ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are the Commission and the Council therefore willing, like Parliament, to extend the Multiannual Financial Framework to 2015-2016?
French: La Commission et le Conseil sont-ils dès lors disposés, à l'instar du Parlement, à étendre le cadre financier pluriannuel à la période 2015-2016?
English: There I would like to experience wine tasting on wine tour. I would also like to enjoy most of the adventurous activities like, trekking, hiking, skiing, windsurfing, etc.
French: Recently am planning a month tour to travel whole Europe.
English: Palliative care is provided to people who are dying and is available in hospitals, hospices and, to a growing extent at home.
French: Des soins palliatifs sont fournis aux mourants dans des hospices, des hôpitaux ou, de plus en plus, à domicile.
English: • fully implement and possibly improve the Hong Kong agreement on duty free quota free market access;
French: • Mettre pleinement en œuvre et améliorer autant que possible l'accord de Hong Kong sur l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent;
English: Test and evaluate community capacity-building and rural development initiatives as change 'drivers' There is a need to determine the extent to which community capacity-building can contribute to community adaptation and transition in response to global trends.
French: Analyse et évaluation du renforcement des capacités des collectivités et initiatives de développement rural en tant que « moteurs » du changement Il s'impose de déterminer la mesure dans laquelle le renforcement des capacités des collectivités peut favoriser leur adaptation et leur transition dans le contexte de la mondialisation.
English: Reference is made to Ch.  VIII C, paragraph 573 of this report.
French: (Voir le paragraphe 573 du chapitre VIII C du présent rapport.
English: Lastly, he assured Committee members that his country would take general recommendation No. 24 under advisement with respect to matters relating to women's health.
French: Enfin, il assure les membres du Comité que son pays tiendra compte de la recommandation générale n° 24 en ce qui concerne des questions relatives à la santé des femmes.
English: With your leadership and wide-ranging experience, we are confident that this session of the General Assembly will deal effectively with the many important and monumental tasks facing the Assembly.
French: Grâce à votre direction et à votre grande expérience, nous sommes sûrs que la présente session traitera efficacement des tâches multiples et considérables auxquelles l'Assemblée doit faire face.
English: Views had also been exchanged with UNIDO experts on the possibility of cooperation on a textile project.
French: Des points de vue ont également été échangés avec les experts de l'ONUDI concernant une coopération éventuelle sur un projet dans le domaine du textile.
English: DFS KUDOS A well deserved Kudos to 12 AMS for producing an excellent annual calendar for 2004.
French: FÉLICITATIONS DU DSV Nous tenons à féliciter le 12 EMA qui a produit un excellent calendrier pour 2004.
English: Letter dated 21 September (S/2000/909) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him of his intention to seek the extension of the appointment of his Special Adviser until 31 December 2001.
French: Lettre datée du 21 septembre (S/2000/909), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général pour l'informer de son intention de solliciter la prorogation de la nomination de son Conseiller spécial jusqu'au 31 décembre 2001.
English: With the proclamation of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: À cause de la proclamation de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The facilities will be equipped with state-of-the-art instruments that will allow the team of chemistry experts to precisely detect and measure chemical elements, such as metals, and organic contaminants from the aquatic environment.
French: L’équipe d’experts en chimie pourra compter sur des instruments de pointe servant à détecter et à mesurer précisément des éléments chimiques comme les métaux et les contaminants organiques provenant du milieu aquatique.
English: 3.1 Legislation, Policies and Standards 6.
French: 3.2 Description du programme 8.
English: Concerning the independence of national institutions, the participants highlighted that independence was assured not only through effective legislation but also through substantive action on the part of the institutions.
French: Les participants ont souligné que l'indépendance des institutions nationales n'était pas seulement assurée par une législation efficace mais aussi par des mesures concrètes de la part des institutions.
English: Some delegations had alluded to the possible danger of political abuse of the Court by strong States in order to dominate weak ones.
French: Certaines délégations ont dit craindre que des États puissants utilisent la Cour pour dominer des États plus faibles.
