ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But that implies that although "we search for truth, we can never be sure we have found it"" [Karl Popper, quoted in Gauch 2003, p. 82].
French: Mais cela implique que même si «on cherche la vérité, on ne peut jamais être sûr qu'on l'a trouvée»» [Karl Popper, cité dans Gauch 2003, p. 82].
English: • To reduce and prevent unethical behaviours in sport; 
French: • de rÃ©duire et de prÃ©venir les comportements dÃ©loyaux dans le sport;
English: b Cost estimates for 2006/07 are inclusive of an average 6 per cent vacancy rate compared to an average 10 per cent vacancy rate applied in 2005/06.
French: b Les prévisions de dépenses pour 2006/07 ont été établies sur la base d'un taux moyen de vacance de postes de 6 % (contre un taux moyen de 10 % en 2005/06).
English: In a number of cases - not just this one but also the nitrofen case - the system worked very effectively.
French: Dans un certain nombre de cas - pas seulement dans ce cas-ci mais également dans le cas du nitrofène -, le système a très bien fonctionné.
English: Evaluations submitted by these consultants take the form of an action-oriented report, describing opportunities for enhancing efficiency and providing a good rate of return on an investment in process.
French: • Télécharger ce document en version PDF Pour voir les fichiers suivants vous aurez besoin du programme Adobe Acrobat. Vous pouvez télécharger une copie du programme Adobe Acrobat en visitant le site web d'Adobe.
English: (b) To consider the right to education at its fifty-eighth session under the same agenda item and to request the Special Rapporteur to submit a report to the Commission at that session;
French: b) D''examiner, à sa cinquante-huitième session, le droit à l''éducation au titre du même point de l''ordre du jour et de prier la Rapporteuse spéciale de lui faire rapport à cette même session;
English: It is recalled that the Integrated Management Information System (IMIS) of the United Nations was custom developed for the United Nations in 1994.
French: On se rappellera que le système intégré de gestion (SIG) a été créé sur mesure pour l'ONU en 1994.
English: Thus, in cases where the rigged criminal actions had not yet been discovered and the criminal proceedings against the accused were still being actively pursued (with people even in prison), a special follow-up of such cases was conducted so that at least the prosecutor taking part would have all the available information: those cases were Chipana and others at Examining Magistrate's Court No. 13 (where three persons had been detained for about six months and it ended with stay of execution and request for investigation of the activities of the police); Godoy at Federal Court No. 12 (idem); Lanuti/Leyton at Oral Court for Criminal Cases No. 1 (two persons detained for a year and a half, ended in acquittal and request for investigation of police activities); Bastián/Rodriquez at Oral Court for Federal Criminal Cases No. 1 (a person detained for about five months, acquittal), among others.
French: Ainsi, dans des affaires où les procédures pénales frauduleuses n'avaient pas encore été mises à jour et où, par conséquent, la procédure pénale à l'encontre des inculpés (dont certains en détention) suivait encore son cours, des mesures spéciales ont été prises pour faire en sorte que le procureur chargé de l'affaire dispose au moins de toute l'information disponible : l'affaire Chipana et autres de la Chambre d'instruction nº 13 (dans laquelle trois personnes étaient détenues depuis six mois, et qui a abouti à un non-lieu et à une demande d'enquête sur l'action de la police); l'affaire Godoy du Tribunal fédéral nº 12 (idem); l'affaire Lanuti/Leyton du Tribunal oral en matière criminelle nº 1 (dans laquelle deux personnes ont été détenues pendant un an et demi, et qui s'est terminée par un acquittement et une demande d'enquête sur l'action policière); l'affaire Bastián/Rodriguez du Tribunal oral fédéral en matière criminelle nº 1 (une personne détenue depuis cinq mois, acquittement); etc.
English: (3) The letter and resolution for the standards year beginning on July 15, 2004, and for subsequent standards years, shall be submitted in the same quarter as that in which the letter and resolution for the standards year beginning on July 15, 2003 were submitted.
French: (3) La lettre et la résolution visant l'année d'application des normes qui commence le 15 juillet 2004 et les années suivantes sont transmises pendant le même trimestre que celui durant lequel l'ont été la lettre et la résolution visant l'année qui a commencé le 15 juillet 2003.
