ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of that correspondence and in accordance with the decision of the Council of ECMWF, I now have the honour to propose that the working relationship between ECMWF and the Executive Body of the Convention be based on the following:
French: À la suite de cette correspondance et conformément à la décision du Conseil du Centre européen, j'ai l'honneur de proposer que les relations de travail entre le CEPMMT et l'Organe exécutif de la Convention soient fondées sur les éléments suivants:
English: That is the only way forward.
French: C'est le seul moyen de progresser.
English: The maintenance of separate information criteria and review procedures is costly and not warranted based on their risk profiles.
French: Le maintien de deux dossiers distincts pour les critères d'information et les procédures d'examen est coûteux et ne se justifie pas d'après les profils de risque.
English: Nonetheless, the Commission will support the agreement between Parliament and the Council if it is endorsed by your vote.
French: Néanmoins, la Commission soutiendra l'accord conclu entre le Parlement et le Conseil si vous votez en sa faveur.
English: Mr L. said that, in fact, he received brief commentaries on the rejections on a standard form information sheet.
French: M. L. a indiqué qu’en fait il avait reçu de brefs commentaires motivant le refus sur une fiche d’information normalisée.
English: This book is a comprehensive roundup of the ways in which private enterprise development can help economic growth and poverty reduction in poor countries. It details the activities of the private sector in developing and emerging economies and it demonstrates how these activities are inter-related with government policies.
French: The Thai Ministry of Foreign Affairs and the OECD Development Centre have jointly organised a seminar in Bangkok to take stock of the progress made so far in the international Aid-for-Trade initiatives and discuss the ways forward from an Asia-Pacific perspective.
English: Is there anything you can do to help us?
French: Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire pour nous venir en aide?
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Edmonton) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Edmonton) (postes multiples) temps partiel
English: In order to benefit from the transitional regime provided for in Article 21 each potential registrant of a phase-in substance shall submit all the following information to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) the name of the substance and, where applicable, the group of substances, including its Einecs and CAS number, if available;; (b) his name and address and the name of the contact person; (c) the envisaged deadline for the registration/tonnage band; (d) an indication of the physicochemical, toxicological and ecotoxicological endpoints/properties for which he has relevant studies or information available to him for the purposes of registration information requirements, if any; (e) a statement as to whether or not studies referred to under point (d) include tests on vertebrate animals and, if not, whether he considers making an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a) with his registration.
French: Pour bénéficier du régime transitoire prévu à l'article 21, chaque déclarant potentiel d'une substance bénéficiant d'un régime transitoire transmet toutes les informations suivantes à l'Agence, en utilisant le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) le nom de la substance et, le cas échéant, du groupe de substances, y compris son numéro EINECS et CAS, s'il est disponible; b) son nom et son adresse, ainsi que le nom de la personne à contacter; c) le délai envisagé pour l'enregistrement/la fourchette de quantité; d) une indication des effets/propriétés physico-chimiques, toxicologiques et écotoxicologiques sur lesquels il dispose d'études ou d'informations pertinentes qu'il peut, le cas échéant, communiquer pour satisfaire aux obligations d'information liées à l'enregistrement; e) des précisions sur le point de savoir si des essais sur des animaux vertébrés ont été réalisés dans le cadre des études visées au point d) et, si ce n'est pas le cas, s'il envisage d'accompagner l'enregistrement d'une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x).
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of the United States, Ambassador Jackie Sanders, for her statement.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie la représentante des États-Unis, l'Ambassadrice Jackie Sanders, pour sa déclaration.
English: It should be recalled that at its previous two sessions, the General Assembly had noted in this resolution the relevance of the Guiding Principles and reaffirmed its support for the role of UNHCR in providing assistance and protection to the internally displaced (resolutions 53/125, 54/146).
French: Il convient de rappeler qu'à ses deux précédentes sessions, l'Assemblée générale avait noté dans sa résolution sur le même thème que les Principes directeurs étaient pertinents et avait réaffirmé qu'elle appuyait le rôle que jouait le Haut-Commissariat en offrant aux personnes déplacées une protection et une assistance (résolutions 53/125 et 54/146).
