ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRDC’s annual baseline operating budget is $220M, of which $93M is allocated to R&D contracting and another $29M for contracting related to the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI).
French: Le budget de fonctionnement de base annuel de RDDC est de 220 M$, dont 93 M$ sont alloués à la passation de contrats en R&D et 29 M$ à la passation de contrats dans le cadre de l’Initiative de recherche et de technologie CBRN (chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires) (IRTC).
English: Greater uniformity across jurisdictions has allowed firms to capture the benefits associated with a larger market while providing consumers with more competitive prices and greater product choice.
French: Grâce à l'accroissement de l'uniformité entre les provinces et les territoires, les entreprises ont pu profiter des avantages inhérents à l'élargissement du marché, tout en offrant aux consommateurs des prix plus compétitifs et un choix plus vaste.
English: Accredited instrument calibration services traceable to Canadian and international measurement standards for a number of physical parameters.
French: Services accrédités d'étalonnage d'instruments traçable aux étalons de mesure du Canada et de l'étranger pour différents paramètres physiques.
English: ◦ Is bilingual and government based
French: ◦ est bilingue et relève du gouvernement;
English: The Lamer Report is discussed in further details in chapter 6 and may be accessed online at: www.forces.gc.ca/site/reports/review/en/report_e.pdf. 12 ST 1 Sess., 39th Parl., 2006.
French: Le rapport Lamer est discuté plus en détails au chapitre 6 et peut être consulté à l’adresse suivante : www.forces.gc.ca/site/reports/review/fr/report_f.pdf. 1re sess., 39e Parl., 2006.
English: The Kennebecasis Valley Post Frequency of publication: varies
French: The Kennebecasis Valley Post frÃ©quence de publication: varie
English: The Commission's new facility to promote civil society development and dialogue will also contribute to this effort.
French: Le nouveau mécanisme de la Commission visant à encourager le développement de la société civile et le dialogue jouera également un rôle.
English: Provisional calendar of conferences and meetings for 2005
French: Calendrier provisoire des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2005 (En mai 2003)
English: In the coming year, the PMPRB's efforts will also remain focused on transparency and consultations on policy and research questions.
French: Le CEPMB se propose au cours du présent exercice de poursuivre ses efforts d'amélioration de la transparence de ses activités d'examen des prix et de ses consultations comme en témoigne son programme de recherche.
English: Throughout the history of man’s economic and commercial development, the fact of physically establishing themselves and their trades or businesses (including local trade guilds) in a particular place, and the supply of raw materials to the actual place of manufacture, have compelled artisans to identify their products with marks, generally consisting of the geographical name of the place of manufacture, those marks being often the property of all manufacturers of a particular product from one and the same town or region.
French: Au fil du développement économique et commercial de l’humanité, l’implantation physique des hommes en un lieu déterminé, ainsi que celle de leurs commerces ou établissements (implantation locale des entreprises), et l’approvisionnement en matière première sur le lieu même de fabrication ont entraîné la nécessité pour les artisans d’individualiser leurs produits par des marques, généralement constituées du nom géographique du lieu de fabrication et qui souvent étaient propriété commune des fabricants d’un produit donné d’une même ville ou d’une même région.
English: But do not omit the fact that both addresses Fastweb MAN come from Campania and more precisely the location of Capua - Caserta.
French: Mais ne pas oublier le fait que les deux adresses Fastweb homme venu de la Campanie et plus précisément l'emplacement de Capoue - Caserta.
English: The CCRA acknowledges that polyiso production plants have the capability of operating on a three shift cycle, but has found no evidence indicating that any of them ever do so.
French: L'ADRC reconnaît que les usines de fabrication de panneaux en polyiso ont la capacité d'être exploitées au rythme de trois postes de travail par jour, mais elle n'a aucune preuve indiquant qu'un quelconque fabricant le fait.
English: One of Sain's objectives in developing this product was to be cost-competitive over existing materials.
French: Un des objectifs visés par Sain était de développer un produit compétitif sur le plan des coûts avec les matériaux existants.
