English: The chloride ion is highly mobile and is eventually transported into closed basins or to the oceans.(1) Chloride is generally present at low concentrations in natural surface waters in Canada; concentrations are normally less than 10 mg/L and often less than 1 mg/L.(12,14) The mean chloride concentration in 109 lakes in the Experimental Lakes Area (ELA) of northwestern Ontario was 0.8 mg/L in 1973; a chloride concentration of 0.9 mg/L was measured in a small acidic lake near Sudbury, Ontario, in the same year.(15) The Great Lakes and waters in the St. Lawrence lowlands have somewhat higher concentrations of chloride (20 mg/L), largely because of industrial activities in the area.(1) The concentration of dissolved chloride in Canadian waters over the period 1980 to 1984 usually fell in the range <0.1 to 861 mg/L,(14) but concentrations as high as 24 500 mg/L have been recorded in Bench Mark Creek in Alberta.(16) Drinking water data for several Canadian provinces indicate that chloride concentrations are generally low, often less than 10 mg/L.(14,17) Of 127 stations in Saskatchewan that analysed for chloride in 1975, only one recorded a chloride concentration greater than 50 mg/L; no station recorded a concentration greater than 250 mg/L.(18) The same results were found for 56 stations in Nova Scotia that recorded chloride concentrations in drinking water during 1975.(19) In Alberta, 51 out of 492 stations recorded chloride concentrations greater than 50 mg/L in 1976; 15 stations recorded concentrations greater than 250 mg/L.(20) In a 1987 analysis of 60 samples of treated water from the Lemieux Island water treatment plant in Ottawa, Ontario, the average chloride concentration was 5.5 mg/L (range 4.0 to 9.5 mg/L).(21) The average concentration of chloride in U.S. public water supplies is about 11.5 mg/L(12); in European water supplies, it is 52 mg/L.(22) Higher concentrations of chloride are most often present in drinking water derived from groundwater sources; this could be due to naturally high concentrations or to contamination.
French: L'ion chlorure est très mobile et finit par être transporté dans des bassins fermés ou vers les océans.(1) Le chlorure est généralement présent en faible concentration dans les eaux de surface naturelles du Canada; les concentrations sont normalement inférieures à 10 mg/L et elles sont souvent inférieures à 1 mg/L.(12,14) La concentration moyenne de chlorure mesurée dans 109 lacs de la région des «lacs expérimentaux», dans le Nord-Ouest de l'Ontario, était de 0,8 mg/L en 1973; une concentration de chlorure de 0,9 mg/L a été mesurée dans un petit lac acide situé près de Sudbury, en Ontario, la même année.(15) Les Grands Lacs et les eaux des basses terres du Saint-Laurent présentent une teneur en chlorure légèrement plus élevée (20 mg/L), largement en raison des activités industrielles de cette région.(1) De 1980 à 1984, la concentration de chlorure dissous dans les eaux canadiennes se situait généralement entre <0,1 et 861 mg/L,(14) mais des concentrations allant jusqu'à 24 500 mg/L ont été enregistrées dans le ruisseau Bench Mark, en Alberta.(16) Des données relatives à l'eau potable de plusieurs provinces canadiennes indiquent que les concentrations de chlorure sont généralement faibles et souvent inférieures à 10 mg/L.(14,17) Sur 127 stations de Saskatchewan où le chlorure a été dosé en 1975, une seule signalait une concentration de chlorure supérieure à 50 mg/L; aucune ne signalait de concentration supérieure à 250 mg/L.(18) Les mêmes résultats ont été obtenus pour 56 stations en Nouvelle-Écosse, où la concentration de chlorure dans l'eau potable a été enregistrée en 1975.(19) En Alberta, 51 stations sur 492 ont enregistré des concentrations de chlorure supérieures à 50 mg/L en 1976; 15 stations ont enregistré des concentrations supérieures à 250 mg/L.(20) Au cours de l'analyse, en 1987, de 60 échantillons d'eau traitée provenant de l'usine de traitement des eaux de l'île Lemieux, à Ottawa, en Ontario, on a déterminé que la concentration moyenne de chlorure était de 5,5 mg/L (intervalle de 4,0 à 9,5 mg/L).(21) La concentration moyenne de chlorure dans les sources publiques d'approvisionnement en eau aux États-Unis est d'environ 11,5 mg/L;(12) dans les sources européennes d'approvisionnement en eau, elle est de 52 mg/L.(22) On trouve le plus souvent des concentrations plus élevées de chlorure dans l'eau potable provenant de sources souterraines; cette présence accrue pourrait être due à des concentrations naturellement élevées ou à une contamination.