ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appalled by the impact of industrialization on workers, Owen sought to demonstrate that improving workplace conditions would lead to higher profits and relieve human misery.
French: Atterré par l'effet de l'industrialisation sur les ouvriers, Owen s'efforça de démontrer que l'amélioration des conditions du travail se traduirait par un bénéfice plus élevé et soulagerait le peuple.
English: Accordingly, [Turkey] … would like to transmit herewith, the revised sets of specimen seals of the authorized GSP certifying agencies in Turkey.”
French: C'est pourquoi [la Turquie tient] à communiquer par la présente les spécimens de cachet révisés des organismes de certification agréés pour le système généralisé de préférences en Turquie.»
English: We have to recognise the facts of life and we have to keep families together, particularly if we want to have the sort of economy that we feel we are entitled to.
French: Nous devons reconnaître la réalité de la vie et nous devons maintenir les familles unies si nous voulons avoir le genre d'économie auquel nous avons l'impression d'avoir droit.
English: In a number of countries, siting a repository has proven difficult: a few countries in Europe have inappropriate geological structures and in many cases the public continues to have fears about safety, lack of confidence in the technology and lack of knowledge about the options.
French: Toutefois, le choix de sites d’enfouissement s’est avéré difficile dans certains pays : quelques pays européens ont des structures géologiques inappropriées et la population reste souvent méfiante quant à la sûreté de cette formule et de la technologie employée et ignore les options en présence.
English: 0471 Telecommunications consultants $9648.00 2006-12-03 SMITH & ANDERSEN CONS.
French: 0471 Conseillers en télécommunications 9648.00 $ 2006-12-03 SMITH & ANDERSEN CONS.
English: Over the past 15 years, the Syrian Government has embarked on a series of modest economic reforms, which were remarkably rapid during the initial period and then slowed down during the 1990s to regain pace slightly in the past four years.
French: Le Gouvernement syrien a adopté au cours des 15 dernières années toute une série de réformes économiques, à un rythme rapide au début, qui se sont ensuite ralenties au cours des années 1990 puis ont recommencé à s'accélérer légèrement au cours des quatre dernières années.
English: The majority of business circles concerned have come out in favour of a Community initiative in this field consisting in a harmonisation of national laws, including the introduction of a system of utility model protection in those Member States where there is none.
French: Les milieux économiques concernés se sont prononcés majoritairement en faveur d’une initiative communautaire dans ce domaine consistant en une harmonisation des législations nationales, y compris la mise en place d’un système de protection par le modèle d’utilité dans les Etats membres où il n’en existe pas encore.
English: D7 - Participate in intersectoral initiatives to develop guidelines on the dissemination of health information associated with the sale of food products.
French: D8 - S'associer aux initiatives intersectorielles visant l'élaboration de lignes directrices pour la diffusion, au moment de la vente des produits alimentaires, de renseignements relatifs à la santé.
English: The latter are compared with those obtained from long-range proton–proton coupling constants for dilute solutions in CS2 and acetone-d6.
French: On a comparé les valeurs ainsi déterminées avec celles qui ont été obtenues expérimentalement à partir de constantes de couplage proton–proton à longue distance, pour des solutions diluées dans le CS2 ou l'acétone-d6
English: The United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions has played a pioneering role for the enactment of laws and regulations against bribery in international transactions, paving the way, inter alia, for the conclusion of the Organization for Economic Cooperation and Development Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: La Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales a joué un rôle pionnier dans l'adoption de lois et de règlements contre les actes de corruption dans les transactions internationales, en ouvrant la voie notamment à la conclusion de la Convention de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: (b) Only in the direction indicated (passage in the opposite direction prohibited)
French: Dans le seul sens indiqué (le passage en sens inverse étant interdit)
English: Like Canada, Britain has experienced an increase in bankruptcies, but the proportion of the population filing for personal bankruptcy is significantly smaller (0.47% of the population in Britain versus 2.72% in Canada in 1998).
French: Tout comme au Canada, on enregistre en Grande-Bretagne un nombre croissant de faillites, mais la proportion des faillites personnelles y est nettement plus faible (0,47 % de la population, contre 2,72 % au Canada en 1998).
English: " ' # 2-- ") 1 + + " & "' + ## ( % ' () + &+ %"' + & -.# '% &" % % - ) 2( % 2 % .% % 1 " %$ - ) && "'% #) + ## 8 .# & % & - "
French: /( ,(/& &- ) - ) +( '1 &1 4 -+ /(' =- - ) - & =- ( 5 ( ' / ' =-/ ' %& ' + /) 4' ( & ' &/) &1- /): & ' ) +('/+ =- ( ( =(( / ( ' ( * (( - & -+ & & =- +( ' (( - -6 '1 $% &1=-/ -(
English: At the time of the site visit, the auditor was told that an information package was being assembled to provide more step by step instruction on contracting practices for use by the various business managers.6 The most common contracting instruments used by the Field Unit are:
French: Lors de notre visite sur place, nous avons appris qu'un document d'information était en voie de préparation afin de fournir de l'information détaillée sur les pratiques de passation de marchés aux divers gestionnaires des unités d'affaires6. Les instruments de passation de marchés les plus souvent utilisés par l'unité de gestion sont les suivants :
English: balance sheet accounts 15 Other Current Assets Include all accountable advances to agents, officers, employees, associations, bureaus, deferred costs related to uncompleted freight movements, deferred income tax debits (current) etc; any other assets of a current nature whose inclusion is not expressly provided for elsewhere.
French: comptes de bilan 15 Autres éléments d’actif à court terme Inclure les avances comptables versées aux agents, employés, associations ou bureaux, les coûts reportés reliés à des mouvements de marchandises non terminés, les frais d’impôt reportés (à court terme), et tout autre élément d’actif courant à court terme dont la comptabilisation n’est pas expressément prévue ailleurs.
English: Meris Fashion Imports Michael Phillips Ltée Milton Selections Inc. Mister Leonard Inc. Moda Vero Limited Mode Pinpoint Fashions Moderama Sportswear Inc. Modes Mercedes Inc. Modes Precious Times Fashions Inc. Mr. Jax Fashions Inc. Multiwear Inc. Nancy G Dress Corp Niba Original Ltée Nu-Mode Dress Co. Nygard International Ltd. Oodles Children's Wear Inc. O T L Industries Inc. Pantel Inc. Paris Sportswear Ltd. Paris Star Knitting Mills Inc. Powerline Private Collections Ltd. Private Source Inc. Put-Em On Fashions Re-Al-Ge (Canada) Inc. Royal Shirt Co.
French: Meris Fashion Imports Michael Phillips Ltée Milton Selections Inc. Mister Leonard Inc. Moda Vero Limited Mode Pinpoint Fashions Moderama Sportswear Inc. Modes Mercedes Inc. Modes Precious Times Fashions Inc. Mr. Jax Fashions Inc. Multiwear Inc. Nancy G Dress Corp Niba Original Ltée Nu-Mode Dress Co. Nygard International Ltd. Oodles Children's Wear Inc. O T L Industries Inc. Pantel Inc. Paris Sportswear Ltd. Paris Star Knitting Mills Inc. Powerline Private Collections Ltd Private Source Inc. Put-Em On Fashions Re-Al-Ge (Canada) Inc. Royal Shirt Co.
English: But the nuclear weapons states should continue to reduce the role of nuclear weapons, and refrain from new programs that suggest the prospect of their use.
French: Mais les pays détenteurs de l’arme nucléaire doivent continuer à réduire la place de l’arsenal nucléaire et ne pas lancer de nouveaux programmes qui pourraient laisser penser qu’ils envisagent son utilisation.
English: This led to a certain degree of role conflict, with two or more professions claiming navigator responsibilities.
French: Cela a donné lieu à un certain degré de conflit relativement à la fonction, deux professions ou plus réclamant le privilège d’exercer les responsabilités d’intervenant-pivot.
English: In 2005, the majority of the production (60.1%) was produced in Ontario and Québec.
French: En 2005, la majorité de la production (60,1 %) a été effectuée en Ontario et au Québec.
English: Measures ensuring freedom of movement are funded from these appropriations.
French: Ces crédits servent à financer des mesures qui garantissent la libre circulation.
English: Cameroon, Côte d'Ivoire, Malawi, Tonga.
French: Cameroun, Côte d'Ivoire, Malawi, Tonga
English: They explicitly mention that the shift of the relationship could be due to the adoption of inﬂation targeting in the early 1990s coincident with the structural break they emphasize.
French: Les auteurs mentionnent expressément que la modiﬁcation de cette relation pourrait être attribuable à l’adoption de cibles en matière d’inﬂation au début des années 1990, qui coïncide en gros avec le changement structurel mis en relief dans l’étude.
English: Women are twice as likely as men to contract HIV from a single act of unprotected sex.
French: Elles sont deux fois plus susceptibles que les hommes de contracter le VIH à la suite d'une seule relation sexuelle non protégée.
English: The Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Information and Emerging Technologies has been tasked with developing a comprehensive strategy for HTA in Canada.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur l'information et les nouvelles technologies s'est vu confier la tâche d'élaborer une stratégie globale d'ETS pour le Canada.
English: 3. Regarding the Social Economy, especially co-operatives and credit unions - 1.
French: Au sujet de l'économie sociale, en particulier des coopératives et des coopératives d'épargne et de crédit : 1.
English: Hotel Etoile Péreire is situated in a residential and shopping district of Paris, near by Champs Elysées, Palais des Congrès Porte Maillot and Espace Champerret.
French: L’Hôtel Etoile Péreire se trouve dans un quartier résidentiel et commerçant de la capitale, à proximité des Champs Elysées, du Palais des Congrès de la porte Maillot, et de l’Espace Champerret.
English: Hierarchy of forms of discrimination and intellectual justification of racism and xenophobia 13 - 16 8
French: B. Hiérarchisation des discriminations et légitimation intellectuelle du racisme et de la xénophobie 13 − 16 8
English: We can see that he has attained the minimum score set for his function group in the Verbal and Numerical Reasoning test and in the Competence test.
French: Nous voyons qu'il a atteint le minimum requis pour son groupe de fonction dans les tests de raisonnement verbal et numérique et dans le test de compétence.
English: CMH IAA 165 Housing Survey Data Description:
French: SHL SRE 195 Organismes internationaux pour le logement Description :
English: In such cases, the following rules apply:
French: Dans ce cas, les règles suivantes s'appliquent :
English: € 10,7 million were drawn from the budget 2005 as indicated in the Annual Work Programme 2005.
French: La Commission se réserve le droit de ne pas affecter la totalité des fonds.
English: (5) In relation to a work of joint authorship, references to the identity of the author becoming known or being disclosed shall be construed as references to the identity of any of the authors becoming known or being disclosed.
French: 5) S’agissant d’une œuvre de collaboration, la mention du cas où l’identité de l’auteur vient à être connue ou divulguée doit être interprétée comme visant le cas où l’identité de l’un des auteurs vient à être connue ou divulguée.
English: Thirdly, let me turn to the Peacebuilding Commission.
French: Troisièmement, la Commission de consolidation de la paix.
English: • Both FICSA and CCISUA were concerned about recent efforts by ICSC to reform the mobility and hardship schemes at a time when the staff faces increasingly precarious conditions in the field and when mobility is being encouraged by organizations of the system.
French: • La FICSA comme le CCASIP s'inquiétaient des efforts récemment déployés par la CFPI pour réformer le régime de mobilité et de sujétion alors même que le personnel se heurtait à des conditions de plus en plus précaires sur le terrain et que les organisations du système encourageaient la mobilité.
English: The Quebec City Summer Festival was named 2009 Regional Tourist Event of the Year at last night’s Grands Prix du tourisme québécois Regional Awards Gala.
French: Lors de la remise des Grands Prix du Tourisme région de Québec, le Festival d'été vient d'être couronné lauréat dans la catégorie Festivals et événements touristiques (1 million $ et plus).
English: Women are more prone to the unemployment and poverty in particular the life of female headed family with many children is difficult.
French: Les femmes sont plus vulnérables au chômage et à la pauvreté, et la vie des femmes chefs de famille nombreuse est particulièrement difficile.
English: Alternatively holders of permits could enter into compliance agreements with AQIS that provide for importation under the same conditions. The existing condition that commercial processors must have a compliance agreement with AQIS would remain in place.
French: Les dÃ©tenteurs de permis peuvent aussi conclure avec l'AQIS des ententes de conformitÃ© prÃ©voyant l'importation aux mÃªmes conditions. La condition actuelle selon laquelle les transformateurs commerciaux doivent avoir une entente de conformitÃ© avec l'AQIS serait maintenue.
English: TC! is a $26M program aimed at single parents on income assistance.
French: SPEM! est un programme de 26 millions de dollars axé sur les parents uniques, prestataires de l’EAR.
English: New, more efficient, lower-cost reactor designs need to be developed by intensifying research into both fission reactors and the management of irradiated fuels and waste.
French: Il faut mettre au point de nouveaux types de réacteurs plus efficaces et moins onéreux en intensifiant la recherche dans le domaine des réacteurs de fission et de la gestion des combustibles et des déchets irradiés.
English: Equality of access and even to a large extent equality of outcome and chances have been promoted by the various initiatives under the educational sector reforms.
French: L'égalité d'accès et même, dans une plus grande mesure, l'égalité de résultats et de chances ont été promues par diverses initiatives relevant des réformes de l'enseignement.
English: Modern comptrollership supports the effective stewardship of resources of all types throughout the federal government.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur prône la gérance efficace des ressources de tous types dans l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: It is as a result of the demonstration that was conducted during this visit that Network's proposal was declared non-responsive.
French: C'est à la suite de la démonstration qui s'est déroulée lors de cette visite que la proposition de Network a été déclarée irrecevable.
English: A roadmap for equality between women and men 2006-2010 EMPL/6/37574 PA - PE376.633v01-00 Draftsperson:
French: Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes pour la période 20062010 EMPL/6/37574 PA - PE376.633v01-00
English: However, we are prepared to help the partners involved to come together to create links through the various initiatives and we are equally prepared to encourage exchanges, to promote and share experiences, and to increase the visibility of the companies who apply these codes.
French: Cependant, nous sommes disposés à aider les interlocuteurs impliqués à se réunir pour nouer des liens entre les différentes initiatives et à favoriser les échanges, la promotion, la diffusion d'expériences, ainsi que la publicité des entreprises qui mettent ces codes en pratique.
English: When you change some parts of the configuration, its fully rewritten - automatically.
French: Lorsque vous modifiez des parties de configuration, toute celle-ci est réecrite.
English: Coasting Trade Application Guidelines Council of Marine Carriers November 26, 2002 Thank you for the opportunity for me to take part in your Consultative Process and helping in the development of new Guidelines for the administrative process of Coasting Trade Applications.
French: Directives sur les demandes de cabotage Council of Marine Carriers Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: For example, procedures to expedite replenishment are being explored in consultation with the Department of Management, and the Department of Peacekeeping Operations is now focusing on improving the level of support from strategic deployment stocks to new missions, and developing the composition and availability of equipment and supplies in the stocks.
French: À titre d'exemple, le Département étudie, en concertation avec le Département de la gestion, des procédures destinées à accélérer la reconstitution des ressources et s'emploie actuellement à augmenter l'appui en matière de stocks stratégiques aux nouvelles missions et à améliorer la composition et la disponibilité du matériel et des fournitures en stock.
English: The LES Committee did not feel that technical training was required but with the move to the new Chancery training in team building and communications may be appropriate.
French: Le comité des ERP ne croyait pas qu’une formation technique était nécessaire, mais avec le déménagement à la nouvelle chancellerie, une formation en promotion du travail d’équipe et en communication pourrait être appropriée.
English: Departmental Boardroom, 340 Laurier Avenue West, Ottawa. Caterer - Korner Kitchen TOTAL: $65.00
French: Salle de conférence du ministère, 340 avenue Laurier ouest, Ottawa.Traiteur-Korner Kitchen TOTAL: 65,00 $
English: INTRODUCTION Background The RPSR is a web-based centralized system for recording pay transactions and calculating pay amounts due to Reservists.
French: INTRODUCTION Contexte Le SSRR est un système Web centralisé qui sert à consigner les transactions de solde et à calculer la rémunération des réservistes.
English: The unilateral pledge of nuclear-weapons States, reaffirmed by Security Council resolution 984 (1995), has been an important element for States to forgo the nuclear option, thereby contributing positively towards the elimination of nuclear weapons.
French: L'engagement unilatéral des États dotés d'armes nucléaires, réaffirmé dans la résolution 984 (1995), du Conseil de sécurité, a constitué un des éléments qui ont incité les autres États à renoncer à l'option nucléaire, contribuant ainsi à l'élimination de ces armes.
English: EC assistance over the period covered by this strategy will help to achieve the above policy objectives.
French: L’assistance de la CE au cours de la période couverte par cette stratégie permettra d’atteindre les objectifs politiques ci-dessus.
English: • Alkyd paints
French: • Apprêts pour peinture
English: Business processes are the nervous system of any organization.
French: Les processus d'affaires sont le système nerveux de toute organisation.
English: After considering the various items before it, the Committee, at its […] meeting, on […] June 2005, adopted its report to the General Assembly containing the recommendations and decisions set out below.
French: Après avoir examiné les différents points de son ordre du jour, le Comité, à sa [] séance, le [] juin 2005, a adopté son rapport à l'Assemblée générale qui contient les recommandations et décisions ci-après.
English: Submitted for approval on:
French: Présenté à l'homologation le:
English: We will reply you within 24 to 72 hours.
French: Nous vous répondrons sous 24 à 72 heures.
English: 58/114 Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: 58/114 Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies;
English: (c) Encouragement of a participatory approach at subregional level;
French: Processus consultatif à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre du programme
English: With respect to the second sentence of recommendation (62), it was suggested that the consequences of failure to act should be discussed in the commentary.
French: À propos de la deuxième phrase de la recommandation 62, il a été proposé que les conséquences d'une absence de décision du représentant de l'insolvabilité soient examinées dans le commentaire.
English: [12] The appellant contended that it was unreasonable for the selection board to rely exclusively on the information used to reject her on probation.
French: [12] L'appelante a prétendu qu'il était déraisonnable pour le jury de sélection de se fier exclusivement sur l'information utilisée pour la rejeter au terme de sa période d'essai.
English: (a) In 2006, 1,542 persons of different nationalities took up residence in Monaco for the first time, while 1,273 departures were recorded;
French: a) Au cours de l'année 2006, 1 542 primo-résidents, toutes nationalités confondues, se sont fixés à Monaco tandis que 1 273 départs ont été enregistrés;
English: Under new legislation introduced in June 2002, these new Aboriginal governance institutions, called Child and Family Service Authorities, will have the lawful ability to create new Aboriginal child welfare agencies, and delegate to them the statutory and non-statutory powers and obligations of a child welfare agency.
French: En vertu d'une nouvelle loi adoptée en juin 2002, ces nouvelles institutions de gouvernance autochtones, appelées Régies des services à l'enfant et à la famille, auront la capacité légale de créer de nouveaux organismes autochtones de protection de l'enfance et de leur conférer les obligations et les pouvoirs légaux et non législatifs inhérents aux organismes de protection de l'enfance.
English: The United Kingdom and France continued to be the top two countries for Canadian treaty co-production.
French: Les recettes de provenance étrangère touchées par l’industrie (qui expriment sa valeur d’exportation) sont passées en 2000-2001 à 2,2 milliards de dollars (1,5 milliard de dollars américain).
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.52, 53 and 56).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats que la Commission a tenus sur la question sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/57/SR.52, 53 et 56).
English: support and co-operation among member states in the context of research activities intended to lead to the formulation of policies enabling this problem to be combated, so that there is guaranteed scope for comparing data at European and international levels; 3.
French: le soutien et la coopération entre les Etats membres dans les activités de recherche visant à l'élaboration de politiques permettant de lutter contre ce phénomène, de manière à assurer la possibilité de comparer les données sur le plan européen et international; 3.
English: This is of particular relevance to developing countries, small and medium-size enterprises and academic, research and scientific institutions.
French: Cela est particulièrement important pour les pays en développement, les petites et moyennes entreprises, les établissements universitaires, les instituts de recherche et les organismes scientifiques.
English: You want to take advantage of low rates.
French: Je veux profiter de taux d'intérêt bas.