ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political/diplomatic initiatives designed to promote non-proliferation in South East and South Asia.
French: Les échanges de vues sur les questions liées à la non-prolifération représentent une part importante de ses travaux.
English: Cosse et Marchal, 1861) at 423; G. Baudry-Lacantinerie, Précis de droit civil, vol.
French: See also Larue v. Royal Bank of Canada, [1926] S.C.R. 218 aff'd [1928] A.C. 187 (P.C.). The "judicial" security granted an interim receiver for his fees and expenses is thus an exception.
English: Those that did criticize zero tolerance said that the policy just shifted problems from a school to the community or another school.
French: Les détracteurs de celle-ci ont affirmé qu’elle ne faisait que transférer le problème d’une école à la collectivité ou à une autre école.
English: I would like to point out in this respect that Portugal is one of the Member States not included in the ETF-Start-up Facility, aimed at initial-phase investment in high technology projects.
French: À cet égard, je rappelle que le Portugal figure parmi les États membres non couverts par le programme MTE-soutien au démarrage, destiné aux investissements des phases initiales dans des domaines de haute technologie.
English: Pursuant to section 8 of SIMA, provisional duty is payable on the dumped subject goods that are released from customs during the period commencing on the day the preliminary determination is made and ending on the earlier of the day which the investigation is terminated by the President of the CBSA or the day on which the Tribunal makes an order or finding.
French: Conformément à l'article 8 de la LMSI, des droits provisoires sont exigibles sur les marchandises en cause faisant l'objet de dumping dédouanées au cours de la période commençant le jour de la décision provisoire et se terminant à la première des dates suivantes : le jour où le président de l'ASFC fait clore l'enquête ou le jour où le Tribunal rend les ordonnances ou les conclusions.
English: Priority section Rail in preparation under construction completed
French: Tronçon prioritaire Rail en préparation en construction achevé
English: In some cases, such as the policy on volunteer programs, new policies may have to be developed to provide guidance in specific situations.
French: Cela dit, il faudra peut-être élaborer de nouvelles politiques pour assurer l’orientation voulue dans des situations comme celle des programmes de bénévolat, par exemple.
English: PAC 03 -- TRANSFER-OUT PAC 04 -- TIN USE the same EFFECTIVE FROM dates.
French: CIP 03 -- MUTATION DE SORTIE CIP 04 -- MUE SOUMETTRE les mêmes dates EN VIGUEUR DU.
English: It is also worth noting that the unions do not make any deductions from the lump sum received for the process of administration–all the money goes to the performers.
French: Ils gèrent quantité de données, versant de gros montants à tous ceux qui ont collaboré à chaque projet et, fait tout aussi important, suivent et vérifient les sommes reçues des producteurs pour des milliers de productions chaque année.
English: NEW PLANTS OR PROCESSES FOR OBTAINING THEM; PLANT REPRODUCTION BY TISSUE CULTURE TECHNIQUES [5]
French: NOUVEAUTÉS VÉGÉTALES OU PROCÉDÉS POUR LEUR OBTENTION; REPRODUCTION DE PLANTES PAR DES TECHNIQUES DE CULTURE DE TISSUS [5]
English: Despite the limited number of offspring, a lot of quality is present among the children of President (Clinton x Voltaire).
French: La mère d’Athena est Samsara; la soeur du fameux sauteur international et géniteur de classe Stakkato.
English: ‘ ‘ ‘ ‘
French: Ministère du Patrimoine canadien Vérification du programme Présentation des arts Canada
English: With regard to legislative developments, the Delegation mentioned the publication of the text of the draft law on marks, which had introduced changes such as the removal of "similarity examinations" of earlier titles in relation to a trademark applied for, with a view to alignment on the majority of systems in the European environment, especially the Community Trade Mark system.
French: S’agissant des faits nouveaux survenus dans le domaine législatif, la délégation a mentionné la publication du texte de projet de loi sur les marques, qui introduit certaines modifications telles que la suppression de la recherche d’antériorité pour la marque dont l’enregistrement est demandé à des fins d’harmonisation avec les principaux systèmes européens, en particulier avec le système des marques communautaires.
