ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries appear to have shared this vision and have adopted this approach by not requiring payback.
French: Certains pays qui semblent partager ce point de vue ont adopté cette démarche et n'ont pas exigé d'être remboursés.
English: Human immuno- deficiency virus seroprevalence and risk behaviors in patients attending sexually transmitted disease clinics in Alberta.
French: Human immunodeficiency virus seroprevalence and risk behaviors in patients attending sexually transmitted disease clinics in Alberta.
English: The Canadian Ramsar network Additional reading For more information Habitat Conservation Home Page How many Ramsar sites are there in Canada?
French: Le réseau canadien de Ramsar Autres ouvrages Pour plus d'information Page d'accueil - Conservation des habitats Quels sont les sites inclus dans la Convention, au Canada?
English: Also introduced will be a new Commercial Air Services Standard 725.81 (Cargo and Baggage Compartment Fire Protection) which describes how air operators will comply with proposed CAR 705.81.
French: De plus, les Normes de service aérien commercial vont également voir apparaître le nouvel article 725.81 (Protection contre l'incendie dans les soutes à fret et les soutes à bagages), lequel décrit comment les exploitants pourront respecter l'article 705.81 qui est proposé.
English: B. Directive on Access to Justice in Environmental Matters The other instrument presented by the Commission is a proposal for a Directive on Access to Justice, addressed, like all directives, to the Member States.
French: B. Directive sur l’accès à la justice en matière d’environnement L’autre instrument présenté par la Commission est une proposition de directive sur l’accès à la justice, qui est adressée aux Etats membres, comme toutes les Directives.
English: Yet, within the Secretariat, an adequate capacity for conflict prevention is still lacking, despite calls for this in a number of General Assembly and Security Council resolutions and statements (see General Assembly resolution 47/120 A; Security Council resolution 1327 (2000); S/PRST/1999/34; S/PRST/2000/25; and S/PRST/2001/5), as well as in independent studies, such as the independent inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda and the report of the Panel on United Nations Peace Operations (see S/1999/1257 and A/55/305-S/2000/809).
French: Mais, au sein du Secrétariat, il n'existe pas encore de capacités suffisantes en matière de prévention des conflits, bien que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, dans des résolutions et des déclarations, aient lancé des appels dans ce sens (voir résolution 47/120 A de l'Assemblée générale; résolution 1327 (2000) du Conseil de sécurité; S/PRST/1999/34; S/PRST/2000/25; et S/PRST/ 2001/5).  Des appels analogues ont été lancés dans le cadre d'études indépendantes, telles que l'enquête sur les actions de l'Organisation des Nations Unies au cours du génocide de 1994 au Rwanda et le rapport du Groupe des Nations Unies sur les opérations de maintien de la paix (voir S/1999/1257; et A/55/305-S/2000/809).
English: They respond to all requests for information by the legal community, researchers and the public on the status of cases, the Tribunal’s rules of practice and procedure, and its case law.
French: Il répond à toutes les demandes de renseignements du milieu juridique, des chercheurs et du public au sujet des étapes franchies dans une affaire, des règles de pratique et de procédure du Tribunal et des décisions qu’il a rendues.
English: To assist in its disarmament, we called on Iraq to cooperate with returning inspectors from the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Pour faciliter son désarmement, nous avons demandé à l'Iraq de coopérer avec les inspecteurs de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de retour dans le pays.
English: Now that doesn't necessarily involve changing substantive laws, but it may well involve changing some of the procedures and processes.
French: Cela ne veut pas dire, nécessairement, qu'il faut changer des lois de fond, mais plutôt changer certaines procédures et certains mécanismes.
English: f this can happen, anything we seriously put our minds to in Petawawa is possible," said D2000 team member Steve Wagner.
French: i un tel événement peut se produire, plus rien n’est impossible à Petawawa, pourvu que nous soyons vraiment déterminés », déclare Steve Wagner, membre de l’équipe de restructuration D2000.
English: During the reporting period, UNFICYP conducted 62 humanitarian convoys and visits to 372 Greek Cypriots and 136 Maronites in the north.
French: Durant la période considérée, elle a organisé 62 convois et des visites humanitaires au bénéfice de 372 Chypriotes grecs et 136 Maronites résidant dans le nord.
