ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click the button on the right for an alphabetical listing of all resources contained in the Registry.
French: Cliquez sur le bouton à droite pour afficher toutes les ressources contenues dans le Registre, par ordre alphabétique.
English: In Thailand, regulation provides for imprisonment or a fine when the submission of an ALT results in the award of a contract that it is not possible to fulfil, and provides for liability to compensate the procuring entity for its share additional costs incurred.
French: En Thaïlande, la réglementation prévoit une peine d'emprisonnement ou une amende lorsque la soumission d'une offre anormalement basse se solde par l'attribution d'un marché qu'il n'est pas possible d'honorer, et prévoit l'obligation d'indemniser l'entité adjudicatrice des frais supplémentaires qu'elle a engagés.
English: Capacity-building for information society stakeholders
French: Renforcement des compétences des acteurs de la société de l'information
English: The NWIIs are however, a response to the inability of the Department to implement many of the past La Relève recommendations.
French: Toutefois, ces initiatives illustrent l’incapacité du Ministère de mettre en œuvre un grand nombre des recommandations de la Relève.
English: The intent is to provide factual information on how citizens in New England and Eastern Canada (as well as outside the NEG/ECP region) contribute to the causes of acid rain and what actions they can undertake to stop acid rain.
French: L’objectif est de donner des renseignements factuels sur la façon dont les citoyens de la Nouvelle-Angleterre et de l’Est du Canada (ainsi que ceux qui vivent à l’extérieur de cette région) contribuent à la production de pluies acides et de proposer des mesures qu’ils pourraient prendre pour les enrayer.
English: Public Relations and Publishing he Public Relations and Publishing Branch (formerly Public Affairs) orchestrates the diverse activities that influence the public image of the Corporation, and disseminates the results of professional research through high-quality publications.
French: Relations publiques et Édition a Direction des relations publiques et de l’édition (auparavant la Direction des affaires publiques) organise les diverses activités ayant une incidence sur l’image publique de la Société et diffuse les résultats des travaux de recherche scientifiques en produisant des publications de haute qualité.
English: In the first phase, Vice-Admiral Forcier will lead an initial joint planning staff of approximately 60 to develop the final operating concept and master implementation plan for CANADA COMMAND. It is expected that CANADA COMMAND will take command of routine and contingency operations in Canada as early as Spring 2006.
French: Au cours de la première phase, le Vice‑amiral Forcier dirigera un premier état‑major de planification interarmées qui sera formé de 60 personnes et élaborera le concept d'action final et le plan de mise en œuvre principal du Commandement Canada . Il est prévu que le Commandement Canada dirigera des opérations courantes et de contingence au Canada dès le printemps 2006.
English: This activity can be adapted to history, literature and statistics classes for grades 3 through 12. 
French: Cette activité peut être intégrée aux cours d'histoire, de littérature et de statistiques des cycles primaire, intermédiaire et supérieur.
English: Candidate Ruth Newhook received half a point as she did not accurately describe Allotment. Candidate Mona Gavin - score 9.5/12 Candidate Mona Gavin did not make any reference to the Department Code or the 21 digit with 5 financial segments and a single digit balancing segment.
French:  Candidate Mona Gavin — 9,5/12 La candidate Mona Gavin n'a pas mentionné le code du ministère ou les 21 caractères ainsi que les cinq segments financiers et un segment d'équilibre à un chiffre.
English: G. Potyka and K. Beeckman, “The regulatory framework for disaster response established within the European Union: a focus on humanitarian aid and civil protection (Austrian Red Cross and IFRC International Disaster Response Laws, Rules and Principles Programme, 2005), p. 13, n. 25.
French: G. Potyka et K. Beeckman, « The regulatory framework for disaster response established within the European Union: a focus on humanitarian aid and civil protection » (Croix-Rouge autrichienne et Programme des règles, lois et principes applicables aux actions internationales en cas de catastrophe (dit « IDRL ») de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, 2005), p.  13, note 25.
English: In the area of pawlent systems, a number of aspects have been studied by the Committee of Governors; part of this work is currently being prepared by a working group which has been established on an ad hoc basis.
French: reconnu qu'il était nécessaire pour les responsables du controle des banques de s'entretenir avec les autres organismes de tutelle, notamment avec ceux qui ont en charge la surveillance des marchés de l'assurance et des valeurs mobilières.
English: -Other - - -For the commercial reproduction or duplication of audio cassette tapes; To be employed in the commercial production of video tape productions, cinematographic films (motion picture films), animated films or multi-image shows Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Émis 10 septembre 2003
English: The new (eighth) edition of the Nice Classification, published in June 2001, entered into force on January 1, 2002.
French: La nouvelle édition (huitième) de la classification de Nice, publiée en juin 2001, est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: This is why we need to apply reason in this area.
French: C'est pourquoi nous devons faire preuve de raison dans ce domaine.
English: The responsibility for students on format courses is rated under degree B of this factor.
French: Le degré B est attribué à la responsabilité exercée à l'égard d'étudiants suivant des cours réguliers.
English: REPATRIATION Chapter VII MIDDLE EAST 1.
French: REPATRIATION Chapitre VII MOYEN-ORIENT 1.
English: Some opined that there was not even a “war” at all.
French: Pour d'autres, il n'y a pas de guerre du tout.
English: In this Green Paper the Commission addresses the issue of the law applicable to general testamentary capacity and the validity of the will.
French: La Commission aborde dans le présent livre vert la question de la loi applicable à la capacité générale de tester et la question de la validité du testament.
English: • Need a campaign to sensitise departments about the importance of including health in EA.
French: • Il faut entreprendre une campagne pour sensibiliser les ministères à l'importance d'intégrer le volet santé aux ÉE.
English: [Full story][The National Aquatics Center]
French: [suite]["Aquacube"]
English: Disease itself is the world's oldest weapon of mass destruction, showing no respect for race, creed, borders or politics.
French: Les maladies constituent l'arme de destruction massive la plus ancienne, et elles se moquent de la race, des croyances, des frontières ou de la politique.
English: Intermediaries and/or data processing centres may be based in various locations worldwide.
French: Des intermédiaires et/ou des centres de traitement peuvent se trouver à divers endroits dans le monde entier.
English: Nearby Skull Islet is a Special Preservation Area, and only authorized access is allowed.
French: Non loin de là, l’îlot Skull est une aire de préservation spéciale, et l’accès est réservé aux personnes autorisées.
English: Reliable information on investments in cleaner equipment and plant and current environmental protection expenditure will be broken down by domains; the protection of ambient air and the climate, waste water management, waste management and other activities relating to environmental protection.
French: Des informations fiables sur les investissements, opérés en équipements et installations propres et les dépenses courantes consacrées à la protection de l'environnement seront ventilées par domaine : la protection de l'air et du climat, la gestion des eaux usées, la gestion des déchets et les autres activités relevant de la protection de l'environnement.
English: The title of the United Nations Afghanistan Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Afghanistan (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~5IDATxœí–Q’Â0 C}ßÿ–ºÖR¶¾-þð móÂ`¢Øjª~ñå ‰» 2t®šºg(õÌ"é b"Ê×… ÓÖ½ÅƒT£8GôOÍvÔ¢<ñ±Ç;ª˜½"Fõ"{:¿Ï©=ÍH NQ ôÔ~6R´Ô-ÊE?VˆNûµ«Ú‹RTŸÞÇê®!Ai¥=Éþç :’S £ÒfWˆZ.ç(¤èè"Ç¨¶s sTðT_ãª³¦äãÊJÅÛC[*²,8O)*­ÛÌ_éUÝ´sWÆŠãÙPHŸ«Îš*Ï#®f{:e§š–:jq„¨
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~>IDATxœí–ÁÃ0CÙ@ûoÉ‰8IÏ¨ ·rHãŸ¾ñGUed!H-<´¯™‰â5Sk-Þ×dš…ó!2Ìü¹‘òA+^-ú
English: • make further progress towards standardisation of security practices
French: • progresser vers une normalisation des pratiques de sécurité
English: Recognizing that these rights derive from the inherent dignity of the human person,
French: Reconnaissant que ces droits découlent de la dignité inhérente à l'être humain,
English: It also reaffirmed the principles set out in the Millennium Declaration and emphasized the fact that States have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity.
French: Elle a aussi réaffirmé les principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire et souligné que les États ont une responsabilité collective de défendre les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité.
English: Crisis Management Survival Guide, "Rural Telecommunications", 20(3), 26-29, 2001.
French: Crisis Management Survival Guide, " Rural Telecommunications ", 20(3), 26-29, 2001.
English: The Agency has also determined that eligibility for the policy must be assessed by the air carriers on a case-by-case basis.
French: L'Office a déterminé que l'admissibilité à la politique doit être évaluée par les transporteurs aériens au cas par cas.
English: The purpose of such a work programme would be to provide a clear sense of purpose and a mechanism for identifying and setting priorities for the activities.
French: L'adoption d'un tel programme aurait un effet mobilisateur et permettrait de déterminer les activités prioritaires et d'arrêter un ordre de priorité.
English: Involve youth, particularly marginalized youth, in identifying health issues relevant to them and strategies to ensure services that are accessible and youth focussed 7.
French: En 1997, 19,6 p. 100 des enfants de moins de 18 ans vivaient dans la pauvreté(14).
English: Further information is available by consulting Library and Archives Canada: http://www.collectionscanada.ca Live sound recording A live sound recording is a musical recording that contains a concert performance.
French: Groupe de sociétés affiliées Groupe de sociétés dont une même personne ou un groupe de personnes détient ou contrôle la majorité des actions donnant plein droit de vote ou s’avère détenir le contrôle de fait de ces sociétés.
English: ** Effective August 5, 2002 When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in paragraph (a) above, the employee shall be reimbursed for one (1) additional meal in the amount of ten dollars ($10) after each four (4) hour period, except where free meals are provided or when the employee is being compensated on some other basis.
French: L'employé-e qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée à l'alinéa a) ci-dessus reçoit un remboursement de dix dollars (10 $) pour un (1) repas supplémentaire pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail, sauf si les repas sont fournis gratuitement ou que l'employé-e est rémunéré autrement.
English: • Canada continued to promote human rights and gender equality by leading on six resolutions at the 60th session of the UN Commission on Human Rights and one resolution at the UN General Assembly.
French: • Le Canada a continué de promouvoir les droits de la personne et l'égalité entre les sexes en pilotant six résolutions à la 60e session de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies et une résolution à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • To clarify when the results of an examination during which the examinee misused or improperly acquired information may not be used for the issue of a permit or licence;
French: • de dire clairement que les résultats d'un examen au cours duquel un candidat a utilisé à mauvais escient ou s'est procuré de façon illégitime des renseignements ne peuvent servir à des fins de délivrance d'un permis ou d'une licence;
English: The current situation in the Gaza Strip has become a human catastrophe, especially in the light of the continued Israeli blockade which constitutes a collective punishment of the civilian population of the Gaza Strip.
French: La situation actuelle dans la bande de Gaza relève de la catastrophe humanitaire, notamment en raison de la poursuite du blocus imposé par Israël, qui constitue un châtiment collectif à l'encontre de la population civile.
English: You'll find an overview of the recent projects: conceptual installations, situationist perfomances and minimalist video - or an original, playfull mixture of all this and more.. What you see is not what you get..
French: Vous trouverez informations sur les dernièrs projets: installations conceptuelles, performances situationistes et vidéos minimalistes - ou des hybrides ironico-sérieux de tout ca et plus...
English: developing a deeper, shared understanding of regional gang culture, and members directly involved in the integrated efforts are building specific skill sets and working relationships that will serve their home agencies well in the future.
French: Les corps policiers du Nord-Ouest de l’Ontario ont intégré leurs efforts afin de lutter contre l’activité croissante des gangs à Thunder Bay et sa périphérie.
English: Eaton, Cyrus, American banker and company director.
French: Eaton, Cyrus, banquier américain et directeur de société.
English: Five-year relative survival was 81% for men with prostate cancer under 55 years and 67% for those over 85 years.
French: Les données en provenance du Québec ont été exclues parce que le registre de cette province n’utilise pas la même méthode que les autres registres pour déterminer la date du diagnostic de cancer. Cette divergence rend difficile l’estimation de la durée de la survie, donnée nécessaire dans ce type d’étude.
English: Air Capacity MC & IT/LEISURE: - Delta Air Lines:
French: Capacité aérienne RCVM/AGRÉMENT : - Delta Air Lines : vol direct entre Salt Lake City et Victoria (YYJ).
English: In order to meet those objectives the EU and the Member States must adopt highly proactive policies.
French: Pour atteindre ces objectifs, l’UE et les États membres doivent adopter des politiques très proactives.
English: Rights & Democracy is a non-partisan, independent Canadian institution created by an Act of Parliament in 1988 to promote democratic development and to advocate for and defend human rights set out in the International Bill of Human Rights.
French: Créé par une loi du Parlement en 1988, Droits et Démocratie est une organisation canadienne non partisane et indépendante qui a le mandat de promouvoir le développement démocratique et d’appuyer et défendre les droits de la personne tels que définis dans la Charte internationale des droits de l’homme des Nations Unies.
English: Its 24 members are drawn from distinguished leaders in business and labour, universities, environmental organizations, Aboriginal communities and municipalities.
French: Ses 24 membres ont été choisis parmi des chefs de file distingués dans les affaires et les syndicats, les universités, les organismes environnementaux, les collectivités autochtones et les municipalités.
English: In 2000, the airshow attracted more than 30 000 thrill-seekers.
French: Lors du spectacle aérien de l’année 2000, plus de 35 000 visiteurs se sont déplacées.
English: (c) The procedures for the establishment of a regional coordinating unit for the North-West Pacific region, in support of the signatory States of the North-West Pacific Action Plan, which was adopted in Incheon, Republic of Korea, in March 2000, at the fifth of a series of intergovernmental meetings.
French: c) Des procédures à suivre pour la création d'un groupe de coordination pour la région du Pacifique du Nord-Ouest, à l'intention des États signataires du Plan d'action pour le Pacifique du Nord-Ouest, qui a été adopté à Incheon (République de Corée), en mars 2000, lors dune cinquième réunion intergouvernementale.
English: In the event that a processor uses a private water source and suspects the safety of the water, he/she should communicate with the appropriate F/P/T food safety authorities to alert them of his/her concerns, assess the potential impact of the event on food products and confirm an appropriate risk management strategy.
French: Dans le cas où un établissement de transformation utilise une source d'eau privée et entretient des soupçons au sujet de la qualité de l'eau, il devrait communiquer avec les autorités FPT concernées en matière de salubrité des aliments afin de les informer de ses préoccupations, évaluer l'impact possible de la situation sur les produits alimentaires et confirmer une stratégie appropriée de gestion des risques.
English: This is consistent with the relatively small population of staff under 30.
French: Cela est conforme au nombre relativement bas de fonctionnaires ayant moins de 30 ans.
English: His Excellency Mr. Anwarul Karim Chowdhury, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations and President of the Security Council for the month of June 2001, will lead the mission.
French: S. E. M. Anwarul Karim Chowdhury, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2001, dirigera cette mission.
English: interoperability of security systems and the effective implementation of export controls for dual-use goods; Or. en
French: biens de défense soient abolis; encourage les actions en faveur de la normalisation et de l'interopérabilité des systèmes de sécurité et la mise en œuvre effective du contrôle des exportations de biens à usage mixte; Or. en
English: Regional disparities are growing, with rural incomes only 31 per cent of the national average.
French: Les disparités entre les régions vont croissant, le revenu moyen des habitants des zones rurales ne représentant que 31 % du revenu national moyen.
English: Dr. Menon recently sat on grant review panels for CIHR, NIH, CFI and Canada Research Chairs amongst others.
French: Récemment, le Dr Menon a siégé à de grandes commissions, entre autres celle des IRSC, des NIH, de la FCI et des Chaires de recherche du Canada.
English: Personal health information is almost always considered to be sensitive information and it should be protected by safeguards that are appropriate to that sensitivity.
French: Les renseignements personnels sur la santé sont presque toujours considérés comme des renseignements délicats, qui devraient être protégés par des mesures adaptées à ce caractère délicat.
English: Accommodation free for children under 12.
French: Hébergement gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.
English: I have therefore adopted in my report many of the critical observations which my fellow MEPs have made in the various committees.
French: J' ai, dès lors, repris, dans mon rapport, de nombreuses remarques critiques de mes collègues des différentes commissions.
English: This lock is a popular overnight location for boaters, so plan on arriving early.
French: Les plaisanciers privilégient cette écluse pour y passer une nuit, alors prévoyez arriver tôt.
English: Some Governments mentioned that international treaties were applicable with no need for national regulations, in some cases directly (Chile) and in other cases following the hierarchy of legislation imposed by the State's constitution (Latvia, Mexico, Serbia and Slovenia).
French: Certains gouvernements ont signalé que les traités internationaux étaient applicables, dans certains cas directement (Chili) et dans d'autres suivant la hiérarchie des lois imposée par la Constitution (Lettonie, Mexique, Serbie et Slovénie), même s'il n'existait pas de règles juridiques internes.
English: In April 2000, for example, the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) was invited to brief the Security Council on the drugs situation in Afghanistan, the first time that the drug issue featured on the agenda of the Council.
French: En avril 2000, par exemple, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) a été invité à exposer la situation concernant le problème des drogues en Afghanistan devant le Conseil de sécurité, dont l'ordre du jour comportait pour la première fois un point relatif au problème des drogues.
English: The flag is chosen from the CL_OBS_STATUS code list.
French: Si les actions non cotées et les autres participations sont classées parmi les actions cotées, cela est également indiqué ici.
English: • For these reasons, PWGSC has decided not to update the PER.
French: • TPSGC a donc décidé de ne pas mettre à jour le PER.
English: Most private collectors rent tipper trucks for their operations; one owns a compactor truck; and some own their own tipper trucks.
French: • sensibiliser la population à la nécessité de participer pleinement au processus électoral et de s'intéresser à la façon dont les représentants élus gouvernent;
English: HV 8079 .C46 B85 2006 Internet Based Sexual Exploitation of Children and Youth:
French: HV 8079 .C46 B85 2006 Sinclair, Roberta Lynn et Daniel Sugar.
English: Apart from the Cafe Swiss all-day dining restaurant, the hotel has an Italian style restaurant named Concerto, as well as a Gourmet Shop. The Amrita Spa and Wellness Centre offers a half-size Olympic indoor pool and various treatment rooms.
French: L'étage exécutif et le salon exécutif vous proposent confort et service de haute qualité.
English: The declaration of intent signed here at Canada Olympic House is the first step toward an agreement between Canada and South Africa dealing with sport at both the development and high performance levels.
French: La déclaration d'intention signée à la Maison olympique du Canada à Atlanta est une première étape en vue d'une entente entre le Canada et l'Afrique du Sud dans le domaine du sport, que ce soit au niveau de la participation de base ou à celui de haute performance.
English: No evidence from the actions taken by the Selection Board member or the marks awarded that an impropriety existed nor was there any demonstrated evidence of bias on her part.
French: Il n'y a eu aucune preuve découlant des actes du membre du jury de sélection ou des notes accordées qu'il y a eu une irrégularité ni aucune preuve manifeste de partialité de sa part.
English: Comparative Charts — Current vs. New Fee Schedule Old Fee Schedule Proposed New Fee Schedule Old Cost Recovery Target: 100% recovery of TOTAL costs New Cost Recovery Target:
French: Comparaison — Grille de droits actuelle et nouvelle grille de droits Ancienne grille de droits Nouvelle grille de droits proposée Ancien objectif de récupération des coûts :
English: Second and third periodic reports of Paraguay (continued)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques du Paraguay (suite)
English: Furthermore, the panel thinks that any increase in exposure of bacteria to antibiotics as a result of rbST-related mastitis would be of marginal importance compared to the effects of antibiotic exposure resulting from other agricultural and human antibiotic uses.
French: En outre, le comité est d'avis que toute augmentation de l'exposition des bactéries aux antibiotiques en conséquence d'une mammite associée à la STbr serait d'une importance marginale comparativement aux effets de l'exposition aux antibiotiques découlant d'autres utilisations agricoles et humaines des antibiotiques.
English: Real Property Related forms and publications
French: Immeubles Sujets connexes