ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Treaty is an instrument for promotion of the peaceful uses of nuclear energy, in particular the exclusively peaceful use of nuclear technology, which, were it to be diverted for illicit purposes would represent a serious threat to the international peace and security.
French: C'est en même temps un instrument de promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, en particulier de l'utilisation à des fins exclusivement pacifiques de la technologie nucléaire qui, si elle était détournée pour servir à des fins illicites, représenterait une grave menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: A court ruled in April that Somchai Neelapaijit’s widow could not sue the Police Chief for redress.
French: Un tribunal a estimé en avril que la veuve de Somchai Neelapaijit ne pouvait pas attaquer en justice le directeur de la police pour obtenir des réparations.
English: The male experience of caregiving for a family member with Alzheimer's Disease. Qualitative Health Research 7 (3): 391-407.
French: « The male experience of caregiving for a family member with Alzheimer's Disease », Qualitative Health Research, 7 (3): 391-407.
English: The Government of Benin is following project activities closely in order to develop pertinent strategies.
French: Le gouvernement du Bénin suit de près les activités du projet afin d’élaborer des stratégies pertinentes.
English: This approach did not involve any mass communication tools such as radio or television.
French: Il n'a pas été ici question de gros moyens de communication comme la radio, la télévision.
English: The impact to their industries would have been significant, including additional training costs, considerable increase in the amount of documentation that would have to be maintained, and industry’s use of slip tanks.
French: Les effets sur ces industries auraient été importants, par exemple des frais additionnels de formation, une augmentation considérable de la documentation qu’il aurait été difficile de conserver et sur l’utilisation des réservoirs largables.
English: Making Good Decisions The following case studies provide two real-life examples of how training in epidemiological concepts and skills can help communities make better decisions.
French: La qualité des décisions en dépend Dans les études de cas suivantes, nous illustrerons par deux exemples concrets en quoi la formation aux concepts et aux compétences épidémiologiques peut aider une collectivité à prendre de meilleures décisions.
English: Also urges the Transitional Authority and all Afghan groups to guarantee the access of all Afghans to aid and to educational and health facilities without discrimination on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, birth, descent or other status;
French: Prie de même instamment l'Autorité de transition et tous les groupes afghans de garantir à tous les Afghans l'accès à l'aide humanitaire et aux établissements d'enseignement et de soins, sans discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale, ethnique ou sociale, la fortune, la naissance, l'ascendance ou toute autre situation ;
English: We have taken measures, such as those called for in resolutions 1333 (2000) and 1373 (2001), so that no activities can be undertaken in the Maldives to support terrorist acts.
French: Nous avons pris des mesures telles que celles qui sont énoncées dans les résolutions 1333 (2000) et 1373 (2001) de manière à ce qu'aucune activité ne puisse être entreprise pour appuyer des actes terroristes aux Maldives.
English: Then there is very little trade, and both countries have essentially identical outcomes.
French: Les échanges sont par conséquent très faibles et les deux pays ont sensiblement les mêmes résultats.
English: Publication information Smith Falls, Ont.:
French: Informations sur cette publication Smith Falls, Ont.:
English: Reporting at VanCity is driven internally mainly as a management tool for improving performance more than it is by external demands for information (although public reporting is a key component of CSR and social auditing).
French: L’établissement de rapports à VanCity est plutôt utilisé à l’interne comme outil de gestion pour améliorer la performance que déterminé par les demandes d’informations provenant de l’extérieur de l’entreprise (quoique la divulgation publique d’informations soit un élément important de la RSE et du bilan social).
English: Task Group on Antivirals for Prophylaxis a) TGAP Origins An early step in implementation of The Canadian Pandemic Influenza Plan was a decision to establish a National Antiviral Stockpile (NAS) for early treatment of pandemic influenza.
French: Groupe de travail sur l’utilisation des antiviraux à des fins prophylactiques a) Origines du GTUAP La décision d’établir une réserve nationale d’antiviraux (RNA) pour le traitement précoce de l’influenza pandémique a marqué l’une des premières étapes de la mise en œuvre du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza.
English: As a sidenote, he has a long history in the area of rights, having been one of North America's first university ombudsmen, when in 1969 he became Carleton University's first ombudsman.
French: Premier à occuper le poste d'ombudsman de l'Université Carleton en 1969, il figure parmi les pionniers dans ce domaine en Amérique du Nord.
English: Under the proposed compromise, such orders would become enforceable only with the approval of the Government Commissioner.
French: Selon le compromis proposé, ces mandats ne seraient exécutoires que sur visa du Commissaire du gouvernement.
English: Overall, concerning financial regulation, more progress has been made now than over the whole of the last decade.
French: En matière de règlementation fiscale, nous avons fait davantage de progrès ces dernières semaines qu'au cours de la dernière décennie.
English: A summary of their testimonies to that point of the hearing is reproduced below.
French: Un résumé de leurs témoignages à cette étape de l'audience figure ci-dessous.
English: • undertook a special pilot programme during the summer of 1997, in which four Native people offered interpretive services within the First Peoples Hall
French: • mise en œuvre d’un programme pilote spécial au cours de l’été 1997, dans le cadre duquel quatre membres de communautés autochtones ont offert des services d’interprétation à l’intérieur de la salle des Premiers Peuples
English: Beverly Dube, Acting General Manager Address:
French: Beverly Dube, directrice générale provisoire Adresse :
English: The international community should not take such crimes lightly, for they threaten the ethical norms, international laws and legal instruments that we have all long respected.
French: La communauté internationale ne devrait pas prendre ces crimes à la légère, car ils menacent les règles éthiques, le droit international et les instruments juridiques que nous avons tous respectés de longue date.
English: • Income Tax Act, R.S.C. 1985 (5th supp.) c.
French: • Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.C. 1985 (5e suppl.), ch.1, art.
English: This applies to funding over $25,000, or when the organization presents a higher risk level and certain conditions have to apply.
French: C’est le cas des financements de plus de 25,000$ ou encore lorsque l’organisme présente un niveau de risque plus élevé et que certaines conditions doivent s’appliquer.
English: The process also requires the identification of the priorities on which to concentrate in order to most effectively face the challenges standing in the way of the development process.
French: Il faut aussi identifier les priorités à privilégier pour mieux faire face aux difficultés qui entravent le processus de développement.
English: Support is provided to develop and produce French-language projects originating outside Quebec, Aboriginal-language projects, and English-language drama.
French: Le soutien est offert au développement et à la production de projets de langue française provenant de l'extérieur du Québec, de projets en langues autochtones et de dramatiques de langue anglaise.
English: The Czech Republic, sharing as it does the European Union (EU) commitment to climate change mitigation, fully supports the statement made by the representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: Fidèle aux engagements pris par l'Union européenne pour atténuer les effets des changements climatiques, la République tchèque s'associe sans réserve à la déclaration prononcée par le représentant de la Slovénie au nom de l'Union.
English: Where the application for appeal against or judicial review of the expulsion decision is accompanied by an application for an interim order to suspend enforcement of that decision, actual removal from the territory may not take place until such time as the decision on the interim order has been taken , except:
French: en référé visant à obtenir le sursis à l'exécution de cette décision, l'éloignement effectif du territoire ne peut pas avoir lieu tant qu'une ordonnance de référé n'a pas été prise, sauf: – lorsque la décision d'éloignement se fonde sur une décision judiciaire antérieure, ou
English: Reservists participating in and returning from operational assignments will benefit from the same post-operational care now available to the Regular Force.
French: Les réservistes qui participent à des missions opérationnelles bénéficieront des mêmes programmes de soins postopérationnels que le personnel de la Force régulière.
English: Howe-Baker states only that “[t]he job was nearing completion and these employees would have come home before December 12, 1990.
French: Howe-Baker déclare seulement que "[l]e travail touchait à sa fin et ces employés seraient rentrés chez eux avant le 12 décembre 1990.
English: Project proposals are assessed and recomm ended by Department of Canadian Heritage staff for approval by the Minister of State (Multiculturalism and Status of Women) using the terms and con ditions for projec t fund ing.
