ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election of officers other than the Chair and Vice-Chair Background: At the closing plenary of the thirteenth session, the COP elected Mr. Luiz Figueiredo Machado (Brazil) as Chair and Mr. Michael Zammit Cutajar (Malta) as Vice-Chair of the AWGLCA for 2008.
French: c) Élection des membres du Bureau autres que le Président et le Vice-Président  Rappel: À la séance plénière de clôture de la treizième session, la Conférence des Parties a élu M. Luiz Figueiredo Machado (Brésil) Président et M. Michael Zammit Cutajar (Malte) Vice-Président du Groupe de travail pour 2008.
English: This activity will continue throughout this decade to assist developing countries in securing their compliance with the international commitments in the gradual phase-out of regulated ozone depleting substances by the year 2010.
French: L'ONUDI continuera tout au long de la présente décennie à aider les pays en développement à honorer les engagements internationaux pris en vue d'éliminer progressivement d'ici à 2010 les substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: As for non-Muslim women, the State applies the provisions of the Personal Status Law for non-Muslims of 1901 as well as other personal status laws for other non-religious communities.
French: En ce qui concerne les non-musulmanes, l'État applique les dispositions de la loi sur le statut personnel des non-musulmans de 1901 ainsi que d'autres lois sur le statut personnel applicables aux communautés non religieuses.
English: EMail: jozef.buys@diplobel.fed.be
French: : jozef.buys@diplobel.fed.be Mr.
English: They are also expensive:the funding requests submitted to SDTC range between $250,000 and $50 million.
French: En effet, il s’agit d’étapes coûteuses : les demandes de financement soumises à TDDC oscillent entre 250 000 $ et 50 millions $.
English: · National Center in HIV Epidemiology and Clinical Research, The University of New South Wales, Sydney, NSW www.med.unsw.edu.au/nchecr
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2005
English: In addition, France, whilst not recognising that the 1951 Convention provides protection from non-state agents of persecution, has created a status of "territorial asylum" for persecution by non-state agents. 40. Conversely, the United Kingdom along with the vast majority of European Union member states, provide refugee status where the authorities not only knowingly tolerate persecution by non-state agents, but also where the authorities are unable to offer effective protection.
French: 40. A l'inverse, le Royaume-Uni, ainsi que la grande majorité des Etats membres de l'Union européenne, prévoit d'accorder le statut de réfugié lorsque les autorités non seulement tolèrent sciemment la persécution par des organismes non étatiques, mais aussi lorsqu'elles sont dans l'incapacité de fournir une protection effective.
English: • the amount owing meets the test set out in either subparagraph 17(8)(a)(i) or (ii).
French: 224 • la somme due remplit les critères énoncés à l’un ou l’autre des sous-alinéas 17(8)a)(i) ou (ii).
English: Our Red notices system assists Member States in tracking and locating fugitives.
French: Les Notices Rouges sont un bon moyen pour stimuler la coopération internationale.
English: Agreements are established between the Government of Canada and each of the four provincial governments in Western Canada.
French: Les ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO) augmentent la productivité et améliorent la qualité de vie des collectivités dans l’ensemble de l’Ouest canadien.
English: I will see them at the grand finale in Saint-Léonard on May 13.
French: Je leur donne rendez-vous à la grande finale qui se tiendra à Saint-Léonard le 13 mai prochain.
English: This process may require that Canadian content requirements also be rationalized in order to level the playing field between licensees in a newly-collapsed class.
French: Cette démarche peut aussi nécessiter une simplification des exigences de contenu canadien afin d’assurer des conditions équitables pour tous les titulaires de chaque nouvelle catégorie ainsi créée.
English: The relationship between my country and Europe is today as strong and as important to all of us as it has ever been.
French: Les relations entre mon pays et l'Europe sont plus fortes et importantes qu'elles ne l'ont jamais été.
English: The Government of Liberia should review the conduct of the National Port Authority, as well as customs and inspection authorities, and prosecute those involved in illegal activities and fraud.
