ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lending more money to the Greeks and demanding they implement more cuts is unwise.
French: Prêter davantage d'argent aux Grecs et exiger d'eux qu'ils effectuent davantage de coupes budgétaires n'est pas sage.
English: Treasury Board Centrally Financed Votes – To support the Treasury Board in performing its statutory responsibilities for managing the government's financial, human and materiel resources, a number of special authorities are required and these are outlined below.
French: Déficits des sociétés d’État et personnes juridiques distinctes − Quand il est nécessaire d’affecter des fonds pour un paiement à une société d’État ou couvrir les dépenses d’une personne juridique qui sont effectuées dans le cadre d’un programme plus important, un crédit distinct est établi.
English:  Topics:
French: SCan HF3-26 Secrétariat de la consultation ministérielle Description :
English: • Hibernia Development Project Act
French: • Loi sur la surveillance du secteur énergétique
English: If you plan to ship recreational vehicles, i.e. motorcycle, snowmobile, ATV, etc., on the same move order as your household goods, be sure to include the price of those vehicles in your assessment.
French: Si vous prévoyez expédier avec vos articles ménagers des véhicules récréatifs, p. ex., une motocyclette, une motoneige, un véhicule tous terrains ou un autre genre de véhicule, assurez-vous d’inclure le prix de ces véhicules dans votre évaluation.
English: Are the Guidelines, as they relate to custody, access and child support, in conformity with the provisions of article 16 (i)(d) of the Convention?
French: Ces lignes directrices sont-elles conformes aux dispositions de l’alinéa I) du paragraph d) de l’article 16 de la Convention en ce qui concerne la garde, le droit de visite et la pension alimentaire?
English: Further details on each of these requirements are provided below.
French: Tout autre objectif de vérification du Comité de gestion conjoint doit être inclus dans le Plan de vérification.
English: That is why the Government of Japan promptly concluded the additional protocol, which has the effect of strengthening safeguards for nuclear non-proliferation.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement du Japon a rapidement signé le protocole additionnel, qui a pour effet de renforcer les garanties de non-prolifération nucléaire.
English: Altering conditions prescribed by the regulations Although the Board may vary the application of how any condition prescribed by the regulations applies to an offender, under no circumstances will the Board relieve an offender from compliance with any of the following conditions:
French: Changement des conditions prévues par règlement La Commission peut modifier les modalités d’application d’une condition prévue par le règlement. En aucun cas, cependant, elle ne peut soustraire le délinquant à l’application de l’une ou l’autre des conditions suivantes :
English: Posted on August 23, 2006 ADB Adopts Regional Cooperation  and Integration Strategy   The Asian Development Bank (ADB) recently adopted a strategy to guide its work on regional co-operation and integration (RCI).
French: Affiché le 23 août 2006 La BaD adopte une stratégie  régionale de coopération et d'intégration   La Banque asiatique de développement (BAD) a adopté récemment une stratégie visant à orienter ses travaux dans le domaine de la coopération et de l'intégration régionale.
English: Changing demands of consumers are influencing changes throughout the whole agriculture and agri-food system.
French: L'évolution des exigences des consommateurs influent sur l'ensemble du système agricole et agroalimentaire.
English: It does not manage projects. AGFUND thus needs to hire external resources to undertake evaluations of projects financed with UN agencies.
French: Comme ces responsables ne s'occupent pas de la gestion des projets, ils doivent engager des personnes de l'extérieur pour évaluer les projets cofinancés avec des organismes des Nations Unies.
English: Since Donnacona died while in captivity, Cartier's behaviour did nothing to develop cordial relations between whites and Aboriginals.
French: Le chef indien étant mort en captivité, le comportement de Cartier ne favorisa guère le développement de relations harmonieuses entre Blancs et Autochtones.
English: In addition, many of the NRTEE’s internal policies and practices support the ongoing, or formative, assessment of its programs. The initial planning and design of programs focus very strongly on "results" – on identifying outcomes and the impacts each Government-wide Priorities program hopes to achieve.
French: Trois priorités ont été également fixées sur le plan opérationnel : 1. achèvement d’un remaniement de fond de la base de données de la clientèle; 2. installation d’un système d’attribution des coûts par activité pour retracer plus efficacement les frais de la TRNEE et, par le fait même, contribuer à améliorer la budgétisation, la planification, l’évaluation et la production des rapports; 3. ajustements mineurs aux systèmes informatiques pour achever la mise à jour de l’an 2000 pour la TRNEE.
English: It is therefore, in our opinion, most respectfully described as a costume, and not regalia, which would suggest a greater uniformity and formality.
French: Le rapport circonstanciel nº7 de la demande (préparé par Bouchard et Kennedy) est une revue des données circonstancielles disponibles, incluant de nombreuses références à Turney/High, Olga Johnson et Claude Shaeffer et bien d’autres.
English: It establishes a PAYE amount representing the unpaid overtime to be compensated in cash and in time, using the full dollar equivalent in the latter case.
French: Au moyen de ce système, elle établit un montant correspondant au nombre connu d’heures supplémentaires devant être rémunérées sous forme d’indemnités ou de congés compensatoires, utilisant l’équivalence en dollars dans le dernier cas.
English: Old-technology and EPAtechnology were used to demonstrate the marked difference in output and efficiency.
French: On a utilisé l’ancienne technologie et la technologie approuvée par l’EPA pour faire la démonstration de la différence marquée dans les extrants et l’efficacité.
English: What we have are businesses led by small teams in niche sectors with a strategic view of where the business wishes to be in 2/3 years time and a plan to get there.
French: Ce que nous avons sont des entreprises dirigées par de petites équipes dans des secteurs créneaux, avec une vue stratégique de ce que l’entreprise veut être dans 2/3 ans et un plan pour y arriver.
English: Info.mgcs@ontario.ca  Please send Archives of Ontario reference inquiries to: reference@ontario.ca © Copyright 2005 Queen's Printer for Ontario Last Modified: 11/21/2005 Privacy | External Links Disclaimer.
French: Info.mgcs@ontario.ca  Veuillez adresser vos question de référence aux Archives publiques de l'Ontario, à reference@ontario.ca © 2005 Imprimeur de la Reine pour l'Ontario Dernières modifications : 03/22/2007 Confidentialité | Avis de non-responsabilité concernant les liens externs.
English: Commodore Henning specialized in Ordnance with postings to Esquimalt, Dartmouth, London, NHQ and as Assistant Canadian Naval Attache Washington.
French: Le Commodore Henning, spécialiste de l’armement, a travaillé à Esquimalt, à Dartmouth, à London, au QGN et, comme attaché naval adjoint, à Washington.
English: Keeping in mind the prevailing model with all of its players and roles, and looking to the future with all the new players, the new access possibilities and the new skills, the question of transparently identifying targeted outcomes, measuring those outcomes and rewarding those who succeed, will be the order of the day.
French: Si l’on tient compte du modèle en place, de tous les intervenants actuels et de leurs rôles, de même que tous les intervenants futurs, des nouvelles possibilités d'accès et des nouvelles compétences, la principale question qui reste à l’ordre du jour vise à déterminer de manière transparente les résultats ciblés en les évaluant et en récompensant les meilleurs.
English: If you are invited for an interview and we ask you to bring documents, do not send them to the embassy in advance but rather bring them with you and present to the interviewing officer.
French: Si vous êtes convoqué pour une entrevue et nous vous demandons d’apporter des documents, ne pas les envoyer à l’Ambassade à l’avance mais apportez-les plutôt avec vous et présentez-les à l’agent durant l’entrevue.
English: The 1995 amendments greatly limited the power of community groups to file complaints under the Act, and we think that compensating measures deserve consideration if these limitations remain in place.
French: Les modifications de 1995 ont grandement limité le pouvoir des groupes communautaires de déposer des plaintes en vertu de la Loi et nous pensons que des mesures de compensation méritent d'être considérées si ces limites restent en place.
English: His Government had stated its position on the issue in a letter to the Secretary-General dated 15 August 2006.
French: Son gouvernement a fait part de sa position sur la question dans la lettre qu'il a adressée au Secrétaire général en date du 15 août 2006.
English: For the classification of the articles defined in this Note, headings Nos. 85.41 and 85.42 shall take precedence over any other heading in the Classification which might cover them by reference to, in particular, their function.
French: Pour les articles définis dans la présente Note, les n°s 85.41 et 85.42 ont priorité sur toute autre position de la Classification susceptible de les couvrir en raison de leur fonction notamment.
English: Here we were met by the Right Rev. George Holmes, Bishop of Moosonee, and Rev. C. Banting, who aided us in every way possible in the discharge of our duties at Chapleau.
French: Il ne fut pas nécessaire de faire du traité distinct avec les indiens de Chapleau, car ils font partie des bandes de Fabrique-de-l'Orignal, de la rivière aux Anglais et de divers autres poste déjà sous traité.
English: Cost Effectiveness/Alternatives CPP/CVI are generally seen as having been implemented in an efficient and effective manner.
French: Rentabilité/Solutions de rechange De l’avis général, le PPC et l’ICB ont été mis en œuvre de manière efficiente et efficace.
English: ◦ Tenure ▪ Indeterminate or ▪ Term from date to date
French: ◦ Durée: ▪ Indéterminée ou ▪ Déterminée : du date au date
English: The paper highlighted various aspects of the issues under review that the Panel believed to be of the greatest importance in each pilotage region.
French: Le document faisait ressortir différents aspects des questions étudiées, soit ceux qui étaient les plus importants pour chaque région de pilotage selon le Comité d'examen.
English: I now call on Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, to introduce the report.
French: J'invite à présent M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, à présenter le rapport du Secrétaire général.
English: We train our staff during several years of association, always pursuing the personal and professional excellence of our employees.
French: Nôtre personnel reçoit du traînement continué, aspirant toujours la excellence professionnelle.
English: Mr President-in-Office of the Council, I agree with you, and believe that the example you have given is a very good one, that a community with a common currency also has common interests in security policy.
French: Je suis d'accord avec vous - je trouve que vous avez choisi un très bon exemple, Monsieur le Président en exercice du Conseil - lorsque vous avez affirmé qu'une communauté qui a une monnaie commune a aussi des intérêts communs en matière de politique de sécurité.
English: That is an obligation laid down by our Council; it is not just an option.
French: Il s'agit ici d'un devoir, d'une obligation prescrite par notre Conseil, et non pas seulement d'une option.
English: Some level of discard mortality is inevitable17 but overall mortality should decrease significantly from Scenario 2.
French: Les cas de mortalité imputables au rejet sont inévitables , mais, la mortalité globale devrait diminuer considérablement par rapport au scénario 2.
English: Identify, assess and monitor disaster risks and enhance early warning.
French: Mettre en évidence, évaluer et surveiller les risques de catastrophe et renforcer les systèmes d'alerte rapide.
English: [Non-prairie population] designated Special Concern in April 1991.
French: Éperlan nain du lac Utopia Espèce désignée « menacée » en avril 1998.
English: Eagerly responding to questions at the more than 40 indoor and outdoor displays, they welcomed the face-to-face contact with so many of their 'customers' and showed a real sense of pride in the change that's been accomplished so far.
French: Répondant avec enthousiasme aux questions du public dans plus de quarante kiosques intérieurs et extérieurs, ils se réjouissaient de pouvoir rencontrer face à face un si grand nombre de leurs « clients » et se sentaient vraiment fiers des changements accomplis jusque-là.
English: We should not forget that this is a corridor, all covered by Objective 1 of the Structural Funds, and with hidden potential for development which has to be exploited.
French: N'oublions pas qu'il s'agit d'un corridor, qui fait entièrement partie de l'Objectif 1 des fonds structurels et qu'il bénéficie d'un potentiel de développement inexploité qu'il est nécessaire de mobiliser.
English: In the third general rotation of Canadian troops, in the spring of 1954, the following newly-arrived units came under Brigadier Allard's command:
French: Après le troisième roulement général des troupes canadiennes, au printemps de 1954, les nouvelles unités suivantes furent placées sous le commandement du brigadier Allard:
English: With the view to counter domestic violence, an interim evaluation has been undertaken, on December 2001, of the National Plan of Action Against Domestic Violence (1999-2002).
French: Afin de lutter contre la violence domestique, une évaluation provisoire du Plan national d'action contre la violence domestique (1999-2002) a été faite en décembre 2001.
English: If the trustee makes several redemptions, the trustee must submit an equivalent number of Appendices with the statement.
French: Si le syndic procède à plusieurs rachats, il doit déposer avec son état autant d'annexes.
English: The United Nations Communications Group, established in January 2002 at the initiative of the Secretary-General, has emerged as an important platform for inter-agency coordination in the field of public information and communications.
French: Le Groupe de la communication des Nations Unies, créé en janvier 2002 à l'initiative du Secrétaire général, s'est révélé un bon instrument de coordination interinstitutions dans le domaine de l'information et de la communication.
English: Waldock took up that concept again in paragraph (1) (a) of draft article 17, which he proposed in 1962 and which the Commission used in paragraph 1 (c) of draft article 18.  That draft article was adopted the same year and, following a number of minor drafting changes, was incorporated into article 16 (b) of the 1966 draft and then into article 19 of the Convention.
French: C'est cette idée que Waldock a reprise dans le projet d'article 17, paragraphe 1.a), qu'il a proposé en 1962, que la Commission a retenue dans le projet d'article 18, paragraphe 1.c), qu'elle a adopté la même année et qui, moyennant des modifications rédactionnelles mineures, est passée dans l'article 16, alinéa b), du projet de 1966 puis dans l'article 19 de la Convention.
English: One of the most interesting sites is that of Elections PEI, which also provides a colourful interactive map of electoral districts and the provincial election results dating back to 1873, a few years after Prince Edward Island joined Confederation.
French: Un des sites les plus intéressants est celui d'Élections Île-du-Prince-Édouard, qui présente aussi une carte interactive originale des circonscriptions et les résultats des élections provinciales remontant à 1873, soit quelques années après que l'Île-du-Prince-Édouard eut adhéré à la Confédération.
English: Mindful of the organization's current financial and business challenges, delegations concurred that the Executive Board should allow UNOPS a flexible timeframe to implement solutions.
French: Conscientes des défis auxquels l'UNOPS se trouve confronté sur le plan du financement et de l'obtention de contrats, les délégations ont été d'avis que le Conseil d'administration devrait accorder un échéancier souple à l'UNOPS pour mettre en œuvre ces solutions.
English: The greatest concentrations of accidents are in the mountainous areas of southern British Columbia and southwestern Alberta, which includes national and provincial parks.
French: La plus grande concentration d'accidents se trouve dans les régions montagneuses au sud de la Colombie-Britannique et au sud-ouest de l'Alberta, ce qui comprend les parcs nationaux et provinciaux.
English: Measurable concentrations are found in ambient air in Canada and in some industrial and municipal effluents.
French: Ce produit se retrouve en concentrations mesurables dans l'air ambiant au Canada ainsi que dans certains effluents urbains et industriels.
English: We are ready for such a dialogue.
French: Nous sommes disposés à un tel dialogue.
English: The cooperative movement is very strong, not just in Quebec where it holds a 45%2 market share, but right across Canada.
French: Le mouvement coopératif est bien vivant au Canada, et pas uniquement au Québec où il détient une part de marché de l’ordre de 45 %2.
English: 12 Portrait / Portrait / the 17 British youth work is well-placed to implementBildnis UK.
French: Le gouvernement est en train d’examiner si des partenariats locaux plus efficaces pourraient être mis sur pied en supprimant certaines barrières, comme les financements réservés à des actions de spécialistes.
English: Firstly, the Commission is sympathetic to the idea expressed in the first part of Amendment No 4 which prioritizes projects located on the trans-European network or trans-European rail freight freeways.
French: Tout d'abord, la Commission est favorable à l'idée exprimée dans la première partie de l'amendement n- 4 qui accorde la priorité aux projets situés sur les axes de réseaux transeuropéens ou de voies ferroviaires réservées au transport de marchandises.
English: Booking.com: Trihotel Rostock, Rostock , Germany - 76 Guest reviews.
French: Booking.com: Trihotel Rostock, Rostock , Allemagne - 76 Commentaires Clients.
English: This means that a number of projects remain unfunded and the backlog continues to grow.
French: Cela revient à dire qu’un certain nombre de projets ne sont toujours pas financés et que l’arriéré s’alourdit.
English: 5 and 6.
French: cit., art. 28, par. 5 et 6.
English: It will be expanded to include activities to reach young professionals, university students and the private sector, where appropriate.
French: Le Programme sera élargi pour inclure des activités conçues à l'intention des jeunes professionnels, des étudiants universitaires et du secteur privé, selon qu'il conviendra.
English: The Morillon report provides us with a good opportunity to discuss a European strategy for Turkey without beating about the bush.
French: Son rapport offre une bonne occasion de débattre en toute clarté d'une stratégie européenne pour la Turquie.
English: The air travellers security charges are collected by air carriers at the time of payment for the air travel by the purchaser of an air transportation service.
French: Le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien est perçu par le transporteur aérien lorsque l’acheteur d’un service de transport aérien paye pour le voyage en avion.
English: He/she assists the search for community resources such as financial assistance, tax credits and education.
French: Facilite la recherche de ressources communautaires telles que l’aide financière, le crédit d’impôt et l’éducation.
English: The GET was particularly impressed by the tools of the ARA, which appear to enlarge considerably the possibilities of recovering proceeds of crime in in-rem situations.
French: Toutefois, de telles ordonnances ont pour seul objectif de restreindre des biens, excepté certains cas où il est possible de saisir des espèces.
English: For membrane filtration, shall be less than or equal to 0.1 NTU in at least 99% of the measurements made, or at least 99% of the time each calendar month, and shall not exceed 0.3 NTU at any time.
French: Pour la filtration sur membrane, inférieurs ou égaux à 0,1 UTN dans au moins 99 % des mesures effectuées ou du temps pour chaque mois civil, et ne jamais dépasser 0,3 UTN.
English: Such reliance on remarks made 30 years ago is not only an obstacle to a modern and service-minded administration, it also shows a disturbing failure to understand the development of Community law on fundamental rights.
French: Le fait de s'appuyer sur des remarques faites il y a 30 ans ne constitue pas uniquement un obstacle à une administration moderne et au service du citoyen, mais cela démontre également une incompréhension inquiétante du développement du droit communautaire en matière de droits fondamentaux.
English: • Raising awareness helps protect individuals from becoming victims. 
French: • Conscientiser les citoyens aide à empêcher que ceux-ci deviennent des victimes.
English: Official Languages The Translation Bureau respects the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Langues officielles Le Bureau de la traduction est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de telle sorte que tous les renseignements fournis sur le présent site Web sont disponibles en français et en anglais.
English: The TBS, on behalf of the Treasury Board, the employer for the federal Public Service, has delegated several employer obligations to departments.
French: Le SCT pour le compte du Conseil du Trésor, l'employeur de la fonction publique fédérale - délègue aux ministères plusieurs de ses responsabilités d'employeur (voir figure 3.1).
English: ICT Wholesaling, Rental and Leasing From 2002 onward, employment figures for Office Machinery and Equipment Rental and Leasing (NAICS 53242) are Industry Canada estimates based on trend analysis.
French: Commerce de gros et location des TIC À compter de 2002, les données d’emploi pour la Location et location à bail de machines et matériel de bureau (SCIAN 53242) sont des estimations d'Industrie Canada basées sur une analyse de tendance.
English: In the preambular part of the draft resolution, the General Assembly expresses its concern about the humanitarian crisis that has occurred in Bolivia.
French: Dans le préambule du projet de résolution, l'Assemblée générale exprime sa préoccupation face à la crise humanitaire qui s'est produite en Bolivie.
English: Austria, Czech Republic, France, Greece, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Moldova, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Autriche, France, Grèce, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Moldavie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Suède, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.