English: Group IVC — There are no adequate epidemiological data; there is no evidence of carcinogenicity in adequate animal studies in two different species.
French: Groupe IVC - Il n'existe aucune donnée épidémiologique appropriée; les résultats d'études appropriées, réalisées sur deux espèces animales, n'ont fourni aucune preuve du pouvoir cancérogène de la substance considérée.
English: A quantitative study (Meredith Lilly, University of Toronto) Workshops/Symposia/Other > Western perinatal research meeting (David Olson, University of Alberta) > 14th International Congress on women's health issues:
French: A quantitative study (Meredith Lilly, University of Toronto) Ateliers/Colloques/Autre > Western perinatal research meeting (David Olson, University of Alberta) > 14th International Congress on women's health issues:
English: The v1, v2, and v3 bands have been observed as well as two weak bands in the lattice vibration region.
French: Les bandes v1, v2 et v3 ont été observées de même que deux bandes faibles dans la région des vibrations de réseau.
English: As with the IAS, discussed on page 4 (comment re: sharing IAS prior to decision being made), there will be no new issues contained within the record of proceedings for the SAC.
French: Comme pour le RAQ (voir page 4 et les remarques sur le partage du RAQ avant décision), le dossier des comptes rendus du CCS ne contiendra pas de nouvelles questions.
English: 137, No. 47 — November 22, 2003 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1372 — Trimethylsulfonium Cation) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Glyphosate, formulated as trimethylsulfonium salt, is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of annual and perennial grasses, and broadleaf weeds in a wide variety of crops as pre-plant incorporated, pre-emergent and post-emergent treatments, and for pre-harvest management.
French: 137, no 47 — Le 22 novembre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1372 — cation triméthylsulfonium) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le glyphosate, formulé comme sel triméthylsulfonium, est homologué comme herbicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les mauvaises herbes annuelles et vivaces et les latifoliées dans une variété de cultures en traitement de présemis avec incorporation, de prélevée et de postlevée et pour la lutte prérécolte.
English: The United States voted against a Russian-sponsored resolution in 2005 that concerned preliminary discussions on CBMs.
French: Les États-Unis ont voté en 2005 contre un projet de résolution parrainé par la Fédération de Russie qui concernait la tenue de discussions préliminaires sur les mesures de confiance.
English: BC Marine Oil Spill Contingency Plan In 1992 the British Columbia Ministry of Environment, Lands, and Parks (the lead provincial agency for marine oil response) developed the BC Marine Oil Spill Contingency Plan, based on the international Incident Command System.
French: BC Marine Oil Spill Contingency Plan En 1992, le ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique (chef de file dans la province pour les interventions en cas de déversements de pétrole), a mis au point son plan d'urgence « BC Marine Oil Spill Contingency Plan » qui s'appuie sur l'Incident Command System (ICS) international.
English: In HIV/AIDS, UNDP will support awareness-raising activities and outreach programmes to support and reduce stigma and discrimination against people living with HIV/AIDS and vulnerable groups by building the capacity of the civil society HIV/AIDS network established in the previous cycle.
French: S'agissant du VIH/sida, le PNUD appuiera les activités de sensibilisation et les programmes de vulgarisation pour lutter contre l'opprobre et la discrimination dont sont victimes ceux qui vivent avec le VIH/sida et les groupes vulnérables, en renforçant les moyens mis à la disposition du réseau VIH/sida de la société civile établi au cours du cycle précédent.
English: Covers employment, environmental and tax regulations in 11 countries.
French: Le questionnaire couvre la réglementation de l’emploi, de l’environnement et de la fiscalité dans 11 pays.
English: People like to have a good time, basically.
French: Les gens aiment s’amuser en fin de compte.
English: Problems certainly remained with regard to implementation of the Convention but her Government was fully aware of those problems and committed to remedying them.
French: Certes, des problèmes persistent s'agissant de la mise en œuvre de la Convention mais le Gouvernement de son pays est tout à fait conscient de ces problèmes et s'est engagé à y remédier.
