ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You know cultural differences exist, you know what some of these differences are, and you try to adjust your own behaviour accordingly.
French: Vous savez qu’il existe des différences culturelles, vous en connaissez quelques-unes et vous essayez d’adapter votre comportement en conséquence.
English: In 1995, about 1,330,000 individuals claimed the credit.
French: les dépenses raisonnables afférentes aux transformations apportées à la voie d’accès au lieu principal de résidence d’un particulier ayant un handicap moteur grave et prolongé, en vue de lui faciliter l’accès à un autobus;
English: This meant that on a number of occasions Agency staff members driving UNRWA vehicles were refused permission to enter Gaza and forced to remain in Israel.
French: C'est ainsi qu'à diverses reprises des membres du personnel de l'Office conduisant des véhicules de l'UNRWA se sont vu refuser l'accès de Gaza et ont été forcés de rester en Israël.
English: The model quantifies the impacts of hypothetical plans on both the target population and government expenditures.
French: Le model qui quantifie les impacts de plans hypothétiques, tant sur la population visée que sur les dépenses gouvernementales.
English: The new institution will offer Canadians simplified access to the broadest collection of information about Canada, bringing together all forms of information, much of it unique and unavailable elsewhere.
French: La nouvelle institution offrira aux Canadiens un accès simplifié à la plus vaste collection de données sur le Canada, regroupant toutes les formes d'information, dont une grande partie est unique et impossible à obtenir ailleurs.
English: • distribution to children, on April 25, of comic booklets explaining copyright and its efficient administration;
French: • 25 avril - distribution de bandes dessinées sur le droit d'auteur et son administration efficace à des enfants;
English: Chairperson:  Mr. KARIYAWASAM
French: Président: M. KARIYAWASAM
English: When will I know if my application has been successful?
French: Quand me fera-t-on savoir si ma demande a été retenue?
English: Use of Alcohol Have you ever tasted an alcoholic drink such as beer, wine or liquor (1 = Yes, 2 = No)?
French: Consommation d’alcool Avez-vous déjà gofté à un breuvage alcoolique comme de la bière, du vin ou des boissons très alcoolisées (1 = oui, 2 = non)?
English: In this context, we have been consistent in our insistence on the establishment of a system that mandates the General Assembly to review and endorse Security Council resolutions relating to sanctions and the use of force that can affect international peace and security.
French: À cet égard, nous avons toujours insisté sur la mise en place d'un système donnant pour mandat à l'Assemblée générale d'examiner et d'approuver les résolutions du Conseil de sécurité relatives aux sanctions et au recours à la force, pouvant avoir des répercussions sur la paix et la sécurité internationales.
English: Sagkeeng also has a proud tradition of success, having represented Manitoba three times and winning two national titles.
French: Le Manitoba a dominé sur la scène nationale en remportant 10 championnats sur 15.
English: • Establishment of baseline information about the prevalence of antimicrobial resistance in the Canadian food chain.
French: • Établissement de données de base sur la prévalence de la résistance antimicrobienne dans la chaîne d'alimentation canadienne.
English: On June 4, 2002, the Tribunal advised Primex that its request was denied.
French: Le 4 juin 2002, le Tribunal a avisé Primex que sa requête était rejetée.
English: In that connection, the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change — Intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget”, is contained in document A/57/786.
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement-Examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme », figure au document A/57/786.
English: Article 13 of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency recognizes the importance of the non-discrimination principle with respect to the ranking of foreign claims, but also provides that countries which do not recognize foreign tax and social security claims can continue to discriminate against them.
French: L'article 13 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale souligne l'importance du principe de non-discrimination en ce qui concerne le rang de priorité des créances étrangères, mais dispose également que les pays qui ne reconnaissent pas les créances des autorités fiscales et des organismes de sécurité sociale étrangers peuvent maintenir cette discrimination.
English: In the eight national and regional files on projects under $2 million, we found five cases that were not subjected to an adequate selection process and yet the Branch recommended them for approval..."