English: The recent death of United Nations workers in Timor is very much a testament to that.
French: La mort récente de trois membres des Nations Unies au Timor en témoigne suffisamment.
English: Requests the Secretary-General to designate the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention to serve as the secretariat for the Conference of the Parties to the Convention in accordance with article 33 of the Convention;
French: Prie le Secrétaire général de confier au Centre pour la prévention de la criminalité internationale du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, le secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention, conformément à l'article 33 de la Convention;
English: With regard to the implementation of Security Council resolution 1171 (1998), after the adoption by the European Council of a common position on 29 June 1998, the necessary steps have been taken at the national level to conform to the provisions of paragraph 2 of that resolution.
French: En ce qui concerne l'application de la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité, après l'adoption par le Conseil européen d'une position commune le 29 juin 1998, les mesures nécessaires ont été prises au niveau national pour se conformer aux dispositions du paragraphe 2 de ladite résolution.
English: • The legal systems of Germany and Greece do not provide for a comprehensive system of sanctions at all.
French: • Les systèmes judiciaires d'Allemagne et de Grèce ne prévoient aucun système compréhensif de sanctions.
English: At page 976 We have already discussed the nature of the principles and values underlying the vigilant protection of free expression in a society such as ours.
French: "Nous avons déjà parlé de la nature des principes et des valeurs qui soustendent la protection vigilante de la liberté d’expression dans une société comme la nôtre.
English: And we continue to build and expand partnerships with other international organizations and development partners, in some cases drawing on their technical expertise to enhance the impact of a nuclear technique.
French: Nous continuons de créer et d'étendre les partenariats avec d'autres organisations internationales et d'en encourager de nouveaux, dans certains cas en encourageant leur compétence technique afin de renforcer l'impact de la technique nucléaire.
English: He stressed that there was a need to think carefully about how the pool of clients for UNOPS could be expanded without creating unintended and damaging results.
French: Il a souligné qu’il convenait de réfléchir attentivement à la façon dont il serait possible d’élargir la clientèle du Bureau sans que cela ait des conséquences imprévues et fâcheuses.
English: Furthermore, the Constitution of Afghanistan supports the right to peaceful protests and demonstrations.
French: En outre, la Constitution consacre le droit de se rassembler et de manifester pacifiquement.
English: Situation of economic, social and cultural rights
French: Droits économiques, sociaux et culturels: situation
English: Here is some of the best "bluegrass" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique bluegrass sur jamendo.
English: In the Steering Committee meeting, decisions were made on the composition of the Steering Committee and its terms of reference.
French: À sa réunion, le Comité directeur a pris des décisions concernant sa composition et son mandat.
English: 2797 ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 ** (b) "bargaining unit" means all employees, other than chargehands, of the Employer in the Ship Repair Group of the Operational Category located on the east coast as described in the certificate issued by the Public Service Labour Relations Board on August 20, 1976 as amended on May 12, 2000 and December 21, 2005; ** 2.02 Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement, (a) if defined in the Public Service Labour Relations Act, have the same meaning as given to them in that Act; (b) if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Labour Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act.
French: 2797 ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 ** b) « unité de négociation » désigne tous les employés de l'Employeur qui appartiennent au groupe de la réparation des navires de la catégorie de l'exploitation en poste sur la côte est, à l'exception des chefs d'équipes, et est définie dans le certificat délivré le 20 août 1976 par la Commission des relations de travail dans la Fonction publique modifié le 12 mai 2000 et le 21 décembre 2005; ARTICLE 3 CONFLIT ENTRE LA LÉGISLATION FUTURE ET LA CONVENTION COLLECTIVE ** 3.02 En cas de conflit entre le contenu de la présente convention et un règlement quelconque et sous réserve de l'article 113 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, la présente convention l'emporte sur le règlement.
English: Workplace labels are required on portable containers in the workplace.
French: SOL 27 CLEANER X-Y-Z CHEMICAL CO.
English: As mentioned in paragraph 1.1.2 and 1.1.4, PMA between the HOM and the STC would be useful in providing direction and is recommended by ITCan.
