ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the analyses will enable us to monitor changes in the various diseases and to minimize the impact of the proliferation of pathogens through appropriate management methods.
French: Le bilan des analyses permettra de suivre l’évolution des différentes maladies et de réduire au minimum les conséquences de la prolifération des agents pathogènes grâce à des méthodes de gestion adéquates.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 9 Paragraph 3 b (new) 3b. Is of the opinion that the conditionality of rules governing the accession of Malta and Cyprus to the euro area by the Commission substantially differs from the rigid application of the same rules with regard to Lithuania in 2006 and calls the Commission to ensure equal treatment of all applicant Member States; Or. en
French: 2 sexies. préconise que les États membres qui souhaitent faire l'objet d'une évaluation hors de la cadence normale de deux ans prévue pour l´'évaluation automatique fassent en sorte que l'évaluation puisse être effectuée en automne afin de faciliter le processus général d'introduction de la monnaie commune; Or. en Justification Il faut prévoir un calendrier faisable pour l'évaluation hors de la cadence de deux ans.
English: • Directive on Executive Compensation and FAQ Other resources
French: • Directive sur la rémunération des cadres supérieurs et FAQ Autres ressources
English: The National Capital Commission (NCC) reported that its board of directors has always maintained a close connection with management of the Commission.
French: La Commission de la capitale nationale (CCN) a mentionné que son conseil d'administration avait toujours entretenu des rapports étroits avec sa direction.
English: On the Principles of Political Economy and Taxation.
French: Chapitre 1 : « De la valeur ».
English: The Council quite rightly rejected this kind of approach.
French: Le Conseil a, à juste titre, rejeté cette approche.
English: Statistical data show that most of the claims were made for one child (70 per cent), 24 per cent for two children and just over 3 per cent for three, four or five children.
French: Il ressort des statistiques disponibles que la plupart de ces demandes ont été déposées pour un enfant (70 %), 24 % pour deux enfants et un peu plus de 3 % pour 3, 4 ou 5 enfants.
English: The PRESIDENT expressed appreciation for his selection, noting that he would be able to count on the support of an effective secretariat and an experienced bureau.
French: Le PRÉSIDENT se dit reconnaissant de sa désignation, notant qu'il pourra compter sur l'appui efficace du secrétariat et la grande expérience des membres du Bureau.
English: This proposal was reiterated by CRED on 27 October 2009 at the second session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards during the debate on agenda item 3.
French: Il a réitéré cette proposition le 27 octobre 2009 lors de la deuxième session du Comité spécial chargé d'élaborer des normes complémentaires, dans son intervention au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: The time had come to cover the full spectrum and offer the program to other officers.
French: On a aussi reconnu qu’il y avait un net besoin, en particulier chez les anglophones, d’être affectés dans un poste de «perfectionnement» par suite d’un cours de langue.
English: For the most part, non-combatants do not enjoy the rights and protection traditionally associated with civilian status.
French: Pour la plupart, les civils sont privés des droits et de la protection qui devraient être les leurs.
English: The Bank has set itself an annual target of 4 billion in support of projects in this sector, including 600 to 800 million for renewable energies.
French: La Banque s’est fixé comme objectif d’accorder un volume annuel de prêts de l’ordre de 4 milliards à l’appui de projets dans le secteur énergétique, dont 600 à 800 millions pour les énergies renouvelables.
English: This forum thus offers us an opportunity to review mechanisms by which we can prevent and effectively intervene in future conflicts in Africa and other parts of the world with greater coherence and effectiveness.
French: La présente séance nous offre donc l'occasion de passer en revue les mécanismes grâce auxquels nous pouvons prévenir les conflits futurs et intervenir en Afrique et dans d'autres régions du monde avec davantage de cohérence et d'efficacité.
English: At the regional level, New Zealand is consulting with other countries, in particular Australia, in strengthening its ability to contribute to the campaign against terrorism, internationally, regionally and bilaterally, including the response to resolution 1373 (2001).
French: Au niveau régional, elle tient des consultations avec d'autres pays, notamment l'Australie, afin de renforcer les moyens dont elle dispose pour participer à la lutte internationale, régionale et bilatérale contre le terrorisme et appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: The CIHR Institute It's time for research on aging.
