ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General before the Council in document S/2001/572 takes cognizance of and plans for progress in the peace process in the Democratic Republic of the Congo, although cautiously and while recognizing that the progress is still limited.
French: Le rapport du Secrétaire général, publié sous la cote S/2001/572, dont le Conseil est saisi, prend acte des progrès dans le processus de paix en République démocratique du Congo, tout en reconnaissant leurs limites.
English: Indeed, one can say that good progress has been made towards achieving the goal which we are pursuing, which is to start real negotiations in the CD.
French: En effet, on peut dire que nous avons fait des progrès vers la réalisation de l'objectif que nous poursuivons, à savoir l'ouverture de négociations proprement dites à la Conférence du désarmement.
English: In addition to the role of the Government in the appointment procedure described above, the Minister of Finance has to approve the presentation of the weekly financial statements of the Bank.
French: Outre le rôle du gouvernement dans les nominations, comme on l'a vu plus haut, le ministre des Finances doit approuver la forme de la situation hebdomadaire de la Banque.
English: Yet expectations and demands are growing.
French: Néanmoins, les attentes et les demandes augmentent.
English: The Turkish Cypriot people who have certainly done their part, expect the international community to address the unjust circumstances that they have been living in through no fault of their own and lift the restrictions on the economic, social and political development.
French: Le peuple chypriote turc, qui a certainement fait sa part de ce qui est requis, s'attend à ce que la communauté internationale se penche sur la situation injuste dans laquelle il vit, sans que ce ne soit de sa faute, et lève les restrictions à son développement économique, social et politique.
English: Ms. Opler is a recognized expert in teaching adjudication skills to adjudicators in a variety of settings, both locally and internationally.
French: Madame Opler est une experte reconnue dans l'enseignement des compétences spécialisées en matière d'arbitrage pour les avocats plaidants de divers milieux, à l'échelon local et international.
English: The Rio Group was concerned about the recent negative trend in the payment situation, notwithstanding the relative overall improvement between 2007 and 2008.
French: Il est inquiétant que la courbe des encaissements se détériore à nouveau alors qu'elle s'était relativement améliorée entre 2007 et 2008.
English: Cultural Treasures The History of the Parkway The area encompassed today in Kootenay National Park has been a travel route for thousands of years.
French: Trésors culturels Histoire de la promenade de Kootenay La région que couvre aujourd'hui le parc national Kootenay est un passage que les voyageurs empruntent depuis des milliers d'années.
English: • How can people who opt out be protected from the negative impact of receiving unwanted information that also may pertain to them?
French: • De quelle façon convient-il de procéder afin que les gens refusant de participer aux recherches soient protégés contre les répercussions néfastes que leur causerait la réception de renseignements génétiques personnels non désirés?
English: 3.2.4 Debt Deletions Introduction Debt write-off involves deleting uncollectible debts owing to the Crown but not extinguishing the legal right of the Crown to collect the debts.
French: 3.2.4 Radiation des créances Introduction La radiation des créances entraîne la suppression de créances irrécouvrables dues à l'État mais non l'extinction du droit de ce dernier de recouvrer lesdites créances.
English: In addition, workers requiring access to certain restricted areas will also be required to obtain a TSC.
French: Modifications au Règlement sur la sûreté du transport maritime afin de resserrer la sûreté du transport maritime aux installations maritimes canadiennes au moyen d’exigences visant les travailleurs affectés à des tâches touchant la sûreté ou le déplacement de cargaisons, afin qu’ils obtiennent auprès de Transports Canada une habilitation de sûreté en matière de transport (HST).
English: The independent evaluation report (available on the SDTC website) had positive findings and made a few recommendations to improve program delivery, in particular regarding the contracting process.
French: Le rapport d’évaluation indépendante (qui se trouve sur le site Web de TDDC) a énoncé des constatations positives et formulé quelques recommandations pour améliorer la réalisation des programmes, en particulier en ce qui concerne le processus contractuel.
English: The military prosecutor requested the opening of a judicial investigation into the facts concerning the person brought before the military investigating judge, who charged him then placed him in pre-trial detention.
French: Le procureur militaire a requis l'ouverture d'une information judiciaire contre la personne mise en cause devant le juge d'instruction militaire, qui l'a inculpée puis placée en détention provisoire.
English: The employees at reception all have checklists that contain standard expressions in both official languages.
French: Les employés à la réception ont tous à leur disposition des aide-mémoire comportant des expressions usuelles dans les deux langues officielles.
English: It concluded that new airlines should be authorized to purchase frequent flyer points from the dominant carrier and to award them to its own passengers.
French: 100, et que la disposition qui empêche des actionnaires de convenir de voter ensemble soit aussi levée.
English: Our demand is for comparability, at least within the Single Market.
French: Ce que nous demandons, c'est la comparabilité, au moins au sein du marché intérieur.
English: Continuing its growth trend, other donor resources, including trust funds and MSAs, recorded once again a growth of 41 per cent, from $781 million to $1.1 billion in 2002.
French: Les autres ressources provenant de donateurs (fonds d'affectation spéciale et contrats de services de gestion) ont encore augmenté de 41 %, passant de 781 millions de dollars en 2001 à 1,1 milliard de dollars en 2002.
English: Part F - Geographical Distribution Canada's aircraft industry is located primarily in the provinces of Quebec and Ontario, around the Montreal and Toronto areas.
French: Partie F - La distribution provinciale de l'industrie de l'aéronautique L'industrie canadienne de l'aéronautique est surtout concentrée dans les provinces du Québec et de l'Ontario, autour de Montréal et de Toronto.
English: The Business Management Skills Development Program will build upon existing resources and utilize existing infrastructure in an Atlantic-wide approach. The program will consist of a series of activities targeting women business owners, designed and delivered in partnership with existing institutions and implemented in each province.
French: Le programme Perfectionnement des compétences en gestion des entreprises tirera profit des ressources en place et fera appel à l’infrastructure actuelle, selon une approche pan-atlantique comportant une série d’activités visant les femmes propriétaires d’entreprise, activités conçues et offertes en partenariat avec les organismes existants, et déployées dans chaque province.
English: ISO certification (Priority #5) of CGC quantity assurance services supports efficient and effective processes and enhances the CGC's international reputation for consistent and reliable grain shipments.
French: La certification ISO (priorité no 5) des services d'assurance de la quantité appuie les procédés efficaces et renforce la réputation internationale de la CCG relativement à sa capacité d'offrir des services qui garantissent l'uniformité et la fiabilité des expéditions de grain du Canada.
English: Environment Canada and Long Point Bird Observatory.
French: Environnement Canada et Observatoire d'oiseaux de Long Point.
English: That process had started as a southern initiative by the Governments of Kenya and Brazil, but it was eventually embraced by the United States of America and other high income countries.
French: Or, ce processus, qui était à l’origine une initiative des pays du sud proposée par les gouvernements du Kenya et du Brésil, a finalement été adopté par les États-Unis d’Amérique et d’autres pays riches.
English: Parliament Library of Parliament Strategic Outcome Parliamentarians make informed decisions on issues of concern to Canadians.
French: Patrimoine canadien Condition féminine — Bureau de la coordonnatrice Résultat stratégique L'égalité entre les sexes et la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du Canada.
English: Canada supports its aerospace, space and defence industries through attractive investment fundamentals; leading-edge knowledge infrastructure; risk-sharing investments in technology development; commitment to investing in skills and research; and new business opportunities.
French: Le Canada appuie les entreprises des secteurs de l'aérospatiale, de l'espace et de la défense en instaurant des conditions attirantes pour les investissements, en se dotant d'infrastructures de pointe dans le domaine du savoir, en partageant les risques associés au développement des technologies, et en s'engageant à investir dans les compétences et dans la recherche, tout en favorisant les nouvelles possibilités d'affaires.
English: Following the issuance of this passport, and in order to exit Iran, you will also need to obtain a mandatory confirmation letter, issued by the Embassy of Canada, which you will take to the Iranian Ministry of Foreign Affairs and then submit to the Alien Office for the issuance of a visa extension or exit permit.
French: Pour pouvoir quitter le pays avec ce passeport, l’ambassade du Canada devra vous fournir une lettre obligatoire de confirmation. Vous devrez ensuite présenter cette lettre au ministère iranien des Affaires étrangères, qui la soumettra au bureau des étrangers pour que celui-ci vous accorde une prolongation de votre visa ou un visa de sortie.
English: • Individual A had an unemployment spell lasting from February 1st to November 30th, 1990. This meant that she worked for two months that year.
French: • La personne A a été en chômage du 1er février au 30 novembre 1990, c’est-àdire qu’elle a travaillé durant deux mois cette année-là.
English: If you're planning to send around your content to a private group or are presenting it in a location that has limited or no internet access, consider bundling any images your placemarks reference as a part of your final KMZ file.
French: Si vous prévoyez d'envoyer votre contenu à des personnes dans un cadre privé ou de le présenter dans un endroit ne disposant pas d'un accès à Internet fiable, il peut être souhaitable d'intégrer les images référencées par vos repères dans le fichier KMZ final.
English: In respect of eight cases, the Government informed that the persons had either been arrested and released on court order, or had never been arrested during the period; there is no record of their detention in police custody or at the Central Prison, Karachi.
French: Concernant huit autres cas, le Gouvernement a indiqué que les intéressés avaient été arrêtés puis libérés sur décision de justice ou n'avaient jamais fait l'objet d'une arrestation durant la période en question; il n'existe aucune trace de leur détention en garde à vue ou à la prison centrale de Karachi.
English: His sound judgement and leadership set the tone for the entire ship’s company during this intense period of operations.
French: Son jugement éclairé et son leadership ont été une source d’inspiration pour toute la compagnie du navire durant cette intense période d’opérations.
English: Techniques should be developed to identify groundwater resources by means of geological mineral remote sensing exploration.
French: Il faudrait mettre au point des techniques permettant d'identifier les ressources hydrauliques souterraines au moyen d'une exploration géologique par télédétection.
English: All but two rivers were predicted to have had pH > 5.4 under pre-acidification conditions early in the 20th century.
French: Toutes les rivières sauf deux ont été présumées posséder un pH > 5,4 avant l'acidification, au début du XXe siècle.
English: Canadians of all ages got more than one-fifth of their calories from food and beverages that are not part of the four major groups.
French: Les Canadiens de tous âges tiraient le cinquième de leur apport calorique d'aliments et de boissons qui ne font pas partie des quatre grands groupes.
English: - At all events, the Ethics Commission received no information from Mr Takac.
French: - En tout état de cause, la commission d'éthique n’a reçu aucune information de M Takac.
English: Failure by Tri-Lake Flight Centre Ltd. to meet these conditions will result in the commencement of proceedings by the Agency with a view to disallowing the change of control.
French: Tout manquement à ces exigences de la part de Tri-Lake Flight Centre Ltd. entraînera l'Office à entreprendre des démarches en vue de rejeter le changement de contrôle.
English: Integration Guiding Policy Development and Research Needs Through Resource Integration (Wellington Salon) Chair:
French: Intégration Orientation de l’élaboration des politiques et des besoins en recherche au moyen de l’intrégraion des ressources (Salon Wellington) Président :
English: The 2002 meeting of the G-20 will be held in New Delhi later this year.
French: La réunion de 2002 du G-20 se tiendra à New Delhi plus tard cette année.
English: Some standards, especially on Nature-2000, are not adapted to a system of systematic-on-the spot-controls.
French: Certaines normes, notamment concernant Natura 2000, ne sont pas adaptées à un système de contrôles systématiques sur place.
English: • 106-A-2005 — Cancellation - Avcraft Jetcharters, LLC cob as Alpha Aircraft Charter, Ltd., Flying Crown, Inc. and Ultimate Jetcharters, Inc.
French: • 106-A-2005 — Annulation - Avcraft Jetcharters, LLC s/n d'Alpha Aircraft Charter, Ltd., Flying Crown, Inc. et Ultimate Jetcharters, Inc.
English: Approval of previous SC minutes a) SCMI0503.doc - 81 KB - 29 April 2005 teleconference b) SCMI0504.doc - 67 KB - 19 May 2005 Ad Hoc re: Decision 2003-58 2.
French: Approbation de compte rendu précédent a) SCMI0503.doc - 81 ko - 29 avril 2005 téléconférence b) SCMI0504.doc - 67 ko - 19 mai 2005 Réunion spéciale pour discuter de la Décision 2003-58 2.
English: It dealt with the make-up of the Commission, the weighting of votes in the Council and the extension of the areas of qualified majority voting.
French: Il s'agit de la composition de la Commission, de la pondération des voix au Conseil et de l'élargissement des cas de vote à la majorité qualifiée.
English: They need actions, not just words.
French: Ils veulent des actions, et non des mots.
English: In 1970, the Popular Unity government accelerated structural reforms that directly affected wealth.
French: En 1970, le gouvernement d’unité populaire a accéléré les réformes structurelles qui s’attaquaient directement à la richesse.
English: To ensure compliance with rules and procedures, the State Governments provide for necessary staff for inspection.
French: Pour garantir le respect des règles et procédures, les Gouvernements des États mettent à disposition le personnel d'inspection nécessaire.
English: Now is the time to restore their rights.
French: Il est désormais temps de rétablir leurs droits.
English: (i) an examination as part of the process of national or regional grant where an office does not have the capacity to examine applications itself;
French: i) aux fins de l’examen dans le cadre du processus de délivrance national ou régional, lorsque l’office n’a pas la capacité d’examiner lui‑même la demande;
English: This can be deduced by the fact that the number of AIDS-related deaths in Canada has dropped substantially in recent years, to numbers much lower than the estimated number of new HIV infections.
French: Cette déduction provient du fait que le nombre de décès attribués au sida au Canada a diminué considérablement au cours des dernières années, en deçà du nombre estimé de nouveaux cas d’infection à VIH.
English: One of Mr Lamy's key responsibilities is to conclude the Doha Development round of trade talks which were launched in 2001 and were due to finish in 2005.
French: Désigné en 2005 directeur général de l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC), le français Pascal Lamy s’était auparavant illustré sur la scène européenne, en tant que Commissaire européen au Commerce.
English: Mr President, Mr Bonde, I have just given you detailed figures that show that confidentiality is in fact being applied less and less.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, j'ai déjà mentionné en détail qu'en fait, on recourrait de moins en moins à la confidentialité.
English: Globally, most of those people face extreme discrimination and lack meaningful access to HIV prevention services.
French: À l'échelle mondiale, ces personnes sont pour la plupart confrontées à une discrimination extrême et ne disposent pas d'un accès notable aux services de prévention du VIH.
English: Reports were also produced on changes in institutes of higher education and first degree syllabuses in various European countries (Teichler, 1988) and on the vitality of basic units (Premfors, 1987).
French: Ce furent aussi des rapports sur le changement dans les établissements d'enseignement supérieur et les types des programmes d'études du premier diplôme universitaire dans certains pays européens (Teichler, 1988) et sur la vitalité des unités de base (Premfors, 1987).
English: In the same year, 1994, the claimant in his income tax return reported self-employed income for the year 1994.
French: Au cours de la même année, le prestataire a déclaré des revenus de travailleur indépendant dans sa déclaration de revenus pour l'année 1994.
English: In cooperation with the United Nations Mission in the Sudan, UNICEF, the African Union and civil society, the Committee to Combat Sexual Violence against Children had been established to protect children living in conflict areas.
French: En coopération avec la Mission des Nations Unies au Soudan, l'UNICEF, l'Union africaine et la société civile, le Comité de lutte contre la violence sexuelle contre les enfants a été créé pour protéger les enfants qui vivent dans des régions en situation de conflit.
English: Only the regions of Germany and Belgium are considered units, while in other Member States, such as Spain, France or Italy, NUTS 1 level corresponds to enormous conglomerates or regions which are totally artificial and almost always arbitrary.
French: Seules les régions d' Allemagne et de Belgique sont considérées comme des unités. Dans d' autres États membres, comme l' Espagne, la France ou l' Italie, le niveau NUTS 1 correspond à d' énormes conglomérats de régions totalement artificiels et presque toujours arbitraires.
English: With regard to the topic “Unilateral acts of States”, she welcomed the fact that the Commission, after a long period of doubt as to the possibility of effective codification of the rules on such acts, had embarked on an in-depth analysis of the topic.
French: En ce qui concerne les actes unilatéraux des États, la représentante du Bélarus s'est félicitée que la Commission se soit lancée dans une analyse approfondie du sujet, après une longue période de doute quant à la possibilité de codifier les règles dans ce domaine.
English: Let them set the day.
French: Qu'ils choisissent un jour.
English: criteria for agricultural injuries is problematic, and consensus is difficult to achieve.
French: British Columbia Medical Association Medical Society of Prince Edward Island
English: The sustainable development of fisheries areas is a new priority theme in the EFF.
French: Le développement durable des zones dépendantes de la pêche constitue une nouvelle priorité du FEP.
English: Justification This amendment highlights the difference between investment in road safety (which is the subject of this Directive) and investment in the maintenance of infrastructure - this being a different concept falling within the Member States' area of responsibility, in accordance with their multi-annual budget programmes.
French: Or. de Justification Les autoroutes faisant partie du domaine de compétences des États membres, une extension de la directive à ce réseau routier devrait s'ensuivre.
English: Applying the "concept of close nexus or connection" enunciated in Esso to this case, the Tribunal finds that there is a close nexus or connection between the bentonite and concrete comprising the barrier and the removal of the copper ore from the mine.
French: En appliquant à la présente cause le «concept de rapport ou de lien proche» énoncé dans la décision Esso, le Tribunal conclut qu'il existe un rapport ou un lien étroit entre la bentonite et le béton qui composent la barrière et l'extraction du minerai de cuivre de la mine.
English: Committee on Agriculture annual monitoring exercise in respect of the follow-up to the ministerial decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries.
French: Comité de l'agriculture - Exercice annuel de surveillance de la suite donnée à la décision ministérielle sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: Given the limited remaining lifetime of the current TARGET system, and in order to save costs, the Eurosystem developed alternatives to full integration which allow the NCBs of the Member States which joined the EU in 2004 to connect their systems to the current TARGET system.
French: LA CONNEXION À TARGET DES BCN DES ÉTATS MEMBRES QUI ONT REJOINT L’UE EN 2004 En octobre 2002, le Conseil des gouverneurs a décidé que, à la suite de l’élargissement de l’UE en 2004, les BCN des nouveaux États membres pouvaient, si elles le souhaitaient, être connectées à l’actuel système Target.
English: They should also improve infrastructure, strengthen financial intermediation and upgrade human capital.
French: Ils doivent également améliorer l'infrastructure, renforcer l'intermédiation financière et revaloriser les ressources humaines.
English: There is an exit control at the  end of the short engagement (usually 9 years of service for officers and  somewhat less for non-commissioned members) and an exit point as well at  the end of the intermediate engagement (20 years of service).
French: Il existe des règles  prévoyant le départ à la fin de l'engagement de courte durée  (habituellement neuf ans de service pour les officiers et un peu moins pour  les MR) ainsi qu'une règle sur le départ à la fin de l'engagement de durée  intermédiaire (20 ans de service).
English: This is one reason why it is important that domestic interest rates fall, which in the coming months will very likely happen – and relatively robustly.
French: C’est une des raisons pour lesquelles il est important que les taux d’intérêt domestiques baissent, ce qui est très susceptible de se produire au cours des mois qui viennent, et assez énergiquement.
English: رابعا - التحليل حسب الأولويات البرنامجية هاء - التنسيق الفعال لجهود المساعدة الإنسانية 95 - لا تــزال مسألة التصدي للآثار الإنسانية الناشئة عن الكوارث وحالات الطوارئ التي يشهدها عالمنا اليوم تمثل إحدى أولويات الأمم المتحدة.
French: رابعا - التحليل حسب الأولويات البرنامجية واو - تعزيز العدل والقانون على الصعيد الدولي 105 - رغم الكثير من التحديات والنكسات، ظلت الأمم المتحدة على مدار تاريخهــا تعمل على تعزيز عملية تحسين معايير العدل والقانون.
English: However, I will not do any Bruce-Perens-style management since this is not the way Debian works these days.
French: Quoi qu'il en soit, je ne suivrai pas le style de gestion de Bruce Perens car ce n'est pas la manière dont fonctionne Debian aujourd'hui.
English: Mr President, I should like to answer the three questions together.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de répondre conjointement aux trois questions.