ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative amendments adopted in 2006 as part of the Federal Accountability Act expanded the Access to Information Act to cover the Office of the Chief Electoral Officer. As of the date of publication, these provisions are not yet in force.
French: Des dispositions de la Loi fédérale sur la responsabilité adoptée en 2006 prévoient l’assujettissement du Bureau du directeur général des élections à la Loi sur l’accès à l’information, mais elles ne sont pas encore en vigueur au moment de la parution du présent document.
English: The margin of sampling error will be greater for stakeholder subsamples, as presented below.
French: La marge d’erreur de l’échantillonnage sera plus grande dans les sous-échantillons d’intervenants, tel qu’illustré au tableau ci-après.
English: (6) Subsections (2) and (4) apply to taxation years that end after February 27, 2000 except that, for a taxation year of a taxpayer that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the references to the fraction "1/2" in subsection 93(2.1) of the Act, as enacted by subsection (2), and in subsection 93(2.3) of the Act, as enacted by subsection (4), shall be read as references to the fraction in paragraph 38(a) of the Act, as enacted by subsection 13(1), that applies to the taxpayer for the year.
French: Toutefois, en ce qui concerne l’année d’imposition d’un contribuable qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, le passage « la moitié » au paragraphe 93(2.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), et au paragraphe 93(2.3) de la même loi, édicté par le paragraphe (4), est remplacé par la fraction figurant à l’alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s’applique au contribuable pour l’année.
English: In July 2002, a Communiqué on modern comptrollership was sent to all employees in hard copy and broadcast bulletin.
French: En juillet 2002, le Bureau a envoyé un communiqué sur la fonction de contrôleur moderne à tous les employés, sur support papier et via Nouvelles de SC.
English: Canada's leadership role as first Chair of the negotiations was seen as a key opportunity to demonstrate our commitment to strengthen ties within the hemisphere, as well as to further the trade liberalization agenda.
French: Le rôle clé joué par le Canada en tant que premier président des négociations a été une occasion privilégiée de démontrer notre engagement de renforcer les liens entre les pays de l'hémisphère et de poursuivre activement la libéralisation du commerce.
English: Quality and feasibility of the work plan.
French: La qualité et la faisabilité du plan de travail.
English: For the reporting period, PWGSC continued to make progress on its four overarching goals and respective objectives.
French: TPSGC a continué à réaliser des progrès, durant la période visée, à l'égard de ses quatre buts prioritaires et de leurs objectifs respectifs.
English: We must acknowledge that to date, there has been a deadlock.
French: Nous devons reconnaître que, jusqu'à aujourd'hui, nous sommes dans l'impasse.
English: Data submitted for station selection of precipitation, internal inflow and actual outflow data sets.
French: 3 Données communiquées aux fins de la sélection des points de mesure pour les séries de données sur les précipitations, les débits entrants et les débits sortants réels.
English: Concepts thus still vary.
French: Les concepts en la matière continuent donc de varier.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > FAST > New Requirements The Free and Secure Trade Program
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > EXPRES > Nouvelles exigences Le programme Expéditions rapides et sécuritaires
English: When an Aboriginal business has six or more full-time employees at the date of submitting the bid, at least thirty-three percent of them must be Aboriginal persons, and this ratio must be maintained throughout the duration of the contract.The bidder must certify in its submitted bid that it is an Aboriginal business or a joint venture constituted as described above.
French: Le soumissionnaire doit certifier dans sa soumission qu'il agit au nom d'une entreprise autochtone ou d'une coentreprise constituée selon les critères définis ci-dessus.
English: Assistance from international and regional organizations
French: Concours des institutions internationales et régionales
English: Against: Australia, Canada, Dominican Republic, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: To establish machinery and facilities that allow monitoring of technological developments in the field of nuclear applications in the medium and long term;
French: Mettre en place des structures et des moyens permettant d'assurer une veille technologique dans le domaine des applications nucléaires à moyen et long terme;
English: Specifically, during the past 50 sessions the Working Party has accomplished a number of concrete results assisting in the promotion of combined and intermodal transport in line with transport policies of UNECE member countries:
French: Concrètement, au cours des 50 sessions écoulées, le Groupe de travail a obtenu un certain nombre de résultats concrets qui ont contribué à la promotion du transport combiné et du transport intermodal, conformément aux politiques des transports des pays membres de la CEE:
English: The representative of the Cyprus Conservation Foundation said that the government had not taken Recommendation No. 63 with all due seriousness, the consequence of which was that the area continued under threat from development.
