ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes also the comprehensive written responses provided to the list of issues (CAT/C/ISL/Q/3/Add.1) and appreciates the fruitful and constructive dialogue with the State party's delegation.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction les réponses écrites complètes à la liste des points à traiter (CAT/C/ISL/Q/3/Add.1) et se félicite du dialogue fécond et constructif engagé avec la délégation de l'État partie.
English: IMPORTANTE NOTICE on 11/10/2007: Catalan government has announced the decree withdrawal.
French: AVIS IMPORTANT 11/10/2007: Le gouvernement catalan a annoncé le retrait du décret.
English: A. We do not have the flexibility we would like to have to address infrastructure.
French: R. Nous n’avons pas la marge de manœuvre que nous souhaiterions avoir pour traiter de l’infrastructure.
English: Distribution has been the life blood of the community and has served to make Lewisporte the hub of Newfoundland and Labrador.
French: La distribution, qui est la pierre angulaire de la collectivité, a fait de Lewisporte le carrefour de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Print Version Hazardous Materials Information Review Commission Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Appeals Branch Manual ▪ Classification and Designation Guide ▪ Compliance Manual and Screening Guidelines ▪ Quality Assurance Manual ▪ Registry Policy and Procedures Manual ▪ Security Policy Manual
French: Version imprimable Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Guide de classification et de désignation ▪ Manuel de l'assurance de la qualité ▪ Manuel de la direction des appels ▪ Manuel sur la conformité et les lignes directrices relatives à l'examen ▪ Manuel sur les politiques en matières de sécurité ▪ Manuel sur les politiques et la procédure d'enregistrement
English: Overall, the pay gap was neither growing nor narrowing and matched the European Union average.
French: De façon générale, l'écart de salaire ne s'accroît ni ne diminue et correspond à la moyenne de l'Union européenne.
English: In developing this regulation, it was assumed that the mere existence of a requirement was no sufficient justification for including it in the gtr.
French: Lors de l'élaboration de ce règlement, on est parti du principe que la simple existence d'une prescription ne suffisait pas à justifier son insertion dans le RTM.
English: Anticipating the possible admission of Switzerland, however, the Committee had requested the Secretariat to consult with the non-member State on a possible simplified methodology for the assessment of non-member States.
French: Il a néanmoins invité le Secrétariat, en prévision de l'admission possible de la Suisse, à consulter l'État non membre sur l'adoption éventuelle d'une méthode simplifiée de calcul de ces contributions.
English: Pursuant to section 113 of the NTA, 1987 ACE complains: "that the Maritime rates upon which the pool car, insulation and flour rates to Newfoundland are constructed are themselves non-compensatory."
French: ACE soutient également que le CN offre des prix inférieurs au niveau compensatoire pour le transport vers Terre-Neuve.
English: The matter was accordingly referred to an arbitrator and the parties were directed to file their respective answer and reply to the carrier's motion regarding the legality of the shipper's offer.
French: L'affaire a donc été renvoyée à un arbitre et on a ordonné aux parties de déposer leurs réponses respectives et de répliquer à la motion du transporteur sur le fondement légal de l'offre de l'expéditeur.
English: Although we request immediate use of the revised forms, companies are encouraged to provide comments on the forms as well.
French: Bien que nous exigions l’utilisation immédiate des formulaires révisés, nous encourageons également les entreprises à présenter des commentaires au sujet des formulaires.
English: Mr. Cardoso (Timor-Leste), noting that the draft Civil Code was currently before the Council of Ministers, said that its provisions set the minimum age for marriage at 18 years for both men and women, and established regulations for the division of property after divorce: assets that belonged to the spouses before marriage were returned to each individually, assets accumulated during the marriage were divided equally, except that priority consideration was given to the needs of any children of the marriage.
French: M. Cardoso (Timor-Leste), notant que le projet de code civil est actuellement devant le Conseil des ministres, précise que les dispositions du projet fixent à 18 ans l'âge minimum du mariage pour les hommes et les femmes et règlemente la répartition des biens après le divorce : les biens qui appartenaient aux époux avant le mariage sont restitués à chacun d'eux et ceux accumulés durant l'union sont répartis à parts égales, les besoins des enfants issus du mariage étant examinés en priorité.
