ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegates could verify how European Commission through local organisations and NGO's is bettering peoples lives, but also by crossing the country see how much more international efforts are needed to develop the DR. It seems clear that assistance to small and medium enterprises is needed, as it is in the areas of producer to consumer circuits and marketing.
French: Dès l’entame, la délégation a été informée que l’inauguration prévue pour octobre avait été reportée au mois de novembre pour la faire coïncider avec la visite du Parlement et il semblait donc logique qu’une place à la tribune ait été prévue. Néanmoins, tous les discours, de la Commission et des autorités locales, ont longuement évoqué la visite du PE.
English: Hundreds of activities will be taking place around the world involving governments, employers, workers, United Nations agencies, civil society organizations and concerned individuals who care about protecting the rights of children.
French: Des centaines d'activités auront lieu partout dans le monde, avec la collaboration des gouvernements, des employeurs, des travailleurs, des agences des Nations Unies, des organismes de la société civile et des individus qui travaillent dans la protection des droits de l’enfant.
English: Make the importance of "visibility" (as defined above) widely known.
French: Fasse largement connaître l'importance de la visibilité (telle que décrite plus haut).
English: Recalls the important work of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, and decides to extend its mandate until the substantive session of the Economic and Social Council in 2005, with the purpose of further monitoring the implementation of its recommendations and reporting to the Council at its substantive session in 2005;
French: Rappelle l'importance de la tâche du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, et décide de proroger son mandat jusqu'à la session de fond du Conseil économique et social de 2005 afin qu'il puisse continuer de suivre l'application de ses recommandations et rendre compte au Conseil à sa session de fond de 2005;
English: The issue regarding the construction of supplementary underground parking/storage facilities was considered at that meeting with no decision reached.
French: La question de la construction d’aires de stockage ou de stationnement supplémentaires en sous‑sol a été examinées lors de cette réunion, mais aucune décision n’a été prise à cet égard.
English: As Canada Research Chair in Security, Identity and Technology, Dupont is mapping the linkages that bind these actors together, and investigating their impact on our lives.  The organizational features of the public and private security sectors are also a source of interest for Dupont.
French: À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la sécurité, l'identité et la technologie, M. Dupont est à définir les liens qui unissent ces acteurs et à examiner leur impact sur notre vie.   Les caractéristiques organisationnelles des secteurs de la sécurité publique et privée sont aussi une source d’intérêt pour M. Dupont.
English: There is one thing that we have to make clear here: on the one hand, our friends demand that we should develop our capacities and abilities to play a greater global security role and to make our contribution in this area.
French: Il nous faut être clairs sur un point ici: d’une part, nos amis exigent que nous développions nos capacités afin de jouer un rôle plus conséquent sur la scène mondiale en matière de sécurité et d’apporter notre contribution dans ce domaine.
English: • Consulted with the firm as those markets began to change, helping to shape a strategy that led to ongoing success. How the client benefited Company president Payam Towfigh was just a third-year electrical engineering student at the University of Manitoba in 1989, when NRC-IRAP funding made it possible for him to join State Industries for the summer.
French: • Offre de services de consultation à l'entreprise lorsque les marchés ont commencé à changer de cap, l'aidant à concevoir une stratégie qui a mené à une réussite continue.  Bénéfices pour le client Le président de la compagnie, Payam Towfigh, était un étudiant de 3e année en génie électrique à l'Université du Manitoba en 1989 quand une aide financière du PARI-CNRC lui a permis de joindre les rangs de State Industries pour l'été.
English: • Take corrective measures where the objectives are not met.
French: • prendre les mesures correctives nécessaires lorsque les objectifs ne sont pas atteints.
English: This has been exacerbated by the lack of feed-back in the form of up-to-date performance appraisals, and by the lack of communication which is flagged below.
French: Ces problèmes sont amplifiés par l’absence de rétroaction sous forme d’évaluations à jour du rendement et par le manque de communication dont il est question ci-après.
English: I have Amendment No 7 by the Group of the European Radical Alliance which was tabled in the proper way.
