ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects of cyanobacterial toxins and aqueous crude extracts of cyanobacteria on the development of fish and amphibians.
French: Conservation and protection.
English: 2008 | 2009 Yes, we take requests! Please send the webmaster new events, corrections, cancellation information in the following format: event title, where (location), when (dates and times), sponsors (if applicable), a detailed summary, and a Web site link.
French: Faites-nous parvenir les renseignements concernant les nouveaux événements, les corrections à apporter ou les annulations en suivant le format qui suit : le titre de l'événement, l'endroit où il a lieu, la période visée (dates et heures), les responsables du parrainage (le cas échéant), un résumé détaillé et le lien à un site Web éventuel.
English: 53; Cameroon, 08/12/99, E/C.12/1/Add.40, para.  25; Argentina, 08/12/99, E/C.12/1/Add.38, para.
French: Voir par exemple: Maroc, 1er décembre 2000, E/C.12/1/Add.55, par. 53; Cameroun, 8 décembre 1999, E/C.12/1/Add.40, par. 25; Argentine, 8 décembre 1999, E/C.12/1/Add.38, par. 38.
English: Each Learning card suggests questions/activities related to the study theme.
French: Chaque fiche éducative offre des questions/activités se rapportant à un thème.
English: • Model for Comprehensive Adolescent Health Services in the Rural Area.
French: • Modèle de soins de santé intégrés pour les adolescents en milieu rural.
English: Again, decision makers cannot solve a problem without timely, relevant and accurate information.
French: Les décideurs, rappelons-le, ne peuvent résoudre un problème s’ils ne disposent pas en temps utile d’une information pertinente et fiable.
English: Home Heating and Cooling system (Furnace and Air Conditioner)
French: Système de chauffage et de conditionnement d’air (chaudière et appareil de climatisation)
English: Nicolas HULOT : Born in Lille on April 30th, 1955.
French: Nicolas HULOT : Né à Lille le 30 avril 1955. Reporter, écologiste, et écrivain.
English: from Nova Scotian Youth for Improving Their Sexual Health (Halifax: Nova Scotia Department of Health, 1996).
French: Anticiper, reporter et entourer : un cadre d’intervention pour réduire le taux de grossesses chez les adolescentes au Canada Préparé pour les projets du PACE et du PCNP
English: • The Management Direction Statement issued by the BC Ministry of Water, Land and Air Protection Environmental Stewardship Division details the strategic management direction
French: • Pour en savoir plus sur l’Énoncé des orientations de gestion approuvées pour le lac Pavilion, parc provincial du canyon Marble, veuillez consulter le site : http://wlapwww.gov.bc.ca/bcparks/planning/mgmtplns/marble_cyn/pavilion_mds.htm
English: The second question, I have already told very precisely, so I have no need to answer at this moment.
French: Quant à la deuxième question, j'y ai déjà répondu très précisément, et je n'ai donc pas besoin d'y répondre à présent.
English: Based on the most recent updates delivered last Friday by Mr. Blix and Mr. ElBaradei, it has become more urgent and imperative for Iraq to demonstrate without delay that it is complying fully with resolution 1441 (2002) and that it is extending its full and active cooperation to the United Nations weapons inspectors.
French: Au regard des exposés les plus récents présentés vendredi dernier par M. Blix et M. ElBaradei, il est devenu encore plus urgent et impératif pour l'Iraq de démontrer sans délai qu'il respecte pleinement la résolution 1441 (2002) et qu'il prête sa coopération pleine et active aux inspecteurs en armements de l'ONU.
English: It is our hope that a specific mechanism for coordination and cooperation between this advisory group and the ad hoc Working Group of the Security Council on the prevention of conflicts in Africa will be established.
French: Nous espérons que des mécanismes bien précis de coordination et de coopération entre ce groupe consultatif et le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention des conflits en Afrique seront établis.
English: • implement a realistic closure programme for the Bohunice V1 plant.
French: • mise en oeuvre d'un programme réaliste pour la fermeture de la centrale de Bohunice V1.
English: Federal Protected Areas for Wildlife are found in greatest numbers around the coastal perimeter of Canada, the Great Lakes-St. Lawrence corridor, and central Prairies (Figures 1 & 2).
French: Un plus grand nombre d'APFES se trouve dans les limites cÃ´tiÃ¨res du Canada, dans le corridor Grands Lacs—Saint Laurent et dans le centre des Prairies (figures 1 et 2).
English: The individual may not sell or dispose of the goods within 90 days after the date on which the exemption is claimed.
French: La personne ne peut vendre ou céder les marchandises en question dans les 90 jours suivant la date de la demande d'exemption.
English: Thank you, Commissioner Liikanen.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Liikanen !
English: The Delegation of Australia thought the proposed new wording of Agenda Item 5 allowed the International Bureau to prepare a comprehensive paper that dealt with all matters regarding domain names and geographical indications.
French: La délégation de l’Australie a estimé que le nouveau libellé proposé pour le point 5 de l’ordre du jour autorise le Bureau international à élaborer un document détaillé portant sur toutes les questions relatives aux noms de domaine et aux indications géographiques.
English: BSNWebsites is aiming at establishing a strict constant contact policy with its clients.
French: BSNWebsites cherche à instaurer une politique stricte de contact constant avec ses clients.
English: Despite declining institutional budgets, we were told only a few scientists were leaving the environmental S&T institutions; more were taking a second job, often in environmental consulting.
French: C'est plutôt l'inverse qui se produit. Malgré les compressions budgétaires qui frappent les établissements, rares sont les scientifiques qui quittent les établissements de sciences et de technologie de l'environnement.
English: AUTONUM At the second session of the Working Group on Constitutional Reform (the Working Group) in July 2000, the Chair invited the Working Group "to reflect further for the next session on the original executive and advisory functions and the composition of the Coordination Committee and whether, in order to meet the challenges of a modern and efficient Organization, there was a need to maintain, to reform or to eliminate the Coordination Committee" (see document WO/GA/WG-CR/2/8, paragraph 42).
French: AUTONUM À la deuxième session du Groupe de travail sur la réforme statutaire (ci‑après dénommé "groupe de travail") qui s’est tenue en juillet 2000, le président a invité le groupe de travail "à poursuivre, d’ici à sa prochaine session, la réflexion sur les fonctions exécutives et consultatives originales et la composition du Comité de coordination et sur le point de savoir s’il convient, compte tenu de l’image de modernité et d’efficacité dont l’Organisation entend se doter, de conserver, de réformer ou de supprimer ce comité" (voir le paragraphe 42 du document WO/GA/WG-CR/2/8).
English: The Agency commenced an inquiry pursuant to subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) by providing the applicant's letter of complaint to Canadian Regional and Canadian Airlines International Ltd. (hereinafter Canadian Airlines International); to Lift-A-Loft, the manufacturer of the boarding device; and to Transport Canada, the administrator of the funding program under the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities, for their comments.
French: L'Office a entrepris une enquête en vertu du paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987) en faisant parvenir la plainte pour commentaires aux Lignes aériennes Canadien International ltée (ci-après les Lignes aériennes Canadien International) et Canadien Régional; à Lift-A-Loft, le constructeur de la passerelle; et à Transports Canada, l'administrateur du programme d'aide financière dans le cadre de la Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées.
English: The Member States already make use of the opportunity to avail of co-financing and there is no need for any further incentives.
French: Les États membres font déjà usage de la possibilité de recourir au cofinancement et toute autre mesure d'encouragement n'est pas nécessaire.
English: Adequate funding must be set aside to implement any agreement.
French: Il convient de réserver des fonds suffisants pour la mise en œuvre de l’entente.
English: Canada currently ranks 15th behind several EU countries and the Asian economic giants China and Japan.
French: Le Canada occupe actuellement le 15e rang parmi les fournisseurs du Royaume-Uni, suivant plusieurs pays de l'UE et les géants économiques d'Asie que sont la Chine et le Japon.
English: Use of current Drug Submission Tracking System (DSTS)
French: L’application informatique actuelle pourrait servir à déceler les similitudes d’orthographe entre les noms de produits de santé.
English: This isn’t working out, he told himself. The minister and I are not on the same wavelength.
French: Il se disait qu’il y avait problème, que le ministre et lui n'étaient pas sur la même longueur d'onde.
English: Associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: (*) Commission associée – article 47 du règlement
English: › Komma igång och Mitt konto – Skaffa ett konto hos PokerLoco och börja spela om riktiga pengar eller låtsaspengar.
French: › Getting Started & My Account - Get your PokerLoco account, hit the real money or play money poker tables.
English: Second, the central position occupied by public administration and the core functions it must carry out have to be redefined, focusing on those functions that would be jeopardized if left to the private sector or civil society.  Such functions include justice and security, regulatory control, as well as the delivery of services critical to the process of human development, such as education, health and environmental protection.
French: Deuxièmement, les principales fonctions d'une administration publique jouant un tel rôle doivent être redéfinies, en particulier celles dont l'exercice serait compromis si elles étaient confiées au secteur privé ou à la société civile : justice, sécurité, réglementation et prestation de services indispensables au développement humain tels que l'éducation, les services de santé et la protection de l'environnement.
English: As a result, the increased mobility of goods, services, capital and labour has led to shifts in employment dynamics, which are reflected in global changes in sectoral employment, in the integration of production systems across borders, increased labour migration — both intra- and cross-border — and the growth of the informal economy and self-employment.
French: La nouvelle mobilité des biens, des services, des capitaux et de la main-d'œuvre qui s'en est ensuivie a modifié la dynamique de l'emploi : intégration des systèmes de production indépendamment des frontières, mouvements migratoires de main-d'œuvre à l'intérieur et à l'extérieur des territoires nationaux, croissance de l'économie parallèle et du travail en compte propre.
English: Its edges shall be rounded to a radius of curvature of not less than 15 mm.
French: Ses arêtes sont arrondies avec un rayon de courbure d'au moins 15 mm.
English: The majority of agencies reported significant deficiencies in their ability to manage or monitor their protected areas networks.
French: La majorité d'entre eux déplorent de graves lacunes dans leur capacité à gérer ou à surveiller leurs réseaux d'aires protégées.
English: This will therefore make it possible to intervene in time when any gaps or problems appear.
French: Il lui sera donc possible d'intervenir en temps opportun en cas d'interruption de fourniture d'énergie ou en cas de problème.
English: All four countries are seeking to assert their independence from Moscow while cooperating in varying degrees with the Commonwealth of Independent States.
French: Ces quatre pays veulent affirmer leur indépendance par rapport à Moscou tout en coopérant à divers degrés avec le marché commun des États indépendants.
English: The CIGNA Real Estate Fund (CREF) distributed proceeds from sales and other available cash on 3 October 2005.
French: Le 3 octobre 2005, CIGNA Real Estate Fund (CREF) a distribué le produit des ventes réalisées ainsi que d'autres liquidités dont elle disposait.
English: For example, EIA is often combined with SIA and with economic analysis in various ways, but the central focus is on ecological impacts and their direct consequences.
French: Ainsi, on combine souvent de diverses manières EIE, EIS et analyse économique, mais l’objet principal est l’incidence écologique et ses conséquences directes.
English: Four migrants shot dead by Egyptian forces close to Israel border ...
French: Égypte. Mort de quatre migrants : les autorités doivent imposer ...
English: Where a commercial timber permit or the timber harvesting agreement described in 17.10.0 is on a Parcel of Developed Settlement Land, any right of access provided under 17.10.0 applies on that Parcel.
French: Dans les cas où un contrat de récolte du bois d'oeuvre ou le permis d'exploitation commerciale du bois d'oeuvre prévu par la section 17.10.0 s'applique à une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement, les droits d'accès prévus par la section 17.10.0 s'appliquent à cette parcelle.
English: In all services relating to juvenile justice, a psychologist is always a member of the team (either on the staff or under contract) in order to provide psychological support and facilitate clarification processes.
French: Dans tous les services relatifs à la justice pour mineurs, un psychologue fait partie de l'équipe (comme membre du personnel ou contractuel) afin d'apporter un appui psychologique et de faciliter la clarification.
English: This report is based on the report of the IAS according to Article 86(3) of the financial regulation on key audit findings and, in accordance with professional standards, on significant risk exposures and control issues and corporate governance issues.
French: Ce rapport est basé sur le rapport de l’IAS sur ses principales constatations d’audit, en vertu de l’article 86, paragraphe 3, du règlement financier, et, conformément aux normes régissant la profession, «sur les risques importants, le contrôle et sur le gouvernement d’entreprise».
English: "A real democratic country has to be able to face the past if it wants to be able to build a future."
French: Il est d’avis que tout pays démocratique qui se respecte doit avoir le courage de faire face à son passé pour être en mesure de construire l’avenir.
English: Ever since Hvorslev proposed a failure criterion incorporating intrinsic parameters, several test procedures have come into practice to determine these ‘true’ strength parameters.
French: Depuis que Hvorslev a proposé un critère de rupture faisant intervenir des paramètres intrinsèques, plusieurs méthodes d'essais ont été suggérées pour déterminer ces 'vraies' caractéristiques de résistance au cisaillement.
English: Other decision-making and recommendation-making bodies utilized by INAC to ensure the consideration of legal risk (among many other factors) and how it may be avoided or mitigated, and on which Legal Services lawyers sit, include:
French: Autres organes décisionnels ou producteurs de recommandations utilisés par AINC pour garantir la prise en considération des risques juridiques (parmi de nombreux facteurs) et des moyens de les éviter ou de les atténuer, dont font partie des avocats des Services juridiques :
English: The Canadian produce industry has come up with its own Industry Product Database (IPD), the purpose of which is the same as EECnet, but structured to meet the specific Page 6 of 20
French: L’industrie canadienne des fruits et légumes a produit sa propre base de données, dont l’objectif est le même que celui de l’EECnet, mais qui est structurée de manière à répondre aux besoins propres à l’industrie des fruits et légumes.
English: • CSC has provided some funding from its own budgets.
French: • SCC a fourni du financement grâce à ses propres budgets.
English: As regards the first aspect - complaints - I believe that a modification of the Treaty would be needed there.
French: Pour ce qui est du premier aspect, celui du recours, je pense qu'une modification du Traité serait nécessaire en la matière.
English: It will, moreover, enable individual citizens, from the European Union and beyond, to follow each stage of the procedure in an entirely transparent fashion.
French: Il offre également la possibilité aux citoyens, de l'Union européenne et au-delà, de suivre chaque étape de la procédure de manière entièrement transparente.
English: A/C.2/64/L.41 Item 55 (a) -- Globalization and interdependence: role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence -- Sudan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.41 Point 55 a) -- Mondialisation et interdépendance : rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance -- Soudan : projet de résolution [A A C E F R]
English: 3.1.5 Saskatchewan Saskatchewan has The Environmental Management and Protection Act, 2002 which requires a permit to be obtained to operate a facility.
French: 3.1.5 Saskatchewan La Saskatchewan a adopté l'Environmental Management and Protection Act, 2002 (loi sur la gestion et la protection de l'environnement) qui exige l'obtention d'un permis pour pouvoir exploiter une installation.
English: • enhance the competitiveness of the resource industry;
French: • renforceront la compétitivité du secteur des ressources naturelles;
English: Canadian Legal Information Institute Nunavut Court of Justice (Decisions) This collection contains decisions made publicly available as of June 1, 2000. When possible, prior decisions have also been included.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la Justice au Nunavut : bibliographie annotée, La Le ministère de la Justice du Canada a commandé l'Étude sur les services juridiques au Nunavut pour avoir un aperçu de l'état de la prestation des services juridiques dans le territoire, etc.
English: It is mostly for officer training, but even from the outset, someone in the ranks starting a career knows that one day they could become leaders.
French: C'est surtout pour la formation des officiers mais, même au début, un homme ou une femme du rang, qui commence sa carrière, savent tous, qu'un jour ils pourraient être leaders.
English: • Quality standards – Social impact assessments – Rapporteur:
French: • Normes de qualité/Études d'impact social – – – Rapporteur:
English: The resolution also recalls the important work of the International Tribunal for the Law of the Sea in promoting the rule of law.
French: La résolution rappelle également le travail important du Tribunal international pour le droit de la mer dans la défense de la primauté du droit.
English: (i) Advisory services: advisory service on tourism development; advisory services on transport policy, infrastructure planning and development;
French: i) Services consultatifs portant sur le développement du tourisme, la politique des transports, et la planification et la mise en place d'infrastructures;
English: Introduction The Museums Assistance Program (MAP) is a federal funding program that was created in 1972 for the improvement of Canadian museum collections and displays.
French: Introduction Le Programme d’aide aux musées (PAM) est un programme de financement fédéral créé en 1972 pour l’amélioration des collections et des expositions des musées canadiens.
English: But in this country, in a free society, we don't give the police unlimited power to violate the rights of the citizenry.
French: Mais, chez nous, dans notre société libre, nous ne donnons pas à la police le pouvoir illimité de violer les droits des citoyens.
English: In the regulation of individual labour relations, a system was chosen that is more consistent than current legislation on the subject; the new system covers the whole range of individual labour relations.
French: En ce qui concerne le règlement des relations individuelles, le système choisi est beaucoup plus cohérent que le précédent car il couvre toute la durée de ces relations.
English: The town developed around the old medieval castle, of which little or nothing remains today.
French: La ville a grandi autour du vieux château médiéval dont il ne reste aujourd’hui pratiquement plus de trace.
English: In the debate, I call first Mr Eörsi on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers' Group.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation), porte-parole du Groupe libéral, estime que Mme Lörcher a dressé un tableau précis de la situation.
English: Examples of integration between the Region and University of Calgary include:
French: À titre d’exemple d’intégration entre la Région et l’Université de Calgary, on trouve :
English: Facilities: Plasma TV, minibar, safe, telephone, hairdryer, marble bathroom with crystal shower, air conditioning and heating, hydromassage bath .
French: Services: TV plasma, minibar, coffre fort, téléphone, sèche-cheveux, salle de bain avec douche en cristal, climatisation et chauffage.
English: If, in the future, we look back, I am quite sure that we will never regret the efforts we can make today in order to support European integration with all the different means we have, but we might very well, in the future, regret the efforts we have not made.
French: À l'avenir, quand nous nous pencherons sur le passé, je suis certain que nous ne regretterons jamais les efforts que nous pouvons faire aujourd'hui pour soutenir l'intégration européenne avec tous les différents moyens à notre disposition, mais nous pourrions très bien regretter ceux que nous n'avons pas faits.
English: Pre-Teens (9-12) Do you think that young people live in a place that is peaceful and safe?
French: Pre-Adolescents (9-12) Pensez-vous que les jeunes gens vivent dans un endroit qui est paisible et sécuritaire?
English: The single liability scheme may be displaced only where an international convention has been adopted as law to regulate land transport and is applicable only to the land leg of a contract of carriage by sea if the losses or damage occur solely during the transport of the goods over land.
French: Le régime de responsabilité unique ne pourra être écarté que lorsqu'une convention internationale obligatoire régissant le transport terrestre s'applique seulement à l'étape terrestre d'un contrat de transport maritime et que les pertes ou les dommages se produisent uniquement au cours de cette étape.
English: Referring to the annex to the report concerning the Istanbul Protocol, she sought clarification of the use of that instrument by the SPT during its visits and in its reports.
French: Se référant à l'annexe au rapport relative au Protocole d'Istanbul, elle demande des précisions sur l'utilisation faite par le SPT de cet instrument, lors de ses visites et dans ses rapports.
English: Stages de TÃ©lÃ©objectif-ASCPF for the French speaking and to shoot in the Rambouillet forest (South of Paris).
French: Moore photography : de belles images de nature.
English: Case Study #2 Developing Performance Indicators and Measures for the Mental Health System Even when research has shown significant sex and gender differences in a health area, and this knowledge has been integrated into policy statements, it may still not be reflected in the tools that are designed to monitor and assess the performance of the health system.
French: Étude de cas no 2 Élaboration d'Indicateurs et de Mesures de rendement pour le système de santé mentale Même lorsque la recherche a révélé des différences biologiques et sociales importantes entre les sexes dans un Domaine de la santé et que cette connaissance est intégrée dans des énoncés de politique, il se peut que ces différences ne se retrouvent pas dans les instruments conçus pour surveiller et évaluer le rendement du système de santé.