ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THIS PAGE WAS REVISED 02-05-28 HOT- RO L L ED B AR - 9 PUB LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: CETTE PAGE A ÉTÉ RÉVISÉE LE 02-05-28 B ARR E L AM IN É E À CHA UD - 9 PUB LI C R A P P O R T P R ÉA L A B LE À L’ AU DI E NC E
English: A/61/PV.79 Meeting held on 14 December 2006, 3 p.m. [A]
French: A/61/PV.79 Séance tenue le 14 décembre 2006, 15 heures [arabe]
English: In addition, the IBM portfolio for converged networking in the data center can help clients reduce cost and complexity by combining their storage and network on a single fabric.
French: En outre, les solutions IBM pour réseau convergent dans le centre informatique aident les utilisateurs à réduire les coûts et la complexité en combinant leurs unités de stockage avec leur réseau sur une seule matrice.
English: 4.3.10 When the Detection program has been completed, remove and discard the Detection plate.
French: 4.3.10 Lorsque le programme de détection sera complété, enlever la plaque de l’appareil et en disposer.
English: Generally speaking, Americans are like people everywhere and they prefer to live and work in cities or suburbs.
French: En gros, les Américains, comme la plupart des gens dans le monde, préfèrent vivre et travailler dans les villes ou les banlieues.
English: Once you’ve changed your sign-in ID, you'll be able to sign in to Windows Live Messenger and any other or Windows Live enabled site, just like before.
French: Une fois que vous avez modifié votre nom de connexion, vous pouvez vous connecter à Windows Live Messenger et aux autres sites ou Windows Live, tout comme avant.
English: Brent Phillips has a master’s degree in marine biology from the University of British Columbia (1994) and has been working as a consulting aquatic biologist for the past ten years, five of which have been in his current position as Senior Biologist with Summit Environmental Consultants Ltd., in Vernon, B.C. Howie Wright is a registered professional biologist of British Columbia with the College of Applied Biology, a member of the Gitksan Nation, and is the lead biologist with the Okanagan Nation Alliance Fisheries Department.
French: Brent Phillips est titulaire d’une maîtrise en biologie marine de la University of British Columbia (1994) et il a travaillé comme biologiste de la vie aquatique et consultant au cours des dix dernières années, dont cinq à son poste actuel de biologiste principal au sein de Summit Environmental Consultants Ltd., à Vernon, en Colombie-Britannique. Howie Wright, biologiste agréé de la Colombie-Britannique par le College of Applied Biology et membre de la nation Gitksan, est biologiste en chef du Fisheries Department de la Okanagan Nation Alliance.
English: By reducing Firm B's ability to obtain an important input in the production of their product line, the integrated firm could raise Firm B's costs of producing specially prepared hospital food. As a result, Firm B would likely have to increase its prices or possibly leave the market.
French: En réduisant la capacité de l'entreprise B d'obtenir une matière première importante dans la production de sa gamme de produits, la société intégrée pourrait accroître les coûts de production de l'entreprise B. Il en résulterait que B serait obligée de hausser ses prix ou de peut-être quitter le marché.
English: The initial concerns expressed by the Committee
French: Préoccupations initialement exprimées par le Comité
English: The electrostatic and stray current absorbers are devices designed to absorb, in real time, the accumulation of the electrostatic currents both on the products and in the spray booth.
French: Les Acev agissent sur les courants électrostatiques de dérangement en rappelant et en englobant les courants qui vagabondent à l’intérieur de la cabine de vernissage ainsi que ceux qui s’accumulent dans les zones les plus « critiques » des produits manufacturés (bords et angles) de manière à garantir une meilleure distribution de la charge statique sur la pièce.
English: Forms can be downloaded from the ADBDacon site Procurement Disputes It is not uncommon for procurement problems to arise before, during and after proposal submission.
French: Il est possible de télécharger des formulaires d'inscription en consultant le site Dacon de la BAfD. Conflits en matière d'approvisionnement Certains problèmes relatifs à des offres d'approvisionnement peuvent survenir avant, durant et à la suite de la présentation d'une soumission.
