ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the largest institutional performer of environmental science in Canada, the Department has a responsibility to act as a catalyst for environmental science within the country and internationally.
French: Le CMEP dans des secteurs clés, comme les est une collaboration multidisciplinaire entre l’Université Dalhousie, Pêches ressources humaines, les immobilisa- et Océans Canada et Environnement Canada. tions et l’infrastructure, et les communications.
English: The Agency then drafted proposed modifications to Part VII of the Air Transportation Regulations and met with its Advisory Committee to review the proposed modifications and accessibility guidelines.
French: Il a préparé un projet de modifications de la partie VII du Règlement sur les transports aériens et des lignes directrices sur l’accessibilité des aéronefs, et a rencontré le comité consultatif pour en discuter.
English: Control over traditional revenue generators has shifted again to the Transitional Federal Government and the warlords, who benefit from those revenues.
French: Ce sont le Gouvernement fédéral de transition et les chefs de guerre qui contrôlent de nouveau les sources traditionnelles de revenus et qui en profitent.
English: Mike Korologos Tel: +1.801.350.0636 Telecommunications equipment Media contact:
French: Ventes directes de produits de soins corporels Contact:
English: • Finding a place to meet
French: • trouver un lieu de réunion;
English: According to Mrs Tanguay, two candidates stood out from the rest, but Mr Charles Fortier was the candidate who best satisfied all the required qualities.
French: Selon Madame Tanguay, deux candidats se démarquaient des autres mais, selon son jugement, Monsieur Charles Fortier fut le candidat qui satisfaisait le mieux à toutes les qualités requises.
English: It is in the many watercolour sketches completed near the field of battle, however, that we see the artist's response to war.
French: C'est cependant dans les nombreuses esquisses à l'aquarelle réalisées près du champ de bataille que nous voyons la réaction de l'artiste face à la guerre.
English: The technologies targeted are those which effectively prevent a right accorded to the holder of copyright by American Copyright.
French: Les technologies visées sont celles qui protègent efficacement un droit reconnu au titulaire du droit d’auteur par le Copyright américain.
English: His assessment of the PER score and the evaluation given by Lt. Vedova and signed and commented on by Lt. Col. King on January 13, 1992, is that overall it was a good solid average evaluation requiring some attention under the heading "response to direction".
French: À son sens, la note RAP et l'évaluation promise par le lieutenant Vedova et signée et commentée par lieutenant-colonel King le 13 janvier 1992 se résument ainsi : une bonne évaluation moyenne, qui exige toutefois une certaine attention à la rubrique concernant les réactions aux ordres.
English: While I agree that a Tribunal should always be sensitive to the understandable desire of the parties to maintain the privacy of the material in their possession, this takes a very literal view of the doctrine of privilege.
French: Je reconnais qu'un tribunal doit toujours être sensible au désir compréhensible des parties de préserver la confidentialité des documents qu'il a en sa possession, mais il s'agit là d'une interprétation très stricte de la règle du privilège de non-divulgation.
English: Crews also gained greater situational awareness of operating in the north by coming to appreciate just how large and vast the north really is.
French: Les équipages ont également acquis une meilleure connaissance de la situation des opérations dans le Nord en se rendant compte à quel point le Nord est réellement vaste.
English: In Nova Scotia, young offenders aged 12 to 17 are dealt with through the Department of Justice.
French: En Nouvelle-Écosse, les délinquants de 12 à 17 ans sont sous la responsabilité du Ministère de la justice.
English: Increase (decrease) in accounts receivable and advances (438,719) (27,673,086) Decrease (increase) in liabilities Cash used by operating activities 264,478,139 396,858,686 1,377,359 (931,319)
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et avances (Augmentation) Diminution du passif Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement (438 719) (27 673 086) 264 478 139 1 377 359 (931 319) 396 858 686
English: Migrants are not criminals On 20 June, Commissioner concluded a two-day visit to Rome where he met the Minister of Interior, Roberto Maroni, to discuss the policies of the new government on migration and Roma people.
French: Les migrants ne sont pas des criminels Le Commissaire a achevé le 20 juin une visite de deux jours à Rome, au cours de laquelle il a rencontré le Ministre de l'Intérieur, Roberto Maroni, afin de discuter des actions du nouveau gouvernement en matière de migration et sur les populations rom.
