ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2005/21 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United States of America on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/21 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The 2000 budget proposed to reduce the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds, effective February 28, 2000.
French: Le budget de 2000 propose de ramener des trois quarts aux deux tiers le taux d’inclusion des gains en capital à compter du 28 février 2000.
English: The WGRF administers the barley check-off fund in Saskatchewan and Manitoba, while the Alberta Barley Commission administers a similar fund in Alberta.
French: La Fondation administre le fonds des contributions des producteurs d’orge en Saskatchewan et au Manitoba. La Alberta Barley Commission administre un fonds semblable en Alberta.
English: Takes note of the findings of the Commission contained in its 2006 report;3
French: Prend note des conclusions figurant dans le rapport de la Commission pour 20063;
English: Her Government was concerned about the status of children under foreign occupation.
French: Son Gouvernement est préoccupé par le statut des enfants sous occupation étrangère.
English: · Les données sur les dépenses prévues qu'il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le SCT.
French: • Les données sur les dépenses prévues qu'il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le SCT.
English: Member States as well as Observers are requested to fax their credentials to the secretariat of the Executive Board of UNDP and of UNFPA (fax 1 (212) 906-5634) as soon as possible, but not later than today, 31 August 2007.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs sont priés de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration (télécopie 1 (212) 906-5634) le plus tôt possible, au plus tard aujourd'hui 31 août 2007.
English: In the shade, lots of other browsers carried on incorporating new techniques, becoming one after the other more compliant than Internet Explorer to the W3C recommendations.
French: Dans l'ombre, plusieurs navigateurs ont poursuivi, eux, l'adoption des nouvelles techniques, devenant un à un plus conformes aux recommendations du W3C qu'Internet Explorer.
English: In some smaller countries, where most trade moves through one seaport and one airport, a streamlined national structure may be the best approach.
French: Dans certains petits pays, où l'essentiel du commerce passe par un port et un aéroport, une structure nationale unifiée peut être la meilleure solution.
English: To complete a PIA you must involve legal and privacy experts, all will likely have to involve ATIP personnel, and systems and IT personnel.
French: Pour effectuer une ÉFVP, vous devez faire appel à des experts juridiques et à des spécialistes de la vie privée, et probablement au personnel AIRP et au personnel des systèmes et de la technologie de l'information.
English: Other rules remained, such as prohibition of posting temporary agency workers in user firms undergoing a strike, the dual responsibility of user firms and temporary employment agencies for the payments of social premium and taxes, and an equal wages clause for temporary agency workers.
French: D'autres principes n'ont pas été supprimés, tels que l'interdiction d'utiliser des travailleurs d'agences de travail temporaire dans des entreprises utilisatrices en grève, la responsabilité duale de l’entreprise utilisatrice et des agences de travail temporaire pour les versements des contributions sociales et des impôts, et une clause sur l'égalité des salaires pour les travailleurs provenant d'agences de travail temporaire.
English: Thus, in the two parts of Germany different systems of government and different social systems emerged which were incompatible with each other, and Germany was divided for more than four decades.
French: La conséquence de la réalisation de deux conceptions incompatibles de l’État et de la société sera la partition de l’Allemagne, qui subsistera pendant plus de quatre décennies.
English: Samples of Winnipeg tan silt, brown clay, grey clay, and grey plastic clay were examined using X-ray diffraction and the scanning electron microscope (SEM).
French: Des échantillons de silt brun, d'argile brune, d'argile grise et d'argile plastique grise de Winnipeg ont été examinés par diffraction aux rayons X et au microscope electronique à balayage.
English: A stillbirth is a product of conception of 20 or more weeks’ gestation or fetal weight of 500 grams or more, which has issued from its mother, but did not breathe or show other signs of life.
French: Une mortinaissance est l’expulsion ou l’extraction du corps de la mère d’un produit de conception dont la gestation a duré au moins 20 semaines ou dont le poids est d’au moins 500 grammes, mais qui ne respire pas ni ne manifeste aucun autre signe de vie.
