ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • FRA 51128 2006-06-16 Add Universal Child Care Benefit – This FRA is established pursuant to Section 6 of the Budget Implementation Act, 2006.
French: • FRA 51128 2006-06-16 Ajouter Prestation universelle pour la garde d'enfants – Ce CRF est établi en application de la section 6 de la Loi d'exécution du budget 2006.
English: • it has already provided better guidance on audit certification to the National Agencies and stepped-up its auditing of them (e.g. it did not initially accept most of the audit certificates provided in respect of 2003);
French: • elle a d'ores et déjà fourni aux agences nationales des instructions plus complètes concernant les certificats d'audit et amélioré l'exploitation des résultats de cette certification (c'est ainsi qu'elle n'a pas immédiatement accepté la majorité des certificats d'audit de 2003);
English: The market for public-sector institutions: 5.1 Schools/public administration; 5.2 Hospitals; 5.3 Swimming pools; 5.4 Street lighting.
French: Le marché des établissements publics 5.1 Écoles/Administrations publiques 5.2 Hôpitaux 5.3 Piscines 5.4 Éclairage public.
English: System design and development work undertaken in 2003
French: Travaux de conception et d’élaboration du système amorcé en 2003
English: One NGO representative identified programme coherence issues in the World Bank and IMF definitions of “debt sustainability” and the Millennium Development Goals.
French: Une représentante d'ONG a trouvé que les objectifs du Millénaire pour le développement et l'« endettement tolérable » selon la définition de la Banque mondiale et du FMI posaient des questions de cohérence programmatique.
English:   QUEBECOR. Quebecor is the world’s leading printing company and has an extensive presence in Spain through the companies Quebecor Ibérica Digital, Espacio y Punto, Directo-Plancha, Altair-Quebecor, Rotocayfo-Quebecor and Cayfosa-Quebecor.
French:   QUEBECOR. Quebecor, leader mondial du secteur de l’impression, est très présent en Espagne à travers des sociétés comme Quebecor Ibérica Digital, Espacio y Punto, Directo-Plancha, Altair-Quebecor, Rotocayfo-Quebecor et Cayfosa-Quebecor.
English: In this regard, perhaps the best example would be a quotation from a statement delivered by French President Mr. Jacques Chirac at UNESCO on 15 October 2001 on the role of cultures and the different courses of their evolution:
French: La meilleure illustration en est peut-être la déclaration faite à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture par le Président français, M. Jacques Chirac, le 15 octobre 2001, sur le rôle des cultures et leurs différents processus d'évolution :
English: Paul Dioguardi, Q.C., for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Paul Dioguardi, c.r., pour l'appelant Anne M. Turley, pour l'intimé
English: One may even say that in many respects scientific activity was "globalized" long before the world of business and economics.
French: On peut même affirmer qu’à plusieurs égards, la mondialisation de l’activité scientifique a bien précédé la mondialisation économique dont on parle tant.
English: Bangladesh hopes that all parties involved will take a pragmatic approach to this issue for the early implementation of the Road Map for Peace in the Middle East.
French: Le Bangladesh espère que toutes les parties intéressées adopteront une approche pragmatique à l'égard de cette question pour la mise en œuvre rapide de la Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient.
English: Member of the Independent World Commission on the Oceans, Lisbon (1995-1998).
French: Membre de la Commission mondiale indépendante sur les océans, Lisbonne (1995-1998).
English: In this case, the claimant acknowledged that while receiving employment insurance benefits he had failed to report that he had worked and had received earnings.
French: Dans la présente affaire, le prestataire reconnaît avoir omis de déclarer qu'il a travaillé et reçu une rémunération alors qu'il touchait des prestations d'assurance-emploi.
