ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur noted that article 40 as adopted on first reading had few supporters and its deficiencies had been generally recognized.
French: Le Rapporteur spécial a noté que l'article 40, tel qu'adopté en première lecture, avait quelques partisans et que ses insuffisances avaient été généralement reconnues.
English: Lotus only got their Formula One entry in September last year and in th...
French: Ce sont les deux derniers pilotes à avoir roulé au volant d'une Lot...
English: "People came to see me, after I turned 55, and they basically said ‘why are you still here?’"
French: « Lorsque j’eus atteint les 55 ans, on est venu me voir pour me demander en fait pourquoi j’étais encore là.»
English: | WINTER 2006 Our BPS 3rd Annual United Way Wonders of the World Cuisine, Generated a total of $840 in donations!
French: | HIVER 2006 Notre 3e foire alimentaire internationale annuelle du BSP a permis de recueillir 840 $ en dons!
English: In the area of public accounts, the successful multi-year phase-in of the Financial Information Strategy represented a major achievement in which the department played a central role.
French: Dans le secteur des comptes publics, le succès remporté dans la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière, qui s'est étendue sur plusieurs exercices financiers, a constitué une réalisation majeure, dans laquelle le Ministère a joué un rôle essentiel.
English: They further argued that the Supreme Court, by dismissing the charges under article 156, part 2 (e), article 242, part 1 and article 244, part 3 (c) of the Criminal Code, implicitly admitted that the charges under article 159, part 3, were groundless and unlawful.
French: Ils ont en outre fait valoir qu'en rejetant les chefs d'inculpation au titre de l'alinéa e de la partie 2 de l'article 156, de la partie 1 de l'article 242 et de l'alinéa c de la partie 3 de l'article 244 du Code pénal, la Cour suprême avait implicitement admis que les charges qui étaient retenues contre eux au titre de la partie 3 de l'article 159 étaient sans fondement et illégales.
English: Where judges violate the principle of impartiality they are guilty of breach of trust and may be liable to civil and criminal action.
French: Le juge qui viole ce principe d'impartialité se rend coupable de forfaiture et peut être poursuivi au civil et au pénal.
English: There are no fees for registrations which are filed electronically.
French: L'enregistrement par voie électronique est offert gratuitement.
English: In this context, in its conclusions of 29 July this year, the Council expressed its resolve to ensure as wide as possible access to documents relating to acts that it issues as legislator and only to apply Article 4(2) of Decision 731/93/EC where absolutely necessary.
French: C'est ainsi que le Conseil, dans ses conclusions du 29 juin de cette année, a fait état de la volonté d'assurer un accès aussi large que possible aux documents relatifs aux actes qu'il pose en tant que législateur, tout en limitant au strict minimum le recours à l'article 4, paragraphe 2 de la décision 93/731/CE.
English: Set in a centuries-old park, the Domaine d’Auriac, a Relais-Châteaux property, offers 24 elegant guest rooms, all with television, mini bar, safe and air-conditioning, overlooking sunny terraces and the Auriac Golf Course.
French: Au cœur d’un parc tricentenaire, le Domaine d’Auriac classé Relais-Château offre 24 chambres élégantes et fleuries, toutes équipées de télévision, minibar, coffre-fort et air-conditionné qui vous ouvrent leurs fenêtres sur de belles terrasses ensoleillées et le golf d’Auriac.
English: "What you are attempting is not against the law.
French: « Ce que vous tentez n'est pas interdit par la loi.
English: Yet, when one looks for programs aimed at reducing the prevalence of coronary-artery disease through an abatement of known contributing factors, one finds that they are weak or non-existent.
French: Si l’on considère par exemple les maladies des artères coronaires, on constate qu’elles sont à l’origine de la plupart des décès et sont responsables du plus grand nombre de journées d’hospitalisation.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General
French: Bureau des relations avec la population locale
English: Transfer of Business and Reinsurance:
French: Vente d’éléments d’actif et réassurance :
English: Joint federal-provincial initiatives in the area of official languages in education throughout the 1970s helped create a climate conducive to the inclusion of such a section in the Charter.
