ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rather than spend a great deal of money for marginal capability improvement, we elected to upgrade our Leopard fleet to ensure we have this capability until a more capable system is available to meet our ACV needs.
French: • Plutôt que de dépenser une importante somme d’argent pour n’apporter que de légères améliorations, nous avons décidé de moderniser notre parc de chars Leopard afin de profiter de cette capacité en attendant la conception d’un système performant qui pourra répondre à nos besoins en matière de VBC.
English: (b) UNCDF also achieved several significant successes in 2006 in terms of scaling up its pilot experience with local development programmes and replicating this experience in partnership with other development partners.
French: b) Le FENU a également obtenu plusieurs succès importants en 2006 en ce qui concerne l'élargissement de son expérience pilote de programmes de développement local et la reproduction de cette expérience en association avec d'autres partenaires en matière de développement.
English: 1.3.6 Further improving institutions and mechanisms
French: 1.3.6 Amélioration des institutions et dispositifs
English: At the beginning of the eighth session, the Commission may wish to elect the remaining Vice-Chairman from an African State, as well as a Rapporteur.
French: Au début de la huitième session, la Commission souhaitera sans doute élire un quatrième vice-président au sein du Groupe des États d'Afrique, ainsi qu'un rap-porteur.
English: This is the sea lily, better known as lillu Sardinia de seas or lizy de seas.
French: C'est le lys de mer, plus connu sous les mers lillu de la Sardaigne ou les mers de Lizy.
English: A New Framework for Noise Policy In the light of the poor state of data on noise exposure and the shortcomings identified in the analysis of existing policy measures, the Commission believes that changes in the overall approach are required if a noise abatement policy is to be successful.
French: Nouveau cadre pour la politique de lutte contre le bruit Etant donné l'indigence des données relatives à l'exposition au bruit et les imperfections constatées dans l'analyse des mesures en vigueur, la Commission estime nécessaire de repenser toute la politique de lutte contre le bruit pour la rendre efficace.
English: In rescues at sea, the Aurora maritime patrol Aircraft and Sea King helicopters can be called in to provide support.
French: En effet, pour les sauvetages en mer, elle peut faire appel à l'avion de patrouille maritime Aurora et aux hélicoptères Sea King.
English: 2.It installs a store called RDV in the Alta Saboya and at the same time opens market in FRANCE.
French: 2.Elle installe un entrepôt la société RDV en Haute Savoie, dans la valleé du décolletage en même temps qu'elle ouvre le marché en FRANCE.
English: * IMPORTANT NOTICES * On July 8, 2003, the Minister of Canadian Heritage announced changes to the funding programs that support Canadian magazines.
French: * AVIS IMPORTANTS * Le 8 juillet 2003, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé des changements aux programmes de financement qui appuient les magazines canadiens.
English: Decision: the deadline for the proposals for questions would be 23 August 2004 at 12.00.
French: Décision: délai de dépôt des propositions de questions: 23 août 2004, à 12 heures.
English: You will never receive the proceeds of any "sale", and will also lose any value the securities have.
French: Vous ne recevrez jamais le produit de la vente et vous perdrez la valeur des titres.
English: XXIII.2. 71 The following cases have been brought in relation to GATS provisions:
French: XXIII.2. 505 Les causes suivantes ont été intentées en rapport avec des dispositions de l’AGCS :
English: Declares that full popular participation is only feasible if societies have democratic political and electoral systems which guarantee to all their citizens the possibility both to take part in the government of their country, directly or through freely chosen representatives, and to have equal access to public service, without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status;
French: Déclare qu'une participation populaire totale n'est possible que si les sociétés ont des systèmes politiques et électoraux démocratiques qui garantissent à tous leurs citoyens la possibilité de prendre part à la direction des affaires publiques de leur pays, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, et d'avoir accès dans des conditions d'égalité à la fonction publique, sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation;
English: Your Privacy Responsibilities Canada’s Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: Protection des renseignements personnels : vos responsabilités La Loi sur la protection des documents personnels et les documents électroniques du Canada
English: Such coordination must be guided by the Terms of Reference, adopted between both fora in 1994;
French: Cette coordination devrait être fondée sur le mandat adopté par les deux organes en 1994;
English: These requirements which only applied to the agreements signed with the GN for the period covered by this audit, were not present in any of the agreements reviewed.
