ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to ensure that the new Plan of Action covers all areas of the rights of the child and ensure that sufficient human and financial resources are timely provided for its effective implementation at all levels.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que le nouveau plan d'action couvre tous les domaines relatifs aux droits de l'enfant et à ce que des ressources humaines et financières suffisantes soient mises en œuvre rapidement pour garantir son application effective à tous les niveaux.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports, Serving International Civil Aviation (Montreal, 1988);
French: Protocole de Montréal de 1988 pour la suppression des actes illicites de violence dans les aéronefs desservis par l'aviation civile internationale dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: • Locate areas of precipitation by interpreting a radar display.
French: • de reconnaître des zones de précipitations en interprétant l'image radar;
English: IMPACT AND BENEFIT AGREEMENTS (IBAs) 11.4.1 11.4.2 No protected area shall be established until the obligations set out in sections 11.4.2 and 11.4.3 have been complied with.
French: ENTENTES SUR LES RÉPERCUSSIONS ET LES AVANTAGES (ERA) 11.4.1 Aucune aire protégée ne peut être établie tant que les obligations prévues aux articles 11.4.2 et 11.4.3 n’ont pas été satisfaites.
English: The Biathlon and Ski Complex will be located at Psekhako Ridge, within 10km of Krasnaya Polyana.
French: Le Complexe de ski et de biathlon sera construit sur la Crête de Psekhako, à moins de 10km de Krasnaya Polyana.
English: The stockpiling and unjustifiable development of nuclear weapons and other weapons of destruction continue as a constant threat to humankind.
French: Le stockage et le développement injustifiés d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction se poursuivent et continuent de faire peser leur menace sur l'humanité.
English: Vice-President Sales & marketing Textiles Dionne Inc.
French: Vice-président Ventes & marketing Textiles Dionne Inc.
English: Coming back to the first question, what you're proposing is what we had before.
French: Pour en revenir à la première question, vous proposez un retour à une formule antérieure.
English: Moreover, under the Australian Constitution, the Commonwealth is the paramount power and so it had acquired real authority regarding Aboriginals for the first time.
French: De plus, en vertu de la Constitution australienne, le Commonwealth représente le pouvoir suprême et, à ce titre, il acquit, pour la première fois, un réel pouvoir sur les questions autochtones.
English: The information sheet said there were not many openings in this field at that time and that the salary range for inexperienced workers, of which he was one, was from $3.35 to $3.75 per hour, rising to a median of about $4.00 to $4.50, and an upper level of $5.50 to $6.00 per hour for experienced supervisory personnel.
French: D'après la feuille d'information, il n'y a pas beaucoup de débouchés dans ce domaine à l'heure actuelle et le salaire des travailleurs expérimentés (catégorie dont l'appelant fait partie) variait de 3.35 à 3.75 $ l'heure pour l'échelle inférieure, à 4 à 4.50 $ l'heure, à l'échelle intermédiaire, et à 5.50 à 6 $ pour le personnel de supervision expérimenté.
English: Under the various understandings reached or envisaged with participating organizations regarding follow-up of JIU reports and recommendations, it was expected that the phrase “recommendations … approved by … competent organs” would be clarified and that the ambiguous term “takes note” would no longer be used.
French: Au titre des divers protocoles conclus ou envisagés avec les organisations participantes en ce qui concerne le suivi des rapports et recommandations du Corps commun, il est entendu que l'interprétation des termes « recommandations approuvées par [les] organes compétents » sera précisée et que l'expression ambiguë « prendre note » sera abandonnée.
English: In this connection, the Committee reiterates its concern about the insufficient supervision of and care provided to unaccompanied asylum-seeking children (see , CRC/C/IRL/CO/2, paras.
French: Le Comité, à cet égard, exprime à nouveau l'inquiétude que lui inspire l'insuffisance du suivi dont font l'objet les enfants non accompagnés demandeurs d'asile, ainsi que des soins qui leur sont fournis (voir CRC/C/IRL/CO/2, par.
English: © Parks Canada/CD-0277-49 In 1913, W.E. convinced Jack to visit Point Pelee.
