ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the sand of the Atacama Desert, the battle promises to be fierce between De Villiers, Sainz, Al Attiyah, Gordon, Peterhansel or the likes of Chicherit.
French: Dans le sable du désert d'Atacama, la bataille est annoncée au sommet entre De Villiers, Sainz, Al Attiyah, Gordon, Peterhansel ou encore Chicherit.
English: The Senate is composed of members from Abkhazia, the Ajar Autonomous Republic and other territorial entities within the country as well as five senators appointed by the President of the country (see article 4 of the constitution).
French: Le Sénat est composé de représentants de l'Abkhazie, de la République autonome d'Adjarie et d'autres entités territoriales, ainsi que de cinq sénateurs nommés par le Président (voir art.  4 de la Constitution).
English: That requirement is therefore justified by virtue of the protection of industrial and commercial property with which Article 36 of the Treaty is concerned.
French: Ainsi, les effets restrictifs de la condition litigieuse seraient justifiés par des raisons tenant à la protection de la propriété industrielle et commerciale visée à l'article 36 du traité.
English: • If no, proceed to the next question  EX1-6. Are there circumstances where the policy would apply to purchases of services by the town that are BOTH a) not for government purposes and b) are for commercial re-sale?
French: •  EX1-6. Y a-t-il des circonstances dans lesquelles la politique  s'appliquerait aux achats de services par la ville qui ne sont pas Ã€ LA  FOIS a) pour les besoins des pouvoirs publics et b) pour Ãªtre revendus dans le commerce ?
English: Thus, it is satisfied that the third condition of the definition of "replica firearm" is fulfilled, i.e. the rifles in issue were not designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Le Tribunal est donc convaincu qu’il est satisfait à la troisième condition de la définition de « réplique », à savoir que les carabines en cause ne sont pas des objets qui ont été conçus de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu historique, ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou auxquels on a voulu donner cette apparence.
English: Additionally, some countries have frozen the foreign assets of some officials of the Democratic People's Republic of Korea.
French: En outre, certains pays ont gelé les avoirs de certains hauts responsables à l'étranger.
English: I think that we should try to preserve as much as we can to ensure that these areas area still in their natural state for future generations."
French: UNE OPINION EN FAVEUR DE L'OPTION A « J'ai choisi cette option étant donné que c'est celle qui tient compte de la protection du plus grand nombre de régions.
English: For more information, see GST/HST Memoranda 13.4, Rebates for Printed Books, Audio Recordings of Printed Books, and Printed Versions of Religious Scriptures.
French: Pour en savoir plus, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH 13.4, Remboursements pour les livres imprimés, les enregistrements sonores de livres imprimés et les versions imprimées des Écritures d’une religion.
English: I am also aware that I am addressing an Organisation which these last fifty years has constantly worked to help states get back on the right track and resolve their mutual differences, and to underline the need for European cooperation.
French: Pour la première fois de son histoire, l’Europe ne s’intègre pas de force, mais parce qu’elle y trouve son intérêt ; pour la première fois, les spécificités et les intérêts de chacun y sont préservés ; les débats majeurs portent sur les normes communes à mettre en place au travers d’une procédure démocratique.
English: Executive Summary The Co-operatives Secretariat, Government of Canada, mandated Farm Business Consultants to undertake a capitalization needs assessment of agricultural co-operatives with a particular focus on debt financing.
French: Résumé Le Secrétariat aux coopératives, Gouvernement du Canada a demandé aux Farm Business Consultants de procéder à une évaluation des besoins en capitaux des coopératives agricoles, l’accent étant mis en particulier sur le financement par emprunt.
English: Moreover, the footwear industry’s claim that it needs a domestic base from which to be able to successfully export is irrelevant, because the issue before the Tribunal is whether production in Canada, not exports, is affected by imports.
French: De plus, l’argument de l’industrie de la chaussure selon lequel cette dernière a besoin d’une base nationale afin de pouvoir exporter avec succès n’est pas pertinent puisque le Tribunal doit déterminer si les importations ont une incidence sur la production au Canada, et non sur les exportations.
English: The low level of rainfall in eastern Georgia during the spring and summer of 2000 has negatively affected the wheat and sunflower harvests.
