ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [106] Taking into account all of these considerations, it is, in the Tribunal’s view, clearly foreseen that, absent an injury finding, the volume of dumped imports from the cumulated countries will increase substantially and that these imports will be available at the low prices seen in the first quarter of 1999, or even lower. Furthermore, the Tribunal concludes that, faced with this situation, the domestic industry is threatened with quickly losing significant volumes of sales to the lower-priced dumped imports.
French: Eu égard à la question des prix, le Tribunal fait observer que l’érosion des prix des produits de tôle d’acier laminés à froid a surtout été constatée, jusqu’à présent, sur les produits de qualité inférieure et sur les produits de second choix [107] . Cependant, les prix des produits de première qualité ont commencé à afficher des signes de diminution à la fin de 1998 et au premier trimestre de 1999 [108] . Le Tribunal est d’avis que, sans l’application de conclusions de dommage, une telle érosion des prix sur les produits de première qualité se poursuivra au point de causer un dommage sensible.
English: Transportation - Cheque # 1928 No receipt provided for the transportation.
French: 1999 Transport divers - Chèque no 1928 Pas de reçu fourni pour le déplacement.
English: The Armenian legislation contains no laws or regulations of the kind referred to in the preamble of General Assembly resolution 62/3.
French: La législation arménienne ne comporte aucune loi ou réglementation du type de celles visées dans le préambule de la résolution 62/3 de l'Assemblée générale.
English: • 022 - Health P77 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT P772 Federal/Provincial Shared-Cost Project - Human Resources Development Department(s) Specific:
French: • 022 - Santé P77 Développement des ressources humaines P772 Projet fédéral-provincial à frais partagés - Développement des ressources humaines Particulier au ministère(s):
English: While this may not be a problem in the short to medium term, meeting demand over the longer term could become a challenge as new sources of supply become increasingly more remote and more costly to develop.
French: Cette dépendance ne posera peut-être pas de problème à court ou à moyen terme, mais satisfaire la demande à plus long terme pourrait devenir difficile à mesure que les nouvelles sources d'approvisionnement sont de plus en plus distantes et plus coûteuses à exploiter.
English: GSK offset excess revenues it received during the period of January 5, 2004 to December 31, 2004 by making a payment to the Government of Canada in the amount of $310,403.64.
French: GSK a remboursé les recettes excessives encaissées entre le 5 janvier et le 31 décembre 2004 en remettant au gouvernement du Canada la somme de 310 403,64 $.
English: If no members of the Assembly come forward, the Chief Electoral Officer may invite up to 20 electors to register to form a committee.
French: Depuis 1980, il n’y a toujours eu que deux comités référendaires au Québec, représentant chacune des options (le Oui et le Non).
English: Ronald W. Dejarnette, Sr. doing business as Air Charter (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Ronald W. Dejarnette, Sr. faisant affaires sous la raison sociale d'Air Charter (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The flight attendant left to assist a 8/9 year old child to board another flight, and she was to return to assist her to the gate.
French: L'agent de bord l'a laissée pour prêter assistance à un enfant de 8 à 9 ans qui devait prendre un autre vol, après quoi elle devait retourner pour l'assister à la porte.
English: Integrated action programme in the field of lifelong learning CULT/6/22823 ***I 2004/0153(COD) COM(2004)0474 - C6-0095/2004 PE 350.041v01-00 Rapporteur:
French: Programme d’action intégré dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie CULT/6/22823 ***I 2004/0153(COD) COM(2004)0474 - C6-0095/2004 350.041v01-00 Rapporteur:
English: The temperature is 24°C, the wind is 2-4 knots, the relative humidity is 83%, skies are clear.
French: La température est de 24°C, le vent de 2 à 4 noeuds, l'humidité relative de 83%, et le ciel est dégagé.
English: Since 1994, he has continued to speak on political and social problems in Germany.
French: Depuis 1994, il continue à s’exprimer sur les grands problèmes politiques et de société en Allemagne.
English: Article 6 of the Constitution provides for the rights of persons with disabilities to have their needs taken into account.
French: L'article 6 de la Constitution consacre le droit des personnes handicapées à leur prise en compte.
English: The foundations of the Bundestag building are still carried today by oak piles that were driven in when construction began in the 1890s.
French: Ces derniers peuvent coucher sur papier en moyenne 400 syllabes par minute – ce qu’aucun être humain n’est capable de prononcer.
English: Amendments Affecting the Western portion of International District No. 2 The amendments to subsection 1(5) of Schedule I provide an 11 per cent increase for pilotage services performed in the western portion of International District No. 2.
French: Modifications visant la partie ouest de la circonscription internationale no 2 Les modifications apportées au paragraphe 1(5) de l'annexe I augmente de 11 % les droits pour les services de pilotage fournis dans la partie ouest de la circonscription internationale no 2.
English: That means we all have a part to play: in the personal choices and environmental, nutritional and physical activity decisions we make, in the care we give those who are sick, and in shaping government policy.
French: En d'autres termes, nous avons tous un rôle à jouer : dans les choix personnels que nous faisons et dans les décisions que nous prenons en ce qui concerne l'environnement, la nutrition et l'activité physique, dans les soins que nous prodiguons aux malades et dans l'élaboration de la politique gouvernementale.
English: J. Draft resolution A/C.3/57/L.54
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.54
English: Cardiac SSI incidence per 100 procedures, stratified by NNIS Risk Index, for adult patients (age >18 years)
French: Incidence des IPO cardiaques pour 100 interventions, stratifiée selon les indices de risque du NNIS, chez les patients adultes ( > 18 ans)
English: Changes in CRS technology and economics are gradually eroding the key features of the competitive landscape for which the Code of Conduct was designed.
French: L’évolution des SIR sur le plan technologique et économique érode progressivement les caractéristiques essentielles de l’environnement concurrentiel qui a rendu nécessaire l’élaboration du code de conduite.
English: List of titles by category 6.
French: Liste des titres par catégorie 6.
English: For sexual health to be maintained it is necessary that the sexual rights of all people be recognized and upheld.216
French: Afin de favoriser la santé sexuelle, il est nécessaire que les droits sexuels de tous les peuples soient reconnus et respectés216.
English: Paragraph 6.2.6., shall be deleted (including the reference to footnote 8/ and footnote 8/)
French: Paragraphe 6.2.6, supprimer (y compris la note de bas de page 8/ et l'appel de note correspondant).
English: When we acknowledge the social value of this fact, we will be providing a real opportunity for bridging the gap.
French: Lorsque nous reconnaîtrons la valeur sociale de cette situation, nous contribuerons réellement à combler ce fossé.
English: Breeding habitat Roseate Terns nest in colonies almost exclusively on small islands, frequently vegetated with beach grass and herbaceous plants (Nisbet 1981).
French: Habitat de nidification Les Sternes de Dougall nichent en colonies presque exclusivement sur de petites îles, souvent garnies d’ammophiles et d’autres plantes herbacées (Nisbet, 1981).
English: Let us not forget that sugar producers, processors and refiners are not the poorest people on this planet.
French: N’oublions pas que les producteurs, les transformateurs et les raffineurs de sucre ne sont pas les plus pauvres de cette planète.
English: Split the dough into smaller parts and place it in a frying pan.
French: Graisse ensuite la poêle à frire avec le beurre que tu as mis de côté et mets les petits morceaux de pâte dans la poêle.
English: Some organisations claim that they can achieve more when they are more independent.
French: Certaines organisations prétendent qu'elles seraient plus efficaces si elles étaient plus indépendantes.
English: Family services may retain case management records in both hard copy and automated form.
French: Précisons que les documents de règlement de frais et les documents connexes relatifs aux mutations et aux réinstallations sont conservés dans le fichier Réinstallation (SCP PPE 816).
English: Financial return is essential to ensure the sustainability of the MFIs concerned and their attractiveness for other investors.
French: Fonds de microfinance Africap Par le biais de ses opérations, la Banque cherche à obtenir un triple rendement sur ses investissements : un rendement financier, un rendement social et une valeur d’exemple.
English: You can also access water related pages and databases through the FAO WAICENT Subject Directory on Water .
French: Il est possible d'accéder aux bases de données par le biais du Répertoire thématique concernant la rubrique Eau de WAICENT .
English: Shaykh al-Islam Ibn Taymiyah refuted the first and third views in Majmoo’ al-Fataawa (25/73-78).
French: Ensuite, les propos du Prophète (Bénédiction et salut soient sur lui): «pour nourrir les pauvres» précisent que c'est un droit des pauvres.
English: A major obstacle to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action was the prevalence of HIV/AIDS.
French: La prévalence du VIH/sida demeure un obstacle majeur pour l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: Community Involvement and Impact There was a great deal of support from the community to start the New Beginnings Housing Co-operative.
French: Participation de la collectivité et répercussions communautaires À ses débuts, la New Beginnings Housing Co-operative a pu compter sur l'aide considérable de la communauté.
English: Strategy Outcome Broadcasting and Telecommunications Industries that Contribute to Canada's Cultural, Economic and Social Prosperity Program Activity Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Program Activity Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry 2007-2008 $23.5 million 217 Full-Time Equivalents 2007-2008 $22.3 million 205 Full-Time Equivalents
French: Objectif stratégique Une industrie de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribue à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada Secteur d'activité Réglementer et superviser l'industrie de la radiodiffusion canadienne Secteur d'activité Réglementer et surveiller l'industrie des télécommunications canadienne 2007-2008 23,5 $ millions 217 équivalents temps plein 2007-2008 22,3 $ millions 205 équivalents temps plein
English: Think of small boys and girls in the front lines. They may be left physically or psychologically scarred after the war is over, or once they have escaped their captors.
French: Imaginez : de petits garçons et des fillettes sur la ligne de front… Une telle expérience ne peut que les traumatiser, tant physiquement que mentalement, même une fois que la guerre est terminée ou qu’ils ont réussi à échapper à leurs ravisseurs.
English: It cannot be put to one side, even if, in certain Member States, ministers make so bold as to negotiate exemptions for their portfolios.
French: Il ne peut non plus être exploité à volonté même si, dans certains États membres, des ministres prennent la liberté de négocier des dérogations pour leur portefeuille.
English: The UNDAF provides a system-wide response to the development strategy that the Government intends to pursue, as summarized in the PRSP.
French: Quant au Plan-cadre, il constitue une réponse du système des Nations Unies face à la stratégie de développement que le Gouvernement entend appliquer et qui est résumée dans le DSRP.
English: Since each time families move, they have to re-establish their service network, this is a very useful tool.
French: Puisque chaque fois que les familles déménagent, elles doivent reconstituer leurs réseaux de services, cet outil s’avère des plus utiles.
English: The land was transferred from Transport Canada to the Canadian Space Agency at the nominal value of $1.
French: Le terrain a été cédé par Transport Canada à l'Agence spatiale canadienne à la valeur nominale de 1 $.
English: Directive to be amended: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs:
French: Directive à modifier: directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard - JO L 109 du 6.5.2000 Proposition de la Commission:
English: An interesting feature of JOBSTART is the way high risk groups are targeted indirectly through the subsidy design: the subsidy level and duration are functions of the duration of unemployment and the age of the job seeker.
French: La façon dont la conception de la subvention cible indirectement les groupes à risque élevé est l'une des caractéristiques intéressantes du programme : le niveau et la durée des subventions sont fonction de la durée de la période de chômage et de l'âge du chercheur d'emploi.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Winter Celebration at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 Winter Celebration at Rideau Hall Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Célébration hivernale à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 Célébration hivernale à Rideau Hall Renseignements au sujet de la photo Date : le 3 février 2007 Photographe :
English: Valcartier ensures quality drinking water on base Valcartier, QC – Drinking water drawn from underground source and exceeds quality standards.
French: Une équipe de baseball marque le retour des soldats au pays Québec (QC) – Partie spéciale des Capitales de Québec pour les membres des FC de retour d´Afghanistan.
English: Following several exchanges of correspondence beginning on December 8, 2006, at different administrative levels of CIDA, on April 11, 2007, B.E.S.T.E. received a final reply from Mr. Robert Greenhill, President of CIDA, in which he dismissed B.E.S.T.E.’s complaint within the context of CIDA’s internal process.
French: Suite à plusieurs échanges de correspondance faits à différents paliers administratifs de l’ACDI et ayant débuté le 8 décembre 2006, B.E.S.T.E. a reçu, le 11 avril 2007, une réponse finale de M. Robert Greenhill, président de l’ACDI, dans laquelle il rejetait la plainte de B.E.S.T.E. dans le cadre du processus interne en place à l’ACDI.
English: What practical steps had been taken to implement the prohibition of corporal punishment in the schools?
French: Qu'est-il fait en pratique pour donner effet à l'interdiction des châtiments corporels à l'école ?
English: Visit the Palladium mini-site for more information.
French: En présentant l'enceinte à piètement P-37F, avec toute la série Palladium™, Klipsch a établi de nouvelles normes d'impact visuel et d'excellence acoustique. En fait, cette enceinte de gamme supérieure atteint l’apogée de la technologie moderne pavillonnée, vous permettant d'écouter et de vous fondre émotionnellement dans la musique et les films, exactement comme le souhaitait l'artiste ou le directeur d'origine.
English: Another item often included in a joint venture agreement is an obligation on the part of the developer to ensure that a minimum number of community members are trained and employed in the development, construction and operation of the wind farm.
French: L’entente de coentreprise oblige souvent le promoteur à s’assurer qu’un nombre minimal de membres de la collectivité sont formés et embauchés pour le développement, la construction et l’exploitation du parc d’éoliennes.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the level of extrabudgetary resources that had been made available by Member States in 2008, including cash contributions from Austria, the Czech Republic, Germany and Spain and in-kind contributions from Algeria, China, France, Iran (Islamic Republic of), Nigeria and the Republic of Korea.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction le niveau des ressources extrabudgétaires mises à disposition par les États Membres en 2008, notamment les contributions en espèces de l'Allemagne, de l'Autriche, de l'Espagne, de l'Indonésie et de la République tchèque et les contributions en nature de l'Algérie, de la Chine, de la France, de l'Iran (République islamique d'), du Nigéria et de la République de Corée.
English: The discussion is expected to contribute to consensus-building on the impact of anti-dumping and countervailing duty actions with a view to improving the market access conditions of developing countries.
French: Les débats devraient contribuer à la formation d'un consensus sur les incidences des mesures antidumping et des mesures compensatoires, en vue d'améliorer les conditions d'accès aux marchés pour les pays en développement.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=AF77EB47-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=AF77EB47-1&accessible=off&meta=1
English: • Sampling must be performed by individuals authorized by the Minister for this purpose.
French: • L’échantillonnage doit être exécuté par des personnes autorisées par le Ministre.
English: In addition to this, on the occasion of Universal Children's Day, 20 November, the Government, acting on a proposal made by the Department of Social Affairs and the Ministry for Education (Ministerial Circular No. 423 of 19 October 1998), launched an essay competition which involved all the inspectorates for children in the elementary, middle and high schools.
French: En outre à l'occasion de la journée universelle de l'enfance célébrée le 20 novembre, le Gouvernement, agissant à la suite d'une proposition faite par le Département des affaires sociales et le Ministère de l'éducation (Circulaire ministérielle N° 423 du 19 octobre 1998) a lancé à titre expérimental un concours auquel ont participé toutes les inspections pour les enfants des écoles primaires et secondaires de premier et deuxième cycle.
English: Approximately one third of this total funding is intended to support the purchase of medicines and drugs, including those for HIV/AIDS.
French: Environ un tiers de ces fonds doivent aller à l'achat de médicaments, notamment pour le traitement du VIH/sida.
English: Also, to aid in the quantitative determination of these lupanes from oil shales and geological samples, 3-deuterolupane (6) and 2,3-dideuterolupane (7) were needed, and a method for their preparation is reported.
French: De plus, afin d'aider à la détermination quantitative de ces lupanes dans les huiles de schistes et d'échantillons géologiques, on a aussi développé une méthode de préparation des 3-deutéro- (6) et 2,3-dideutéro- (7) lupanes.
English: Spring is an open source framework that considerably simplifies JEE programming and reduces the quantity of the hard code to produce.
French: Spring est un framework Open Source qui simplifie considérablement la programmation J2EE et réduit le volume de code technique.
English: 2004-10-29 - Telecom Order CRTC 2004-362 The Commission approves the Telecommunications Interconnection and Service Agreement between Northwestel Inc.
French: 2004-10-29 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-362 Le Conseil approuve l'entente d'interconnexion et de services de télécommunication conclue entre Norouestel Inc.
English: Conducting wires that connect the components to form a closed loop that enables current to flow.
French: Cette animation illustre les principales étapes de la métamorphose d’un papillon: le Machaon.
English: In Caracas, Venezuela, IPPF is launching a pilot project to train providers in recognizing, treating and referring victims of sexual and physical violence.
French: A Caracas, au Vénézuéla, l'IPPF a lancé un projet pilote de formation des prestataires à l'identification, au traitement et à l'orientation des victimes de sévices physiques et sexuels à des services spécialisés.
English: • CF survival instructor helps students put skills to practice
French: • Un instructeur en survie des FC offre des connaissances pratiques à des élèves
English: Within the realm of IO, there is no safe haven and territorial boundaries become irrelevant as IO can be conducted at any time against any sector, public or private.
French: Dans le domaine des OI, nul n'est à l'abri d'une attaque et les frontières n'ont plus la moindre importance, car une opération peut être menée en tout temps contre l'un ou l'autre des secteurs, public ou privé.
English: Apply Step 1:
French: Présenter une demande Étape 1 :
English: The spyware programs that sneak through the side-door do not ask for your permission.
French: Les programmes Spyware qui pénètrent par la porte arrière, ne demandent généralement pas votre autorisation.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity The Immigration Division delivers the IRB's admissibility hearing and detention review program activity.
French: Activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention La Section de l'immigration (SI) est responsable de l'activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention.
English: Management has made great use of the services of the human resources group to assist it in initiating the development of competency profiles.
French: La gestion a utilisé davantage les services du groupe des ressources humaines pour l'aider à amorcer le développement des profils de compétences.
English: However, only sea otters in California and in Western Alaska are listed nationally under the US federal Endangered Species Act (ESA).
French: Aux termes de l’ESA, les loutres de mer de la Californie, la sous-espèce Enhydra lutris nereis, et la portion de la population distincte de l’ouest de l’Alaska, la sous-espèce Enhydra lutris kenyoni, sont inscrites à la catégorie « menacée » (« Threatened ») (Lance et al., 2004).
English: • Organized a national workshop, "Canada’s Bio-Based Future," which resulted in the creation of a private, notfor-profit organization, BioProducts Canada, to promote the economic, environmental and ethical application of biotechnology in Canadian industry.
French: • Il a organisé un atelier national intitulé Canada’s Bio-Based Future, qui a abouti à la création de BioProducts Canada, organisme privé à but non lucratif ayant pour but de promouvoir l’application économique, environnementale et éthique de la biotechnologie dans l’industrie canadienne.
English: I first heard about this conference from Trevor Bartrim who was kind enough to ask me to attend.
French: Trevor Bartrim, qui a été assez aimable de m'inviter à participer à cette réunion, m'a fait connaître cette conférence et je regrette beaucoup qu'il ne puisse y participer.