ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • intention of preventing public meetings 480(2) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • intention d’empêcher la conduite d’une assemblée publique 480(2) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: I am sure that Parliament and the Commission will do what is necessary.
French: Je suis sûr que le Parlement et la Commission feront le nécessaire.
English: Education and human development policies may not be conducive to creating a strong labour force.
French: Il peut arriver aussi que les politiques en matière d'éducation et de développement humain ne soient pas propices à la création d'une main-d'œuvre forte.
English: In November 1999, Brenda Lea moved from her rural family home to an apartment in the city.
French: En novembre 1999, Brenda Lea a quitté le foyer familial situé en région rurale pour s'installer dans un appartement de la grande ville.
English: Any solution will depend especially on teaching respect for other people and on intensive cooperation between governments, parliaments and non-governmental organisations.
French: Toute solution dépendra principalement de l’enseignement du respect d’autrui et de la coopération intensive entre les gouvernements, les parlements et les organisations non gouvernementales.
English: Because the RCMP has no dedicated Customs and Excise Sections or Immigration and Passport Sections in the North, by default, the Federal Unit also manages this area of responsibility.
French: Étant donné que la GRC n’a pas de section de douanes et accise ni de section de l’immigration et des passeports dans le Nord, par défaut, la Sous-section de l’exécution des lois fédérales administre également ce secteur de responsabilité.
English: The colour is poetic and the subject starts one thinking of the crossing of the 13th and 20th century cultures.
French: La couleur est poétique et le sujet porte à réfléchir sur les points de ressemblance entre les cultures du XIIIe et du XXe siècle.
English: (ITC Bureau: 18 February (p.m.) and 22 February (a.m.) 2002);
French: ) et 22 (a.m.  ) février 2002);
English: Therefore, the Tribunal is of the view that Note 2(b) to Chapter 90 applies, thus directing the classification of the toner cartridges under tariff item No. 9009.90.90.16 Consequently, the Tribunal concludes that the goods in issue should be classified as accessories for photocopying apparatus under tariff item No. 9009.90.90.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que la Note 2b) du Chapitre 90 s'applique, et commande donc le classement des cartouches de toner dans le numéro tarifaire 9009.90.9016. Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées à titre d'accessoires d'appareils de photocopie dans le numéro tarifaire 9009.90.90.
English: The town is built on a French-style grid pattern that gives it an elegant and aristocratic air.
French: Une architecture urbaine au tracé régulier et ordonné, dans un style d'inspiration française, confère à la ville une image élégante et aristocratique.
English: Heightened tensions throughout the region, together with increased threats globally from terrorism, put Canadians at greater risk.
French: En raison des tensions accrues dans la région et des menaces grandissantes d'attentats terroristes dans le monde entier, les Canadiens courent de plus grands risques.
English: This requires the authorisation of the Commission or, if the Commission does not act within three months, the Council.
French: Une autorisation de la Commission ou, si celle-ci ne prend pas position dans un délai de trois mois, du Conseil est nécessaire à cet effet.
English: • Most clients also felt that the written/verbal language used by CAVCO was clear, that the information they received was complete, accurate and up-to-date (70%).
French: • la plupart des clients contactés ont également dit que les communications verbales et écrites du personnel du BCPAC étaient claires et que l’information reçue était complète, exacte et à jour (70%).
English: Mr. AL-DOSSARI (Kuwait) said that, although there were no recorded cases of the offences referred to in the Optional Protocol, several institutions, such as the Ministry for Social Affairs and Labour, had been allocated a budget to care for the victims of armed conflict.
French: M. Al-Dossari (Koweït) affirme que, bien qu'il n'y ait pas de cas enregistrés d'infractions visées par le Protocole facultatif, plusieurs institutions, telles que le Ministère des Affaires sociales et du Travail, bénéficient d'un budget pour soigner les victimes de conflits armés.
English: The Working Group recommended that such a tool should contain not only legislation but also analytical work, in particular for the better understanding of complex procedural requirements, and called upon States parties to regularly provide information, such as legislation and analytical documents, for the establishment and maintenance of the envisaged knowledge management centre.
