ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions of these activities can be found in the Food and Drug Regulations located on the Inspectorate website of Health Canada (Compliance & Enforcement): http://web.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index_e.html A Drug Establishment Licence expires on December 31 of each year.
French: Ces activités sont définies dans le Règlement sur les aliments et drogues qui figure sur le site Web de l’Inspectorat de Santé Canada (Conformité et application de la loi) : http://web.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index_f.html La licence d’établissement pour les produits pharmaceutiques expire le 31 décembre de chaque année.
English: The policy aims to link and integrate sanitation program with city and regional planning policies, health, environment, housing and education.
French: L'objectif, pour y parvenir, est de relier et de combiner le programme d'assainissement avec les politiques de planification urbaine et régionale dans les domaines de la santé, de l'environnement, du logement et de l'éducation.
English: Any manager may in turn submit facts to the competent senior manager providing the nature of the incident, the name(s) of the possible wrongdoer(s), date and time when the incidents occurred and names of any witnesses.
French: Les responsables peuvent, pour leur part, notifier des faits au haut responsable compétent, en indiquant la nature de l'incident, le nom des éventuels fautifs, la date et l'heure des incidents survenus, ainsi que le nom des témoins.
English: If matter in the document referred to is essential to satisfy the requirements of Art. 83, the examiner should require the deletion of the above-mentioned expression and that, instead, the matter is expressly incorporated into the description, because the patent specification should, regarding the essential features of the invention, be self-contained, i.e. capable of being understood without reference to any other document.
French: 83, l'examinateur devrait demander que la formulation susmentionnée soit supprimée et que le contenu de ce document soit expressément intégré dans la description, car le fascicule du brevet doit être complet en ce qui concerne les caractéristiques essentielles de l'invention, c'est-à-dire qu'il doit pouvoir être compris sans que l'on ait à se reporter à un autre document.
English: The scope and extent of financial audits and the timing chosen to conduct them will be determined by Canada, and, if needed, these audits may be conducted by officials of the Department of Canadian Heritage or their agents.
French: La portée et l'étendue des vérifications financières, et le moment choisi pour les entreprendre, seront fixés par le Canada et, le cas échéant, ces vérifications pourront être menées par des fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien ou par leur(s) agent(s).
English: • Communities - Strategic Infrastructure - Budget 2003.
French: • Collectivités - Infrastructure stratégique - Le budget de 2003.
English: Financial, budgetary and administrative matters
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: A copy is at Annex.
French: On en trouvera une copie en annexe.
English: It enable to identify progress areas, for improving the events to come.
French: Elle permet d'identifier des axes de progrès, permettant d'améliorer les prochaines manifestations.
English: I am also concerned by the absence, in the neighbourhood and partnership instrument as proposed by the Commission, of a specific reference to the Millennium Goals.
French: Je suis d’ailleurs inquiet de ne pas voir figurer, dans l’instrument de voisinage et de partenariat tel que proposé par la Commission, une mention spécifique des objectifs du Millénaire.
English: We also wish to thank you for convening this meeting and to commend you for your excellent stewardship of the Council.
French: Nous vous remercions par ailleurs d'avoir organisé la présente séance, et nous vous félicitons pour la manière excellente dont vous dirigez les travaux du Conseil.
English: The continued transnationalisation of media in recent years, with the establishment of satellite and cable television, the Internet, and the wider distribution of written media, has provoked an escalation of social and cultural awareness of diaspora cultures.
French: L’internationalisation continue des médias, ces dernières années, avec la télévision par satellite et par câble, l’Internet, et la diffusion plus large de la presse écrite, a considérablement accru la prise de conscience sociale et culturelle des cultures diasporique.
English: Poster Unveilings and presentations: 30-45 minutes It is now time for the groups to unveil their Courageous Canadians posters and make their brief class presentations on what they have learned in the course of their research about the efforts of Canadians in Italy during the Second World War.
French: Dévoilement et présentation des affiches : 30 à 45 minutes Il est maintenant temps pour les groupes de dévoiler leur affiche de Canadien courageux et de livrer leur brève présentation à la classe sur ce qu’ils ont appris au cours de leurs recherches au sujet des efforts qu’ont faits les Canadiens en Italie durant la Seconde Guerre mondiale.
English: English Nº 560E/8 (complete set) 200.00 Swiss francs (plus shipping and handling) for the complete set Nº 560E1/8: 60.00 Swiss francs (plus shipping and handling) Nº 560E2/8, 3/8, 4/8, 5/8: 40.00 Swiss francs (plus shipping and handling) Also available in French Annual Report 2003
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et règlement d’exécution du PCT Allemand N° 274(G), Anglais N° 274(E), Français N° 274(F), 20.00 francs suisses (port et expédition non compris)
English: The relaunch of this policy announced by the forthcoming French presidency of the European Union bodes well, since the countries in this region have to face extensive and urgent challenges.
French: Sa relance, annoncée avec la future présidence française de l' Union européenne est de bon augure, tant les défis à relever pour les pays de cette région sont vastes et urgents.
English: Passport Canada spokespersons gave 671 interviews, as compared with 231 for 2005–06, largely in order to alert Canadians to the new regulations.
French: Les porte-parole de Passeport Canada ont donné 671 entrevues, comparativement à 231 en 2005-2006, dans le but, notamment, d’informer les Canadiens de la nouvelle réglementation.
English: Resource consists of a self-help workbook for disabled women who want to stop smoking.
French: Un cahier d’auto apprentissage pour les femmes handicapées qui désirent cesser de fumer.
English: The volumetric standard which is traceable to a national volumetric reference standard.
French: Compteur qui ne corrige pas les volumes enregistrés en fonction de la pression et/ou de la température.
English: In cases of spousal and partner abuse, the RCMP can lay charges under provisions pertaining to assault and sexual assault.
French: Dans les cas de violence conjugale, la GRC peut porter des accusations en vertu des dispositions du Code criminel qui traitent des voies de fait et de l’agression sexuelle.
English: Identification & Authentication IBIS .........
French: Équipe nationale de soutien à l’application de la Loi sur les armes à feu ETP ..........
English: Kenora Municipal Telephone Service TN 36/A - Phyisical Co-Location of IXC Equipment Tariff
French: AMT 36/A de Kenora Municipal Telephone Service - Co-implantation physique d'espace de l'équipement d'entreprises de services intercirconscriptions (ESI)
English: There are also schoolchildren's palaces, schoolchildren's activity centres, afterschool sports clubs and other extra-curricular educational establishments in different parts of the country, which have made special contribution to training children with extraordinary talents and aptitudes.
French: Il y a également dans les différentes régions des palais des élèves, des centres d'activités, des clubs sportifs et d'autres établissements d'activités périscolaires qui contribuent à la formation des enfants qui présentent des dons et des capacités hors normes.
English: Physical abuse tends to be the most frequent form of abuse.
French: Les mauvais traitements physiques sont la forme d’abus la plus courante.
English: Proposals should be submitted by non-profit-making organisations or associations or by local, regional or national bodies with a legal personality which are legally established on the date the application is submitted in one of the Programme countries (see Point 5.2).
French: Les propositions doivent être soumises par des organisations ou associations à but non lucratif ou des entités publiques locales, régionales et nationales, dotées d'une personnalité juridique et légalement établies à la date de soumission de la candidature dans l’un des pays du Programme (Article 5.2 du présent appel).
English: The President's diary Press conferences Parliamentary committees Delegations Public hearings Previous editions
French: Activités du Président Conférences de presse Commissions parlementaires Délégations Auditions publiques Editions précédentes
English: Globale also submits that the Department placed itself in a conflict of interest situation by indirectly changing the method of calculating the bids after having examined its bid.
French: Globale soutient en outre que le Ministère s’est placé en situation de conflit d’intérêts en changeant indirectement la méthode de calcul des soumissions après avoir pris connaissance de sa soumission.
English: Although a legal framework and national strategy for child protection exist, as do networks of child protection organizations, implementation needs strengthening to reach the many Angolan children who are deprived, abused or exploited.
French: Bien qu'un cadre juridique et une stratégie nationale de protection de l'enfance existent, comme il existe des réseaux d'organismes de protection de l'enfance, il faut en renforcer la mise en oeuvre pour atteindre les nombreux jeunes Angolais victimes de privation, de maltraitance ou d'exploitation.
English: Each micro-shop is meticulously handmade and faithfully reproduces every detail: equipment, tools, posters, clock, calendar... even the fire extinguisher or the first aid kit.
French: Chaque micro-atelier a fidèlement été reproduit à la main avec le plus grand soin et en respectant tous les détails : appareils, outils, posters, horloge et calendrier sans oublier l’extincteur et l’armoire à pharmacie.
English: · Even so, the general view was that, as things stood, English is in a markedly dominant position, both in practice and in people’s minds; a clear distinction needs to be made, however, between – in the words of one English-speaking participant – "dominance", for which provision should be made, and "hegemony", which should be opposed.
French: · Reste que le constat général est bien que l’anglais est actuellement en position nette de domination, dans les faits comme dans les esprits, à condition de bien distinguer, selon la formule d’un participant anglophone, entre une « dominance », dont il faut tenir compte et une « hégémonie », à quoi il convient de s’opposer.
English: The claimant in an earlier appearance before an Umpire raised a constitutional issue with the intent of submitting that section 12 ss. (3) violates the provisions of the Charter of Rights - and - Freedoms.
French: Lors d'une comparution antérieure devant le juge-arbitre, la prestataire a soulevé une question constitutionnelle, prétendant que le paragraphe 12 (3) contredit les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Recalling that it endorsed the agreement signed by the Ivorian political forces in Linas-Marcoussis on 24 January 2003 (S/2003/99) (the Linas-Marcoussis Agreement) approved by the Conference of Heads of States on Côte d'Ivoire, held in Paris on 25 and 26 January 2003, and the Agreement signed in Accra on 30 July 2004 (the Accra III Agreement),
French: Rappelant qu'il a entériné l'Accord signé par les forces politiques ivoiriennes à Linas-Marcoussis le 24 janvier 2003 (S/2003/99) (l'Accord de Linas-Marcoussis), approuvé par la Conférence des chefs d'État sur la Côte d'Ivoire qui s'est tenue à Paris les 25 et 26 janvier 2003, et l'Accord signé le 30 juillet 2004 à Accra (l'Accord d'Accra III),
English: A registered charity may operate in only two ways - it may devote its resources to its own charitable activities, controlled and directed by the charity, or it may gift funds to "qualified donees".
French: Un organisme de bienfaisance peut fonctionner de deux façons seulement : il peut consacrer ses ressources à ses propres activités de bienfaisance, contrôlées et dirigées par l'organisme de bienfaisance; il peut donner des fonds à des « donataires reconnus ».
English: The Government's Clean Air Agenda, as laid out in Turning the Corner, takes an integrated approach to reducing greenhouse gas emissions and air pollution.
French: Le Programme de l'air pur tel qu'il a été présenté dans le cadre du plan d'action Prendre le virage, adopte une approche intégrée de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique.
English: The fund will help provide our universities, colleges and research hospitals with the laboratories and equipment they need to complement their own efforts at innovation, laying the foundation for tomorrow's jobs as well as today's.
French: Ces fonds aideront nos universités, nos collèges et nos hôpitaux de recherche à se doter des laboratoires et de l'équipement dont ils ont besoin pour appuyer leurs propres efforts, jetant ainsi les bases des emplois de demain comme d'aujourd'hui.
English: Beginning at 6 a.m. on 13 July 2006, Israeli warships prevented merchant vessels from leaving or approaching the coast of Lebanon south of the line situated opposite the Ibrahim river.
French: - Le 13 juillet 2006, à partir de 6 heures, les navires de guerre israéliens ont empêché les navires de commerce de naviguer à partir et en direction des côtes libanaises au sud de la ligne faisant face au fleuve Ibrahim.
English: Analysis/Decision making is made easy as supplier responses are consolidated and are assigned quality scores in Real-Time.
French: Le processus d'analyse et de décision est rendu plus facile dans la mesure où les réponses du fournisseur sont consolidées et les indices de qualité fixés en temps réél.
English: The most up-to-date systems for the periodic monitoring of efforts to prevent deterioration and for the consequent programming of conservation activities use an approach which differs drastically from that adopted for old-fashioned methods of "case-by-case" and selective restoration.
French: En outre, cette homogénéité a non seulement entraîné une baisse considérable des coûts d'achat et de gestion des systèmes informatiques, mais a également facilité leur utilisation par des chercheurs dont la formation était, certes, plus humaniste que technique.
English: This has not been the case in studies in a pediatric ICU, where compliance was 31% when gowns were used and 30% when they were not(284), and in a neonatal ICU, where compliance when gowns were and were not used was 18% and 25% respectively(282).
French: L’observance s’élevait à 31 % lorsque les travailleurs portaient la blouse, et à 30 % lorsqu’ils ne la portaient pas(284). Dans une unité de soins intensifs pour nouveau-nés, l’observance était, respectivement, de 18 % et 25 % selon que les travailleurs portaient ou non la blouse(282).
English: In that way, the Executive would have an opportunity to promote the appointment of women to senior positions.
French: Le pouvoir exécutif a ainsi la possibilité de promouvoir la nomination de femmes aux postes élevés.
English: Therefore, retiring allowance is not considered income from an office or employment under the ITA and is not subject to EHT.
French: Par conséquent, l'allocation de retraite ne constitue pas un revenu tiré d'une charge ou d'un emploi en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) et elle n'est pas assujettie à l'ISE.
English: The aim of the Strategy is to enable the EU to address external challenges such as globalisation and technological progress.
French: Cette stratégie vise à permettre à l’UE de relever des défis externes tels que la globalisation et le progrès technologique.
English: Note: In the event that only one proposal is received as a result of a competitive bid solicitation, the proposal must still be evaluated and assigned points if there is a minimum score required in order for a proposal to be considered responsive.
French: Remarque : Lorsqu'une seule proposition est présentée à la suite d'un appel à la concurrence, on doit tout de même évaluer cette proposition et lui attribuer des points si une note minimale a été établie pour qu'une proposition soit considérée comme recevable.
English: Most importantly, the addition of the Balanced Scorecard will empower managers to continually monitor whether CATSA is "doing the right things".
French: Ce qui importe le plus, c’est que l’adjonction de cette approche permettra aux gestionnaires de contrôler en permanence si l’ACSTA « fait ce qu’il faut ».
English: By the end of 2004 three designated Service Canada Centres also became receiving agents.
French: Fin 2004, trois centres désignés de Service Canada sont également devenus agents réceptionnaires.
English: • Training sessions are being developed.
French: • Des séances de formation sont en cours d’élaboration.
English: If you have something to share, use our customer comments form to write to us.
French: Si vous avez des commentaires, écrivez-nous en utilisant le formulaire de commentaires des usagers.
English: The Agency should be empowered to give scientific recommendations on whether a given product based on cells or tissues meets the scientific criteria which define advanced therapy medicinal products, in order to address, as early as possible, questions of borderline with other areas such as cosmetics or medical devices, which may arise as science develops.
French: Il convient que l’Agence soit habilitée à formuler des recommandations scientifiques concernant la conformité d’un produit donné à base de cellules ou de tissus aux critères scientifiques qui définissent les médicaments de thérapie innovante, afin d’aborder, le plus tôt possible, les questions concernant la délimitation de la frontière avec d’autres domaines, tels que les cosmétiques ou les dispositifs médicaux, susceptibles de se poser à mesure que la science évolue.
English: The cooperation of these industry leaders will increase the efficiency and effectiveness of operations at an airport.
French: La coopération de ces deux leaders de l’industrie contribuera à optimiser les rendements et les performances des opérations aéroportuaires.
English: For night operations, this usually takes the form of external lighting.
French: Il s’agit habituellement de lumières externes pour les vols de nuit.
English: • This applies only if there is no break in employment; a break of even one day invalidates the provision.
French: • Cette disposition s'applique seulement s'il n'y a pas de bris d'emploi. Toute interruption du travail, même d'une journée, rend cette disposition inopérante.
English: If they can, the wrongs and injuries which have been inflicted will have been washed away on all sides by the miseries which have been endured.
French: S'ils en sont capables, les injustices causées seront partout lavées par la somme de misères endurées.
English: As a result, more software will be considered as investment, which may partially offset the impact of lower chain Fisher growth in some years.
French: Un plus grand nombre de logiciels seront donc considérés comme un investissement, ce qui pourrait partiellement compenser, pour certaines années, l’incidence de la mesure de croissance inférieure attribuable à la formule Fisher.
English: The Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, requested the deployment of a Gender Adviser to support the work of the United Nations country team in the Occupied Palestinian Territory in preparing an analysis of the main gender inequality issues and concerns on the ground.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient a demandé le déploiement d'un conseiller en matière d'égalité des sexes pour aider l'équipe de pays des Nations Unies dans le territoire palestinien occupé à préparer l'analyse des principales questions et préoccupations en matière d'inégalité des sexes sur le terrain.
English: Doctrines and laws used by the colonizers such as terra nullius14 or the Regalian Doctrine,15 which disenfranchised indigenous peoples of their territories and resources, were invoked by new nation-States.
French: Les doctrines et les lois utilisées par les colonisateurs telles que terra nullius ou la doctrine régalienne, qui ont privé les peuples autochtones de leurs territoires et de leurs ressources, ont été invoquées par les nouveaux États nations.
English: In the name of freedom, you agreed to make certain sacrifices, including the greatest one of all: to risk your lives to save others.
French: Pour elle, la liberté, vous avez consenti tous les sacrifices, y compris le plus grand d’entre tous, celui de risquer votre vie.
English: How does that person report the currency or monetary instruments being transported?
French: Comment cette personne déclare-t-elle les espèces ou les instruments monétaires qu'elle transporte?
English: Best Practices Those regions that reported satisfaction with the effectiveness of the RMP process cited the following factors:
French: Pratiques exemplaires Les régions qui se sont dites satisfaites de l’efficacité du processus lié aux plans de redressement ont indiqué que les facteurs suivants y avaient contribué :
English: Moreover, the impact is likely to have lasting results, given the fact that volunteering in one's youth is a strong predicator of volunteering later in life.
French: Qui plus est, il y a des chances pour que les effets soient durables, car les jeunes ayant goûté au bénévolat sont fortement prédisposés à continuer à l'âge adulte.
English: • small and medium-sized enterprises.
French: • les petites et moyennes entreprises.
English: First, the situation in Côte d'Ivoire is very disquieting, as the electoral deadline is approaching.
French: Je pense d'abord à la situation en Côte d'Ivoire qui est très préoccupante alors que le temps passe et que les échéances électorales approchent.
English: Under Article 114 (2) and (4) of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty), the Committee's tasks are:
French: Selon l' article 114 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE), paragraphes 2 et 4, la mission du comité est de :
English: 56 - Sonata for flute and piano shows well Poulenc in his casualness, his complaisance and his light cheerfulness.
French: 1953-56 Dialogues des carmélites, d'après Bernanos, opéra moderne à sujet religieux, uvre ambitieuse, hantée par la mort.
English: Letter dated 8 January 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 janvier 2004, adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité
English: Thus Sao Tome and Principe joined the group of 16 sub-Saharan African countries entitled to benefit from the highly indebted poor countries initiative (HIPC).
French: Sao Tomé-et-Principe fait ainsi partie de l'ensemble des 16 pays africains au sud du Sahara admis à bénéficier de l'Initiative pour alléger l'endettement des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: It notes that, pursuant to article 17 of the Treaty Law of December 1998, the Covenant has the same status as domestic law.
French: Il relève que, conformément à l'article 17 de la loi de décembre 1998 sur les traités, le Pacte a le même statut que la législation interne.