English: Average processing time The CRDD continued to reduce processing time over the course of 1999-2000.
French: Délai moyen de traitement En 1999-2000, la SSR a continué de réduire son délai de traitement.
English: A solution to the Darfur crisis must be found within the unity and territorial integrity of the Sudan.
French: Une solution à la crise au Darfour doit être trouvée dans le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Soudan.
English: Let us sit down and negotiate, and reach an agreement instead of degrading this problem to a mailing debate of the secretariats and bureaucracies.
French: Asseyons-nous autour de la table, négocions et concluons un accord, plutôt que d'abaisser ce débat à un échange de courriers entre secrétariats et administrations.
English: We are concerned over both the suffering they have inflicted on the Afghan people and their destabilizing role in the region.
French: Nous sommes préoccupés à la fois par la souffrance infligée au peuple afghan que par son effet déstabilisateur sur la région.
English: Does this agricultural operation have a farm name? 01 02
French: Cette exploitation a-t-elle un nom (couramment utilisé)? 01 02
English: Canada considers the Doha Ministerial Declaration's direction to examine the relationship between trade and transfer of technology to be important in itself and within the broader context of sustainable development and actions to eradicate poverty.
French: Le Canada estime que l'instruction donnée dans la Déclaration ministérielle de Doha pour procéder à un examen de la relation entre commerce et transfert de technologie est en soi importante et s'inscrit dans le contexte plus vaste du développement durable et des mesures à prendre pour éliminer la pauvreté.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence Announces Canadian Forces Honorary Appointments Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale annonce des nominations honorifiques dans les Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: So I now turn to the final part of my talk.
French: Permettez-moi maintenant d'aborder la dernière partie de mon intervention.
English: This Green Paper argues that the development of new services could be hindered by the existence of a range of barriers, including regulatory barriers, at different levels of the market.
French: Le Livre vert fait valoir que le développement de nouveaux services et de nouvelles technologies risque d’ être entravé par l’ existence d’ une série d’ obstacles, y compris des obstacles législatives, et ce à différents niveaux du marché.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration,1 in which heads of State and Government recognized the particular needs and problems of the landlocked developing countries and urged both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries to meet their particular development needs and to help them to overcome the impediments of geography by improving their transit transport systems, and resolving to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to development and to the elimination of poverty,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, par laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu les besoins et les problèmes spécifiques des pays en développement sans littoral et ont exhorté les donateurs bilatéraux et multilatéraux à leur fournir une assistance financière et technique plus importante afin de répondre à leurs besoins particuliers de développement et de les aider à surmonter les obstacles imposés par leur situation géographique en améliorant leurs systèmes de transport de transit, et déterminés à créer, au niveau national comme au niveau mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté,
English: (One-hundred-and-thirty-second session, 9-12 March 2004, agenda item 4.2.20.
French: (Cent-trente-deuxième session, 9-12 mars 2004, point 4.2.20 de l'ordre du jour)
English: On a number of occasions, National Defence disclosed information related to deaths on duty of Canadian Forces members.
French: À plusieurs reprises, la Défense nationale a communiqué des renseignements relatifs au décès de membres en exercice des Forces canadiennes.
English: It pays Deutsche Post the terminal dues which, at the material time, amounted to DEM 0.36 per letter.
French: Il paie à la Deutsche Post les frais terminaux, qui, à la date des faits au principal, s'élevaient à 0,36 DEM par lettre.
English: Nevertheless, such barriers do not seem to discourage many seniors from volunteering in some capacity. until lately when I just ran out of steam."
French: Ces obstacles ne semblent pourtant pas décourager certains aînés de faire du bénévolat, d’une manière ou d’une autre. vraiment arrêtée jusque récemment, quand je n’ai plus eu d’énergie.
English: Mr Piecyk, the rapporteur, must have a particular sense of accomplishment in producing this report since, after our joint experiences in 1995 and 1996, I always think of him as the parliamentary midwife of the transport TEN guidelines.