English: Note that these amendments are included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95 of the Act.
French: Elle est modifiée à trois égards.
English: AAFC’s 2004-2005 Departmental Performance Report
French: Il est doté d’un budget de 2,4 millions de dollars sur quatre ans.
English: Videotron FILING DATE: 1997/09/18 DESCRIPTION:
French: Videotron DATE DE DÉPÔT : 1997/09/18 DESCRIPTION :
English: It recommended that Bhutan, inter alia, take effective measures, including enacting or rescinding legislation where necessary, to prevent and eliminate discrimination in all fields of civil, economic, social and cultural life, as well as comprehensive education campaigns to prevent and combat negative social attitudes towards different ethnic groups.
French: Le Comité a recommandé entre autres au Bhoutan de prendre des mesures efficaces, y compris, le cas échéant, d'adopter ou d'abroger des textes de loi, pour prévenir et éliminer la discrimination dans tous les domaines de la vie civile, économique, sociale et culturelle, ainsi que de mener de vastes campagnes de sensibilisation afin de prévenir et de combattre les attitudes sociales négatives à l'égard de différents groupes ethniques.
English: At Secom Plus, we concretize your strategies in the field, while our managers and staff apply their expertise to help you develop new ones.
French: Chez Secom Plus, nous concrétisons vos stratégies aux points de vente et, grâce à l’expertise des dirigeants et du personnel, nous vous aidons à en développer de nouvelles. Mais le plus important, c’est votre satisfaction totale.
English: They tend to see HIV/AIDS as a serious issue that is not declining over time.
French: Ils tendent à percevoir le VIH/sida comme un problème sérieux qui ne s’atténue pas au fil du temps.
English: Subsequently, scientific collaborator at the National Emergency Operations Center (an organization of the federation) and information officer for five years.
French: En 1990, doctorat de l’université de Fribourg. Puis, collaboratrice scientifique à la centrale nationale d’alarme (organisation à l’échelon fédéral), et cheffe de l’information durant 5 ans.
English: Circles of Support and Accountability A Circle of Support and Accountability (CoSA) is a community-based group of professionally supported volunteers, often drawn from the local faith communities.
French: Centre correctionnel communautaire (CCC) Les centres correctionnels communautaires (CCC) hébergent principalement des détenus en semi-liberté et sont désignés établissements à sécurité minimale.
English: • Access to information on the cases.
French: • Accessibilité à l'information sur les dossiers.
English: - No related terrorist act actually occurs or is attempted;
French: - Aucun acte de terrorisme n'a été perpétré ou tenté;
English: • Governments of Canada and Yukon partner to put more police on our streets (News release – March 31, 2008)
French: • Les gouvernements du Canada et du Yukon travaillent en partenariat pour ajouter d'autres policiers dans nos rues (Communiqué – le 31 mars 2008)
English: Decides to invite the OPEC Fund for International Development to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter le Fonds de l'OPEP pour le développement international à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur ;
English: July 26 – Miguel Indurain wins the 1993 Tour de France .
French: Le retour du roi Sihanouk ravive chez le peuple des espoirs de paix et d’une vie meilleure. Après la ratification de la nouvelle Constitution, il nomme Premier ministre le prince héritier, Norodom Ranariddh , et Hun Sen devient le vice-Premier ministre, respectant ainsi le compromis consenti en juin.
English: A medium-term build-up phase sees development of additional applications and the integration of services hosted at different UNEP and partner locations.
French: Une phase d'expansion à moyen terme prévoit la conception d'applications supplémentaires et l'intégration des services dont la fourniture est assurée dans différents bureaux du PNUE et de ses partenaires.
English: The Polish delegation approves of the draft and considers it to be a document whose provisions can be translated into concrete activities aimed at the improvement of the quality of life in human settlements.
French: La délégation polonaise approuve le projet de déclaration qu'elle considère comme un document dont les dispositions peuvent déboucher sur des activités concrètes visant à améliorer la qualité de la vie dans les établissements humains.
English: IDB's pipeline of projects under preparation is available at Development Business and at IDB Online which is a subscription based resource.
French: Des renseignements relatifs aux projets en cours de réalisation de la BID sont disponibles par abonnement sur le site Development Business et sur le site IDB Online.
English: These sites broadly represent the variation in glacier-climate settings that exist in Canada.
French: Ces sites représentent en gros la variation des situations glacier-climat existant au Canada.
English: The cry of Jesus on the Cross, "I thirst" (Jn 19: 28), expressing the depth of God's longing for man, penetrated Mother Teresa's soul and found fertile soil in her heart.
French: Le cri de Jésus sur la croix, "J'ai soif" (Jn 19, 28), qui exprimait la profondeur de la soif de Dieu pour l'homme, a pénétré l'âme de Mère Teresa et a trouvé un terrain fertile dans son coeur.
English: He progressed as things progressed whether they were negative or positive and I think the life experience that he's gained from this; he's only 28, but I think this is an absolute wonderful way to learn about life; very early and not have to learn it later on."
French: Il s'est adapté aux situations, positives ou négatives, et je crois que les expériences de vies qu'il a acquises, il a seulement 28 ans, mais je crois que c'est une excellente façon d'apprendre à propos de la vie; très tôt et ne pas avoir à l'apprendre plus tard.
English: "Their work will help advance knowledge in many areas that are of strategic importance to Canada and will also contribute to strengthening the research and training environment for young Canadians in all regions of the country."
French: « Leur travail contribuera à faire progresser les connaissances sur de nombreuses questions d'intérêt stratégique pour le Canada et à améliorer les conditions de travail et de formation des jeunes chercheurs canadiens dans toutes les régions du pays.
English: Over a third of the population - some 300 million Africans - still do not have access to safe drinking water supplies, and 400 million - or nearly half of all Africans - lack access to basic sanitation.
French: Plus d'un tiers de la population, quelque 300 millions d'Africains, n'ont toujours pas accès à de l'eau potable, et 400 millions, ou près de la moitié de tous les Africains, ne disposent pas d'installations sanitaires de base.
English: The Fête d'hiver de Saint-Jean-Port-Joli, taking place from February 1 to 10, 2008, will bring together about 70 ice sculptors, as well as a number of singers and musicians from the Saint-Jean-Port-Joli region.
French: La Fête d'hiver de Saint-Jean-Port-Joli, qui a lieu du 1er au 10 février 2008, réunit en un même lieu quelque 70 sculpteurs sur glace ainsi que de nombreux chanteurs et musiciens, tous originaires de la région de Saint-Jean-Port-Joli.
English: Press release ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises Economic and monetary union - 09-07-2008 - 13:43 The European Central Bank has done "excellent work" in managing the financial turmoil, enhancing its reputation said MEPs in their annual report on the ECB.
French: Communiqué de presse Le PE salue la réactivité de la BCE mais recommande la prudence pour l'augmentation des taux Union économique et monétaire - 09-07-2008 - 15:21 Le PE a adopté un rapport sur les activités de la BCE en 2007 dans lequel il salue son "excellent travail" quant à la gestion de la crise financière.
English: All upgrades are applicable to certain room and suite types only and subject to availability. Blue members receive a room upgrade, if available, upon arrival.
French: Toutes les accommodations superflues ne s'appliquent qu'à certains types de suites et de chambres et dépendent de leur disponibilité Les membres bleus recevront une accommodation superflue à leur arrivée, dépendant des disponibilités.
English: Health Canada has performed a safety evaluation of this bed and has concluded that provided you have a retrofit kit (an accessory attached to all sides, head and foot of the bed to improve safety) properly installed on the bed and follow recently released revised user instructions, the bed does not present an unreasonable risk.
French: Après avoir évalué la sécurité de ce lit, Santé Canada a conclu qu’il ne présente pas un risque démesuré, pourvu qu’on installe correctement sur le lit un nécessaire de modification (accessoires qui se fixent aux deux côtés, à la tête et au pied du lit pour en améliorer la sécurité) et qu’on suive le nouveau mode d’emploi.
English: André Tremblay has more than 20 years experience in the telecommunications industry, where he has been actively involved in the conception, financing and management of several companies.
French: André Tremblay possède plus de 20 ans d’expérience dans l’industrie des télécommunications, où il a participé activement à la conception, au financement et à la gestion de plusieurs entreprises.
