ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bellemare, who headed the Federal Prosecution Service from 1993 to 2006, retired from the Department of Justice in October 2007.
French: Bellemare, qui a dirigé le Service fédéral des poursuites de 1993 à 2006, a pris sa retraite du ministère de la Justice en octobre 2007.
English: Exploring third-party delivery arrangements with organizations that do not experience the same constraints as PCH, including examining mechanisms available to assure that the Department's goals are met and its monitoring requirements fulfilled, could also be undertaken.
French: On pourrait aussi envisager de conclure des ententes avec de tierces parties qui ne font pas face aux mêmes contraintes que PCH, notamment pour l'examen de mécanismes qui permettraient de s'assurer que les buts du Ministère sont atteints et ses contrôles, effectués.
English: Yet the issue of general access, confidentiality and ethics in the use of these new forms of technology needs still to be raised.
French: Cela étant, les questions d’accès général, de confidentialité et d’éthique que soulèvent ces nouvelles formes de technologie restent à examiner.
English: S/2004/743 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/743 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Advance income tax rulings to taxpayers Within 60 days 60.3 days 57 days 62 days Target: 100% 13.
French: Décisions anticipées en matière d’impôt communiquées aux contribuables Dans les 60 jours 60,3 jours 57 jours 62 jours Objectif : 100 % 13.
English: (At the time the option is granted one share of Corporation X has a fair market value of $10,000.)
French: (Au moment où l’option est consentie, la juste valeur marchande d’une action de Société X s’établit à 10 000 $.)
English: Primary health care is usually the first place patients go when they need health advice or care and it is the place responsible for co-ordinating the access to other parts of the health care system.
French: Les soins de santé primaires ou de première ligne constituent habituellement le premier point de contact du malade avec le système de santé lorsqu'il a besoin de soins ou de conseils. Ils servent à coordonner l'accès à d'autres services de santé.
English: On 7 March 2001, the Federal Court dismissed an appeal against the RRT's decision.
French: Le 7 mars 2001, la Cour fédérale a débouté le requérant du recours formé contre la décision de la Commission.
English: First letter or number of registrant's or applicant's name Column 2
French: Première lettre de son nom ou première lettre ou premier nombre de la dénomination sociale du titulaire ou du demandeur d'homologation Colonne 2
English: (3) Paragraphs (1)(a) and (c) do not apply in respect of a transaction if a large cash transaction record is also required by subsection (2) to be kept in respect of that same transaction.
French: (3) Les alinéas (1)a) et c) ne s'appliquent pas dans le cas d'une opération pour laquelle un relevé d'opération importante en espèces est exigé au titre du paragraphe (2) pour la même opération.
English: Customs administrations for the purposes of the Convention are defined in Article 4(7) of the Convention.
French: La notion d’«administrations douanieres» aux ` fins de la presente convention est definie à l’arti´ ´ cle 4, point 7, de celle-ci.
English: Amre Moussa, Secretary General of the League of Arab States (LAS), delivered a keynote statement at the Cordoba conference on intolerance against Muslims.
French: Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes (LEA), a prononcé un discours liminaire à la Conférence de Cordoue sur l’intolérance à l’égard des musulmans.
English: <  FRIDAY, 7 JULY 2000 No.
French: VENDREDI 7 JUILLET 2000 No 2000/126 (PARTIE I)/Add.1
English: Democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance are essential for comprehensive security and development.
French: La démocratie, le respect des droits de l'homme, la prévalence du droit et une bonne gouvernance sont essentiels à une sécurité vraiment complète et au développement.
English: Where we believe that it is materially misleading or inconsistent, we should attempt to convince management (or the directors) to correct the other information.
French: Lorsque nous estimons que les autres informations sont trompeuses ou incohérentes, nous devrions tenter de convaincre la direction (ou les administrateurs) de les corriger.
English: [31] These protocols are discussed in more detail in the next section.
French: Il est parfois difficile, à l'instar du monde des ordinateur s, de s'y retrouver.
English: These sad rations were calculated on the basis of 3,000 calories per day---".
French: Ces maigres rations étaient calculées sur la base de 3000 calories par jour».
English: But even more were civilians fleeing the invading forces and national minorities leaving the countries they had settled in before any reprisals were taken against them.
French: Beaucoup de soldats et de prisonniers de guerre cherchent à rentrer chez eux.
English: The longer this policy remains on the boil the more indigestible it is, not only for my country but also for the whole European Union.
French: Plus le temps passe, plus la situation s'aggrave, non seulement pour mon pays, mais aussi pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in converting polystyrene resins into foam products.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la transformation de résines de polystyrène en produits à base de mousse.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you know, on 27 June this year the Commission presented a proposal, based on Article 191 of the EC Treaty, which aims to improve and adapt Regulation (EC) No 2004/2003 on the status and funding of political parties at European level.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, la Commission a présenté le 27 juin dernier une proposition, basée sur l'article 191 du traité CE, visant à améliorer et à adapter le règlement (CE) n° 2004/2003 relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen.
English: However, don't hesitate to say, as often as necessary, that many people are working to ensure everyone's safety, and that there is little chance anything will happen to them.
French: Cependant, n'hésitez pas à dire aux adolescents, aussi souvent que possible, que beaucoup de gens travaillent à assurer la sécurité de chacun et que les risques pour eux sont minimes.
English: Yet, through regal power, the state attempts to control religion; therefore, regality goes against this mutual independence and attempts to favour a type of religion, which seems to coincide with the values on which the state bases its actions.
French: D’un autre côté, par le pouvoir régalien, l’État cherche à contrôler la religion et ainsi, le régalisme est contre cette indépendance réciproque et il cherche à privilégier un type de religion qui semble correspondre aux valeurs auxquelles l’État se réfère.
English: Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point for Emax for driving beam and in points HV, 50R, 50L and B50 for Class B passing beam and in points 0.86D-3.5R, 0.86D-3.5L, 0.50U-1.5L, 0.50U-1.5R and HV for Class C, D and E, for passing beam a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
French: Une fois mesurées les valeurs photométriques conformément aux prescriptions du présent Règlement, au point Emax pour le faisceau de route et aux points HV, 50R, 50L et B50 pour un faisceau de croisement de la classe B et aux points 0,86D-3,5R, 0,86D-3,5L, 0,50U-1,5L, 0,50U-1,5R et HV pour un faisceau de croisement des classes C, D et E, un échantillon du projecteur complet doit être soumis à un essai de stabilité des caractéristiques du comportement photométrique en fonctionnement.
English: (Signed) Wang Guangya Ambassador Permanent Representative to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Wang Guangya
English: Dr. Cashman says they also hope to collaborate with other NCEs, including the Advanced Food and Materials Network.
French: Le Dr Cashman souligne que la collaboration avec d'autres RCE n'est pas exclue, notamment avec le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde.
English: The act also provides for appointment of cyber inspectors, whose duties include investigation of cryptographic activities, authentication of service providers and inspection of websites.
French: La loi prévoit également la nomination de cyberinspecteurs, dont les fonctions sont notamment d'enquêter sur les activités cryptographiques, l'authentification des prestataires de services et l'inspection des sites Internet.
English: Contact Us CMC Secretariat For all media enquiries please call (613) 943-2502.
French: Contactez-nous Secrétariat du CMC Pour les demandes de renseignements pour les médias, veuillez appeler (613) 943-2502.
English: Life has improved for the Nisga'a, and in the future there will be mining facilities and plants for fish and timber processing.
French: La vie des Nisga'a s'est améliorée. Plus tard, il y aura des installations pour l'extraction minière, la transformation du poisson et l'exploitation forestière.
English: • a summary of the clinical development plan for the drug, including identification of clinical trials completed in Canada (if any) and confirmation of which trials are still ongoing (if any)
French: • un résumé du plan d’élaboration clinique pour la drogue, dont l’identification d’essais cliniques effectués au Canada (s’il y a lieu) et la confirmation des essais en question qui sont toujours en cours (s’il y a lieu);
English: MFN Tariff 6%
French: Numéro SS tarifaire 8465.95.90 - - -Autres
English: In light of those data and information, the Group reviewed the operation of the Register with a view to making recommendations for enhancing its operation and further development.
