ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. GABARRE-IGLESIAS (Andorra) said that if an inquiry by the Ombudsman revealed evidence of injury having been caused to a child, steps would be taken immediately to remedy the situation, generally leading to the award of financial compensation.
French: Mme GABAREE-IGLESIAS (Andorre) dit que si une enquête du Médiateur fait ressortir qu'un enfant a subi un préjudice, des mesures sont prises immédiatement pour y remédier, généralement sous la forme d'une compensation financière.
English: Two of these wells will be production and one well will be standby.
French: Deux de ces puits serviront à la production et un puits sera gardé en réserve. Pour assurer une utilisation uniforme, les trois pompes fonctionneront en rotation.
English: The following summarizes what the Agency may consider when determining the undueness of obstacles.
French: Ce qui suit résume ce que l'Office peut envisager lorsqu'il détermine le caractère abusif des obstacles.
English: In an event held in West Africa, the Global Initiative picked up the theme of conflict and post-conflict zones, but focused more on trafficking in children for use in armed conflict.
French: Une autre manifestation, en Afrique de l'Ouest, a abordé la question de la traite des personnes dans les régions en proie à un conflit ou sortant d'un conflit mais a mis l'accent davantage sur le trafic d'enfants en vue d'enrôlement dans un conflit armé.
English: EU Agencies have been created in areas such as maritime safety (EMSA), the control of the external borders (FRONTEX)109 and fisheries control.
French: Des agences de l’Union ont été créées dans des domaines tels que la sécurité maritime (AESM), le contrôle des frontières extérieures (Frontex)109 ou celui de la pêche.
English: Mangart free access to the top of Mangart SLOVENIA - AUSTRIA Land borders 1.
French: Mangart: libre accès au sommet du mont Mangart SLOVÉNIE - AUTRICHE Frontières terrestres 1.
English: hey blim or snoopers , cant you get a few hundred beta keys?
French: j'ai énormément pensé à gondry pour l'intro, mais il faut noter aussi, l'aspect "braid" de cette intro, et puis je comparerai bien le jeu avec cool spot ou yoshi island sur N64 ou paper mario!
English: Municipal authorities, in particular, have a crucial role to play in creating the necessary conditions for successful integration and encouraging socio-economic participation.
French: Le rôle des villes est en particulier crucial pour créer les conditions d’une intégration réussie et favoriser l’insertion socio-économique des femmes immigrées.
English: As a pan-provincial project, it ensured that all regions benefited from tourism.
French: Grâce à ce projet panprovincial, on a pu veiller à ce que toutes les régions profitent du tourisme.
English: Further notes that an inter-governmental meeting took place on 16 April 2004 in Vilnius, Lithuania; 6.
French: Note en outre qu'une réunion intergouvernementale s'est tenue le 16 avril 2004 à Vilnius, Lituanie ; 6.
English: Given the nature of the profession and the years elapsed, there is a reasonable expectation that by now the department would have resolved systemic shortcomings identified long ago, so that processes and programs would be in place to adequately assist those who have paid a high price for their service.
French: Étant donné la nature de la profession et le laps de temps qui s’est écoulé, on peut raisonnablement s’attendre à ce que le Ministère ait maintenant corrigé les lacunes systémiques repérées il y a longtemps, de sorte qu’il y ait maintenant des processus et des programmes en place qui permettent d’aider adéquatement ceux dont le service a exigé un prix élevé.
English: (2) The Patent Office shall be the sole judge of whether the declarations prescribed under Section 37(1) the payments have been made in due time; Sections 73 and 100 shall remain unaffected.
French: si, après notification de l’avis officiel [art. 37.2)], les indications prescrites à l’article 37.1) ne sont pas fournies en temps utile ou 3. si, après notification de l’avis officiel [art.
English: Several participants expressed concern over the automatic nature of statutory release and accelerated parole review for members of organized crime and drug traffickers.
French: Plusieurs se sont dits préoccupés par le caractère automatique de la libération d’office et de la procédure d’examen expéditif pour les membres de réseaux du crime organisé et les trafiquants de drogues.
English: This faith in the community process allows them to cultivate it without attempting to control it.
French: Cette dévotion envers le processus de la communauté leur permet de l'encourager sans tenter de le contrôler.
