ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your conclusions, Mr Rocard, are those of Malthusian protestantism.
French: Et votre aboutissement, Michel Rocard, c'est le protestant malthusien.
English: BUILDINGS Inventory Shingle Roof 255.6 square metre
French: IMMEUBLES Inventaire Toit en bardeaux : 255,6 mètres carrés
English: The Role of the Workplace in Managing Health (17 evaluations) (d) Filling the Gap Between Policy and Practice (17 evaluations) (e) Fitness on the Run (20 evaluations) (f) Honing In On What Matters:
French: Le rôle du milieu de travail dans la gestion de la santé (17 évaluations) (d) Combler l’écart entre la politique et la pratique (17 évaluations) (e) La bonne forme sur le pouce (20 évaluations) (f) Miser sur ce qui est important :
English: AAFC will work with partners to implement a stronger strategic approach to technical trade-related issues and the negotiation of Market Access Protocols, which are bilateral agreements facilitating trade in specific agriculture and food products.
French: AAC collaborera avec ses partenaires à appliquer une approche stratégique plus musclée à l’encontre des obstacles techniques au commerce et négociera des protocoles d’accès aux marchés, qui sont des accords bilatéraux facilitant les échanges de certains produits agroalimentaires.
English: SPLOS/2/Rev.3, rule 31, para.
French: SPLOS/2/Rev.3, art.  31, par.
English: In that regard, we welcome the commitment of the G-8 to provide capacity-building and technical assistance to priority countries.
French: À cet égard, nous nous félicitons que le Groupe des Huit se soit engagé à aider les pays qui en ont le plus besoin à renforcer leurs capacités et à leur offrir une assistance technique.
English: Given the stated desire of the Respondent not to proceed with its  challenge to the jurisdiction of the Tribunal, the Tribunal will allow  the withdrawal of the motion, and will proceed on the basis that the  Tribunal has jurisdiction to deal with this matter.
French:   Si le Tribunal n'est pas prêt à accorder   cette autorisation, nous lui   demanderions subsidiairement de rendre   sa décision sur la foi des arguments   déjà présentés par M. Riendeau...
English: When the first general elections after seven years of military rule were held, the constituents voted en masse for the return to a democratic government.
French: Lors des premières élections générales qui se sont déroulées après sept ans de régime militaire, les électeurs se sont prononcés en masse pour le retour à la démocratie.
English: Assessments to date have not revealed any abnormal trend with respect to the compromise.
French: Les évaluations réalisées jusqu'à maintenant n'ont fait ressortir aucune tendance anormale en ce qui concerne la compromission.
English: The second point to note was that, as a result of United Nations conferences and the Millennium Declaration, there was an increasingly clear consensus as to what aid was actually for.
French: Le deuxième point dont il faut prendre note c'est qu'à la suite des conférences des Nations Unies et de la Déclaration du Millénaire, un consensus se dégage de plus en plus au sujet de ce à quoi doit en fait servir l'aide.
English: Emission factors are determined using the same approach as for synthetic fertilizer nitrogen, using moisture regimes and topographic conditions.
French: Les coefﬁcients d’émission sont déterminés selon la même démarche que pour les engrais synthétiques azotés, au moyen des régimes d’humidité et des conditions topographiques.
English: An overview of Manitoba’s strategy for public infrastructure in the province, including key challenges, its approach to identifying needs and planning for new public infrastructure, and its process for evaluating and managing current infrastructure assets.
French: Une description globale de la stratégie du Manitoba à l’égard de l’infrastructure publique dans la province, y compris les principaux défis, son approche en vue d’identifier les besoins et la planification pour l’infrastructure publique nouvelle, et ses mécanismes pour évaluer et gérer les biens actuels en infrastructure.
English: Notes that additional financial requirements for the meeting of the Committee of Experts on Public Administration in the amount of 58,300 United States dollars are no longer required;
French: Note que les crédits supplémentaires au titre de la réunion du Comité d'experts de l'administration publique, soit 58 300 dollars des États-Unis, ne sont plus nécessaires;
English: So it could be all the options that are under consideration or the one that has been decided upon.
French: Donc, ça peut être l'ensemble des hypothèses qui sont prévues ou celle qui a été retenue.
English: Rather they define the conditions for establishing the international responsibility of States, and for the invocation of that responsibility by States.
French: Il porte plutôt sur la définition des conditions d'établissement de la responsabilité internationale des États, et sur l'invocation de cette responsabilité par les États.
English: Communication No.
French: Communication no 970/2001, Fabrikant c.
English: This means just-in-time suppliers of car parts to General Motors or, of sweaters from self-employed knitters to Benneton's clothing stores.
French: Il faut pour cela que la General Motors puisse compter sur des fournisseurs du juste à temps de pièces d'automobiles et les boutiques de vêtements Benneton, sur des chandails confectionnés par des tricoteuses et des tricoteurs autonomes.
English: Nevertheless, despite this apparent counter-current for the poorest regions, on the whole, and also in wealth terms, a process of polarisation is undoubtedly taking place across Europe.
French: Néanmoins, malgré ce contre-courant apparent pour les régions les plus pauvres, dans l’ensemble, également en termes de richesses, un processus de polarisation est indubitablement en cours en Europe.
English: The Special Rapporteur indicated, in this regard, that “[] if a presumption in favour of maintaining reservations were not to be made, the actual intention of the successor State might be irrevocably defeated; whereas, if it were made and the presumption did not correspond to the successor State's intention, the latter could always redress the matter by withdrawing the reservations” (Third report on succession in respect of treaties, by Sir Humphrey Waldock, Special Rapporteur, document A/CN.4/224 and Add.1 (hereinafter “Waldock, third report”), in Yearbook of the International Law Commission, 1970, vol. II, p. 50.
French: Le Rapporteur spécial indiquait, à ce propos, que « [] si l'on ne présume pas le maintien des réserves, on risque d'aller irrévocablement à l'encontre de l'intention réelle de l'État successeur, tandis que, si on le présume, et si cette présomption ne correspond pas à l'intention de l'État successeur, celui-ci a toujours la possibilité de retirer les réserves »; troisième rapport sur la succession en matière de traités, par Sir Humphrey Waldock, Rapporteur spécial, document A/CN.4/224 et Add.1 (ci-après : Waldock, troisième rapport), in Annuaire de la Commission du droit international, 1970, vol.  II, p.
English: But whatever the reason, the result is the same: the loss to humanity of a unique resource.
French: Dans tous les cas, c’est l’humanité qui perd une partie de sa richesse.
English: The Panel’s standard of review is set out in Article 11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
French: L'article 11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends énonce le critère d'examen du Groupe spécial. La partie pertinente de l'article 11 dispose ce qui suit:
English: About Canada >> Planning your Trip >> Canadian Sales Taxes Quick Links ▪ Visitor Rebates for non-residents wishing to claim tax refunds Canadian Sales Taxes In Canada, sales taxes are added to the cost of most purchases of goods and services.
French: À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Taxes de vente au Canada Liens rapides ▪ Remboursement aux visiteurs non résidents qui souhaitent réclamer les taxes Taxes de vente au Canada Au Canada, on doit ajouter des taxes de vente au prix de vente affiché de la plupart des biens et des services.
English: In 1993 the National Policy and Plan for Drugs Prevention and Control was elaborated.
French: En 1993 ont été élaborés la politique et le plan national de prévention et de lutte contre les drogues.
English: Recognize their strengths and accomplishments.
French: Aimez les membres de votre famille d’un amour inconditionnel.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the White Paper on European transport policy for 2010 is clearly in favour, and I welcome the fact, of shifting the balance between modes of transport towards rail and waterways.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le Livre blanc sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010 se prononce clairement, et je m'en félicite, pour un rééquilibrage des modes de transport au bénéfice du rail et du fluvial.
English: 1955 Two Friends Fishing Mealtime Susie Malgokak grew up in the Minto Inlet area.
French: SUSIE MALGOKAK née en 1955 Deux amis à la pêche L’heure du repas Susie Malgokak a grandi dans la région de l’inlet Minto.
English: The arbitrators are completely independent from the program.
French: Les arbitres sont totalement indépendants du programme.
English: These concerns were addressed by placing the words that follow the words “unless the shipper” in square brackets for possible deletion and inserting instead, in square brackets, the text “designates the consignee or another person as the controlling party”.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si cette disposition sur les causes concomitantes devrait également faire pendant au paragraphe correspondant du projet d'article 17.
English: The lessons learned in the pilot trial can then be used to develop a full proposal, including necessary legal instruments.
French: Les enseignements tirés de la phase pilote pourront être exploités pour élaborer une proposition complète et définir les instruments juridiques nécessaires.
English: Television production costs are very high due to the format of the competition, three disciplines and 14 days competition.
French: Le coût et la complexité de la production télévisée pour ce sport sont très élevés en raison de la formule des compétitions, de la présence de trois disciplines et du nombre de jours de comp étition (14).
English: A list of upcoming release dates is posted on the Department of Finance website located at www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_e.asp. ___________________________________ For further information, media may contact:
French: Une liste des prochaines dates de parution est affichée sur le site Web du ministère des Finances à : www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_f.asp. __________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Mr. Itsván Dobo, Director, Office of Refugee and Migration Affairs
French: M. Itsván Dobo, Directeur de l'Office des réfugiés et des migrations
English: How would you evaluate this strategy and the progress that has been made towards the attainment of this goal?
French: Comment évalueriez-vous cette stratégie et les progrès réalisés sur la voie de l’objectif visé ?
English: appoint experts to apply the following provisions:
French: Soit désigner des experts chargés d'appliquer les dispositions suivantes:
English:  Legal safeguarding of child and youth protection from negative influences in the media; the promotion of child and youth film festivals, the organisation of children’s radio play days, preparing educational projects for children and youth in this area.
French:  Garantie juridique de la protection des enfants et des jeunes contre les influences néfastes des médias ; promotion des festivals du film pour les enfants et les jeunes, organisation de journées des jeux radiophoniques pour les enfants, réalisation de projets de formation pour les enfants et les jeunes dans ce domaine.
English: Searches are also carried out at land and sea border entry points, where the search is extended to such means of transport as boats, with the aim of ensuring that no proscribed articles may be brought into the country.
French: Les moyens de transport utilisés pour entrer dans le pays, comme les bateaux et les voitures, sont eux aussi fouillés, pour s'assurer que personne ne tente d'introduire des produits interdits sur le territoire omanais. »
English: There may be some temporal and/or spatial overlap of the Project construction emissions with emissions from other future exploration drilling activities outside of the Panuke lease but within the study area, and seismic exploration both on and outside the Panuke lease.
French: Il se peut que le développement de la phase II du PEES produise des émissions atmosphériques additionnelles provenant de la plate-forme Thebaud, mais elles ne devraient pas interagir sur le plan spatial avec les émissions du projet Deep Panuke.
English: It can be paid in cash, by a certified cheque in Canadian funds made payable to the Regional Chief Officer of customs, a surety bond, or a transferable bond issued by the Government of Canada.
French: Vous pouvez verser cette garantie en espèces, par chèque visé libellé en dollars canadiens et fait à l'ordre de l'agent des douanes en chef régional, ou sous forme de caution ou d'une obligation cessible émise par le gouvernement du Canada.
English: For example, there is no other Precambrian fossil site on earth that matches the Burgess Shales, which is part of the justification for the Canadian Rocky Mountain Parks WHS.
French: Par exemple, il n’existe sur terre aucun autre site de l’ère précambrienne qui équivaut au site des schistes de Burgess, ce qui justifie en partie la candidature des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes au titre de site du patrimoine mondial.
English: Close of nominations (2) No nomination may be received from any person who enters the office of the returning officer after 2:00 p.m. on the closing day for nominations.
French: Clôture des candidatures (2) L'acte de candidature des personnes qui entrent au bureau du directeur du scrutin après 14 h le jour de clôture ne peut être reçu.
English: Case studies illustrating particular examples would also be helpful, and the Team is ready to assist as needed.
French: Des études de cas basées sur des exemples concrets seraient également utiles, et l'Équipe est disposée à apporter son aide, le cas échéant, à ce genre d'études.
English: (c) Initiated an awareness-raising and technical assistance programme aimed at providing information on the guidelines and guidance at the regional, subregional and national levels through the Stockholm Convention clearing-house mechanism, user-friendly pamphlets and distribution of the guidelines and guidance in Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: c) Initié un programme de sensibilisation et d'assistance technique visant à fournir des informations sur les directives et les orientations aux niveaux régional, sous-régional et national par le biais du mécanisme d'échange d'information de la Convention de Stockholm, de brochures rédigées en langage simple, et de la distribution des directives et des orientations en chinois, en anglais, en français, en russe et en espagnol.
English: MICHEL MARC BOUCHARD wrote more than 25 plays which have all been staged. His works, translated in many languages, are regularly performed around the world, notably in Japan and Italy.
French: MICHEL MARC BOUCHARD est l'auteur de plus de 25 pièces, toutes créées au théâtre.
English: Subsection 54(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) A meat product that is not edible but is permitted for use as animal food in a registered establishment shall be sent to and processed in a designated room in the inedible products area.
French: Le paragraphe 54(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le produit de viande incomestible qu'il est permis d'utiliser comme aliment pour animaux dans l'établissement agréé est envoyé, pour transformation, à la pièce désignée à cette fin de l'aire des produits incomestibles.
English: The Government of Canada's (GoC) ability to meet its public policy and management goals is at risk due to current Information Management (IM) practices.
French: Le gouvernement du Canada (GDC) estime que ses méthodes actuelles de gestion de l’information (GI) ne lui permettront par d’atteindre ses objectifs en matière de politique et de gestion.
English: The experts recalled that the suspension of rights during states of emergency must meet the requirements laid down in international law and regulations, which include judicial review of the legality of both the declaration and the measures adopted.
French: Les experts ont rappelé que la suspension des droits durant l'état d'exception doit être conforme aux impératifs fixés par la loi et la norme internationale, qui incluent l'examen par le pouvoir judiciaire de la légalité aussi bien de la déclaration de l'état d'exception que des mesures adoptées.
English: Please use this form for all requests for taxpayer relief (formerly fairness).
French: Veuillez utiliser le présent formulaire pour toute demande d'allègement pour les contribuables (anciennement équité).
English: The count and Sauter mean bubble diameters were smaller in the raw Kraft pulp mill effluent compared to those in the deionized water.
French: Le diamètre de bulle moyen et le diamètre de bulle moyen de Sauter étaient plus petits dans l'effluent brut de l'usine de fabrication de pâte Kraft que ceux dans l'eau désionisée.
English: Example – Aboriginal Export Development Program Following our example of the Aboriginal Export Development Program, which belongs to a sub-set of a number of programs geared towards a similar objective, its outcome is that:
French: Exemple – Programme de développement des exportations des Autochtones Dans notre exemple, le Programme de développement des exportations des Autochtones, qui appartient à une sous–série d'un certain nombre de programmes visant un objectif semblable, a pour résultat que les PME autochtones augmentent leur chiffre d'affaires tiré des exportations.
English: Threats to national/State security included inter-State conflicts and warfare; the proliferation of traditional and nuclear weapons, rebellion, revolution, trade disputes and terrorism.
French: Les menaces à la sécurité nationale ou étatique seraient donc les conflits entre États et la guerre, la prolifération des armes conventionnelles et nucléaires, la rébellion, révolution, les différents commerciaux et le terrorisme.
English: The graduates will count on this support as they move on to 4 Wing Cold Lake for Phase IV Fighter Lead-In Training.
French: Les nouveaux pilotes n’ont pas fini de compter sur ce support alors qu’ils se dirigent vers la 4ème Escadre Cold Lake pour leur phase IV d’entraînement initial des pilotes de chasse.
English: "There was a true demonstration of great team work on that day.
French: « Le travail d’équipe a été formidable ce jour-là.
English: In an unusual convergence of admiration, the conservative factions seem to approve of NGOs because of their potential for reducing the role of the state and making life more tolerable during structural adjustment, and the more liberal factions are attracted by the grass-roots, people-oriented participatory activities often claimed to be the hallmark of NGOs.
French: Faisant preuve d’une convergence de vues inhabituelle, les éléments conservateurs semblent approuver les ONG parce que celles-ci peuvent réduire le rôle de l’État et rendre la vie plus supportable en période d’ajustement structurel, et les éléments les plus libéraux sont attirés par l’approche populaire, participative et axée sur la personne qui est souvent vue comme la marque de commerce des ONG.
English: Many site-specific factors, which can be identified through detailed engineering analysis (beyond the scope of this study), can affect capital, installation and operating costs.
French: De nombreux facteurs propres à des sites donnés, qui pourraient être identifiés par une analyse technique détaillée (dépassant la portée de notre étude), peuvent influer sur les coûts d'investissement, d'installation et d'exploitation.
English: Organization of African Unity, Addis Ababa, Ethiopia. Kouassi, E.K. 1987.
French: CEDEAO (COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE DES ÉTATS DE L’AFRIQUE DE L’OUEST), 1975, Traité portant création de la CEDEAO, Lagos (Nigeria), 28 mai.
English: In the area of demining activities, the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon was instrumental in establishing the International Support Group, an international assistance donor support group, for demining in southern Lebanon.
French: Dans le domaine du déminage, le Représentant personnel du Secrétaire général pour le sud du Liban s'est activement occupé de créer un groupe d'appui international formé de donateurs de l'aide internationale, qui doit soutenir le déminage dans le sud du Liban.
English: COOPERATION WITH CIVIL SOCIETY ORGANIZATIONS, NGOS
French: 1.8 COOPÉRATION AVEC LES ORGANISATIONS DE LA SOCIÉTÉ CIVILE, ONGs ET GROUPES D'ENFANTS ET DE JEUNES
English: The Israeli authorities, however, maintained that the restrictions were necessary to protect Israel against terrorist threats.
French: Les autorités israéliennes ont cependant soutenu que les mesures se justifiaient pour protéger Israël de menaces terroristes.
English: Lovely location very close to Paris cdg airport. Owner was very friendly and helpful.
French: La disponibilité et la gentillesse de son propriétaire, le petit déjeuner et le coté détendu de la soirée.
English: The purpose of establishing a more balanced composition of the Security Council can be realized only through democratic expansion of both the permanent and non-permanent member categories.
French: L'objectif de mettre en place un Conseil de sécurité à la composition plus équilibrée ne pourra être atteint que par une augmentation démocratique du nombre tant des membres permanents que des membres non permanents.
English: It should be clear that no other rights could be derogated from at will during states of emergency.
French: Il convient de noter que, pendant l'état d'urgence, on ne peut déroger à volonté à aucun droit.
English: • APEC Business Advisory Council (ABAC)
French: • Le Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC
English: In a maximum of 2 pages: 1) summarize the project or the workshop; and 2) describe and justify the funds requested. Page 9: Complete only if the exchange involves a host institution outside Canada.    8.
French: Page 3 Remplir selon les indications. Page 7 Sur un maximum de deux pages : 1) résumez le projet ou l'atelier ; 2) indiquez et justifiez les fonds demandés. Page 9 À remplir seulement si le stage aura lieu dans un établissement d'accueil à l'extérieur du Canada.   8.
English: UNDCP will promote cross-border law enforcement cooperation between Afghanistan and its neighbouring countries and will continue to support the drug and precursor interdiction capacities of the Islamic Republic of Iran.
French: Le PNUCID favorisera aussi la coopération transfrontière entre l'Afghanistan et les pays qui le bordent, et il continuera d'œuvrer au renforcement des capacités de répression du trafic de drogues et de précurseurs en République islamique d'Iran.
English: Lectures also tend to bore young teenagers. A positive approach will turn financial discussions into a constructive exercise that improves communication.
French: Il peut trouver ennuyeux de faire des lectures sur le sujet mais, si vous adoptez une attitude positive, les discussions financières pourront se révéler un exercice constructif qui ne fera qu'améliorer la communication entre vous.
English: The Prime Minister of Luxembourg, Mr Jean-Claude Juncker, recently said to reporters in Brussels: ‘I am beginning to seriously consider the option of not changing the Pact at all’.
French: Le Premier ministre luxembourgeois, M. Jean-Claude Juncker, a récemment déclaré à des journalistes à Bruxelles: «Je commence à envisager sérieusement la possibilité de ne pas modifier ce pacte du tout».