ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team at Berkeley's Energy and Resources Group (ERG) undertook a detailed comparison of six representative studies of US corn-ethanol greenhouse gas and energy balances (Farrell et al. 2006), with the results first reported in the journal Science in 2006.
French: Faute d'adapter ainsi la politique actuelle en conditionnant les aides à la certification, le taux effectif de réduction des GES - objectif prioritaire -- restera décevant, et ce malgré les progrès qui pourraient être enregistrés dans la production et la consommation de biocarburants.
English: There will be increased focus on long-term fiscal sustainability.
French: L’accent sera mis davantage sur la viabilité financière à long terme.
English: This is the case in particular for the Quebec Health Insurance Act, which covers payment for services rendered.
French: C'est le cas notamment de la Loi sur l'assurance maladie du Québec qui vise le paiement des services rendus.
English: In order to establish that zone, Uzbekistan regularly conducted consultations with its neighbours and the five nuclear-weapon States.
French: En vue de créer cette zone, l'Ouzbékistan a mené des consultations régulières avec ses voisins, ainsi qu'avec les cinq États dotés d'armes nucléaires.
English: It is recognized that the recommendation may not be valid for oriental characters and that the special problems presented by such characters are best dealt with by the Offices filming such characters.
French: Il convient de reconnaître que la recommandation peut s’avérer inapplicable aux caractères orientaux et que les offices reproduisant par microfilmage de tels caractères sont les mieux placés pour traiter les problèmes particuliers qu’ils présentent.
English: Please also provide information on any programmes or measures carried out to address this problem.
French: Veuillez également fournir des informations sur les programmes et les mesures adoptés pour remédier à ce problème.
English: This will be achieved through the implementation of the GOVERNET architecture, an initiative of the Online Council of Ministers. http://www.gov.au
French: Le tout sera rendu possible grâce à la mise en place de l’architecture GOVERNET, une initiative du conseil des ministres en direct. http://www.gov.au
English: • HPFB Organizational Changes
French: • Changements organisationnels à la DGPSA
English: There is also a “Friends of the AoC” Group formed in the United Nations bringing together nations that support this initiative.
French: Il existe en outre au sein de l'ONU un groupe des «amis de l'Alliance» réunissant les États qui soutiennent cette initiative.
English: Ideal for casual workdays, this comfortable polo is made for easy-to-wear style.
French: Idéal pour les jours décontractés au bureau, ce confortable polo offre du style facile à porter.
English: The kids are sick of hearing "Don’t do that!" and will do it anyway.
French: Les jeunes sont fatigués d’entendre: « Ne fais pas ça! ». Ils le feront de toute façon.
English: Unless otherwise agreed between the Teslin Tlingit Council and the Village of Teslin, the Teslin Tlingit Council and any corporation owned and controlled by the Teslin Tlingit Council shall pay the same rates for user-pay Local Government Services as are paid by property owners of the Village of Teslin.
French: 20.6.6.3 Le Canada effectue le premier versement à chaque première nation du Yukon dès que possible après le troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre. Le montant du premier versement est celui établi à l'article 20.6.6.2, rajusté à compter du troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre jusqu'à la date du versement en appliquant le taux prévu à l'alinéa 20.6.6.2d), les intérêts étant composés annuellement.
English: (b) The minimum information that must normally be required by the competent authority for a finding that green waste is intended for recovery is the information set out in Article 11(1) of the Regulation; however, that authority is entitled or may be obliged to request such further information or evidence as may be necessary to show that the waste is destined for recovery.
French: 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne (JO L 30, p. 1) et de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (JO L 194, p.
English: By not validating the information made available to it during the interview, the Selection Board could not be certain that the candidates possessed the required competencies.
French: En ne validant pas l'information fournie en cours d'entrevue, le comité de sélection ne pouvait pas avoir la certitude que les candidats possédaient la capacité.
English: The Council also calls on the international community to recognize that terrorism is a threat facing the entire world, and has no homeland, religion or nationality.
