ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of this second Crucible round, in addition to the first Uppsala meeting hosted by DHF, Crucible participants had gathered at large-scale working meetings in Ottawa, hosted by IDRC; in Nairobi, hosted by the African Centre for Technology Studies (ACTS); and in Rome, hosted by the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI).
French: À la fin de cette deuxième série de réunions, succédant à la première réunion organisée à Uppsala par la FDH, les membres du Groupe Crucible se sont revus dans des réunions de travail organisées à Ottawa par le CRDI, à Nairobi par l’African Centre for Technology Studies (ACTS) et à Rome par l’Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI).
English: Protected areas do exist within the range of WCT in Canada, but they are often small and do not necessarily encompass all the habitats required by the various life history forms within an area (particularly migratory forms).
French: Il existe des aires protégées à l’intérieur de l’aire de répartition de la truite fardée versant de l’ouest au Canada, mais celles-ci sont souvent de petite taille et n’englobent pas toujours tous les habitats requis par la sous-espèce à toutes les étapes de son cycle vital (en particulier les étapes migratoires).
English: Financial and Human Resources ($ millions) Full-Time Equivalents 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Planned Spending FTE Planned Spending FTE Planned Spending FTE Veterans Review and Appeal Board 13.8 147 13.8 147 13.8 147
French: Ressources financières et humaines  (Millions de $) Équivalents temps plein 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Dépenses prévues ETP Dépenses prévues ETP Dépenses prévues ETP Tribunal des Anciens Combattants (révision et appel) 13,8 147 13,8 147 13,8 147
English: Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 the update has to be made with effect from 1 April 2008, it is therefore appropriate that this Regulation enter into force as a matter of urgency and apply from that date,
French: En application de l'article 12 du règlement (CE) no 297/95, la mise à jour doit prendre effet le 1er avril 2008. Il convient dès lors que le présent règlement entre en vigueur d'urgence et s'applique à compter de cette date,
English: Approximately 648 children are accommodated at these four institutions.
French: Dominic's Children Home comme étant des écoles et orphelinats agréés.
English: Small balcony on Calle de la Luz. 1 bedroom with double bed Kitchen, fully equipped Salon Bathroom with shower.
French: 1 chambre avec lit double, cuisine équipée, salon, salle de bain avec douche.
English: © Canadian Centre for Management Development, 2003 National Library of Canada cataloguing in publication data Heath, Joseph, 1967The myth of shared values in Canada (The John L. Manion Lecture) Text in English and French on inverted pages.
French: © Centre canadien de gestion, 2003 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Heath, Joseph, 1967Le mythe des valeurs communes au Canada (La conférence John L. Manion) Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: And ultimately they are trying to continue to act with the impunity from which they benefit, in complicity with those who rely merely on force in conducting their foreign policy.
French: Et, en fin de compte, ils tentent de poursuivre leurs actions avec l'impunité dont ils bénéficient et en complicité avec ceux qui se servent essentiellement de la force pour conduire leur politique étrangère.
English: In both, the former rebel group CNDD-FDD won resounding victories and the party leader, Pierre Nkurunziza, became the second Hutu president democratically elected in the history of Burundi.
French: Dans ces deux scrutins, une victoire retentissante a été remportée par l'ancien groupe rebelle CNDD-FDD, dont le dirigeant, Pierre Nkurunziza, est devenu le deuxième président hutu élu démocratiquement dans l'histoire du Burundi.
English: However, in general I must say that I am quite optimistic that Belgrade, in the medium-term, will become as responsible a partner in the Dayton implementation as Croatia already is.
French: Néanmoins, en général, je dois dire que je suis convaincu que Belgrade deviendra, à moyen terme, un partenaire responsable dans la mise en oeuvre de Dayton tout comme la Croatie l'est déjà.
English: It was agreed to recommend to the Working Group on GMOs to concentrate on the work on guidelines rather than carrying out further work on an amendment to the Convention before the first meeting of the Parties.
French: Il a été convenu de recommander au Groupe de travail sur les OGM de se concentrer avant la première réunion des Parties sur l'élaboration de principes directeurs plutôt que sur les modifications qui pourraient être apportées à la Convention.
English: Over fiscal year 2000-01, the Department actively developed tools and mechanisms to encourage and promote a workforce that is representative of Canada's diverse population.
