ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A survey to determine if claims impact on parental decision making regarding infant feeding choices.
French: • Un sondage visant à déterminer si les prétentions ont un impact sur les décisions des parents concernant le choix de l'alimentation pour leurs nourrissons ou leurs jeunes enfants.
English: The CEW is designed with an integrated audit feature.
French: Les données spécifiques sont saisies par l’arme et peuvent être téléchargées à des fins d’analyse.
English: Japan Government Information Protection Office Administrative Management Bureau Ministry of Public Management Home Affairs Posts and Telecommunications Mr. Hitoshi Yokoyama 1-2 Kasumigaseki 2-chome, Chiyoda-ku Tokyo 100-8926 Tel.
French: Etats-Unis d'Amérique - USA Office of Management and Budget Chief-Counsellor for Privacy Prof. Peter Swire 725 17ths Street NW USA - Washington D.C. 20503 Tél.
English: "Now would be a good time to scope out the boundaries of this motion, to see what kind of recognition will be given and how many veterans, and perhaps the families of veterans, will be affected by this decision."
French: « Il s’agit d’un bon moment pour essayer les limites de cette motion, pour voir le type de reconnaissance qui sera donnée et le nombre d’anciens combattants, et peut-être les familles d’anciens combattants, qui seront touchés par cette décision.
English: All PVs are equipped with radar and the latest computer and electronic navigational aids.
French: Bateaux Le patrouilleur Inkster, un catamaran rapide en aluminium de 19,75 mètres, a été accepté par la Gendarmerie le 8 février 1996.
English: Indeed this Frenchman is famous for his ‘Thai-French cuisine’. A fusion of two great culinary traditions that produces breathtaking results: red and white tuna marinated in olive oil and lemon juice, foie gras brûlé in a cherry sauce with a white port jelly, black bass and radish bulb salad, candied fruits accompanied by homemade orange zest and kiwi sorbets… It is impossible to tell you anything more about the menu: Jean-Georges reinvents it every 3 months.
French: Ce Français est d’ailleurs célèbre pour sa « thai-french cuisine », la fusion de deux grandes traditions culinaires qui fait naître des prodiges dans ses casseroles : thon rouge et blanc mariné à l’huile d’olive et au citron, foie gras juste brûlé et sa sauce aux cerises avec une gelée de porto, black-bass et ses bulbes de radis en salade, fruits confits accompagnés de sorbets maison aux zestes d’orange et aux kiwis… Impossible de vous détailler davantage la carte : Jean-Georges la réinvente tous les 3 mois.
English: Comments were received from the Province of Quebec on the creation of a new Protected Temporary Residents Class.
French: Les commentaires que nous avons reçus de la Province de Québec portaient sur la création de la nouvelle catégorie des résidents temporaires protégés.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > The Defining Elements The Defining Elements Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Les éléments formateurs Les éléments formateurs Endroit :
English: • Canada adopt the document relating to the right of Indigenous people.
French: • Que le Canada adopte le document faisant état des droits des populations Autochtones.
English: It is most probable that during further elaboration, the issue of additional costs related to the implementation of requirements from the Lugano Convention will arise, which will impose new obligations on the economy of Croatia.
French: Il est hautement probable qu'en approfondissant la question on se trouve confronté à la question des coûts supplémentaires qu'entraînera la mise en œuvre des prescriptions de la Convention de Lugano, coûts qui représenteront de nouveaux efforts pour l'économie croate.
English: Measures adopted to ensure the child's right to freedom of association and peaceful assembly
French: Mesures visant à garantir le droit de l'enfant à la liberté d'association et la liberté de réunion pacifique
English: Poiret developed a new perfume "Chez Pioret" with beautiful and innovative packaging.
French: Poiret a développé un nouveau parfum "Chez Pioret" avec un très beau et innovatuer package.
English: • API00 2008-07-07 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: • API00 2008-07-07 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: "Reservists are essential and receive the same benefits as their regular counterparts," said Group Captain Wayne Knight, a regular Air Force officer working within the Australian equivalent of the CF Directorate of Reserves.