French: Les mesures fédérales-provinciales qui sont prises tout au long des années 1970 en matière de langues officielles contribuent à créer un climat propice à l’inclusion d’une disposition de ce genre dans la Charte.
English: In this connection, the Committee welcomes the fact that the revised paper of the Chairman of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development (A/CONF.199/PC/L.1/Rev.1) recommended the promotion of partnerships in science and education as well as health issues related to sustainable development in preparation for the Summit, to be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
French: À cet égard, le Comité se félicite que le rapport révisé du Président de la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable (A/CONF.199/PC/L.1/Rev.1) préconise des partenariats plus étroits dans les domaines des sciences, de l'éducation et du développement durable dans le cadre des préparatifs du Sommet, qui se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002.
English: The Committee asks for the Government's comments on this.
French: Le Comité souhaite avoir les observations du gouvernement à ce sujet.
English: With the improvement in the global financial situation and strengthening of commodity prices, the Canadian dollar has since recovered and is now trading at around the level of 68 cents.
French: Par suite de l'amélioration de la situation financière mondiale et du raffermissement des prix des produits de base, le dollar canadien a repris le dessus et il vaut actuellement environ 68 cents américains.
English: Other delegations, proceeding on the basis that the draft comprehensive convention was intended to fill gaps in the existing legal regime, pointed out that the draft convention created a separate and autonomous regime which would be applicable in parallel with the various sectoral conventions.
French: D'autres délégations, partant du fait que le projet de convention générale était destiné à combler les lacunes des régimes juridiques en vigueur, ont indiqué que le projet de convention créait un régime séparé et autonome qui serait applicable parallèlement aux diverses conventions sectorielles.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=783CFD7F-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=783CFD7F-1&accessible=off&meta=1
English: That is what advertising is all about: attracting young people to the habit so that they can maintain their market and maintain their profits.
French: C'est là l'essence de la publicité: attirer les jeunes pour qu'ils prennent l'habitude de fumer, de façon à ce que les entreprises puissent conserver leur marché et préserver leurs bénéfices.
English: With regard to the latest action taken by the United States, the Government circulated a letter (A/62/743) to the General Assembly at its sixty-second session.
French: En ce qui concerne les dernières mesures prises par les États-Unis, le Gouvernement a fait distribuer une lettre (A/62/743) à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: We are pleased to report we have been successful in processing these outstanding requests.
French: Activités de formation Vingt-quatre séances d’information ont été offertes à 968 personnes.
English: Our audit has revealed serious issues of non-compliance with the Income Tax Act (the Act).
French: [Traduction] Notre vérification a révélé de sérieux problèmes d'inobservation de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: Morphogenic capacity of both species declined with increasing age of the suspension cultures.
French: La capacité morphogénétique des deux espèces diminue avec l'augmentation de l'âge des cultures en suspension.
English: Each Member State may extend its obligation to return cultural objects to cover categories of objects other than those listed in Annex I. 2.
French: Chaque État membre peut étendre son obligation de restitution à d'autres catégories de biens culturels que celles visées à l'annexe I. 2.
English: Cost 10-22 Luncheon to discuss regional responsibility issues $169.00 TOTAL: $169.00
French: CoÃ»t 10-22 Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions touchant les responsabilitÃ©s rÃ©gionales 169,00 $ TOTAL: 169,00 $
English: The Delegation of Germany indicated its endorsement of all the proposals contained in document MM/A/36/1.
French: La délégation de l’Allemagne a fait siennes toutes les propositions contenues dans le document MM/A/36/1.
English: Childcare, laundromats and personal health facilities tend to be the least covered in other restricted areas.
French: Les dispositions réglementaires visant les autres lieux réglementés ont tendance à être beaucoup moins détaillées en ce qui concerne les garderies, les blanchisseries et les centres de soins personnels.
English: The joint meeting that this Standing Committee will be holding tomorrow with the members of the Economic Community of Central African States should help to tighten the relationship between the United Nations and the region.