French: Le Conseil demande également à la communauté internationale de bien comprendre que le terrorisme menace le monde entier et qu'il n'a ni patrie, ni religion, ni nationalité.
English: ◦ become momentarily (but dangerously) distracted
French: ◦ avoir des distractions momentanées (mais dangereuses)
English: Establishment of systems of bilingual and intercultural education.
French: La mise en place de systèmes d’éducation bilingue et biculturelle.
English: The fact that the tobacco is "American blend" is often featured prominently on cigarette packages.
French: On inscrit souvent de façon bien visible sur les paquets que le tabac utilisé dans une cigarette est un « mélange américain ».
English: • First, COEP is a longitudinal database, which makes it especially appropriate for an analysis of long-term unemployment at the micro level.
French: Les renseignements de l’enquête comprennent également le revenu du ménage, les dépenses de consommation, et l’actif et le passif financiers.
English: • approval of leave is not always in accordance with the provisions of the relative collective agreements, regulations and policies;
French: • l’approbation des congés n’est pas toujours conforme aux dispositions des conventions collectives, politiques et règlements applicables;
English: "I have therefore identified seven generic capabilities that should appear on a check list for those countries determined to strengthen the capabilities of "defence Europe" (...):
French: « C’est ainsi que j’ai identifié sept capacités génériques qui devraient constituer la feuille de route des pays attachés à renforcer les capacités de l’Europe de la défense (…) :
English: Final dossier of the activities of the Working Group on the Intangible Heritage", P. 44.
French: Final dossier of the activities of the Working Group on the Intangible Heritage", p.
English: • Minister Thibault announces Final Public Consultations on Regulations for the Gully Marine Protected Area (MPA) December 8, 2003 - Halifax, Nova Scotia 
French: • Le ministre Thibault annonce la tenue des consultations publiques finales au sujet du règlement sur la zone de protection marine (ZPM) du Goulet Le 8 décembre 2003 - Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: This recommendation is being addressed. First, the Minister of Canadian Heritage announced in Banff on June 12, 2005, that the Government’s funding commitment to the Fund was extended through 2006-07 and that the issue of long-term funding of the CTF would be considered in the context of the 2006 budget.
French: Tout d’abord, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé à Banff, le 12 juin 2005, que l’engagement financier du gouvernement à l’égard du Fonds était prolongé en 2006-2007 et que la question touchant le financement à long terme du FCT serait abordée dans le cadre du budget de 2006.
English: A proposal was made to refer to “a carrier” rather than “the carrier” given that the words “the carrier” implied identification already.
French: Il a été proposé d'employer les mots “un transporteur” plutôt que “le transporteur”, car l'emploi de l'article défini laissait entendre que le transporteur était déjà identifié.
English: Preliminary post-test counselling after a negative result from a rapid HIV test kit Assess the risks that the patient undergoing testing may face, and provide supportive counselling and information, as appropriate.
French: Counselling post-test préliminaire après l’obtention d’un résultat négatif au test de dépistage rapide du VIH * Évaluer les risques auxquels pourrait s’exposer la personne qui subit le test, apporter du soutien et communiquer les renseignements appropriés.
English: Criminal Prosecution Offices: 14 units
French: Parquets en matière pénale : 14 Unités
English: The Advisory Board for Ethnic Relations has launched, together with the social partners and backed up by good examples and practice, projects with the aim of promoting employment of immigrants and strengthening multiculturalism.
French: En s'inspirant de bons exemples et de bonnes pratiques, le Conseil consultatif pour les relations ethniques a lancé, avec le concours des partenaires sociaux, des projets visant à promouvoir l'emploi des immigrés et à renforcer le multiculturalisme.
English: That report includes an overview of the CCHS 2.2, including a description of the survey sample, how the survey was conducted, survey components, and an explanation of the DRIs using concrete examples important to interpreting the tables.
French: Ce rapport contient une vue d'ensemble de l'ESCC 2.2, et notamment une description de l'échantillon de l'enquête, la manière dont l'enquête a été effectuée, les volets de l'enquête, ainsi qu'une introduction aux ANREF.
English: NSED - National School Enrolment Day
French: NSED: National School Enrolment Day (Journée nationale de l'inscription scolaire)
English: Des portes et des corridors de transport intermodal efficaces sont essentiels pour assurer le succès continu du Canada dans le commerce international ainsi que sa prospérité future.
French: Efficient intermodal transportation gateways and corridors are essential to Canada’s continued success in international commerce and its future prosperity.
English: propose to review the existing legislative framework on access to the profession and access to the market in a way which, inter alia, ensures that administrative burdens are appropriate and proportionate;
French: proposer de revoir le cadre législatif existant en matière d'accès à la profession et au marché pour, notamment, faire en sorte que les charges administratives soient justifiées et proportionnées;
English: © GettyImages Don Beshop Industrial research: vital for future innnovation
French: © GettyImages Don Beshop Recherche industrielle: un élément vital de l'innovation future
English: They are equipped with laminate floorings, LCD TV, internet access and phone.
French: Toutes comprennent salle de bains séparée avec douche et WC.
English: However, IUU fishing remains a major threat to the sustainable harvesting of living marine resources (see paras.
French: Toutefois, la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée menace la mise en valeur écologiquement rationnelle des ressources marines vivantes (voir par. 245 à 259).
English: Other examples of "factors to consider" which could be referenced in a section 56 Notice include the environmental and human health risks associated with the specific CEPA-toxic substance, currently available technologies or pollution prevention practices, and/or the regulatory backstop planned for the CEPA-toxic substance.
French: Parmi les autres exemples de « facteurs Ã prendre en considÃ©ration » qui pourraient Ãªtre indiquÃ©s dans un avis en application de l’article 56 figurent les risques pour l’environnement et pour la santÃ© humaine liÃ©s Ã la substance toxique aux termes de la LCPE concernÃ©e, les technologies ou les pratiques de prÃ©vention de la pollution prÃ©sentement disponibles et/ou les renforcements rÃ©glementaires prÃ©vus pour la substance en question.
English: This would enable the United Nations system to better assess the effectiveness of operational activities for development, which is one of the main components of the comprehensive policy review.
French: Une action concrète est en cours pour promouvoir l'échange de données d'expérience et des enseignements qui en sont tirés entre les pays où sont réalisés des programmes pilotes.
English: Letters of support will normally: come from a senior executive with influence over a research budget; make commitment especially in terms of and financial or in-kind support; indicate how the network would help their organization; and indicate past associations with the proponents of the proposed network.
French: Organisez les lettres d’appui par catégorie de secteurs (universitaire, privé, gouvernement et autre). La signature des représentants autorisés des organismes d’appui signifie que l’organisme : accepte le contenu de la demande et procurera les ressources qu'il s'est engagé à fournir; consent à ce que son nom, à titre d’organisme d’appui du réseau, soit publié.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.44 as a whole.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.44 pris dans son ensemble.
English: Provision of acceptable evidence, consistent with the margin of safety of the product, will be required for assessment of products which do not have ONHP-approved, attestable monographs.
French: La mise à la disposition de preuves acceptables, conforment à la marge de sécurité du produit, sera nécessaires afin d'évaluer les produits qui ne disposent pas de monographies pouvant être attestées, et qui sont approuvées par le BPSN.
English: That time is now, the women are now actively participating in insuring the empowerment of their people.
French: Nous sommes à un tournant historique: les femmes sont déjà activement engagées dans le processus de renforcement de leur peuple.
English: • 16613 Works and Infrastructure under Capital Leases
French: • 16613 Ouvrages et infrastructure sous contrat de location-acquisition
English: This contribution is in addition to the KSH 93 million (CAD $1.5 million) CIDA provided to the WFP in April 2005 for emergency operations in Kenya.
French: Cette contribution s'ajoute aux 93 millions de KSH (1,5 million $ CAN) versés en avril 2005 au PAM par l'ACDI pour ses activités d'urgence au Kenya.
English: Add or subtract (as applicable) the totals of columns 2 to 8 from the opening inventory in column 1 which will give the closing inventory value at retail which is entered in column 10.
