ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is responsible for training, validations and operational competency for the Canadian Avalanche Rescue Association and British Columbia Search Dog Association.
French: Il est chargé de la formation, de la validation et de la compétence opérationnelle pour la Canadian Avalanche Rescue Association et la British Columbia Search Dog Association.
English: Discussions have already commenced with the Data Protection Registrar to ensure that the proposed system complies in every respect with this legislation.
French: Des consultations ont déjà été engagées avec le greffier pour la protection des données afin de s'assurer que le système envisagé soit en conformité à tous égards avec la loi.
English: (c) Enabling persons with disabilities to participate effectively in a free society.
French: c) De la participation effective des personnes handicapées à une société libre.
English: Recruit, not to go into the army, asked a friend to beat him.
French: Ministère des Affaires étrangères géorgien a accusé la Russie de "capture de nouveaux territoires.
English: There is a lot of good in the package before us but, if we are honest, there are a lot of problems as well.
French: Il y a beaucoup de bonnes choses dans le paquet qui est devant nous mais, si nous sommes honnêtes, il y a aussi beaucoup de problèmes.
English: Appeals to all Governments to develop reliable literacy data and information and to further reinforce political will, mobilize adequate national resources, develop more inclusive policy-making environments and devise innovative strategies for reaching the poorest and most marginalized groups and for seeking alternative formal and non-formal approaches to learning with a view to achieving the goals of the Decade;
French: Demande à tous les gouvernements d'établir des données et une information fiables sur l'alphabétisation, de faire preuve d'une volonté politique encore plus ferme, de mobiliser des ressources nationales adéquates, de mettre en place des instances de décision plus ouvertes et de concevoir des stratégies novatrices pour toucher les groupes les plus pauvres et les plus marginalisés et de rechercher d'autres modes, formels et non formels, d'apprentissage en vue d'atteindre les objectifs de la Décennie ;
English: Judge responsible for overseeing expert reports: This judicial officer is appointed either by the court dealing with applications for interim relief or by the court of first instance, to monitor and supervise the procedures for expert reports commissioned by those courts.
French: Le juge chargé du contrôle des expertises: Ce magistrat est commis, soit par le juge des référés, soit par le tribunal de première instance, pour suivre et contrôler les procédures d'expertise décidées par ces juridictions.
English: The United Arab Emirates has taken part in international conferences, forums and workshops on disarmament and non-proliferation, and held forums on issues related to arms limitation and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Mexique maintient un strict contrôle sur le matériel de guerre dont disposent ses forces armées et a mis en place des moyens mécaniques de détruire les armes et munitions conventionnelles, tout en tenant à jour des états du matériel détruit.
English: I am looking forward to working with him as he assumes his new duties as Commissioner," said Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Northern Development) and MP for Western Arctic.
French: J’ai hâte de travailler avec lui en sa qualité de Commissaire », a soutenu Ethel Blondin-Andrew, ministre d’État (Nord canadien) et députée de Western Arctic.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2010-2011 and on the revised estimates arising from changes in rates of exchange and inflation,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2010-2011 et sur les prévisions révisées tenant compte de l'effet de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation,
English: However, the rules set out in existing subsection 191(1) do not cover the situation where a builder builds a multiple unit residential complex such as a duplex on leased land.
French: Cependant, les règles énoncées dans le paragraphe 191(1) sous sa forme actuelle ne s’appliquent pas lorsque le constructeur construit un immeuble d’habitation à logements multiples, dont les duplex, sur un fonds fourni par bail.
English: Lessor interviews were conducted to examine the experience of leasing companies that had varying levels of participation under the pilot project.
French: Des entrevues ont été menées auprès des locateurs pour connaître l'expérience vécue par ces entreprises suivant leur degré de participation au projet pilote.
