ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, the channels of fair and sustainable trade must be made to work in such a way that European consumers are able to support enterprises and producers in developing countries by means of their own purchasing decisions.
French: Pour cette raison, les canaux du commerce équitable et durable doivent fonctionner de manière à ce que les consommateurs européens puissent soutenir des entreprises et des producteurs dans des pays en développement grâce à leurs propres décisions d’achat.
English: American restaurant franchises such as McDonald's and Burger King have a strong presence in almost all big cities in the country.
French: On compte environ 184 000 établissements de restauration, dont la grande majorité sont de petits commerces indépendants.
English: The project goes to the heart of providing a respectful working environment and contributes to improvement in the overall sense of well-being in the workplace.
French: ainsi qu’à la mise en valeur des communautés minoritaires de langue française et de langue anglaise, afin que le véritable esprit de la Loi sur les langues officielles soit respecté à IC.
English: The Atlantic area, which had higher rates to begin with, had a slower rate of growth in unemployment (12.2% to 14.9%, or 2.7 points).
French: Le ralentissement préalable à la récession ne s’est pas manifesté au même moment ni avec la même ampleur dans les taux de chômage de toutes les régions (tableau 1).
English: Other areas of cooperation include promoting local, "people-topeople" type activities such as youth exchanges, visit schemes, cooperation on cultural issues.
French: Parmi les autres domaines de coopération, citons l’encouragement des activités locales ayant une incidence directe sur les populations telles que des échanges de jeunes, des programmes de visite ou une coopération en matière culturelle.
English: (TSX Group), from its Toronto base, is spearheading an ambitious effort to forge mutual recognition agreements among stock exchanges around the world.
French: (Groupe TSX), dont le siège se trouve à Toronto, supervise un effort ambitieux déployé en vue de conclure des ententes de reconnaissance mutuelle entre les bourses du monde entier.
English: I wish her all the best for the future.
French: Je lui souhaite bonne chance pour la suite de sa carrière.
English: One cannot wait for women with extensive histories of victimization to "hit bottom," a primary concept of much traditional treatment: ...these women's capacity for physical and psychological pain is almost limitless.
French: Il ne faut pas attendre que les femmes, longuement victimisées, atteignent le fond du baril, ce qui est l'un des concepts primaires de bien des méthodes de traitement traditionnelles : [...] la capacité de ces femmes d'endurer une douleur physique et psychologique est presque sans limite.
English: 66.— (1) Civil proceedings for infringement under section 47 or 56 shall not be instituted against any person by the proprietor of a short-term patent until he has— (a) made a request to the Controller, accompanied by the prescribed fee, to cause a search to be undertaken in relation to the invention and a report (a "search report") of the results of the search to be prepared, and (b) received from the Controller a copy of the search report and furnished a copy to that person.
French: 4) L’acte d’opposition établi en vertu du présent article comporte une déclaration (qui devra être vérifiée de la façon prescrite) énonçant les motifs sur lesquels l’opposition à la requête en cause est fondée. 5) Lorsqu’un acte d’opposition est dûment présenté en vertu du présent article, le contrôleur avise le requérant et rend une décision sur la question, sous réserve des dispositions de l’article 74 relatives à l’arbitrage.
English: • Canadian Government departments or agencies, including regional health authorities, when specific programs of those departments or agencies do not fund the activity that forms the subject matter of the grant. (Canadian federal government departments or agencies are excluded.);
French: Les ministères ou organismes gouvernementaux canadiens dont les régies régionales de la santé lorsque les activités qui font l'objet de la subvention ne sont pas financées dans le cadre de programmes bien précis de ces ministères ou organismes (Les ministères ou organismes du gouvernement fédéral sont exclus.); 4.
English: Nest tree, habitat selection and productivity of seven North American raptor species based on the Cornell University nest record card program.
French: Nest tree, habitat selection and productivity of seven North American raptor species based on the Cornell University nest record card program J. Raptor Res. 17:97-113.
English: In Spain outside of Catalunya there are two other areas in which Català is spoken: the Balearic Islands and the Autonomous region of Valencia.
