ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any revision of the articles of association or change in terms of a copyright trust agreement, as well as any enactment or revision of a regulation, is subject to authorization and/or approval by the Minister of Education and/or the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs."
French: Toute révision des articles sur l'association ou modification des modalités d'un contrat de fiducie en matière de droit d'auteur, ainsi que toute promulgation ou révision d'une réglementation, exige l'autorisation et / ou l'approbation du ou de la ministre de l'Éducation et / ou du ou de la commissaire de l'Agence des affaires culturelles.
English: One speaker noted that lenient policies on cannabis did not facilitate the implementation of drug control policies where cannabis presented serious drug control challenges.
French: Un orateur a noté que les politiques libérales relatives au cannabis ne facilitaient pas l'application des politiques de contrôle des drogues là où la substance posait de graves problèmes de contrôle.
English: It also allows for the provision of technological services at a local or sectoral level rather than an individual corporate level.
French: Il permet aussi d’assurer la prestation de services technologiques au niveau local ou sectoriel plutôt qu’un niveau des entreprises individuelles.
English: The outline of policy options and legal elements for protection (WIPO/GRTKF/IC/7/4 and WIPO/GRTKF/IC/7/6) served as a helpful basis for discussions in the light of the Committee’s new mandate to accelerate its work on the protection and recognition of TK and TCEs.
French: La synthèse des options de politique générale et des mécanismes juridiques de protection (WIPO/GRTKF/IC/7/4 et WIPO/GRTKF/IC/7/6) constituent une base utile de discussion, étant donné le nouveau mandat du comité qui l’invite à travailler plus vite sur la protection et la reconnaissance des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: 9 to survivors of former members of the House of Commons
French: 9 survivants d'anciens députés.
French: Nonobstant, si la Turquie adhère à l’Union européenne, elle devra en partie laisser derrière elle ses élans nationalistes.
English: All property categories registered an increase in sales.
French: La croissance des ventes a été observée dans toutes les catégories de propriété.
English: Indonesia  CIDA's Sectors: 40% – Small and medium-sized enterprises (SME) development 30% – Advanced technical and managerial training 30% – Business support services and institutions  Implementation:
French: Indonésie  Secteurs de l'ACDI : 40 % – Développement des petites et moyennes entreprises (PME)  30 % – Formation technique supérieure de gestion 30 % – Services et institutions de soutien commerciaux  Mise en oeuvre :
English: The new system is based on an algebraic formula enabling individual nations to develop practical tables suited to their own needs.
French: Ce nouveau système, basé sur une formule algébrique, permet à chaque pays d'élaborer des tables pratiques adaptées à ses propres besoins.
English: Similarly, banks and trust and loan companies were permitted to own insurance companies.
French: Par cette pratique, le Canada se distingue de la plupart des autres pays.
English: Safety actions taken include the release of a message clarifying SAR Tech qualifications with respect to confined area operations.
French: Les mesures de sécurité adoptées comprennent notamment la diffusion d’un message pour clarifier les qualifications exigées des Tech SAR pour les opérations en zone exiguë.
English: It considers that cloning for therapeutic purposes could contribute to the enhancement of the quality of human life and health.
French: Le clonage à des fins thérapeutiques pourrait par contre favoriser l'amélioration de la qualité de la vie et de la santé de l'être humain.
English: It submits that it rests with the union to determine the appropriate remedy in any given situation and that a declaration was not appropriate in this case.
French: Selon le syndicat, il lui incombe de déterminer la mesure de redressement indiquée dans une situation donnée; or, en l’espèce, l’obtention d’une déclaration n’était pas la mesure de redressement indiquée.
English: Woodland caribou in Newfoundland were considered an incipient subspecies by Banfield (1961), of subspecies rank by Geist (1991), and were designated as a separate population by Kelsall (1984).