English: The use of any ADR process does not preclude seeking advice from a supervisor, or any other trusted person or program within or outside the unit or organization.
French: Le recours au MARC n’empêche personne d’obtenir des conseils d’un superviseur, d’une autre personne de conﬁance ou d’un programme de l’unité ou organisation ou de l’extérieur, dont les représentants du PAE, le PAM des FC et la ligne MDN/FC 1-800.
English: Furthermore, a number of rules have been defined for tendering for government contracts and grant agreements which are open to natural and legal persons of partner countries, Member States, European Economic Area States (EEA) and countries that are beneficiaries of the Instrument for Pre-accession Assistance ( IPA ), having traditional links with partner counties or reciprocal access to external assistance.
French: Des règles sont également définies pour la participation aux marchés publics ou aux contrats de subvention ouverte aux personnes physiques ou morales d'un pays partenaire ou d'un État membre mais aussi d'un pays de l'Espace économique européen (EEE), d'un pays bénéficiaire de l'instrument d'aide de préadhésion ( IAP ), ayant des liens traditionnels avec les pays partenaires ou ayant un accès réciproque à l'aide extérieure.
English: And that native knows when to harvest what he has on the Mackay Morin Maynard et associés 21
French: Et ce sont ces personnes dans le Nord qui connaîtront des impacts plus directs.
English: Sudan is walking a fine line between war and peace, with an agreement possible to end what is now Africa's longest-running conflict'.
French: Le Soudan oscille entre guerre et paix, maintenant la possibilité d’un accord qui mettrait fin à ce qui constitue à ce jour le plus long conflit d’Afrique.»
English: Think about how cats use their whiskers and what senses you use when you eat.
French: Pensez à la façon dont les chats se servent de leurs moustaches et aux sens qui sont actifs lorsque vous mangez.
English: Financial Information 2002/2003 Operating budget CBS salaries LES salaries Capital Total $395 392 $118 900 $118 563 $10 000 $642 855
French: Informations financières 2002/2003 Exploitation Salaires EC Salaires ERP Immobilisation Total 395 392$ 118 900$ 118 563$ 10 000$ 642 855$
English: Over 20 years of experience in the specific sector and more than 60 years when it comes to manufacturing pumps allow Caprari to propose a comprehensive offer for the waste water sector and to provide valid solutions for lifting, draining, oxygenation and mixing purposes.Equipment for controlling, monitoring and remote controlling the processes completes the offer.
French: Une expérience de plus de 20 ans dans ce domaine spécifique et de plus de 60 années dans la fabrication des pompes garantit une offre complète pour le secteur des eaux usées, donnant des réponses aux exigences de relevage, drainage, oxygénation, mélange ; la proposition est complétée par des appareillages de commande, contrôle et télécommande.
English: • Established infrastructure to facilitate research-industry partnerships, expertise databases, etc. 
French: • Infrastructure établie pour faciliter les partenariats recherche-industrie, les bases de données d'expertises, etc.
English: Friends and family don’t always know how to help a smoker until you tell them what is needed.
French: Les amis et les membres de la famille ne savent pas toujours comment aider un fumeur jusqu’au moment où on leur explique comment s’y prendre.
English: Financing will be on the basis of an overall matching of funds between the Parties.
French: Le financement s'effectue à parité globale entre les parties.
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.13 In March 2005, all staff were informed of the new client service hours of the financial section.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.4.13 En mars 2005, l'ensemble du personnel a été informé des nouvelles heures d'ouverture du service à la clientèle de la Section des finances.
English: Report of the Fifth Committee (A/54/684/Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/54/684/Add.2)
English: Normal mammalian sexual maturation and reproductive functions require the integration and precise coordination of hormones at the hypothalamic, pituitary, and gonadal levels.
French: Chez les mammifères, une maturation sexuelle et des fonctions de reproduction normales nécessitent l'intégration et la coordination précise des hormones aux niveaux hypothalamique, hypophysaire et gonadique.
