ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific Issues Examined Under the Comprehensive Review
French: Questions étudiées dans le cadre de l'examen détaillé
English: The maximum time for a deal is defined when the deal opens, the deal can be closed at any moment until the expiry date and time.
French: Le temps maximum d’une opération est défini à l’ouverture de l’opération. L’opération peut être fermée à n’importe quel moment jusqu’à la date et à l’heure d’expiration.
English: • Canadian Council for International Development
French: • Conseil canadien pour la coopération internationale
English: It was further proposed that the primary focus of the Commission's work should be on the right of the victims to humanitarian assistance.
French: On a aussi proposé que la CDI fasse porter d'abord ses travaux sur le droit des victimes à l'assistance humanitaire.
English: 6Air Canada, supra at note 6 therein.
French: 6Air Canada, supra, note 6 de ces motifs.
English: 2008-38 February 22, 2008 CITR Radio Inc. Across Canada Approved — National, ethnic, Tamil-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR Latest Hits).
French: 2008-38 Le 22 février 2008 CITR Radio Inc. L’ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d’un service sonore national spécialisé à caractère ethnique en langue tamoule devant s’appeler Tamil Bouquet (ITR Latest Hits).
English: In accordance with General Assembly resolution 33/18 of 10 November 1978 and decision 53/453 of 18 December 1998, the observer for the International Organization of la Francophonie made a statement.
French: Conformément à la résolution 33/18 de l'Assemblée générale datée du 10 novembre 1978 et de la décision 53/453 du 18 décembre 1998, l'observateur de l'Organisation internationale de la Francophonie fait une déclaration.
English: The Commission's internal inspectorate, UCLAF, must become an independent control body.
French: L'autorité interne de contrôle de la Commission, l'UCLAF, doit devenir un organe de contrôle indépendant.
English: "My hope is that the Conference will produce a plan that specifically sets out concrete steps to implement existing methods to detect and deter overfishing."
French: « J’espère que la conférence dressera un plan indiquant clairement les étapes concrètes à suivre pour mettre en œuvre les méthodes qui existent visant à détecter et à prévenir la surpêche.
English: Critics and audiences agree that the future looks bright for this 23-year old ballerina.
French: Critiques et public sont unanimes à pronostiquer un avenir des plus prometteurs à cette ballerine de vingt-trois ans. Son nom?
English: • Sharing the Nutrition Facts (Ready-To-Use Articles)
French: • Articles prêts à utiliser - Transmettre l'information sur l'étiquetage nutritionnel
English: These are classified under services provided by midwives, nurses, physiotherapists and paramedical personnel, and Canada has made no commitments to this category of health services.
French: Ces services entrent dans la catégorie des services fournis par les sages-femmes, le personnel infirmier, les physiothérapeutes et le personnel paramédical, et le Canada a pris des engagements à l’endroit de cette catégorie de services de santé.
English: • Reagent and kit stability
French: • Stabilité des réactifs et des trousses
English: Creating new knowledge that will change health and health services will require innovation and risk taking.
French: La création de nouveaux savoirs qui changent la santé et les services de santé exigera de faire preuve d'inventivité et de prendre des risques.
English: Tickets are issued for double parking despite the obvious impossibility of parking the bus anywhere at the sidewalk in the vicinity of the offices.
French: Nous recevons des contraventions pour stationnement en double file bien qu'il soit manifestement impossible de garer l'autocar près du trottoir dans le voisinage de l'immeuble de service.
English: As far as the commercial fishery or fisheries management is concerned, the two (or three) species are managed together as a single unit.
French: Aux fins de la pêche commerciale ou de la gestion des pêches, les deux (ou trois) espèces sont considerées comme une seule unité.
English: The Roman public baths were spectacular, and the baths of the Emperor Caracalla were the most famous.
French: Les bains publics romains étaient grandioses et les bains de l'empereur Caracalla étaient les plus célèbres.
English: Speaking engagement / Conference Canada-Taiwan Relations
French: Chow, Olivia Ratansi, Yasmin Poland-Warsaw/Lublin; Ukraine-Luiv Taipei, Taiwan
English: Study possible synergies with the existing building (central power generator).
French: Etudier les synergies possibles avec le bâtiment existant (centrale énergétique).
