ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions: "member of the MPA" means a company or one of its subsidiaries or affiliates (other than ABC, Inc. and its subsidiaries and CBS, Inc. and its subsidiaries) which is from time to time a member of the Motion Picture Association; "member of the MPAA" means a company or one of its subsidiaries or affiliates (other than ABC, Inc. and its subsidiaries and CBS, Inc. and its subsidiaries) which is from time to time a member of the Motion Picture Association of America, Inc.; "underlying work" means a work embodied in a television program or from which a television program or any work embodied in a television program has been derived; "U.S. National" means a citizen of the United States of America or a company or other entity controlled in fact by citizens of the United States of America.
French: Définitions : « membre de la MPA » désigne une compagnie, ou une filiale ou une société appartenant au même groupe que cette compagnie (autre que ABC, Inc. et ses filiales et CBS, Inc. et ses filiales) qui est de temps à autre membre de la Motion Picture Association; « membre de la MPAA » désigne une compagnie, ou une filiale ou une société appartenant au même groupe que cette compagnie (autre que ABC, Inc. et ses filiales et CBS, Inc. et ses filiales) qui est de temps à autre membre de la Motion Picture Association of America, Inc.; « œuvre sous-jacente » désigne une œuvre incorporée dans une émission de télévision ou dont une émission de télévision ou toute œuvre incorporée dans une émission de télévision est dérivée; « ressortissant des États-Unis d'Amérique » désigne un citoyen des États-Unis d'Amérique ou une compagnie ou autre entité contrôlée en fait par des citoyens des États-Unis d'Amérique.
English: This means firstly that limits must be established on how many and which services can be covered by encryption.
French: Ceci implique d'abord qu'il faut définir des limites concernant le nombre et la nature des services pouvant être cryptés.
English: Federal departments are also encouraged to set aside other opportunities for competition among Aboriginal businesses, whenever practical.
French: On encourage aussi les ministères fédéraux à mettre de côté d’autres marchés pouvant faire l’objet de soumissions concurrentielles par ces entreprises, chaque fois que cela est possible.
English: As part of this review, the NEB invites a cross-section of stakeholders interested in energy regulation to attend meetings and share ideas.
French: Dans le cadre de cet examen, l’Office invite un groupe représentatif d’intervenants qui s’intéressent à la réglementation de l’énergie à assister à des rencontres et à lui faire part de leurs points de vue.
English: What are equal or greater strengths found in individuals or within a group?
French: Y en a-t-il d’autres égales ou supérieures qu’on trouve chez les individus ou au sein d’un groupe?
English: In 2002—2003, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) endorsed Canada-wide Standards for Dioxins and Furans for Steel Manufacturing Electric Arc Furnaces and for Iron Sintering Plants.
French: En 2002—2003, le Conseil canadien des ministres de l'environnemnt (CCME) a donné son aval aux standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes pour ce qui est des fours électriques à arc dédiés à la fabrication d'acier et des usines de frittage du fer.
English: 4.3 Establishment and Use of Databases for TK and Associated Biological/Genetic Resources Online databases are an increasingly common tool for use in collecting, maintaining and protecting TK.
French: Pour répondre aux besoins résultant de ces limitations, cette section contiendrait notamment des informations sur les points suivants : – établissement d’une atteinte : surveiller les produits qui se rapportent à des savoirs traditionnels et à des ressources biologiques et génétiques associées juridiquement protégés; possibilités de faire respecter la propriété intellectuelle attachée à des savoirs traditionnels et à des ressources biologiques et génétiques fixés; exemples d’obtention et de gestion collectives de droits de propriété intellectue lle sur les savoirs traditionnels; possibilités de règlement extrajudiciaire des litiges, comme la médiation pour des litiges concernant des savoirs traditionnels et des ressources biologiques et génétiques associées;
English: Men more likely than women to cope by delegating work to others and having a drink Men were more likely than women to use the following coping strategies:
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes de tenter de s'adapter en déléguant du travail aux autres et en consommant de l'alcool Les hommes étaient plus susceptibles que les femmes d'utiliser les stratégies d'adaptation suivantes :
English: FISCAL ASPECT OF THE FREE CIRCULATION OF CAPITAL Economic organisations
French: ASPECTS FISCAUX DE LA LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX Les acteurs économiques
English: In no circumstances can those principles can be abandoned, not even in time of war.