French: Comme nous l’avons signalé aux paragraphes 1.1.2 et 1.1.4, une ER entre le CDM et le DCP pourrait permettre de fournir une orientation et est recommandée par CICan.
English: Return must invariably be genuinely voluntary.
French: Il faut toujours que le retour soit véritablement volontaire.
English: The challenge arises when resistant strains are treated with antibiotics to which the bacteria have decreased susceptibility.
French: Parmi les provinces qui déclarent régulièrement un nombre important de cas, la
English: The Commissioner"s role is not to approve or reject projects that are assessed in the PIAs, but rather to assess whether or not departments have done a good job of evaluating the privacy impact of a project or proposal.
French: Le rôle du commissaire ne consiste pas à approuver ou à rejeter les projets évalués dans le cadre de l"ÉFVP, mais plutôt à déterminer si les ministères ont bien évalué l"incidence sur le droit à la vie privée d"un projet ou d"une proposition.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,380.00 2006-10-31 SERVICES CONSEILS RDI INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 380,00 $ 2006-10-31 SERVICES CONSEILS RDI INC.
English: His delegation had always shared the Committee's view that each case of decolonization must be dealt with separately and that no universal criteria could be applied.
French: L'Indonésie a toujours convenu avec la Commission que chaque cas de décolonisation était un cas à part auquel ne pourrait s'appliquer des critères universels.
English: Sanitation is not just about health, housing, education, work, gender equality, and the ability to survive.
French: Plus que toute autre question dans le domaine des droits de l'homme, il évoque la notion de dignité humaine.
English: The number of male-headed households suffering from hard core poverty (or less than 1,805 K.cal/day); declined from 27.7 per cent in 1988/89 to 19.6 per cent in 2000, while the corresponding change for women headed households was a decline from 32.0 per cent to 26.4 per cent.
French: Le pourcentage de ménages qui ont un homme à leur tête et souffrent de pauvreté extrême (ou disposent de moins de 1 805 Kcal par jour) est passé de 27,7 % en 1988-1989 à 19,6 % en 2000 alors que celui des ménages dirigés par une femme est passé de 32 à 26,4 %.
English: www.cra-arc.gc.ca
French: www.arc-cra.gc.ca
English: Videos are subject to scrutiny and may be censored.
French: Les vidéocassettes sont sujettes à examen et peuvent être censurées.
English: After he was discharged, the author was taken to Panadura police station where he was further assaulted, handcuffed and tied to a bed.
French: Après sa sortie de l'hôpital, l'auteur a été conduit au poste de police de Panadura où il a été encore une fois agressé, menotté et attaché à un lit.
English: Welcomes the Declaration of a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, adopted by the heads of State and Government of the Economic Community of West African States in Abuja on 31 October 1998, and encourages the international community to support the implementation of the moratorium;
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration de moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, qui a été adoptée par les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à Abuja le 31 octobre 1998, et encourage la communauté internationale à appuyer la mise en oeuvre de ce moratoire;
English: The President: The next speaker on my list is the representative of the United States, but before I give the floor to Ambassador Holbrooke, let me first express a sentiment that I am sure is shared by all those in this Chamber.
French: Avant de donner la parole à l'Ambassadeur Holbrooke, permettez-moi d'exprimer un sentiment qui, j'en suis sûr, est commun à tous ceux qui sont présents dans cette salle.
English: Any similar measure to the one suggested by Mr Ortuondo Larrea would, however, require a proposal from the Commission.
French: Toute mesure identique à celle qui a été suggérée dans la question nécessiterait, quoi qu’il en soit, une proposition de la Commission.
English: Amendments to Regulation No. 46.
French: Amendements au Règlement No 46.
English: The term of office of members is four years (Council decision taken at its 1651st meeting, on 12 January 1970).
French: Le mandat des membres est de quatre ans (décision du Conseil prise à sa 1651e séance, le 12 janvier 1970).
English: For the most part, people who were unemployed or not in the labour force reported fewer workplace accommodation needs in 2006 compared to 2001.
French: Pour la plupart, les personnes qui étaient en chômage ou inactives ont dit avoir besoin de moins d’aménagements en milieu de travail en 2006 qu’en 2001.
