ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent peace-support operations of the United Nations have been carried out in close cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations.
French: Les récentes opérations d'appui à la paix de l'ONU se déroulent en coopération étroite entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales.
English: Consequently, parents of middle- and upper-class ladies resisted allowing their daughters to become nurses.
French: On comprend donc que les parents des jeunes femmes des classes moyenne et supérieure hésitent à autoriser celles-ci à devenir infirmières.
English: Partnerships for Sustainable Development The environment is an area of shared responsibility.
French: Partenariats pour le développement durable L’environnement est un domaine de responsabilités communes.
English: • Canada to Assume Presidency of SHIRBRIG - Effective 1 January 2003 [ 16 December 2002 ]
French: • Le Canada assumera la présidence de la BIRFA le 1er janvier 2003 [ le 16 décembre 2002 ]
English: W hat is it and h ow d oes it work ?".
French: De quoi s’agit-il et quelles en sont les modalités ?.
English: You can recover GST of $14.60 as a tax adjustment on line 107 of your GST/HST return.
French: Vous pouvez récupérer 14,60 $ de TPS comme redressement de taxe à la ligne 107 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: Pending the achievement of universal ratification and the entry into force of the CTBT, moratoriums on nuclear testing or any other type of nuclear explosion constitute a significant contribution to international peace and security.
French: En attendant que tous les pays adhèrent au TICE et que ce dernier entre en vigueur, les moratoires sur les essais nucléaires ou toutes autres explosions nucléaires apportent une contribution notable à la paix et à la sécurité internationales.
English: 2 bedroom appartment 198.8sqm in Tower 31/Pearl Qatar Porto Arabia with sea and marina views.
French: Hi, Sallaam, im kamel 24 from Europe Holland Amsterdam.
English: With a significant customer base throughout North America and an expanding international presence, FreeBalance was selected as an Exporter of the Year finalist in the 2003 Ottawa Business Achievement Awards.
French: Grâce à sa clientèle considérable partout en Amérique du Nord et à sa présence croissante sur la scène internationale, FreeBalance a figuré parmi les finalistes de la catégorie « Exportateur de l'année » à la remise des prix d'excellence Ottawa Business Achievement Awards en 2003.
English: • Identify potential markets for niche markets
French: • Cibler les marchés potentiels pour le marché niche.
English: • determine in what manner and to what extent the adequacy of operational activities and the outputs are effective in the operational performance of the program;
French: • déterminer de quelle manière et dans quelle mesure l’adéquation entre les activités opérationnelles et les résultats obtenus influe favorablement sur le rendement opérationnel du programme;
English: At its thirty-eighth to fifty-seventh sessions, the General Assembly continued its consideration of this question (resolutions 38/189, 39/153, 40/157, 41/89, 42/90, 43/84, 44/125, 45/79, 46/42, 47/58, 48/81, 49/81, 50/75, 51/50, 52/43, 53/82, 54/59, 55/38, 56/29 and 57/99).
French: De sa trente-huitième à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question (résolutions 38/189, 39/153, 40/157, 41/89, 42/90, 43/84, 44/125, 45/79, 46/42, 47/58, 48/81, 49/81, 50/75, 51/50, 52/43, 53/82, 54/59, 55/38, 56/29 et 57/99).
English: Ambassador Rolf Ekéus 19 Charter of the United Nations emphaYou have also been actively involved in "kin States" (right) and his successor, sizes territorial integrity and national soverissues.
French: La Haye, le 18 juillet. L’Ambassadeur Rolf Ekéus (à droite) et son successeur, l’Ambassadeur Knut Vollebaek, devant le bureau du Haut Commissaire pour les minorités nationales.
English: You do not need to acquire a prospecting permit to stake a mineral claim.
French: Il n’est pas obligatoire d’obtenir un permis de prospection pour jalonner un claim minier.
English: It proposes bolstering the mechanisms currently backed by various social organizations to further lower their rent.
French: Elle propose que des mécanismes permettant d'alléger de façon plus significative leur charge de loyer, actuellement supportée par différents organismes sociaux, soient mis en place.
English: It functions without asking for any financial support.
