ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is up from $110,000 before the switch to recycled content paper in 1993. Price Differential:
French: Il s'agit d'une augmentation par rapport au montant de 110 000 $ engagé avant le passage à l'utilisation de papier contenant des fibres recyclées.
English: • Trembling or shaking;
French: • Tremblements ou secousses musculaires;
English: That point is reached when the risk of relapse or recurrence on the part of a dependent user is no greater than the risk that a member of the general population will suffer a substance abuse problem.
French: Ce point est atteint lorsque le risque de rechute ou de récurrence de la part du postulant n’est pas plus grand que le risque qu’un membre de la population générale ne souffre d’un problème d’abus de drogue ou d’alcool.
English: Status re-examined and confirmed in May 2002.
French: Une évaluation séparée de la population de l'Est et celle de l'Ouest a eu lieu en avril 1999.
English: The receiving State will provide the inspection team with appropriate board and lodging in a location suitable for carrying out the inspection, and, when necessary, medical care; however this does not exclude the use by the inspection team of its own tents and rations.
French: Dans les 36 heures suivant l’envoi de la demande, l'équipe d'inspection sera autorisée à pénétrer sur le territoire de l'État d'accueil.
English: ISAR assists developing countries and economies in transition to implement best practices in corporate transparency and accounting in order to facilitate investment flows and economic development.
French: Ce dernier aide les pays en développement et les pays en transition à appliquer les meilleures pratiques en matière de transparence et de responsabilité des entreprises afin de favoriser les flux d'investissement et le développement économique.
English: Throughout the years, we have developed a special relation with the five African Portuguese-speaking countries through the Community of Portuguese Speaking Countries, which we hope will continue to thrive.
French: Au cours des années, nous avons développé une relation particulière avec les cinq pays africains de langue portugaise à travers la Communauté des pays de langue portugaise qui, nous l'espérons, continuera de se développer.
English: This is the homepage of FreeCol, an open source project that aims to provide a free Colonization clone (released under the GPL).
French: Ceci est la page d'accueil du FreeCol, un projet open source qui vise à fournir un clone de la colonisation libre (publié sous la GPL).
English: proposed Measures to improve and clarify GATT articles  V, VIII and X
French: Mesures proposées visant à améliorer et à clarifier les articles V, VIII et X du GATT
English: The isolation of women, in particular those with large families, whose time is taken up by household tasks, sometimes leads to distressing situations, especially when the children get older and leave home.
French: L'isolement des femmes, notamment des mères de familles nombreuses, absorbées par les tâches domestiques, conduit parfois à des situations de détresse, surtout lorsque les enfants commencent à grandir et à quitter le foyer.
English: Concrete commitments must also be undertaken to enable the least developed countries to meet their adaptation needs, and climate refugees must receive adequate protection.
French: Il importe également que des engagements concrets soient pris afin de permettre aux pays les moins avancés de faire face à leurs besoins d'adaptation, et que les réfugiés climatiques bénéficient d'une protection adéquate.
English: At a technical level, the food fortification strategy was validated.
French: Au niveau technique, le bien-fondé de la stratégie d'enrichissement des aliments a été confirmé.
English: As with the responses from the women’s questionnaire, Secretary Generals indicated that the work of a majority of women Executive Committee members (71%) was largely or solely concerned with general rather than women’s issues.
French: À l’instar des femmes qui ont répondu au questionnaire, les secrétaires généraux ont précisé que l’action d’une majorité de femmes membres de l’exécutif (71%) touchait principalement ou exclusivement à des questions générales plutôt qu’à des questions spécifiques aux femmes.
English: Ryan Premises National Historic Site of Canada PO Box 1268 St. John’s, NL A1C 5M9 Canada tel: 709-772-5367 fax: 709-772-6388 e-mail: ryan.premises@pc.gc.ca
French: Lieu historique national du Canada de l’Établissement-Ryan C.P. 1268 St. John’s (T.-N.-L.) A1C 5M9 Canada tél.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 32 of the Canada Agricultural Products Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille, ci-après.
English: Tangible Capital Assets (in dollars) Opening balance 389,123 389,123 Cost AcquisiDisposals tions and transfers and transfers write-offs 25,295 (165,824) 165,824 63,511 254,630 (165,824) Closing balance 248,594 165,824 63,511 477,929
French: Immobilisations corporelles (en dollars) Solde d’ouverture 389 123 389 123 Coût AcquisiAliénations, tions et transferts et transferts radiations 25 295 (165 824) 165 824 63 511 254 630 (165 824) Amortissement accumulé AcquisiAliénations, tions et transferts et transferts radiations 40 114 (165 824) 165 824 1 059 206 997 (165 824) 2007 Valeur comptable nette 100 318 62 452 162 770 Solde de clôture 248 594 165 824 63 511 477 929
English: Details on SEC Investigations, 2002 Primary Classification Total % of Total Actions Total Issuer Financial Statement and Reporting Actions 163 27% Securities Offering Actions 119 20% Total Broker-dealer Actions 82 14% Insider Trading Actions 59 10% Total Other Regulated Entity Actions 54 9% Contempt Proceedings 47 8% Market Manipulation Actions 42 7% Delinquent Filing Actions 10 2% Touting 13 2% Miscellaneous Actions 7 1% Corporate Control Actions 2 0% Total 598 100% 2.
French: Renseignements sur les enquêtes de la SEC en 2002 Classification principale Total % du total des mesures Total des mesures relatives aux états financiers et aux rapports des émetteurs 163 27 % Mesures relatives au placement de titres 119 20 % Total des mesures concernant les courtiers-négociants 82 14 % Mesures relatives aux opérations d’initié 59 10 % Total des mesures relatives aux autres entités réglementées 54 9 % Procès pour outrage 47 8 % Mesures relatives à la manipulation des cours 42 7 % Mesures relatives aux déclarations tardives 10 2 % Sollicitation 13 2% Mesures diverses 7 1% Mesures de contrôle d’entreprise 2 0% Total 598 100% 2.
English: Due to their ports and their maritime industries, these regions have strategic importance for Europe as a whole.
French: Les autorités régionales et les communautés côtières ont un rôle important à jouer dans la régulation des activités côtières et maritimes.
English: Lane, 489 U.S. 288 (1989).
French: 467 (1991); Teague v. Lane, 489 U.S.
English: You will want to send an update on what the band intends to do with this new acquisition, specifically outline plans for the division of land for farming, or plans for the new school. and filed for future reference as well as research, planning documents, lists of volunteers and a chronology of events as they occurred dating back to your first meeting.
French: Toute la renseigner sur la façon dont la collectivité correspondance doit être listée et classée entend utiliser les nouvelles terres et leur donner, tout particulièrement, un Les amis, les alliés et les partisans ne sont pas faciles à aperçu des projets de répartition des terres à trouver et ne devraient pas être mis de côté une fois des fins agricoles ou l’ajout à votre réserve réalisé. encore de construction d’une nouvelle école.
English: One key point to keep in mind is that government establishes the framework, incentive structure and balance of bargaining power that underpin the negotiated components of the BHP model and structure their relationships to other regulatory processes.
French: Un point clé qu'il faut garder à l'esprit est que le gouvernement établit le cadre, la structure de mesures incitatives et l'équilibre du pouvoir de négociation qui sous-tendent les composantes négociées du modèle de la BHP et qui structurent leurs relations avec les autres processus réglementaires.
English: The government's reply to the report of the Sub-committee on Regulations and Competitiveness of the Standing Committee on Finance, focuses on creating a more "responsive" regulatory regime.
French: La réponse du gouvernement au rapport du Sous-comité de la réglementation et de la compétitivité du Comité permanent des finances souligne l'importance de créer un régime qui est mieux adapté aux réalités d'aujourd'hui.
English: 4 Luis Hernandez Navarro, “Indigenous Poverty and Social Mobilization”, in The Poverty of Rights: Human Rights and the Eradication of Poverty, Willem van Genugten and Camilo Perez-Bustillo, eds. (London, Zed Books, 2001), pp. 116-117.
French: Luis Hernandez Navarro, « Indigenous Poverty and Social Mobilization », tiré de The Poverty of Rights: Human Rights and the Eradication of Poverty, publié par Willem van Genugten et Camillo Perez-Bustillo (Londres, Zed Books, 2001), p. 116-117.
English: Salmonellae were isolated from the effluents of the meat and poultry plants and five of the seven sewage treatment plants surveyed.
French: Des salmonelles sont isolées à partir des effluents de l'abattoir, de l'usine de transformation de la volaille et de cinq des sept usines de traitement d'eaux usées étudiées.
English: It was really hard, but we managed to do it.
French: C'était vraiment dur mais nous y sommes parvenus.
English:  Based on this data the Secretariat will determine the 'best fit' date for the upcoming two day meeting.
French:  À partir de ces données, le secrétariat déterminera quelle est la date qui convient le mieux pour la réunion de deux jours à venir.
English: On or about October 10, 2000, the Department informed BancTec, again by telephone, that it had indeed passed step 3 and that a letter explaining why BancTec did not win the solicitation would be forthcoming.
French: Le 10 octobre 2000 ou vers cette date, le Ministère a informé BancTec, encore par voie téléphonique, qu'elle avait de fait réussi à l'étape no 3 et qu'une lettre expliquant pourquoi BancTec n'avait pas été retenue suivrait.
English: Recent International Developments in Corporate Tax Rates Since 1997, 25 of the 30 countries that are members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) have reduced their statutory corporate income tax rates, in some cases quite substantially.
French: Évolution récente des taux de l’impôt des sociétés à l’échelle internationale Depuis 1997, 25 des 30 pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont réduit leurs taux d’imposition du revenu des sociétés, parfois de façon considérable.
English: However, paradoxically, rarely has speech reflecting distrust, and even contempt, towards them been so crude, nauseating and so widespread and echoed”.
French: Mais, paradoxalement, rarement le discours de méfiance, voire de mépris à leur égard n'aura été si rude, si nauséabond et si largement diffusé et répercuté».
English: The city has always taken pride in being a peaceful, safe,family-oriented place to live.
French: Pourtant,la ville s’est toujours enorgueillie d’&re une ville paisible, sans danger et axee sur la famille.
English: SEXUAL HARASSMENT IN THE WORKPLACE:
French: LE HARCÈLEMENT SEXUEL AU TRAVAIL :
English: Resolution of the European Parliament on equal pay for work of equal value ( pdf ) [Official Journal C 77 E of 28.3.2002]. Given the continued existence of gender pay gaps in the European Union in favour of men, Parliament calls on all the social players at European level, namely the Commission, the Member States, the social partners and the candidate countries, to give renewed impetus to the policy of equal pay for men and women.
French: Résolution du Parlement européen sur une rémunération égale pour un travail de valeur égale ( pdf ) [Journal Officiel C 77 E du 28.3.2002] Constatant la subsistance d'écarts de rémunération entre les sexes dans l'Union européenne à l'avantage des hommes, le Parlement appelle tous les acteurs sociaux européens, c'est à dire la Commission, les États membres, les partenaires sociaux, ainsi que les pays candidats à l'adhésion, à donner un nouvel élan à la politique d'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et féminins.
English: Definitive Sealing: by welding the Valsir sealing cover (art.
French: Fermeture définitive : en soudant le couvercle de fermeture (art.
English: Some Quebec birdwatching clubs have even organized visits to the St-Georges de Beauce site.
French: Selon certaines observations, les Martinets ramoneurs pourraient accumuler des concentrations dangereuses de pesticides de la même façon que les oiseaux de proie.
English: It will also be screened at Champions League matches next season.
French: Dès la saison prochaine, la séquence sera également diffusée avant les matches de la Ligue des champions.
English: [1] The Federal Republic of Yugoslavia became a member of the Bank in January 2001, raising the number of members to 62 and the number of countries of operation to 27.
French: [1] La République fédérale de Yougoslavie est devenue membre de la Banque en janvier 2001, ce qui a porté le nombre de pays membres à 62, et à 27 le nombre de pays où opère la BERD.
English: Overall, we concluded that the allegations were unfounded.
French: Dans l'ensemble, il a conclu que les allégations étaient sans fondement.
English: Anecdotal estimates for the wholesale value of Salal (an evergreen plant with edible purple berries) harvesting from the North Island area range from $300,000 to over $1 million per season, but such information is difficult to verify.
French: D'après des estimations anecdotiques, la récolte du salal (une plante à feuilles persistantes produisant des baies pourpres comestibles) dans la région du nord de l'île représenterait une valeur de gros située entre 300 000 $ et 1 million de dollars par saison; cependant, ce renseignement reste difficile à vérifier.
English: Similar to the debate surrounding the onset of action requirements, members noted the importance of determining a minimal clinically significant change in TNSS.
French: Comme il a été relevé au cours des discussions sur les exigences relatives au délai d’action, les membres indiquent l’importanc e d’établir un changement significatif minimal sur le plan clinique dans le STSN.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Algeria hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Algérie.
English: All cooperants/advisors and their accompanying dependants must obtain these vaccines prior to departure for the country of assignment.
French: Tous les coopérants/conseillers et les personnes à charge qui les accompagnent doivent avoir reçu les vaccins requis avant le départ pour le pays d'affectation.
English: The Tribunal finds that the question of whether there should be more than one class of goods merits further consideration.
French: Le Tribunal conclut que la question de savoir s’il devrait exister plus d’une classe de marchandises mérite d’être examinée davantage.
English: An advantage could include, for example, trips, merchandise, interest-free loans and TFSA investments that do not reflect commercial terms.
French: Voici des exemples d’avantages : voyages, marchandises, prêts sans intérêts et placements CÉLI non conformes aux conditions du marché.
English: Three second place winners (per language) will receive a BlizzCon t-shirt along with the BlizzCon 2008 polar bear mount code.
French: Trois gagnants du deuxième rang par langue recevront un t-shirt BlizzCon avec un code pour obtenir une monture ours polaire de la BlizzCon 2008.
English: Kind of work What kind of work did immigrants do within the fabricating occupations? More than two-thirds of immigrant women worked in textile products - in other words, as garment workers (Table 3).
French: À titre de comparaison, un peu plus de la moitié de la population immigrante totale et moins du tiers de l'ensemble de la population canadienne sont concentrés dans ces mêmes régions métropolitaines.
English: The credit for this new historic moment goes mainly to those who brought about the momentous changes in 1989 and 1990 and who were astute enough to make the most of the opportunity to turn the new democracies into fully-fledged EU candidate countries.
French: L'honneur de ce nouveau moment historique revient essentiellement à ceux à qui l'on doit les événements de 1989 et 1990 et qui ont su saisir l'occasion de transformer les nouvelles démocraties en candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: As part of our strategy to further enhance service delivery, we will continue to upgrade our toll-free enquiries line for registered plans, making more information available electronically on our Web site, and improving our outreach activities and electronic publications.
French: Les priorités de programme particulières que nous poursuivrons au cours de la période de planification, à l’appui de nos stratégies de programme visant à renforcer la prestation de services et nos efforts pour traiter l’inobservation, sont énumérées dans le tableau ci-dessous.
English: If you are a U.S. resident and you are presently in possession of a valid Canadian CITES Temporary Import/Re-export Certificate for your pet(s), please note, as indicated above, that it is no longer required in Canada.
French: Si vous êtes résidant américain et que vous détenez actuellement un certificat canadien valide d’importation temporaire et de réexportation de la CITES pour votre animal de compagnie, veuillez noter que ce certificat n’est plus nécessaire au Canada, comme il a été mentionné ci-dessus.
English: As Minister, Gábor Fodor established a special office to finalise the establishment process of the 2nd European Youth Centre in Budapest.
French: Pourtant, jusqu'à encore récemment, un fossé séparait le CEJB et la vie politique de jeunesse locale.
English: The legislation does not prohibit children from working after 6am and before school starts.
French: Le rapport ne fournissant pas les informations demandées, le Comité renouvelle ses questions.
English: Traditional content (such as films, video, music) is now available in digital formats, and new services that are ‘born digital’, such as interactive software, are emerging.
French: Le contenu traditionnel (comme les films, les enregistrements vidéo, la musique) est maintenant disponible en formats numériques, et on voit apparaître des nouveaux services directement créés en format numérique, comme les logiciels interactifs.
English: The survey results are considered accurate to +/-3 per cent, 19 times out of 20.
French: Les résultats du sondage sont considérés exacts 19 fois sur 20 et la marge d’erreur est de +/- 3 %.
English: On 26 August 2008, one Bell Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 26 août 2008, un appareil militaire turc de la marque Bell a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: • Minimum Age (Sea) Convention, 1920 (No. 7)
French: • Convention sur l'âge minimum (travail maritime), 1920 (no 7);
English: In 2002, CRC encouraged Poland to take all necessary measures to ensure that its domestic legislation conforms fully with the principles and provisions of the Convention, in particular in the area of juvenile justice, unaccompanied asylum-seekers and sexual exploitation of children.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant a encouragé la Pologne à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que sa législation interne soit entièrement conforme avec les principes et les dispositions de la Convention, en particulier dans le domaine de la justice des mineurs, des demandeurs d'asile mineurs non accompagnés et de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Ms Angelilli's report deals with many important issues relating to children's well-being and protection.
French: Le rapport de Mme Angelilli traite de nombreux points importants concernant le bien-être et la protection de l'enfant.
English: I am simply saying that this accord gave us a framework to move forward and was probably the first time we ever saw an agreement between the federal government, 10 provincial premiers and the First Nations.
French: Je dis simplement que cet accord nous a donne´ un cadre pour progresser et qu’il s’agit probablement du premier accord conclu entre le gouvernement federal, les dix premiers ministres ´ ´ provinciaux et les Premieres nations.
English: You see smiling mothers carrying healthy babies in colourful slings on their backs.
French: On peut y voir des femmes souriantes portant des bébés en santé sur leur dos, dans des écharpes colorées.
English: Their efforts towards closer sub-regional integration are often constrained by insufficient and inadequate transport infrastructure and the existence of bottlenecks and missing links as well as the lack of funds to remove them.
French: Les tentatives de ces pays pour renforcer l'intégration sous-régionale sont souvent contrecarrées par la carence et l'insuffisance des infrastructures de transport, par des goulets d'étranglement et des liaisons manquantes ainsi que par la pénurie de fonds pour les supprimer.
English: It is anticipated that this target will be met by the sustainable development training modules that are currently being developed.
French: On s'attend à atteindre cette cible avec les modules de formation au développement durable, qui sont en cours d'élaboration.
English: I should like to illustrate this with a topical example.
French: Je voudrais étayer mes propos par un exemple récent: ce matin, nous avons voté une urgence du Conseil.
English: The value of non-expendable property is recorded in memorandum accounts and is disclosed in the notes to the financial statements.
French: La valeur des biens durables est enregistrée dans des livres d'ordre et figure en note dans les états financiers.
English: • Entitlement code 279 (Separation Benefit or Alternative Lump Sum Payment Non-Transferable) is to be used to requisition that portion of the benefit which exceeds the established limits and is not eligible to be transferred to an RRSP or to a RPP and will therefore, automatically be designated as non-eligible on the T-4A.
French: • Le code de versement 279 (Indemnité de cessation d'emploi ou paiement forfaitaire au choix non transférable) doit être utilisé pour demander la partie de la prestation excédant les limites établies, qui ne peut être transférée dans un REÉR ou un RPA et qui sera donc automatiquement désignée comme non admissible sur la formule T-4A.
English: • besides our existing cooperation with the ETF and Eurydice, Cedefop will strengthen its international cooperation with organisations such as the OECD, the ILO, Unevoc, the Council of Europe, the European Schoolnet and EVTA;
French: • outre notre coopération existante avec l’ETF et Eurydice, le Cedefop renforcera sa coopération internationale avec des organisations telles que l’OCDE, l’OIT, l’UNEVOC, le Conseil de l’Europe, European Schoolnet et l’AEFP;