ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the culmination of their extraordinary journeys, the Twins are joined by the Firefly Boy and the Forest People for the final battle against the evil Archers and Spearmen, led by the Counselor and his son.
French: Au point culminant de leur incroyable odyssée, les Jumeaux sont rejoints par le Garçon luciole et les habitants de la forêt. Ensemble, ils livrent la bataille finale contre les méchants Archers et Lanciers, menés par le Conseiller et son fils.
English: The Committee welcomes the additional written information provided on this point by the State party, but notes that data on cases of torture may be available but are somewhat imprecise and contradictory, in particular concerning the results of investigations into torture, judicial convictions and penalties imposed (arts.
French: De plus, s'il apprécie les renseignements complémentaires apportés par écrit sur cette question, le Comité relève également que les données sur les cas de torture dans les établissements pénitentiaires, qui sont certes disponibles, sont souvent imprécises et contradictoires, en particulier en ce qui concerne les résultats des enquêtes sur des faits de torture, les condamnations judiciaires et les peines prononcées (art.
English: While the broad mandate and the numerous research domains that are encompassed by the Institute pose challenges in terms of managing expectations across a wide array of research and stakeholder communities, a perceived strength of the Institute is the breadth of disciplines that have been assembled into a genetics community.
French: Alors que le vaste mandat de l'Institut et les nombreuses sphères de recherche qu'il englobe rendent difficile la gestion des attentes d'un large éventail de communautés de chercheurs et d'intervenants, une force perçue de l'Institut est l'étendue des disciplines qui ont été réunies au sein d'une communauté de recherche en génétique.
English: To be held on Wednesday, 1 September 2004, at 8.20 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 1erseptembre 2004, à 20 h 20.
English: Women and men were nearly equally represented in the foreign service and the appointment of women at the most senior executive levels was growing.
French: Les femmes et les hommes sont présents en nombre pratiquement égal dans le service diplomatique et le nombre de femmes atteignant les niveaux de direction les plus élevés est en progression.
English: (d) The threats to the stability, security and territorial integrity of the Sudan's neighbours, particularly the Central African Republic and Chad;
French: d) Les menaces à la stabilité, à la sécurité et à l'intégrité territoriale des voisins du Soudan, en particulier la République centrafricaine et le Tchad;
English: It should be noted, however, that after further consultations on the plains bison are completed, and depending upon the comments received, the Minister of the Environment may make a further recommendation to the Governor in Council on whether the species should be listed.
French: Cependant, il faut remarquer que lorsque les autres consultations sur le bison des prairies sont terminées et, selon les commentaires reçus, le ministre de l'Environnement pourrait faire davantage de recommandations au gouverneur en conseil à savoir si l'espèce devrait être inscrite.
English: This highlights the need to maintain a natural range of variability throughout the forested landscape. Other species require large stands of mature to over-mature timber.
French: Pour certaines espèces, comme la Chouette rayée, les principaux arbres dans lesquels elles construisent leur nid (p. ex. le peuplier baumier (Populus balsamea)) seront confinés dans le fond des petits cours d’eau, où la coupe est interdite actuellement en Alberta.
English: Users can access Europeana to explore and combine digitised material from museums, archives, libraries and audiovisual archives all over Europe, without having to know about or go to multiple sites.
French: La Commission a encouragé les institutions culturelles européennes à s'associer pour travailler ensemble à la création d’un point d’accès multilingue commun aux ressources numérisées dans toute l'Europe. Cette bibliothèque numérique européenne, à la fois archive et musée, a été baptisée Europeana.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 16 November 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 16 novembre 2006, à 10 heures
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Japan - Tokyo
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Japon - Tokyo
English: Weezo let you remotely turn your computer on and off.
French: Weezo vous permet d’allumer et d’éteindre à distance votre ordinateur, et ainsi de ne pas le laisser allumé en permanence pour accéder aux informations qui y sont présentes.