French: Dans les huit dossiers nationaux et régionaux de projets de moins de 2 millions de dollars, nous avons constaté que dans cinq cas les projets n'avaient pas été soumis à un processus de sélection adéquat, et pourtant la Direction générale en a recommandé l'approbation... »
English: The largest are the New York Mercantile Exchange Comex Division (recently rebranded CME Globex, after a merger between Chicago Mercantile Exchange and NYMEX), the Chicago Board of Trade (part of CME) and the Tokyo Commodity Exchange .
French: Les principaux sont le New York Mercantile Exchange Comex Division (récemment rebaptisé CME Globex®, après une fusion du Chicago Mercantile Exchange et du NYMEX), le Chicago Board of Trade (qui fait partie du CME) et le Tokyo Commodity Exchange .
English: It was recognized that that issue was closely linked to the availability of staff support and that all mandate holders had therefore not been in a position to develop such procedures.
French: On a noté que pareille démarche était étroitement liée aux disponibilités en personnel et que tous les titulaires de mandat n'avaient donc pas été à même de procéder de la sorte.
English: Ensure they are user-friendly for the IPCs who are not literate.
French: S’assurer que les manuels sont faciles à utiliser pour les agents de CIP qui ne savent pas lire.
English: Pilot projects will continue with several departments such as Health Canada and Fisheries and Oceans to test a risk-based approach to the disposition of their legacy business records.
French: Nous poursuivrons des projets pilotes entrepris avec plusieurs ministères, tels que Santé Canada et Pêches et Océans Canada, afin d'évaluer une démarche axée sur le risque pour disposer des anciens dossiers administratifs.
English: He thought that the members would find the remaining information in their files.
French: Les membres trouveront les informations restantes dans leur dossier.
English: However, you might not want everyone in the world to see all information about yourself.
French: Cependant, vous ne souhaitez pas forcément que tout le monde puisse voir toutes vos données.
English: However, it is unlikely that the distinction between outcomes and output will be respected.
French: Cependant, il est peu probable que la distinction entre les résultats et les extrants soit respectée.
English: A security and defence policy capable of allowing Europe to think and act can give substance to the idea of a European pillar of NATO.
French: C’est cela dont il est question.
English: Practising lawyers told us that the number of refusals on public order grounds is small.
French: Des avocats en exercice nous ont dit que le permis est rarement refusé pour des motifs concernant l'ordre public.
English: Calls on the Commission and the Member States to carry out an information campaign to guarantee quality assurance in education and vocational training and to ensure that the education and vocational training of children from travelling communities are based on the standards applicable to conventional education and professional systems; Or. fr Amendment by Christa Prets and Guy Bono Amendment 13 Paragraph 10, indent 3 Provide the possibility of issuing short-term visas/residence permits, taking due care to avoid any conceivable abuse of such a possibility in order to engage in human trafficking; Or. de Amendment by Guy Bono Amendment 14 Article 12, title Animal welfare Or. en Amendment by Claire Gibault Amendment 15 Paragraph 11 a (new) 11a. Stresses that animals form an integral part of the activities of traditional circuses 4/7 AM\571231EN.doc
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 16 Paragraphe 12 12. note que la Suède, l'Autriche et la Finlande, ainsi qu'un certain nombre d'autorités locales de l'Union européenne, ont totalement interdit l'utilisation d'animaux à des fins de divertissement, tandis que d'autres États membres et autorités locales et régionales ont instauré des normes rigoureuses relatives à l'utilisation d'animaux dans les cirques se produisant sur leurs territoires; est convaincu que les États membres et les autorités locales et régionales ont un rôle important à jouer dans la mise en place de ces normes et le contrôle du respect de celles-ci; invite la Commission à préparer une étude sur les meilleures et les pires pratiques relatives à l'utilisation d'animaux dans les cirques de l'Union européenne; Or. en
English: Every year, data for the INES register are collected through an online procedure.
French: Les données destinées au registre INES sont recueillies chaque année grâce à une procédure en ligne.
English: Decisions : 1998 Decision No. 129-A-1998 March 27, 1998 APPLICATION by Island Aviation Ltd. for suspension of Licence No. 970165.