English: The Tribunal, therefore, considers the cradle arm slings to be orthopaedic braces under section 20 of Part VIII of Schedule III to the Act.
French: Le Tribunal considère donc que les écharpes de soutien sont des supports orthopédiques aux termes de l'article 20 de la partie VIII de l'annexe III de la Loi.
English: SFF is designed to have a high added value, being generally used in limited amounts and with a high leverage factor.
French: Le MFS est conçu pour apporter une forte valeur ajoutée, puisqu’il est généralement employé pour des montants limités et avec un effet de levier élevé.
English: Manner of Appointment of Representative:
French: Tout numéro de ce type doit comporter les indicatifs de pays et de zone en vigueur.
English: (b) The operating lease commitments have been discounted using the Company’s implicit interest rate for each of the periods presented.
French: La Compagnie dispose de diverses ententes de financement : Facilité de crédit renouvelable La facilité de crédit renouvelable de 1 G$ US de la Compagnie, qui expire en octobre 2011, peut être utilisée pour les besoins généraux de la Compagnie, y compris à titre de garantie pour son programme de papier commercial.
English: Spawning begins when the water temperature reaches 9°C and the maximum is between 10°C and 12°C. At these temperatures, the egg incubation time is approximately one week.
French: La ponte débute lorsque la température de l’eau atteint 9° C et le maximum est observé entre 10° C et 12° C. À ces températures, le temps d’incubation des œufs est d’environ une semaine.
English: The symbols are applicable to thesauri in paper, in microform or in electronic form and are compatible with ISO 1951.
French: Les symboles s'appliquent aux thésaurus sur papier, sur microformes et en version électroniques, en plus d'être compatibles avec la norme ISO 1951.
English: At last, there is a chance to work together in our foreign policy to achieve greater conflict prevention, greater protection of human rights and more democracy in all parts of the world, in other words, to have a stronger sense of the global responsibility that the European Union has.
French: Enfin, nous avons la possibilité de collaborer tous ensemble dans le domaine de la politique étrangère de manière à pouvoir mieux prévenir les conflits, à pouvoir mieux défendre les droits de l'homme et la démocratie partout dans le monde, en d'autres termes, à mieux appréhender la responsabilité mondiale qui incombe à l'Union européenne.
English: From Israel or Another Beneficiary of the Canada-Israel Free Trade Agreement a) The quantity of carbon and alloy steel concrete reinforcing bars imported from Israel or another beneficiary of the Canada-Israel Free Trade Agreement does not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind. b) Carbon and alloy steel concrete reinforcing bars imported from Israel or another beneficiary of the Canada-Israel Free Trade Agreement do not contribute importantly to the serious injury.
French: D’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’Accord de libre-échange Canada-Israël a) La quantité de produits « longs » en acier au carbone et en acier allié — barres d’armature importée d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’Accord de libre-échange Canada-Israël ne constitue pas une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre. b) Les importations de produits « longs » en acier au carbone et en acier allié — barres d’armature en provenance d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’Accord de libre-échange CanadaIsraël ne contribuent pas de manière importante au dommage grave.
English: We remember things from the past, positive things, how we dealt with hardships.
French: Nous nous rappelons des choses du passé, des choses positives, comment affronter les difficultés.
English: Reliability checks are done to assess an individual's reliability. Consistent Uses:
French: GRC PPU 050 Services d'information et d'identité judiciaire Casiers judiciaires, résumés de renseignements judiciaires et empreintes signalétiques Description :
English: We have already heard about you from your teachers, Loretta and Patti.
French: Nous avions déjà entendu parler de vous par l’entremise de vos professeurs, Loretta et Patti.
English: CIHR's Innovation and Industry Programs are designed to help the academic community interact with Canadian companies with an interest in health research and development.
French: Les Programmes innovation et industrie (PII) des IRSC sont destinés à aider le milieu universitaire à interagir avec les sociétés canadiennes qui s'intéressent à la recherche et au développement en santé.
English: On one hand, participants stressed that museums are effectively fulfilling their roles within society.