English: Once the members of the Management Board were nominated by the Member States, the European institutions and the Council of Europe, the first meeting of the Management Board took place in Vienna on 20 and 21 January 1998.
French: DESIGNATION DES MEMBRES DU CONSEIL ET DU DIRECTEUR Une fois que les membres du Conseil d’administration ont été désignés par les Etats membres, les institutions européennes et le Conseil de l’Europe, la première réunion du Conseil d’administration a eu lieu à Vienne les 20 et 21 janvier 1998.
English: The continued presence of AMISOM in Somalia's capital, Mogadishu, remains critical if security conditions are to be improved and maintained while identifiable and accountable Somali security forces are re-established, and pending a decision by the Security Council on the establishment of a future United Nations peacekeeping operation.
French: Le maintien de la présence de l'AMISOM dans la capitale, Mogadiscio, est indispensable si l'on veut améliorer durablement les conditions de sécurité en attendant le rétablissement de forces de sécurité somaliennes reconnaissables et responsables, ainsi que la décision que le Conseil de sécurité voudra prendre en ce qui concerne la création d'une future opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: It was important to face those obstacles on solid bases in order to promote good solutions, such as regional cooperation for infrastructure development and reinforcement of trade capacity in different sectors, particularly agro-industries.
French: Il est important de faire face à ces difficultés à partir de bases solides afin de promouvoir de bonnes solutions, comme la coopération régionale pour développer les infrastructures et renforcer les capacités commerciales dans différents secteurs, en particulier l'agro-industrie.
English: Every year, children's recreation centres, school sports fields and sports and fitness camps in the countryside are open during the school holidays in every region of the country and in Ashgabat.
French: Chaque année, en période de vacances scolaires, les centres de loisirs, les terrains de sport des écoles et les camps de sport et de remise en forme à la campagne ouvrent leurs portes, et il en existe dans toutes les régions du pays, ainsi qu'à Achgabat.
English: In 2000, the State Commission to combat drug addiction and illicit drug trafficking began setting up regional commissions in towns and regions of the country.
French: La Commission gouvernementale de lutte contre la toxicomanie et le trafic illicite de stupéfiants a commencé en 2000 à créer des commissions régionales.
English: This is to be expected given that the CRRF is still at a development stage, and will continue to adjust its future strategic direction and priorities as it evolves.
French: C’est normal, compte tenu qu’elle en est encore au stade de la croissance et qu’elle continuera à rajuster son orientation stratégique et ses priorités au fur et à mesure de son évolution.
English: Please check out all of our sections and tell us what you think.
French: Veuillez consulter toutes les sections et nous faire part de vos impressions.
English: Now that the authors have been found to be refugees, the anguish created as a result of detention is evident.
French: Maintenant qu'il est établi que les auteurs sont admissibles au bénéfice du statut de réfugié, l'angoisse provoquée par cette détention est manifeste.
English: For fishermen, the electronic system will make it easier to record and communicate data.
French: Pour les pêcheurs, il sera plus facile, grâce au système électronique, d'enregistrer et de communiquer les données.
English: This is a situation where an individual extra-provincial transit undertaking has the light rail portion of their operations regulated whereas the bus portion of that transit service is exempted.
French: Voici une situation où le secteur du train léger d’une entreprise extraprovinciale de transport en commun est réglementé, alors que le secteur du transport par autobus du système de transport en commun est exempté.
English: Seriously, i can't tell the difference between forza 2 & PGR 3...
French: Cette video va mettre tout le monde d'accord, croyez moi.
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Education Specialist Ecologist Other Search Find other profiles The environment industry is one of the fastest growing industries in Canada.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Spécialiste de la formation en environnement Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils Le nombre des demandes présentées en vue de l’obtention des titres de SEAC et de SECF augmente de 100 % chaque année.
English: All documents are in PDF Format. Access to documents
French: Tous les documents sont en format PDF Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: - Violence against Women, Jordan.
French: - La violence à l'égard des femmes (Jordanie).
