ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We dare you to keep your feet still during this Lamoureux family performance!
French: Nous vous défions de rester de marbre lorsque la famille Lamoureux sera sur scène.
English: The exchange of insights and experiences among participants at each regional workshop was highly constructive and beneficial.
French: Le partage des idées et des expériences dans chacun des ateliers régionaux a été extrêmement bénéfique.
English: The fee should therefore be included in his SRD.
French: La rémunération reçue doit donc figurer dans l'état des recettes et des débours.
English: The meeting rose at 5.35 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 35.
English: • OTTAWA, December 3, 2007 The Government of Canada announces support to biofuels and value-added agriculture initiatives
French: • OTTAWA, le 3 décembre 2007 Le gouvernement du Canada annonce du soutien dans le secteur des biocarburants et de l'agriculture à valeur ajoutée
English: Attach to the return any information slips the trust received.
French: Vous devez suivre certaines règles lorsque vous déclarez un revenu d’entreprise, d’agriculture, de pêche ou de location.
English: Mr John Dupraz), Mr Ellert Schram, Mr Gianpaolo Silvestri, Mr Hans Kristian Skibby, Mrs Michaela Soidrova, Mrs Darinka Stantcheva, Mrs Ewa Tomaszewka, Mr Oleg Tulea, Mr Alexander Ulrich, Mr Milan Urbáni, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mrs Nastaša Vučković, Mr Victor Yanukovych (Alternate:
French: M. John Dupraz), M. Ellert Schram, M. Gianpaolo Silvestri, M. Hans Kristian Skibby, Mme Michaela Soidrova, Mme Darinka Stantcheva, Mme Ewa Tomaszewka, M. Oleg Tulea, M. Alexander Ulrich, M. Milan Urbáni, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mme Nastaša Vučković, M. Victor Yanukovych (Remplaçant:
English: “(d) At the severe measures taken to restrict the peaceful activities of Buddhists, Muslims, Christians and others who sought to exercise their internationally recognized rights of freedom of religion or belief or conscience and of peaceful assembly;
French: d) Les mesures rigoureuses prises pour restreindre les activités pacifiques des bouddhistes, des musulmans, des chrétiens et d'autres qui s'efforçaient d'exercer leurs droits internationalement reconnus à la liberté de religion, de croyance ou de conscience et de réunion pacifique;
English: The ruling party and the opposition must reach a consensus. We are seriously concerned about the violation of human rights, about access to free mass media and about freedom of the press.
French: De nombreux points sont en voie d’amélioration: la réforme du Code électoral, la révision de la constitution, le rôle croissant accordé aux autorités locales, la révision du Code pénal, le changement d’attitude dans la lutte contre le terrorisme.
English: I can therefore partly, and in principle, approve Amendments Nos 43-46, together with Amendment No 85.
French: Je peux donc accepter en partie et dans leur principe les amendements 43-46, ainsi que 85.
English: Notwithstanding any of the preceding comments, a taxpayer may, as an alternative, treat expenditures which relate to a spur road or trail branching off from another road for access to a specific timber stand or area from which all merchantable timber will be removed within three years as expenses of the year in which they are incurred.
French: Indépendamment de tout ce qui précède, un contribuable peut choisir de traiter comme des dépenses de l'année où elles sont engagées les dépenses qu'il consacre à une voie de raccordement ou de bifurcation pour accéder à un bois sur pied ou à un secteur où tout le bois vendable sera extrait dans trois années au plus.
English: - - -Other: 4104.11.91 - - - -For use in the manufacture of clothing or gloves 3% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 4104.11.91 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants 3% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The discharge procedure should be simplified and streamlined for the decentralised agencies, which are growing in number (from 8 in 2000, to 20 in 2006) and represent a total budget of around EUR 1 billion.
French: La procédure de décharge devrait être simplifié pour les agences décentralisées qui sont en augmentation (8 en 2000 à 20 en 2006) et représentent un budget total d'environ 1 milliard d'euros.
English: A full-service Aboriginal training company, the Anokiiwin Training Institute has more than 15,000 square feet of modern, fully equipped office, classroom and computer lab space, nearly 1,000 students and graduates in communities throughout Manitoba and beyond, twenty full-time staff and more than thirty contract instructors.