English: (Text Story) Monday, May 08, 2006 Project Number:
French: Cpl Goudreault. (Document écrit) lundi 8 mai 2006 Numéro du projet :
English: The DART effort was one component of Canada’s larger tsunami assistance program.
French: Les ingénieurs de l’équipe ont produit plus de 3,6 millions de litres d’eau potable.
English: Clearly, much more research needs to be done in this area.
French: Il est évident que beaucoup d'autres recherches devront être réalisées dans ce domaine.
English: If you participate in a government-sponsored retirement arrangement or a specified retirement arrangement, your pension credit amount may also measure the value of the benefit you earn for the year under these arrangements.
French: Si vous avez des questions sur le calcul de votre FE ou si vous voulez savoir pourquoi un FE a été calculé pour vous, communiquez avec votre employeur ou l'administrateur de votre régime.
English: Such change of employment can be effected without the consent of their employers.
French: Un tel changement peut être effectué sans le consentement de l'employeur.
English: To be accepted and retained, however, the information must meet the tests of sections 2 and 12 of the CSIS Act.
French: Cependant, pour que celle-ci puisse être recueillie et conservée, elle doit être conforme aux critères énoncés aux articles 2 et 12 de la Loi sur le SCRS.
English: Since autumn 2000, 55,000 Eritrean refugees returned from the Sudan.
French: Depuis l'automne 2000, 55 000 réfugiés érythréens sont rentrés du Soudan.
English: Between 1993 and 2000, nine Quebec regions recorded negative intraprovincial migration; that is, more residents left those regions to settle elsewhere in the province.
French: Entre 1993 et 2000, neuf régions du Québec affichaient ainsi un taux de migration intraprovinciale négatif, c’est-à-dire qu’un plus grand nombre de résidants quittaient ces régions pour aller s’installer ailleurs au Québec.
English: Agriculture must have a greater role in the EU 2020 strategy, and plans must be set out for intelligent, sustainable and inclusive growth.
French: L'agriculture doit jouer un plus grand rôle dans la stratégie "UE 2020" et des plans doivent être formulés pour une croissance intelligente, durable et inclusive.
English: At the same time, notwithstanding the fact that the ceasefire line remained formally closed, the Mission observed increased movement by the local population across the line.
French: En même temps, la Mission a constaté une augmentation des passages de la ligne de cessez-le-feu par la population locale, bien que cette ligne reste officiellement fermée.
English: An examination of work hours, cohesion and well-being, quoted in Beswick, J., Working Long Hours, p.
French: An examination of work hours, cohesion and well-being, cité dans Beswick, J., Working Long Hours, p.
English: This is also prudent since States may not possess materials, but their territories may still be used as part of the proliferation pathway.
French: C'est aussi ce que dicte la prudence car même si un État ne détient pas de tels éléments, son territoire peut être utilisé par ceux qui sont à l'origine de leur prolifération.
English: The Ocean Technology Enterprise Centre, located in the new NRC-IOT Industry Partnership Facility provides a supportive and cooperative environment in which ocean technology companies can develop their technology and business opportunities.
French: Le Centre des entreprises de technologies océaniques (CETO), situé dans la nouvelle Installation de partenariat industriel (IPI) de l'ITO-CNRC, offre un milieu propice à la coopération où les entreprises peuvent mettre au point leurs technologies océaniques et profiter d'occasions d'affaires.
English: He proposed the study of the individual before embracing a reason that can serve as a national settlement of other positions that do not fit in Progress led by the concept of reason.
French: Il a proposé l'étude de l'individu avant d'embrasser une raison qui puisse servir de règlement des nationaux d'autres postes qui ne correspondent pas à l'étude conduite par le concept de la raison.
English: The dip in Canadian exporters was largely due to a decline in the number of firms exporting only to the United States.
French: La diminution du nombre d’exportateurs canadiens est essentiellement attribuable à la baisse du nombre d’entreprises exportant seulement aux États-Unis.
English: Impact of illicit crops and socio-environmental conservation
French: Impact des cultures illicites et préservation du climat social et de l'environnement
English: One of the areas where that cooperation is most needed is in the field of conflict prevention.
French: L'un des domaines dans lesquels cette coopération est le plus nécessaire est le domaine de la prévention des conflits.