French: La récolte de blé et de tournesol a pâti de la faible pluviosité dans l'est de la Géorgie pendant le printemps et l'été 2000.
English: There are however continuing problems related to impunity.
French: L'impunité continuait toutefois de poser des problèmes.
English: Food Safety In the case of its compliance and enforcement role for food safety, the CFIA is mandated to ensure that the policies, standards and regulations determined by Health Canada through the Food and Drugs Act, are adhered to.
French: Salubrité des aliments Dans son rôle d’observation et d’exécution touchant à la salubrité des aliments, l’ACIA a été mandatée pour veiller à ce que les politiques, normes et règlements établis par Santé Canada en vertu de la Loi sur les aliments et drogues soient respectés.
English: How does the Commission propose to combat the use of the Internet by criminal gangs across Europe?
French: Que propose la Commission pour combattre l'utilisation de l'internet par les organisations criminelles à travers l'Europe?
English: When would you like to stay at the City 54 Hotel & Hostel Berlin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : City 54 Hotel & Hostel Berlin ?
English: Additionally, WIPO could assist regional coordination efforts so as to identify expressions of folklore that were present in several countries of the same region.
French: L’Organisation pourrait par ailleurs contribuer aux efforts de coordination au niveau régional afin de recenser les expressions du folklore présentes dans plusieurs pays d’une même région.
English: 4 See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 and addendum (A/52/3/Rev.1 and Rev.1/Add.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 3 et additif (A/52/3/Rev.1 et Rev.1/Add.1), chap. IV, par. 4.
English: In particular, the principle of humanism as prescribed in Article 7 of the new Code only lays down that punishment and other penal measures may not have the causation of physical pain and discomfort, or the degradation of human dignity, as their purpose.
French: Ainsi, le principe d'humanité énoncé à l'article 7 du nouveau code se borne à stipuler que la sanction et les autres mesures pénales ne doivent pas avoir pour objet de causer l'inconfort ou la douleur physique ni de porter atteinte à la dignité humaine.
English: Effectively, the only way of influencing supply is to make serious efforts with renewable sources.
French: Cette action communautaire renforce les actions prises par les autorités nationales de la concurrence.
English: First, I can inform the Assembly that the request that the Secretariat should prepare a study of the matter was made by the representatives of several member governments.
French: Je peux informer l'Assemblée que ce sont les représentants des gouvernements de plusieurs Etats membres qui ont demandé que le Secrétariat prépare une étude de la question.
English: Structure and activities of RFOs As a rule, RFOs have an executive body, a scientific body, a secretariat and subsidiary bodies (finance committee, implementing committee and a statistical committee).
French: Structure et activités des ORP En règle générale, les ORP disposent d'un organe exécutif, d'un organe scientifique, d'un secrétariat et d'organes subsidiaires (comité des finances, comité d'application, comité des statistiques).
English: National security or ideology, religious belief or cultural specificity is frequently used to label defenders exposing violations as unpatriotic, anti-State or sacrilegious.
French: Ils invoquent fréquemment la sécurité nationale, l'idéologie officielle, la religion ou l'exception culturelle pour taxer d'antipatriotisme, de subversion ou de sacrilège tous ceux qui dénoncent les violations des droits de l'homme.
English: And finally, in a single line transgene activity is present in the progenitor cells of the embryonic fat body.
French: Finalement, dans une seule lignée, l'activité du transgène est présente dans les cellules qui deviendront le corps adipeux chez l'embryon.
English: SAVING SOCIAL EUROPE IS VITAL TO SAVING EUROPE The concept of Social Europe has been central to the development of the European Union.
French: SAUVER L’EUROPE SOCIALE SI L’ON VEUT SAUVER L’EUROPE Le concept de l’Europe sociale a été le point central du développement de l’UE.
English: The increase in sea-days directed by the National Security Policy for all government fleets will require more effective coordinating activity to ensure that resources are applied where needed, with no duplication of effort.
French: La présence en mer de navires de guerre rassure les Canadiens et leurs amis, dissuade les adversaires et les transgresseurs en puissance, permet une meilleure surveillance mobile, améliore le délai d’avertissement, permet d’influencer certains évènements à distance et donne la possibilité de surprendre l’adversaire bien avant qu’il ne puisse nuire au Canada et aux Canadiens.
