ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on information from the UNEP Risoe Centre on Energy, Climate and Sustainable Development, the number of CERs represents roughly 93% of the total project-based credits forecast to 2012 (credits from Joint Implementation - ERUs - account for only 7%).
French: D'après l'information obtenue du Risoe Centre on Energy, Climate and sustainable Development du PNUE, le nombre de RCE représente environ 93 % du total des crédits fondés sur le projet des prévisions de 2012 (les crédits de mise en oeuvre conjointe - unité de réduction des émissions [URE] - représentent seulement 7 %).
English: Although the dispute was settled in December 2002, the redirection of grain traffic to Prince Rupert effectively distorted traditional shipping patterns on the west coast until well into the third quarter of the 2002-03 crop year.
French: Le conflit s’est réglé en décembre 2002, mais le détournement du trafic du grain vers Prince Rupert a continué de perturber les formules traditionnelles d’expédition sur la côte Ouest jusqu’à une période assez avancée du troisième trimestre de la campagne 2002-2003.
English: Definitions Natural bait ban: you can only use lures made of feathers, fibre, rubber, wood, metal or plastic.
French: Définitions Interdiction d'appâts naturels : les pêcheurs ne peuvent employer que les leurres en plume, en fibre, en caoutchouc, en bois, en métal ou en plastique.
English: Now Europe needs allies, and support for its existing proposals.
French: Aujourd'hui, l'Europe a besoin d'alliés et de soutien en faveur de ses propositions actuelles.
English: Pursuant to subsection 2(1) and section 5 of the CMA, the following definitions apply:
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la LMC en conformité avec le paragraphe 2(1) et l'article 5 de cette loi :
English: The Council would have a role in that regard only if it could be argued that the absence of economic and social development was a cause of the conflict in question.
French: Ce dernier n'a de rôle à jouer à cet égard que s'il peut être argumenté que l'absence de développement économique et social est la cause de conflits donnés.
English: Of great interest to scientists is the fact that the Oscillation has been stuck in its positive phase over recent decades — something many point to as yet another symptom of human-induced changes in the climate system.
French: D'un vif intérêt pour les scientifiques est le fait que l'oscillation est bloquée dans sa phase positive depuis des décennies — encore un exemple de modifications du système climatique provoquées par l'intervention humaine, d'après certains.
English: Decides to convene a Second World Assembly on Ageing in 2002, on the occasion of the twentieth anniversary of the Vienna World Assembly on Ageing, devoted to the overall review of the outcome of the first World Assembly, as well as to the adoption of a revised plan of action and a long-term strategy on ageing, encompassing its periodic reviews, in the context of a society for all ages;
French: Décide d'organiser une deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en 2002, à l'occasion du vingtième anniversaire de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement tenue à Vienne, qui sera consacrée à un examen d'ensemble des résultats de la première Assemblée, ainsi qu'à l'adoption d'un plan d'action révisé et d'une stratégie à long terme en matière de vieillissement, assortie d'évaluations périodiques, dans la perspective d'une société pour tous les âges;
English: Brain scans and tonsil biopsy are used to establish a probable diagnosis, but a confirmed diagnosis can only be made with a microscopic examination of the brain tissue after the patient has died.
French: Cela correspond à un nombre annuel moyen de 26 décès; le nombre annuel de décès a, de fait, connu un creux de 14 en 1979 et un sommet de 44 en 2001.
English: This approach, which includes the opportunity to label foods as containing no trans fats, has led the food manufacturing industry to actively reduce the trans fat content of their foods seek alternatives.
French: Cette démarche, qui offre la possibilité de faire valoir les aliments dépourvus de gras trans, a amené l'industrie de la transformation des aliments à réduire de façon sensible la teneur en gras trans de leurs variantes alimentaires recherchées.
English: Most of the passengers were Canadians.
French: La plupart des passagers sont de nationalité canadienne.
English: Mr. Stewart went through Exhibit WA-5 and outlined in detail the  various duties of a flight attendant which require good visual acuity under  an emergency situation.
French: Il s'agit en l'occurrence du  repérage des issues de secours, de l'installation des glissières, des  signaux manuels et de l'évacuation des passagers.
English: In an effort to ensure greater involvement and collaboration between United Nations agencies and bodies and civil society, Geneva-based human rights and NGOs in the field of disability have been invited to participate in these informal meetings.
French: Dans l'espoir de favoriser la participation de la société civile et sa collaboration avec les institutions et organismes des Nations Unies, les organisations de défense des droits de l'homme basées à Genève et les ONG œuvrant dans le domaine de l'invalidité ont été invitées à participer à ces réunions informelles.
English: Most fire departments are expected to respond to a fire no matter where it occurs.
French: La plupart des services de pompiers sont supposés maîtriser un incendie quel que soit le lieu où il se déclare.
English: There is good reason why soy is considered one of the most nutritious and versatile plant foods available: soy is the only plant protein that approaches or equals animal products in producing a complete source of protein.
French: Et on comprend pourquoi on le considère comme un des aliments les plus nutritifs et les plus polyvalents qui soient : parce qu’il est la seule protéine végétale équivalente aux protéines animales ou celle qui s’en approche le plus comme source complète de protéines.
English: Public health emergencies, natural disasters and other things are ever-present threats.
French: À tout moment, nous pouvons avoir à faire face à des situations d'urgence en santé publique, à des catastrophes naturelles ou à tout autre élément de menace.
English: The age of the process unit would likely be in the range of 25-50 years after which the owner or operator would have to become a "Clean Unit" once the age of a process unit exceeded the age threshold.
French: L'âge de l'unité de traitement se situerait entre 25 et 50 ans, après quoi le propriétaire ou l'exploitant devrait « écologiser » celle-ci.
English: Diagnostic Services (i) examination and diagnostic (A) (B) (C) (D) (E) (ii) complete oral examination recall oral examination, once every 9 months specific oral examination emergency oral examination treatment planning
French: Diagnostic (i) examen et diagnostic (A) (B) (C) (D) (E) (ii) examen complet examen de rappel ou périodique, une fois tous les neuf mois examen spécifique examen d’urgence plan de traitement
English: The expanded learning opportunity project will support communities in preparing children to enrol and continue in primary schools, and to support girls' transition to lower secondary schools.
French: Dans le cadre du projet relatif à l'élargissement des possibilités d'apprentissage, on aidera les collectivités à préparer les enfants à entrer à l'école primaire et à rester scolarisés et on facilitera le passage des filles dans le premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: In order to deploy both communications and Earth observation payloads on the same platform, a programme of research and development of a stratospheric platform, to be stationed above a fixed area at an altitude of about 20 kilometres in the stratosphere had been proposed.
French: Il a donc été proposé d'entreprendre un projet de recherche-développement portant sur une plate-forme stratosphérique qui serait positionnée au-dessus d'un point fixe à une altitude d'environ 20 kilomètres et sur laquelle seraient placés à la fois du matériel de télécommunication et du matériel d'observation de la Terre.
English: • Environmental assessment within the Canadian context: progress and achievements in EA; an overview of Canadian federal, provincial and territorial legislation and regulation; and the consideration of health within this legislation (Chapter 4).
French: • L’évaluation environnementale au Canada constitue : les progrès et les réali-sations de l’ÉE; un aperçu de la législation et de la réglementation fédérale et provinciale au Canada; la considération de la santé dans cette législation (chapitre 4).
English: World situation with regard to drug abuse, in particular among children and youth
French: Ils ont proposé que le PNUCID joue un rôle moteur dans la mise au point de pratiques dites optimales.
English: The attendance of large numbers of important buyers, importers and distributors, alongside the international press and renowned experts, who spoke at the seminars and led tastings, confirms the leadership of Vinexpo Asia-Pacific in this area.
French: La présence, nombreuse et de qualité des grands acheteurs, importateurs et distributeurs, celle de la presse internationale et celle des experts de renom venus animer séminaires et dégustations, confirment le leadership de Vinexpo Asia-Pacific sur ce continent.
English: September 18 The thirty-fourth session of the United Nations (UN) General Assembly opens.
French: Septembre 18 Ouverture de la trente-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations unies (ONU).
English: Slovakia strongly supports the political and economic transition of Afghanistan.
French: La Slovaquie appuie avec force la transition économique et politique en Afghanistan.