French: En 2000-2001, le Ministère s'est employé à développer des outils et des mécanismes pour favoriser la mise en place d'un effectif qui soit représentatif de la diversité de la population canadienne.
English: The members elected on that occasion and others nominated by existing members applied for membership of the representative body for Belgium's Muslim community, namely the Muslim Executive of Belgium.
French: Des personnes issues de ces élections ainsi que d'autres cooptés, ont pu présenter leur candidature pour siéger au sein de l'organe représentatif du culte musulman à savoir l'Exécutif des musulmans de Belgique.
English: ▪ Discuss the situation with private citizens and community leaders and community members.
French: ▪ Discuter de la situation avec des simples citoyens, des dirigeants communautaires et des membres des collectivités.
English: Mule deer are nicknamed "jumping deer".
French: Le Cerf mulet est surnommé « cerf sauteur ».
English: Annex VI will be limited to information on acute toxicity and biodegradation. The other information requirements in Annex VI are moved to Annex VII.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 882 Annexe VI, points 6.1.-6.4.
English: • Comments The Public Terms Governing the Reproduction and Use of Material from the Collection of Library and Archives Canada Reproduction and Use Library and Archives Canada (LAC) will provide paper and digital reproductions of material from its collection as long as the reproductions are used for research or private study purposes.
French: Dispositions régissant la reproduction et l'utilisation des documents de la collection de Bibliothèque et Archives Canada Reproduction et utilisation Bibliothèque et Archives Canada (BAC) fournit des reproductions sur papier et des reproductions numériques de documents provenant de sa collection, à condition toutefois que ces reproductions ne soient utilisées qu'à des fins de recherche et d'études privées.
English: This course is currently being offered to us as an interim measure.
French: Ce cours sera donc utilisé comme mesure temporaire.
English: Transfer 100 mL of water in a 250 mL separatory funnel, add 2 mL of 5N NaOH, 2 g Ba(OH)2 . 8H2O and extract the solution with three 75 mL portions of DCM.
French: Transférer 100 mL d'eau à une ampoule à décantation de 250 mL, ajouter 2 mL de NaOH 5 N, 2 g de Ba(OH)2 . 8H2O et extraire la solution avec trois portions de 75 mL de DCM.
English: Figures 4 and 5 below provide two examples of how the Department, through the portfolio structure and regional network, is able to support government departments and agencies in achieving Government priorities.
French: Les encadrés qui suivent donnent deux exemples de la façon dont le ministère, grâce à sa structure en portefeuilles et à son réseau régional, est à même d’appuyer les autres ministères et les organismes fédéraux pour respecter les priorités gouvernementales.
English: The complainant welcomed the new initiatives concerning transparency in the JHA field, which were mentioned by the Council in its letter of 13 July 1998.
French: Il se félicite des nouvelles initiatives par lesquelles le Conseil, selon sa lettre du 13 juillet 1998, entend renforcer la transparence de son action dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: The Committee again notes that these measures do not cover the reference period and asks for more details on the measures that have been taken during that period.
French: Le Comité relève à nouveau que les mesures indiquées ne concernent pas la période de référence et souhaite avoir plus de détails sur les mesures prises au cours de cette même période.
English: Despite all this hard evidence, however, scarcely more than a dozen countries have phased out leaded gasoline (Figure 2).
French: En dépit de ces preuves tangibles, cependant, à peine plus d'une douzaine de pays ont progressivement supprimé l'essence au plomb (voir la figure 2).
English: The annual reports of the Secretary-General which list the deaths, injuries and harassment of United Nations and associated personnel in the field make alarming reading.
French: Les rapports annuels du Secrétaire général qui énumèrent les morts et les blessés au sein du personnel des Nations Unies et du personnel associé sur le terrain et les cas de harcèlement dont ils ont fait l'objet sont alarmants.
English: • When we speak of therapeutic effectiveness, what is value?
French: • Lorsque l'on parle d'efficacité thérapeutique, quelle est la valeur?
English: Travellers with specific health conditions and victims or serious accidents or trauma would require evacuation to Nairobi, Kenya, or to South Africa.
