ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new program will be developed in 2003-04 focusing on the development and testing of laboratory and prototype components and system, evaluation of promising new technologies, and development of health, safety and environmental policies, standards and guidelines.
French: En 2003-2004, RNCan créera un nouveau programme portant sur le développement et l'essai de systèmes et de composants expérimentaux et prototypes, l'évaluation de nouvelles technologies prometteuses et l'élaboration de politiques, de normes et lignes directrices en matière de santé et de sécurité et d'environnement.
English: Despite repeatedly failing the test of merit, initially in the 2001 competition and again in at least two acting appointments, she remained in the position.
French: Elle est en effet restée en poste bien qu'elle n'ait pas réussi à plusieurs reprises à répondre au critère du mérite, la première fois au concours de 2001 et deux autres fois au moins dans le cas de deux nominations intérimaires.
English: • Scholarships for non-Canadians
French: • Bourses d'étude pour les non-Canadiens
English: Bomb-produced radioactive fall-out layers are evident in the firn at the top of the Devon Island ice cap and also lower down in a zone where accumulation is in the form of re-frozen melt-water.
French: Des couches de retombées radioactives produites par des bombes atomiques sont évidentes dans le névé au sommet de la calotte glaciaire de l'île Devon et aussi plus profondément dans la zone où l'accumulation se fait par regel de l'eau de fonte.
English: Answer No. 2 - Fully instrumented refers to the Communication and Information System (CIS) in the Wainwright suite, that transmits signals between the Exercise Control facility and the players in the field.
French: L'expression " doté d'instruments " désigne le système de communication et d'information (SCI) de l'installation de Wainwright, qui transmet des signaux entre le centre de contrôle et les participants sur le terrain.
English: Objective 2 F Progress on international agreements and issues related to good governance (see Goal 4 for additional ones).
French: Objectif 2 F Progrès relativement aux accords et dossiers internationaux liés à la bonne gouvernance (voir le But 4 pour les autres).
English: Given the Canadian government's position to no longer dedicate resources to negotiation tables that it perceives are not making progress and the BC government's decision to assign chief negotiators to only 14 tables, First Nations have cause for concern.
French: Étant donné la position du gouvernement canadien de ne plus consacrer de ressources aux tables de négociation qui, d'après lui, ne font pas de progrès et la décision du gouvernement de la Colombie-Britannique d'assigner des négociateurs principaux à seulement 14 tables, les Premières nations ont de quoi s'inquiéter.
English: Mr. Shepherd (United Kingdom), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Sheperd (Royaume-Uni) (Vice-Président), prend la présidence.
English: Citea Résidentiel offers 100 houses of 2 to 4 rooms, from 40m2 to 85m2, located in a secure environment with a spacious and comfortble living space.
French: Citéa résidentiel vous propose 100 maisons de 2 à 4 pièces, de 40m2 à 85m2, situées dans un environnement sécurisé offrant un espace à vivre spacieux et confortable.
English: In addition, strong monetary and credit growth in a context of already ample liquidity implies a need to monitor asset price developments closely, particularly in housing markets, given the potential for misalignments to emerge.
French: De surcroît, une forte croissance de la masse monétaire et du crédit dans un contexte de liquidité déjà abondante nécessite de surveiller étroitement l’évolution des prix des actifs, en particulier sur les marchés immobiliers, étant donné le risque de surévaluation.
English: Programs in other jurisdictions and the experience of communities elsewhere also suggest that principles can be written into by-laws to provide clear context, for example:
French: Les programmes déjà en vigueur et l’expérience de diverses collectivités indiquent également qu’il est possible d’incorporer certains principes à un règlement de façon à fournir un contexte clair.
English: The compliance rate for 2005–06 was calculated in accordance with the new inspection procedures such that it is not measurable against the target. ** Compliance rate for fish and seafood is post-corrective action.
French: Le taux de conformité en 2005-2006 a été calculé en accord avec les nouvelles procédures d'inspection, si bien qu'on ne peut l'évaluer par rapport à l'objectif. ** Le taux de conformité pour le poisson et les produits de la mer a été mesuré après l'adoption de mesures correctives.