English: We also feel that some questions are unnecessarily complicated and that the search for simpler solutions should continue.
French: Par ailleurs, certains éléments sont par trop compliqués et il faudrait trouver des solutions plus simples.
English: Moreover, NGOs face challenges in raising funds and identifying participants.
French: En outre, les ONG éprouvent des difficultés à récolter des fonds et à désigner des participants.
English: Rationale (why needed).
French: Justification (pourquoi cette formation est nécessaire).
English: The hotel is altogether very nice, good accomodation, good location, good price and good food.
French: le site, devant la maidon natale de Freud, le confort, le pub, la gentillesse du personnel, le rapport qualité-prix des repas...NOUS SOMMES ENCHANTES!
English: Audiovisual performances were an integrated part of that whole, more than just a fixation of a performance.
French: Les interprétations ou exécutions audiovisuelles font partie intégrante de cet ensemble, et ne sont pas simplement la fixation d’une interprétation ou exécution.
English: Reinforcement of programme management structures and in particular a wide process of devolution (programme management moving from Headquarters to Delegations) were rendered possible by the authorisation of appropriate funds in the budget.
French: Le renforcement des structures de gestion des programmes et en particulier un vaste processus de déconcentration (gestion des programmes déplacée du siège vers les délégations) ont été possibles grâce à l’approbation des fonds nécessaires dans le budget.
English: Extended forecasts for Îles-de-la- Madeleine * NOTE:
French: Prévisions à long terme pour les îles-de-la- Madeleine * NOTE:
English: State of work in Committee A seminar has been held in the Açores on 18/10/2007.
French: Etat d'avancement en commission Un séminaire s’est tenu aux Açores le 18/10/2007.
English: Composition of the Mexican fish industry and the market From 1982 to 2000 the number of people registered as fishermen in Mexico rose from 80,000 to 140,000, a 75 percent increment.
French: Composition de l'industrie de la pêche et du marché des poissons et fruits de mer au Mexique Entre 1982 et 2000, le nombre de personnes inscrites comme pêcheurs au Mexique a augmenté, passant de 80 000 à 140 000, soit une augmentation de 75 %.
English: 1emissions from dryers are not included
French: 1 Il n'est pas tenu compte des émissions provenant des séchoirs.
English: The purpose of this project is to examine popular theatre as a form of nonformal education for rural development in Cameroon and other African countries.
French: Le projet a pour objet d'étudier le théâtre populaire comme forme d'éducation informelle au service du développement rural au Cameroun et dans d'autres pays de l'Afrique.
English: In implementing the actions mandated by the 2005 World Summit Outcome, under section 1 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6) two additional components would be added, namely, “E: Ethics office” and “F: Independent oversight advisory committee”.
French: Pour appliquer les mesures prévues dans le Document final du Sommet mondial de 2005, il faudrait ajouter deux composantes au chapitre premier du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/6), à savoir les composantes « E.  Bureau de déontologie » et « F.
English: Other useful information is available by visiting the Canada Site and the other sites to which this page is linked.
French: Vous trouverez d'autres renseignements utiles sur le site du Canada et les autres sites dont le lien figure sur cette page.
English: I understand that there has been some confusion about this point, but the President has said that for the sake of good order today - and I am pleased to see so many flags in the Chamber; I am actually wearing one in my pocket here - the Tibetan flag may be displayed.
French: Je comprends qu'il y ait eu une certaine confusion sur ce point, mais le président a déclaré que, pour le bon déroulement des travaux d'aujourd'hui - et je suis ravi de voir autant de drapeaux dans l'Assemblée; j'en porte, en fait, un ici, dans ma poche - le drapeau tibétain pouvait être exposé.
English: Not only does it make the principle of free movement of people a reality, it also represents a historic step towards the reunification of Europe.
French: Elle fait non seulement du principe de la libre circulation des citoyens une réalité, mais représente en outre un pas en avant historique sur la voie de la réunification de l'Europe.
English: (Emphasis added)" There are serious issues of prejudice raised by the Respondent depending on a full appreciation of the factual background.
French: » (C'est nous qui soulignons)  L'intimé soulève de sérieuses questions de préjudice qui exigent de bien connaître le contexte factuel.