English: [(d) Request further information from experts, as it considers necessary and appropriate, either with the consent of the Party concerned or as directed by the Conference of the Parties;
French: [d) Demander des informations supplémentaires à des experts, si nécessaire et selon qu'il conviendra, soit avec le consentement de la Partie dont le respect est en cause, soit sur instruction de la Conférence des Parties;
English: Avec le printemps, de nouveaux petits pensionnaires arrivent dans votre élevage. Vous pouvez dès à présent enregistrer vos poulains grâce à la déclaration de naissance sur Internet, service ouvert depuis quelques jours pour cette nouvelle saison 2010.
French: Le dimanche 14 mars 2010 a lieu dans le manège du Pôle hippique Lorraine à Rosières aux Salines, à l'attention des éleveurs, cavaliers ou détenteurs de chevaux, la présentation des étalons pour la monte 2010.
English: · This database will aid the staff in keeping track of our activities and our Collection.
French: · Cette base de données aidera le personnel à suivre nos activités et notre collection.
English: (a) Written-off Local Property Survey Board cases did not reconcile with the annual write-off report produced by the Local Property Survey Board at UNMIK;
French: a) À la MINUK, les dossiers du comité local de contrôle du matériel ne correspondaient pas au rapport annuel établi à ce sujet par le comité local;
English: The Canadian forces Grievance Board (CFGB) The following is an excerpt from the CFGB's Profile regarding governance structure:
French: Le Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) Le texte qui suit est tiré du profil du CGFC concernant la structure de gouvernance :
English: The Committee acknowledges that some initiatives are going in the right direction, but they are not doing it effectively enough or fast enough.
French: Le Comité reconnaît que certaines initiatives visent à remédier au problème, mais elles ne le font pas avec suffisamment d’efficacité ou de rapidité.
English: The new weapons law has changed.
French: La loi fédérale sur les armes a changé.
English: • Material Handling Systems
French: • Système de manutention de matériaux
English: The initiative is structured around a comprehensive package that includes ICT-based tools and a methodology based on a partnership-building approach.
French: Cette initiative est structurée autour d'un programme complet qui comprend des TIC et une méthode fondée sur le renforcement des partenariats.
English: APPENDIX III Press communiqué Council of Europe parliamentary envoy: refugee situation in Chechnya and Ingushetia still difficult, but some ‘tangible improvements’ 17.01.2002 - Although the humanitarian situation of refugees and displaced persons in the Chechen Republic and Ingushetia is still very difficult, there have been some "tangible improvements" as compared to the last visit, according to a Council of Europe parliamentarian who has just returned from a two-day visit to the region.
French: ANNEXE III Communiqué de presse La situation des réfugiés en Tchétchénie et en Ingouchie reste difficile, mais des "améliorations tangibles" sont à noter, selon l'envoyé parlementaire du Conseil de l'Europe Strasbourg, 17.01.2002 - Bien que la situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées en République tchétchène et en Ingouchie reste très difficile, des "améliorations tangibles" sont à noter par rapport à la dernière visite, selon un parlementaire du Conseil de l'Europe qui revient tout juste d'une mission dans la région.
English: • information provider through performing high quality science and research, which supports policy development and the regulation of increasingly sophisticated products; and, through research and surveillance we provide information that Canadians can use to maintain and improve their health.
French: • Fournisseur de renseignements, en effectuant des recherches et activités scientifiques de grande qualité qui soutiennent l’élaboration des politiques et la réglementation de produits de plus en plus perfectionnés. Grâce à la recherche et à la surveillance, nous fournissons aux Canadiens des informations qu’ils peuvent utiliser pour préserver et améliorer leur santé.
English: 8.2 By letters of 25 January 2000, 29 August 2000 and 25 June 2001, the author brought to the attention of the Committee that despite the adoption by the State party's Parliament of new legislative measures governing the restitution of property confiscated as a result of the Holocaust (Act No.  212/2000), the authorities had not been willing to apply such a legislation and have never compensated her.