English: Between 1015 and 1645 hours on 3 December 2006, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the occupied Shab`a Farms, heading in the direction of the Bekaa and circling over the Riyaq area, then left over Kfar Chouba.
French: • Le 3 décembre 2006, de 10 h 15 à 16 h 45, un avion d'observation de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, venant des fermes de Chebaa occupées et faisant route vers la Bekaa, puis volant en décrivant des cercles au-dessus de la région de Rayak avant de repartir au-dessus de Kfar Chouba.
English: For films and audiovisual programs at least 60% must be European programs and at least 40% must be original French language programs.
French: Au moins 60 % des émissions audiovisuelles et des films doivent être européens et au moins 40 % d'entre eux doivent être de langue française.
English: However, each individual will also make many important decisions that will affect the quality of his or her life.
French: Toutefois, plusieurs de nos décisions sont d'importance, car d'elles découlera la qualité de notre vie.
English: He stated that Ms Rush's specific answer had been that it didn't matter how long, that it could be for 10 minutes, or a year, and the answer would be the same.
French: Il a déclaré que la réponse précise de Mme Rush avait été que la durée de l'affectation n'avait pas d'importance, que cela pouvait être pour 10 minutes ou une année et que la réponse serait la même.
English: Heads of Learning Forum Presentations As a service to the learning community, presentations and reports given by invited guests at HOLF meetings are posted on this Web site.
French: Forum des chefs d'apprentissage Présentations Pour rendre service à la communauté des chefs d'apprentissage, les présentations et les rapports donnés par les invités aux réunions du FCA sont affichés ici.
English: In support of its contention that the injury that it was suffering was being caused by dumped US imports, Exeltherm submitted documentation describing examples of price erosion, price suppression and lost sales to dumped imports in various Canadian regions for the period covering the second half of 1994 to 1996.
French: À l’appui de son affirmation selon laquelle le dommage qu’elle subissait était causé par les importations sous-évaluées en provenance des États-Unis, Exeltherm a produit des documents illustrant des exemples d’érosion des prix, de compression des prix et de perte de ventes attribuables aux importations sous-évaluées dans diverses régions du Canada pour la période allant du deuxième semestre de 1994 jusqu’en 1996.
English: A change to subheading 2908.10 through 2908.90 from any other subheading within that group or heading 29.07, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 2842.10 Un changement aux silicates doubles ou complexes, y compris les aluminosilicates de composition chimique définie, de la sous position 2842.10 des aluminosilicates de composition chimique non définie de la sous position 2842.10 ou de toute autre sous-position; Un changement aux aluminosilicates de composition chimique non définie de la sous position 2842.10 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38; ou Un changement aux aluminosilicates de composition chimique non définie de la sous position 2842.10 des silicates doubles ou complexes, y compris les aluminosilicates de composition chimique définie, de la sous position 2842.10 ou de toute autre sous-position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: In his delegation's view, middle-income countries with per capita GNI of $3,245 and below should be considered the most deserving.
French: Il estime que les pays à revenu intermédiaire dont le revenu national brut par habitant est au maximum de 3 245 dollars sont ceux qui méritent le plus d'être aidés.
English: 15 The Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with the African Training Research Centre in Administration for Development (CAFRAD), has developed a CD-ROM and training manual on ethical dilemmas (nepotism, favouritism, etc.) to which every civil servant may be daily exposed.
French: En collaboration avec le Centre africain de formation et de recherche administrative pour le développement (CAFRAD), le Département des affaires économiques et sociales a mis au point un CD-ROM et un manuel de formation sur les problèmes d'éthique (népotisme, favoritisme, etc.) que chaque fonctionnaire peut rencontrer quotidiennement.
English: In 2009 Biel presented the Academy Scientific and alexandra neldel Technical Awards ceremony.