English: The following decisions shall require a vote supported by two-thirds of the members casting a vote and by a majority of the representatives entitled to sit on the Committee: i.
French: Sont prises à la majorité des deux tiers des voix exprimées et à la majorité des représentants ayant le droit de siéger au Comité les décisions suivantes: i.
English: If you wish to add any additional questions, please do not hesitate to contact Sylvie Cavanagh at (613) 952-2914.
French: Si vous désirez ajouter des questions, n'hésitez pas à communiquer avec Sylvie Cavanagh au (613) 952-2914.
English: There are also numerous contradictions and inconsistencies in the testimony concerning the following series of events.
French: Capt (retraité) Rainville:
English: IFAD is a specialized agency of the UN that was established as an international financial institution in 1977.
French: Il est voué à l’éradication de la pauvreté rurale dans les pays en développement.
English: EI = The lesser of: (i) $720.00 – D1; and = $720.00 (ii) 0.0180 × IE = 0.0180 × $1,100 = $19.80 Step 2 Determine K1, K2, K3, and K4 using the following formula:
French: AE = Le moins élevé des montants suivants: i) 720,00 $ – D1; et = 720,00 $ ii) 0,0180 × IE = 0,0180 × 1 100 $ = 19,80 $ Étape 2 Déterminez K1, K2, K3 et K4 selon cette formule : K1 = 0,155 × TC
English: This Office will need to develop a set of cogent criteria, based on fair information principles, to assess the privacy risks and opportunities of technology.
French: À cette époque, les besoins en matière de ressources permanentes ne pouvaient être déterminés de manière satisfaisante vu l’incertitude liée à l’effet de la LPRPDÉ sur les activités du Commissariat.
English: For the secured creditor, the possessory pledge has the disadvantage that the secured creditor has to store, preserve and maintain the encumbered assets, unless a third party assumes this task.
French: Pour le créancier gagiste, l'inconvénient du gage avec dépossession est qu'il l'oblige à entreposer, préserver et entretenir les biens grevés, sauf si un tiers s'en charge.
English: The figures show that 50% of the total budget of an American film goes towards marketing, compared to only 3% - 6% of a European film budget.
French: Les chiffres indiquent que la production d'un film américain consacre 50% de son budget total à la promotion contre seulement 3 à 6% pour un film européen.
English: Energy relations between Europe and Russia have become increasingly complex since the end of the 90s.
French: Les relations énergétiques entre l’Europe et la Russie sont devenues de plus en plus complexes depuis la fin des années 1990.
English: Most of Canada's population lives in a network of small, medium and large cities and city-regions.
French: La plus grande partie de la population du Canada vit dans un réseau de petites, moyennes ou grandes villes ou de régions urbanisées.
English: It was reported that consideration was being given to formalising a Return to Work Program for CF members.
French: Certains envisagent de mettre au point un programme de retour au travail pour les membres des FC. Le Comité directeur est ___________________________________________________________ ____________ 4/7
English: While recognising Israel’s legitimate right to self-defence, the Council urged it to exercise utmost restraint and underlined that action should not be disproportionate or in contradiction to international humanitarian law.
French: Tout en reconnaissant le droit légitime d’Israël à se défendre, le Conseil l’invite à faire preuve de la plus grande retenue et souligne que l’action ne devait pas être disproportionnée ou en contradiction avec le droit humanitaire international.
English: The Commission decided on 20 December 2006 to transfer the responsibility for the IDABC programme to DG DIGIT.
French: La Commission a décidé le 20 décembre 2006 de transférer la responsabilité du programme IDABC à la DG DIGIT.
English: WASHINGTON (AFP) - The US House of Representatives on Sunday sent a historic health care overhaul to President Barack Obama, bringing the United States closer than ever before to guaranteed coverage for all Americans.
French: TOKYO (AFP) - La France n'ouvrira "certainement pas" une ambassade en Corée du Nord, a affirmé jeudi à Tokyo le ministre français des Affaires étrangères, Bernard Kouchner.
English: The relationship between him and the Complainant had already become somewhat strained by the time she arrived at Burnaby in late December 1996.
French: Ses relations avec le plaignant étaient plus ou moins tendues lorsqu'elle est arrivée à Burnaby vers la fin de décembre 1996.
English: Recalling its resolution S-2/1 of 11 August 2006 on “The grave situation of human rights in Lebanon caused by Israeli military operations”,
French: Rappelant sa résolution S-2/1 du 11 août 2006, intitulée «La grave situation des droits de l'homme au Liban causée par les opérations militaires israéliennes»,
English: This definition is inconsistent with the current royalty regime in which royalties are calculated on a monthly basis.
French: Cette définition n'est pas conforme au régime actuel de redevances dans lequel ces dernières sont calculées chaque mois.
English: Security Council resolutions 1612 (2005) and 1674 (2006).
French: Résolutions 1612 (2005) et 1674 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The susceptibilities of different lung cell types of male Golden Syrian hamsters to AM-induced cytotoxicity were investigated in vitro.
French: La sensibilité de différents types de cellules pulmonaires de hamsters syriens dorés mâles à la toxicité induite par l'AM a été examinée in vitro.
English: We did so in view of the fact that the report stresses that all applicant countries should be included in the enlargement negotiations.
French: Nous nous sommes fondés sur l'idée, présente dans le rapport, selon laquelle tous les pays candidats devaient participer aux négociations sur l'élargissement de l'Union.
English: Reference was also made to the hosting of the World Conference on Dialogue among Religions and Civilizations in October 2007.
French: Il rappelle par ailleurs que la Conférence mondiale sur le dialogue entre les religions et les civilisations s'est tenue en République fédérale de Yougoslavie en octobre 2007.
English: In 2002, the US government passed a new Farm Bill, which for the first time extended the "loan rate", widely perceived to be a production subsidy, to peas and lentils.
French: En 2002, le gouvernement des États-Unis a adopté un nouveau projet de loi agricole, qui permettait pour la première fois le « taux de prêt », généralement considéré comme une subvention de production, aux pois et aux lentilles.
English: In 1998, the Verwey-Jonker Institute examined the Board's assessment activities as part of an evaluation of supervision legislation.
French: En 1998, l'Institut Verwey-Jonker a examiné les activités d'évaluation du Comité dans le cadre d'une analyse de la législation relative à la supervision.
English: Mr. Newell, who spent 22 years in uniform, says that the reality is that most organizations feel they're being attacked from all sides and that the decision making is being pushed further and further down the chain, and the problem here, he notes, is that "some aren't equipped to handle it."
French: Ils tentent d'éviter d'exercer leurs pouvoirs.» Selon M. Newell, qui a passé 22 ans dans les forces, la plupart des organisations se sentent attaquées de tous côtés et elles ont l'impression que les décisions doivent se prendre de plus en plus bas au sein de la chaîne de commandement.
English: Take advantage of the services of Cultural Trade Commissioners to launch exhibitions with Canadian embassies.
French: Profiter des services offerts par les délégués commerciaux culturels pour lancer des expositions avec des ambassades canadiennes.
English: While the drafters did not recommend such an elaborate system, they did however suggest that states should envisage the establishment of financing systems (in whatever form) whose aim would be to compensate victims.
French: Sans préconiser un système aussi élaboré, les rédacteurs ont cependant suggéré que les Etats envisagent la mise en place de mécanismes financiers (quelle qu’en soit la forme) ayant pour objectif de dédommager les victimes.
English: Describe your vision of the Paralympic Winter Games.
French: Décrivez votre vision des Jeux Paralympiques d’hiver.
English: Previously reported information that is unchanged need not be resubmitted.
French: Il n’est pas nécessaire de soumettre à nouveau les informations inchangées.
English: Canada continues to support a negotiated, comprehensive and lasting peace agreement to bring an end to the Palestinian-Israeli conflict.
French: Le Canada continue de préconiser un règlement de paix négocié, global et durable pour mettre fin au conflit entre Palestiniens et Israéliens.
English: The longer they remain unresolved, the more it costs to settle them and the longer First Nations have to wait to receive a just settlement.
French: Plus elles demeurent sans solution, plus il en coûte pour les régler et plus les Premières nations doivent attendre avant de recevoir une juste réparation.
English: Not only its architectonic beauties but its cosmopolitan atmosphere, overflow of cultural events, excellent restaurants and friendly inhabitants make Prague the place to be.