French: 8.2 Par des lettres du 25 janvier 2000, du 29 août 2000 et du 25 juin 2001, l'auteur a appelé l'attention du Comité sur le fait que, malgré l'adoption par le Parlement de l'État partie d'une nouvelle législation sur la restitution des biens confisqués à la suite de l'holocauste (loi no 212/2000), les autorités n'avaient pas voulu appliquer cette législation et ne lui avaient jamais accordé réparation.
English: The concluding observations (particularly “Concerns” and “Recommendations”) on the previous report and summary records of the Committee's consideration (insofar as these exist);
French: - Les observations finales (en particulier les « sujets de préoccupation » et les « recommandations ») portant sur le rapport précédent et, le cas échéant, les comptes rendus analytiques de l'examen dudit rapport par le Comité;
English: The adolescent experiences sexual desires more intensely
French: L'adolescent ressent des désirs sexuels plus intenses
English: The Tribunal, therefore, concludes that tariff relief should not be granted.
French: Il conclut, par conséquent, que l’allégement tarifaire ne devrait pas être accordé.
English: Fiscal Equalization (Part I-Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 6.
French: Péréquation fiscale (partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 6.
English: "Disabled" means that the member suffers from a physical or mental impairment that prevents the member from performing the duties of employment in which the member was engaged before the impairment started.
French: Un "invalide" est une personne ayant une déficience physique ou mentale qui l'empêche d'accomplir les tâches de l'emploi qu'il occupait avant cette déficience.
English: This tax rate is used to calculate the monthly instalment amounts for the upcoming year.
French: Ce taux sert à calculer les acomptes provisionnels mensuels pour l'année à venir.
English: Provide details of the control procedures to be applied by the client department during the performance of the work, including progress meetings, acceptance meetings, demonstrations, etc.
French: Donner des détails sur les procédures de contrôle que le ministère client appliquera pendant l'exécution des travaux, notamment les réunions sur l'état d'avancement des travaux, les réunions d'acceptation et les démonstrations.
English: Therefore, please refer to the description of these rules in section III.A.1.
French: On se reportera par conséquent à la description de ces règles figurant à la section III.A.1.
English: The representative of the Philippines orally revised the revised draft resolution and announced that Andorra, Argentina, Austria, Belgium, Canada, Estonia, Finland, France, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Malta, Monaco, Nigeria, Norway, Paraguay, Portugal and San Marino had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant des Philippines révise oralement le projet de résolution révisé et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Andorre, Argentine, Autriche, Belgique, Canada, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Malte, Monaco, Nigéria, Norvège, Paraguay, Portugal et Saint-Marin.
English: The project is financed by the Global Environment Facility, executed by CONDESAN at the regional level and by different partners at the national level.
French: Le projet est financé par le Fonds pour l'environnement mondial et mis en œuvre par le CONDESAN au niveau régional ainsi que par différents partenaires au niveau national.
English: • RC160, Excise Duty Remittance Voucher – Interim Payments: this voucher must be used to make an interim payment (e.g. where voluntary payments are required or following audits at the time of assessment).
French: • Pièce de versement du droit d'accise – paiements provisoires (RC160) : cette pièce doit être utilisée pour effectuer un paiement provisoire (p. ex. lorsqu'un paiement doit être effectué sur une base volontaire ou à la suite d'une vérification au moment de l'établissement de la cotisation).
English: Do the identified target audiences reflect the diversity of men, women, boys and girls?
French: Est-ce que l’audience-cible représente l’ensemble de la diversité des hommes, des femmes, des garçons et des filles?
English: Generally, employers dealt with project officers at HRCC.
French: Les employés ont recommandé de mieux informer les députés.
English: ◦ FPT STRATEGIC DIRECTION ON IMMIGRATION
French: ◦ ORIENTATION STRATÉGIQUE FPT EN MATIÈRE D'IMMIGRATION
English: Onomichi in one day, "meeting in memory of 李風 Yukitomo" I want to open, hoping to spread out version of this literary work.
French: Onomichi en un jour, "la réunion à la mémoire de 李 风 Yukitomo" Je veux ouvrir, dans l'espoir de se propager à la version de cette œuvre littéraire.