ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held today, Wednesday, 3 April 2002, regarding the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance que le Conseil de sécurité doit tenir ce mercredi 3 avril 2002 au sujet de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: • Despite limited resources, it is possible to achieve important information technology objectives through sound project planning. International Law The Department is very active in the area of international law, providing advisory services, engaging in policy development, litigation, negotiation of various international agreements, and in drafting of legislation.
French: • Malgré des ressources limitées, il est toujours possible d'atteindre des objectifs importants au chapitre de la technologie de l'information si l'on planifie les projets correctement Droit international Le Ministère est très actif dans le domaine du droit international, qu'il s'agisse de fournir des services consultatifs, de l'élaboration des politiques, de litiges, de négocier divers accords internationaux ou de rédiger des textes législatifs.
English: Audit Findings and URL Evaluation Findings and URL Canada Prenatal Nutrition Program - First Nations and Inuit Health Branch - Evaluation Report 2006, 12 February 2007. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index_e.html
French: Résultats et adresse électronique des vérifications Résultats et adresse électronique des évaluations Programme canadien de nutrition préscolaire - Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits - Rapport d'évaluation de 2006 - le 12 février 2007. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index_f.html
English: CEPA 1999 provides the means to prohibit substances that are suspected of being toxic or capable of becoming toxic in the environment.
French: Dans la LCPE 1999, on énonce les moyens d'interdire les substances toxiques ou soupçonnées d'être toxiques dans l'environnement.
English: The information on the site will focus on elements of the "Canadian Advantage" and include information on Canada's economic fundamentals, its relative cost advantages, the ICT infrastructure and workforce as well as investment climate issues.
French: Technologies de l'information et des communications (TIC)  Grâce à sa connaissance unique du secteur des technologies de l’information et des communications (TIC), la Direction générale des TIC d’Industrie Canada guide les auteurs de politiques et les décideurs afin que les entreprises canadiennes soient mieux loties pour prendre de l’expansion et innover sur le marché mondial.
English: CA-SSO would primarily deliver transaction oriented services to all FAA Schedule 1, 1.1 and 2 departments and agencies.
French: L'OSAMP fournira principalement des services axés sur les transactions à tous les ministères et organismes visés par les annexes I, I.1 et 2.
English: But since this time the donkey started to become more popular.
French: Mais depuis cette époque, l'âne retrouve peu à peu toutes ses lettres de noblesses.
English: The Economic Commission for Africa has established its own Sustainable Development Division for servicing its Committee on Sustainable Development and for implementing programme activities in support of sustainable development in Africa.
French: La Commission économique pour l'Afrique a créé sa propre Division du développement durable pour assurer le secrétariat de son Comité du développement durable et mener à bien des activités en faveur du développement durable en Afrique.
English: There will be particularly strong focus on local ownership of development initiatives by the developing countries themselves.
French: On s'intéressera plus particulièrement à la prise en charge locale 26 Agence canadienne de développement international
English: The Delegation of France supported the request of Morocco that the documents be available in all three languages by mid April.
French: La délégation du Maroc s’est félicitée des conclusions du président et a ajouté deux observations : premièrement, il est important qu’il y ait une coopération et une coordination avec tous les États membres pour prendre quelque décision que ce soit; deuxièmement, la délégation s’attend à ce que le document qui sera établi pour la cinquième session soit mis à disposition dans les trois langues de travail.
English: Presently, data is not collected and/or analysed in terms of geographical areas for hunger and malnutrition or thirst in all of the vulnerable or disadvantaged groups.
French: Pour le moment, les données ne sont pas recueillies ni analysées par zones géographiques pour ce qui est de la faim, la malnutrition ou la soif dans tous les groupes vulnérables ou défavorisés.
English: A Response to Epstein and MCCarthy (2004)BAMS 86:1481-1483.
French: Climatic trends and advancing spring ﬂight of butterﬂies in lowland California.
English: 14.12 The extrabudgetary resources projected to be available to UNEP in the biennium 2004-2005 amount to $240,729,800 and represent 96.0 per cent of the total resources expected to be available to this programme.
French: 14.12 Les fonds extrabudgétaires dont le PNUE devrait pouvoir disposer au cours de l'exercice biennal 2004-2005 s'établissent à 240 729 800 dollars, soit 96 % du montant total de ses ressources.
English: In 2006 the Group of Experts noted (see S/2006/964) that Ghana's system of internal controls was inadequate in preventing Ivorian diamonds from entering its rough diamond production.
French: En 2006, le Groupe d'experts a indiqué (voir S/2006/964) que le système de contrôle interne du Ghana n'était pas apte à empêcher que le diamant ivoirien entre dans la production de diamants bruts du pays.
English: Object Codes > Summary > 0522 - Rental of Image/Video Communications Equipment Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0522 - Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo Liens institutionnels
English: Without sufficient program buy-in, critical mass and the full benefits of the Authentication Program will not be achieved;
French: • Manque d'adhésion de la part des programmes.
English: North Island Communities Receive Federal Funding for Community Development August 05, 2003 Port Hardy, British Columbia The Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) today announced two funding initiatives totalling $68,000 to support community economic development projects benefiting residents of northern Vancouver Island.
French: Des collectivités du Nord de l'île de Vancouver reçoivent un financement fédéral pour leur développement communautaire 5 août 2003 Port Hardy (Colombie-Britannique) L'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), a annoncé aujourd'hui le financement de deux projets de développement communautaire d'un montant total de 68 000 $ dont bénéficieront les habitants de la région du Nord de l'île de Vancouver.
English: Throughout 2005, the dialogue had been dominated by three principles underscored in General Assembly resolution 59/250: poverty and inequality eradication; commitment to aligning support with national priorities and ownership; and emphasis on coordination and harmonization.
French: Pendant toute l'année 2005, le dialogue a été dominé par trois principes soulignés dans la résolution de l'Assemblée générale 59/250 : l'élimination de la pauvreté et des inégalités, la volonté de rendre l'appui conforme aux priorités et à l'autonomie nationales, enfin l'importance de la coordination et de l'harmonisation.
English:    . Mr President, I would like firstly to point out that this report by Parliament, which must facilitate the work of adapting to the Århus Convention, is a necessary and appropriate instrument.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord souligner que ce rapport du Parlement, dont l’objectif est de faciliter le travail d’adaptation à la Convention d’Århus, est un instrument nécessaire et approprié.
English: Support for the strengthening of community groups and local bodies to enhance their capacity to participate meaningfully in sustainable development decision-making should be pursued.
French: Il faudrait continuer à aider les populations et les administrations locales à acquérir des capacités pour participer activement à la prise de décisions concernant le développement durable.
English: He was a professor at McGill University for nearly 40 years, and three generations of students reaped the benefits of his knowledge, his generosity and his immense sensitivity.
French: Professeur a ´ ´ ´ l’Universite McGill pendant presque 40 ans, trois generations ´ ` ´ ´ ´ ´ d’eleves ont profite de son savoir, de sa generosite et de son immense ´ sensibilite.
English: Factors that should be considered when making these estimates include future production levels, product or process changes, pollutionprevention measures, addition of pollution-control equipment, etc. B30.0 Pollution-Prevention (P2) Activities In this section, facilities that have taken measures to prevent the generation of NPRI pollutants and wastes are required to indicate what P2 activities they have implemented, for each substance.
French: B30.0 Activités de prévention de la pollution (P2) Dans cette section, les installations qui ont pris des mesures pour prévenir la production de produits polluants et de déchets contenant des substances de l’INRP sont priées d’indiquer quelles activités P2 elles ont mis en Å"uvre, pour chaque substance.
English: - Disarming the recalcitrant local armed groups in order to ensure their participation in the disarmament, demobilization and reintegration process and the release of children associated with those armed groups;
French: - Désarmer les groupes armés locaux récalcitrants pour assurer leur participation au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ainsi que la libération des enfants attachés à ces groupes armés;
English: In the current economic crisis, we need to establish priorities and focus on delivering quickly on those actions which have the strongest potential to contribute to recovery.
French: Face à la crise économique actuelle, nous devons définir des priorités et nous attacher à faire fructifier rapidement ces actions, qui possèdent le meilleur potentiel pour contribuer à la reprise.
English: Volunteer work is a significant experience in personal development (and frequently professional development as well);
French: Le travail bénévole enrichit l'individu dans sa vie personnelle et souvent dans sa vie professionnelle également;
English: (e) Review the experiences gained by other international agreements in capacity-building and transfer of technology;
French: e) Examiner l'expérience acquise en matière de renforcement des capacités et de transfert de technologie dans le cadre d'autres accords internationaux;
English: Unless a current census or administrative source with full coverage is available, this means that the NSO has to resort to some model-based help in order to provide estimates.
French: À moins de disposer d=un recensement ou d=une source administrative à jour, comportant une couverture complète, le BSN doit avoir recours à une forme de mesure axée sur un modèle pour produire des estimations.
English: In many cases, special arrangements can be made with the authorities to reduce the amount paid.
French: Dans de nombreux cas, des arrangements particuliers sont conclus avec les autorités pour réduire le montant payé.
English: • The Tracker was designed by Grumman and licence-built in Canada by de Havilland.
French: • Le Tracker est conçu par Grumman et construit sous licence au Canada par la société de Havilland.
English: To us, civil power is more important than military power, and this should become the core of the transatlantic dialogue.
French: Pour nous, la puissance civile est plus importante que la puissance militaire ; voilà ce qui doit être au c?ur du dialogue transatlantique.
English: This species is threatened by mining activities in the islands as well as by uncontrolled traffic in some areas, as being killed on the road is one of the main factors of their mortality.
French: Vipera lebetina schweizeri à Milo (Grèce) T-PVS (97) 28 Rapport de SEH T-PVS (97) 62 Greek government report Cette espèce est menacée par l'exploitation minière sur les îles et par un trafic automobile non réglementé dans divers secteurs ; l'écrasement sur les routes est l'un de ses principaux facteurs de mortalité.
English: Gargano Residence Freed dealing with seasonal rentals Peschici (Fg) the Gargano.
French: Gargano Résidence Freed traitant de locations saisonnières Peschici (FG) du Gargano.
English: In 1946, when she was only eight years old, Mary began experimenting with a small toolbox and the cereal box flaps.
French: En 1946, âgée tout juste de huit ans, Mary commença à bricoler à l'aide d'une petite boîte à outils la forme des rabats des boîtes de céréales.
English: The principal objectives of this exercise were: to enhance clarity in the substantive obligations; to maximize openness and transparency in the dispute settlement process; and to discipline and improve efficiency in the dispute settlement procedures.
French: Les principaux objectifs de cette dÃ©marche Ã©taient les suivants: prÃ©ciser les obligations rÃ©elles, maximiser l'ouverture et la transparence du processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends et accroÃ®tre l'efficacitÃ© de la procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: II, para. 205).
French: a Voir notes 2 et 3.
English: Between 1910 and 2210 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over `Alma al-Sha`b, flying north, circled over the area of the South and then departed over Rumaysh.
French: Le même jour également, entre 19 h 10 et 22 h 10, un avion de reconnaissance appartenant à l'ennemi israélien, se dirigeant vers le nord, a survolé Alma ach-Chaab, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de partir en survolant Rmaich, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: United Nations publication, Sales No. E.97.V.10.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.97.V.10.
English: Some of these topics are coloured and are linked to small bricks with the same color: these indicate which sites are associated with a specific theme.
French: Certains de ces thèmes sont colorés et associés à de petites briques de la même couleur : elles vous indiquent quels sites sont associés au thème.
English: On Wednesday morning we took XTaran's car into town and went to the Haus der Wirtschaft to set up the Debian booth.
French: Le mercredi matin, nous avons pris la voiture de XTaran dans la ville et sommes allés à la Haus der Wirtschaft pour monter le stand Debian.
English: He introduced informal document No. 7 proposing an amendment to Article 12.
French: Il a présenté le document informel no 7 proposant un amendement de l'article 12.
English: Middle School is a time of transition in a child’s life.
French: Aux termes de l'article 16 de la Loi sur l'éducation de l'Ontario, la section canadienne de l'école secondaire internationale AFNORTH est reconnue comme une école privée.
English: The initial Defence Research and Development Branch Outline of Program was published in April 1996, the second edition in June 1997 and the third edition in June 1998.
French: Le premier sommaire du programme de la Direction de la recherche et du développement pour la défense a été publié en avril 1996; une deuxième édition a suivi, en juin 1997, et une troisième, en juin 1998.
English: As a matter of national policy, refugee status in his country was granted in accordance with the provisions of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees.
French: La Sierra Leone a en outre pour politique d'accorder le statut de réfugié conformément aux dispositions de la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: ▪ Rates of human papilloma virus (HPV) and cervical cancer among the Aboriginal population of Baffin Island are being examined for potential associations.
French: ▪ Le lien potentiel entre les taux d'infection par le virus du papillome humain (VPH) et de cancer du col de l'utérus chez les Autochtones de l'île de Baffin fait actuellement l'objet d'une étude.
English: The total of the stay and any extra-charges will be paid directly at the hotel.
French: Le montant intégral du séjour (location de l'appartement + suppléments divers) se règle sur place.
English: Certain environments tend to be still more conflict-prone, especially in places where the economy performs poorly and where checks and balances are weak.
French: Certains environnements tendent à demeurer plus sujets aux conflits, notamment là où le bilan économique est décevant et où les facteurs d'équilibre sont faibles.
English: Soil degradation in one Member State or region can have transboundary consequences.
French: La dégradation du sol dans un État membre ou une région peut avoir des conséquences au-delà des frontières de cet État membre.
English: • Seeks the support of the corporate secretary to become familiar with the work of the board
French: • Elle demande l'appui du secrétaire général pour se familiariser avec le travail du conseil.
English: The draft Terms of Reference were reviewed and agreed to by the SAP-FTDS.
French: Le GCS-SDTF passe en revue l’ébauche du mandat et l’approuve.
English: The dam on the number one access door is oriented correctly with the C facing forward.
French: Le conduit du moteur numéro 1 était installé correctement, le C faisant face à l’avant de l’appareil.
English: Patients are responsible for all costs over and above stated coverage.
French: Tous les coûts en sus du montant prévu à l’égard des services susmentionnés sont à la charge de l’assuré.
English: The pressures shall be indicated in the test report.
French: Les pressions utilisées doivent être consignées dans le procès-verbal d'essai.
English: Messages 1.1 Commissioner's Message
French: Messages 1.1 Message de la commissaire
English: • To advise the Minister of Industry regarding such matters related to research as the Minister may refer to the Council for consideration.
French: • Conseiller le ministre de l'Industrie sur les aspects de cette recherche que ce dernier lui demande d'examiner.
English: There are additional frustrations, shared by other federal and provincial-territorial groups, about the lack of consistent data sources for race and ethnicity across the country.
French: D’autres facteurs de découragement, partagés par les groupes du gouvernement fédéral et des provinces et territoires, ont trait au manque de sources de données constantes pour ce qui est de la race et de l’ethnicité à travers le pays.
English: • 67 per cent of respondents read Access West cover-to-cover, while 25 per cent read feature articles only.
French: 100 des participants lisent Accès Ouest du début à la fin, alors que 25 p.
English: He noted that Dr. Aubry agreed that this represented a good general description of hockey pants.
French: Il a fait observer que le Dr Aubry a convenu qu'il s'agissait là d'une bonne description générale des culottes de hockey.
English: • Have use of ALCOA logo which demonstrates support and commitment to ALCOA upon approval from ALCOA.
French: • utilisera le logo de la CVAA afin de démontrer son appui et son engagement à la CVAA, sous réserve de l'approbation de la CVAA.
English: • (a) the standards of airworthiness that are in force on the date of application for the proposed change; and
French: • a) les normes de navigabilité qui sont en vigueur à la date de la demande de la modification proposée;
English: The programme will work with OCHA in conducting assessments and coordinating interventions to assist the most vulnerable populations, and continue to focus on IDPs through increased service delivery, effective child protection mechanisms and partnerships.
French: En collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le programme évaluera et coordonnera les interventions en faveur des groupes les plus vulnérables.  Les activités resteront axées sur les personnes déplacées, et viseront à améliorer les prestations, et à mettre en place des mécanismes et des partenariats efficaces de protection de l'enfance.
English: To support the requirements of the appointments officer in their role of identifying candidates and the maintenance of information of these executive appointments for various Boards or Council. Consistent Uses:
French: Aider l'agent responsable des nominations à désigner des candidats et à tenir à jour les renseignements relatifs à ces nominations à des postes de direction pour différents conseils ou bureaux. Usages compatibles :
English: According to UNDP Brazil, the SAP trial balance report was presenting problems in its format and in the accounting classification of its general ledger accounts.
French: Selon le bureau du PNUD au Brésil, le rapport de la balance des comptes posait problème en ce qui concernait sa présentation et la classification comptable des comptes de son grand livre général.
English: A new strategic framework for Aboriginal broadcasting would strengthen, expand and create partnerships between government, the private sector and the Aboriginal broadcasters.
French: Un nouveau cadre stratégique de radiodiffusion autochtone permettrait le renforcement, l’expansion et la création de partenariats entre le gouvernement, le secteur privé et les radiodiffuseurs autochtones.
English: There were a few individuals, however, who apparently were thinking of some product other than the British Sugar product, for they said "no" to Q4.
French: Cependant, quelques individus, ayant répondu par « Non » à la question 4, ont pensé à un produit autre que celui proposé par British Sugar.
English: - 45 Difficulty of Access to Community
French: - 45 Difficulté d'accès à la localité
English: Candidates who have not already met the above criteria may be accepted on the basis of an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Les candidats qui ne satisfont pas aux critères ci-dessus peuvent être admis avec une combinaison acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience.
English: Mr Dirk JARRÉ, former Chairman of the International Council for Social Welfare Workshop 3:
French: M. Dirk JARRÉ, Ancien Président du Conseil International pour le Bien-être social Atelier 3 :
English: DFO scientist Bernard Sainte-Marie is conducting research to learn more about snow crab reproduction.
French: Bernard Sainte-Marie, un chercheur du MPO, conduit la recherche pour en apprendre davantage sur la reproduction du crabe des neiges.
English: The reservations against Article 22 and Article 37(c) of the United Nations Convention on the Rights of the Child are currently under review.
French: Les réserves concernant les articles 22 et 37 c) de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant sont actuellement à l'examen.
English: NDMAC PARTICIPANTS David Skinner, NDMAC, Co-Chair Robert White, NDMAC Don Beatty, Novartis Consumer Health Canada Inc.
French: PARTICIPANTS DE L’ACIMVL David Skinner, ACIMVL, coprésident Robert White, ACIMVL Don Beatty, Novartis Consumer Health Canada Inc.
English: If confidence in the European Charter of Human Rights was shaken, how were groups to be encouraged to fight for the rights and freedoms which all peoples should be entitled to claim?
French: Si la confiance dans la Charte européenne des droits de l'homme s'ébranle, comment encourager des groupes à se battre pour la cause de la liberté et des droits de l'homme que tous les peuples doivent pouvoir revendiquer sur un pied d'égalité.