French: En 2006, Jessica a mis aux enchères un diner en tête-à-tête en sa compagnie deshabille pour permettre à une jeune femme, Molly Bloom, de se payer l'opération dont elle a besoin depuis le 13 mai dernier, date à laquelle la jeune femme a perdu une jambe et une partie du pelvis dans un accident de limousine lors d'une cérémonie de remise de diplômes. C'est un prénommé John, vice-président d'une compagnie pétrolière, qui a remporté la mise et qui, pour la modique somme de 30 000 dollars, a gagné le droit de dîner en tête-à-tête avec la comédienne le 18 août 2006.
English: The quality of drinking water corresponds to Lithuanian standards; The quality of air should not have a negative influence on public health; Standards of food safety should correspond to those of the EU; A physical and social environment facilitating public health improvement should be created in both urban and rural areas; An effective system for the management of the working environment and occupational health care should be created; extremely harmful working conditions should be eliminated; A system of monitoring and control of radiation should be implemented.
French: la qualité de l'eau potable répond aux normes lituaniennes; la qualité de l'air ne doit avoir aucune influence négative sur la santé publique; les normes de sécurité alimentaire répondent à celles de l'UE; il est créé dans les régions aussi bien urbaines que rurales un environnement physique et social qui facilite une amélioration de la santé publique; il doit être créé un système efficace de gestion de l'environnement de travail et de prévention des maladies du travail et les conditions de travail extrêmement nocives doivent être éliminées; il devra être mis en place un système de surveillance et de maîtrise des rayonnements.
English: Mining at McArthur River was temporarily suspended because of underground flooding.
French: Dans l’ensemble, la production annuelle totale prévue en 2003 est en baisse d’environ 33 % par rapport à 2002 en raison principalement de la fermeture temporaire de la mine McArthur River.
English: Programs are operating at more than 65 locations in the province.
French: Ils sont offerts dans plus de 65 endroits de la province.
English: This state granted women workers the right to 90 days' rest on full pay, in addition to the prenatal rest period; and it recognized the entitlement of workers who are the husbands or partners of women workers to 10 calendar days' leave on full pay following the birth of their children.
French: Cet État a octroyé aux femmes qui travaillent le droit de bénéficier de 90 jours de repos payés, en plus du repos prénatal, et a reconnu aux travailleurs avec qui elles sont mariées ou vivent en concubinage le droit de bénéficier, à compter de la naissance de leur enfant, de dix jours calendaires de congés rémunérés.
English: Sound scientific foundations Science is the essential foundation on which the EU bases its decisions on any part of the food chain.
French: • de tenir compte des incidences écologiques dans toutes les politiques de l'UE; • d’associer étroitement les entreprises et les consommateurs à l’élaboration des politiques;
English: What measures the Committee of Ministers is going to take in order to assist the Romanian Government in fighting against trafficking in human organs and tissues.
French: Quelles mesures le Comité des Ministres envisage-t-il de prendre pour aider les autorités roumaines à combattre le trafic d'organes et de tissus humains.
English: Please indicate the role of non-governmental organizations in the implementation of the Convention.
French: Indiquer le rôle des organisations non gouvernementales dans la mise en oeuvre de la Convention
English: Experts from 23 countries are participating and organizations with liaison status include the following: Confederation of the Food and Drink Industries of the European Union (CIAA), Codex Alimentarius Commission, International Hotel and Restaurant Association, CIES/Global Food Safety Initiative, and World Food Safety Organization (WFSO).
French: Ces documents sont élaborés par le groupe de travail GT 8, Système de gestion de la sécurité des aliments, de l'ISO ISO/TC 34, Produits alimentaires, auquel participent des experts de 23 pays et des organisations en liaisons, parmi lesquelles la Confédération des industries agro-alimentaires de l'Union européenne (CIAA), la Commission du Codex Alimentarius, l'Association internationale des hôtels et restaurants, l'Initiative mondiale pour la sécurité alimentaire (CIES) et la World Food Safety Organization (WFSO).
English: • occasionally breed in park in small numbers.  Action:
French: • un petit nombre de couples se reproduisent à l'occasion dans le parc.  Mesures :
English: I am therefore calling upon the government to assume its responsibilities and to get Radio-Canada to come to a negotiated agreement, in the interests of all parties, including the taxpayers, who are helpless witnesses to these strong-arm tactics and are suffering from not being able to access the quality radio and television programming to which they are entitled.