English: DO NOT ADD water to corrosive materials, because this can cause a violent reaction.
French: NE PAS AJOUTER d’eau aux matières corrosives puisque cela peut causer une réaction violente.
English: Yet here you have an extraordinary political space opening up in front of you with the Arab revolutions, and the role of European diplomacy in that space needs to be made very clear, because beyond the specific characteristics of each country, it is true that everything is connected.
French: Mais voilà qu'un espace politique extraordinaire s'ouvre devant vous grâce aux révolutions arabes, et la diplomatie européenne devrait pouvoir y être très lisible, car au-delà des particularités de chaque pays, il est vrai que tout est lié.
English: Civil society is a key player in tackling all facets of this problem and its initiatives should be benefiting from EU support.
French: La société civile est un acteur clé lorsqu'il s'agit d'aborder toutes les facettes de ce problème et ses initiatives doivent tirer avantage du soutien communautaire.
English: (Î.-P.-É.)
French: Human Resources Branch Direction générale des services immobiliers (n.f.); DGSI (n.f.); Services immobiliers (n.m.); SI (n.m.)
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community (2007/2208(INI)) The European Parliament, – having regard to its numerous previous resolutions on Afghanistan and, most recently, to its resolution of 18 January 20061, – having regard to the "Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-Establishment of Permanent Government Institutions" (Bonn Agreement), endorsed by the UN Security Council on 7 December 2001, – having regard to the Constitutional Loya Jirga (Council of Elders), convened in 2003, the presidential elections which took place on 9 October 2004 and the elections for the Wolesi Jirga (lower house of the National Assembly), more than a quarter of whose members are women under a quota system established in the constitution; having regard to the elections to the provincial councils on 18 September 2005, – having regard to the de facto conclusion, with the election of a National Assembly in December 2005, of the process launched by the Bonn Agreement, – having regard to Afghanistan's new constitution and particularly the declaration that "any kind of discrimination and privilege between the citizens of Afghanistan are prohibited.
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la stabilisation de l'Afghanistan: défis pour l'UE et la communauté internationale (2007/2208(INI)) Le Parlement européen, – vu ses nombreuses résolutions antérieures sur l'Afghanistan et, plus récemment, sa résolution du 18 juillet 20061, – vu l'"Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d’institutions étatiques permanentes" (Accord de Bonn), approuvé par le Conseil de sécurité des Nations unies le 7 décembre 2001, – vu la réunion de 2003 de la Loya Jirga constitutionnelle (Conseil des anciens), les élections présidentielles qui ont eu lieu le 9 octobre 2004, et les élections à la Wolesi Jirga (chambre basse de l'Assemblée nationale), dont plus d'un quart des membres sont des femmes, conformément à un système de quota établi dans la Constitution; vu les élections aux conseils provinciaux du 18 septembre 2005, – vu la conclusion de facto, avec l'élection d'une Assemblée nationale en décembre 2005, du processus lancé par l'Accord de Bonn, – vu la nouvelle Constitution afghane et particulièrement la déclaration que "toute forme de discrimination entre citoyens d'Afghanistan et de privilège est interdite.
English: Public Opinion Research http://commnet.gc.ca/por_rop/publication/index_e.html Advertising http://publiservice.gc.ca/services/adv-pub/reports/index-e.html B) Real Property The Standing Committee on Public Accounts (SCOPA) considered Chapter 8 of the December 2002 Report of the Auditor General of Canada (AG) which dealt with office space acquisition, and the PWGSC Action Plan to respond to the report's recommendations.
French: Recherche sur l'opinion publique http://commnet.gc.ca/por_rop/publication/index_f.html Publicité http://publiservice.gc.ca/services/adv-pub/reports/index-f.html B) Biens immobiliers Le Comité permanent des comptes publics (CPCP) a examiné le chapitre 8 du Rapport de la vérificatrice générale du Canada publié en décembre 2002, qui porte sur l'acquisition de locaux à bureaux, ainsi que le plan d'action que TPSGC a produit en réponse aux recommandations figurant dans le Rapport.
English: Specifically, UNCTAD should increase its technical assistance, for example by providing guidance on methods for data collection on TNCs' operations data.
French: La CNUCED, quant à elle, devrait accroître son assistance technique, par exemple, en fournissant des conseils sur les méthodes de collecte des données sur les activités des STN.
English: Only after no errors are found can you continue to the print page.
French: Lorsque toutes les erreurs sont corrigées, vous pouvez continuer à la page d'impression.
English: Jacinthe Marchand, at 819-697-3333, ext. 53558, or via jacinthe_marchand@ssss.gouv.gc.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Mme Jacinthe Marchand au 819-697-3333, poste 53558 ou via jacinthe_marchand@ssss.gouv.qc.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: In this case, although the evidence does not indicate a lack of good faith, a serious breach of evaluation procedures did occur, and the consequences of that breach potentially affected the award of two contracts, thus potentially prejudicing all parties involved in the solicitation.
French: En l'espèce, la preuve ne dénote pas l'absence de bonne foi, mais il y a eu une entorse grave aux méthodes d'évaluation, et cette entorse a peut-être influé sur l'adjudication des deux contrats et pourrait donc avoir porté préjudice à toutes les parties en cause dans l'invitation.
English: It is nevertheless desirable to consider the subject matter in and placing of the provision.
French: Il est néanmoins souhaitable d'examiner son contenu et son emplacement.
English: To encourage the purchase of imported purebred genetics, which is more expensive than the stockpiled Soviet semen (up to $3.883 per dose for imported bovine semen versus $2.90 for Soviet), the Kazakh government directly subsidizes $1.21 (US$1) for imported semen.
French: Afin d'encourager l'acquisition de matériel génétique importé de races pures, plus coûteux que les stocks de sperme de l'époque soviétique (jusqu'à 3,88 $3 la dose de sperme de bovin importé contre 2,90 $ pour celui de l'époque soviétique), le gouvernement du Kazakhstan accorde une subvention directe de 1,21 $ (1 $US) pour la dose de sperme importé.
English: Table 5.3:
French: Les efforts déployés par l’État et par le secteur ont donné lieu à la publication de la carte routière Can-Trace, qui fait état des plans d’action du secteur pour l’adoption d’une approche harmonisée en matière de traçabilité des produits alimentaires de la ferme à l’assiette. Par ailleurs, AAC a mis sur pied un programme de virologie, amélioré les ressources dans le domaine de la microbiologie alimentaire et de la génétique moléculaire et assuré la liaison entre les scientifiques à l’échelle nationale afin de leur permettre de collaborer à des initiatives stratégiques à l’appui des activités nationales de salubrité des aliments.
English: In Italy and also in Spain, judges (in both cases, investigating judges) seem to influence political debate more than the interplay of government and opposition.
French: En Italie et aussi en Espagne, les juges (dans chaque cas, ce sont des juges ayant pouvoir d'enquête policière) semblent influencer le débat politique plutôt que l'interaction entre le gouvernement et l'opposition.
English: 6304.91.90 00 - - -Other 6304.92 - -Not knitted or crocheted, of cotton
French: - -Autres qu’en bonneterie, de coton KGM 15,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The large room on the lower floor is used to host meetings and, to ease the management of which, we are always ready to offer you all necessary assistance and collaboration, including preparation for coffee breaks and the provision of technological systems.
French: La grande salle, à l'étage inférieur, pourra accueillir vos réunions de travail. Nous sommes prêts à vous fournir, pour la bonne réussite de vos réunions, toute l'aide et la collaboration nécessaire, éventuellement aussi pour la préparation de pauses café et pour la fourniture des installations technologiques.
English: Identify specific measures to conduct target audience or user group evaluations: a) at the concept (storyboard) phase,
French: Identifiez des moyens spécifiques pour faire des évaluations des publics cibles ou des groupes d'utilisateurs : a) à l'étape du concept (scénario-maquette)
English: The following definitions (marking definitions) are used in the questionnaire.
French: Les définitions ci-après (définitions des symboles à utiliser) sont appliquées dans le questionnaire.
English: Blizzard allows you to monitor the way in which we use the personal information we obtain.
French: Blizzard vous permet de contrôler la façon dont nous utilisons les informations personnelles que nous obtenons.