French: © Parcs Canada/CD-0277-49 En 1913, W.E. Saunders convainquit Jack Miner de visiter la pointe Pelée.
English: Drug GMP Inspection Unit, which coordinates Inspectorate activities regarding compliance with Good Manufacturing Practices (GMP) in establishments manufacturing, testing, distributing, wholesaling or importing drug products; Drug Compliance Verification & Investigation Unit, which coordinates compliance verification and investigation activities in the area of drug products including natural health products; Medical Devices Compliance Unit, which coordinates the compliance verification and investigation of medical device incidents and complaints, the review of medical device mandatory problem reports and the inspection of medical device establishments. Blood, Tissues, Organs and Xenografts (BTOX) Compliance Unit, which coordinates the inspection, compliance verification and investigation of establishments that manufacture, process, store or import human blood, cells/tissues/organs, and donor semen; Good Clinical Practices (GCP) Unit, which coordinates the inspection, compliance verification and investigation activities related to drugs used in clinical trials, at Sponsors, Qualified Investigators and Research Ethics Boards.
French: Ces fonctions sont les suivantes : l'Unité d'inspection des BPF des drogues, qui coordonne les activités de l'Inspectorat en ce qui concerne la conformité aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) par les établissements qui fabriquent, analysent, distribuent, vendent en gros ou importent des produits pharmaceutiques; l'Unité d'enquête et de la vérification de la conformité des drogues, qui coordonne les activités liées aux enquêtes et à la vérification de la conformité des produits pharmaceutiques, y compris des produits de santé naturels; l'Unité de la conformité des instruments médicaux, qui coordonne la vérification de la conformité des instruments médicaux et les enquêtes sur les incidents et les plaintes s'y rapportant, l'examen des rapports obligatoires sur les problèmes concernant les instruments médicaux ainsi que l'inspection des établissements d'instruments médicaux; l'Unité de la conformité du sang, des tissus, des organes et des xénograffes (STOX), qui coordonne les inspections, les vérifications de la conformité et les enquêtes portant sur les établissements qui fabriquent, traitent, entreposent ou importent du sang humain, des cellules/tissus/organes et du sperme de donneur; l'Unité des bonnes pratiques cliniques (BPC), qui coordonne les activités d'inspections, de vérification de la conformité et d'enquêtes concernant les médicaments utilisés dans le cadre d'essais cliniques, menées auprès des promoteurs, des chercheurs qualifiés et des comités d'éthique de la recherche.
English: Those who do not wish to integrate and obtain citizenship should not be allowed to have the political right to vote.
French: Ceux qui ne veulent pas s'intégrer et obtenir la citoyenneté ne devraient pas être autorisés à avoir le droit politique de voter.
English: Mexico adopted a number of provisions in related areas aimed at increasing transparency and thereby limiting or discouraging opportunities for corruption in 2002.
French: En 2002, Le Mexique a adoptÃ© un certain nombre de dispositions dans des domaines liÃ©s, destinÃ©s Ã augmenter la transparence et ainsi limiter ou dÃ©courager les opportunitÃ©s de corruption.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4326th meeting, held on 13 June 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the letter dated 31 May 2001 from the Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations addressed to the President of the Security Council (S/2001/546).
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4326e séance, tenue le 13 juin 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi de la lettre datée du 31 mai 2001, adressée au Président du Conseil par le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité chargé des opérations de maintien de la paix (S/2001/546).
English: However, it was soon found that vocalist Mikael Stanne was not going to be able to perform with the band on the semi-finals.
French: Malheureusement, le vocaliste Mikael Stanne sera dans l'incapacité de monter sur scène avec le groupe lors des semi-finales.
English: Please provide your e-mail address:
French: Veuillez indiquer votre adresse électronique :
English: Toxicological data on birds are more limited than those pertaining to mammals.
French: Les données toxicologiques sont moins abondantes pour les oiseaux que pour les mammifères.
English: • In 2000/01 the suicide rate in correctional facilities was 3.7 times higher than in the general public for similar age groups.
