ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document No. 1: Draft Concept of THE PEP Clearing House, Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP), WHO/Europe and UNECE secretariat (June 2003).
French: Document No 1: Draft Concept of THE PEP Clearing House, Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP), WHO/Europe and UNECE secretariat (June 2003).
English: As regards the former, it has been the practice for a number of years for foreign seamen employed on fishing boats operating in the South Atlantic to come ashore in Stanley in some numbers for recreational purposes.
French: Les marins étrangers travaillant sur des bateaux de pêche opérant dans l'Atlantique Sud ont depuis des années l'habitude de débarquer à Stanley pour y trouver quelques distractions.
English: Rae, John Dr John Rae at Repulse Bay, 1846, by Charles Comfort (courtesy Hudson's Bay Co Archives/PAM).
French: Rae, John Le docteur John Rae à Repulse Bay, en 1846; oeuvre de Charles Comfort (avec la permission des Archives de la Compagnie de la baie d'Hudson/Provincial Archives of Manitoba).
English: Violation of the FCPA may result in a civil enforcement action by the Securities and Exchange Commission or by the Department of Justice, or in a criminal prosecution.
French: Dans une procédure civile, les peines peuvent inclure à la fois une amende et une injonction, conformément à 15 U.S.C8. En cas de poursuites pénales, les sanctions sont sévères, puisqu’en application du FCPA une personne morale peut être condamnée à payer une amende de 2 millions de dollars au plus, et une personne physique à une amende de 100 000 dollars au plus et à une peine d’emprisonnement de cinq ans au plus9.
English: Les familles qui exploitent des entreprises agricoles devraient pouvoir maintenir leur niveau de vie sans devoir aller chercher d’autres sources de revenu.
French: Farm families should not be expected to seek other sources of income to maintain their standard of living.
English: Previous osteological analysis of 17 historic bones suggested that 50% of the Basque harvest consisted of right whales and 50% of bowhead whales, Balaena mysticetus L., 1758.
French: Des analyses ostéologiques antérieures de 17 os de cette période avaient indiqué que les captures des basques consistaient en 50 % de baleines franches du nord et 50 % de baleines franches boréales, Balaena mysticetus L., 1758.
English: • Interpretation Bulletin IT-516, Tuition Tax Credit
French: Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations à l'AE.
English: Ottawa, the nation’s capital, is attracting many Atlantic Canadians.
French: Avant de nous pencher sur les divisions de recensement (DR) de la région, nous présentons à la figure 2.4 un choix des principales DR où se sont établis les émigrants du Canada atlantique.
English: Light, Moderate, Vigorous, or Maximum effort? ❏ Do you feel well and energetic? ❏ Do you have any health conditions such as arthritis, diabetes, or high blood pressure?
French: Demandez-vous à quel point vous êtes actif présentement ❏ Suivez-vous les niveaux d’activités recommandés qui sont décrits dans le Guide d’activité physique canadien? ❏ Faites-vous diverses activités comprises dans chacun des groupes d’activités faisant appel à l’endurance, à la souplesse et à la force, énoncés dans le Guide? ❏ À quel niveau d’activité vous livrez-vous présentement parmi les cinq niveaux énoncés dans le Guide?
English: The Chargé has limited experience and has not previously managed a Program abroad.
French: La chargée d’affaires a peu d’expérience et n’a jamais géré de programme à l’étranger.
English: Since it took the view that the decision in the case depended on the interpretation of Law No 88/88, and having doubts as to the compatibility of certain provisions of that Law with Community law, in particular Article 3 of Regulation No 804/68, the Pretura di Pinerolo decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Estimant que la solution du litige dépend de l'interprétation de la loi n° 88/88 et éprouvant des doutes quant à la compatibilité de certaines dispositions de cette loi avec le droit communautaire et, notamment, l'article 3 du règlement n° 804/68, le Pretore di Pinerolo a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: We hope that the Commission, which has been slow in tackling this reform, will take into consideration the proposals our rapporteur, Mr McCartin, has included finally in his report, so that the forthcoming legislative proposal is capable of helping Community producers as soon as possible.
