ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the High-level Dialogue on International Migration and Development, held in New York on 14 and 15 September 2006 for the purpose of discussing the multidimensional aspects of international migration and development, which recognized the relationship between international migration, development and human rights, and taking note of the second meeting of the Global Forum on Migration and Development, organized and hosted by the Government of the Philippines from 27 to 30 October 2008,
French: Rappelant le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui s'est tenu à New York les 14 et 15 septembre 2006, en vue d'examiner les aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement, dialogue qui a reconnu les liens existant entre les migrations internationales, le développement et les droits de l'homme, et prenant note de la deuxième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, organisée et accueillie par le Gouvernement philippin du 27 au 30 octobre 2008,
English: Economic implications Because women are outliving men by a wider margin in the oldest age groups, they depend on non-employment income for a longer period.
French: de l’ espérance de vie dans les diverses provinces pourrait résulter de l’ implantation d’ un régime national de soins de santé ainsi que de l’ adoption de politiques socioéconomiques destinées à combattre les disparités provinciales.
English: In this regard, the Group of 77 and China calls for the full implementation of the development follow-up resolution.
French: À cet égard, le Groupe des 77 et de la Chine appelle à l'application intégrale de la résolution sur la suite donnée aux dispositions consacrées au développement, qui a clairement et succinctement tracé les grandes lignes des actions à entreprendre dans le contexte de la mise en œuvre de tous les textes issus de toutes les grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: Timely access to relevant documents and evidence would be assured through new disclosure rules.
French: Les auteurs examinent l'expérience québécoise d'un tel modèle, entre 1991 et 1996.
English: At its forty-fourth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed to invite interested member States to designate experts (in the broader sense of representatives) to prepare a report containing an assessment of the COMEST recommendations as well as an analysis of the ethical principles governing present and future activities in outer space, to be submitted to the Legal Subcommittee at its forty-second session, in 2003.a
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a convenu d'inviter les États Membres intéressés à désigner des experts (au sens large de représentants) chargés d'établir, pour la quarante-deuxième session du Sous-Comité juridique, en 2003 un rapport contenant une évaluation des recommandations de la COMEST, ainsi qu'une analyse des principes éthiques régissant les activités actuelles et futures dans l'espace.
English: Booking.com: Hotels near Teatro Lope de Vega, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Teatro Lope de Vega, Espagne.
English: Increasing pressures are being exerted on the European Union to accelerate the liberalization of its farm markets.
French: Des pressions de plus en plus fortes s'exercent sur l'Union pour accélérer la libéralisation de ses marchés agricoles.
English: Standards in Scotland's Schools etc. Act 2000
French: Le Standards in Scotland's Schools etc. Act de 2000 (loi relative aux normes fixées pour les établissements scolaires écossais)
English: Client, for this competency will be used more broadly to include any person to whom you provide a service e.g. the provinces, other government departments, other regions or branches, taxpayers, or employees within the Agency.
French: Pour cette compétence, le client a une connotation plus vaste afin d'inclure toutes personnes à qui vous offrez un service, par exemple, les provinces, les autres ministères, les autres régions ou directions générales, les contribuables ou les employés de l'Agence.
English: With capacity-building within the framework of a regionally harmonized monitoring programme, the regional and national institutions would be able to contribute to production of data for the global monitoring plan.
French: Un renforcement des capacités, au titre d'un programme de surveillance régional harmonisé, permettrait aux institutions régionales et nationales de fournir des données utilisées dans le plan mondial de surveillance.
English: See General Comment No. 32, paragraph 49, CCPR/C/GC/32, 23 August 2007.  See, inter alia, Communication No.
French: Voir l'Observation générale no 32 (art. 14 du Pacte), CCPR/C/GC/32, 23 août 2007, par. 49.
English: am pleased to present this second edition of our reference guide to OSCE human dimension commitments in the year when we celebrate the 30th anniversary of the Helsinki Final Act.
French: e suis ravi de présenter la seconde édition de notre manuel de référence des engagements de la dimension humaine de l’OSCE, en cette année où nous célébrons le 30e anniversaire de l’Acte Final d’Helsinki.
English: Also economic development should enhance rather than displace community knowledge and skills. cities PLUS . 2003.
French: De plus, le développement économique devrait rehausser plutôt que déplacer les connaissances et les aptitudes de la collectivité. cities PLUS . 2003.
English: (http://laws.justice.gc.ca/en/h-6/index.html)
French: (http://lois.justice.gc.ca/fr/h-6/index.html)
English: H E A L T H
French: Toutefois, pour être efficace la réglementation doit être complétée par une meilleure communication entre les secteurs public et privé.
English: The Committee recommends that the State party undertake all measures to ensure the establishment of a permanent and effective coordination mechanism on the rights of the child at Federal and Länder level and that sufficient financial and human resources are allocated for the effective functioning of such a mechanism.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en place, au niveau fédéral et au niveau des Länder, un mécanisme de coordination permanent et efficace dans le domaine des droits de l'enfant et d'allouer les ressources financières et humaines nécessaires à son bon fonctionnement.
English: Dirk Eddelbuettel wrote a report about great speed enhancements by simply using the Automatically Tuned Linear Algebra Software (ATLAS) on unstable and testing.
French: Dirk Eddelbuettel a écrit un rapport à propos des grandes améliorations concernant la vitesse en utilisant simplement ATLAS (Automatically Tuned Linear Algebra Software, « Logiciel d'algèbre à optimisation automatique ») sur les distributions Woody et Sid. Avec la version actuelle de la bibliothèque glibc, ldconfig charge maintenant la bibliothèque BLAS optimisée pour ATLAS sans intervention des utilisateurs autre que l'installation des paquets ATLAS et R ou Octave.
English: In the majority of cases, UNCDF programmes its activities jointly with UNDP
French: Dans la plupart des cas, le FENU programme ses activités conjointement avec le PNUD.
English: This is why the Spanish Presidency attaches particular importance to the Monterrey Summit on Financing Development, which we are preparing in close cooperation with the United States and Mexico.
French: Aussi la présidence accorde-t-elle une importance toute particulière au Sommet sur le financement du développement de Monterrey que nous préparons en étroite collaboration avec les États-Unis et le Mexique.
English: The transaction has been approved by IBM's board of directors and PricewaterhouseCoopers' leadership board and is subject among other things, to regulatory approvals and the approval of local PwC firms through the votes of their partners.
French: La transaction a été approuvée par le conseil d'administration d'IBM et le conseil de direction de PricewaterhouseCoopers et est assujettie notamment aux approbations réglementaires et à l'approbation des entreprises locales de PwC par l'intermédiaire des votes de leurs partenaires.
English: His Government attached great importance to the development of a binding legal instrument establishing standards and principles to provide security assurances for non-nuclear-weapon States.
French: Son gouvernement attache une grande importance à l'élaboration d'un instrument juridique contraignant établissant des normes et des principes pour fournir des assurances de sécurité aux États exempts d'armes nucléaires.
English: • A Euro-Mediterranean conference of ministers for industry took place in Rhodes on 21 and 22 September.
French: • une conférence euro-méditerranéenne des ministres de l’industrie s’est tenue à Rhodes les 21 et 22 septembre.
English: The funds assigned to child health care come both from the main state budget (accident medicine services, operation of blood donor centre) and special health care budget (payment for services, tertiary care, and also out-patient and centralized medicines) included from 2004 in the main state budget.
French: Les fonds affectés aux soins de santé infantile proviennent tant du budget central de l'état (services de médecine d'urgence, fonctionnement des centres de collecte et de distribution de sang) que du budget spécial de la santé (paiement des services, soins tertiaires, et centres médicaux ambulatoires et hospitaliers), qui est intégré à compter de 2004 dans le budget central de l'état.
English: – "percussion cap" means a primer which is struck to explode; [2]
French: – "capsule fulminante" désigne l'amorce qui, pour exploser, doit être frappée; [2]
English: Specific amounts of effort within a management program are not tracked, and DFO staff have estimated these amounts.
French: Les efforts particuliers dans un programme de gestion n’ont pas été quantifiés, aussi le personnel du MPO les a-t-il estimés.
English: Throughout the first 40 years of peacekeeping, the United Nations followed an unwritten rule in peacekeeping, spelled out by the Secretary-General to the General Assembly when the United Nations Emergency Force (UNEF), the first peacekeeping operation, was set up.
French: Tout au long des 40 premières années de maintien de la paix, les Nations Unies ont suivi une règle tacite en matière de maintien de la paix, qui a été énoncée par le Secrétaire général à l'Assemblée générale au moment de la création de la première opération de maintien de la paix, la Force d'urgence des Nations Unies (FUNU).
English: Originally called the Orillia Asylum for Idiots. It was renamed the Ontario Hospital School.
French: Initialement appelé l’Orillia Asylum for Idiots, avant d’être rebaptisé Ontario Hospital School.
English: The document also included issues discussed by the SCT at its eighth session.
French: Ce document reprend aussi des questions examinées par le SCT à sa huitième session.
English: In the prisons of Florence, San Gimignano, Massa and Porto Azzurro, 63 detainees have been taking part since November 2003 in the “Chance” project, a year-long trial with funding of 558,000 euros by Tuscany region within the framework of the European Social Fund, which aims to provide detainees with training suited to their abilities and aspirations and to their future reinsertion in the labour market in the “outside” world.
French: Dans les prisons de Florence, San Gimignano, Massa et Porto Azzuro, 63 détenus participent, depuis novembre 2003, au projet « Chance », un essai d'un an financé à hauteur de 558 000 euros par la région de Toscane dans le cadre du Fonds social européen, qui vise à faire bénéficier les détenus d'une formation adaptée à leurs aptitudes, à leurs aspirations et à leur future réinsertion sur le marché du travail du monde « extérieur ».
English: C-16); exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (except for sections 90 to 93, 94(2), 95, 99, 100, 102 and 131 to 148); an agent of Her Majesty.
French: Profil de la société Financement agricole Canada (FAC) offre des solutions de financement souples aux producteurs primaires et aux agroentreprises.
English: New reforms of the PES are announced which may, however, complicate the completion of the on-going reforms.
French: De nouvelles réformes des SPE sont annoncées et pourraient cependant compliquer la réalisation des réformes en cours.
English: That document marked a recognition of the historically significant nature of Euro-Mediterranean relations and of the need to work together to eliminate prejudice and misunderstanding and to draw on the large reservoir of complementary interests that can be used in a mutually beneficial, equitable way.
French: Un tel acte nous semblait marquer une reconnaissance du caractère historiquement privilégié des relations euroméditerranéennes, de la nécessité d'œuvrer en commun à éliminer les incompréhensions et les préjugés et de l'immense réservoir de complémentarité pouvant être valorisé dans l'intérêt réciproque et équitablement compris.
English: The Committee recommends that the State party fully incorporate the principle of the best interests of the child in all programmes, policies, judicial and administrative procedures, and in particular in the reform of the Juvenile Act and the implementation of the National Policy and Plan of Action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir pleinement compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans tous les programmes, les politiques et les procédures judiciaires et administratives, et en particulier dans la réforme de la loi sur les mineurs et la mise en œuvre de la politique nationale et du Plan d'action.
English: The Minister of Indian and Northern Affairs today introduced a bill in Parliament that will repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a aujourd’hui présenté au Parlement un projet de loi en vue d’abroger l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: . Consequently, the GET recommends that the reporting fields of tax forms be changed to separate political donations from contributions to nonprofit entities (such as charities or religious associations).
French: L’EEG a été informée que les autorités fiscales pourraient, sans modifier la loi n° 90/2003 sur l'impôt sur les revenus et sur les bénéfices, modifier les rubriques dans leur formulaire de sorte que les contributions à des partis ou candidats politiques apparaissent de manière distincte par rapport aux autres contributions.
English: This Agency plays a key role in disseminating information and encouraging people to exchange experiences on health and safety at work.
French: Cette agence joue un rôle indispensable dans la diffusion de l’information et la promotion du partage d’expériences en matière de santé et de sécurité au travail.
English: They can and have set the stage for gender equality in the nation-building process.
French: Elles peuvent ouvrir la voie à la réalisation de l’égalité entre les sexes dans le processus d’édification de la nation, et l’ont déjà fait.
English: Recipients shall comply with the Conflict of Interest and Post-employment Code for the Public Service and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Les bénéficiaires doivent se conformer au Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat pour la fonction publique et au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat.
English: The Commission therefore plans to allocate up to EUR 100 million to help finance costs directly involved in taking in refugees: providing security for them, administrative costs, additional transport costs, electricity, water supplies, and so on. A mission from the Commission is currently in the region to analyse what is needed.
French: La Commission envisage donc de consacrer jusqu'à 100 millions d'euros à la prise en charge des frais directement liés à l'accueil des réfugiés, coûts liés à leur sécurité, charges administratives, coûts additionnels de transport, d'électricité, d'approvisionnement en eau, etc. Une mission de la Commission se trouve actuellement dans la région pour analyser les besoins.
English: Adolescents Spending Less Time With Parents 21.
French: Les adolescents passent moins de temps avec leurs parents 21.
English: • establishing initial stakeholder contact; seeking input from potentially affected stakeholders regarding preferred methods and timing of consultation; sharing information about the Project, such as the nature and preliminary scope of the proposed Project; providing early notice of upcoming opportunities for consultation on the Project, including its scope, siting, facilities and assessment; and considering the input and interests of stakeholders in the early planning phase of the Project.
French: • d’établir un premier contact avec les parties intéressées; de recueillir les observations sur le choix des méthodes et du calendrier de la consultation auprès des parties intéressées potentiellement concernées; de partager l’information sur le projet, comme la nature du projet et sa portée préliminaire; d’aviser suffisamment tôt des prochaines possibilités de consultation sur le projet, notamment sur sa portée, son emplacement, ses installations et son évaluation; de prendre en compte les observations et les intérêts des intervenants au début de la phase de planification du projet.
English: I. Financial perspective Economic, social and environmental issues (Lisbon strategy; sustainable development) Area of freedom, security and justice (the Hague programme; terrorism) IV.
French: Questions économiques, sociales et environnementales (stratégie de Lisbonne; développement durable) III. Espace de liberté, de sécurité et de justice (programme de La Haye; terrorisme) IV.
English: Training in the use of the Web-based application should be continued until 1 June 2008.
French: h) La formation à l'utilisation de l'application en ligne devrait se poursuivre jusqu'au 1er juin 2008.
English: The entire Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health and Welfare Canada CEPA Management Committee.
French: Pour obtenir des exemplaires du présent rapport d'évaluation et du document à l'appui non publié, on peut communiquer avec l'un ou l'autre des bureaux suivants:
English: There are three reasons for this.
French: Il y a trois raisons à cela.
English: Further clarification is offered in recital (19), according to which, as a rule, the compilation of several recordings of musical performances on a CD does not represent a substantial enough investment to be eligible under the sui generis right.
French: Une autre précision figure dans le considérant (19), en vertu duquel, normalement, la compilation de plusieurs fixations d’exécutions musicales sur un disque compact ne représente pas un investissement assez substantiel pour bénéficier du droit sui generis.
English: Angola, Botswana, Comoros, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia, Zimbabwe 6.
French: Angola, Botswana, Comores, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, Afrique du Sud, Swaziland, Zambie, Zimbabwe 6.
English: • Use url:canada to find all pages on all servers that have the word canada in the host name, path, or filename (the complete URL).
French: Même si vous obtenez un grand nombre de pages de résultats, le contenu le plus pertinent se trouvera en tête de la liste.
English: • Generalized aching in bones, particularly lower back
French: • Douleurs osseuses généralisées, particulièrement dans la région lombaire
English: A number of definitions relevant to these offences are provided in subsection 342.1(2).
French: Un certain nombre de définitions pertinentes à ces infractions sont prévues au paragraphe 342.1(2).
English: Small Steps for the Security Council, Big Step for Humanity Organization:
French: Résolutions 1325 et 1820: petits pas pour le Conseil de sécurité, pas de géant pour l’humanité Organisation:
English: A prime occasion to reach out will be the 50th anniversary of the Treaty of Rome in 2007 and the EIB’s own 50th anniversary in 2008.
French: qui ont eu lieu à Bruxelles et ont attiré des milliers de représentants de collectivités locales et régionales.
English: According to tradition, the bell ringers climb up the right tower of the cathedral, fasten their ropes to the clappers of all the bells and pull on them in a certain rhythm.
French: La tradition veut que les « triboleurs », en français les carillonneurs, montent en haut de la tour droite de la Cathédrale. Le tribolèdje s’effectue avec quatre cloches.
English: Recovery: is the process by which the decline of an endangered, threatened, or extirpated species is arrested or reversed and threats are removed or reduced to improve the likelihood of the species’ persistence in the wild.
French: Rétablissement : processus par lequel le déclin d’une espèce en voie de disparition, menacée ou disparue du pays est arrêté ou inversé et en vertu duquel les menaces sont éliminées ou réduites afin d’améliorer la probabilité de persistance de l’espèce dans le milieu sauvage.
English: The limited network system contemplated in draft article 27 has given rise to some criticism by other organizations and scholars.
French: Le système de réseau limité envisagé dans le projet d'article 27 a suscité des critiques de la part d'autres organisations et de spécialistes.
English: Posts The proposed creation of post for the Chief, Office of the Executive Director, at the D-1 level, to strengthen the overall capacity of this office in directing and coordinating the implementation of the organization's work programme and to oversee both the Monitoring and Evaluation Unit and the Information Services Section.
French: Postes  Il est proposé de créer un poste de Chef du Bureau de la Directrice exécutive à la classe D-1, en vue de renforcer la capacité générale de ce bureau de diriger et de coordonner la mise en œuvre du programme de travail de l'organisation ainsi que de superviser à la fois le Groupe du suivi et de l'évaluation et la Section des services d'information.
English: A few qualitative studies reveal low levels of education, high levels of poverty and considerable regression in physical and psychosocial development.
French: Quelques études qualitatives faites à leur sujet révèlent une courte scolarité, une grande pauvreté et un degré élevé de dégradation de leur développement physique et psychosocial.
English: Four concentrations of active charcoal (0%, 50%, 100%, and 150% seed mass) along with two temperatures (26–27 °C and 18–20 °C) were tested in vitro, in Petri dishes, under constant moisture conditions.
French: Quatre concentrations de charbon actif (0, 50, 100 et 150 % par rapport à la masse des semences) combinées à deux températures, respectivement 26 à 27 °C et 18 à 20 °C, ont été testées in vitro à une humidité constante dans des boîtes de Pétri.
English: "The Privacy Act is used mainly by people inside the department or the CF who work or have worked for the government.
French: « Par contre, la Loi sur la protection des renseignements personnels s’adresse principalement aux personnes au sein du ministère, qui travaillent pour l’état ou ont travaillé pour l’état.