ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While people combine digital technologies with library, copyright licensing becomes a focus of attention.
French: Cependant, quand on combine la technologie de numérisation et le contenu d’une bibliothèque, la concession de licences de droit d’auteur devient un sujet d’intérêt.
English: Madam President, I would just like to say first that last week we really got a lot of work done.
French: . (DE) Madame la Présidente, je voudrais commencer par dire que nous avons réellement accompli pas mal de travail la semaine passée.
English: It is concerned with the elimination of tax obstacles to cross-border business and to removing obstacles to the smooth functioning of the internal market and tax-related inefficiency arising from 15 different bases of assessment, a question which particularly affects small and medium-sized enterprises.
French: Elle vise à supprimer certains obstacles fiscaux aux activités économiques transfrontalières, à lever des entraves au bon fonctionnement du marché intérieur et à mettre un terme à l'inefficacité liée à la fiscalité qui découle de l'existence de quinze bases de calcul différentes, question qui touche particulièrement les PME.
English: Kevin G. Lynch Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet Summary Information Raison d'être The mandate of the Privy Council Office (PCO) is as follows:
French: Kevin G. Lynch Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet Renseignements sommaires Raison d'être Le mandat du Bureau du Conseil privé (BCP) est le suivant :
English: Procedures should include, where appropriate, independent review within the organization (i.e., review by someone within the organization but separate from the direct line management of the person or section that is the subject of the complaint).
French: Elles devraient au besoin faire l'objet d'un examen indépendant au sein de l'organisation (c.-à-d. par une personne qui appartient à l'organisation, mais qui n'est pas l'un des gestionnaires hiérarchiques de la personne ou de la section qui est l'objet de la plainte).
English: The Board of Inquiry may be composed of one or more persons.
French: La commission d'enquête peut être constituée d'une ou plusieurs personnes.
English: A cost of $232 to $282 thousand per year was identified for compliance monitoring and enforcement activities (inspections, sampling and sampling analysis) of the Diesel Fuel Regulations that these Regulations revoke and replace. Those costs will continue under the new regulations.
French: Des coûts de 232 000 $ à 282 000 $ par année ont été calculés pour les activités de surveillance de la conformité et d'application (inspections, prélèvement et analyse d'échantillons) découlant de l'exécution du Règlement sur le carburant diesel que le nouveau règlement abroge et remplace.
English: Tip: Due to huge list of "...classical studies..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...classical studies..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It may well be useful to belong to several groupings that offer opportunities for officials to meet and harmonize views, but not if they seek to establish different binding rules in the same domain (see graph in annex II).
French: C'est peut-être une très bonne chose d'appartenir à plusieurs groupements qui offrent aux fonctionnaires des possibilités de se réunir et d'harmoniser leurs vues, mais pas lorsqu'ils tendent à établir différentes règles contraignantes dans le même domaine (voir graphique à l'annexe II).
English: C13 GRENADE  The C13 grenade is used primarily by the infantry to clear trenches and enclosed areas such as bunkers and buildings.
French: La théorie de l’Armée de terre est la suivante : quand le lanceur ERYX fait « Bang! », un char ennemi fait « Boum! »
English: After the September 2000 elections, for example, out of 120 deputies in the Assembly of the Autonomous Province of Vojvodina, 8 (6.67 per cent) are women.
French: Suite aux élections de septembre 2000 par exemple, sur 120 députés à l'Assemblée de la Province autonome de Voïvodine, 8 sont des femmes (6,67 %).
English: Registration SOR/2006-235 September 28, 2006 CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ACT By-law Amending the Deposit Insurance Application Fee By-law The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation, pursuant to paragraph 11(2)(g) (see footnote a) and subsection 18(1) (see footnote b) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, hereby makes the annexed By-law Amending the Deposit Insurance Application Fee By-law.