English: The United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) was a landmark event to secure economic, social and environmental well-being for present and future generations.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) a marqué un tournant dans les efforts visant à assurer le bien-être économique, social et environnemental des générations présentes et futures.
English: The result is more than just a better balance between periodic and continuing performance measurement information.
French: Il en résulte bien plus qu'un meilleur équilibre entre l'information sur la mesure du rendement périodique et l'information sur la mesure du rendement continu.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (16676/2007 – C6-0000/2008 – 2006/0144(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les enzymes alimentaires et modifiant la directive 83/417/CEE du Conseil, le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil, la directive 2000/13/CE et la directive 2001/112/CE du Conseil (16676/2007 – C6-0000/2008 – 2006/0144(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: "Implementation Agreement" means the Canada-New Brunswick Implementation Agreement.
French: 10.8 Le comité peut examiner tout appel interjeté par un producteur et, par la suite, recommander des mesures à l’Administration.
English: They include studies on specific issues to do with discrimination and international projects to develop practical means of tackling discrimination, involving people and organisations from across the EU.
French: Elles comprennent des études sur des thèmes spécifiques associés à la discrimination et des projets internationaux visant à identifier des moyens pratiques d’éradiquer la discrimination, auxquels participent des personnes et des organisations de toute l’UE.
English: Local children check out the helicopters that were used to bring the supplies and people needed to complete the school project.
French: Des enfants regardent les hélicoptères qui ont servi à transporter les matériaux et les effectifs nécessaires à l’achèvement du projet d’école.
English: Topic Ranking Sept 04 Ranking Mar 05 The roles of federal, provincial, and territorial jurisdictions in the health regulatory systems 1 1 The scientific research process 2 3 The drug review process 3 2 The federal policy development process 4 5 HPFB’s roles and responsibilities 5 8 Adverse drug reaction reporting 6 4 HPFB’s organizational structure 7 9 Regulatory process and policy development in food and nutrition 8 7 Intellectual property and privacy issues 9 10 Regulatory process and policy development in natural health products 10 6 There were a few ideas on how to expedite sessions.
French: 2004 Classement Mars 2005 Rôles des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans les systèmes de réglementation de la santé 1 1 Processus de recherche scientifique 2 3 Processus d'examen des médicaments 3 2 Processus d'élaboration des politiques fédérales 4 5 Rôles et responsabilités de la DGPSA 5 8 Déclaration des effets indésirables des médicaments 6 4 Structure organisationnelle de la DGPSA 7 9 Processus de réglementation et élaboration des politiques pour les aliments et la nutrition 8 7 Enjeux liés à la propriété intellectuelle et à la protection des renseignements personnels 9 10 Processus de réglementation et élaboration des politiques pour les produits de santé naturels 10 6 Les répondants ont proposé quelques idées pour accélérer le déroulement des séances.
English: N-Lex — a new portal providing access to the national law of the Member States N-Lex is a portal providing direct access to the sources of national law of the Member States of the European Union.
French: N-Lex — le nouveau portail vers le droit national des États membres de l’Union européenne N-Lex est un portail qui permet d’accéder directement aux sources de droit des États membres de l’Union européenne(UE).
English: An evaluation of strategies to increase childrenÕs helmet use.
French: An evaluation of strategies to increase children’s helmet use.
English: Thank you for your kind introduction and to La Chambre de commerce de Québec for inviting me to speak today.
French: Je vous remercie de cette aimable présentation et je remercie aussi la Chambre de commerce de Québec de m’avoir invité à prendre la parole aujourd’hui.
English: Effective interpersonal relation­ ships, particularly in dealing with members of the international scientific community or senior military personnel.
French: Bonnes relations interpersonnelles, particulièrement dans les rapports avec des représentants des milieux scientifiques internationaux ou des militaires haut gradés.
English: Contacts The work requires contacts with Indians, members of the general public, local businessmen and associates in public and private agencies to exchange information and obtain services.
French: Contacts Ce travail exige des contacts avec les Indiens, des membres du grand public, des hommes d'affaires locaux et avec des associés dans les organismes publics et privés afin d'é changer des renseignements et d'obtenir des services.
English: This project will eliminate the boil water advisory, and water and wastewater management and conservation practices will be improved.
French: Ce projet permettra d'éliminer l'avis conseillant de faire bouillir l'eau, et les pratiques de conservation et de gestion des eaux usées seront améliorées.
English: Distinctive cultures are made by distinctive peoples and not the other way round.
French: Ce n'est pas le cas. Les cultures sont le produit des personnes, pas l'inverse.
English: And in the light of those conclusions, the Commission will represent the guidelines to be adopted formally in a Council meeting early in 1998.
French: A la lumière de ces conclusions, la Commission présentera ces orientations en vue de leur adoption formelle par le Conseil au début de 1998.
English: It seemed possible that the copper deposits in particular would be found on both sides of the Upper Lakes. Canadian and British entrepreneurs hoped to replicate that success.
French: Il apparaissait possible de trouver des gisements des deux côtés des lacs Huron et Supérieur, en particulier des gisements de cuivre; des entrepreneurs canadiens et britanniques espéraient voir la fortune leur sourire à eux aussi.
English: Participants need to have the assurance that their share will not be taken away; when the resource base increases, the increase should be apportioned to existing players, if the resource base declines, existing players will have their share reduced.
French: Les participants doivent recevoir l’assurance que leur part ne sera pas éliminée; quand les ressources augmentent, cette augmentation doit être répartie entre les intervenants; en cas de déclin, les parts seront réduites.
English: Traditional French cuisine, International cuisine, Cold buffet, Pastries and desserts.
French: Cuisine française traditionnelle: Découvrez la réalisation d’un menu élaboré pour surprendre vos futurs convives.
English: The use of sexual services is a main risk factor for the spread of HIV/AIDS in the general population.
French: Le recours à la prostitution est le principal facteur de risque en ce qui concerne la propagation du VIH/sida dans la population générale.
English: (Knowledge Synthesis and Exchange Branch)
French: (Direction de la synthèse et de l'échange de connaissances?)
English: Otherwise, the legislator would have made distinctions by excluding some holidays, which he did not do here.
French: Autrement, le législateur aurait posé des distinctions en excluant certains congés, ce qu'ici, il n'a pas fait.
English: Includes the Board of Governors, offices of the President and the Senior Vice-President, Policy, Planning, Audit and Evaluation, and Communications.
French: Comprend le conseil d'administration, les bureaux de la présidente et du premier vice-président, Politiques, Planification, Vérification et Évaluation et Communications
English: By letter dated January 26, 1981 an officer of the Commission pointed out to the appellant that by section 98 of the Act an appeal must be filed within 60 days of the day upon which the decision of the Board was communicated to the appellant or for such longer period as the Umpire for special reasons may allow.
French: Dans une lettre datée du 26 Janvier 1981, un fonctionnaire de la Commission a signalé à l'appelant qu'aux termes de l'article 98 de la Loi, un appel doit être présenté dans les soixante jours de la communication de la décision au prestataire par la Commission ou dans un délai supplémentaire que le juge-arbitre peut toujours accorder pour des raisons spéciales.
English: She needs her daily hot cum ration or else she's desperate!
French: Caroline, une femme blonde mariée volcanique s'ennuit ferme dans sa grande villa.
English: 1 Indicates whether a document is available to support the permit application.
French: Comprend le code postal du fournisseur / destinataire.
English: No action was taken on them by the General Assembly.
French: L'Assemblée générale n'a pris aucune mesure à propos de ce projet.
English: ◦ The 400th anniversary of the founding of Acadie celebrated by Government of Canada
French: ◦ Le gouvernement du Canada souligne le 400e anniversaire de la fondation de l'Acadie
English: The Ministry of Health, the World Health Organization and other international partners are taking measures to contain the outbreak.