English: For the price charged for the room a simple continental breakfast of caffe and a brioche would seem a reasonable expectation but one that was unfulfilled.
French: Salle d'eau très design mais peu fonctionnelle .
English: What kind of `special powers' does Russia expect the international community to confer on it to deal with conflicts in the FSU?
French: Que signifient exactement les prétentions de la Russie qui, depuis le printemps 1993, estime que les Républiques ex-soviétiques se trouvent dans une "zone d'intérêt et de responsabilité particulière" pour la Russie?
English: Combined, they made up more than half of all federal spending—just over 55 cents of each tax dollar ($109.6 billion).
French: Ensemble, elles représentent plus de la moitié de toutes les dépenses fédérales, soit un peu plus de 55 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (109,6 milliards de dollars).
English: It's not so much the physical structure because like most Canadian reservations the buildings, homes and band offices are dilapidated, run down, and less than ideal.
French: Ce n'est pas vraiment sa structure matérielle qui m'attire : comme dans la plupart des réserves canadiennes, les édifices, les maisons et les bureaux du conseil de bande sont délabrés, mal entretenus et loin d'être idéaux.
English: 25. We welcome the upcoming launch by the Ministry of Government Administration and Home Affairs of the Republic of Korea, together with the United Nations Department of Economic and Social Affairs, of a feasibility study for the establishment of the United Nations Governance Centre in Seoul.
French: Nous accueillons avec satisfaction le fait que le Ministère de l'administration publique et des affaires intérieures de la République de Corée entreprendra prochainement, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, une étude de faisabilité concernant la création à Séoul d'un centre des Nations Unies pour la gouvernance.
English: INTAKE FACE SHEET Sections that are shaded (and indicated by an arrow) require the clinical judgement of the investigating worker.
French: Les autres renseignements peuvent être fournis par le personnel de soutien de l’agence/du bureau ou par l’attaché de recherche, au besoin.
English: Substitution of 20g vegetable fat for 20g animal fat lowers the cholesterol intake with 50 to 60 mg/day, i.e., a 20-25% reduction, which also substantially lowers the plasma total and LDL cholesterol.
French: Remplacer 20 g de graisses animales par 20 g de graisses végétales permet de réduire l'apport en cholestérol de 50 à 60 mg/jour, soit une réduction de 20 % à 25 %, ce qui abaisse considérablement le niveau total de plasma et de cholestérol LDL.
English: Under the terms of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of resolution 1/5, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 2 à 5 de sa résolution 1/5, le Conseil :
English: Justice and truth-seeking mechanisms also offer opportunities to combine internationally-mandated prosecution processes with more traditional mechanisms of confession, reparation and acceptance by the community.
French: Les mécanismes de justice et de recherche de la vérité offrent également la possibilité d'associer les processus de poursuite mis en place par les instances internationales à des mécanismes plus traditionnels de confession, de réparation et d'acceptation par la collectivité.
English: • are there known or suspected bioavailability problems? 
French: • existe-t-il des problèmes de biodisponibilité connus ou suspectés?
English: In their current cynical mood, and without the active encouragement from governments to become better informed, it is likely that only a minority of Canadians will take the time to learn what they need to know.
French: Les citoyens de la nouvelle démocratie électronique se verront offrir plus de possibilités de participation, mais ils feront face à un défi difficile au niveau de l’obtention de la compréhension nécessaire à l’utilisation des nouvelles technologies interactives pour apporter une contribution constructive au processus de politiques.
English: • What's New http://www.vac-acc.gc.ca/providers
French: • Quoi de neuf. http://www.vac-acc.gc.ca/providers_f
English: ◦ 4.1.2 Value of Religious Publications
French: ◦ 4.1.2 Valeur des publications religieuses
English: The main advantage of such a guarantee scheme is the large leverage effect it achieves and the avoidance of free-rider behaviour which investors could have with soft loans.
French: Elles devraient être prêtes à divulguer des informations à leurs financiers et accepter le point de vue des banques concernant le besoin de procéder à une évaluation du risque.
English: • the observations, conclusions and recommendations can be explained in response to internal or external enquires;
French: • les observations, les conclusions et les recommandations peuvent être expliquées, en réponse à des demandes de renseignements internes ou externes;
English: Progress was also made with the implementation of measures to promote occupational health and the prevention of occupational hazards among vulnerable young workers in the informal sector of the economy engaging in commercial and farming activities in municipalities in the north-eastern region of the country.
French: Des progrès ont été accomplis dans l'élaboration de mesures visant à promouvoir la santé des travailleurs et la prévention des risques professionnels chez les jeunes travailleurs vulnérables du secteur informel de l'économie, qui développent des activités dans l'agriculture et le commerce dans les communes du nord-est du pays.
English: A graduate of the Society for Protective Coatings of Pittsburgh, he has been CEO of Dry-Tec since 1997.
French: Il est diplômé de la Society for Protective Coatings de Pittsburgh. Il est le président-fondateur de Dry-Tec depuis 1997.
English: Your available losses are usually shown on your Notice of Assessment or Notice of Reassessment for the previous years.
French: Le montant inutilisé de vos pertes est généralement indiqué sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation pour l'année d'imposition précédente.
English: APPENDIX II Index of Recommendations
French: ANNEXE II Index des recommandations
English: The Commission proposal The Commission's proposal aims at amending Directive 2003/87/EC so as to include CO2emissions from aviation into the Community emissions scheme.
French: La proposition de la Commission La proposition de la Commission vise à modifier la directive 2003/87/CE de manière à intégrer les émissions de CO2 du secteur de l'aviation dans le système communautaire de quotas.
English: There are also social causes that explain these violent phenomena.
French: Des causes sociales expliquent aussi ces phénomènes de violence.
English: See section 2, below.
French: Voir sect. 2, infra.
English: Contemporary Canadian Ceramics; Thunder Bay Art Gallery, Thunder Bay, Ontario.
French: » 2002 " FEU + TERRE :
English: For example, Class IV devices require more information to be submitted than Class III devices; Class III devices require more information than Class II devices.
French: Ainsi, les instruments de classe IV nécessiteront des renseignements plus détaillés que ceux de classe III, et il en sera de même des instruments de classe III par rapport à ceux de classe II.
English: The EU has applied targeted sanctions against members of the ruling party and a moratorium on bilateral ministerial contacts.
French: L'UE a pris des sanctions sélectives contre des membres du parti dominant et a appliqué un moratoire aux contacts ministériels bilatéraux.
English: When risks have been derived from the objectives is it also possible to derive new objectives from the risks.
French: Lorsque les risques dérivent des objectifs, il est également possible de dériver de nouveaux objectifs des risques existants.
English: Decaux, E. ‘Human Rights and Civil Society’ in Alston, ibid, at 899-917
French: Decaux, E. ‘Human Rights and Civil Society’ in Alston, ibid., 899-917
English: (d) Ensuring that information technology is realized to its maximum potential in the Division.
French: d) Garantir l'utilisation optimale des technologies de l'information au sein de la Division.
English: The Award shall be renamed “The UNICEF Maurice Pate Leadership for Children Award”.
French: Le nom du prix est changé en « prix Maurice Pate de l'UNICEF pour les initiatives en faveur des enfants ».
English: Non-Respendable Revenue Total 2004-2005 Net Cost of Program Totals may not add due to rounding.
French: Recettes non disponibles Total Coût net du programme 2004-2005 Les totaux peuvent ne pas concorder en raison de l'arrondissement.
English: • integrating European customs systems;
French: • assurer l'intégration douanière en Europe;
English: Table 12.1 provides the number of children referred to Diversion Programme and Outcomes 2003 - 2005.
French: Le tableau 12.1 indique le nombre d'enfants adressés en vue de leur admission dans le Programme de déjudiciarisation et les suites données pour 2003, 2004 et 2005.
English: The standards of accuracy and authority required for financial transaction data apply equally to operational data.
French: Les normes d'exactitude et de fiabilité imposées aux opérations financières valent également pour les données opérationnelles.
English: They also are a majority on the board of directors.
French: Ils sont également majoritaires au conseil d'administration.