ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other initiatives, more student support workers will be hired and community college scholarships will be increased.
French: Au cours de l=année scolaire 2002-2003, des cours d=histoire des Afro-Canadiens et d=études mi=kmaq ont été dispensés au niveau secondaire.
English: NSERC is also working with the other granting agencies, through the Networks of Centres of Excellence Secretariat, to implement the new Industrial R&D Internships program that exposes more students to R&D in the private sector and that encourages firms to hire S&T graduates.
French: Le CRSNG travaille également avec les autres organismes subventionnaires, par l’intermédiaire du Secrétariat des Réseaux de centres d’excellence, afin de mettre en œuvre le nouveau Programme de stages en R D industrielle, qui permettra à un plus grand nombre d’étudiants d’être en contact avec la R et D dans le secteur privé et encouragera les entreprises à recruter des diplômés en S et T.
English: Working with glass allowed her to explore light and colours fully, both of which already formed the basis of her painting.
French: Le travail du verre lui permettra d'explorer à fond la lumière et les couleurs qui constituent déjà le fondement de sa peinture.
English: Based on their own investigation, AMIS reported that responsibility for the attack rests with NMRD leader Djibril.
French: À l'issue de sa propre enquête sur cet incident, la MUAS a signalé que le chef du Mouvement national pour la réforme et le développement en portait la responsabilité.
English: This request was denied and he was told that seat 5B was reserved for the crew.
French: Sa demande a été refusée, et on l'a avisé que le siège 5B était réservé à l'équipage.
English: Interested in administrative roles?
French: Vous vous intéressez davantage au travail administratif?
English: Above and beyond the responsibility of Liberia, which we all hope will change its errant ways of the past, we should all give thought — and this includes members of the Security Council, members of the Organization of African Unity (OAU) and of African subregional organizations, countries that buy diamonds and countries that sell weapons — to how to put a stop to the organized criminals who profit from and take advantage of the Sierra Leonean conflict and, unfortunately, other conflicts in Africa.
French: Au-delà de la responsabilité du Libéria, dont nous espérons tous qu'il pourra effectivement rectifier ses errements passés, nous devons réfléchir tous ensemble, pays membres du Conseil de sécurité, pays membres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et des organisations sous-régionales africaines, pays acheteurs de diamants, pays vendeurs d'armes, aux moyens de mettre en échec la criminalité organisée qui profite et abuse du conflit sierra-léonais, comme malheureusement d'autres conflits en Afrique.
English: There is no doubt that in the definition of the benchmark systems, there are no implications from the point of view of Community obligation.
French: Il ne fait aucun doute que la définition des systèmes de référence n'inclut pas les implications du point de vue de l'obligation communautaire.
English: Meanwhile, the Human Genetics Society of Australasia and the Australian Consumers' Association have proposed a moratorium on the use of predictive test results by insurers while the inquiry is underway.
French: Les lois existantes reposent sur certains SOME OTHER instruments législatifs relevant du CONSIDERATIONS Commonwealth australien, des États et des territoires, sur des directives autoréglementées et sur le droit commun, mais il n’y a pas de loi particulière, dans aucun ressort australien, qui porte expressément sur la protection de la vie privée et la non-discrimination en matière génétique.
English: Although not independent from governments or firms, they ensure that a professional cadre of managers, drawn from the participating countries, is able to run projects without undue interference.
French: L'attrait de tels projets est qu'à partir du moment où ils sont mis en place, tous les protagonistes en sont relativement satisfaits.
English: О том, что номер не забронирован узнал только по прибытии, чуть не остался на улице с маленькими детьми!!! Всю вину сотрудники отеля свалили на сайт booking.com!!!
French: Lits superposés installés dès ouverture de la porte et dans une partie borgne de l'appartement,sans aucune aeration ni ouverture externe (appartement pour 4 personnes) sous une temperature externe de 28 degres minimum au mois de aout!!!!!
English: Carl Gohringer, head of product development for NEC security solutions, has said that "biometric passports are far better than anything we have now and have nowhere near the same exposure to fraudulent use or forgery".
