ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) region, the developing economies initially showed resilience since, following the Asian financial crisis in 1997, they had implemented wide-ranging financial and regulatory reforms.
French: Dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), les pays en développement ont d'abord montré leur robustesse, car, après la crise financière qu'a connue l'Asie en 1997, ils avaient appliqué d'ambitieuses réformes financières et réglementaires.
English: In January 2004, the federal government created the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar (O’Connor Commission).
French: En janvier 2004, le gouvernement fédéral a créé la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens dans l’affaire Maher Arar (Commission O’Connor).
English: The marginalisation of young males in the education system of many Caribbean SIDS was highlighted.
French: La Réunion a souligné que, dans de nombreux petits États insulaires des Caraïbes, les jeunes gens étaient exclus du système éducatif.
English: In addition, nearly all covered transactions involving royalty payments are resolved using the profit split methodology on its own or as a test to determine a reasonable rate.
French: De plus, presque toutes les opérations visées par des APP comprenant des paiements de redevance sont réglées quand on applique la méthode du partage des bénéfices par elle-même ou comme critère de calcul d'un taux raisonnable.
English: Melanie Cole, Special Assistant Purpose:
French: Melanie Cole, Adjointe spéciale Raison :
English: We do not accept summary sheets.
French: Nous n'acceptons pas de feuilles sommaires;
English: If the notifying State and the notified States disagree on the effect of the planned activities, they shall enter into consultations and, if necessary, negotiations with a view to arriving at an equitable resolution of the situation.
French: Si l'État de la notification et l'État notifié sont en désaccord quant aux effets des activités projetées, ils entrent en consultation et, si nécessaire, entament des négociations afin de parvenir à une solution équitable de leur différend.
English: At the same time, health professionals will have improved access to (and between) isolated communities to deliver care.
French: Et les professionnels de la santé pourront plus facilement se rendre en régions éloignées pour y prodiguer des soins.
English: Within the framework of the staff-monitored programme for 2006, $10 million from the World Bank is expected for general budget support.
French: Dans le cadre du Programme suivi par le FMI en 2006, la Banque mondiale est censée verser 10 millions de dollars au titre de l'aide budgétaire.
English: Everyone has a say, and this is something which those circles in the Czech Republic should bear in mind.
French: Chacun a donc la parole, on devrait aussi le garder constamment à l'esprit dans ces milieux de la République tchèque.
English: However, I hope that this new strategy marks a new era in the way the EU addresses the issue by firstly listening to the Roma people.
French: Cependant, j'espère que cette nouvelle stratégie marquera une nouvelle ère, dans le sens où l'Union européenne résoudra la question en écoutant d'abord le peuple rom.
English: Humans hunted them with spears and axes, putting the carcasses to a variety of uses.
French: Les hommes les chassaient avec des lances et des haches et faisaient bon usage de toutes les parties de l'animal, y compris des os.
English: &quot;The joint use of this property will allow the serving men and women of this community to train in up-to-date facilities,&quot; said Mayor Hurst.
French: « L'emploi conjoint de l'installation permettra aux hommes et aux femmes qui servent la collectivité de s'entraîner dans des installations modernes », a affirmé M. Hurst.
English: The three projects under this programme will: (a) provide assistance to state governments and district administrations on hygiene promotion and school sanitation; (b) strengthen sustainability through sector reforms and drought preparedness; and (c) improve water quality through better monitoring and improved household and community action.
French: Les trois projets exécutés dans le cadre du programme : a) fourniront une assistance aux gouvernements des États et aux administrations de district en matière de promotion de l'hygiène et de l'assainissement des écoles; b) renforceront la durabilité des systèmes grâce à la réforme du secteur et la préparation à la sécheresse; c) amélioreront la qualité de l'eau grâce à un contrôle plus strict et l'action plus efficace des ménages et des collectivités.
