ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barbara Ribey, 519-797-2080 Barb Richardson, FCC Team Lead, Listowel, 519-291-3450 Friends of the South Mountain Library South Mountain Library, established 102 years ago, is located in a one-room schoolhouse and needs serious upgrading to combat problems including mould, an inadequate water supply and wheelchair access.
French: Barbara Ribey au 519-797-2080 Barb Richardson, chef d'équipe pour FAC, Listowel, au 519-291-3450 Friends of the South Mountain Library La bibliothèque de South Mountain, établie il y a 102 ans, est située dans un local de l'école et a grandement besoin d'améliorations. D'importantes améliorations devraient être apportées car on a constaté des problèmes de moisissure et un système d'approvisionnement en eau inadéquat.
English: Further searching upstream of Royal Botanical Gardens property may prove more successful.
French: Des recherches en amont sur la propriété des Jardins botaniques royaux pourraient s'avérer plus fructueuses.
English: There are thus five different agreements between undertakings situated in the same Member State, relating only to products originating in that Member State.
French: Il s'agit donc de cinq accords différents entre entreprises situées dans le même État membre, et ne concernant que des produits ayant leur origine dans cet État membre.
English: On the other hand, they reported about 72 more minutes of social contact with people outside the household (6.3 hours), suggesting that Internet users may talk less face-to-face with their families but chat more online with other people.3
French: En revanche, les utilisateurs ont déclaré consacrer environ 72 minutes par jour à des relations interpersonnelles avec des personnes extérieures au ménage (6,3 heures), ce qui laisse penser que les internautes pourraient passer moins de temps à parler en tête-à-tête avec des proches et participer davantage à un groupe de causerie sur le réseau3.
English: The effect of this change on the current year’s financial statements is a decrease in salaries and benefits and provision for
French: L’effet de la modification sur les états financiers de l’exercice visé est une diminution des salaires et avantages sociaux et de la provision pour avantages sociaux futurs de 58 782 $.
English: Stories & Songs Welcome Dance for visiting school groups at Doig's annual Doig Days. May, 2005.
French: Contes et chants Danse de bienvenue devant des groupes scolaires invités pendant les Journées de Doig, mai 2005.
English: The following are examples of the CFI’s commitment to public accountability: •
French: En d’autres mots, il y a également un processus de vérification indépendante dans chaque établissement.
English: This will entail the establishment of mechanisms and methods for observing and reporting on the impact of national implementing measures.
French: Pour ce faire, des mécanismes et des méthodes d'observation et de compte rendu en qui concerne les effets des mesures nationales d'exécution devront être mis en place.
English: The winning team, an elite team that trains all year and participates in many races finished the race in 45 minutes.
French: « Les gagnants, des experts qui s’entraînent toute l’année et qui participent à plusieurs différentes courses, ont terminé le parcours en 45 minutes.
English: The International Development Research Centre Title:
French: Centre de recherches pour le développement international Titre:
English: Working a claim on Bonanza Creek (1899) © H.J. Woodside - Library and Archives Canada - PA-016944 Neither written nor oral accounts provide a complete picture of the events involved in the Klondike Gold Rush.
French: Fourni par Bibliothèque et Archives Canada. Aucun récit, oral ou écrit, ne donne une image complète des faits qui ont mené à la ruée vers l’or du Klondike.
English: Likewise, no provision deals with the calculation of a time limit where its date of expiry falls on a day on which the International Bureau is not open to the public.
French: De même, aucune disposition ne traite du calcul d’un délai lorsque la date d’expiration de ce dernier tombe un jour où le Bureau international n’est pas ouvert au public.
English: Unliquidated obligations relating to amounts owed by peacekeeping operations to Member States may be retained for a period of five years beyond the end of the financial period.
French: Les engagements liés aux opérations de maintien de la paix qui n'ont pas encore été réglés à des États Membres peuvent normalement être maintenus dans les comptes pendant cinq ans.
English: The hard part is that starting with the full socio-economic spectrum of Canadian society gives us a bigger task over the four years of drawing the group towards common values and seamless teamwork.
French: Ce qui est toutefois plus difficile pour le Collège, c’est que, à partir de l’éventail socio-économique entièrement ouvert de la société canadienne, il a la lourde tâche d’amener, en quatre ans, ses étudiants à avoir des valeurs communes et à travailler harmonieusement en équipe.
English: Paule Boutin PAULE BOUTIN ARCHITECTE MONTREAL, QUEBEC
French: Joan Crosbie CONSERVATEUR, CASA LOMA TORONTO (ONTARIO)
English: In the discussion document, the expression "undue concentration" is used; this is worrying as we believe the existing level of concentration is already a problem.
French: Dans le document de travail, l’expression « concentration indue » est utilisée, ce qui est inquiétant car nous croyons que le niveau existant de concentration est déjà problématique.
English: Those differences are dangerous for peace and stability, particularly in regions riven by conflicts and tensions.
French: Ces divergences sont autant d'hypothèques qui pèsent sur la paix et la stabilité, surtout dans les régions en proie aux conflits et aux tensions.
English: Of course the larger the UPS, the more expensive.
French: Bien entendu, la largeur de l'UPS détermine son coût.
English: Sustaining a high rate of real growth in gross domestic product (GDP) in Sierra Leone is likely to become more challenging as assistance for post-conflict needs is being scaled back by the donor community.
French: Le maintien d'un taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) en valeur réelle en Sierra Leone devrait devenir plus difficile, la communauté des donateurs étant en train de réduire l'assistance fournie pour répondre aux besoins apparus à la suite du conflit.
English: The scenario assumes (i) a 30 per cent cut in all public expenditure below the levels assumed in the baseline scenario in 2006 and 2007; (ii) an increase of up to 150 per cent in goods mobility restrictions above baseline levels; (iii) a 10 per cent increase in labour mobility restrictions above baseline levels; and (iv) a reduction of up to 30 per cent in net current transfers below baseline levels.
French: Le scénario suppose: i) une réduction de 30 % de toutes les dépenses publiques par rapport aux niveaux prévus dans le scénario de base en 2006 et 2007; ii) un accroissement de 150 % des restrictions aux mouvements de marchandises par rapport aux niveaux du scénario de base; iii) une hausse de 10 % des restrictions à la mobilité de la main-d'œuvre par rapport au scénario de base; et iv) une réduction de 30 % des transferts courants nets par rapport aux niveaux du scénario de base.
English: NIST is a non-regulatory federal agency within the U.S. Commerce Department's Technology Administration.
French: NIST est une agence du Département du Commerce des États-Unis.
English: Many also openly showed their sympathies for the opposition parties.
French: Ils ont également été nombreux à exprimer ouvertement leurs sympathies pour les partis d'opposition.
English: Advertising and marketing today are not just about trying to sell goods or products, but about selling a whole lifestyle, a form of culture.
French: Aujourd'hui, la publicité et le marketing ne vendent pas simplement des marchandises ou des produits, mais tout un style de vie, une forme de culture.
English: The U.S., Brazil, Italy and the UK are significant investors in Bolivia and have seen their share of imports of goods and equipment increase as a result.
French: Les Ã‰tats Unis, le BrÃ©sil, l’Italie et le Royaume Uni sont de gros investisseurs en Bolivie et ont vu augmenter en consÃ©quence leur part des importations de biens et d’Ã©quipements.
English: An examination of the responsibilities of citizens in a modern democracy.
French: Un examen des responsabilités des citoyens dans une démocratie moderne.
English: The Agreement participated in the setting up of the Kosovo School of Civil Protection, with a view to transforming the UCK into a civil defence system- the Kosovo Protection Corps (KPC).
French: L’Accord a participé à la création de l’Ecole de Protection Civile au Kosovo en vue de transformer l’UCK en un système de protection civile: le Kosovo Protection Corps (KPC).
English: Commissioner Frattini and a Council of Europe representative will be invited to address the meeting.
French: Le commissaire Franco Frattini et un représentant du Conseil de l'Europe seront invités à participer à la réunion.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms prohibits discrimination in the provision of services such as health care on the basis of disability.
French: La Charte canadienne des droits et libertés interdit la discrimination dans la fourniture de services tels que les soins de santé sur la base du handicap.
English: The thirty-first session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17, will be held at the United Nations Office at Geneva from 10 to 28 November 2003.
French: La trente et unième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, créé conformément à la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 10 au 28 novembre 2003.
English: As the rapporteur observed, various projects ‘whose potential has been recognised’ end up never seeing the light of day due to a lack of funding at implementation stage.
French: Comme le rapporteur l’a fait remarquer, plusieurs projets "dont le potentiel a été identifié" n’ont finalement jamais vu le jour en raison d’un manque de moyens financiers au stade du déploiement.
English: Switzerland will also be entitled to equal treatment in terms of the provision of environmental data and analyses, staffing provisions, contracts with third parties and the identification of and participation in topic centres.
French: La Suisse bénéficiera par ailleurs d'une égalité de traitement en ce qui concerne la fourniture d'informations et d'analyses relatives à l'environnement, au personnel, aux contrats avec les pays tiers ainsi qu'à la désignation des centres thématiques et des modalités de participation à ces derniers.
English: To view milestones, sorted by calendar years, that illustrate the implementation of Government On-Line, select the year of your choice.
French: Pour voir des jalons importants, triés par année civile, qui illustrent la mise en oeuvre du Gouvernement en direct, sélectionnez l'année de votre chois.
English: Organizations of all types and sizes may apply for a variety of music production, presentation, and service projects.
French: Les organismes de tout type et de toute envergure peuvent présenter toutes sortes de projets de production, de présentation et de service.
English: It is an intensely personal experience and one that shapes many of our social interactions and significant relationships.
French: Il s’agit d’une expérience à la fois très personnelle et qui façonne bon nombre de nos relations sociales et intimes.
English: This case, which was built up from nothing - I think we are all convinced of that - has mobilised international public opinion powerfully.
French: Cette affaire, montée de toutes pièces - et je crois que nous en sommes tous convaincus - a fortement mobilisé l'opinion publique internationale.
English: In the early 1980s, when the original store had become too small, the community constructed a second retail building with the assistance of a $72,000 grant from the federal government.
French: Le deuxième magasin de détail fut construit au début des années 1980, quand le premier devint trop petit. Le gouvernement fédéral octroya une subvention de 72 000 $ pour aider à la construction du deuxième bâtiment.
English: These range from regional variations in pregnancy-related behaviours and health services to temporal trends in perinatal outcomes.
French: On ne possède malheureusement pas d’éléments d’information précis sur la fréquence d’utilisation des traitements contre l’infertilité au Canada, situation en partie attribuable au fait qu’une telle initiative ne bénéficie d’aucuns fonds publics.
English: • The partner country demonstrates inadequate performance in relation to the implementation of the initiative in accordance with the contribution agreement or MOU.
French: • le pays partenaire ne donne pas le rendement approprié en ce qui a trait à la mise en œuvre de l’initiative selon l’accord de contribution ou le PE.
English: The crossing shall be constructed in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le croisement devra être construit conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: In our case, globalisation has opened up new possibilities, including for small economies that are far from the main international centres.
French: Dans notre cas, la mondialisation a ouvert de nouvelles perspectives, y compris pour les petites économies éloignées des principaux centres internationaux.
English: Statistics Canada provides trade flows between provinces only.
French: Statistique Canada fournit des données uniquement sur les flux des échanges entre provinces.
English: (a) Policy, standards and procedures for psychosocial support for people living with HIV/AIDS and children and orphans at risk;
French: La politique, normes et procédure de prise en charge psychosociale des personnes vivant avec le VIH/sida et des enfants et orphelins vulnérables;
English: A significant majority (60.42%) chose financial security as one of the top three, followed by a career that provides intellectual challenge (46.86%), and thirdly, the opportunity to be creative and original (41.74%).
French: Une importante majorité (60,42 %) a choisi la sécurité financière parmi les trois premiers facteurs, suivi d’un emploi stimulant sur le plan intellectuel (46,86 %) puis de la possibilité d’être créatif et original (41,74 %).
English: For example, a bank may fix a more favourable interest rate and a less costly fee for one customer, who is a good customer, but may apply standard terms and conditions to other customers who are less so.
French: Elles n’indiquent pas enfin comment les banques devraient élaborer leurs modalités types de contrat, ni leur politique de tarification. Bref, elles règlent seulement la conduite des banques dans les conseils donnés à leur clientèle ou à de futurs clients.
English: ’Namgis Nation This year the parties made significant progress towards achieving an agreement in principle.
French: Il s'agit maintenant de déterminer le type de négociation et d'accommodement qu'il y aurait lieu de prévoir s'agissant des terres domaniales concernées.
English: Runtz, Karen Lewis, Fitzroy Township Historical Society Table of Contents
French: Runtz, Karen Lewis, Fitzroy Township Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: Communication Cameco EXPERIENCES 6.1 Cameco Human Resource Policies and Practices 6.1.1 Employment Policies As required in its surface lease Cameco has developed employment strategies to maximize employment opportunities for residents of Saskatchewan's north, including those of Aboriginal ancestry.
French: EXPÉRIENCES DE LA CAMECO 5.1 Politiques et méthodes de la Cameco relativement aux ressources humaines 5.1.1 Politiques d'emploi Conformément à son bail sur la surface, la Cameco a élaboré des stratégies d'emploi afin de maximiser les débouchés pour les résidents du nord de la Saskatchewan, y compris ceux de descendance autochtone.
English: Wind power in Canada received a significant boost with the launch of the Summerview Wind Farm in southern Alberta today.
French: Le lancement, aujourd'hui, d'un parc d'éoliennes à Summerview, dans le sud de l'Alberta, vient de donner à l'énergie éolienne un coup de pouce considérable.
English: The death rates of rats fed the casein and soybean protein diets were not different.
French: Les rates des rats morts qui avaient suivi un régime composé de caséine et un régime composé de protéines de soya n’étaient pas différentes.
English: Security authorities also use these technologies to protect our borders and check goods entering the territory of the European Union.
French: Les services de sécurité emploient également ces technologies pour protéger nos frontières et contrôler les marchandises qui entrent sur le territoire de l'Union européenne.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has contributed to the education sectoral plans and has been requested to provide further support.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a contribué à l'élaboration des plans sectoriels relatifs à l'éducation et a été invitée à apporter d'autres formes de soutien.
English: Conduct Analysis and Prepare Screening Report
French: Réaliser l’analyse et préparer le rapport d’examen préalable
English: Announcement in Rimouski of the creation of new Funds for business start-ups and succession in the regions The creation of two new funds to facilitate the establishment and preservation of businesses in the regions was announced in many cities of Quebec on September 2006, including Rimouski.
French: Annonce à Rimouski de la création de nouveaux fonds pour le démarrage et le transfert d’entreprises en région La création de deux nouveaux fonds pour faciliter l’implantation et le maintien d’entreprises en région a été annoncée dans plusieurs villes du Québec, notamment à Rimouski, le 7 septembre 2006.
English: • Extra Hour of Canadian Drama (With Extra Ad Minute), Daytime Credit, Hit Drama/ High-Cost Drama, MOW/Mini-Series The broadcaster’s licence fee was assumed to be 25% of the total production budget.
French: • Heure supplémentaire de dramatique canadienne (avec minute de publicité supplémentaire), Crédit de programmation de jour, Dramatique à succès/à gros budget, Films de la semaine/miniséries On a estimé que le droit de licence du radiodiffuseur représente 25 % du budget total de production.
English: A tide of intimidation directed at the opposition parties culminated in innumerable violent deaths and mysterious murders.
French: Il y a eu une vague d'intimidations contre les partis d'opposition, y compris d'innombrables cas de décès avec violence et meurtres mystérieux.
English: The Chair of the Task Force on Emission Inventories and Projections proposed exploring opportunities for obtaining national-level expert advice on heavy metals.
French: Le Président de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections d'émissions a proposé d'examiner les possibilités d'obtenir l'aide d'experts au niveau national sur la question des métaux lourds.
English: 1 In development literature, the “Dutch Disease” refers to the impact of incomes generated by the growth in the hydrocarbons sector on rising wages (and costs of production) in other sectors.
French: Dans les ouvrages sur le développement, l'expression « syndrome hollandais » fait référence à l'incidence que les recettes provenant de la croissance enregistrée dans le secteur des hydrocarbures ont sur l'augmentation des salaires (et des coûts de production) dans d'autres secteurs.
English: What level of quality do you need?
French: Quel est le niveau de qualité dont vous avez besoin?
English: Japan did not agree with the revision of nuclear doctrine, the United States.
French: Combattants de la Russie a perdu d'appel d'offres au Brésil.
English: During this period the SC block was occupied for 264 days, which corresponds to an average of 0.72 girls per day in solitary confinement.  Over the same period, 88 boys spent time in a CSEE and the SC block was occupied for 477 days, which corresponds to an average of 1.3 boys per day in solitary confinement.  The inmates in solitary confinement in the SC block are seen either by the members of the management committee or by the personnel of the psycho-social service and regularly by the teaching staff who often take meals with them.
French: Pendant cette même période, 88 garçons ont fait un séjour au CSEE; la section fermée a été occupée pendant 477 jours, soit en moyenne 1,3 garçon a été en isolation par jour; Les pensionnaires isolés en section fermée sont vus soit par les membres du comité de direction, soit par le personnel du service psychosocial, régulièrement par le personnel éducatif qui prend souvent les repas avec eux.
English: Provide enhanced opportunities for youth participation in developing policies and programs 13.
French: Les adolescents qui aiment les sports en plein air sont sujets à une exposition solaire excessive.
English: Other documents required in the appeal process are also accepted electronically.
French: Les autres documents nécessaires au processus d'appel sont également acceptés par voie électronique.
English: Furthermore, great disparities exist between the situation of women and girls in Kabul and the rest of the country, as well as between the conditions in rural and urban areas.
French: D'autre part, il existe de grandes disparités entre la situation des femmes et des filles, à Kaboul et dans le reste du pays, ainsi qu'entre les zones rurales et les zones urbaines.
English: The good agreement of results leads to a pattern of differentiation consistent with the geographical distribution of the samples.
French: La concordance des résultats permet d'établir un schéma de différenciation conforme à la biogéographie des échantillons considérés.
English: At the time of writing, a number of key positions within the Government and the legislature are occupied by women, including the Minister and Vice-Minister of State Administration, the Minister for Public Works, the Minister and Vice-Minister of Planning and Finance, the Vice-Minister of Foreign Affairs and Cooperation, and the Vice-Minister of Education.
French: Au moment de l'établissement du présent document, un certain nombre de postes importants du Gouvernement et de l'Assemblée législative sont occupés par des femmes dont la Ministre et Vice-Ministre de l'administration interne, la Ministre des travaux publics, la Ministre et Vice-Ministre du plan et des finances, la Vice-Ministre des affaires étrangères et de la coopération, et la Vice-Ministre de l'éducation.
English: (a) Service at duty stations where very hazardous conditions, such as war or active hostilities, prevail;
French: a) Service dans un lieu d'affectation où la guerre et les hostilités rendent les conditions très dangereuses;
English: Deletion and Write-offs of Loans, Investments and Advances Description:
French: Radiations de prêts, placements et avances Description:
English: It is therefore simply more honest to allow a transitional period here and let the individual Member States and social partners decide what they want to do themselves.
French: C'est la raison pour laquelle il est plus honnête de prévoir une période transitoire et de permettre à chaque État membre de trouver avec les partenaires sociaux la voie qui lui convient.
English: New fishery development projects funded by the United States Administration for Native Americans are aimed at revitalizing American Samoa's fishing heritage.
French: De nouveaux projets de développement de la pêche financés par l'Administration for Native Americans des États-Unis visent à relancer la tradition de la pêche.
English: The Minister’s stewardship and oversight role can be systematically and adequately discharged through his own inquiries as well his reliance on the organization’s structure and systems.
French: Le rôle d’intendance et de supervision du ministre peut être rempli de manière systématique et adéquat par le biais de questions qu’il pose et par son recours à la structure et aux systèmes de l’organisation.