiatement après l’ouverture du contenant et avant de vider le contenu.
English: In the case of PD&D, it describes the necessity to repeat steps of the development of a product.
French: Temps nécessaire à la fabrication d'un produit, de sa conception à sa mise en marché, en vue de sa consommation ou de son utilisation.
English: UNAIDS and the Department of Peacekeeping Operations are working together to initiate and implement HIV/AIDS outreach activities, both in host nations and in African troop-contributing countries.
French: L'ONUSIDA et le DOMP collaborent afin de faire mieux connaître la maladie, aussi bien dans les pays qui accueillent des opérations de maintien de la paix que dans les pays africains qui fournissent des contingents.
English: It is the mission's view that, despite the appreciable progress made in carrying out a peaceful transition in Guinea-Bissau, the overall situation in the country remains extremely fragile.
French: De l'avis de la mission, la situation générale reste extrêmement précaire malgré les efforts appréciables qui ont été déployés pour que la transition se déroule dans le calme.
English: Before the sessions began, only about one out of three could identify any signs of pregnancy complications.
French: Avant les sessions, seulement une femme sur trois pouvait identifier les signes de complications de la grossesse.
English: Deviating from these regulations, young people in mandatory full-time schooling may work for a maximum of four weeks per calendar year in the school holidays.
French: Par dérogation à ces règles, les jeunes peuvent, pendant la période de leur scolarité obligatoire à plein temps, travailler au maximum quatre semaines par année civile pendant les vacances scolaires.
English: Although numbers are not specified, the G-22 expressed concern that the formula for developed countries provided flexibility to not reduce high tariffs by a substantial amount.
French: Même si aucun chiffre n'était précisé, le Groupe des 22 craignait que la formule destinée aux pays développés ne donne à ces pays la possibilité de ne pas réduire les droits élevés de manière substantielle.
English: A further 30% of imports are supplied by Venezuela, Mexico, Brazil and China.
French: La Bolivie a également demandé officiellement à se joindre au Mercosur.
English: – I think that the amendment is better than the oral sub-amendment from the rapporteur.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 38.
English: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79919298T19050328&doc... 01/07/2008
French: Page 3 of 9 protection plus élevé.
English: 9, and 1781 (2007), para.  15) to implement the strategic directions for the return of refugees and displaced persons in the first instance to the Gali region.
French: 9, et 1781 (2007), par. 15) afin qu'elles appliquent pour le retour des réfugiés dans la région de Gali, dans un premier temps, les orientations stratégiques du Haut-Commissariat.
English: Knowledge - Knowledge of general office procedures.
French: Connaissances - Connaissance des méthodes courantes de bureau.
English: An increased number of joint activities have been undertaken with international, regional and subregional organizations, which has helped to maximize impact through operational partnerships.
French: Un nombre accru d'activités conjointes ont été entreprises avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales, ce qui a contribué à l'obtention de résultats optimaux grâce à des partenariats opérationnels.
English: The SBSTA requested the secretariat, subject to the availability of resources, to integrate the LULUCF CRF tables into the CRF Reporter by August 2005, to enable Annex I Parties to submit inventory information in 2006 using integrated software.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'intégrer, sous réserve que des ressources soient disponibles, les tableaux UTCATF CRF dans le logiciel CRF Reporter d'ici à août 2005, afin de permettre aux Parties visées à l'annexe I de communiquer leurs informations relatives aux inventaires pour 2006 en utilisant ce logiciel intégré.
English: (10) The operator of an airport shall implement an action plan to correct any deficiencies in the emergency plan that were identified during a debriefing session.
French: (10) L'exploitant de l'aéroport doit mettre en œuvre un plan d'action destiné à corriger, le cas échéant, les lacunes du plan d'urgence qui ont été relevées au cours d'un exercice.
English: If there was no marked progress on the issue, the Standing Committee would be inclined to open a file.
French: Si de nets progrès ne sont pas enregistrés au cours de l’ année 2002, le Comité permanent envisagera d’ ouvrir un dossier.
English: Full-time housewives do not benefit from a home care allowance and are not entitled to a pension when they reach the age of 60.
French: Les ménagères à plein temps ne reçoivent aucune allocation et n'ont droit à aucune pension lorsqu'elles atteignent l'âge de 60 ans.
English: Amphibians are the most abundant vertebrates in many forests and have the potential to play a significant role in ecosystem dynamics.
French: Les amphibiens sont les vertébrés les plus abondants dans plusieurs forêts et ils ont le potentiel pour jouer un rôle significatif dans la dynamique des écosystèmes.
English: Legal proceedings for claims, which cannot be estimated (no estimation provided in 2006) were still pending at March 31, 2007.
French: Des poursuites pour les reclamations, lesquelles ne peuvent etre estimees (aucune estimation procuree en 2006) etaient toujours en instance au 31 mars 2007.
English: In 2000 the Council of Experts for General Education adopted the Instructions for Implementing the Nine-year Primary School Programme for Roma Pupils.
French: En 2000, le Conseil d'experts de l'enseignement général a adopté les instructions pour l'application aux élèves roms du cycle primaire de neuf ans.
English: The Project Browser is constantly evolving to respond to the needs of the public and CIDA partners in Canada and around the world.
French: La Banque de projets évolue constamment pour répondre aux besoins du public et des partenaires de l’ACDI au Canada et partout dans le monde.
English: The results of this study indicate that competitive interactions have no influence on the use of habitats and relative abundance of the common species of small mammals in the southwestern Yukon.
French: Il semble donc que les interactions compétitives n'aient pas d'influence sur l'utilisation du milieu ou sur l'abondance relative des espèces communes de petits mammifères dans le sud-ouest du Yukon.
English: See Revised Draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime (A/AC.254/4/Rev.5) (1999).
French: 44 Voir le projet révisé de convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (A/AC.254/4/Rev.5) (1999).
English: 2) Physically solve the problem (physical control).
French: Police Officer Physical Activity Test) que l'on a par la suite modifié pour créer le TAPE.
English: Laura McNabb A/Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Dan Hurley Director of Communications to the Minister, Western Economic Diversification Tel: (613) 941-4241 Cell: (613) 324-9550 Jason Darrah Communications Manager Technology Transfer and Alberta Research Services Office, U of A Tel: (780) 492-3129 Cell: (780) 914-0180 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Laura McNabb Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370  Cell: (780) 717-3750 Dan Hurley Directeur des communications pour le Ministre Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : (613) 941-4241 Cell. : (613) 324-9950 Jason Darrah Gestionnaire des communications Technology Transfer and Research Services Office, Université de l'Alberta Tél. : (780) 492-3129 Cell. : (780) 914-0180 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The human rights officers would be deployed in Freetown, as well as in the Kenema, Koinadugu and Moyamba districts.
French: Ils seront déployés à Freetown ainsi que dans les districts de Kenema, Koinadugu et Moyamba.
English: • Communications, Green Paper Top
French: • Communications, livre vert Retour en haut
English: HH Sheikh Ahmed bin Saeed Al-Maktoum, Chairman, DAE stated that “We are confident that DAE Capital will quickly become a leader in the aircraft leasing business, globally.
French: “Nous sommes certains que DAE Capital deviendra rapidement un leader mondial dans le domaine du leasing d’avions.
English: The operator of the facility contacts the individual regarding the IME.
French: L'administrateur communique avec le particulier qui doit subir l'EMI.
English: Household consumption accounted for over 90 per cent of the decline in GDP during the period.
French: La consommation des ménages représente plus de 90 % du recul du PIB pendant cette période.