English: Such an approach would bring more transparency and coherency to the IP laws.
French: Cette approche serait garante d’une plus grande transparence et d’un meilleur respect des législations relatives à la propriété intellectuelle.
English: • to re-examine some operations, such as database, performance measures and monitoring.
French: • réexaminer certaines activités comme la base de données, la mesure du rendement et les contrôles.
English: Loss of life or personal injury;
French: i) La perte de vies humaines ou tout préjudice corporel;
English: It establishes special deadlines for limitations on proceedings in cases brought under the repealed Code of Criminal Procedure that have been inactive for more than two years and in which no judgement has been issued.
French: Elle établit des délais spéciaux de prescription pour les affaires qui ont été engagées sous l'empire du Code des procédures pénales qui a été abrogé, lorsque aucun acte de procédure n'a été réalisé depuis plus de deux ans et qu'une sentence n'a pas été prononcée.
English: Through it all he takes photos, although he says he has "not sought to chronicle the immediate horror of such situations," leaving that to other, "braver" photojournalists.
French: Sa femme Mary travaille à l’Agence canadienne de développement international, dont elle a dirigé l’Unité d’action contre les mines auprès des Nations Unies à New York.
English: How is it updated?
French: <li><a class="menulink" href="/dhp-mps/pubs/md-im/index-fra.php">Instruments MÈdicaux</a></li>
English: Relevance to First Nations First Nations representatives commented that little in the Agreement is relevant to their communities or to their relationship with the Government of Canada.
French: Pertinence pour les Premières Nations D'après les représentants des Premières Nations, l'Accord comprend peu de points pertinents pour leurs communautés ou pour leur relation avec le gouvernement du Canada.
English: This sum was later reduced to $18,000,000 which was also for the entire life of the CPF Implementation Contract.
French: Cette somme a par la suite été réduite à 18 000 000 $ et s’est appliquée aussi à toute la durée du contrat de mise en oeuvre du projet des FCP.
English: During his inspection of the Flight Control rods, located in the electronics bay (E Bay), he noticed a cotter pin missing from the collective pitch control rod.
French: Pendant qu’il vérifiait les biellettes des commandes de vol qui se trouvent dans le compartiment électronique, il a remarqué qu’il manquait une goupille fendue sur la biellette de commande du pas collectif.
English: Program services are available to producers wishing to establish, expand or improve agricultural operations in the province of Saskatchewan.
French: Les services sont offerts aux producteurs qui veulent établir, agrandir ou améliorer des exploitations agricoles en Saskatchewan.
English: The word "biodiversity" is a contraction of "biological diversity" and is commonly used to describe the number, variety and variability of living organisms.
French: Le mot « biodiversité » est une contraction de « diversité biologique » et il est couramment employé pour décrire le nombre, la variété et la diversité des organismes vivants.
English: Within this framework and on the basis of the proposals submitted either by the Ministers for Foreign Affairs, or subsequently by the delegations of the participating States, the committees and sub-committees will prepare drafts of declarations, recommendations, resolutions or any other final documents.
French: Dans ce cadre et sur la base des propositions déposées soit par les Ministres des affaires étrangères, soit ultérieurement par les délégations des Etats participants, les Commissions et les Sous- commissions élaboreront les projets de déclarations de recommandations, de résolutions, ou de tous autres documents finals.
English: And there are now several standards -based plans underway to bring disparate federal networks together, enabling easier citizen-togovernment, government-to-business, and government-to-government transactions while controlling and securing access to online resources.
French: Plusieurs plans fondés sur des normes sont en cours d’élaboration pour rassembler les réseaux fédéraux disparates et faciliter les transactions entre les citoyens et le gouvernement, le gouvernement et les entreprises et les gouvernements entre eux, tout en contrôlant et en protégeant l’accès aux ressources en direct.
English: A.6 In the case of a single individual with no dependants, the 2007 WITB will be reduced by an amount equal to 15% of the net family income (for the purpose of WITB) in excess of $9,500.