French: Se rapprocher de la population – public traditionnel, catégories jeunes.
English: Richard Timberlake (1993) provides an excellent single volume account of the evolution of monetary institutions and monetary policy in the United States from their foundation.
French: L’étude de Richard Timberlake (1993) constitue un excellent compte rendu de l’évolution des institutions et de la politique monétaires des États-Unis depuis leur création.
English: Vegetation management will be conducted mainly by mechanical means and will be confined to the RoW.
French: L’entretien de la végétation sera effectué principalement à l’aide de moyens mécaniques et sera limité à l’emprise des installations.
English: The replies show that there are wide differences among member states.
French: Examen des revenus du demandeur afin d’octroyer l’aide judiciaire dans les autres matières :
English: Given the very important policy, legal, political and economic considerations that go into a country’s decision to accede to any multilateral agreement, and then into implementing that decision, it is clear that it may take up to two, five or even more years before the required instrument of accession is actually deposited with the Director General of WIPO.
French: Compte tenu des considérations très importantes de politique générale, et dans les domaines juridique, politique et économique qui interviennent dans la décision d’un pays d’adhérer à un accord multilatéral, puis dans la mise en œuvre de cette décision, il est clair que deux, cinq voire davantage d’années encore peuvent s’écouler avant que l’instrument d’adhésion requis soit effectivement déposé auprès du directeur général de l’OMPI.
English: The "split share" structure is another unique type of financial structured product.
French: La structure à actions scindées est un autre type de produit financier structuré qui présente des caractéristiques uniques.
English: When the shifter is in this position, the front and rear axles spin freely.
French: Lorsque le sélecteur est dans cette position, les ponts avant et arrière tournent librement.
English: Examples of sales and purchases that are taxable at 6% or 14% (7% or 15% before July 1, 2006) include: ■
French: Voici des exemples de ventes et achats qui sont taxables au taux de 6 % ou de 14 % (7 % ou 15 % avant le er 1 juillet 2006) : ■
English: • apply knowledge of local resources to the needs of problem substance users; 
French: • appliquer les connaissances des ressources locales aux besoins des consommateurs problématiques;
English: Even though these resources offer a significant potential, the demand for most â€œsingleâ€ NTFPs will not likely be of sufficient scale to provide a full-time livelihood for individuals or to sustain rural communities.
French: Bien que ces ressources présentent un potentiel important, la demande pour la plupart des PFNL pris Â« individuellement Â» ne sera vraisemblablement pas dâ€™une échelle suffisante pour fournir un gagne-pain à plein temps à des personnes ou pour soutenir des localités rurales.
English: Chasing the solar wind
French: À la poursuite du vent solaire
English: Whether it's developing comprehensive community plans, managing effective water and wastewater systems, launching innovative economic development projects or forging partnerships, First Nations in BC are making great strides towards improving the quality of life in their communities.
French: Qu’il s’agisse de se doter de plans communautaires globaux, d’exploiter des systèmes efficaces d’alimentation en eau et de traitement des eaux usées, de lancer des projets de développement économique novateurs ou d’établir des partenariats, les Premières nations de la C.-B. multiplient les efforts pour améliorer la qualité de vie de leurs collectivités.
English: The freshwater edges of lakes and rivers, inland marshes, swamps, sloughs and peatlands, and the marine waters of estuaries and the tidal ocean shoreline are critical habitats for many species of flora and fauna, serve important ecological functions as sinks for natural and human-made pollutants, and are vital to the economy.
French: L'eau douce de bordure des lacs et des rivières, les marais à l'intérieur des terres, les marécages, les bourbiers, les tourbières ainsi que les eaux marines des estuaires et le littoral des océans soumis aux marées représentent des habitats vitaux pour de nombreuses espèces présentes dans la flore et la faune, jouant un rôle important sur le plan écologique, servant de puits pour les polluants attribuables à la nature et à l'homme et sont cruciaux pour l'économie.
English: • A correctional plan is developed, usually by a primary worker or parole officer, in discussion with a range of staff including those dealing with programs, case management, security, medical service delivery, psychology, chaplaincy, Native liaison, as well as the woman herself.
