ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Training women group members from the local communities in civic education and management and use of community-based information centres and information and communication technologies. • Organizing exchange tours between women from different areas to share information.
French: Établir des centres de ressources dans les zones de projet dotées de supports d’apprentissage de l’éducation civique et d’infrastructures pour les technologies de l’information et de la communication ; de tels centres  seront également installés dans les zones où sont organisés des programmes de formation.
English: [32] Lastly, Ms. Savage argued that both Ms. Malloy and Ms. Snow had provided a reasonable explanation of the relevance of examination question number 5 to the fourth sub-factor listed under the Knowledge qualification.
French: [32] Enfin, Mme Savage allègue que Mmes Malloy et Snow ont fourni une explication raisonnable quant à la pertinence de la question numéro 5 concernant le quatrième sous-facteur des connaissances.
English: • Construction of a Government of Canada Building by September 2000.
French: ◦ Construction d’un immeuble du gouvernement du Canada d’ici septembre 2000.
English: Burrowing Owls are listed as Endangered in Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia; it is listed as Endangered, Threatened or a Species of Concern in several U.S. states.
French: La Chevêche des terriers est classée comme espèce en voie de disparition au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique, et comme espèce en voie de disparition, menacée ou préoccupante dans plusieurs États des États-Unis.
English: The header is modified just before the content handler is run, allowing incoming headers to be modified.
French: L'en-tête est modifié juste avant que le gestionnaire de contenu ne s'exécute, ce qui permet la modification des en-têtes entrants.
English: 11 And after he had made an end of speaking unto them, he spake unto Sam, saying: Blessed art thou, and thy a seed ; for thou shalt inherit the land like unto thy brother Nephi.
French: 11 Et lorsqu'il eut fini de leur parler, il parla à Sam, disant: Tu es béni, ainsi que ta postérité: car tu hériteras le pays comme ton frère Néphi.
English: The government's liability is limited to the actual value of the call-ups made within the period specified in the standing offer.
French: Service utilisé par le gouvernement fédéral pour annoncer les avis (p. ex. avis de projet de marché, avis d'adjudication de contrat et préavis d'adjudication de contrat) et distribuer les documents de sollicitation.
English: Weapons of mass destruction and a common approach to non-proliferation must remain our focus.
French: Les armes de destruction massive et une démarche commune à l'égard de la non-prolifération doivent rester notre priorité.
English: However, he does not know whether that information had been conveyed over the loud speaker system or through individual discussions with staff members.
French: Il ajoute, cependant, ne pas être en mesure de préciser si ces informations avaient été transmises par haut-parleur ou par suite de discussions avec certains membres du personnel.
English: In addition, the delegation encourages greater involvement of people belonging to national minorities in the political process to ensure their better representation in the Parliament.
French: En outre, elle encourage une plus forte participation des membres des minorités nationales au processus politique, comme moyen de garantir leur meilleure représentation au Parlement.
English: The process ensures the proper disposal at sea of approved materials.
French: Ce processus permet d'assurer que les matières approuvées sont immergées en mer de façon adéquate.
English: In the Islamic Republic of Iran Alulbayt Foundation has opened centers (Al-Zahra School, June 2005 and Al-Zahra Centre, September 2006) especially for women to educate them further and offer them different classes such as IT classes to train them well for their future careers.
French: En République islamique d'Iran, la Fondation a ouvert des centres spécifiquement destinés aux femmes, dont le but est de perfectionner leur éducation; il leur propose différents cours, consacrés notamment aux technologies de l'information, et leur assure une formation adéquate en vue de leur future carrière.
English: Investigations of internal corruption cases within the police are carried out by the Section for Internal Audit.
French: Sa structure est centralisée et des policiers détachés des Sections des Affaires Intérieures y travaillent.
English: Finland will review the actions of this resolution at the national level on a later date and take any further decisions which may be required.
French: La Finlande reverra ultérieurement l'application de cette résolution au niveau national et prendra toute autre décision éventuelle qui pourrait être nécessaire.
English: It is generally the amount of tax under Part IX of the Act that the person was required to pay on the property and improvements to it, after deducting any amounts (other than input tax credits) that the person was entitled to recover by rebate, remission or otherwise, or would have been so entitled to recover if the property had been acquired for use exclusively in activities that are not commercial activities, and after taking into account any depreciation in the value of the property.
French: Il s’agit, de façon générale, du montant de taxe prévu par la partie IX de la loi que la personne est tenue de payer sur le bien et sur les améliorations qui y sont apportées, déduction faite des sommes (sauf les crédits de taxe sur les intrants) qu’elle peut recouvrer par voie de remboursement ou de remise ou par un autre moyen (ou qu’elle aurait pu recouvrer ainsi si le bien avait été acquis pour utilisation exclusive dans le cadre d’activités qui ne sont pas des activités commerciales) et compte tenu de toute dépréciation du bien.
English: National Roundtable on the Environment and the Economy).
French: « International Institutions, Sustainability and Policy Change:
English: National Dairy Development Board, facts as of March 2006.
French: Données du National Dairy Development Board (mars 2006).
English: The results-based depiction of SDS III in Exhibit 4 is consistent with Treasury Board of Canada's Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks.
French: L'illustration de la SDD III axée sur les résultats au tableau 4 est conforme au Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats du Conseil du Trésor.
English: • the links between workplace health and productivity (link to  http://www.grahamlowe.ca/documents/48/)
French: • liens entre la santé en milieu de travail et la productivité (lien vers  http://www.grahamlowe.ca/documents/48/)
English: To achieve results will require commitment from the forest sector in the form of a sustained effort over the longer term and a clear statement on R&D priorities.
French: Pour atteindre des résultats, il faudra un effort soutenu et un énoncé clair du secteur forestier sur les priorités en recherche et développement.
English:  5. The first fact-finding visit under the new monitoring procedure ex Resolution 1115 (1997) was made on 12 – 15 March 1998 by the co-rapporteurs Mr Jordi Sole Tura (Spain, SOC) and Mr René van der Linden (Netherlands, EPP/CD). Provisional notes on this visit were presented to the Monitoring Committee in Doc AS/Mon (1998) 24 rev. 1.
French: Depuis l'adhésion de l'Albanie, des rapporteurs et d'autres membres de l'Assemblée se sont rendus à maintes reprises dans ce pays pour s'enquérir de la situation politique, vérifier le respect des engagements ou observer le déroulement d'élections ou de référendums:
English: See also Karl Zemanek, “The Legal Foundations of the International Legal System …” supra note 31, pp. 220-221.
French: Voir aussi Karl Zemanek, «The Legal Foundations of the International Legal System …» supra, note 31, p. 220 et 221.
English: Moreover, the Canadian Forces Base in Europe always had a major in the position of CCBB/CCOL.
French: D’autre part, la base des Forces canadiennes en Europe aura toujours un major au poste de CCBB/CCLO.
English: Then, any confrontation involving one of the superpowers carried a risk of utter disaster and so it was accepted that everything possible had to be done to keep any clash of interests within reasonable limits.
French: Toute confrontation entre superpuissances faisait peser un risque apocalyptique et il était donc accepté que tout ce qui pouvait être fait devait l'être pour contenir les conflits d'intérêt dans des limites raisonnables.
English: Social environment A supportive social environment is crucially important for those whose lives are affected by hepatitis C. Perhaps because of its frequent association with injection drug use, hepatitis C appears to stir prejudice and fear in people, and hepatitis C-positive individuals – especially those living in small communities – can be too embarrassed or ashamed to seek help.
French: ® Des liens améliorés entre plusieurs clients atteints ou touchés, habitant les quartiers centraux de ville, qui pourraient former le noyau d’un nouveau groupe de soutien (par ex., à l’étape 2 du projet); ® Un partage accru et un soutien mutuel entre ceux qui sont atteints et leurs « proches »; ® Un sentiment accru de la communauté (par ex., une diminution de l’isolation sociale) parmi les jeunes de la rue atteints ou co-infectés.
English: helped roughly 600,000 experts, academics, and industry members tap into common Internet gateways called the GeoConnections Discovery Portal - an information portal with more than 12,000 geospatial databases, 2,000 of which are Canadian-and GeoBase - an information portal that offers six national themes of data.