French: Il a recommandé que cet outil ne contienne pas uniquement des lois, mais aussi des travaux analytiques, en particulier pour mieux comprendre les exigences procédurales complexes, et a appelé les États parties à fournir régulièrement des informations telles que des textes législatifs et des documents analytiques en vue de la création et de la gestion du centre de gestion des connaissances envisagé.
English: The completion of the process of restoring peace through a general election The consolidation of the rule of law and the campaign against impunity The campaign against poverty and unemployment The completion of administrative reforms
French: L'achèvement du processus de retour à la paix par l'organisation des élections générales; La consolidation de l'État de droit et la lutte contre l'impunité; La lutte contre la pauvreté et le chômage; La finalisation des réformes administratives.
English: Furthermore, whereas RP only affected (promoted) female flowering, drought only affected (inhibited) male flowering.
French: De plus, alors que l'élagage racinaire a seulement affecté (positivement) la production de fleurs semelles, la sécheresse a seulement affecté (négativement) la production de fleurs mâles.
English: The range of activities will be conducted on a 24-hour basis, in all clinical specialities, and involves all users and providers in the healthcare environment.
French: La gamme d'activités sera menée B bien en tout temps et dans toutes les spécialités cliniques et elle fera appel B l’ensemble des utilisateurs et des dispensateurs de soins de santé.
English: Medical experts warn that because the birds are routinely fed antibiotics to keep them growing in such crowded, filthy, and stressful conditions, antibiotic-resistant bacteria could cause a public-health threat.
French: Les experts médicaux lancent un avertissement parce que les oiseaux sont régulièrement nourris d’antibiotiques destinés à les faire grossir dans ces conditions surchargées, sales et stressantes et que le développement de bactéries résistant aux antibiotiques pourrait représenter une menace pour la santé publique.
English: Where there is no survivor , or where the survivor dies or is not entitled to an allowance, the child's allowance is paid at twice the rate described above.
French: S'il n'y a pas de survivant , ou en cas de décès de celui-ci ou encore si le survivant n'est pas admissible à une allocation, l'enfant reçoit le double du montant précité.
English: • First Nations Statistical Institute Moves Forward with Appointment of Chairperson:
French: • Nomination du président de l'institut de la statistique des Premières nations : le 3 mai 2007
English: Measurement Canada Authorized Service Providers List of Registered Service Providers What's New Services Authorized Service Providers
French: Mesures Canada Fournisseurs de services autorisés Liste des fournisseurs de services enregistrés Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés
English: 318 Clause 86 Exempt Residential Leases or Licences ETA Schedule V, Part I, section 6 Section 6 of Part I of Schedule V exempts long-term residential leases and supplies of residential accommodation by way of lease or licence where the consideration does not exceed $20 per day.
French: 317 Article 86 Exonération de baux ou de licences d’habitation LTA Annexe V, partie I, article 6 L’article 6 de la partie I de l’annexe V prévoit l’exonération des baux d’habitation de longue durée et de la fourniture d’une habitation, par bail, licence ou accord semblable, en vue de son occupation à titre résidentiel, si la contrepartie de la fourniture ne dépasse pas 20 $ par jour.
English: The scope for fiscal stimulus across the region is limited, however, owing to sizeable budget deficits of recent years that have led to high levels of public debt.
French: Cependant, dans la région, la possibilité de relance fiscale est limitée, en raison des déficits budgétaires importants des dernières années, à l'origine de dettes publiques importantes.
English: Those who carried out this carnage by hijacking civilian aircraft, taking over their controls and crashing them into highly populated buildings intended to cause the maximum loss of life.  I consider that these crimes constitute crimes against humanity.
French: De toute évidence, les responsables de ce carnage, en détournant des avions civils pour les lancer contre des immeubles où se trouvaient un grand nombre de personnes, cherchaient à tuer le maximum de gens possible.
English: Thousands of people lost their homes.
French: Plusieurs milliers de personnes ont perdu leur logement.
English: Analysis by the European Commission shows that in the period from 1992 to 2002 measures taken to improve the EU internal labour market and to open up the EU’s internal borders increased the EU’s GDP by 1.8% and created two and a half million new jobs.
French: L’analyse de la Commission européenne montre qu’entre 1992 et 2002, les mesures prises afin d’améliorer le marché intérieur du travail de l’UE et d’ouvrir les frontières intérieures ont entraîné une hausse de 1,8 % du PIB et la création de deux millions et demi d’emplois.