French: En Espagne, en dehors de la Catalogne, il existe deux autres régions où le catalan est parlé, c´est-à-dire dans les îles Baléares et dans la Région Autonome de Valence.
English: The contents of the statements of objections were then disclosed to the press by the Governor of the Land of Carinthia, Mr J. Haider.
French: Ensuite, le contenu de ces communications des griefs a été exposé à la presse par le gouverneur du Land de Carinthie, membre et ancien président du FPÖ, M. J. Haider.
English: It would be extremely important to support the participation of experts of the South Caucasus region in the Sevilla conference in order to ensure their understanding, acceptance and implementation of the Fire Management Code.
French: Il est extrêmement important d'encourager la participation d'experts de la région du Sud-Caucase à la Conférence de Séville afin qu'ils comprennent, qu'ils acceptent et qu'ils mettent en œuvre le Code de gestion des incendies.
English: He collaborated closely with the Representative of the Secretary-General for Somalia and the United Nations Political Office for Somalia.
French: Il coopère étroitement avec le Représentant du Secrétaire général pour la Somalie et avec le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: In the event of an accident, you should not move your vehicle until the police arrive.
French: En cas d'accident, vous ne devriez pas déplacer votre véhicule avant l'arrivée de la police.
English: The concluding session of the Seminar took the form of a general discussion focused on identifying the existing bottlenecks to early-stage financing and the corrective actions required from Governments.
French: La dernière partie du séminaire a été consacrée à un débat général axé sur le repérage des goulots d'étranglement existants au niveau du financement initial et la définition des actions correctives que les pouvoirs publics sont appelés à entreprendre à cet égard.
English: That commitment includes the potential to increase funding for both general and sector budget support, complemented, if necessary, by project-type funding.
French: Cet engagement prévoit la possibilité d’accroître le financement au soutien budgétaire tant général que sectoriel, complété, si nécessaire, par un financement ponctuel.
English: Helka offers an elegant combination of Nordic design, Finnish culture and hospitality in a cosy environment.
French: Cet hôtel présente un décor nordique et un cadre agréable. Il vous réserve un accueil chaleureux.
English: Eligible capital expenditures What is an eligible capital expenditure, an annual allowance, a cumulative eligible capital (CEC) account?
French: Dépenses en capital admissibles Qu'est-ce qu'une dépense en capital admissible, la déduction annuelle permise et le compte du montant cumulatif des immobilisations admissibles (MCIA)?
English: Canada is an active participant in the WTO accession negotiations with Kazakhstan.
French: Le Canada est un participant actif dans les nÃ©gociations d'accession Ã l'OMC du Kazakhstan.
English: These 3 criteria are the key components of LUNIC’s sphere of activities.
French: Ces 3 critères sont les piliers du champ d’action de LUNIC.
English: ▪ contacts include sexual partners, parents of infected neonates, needle-sharing partners and people who may be involved in cases of child sexual abuse.
French: ▪ Les contacts englobent les partenaires sexuels, les parents de nouveau-nés infectés, les utilisateurs de drogues injectables qui partagent leurs seringues et les individus qui peuvent être impliqués dans les cas d’abus sexuel à l’égard d’un enfant.
English: These Regulations cover only employment with the federal administration.
French: Aucun projet de loi n’est attendu avant mars 2004, ce qui implique que le gouvernement prévoit un retard dans la transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE.
English: The result of our decision is clear: a tax system that is fairer for Canadians and that will help make our economy more productive, efficient and dynamic today and for years to come.
French: Le résultat de notre décision est clair : il s’agit d’un régime fiscal plus équitable pour les Canadiens, ce qui permettra à notre économie d’être davantage productive, efficiente et dynamique, maintenant et pour les années à venir.
English: Held at the RCMP world-class training centre in Regina, Saskatchewan, this training course covers all areas of RCMP national police learning and training standards, and is typically offered 2-3 times a year.
French: Le programme est normalement offert deux ou trois fois par année au centre de formation de la GRC à Regina (Saskatchewan) et couvre tous les domaines rattachés aux normes nationales de la GRC en matière de formation et d'apprentissage.