French: Deux d’entre elles ont un domaine qui pénètre un peu, vers l’est, dans le domaine boréal, et trois chevauchent celui de la population des montagnes du Sud (Caribou in British Columbia, carte préliminaire, 2002; I. Hatter, comm. pers.). Population des montagnes du Sud (PMS) En Colombie-Britannique, on distingue trois métapopulations de caribous dans la PMS.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/55/304);
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/55/304);
English: Such negative publicity would have a dissuasive effect on employers who do not comply with the law.92 While such measures apply in the case of all workers, they could be particularly relevant in the case of homework, as the publication of employment standards violations also serves to educate the public, and employers, about the situation of homeworkers and their legislative protection.
French: Cette publicité négative aurait un effet dissuasif sur les employeurs qui ne respectent pas la loi 92 . Bien que ces mesures s'appliquent à l'ensemble des travailleuses et des travailleurs, elles pourraient être particulièrement pertinentes dans le cas du travail à domicile, car la publication des infractions aux normes d'emploi sert également à sensibiliser le public et les employeurs à la situation des travailleuses et des travailleurs à domicile et à la protection que leur offre la loi.
English: Hervey contends that the same concern that you remember the dream in waking life, led him to remember all the dreams made.
French: Hervey soutient que le même souci que vous vous rappelez le rêve dans la vie éveillée, l'a amené à se souvenir de tous les rêves réalisés.
English: [31] Air Canada submits that while privacy legislation prohibits it from disclosing the name of the passenger who was provided with seat 1C on the subject flight, it can confirm that the passenger was elderly, was non-self-reliant, was travelling with a nurse and was not mobile.
French: [31] Air Canada soutient que même si la loi sur la vie privée l'empêche de divulguer le nom du passager qui a obtenu le siège 1C sur le vol en question, elle peut confirmer que le passager était âgé, était non autonome, voyageait avec une infirmière et ne pouvait pas se déplacer.
English: Honoured for his commitment to advancing protected area conservation through the civil service in Saskatchewan.
French: En reconnaissance de son engagement à l’égard de l’avancement de la conservation des aires protégées dans la fonction publique en Saskatchewan.
English: Lichens and the vanished grasslands.
French: Coastal temperate rain forests: ecological characteristics, status, distribution worldwide.
English: Capacity of research teams to carry out proposed work
French: Favoriser l'application des connaissances à la prévention, au traitement et à la lutte contre le tabagisme et la dépendance à la nicotine.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my Group does not usually like first-reading agreements, because the quality of the law is often compromised in the rush and pressure to reach agreement.
French: au nom du groupe Les Verts/ALE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe n'apprécie généralement pas les accords en première lecture, car ils nuisent souvent à la qualité de la législation dans l'empressement et face à la pression pour parvenir à un accord.
English: Michael Harcourt served as British Columbia's Premier from 1991-1996, as Mayor of Vancouver for three terms from 1980-1986, and was elected for four terms as Vancouver Alderman from 1972-1980.
French: Michael Harcourt a été premier ministre de la Colombie-Britannique de 1991 à 1996, maire de Vancouver pendant trois mandats, soit de 1980 à 1986, et échevin de Vancouver de 1972 à 1980.
English: The legislation works well at present, but it is always a question of balance.
French: Je re´ pete ´ que c’est une question d’equilibre.
English: Sistani and the End of Traditional Religious Authority in Shiism and is currently a visiting fellow at the Washington Institute for Near East Policy.
French: Sistani and the End of Traditional Religious Authority in Shiism. Il enseigne actuellement au Washington Institute for Near East Policy.
English: B (46) Cooperation in the field of economic analysis and assistance to countries in transition
French: B 46) Coopération dans le domaine de l'analyse économique et assistance aux pays en transition
English: Children across the world are at risk of further suffering on account of the global increase in food and fuel prices and in the cost of living.
French: Les enfants du monde entier risquent de pâtir de l'augmentation mondiale des prix alimentaires et pétroliers ainsi que de la hausse du coût de la vie.
English: Part 7 – Statement of contributions received – Contributions returned to donor or otherwise dealt with in accordance with the Act ....
French: Partie 7 – État des contributions reçues – Contributions retournées au donateur ou dont l’agent a disposé en conformité avec la Loi............................................................................... 55 5.2.8.
English: It is a pilgrimage that may bring you closer to Grey Owl's message of conservation.
French: C'est un pèlerinage qui peut vous faire mieux comprendre le message de préservation que véhiclulait Grey Owl.
English: Most of the Canadian approaches to address these issues have been regional and profession-specific (dealing primarily with physicians).
French: La plupart des approches adoptées au Canada pour aborder ces questions étaient régionales ou axées sur une profession (le plus souvent, les médecins).
English: For safety as well as fuel economy, clear snow off your vehicle before you drive away.
French: Pour des raisons de sécurité aussi bien que par mesure d’économie de carburant, déneigez votre voiture avant de partir.
English: At the request of the representative of Canada, a vote was taken by roll-call.
French: Sur la demande du représentant du Canada, il est procédé à un vote par appel nominal.
English: The Weber report and the attempt to reach agreement with the Council at first reading have made the situation even worse.
French: Avec le rapport Weber et la tentative d'arriver à un accord avec le Conseil en première lecture, la situation est encore pire.
English: Almost all funded institutions indicated that receiving NATCP recognition and approval helped them leverage or raise funds, noting it provides a "seal of approval" and additional credibility.
French: Les sources de revenus qui représentent le plus faible pourcentage du revenu global, sont le financement des administrations municipales et du secteur privé, qui représentent respectivement environ 1 % et 2 % des revenus.
English: 5.2 Where unlawful picketing is involved, the legal proceedings must be initiated in the Superior Court of the province in which the picketing is taking place.
French: 5.2 Dans les cas o� des piquets de gr�ve sont dress�s ill�galement, les proc�dures judiciaires doivent �tre prises devant la Cour sup�rieure de la province o� il y a des piquets de gr�ve.
English: The Assembly urged the High Commissioner to continue to implement the Board's recommendations and requested him to report regularly to the relevant governing bodies on progress made in that regard.
French: Elle a demandé instamment au Haut Commissaire de continuer à appliquer les recommandations du Comité et l'a prié d'informer régulièrement les organes directeurs compétents des progrès réalisés à cet égard.
English: We take medicines to relieve pain, to alleviate the symptoms of diseases or to save our lives.
French: Nous prenons des médicaments pour soulager la douleur, pour atténuer les symptômes de maladies ou pour nous sauver la vie.
English: • Contact Us About Elections Canada
French: • Contactez-nous À propos d'Élections Canada
English: To address these questions, the working group contracted Research Resolutions and Consulting Ltd. to conduct three focus groups in Toronto, Saskatchewan, and Vancouver and to present their findings, which are described in the attached report.
French: Le groupe de travail a chargé Research Resolutions and Consulting Ltd. de fouiller ces questions en menant des discussions avec trois groupes types – un à Toronto, un en Saskatchewan et un autre à Vancouver. Les consultants présentent leurs constatations dans le rapport ci-joint.
English: The guarantees codified in article 14 and the corresponding provisions of international law are both fundamental and complex.
French: Les garanties énoncées à l'article 14 et dans les autres dispositions analogues du droit international sont aussi fondamentales que complexes.
English: References to "PLT Articles" and "PLT Rules" are to those of the Patent Law Treaty (PLT) and the Regulations under the PLT.
French: Les termes "articles du PLT" et "règles du PLT" renvoient respectivement au Traité sur le droit des brevets (PLT) et au règlement d’exécution du PLT.
English: Industry's responsible attitude is also required for this; the conduct of large manufacturing and processing companies must be controlled more efficiently.
French: Pour y parvenir, il faut aussi que l'industrie adopte une attitude responsable. Nous devons contrôler plus efficacement le comportement des grandes entreprises de fabrication et de traitement.
English: The study release in March 2006, by KPMG, examined business operating costs in 128 cities in 9 industrialized countries, including all of the G7 countries.
French: Publiée en mars 2006 par KPMG, cette étude a examiné les coûts d'exploitation des entreprises de 128 villes situées dans neuf pays industrialisés, y compris tous les pays du G7.
English: The Government plan to combat HIV/AIDS took the disease very seriously, and screening new arrivals into the country upon entry had been considered as an option.
