ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rinse with distilled water, dry with a lint free cloth and pass lightly over a Bunsen flame.
French: Préparation de la cellule de Howard pour la numération des moisissures.
English: Laboratory detections and mortality data declined from the previous week as well.
French: Les détections laboratoires et les données de mortalité ont également diminué comparé à la semaine dernière.
English: Whenever possible, a 30 cm clearance should be provided on each side of the cabinet to allow for maintenance access.
French: Le cas échéant, il faudrait prévoir une zone de 30 cm de chaque côté de l'enceinte afin d'en libérer l'accès pour entretien.
English: • Attendance at the annual Clandestine Laboratory Investigating Chemists meeting gives DAS staff an opportunity to connect with other experts in the field, to learn of new techniques and trends, and to present information garnered in our own laboratories. 
French: • La participation à la conférence annuelle des Clandestine Laboratory Investigating Chemists donne l'occasion au personnel du SAD d'établir des liens avec d'autres spécialistes du domaine, de découvrir de nouvelles techniques et tendances, et de présenter l'information recueillie dans nos propres laboratoires.
English: The following cases are not taken into account for the calculation of the time limit: if the investigation is discontinued or suspended for an indefinite period or if the prosecutor decides not to prosecute the suspected offender or revokes the indictment (Article 82(5), Penal Code).
French: Les cas suivants ne sont pas pris en compte pour le calcul de la période de prescription : si l’enquête est interrompue ou suspendue pour une durée indéterminée ou si le procureur décide de ne pas poursuivre le suspect ou révoque les chefs d’inculpation (article 82, paragraphe 5 du Code pénal).
English: Elections are more than a technical exercise.
French: Les élections constituent plus qu'un exercice technique.
English: The Council of the EMI may also make recommendations to the monetary authorities of the Member States concerning the conduct of their monetary policy.
French: Le Conseil de l'IME peut également adresser des recommandations aux autorités monétaires des États membres concernant la conduite de leur politique monétaire.
English: Influenza caused by current oseltamivir-resistant H1N1 viruses appears to be indistinguishable from illness caused by oseltamivir-sensitive viruses.
French: La grippe causée par les actuels virus H1N1 résistants à l’oseltamivir ne se distingue en rien de celle causée par les virus sensibles à l’oseltamivir.
English: The MDGs can be achieved only in peaceful conditions, which means that many local military conflicts in Africa must be ended, especially the lengthy crisis in Darfur that has disregarded elementary human rights.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ne peuvent être réalisés que dans des conditions pacifiques, ce qui signifie qu'il est indispensable de mettre un terme à de nombreux conflits militaires locaux en Afrique, en particulier la longue crise du Darfour, au cours de laquelle des droits de l'homme fondamentaux ont été bafoués.
English: Some figures in the tables and charts may not add up to the totals given due to rounding.
French: Le total de certaines données apparaissant dans les tableaux peut ne pas correspondre en raison de l'arrondissement des données.
English: At the beginning of each year, the Chairmanship, in consultation with the participating States, will further clarify the tasks of the above-mentioned Committees and establish a work programme reflecting the objectives and priorities of the Organization, also taking into account the need to ensure adequate coverage of the cross-dimensional issues under consideration.
French: Au début de chaque année, la Présidence, en consultation avec les Etats participants, précisera davantage les tâches des comités susmentionnés et établira un programme de travail tenant compte des objectifs et des priorités de l’Organisation en prenant également en considération la nécessité d’assurer une couverture adéquate des questions transdimensionnelles à l’examen.
English: Special importance is attached to women as actors and as active forces with experiences, knowledge and interests.
French: On attache une importance particulière aux femmes en tant que protagonistes et éléments moteurs s'appuyant sur leur expérience, leur savoir et leurs intérêts.
English: These changes are effective after March 18, 2007.
French: Ces modifications entrent en vigueur à compter du 19 mars 2007.
English: The percentage of persons who had visited the website was less than that for other survey years.
French: La proportion des personnes ayant visité le site a diminué par rapport aux autres années du sondage.
English: Each row, column and region must contain only one instance of each numeral. Completing the puzzle requires patience and logical ability.
French: Le but du jeu est de remplir cette grille avec des chiffres allant de 1 à 9 en respectant certaines contraintes, quelques chiffres étant déjà disposés dans la grille.
English: In general the series used in the Canadian series are both establishment based.
French: En général, les séries utilisées au Canada sont basées sur l’établissement.
English: • Canadian musical artists and creators have enhanced their skills – Overall, most CMF funding recipients agreed that the CMF has had a positive benefit in terms of helping Canadian musical artists and creators to build their skills.
French: • Les artistes et créateurs canadiens de la musique ont amélioré leurs compétences – Dans l’ensemble, la plupart des bénéficiaires du FMC s’accordent à dire que le Fonds a effectivement aidé des artistes et des créateurs canadiens de la musique à perfectionner leurs compétences.
English: The Working Group's consideration and adoption of that decision is addressed in paragraph 155 below.
French: L'examen et l'adoption de ces deux décisions par le Groupe de travail font l'objet du paragraphe 155 plus bas.
English: • What benefits will the Development Partnership bring to women and men?
French: • Quels sont les avantages que le partenariat de développement apportera aux femmes et aux hommes?
English: (f) The number of deaths that occurred in penal establishments.
French: f) Le nombre de décès survenus dans un établissement pénal.
English: The Electronic Frontier Foundation believes that the key issue that must be addressed is ensuring that the proposed treaty focuses on its intended purpose of protecting against signal theft, and does not create broad new intellectual property rights that would endanger technological innovation, fundamentally alter the Internet as a medium of communication, and reward non-creative activities at the expense of the public’s access to knowledge.
French: L’Electronic Frontier Foundation est convaincue de la nécessité de s’assurer que le projet de traité se concentre sur son objectif déclaré de lutte contre le vol du signal et ne crée pas de nouveaux droits de propriété intellectuelle de large portée susceptibles d’entraver l’innovation technique, de modifier radicalement l’Internet en tant que vecteur de communication et de récompenser des activités non créatives au détriment de l’accès du public au savoir.
English: 1991-2000 Member of Council, University of New South Wales.
French: 1991-2000 Membre du Conseil, Université de la Nouvelle-Galles-du-Sud
English: These numbers do not represent the number of newcomers accessing the services, as some clients access more than one.
French: Comme certains clients ont accès à plusieurs services, ce chiffre ne correspond pas au nombre des nouveaux arrivants qui bénéficient des services.
English: The other factors were: "information is complete", "ideas are well-presented in a structured logical way", "various elements are well-defined", "use of appropriate vocabulary"and "no grammatical errors".
French: Les autres facteurs étaient les suivants [traduction] : « information complète », « idée bien présentée, de façon logique », « différents éléments bien définis », « utilisation d’un vocabulaire approprié » et « aucune erreur de grammaire ».
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I should like to tell you once again, Sir, how pleased I am to see you presiding over the work of the Security Council.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Monsieur le Ministre, permettez-moi de vous redire tout le plaisir que j'éprouve à vous revoir présider les travaux du Conseil.
English: We are committing ourselves to holding an impact assessment of all national legislation which is relevant to the EU.
French: Nous nous engageons à faire une évaluation de l'incidence de toute la législation nationale présentant un intérêt pour l'UE.
English: The first phase of implementation ran from April 2008 to April 2009.
French: La première phase s'est déroulée entre avril 2008 et avril 2009.
English: Gaza has become a besieged and imprisoned territory as a result of the economic sanctions imposed by Israel and the West, following the election success of Hamas in the January 2006 elections, the capture of Corporal Gilad Shalit in June 2006 and the seizure of power by Hamas in June 2007.
French: Gaza est devenue un territoire assiégé et coupé du monde sous l'effet conjugué des facteurs suivants : les sanctions économiques imposées par Israël et par l'Occident à la suite du succès électoral du Hamas au scrutin de janvier 2006; la capture du caporal Gilad Shalit en juin 2006; et la prise du pouvoir par le Hamas en juin 2007.
English: This series of files is dedicated for the "How To" information from various directives in the federal government (Privy Council, Treasury Board, Public Service Commission, Library and Archives Canada, etc.). Topics:
French: Cette série de dossiers a trait aux renseignements sur « la façon de faire » tirés de différentes directives du gouvernement fédéral (Conseil privé, Conseil du Trésor, Commission de la fonction publique, Bibliothèque et Archives Canada, etc.). Sujets :
English: In addition to its Canadian operations, IPSCO has a 100 percent interest in a number of U.S. steel-making and tube-making facilities.
French: Les importations déclarées par ces importateurs et les producteurs nationaux représentaient 67 p. 100 des importations totales de tôles laminées à chaud.
English: When the vehicle is tested with the defective component or device fitted, the OBD system is approved if the MI is activated.
French: Lorsque le véhicule est soumis à un essai alors qu'il est équipé du composant ou dispositif défectueux, le système OBD est approuvé si le MI est activé.
English: Upon arrival, the city is to the west of the train/bus station, on the hill.
French: Un accès par l'A10 (paris-bordeaux) est proposé avec trois sorties d'autoroute.
English: Amendment 4 Recital 15 (15) Certain provisions of this Directive should apply to natural and legal persons (credit intermediaries) who, in the course of their trade, business or profession, for a fee, present or offer credit agreements to consumers, assist consumers by undertaking preparatory work in respect of credit agreements or conclude credit agreements with consumers on behalf of the creditor.
French: commerciales ou professionnelles, présentent ou proposent contre une rémunération, des contrats de crédit aux consommateurs, assistent les consommateurs en réalisant des travaux préparatoires pour des contrats de crédit ou concluent des contrats de crédit avec les consommateurs au nom du prêteur. Ces dispositions ne devraient cependant pas s'appliquer lorsque l'activité en question a un caractère accessoire ou occasionnel.
English: Emphasizing the need to acknowledge and respect the richness of all civilizations and to seek common ground among civilizations in order to comprehensively address common challenges facing humanity,
French: Soulignant qu'il faut reconnaître et respecter la richesse de toutes les civilisations et rechercher des terrains d'entente entre celles-ci pour s'attaquer à l'ensemble des problèmes que l'humanité doit surmonter,
English: It is premature to provide an assessment of the level of understanding of IP and economic development at this stage.
French: Il est trop tôt pour se prononcer sur le degré de compréhension du rapport entre propriété intellectuelle et développement économique.
English: We also found that the Commission does not regularly evaluate completed projects against program goals.
French: La Commission n’a pas établi de cadre de responsabilisation pour ses projets de marketing en vue de s’assurer que ces projets concourent véritablement à la réalisation de ses objectifs d’entreprise.
English: This concerns both the level of retail and B2B transactions.
French: La Commission a souligné à plusieurs reprises l’importance de ce développement5.
English: Section 116 applies when the vendor is a non-resident or considered to be a non-resident under the Act (e.g., subsection 250(5) Deemed non-resident).
French: L'article 116 s'applique lorsque le vendeur est un non-résident ou est considéré l'être selon la Loi (p. ex. selon le paragraphe 250(5), Personne réputée non-résidente).
English: The Special Rapporteur urges that an ombudsperson or other disciplinary and oversight mechanism be created within all peace support operations.
French: La Rapporteuse spéciale préconise la création d'un poste de médiateur ou de tout autre mécanisme de surveillance et de discipline dans le cadre de toutes les opérations de soutien à la paix.
English: Remote file may be processed at the remote server (depending on the file extension and the fact if the remote server runs PHP or not) but it still has to produce a valid PHP script because it will be processed at the local server.
French: Un fichier distant peut être traité sur le serveur distant (dépendamment de l'extension du fichier et si le serveur distant exécute PHP ou non) mais il doit toujours produire un script PHP valide parce qu'il sera traité sur le serveur local.
English: “… the analysis of this topic should take into account the principle of universal jurisdiction in criminal matters.
French: « [son] analyse […] devrait prendre en compte le principe de la compétence universelle en matière pénale.
English: Detention conditions in both police stations and prisons are a matter of concern, owing to, inter alia, overcrowding and the lack of adequate health and medical support services.
French: Les conditions de détention dans les commissariats de police et les prisons étaient un motif de préoccupation en raison notamment de la surpopulation et de l'absence de services de santé et de soins médicaux satisfaisants.
English: Session Chair, Tony Bates, Director of Distance Education and Technology, University of British Columbia (UBC), and his research associate Silvia Bartolic-Zlomislic, will present their latest findings on the costs and benefits of telelearning.
French: Le président de cette table ronde est Tony Bates, directeur du Département d'enseignement et de technologie à distance de l'Université de la Colombie-Britannique. Avec Silvia Bartolic-Zlomislic, son attachée de recherche, il présentera les résultats les plus récents sur les coûts et les avantages du télé-apprentissage.
English: It was also noted that as of August 2005, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances would also make use of the facilities provided by the thematic database.
French: Il a été noté que, à partir du mois d'août 2005, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires aura aussi recours aux possibilités offertes par la base de données thématique.
English: We value truth and people feel that they can speak the truth.
French: Nous valorisons la vérité, et les gens sentent qu'ils peuvent dire la vérité.
English: If on 30/01 a request for a two month suspension signed by both parties and submitted on 15/01 (five days before the expiry of the time limit of the opponent for completing the opposition - 20/01) is dealt with, the result will be: The Office has suspended the opposition proceedings at the request of both parties.
French: Si, le 30 janvier, une demande de suspension de deux mois signée par les deux parties et présentée le 15 janvier (cinq jours avant l'expiration du délai imparti à l'opposant pour compléter son dossier – 20 janvier) est traitée, cela donne le résultat décrit ci-après: l'Office a suspendu la procédure d'opposition à la demande des deux parties.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1310 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 10;
English: We declare that all children and youth have the right to know their rights.
French: Nous déclarons que tous les enfants et les jeunes ont le droit de connaître leurs droits.
English: Most alternative content delivery is a one-to-one model, and the content must be transmitted once for each viewer.
French: La plupart des modes de livraison de contenu parallèles suivent un modèle de un à un, le contenu doit ainsi être transmis une fois à chaque consommateur.
English: Important Committees Directorate documents such as the Directorate’s Annual Report and Guide for Witnesses are also posted on the Web.
French: D’importants documents de la Direction des comités, comme son Rapport annuel et son Guide pour les témoins qui comparaissent devant les comités du Sénat, sont aussi affichés sur le Web.
English: The achenes are more or less cylindric, glabrous, nerve-less and tipped with a small, 1-2 mm long, offset style.
French: Les akènes sont plus ou moins cylindriques, longs de 1 à 2 mm, glabres, sans nervures ni aigrette, terminés par un petit style excentré.
English: How Trip Was Booked – Canada (Percent among Past Travellers) Travel agent/package provider (net) In person Online Via phone Airline (net) Via their website Via phone, email or in person Hotel (net) Via their website Via Phone Other online travel supplier Other 11% 11% 10% 2% 5% 10% 28% 5% 38% 13% 36% 53%
French: Agent de voyages ou forfaitiste (net) En personne En ligne Par téléphone Ligne aérienne (net) Par son site Web Par téléphone, par courriel ou en personne Hôtel (net) Par son site Web Par téléphone Autre fournisseur de voyages en ligne Autre 11 % 11 % 10 % 2% 5% 10 % 28 % 13 % 5% 38 % 36 %
English: These include, at the national level, adoption of services strategies, appropriate macroeconomic policies, strengthening of regulatory, institutional and competition frameworks, building of infrastructural services and ensuring of universal access to essential services, especially for the poor.
French: Il faut notamment, au niveau national, adopter des stratégies en matière de services, poursuivre des politiques macroéconomiques adaptées, renforcer les cadres réglementaire, institutionnel et de concurrence, mettre en place des services infrastructurels et garantir l'accès de tous aux services essentiels, surtout pour les pauvres.
English: (a) to circulate the amendments to the Globally Harmonized System to the Governments of Member States, the specialized agencies and other international organizations concerned;
French: a) De faire diffuser les amendements au Système général harmonisé auprès des gouvernements des États membres, des institutions spécialisées et des autres organisations internationales intéressées;
English: All Member States had a legal obligation to pay their share of United Nations expenses.
French: Tous les Membres ont l'obligation juridique de s'acquitter de leur part des dépenses de l'Organisation.
English: Preventing Injection Drug Use . The incidence of HCV infection is very high among people who inject drugs.
French: rapporté au sujet de la participation aux PES41 n’est pas invariablement soutenu42.
English: Karambi's 254 shelters/houses are situated on former farmland.
French: À Karambi, 254 logements sont situés sur d'anciennes terres agricoles.
English: This is an independent administrative body competent to deal with all direct and indirect discrimination by individual complaints, through representation by an elected persons or an association, or ex officio.
French: Il s’agit d’une autorité administrative indépendante, compétente pour connaître de toutes les discriminations directes et indirectes ; elle peut en être saisie aux termes d’une plainte individuelle, par l’intermédiaire d’un élu ou d’une association, ou encore se saisir d’office.
English: 3.1.1 The purpose of the two Acts is different.
French: 3.1.1 L’objet de chaque loi est différent.
English: 6 November 2007 PM, Premier announce Canada-B.C. agreement to launch Building Canada plan 2 November 2007 Prime Minister Harper outlines the government's achievements for Aboriginal Canadians 1 November 2007 Prime Minister celebrates Diwali 27 October 2007 Prime Minister Harper lends support to fundraiser for Valcartier military families 25 October 2007 Prime Minister Harper unveils new environmental initiative 17 October 2007 Prime Minister Stephen Harper addresses the House of Commons in a reply to the Speech from the Throne 12 October 2007 Prime Minister Harper announces independent advisory panel on Afghan mission 10 October 2007 Prime Minister Harper and Nova Scotia Premier MacDonald resolve disputes over Atlantic Accord 5 October 2007 Prime Minister Harper bolsters Arctic sovereignty with science and infrastructure announcements 4 October 2007 Prime Minister pledges crackdown on drug criminals, compassion for their victims 27 September 2007 Prime Minister Stephen Harper announces major reduction in federal debt will enable tax cuts 25 September 2007 PM addresses the Council on Foreign Relations 11 September 2007 Prime Minister Harper addresses Australian parliament in Canberra, Australia 7 September 2007 Notes for an Address by The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada To the APEC Business Summit 31 August 2007 Prime Minister launches national Mental Health Commission
French: 6 novembre 2007 Le PM et son homologue provincial annoncent une entente Canada-C. B. pour le lancement du plan Chantiers Canada 2 novembre 2007 Le Premier ministre Harper résume les réalisations du gouvernement à l’égard des autochtones 1 novembre 2007 Le Premier ministre célèbre la fête du Diwali 27 octobre 2007 Le Premier ministre Harper appuie une collecte de fonds destinée aux familles de militaires de Valcartier 25 octobre 2007 Le Premier ministre Harper dévoile une nouvelle initiative environnementale 17 octobre 2007 Adresse du Premier ministre Stephen Harper en réponse au discours du Trône 12 octobre 2007 Le Premier ministre Harper annonce la création d’un groupe consultatif indépendant sur la mission en Afghanistan 10 octobre 2007 Le Premier ministre Harper et son homologue de la Nouvelle-Écosse MacDonald règlent leur différend concernant l’Accord atlantique 5 octobre 2007 Le Premier ministre Harper renforce la souveraineté dans l’Arctique avec des annonces de sciences et d’infrastructures 4 octobre 2007 Le Premier ministre Harper promet de sévir contre les criminels de la drogue et de faire preuve de compassion à l’égard de leurs victimes 27 septembre 2007 Le Premier ministre Stephen Harper annonce qu’une réduction importante de la dette fédérale permettra de réduire les impôts 25 septembre 2007 Le PM prend la parole devant le Council on Foreign Relations 11 septembre 2007 Le Premier ministre Harper s'adresse au Parlement australien à Canberra, en Australie 7 septembre 2007 Notes pour une allocution du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada prononcée devant le Sommet des affaires de l`APEC 31 août 2007 Le Premier ministre annonce l’établissement de la Commission de la santé mentale du Canada
English: It is also possible to develop a custom socket for any package.
French: Il existe bien sûr une quantité minimum qui dépend du type de support et que nous mentionnons dans nos devis.
English: 42% of Canadian broadcasters we examined had full episodes of Canadian programs; likewise 63% of U.S. broadcasters offer full episodes of U.S. content.
French: En effet, 42 % des radiodiffuseurs canadiens que nous avons examinés avaient des épisodes complets d’émissions canadiennes; de même 63 % des radiodiffuseurs américains offrent des épisodes complets de contenu américain.