ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Politically, the Cantonal Administration Project helped bridge the conflict between the hard-line Croat nationalistic party, HDZ, and the international community (in the cantons of Posavina and Central Bosnia) and gave support to reform-oriented new Alliance-for-Change governments (canton of Zenica-Doboj).
French: Politiquement, le projet d’administration cantonale a contribué à mettre fin au conflit entre le parti nationaliste croate (HDZ), partisan d’une ligne dure, et la communauté internationale (dans les cantons de Posavina et de Bosnie centrale) et a fourni un appui aux administrations réformatrices membres de l’Alliance pour le changement (canton de Zenica-Doboj).
English: At the same time an overall approved strategy for the housing sector, which provides a framework for all activities, is a prerequisite for the government’s ability to exercise an effective coordinating role.
French: Dans le même temps, l’exercice d’une véritable coordination par le Gouvernement est subordonné à l’adoption d’une stratégie générale pour le secteur du logement, pouvant servir de cadre à l’ensemble des activités.
English: Although the house is dedicated to both Sir Wilfrid Laurier and Mackenzie King, there is an imbalance in presentation of the messages associated with the two.
French: Bien que la maison soit dédiée à sir Wilfrid Laurier et à Mackenzie King, il y a un déséquilibre dans la mise en valeur des messages qui leur sont associés.
English: They are produced in a large number of colours, and they offer optional accessories and refinements, such as choice of valances, head rail types, ladders, wand or cord, left or right side controls, etc.
French: Ils sont offerts dans un vaste choix de couleurs et peuvent comporter des accessoires et des raffinements au choix, comme un choix de valences, de types de caisson supérieur, d’échelles, de tringles ou de cordons, de dispositifs de commande à gauche ou à droite du store, etc.
English:  Your permanent code is issued by the Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport.
French:  Le code permanent est attribué par le ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport.
English: • 22213 Public Service Pension Fund  
French: • 22213 Fonds de pension de la fonction publique
English: The Committee would welcome the further development of best practices that might be widely drawn upon as guidance in that area.
French: Il attend avec intérêt l'approfondissement de pratiques optimales dont on pourrait largement tirer parti pour déterminer les orientations dans ce domaine.
English: The Committee notes the extremely negative impact of the armed conflict between the State party and the Communist Party of Nepal (the Maoists) on children in Nepal, and that it has created conditions in which even minimal implementation of the Convention is difficult.
French: Le Comité note les effets désastreux sur les enfants népalais du conflit armé opposant l'État partie au Parti communiste népalais (maoïste), qui a créé un climat rendant difficile l'application, même minimale, de la Convention.
English: Developing a common understanding on what is meant by harmonization;
French: a) Parvenir à un consensus sur ce qu'il faut entendre par «harmonisation»;
English: Therefore, the Government of the Islamic Republic of Iran, while respecting the territorial integrity of the Republic of Iraq and the principles of good-neighbourly relations, considers the continuation of such acts of hostility to be intolerable and reserves its right to legitimate self-defence as well as the removal of any threats.
French: En conséquence, le Gouvernement de la République islamique d'Iran, tout en respectant l'intégrité territoriale de l'Iraq et les principes des relations de bon voisinage, juge intolérable la poursuite de ces actes d'hostilité et se réserve le droit d'agir en état de légitime défense et de mettre fin à toutes menaces.
English: All of the participants offered a wealth of information and insight.
French: L’ensemble des participantes et des participants a fourni une mine de renseignements et d’idées.
English: 2000 Index of articles These issues are available only in .pdf format.
French: Index des articles 2000 Ces fichiers sont disponibles en format Adobe Acrobat seulement.
English: The UNECE secretariat was invited to continue to actively encourage accessions to these Conventions and their effective implementation and to take initiative in organizing capacity building seminars in these areas.
French: Le secrétariat de la CEE a été invité, d'une part, à encourager activement l'adhésion à ces conventions et leur application effective et, d'autre part, à prendre l'initiative d'organiser des séminaires de renforcement des capacités dans ces domaines.
English: Specific Policy Leadership FSW & Aboriginal Issues
French: Leadership stratégique pour les questions concernant les FPPF et les Autochtones
English: Available online: www.yalelawjournal.org/pdf/114-7/peresie.pdf
French: Disponible en ligne à l'adresse: www.yalelawjournal.org/pdf/114-7/peresie.pdf.
English: I cannot stress enough the tremendous urgency of making sure these discussions translate into real results.
French: Je n’ai pas besoin de souligner devant vous l’urgence de veiller à ce que ces discussions entre multinationales aboutissent à des résultats concrets.
English: Taking account of the above discussion the following text was proposed for addition at the end of paragraph (7): “upon application by any party or of its own motion, after hearing from the parties”.
French: Il a été proposé d'ajouter, à la fin du paragraphe 7, le texte ci-après tenant compte des arguments exposés ci-dessus: “à la demande d'une partie ou d'office, après avoir entendu les parties”.
English: User Fees and Service Standards  [ 2006-04-26 ] David Larrigan Receives Transport Canada Aviation Safety Award  [ 2006-04-26 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Honours Victims of the Holocaust  [ 2006-04-26 ] Canadian Food Inspection Agency Enhances Import Measures Respecting Live Birds and Avian Influenza  [ 2006-04-26 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Screening Environmental Assessment for Atomic Energy of Canada Limited's Proposal to Construct and Operate a Liquid Waste Storage Facility at the Chalk River Laboratories  [ 2006-04-26 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Environmental Assessment Guidelines for Mississauga Metals and Alloys Incorporated's Proposal to Install and Operate a Radioactive Waste Incinerator and to Continue the Materials Recycling Operations at Its Facility  [ 2006-04-26 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Environmental Assessment Guidelines for the Proposed Replacement of Rio Algom Ltd.'s Stanleigh Effluent Treatment Plant  [ 2006-04-26 ] The Canada Revenue Agency Debunks Common Tax Myths!  [ 2006-04-26 ] Canadian Space Agency:
French: Frais d'utilisation et normes de services  [ 2006-04-26 ] David Larrigan reçoit le Prix de la sécurité aérienne de Transports Canada  [ 2006-04-26 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, honore les victimes de l'Holocauste  [ 2006-04-26 ] L'Agence canadienne d'inspection des aliments intensifie les mesures à l'importation des oiseaux vivants concernant l'influenza aviaire  [ 2006-04-26 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision sur l'examen environnemental préalable du projet d'Énergie atomique du Canada limitée visant la construction et l'exploitation d'une installation de stockage de déchets liquides aux Laboratoires de Chalk River  [ 2006-04-26 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision sur les lignes directrices pour l'évaluation environnementale du projet d'installation et d'exploitation d'un incinérateur de déchets radioactifs et de maintien en exploitation d'une installation de recyclage de Mississauga Metals and Alloys Inc.  [ 2006-04-26 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision sur les lignes directrices pour l'évaluation environnementale du projet de remplacement de la station de traitement des effluents de Stanleigh de Rio Algom Limited  [ 2006-04-26 ] L'Agence du revenu du Canada démystifie l'impôt et les taxes!  [ 2006-04-26 ] Agence spatiale canadienne :
English: It should be pointed out that the progress achieved is the direct result of a change of attitude on the part of the leaders and the peoples of the region.
French: Il faut signaler que les progrès réalisés sont le résultat direct d'un changement d'attitude des dirigeants et des peuples de la région.
English: Revise subparagraph (b) to read: “(b) Providing advice and support to specific projects to promote respect for human rights, as well as education and training through technical cooperation programmes aimed at developing effective national human rights structures, human rights education programmes and comprehensive national plans of action.
French: Modifier l'alinéa b) comme suit : « b) Dispenser des conseils et apporter un appui à des projets spécifiques de promotion du respect des droits de l'homme, ainsi qu'offrir une éducation et une formation dans le domaine des droits de l'homme par le biais de programmes de coopération technique destinés à mettre en place des institutions efficaces de défense des droits de l'homme, des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et des plans d'action nationaux complets.
English: Department of Public Works and Government Services Canada, 1997, Recommendation No. 75.
French: 104 Sur ce sujet, voir PHILIPPINE WOMEN CENTRE OF BRITISH COLUMBIA, Filipino Nurses Doing Domestic Work in Canada :
English: Discrimination - inner-Harbour float plane operators [44] The complainants argued that there was unjust discrimination between themselves and the two float plane operators (Baxter and Harbour Air) using port facilities at the seaplane terminal due to the fact that the "passenger fee" did not apply to either of these two carriers.
French: Discrimination - Exploitants d'hydravion de l'arrière-port [44] Les plaignants ont soutenu qu'il y avait une discrimination injustifiée entre eux et les deux exploitants d'hydravion (Baxter et Harbour Air) qui utilisent les installations portuaires à l'hydroaérodrome compte tenu du fait que le « droit par passager » ne s'applique à aucun de ces deux transporteurs.
English: Again this year, during its shortened session of 15 working days (future sessions will be abbreviated further owing to an official holiday during the time the annual sessions are normally scheduled, which this year was on a weekend), the Sub-Commission had to study and discuss 28 reports, organize the work of its two sessional working groups and conduct the debates on the items of its agenda, during which 230 statements were made by NGOs and 33 by observer Governments.
French: Cette année encore, dans le cadre d'une session ramenée à 15 jours ouvrables (les prochaines sessions seront de plus amputées d'une journée supplémentaire en raison de l'adoption d'un nouveau jour férié officiel − qui cette année tombait un week-end - inclus dans la période au cours de laquelle se tient habituellement la session annuelle), il a fallu à la Sous-Commission examiner et débattre 28 rapports, organiser les travaux de ses deux groupes de travail de session et mener ses délibérations relatives aux divers points de son ordre du jour, au cours desquelles 230 déclarations ont été faites par les ONG et 33 par les gouvernements observateurs.
English: On 28 November 2007, the Council heard a briefing by the Minister of Safety and Security of South Africa, the Facilitator of the peace process in Burundi, on the peace and political process in Burundi.
French: Le 28 novembre 2007, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Ministre sud-africain de la sûreté et de la sécurité, Facilitateur du processus de paix au Burundi, sur la paix et le processus politique au Burundi.
English: • Statistiques de l'OCDE sur le commerce international :
French: • OECD International Trade Statistics - Trends in Third Quarter 2006 (Anglais ) Statistiques de l'OCDE sur le commerce international :
English: The usual route of transmission is fecal-oral.
French: La voie de transmission habituelle est la voie fécale-orale.
English: In humid state they are widespread and sometime slightly secund.
French: Si on les humecte, elles s'étalent. Parfois elles sont un peu secondes.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Learning Disabilities Association of Canada (LDAC) Notes Presented by Claudette Gudbranson, Information Officer, LDAC
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Troubles d'apprentissage - Association canadienne (TAAC) Notes de l'exposé présenté par  Claudette Gudbranson, agente d'information de TAAC
English: As indicated in Section 6.4.7.2, Lewis’ Woodpeckers attempted to breed at Worksite A3 in 2004, but were not successful.
French: Comme indiqué en section 6.4.7.2, le pic de Lewis a essayé de se reproduire au chantier A3 en 2004, sans succès.
English: PWGSC provides the building according to standards laid out in the Government Security Policy and special requirements of the department.
French: TPSGC fournit les locaux conformément aux normes énoncées dans la Politique gouvernementale en matière de sécurité et aux exigences propres au Ministère.
English: Hire Kayaks or Dinghys or Jet Skis on the beach.
French: La chapelle Notre Dame de la Serra qui offre une vue magnifique sur tout le golfe.
English: Transmitted PAR attenuated rapidly to LAI 3.5, approaching asymptote near LAI 5.
French: Le rayonnement transmis a diminué rapidement lorsque l'indice de surface foliaire atteint 3,5, s'approchant d'une asymptote à l'indice de 5.
English: Subsequent developments saw the definition of a model of population health which distinguishes between disease, health and function, and wellbeing.
French: Par la suite, on a défini un modèle de santé de la population qui distingue maladie, santé et fonctionnement, et bien-être.
English: Canadian researchers found that pregnant women who drank little milk or had a lower vitamin D intake tended to have smaller babies than women with higher intakes.
French: Des chercheurs canadiens ont découvert que les femmes enceintes qui buvaient peu de lait ou avaient un plus faible apport en vitamine D donnaient naissance à des bébés plus petits que les femmes ayant un apport plus élevé.
English: A politician and well-known businessman interviewed on their recent language learning experience. April 20, Oslo Target group(s):
French: Tout public.- Partenaire(s): Le Ministère de l’Education No 95 Congrès virtuel sur l’allemand:
English: The units are built as the orders are received.
French: Le premier WoodWaiter a été installé dans la résidence Fowler en 1983.
English: Gender parity was nearly attained nationwide in 2006: 98 per cent at the primary school level against 86 per cent at the secondary school level.
French: La parité des sexes au niveau national est presque atteinte avec 0,98 % en 2006 dans l'enseignement primaire tandis qu'il est de 0,86 % dans l'enseignement secondaire.
English: The Directive is without prejudice to the application of national provisions concerning the carrying of weapons, hunting or target shooting.
French: La directive ne préjuge pas de l'application des dispositions nationales relatives au port d'armes ou portant réglementation de la chasse et du tir sportif.
English: An attempt at making visible the human economy in toto."
French: (1995) Rapport sur le développement humain 1995, Paris :
English: Staff may also meet with embassies and trade commissions in order to engage foreign countries.
French: De plus, le personnel peut rencontrer les représentants des ambassades et des délégations commerciales pour faire participer les pays étrangers.
English: Item 8 Organization and financial support for farm forest owners and associations: formation of associations to develop infrastructures supporting forestry and agricultural activities, assistance in contract operation arrangements, business negotiations and contracts, technical and financial assistance through non-governmental and governmental forestry organisations.
French: Point 8 Appui logistique et financier aux propriétaires de forêts paysannes et aux associations de ce secteur: Création d'associations pour développer les infrastructures d'appui aux activités forestières et agricoles, aide en matière d'opérations contractuelles, de négociations commerciales et de contrats, assistance technique et financière par le biais d'organisations, gouvernementales ou non du secteur forestier.
English: August 2004 Ozone Transport Commission Model Rule:
French: Division des effets de la pollution de l'air sur la santé, août 2004.
English: (d) Initiation of work on new UNECE standards
French: d) Lancement des travaux sur de nouvelles normes CEE;
English: These authorities are not interchangeable for the purposes of having refund claims processed by Customs.
French: Ces autorisations ne peuvent être employées indifféremment pour le traitement des demandes de remboursement par les Douanes.
English: • The Board will review all grievances required by regulations and others referred by the Chief of the Defence Staff (CDS).
French: • Le Comité examinera tous les griefs prescrits par règlement et d’autres que lui soumettra le CEMD.
English: The Prairies formed the Western Canada Oil/Filter/Container Task Force, which facilitated the development of the programs that exist today in the Western prairie provinces.
French: Les Prairies ont formé le Western Canada Oil/Filter/Container Task Force, qui a facilité l’élaboration des programmes actuellement en vigueur dans les provinces des Prairies de l’Ouest.
English: The sea cliffs of the Bon Ami Cape area accommodate the park's largest gathering of birds during the breeding period, including thousands of black-legged kittiwake.
French: Les falaises marines du secteur du cap Bon Ami abritent le plus grand rassemblement d'oiseaux du parc en période de nidification dont plusieurs milliers de Mouettes tridactyles.
English: The significant deterioration of the economic situation in the Middle East had stirred up racism and discrimination, which were aggravated by the practices of the Israeli forces against the Arab citizens of the occupied territories.
French: La grave détérioration de la situation économique au Moyen-Orient a fait le lit du racisme et de la discrimination, qui se sont aggravés avec les pratiques des forces israéliennes contre les citoyens arabes des territoires occupés.
English: You can download additional copies from the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/) Cover illustration:
French: D.A.W. Lepitzki Also available in English under the title :
English: From the evidence submitted, I conclude that it was only a typographical error which had no impact on the merit of the selection. ii. The evaluation of ability A-3 "to train and share best practices with co-workers" 24.
French: À partir des éléments de preuve fournis, je conclue que cette simple erreur typographique n'a eu aucun impact sur le mérite de la sélection. ii. Évaluation de la capacité C-3, soit la « capacité de donner de la formation à des collègues et de partager les meilleures pratiques avec eux » 24.
English: For more information, visit the Renewable Energy website.
French: Pour plus rensignements, visite le site site Web de l'Énergie renouvelable.
English: The annexes to the addendum to the present note (UNEP/FAO/RC/COP.4/23/Add.1) contain a detailed proposal for the programme of work and budget for the biennium 2009-2010.
French: On trouvera dans l'additif à la présente note (UNEP/FAO/RC/COP.4/23/Add.1) une proposition détaillée de programme de travail et de budget pour l'exercice biennal 2009-2010.
English: Action finally taken to conserve existing stocks and develop a recovery plan for those stocks at risk On 19 June 1998 the Minister of Fisheries and Oceans recognized that a coho crisis existed.
French: Mesures finalement prises pour conserver les stocks actuels et dresser un plan de rétablissement des stocks en péril Le 19 juin 1998, le ministre des Pêches et des Océans a reconnu qu’il existait une crise du coho.
English: The National WaveForm Archive (NWFA) contains event-related digital waveforms acquired by regional networks operating in Eastern and Western Canada since 1975, and continuous data from the Yellowknife Array since 1989 and from the Canadian National Seismograph Network (CNSN) since 1992.
French:   Les Archives nationales de données sismologiques contiennent les traces sismiques numériques enregistrées par les réseaux régionaux dans l'est et l'ouest du pays depuis 1975, ainsi que les données continues du réseau de Yellowknife depuis 1989 et du Réseau sismographique national canadien (RSCN) depuis 1992.
English: The K3 convention goes a step further, however, in that it conducts this limitation of citizens' legal rights by means of an international agreement.
French: Mais l'article K.3 va encore plus loin en coulant ces restrictions en forme de convention internationale.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the culture, traditions, attitudes and socio-economic conditions of the Indian Community.
French: • Connaissance de la culture, des traditions, des attitudes et des conditions socioéconomiques de la communauté indienne.
English: The particulate absorption spectra reflected a dominance of nonphotosynthetic, likely detrital, particles in rivers and a dominance of phytoplankton in coastal lagoons.
French: Le spectre d'absorption par les particules faisait état d'une dominance des particules non photosynthétiques, probablement d'origine détritique, dans les rivières et d'une dominance du phytoplancton dans les lagunes côtières.
English: Project Management Effective date Application Context Definitions Policy statement Policy requirements Consequences Roles and responsibilities of other government departments References Enquiries Appendix A – Project Approval Authorities Appendix B – Project Brief Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (170 Kb) Printable Version Policy on the Management of Projects
French: Références 10. Demandes de renseignements Annexe A – Pouvoirs d'approbation de projet Annexe B – Énoncé de projet Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (178 Ko) Version imprimable Politique sur la gestion des projets
English: • D9.2 Employee Assistance Program
French: • D9.2 Programme d'aide aux employés
English: Although site fidelity is low, males usually return to the same territory year after year.
French: Leur fidÃ©litÃ© au site nâ€™est pas Ã©levÃ©e, mais les mÃ¢les ont lâ€™habitude de retourner au mÃªme territoire dâ€™annÃ©e en annÃ©e.
English: The Oomen-Ruijten report has this merit: it does not deny that the path is strewn with difficulties and it is unprejudiced, taking the Copenhagen criteria as its fixed point of reference.
French: Le rapport de Mme Oomen-Ruijten a ce mérite: il ne nie pas que la route est semée d'embûches mais refuse de faire preuve de préjugés en se basant strictement sur les critères de Copenhague comme points de référence.
English: If no plate containing 20-200 presumptive S. aureus is available, estimated counts may be made on plates giving presumptive counts outside this range.
French: Si aucune boîte contenant de 20 à 200 colonies présumées de S. aureus n’est disponible, on peut établir un nombre estimatif en utilisant des boîtes dont le nombre présumé s’établit en dehors de cette plage.
English: "This Wing puts heart and soul into accomplishing its missions.
French: « Cette escadre se donne corps et âme pour accomplir ses missions.
English: However, it is not clear where the resources needed to undertake those steps will come from.
French: Mais il n'y est pas dit clairement d'où l'on tirerait les ressources nécessaires pour le réaliser.