ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reduced variability in final size, and hence increased sensitivity in measurements of growth rates, cannot be obtained by decreasing the initial size or age range of test animals.
French: Il est impossible de réduire la variabilité dans la taille finale, et donc d'accroître la sensibilité des mesures du taux de croissance, en diminuant la taille initiale ou la fourchette d'âge des animaux expérimentaux.
English: The federal spouse or common-law partner amount and the amount for an eligible dependent for 2005 of $6,919 increases retroactively by $425 to $7,344 and will be increased $170 for the 2006 tax year.
French: Le montant fédéral pour époux ou conjoint de fait et le montant pour une personne à charge admissible, pour 2005 de 6 919 $, augmentera rétroactivement de 425 $ pour passer à 7 344 $ et augmentera de 170 $ pour l’année d’imposition 2006.
English: Recognizing excellence in the province’s business community, the awards are presented at a gala banquet featuring all the glamour and glitz of the Academy Awards.
French: Ces prix, qui soulignent l’excellence au sein du milieu d’affaires de l’Alberta, sont décernés lors d’une soirée de gala qui se déroule avec le même éclat que les Oscars.
English: Her research interest has been in areas of patient education related to children.
French: Son intérêt pour la recherche a porté sur l’éducation du patient entourant les enfants.
English: In 2004, he took a course in Spill Contamination and Clean-up, and in 2003 studied Tactical Communication.
French: En 2004, il a suivi un cours sur le nettoyage des déversements. En 2003, il a étudié les communications tactiques.
English: The Committee recalls that non-discrimination legislation must provide for the adjustment of working conditions (reasonable accommodation) in order to guarantee the effectiveness of anti-discrimination legislation in the field of employment.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur l’existence éventuelle d’une telle législation, sur sa teneur et sur les voies de recours judiciaires et non judiciaires qu’elle prévoit en cas de discrimination, en faisant aussi état de la jurisprudence en la matière.
English: Indeed, all legal texts, whether they be general or special laws safeguard these rights, by catering for special groups such as disabled persons, older persons, minors, the poor, widows, beggars and servants.
French: De fait, tous les textes de loi, qu'il s'agisse de lois générales ou de lois spéciales, consacrent ces droits, en se préoccupant de groupes spéciaux, comme les handicapés, les personnes âgées, les mineurs, les pauvres, les veufs et veuves, les mendiants et le personnel de maison.
English: These credits eliminate tax on up to $6,803 of additional taxable income for 2004.
French: Ces crédits ont pour effet d’éliminer l’impôt à l’égard d’un montant de revenu imposable additionnel pouvant atteindre 6 803 $ en 2004.
English: The number of Zimbabweans displaced after some of their shacks in an informal settlement outside De Doorns, a farming town about 140km from Cape Town, South Africa, were attacked and demolished by local South African residents, has risen to about 3,000, said the South African Red Cross Society.
French: Le chiffre a donc doublé dans l'intervalle d'un mois. Cela revient à dire que les rebelles ougandais de l'armée de résistance du seigneur (LRA), accentuent leurs actions contre les populations de la contrée.
English: The meeting, which brought together representatives of members’ national notification authorities and enquiry points, used panel presentations and discussions to highlight obstacles to the effective performance of national notification authorities and enquiry points and to identify solutions to these problems.
French: Le gouvernement du Canada a invité ses partenaires commerciaux à reprendre les échanges avec le Canada en se fondant sur les conclusions scientiﬁques et sur les preuves catégoriques qui démontrent que l’incidence de l’ESB au Canada fait de notre pays un pays à risque faible en vertu du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
English: Plant Operator Extraction: Some form of process training (Petroleum Engineering Technology, Gas Field Operations, Power Engineering, etc. ) or Part A of 4th Class Power Engineering certification.
French: Opérateur d’usine — Extraction : Formation technique (technologie du génie pétrolier, exploitation de champ de gaz naturel, ingénierie de puissance, etc.) ou section A de la certification de 4e classe en ingénierie de puissance.
English: Such a classification would allow for clear prioritization of the systems to be backed up in the secondary centre.
French: Une classification de ce type permettrait de hiérarchiser les systèmes à sauvegarder dans le centre secondaire.
English: 78 17. for pay administration services obtained through PWGSC 18.
French: 78 17. services d'administration de la paye obtenus par le biais de TPSGC 18.
English: * Those farms with farm family income below $35,000 Source:
French: Plus grande Très grande À faible revenu (grande)
English: Deduction errors If you have overdeducted or underdeducted EI, see EI overpayment and recovering EI premiums.
French: Erreurs visant les retenues Si vous avez retenu des cotisations en trop à l'AE ou pas assez, consultez paiement en trop et recouvrement des cotisations à l'AE.
English: Organization Financial Information Contingent Liabilities Acts Administered in Whole or in Part by Environment Canada List of Annual Reports from Environment Canada Report on Operations under the International River Improvements Act for the Year ending December 31, 1995 7.
French: Organisation Données financières Passifs éventuels Lois administrées par le Ministère Inventaire des rapports annuels d’Environnement Canada Rapport sur les activités découlant de la Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux pour l’année se terminant le 31 décembre 1995 7.
English: With exceptionally low purchasing, maintenance and certification costs, this capability is desirable right down to the private owner/operator.
French: Grâce à des coûts d'acquisition, d'entretien et de certification exceptionnellement bas, elle est souhaitable même pour le propriétaire/exploitant privé.
English: In these cases the member would be in jeopardy of losing a promotion if they were forced to wait for an inordinate period of time for ILQ training.
French: Dans ces cas, le militaire risquerait de perdre sa promotion s’il est obligé d’attendre pendant une période trop longue pour recevoir l’instruction QIL.
English: Mais les comparatifs sont l�gitimes ; si je devais en faire je dirais que nous nous situons entre Tool, Opeth et Devin Townsend, mais c'est tr�s r�ducteur : nos influences sont tellement vastes qu'il est tr�s difficile d'�tiqueter �Amoeba�.
French: Mais les comparatifs sont légitimes ; si je devais en faire je dirais que nous nous situons entre Tool, Opeth et Devin Townsend, mais c'est très réducteur : nos influences sont tellement vastes qu'il est très difficile d'étiqueter “Amoeba”.
English: Rapes by Ugandan soldiers have also been reported in Butembo, especially in Kihinga, Ruenda, Isango, Mutiri, Mukuna and Butalirya districts.
French: On a en outre dénoncé le viol de femmes par des soldats ougandais à Butembo, en particulier dans les quartier Kihinga, Ruenda, Isango, Mutiri, Mukuna et Butalirya.
English: A bigger force must be mandated — 17,000 or 18,000 — and it must be deployed everywhere.
French: Il faut aussi des effectifs plus vastes - 17 000, 18 000 hommes - et ils doivent être déployés partout.
English: Excessive deficit procedure: the provision defined in Article 104 of the Treaty and specified in the Protocol on the excessive deficit procedure requires EU Member States to maintain budgetary discipline, defines criteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and sets out the steps to be taken following the observation that the criteria for the budget balance or government debt have not been fulfilled.
French: Opération d’open market (Open market operation) : opération réalisée à l’initiative de la banque centrale sur les marchés de capitaux, qui implique l’une des transactions suivantes : (1) achat ou vente ferme d’actifs (au comptant ou à terme) ; (2) achat ou vente d’actifs dans le cadre d’un accord de pension ; (3) prêt ou emprunt contre des actifs admis en garantie ; (4) émission de certificats de dette de banque centrale ; (5) reprises de liquidité en blanc ; ou (6) swaps de change euros contre devises.
English: • European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Major Insects and Mites Potato Leaf Hopper (Empoasca fabae (Harris)) Pest Information Damage:
French: Principaux insectes et acariens Cicadelle de la pomme de terre (Empoasca fabae (Harris)) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: ___________________________________________________________________________ 12.
French: Taxe 12.1 Monnaie et montant de la taxe payée en relation avec la présente requête en inscription d’un changement de titulaire :
English: Tar This will be named today's date will be.
French: Tar Ce sera nommé la date d'aujourd'hui le sera.
English: Veterinary Drugs Comparison- The U.S. delegation provided a revised draft of the veterinary drug comparison list and reiterated its long-standing interest in publishing a comprehensive side-by-side comparison of veterinary drug tolerances of the U.S. and Canada.
French: Comparaison des mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine fournit une Ã©bauche rÃ©visÃ©e de la liste de comparaison des mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires et rappelle qu'elle cherche depuis longtemps Ã publier une liste complÃ¨te sur deux colonnes comparant les tolÃ©rances aux mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires des Ã‰tats-Unis et du Canada.
English: Participants will take part in a cyber-attacks. Cyber-Pol will provide the "The proliferation of IT infrastructure scenario-based exercise to demonstrate framework for these partners to not only in Asia is posing major challenges for international collaboration.
French: Cyber-Pol assurera le d’échanges internationaux pour favoriser la prévoit notamment un exercice de simulacadre de cette collaboration, non seulement lutte au cybercrime. tion en matière de collaboration internaen vue d’aplanir les obstacles traditionnels « La prolifération de l’infrastructure TI tionale.
English: Ethics – The ICR should review its efforts in support of ethics.
French: Éthique – L’IC devrait réexaminer ses efforts visant à appuyer l’éthique.
English: As a peace-loving country and a vibrant democracy, Taiwan is fully able and willing to carry out these solemn obligations, because it shares the United Nations ideals of peace, human rights and development.
French: Pays épris de paix et démocratie dynamique, Taiwan est parfaitement capable et désireuse de s'acquitter de ces obligations solennelles, car elle adhère sans réserve aux idéaux de l'ONU pour ce qui est de la paix, des droits de l'homme et du développement.
English: All products made by HMS-VILGO meet the most exacting standards of the European Community and are delivered with a CE type examination certificate.
French: Tous les produits fabriqués par HMS-VILGO répondent aux normes les plus exigeantes de la communauté européenne et à ce titre reçoivent le marquage CE.
English: • To target specific audiences/communities that will benefit from being better informed about CIHR and IHMHA or IGH related initiatives.
French: • Cibler certains publics ou certaines collectivités pour qui il serait avantageux d'être mieux informés des initiatives de l'INSMT et de l'ISFH des IRSC.
English: This leads, for instance, to major differences in the share of hydroelectricity in total primary energy supply.
French: Il en résulte notamment de fortes différences pour la part de l'énergie hydroélectrique dans l'offre totale d'énergie primaire.
English: In all other cases, such information and documents shall be released to the local authorities in accordance with the procedures appropriate to their level of cooperation with the European Union.
French: Dans tous les autres cas, ces informations et ces documents sont communiqués aux autorités locales selon les procédures correspondant au niveau de coopération de ces autorités avec l'Union européenne.
English: Non-obligatory IPC symbols, as defined in the Guide (such as the optional IPC indexing codes), do not need to be applied.
French: Il n’y a pas lieu d’appliquer les symboles facultatifs de la CIB définis dans le Guide (tels que les codes d’indexation facultatifs de la CIB).
English: The first meeting of experts
French: À propos de la première réunion d'experts
English: This is only supportive action so the Union will not have any power to decide but only to support Member States in the promotion of the integrity of sportsmen and sportswomen.
French: Il s'agit d'une action de soutien. L'Union n'aura donc aucun pouvoir de décision, mais seulement la possibilité d'aider les États membres à promouvoir l'intégrité des sportifs et des sportives.
English: Women are prominent in the efforts to deal with local problems.
French: Les Ouzbèkes jouent un rôle important à l'échelon local.
English: If the submitted document only existed as a string of text, then that is all that must be archived.
French: Si le document envoyé n’existe que sous la forme d’une chaîne de texte, seule cette version doit être archivée.
English: WHO > Countries Mauritius  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Maurice  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: The current version is now being used in the Canadian Stratospheric Processes and their Role in Climate project (C-SPARC) to investigate such issues as the interaction between climate change and ozone recovery and the role of the stratosphere in tropospheric climate change.
French: La version actuelle est utilisée en ce moment dans le cadre du projet canadien sur les processus stratosphériques et leur rôle sur le climat (C-SPARC) afin d’étudier les questions liées aux interactions entre les changements climatiques et le rétablissement de la couche d’ozone ainsi qu’au rôle de la stratosphère dans les changements climatiques troposphériques.
English: Indoors, outdoors and abroad - Fun experience that gets employers'attention
French: Travail au grand air, à l´intérieur ou à l´étranger : une expérience amusante qui retient l´attention des employeurs!
English: This FSC’s group of goods and the services that refer thereto are excluded from the coverage of the North American Free Trade Agreement when procured by or on behalf of DND.
French: Cette catégorie de marchandises du FSC et les services qui s’y rapportent ne sont pas visés par l ’Accord de libre-échange nord-américain lorsqu’ils sont achetés par le MDN ou en son nom.
English: UNOFFICIAL SUMMARY These are appeals under section81.19 of the Excise Tax Act of determinations of the Minister of National Revenue that rejected the appellants' applications for federal sales tax inventory rebates made under section120 of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard de déterminations du ministre du Revenu national qui ont eu pour effet de rejeter les demandes de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire faites par les appelants aux termes de l'article120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: They request the Secretary-General to pursue his contacts on this matter, including those with the Secretary-General of the Organization of African Unity.
French: Ils prient le Secrétaire général de poursuivre ses contacts sur la question, y compris avec le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine.
English: As compared with the past, labour supply and demand at a particular location can change more rapidly and drastically and workers, and potential workers, have to be prepared to move readily to search for appropriate employment.
French: Par rapport au passé, l’offre et la demande de main-d’œuvre en un lieu donné peuvent changer plus rapidement et plus brutalement. Il faut donc que les salariés d’aujourd’hui et de demain soient prêts à se déplacer plus volontiers pour rechercher un emploi adapté à leurs compétences.
English: Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 104, Rue Principale C.P. 43, St-Moise, PQ, G0J-2Z0 418-776-2187
French: Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 104, Rue Principale C.P. 43, St-Moise, PQ, G0J-2Z0 (418-776-2187
English: Do you want to learn Catalan?
French: Vous souhaitez apprendre le catalan ?
English: However, in case they may wish to become candidates for professional soldier, education on military courtesy rules, elementary military general culture etc. is provided -provided that regular education and instruction are not hindered- in order to attach them to the profession of arms.
French: Afin de se familiariser aux métiers des armes, les élèves qui envisagent de devenir militaires de carrière peuvent suivre des cours sur les règles de discipline militaires et une initiation à la culture générale militaire, etc., à condition que leurs résultats dans les matières d'enseignement général n'en souffrent pas.
English: I was present when " " read this form and gave his/her verbal assent.", Name of person who obtained assent:, Signature, Date
French: ‘J'étais présent lorsque " " a lu ce formulaire et qu'il ou elle a donné son consentement verbal.', Nom de la personne qui a obtenu le consentement :, Signature, Date
English: Macedonia is determined to pursue the path of peace and will not allow these events to blur our vision and detract us from our main goals of building a strong democracy at home and becoming integrated into Euro-Atlantic structures.
French: La Macédoine est décidée à poursuivre la voie de la paix et ne permettra pas à ces événements de troubler notre vision et de nous détourner de nos objectifs principaux qui consistent à forger une démocratie solide à l'intérieur de notre pays et de nous intégrer aux structures euroatlantiques.
English: Collaboration (Foreign, International Waters, Canadian Waters, Coastal/Landside)
French: Collaboration (Eaux étrangères, eaux internationales, eaux canadiennes, accès côtier/terrestre)
English: Transect Distance (m) 0-5 Depth (m) Substrate Type (% Coverage) Large Boulder (60%) Small Boulder (40%) Small Boulder (95%) Large Boulder (5%) Macrofaunal Life (Estimated Abundances) No Fauna Observed Macrofloral Life (Estimated % Coverage) Knotted Wrack (Ascophyllum nodosum) (60%) Rockweed (Fucus sp.) (30%) (small) Sour Weed (Desmarestia sp.) (10%) Cord weed (Chordaria filum) (25%) Sour Weed (Desmarestia sp.) (15%) Rockweed (Fucus sp.) (10%) (small) Knotted Wrack (Ascophyllum nodosum) (10%) Cord weed (Chordaria filum) (20%) Sour Weed (Desmarestia sp.) (20%) Rockweed (Fucus sp.) (5%) (small) Knotted Wrack (Ascophyllum nodosum) (5%) Edible kelp (Alaria sp.) (2%) (Small) Red Fern (Ptilota serrata) (1%) Cord weed (Chordaria filum) (30%) Knotted Wrack (Ascophyllum nodosum) (10%) Tubed weed (Polysiphonia sp.) (5%) Kelp (Laminaria sp.) (40%) (Damaged) Crustose algae (Lithothamnium sp.) (15%) Rockweed (Fucus sp.) (5%) Edible kelp (Alaria sp.) (2%) (Damaged) Sour Weed (Desmarestia sp.) (2%) Kelp (Laminaria sp.) (20%) (Damaged) Crustose algae (Lithothamnium sp.) (20%) Tubed weed (Polysiphonia sp.) (5%) Kelp (Laminaria sp.) (30%) (Damaged) Crustose algae Lithothamnium sp.
French: Distance transect (m) 0-5 Profondeur (m) Type de substrat (% de couverture) Gros rocher (60%) Petit rocher (40%) Petit rocher (95%) Gros rocher (5%) Petit rocher (90%) Gros rocher (10%) Vie de la macrofaune (Abondances estimées des espèces) Pas de faune observée Vie de la macroflore (Estimation de couverture %) Ascophylle noueuse (Ascophyllum nodosum) (60%) Fucus bifide (Fucus sp.) (30%) (petit) Surette (Desmarestia sp.) (10%) Chordaria filum (Chordaria filum) (25%) Surette (Desmarestia sp.) (15%) Fucus bifide (Fucus sp.) (10%) (petit) Ascophylle noueuse (Ascophyllum nodosum) (10%) Chordaria filum (Chordaria filum) (20%) Surette (Desmarestia sp.) (20%) Fucus bifide (Fucus sp.) (5%) (petit) Ascophylle noueuse (Ascophyllum nodosum) (5%) Alarie (Alaria sp.) (2%) (Petit) Ptilota serrata (Ptilota serrata) (1%) Chordaria filum (Chordaria filum) (30%) Ascophylle noueuse (Ascophyllum nodosum) (10%) Polysiphonia (Polysiphonia sp.) (5%) Varech (Laminaria sp.) (40%) (Endommagé) Algue encroûtante (Lithothamnium sp.) (15%) Fucus bifide (Fucus sp.) (5%) Alarie (Alaria sp.) (2%) (Endommagé) Surette (Desmarestia sp.) (2%) Varech (Laminaria sp.) (20%) (Endommagé) Algue encroûtante (Lithothamnium sp.) (20%) Polysiphonia (Polysiphonia sp.) (5%) Varech (Laminaria sp.) (30%) (Endommagé) Algue encroûtante Lithothamnium sp.
English: There was no palliative care available anywhere near where they lived.
French: Il n’y avait pas de soins palliatifs ` ´ disponibles pres de chez eux.
English: For a classic treatment of the Delphi panel and its uses, see H. Linstone, The Delphi Method, Addison Wesley, 1975.
French: Pour savoir comment fonctionne un panel Delphi classique, voir The Delphi Method (Addison Wesley, 1975) de H. Linstone.
English: This means that the implementation takes place at the regional or local level and is carried out by national, regional and local actors.
French: Cela signifie que la mise en oeuvre a lieu au niveau régional ou local et qu'elle est effectuée par les acteurs nationaux, régionaux et locaux.
English: Open water remains in the general area until late May or early June, when the ice between Cape Bathurst and Cape Kellett begins to disintegrate.
French: En janvier, un chenal côtier s’ouvre à l’est du cap Bathurst, à une période qui coïncide avec la formation d’eaux libres juste au nord du cap Parry.
English: • Expanding Canadian Universities' Access to Language Learning Products - 2.5
French: Conseil national de recherches Canada - 10,0
English: By enclosing a set of terms within quotation marks, the search engine retrieves onlydocuments that contain those words in that specific order.
French: ◦ Cette expression - Retient les documents qui contiennent les mots dans l'ordre dans lequel ils ont été entrés dans la boîte de recherche.
English: Norway looks forward to discussing the way forward with the Afghan authorities and the international community in London in January.
French: La Norvège attend avec intérêt de pouvoir débattre à Londres, en janvier, de la marche à suivre avec les autorités afghanes et la communauté internationale.
English: This prohibition is in place to protect infants from illness and injury in the event that the filling is released.
French: Cette interdiction a été mise en place pour protéger les bébés contre les maladies et les blessures en cas de fuite du matériau de remplissage.