French: Ces principes ne peuvent être ignorés quelles que soient les circonstances, y compris en temps de guerre.
English: The mail HUBS will accept mail only from K1A members.
French: Les centres de traitement du courrier acceptent seulement le courrier des membres du consortium K1A.
English: Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament (resolution 60/46).
French: Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement (résolution 60/46).
English: The Authority continues to consult widely with its customers in various ports and to address concerns expressed by the customers.
French: L’Administration continue de mener de vastes consultations auprès de ses clients dans divers ports et de répondre à leurs préoccupations.
English: The techique has been used to study the interaction of surface and bulk waves with slots in the surface of a plate.
French: La technique a été utilisée pour étudier l'interaction d'ondes de surfaces et de volume avec des fentes dans la surface d'une plaque.
English: To remedy this situation, the Secretariat recommends an award of $50,000 to all categories of uniformed personnel (military contingents, formed police units, military observers, civilian police officers and other seconded personnel).
French: Soucieux de remédier à cette situation, le Secrétariat recommande d'octroyer une indemnité de 50 000 dollars aux membres de toutes les catégories de personnel en uniforme (membres des contingents et des unités de police constituées, observateurs militaires, agents de police civile et autres membres du personnel détachés).
English: I have here a letter from a Canadian senator written to President Pöttering saying: 'Your vote to ban the trade in seal products will help the vast majority of Canadians who watched in admiration as the Russian Federation ended its bloody seal slaughter last month to force their politicians to look beyond political expediency to what is right and to end this inhumane hunt once and for all.
French: J'ai ici une lettre écrite par un sénateur canadien à M. le président Pöttering et disant: "Votre vote visant à interdire le commerce de produits dérivés du phoque aidera la grande majorité de Canadiens qui ont vu avec admiration la Fédération de Russie mettre un terme au massacre sanglant des phoques le mois dernier à forcer leurs politiciens à regarder au-delà des manœuvres politiques, à faire ce qui est juste et à mettre fin une bonne fois pour toutes à cette chasse inhumaine.
English: We then need to decide whether to make the lens thickness appropriate for dress or safety.
French: Concernant l'épaisseur du verre, nous déciderons s'il sera approprié au port ou à la sécurité.
English: The FDA's initial decision was based on the lack of data concerning the public access use in teens under 16 years.
French: La décision initiale de la FDA était fondée sur des données insuffisantes relativement à l'utilisation de l'accès du public par les adolescents en bas de l'âge de 16 ans.
English: Turning on this task helps reduce clutter on your hard disk, creates more free space, and helps improve the performance of your PC.
French: En activant cette tâche, vous mettez de l'ordre sur votre disque dur, libérez de l'espace et améliorez les performances de votre ordinateur.
English: The Russian Federation has received around 22% of all EBRD financing, while only a small proportion has gone to the Caucasus5. South eastern Europe6, eastern Europe7 and the countries in Central Asia8 have through the years received about 37%.
French: Il n’est sans doute pas facile de concilier les exigences d’une activité bancaire saine, d’une part, et celles de l’activité bancaire de développement, d’autre part, cependant la Banque semble y parvenir et, en tout état de cause, elle fait son maximum pour cela.
English: Representatives of the European Parliament, Council and Commission may attend Plenary Sessions and other distinguished guests may also be invited.
French: Des représentants du Parlement européen, du Conseil et de la Commission peuvent participer aux sessions plénières et des personnalités extérieures peuvent y être invitées.
English: We have no choice, as we are the only country in the Indian Ocean to be under siege from pirate attacks, not against us per se, but against anything they see moving in and around our waters.
French: Nous n'avons pas le choix, étant donné que nous sommes le seul pays de l'océan Indien à être assiégé du fait des attaques de pirates, qui ne sont pas dirigées contre nous en tant que tels, mais contre tout ce qui bouge sur nos eaux ou aux alentours.
English: In several provinces, through collaboration amongst government, and university researchers, and northern communities.
French: Plusieurs provinces, par voie de collaboration entre le gouvernement, les universités et les collectivités nordiques.