French: Enregistrement DORS/2006-235 Le 28 septembre 2006 LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur les droits relatifs à la demande d'assurance-dépôts En vertu de l'alinéa 11(2)g) (voir référence a) et du paragraphe 18(1) (voir référence b) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada prend le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur les droits relatifs à la demande d'assurance-dépôts, ci-après.
English: We must continue to bring this message to the people, also on issues such as terrorism, and we have to say that it is firmly founded on respect for human rights and international law.
French: Nous devons continuer à communiquer ce message à nos citoyens, y compris sur des questions telles que le terrorisme, et nous devons expliquer que nos actions sont fondées sur le respect des droits de l'homme et du droit international.
English: This review is one element of several major reform initiatives within the UN system, which finds itself at a juncture where Member States and other stakeholders are eager to ensure that the UN system is provided with the necessary advice, means and tools to face the future with confidence.
French: Le présent examen est un des volets d'un ensemble de grands projets de réforme exécutés par l'ONU et les organismes des Nations Unies, compte tenu de la volonté qu'ont les États Membre et d'autres parties prenantes de veiller à ce qu'ils puissent compter sur les compétences, les moyens et les outils dont ils ont besoin pour envisager l'avenir sereinement.
English: Franklin Lee U.S. Embassy and R. Todd Drennan, 1999.
French: Franklin Lee Ambassade des États-Unis et R. Todd Drennan, 1999
English: All liability of Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme (including liability for negligence) for direct, indirect or secondary damage suffered as a result of access to the elements of the Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme website or to use of that site or as a consequence of impossibility of access to or use thereof or links to other websites, is hereby declined.
French: Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme se dégage de toute responsabilité (également en cas de faute) pour les dommages directs, indirects ou consécutifs pouvant résulter de l'accès aux éléments du site Internet les-paccots.ch ou à leur utilisation, respectivement à l'impossibilité d'y accéder ou de les utiliser ou encore résultant de la connexion à d'autres sites Internet.
English: We seek to balance those often competing demands by including our MDG obligations within the context of other policy implementation in the transition and EU accession processes.
French: Nous cherchons à équilibrer ces exigences souvent concurrentes en intégrant nos obligations au titre des objectifs du Millénaire pour le développement à la mise en œuvre d'autres politiques dans le cadre des processus de transition et d'adhésion à l'Union européenne.
English: They recalled the comments made by the joint bureaux meeting in May 2002, when discussing work area 4: Technology, Management and Training, which “welcomed the work carried out by the Joint Committee and its methods of work, which made efficient use of resources.
French: Ils ont rappelé les observations formulées par la réunion commune des bureaux organisée en mai 2002 pour examiner le secteur d'activité 4: Technologie, gestion et formation, qui s'était félicitée du travail accompli par le Comité mixte et de ses méthodes de travail, lesquelles mettaient efficacement à profit les ressources disponibles.
English: Returns client version number as an integer.
French: Retourne le numéro de version du client en tant qu'entier.
English: In some regions, the changes are quite large; for example, in Belleville/Peterborough region the non-repeater entrance requirement varied between 11 and 14 weeks in 1989.
French: Dans certaines régions, la modification est passablement importante; dans celle de Belleville-Peterborough, par exemple, la norme d’admissibilité des non-réitérants a fluctué entre 11 et 14 semaines en 1989.
English: Nym. ex A.W.Hill *TQ 007 PEAS Pisum sativum L. sensu lato *TQ 076 PEPPER Capsicum annuum L. TQ 155 PUMPKIN Cucurbita maxima Duch.
French: *TQ 104 MELON Cucumis melo L. TQ 037 NAVET, NAVETTE Brassica rapa L. var. rapa L. *TQ 046 OIGNON, ECHALION, ECHALOTTE, ECHALOTTE GRISE Allium cepa L. (Cepa group), Allium cepa L. (Aggregatum group), Allium oschaninii O. Fedtsch TQ 167 OKRA Abelmoschus esculentus (L.)