French: Les voyageurs qui souffrent d’affectations médicales particulières et les victimes d’accidents ou de traumatismes graves doivent être évacués à Nairobi (Kenya), ou en Afrique du Sud.
English: These improvements will accommodate future town growth and provide the health benefit of a reliable sewage system for families living in the community. Contact Person:
French: Ces améliorations tiennent compte des besoins éventuels de la municipalité à l'avenir et assure un système d'égout fiable aux familles qui résident à Barrhead. Personne-ressource :
English: IS - Information Services Record: 1 Position Number 119 02995 Position Title INTRANET PROJECTS OFFICER Previous Position Classification SI 02 Reclassified Position Classification IS 03 Job Number
French: IS - Services d'information Enregistrement: 1 Numéro de Poste 119 02995 Titre du poste AGENT(E) DE PROJET INTRANET Classification antérieure du poste SI 02 Classification de poste reclassifié IS 03 Numéro d'emploi
English: Collaboration with ECA has also been extended to the work on measuring and monitoring governance in Africa.
French: La collaboration avec la CEA s'étendait également aux travaux sur la mesure et le suivi de la gouvernance en Afrique.
English: On 16 January 2009, Yasin Qadi* filed a lawsuit challenging his designation in the United States District Court for the District of Columbia.
French: Le 16 janvier 2009, Yasin Qadi* a engagé devant le tribunal de district des États-Unis pour le district de Columbia une action contestant son inscription sur la liste des personnes visées par les sanctions.
English: The second step consists of strengthening international research cooperation, which is a valuable tool to ensure access to and transfer of technology.
French: La deuxième étape consiste à accroître la coopération internationale dans le domaine de la recherche, instrument précieux pour assurer l'accès aux technologies et à leur transfert.
English: Children's immunization coverage is still insufficient.
French: La couverture vaccinale des enfants reste insuffisante.
English: Emergency medical services will be available throughout the conference.
French: Une permanence médicale sera assurée pendant toute la durée de la conférence.
English: Canada admitted 228 individuals during 1971-72 under the Tibetan Refugee Program.
French: Le Canada accepte 228 personnes au cours des années 1971 et 1972, grâce au programme pour les réfugiés tibétains.
English: A Canadian project manager and a nurse are stationed in the conflict area to assist facilities of the project.
French: Un gestionnaire de projet et une infirmière du Canada sont postés dans la zone de conflit pour aider à mettre en place les installations.
English: Note: Controlled goods exported for consumption in the United States do not require an export declaration but must be reported by presenting the appropriate permit.
French: Nota : Aucune déclaration d’exportation n’est requise pour les marchandises contrôlées exportées qui sont destinées à la consommation aux États-Unis, mais elles doivent être accompagnées de la licence appropriée.
English: There currently are 13 IMPACT foundations, located mainly in Asia, but also including the East Africa IMPACT foundation and a disability programme of the Palestine Authority, funded by IMPACT resources.
French: Il existe actuellement 13 fondations IMPACT, situées en Asie principalement, mais ce chiffre inclut également la fondation IMPACT installée en Afrique de l'Est et un programme de l'Autorité palestinienne concernant les handicapés, financé par IMPACT.
English: T1 Records plans and programs; refund inquiries and tracing; internal forms review; security; confidentiality of income tax returns. Program Record Number:
French: Les CESC renferment les commentaires des clients sur les services reçus au comptoir dans les centres fiscaux et les 49 bureaux des services fiscaux. Numéro du dossier :
English: It is proposed that an additional € 30 000 be transferred so as to cover payment of the compensation.
French: Il est proposé de renforcer ces crédits d'un montant de € 30.000 pour permettre le paiement de la compensation.
English: Develop and implement departmental SAR planning, management and operational policy and recreational boating safety policy.
French: Élaborer et mettre en œuvre la planification ministérielle en matière de RS, la politique de gestion et d'opération ainsi que la politique de sécurité de la navigation de plaisance.
English: With current levels of expenditure the EU is still not ready for enlargement in 2004.
French: Au train où vont les choses, l'Union européenne ne sera pas encore prête pour l'élargissement en 2004.
English: McCallum cited missile defense as a natural fit, given Canada-U.S. cooperation through NORAD and during World War II.
French: M. McCallum a qualifié la collaboration dans le cadre du projet de défense antimissiles d'une alliance naturelle en raison de la coopération canado-américaine au sein de la NORAD et durant la Seconde Guerre mondiale.
English: This research issue aligns well with IMHA’s strategic theme "Pain, Disability and Chronic Diseases".
French: Cette question correspond au thème stratégique de l’IALA « douleur, incapacité et maladies chroniques ».
English: Simultaneously, in his State of the Territory address, he stressed the Government's pledge to create 1,500 new jobs in the financial, commercial and e-commerce area within the next two years, with a particular focus on St. Croix.
French: Simultanément, il a fait état - dans son discours sur la situation du territoire - de la détermination des pouvoirs publics à créer 1 500 nouveaux emplois dans les deux prochaines années, dans les secteurs des finances, du commerce et du commerce électronique, en s'attachant plus particulièrement à Sainte-Croix.
English: Luxury boutique Hotel, At The Three Storks is located in the lively, old part of Prague, on Tomášská street. The inviting large reception desk and a bar, are both made of illumined cut stone.
French: Nouvel h�tel � boutique �, intelligent, sophistiqu� et spirituel, cet h�tel original a su concilier confort, modernit� et innovation, une r�invention audacieuse du design urbain.
English: • if more than 5% of total printed space is devoted to advertising
French: • si plus de 5 % de l'espace imprimé total est consacré à la publicité
English: It further noted with satisfaction that at the end of the last biennium, WIPO’s reserves of 264.4 million Swiss francs were almost equal to its annual operating budget.
French: Elle a en outre noté avec satisfaction que, à la fin du dernier exercice biennal, les réserves de l’OMPI atteignaient 264,4 millions de francs suisses, soit un montant pratiquement égal à son budget de fonctionnement annuel.
English: In any event I cannot wait for the title just because it's star ocean ^^. Couldn't care lessf or the graphics.
French: Alors que FF soit plus beau que Star Océan ça ne serait pas si étonnant puisque FF est une super production.
English: During the second Conference on the implementation of eLAC2007, held in parallel to the Ministerial EU-LAC Information Society Forum in April 2006, ECLAC, with financial support of the "@lis" project of the European Commission announced that it would contribute US$ 10,000 to the initial work of each Working Group.
French: Pendant la deuxième Conférence sur la mise en œuvre de l'eLAC2007, qui s'est tenue parallèlement au Forum ministériel UE-ALC sur la société de l'information, en avril 2006, avec l'aide financière du projet «@lis» de la Commission européenne, la CEPALC a annoncé qu'elle verserait 10 000 dollars É.-U.  pour financer les premières activités de chaque groupe de travail.
English: When that verification is made the French Government will be able to present its views on the lawfulness of the reduction of advances so that the rights of the defence will be guaranteed.
French: A cette occasion, le gouvernement français sera à même de présenter son point de vue sur la légalité d'une réduction des avances, en sorte que les droits de la défense seront garantis.
English: The Copyright Act does not currently set out clear rules on these issues but some guidance can be found in the decision of the Supreme Court of Canada in the case Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada v. Canadian Association of Internet Providers (the "Tariff 22" decision).
French: À l’heure actuelle, la Loi sur le droit d’auteur ne contient pas de règles claires relatives à ces questions, mais la décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire opposant la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) à l’Association canadienne des fournisseurs Internet (décision relative au Tarif 22 de la SOCAN) fournit une piste d’interprétation.
English: As is clear from paragraphs 27, 44 and 54 of the Decision, at that meeting the applicant informed its competitors of its intention not to apply the alloy surcharge on the Spanish market in view of the critical situation prevailing there.
French: En effet, il résulterait des considérants 27, 44 et 54 de la Décision que, lors de cette réunion, la requérante a indiqué à ses concurrents sa volonté de ne pas appliquer l'extra d'alliage sur le marché espagnol, vu la situation critique de celui-ci.
English: Most were geographically isolated well into the twentieth century, so in the absence of special efforts to enable them to vote, they had no means to exercise the franchise.
French: La plupart vivent encore dans des régions isolées pendant une bonne partie du XX e siècle, de sorte qu'ils n'ont aucun moyen de voter, faute de mesures spéciales.
English: The Supreme Court also pointed out that the respondent, in order to prove that its standard
French: La Cour suprême a également fait remarquer que l’intimée, afin de prouver que la norme
English: Develop rapid methods and systems that can assist in the identification of varieties of different quality types Ineligible Varieties Working Group (IVWG) Operate the Canadian Identity Preserved Recognition System (CIPRS)
French: Mettre au point des méthodes et des systèmes qui permettent d’identifier rapidement des variétés de diverses catégories de qualité. Groupe de travail sur les variétés non admissibles.
English: ingestion has also been documented as an important cause of mortality in swans in Ireland (O’Halloran et al.
French: Ingestion de pesées par la faune : tendances temporelles
English: JIU/NOTE/99/2 Handling of JIU reports by FAO.
French: JIU/NOTE/99/2 Traitement des rapports du CCI par la FAO
English: That meeting had been a valuable occasion, and the Board intended to repeat such experiences.
French: Cette réunion s'est avérée extrêmement enrichissante et le Conseil d'administration entend bien renouveler cette expérience.
English: Cozy apartment located in a historic building that offers maximum comfort for your stay in New York.
French: Cozy apartment located in a historic building that offers maximum comfort for your stay in New York. Located in the neighborhood of Harlem, Uptown Manhattan, in the heart of New York.
English: It was agreed that after a sixmonth trial period, the directives would be reviewed and amended as experience indicated necessary, before being incorporated into regulations.
French: MISSION L’Ombudsman du MDN/FC agit à titre de tierce partie neutre ne relevant pas de la chaîne de commandement et de la gestion civile.
English: It also provides experts and advisory services for external users (e.g. the police, the Immigration Board, the Oslo District Court).
French: En outre, elle fournit des experts et des services de conseil aux usagers extérieurs au service (ex : la police, la Commission de recours en matière d'immigration, le Tribunal d'instance d'Oslo).
English: In general, if the text as a whole was to have any impact, it should be presented, in his view, in the form of a declaration rather than a resolution.
French: D'une manière générale, il pense que si l'on veut conserver à l'ensemble de ce texte un certain souffle, il faut l'envisager comme une déclaration plutôt que comme une résolution.
English: As a result, those programmes have developed independently, with this allowing for flexibility and dynamism for responding to market developments, but also leading to uncoordinated and uncontrolled growth.
French: En conséquence, ces programmes ont été mis au point de manière indépendante, ce qui leur a permis de répondre à l'évolution du marché avec souplesse et dynamisme, mais aussi de se développer sans aucune coordination ni restriction.
English: ▪ Banks are required by law to ask for your Social Insurance Number if you open an account that will pay interest.
French: ▪ La loi exige que les banques vous demandent votre numéro d’assurance sociale (NAS) lorsque vous ouvrez un compte qui vous versera de l’intérêt.
English: Last but not least, I would like to address the issue of peacekeeping operations in Africa.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, je voudrais aborder la question des opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: Show the total number of day care centres or Head Start programs and day care places funded by DIAND.
French: Inscrire le nombre total d’installations de garde d’enfants ou de programmes de garde d’enfants financés par le MAINC.
English: It is irrelevant whether the national legislation was adopted before or after the Directive (Case C-106/89 Marleasing [1990] ECR 4135).
French: Le fait que la législation nationale visée ait été adoptée avant ou après les directives n’a pas d’importance [affaire C-106/89 Marleasing (1990) ECR 4135].
English: The requirement was that she should have had an operational assignment abroad as a Foreign Service Officer for a period of one year.
French: L'exigence consistait à avoir fait une affectation d'un an à l'étranger en tant qu'agente ou agent du service extérieur.
English: Mackay Morin Maynard et associés
French: On a trouvé que votre projet de directive est très complet.
English: These three jurisdictions are expected to show a better-balanced ratio of exploration to deposit appraisal expenditures than the other provinces/territories.
French: (2) Comprend le fer, d'autres métaux, le charbon et d'autres non-métaux. Remarques :
English: • The Star Alliance South Pacific Airpass is designed for Economy class trips within the South West Pacific area via the services of Air New Zealand (NZ).
French: L'Airpass pour le Pacifique Sud du réseau Star Alliance est conçu pour les voyages en classe économique au sein de la région du Sud-Ouest du Pacifique desservie par Air New Zealand (NZ).