ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAE has incorporated technology developed by Adacel for its ATC simulators to provide high traffic volume linked to realistic and context-specific voice communications based on speech recognition and text-to-speech technology.
French: CAE a intégré la technologie développée par Adacel pour ses simulateurs ATC pour conjuguer un fort volume de trafic avec l'émission de communications vocales réalistes et cohérentes produites grâce à une technologie évoluée de reconnaissance de la parole et de synthèse vocale.
English: APPLICATION by Points North Air Services Inc. for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service to transport goods only, using fixed wing aircraft in Group D, serving the points Wollaston Lake, Fond du Lac, Stony Rapids, Uranium City and Points North Landing, Saskatchewan.
French: DEMANDE présentée par Points North Air Services Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 pour le transport de marchandises seulement par aéronefs à voilure fixe du groupe D, afin de desservir Wollaston Lake, Fond du Lac, Stony Rapids, Uranium City et Points North Landing (Saskatchewan).
English: 2.2 In its opinion, the Commission informed the Ombudsman that a re-examination of the matter had shown that the complainant was right and that his pre-proposal should have been selected.
French: Dans son avis, la Commission informe le Médiateur qu’un réexamen a donné raison au plaignant et que sa préproposition aurait dû être retenue. La Commission 516
English: Security challenges and development of the Southern Balkans.
French: – Défis posés à la sécurité et développement des Balkans du Sud.
English: Courts and tribunals have applied similar principles to conflicts between the Act and other laws.
French: Les cours et les tribunaux administratifs ont appliqué les mêmes principes aux conflits entre la Loi et les autres lois.
English: Three Rural Infrastructure Projects to Benefit from $248,000 Investment July 16, 2007 Anola, Manitoba Three community-based projects in southeast Manitoba will benefit from more than $248,000 based on equal contributions from Canada's New Government, the Province of Manitoba and local partners through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Investissement de 248 000 dollars dans trois projets d’infrastructure rurale 16 juillet 2007 Anola (Manitoba) Trois projets communautaires du Sud Est du Manitoba recevront plus de 248 000 dollars, versés en parts égales par le nouveau gouvernement du Canada, la province du Manitoba et des partenaires locaux dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada Manitoba.
English: The representative of Switzerland referred to the statement made by his delegation at the thirty-eighth executive session of the Board on 20 April 2006 and reiterated the importance of the Mid-term Review in light of the ongoing UN reforms.
French: Les Tonga et la plupart des petits États insulaires du Pacifique souhaitaient que le système commercial multilatéral soit à la fois ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire.
English: The last case discussed the development of a diabetes program within an urban health region and focused on organizational change and stakeholder analysis.
French: Le dernier cas abordait l'élaboration d'un programme sur le diabète dans le contexte de la santé en milieu urbain et mettait l'accent sur le changement organisationnel et l'analyse des intervenants.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: Commerce électronique et PME
English: Infrastructure The Fisheries Strategy states that the federal government has made major investments into marine infrastructure throughout Canada, with Nunavut being the only exception. Investments required in Nunavut include harbour and port facilities, marine service centres, processing plants and cold-storage operations.
French: Infrastructure On affirme dans la stratégie des pêches que le gouvernement fédéral a investi des fonds importants dans l’infrastructure marine partout au pays, sauf au Nunavut, où il faudrait investir dans les installations portuaires, les centres de service maritime, les usines de traitement et les opérations de congélation.
English: Others were of the view that actions taken by developing countries, but not supported by external sources of funding, would be measured and reported according to national standards, and would not be verified by any international process or entity.
French: D'autres ont estimé que les initiatives prises par les pays en développement, mais ne bénéficiant pas d'un appui par des sources extérieures de financement, seraient mesurées et notifiées selon des normes nationales et ne seraient pas vérifiées par une entité ou un mécanisme international.
English: This means they place it comfortably close to their top three choices.
French: Cela signifie que cette recommandation arrive tout près des trois premières.
English: Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education (Socrates) (OJ L 28, 3.2.2000, p.
French: Décision no 253/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 janvier 2000 établissant la deuxième phase du programme d’action communautaire en matière d’éducation Socrates (JO L 28 du 3.2.2000, p.
English: During 2000-2002, annual entries of temporary workers averaged 198,000 in Japan and 133,000 in the United Kingdom.