English: If you are the payer, list the name, address, telephone number and SIN of the worker(s) to which the ruling(s) applies.
French: Si vous êtes le payeur, indiquez le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et le NAS du/des travailleur(s) concerné(s) par la/les décision(s).
English: CONSOLIDATED BATHURST BELGO DIVISION Shawinigan, Quebec MINES D'ARGENT ABCOURT.
French: Division des rapports et de la gestion de l'information Division de l’application de la loi (819) 934 - 1005
English: • Are there any PSC policies, programs, or initiatives that is mission critical or might be at risk of not meeting its objectives and benefit from an in-depth examination?
French: • Y a-t-il des politiques, des programmes ou des initiatives qui sont essentiels à la mission ou qui risquent de ne pas atteindre les objectifs et donc pourraient bénéficier d'un examen approfondi?
English: The labour legislation, for instance, was now in line with European standards, but that did not preclude a need for specific mention in the Constitution of gender equality or of a definition of discrimination in the terms laid down in the Convention.
French: La législation du travail, par exemple, est maintenant conforme aux normes européenne mais cela n'empêche pas la nécessité de mentionner expressément l'égalité entre les sexes dans la Constitution ou de définir la discrimination en reprenant les termes de la Convention.
English: Communications Representatives Network  [ 2006-01-26 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Réseau des représentants des communications  [ 2006-01-26 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: International Council for Caring Communities
French: International Council for Caring Communities (ICCC)
English: It is ranked as common (G4) in North America although it is listed as endangered in Iowa and Pennsylvania, threatened in Minnesota, special concern in Michigan and Wisconsin, and a species of special interest in Ohio.
French: L’espèce est classée en tant qu’espèce commune (G4) en Amérique du Nord, même si elle a été inscrite sur la liste des espèces en voie de disparition en Iowa et en Pennsylvanie, des espèces menacées au Minnesota, des espèces préoccupantes au Michigan et au Wisconsin et des espèces d’intérêt particulier en Ohio.
English: There are nevertheless stark contrasts between countries (43% in Turkey and 33% in Morocco as opposed to 5% in Libya and 3% in Lebanon) and it should also be underlined that Turkey and Egypt alone account for 23 million of the agricultural workers.
French: Néanmoins, l’explosion urbaine est telle que l’on constate un recul de la ruralité partout en Méditerranée, à l’instar du Maghreb où les villes concentrent désormais les deux-tiers de la population (contre la moitié seulement en 1990).
English: In accordance with the LTCP, regions work in collaboration with First Nations to establish and prioritize five-year capital plans according to the CFM Program's National Priority Ranking Framework.
French: Dans le cadre du Plan d’immobilisations à long terme, les bureaux régionaux travaillent avec les Premières nations à concevoir des plans d’immobilisations quinquennaux et à définir les priorités en se rapportant au système de classement des priorités du Programme d’immobilisations et d’entretien.
English: Other Options Iron salts or polymers are also suitable coagulation chemicals.
French: Autres Options Les sels ou les polymères de fer sont également des produits chimiques adaptés à la coagulation.
English: The Committee is concerned about the prevalence in the State party of a patriarchal ideology with firmly entrenched stereotypes and the persistence of deep-rooted adverse cultural norms, customs and traditions, including forced and early marriage, polygamy and bride price or dowry (barlake), that discriminate against women, result in limitations to women's educational and employment opportunities and constitute serious obstacles to women's enjoyment of their human rights.
French: Le Comité est préoccupé par l'importance dans l'État partie de l'idéologie patriarcale, de stéréotypes fermement enracinés et de la persistance de normes culturelles rétrogrades profondément enracinées ainsi que de coutumes et de traditions y compris le mariage précoce et forcé, la polygamie, le versement de dots (barlake), qui sont des atteintes discriminatoires contre les femmes et qui résultent dans des restrictions à l'éducation des femmes et à des opportunités d'emploi et posent de sérieux obstacles à la jouissance des droits humains des femmes.
English: While federal SAR operations are coordinated by the Joint Rescue Coordination Centres (JRCCs), non-federal SAR activities are the responsibility of individual provinces and territories (operations are coordinated by the police force of jurisdiction, e.g., the RCMP, the Ontario Provincial Police (O.P.P.), the Sûreté du Québec (SQ) and the Royal Newfoundland Constabulary (RNC)).
French: Les opérations fédérales de R-S relèvent des Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage (CCOS). Les activités non fédérales de R-S sont de compétence provinciale ou territoriale (selon le cas, les opérations sont coordonnées par le corps policier compétent pour le territoire en question, soit la Gendarmerie royale du Canada (GRC), la Police provinciale de l'Ontario (P.P.O.), la Sûreté du Québec (SQ) et la Royal Newfoundland Constabulary (RNC)).
English: In many cases, he then used their personal information to steal their identities and file false returns for prior years.
French: Dans plusieurs cas, il a ensuite utilisé les coordonnées de ces mêmes individus pour usurper leur identité et produire de fausses déclarations pour des années antérieures.
English: International Confederation of Free Trade Unions
French: Association mondiale des petites et moyennes entreprises
English: The launch witnessed huge support from all the players of the 2006 FIBA World Championships for Men and Women in Japan and Brazil.
French: Ce lancement a bénéficié du soutien important de tous les joueurs participant à ces championnats du monde masculins et féminins 2006, organisés respectivement au Japon et au Brésil.
English: In several cases, this kind of governance led neither to the satisfactory renewal of organizational methods of health care and services nor to a significant change in the relationship between citizens and the health care system.
French: Pour plusieurs, cette forme de gouvernance n’a pas permis de renouveler à satisfaction les modes d’organisation des soins et des services et de modifier significativement les rapports entre les citoyens et le système de soins.
English: It analyzed 27 plans of federal institutions regarding the implementation of Part VII of the OLA and forwarded a copy of its report to the Standing Joint Committee on Official Languages.
French: Il a analysé 27 plans d'institutions fédérales relatifs à la mise en oeuvre de la Partie VII de la LLO et a remis copie de son rapport au Comité mixte permanent des langues officielles.
English: Within these two categories, and depending on the evidence submitted, the applicant may choose the appropriate recommended use or purposes.
French: Dans ces deux catégories, et selon la preuve soumise, le demandeur peut choisir le type d'allégation.
English: The four priorities are described briefly in the following paragraphs.
French: Ces quatre priorités sont brièvement décrites dans les paragraphes ci-après.
English: The Delegation cited the simple example of extending the patent law system to recognize TK.
French: Elle a cité le simple exemple d’une extension du système du droit des brevets qui prenne en compte les savoirs traditionnels.
English: In both Norway and Sweden, books, newspapers and journals in Norwegian/Swedish were distributed free of charge in these areas while there were severe restrictions on importing books in Finnish; these were seen as unpatriotic literature.
French: En Norvège et en Suède, les livres, les journaux et les magazines publiés en norvégien ou en suédois étaient distribués gratuitement dans ces régions, tandis que les importations de livres en finlandais étaient soumises à des restrictions sévères; ces ouvrages étaient considérés comme non patriotiques.
English: 'Three-fourths of the 9/45 PE 370.311v01-00
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 29 Considérant E E. considérant que, d'après un rapport de la Banque mondiale, du Programme des Nations AM\605284FR.doc 9/48 PE 370.311v01-00
English: The Agency has considered the application and the nature of the proposed charter flights and finds it appropriate to authorize their operation.
French: L'Office a considéré la demande et la nature des vols affrétés prévus et estime approprié d'autoriser leur exploitation.
English: For more information on evaluation, see Handbook 2 and A Guide for First Nations on Evalua ting Health Programs, available from FNIHB.
French: On trouvera de plus amples renseignements concernant l'évaluation dans le Guide no 2, le Guide sur l'évaluation des programmes de santé à l'intention des Premières Nations, qu'on peut se procurer en s'adressant à la DGSM.
English: The ECB took account of the impact on euro area liquidity conditions by adjusting the allotment amounts in its main refinancing operations already at the beginning of 2007.
French: La BCE a pris en compte l’incidence exercée sur les conditions de la liquidité dans la zone euro en ajustant en conséquence le montant des adjudications dans le cadre de ses opérations principales de refinancement à compter de début 2007.
English: Dry Beans For 2006-07, production and supply are estimated to increase, as a 13% lower seeded area is more than offset by lower abandonment and higher yields.
French: Haricots secs Pour 2006-2007, les estimations font état d’une production et d’une offre accrues, d’un taux d’abandon réduit et d’une hausse des rendements qui ensemble feront plus que compenser le repli de 15 % du côté des emblavures.
English: • Different dates for different sectors;
French: • Différentes dates pour différents secteurs.
English: Systematic utilization of the Institute by the United Nations
French: Utilisation systématique de l'Institut par l'Organisation des Nations Unies
English: In a bid to recover this highly jeopardized population, the recovery team is drawing on insights from a variety of research perspectives, including behavioural ecology, vegetation management, conservation genetics, and land-use planning.
French: Pour tenter de rétablir cette population hautement menacée, l'équipe de rétablissement tire ses idées d'un éventail de champs de recherche comme l'écologie du comportement, la gestion de la végétation, la génétique de la conservation et la planification de l'utilisation des terres.
English: It also considered the provisions prepared by the International Bureau of draft Regulations under the proposed Treaty (see document SD/CE/V/3).
French: À cette même session, il a examiné aussi les dispositions d’un projet de règlement d’exécution du traité établi par le Bureau international (voir le document SD/CE/V/3).
English: • Concerns from Specific Cases and Examples  3.1 Definitions, Coverage & Baseline Consumption Allowance
French: • Préoccupations issues de cas précis et exemples  3.1 Définitions, champ d'application et allocation de consommation de base
English: A. GETTING STARTED / SETTING THE CONTEXT 8:30 Welcome / Opening Remarks Environment Canada 8:40 Process Review and Participant Introductions Intersol 8:50 Update on action items from the Stakeholder Meeting Held on January and on the Risk Management Process for 2-BE (overview) Environment Canada B. CLARIFYING THE STUDIES AND PROPOSED RISK MANAGEMENT INSTRUMENT OPTIONS 9:10 Overview of the Studies Health Canada 9:15 Presentation of the Results of the Determination of 2-BE in Consumer Products Study AirZone One 9:30 Presentation of the Results of the Consumer Exposure Profile Studies for 2-BE ToxEcology 10:00 Health Break
French: A. INTRODUCTION / MISE EN CONTEXTE 8h30 Bienvenue / mot d'ouverture Environnement Canada 8h40 Revue du processus et introduction des participants Intersol 8h50 Mise à jour des sujets discutés lors de la réunion avec les intervenants tenue en janvier et sur le processus de la gestion du risque pour le 2-BE (aperçu) Environnement Canada B. EXPLICATION DES ÉTUDES ET DES OPTIONS PROPOSÉES POUR L'INSTRUMENT DE GESTION DU RISQUE 9h10 Aperçu des études Health Canada 9h15 Présentation des résultats de l'analyse du 2-BE dans les produits de consommation AirZone One 9h30 Présentation des résultats des études sur le profil d'exposition des consommateurs ToxEcology 10h00 Pause santé
English: Decisions : 2004 Decision No. 533-A-2004 October 6, 2004 APPLICATION by Corporate Airways, Inc. carrying on business as Corporate Airways for suspension of Licence No. 961050.
French: Décisions : 2004 Décision no 533-A-2004 le 6 octobre 2004 DEMANDE présentée par Corporate Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom de Corporate Airways en vue de suspendre la licence no 961050.
English: The calculation of the earnings loss benefit will mirror as closely as possible the long-term disability benefit provided now under SISIP.
French: Le calcul de l'allocation pour perte de revenu correspondra autant que possible aux prestations d'assurance-invalidité prolongée maintenant prévues en vertu du RARM.
English: Although we appear to be making progress, there is still much to be done.
French: Nous semblons réaliser des progrès, mais il reste passablement de travail à faire.
English: The duties and responsibilities for each team must be defined, and include identifying the team members and authority structure, identifying the specific team tasks, member’s roles and responsibilities, creation of contact lists and identifying possible alternate members.
French: Il faut définir les tâches et responsabilités de chaque équipe, y compris la composition et la hiérarchie de l’équipe, ses tâches précises, le rôle et les responsabilités de ses membres, la liste des personnes et organismes ressources et le nom de substituts possibles.