ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new baby features a sweet/sleek black body and an ultra sensitive keyboard making menu browsing simpler than ever through the 1.8 inches (262k colors) screen while the 8GB of disk space will welcome and play your mp3, wma, jpg, wmv and mp4.
French: Superbement looké avec une coque noire laquée, ce DAP est équipé d'un clavier tactile ultra-sensible. Il permettra une navigation inégalée parmi les menus qui s'afficheront sur son écran de 1,8" et 262k couleurs.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.79/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.79/Rev.1
English: Related articles SkyHawks Training centres
French: Autre article Ceremonial Memorials
English: • Objectives and strategic outcome
French: • Objectifs et résultats stratégiques
English: The TIRExB felt that the concept of authorized consignee was not compatible with the possibility of partial termination, because in such situations uninterrupted Customs controls could not be guaranteed.
French: La TIRExB a estimé que la notion de destinataire agréé n'était pas compatible avec la possibilité de fin partielle, car en pareil cas, il n'était pas possible de garantir la continuité du contrôle douanier.
English: 1.4 Signing of "E" roads……………………………………………………… 6
French: 1.3 Signaux de confirmation……………………………………………………… 6
English: This requires an ability to listen to various stakeholder groups and understand their positions, rather than using the agency’s considerable financial resources to push its agenda.
French: Pour ce faire, ils doivent tenir compte du point de vue des différents intervenants au lieu d’utiliser les ressources considérables dont ils disposent pour faire avancer leurs propres idées.
English: The Uganda Human Rights Commission is an independent Constitutional body established to promote and protect human rights.
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme est un organe constitutionnel indépendant chargé de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: The issue of skateboarding and building skateboard parks was an issue in almost all of the communities we visited and in most of those included in the telephone interviews.
French: La question de la pratique de la planche à roulettes et de la construction de planchodromes était présente dans presque toutes les collectivités que nous avons visitées et dans la plupart de celles comprises dans les entrevues téléphoniques.
English: Once program directives and procedures are revised, systems will be revamped to support it.
French: Une fois les directives et les procédures du programme révisées, les systèmes du SGBI seront améliorés pour faciliter la prestation du programme.
English: Of primary importance are carbon dioxide emission from the combustion of fossil fuels, and the release of methane during the extraction of natural gas, oil or coal, and the transport of natural gas.
French: Au premier plan se trouvent les émissions de dioxyde de carbone provenant de la combustion des combustibles fossiles, et les rejets de méthane au cours de l'extraction de gaz naturel, de pétrole ou de charbon et du transport de gaz naturel.
English: • The age of the information.
French: • à quand remontent les renseignements.
English: Add the climate change realities to the mix and the need for a rapid, substantial response is even more compelling.
French: Ajoutez les réalités du changement climatique au mélange, et la nécessité de réagir rapidement et avec force s'impose encore plus.
English: An effort was also made to link aid policies with social investment programmes.
French: Un effort a en outre été fait pour lier les politiques d'assistance aux programmes d'investissements sociaux.
English: Outline for three types of marketing materials, all of which incorporate the same value proposition.
French: Comparaison de trois types de supports marketing intégrant tous la même proposition de valeur.
English: The construction of the separation barrier, the continued expansion of settlements and the numerous obstacles to the freedom of movement in the West Bank have led to an increase in humanitarian needs and to the further political, economic and social fragmentation of the people living in the occupied Palestinian territory.
French: La construction de la barrière de séparation, la poursuite de l'expansion des colonies de peuplement et les obstacles apportés à la liberté de mouvement en Cisjordanie entraînent des besoins humanitaires accrus et une fragmentation politique, économique et sociale de la population dans le territoire palestinien occupé.
English: As the expedited procedure is largely oral, such an application will be granted only if the pleading (application or defence) of the party requesting expedition is confined to a summary of the pleas relied upon and where its annexes are limited in number.
French: La procédure accélérée étant principalement orale, la demande susvisée ne sera prise en considération que si le mémoire (requête ou mémoire en défense) de la partie qui formule cette demande se limite à un exposé sommaire des moyens invoqués et ne comporte qu'un nombre limité d'annexes.