English: I think the Commission and the rapporteur have identified a number of good priorities here.
French: A mon avis, la Commission et le rapporteur ont noté quelques priorités judicieuses.
English: 10, to amend the approval granted by Decision No. 328-A-2004 dated June 15, 2004, by adding "its affiliates and subsidiaries" wherever the name Air Canada or Air New Zealand appears in the said Decision, commencing March 26, 2006.
French: 10, afin de modifier l'autorisation accordée par la décision no 328-A-2004 du 15 juin 2004, en ajoutant « ses filiales et sociétés affiliées » aux endroits où le nom d'Air Canada ou d'Air New Zealand apparaît dans ladite décision, débutant le 26 mars 2006.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-490, Barter Transactions.
French: Pour en savoir plus sur le troc, consultez le bulletin d’interprétation IT-490, Troc.
English: Understanding Aboriginal Economies 1.1 A Brief History of Aboriginal Economies and External Interventions 1.2 Contemporary Aboriginal Economies 2.
French: Quelques notions d'économie autochtone 1.1 Bref historique des économies autochtones et des interventions de l'extérieur 1.2 Les économies autochtones contemporaines 2.
English: Dr. Pierre le Thiez has developed his career as a researcher at IFP.
French: Docteur Ingénieur en sciences pétrolières, Pierre Le Thiez a fait toute sa carrière comme chercheur à l'IFP.
English: A/C.6/61/SR.8 Meeting held on 18 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/61/SR.8 Séance tenue le 18 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: The need for that was obvious.
French: La nécessité en était évidente.
English: 2007-58 Electronic Transactions as High-Frequency Indicators of Economic Activity John W. Galbraith and Greg Tkacz 2007-57 Uncertainty and the Specificity of Human Capital Martin Gervais, Igor Livshits, and Césaire Meh 2007-56 Estimation and Inference by the Method of Projection Minimum Distance Òscar Jordà and Sharon Kozicki 2007-55 The Impact of Emerging Asia on Commodity Prices Calista Cheung and Sylvie Morin 2007-54 Expenditure-Switching Effect and the Choice of Exchange Rate Regime Wei Dong 2007-53 Testing Uncovered Interest Parity:
French: 2007-58 Electronic Transactions as High-Frequency Indicators of Economic Activity John W. Galbraith et Greg Tkacz 2007-57 Uncertainty and the Specificity of Human Capital Martin Gervais, Igor Livshits et Césaire Meh 2007-56 Estimation and Inference by the Method of Projection Minimum Distance Òscar Jordà et Sharon Kozicki 2007-55 The Impact of Emerging Asia on Commodity Prices Calista Cheung et Sylvie Morin 2007-54 Expenditure-Switching Effect and the Choice of Exchange Rate Regime Wei Dong 2007-53 Testing Uncovered Interest Parity:
English: While determining an adequate face velocity is necessary to ensure the proper performance of a fume hood, a test result in the recommended range does not, by itself, guarantee containment and elimination of contaminants.
French: Bien que la mesure de la vitesse sur le devant soit nécessaire pour s'assurer du bon fonctionnement d'une hotte, le seul fait que la plage des vitesses soit respectée ne suffit pas à garantir le confinement et l'élimination des contaminants.
English: Such then emerging professions as medicine and law — two of the earliest disciplines to subject their practitioners to regulation and codes of conduct — demonstrated a growing tendency to regulate and control the practice of specific skills that benefit the community as a whole.
French: Les principales professions en émergence étaient la médecine et le droit — deux des premières disciplines à imposer un règlement et un code de déontologie à leurs membres.Les gouvernements y ont ajouté les permis d’exercer pour assurer le respect des normes professionnelles établies par les organismes de réglementation.
English: The excitations are associated with activation of H1 histamine receptors, whereas depressions are associated with occupancy of H2 receptors.
French: Les excitations sont associées à l'activation des récepteurs H1 histaminiques, alors que les diminutions sont associées aux récepteurs H2.
English: Further, other than usual registration requirements for incorporated organizations, the Government of Canada and the Government of Nova Scotia deny that any directions were made to Dr. and Mrs. Ofume or related NGOs as alleged respecting publication of membership lists of such organizations.