English: • increasing since 1980s most prevalent in urban environments; also proliferating in suburban and rural settings current growth-trends of gangs and gang membership vary across the Americas gang prevalence and membership in US appears to be stabilizing, but areas with long-standing youth gang activity generally report that local gang problems are "getting worse" Central American gangs and gang membership continue to grow – research indicates that this growth is "exponential"
French: • ce nombre est en hausse depuis les années 80 les bandes sont les plus répandues dans les milieux urbains; elles prolifèrent aussi dans les banlieues et en milieu rural les tendances actuelles en ce qui concerne la croissance du nombre de bandes et de membres de bandes varient d’une région à l’autre du continent américain le nombre de bandes et de membres de bandes aux États-Unis semble se stabiliser, mais on signale qu’en général les problèmes liés aux bandes locales « s’aggravent » dans les régions où les bandes de jeunes exercent leurs activités depuis longtemps POURQUOI SE CONCENTRE-T-ON SUR LES AMÉRIQUES?
English: Any clarification or additional information requested by the CCRA is to be supplied by the date specified or as extended by the CCRA.
French: Le contribuable doit fournir toute précision ou information supplémentaire requise par l'ADRC à la date spécifiée ou dans le délai qu'elle aura prorogé, le cas échéant.
English: The IP address of the active interface with the lowest metric value becomes the originating one.
French: L'adresse IP de l'interface active ayant la valeur de « metric » la plus basse devient celle d'origine.
English: • Physical activity in schools. Sub-themes
French: • Activité physique à l'école Sous-thèmes
English: The World Health Organization can provide a reference framework, since it is widely recognized that the WHO is not a reckless organization that places horrendous obstacles in the way of health.
French: L'OMS - l'Organisation mondiale de la santé - peut établir un cadre de référence tout en sachant bien que l'OMS n'est pas une organisation «amok», qui impose des exigences absolument horribles au nom de la santé.
English: The Committee notes as a positive factor that the enrolment rate of girls and boys in primary education is relatively equal but it regrets that according to estimates 200,000 children of primary-school age are not attending school.
French: Il constate parmi les éléments positifs que les taux d'inscription des filles et des garçons dans l'enseignement primaire sont à peu près les mêmes mais il déplore que, d'après les estimations, 200 000 enfants en âge de fréquenter l'école primaire n'y vont pas.
English: Mr Debré, a Gaullist opposed to supranationality but in favour of ‘a political organisation of European nations’, stressed that the current situation of the construction of Europe was irreversible because of the existence of supranational bodies.
French: Dans cette perspective, il importe également que les résolutions de l’Assemblée aient un écho en dehors de l’institution et qu’elles débouchent sur des réalisations concrètes.
English: The individual portfolio is more comprehensive than a normal CV since it seeks to explain the background to any skills gained in the asylum-seeker's country of origin and sets these within the context of the host country.
French: Le portfolio individuel est plus complet qu'un CV normal car il tente d'expliquer le contexte de toutes les compÃ©tences acquises par le demandeur d'asile dans son pays d'origine et replace ces compÃ©tences dans le contexte du pays d'accueil.
English: The Ontario Code allows a Board of Inquiry to award costs against the Ontario Human Rights Commission for a claim that is "frivolous or vexatious, or made in bad faith".
French: En Ontario, le Code permet à une commission d'enquête de mettre les dépens à la charge de la Commission ontarienne des droits de la personne si le Tribunal conclut que la plainte était « futile, frivole, vexatoire ou faite de mauvaise foi ».
English: Amphetamine use is associated with increased HIV incidence among men who have sex with men in San Francisco.
French: « Amphetamine use is associated with increased HIV incidence among men who have sex with men in San Francisco », AIDS, vol.
English: The Chairperson: Before the Committee proceeds to take a decision on draft resolutions contained in cluster 1, I shall give the floor to those delegations wishing to make either a general statement other than explanation of vote or to introduce draft resolutions.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant que la Commission ne se prononce sur les projets de résolution figurant dans le groupe de questions 1, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général autre qu'une explication de vote ou présenter des projets de résolution.
English: Test the bridge to determine the greatest mass it can support.
French: Déterminer le poids le plus lourd que le pont peut supporter.
English: In the Eighth Replenishment, we said that participation in world markets is an important tool for modernizing the state.
French: Dans l’accord sur la Huitième reconstitution, nous avons déclaré que la participation aux marchés mondiaux est un outil important pour la modernisation de l’État.