French: « Les réservistes sont essentiels et bénéficient des mêmes avantages que leurs homologues de la force régulière », a révélé le Colonel d’aviation Wayne Knight, un officier de la force aérienne qui travaille au sein de l’organisation équivalente de celle du directeur – Réserves des FC.
English: Inside prototypes we Denmarks leading provider of RPT topics including The SLA, SLS, PolyJet, Z-Corp and polyurethane casting.
French: A l'intérieur, nous Denmarks prototypes des principaux fournisseurs de sujets, y compris RPT SLA, SLS, Polyjet, Z-Corp et le moulage de polyuréthane.
English: Details were also provided on resolutions and/or decisions adopted by the governing bodies of the organizations that could be of interest to the Commission.
French: Il a en outre été rendu compte des différentes résolutions et décisions adoptées par les organes directeurs des organisations appliquant le régime commun qui pouvaient intéresser la Commission.
English: Unemployment figures are likely to stay unchanged in 2005.
French: Les taux de chômage vont probablement rester inchangés en 2005.
English: Canada Revenue Agency (CRA) services: CNTS combines the knowledge and extensive experience of tax professionals, including former CRA officials, to help clients successfully navigate the CRA process to facilitate compliance, to respond to and address issues that arise during an audit and to deal with CRA head office personnel on technical tax matters.
French: Expérience de l’Agence du revenu du Canada (ARC) : Le GNSF s’appuie sur les connaissances et la vaste expérience de ses fiscalistes, qui comptent d’anciens fonctionnaires de l’ARC, pour aider les clients à comprendre les processus complexes de l’ARC et faciliter l’observation des règles fiscales. Il aide également les clients à résoudre les problèmes détectés lors d’une vérification fiscale et à gérer des différends techniques avec le personnel de l’administration centrale de l’ARC.
English: (5) Unfair terms in the European tourist sector (Bishop & Robertson Chalmers): This study examined general terms and conditions in brochures and contracts offered by holiday organisers and agents, with regard to different tourist sectors (rental of holiday accommodation, timeshares, car rental, cruises and other services) in the 18 member states of the EEA.
French: (5) Les clauses abusives dans le secteur touristique européen (Bishop & Robertson Chalmers) : cette étude a examiné les clauses et conditions générales contractuelles présentes dans les brochures et contrats des organisateurs et agentsintermédiaires de voyages et relatifs aux différents secteurs touristiques (location touristique de biens immobiliers, time-sharing, location de véhicules, voyages, croisières et autres prestations) dans les 18 Etats membres de l’EEE.
English: Perinatal Transmission of HIV
French: RR 7:1-55 (mises à jour ultérieures disponibles à <AIDSinfo.nih.gov>, vérification le 12 janvier 2005).
English: Starting from the ongoing or potential common services areas identified by the Task Force and working groups, the Executive Coordinator will promote the development and utilization of common services approaches through:
French: En commençant par les services communs existants ou potentiels identifiés par l'Équipe spéciale et les groupes de travail et afin de promouvoir le développement et l'application de la méthode des services communs, le Coordonnateur :
English: • individual, one-on-one counselling;
French: • un counseling individuel de personne à personne;
English: The Delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia declared that oppositions could be filed with the national Office prior to registration and within 90 days from the publication of the application.
French: La délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine a déclaré qu’une opposition pouvait être formée auprès de l’office national avant l’enregistrement et dans les 90 jours qui suivaient la publication de la demande.
English: In the event of disagreement with the decision taken by the Appeal Board on an opposition filed against the grant of a title of protection, each party may, within six months as from the date of the decision, institute legal proceedings.
French: En cas de désaccord avec la décision rendue par la Chambre de recours au sujet d’une opposition formée contre la délivrance d’un titre de protection, chacune des parties peut, dans un délai de six mois à compter de la date de la décision, introduire une action en justice.
English: The next step was to ensure that these activities were properly resourced, both in staffing and financial terms.
French: La seconde étape consistait à faire en sorte que ces activités soient dotées de ressources appropriées, tant en personnel qu'en termes financiers.
English: This case involves the use of the Internet, not pre-recorded telephone messages.
French: Cette affaire comprend l’utilisation d’Internet, non pas de messages téléphoniques préenregistrés.
English: The representative of Namibia withdrew the draft decision, on behalf of the members of the African Group.
