ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada acts as both defender and prosecutor, not to mention judge, jury and executioner.
French: Le ` Canada est a la fois juge et partie, pour ne pas dire juge, jury et bourreau.
English: Copyright law is complex and contentious, more than ever now in the Internet environment.
French: Le droit d'auteur est complexe et litigieux, et il l'est encore davantage dans l'environnement Internet.
English: Members of the study team were:
French: Faisaient partie de l'équipe chargée de l'étude :
English: Example The original tour package the tour operator assembles includes a flight from Toronto, Ontario, to New Orleans, Louisiana, and accommodation and a sightseeing excursion in New Orleans. Tour operator’s original direct cost Round-trip flight (taxable at 5%) Accommodation (non-taxable) Sightseeing excursion (non-taxable) Subtotal Add:
French: Par exemple, si le coût d’un logement dans un voyage organisé et que cela amène une augmentation ou une diminution de la partie taxable de plus de 10 points de pourcentage, vous devez recalculer les parties taxables et non taxables du voyage organisé avant de calculer la TPS/TVH sur la vente de ce voyage organisé.
English: His most recent book is The Roman Predicament.
French: Son dernier ouvrage s’intitule The Roman Predicament.
English: In 2006, the UNDG Executive Committee agencies developed and deployed to their country offices a harmonized, joint programme reporting format for donors.
French: En 2006, les organismes membres du Comité exécutif du GNUD ont élaboré et fait adopter à leurs bureaux de pays un modèle harmonisé d'établissement des rapports concernant les programmes communs à l'intention des donateurs.
English: (d) The safety and protection of those who provide services including those involved in fact-finding missions from both government and non-government institutions shall be ensured.
French: d) La sécurité et la protection des personnes qui assurent la prestation de services, y compris les membres d'institutions gouvernementales et non gouvernementales chargés des missions d'enquête, doivent être assurées.
English: The cooperation of the Government of Indonesia with the United Nations is vital to ensure effective protection of human rights for all the people in East Timor during the transition process to the full implementation of the agreements of 5 May 1999.
French: La coopération du Gouvernement indonésien avec les organismes des Nations Unies est vitale pour assurer la protection effective des droits fondamentaux de tous les habitants du Timor oriental pendant la période de transition vers l'application intégrale des accords du 5 mai 1999.
English: ◦ a. conservation requirements and availability of Wildlife resources;
French: ◦ a. les critères de conservation et la disponibilité des ressources fauniques;
English: The Commission on Human Rights had a major role to play in that regard, and he welcomed the fact that a growing number of countries had now issued invitations to special rapporteurs to visit their national territory.
French: Le Haut Commissaire insiste à cet égard sur le rôle majeur joué par la Commission des droits de l'homme et se félicite de constater que de plus en plus de pays invitent les rapporteurs spéciaux à se rendre sur leur territoire.
English: Student Quit and Win  Student Quit and Win is a voluntary program offered to high school students who smoke at least  one cigarette a day and who have been smoking for at least three months.
French: Les étudiants renoncent et y gagnent Student Quit and Win  Student Quit and Win est un programme volontaire offert aux étudiants de niveau secondaire qui fument un minimum d'une cigarette depuis au moins trois mois.
English: A/C.3/62/L.7/Rev.1 Item 62 (b) -- Social development: social development, including questions relating to the world situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Albania, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Botswana, Bulgaria, Cameroon, Cape Verde, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Eritrea, Estonia, Finland, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Mongolia, Netherlands, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Spain, Swaziland, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United Republic of Tanzania: revised draft resolution -- Promoting youth participation in social and economic development [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.7/Rev.1 Point 62 b) -- Développement social : développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Albanie, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Botswana, Bulgarie, Cameroun, Cap-Vert, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Gambie, Géorgie, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Iraq, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Mongolie, Niger, Nigéria, Norvège, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Suède, Swaziland et Turquie : projet de résolution révisé -- Promotion de la participation des jeunes au développement économique et social [A A C E F R]
English: This should be done taking into account the relevant General Assembly resolutions and ongoing endeavours
French: Ceci devrait se faire en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des initiatives en cours;
English: Justification In view of the urgency of the situation, it seems appropriate to bring the calendar forward by one year.
French: Justification Vu l'urgence de la situation, l'avancement d'un an du calendrier prévu semble une mesure appropriée.
English: Change must happen at the local level where people make daily decisions that shape their lives and those of their children.
French: Les changements doivent se produire au niveau local où les gens prennent des décisions quotidiennes déterminantes pour le cours de leur vie et de celle de leurs enfants.
English: Foster families are also entitled to other forms of financial assistance, including the receipt of family and social security allowances if the judge so decides.
French: Ces familles ont également droit, sur décision judiciaire, à d’autres formes d’aide financière – allocations familiales et prestations de sécurité sociale, notamment.
English: Expedited permitting / Improved relations with regulators—Companies that demonstrate they are engaging in practices that satisfy and exceed regulatory compliance can develop better relations with regulatory agencies which can mean less red tape and scrutiny.
French: Accélérer la délivrance des permis / Améliorer les relations avec les organismes de réglementation — Les entreprises qui démontrent qu’elles se livrent à des pratiques conformes à la réglementation, voire plus rigoureuses que celle-ci, peuvent nouer de meilleurs rapports avec les organismes de réglementation, ce qui peut signifier qu’elles auront moins de formalités administratives à remplir et que leurs activités commerciales ne seront pas passées au crible.
English: The Ministry is not certain how well this program is performing for its clients, but some anecdotal feedback makes them think it could perform better using a structured service improvement planning process.
French: Le ministère n'est pas certain du rendement de ce programme à l'égard des clients, mais certains faits qui lui ont été rapportés l'incitent à croire qu'il aurait avantage à recourir à un processus structuré de planification de l'amélioration du service.
English: The list will feature editorial picks from the official list of new packages and will be appended to each issue of Debian Project News.
French: Cette liste de paquets choisis parmi la liste officielle des nouveaux paquets et sera ajoutée à la fin de chaque DPN.
English: [17] Alaska Airlines provided the Agency with a copy of Mrs. Hall's reservation record and notes that her trip was booked through a travel agent and that there was no notation of an advance request for wheelchair assistance.
French: [17] Alaska Airlines a fourni à l'Office une copie du dossier de réservation de Mme Hall en soulignant que son voyage avait été réservé par l'entremise d'un agent de voyages et qu'il n'y avait rien au dossier pour indiquer qu'une demande avait été faite au préalable pour obtenir de l'aide au moyen d'un fauteuil roulant.
English: Trade Mission to India March 12 - 16, 2007
French: [Plus...] Mission commerciale en Inde 12 au 16 mars 2007
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled: “Operational activities for development” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Activités opérationnelles de développement » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: Every year on 26 November, Citizen's Day is celebrated in Estonia.
French: Le 26 novembre de chaque année est célébrée, en Estonie, la Journée du citoyen.
English: At the 4513th meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/10, to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: À la 4513e séance, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2002/10; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: Link to the executive summary and to the full report, the latter available only in its original language English.
French: Ces documents représentent les opinions de leurs auteurs sur le sujet en cause; ces opinions n’ont été adoptées ou approuvées en aucune façon par la Commission et ne doivent donc pas être considérées comme étant celles de la Commission ou de ses services.
English: Seeking external funding by the Academy should be within the limits set by the UN system and the necessity of preserving its independence and integrity.
French: La recherche de sources de financement extérieures par l’académie doit se faire dans les limites fixées par le système des Nations Unies et dans le nécessaire respect de son indépendance et de son intégrité.
English: • At the Marine Institute - the most qualified group in the country to give advice on fish trapping - a model of the trap was tested in the flume tank (a water tank which simulates the water currents and environment of a programmed location).
French: • À l'institut de marine (le groupe le plus compétent au Canada pour donner des conseils sur le piégeage du poisson), un modèle du piège a été mis à l'essai dans la citerne antiroulis (un réservoir d'eau qui simule les courants marins et l'environnement d'un emplacement prédéterminé).
English: Forced assimilation of aboriginal peoples was carried out through the residential schools system, a system, sadly, older than Confederation itself: schools aimed at "killing the Indian in the child" and eradicating aboriginal identity; schools built on the removal of children from their families and communities; schools designed to rip out of children their aboriginal identity, culture, beliefs and language.
French: On a voulu forcer les Autochtones à s'assimiler par le biais du système de pensionnats indiens, un système qui est malheureusement plus vieux que la Confédération elle-même. Ce sont des écoles qui visaient à « sortir l’Indien de l’enfant » et à éradiquer son identité autochtone.
English: It was also recommended that the EU should provide appropriate technical assistance to allow developing country producers to use the technology for substitutes effectively.
French: Il a en outre été recommandé que l'Union européenne fournisse une assistance technique permettant aux producteurs des pays en développement d'utiliser efficacement la technologie relative aux produits de remplacement.
English: Recalling the adoption by the Council of Ministers of the Council of Europe, on 4 April 1997, of the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine,
French: Rappelant l'adoption, par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe, le 4 avril 1997, de la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine,
English: Ahmed Diriye Ali, a Hawiye clan council leader, was arrested in Mogadishu in November and held in secret detention without charge or trial on political grounds.
French: Ahmed Diriye Ali, chef d'un conseil clanique hawiye, a été arrêté à Mogadiscio en novembre et maintenu en détention secrète, sans inculpation ni jugement, pour des motifs politiques.
English: Society of Toxicology, Reston, Virginia in "Toxicology and Tobacco," Leonard Ritter, D-107.
French: "Viewing the FDCA as a whole, it is evident that one of the Act's core objectives is to ensure that any product regulated by the FDA is "safe" and "effective" for its intended use.
English: At that time a survey of productive activities of Quilombola communities was undertaken, with emphasis on handcrafted products.
French: À l'époque, une étude des activités de production des communautés quilombo a été entreprise, qui mettait l'accent sur les produits de l'artisanat.
English: The Management Audit of Legal Services commenced in 2002-03 and is scheduled for finalization in fiscal 200405 (Audit Report to reviewed and approved by the Audit and Evaluation Committee; translation; posting on CHRC’s web site and transmission to TBS-CEIA).
French: La vérification de gestion des Services juridiques a débuté en 2002-2003 et devrait s’achever en 2004-2005 (étapes restantes : examen et approbation du rapport de vérification par le Comité de vérification et d’évaluation; traduction; publication sur le site Web de la CCDP; transmission au CEVI-SCT).
English: Timely progress towards multilateral trade liberalization in the context of the Doha Round would be critical to all those efforts.
French: La réalisation de progrès rapides vers la libéralisation des échanges multilatéraux dans le contexte du Cycle de Doha sera indispensable à tous ces efforts.
English: And, consequently, all of the measures agreed upon by the Council will be implemented jointly by the Council and the Commission.
French: Par conséquent, toutes les mesures convenues seront mises en uvre conjointement par le Conseil et la Commission.
English: Tanzania, Madagascar, Seychelles and Union of the Comoros.
French: : (255-22) 211 6897 Courriel : dslam@international.gc.ca Heures de bureau :
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam) said that the Secretariat, in its efforts to strengthen the Department of Political Affairs, should pay attention to the need to ensure cost-effectiveness, balanced gender and geographical composition of the Department's divisions, and compliance with mandates conferred by the General Assembly.
French: M. Bui The Giang (Viet Nam) dit que le Secrétariat doit mener à bien le renforcement du Département des affaires politiques et de ses divisions en veillant à assurer le meilleur rapport coût-efficacité, l'équilibre entre les sexes et une répartition géographique équitable, et en se conformant aux mandats approuvés par l'Assemblée générale.
English: For the 2006 session, reporting on all matters pertaining to the pattern of conferences will be consolidated into one report.
French: Pour la session de 2006, toutes les questions relatives au plan des conférences seront abordées dans un même rapport.
English: (c) Practical approaches to preventing urban crime;
French: c) Approches pratiques en vue de prévenir la délinquance urbaine ;
English: A systematic review of school drug education.
French: "A systematic review of school drug education."
English: Criminal prosecution may be carried out only by the DOJ.
French: Bureau de la comptabilité générale 118.
English: One of the principal outcomes of the National Forum was a recommendation that regional workshops be held across Canada to engage a broader community of seniors and governmental and voluntary organizations in these discussions.
French: Un des principaux résultats du Forum national a résidé dans une recommandation portant sur la tenue d'un bout à l'autre du Canada d'ateliers régionaux a#n d'amener un groupe plus vaste d'aînés et d'organisations gouvernementales et bénévoles à participer à ces discussions.
English: Three sugars, 6 kestose, O-β-D-Fruf-(2 → 1)-O-β-D-Fruf-(2 → 6)-O-α-D-Glcp-(1 → 2)-β-D-Fruf, and O-β-D-Fruf-(2 → 6)-O-β-D-Fruf-(2 → 1)-O-α-D-Glcp-(6 → 2)-β-D-Fruf, not previously detected in ergot are reported.
French: Les auteurs mentionnent trois sucres qui n'ont jamais été mentionnés pour l'ergot auparavant : le 6-kestose, le O-β-D-Fruf-(2 → 1)-O-β-D-Fruf-(2 → 6)-O-α-D-Glcp-(1 → 2)-β-D-Fruf et le O-β-D-Fruf-(2 → 6)-O-β-D-Fruf-(2 → 1)-O-α-D-Glcp-(6 → 2)-β-D-Fruf.
English: Requests the Secretary-General to provide formal support and, to the extent that priorities permit, the necessary resources, within the regular budget, to the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa, in order to enable them to  carry out the activities mentioned above.
French: Prie le Secrétaire général d'apporter un appui formel et, dans la mesure où les priorités le permettront, les ressources nécessaires, dans le cadre du budget ordinaire, à la Commission économique pour l'Europe et à la Commission économique pour l'Afrique afin de leur permettre de mener à bien les activités susmentionnées.
English: The ability to retain their photosynthetic capacity through the winter may be important for plants in boreal conditions, where the growing season is relatively short and winter temperatures fluctuate from severe freezing up to near 0 °C.
French: La capacité des plantes en conditions boréales à conserver leur capacité photosynthétique tout au cours de l’hiver pourrait être importante, alors que la saison de croissance y est relativement courte et que les températures hivernales fluctuent entre le gel sévère et zéro degré Celsius.
English: The Special Rapporteur has pointed out on earlier occasions that there is a need to correct serious flaws in the system for monitoring the sanctions imposed on UNITA by the United Nations and the prohibition on the mining and selling of diamonds in the areas controlled by UNITA, which have been in place since 1998.
French: Le Rapporteur spécial a déjà indiqué qu'il fallait remédier aux graves insuffisances du système de vérification des sanctions imposées à l'UNITA par les Nations Unies et des mesures interdisant l'extraction et la commercialisation de diamants dans les zones contrôlées par l'UNITA, qui sont en vigueur depuis 1998.
English: This is not nearly precise enough to avoid "bunching"; a much shorter period should be used.
French: Cela est loin d’être assez précis pour éviter l’encombrement; on devrait utiliser une période beaucoup plus courte.
English: APPENDIX XVI SUBMISSIONS BY THE CAF PUBLIC CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL (Reference No.:
French: APPENDICE XVI EXPOSÉS DE LA FCV [TRADUCTION] PUBLIC TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR (Saisine no :
English: The issuer will be allowed to use a previous document or registration statement and therefore bureaucracy will be reduced.
French: L'émetteur sera autorisé à utiliser un document ou un prospectus préalablement approuvés, d'où une limitation des formalités administratives.
English: Considering the valiant role played by women during the war years, they should have an opportunity to assume leadership practices in time of peace and to inspire a younger generation of women.
French: Considérant la vaillance des femmes durant les années de guerre, celles-ci devraient avoir la possibilité de prendre leur place en temps de paix et inspirer les générations de femmes plus jeunes.
English: For more information, contact Client Services (613-951-9606; toll-free 1-866-230-2248; prices-prix@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Matthew MacDonald (613-951-8551; matthew.macdonald2@statcan.ca), Prices Division.
French: Ces indices mesurent la variation des prix des services d’hébergement. Ils reflètent les changements des prix des chambres pour une nuit ou des séjours à court terme, sans repas ou autre service, et excluant les taxes indirectes.
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: In addition, the number of sectors would have to be adjusted according to the area of operations.
French: Par ailleurs, le nombre de secteurs devra être ajusté en fonction de la zone d'opérations.
English: • (i) approved the text of the Agreement between the Korean Industrial Property Office and the International Bureau appearing in Appendix II to document PCT/A/XXIV/4, subject to the modification of the French text thereof appearing in document PCT/A/XXIV/4 Corr.;  (ii) appointed the Korean Industrial Property Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, with effect from the entry into force of that Agreement, until December 31, 2007.
French: • a approuvé le texte de l'accord entre l'Office coréen de la propriété industrielle et le Bureau international, qui figure à l'appendice II du document PCT/A/XXIV/4, sous réserve de la modification du texte français de cet accord figurant dans le document PCT/A/XXIV/4 Corr.; • a nommé l'Office coréen de la propriété industrielle en qualité d'administration chargée de la recherche internationale et d'administration chargée de l'examen préliminaire international, avec effet à la date d'entrée en vigueur de l'accord précité, jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Because of the relatively small amount of Mexican FDI in Canada, little can be said about trends or its industrial distribution.
French: En raison du niveau relativement limité de l'IED mexicain au Canada, il y a peu de chose que l'on puisse dire au sujet des tendances ou de la répartition par industrie de cet investissement.
English: Establishments operating under the Loan Companies Act or corresponding provincial legislation (except those operating under a Co-operative act).
French: Établissements exploités aux termes de la Loi sur les compagnies de prêt ou de lois provinciales analogues, à l'exclusion des établissements exploités en vertu d'une loi sur les coopératives.
English: CARNet's work focuses on Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and the Altay Republic of the Russian Federation.
French: Les travaux de CARNet portent essentiellement sur le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et la République de l'Altaï de la Fédération de Russie.