French: Elle fonctionne sans demander de soutien financier.
English: The lower three measures in the ﬁgure have been adjusted in a way to suggest that positive values indicate tight policy and negative values indicate loose policy.
French: La variabilité à court terme des quatre séries est similaire, très vraisemblablement parce que le taux à un jour, ou un autre taux à court terme, est la principale source de variation pour chacune d’elles.
English: One pedagogical model supporting this integration is community-based learning, which combines service learning, experiential learning, lifelong learning and other related approaches in an effort to provide learners of all ages a means to identify and achieve what they wish to learn from any segment of the community (Owens 1994).
French: L’un des modèles pédagogique qui soutient cette intégration est l’apprentissage communautaire, qui combine l’apprentissage du service, l’apprentissage par l’expérience, l’apprentissage durant toute la vie et d’autres approches connexes, afin de donner aux apprenants de tous les âges un moyen de cerner ce qu’ils souhaitent apprendre d’un segment quelconque de la communauté (Owens, 1994).
English: The Transit Studies released by Transport Canada:
French: Études relatives aux transports urbains publiées par Transports Canada :
English: Duxbury, L., Higgins, C., Lee, C., & Mills, S. (1992).
French: Duxbury, L., C. Higgins, C. Lee et S. Mills.
English: Therefore, by mere participation, we assign ourselves to support this campaign.
French: La majeure partie de l'action se produira au niveau national. Le niveau international de la campagne aide à faire émerger et à rassembler les idées.
English: Through the Global Technical Co-operation Programme on Maritime Security, the IMO Secretariat has continued to take a proactive role in assisting Member States to comply with the Special measures to enhance maritime security.
French: Dans le cadre du Programme mondial d'assistance technique sur la sécurité maritime, le secrétariat de l'OMI a continué de jouer un rôle actif en aidant les États membres à se mettre en conformité avec les mesures spéciales visant à renforcer la sécurité maritime.
English: MSDS non-compliance in these important areas has the potential to negatively impact the health and safety of workers who come in contact with the products involved.
French: La non-conformité des FS dans ces secteurs importants pourrait avoir des répercussions négatives sur la santé et la sécurité des travailleurs qui entrent en contact avec les produits concernés. Tableau 1 :
English: This was attributed to the fact that the community had a "mixed" (Aboriginal/nonAboriginal) population.
French: Les résultats des discussions signalent quelques différences culturelles quant à la manière dont le respect des personnes âgées se manifeste.
English: Table 28.18 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28.18 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Because the Federal definition includes the frame or receiver of a firearm, the destruction of a firearm requires that the frame or receiver be destroyed.
French: Parce que la définition fédérale des armes à feu inclut le châssis ou la boîte de culasse de l'arme à feu, la destruction d'une arme à feu exige la destruction du châssis ou de la boîte de culasse.
English: Post-secondary education 34.06 Subject to Section 34.02(d), the deputy head may authorize an allowance for actual costs incurred by an employee on behalf of a dependent student who has graduated from secondary school in Canada or has obtained equivalent educational status abroad for: (a) shelter for the full academic year where the dependent student is in full-time attendance at a post-secondary educational institution in Canada which has been approved by the deputy head; or (b) shelter for the balance of the academic year where an employee is relocated from a post abroad during the course of the academic year and a dependent student, who resided with the employee and who is in full-time attendance at a post-secondary institution at the employee's post, chooses to remain at the old place of duty to complete the academic year; where reimbursement shall be limited to the annual maximum established by the Deputy Minister of Foreign Affairs, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, on September 1st of each year, to reflect the cost of single occupancy on-campus residence at the University of Ottawa.