French: L'Institut des IRSC La recherche sur le vieillissement est devenue d'actualité.
English: May I express my appreciation, at this point, for the great spirit of cooperation displayed by the European Investment Bank, which has drawn up a meticulous plan for financing this Initiative and with which we are working in complete harmony.
French: À cet égard, je voudrais vous dire combien j’apprécie le grand esprit de collaboration dont a fait preuve la Banque européenne d’investissement qui a élaboré un plan détaillé pour financer cette initiative et avec laquelle nous travaillons en totale harmonie.
English: UNOMIG has close cooperation with UNDP and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: La MONUG coopère étroitement avec le PNUD et l'UNICEF.
English: The EU Risk Assessment Report (EC 2000) summarized the effect of SCCPs in mammalian species.
French: Le rapport d'évaluation des risques établi par l'Union européenne (CE 2000) a résumé les effets des PCCC sur les mammifères.
English: One of the principal elements of the NAFTA is the establishment of a clear set of rules for dealing with the settlement of disputes.
French: Une des principales caractéristiques de l’ALENA tient au fait qu’il établit un ensemble de règles claires pour le règlement des différends.
English: The consultants' report provided a good analysis of CCOHS' programs, its successes and weaknesses.
French: Le rapport des experts-conseils a fourni une analyse approfondie des programmes du CCHST, et de ses points forts et de ses points faibles.
English: In addition, I reiterate my appeal to Member States to provide names of qualified women candidates to serve in high-level positions.
French: En outre, je renouvelle les appels que j'ai lancés aux États Membres pour qu'ils présentent la candidature de femmes qualifiées à des postes de haut niveau.
English: During the same period, the Working Group clarified five cases, of which four were sent under the urgent procedure, on the basis of information provided by the source that the persons concerned had either been released or are known to have been transferred to the Gorkha District Jail and were reportedly in preventive detention.
French: Au cours de la même période, le Groupe de travail a élucidé cinq cas, dont quatre ont fait l'objet d'une procédure d'action urgente, sur la base de renseignements fournis par la source selon lesquels les intéressés avaient été soit libérés, soit transférés à la prison du district de Gorkha et seraient en détention provisoire.
English: We sincerely hope that today's meeting will provide an opportunity to have a thorough exchange of views on the situation in Somalia and will pave the way for a vigorous renewal of the United Nations relationship with the Transitional National Government in the larger interest and welfare of the Somali people.
French: Nous espérons sincèrement que la réunion d'aujourd'hui permettra d'avoir un échange approfondi sur la situation en Somalie et jettera les bases d'une relation revitalisée des Nations Unies avec le Gouvernement national de transition dans l'intérêt et pour le bien du peuple somalien.
English: We recommend that you upgrade your gedit package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gedit.
English: State Parties shall take the following steps from a gender perspective so as to ensure that women with disabilities are able to live with dignity in freedom, safety, and autonomy.
French: Les États Parties prennent les mesures ci-après, dans une perspective sexospécifique, pour garantir que les femmes handicapées puissent vivre dans la dignité, la liberté et la sécurité et être autonomes.
English: Sustainable economic opportunities provide long-term employment and stable sources of revenue, which, in turn, are critical to improving the quality of life and achieving self-reliance in Aboriginal communities.
French: Les possibilités économiques durables fournissent des emplois à long terme et sont des sources de revenus stables, qui, à leur tour, sont essentiels à l'amélioration de la qualité de vie et à l'atteinte de l'autonomie par les collectivités autochtones.
English: • Given the above climate, DFO needs to be judicious in the dissemination of information to the general public about the Aboriginal fishery, lest current negative attitudes and perceptions of unfairness are exacerbated.
French: • En tenant compte de cette situation, le MPO doit diffuser judicieusement au public l’information sur les pêches autochtones, pour éviter d’exacerber les attitudes et les perceptions négatives.
English: Paragraph 68 was amended as follows:
French: Le paragraphe 68 a été modifié de la façon suivante :
English: We will also seek to enhance creditor coordination to reduce the risks of debt overhang in borrowing countries in line with relevant international frameworks.
French: Nous nous efforcerons également d'améliorer la coordination des créanciers de façons à réduire les risques de surendettement dans les pays emprunteurs conformément aux cadres internationaux applicables.
English: Children in urban areas have access to better medical services than their counterparts in rural areas.
French: Les enfants des zones urbaines ont accès à de meilleurs services médicaux que les enfants des zones rurales.
English: Lectures, seminars and forums are also organized at the national level, in cooperation with the Ministry of National Defence, for the armed forces, the Naval Justice Department, government agencies and non-governmental organizations with a view to promoting a culture of human rights.
French: Au niveau national, des cours, des séminaires et des forums sont également organisés, en coopération avec le Ministère de la défense nationale, à l'intention des forces armées, du personnel des tribunaux de la marine, des organismes publics et des organisations non gouvernementales, en vue de promouvoir une culture des droits de l'homme.
English: Amendment 69 Annex I, introduction, paragraph 1 b (new) Europe must aim for true excellence in research in order to become a leading player in cutting-edge research, technological development and demonstration activities.
French: La Commission recueille aussi des données faisant apparaître la répartition détaillée des financements accordés au titre du septième programme-cadre dans l'Union européenne.
English: Q. -- that the consultant's view of those jobs might be   influenced by their experience with high level jobs outside of the   federal public service.
French: Q. -- que le consultant peut être influencé dans sa façon de   percevoir ces emplois par l'expérience qu'il a des postes de haut   niveau à l'extérieur de la fonction publique fédérale.
English: The largest natural and organic products trade show and conference on the east coast, posted 7 percent growth in overall attendance this year with more than 25,000 attendees and 1,790 exhibits.
French: Ce salon de produits naturels et biologiques démontre une croissance de 7 pourcent avec la participation l’an dernier de plus de 25 0000 visiteurs et 1 790 exposants.
English: HCB has also been detected in effluents from the Welland Water Pollution Control Plant (OME, 1989), Stelpipe Welland Tube Works (OME, 1989), Rainy River bleached kraft pulp and paper mill (Merriman, 1988), Sarnia municipal waste water treatment plant (Marsalek, 1986), and chlor-alkali industries in British Columbia (Wilson and Wan, 1982).
French: On a aussi détecté du HCB dans des effluents rejetés par l'usine de dépollution de l'eau de Welland (MEO, 1989), par l'usine de pâte et papier kraft blanchi de Rainy River (Merriman, 1988), par l'usine municipale de traitement des eaux de Sarnia (Marsalek, 1986), et par les usines de chlore et de soude caustique en Colombie-Britannique (Wilson et Wan, 1982).
English: wishes to enter into negotiations as soon as possible with a view to concluding a stabilisation and association agreement.
French: Le Conseil européen encourage l’Ancienne République Yougoslave de Macédoine à intensifier ses efforts dans la perspective de l’avis que la Commission présentera sur sa demande d’adhésion à l’UE.
English: Costs for social security coverage and social support services will be monitored.
French: Les services de prévoyance sociale continueront à administrer les régimes d’assurance, la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI.
English: subject to paragraph (2), a designation fee to be paid for each designated
French: contractante désignée, cette taxe étant complétée, lorsque l’enregistrement international est effectué pour plus d’un dessin ou modèle industriel, par une taxe de désignation supplémentaire pour chaque dessin ou modèle industriel supplémentaire, dont le montant correspond à un pourcentage prescrit de la taxe de désignation.
English: Designation Process Request for Designation Exchanges seeking designation should submit a written request from a senior representative of the exchange to the Minister of Finance at the address below.
French: Processus de désignation Demande de désignation Les bourses de valeurs qui souhaitent être désignées doivent faire parvenir au ministre des Finances, à l’adresse indiquée ci-après, une demande écrite d’un représentant de leur haute direction.
English: Example of the Creator element on a bilingual Web page (repeated for both versions of the name):
French: Exemple de l'élément Créateur sur une page Web bilingue (répété pour les deux versions du nom) :
English: There is an easy solution, called OPML .
French: Ainsi il termina en 2003 le Iron Man de Hawaii et fut le premier à le terminer avec une chaise roulante, n'hésitez d'ailleurs pas à visiter le site de sa fondation To Walk Again .
English: If we do nothing, however, even more people will die needlessly.
French: Toutefois, si nous ne faisons rien, il y aura bien d'autres décès inutiles.
English: [Original: French]  Date and place of birth: Suresnes, France, 25 July 1960
French: Lieu et date de naissance : Suresnes (France), 25 juillet 1960
English: General Assembly resolution 56/95 of 14 December 2001.
French: Résolution 56/95 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 2001.
English: The Program Activity Architecture (PAA) indicates that the Program contributes to the Department’s second strategic objective:
French: Par exemple, 83 % des participants à cette célébration, sont d’accord sur le fait que célébrer le Canada permet de renforcer leur sentiment d’appartenance envers le Canada, alors que le taux est de 69 % chez les personnes n’y participant pas et de 54 % chez les participants au Québec 10 . Ces données sont corroborées par les constatations du sondage auprès des Canadiens mené lors de cette évaluation (voir en 2.2.4).
English: • Write to your tax centre at the address shown on the enclosed notice.
French: • Écrivez-nous au centre fiscal dont l’adresse est indiquée sur l’avis ci-joint.
English: As regards the complainant’s allegation that the Commission failed to act with due diligence when dealing with his case, the Commission stated the following:
French: En ce qui concerne l’allégation du plaignant selon laquelle la Commission n’a pas agi avec la diligence requise dans le traitement de cette affaire, la Commission déclare que:
English: The EU Council has stated that the protection of fundamental rights is a founding principle of the EU, and that there is a need to make these fundamental rights more visible to the Union’s citizens.1 Eurolink Age believes that these rights will only be visible to individuals if they are presented in an understandable and accessible manner, and if there is straightforward, affordable recourse for individuals whose rights are denied.
French: Le Conseil UE a déclaré que la protection des droits fondamentaux constitue un principe fondateur de l’UE et que le besoin se présente de rendre ces droits fondamentaux plus visibles pour les citoyens de l’Union.1 Eurolink Age croit que ces droits ne seront visibles aux individus que s’ils sont présentés d’une manière compréhensible et accessible, et que s’il existe des moyens de recours simples et financièrement abordables pour les individus qui se verraient privés de leurs droits.
English: A decision must be made as to whether or not these expenses should in fact be capitalized.
French: Une décision doit être prise quant à la capitalisation éventuelle de ces dépenses.
English: However, deminers in Kosovo pointed out that it is indispensable to adopt an accredition procedure in order to guarantee, before and during clearance operations, the quality of dogs supplied.
French: Toutefois, des démineurs opérant au Kosovo ont souligné qu'il était indispensable d'adopter une procédure d'agrément permettant de garantir la qualité des chiens avant et pendant les opérations de déminage.
English: Milosevic made no evident attempt to target civilian life in the West during the Kosovo War, and the contingencies which might prompt others to do so remain hard to identify unless things go badly wrong with Russia.
French: Des actes de terrorisme sont toujours possibles, en particulier de la part de militants du Proche-Orient en réponse à des politiques occidentales jugées inéquitables, mais ils se distinguent fortement d’attaques nucléaires ou chimiques de grande ampleur.
English: • The Government of Canada has established a list of entities for which there are reasonable grounds to believe they have knowingly participated in or facilitated a terrorist activity.
French: • Le gouvernement a établi une liste d'entités à l'égard desquelles il existe des motifs raisonnables de croire qu'elles ont participé sciemment à une activité terroriste ou en ont facilité la réalisation.
English: 3/ 00 Fertilisers based essentially on di-calcium phosphate (C 05 B 11/00 takes precedence)
French: 3/ 00 Engrais à base essentielle de phosphate bicalcique (C 05 B 11/00 a priorité)
English: Lack of access to finance and to appropriate technologies is clearly a major handicap to developing country producers and exporters, prevents developing countries from deriving full benefits from trade.
French: Le manque de financement et de technologie appropriée est de toute évidence un handicap majeur pour les producteurs et les exportateurs des pays en développement, et empêche ces pays de tirer pleinement profit de leurs échanges.
English: This sub‑program was not connected to the system.
French: Degré d’informatisation des dossiers "historique du poste" : __ Amélioration de l’efficacité, de la précision et de la rapidité avec lesquelles les tâches inscrites à ce sous‑programme sont exécutées, grâce à l’utilisation du nouveau système intégré de gestion du personnel.
English: Address VALENCIA STR 231, 6A 08007 - BARCELONA SPAIN Tel Fax +(34) (0)93 496 1616 +(34) (0)93 216 0286 E-mail  Internet acm@associacio.net  secretarigeneral or presidencia@associacio.net www.associacio.net Contact
French: Address LOCAL GOVERNMENT HOUSE SMITH SQUARE SW1P 3HZ - LONDON UNITED KINGDOM Tel Fax +(44) (0)207 664 31 00 1st Fax / 1e Fax : +(44) (0)207 664 31 28 E-mail
English: The CMF is composed of four components: 1.
French: Le programme soutient également l'achat d'équipement spécialisé.
English: The Department of Education uses studies like this to craft policy initiatives to address educational disparities in the United States.
French: C'est à partir d'études de ce genre que le Ministère de l'éducation prépare des initiatives pour combattre les disparités dans l'enseignement aux Etats-Unis.
English: Through the Drug Treatment Courts Funding Program, the Department provides funding to maintain six Provincial courts in Vancouver, Edmonton, Regina, Winnipeg, Ottawa and Toronto.
French: Au moyen du programme de financement des tribunaux de traitement de la toxicomanie, le Ministère fournit des fonds visant le maintien de six tribunaux provinciaux, à Vancouver, Edmonton, Regina, Winnipeg, Ottawa et Toronto.
English: ● Always check several features.
French: ● Vérifiez toujours plusieurs signes de sécurité.
English: Any other requirements established by law;
French: iv) Remplir toutes autres conditions prévues par la loi;
English: Letter dated 12 January 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There are two models for delivering products and services to these sectors.
French: On peut offrir des produits et des services à ces secteurs selon deux modèles.
English: Innovation is by its very nature closely linked to the idea of risk and change.
French: L'innovation est par nature étroitement liée à la notion de risque et de changement.
English: In general, the authors of the rebuttal report [24] submit that the Boltuck Report has conceptual and empirical flaws.
French: D’une façon générale, les auteurs du rapport de réfutation [24] soutiennent que le rapport Boltuck souffre de défauts aux plans conceptuel et empirique.
English: The notion of 'in the Community'
French: La notion de «dans la Communauté»
English: Rule 89 (F) of the tariff provides for passenger's options.
French: La règle 89(F) du tarif prévoit des options pour les passagers.
English: Harrison, Lieutenant-General W. K., Jr., U.S. Army: as chief UN delegate in peace talks, 103; expects armistice, 118.
French: Harrison, le lt.-g. W. K., Armée américaine: chef négociateur, 113; croit à la signature prochaine de l’armistice, 128.
English: REPORT Accompanying Speaker Dan Hays was Mrs. Kathy Hays and the Clerk of the Senate of Canada and Clerk of the Parliaments, Mr. Paul C. Bélisle.
French: RAPPORT Le Président Dan Hays était accompagné de Mme Kathy Hays et du Greffier du Sénat du Canada et Greffier des Parlements, M. Paul C. Bélisle.
English: It provides monthly payments to qualifying pensioners on top of the federal Old Age Security (OAS) pension and the federal Guaranteed Income Supplement (GIS) .
French: Celles-ci s'ajoutent aux prestations fédérales de la Sécurité de la vieillesse (SV) et du Supplément de revenu garanti (SRG) .
English: Transmitted by the International Confederation of Drum Manufacturers (ICDM)
French: Communication de l'International Confederation of Drums Manufacturers (ICDM)
English: I believe in containment and recovery as very sensible and effective means of mitigating emissions of greenhouse gases.
French: Je crois que l’endiguement et le rétablissement sont des moyens pratiques et efficaces pour atténuer les émissions de gaz à effet de serre.
English: You would then pay the tax later, without interest, when you sell (or otherwise dispose of) the property.
French: Lorsque Bruno a produit sa déclaration de 2007, il a rempli le formulaire T1161.
English: Real estate Mont de Marsan (40000) vente Mont de marsan Appartement - by ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, HYPER CENTRE.. Ideal primo accedant ou investissement locatif, venez decouvrir cet agreable studio tres bien situe a proximite de tous services et commerces.
French: Immobilier Mont de Marsan (40000) vente Mont de marsan Appartement - par ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, HYPER CENTRE.. Ideal primo accedant ou investissement locatif, venez decouvrir cet agreable studio tres bien situe a proximite de tous services et commerces.