French: Non seulement sa beauté architecturale, mais aussi son ambiance cosmopolite, le nombre de manifestations culturelles, les excellents restaurants et les habitants accueillants font de Prague un lieu à ne pas manquer.
English: The Commission urged the Special Rapporteur to undertake a global, multidisciplinary and comprehensive study of existing problems and solutions in particular in developing countries, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena.
French: La Commission a exhorté la Rapporteuse spéciale à procéder à une étude mondiale, multidisciplinaire et approfondie des problèmes existants et des solutions à apporter, notamment dans les pays en développement, afin de formuler des recommandations et des propositions concrètes sur les mesures qui s'imposent pour maîtriser, réduire et éliminer ces phénomènes.
English: Various multilateral groups provide technical assistance to States to help them to develop or enhance a variety of legal, financial and other actions to counter terrorism.
French: Divers groupes multilatéraux fournissent une assistance technique aux États pour les aider à élaborer diverses mesures juridiques, financières et autres, de lutte contre le terrorisme, ou à renforcer celles qui existent déjà.
English: 39 Wherefore, in this thing my servant a Edward Partridge is not justified; nevertheless let him repent and he shall be forgiven.
French: 19 de sorte que, lorsqu'il aura fini son œuvre, je le reçoive en moi-même, comme je l'ai fait pour mon serviteur a David Patten, qui est à présent avec moi, ainsi que mon serviteur b Edward Partridge, et aussi mon serviteur âgé c Joseph Smith, père, qui est assis avec d Abraham à sa droite, et il est béni et saint, car il est mien.
English: Native Women’s Association of Canada The vision captured by the final report of the Native Women’s Association of Canada in this process was entitled Reclaiming our way of being.
French: Association des femmes autochtones du Canada La vision mise de l'avant dans le rapport final de l'Association des femmes autochtones du Canada dans ce processus est intitulée Reconquérir notre mode de vie.
English: Concepts and Methods Survey objective The principal objective of the annual Survey of Travel Arrangement Services is to collect data on revenue and expenses by type of product and service, employment, clientele and marketing.
French: Concepts et méthodes Objectif de l'enquête L’Enquête annuelle sur les services de préparation de voyages a pour objectif principal la collecte de données sur les recettes et les dépenses selon le type de produit et service, d’emploi, de clientèle et de marketing.
English: In its follow-up responses, France provided information on steps taken to address the situation of foreign women, in particular by facilitating their social and economic integration.
French: Dans ses réponses de suivi, la France a fourni des renseignements sur les mesures prises pour améliorer la situation des femmes étrangères, en particulier en favorisant leur intégration économique et sociale.
English: The movements and diving behavior of 18 adult female Weddell seals (Leptonychotes weddellii) were determined by satellite telemetry during the over-winter period in 1990 and 1991.
French: Les déplacements et le comportement de plongée de 18 adultes femelles du Phoque de Weddell (Leptonychotes weddellii) ont été étudiés par satellite au cours de l'hiver de 1990 et 1991.
English: The Pearl of Wisdom Campaign to Prevent Cervical Cancer is a united, global effort to raise awareness of cervical cancer and how it can be prevented.
French: La campagne «Perle de sagesse» est un effort commun qui vise à faire prendre conscience à tous que ce cancer peut être prévenu.
English: The Committee wishes again to draw attention to article 36 of the Covenant, whereby it shall be guaranteed the necessary resources for the effective performance of all its functions, including the consideration of communications, and that it has a particular need for staff experienced in the various legal systems and with knowledge of multiple official languages.
French: Le Comité appelle de nouveau l'attention sur l'article 36 du Pacte, en vertu duquel les moyens nécessaires doivent lui être garantis afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de toutes les tâches qui lui sont confiées, y compris l'examen des communications, et souligne qu'il est nécessaire en particulier qu'il soit doté d'un personnel ayant une expérience des divers systèmes juridiques et connaissant les multiples langues officielles.
English: If the testimony that conflicts with their evidence is true, then their involvement was inappropriate.
French: Si le témoignage qui est en conflit avec leur preuve est vrai, alors leur participation était inappropriée.
English: They can only be restricted by a democratic decision of the States or ultimately by Her Majesty in Council.
French: Ces droits et libertés ne peuvent être restreint que par une décision démocratique des États ou, en dernier ressort, par Sa Majesté en Conseil.