ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After an open call for expressions of interest, a limited number of short-listed suppliers would be invited to submit a proposal, possibly after a formal process of pre-qualification.
French: Après une sollicitation ouverte de manifestations d'intérêt, un nombre restreint de fournisseurs sélectionnés étaient invités à soumettre une proposition, probablement après une procédure formelle de présélection.
English: "The author suggests that sensitivity to cultural difference is an imperative which should inform all levels of constitutional legal analysis with respect to Aboriginal peoples."
French: L'auteure suggère qu'il faut être sensible aux différences culturelles et que cette perception devrait éclairer tous les niveaux d'analyse juridique relative à la constitution en ce qui concerne les peuples autochtones.
English: These efforts had a positive impact on policy-making and the enforcement of environment policies as well as on the teaching of environmental law in schools and universities, as evidenced by the establishment of national environmental management authorities in 90 per cent of the African countries assisted.
French: Tous ces efforts ont eu des effets positifs sur l'élaboration et l'exécution des politiques de l'environnement ainsi que sur l'enseignement du droit de l'environnement dans les écoles et les universités, comme le montre la création d'organes nationaux de gestion de l'environnement dans 90 % des pays ayant bénéficié de cette assistance.
English: As this is the first publication of the A second challenge is the risk that "building social results of our most recent analysis, it will be important capital" could be used to justify public disengagement for Health Canada and PHAC to review these findings and/or the reduction of public services.
French: Même si le capital social n’est « bâtir le capital social », on tente de justifier le désengagepas une cure miracle pour régler tous les problèmes de ment public et la réduction des services publics.
English: The reduced antitumor antibiotic mitomycin C in aqueous solution exposed to air gives a 36-line electron spin resonance spectrum of the semiquinone identified by computer simulation.
French: Exposée à l'air, la solution aqueuse de la mitomycine C réduite, un antibiotique antitumoral, donne un spectre de résonance paramagnétique électronique de raie 36 de la semiquinone identifiée par simulation sur ordinateur.
English: There is inequality in the length of the workweek.
French: En ce qui concerne l'horaire hebdomadaire de travail, on constate une certaine inégalité.
English: In these trials, three doses of RotaTeq™ were administered orally beginning at 6 to 12 weeks of age with a 4 to 10 week interval between doses.
French: Au cours des essais, on a administré trois doses orales de RotaTeqMC, la première à l'âge de 6 à 12 semaines, et les autres à un intervalle de 4 à 10 semaines.
English: The Vienna Group welcomes the continued contributions made by the G-8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction to enhancing the physical protection of nuclear facilities and material in the former Soviet Union.
French: Le Groupe de Vienne se félicite de la contribution suivie du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes établi par le G-8 au renforcement de la protection physique des installations et matières nucléaires dans l'ex-Union soviétique.
English: Net quantity is less than 30 ml or 30 g Hazard symbol must be of a size that can be circumscribed by a circle with a diameter of at least 6 mm.
French: La quantité nette est inférieure à 30 ml ou 30 g Les signaux de danger doivent être d'une taille telle qu'ils peuvent être circonscrits par un cercle ayant un diamètre d'au moins 6 mm.
English: • Continue enhancing Internet presence with increased availability of information, programs and services to be provided on-line (http://www.ainc-inac.gc.ca).
French: • Améliorer le partage d'information et la communication grâce à des systèmes et des installations en direct, y compris un catalogue des publications de la bibliothèque ministérielle, les registres des réservoirs de stockage des combustibles, des évaluations environnementales et divers forums de collaboration et de discussion.
English: The Committee shall meet up to four times a year, in coordination with the relevant activities of the United Nations and the Assembly and in accordance with Assembly resolutions on the pattern of conferences.
French: Il se réunit au maximum quatre fois par an, à des dates qui sont fonction des activités de l'Organisation et de l'Assemblée et compte tenu des résolutions de l'Assemblée relatives au plan des conférences.
English: This was quite a feat, given that the information gathered on the ground was transmitted to the Central Command facility based in Saudi Arabia, then to Tampa in Florida and from there to the Pentagon. The order to attack or not would then follow the same route back from the Pentagon to Afghanistan.
French: Il s’agit du soutien par voie aérienne sur le théâtre : manoeuvre tactique des troupes terrestres (aérotransport, aérolargage), manoeuvre logistique sur le théâtre, comme le ravitaillement (ravitaillement en vol pour allonger le rayon d’action et la durée de mission sur zone, et l’avitaillement au sol pour livrer du carburant sur des terrains sommaires), recherche et sauvetage au combat (CSAR)6, évacuation sanitaire, etc.
English: Fellowship Priority Announcement:
French: Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: Because I agree entirely with the Reasons given in Schafer, supra, I will first carefully review them, as well as those given by the British Columbia Court of Appeal in B.C. Government and Service Employees' Union v. British Columbia (Public Service Employee Relations Committee) (2002), 216 D.L.R. (4th) 322, which fully endorsed Schafer, supra.
French: Comme je souscris entièrement aux motifs exposés dans l'arrêt Schafer, précité, je commencerai par les examiner attentivement, de même que les motifs exposés par la Cour d'appel de la Colombie-Britannique dans l'arrêt B.C. Government and Service Employees' Union v. British Columbia (Public Service Employee Relations Committee) (2002), 216 D.L.R. (4th) 322, qui reprenait totalement à son compte l'arrêt Schafer, précité.
English: "Genetic discrimination": results of a survey of genetics professionals, primary care physicians, patients and public.
French: Rothstein, M.A. « Genetic privacy and confidentiality: why they are so hard to protect? », The Journal of Law, Medicine and Ethics, vol.
English: The European Parliament approves a given amount for a period of three years.
French: Ce n'est pas la bonne manière de procéder.
English: Furthermore a pilot scheme under the Ministry of Health concerning psychologist assistance to victims of violence and other particularly exposed groups has been made permanent.
French: Qui plus est, un système pilote sous l'égide du Ministère de la santé concernant l'aide psychologique aux victimes de la violence et à d'autres groupes vulnérables a été pérennisé.
English: In most cases these efforts form part of general consumer-education or crime-prevention programs.
French: Dans la plupart des cas, ces messages s'inscrivent dans la foulée de programmes généraux de sensibilisation du consommateur ou de prévention de la criminalité.
English: 2.04 Types of applications for patents which, at least at present, cannot be filed as international applications under the PCT include provisional applications, divisional applications, applications for re-issue patents, applications for conversion and applications for plant patents.
French: 2.04 Parmi les types de demandes de brevet qui, tout au moins actuellement, ne peuvent pas être déposées en tant que demandes internationales selon le PCT figurent les demandes provisoires, les demandes divisionnaires, les demandes de redélivrance d’un brevet, les demandes de transformation et les demandes de brevet de plante.
English: • Human Resources for Health Research in Africa
French: • Equitable Economic Access to Treatment for People with Mental Illness in sub-Saharan Africa
English: • Contaminated Fuel Regulations
French: • RÃ¨glement sur le chlorure de tributyltÃ©tradÃ©cylphosphonium
English: The IDEMA GmbH teams consists without exception of specialised professionals - mainly trained by the company themselves.
French: L'équipe d'IDEMA GmbH se compose sans exception de spécialistes - qui se sont en grande partie formés eux-mêmes.
English: Participants are provided with a CleanMarine Best Management Practices Handbook.
French: Les participants reçoivent un guide « CleanMarine » des meilleures pratiques de gestion.
English: MGI Policy Renewal Consultations, September 18-20, 2006
French: Consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG, 30 août 2006
English: Table 1 lists the case mix group codes used by CIHI to define obstetric delivering over the 11-year period.
French: Cette comparaison a porté sur la période de 11 ans, l'idée étant de déterminer la constance des données de l'ICIS, dans le temps.
English: The raging fires sent thick clouds of acrid smoke over the eastern parts of Canada.
French: Les incendies rageurs ont envoyé d'épais nuages d'âcre fumée vers l'Est du Canada.
English: A committee of representatives from the various government departments concerned was established and given a mandate to develop government-wide strategies and an action plan.
French: Le mandat confié au comité consiste en l’élaboration d’orientations gouvernementales accompagnées d’un plan d’action afin de guider l’ensemble de l’action gouvernementale en cette matière.
English: You can even remotely switch on/off engines or any other relevant system.
French: Vous pouvez mettre en marche ou arrêter des moteurs à distance ou n'importe quel autre système approprié.
English: In addition, Azerbaijan has, in recent years, devoted significant attention to inspection measures for the prevention of disability and the treatment of disabled children and children with limited capacities for health reasons.
French: En outre, l'Azerbaïdjan a commencé dernièrement à accorder une grande attention à la prévention de l'invalidité, à la réadaptation des invalides et des personnes dont l'état de santé limite les possibilités.
English: Ensure Commissioners availability to Over 100 meetings between Commissioners and national parliaments national parliaments 3.
French: Ouverture des représentations au Toutes les représentations de la Commission public européenne organisent mensuellement ou hebdomadairement des journées portes ouvertes pour des points de presse, des conférences et des exposés thématiques.
English: In 2005, the average net operating income was $29,314 (Table 3).
French: En 2005, le bénéfice net d’exploitation moyen était de 29 314 $ (tableau 3).
English: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)
French: Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupés
English: Available at http://laws.justice.gc.ca/en/N-16.4/85446.html#rid-85453. Nyberg, Gene (interim Executive Director of the National Round Table on the E nvironment and the Economy).
French: Available at http://laws.justice.gc.ca/en/N-16.4/85446.html#rid-85453. Nyberg, Gene (interim Executive Director of the National Round Table on the Environment and the Economy).
English: 10.1 - Administration and Operation Facilities 10.1.1 - Staff Accommodation A national policy on staff housing is currently being formulated, and the future of accommodations in Fundy National Park will reflect the direction of this policy.
French: 10.1 - Installations administratives et opérationnelles 10.1.1 - Logements pour le personnel Une nouvelle politique nationale sur le logement du personnel est en cours d'élaboration, et l'avenir des logements réservés au personnel dans le parc national dépendra des directives que donnera cette politique.
English: Not only your families and friends, but all Canadians will be proud of you.
French: Vous êtes un sujet de fierté non seulement pour vos familles et pour vos amis, mais également pour tous les Canadiens.
English: Armor was so closely related to fashion that it sometimes paralleled it; pleats of civilian clothing were copied in Maximilian-style armor, for example, and armour design was adapted to accommodate the puffed breeches in style in the 17th century.
French: L'armure a été si étroitement liée à la mode qu'elle en imitait parfois certains éléments. Par exemple, l'armure de style maximilien reproduisait les plis des vêtements; et on créa aussi des armures amples, adaptées aux hauts-de-chausses bouffants du XVIIe siècle.
English: Phagosome biogenesis in health and disease
French: Mechanisms of cardiac ryanodine receptor regulation by phosphorylation
English: 18.34 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 18.34 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: Further, as evidenced by the submission of the carrier respondents, the applicant Eric Norman would not have fallen into this category as he did not require a full-time attendant yet he required an Attendant to travel by air.
French: D'autre part, comme le démontre le mémoire des transporteurs en cause, le demandeur Eric Norman ne ferait pas partie de cette catégorie puisque, bien qu'il avait besoin d'un Accompagnateur pour voyager en avion, il n'avait pas besoin des services d'un accompagnateur à temps plein.
English: • TIS28 Lend a Hand! - Community Volunteer Income Tax Program Links to Government Partners
French: • TIS28 Donnez un coup de main! - Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt Partenaires Gouvernement
English: Once your script is written, it will be posted on your History Pals website.
French: Une fois le scénario rédigé, il est affiché sur votre site Internet Partage de patrimoine.
English: Robots belonging to Robotique Concept or our partner : those benefit of the " garanties Robotique Concept ", which significate that the robot has few hours, is part guarantied and you have the possibility of services : check-up and maintenance before the sell, add of mechanical or software options if possible, dynamical acceptance in our offices, delivery of the robot and after-sales services, management of the sell by a single project manager.
French: Les robots appartenant à Robotique Concept ou IME notre partenaire : ces robots font l’objet des " Garanties Robotique Concept ", ce qui signifie que le robot a peu d’heures, est garanti pièces et que vous bénéficiez de services : check-up et entretien du robot avant la vente, mise en place d’options mécaniques ou logicielles si possible, réception chez nous en dynamique, livraison du robot et prestations d’accompagnement à la mise en production, suivi du projet par un interlocuteur unique.
English: Insurance companies may refuse to recognize claims for medical treatment of motorcycle riders who have been involved in accidents but were not wearing a helmet or holding a valid motorcycle driving licence.
French: Les compagnies d'assurance pourraient refuser les réclamations visant le traitement médical lorsque les motocyclistes impliqués dans un accident ne portaient pas de casque ou ne détenaient pas un permis de conduire de motocyclette valide.
English: CZ, DK, EE, FI, FR, GB, IE, IT, NL, NO, PT, US (12) No:
French: CZ, DK, EE, FI, FR, GB, IE, IT, NL, NO, PT, US (12) Non :
English: Each member of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to the share of the capital subscribed by them.
French: Chaque membre de l'entreprise commune dispose d'un nombre de voix proportionnel à la part du capital qu'il a souscrite.
English: The Tribunal invited Mr. Ted Roberts, Purchasing Agent for General Motors of Canada Limited (GM Canada), and Mr. Michael J. Makagon, President and C.E.O. of Maksteel Service Centre, Division of Makagon Industries Ltd.
French: Le Tribunal a invité M. Ted Roberts, responsable des achats chez General Motors du Canada Limitée (GM Canada), et M. Michael J. Makagon, président et directeur général de Maksteel Service Centre, Division of Makagon Industries Ltd.
English: • directly or indirectly imposing unfair prices or other unfair trading conditions;
French: • le fait d'imposer de façon directe ou indirecte des prix ou d'autres conditions de transaction non équitables;
English: Shanda eventually settled the alleged IP theft with a US$ 91.7 million purchase of a controlling 20% stake in Actoz.
French: Shanda a finalement consenti un arrangement à l’amiable pour le vol présumé de propriété intellectuelle par l’achat, au coût de 91,7 millions $US, d’un intérêt de contrôle de 20 % à Actoz.
English: As discussed above, the same standard of full, frank, and fair disclosure applies to both criminal and civil inquiries.
French: Comme il en a été question précédemment, la même norme de divulgation complète, franche et impartiale s’applique dans le cadre des enquêtes aussi bien criminelles que civiles.
English: For tax purposes, the adjustments to cost required by customs and described above are not normally made to an arm's length price.
French: Aux fins de l'impôt, l'ajustement des coûts exigés par les douanes et décrits ci-dessus, n'est généralement pas établi à un prix de pleine concurrence.
English: The implementing strategy is to be harmonized with macroeconomic policy, to improve the legal and social security system, also to be in accordance with employment supporting policy and to develop cooperation with that sector by way of expanding public discussion and participation.
French: La stratégie de mise en œuvre sera alignée sur la politique macro-économique, afin d'améliorer le système de sécurité juridique et sociale, et mise en conformité avec la politique de soutien à l'emploi et avec la nécessité de développer la coopération avec les autres secteurs en élargissant le champ du débat et de la participation du public.
English: Boasting a long tradition of hospitality, this easily accessible hotel on the outskirts of Munich provides you with a comfortable home from home and award-winning, regional cuisine.
French: Affichant une longue tradition en matière d'hospitalité, cet hôtel facile d'accès à la périphérie de Munich vous propose des chambres confortables et une cuisine régionale primée.
English: If the proprietor of the patent requests that the European patent should be revoked this implies that he no longer approves the text in which the patent was granted.
French: Si le titulaire du brevet présente une requête tendant à révoquer le brevet, cela signifie qu'il n'accepte pas le maintien du brevet tel qu'il a été délivré.
English: This funding will not only create new technologies, but is also expected to lead to the reduction of greenhouse gas emissions and help Canada meet its commitment, under the December 1997 Kyoto Protocol, to reduce these emissions by 6 percent by 2008-2012.
French: Non seulement ce financement créera de nouveaux emplois, mais il devrait aussi mener à une réduction des émissions de gaz à effet de serre et aider le Canada à atteindre l'objectif auquel il s'est engagé lors de la signature du Protocole de Kyoto en décembre 1997, soit de réduire de 6 p.
English: One study found that half of young women aged 14 to 18 believed they were too fat; approximately 44 percent of them were dieting.12 For women of all ages, body image takes on a disproportionately important role in the determination of self-esteem.
French: Une étude a révélé que la moitié des jeunes femmes âgées de 14 à 18 ans se croyaient trop grosses; environ 44 p.100 d'entre elles suivaient un régime amaigrissant.12 Pour les femmes de tous âges, l'image corporelle joue un rôle démesuré dans la formation de l'estime de soi.
English: He commended the optical disk system and called for it to be continuously developed in line with technological improvements.
French: L'orateur se félicite du système à disques optiques et demande qu'il soit enrichi de façon permanente en fonction des progrès techniques.
English: Make sure they are pushed on all the way to assure that the board will lay flat and stable.
French: Faites attention qu'elles soient poussées droitement et complètement au fond pour assurer que la balance soit plate et stable.
English: A EUR 200 security deposit must be paid at the time of check-in.
French: Un dépôt de garantie de 200 EUR vous sera demandé à l'arrivée.
English: Studies suggest that the smaller these particles are, the deeper they can be inhaled into the lungs and the greater their effect on respiratory and other health problems.
French: Des études portent à croire que plus ces particules sont petites, plus elles pénètrent profondément dans les poumons, et plus elles contribuent aux problèmes respiratoires et à d’autres problèmes de santé.
English: About this first edition of the UN/ECE Ovine Carcases and Cuts Descriptions
French: Au sujet de cette première édition de la Description CEE-ONU des carcasses et découpes de viande ovine:
English: Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Retour À propos de Santé Canada - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: British Columbians care about the struggle of the salmon.
French: Les Britanno-Colombiens se préoccupent de la situation difficile dans laquelle le saumon se trouve.
English: Five additional posts are proposed for the Administration and Travel Section — two P-3 posts for Human Resources Officers and three General Service (Other level) posts for two Human Resource Assistants and one Administrative Clerk — in order to respond to the increase in workload related to the travel of civilian staff, civilian police and military observers to peacekeeping missions (A/60/727, paras.
French: Il est proposé de créer cinq postes supplémentaires à la Section de l'administration et des voyages pour faire face à l'augmentation de la charge de travail liée aux voyages du personnel civil, des membres de la police civile et des observateurs militaires: deux postes P-3 de spécialiste des ressources humaines et trois postes d'agent des services généraux (autres classes), à savoir deux postes d'assistant aux ressources humaines et un poste de commis d'administration (A/60/727, par.  154 à 156).
English: This document is available on the Canadian Human Rights Commission’s website and on request in alternative formats.
French: Ce document est disponible sur le site Web de la Commission et peut être fourni en médias substituts sur demande.
English: Palestine, for its part, is beguiled by a hope which I hope will not prove false.
French: La Palestine, pour sa part, caresse un espoir qui, je l'espère, ne se révélera pas illusoire.
English: Designated Seating Position Requirements Vehicles with only one row of seating positions: — one set of lower anchorages; and — continued requirement for one user-ready tether anchorage for every seating position other than the driver's position.
French: Exigences relatives aux places assises désignées Pour les véhicules ne comportant qu'une rangée de places assises : — un jeu d'ancrages inférieurs; — l'obligation de fournir un ancrage d'attache prêt à utiliser à chaque place assise autre que celle du conducteur serait maintenue.
English: The Medical Services Branch at Health Canada is working in partnership with Aboriginal representative organizations, health care providers, regional staff and communities to ensure that prevention and education programs and activities will be culturally appropriate, and that they will meet the diverse needs of the communities.
French: La Direction générale des services médicaux de Santé Canada collabore avec des organisations, des fournisseurs de soins de santé, du personnel régional et des communautés représentant les Autochtones, en vue de faire en sorte que les programmes et activités de prévention et d'éducation soient adaptés à la culture des intéressés et répondent aux besoins particuliers des différentes communautés.