English: The agreement for those cells includes, in addition to the items listed above, the lease of the space itself;
French: Le contrat correspondant prévoit, outre les services dont on vient de parler, la location de l'espace lui-même;
English: Canada's New Government Supports the Oakville Centre for the Performing Arts OAKVILLE, Ontario, March 14, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Mike Wallace, Member of Parliament (Burlington), today announced funding of up to $60,000 for the Oakville Centre for the Performing Arts.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Oakville Centre for the Performing Arts OAKVILLE (Ontario), le 14 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Mike Wallace, député de Burlington, a annoncé aujourd'hui un appui pouvant aller jusqu'à 60 000 dollars au Oakville Centre for the Performing Arts.
English: Samatan village 2km walk with his foie gras market the largest of europe, Gers offers hilly landscapes where is very pleasant to live.
French: Situé axe Brive méditerranée, région midi Pyrénées aéroport rodez 30km Toulouse à 2h Figeac 25 km Rocamadour 60km, hôtel restaurant tout aux normes, refait à neuf.
English: As such, $2,500 of the net tax remittable is deemed to have been remitted to the Receiver General on February 5, by the offset of the rebate and pursuant to subsection 334(2) of the Act, the remaining $7,500 net tax is considered to have been remitted on February 9 (the date the cheque was received at the STC).
French: Ainsi, le montant de taxe nette de 2 500 $ est réputé avoir été versé au receveur général le 5 février, par compensation du remboursement, et, en application du paragraphe 334(2) de la Loi, le solde de 7 500 $ de taxe nette à payer est considéré avoir été versé le 9 février (soit la date à laquelle le chèque a été reçu au centre fiscal).
English: Additional administrative costs for travel, program promotion, the SE Symposium in St. John=s and other matters are roughly estimated at $200,000.
French: Les frais d'administration supplémentaires à l'égard des voyages, de la promotion du programme, du colloque sur le travail autonome à St. John's et d'autres questions s'établissent à environ 200 000 $.
English: Reinforcement Through Audit and Evaluation Several task force reports stressed the need for audit and review, sometimes explicitly (The PSC should monitor and, as required, audit departmental promotional practices") or more implicitly (Deputy ministers should be held accountable for their department's consultative performance"). Unfortunately, the audit and review capacity in the public service was reduced substantially, largely as a result of Program Review.
French: Renforcement par la vérification et l'évaluation Les rapports de plusieurs groupes d'étude insistent sur la nécessité de la vérification et de l'évaluation, parfois explicitement (« la CFP devrait surveiller et, au besoin, vérifier les pratiques de promotion des ministères ») ou plus implicitement (« les sous ministres devraient avoir à rendre compte du rendement du ministère en matière de consultation »).
English: Do not report the amount on the deceased’s return.
French: Les prestations de décès ne doivent pas être déclarées dans la déclaration de la personne décédée.
English: We should also assist in transforming Afghanistan's economy into a normally functioning one, away from drugs.
French: Nous devrions également aider à transformer l'économie de l'Afghanistan en une économie fonctionnant normalement, sans lien avec la drogue.
English: Agricultural products from Brazil include coffee, soybeans, wheat, rice, corn, sugarcane, cocoa, citrus, and beef.
French: Les produits agricoles du Brésil sont notamment le café, le soja, le blé, le riz, le maïs, la canne à sucre, le cacao, les agrumes et le boeuf.
English: These gifts are generally excluded from a registered charity's disbursement quota in the year they are received.
French: Ces dons sont généralement exclus du contingent des versements d'un organisme de bienfaisance enregistré pour l'année au cours de laquelle ils sont reçus.
English: Report of the Conference in Helsinki, November 2002 The general Potential of Police Prevention in the area of illicit drugs By Prof. Dr. Lorenz BÖLLINGER [P-PG/Prev (2003) 2] September 2003 - English only Outreach work with young people:
French: Prévention, éducation, formation
English: The LH30FD Series that includes 47”, 42” and 32” are the latest HD LCD TVs from LG.
French: Voici la dernière série de TVs LCD HD du constructeur Coréen: la Série LH30FD proposant des écrans de 47'', 42'', et 32''.
English: (iii) The organization, direction or control of the leadership of an armed terrorist group that engages in, plans, participates or collaborates in such activity;
French: Tout acte consistant à organiser, administrer ou diriger un groupe armé planifiant ou exécutant des opérations terroristes, ainsi que toute participation à de tels actes;
English: The analysis of this amendment has concluded that any imputed risk which may result is acceptable in light of the expected benefits.