French: Décisions : 1998 Décision no 129-A-1998 le 27 mars 1998 DEMANDE présentée par Island Aviation Ltd. en vue de suspendre la licence no 970165.
English: We wish to see cooperation that is long-term and of high quality and to which priority is given.
French: Nous voulons une coopération durable, de qualité, qui soit en tête des priorités.
English: Strong emphasis has also been placed on human resource development and protection of the vulnerable, particularly on the following:
French: Le Gouvernement a mis aussi fortement l'accent sur la mise en valeur des ressources humaines et la protection des personnes vulnérables, notamment:
English: EASPD (the European Association of Service Providers for Persons with Disabilities) is the project coordinator and also promotes the associations and umbrella organisations which provide support and services to the 35 million people with disabilities in Europe.
French: L’association EASPD (European Association of Service Providers for Persons with Disabilities) coordonne le projet et fait également la promotion des associations et fédérations associatives qui apportent un soutien et des services aux 35 millions de personnes handicapées en Europe.
English: By reducing transport costs and by widening markets, interconnected and interoperable trans-European networks help foster international trade and fuel internal market dynamics.
French: Les réseaux transeuropéens interconnectés et interopérables réduisent les frais de transport et élargissent les marchés, contribuant ainsi à stimuler le commerce international et à dynamiser encore le marché intérieur.
English: IMF finalized its business continuity plan in 2007 and has since then been conducting regular tests several times per year.
French: Le FMI a arrêté son plan de continuité en 2007 et procédé depuis à des essais réguliers plusieurs fois par an.
English: Cost, cash flow and schedule estimates will be further refined before the Minister of National Defence seeks effective project approval from Treasury Board.
French: Le ministère de la Défense nationale précisera l’estimation des coûts, les mouvements de trésorerie ainsi que l’échéancier avant de demander l’approbation définitive du projet au Conseil du Trésor.
English: Lake McArthur Good Stay on trail.
French: Lac McArthur Bon Restez sur le sentier.
English: Introduction Reporting approach for fiscal year 2005–2006 Treasury Board Secretariat has requested that 2005–2006 Reports on Plans and Priorities be based on each department’s Program Activity Architecture.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 Introduction Méthode de rédaction du rapport de l’année financière 2005–2006 Le Secrétariat a demandé aux ministères d’établir leurs Rapports sur les plans et les priorités 2005–2006 en fonction de leur architecture d’activités de programmes.
English: 4009.31.10 00 - - -For use in the manufacture of fire hoses
French: 40 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: For more than 30 years, our research explains that there is a downward movement of the spinal cord in Chiari I malformation, due to a malformation not detected: tight filum terminale is responsible for the same symptoms of Chiari II and Chiari III malformations; it pulls the spinal cord into the vertebral canal. The spinal cord and the spine have both the same length upon the fifth month of embryonic life, from this point to adulthood, the spine will grow up to twenty more centimeters.
French: Pour la malformation de Chiari II et III, l’explication réside dans la traction vers le bas que subit la moelle épinière pour être fixée par d’autres malformations de la colonne vertébrale comme le myéloméningocèle ou autres.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2003 / 2001 / 2000 / 1999 / 1998 / 1997 / 1996 / 1995 20 December The CRTC issues its second annual report on Canada's telecommunications industry 12 December CRTC strengthens telecom safeguards to permit fair competition 5 December CRTC seeks public input on access to public payphones 4 December CRTC emphasizes importance of winback rules in local phone markets 20 November The CRTC issues third annual Broadcasting Policy Monitoring Report 19 November The CRTC renews Cable Public Affairs Channel (CPAC) licence 29 October CRTC welcomes release of OECD review of regulatory reform 22 October CRTC issues report on interactive television and calls for comments 10 October CRTC issues new policy on community-based media:
French: Salle de presse | Communiqués - 2002 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2003 / 2001 / 2000 / 1999 / 1998 / 1997 / 1996 / 1995 20 décembre Le CRTC publie son deuxième rapport annuel sur l'industrie canadienne des télécommunications 12 décembre Le CRTC renforce ses mesures de protection en matière de télécommunication au profit d’une concurrence équitable 5 décembre Le CRTC sollicite les observations du public sur l'accès aux téléphones publics payants 4 décembre Le CRTC rappelle l’importance des règles de reconquête dans les marchés de la téléphonie locale 20 novembre Le CRTC publie la troisième version de son Rapport annuel de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 19 novembre Le CRTC renouvelle la licence de la Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC) 29 octobre Le CRTC réjouit de la publication du rapport de l'examen de la réforme de la réglementation par l'OCDE 22 octobre Le CRTC publie le rapport sur la télévision interactive et lance un appel d'observations 10 octobre Le CRTC publie sa nouvelle politique relative aux médias communautaires :
English: The Government was remedying the error that had created that situation, made by volunteers unfamiliar with legal procedures, and no more such cases would occur in the future.