French: Ces exigences, qui s'appliquent seulement aux accords signés avec le gouvernement du Nunavut durant la période observée, n'apparaissaient dans aucun des accords que nous avons examinés.
English: Member States are urged to ensure that children and armed conflict concerns are consistently reflected in peace processes and peace agreements so that this issue is carried forward as a priority into the post-conflict peace consolidation and peacebuilding phases.
French: Les États Membres sont instamment priés de veiller à ce que les préoccupations concernant les enfants et les conflits armés soient systématiquement inscrites dans les processus et accords de paix afin que cette question soit traitée à titre prioritaire lors des phases d'établissement et de consolidation de la paix après le conflit.
English: Impact of armed conflict on women and girls 5.
French: Impact des conflits armés sur les femmes et les petites filles 5.
English: • Developing an ICSAR position on the mandatory carriage of 406 technology beacons for emergency locator transmitters (ELTs); and
French: • formuler la politique du CIRS à l'égard de l'implantation obligatoire des balises de type 406 pour les émetteurs de localisation d'urgence (ELT); et
English: The short History of Money . Written in 1998, 14 years into my research I leave it unchanged as the history has remained the same and you’ll see the part that’s prophetic is realising itself.
French: Peter Koenig : En général, le bénéfice principal de cette crise, est de nous éloigner du monde fictif, abstrait que nous prétendons être la réalité et que nous appelons «normal».
English: KTGranulator is "donationware" : if you like it, you can encourage the author by giving whatever you want.
French: KTGranulator est un "donationware" : vous pouvez encourager son auteur en lui donnant la somme que vous voulez.
English: These failings lie in the fact that it contains no vision.
French: Ces lacunes sont dues au fait qu'il ne développe aucune perspective.
English: That is of crucial importance to its appropriate resolution and represents the desire of the international community.
French: C'est de la plus haute importance si l'on veut régler cette question comme il convient et comme le souhaite la communauté internationale.
English: ________________________________________________________________________ ease patient anxiety about dialysis hardware disconnecting while the user is sleeping at home.
French: Ce dernier est employé, encore une fois, pour élaborer une technologie si intuitive que les tragédies peuvent être évitées.
English: ADDITIONAL INFORMATION Appendix D : Contact Information Plans and Priorities and Departmental Performance Information Lieutenant-General W.J. Natynczyk, CMM, MSC, CD Vice Chief of the Defence Staff National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone:  (613) 992-6052 Facsimile:  (613) 992-3945 Financial Information Rear-Admiral Bryn M. Weadon, CMM, CD, CMA, PLog Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone:  (613) 992-5669 Facsimile:  (613) 992-9693 General Inquiries Ms Josée Touchette Assistant Deputy Minister (Public Affairs) National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone:  (613) 996-0562 Facsimile: (613) 995-2610 Email: information  touchette.jr@ forces.gc.ca Internet sites on the World Wide Web Department of National Defence
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Appendice D – Personnes-ressources Renseignements sur les plans, les priorités et le rendement du Ministère Lieutenant-général W.J. Natynczyk, CMM, CSM, CD Vice-chef d’état-major de la Défense Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone :  (613) 992-6052 Télécopieur :  (613) 992-3945 Renseignements financiers Contre-amiral Bryn M. Weadon, CMM, CD, CMA, L.pro Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone :  (613) 992-5669 Télécopieur :  (613) 992-9693 Renseignements généraux Mme Josée Touchette Sous-ministre adjointe (Affaires publiques) Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 996-0562 Télécopieur : (613) 995-2610 Courriel : information touchette.jr@forces.gc.ca Sites Internet Ministère de la Défense nationale
English: Recalling its resolution 62/70 of 6 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 62/70 du 6 décembre 2007,
English: After lesson one, teachers may choose one or more of the remaining lessons which culminate in an individual research / writing project.