English: In response to events of September 11th, 2001, the federal government will be training first responders to respond to chemical, biological, radiological and nuclear emergencies, as part of Canada's emergency preparedness network.
French: En réaction aux événements du 11 septembre 2001, le gouvernement fédéral offrira une formation à tous les premiers intervenants afin qu'ils soient en mesure d'intervenir en cas d'incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire, pour les intégrer au réseau de protection civile du Canada.
English: The various aspects of security could be addressed as necessary, one of them being secure access37. Furthermore, since security is now seen increasingly as a global phenomenon, it is difficult to separate the civil sector from the military sector.
French: »37 La question de la sécurisation peut être résolue dans ses différents aspects : la sécurité des accès en est un exemple.38 Par ailleurs, la sécurité étant de plus en plus conçue dans un sens global (voir ce qui précède), il semble difficile de séparer les secteurs civil et militaire.
English: • Conducted operational trials of the Restricted Area Identiﬁcation Card (RAIC) at four airports:
French: • Réalisation d’essais opérationnels de la Carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR) dans quatre aéroports :
English: The recent establishment of the National Lawyers Association, the National Doctors Association and the National Accountancy Association speak directly to this unequal treatment.
French: La création récente de l'Association nationale des avocats, de l'Association nationale des médecins et de l'Association nationale des experts-comptables est une réaction directe à ce problème de l'inégalité du traitement.
English: It has been listed as endangered throughout its range since 1970 under the U.S. Endangered Species Act (ESA).
French: Depuis 1970, elle est classée espèce en péril dans toute son aire aux États-Unis en vertu de l’Endangered Species Act (ESA).
English: Postponing discharge until October would not change anything.
French: Un ajournement de l'octroi de la décharge en octobre ne changerait rien à la situation.
English: The Working Group noted that this procedure often leads to the confirmation of the prosecutor's decision (see E/CN.4/2005/6/Add.3, paras.
French: Le Groupe de travail a noté que cette façon de procéder aboutit souvent à la confirmation de la décision du procureur (voir E/CN.4/2005/6/Add.3, par.
English: Crop Rotation Legislation (Agriculture Crop Rotation Act - ACRA) The Province will provide a contribution to assist farmers in the preparation of crop management plans and in monitoring and enforcing compliance with the Act.
French: Celle-ci fera la promotion des recherches qui rehausseront la compétitivité de l’industrie porcine de l’Î.-P.-É. et favorisera le perfectionnement des chercheurs en herbe, la mise au point d’outils de recherche et la création de réseaux.
English: Please provide information on sexual harassment in the workplace, which a Japanese trade union confederation alleges has been reported by 40 per cent of female workers.
French: Donner des renseignements en ce qui concerne le harcèlement sexuel sur le lieu de travail dont, selon une organisation syndicale japonaise, 40 % des travailleuses se seraient plaintes.
English: Big stores stocked full of electric appliances, computers and all kinds of other things are packed along Chuo-dori, the main street in Akihabara.
French: Des magasins gigantesques débordant d’appareils électriques, d’ordinateurs et de toutes sortes d’autres choses se pressent le long de Chuo-dori, la rue principale d’Akihabara.
English: shows that the percentage of injuries that happen during organized activities tends to increase with advancing grade.
French: On peut voir à la figure 6.11 que le pourcentage de blessures qui surviennent durant des activités organisées tend à augmenter au fil des années d’études.
English: 6.1.3 General (a) The introductory page on an internal network must show the institutional signature in both official languages and respect the principles set out in 6.1.1(c). On both internal and external networks, if the FIP or comparable signature is used as a header on content pages, the order of the two official languages in the signature must reflect that of the official language of the content.
French: 6.1.3 Généralités a) La signature institutionnelle qui figure sur la page d'introduction d'un réseau informatique interne doit être dans les deux langues officielles et respecter les principes énoncés au paragraphe 6.1.1c). Tant sur les réseaux internes qu'externes, si la signature du PCIM ou une autre signature comparable est utilisée à titre d'en-tête dans chacune des versions française et anglaise, l'ordre des deux langues officielles doit tenir compte de la langue officielle utilisée.
English: This booklet is for you if you are:
French: Cette brochure s'adresse à vous si vous êtes l'une des personnes suivantes :
English: • Ensure that scientists and science advisors explicitly identify scientific uncertainty in scientific results and that they communicate such uncertainty directly in plain language to decision-makers (Uncertainty and Risk).