French: Le Gouvernement est en train de corriger l'erreur à l'origine de cette situation, qui a été commise par des bénévoles qui connaissaient très peu la procédure; cela ne se reproduira plus à l'avenir.
English: This plan will recognize the unique nature of Reserve service and will allow members to contribute to a common plan while serving full and part-time with the Regular or Reserve force.
French: Ce régime tiendra compte de la nature unique du service dans la Réserve et permettra aux membres de contribuer à un régime commun pendant qu'ils servent à temps plein ou à temps partiel dans la Force régulière ou la Réserve.
English: For example, modern biotechnology has the potential to change healthcare and agriculture significantly.
French: Par exemple, les biotechnologies modernes ont le potentiel de modifier en profondeur les soins de santé et les méthodes agricoles.
English: In Canada, many species of fish and shellfish are grown commercially.
French: De nombreuses espèces de poissons et de mollusques font l'objet d'un élevage commercial au Canada.
English: It is expected that the website will be further developed and extended to increasingly become a knowledge-based platform for the compilation and dissemination of distributive trade statistics.
French: À l'avenir, le forum devrait être enrichi pour devenir progressivement un espace virtuel de connaissances consacré à la compilation et à la diffusion de statistiques sur la distribution.
English: School leaders at all levels play an important role in contributing to the implementation of the strategic plan.
French: Les animateurs de la vie scolaire à tous les niveaux jouent un rôle important en contribuant à la mise en œuvre du plan stratégique.
English: It is emphasized that spin uncoupling affects line strengths by an amount that increases very rapidly with multiplicity, so that algebraic formulae for the pure coupling cases quickly lose their value.
French: Il est souligné que le découplage de spin affecte les intensités de raie d'une manière qui augmente très rapidement avec la multiplicité, de sorte que les formules algébriques des cas de couplage pur perdent rapidement leur applicabilité.
English: The Department of Public Information will provide live coverage of the Conference through the World Wide Web.
French: Le Dйpartement de l'information diffusera en direct les dйbats de la Confйrence sur son site Web.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 26 A greater unity of purpose and coherence of effort within the intellectual property community is the basis for collective leadership.
French: Une plus grande unité de vue et une action plus cohérente au sein de la communauté de la propriété intellectuelle sont indispensables à cette œuvre collective.
English: The tag is self-contained and therefore there is no end tag.
French: La balise étant autonome, aucune balise de fin n’est nécessaire.
English: In a number of cases, for non-Article 5 Parties, the deviations are accounted for by approved essential use exemptions, laboratory uses or increased production for meeting the basic domestic needs of Article 5 Parties.
French: Dans un certain nombre de cas concernant les Parties non visées à l'article 5, les écarts s'expliquent par l'octroi de dérogations aux fins d'utilisations essentielles, par l'autorisation d'utilisations en laboratoire ou par l'accroissement de la production afin de répondre aux besoins intérieurs fondamentauxessentiels des Parties visées à l'article 5.
English: indicated as provided for in the Administrative Instructions.
French: d’une demande de protection peuvent être indiqués de la façon prévue dans les instructions administratives.