English: For example, the Products Information Regulations require that manufacturers provide information on tobacco packages relating to toxic emissions and constituents.
French: Par exemple, les règlements pour l'information sur les produits exigent que les fabricants fournissent sur leurs paquets de tabac des renseignements sur les émissions toxiques et les constituants.
English: The main changes introduced by this Act are as follows:
French: Les principaux changements qu'a introduits cette loi sont:
English: The purpose of the IMFN website[1] is to disseminate information about: the IMFN and its Secretariat; model forest activities, research and policy impacts; advances in sustainable forest management, and; to facilitate knowledge exchange and networking opportunities.
French: Le site Web du RIFM[1] a pour but de diffuser l’information relative aux éléments suivants : le RIFM et son Secrétariat; les activités, les recherches et l’incidence des politiques des forêts modèles; les progrès réalisés en matière de gestion durable des forêts; la facilitation des possibilités liées au réseautage et à la mise en commun de l’information.
English: “(b) After a country has met the criteria for graduation for the first time, the Secretary-General of the United Nations will invite the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to prepare a vulnerability profile on the identified country, as described in paragraph 3 (a) above, to be taken into account by the Committee for Development Policy at its subsequent triennial review;
French: b) Quand un pays aura répondu aux critères lui permettant d'être retiré de la liste pour la première fois, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies invitera le Secrétaire général de la CNUCED à établir un profil de vulnérabilité du pays en question, comme indiqué à l'alinéa a) du paragraphe 3 ci-dessus, qui devra être pris en compte par le Comité des politiques de développement lors de son examen triennal ultérieur;
English: (g) International conference of the Global Forum for Health Research, “Forum 9: Poverty, Equity and Health Research”, Mumbai, India, September 2005.
French: g) Conférence internationale du Forum mondial pour la recherche en santé, Forum 9 : pauvreté, équité et recherche en santé, Mumbai (Inde), septembre 2005.
English: Numerous articles in scientific magazines on international law and international relations concerning activities of the UN, disarmament, international terrorism, as well as on Japanese, Chinese, Canadian and American foreign policy
French: Nombreux articles publiés dans des revues scientifiques consacrées au droit international et aux relations internationales concernant les activités de l'ONU, le désarmement et le terrorisme international, ainsi que la politique étrangère du Japon, de la Chine, du Canada et des États-Unis d'Amérique.
English: After all, at the end of the day, we do want to solve the problems of growth of poverty in our country — but we would approach it slightly differently.
French: Après tout, nous tenons absolument à résoudre en définitive les problèmes de l'accroissement de la pauvreté dans notre pays — mais nous y parviendrons d'une façon un petit peu différente.
English: If, however, one good replaces another, it is essential to exclude from the price the influence, if any, of the quality of the new item.
French: S'il y a effectivement remplacement du bien considéré, il faut déduire du prix du nouveau bien l'effet qui pourrait résulter de la qualité.
English: The detection of a pattern of changes is often the best evidence that a specific type of event is drug-related.
French: La détection d'une série de changements constitue souvent la meilleure preuve qu'un type précis d'événement est lié à un médicament.
English: We are living in difficult times and I have made an honest offer to you, a loyal offer to all Members of the Parliament, in full transparency.
French: Nous vivons une époque difficile, et je vous ai fait une offre honnête, une offre loyale et transparente à tous les membres de ce Parlement.
English: The corresponding losses of market share by the domestic industry were reflected in a reduction of sales and loss of production, employment, gross margins and net profits.
French: Les pertes correspondantes de part du marché par l’industrie nationale se traduisaient par une réduction des ventes et une perte de production, d’emplois, de marges bénéficiaires brutes et de bénéfices nets.
English: Third Party Logistic Providers (3PLs) Transhipment Hub
French: Wagon-citerne EVP
English: The secretariat reported on the implementation of the 2006-2007 work programme with its 17 deliverable outputs, and on the work programme for 2008-2009.
French: Le secrétariat a présenté un rapport sur l'exécution du programme de travail pour la période 2006-2007, et ses 17 produits réalisables, et donné un aperçu du programme de travail pour la période 2008-2009.
English: Where an arbitral award on agreed terms is made, the provisions of article 32, paragraphs 2 and 4 to 7, shall apply.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 4 à 7 de l'article 32 sont applicables aux sentences arbitrales rendues d'accord parties.
English: The relation between survival and age at diagnosis in breast cancer. New England Journal of Medicine 1996; 315: 559-63.
French: O. Kronberg, C. Fenger, J. Olsen et al., « Randomised study of screening for colorectal cancer with faecal-occult-blood test », Lancet, 348, 1996, p.
English: Finally, the Council discussed organisational issues and the need to ensure that EU support in situations of fragility is more responsive, quicker and more flexible.
French: Enfin, le Conseil évoque des questions d’organisation et la nécessité de s’assurer que le soutien de l’UE aux situations de fragilité est plus réactif, rapide et flexible.
English: Permanent Missions of the participating States 11.
French: Missions permanentes des Etats participants 11.
English: 2006-10-26 — AF Article Mint strikes Medal of Bravery coin Air Force personnel are no strangers to the Medal of Bravery.
French: 2006-10-26 — Article de la Force aérienne La Monnaie royale canadienne frappe une pièce à l’effigie de la Médaille de la bravoure Les membres de la Force aérienne connaissent très bien la Médaille de la bravoure.
English: WHEREAS Carrier Lumber Ltd. carrying on business as Carrier Aviation (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 883379 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds;
French: ATTENDU que Carrier Lumber Ltd. exerçant son activité sous le nom de Carrier Aviation (ci-après la licenciée) détient la licence no 883379 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4,409 livres;
English: 2.3 The South-East Asian disaster necessitates an overhaul of the system
French: Une telle « politique sectorielle » de prévention des catastrophes doit être articulée en liaison étroite avec la Commission de l’Union européenne ; et notamment par l’intermédiaire de son « Programme de préparation aux catastrophes ECHO-DIPECHO », ainsi que des autres programmes mis en œuvre, en particulier, par sa Direction Générale de l'Environnement. Après validation du programme d’actions stratégiques de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs pour 2005, il serait opportun d’organiser une rencontre exploratoire à Bruxelles en particulier avec les responsables de la DG environnement (unité Protection civile) ; et ce, afin d’étudier toutes les possibilités de contribution de l’Accord aux programmes initiés par la Commission.
English: 26.28 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that consensus can be achieved among humanitarian, developmental and political actors while adhering to their respective mandates.
French: 26.28 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si tous les responsables dans les domaines humanitaire, politique et du développement parviennent à un consensus tout en respectant leurs mandats respectifs.
English: It is a 6-step process to help children identify, research and take action on issues that concern them.
French: C’est une méthode à six étapes qui aide les enfants à identifier les problématiques qui leur tiennent à cœur, à faire des recherches dessus et à se mobiliser pour agir.
English: An Example of an IP Audit The table below is a guide illustrating how to kick-start the IP Audit process.
French: Exemple d'évaluation de la propriété intellectuelle Le tableau ci-dessous montre comment imprimer un élan au processus d'évaluation.
English: HWM is defined as the visible height along the beach where high tides reach at the time of activities.
French: La laisse de haute mer est la ligne visible le long de la plage atteinte par la marée haute au moment de l’exécution des activités.
English: Such an instrument would help to strengthen standards at the national level.  Since it would only apply after the exhaustion of effective domestic remedies, it would provide the impetus for the judiciary to focus on economic, social and cultural rights and to develop standards on those at the national level.
French: Un tel instrument permettrait de renforcer les normes relatives aux droits économiques, sociaux, et culturels au niveau national et, puisqu'il ne s'appliquerait qu'après épuisement des voies de recours internes, il inciterait les instances judiciaires à mettre l'accent sur ces droits et à élaborer des normes y relatives au niveau national.
English: Dr. Anne E. McCarthy Director of Tropical Medicine and International Health Clinic Division of Infectious Diseases Ottawa Hospital (General Campus) 501 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8L6 613) 737-8184 613) 737-8164 amccarthy@ottawahospital.on.ca Dawna Garber, Research Nurse Coordinator Ottawa Hospital 501 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8L6 (613) 737-8899 (x 72723) (613) 737-8580 dgarber@ottawahospital.on.ca
French: Smyth Ottawa, ON K1H 8L6 (613) 737-8184 (613) 737-8164 amccarthy@ottawahospital.on.ca Dawna Garber, inf. Coordinatrice en recherches Hôpital d'Ottawa (campus général) 501, chemin Smyth Ottawa, ON K1H 8L6 (613) 737-8899 (x 72723) (613) 737-8580 dgarber@ottawahospital.on.ca
English: (d) The nature of the participation of entities outside of government or relevant independent bodies at the various stages of the report preparation process or follow-up to it, including monitoring, public debate on draft reports, translation, dissemination or publication, or other activities explaining the report or concluding observations of the treaty bodies.
French: d) Nature de la participation des entités non gouvernementales ou d'organismes indépendants aux différents stades du processus d'établissement des rapports ou de la suite qui lui est donnée, notamment par un suivi, des débats publics consacrés aux versions préliminaires des rapports, la traduction, la diffusion ou la publication, ou d'autres activités tendant à expliquer le rapport ou les observations finales des organes conventionnels.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Municipality of Lambton Shores, at Sarnia, Ontario, under deposit number 0909242, a description of the site and plans of the proposed rehabilitation of the bridge carrying Highway 21 traffic over the Ausable River in the Municipality of Lambton Shores, in Lot 33, Lake Road East Concession.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la municipalité de Lambton Shores, à Sarnia (Ontario), sous le numéro de dépôt 0909242, une description de l'emplacement et les plans de la réfection d'un pont au-dessus de la rivière Ausable, sur la route 21, dans la municipalité de Lambton Shores, dans le lot 33, concession de la route Lake Road East.
English: Available online at http://www.publications.parliament.uk/pa/jt200304/ jtselect/jtrights/183/183.pdf.
French: Accessible en ligne à http://www.publications.parliament.uk/ pa/ jt200304/jtselect/jtrights/183/183.pdf.
English: "Zone No. 2" means the counties of Digby, Yarmouth, Shelburne, Queens, Lunenburg, Halifax, Guysborough, Cape Breton, Victoria, Inverness, and Richmond, except the area described under Zone 3.
French: « Zone n° 3 »; signifie le lac Bras-d'Or et toutes les eaux drainant dans le lac Bras-d'Or, y compris les eaux du cÃ´tÃ© du lac du pont de l'autoroute au Grand-Bras-d'Or aux Ã®les Seal (autoroute n° 105), Ã St. Peters de St. Peters Inlet (autoroute n° 4) et Ã Bras-d'Or dans le canal St. Andrews (autoroute n° 105).
English: 2.4 As to the events concerning his son, the author submits the following: on 20 July 1991, the author's son M., then 15 years old, was stopped on his bicycle at a traffic light by a group of four young men aged 17 and 18, who severely beat him, using, inter alia, beer bottles.  M. sustained a number of injuries (nose, front, cheeks and jaw), which have since necessitated numerous plastic surgery interventions; the last such intervention was in 1994.
French: 2.4 À propos des événements concernant son fils, l'auteur déclare ce qui suit : le 20 juillet 1991, son fils M., alors âgé de 15 ans, circulait à bicyclette lorsqu'il a été arrêté à des feux de signalisation par quatre jeunes de 17 et 18 ans qui l'ont frappé brutalement avec des bouteilles de bière, entre autres, et l'ont blessé en divers endroits du visage (nez, front, joues, mâchoires), ce qui a nécessité de nombreuses interventions de chirurgie plastique dont la dernière a eu lieu en janvier 1994.
English: Approves the request for a subvention to the Institute of 485,500 dollars for the biennium 2008-2009 from the regular budget of the United Nations, on the understanding that no additional provision would be required under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Approuve l'octroi à l'Institut, au titre de l'exercice biennal 2008-2009, d'une subvention de 485 500 dollars imputable sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, étant entendu qu'il ne sera demandé aucun crédit supplémentaire au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour ledit exercice ;
English: It further notes that data on children are not used in an adequate manner to assess progress and as a basis for policy-making in the field of children's rights.
French: Il note en outre que les données relatives à l'enfance ne sont pas utilisées comme il convient pour évaluer les progrès et comme base de l'élaboration de politiques dans le domaine des droits de l'enfant.
English: The President of the General Assembly informed the Assembly that the General Committee had decided to defer to a later date its consideration of the allocation of item 58 contained in paragraph 75.
French: Le Président de l'Assemblée générale informe l'Assemblée que le Bureau a décidé de reporter à une date ultérieure son examen de la répartition du point 58 figurant au paragraphe 75.
English: • New development will result in limited access to cedar stands Economy
French: • Les travaux de mise en valeur pourraient limiter l'accès à la cédrière Économie
English: Pupils generally achieve good results, depending on their motivation.
French: Les résultats des élèves sont généralement bons et dépendent de leur motivation.
English: Transfers by merger of trade, industrial, craft or agricultural establishments or any other form of succession may be made by any other document proving such transfer.
French: La transmission par fusion d’établissements commerciaux, industriels, artisanaux ou agricoles ou toute autre forme de succession peut être faite par tout autre document prouvant la transmission.
English: No priority to licences and other documents (2) For greater certainty, subsection (1) does not apply to a document that does not grant an interest in Westbank land.
French: Rang selon le moment de l'enregistrement (2) Il est entendu que le paragraphe (1) ne s'applique pas à un document qui n'octroie pas un intérêt sur des terres de Westbank.
English: online uses the Government of Ontario's secure online registration service, ONe-key, to protect tax client information.
French: en ligne fait appel au système d'inscription en ligne sécurisé du gouvernement de l'Ontario, le service ONe-key pour protéger l'information des entreprises-clientes.
English: Pakistan would look forward to UNIDO projects in the earthquake-ravaged areas.
French: Le Pakistan attend avec intérêt les projets de l'ONUDI dans les zones dévastées par le tremblement de terre.
English: 138, No. 36 — September 4, 2004 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT List of registered investments Notice is hereby given, pursuant to section 204.5 of the Income Tax Act, that the funds listed below are registered investments (as defined in subsection 204.4(1) of the Income Tax Act) as at December 31, 2003.
French: 138, no 36 — Le 4 septembre 2004 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Liste des placements enregistrés Conformément aux dispositions de l'article 204.5 de la Loi de l'impôt sur le revenu, avis est par les présentes donné que les fonds dont les noms apparaissent dans la liste ci-dessous sont des placements enregistrés (tels qu'ils sont définis au paragraphe 204.4(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu) au 31 décembre 2003.
English: Certain segments of the market also think of it as an ideal place for winter sports and outdoors adventure.
French: Certains segments du marché croient également qu’il s’agit d’un endroit idéal pour pratiquer les sports d’hiver et participer à des activités de plein air.
English: McGregor Socks of Toronto, Ontario has been awarded a contract to supply DND with Temperate socks.
French: La compagnie McGregor Socks de Toronto, Ontario s’est vu attribuer le contrat pour fournir chaussettes pour climat tempéré au MDN.
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [antibiot_e.pdf] Pages: 04, Size: 11.4 K, Date: 1992-11-19 Topical Antibiotics ANTIBIOTICS (TOPICAL) LABELLING STANDARD CATEGORY:
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [antibiot_f.pdf] pages : 7, taille : 14 K, date : 1992-11-19 Antibiotiques (Topiques) NORME D'ÉTIQUETAGE DES ANTIBIOTIQUES (POUR USAGE TOPIQUE) CATÉGORIE :
English: Supplementary cargo data is used to supplement air cargo data reported by the carrier and does not constitute full secondary cargo reporting.
French: Il existe une seule table de concordance pour les données supplémentaires sur le fret aérien, selon la norme ANSI ou la norme EDIFACT.
English: bid you good-bye, and we're off to the airport and then Red Deer.
French: où vous soumettrez une autre – si vous rejetez ces propositions d’aucune façon, quand est-ce que nous les verrons amendées ?