French: Entre 2000 et 2002, le nombre d'admissions annuelles de travailleurs temporaires s'est élevé en moyenne à 198 000 au Japon et à 133 000 au Royaume-Uni.
English: The working title of the integrated publication is the `Vlaams Genderjaarboek' (Flemish Gender Yearbook).
French: Le titre de la publication résultant de cette intégration est le « Vlaams Genderjaarboek » (Annuaire flamand de l'égalité entre les sexes).
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Wildlife Biologist Hydrogeologist Wetland Biologist Other Search Find other profiles I now work with interesting people doing exciting work in inclusive geographies and the environmental fields.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Zoologiste Biologiste des terres humides Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai maintenant la possibilité de travailler à des tâches emballantes, avec des personnes particulièrement intéressantes, dans des domaines qui allient géographie et environnement.
English: Failure by a party to designate an arbitrator constitutes a serious offence.
French: La non-désignation d’un arbitre par l’une des parties constitue une infraction grave.
English: QUESTIONS ARE TO BE DIRECTED ONLY BY THE APPLICABLE SUPPORT UNIT STAFF TO DCBA 4-2-2, TELE (613) 992-6204, FAX (613) 992-2073
French: TOUTES QUESTIONS PARVENANT SEULEMENT DU PERSONNEL D UNITE DE SOUTIEN DOIVENT ETRE ADRESSEES AU DRASA 4-2-2 AU (613) 992-6204 OU PAR TELECOPIEUR: (613) 992-2073
English: To access help, see Windows Help and Support Center .
French: Pour accéder à l'aide, reportez-vous à la section Centre d'aide et de support de Windows .
English: Figures 3-2(a) and 3-2(b) show that the five most often reported child functioning issues were depression or anxiety (29%), age-inappropriate sexual behaviour (17%), behaviour problem (14%), negative peer involvement (13%), and irregular school attendance (10%).
French: Les études indiquent, par exemple, que les enfants issus de familles monoparentales sont beaucoup plus exposés à un risque de violence physique et de négligence, fort probablement en raison du stress accru, des ressources réduites, de la nécessité d’assumer seul le fardeau lié à l’éducation des enfants et du statut socio-économique plus faible que celui des familles biparentales27.
English: Edited by Rudolf M. Buitelaar
French: sous la direction de Rudolf M. Buitelaar
English: The next meeting of the CLWG is slated for 0900 - 1100 hrs, 6 December 2001.
French: La prochaine réunion du GTAC aura lieu le 6 décembre 2001, de 9 h à 11 h.
English: CONTACTS Interviews applicants and provides information to applicants and others such as elected officials, ethnic leaders and lawyers with regards to matters falling under the Citizen Act and Regulations.
French: CONTACTS Il faut faire passer des entrevues à des candidats et fournir de l'information à des candidats et à d'autres personnes tels des responsables élus, des dirigeants de groupes ethniques et des avocats sur des questions qui tombent sous le coup de la Loi et du Règlement sur la citoyenneté.
English: Any transport activity creates benefits (otherwise people would not engage in it!) as well as costs.
French: Toute activité de transport génère des bénéfices (sinon, personne n'en effectuerait) et des coûts.
English: As a result, the overall demand for afternoon peak hour person-trips on Ottawa's transportation system will grow by 58%.
French: Il en résulte que la demande globale de transport à l'heure de pointe de l'après midi, à laquelle devra répondre le système de transport d'Ottawa, augmentera de 58 %.
English: • Effective September 3, 2002, compensation advisors must complete and forward to the Superannuation Directorate, a new form entitled "Contributor System Correction Request" (PWGSC-TPSGC 110 [ PDF 515K ]) which may be accessed in Electronic Form (ELF) or on the Compensation Sector Web site at the following address:
French: • À compter du 3 septembre 2002, les conseillers en rémunération devront remplir et envoyer à la DPR le nouveau formulaire intitulé « Demande de correction - Système des cotisants » (PWGSC-TPSGC 110 [ PDF 515K ]) qu'ils trouveront dans le Système d'application de formules électroniques (FEL) ou sur le site Web du Secteur de la rémunération suivant :
English: 5.14 An aspect which is extremely important for SMEs, but is not dealt with directly by the Directives, is subcontracting. The Commission has been called upon to "pursue, in concert with the Member States, its general role of instigating, initiating and co-ordinating measures aimed at creating a propitious environment for subcontracting"34.