English: Turn left, and stay on this boulevard for a few more minutes.  Last Updated: 2004-01-15 To the top Important Notices
French: Vous n'êtes plus qu'à quelques minutes du site.  Dernière mise à jour : 2004-01-15 Haut de la page Avis importants
English: This a matter of economic interests, and nothing else.
French: Il s'agit d'intérêts économiques et de rien d'autre.
English: The Turkey issue is closely linked to that.
French: La question de la Turquie est étroitement liée à ces aspects.
English: Conventional railway scale test cars (self-contained composite and self-propelled ) can be used for the acceptance and in-service inspection of: (a) Class III HD railway track and combination railway track/vehicle scales; (b) Class IIII railway track and combination railway track/vehicle scales; and (c) In-motion railway track scales.
French: Utilisation des wagons d'essai 4.1. Les wagons d'essai traditionnels (composite autonomes et autopropulsés) peuvent être utilisés pour effectuer l'inspection à l'acceptation et en service de : a) ponts-bascules ferroviaires et ponts-bascules ferroviaires/routiers combinés de classe III HD; b) ponts-bascules ferroviaires et ponts-bascules ferroviaires/routiers combinés de classe IIII; c) ponts-bascules ferroviaires pour pesage en mouvement.
English: As regards professional orientation of students and their choice of profession, it should be emphasised that since 1987 Centre for Choice of Professional Career functions in Latvia, which provides qualified assistance to everyone in one's effort to find most appropriate career.
French: En ce qui concerne l'orientation professionnelle des élèves et le choix de leur profession, il convient de souligner que depuis 1987, le Centre d'orientation professionnelle fournit à chacun une assistance qualifiée pour l'aider à déterminer son meilleur choix de carrière.
English: • Staffing values were written into the CPC's Governance Framework.
French: • Le cadre de gouvernance de la CPP comprend désormais des valeurs de la dotation.
English: Different potential solutions were discussed such as excluding the technical specifications from the Convention and transferring the decision-making on this subject to the WP.29 or, alternatively, including references to the WP.29 regulations in the Convention in a way that would avoid too frequent amendments thereto but would ensure timely consistency between the two areas.
French: Plusieurs solutions possibles ont été examinées, notamment la suppression des spécifications techniques du texte de la Convention et le transfert au WP.29 du pouvoir décisionnel sur cette question, ou alors l'incorporation de renvois aux règlements du WP.29 dans la Convention de façon à éviter de trop fréquents amendements à celle-ci et à assurer la cohérence entre les deux types d'instrument.
English: Anyone who thinks that enlargement does not involve higher costs has quite frankly not done his sums properly.
French: Si d'aucuns pensent que l'élargissement n'induira pas des frais supérieurs, je crois franchement que les comptes n'ont pas été bien faits.
English: On November 1, 2001 the staff from L'Institut Nazareth et Louis Braille and La Magnétothèque joined forces to provide a one-stop service for borrowing materials.
French: Le 1er novembre 2001, le personnel de l'Institut Nazareth et Louis Braille ainsi que celui de la Magnétothèque se sont unis pour offrir un service de prêts à guichet unique.
English: The variance under this heading is mainly attributable to lower projected consumption of generator fuel, reduced requirements for the reimbursement of troop-contributing Governments for self-sustainment costs in view of the repatriation of all military contingent personnel by 31 October 2008, and lower requirements for commercially provided security services and for the rental of premises and their maintenance owing to the handover of premises to the appropriate authorities and private owners.
French: La variation constatée à cette rubrique s'explique avant tout par le fait que la consommation de carburant pour les groupes électrogènes devrait être plus faible que prévu, et par la révision à la baisse des sommes à rembourser au titre du soutien autonome aux pays ayant fourni des contingents, ceux-ci ayant tous été rapatriés au 31 octobre 2008, des dépenses relatives aux services de sécurité assurés à titre onéreux et des frais de location et d'entretien des locaux qui sont progressivement restituées aux autorités ou aux propriétaires privés concernés.
English: Given the dynamic economy, youth must be prepared to commit to lifelong learning, develop entrepreneurial skill and continually adapt to the opportunities and expectations of the workforce.