French: Après la première leçon, les enseignants peuvent choisir une ou plusieurs autres leçons pour mener à une rédaction ou à une recherche individuelle.
English: Conversely, a more autonomous approach may mean more on-site supervision, but there is more chance of losing consistency of direction among partners.
French: À l’inverse, une approche plus autonome signifie plus de supervision sur les lieux, mais la cohérence en matière d’encadrement peut laisser à désirer.
English: The new European Neighbourhood Policy that we have been promised is just more of the same, with a few extra glimmers of democratic lucidity.
French: par écrit. - La nouvelle politique européenne de voisinage qui nous est promise n'est rien d'autre que la répétition du même, quelques lueurs de lucidité démocratique en plus.
English: Bioprospecting: the collecting and testing of biological samples, such as plants, animals, and micro-organisms, and frequently leveraging indigenous knowledge, to help discover genetic or biochemical resources.
French: Bioprospection : la collecte et la mise à l’essai d’échantillons biologiques, tels que des plantes, des animaux ou des micro-organismes et souvent axées sur des connaissances indigènes, afin de découvrir des ressources génétiques ou biochimiques.
English: Using data from the Canadian Addiction Survey (2004), analysis was conducted to determine which factors significantly impacted substance use and whether there were similarities or differences observed for men and women.
French: À partir des données de l'Enquête sur les toxicomanies au Canada (2004), nous avons tenté de déterminer les facteurs qui influaient de façon significative sur la consommation d'alcool et de drogues et de voir si le tableau était différent ou comparable chez les hommes et les femmes.
English: I believe, however, that we are all responsible for this tragedy.
French: Mais je considère que nous sommes tous responsables de ce drame.
English: In December 1985 the claimant was fired from her position as nurse's aide at a Windsor area nursing home.
French: En décembre 1985, la prestataire a été congédiée de son poste d'aide infirmière dans une maison de santé de la région de Windsor.
English: There were for example 130,000 five-year-olds but only 91,000 six-year-olds.
French: Il y avait, par exemple, en 2005, 130 000 enfants de cinq ans et seulement 91 000 enfants de six ans.
English: These commands are entered in the Command Field and executed by pressing the Enter or Return key.
French: Ces commandes sont entrées dans la zone Commande et exécutées en appuyant sur Entrer ou sur la touche Retour.
English: Union Pacific Railroad Company, document deposited PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament)
French: Première nation Chapel Island, caisson à claire-voie, quais flottants et cale de lancement maritime dans les lacs Bras d'Or (N.-É.)
English: 22.14 The new, enhanced format includes an activity summary for each subprogramme, reflecting the number of activities and outputs implemented in 2004-2005 and those expected to be implemented in 2006-2007.
French: 22.14 Le nouveau mode de présentation amélioré comprend un récapitulatif des activités de chaque sous-programme indiquant le nombre d'activités réalisées ou de produits exécutés en 2004-2005, ainsi que les activités prévues pour 2006-2007.
English: It states that, in itself, the 'delivery of resources' mode of operation in the form of transfer of knowhow and skills is not sufficient.
French: Elle soutient que le mode de fonctionnement qui vise à transmettre un savoir-faire et des compétences spécialisées n'est pas suffisant.
English: In an acidic solution, containing initially chlorous acid and bromate in excess, two consecutive reactions are observed, the oxidation of chlorous acid to chlorine dioxide followed by the oxidation of chlorine dioxide:
French: Dans une solution acide contenant initialement de l'acide chloreux et un excès de bromate on observe deux réactions consécutives, l'oxydation de l'acide chloreux en dioxyde de chlore suivie de l'oxydation du dioxyde de chlore:
English: Mr. Sinel and Mr. Allen both referred to the goods as "boots", and the photographs indicate that they are roughly ankle-high.
French: M. Sinel et M. Allen ont tous deux désigné les marchandises par le mot « bottines » et les photographies montrent qu'il s'agit de bottines montant à peu près jusqu'à la cheville.
English: A second element of commemorative integrity focuses on effectively communicating the reasons for the Site's national historic significance.
French: Le deuxième élément de l'intégrité commémorative met l'accent sur la communication des raisons pour lesquelles le lieu historique revêt de l'importance à l'échelle du pays entier.
English: The following table outlines the suggested changes and indicates the number of respondents that supported the change:
French: Le tableau ci-après donne un aperçu des changements suggérés et indique le nombre de répondants qui les appuient :
English: It must be remembered that in the final report the beneficiary and its partners will have to give details on the expenses incurred during the whole duration of the project.
French: Elle doit fournir l’ensemble des informations figurant dans le modèle de rapport afin de pouvoir donner lieu à une évaluation qualitative et quantitative.
English: • Multi-disciplinary teams for projects and product development.
French: • équipes pluridisciplinaires pour le développement de projets et de produits.
English: He asked for more information on the functioning and membership of that Commission, on the results achieved, and on the methodology used by the Ministry of the Interior to process complaints about the police.
French: Il souhaite connaître le mode de fonctionnement, la composition et le bilan de cette Commission, ainsi que la méthodologie utilisée par le Ministère de l'intérieur pour traiter les plaintes dirigées contre des policiers.
English: External policy research efforts are strategically focussed and actively involve public and private sector partners and key stakeholders from across Atlantic Canada and outside the region.
French: Les travaux de recherche externe sont orientés stratégiquement et engagent la participation active de partenaires des secteurs public et privé ainsi que de parties prenantes de toute la région de l'Atlantique et de l'extérieur de la région.
English: This is exemplified by Pakistan’s threat in Kashmir than on the refusal to copy India’s test in January 2001 of an Agni-II plains.
French: L’armée est le service qui subit la plus grande exposition opérationnelle, fait manifeste dans ses politiques d’approvisionnement en évolution. Par exemple, début 2000, l’accent était mis sur une acquisition accélérée de chars 300 T-90 pour contrer la nouvelle acquisition de véhicules au Pakistan.
English: Partners and beneficiaries need to be on–side. Supportive political, economic and regulatory contexts are key.
French: L’organisation doit avoir la confiance de ses partenaires et bénéficiaires et compter sur un contexte politique, économique et réglementaire porteur.
English: Thus labels such as ASV, Black Box, Chandos, Collegium, Hyperion, Metronome and many others continue to present award-winning recordings to the market with realistic expectations as to their sales potential.
French: Par conséquent, des maisons de disques telles que ASV, Black Box, Chandos, Collegium, Hyperion, Metronome et bien d'autres continuent de présenter des enregistrements primés sur le marché avec des attentes réalistes quant à leur potentiel de vente.
English: Amendment 17 Ignasi Guardans Cambó Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3. Regards a high quality agreement as more important than a rapid timetable but is concerned about the slow pace of negotiations which may indicate a lack of political commitment; deleted Amendment
French: Amendement 19 Ignasi Guardans Cambó Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 bis. invite instamment les parties à réduire progressivement ou démanteler toutes les barrières visant les biens et les services, tout en respectant pleinement les situations économiques différentes au sein de la région de l'ANASE;
English: • Indicate how the results of this research could be used (impact);
French: • indiquer comment les résultats de la recherche peuvent être utilisés (leur impact);
English: “By operative paragraph 3 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General, with the assistance of a panel of governmental experts to be established in 2006 on the basis of equitable geographic distribution, to explore the question of verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification, and to submit the report of the panel of experts to the General Assembly for consideration at its sixty-first session.