French: Le plan gouvernemental de lutte contre le VIH/sida prend cette maladie très au sérieux et le dépistage de la maladie chez les personnes nouvellement arrivées dans le pays a été considéré comme une option.
English: If the state of the art also includes documents referred to in the third paragraph of Article L. 611–11, such documents shall not be considered in deciding whether there has been an inventive step.
French: Si l’état de la technique comprend des documents mentionnés au troisième alinéa de l’article L. 611–11, ils ne sont pas pris en considération pour l’appréciation de l’activité inventive.
English: Now that you have moved to Ottawa, do you interact more easily as commanders?
French: Depuis que les commandants ont déménagé à Ottawa, les échanges sont-ils plus faciles entre eux?
English: of the actual situation in each Member State than if we had relied on statistics from each country's Interior Ministry.
French: et c'est pourquoi je me réjouis de savoir qu'il y a nombreux représentants d'organisations non gouvernementales ici.
English: The work requires the skill to detect fraudulent practices and the unauthorized modification of the measuring devices; to proceed to tests and evaluation of the condition of a device, and the compliance to standards of its installation.
French: Il faut pouvoir déceler les pratiques frauduleuses, les modifications non autorisées aux instruments de mesure, procéder à des essais et évaluer l'état d'un instrument et déterminer si l'installation est conforme aux normes.
English: I have no office or function of the type referred to above.
French: Je n'exerce aucune charge au sens visé.
English: counsels the Ministry of Finance and the Ministry of Revenue on the interpretation of statutes and regulations and the preparation and review of proposed legislation, regulations, and other legal documents.
French: conseillent le ministère des Finances et le ministère du Revenu en ce qui a trait à l’interprétation des lois et des règlements ainsi qu’à la préparation et à l’examen des lois, des règlements et autres documents juridiques proposés.
English: Article III-281 From Chapter V. Areas in which the EU may decide to undertake supporting, coordinating or additional action.
French: Les domaines de ces actions sont, dans leur finalité européenne: a) la protection et l'amélioration de la santé humaine; b) l'industrie; c) la culture; d) le tourisme; e) l'éducation, la jeunesse, le sport et la formation professionnelle; f) la protection civile; g) la coopération administrative.
English: More detailed information on the website traffic and satisfaction measurement is available directly on line at the following address: www.statcan.ca/english/about/webeval.htm. The number of total visits and page views on the Department's website has increased constantly since 2002, as indicated in Figure 2 below.
French: Des renseignements plus détaillés sur les mesures de l'achalandage et de la satisfaction à l'égard du site Web peuvent être obtenus en ligne à l'adresse suivante : http://www.statcan.ca/francais/about/webeval_f.htm. Le nombre total de visites et de pages visionnées sur le site Web de l'organisme n'a cessé d'augmenter depuis 2002, comme l'indique la figure 2 qui suit.
English: Between 5 and 8 chapters will be opened for these countries during the Portuguese presidency.
French: Entre 5 et 8 chapitres seront ouverts avec ces pays dans le courant de la présidence portugaise.
English: By Notice of Decision dated August 18, 1989, the Minister disallowed the objection on the basis that there was no evidence that the appellant was misinformed about its responsibility to apply for a licence when its sales of taxable goods exceeded $50,000 in a calendar year.
French: Dans un avis de décision daté du 18 août 1989, le Ministre a rejeté l'opposition pour la raison que rien ne laissait penser que l'appelante avait été mal informée quant à sa responsabilité de demander une licence au moment où ses ventes de marchandises taxables dépasseraient 50 000 $ au cours d'une année civile.
English: No. If successful your Letter of Introduction will be sent to one designated email account only.
French: Non. Si votre demande est acceptée, votre lettre d’introduction sera envoyée à une seule adresse électronique désignée.
English: The end result will be the creation of new knowledge, treatments and ultimately a stronger health care system."
French: Au bout du compte, cela nous permettra de créer des connaissances et des traitements nouveaux, de même que de renforcer notre système de soins de santé », a déclaré la ministre McLellan.
English: Recognizing that States have the primary responsibility for implementing these articles, that strengthening the protection of people deprived of their liberty and the full respect for their human rights is a common responsibility shared by all, and that international implementing bodies complement and strengthen national measures,
French: Reconnaissant qu'il incombe au premier chef aux États d'appliquer ces articles, que le renforcement de la protection des personnes privées de liberté et le plein respect de leurs droits de l'homme sont une responsabilité commune partagée par tous, et que les organes internationaux chargés de veiller à l'application de ces principes complètent et renforcent les mesures prises à l'échelon national,
English: It represents the most sweeping change to Veterans’ benefits and services since the Second World War.
French: Elle représente le plus important changement dans les avantages et services offerts aux anciens combattants et aux vétérans depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Localities at apparently high paleolatitudes are attributed to post-early Pliensbachian transcurrent fault displacements.
French: Les localités de paléolatitudes élevées apparentes sont attribuées aux mouvements de failles à déplacement horizontal d'âge post-Pliensbachien inférieur.
English: Article 32 of the Act further stipulates that an appeal may be lodged against judgements handed down by a juvenile court, with the exception of those involving a reprimand or ordering delivery of the juvenile into the custody of a parent or guardian, since the Act does not permit appeals against these two types of judgement which are conducive to the best interests of the juvenile concerned.
French: L'article 32 de la loi sur les mineurs stipule en outre qu'un appel peut être interjeté contre les jugements prononcés par un tribunal pour mineurs à l'exception des décisions contenant un rappel à l'ordre ou exigeant que le mineur soit placé sous la garde d'un parent ou d'un tuteur, ces deux types de décision étant censés préserver l'intérêt supérieur du mineur concerné.
English: There are few programs in different parts of the country that are starting to use information and telecommunication technologies for home health care delivery.
French: Il sera peut-être possible de mettre en place des centres d'information qui pourraient contribuer considérablement à l'expansion des télésoins à domicile dans un proche avenir.
English: The related annual cost savings for 2008 and 2009 are estimated at $352,000.
French: On estime que les économies annuelles atteindront 352 000 dollars pour 2008 et 2009.
English: Most of you are aware that a Safety position has been established in Task Force Afghanistan and there will be an ongoing requirement to fill this position until the end of the mission.
French: La plupart d'entre vous sont déjà au courant qu'un poste de responsable de la sécurité a été établi au sein de la Force opérationnelle - Afghanistan et qu'il faudra combler ce poste pendant toute la durée de la mission.
English: The Committee therefore considers this undertaking fulfilled. g to make arrangements to ensure the teaching of the history and the culture which is reflected by the regional or minority language;
French: Le Comité considère donc que cet engagement est respecté. g à prendre des dispositions pour assurer l'enseignement de l'histoire et de la culture dont la langue régionale ou minoritaire est l'expression ;
English: 18 – Hoisting Signals - Demonstration (Safety Talk:
French: 18 – Signaux de levage – démonstration (exposé :
English: In that context, the business plan noted the programmatic alignment of UNCDF with the UNDP MYFF, 2004-2007, specifically with respect to its local poverty initiatives - including the microfinance, private sector development, and local governance service lines.
French: À cet égard, on notera que le plan d'activité indique que la programmation du FENU est alignée sur le plan de financement pluriannuel 2004-2007 du PNUD, plus particulièrement en ce qui concerne les initiatives locales de lutte contre la pauvreté, y compris le microcrédit, le développement du secteur privé et la gouvernance locale.
English: • Select the folder to be deleted from the Folders drop-down list.
French: • Sélectionner un fichier à supprimer de la liste déroulante des fichiers.
English: Superior Propane 52.
French: Supérieur Propane 52.
English: The main task of the Commission has been to perform a thorough review and reassessment of the entire judicial system of Greenland and on that basis to make proposals for its revision.
French: La Commission est chargée principalement de procéder à une révision et à une réévaluation de l'ensemble du système judiciaire groenlandais et de formuler à partir des résultats obtenus des propositions en vue de sa révision.