French: En raison du dynamisme économique, les jeunes doivent être prêts à s'engager à un apprentissage à long terme, à développer des compétences en gestion d'entreprise et à s'adapter de façon continue aux possibilités et aux attentes de la population active.
English: FROM THE NORTH TRAIN STATION: take bus 141 to Chao tian men bus station than take a taxi (approx. 15 minutes, CNY 18).
French: DE LA GARE NORD : prendre le bus 141 jusqu'à la gare routière de Chao tian men, puis prendre un taxi (environ 15 minutes, 18 CNY).
English: Firstly, we do not approve of the way the third country arrogantly ignores and rejects the EU as its equal and respected partner in matters of external energy security that are important to the European Union.
French: Premièrement, nous n'approuvons pas la manière dont ce pays tiers ignore et rejette avec arrogance l'UE en tant que partenaire qualifié et digne de respect dans des questions relatives à la sécurité énergétique extérieure qui sont importantes pour l'Union européenne.
English: The contribution to the clean-up of the Sydney Tar Ponds which was part of the ESDP was identified for potential inclusion in the evaluation but was screened out as a full evaluation of the clean up of the Sydney Tar Ponds will begin in January of 2002.
French: On avait envisagé d’inclure dans cette évaluation la contribution versée au programme d’assainissement des mares de goudron de Sydney, qui faisait partie des PEDD, mais on a changé d’idée puisque ce programme fera l’objet d’une évaluation complète à compter de janvier 2002.
English: • What is the clinical relevance of potential (or theoretical) NHP-drug interactions?
French: • Quelle est la pertinence clinique d'interactions PSN-médicaments possibles (ou théoriques)?
English: LCol Aldworth and his adjutant are killed immediately and the bugler sounds the Recall in minutes, but it is too late: 17 Royals and dozens of the Cornwalls are dead, and many more are wounded.
French: Bientôt, le clairon sonne la retraite, mais il est déjà trop tard : 17 membres du Royal Canadian Regiment et des douzaines de membres du Cornwall sont morts. Les blessés sont encore plus nombreux.
English: Honourable senators, with every budget we ask, who are the winners and losers?
French: ´ ´ ´ ´ ´ ` Honorables senateurs, a chaque budget, nous demandons qui sont les gagnants et qui sont les perdants.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Caribbean Community,1 as well as efforts to strengthen that cooperation;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes1, ainsi que des efforts entrepris pour renforcer cette coopération;
English: My basis message is that now is the time for you to be aware of the growing convergence between this emerging Aboriginal Quality of Life agenda and your work, your interests and your capabilities, as representatives of the private sector.
French: Le moment est venu de comprendre que cette nouvelle orientation des questions autochtones vers la qualité de vie converge de plus en plus avec votre travail, vos intérêts et vos capacités, en votre qualité de membres du secteur privé.
English: 5.8 Finally, the author notes that in its observations the State party does not deny that he actually experienced the incidents referred to in paragraph 2.1 above.
French: 5.8 Enfin, l'auteur note que, dans ses observations, l'État partie ne nie pas qu'il a effectivement été victime des incidents décrits dans le paragraphe 2.1 plus haut.
English: Although the origins of globalization can be traced to the emergence of the United Kingdom as the world leader in finance and trade during the second half of the 19th century, the first institutional expression and the mechanisms of the globalized economy were set in place only after the end of World War II, with the birth of an international monetary system at the Bretton Woods conference in July 1944 (Mitchell 1992).
French: Même si on peut établir que la mondialisation remonte à l'émergence du Royaume-Uni en tant que leader mondial des finances et du commerce pendant la deuxième moitié du XIXe siècle, ce n'est qu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale, au moment de la naissance du système monétaire international à la conférence de Bretton Woods de juillet 1944 ( Mitchell, 1992 ), que la première manifestation institutionnelle et les mécanismes d'une économie mondialisée apparurent.
English: As late as his third visit he reported that collaborators within the Vichy regime were few and that Pétain was determined to follow a policy of "gaining time without serious collaboration with Germany".
French: Même à sa troisième visite il rapporte que les collaborateurs sont peu nombreux au sein du régime de Vichy et que Pétain est déterminé à suivre une politique visant à « gagner du temps sans collaborer sérieusement avec l'Allemagne ».