English: Trainees should be offered the same opportunities for mobility as other citizens of the Union.
French: Les stagiaires devraient pouvoir bénéficier des mêmes conditions de mobilité que les autres citoyens de l'Europe.
English: If you favour equality, you risk diminishing liberty.
French: Si vous favorisez l'égalité, vous courez le risque d'enfreindre la liberté.
English: Stacey Christodoulou is the founder and Artistic Director of The Other Theatre (www.othertheatre.com), whose work has included multilingual adaptations, deconstructions and collectively written material.
French: Née à Harlem, la professeure de danse et danseuse à claquette professionnelle Ethel Mae Waterman Bruneau fait ses études à l’École secondaire des arts de la scène de la ville de New York. Elle vient à Montréal avec la Revue musicale de Cab Calloway pour une durée de trois semaines.
English: Suzanne has B.A. in Linguistics from McGill University.
French: Suzanne est titulaire d'un baccalauréat en linguistique de l'Université McGill.
English: As such, he suggested that the Tribunal look to the industry for what constitutes a capacitor.
French: C'est pourquoi il a suggéré au Tribunal de s'enquérir auprès de l'industrie pour déterminer ce qu'est un condensateur.
English: The small minority of clients who said the time they waited is too long were asked what they would consider to be an acceptable wait when delivering their passport application.
French: Le temps d’attente moyen souhaité s’établit à 29 minutes (contre 31 minutes en 2005), soit la moitié de la moyenne de 85 minutes attendues par ce groupe.
English: Tony : Well, it�s nature and cold climate, stuff like that.
French: Tony : Well, it’s nature and cold climate, stuff like that.
English: In the Toronto-Dominion Bank case, a majority of the Federal Court of Appeal concluded that the Bank's policy requiring that all new and returning employees have their urine tested for illicit drugs within 48 hours of receiving a job offer was discriminatory, and that the Bank had not established that the policy was necessary.
French: Dans l'affaire intéressant la Banque Toronto-Dominion, la majorité des membres de la Cour d'appel fédérale a jugé discriminatoire la politique de la Banque obligeant les nouveaux employés et les employés réembauchés à subir un test d'urine dans les 48 heures suivant la réception d'une offre d'emploi, et a conclu que la Banque n'avait pas prouvé que la politique était justifiée. La preuve produite n'établissait pas l'existence d'un problème de drogue dans le secteur bancaire.
English: United Kingdom submitted joint comments with Ireland and the United States of America as recommended in the procedure.
French: Le Royaume-Uni a présenté des observations en association avec l’Irlande et les États-Unis d’Amérique tel que cela est recommandé dans la procédure.
English: Co-financing details The activities of the EIT and the Knowledge and Innovation Communities (KICs) will be financed from a combination of sources: 1. from external sources including: (a) (b) (c) (d) 2. Member State, regional or local authorities private sources (companies, venture capital, banks, including the EIB); resources resulting from its own activity (eg, from intellectual property rights); resources from the endowments the EIT may accumulate.
French: Détail du cofinancement Les activités de l'IET et des communautés de la connaissance et de l'innovation (CCI) seront financées par diverses sources: 1. des sources extérieures, parmi lesquelles: (a) (b) (c) (d) 2. les autorités des États membres, régionales ou locales; des sources privées (entreprises, capital-risque, banques, y compris la BEI); les ressources générées par l'activité propre (par exemple, les droits de propriété intellectuelle); les ressources provenant des dotations que l'IET pourrait accumuler;
English: In fixed rate tenders, counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banks (29).
French: Pour les appels d'offres à taux variable, les contreparties sont autorisées à soumettre jusqu'à dix offres différentes en termes de niveaux de taux d'intérêt/prix/taux de report/déport.
English: Pursuant to the Criminal Code, performing an abortion against the will of the pregnant woman is punishable with imprisonment for two to six years (art. 120).
French: En vertu du Code pénal, celui qui pratique un avortement contre la volonté de la femme est passible d'une peine d'emprisonnement de 2 à 6 ans (art. 120).
English: One of the reasons that amphibian toxicity tests are not required in these programs is that standardized methods for toxicity tests with amphibians have not been fully developed.