French: J'ai un amendement 7 du groupe de l'Alliance radicale européenne qui a été dûment déposé.
English: Called the First Nations Governance Act (FNGA), the proposed legislation is the result of over a year of consultations with over 10,000 First Nations people across Canada.
French: Intitulé Loi sur le gouvernement des Premières nations (LGPN), ce projet de loi est le résultat de plus d'un an de consultations avec plus de 10 000 Autochtones disséminés à travers le Canada.
English: The Spanish Government well understands that security is vital to Israel and its citizens, as it is for any society and State.  However, trying to achieve security essentially through the force of arms and without concern for the tremendous and irreparable harm to the civilian population is a dead end.
French: Le Gouvernement espagnol comprend bien que la sécurité constitue un élément vital pour Israël et ses citoyens, comme elle l'est pour toute société et pour tout État, mais prétendre obtenir une telle sécurité essentiellement par la force des armes, sans se préoccuper des dommages immenses et irréparables causés à la population civile, constitue une voie sans issue.
English: The highest concentration of biphenyl found in dust samples collected at day care centres in Raleigh-Durham-Chapel Hill, North Carolina, was 8 µg/kg (Wilson et al., 2001).
French: La concentration la plus élevée de biphényle mesurée dans des échantillons de poussière prélevés dans des centres de soins de santé de jour à Raleigh, Durham et Chapel Hill (Caroline du Nord) était de 8 µg/kg (Wilson et al., 2001).
English: A woman entering into marriage remained independent on all issues regarding her education and work.
French: Une femme qui se marie reste indépendante pour tout ce qui concerne son éducation et son travail.
English: In many cases, simplicity and speed might achieve much better results than over complexity and associated slowness of the overall process.
French: Dans bien des cas, des contrôles simples et rapides peuvent produire de bien meilleurs résultats que la mise en œuvre intégrale du processus de surveillance, qui prend nécessairement du temps.
English: The applicability of the framework for assessing the benefits of the Gallery is briefly discussed in the concluding section.
French: On examine brièvement dans la conclusion les problèmes liés à l'application du cadre en ce qui a trait à l'objectif d'évaluation des avantages attribuables au Musée.
English: The whole of the CSP was sent to the Algerian authorities before the management committee meeting.
French: L’intégralité du DSP a été communiquée aux autorités algériennes avant la tenue du comité de gestion.
English: Operational Issues The 1998 replacement value of Parks Canada’s assets was estimated at $7.1 billion.
French: Questions opérationnelles En 1998, la valeur de remplacement des biens de Parcs Canada s’établissait à 7,1 milliards de dollars.
English: T alking T ools I Better Physician-Patient Communication for Better Patient Outcomes
French: Outils de communication I Une meilleure communication médecin-patient pour de meilleurs résultats auprès des patients
English: • The establishment of expert/scientific panels or reference groups on key issues/diseases (e.g. an expert panel on diabetes).
French: • Création de conseils d'experts/conseils scientifiques ou de groupes de référence chargés des principales questions/maladies (par ex. : conseil d'experts sur le diabète).
English: Background The idea of the EGF was spawned by a Commission Report of 20 October 2005 entitled " European values in a globalised world " (http://www.europa.eu/scadplus/leg/fr/cha/c10150.htm). Whilst stressing the benefits in this report of opening the European economy up to the world, the Commission also highlighted the negative impact which this same opening up could have on some of its workers and the need to come up with an effective response on a European scale.
French: Contexte L'idée du FEM est née d'un rapport de la Commission datant du 20 octobre 2005 intitulé « Les valeurs européennes à l'ère de la mondialisation ». Bien que soulignant les bénéfices de l'ouverture de l'écomie européenne au monde, dans ce rapport, la Commission mettait également en évidence les répercussions négatives que cette même ouverture pouvaient avoir sur une partie de ses travailleurs et la nécessité d'y apporter une réponse concrète à l'échelle européenne.
English: Your avatar and car can also be enhanced during the game.