English: A voter can also register at the polling station by presenting the proper identification, which includes either a document with the voter’s name, current address and signature (such as a driver’s licence), or two documents: one with the voter’s name and signature, the other with the voter’s name and current address (such as a telephone bill).
French: Il est également possible pour un électeur de s’inscrire au bureau de vote en présentant une preuve d’identité valide, soit un document portant son nom, son adresse actuelle et sa signature (comme un permis de conduire), soit deux documents, l’un portant son nom et sa signature et l’autre son nom et son adresse actuelle (comme une facture de téléphone).
English: Langevin). The development of regional archaeology has also been spurred by private archaeological companies (Archéotec, Arkéos and Subarctique) and consultants, who have made essential contributions to a better understanding of the region’s human past.
French: Le développement de l’archéologie régionale est également favorisé par des firmes privées d’archéologie (Archéotec, Arkéos et Subarctique) ou de consultants qui constituent les éléments essentiels à une meilleure connaissance du passé humain de la région.
English: Community-partnered approaches to research promise to deepen our scientific base of knowledge in the areas of health promotion, disease prevention, and health disparities.
French: Les démarches de recherche en partenariat avec la communauté devraient permettre d'approfondir notre base scientifique de connaissances dans les domaines de la promotion de la santé, de la prévention de la maladie et des disparités en matière de santé.
English: The global resource needs to effectively roll back malaria have previously been estimated at US$ 1.5 to 2.5 billion per year, with the greatest funding requirements in Africa.
French: Les ressources globales nécessaires pour faire effectivement reculer le paludisme avaient été estimées entre 1,5 et 2,5 milliards de dollars par an, la plus grande part étant destinée à l'Afrique.
English: A bone scan showed the presence of synovitis of multiple large and small joints.
French: Une scintigraphie osseuse a révélé la présence d’une synovite de plusieurs grosses et petites articulations.
English: The Government of Uganda will continue to provide any information requested by the Group of Experts because we have nothing to hide.
French: Il continuera à fournir au Groupe d'experts toutes les informations demandées, parce qu'il n'a rien à cacher.
English: In the Republic, a robust corpus of law has been established for their activity.
French: Un dispositif législatif efficace régissant leurs activités a été mis en place.
English: The Canadian Institutes of Health Research, the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council, as well as tri-council programs (e.g. the Networks of Centres of Excellence and the Canada Research Chairs), are not considered to be acceptable funding partners.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches en sciences humaines et les programmes conjoints des trois conseils subventionnaires (p. ex., les Réseaux de centres d’excellence ou les Chaires de recherche du Canada) ne sont pas des partenaires financiers admissibles.
English: Article 14
French: Article 14 Sécurité nationale et secrets industriels
English: The Bank's main tasks include: to issue bank notes; to facilitate domestic and external money transfers; to manage official reserves; and to supervise banks and other financial institutions.
French: Les principales fonctions de la Banque sonfi d'émettre les billets de banque, de faciliter les transferts de fonds à l'intérieur et avec l'extérieur, de gérer les réserves officielles et de surveiller les banques et autres institutions financières.
English: Although the pace of VC investment has slowed dramatically in both countries, the decline in the U.S. was proportionately larger than it was in Canada.54 The steeper drop in the U.S. since 2000 resulted largely from the restriction of corporate technology spending, the continued volatility of public markets, and declining investment returns.
French: En fait, avant l'éclatement de la bulle technologique en 1999, le Canada et les États-Unis affichaient un taux de croissance impressionnant. Bien que le rythme des investissements en CR ait ralenti sensiblement dans les deux pays, la baisse a été proportionnellement plus grande aux États-Unis qu'au Canada54.
English: Photos and video footage of CF operations in Afghanistan can be found at www.combatcamera.forces.gc.ca or by calling the Media Liaison Office at (613) 996-2353/2354.
French: On peut obtenir des photographies et du métrage vidéo des militaires canadiens à l'œuvre en Afghanistan à l'adresse www.combatcamera.forces.gc.ca ou auprès du Bureau de liaison avec les médias au (613) 996-2353/2354.