French: L'analyse de cette modification permet de conclure que le risque qui y est associé est acceptable compte tenu des avantages prévus.
English: Dr. Stephen Marsh Says Dr. Marsh, "Right now I think that it's the right time and the right place and there's a real need."
French: M. Steven Marsh « Nous croyons que le logiciel arrive à point nommé, affirme M. Marsh. Le besoin existe vraiment.
English: Setting up of a working group on sustainable development with interested parties to focus on drawing up proposals for strengthening the social and environmental dimension of EU trade policy.
French: Les avantages seront multiples pour les producteurs européens étant donné que les contacts et contrats existants, ainsi qu'une culture et une identité communes, désignent les détaillants et les grossistes européens, davantage que leurs concurrents étrangers, comme canaux de distribution des produits et textiles européens.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT INSTRUMENTS (MISCELLANEOUS PROGRAM) CREE-NASKAPI (OF QUEBEC) ACT Cree-Naskapi Land Registry Regulations 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS TEXTES (MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN) LOI SUR LES CRIS ET LES NASKAPIS DU QUÉBEC Règlement sur l'enregistrement des terres des Cris et des Naskapis 1.
English: Please contact Lt(N) Sue Stefko, Marlant Public Affairs, for more details, at 427-0550 ext.
French: Veuillez communiquer avec le Ltv Sue Stefko des affaires publiques des FMAR(A) pour obtenir plus de renseignements au 427-050 poste 6982.
English: I'm just wondering if, over the course of the committee's hearings, we've created expectations that we may not be able to fulfil.
French: Je me demande seulement si, aux termes des audiences du comité, nous n'aurons pas suscité des attentes que nous ne pourrons pas combler.
English: • Federally Sentenced Women Programs
French: ◦ Programmes pour femmes purgeant une peine de ressort fédéral
English: • Proactive Disclosure News Release Charges Laid – Obstruction Of Justice CFPM-98.040 - October 8, 1998 OTTAWA - On October 5, 1998, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid two charges against a Master-Corporal of the Canadian Forces for obstruction of justice and conduct prejudice to good order and discipline, under the National Defence Act. These charges are as a result of an incident which is alleged to have occurred on May 20, 1998, at Canadian Forces Base Gagetown, New-Brunswick.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations d’entrave à la justice CFPM-98.040 - le 8 octobre 1998 OTTAWA – Le 5 octobre 1998, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a déposé deux accusations contre un caporal-chef des Forces canadiennes d’entrave à la justice et de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline, en vertu de la Loi sur la défense nationale, à la suite d’un incident survenu le 20 mai, 1998, à la base des Forces canadiennes Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
English: This assistance would provide crucial bridge support before a settlement of Kosovo’s status.
French: Cette aide jouera un rôle crucial en ce qu’elle permettra de faire la jonction jusqu’au règlement de la question du statut du Kosovo.
English: • To develop special protection measures for rare or sensitive species and communities.
French: • Adopter des mesures de protection spéciales pour les espèces et les communautés rares ou vulnérables.
English: The Commission considered item 5 of its agenda at the 2nd, 4th, 7th, 14th and 16th meetings, on 11, 12, 14, 21 and 22 March 1996.
French: La Commission a examine' le point 5 de son ordre du jour a` ses 2e, 4e, 7e, 14e et 16e se'ances, les 11, 12, 14, 21 et 22 mars 1996.
English: Or. en Justification See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Subsection 6- Title.
French: Or. en Justification See justification to Amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Subsection 6- Title.
English: The visual arts are part of a larger category of cultural trade exports.
French: Les arts visuels font partie d’une catégorie plus globale des exportations commerciales culturelles.
English: In addition, article 69 and 140 (g) provide that the Minister may by regulation issue a list of activities prohibited for young employees (between the ages of 14-18).
French: En outre, les articles 69 et 140 g) de ce texte disposent que le Ministre peut, par voie de règlement, imposer une liste d'activités interdites aux jeunes employés (âgés de 14 à 18 ans).
English: There is also a banquet and conference centre for events of up to 1,000 people.
French: Vous trouverez également un centre de conférences et de banquets prévu pour des événements rassemblant jusqu'à 1000 personnes.
English: If all reports were to be submitted on time, the present working capacities of the treaty bodies would quickly be overwhelmed.
French: Si tous les rapports étaient présentés à temps, les organes conventionnels seraient vite submergés.
English: Mr Patrick Fève (Tel.: 00 32 2 546 96 16 – e-mail: patrick.feve@esc.eu.int)
French: M. Patrick Fève (Tél.: 00 32 2 546 96 16 – e-mail: patrick.feve@esc.eu.int)
English: Do not venture from the hotel district of Cap-Skirring.
French: À Cap-Skirring, ne vous éloignez pas du quartier des hôtels.
English: Concerning the proposals for the forthcoming Conference of the CITES parties, the Commission has yet to adopt a formal proposal.
French: Au sujet des propositions qui seront présentées à la prochaine conférence des parties signataires à la Convention, la Commission doit encore adopter une position officielle.
English: An environment has to be created as quickly as possible which makes it easier to reconcile work and family.
French: Il faut prendre aussi vite que possible des dispositions afin de permettre de mieux concilier travail et famille.
English: For me, these are the most serious contradictions in all this, more serious than the contradictions inherent in any incompatibility between sectoral policies.
French: Voilà quelles sont à mon avis les contradictions les plus graves dans ce domaine, plus graves que les contradictions d'une certaine incompatibilité des politiques sectorielles, qui existe bien entendu.
English: Mr. Fred Romig, Deputy Director of the Sustainable Energy Division opened the meeting.
French: La session a été ouverte par M. Fred Romig, Directeur adjoint de la Division de l'énergie durable.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment and Status Report on the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) in Canada Designated Special Concern in April 1997.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Ã‰valuation du COSEPAC sur le mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1997.
English: Transparency of public accounts and revenues from national resources, oil and diamonds, could improve definitely with the new economic team in place since the December cabinet reshuffle, although concrete results are not yet visible.
French: Même si des résultats concrets ne sont pas encore visibles, la transparence des comptes publics et des recettes d'exploitation des ressources nationales, le pétrole et les diamants, pourrait certainement s'améliorer avec la nouvelle équipe économique en place depuis le remaniement ministériel de décembre.
English: Saskatchewan Council for International Cooperation  This project will build on the momentum of the United Nations Decade for Education for Sustainable Development and increase awareness among youth, educators, and the general public of the global dimensions of sustainable development in three key areas: society, environment, and the economy.
French: Saskatchewan Council for International Cooperation  Ce projet poursuit sur la lancée de la Décennie des Nations Unies pour l’éducation en vue du développement durable afin de mieux faire connaître aux enfants, aux éducateurs et au public les dimensions mondiales du développement durable dans trois domaines clés : société, environnement et économie.
English: The format can be used for groups of varying size – for example, 20 to 30 people or as many as 80 to 120.
French: Commentaires ou suivi Les participants s’attendront à avoir des commentaires sur les travaux et les résultats de l’atelier ainsi qu’un suivi sur la façon dont leurs solutions ont été appliquées et sur les raisons expliquant pourquoi elles n’ont pas été retenues, si c’est le cas.
English: Messages are sent to all players in the Battleground whenever a flag is picked up, dropped, returned, or captured.
French: Des messages sont envoyés à tous les joueurs du Champ de bataille à chaque fois qu’un drapeau est ramassé, déposé, ramené ou capturé.
English: Personnel of the non-resident ISP entered Canada to set up the server at its particular location.
French: Des employés du FSI non résident sont venus au Canada pour installer le serveur à l’endroit donné.
English: This approach is comprehensive and multidisciplinary, focusing simultaneously on demand reduction, supply reduction, the fight against trafficking, and international action.
French: Il s’agit d’une approche d’ensemble, multidisciplinaire, se concentrant simultanément sur la réduction de la demande, la réduction de l’offre, la lutte contre le trafic et l’action internationale.
English: Should the General Assembly endorse the recommendation of the Advisory Committee, the criteria for determining continuing need for staff in peacekeeping operations would be based on the type of workforce planning undertaken in the context of determining the composition of the proposed 2,500 civilian career peacekeepers and adjusted, as needed, to reflect projected medium-term needs in other occupational groups and grade levels with transferable skills, including those not originally included in the career cadre, for example, security and human rights personnel.
French: Si l'Assemblée générale suit la recommandation du Comité consultatif, les besoins durables de personnel des opérations de maintien de la paix seront déterminés selon les mêmes critères de planification des effectifs que ceux retenus pour prévoir la composition du corps envisagé de 2 500 agents civils, moyennant les ajustements éventuellement nécessaires pour tenir compte des besoins prévus à moyen terme en personnel relevant d'autres groupes professionnels et d'autres classes et possédant des qualifications qui permettent son transfert d'une mission à l'autre; pourront être pris en compte des groupes professionnels qu'il n'était pas prévu de faire entrer dans la composition du corps d'agents civils, par exemple ceux comprenant les spécialistes des questions de sécurité et les spécialistes des droits de l'homme.
English: Quality checks can be restricted by specific conditions.
French: De plus, comme vous voyez dans la vue générale, il y a quelques nouvelles zones pour les machines.
English: Ron Rompkey (Memorial University/CHRC) Karem Virag (Writer/CHRC) Sibyl Frei (Writer) Neil Wilson (Ottawa International Writers Festival)  Translation:
French: Ron Rompkey (Memorial University/CRHSC) Karen Virag (Expert-conseil, rédactrice/CRHSC) Sibyl Frei (Expert-conseil, rédactrice) Neil Wilson (Ottawa International Writers Festival)  CRHSC:
English: Pursuant to the revenue sharing provisions of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, NRCan pays the Province of Newfoundland monies equivalent to the federal offshore revenue as they are collected.
French: Conformément aux dispositions relatives au partage des recettes de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Terre-Neuve sur les hydrocarbures extracôtiers, RNCan verse à la province de Terre-Neuve un montant égal aux diverses recettes fédérales provenant des ressources extracotières à mesure qu’elles sont perçues.
English: French Guiana For a long time, traditional societies have co-existed alongside Creole and European societies.
French: 4/ La situation en Guyane Les communautés traditionnelles côtoient depuis longtemps les sociétés créoles et européennes.
English: On the other hand — and this is no doubt the crux of the matter — the Special Rapporteur willingly agrees that he lacked rigour in his choice of wording, which does not include in the definition of objections the unilateral statements purporting to produce effects not provided for in the Vienna Conventions.
French: En revanche - et là est sans doute la clef de la question -, le Rapporteur spécial convient très volontiers qu'il a manqué de rigueur en choisissant une rédaction qui, d'emblée, écarte de la définition des objections les déclarations unilatérales qui visent à produire des effets non prévus par les Conventions de Vienne.
English: I have made the point on the number of occasions in this House that one of the greatest difficulties experienced by farmers is uncertainty - not being able to plan, even in the short term, for the development of their farms.
French: J'ai fait remarquer à plusieurs reprises au sein de cette Commission que l'une des plus grandes difficultés rencontrées par les agriculteurs est l'incertitude - ne pas pouvoir planifier, même à court terme, le développement de leurs exploitations.
English: Payments of Prescribed Nature 1. as assistance under the Adjustment Assistance Program or under the Resettlement Assistance Program 3.
French: Paiments réglementaires 1. à titre d'aide en vertu de l'ancien ou du nouveau Programme d'aide à l'adaptation 3.
English: Temperatures in the box reach 150° Celsius making it an ideal tool for cooking, baking and drying fruits, as well as for sterilisation of medical tools and water.
French: A l'intérieur de la caisse, la température peut monter jusqu'à 150°C. Le four solaire se prête à cuire, à faire du pain et des gâteaux, à sécher des fruits et légumes ainsi qu'à stériliser de l'eau ou des instruments médicaux.