French: Ces enquêtes ont été une menées auprès d’ entreprises sous-traitantes ou donneurs d’ ordre de trois secteurs économiques (automobile, électronique, textile/habillement) et les résultats seront publiés d’ la fin 1996. ici 5.15 Un autre aspect qui intéresse de près les PME est celui des délais de paiement.
English: If an interprovincial bus pass that entitles a passenger to 60 days unlimited travel is sold in Fredericton, New Brunswick, but the pass does not specify the origin of the passenger transportation service, the place of supply will be Fredericton and the pass will be subject to the 15% HST.
French: Si un laissez-passer interprovincial permettant à un passager de voyager par autocar à volonté pendant une période de 60 jours est acheté à Fredericton (Nouveau-Brunswick), mais que le point d'origine du service de transport de passagers n'est pas précisé sur le laissez-passer, le lieu de fourniture est Fredericton et le laissez-passer est assujetti à la TVH de 15 %.
English: Loans to native claimants 28.0 30.1 28.1 28.1 28.2 Loans to the Council of Yukon Indians for interim benefits to the Yukon Elders 0.7 0.2 0.4 0.4 0.4 Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission process 22.6 23.6 22.8 22.8 22.8 Sub-total (Claims) 51.3 53.9 51.3 51.3 51.4 Indian and Inuit Programming
French: Prêts à des requérants autochtones 28,0 30,1 28,1 28,1 28,2 Prêts au Conseil des Indiens du Yukon au titre des prestations provisoires pour les Aînés du Yukon 0,7 0,2 0,4 0,4 0,4 Prêts aux Premières nations de la Colombie-Britannique pour leur permettre de participer aux travaux de la Commission des traités de la Colombie-Britannique 22,6 23,6 22,8 22,8 22,8 Total partiel (Revendications) 51,3 53,9 51,3 51,3 51,4 Services aux Indiens et aux Inuits
English: Compendium of Election Administration in Canada, 2001 (www.elections.ca). Compendium of Election Administration in Canada:
French: Compendium de l’administration électorale au Canada, 2001 (www.elections.ca). Compendium de l’administration électorale au Canada :
English: The attachment to certain moral values certainly is one of the points where Christians and Muslims can find a common ground.
French: L'attachement à certaines valeurs morales est certainement l'un des points où chrétiens et musulmans peuvent trouver un terrain de rencontre.
English: Of the portion of the price payable in Pounds sterling, GBP 11,746,800, 15 per cent (or GBP 1,762,020) was financed by way of a loan made available by Midland Bank.
French: Sur la part du prix payable en livres sterling, soit £ 11 746 800, 15 % (représentant £ 1 762 020) devaient être financés au moyen d'un prêt consenti par la Midland Bank.
English: In the pre-dawn hours of yesterday, the Israeli occupying forces invaded the Jabaliya refugee camp, using both tanks and helicopter gunships.
French: Avant l'aube hier, les forces d'occupation israéliennes ont envahi le camp de réfugiés de Jabaliya à bord de chars et d'hélicoptères de combat.
English: AP-92-181, March 8, 1994, and Light Touch Stenographic Services Ltd. v. The Minister of National Revenue , Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national , appel n o AP-92-181, le 8 mars 1994, et Light Touch Stenographic Services Ltd. c.
English: Cat 1 “Riot control agents”
French: De composés III/V de gallium ou d'indium.
English: Government Security Policy See also Subject(s):
French: W3C – Lignes directrices d’accessibilité de contenu du Web Voir aussi Sujet(s) :
English: Recycling used goods in Brazil  The Emmaus Movement House of Students has been working in the Brazilian city of Belém for 30 years.
French: Recyclage d’articles d’occasion au Brésil  La Maison des étudiants du Mouvement Emmaüs, une organisation non gouvernementale, oeuvre depuis 30 ans au sein de la ville de Belém, au Brésil, auprès des enfants et adolescents marginalisés.
English: Loan grant to VITAFISH within the scope of the financing of an investment programme aimed at setting up an aquaculture installation.