French: Vous pourrez aussi faire évoluer votre personnage et son bolide.
English: He believed that both candidates had sufficient experience and knowledge to answer the question.
French: Il croit que les deux candidats avaient suffisamment d'expérience et de connaissances pour répondre à la question.
English: 7255 Fax: (418) 646-0266 michael.oneill@menv.gouv.qc.ca
French: : (418) 646-0266 michael.oneill@menv.gouv.qc.ca
English: This included: • Quarterly meetings with the national SD Network, and one-on-one meetings with SD Coordinators;
French: • Réunions trimestrielles avec le Réseau national du DD, et réunions particulières avec les coordonnateurs du DD.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries Orders and Reasons  HARDBOARD PANELS SUITABLE FOR USE AS DOORSKINS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM POLAND Expiry No.: LE-90-004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations Ordonnances et motifs  PANNEAUX RIGIDES POUVANT SERVIR DE PANNEAUX DE PORTES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA POLOGNE Expiration no LE-90-004
English: Welcome to Moodle Docs, the documentation for Moodle that everyone may contribute to.
French: Bienvenue sur Moodle Docs, la documentation de Moodle que chacun peut améliorer.
English: Voting strategies where parties call for their supporters to support one party in the majoritarian vote and another in the proportional vote (referred to as strategic voting in Albania) are problematic in the Albanian context.
French: Les stratégies électorales des partis consistant à appeler les électeurs à voter pour un parti lors du scrutin majoritaire et pour un autre lors du scrutin proportionnel (appelé vote stratégique en Albanie) posent problème dans le contexte albanais.
English: Protection of persons, objects and civil aviation facilities has been considerably extended after the attacks.
French: La protection des personnes, des objets et des installations de l'aviation civile a été considérablement renforcée depuis les attentats.
English: RACD should formalize the procedures for the coordination of the costing process.
French: La DARC devrait officialiser les procédures relatives à la coordination du processus d'établissement des coûts.
English: 42(2) ATIA and filed a notice of intervention under Federal Court Rule 1611.
French: 42(2) de la LAI et il a déposé un avis d’intervention sous le régime de la règle 1611.
English: List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on August 21, 2006
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 21 août 2006
English: Gross jointly financed budget of the Department of Safety and Security
French: Montant brut du budget cofinancé du Département de la sûreté et de la sécurité
English: The Security Council often requires prior notification of, or approval by, the relevant sanctions committee in relation to such supplies.
French: Le plus souvent, le Conseil exige que la livraison de pareil matériel soit portée à l'avance à la connaissance du comité des sanctions compétent ou que celui-ci y donne son accord préalable.
English: Also essential is the free distribution of anti-HIV drugs to women in pregnancy, to prevent transmission of the disease from mother to child.
French: Il est également essentiel de distribuer gratuitement des médicaments anti-VIH aux femmes enceintes, afin d'empêcher la transmission de la mère à l'enfant.
English: Today some Islamic countries are subjected to threats by big powers. They bring a huge military force from thousand of kilometers away to invade an Islamic country, but also at the same time claim to be the advocate of human rights.
French: Jamais occasion n’a été aussi grande pour nous, dirigeants, de donner la pleine mesure de notre clairvoyance et de notre leadership.
English: As regards the final decisions, two were negative and concerned a French law on tax relief for foreign investments by steel companies and aid notified by Germany for Brema Warmwalzwerk (environment) and Eko-Stahl (R & D); one was partially negative and concerned aid notified by Belgium for Sidmar (environment).
French: Concernant les décisions finales, deux ont été négatives, d'une part, à propos des déductions fiscales pour investissements réalisés à l'étranger par des entreprises sidérurgiques prévues par la législation française et, d'autre part, à propos des aides notifiées par l'Allemagne en faveur de Brema Warmwalzwerk (environnement) et Eko-Stahl (recherche et développement); une a été partiellement négative et concernait des aides notifiées par la Belgique en faveur de Sidmar (environnement).