French: aidé environ 600 000 experts, universitaires et membres de l'industrie à utiliser les passerelles communes du Portail de découverte de GéoConnexions , qui donne accès à plus de 12 000 bases de données géospatiales, dont 2 000 sont canadiennes, et au Portail GéoBase , qui offre six couches nationales de données.
English: We thus invite the international community — in particular those countries that can exercise some influence on Israel, including the United States, Russia and the European Union and peace-loving countries in the world — to act effectively and pressure Israel to respect international resolutions: the resolutions of our Organization.
French: Nous exhortons donc la communauté internationale - en particulier les pays qui ont quelque influence sur Israël, y compris les États-Unis, la Russie et les pays de l'Union européenne ainsi que les pays du monde épris de paix - à faire pression sur Israël pour l'amener à respecter des résolutions internationales : les résolutions de notre organisation.
English: It could also represent a negative factor in Canada-US relations.
French: Il pourrait également représenter un facteur négatif dans les relations canado-américaines.
English: The Commission does not propose a provision for rejecting requests that may be qualified as excessive.
French: La Commission ne propose pas de disposition permettant de rejeter les demandes susceptibles d'être considérées comme excessives.
English: By providing expert advice, the Canadian legal profession is helping pave the way for developing countries to join the World Trade Organization.
French: Grâce à l'expertise qu'elle apporte, la profession juridique canadienne ouvre la voie aux pays en développement pour leur permettre d'intégrer l'Organisation mondiale du commerce.
English: (4) The owner of a registered industrial design shall, in addition to any other rights, remedies or actions available to him, have the right to institute court proceedings against any person who infringes the registration of the industrial design by performing, without his agreement, any of the acts referred to in subsection (2) or who performs acts which make it likely that infringement will occur.
French: 4) Le titulaire de l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel a le droit, en sus de tous autres droits, recours ou actions dont il dispose, d’engager une procédure judiciaire contre quiconque porte atteinte aux droits découlant de l’enregistrement du dessin ou modèle en accomplissant, sans son consentement, l’un des actes mentionnés à l’alinéa 2), ou accomplit des actes qui rendent vraisemblable qu’une atteinte sera commise.
English: - Exchange of views with the representatives of the national fisheries administrations The following spoke:
French: - Échange de vues avec les représentants des administrations nationales de la pêche Interventions:
English: As an institutional asset manager who is independent of banks and brokers, we are able to concentrate fully on the core needs of our clientele.
French: En qualité de gérant de fortune institutionnelle indépendant des banques et des courtiers, nous mettons l'accent sur les besoins fondamentaux de nos clients.
English: ◦ 655-R-2007 - Determination by the Canadian Transportation Agency of the Western Grain Revenue Caps for the movement of western grain by prescribed railway companies for crop year 2006-2007
French: ◦ 655-R-2007 - Calcul par l'Office des transports du Canada du plafond de revenu pour le mouvement du grain de l'Ouest par les compagnies de chemin de fer régies, pendant la campagne agricole 2006-2007
English: Its goal is both to protect the collections and other assets in its custody, and to ensure the continued availability of its services.
French: Elles visent ainsi à protéger les collections et les autres biens dont elles ont la garde, et à empêcher l’interruption de leurs services.
English: Safety Pharmacology A safety pharmacology evaluation was conducted in mice, rats, rabbits, and monkeys.
French: Innocuité pharmacologique On a étudié l’innocuité pharmacologique du lénalidomide chez la souris, le rat, le lapin et le singe.
English: It is recommended that vertical exits/access should be provided in single- bore tunnels.
French: Il est recommandé que des sorties et des accès verticaux soient prévus dans les tunnels monotube.
English: International Comparisons March 2003 Electoral Insight Thérèse Pearce Laanela The ACE Project – A New Vision March 2006 Electoral Insight Tom McMahon The Impact of the Internet on Canadian Elections June 2000 Electoral Insight Tony Coulson Third Party Expenditures: An Analysis of the 1997 Canadian Election Study November 1999 Electoral Insight Tony Coulson Voter Turnout in Canada November 1999 Electoral Insight Wayne Brown Electoral Facts October 2002 Electoral Insight
French: Une nouvelle vision Mars 2006 Perspectives électorales Tom McMahon Internet et les élections au Canada Juin 2000 Perspectives électorales Tony Coulson Les dépenses des tiers : analyse de l’Étude sur l’élection canadienne 1997 Novembre 1999 Perspectives électorales Tony Coulson La participation électorale au Canada Novembre 1999 Perspectives électorales Wayne Brown « Rush the Vote » Juillet 2003 Perspectives électorales
English: Employment rates among such people are particularly low in the new Member States (averaging just over 49% in 2005), especially in countries where the employment rates are relatively low overall.
French: Il était moindre en Italie — 2 points de pourcentage seulement — mais cela signifie pourtant qu’un peu plus de 10% à peine des personnes âgées de 25 à 64 ans vivant dans les régions méridionales possèdent un diplôme de l’enseignement supérieur.
English: For European countries this succession of intervention missions has had a number of practical consequences whose effects are now being taken into account for the purpose of developing and implementing the European Security and Defence Policy. They concern: – increased cooperation and coordination between European states in the management of military operations regardless of the framework in which they are conducted (WEU, NATO, the EU or ad hoc coalitions); the formation of general or specialist multinational units for each type of force (air force, army, navy) or for the purpose of geographic cover (forces for regional deployment); the development and establishment of command and control structures to manage the deployment of European national and multinational forces with different equipment, deployment doctrines and types of experience; development of and cooperation over equipment, whether at the level of production or acquisition programmes or in terms of sharing existing resources (such as transport aircraft); an inventory of today’s forces, capabilities and equipment (and those being planned) so as to optimise the use of human and material resources and ensure that the type and format of deployed forces correspond to mission requirements.
French: Pour les Etats européens, cette succession d’interventions a eu une série de conséquences pratiques ayant des effets sur l’élaboration et la mise en place d’une politique européenne de sécurité et de défense dont : – une coopération et une coordination accrues entre Etats européens dans la gestion des participations militaires, que ce soit au sein d’organisations telles que l’UEO, l’OTAN et l’UE ou de manière ad hoc ; – la formation d’unités multinationales générales ou spécialisées, par type de forces (air, terre, mer) ou selon la couverture géographique (forces à vocation régionale) ; – le développement et la mise en place de structures de commandement et de contrôle pour gérer le déploiement de forces nationales et multinationales européennes dont les équipements, les doctrines d’emploi et les expériences sont divers ; – le développement de la coopération en matière d’équipements, que ce soit au niveau des programmes de production ou d’acquisition ou du partage des ressources existantes (avions de transport, par exemple) ; – le recensement des forces, des capacités et des équipements existants (et en projet) afin d’optimiser l’utilisation des ressources humaines et matérielles et d’assurer que le type et le format des forces déployées correspondent aux besoins de la mission.
English: Put the mixture in pirottini (filling about 2 / 3 of pirottino), bake in hot oven at 170 degrees for 25 minutes.
French: Mettre le mélange dans pirottini (remplissage d'environ 2 / 3 de pirottino), cuire à four chaud à 170 degrés pendant 25 minutes.
English: Green procurement is factoring environmental considerations into purchasing decisions, wherever possible and economically feasible.
French: L’approvisionnement vert consiste à tenir compte des facteurs environnementaux dans les décisions d’achat chaque fois que c’est possible et économiquement faisable.
English: 4 Employee indentifier 1.7 There must be a means of identifying on the workforce survey questionnaire, the employee who returns it, whether by name or otherwise.
French: Règl., 4 Moyen d'identifier l'employé 1.7 Le questionnaire de l'enquête sur l'effectif doit comporter un moyen d'identifier l'employé qui l'a remis, par son nom ou autrement.
English: • Refining is specialized in recovering gold, silver, platinum group metals from a wide range of precious metal bearing materials. The division also provides analysis and evaluation services through its worldwide network of specialized centers, as well as financing precious metals work-in-progress items from its clients collecting secondary scrap materials.
French: • La division Affinage est spécialisée dans l’affinage et le recyclage de l’or, de l’argent, du platine et d’autres métaux précieux.
English: For example, some organizations see payroll in terms of a larger service offering, and would demand significant flexibility in its operation in order to retain functionality available in its legacy systems.
French: Ainsi, certains organismes ont une vision plus large de la fonction paie et le système devrait donc être suffisamment souple pour qu'ils puissent continuer à assurer les services qu'ils ont coutume d'offrir.
English: The special session made emphatic pronouncements on the empowerment of women, the problem of refugees, youth, older persons and people with disabilities.
French: Il y a eu à la session extraordinaire des déclarations emphatiques sur la démarginalisation des femmes, le problème des réfugiés, les jeunes, les personnes âgées et les handicapés.
English: Subsection 66(12.4) is amended so that it also applies in connection with consideration the original cost of which is excluded from FEDE because of new paragraph (k) of the FEDE definition in subsection 66(15).
French: Le paragraphe 66(12.4) est modifié de manière à s’appliquer également à une contrepartie dont le coût initial est exclu des FEAE par l’effet du nouvel alinéa k) de la définition des FEAE au paragraphe 66(15).
English: Measures will be taken to mitigate against impacts to air quality, such as dust suppression, minimum EC; MOE; Haisla EC; MOE
French: Des mesures visant à atténuer les impacts sur la qualité de l'air seront appliquées, telles les suppressions des poussières, le défrichement minimal de la végétation, le recouvrement des charges poussiéreuses transportées par les camions et la lutte contre l'érosion.
English: On 21 November 2000, Beijing stated that ‘China has no intention to assist, in any way, any country in the development of ballistic missiles that can be used to deliver nuclear weapons (i.e., missiles capable of delivering a payload of at least 500 kilograms to a distance of at least 300 kilometers).’58 This statement has gained support from Delhi.
French: Ce sera la principale question en Asie dans les années à venir. Depuis l’essai de sa première bombe atomique, la Chine a donné des assurances de sécurité négatives sous la forme d’un engagement de nonemploi en premier (en réalité, d’une politique de non-emploi) à l’égard de tous les Etats et régions non nucléaires.
English: • tax paid on motive fuel for the operation of a private passenger motor vehicle;
French: • la taxe payée sur le carburant moteur qui alimente les voitures particulières;
English: With 1 million visitors every year and 220 slot machines, the Casino Barrière in Biarritz is one of the biggest casinos in the South-West of France.
French: Avec 1 million de visiteurs par an et 220 machines à sous, le Casino Barrière de Biarritz est le plus grand casino du Sud Ouest.
English: In the area of retail payments, the EMI has continued to follow the work of the European Committee for Banking Standards.
French: Dans le domaine des paiements de masse, I'IME a continué à suivre les travaux du C o m i t é européen de normalisation bancaire.
English: Mr MANZELLA (Italy) (summary) said that the report was exhaustive and that he agreed fully with the resolution.
French: Ensuite seulement, se posera la question du développement d’une société civile correspondant aux standards démocratiques ainsi adoptés.
English: Subject to Article 9, Overtime, when a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 12.01 of this Agreement, the employee shall be paid according to paragraph 9.01(b) for all hours worked on the holiday.
French: Sous réserve de l’article 9, heures supplémentaires, lorsque l’employé à temps partiel est tenu de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employés à temps plein au paragraphe 12.01 de la présente convention, il est rémunéré selon les dispositions de l’alinéa 9.01b) pour toutes les heures travaillées le jour de congé férié.
English: Sand beaches do not provide spawning habitat for fish, unlike weedy or rocky shorelines.
French: Les plages de sable ne fournissent pas de zone de fraie aux poissons, à la différence des rivages bordés d'algues ou de roches.
English: The Palestinian Authority is implementing key projects.
French: L'Autorité palestinienne met en œuvre des projets essentiels.
English: We concur with the report that capacity-building and the utilization of regional potential for the reconstruction of Afghanistan can contribute a great deal to the improvement of the situation in the country.
French: Nous convenons avec le rapport que le renforcement des capacités et l'utilisation des capacités régionales pour la reconstruction de l'Afghanistan peuvent contribuer considérablement à améliorer la situation dans le pays.