French: Le Gouvernement libérien devrait réexaminer la façon dont l'Autorité portuaire nationale, les services douaniers et les autorités d'inspection mènent leurs activités, et poursuivre les personnes impliquées dans des activités illégales et des fraudes.
English: That there be an immediate fact-finding mission under UNESCO coordination to assess the extent of damage and loss to cultural property in Iraq;
French: Qu'une mission, coordonnée par l'UNESCO, évalue l'étendue des dommages et pertes de biens culturels en Iraq;
English: 3.2 Actions planned for 2007-2008 3.2.1 In light of the federal government's commitment to reduce the paperwork burden by 20 per cent, the CRA will establish an inventory of its administrative requirements and information obligations with which small businesses must comply.
French: 3.2 Mesures prévues en 2007-2008 3.2.1 Compte tenu de l'engagement du gouvernement fédéral de réduire le fardeau de la paperasserie de 20 p. 100, l'ARC fera l'inventaire de ses exigences administratives et des obligations d'information que doivent respecter les petites entreprises.
English: In 2005, the EU launched its strategy for Africa.
French: En 2005, l'Union a lancé sa stratégie pour l'Afrique.
English: As outlined in a Memorandum of Understanding signed in September 1998, all levels of government have committed to pooling their collective resources in order to support the activities of the JAG.
French: Les bâtiments sont partiellement démolis. Le site comprend des mares d’eau profondes, des tunnels et des tranchés, des déblais, le réservoir de Domtar et de nombreux tas de charbon et de coke.
English: Many Canadian organizations do not recognize that, in the knowledge-based economy, the development of innovative products and processes is key to success in the global marketplace.
French: MANITOBA Winnipeg Centre de commerce international Industrie Canada 400, avenue St. Mary 4e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Tél. : (204) 983-5851 Téléc.
English: Secretary of State for External Affairs to Minister of National Defence
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au ministre de la Défense national
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00029788 Position Title Organization & Classification Specialist Previous Position Classification PE 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028551 Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00029788 Titre du poste Spécialiste, Organisation et classification Classification antérieure du poste PE 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028551 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: ICA launches the Digital Cities contest News 34 of 40
French: ICA launches the Digital Cities contest Nouvelle(s) 34 de 40
English: Regarding Mr Sjöstedt' s concern that the Commission would not look adequately at the changes that need to be made and his concern about the effects which this would necessarily have on EU legislation, he is worrying unnecessarily.
French: Pour ce qui est de l'inquiétude exprimée par M. Sjöstedt à l'idée que la Commission pourrait ne pas se préoccuper suffisamment des changements qui s'imposent, et des effets inévitables qui s'ensuivront pour la législation européenne, je dirai qu'il est inutile de s'inquiéter.
English: a) Convener of the: (i) IMF Committee on Balance of Payments Statistics; and (iii) Interagency Task Force on Finance Statistics.
French: a) Convoque les réunions des organes suivants : i) Comité du FMI sur les statistiques de la balance des paiements; et ii) Équipe spéciale interorganisations chargée des statistiques des finances.
English: To protect the tired little migrants as well as minimize © Parks Canada / 06.62.09.07(74), B. the human footprint on their delicate habitats, it is Morin, 2003-03-30 important for guests to avoid certain birding practices such as flushing or cornering birds.
French: Un équilibre fragile La popularité de la migration printanière présente des difficultés particulières pour le personnel du parc. Un juste équilibre doit être atteint entre l’accueil des nombreux visiteurs du parc et la protection des habitats fragiles de cet écosystème unique.
English: Mr. TAGHIZADE said that, in view of the occupation of parts of Syrian territory and the large number of migrants from the Syrian Arab Republic working abroad, it would be useful to have statistics on the numbers of Syrian nationals working abroad who had exercised their right to vote in Syrian elections.
