ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enzymes were not active on substrates containing ferulic acid ester linked to C-5 and C-2 linkages of pNPA showing that phenolic substituents of pNPA sterically hindered the action of ABFs.
French: Les enzymes ne sont pas actives sur des substrats possédant des esters d'acide ferulique liés au C-5 et C-2 du domaine de liaison de pNPA, ce qui montre que des substituants phénoliques de pNPA gênent stériquement l'action des ABFs.
English: Other pieces of legislation in this package include the United Nations Anti-Terrorism Measures Act 2002, the Proceeds of Crime and Money Laundering Regulations and the Financial Intelligence Unit Act, 2001.
French: Elle inclut aussi la loi de 2002 relative à l'Organisation des Nations Unies (mesures antiterroristes), le règlement d'application de la loi relative aux produits du crime et au blanchiment d'argent et la loi de 2001 sur la Cellule de renseignement financier.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the World Assembly on Ageing organised by the Spanish Presidency, which is taking place 20 years on from the first conference on the subject, is certainly a unique opportunity for the entire world, not just the developed countries, to be able to focus on the extremely important and no less topical subject of the ageing population, which is the result of the new demographic trend, and the increase in average life expectancy, which is due, not least, to the progress made in medical science.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, cette assemblée mondiale sur le vieillissement, organisée par la présidence espagnole, qui se déroule vingt ans après la première conférence sur ce thème, constitue certainement une occasion unique non seulement pour les pays développés mais également pour l'ensemble de la population mondiale. Elle va permettre de concentrer l'attention sur la question essentielle, et plus que jamais actuelle, du vieillissement de la population généré par le nouveau contexte démographique et par les augmentations des espérances de vie moyennes grâce aux progrès réalisés par la médecine.
English: Requirements for performance standards or to meet passenger car standards ICBC and Ontario noted the lack of performance standards for low-speed vehicles.
French: Exigences concernant les normes de rendement ou le respect des normes relatives aux voitures de tourisme ICBC et l'Ontario ont fait remarquer le manque de normes de rendement pour les véhicules à basse vitesse.
English: – As a member of this committee and having spent two years producing this report – the process has been exhaustive and has involved many discussions – I feel that we should settle this issue today.
French: Il est à noter que l'agriculture néo zélandaise n'a pas sombré dans le déclin, la productivité a augmenté, la dégradation de l'environnement a été stoppée et l'industrie répond, à présent, à la demande du marché et des consommateurs.
English: The transcript of the hearing before the Board illustrates that it failed to do so, making it apparent that it proceeded on the basis of a narrow and erroneous notion of what might constitute "just cause".
French: La transcription de l'audition devant le conseil montre qu'il a négligé de le faire, ce qui semble montrer qu'il s'est fondé sur une conception étroite et erronée de ce qui pourrait constituer une justification.
English: We also work with a group of henna artists, and are available for large events.
French: Nous travaillons aussi avec un groupe d'artistes au henné, et sont disponible pour les grands événements.
English: Government of British Columbia Government of Alberta Government of Saskatchewan Government of Manitoba Government of Ontario Gouvernement du Québec Government of New Brunswick Government of Nova Scotia Government of Prince Edward Island Government of Newfoundland and Labrador Government of Northwest Territories Government of Yukon Territory Government of Nunavut Government of Canada
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique Gouvernement de l’Alberta Gouvernement du Saskatchewan Gouvernement du Manitoba Gouvernement de l’Ontario Gouvernement du Québec Gouvernement du Nouveau-Brunswick Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Gouvernement de l’Île-du-Prince-Edouard Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador Gouvernement des Territoires du Nord-ouest Gouvernement du Territoire du Yukon Gouvernement de Nunavut Gouvernement du Canada Préparé par le Comité FPT des hauts fonctionnaires (Aînés) Lead jurisdiction:
English: Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Mr President, I would very quickly like to go back to the events which took place during the explanation of votes or during the point of order this morning.
French: Monsieur le Président, je voudrais revenir deux minutes sur ce qui s'est passé ce matin en explication de vote, peut-être, ou en motion de procédure.
English: Ottawa, 1995; cat 91-213-XPB. 14. Cohen J. A coefficient of agreement for nominal scales.
French: 91-213-XPB. 14. Cohen J. A coefficient of agreement for nominal scales.
English: Participants in the first meeting of European Union and JUSSCANNZ countries, held in Barcelona from 20 to 22 November 2006, concluded that the Global Plan of Action could be a mechanism for responding to priority needs expressed by developing countries and could be reviewed at a later date in the light of experience acquired.
French: Les participants à la première réunion entre l'Union Européenne et le groupe de pays JUSSCANNZ, tenue à Barcelone du 20 au 22 novembre 2006, ont conclu que le Plan d'action mondial pourrait être un mécanisme servant à répondre aux besoins prioritaires des pays en développement et qu'il pourrait être réexaminé à une date ultérieure à la lumière de l'expérience acquise.
English: As it happened, the predictions of the garbage collectors proved to be least inaccurate.
French: Selon les constatations, les prédictions de ces derniers ont été les moins inexactes.
English: His universe evokes a crossing in a fantasmatic city, where suddenly one becomes hero of his own life.
French: L'univers évoque la traversée d'une ville fantasmatique, où soudain on devient héros de sa propre vie.
English: • Figure 6.19 - Frequency of marijuana use among Grade 9 students in the past 12 months (%)
French: • Figure 6.19 - Fréquence de consommation de marijuana chez les élèves de 9e année au cours des 12 derniers mois (%)
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster as well as of the report of the Secretary-General on the transition from relief to development;
French: Prend acte également des rapports du Secrétaire général sur le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien et sur le passage de la phase des secours à celle du développement.
English: When water is a solid (ice) it is hard.
French: Lorsque l’eau est un solide (glace), elle est dure.
English: The 1998 Constitution and the Children's and Young People's Code were two aspects of a long and productive process of social mobilization aimed at allowing children and young people to enjoy their rights; they provided the necessary legal framework for overcoming the poverty, exclusion, exploitation and abuse that prevented so many of them from living a life of dignity.
French: La Constitution de 1998 et le Code des enfants et des jeunes sont deux aspects d'un processus long et productif de mobilisation sociale visant à permettre aux enfants et aux jeunes d'exercer leurs droits; ces deux instruments fournissent le cadre juridique nécessaire pour vaincre la pauvreté, l'exclusion, l'exploitation et la maltraitance qui empêchent un si grand nombre d'entre eux de vivre dans la dignité.
English: We must not alter our opinion under pressure from some third country or under the influence of economic interests.
French: Nous ne devons pas changer d'opinion sous la pression de certains pays tiers ou sous l'influence d'intérêts économiques.
English: As a result, at the time of the audit, 5,348 items from the engineering and transport sections were about to become obsolete.
French: Du fait de cette carence, 5 348 articles provenant des sections du génie et des transports étaient en voie d'obsolescence lors de la vérification.
English: The Panel is required to issue a decision within five days recommending either that the Assembly reject the motion, that the Assembly reject the law or provisions at issue, or that the Assembly adopt the law with amendments that the Panel shall propose.
French: Le groupe a cinq jours pour rendre une décision recommandant le rejet de la motion par l'Assemblée, le rejet de la loi ou des dispositions contestées ou l'adoption de la loi avec les modifications proposées par le groupe.
English: • Advise those patients who do have pre-disposing factors to discuss these factors with a health care professional before starting a statin
French: • conseiller aux patients qui présentent de tels facteurs de risque de discuter avec un professionnel de la santé avant de commencer à prendre une statine;
English: And they will continue to enjoy the opportunity to watch high quality programs with friends and family.
French: Ils éprouveront toujours le besoin d'être divertis et apprécieront toujours les occasions de regarder des émissions de qualité en famille ou entre amis.
English: In the upper right corner of the web page, a small form allows to reach directly the time period for a given year or personality.
French: En cliquant sur le nom, on affiche une bulle reproduisant le début de la biographie Wikipédia de cette personnalité, ainsi qu’une petite photo en médaillon. Cliquer sur le nom de la personnalité dans cette bulle ouvre l’article Wikipédia correspondant, et le lien « Frise des contemporains » permet de centrer la frise autour de la personnalité en question.
English: • World Summit on Sustainable Development  http://www.un.org/events/wssd/  
French: • Sommet mondial pour le développement durable  http://www.un.org/french/events/wssd/coverage/
English: • What happens if the request is rejected?
French: • Que se passe-t-il si la demande est rejetée ?
English: Compared with untreated controls, dermal exposure to ethylene glycol had no effect upon the reproductive indices examined, including the number of corpora lutea, implantation and resorption sites, and live and dead fetuses.
French: Par rapport au groupe témoin, l'exposition cutanée à l'éthylène glycol n'a eu aucun effet sur les indices de reproduction examinés, y compris le nombre de corps jaunes, les sites d'implantation et de résorption et les foetus morts et vivants.
English: It has to come in the right order, however: the targets and deadlines should, of course, come in the automatic strategies, in the follow-up.
French: Mais il faut faire les choses dans l'ordre : les objectifs et les délais devraient, bien entendu, intervenir dans les stratégies automatiques, dans le suivi.
English: At the time of writing, the price was €21.5 per tonne.
French: Au moment de la rédaction du présent document, ce prix s’élevait à 21,5 € la tonne.
English: • What are some key considerations and elements for designing a Canadian strategy for sustainable household consumption?
French: • Quelles sont les considérations et les éléments clés permettant de concevoir une stratégie canadienne en matière de consommation durable des ménages?
English: The process of eliminating price change from a time series to lay bare the underlying real movements in production is known as deflation.
French: Le procédé qui consiste à éliminer les variations de prix d’une série chronologique afin de mettre en évidence les mouvements réels sous-jacents de la production s’appelle la déflation.
English: Extension of time-limits on account of distance Time limits are extended on account of distance by a fixed period of 10 days regardless of the place of establishment or habitual residence of the person concerned. c.
French: Délai de distance Les délais de procédure sont augmentés par un délai de distance forfaitaire de 10 jours quel que soit le lieu du domicile ou de la résidence habituelle de la partie concernée. c.
English: However, in the case of equal treatment between wage-earners and self-employed migrants and between self-employed migrants and selfemployed nationals, a deferral under paragraphs 1 to 9 of Article 19
French: Toutefois, en cas d’égalité de traitement entre les migrants salariés et indépendants, et entre migrants indépendants et nationaux indépendants, un constat de non-conformité au titre des paragraphes 1 à 9, 11 et/ou 12 de l’article 19 entraîne une conclusion de nonconformité au titre du paragraphe 10 car la situation de non-
English: Those duty stations are identified in the annual information circular referred to in section 4.1 (c) of the present administrative instruction.
French: Ces lieux d'affectation sont également indiqués dans la circulaire annuelle mentionnée à l'alinéa c) de la section 4.1 de la présente instruction administrative.
English: In these instances the yield of one cartridge may be affected by the choice of other cartridges in the printer.
French: Dans ces cas, le rendement d'une cartouche peut être influencé par le choix des autres cartouches utilisées dans l'imprimante.
English: In its recent Five Year Review and report to Parliament (www.ccmd-ccg.gc.ca), the Board indicated its view that CCMD will be called upon to play an even greater role in providing leadership in learning in the current and future environment, particularly because it is uniquely positioned to help instill a strong corporate learning culture.
French: Dans son récent Examen quinquennal et rapport au Parlement (http://www.ccmd-ccg.gc.ca), présenté au Parlement au début de 2002, le conseil d’administration faisait valoir que le CCG serait appelé, tôt ou tard, à exercer un leadership encore plus important en matière d’apprentissage en raison de la position particulière qu’il tient, idéale pour devenir le fer de lance d’une culture d’apprentissage vivante.
English: The report invited market players to review their business practices and to redress in time possible anticompetitive effects resulting from their business practices.
French: · Embargos : situations dans lesquelles des conditions excessivement restreintes (embargos sévères ou restrictions inutiles sur la durée d’un clip) sont imposées sur les droits mobiles et limitent la disponibilité pratique des contenus 3G.
English: It recommends that appropriate resources be allocated for the public health sector and that the State party continue to develop and implement comprehensive policies and programmes for improving the health situation of children, so as to fully implement the Convention, in particular articles 4, 6 and 24.
French: Il lui recommande de doter le secteur public de la santé de ressources suffisantes et de continuer à définir et appliquer des politiques et programmes d'ensemble en vue d'améliorer la situation sanitaire des enfants, de manière à donner pleinement effet à la Convention, notamment ses articles 4, 6 et 24.
English: Ms OBA (Congo) said that national legislation, especially the Fundamental Act, provided for the equality of women in all domains.
French: Mme OBA (Congo) dit qu'en vertu de la législation, et notamment de l'Acte fondamental, les hommes et les femmes sont égaux dans tous les domaines dans la République du Congo.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes The evidence indicates that overall the Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMAC) effectively manages its procurement function, but there are opportunities to improve the auditing of its acquisitions this year.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout L'information fournie indique que globalement l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) gère avec efficacité sa fonction d'approvisionnement, mais la vérification de ses acquisitions pourrait être améliorée cette année.
English: Based on these and similar studies, the Region has concluded that water quality in the Grand River and its tributaries is not likely to improve significantly until the rural nonpoint sources of contamination are addressed.
French: S'appuyant sur ces études et d'autres semblables, la Région en a conclu que la qualité de l'eau dans la rivière Grand et ses affluents avait peu de chances de s'améliorer tant qu'on ne s'attaquerait pas aux sources rurales diffuses de contamination.
English: • Redesign process or change technology, to make more efficient use of materials or to avoid/minimize generation of pollutants/waste Input or Raw Material Changes
French: • Modifier le procédé ou la technologie afin de faire un usage plus efficient des matériaux ou d’éviter ou de minimiser la production de polluants et de déchets Changements apportés aux ressources (intrants) ou aux matières premières
English: Can generally understand clear, standard speech on familiar matters directed at him/her, provided he/she can ask for repetition or reformulation from time to time.
French: Peut généralement comprendre un discours qui lui est adressé dans une langue standard clairement articulée sur un sujet familier, à condition de pouvoir demander de répéter ou reformuler de temps à autre.
English: Most commonly the Ural or, alternatively, the Emba River serve as possible boundaries. The boundary continues to the Caspian Sea , the crest of the Caucasus Mountains or, alternatively, the Kura River in the Caucasus , and on to the Black Sea ; the Bosporus , the Sea of Marmara , and the Dardanelles conclude the Asian boundary.
French: On appelle anténéandertaliens les populations qui ont vécu en Europe il y a 800 000 à 400 000 ans.
English: Several key informants referred to the study underway in early 2007 that was sponsored by CRIA and CIRPA, which is analyzing the economic impacts of the music industry.
French: Plusieurs répondants ont fait état de l’étude en cours au début de 2007, commandée par l’AICE et la CIRPA, qui analyse les retombées économiques des activités du secteur de la musique.
English: Despite some flaws in the analysis, it does yield a significant net benefit.
French: Malgre certains points faibles dans les analyses, la p@position prhsente un b&&fice net significatif.
English: If they don’t, take all precautions to ensure that they won’t oppose it in decision-making and resource-allocation forums.
French: Si tel n’est pas le cas, prenez toutes les précautions nécessaires pour vous assurer qu’ils ne s’y opposeront pas dans des forums de décision et d’affectation des ressources.
English: Theatre 14 n/a Canadian Heritage Arts Society (The) Musical Theatre 59 24 Canadian Opera Company Music 8 4 Centre for Indigenous Theatre (The) Theatre 10 4 Cercle d’expression artistique Nyata Nyata Dance 21 n/a Collective of Black Artists Inc.
French: Selon vous, dans quelle mesure les ressources offertes à votre établissement sont-elles adéquates, compte tenu de vos programmes et des besoins de vos étudiants en matière de formation? (4d)
English: (a) Article III-45 shall be without prejudice to the right of Member States: to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested; to take all requisite steps to prevent infringements of national provisions laid down by law or regulation, in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take steps which are justified on grounds of public policy or public security.
French: Article III-47 1. a) L'article III-45 ne porte pas atteinte au droit qu'ont les États membres: d'appliquer les dispositions pertinentes de leur législation fiscale qui établissent une distinction entre les contribuables qui ne se trouvent pas dans la même situation en ce qui concerne leur résidence ou le lieu où leurs capitaux sont investis; de prendre toutes les dispositions indispensables pour faire échec aux infractions à leurs dispositions législatives et réglementaires, notamment en matière fiscale ou en matière de contrôle prudentiel des établissements financiers, de prévoir des procédures de déclaration des mouvements de capitaux à des fins d'information administrative ou statistique ou de prendre des mesures justifiées par des motifs liés à l'ordre public ou à la sécurité publique.
English: All these systems gather input from alternative movements or actions that are interpreted as keystroke substitutions.
French: Bien que le clavier Dvorak n'ait jamais été très utilisé, certaines personnes souffrant de microtraumatismes répétés ont trouvé que l'emplacement des touches permettait de diminuer la contrainte des mains et des bras.
English: In terms of magnitude, the largest decreases in exploration and deposit appraisal spending compared to 1998 are expected to occur in the Northwest Territories, Québec, Saskatchewan and Ontario.
French: En dollars, les plus importantes réductions dans les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement par rapport à 1998 devraient survenir dans les Territoires du Nord-Ouest, au Québec, en Saskatchewan et en Ontario.
English: Urban residents will then be able to have a way to imagine their environs as vital centers of cultural and social life for the centuries to come.
French: Les citadins pourront alors concevoir leur environnement comme un centre vital de vie sociale et culturelle pour les siècles à venir.
English: Woman unlawfully dismissed may be reinstated in their previous employment and/or may seek compensation.
French: En cas de licenciement illégal, l'intéressée a droit à être réintégrée dans son emploi antérieur et/ou à réclamer une indemnisation.
English: Devices sensitive to, or emitting, radiation H01L 31/00, H01L 33/00
French: Dispositifs sensibles aux, ou émettant des, radiations H01L 31/00, H01L 33/00
English: Accurate selection screenings and simulation of real telephone calls enable us to identify and to integrate our staff in relation to the typology of the required phone activity.
French: La Formation prend la forme d’un processus spécifique (d’insertion) et permanent (résolution de cas, communication avec le client, gestion du stress, analyses motivationnelles).
English: At C.S. Brooks, Magog, Quebec, a woven fabric finishing plant with secondary treatment discharging to a freshwater river, no effect on survival was detected in downstream sediment samples in tests on the midges Chironomus riparius and C. tentans, the amphipod Hyalella azteca, the mayfly Hexagenia limbata and the oligochaete worm Tubifex tubifex.
French: À l'usine C.S. Brooks de Magog (Québec) - une usine de finissage de tissés utilisant un système de traitement secondaire et rejetant ses effluents dans une rivière - les sédiments prélevés en aval n'ont eu aucun effet sur la survie lors des essais effectués sur les chironomes Chironomus riparius et C. tentans, l'amphipode Hyalella azteca, l'éphémère Hexagenia limbata et le ver oligochète Tubifex tubifex.
English: Letters of support must identify and recognize the nature and monetary value of the contribution.
French: On peut déterminer la juste valeur marchande selon la valeur au cours du marché ou à l'aide de normes d'évaluation.
English: The terms of reference of the Task Force and its membership are set out in the attached Annex.
French: Le mandat du Groupe de travail et la liste de ses membres se trouvent en annexe.