English: (b) To endorse the IMTS2010 implementation programme, including preparation of the revised Compilers Manual, providing technical assistance to countries and enhancement of the UN Comtrade database, so as to ensure efficient data storage and dissemination at the global level;
French: b) Faire sien le programme de mise en œuvre des recommandations révisées, notamment l'établissement d'un Manuel des statisticiens révisé, la fourniture d'une assistance technique aux pays et l'amélioration de la base de données Comtrade de façon à assurer un stockage et une diffusion efficaces des données à l'échelon international;
English: The school system has psychological and counseling services designed for children, youth, and parents who have problems adjusting to the education system or meeting its demands.
French: Le système éducatif offre des services psychologiques et consultatifs aux enfants, aux jeunes et aux parents qui ont des difficultés à s'adapter au système éducatif ou à répondre à ses exigences.
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Canada Total des subventions Total des contributions Total des activités de programme Total des PPT 7,0 7,0 7,0 7,0
English: w the treatment clients receive after presenting for care;
French: w le traitement que les clients reçoivent après s’être présentés pour obtenir des soins;
English: Let me quote from a letter sent to me by the former members of the National Forum on Health after reconvening recently to discuss Canada's health system:
French: Les anciens membres du Forum national sur la santé se sont réunis à nouveau récemment pour discuter du système de santé du Canada.
English: Complications such as pneumonia may occur, especially in the following high-risk groups, for whom vaccination is strongly recommended:
French: Des complications telles que la pneumonie peuvent se produire, tout particulièrement dans les groupes de personnes très susceptibles, mentionnés ci-après, et à qui l'on recommande grandement la vaccination :
English: (e) To take appropriate steps to assist one another in the elimination of the worst forms of child labour through enhanced international cooperation and/or assistance, including support for social and economic development, poverty eradication programmes and universal education;
French: e) De prendre des mesures appropriées pour s'aider mutuellement à éliminer les pires formes de travail des enfants grâce au renforcement de la coopération ou de l'aide internationale, ou des deux, notamment en appuyant le développement économique et social, les programmes d'élimination de la pauvreté et l'éducation pour tous;
English: 11E.1 Quarantine Act Under the Quarantine Act and Regulations, the federal government exercises its responsibility to help protect Canadians from diseases which might pose a threat to public health through the international movement of people, goods and conveyances (e.g., airplanes, ships, vehicles, etc.). The Quarantine Act and Regulations give quarantine officers at Canadian ports of entry and exit the authority to require that a person suspected of having a disease listed in the Act or another dangerous disease undergo a medical examination and to detain that person if necessary.
French: 11E.1 Loi sur la quarantaine Le gouvernement fédéral exerce, aux termes de la Loi sur la quarantaine et de son règlement, la responsabilité de protéger les Canadiens des maladies pouvant poser une menace pour la santé publique par le mouvement international des personnes, des marchandises et des moyens de transport (les aéronefs, les bateaux, les véhicules, etc.). La Loi sur la quarantaine et son règlement donnent aux agents de quarantaine aux points d'entrée et de sortie du Canada le pouvoir d'exiger que les personnes soupçonnées d'être atteintes d'une maladie énumérée par la Loi ou d'une autre maladie dangereuse subissent un examen médical et soient détenues au besoin.
English: Generally, germinability of dwarf shrub seeds was not affected by distance from pollution source, except for Empetrum nigrum ssp. hermaphroditium.
French: En général la germinabilité des graines des arbustes nains n'est pas liée à la distance de la source de pollution, sauf pour l'Empetrum nigrum ssp. hermaphroditum.
English: It was a party to 11 of the universal instruments and a signatory to another.
French: Il est partie à 11 des instruments universels et en a signé un autre.
English: In theory, ministerial accountability for both policy and service delivery should lead to more fulsome transfer of information across boundaries than would be the case with policy ministries and independent executive agencies with different incentive systems.
French: En théorie, la responsabilité ministérielle relative à l’élaboration de politiques comme à la prestation de services devrait mener à un transfert de l’information plus important que ce n’est le cas avec les ministères d’orientation et les organismes de direction indépendants, qui sont dotés de différents dispositifs incitatifs.
English: In his view, those reports contain factual information rather than criticism of the third countries concerned relating to sensitive issues such as their general political situation and the protection of human rights.
French: Selon lui, ces rapports contiennent des informations factuelles, et non des critiques des pays tiers concernés sur des questions sensibles telles que leur situation politique générale et la protection des droits de l'homme.
English: The Actual Expenditures reflected in the following tables are based on the expenditures reflected in the Public Accounts.
French: Les dépenses réelles sont fondées sur les dépenses inscrites dans les Comptes publics.  4.
English: [14] In answer to questions posed by Ms. Stedel, appellant Jansen stated that he had been given three hours to write the knowledge examination and that he had been one of the first to finish that examination.
French: [14] En réponse à des questions posées par Mme Stedel, l’appelant Jansen a déclaré qu’on lui avait accordé trois heures pour passer l’examen sur les connaissances et qu’il avait été un des premiers à le terminer.
English: Amendment 2 Recital 11 a (new) (11a) Financial assistance to Kosovo should however be conditional on the establishment, with the support of 1
French: Amendement 2 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Une aide financière au Kosovo devrait toutefois être liée à l'établissement, 1
English: To combat violent and youth crime, biological materials (e.g., bodily fluids and hair) and nonbiological physical materials (e.g., fibres, glass, car paints, bullets) are examined using DNA and other types of analysis.
French: Pour réprimer les crimes de violence et la criminalité juvénile, il examine les matières biologiques (fluides corporels, cheveux) et les matières non biologiques (fibres, verre, peinture d’auto, balles) en recourant à l’analyse génétique ou à d’autres types d’analyse.
English: Veton Surroi’s, three-step approach to the problem is certainly the most insightful.
French: L’approche en trois étapes de Veton Surroi est certainement la plus intéressante.
English: From the “Quattro Passeri” you can’t miss to get to the close San Marino for a shopping day.
French: Se rendre des "QUATTRO PASSERI" à la proche San Marino pour une journée dédiée au shopping est inévitable.
English: MEDICAL GAS (gaz médical) - A drug in the form of a compressed, liquefied or refrigerated gas or mixtures thereof for use in the diagnosis, treatment, mitigation, or prevention of a disease, a disorder, an abnormal physical state, or the symptoms thereof, in humans or animals, or restoring, correcting, or modifying organic functions in humans or animals.
French: LOT (lot) - Quantité de toute drogue sous forme posologique, d'une matière première ou d'un matériel d'emballage, homogène à l'intérieur de limites déterminées, formant en tout ou en partie un seul lot de fabrication et identifiée par un numéro de lot distinctif figurant sur l'étiquette du produit fini.
English: Even so, the laundering of proceeds derived from drug trafficking and other serious crimes remains a global threat to the integrity, reliability and stability of financial and trade systems.
French: Nonobstant, le blanchiment du produit tiré du trafic de drogues et d'autres infractions graves demeure une menace pour l'intégrité, la fiabilité et la stabilité des systèmes financiers et commerciaux du monde entier.
English: The Sixth Committee may wish to consider, for the purpose of adopting its programme of work, the following timetable, which indicates approximate dates of consideration for the agenda items referred to it, and has been drawn up on the basis of the relevant General Assembly resolutions and previous programmes of work adopted by the Committee:
French: La Sixième Commission pourrait envisager, aux fins de l'adoption de son programme de travail, de retenir le calendrier ci-après, établi sur la base des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des programmes de travail adoptés antérieurement par la Commission, pour les dates approximatives d'examen des questions qui lui ont été renvoyées :
English: We shall also consider supporting the global programme against trafficking in persons developed by the United Nations Centre for International Crime Prevention and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, which is subject to close consultation with States and review by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and we establish 2005 as the target year for achieving a significant decrease in the incidence of those crimes worldwide and, where that is not attained, for assessing the actual implementation of the measures advocated.
French: Nous envisagerons également de soutenir le programme mondial de lutte contre le trafic d'êtres humains élaboré par le Centre de prévention de la criminalité internationale et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, qui fait l'objet d'étroites consultations avec les États et est soumis à l'examen de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et fixons à 2005 la date butoir pour parvenir à une diminution sensible de l'incidence de ces formes de criminalité dans le monde et, lorsque cet objectif n'aura pas été atteint, pour évaluer le degré de mise en oeuvre effective des mesures préconisées;
English: The JIU report entitled “The United Nations Office for Project Services (UNOPS)” (A/53/788), together with the comments of ACC (A/53/788/Add.1) had been submitted to the General Assembly at its fifty-third session and had also been considered by various legislative bodies in the United Nations system, including the Executive Board of UNESCO which had welcomed the sharing of UNOPS expertise and experience in the area of procurement in general and, in particular, in its practice and procedure in emergency situations.
French: Le rapport du Corps commun sur « Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) » (A/53/788), ainsi que les observations du CAC (A/53/788/Add.1), ont été soumis à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-troisième session et ont été également examinés par divers organes délibérants du système des Nations Unies, y compris le Conseil exécutif de l'UNESCO, qui s'est félicité de partager les compétences et l'expérience de l'UNOPS dans le domaine de la passation de marchés, en général, et la pratique et les procédures en situation d'urgence, en particulier.
English: Many countries, despite their diversity of history and context, are united in facing similar pressing social, economic, political and cultural issues and problems.
French: En dépit de la diversité de leur histoire et de leur contexte, de nombreux pays sont unis face à des questions similaires urgentes d'ordre social, économique, politique et culturel.
English: The current available questionnaire for pilot projects were looked at and a request was made that this information be forwarded to J. Bray.
French: On a analysé le questionnaire en vigueur disponible pour les projets pilotes et demandé de transmettre les renseignements à J. Bray.
English: The resource kit will be revised to reflect experience gained in its use, especially regarding the development of new documents and the updating and reprinting of existing materials.
French: Le dossier documentaire sera révisé pour tenir compte de l'expérience acquise dans son utilisation, en particulier en ce qui concerne l'élaboration de nouveaux documents et la mise à jour et la réimpression de la documentation existante.
English: Ms. Tuharsky's evidence was, in the area of racial slurs, consistent in  some respects with Ms. Pitawanakwat's.
French: Ces faits  rendent, selon le tribunal, la crédibilité de son témoignage à cet effet  questionnable. Le témoignage de Mme Tuharsky au sujet des insinuations à caractère racial  était compatible jusqu'à un certain point avec celui de Mme Pitawanakwat.
English: One gets the impression that the system is accepted but needs some improvement to run smoothly.
French: On a l’impression que le système est accepté mais doit être amélioré pour fonctionner correctement.
English: DIAND’s shift to acting as a negotiator, mediator, and facilitator of change.
French: Le MAINC agit surtout maintenant comme négociateur, médiateur et animateur du changement.
English: Is there a province, region or country territories in their efforts to reform whose mental health delivery system and addiction and renew their mental health and treatment system can be used as a model?
French: Que peut faire le gouvernement fédéral pour encourager la coordination, la Que peut faire le gouvernement fédéral collaboration et les partenariats entre les pour encourager la coordination, la divers ordres de gouvernement dans le collaboration et les partenariats entre les domaine de la santé mentale, de la maladie divers ordres de gouvernement dans le mentale et de la toxicomanie?
English: Object Codes > Summary > 3061 - Canada Council Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3061 - Conseil des Arts du Canada Liens institutionnels
English: Since start-up SMEs represent a degree of risk that many financial institutions are unprepared to take, these start-ups typically use informal sources of external financing and rely on owners' personal credit and savings to finance their operations.
French: Comme les PME en d&eacutemarrage présentent un niveau de risque que la plupart des institutions financières considèrent comme trop élevé, ces entreprises font généralement appel à des sources informelles de financement externe et s'en remettent au crédit personnel et aux épargnes des propriétaires pour financer leur exploitation.
English: Upon its entering into force, the Norwegian Penal Code was amended to meet the requirements of the Convention
French: Lorsque cette convention est entrée en vigueur, le Code pénal norvégien a été modifié pour tenir compte de ces dispositions.
English: He takes the time to talk and explain various investment options. At first, Beatrice fights the urge to disengage but, gradually, she starts enjoying the conversation.
French: Initialement, vous rempliez un formulaire d’application avec votre numéro d’assurance social et votre date de naissance.
English: In addition, interviews took place at the regional office with officials responsible for each council.
French: En outre, nous avons rencontré les responsables de chacun des conseils au bureau régional.
English: We would be happy to help steer your new ideas to success through tailored, task-specific or comprehensive consultation and solution development in the areas of manufacture, design and marketing under the name of intelligent® solutions.
French: C’est avec plaisir que nous mettons notre compétence à votre disposition pour permettre à vos idées de se développer avec succès. Avec intelligent® solutions, nous vous proposons un conseil global ou des formules ciblées dans les domaines de la production, du design et du marketing.
English: The police later took Zsuzsa to be examined by another gynaecologist, who reported in detail on her internal injuries.
French: La police a ensuite fait examiner la jeune femme par un autre gynécologue, qui a fait un compte rendu détaillé des lésions internes qu'elle présentait.
English: This brings the total number of countries that have received assistance, since January 2003, in ratifying and implementing the universal counter-terrorism instruments to 137 countries.
French: Cela portait à 137 le nombre total de pays ayant reçu une aide en vue de la ratification et de l'application des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, depuis janvier 2003.
English: It is through the choice, timing and location of the measures, that the policy can favour the target category without violating the rights - including their right to equal protection of the law without discrimination - of persons not belonging to that category.
French: C'est par un choix judicieux de mesures prises en temps et lieu opportuns que l'on parviendra à améliorer la situation de la catégorie cible sans violer les droits - y compris le droit à une égale protection de la loi sans discrimination - des personnes qui n'appartiennent pas à cette catégorie.
English: It is also interesting to note that the more useful supervisors perceived the information they received on telework to be, the more supportive they were of telework in general, as indicated by their survey responses to these questions.
French: Il est également intéressant de noter que plus les superviseurs avaient perçu l'information reçue sur le télétravail comme étant utile, plus ils appuyaient le télétravail en général, selon les réponses qu'ils ont fournies à ces questions.
English: Four great world leaders were there: the President of the United States, George Bush senior, the leader of the Soviet Union, Mikhail Gorbachev, the Prime Minister of the United Kingdom, Margaret Thatcher and the President of France, François Mitterrand, and, of course, the foreign ministers of the four countries, negotiating the reunification treaty.
French: Quatre grands dirigeants mondiaux étaient présents (le président des États-Unis, George Bush senior, le chef de l'Union soviétique, Mikhaïl Gorbatchev, le Premier ministre du Royaume-Uni, Margaret Thatcher, et le président de la France, François Mitterrand, et, bien entendu, les ministres des affaires étrangères des quatre pays) pour négocier le traité de réunification.
English: It is concluded that lipids can readily form a complex with a specific fraction of A or G. This fraction may be a combination of several undissociated subunits or an undenatured form of the proteins.
French: Nous concluons que les lipides peuvent facilement former un complexe avec une fraction spécifique de A ou G. Cette fraction peut être une combinaison de plusieurs sous-unités non dissociées ou d'une forme non dénaturée des protéines.
English: Report (A5-0313/2001) by Mr González Álvarez, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on general product safety (C5-0298/2001 - 2000/0073(COD))
French: Rapport (A5-0313/2001) de M. González Álvarez, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun approuvé par le comité de conciliation concernant la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la sécurité générale des produits (C5-0298/2001 - 2000/0073(COD))
English: The United Kingdom therefore welcomes the prospect of intergovernmental negotiations, as agreed by the Assembly in September.
French: Le Royaume-Uni se réjouit donc de la perspective de négociations intergouvernementales, comme l'Assemblée générale l'a décidé en septembre.