French: R.6 Dans le cas d'un célibataire sans personne à charge, la PFRG de 2007 sera réduite par un montant égal à 15 % du revenu familial net (aux fins de la PFRG) supérieur à 9 500 $.
English: • Ski area expansion into Undeveloped Areas, Un-skied Terrain and Un-serviced Terrain can only be considered if there are Substantial Environmental Gains.
French: • Le développement des stations de ski dans les secteurs non aménagés, non fréquentés par les skieurs ou non assortis de services ne sera envisagé que si un gain environnemental substantiel en découle.
English: OHIM submits that the point to be determined is not whether the abbreviation 'ECA' may have several meanings but rather whether the mark is of such a nature as to mislead the public as to the existence of a connection between the user and the organisation.
French: À cet égard, l'OHMI fait valoir qu'il n'y a pas lieu de déterminer si l'acronyme «ECA» peut revêtir plusieurs significations, mais d'établir si la marque est de nature à abuser le public sur l'existence d'un lien entre l'utilisateur et l'organisation.
English: Finally, account must be taken of the ‘revolution in military affairs’, which is another way of saying that nuclear weapons are a thing of the past.
French: La preuve en est la place que le discours présidentiel du 25 mai à Annapolis a réservé à la conversion d’une partie des sous-marins nucléaires pour les équiper d’armes conventionnelles précises par centaines.
English: The use of common definitions would improve consistency and comparability among countries.
French: L'utilisation de définitions communes améliorerait la cohérence et la comparabilité entre les pays.
English: However, the full text will be distributed in the Hall.
French: Toutefois, le texte complet sera distribué dans la salle.
English: They would not apply to imports or exports for commercial purposes.
French: Elles ne s'appliqueraient pas à des importations ou à des exportations faites dans un but commercial.
English: Some of the Government of Canada's national partner organizations, such as the Canadian Aboriginal AIDS Network and the Assembly of First Nations, have developed educational resources targeting women.
French: Certains organismes nationaux partenaires, comme le Réseau canadien autochtone du sida et l'Assemblée des Premières nations, ont élaboré des ressources éducatives destinées aux femmes.
English: In addition, there are two provisions that are central to compliance with the commitments under the Convention and the Kyoto Protocol.
French: En outre, les dispositions nécessaires au respect des engagements pris dans le cadre de la convention et du protocole de Kyoto sont au nombre de deux.
English: ◦ A CTN-like structure to build capacity in areas other than clinical trials
French: ◦ structure semblable à celle du RCT pour créer des compétences dans des domaines autres que celui des études cliniques;
English: CIDA development efforts are increasingly recognized on a global scale.
French: Les efforts consentis par l'ACDI dans le domaine du développement sont de plus en plus reconnus dans le monde.
English: The number of women who are the sole breadwinners increased, but their employment opportunities remain significantly inferior to men's.
French: Le nombre des femmes qui sont l'unique soutien de la famille a augmenté mais leurs possibilités d'emploi demeurent nettement inférieures à celles des hommes.
English: Mr President, representatives of the Commission, ladies and gentlemen, the discharge procedure is a complicated exercise.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Représentants de la Commission, chers collègues, la procédure de décharge est un exercice complexe.
English: For Snap Shot questions requesting comparisons between women and men athletes, these sports are not included in the analysis.
French: Les comparaisons entre athlètes de sexe féminin et athlètes de sexe masculin n'englobent donc pas ces sports.
English: Similarly, neutralizing antibodies to SV40 and SV40 DNA have been found in adult and child kidney transplant patients respectively (Kwak EJ, et al.
French: De la même façon, des anticorps neutralisant du SV40 et de l’ADN du SV40 ont été trouvés dans des patients, adultes et enfants respectivement, ayant subi une transplantation du rein (Kwak EJ, et al.
English: Took note of the report on the joint field visit to Guatemala (DP/2004/CRP.4-DP/FPA/2004/CRP.3); and
French: Pris note du rapport sur la mission de visite au Guatemala (DP/2004/CRP.4-DP/FPA/2004/CRP.3);
English: • The overall budget for Small Craft Harbours for 2002/2003 is shown below:
French: • Le budget 2002-2003 des Ports pour petits bateaux est réparti comme suit :
English: ©Craig Blacklock The historic community of Silver Islet on Sibley Peninsula is the western anchor of the study area.