French: • S'assurer que les scientifiques et les conseillers scientifiques identifient expressément les sources d'incertitude scientifique dans les résultats scientifiques et qu'ils en font part directement, en langage clair, aux décideurs (Incertitude et risque).
English: • Communicate the progress of the Code along with value added experiences.
French: • Communiquer les progrès dans l'adoption du Code et faire connaître des expériences à valeur ajoutée.
English: There were three sets of views on the question as to whether social and ethical issues should be part of the patenting process.
French: Trois ensembles de points de vue se sont manifestés au sujet de l'inclusion des enjeux sociaux et éthiques dans le processus d'obtention d'un brevet.
English: I am grateful to the Republic of Korea for its long-standing support to MINURSO through the deployment of a highly qualified and dedicated medical unit from 1994 to 2006.
French: J'exprime ma reconnaissance à la République de Corée pour l'appui qu'elle a, pendant de longues années, fourni à la MINURSO en déployant une unité médicale spéciale hautement qualifiée de 1994 à 2006.
English: The secretariat informed the Meeting of a discussion which had taken place at the third meeting of the Working Group preparing for the first meeting of the Parties concerning the preparation of a draft decision on pollutant release and transfer registers.
French: ÉLABORATION D'UN PROJET DE PROTOCOLE  Le secrétariat a informé les participants d'un débat qui avait eu lieu à la troisième réunion du Groupe de travail chargé de préparer la première réunion des Parties, concernant l'élaboration d'un projet de décision sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: Review of Non-Statutory Government Programs Departments and agencies whose non-statutory programs will be reviewed in 2003-04 will be required to indicate in their 2003-04 DPR the impact of the review exercise on their operations.
French: Amélioration de l'efficacité : examen des programmes gouvernementaux non législatifs Les ministères et organismes dont les programmes non législatifs feront l'objet d'un examen à l'exercice 2003-2004 doivent inscrire dans leur RMR de 2003-2004 les répercussions de l'examen sur leurs activités.
English: The Military Law Enforcement section of LEO is not accessible to all LEO users and contains security bulletins about stolen military munitions, drug concerns for the military, and other information of value to military police personnel.
French: Certains utilisateurs n'ont pas accès à la banque de la police militaire de LEO. Celle-ci contient des bulletins sur les vols de munitions militaires, la drogue et d'autres renseignements utiles aux policiers militaires.
English: This report is submitted in response to the obligation of the Commission to report on the implementation of the Project.
French: Le présent document répond à l'obligation faite à la Commission de présenter un rapport sur la mise en œuvre du projet.
English: "The security clearance program is designed to ensure the loyalty, trustworthiness and reliability of all members of the Defence team."
French: « Le programme d’autorisation de sécurité est conçu pour assurer la loyauté et la fiabilité de tous les membres de l’équipe de la Défense.
English: The Czech Republic's export/import control regime has been changed in the context of the country's accession to the EU, and Czech legislation is being aligned with the EU acquis .
French: À l'occasion de son adhésion à l'Union européenne, la République tchèque a révisé le régime de contrôle des exportations et des importations et entrepris d'aligner sa législation sur l'acquis européen.
English: The goal is to amend the international development agenda for the upcoming stage, while taking into consideration the agreements reached in all the international meetings and conferences held thus far.
French: L'objectif est d'adapter le programme de développement international à la phase à venir, tout en prenant en compte les accords conclus dans toutes les réunions et conférences internationales tenues à ce jour.
English: It is sad to realize that 2.5 million Afghanis are facing food scarcity due to the severe drought.
French: Il est triste de constater que de graves sécheresses menacent la sécurité alimentaire de 2,5 millions d'Afghans.
English: The major differences in gap light regimes of the five forests are largely a function of canopy height and latitude.
French: Les principales différences dans le régime lumineux des trouées entre les cinq types de forêt sont en grande partie fonctions de la hauteur du couvert et de la latitude.
English: No children may visit, as the delegado considers the conditions inappropriate.
French: Aucun enfant ne peut faire de visite, le delegado considérant que les conditions ne le permettent pas.
English: Experience has taught us that transparency and price stability is in everyone's interest.