English: LATERAL BEAM SETTING
French: BALISAGE D’APPROCHE LOW INTENSITY APPROACH UNIT À FAIBLE INTENSITÉ 900 m (3000') (3000’) 6 m (20')
English: MEDICAL SPECIALISTS AND THERAPISTS
French: MÉDECINS SPÉCIALISTES ET THÉRAPEUTES
English: These individuals are particularly important because, until they are diagnosed, they cannot take advantage of available care, treatment and support or appropriate counselling to prevent the further spread of HIV.
French: Cela est important, car ces personnes ne peuvent recevoir les soins, les traitements et le soutien disponibles ni les conseils sur la façon de prévenir la propagation du VIH.
English: These markets make about 50 per cent of their income from sales of weapons and spare parts and 50 per cent from commissions on movement of arms in transit to the Mogadishu markets.
French: Ils tirent environ 50 % de leurs recettes de la vente d'armes et de pièces de rechange et 50 % des commissions réalisées sur les mouvements d'armes en transit vers les marchés de Mogadishu.
English: Welcomes the continued cooperation of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Advisory Committee and the Special Rapporteur, and encourages them to continue their cooperation in this regard;
French: Se félicite de la coopération constante entre la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Comité consultatif et le Rapporteur spécial, et les encourage à poursuivre dans cette voie;
English: In addition, the Department of Canadian Heritage is undertaking a study of the Book Rate.
French: De plus, le ministère du Patrimoine canadien est en train de réaliser une étude sur le tarif des livres.
English: Article 25 281 - 310 56
French: ARTICLE 25 281 − 310 55
English: − No International Search Made for Some or All Claims Article 33(6)
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 185 − Aucune recherche internationale effectuée pour tout ou partie des revendications Article 33.6)
English: The proposals contained in the present document are for the most part an affirmation of the Guidelines that had been approved by ACC and subsequently welcomed by the High-level Committee in 1993.
French: Les propositions figurant dans le présent document reprennent pour l'essentiel les directives qui avaient été approuvées en 1993 par le CAC, puis par le Comité de haut niveau.
English: ◦ Staff members wages of the research institutions;
French: ◦ Salaires des membres du personnel des institutions de recherche;
English: Investment, investment financing and policies for overcoming external constraints will be studied.
French: L'investissement, le financement de l'investissement et les politiques visant à vaincre les contraintes extérieures seront étudiés.
English: L 281 of 23/11/1995, p. http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/index.htm 2
French: 31, disponible au site :
English: Although the site does not have the characteristics of a true vernal pool, it likely contains some standing water for brief periods during the year (R.
French: En juin 2002, après avoir intensivement cherché l’espèce à la baie Whaling Station sans l’y trouver, les rédacteurs du présent rapport avaient conclu qu’elle avait probablement disparu du Canada.
English: Proceedings of the National Academy of Sciences 2000;97(13):7500-7502.
French: « St. John's wort induces hepatic drug metabolism through activation of the pregnane X receptor », Proceedings of the National Academy of Sciences 2000, no 97(13), p.
English: The seller or lender is granted by agreement a security right in the goods sold to secure the repayment of the credit or loan.
French: Le vendeur ou le prêteur se voit consentir par convention une sûreté réelle mobilière sur les marchandises vendues qui garantit le remboursement du crédit ou du prêt.
English: We hope you enjoy our site and in the spirit of consumer control, we encourage feedback so please... leave us your comments.
French: Nous espérons que vous appréciez notre site web et dans l'esprit de l'engagement du consommateur, nous encourageons vos commentaires...
English: In 1984, 666 herbicide drums were excavated from the Shirley Road Dump in the RTA, and an extensive groundwater monitoring program determined that concentrations of herbicides were below applicable environmental quality criteria.
French: De plus, un programme poussé de surveillance des eaux souterraines a permis de découvrir que les concentrations d’herbicides étaient inférieures aux critères applicables en matière de qualité de l’environnement.
English: The exercise is the final event of the Asia Pacific region Global Peace Operations Initiative—a program managed by the US Department of State to strengthen global capabilities for peace support operations.