French: J'interpelle donc le gouvernement à prendre ses responsabilités pour amener Radio-Canada à en arriver à une entente négociée, dans l'intérêt de toutes les parties, mais également des contribuables qui assistent impuissants à ce bras de fer et qui souffrent de ne plus entendre cette radio et cette télévision de qualité auxquelles ils ont droit.
English: It is proposed that a maximum of four ad hoc ministerial conferences or intergovernmental meetings may be convened each year, subject to the approval of the Commission.
French: Il est proposé de tenir aux maximums quatre conférences ministérielles spéciales ou réunions intergouvernementales spéciales chaque année, sous réserve de l'accord de la Commission.
English: I would also like to thank you, Mr. President, for this opportunity to state the positions of Serbia and Montenegro at today's meeting of the Security Council regarding the report before it on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the situation in Kosovo and Metohija, Serbia and Montenegro, from 1 April to 15 July 2004.
French: Je voudrais aussi vous remercier, Monsieur le Président, de l'occasion qui nous est donnée de présenter, au cours de la présente séance du Conseil de sécurité, les positions de la Serbie-et-Monténégro sur le rapport des activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) à l'examen sur la situation au Kosovo-Metohija, Serbie-Monténégro, pour la période allant du 1er avril au 15 juillet 2004.
English: The similarities and differences in the properties of these systems are interpreted on the basis of the specific molecular features of the cosolvents and the concepts of cooperative fluctuations and hydrogen-bonding connectivity in liquid water and dilute aqueous solutions.
French: On interprète les similitudes et les différences dans les propriétés de ces systèmes sur la base des caractéristiques moléculaires spécifiques des cosolvants et des concepts de fluctuations coopératives et de connectivité des liaisons hydrogènes dans l'eau liquide et dans les solutions aqueuses diluées.
English: Dr. Dexter’s participation as a member of the selection committee was improper, since his relationship with Dr. Marchylo placed him in a conflict of interest.
French: Il n'était pas approprié que M. Dexter fasse partie du jury de sélection, puisque de par sa relation avec M. Marchylo, il était en conflit d'intérêts.
English: Mr. Toder (Ukraine) said that his delegation wished to be removed from the list of sponsors.
French: M. Toder (Ukraine) demande que l'Ukraine soit rayée de la liste des coauteurs du projet de résolution.
English: At its 16th meeting, on 30 October, the Committee adopted revised draft resolution A/C.4/55/L.6/Rev.1 without a vote (see para.
French: À sa 16e séance, le 30 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution révisé A/C.4/55/L.6/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par.
English: However, 64.0% of all working women but only 45.4% of all working men were employed in the service sector.
French: Toutefois, 64,0 % de toutes les femmes ayant un emploi travaillent dans le secteur des services, ce qui est le cas de seulement 45,5 % des hommes.
English: Cooperate more systematically in the field of democracy promotion, human 451
French: Une attention particulière sera accordée au 486
English: Little is known of these people, but the skeleton of one man who died in a mudslide near Kamloops is radiocarbon dated to about 8250 years ago and is thus the earliest well-dated human skeleton known from Canada.
French: On connaît peu de choses sur ces populations, mais le squelette d'un homme ayant péri dans un glissement de boue près de Kamloops a été estimé à 8250 ans à l'aide de la datation au radiocarbone. Il représente le plus ancien squelette humain au Canada, dont l'âge est précisément connu.
English: On 8 September, Mr SÖDERMAN was interviewed by Ms Anna VOROS, journalist for the Swedish Radio.
French: Cette interview servira de base à une publication suédoise intitulée The EU in Easy Swedish, où seront expliqués le rôle et les diverses activités du Médiateur européen.
English: This convoy was severely mauled, and a subsequent inquiry emphasized the point that none of the escorts was fitted with adequate radar.
French: Le convoi fut sévèrement malmené. L’enquête qui s’ensuivit révéla qu’aucun des escorteurs n’était pourvu d’un radar approprié.