French: • En 2000-2001, le taux de suicide était 3,7 fois plus élevé dans les établissements correctionnels que dans l’ensemble de la population, dans des groupes d’âge analogues.
English: Target 1.2.3 Contribute to reducing the risks to human health from foodborne and waterborne diseases arising from animals and the agro-environment through knowledge generation, knowledge synthesis and evidence-based interventions.
French: Cible 1.2.3 Par la production et la synthèse de données utiles et au moyen d'interventions fondées sur les données probantes, réduire les risques pour la santé humaine posés par les maladies d'origine alimentaire et hydrique provenant des animaux et de l'agro-environnement.
English: Take the time to compare the products, services and prices to those of similar products in local stores.
French: Prenez le temps de comparer les produits, les services et les prix à ceux des produits semblables dans les magasins de la région.
English: Employment by ICT Sub-sector, 2005 Sub-sector Percentage Software and Computer Services 45.5% Cable and Other Program Distribution 3.2% Other ICT Services 1.5% ICT Wholesaling, Rental and Leasing 13.4% ICT Manufacturing 15.8% Telecom Services 20.6% * Source:
French: Emploi par sous-secteur des TIC, 2005 Sous-secteur Pourcentage Logiciels et services informatiques 45,5% Télédistribution 3,2% Autres services des TIC 1,5% Commerce de gros et location des TIC 13,4% Fabrication des TIC 15,8% Services de télécommunications 20,6% * Source :
English: The rate used to depreciate pipeline compressors recently proposed by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will widen the current advantage our American competitors have in this tax area.
French: Le nouveau taux proposé par l’Agence canadienne de douane et du revenu va accroître l’avantage de nos compétiteurs américains dans ce champ de taxation.
English: Converter will allow you to connect through the VGA port of your computer / laptop to the S-Video port on your TV.
French: Converter vous permettra de connecter via le port VGA de votre ordinateur / ordinateur portable sur le port S-Video sur votre TV.
English: Following up on an issue raised during her predecessor's country visit, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief brought to the attention of the Government information received regarding a new Religion Law, promulgated in 2006.
French: Dans le prolongement d'une question soulevée au cours de la visite de son prédécesseur dans le pays, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a appelé l'attention du Gouvernement sur des informations reçues au sujet d'une nouvelle loi sur les religions, promulguée en 2006.
English: A number of civil society bodies are involved in shelter delivery, with the Palestinian Housing Council (PHC) playing a key role.
French: Plusieurs organismes issus de la société civile sont impliqués dans l'offre de logements, le Conseil palestinien du logement (PHC) jouant un rôle clé à cet égard.
English: It’s Time for Research on Aging Dr. Anne Martin-Matthews, Ph.D., Scientiﬁc Director, Institute of Aging and Professor of Family Studies at the School of Social Work and Family Studies at the University of British Columbia
French: C’est l’heure de la recherche sur le vieillissement Dre Anne Martin-Matthews, Ph.D., directrice scientiﬁque de l’Institut du vieillissement et professeure d’études familiales à l’École de travail social et d’études familiales de l’Université de la Colombie-Britannique
English: 215 Letter of intent: Document by means of which a buyer informs a seller that the buyer has accepted an offer in principle and intends to enter into contractual negotiations.
French: 215 Lettre d'intention : Document par lequel un acheteur informe un vendeur qu'il a accepté une offre en principe et à l'intention d'engager des négociations en vue d'un contrat.
English: 5.1.4 Convenience Respondents indicating that they were satisfied with the storage program in their community often identified convenience as a major reason for their satisfaction.
French: 5.1.4 Commodité Les répondants qui se sont déclarés satisfaits du programme d’entreposage dans leur collectivité ont souvent dit que la commodité était la principale raison de leur satisfaction.
English: Gallery Turning Point: Fall of Liberty - Fichier: Demo intro (640x360) - 2008-01-24 22:53:...
French: Galerie Turning Point: Fall of Liberty - Fichier: Demo intro (640x360) - 2008-01-24 22:53:...