French: Au nom des membres du Groupe africain, le représentant de la Namibie retire le projet de décision.
English: The Committee’s recommendations, when enacted, would improve and clarify the wording of the OAS and CPP Regulations.
French: Grâce au changement réglementaire, les titulaires de pension qui ont été victimes d’une perte de revenu pourront avoir droit au Supplément de revenu garanti (SRG), atténuant d’autant leurs difficultés financières.
English: (a) Industrial development cooperation (resolution 53/177 of 15 December 1998);
French: a) Coopération pour le développement industriel (résolution 53/177 du 15 décembre 1988);
English: Australia, New Zealand and the United Kingdom each have an education department attached to their missions in Hong Kong to support their education sectors.
French: L’Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis ont affecté à leur mission un représentant en éducation dont le mandat est d’épauler le secteur de l’éducation.
English: A number of projects that could produce immediate results were already under way, including the new Journal with its hyper-link capability and large wall displays for the transmission of meeting information.
French: Plusieurs projets susceptibles de produire des résultats immédiats sont déjà en cours de réalisation, dont le nouveau Journal doté de liens hypertextes ainsi que des écrans muraux pour la diffusion des informations relatives aux séances.
English: The total number of the Council's members should not exceed 25.
French: Le nombre total des membres du Conseil ne doit pas dépasser 25 États.
English: Current input can be spatially varying for each flow condition.
French: Les données d’entrée sur les courants peuvent varier dans l’espace pour chaque condition d'écoulement.
English: The unique grassroots perspective of the participants prompted informative discussions and provided valuable insights to Health Canada and the CHA on the use of ICTs in an enhanced health care system and the actions required to move the agenda forward.
French: Les interventions très terre-à-terre des participants venus des régions rurales ou éloignées ont donné lieu à des débats très éclairants qui ont montré aux représentants de Santé Canada et de l'ACSS le rôle que pourraient jouer les TIC dans un système de soins de santé amélioré et certaines des interventions à mettre en place pour qu'une telle perspective se réalise.
English: - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments 2006/2228(INI) COM(2006)0336 Responsible:
French: - Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai de dépôt des amendements Fond: 6.
English: Sources: CSA, Statistical Abstract, 2006.  MoFED, Ethiopian Population Images 2006.
French: Sources: ACS, Relevé de statistiques, 2006 - Ministère des finances et du développement économique, photographies de la population éthiopienne, 2006.
English: Right now, all eyes are on the undeclared frontrunners to become the first appointed president of the European Council.
French: Aujourd’hui même, tous les yeux sont tournés vers les favoris non déclarés au poste de premier président du Conseil européen.
English: Description: Information regarding cable television undertakings in Canada and the signals they are authorized to distribute.
French: Description : Un système servant à recueillir des données sur la concurrence dans les marchés canadiens des télécommunications aux fins d’archivage, d’analyse et de production de rapports, notamment le Rapport à la gouverneure en conseil (GC).
English: This table omits those mission critical surveys that do not use random sampling in producing their estimates (Consumer Price Index, International Trade, the Monthly Gross Domestic Product and the Industrial Price Index).
French: Le présent tableau omet les programmes essentiels au mandat de Statistique Canada (Indice des prix à la consommation, commerce international, produit intérieur brut mensuel et Indice des prix des produits industriels) qui n'utilisent pas l'échantillonnage aléatoire pour produire leurs estimations.
English: In its comments regarding the report by letter of August 2005, the National Federation of the Workers’ Councils alleges unjustified Government interference in the composition and work of the Sectoral Dialogue Committees.
French: L'ÁPBT est composé d'un représentant du Gouvernement et d'un représentant des employeurs et des salariés de chaque comité sectoriel de dialogue.
English: Since its foundation in 1948, the Hans Kratt factory has been producing bakery and catering appliances.
French: Depuis sa création, en 1948, Hans Kratt Maschinenfabrik fabrique du matériel et des équipements pour la boulangerie et la restauration.
English: It was counterproductive to make distinctions between different types of terrorists, especially when that was done for selfish reasons.
French: Il est contreproductif d'établir des distinctions entre les différents types de terroristes, en particulier au nom de leurs motivations.