French: Une des raisons que ce genre de test ne soit pas obligatoire au sein de ces programmes est qu'il n'existe pas de méthode uniforme de réalisation de ces tests chez les amphibiens.
English: Study of Bureaucratic Patronage Number: 04-20 Date Sent: 2004-09-09 Subject:
French: Étude sur le favoritisme bureaucratique Numéro : 04-20 En date du : 2004-09-09 Sujet :
English: Commitment to Quality - the Board will strive constantly for the highest quality in decision-making, through enhanced training, policy development, learning from decision outcomes, research and statistical analysis, public education, and ethical management.
French: La direction et le personnel de la Commission favoriseront un climat de confiance, de respect et de transparence, de même que la communication de renseignements. Objectifs généraux La Commission s’est fixé les objectifs généraux suivants pour la période allant de 1996-1997 à 1998-1999 :
English: EU Directive to be extended 4) Background documents On EUROPA in SCADplus(information repository on European union policies, institutional questions, dialogue with the citizens fact sheets and guides, database containing up-to-date documentary references)
French: Blanchiment des capitaux: extension prochaine de la directive communautaire 4) Documents de référence Sur EUROPA dans SCADplus(base de données d'information sur les politiques de l'UE et les questions institutionnelles contenant des fiches et guides relatifs au dialogue avec le citoyen et des références documentaires mises à jour)
English: A/CN.4/508/Adds.3 and 4.
French: A/CN.4/508/Add.3 et 4.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on PWGSC Web sites.
French: La présente page résume la politique et les pratiques du Ministère en matière de protection des renseignements personnels sur ses sites Web.
English: Built in a very distinctive traditional Greek island style, Nissia Kamares comprises 37 studios and apartments on two floors.
French: L'hôtel est un bâtiment de style grec traditionnel et comprend 37 studios et appartements répartis sur deux étages.
English: • Implementation of a science-based program patterned after the Agency's plant health program and standards established by the International Plant Protection Convention;
French: • Mise en œuvre d'un programme fondé sur des principes scientifiques, s'inspirant du programme de protection des végétaux de l'Agence et des normes établies par la Convention internationale pour la protection des végétaux.
English: But the risk of doing nothing is too great.
French: Mais les risques de l’inaction sont trop grands.
English: In Canada, the University of Guelph has a web site dedicated to the promotion of participation, entitled the Participatory Development Resource Centre.
French: Au Canada, l'université de Guelph présente un site web dédié à la promotion de la participation et qui est intitulé : « Participatory Development Resource Centre ».
English: In the light of the recommendations of an expert group of medical-school doctors which had assessed the various methods of punishment and restraint employed, use of the particularly violent and dangerous methods, based inter alia on martial-arts holds, had been suspended.
French: Suite aux recommandations d'un groupe d'experts médecins de formation qui a évalué les différentes techniques de punition et de contention utilisées, les méthodes particulièrement violentes et dangereuses, reposant notamment sur des prises d'arts martiaux, ont été suspendues.
English: This sub-section also applies to pressure receptacles which are elements of MEGCs and battery vehicles/battery wagons.
French: Cette sous-section s'applique aussi aux récipients à pression qui sont des éléments de CGEM et de [véhicules-batteries/wagons-batteries].
English: Both he and the Complainant received an overtime allowance for this activity.
French: Le plaignant et lui touchaient tous les deux une prime pour heures supplémentaires.
English: Set overlooking the sea, the Sol Don Marco hotel is situated in Torremolinos, on the Costa del Sol, Andalusia.
French: Dominant la mer, l'hôtel Sol Don Marco se situe à Torremolinos, sur la Costa del Sol, en Andalusie.
English: • (a) applies for a benefit under the legislation of Canada; and
French: • (a) présente une demande de prestation aux termes de la législation du Canada; et
English: There is much more to adjust than I have mentioned in this camera review.
French: Et le choix des réglages est bien plus large que ce que nous avons décrit dans ce test.
English: A total of 14 force-field scale facors are transferred from smaller molecules, predicting the frequencies with an average error of 7.6 cm−1 (1.2%) for 196 assigned transitions.