French: « Conformément au paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général d'étudier, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qu'il constituera en 2006 sur la base d'une répartition géographique équitable, la question de la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification, et de lui transmettre le rapport du Groupe pour examen à sa soixante et unième session.
English: The DPRK has no State religion.
French: La RPDC n'a pas de religion officielle.
English: In Lithuania, the future of the credit union network, which CIDA helped construct, is inconclusive.
French: En Lituanie, l’avenir du réseau des coopératives de crédit que l’ACDI a contribué à mettre sur pied est incertain.
English: • While the 2002 Evaluation did not address the issue of alternative communications approaches, the 2005 Evaluation found that face-to-face interaction through exhibitions was seen as beneficial and as a complement to other media, including Service Canada.
French: • L'évaluation de 2002 ne fait pas mention des approches de communication de substitut. Celle de 2005 indique que les interactions en face-à-face que permettent les expositions sont perçues comme bénéfiques et complémentaires à d'autres médias, dont Service Canada.
English: The Berne Convention, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979, will enter into force, with respect to the Republic of The Gambia, on March 7, 1993.
French: La Convention de Berne, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979, entrera en vigueur, à l'égard de la République de Gambie, le 7 mars 1993.
English: Eid Al-Fitr, United Nations holiday
French: Jour férié à l'ONU (Aïd Al-Fitr)
English: Activities for the grade nine students included a tour of the CCGS Limnos, several laboratories, and a demo by the dive unit.
French: Parmi les activités prévues pour les élèves de neuvième année figuraient notamment une visite du NGCC Limnos et de plusieurs laboratoires ainsi qu'une démonstration de l'équipe de plongée.
English: 8 More significantly, in their zeal for the new order, the advocates of the Canada 21 solution fail to consider the implications of the proposed changes to the military structure.
French: Plus significatif encore, dans leur zèle pour le nouvel ordre, les partisans de la solution Canada 21 perdent de vue les implications des changements proposés sur la structure militaire.
English: Report of the Secretary-General on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts (E/CN.6/2010/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur la libération des femmes et des enfants pris en otages lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement (E/CN.6/2010/5)
English: Establishing a planning process Building on the microwatershed analyses and considering the new, posthurricane situation, the Hillsides team aims to facilitate a multistakeholder, participatory planning process to look at organizational or institutional aspects, decentralization, and policy-making at the watershed level, within the context of reconstruction, rehabilitation, and disaster prevention and mitigation.
French: Mise sur pied d’un processus de planification En s’appuyant sur les analyses des microbassins et en prenant en considération la situation qui a succédé à l’ouragan, l’équipe du projet portant sur les coteaux a pour rôle de faciliter une méthode de planification participative et multipartite pour aborder les aspects institutionnels ou organisationnels, la décentralisation et la prise de décision au niveau des microbassins, dans le cadre d’une reconstruction, d’une remise en état, d’une prévention des cataclysmes et de l’atténuation de leurs effets.
English: In making her determinations, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows:
French: Dans le but de tirer ses conclusions, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée a délibéré de la manière suivante :
English: Paragraph 56 (a)
French: Paragraphe 56 a) des directives
English: The view was also expressed in respect of both draft guidelines 3.1.5 and 3.1.13 that a reservation to a “secondary” provision that was linked to the raison d'être of the treaty could be equally risky.
French: L'avis a été aussi exprimé tant à la fois pour les projets de directive 3.1.5 et 3.1.13 qu'une réserve à une disposition "secondaire" mais liée à la raison d'être du traité pouvait être tout aussi dangereuse.
English: A promissory note was required.
French: Un billet à ordre était requis.
English: Syria expressed its intention to cooperate, which has not been the case so far.
French: La Syrie a exprimé son intention de coopérer, ce qui n'a pas été le cas jusqu'ici.