ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [item 144].
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [point 144].
English: Literature searches were conducted for book reviews, media coverage, citations, conference proceedings, course adoptions, and other indicators of the books’ impact.
French: Nous avons procédé à une recherche bibliographique ayant pour objet les critiques des livres, la couverture médiatique, les citations, les comptes rendus de conférences, l’utilisation dans le cadre de cours et d’autres indicateurs de l’incidence des livres.
English: Emery Construction Ltd. Address:
French: Emery Construction Ltd. Adresse:
English: In terms of managers: - most felt that this was the key to successfully implementing the Principles as it is not real for employees until it comes from this level; - these people must walk the talk; - need open communication; - managers remuneration should be tied to the Principles; - performance evaluation and promotions should also be Principles-linked; - effort will be required to get managers to this world of the Principles (and by extension, all employees) and it cannot simply be dropped on people; - guidelines and criteria to measure adherence will be needed, although nothing specific was offered (but if we had more time); and - they will need to understand the spirit and intent of the Principles.
French: Du point de vue des gestionnaires : - la plupart des participants pensent que c'est la clé du succès de la mise en oeuvre des principes, car pour les employés ces principes n'ont rien de réel s'ils ne viennent pas de ce niveau; - les gestionnaires doivent tenir leurs promesses; - la communication doit être franche; - la rémunération des gestionnaires devrait être liée aux principes; - l'évaluation du rendement et les promotions devraient aussi être liées aux principes; - des efforts devront être déployés pour amener les gestionnaires à fonctionner dans cet univers de principes (et, par ricochet, tous les employés) et on ne peut tout simplement pas les mettre devant le fait accompli; - il faudra des lignes directrices et des critères pour mesurer le respect des principes, mais rien de précis n'est proposé (mais si nous avons plus de temps); - il faudra comprendre l'esprit et le sens des principes.
English: During the General Assembly debate of 3 October on “Measures to eliminate international terrorism”, Ghana's Permanent Representative stressed that the fight against terrorism was beyond the scope and capacity of any single nation and that it required genuine cooperation on the part of all, at the national, regional and global levels.
French: Pendant le débat de l'Assemblée générale du 3 octobre consacré aux « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », le Représentant permanent du Ghana a souligné que la lutte contre le terrorisme sort du cadre de ce que peut faire une nation par ses seuls moyens et qu'elle exige une coopération effective de la part de tous, aux niveaux national, régional et mondial.
English: At its 41st meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution IV entitled “Strengthening international cooperation for alternative development, including preventive alternative development, with due regard for environmental protection”, recommended by the Commission (see E/2006/28, chap.
French: À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission (voir E/2006/28, chap.
English: Such investment includes an increase of worker control through a combination of democratic participation by the local union in strategic decisions and the setting up of (semi-autonomous production groups in which workers participate in decisions about production.
French: Ces investissements comprennent un élargissement de la maîtrise des travailleurs grâce à une formule mixte de participation démocratique du syndicat local aux décisions stratégiques et de mise en place de groupes (semi-autonomes) de production au sein desquels les travailleurs prennent part aux décisions relatives à la production.
English: We take note with appreciation of the comparative study on the UN/ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1997 United Nations Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
French: Nous prenons note avec satisfaction de l'étude comparée de la Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et de la Convention des Nations Unies de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: Engage in and ensure ongoing discussions with bargaining agents.
French: Initier les discussions et garder une communication active avec les agents négociateurs.
English: The existing legal framework may not be sufficient to address cases of adoption of a child in violation of applicable international legal instruments on adoption;
French: b) Le cadre juridique existant pourrait être insuffisant pour traiter les cas où un enfant est adopté en violation des instruments juridiques internationaux applicables relatifs à l'adoption;
English: ➾ The EIB’s ownership by all EU sovereigns means its bonds offer a unique and diversified sovereign-class investment.
French: ➾ La BEI ayant pour actionnaires tous les États membres de l’UE, cela signifie que ses obligations constituent un investissement de qualité souveraine tout à la fois sans égal et diversifié.
English: ◦ 3.7 Attestation of cost information contained in Memoranda to Cabinet and Treasury Board Submissions; and
French: ◦ 3.7 Attester l'information sur les coûts contenue dans les Mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor; et
English: Because of the impact of freight costs on total price, all prices were on a delivered-to-customer basis.
French: En raison de l'incidence des frais de transport sur le prix total, tous les prix englobent la livraison au client.
English: Ms. Stoute (Secretary of the First Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.37 as a whole.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.37 pris dans son ensemble.
English: Dr. Koz stated that she would have difficulty supporting the physical restrictions and limitations provided by Dr. Van Heerden in the AMI until the discrepancy was clarified.
French: Le Dr Koz a déclaré qu’elle hésiterait à approuver les restrictions et les limites physiques mentionnées par le Dr Van Heerden dans l’ARM tant que la divergence ne serait pas tirée au clair.
English: These changes will be made to ensure residential development is available for those who need it.
French: Ces mesures seront prises pour que tous ceux qui ont besoin des nouveaux aménagements résidentiels puissent en bénéficier.
English: These outcomes were documented nationally and within most provinces and territories.
French: Ces résultats ont été documentés dans l’ensemble du pays et au sein de la plupart des provinces et des territoires.
English: y. the establishment of a Westbank First Nation court.
French: y. la création d'un tribunal de la Première Nation de Westbank.
English: Timely and accurate recoveries from the Province of Quebec that meet all the legislative and regulatory requirements.
French: Des paiements exacts sont versés en temps opportun à la province du Québec et satisfont à toutes les exigences législatives et réglementaires y afférentes.
English: Honourable senators, that is why we need to act today.
French: Honorables senateurs, voila ´ ` l’enjeu qui devrait nous inciter a agir aujourd’hui.
English: A peer review is conducted on a consultative basis and relies heavily on mutual trust among the entities involved, as well as their shared confidence in the process.
French: Un examen par les pairs est mené sur une base consultative et il dépend dans une large mesure de la confiance mutuelle qui lie les entités impliquées et de la confiance partagée dont ils témoignent envers le processus.
English: To facilitate foreign investment in Canada and Canadian enterprises.
French: • Faciliter l’investissement étranger au Canada et dans les entreprises canadiennes
English: 19 The comparable numbers for those on reserves are 51% of people reporting Aboriginal mother tongue; 41% reporting an Aboriginal home language; and 55% reporting a knowledge of an Aboriginal language.
French: 19 Les chiffres pour les personnes qui habitent dans les réserves sont de 51 % des personnes qui parlent une langue maternelle autochtone; 41 % qui parlent une langue autochtone à la maison et de 55 % qui ont des connaissances d’une langue autochtone.
English: NOTES The holder can be a three-prong clamp, affixed to a ring stand or an equivalent device.
French: REMARQUES Le dispositif de fixation peut être une pince à trois doigts attachée à un support à anneau, ou un dispositif équivalent.
English: The selection of a severely mine-affected country to host this critical meeting underlines the need for this new Convention to make a real difference to those who live with the daily terror of landmines.
French: Aux termes de l’article 14 de la Convention, les États qui ne sont pas parties à la Convention, l’ONU, d’autres organisations et institutions internationales pertinentes, des organisations régionales, le Comité international de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales (ONG) peuvent participer à la rencontre à titre d’observateurs.
English: There are specific efforts by the Government to ensure that police stations have a desk to receive and investigate complaints of violation of children rights in a child friendly manner.
French: Le gouvernement déploie des efforts spécifiques pour s'assurer que les commissariats de police se dotent d'un bureau pour recevoir, de manière respectueuse de l'enfant, les plaintes pour violation des droits de l'enfant et enquêter de même sur les faits.
English: Number of information requests you received from students?
French: Combien avez-vous reçu de demandes d’information de la part des professeurs?
English: In other words, no more than the amount of such income can be included in the income of the recipient.
French: Autrement dit, on ne peut pas inclure dans le revenu du bénéficiaire plus que le montant de ce revenu.
English: This outlook forofthe major nonferrous metals was prepared by staff the Metal Materials Division in November 2005 and reflects the market conditions and expectations at that time.
French: e présent document sur les perspectives concernant les principaux métaux non ferreux a été produit, en novembre 2005, par le personnel de la Division des matériaux métalliques et tient compte de la conjoncture des marchés et des attentes qui prévalaient alors.
English: The research has the task to describe the framework of interventions and to give an evaluation on the basis of children needs.
French: Les travaux de recherche ont pour but d'élaborer un cadre d'intervention et dresser un bilan des besoins des enfants.
English: Holding the high-level segment in the middle of the session would allow such ministers to participate fully on matters such as technical assistance and the work programme during the rest of the session.
French: La tenue du segment de haut niveau en milieu de session permettrait à ces derniers de se consacrer pleinement à l'examen de questions telles que l'assistance technique et le programme de travail jusqu'à la fin de la session.
English: (1) For the purposes of these Regulations, (a) where a method is being used at a site pursuant to subsection 6(1) of the Benzene in Gasoline Regulations, samples at that site shall be taken by that method; and (b) in any other case, samples shall be taken in accordance with the sampling method described in the National Standard of Canada standard CAN/CGSB-3.5-94, Unleaded Automotive Gasoline.
French: (1) Pour l'application du présent règlement, les échantillons doivent être prélevés selon l'une des méthodes suivantes : a) si une méthode est utilisée à un emplacement conformément au paragraphe 6(1) du Règlement sur le benzène dans l'essence, cette méthode pour cet emplacement; b) dans les autres cas, la méthode décrite dans la norme nationale du Canada CAN/CGSB-3.5-94, intitulée Essence automobile sans plomb.
English: In 2001, INTOSAI recognized the Office for its important contributions to public sector auditing.
French: En 2001, l'INTOSAI a souligné l'importante contribution du Bureau à la vérification du secteur public en lui décernant un prix.
English: Adam Beberg steps down as president to work on Cosm .
French: Pourcentage de clés RC5-64 vérifiées: 13,20%, la vitesse moyenne dépasse les 100 Gclés/s. Au rythme actuel, il nous faut 4,93 années pour vérifier l'ensemble des clés restantes.
English: The Meeting of the Parties decided to keep under review (and develop if necessary) the structure and functions of the Committee in the light of experience gained by the Committee, including with respect to public involvement.  The Committee has discussed extensively the issue of public participation in its work.
French: La Réunion des Parties a décidé de garder à l'examen (et de développer si nécessaire) la structure et les fonctions du Comité au vu de l'expérience que celui-ci aura acquise, y compris concernant la participation du public, question qu'il a longuement étudiée dans le cadre de ses travaux.
English: I will address the security issue first.
French: M. Annabi a parlé dune criminalité qui est restée importante.
English: • Recall advertising is advertising used during a recall petition period to promote or oppose, directly or indirectly, the recall of the Member who is the subject of the petition.
French: • Une publicité de révocation est une publicité utilisée durant la période de signature d'une pétition en faveur de la révocation d'un député pour promouvoir la révocation du député visé ou y faire opposition, directement ou indirectement.
English: Otherwise, the valuable work the Agency does to spread information would be diminished, and it would cease to fulfil its main objective.
French: Sans cela, la précieuse fonction de divulgation de l'Agence s'en trouverait réduite et celle-ci cesserait de remplir son rôle principal.
English: The CF will also continue to assist other government departments and agencies (e.g., the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC)) and other levels of government in support of efforts such as ground searches, drug-interdiction operations, disaster relief, law-enforcement operations, fisheries and environmental protection, and official events.
French: Les FC vont également continuer d'aider d'autres ministères et organismes (la Gendarmerie royale du Canada[GRC] et Sécurité publique et Protection civile Canada [SPPCC], par exemple) et d'autres ordres de gouvernement dans des domaines comme les recherches au sol, les opérations de répression du trafic des stupéfiants, les secours en cas de catastrophe, les opérations d'application de la loi, la protection des pêches et de l'environnement et les événements officiels.
English: A score of .7 or better is usually regarded as satisfactory in social science studies.  4.
French: Un pointage de 0,7 ou mieux est habituellement considéré comme satisfaisant dans les études de sciences sociales.  4.
English: How should women's rights regarding reproduction be respected?
French: Comment respecter le droit de la femme en matière de reproduction?
English: This definition describes well our mission is to facilitate the enhancement of human development and sustainable self-reliance for refugees under our mandate.
French: Cette définition décrit bien notre mission, qui consiste, dans le cadre de notre mandat, à faciliter la promotion du développement humain et l’autosuffisance durable des réfugiés.
English: PRESERVATION OF DIGITAL DOCUMENTARY HERITAGE HOLDINGS 3.1.
French: PRÉSERVATION DES FONDS DOCUMENTAIRES PATRIMONIAUX NUMÉRIQUES 3.1.
English: At March 2007, 40 schools were offering secondary academic education only, 7 pre-vocational education only and 146 both secondary academic and pre-vocational education.
French: Généralités En mars 2007, 40 établissements proposaient un enseignement secondaire de type classique seulement, 7 un enseignement professionnel préparatoire seulement, et 146 à la fois un enseignement secondaire de type classique et un enseignement secondaire préparatoire.
English: The ITC claim will be the lesser of: (a) the total of all GST actually paid on an asset for which the new registrant had not previously claimed an ITC; or (b) the amount of GST required to be paid if the asset were purchased at fair market value at the time of registration.
French: Le montant de CTI demandé sera le moindre des deux montants suivants : a) le total de la TPS effectivement payée sur un bien, pour laquelle le nouvel inscrit n'a pas déjà demandé un CTI; b) le montant de TPS que la personne aurait dû payer si elle avait acquis le bien à sa juste valeur marchande au moment de son inscription.
English: < Table 12-5 > Birth Control Practice Rate for Married Women (2003)
French: < Tableau 12-5 > Taux d'utilisation de la contraception chez les femmes mariées (2003)
English: It should be noted, however, that some monitoring stations are not operated by the companies. These include the MEF-operated site at Gaspé and the Robson site near Cominco-Trail, which is operated by a local pulp mill.
French: À remarquer toutefois que certains postes de surveillance ne sont pas opérés par les compagnies, notamment le poste opéré par le MEF à Gaspé et le poste Robson près de Trail de la Cominco opéré par l'usine de pâtes et papiers locale 2.
English: Rather than accept a United Nations military force in Darfur, President Al-Bashir called for the international community to carry out disarmament operations inside Chad, and to prevent the smuggling of weapons through the porous borders of the two countries.
French: Il préconisait, en lieu et place de l'arrivée d'une force militaire des Nations Unies au Darfour, que la communauté internationale mène des opérations de désarmement à l'intérieur du Tchad, en vue d'enrayer la contrebande d'armes qui s'opérait à travers les frontières poreuses des deux pays.
English: No decision was taken on this approach because developing countries were concerned that such an approach might lead to a de facto differentiation of developing countries according to their situational needs.
French: Aucune décision n'a été prise sur cette approche parce que les pays en développement étaient préoccupés par le risque qu'une telle approche amène à distinguer de facto les pays en développement en fonction de leurs besoins ponctuels.
English: Inconsistency exists as to the administrative identity and structure of EAS offices.
French: Il est sans doute possible de mieux gérer le personnel des services d’extension des SAE ou du moins de favoriser une interaction plus régulière et plus efficace entre les deux parties.
English: The Tribunal has decided against granting exclusions to Schuller, Manville and Owens-Corning.
French: Le Tribunal a décidé de ne pas accorder d'exclusions à Schuller, à Manville et à Owens-Corning.
English: Clayman, B., Technology Transfer at Canadian Universities, op. cit., pp. 10, 11.
French: B. Clayman, Technology Transfer at Canadian Universities, op. cit., p. 10 et 11.
English: The storyteller, the singer, the flute player, the dancer are spokespersons for their fellow citizens, able to capture and better express what men and women around them are saying, thinking and feeling.
French: Le conteur, la chanteuse, le flûtiste, la danseuse servent à leurs concitoyens de porte-parole capables de saisir et de mieux exprimer ce que les hommes et les femmes autour d’eux disent, pensent et ressentent.
English: The overall mandate of the sub-group would be to assess the various CAC data issues and provide recommendations for addressing these issues.
French: Le mandat global du sous-groupe sera d'évaluer les divers problèmes se rattachant aux données sur les PCA et de formuler des recommandations pour tenter d'y remédier.
English: I think we should have one every time.
French: Je pense que cela devrait se faire régulièrement.
English: In 2004–2005, there were several areas where the Agency’s performance was particularly strong.
French: En 2004–2005, l’Agence a donné un rendement particulièrement solide sur plusieurs plans.
English: • (b) Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse lung effects in humans and tumours in laboratory animals;
French: • b) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les poumons chez les humains et des tumeurs dans les poumons chez les animaux de laboratoire;
English: Three cultural organizations receive parent-child funding:
French: À l’intérieur de la ville, cette délimitation est basée sur les douze zones communautaires.
English: ARPANet - (Advanced Research Projects Agency Network) The predecessor of the Internet.
French: Signal continu et variable, par opposition à un signal numérique.
English: Members generally feel threatened by having their file undergo an AR/MEL, and often wish to fight the process.
French: Les militaires se sentent généralement menacés par le fait de devoir se soumettre à une EA/CERM et ils souhaitent souvent contester le processus.
English: Canmade argued that the goods in issue could also be classified in heading No. 84.82 as roller bearings.
French: Canmade a soutenu que les marchandises en cause peuvent aussi être classées dans la position o n 84.82 à titre de roulements à rouleaux.
English: By supporting mediation training, the Centre promoted capacitybuilding in conﬂict prevention and resolution among NGO experts from all regions of Kazakhstan.
French: Une attention particulière a été accordée aux risques sécuritaires posés par les composants toxiques de propergols. (Pour plus d’information à ce sujet, veuillez vous reporter à la page 13.)
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 927 Five-spotted Bogus Yucca Moth Prodoxus quinquepunctellus
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 927 Fausse-teigne Ã cinq points du yucca Prodoxus quinquepunctellus
English: The paper-based forms and word-processing files are identical and are available at your DIAND regional office.
French: Les formulaires papier et les fichiers de traitement de texte sont identiques; on peut se les procurer dans les bureaux régionaux du MAINC.
English: They further reiterated their support for the efforts of the Economic and Monetary Community of Central Africa and the African Union.
French: Ils ont ensuite renouvelé leur appui aux efforts de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale et de l'Union africaine.
English: One last point I would like to add is that the suggestion which the Commission has made on the proposal for a Council decision for introducing this evaluation mechanism has significant implications for new Member States as well, as we are discussing in this case a procedure for implementing the Schengen acquis provisions in two stages.
French: Un dernier point que je voudrais ajouter, c'est que la suggestion de la Commission à propos de la proposition de décision du Conseil portant création de ce mécanisme d'évaluation a également des conséquences importantes pour les nouveaux États membres, étant donné qu'il s'agit dans ce cas d'une procédure de mise en œuvre en deux étapes des dispositions de l'acquis de Schengen.