French: Carl Gohringer, chef du développement des produits pour les solutions de sécurité à NEC, a déclaré que les passeports biométriques sont bien meilleurs que tout ce qui est utilisé à l'heure actuelle et qu'ils ne sont pas aussi vulnérables à la fraude et à la contrefaçon.
English: In addition to programs aimed at prevention, the Alliance Against AIDS (AAA) established a support group of people, including women, living with HIV/AIDS (PLWHA's).
French: Outre des programmes de prévention, l'AAA (Alliance Against AIDS) a créé un groupe de soutien en faveur des personnes, en particulier des femmes, vivant avec le VIH/sida.
English: The right to liberty of person as guaranteed by the Constitution implies the right to liberty of movement and free choice of residence in the country.
French: Le droit à la liberté garanti par la Constitution, implique le droit de libre circulation et du libre établissement à l'intérieur du pays.
English: Sa m 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING PAGE 2
French: Sp 2.2 2.3 PROTOCOLE D’ENTENTE
English: As part of the work of the Observatory, major activities were conducted in two cities of Río Negro province: General Roca and Viedma.
French: L'Observatoire a fait deux interventions intéressantes dans deux villes de la province, General Roca et Viedma.
English: In Burkina Faso — under Government leadership and with the support of bilateral and international partners — progress has been made in several ICPD-related areas.
French: Des progrès ont été réalisés dans plusieurs domaines intéressant la Conférence internationale sur la population et le développement au Burkina Faso - sous la direction du Gouvernement et avec l'appui des partenaires bilatéraux et internationaux.
English: Mercenaries are usually, or have been, soldiers, combatants or, more frequently, members of special units and have experience with sophisticated weapons; this applies particularly to those recruited to take part in combat and to train those who are to make up battalions, columns or command units.
French: Le mercenaire se caractérise en général par sa trajectoire militaire, notamment au sein d'unités spéciales, et par l'expérience du maniement d'armes perfectionnées; c'est vrai en particulier des agents recrutés pour prendre part aux combats et entraîner les éléments appelés à constituer les bataillons, les colonnes ou les unités de commandement.
English: Within the tertiary sector, there were great north-south differences in the government and educational services industries.
French: Dans le tertiaire, des écarts considérables entre le Nord et le Sud ont été notés dans les services gouvernementaux et dans les services d’enseignement.
English: The program was criticised for having insufficient funds to make a difference abroad and for not having sufficient influence on the activities of DFAIT at home. b) What benefits were derived from the cultural activities to project Canada’s image abroad and to develop international trade?
French: Le programme a été critiqué en raison d’un sous-financement qui ne lui permet pas d’avoir un poids réel à l’étranger et de son influence insuffisante sur les activités du MAECI au Canada. b) Quels sont les bénéfices tirés des activités culturelles sur le plan de la projection de l’image du Canada à l’étranger et du développement du commerce international?
English: The representative of Azerbaijan made a statement and withdrew the amendment.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan fait une déclaration et retire l'amendement.
English: As a result, the Tribunal found the complaint of discrimination based on sex had been substantiated.
French: Le Tribunal a donc jugé que la plainte de discrimination fondée sur le sexe avait été prouvée.
English: Check park websites (listed on previous page) for more details on these projects.
French: Consultez les sites Web des parcs (voir la liste à la page précédente) pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de ces projets.
English: Another advantage of natural regeneration is that it may actually be cheaper than planting - something Dr. Messier and his team plan to monitor in field experiments.
French: Un autre avantage de la régénération naturelle réside dans le fait que cette méthode peut se révéler plus économique que la plantation - hypothèse que M. Messier et son équipe souhaitent vérifier à l'aide d'expériences sur le terrain.
English: In accordance with Law of the Republic of Lithuania on Benefits to Children, the current system of social support covers every child being raised in the family taking into account the age of children and the number of children in the family.
French: Conformément à la loi relative aux prestations accordées aux enfants, le système de protection sociale en vigueur couvre chaque enfant élevé dans la famille, en tenant compte de l'âge et du nombre des enfants dans une famille.
English: The website for the British Columbia Historical Federation, an umbrella organization for provincial historical societies. View full issues of "British Columbia History" and "British Columbia Historical News."