English: (Small Distribution, and Decline or Fluctuation): 2- Area of occupancy is small; a) severely fragmented but is likely to be found at some additional locations; b) continued decline is insufficiently documented.
French: Aucune donnée Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) : 2 – La zone d’occupation est de petite superficie; a) gravement fragmentée, mais pouvant probablement être trouvée dans d’autres emplacements; b) déclin continu insuffisamment étayé.
English: With the entry into force of the hygiene package in 2004, the specific public health requirements set out in Annex II to this Directive are now governed, according to context, by Regulation (EC) No 853/2004 , Regulation (EC) No 854/2004 or Directive 2002/99/EC . REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 92/118/EEC 4.4.1993 31.12.1992 (Article 12) 31.12.1993 (other provisions) OJ L 62 of 15.3.1992
French: Avec l'entrée en vigueur du paquet hygiène en 2004, les conditions spécifiques de santé publique énoncées par l'annexe II de la présente directive sont désormais régies, selon le contexte, par le règlement (CE) n° 853/2004 , le règlement (CE) n° 854/2004 ou la directive 2002/99/CE . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 92/118/CEE 04.04.1993 31.12.1992 (article 12) 31.12.1993 (autres dispositions) JO L 62 du 15.03.1992
English: The sponsors of the draft resolution are contained in documents A/C.1/63/L.24 and in A/C.1/63/CRP.3/Add.3.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/63/L.24 et A/C.1/63/CRP.3/Add.3.
English: In the longer term, the Democratic People's Republic of Korea should seek to modernize its national system by instituting reforms to ensure greater participation of the people in the process and compliance with international human rights standards; institute equitable development measures based upon a “people first” policy and reallocate national budgets, including military budgets, to the social sector; take more extensive food security-related measures; and guarantee personal security and freedoms by dismantling the pervasive surveillance and intelligence system, reforming the justice and prison system, and abiding by the rule of law.
French: À plus long terme, la République populaire démocratique de Corée devrait s'employer à moderniser l'appareil de l'État en engageant des réformes afin de faire participer davantage la population aux affaires publiques et de respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme; à instituer des mesures de développement équitables fondées sur une politique de «priorité à la personne» et à réorienter vers le secteur social des ressources budgétaires nationales, y compris des crédits qui étaient affectés aux dépenses militaires; à instaurer des mesures de plus grande envergure en matière de sécurité alimentaire; à garantir la sécurité des personnes et les libertés en démantelant le système de surveillance et de renseignement omniprésent, en réformant le système judiciaire et carcéral, et en respectant l'état de droit.
English: In some countries, children are forcibly recruited as soldiers.
French: Dans certains pays, les enfants sont recrutés de force en tant que soldats.
English: Graz Centre to discuss language education’s role in social cohesion Strasbourg, 25.09.2007 – The European Centre for Modern Languages (ECML) of the Council of Europe will mark the completion of its second medium-term programme by organising a conference devoted to "Languages for social cohesion – language education in a multilingual and multicultural Europe" in Graz, Austria, on 27-29 September.
French: Le Centre de Graz va discuter du rôle de l'éducation aux langues dans le cadre de la cohésion sociale Strasbourg, 25.09.2007 - Le Centre européen pour les langues vivantes (CELV) du Conseil de l'Europe célèbrera la fin de son deuxième programme à moyen terme en organisant une conférence intitulée "Les langues pour la cohésion sociale: l'éducation aux langues dans une Europe multilingue et multiculturelle" à Graz, en Autriche, du 27 au 29 septembre 2007.
English: The Land The southernmost point in Canada, in the province of Ontario, is about 4,600 km from the northernmost point, Cape Columbia, located beyond the North Magnetic Pole.
French: Tout en découvrant les vastes espaces d'une extraordinaire beauté, vous pouvez explorer 20 écozones principales dont 5 marines.
English: In 2010, the Commission intends to present several proposals in key areas, such as the derivatives markets, deposit-guarantee systems and market abuses.
French: En 2010, la Commission entend présenter plusieurs propositions dans des domaines-clés, comme les marchés dérivés, les systèmes de garantie des dépôts et les abus de marché.