French: Études postsecondaires 34.06 Sous réserve de l'alinéa 34.02d), l'administrateur général peut autoriser une indemnité correspondant aux frais réels engagés par un fonctionnaire à l'égard d'un étudiant à charge qui a obtenu un diplôme de fin d'études secondaires au Canada ou l'équivalent à l'étranger dans le cas: a) d'un logement pour toute l'année scolaire lorsque l'étudiant à charge fréquente à plein temps, au Canada, un établissement d'enseignement postsecondaire approuvé par l'administrateur général; ou b) d'un logement pour le reste de l'année scolaire lorsqu'un fonctionnaire est réinstallé à partir d'une mission à l'étranger au cours de l'année scolaire et qu'un étudiant à charge qui a habité avec le fonctionnaire et fréquente à plein temps un établissement d'enseignement postsecondaire à la mission de ce dernier décide de demeurer à l'ancien lieu de travail pour terminer son année scolaire; l'indemnité ne peut alors excéder le maximum annuel fixé par le sous-ministre des Affaires étrangères, sur la recommandation du Comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, le 1erseptembre de chaque année, maximum calculé en fonction des frais de résidence sur le campus de l'Université d'Ottawa pour une personne seule.
English: A/AC.259/14 The United Nations Environment Programme and the marine litter challenge -- A short overview of activities of the United Nations Environment Programme related to addressing the problem of marine litter -- Submitted by the United Nations Environment Programme, Regional Seas Programme [A C E F R S]
French: A/AC.259/14 Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le défi des déchets marins -- Bref aperçu des activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement visant à traiter le problème des déchets marins -- Présenté par le Programme pour les mers régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement [A A C E F R]
English: The proposal would exclude such settlements from the compilation of interest and, consequently, of net lending/net borrowing, recording them as financial transactions.
French: La proposition exclurait de tels rŁglements du calcul des intØrŒts et, par consØquent, de celui de la capacitØ/du besoin de financement, les enregistrant comme des opØrations financiŁres.
English: • Canadian Grain Commission (CGC)
French: • Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale (CMF)
English: She recalls that in its resolution 2005/40, the Commission on Human Rights urged "all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her request to visit their countries so as to enable her to fulfil her mandate more effectively".
French: La Rapporteuse spéciale rappelle que dans sa résolution 2005/40, la Commission des droits de l’homme priait instamment «tous les gouvernements d’apporter leur entière coopération à la Rapporteuse spéciale et de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite, afin de lui permettre de s’acquitter de son mandat de manière encore plus efficace».
English: This requirement is intended to demonstrate that Parliament as a whole has confidence in each Panel member, which in turn
French: Le nombre restreint de membres vise à refléter l’exigence liée au secret et à rassurer les services de renseignement que toute information communiquée à la PKGr sera traitée de façon confidentielle248.
English: The manufacturers will have to provide a guarantee prior to placing their products on the market to ensure the financing of subsequent disposal of the products - through insurance perhaps or a blocked bank account.
French: Avant de commercialiser leurs produits, les fabricants devront garantir le financement de l'élimination future des produits - peut-être en contractant une assurance ou via un compte bancaire bloqué.
English: Important reforms to EA legislation, guidelines and operating practices are being instituted or implemented by many national and international agencies.
French: Des réformes importantes de la législation sur l’kvaluation en\~ir~~nllcmeiltale, des directijres et des pratiques de fonctionnenlent sont instituées ou mises en oe~~vr~ par de IIO~I~KL~S organismes nationaux et internationaux.
English: In particular, the annual report must include the following information:
French: Plus précisément, le rapport annuel doit comprendre les renseignements suivants :
English: The expert from the United States of America believes that the applicability of the UN Model Regulations to hybrid electric vehicles should be clarified by adding a new special provision to the entry "ENGINES, INTERNAL COMBUSTION," (UN 3166) clearly stating that hybrid electric vehicles are included under that entry.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique estime qu'il faudrait préciser la question de l'applicabilité du Règlement type de l'ONU aux véhicules électriques hybrides en ajoutant pour la rubrique «MOTEURS À COMBUSTION INTERNE, …» (n° ONU 3166) une nouvelle disposition spéciale énonçant sans ambiguïté que les véhicules électriques hybrides relèvent de ladite rubrique.
English: Discussion regarding security requirements and the aims of the guarantor policy.
French: Discussion relative aux exigences reliÃ©es Ã la sÃ©curitÃ© et aux objectifs poursuivis par la politique de rÃ©pondant.
English: Geese (other than Snow Geese) and Brant Daily Bags 6(a)(b)(c) 5(d)(e)(f)(g) Possession 12(a)(b)(c) 10(d)(e)(f)(g)
French: Oies et bernaches (autre que les Oies des neiges), et Bernaches cravants Prises par jour 6a)b)c) 5d)e)f)g) Oiseaux à posséder 12a)b)c) 10d)e)f)g)
English: ◦ implementing the Own the Podium program for winter sports to support Canada's athletes in achieving podium performances at the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games in Vancouver and Whistler.
French: ◦ en mettant en œuvre le programme « À nous le podium! » pour les sports d'hiver afin d'aider les athlètes du Canada à figurer sur les podiums aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver et à Whistler.
English: Recalls the role of the Secretary-General as the Chief Administrative Officer of the Organization, in accordance with the provisions of Article 97 of the Charter of the United Nations;
French: Rappelle le rôle qui revient au Secrétaire général, dont l'Article 97 de la Charte des Nations Unies dispose qu'il est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation;
English: This level of tariff relief would provide benefits to users of the subject fabrics in the form of reduced costs, which could translate into an improvement of their competitive position in the Canadian and U.S. markets, as well as benefits to the consumer in terms of lower prices.
French: Ce niveau d’allégement tarifaire profiterait aux utilisateurs des tissus en question sous forme de coûts réduits, qui se traduiraient en une amélioration de la position concurrentielle sur les marchés au Canada et aux États-Unis ainsi qu’en avantages pour le consommateur, en termes de prix abordables.
English: Those efforts have helped to move Bosnia and Herzegovina further towards the goals of durable peace and national integration.
French: Ces efforts ont aidé la Bosnie-Herzégovine à se rapprocher des objectifs qui sont les siens : une paix durable et une intégration nationale.
English: After a brief decline in the early 1980s, reported catches increased more or less steadily to more than 80,000 tons in 2003.
French: Après un bref déclin au début des années 80, les prises déclarées ont augmenté plus ou moins régulièrement, pour dépasser les 80 000 tonnes en 2003.
English: If the vendor’s invoice had been accompanied by documentation showing the actual amount of the charge for freight and insurance from the place of direct shipment of the goods to Canada, the importer would have to deduct the actual amount of the charge from the price paid or payable of the goods.
French: Par contre, si la facture du vendeur est accompagnée de documents indiquant le montant véritable pour le fret et l’assurance à partir du lieu d’expédition directe des marchandises à destination du Canada, l’importateur est tenu de déduire le montant véritable des frais du prix payé ou à payer des marchandises.
English: Need help with material storage.
French: Besoin d'aide à entreposer le matériel.
English: Madam President, although we are quite right to bemoan the fact that while we have over 200 directives in Europe, all with the same basic aims, we are experiencing major difficulties at national level in terms of transposition and especially implementation, we must ask ourselves at some point what we are actually doing wrong.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, s'il est vrai que nous nous plaignons du fait que nous disposons de plus de 200 directives en Europe poursuivant toutes le même objectif fondamental et que dans le même temps nous devons constater également de grosses difficultés de transposition, et surtout de mise en oeuvre de ces législations par les États membres, il doit bien arriver un moment où nous nous demandons quelle est notre erreur.
English: Further, Article 9 of the Civil Law Convention on Corruption (ETS No. 174) requires parties to ensure appropriate protection against any unjustified sanction for employees, both in the public and the private sectors, who report their suspicion in good faith internally to responsible persons or externally to authorities.
French: En outre, l'article 9 de la Convention civile sur la corruption (STE n° 174) exige que chaque partie prévoie une protection adéquate contre toute sanction injustifiée à l'égard des employés des secteurs public et privé qui, de bonne foi et sur la base de soupçons raisonnables, dénoncent des faits de corruption aux personnes responsables au niveau interne ou aux autorités responsables au niveau externe.
English: A further 13 contracts were added to this list based solely on their high-value (i.e., over $50M).
French: Treize autres contrats ont été ajoutés à cette liste en fonction uniquement de leur valeur élevée (c.-à-d. plus de 50 M$).
English: Despite the fact that illegal immigrants are treated as victims and protected by the directive, they too are being given a dissuasive message that it will no longer be easy for them to find employment and, consequently, that there will be no attraction in obtaining work even on unfavourable terms.
French: Qui plus est, la directive, tout en traitant les immigrants comme des victimes et en les protégeant, leur envoie aussi un message de dissuasion: il deviendra difficile pour eux de trouver un emploi, de sorte qu'il n'y aura plus d'attraction pour des emplois potentiels, même dans des conditions défavorables.
English: Noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres, and that the financial services sector is becoming the cornerstone of the Government's recurrent budget, accounting for over 50 per cent of government revenue, and also noting the establishment of the Financial Services Commission,
French: Notant que le territoire est plus que jamais en passe de devenir l'un des plus importants centres financiers extraterritoriaux dans le monde, que le secteur des services financiers, qui représente à lui seul plus de 50 p. 100 des revenus du territoire, est véritablement le pilier du budget national, et notant également la création de la Commission des services financiers,
English: However, although the number of Internet users in Africa continues to grow strongly, penetration continues to be extremely low and uneven.
French: Toutefois, alors que le nombre des utilisateurs d'Internet en Afrique continue de croître à un rythme soutenu, le taux de pénétration demeure extrêmement faible et inégal.
English: Wilson’s research could, therefore, have significant consequences for not only everyone who struggles to make what they probably already know is the right choice, but, as a result, may also help society as a whole.
French: Par conséquent, les travaux de Mme Wilson pourraient avoir d’importants impacts non seulement pour ceux qui tentent tant bien que mal de prendre une décision qu’ils savent probablement déjà être la bonne, mais aussi, par le fait même, pour la société tout entière.
English: We want all three of our beautiful streets to have their merchants spring cleaning in unison.
French: Ainsi, nos trois rues principales seront embellies simultanément.
English: This meeting offered a highly important opportunity for WHO to begin to work with its sister organizations in doing just that.
French: La réunion a été l'occasion pour l'OMS de coopérer avec d'autres organisations internationales dans ce domaine.
English: Environmental stewardship is fundamental to the operation of all businesses in the park.
French: La gérance environnementale fait partie intégrante des activités de l’ensemble des entreprises exploitées dans le parc.
English: The level of resources provided to beneficiaries of certain rights depends on the month in which that right is being paid.
French: Le montant des ressources fournies aux bénéficiaires de prestations en espèces dépend du mois au cours duquel ces prestations sont versées.
English: The men load it all in that pretty red truck trash undifferentiated.
French: Tous les hommes dans ce chargement de camion rouge assez de déchets indifférenciés.
English: The Finns, with 79.0%, have the highest confidence in the guarantee of the safety of services in their own country, followed by the Austrians with 64.4% and the French with 62.7 per cent.
French: La confiance des consommateurs européens dans la garantie de la sécurité des services dans les autres pays de l’Union européenne 17 est environ la moitié de ce qu’elle est pour la confiance dans leur propre pays (24,3% pour les autres pays, 50,4% pour leur propre pays).
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 53 Paragraph 3 3. Notes that it is particularly important that the conditions and provisions regulating the opening up of the markets guarantee fair, transparent and efficient competition and avoid abuses of dominant positions and new monopolies which hamper access to the market for new participants, so as to fully exploit the opportunities offered by the Internal Market; Or. es
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 53 Paragraphe 3 3. souligne qu'il est particulièrement important que les conditions et dispositions régissant l'ouverture à la concurrence des marchés soient établies de manière à garantir une concurrence juste, transparente et efficace, à éviter les abus de position dominante et la formation de nouveaux monopoles entravant l'entrée sur le marché de nouveaux participants afin par là même d'optimiser les possibilités offertes par le marché intérieur; Or. es
English: Mitigation measures to reduce highway mortality of turtles and other herpetofauna at a north Florida lake. Journal of Wildlife Management, 69(2):459-560.
French: Non Oui, elle le devient en raison de l’expansion du réseau routier et du développement (voir les sections « Habitat », et « Protection et propriété », « Abondance » et « Facteurs limitatifs et menaces »)