French: La rencontre que ce comité tiendra demain avec les membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) doit contribuer à renforcer les relations entre les Nations Unies et la région.
English: 3.1.24 Two of the three aft rotor blades suffered burn damage and all three had soot deposits; this damage occurred after the in-flight break-up.
French: 3.1.34 On n’a décelé aucun résidu ou sous-produit de combustion de carburant dans les composants du circuit de carburant du moteur numéro 2.
English: E/2006/52 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Letter dated 10 April 2006 from the Chairperson of the Commission on the Status of Women addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/52 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Instauration, aux niveaux national et international, d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable -- Lettre datée du 10 avril 2006, adressée au Président du Conseil économique et social par la Présidente de la Commission de la condition de la femme [A A C E F R]
English: The world first heard about XDR-TB at the International AIDS Conference in Toronto in August 2006 where a report on 52 such cases was given.
French: On a entendu parler pour la première fois de la TBUR lors du Congrès international sur le sida, à Toronto, en août 2006, où a été présenté un compte-rendu sur 52 cas de ce type.
English: Performance Information In its Corporate Plan Summary for 2002 to 2006, CDIC identified the following main objectives for 2002:
French: • L'Infocentre de la capitale a accueilli 322 470 visites, soit une diminution de seulement 2,6 p.
English:   I have also been conducting workshops discussing women’s empowerment.
French:   J’ai également animé des ateliers sur l’autonomisation des femmes.
English: The sorghum fields in Western Sudan are often devastated by the weed and nothing is produced.
French: Les champs de sorgho, dans l'ouest du Soudan, sont souvent infestés par cette plante qui empêche la production.
English: In its view, the two proposals contained globally positive elements such as the five proposals put forward before that session.
French: À son avis, les deux propositions contiennent, dans l’ensemble, des éléments positifs comme les cinq propositions présentées avant la présente session.
English: Some new proposals seek to reinforce customs cooperation regarding the prevention of money laundering, control of the EU's external borders and the fight against counterfeiting and pirating.
French: De nouvelles propositions visent à renforcer la coopération douanière en matière de prévention du blanchiment de capitaux, de contrôle aux frontières extérieures de l'UE et en matière de lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: 105 It follows from all of these factors that the objection raised by the Hellenic Republic is unfounded.
French: 105 Il résulte de ces éléments que le moyen incident soulevé par la République hellénique n’est pas fondé.
English: Photo: courtesy of Jill Sampson When Jill Sampson, a semi-retired veterinarian from Qualicum Beach, British Columbia, saw images of the tsunami on television, she knew she had to help.
French: Photo : avec la permission de Jill Sampson Lorsque Jill Sampson, vétérinaire en semi-retraite de Qualicum Beach, en Colombie-Britannique, a vu les images du tsunami à la télévision, elle a immédiatement senti la nécessité d'agir.
English: These decisions could be challenged because not all PAC members would have full knowledge of the information.
French: Ces décisions pourraient être remises en question, car les membres du CCP ne comprendraient pas tous parfaitement les renseignements.
English: Under this multi-year derogation, the shipping window will be increased in years two and three, from December 1 to March 31.
French: Au cours de la deuxiÃ¨me et de la troisiÃ¨me annÃ©es de cette dÃ©rogation pluriannuelle, la pÃ©riode d'expÃ©dition sera augmentÃ©e pour s'Ã©tendre du 1er dÃ©cembre au 31 mars.
English: The United Kingdom supports the proposal for an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes.
French: Le Royaume-Uni appuie la proposition en faveur d'une conférence sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: For further information, please call Mr Ian Harden, Head of Legal Department, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Ian Harden, responsable du service juridique, tel.
English: We want data protection to be controlled by law with parliamentary participation.
French: Nous voulons que la protection des données soit contrôlée par des moyens légaux avec la participation du Parlement.
English: Although Major Couture did not testify about the MCpl. Alexander incident, he did testify it was about this time that he started to form a different opinion about the Complainant.