French: M. TAGHIZADE dit qu'en raison de l'occupation de plusieurs parties du territoire syrien et du grand nombre de migrants de la République arabe syrienne qui travaillent à l'étranger, il serait utile d'avoir des statistiques sur le nombre de ressortissants syriens expatriés qui ont exercé leur droit de vote dans des élections syriennes.
English: Here, with its natural surroundings of mountains, forests, rivers and lakes, tourism in Lika promotes fishing, hunting, rural tourism, as well as agrotourism.
French: Les plus hauts sommets de Velebit sont Vaganska, Babin et Veliki Molovan.
English: Incorporation, Publication and Revision of the Prohibited List The Prohibited List is the list published and revised by WADA pursuant to the Code.
French: Introduction, publication et mise à jour de la Liste des interdictions La Liste des interdictions est la liste publiée et mise à jour par l'AMA conformément au Code.
English: The representative noted that support is needed for the various challenges faced by Botswana, particularly in light of the global economic and financial crisis.
French: L'intervenant a souligné que le Botswana avait besoin d'aide face aux différents défis à relever, compte tenu en particulier de la crise économique et financière mondiale.
English: The penalties for anyone who does not comply with the provisions of articles 82, 86 and 90 of the Labour Code on child labour are the following:
French: En effet, les sanctions prévues à l'encontre de ceux qui ne se conforment pas aux dispositions des articles 82, 86 et 90 du Code du travail sur le travail des enfants sont les suivantes :
English: The above decision, among other draft decisions recommended by the Sub-Commission, was not acted upon by the Commission on Human Rights due to the short and procedural nature of its sixty-second and final session (see also paragraph 7 above).
French: La Commission des droits de l'homme ne s'est pas prononcée sur cette décision, qui figurait parmi d'autres projets de décision que la Sous-Commission lui avait recommandé d'adopter en raison de la brièveté et du caractère procédural de sa soixante-deuxième et dernière session (voir aussi par. 7 ci-dessus).
English: The estimated costs of services provided by other departments consist of: ($ 000) Accommodation received without charge from Public Works and Government Services Canada Pay and benefit services received without charge from Environment Canada Audit services 269 2 38 $ 309
French: Le coût estimatif des services produits par d’autres ministères comprennent : (000 $) les locaux fournis gratuitement par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada la rémunération et les avantages sociaux reçus gratuitement d’Environnement Canada les services de vérification 269
English: Security protocols restricting access, and protocols or guidelines restricting the use or disclosure of the data, are in place (includes WHO protocols).
French: Des protocoles de sécurité restreignant l'accès aux données et des protocoles ou des lignes directrices restreignant l'utilisation ou la divulgation des données sont en vigueur (notamment les protocoles de l'OMS).
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan, Yugoslavia
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Uruguay, Yougoslavie.
English: Mr. Payton also pointed out that the result of the referendum would not change Tokelau's work programme and the economic support package agreed to until the year 2010, whereby New Zealand had committed to provide financial security for Tokelau in addition to support for schools and hospitals; nor would the vote change New Zealand's ongoing commitment to Tokelau's shipping service.
French: M. Payton a également souligné que le résultat du référendum ne changerait en rien ni le programme de travail des Tokélaou, ni le programme d'aide économique courant jusqu'en 2010, au titre duquel la Nouvelle-Zélande s'était engagée à assurer la sécurité financière aux îles en sus d'un financement en faveur des écoles et des hôpitaux, ni la politique de la Nouvelle-Zélande relative aux services maritimes des Tokélaou.
English: This is a further argument in favour of the position taken by the Committee on Budgets.
French: Voilà un argument de plus en faveur de la position de la commission des budgets.
English: This collection of rare album artwork reflects the independent energy of the African American jazz movement.
French: La Délégation Départementale à la Musique et à la Danse des Alpes Maritimes organise en collaboration avec L'Inspection Académique et Mondomix un grand concours de dessins illustrant les 12 chansons de l'opéra : Kirina, opéra Mandingue.
English: Subsidiarity rules on any decisions whether or not to expand airports.
French: La subsidiarité est de mise lorsqu'il s'agit de décider d'agrandir ou non les aéroports.
English: Identical letters dated 7 December (S/2000/1162) from the representative of Algeria addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on 6 December 2000 by the Presidency of Algeria regarding the forthcoming signing, in Algiers, on 12 December 2000, of the peace agreement between Eritrea and Ethiopia.
French: Lettres identiques datées du 7 décembre (S/2000/ 1162), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Algérie, transmettant le texte d'un communiqué publié le 6 décembre 2000 par le Président algérien, concernant la signature prochaine à Alger, le 12 décembre 2000, de l'Accord de paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: The same shall apply to any partnership or agreement with the intent to commit such an offence.
French: Il en sera de même de l'association ou de l'entente en vue de commettre ces infractions.
English: Peregrine Falcon eggs have significantly higher (30â€"70 times) levels of DDT and PCBs than Gyrfalcon eggs; this reflects the fact that Peregrine Falcons winter in Central and South America (where these contaminants occur at relatively high levels) and prey heavily on shorebirds, which are also migratory (Thomas et al.
French: Les oeufs du faucon pÃ¨lerin contiennent beaucoup plus de DDT et de BPC (30â€"70 fois plus) que ceux du faucon gerfaut; ces rÃ©sultats s'expliquent par le fait que le faucon pÃ¨lerin passe l'hiver en AmÃ©rique centrale et en AmÃ©rique du Sud (oÃ¹ ces contaminants atteignent des concentrations assez Ã©levÃ©es) et qu'il exerce une intense prÃ©dation sur les oiseaux de rivage, eux-mÃªmes des migrateurs (Thomas et collab., 1992), tandis que le faucon gerfaut, une espÃ¨ce non migratrice, se nourrit du gibier des plateaux de l'Arctique, comme le lagopÃ¨de, le lemming et le liÃ¨vre.
English: C/O Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council, , Site 15 City/Town:
French: C/O Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council, , Site 15 Ville / Province :
English: Indeed, existing capabilities within the Canadian Navy provide the basis to fast track the envisioned re-organization.
French: De fait, les capacités existantes de la Marine canadienne permettent d’accélérer la réorganisation prévue.
English: Mr. M. Hors (France)
French: Hors (France)
English: However, not all members are this colour. Some are olive or dark green, and others are even purplish in colour.
French: Cependant, ce n'est pas le cas de toutes les cyanobactéries : certaines sont vert olive ou vert foncé, d'autres même sont plutôt violettes.
English: 4.2 There has been considerable international interest in making comparisons between welfare states, especially the work of Esping Anderson (1990).
French: 4.2 De très nombreux travaux d’analyse comparative des différentes formes d’Etat‑providence ont été réalisés au niveau international, notamment par Esping‑Anderson (1990).
English: The 1997 accession includes manuscripts, drafts, page proofs, and correspondence relating to Landscapes of the Heart:
French: Le dépôt de 1997 contient des manuscrits, des ébauches, des épreuves en page, de la correspondance liée à Landscapes of the Heart :
English: In 2001, UNIDIR began a process of attempting to increase the level of the subvention so as to restore it to a sum closer to its original value.
French: En 2001, l'UNIDIR a entamé des démarches en vue d'obtenir une augmentation de la subvention versée par l'ONU pour qu'elle se rapproche davantage du montant d'origine.
English: Value assignment - Octet Aligned : `ccccdddd'B
French: Assignation de valeur - Octet aligné: `ccccdddd'B
English: Delivery options, CAIS program issues and Business alignment project Date (s): 2004-06-10 to 2004-06-11 Destination(s):
French: Réunion avec les responsables de l'administration du PCSRA au sujet : des options de prestation, des enjeux du PCSRA et projet d'agencement des activités Date(s) : 2004-06-10 au 2004-06-11 Destination(s) :
English: Although it might not enter into force so soon and would be binding on a smaller number of States, a binding convention would be more appropriate.
French: Cette convention pourrait n'entrer en vigueur qu'après de nombreuses années ou ne lier qu'un nombre restreint d'États, mais elle serait plus utile.
English: Community Economic Development A major element of ACOA's work with communities is accomplished through the Innovative Communities Fund (ICF).
French: Développement économique des collectivités Un élément majeur du travail de l'APECA dans les collectivités est accompli grâce au Fonds des collectivités innovatrices (FCI).
English: The supply of humanitarian goods to the Gaza Strip through the Karni crossing has been difficult and significant costs have been incurred as a result of long delays in returning empty containers.
French: Il a été difficile d'acheminer l'aide humanitaire vers la bande de Gaza en empruntant le point de passage de Karni et le retardement du retour des conteneurs vides a coûté cher.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, Mr Commissioner, everyone present realises the gravity of this debate and is happy that Parliament has finally decided to participate in a debate which should lead to the re-establishment of peace in Algeria.
French: Madame le Président, mes chers collègues, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, tout le monde sent ici à quel point ce débat est grave et il est heureux que le Parlement ait décidé, enfin, de s'exprimer pour participer au grand débat qui devrait conduire au rétablissement de la paix en Algérie.
English: Stem elongation was significantly lower in elm leaf scorch affected trees than in symptomless trees, while no differences occurred in leaf area.
French: La comparaison a porté sur l'allongement de la tige, la surface foliaire, le fonctionnement du xylème, le statut hydrique et les réserves en amidon de la tige.
English: These three CUBs are now in the record as Exhibit 8 in a bundle.
French: Ces trois CUBs apparaissent maintenant en liasse à la pièce 8 du dossier.
English: You should also describe any provisions made for those who are not compulsorily insured (i.e. do not fall within the list of ‘Beneficiaries’ described above) but who wish to join the social security scheme voluntarily.
French: Existe-t-il des catégories de personnes faisant partie des ‘ bénéficiaires’décrits ci-dessus, mais qui sont en réalité exemptées, c’ est-à-dire qui ne sont pas tenues de cotiser ET qui ne bénéficient pas des prestations, en d’ autres termes des catégories qui ne sont pas du tout couvertes par le système ?
English: In particular, the Government has adopted the Estrategía Contigo, a project based in the principles of equity, transparency, co-responsibility, cohesion and integrity which has sought to advance development policies that strengthened capacities and options for the development of individuals and communities, in accordance with their needs and aspirations.
French: Plus particulièrement, le Gouvernement a adopté la Estrategiá contigo, projet reposant sur les principes d'équité, de transparence, de coresponsabilité, de cohésion sociale et d'intégrité, et applique donc des politiques de développement qui renforcent les capacités et les options de développement des particuliers et des collectivités, dans le respect de leurs besoins et de leurs aspirations.
English: Total Human Resources Planned Authorities Actual 96 96 87
French: Total des ressources humaines Prévu Autorisations Réel 96 96 87
English: Specifically, competition from larger-sized competitors resulted in decreased branch mass proportions whereas competition from smaller-sized competitors had no appreciable effect.
French: Plus spécifiquement, la compétition causée par les compétiteurs de plus forte taille a entraîné une diminution de la proportion de la biomasse des branches, alors que la compétition causée par les compétiteurs de taille plus faible n'avait pas d'effet appréciable.
English: (1) The reference production rate of a mill for any year is equal to the highest value of the 90th percentiles of the daily production of finished product at the mill for any of the previous three years.
French: (1) Le rythme de production de référence d'une fabrique pour une année donnée est égal au niveau le plus élevé du 90e percentile de la production quotidienne de produits finis des trois années précédentes.
English: Dilution factors are clarified in terms of their application to "produced" water from the well.
French: L'application à l'eau produite par les puits des taux de dilution est clarifiée.