ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We come now to the debate on the European Council report and the Commission's statement regarding the European Council meeting of 21/22 June 2007 as well as the Council statement on the six months of the German Presidency.
French: Nous en venons à présent au débat sur le rapport du Conseil de l'Union européenne, à la déclaration de la Commission sur la réunion du Conseil des 21 et 22 juin 2007 ainsi qu'à la déclaration du Conseil sur les six mois de présidence allemande.
English: Apart from substantively increasing the number of resources in the database during 2001, INSTRAW improved the functionality of the database by designing its search capacity to become more user-friendly.
French: L'INSTRAW a non seulement enrichi de façon notable cette base de données durant 2001, mais en a amélioré le fonctionnement en facilitant l'utilisation de sa capacité de recherche.
English: Nutrition Claims Some helpful information: good source of calcium, low in fat; health claim on calcium, vitamin D and regular physical activity and reduced risk of osteoporosis; health claim on saturated and trans fats and heart disease Food label element:
French: Allégations nutritionnelles Quelques renseignements utiles : bonne source de calcium, faible teneur en gras; allégation santé reliant le calcium, la vitamine D et la pratique régulière de l'activité physique à la diminution du risque d'ostéoporose; allégation santé reliant les graisses saturées et trans aux maladies du coeur Éléments de l'étiquette :
English: I feel I have given you a clear answer to your question, Mr Howitt.
French: Je pense, Monsieur Howitt, que j'ai répondu clairement à votre question.
English: The evidence as presented in this case has convinced me that, even though the claimant was at all times ready to work before she was disqualified from benefit, she made no serious effort to find employment other than as a teacher.
French: La preuve telle qu'elle est faite ici m'a convaincu que, même si la prestataire était toujours prête à travailler avant d'être exclue du bénéfice des prestations, elle n'a fait aucun effort sérieux pour trouver à s'engager autrement que comme enseignante.
English: This is the case if, at the end of the 52week period, your disablement is such that you are still incapable of working.
French: ´ Votre institution doit evaluer si, et dans quelle ` ˆ mesure, vous etes incapable de travailler.
English: 1-8pax, 3 floors, fully equipped, great view over barcelona.
French: 1-8pax, 3etages, terrace, court et jardin, cuisine completement equipe (cafetiere, four, grille-pain, micro-onde, frigo, table, chaises, ustensiles de cuisine); 4 chambres: a. ) lit double avec bain propre, b.) 2 chambres avec des lits individuels c.
English: Accommodation For a description of this form of supportive housing please refer to CMHC Research Report, Life Lease Housing Canada:
French: En Ontario, le logement avec services de soutien financé par le Conseil consultatif national sur le troisième âge.
English: Timely, accurate and relevant information as a foundation for sound marketing, investment and policy decisions is crucial for the industry if it wants to become more competitive, leading-edge and consumer centered.
French: Communications L'unité des Communications est chargée : de promouvoir la CCT comme la principale source de connaissances et d'information sur l'industrie du tourisme; de faire en sorte que les partenaires gouvernementaux et les associations industrielles soient mieux en mesure de fournir à leurs clientèles des renseignements sur l'industrie et la CCT.
English: Each undertaking provided with a quota shall store at its own expense during the period of withdrawal the quantities of sugar corresponding to the application of the percentage referred to in paragraph 1 to its production under quota for the marketing year concerned.
French: Chaque entreprise disposant d’un quota stocke, à ses frais, durant la période de retrait, les quantités de sucre correspondant à l’application du pourcentage visé au paragraphe 1 sur sa production sous quota pour la campagne de commercialisation concernée.
English: Furthermore, within our group, the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), 14 States — 45 per cent of our membership — have never had the chance of serving on the Security Council.
French: Qui plus est, au sein de notre propre groupe régional, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, 14 États, soit 45 % des Membres, n'ont jamais eu l'occasion de siéger au Conseil de sécurité.
