ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “6.  Requests the Secretary-General to continue the full implementation of its resolutions 52/200, 53/185, 54/220, 55/197 and 56/194 and Economic and Social Council resolutions 1999/46, 1999/63 and 2000/33;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à promouvoir l'application intégrale de ses résolutions 52/200, 53/185, 54/220, 55/197 et 56/194 ainsi que des résolutions 1999/46, 1999/63 et 2000/33 du Conseil économique et social;
English: Major Peter Hennecke Scope of Responsibility The OR Senior Practice Leader is responsible to provide advice to the Nursing National Practice Leader and to the OR Nursing Local Practice Leaders at the unit level.
French: Major Peter Hennecke Étendue des responsabilités Le CPSP SO a la responsabilité de fournir des conseils au chef national des services professionnels en soins infirmiers (CNSPSI) et aux chefs des services professionnels locaux en salle d'opération à l'échelle de l'unité.
English: Moose killed on the highway in the Laurentides Park, Quebec, 1962 to 1972.
French: Dixit, S. S., J.P. Smol, D.F. Charles, R.M. Hughes, S.G. Paulsen et G.B. Collins.
English: Once the two parts of the report set out in V.iv).2 and V.iv).3 above have been specifically approved by the Agency, the final balance can be paid to the beneficiary following the provisions of the Articles I.4 of the Grant Agreement. a) Recovery If the final grant is less than the total of the amounts already received as pre-financing payments, then the beneficiary will be requested to reimburse to the Agency the sums paid in excess.
French: Dès que les deux parties du rapport évoquées aux points iv).2 et iv).3 du présent chapitre sont spécifiquement approuvées par l'Agence, le solde final peut être payé au bénéficiaire conformément aux dispositions de l’article I.4 de la convention de subvention. a) Recouvrement Lorsque le montant de la subvention finale s’avère inférieur au total des montants déjà reçus à titre de préfinancement, le bénéficiaire est alors tenu de rembourser à l'Agence la somme excédentaire qui lui a été indûment versée.
English: 5.7 The Committee considers that the remaining part of the authors' allegations, raising issues under article 7; article 14, paragraph 3(g); article 10; and article 14, paragraph 1, in relation to Messrs Ekubdzhon Rakhmatov, Alisher Safarov, Farkhod Salimov and Shakhobiddin Mukhammadiev, the second author's allegations raising issues under article 14, paragraph 1, in relation to Mr. Bobonyoz Safarov, as well as the first and third authors' allegations raising issues under article 14, paragraph 4 (in relation to Messrs Ekubdzhon Rakhmatov and Skahobiddin Mukhammadiev) have been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares them admissible.
French: 5.7 Le Comité considère que les autres griefs des auteurs, qui soulèvent des questions au titre de l'article 7, du paragraphe 3 g) de l'article 14, de l'article 10 et du paragraphe 1 de l'article 14 en ce qui concerne MM. Ekubdzhon Rakhmatov, Alisher Safarov, Farkhod Salimov et Shakhobiddin Mukhammadiev, de même que les griefs du deuxième auteur, qui soulèvent des questions au titre du paragraphe 1 de l'article 14 en ce qui concerne M. Bobonyoz Safarov, et les griefs des premier et troisième auteurs, qui soulèvent des questions au titre du paragraphe 4 de l'article 14 (en ce qui concerne MM. Ekubdzhon Rakhmatov et Shakhobiddin Mukhammadiev), ont été suffisamment étayés aux fins de la recevabilité et les déclare donc recevables.
English: Earthscan, London.
French: Netherlands Environmental Assessment Agency, Bilthoven, Pays-Bas et Organisation de coopération et de développement économiques, Paris, France Newman, D. et Cragg, G. (2007) Natural products as sources of new drugs over the last 25 years, Journal of Natural Products 70(3): 461-477 Pearce, D., Barbier, E. et Makandya, A. (1989) Blueprint for a Green Economy.
English: 1 In Canada, the Governor General’s standard takes precedence over all other flags or standards except one.Which one? a) The provincial flag b) The royal standard of Her Majesty Queen Elizabeth II c) The Canadian flag d) None of the above 2 What flag or standard is used by the Governor General during visits abroad? a) The Canadian flag b) The Governor General’s standard c) The royal standard d) None of the above Vice-regal standard mounted on the dogsled carrying Governor General Vincent Massey during a visit to the NWT (1956)
French: Lequel? a) Le drapeau de la province b) Le drapeau de Sa Majesté la reine Elizabeth II c) Le drapeau national du Canada d) Aucune de ces réponses 2 Quel drapeau est utilisé par le gouverneur général lors de visites officielles à l’étranger? a) Le drapeau national du Canada b) Le drapeau du gouverneur général c) Le drapeau de la Reine d) Aucune de ces réponses Drapeau vice-royal arboré sur le traîneau à chiens transportant le Gouverneur général Vincent Massey lors d’une visite dans les T.N.-O. (1956)
English: Please inform the Committee whether national legislation prohibits the sale of arms when the final destination is a country where children are known to be, or may potentially be, recruited or used in hostilities and if not, whether a consideration is given to the possibility of adopting such legislation.
French: Indiquer si la législation nationale interdit la vente d'armes lorsque leur destination finale est un pays où l'on sait que des enfants sont ou pourraient être enrôlés ou utilisés dans des hostilités et, dans le cas contraire, si la possibilité d'adopter une telle législation est envisagée.
English: • Supermarket shoppers are increasingly looking for pre-made ready to cook meals.
French: • Dans les supermarchés, les consommateurs achètent de plus en plus de plats cuisinés.
English: At a minimum, with the loss of fishing livelihoods, thousands of people will need basic support to survive until their livelihoods can be restored.
French: Des milliers de personnes ayant perdu leurs moyens de subsistance liés à la pêche auront au minimum besoin d'une assistance de base pour survivre tant qu'elles n'auront pas retrouvé une source de revenus.
English: Given the focus of those organizations on poor clients, with added capacity they would present a greater potential in fighting rural poverty.
French: Ces organisations desservant en priorité une clientèle pauvre, elles pourraient contribuer davantage à la lutte contre la pauvreté rurale si leurs capacités étaient renforcées.
English: Mr President, is our Parliament really aware of what is at stake in the forthcoming Intergovernmental Conference?
French: Monsieur le Président, notre Parlement est-il vraiment conscient de l'enjeu que représente la future conférence intergouvernementale?
English: Figure III in the report of the Executive Director (E/CN.7/2003/20) shows total voluntary income projections by source (i.e. traditional donors, cost-sharing, public donation and private sector) for the biennium 2004-2005 for the United Nations Office on Drugs and Crime, as compared with the biennium 2002-2003.
French: La figure III du document E/CN.7/2003/20 ventile, pour l'Office, par source (donateurs habituels, participation aux coûts, dons publics et secteur privé) les prévisions de recettes consolidées provenant des contributions volontaires pour l'exercice 2004-2005 et les compare aux montants effectivement reçus pour l'exercice 2002-2003.
English: In the next stage an Iraqi transitional Government will draft a permanent Constitution and oversee the next elections, which, pursuant to that Constitution, are to be held by 15 December 2005, with the new Government assuming office by the end of 2005.
French: Au cours de l'étape suivante, un Gouvernement iraquien de transition rédigera une constitution permanente et supervisera les prochaines élections, qui devront se tenir, dans le cadre de cette constitution, avant le 15 décembre 2005, après quoi le nouveau Gouvernement entrera en fonctions à la fin de 2005.
English: Women played a major role in national and international efforts for the realization of internationally agreed commitments for poverty eradication, the war on disease and the pursuit of sustainable development.
French: Les femmes jouent un rôle important dans l'action menée aux plans national et international pour la réalisation des objectifs convenus au plan international concernant l'élimination de la pauvreté, la lutte contre les maladies et la recherche du développement durable.
English: FINTRAC also produces an Annual Report that can be accessed at http://www.fintrac.gc.ca. Performance Report for 2002-2003 Strategic Outcome:
French: Pour l'exercice dont il est actuellement question, nous avons fourni, dans la mesure du possible, des données comparatives dans le tableau débutant ci-après.
English: It is recommended that the OLB encourage the development of documents on best practices, and that it make these documents available to all partners via its Web site.
French: Il serait opportun que la DGLO encourage la rédaction de documents sur les meilleures pratiques et leur diffusion à l’ensemble des partenaires par l’intermédiaire, entre autres, de son site Web.
English: A|Club rewards gift vouchers are also accepted by selected partners participating in the A|Club program (information available in the Partners section).
French: Les chèques A|Club rewards sont également acceptés chez certains partenaires participant au programme A|Club. (Toutes les informations sont disponibles dans la rubrique Partenaires ).
English: (a) Professionals should make every effort to adopt an interdisciplinary approach in aiding children by familiarizing themselves with the wide array of available services, such as victim support, advocacy, economic assistance, counselling, health, legal, and social services.
French: a) Les professionnels devraient tout faire pour adopter une approche interdisciplinaire dans l'aide qu'ils apportent aux enfants, en se familiarisant avec toute la gamme des services disponibles: soutien et conseil aux victimes, défense et promotion des droits des victimes, services de santé, aide financière, légale et sociale, etc.
English: All vehicles entering the garage will be subject to search.
French: Tous les véhicules entrant dans le garage pourront être fouillés.
English: Such merging of data can mask distinctions in patterns of smoking behaviours in the three groups.
French: Le regroupement de ces données peut avoir pour effet de dissimuler certaines distinctions au plan des habitudes tabagiques entre les trois groupes.
English: TO THE UN DECADE 1997-2006- PROJECTS PUBLISHED - (see publication) UIA COMMISSION ON ARCHITECTURAL EDUCATION - IN CONJUNCTION WITH UNESCO PRODUCED THE UNESCO-UIA CHARTER FOR ARCIIITECTURAL EDUCATION
French: • Décennie 1997-2006 - projets publiés - (voir publication).  • Commission sur l'éducation architecturale de l'UIA - en collaboration avec l'UNESCO.
English: However, we must not be satisfied with that.
French: Nous ne devons pourtant pas nous satisfaire de cela.
English: The issues and the activities addressed by this institution during that period as well as related developments have been integrated into this paper.
French: Les questions et les activités auxquelles cette institution s'est intéressée au cours de cette période ainsi que les évolutions pertinentes ont été prises en compte dans le présent document.
English: Welcome to the 2010 Wooz Movie Awards!
French: Le moment tant attendu est enfin arrivée.
English: Allegations of torture in the temporary holding facility within the Second Operational Investigative Bureau (ORB-2) of the North Caucasian Operative Administration of the Central Administrative Board of the Ministry of Internal Affairs in the Southern Federal District, as well as in several sub-offices of ORB-2 in the Chechen Republic;
French: d) Les allégations de torture dans le centre de détention provisoire relevant du Deuxième Bureau opérationnel d'investigation (ORB-2) de l'Administration opérationnelle pour le Nord-Caucase de la Direction administrative principale, qui relève des services du Ministère de l'intérieur du district fédéral méridional, ainsi que dans les locaux de plusieurs subdivisions de l'ORB-2 en République tchétchène;
English: In 2001, a Clean Air Workbook was completed for the electric power generation sector, and in 2002, Multi-pollutant Emissions Reduction Analysis Foundation (MERAF) reports were completed for iron and steel, base metals smelting, pulp and paper, lumber and allied wood products, and concrete batch mix and asphalt mix plants.
French: En novembre 2002, il a accueilli l'Atelier international sur les mesures opérationnelles de l'aviation visant la réduction du carburant et de ses émissions afin de diffuser l'information dans un document sur les pratiques exemplaires rédigé par le Comité de la protection de l'environnement en aviation de l'OACI.
English: The provisions of the new legislation do not apply to this investigation because a properly documented complaint was lodged prior to the coming into force of Bill C-35.
French: Les nouvelles dispositions législatives ne s'appliquent pas à la présente enquête puisqu'une plainte proprement documentée a été logée avant l'entrée en vigueur du projet de loi C-35.
English: The Program is known for its excellence and achievements.
French: Le programme est réputé pour l’excellence de ses résultats.
English: (ii) Point 11 is replaced by the following: "11.
French: (ii) le point 11 est remplacé par le texte suivant: "11.
English: • Improved coordination with host State and ICC Task Force on issues relating to facilities management
French: • Meilleure coordination avec l'Etat hôte et l'Equipe spéciale de la CPI pour les questions relatives à la gestion des locaux
English: Israel has no incentives in the law or mechanisms that would bring about appropriate representation of women in politics, as noted by The Israeli Women's Network (IWN).
French: Israël ne s'est pas doté d'incitations juridiques ni de mécanismes en vue de parvenir à une représentation appropriée des femmes en politique, comme le note l'organisation Israeli Women's Network.
English: But greater flexibility must be given to the Secretary-General in managing staff and resources.
French: Mais une plus grande souplesse doit être accordée au Secrétaire général pour gérer le personnel et les ressources.
English: Housekeeping and Safety Rick MacKay addressed the housekeeping items for the group.
French: Points administratifs et sécurité Rick MacKay énonce les points d’ordre administratif pour le groupe.
English: (2) In giving its consent under subsection (1), the Commission shall give directions regarding the time, place and manner of the examination, the notice to be given to the person being examined and to the other parties, the attendance of any other witnesses and the production of any requested documents or other material.
French: Interrogatoire hors de l'enquête (2) Le cas échéant, la Commission donne des directives concernant les date, heure et lieu de l'interrogatoire et la façon de mener celui-ci, l'avis à donner à la personne à interroger et aux autres parties, la comparution de tout autre témoin et la production des documents ou autres éléments matériels demandés.
English: These documents articulate the Board’s responsibility in six major areas: integrity including legal and ethical conduct, strategic planning, financial reporting and public disclosure, risk management and internal controls, leadership development and succession planning, and corporate governance – including director orientation, continuing education and evaluation.
French: Ces documents décrivent les six grands domaines de responsabilité du Conseil : intégrité (sur le plan juridique et éthique); planification stratégique; communication de l’information financière et obligation d’informer le public; gestion du risque et contrôles internes; formation en leadership et planification de la relève, et enfin, gouvernance d’entreprise, notamment l’orientation, la formation continue et l’évaluation des administrateurs et administratrices.
English: 2001-332 The Commission approves, on a final basis, Sogetel's application dated 6 March 2001 concerning the Spring 2001 promotional campaign, which was approved on an interim basis in Order CRTC 2001-230 dated 16 March 2001.
French: 2001-332 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Sogetel le 6 mars 2001 concernant la promotion printemps 2001, laquelle a été approuvée provisoirement par l'ordonnance CRTC 2001-230 du 16 mars 2001.
English: Caribou - this project will involve modifying the existing east steel sheet pile wharf structure, which was formerly used by the ferry service, to accommodate the much smaller fishing vessels.
French: Caribou - le projet prévoit la modification du quai en palplanches d’acier situé du côté est auparavant utilisé par le traversier pour accueillir les bateaux de pêche, qui sont beaucoup plus petits.
English: To assess the availability of alternative sources of supply, the members of the study team should try to answer the questions below.
French: Pour déterminer si d'autres sources existent, les membres de l'équipe étudiant doivent tenter de répondre aux questions suivantes:
English: No further consideration will be given to proponents not achieving the pass mark of sixty (60) points.
French: Les offres des proposants qui n’auront pas obtenu la note de passage de soixante (60) points seront rejetées d’emblée.
English: Discrimination Prevention Engaging key stakeholders toward preventing discrimination in federally regulated workplaces and service centers, and raising public awareness, understanding and acceptance of human rights.
French: Ces activités de production comprennent la conceptualisation, la recherche, l'élaboration, la production et le marketing social de documentaires, films d'animation, contenu nouveaux médias ou autres nouvelles formes audiovisuelles.
English: However, Lieutenant-Colonel (LCol) Dave Cochrane, Commanding Officer of 426 Transport Training Squadron, was engaged in humanitarian airdrop operations in 1991 in Northern Iraq and again in 1993 in Somalia.
French: Cependant, le lcol Dave Cochrane, commandant du 426e Escadron d'instruction - transport, a participé à des opérations de largage humanitaire dans le Nord de l'Iraq en 1991, puis en Somalie en 1993.
English: We favour competition in distribution technologies-whether it be cable, wireless, direct-to-home-satellite.
French: Nous favorisons la concurrence dans les technologies de distribution-câble, sans fil, satellite de radiodiffusion directe.
English: Seasonal change in habitats used by spruce grouse (Dendragapus canadensis) in eastern Maine was studied from spring 1981 until autumn 1983.
French: Les changements saisonniers d'habitat chez le tétras des savanes (Dendragapus canadensis) ont été étudiés dans l'est du Maine, du printemps 1981 à l'automne 1983.
English: ‘The trade mark consists of a transparent sphere containing a green coloured liquid.’ 2 By letter of 27 September 2000, the examiner informed the appellant that the trade mark was not eligible for registration for the goods claimed, because it did not comply with Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p.
French: «La marque consiste en une sphère transparente contenant un liquide vert à l’intérieur.» 2 Par courrier du 27 septembre 2000, l’examinatrice a informé la requérante que la marque n’était pas susceptible d’être admise à l’enregistrement pour les produits revendiqués, au motif qu’elle ne satisfaisait pas à l’article 7, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire («RMC») (JO 1994, L 11, p.
English: These lawsuits and threats become tangible "reminders" about the risks involved, which then might lead a consumer to choose the legitimate route.
French: Ces poursuites et menaces deviennent des « rappels » tangibles des risques en cause, qui pourraient à leurs tours inciter le consommateur à choisir une voie légitime.
English: We are obliged to adapt our decisions to the context.
French: Nous sommes obligés d’adapter nos décisions au contexte.
English: States concerning cases of refusal of attestation, it is now proposed to abolish the involvement of the technical service in the case of components sold as aftermarket equipment and intended for installation in motor vehicles, if they are not related to immunity related functions, and to no longer require the attestation in accordance to the example given in Annex III C, as set out in point 3.2.9. of Annex I. (4) (5) Directive 72/245/EEC should therefore be amended accordingly.
French: technique dans le cas de composants vendus en tant qu'équipements du marché d'après-vente et destinés à être installés sur des véhicules à moteur s'ils n'interviennent pas dans les fonctions liées à l'immunité et de ne plus exiger le document conforme à l'annexe III C, tel que prévu au point 3.2.9 de l'annexe I. (4) (5) La directive 72/245/CEE devrait donc être modifiée en conséquence.
English: When it does take effect, the European Union and Tajikistan will have the opportunity to cooperate, at regional, bilateral and global levels.
French: Lorsqu'il entrera en vigueur, l'Union européenne et le Tadjikistan auront la possibilité de coopérer aux niveaux régional, bilatéral et mondial.
English: If you think I am wrong, prove me wrong.
French: Si vous pensez que j'ai tort, prouvez-le-moi.
English: Cooperation between the Economic Commission for Europe (ECE) and the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC) has continued in accordance with the cooperative agreement between the two organizations, signed in Istanbul on 2 July 2001.
French: La coopération entre la Commission économique pour l'Europe (CEE) et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire s'est poursuivie, conformément à l'Accord de coopération entre les deux entités, signé à Istanbul le 2 juillet 2001.
English: The Office has over 200 volunteer members from all walks of life and without any partisan bias: skippers, fishermen, divers, competitive athletes, scientists and researchers specialising in the marine environment, company directors, water sports professionals, elected representatives of communities, and sports, nautical or industrial federations, etc.
French: L’Office réunit plus de 200 membres bénévoles, de tous horizons, de toutes origines, sans préférences partisanes. Ces femmes et ces hommes se mobilisent en fins connaisseurs de la mer, qu’ils côtoient depuis longtemps pour la naviguer, l’explorer, l’étudier, la valoriser.
English: The SPS Agreement recognizes the legitimate right of governments to maintain the level of health protection they deem appropriate but ensures at the same time that the right is not abused and does not result in unnecessary barriers to trade.
French: L’Accord SPS reconnaît le droit légitime des gouvernements d’adopter les mesures qu’ils jugent nécessaires pour protéger la santé, tout en vérifiant qu’il n’y ait pas d’abus et que de telles mesures ne sont pas en réalité des moyens déguisés de restreindre le commerce.
English: At present, there is no definitive test that can be relied upon to measure directly the allergenic potential of a newly expressed protein in humans.
French: Jusqu’à maintenant, il n’existe aucun essai définitif auquel on peut se fier pour mesurer directement l’allergénicité d’une nouvelle protéine d’expression chez les humains.
English: • Canadian Forces to Welcome More Than 200 New Sailors, Soldiers, Airmen and Airwomen [ Media Advisory - 1 June 2006 ]
French: • Les Forces canadiennes accueilleront plus de 200 nouveaux marins, soldats et aviateurs [ Avis aux médias - le 1 juin 2006 ]
English: ◦ in signatures that identify ministers, parliamentary secretaries, and their offices;
French: ◦ dans les signatures qui désignent les ministres, les secrétaires parlementaires, et leurs cabinets;