French: Utilisant des molécules plus petites, on a transféré un total de 14 facteurs d'échelle de champs de force et on a ainsi pu prédire les fréquences avec une erreur moyenne de 7,6 cm−1 (1,2%) pour les 196 transitions attribuées.
English: It is necessary for the Member States to discuss with the operators of these installations on the mentioned list, and therefore, the proposed period is not enough.
French: Or. en Justification Il est important de disposer de cet instrument le plus rapidement possible, mais il est nécessaire d'avoir un calendrier fiable.
English: THIS LIST WILL BE AUGMENTED BY INFORMATION ON ELIGIBLE CF ELECTORS SUBMITTED BY THE CO PURSUANT TO PARA 6, C.   D. ENTITLED CF ELECTORS WILL VOTE USING A SPECIAL MAIL-IN BALLOT PROCEDURE.
French: NOUS APPORTERONS DES MODIFICATIONS A CETTE LISTE EN SE SERVANT DE L INFORMATION DES ELECTEURS DES FC ELIGIBLES QUI SERA FOURNIE PAR LES COMMANDANTS D UNITES EN CONFORMITE AVEC LE PARA 6 C.   D. LES ELECTEURS DES FC QUI ONT DROIT DE VOTER LE FERONT EN UTILISANT LA PROCEDURE DU SCRUTIN POSTAL.
English: It was founded with three main purposes in mind: 1. to provide state-of-the-art metabolic screening to newborns for conditions not included in mandated state screening programs; 2. to provide an alternative to state health department based newborn screening laboratories; and 3. to carry out research into new methodologies for the detection of inherited metabolic disorders in newborns.
French: Trois grands principes ont présidé à sa fondation : 1. fournir des services de dépistage de pointe chez les nouveau-nés pour des affections métaboliques non incluses dans les tests autorisés par les programmes des États; 2. proposer une solution de rechange aux laboratoires des services de santé d'État pour le dépistage chez les nouveau-nés; 3. Effectuer des recherches de nouvelles méthodes de détection des troubles métaboliques héréditaires chez les nouveau-nés.
English: The courts may order the Unit to supervise the access arrangements in order to protect the interests of the child.
French: Le tribunal peut demander à la Division de superviser les arrangements adoptés au sujet du droit de visite afin de protéger l'intérêt des enfants.
English: The function of the [body] is to provide advice to the Human Rights Council on thematic issues and on request of the parent body.
French: L'[organe] a pour fonction de donner des avis au Conseil des droits de l'homme sur des questions thématiques, et à la demande de celui-ci.
English: Activities for human rights education should address the following issues:
French: Les activités d''éducation dans le domaine des droits de l''homme doivent porter sur les questions suivantes:
English: To identify the toxicological data relevant to the assessment of chloroform, literature searches were conducted, using the strategy of searching by the name or CAS registry number in the following databases:
French: Pour relever les données toxicologiques utiles à l’évaluation du chloroforme, on a effectué des recherches bibliographiques en employant la stratégie de recherche par nom et par numéro d’enregistrement CAS dans les bases de données suivantes :
English: Formulates long- and short-range plans for the conduct of regional programs together with forecasts of the human, financial and material resources required to achieve objectives.
French: Fonctions Planifier, organiser et gérer le Programme des services médicaux de la région, y compris les suivants:
English: Intensive discussions on the Foreign Service (FS) standard with the Professional Association of Foreign Service Officers (PAFSO) and the main employing departments resulted in a new four-level structure and classification standard.
French: Des discussions intensives avec l'Association professionnelle des agents du service extérieur (APASE) et les principaux ministères employeurs au sujet de la norme Service extérieur (FS) ont donné lieu à une nouvelle norme de classification et à une structure à quatre niveaux.
English: All the same, Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, when one looks at the construction of Europe, relocation always seems to take first place amongst phenomena regarded as negative.
French: Pour autant, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, quand on regarde les réactions des citoyens, et des travailleurs, européens au regard de la construction européenne, ce qui apparaît toujours en première place des phénomènes jugés négatifs, ce sont les délocalisations.