French: Octroi d'un prêt à la société VITAFISH, dans le cadre du financement d'un programme d'investissements visant à la mise en place d'une installation d'aquaculture.
English: El Barcelonès is more than just Barcelona, it is a city of cities.
French: El Barcelonès, c’est plus que Barcelone, c’est une ville de villes.
English: Incurved Grizzled Moss Scientific Name:
French: Ptychomitre à feuilles incurvées Nom scientifique :
English: The joint panel concurs with this criticism, notably with respect to analysis criteria 1, 2 and 3, namely "elimination of contaminants in the sediments," "sediment management in the federal area" and "heritage."
French: Enfin, le promoteur déposait un dernier document dans lequel le coût du dragage était estimé à 800 000 $ (document déposé DA15).
English: Unlike thermal engines, electrical motors can supply their maximum torque at zero to very low forward speed.
French: Entrent dans cette catégorie les gisements de l'Orénoque (Venezuela), et de l'Alberta ou du Saskachewan (Canada). Il s'agit de combustibles fossiles primitifs, dont l'évolution a été stoppée avant la formation de pétrole proprement dit.
English: Burundi's dire economic and industrial situation was attributable to a number of factors.
French: La situation économique et industrielle désastreuse dans laquelle se trouve le Burundi est attribuable à plusieurs facteurs.
English: Teatro Argentino de la Plata Calle 51 e, Pisos 9 y 10 La Plata Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-221) 429-1796
French: Teatro Argentino de la Plata Calle 51 e, 9th and 10th floor La Plata Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-221) 429-1796
English: (GA) Mr President, there is a proverb in Irish that says: so many people, so many minds.
French: (GA) Monsieur le Président, un proverbe en irlandais dit: "tant de gens, tant d'esprits".
English: • Designing and maintaining the Budo website (done by the students).
French: • La création et l'entretien du site Web de Budo par les élèves.
English: Concurrently, in order to facilitate domestic adoption, the SMSACFA has drafted amendments to four legislative acts - the Law on State Social Allowances, the Labour Law, the Law On State Social Insurance, the Law On Maternity and Illness Insurance that were adopted by the Saeima on 22 January 2004 and provide that before approval of adoption by the court the adoptive parent is entitled to child care leave and to monthly allowance in the amount of 35,00 LVL/month (52,32 EUR/month) during the leave, while after approval of adoption by court the adoptive parent is entitled to single adoption allowance in the amount of 1,000 LVL (1,495 EUR).  Table 10
French: Parallèlement, afin de faciliter l'adoption dans le pays même, le MDEF a rédigé des projets d'amendement de quatre textes législatifs - la Loi sur les allocations sociales de l'état, le Code du travail, la Loi sur la sécurité sociale d'état, la Loi sur la maternité et l'assurance maladie - qui ont été adoptés par le Parlement le 22 janvier 2004 et qui disposent qu'avant l'approbation de l'adoption par le tribunal le parent adoptif a droit au congé parental et à une allocation mensuelle d'un montant de 35,00 lats (52,32 euros par mois) pendant ce congé, tandis qu'après l'approbation de l'adoption par le tribunal le parent adoptif à droit à une allocation forfaitaire d'adoption d'un montant de 1 000 lats (1 495 euros).
English: 0813 Temporary help services $15,000.00 2006-08-16 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $258,249.00 2006-08-16 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15 000,00 $ 2006-08-16 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux 258 249,00 $ 2006-08-16 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: To address increased demand for such services, the Organization must establish a more integrated and systematized approach.
French: Pour répondre à la demande croissante en la matière, l'Organisation doit adopter une démarche plus intégrée et plus systématique.
English: Through their spiritual guidance, our chaplains also contribute significantly to our operational effectiveness."
French: Grâce aux conseils spirituels qu'ils prodiguent, ces aumôniers rehaussent notre efficacité opérationnelle.
English: The way in which Maxence works is truly exciting to us.
French: La démarche de Maxence était excitante pour nous. Dès les premières démos nous avons été bluffé par la richesse mélodique qui ressortait de ces classiques que nous écoutions depuis des années.