French: La représentante de la Cyprus Conservation Foundation déclare que le gouvernement n’ pas suivi assez scrupuleusement la Recommandation n° 63 ; par conséquent, la zone reste a menacée par les aménagements.
English: The Committee concluded its general debate and heard statements by the representatives of Ukraine, Pakistan, Egypt, Tunisia, Ecuador, the Libyan Arab Jamahiriya, Greece and the Republic of Korea.
French: La Commission termine le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Ukraine, Pakistan, Égypte, Tunisie, Équateur, Jamahiriya arabe libyenne, Grèce et République de Corée.
English: Key Partners DND and the CF work with a range of partners both within and outside Canada that help support Defence’s mission, programs and activities.
French: Partenaires clés Le MDN et les FC travaillent, tant au Canada qu’à l’étranger, en collaboration avec une gamme de partenaires qui appuient la mission, les programmes et les activités de défense.
English: Dealers in precious metals and stones Effective December 30, 2008, new requirements under the Proceeds of Crime (Money Laundering) Terrorist Financing Act (PCMLTFA) will apply to dealers in precious metals and stones.
French: ◦ Carrières Information destinée aux : négociants en métaux précieux et pierres précieuses À compter du 30 décembre 2008, les nouvelles exigences en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes s’appliqueront aux négociants en métaux précieux et pierres précieuses.
English: (l) Requested UN-Habitat to intensify coordination in the framework of the United Nations Development Assistance Framework and common country assessments and to continue to work with the World Bank, regional development banks, other development banks, regional organizations and other relevant partners to field-test innovative policies, practices and pilot projects in order to mobilize resources to increase the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development in developing countries and countries with economies in transition;
French: Prie ONU-Habitat de renforcer la coordination au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du bilan commun de pays, et de continuer à travailler avec la Banque mondiale, les banques régionales de développement, les autres banques de développement, les organisations régionales et d'autres partenaires compétents pour tester des méthodes sur le terrain dans le cadre de politiques, pratiques et projets pilotes novateurs afin de mobiliser des ressources en vue d'accroître l'offre de crédits abordables pour la rénovation des quartiers insalubres et d'autres activités de développement des établissements humains en faveur des pauvres dans les pays en développement et les pays en transition;
English: These sectors seek longer lead times, increased accuracy for warnings, increased predictive capacities for long term climate and environmental conditions, and improved ability to predict the presence and levels of threats in air and water.
French: Tous souhaitent un meilleur délai de réaction, plus de précision dans les alertes, de meilleures capacités de prévision pour les conditions climatiques et environnementales à long terme, et une meilleure capacité à prévoir la présence et l'ampleur des menaces dans l'air et dans l'eau.
English: They have been extremely successful in building an enthusiastic team of military and civilians eager to embrace change and provide top-notch support to the Wing.
French: Ils ont constitué une équipe enthousiaste, empressée d’accepter le changement et d’assurer à l’escadre un soutien de premier plan.
English: EU financial support for regional development projects in the new member states started well before they joined the Union through a series of pre-accession programmes.
French: À la différence du Fonds de cohésion, les régions pauvres ou défavorisées de tous les pays de l'UE peuvent émarger aux quatre Fonds structurels sur la base d'un certain nombre de critères ou d'objectifs.
English: Chris Stals concluded with some lessons learned, such as proper preparation before commencing the process, full consent of all actors concerned, and the need to avoid overpoliticization of the process by focusing on technical dimensions.
French: En conclusion, Chris Stals a évoqué certains des enseignements tirés, par exemple la nécessité d'une bonne préparation avant de lancer le processus, ainsi que celle de disposer du plein consentement de tous les acteurs concernés et d'éviter la surpolitisation en se concentrant sur les dimensions techniques.
English: PART 3 FINANCIAL MATTERS Categories of Investments 25.
French: PARTIE 3 MATIÈRES FINANCIÈRES Catégories de valeurs mobilières 25.
English: A member shall - Not disclose confidential information.
French: Chaque membre doit - s’abstenir de dévoiler des renseignements confidentiels.
English: The OECD work on coporate governance is based on the OECD Principles of Corporate Governance and their implementation.
French: La crise financière a mis à jour de nombreuses défaillances des mécanismes de gouvernement d’entreprise. Dans le cadre de sa réponse stratégique face à la crise, l’OCDE travaille avec les gouvernements et le monde des affaires afin de développer et mettre en place des meilleures normes de Gouvernement d’entreprise.
English: (c) Law enforcement, prosecutorial and judicial officials trained in the provisions of the Convention and its Protocols and in good practices and procedures available to counter organized criminal activity;
French: c) La formation des agents des services de détection et de répression et du personnel judiciaire aux dispositions de la Convention et de ses protocoles et aux bonnes pratiques et procédures existantes en matière de lutte contre la criminalité organisée;
English: We would like to reiterate that a United Nations system-wide coordinating framework will have to be developed to improve the effectiveness of United Nations support for NEPAD.
French: Nous tenons à réaffirmer qu'un cadre de coopération à l'échelle du système du Nations Unies va devoir être mis en place en vue d'améliorer l'efficacité de l'appui de l'ONU au NEPAD.
English: The following future actions are planned:
French: Les actions projetées pour l'avenir sont les suivantes:
English: Solid progress has been made in carrying out the Report’s recommendations; Canada will continue to call for their full implementation.
French: Des progrès considérables ont été réalisés quant à l’exécution des recommandations du rapport et le Canada continuera d’insister sur leur pleine mise en œuvre.
English: At the present juncture, it is imperative that a clear political strategy be implemented to reduce the role of spoilers and build confidence in the transition.
French: À ce stade, il est essentiel de mettre en place une stratégie politique clairement définie de façon à réduire le rôle de ceux qui s'opposent au processus de transition et à renforcer la confiance dans cette transition.
English: To ensure the continuation of police services in the community by providing "bridge" funding pending the renewal of the quadrapartite agreement to be signed by Canada, the Council, Ontario and Quebec.
French: Assurer la continuation de la prestation de services de police dans la collectivité en fournissant un financement transitoire en attendant le renouvellement de l'entente quadripartite qui doit être signé par le Canada, le Conseil, l'Ontario et le Québec.
English: Allow me to mention the most significant recent operations.
French: Permettez-moi de vous mentionner les opérations les plus importantes auxquelles nous avons participé dernièrement.
English: The aid-effectiveness agenda in the run-up to the Accra High-Level Forum on Aid Effectiveness and the Doha Review Conference should pursue broader agreement through measurable targets for untying aid, reducing conditionality, maximizing concessions and improving transparency.
French: En attendant le Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement qui doit se tenir à Accra et la Conférence d'examen de Doha, les efforts entrepris pour améliorer l'efficacité de l'aide devraient tendre à élargir la zone d'accord pour définir des objectifs mesurables en ce qui concerne le déliement de l'aide, la réduction de la conditionnalité, l'octroi de concessions maximums et l'amélioration de la transparence.
English: Health Canada can approve drugs conditionally for a life threatening disease based on "promising evidence of effectiveness."
French: Santé Canada peut approuver les médicaments sous condition pour une maladie qui constitue un danger de mort sur « promesse d'en prouver l'efficacité ».
English: Cooperation at the top level was perceived as very good.
French: Les relations de coopération entretenues à l'échelon supérieur apparaissent très bonnes.
English: We support the proposal to establish voluntary funds for extrabudgetary contributions to finance new activities, such as the campaign against nuclear terrorism.
French: Nous appuyons la proposition de créer un fonds de contributions extrabudgétaires volontaires pour financer les nouvelles activités, telles que la lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: First you enter the address or URL of the website in your web browser (more about this shortly).
French: Tout d'abord, vous entrez l'adresse ou URL du site Web dans votre navigateur (vous trouverez plus d'informations par la suite à ce sujet).
English: The prospects are that a sum of €1 875 000 is available for transfer to the corresponding operational line.
French: En fait, les perspectives d’exécution indiquent qu’un montant de 1.875.000 euros est disponible pour être transféré vers la ligne opérationnelle correspondante.
English: Access to Capital and Information Activities pursued under these priorities are implemented through the Agency’s Business Development Program, Atlantic Investment Partnership, community economic development activities and other program initiatives.
French: • Programme de développement des entreprises Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique Ententes bilatérales de développement économique Ententes panatlantiques de développement économique Centres de services aux entreprises du Canada Corporations de développement communautaire Infrastructures Canada Programmes d’adaptation
English: The Hôtel des Coutellier offers a magnificent meeting room in Quebec City, which can accommodate up to 12 people, combining commodity and charm in the enchanting decor of Old Quebec.
French: L'Hôtel des Coutellier vous offre une magnifique salle de réunion à Québec, pouvant accueillir jusqu'à 12 personnes, alliant commodités et charme dans le décor enchanteur du Vieux-Québec.
English: Is the EPR/EHR secure?
French: Le DEP/DES est-il sécurisé?
English: The ﬁeld operation provided free Internet access for media representatives during the ﬁrst part of the year.
French: - 109 cybercafé et les cours de formation dispensés pour améliorer leurs compétences en matière d’informatique et d’Internet.
English: The Fund has also, to a large extent, provided funding to programmes of the International Decade implemented by OHCHR.
French: Le Fonds a aussi contribué dans une large mesure à financer les programmes de la Décennie internationale mis en œuvre par le HCDH.
English: He bets on every hand and raises even more while constantly asking questions like 'I have a four card flush.
French: Il parie à chaque main et relance d'autant tout en posant des questions comme " J'ai une suite de quatre cartes.
English: Engage vulnerable Canadians Action #1:
French: Renouveler et développer les ressources humaines Action 1 :
English: Since it became an independent and sovereign State, Turkmenistan has taken its well-deserved place among the community of nations, and has demonstrated in practice the correctness of its chosen path of development, which combines national traditions and the achievements of modern civilization.
French: Devenu État indépendant et souverain, le Turkménistan a pris la place qui lui revient dans la communauté des nations, ayant prouvé dans les faits la justesse de la voie de développement qu'il s'était choisie, alliant aux spécificités nationales la civilisation contemporaine.
English: Documenting recruitment of children by Palestinian armed groups remains a challenge and the extent of the phenomenon is not well known.
French: Il reste difficile de cerner le phénomène du recrutement d'enfants par des groupes armés palestiniens, dont personne ne connaît bien l'étendue.
English: Some areas needed attention for cleanliness. Rug in sitting room dirty and should be replaced.
French: Didn't like the fact we couldn't check in until 4pm, also we had to check out at 11 am!
English: If you are planning to manage campaigns with more than 400,000 messages, a dedicated server may be preferable.
French: Si vous projetez de diffuser des campagnes de plus de 400 000 messages, un serveur dédié peut se révéler nécessaire.
English: Only one third (33%) of all respondents offered a recommendation on what Veterans Affairs could do to better promote awareness of the sacrifices and achievements made.
French: Seulement un tiers (33%) de tous les répondants ont mentionné au moins une chose qu’ ACC pourrait faire pour mieux promouvoir la notoriété des sacrifices et réalisations faits.
English: With the press under control, other political rights were quickly curtailed and Indonesian democracy failed again.
French: La presse muselée, d'autres droits politiques furent rapidement bafoués et la démocratie indonésienne disparut une fois de plus.
English: The victims often know their assailant (65 per cent in Brazzaville, 53 per cent in Pointe-Noire, and 100 per cent in Owando).
French: Les victimes connaissent le plus souvent leurs agresseurs (65% à Brazzaville, 53% à Pointe-Noire, 100% à Owando).
English: 10 Now I say unto you, if this be the desire of your hearts, what have you against being a baptized in the b name of the Lord, as a witness before him that ye have entered into a c covenant with him, that ye will serve him and keep his commandments, that he may pour out his Spirit more abundantly upon you?
French: 10 Or, je vous le dis, si c'est là le désir de votre cœur, qu'avez-vous qui vous empêche d'être a baptisés au nom du Seigneur, en témoignage devant lui que vous avez conclu avec lui b l 'alliance de le servir et de garder ses commandements, afin qu'il déverse plus abondamment son Esprit sur vous?
English: The majority of PFOS-related substances are polymers of high molecular weights in which PFOS is only a fraction of the polymer and final product (OECD, 2002).
French: La majorité des substances apparentées au SPFO sont des polymères de fort poids moléculaire dans lesquels le SPFO ne représente qu'une fraction du polymère et du produit final (OCDE, 2002).
English: Do not use if you are pregnant or breastfeeding.
French: Durée d’utilisation :
English: It is known that setting a musical studio is not an easy task, either because of its complexity or because of the expensive equipment required to perform each sound-editing task.
French: DVD Audio Extractor est un outil qui peut se révéler très utile pour toutes les personnes qui souhaitent extraire le son d’un DVD.
English: For my courtyard I would have a poultry-yard, and for my stables a cowshed for the sake of the milk which I love. My garden would be a kitchen-garden, and my park an orchard, like the one described further on.
French: Voyez si les plus avides de ce ragoût imaginaire sont jamais de jeunes gens aimables, dignes de plaire, et qui seraient plus excusables d’être difficiles.
English: Women in the Workforce  Women soldering and assembling cables for airplanes,  Canadian Car and Foundry Co.
French: La main-d’œuvre féminine  Femmes qui soudent et assemblent des câbles pour les avions,  Canadian Car and Foundry Co.
English: Furthermore, he would like to know why the right to an adequate standard of living and the elements thereof, namely the right to adequate food, clothing and housing, were not incorporated into the Constitution.
French: Par ailleurs il aimerait savoir pourquoi le droit à un niveau de vie suffisant et ses composantes, c'est-à-dire le droit à une nourriture, à un vêtement et à un logement suffisants, ne sont pas inscrits dans la Constitution.
English: Some 5.5 per cent of executives in the public service are persons with disabilities.
French: 100 de tous les cadres supérieurs de la fonction publique du Canada appartiennent à une minorité visible, soit deux fois plus qu’en 2000.
English: As you probably know, DOS/Windows-based text files have a CR (carriage return) and LF (line feed) at the end of each line, while UNIX text has only a line feed.
French: Comme vous le savez sans doute, les fichiers texte au format DOS/Windows ont un CR (Carriage Return, un « retour chariot » ) et un LF (Line Feed, un « saut de ligne ») à la fin de chaque ligne, alors qu'un texte UNIX a seulement un saut de ligne.
English: • 2. you should attempt to determine the actual employer for this individual.
French: • 2. vous devriez essayer de déterminer l'employeur actuel de cette personne.
English: Women in forestry
French: Une équipe de spécialistes sera créée avec pour tâche principale d'établir le programme en vue d'un séminaire sur les partenariats, en Flandre (Belgique), en 2002.
English: For years after the year of separation, throughout which John and Karen live separate and apart because of the breakdown of their marriage, John cannot claim the dependant tax credit for Mark. This is because John is required to pay support amounts to Karen in respect of Mark.
French: Pour ce qui est des années postérieures à l'année de la séparation et durant lesquelles John et Karen ne vivaient plus ensemble en raison de leur rupture, John ne peut pas demander le montant pour personnes à charge à l'égard de Mark étant donné qu'il est tenu de verser une pension alimentaire à Karen à l'égard de Mark.
English: The green Fürstenland finally ends in the industrial corridor of Gossau-St.Gallen.
French: Au Fürstenland verdoyant succède le corridor industriel de Gossau-St. Gallen.