English: "Paragraph 2 In respect of the local and regional authorities on whose territory the number of residents who are users of regional or minority languages is such as to justify the measures specified below, the Parties undertake to allow and/or encourage: b. the possibility for users of regional or minority languages to submit oral or written applications in these languages;"
French: « Paragraphe 2 En ce qui concerne les autorités locales et régionales sur les territoires desquels réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après, les Parties s’engagent à permettre et/ou à encourager : b. la possibilité pour les locuteurs de langues régionales ou minoritaires de présenter des demandes orales ou écrites dans ces langues ; »
English: The level description method is used to classify jobs allocated to the Information Services Group.
French: Pour classer les postes rattachés au groupe des services d'information, or. a utilisé la méthode de description des niveaux.
English: [58] CN asserts that it has fully complied with both the directions and principles contained in the Agency's GNG Decision and notes that the relief now being claimed by NET is identical to that requested by GNG in the earlier proceeding with one additional request, that being that CN be required to provide reports on its performance to shippers and the Agency.
French: [58] CN affirme s'être entièrement conformée tant aux directives qu'aux principes énoncés dans la décision qu'a rendue l'Office à l'égard de la plainte de GNG. Elle souligne ensuite que la réparation que réclame actuellement NET est identique à celle qu'a demandée la GNG au cours de l'instance antérieure, exception faite d'une demande supplémentaire : que CN soit tenue de fournir des rapports sur son rendement aux expéditeurs et à l'Office.
English: Post-harvest physiologist Peter Toivonen and his staff also work with her closely.
French: Le spécialiste de la physiologie des fruits après la récolte, Peter Toivonen, et son équipe travaillent également étroitement avec Cheryl Hampson.
English: Comments should be sent to the attention of Dhurata Ikonomi, Public Involvement Officer, at the above noted address.
French: J'apprécierais recevoir vos commentaires sur cette proposition au plus tard le jeudi 20 janvier 2005, sous pli adressé à Mme Dhurata Ikonomi, Agente de participation du public, à l'adresse susmentionnée.
English: When would you like to stay at the The Lerryn Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Lerryn Hotel ?
English: The hotel is very nicely decorated and the rooms were very comfortable. I loved all the candles.
French: Très bel hôtel dans une tonalité moderne mais respectant la tradition andalouse (patio, jardin).
English: Upon the adoption of the Convention, it is necessary to have a website whose style and content communicate its importance, and which embodies its principles.
French: La Convention ayant été adoptée, il est nécessaire de disposer d’un site Web qui, par son style et son contenu, en explique l’importance et en symbolise les principes.
English: The use of best available techniques can ensure that a uniform minimum standard is achieved prior to discharge into a body of water, an important contribution to reducing emissions from point sources. Amendment by Péter Olajos Amendment 26 RECITAL 5 (5) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16(6) and (8) of Directive 2000/60/EC, it seems more costeffective and proportionate for Member States to include, where necessary, in AM\631286EN.doc 5/135
French: (5) Dans le cas des mesures de contrôle concernant les substances prioritaires provenant de sources ponctuelles ou diffuses visées à l'article 16, paragraphes 6 et 8, de la directive 2000/60/CEE, les États membres devraient compléter, le cas échéant, la mise en œuvre des autres actes législatifs communautaires existants par des mesures de contrôle complémentaires appropriées s'inscrivant dans le cadre du programme de mesures à élaborer pour chaque district hydrographique en vertu de l'article 11 de la directive 2000/60/CE.
English: border transactions where the complexity and fragmentation discussed below (under "Do we need a directive?") can often be managed more efficiently by a local specialist.
French: Les rapports Giovannini montrent que les principales sources de coût ne sont pas les pratiques anticoncurrentielles ou le manque de concurrence.
English: In terms of diligence, our processes must be effective and expeditious to ensure that we do not impede the vitality of the industries. At the same time, they must make it possible for interested parties to share their points of view on the various issues being examined.
French: Quant à la diligence, nos processus doivent être efficaces et rapides, afin de ne pas entraver le dynamisme des industries, tout en permettant aux personnes intéressées de nous faire part de leurs points de vue sur les différentes questions à l'étude.