English: Meeting on 6 July 2004,
French: Réuni le 6 juillet 2004,
English: Focus on Gender - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS) Chapter 6 - Changes in the Use of Alcohol, Cannabis and Other Illicit Drugs Over Time (continued) Table 6.6 Changes in the drinking patterns among Canadian women and men.
French: Tendances selon le sexe - Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) Chapitre 6 - Évolution de la consommation d'alcool, de cannabis et d'autres drogues illicites (suite) Tableau 6.6 Évolution des tendances des habitudes de consommation d'alcool chez les femmes et les hommes au Canada.
English: The Issues Without limiting the scope of the discussion, the CRTC would like to see the following issues addressed:
French: Les questions Sans vouloir limiter les thèmes discutés, voici quelques-unes des questions que le CRTC aimerait voir aborder :
English: BUILDING THE CANADA WE WANT
French: BÂTIR LE CANADA QUE NOUS SOUHAITONS
English: Supervision of a large technical, operational and administrative staff is carried out through subordinate senior technical section heads on a continuing basis.
French: Supervision L e travail oblige le titulaire à superviser en permanence un nombreux personnel technique, opérationnel et administratif par l'entremise des chefs de section principaux qui sont ses subalternes.
English: In Brief Ottawa, March 3, 2000
French: En résumé Ottawa, le 3 mars 2000
English: "There is a vast amount of information and great services available on the Canada Revenue Agency website, but many small businesses do not know what is available to them.
French: « Le site web de l'Agence du revenu du Canada renferme une quantité incroyable de renseignements et il offre d'excellents services, mais bon nombre de petites entreprises ne savent pas ce qui leur est offert.
English: / E2(7) report, paragraph 137.
French: Rapport E2 (7), par. 137.
English: It is also seeking to remedy a historical injustice, as it continues to be the only continent lacking a permanent seat on the Security Council.
French: Elle a également pour ambition de corriger une injustice historique commise à son égard, puisqu'elle demeure le seul continent à ne pas disposer de siège permanent au Conseil de sécurité.
English: Departure in the morning at 9:30 a.m., and the return in the late afternoon, depending on the trip, generally between 5:00 p.m. and 6:30 p.m..
French: Les départs s'effectuent le matin à 9h30, les retours se faisant en fin d'après midi, selon les excursions entre 17h et 18h30.
English: While the recommendation was never enacted, the NFB was instrumental in the creation of the National Screen Institute in Edmonton and continues to provide some assistance to young filmmakers through its regional offices.
French: La recommandation n'a jamais pris force de loi, mais l'ONF a joué un rôle de premier plan dans la création de l'Institut national des arts de l'écran (Edmonton) et continue d'offrir une aide aux jeunes cinéastes par l'intermédiaire de ses bureaux régionaux.
English: The missions took place from 3 to 10 March and from 3 to 10 June 2002, respectively.
French: Ces missions se sont déroulées, respectivement, du 3 au 10 mars et du 3 au 10 juin 2002.
English: Gender equality is both a goal and a means to achieve all these other goals.
French: L'égalité entre les sexes est à la fois un objectif à atteindre et un moyen de réaliser tous ces autres objectifs.
English: Most of the examples includes both raw then edited files.
French: La plupart des exemples proposent dans la continuité le fichier avant et après traitement.
English: The following is a summary of the comments received against the proposed change to the Guidance document: 5.
French: Les commentaires qui suivent sont un résumé des commentaires formulés contre la modification proposée au sujet du Document d’orientation : 5.
English: By reaching an agreement to distort the conditions of the market by increasing prices, the firms are engaging in anti-competitive conduct that is not inherent in their statutory IP rights.
French: En concluant un accord et en déformant ainsi les conditions du marché, les entreprises se livrent à une pratique anticoncurrentielle qui n'est pas comprise dans leurs droits légaux de PI.
English: (The sitting was closed at 8.30 p.m.)
French: (La séance est levée à 20 h 30)
English: Through its Canadian Heritage programs, it strives to build a country that is connected and aware, and that celebrates its culture.
French: Grâce à Internet, les bibliothèques peuvent former des réseaux avec les collectivités auxquelles elles fournissent des services, au propre comme au figuré.
English: It also put forward recommendations to the special prosecutor and the court for organised crime.
French: Aucun n’a donné lieu à une procédure judiciaire car le délai de prescription était dépassé.
English: The Council of Foreign Ministers of the European Union (EU), on 23 March, unequivocally condemned the extrajudicial killing of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin and of six other Palestinians by Israeli forces.
French: Le Conseil des ministres des affaires étrangères de l'Union européenne (UE) a condamné sans équivoque le 23 mars dernier l'exécution extrajudiciaire du dirigeant du Hamas, cheikh Ahmed Yassine, et de six autres Palestiniens par les forces israéliennes.
English: In 1997, the Federal Ministry of Labour and Social Affairs of Germany and the Ministry of Social Security and Labour of the Republic of Lithuania signed a protocol of intent, by which they planned their cooperation in the field of labour and social policy.
French: En 1997, le Ministère fédéral du travail et des affaires sociales de l'Allemagne et le Ministère de la sécurité sociale et du travail de la Lituanie ont signé une lettre d'intention relative à une coopération future dans le domaine de la politique du travail et de la politique sociale.
English: At the second meeting, the SBSTA adopted the agenda as amended as follows:
French: À la 2e séance, le SBSTA a adopté l'ordre du jour modifié comme suit:
English: In the period 1997-1999, there were 815 million undernourished people in the world - mainly in the 122 third world countries.
French: Entre 1997 et 1999, il y avait dans le monde 815 millions de personnes sous-alimentées − essentiellement dans les 122 pays du tiers monde.
English: Robert F. Benson has served as Deputy Ethics Commissioner since the creation of the Office of the Ethics Commissioner in May 2004.
French: Robert F. Benson exerce les fonctions de sous-commissaire à l’éthique depuis la création du Bureau du commissaire à l’éthique en mai 2004.
English: "TARGET Interlinking user requirement as at November 2001", June 2002.
French: Documentation générale sur les instruments et procédures de la politique monétaire.
English: Each voter casts two ballots: one for a representative of any ethnicity and the other for a representative from his or her own ethnic community.
French: Chaque électeur vote deux fois, l'une pour un représentant de n'importe quel groupe ethnique et l'autre pour un représentant issu de sa propre ethnie.
English: Advances in Nursing Science, 16(1), 1-20.
French: Advances in Nursing Science, 16(1), p.
English: Nowhere could that be more apparent than in your recent proposal for a direct tax to be levied by the European institutions on the peoples of this continent.
French: Le meilleur exemple en est votre proposition récente de permettre aux institutions européennes de prélever un impôt direct sur les citoyens de ce continent.
English: Cyclotella cryptica grows well over a wide range of salinities and can therefore be considered a euryhaline species.
French: Le Cyclotella cryptica pousse bien dans une large gamme de salinités et peut, par conséquent, être considéré comme une espèce euryhaline.
English: The Panel notes that there have been a number of changes in senior management decisions related to both commercial activities and that this has contributed to confusion.
French: Le Groupe constate un certain nombre de changements dans les décisions prises par la direction s'agissant des activités commerciales et que ceci a créé une certaine confusion.
English: Q: Are children allowed to come and ride?
French: Q: Est-ce que les enfants sont admis ?
English: Meanwhile, it concludes that the situation is not in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité souhaite être informé de tout fait nouveau en la matière.
English: Ensuring the availability of information;
French: Garantir la disponibilité des informations;
English: During the 1951-52 season Ambrose performed a number of design, promotional and public relations tasks for the company in an unofficial capacity.
French: Durant la saison 1951-1952, Ambrose accomplit officieusement des tâches de décoration, de promotion et de relations publiques pour la compagnie.
English: No person may abuse the rights and obligations ensuing from the service arrangement to the detriment of another public servant or with a view to degrading his/her human dignity, or to the detriment of any other persons.
French: Nul ne peut abuser des droits et obligations inhérents aux modalités d'organisation du service au détriment d'un autre fonctionnaire ou dans l'intention de porter atteinte à sa dignité d'être humain ou au détriment de toute autre personne.
English: There is no need to turn these into medium- to long-term targets.
French: Elles ne doivent pas devenir des objectifs à moyen terme.
English: Figure III shows, for the period 1997-2007, the annual frequency of medical X-ray examinations by health-care level.
French: La figure III ci-après montre, pour la période 1997-2007, la fréquence annuelle des examens radiologiques selon le niveau des services de santé.
English: Please indicate any other measures at the national level, including of a legislative, judicial and administrative nature, which establish other rules concerning criminal jurisdiction by the State party.
French: Indiquer, le cas échéant, les autres dispositions en vigueur à l'échelon national, notamment les mesures d'ordre législatif, judiciaire et administratif, qui régissent la compétence pénale de l'État partie.
English: - Establishment of specially protected natural territories with various protection regimes;
French: - Création de sites naturels spécialement protégés fonctionnant selon un régime de conservation différent;
English: NGOs and local communities could be actively involved in this work.
French: Les organisations non gouvernementales et les communautés locales pourraient participer activement à l'action menée.
English: The Television Unit runs Televisão Timor Lorosa'e (TVTL), a round-the-clock station that broadcasts up to two hours of original programming per day, produced by East Timorese.
French: Le Groupe de la télévision gère la Televisão Timor Lorosa'e (TVTL), station de télévision qui émet 24 heures sur 24 et qui diffuse chaque jour jusqu'à deux heures de programmes originaux produits par des Timorais.
English: - 207 COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Frequently asked questions in relation with Commission Decision of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest1, and of the Community Framework for State aid in the form of public service compensation In the framework of the consultation process launched by the Commission Communication on Social Services of General Interest (SSGI) of April 2006, the Commission received a number of questions concerning the application of the state aid rules to social services of general interest (SSGI).
French: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Frequently asked questions in relation with Commission Decision of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest1, and of the Community Framework for State aid in the form of public service compensation In the framework of the consultation process launched by the Commission Communication on Social Services of General Interest (SSGI) of April 2006, the Commission received a number of questions concerning the application of the state aid rules to social services of general interest (SSGI).
English: Yet no discussion is provided on the properties of the residuals of each respective equation.
French: Elle ne décrit toutefois pas les propriétés des résidus de chaque équation.
English: In general, an emission inventory can be defined as a comprehensive account of air pollutant emissions and associated data from sources within the inventory area over a specified time frame.
French: En général, un inventaire d’émissions peut être défini comme un compte rendu complet des émissions de polluants atmosphériques et des données connexes à partir de sources qui se situent dans les limites du domaine d’inventaire, dans un cadre temporel déterminé.
English: 38 See "The Bulgarian framework programme for equal integration of Roma: participation in the policy-making process", Rumyan Russinov, in "Roma rights", nos.
French: 39 Voir The Bulgarian Framework Programme for Equal Integration of Roma: participation in the policy-making process, Rumyan Russinov, in Roma rights, numbers 2 and 3, 2001, p.
English: CARD has formalized detailed business rules for the electronic filing of documents related to the capital instrument precedents process to ensure that a corporate memory of precedents work is both built and maintained in a consistent manner.
French: Quant aux aspects à améliorer, il conviendrait de renforcer le processus de recensement et d’évaluation des volumes de la capacité et des besoins en ressources, d’adopter une période de planification portant sur plusieurs années, et de résumer les plans et priorités de la Division aux fins de communication.
English: To learn more about clinical trials for natural health products, please refer to the following guidance document:
French: Pour plus de renseignements sur les essais cliniques des produits de santé naturels, veuillez consulter le document de référence suivant :