English: Please include one of the following with your application:
French: • Si vous avez payé par Internet : un reçu de paiement fait par Internet,
English: In essence, the workers’ constraints and preferences that we studied in the labour supply model will also be reflected in the contracts being discussed here.
French: Essentiellement, les contraintes et les préférences des travailleurs examinées dans le modèle de l’offre de main-d’œuvre réapparaissent dans le genre de convention envisagé ici.
English: “9.1 SCOPE, DEFINITIONS AND REQUIREMENTS FOR THE APPROVAL OF ADR VEHICLES”.
French: “9.1 CHAMP D'APPLICATION, DÉFINITIONS ET PRESCRIPTIONS POUR L'AGRÉMENT DES VÉHICULES ADR ”.
English: This was brought to the attention of senior management during the audit, which resulted in the cancellation of unused cards.
French: La question a été portée à l'attention de la haute direction lors de la vérification et les cartes inutilisées ont été annulées.
English: ◦ What is needed, if anything, to improve the collaborative process for the ongoing implementation of the Strategy?
French: ◦ Quelle amélioration, le cas échéant, faut-il apporter au processus de collaboration pour l'application continue de la stratégie?
English: Financial Tables Labour Market, Workplace Skills and Learning Strategic Outcome:
French: Tableaux ﬁnanciers Marché du travail, compétences en milieu de travail et apprentissage Résultat stratégique :
English: We can all agree with the intention of the European Commission to achieve a competitive social market economy.
French: Nous pouvons tous être d'accord avec l'intention de la Commission européenne de parvenir à une économie sociale de marché compétitive.
English: From criminal investigations to national security and community outreach, we offer a variety of dynamic programs and services as we endeavour to provide all Nova Scotians with safe homes, safe communities.
French: Des enquêtes criminelles à la sécurité nationale en passant par l'information du public, nous offrons toute une gamme de programmes et de services dynamiques et nous nous efforçons d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour tous les citoyens de la Nouvelle-Écosse.
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites in the Lower Mainland, at approximately 49°16.50' N, 123°06.50' W; and (b) Various approved sites on Southern Vancouver Island, at approximately 48°39.00' N, 123°22.00' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés dans la partie continentale inférieure, à environ 49°16,50' N., 123°06,50' O.; b) Divers lieux approuvés dans la partie sud de l'île de Vancouver, à environ 48°39,00' N., 123°22,00' O. 5.
English: It must continue its work or risk seeing all its efforts reduced to naught.
French: Elle doit poursuivre son action au risque de voir réduits à néant tous les efforts consentis.
English: Short Biographies of Proposed Members of the Board of Directors.
French: Utilisez une page par thème principal.
English: (c) Whether independent data are produced by the agency, according to what criteria they are disaggregated, and the extent of their reliability.
French: c) Production de données indépendantes par l'organisme concerné, critères de ventilation et fiabilité.
English: The efforts of some of the few batteries of the 27th and 28th Divisions might well have been dispensed with, for more than once they mistook friend for foe and fired accordingly, some were even firing from the map without observation and without touch with the troops in the line.
French: Il y avait eu du délai dans la transmission des ordres, parce que, comme il a été dit déjà, des unités avaient été enlevées de leurs propres formations et attachées indéfiniment à d’autres. La conséquence de tous ces malentendus fut qu’un seul des commandants de bataillons attachés se trouva au rendezvous.
English: The majority of program personnel and most clients indicated that departments would participate less or not at all in the events attended by the Canada Pavilion if the GCEP no longer existed.
French: La majorité des employés du programme et la plupart des clients ont indiqué que les ministères participeraient moins ou ne participeraient pas aux événements associés au Pavillon du Canada si le PEGC n'existait plus.
English: Building new institutions First, I would like to address institutions.
French: De nouvelles institutions Il faut d’abord se pencher sur la question des institutions.
English: Sint-Niklaas is also a regional centre for all sorts of services: over 20.000 pupils go to school in our town every day.
French: Saint-Nicolas est un centre de services dans tous les domaines. Le gisement de matière première qu'exploite Saint-Nicolas, c'est la matière grise: chaque jour 20.000 élèves préparent l'avenir dans nos écoles situées au centre-ville: société de connaissance oblige!
English: Experience indicates that targeted dissemination efforts could be improved by focusing on quality content and the demands of readers.
French: Les données d'expérience montrent qu'il serait possible d'améliorer les efforts de diffusion ciblée en privilégiant la qualité du contenu et les attentes des lecteurs.
English: To what extent do programmes recognise, respond to, and plan for immigrants’ particular needs and circumstances?
French: L’expérience montre que les pratiques de recentrage sont plus efficaces lorsqu’elles reposent sur un message politique cohérent, notamment sur l’idée que s’occuper de l’intégration des immigrants n’est pas un «luxe» mais simplement l’une des missions d’une institution lorsque ses clients, ses membres ou ses interlocuteurs ont des origines de plus en plus diverses.
English: These authorities must cooperate and coordinate their actions with one another much more closely in order to rectify the evident ineffectiveness of national supervisory systems vis-à-vis globalised markets and financial institutions operating across borders in these markets.
French: Ces autorités doivent coopérer et coordonner leurs actions entre elles de façon beaucoup plus étroite afin de rectifier l'inefficacité évidente des systèmes de surveillance nationaux par rapport aux marchés mondialisés et aux institutions financières qui déploient leurs activités au-delà des frontières de ces marchés.
English: Illegal forest-related activities, sometimes associated with corruption and money-laundering, have provided funds which have helped to sustain some of the world's most persistent conflicts.
French: Les activités forestières illégales, alliées parfois à la corruption et au blanchiment d'argent, ont généré des revenus qui ont aidé à financer certains des conflits les plus tenaces du monde.
English: I have had enormous support and guidance from Dr Balfour Mount in Montreal, and he has added a very special dimension to my understanding.
French: Le docteur Balfour Mount, de Montréal, m'a guidée de ses précieux conseils et il m'a fait découvrir une toute autre dimension de la question.
English: According to MGI, $0.04 of each dollar spent offshore falls into this category.
French: Selon MGI, 0,04 $ de chaque dollar de dépenses délocalisées tomberait dans cette catégorie.
English: • escalate issues to vendors where/when required (limited number) NTIS Working Group:
French: • prestation de soutien technique à la collectivité de RL par l'intermédiaire du groupe de discussion;
English: In the late 19th and early 20th centuries, HUDSON'S BAY COMPANY blankets were used to purchase them, and some coppers were worth thousands of these blankets.
French: À la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, on se les procure contre des couvertures de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON et certains cuivres valent des milliers de couvertures.
English: One in five countries, including one in three in Asia and the Pacific, had no policy framework to increase access to HIV/AIDS-related medicines.
French: Un pays sur cinq, dont un sur trois en Asie et dans le Pacifique, n'avait pas établi de cadre directif assurant un plus large accès aux médicaments associés au VIH/sida.
English: It is believed that more effort is required in validating the magnitude of these differences, and in expressing the manner and degree to which these differences should be recognized and fully compensated.
French: Les militaires estiment qu'on doit déployer plus d'efforts pour reconnaître l'ampleur de ces différences et pour déterminer de quelle façon et dans quelle mesure ces différences doivent se traduire sur le plan de la rémunération.
English: However, the potential scope of e-Justice could be much wider, which is why the boundaries of its action must be clearly defined so that the effectiveness and credibility of the EU's actions are not called into question.
French: Néanmoins, le champ d'application potentiel de l'e-justice pourrait être beaucoup plus vaste, d'où la nécessité de définir clairement les limites de son action de manière à ne pas remettre en cause l'efficacité et la crédibilité des actions de l'UE.
English: The Communication on EU security of supply covers these internal (short-term and operational) and external (long-term and strategic) security aspects.
French: Elle recommande la création d'une instance consultative chargée de suivre et d'analyser les questions relatives à la demande de gaz, aux fournitures et à la sécurité des approvisionnements.
English: a A lot of people have written things and kids have provided some interesting perceptions.
French: Beaucoup de gens ont écrit sur le sujet et des jeunes ont exprimé certains points de vue intéressants.
English: Data are available on client visits, time, direct and indirect services, and travel, etc.
French: Le programme peut fournir des données sur les visites aux clients, les heures, les services directs et indirects et les déplacements.
English: (3) The Committee welcomes the ratification of the following international instruments:
French: 3) Le Comité se félicite de la ratification des instruments internationaux ci-après :
English: This project addresses these threats by educating target groups about environmental stewardship and by promoting direct action.
French: L’équipe du projet s’attaque à ces menaces en renseignant des groupes cibles sur l’intendance de l’environnement et en encourageant des mesures directes.
English: Information on chart dealers and CHS products is also available on the national CHS web site at: www.charts.gc.ca For more information, contact CHS at the Bayfield Institute, 867 Lakeshore Road, Burlington, ON, L7R 4A6; by phone at 1-877-CHS-LINK; or visit the regional web site at: www.dfo-mpo.gc.ca/regions/CENTRAL/home-accueil_e.htm
French: L'information sur les fournisseurs de cartes et de produits du SHC est aussi accessible sur le site Web du SHC à : www.charts.gc.ca Pour obtenir des renseignements, communiquez avec le SHC à l'Institut Bayfield, au 867, chemin Lakeshore, Burlington (Ontario) L7R 4A6, téléphonez au 1 877 CHS-LINK ou encore consultez le site Web régional à : www.dfo-mpo.gc.ca/regions/CENTRAL/home-accueil_f.htm
English: This elevation of Cu–Zn superoxide dismutase activity was highest on the 12th day (approximately threefold) and is at levels comparable to controls rats on day 40 onwards.
French: Cette élévation de l'activité de peroxyde dismutase de type Cu–Zn a été très forte le 12e jour (d'un facteur trois approximativement) et se situe à des taux comparables à ceux des rats témoins au jour 40 et plus.
English: Health Canada. http://www.health.gov.sk.ca/info_center_pub_health_can_epi_report_NB.pdf
French: Santé Canada. http://www.health.gov.sk.ca/info_center_pub_health_can_epi_report_NB.pdf
English: Non-durum wheat - $14M Corn for food - $2M Sunflower oil - $2M Rice, milled - $1M Seasame oil - $0.4M
French: Nombre de fournisseurs agroalimentaires dont la valeur des produits dépasse 20 millions $US Principaux produits importés des États-Unis
English: It was prepared for discussion at the 2008 FEMIP conference "Microfinance in the Mediterranean: what impact?" in Tunis May 2008.
French: 2 À l’exception du Yémen, parmi les pays membres du réseau Sanabel.
English: R&D projects to increase CBRN capabilities and knowledge have been awarded and some of the first ones are nearing completion.
French: Des projets de recherche et développement visant à accroître l’expertise et les connaissances CBRN ont été attribués, et quelquesuns des premiers sont en voie d’achèvement.
English: Tuberculosis Prevention and Control Community Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada 100 Eglantine Driveway, Health Canada Building A.L. 0603B, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 941-0238 Fax: (613) 946-3902 Version 1.5, effective January 1, 2007 PHAC/ASPC E (01-2007)
French: Système canadien de déclaration des cas de tuberculose Veuillez transmettre une copie du formulaire de déclaration par l’entremise de votre programme provincial/territorial de lutte antituberculeuse à : Lutte antituberculeuse Division des infections acquises dans la collectivité Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Promenade Eglantine, Immeuble Santé Canada I.A. 0603B Pré Tunney Ottawa (Ont.)
English: Embryogenic callus developed from both chalazal and micropylar portions of the excised megagametophyte.
French: Un cal embryogénique s'est formé à partir des parties chalazales et micropilaires du megagamétophyte excisé.
English: Unremedied violations were evidence of flawed implementation.
French: Il fallait qu'il y ait non seulement exécution formelle, mais aussi exécution effective.
English: Inuvik, NT X0E 0C0 Phone:
French: Inuvik, NT X0E 0C0 Téléphone :
English: Coverage and live web cast of Security Council meeting at head-of-state/head-of-government level, including posting texts of all statements
French: Compte rendu et diffusion en direct de la séance du Conseil de sécurité au niveau des chefs d'État et de gouvernement, y compris l'affichage des textes de toutes les déclarations
English: For further information, please OHCHR New York Office (tel. 1 (212) 963-5931).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec le Bureau de New York du HCDH (tél. 1 (212) 963-5931).