French: Par ailleurs, abstraction faite des formalités d'enregistrement ordinaires régissant la constitution des organisations, le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la Nouvelle-Écosse déclarent qu'aucune instruction n'a été donnée à M.
English: Syria hosted up to 1.4 million Iraqi refugees, including many who entered during 2007, as well as some 500,000 Palestinian refugees who are long-term residents.
French: La Syrie accueillait quelque 1,4 million de réfugiés irakiens, dont beaucoup étaient arrivés en 2007. Environ 500 000 réfugiés palestiniens résidaient également de longue date dans ce pays.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Not Applicable) TBS is not assessed on measure 19.3 for 2005-06 as it does not consult with the public in the design and development of programs and does not deliver services directly to Canadians.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Sans objet) Le SCT n'est pas évalué en fonction de la mesure 19.3 pour 2005-2006, car il ne consulte pas le public relativement à la conception et à l'élaboration de ses programmes et ne fournit pas de services directement aux Canadiens.
English: Women received free medical care and vitamin supplements during pregnancy and the post-natal period.
French: Les femmes bénéficient de soins médicaux gratuits et de suppléments de vitamines pendant la grossesse et la période postnatale.
English: Let me add another: Western assistance to EU non-candidate countries is neither comprehensive nor systematic.
French: Laissez-moi ajouter ceci : l'aide occidentale aux pays non-candidats à l'UE n'est ni exhaustive ni systématique.
English: The Panel's Treatment of the Findings of the Original Panel
French: Le Canada estime que le Groupe spécial a conclu à tort que les constatations figurant dans le
English: The procedures required for the promulgation of the law will be completed, and it will take effect on the date it is published in the Official Gazette.
French: L'article 25 indique que la loi sera publiée dans le Journal officiel et qu'elle entrera en vigueur le jour de sa publication.
English: • Web site: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/frc-cfr. Network of Departmental Official Languages Champions A Treasury Board initiative appointing a senior manager in federal departments and agencies and Crown corporations as official languages champion to:
French: • Site Web : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/frc-cfr. Réseau des champions ministériels des langues officielles Initiative du Conseil du Trésor en vertu de laquelle un cadre supérieur est nommé champion des langues officielles dans les ministères et les organismes fédéraux ainsi que les sociétés d'État pour :
English: A clear majority supported the “foreseeably relevant” test, especially in view of its consistency with other relevant international agreements.
French: La préférence allait clairement à la formule « vraisemblablement pertinents », du fait surtout de sa cohérence avec les formules utilisées dans d'autres accords internationaux sur la question.
English: Operative paragraph 10 (b)
French: Paragraphe 10, alinéa b
English: An expert meeting on violence against girls in schools, at which the independent expert was the keynote speaker and presented the study's main findings, was held in Paris on 23 November 2006, organized jointly by UNESCO, the French National Commission for UNESCO and the French Ministry of Foreign Affairs.
French: Une réunion d'experts sur la violence contre les filles à l'école, au cours de laquelle l'expert indépendant, en qualité d'orateur principal, a présenté les principales conclusions de l'étude, s'est tenue à Paris le 23 novembre 2006.  Cette réunion était organisée conjointement par l'UNESCO, la Commission nationale française pour l'UNESCO et le Ministère français des affaires étrangères.
English: This epoch will see the birth of the poet Ehmedi Khani, native of the Bayazid, who defines in his Mem-o-Zin, a long poem of more than 2,650 distiches, the elements of Kurdish independence.
French: L'époque verra naître le poète Ehmedî Khanî, originaire de la région de Bayazid, le premier très grand poète à définir, dans son Mem o Zîn, long poème de plus de 2.650 distiques, les éléments de l'indépendance kurde.
English: It also provides the authority the government needs to lift the administrative burden renewable fuel regulations would place on small producers and importers.
French: Il permet aussi au gouvernement de faire en sorte que les petits producteurs et importateurs n'aient pas à assumer le fardeau administratif qu'une réglementation sur les carburants renouvelables leur imposerait.
English: \u~~~ ~~~~ had
French: ~ ~'1"1'~1 ~(~I e
English: What would be the implications to the Manitoba industry and individual producers if the US border were to close for any number of reasons, e.g., a disease outbreak or a trade dispute?
French: Advenant la fermeture de la frontière américaine pour une raison ou une autre, par exemple la flambée d'une maladie ou un litige commercial, quelles seraient les répercussions pour l'industrie et les producteurs au Manitoba?
English: > Today's Releases - August 9, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-336 Ethnic Channels Group Limited.
French: > Nouvelles du jour - Le 9 août 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-336 Ethnic Channels Group Limited.
English: • Office of the Privacy Commissioner
French: • Commissariat à l'intégrité du secteur public
English: From the time the RFC commenced training that spring until the departure of the last RFC Canada personnel in January 1919, Camp Borden had produced 1,884 pilots. In 1919 the Air Board was formed and with the Imperial Gift of various types of aircraft, kite Balloons and airships, the aerodrome at Camp Borden once again became the centre of attention.  On July 5, 1920, Camp Borden became the home of the Canadian Air Force (CAF), a newly formed non-permanent, non-professional organization under control of the Air Board.
French: À partir du moment où le RFC Canada débute l’entraînement jusqu’au départ de son personnel en janvier 1919, 1,884 pilotes sont qualifiés à Borden.  Après la formation de la Commission de l’air en 1919 et l’arrivée d’un « cadeau impérial » de plus d’une centaine d’aéronefs et ballons dirigeables excédentaires, l’attention se tourne à nouveau vers l’aérodrome du Camp Borden.  Le 5 juillet 1920, le Camp Borden devient le foyer de l’Aviation canadienne, une nouvelle force non-permanente et non-professionnelle relevant de la Commission de l’air.
English: In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
French: «4.5 Dans le cas de feux équipés de module(s) d'éclairage, ce(s) module(s) portera (porteront):
English: Marco Napolitano has a degree in computer science engineering, he is a global moderator of the Italian community of Joomla!
French: Marco Napolitano, titulaire d'une "laurea" en ingéniérie informatique, il a acquis expérience comme global moderator de la communauté italienne de Joomla!
English: The 116th plenary meeting of the General Assembly will be held on Monday, 28 July 2008, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to take up agenda item 45 (b) (Sport for peace and development: Building a peaceful and better world through sport and  the Olympic ideal) (A/62/912)1; agenda item 137 (Administration of justice at the United Nations) (Letter from Germany) (A/62/914)1; and agenda item 168 (Extension of Rwanda Tribunal judges) (A/62/910)1.
French: L'Assemblée générale tiendra sa 116e séance plénière le lundi 28 juillet 2008 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, en vue d'examiner l'alinéa b) du point 45 de l'ordre du jour (Le sport au service de la paix et du développement : Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique) (A/62/9121); le point 137 (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies) (Lettre de l'Allemagne) (A/62/9141); et le point 168 (Prorogation du mandat de juges siégeant soit au Tribunal international pour le Rwanda) (A/62/9101).
English: As of 2003, the average annual revenue per pay telephone was approximately $1,500, down 16.0% from 2002.
French: En 2003, le revenu annuel moyen par téléphone payant était d'environ 1 500 $, soit une baisse de 16,0 % par rapport à l'année précédente.
English: Of the 2,000 officers reportedly involved, less than 400 had been provisionally detained by the end of the year.
French: Deux mille policiers seraient concernés par ces plaintes, mais moins de 400 se trouvaient en détention provisoire à la fin de 2007.
English: Secondly, it should emphasize the implementation of Programme of Action-related follow-up actions, including effectively implementing the International Instrument on the marking and tracing of illicit small arms and light weapons and initiating in a timely manner the work of the group of governmental experts on combating the illicit brokering of small arms and light weapons.
French: Deuxièmement, la réunion doit mettre l'accent sur la mise en œuvre d'actions de suivi relatives au Programme d'action, notamment la mise en œuvre effective de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, et lancer le plus rapidement possible les travaux du groupe d'experts gouvernementaux sur la lutte contre le courtage illicite des armes légères.
English: It is the responsibility of Member States to initiate action if they have evidence of harm due to the consumption of a particular foodstuff.
French: Il incombe aux États membres d' entreprendre des actions s' ils disposent d' éléments prouvant la nocivité de la consommation d' une denrée alimentaire particulière.
English: Discussions are also under way with the Arab Satellite Communications Organization (ARABSAT) for the receipt of the live radio signal for distribution to Arabic-speaking countries, where United Nations Radio stands to gain 2 million potential listeners.