French: M Piecyk, le rapporteur, doit avoir le sentiment d'avoir accompli quelque chose en élaborant ce rapport, lui que je considère toujours, après nos expériences communes de 1995 et 1996, comme le député qui a aidé à «l'accouchement» des lignes directrices relatives aux RTE-T.
English: Welcomes the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families and urges States to step up efforts to protect the human rights of all migrants regardless of their immigration status;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et demande instamment aux États d'accélérer les efforts visant à protéger les droits fondamentaux de tous les migrants, quel que soit leur statut au regard de la législation sur l'immigration;
English: Une pal copy de tupac sauce clown des ghettos francais lol petite citation de rohff " les premier de la classe me craignent" héhé jsuis pas le premier mais c'est les premier qui écrivent l'histoire pas les dernier.
French: Chiffre d'affaire rohff ? chiffre d'affaire 50 cent = 528,980,000 dollard environ chiffre d'affaire jay-z = 895,078,056 dollard environ et sa veut rivaliser ?
English: Bulgaria and Romania and local action groups shall be given access to the Observatory of rural areas provided for in item 23 of the Commission Notice referred to in point (2).
French: La Bulgarie, la Roumanie et les groupes d'action locaux se voient accorder l'accès à l'observatoire des territoires ruraux prévu au point 23 de la communication de la Commission visée au point 2).
English: The creation of the Pacific Fisheries Monitoring and Catch Reporting (FM & CR) Initiative is the regional response to address these deficiencies.
French: L’Initiative de surveillance des pêches et de déclaration des prises pour la région du Pacifique est la mesure prise par la Région pour corriger ces lacunes.
English: The first Olympic Games (Games of the Olympiad) of modern times were celebrated in Athens, Greece, in 1896.
French: Les premiers Jeux Olympiques (Jeux de l'Olympiade) des temps modernes furent célébrés à Athènes, en Grèce, en 1896.
English: Communication Canada worked with the Department of Indian and Northern Affairs to conduct public opinion studies among Aboriginal peoples.
French: Du Budget supplémentaire des dépenses, Communication Canada a aussi reçu une somme additionnelle de 38,1 M$ qu’il a affectée à des postes budgétaires précis, comme :
English: same class or kind" includes materials imported from the same country as the material being valued as well as materials imported from other countries or acquired within the territory of the CCFTA country in which the producer is located.
French: importées du même pays que la matière à évaluer, ainsi que les matières importées d’autres pays ou acquises sur le territoire du pays ALÉCC où se trouve le producteur.
English: tar.gz three kinds of detailed record-keeping time was not mentioned.
French: tar.gz trois types d'enregistrement détaillé de maintien de temps n'était pas mentionnée.
English: At the population level, the number of alleles per locus was 1.32, the percentage of polymorphic loci was 26.5%, and the observed heterozygosity was 0.102.
French: En ce qui concerne la population totale, le nombre d'allèles par locus était 1,32, le pourcentage de loci polymorphes était 26,5% et le taux d'hétérozygotie observée était 0,102.
English: There are also currently five temporary boilers that were installed at the Gatineau Plant last fall serving as the back-up steam supply for the Cliff Temporary Boiler Plant.
French: De plus, on compte également, à l’heure actuelle, cinq chaudières temporaires, qu’on a installées l’automne dernier dans la centrale de Gatineau, afin de produire la vapeur destinée à la chaudière temporaire Cliff.
English: In turn, agriculture does not contribute significantly to GDP (i.e. less than 0.5%) or employ a large proportion of the population, obliging Singapore to heavily rely on imports to satisfy its agriculture and agri-food needs.
French: La part de l'agriculture dans le PIB est minime (0,5 %) et n'occupe pas un important pourcentage de la population, de sorte que Singapour reste fortement tributaire des importations pour répondre à ses besoins agricoles et agroalimentaires.
English: The Canadian Multiculturalism Act also commits federal institutions to carry out their activities in a manner that is sensitive and responsive to the multicultural reality of Canada including ensuring that Canadians of all origins have an equal opportunity to obtain employment and advancement in those institutions.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien impose aux institutions fédérales de conduire leurs activités en tenant compte de la réalité culturelle du Canada, y compris l'obligation de faire en sorte que les Canadiens de toutes les origines aient des chances égales d'emploi et d'avancement dans ces institutions.