French: Même si le major Couture n'a pas, dans son témoignage, parlé de l'incident avec le caporal-chef Alexander, il a mentionné que c'était à peu près à cette époque qu'il avait commencé à se former une opinion différente de la plaignante.
English: (c) The need for developing national strategies for promoting the sustainability of the Arab energy sector;
French: c) La nécessité d'élaborer des stratégies nationales pour assurer la viabilité du secteur énergétique arabe;
English: It is, of course, extremely important for environmental legislation to be implemented and upheld if we are to protect the environment.
French: Une mise en uvre et une défense efficaces du droit environnemental sont naturellement très importantes pour la protection de l'environnement.
English: In fact, it is our view that Canada's Anti-terrorism Act serves as a useful model to the world on how to create effective counter-terrorism legislation - that is, counter terrorism legislation that is consistent with, and supportive of, fundamental human rights.
French: En fait, nous pensons que la Loi antiterroriste sert de modèle à l'échelle internationale sur la manière d'instaurer des dispositions législatives antiterroristes, c'est-à-dire des dispositions législatives antiterroristes compatibles avec et en appui des droits fondamentaux de l'homme.
English: Although statistically significant, the differences in enrolment between Quebec, Alberta and Ontario are quite small.
French: Bien que statistiquement significatives, les différences de participation entre le Québec, l'Alberta et l'Ontario sont très petites.
English: Whether this obligation is implemented by legislation or by a decision of the executive, the State must ensure that the channel chosen for receiving requests allows for confidentiality.
French: Au regard du paragraphe 68(6), un État peut demander à la Cour de prendre des mesures de protection de renseignements confidentiels ou de nature délicate et de protection de ses fonctionnaires ou agents.
English: Thursdays, PINOKKIO is the hottest spot in town : the club is the official spot of the Montreal’s firemen.
French: Les jeudis 5 à 7 sont les plus hot en ville car ils sont le rendez-vous officiel des pompiers des casernes de Montréal – une partie des profits sont remis à la Fondation des grands brûlés.
English: Provide challenge by setting realistic goals, delegating and encouraging employees to take responsibility.
French: Fournir des défis à relever en établissant des objectifs réalistes, en déléguant des tâches et en encourageant les employés à prendre leurs responsabilités.
English: Dehydrogenase was purified 62-fold using Phenyl-Sepharose and DEAE-Sephadex chromatography in succession under air.
French: La déshydrogénase a été purifiée 62 fois par chromatographies successives et en présence d'air sur colonnes Phenyl-Sepharose et DEAE-Sephadex.
English: Such high costs underline the importance of finding ways to reduce expenses while enabling producers to simultaneously capitalize on the benefits and catalytic effects of new standards.
French: Ces coûts élevés soulignent la nécessité de trouver des moyens de réduire les dépenses tout en permettant aux producteurs de tirer parti des effets bénéfiques et stimulants des nouvelles normes.
English: Letters of No Objection Letters expressing favourable opinions are called "no objection letters' and can be used by the recipients to assure their prospective customers that the products they are selling have been evaluated by the Food Directorate and deemed acceptable, from a chemical safety standpoint, for use in specified food packaging applications.
French: Attestation de non-objection Les lettres exprimant des avis favorables sont appelées « attestation de non-objection » et leurs destinataires peuvent s'en servir pour garantir à leurs clients éventuels que les produits qu'ils vendent ont été évalués par la Direction des aliments et jugés acceptables, du point de vue de la sécurité chimique, pour des applications précisées d'emballage de produits alimentaires.
English: Medieval Christianity was by nature European, although it avoided the word itself and accepted all national forms of cultural expression.
French: Le christianisme médiéval était par nature européen bien qu'il évitait d'utiliser ce mot et acceptait toutes les formes nationales d'expression culturelle.
English: Our technicians — the OAS technicians and the technicians of the United Nations working with Juan Gabriel Valdés — are looking at and scrubbing the numbers one more time in close cooperation with the Provisional Electoral Council of Haiti.