English: Great Lakes Water Quality Agreement To evaluate progress toward restoring and maintaining the chemical, physical and biological integrity of the waters of the Great Lakes basin ecosystem. Program by Activities
French:   Enquêtes – transport maritime  Effectuer des enquêtes indépendantes sur les événements de transport maritime de compétence fédérale afin d'identifier les  causes et les facteurs contributifs, publier des rapports d'enquêtes, formuler des recommandations afin d'améliorer la  sécurité, communiquer des renseignements de sécurité aux intervenants, entreprendre des activités de sensibilisation auprès  des principaux agents de changement de même qu'évaluer et faire le suivi des réponses aux recommandations.
English: • Promote trade with the United States and emerging Asia-Pacific economies by supporting the further development of Canada’s Pacific gateway and the Windsor-Detroit corridor through infrastructure investment and supporting policy initiatives.
French: • Promouvoir les échanges commerciaux avec les États-Unis et les économies émergentes de l’Asie-Pacifique en appuyant l’expansion des portes d’entrée du Pacifique et du corridor Windsor-Detroit au moyen d’investissements dans les infrastructures et d’initiatives stratégiques à l’appui.
English: Did you know that without mining the music industry couldn’t exist?
French: Saviez-vous que sans l’activité minière, l’industrie de la musique n’existerait pas?
English: To pay attention to the fact that television affects minors negatively, by broadcasting programmes and movies with sex and violence scenes at inappropriate times.
French: De prendre en considération le fait que la télévision a une incidence néfaste sur les mineurs, en diffusant des programmes et des films avec des scènes de sexe et de violence à des heures indues.
English: Finds that sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh belongs to the Republic of Singapore;
French: Dit que la souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh appartient à la République de Singapour;
English: Against a USD 261 million budget for Iraqi refugees in 2008, a total of USD 498 million had been calculated as the actual amount which would be required for UNHCR and its partners to respond in a responsible way to the needs identified.
French: Sur un budget de 261 millions pour les réfugiés iraquiens en 2008, on a calculé qu'il faudrait réunir 498 millions de dollars pour que le HCR et ses partenaires répondent aux besoins identifiés.
English: The relatively broad scope inevitably means that not all relevant topics are included and leads to uneven coverage of some the individual topics.
French: La portée relativement large de l'ouvrage a pour corollaire que les sujets pertinents ne sont pas tous abordés et, partant, que certains sujets sont traités de manière inégale.
English: Follow-up to operations in the macro-economic and financial fields and monitoring the impact of devaluation
French: Suivi des domaines macroéconomiques et financiers et de l'impact de la dévaluation
English: The Niger repealed the Act of 31 July 1920 on propaganda against birth control and adopted Order No.
French: Le Niger a abrogé la loi du 31 juillet 1920 qui concerne la propagande anticonceptionnelle.
English: Does the Virtual Museum of Canada have any lesson plans?
French: Est-ce que le Musée virtuel du Canada propose des plans de cours?
English: He stated that the partnership between the United Kingdom and its Overseas Territories had continued to develop.
French: Il a déclaré que le partenariat entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer avait continué de se développer.
English: Community Information Band Name Temagami First Nation Band Number 222 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Temagami First Nation Numéro de bande 222 Groupe d' affiliation
English: Some progress had thus been made towards implementing the requirements of General Assembly resolution 57/270 B and strengthening the Committee's role as the principal forum for discussing world economic development.
French: Des progrès ont donc été réalisés dans l'application des dispositions de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale et du renforcement du rôle de la Commission en tant que principale instance d'examen du développement économique mondial.
English: With regards to the requested 1.0 m reduction in the roadway spans, the City submits that the Roads and Transportation Association of Canada Guidelines and Supplementary Provincial Design Standards state that for the given barrier type specified, the minimum offset from the edge of the driving lane to the inside pier face should be 3.0 m and 1.8 m on the right and left sides of the roadway, respectively.
French: En ce qui concerne la réduction de 1 m de la longueur du pont, la Ville fait valoir que, d'après les lignes directrices de l'Association des routes et transports du Canada et les normes provinciales, il faut prévoir entre le bord de la voie et la face intérieure de la jetée un décalage minimum de 3,0 m du côté droit de la route et de 1,8 m du côté gauche.
English: However we also learned that, thanks to Jesus Christ’s sacrifice on the cross, God totally erases the dark past of all repentant sinners.
French: Mais nous avons aussi appris que, grâce au sacrifice de Jésus-Christ sur la croix, Dieu efface totalement le sombre passé du pécheur repentant.
English: Reaffirming the unique nature within the United Nations of the Social Forum, which makes possible a dialogue and an exchange between the representatives of Member States, civil society, including grass-roots organizations, and intergovernmental organizations, and stresses that the current reform of the United Nations should take into account the contribution of the Social Forum as a vital space for open and fruitful dialogue on issues linked with the national and international environment needed for the promotion of the enjoyment of all human rights by all,
French: Réaffirmant le caractère unique au sein du système des Nations Unies du Forum social, qui permet un dialogue et un échange entre les représentants des États Membres, la société civile, y compris les organisations communautaires locales, et les organisations intergouvernementales, et soulignant que la réforme actuelle de l'Organisation des Nations Unies devrait tenir compte de la contribution du Forum social en tant qu'espace essentiel pour un dialogue ouvert et fructueux sur les questions liées à l'environnement national et international nécessaire à la promotion et à l'exercice de tous les droits de l'homme par tous,
English: Genetic diversity was assessed using 16 elite cultivars from Europe, North and South America, Australia, and New Zealand.
French: La diversité génétique a été évaluée chez 16 cultivars élites d'Europe, des Amériques du Nord et du Sud, d'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: They will also work in coordination with other United Nations agencies and donors to effectively mobilize resources for Member States in need of further support by the international community.
French: prévention et de contrôle des maladies (CEPCM), en vue d’évaluer les points forts et les faiblesses des plans existants et de formuler des recommandations en vue d’améliorations.
English: Development of Official-Language Communities Program Start Date: 2003-04 End Date: 2008-09 Description:
French: Programme de la Culture canadienne en ligne Date de mise en œuvre : 2001-2002 Date de clôture : 2009-2010 Description :
English: The Chairman agreed that the balance among different categories of rightsholders should be borne in mind.
French: Le président a convenu qu’il convient de garder à l’esprit la question de l’équilibre entre les différentes catégories de titulaires de droits.
English: Justification Replaces amendment 122 of the Radwan draft report.
French: Or. en Justification Replaces amendment 122 of the Radwan draft report.
English: An IM Action Plan Built On Principles
French: Un plan d’action en matière de GI fondé sur des principes
English: The three appendixes list essential climate variables (appendix 1), re-introduce the GCOS climate monitoring principles (appendix 2), and describe in general terms the progress made in addressing the recommendations and findings of the first adequacy report (appendix 3).
French: Les trois appendices contiennent une liste des variables essentielles du système climatique (appendice 1), un rappel des principes du SMOC en matière de surveillance du climat (appendice 2) et une description générale des progrès réalisés dans l'application des recommandations et conclusions du premier rapport (appendice 3).
English: With these promising trends, the necessity for upgrading the quality of patent search and examination in the Korean Industrial Property Office (KIPO) became one of our main priorities.
French: Face à ces tendances prometteuses, la nécessité d’améliorer la qualité de la recherche et de l’examen en matière de brevets est devenue l’une des principales priorités de l’Office coréen de la propriété industrielle (KIPO).
English: In M. Klein & B.G. Myerhoff (Eds.), Juvenile gangs in context (pp.
French: Dans Juvenile gangs in context, sous la dir. de M. Klein et B. G. Myerhoff, p.
English: Combined with the 2003-2004 clean opinion, this is a very positive indicator that the organization has indeed advanced on the path of institutional renewal.