French: Nous espérons que la Commission, qui a attendu pour affronter cette réforme, tienne compte des propositions que notre rapporteur, M. McCartin, a finalement inclus dans son rapport, dans le but que cette proposition législative qui doit arriver, puisse aider les producteurs communautaires le plus vite possible.
English: The problem arises when the implementation process, and in particular the Implementation Panel (which is the only institutionalized point of contact at present), is used as a forum to conduct further negotiations.
French: Cependant, cela pose un problème sur le plan de l’ utilisation inappropriée du processus d’ actualisation et, plus précisément, du Comité de mise en oeuvre (le seul organisme central, officiel actuellement) en tant qu’ agent de négociation.
English: However, it is not clear from the evidence available exactly what the conditions are to make this work well.
French: Toutefois, il n’a pas été possible de définir clairement, d’après les faits dont on disposait, les conditions particulières qui permettraient à un tel système de fonctionner efficacement.
English: At the international level, Ms. Ginnish has represented Canada's Aboriginal issues with clarity and compassion, ensuring a better understanding of the Canadian Aboriginal experience.
French: Sur la scène internationale, Mme Ginnish a fait part des enjeux relatifs aux Autochtones, au Canada, avec clarté et empathie, veillant à ce que l'on prenne davantage conscience du milieu de vie autochtone au Canada.
English: The programme is implemented through the Ministry of Social Services, in collaboration with provincial and district authorities.
French: Le programme est appliqué par le Ministère des services sociaux, en collaboration avec les autorités des provinces et des districts.
English: The President invited the Council to elect a member of the Permanent Forum on Indigenous Issues to fill the vacancy created by the death of Ms. Njuma Ekundanayo, of the Democratic Republic of the Congo.
French: La Présidente invite le Conseil à élire un membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones pour pourvoir le siège libéré par suite du décès de Mme Njuma Ekundanayo, de la République démocratique du Congo.
English: In southern Ontario and Quebec, winter 1996/97 was the 2nd wettest (49th driest) there since 1948, averaging about 37% wetter than normal overall.
French: Dans le sud de l'Ontario et du Québec, l'hiver de 1996-1997 se trouve à la 2e place des hivers les plus humides (49e place des hivers les plus secs) depuis 1948, étant en moyenne 37 % plus humide que la normale.
English: For example, if you purchase one Authorized User license, you can assign that license to one specific individual, who can then use the Rational software product.
French: Si vous faites l'acquisition d'une licence nominative, vous pouvez affecter la licence à une personne spécifique qui pourra ainsi utiliser le produit IBM Rational.
English: Copyright © 2007 Movinord S.A. All rights reserved.
French: Copyright © 2007 Movinord S.A. Tous droits réservés.
English: Upstream effects consistently accounted for more variation than within-lake effects.
French: Les effets en amont représentaient plus de variations que les effets dans le lac.
English: With the support of the psychological services, behaviour-oriented training programmes to increase social skills (dealing with citizens) in the field of communications as well as overcoming stress and conflicts are being carried out to a greater extent for all ranks.
French: Avec l'appui des services d'aide psychologique, un nombre de plus en plus grand de programmes de formation axés sur le comportement et visant à améliorer la communication avec les citoyens ainsi qu'à surmonter les tensions et conflits sont exécutés à tous les niveaux.
English: The exporting plan administrator must report the individual's PAR to the member and to the CRA by the later of:
French: De son côté, l'administrateur de l'ancien régime doit déclarer le FER du participant à ce dernier et à l'Agence du revenu du Canada au plus tard le dernier en date des jours suivants :
English: Urges the secretariat of the Global Environment Facility and the secretariat of the Convention to finalize the memorandum of understanding in an expeditious way and to submit it, for consideration and adoption, to the Conference of Parties to the Convention at its next session and to the Global Environment Facility Council at a subsequent meeting;  “8.
French: Engage vivement le Secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial et le Secrétariat de la Convention à mettre au point rapidement le mémorandum d'accord et à le présenter pour examen et adoption à la Conférence des Parties à la Convention, à sa prochaine session, et au Conseil du Fonds mondial pour l'environnement, à une réunion ultérieure;
English: Canadian merchandise exports to Colombia totalled $662 million in 2007; major exports include agricultural goods such as wheat, barley, and lentils, as well industrial products, paper products and heavy machinery.