French: Des négociations ont également été entamées avec l'Organisation arabe des communications par satellite (Arabsat) en vue de retransmettre le signal radio en direct dans les pays arabophones, ce qui ferait gagner deux millions de nouveaux auditeurs à la Radio des Nations Unies.
English: After selecting the required spare parts, you will have at your disposal a highly efficient order management tool for subsequently processing items that are ready to be ordered.
French: Après avoir sélectionné les pièces détachées nécessaires, le système propose pour la suite une fonction performante de gestion de commande à l'utilisateur.
English: The judicial and penal infrastructure, which have been ravaged by years of war and pillaging, should be improved and better equipped in order to prevent breakouts of the rapists who have been sentenced or are in detention.
French: Nous procédons aussi à la réhabilitation et à l'équipement des infrastructures judiciaires et pénitentiaires ravagées par les années de guerres et de pillages, notamment afin de prévenir les évasions des auteurs de viols, condamnés ou en détention préventive.
English: This work, the "topography of historic monuments in the Federal Republic of Germany" will comprise about 50 volumes and Is based on the existing lists of monuments.
French: Cette oeuvre, "La Denkmaltopographie" de la République fédérale d'Allemagne, prévoit 50 volumes et se fonde sur les listes existantes de monuments.
English: (b) Workshop for African diplomats on the legal aspects of external debt management and negotiation (3-5 April)
French: b) Atelier à l'intention des diplomates africains sur les aspects juridiques de la gestion et de la négociation de la dette extérieure (3 et 5 avril)
English: [ Top | Chapter Index ] 3.21 Mobility Aids Nine questions were dedicated to learning more about the services made available to persons who use a mobility aid when travelling.
French: [ Haut | Index de chapitre ] 3.21 Aides à la mobilité Neuf questions visaient à en savoir plus long sur les services offerts aux personnes qui utilisent une aide à la mobilité lorsqu'elles voyagent.
English: We have not used those possibilities.
French: Nous n'avons pas épuisé ces possibilités.
English: A national survey aimed at obtaining 200 complete responses is expected to cost between $50K Aboriginal Group Engaged with Parks Canada (again, a sample from a population of potentially a few hundred).
French: Un sondage national permettant d’obtenir 200 réponses devrait coûter environ 50 k$. groupes autochtones ayant créé des liens avec Parcs Canada (échantillonnage d’une population évaluée à plusieurs centaines de personnes).
English: The anticipated funding gap for 2006 as at 1 September was $129.1 million.
French: Le déficit escompté pour 2006 s'élevait à 129,1 millions de dollars au 1er septembre.
English: PYELONEPHRITIS Definition Bacterial infection of the kidney.
French: Pyélonéphrite Définition Infection rénale d'origine bactérienne.
English: The independence of the NHRC is expected to be the same as that of the Supreme Court of India.
French: La Commission nationale jouit de la même indépendance que la Cour suprême.
English: How do I know if it is valid?
French: • Je travaille dans une institution financière.
English: With regard to its mandate, the Group asserted that the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights should be considered as a guiding principle of the new body.
French: Quant au mandat du nouvel organe, il devrait être fondé sur les principes d'universalité, d'indivisibilité, d'interdépendance et d'imbrication de tous les droits de l'homme.
English: The uncontrolled proliferation of arms fuels human rights violations, escalates conflicts, and intensifies poverty.
French: La prolifération anarchique des armes attise les violations des droits humains, exacerbe les conflits et intensifie la pauvreté.
English: This night myopia reduces the quality of the images seen by the driver, who thus has to be much more careful and attentive when driving.
French: Cette myopie nocturne dégrade sensiblement la qualité des images perçues par le conducteur et le place ainsi dans une situation délicate où prudence et attention sont de mise.
English: (as at 1 May 2008)
French: Arrêté au 1er mai 2008
English: Whether or not a state has a specific law on domestic violence, the more serious crimes such as killings remain in traditional categories of criminal law, as indeed they must.
French: de développer ses données statistiques et les échanges de données entre la police, la justice et le système de santé afin de suivre de manière systématique et analytique les affaires impliquant des violences à l’égard les femmes.