French: L’expérience nous a appris que la transparence et la stabilité des prix sont dans l’intérêt de tous.
English: It was widely accepted that the excessive use of force, especially in Ramallah and Gaza, had had tragic consequences.
French: Il est largement admis que le recours excessif à la force, particulièrement à Ramallah et à Gaza, a eu des conséquences tragiques.
English: (Con Campbell, AAFC, Swift Current, Sask.)
French: (Con Campbell, AAC, Swift Current, Sask.)
English: IT Outsourcing 3.2 2.8 2.1 1.12 IT In House 2.1 2.5 1.9 1.12 Commercial Software / Simulators 1.4 1.8 1.4 1.20 Embedded Systems 1.1 1.1 0.7 1.32 Military Standard Embedded Systems 1.4 0.8 0.6 1.32 Ada Military Standard Embedded 1.5 1.5 1.8 1.32 Embedded Object Oriented 1.5 1.7 1.8 1.32 (1D) Productivity Value Intersection of "Type of Application" & "Size Domain" (1E) Effort in Person Months (Sheet 1 – 5C) / (1D) * 12 2.
French: Impartition de TI 3.2 2.8 2.1 1.12 TI interne 2.1 2.5 1.9 1.12 Logiciel commercial / simulateur 1.4 1.8 1.4 1.20 Systèmes intégrés 1.1 1.1 0.7 1.32 Systèmes militaires normalisés intégrés 1.4 0.8 0.6 1.32 Systèmes militaires normalisés intégrés basés sur Ada 1.5 1.5 1.8 1.32 Systèmes orientés-objets intégrés 1.5 1.7 1.8 1.32 (1D) Valeur de productivité Intersection du « genre d'application » et du « domaine de taille » (1E) Effort en mois-personne (Feuille 1 – 5C) / (1D) * 12 2.
English: The definition surplus in subsection 8500(1) applies for the purpose of subsection 147.3(7.1) of the Act.
French: Libellé du régime : Il devrait y avoir une indication quant aux montants qui sont inclus dans le revenu, notamment les salaires ou les traitements, etc.
English: The gonad-body weight index was found to be more highly correlated with M than any of the other life history parameters examined (r2 = 0.62), and stepwise multiple regression showed that additional variables added little to the predictive ability of the model.
French: L'indice gonosomatique est relié plus étroitement à M que ne le sont tous les autres paramètres examinés du cycle biologique (r2 = 0,62), et une régression multiple par étapes démontre que des variables supplémentaires n'ajoutent que peu à la capacité prévisionnelle du modèle.
English: It is important to discuss the risks, challenges, and opportunities associated with these factors and how they impact the department.
French: Il importe de discuter des risques, des défis et des possibilités associés à ces facteurs et de leurs répercussions sur le ministère.
English: The real rate of unemployment has been estimated at about 15%.
French: Le marché croate est donc relativement dense (approximativement 80 habitants/km2).
English: Summing up, in the new programming period in ROP and in central OPs most of the projects are of infrastructural nature.
French: Au total, la plupart des projets des POR et des PO centraux de la nouvelle période de programmation sont de nature infrastructurelle.
English: He argues that the motion was discriminatory and in violation of articles 3 and 26 of the Covenant, because he fulfilled all criteria for booking the press conference room, his exclusion being “the first time in Canadian history that a person has been banned from the precincts of Parliament […] because of his political views”.
French: Selon lui cette décision était discriminatoire et violait les articles 3 et 26 du Pacte puisqu'il remplissait toutes les conditions requises pour réserver la salle en question, son exclusion étant «le premier cas dans l'histoire canadienne où une personne est interdite d'accès dans l'enceinte du Parlement […] en raison de ses opinions politiques».
English: A manager is not synonymous with a leader, participants noted.
French: Un gestionnaire n’est pas nécessairement un leader, ont déclaré les participants.
English: NRC-IFCI DG Maja Veljkovic, Prime Minister Harper and Dr. Coulombe NRC helped gather senior representatives from the following organizations to be onsite for the announcement and for an informal industry briefing session:
French: Maja Veljkovic, le premier ministre Stephen Harper et M. Coulombe Les principaux représentants des organisations que voici étaient regroupés au CNRC pour assister à l'annonce d'aujourd'hui :
English: • Males in other positions and men without dependent care responsibilities report the lowest levels of role overload at every level of perceived flexibility.
French: • les hommes occupant d'autres types d'emploi ou sans personnes à charge signalent les plus bas niveaux de surcharge de rôles peu importe le niveau de souplesse perçue.
English: A media briefing was held in the Council Chambers by the Mayor and the City Manager.
French: Le maire et le directeur municipal ont organisé une séance d'information pour les médias dans la salle du Conseil de ville.
English: We have a long list of problems, but we do not have a clear vision of how to deal with them.
French: Nous avons une longue liste de problèmes, mais nous n'avons pas de vision claire sur la façon de les traiter.
English: Applicant's Statement I have personally paid the premiums for which I am seeking reimbursement.
French: Déclaration du requérant J'ai personnellement payé les primes pour lesquelles je demande un remboursement.
English: The management role of surveys was shared by the provincial government (42% of the surveys), the federal government (34%) and the universities (24%).
French: La gestion des enquêtes a été partagée entre les gouvernements provinciaux (42 % des enquêtes), le gouvernement fédéral (34 %) et les universités (24 %).
English: The design for monitoring social trends must of necessity be representative of Canadian youth.
French: Le modèle d'enquête servant à contrôler des tendances sociales doit nécessairement être représentatif des jeunes Canadiens.
English: To what extent are you involved in these issues?
French: Dans quelle mesure êtes-vous impliquée dans ces affaires ?
English: The amnesty law has been promulgated.
French: La loi d'amnistie a été promulguée.
English: Heartland Appliances reserves the right to alter our privacy principles, as business needs demand.
French: Heartland Appliances se réserve le droit de modifier ses principes de confidentialité si ses besoins commerciaux l'exigent.
English: To Greenlanders it would have seemed a magnificant land, but one which they could only visit with caution.
French: Pour des Groenlandais, cela devait sembler une terre magnifique qu'ils ne pouvaient visiter qu'avec prudence.
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Public registers - Concept - Application for rectification of an entry concerning a Luxembourg company in an English company's register of members - Exclusive jurisdiction of the English courts
French: Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Registres publics - Notion - Demande visant à la rectification d'une mention, portée sur le registre des associés d'une société anglaise, concernant une société luxembourgeoise - Compétence exclusive des juridictions anglaises
English: The malaria threat in Bangladesh is deepening in some parts of the country although aggregate statistics suggest a progressive lowering over the last four years to around 1 percent.
French: La menace du paludisme au Bangladesh s'aggrave dans certaines régions du pays bien que les statistiques agrégées laissent entrevoir une réduction progressive au cours des quatre dernières années et une stabilisation autour de 1 %.
English: Headquarters would revoke the delegation of authority to issue special service agreements for offices that fail to comply with the policies governing their use.
French: Le siège retirera le pouvoir de signer des contrats de louage de services aux bureaux qui ne se conformeront pas aux directives sur l'emploi desdits contrats.
English: Of those who did the calculation, about half of the hog producers and 22% of crop producers received or expected to receive an AIDA payment.
French: De ceux qui ont effectué le calcul, presque la moitié des producteurs de porc et 22 % des producteurs de grandes cultures ont reçu ou ont prévu recevoir une indemnité au titre de l’ACRA.
English: Literacy rates are not evenly spread throughout the country.
French: D'autre part, l'alphabétisme est réparti très irrégulièrement au niveau de l'ensemble de la population.
English: In particular, it has been argued in this regard that the question fails to specify whether the Court is being asked to address legal consequences for “the General Assembly or some other organ of the United Nations”, “Member States of the United Nations”, “Israel”, “Palestine” or “some combination of the above, or some different entity”.
French: En particulier, il a été soutenu à cet égard que la question ne précise pas si les conséquences juridiques que la Cour est priée d'examiner concernent « l'Assemblée générale ou quelque autre organe des Nations Unies », les « États Membres de l'Organisation des Nations Unies », « Israël », la « Palestine » ou « certaines des entités précitées, ou quelque autre entité ».
English: Before making the lift the rigger in charge shall see that the upper block is directly over the load to avoid swinging 3.
French: Avant le levage, le maître-élingueuer doit s'assurer que le poids de la charge est bien réparti sur l'élingue.