French: La même année, la valeur de nos exportations de marchandises vers la Colombie s’est montée à 662 millions de dollars. Il s’agissait avant tout de produits agricoles, comme le blé, l'orge et les lentilles, de produits industriels, de produits du papier et de machinerie lourde.
English: Incomes also increase between the 25-44 and 45-64 age groups, although not to as great an extent.
French: Les revenus augmentent également entre les groupes âgés de 25 à 44 ans et de 45 à 64 ans, mais dans une moindre mesure.
English: A general description of the audit work (nature and extent) that will be undertaken to gather and analyze sufficient, appropriate audit evidence.
French: Description générale du travail de vérification (nature et envergure) à entreprendre afin de recueillir et d’analyser des éléments probants pertinents en quantité suffisante.
English: The Appeal Board stated that no further action would be taken on this appeal.
French: Le comité d'appel ne donnera aucune suite à cet appel.  Appel retiré.
English: The nexus of the Army’s values-based AEP training philosophy is the inextricable links between leadership and authority, and responsibility and accountability.
French: Les commandants doivent faire preuve d’imagination et chercher constamment des occasions d’intégrer la sensibilisation à l’éthique et le dialogue à toutes les activités.
English: For the United States it is the importer who applies for an import liscence.
French: Nous sommes à votre disposition pour de plus amples renseignements.
English: No exploration work was carried out in 2004.
French: Aucune activité d'exploration n'a été menée en 2004.
English: The proposed modification that was drafted in consultation with stakeholders would allow for a cost-effective means of establishing a supercompressibility factor for the lower line pressures (below 30 psig) that do not warrant purchasing the monitoring equipment required for higher pressures.
French: La modification proposée, rédigée en collaboration avec les intervenants, introduirait une méthode rentable d'établissement d'un facteur de surcompressibilité pour les basses pressions de canalisation (inférieures à 30 lb/po2) qui ne justifient pas l'achat d'équipement de surveillance requis pour les hautes pressions.
English: Official Records, 2001 Supplement No. 11
French: Documents officiels, 2001 Supplément No 11
English: If new chaplain candidates are posted to the team prior to their enrolment on Chaplain Basic Training, the team leader is to ensure that the candidates begin to prepare themselves for the physical and emotional stress of Chaplain Basic Training.
French: Si un nouvel aspirant‑aumônier est affecté à l’équipe avant d’avoir suivi le cours élémentaire d’aumônier, le chef d’équipe doit veiller à ce qu’il commence à se préparer physiquement et psychologiquement à l’instruction de base.
English: At this session, the General Assembly has before it the task of beginning an unprecedented reflection on the changes our societies require of multilateral diplomacy.
French: Pendant cette session, l'Assemblée générale va devoir lancer une réflexion sans précédent sur les adaptations qu'exigent nos sociétés de la part de la diplomatie multilatérale.
English: United Nations Economic Commission for Europe
French: Toutes les questions concernant le Forum doivent être adressées à:
English: A comprehensive approach, by recognizing the gang phenomenon as a complex interaction of individual and situational variables, has a more concrete theoretical basis than earlier approaches.
French: L'approche globale dans laquelle on reconnaît le phénomène des gangs comme une interaction complexe de variables individuelles et situationnelles repose sur un fondement théorique plus concret que les approches dont nous avons parlé.
English: The architecture contains one program activity: The economic regulation of the federal transportation system.
French: L'architecture comprend une activité de programme, soit La réglementation économique du système de transport fédéral.
English: Push performance to a higher level with this vertical lift path machine.
French: Obtenez des performances d'un niveau supérieur avec cette machine à cinématique de levage verticale.
English: On December 31, 1990, the three vehicles in issue were in the inventory account.
French: Le 31 décembre 1990, les trois véhicules en question figuraient au compte de stock.
English: 2. harmonise national legislation with international instruments relating to human rights which the country has ratified;
French: 2. harmoniser la législation nationale avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'Homme ratifiés par le pays,
English: • Stolow, A. NRC-SIMS McElvain Lecturer University of Wisconsin
French: • Stolow, A. ISSM-CNRC Maître de conférence McElvain Université du Wisconsin
English: Gartshore, pers. com., 1997) and the 36 plants recorded in 1989 (Oldham, 1997).