English: This table shows that 52 percent of immigrants admitted in the family class knew English and/or French when they arrived, as did 53 percent of protected persons and 78 percent of principal applicants in the economic class.
French: 100 (12 274) des résidents permanents du regroupement familial, 17 p. 100 (20 443) de ceux de l’immigration économique et 7 p.
English: These traditions have become valuable additions to the Canadian community.
French: Ces traditions se sont avérées être un précieux apport à la communauté canadienne.
English: PCO works to maintain the highest professional and ethical standards in the federal Public Service and to ensure that the Prime Minister and ministers within the Prime Minister’s portfolio receive the best quality, consistent, appropriate and non-partisan policy advice and objective recommendations.
French: Il veille aussi à maintenir le plus haut niveau de professionnalisme et d’éthique dans la fonction publique fédérale, et fait en sorte que le Premier ministre et les ministres de son portefeuille reçoivent des conseils cohérents, opportuns, impartiaux et de grande qualité ainsi que des recommandations objectives.
English: (e) Consultative Meeting between the Government of the Republic of Kazakhstan and the UNECE Business Advisory Board on Public-Private Partnerships, Astana, Kazakhstan, 13 March 2009.
French: e) Réunion consultative tenue entre le Gouvernement de la République du Kazakhstan et le Conseil consultatif sur les partenariats public-privé , Astana ,13 mars 2009;
English: Capital Expenditures Capital Expenditures involved in the development of a commercial facility will not meet the ASA test unless anticipated use in SR&ED outside the development of the commercial facility is evident.
French: Dépenses en capital Les dépenses en capital liées au développement d'une installation commerciale ne répondront pas au critère de la totalité, ou presque, sauf s'il est évident que la RS&DE servira à autre chose qu'au développement de l'installation commerciale.
English: Hazardous Materials Information Review Commission 427 Laurier Avenue West, 7th floor Ottawa, Ontario K1A 1M3 Tel: 613-993-4331 Fax: 613-993-4686 ● Annual Reports, 1999 to 2006 ● Reports on Plans and Priorities, 2000-01 to 2006-07 ● Performance Reports, 1998-99 to 2005-06 ● Commission Renewal:
French: : 613-993-4686 ● Rapports annuels, de 1999 à 2006 ● Rapports sur les plans et les priorités, de 2000-2001 à 2006-2007 ● Rapports sur le rendement, de 1998-1999 à 2005-2006 ● Renouvellement du Conseil :
English: Made pursuant to section 8 of the Act, the Contraventions Regulations designate as contraventions various federal offences and set out for each of them a short-form description and a fine amount.
French: Pris en vertu de l'article 8 de la Loi, le Règlement sur les contraventions identifie comme contraventions diverses infractions fédérales, formule la description abrégée et fixe le montant de l'amende pour chacune d'elles.
English: The Credentials Committee held its meeting on 30 January 2008 under the Chairmanship of Ridas Petkus (Lithuania).
French: La Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie le 30 janvier 2008 sous la présidence de M. Ridas Petkus (Lituanie).
English: The Office as well has a responsibility to review and make recommendations on the Service's policies and procedures associated with the areas of individual complaint to ensure that systemic areas of concern are identified and appropriately addressed (i.e. transfers, case management, etc.). In so doing the Office aims to assure the Canadian public that the federal correctional system is managed efficiently, equitably and fairly.
French: Le Bureau doit également examiner et formuler des recommandations sur les politiques et les procédures du Service dans la mesure ou elles se rapportent aux sujets de plainte des individus afin de s'assurer qu'on découvre et qu'on traite de façon convenable les sujets systémiques de préoccupation (i.e. transferts, gestion de cas, etc.). En faisant ceci, le Bureau vise à assurer au public canadien que le système correctionnel fédéral est géré de façon efficace, équitable et juste.
English: • OECD Statistical Profile of Japan
French: • Profil statistique du Japon
English: Also, there exists an insular government (Insular Advice) for each of the islands.
French: Il y a en plus un gouvernement insulaire (Consell Insular) pour chacune des îles. Le Parlement des îles Baléares a le pouvoir léfislatif.
English: In fact, longterm studies show that 50% to 70% of children born into high-risk conditions (e.g. abusive families, war-torn communities) develop social competence and lead successful lives (Benard, 1996).
French: Ces conditions, de pair avec des difficultés d’apprentissage, peuvent nuire au développement social par suite des problèmes d’apprentissage à l’école et des difficultés dans les relations interpersonnelles (McKinnon et Ahola-Sidaway, 1997).
English: Richard Dextraze, son of General Jacques DEXTRAZE, Canadian Army (Ret) was among the 56 Canadians listed as killed or missing in action in that conflict.
French: Richard Dextraze, fils du général retraité de l'Armée canadienne Jacques DEXTRAZE, est au nombre des 56 Canadiens déclarés tués ou disparus au combat pendant cette guerre.
English: Since my menopause, I sleep very poorly because of my hot flashes.
French: Je suis ménopausée et malgré le traitement hormonal j'ai encore parfois des bouffées de chaleur nocturnes qui me réveillent.
English: Another thing I want to talk about is the Clothe the Soldier program.
French: Une autre chose dont j'aimerais parler est le programme Habillement des soldats.
English: Only societies for whom children are a policy priority and who promote a pro-family environment will be in a position to contend with unfavourable demographic changes.
French: Seules les sociétés qui accordent une priorité politique aux enfants et favorisent un environnement propice à la famille seront en mesure d'affronter les changements démographiques défavorables.
English: Enforcement personnel and security personnel from national governments, including customs agents, and local agencies have been trained to recognize the diamond shape of labels and placards that communicate the dangers posed by materials in transportation.
French: Les agents chargés officiellement du respect des prescriptions et ceux chargés de la sécurité dans les divers pays, y compris les douaniers et le personnel des organismes locaux, ont appris à repérer les étiquettes et les plaques-étiquettes dont la forme en losange signale les dangers posés par les matières transportées.
English: Fencing, commonly referred to as an isolation barrier, was described as having two key components: a static fence and a dynamic gate.
French: Le système de clôture, appelée barrière de protection ou de confinement [isolation barrier], doit posséder deux éléments essentiels : une clôture statique et une barrière dynamique.
English: 5/COP.7 Mobilization of resources for the implementation of the Convention  6/COP.7 Collaboration with the Global Environment Facility
French: Décisions prises sur la recommandation du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: Of course, this does not mean that we are satisfied with the Organization's performance.
French: Naturellement, cela ne signifie pas que nous soyons satisfaits du bilan de l'Organisation.
English: 7.4 Notice of alternative delivery initiatives 7.4.1 Where alternative delivery initiatives are being undertaken, departments shall provide written notice to all employees offered employment by the new Employer, giving them the opportunity to choose whether they wish to accept the offer.
French: 7.4 Avis concernant la diversification des modes d'exécution 7.4.1 Lorsqu'il est décidé de diversifier des modes d'exécution, le ministère doit aviser par écrit tous les employé-e-s auxquels le nouvel Employeur offre un emploi afin qu'ils puissent décider s'ils veulent accepter ou rejeter l'offre.
English: Defining Barriers Issues related both to health status and access to health services for members of underserved communities are complex and overlapping. Generally the literature does not clearly differentiate between a number of characteristics which have the potential to affect access to health services; instead, groups are compared based either on "ethnicity", or on Aboriginal or immigrant status.
French: Définition des obstacles Les enjeux relatifs à l'état de santé et à l'accès aux services de santé sont complexes et se recoupent pour les communautés insuffisamment servies Le plus souvent, la documentation ne fait pas de distinction claire entre les caractéristiques susceptibles de nuire à l'accès aux services de santé; on compare plutôt les groupes d'après l'ethnicité ou encore le statut d'Autochtone ou d'immigrant.
English: Furthermore, the Bill under the title, `Prevention of Anti-Women Practices (Criminal Law Amendment), 2006', tabled in the Parliament is also expected to strengthen government efforts in this regard.
French: Par ailleurs, le projet de loi de 2006 sur la prévention des pratiques discriminatoires à l'égard des femmes, qui a été déposé au Parlement en vue de modifier le Code pénal, devrait renforcer les efforts du Gouvernement dans ce domaine.
English: The WRC-07 agenda needs to be seen before the background of existing Community policies and principles.
French: L'ordre du jour de la CMR-07 doit être envisagé dans le contexte des politiques et principes communautaires existants.
English: Local authorities and other public bodies must be urged to invest in sustainable clean transport.
French: Les autorités locales et autres organes publics doivent être contraints d'investir dans des moyens de transport durables et propres.
English: Recognizes that the current phase of globalization and restrictive labour mobility are widening the income disparities between the developed and developing countries and that efficient labour migration management is essential for closing down such disparities and reducing the negative impacts of globalization through facilitating the flow of trade, capital, skills and ideas.
French: Reconnaît que la phase actuelle de mondialisation et de restriction à la mobilité de la main-d'œuvre restrictive a aggravé les disparités en termes de revenus entre les pays développés et les pays en développement et qu'une gestion efficace des flux de travailleurs migrants est essentielle pour réduire ces disparités et atténuer les effets négatifs de la mondialisation en facilitant les échanges commerciaux et la circulation des capitaux, des compétences et des idées;
English: As more people are becoming health conscious, the importance of nutrition is growing.
French: Etant donné que l'on accorde de plus en plus d'importance à la santé, la nutrition devient le critère primordial.
English: Now here's one place you can really strike gold on the Internet: 24kt Gold Online Casino - at www.25ktgoldcasino.com. And I do mean gold.
French: La direction du casino est entièrement composée de professionnels français et une équipe d'assistance en français est à votre écoute.
English: Canada’s Travel Account Canada's international travel deficit reached $4.0 billion (up 1.3%) compared to a year ago.
French: Les voyages outre-mer ont pour leur part augmenté de 13,1 % par rapport à 2003 pour atteindre 5,7 millions.
English: While the rates appear to be higher in 10- to 14-year-olds than in 15- to 19-year-olds (data not shown), the numbers of current smokers available for analysis at the provincial level are too small, especially for 10- to 14-year-olds, to allow firm conclusions to be drawn.
French: Une autre constatation doit être soulignée : près de la moitié des anciens fumeurs (49 %) retiennent la curiosité comme facteur incitant les jeunes à commencer à fumer, soit une proportion considérablement plus grande que chez les fumeurs actuels, les jeunes qui n’ont jamais fumé et les fumeurs débutants (tableau 6-7).
English: The environment as an economic opportunity Exploratory opinion - EESC 1446/2004 – October 2004 DG ENV – Mr DIMAS
French: Le suivi de ce point est reporté au trimestre suivant.
English: Weekly stays commence on Saturday afternoon (17.00-20.00) and terminate on Saturday morning at 10.00 unless otherwise agreed.
French: Pour les séjours hebdomadaires: entrée le samedi après-midi (entre 17h et 20h) et départ de la propriété le samedi matin avant 10h, sauf en cas d'accord particulier.
English: More than 50,000 people visited the United Nations stand.
French: Plus de 50 000 personnes ont visité le stand des Nations Unies.
English: The reasons the appellant was screened out were contained in a letter addressed to him, dated March 15, 2004.
French: Les motifs de l’élimination de la candidature de l’appelant à la présélection lui ont été adressés dans une missive datée du 15 mars 2004.
English: Introduction The Substance Abuse Research Center (SARC-AMAN) is the main centre of the few specialized centres in Gaza working on issues related to HIV, drug abuse and harm reduction.
French: Introduction Widows, Orphans and People Living with HIV/AIDS (WOPHA) is one of the first community-based organisations established in Yei River County of Southern Sudan by people living with and affected by HIV.
English: 4.11 Generating revenue Considerations In April 1977, the Treasury Board unveiled its new Cost Recovery and Charging Policy.
French: 4.11 La génération de revenus Considérations En avril 1997, le Conseil du Trésor dévoilait sa nouvelle Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification.
English: A stress-rupture life of 10,000 hours or longer at 1,073 K (800°C) at a stress of 400 MPa; or
French: Une tenue au fluage-rupture de 10 000 heures ou plus à 1 073 K (800 ºC) sous une contrainte de 400 MPa; ou
English: While each country was primarily responsible for its own economic and social development, mitigation and adaptation efforts in relation to climate change and the prevention and reduction of the negative impacts of natural disasters required the involvement of the entire international community.
French: Si tout pays est responsable au premier chef de son développement économique et social, les efforts d'atténuation et d'adaptation concernant les changements climatiques et la prévention et la réduction des incidences néfastes des catastrophes naturelles exigent la participation de la communauté internationale tout entière.