French: L’exercice constituait la dernière partie de l’initiative relative aux opérations de paix internationales en Asie-Pacifique, un programme administré par le département d’État des États-Unis pour consolider les capacités mondiales en matière d’opérations de soutien de la paix.
English: It can contain a discursive presentation of one's views and characters illustrating those views; it can be used to initiate debates, caricature current realities, create anti-utopias of the future. His own novels combine philosophical discourse alongside highly political material, mixing reflections on psychology with political burlesque.
French: Il conduit sa femme jusqu’au suicide avec ses aventures, il entame une liaison neurotique avec Hela Bertz, une femme démoniaque (le personnage préféré dans la prose et le drame de Witkacy), il survit à la révolution qui nivèle les différences sociales, fuit désespéré à l’étranger mais dans une crise de détermination décide de rentrer pour s’opposer à la destruction de l’individualité.
English: • Institutions must determine their obligations under Sections 11 and 30 of the Official Languages Act to ensure compliance in all advertising.
French: • Les institutions doivent déterminer leurs obligations en vertu des articles 11 et 30 de la Loi sur les langues officielles afin de veiller à ce que toute leur publicité s'y conforme.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to close to 10,000 health researchers and trainees across Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ St. Paul's Hospital is part of Providence Health Care, Canada's largest faith-based health care organization based in Vancouver, British Columbia.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à près de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé partout au Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ L'Hôpital St. Paul fait partie de la Providence Health Care, la plus importante organisation de soins de santé confessionnelle du Canada qui a son siège à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In order to develop such a default system the Netherlands propose to install intersessionally a working group to develop a system for the transport classification of fireworks on the basis of the above mentioned principle.
French: Les Pays-Bas proposent, aux fins d'élaboration d'un tel système par défaut, de créer entre deux sessions un groupe de travail chargé d'établir un système de classement pour le transport des artifices de divertissement sur la base des principes susmentionnés.
English: Globalization, when well managed, could generate unprecedented benefits for all, but only if women's and girls' human rights were respected, and if social and economic policies actively promoted gender equality.
French: Lorsqu'elle est bien gérée, la mondialisation peut apporter des bienfaits sans précédent pour tous, mais à condition que les droits fondamentaux des femmes et des filles soient respectés et que les politiques sociales et économiques promeuvent activement l'égalité des sexes.
English: In particular, General Assembly resolution 2065 (XX), inter alia, and all the decisions of the Special Committee on Decolonization, recognized the existence of a dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom as the sole parties concerning sovereignty, establishing that the way to resolve it was through the resumption of bilateral negotiations in order to find a just, peaceful and definitive solution, taking into account the interests of the population of the Islands; the right to self-determination was not, therefore, applicable to that question.
French: En particulier, la résolution de l'Assemblée générale 2065 (XX), entre autres, et toutes les décisions du Comité spécial de la décolonisation reconnaissent l'existence d'un différend entre la République d'Argentine et le Royaume Uni en tant que seules parties concernant la souveraineté, constatant que le moyen de le régler passe par la reprise de négociations bilatérales visant à trouver une solution juste, pacifique et définitive, tenant compte des intérêts des insulaires; le droit à l'autodétermination ne concerne donc pas cette question.
English: This section is designed to determine the extent to which the OLEP is still compatible with the priorities of the Department of Canadian Heritage and the federal government as a whole, and whether it meets a real need.
French: Cette section vise à déterminer dans quelle mesure le PLOE est toujours compatible avec les priorités du ministère du Patrimoine canadien et de l’ensemble du gouvernement fédéral et s’il s’agit d’un programme qui répond à un besoin réel.
English: Concern was expressed about the fact that management consulting falls under the purview of an oversight body and a question was raised as to whether any safeguards against conflict of interest in that regard had been implemented.
French: Le fait que le conseil de gestion est confié à un organe de contrôle a été jugé préoccupant et on s'est interrogé sur l'existence de garanties visant à empêcher les conflits d'intérêt.