ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.4 All content must be visible at 800 pixels by 600 pixels resolution without scrolling.
French: 1.2.4 Tout le contenu doit être visible sur un écran dont la résolution est de 800 pixels sur 600 pixels, sans défilement.
English: Further, it had a significant negative impact on the relative duration of EI receipt, overall and in all segments but EI claimant participants, but had no impact on SA receipt.
French: De plus, il a un impact négatif significatif sur la durée relative des prestations d’AE, dans l’ensemble et pour tous les segments à l’exception des prestataires d’AE, mais il n’a pas d’effet sur le recours à l’AS.
English: As noted in the report, the United Nations was not a party to the Convention and its views were without prejudice to the views of States or the decisions of national authorities about obligations under the Convention.
French: Comme l'indique le rapport, l'ONU n'est pas partie à la Convention et son opinion ne peut s'opposer à l'opinion des États ou aux décisions des autorités nationales en ce qui concerne les obligations découlant de la Convention.
English: As carryover by Member States of CERs and ERUs held by operators between commitments periods under international agreements (‘banking’ of CERs and ERUs) cannot take place before 2015, and only if Member States choose to allow the banking of those CERs and ERUs within the context of limited rights to bank such credits, this certainty should be given by requiring Member States to allow operators to exchange such CERs and ERUs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
French: Étant donné que la reprise en compte par les États membres des REC et des URE détenues par les exploitants entre les différentes périodes d’engagement prévues par les accords internationaux («report» de REC et d’URE) ne pourra pas avoir lieu avant 2015, et seulement si les États membres choisissent d’autoriser le report de ces REC et URE dans le cadre de droits de report restreints, il y a lieu de donner ces garanties en imposant aux États membres d’autoriser les exploitants à échanger les REC et les URE délivrées au titre de réductions d’émissions réalisées avant 2012 contre des quotas valables à partir de 2013.
English: (d) The creation and implementation of an Education Fund for, inter alia, the provision of an international scholarship programme in which a substantial number of scholarships will be made available to people of African descent and indigenous peoples in a wide range of disciplines at universities and other tertiary-level institutions throughout the developed world and the Americas;
French: d) Création d'un fonds pour l'éducation destiné à financer, entre autres, un programme international d'attribution de bourses devant permettre au grand nombre de personnes d'ascendance africaine et d'autochtones de faire des études dans les disciplines les plus diverses, dans des universités et autres établissements d'enseignement supérieur du monde développé et des Amériques;
English: The EU strategy is aimed at broadening the scope of gender equality beyond the social sectors so as to encompass other policy areas, such as economic growth, trade, migration, infrastructure, the environment and climate change, governance, fragile States, peace-building and reconstruction.
French: La stratégie de l'UE vise à élargir le champ d'application de l'égalité entre les sexes au-delà des secteurs sociaux afin d'englober d'autres domaines politiques, tels que la croissance économique, le commerce, la migration, l'infrastructure, l'environnement et le changement climatique, la gouvernance, la fragilité, la pacification et la reconstruction.
English: Contemporary conflicts around the world require more effective peacebuilding that would address the root causes of such conflicts, particularly structural, political, sociocultural and economic factors.
French: Les conflits d'aujourd'hui dans le monde exigent une consolidation de la paix efficace, qui tienne compte des causes profondes des conflits, notamment des facteurs structurels, politiques, socioculturels et économiques.
English: Canadian military cemeteries overseas, carefully maintained by the Commonwealth War Graves Commission, graphically convey the scale of this loss.
French: Les cimetières militaires canadiens outre-mer, soigneusement entretenus par la Commonwealth War Graves Commission, témoignent visuellement de l’importance des pertes.
English: This situation, where we have no influence over the safety of nuclear power stations, cannot continue.
French: Nous ne pouvons plus laisser perdurer cette situation dans laquelle nous n'avons aucune influence sur la sûreté des installations nucléaires.
English: In the institutional and legislative arenas, significant efforts have been made through the establishment of institutions and bodies that focus in particular on the situation of society's most vulnerable groups, especially women and children, and through the enactment of laws.
French: Au plan institutionnel et législatif, des efforts appréciables ont été faits à travers la mise en place de structures et d'organes qui accordent une attention particulière à la situation des couches sociales les plus vulnérables notamment la femme et l'enfant, et l'adoption de textes.
English: The Nordic Strategy adds animal welfare to the dimensions of sustainability (a well known component of environmental ethics, which sometimes is so rich that raises multiple of new paradigms by itself, as animal rights ethics).
French: La stratégie nordique fait du bien-être des animaux un aspect supplémentaire de la durabilité ; cette composante bien connue de l’éthique environnementale est quelquefois si dense qu’elle suffit à donner naissance à une multiplicité de nouveaux paradigmes, en opposant par exemple les droits des animaux à l’éthique du bien-être des animaux.
English: Furthermore, with a shorter test it was possible to reduce the test administration time from 100 minutes to 90 minutes allowing the two Second Language Evaluation written tests (Reading Comprehension and Written Expression) to be administered more easily during the same half-day period.
French: De plus, compte tenu de la diminution du nombre de questions, il est possible de raccourcir la durée du test afin qu'elle passe de 100 minutes à 90 minutes. Cela permet d'administrer plus facilement les deux tests écrits d'évaluation de langue seconde (compréhension de l'écrit et expression écrite) au cours de la même demi-journée.
English: In 2001-02, the Department issued a financial assistance application guide for the LADP and the AITP.
French: En 2001-2002, le Ministère a émis un guide de demande d'aide financière pour le PPL et le PAIT.
English: An international instrument against corruption should address the problems related to the inextricable linkages between corruption and the other forms of organized crime.
French: L'élaboration d'un instrument international contre la corruption devrait permettre de résoudre les problèmes découlant des liens inextricables existant entre la corruption et les autres formes de criminalité organisée.
English: The Delegation further stated that, in its view, the draft SPLT should not affect the freedom of Contracting Parties to introduce provisions concerning administrative and/or criminal sanctions for non-compliance with certain national norms.
French: La délégation a en outre déclaré que, à son avis, le projet de SPLT ne doit pas entraver la liberté qu’ont les Parties contractantes d’adopter des dispositions relatives aux sanctions administratives ou pénales pour non-respect de certaines normes.
English: In either of these cases, either the client can come to the service provider, or the service provider can travel to meet the client.
French: Dans les deux cas, le client peut aller vers le fournisseur de services ou le fournisseur de services peut aller à la rencontre du client.
English: Although CSIS did not expect him to engage in any useful intelligence operations if he were admitted to Canada, it believed that his presence in Canada would disturb the ethnic community to which he belonged.
French: Bien que le SCRS n’ait pas cru qu’il s’engagerait dans des activités utiles de renseignement s’il était admis au Canada, il estimait que sa présence au Canada dérangerait la communauté ethnique à laquelle il appartient.
English: The European Population Conference 2005 on Demographic Challenges For Social Cohesion organised jointly by the CAHP, the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on 7-8 April 2005, focused on demographic challenges for social cohesion, and in particular addressed ways to promote dialogue between policy-makers and demographers.
French: La cohésion sociale face aux défis démographiques, organisée conjointement par le CAHP, l'Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, les 7 et 8 avril 2005, a concentré l’essentiel de ses débats sur les enjeux démographiques pour la cohésion sociale et a examiné en particulier les moyens d'encourager le dialogue entre décideurs politiques et démographes.
English: Free CRT: 3.5%
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: They join in a unique partnership to increase Canada's trade and create jobs and growth back home.
French: Ce partenariat unique vise à accroître les échanges commerciaux afin de créer des emplois au Canada et d'y accélérer la croissance.
English: The principle of relative stability Fishing opportunities are allocated among the Member States in such a way as to ensure the relative stability of the fishing activities of each Member State for each stock concerned.
French: Le principe de stabilité relative Des possibilités de prise sont distribuées entre États membres de manière à assurer la stabilité relative des activités de pêche de chaque État membre pour chaque stock de poisson concerné.
English: The Great Lakes are frozen. Not even the maple sap is flowing."
French: Les Grands Lacs sont gelés et même la sève d'érable est figée ».
English: In order to facilitate the expeditious entry into force and universal implementation of the United Nations Convention against Corruption and to enable developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict to undertake comprehensive action against corruption, the Meeting recommended an expanded programme for providing technical assistance to those countries.
French: Pour favoriser l'entrée en vigueur rapide et l'application universelle de la Convention des Nations Unies contre la corruption et permettre aux pays en développement, aux pays à économie en transition et aux pays en sortie de conflit d'engager une action globale contre ce phénomène, la Réunion a recommandé que soit mis en place un programme élargi d'assistance technique à ces pays.
English: 91752 : Redraw issue with swf content after help update when the help panel is docked.
French: 91752 : Problème de retraçage avec du contenu swf après la mise à jour de l’aide si le panneau Aide est ancré.
English: • paragraph (c) of the definition "Canadian-controlled private corporation" in subsection 125(7);
French: • l’alinéa c) de la définition de « société privée sous contrôle canadien » au paragraphe 125(7);
English: ' ( % ;
French: "( ( "( ( " , J +( & ( " " +( & ( 0 ( + (&& ( ( & * & &B& ( ( A ++ " ( * B ( (& & " (&& * . & ( & &( +( & ( !& ! "( ( " , " ( 7 & +( & ( +( & " +( & ( . . + &( + ( +( & & & ! & (
English: Presence or Absence of Partner in the Household (Exhibit 12) In this analysis, the rate of violence among respondents who did not have a partner in the household was compared with the rate among those who had a married partner in the household and the rate of those who had a common-law partner.
French: Présence ou absence d’un partenaire au foyer (tableau 12) Dans cette analyse, on a comparé le taux de violence chez les répondantes qui n’avaient pas de partenaire au foyer à celui des femmes qui avaient un mari au foyer, ainsi qu’à celui des femmes qui avaient un conjoint de fait.
English: The halls and breakfast area always smelled like smoke.
French: Ofcourse shared toilets and awful breakfast but I suppose what could you get for 45 euros in a bustling city in the midst of the jewish population..
English: Members of this group are less opposed to substance abuse than some.
French: Les membres de ce groupe sont toutefois moins opposés que d’autres à la consommation d’alcool et de drogues.
English: Famous for its scarlet-clad officers and historic feats of derring-do, Canada’s national police force has trained its new recruits at the RCMP Academy on Regina’s western perimeter for more than 120 years.
French: Célèbres pour ses habits flamboyants et ses exploits historiques, la force policière nationale a entraîné, depuis plus de 120 ans, ses nouvelles recrues à l’École de la Gendarmerie royale située dans le périmètre ouest de Regina.
English: Make The Difference Network (MTDN) is a cause-oriented social network that connects non-profit organizations with potential donors and increases the awareness for small-to-medium non-profit organizations. MTDN's misson is to democratize giving by increasing the visibility of thousands of non-profit organizations and empowering potential donors to search, select and fund these organizations’ specific "wishes" and then to see the results of their giving.
French: Fan de Football, elle a fait parti de plusieurs équipe: The Barrage à Boulder au Colorado, Valley United Soccer Nina Friederike nue Club et Edges Soccer Club en Californie.
English: However, the RCS/RCT claim findings were consistent with the definite+possible "neck & shoulder/ shoulder & upper arm" cumulative trauma disorder findings despite the fact that only 3.4 percent of the latter claims had RCS or RCT as their "nature of injury".
French: p < 0,0001). Le test de comparaisons multiples de Tukey (a = 0,05) montre que l’âge moyen des demandeurs pour un SCR/une DCR était nettement plus élevé que celui des demandeurs pour un SCC ou une épicondylite.
English: The second step involves using data from the Statistics Canada CANSIM database on the size of the broader performing arts sector, covering both the not-for-profit and for-profit performing arts organizations.
French: Ensuite, on a procÃ©dÃ© de la mÃªme faÃ§on avec les donnÃ©es de la base CANSIM de Statistique Canada relativement Ã un Ã©chantillon Ã©largi du secteur des arts de la scÃ¨ne, englobant Ã la fois les organismes sans but lucratif et les organismes Ã but lucratif du secteur.
English: Everybody knows that any architectural structure is solid provided that all the elements in that structure are solid and fit well into the whole construction.
French: Comme chacun sait, la solidité d’une architecture tient à la solidité de chacun de ses éléments et à leur bonne intégration dans l’ensemble de la structure.
English: 2000/… The right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms
French: 2000/Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: If done at the wrong time, suspended sediments from the maintenance work might prevent spawning, smother eggs, or kill young fish.
French: Si on procède au creusage au mauvais moment, les sédiments en suspension provenant des travaux d’entretien pourraient empêcher la frai, étouffer les œufs ou tuer les jeunes poissons.
English: But this is not exactly what Eurostat require, and there will be other limitations associated with sample size and coverage which would make the provision of the required data problematical.
French: Mais ce n'est pas exactement ce qu'Eurostat demande et d'autres limites seront imposées à la taille et à la portée des échantillons, ce qui rendrait difficile la communication des données requises.
English: At the time of those decisions, these appeals were being deliberated and had not yet been finally decided.
French: À l’époque où ces décisions ont été rendues, les présents appels étaient en délibéré et n’avaient pas encore été tranchés.
English: The Director attended a number of working meetings with the directors of the leading mass media organizations in the country.
French: Il a accordé des entrevues aux principaux organes de presse colombiens et internationaux qui ont des correspondants permanents ou spéciaux en Colombie.
English: The problem is not in the Ukrainian legislation but rather in enforcement and in authorities' technical capabilities in identifying illegal products.
French: Le problème ne réside pas dans la législation ukrainienne, mais plutôt dans son application et dans l'aptitude technique des autorités à identifier les marchandises contrefaites.
English: They also have rights in relation to the unauthorized broadcast and the unauthorized transmission of their live performances and to the distribution of pirated recordings.
French: Il a également des droits sur la diffusion non autorisée de sa prestation en direct (live), sur la transmission non autorisée en direct de celle-ci et sur la diffusion d’enregistrements piratés.
English: Key information can be collected using rapid-appraisal techniques.
French: La collecte des renseignements essentiels pourra être faite à l’aide de techniques d’évaluation accélérée.
English: All terms included in the glossary are marked in the document with an asterisk (e.g., term *).
French: Tous les termes figurant dans le glossaire sont suivis d’un astérisque (*) dans le texte.
English: Constant changes grew stronger at the beginning of the second half of the 20 th century when the plans made by Miguel Pintor became a reality.
French: En 1907, fut créée la Junta de Obras del Puerto , organisme qui devrait se charger d'achever les oeuvres initiées au préalable. .
English: The definition of "income" is amended to exclude payments from a registered disability savings plan from the income base upon which certain benefits payable under that Act are calculated.
French: La modification apportée à la définition de « revenu » consiste à exclure les paiements provenant d’un régime enregistré d’épargne-invalidité de l’assiette de revenus qui sert au calcul de certaines prestations payables aux termes de cette loi.
English: Euraco FineFood Pte Ltd Blk 219 Henderson Road #01-03 Henderson Industrial Park Singapore 159556 Tel: (+65) 6276 5433 Fax: (+65) 6276 2978 Email: sales@euraco.com.sg Website : www.ebizasialink.com/e-StoreFront/euraco_finefood Activities:
French: Pte Ltd 31 Hong Kong Street, Singapore 059670 Tél. : (+65) 6535 7037 ou 6535 4036 Téléc. : (+65) 6532 3315 Courriel : cseng@singnet.com.sg Site Web : www.chiapseng.com Activités : importation d'huiles alimentaires (incluant l'huile de canola), sauces, produits alimentaires déshydratés, aliments en conserve, viande et légumes en conserve.
English: If applicable, write the name under which the organisation is registered in the official trade register.
French: Le cas échéant, nom sous lequel l’organisme est enregistré dans le registre de commerce officiel.
English: Heads of states also agreed to begin negotiations to establish a free trade area encompassing Mercosur and the Andean Community as soon as possible and before January 2002.
French: Les chefs d'Ã‰tat ont Ã©galement dÃ©cidÃ© d'entreprendre des nÃ©gociations en vue de crÃ©er, au plus tÃ´t avant janvier 2002, une zone de libre-Ã©change englobant le Mercosur et la CommunautÃ© andine.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 90 Paragraph 12 Deleted Or. fr Amendment by Benoît Hamon, Pier Luigi Bersani Amendment 91 Paragraph 12 Deleted Or. fr Amendment by Ieke van den Burg Amendment 92 Paragraph 12 deleted Or. en
French: qu'une proposition de directive permettrait de compléter l'intégration des services de compensation et de règlement-livraison dans l'UE; souligne que la méthode Lamfalussy a démontré son efficacité, sa flexibilité et sa rapidité lors de l'adoption du "plan d'action pour les services financiers"; Or. fr
English: Benefits and Costs It is estimated that this measure will benefit approximately 19,000 claimants in the two affected regions.
French: Avantages et coûts On estime qu'environ 19 000 prestataires dans les deux régions touchées pourront bénéficier des mesures transitoires.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following made statements and posed questions to Mr. Rizki:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, les participants ci-après ont fait des déclarations et posé des questions à M. Rizki:
English: This Agreement, shall be governed by the laws of Switzerland, without regard to conflicts of law principles thereof.
French: Cet accord sera régi par les lois de la République de la Chypre, quel que soit le conflit des principes juridiques.
English: In principle I am in accord with the decision reached by the Board of Referees.
French: [Traduction] Je suis d'accord en principe avec la décision rendue par le conseil arbitral.
English: 1997-1999 Constitutional and Legal Policy Institute, Budapest (project: “Reforming of the Police”)
French: 1997-1999 Institut de droit public et constitutionnel, Budapest (projet intitulé : « Réforme de la police »)
English: b) Government, civil society and the private sector are encouraged to initiate actions and implement projects and programmes for sustainable production and consumption and the environmentally safe disposal and recycling of discarded hardware and components used in ICTs.
French: b) Les pouvoirs publics, la société civile et le secteur privé sont encouragés à prendre des mesures et à mettre en oeuvre des projets et programmes axés sur une production et une consommation durables et sur le recyclage, sans danger pour l'environnement, des matériels et composants utilisés pour les TIC mis au rebut.
English: These new protected areas support additional Spotted Bat habitat and probably increase the proportion of habitat in conservation land to about 10%.
French: Ces nouvelles aires protégées, qui abritent d’autres habitats de l’oreillard maculé, augmentent probablement d’environ 10 p. 100 la proportion des habitats situés sur des terres protégées.
English: We welcome both business travelers and seasonal visitors for both short term and long term stays.
French: Nous souhaitons la bienvenue à des voyageurs d'affaires et à des visiteurs saisonniers pour des séjours à court terme et de long terme.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that NTA Licence Nos. 930103 and 930104 should be cancelled effective thirty (30) days from the date of this Order unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA by that date;
French: ET ATTENDU que l'Office estime que les licences nos 930103 et 930104 de l'ONT devraient être annulées trente (30) jours suivant la date du présent arrêté à moins que la licenciée n'établisse à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC au plus tard à cette date;
English: Discussions between members on a particular subject take place throughout the entire process, as committee meetings may take place once or even twice a year.
French: Le Comité d'aide au développement (CAD) a fait office de tremplin pour la préparation des grandes conférences internationales de Rio, Beijing et autres auxquelles assistaient les pays du tiers-monde.
English: One and one-half years after payment in full, in the amount of $753K, the weapon has not been introduced into service.
French: Une année et demie après le paiement en entier, d’une valeur de 753 000$, l’arme n’a pas été mise en service.
English: Ibid., minutes of the DMC’s 393rd meeting, 31 August 1987.
French: Ibid., procès-verbal de la 393° réunion du CGD, tenue le 31 août 1987.
English: The full text of the Treaty is available at www.lovdata.no 27 Norwegian Atlantic Committee, Focus North, No. 6 (2006). www.atlanterhavskomiteen.no 26
French: (Voir texte intégral du Traité sur le site: www.admin.ch ) 27 Comité atlantique norvégien, Focus North, No 6 (2006); www.atlanterhavskomiteen.no