French: Le ministère de la Santé, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'autres intervenants internationaux prennent des mesures pour contenir la flambée.
English: LABOUR LAW IN THE EUROPEAN UNION – THE SITUATION TODAY Developments in the Member States
French: LE DROIT DU TRAVAIL DANS L'UNION EUROPEENNE – ETAT DES LIEUX Evolution dans les États membres
English: Public Works and Government Services Canada
French: Travaux publics et Services gouvernemenauxs Canada
English: In April 2006, a decision was taken on Russia's participation in the initiative on the expedited funding of the Education for All programme and a contribution was made to its funds of $7.2 million for 2006-2008.
French: En avril 2006, il a été décidé que la Russie participerait au financement accéléré du programme « Éducation pour tous » à hauteur de 7,2 millions de dollars pour les deux prochaines années.
English: Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), cluster bombs and conventional weapons (debate)
French: Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines (BTWC), bombes à fragmentation et armes conventionnelles (débat)
English: For more information on the Alzheimer Society, our election campaign, World Alzheimer's Day or Coffee Break, please visit www.alzheimer.ca.
French: Pour vous renseigner davantage sur la Société Alzheimer, notre campagne électorale, la Journée mondiale de l'Alzheimer ou Pause-caféMC, veuillez vous rendre à www.alzheimer.ca.
English: Most of the time on Tuesday and Wednesday the beamer was used to show off 'bb' as a screen-saver.
French: La plupart du temps, mardi et mercredi, le vidéoprojecteur a servi à afficher « bb » comme économiseur d'écran.
English: Honourable senators, on a supplementary question, I find it curious that the Leader of the Government in the Senate has talked about their mandate, the 36 per cent vote they received from the Canadian public in January this past year, and talks about democracy.
French: Je trouve etrange que madame ´ ´ ´ le leader du gouvernement au Senat parle du mandat qu’ils ont ´ obtenu des 36 p. 100 de Canadiens qui ont vote pour eux en janvier ´ dernier et qu’elle parle de democratie.
English: Free On-line consultation (HTML) Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Gratuit Consultation en direct (HTML) Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Several countries have produced their second and third reports (Afghanistan, Albania, Armenia, Azerbaijan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Cuba, Denmark, Djibouti, Egypt, the Gambia, Kazakhstan, Kenya, Lithuania, Mauritius, Nepal, Panama, the Philippines, Senegal, the Syrian Arab Republic and Viet Nam).
French: Plusieurs pays en sont déjà à leur deuxième ou troisième rapport (Afghanistan, Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Cambodge, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Gambie, Kazakhstan, Kenya, Lituanie, Maurice, Népal, Panama, Philippines, République arabe syrienne, Sénégal et Viet Nam).
English: On 12 February 2004, the State party responded to the author's submissions on the merits of the case.
French: Par une lettre du 12 février 2004, l'État partie a répondu aux observations de l'auteur sur le fond de l'affaire.
English: Learn more about our company and values.
French: Découvrez nos services et nos valeurs.
English: The thresholds, in Canadian dollars, for procurement subject to the World Trade Organisation - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) and the North American Free-Trade Agreement (NAFTA) have been revised, effective January 1, 1998, to reflect changes in the exchange rate and inflation.
French: Les seuils, exprimés en dollars canadiens, des acquisitions assujetties à l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (OMC-AMP) et à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) ont été révisés, en vigueur le 1er janvier 1998, pour tenir compte de la modification du taux de change et de l'inflation.
English: In the field of justice and home affairs, Parliament adopted two resolutions, one on immigration and asylum policy (-> point 1.4.11) and the other on the integrated management of the external borders of the Union (-> point 1.4.4).
French: Dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, le Parlement a adopté deux résolutions concernant, d'une part, la politique d'immigration et d'asile (-> point 1.4.11) et, d'autre part, la gestion intégrée des frontières de l'Union (-> point 1.4.4).
English: It is recommended that the Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Director Generals, ensure that travel card related risks are formally identified, assessed and mitigated.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait s'assurer que l'on précise, mesure et atténue comme il se doit les risques liés aux cartes de voyage.
English: Revenue exemptions and privileges outlined in this Memorandum are to be accorded only to members of the I.L.O. who carry Identity Cards issued by the Department of External Affairs.
French: Les exemptions fiscales et privilèges décrits dans ce mémorandum ne seront accordés qu'aux membres de l'O.I.T. munis des cartes d'identité émises par le ministère des Affaires extérieures.
English: The primary focus of this unit is to encourage children to take note of the seasonal changes going on around them.
French: Le but principal de la présente unité est d'encourager les enfants à prendre note des changements saisonniers qui se produisent autour d'eux.
English: (1) Should the draft guideline include the clarification (which was included in the 1962 Waldock draft that the reservation must be communicated to the head of the secretariat of the organization concerned?
French: 1) Convient-il d'insérer dans ce projet de directive la précision (qui figurait dans le projet de Waldock de 1962) selon laquelle la réserve doit être communiquée au chef du secrétariat de l'organisation intéressée?
English: Much of the information supplied by customers is factual and veriﬁable.
French: Une grande partie de l’information fournie par les clients est d’ordre factuel et peut facilement être vériﬁée.
English: Active offer on the telephone during business hours During business hours there is no active offer; services in French are available, but the call must be transferred outside the office, since there are no bilingual employees at this number.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Pendant les heures d'ouverture il n'y a pas d'offre active; les services en français sont disponibles mais nécessitent un transfert d'appel à l'extérieur du bureau puisqu'il n'y a pas d'employés bilingues à ce numéro.
English: In particular, agencies point to the second independent evaluation of UNAIDS, which will review the governance structures of UNAIDS, along with the interaction between the secretariat, co-sponsors, other agencies and countries, with a view towards recommending any necessary improvements.
French: En particulier, les organisations appellent l'attention sur la deuxième évaluation indépendante d'ONUSIDA qui examinera les structures décisionnelles de l'organisation, ainsi que les interactions entre le secrétariat, les organismes coparrainants et d'autres organisations et pays, afin de recommander les améliorations nécessaires.
English: Embargoes on military-style weapons and arms may have impeded terrorists from obtaining them, but this has not stopped attacks, whether with smaller armaments or commonly available materials that can be transformed — via information widely available on the Internet — into instruments capable of inflicting mass casualties.
French: Les embargos sur les armes de type militaire ont certes empêché les terroristes d'en acquérir mais sans mettre fin aux attentats, désormais commis soit avec des armes plus légères ou des articles courants susceptibles d'être transformés, en suivant des instructions facilement accessibles sur Internet, en engins capables de provoquer des pertes massives.
English: These important developments represent small seeds of hope in the fight against hunger.
French: Cette évolution importante représente une petite lueur d'espoir dans la lutte contre la faim.
English: The inspectors also asked questions about the number of employees who had university or advanced diplomas in technical fields, the suppliers of raw materials and sources of imports, the entities that purchased the company's products, whether any of the production was exported and whether there was any cooperation between the company and other entities in Iraq or abroad.
French: Les inspecteurs ont également posé des questions sur le nombre de salariés titulaires de diplômes universitaires et de diplômes d'études supérieures dans des domaines de spécialisation technique, l'origine des matières premières et des importations, les instances auxquelles étaient destinés les produits de la société, les exportations éventuelles de produits, et l'existence éventuelle de liens de coopération entre la société et d'autres instances en Iraq ou à l'étranger.
English: The SSP also lowered the incidence of poverty and decreased the receipt of social assistance for more than five years.
French: La prestation de base au titre de la PFCE devient nulle lorsque le revenu familial net atteint 66 721 $ dans le cas des familles qui comptent un ou deux enfants.