French: Nos techniciens - les techniciens de l'OEA et ceux de l'ONU sous la direction de Juan Gabriel Valdés - examinent et vérifient les chiffres une fois de plus en étroite collaboration avec le Conseil électoral provisoire d'Haïti.
English: I do not necessarily share this line of thought.
French: Je ne partage pas nécessairement cette façon de penser.
English: *Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year Salaries and Wages include Employee Benefit Plans Other Operating includes Grants and Contributions These numbers include Corporate Services Due to rounding, figures may not add up to totals shown Description This program activity includes systems planning, consulting with stakeholders and the public, negotiating with other governments and Aboriginal organizations, obtaining ministerial approval, and establishing national parks and national marine conservation areas, and designating national historic sites of Canada, as well as other heritage places, for inclusion in the national systems.
French: * Reflète les meilleures prévisions des dépenses nettes totales jusqu’à la fin de l’exercice. Les salaires et traitements comprennent les régimes d’avantages sociaux des employés. Les autres frais de fonctionnement comprennent les subventions et contributions. Ces données tiennent compte des Services de l’Agence. Tout écart est dû à l’arrondissement des données. Description La création de lieux patrimoniaux englobe la planification des réseaux, la consultation des intervenants et du public, la négociation avec d’autres gouvernements et groupes autochtones, l’obtention de l’approbation ministérielle, la création de parcs nationaux, d’aires marines nationales de conservation et de lieux historiques nationaux du Canada, ainsi que d’autres lieux patrimoniaux pour élargir les réseaux nationaux.
English: Notes for remarks by the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment to the Air & Waste Management Association Canadian Clean Air Policy Conference Ottawa November 19, 2003
French: Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  Air & Waste Management Association Canadian Clean Air Policy Conference Ottawa 19 novembre 2003
English: Small businesses need to have administrative simplification now.
French: C'est maintenant que les petites entreprises ont besoin d'une simplification administrative.
English: "I wanted to see if a winter's worth of hard work has paid off," Boonen said. "I guess it has.
French: C’est la troisième fois en quatre ans qu’il l’emporte au classement général du Tour du Qatar.
English: Magistrate’s Courts are the basic trial courts of the Israeli system.
French: Les tribunaux de paix correspondent, dans le système israélien, aux tribunaux de première instance.
English: • Define project to assess Arctic communications problems in SAR and propose solutions.
French: • Élaborer un projet afin d'évaluer les difficultés de communication dans l'Arctique et de proposer des solutions à ce problème.
English: We must continue extending this area of peace and justice.
French: Nous devons développer cette zone de paix et de justice.
English: In the volatile, uncertain and ambiguous environment of conflict, SOF were normally more agile and adaptable than their conventional counterparts.
French: Devant des situations conflictuelles caractérisées par l’instabilité, l’incertitude et l’ambivalence, les forces spéciales étaient généralement plus mobiles et plus adaptables que leurs homologues traditionnels.
English: With respect to recommendation 141, it was agreed that the last sentence should be removed from the recommendation and included in the commentary to the chapter.
French: En ce qui concerne la recommandation 141, il a été convenu que la dernière phrase devrait être supprimée et insérée dans le commentaire du chapitre.
English: He also pointed out that the goods, as well as the accounts receivable generated by the manufacture of these goods, were used as collateral for the financing of the operations of Interveneer Ltée and Intersplice Inc. in April 1987.
French: De plus, il a ajouté que les biens, ainsi que les comptes à recevoir générés par la fabrication de ces biens, avaient été cédés en garantie pour le financement des opérations d'Interveneer Ltée et d'Intersplice Inc. en avril 1987.
English: This entirely represented the efforts and the staffing during the Olympic Games and Paralympic Games in Athens.
French: Ceci est entièrement dû aux Jeux olympiques et paralympiques à Athènes.
English: The representative of the United States requested a recorded vote on the draft resolution, as a whole.
French: Le représentant des États-Unis demande un vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution.