ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry of Labour > Health and Safety > Publications > Ultraviolet Radiation in the Workplace Health and Safety Guideline Issued: August 1994 Produced by the Radiation Protection Service of the Occupational Health and Safety Branch Other ways to get copies of this Guideline See also:
French: Ministère du Travail > Santé et sécurité > Publications > Rayonnement ultraviolet dans les lieux de travail Directives concernant la santé et la sécurité Diffusion : août 1994 Produit par le Service de radioprotection de la Direction de la santé et de la sécurité Voir aussi :
English: Organization Communications and Citizen Engagement The Communications and Citizen Engagement Sector acts as the focal point for communication initiatives in CSC working in close collaboration with the regions.
French: Structure organisationnelle Bureau du commissaire Le commissaire, en tant que premier dirigeant du Service correctionnel du Canada, rend compte au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile pour la gestion et l'orientation des politiques et des programmes du Service.
English: The state authorities are bound to discuss precautions concerning the region's independent activity with its authorities in advance.
French: Les organes de l'Etat sont obligés de discuter préalablement avec les autorités administratives les mesures concernant la compétence autonome de la Région.
English: Florida’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: "Any act of distinction on grounds of religious or any other held beliefs, disability, sexual orientation or gender for which there is an objective justification shall not constitute a breach of the prohibition of discrimination".
French: Persistance de la résistance à l’application de la jurisprudence Griesmar Ainsi par exemple, le régime spécial des pensions des salariés de l’électricité et du gaz contient des dispositions similaires à celles du Code des pensions des fonctionnaires, lesquelles avaient déjà été déclarées illégales à cet égard par un arrêt du Conseil d’État du 18 décembre 2002 dans l’affaire Plouhinec.
English: Oftentimes, the flip side of this development is rising levels of income inequality. The combination of rising insecurity and inequality is one facet of what some have described as "a new gilded age".
French: On en prendra pour signe manifeste l’échec, dans la plupart des pays industriels avancés, des tentatives d’augmentation de la rémunération du travail, pour accompagner la hausse de la productivité du travail, mais la même tendance est apparente aussi dans les marchés émergents.
English: To top off Saturday evening, Canadian Astronaut Chris Hadfield, the only Canadian ever to have performed a spacewalk, will talk about his two space missions, the future of human space flight, and why we should explore space.
French: Pour couronner la soir&eacute;e de samedi, l&rsquo;astronaute canadien Chris Hadfield, le seul Canadien &agrave; avoir rÈalisÈ une sortie dans l&rsquo;espace, nous parlera de ses deux missions spatiales, de l&rsquo;avenir des vols spatiaux habit&eacute;s et des avantages que nous procure l&rsquo;exploration de l&rsquo;espace.
English: General Design And Execution The qualitative portion of this study included multiple lines of enquiry: individual
French: Conception générale et exécution La partie qualitative de cette étude comprenait de multiples méthodes de travail :
English: Business Plans To reinforce the importance of investing in people, Treasury Board guidelines for developing business plans and performance management reports should first and foremost focus on mission and people.
French: Les plans d'activités Pour bien souligner l'importance d'investir dans les personnes, il faut que les lignes directrices du Conseil du Trésor au sujet des plans d'activités et des rapports sur la gestion du rendement s'articulent surtout autour de la mission et des gens.
English: Some weaker features appear though: the PES are confronted with a low level of turn-up of unemployed; inflow into LTU remains high; the planned budget for 1999 has been under-spent (but the financial data is still provisional), no information is given on fiscal measures and their effectiveness.
French: Certaines faiblesses apparaissent cependant: peu de chômeurs se présentent aux SPE, le flux d'entrée dans le chômage de longue durée reste élevé, le budget prévu pour 1999 n'a pas été entièrement dépensé (mais les données financières sont toujours provisoires), on ne dispose pas d'informations sur les mesures fiscales ni leur efficacité, le dialogue social a fait peu de progrès.
English: The initial step was the establishment of a common administration in Nairobi, to serve initially the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: La première mesure avait consisté à créer une administration commune à Nairobi, qui devait initialement desservir le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: • Eastern Fishermen’s Federation NS - March 31, 2005 
French: • Fédération des pêcheurs de l’Est N.-É. - le 31 mars 2005
English: Your out-of-pocket expenses for eligible prescription drug costs are the amount that the PSHCP does not reimburse (20%), plus the deductible ($60 for an individual policy and $100 for a family policy).
French: Votre part personnelle du coût des médicaments prescrits admissibles correspond au montant que le RSSFP ne rembourse pas (20 p. 100) et à la franchise (60 $ pour une police individuelle ou de 100 $ pour une police familiale).
English: The report was an important contribution to the triennial comprehensive policy review of operational activities to be undertaken by the General Assembly later in the year.
French: Ce rapport constituait un apport important pour l'examen triennal détaillé des orientations des activités opérationnelles, que l'Assemblée générale devait entreprendre dans l'année.
English: The analysis of performance in this practice with respect to the promotion of drivers of development effectiveness indicates a broad consistency with the corporate picture, entailing strong emphasis on forging partnerships for results and a mixed picture on developing national capacities, fostering national ownership and seeking South-South solutions.
French: La pratique en matière de gouvernance démocratique a récemment fait l’objet d’une redéfinition et comporte trois niveaux de spécialisation : débutant, normal et expert.
English: Table of Contents Introduction BBS Participation Volunteer Support for Surveyors Same Route, Same Team â€" 39 Years! Canadian BBS Questionnaire Results BBS data used as the basis for â€œState of the Birdsâ€ report Field Notes Coordinators Report from the Provinces and Territories Provincial and Territorial Coordinators The 2004 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2005 A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada Field Notes Thanks to everyone who sent us notes telling of wildlife and adventures on their routes.
French: Table des matiÃ¨res Introduction Participation au BBS MÃªme parcours, mÃªme Ã©quipeâ€¦ pendant 39 ans RÃ©sultats du questionnaire du BBS au Canada Soutien aux observateurs bÃ©nÃ©voles Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs des provinces et des territoires Article sur la situation des oiseaux fondÃ© sur les donnÃ©es du BBS Coordonnateurs provinciaux et territoriaux Lâ€™Ã©quipe de 2004 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada / Hiver 2005 Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) Carnets de terrain Merci Ã tous ceux qui nous ont fait parvenir des notes sur les espÃ¨ces sauvages rencontrÃ©es sur leurs parcours et les aventures quâ€™ils y ont connues.
English: In addition, enforcement mechanisms at the regional and international levels are becoming stronger.
French: De plus, les mécanismes de mise en œuvre aux niveaux tant régional qu'international tendent à se renforcer.
English: A new practice introduced in March 2006 in the United Kingdom consisting of progress reports on the implementation of Strasbourg judgments presented by the Joint Human Rights Committee of the British Parliament.
French: le Royaume-Uni, qui a instauré en mars 2006 une nouvelle pratique de rapports périodiques sur l’exécution des arrêts de Strasbourg, présentés par la Commission mixte sur les droits de l'homme du Parlement britannique.
English: In 1917 she established a bobtail kennel and spent many sleepless nights bottle-feeding puppies and nursing them to health.
French: En 1917, elle ouvre un chenil de bobtails, passant plus d'une nuit à nourrir les chiots au biberon lorsqu'il faut les ramener à la santé.
English: As a result of the high altitude of the Cypress Hills, weather may vary drastically from the surrounding lower elevation areas.
French: Vu l'altitude élevée des collines Cypress, le temps peut changer de façon dramatique comparativement aux régions environnantes en basse altitude.
English: Man dies, and wastes away: yes, man gives up the ghost, and where is he?
French: L’homme meurt, et il perd sa force; l’homme expire, et où est-il?
English: (a) Abide by the commitment that children no longer be held in immigration detention centres under any circumstances.
French: a) Respecter l'engagement qu'il a pris de faire en sorte qu'en aucune circonstance des enfants ne soient détenus dans des centres de détention d'immigrants.
English: In Monterrey, a broader mix of parts companies and OEMs (car and truck manufacturers) are present. Other clusters exist in Saltillo, Coahuila, less than an hour’s drive from Monterrey, and in Mexicali and Tijuana in Baja California Norte.
French: Monterrey offre une plus grande variété d’équipementiers et d’entreprises de pièces, et on trouve d’autres regroupements à Saltillo, dans l’État de Coahuila, à moins d’une heure de Monterrey en voiture, et à Mexicali et Tijuana, au nord de l’État de Baja California.
English: The Under-Secretary-General also reported about démarches of the Secretary-General with the President of Indonesia in view of the apparent involvement of Indonesian police and military in militia activities and the inability of the Government to rein in the militias.
French: Le Secrétaire général adjoint a aussi rendu compte des démarches effectuées par le Secrétaire général auprès du Président de l'Indonésie suite à l'implication apparente de la police et de l'armée indonésiennes dans les activités des milices et à l'incapacité du Gouvernement à contrôler ces dernières.
English: Today, Ms. Picard works for Public Safety Canada as Senior Negotiations Advisor for Quebec.
French: Aujourd’hui, M e Picard travaille pour Sécurité publique Canada où elle occupe le poste de conseillère principale aux négociations pour le Québec.
English: • Completing your Old Age Security Return of Income
French: • Comment remplir votre Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse
English: Many CHS nautical paper charts are now printed using Print on Demand (POD) technology.
French: Un nombre de cartes papier du SHC sont maintenant imprimées à l’aide de la technologie d’impression sur demande (ISD).
English: It would also enable the Community to guarantee the place due to it among the Contracting Parties to the TIR Convention.
French: Elle permettrait également à la Communauté de garantir la place qui lui revient au sein des parties contractantes à la Convention TIR.
English: Take a look at our VIP Promotion on the Rive-Nord!
French: Le Monarque est un parcours de 18 trous à l’architecture récente ouvert au public et aux membres.
English: Check our tariffs on the website or call to request a reservation.
French: Consultez nos tarifs sur le site ou appeler à une demande de réservation.
English: These soil cover classes are defined as follows: very high (325 or higher SCD/yr), high (300 to 324 SCD/yr), moderate (275 to 299 SCD/yr), low (250 to 274 SCD/yr) and very low (249 or less SCD/yr).
French: Ces catégories de degré de couverture des sols sont définies comme suit : très élevé (325 JSC/an ou plus), élevé (300 à 324 JSC/an), moyen (275 à 299 JSC/an), faible (250 à 274 JSC/an) et très faible (249 JSC/an ou moins).
English: Implementation of Council agreed conclusions 2000/1 was covered in a report submitted to the Commission on Human Settlements.
French: La mise en oeuvre des conclusions concertées du Conseil 2000/1 a été reflétée dans un rapport soumis à la Commission des établissements humains.
English: However, sorry about that, we are more concerned about battery life issues and did not give answers, but I believe could be improved and more energy-saving.
French: Toutefois, désolé, nous sommes plus préoccupés par les questions de vie des piles et ne donne pas de réponses, mais je pense pourrait être amélioré et plus économes en énergie.
English: Neither urea nor ammonium nitrate increased growth.
French: Ni l'urée, ni le nitrate d'ammonium n'ont augmenté la croissance.
English: Taking the example of best practices on SLM technologies, the proposed UNCCD module would look as follows:
French: Sur le rôle que peuvent jouer les organes de règlement des différends en la matière, voir infra la directive 3.2.5.
English: For a start, the question of the "diversity" of migrant workers needs to be tackled more in terms of socio-economic inequality.
French: En premier lieu, la question de la «diversité» des travailleurs migrants doit être abordée davantage en termes d’inégalité socio-économique.
English: "I told them if I had $45,000, I wouldn't be coming to see them."
French: « Je leur ai répondu que si j'avais eu les 45 000 $ je ne serais pas venue les rencontrer.
English: In particular, the so-called "drop rate" and any compounding effects of elevated water temperature should be studied.
French: Il faudrait étudier notamment le phénomène de « décrochage » et les effets cumulatifs de la température élevée de l'eau.
English: Based on past eruptions at Okmok and analysis of the current episode of activity, the AVO expects Okmok Volcano activity to continue for several weeks and possibly longer. (Source:
French: En se fondant sur les éruptions précédentes du volcan Okmok et sur l’analyse de l’activité actuelle, l’AVO prévoit que l’activité du volcan Okmok devrait se poursuivre pendant plusieurs semaines, sinon plus. (Source :
English: The rule of consensus should not, however, exclude the possibility of a specific defence role being played by supranational European bodies in the future.
French: Or, cette règle du consensus ne devrait pas exclure la possibilité pour les organismes supranationaux de jouer un rôle déterminé dans les questions de défense à l'avenir.
English: The charges are viewed as a cash grab by municipal governments intent on increasing the size of their administration.
French: Selon eux, les droits d'aménagement ne sont qu'un autre moyen pour les municipalités de mobiliser des fonds en vue d'accroître la taille de l'appareil administratif.
English: Two working groups were established.
French: Il a été constitué deux groupes de travail.
English: The rhetoric that has accompanied the outcome document has been impressive and reassuring, especially for developing countries and countries in conflict or emerging from conflict.
French: Les déclarations qui accompagnent ce document final sont, impressionnantes et rassurantes, surtout pour les pays en développement et les pays en conflit ou qui sortent d'un conflit.
English: In particular, the Special Rapporteur would like to stress the importance of establishing monitoring mechanisms to control respect for trade and production regulations, be they national or international.
French: En particulier, il tient à souligner qu'il est important d'établir des mécanismes de surveillance permettant de s'assurer du respect des règlements applicables au commerce et à la production de ce type de matériel, qu'ils soient nationaux ou internationaux.
English: To this, I would simply say that there is a legal basis for this in numerous places in the new Treaty of Lisbon, for example, in Article 3 of the Treaty on European Union and Articles 9 and 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: À cela, je répondrais simplement qu'il existe, à cet égard, une base juridique à de nombreux endroits dans le nouveau traité de Lisbonne, par exemple, à l'article 3 du traité sur l'Union européenne et aux articles 9 et 153 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: The best levels of control are generally obtained by emission control systems that use FFs.
French: Les meilleurs résultats sont généralement le produit de systèmes antiémissions équipés de filtres en tissu.
English: Mr. Robert L. Paterson has worked for the Ontario Ministry of Natural Resources for more than 25 years and is currently the area director for the Sioux Lookout District.
French: » M. Robert L. Paterson a travaillé au ministère des Richesses naturelles de l’Ontario pendant plus de 25 ans; il occupe présentement le poste de directeur du District de Sioux Lookout.
English: • clinical Information System interoperable Electronic Health Record; 
French: • dossier électronique de santé compatible avec le système d'information clinique;
English: Businesses and universities across Germany can receive up to 50 per cent of the costs for each new created childcare place for two years (up to a maximum of €6000).
French: Cette initiative est financée par une contribution de 50 millions d'euros du Fonds social européen jusqu'en 2011.
English: ◦ In Adobe Reader 8.X, the "Shrink to Printing Area" drop down and "Auto-rotate and Center" check box must be selected. If a PDF does not print correctly or does not print at all, you can try to resolve the problem by printing the PDF as an image.
French: ◦ En Acrobat Reader 8.X, la case à cocher "Shrink to Printing Area" et "Auto-rotate and Center" doit être cochée Si le fichier en format PDF ne s'imprime pas correctement ou ne s'imprime pas du tout, vous pouvez régler ce problème en imprimant le PDF en format graphique.
English: stated, at that time, that the Tribunal could order a respondent to pay up to $5,000 in compensation to a victim of discrimination who had suffered in respect of feelings or self-respect.
French: À l’époque, le paragraphe 53(3) prévoyait que le Tribunal ne pouvait ordonner le versement d’une indemnité de plus de 5 000 $ pour compenser le préjudice moral subi par la victime d’un acte discriminatoire.
English: States parties shall develop and maintain mechanisms to monitor progress towards the realization of the right to adequate food for all, to identify the factors and difficulties affecting the degree of implementation of their obligations, and to facilitate the adoption of corrective legislation and administrative measures, including measures to implement their obligations under articles 2.1 and 23 of the Covenant.
French: Les États parties doivent mettre en place et faire fonctionner des mécanismes permettant de suivre les progrès accomplis dans la voie de la réalisation du droit de tous à une nourriture suffisante, de cerner les facteurs et les difficultés faisant obstacle à l'exécution de leurs obligations et de faciliter l'adoption de mesures correctrices d'ordre législatif et administratif, notamment de mesures pour s'acquitter des obligations que leur imposent le paragraphe 1 de l'article 2 et l'article 23 du Pacte.
English: Aliens with no legal right of abode are not covered by either scheme.
French: Les étrangers qui n'ont pas le droit de résidence ne sont couverts par aucun de ces deux régimes.
English: The research protocol should always contain a statement of the ethical considerations involved and should indicate that there is compliance with the principles enunciated in this Declaration.
French: Le protocole de la recherche doit contenir une déclaration sur les implications éthiques de cette recherche. Il doit préciser que les principes énoncés dans la présente déclaration sont respectés.
English: Eritrea is infiltrating its troops and other armed elements into the Temporary Security Zone in an effort to expand its control.
French: Afin d'étendre son contrôle, l'Érythrée laisse ses soldats et d'autres éléments armés s'infiltrer dans la zone temporaire de sécurité.
English: The cost of reproducing, distributing, and searching material over a network are tending to zero, and accordingly, one can anticipate further expansion in what may be coined integrated information networks.
French: Le coût de la reproduction, de la diffusion et de la recherche de données sur un réseau tend à être quasiment nul, ce qui laisse prévoir une nouvelle expansion des réseaux d’information dits intégrés.
English: They quickly invited him to join them, and Greenfield's simple karaoke hobby suddenly morphed into a demanding pastime.
French: Les musiciens ont tôt fait de lui demander de faire partie du groupe et du coup le passe-temps de Scott s'est métamorphosé en une activité plus exigeante.
English: One post, the press and media coordinator, is proposed for upgrading from P-4 to P-5.
French: Il est proposé de reclasser de P-4 à P-5 le poste de Coordonnateur avec la presse et les médias.
English: Multiculturalism BC sponsored a day long youth forum called Reaching Across Differences in Vernon BC.
French: Le Programme du multiculturalisme de la Colombie-Britannique a parrainé un forum de jeunes d'une journée sous le titre de « se rejoindre à travers les différences » (Reaching Across Differences) à Vernon, Colombie-Britannique.
English: (d) the courts that have jurisdiction over the commencement and conduct of insolvency proceedings.
French: d) les tribunaux compétents pour connaître de l'ouverture et de la conduite de la procédure d'insolvabilité.
English: This compares with a subsequent peak in production and consumption of HCFCs in those countries of around 31,000 and 28,000 ODP tonnes.
French: Par la suite, la production et la consommation de HCFC dans ces pays ont augmenté pour atteindre des crêtes de 31 000 et de 28 000 tonnes ODP, respectivement.
English: University of Ottawa Institute of Mental Health Research
French: Institut de recherche en santé mentale de l'Université d'Ottawa
English: The objective of the EU in its relations with Cuba is to encourage a peaceful process of transition, led by the Cuban people, to a pluralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, sustainable economic recovery and an improvement in the living standards of the Cuban people.
French: L'objectif de l'Union européenne dans ses relations avec Cuba est d'encourager un processus de transition pacifique, dirigé par le peuple cubain, vers une démocratie pluraliste, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, un redressement économique durable et une amélioration du niveau de vie du peuple cubain.
English: Under these proposals, a partnership that is a SIFT will be required to pay a tax on the total of its:
French: Selon les propositions, la société de personnes qui est une EIPD devra payer un impôt sur le total des sommes suivantes :
English: Gilchrist, pers. comm.). The effects of this level of harvest on populations remain poorly understood.
French: Gilchrist, comm. pers.). Les incidences de ce taux de prises sur les populations demeurent peu connues.