French: Sur la base de ces données et renseignements, le Groupe a examiné la question afin de formuler des recommandations visant à améliorer la tenue du Registre et à y apporter de nouvelles modifications.
English: (NCVER 2002) The evidence from Australian and Irish studies show, as have numerous other published case studies (See Appendix B Firm-Level Case Studies), that the return on investments in training programs are indeed substantial, ranging from 30% to more than 1,000%.
French: (NCVER 2002) Les données tirées des études australiennes et irlandaises montrent, comme l’ont fait de nombreuses autres études de cas publiées (voir l’Annexe B – Études de cas au niveau de l’entreprise), que le rendement des investissements dans des programmes de formation sont en effet substantiels, représentant de 30 % à plus de 1 000 %.
English: Internal market in electricity ECON/6/53776 PA - PE 400.564v01-00 ***I - COM(2007)0528 - C6-0316/2007 - COD(2007/0195) AM - PE 402.861v01-00 Draftsman:
French: Marché intérieur de l'électricité ECON/6/53776 PA - PE 400.564v01-00 ***I - COM(2007)0528 - C6-0316/2007 - COD(2007/0195) AM - PE 402.861v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Three questions are central to this discussion:
French: Trois questions sont au cœur des discussions sur le sujet :
English: equation (11)—, the current no longer depends on the frequency.
French: équation (11)—, le courant devient constant en fonction de la fréquence.
English: product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
French: que les produits ont été expédiés durant l'exposition ou immédiatement après dans l'état où ils ont été expédiés en vue de l'exposition;
English: The breakdown of this coverage is discussed in Chapter Three , particularly Figures 2 and 3, in Informetrica (2007a).
French: La répartition de cette couverture est examinée dans le chapitre trois , notamment les figures 2 et 3 dans Informetrica (2007a).
English: The definition of “solvency liabilities” is found in PBA Regulation 909, s. 1(1).
French: On trouve les définitions de « passif de solvabilité » dans le paragraphe 1(1) du Règlement 909 de la LRR.
English: Please follow closely, all instructions on the catch report card;
French: Veuillez suivre les instructions indiquées sur votre déclaration de prises ;
English: The aim is to respond to the information needs expressed by citizens with regard to the programs and services offered by the Government of Canada.
French: L’objectif visé est de répondre aux besoins d’information exprimés par les citoyens en matière de programmes et de services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Non-Oriented Silicon Electrical Steel, of a width of 1270mm or less, of a thickness exceeding .30mm but less than 1.30mm. Cold-rolled coil of iron or non-alloy steel, of the following description:
French: G9/G10 - La composition chimique serait légèrement plus alliée : 0,1% carbone, 1,5% manganèse, 0,03% columbium , 0,45% nickel et 0,15% cuivre. La condition de l’offre sera normalisée pour toutes les nuances.
English: As the brain becomes deprived of glucose,  the patient may become irritable or confused, may demonstrate  inappropriate behaviour, and may resist treatment.
French: A mesure que le cerveau est privé de glucose, le patient peut devenir irritable ou confus, avoir un comportement inopportun et résister au traitement.
English: • Saturation Grid - Spectrum
French: • Ressources humaines - TIC Haut de la page S
English: Related links Addresses of all the field offices Representations of the European Commission in the Member States
French: • Adresses des antennes de la DGT • Représentations de la Commission européenne dans les États membres
English: Ci = concentration of the pollutant i in the diluted exhaust gas, expressed in ppm or per cent volume and corrected by the amount of i contained in the dilution air;
French: Ci : concentration du polluant i dans les gaz d'échappement dilués, exprimée en ppm ou en % vol et corrigée de la concentration de i présente dans l'air de dilution,
English: [34] The Agency is of the opinion that when a passenger with a visual impairment requests assistance with boarding or detraining, finding his/her seat, or making his/her way within the train station but is left unattended and in a state of uncertainty, this would likely result in significant stress to the passenger and may disincline him/her from future travel.
French: [34] L'Office est d'avis qu'un voyageur ayant une déficience visuelle laissé sans surveillance et dans un état d'incertitude et ce, bien qu'il ait fait des demandes d'assistance à l'embarquement ou au débarquement, pour trouver son siège ou pour se déplacer dans la gare, peut vraisemblablement ressentir un énorme stress et ne plus être enclin à voyager à l'avenir.
English: This peptide contracted both the guinea pig ileum longitudinal muscle and gallbladder muscle and these responses were inhibited by dibutyryl cyclic GMP or proglumide.
French: Ce peptide a contracté tant le muscle longitudinal de l'iléon que le muscle de la vésicule biliaire, et ces réponses ont été inhibées par le dibutyryl GMP cyclique ou le proglumide.
English: Try to find out how much they know about groundwater before distributing the information sheets.
French: Essayez de savoir quelle est l’étendue de leurs connaissances en matière d’eaux souterraines avant de distribuer les feuillets de renseignements à l’intention des élèves.
English: One consistent theme expressed strongly by Aboriginal peoples, both in Canada and at international fora, has been a call for recognition that their traditional knowledge must be available to them in their daily lives and that, to the extent possible, they have the means to control its access and use.
French: Au Canada et dans les forums internationaux, une demande qui revient constamment de la part des Autochtones est la reconnaissance qu’ils doivent avoir accès à leurs connaissances traditionnelles dans leur vie quotidienne et, dans la mesure du possible, gérer leur accès et leur utilisation.
English: We are able to plan for this and we should do so.
French: Nous sommes en mesure de planifier cela et nous devons le faire.
English: Sites that are believed to support at least 1% of a Canadian population are considered to be key terrestrial habitat sites.
French: Les secteurs qui comptent au moins 1 p. 100 de la population canadienne d'une espÃ¨ce donnÃ©e sont considÃ©rÃ©s comme des habitats terrestres clÃ©s.
English: This approach might be new to various preparers whose previous basis of financial reporting did not require a components approach.
French: Cette approche peut être nouvelle pour divers préparateurs qui, précédemment, n'étaient pas tenus d'utiliser une telle approche par élément.
English: Secondly, the cost of the external dimension of the CFP is already approaching a third of its total budget.
French: Deuxièmement, le coût de la dimension extérieure de la PCP approche déjà un tiers du budget total.
English: Their body is slim with a long tail.
French: Il se nourrit d’insectes et de fruits.
English: We would like to take this opportunity to make the very same point.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour avancer, de nouveau, ce même argument.
English: The owner has the right to exercise any action over his private property that does not contravene the law and does not cause damage to human health and the environment.
French: Le propriétaire a le droit d'exercer sur son bien privé toute action qui ne contrevient pas à la loi ni ne cause de dommage à la santé humaine ou à l'environnement.
English: However, as the operative part of the peroxides decision did not contain a finding of Pergan’s participation in the infringement, Pergan did not have standing to bring an action against the decision even though it contested the merits of the grounds of that decision in which its participation in the infringement was mentioned.
French: Or, Pergan n’avait pas, en l’absence de constatation de sa participation à l’infraction dans le dispositif de la décision peroxydes, qualité pour agir contre cette décision alors même qu’elle contestait le bien-fondé des motifs de cette décision en ce qu’ils faisaient état de sa participation à l’infraction.
English: "Canonization Funerals" [MP3 - 526] (Is it true that all the deceased "automatically return to the Father"?
French: Les «funérailles de canonisation» [MP3 - 526] (Est-il vrai que tous les morts «retournent automatiquement vers le Père»?
English: An extensive answer to this question was provided in Guinea's initial report, particularly in paragraph 3 (f); nevertheless, additional information, in the form of an extract of articles 2 to 4 of Act L/2000/012/AN of 10 August 2000, concerning the status of refugees in the Republic of Guinea, is set out below.
French: La réponse à cette question avait été largement développée dans le rapport initial de la Guinée, notamment au paragraphe 3, alinéa f).  Cependant, à titre d'informations complémentaires, il est fait ci-après l'extrait des articles 2 à 4 de la loi No L/2000/012/AN du 10 août 2000, portant sur le statut des réfugiés en République de Guinée.
English: is the amount paid or payable by the employer in the taxation year that is included in 'A' and that would be a contract payment as defined in subsection 127(9) of the federal ITA made to the recipient of the amount.
French: représente le montant payé ou payable par l'employeur au cours de l'année d'imposition qui est compris dans ‘A' et qui correspondrait à un paiement contractuel aux termes du paragraphe 127(9) de la Loi de l'impôt sur le revenu versé au bénéficiaire du montant en question.
English: Part III, Section 33 Stealing nuclear material addresses offences relating to the Physical Protection Convention specifically stealing nuclear material.
French: • La Partie III, art. 33 (Vol de matières nucléaires) porte sur les infractions reliées à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et plus précisément sur le vol de matières nucléaires;
English: These pieces of legislation also regulate the principle of incompatibility of the exercise of the office of a judge and/or give an exhaustive list of cases of such incompatibility and stipulate the principle of apolitical position of judges, i.e. the obligation on the side of the appointed judge to give up membership in a political party or political movement prior to taking the oath.
French: Ces dispositions régissent également le principe d'incompatibilité de l'exercice des fonctions de juge et/ou énumèrent de façon exhaustive les cas d'incompatibilité et stipulent le principe du caractère apolitique de la fonction de juge, c'est-à-dire l'obligation faite au juge, lorsqu'il est nommé, de cesser d'appartenir à un parti politique ou à un mouvement politique avant de prêter serment.
English: - International economic law, international development law (master's degree)
French: Droit international économique, droit international du développement (maîtrise)
English: In order to increase the level of involvement of stakeholders, annual meetings with clients and other interested parties provide additional comments on past monitoring and better indication of Regional priorities for future assessments.
French: Afin d'accroître la participation des intervenants dans ces activités, des réunions annuelles avec les clients et d'autres parties intéressées permettent de recueillir des commentaires supplémentaires sur les activités passées de surveillance et une meilleure indication des priorités régionales concernant les évaluations futures.
English: And yet support for our shipyards has still not been given the go-ahead.
French: Le soutien en faveur des chantiers navals n'a cependant reçu jusqu'ici aucun feu vert.
English: • CLAIM SUBSTANTIATION
French: • JUSTIFICATION DES DEMANDES RELATIVES À LA RS&DE
English: If the deceased was 65 or older, or if the deceased was under 65 and received the RRIF payments due to the death of his or her spouse or common-law partner, see "Line 115 - Other pensions or superannuation".
French: Si la personne décédée était âgée de 65 ans ou plus ou si elle était âgée de moins de 65 ans et recevait des prestations d'un FERR par suite du décès de son époux ou conjoint de fait, lisez la section intitulée « Ligne 115 - Autres pensions et pensions de retraite ».
English: In order to overcome this obstacle, the registration process was preceded by a public education campaign with all stakeholders in which officials explained the purpose of the registration exercise.
French: Pour contourner cet obstacle, le processus d'enregistrement a été précédé d'une campagne de sensibilisation du public impliquant toutes les parties prenantes, au cours de laquelle les autorités expliquent le but de l'opération.
English: The points below represent selected areas, amongst the areas referred to in the resolution, where assistance might be particularly useful:
French: Les éléments ci-après correspondent à certains domaines, sélectionnés parmi ceux que vise la résolution, dans lesquels une assistance pourrait s'avérer particulièrement utile :
English: Russian Federation, No.889/1999; Platonov v.
French: Fédération de Russie, no 889/1999; Platanov c.
English: The Government concludes that such detentions are not arbitrary but strictly according to, and in enforcement of the law, in conformity with articles 9, 10, 19, 29 and 30 of the Universal Declaration of Human Rights and in compliance with articles 5, 7, 9, 10, 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights (although Bahrain is not a party thereto).
French: Le Gouvernement affirme pour conclure que de telles détentions ne sont pas arbitraires mais strictement conformes à la loi, et compatibles avec les articles 9, 10, 19, 29 et 30 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les articles 5, 7, 9, 10, 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (auquel Bahreïn n'est pas partie cependant).