French: Le personnel du ministère du Patrimoine canadien examine les propositions de projet à la lumière des lignes directrices actuelles du Programm e et les soum et pour ap probatio n à la Ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) en regard des conditions générales relatives au financem ent de pro jet.
English: Progress made on .archiving documents pertaining to the United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names and to the sessions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: ProgrW accomplis dans llarch%vaqe des documents relatifs aux Conférences des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques et aux sessions du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques.
English: The minimum consumption budget is used as a major indicator for determining the living conditions.
French: Le budget minimal affecté à la consommation est un indicateur de base pour déterminer les conditions de vie.
English: To conclude, the Commission is very pleased with the outcome of negotiations.
French: Pour conclure, la Commission est très satisfaite des résultats de ces négociations.
English: They used a portable field wind tunnel to examine the wind erosion potential of different types of surfaces in the areas under study.
French: Le phénomène a pour cause, en partie, l'excès d'exploitation des terres par les récoltes trop nombreuses et le pâturage intensif, de même que la destruction des forêts.
English: As UNMIK implements its mandate and steers the political process in accordance with resolution 1244 (1999), it faces increasing and competing political pressures.
French: Par l'application de son mandat, la MINUK oriente le processus politique conformément aux dispositions de la résolution 1244 (1999), mais elle se heurte à des pressions politiques contradictoires et de plus en plus vives.
English: Two types of reactions occur when hexaaquoiron(III) ion is irradiated at 254 nm in the presence of alcohols.
French: Il y a deux types de réaction qui se produisent lorsque l'ion hexaaquofer(III) est irradié à 254 nm en présence d'alcools.
English: LDCs would like to enlist the support of their developed country partners in that respect, with UNCTAD's intellectual backing.
French: Les PMA souhaiteraient bénéficier du soutien des pays développés qui sont leurs partenaires dans ce domaine, avec l'appui intellectuel de la CNUCED.
English: Some of the amendments that Finance will be recommending include:
French: Certaines des modifications que le ministère des Finances propose comprennent ce qui suit :
English: The hearing in the matter is pending.
French: Dans une décision verbale qu’il a rendue, le Conseil a rejeté la requête.
English: Legislative authority: Commission resolutions 1993/20, 2003/30, 2005/3, 2005/5 and 2005/64.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 1993/20, 2003/30, 2005/3, 2005/5 et 2005/64.
English: The programme performance report for the biennium 2004-2005 will, inter alia, reflect the progress achieved by Departments and Offices in the context of the Millennium Declaration goals.
French: Le rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 fera notamment le bilan des progrès accomplis par les départements et bureaux dans la réalisation des objectifs définis dans la Déclaration.
English: Room Notes: Bronte Double room with four poster bed and Includes en-suite spa bath & shower, Free view TV, hairdryer, hot beverage tray, individual toiletries, complimentary Wi-fi and an all-you-can-eat hot buffet breakfast for just £2.50.
French: Informations sur la chambre: Bronte Double room with four poster bed and Includes en-suite spa bath & shower, Free view TV, hairdryer, hot beverage tray, individual toiletries, complimentary Wi-fi and an all-you-can-eat hot buffet breakfast for just £2.50.
English: Due to the new federal legislation in Austria in the field of migration, my department has become the only (but a very big one) immigration office in Vienna.
French: En vertu d'une nouvelle loi fédérale en matière de migration, mon service est devenu le seul (et énorme) bureau d'immigration à Vienne.
English: • ensuring that the intelligence function serves the needs of the entire organization and extends across jurisdictional and command structures, by an ongoing dialogue across the RCMP
French: • faire en sorte que la fonction du renseignement répond aux besoins de l'organisation dans son ensemble et est élargie à toutes les compétences et les structures hiérarchiques grâce à un dialogue permanent dans toute la GRC;
English: (b) Make optimal use of both existing and collected information for monitoring and assessment purposes so as to limit the need for additional reporting;
French: b) Faire le meilleur usage des informations disponibles et collectées aux fins du suivi et de l'évaluation de manière à limiter la nécessité d'établir des rapports supplémentaires;
English: My thanks to the President-in-Office for the further call he has made tonight.
French: (EN) Je remercie le président en exercice pour le nouvel appel qu'il a lancé aujourd'hui.
English: What reduction in post-operative adhesions is clinically significant?
French: Quelle réduction des adhérences postopératoires est considérée comme significative sur le plan clinique?
English: Six projects were rated Good, thanks to high utilisations of the assets (with ex post demand exceeding expectations) and to very favourable overall economic impacts.
French: Six d'entre eux ont été jugés bons grâce à des taux élevés d’utilisation des aménagements (avec une demande ex post supérieure aux prévisions) et d'un impact économique global très positif.
English: First, the Commission held several times (notably in paragraphs 29, 33 and 38 of the contested decision) that, at the end of 1994, the level of risks taken by SBT and Altus in relation to Stardust was at least double the value of that company's balance sheet.
French: En premier lieu, la Commission a considéré à plusieurs reprises (notamment aux points 29, 33 et 38 de la décision litigieuse) que, à la fin de l'année 1994, le niveau de risques pris par SBT et Altus à l'égard de Stardust était au moins le double de la valeur du bilan de cette société.
English: Report of the Military Service Council on the administration of the Military Service Act, 1917 Ottawa:
French: Report of the Military Service Council on the administration of the Military Service Act, 1917.
English: Draft general budget 2004 Title 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. 401 701 396 922,— 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m.
French: Projet du budget général 2004 Titre 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. 401 701 396 922,— 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m.
English: Verify that the hard copies and electronic versions match.
French: Assurez-vous que la copie papier et la version électronique correspondent.
English: DG VII replied on 5 December 1997 to the letter of 24 October 1997 of the Dutch Ombudsman.
French: Conclusion de la Commission: il ne fait aucun doute que la DG VII a répondu aux questions du plaignant sur l’interprétation du règlement.
English: Everyone recognizes that education is a fundamental human right and that without it other rights cannot be fully realized.
French: Tout le monde reconnaît que l'éducation est un droit fondamental de l'homme et que sans elle les autres droits ne peuvent être pleinement accomplis.
English: When not working, dostrow indulges in his animation obsession, basically vegging out in front of the TV.
French: Quand il ne travaille pas, dostrow se livre à son obsession pour l'animation, qui consiste essentiellement à végéter devant la télévision.
English: An individual may also file an appeal if a licence that was previously issued has been suspended, cancelled or revoked.
French: Permis d’exploiter une agence d’adoption En vertu de l’article 9 de la Loi sur l’adoption, toute personne peut interjeter appel devant la Commission si le directeur refuse de lui délivrer une licence d’agence d’adoption.
English: The finding will, therefore, expire as of August 13, 1990, pursuant to subsection 76(5) of the Special Import Measures Act.
French: Par conséquent, les conclusions expireront le 13 août 1990, conformément au paragraphe 76(5) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Higher margins may be necessary to address special sensitivities of infants and children or to account for uncertainty regarding the toxicology or exposure data bases.
French: Il se peut que la marge doive être supérieure lorsqu’il s’agit de tenir compte des sensibilités propres aux nourrissons et aux enfants ou, encore, lorsqu’il existe des incertitudes concernant les données sur la toxicité ou l’exposition.
English: Negotiations on the draft outcome document will begin formally on 8 September 2008.
French: Les négociations sur ce texte commenceront officiellement le 8 septembre 2008.
English: Refer to TABLE 2 for suggested EPA analytical methods for the recommended parameters.
French: Reportez-vous au TABLEAU 2pour les méthodes analytiques suggérées EPA pour les paramètres recommandés.
English: • Other products - 410000
French: • Ventes en gros en ligne - 418990
English: This can mean either that the WFA is overstated for these jobs (difficult to measure in the Territories) or that the Aboriginal population has not applied to these occupations in sufficient numbers.
French: Cela peut vouloir dire soit que la DPA est surestimée pour ces emplois (difficile à mesurer dans les Territoires) soit que le nombre des Autochtones qui ont postulé ces emplois n'était pas suffisant.
English: Load Test Three (applicable only to back doors that open in a vertical direction)
French: Paragraphe 5.1.5.1, modifier comme suit:
English: In a letter dated 27 September 2000 addressed to the Chairman of the Security Council Committee, the Executive Director of the Iraq Programme underlined the need for launching yet another campaign in order to contain and reverse the increase in the number of applications placed on hold.
French: Dans une lettre du 27 septembre 2000 adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité, le Directeur exécutif du Programme Iraq a souligné qu'il était nécessaire de lancer une nouvelle campagne afin de maîtriser l'augmentation du nombre des demandes mises en attente et de renverser la tendance.
English: A facility that manufactures, processes or otherwise uses 10 tonnes or more of individual VOC species currently listed on the NPRI (such as acetylaldehyde and benzene) would be required to report the releases and transfers of those individual substances to the NPRI.
French: Une installation qui fabrique, traite ou utilise d’une autre manière 10 tonnes ou plus de COV particuliers figurant présentement dans l’INRP (tels que l’acétylaldéhyde et le benzène) serait dans l’obligation de déclarer les rejets et les transferts de ces substances à l’INRP.
English: These state secretaries were appointed by a presidential decree on 29 May 2001 for the President's term of office.
French: Ces secrétaires d’Etat ont été désignés par un décret présidentiel du 29 mai 2001 pour la durée du mandat du Président.
English: The decision will be taken on 2 May by the Heads of State and of Government.
French: La décision sera prise le 2 mai par les chefs d'État ou de gouvernement.
English: ~adh', It ,untettmes take ; an accrch'nt ur sertuus lnrlclent hcfilre there is ,it;rccmrnt un wh~lt nerd~ lu hr ih ;utged v~'ithin tlte urganic~rtiun . It is I~rr better tu iclentili~ the hunl ;ln (arturs ancl urganii.rlutnal lailint;a brli,re Ihev h;tti'e an uphrlrtunilv tu iausr truuhlr, hecause rractinl; lll di,a .titer~ alter thc l~'ellt I~ ~I llrtitll' ,Illli IlleltlCllnt 1V~1V 11t Illthrtl\'In~ ti ;llet\'.
French: A la suite de I'acrident, une inshe'ltic,n speliale l~f ) ,t eti' lanrce pour rl'rnhlaier luus lh~ ra~l~~rti~ tir I ;l huutt'ille d'uxyg~'ne avant tle lclu, lrs avicm~ I - ; j lurs t1e la prulh,tine insheltiun primaire . Lcs ll~utles ~iui senmt t'nlrs~~s srrunl inshelat~s har Ir ( :I'I'i) . I'etal llt' les lctuties va delerminrr lrs mc~ur« a hrrntire ,tu ~uiet de loutles ~imil,iires se lrc~uv,lnt sur ti'autres hclutrillcs ti'ux~'};cne ~t bl,rti ciu t~Tl3 i . ;lhrc ; une  an ;tlvs~ a ll rufuntiie, le lummanllant tlu C' Air a dctermin~'
English: Of particular importance to FAC/ITCan, in light of its own standards for performance reporting and the specific requirements for a performance reporting framework outlined in Treasury Board’s authorization for FAC/ITCan program funding, is the need for reporting of outcomes attributable to program spending.
French: La nécessité de faire rapport des résultats obtenus grâce aux dépenses de programmes est particulièrement importante pour AEC/CICan, qui a ses propres normes de présentation de l’information sur le rendement et qui doit remplir des exigences particulières de mise en œuvre d’un cadre de présentation de l’information sur le rendement, conformément à la décision du Conseil du Trésor au sujet du financement des programmes d’AEC/CICan.
English: • the issue of finding a place to make jam (i.e., an industrial kitchen approved by the local health inspector);
French: • Trouver un endroit pour faire la confiture (p. ex. une cuisine industrielle approuvée par l'inspecteur hygiéniste local).
English: Unfortunately, that had not been possible.
French: Malheureusement, cela n'a pas été possible.
English: The client publishers of GDS lost most of their receivables.
French: Les éditeurs clients de GDS n’ont pas pu se faire payer la plupart de leurs comptes débiteurs.
English: Attached to this paper is Annex 2 entitled, "Science vs Perception".
French: On trouvera jointe au présent document l'annexe 2 intitulée «Science et intuition».