French: ©Craig Blacklock La communité historique de Silver Islet sur la péninsule Sibley est le point d'ancrage occidentale de l'aire d'étude.
English: If you see a bear, please let us know!
French: Si vous apercevez un ours, signalez-le nous!
English: Professional associations – both conventional and complementary/alternative – can be helpful in developing research infrastructure and obtaining research funds.
French: Il est possible de recueillir davantage de renseignements sur l’utilisation des ACPS et des PSN grâce aux bases de données d’observation sur le VIH/sida.
English: 171    (ii) that has not been satisfied at or before that time by the issue of new units of the trust or by a payment of an amount by the trust; (3) Paragraph (d.1) of the definition "foreign property" in subsection 206(1) of the Act is replaced by the following:   (d.1) any share (other than an excluded share) of the capital stock of, or any debt obligation (other than indebtedness described in subparagraph (g)(iii)) issued by, a corporation (other than an investment corporation, a mutual fund corporation or a registered investment) that is a Canadian corporation, if shares of the corporation can reasonably be considered to derive their value, directly or indirectly, primarily from foreign property, (4) Paragraph (g) of the definition "foreign property" in subsection 206(1) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (i), by adding the word "or" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii):          (iii) a particular indebtedness secured by a mortgage, an hypothec or a similar obligation in respect of real property situated in Canada, if the cost amount to a taxpayer of the particular indebtedness (together with the cost amount to a taxpayer of any other indebtedness in respect of the property that ranks equally with or superior to the particular indebtedness) does not exceed the fair market value of the property, except as a result of a decline in the fair market value of the property after the particular indebtedness is issued, (5) The definition "specified proportion" in subsection 206(1) of the Act is repealed.
French: (D) la Banque asiatique de développement, (2) Les sous-alinéas b)(i) à (iii) de la définition de « coût indiqué », au paragraphe 206(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit : (i) il est payable après 2000 et au plus tard à la fin de l’année d’imposition par la fiducie relativement à la participation (autrement qu’à titre de produit de disposition de la participation), (ii) il n’a pas été réglé, au plus tard au moment donné, au moyen de l’émission de nouvelles unités de la fiducie ou du versement d’une somme par la fiducie. (3) L’alinéa d.1) de la définition de « bien étranger », au paragraphe 206(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : d.1) action, sauf une action exclue, du capital-actions d’une société (sauf une société de placement, une société de placement à capital variable et un placement enregistré) qui est une société canadienne, ou titre de créance autre que celui constatant une dette visée au sousalinéa g)(iii), émis par une telle société, s’il est raisonnable de considérer que la valeur des actions de la société découle principalement, directement ou indirectement, de biens étrangers; (4) L’alinéa g) de la définition de « bien étranger », au paragraphe 206(1) de la même loi, est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit :   (iii) garanti par une hypothèque ou par une obligation semblable relative à un bien immeuble situé au Canada, si le 25 15 10 5
English: Nevertheless, because users can see some useful proxies to their required information, they come to rely on the surveys findings.
French: Néanmoins, les utilisateurs en viennent à se fier aux résultats de lenquête, car ils y trouvent des données substitutives utiles.
English: According to Dr. Wigand, the tobacco industry relies on youth to take up smoking in order to sustain its business.
French: Le Dr J. Wigand, ancien vice-président de la recherche pour Brown & Williamson Tobacco, doit sa notoriété à la sortie du film, Insider.
English: If you crave the outdoors then our active 'Alpine Adventures' summer adventure is for you.
French: Si vous avez envie du grand air, nos « aventures alpines » d'été, très actives, sont faites pour vous.
English: These similarities with languages which learners already have "in their heads" form bridges to the second foreign language and contribute hugely to making it accessible. 12
French: Tous ces points de rattachement à la langue tertiaire qui résultent de l'analogie des langues déjà fixées «dans la tête» de l'apprenant donnent accès à la deuxième langue étrangère et en facilitent son apprentissage d'une façon très spéciale.