French: Nous continuons de collaborer avec la Commission de la fonction publique et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique concernant le suivi des recommandations contenues dans leurs rapports de vérification.
English: Let me suggest four priorities.
French: Permettez-moi de suggérer quatre priorités.
English: The Namibian Government in collaboration with stakeholders has passed two legislations which are aimed at reducing violence against women and children.
French: Les garçons et les filles sont victimes de mauvais traitements, mais la majorité des victimes sont des filles.
English: Stresses that pursuit of common services in Geneva should be one of many tools available to organizations and managers to obtain goods and services in the most efficient and effective manner;
French: Souligne que le recours à des services communs à Genève devrait être pour les organisations et les responsables un moyen parmi beaucoup d'autres de se procurer des biens et services de la manière la plus efficace et la plus économique;
English: I condemn the violence and disproportionate force used against the protesters.
French: Je condamne les violences et l'usage disproportionné de la force contre les manifestants.
English: May I take it that the Conference decides to invite these States to participate in its work in accordance with its rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter ces États à participer à ses travaux conformément à son règlement intérieur?
English: (7) Marine reserves are a special category of MPA.
French: (7) Les réserves marines sont une catégorie spéciale de ZPM.
English: According to 2007 MDG Info, the net primary school enrolment ratio increased from 89.3 per cent in 2004 to 91.4 per cent in 2005.
French: Selon la publication MDG Info 2007, le taux net de scolarisation dans le primaire est passé de 89,3 % en 2004 à 91,4 % en 2005.
English: Pledges to the grant element of the Central Emergency Response Fund total 273.7 million United States dollars ($) to date.  Of that amount, $261.9 million has already been transferred to the Fund, while $11.8 million is outstanding (see table 2).
French: Le montant total des annonces de contributions faites à ce jour au titre de la composante dons du Fonds s'établit à 273,7 millions de dollars des États-Unis, dont 261,9 millions de dollars ont déjà été transférés au Fonds et 11,8 millions restent à verser (voir le tableau 2).
English: • Ruling on reciting Qur’aan for another person, living or dead .
French: • Serait-on ingrat à l’égard de ses parents si on les quittait pour aller chercher un gagne pain?.
English: CSB Series 50 (1995) will also have rates announced at that time.
French: Le taux d'intérêt de l'émission 50 des OEC, de 1995, sera également annoncé à ce moment.
English: In November 2006, in cooperation with the United Nations Development Programme, the Lao Government held the ninth Round-Table Meeting, which provided a consultative forum for the development partners and various Lao Government agencies to engage in a constructive and frank dialogue on development assistance.
French: En novembre 2006, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Gouvernement lao a tenu sa neuvième table ronde, qui a servi d'instance consultative aux partenaires de développement et aux différents organismes du Gouvernement lao, qui ont entamé un dialogue franc et constructif sur l'aide au développement.
English: You can expect to get high quality business leads from food trade people from all sectors of the industry in Asia, including:
French: Vous pouvez vous attendre à recevoir d'intéressantes pistes de clients potentiels provenant du commerce alimentaire dans tous les secteurs de l'industrie en Asie, incluant :
English: (5) It would not be possible to open up the market in passenger services without detailed provisions on infrastructure access, substantial progress on interoperability and a strict framework for rail safety at national and European level.
French: Une pratique établie et consolidée de ce nouveau cadre institutionnel doit être assurée à la date proposée pour la libéralisation du marché pour les services de transport de voyageur.
English: The Agency further notes that Air Canada Jazz did not offer any other option to Mr. Goodfellow and as such, he felt compelled to take the non-accessible bus.
French: L'Office note aussi qu'Air Canada Jazz n'a pas offert d'autres options à M. Goodfellow et que, par conséquent, il s'est senti obligé de prendre l'autobus non accessible.
English: Outside Labrador Inuit Lands, non-Inuit will continue to harvest domestically in accordance with federal and provincial laws.
French: À l'extérieur de ces terres, les non-Inuit continueront leur récolte interne conformément aux lois fédérales et provinciales.