ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: Now that national and/or regional associations to promote biofuels have been formed on every continent, one option to accelerate the switch to these fuels is support for a forum where Government policymakers and technical experts can share their experiences with these fuels and seek assistance in the development of national biofuel strategies that cover the needed regulatory and policy framework, infrastructure and investments.
French: Maintenant qu'il existe sur chaque continent des associations nationales ou régionales qui font la promotion des biocarburants, il est possible d'accélérer l'adoption de ces produits en appuyant l'établissement d'un forum où responsables politiques et experts techniques pourront échanger leurs expériences en matière de biocarburants et rechercher une assistance à l'élaboration de stratégies nationales tenant compte des cadres réglementaires et politiques, des infrastructures et des investissements requis.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14804.48 2008-02-18 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $25116.00 2008-02-18 BIO-SOFTWARE 0472 Information technology consultants $14100.00 2008-02-18 C.D. NOVA-TECH INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 14804.48 $ 2008-02-18 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 25116.00 $ 2008-02-18 BIO-SOFTWARE 0472 Conseillers en technologie d'information 14100.00 $ 2008-02-18 C.D. NOVA-TECH INC.
English: Canadian permanent residents presently located in Egypt or Sudan, who do not have a permanent resident card and who wish to return to Canada, must obtain a limited-use Travel Document in order to re-enter Canada.
French: Les résidents permanents du Canada qui se trouvent actuellement en Égypte ou au Soudan, qui ne possèdent pas de carte RP, et qui reviendront au Canada, devront avoir un titre de voyage pour retourner au Canada.
English: - The child is born in Algeria to an Algerian mother and a foreign father who was born in Algeria.
French: - S'il est né en Algérie, d'une mère algérienne et d'un père étranger lui-même né en Algérie.
English: • Developed a detailed Audit Work Plan.
French: • dresser un plan de travail détaillé pour la vérification.
English: UNICEF has commissioned a Quality Assurance Review of the audit function that will be conducted in mid-2001 by the Institute of Internal Auditors.
French: Le Fonds a demandé à l'Institut des auditeurs internes de procéder à un bilan qualitatif de la fonction d'audit à l'UNICEF.
English: (Peerless), of Montréal, Quebec, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of certain nonwoven fusible fabrics for use in the manufacture of men’s and boys’ jackets (including suit jackets), blazers and vests (waistcoats).
French: (Peerless), de Montréal (Québec), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de certaines étoffes thermofusibles non-tissées devant servir à la fabrication de vestons (y compris les vestons de complet), de blazers et de vestes (gilets) pour hommes et pour garçons.
English: 51, No. 5, 2001, pp. 981-990. 3. "The European Court of Human Rights", (in Croatian), Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu, Vol.
French: 51, n° 5, 2001, pp. 981-990 3. « La Cour européenne des Droits de I'Homme » (en croate), Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu, vol.
English: The first step was to introduce a new, multi-year housing strategy.
French: Il a d'abord fallu que la bande adopte une nouvelle stratégie pluriannuelle en matière de logement.
English: This isolate metabolized S2O32− to S4O62− during growth and could not reoxidize this product; instead, the remaining S2O32− substrate was oxidized to SO42− in the stationary phase which represented a significant metabolic change as compared with other acidophilic thiobacilli.
French: Au cours de sa croissance, cet isolat métabolise du S2O32− en S4O62−, mais il ne peut oxyder ce produit à nouveau; le reste du S2O32− du substrat est oxydé en SO42− au cours de la phase stationnaire, ce qui représente un changement métabolique significatif par rapport aux autres théobacilles acidophiles.
English: The Commission had concluded in its 1996 draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind that genocide, crimes against humanity and war crimes would fall under the obligation aut dedere aut judicare.
French: Dans son projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité de 1996, la Commission avait conclu que le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre relevaient de l'obligation aut dedere aut judicare.
English: On day 18 of pregnancy, the females were killed and a necropsy was performed.
French: Au 18e jour de gestation, on a sacrifié les femelles et procédé à une nécropsie.
English: It is also the representative in France of those hotels located outside the European Union, as stipulated in article 5 of the Data Protection Act n°78-17 of 6 January 1978 amended.
French: Elle est également le représentant en France de ceux de ces hôtels situés en dehors de l'Union Européenne, au sens prévu par l'article 5 de la Loi Informatiques et Libertés n°78-17 du 6 janvier 1978 modifiée.
English: [88] According to the department’s records, the selection board marked successful candidate Read’s answer to question three globally out of fifteen marks, rather than awarding separate marks out of five for each of the three cases she discussed, as the board did for all the other candidates.
French: [88] D'après les dossiers du ministère, le jury de sélection a attribué à Mme Read, candidate reçue, une note globale sur quinze à la troisième question, plutôt que de lui attribuer une note individuelle sur cinq pour chacune des trois affaires qu'elle a décrites, comme le jury l'a fait pour les autres candidats et candidates.
English: We stayed in the hotel part - can't speak for the hostel part.
French: Le "doner", situé juste en face de l'hotel, offre une très bonne qualité pour une somme plus que modique.
English: 3.3.6 Given Nigeria’s importance to IBD in Sub-Saharan Africa, it is difficult to see how the objectives and expected results outlined in the Africa Branch and bilateral trade work plans can be achieved without, at the very least, indeterminate locallyengaged resources.
French: 3.3.6 Compte tenu de l’importance du Nigéria pour le DCI en Afrique subsaharienne, il est difficile de voir comment les objectifs et les résultats escomptés de la Direction générale de l’Afrique pourraient être atteints et les plans de travail sur le commerce bilatéral, réalisés, sans, tout au moins, embaucher des employés recrutés sur place pour une période indéterminée.
English: The welfare gap between Mediterranean countries and the rest of the EU is still high and income disparities are significant, individually and regionally, as for example in Spain, where wealth is concentrated to the north and east of the country.
French: L’écart de bien-être entre les pays méditerranéens et le reste de l’UE est encore important et les écarts de revenus sont considérables, tant au niveau individuel que régional, comme en Espagne par exemple, où la richesse est concentrée dans le Nord et l’Est du pays.
English: As everyone has already mentioned, I would like to say that the active involvement of the European Ombudsman is closely linked to, shapes and reflects a greater awareness of the rights of the European Union citizens, and that they are more aware of these rights precisely thanks to the activities of the European Ombudsman.
French: Comme chacun l'a déjà signalé, je tiens à dire que l'implication active du Médiateur européen entraîne et reflète une meilleure sensibilisation aux droits des citoyens de l'Union européenne, à laquelle elle est étroitement liée, et que les citoyens sont plus conscients de ces droits grâce aux activités du Médiateur européen précisément.
English: Brasília In Brasília, Beverley Gertsman performed for special guests at a reception offered by Ambassador Guillermo Rishchynski at the Official Residence.
French: Brasília À Brasília, Beverley Gertsman a donné un concert à des invités spéciaux lors d'une réception offerte par l'Ambassadeur Guillermo Rishchynski à la résidence officielle.
English: The response rate for the latest year was 92%.
French: Dans 87F0007XDB, on chiffre les exportations de biens à 300 millions $ (en ajoutant « films etc.
English: Section III – Supplementary Information Organizational Information The School is a departmental corporation whose legislative mandate flows from the Canada School of Public Service Act (the former CCMD Act, as amended by the Public Service Modernization Act).
French: Section III – Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisme L'École est un établissement public dont le mandat législatif est enchâssé dans la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada (anciennement la Loi sur le Centre canadien de gestion, modifiée par la Loi sur la modernisation de la fonction publique).
English: Do you need information on the Euro, holidays, voluntary work, living abroad or other subjects connected to Europe?
French: Une mine d’informations et de liens vers d’autres sites intéressants. http://www.bibliotheek.nl/home [NL] Go Europe!?
English: Maintenance Fee - Anniversary Heading Confusing 29.
French: Taxe de maintient en état - Intitulé sur l'anniversaire portant à confusion 29.
English: Meet and listen to the compelling personal experiences of veterans of the Battle of the Atlantic.
French: Rencontrez des anciens combattants de la bataille de l'Atlantique et écoutez-les raconter leurs passionnantes expériences personnelles.
English: In the adult hippocampus, most NMDARs are either NR2A- or NR2B-containing.
French: Dans l'hippocampe de l'adulte, la plupart des NMDAR contiennent soit NR2A ou NR2B.
English: For tunnels starting and ending in different countries or falling under the control of different national regions, one single control centre should be designated as being in control at any given time.
French: Pour les tunnels commençant et finissant dans des pays différents ou relevant des autorités de différentes régions nationales d'un même pays, un seul et unique poste de contrôle et de commande doit être désigné comme responsable à tout moment.
English: After the first exchange of views with members of the Bureau and Standing Committee in Chisinau on 27 May, which was extremely interesting and substantial, I am glad to report to the Assembly at its plenary session on the main progress in the Committee of Ministers' activities.
French: Après le premier échange de vues avec les membres du Bureau et de la Commission permanente à Chisinau, le 27 mai dernier, qui fut extrêmement intéressant et concluant, je suis heureux de rendre compte devant l'Assemblée, à l'occasion de sa session plénière, des principaux progrès enregistrés dans les activités du Comité des Ministres.
English: • The largest fleet in Europe: traditional sailing ships, (motor) yachts, open motorboats, open sailing boats, fishing boats and ships designed for cruises and sea fishing.
French: • Des pistes cyclables bien séparées des voies pour le trafic motorisé.
English: Whereas first-generation TV may have typically offered about 7 over-the-air channels, on digital cable 150 or more became routine.
French: Alors que la télévision de première génération offrait généralement environ sept chaînes à ondes hertziennes, le service numérique par câble offre habituellement plus de 150 chaînes.
English: Level 5 Pursues excellence on an organizational level
French: Niveau 5 Vise l’excellence à un niveau organisationnel
English: This publication lists weekly selling prices for apples in the U.S. domestic market.
French: Chaque semaine, cette publication donne les prix de vente des pommes sur le marché intérieur américain.
English: Burden of proof Under the legislation regarding the burden of proof in gender discrimination cases (S.I. 337), the burden of proof is shifted, and shared between the employee and the employer or the presumed perpetrator of the harassment when this is not the employer.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur la jurisprudence en la matière. Les tribunaux peuvent, outre l’octroi de dommages et intérêts, demander la réintégration du salarié dans son emploi, assorti, éventuellement, d’une compensation financière quant aux conséquences de l’acte de harcèlement.
English: Canada National Parks Act National Parks Highway Traffic Regulations (C.R.C., c.
French: Parcs nationaux du Canada, Loi sur les Règlement sur la circulation routière dans les parcs nationaux (C.R.C., ch.
English: The AIT mechanism has borrowed heavily from a number of other mechanisms and its further evolution will undoubtedly reflect the changes and improvements implemented in them.
French: Le processus de l'ACI est inspiré largement de plusieurs de ces mécanismes et son évolution reflétera sans aucun doute les changements et les améliorations qui leur seront apportés.
English: As well, the FRC supported the applicant’s requirement for legal representation given the legalistic nature of the JRP process.
French: De plus, le CEAF a donné son appui à l’exigence du demandeur de se faire représenter par des conseillers juridiques, étant donné la nature juridique du processus d’examen conjoint par une commission.
English: − the Health and Safety at Work Act stipulates the employer must determine and document risks to the health and safety of workers and institute required health and safety measures to address those risks
French: − la Loi sur la santé et la sécurité au travail stipule que l’employeur doit déterminer et documenter les risques pour la santé et la sécurité des travailleurs et instituer les mesures appropriées pour tenter d’éliminer ces risques
English: Corlab submitted to the Tribunal that the amount was paid in error and that it should receive a refund of $62,031.36.
French: Corlab a indiqué au Tribunal que le montant avait été versé par erreur et qu'elle devrait recevoir un remboursement de 62 031,36 $.
English: • The EACEA will establish the amount of the final payment to be made to the beneficiary on the basis of the final report.
French: Le préfinancement est destiné à fournir au bénéficiaire un fond de trésorerie. • L’EACEA calculera le montant du paiement final à verser au bénéficiaire sur la base des rapports finaux.
English: Social workers of the reception institution and of the NGOs work with the children.
French: Les travailleurs sociaux du centre d'accueil et d'ONG s'occupent des enfants.
English: This afternoon I had the pleasure of a conversation with the US Government's representative in Brussels, who again expressed his concern about the project's development.
French: J' ai eu le plaisir de m' entretenir cet après-midi avec le représentant du gouvernement américain à Bruxelles, qui a exprimé une nouvelle fois ses inquiétudes quant à l' évolution de ce projet.
English: I will, perhaps, make one last comment about the tension between bilateral and multilateral negotiations, an issue also raised by Mr Moreira.
French: Je voudrais faire un dernier commentaire concernant la tension entre négociations bilatérales et multilatérales - une question soulevée également par M. Moreira.
English: DRDC’s expertise is being applied to several projects in the R&D Program. One project, the Knowledge Environment for the Common Operating Picture (KE COP 21 TD), is addressing ways of accessing and fusing multiple sources of information of different types.
French: Le savoir-faire de RDDC s’applique à plusieurs projets dans le cadre du programme de R & D. L’un des projets, le Milieu de la connaissance pour une image commune de la situation (KE COP 21 TD), vise à examiner des moyens d’accéder à des sources multiples d’information de types différents et de les fusionner.
English: The issue of whether a limit should be set on the number of observers needs to be discussed and clarified.
French: Il y aurait lieu de discuter de l'opportunité de fixer un nombre limite d'observateurs afin de clarifier la question.
English: We recall with deep gratitude, numerous initiatives taken by him in the furtherance of the objectives of WIPO, and the services rendered by him with great dedication and a sense of commitment, which will be remembered by all for many years to come.
French: Nous lui exprimons notre profonde gratitude pour les nombreuses initiatives qu'il a prises dans la poursuite des objectifs de l'OMPI, ainsi que pour les services qu'il a rendus avec un grand dévouement et un sens aigu de l'engagement, dont tous se souviendront pendant de nombreuses années.
English: Tenth session, 31 October - 2 November 2000
French: Dixième session, 31 octobre-2 novembre 2000 (Point 7 de l'ordre du jour provisoire)
English: Indeed, one of the central messages from the international reports is that, even within individual states, there is a need for a diversity of youth policies if the needs of a heterogeneous youth population are to be met.
French: En effet, les rapports internationaux répercutent un message essentiel qui veut que, même au sein des Etats pris individuellement, il est nécessaire d’organiser une certaine diversité des politiques de la jeunesse pour pouvoir satisfaire les besoins d’une population jeune hétérogène.
English: 3) The French Republic is ordered to pay the costs.‘
French: 3) La République française est condamnée aux dépens.»
English: If the applicant has access to details regarding the marketing experience (e.g., he/she has marketed the product in another jurisdiction), he/she should submit as much of the information outlined below as possible.
French: Si le demandeur a accès à des renseignements détaillés sur l'expérience de la vente du produit (p. ex s'il a déjà vendu le produit dans un autre pays), il doit soumettre le plus grand nombre de renseignements possible sur les questions énumérées ci-après.
English: We suspect that a certain percentage of cash consumers are actually using borrowed money but we cannot come up with an estimate.
French: Nous supposons qu'un certain pourcentage de consommateurs qui paient leur achat au comptant ont en fait recours à des emprunts, mais nous ne pouvons pas estimer l'ampleur de ce phénomène.
English: In 1995, the panel excluded the claimant under Article 1(F)(a) of the United Nations Convention relating to the Status of Refugees as he was complicit in crimes against humanity.
French: En 1995, le tribunal a exclu le demandeur d’asile aux termes de l’article 1(F)a) de la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés puisqu’il était complice de crimes contre l’humanité.
English: L0*1***101464*A3***1*BLK Element Seg Element Description Data Element Data Type Characters Min/Max
French: L0*1***101464*A3***1*BLK Ind. d’emplac. de l’élément Description de l’élément No de référence Type Longueur min./max.
English: In the case at bar, not only had a member of the Selection Board repeatedly demonstrated animosity towards the respondent, but that member was also the immediate superior of another member of the Selection Board.
French: Certes, la preuve présentée à l'audience démontrait que M. Paine, gestionnaire supérieur d'un important projet de la Couronne, a fait preuve, à diverses reprises, d'un manque d'éthique professionnelle flagrant envers M. Hnatiuk et d'autres personnes.
English: ADWAC - Agency for the Development of Women and Children Host Organization Details:
French: ADWAC - Agency for the Development of Women and Children Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: You are solely responsible for maintaining the secrecy of your passwords or any account information.
French: Vous êtes le seul responsable pour garder secret votre mot de passe ou toute infomation de votre compte.
English: All the above-mentioned measures were taken in the course of the investigation, and in accordance with the requirements imposed by the judicial procedure. The complainants’ observations The European Ombudsman forwarded the European Commission’s opinion to the complainants with an invitation to make observations.
French: La Commission souligne à titre préliminaire que les cas présumés de maltraitance d’enfants qui sont à la base de la plainte font l’objet d’une instruction judiciaire auprès des autorités belges et que les informations directement liées à ces affaires sont donc confidentielles.
English: By application lodged at the Court Registry on 10 November 2000, the Kingdom of Spain sought the annulment of Commission Decision 2001/605/EC of 26 July 2000 on the aid scheme implemented by Spain for the purchase of commercial vehicles under the Cooperation Agreement of 26 February 1997 between the Ministry for Industry and Energy and the Instituto de Crédito Oficial.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 10 novembre 2000, le royaume d'Espagne a demandé l'annulation de la décision 2001/605/CE de la Commission, du 26 juillet 2000, concernant le régime d'aides appliqué par l'Espagne en vue de l'acquisition de véhicules utilitaires dans le cadre de la convention de collaboration conclue le 26 février 1997 entre le ministère de l'Industrie et de l'Énergie et l'Instituto de Crédito Oficial.
English: Report of the President of the Council of Bureaux
French: Carte internationale d'assurance automobile (Carte verte)
English: These groups are highly vulnerable to the negative consequences of new labour market trends, such as the emergence of flexible labour markets, short-term or contractual labour agreements, and the consequent increase in employee insecurity.
French: Ces catégories sont extrêmement mal armées pour se défendre contre les conséquences négatives des nouvelles tendances sur le marché du travail, telles que l'apparition de marchés souples de l'emploi, les contrats de travail à court terme ou les conventions collectives régissant l'emploi et le sentiment d'insécurité croissant qui anime en conséquence les employés.
English: 14.5.3 Add 4 mL of filtered DNPH/smoke extract solution from a control brand to the 10 mL volumetric flask.
French: 14.5.3 Ajouter 4 mL de la solution filtrée de DNPH/extrait de fumée provenant d'une marque témoin à la fiole jaugée.
English: Feel free to send us your favourite watch links.
French: N'hésitez pas à nous soumettre vos liens horlogers préférés.
English: In a Community of 15 Member States, with great linguistic diversity, the chance that there exists some phonetic similarity between a trade mark registered in one Member State and an indication of geographical origin from another Member State is already substantial and will be even greater after the impending enlargement.
French: En effet, dans une Communauté de quinze États membres et d'une grande diversité linguistique, la possibilité qu'il existe une similitude phonétique quelconque entre, d'une part, une marque enregistrée dans un État membre et, d'autre part, une indication de provenance géographique d'un autre État membre est déjà considérable et le sera davantage après l'élargissement prochain.
English: The Tunisian experience in this context is a valuable example.
French: L'expérience tunisienne en la matière est appréciée.
English: That is not the way for us to treat people who in many cases have escaped from oppression and torture.
French: Ce n'est pas une situation que nous pouvons offrir à des gens qui, bien souvent, ont fui l'oppression et la torture.