English: It was driven toward industry as well as science, since they were a quality assurance system, and a key part of the mandate was to transfer technological information to the industry.
French: Ce soutien était dirigé vers l'industrie et vers la science, puisque la CCG constitue un système d'assurance de la qualité. De plus, une partie clé du mandat était d'assurer le transfert de l'information technologique vers l'industrie.
English: The Tripartite Review Board process was developed for the benefit of individuals who have failed three of more times to reach the target level C on the OI test.
French: Le processus du Comité d'examen tripartite a été élaboré au profit des personnes qui ont échoué à au moins trois reprises le niveau C du test d'IO.
English: We trust that your wisdom and great competence will lead our work to a successful conclusion.
French: Nous sommes persuadés que, grâce à votre sagesse et à vos grandes compétences, vous mènerez à bien nos travaux.
English: This will be addressed as part of the FIS implementation project.
French: On se penchera sur cette nouvelle exigence dans le cadre du projet de mise en oeuvre de la SIF.
English: His country attached great importance to the timely reimbursement of troop costs and contingent-owned equipment.
French: Son pays attache une grande importance au remboursement opportun des dépenses afférentes aux troupes et au matériel propriété des contingents.
English: Effective date of the rules under the proposed FCTIP Generally, the proposed rules for the rebate available to non-registered non-resident tour operators purchasing eligible accommodation apply to purchases in which the first night of eligible accommodation in Canada is after March 2007.
French: Date d'entrée en vigueur des règles prévues par le programme d'incitation proposé De façon générale, les règles proposées en ce qui concerne le remboursement aux organisateurs de voyages non résidents et non inscrits s'appliquent aux voyages organisés dont la première nuit d'hébergement au Canada a lieu après mars 2007.
English: 'A Community trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade: ...
French: «Le droit conféré par la marque communautaire ne permet pas à son titulaire d'interdire à un tiers l'usage, dans la vie des affaires: [...
English: If so, what was the outcome of any consultations with the Russian authorities?
French: Sur quels résultats les éventuelles consultations avec les autorités russes ont-elles déjà débouché ?
English: Avis consultatifs OC-8/87, «L'habeas corpus dans les situations d'urgence», du 30 janvier 1987, et OC-9/87, «Garanties judiciaires dans les états d'urgence», du 6 octobre 1987.
French: Avis consultatifs OC-8/87, «L'habeas corpus dans les situations d'urgence», du 30 janvier 1987, et OC-9/87, «Garanties judiciaires dans les états d'urgence», du 6 octobre 1987.
English: CIDA’s support of tuberculosis initiatives has helped save more than 500,000 people’s lives.  Measles Deaths Reduced by Almost Half: Canada is the Lead Donor Country  Working in partnership with organizations such as UNICEF, CIDA has been able to almost eliminate the number of measles cases worldwide.  CIDA Leads Global Vitamin A Distribution Efforts:
French: La distribution d'un ensemble approprié de petites quantités de vitamines et de minéraux clés, ou de micronutriments, peut non seulement permettre de prévenir des maladies et des décès, mais cela peut aussi favoriser la croissance des jeunes et soutenir le développement cognitif et social des enfants.  Approche efficace  La Direction de la santé et de la nutrition de l'ACDI se concentre sur le soutien de programmes qui peuvent donner des résultats mesurables.
English: By virtue of its scheme and aims, therefore, the Directive is to be distinguished from Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises (OJ 1985 L 372, p. 31).
French: La directive s'écarte dès lors, par son économie et ses objectifs, de la directive 85/577/CEE du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics Dasatinib is a potent tyrosine kinase inhibitor with potency at sub-nanomolar concentrations for BCR-ABL, c-KIT, EPH, PDGFβ receptor, and SRC kinases.
French: Il faudrait de plus réaliser une étude sur la toxicité du produit pour le myocarde afin d'exclure la possibilité que Sprycel ait un quelconque effet néfaste sur les cardiomyocytes.
English: However, there are concerns that some non-specialist physicians who see the warning are over sensitive and may not prescribe, or conversely they may ignore the warnings.
French: Cependant, on se préoccupe de ce que certains médecins non spécialisés qui voient l'avertissement soient trop sensibles à cet avis et peuvent ne pas prescrire les médicaments ou, inversement, peuvent ignorer les avertissements.
English: We also welcome the facilitation role played by the Special Representative of the Secretary-General with a view, under article 140 of the Iraqi constitution, to organizing a referendum leading to a consensus decision on the status of Kirkuk and on difficulties relating to internal boundaries.
French: De même est à saluer le rôle de facilitation assuré par le Représentant spécial du Secrétaire général afin d'arriver, conformément à l'article 140 de la Constitution iraquienne, à l'organisation d'un référendum qui débouche sur une décision consensuelle quant au statut de Kirkouk et aux difficultés relatives aux frontières intérieures.
English: At the same time, according to the author, all evidence presented on his behalf was rejected by the Court.
French: Par contre, selon l'auteur, tous les éléments de preuve présentés en son nom ont été rejetés par le tribunal.
English: As a key advisor to the Deputy Minister, the Chief Scientist helps the Deputy manage the Department's science activities.
French: En tant que conseiller principal du sous-ministre, l'expert scientifique en chef aide le sous-ministre à gérer les activités scientifiques du Ministère.
English: All reconstruction of such types of physical assets and such projects performed under contract or agreement.
French: Crédits du Conseil du Trésor pour programmes financés par l’administration centrale – Ces crédits permettent au Conseil du Trésor d’assumer ses responsabilités législatives relatives à la gestion des ressources financières, humaines et matérielles de l’administration fédérale.
English: This broad objective is pursued through specific activities that enhance the organizational learning and capacity of CCIC and its membership in designing and implementing national strategies for global citizenship, as well as through policy development in the Council’s major thematic program areas: strengthening civil society in Canadian international cooperation; trade as a means to development; public engagement for global citizenship; security and development: assessing policy initiatives and practice; and, policies for ending global poverty.
French: Pour atteindre cet imposant objectif, des activités spécifiques favorisent l’apprentissage organisationnel ainsi que le renforcement des capacités du CCCI et de ses membres grâce à la conception et la mise en oeuvre de stratégies nationales d’ouverture sur le monde, et à l’élaboration de politiques relatives aux principaux axes thématiques de la recherche au CCCI : le renforcement de la société civile en ce qui concerne la coopération internationale au Canada, le commerce international en tant qu’outil de développement, l’engagement du public envers l’ouverture sur le monde, la sécurité et le développement, l’évaluation des pratiques et des projets en matière de politiques, et l’élaboration de politiques pour éradiquer la pauvreté dans le monde.
English: Dare Human Resources Reference Number:
French: Dare Human Resources Numéro de référence :
English: The study of stratospheric composition and ozone depletion processes at midlatitudes, through the launch of high-altitude balloon experiments in August 2003, as part of validation campaigns for Canada’s OSIRIS instrument onboard Sweden’s Odin satellite and SCISAT-1.
French: L’étude de la composition de la stratosphère et des processus d’appauvrissement de la couche d’ozone aux latitudes moyennes, par le lâcher d’expériences en ballon à haute altitude, en août 2003, dans le cadre des campagnes de validation de l’instrument canadien OSIRIS à bord du satellite suédois Odin et de SCISAT-1.
English: With a little humour if I can, humour is a way of expressing emotions with modesty.
French: Avec humour, si possible, l'humour est une pudeur devant l'émotion.
English: Increasing numbers of people are victims of this evil for one reason or another and it is essential to promote social assistance and government support to combat it.
French: De jour en jour, le nombre de personnes qui, pour une raison ou une autre, sont victimes de ce mal s'accroît et, pour le combattre, il est essentiel de promouvoir l'aide sociale et le soutien des pouvoirs publics.
English: The speakers and instructors for the technical sessions of the training course came from the China-Europe GNSS Technology Training Cooperation Centre, the China Earthquake Administration, the China National Space Administration, the China Meteorological Administration, the National Aeronautics and Space Administration of the United States of America, the Highway Research Institute (China), Beijing University, Beihang University (China), Wuhan University (China) and the Istituto Superiore Mario Boella (Italy).