English: Of those, 15,000 have already been approved.
French: Su ce chiffre, 15 000 ont déjà été approuvés.
English: • Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: • This Statement of Reasons is also available in English.
English: Collaboration will be encouraged with colleagues working in cancer etiology, prevention, early detection and surveillance, as well as with other scientists and clinicians at the Alberta Cancer Board and the Universities of Alberta and Calgary.
French: Les titulaires des postes seront incités à collaborer avec des collègues qui s'occupent d'étiologie, de prévention, de dépistage précoce et de surveillance du cancer, ainsi qu'avec d'autres scientifiques et cliniciens du Alberta Cancer Board et des universités de l'Alberta et de Calgary.
English: The International Criminal Court (ICC) has come a long way since Rome.
French: La Cour pénale internationale (CPI) a parcouru beaucoup de chemin depuis Rome.
English: However, results did reveal a statistically significant increase in physical self-concept at 1 and 2 years post-implantation, followed by a statistically significant decrease at 4 years post-implantation.
French: Toutefois, les résultats ont révélé une augmentation statistiquement significative du concept de soi physique, 1 an et 2 ans suivant l'implantation, suivie par une diminution statistiquement significative 4 ans après l'implantation.
English: I shall speak again presently after the Commission President has addressed the House.
French: Je reprendrai la parole tout à l'heure après l'intervention du président de la Commission.
English: She emphasized the Fund’s commitment to culturally sensitive approaches to programming, South-South cooperation and working in the new aid environment.
French: Elle a souligné que le Fonds avait attaché au doigté culturel dans sa programmation à la coopération SudSud et à une action adaptée au nouveau climat de l’aide.
English: Obviously, the problems posed by the previous form were not resolved by the succeeding one, but were in some way faced and tackled.
French: De toute évidence, la nouvelle structure étatique ne venait pas résoudre le problème posé par la précédente, mais, d’une certaine façon, elle y faisait face et y déployait les efforts nécessaires pour le résoudre.
English: Such a system could benefit from, inter alia, the experience gathered by the Multilateral Evaluation Mechanism of CICAD, EMCDDA, the ACCORD secretariat and UNODC.
French: Un tel système pourrait tirer parti entre autres de l'expérience acquise par le Mécanisme d'évaluation multilatéral de la CICAD, l'OEDT, le secrétariat du Plan d'action ACCORD et l'ONUDC.
English: It is advisable to have a single database and a single vacancy bank for different categories of disabled youth.
French: Il convient de constituer une base de données unique et une base unique de postes vacants pour les différentes catégories de jeunes handicapés.
English: In Phase III of the Stratégie québécoise de lutte contre le sida et de prévention des maladies transmissibles sexuellement [Québec strategy against AIDS and to prevent sexually transmitted diseases], the action plan of the Department of Health and Social Services for the years 1992 to 1995 identifies women as a group to which priority must be given.
French: Dans le cadre de la phase III de la Stratégie québécoise de lutte contre le sida et de prévention des maladies transmissibles sexuellement, le plan d'action du ministère de la Santé et des Services sociaux pour les années 1992 à 1995 identifie notamment les femmes comme clientèle prioritaire.
English: surveillance of the Ministry of Education, by sector 255
French: Tableau 53 : Taux de fréquentation scolaire par âge et par secteur en 1997/98 (en %) 270
English: This is the way forward, I believe: New products, new uses, and new markets for agriculture biomass will position the Canadian ag sector for long-term sustainability and profitability.
French: C'est la voie de l'avenir, à mon avis : de nouveaux produits, de nouvelles utilisations et de nouveaux marchés pour la biomasse agricole mettront le secteur canadien de l'agriculture sur la voie de la durabilité et de la rentabilité à long terme.
English: • during the interview, spend about five minutes in casual conversation before you get into the rÃ©sumÃ©.
French: • pendant lâ€™entrevue, passer cinq minutes Ã bavarder de faÃ§on informelle avant dâ€™examiner le curriculum vitae.
English: The autonomous Republic is named after them, but they happened to become a minority in their own land.
French: La république autonome leur doit son nom, mais ils sont devenus une minorité dans leur propre pays.
English: The figures in Table I reflect the results for the first design option that results in an efficiency improvement that meets the consumption limit for the efficiency standards contained in this amendment.
French: Les chiffres du tableau I reflètent les résultats de la première option de conception qui amène une amélioration éconergétique qui répond à la limite de consommation ayant trait aux normes d'efficacité contenues dans la modification.
English: Lower levels of educational attainment file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8944.htm (4 of 13) [6/4/01 9:23:47 AM]
French: Niveaux de scolarité inférieurs file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8944.htm (4 of 14) [6/5/01 10:03:15 AM]
English: • Foreign Affairs Canada, representing Canada around the world through a network of embassies and trade and diplomatic offices, and by participating in multilateral institutions and international treaties and arrangements, in order to ensure Canadians' security within a global framework and promoting Canadian values and culture on the international stage.
French: Nous n’avons relevé aucune contrainte opérationnelle, outre la difficulté pour les organismes partenaires à s’adapter à l’exercice financier du gouvernement fédéral et la nécessité pour eux de présenter chaque année une demande de financement.
English: As at 31 December 2004, the $18 million mentioned above had been advanced by UNHCR to UNDP while the amount verified and recorded by UNHCR amounted to only $13,429,563.
French: Le 31 décembre 2004, soit un an après la mise en service d'Atlas, le montant des avances versées par le HCR au PNUD atteignait 18 millions de dollars mais le montant vérifié et inscrit par le HCR totalisait seulement 13 429 563 dollars.
English: Needless to say, the issue of disarming the militia and defence groups was accorded high priority.
French: Il va sans dire que la question du désarmement des membres des milices et des groupes d'autodéfense est considérée comme très importante.
English: All [human-induced] activities, and their associated changes in greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, other than afforestation, reforestation and deforestation shall be counted under Article 3.4 in the second and subsequent commitment periods.
French: Toutes les activités [anthropiques] autres que le boisement, le reboisement et le déboisement, et les variations des quantités de gaz à effet de serre émises par les sources et absorbées par les puits dont elles s'accompagnent, sont comptabilisées au titre du paragraphe 4 de l'article 3 au cours de la deuxième période d'engagement et des périodes d'engagement suivantes.
English: For the past several years, fishers on the north shore are unable to catch any herring for bait in the spring.
French: Des aéronefs surveillent les activités de la flottille de pêche du pétoncle au large de l’Î.-P.-É. La même mesure de surveillance devrait être imposée aux grands seineurs.
English: Such information could be extremely valuable for the purposes of environmental policy making.
French: Ces informations pourraient constituer une base importante pour la prise de décisions dans le domaine de la politique de l'environnement.
English: • Transport NUCLEAR ENERGY > HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > Dangers arising from ionising radiation This Directive is designed to establish uniform safety standards to protect the health of workers and the general public against the dangers of ionising radiation.
French: • Transports ÉNERGIE NUCLÉAIRE > SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Dangers résultant des rayonnements ionisants La présente directive vise à établir des normes de sécurité uniformes pour la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes.
English: They must accept complaints from the prisoners and examine records and judicial files in order to ensure their proper application (art. 85).
French: Ils doivent recevoir les plaintes des détenus et examiner les dossiers et documents officiels pour vérifier leur conformité avec les règles en vigueur (art.
English: It has been referred to a parliamentary select committee, which will consider it for six months.
French: Il a été renvoyé devant une commission parlementaire restreinte qui va l'examiner pendant six mois.
English: Democracies can be built with extremely diverse parties.
French: Il y a moyen de bâtir des démocraties avec des partis extrêmement diversifiés.
English: Similar rules will apply in respect of eligible capital property.
French: Des règles semblables s’appliqueront aux immobilisations admissibles.
English: It's not hard to get bored of hearing a band of folk music for all their musics having the same harmonic works.
French: j'ai adoré et tout particulièrement les morceaux instrumentaux "the bee" et "Lonesome man's dance.
English: Already, TB is the leading worldwide cause of death among individuals who are HIV positive.
French: 746 Case postale 900 Kuujjuac (Québec) J0M 1C0 T: (819) 964-2222 F: (819) 964-2888 E-mail:
English: PowerPointPipe Lite is used by IT personnel to change hyperlinks when a server gets renamed, by SMEs and large organizations when they change their contact details/name/etc, by translators to apply ma...
French: AmiChart is a friendly, powerful, easy to use tool for creating animated column, line and pie graphs. A simple setup wizard means you'll be displaying your data in dynamic, eye-catching ways in...
English: However, the Agency recognizes that Air Canada is undergoing a difficult restructuring process and that requiring it to adjust its entire fare structure in the middle of an IATA season would be unduly onerous.
French: Toutefois, l'Office reconnaît qu'Air Canada procède présentement à une restructuration difficile et que d'exiger qu'elle apporte des ajustements à l'ensemble de sa structure tarifaire au milieu d'une saison de l'IATA serait injustement onéreux.
English: Board members administer the legislation by holding grievance adjudication and complaint hearings throughout Canada.
French: L'activité fournit des services d'évaluation et des produits connexes, tels que recherche et développement, consultation, évaluation et counseling pouvant être utilisés pour le recrutement, la sélection et le perfectionnement dans toute la fonction publique fédérale.
English: Treasury Board Policy on Transfer Payments requires that ‘reasonable care or attention to a matter, which is good enough to ensure that provided funding would contribute to the intended objectives of the transfer payment and stand the test of public scrutiny’.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert demande que soit exercée une diligence raisonnable — « l’attention raisonnable accordée à une question qui suffit à s’assurer que le financement offert contribuera à répondre aux objectifs prévus du transfert et satisfera à l’examen effectué par le public.
English: (a) GPR No. 15 of 6 November 1997 concerning health services, etc.
French: a) Le RPG n° 15 du 6 novembre 1997 concernant les services de santé, etc.
English:   May the Forum establish close and privileged relations with other international organisations and institutions?
French: Bien entendu, dans la mesure où ces relations ne s'opposent pas aux principes et valeurs du Conseil de l'Europe.
English: At this point in the procedure, as the Court of Justice has also ruled, a committee of inquiry needs to be set up to ascertain the Commission's actual liability.
French: À cette étape de la procédure, comme l'a par ailleurs ordonné la Cour de justice, une commission d'enquête doit être instituée afin de constater la responsabilité réelle de la Commission.
English: ◦ May need better mechanisms in the division or the region to discuss and make decisions on EE in relation to staffing
French: ◦ Peut nécessiter d'améliorer les mécanismes dans la division ou région pour discuter et prendre des décisions par rapport à l'équité et la dotation
English: Josef Pröll, the Austrian Minister for Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management, stressed the cost of natural disasters to the EU, mentioning that several billion euros of damage had been caused by the drought of 2005.
French: Le ministre autrichien de l'agriculture, des forêts, de l'environnement et de la gestion de l'eau, M. Josef PRÖLL, a également souligné le coût que représentent les catastrophes naturelles pour l'Union, indiquant que la sécheresse qui a frappé le continent en 2005 pourrait se chiffrer en plusieurs milliards d'euros de dégâts.
English: A major difference, however, is the European Union and the implicit security often seen as a side effect of membership.
French: La Finlande et la Suède ont, à cet égard, une position ferme qu'elles ont exprimées avec lucidité(41).
English: What changes will affect you?
French: Quels changements vous toucheront?
English: They tried as hard as they could but the fact is that there was no agreed recognition by the national authorities, by local authorities or by consumers that would prove that their meat was alright, that it was good to eat - a good quality product.
French: Ils ont essayé tant qu'ils ont pu, mais le fait est que les autorités nationales n'ont pas admis à l'unanimité, pas plus que les autorités locales ni les consommateurs d'ailleurs, que cela signifierait que leur viande était saine, bonne pour la consommation, bref, qu'il s'agissait d'un produit de qualité.
English: According to the Civil Aviation Authority of Jordan, the six aircraft were “worn out and inoperative”.
French: Selon les autorités de l'aviation civile jordanienne, les six appareils étaient « usés et hors d'état de marche ».
English: However, recent increases in the price of gold are driving a renewed interest in exploration of precious metals.
French: La hausse récente du prix de l'or a cependant ravivé l'intérêt pour l'exploration des métaux précieux.