French: Si l'erreur s'est produite dans la Récapitulation des CPD ou dans les CPD individuels (dans les cas où la base les traite individuellement), l'Avis de rectification de l'OCFNP sera traité comme un article séparé dans la colonne 4 ou dans la colonne 8 du RCD suivant; et e. Le RCD.
English: Mention should also be made of the 2002 survey of 14 to 18-year-olds at all the secondary schools on the island carried out in line with Sint Maarten's strategic HIV/AIDS policy plan.
French: Il convient de mentionner ici l'enquête réalisée auprès des jeunes de 14 à 18 ans dans tous les établissements d'enseignement secondaire de l'île conformément au programme de mesures stratégiques de Saint-Martin concernant le VIH/sida.
English: (1) The portion of subsection 18(13) of the Broadcasting Distribution Regulations (see footnote 3) before paragraph (a) is replaced by the following: (13) For the purpose of subsection (14), Category 2 service includes (2) Subsection 18(14) of the Regulations is replaced by the following: (13.1) For the purpose of subsection (14), "exempt third-language service" means a programming service offered by a programming undertaking that is an exempt programming undertaking as a result of the Commission's order entitled Exemption order respecting third-language television programming undertakings, as set out in the Appendix to Broadcasting Public Notice CRTC 2007-33.
French: (1) Le passage du paragraphe 18(13) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (voir référence 3) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (13) Pour l'application du paragraphe (14), sont assimilés à un service de catégorie 2 : (2) Le paragraphe 18(14) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (13.1) Pour l'application du paragraphe (14), « service en langues tierces exempté » s'entend du service de programmation offert par une entreprise de programmation exemptée qui est une telle entreprise par suite de l'ordonnance du Conseil intitulée Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de programmation de télévision en langues tierces, annexée à l'avis public de radiodiffusion CRTC 2007-33.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.2: Follow-up to the Second World Assembly on Ageing
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.2 : Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: 17 The Committee invited the State party to submit its sixth periodic report, which was due in February 2004, and its seventh periodic report, which is due in February 2008, in a combined report in 2008.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son sixième rapport périodique, qu'il devait soumettre en février 2004, et son septième rapport périodique, qu'il doit soumettre en février 2008, dans un rapport unique en 2008.
English: To meet these criteria, proposals must clearly set out the roles and responsibilities of each partner.
French: Pour répondre à ces critères, les demandes d'aide doivent comprendre une description détaillée des rôles et responsabilités de chaque associé.
English: I had to use a wide range of skills I learned in college, while developing new skills to meet the demands of each project."   - Julie Phillipard, Toronto, Ontario Login
French: J'ai dû appliquer une foule de connaissances que j'avais acquises au collège, et j'ai dû en développer de nouvelles pour répondre aux exigences de chaque projet. »  - Julie Phillipard, Toronto (Ontario) Ouvrez une session
English: In February 2008, the Expert Group submitted to ITC a final report which, inter alia, contained the following recommendations:
French: En février 2008, le Groupe d'experts a soumis au CTI un rapport final qui contenait notamment les recommandations suivantes:
English: Clutch sizes of eastern phoebes did not decline predictably (linearly or quadratically) with season when we considered all clutches laid over the season, nor when the first and second clutches of double-brooding birds were each regarded separately.
French: La taille des couvées ne diminue pas théoriquement (linéairement ou quadratiquement) en fonction de la saison lorsqu'on tient compte de toutes les couvées pondues au cours de la saison, ni lorsque la première et la deuxième couvées des oiseaux qui pondent deux fois sont considérées séparément.
English: The bus had just completed its morning route shuttling Palestinian workers from Gaza to their jobs in Israel, as part of the Israeli government programme to provide Palestinians with access to jobs in Israel, despite the security risks for Israel during this present wave of Palestinian violence.
French: L'autobus venait d'accomplir sa navette matinale en transportant des travailleurs palestiniens de Gaza vers leurs lieux de travail en Israël, dans le cadre du programme mis en place par le Gouvernement israélien pour donner aux Palestiniens la possibilité d'accéder à des emplois en Israël, malgré les risques que cela implique pour la sécurité de ce pays au cours de la présente vague de violence palestinienne.
