ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both business and leisure travellers receive a friendly and individual welcome at the Adesso Hotel Schweizer Hof, as well as a service that will ensure a pleasant stay.
French: L’autoroute et la gare ne sont qu’à 1,5 km. Il ne vous faudra que 40 minutes pour joindre le terrain de golf Hardenberg et 60 minutes pour le domaine skiable de la région du Harz.
English: The higher, drier ground called the upland zone is typically forested with the kinds of trees that take advantage of better drainage, including Manitoba maple, poplar, spruce and white birch.
French: La partie du terrain surélevée et plus sèche qu’on appelle la zone sèche supporte habituellement des essences d’arbres qui préfèrent les sols bien drainés, comme l’érable négondo, le peuplier, l’épinette et le bouleau blanc.
English: Better information for consumers thanks to compulsory labelling; Creation of a "safety net" thanks to tracking at every stage of the production and distribution process.
French: La décision prévoit que la traçabilité sera requise tout au long de la chaîne alimentaire.
English: • investigation – diligent and detailed activities to establish facts surrounding Criminal Code violations and other offences for presentation in court
French: • les enquêtes – mener avec diligence des activités détaillées visant à établir les faits entourant des infractions au Code criminel et autres, et à les présenter devant les tribunaux
English: The initial commercial halibut hook and line fishery allocation is 12.141 million pounds. The projected recreational catch for the 2004 fishing season is 1.25 million pounds.
French: L’allocation initiale attribuée aux ligneurs commerciaux est de 12.141 millions de livres de flétans, et on prévoit que les captures des pêcheurs récréatifs pourraient atteindre 1,25 million de livres.
English: Decides also, taking into account the amount of 207,246,100 dollars previously apportioned under the terms of its resolution 58/308, to apportion among Member States the additional amount of 94,621,400 dollars at a monthly rate of 7,885,117 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2003 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également, compte tenu du crédit de 207 246 100 dollars précédemment reparti en vertu de sa résolution 58/308, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 94 621 400 dollars, à raison de 7 885 117 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/256 du 23 décembre 2003, et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'aux barèmes des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixés dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Susan Alter Nancy Holmes Law and Government Division William Young Political and Social Affairs Division
French: Susan Alter Nancy Holmes Division du droit et du gouvernement William Young Division des affaires politiques et sociales
English: It further supports the promotion of self-help rural livelihood opportunities for persons with disabilities, building individuals' self-esteem as rural entrepreneurs.
French: Elle appuie en outre la promotion des possibilités pour les handicapés des zones rurales de gagner leur vie de façon autonome, en renforçant leur confiance en leur propre valeur en tant qu'entrepreneurs ruraux.
English: • Summary of Conference proceedings
French: • Résumé des discussions tenues lors de la conférence
English: In July 2005, the European Commission published a study ( EN ) (pdf) on the detailed rules for issuing licences to use musical works over the internet.
French: En juillet 2005, la Commission européenne a publié une étude ( EN ) (pdf) sur les modalités d'octroi de licences d'utilisation des œuvres musicales sur Internet.
English: In the meantime, the European Space Agency's Mars Express will be orbiting the Red Planet, mapping the surface and surveying structures kilometers underground.
French: D'ici là, Mars Express, l'engin de l'Agence spatiale européenne, orbitera la Planète rouge, en cartographiant la surface et analysant les formations enfouies à des kilomètres dans le sol.
English: Or. pt Justification Adjustment of the directive with a view to full liberalisation by 2012.
French: Ils communiquent sans délai à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: Finally, since its inception, the Swiss monitoring body has fully participated in international and European conferences of data protection and privacy commissioners.
French: Enfin, depuis ses débuts, l’organe de contrôle helvétique participe pleinement aux travaux des Conférences internationale et européenne des Commissaires à la protection des données et à la vie privée.
English: Excelent location. The hotel is quite new so everything is in perfect state.
French: Hôtel au centre de Malaga mais extrêmement calme ...
English: I would like to join with those pointing out that there is definitely a risk that the mission will be perceived as being excessively linked to one country, namely France.
French: Je souhaiterais joindre ma voix à celle de toutes les personnes qui insistent sur le fait qu'il existe très clairement un risque que la mission soit associée de manière excessive à un pays, à savoir la France.
English: Considering how Sweden, with its model project in Oskarhamn, has shown how highly radioactive nuclear waste can be got rid of, I would recommend those who are in doubt to go over there and see how it is done.
French: Lorsqu’on voit comment la Suède a montré, dans le cadre du projet modèle d’Oskarshamn, qu’il était possible de se débarrasser des déchets nucléaires hautement radioactifs, je recommanderais à ceux qui en doutent encore de se rendre en Suède afin de voir comment cela se passe.
English: For details, see www.bcsc.bc.ca, type 2007 BCSECCOM 350 or the full name in the search box, and go to the decision.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : www.bcsc.bc.ca (taper 2007 BCSECCOM 350 ou le nom au complet dans la fenêtre de recherche et cliquer sur la décision).
English: Such upheaval did not facilitate the implementation of radical changes to the fundamental operating logic of the system.
French: Par ailleurs, l’expérience récente des réformes des systèmes de soins invite à la prudence quant au rythme de production des changements.
English: 19 Speakers acknowledged the importance of ethics for the Information Society, which should foster justice, and the dignity of the human person.
French: 19 Des orateurs ont reconnu l'importance de l'éthique dans la société de l'information qui devrait promouvoir la justice et la dignité de la personne.
English: The Convention was signed by 39 UNECE member States and by the European Community in June 1998.
French: La Convention a été signée par 39 États membres de la CEE et par la Communauté européenne en juin 1998.
English: These results suggest that the major circulating form of ANF may act as a physiologic antagonist of endogenous ET-1 primarily affecting the intracellular calcium-dependent component of contraction to ET-1.
French: Ces résultats suggèrent que la principale forme circulante du FNA pourrait agir comme un antagoniste physiologique de l'ET-1 endogène, affectant principalement la composante dépendant du calcium intracellulaire de la contraction induite par l'ET-1.
English: The system for funding UNHCR's budget should therefore be re-examined.
French: Il y a donc lieu de réexaminer le système de financement du budget du HCR.
English: It will cover participants’ roles in the government’s strategic management agenda, key relationships, and a vision for the future.
French: Il porte sur les rôles des participants dans le programme de gestion stratégique du gouvernement, sur les relations clés et sur la vision de l’avenir.
English: Observation that is neither critical nor major but is a departure from the GMP.
French: Observation autre Observation qui n'est ni critique ni majeure, mais qui indique un écart par rapport aux BPF.
English: Broadly speaking, this agreement concerns the participation of these countries in the External Borders Fund, arising from their participation in the implementation, application and development of the Schengen acquis.
French: De façon générale, cet accord concerne la participation de ces pays au Fonds pour les frontières extérieures du fait de leur participation à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen.
English: For example, in implementing the BSE Legacy Fund, the department negotiated a funding agreement with the recipient before discussing the most appropriate transfer payment method with TBS. This constrained the department's choice in instruments available for administering the program.
French: Par exemple, dans la mise en œuvre du Fonds spécial créé dans le sillage de la crise de l’ESB, le Ministère a négocié un accord de financement avec le bénéficiaire avant de discuter des modalités des paiements de transfert les plus appropriées avec le SCT, ce qui limite le Ministère dans le choix des outils disponibles pour administrer le programme.
English: Where appropriate, patients with increased bleeding risks should be monitored overnight.
French: La durée optimale du traitement du VHC chez les patient co-infecté est inconnue.
English: The most efficient motivator for maintaining forest cover continues to be the ability of forests to support the present and future well-being of people, including their ability to realize economic advancement.
French: L'élément d'incitation qui concourt le plus à l'entretien du couvert forestier reste la capacité qu'ont les forêts à contribuer au bien-être actuel et futur de la population, notamment au progrès économique.
English: The combination of the two species together triggers an immune system response that is not set off by either species individually.
French: La forme capsulée peut être responsable d' otite , de méningite , de septicémie , de pneumopathie ...
English: Report on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004
French: Rapport sur les préparatifs pour la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004
English: • Transportation, tolls and tariffs of pipelines;
French: • Transport ainsi que droits et tarifs des pipelines;
English: "Harbours are key to the economic viability of Canadian fishing communities," said Minister Dhaliwal. "This new funding will ensure that these harbours continue to serve the community."
French: « Les ports jouent un rôle capital pour la prospérité économique des collectivités de pêche canadiennes,» a expliqué le ministre, « et grâce à ce nouvel investissement, ils continueront d’assurer ce rôle, pour le plus grand bénéfice de la collectivité.
English: It strongly condemned physical, sexual and psychological violence occurring in the family, including, inter alia, dowry-related violence, female infanticide, female genital mutilation, crimes committed against women in the name of honour, crimes committed in the name of passion, traditional practices harmful to women and early and forced marriages.
French: Elle a condamné vigoureusement les violences physiques, sexuelles et psychologiques infligées au sein de la famille, englobant, sans que la liste de ces actes soit exhaustive, la violence liée à la dot, l'infanticide féminin, les mutilations génitales féminines, les crimes à l'encontre de femmes commis au nom de l'honneur, les crimes passionnels, les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes et les mariages précoces et forcés.
English: The purpose of the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) under paragraph 19.1(a) of the Financial Administration Act (FAA), is to introduce a requirement for permittees who dispose of dredged or excavated material at sea to pay fees of $470 per thousand cubic meters authorized under the permit.
French: Conformément à l'alinéa 19.1a) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), l'objet du Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites) est d'imposer, à compter de la date de publication dans la Gazette du Canada Partie II, des droits de 470 $ par 1 000 mètre scubes autorisés en vertu du permis accordé aux clients qui déver-sent des matières de dragage ou des déblais d'excavation.
English: The Delegation concluded by acknowledging WIPO’s assistance as an important contribution to Viet Nam’s achievements in the field of IP, and thanked the Director General and WIPO for the effective co-operation.
French: Pour conclure, la délégation a rendu hommage à l’assistance fournie par l’OMPI en tant que contribution importante aux réalisations du Viet Nam dans le domaine de la propriété intellectuelle, et a remercié le directeur général et l’Organisation pour leur coopération efficace.
English: At the same time, in the resolution adopted by the ICANN Board on the WIPO Report (see Annex III), the ICANN Board has "endorse[d] the principle that a uniform dispute-resolution policy should be adopted for 1
French: L’ICANN a demandé à ces unités d’enregistrement de signer des accords d’agrément d’unité d’enregistrement, dont l’une des clauses prévoit qu’elles doivent mettre au point des procédures de résolution des litiges.
English: In the period 1990–95, China added nearly 34 million main telephone lines.
French: Entre 1990 et 1995, la Chine a installé près de 34 millions de lignes téléphoniques principales.
English: My mother said, 'your Dad would be so proud'."
French: Ma mère a répondu : " ton père serait tellement fier de toi ".
English: Though Canada's national team qualified for subsequent tournaments in 1995 and 1999, it has fallen short of quarter-final competition.
French: Quoique l'équipe canadienne se qualifie pour des tournois subséquents en 1995 et 1999, elle ne peut accéder aux quarts de finale.
English: See Special situations to learn more about these rules.
French: Pour en savoir plus au sujet de ces règles particulières, consultez Cas particuliers.
English: While not a consultative process, the direction provided in the decision of the Court of Appeal for Ontario in the case of R. v. Parker, rendered on July 31, 2000, also provided valuable guidance for the development of the new formal regulatory structure.
French: Bien qu'elle n'ait rien à voir avec le processus de consultation, la décision rendue le 31 juillet 2000 par la Cour d'appel de l'Ontario, dans l'affaire R. c. Parker, a aussi permis de dégager des orientations intéressantes pour l'élaboration de la nouvelle structure de réglementation officielle.
English: • Transitions in leadership can jeopardize partnering Note:
French: Les leaders sont dans l’obligation de faire preuve d’un engagement continu.
English: Our country has sternly condemned the perpetration of terrorist acts.
French: Notre pays a sévèrement condamné la perpétration d'actes terroristes.
English: The attendance cost of the designated national focal points and UNESCAP-UNECE staff was covered by the Project's budget.
French: Le coût de la participation des coordonnateurs nationaux et du personnel de la CESAP et de la CEE a été pris en charge par le budget des projets.
English: 3.2.2 R&D Performed Under Contract The second method by which licensees may invest all or part of their required percentage of adjusted gross revenues is on R&D performed under contract.
French: 3.2.2 R-D effectuée à contrat La deuxième méthode suivant laquelle le titulaire peut investir une partie ou la totalité du pourcentage requis de ses revenus bruts rajustés est d'effectuer de la recherche-développement à contrat.
English: Earnings in most cases are pensionable and insurable and must be declared by the interns.
French: Les revenus sont généralement assurables et donnent droit à une pension, et doivent être déclarés par les stagiaires.
English: In other instances, however, the Department may lead the development of the Integrated Management plan.
French: • en fournissant des conseils et un appui aux initiatives locales du renforcement des capacités.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 16 Paragraph 3 b (new) 3b. Stresses that the Eastern Dimension of the EU Neighbourhood Policy should be funded more adequately, and that increased funding and more emphasis should be put on improving the relations in particular with Ukraine and Moldova; Or. en
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 14 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que l'action extérieure de l'Union devrait disposer de moyens suffisants pour soutenir des actions relatives aux processus d'intégration régionale, à la consolidation de la démocratie et à la protection des droits de l'homme dans les pays tiers; insiste sur l'importance de moyens financiers suffisants pour le respect des priorités de l'Union en raison du large éventail de défis qu'elle affronte, que ce soit au sujet de la politique de voisinage ou, plus généralement, des relations de politique extérieure avec d'autres régions du monde en Afrique, Asie ou Amérique latine; Or. en
English: 3.2 The complainant submits that the Aliens Appeals Board not only failed to notify him that it challenged his translated criminal record, but it also later refused to consider the corrected version, alleging that other fake documents were in circulation.
French: 3.2 Le requérant dit que la Commission de recours des étrangers non seulement ne l'a pas avisé qu'elle contestait la traduction de son dossier pénal mais en outre, plus tard, elle a refusé de tenir compte de la version rectifiée, objectant que beaucoup de faux documents circulaient.
English: The relationship between the service and the real property must be more direct than indirect in order for the service and the property to be considered by the Department to be "in respect of" each other for purposes of paragraphs 7(d) and 23(b) of Part V of Schedule VI.
French: Le lien entre le service et l'immeuble doit être plus direct qu'indirect pour que le service et le bien soient considérés par le Ministère comme étant «liés» l'un à l'autre pour l'application des alinéas 7d) et 23b) de la partie V de l'annexe VI.
English: Decides further that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 12 above, their respective share of the unencumbered balance of 4,047,197 dollars and their respective share of other income of 1,719,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001, in accordance with the levels set out in General Assembly resolutions 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessment for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 12 ci-dessus la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 4 047 197 dollars et les recettes diverses d'un montant de 1 719 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour l'année 2001 dans sa résolution 55/5 B;
English: "exclusive input" An "exclusive input" of a person means property or a service that is used or consumed directly and exclusively by the person for making taxable supplies for consideration or that is used or consumed directly and exclusively for purposes other than making taxable supplies for consideration.
French: Selon l’alinéa c), le taux de crédit de taxe, au sens du paragraphe 141.02(1), de l’institution financière pour chacun des deux exercices précédant l’exercice en cause doit être égal ou supérieur au pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire d’institutions financières dont elle fait partie pour l’exercice en cause.
English: On September 1, 2006, the NRC took possession of a new facility and entered into a non‑monetary transaction with the University of Prince Edward Island.
French: Le 1er septembre 2006, le CNRC a pris possession de nouvelles installations et a conclu une opération non monétaire avec l'Université de l'Île‑du‑Prince‑Édouard.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Engineering services Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Engineering Services For survey assistance, call 1-800-881-3666.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Génie › Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : génie Assistance téléphonique aux répondants : 1 800 881-3666 Quoi de neuf cette année?
English: ($1,159,100)
French: (1 159 100 dollars)
English: The revised policy effectively revives a management function abandoned when the former Foreign Liaison Branch was disbanded in the early 1990s.
French: Cette politique rétablit en effet une fonction que s'était vu retirer la haute direction lorsque l'ancienne Direction de la liaison avec l'étranger a été dissoute, au début des années 90.
English: SOURCES OF HERITAGE VALUE
French: DÉTERMINANTS DE LA VALEUR PATRIMONIALE
English: In instances where the competent authority that approves a pressure receptacle is not the competent authority in the country of manufacture, the marks of the approval country and the country of manufacture shall be indicated in the pressure receptacle marking (see 6.2.2.7 and 6.2.2.8).
French: Dans le cas où l'autorité compétente ayant agréé le récipient à pression n'est pas l'autorité compétente du pays de fabrication, les marques du pays d'agrément et du pays de fabrication doivent figurer dans le marquage du récipient à pression (voir 6.2.2.7 et 6.2.2.8).
English: Within this Western tradition, already carrying a heavy load of equivocations, a tendency was manifested to liken the role of the abbot in his monastery to that of the bishop in his diocese.
French: En pratique, il semble qu'il y aurait quelque convenance à ce que l'abbé préside la concélébration lors des grandes fêtes ou des moments les plus significatifs de la vie de la communauté.
English: Among the reasons given for late submission were the need to include more up-to-date information or developments, the need for lengthy consultations before preparation of reports, late receipt of inputs from Member States and/or other departments/agencies and the fact that events reported on were scheduled too close to the session of the General Assembly (ibid., para.
French: Les raisons invoquées pour expliquer le dépassement des délais sont variées : nécessité d'incorporer dans le document des renseignements actualisés ou de tenir compte d'événements récents; longueur des consultations préalables à l'établissement des rapports; réception tardive de la contribution de certains États Membres et/ou d'autres départements ou organismes; délai trop bref entre la date à laquelle s'étaient produits les événements devant faire l'objet d'un rapport et l'ouverture de la session de l'Assemblée générale (ibid., par.
English: When authorizing detention, procurators personally study the materials of the case, review the grounds for arrest and, in all cases, question the minor charged with the offence about the circumstances in which the preventive measure is being applied.
French: Avant de désigner le mandat de détention d'un mineur, le procureur étudie personnellement tous les éléments et pièces du dossier, examine les motifs de l'arrestation et, dans tous les cas, interroge le mineur sur les conditions dans lesquelles la mesure est appliquée.