English: In backcountry areas where bear-proof garbage bins are not accessible, dispose of entrails by puncturing the swim bladder (this allows entrails to sink) and deposit into deep water, using a boat if available (Parks Canada 2002b).
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Avril 2008 poubelles à l’épreuve des ours, on perforera la vessie gazeuse du poisson (cela permet aux entrailles de couler) et on se rendra en eau profonde en bateau, lorsque c’est possible, pour les rejeter (Parks Canada 2002b).
English: The examining party is required to give the person to be examined at least 10 days not _________________________ ______________________ (Signature and office of person before whom oath or affirmation is taken) (Signature of Commissioner) 2.
French: ___________________________ ___________________________ (Signature et titre de la personne qui reçoit le serment ou l'affirmation solennelle) (Signature du commissaire) 2.
English: Additional information may be requested to enhance the assessment process.
French: Il se peut que dans certains cas, on demande de l’information supplémentaire pour parfaire la procédure d'évaluation.
English: Taxing key inputs for labour-intensive industries like clothing and textiles, which Africa has a comparative advantage to produce and export, is counter-productive.
French: Imposer des matières premières essentielles destinées aux industries à forte intensité de main-d'oeuvre comme le vêtement et le textile pour la production desquels l'Afrique a un avantage comparatif, va à l'encontre du but recherché.
English: A new Physician Services’ Agreement with the Ontario Medical Association was negotiated for a four-year term, from April 2004 to March 2008.
French: Une entente quadriennale allant d'avril 2004 à mars 2008 a été conclue avec l'Association. Elle prévoit une augmentation générale de 2 p.
English: This method seems to me useful for an author who fears that he may be carried away by his visions, for as soon as he departs from common practice he has only to try his method on his pupil; he will soon know, or the reader will know for him, whether he is following the development of the child and the natural growth of the human heart.
French: Mais quant aux règles qui pouvaient avoir besoin de preuves, je les ai toutes appliquées à mon Emile ou à d'autres exemples, et j'ai fait voir dans des détails très étendus comment ce que j'établissais pouvait être pratiqué; tel est du moins le plan que je me suis proposé de suivre. C'est au lecteur à juger Si j 'ai réussi.
English: • The Canada Council for the Arts (2)
French: • Le Conseil des arts du Canada (2)
English: 58(3); Process: The steps and procedures involved in using ss.
French: Les principes et les exigences qui sous-tendent le recours au paragraphe 58(3); Processus :
English: Israeli sources had stated that Prime Minister Ehud Barak was also working on the refugee issue, and that he was especially interested in ideas drawn up by Justice Minister Yossi Beilin and Arafat's deputy Mahmoud Abbas.
French: Des sources israéliennes ont indiqué que le Premier Ministre, Ehoud Barak, s'occupait aussi de la question des réfugiés, et qu'il était particulièrement intéressé par les idées formulées par le Ministre de la justice Yossi Beilin ainsi que par l'adjoint de Yasser Arafat, Mahmoud Abbas, qui suggéraient apparemment que les réfugiés palestiniens soient autorisés à revenir dans les zones palestiniennes sans que l'approbation d'Israël soit nécessaire.
English: The Assistant Privacy Commissioner has jurisdiction in this case because telecommunications companies are federal works, undertakings, or businesses, as defined in the Act.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a compétence dans ce cas parce que les sociétés de télécommunications sont des entreprises fédérales aux termes de la Loi.
English: This fiscal stimulus comprises both oil-related and infrastructure investments to boost the productive capacity of the economy and shield it from the impact of the global crisis.
French: Cette impulsion fiscale comprend à la fois les investissements liés au pétrole et aux infrastructures en vue d'activer la capacité productive de l'économie et la protéger contre les conséquences de la crise mondiale.
English: Steps were taken to identify and deliver the programs and resources needed by prenatal and postpartum women, as well as disseminate knowledge about effective programming to service providers who work with pregnant women.
French: Peu de programmes étaient spécifiquement conçus pour aider les femmes qui souhaitaient réduire leur consommation de tabac pendant la grossesse ou offrir à leur bébé un foyer sans fumée.
English: The Committee is concerned that the State party is not undertaking adequate dissemination and awareness raising activities in a systematic and targeted manner.
French: Il est également préoccupé de ce que l'État partie ne mène pas d'activités de diffusion et de sensibilisation de façon systématique et ciblée.
English: Chapter II contains draft decisions, prepared by the Secretariat, pertaining to administrative matters related to the Vienna Convention and the Montreal Protocol.
French: Le chapitre II contient les projets de décision ayant trait aux questions administratives concernant la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal, préparés par le Secrétariat.
English: The right to equality between men and women
French: Le droit à l'égalité entre hommes et femmes
English: The poly (A) tracts in rat mammary poly(A)+ RNA displayed bimodal distribution with peaks at 40 and 80 nucleotides.
French: Les portions de poly(A) dans le poly(A)+ RNA des glandes mammaires de rat affichent une distribution bimodale avec des pics à 40 et 80 nucléotides.
English: - Maximum fields in the minimum time.
French: - Le chargement, le retournement et l'impulsion de la balle sont réalisés en un cycle unique entièrement automatique.
English: 30 ppm, to letter/legal only Sub-Category C3: min.
French: Noir et blanc, minimum 30 ppm, jusqu'au format lettre/légal uniquement Sous-catégorie C3 :
English: Working with the Government's alternative development office and complementing the activities of bilateral donors, UNDCP support includes agricultural extension and marketing services, as well as provision of agro-business equipment.
French: En collaboration avec le bureau des activités de substitution du gouvernement et en complément de l'action menées par des donateurs bilatéraux, le PNUCID soutient entre autres les services de vulgarisation et de commercialisation agricoles, ainsi que la fourniture de matériel agricole.
English: 3.2.3 Summary of voted and statutory appropriations This table repeats the summary table from the Main Estimates and shows appropriations voted by Parliament; resources provided for in the Report on Plans and Priorities 2006-2007; level of spending authorized, reflecting changes made in the Supplementary Estimates; and use of funds.
French: 3.2.3 Sommaire des crédits votés et législatifs Ce tableau reprend le tableau sommaire du Budget principal des dépenses et montre le montant des crédits approuvés par le Parlement; les ressources prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007; le montant des dépenses autorisées, après prise en compte des changements apportés dans le budget supplémentaire des dépenses; et les chiffres sur la manière dont les fonds ont été utilisés.
English: In the power arena, for example, some 12 per cent of India’s hydro-electric capacity was developed with the help of Canadian firms such as SNC Lavalin, Acres, GE Canada and RSW.
French: Dans le secteur de l’électricité, par exemple, environ 12 % de la capacité hydroélectrique de l’Inde a été aménagée avec l’aide d’entreprises canadiennes comme SNC-Lavalin, Acres, GE Canada et RSW.
English: Lee Si-woo, a photojournalist and peace campaigner, was arrested on 23 April 2007 on charges under the vaguely worded South Korean National Security Law.
French: Le photographe et journaliste sud-coréen Lee Si-woo, connu pour son engagement en faveur de la paix, a été arrêté le 23 avril 2007, au titre de la Loi relative à la sécurité nationale, dont les dispositions sont formulées en termes très vagues.
English: Garnett Picot is with the Business and Labour Market Analysis Division.
French: Garnett Picot est en fonction à la Division des analyses des entreprises et du marché du travail.
English: The importance attached to its millennia-old cultural identity and heritage led to steps for documenting traditional cultural expressions (TCEs).
French: Elle a aussi mentionné la richesse du patrimoine culturel folklorique de l’Iran, qui rassemble des produits
English: In these roles he can draw on extensive experience as CFO at publicly-traded WEB.DE AG and later Combots AG.
French: Ses longues années d'expérience en qualité de directeur financier de la société WEB.DE AG, cotée en bourse, puis de Combots AG sont d’un bénéfice important dans cette fonction.
English: However, UNICEF had the advantage of being present in the field, was closely associated with the visits of the Special Representative and had been kept fully informed of the undertakings given.
French: Cela dit, l'UNICEF a l'avantage d'être présent sur le terrain, il est très étroitement associé aux visites du Représentant spécial et tenu parfaitement informé des engagements qui sont pris.