French: Les intervenants et les formateurs des séances techniques du stage étaient issus du Centre Chine-Europe de coopération et de formation dans le domaine des GNSS, de l'Administration sismologique chinoise, de l'Agence spatiale chinoise, de l'Administration météorologique chinoise, de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis d'Amérique, de l'Institut chinois de recherche routière, des Universités de Beijing, Beihang et Wuhan (Chine) et de l'Istituto Superiore Mario Boella (Italie).
English: The Committee notes the State party's intention to make the optional declaration under article 14 of the Convention and encourages it to do so as soon as possible.
French: Le Comité prend note de l'intention de l'État partie de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et l'encourage à le faire le plus tôt possible.
English: Note To The Reader: Data and information for this report came from numerous sources:
French: Avis au lecteur Les données et l’information contenues dans le présent rapport proviennent de diverses sources :
English: Violence, abuse and neglect
French: Violence, maltraitance et négligence
English: Regulatory Agencies and Administrative Tribunals 'At risk' compensation is judged to be inappropriate for the members of these organizations. Therefore the job rates would constitute the maximum remuneration available for this group of GIC appointees.
French: Organismes de réglementation et tribunaux administratifs Comme on ne considère pas qu'un régime de rémunération à risque soit approprié pour les membres de ces organisations, les taux normaux devraient être le plafond de rémunération applicable à ce groupe de personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: RESPONDING TO CRITICAL INCIDENTS:
French: GUIDE-RESSOURCE DESTINÉ AUX ÉCOLES
English: Forestry The forestry sector demonstrates a deep understanding of sustainability issues and has been able to articulate a vision for sustainability achievements across all candidate core indicators and a selection of sector specific indicators.
French: Forêts Le secteur des forêts démontre une compréhension profonde des questions relatives à la durabilité et une vision des réalisations souhaitables pour tous les indicateurs de base et pour un certain nombre d'indicateurs propres au secteur.
English: In December 2006, a book presenting the results of the project was published, titled, Centroamérica y México: política de competencia a principios del siglo XXI, Eugenio Rivera and Claudia Schatan (coordinators).
French: En décembre 2006, un livre présentant les résultats du projet et intitulé Centroamérica y México: política de competencia a principios del siglo XXI, de Eugenio Rivera et Claudia Schatan (coordinateurs) a été publié.
English: Because of its ability to provide all things necessary for the temporal happiness and well-being of man, the state is designed as a perfect community.56 But the State exists for the temporal well-being of man.
French: Parce qu’il peut fournir tout ce qui est nécessaire à la félicité et au bien-être temporel de l’homme, l’État est considéré comme une communauté parfaitelvi. Mais l’État existe pour le bien-être temporel de l’homme.
English: Results of this initiative included the presentation of recommendations to policy-makers from different levels of government, enhanced ability of racialized youth to articulate their concerns about lack of access to services, and a more credible voice for the Grassroots Youth Collective influencing policy decisions on programs for youth-at-risk.
French: Cette initiative a permis, entre autres, de formuler des recommandations aux décideurs de différents ordres de gouvernement, de renforcer la capacité des jeunes racisés d’exprimer leurs préoccupations concernant le manque d’accessibilité aux services et de donner une voix plus crédible au Grassroots Youth Collective, un organisme qui a une influence sur les décisions en matière de politiques relatives aux programmes destinés aux jeunes à risque.
English: Condemning minors to death is rare, but Yemen is one of those countries in which it has happened.
French: Les condamnations à mort de mineurs sont exceptionnelles, mais le Yémen est l'un de ces pays dans lesquels cela s'est produit.
English: Total Market 902,366 100% Investigation Process [23] In conducting its investigation, the CBSA requested that identified exporters and importers provide sales and cost information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: Marché global 902 366 100 % Processus d'enquête [23] Dans le cadre de son enquête, l'ASFC a demandé aux exportateurs et aux importateurs recensés de fournir des renseignements sur les ventes et les coûts nécessaires pour établir les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: Dust suppression using moisture-attracting salts (calcium chloride and magnesium chloride) could result in degraded water quality in streams downstream of access road crossings.
French: L'élimination des poussières à l'aide de sels anti-poussière (chlorure de calcium et chlorure de magnésium) pourrait affecter la qualité de l'eau en aval des passages de cours d'eau.