English: However, today the giant of the enlarged EU is like Gulliver in Lilliput, his immense potential tied up by innumerable cords of protectionist regulations.
French: Cependant, aujourd’hui, le géant européen élargi est comme Gulliver à Lilliput: son immense potentiel est ligoté par un nombre incalculable de réglementations protectionnistes.
English: Another complaint I received raised an interesting issue about our right of access to information that financial agencies hold about us.
French: Une autre plainte que j'ai reçue a soulevé une question intéressante concernant le droit d'accès aux renseignements que les organismes financiers détiennent à notre sujet.
English: Iraq held three votes last year, two parliamentary elections and a constitutional referendum. The turnout rose steadily from election to election.
French: L'an dernier, il y a eu trois scrutins en Irak, deux élections parlementaires et un référendum constitutionnel, et le taux de participation a augmenté de façon constante d'un scrutin à l'autre.
English: Glossary Quarterly Bulletin on Insolvency Statistics  3rd quarter 2005
French: Glossaire Bulletin trimestriel des statistiques d'insolvabilité 3e trimestre 2005
English: Put simply, it is better to have a single national regulator to serve a national market, than to have a multiplicity of local bodies that go to great pains, often unsuccessfully, trying to achieve the results of a national regulator.
French: En termes simples, il est préférable de recourir à une autorité de réglementation nationale unique pour desservir un marché national, plutôt qu’à une multitude d’organismes locaux qui se donnent beaucoup de mal, souvent sans succès, pour atteindre les résultats d’une autorité de réglementation nationale.
English: Funding for the Regina Sustainable Communities Cluster
French: Financement de la grappe sur les collectivités durables de Regina
English: The Commission explains that this change was related to a WTO panel brought by India to challenge the GSP drugs regime.
French: Dès lors que la proposition de la Commission a été publiée, nous constatons que la date retenue pour l'entrée en vigueur du texte est le 1er juillet 2005.
English: Council Regulation (EC) No 2611/95 establishing the possibility of national aid being granted in compensation for losses of agricultural income caused by monetary movements in other Member States: OJ L 268, 10.11.1995; Bull.
French: Référence: règlement (CE) nº 2611/95 du Conseil, prévoyant la possibilité d'octroyer une aide nationale de compensation des pertes de revenus agricoles causées par des mouvements monétaires dans d'autres États membres - JO L 268 du 10.11.1995 et Bull.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to introduce into the Regulations collective amendments regarding colour specifications.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à introduire dans les Règlements des amendements collectifs concernant les spécifications colorimétriques.
English: The species is still found throughout its historical range in the USA; in Canada, it is extant in the Sydenham and Ausable rivers and Lake St. Clair.
French: Aux États-Unis, on trouve encore l’espèce dans l’ensemble de son aire de répartition historique; au Canada, on la trouve aujourd’hui dans les rivières Sydenham et Ausable ainsi que dans le lac Sainte-Claire.
English: • In Australia, heritage protection is integrated with environmental protection.
French: • En Australie, la protection du patrimoine est intégrée à la protection de l’environnement.
English: Act No. 721 of 2001, amending Act No. 75 of 1968 on DNA genetic tests.
French: Loi n° 721 de 2001, portant modification de la loi n° 75 de 1968 concernant les tests génétiques d'ADN.
English: Foundational policies may be the most important — for example, the high rate of employee mobility in Silicon Valley, which contributed to the emergence of the tech cluster, has been attributed partly to the characteristics of California's labour laws governing non-compete agreements in contracts.
French: Par exemple, on a attribué en partie le taux élevé de mobilité des employés de Silicon Valley, qui a contribué à l'émergence de la grappe technologique, aux caractéristiques du droit du travail en Californie qui régit les clauses de non-concurrence dans les contrats 53 . L'adoption de politiques spécialement destinées à stimuler la formation de grappes peut également être un facteur favorable.