French: • On passe ensuite à l'étape du plan correctionnel qui, d'ordinaire, est établi par une intervenante ou un intervenant de première ligne ou une agente ou un agent de libération conditionnelle, en collaboration avec des collègues chargés des fonctions les plus diverses, comme les responsables de programme, les agentes et agents de gestion des cas, le personnel de la sécurité, le personnel médical, les psychologues, les aumôniers et les agentes et agents de liaison autochtones ainsi qu'avec la détenue elle-même.
English: As the APEC–OECD (n.d.) checklist of regulatory reform states, "When exclusions from competition law exist, they need to be narrowly targeted and no broader than necessary to achieve other legitimate public policy objectives that cannot be better served in other ways."
French: Selon la liste de contrôle intégrée APEC-OCDE pour la réforme de la réglementation (APEC-OCDE, s.d.), « lorsqu’il existe des exclusions à la loi sur la concurrence, elles doivent être précisément ciblées et n’inclure que ce qui est nécessaire pour atteindre d’autres objectifs légitimes en matière de politique publique, qui ne sauraient être mieux atteints par d’autres moyens ».
English: I can understand that fear by people who do not have strong parenting skills because as a society, frankly, we do a bad job of providing people with parenting skills.
French: Je comprends cette crainte chez des gens qui n’ont pas de bonnes ` ´ ´ ´ aptitudes a elever des enfants, car notre socie te, je le dis ` franchement, transmets tres mal ces aptitudes aux parents.
English: III Implementation Once an agreement is signed, it is not the end of the co-management process.
French: III Mise en oeuvre Après la signature de l’entente, le processus de cogestion ne prend pas fin pour autant.
English: The National Library of Canada will also continue to collaborate on digitization work with Canadian libraries through the Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL).
French: La Bibliothèque nationale du Canada continuera également de collaborer avec les bibliothèques canadiennes à des travaux de numérisation dans le cadre de l’Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN).
English: Article 2, paragraph 7, of the Charter is sacrosanct.
French: Les amendements présentés par la Fédération de Russie
English: It may also include aggregated anonymous information about Site usage and the customer base.
French: Elles peuvent également comprendre des informations anonymes agrégées concernant l'utilisation du site et la base de clients.
English: During these visits she was extended all courtesies and hospitalities.
French: Durant ces visites, elle a été traitée avec beaucoup d'égards et a été très bien accueillie.
English: No.  The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Burundi presents its compliments to the Office of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and, with reference to decision GC.6/Dec.18, concerning the submission of proposals for the appointment of an External Auditor, has the honour to inform the Office of the Director-General that the Government of Burundi is submitting the candidature of Mr. Philippe NEZERWE, who is at present Commercial Manager of the Bujumbura Textile Company (COTEBU).
French: Le Ministère des relations extérieures et de la coopération de la République du Burundi présente ses compliments au Bureau du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et se référant à la décision GC.6/Dec.18, à faire des propositions concernant la nomination d'un commissaire aux comptes, à l'honneur de l'informer que le Gouvernement du Burundi présente la candidature de M. Philippe NEZERWE, actuellement Directeur commercial au Complexe textile de Bujumbura (COTEBU).
English: It is clear therefore that their right to lands, territories and natural resources is a key demand of the international indigenous peoples' movement and of indigenous peoples and organizations everywhere.
French: Il est donc logique que le droit à des terres, territoires et ressources naturelles soit une revendication fondamentale du mouvement international des peuples autochtones et des organisations de peuples autochtones de par le monde.
English: The Public Service Employment Act (PSEA) and the new employer policies are designed to provide deputy heads with the necessary tools to build a modernized staffing system tailored to their organization.
French: La Loi sur l’emploi dans la fonction publique et les nouvelles politiques de l’employeur sont conçues de manière à fournir aux administrateurs généraux les outils nécessaires à la création d’un système de dotation moderne, adapté aux besoins de leur organisation.
English: The fact that people of such distinction were associated with Les Voltigeurs de Québec attests your regiment's prestige and reputation for excellence.
French: Que des personnages aussi illustres aient été associés aux Voltigeurs de Québec témoigne du prestige et de la réputation d'excellence de votre régiment.
English: The virtue of the Lamassoure/Severin report is that, pragmatically, it makes a proposal that meets all the requirements of the Treaty.
French: Le mérite du rapport Lamassoure/Severin est de formuler, dans un esprit pragmatique, une proposition qui satisfait à toutes les exigences du traité.
English: • Fund practical and accountable Canadian projects through the Global Peace and Security Fund (GPSF) to support conflict prevention, crisis response, post-conflict peacebuilding, civilian protection and stabilization initiatives where Canadian interests and values are implicated (e.g. Sudan, Haiti and selected priority countries).
French: • Financer, par l'entremise du Fonds pour la paix et la sécurité mondiales (FPSM), des projets canadiens pratiques et responsables ayant pour objet de soutenir des initiatives de prévention des conflits, d'intervention dans des situations d'urgence, de consolidation de la paix après conflit, de protection civile et de stabilisation là où les intérêts et les valeurs des Canadiens sont en jeu (p. ex. au Soudan, à Haïti et dans des pays prioritaires ciblés).
English: • increased influence in the development and application of international rules, technical standards and policies governing the trade of agriculture products.
French: • influence accrue dans l’élaboration et l’application des règles internationales, des normes techniques et des politiques régissant le commerce des produits agricoles Engagements pour 2006-2007
English: Subsequent to the consultation process outlined above, concerns expressed by industry and the authorities in Canada, the U.S. and the countries of the JAA, in which the regulatory authorities had planned to promulgate corresponding requirements for changed products simultaneously, led to their implementation being delayed in all the jurisdictions.
French: À la suite du processus de consultation mentionné ci-dessus, les autorités réglementaires du Canada, des États-Unis et des pays des JAA, lesquelles avaient prévu instaurer simultanément des exigences équivalentes en ce qui a trait aux produits modifiés, ont dû retarder cette mise en oeuvre en raison de certaines préoccupations exprimées par des membres du milieu aéronautique et des autorités réglementaires.
English: 4.2 Signing of the Agreements The Parties shall issue a joint news release when this Agreement and subsequent agreements are signed.
French: 4.2 Signature de l'entente Les parties devront émettre un communiqué de presse conjoint lorsque la présente entente et les ententes subséquentes seront signées.
English: She again served Council terms for the District of Surrey from 1978-1980 and 1982-1983.
French: Elle fut encore conseillère municipale pour la circonscription de Surrey de 1978 à 1980 et de 1982 à 1983.
English: When reading remote input the program did not check if a part of the input can overflow a buffer and maybe trigger the execution of arbitrary code.
French: Lors de la lecture d'une entrée distante, le programme ne vérifiait pas si l'entrée pouvait ou non provoquer un dépassement de tampon, ce qui aurait pu permettre l'exécution de code arbitraire.
English: Canada, Debates of the Senate, November 18, 1987, p.
French: Canada, Débats du Sénat, 18 novembre 1987, p.
English: Nicaragua highlighted the efforts and progress made by the Dominican Republic in modernizing its state, giving it an institutional and normative framework which meets the needs of its society.
French: Le Nicaragua a souligné les efforts et les progrès réalisés par la République dominicaine pour ce qui était de moderniser l'État, auquel elle avait donné un cadre institutionnel et normatif qui répondait aux besoins de la société.
English: (4) In the case of a panel review of a final determination made in Mexico, where a participant who fails to file a brief under rule 57 files a written submission pursuant to subrule (2) or (3), the submission shall be disregarded by the panel.
French: (4) Dans le cas de la révision par un groupe spécial d’une décision définitive rendue au Mexique, lorsqu’un participant qui n’a pas déposé de mémoire selon la règle 57 dépose une plaidoirie écrite aux termes des paragraphes (2) ou (3), celle-ci ne peut être considérée par le groupe spécial.