English: • Proactive Disclosure News Release Names of two of the three Canadian soldiers killed in Afghanistan released CEFCOM / COMFEC NR–07.019 - June 20, 2007 OTTAWA – The identities of two of the three Canadian soldiers killed by a roadside bomb in Afghanistan on June 20, 2007 are as follows:
French: • Divulgation proactive Communiqué Les noms de deux des trois militaires canadiens tués en Afghanistan sont divulgués CEFCOM / COMFEC NR–07.019 - le 20 juin 2007 OTTAWA – Voici les noms de deux des trois soldats canadiens tués par l’explosion d’une bombe artisanale en Afghanistan le 20 juin 2007 :
English: The amended indictment dated 29 June 2001 charges Slobodan Milošević, and four others who are still at large, with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war committed in 1999 against Kosovo Albanian civilians living in Kosovo.
French: Dans l'acte d'accusation modifié, daté du 29 juin 2001, Slobodan Milošević, ainsi que quatre autres individus toujours en liberté, est accusé de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre, à raison d'actes commis en 1999 contre la population civile albanaise du Kosovo.
English: In follow-up to Tribunal orders and negotiated settlements, continue to provide policy advice to respondents to ensure that their human rights policies are consistent with the Canadian Human Rights Act.
French: ayant les plus grandes répercussions sur les droits de la personne et qu’elle dispose de solutions de remplacement pour mieux s’attaquer aux questions systémiques relatives aux droits de la personne.
English: Between 1997 and 2002, the absenteeism rate for full-time RNs increased from 7.8% to 8.6%.
French: Entre 1997 et 2002, le taux d'absentéisme chez les infirmières autorisées qui travaillaient à plein temps est passé de 7,8 % à 8,6 %.
English: This document follows up the proposal by Spain (TRANS/WP.15/2004/28) discussed at a previous session (TRANS/WP.15/179, paras.
French: Le présent document fait suite à la proposition soumise par l'Espagne (TRANS/WP.15/2004/28), examinée lors d'une session précédente (TRANS/WP.15/179, par. 26 à 28).
English: rapporteur. - (FI) Mr President, Commissioner, the European Union budget for 2008 is the second in this programming period.
French: rapporteur. - (FI) M. le Président, M. le commissaire, le budget de l'Union européenne pour 2008 est le deuxième dans cette période de programmation.
English: Noting the financial report on the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer for the biennium 2004-2005 ended 31 December 2005;
French: Prenant note du rapport financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'exercice biennal 2004-2005 terminé le 31 décembre 2005,3
English: Although audiences are small and audience sizes have fluctuated since 1998, attendance at contemporary dance performances over the past 30 years has risen considerably.
French: Même si l’assistance est limitée et que le nombre de spectateurs connaît une évolution en dents de scie depuis 1998, il n’empêche que, depuis trente ans, la fréquentation de la danse contemporaine a connu un essor non négligeable.
English: Some demonstrations were banned without legitimate reason and those held without permission, particularly in the Kurdish-populated south-eastern region of Turkey – one of the poorest areas in the region – were dispersed with excessive force, often before peaceful methods had been tried.
French: Des manifestations ont été interdites sans raison légitime et les autorités ont dispersé avec une force excessive, souvent sans essayer de recourir à des méthodes plus pacifiques, celles qui n’étaient pas autorisées, notamment dans le sud-est de la Turquie, zone peuplée de Kurdes et particulièrement pauvre.
English: If you need help to determine if you are associated with another person, contact us at 1-800-959-5525 (from within Canada).
French: Remarque Pour la TPS/TVH, plusieurs genres de personnes peuvent être des associés (p. ex., deux sociétés ou plus, un particulier et une société ou un particulier et une société de personnes ou une fiducie).
English: Generally, the capital gains pool of a registered charity for a taxation year is the total of all capital gains of the charity from the disposition after March 22, 2004 of enduring properties, less the total disbursement requirement of the charity (under variable A.1 of the definition "disbursement quota") in respect of the expenditure of such properties in preceding taxation years that began after that date.
French: De façon générale, le bien durable d’un organisme de bienfaisance enregistré est un don reçu au titre d’un legs ou d’un héritage, un transfert de bien qui est réputé être un don par les paragraphes 118.1(5.2) ou (5.3) de la loi ou un don qui est assujetti à une fiducie ou visé par une stipulation selon laquelle l’organisme doit le conserver pendant au moins dix ans.