English: Sloan’s case study of hospital conversions in North Carolina, South Carolina, and Tennessee was affected by small sample sizes (which made it difficult to reach statistical significance), but also found that changes occurred in the predicted direction.
French: La taille des petits échantillons (qui rend difficile l’atteinte de la signification statistique) a eu une incidence sur l’étude de cas de Sloan concernant la conversion des hôpitaux en Caroline du Nord, en Caroline du Sud et au Tennessee. Cette étude a toutefois découvert que les changements attendus se concrétisaient effectivement.
English: The Agency heard arguments from the Authority and the objectors at the hearing and dismissed the Authority's motion, thereby allowing the objectors the right to cross-examine the witnesses of the Authority.
French: L'Office a entendu les arguments de l'Administration et des opposants lors de l'audience et a rejeté la requête de l'Administration accordant ainsi aux opposants le droit de contre-interroger les témoins de l'Administration.
English: It may be true that we have only the truth to offer the people of Europe today.
French: Il est peut-être vrai que nous ne pouvons offrir que la vérité aux citoyens européens.
English: Any change or correction made to the Prime, Supplementary and Empty Container Reports are to be transmitted to the CBSA as soon as they are known.
French: Toute modification ou correction faite aux rapports de conteneurs principaux, supplémentaires et vides doit être transmise à l'ASFC dès qu'elle est connue.
English: In the recently released reasons of Vriend v. Alberta (181 A. R. 16) the Alberta Court of Appeal found that the Alberta government’s failure to include sexual orientation as a ground of discrimination in the Individual Rights Protection Act, of that Province, did not violate the antidiscrimination provisions in Section 15 of the Charter.
French: Dans l'arrêt récent Vriend v. Alberta (181 A.R. 16), la Cour d'appel de  l'Alberta a conclu que le défaut du gouvernement de l'Alberta d'inclure  l'orientation sexuelle au nombre des motifs de discrimination dans la  Individual Rights Protection Act de la province ne violait pas les  dispositions anti-discriminatoires de l'article 15 de la Charte.
English: In addition the budget includes a grant to the RMOW.
French: Le budget comprend également un apport à la RMOW.
English: Key words: lepidoptera, Bacillus thuringiensis, intoxication, biochemical diagnosis, cations.
French: Mots clés : lépidoptères, Bacillus thuringiensis, intoxication, diagnostic biochimique, cations.
English: Outputs Policy advisory services in at least 10 countries in the preparation of reports, studies and analyses related to the formulation, implementation, monitoring and assessment of industrial policies and strategies; At least one executive training course to expose policy-makers to state-of-the-art approaches and knowledge on industrial strategies and policies and on new forms of systems of industrial governance; Public-private partnerships and consultation mechanisms in at least five countries to encourage consensual strategy and policy-making; to create an enabling environment for dynamic private-sector led industrial development; to ensure broad and effective stakeholder participation in the implementation of strategies and policies; and to jointly monitor and assess industrial performances, and key challenges and policy issues.
French: Produits  Services consultatifs dans au moins 10 pays en matière d'élaboration de rapports, d'études et d'analyses se rapportant à la formulation, à l'application, au suivi et à l'évaluation des politiques et stratégies industrielles; Au moins un stage de formation de cadres destiné à présenter aux décideurs l'état des méthodes et connaissances relatives aux stratégies et politiques industrielles et les nouveaux systèmes de gestion industrielle; Partenariats et mécanismes de concertation public/privé dans au moins cinq pays pour encourager l'élaboration consensuelle de stratégies et de politiques industrielles; créer un climat propice à un développement industriel dynamique tiré par le secteur privé; assurer une participation large et effective des parties prenantes à l'application des stratégies et des politiques; et suivre et évaluer conjointement les performances de l'industrie et les principales difficultés et les problèmes de fond auxquels elle doit faire face.  Élément de sous-programme F.2.4.
English: • Where no family is available to provide support, volunteers or professional caregivers (e.g., group or boarding home supervisors) might be encouraged to play a similar role.