French: Gartshore, comm. pers., 1997) et n’a jamais été recherchée par la suite.
English: All were deported to the Syrian Arab Republic, where they were immediately arrested at the airport, detained at secret locations or otherwise incommunicado, and put on trial before special courts grossly violating fair-trial guarantees.
French: Ils ont tous été expulsés vers la République arabe syrienne, où ils ont été arrêtés dès leur arrivée à l'aéroport, détenus dans des centres secrets ou d'autres lieux en isolement, et jugés par des juridictions spéciales au mépris flagrant des règles du procès équitable.
English: A Personnel Security Clearance (PSC) at the level of COSMIC TOP SECRET, NATO SECRET or NATO CONFIDENTIAL is required for access to those levels of NATO CLASSIFIED information.  2.
French: Pour avoir accès aux niveaux COSMIC TRÈS SECRET, NATO SECRET ou NATO CONFIDENTIEL pour les renseignements CLASSIFIÉS NATO, il faut justifier d'une attestation de sécurité du personnel (ASP) à ces niveaux.  2.
English: You should talk to them as early as possible.
French: Vous devez parler à un conseiller dès que possible.
English: Every single Canadian whom I meet, of every age, from every region, knows that in a deep way, even if they do not express it verbally all the time.
French: Chaque Canadien et Canadienne que j'ai rencontré, de tout âge et de toute région, sait cela profondément, même si ce n'est pas toujours exprimé verbalement.
English: The new wording would set an objective standard and would not depend on evidence that a particular searcher had been misled.
French: Ce nouveau libellé définirait une norme objective et ne nécessiterait pas que l'on apporte la preuve qu'une personne effectuant une recherche a été induite en erreur.
English: Without question, the extension of schooling to the age of 16 years, mentioned earlier, enables children to complete the basic stage of education, which, as stated in paragraph 34 of this report, will be compulsory.
French: Il est hors de doute que l'extension de la scolarité jusqu'à l'âge de 16 ans, dont il a déjà été question, permet aux enfants de parvenir au terme de la phase élémentaire de l'éducation qui, comme on l'a vu au paragraphe 34 du présent rapport, doit être rendue obligatoire.
English: Which is why we have come to the Russian North, to explore our similarities and learn from each other.
French: C'est donc la raison pour laquelle nous sommes venus dans le nord russe, afin d'explorer nos similarités et d'apprendre les uns des autres.
English: If we continue to respond with words only, and not take any concrete action, we risk ending up with a further deterioration of the situation in the Middle East.
French: Si nous continuons à nous contenter de paroles au lieu de prendre des mesures concrètes, nous risquons de voir la situation continuer à se détériorer au Moyen-Orient.
English: The policy-making and regulatory mandates of these departments have a strong influence on business behaviour and market structure.
French: Les pouvoirs de ces ministères en matière d’élaboration de politiques et de réglementation exercent une forte influence sur le comportement des entreprises et la structure du marché.
English: Monday, 23 October 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 23 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Notes (1) In this subclass, sets of rigidly-connected members are regarded as single members. (2) In this subclass, the following terms or expressions are used ith the meanings indicated:
French: Notes (1) Dans la présente sous-classe, les ensembles d'organes rigidement liés entre eux sont considérés comme des organes unitaires; (2) Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: Not only is the situation in the Western Balkans comparable to that in Central and Eastern Europe as far as Roma are concerned, but Roma were ethnically cleansed from Kosovo by ethnic Albanians following the withdrawal of Yugoslav troops from the province and the return of several hundred thousand ethnic Albanians.
French: Non seulement la situation dans les Balkans occidentaux est comparable à celle que l’on trouve dans l’Europe centrale et orientale en ce qui concerne les Rom mais les Rom ont subi un nettoyage ethnique hors du Kosovo perpétré par des Albanais de souche suite au retrait des troupes yougoslaves de la province et au retour de plusieurs centaines de milliers de personnes de souche albanaise.
English: The fact that this murder took place with the silent approval of Pakistani spiritual leaders, and that local lawyers support the murderer, means that murder on grounds of religious intolerance is tolerated in Pakistani society.
French: Le fait que cet assassinat ait eu lieu avec l'accord tacite de chefs spirituels pakistanais et que des avocats locaux aient soutenu l'assassin signifient que la société pakistanaise tolère les assassinats perpétrés sur la base de l'intolérance religieuse.
English: At the time of establishment of the EBRD, Mongolia was neither part of the Soviet Union nor a founding member of the Bank.
French: La Mongolie ne faisait pas partie de l’Union soviétique au moment où la BERD a été créée, ni n’a compté parmi ses membres fondateurs.
English: The State Police in accordance with the procedures specified by the Cabinet may determine individual types of Class 1 pyrotechnic articles for the import, export and realization of which a special permit (license) shall not be required.
French: La police de l'État peut, conformément aux procédures spécifiées par le Cabinet, décider quels sont les articles pyrotechniques de la catégorie 1 dont l'importation, l'exportation et la vente ne sont pas subordonnées à un permis (licence) spécial.
English: Bearing in mind that US model insurance legislation requires a minimum mean score of 40, these scores which seem high as minimums in Canada may be regarded as very low in the United States.
French: En gardant à l’esprit que la législation sur l’assurance du modèle américain exige un score moyen minimum de 40, ces scores qui semblent élevés comme minima au Canada peuvent être considérés très faibles aux États-Unis.
English: In 2003, one euro was worth on average 20 per cent more than the U.S. dollar compared to 2002.
French: Établir des mesures de résultats détaillées pour la CCT et pour chaque unité opérationnelle de la CCT; continuer de raffiner celles de l’industrie.
English: "It is exciting to see another group of approved projects soon after the initial round of approvals.
French: « C'est stimulant de voir un autre groupe de projets approuvé peu après la première série d'approbations.
English: The Canadian Food Inspection Agency assists Environment Canada by processing CITES documentation for the export of artificially propagated plants as an attachment to documents required under the Plant Protection Act, which it administers.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) aide Environnement Canada en traitant les documents de la CITES relatifs à l’exportation de plantes reproduites artificiellement, qui sont joints aux documents exigés en vertu de la Loi sur la protection des végétaux, que l’ACIA administre.
English: (b) A calibrated flow device shall be connected in series to the flow meter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
French: b) Un débitmètre étalonné doit être raccordé en série au débitmètre de mesure de qmdew, et la justesse de la mesure doit être contrôlée pour la valeur utilisée lors de l'essai.
English: Report the code and the amount in Column (2).
French: Inscrivez le montant dans la colonne 2 et le code industriel dans la colonne réservée à cette fin.
English: Time-consuming activities included reporting and documenting the project activities; translating IK into appropriate plans (many internal meetings); convincing outsiders of the quality of the recommendations and the need to implement them (many external meetings); and conducting practical and visible experiments in the field.
French: Au nombre des activités les plus fastidieuses, on a relevé les suivantes : établir des rapports et documenter les activités du projet ; convertir les connaissances indigènes en plans appropriés ( nombreuses réunions internes ) ; convaincre les gens de l’extérieur de la qualité des recommandations et de la nécessité de les mettre en œuvre ( nombreuses réunions externes ) ; tenir des expériences pratiques et visibles sur le terrain.
English:  Ms Murty asked Mr. Gains to explain how candidate could receive 0 marks for the criterion of Maintained self control and still receive marks elsewhere for the Simulation, and to explain how the Board had defined Maintained self control, in terms of what they were looking for and what would indicate that a candidate had Maintained self control.
French: Il a obtenu un total de 71 points sur 180 pour les deux sections de la capacité Ca4(a). Mme Murty demande à M. Gains d'expliquer comment un candidat a pu obtenir 0 point pour le critère Garde la maîtrise de soi et quand même obtenir des points ailleurs pour la simulation, et d'expliquer comment le jury avait défini Garde la maîtrise de soi, c’est-à-dire ce qu’il recherchait et ce qui indiquait qu'un candidat Garde la maîtrise de soi.