English: The Committee acknowledges that national legislature, as a matter of principle, has the freedom to protect some acts of the executive from judicial review by regular courts through what is known as ouster clauses in laws.
French: Le Comité reconnaît que le pouvoir législatif national est, par principe, libre d'exempter certains actes de l'exécutif d'un examen par les tribunaux ordinaires au moyen de clauses d'exemption («ouster clauses»).
English: These software tools are highly powerful and complex and display a high customazition ability level.
French: Ces outils logiciels sont très puissants et très complexes, d'un haut niveau de paramétrage.
English: At present, no conclusive relationship can be established between the phosphoenolpyruvate phosphotransferase system and the enzyme sugar phosphate phosphohydrolase among microorganisms.
French: Pour le moment, nous ne pouvons établir aucune relation concluante entre le système phosphoénolpyruvate phosphotransférase et la gluco-phosphate phosphohydrolase chez les microorganismes.
English: C.A.). I can see no good reason for not taking the same view of the essentially similar expression "good cause" in the present case.
French: C.A.). Je ne vois pas pourquoi on devrait donner une interprétation différente à l’expression "motif justifiant son retard" dans l’article 20(4).
English: After providing a detailed account of legislation and other measures to ensure public dissemination of information related to procedures and conditions for public procurement, Argentina indicated that the involvement of the Chamber of Commerce and non-governmental organizations would improve the transparency of the processes.
French: Après avoir rendu compte en détail de la législation et des autres mesures destinées à garantir la diffusion publique de renseignements concernant les procédures de passation des marchés et les conditions de participation, l'Argentine a indiqué que la participation des chambres de commerce et organisations non gouvernementales améliorerait la transparence des processus.
English: The number of women diagnosed HIV-positive each year is decreasing (Appendix 2, Figure 2).
French: 2, appendice 2).
English: However, Ministers possess sufficient authority to ensure that democratic control over these quasi-independent government bodies is retained.
French: Cependant, les ministres possèdent suffisamment d’autorité pour pouvoir exercer un certain contrôle démocratique sur ces organismes gouvernementaux quasi-indépendants.
English: The first one, a food crisis, was seriously affecting the world's poorest people, undermining the progress achieved in previous years.
French: La première, une crise alimentaire, affecte gravement les populations les plus démunies, sapant les progrès accomplis au cours des dernières années.
English: In chapter IV (Social pathologies), the focus is on a selected number of social problems or pathologies of special contemporary concern, including discrimination, armed conflicts, violence in various forms, corruption and crime.
French: Le chapitre IV (Pathologies sociales) examine un nombre choisi de problèmes sociaux ou pathologies qui intéressent spécialement notre époque, notamment la discrimination, les conflits armés, la violence sous ses différentes formes, la corruption et la criminalité.
English: De Vermikill vlooienband beschermt uw hond gedurende 5 maanden tegen vlooien, luizen en teken.
French: Le collier Vermikill protège votre chien pendant minimum 5 mois contre les puces, les poux et les tiques.
English: 4.2 Fugitive Emissions Source Included in Fugitive Data (Y//N) Building Vents
French: 4.2 Émissions fugitives Source Incluses dans les données sur les émissions fugitives (O/N) Évents d'immeuble
English: - We offer newly renovated holiday apartments in a central location in Vienna.
French: - Nous avons récemment rénové, offre des appartements de vacances dans un endroit central à Vienne(Autriche).
English: I do not intend to repeat what has been said about the need to predict the consequences in the bilateral area, or about the fact that we should avoid the mistake of first defining free trade priorities and then moulding European industrial policy to these as a dependent variable, or that the question of making a contribution to sustainability must be taken into consideration.
French: Je n'ai pas l'intention de répéter ce qui a été dit à propos de la nécessité d'évaluer les conséquences dans le domaine bilatéral, ou du fait que nous devrions éviter de commettre l'erreur de d'abord définir les priorités du libre-échange, puis de modeler la politique industrielle européenne en fonction de celles-ci en tant que variable indépendante, ou encore que la question d'une contribution à la durabilité doit être prise en considération.
English: At the 23rd meeting, on 24 September, the representative of Egypt (on behalf of the African Group) introduced draft resolution A/HRC/9/L.2, sponsored by Egypt (on behalf of the African Group) and France (on behalf of the European Union) and co-sponsored by Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 23e séance, le 24 septembre, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution A/HRC/9/L.2, qui avait pour auteurs l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) et la France (au nom de l'Union européenne) et pour coauteurs l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, Chypre, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie et la Suède.
English: The fact that the OECD and the European Commission assessed the potential outcomes of the financial problems in the market differently on the same day surprised and saddened me.
French: Le fait que l'OCDE et la Commission européenne aient évalué les conséquences potentielles des problèmes financiers différemment le même jour m'a à la fois surpris et attristé.
English: We urge all Governments to act in the interest of those millions dying every day.
French: Nous exhortons tous les gouvernements à agir dans l'intérêt de ces personnes qui meurent chaque jour.
English: These lakes had become very silted up, especially at the entrance to the port.
French: Ces lacs sont en effet très envasés particulièrement aux abords du port.
English: If the insured person dies before the age of 63, the widow's or widower's pension will be reduced by 0.3% for each calendar month following the death of the insured until the end of the month in which the insured person would have turned 63 years, with a maximum of 10.8% (with transitional periods, maximum 10.8% at the earliest as of 1 January 2004).
French: Si l'assuré n'atteint pas sa 63e année, la pension est réduite de 0,3% jusqu'à un maximum de 10,8% (avec des délais transitoires, max. 10,8% à partir du 2004) pour chaque mois écoulé entre celui où l'assuré est décédé et celui où il aurait eu ses 63 ans.
English: Your former employer must have a Pension Transfer Agreement with the Federal Government.
French: Votre ancien employeur doit cependant avoir conclu un accord de transfert de pension avec le gouvernement fédéral.
English: The kitchen is fully equipped with oven and microwave. Further you will find a T.V.
French: Distance au capital Santa Cruz de la Palma : 30 minutes en voiture.
English: institute programmes for the training of teachers in education for Europe. II. Explanatory memorandum by Mr Prisăcaru Introduction 1. Various institutions and organisations have now been working for more than 50 years to build peace in Europe.
French: Exposé des motifs par M. Prisăcaru Introduction 1. Cela fait plus de 50 ans maintenant que différentes institutions et organisations travaillent à la construction de l’Europe.
English: It is equivalent to six years of compulsory education and is far more than a simple literacy course.
French: Il correspond à six années de scolarité obligatoire et représente bien plus qu'un simple phénomène d'alphabétisation.
English: In addition, a number of other possible aims for a convention or protocol approach were identified.
French: Une convention ou un protocole pourraient servir les fins suivantes :
English: This is essential in order to prevent a further descent into violence and to facilitate the peace process.
French: S'il en était autrement, une nouvelle plongée dans la violence serait inévitable et le processus de paix marquerait le pas.
English: Please provide data in support of your response to the above question.
French: Veuillez fournir des précisions à l'appui de votre réponse.
English: Previous Table of Content Next
French: Précédente Table des matières Prochaine
English: Several priority areas have been identified for which modest investment proposals are currently under consideration in response to national development priorities and the organizational priorities referred to in paragraph 4.
French: On a identifié plusieurs domaines prioritaires pour lesquels sont actuellement examinées des propositions d'investissement d'un niveau modeste visant à répondre à des priorités de développement nationales et aux priorités de l'organisation mentionnées au paragraphe 4.
English: The creation of the Human Rights Council provides new opportunities to promote and protect human rights.
French: La création du Conseil des droits de l'homme ouvre de nouvelles voies à explorer pour promouvoir et défendre les droits de l'homme.
English: It further notes that, although a National Plan of Action to Combat Commercial Sexual Exploitation of Children was adopted in 2000, coordinated policies and programmes on this issue have yet to be formulated.
French: Il constate en outre que, malgré l'adoption en 2000 du Plan national d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, il n'existe toujours pas de politiques et de programmes concertés sur cette question.