French: Le site Web de la Confédération canadienne, raconte la naissance et la croissance du Canada à partir des quatre provinces du début, en 1867, jusqu'à nos jours.
English: These pledges are positive, but still only amount to 50% of the anticipated cost of the programme73.
French: Ces promesses de contribution sont certes positives, mais elles ne représentent que 50 % du coût prévu du programme73.
English: We all admire him for his vivacity and his enormous enthusiasm for his parliamentary work.
French: Nous l' admirons tous parce qu' il a une grande vivacité, un grand intérêt pour son action de parlementaire. C' est l' exemple concret de quelqu' un qui est toujours jeune.
English: Human resources functionalities for that category of staff members will include post and staffing table management, benefits and compensation management.
French: Pour cette catégorie de personnel, les fonctionnalités offertes couvriront la gestion des postes et des tableaux d'effectifs comme celle des prestations et indemnités.
English: However, most members of Parliament generally believed that the current performance reporting process is not relevant to what members of Parliament are doing or to the parliamentary process.
French: Toutefois, la plupart des députés sont généralement d'avis que le processus actuel de présentation du rendement n'influe pas sur les activités des députés ni sur le processus parlementaire.
English: UNDP usually already has a presence in countries afflicted by natural disasters and is often the first agency present during or after a conflict; donors welcome UNDP to coordinate their programmes.
French: Le PNUD est généralement présent dans les pays touchés par des catastrophes naturelles et est souvent le premier organisme à se rendre sur le terrain pendant ou après un conflit.
English: • The screen openings may be round, square, rectangular, or any combination thereof, but should not have any protrusions that could injure fish.
French: • Les ouvertures du grillage peuvent être rondes, carrées, rectangulaires ou une combinaison de ces formes, mais ne doivent comporter aucune saillie qui pourrait blesser les poissons.
English: Teknion Furniture Systems Inc. 1250 Alness Road Toronto, Ontario M3J 3M8 Telephone: 416-661-1577 Fax: 416-661-7218 ISO 14001:2004 00007b 2000-03-20
French:  1250 Alness Road  Toronto (Ontario)  M3J 3M8 Téléphone : 416-661-1577  Télécopieur : 416-661-7218 ISO 14001:2004 00007b 2000-03-20
English: Portugal Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Portugal Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: It was agreed that the document provided a useful overview of the topic, and that it should be made available on the web site and serve as a background paper to guide the Committee in its future work after amendment as agreed by the Committee
French: Comme exemples de démarche sélective, on a cité l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 9 et le paragraphe 6 de l'article 11 du Protocole de Carthagène.
English: Health Wise we have set some of the highest standards possible, we are the only breeder in spain to have official FCI xrays on our dogs both hip and elbow all our dogs are MDR1 tested and DNA tested.
French: Au niveaux santé nous avons un des meilleurs standard possible, nous somme le seul élevage en Espagne ayant des radios officielle attesté par la FCI (coude et hanche ), tous nos chiens sont tester MDR et sont testé ADN.
English: 3.3 The broad range of species and conditions treated in the course of a veterinarian's aquaculture practice, and the limited number of approved drugs in Canada, may pose challenges to veterinarians as far as using safe and efficacious drugs for treating their patients.
French: 3.3 La grande gamme d'espèces et d'états pathologiques traités dans le secteur de l'aquiculture combinés au nombre restreint de médicaments homologués au Canada peuvent poser des problèmes aux vétérinaires aquacoles soucieux d'utiliser des médicaments sécuritaires et efficaces pour traiter leurs patients aquatiques.
English: Madam President, I am very keen to add my congratulations to those extended to the rapporteur and fully concur with the previous speakers who actually said that they will support this report.
French: Madame la Présidente, je m' associe de tout cur aux félicitations adressées au rapporteur ainsi qu' aux intervenants précédents qui ont annoncé qu' ils soutiendraient ce rapport.
English: We have taken steps to reinforce peace in the Democratic Republic of the Congo, and we will continue to do so.
French: Nous adoptons et continuerons d'adopter des mesures visant à consolider la paix en République démocratique du Congo.
