ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Input the bargaining status indicator that corresponds to the new position in the bargaining status indicator field when creating the promotion, deployment, transfer or acting assignment in the RPS.
French: ◦ Inscrire dans la zone d'indicateur de situation syndicale, l'indicateur de situation syndicale correspondant au nouveau poste lors de la saisie de cette promotion, ce déploiement, cette transposition, cette affectation intérimaire ou cette mutation dans le SRP.
English: • technical expertise in organizational design is available within the department
French: • Expertise technique en conception organisationnelle disponible au sein du ministère.
English: In 1999, the network received a $750,000 medium-sized GEF grant for a project called ‘Strengthening Capacity for Renewable Energy in Central America’.
French: En 1999, le réseau reçut une subvention de moyenne envergure du FEM pour un projet intitulé ‘Renforcer la capacité à produire de l’énergie renouvelable en Amérique centrale’.
English: Moreover, the dialogue among civilizations should become a soft tool of diplomacy that will ultimately prove cost effective and successful in our joint efforts to prevent, combat and eradicate conflict, violence and terrorism.
French: En outre, le dialogue entre les civilisations doit devenir un outil souple de la diplomatie qui se révélera en fin de compte plus productif et fructueux dans nos efforts communs pour prévenir, combattre et éradiquer le conflit, la violence et le terrorisme.
English: Many of us have not had the opportunity to learn to use more than about one percent of our brain’s potential to store, process and retrieve what we need to know.
French: Nous n’avons pas eu l’occasion d’apprendre à utiliser plus d’environ un pour cent de notre potentiel cérébral, pour emmagasiner, traiter et récupérer ce qui est important.
English: In February 2000, the Department of Justice created the Diversity and Gender Equality Office.
French: En février 2000, le Ministère de la justice a créé le Bureau de la diversité et de l'égalité des sexes.
English: COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES / Preface Document(s) 2 of 8 Stephen R. Tyler
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES / Avant-propos Document(s) 2 de 8 Stephen R. Tyler
English: The annotated outline will be reviewed in Geneva on the occasion of the forty-seventh session of the Trade and Development Board (15-18 October 2000).
French: Le plan annoté devrait être examiné à Genève par le Conseil du commerce et du développement à sa quarante-septième session (15-18 octobre 2000).
English: Additional grading/inspection would be expected along with increased administration time and expense for the CWB.
French: Il faudrait s’attendre B une augmentation du travail de classement et d’inspection et B une augmentation des ressources administratives déployées par la CCB et des frais engagés par celle-ci.
English: The Bank does not control and is not responsible for the privacy practices or the content of these other websites.
French: La Banque ne contrôle pas et n'est pas responsable pour les pratiques de confidentialité ou le contenu de ces autres sites.
English: On 21 May 1997 the Principal State Counsel at the Court of Cassation brought proceedings in the Turkish Constitutional Court seeking the dissolution of the RP, on the ground that it had become a "centre of activities inimical to the principle of secularism".
French: A l’appui de sa demande, il invoquait plusieurs actes et déclarations des dirigeants et des membres du RP, lesquels lui auraient permis de déduire que certains objectifs du parti – tels que l’instauration de la Charia et d’un régime théocratique – étaient incompatibles avec les exigences d’une société démocratique.
English: With regard to the remaining commitments in the fields of domestic legislation and implementation of reforms, the Assembly urges the Ukrainian authorities to continue their efforts, but also to strengthen co-operation with the Council of Europe in order to ensure full compatibility of Ukrainian legislation and practice with the Organisation's principles and standards, especially with standards guaranteed by the European Convention on Human Rights, as well as full compliance with the decisions of the Strasbourg Court as regards the individual and general measures that may be required by the Committee of Ministers.
French: En ce qui concerne les engagements restants dans les domaines de la législation interne et de la mise en œuvre des réformes, l’Assemblée exhorte les autorités ukrainiennes à poursuivre leurs efforts mais aussi à renforcer la coopération avec le Conseil de l’Europe afin de garantir pleinement la compatibilité de la législation ukrainienne avec les principes et les normes de l’Organisation, en particulier avec celles que garantissent la convention européenne des droits de l’homme et la jurisprudence de la Cour de Strasbourg.
English: You are pregnant and one of the first questions is... how am I going to name my baby?
French: Tu es enceinte et une des premières questions qui tu as est… comment vais me mon enfant appeler?
English: Approval of a reworked lot or batch of a drug by the quality control department is based on documented scientific data, which may include validation.
French: L’approbation par le service du contrôle de la qualité d’un lot ou lot de fabrication faisant l’objet d’une reprise est basée sur des données scientifiques documentées qui peuvent inclure la validation.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-298 June 30, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Rush Air Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-298 le 30 juin 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Rush Air Ltd.
English: It is incumbent upon the Standing Committee on the Human Right to Adequate Food-DHAA to monitor federal public policies for the realization of this right.
French: Il incombe au Comité permanent sur le droit de toute personne à une nourriture suffisante de suivre les mesures gouvernementales concernant l'exercice de ce droit.
English: Where possible, the province or territory should also be included in the debriefing.
French: Dans la mesure du possible, les représentants de la province ou du territoire devraient aussi être présents.
English: All agreed that a national quality council should not be the main – or even a primary – focus of the Final Report, and that it warranted less attention than many of the other health care concerns across the country.
French: Tous les participants se sont entendus sur le fait qu’un conseil national de la qualité ne devait pas être l’élément central, ni même un des éléments principaux, du Rapport final, et qu’il méritait moins d’attention que beaucoup d’autres préoccupations dans le domaine des soins de santé un peu partout au pays.
English: The two aspects of this analytical process are not distinct.
French: Les deux aspects de ce mécanisme d'analyse ne sont pas distincts.
English: These and other trends have enhanced the participatory process and encourage Member States at a very high level to share their views concerning the context within which UNIDO offers its services.
French: Ces changements et d'autres encore ont renforcé le processus de participation et encouragé les États Membres, représentés à très haut niveau, à échanger leurs points de vue au sujet du cadre dans lequel l'ONUDI fournit ses services.
English: Summary Outlook for Q4 2004 According to BO Monitor participants, overall travel from the U.K. is expected to increase 7.0 % in the fourth quarter of 2004, compared with the previous year.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2004 Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance du Royaume-Uni devraient dans l’ensemble augmenter de 7,0 % au quatrième trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente.
English: As previously reported, off-island treatment is provided for serious cases including hospitalization in Hawaii, on the United States mainland or in New Zealand.
French: Comme on l'a déjà indiqué, les personnes gravement malades sont soignées à l'extérieur du territoire, pouvant être hospitalisées à Hawaii, sur le continent américain ou en Nouvelle-Zélande.
English: Nationwide public awareness activities were pursued in an attempt to counter this trend.
French: Les activités de sensibilisation de l'opinion se sont poursuivies dans tout le pays pour inverser cette tendance.
English: On behalf of their Governments, they undertook to implement the conclusions of the debates, in particular by strengthening all existing mechanisms for preventive diplomacy and ensuring collective security.
French: Ils se sont engagés au nom de leurs gouvernements respectifs à mettre en oeuvre les conclusions de ces débats et notamment à renforcer tous les mécanismes existants d'une diplomatie préventive et à assurer une sécurité collective.
English: This does not mean that both scanners can scan and transfer data to the computer at the same time, though.
French: Cela ne signifie pas, cependant, que les deux opérations de scanner et numériser les données sont transmises simultanément à l'ordinateur.
English: Or. en Justification Recommendations would allow the Commission to go ahead without the scrutiny of the European Parliament. Furthermore, to provide the necessary legal certainty a binding instrument should be used.
French: la Commission peut, en tenant le plus grand compte de l’avis éventuel de l’Autorité, publier une recommandation ou une décision sur l’application harmonisée des dispositions de la présente directive et des directives particulières afin de poursuivre les objectifs fixés à l’article 8.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1 et rectificatif), chapitre I, résolution 2, annexe.
English: Nice decoration, cleanliness, spectacular breakfast and a splendid service that make us feel at home.
French: Jolie décoration, propreté, petit-déjeuners maison spectaculaires et l´accueil d´Inmaculada qui nous a fait nous sentir comme chez nous.
English: Some components also involve research by Jordanian scientists, but they are funded independently.)
French: Certaines composantes doivent être exécutées par des chercheurs jordaniens, mais elles sont financées séparément.)
English: Business Continuity Plan Treasury Board's Government Security Policy requires departments to establish a business continuity planning program to provide for the continued availability of critical services and assets, and of other services and assets when warranted by a threat and risk assessment.
French: Plan de continuité des activités La Politique sur la sécurité du gouvernement (Conseil du Trésor) exige que les ministères établissent un plan de continuité des activités, afin d'assurer la disponibilité continue des services et des biens essentiels et de tout autre service ou bien, tel qu'indiqué par une évaluation des menaces et des risques.
English: While this practice is a current reality in the grade trade, it does not fit the definition of adventitious presence in the context of this discussion document.
French: Même si cette pratique est une réalité du commerce des grains, elle ne satisfait pas la définition de présence adventice aux fins du présent document.
English: Start your computer with the Linux Setup floppy disk, type fdisk at the command prompt, and then press ENTER.
French: Démarrez votre ordinateur avec la disquette de démarrage de Linux, tapez fdisk à l'invite de commande, puis appuyez sur Entrée.
English: Neighbouring countries must provide Macedonia1 with all possible co-operation and assistance to help it to overcome the present crisis and, especially, to act resolutely to prevent all arm supplies from reaching the extremists.
French: Les pays voisins doivent apporter à la Macédoine1 toute la coopération et l’assistance possibles pour l’aider à surmonter la crise actuelle et, en particulier, mener une action résolue en vue d’empêcher toute fourniture d’armes aux extrémistes.
English: This is the argument used by the client: he is only using a service which, he tells himself, he is paying for.
French: C'est derrière cet argument que se cache le client : il ne fait qu'accepter un service et, d'ailleurs, il se dit qu'il paye.
English: Similarly, programs in the Asia-Pacific region will reinforce broader Canadian efforts to foster long-term relationships and help countries address key developmental issues.
French: De même, les programmes d'aide dans la région de l'Asie-Pacifique contribueront d'une part aux efforts canadiens en général visant à nouer des relations durables dans la région, et d'autre part à aider certains pays à s'attaquer aux principaux obstacles au développement.
English: For example, it is incompatible with article 12, paragraph 1, that the right of a woman to move freely and to choose her residence be made subject, by law or practice, to the decision of another person, including a relative.
French: Il est, par exemple, incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 12 que le droit des femmes de se déplacer librement et de choisir librement leur résidence soit subordonné dans les lois ou dans la pratique à la décision d'autrui, y compris celle d'un proche.
English: Jenstad LM, Seewald RC, Cornelisse LE, Shantz J. Comparison of linear gain and wide dynamic range compression hearing aid circuits: Aided speech perception measures.
French: La vérification à l’aide d’un coupleur, conjuguée à la mesure de la différence entre l’oreille réelle et un coupleur, constitue une méthode valide de vérification électroacoustique des appareils auditifs.
English: In the OkanaganGreenwood population (89% of the thyroideus Total Population) primary habitat consists of old-growth stands with large veteran Western Larch nesting trees with heartrot, smaller (20-40 cm DBH) Douglas-fir and Western Larch for sap well creation, and older trees with abundant carpenter ants for feeding nestlings.
French: En supposant que le milieu propice à l’espèce soit abondant au Canada ou qu’il augmente, les populations du Montana ne sont peut-être pas assez abondantes et ne possèdent peut-être pas un potentiel de dispersion à grande distance assez élevé pour permettre un éventuel rétablissement de la population canadienne.
English: Morocco is a country that has a rich and diverse gastronomy. It has many different influences like the Bereberes, Moors, Middle eastern, Mediterrenean, and of course African.
French: Le Maroc est pays qui possède une cuisine riche et variée, il faut savoir que c’est une cuisine qui associe des influences culinaires diverses comme la cuisine berbère, mauresque, l’influence de la cuisine du Moyen-Orient, la méditerranéenne et bien sur celle de l’Afrique.
English: The idea that business has obligations to society that go beyond, and yet are not inconsistent with, profit and shareholder value is gaining increasing appeal among global corporations.
French: La notion selon laquelle les entreprises ont des obligations envers la société allant au-delà des bénéfices et de la valeur du capital des actionnaires, sans que ces obligations et le profit soient incompatibles, intéresse de plus en plus les sociétés d’envergure mondiale.
English: At the conference we pledged an additional $5 million to finance small and medium-scale regional development projects in the LDCs.
French: Lors de cette Conférence, nous nous sommes engagés à verser 5 millions de dollars supplémentaires pour financer des projets de développement régionaux de petite et moyenne taille dans les PMA.
English: All of us have a stake in ensuring that all the provisions of the Chemical Weapons Convention (CWC) are implemented fully and effectively.
French: Nous avons tous à coeur de veiller à ce que toutes les dispositions de la Convention sur les armes chimiques soient pleinement et effectivement mises en oeuvre.
English: Today, we have Montenegro's ambassador with us here in the Chamber, and I hope and look forward to the day when we can welcome not only the ambassador, but the whole of Montenegro to the EU and the representatives of Montenegro to this Parliament.
French: Aujourd'hui, nous comptons parmi nous l'ambassadeur du Monténégro dans ce Parlement, et j'espère et j'attends le jour où nous pourrons accueillir non seulement l'ambassadeur, mais l'ensemble du Monténégro dans l'Union européenne et les représentants du Monténégro dans ce Parlement.
English: The general debate threw into relief the centrality of that topic.
French: Le débat général a mis en relief le caractère central de cette question.
English: The proposed limits of 90 mg/kg leachable lead and 600 mg/kg total lead are low enough to protect children against the effects of lead exposure while minimizing the impact on industry.
French: Les limites proposées de 90 mg/kg de plomb lixiviable et de 600 mg/kg de plomb total sont suffisamment basses pour protéger les enfants contre les effets d'une exposition au plomb tout en réduisant au minimum les répercussions sur l'industrie.
English: For 2000-2001, $54.3 million was expended by First Nations on National Child Benefit reinvestment projects.
French: Durant l’exercice 2000-2001, les Premières nations ont consacré 54,3 millions de dollars aux projets de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants.
English: On April 23, 1999, the Department filed additional submissions with the Tribunal in response to Cougar’s comments of March 31, 1999, and on May 4, 1999, Cougar filed its comments in response.Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on the record.
French: Le 23 avril 1999, le Ministère a déposé des exposés additionnels auprès du Tribunal en réponse aux observations de Cougar datées du 31 mars 1999 et, le 4 mai 1999, Cougar a déposé ses observations en réponse.Les renseignements au dossier permettant de déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et a statué sur la plainte à partir des renseignements au dossier.
English: For pesticide residues MRLs are set only after the PMRA has confirmed that any pesticide residues that could be consumed are acceptable.
French: Les LMR de pesticides ne sont fixées qu'une fois que l'ARLA a confirmé que le niveau de résidus de pesticides qui pourraient être consommés est acceptable.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures specifying the forms of guarantee referred in point (c) of the first subparagraph of this paragraph.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures précisant les formes de garantie visées au premier alinéa, point c), du présent paragraphe.
English: The Journal of Law and Technology, Vol.36, No.4, 1996, pp. 601-607 RSS | Contact us | Terms of use
French: The Journal of Law and Technology, Vol.36, No.4, 1996, pp. 601-607 RSS | Contact | Avertissement
English: No signs of arms nor of any military installations were found, so the Canadians withdrew.
French: On ne découvrit aucun indice d’armes ou d’installations militaires, et les Canadiens se retirèrent.
English: From Gare Montparnasse : line 4 towards Porte d'Orléans to Montparnasse.
French: De la gare Saint-Lazare : taxi ou ligne 14 direction bibliothèque jusqu'à Châtelet puis ligne 4 direction Porte d'Orléans, jusqu'à Saint Michel.
English: In Somalia, there have been recent positive developments in the reconciliation process led by the Sudan, in coordination with the Arab League, which have led to the Somali Transitional Federal Government signing an agreement with the Islamic Courts Union and a reconciliation statement in Khartoum in June 2006.
French: En Somalie, le processus de réconciliation, dirigé par le Soudan en coordination avec la Ligue des États arabes, a connu dernièrement une évolution favorable, qui a permis au Gouvernement fédéral de transition de la Somalie de signer un accord avec l'Union des tribunaux islamiques et une déclaration de réconciliation à Khartoum en juin 2006.
English: This reporting is separate from the audit and general reporting.
French: Cet aspect est distinct de la vérification et de la reddition de comptes générale.
English: 32% of the population of children and adolescents have never been to school and this is particularly true in the rural area and on the Caribbean Coast.
French: 316 000 enfants et adolescents travaillent. Ils travaillent pour survivre, ce qui les expose à des situations dangereuses comme l’abus sexuel, la maltraitance physique, les réseaux de prostitution et l’exploitation économique.
English: NovaGold will complete a flood risk assessment during the final design for the Porcupine aerodrome, including an assessment of risk from mass flow events originating from Sphaler Creek, ice dam flooding from Porcupine Lake and rainfall/snowmelt flooding from the Porcupine River.
French: Engagement -- NovaGold effectuera une évaluation du risque de crue durant la conception finale de l'aérodrome Porcupine, incluant une évaluation du risque d'événement de débit massique provenant du ruisseau Sphaler, de débâcle du lac Porcupine et de crue de la rivière Porcupine en raison de la pluie ou de la fonte des neiges.
English: It is clear (see chart below) that in order to create, find and keep good jobs in the knowledge-based economy, Canadians will increasingly need to pursue learning opportunities—both during their youth and as working adults later in life.
French: Le graphique ci-dessous illustre clairement que, pour créer, trouver et garder des emplois stimulants dans l’économie du savoir, les Canadiens devront rechercher les occasions d’apprendre, pendant leur jeunesse et au cours de leur vie professionnelle.
English: Dispelling border fears How will the situation in Iraq affect international trade?
French: Dissipons les peurs quant à la frontière Quelles seront les répercussions de la situation en Irak sur le commerce international?
English: As part of the Agency's national learning strategy, the Agency will develop and implement a national learning program to support team members in meeting their career objectives, to ensure the consistent application of the Agency's values and operating principles, and to develop functional learning programs.
French: Dans le cadre de sa stratégie nationale d'apprentissage, l'Agence élaborera et mettra en œuvre un programme national d'apprentissage afin d'aider les membres de son équipe à atteindre leurs objectifs professionnels, d'assurer l'application uniforme des valeurs et des principes directeurs, et d'élaborer des programmes d'apprentissage fonctionnel.
English: Furthermore, over one-quarter remain unable to identify any specific at-risk groups.
French: En outre, plus du quart des répondants demeurent incapables d’identifier quelque groupe à risque que ce soit.
English: Our results suggest that despite intense herbivory of flower buds, early spring flowering of P. japonica facilitates pollination because of less competition for pollinators in comparison to L. ovalifolia.
French: Les résultats suggèrent qu’en dépit d’une herbivorie intense sur les bourgeons floraux, la floraison hâtive du P. japonica facilite la pollinisation, parce qu’il y a moins de compétition pour les pollinisateurs comparativement au L. ovalifolia.
English: Eight other bilateral treaties have been concluded between 1980 and 1992 regarding particular scientific research projects involving Australia, the United States of America and the International Atomic Energy Agency, respectively.
French: Huit autres traités bilatéraux ont été conclus entre 1980 et 1992 concernant des projets de recherche scientifique avec la participation de l'Australie, des Etats-Unis d'Amérique ainsi que de l'Agence internationale de l'énergie atomique.