English: There are a Project 1.3.3 – Workshop report 6/2001 European Centre for Modern Languages (ECML) 41
French: There are a few dual language schools in Hungary that offer education both in English and Hungarian or there are institutions in Bulgaria with tuition both in French and Bulgarian.
English: Receive newsletters and email updates.  Canada Small Business Financing Program (CSBF) Welcome to the Canada Small Business Financing Program Website The Canada Small Business Financing Program seeks to increase the availability of loans for establishing, expanding, modernizing and improving small businesses.
French: Recevez des bulletins et des mises à jour par courriel.  Programme de financement des petites enterprises du Canada (FPEC) Bienvenue sur le site du Programme de financement des petites entreprises du Canada Le Programme FPEC cherche à rendre plus accessible l'octroi de prêts servant à l'établissement, à l'expansion, à la modernisation et à l'amélioration des petites entreprises.
English: The simplest version is suitable for design codes.
French: La plus simple version est appropriée pour les codes de construction.
English: List your key program activities and their expected results (as per your PAA) that apply to the priority.
French: Indiquez vos principales activités de programme et leurs résultats prévus (selon l'AAP) qui s'appliquent à la priorité.
English: This is the minimum required to stop all the restrictions from sounding like a wish list.
French: Sans ce minimum, toutes les prescriptions sonnent comme autant de v?ux pieux.
English: Whatever the reasons, the absence of EWC agreements in such a large proportion of companies falling within the scope of the Directive represents a challenge for the further development of transnational information and consultation structures.
French: Quels qu’en soient les motifs, l’absence d’accords sur un comité d’entreprise européen dans une proportion aussi élevée des entreprises visées par la directive constitue un réel problème pour la poursuite du développement des structures transnationales d’information et de consultation.
English: [Repealed.] 48. In the case of exhibitions to be held on the territory of the State, the Ministry of Defense may have carried out, by its officials and officers, a detailed examination of the models or products concerned which have been submitted for the purposes of the exhibition and which may be held to be in the interests of national defense and it may further require information and request explanations with respect to such models and products.
French: 47 [Abrogé.] 48.– S’agissant d’expositions devant se tenir sur le territoire de l’Etat, le Ministère de la défense peut faire procéder, par l’intermédiaire de ses fonctionnaires et officiers, à un examen détaillé des modèles ou des produits en cause qui ont été remis aux fins d’exposition et qui peuvent être considérés comme utiles à la défense nationale et il peut en outre obtenir des informations et demander des éclaircissements sur ces modèles et produits.
English: Remember, purification compounds must be in contact with the water for at least 30 minutes to kill bacteria.
French: Ne pas oublier que les composés de purification doivent être dans l’eau pendant au moins 30 minutes pour éliminer les bactéries.
English: This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services, and certain aspects of terminal equipment.
French: Comme ces mesures ont une portée générale et visent à compléter ces directives par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue par l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: There is nothing before me to indicate that Mr. Kyburz would be prejudiced in any way in the preparation of his defense if leave to amend Mr. Warman's complaint is granted.
French: Je n'ai été saisi d'aucune preuve indiquant que M. Kyburz subirait un préjudice de quelque sorte dans la préparation de sa défense si le Tribunal devait faire droit à la requête visant à modifier la plainte de M. Warman.
English: Financial Information  A2.1 Financial Performance Overview   A2.2 Financial Summary Tables  ANNEX III:
French: Renseignements financiers  A2.1 Aperçu du rendement financier   A2.2 Sommaire financier - Tableaux   ANNEXE III:
English: Mr President, I must point out to Mr Pimenta that our group did not ask for 20 and 23 to be split because according to the group's official voting list we intended to vote for both amendments.
French: Monsieur le Président, il me faut encore signaler à M. Pimenta que notre groupe n'a pas demandé à séparer les amendements 20 et 23 parce que, si nous nous en tenons à la liste des votes officielle de notre groupe, nous devrions voter pour les deux amendements.
English: We hear very little about them.
French: On en entend très peu parler.
English: We wanted to ensure that we received applications from people experienced in the desired technical fields. Without this requirement, we risked receiving applications from recently graduated engineers.
French: Nous voulions nous assurer de recevoir des candidatures de personnes expérimentées dans les domaines techniques visés, à défaut de quoi nous risquions de recevoir les candidatures d'ingénieurs diplômés depuis peu.
English: Description The Licensing and Arbitration Regulations are made under the Canada Agricultural Products Act.
French: Description Le Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage relève de la Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: Its mission is to encourage the production and dissemination of the artworks of living artists of all nations.
French: Sa mission est de favoriser la production et la diffusion d'œuvres d'artistes vivants de toutes nationalités.
English: Option 6 would be to not only amend the Canadian bumper standard to align the bumper impact test speeds with those of the United States but also to allow compliance with the lower leg requirements of the gtr on pedestrian safety as an option or as a mandatory requirement.
French: L'option 6 consisterait non seulement à modifier la norme canadienne relative aux pare-chocs afin d'aligner les vitesses d'essai d'impact sur les vitesses imposées par les États-Unis, mais aussi à permettre ou à exiger l'observation des prescriptions du rtm sur la sécurité des piétons relatives à la partie inférieure de la jambe.
English: I mean we are watched by our own federal officials, veterinarians and other people and we are under surveillance by using large ships. They have got large ships out there, they have got air surveillance and if we violate the regulations, we will probably be charged for it and in regards to the animal rights people, I think they are just using seals just to make money off.
French: D’une part nous sommes surveillés par nos représentants fédéraux, puis par les vétérinaires et d’autres personnes et nous sommes sous surveillance aérienne et si nous enfreignons les règlements, nous seront probablement accusés; quant au groupe de défense des droits des animaux, je pense qu’ils utilisent seulement les phoques pour faire de l’argent.
English: Requests the Secretary-General to submit for its consideration at its sixty-fourth session a comprehensive report on the implementation of the strengthening of the Office of Military Affairs and its impact on the organization and capacities of the Office;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, pour qu'elle l'examine à sa soixante-quatrième session, un rapport détaillé sur l'exécution du projet de renforcement du Bureau des affaires militaires et ses incidences sur l'organisation et les capacités du Bureau;
English: PLANNING MODEL This plan identifies strategic objectives over the five years covered by this Plan as outlined in the Strategic Planning Framework illustrated on page 14.
French: MODÈLE DE PLANIFICATION Le présent plan présente pour les cinq années qu'il couvre les objectifs stratégiques énoncés au cadre de planification stratégique illustré à la page 15.
English: Jürgen Schröder Adoption of draft opinion Amendments adopted: Amendments withdrawn: 1, 3, 4, 5, 6 2 PE 371.790v01-00
French: Jürgen Schröder Adoption d'un projet d'avis Amendements adoptés: 1, 3, 4, 5, 6 Amendements retirés: 2 Décision Le projet d'avis, tel que modifié, est adopté à l'unanimité.
English: The years at the end of the whaling period were often difficult, with hunger and disease striking repeatedly at Kekerten, often together.
French: Les dernières années de l'ère baleinière furent généralement difficiles, famine et maladie frappant fréquemment l'île, souvent simultanément.
English: I will also say this: If Cuban scientists from any of our biotechnology institutes had been cooperating with any country in the development of biological weapons, or had tried to create such weapons on their own initiative they would immediately be hauled before a court of justice on a charge of treason.
French: J'irai plus loin: si d'aventure un savant cubain appartenant à n'importe lequel de nos instituts biotechnologiques avait coopéré avec un quelconque pays à la mise au point d'armes biologiques ou tenté de mettre au point de telles armes de sa propre initiative, il serait sur-le-champ traduit en justice pour haute trahison.
English: This objective was pursued most notably during the formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions and the Heads of EU bodies and agencies held on 17 November (see section 6.1).
French: Cet objectif a surtout été poursuivi lors du dîner oﬃciel organisé le 17 novembre pour les présidents et secrétaires généraux des institutions européennes et les responsables des organes et agences communautaires (voir point 6.1).
English: Our strengthening of human rights needs to acknowledge a truth which we should all accept: that the right to be protected from torture and ill-treatment must be considered side by side with the right to be protected from the death and destruction caused by indiscriminate terrorism, sometimes caused, instigated or fomented by nationals from countries outside the European Union.
French: Notre renforcement des droits de l’homme doit reconnaître une vérité que nous devons tous accepter: le droit d’être protégé de la torture et des mauvais traitements doit être considéré en parfait accord avec le droit d’être protégé de la mort et de la destruction causées par un terrorisme aveugle, parfois causé, provoqué ou fomenté par des ressortissants de pays en dehors de l’Union européenne.
English: "A society that wants to have a highly competent population for the future to cope with the demands of the emerging knowledge-based world and global economy will have to ensure that all its children have the best stimulation and nourishment during the critical early years of development, regardless of family circumstances.
French: « Une société qui désire une population hautement compétente, capable de s’adapter aux exigences de l’économie mondiale fondée sur la matière grise, doit faire en sorte que tous ses enfants obtiennent la meilleure stimulation et la meilleure alimentation possible durant la période décisive de la petite enfance, quelles que soient les circonstances familiales. Il est tout aussi important d’investir dans la petite enfance que dans la santé et l’enseignement primaire, secondaire et postsecondaire1.
English: These and other possibilities have led to an imaginative proposal by Canadian scientists to build a Canadian Long Baseline Array consisting of 8 radio telescopes in a line from BC to Newfoundland, operating as a single instrument.
French: Ce sont entre autres ces possibilités qui ont fait germer chez les scientifiques canadiens l'ingénieuse idée de construire un système à longue base constitué de huit radiotélescopes alignés de la Colombie-Britannique à Terre-Neuve et fonctionnant comme un seul instrument.
English: The significance of protecting the environment is being realized and many opportunities for employment are available.
French: On reconnaît l’importance de protéger l’environnement et nombreuses sont les possibilités d’emploi qui découlent de cette situation.
English: Introduction anadians love sport.
French: Introduction es Canadiens aiment le sport.
English: Development of national policies, strategies and guidelines in relation to the Aboriginal Human Resource Development Strategy (AHRDS); information on the strategy, initiatives and programming in the areas of employment and training, youth, disabled, childcare for First Nations and Inuit communities, urban/off reserve, and capacity building; information on agreements with Aboriginal partners (Aboriginal Human Resource Development Agreements), information on results. Format:
French: La Direction générale travaille également avec les bureaux régionaux, les CRHC locaux et une variété d'intermédiaires, afin de s'assurer de l'exécution à l'échelle nationale d'information sur le marché du travail nationale, régionale et locale, ainsi que du Programme des travailleurs étrangers. Services Partagés Services financiers et administratifs Les Services financiers et administratifs fournissent des services communs à DSC et à RHDCC.
English: At the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession any State may declare that it reserves the right to restrict the retransmission on its territory, solely to the extent that it does not comply with its domestic legislation, of programme services containing advertising for alcoholic beverages according to the rules provided for in Article 15, paragraph 2, of this Convention.
French: Au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, tout Etat peut déclarer qu'il se réserve le droit de s'opposer à la retransmission sur son territoire, dans la seule mesure où elle n'est pas conforme à sa législation nationale, de services de programmes contenant de la publicité pour les boissons alcoolisées selon les règles prévues à l'article 15, paragraphe 2, de la présente Convention.
English: Canadians continue to expect leadership from the Department of Justice in many other areas of public safety, such as challenges posed by organized crime, child pornography, and the need to improve the efficiency and cost-effectiveness of criminal procedures and the legal aid system.
French: Les Canadiennes et les Canadiens attendent encore du ministère de la Justice qu'il prenne des initiatives dans de nombreux autres dossiers de sécurité publique, comme le crime organisé, la pornographie juvénile ou l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience de la procédure pénale et du régime d'aide juridique.
English: ◦ electoral precincts, comprising approximately 10 polling subdivisions, which respect, so far as possible, natural local boundaries and the territories of local municipalities and Indian reserves, and include not more than one such territory or reserve.
French: ◦ des secteurs électoraux regroupant environ 10 sections de vote et respectant, dans la mesure du possible, les frontières naturelles du milieu, les territoires des municipalités locales et les réserves indiennes, et ne comprenant pas plus d'un de ces territoires ni plus d'une de ces réserves.
English: Inflation dropped since 2001 and the Turkish lira remained strong.
French: L’inflation a diminué depuis 2001 et la livre turque est restée forte.
English: "h. if necessary, to create and/or promote and finance translation and terminological research services, particularly with a view to maintaining and developing appropriate administrative, commercial, economic, social, technical or legal terminology in each regional or minority language." 28
French: "h. le cas échéant, à créer et/ou à promouvoir et financer des services de traduction et de recherche terminologique en vue, notamment, de maintenir et de développer dans chaque langue régionale ou minoritaire une terminologie administrative, commerciale, économique, sociale, technologique ou juridique adéquate."
English: The roller unit is placed beneath the heavy machinery/equipment to be transported.
French: Le dispositif est placé sous le matériel ou la machine lourde à transporter.
English: The source adds that the actual perpetrators of Mr. al-Maaitha's murder were convicted and executed in Jordan.
French: La source ajoute que les véritables coupables du meurtre de M. al-Maaitha ont été condamnés et exécutés en Jordanie.
English: Apportionment: $23,584,700; expenditure: $21,736,900; variance: $1,847,800
French: Montant réparti : 23 584 700 dollars; dépenses : 21 736 900 dollars; écart : 1 847 800 dollars
English: Since the Commission has found that the concepts of `freedom to provide services' and `the general good' are interpreted differently in the insurance field, it has set out in this draft communication how it intends to interpret them.
French: Constatant que des divergences subsistent quant à l'interprétation des notions de "libre prestation de services" et d'"intérêt général" appliquées au secteur des assurances, la Commission présente, dans ce projet de communication, l'interprétation qu'elle se propose de donner à ces notions.
English: A/61/557 Item 103 (b) -- Election of eighteen members of the Economic and Social Council -- Letter dated 2 November 2006 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/557 Point 103 b) -- Élection de dix-huit membres du Conseil économique et social -- Lettre datée du 2 novembre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "We are supporting young people who will take over farm operations by encouraging them to develop the solid business management skills that are so critical to success in today's industry."
French: « Ce programme nous permet d'appuyer les jeunes qui prendront en main l'exploitation agricole en les encourageant à acquérir de solides compétences en gestion des affaires, compétences qui sont essentielles au succès dans l'industrie d'aujourd'hui.
English: It is also suggested that the killing of pups born to subordinate females by α females may be a common occurrence in both captive and free-ranging wolf packs.
French: Il est possible que l'élimination de louveteaux de femelles subordonnées par des femelles α soit un phénomène assez fréquent au sein de meutes de loups en captivité ou en liberté.
English: A complete kit of components that is fast and easy to install!
French: Un ensemble de composants d'installation facile et rapide!
English: If we act individually we are lost, and events have proved that.
French: Nous sommes perdus si nous agissons seuls, les événements en ont apporté la preuve.
English: As a minimum, the trial will provide quantitative data for discussion and allow for consideration of alternative approaches.
French: L’essai fournira à tout le moins des données quantitatives qui pourront être débattues et servir dans la recherche d’autres solutions.
English: Want to open an account at a Desjardins caisse?
French: Tu souhaites ouvrir un compte chez Desjardins?
English: Mandelieu la Napoule Madelieu-la-Napoule, located near Cannes on the French Riviera, offers a large choice of cultural and sport activities.
French: Cannes Cannes fait partie des villes les plus connues de France. De nombreux magasins et de palaces y sont données rendez-vous.