English: Accordingly, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il s'ensuit que cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: INTERPOL and WIPO shall consult regularly on policy issues and matters of common interest for the purpose of realizing their objective and co-ordinating their respective activities.
French: INTERPOL et l’OMPI se consulteront régulièrement sur les questions de politique générale et les sujets d’intérêt commun aux fins de réaliser leur objectif et de coordonner leurs activités respectives.
English: They are harder to define, making it harder to identify who should participate in peace negotiations.
French: Il est donc plus difficile de les définir ce qui, à son tour, augmente le degré de difficulté pour déterminer qui sera admis à participer aux négociations de paix.
English: The observer for Portugal revised the draft resolution by introducing a new subparagraph after the existing operative paragraph 7 (q).
French: L'observateur du Portugal a révisé le projet de résolution en introduisant un nouvel alinéa à la suite de l'alinéa q du paragraphe 7.
English: Offences and penalties in relation to the register of electors/voters list Every person who applies to be included in the register of electors or any list of electors in any name other than his or her own or applies at an election to vote in any name other than his or her own, is guilty of a corrupt practice of personation, and subject to a fine of not less than $250 and not more than $10,000.
French: • Quiconque demande d’être inscrit au registre des électeurs ou sur une liste électorale sous un nom autre que le sien ou demande de voter à une élection sous un nom autre que le sien est coupable d’une manœuvre frauduleuse, soit l’usurpation d’identité, et est passible d’une amende d’au moins 250 $ et d’au plus 10 000 $.
English: The EU would also favour the participation of IAEA in providing information on the FMCT issue in accordance with rule 41 of the rules of procedure.
French: L'Union européenne est par ailleurs favorable à la participation de l'AIEA, conformément au paragraphe 41 du Règlement intérieur, dans un souci d'information sur les questions touchant à une interdiction des matières fissiles.
English: BUDG F - James Elles (EPP-ED)
French: Avis: 2006/2059(INI) AGRI F - Kyösti Virrankoski (ALDE) INTA, ENVI, ITRE
English: National Plans of Action written under FAO guidelines have been adopted by the Falkland Islands Government (FIG) for both the longline and trawl fisheries.
French: Des plans nationaux d’action rédigés dans le cadre des principes directeurs de la FAO ont été adoptés par le gouvernement des îles Malouines à la fois pour les pêches palangrière et chalutière.
English: Officials issued a flood watch for much of the southern interior covering the Kootenays, the Okanagan, Columbia and the South Thompson regions when water levels reached historic flood levels.
French: Les autorités ont émis une veille d'inondation pour la majeure partie de l'intérieur méridional couvrant les régions des Kootenays, de l'Okanagan, de Columbia et de South Thompson quand les niveaux d'eau ont atteint des niveaux de crues historiques.
English: Each category of waste should be subject to treatment which is specific to it.
French: Chaque catégorie de déchet doit faire l'objet d'un traitement spécifique.
English: When issuing a committal order, the court must order the detention [detención en firme] of the accused”.
French: Conformément à cette mesure, au moment de rendre une ordonnance de renvoi, le magistrat doit obligatoirement ordonner le placement en détention de l'inculpé.
English: The Convention also provides that victims will have renewable residence permits, irrespective of the victims’ co-operation with the law enforcement authorities.
French: La Convention prévoit aussi pour les victimes l’instauration d’un permis de séjour renouvelable, qu’elles coopèrent ou non avec les autorités concernées.
English: The preparatory phase and the progress achieved within the Working Groups and Technical Committees paved the way for fully fledged negotiations.
French: La phase préparatoire, et les progrès obtenus au sein des groupes de travail et des comités techniques, ont ouvert la voie à des négociations en bonne et due forme.
English: Capacity development program and ongoing technical and institutional support for mirabs;
French: Programme de développement des capacités et appui institutionnel et technique continu pour les mirabs;
English: It believed that linking the expected results with the appropriate budget levels was the correct way to formulate the budget, and looked forward to reviewing WIPO’s progress in the upcoming performance report during September.
French: Elle a estimé que la meilleure façon de formuler le budget est de relier les résultats escomptés aux ressources budgétaires appropriées, et attend avec intérêt de pouvoir examiner les progrès accomplis par l’OMPI dans le prochain rapport sur l’exécution et les résultats, en septembre.
English: The Rare Book Collection "La Danse Ronde, Circular Dance of the Canadians" taken from:
French: La collection de livres rares « La Danse Ronde, Circular Dance of the Canadians » tiré de :
English: HR activities are clearly linked to business planning objectives in the HR planning framework.
French: Les activités des RH sont clairement liées aux objectifs de la planification des activités prévus dans le cadre de planification des RH.
English: DOP was not used in this program.
French: Par exemple, les résultats d’une évaluation effectuée par Yuan et al.
English: Do you allow him to devote several weeks a year to training or to purchase "laboratory" products, in order to complete his training and keep up-to-date with the latest technologies?
French: Lui donnez-vous tous les crédits pour qu'il consacre plusieurs semaines par an en formation ou pour qu’il achète sans des produits " labo ", afin de parfaire sa formation et se tenir informé des dernières technologies?
English: Secretary of State Hedy Fry surrounded by youth participants at the regional consultation in Montreal.      Canada's advocacy has shown results as the United Nations High Commissioner for Human Rights and Secretary General for the WCAR, Mary Robinson, announced that a Youth Forum would be held on August 26 - 27 in Durban before the official opening of the WCAR.
French: La secrétaire d'État Hedy Fry est entourée des jeunes participants lors de la consultation régionale à Montréal.      Les efforts du Canada en vue de défendre les intérêts des jeunes ont porté fruit. En effet, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Secrétaire général de la Conférence mondiale, Mary Robinson, a annoncé qu'un Forum des jeunes aura lieu les 26 et 27 août à Durban, avant l'ouverture officielle de la CMCR.
English: Transfer Payments Financial Table 7a:
French: Paiements législatifs Tableau financier 7a:
English: However, this topic and such issues or investigations have not arisen in Kuwait, and the office of the Attorney-General does not have any statements or information to offer on the subject.
French: Cependant, des enquêtes de cette nature n'ayant jamais été menées auparavant dans l'État du Koweït, le ministère public ne dispose d'aucune indication ou information sur ce sujet.
English: • Museums Assistance Program
French: • Musée virtuel de la Nouvelle-France
English: According to the Civil Code, marriage is the voluntary union of a man and a woman for the purposes of founding a family, as legalized by an official civil registry office (art. 1106).
French: Selon le Code civil, le mariage est l'union volontaire d'un homme et d'une femme dans le but de fonder une famille, régularisée juridiquement auprès d'un bureau d'état civil (art. 1106).
English: Investigators who intend to apply for the JDRF Scholar Award are encouraged to announce their intent by sending a project title and a brief description (one paragraph) of the envisioned research via e-mail to Anthony Lockett (alockett@jdrf.org) no later than August 18, 2006.
French: On encourage les chercheurs ayant l'intention de présenter une demande de bourse de recherche à la FRDJ à annoncer leur intention en faisant parvenir le titre de leur projet et une courte description (un paragraphe) par courriel à Anthony Lockett (alockett@jdrf.org) au plus tard le 18 août 2006.
English: Canada is currently participating in a review of the Guidelines.
French: Le Canada participe actuellement Ã une revue des Lignes directrices.
English: While studies have established a link between severe social disadvantage and schizophrenia, the results suggest that social factors do not cause schizophrenia, but rather that having the disorder may result in poor social circumstances.
French: Des études ont établi un lien entre un désavantage social marqué et la schizophrénie, mais les données portent à croire que les facteurs sociaux ne causent pas la schizophrénie; c’est plutôt le fait d’être atteint de ce trouble mental qui peut entraîner de piètres conditions sociales.
English: They simply couldn't work together.
French: Ils ne pouvaient tout simplement pas travailler ensemble.