English: Ms. Zhang Dan (China) commended the Government on its efforts to promote and protect human rights.
French: Mme Zhang Dan (Chine) félicite le gouvernement du Myanmar de son action de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: The subsidized non-profit housing referred to in this new section is rental housing, where at least 10% of the units are for seniors, youths, students, individuals with a disability, individuals in distress or in need of assistance, individuals whose eligibility for occupancy of the units or for reduced lease payments is dependent on a means or income test, and individuals for whose benefit no other persons (other than public sector bodies) pay consideration for the supplies of the units and who either pay no consideration for the supplies or pay consideration that is significantly less than the consideration that could reasonably be expected to be paid for a comparable supply made by a person in the business of making such supplies for the purpose of earning a profit.
French: Les logements à but non lucratif subventionnés auxquels s'applique le nouvel article 191.1 sont les logements locatifs où au moins 10 % des habitations sont destinées aux aînés, aux jeunes, aux étudiants, aux personnes handicapées, aux personnes en détresse ou ayant besoin d'aide, aux personnes dont l'admissibilité à titre d'occupants des habitations ou le droit à une réduction de loyer dépend des ressources ou du revenu, ou aux personnes pour le compte desquelles aucune autre personne (sauf des organismes du secteur public) ne paie de contrepartie pour les fournitures des habitations, et qui soit ne paient aucune contrepartie pour les fournitures, soit en paient une qui est considérablement moindre que celle qu'il serait raisonnable de s'attendre à payer pour des fournitures comparables effectuées par une personne dont l'entreprise consiste à effectuer de telles fournitures en vue de réaliser un bénéfice.
English: Key ecological management parameters include: criteria for ski terrain design and vegetation management that reflect naturally occurring conditions; protection of sensitive and rare vegetation; protection of unique terrain features; preventing displacement of sensitive wildlife from important regional habitat; ensuring minimum flow requirements are maintained to support aquatic habitat; and maintaining water quality.
French: Voici les principaux paramètres choisis pour assurer une gestion écologique : conception du domaine skiable et gestion de la végétation selon des critères qui reflètent les conditions naturelles; protection de la végétation fragile et de la végétation rare; protection des caractéristiques topographiques uniques en leur genre; mise en place de mesures pour empêcher que les espèces sensibles n’abandonnent un habitat important à l’échelle régionale; maintien d’un débit minimum pour soutenir l’habitat aquatique; maintien de la qualité de l’eau.
English: Two delegations noted that SPECA was an appropriate means of implementing the Programme of Action.
French: Deux délégations ont noté que le SPECA était un moyen tout à fait approprié pour mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty.
English: How does this government plan to honour any of these commitments when it has forced an agreement on Canada, removing the ability to help the industry and its workers?
French: Comment le gouvernement entend-il honorer certains de ces engagements puisqu’il a impose´ un accord ´ au Canada, se privant de la possibilite d’aider l’industrie et ses travailleurs?
English: View from the Administration Centre of the Malécite de Viger First Nation looking towards the proposed site.
French: Photographie 2 Vue du centre administratif de la Première Nation Malécite de Viger en direction du site projeté.
English: It will also allow for complaints with respect to conduct that is inconsistent with the duties of the Organization to its staff or that infringes their individual rights.
French: Il permettra également l'examen des plaintes relatives à des conduites incompatibles avec les obligations de l'Organisation à l'égard de ses fonctionnaires ou qui portent atteinte à leurs droits subjectifs.
English: Exports and Imports, July 1 - December 31, 2004 (Top five waste groups manifested, 3rd and 4th Quarters 2004) Exports Imports Waste Group Tonnes Percentage Waste Group Tonnes Percentage Corrosive Liquids 61,392 40% Environmental Hazards 124,259 55% Environmental Hazards 32,474 21% Flammable Liquids 29,550 13% Metal and Mineral Wastes 27,870 18% Corrosive Liquids 24,744 11% Flammable Liquids 15,360 10% Battery Wastes 21,400 10% Battery Wastes 6,535 4% Metal and Mineral Wastes 12,520 6%
French: Exportations et importations - Du 1er juillet au 31 décembre 2004 (Les cinq types de déchets les plus manifestés - 3e et 4e quarts de 2004) Exportations Importations Type de déchets Tonnes Pourcent-age Type de déchets Tonnes Pourcent-age Liquides corrosifs 61 392 40% Dangers environnementaux 124 259 55% Dangers environnementaux 32 474 21% Liquides inflamables 29 550 13% Déchets de métaux et minéraux 27 870 18% Liquides corrosifs 24 744 11% Liquides inflamables 15 360 10% Déchets d'accumulateurs 21 400 10% Déchets d'accumulateurs 6 535 4% Déchets de métaux et minéraux 12 520 6%
English: She noted that CHARAC had reviewed feedback it received in response to the draft priorities for extramural research it is developing to guide the spending that CIHR receives through the FI.
French: Elle indique que le CCRVSI a examiné les commentaires qu'il a reçus en réponse aux priorités provisoires pour la recherche extra-muros qu'il élabore afin de guider les fonds reçus par les IRSC dans le cadre de l'IF.
English: (c) In its 1st meeting the commission referred its nominations of the Constitutional Court to the Council of States.
French: c) À sa première réunion, la Commission a renvoyé au Conseil des États l'examen des candidatures à la Cour constitutionnelle qu'elle avait présentées.
English: The eight category of foods in the Commission's proposals as amended were reduced to one in the common position, namely dried, aromatic spices, including roots.
French: Les huit catégories de denrées alimentaires figurant dans la proposition modifiée de la Commission ont été réduites à une seule dans la position commune, à savoir les condiments séchés et les condiments aromatiques, y compris les herbes aromatiques.
English: Mr. Semakula Kiwanuka (Uganda): Allow me on behalf of my delegation to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of January.
French: M. Semakula Kiwanuka (Ouganda) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi, au nom de ma délégation, de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de janvier.
English: cial protection and gives self-fulfilment for individual citizens a major role in the formation of collective identifies.
French: PRÉSENTATION DU LIVRE : "Social Quality: a vision for Europe" Laurent J.G. van der Maesen (European Foundation on Social Quality) Auteurs:
English: Over 80 per cent of WD's funding support is undertaken in partnership with other stakeholders.
French: Plus de 80 p. 100 du soutien financier de DEO est effectué en partenariat avec d'autres intervenants.
English: What are the attributes, skills, attitudes and characteristics of a good leader?  2.
French: Quels sont les attributs, les habiletés, les attitudes et les caractéristiques d'un bon leader?   2.
English: Studies of the global environment transcend national frontiers, as indeed the elements which constitute that environment such as the atmosphere, the oceans and other water systems, the land surfaces, and the biosphere.
French: L'étude de l'environnement mondial ignore les frontières nationales, à l'instar des éléments qui composent cet environnement : l'atmosphère, l'hydrosphère, les terres émergées et la biosphère.
English: Part 1 reviews background information on genetic risks and on interventions for test-positive subjects.
French: La première partie présente des renseignements généraux sur les risques génétiques et les interventions chez les sujets dont le test est positif.
English: Thus on 3 April, I again wrote to all the members of the Committee, informing them that the Bureau had concluded that delegations would have an opportunity to ask the Department of Information any questions they wished at the session which opens today, both during the informal briefing that the Department will hold this afternoon in room 7 and during the debates on our recommendations to the General Assembly in the context of item 8 of our agenda, “informal consultations of the open-ended working group of the Committee on Information.”
French: C'est ainsi que le 3 avril, j'ai adressé une nouvelle lettre à tous les membres du Comité les informant que le Bureau avait conclu que les délégations auraient l'occasion de poser au Département de l'information toutes les questions qu'elles souhaiteraient à la session qui s'ouvre aujourd'hui tant au cours de la réunion officieuse d'information que le Département organisera cet après-midi dans la salle 7 que lors des débats sur nos recommandations à l'Assemblée générale dans le cadre du point 8 de notre ordre du jour, « Consultations officieuses du Groupe de travail à composition non limitée du Comité de l'information ».
English: The Science and The Business" (Harwood Academic Publishers:
French: The Science and The Business (Harwood Academic Publishers: