ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Born either May 13 , 1951 or July 7 , 1952 ). He resides in Brooklyn, New York .
French: A partir de 1998, Li Hongzhi a accepté des invitations pour enseigner la pratique dans différents pays d’Europe et d’Asie.
English: Substitute are normally required.
French: Il faut habituellement recourir à des produits de substitution.
English: This includes knowing how many and what type of patients may be safely sent back to local care.
French: Ses visites sur le site ont plusieurs buts, non seulement pour la population civile cible, mais aussi pour le contingent canadien.
English: (NL) I am very pleased to be allowed to speak using the catch-the-eye procedure.
French: (NL) Je suis ravi d'être autorisé à m'exprimer selon la procédure "catch-the-eye".
English: The proposals were forwarded by ITTO to UNCTAD as a basic working document for consideration by the Conference (TD/TIMBER.3/4).
French: Ces propositions ont été transmises par l'Organisation internationale des bois tropicaux à la CNUCED en tant que document de base devant être examiné par la Conférence (TD/TIMBER.3/4).
English: Nikkor Zoom lens AF-S DX VR 18-200mm f/3.5-5.6G IF-ED : Nikon Corporation is pleased to announce the introduction of the AF-S DX VR Zoom-Nikkor 18-200mm f/3.5-5.6G IF-ED, a compact, lightweight 11.1x zoom lens that is ideal for everyday photography and incorporates advanced features such as Nikon ED glass, SWM (Silent Wave Motor) and enhanced VR (Vibration Reduction), as well as featuring optics optimized for use with Nikon digital SLRs.
French: Test du reflex numérique Nikon D50 : Nikon avait mis dans le mille avec le reflex numérique D70, qui a semblé faire de l'ombre à son plus gros rivale chez Canon le EOS 300D. Mais Canon a répliqué avec une baisse de prix le rendant très attractif.
English: The Committee requested the Government to clarify where the national law and practice stand in this respect and to give an estimate of the percentage of part-time workers who might be affected by the above exclusions.
French: Le Comité a prié le Gouvernement guyanien de lui indiquer clairement quelles étaient les dispositions du droit interne pertinentes ainsi que les pratiques suivies à cet égard, et de lui fournir une estimation du pourcentage de travailleurs à temps partiel susceptibles d'être concernés par les exclusions susmentionnées.
English: The President of the Committee reminded members that it was important to distinguish between the phase-out schedule prescribed by the Protocol and any phase-out schedule agreed between a Party and the Executive Committee, as the latter was outside the Implementation Committee's review remit under the non-compliance procedure.
French: Le Président du Comité a rappelé aux membres qu'il importait de faire une distinction entre les calendriers d'élimination prévus par le Protocole et les calendriers d'élimination convenus entre les Parties et le Comité exécutif, ces derniers ne relevant pas du domaine de compétence du Comité d'application en vertu de la procédure de non-respect.
English: The Advisory Committee notes that in the organization chart of the Office of Information and Communications Technology provided in the budget document, the enterprise resource planning project is represented as an entity attached to the Office of the Chief Information Technology Officer through a dotted-line reporting relationship.
French: Le Comité consultatif note que selon l'organigramme du Bureau des technologies de l'information et des communications figurant dans le projet de budget, l'équipe chargée du projet PGI est représentée comme une entité rattachée au Bureau du Directeur général de l'informatique par une ligne en pointillé qui matérialise la relation hiérarchique.
English: The Commission looked at the various facets of globalization, the diversity of public perceptions of the process, and its implications for economic and social progress.
French: La Commission mondiale a examiné les diverses facettes de la mondialisation, les différentes façons dont elle est perçue et ses effets sur le progrès économique et social.
English: Sony made the headlines some time ago with their flexible screen, and they were displaying it proudly in their booth, along with their new 27” AMOLED TV!
French: Sony faisait les gros titres il y a quelques temps avec leur écran flexible, et là ils exposaient fièrement la bête sur leur stand: une TV AMOLED de 27 "!
English: By Act of 5 October 1999 the foregoing reservation and paragraph 6 of the Act of 11 December 1998 on accession to the Optional Protocol were amended and restated as follows: “In wartime, the death penalty may be applied to persons accused of committing especially serious crimes of a military nature in wartime.”
French: Par la loi du 5 octobre 1999, la réserve qui précède et le paragraphe 6 de la loi du 11 décembre 1998 relative à l'adhésion au Protocole facultatif ont été modifiés et reformulés comme suit: «En état de guerre, la peine de mort peut être appliquée aux personnes accusées d'avoir commis des crimes particulièrement graves à caractère militaire en temps de guerre.».
English: Further, it is claimed that the Agency should only consider this type of application when an applicant or associated shipper has no other remedies available to it, such as joint rates or final offer arbitration.
French: En outre, elles prétendent que l'Office ne doit examiner ce type de demande que lorsqu'un demandeur ou un expéditeur associé n'a accès à aucun autre recours, comme des prix communs ou l'arbitrage.
English: New User 3.1 How do I get access to the web forms? 3.2 What happens if I forget my PIN or / and password? 4.
French: Inscription d'un nouvel utilisateur 3.1 Comment peut-on accéder aux formulaires Web? 3.2 Que se passe-t-il si j'oublie mon NIP ou/et mon mot de passe? 4.
English: *** We have a rotating, modular program i.e. one month’s Native healing, one month in life skills, one month specific (harm) reduction strategies so that youth can come into the program at any time.
French: *** Nous disposons d’un programme modulaire qui fonctionne par roulements, c’est-à-dire un mois de guérison traditionnelle autochtone, un mois d’acquisition de compétences quotidiennes, un mois à étudier des stratégies précises de réduction des méfaits afin que les jeunes puissent commencer le programme à n’importe quel moment.
English: There were fears of American interference as Canada established sovereignty over the North-West, but by the late 1890s both nations looked back at 3 decades of remarkably little conflict.
French: On redoute l'ingérence américaine quand le Canada établit sa souveraineté sur le Nord-Ouest, mais à la fin des années 1890, les deux pays constatent que très peu de conflits ont marqué les 30 dernières années.
English: With the provision of office space for the establishment of a CBR office as part of the primary health care programmes administered through the Primary Health Unit there is a need for an urgent follow up in budgetary allocations within the MOHSW for the administrative and programme costs.
French: Des locaux ayant été attribué pour la création d'un bureau pour le programme de réinsertion reposant sur la collectivité dans le cadre des programmes de soins de santé primaires gérés par l'Unité de soins de santé primaire, il convient qu'un suivi en matière d'allocations budgétaires au sein du Ministère de la santé et de la protection sociale pour faire face aux dépenses administratives et aux dépenses de programme soit organisé d'urgence.
English: For example, if the Government was trying to encourage women to enter traditionally male fields, why did the masonry work project relate only to men?
French: Par exemple, si le gouvernement essaie d'encourager les femmes à se diriger vers des domaines traditionnellement considérés comme masculins, pourquoi le projet concernant les professions de la maçonnerie s'adresse-t-il uniquement aux hommes?
English: Known toxins in cyanobacteria, such as aphantotoxins I and II, anatoxins, microcystin and cyanoginosin-LA: Testing must be done using methods published in the literature.
French: Toxines connues de la cyanobactérie, telles que les aphantotoxines I et II, les anatoxines, la microcystine et la cyanoginosine-LA : l’analyse doit être réalisée selon les méthodes figurant dans la littérature publiée.
English: Beall, F., R. Stewart, I. Campbell, C. Campbell, H. Hirvonen and P Bernier.
French: Beall, F., R. Stewart, I. Campbell, C. Campbell, H. Hirvonen et P Bernier.
English: The matter would be taken up under agenda item 124, “Programme budget for the biennium 2006-2007”, the General Assembly's decision to restrict the Secretary-General's spending authority having been taken in the context of resolution 60/247 A on the biennial budget.
French: Elle relève du point 124, « Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 », puisque la décision de l'Assemblée générale de restreindre ce pouvoir a été prise dans le contexte de la résolution 60/247 A sur le budget biennal.
English: The Republic of Bulgaria expresses its readiness to participate actively in the industrial dimension of ESDP through cooperation in the sphere of the defence industry.
French: La République de Bulgarie est disposée à participer activement au volet industriel de la PESD en coopérant avec l’industrie de défense.
English: The chance of having a mental health problem was higher among those who were restrained, unable to work, or who were not in a good financial situation, who were alone.
French: Le risque de souffrir d'un problème de santé mentale était supérieur parmi les personnes aux possibilités physiques limitées, incapables de travailler, ou celles qui connaissaient une situation financière difficile ou étaient seules.
English: Top-Up Funding for IHRT Grants.
French: Le financement complémentaire pour les ÉIRS.
English: To fulfill the revised statutory obligations, a Statement of Investment Policy was approved by the Minister in December 2005 (with amendments effective as of September 2006), setting out the policies that govern the acquisition, management and divestiture of EFA assets (see Annex 1).
French: Pour remplir les nouvelles obligations que lui confère la Loi, le ministre des Finances a approuvé, en décembre 2005, l’Énoncé de politique de placement qui régit l’acquisition, la gestion et le dessaisissement des actifs du CFC (ainsi que les modifications qui entreront en vigueur en septembre 2006) (annexe 1).
English: Fertility, birth and mortality rates for the period 1994-1998.
French: Taux de fécondité, de natalité et de mortalité pour la période 1994-1998.
English: The new country programme should adopt a more systematic and programmatic approach to major protection issues.
French: Le nouveau programme de pays devrait se fonder sur une approche plus systématique et programmatique des grandes questions ayant trait à la protection des enfants.
English: NONVOGLIAMO TURBARE LA SENSIBILITA' DI NESSUNO, VORREMMO SOLTANTO CHEPERSONE CHE SI RICONOSCONO NELLA FRASE SUDDETTA OPTINO PER LA SCELTA DIUN ALTRA STRUTTURA. VISTO CHE CE NE SONO...
French: Réservez 3 nuits, nous offrons un rabais de...
English: We also need, as others have said, controls along the way so that we detect those who continue to try and break the rules to make money.
French: Nous avons aussi besoin, comme d'autres personnes l'ont déclaré, de contrôles permanents permettant de détecter ceux qui continuent d'essayer d'enfreindre les règles pour s'enrichir.
English: Tim Jones, Artscape & Canada Council Flying Squad Kay Kanbayashi, Canadian Music Centre Ottie Lockey, Ottie Lockey Management Catherine Smalley, George Cedric Metcalf Foundation Alexa White-Hawley, Nathaniel Dett Chorale Megan Davis Williams, Ottawa Art Gallery Creative Management Project Management Team
French: Tim Jones, Artscape et Brigade volante du Conseil des Arts Kay Kanbayashi, Centre de musique canadienne Ottie Lockey, Ottie Lockey Management Catherine Smalley, George Cedric Metcalf Foundation Alexa White-Hawley, Nathaniel Dett Chorale Megan Davis Williams, La Galerie d’art d’Ottawa É q u i p e d e g e s t i o n d u p r o j e t G es t i o n c r é a t i v e
English: A high proportion of the population is working in the black economy and these workers face a raft of problems.
French: Une forte proportion de la population travaille sans Ãªtre dÃ©clarÃ©e et se retrouve confrontÃ©e Ã une kyrielle de difficultÃ©s.
English: Speaking to the Treaty Commission conference, Speaking Truth to Power III, on self government in March, Cornell said jurisdiction matters because, "it puts the development agenda and control of the necessary resources in indigenous hands."
French: S'adressant en mars au congrès de la Commission des traités, Parlons franchement III, au sujet de l'autonomie, M. Cornell a affirmé que la compétence importe parce qu'« elle remet les priorités du développement et le contrôle des ressources nécessaires entre des mains indigènes ».
English: We stress that this finding would not have been possible using field biomonitoring alone. Furthermore the result reinforces the need for a cumulative effects/watershed approach to the assessment of multiple stressor impacts.
French: Nous avons observé des augmentations comme des diminutions de l'activité endocrine après le traitement secondaire des effluents; il n'est donc pas clair quels effets, si tant est qu'il y en ait, le traitement classique des effluents exerce sur les concentrations des composés à activité hormonale dans les effluents.
English: The level of this surplus is obviously higher under Variant A than under
French: Ainsi qu’il ressort du tableau IV, tous les autres paramètres demeurent inchangés; à moyen terme, l’Organisation pourrait disposer d’un niveau de réserves suffisant et également dégager un excédent.
English: Censuses too, rely on people returning a completed questionnaire and on the whole are only carried out once every five to ten years.
French: Les recensements également dépendent de la bonne volonté des personnes à compléter et retourner un questionnaire et en général ils ne sont effectués que tous les cinq ou dix ans.
English: "The agricultural situation in the European Union — 2006 report", was completed in 2007 and is published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union.
French: Le document «La situation de l'agriculture dans l'Union européenne - rapport 2006» a été achevé en mars 2007 et est publié conjointement avec le rapport général sur les activités de l'Union européenne.
English: 27 3.5.0 TOXICOLOGY DATA
French: Toutefois, la présence de constituants inhabituels ou imprévus nécessiterait une analyse plus approfondie.
English: There is also a need to harmonize the training and equipment of the Joint Integrated Units in order to achieve meaningful integration and operability.
French: La formation et l'équipement des Unités mixtes intégrées et des Forces armées soudanaises doivent être harmonisés, dans un souci d'intégration et d'interopérabilité.
English: The chief flight representative shall be a national of the observing Party.
French: Le chef des représentants en vol est un ressortissant de la Partie observatrice.
English: In discussing the notion of competition among donors, it was noted that services would have to be delivered according to certain standards and under specific regulations, with providers vying for the attention of partner countries.
French: En examinant la notion de concurrence entre les donateurs, il a été noté que les services devraient être fournis conformément à certaines normes et à des règles spécifiques, les prestataires se disputant l'attention des pays partenaires.
English: Check the balance of your CAD and USD business accounts, lines of credit, loans or VISA accounts.
French: Obtenez annuellement l’état de vos soldes en caisse à la date de fin d’exercice de votre entreprise. Vous pouvez déléguer la production de la confirmation bancaire au comptable de votre entreprise.
English: trimethoprim-sulfamethoxazole 5 (13.2) 2 (14.3)
French: triméthoprime-sulfaméthoxazole 5 (13,2) 2 (14,3)
English: WHEREAS under Licence No. 880254, Galaxy One, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880254, Galaxy One, Inc.
English: Forefront Client Security helps guard business systems and networks against emerging threats such as spyware and rootkits as well as traditional threats such as viruses, worms, and Trojan horses.
French: Forefront Client Security protège votre informatique contre les menaces émergentes telles que logiciels espions ou rootkits, et contre les menaces traditionnelles telles que virus, vers et chevaux de Troie.
English: • Thrush or yeast infection (looks like a whitish layer on your tongue).
French: Ils réduisent l'inflammation (gonflement, rougeur et mucosités) des voies respiratoires.
English: Heritage Minister Announces Appointments to the Canadian Museum of Science and Technology OTTAWA, January 24, 1994 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced the appointments of Mr. Virender Handa and Mr. Joachim Simard to the Board of the Canadian Museum of Science and Technology.
French: Le ministre du Patrimoine canadien annonce des nominations au Musée canadien des sciences et de la technologie OTTAWA, le 24 janvier 1996 Le ministre du Patrimoine canadien, Michel Dupuy, a annoncé aujourd'hui la nomination de MM. Virender Handa et Joachim Simard au conseil d'administration du Musée canadien des sciences et de la technologie.
English: Games activities would be based in the coastal ice cluster, 25 km from Sochi city centre, and would include all ice venues, the main Olympic Village, the Olympic Stadium for Opening and Closing ceremonies, the Medals Plaza, the Main Media Centre (MMC) and IOC hotels.
French: Les principales activités des Jeux auraient lieu dans le noyau de sites côtier, à 25 km du centre-ville de Sotchi, qui comprendrait tous les sites des sports de glace, le village olympique principal, le stade olympique pour les cérémonies d’ouverture et de clôture, la place des médailles, le Centre Principal des Médias (CPM) et les hôtels du CIO.
English: Three categories of agreement are presented which cover different objectives, namely, horizontal agreements, comprehensive agreements and safety agreements.
French: Trois catégories d'accords sont présentées et couvrent différents objectifs, à savoir les accords horizontaux, les accords globaux et les accords relatifs à la sécurité.
English: However, the resolution could not be implemented owing to a lack of the Sudanese Government's consent at that time.
French: Cependant, la résolution n'a pu être appliquée car le Gouvernement soudanais n'avait pas donné son consentement à l'époque.
English: Those suspected of being a security threat, such as armed elements or infiltrators, should also be sent back to their countries of origin.
French: Les personnes soupçonnées de menacer la sécurité, telles que les individus armés ou infiltrés, doivent également être renvoyées dans leurs pays d'origine.
English: If they are committed against two or more minors and the perpetrators resort to violence or the threat of the violence or commit them repeatedly, these acts are punishable with deprivation of liberty for a maximum of five years with loss of the right to hold certain posts or engage in certain activities for a period of between two and five years.
French: S'il sont commis à l'égard de deux ou plus de deux mineurs et que leurs auteurs recourent à la violence ou à la menace de la violence ou les commettent de façon répétée, ces actes sont passibles d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans avec privation du droit d'occuper certains postes ou d'exercer une certaine activité pendant une durée comprise entre deux et cinq ans.
English: • AQX00 Strategic and Business Planning and Communications  
French: • AQX00 Planification stratégique, planification opérationnelle et communications
English: Also available from Rotisol are compact Pizza Ovens, Kebab Ovens, Shawarma Ovens and our amazing Superbarbecue guaranteed to boost your profits by taking up very little floor space and producing fast results.
French: Une large gamme de fours compact (Four à brochettes, schawarma, etc…) occupant un très petit espace pour réaliser de grands profits! Et notre Super BBQ!
English: While the majority of provinces/territories recognize LPNs, they are not utilized consistently across the country and they report that they frequently work below their trained competency level.
French: Ces ententes protégeaient les travailleurs en mettant l’accent sur l’importance des droits d’ancienneté et en introduisant des dispositions plus compliquées et plus précises visant la cessation d’emploi ou le transfert d’employés.
English: Camille Limoges President of Quebec's Conseil de la science et de la technologie since January 1997.
French: Camille Limoges Camille Limoges est président du Conseil de la science et de la technologie du Québec depuis janvier 1997.
English: Mr. Speaker, these are important steps but we also need more.
French: Monsieur le Président, ces mesures sont importantes, mais il faut faire encore davantage.
English: Rules of recognition and enforcement Recognition and enforcement of judgments
French: Règles de reconnaissance et d’exécution Reconnaissance et exécution des décisions judiciaires
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 72800-05-0069 Vendor: Parametric Technology Canada Ltd.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 72800-05-0069 Nom du vendeur :
English: A.7 While the Inspectorate recommends the use of the official standards for the analysis of compendia articles, the use of a secondary RS is acceptable if each lot's suitability is determined prior to use by comparison against the current official reference standard and each lot is requalified periodically in accordance with a written protocol.
French: R.7 Bien que l'Inspectorat recommande l'utilisation d'étalons de référence officiels pour l'analyse des produits couverts par une pharmacopée, il est acceptable d'utiliser un étalon de référence secondaire si la qualité de chaque lot est déterminée au préalable par comparaison avec l'étalon officiel de référence et si une requalification périodique est effectuée selon un protocole écrit.
English: At the same time, the fight against international terrorism must observe the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other recognized rules of international law, eschew double standards and deal with both the symptoms and the root causes of terrorism.
French: Dans le même temps, la lutte contre le terrorisme international doit être menée dans le respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et des autres règles reconnues du droit international, en évitant le système de deux poids deux mesures et en s'attaquant à la fois aux symptômes et aux causes profondes du terrorisme.
English: In more innovative economies, the ratio of industry applied R&D is at least three to four times that of university R&D, and twice that of universities and governments combined.
French: Dans les économies plus novatrices, le ratio de la R.-D. industrielle est au moins le triple ou le quadruple de celui de la R.-D. universitaire et le double de celui des universités et des gouvernements conjugués.
English: Netgear submitted that PWGSC’s conduct demonstrated extreme favouritism towards Cisco and Nortel and extreme bias against all other DISO holders in Category 1.1.
French: Netgear a soutenu que TPSGC avait, par sa conduite, manifesté un extrême favoritisme envers Cisco et Nortel et une extrême partialité à l’égard de tous les autres détenteurs d’une OCIM de catégorie 1.1.
English: Production of such reports would allow ITC security to follow up with the manager/user to ensure the integrity of dormant ‘privileged’ user codes.
French: La création de tels rapports permettrait aux responsables de la sécurité des CTI de faire le suivi des gestionnaires/utilisateurs pour veiller à l’intégrité des codes d’utilisateurs « privilégiés » inactifs.