ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The personal styles of individual artists are readily identifiable by avid collectors and patrons of Inuit art.
French: Le style personnel des artistes est facilement reconnu par les collectionneurs d’art inuit et par ceux qui étudie l’art inuit.
English: Some molds (Mucor, Aspergillus)can cause mycotic abortions.
French: Product Attain
English: To sustain the momentum, another publicity campaign with specific themes on strengthening families and combating violence (i.e. spouse battering, child abuse, elder abuse and sexual violence) has been launched since August 2002 to encourage families, including victims of violence to seek early professional assistance and to promote services available.
French: Afin de maintenir l'élan acquis, une autre campagne publicitaire comprenant des thèmes spécifiques sur la consolidation des familles et la lutte contre la violence (par exemple, la violence conjugale, les mauvais traitements infligés aux enfants, la maltraitance des personnes âgées et la violence sexuelle) a été lancée en août 2002 pour encourager les familles, notamment les victimes de violence à demander de bonne heure une assistance professionnelle et à promouvoir les services disponibles.
English: The MCD is a management database but access to the data is possible in different waysto which public access is not possible.
French: La base de données centrale de classification est une base de données de gestion mais il est possible d’accéder aux données de différentes façons qui n’est pas en accès public.
English: During the discussion of the proposal in the Assembly, the proposal may be amended or consequential amendments proposed.
French: Lorsque la proposition est discutée dans l'Assemblée, elle peut être amendée ou des amendements qui en découlent peuvent être proposés.
English: In the US, professional standards were established by the Secretary of the Interior and made applicable to all work undertaken using federal monies, including federal tax credits.
French: Aux États-Unis, les normes ont été établies par le secrétaire de l’Intérieur et imposées pour tous les travaux entrepris grâce à des fonds fédéraux – y compris des crédits d’impôt fédéraux.
English: • retail charges: in order to ensure that the profit generated by the capping of wholesale charges is passed on to consumers, the Commission is also proposing a cap for retail charges: to 130% of the applicable wholesale limit for calls made and/or received while roaming.
French: • tarifs de détail: afin d'assurer que les bénéfices réalisés grâce au plafonnement des tarifs de gros soient répercutés sur les consommateurs, la Commission applique également un plafonnement des prix de détail: celui-ci est fixé à 130 % du plafond de gros pour les appels passés en itinérance et pour la réception des appels pour un abonné itinérant.
English: Student, Ecosystem Approaches to Human Health /Urban Poverty and Environment (Référence S121-2) 2007-12-18
French: Étudiant, Écosystèmes et santé humaine/Pauvreté urbaine et environnement (h/f) (Référence S121-2) 2007-12-18
English: Such measures should also address new forms of bullying and harassment outside classrooms or school yards, including by mobile phone and in virtual meeting places.
French: De telles mesures devraient aussi prendre en compte les nouvelles formes de brimades et de harcèlement qui peuvent avoir lieu en dehors de la salle de classe ou de la cour d'école, notamment par téléphone portable interposé et dans des lieux de rencontre virtuels.
English: Developed regions continue to influence heavily the production and consumption of industrial wood products.
French: Les régions développées continuent d'avoir une très forte influence sur la production et la consommation des produits ligneux industriels.
English: in writing - (FR) Human rights are not negotiable.
French: par écrit - (FR) Les droits de l'homme ne sont pas négociables:
English: In southern Africa, the 2002-03 food aid appeal was over 97% resourced whereas the non-food appeal remained less than 35% funded.
French: 100 en ce qui concerne l'aide alimentaire alors que le niveau de financement est demeuré inférieur à 35 p. 100 en ce qui concerne l'aide non alimentaire.
English: "Forests have traditionally been used for slash-and-burn by local people.
French: Depuis toujours, les populations locales se servent des forêts pour leurs cultures sur brûlis.
English: 3.3 Electronic signature For IA document exchange, a number of electronic signature types (see AIs Section 701) are permitted by this standard.
French: Chaque office récepteur doit notifier les types de signature qu’il accepte au Bureau international.
English: DIST fiducie parfaite confidentiality1 confidentialité (n.f.)
French: Voir aussi bénéficiaire
English: • Recreational and commercial boating, and
French: • La navigation de plaisance et commerciale;
English: It is time for the de facto leadership in Abkhazia to take similar steps to promote peace and to recognize that their current path is counter-productive and will only lead to more dead ends.
French: Il est temps pour les dirigeants de facto en Abkhazie d'adopter une démarche analogue pour promouvoir la paix et de reconnaître que la voie qu'ils ont choisie est contre-productive et ne conduira qu'à d'autres impasses.
English: You can stay in this quiet hostel, a place to rest, to think, to meditate.
French: Le monastère possède une hôtellerie ouvert au public, un lieu pour se reposer, pour penser, pour méditer.
English: The reason is that English-language skills are correlated to other determinants of income, particularly education, and that higher earnings accruing to those who speak English may simply reflect the fact that, having a higher education, they can hold better-paying jobs, and this may have nothing to do with the fact that they have some competence in English.
French: Afin de contourner ce problème, la solution classique consiste à utiliser un instrument statistique appelé « régression des moindres carrés ordinaires » (MCO en bref).
English: In light of the considerations set out above, and subject to the following conditions, the Agency finds that compliance with paragraph 18(c) of the ATR by Kelowna is unnecessary in this case.
French: À la lumière des constatations précitées et sous réserve des conditions énoncées ci-dessous, l'Office estime que Kelowna se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application de l'alinéa 18c) du RTA.
English: Her delegation took it that paragraph 61 gave the Special Representative of the Secretary-General a clear mandate to address all forms violence against such children.
French: La délégation syrienne comprend que le paragraphe 61 donne au Représentant spécial du Secrétaire général un mandat clair pour traiter toutes les formes de violence à l'encontre d'enfants placées dans cette situation.
English: The experience of other countries suggests that a steady state will not be achieved for approximately five years.
French: L'expérience dans les autres pays montre qu'on n'arrivera pas à la stabilité du nombre de déclarations avant cinq ans environ.
English: Activities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources
French: Activités entreprises au cours de l'Année internationale de l'eau douce (2003) et autres initiatives en faveur d'une mise en valeur durable des ressources en eau
English: • supporting the work of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS; and • establishing and maintaining a national HIV/AIDS business coalition to promote and enhance corporate support for HIV/AIDS issues. x) Correctional Service of Canada In Canada, rates of HIV infection in the prison population have been estimated to be at least ten times greater than in the population at large.
French: Exemples d'importantes initiatives de consultation, d'évaluation, de suivi et de présentation de rapports à entreprendre : - appui fourni au Conseil ministériel sur le VIH/sida qui donnera des avis au Ministre concernant les aspects pancanadiens du VIH/sida;  - appui fourni au Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le VIH/sida;  - création et maintien d'une coalition nationale d'entreprises dans le domaine du VIH/sida afin de promouvoir et de  renforcer l'aide apportée par les entreprises dans la lutte contre le VIH/sida. x) Service correctionnel du Canada Le taux d'infection à VIH dans les établissements correctionnels au Canada est au moins 10 fois plus élevé que dans l'ensemble de la population.
English: Both optional and mandatory (as applicable) lamps to be fitted as far separated in height as practicable and compatible with design/operational requirements of the vehicle and symmetry of the lamps.
French: Tant les feux facultatifs que les feux obligatoires (selon le cas) à monter, aussi écartés en hauteur que possible, et compatibles avec les prescriptions relatives à la conception/au fonctionnement du véhicule, ainsi qu'à la symétrie des feux.».
English: The right to expect levels of accuracy consistent with the industry's best practices of record keeping and information systems management.
French: Le droit de s'attendre à ce que l'information soit exacte et conforme aux normes équitables de tenue d'archives et de systèmes informatisés.
English: Niacin 10 mg/day (NE) EAR ND ND RDA/AI 2* 4* a
French: Niacine 10 mg/jour (ÉN) ANR/AS 2* a 4* AMT11 ND ND BME ND ND
English: One of the benefits derived from computerization is the generation of reports at any time of more importance is that reports generated from computerized processing have increased reliability if manual intervention is not allowed in their generation.
French: Un des avantages de l'informatisation est qu'elle permet de produire des rapports à tous moments et, ce qui est plus important encore, que ces rapports sont plus fiables, pourvu qu'il n'y ait aucune intervention manuelle.
English: We are carrying out many activities and projects to that end, including efforts in fulfilment of our international obligations.
French: C'est le but de la plupart des activités et projets que nous mettons en œuvre tout en veillant à honorer nos obligations internationales.
English: Increased competition has resulted in lower rough prices and, therefore, reduced rates of return for diamantaires.
French: Aussi, en raison des restrictions du marché, la période pendant laquelle les stocks restent en inventaire s’est accrue substantiellement.
English: In the past five years the United Kingdom has introduced three major pieces of legislation: the Nationality, Immigration and Asylum Act 2002, the Asylum and Immigration (Treatment of Claimants etc) Act 2004, and the Immigration, Asylum and Nationality Act 2006.
French: Au cours de ces cinq dernières années, trois textes législatifs très importants ont été adoptés au Royaume-Uni : la loi de 2002 sur la nationalité, l'immigration et l'asile, la loi de 2004 sur l'asile et l'immigration (traitements des demandeurs etc.) et la loi de 2006 sur l'immigration, l'asile et la nationalité.
English: A corresponding situation can be expected for the USA and other countries although no specific comment has been provided on this topic.
French: Une situation analogue prévaut sans doute aux Etats-Unis et dans d'autres pays, bien qu'aucune précision n'ait été fournie sur ce point.
English: The preamble to the Directive stresses the importance of IPR enforcement.
French: Le préambule de la directive souligne l’importance du respect de ces droits.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Apartamentos Jable Bermudas sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: However, given that another ecologically similar lamprey, the American brook lamprey, has accidentally been introduced into other streams and achieved high survival rates (D.
French: Toutefois, étant donné qu’une autre lamproie similaire sur le plan écologique, la lamproie de l’Est, a été introduite accidentellement dans d’autres cours d’eau et a atteint des taux de survie élevés (D.
English: At present, there is no potato CMO.
French: Aujourd'hui, il n'existe pas d'OCM pomme de terre.
English: Download this document, PDF, 157 KB Executive Summary The primary purpose of this report is to identify and assess the implications of industrial clustering for the future location of technology- or knowledge-intensive activities in North America.
French: Télécharger ce document, PDF, 176 ko Sommaire Cette étude vise d’abord à reconnaître et à évaluer les conséquences de la formation des grappes industrielles dans l'optique de la localisation future des activités à coefficient élevé de technologie ou de savoir en Amérique du Nord.
English: Merck Sharp & Dohme (MSD) Announces Voluntary Worldwide Withdrawal of VIOXX® (rofecoxib) Dear Pharmacist, MSD announced on September 30, 2004 a voluntary worldwide withdrawal of PrVIOXX® (rofecoxib), its arthritis and acute pain medication.
French: Merck Sharp & Dohme (MSD) annonce le retrait volontaire de VIOXX® (rofécoxib) à l'échelle mondiale À l'intention des pharmaciens, MSD a annoncé le 30 septembre 2004 le retrait volontaire à l'échelle mondiale de PrVIOXX® (rofécoxib), son médicament pour le traitement de l'arthrite et de la douleur aiguë.
English: ** Potential exposure applies only to swaps and forwards.
French: ** S’applique uniquement aux swaps et aux contrats à terme.
English: • 32007D0427  Council Decision 2007/427/CFSP of 18 June 2007 appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 159, 20.6.2007, p.
French: • 32007D0427  Décision 2007/427/PESC du Conseil du 18 juin 2007 portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 159 du 20.6.2007, p.
English: The group is retained in a separate suborder, Archaeodiptera.
French: Enfin, on donne en appendice une liste des arthropodes capturés au même endroit qu' O. albertae.
English: 49; The Dominion By-Elections Act, S.C. 1919, c.
French: 49; Loi des élections partielles fédérales, S.C. 1919, ch.
English: By 1 May 2004, transposition of provisions on drinking water and bathing water as well as the most recent legislation on water has to be completed.
French: Avant le 1er mai 2004, la transposition des dispositions sur l'eau potable et sur les eaux de baignade ainsi que la législation la plus récente relative à l'eau doit être réalisé.
English: The data show that urban particles are actually intrinsically potent and can exacerbate epithelial injuries and interstitial inflammatory changes in sensitive lungs.
French: 30-50 ug/m3 (microgrammes par mètre cube) dans le cas des matières particulaires, ou 30-50 ppb (parties par milliard) dans le cas de l'ozone.
English: They apparently tried to deliver it on January 31st; didn’t it occur to you they could warn notify me of the problem?
French: Apparemment, ils ont essayé de le livrer le 31 janvier ; ça ne leur est pas venu à l’idée de me prévenir qu’il y avait un problème ?
English: Bausch Articulating Silk is made from high quality natural silk featuring the same properties as Bausch 200µ Articulating Papers with progressive color transfer.
French: La soie d’articulation Bausch est une soie naturelle de qualité supérieure possédant les mêmes propriétés que notre papier à articuler avec nuance progressive de couleur de 200 µ.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=10E36DBA-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=10E36DBA-1&meta=1&accessible=off
English: Like other powers, however, it must be exercised in the light of the provisions and principles of the Charter, that is to say that the Council must use it in a non-discriminatory and non-arbitrary manner that accords with reality if it is to remain within the framework of the authorization for which provision is made in Article 24, paragraph 1.
French: Cela signifie que le Conseil doit exercer cette compétence de façon non discriminatoire, conforme à la réalité et non arbitraire, afin d'agir dans le cadre de la délégation de pouvoir dont il est question au paragraphe 1 de l'Article 24.
English: Traction battery
French: 5.1.1 Batterie de traction
English: Domestic violence is a widespread phenomenon in Europe.
French: La violence domestique est un phénomène répandu en Europe.
English: For the 2002 parliamentary election, the Gender Equality Commission had taken a leading role in arranging a forum to encourage women to seek election.
French: Lors des élections parlementaires de 2002, la Commission pour l'égalité des sexes a joué un rôle capital dans l'organisation d'un forum dont l'objectif était d'encourager les femmes à se présenter aux élections.
English: It requires significant financial investment, whose amount far exceeds the budgetary capacity of most African countries.
French: Elles nécessitent d'importants investissements financiers, dont le volume dépasse largement les capacités budgétaires de la plupart des pays africains.
English: The navigable waters that are within the jurisdiction of the Authority are described in Schedule A hereto.
French: Les eaux navigables qui relèvent de la compétence de l'Administration sont décrites à l'annexe « A ».
English: All of the comfortable rooms come with an en suite bathroom, a direct dial telephone and a safe.
French: Aménagées avec goût, les chambres sont équipées d'une salle de bain/WC, d'un téléphone avec ligne directe et d'un coffre-fort.
English: A substantive review of the claims was undertaken to identify significant legal, factual and valuation issues.
French: Les réclamations ont fait l'objet d'un examen de fond pour recenser les principales questions se posant sur les plans du droit, des faits et de l'évaluation.
English: When we are ready the idea is that we should jointly evaluate methods and results.
French: Il est prévu, lorsque les uns et les autres seront prêts, que nous procédions à une évaluation commune de nos méthodes et de nos résultats respectifs.
English: In Kyoto we must achieve a compulsory timetable for reduction by the developed countries and a mechanism embracing all the developing countries to achieve the levelling-out and reduction of atmospheric emissions per capita in the medium term throughout the world.
French: A Kyoto, il faudra obtenir un calendrier contraignant pour les réductions des pays les plus développés et un mécanisme impliquant tous les pays en voie de développement afin d'obtenir à moyen terme la convergence et la réduction des émissions atmosphériques par habitant au niveau mondial.
English: Over the years, Mr. Dalpé has been present at various conferences in Canada, the United States and Europe on every aspect of the investment advisor practice, from portfolio management to financial planning, taxation, business development, evaluating client requirements and managing expectations.
French: Au cours des années, M. Dalpé a assisté au Canada, aux États-Unis et en Europe et en Asie à diverses conférences sur tous les aspects de la pratique du conseiller en placement, de la gestion des portefeuilles à la planification financière, à la fiscalité, à la prospection de clients, à l'évaluation des besoins des clients et à la gestion des attentes.
English: Charlene's mentor for the entire four-year program is Appraisals Director Mike Blaschuk.
French: Son mentor pendant la durée du programme est le directeur des évaluations, Mike Blaschuk.
English: In Proceedings of Mackenzie Gewex study progress report presented at annual Scientific MAGS meeting, Jasper, AB.
French: Dans « Proceedings of Mackenzie Gewex study progress report presented at annual Scientific MAGS meeting », Jasper (Alberta).
English: Neither auxins nor triiodobenzoic acid induced or significantly enhanced shoot formation.
French: Ni l'auxine, ni l'acide triiodobenzoïque n'induisent ou n'augmentent significativement la formation des tiges.
English: Group actions began to be known in late 89.
French: Avril 1989 est marqué par la création des «Ruddy Fox» par Domino et S. aka Ninja, un groupe en relation avec les «Ducky Boys» et les «Redskins» du quartier des Halles.
English: Projects include the Hamilton Boulevard extension in Whitehorse, road improvements in the Mayo region, a new playground in Dawson City, and a new sewage facility for Pelly Crossing.
French: Ces projets concernent le prolongement du boulevard Hamilton à Whitehorse, des travaux d'amélioration routière dans la région de Mayo, l'aménagement d'un nouveau terrain de jeu à Dawson et la construction d'une nouvelle station de traitement des eaux usées à Pelly Crossing.
English: Protection of children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances
French: Protection de l'enfant contre la consommation de stupéfiants et de substances psychotropes
English: I regret to say that the United States has had to invest USD 150 billion to revitalise the economy.
French: Malheureusement, les États-Unis ont dû investir 150 milliards de dollars dans la relance de l'économie.
English: All four Order Desk servers are now located at CSA.
French: Les quatre serveurs du bureau de commande se trouvent maintenant à l'ASC.
English: Claim No. 5000465 - Remediation of damage to marine resources Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 1,844,497,435 for expenses of future remediation of damage alleged to have been caused by sunken oil in the marine environment of Saudi Arabia as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Réclamation no 5000465 − Mesures visant à remédier aux dommages causés aux ressources marines  L'Arabie saoudite demande une indemnité de USD 1 844 497 435 pour le coût des mesures à prendre afin de remédier aux dommages qui auraient été causés par le pétrole rejeté dans son milieu marin à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Depending on whether the selected candidate is internal or external to the department or the Secretariat, it can take up to an additional 60 to 90 days for the successful candidate to take up the post
French: • Selon qu'il s'agit d'un candidat interne ou externe au département ou au Secrétariat, l'entrée en fonctions pourra prendre 60 à 90 jours de plus.
English: While some art disciplines indicate the positive aspects of having the graduates of the funded institutions be hired to work abroad (such as greater recognition of Canadian talent on the international stage), the film, television and new media experts see the migration of Canadian talent as detrimental to Canada.
French: Même si dans certaines disciplines artistiques on considère comme positif le fait que des diplômés des établissements financés soient embauchés (si ce n'est que parce que cela signifie une plus grande renommée des talents canadiens sur la scène internationale), les experts du film, de la télévision et des nouveaux médias croient que la migration des talents canadiens nuit au Canada.
English: As with any marketing plan or process, suppliers should consider some of these steps: research the market, learn the basics, prepare their business, market the product and follow up.
French: Tel que nous l’avons vu précédemment, il existe trois principales sources d’information au sujet des biens et des services achetés par les ministères et les organismes gouvernementaux, notamment : s les ministères et les
English: At the same time, he observed that a great number of points and arguments had been raised in the correspondence, some being of great relevance to the question of compliance, and others, less so, and this would doubtless continue to be the case in the future The Committee, for practical reasons, should be free to decide not to address all the arguments and assertions presented but rather to focus upon those that it considered most relevant.
French: En même temps, le Président a fait observer qu'un grand nombre d'éléments et d'arguments avaient été mis en avant dans la correspondance, certains se rapportant directement à la question du respect des dispositions et d'autres moins directement, ce qui continuerait certainement à se produire.  Le Comité devait, pour des raisons pratiques, se sentir libre de ne pas traiter tous les arguments et éléments présentés et de concentrer plutôt son attention sur ceux qu'il considérait comme les plus pertinents.