English: Winner of the 1994 Brit Award for International Female. Winner of the 2005 Q Inspiration Award.
French: A remporté le Brit Award de la Meilleure Artiste Internationale en 1994 et le Q Inspiration Award en 2005.
English: Definitely, yes, the charity of Africa in my reflection on the experiences I had during the implementation of the Green Belt Movement, the charities that I’ve built and the charities that I’ve felt were not only charities in Kenya but charities in Africa.
French: On pourrait l’appeler “le pouvoir des arbres”, dont la fonction est de croître, de former une "ceinture verte" et de créer un réseau. Dans mes livres, je fais part de mes réflexions concernant ce qui s’est passé durant la création de ce mouvement, et j’ai constaté qu’il s’agissait de défis qui ne concernaient pas uniquement le Kenya, mais l’ensemble de l’Afrique.
English: The other major challenge facing the NBC with respect to its 100th anniversary consisted in developing and organizing a parallel program of festivities likely to be of interest to the public in 2008, with a modest budget, while ensuring standard operations and special projects in 2006 and 2007.
French: L’autre défi important pour la CCBN en regard de son 100e anniversaire consistait à développer et organiser en parallèle un programme de festivités susceptibles d’avoir un impact auprès de la population en 2008 et ce, avec un budget modeste tout en assurant les opérations régulières et les travaux spéciaux en 2006 et 2007.
English: The Office has taken a number of measures to deal with the problem of SIBAs.
French: Le Haut Commissariat a pris un certain nombre de mesures pour régler le problème des SIBA.
English: We share the fundamental approaches formulated by those authoritative organizations concerning the settlement in the Sudan.
French: Nous partageons fondamentalement les conceptions exprimées par ces organisations faisant autorité concernant le règlement de la question soudanaise.
English: The pore-water geochemistry and the mineralogy of the vadose zone of sulfide tailings, Waite Amulet, Québec, Canada.
French: « The pore-water geochemistry and the mineralogy of the vadose zone of sulfide tailings, Waite Amulet, Québec, Canada ».
English: Was the evidence weighed correctly by the reviewing judge in relation to subs.
French: • Non-respect des critères énoncés au par.
English: Support was also expressed for the proposal of the Working Group to locate paragraph 1 closer to draft article 4, and it was suggested that it be placed between draft articles 5 and 5 bis.
French: La proposition du Groupe de travail de rapprocher du projet d'article 4 le paragraphe 1 du projet d'article 7 a été appuyée et il a été suggéré de le placer entre les projets d'articles 5 et 5 bis.
English: On November 16, 2001, the EPO submitted to the Secretariat the above proposal of a request for revision of WIPO Standard ST.8, as well as related standards.
French: Le 16 novembre 2001, l’OEB a remis au Secrétariat la proposition susmentionnée de demande de révision de la norme ST.8 ainsi que d’autres normes pertinentes de l’OMPI.
English: Licensees are responsible for identifying and providing adequate space in the warehouse building and the detention compound for the safe storage of in-bond goods.
French: C’est à l’exploitant qu’il incombe de déterminer et de fournir l’espace requis pour l’entreposage sécuritaire des marchandises en douane dans l’entrepôt et dans l’enceinte de retenue.
English: • a deputy returning officer improperly counted the votes or improperly rejected any ballot papers;
French: • La Cour fixe l’heure, la date et le lieu où commencera le nouveau dépouillement.
English: The Commission does not have that authority.
French: La Commission n’est pas investie de ce pouvoir.
English: For additional information, see the commentary to paragraph 149(1)(d.5). The amendments to section 118.1, described below, are made consequential to the addition of new subsections 248(30) to (38) of the Act.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant l’alinéa 149(1)d.5). Les modifications apportées à l’article 118.1, dont il est question ciaprès, font suite à l’ajout des paragraphes 248(30) à (38) à la Loi.
English: Analysis for the development of a new Web site.
French: Analyse pour développer un nouveau site web.
English: The Commission's strategy and vision highlighted its commitment to change and to seeking new ways to form strategic partnerships with the organizations of the common United Nations system.
French: La stratégie et la vision de la Commission ont souligné sa détermination à évoluer et à rechercher de nouveaux moyens de former des partenariats stratégiques avec les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.