French: • Lorsque le client n'a pas de famille qui puisse lui apporter ce soutien, on peut encourager des intervenants bénévoles ou intervenants professionnels (par exemple des responsables de foyers de groupe ou de foyers d'accueil) à remplir ce rôle.
English: Our Activities In collaboration with our partners, we implement programs and services aimed at the non-Aboriginal and Aboriginal population of the First Nations and Inuit communities of Quebec. We fund community projects, perform laboratory analysis and research functions, and evaluate compliance of many products with the regulatory standards for which Health Canada is responsible.
French: Nos activités Nous mettons en oeuvre, en collaboration avec nos partenaires, des programmes et des services destinés à la population non autochtone et la population autochtone des communautés des Premières nations et des Inuits du Québec; nous finançons des projets communautaires, exerçons des fonctions d'analyse et de recherche en laboratoire, évaluons la conformité de multiples produits aux normes réglementaires dont Santé Canada est responsable; nous analysons et contribuons à l'élaboration des politiques, veillons à l'application de la Loi canadienne sur la santé et coordonnons les affaires intergouvernementales en région et enfin, nous diffusons de l'information sur une multitude de sujets relatifs à la santé.
English: 1ière étape de la compétition pools
French: conduct match pénalité d'échange pour inconduite
English: ◦ Report by Dr Yaron Matras  University of Manchester  (document submitted in August 1998) Note:
French: Le présent rapport exprime les vues de son auteur et non pas nécessairement la position officielle du Conseil de l'Europe ou de ses Etats membres.
English: In 2006, ALDA took the lead in the "Cities for Peace and Democracy in Europe" Programme in co-operation with French, Italian, Polish and Greek partners.
French: En 2006, l'AADL a pris la direction du programme Villes pour la Paix et la Démocratie en Europe en coopération avec des partenaires français, italiens, polonais et grecs.
English: When the user clicks on one of the subjects, a thread appears allowing the user to read and the members to participate in the discussion about the chosen topic.
French: Quand l'usager clique sur l'un des sujets, un fil de discussion apparaît, ce qui lui permet de lire les messages et permet aux membres de participer à la discussion sur le sujet choisi.
English: Finally, with regard to the third C, which is criteria, I want to refer to a sentence in Sir Jeremy Greenstock's presentation to us.
French: Enfin, en ce qui concerne le troisième c, qui correspond à critères, je voudrais revenir sur une phrase qui figure dans l'exposé de Sir Jeremy Greenstock.
English: There is buzzing nightlife all around the island and many opportunities for beach parties.
French: La vie nocturne est très animée dans toute l'île et les soirées plage sont nombreuses.
English: In this context, the Republic of Belarus noted with great interest what the Director General said at the recent forty-fifth regular session of the IAEA General Conference, and in our present deliberations, about the possibility of establishing a single international consultative mechanism to collect and analyse data on the consequences of the Chernobyl disaster, and about measures that are being taken, or could be taken, to overcome these consequences.
French: Dans ce contexte, la République du Bélarus a noté avec grand intérêt ce qu'a dit le Directeur général au cours de la quarante-cinquième session ordinaire de la Conférence générale de l'AIEA qui s'est tenue récemment, ainsi qu'au cours de nos débats d'aujourd'hui, quant à la possibilité de créer un mécanisme consultatif international pour la collecte et l'analyse de données sur les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, ainsi que sur les mesures que l'on est en train de prendre ou que l'on pourrait prendre pour éliminer ces conséquences.
English: • Currently 500-mg/kg diesel is used in marine applications – Coast Guard has indicated it is purchasing considerable quantities of 500-mg/kg diesel
French: • Actuellement, les applications maritimes utilisent du diesel dont la teneur en soufre est de 500 mg/kg. – La Garde côtière a indiqué qu’elle achetait des quantités considérables de diesel à 500 mg/kg.
English: Security We do not sell or share any personally identifiable information volunteered on the WHO site to any third party.
French: Sécurité Les données personnelles confiées au site de l'OMS ne seront en aucun cas vendues ou transmises à des tiers.
English: (b) Shall also undertake such visits or missions as appear to be required in the circumstances and based on information received by the Subcommittee and assessed by it as credible, with a view to furthering the aims of this Protocol;
French: b) Effectue également les visites ou missions qui lui semblent nécessaires en l'occurrence, en se fondant sur des renseignements reçus par lui et qu'il juge crédibles, pour faire progresser l'application du présent Protocole;
English: AUSTRALIA A system of residence based social system providing a choice of benefits in-kind or reimbursement coverage.
French: AUSTRALIA Régime de protection sociale basée sur la condition de résidence offrant la possibilité de choisir entre des prestations en nature ou le remboursement des frais médicaux.
English: The law may also distinguish between terms agreed to at the time the security agreement is concluded and terms agreed to after the debtor has defaulted.
French: La loi peut aussi établir une distinction entre des clauses convenues lors de la conclusion de l'accord constitutif de sûreté et les clauses convenues après la défaillance du débiteur.
English: If you are not able to determine that there is in fact a third party, but you have reasonable grounds to suspect that there are instructions of a third party involved, you have to keep a record to indicate the following:
French: Si vous n’êtes pas en mesure d’établir si la personne agit selon les instructions d’un tiers, mais que vous avez des motifs raisonnables de soupçonner qu’il en est ainsi, vous devez conserver un document indiquant les renseignements suivants :
English: d "brokerage and management" services, where client needs are aggregated to create demand leverage and sourced competitively to the commercial marketplace.
French: infrastructure et des services communs à l’échelle de l’administration gouvernementale.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): First of all, I want to fully support what Ambassador Levitte has set out by way of conclusions to the mission and his response to the interventions that we heard earlier.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord appuyer pleinement ce que l'Ambassadeur Levitte a dit en guise de conclusions à la mission et sa réponse aux interventions précédemment entendues.
English: He worked for the Woodstock Sentinel and in 1896 became editor of the Galt Reformer.
French: Il travaille pour le Sentinel de Woodstock et, en 1898, devient rédacteur en chef du Daily Reformer de Galt.
English: Choose a category to display the corresponding form.
French: Sélectionnez une catégorie pour afficher le formulaire.
English: This data is often kept in separate databases Electronic medical records (EMRs) as information on what was prescribed Data on drug claims has what was dispensed (administrative database) Administrative databases
French: La plupart des bases de données peuvent servir à mesurer des effets sérieux, comme les accidents vasculaires cérébraux.
English: The matter had recently been raised on several occasions, particularly at the regional meeting held in Egypt in July.
French: Cette question a récemment été évoquée à plusieurs reprises, notamment lors de la réunion régionale qui s'est tenue en Égypte, en juillet.
English: On a daily basis, thousands of Canadians demonstrate their confidence in the airline industry by travelling with Air Canada and other carriers.
French: Au quotidien, des milliers de Canadiens montrent leur confiance envers l'industrie aérienne en voyageant avec Air Canada et d'autres transporteurs.
English: State of Aquatic Ecosystems; Impacts of Human Activities; Safety, Security and Sovereignty SAW Science Activities SFA Science Activities HAPAE Science Activities 2006–2007 Actual Spending ($ millions) Providing products and services for navigation 34.8 Monitoring and assessing the status of fishery resources 88.1 Assessing the impacts of development on aquatic ecosystems 17.2
French: État des écosystèmes aquatiques – Effets des activités humaines – Sûreté, sécurité et souveraineté Activités scientifiques portant sur l’état des écosystèmes aquatiques Activités scientifiques sur les pêches et l’aquaculture durables et productifs Activités scientifiques portant sur les écosystèmes aquatiques sains et productifs Dépenses réelles en 2006-2007 (millions de $) Prestation de produits et services pour la navigation 34,8 Surveillance et évaluation de l’état des ressources halieutiques 88,1 Évaluation des effets du développement sur les écosystèmes aquatiques 17,2
English: Regional Executive Committee / Change of Command Date(s):
French: Réunion de l'État-major régional, passation de commandement Date(s):
English: Information on its experience in applying floor/ceiling arrangements was requested from ICSC.
French: Des renseignements sur l'application du système de plancher et de plafond ont été demandés à la CFPI.
English: Marine Advisory Board (MAB) Four working groups, struck by MAB members, examined areas of central importance to defining a new approach to cost recovery of marine navigation and icebreaking services.
French: COMMISSION CONSULTATIVE MARITIME (CCM) Quatre groupes de travail composés de membres de la CCM ont examiné les éléments qui sont d’une importance capitale dans la définition de la nouvelle approche.
English: This will be the first time that the paralympic games begin as soon as the Pan American Games end, and in the same city.
French: C’est la première fois que des jeux paralympiques se tiendront dès la clôture des Jeux panaméricains et dans la même ville.
English: The Committee exchanged views with representatives of the Secretary-General and the Chief Executive Officer and obtained additional information from the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: Le Comité consultatif s'est entretenu de cette question avec des représentants du Secrétaire général et l'Administrateur de la Caisse, et a obtenu un complément d'information du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: Notes that the decision by a Member State for or against nuclear energy may have an impact on electricity price trends in other Member States; 31.
French: En raison de leur rôle prééminent et de l'absence d'autres solutions efficaces et dont le coût soit aussi raisonnable, les énergies fossiles continueront, selon toutes les prévisions, à former une composante centrale du bouquet énergétique de l'UE, en 2020 et au-delà.
English: • 052 - Canada School of Public Service
French: • 052 - École de la fonction publique du Canada
English: The financial accessibility of judicial services can be evaluated according to several criteria, including transparency and the possibility of insuring against judicial risks.
French: L’accessibilité financière des services judiciaires peut être estimée sous le prisme de plusieurs critères, dont la transparence et la possibilité de mutualisation des risques judiciaires.
English: The Minister must annually prepare a report on the administration of this Act during the preceding calendar year and must have a copy of the report tabled in each House of Parliament within the first 15 days that it is sitting after the completion of the report.
French: Le ministre Ã©tablit chaque annÃ©e un rapport sur l'application de la prÃ©sente loi au cours de la prÃ©cÃ©dente annÃ©e civile. Il le fait dÃ©poser devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de sÃ©ance de celle-ci suivant son achÃ¨vement.
English: There are also an additional 4,500 displaced persons in the Croatian Danube Region.
French: Il y a en outre 4 500 personnes déplacées dans la région du Danube croate.
English: It is important to know that a hospitality event may consist of many different transactions; the database was made up of payment transactions and not events.
French: Il est important de noter qu'une activité d'accueil peut englober plusieurs transactions différentes et que, dès lors, la base de données fait état des transactions de paiement, et non des activités.
English: This pile turner was built in 2007 and is in a good condition.
French: Ce retourneur de piles a été construit en 2007 et se trouve en bon état.
English: The proposed amendments include the removal of the reference to the generation of power in a motor vehicle, to clarify the application of tax on clear fuel.
French: Les modifications visent, entre autres, à éliminer la référence à la production d'énergie dans un véhicule automobile afin de clarifier l'application de la taxe sur le carburant incolore.
English: Yet it did not want to repeat the experience of the Zacharias Moussaoui trial, in which, after many propagandistic appeals from the dock, the alleged twentieth September 11, 2001, hijacker was finally convicted and sentenced to life imprisonment.
French: Il ne voulait pas réitérer l’expérience du procès de Zacharias Moussaoui, dans lequel, après les nombreux pourvois propagandistes des prévenus, ce vingtième présumé pirate de l’air du 11 septembre 2001 a finalement été reconnu coupable et condamné à l’emprisonnement à perpétuité.
English: To take best advantage of economies of scale, the potential applications for a consumer interface should be maximized — a process that would be frustrated by proprietary competition.
French: Pour tirer le maximum de profit des économies d'échelle, il faut optimiser les applications possibles des dispositifs, et ce processus ne permet pas la compétition au niveau des interfaces grand-public.
English: On 21 December, during consultations of the whole, the Council members discussed the text of a draft resolution submitted by France.
French: Au cours de consultations plénières, le 21 décembre, les membres du Conseil ont examiné le texte d'un projet de résolution présenté par la France.
English: Support for rural development by the EARDF Rapporteur:
French: Soutien au développement rural par le FEADER Rapporteur: