ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Update - Alignment and Redesign of MTP and CAP
French: Mise à jour - harmonisation et refonte du PSG et de CAP
English: T4061 - Non-Resident Withholding Tax Guide NR7-R Application for Refund of Non-Resident Tax Withheld IC77-16 Non-Resident Income Tax NR73 Determination of Residency Status (Leaving Canada) IT221 Determination of an individual's residence status NR74 Determination of Residency Status (Entering Canada) IT221 Determination of an individual's residence status NRTA1 Authorization for Non-Resident Tax Exemption IC77-16 Non-Resident Income Tax R105 Regulation 105 Waiver Application - application for a reduced amount of Regulation 105 withholding tax from amounts paid for services provided in Canada T4061 - Non-Resident Withholding Tax Guide R106 (PDF) R106 Regulation 102 Waiver Application - Film Industry Film Industry Services Web pages R107 (PDF) R107 Regulation 105 Waiver Application - Film Industry Film Industry Services Web pages T106 Information Return of Non-Arm's Length Transactions with Non-Residents IC87-2 International Transfer Pricing T1131 Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit - Corporation T4012 - T2 Corporation - Income Tax Guide
French: T4061 - Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents NR7-R Demande de remboursement des retenues d'impôt des non-résidents IC77-16 Impôt des non-résidents NR73 Détermination du Statut de Résidence (Départ du Canada) IT221 Détermination du statut de résident d'un particulier NR74 Détermination du Statut de Résidence (Entrée au Canada) IT221 Détermination du statut de résident d'un particulier NRTA1 Autorisation d'exonération d'impôt de non-résidents IC77-16 Impôt des non-résidents R105 Demande de dérogation à l'article 105 du règlement de l'impôt sur le Revenu T4061 - Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents R106 (PDF) R106 Demande de dispense à l'article 102 du Règlement - industrie cinématographique Page Web des services pour l'industrie cinématographique R107 (PDF) R107 Demande de dispense à l'article 105 du Règlement - industrie cinématographique Page Web des services pour l'industrie cinématographique T106 Déclaration de renseignements sur des opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents IC87-2 Prix de transfert international T1131 Demande de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne - corporation T4012 - Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés
English: The resident representatives of the various organizations of the United Nations system, programmes, funds and specialized agencies present in a particular country are called upon to report annually to their executive heads on the performance of the resident coordinator.
French: Les représentants résidents des divers organismes, programmes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies présents dans un pays donné sont priés de rendre compte chaque année à leur chef de secrétariat des résultats obtenus par le coordonnateur résident.
English: For example, one community’s key area of interest related to Economic Integrity could be currency counterfeiting, while another’s could be mass marketing fraud.
French: Par exemple, le principal problème d’intégrité économique d’une communauté peut être la fausse monnaie, tandis que ce sera la fraude en marketing de masse pour une autre.
English: And so she said she was willing to take that as long as she
French: L’une d’elles était tellement nerveuse qu’elle ne voulait pas prendre le risque, et c’est ce qu’elle a fait.
English: Active participation describes an actual partnership where citizens can be involved in the policy-making process by "proposing policy options and shaping the policy dialogue — although the responsibility for the final decision or policy formulation rests with government."
French: La participation active décrit un réel partenariat en vertu duquel les citoyens peuvent s'impliquer dans le processus d'élaboration de politiques en « suggérant des propositions de politiques et en influençant le dialogue sur les politiques, bien que la décision finale concernant la formulation des politiques revienne au gouvernement ».
English: In response to the Assembly's request, consultations were initiated with the Secretariat's major insurance provider.
French: En réponse à la demande de l'Assemblée, des consultations ont été engagées avec le principal assureur du Secrétariat.
English: It makes me feel worse not better!"
French: Je me sens pire, pas mieux quand j’en prends! »
English: The report will be of interest to human rights practitioners, social justice activist and development agencies who have adopted or who are considering the adoption of a human rights framework for poverty alleviation programming.
French: Cette recherche intéressera tout particulièrement les professionnels des droits de la personne, les militants de la justice sociale et les agences de développement qui ont adopté ou envisagent d'adopter le cadre des droits de la personne pour élaborer des programmes de réduction de la pauvreté.
English: It should be possible to challenge the credentials of individual members of a delegation on substantial grounds.
French: Il devrait être possible de contester les pouvoirs de membres individuels d’une délégation pour des raisons substantielles.
English: WHO Regional Office for Europe (December 2006) and partners, to ensure universal access to prevention, treatment, care and support services, with a focus on interventions within the health sector.
French: Bureau régional de l’OMS pour l’Europe (décembre collaborant avec d’autres agences 2006) des Nations Unies et d’autres partenaires, s’est lancée dans un ambitieux plan quinquennal visant à garantir un accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d’encadrement, l’accent étant mis sur les interventions dans le secteur de la santé.
English: It is necessary to disseminate and apply traditional knowledge and best practices in combination with modern technologies, where appropriate adapted to local conditions.
French: Il est nécessaire de faire connaître et d'appliquer les connaissances et meilleures pratiques traditionnelles combinées à des techniques modernes, lorsqu'elles sont adaptées aux conditions locales.
English: The map to the right shows the wetter than normal areas, those more than 20% wetter than normal, include: south-western and northern B.C.; south-eastern Yukon; southern Northwest Territories; western Nunavut; most of Saskatchewan; southern Manitoba; and northern Quebec.
French: La carte de droite montre les régions plus humides que la normale, Les régions où l’humidité dépasse de plus de 20 % la normale comprennent : le sud-ouest et le nord de la Colombie-Britannique; le sud-est du Yukon; le sud-est des Territoires du Nord-Ouest; l’ouest du Nunavut; la plupart des régions de la Saskatchewan; le sud du Manitoba et le nord du Québec.
English: Under the career flexibility options, it may be that the only difference between a Regular Force versus Reserve career is one of control: the Reg Force member would receive permission in moving from full time to part time status while the Reservist would retain the final say in doing so.
French: Dans un contexte d'options souples, il se pourrait que la seule différence entre une carrière dans la Force régulière et une carrière dans la Réserve soit une question de contrôle : dans la Force régulière, le militaire doit demander la permission de passer du plein temps au temps partiel tandis que la décision définitive appartient toujours au réserviste.
English: Youth Internship Program 16,175 16,200 16,200 16,200 Research and Policy Initiatives Assistance Program 50 - - - Other Transfer Payments - - - - Total Transfer Payments 16,225 16,200 16,200 16,200
French: Programme de stages pour les jeunes 16 175 16 200 16 200 16 200 Initiatives concernant la recherche et les politiques 50 - - - Autres paiements de transfert - - - - Total des paiements de transfert 16 225 16 200 16 200 16 200
English: 4.1.2 Government/Department objectives and priorities Gathering Strength recognizes that Aboriginal women's organizations are integral to community capacity-building.
French: 4.1.2 Objectif et priorités du gouvernement et du Ministère Rassembler nos forces reconnaît que les organisations de femmes autochtones sont solidaires du renforcement des capacités de la communauté.
English: We reserve our last and most special appreciation to Michael S. Weir, who served as Secretary to the Panel, for his tireless work, professionalism and good humor throughout.
French: Nous remercions très sincèrement Michael S. Weir, secrétaire du Groupe de travail, de son soutien continu, de son professionnalisme et de sa bonne humeur tout au long du mandat.
English: Pitney Bowes Credit Corp., documents deposited Pohjola Non-Life Insurance Company Ltd., application for an order Progress Rail Canada, documents deposited Slocan Group, Fort Nelson Operations, Muskwa River Bridge, B.C. Soo Line Railroad Company, documents deposited *State Street Bank and Trust Company, application to establish a foreign bank branch Wagner, Donald E., aquaculture sites in Connaigre Bay, Nfld.
French: Personnelle directe, compagnie d'assurance du Canada (La), changement de dénomination sociale Pickerel Lake Cottagers Association, déversoir dans le ruisseau Laclu (Ont.) Pitney Bowes Credit Corp., dépôt de documents Pohjola Non-Life Insurance Company Ltd., demande d'ordonnance Progress Rail Canada, dépôt de documents Slocan Group, Fort Nelson Operations, pont Muskwa River (C.-B.)
English: The Working Group decided to deal with three issues, namely (a) the substance of the draft articles on the law of transboundary aquifers adopted on first reading; (b) the final form that the draft articles should take; (c) issues involved in the consideration of oil and gas.
French: Le Groupe de travail a décidé de s'occuper de trois questions, à savoir a) la teneur du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières adopté en première lecture, b) la forme définitive à donner au projet d'articles et c) les questions intervenant dans l'examen du pétrole et du gaz.
English: The key aspects of the proposal are: - The proposal will apply to M1 vehicles (passenger cars).
French: Les éléments fondamentaux de la proposition sont les suivants: – La proposition s’appliquera aux véhicules de catégorie M1 (voitures particulières).
English: • Interest in US labeling requirements.
French: • S'intéresse aux exigences de l'étiquetage aux États-Unis.
English: Reliable and comprehensive data, including statistics and geo-information, are crucial in supporting the national reconstruction and development agenda and the Millennium Development Goals, in conjunction with such United Nations tools as the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework and the cluster coordination framework.
French: Pour appuyer le programme national de reconstruction et de développement et la poursuite des OMD, des données fiables et complètes, dont des statistiques et des informations géoréférencées, sont indispensables, s'ajoutant à des outils des Nations Unies tels que le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et la modalité de coordination par groupes.
English: European Union's web Site Last Updated: 2005-04-08 Important Notices
French: Site Web de l'Union Européenne Mise à jour : 2005-04-08 Avis importants
English: The largest increase was 4 percentage points for very recent immigrant women, while other groups reported small changes.
French: In contrast, crowding is very rare among Canadian-born households and earlier immigrant households.
English: In the second and third claims, the claimants allege that, due to the invasion, operation of the hotels that they respectively managed in Kuwait was suspended; and that after the liberation, activity could only be resumed following extensive repairs.
French: Dans la deuxième et la troisième réclamations, les requérants affirment que les hôtels que chacun d'eux gérait au Koweït ont cessé de fonctionner en raison de l'invasion et qu'après la libération, l'activité n'a pu reprendre qu'au prix d'importants travaux de réfection.
English: The permanent representatives provided the Working Group with extensive information about measures taken to combat trafficking.
French: Ces représentants permanents ont donné des informations abondantes au Groupe de travail sur les mesures prises pour lutter contre les trafics.
English: Once the Commission has concluded that a financial contribution should be made from the EGF, it submits a proposal to the European Parliament and the Council which, as the budgetary authorities (see Article 251 of the EC Treaty on the codecision procedure: http://ec.europa.eu/codecision/index_fr.htm), decide whether or not to approve it and, if so, determine the amount.
French: Une fois que la Commission a conclut qu'il convient d'accorder une contribution financière du FEM, elle fait une proposition au Parlement européen et au Conseil qui, en qualité d'autorités budgétaires (voir article 251 du traité CE relatif à la codécision ) marquent ou non leur approbation et, en cas d'avis favorable, fixent le montant.
English: With this financial source, the Government retired $6.3 billion of its unmatured debt and increased its cash balances by $0.5 billion.
French: Grâce à ces ressources financières, le gouvernement a pu retrancher 6,3 milliards de dollars de sa dette non échue et hausser son encaisse de 0,5 milliard.
English: Business Lines Business Line Canada’s Voices Planned Spending Total Authorities 2000-2001 Actuals Choices for Canadians Planned Spending Total Authorities 2000-2001 Actuals Regulation of Communication in the Public Interest
French: Secteurs d'activité Secteurs d'activité Pluralité des voix canadiennes Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 2000-2001 Choix pour les canadiens Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 2000-2001 Réglementation de la communication dans l’intérêt public
English: By producing timely results, ADR can help the parties reach a satisfying solution and move forward.
French: Le MARC, qui donne des résultats rapides, peut aider les parties à trouver une solution satisfaisante à leur problème et à aller de l’avant.
English: 7017 Albert Pick Road, Suite D Greensboro, NC 27409 336-662-0090
French: 7017 Albert Pick Road, Suite D Greensboro, NC 27409 (336) 662-0090
English: • Overtime Administration Audit, details, an Audit
French: • Vérification du Programme des services de congrès, détails, une vérification
English: In this connection I would merely like to point out that the scientific information on the dangers of all carcinogens - as we know there is not sufficient information regarding all substances - but clearly the Commission has not understood my intentions behind the proposal of this plan.
French: À cet égard, je dirais simplement que les données sur les dangers de toutes les substances cancérigènes - qui n'existent pas en quantité suffisante pour toutes - sont des données scientifiques, mais au sein de la Commission, comme on le voit nettement, on n'a pas compris ce que je voulais dire.
English: By contrast, the poverty rates for African Americans alone (24.9 percent) and Hispanics (21.8 percent) were slightly lower than the 1998 rates described in the Initial U.S. Report (26.1 percent for African Americans and 25.6 percent for Hispanics).
French: En revanche, les taux de pauvreté des Afro-américains (24,9 %) et des Hispaniques (21,8 %) étaient légèrement inférieurs aux taux de 1998 indiqués dans le rapport initial (26,1 % pour les Afro-américains et 25,6 % pour les Hispaniques).
English: As the author emphasized, the need to communicate effectively and get all the relevant information throughout the mission, not just in the planning stage, is also very obvious.
French: Comme l'a précisé l'auteur de l'article, la nécessité de communiquer efficacement et d'obtenir tous les renseignements pertinents pendant toute la mission, non seulement à l'étape de la planification, est également primordiale.
English: Winter 2005/06 Cruise Ship Terminal Latest Success Story for Campbell River Indian Band Artist rendering of the Wei Wai Kum Cruise Ship Portal North America’s only First Nations-themed cruise ship terminal is just the latest chapter in the Campbell River Indian Band’s nearly 10-year record as a driving force for economic development on northern Vancouver Island.
French: Hiver 2005/2006 Terminal de croisières, dernière réussite de la bande indienne de Campbell River Vue d’artiste du terminal Wei Wai Kum de paquebots de croisière Le seul terminal de croisières en Amérique du Nord aménagé sur le thème des Premières nations n’est que le dernier succès en date de la bande indienne de Campbell River, qui joue depuis près de 10 ans un rôle de moteur dans le développement économique du nord de l’île de Vancouver.
English: An update from the BIS is required before the next meeting.
French: On demande que le Secrétariat de l'enquête sur le sang en présente un bilan avant la prochaine réunion.
English: One delegation noted that Article 21(4) referred to "the language" (in the singular) of international publication.
French: Une délégation a noté que l’article 21.4) fait référence à "la langue" (au singulier) de la publication internationale.
English: Libyan Arab society professes the religion of Islam and its children are consequently Muslims.
French: La société arabe libyenne professe l'islam et ses enfants sont donc musulmans.
English: As a matter of policy, the Executive Committee would decide whether or not it was happy with that.
French: Au sommet de la page 23, les membres constateront que le texte n’est là que comme un simple cadre.
English: There were a total of 64,000 Cambodians who fled into Phusing District of Srisaket Province.
French: Au total, quelque 64 000 Cambodgiens ont cherché refuge dans le district de Phusing (Province de Srisaket).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 332 - Fabrication de produits métalliques > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Minors should not be detained except in the last resort.
French: Cette dernière ne peut être utilisée pour les mineurs qu'en toute dernière extrémité.
English: The provisions of paragraphs 1, 2, 3 and 4 of this article are deemed to be part of every arbitration clause or agreement, and any term of such clause or agreement to the extent that it is inconsistent therewith is void.
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2, 3 et 4 du présent article sont réputées incluses dans toute clause ou pacte compromissoire, et toute disposition de la clause ou du pacte est nulle dans la mesure où elle y serait contraire.
English: The present document is my second report on the human rights situation and the activities of my Office in Nepal to be submitted to the Human Rights Council; the first (A/HRC/4/97) was submitted in January 2007.
French: Le présent document contient mon deuxième rapport sur la situation des droits de l'homme et les activités de mon bureau au Népal qui doit être soumis au Conseil des droits de l'homme.  Mon premier rapport avait été présenté en janvier 2007 (A/HRC/4/97).
English: Precautionary Management Decision-Making Frameworks: All three plans propose advancing precautionary management decision-making frameworks that use multiple indicators of stock status and productivity, that define reference points for delimiting the "healthy", "cautious" and "critical" zones proposed by the DFO precautionary approach model, and specify the need for pre-agreed decision rules.
French: Cadres décisionnels de gestion reposant sur l’approche de précaution Il est proposé dans les trois plans que soient introduits des cadres décisionnels de gestion reposant sur l’approche de précaution, faisant appel à de multiples indicateurs de l’état et de la productivité des stocks, qui définissent des points de référence pour délimiter les niveaux « en santé », « dangereux » et « critique » proposés dans le cadre de l’approche de précaution du MPO, et établissent le besoin de règles de décision préétablies.
English: ◦ Consular officials PROVIDE the following services
French: ◦ Services offerts par les agents consulaires
English: "I am proud our Government is supporting such an important event for our community."
French: Je suis ravi que notre gouvernement appuie une activité aussi importante pour notre communauté.
English: Internet users
French: Évaluation formative de l’initiative stratégique IMT
English: • The Dogrib Treaty 11 Council approved the Tlicho Agreement in March, 2003.
French: • Le Conseil des Dogrib signataires du Traité no 11 a approuvé l'Accord des Tlicho en mars 2003.
English: 87/1991, and he is not an `eligible person' under Section 3 of the Act.
French: Seuls les citoyens tchécoslovaques jouissent d'un droit à restitution en vertu de la loi no 87/1991 et il ne constitue pas un «ayant droit» en vertu de l'article 3 de cette loi.
English: ACTION PLAN FOR ADDITIONNAL STRATEGIES 2005-2006 TO 2008-2009
French: Note : le masculin est utilisé afin d’alléger le texte de ce document.
English: It is also known that the Algerian government has actively opposed attempts by international organizations to enter the country and investigate the facts.
French: Il a également été révélé que le gouvernement algérien s'était opposé aux tentatives des organisations internationales pour entrer dans le pays afin d'examiner les faits.
English: Myanmar 217 - 220 42
French: Myanmar 217 − 220 43
English: Thank you, Mr Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie.
English: In response to the Treasury Board Policy on Internal Audit and changes brought about by the Federal Accountability Act, measures have been taken to strengthen the capacity of the internal audit function, including extensive recruitment of audit staff and establishment of key processes and infrastructure.
French: En réponse à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor et aux changements apportés par la Loi fédérale sur la responsabilité, des mesures ont été prises pour renforcer la capacité de la fonction de vérification interne, notamment l’embauche intensive de personnel de vérification et la mise en place de processus et d’une infrastructure clés.
English: The major products of the solid phase photolyses are HCl and 1,1-dichloro-2,2-bis(5′-chloro-2′-methoxyphenyl)ethylene (MPE), 5,5′-chloro-2,2′-methoxybenzophenone (MPO), 1,1-dichloro-2,2-bis(5′-chloro-2′-methoxyphenyl)ethane (MPD), and 1-chloro-2,2-bis(5′-chloro-2′-methoxyphenyl)ethane (MPC).
French: Les produits principaux de la photolyse en phase solide sont HCl et le dichloro-1,1 bis(chloro-5′ méthoxy-2′ phényl)-2,2 éthylène (MPE), le chloro-5,5′ méthoxy-2,2′ benzophénone (MPO), le dichloro-1,1 bis(chloro-5′ méthoxy-2′ phényl)-2,2′ éthane (MPD), et le chloro-1 bis(chloro-5′ mèthoxy-2′ phényl)-2,2 éthane (MPC).
English: One would have to spend much money, but just towards the end, the vegetable traders have their goods at reduced prices dramatically, so we paid for our entire dinner just $ 6.
French: Il faudrait dépenser beaucoup d'argent, mais juste vers la fin, les marchands de légumes ont leurs marchandises à des prix considérablement réduits, de sorte que nous avons payé pour notre dîner ensemble à seulement 6 $.