French: Elaine Cowan – Anokiiwin Training Institute 11 Entreprise de formation autochtone offrant la gamme complète des services, l’Anokiiwin Training Institute a plus de 15 000 pieds carrés de locaux modernes – bureaux, salles de cours et laboratoires informatiques – et dotés de tout l’équipement voulu, près d’un millier d’étudiants et de diplômés dans des localités de tout le Manitoba et à l’extérieur de la province, 20 employés à temps plein et plus d’une trentaine de moniteurs contractuels.
English: The Review Tribunal found that Mr. Bader had been discriminated against on the basis of his race.
French: Le tribunal d’appel en est arrivé à la conclusion que M. Bader avait été victime de discrimination fondée sur la race.
English: WCT Notification No. 20 WIPO Copyright Treaty Ratification by the Republic of Croatia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Croatia, on July 3, 2000, of its instrument of ratification of the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 20 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Ratification par la République de Croatie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Croatie, le 3 juillet 2000, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Owing to the abundance of naidids, up to 2000 invertebrates per leaf bag were recorded in the large river.
French: Les sachets de litière récoltés dans le fleuve contenaient jusqu'à 2 000 invertébrés, représentés essentiellement par des Naididés.
English: Our Commission is acting on these first two points.
French: La Commission s’affaire actuellement à donner suite à ces deux premiers points.
English: Four major differences between the agricultural and wild populations were observed.
French: Les auteurs ont observé quatre différences majeures entre les populations sauvages et cultivées.
English: • a full description of the goods or services Sometimes, however, suppliers may not provide receipts.
French: • une description complète des biens ou des services.
English: The guidelines address the advertising of food products to children, and were developed in response to growing societal concerns about the impact of such advertising on their health.
French: L'un des objectifs de ces lignes directrices, qui portent sur la publicité des produits alimentaires destinés aux enfants, est de répondre à l'inquiétude croissante de notre société face à l'influence de ce type de publicité sur la santé des enfants.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.1.21-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la versions 2.1.21-1.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-07 to 03-08 Meetings with Canadian Bankers Association, Financial Services Commission of Ontario $760.88 05-14 to 05-16 To attend World Bank Conference : Government Borrowers Forum $805.76 05-22 to 05-22 Meetings with Canadian Bankers Association and individual banks $693.76 05-22 to 05-22 Meetings with Canadian Bankers Association and individual banks $693.76 05-30 to 06-01 Northwind Securities Roundtable/ Competitiveness of Canadian Capital Markets $826.37 *Total: $3,780.53
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-07 à 03-08 Réunion avec des représentants de l'Association des banquiers canadiens et de la Commission des services financiers de l'Ontario 760,88 $ 05-14 à 05-16 Participation à la conférence de la Banque mondiale : forum sur les emprunteurs du gouvernement 805,76 $ 05-22 à 05-22 Réunion avec l'Association des banquiers canadiens et des représentants de banques 693,76 $ 05-22 à 05-22 Réunion avec l'Association des banquiers canadiens et des représentants de banques 693,76 $ 05-30 à 06-01 Table ronde sur les valeurs de Northwind / Capacité concurrentielle des marchés financiers canadiens 826,37 $ *Total : 3 780,53 $
English: What will replace paper service options? PARS and RMD ACROSS allows clients to use EDI to transmit both PARS and RMD service options to the CBSA.
French: Solutions de rechange aux options de service sur papier SEA et MDM Le SSMAEC permet aux clients d'utiliser l'EDI pour transmettre leurs demandes de mainlevée à l'ASFC via les options de service du SEA et de la MDM.
English: A study that he had co-authored on that topic in 2006 was outlined in Section III of his report.
French: Il a entrepris en 2006 une mission officielle en Ouganda en coopération avec l'OMS pour se pencher sur la question.
English: Prior to this process (which was implemented in January of 2003), offenders were identified as being affiliated with or members of a criminal organization as outlined in Commissioner’s Directive 576:
French: Avant l'adoption de cette procédure, qui date de janvier 2003, les délinquants étaient déclarés membres ou associés d'une organisation criminelle selon la Directive du commissaire no 576, Gestion des gangs et des organisations criminelles (Service correctionnel du Canada, 1996).
English: When she graduates from university, she will be the first Montenegrin Roma with a law degree.
French: A sa sortie de l’université, elle sera la première Rom du Monténégro titulaire d’une licence en droit.
English: The brief review of four systems suggests limited success, and very limited returns to producers. The exception may be the Swedish system.
French: Un bref aperçu de quatre systèmes donne à penser que ceux-ci ont connu peu de succès et ont été peu profitables pour les producteurs, sauf peut-être dans le cas du programme suédois.
English: The appellant was a trusted employee over a period of nine years and for the first seven-year period worked well with minimal supervision.
French: L'appelante a été considérée comme une employée de confiance pendant neuf ans; pendant ses sept premières années de travail, elle a eu besoin d'une supervision minimale.
English: Publication information s.l.: s.n., 1897 Life in the Klondike gold fields
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1897 Life in the Klondike gold fields
English: Conformity with the 3WC specifications for the HTML language, version 4.01.
French: Conformité aux spécifications du 3WC pour le langage HTML version 4.01.
English: • Increased sector viability and profitability Results Achieved:
French: Résultats obtenus :
English: Appendix B - Regulatory Requirements Resulting from Changes to Products from the Natural Health Products Directorate Product Licensing Guidance Document (Appendix 2) When changes are required to information relating to licensed natural health products, licensees must make the Natural Health Products Directorate aware of these changes.
French: Annexe B - Exigences réglementaires suite à des changements apportés aux produits du Document de référence concernant la licence de mise en marché (Annexe 2) de la Direction des produits de santé naturels Lorsque l'on doit apporter des changements aux renseignements relatifs à des produits de santé naturels possédant une licence de mise en marché, les titulaires doivent aviser la DPSN de ces changements.
English: The current meeting would set the stage for detailed discussions to take place in the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development, and provided a unique opportunity to engage key policy makers in dialogue on how to mobilize the energy and resources of the entire international system behind the global development agenda defined by the heads of State and Government at the Millennium Summit.
French: La présente réunion préparera le terrain pour les échanges de vues détaillés qui doivent avoir lieu au sein du Comité préparatoire à la Conférence internationale sur le financement du développement, et représente une possibilité unique d'ouvrir un dialogue entre les principaux dirigeants quant à la façon de mobiliser les ressources et les énergies de l'ensemble du système international au service de la réalisation de l'ordre du jour mondial en matière de développement tel qu'il a été défini par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet du Millénaire.
English: Senior’s Organization Coalition Healthcare System
French: Regroupement d’aîné(e)s Coalition Système de la santé 1c
English: ODIHR provided the authorities with comments on the human rights provisions of the package of amendments.
French: Le BIDDH a communiqué aux autorités des observations sur les dispositions des divers amendements relatives aux droits de l’homme.
English: No, because they were unable to pay for it.
French: Non, ils ne pouvaient pas la payer.
English: Under article 11 of the Statute, the judgements of the Tribunal are final and without appeal, except that, under article 12,
French: Aux termes de l'article 11 du Statut, les jugements du Tribunal sont définitifs et sans appel.  Toutefois, aux termes de l'article 12,
English: Boudria, Don Further debate on the motion for the 2nd reading adjourned until the next sitting.
French: Boudria, Don La suite du dÃ©bat sur la motion tendant Ã la 2e lecture du projet de loi renvoyer Ã la prochaine sÃ©ance.
English: To evaluate various aspects of clinical care related to
French: Évaluer divers aspects des soins cliniques liés aux
English: The following may be recommended, but are not always necessary for a diagnosis:
French: Les examens suivants sont parfois recommandés mais ils ne sont pas toujours nécessaires pour établir un diagnostic :
English: It is also considered vital that the processing of the case by the court should proceed quickly so that the desired protection can be provided without delay.
French: En outre, on estime vital que l'affaire soit traitée rapidement par le tribunal afin que la protection souhaitée puisse être assurée sans retard.
English: Moreover, current demand exceeds supply, and the positions oﬀered are generally at a high level.
French: Qui plus est, la demande excède pour l’instant l’oﬀre, et les postes proposés sont en général de haut niveau.
English: The contact for Public Works and Governmental Services Canada is not Mme Nicole Martin.
French: La personne-ressource de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) n'est pas Mme Nicole Martin mais plutôt M. Rob Marconi que vous pouvez joindre au 736-2604.
English: Source: Statistical Office of the Republic of Slovenia, Rural Women in Slovenia, 14 October 2005.
French: 77 Source : Institut de la Statistique de la République de Slovénie - « Les femmes rurales en Slovénie », 14 octobre 2005.
English: This table shows specific training types: information and communication technology (ICT), environment (ENV) and capacity building (CAP); once again, women provide the largest contribution to total training actions.
French: Ce tableau montre le type de formation dispensée : technologies de l'information et de la communication (TIC), environnement (ENV) et création de capacités (CAP).  Là encore, les femmes sont majoritaires dans l'ensemble des cours.
English: But solidarity also means that all the Member States must commit themselves fully to combating waste, corruption and mismanagement.
French: La solidarité signifie aussi que tous les États s'engagent à 100 % dans la lutte contre la corruption, le gaspillage et la mauvaise gestion.
English: Guardhouse Cell Fort George National Historic Site © Parks Canada / Gavin Watt
French: Emplacement Historique National de George de Fort de Cellules de Corps © Parcs Canada / Gavin Watt
English: Review of the Motor Vehicle Safety Act (MVSA) Prepared draft Memorandum to Cabinet (MC) for MVSA and began to draft Bill.
French: Préparation d'un projet de mémoire au Cabinet (MC) au sujet de la LSA et lancement de la rédaction d'un projet de loi.
English: at Oslo University), Halvdan Skard has acquired wide-ranging experience in the public sector and in politics.
French: Phil. à l’Université d’Oslo), Haldvan Skard a accumulé de nombreuses expériences dans le domaine du secteur public ainsi que dans la vie politique.
English: However, certain information such as physico-chemical data and summaries of the results of toxicological and ecotoxicological tests cannot be accorded protection on the grounds of manufacturing and business secrecy.
French: Cependant, certaines informations telles que les données physico-chimiques et le résumé des résultats des essais toxicologiques et écotoxicologiques, ne peuvent pas relever du secret industriel et commercial.
English: Most victims are women or girls.
French: La plupart des victimes sont des femmes ou des petites filles.
English: He was released without charge or trial on 7 February.
French: Le 7 février, il a été remis en liberté sans inculpation ni procès.
English: Pass examinations (a) Ship management, level 1; (b) general ship knowledge, level 1; (c) SIM I, after obtaining the certificate referred to in paragraph 3(f); and (d) oral examination on general seamanship, after meeting the other requirements of this table.
French: Réussite aux examens Les examens suivants : a) gestion des navires, niveau 1; b) connaissances générales sur le navire, niveau 1; c) SIM I, après avoir obtenu le certificat visé à l'alinéa 3f); d) examen oral sur les connaissances générales de matelotage, après avoir satisfait aux autres exigences du présent tableau.
English: Drew up the waggons in two lines, tents touching each other, and in front of waggons, thus breaking the force of the wind almost altogther.
French: Aligné les chariots en deux rangées, les tentes se touchant les unes les autres, devant les chariots, ce qui a coupé presque complètement le vent.
English: Costs associated with the project include the construction of the six cottages, landscaping, expansion of the existing building, construction of the ice fishing shanties, furnishings for the cottages, as well as the necessary material for tourism activities.
French: Les coûts associés au projet comprenaient la construction des six chalets, l'aménagement du terrain, l'agrandissement d'un bâtiment existant, la construction de cabanes à éperlan, l'achat d'ameublements pour les chalets ainsi que le matériel nécessaire aux activités touristiques.
English: Almost all CAS respondents spoke about the importance of transferring skills.
French: Presque tous les répondants des CSA ont abordé l'importance du transfert de compétences.
English: It might also prove to be a great asset to the police in detecting crime.
French: Elle pourrait également se révéler fort utile aux forces policières pour la détection du crime.
English: In connection with the enhanced foreign policy engagement of Liechtenstein in recent years, culturally important treaties have been concluded primarily within the Council of Europe and the European Economic Area/European Union.
French: Dans le sillage de l'engagement accru du Liechtenstein ces dernières années en matière de politique extérieure, des traités importants ont été conclus dans le domaine culturel, principalement dans le cadre du Conseil de l'Europe et de l'Espace économique européen/Union européenne.
English: "We should take pride in knowing that our country is a beacon of freedom, democracy, and equality across the world.
French: Notre pays est reconnu de par le monde comme un exemple de liberté, de démocratie et d'égalité, et nous devons en être fiers.
English: The proportion of number of reported spills in the federal sector over the 12 year period is consistent with the number of reported spills nationally for the same period.
French: La proportion de déversements déclarés dans ce secteur au cours de la période de 12 ans demeure constante par rapport au nombre de déversements déclarés dans l'ensemble du pays pendant la même période.
English: Governments should not be embarrassed to ask NGOs for coaching.
French: Les gouvernements ne doivent pas se sentir gênés de demander des conseils aux ONG.
English: Since the majority of guest workers were adult men, most family reunification-based immigrants were women and children.
French: Comme la majorité des travailleurs étaient des hommes adultes, la plupart des immigrants pour le regroupement familial étaient des femmes et des enfants.
English: Please provide text (ES) Sent reminder Dec 18/01 By 1999, initiate a study to conduct further work on the development of improved personnel evacuation survival suits.
French: Please provide text (ES) Sent reminder Dec 18/01 D'ici 1999, entamer une étude visant à approfondir le travail sur la mise au point de meilleures combinaisons de survie en cas d'évacuation du personnel.
English: The exceptions are, of course, the Russian Federation and Ukraine mainland: member States of the DC, but not connected by inland waterways to the other countries just mentioned.
French: Ces pays sont membres de la Commission du Danube mais ils ne sont pas reliés aux réseaux intérieurs des autres pays que l'on vient de mentionner.
English: • 2007-A-499 — DP Air, LLC carrying on business as Palmer Aviation and Palm Air - non-scheduled international service - Licence No. 980004
French: • 2007-A-499 — DP Air, LLC exerçant son activité sous le nom de Palmer Aviation et Palm Air - service international à la demande - Licence no 980004
English: Finally, some authors have studied twins to clarify the contribution of genetic and environmental factors in resilience (Rutter et al., 1997).
French: On peut également recourir à un groupe témoin ou normatif composé d’enfants non soumis aux mêmes risques mais appariés quant à certaines variables de contrôle.
English: E/CN.4/2005/116, par.  103 et suiv.
French: E/CN.4/2005/116, par. 103 et suiv.
English: Regulatory Reform", examines how charities are regulated federally and looks at options for change.
French: Une LEA est envoyée à titre de refus conditionnel au demandeur afin de lui fournir l’occasion de donner suite aux inquiétudes de l’ARC.
English: (2) Section 43 of the 1956 Act (false attribution of authorship) continues to apply in relation to acts done before commencement.
French: " N %( ) " & & " "! " " + '"&! %" 0&" " & " !% ." &!!
English: The Meeting reviewed and amended the draft report.
French: La Réunion a examiné et vérifié le projet de rapport.
English: • Take an approach that reflects your own respect for gender equality as a development objective.
French: • Adopter une approche démontrant que l'on fait soi-même de l'égalité entre les sexes un objectif de développement.
English: The unitary State is organized in the form of the central administration and local administrations.
French: L'État unitaire s'organise autour de l'administration centrale et des administrations locales.
English: Work to prepare the replacement of the European Community Household Panel after 2002 will be developed including, redesign of questionnaires and pilot tests.
French: - Début des travaux en vue du remplacement du Panel communautaire des ménages après 2002, y compris la refonte des questionnaires et des essais pilotes.
English: A consolidated list of affected staff members is provided in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II la liste récapitulative des membres du personnel concernés.