ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For investigators based in Canada, arrangements concerning the payment of the travel allowance will be made by the recipient.
French: Pour tout chercheur en poste au Canada, les dispositions concernant le paiement de l'indemnité de déplacement seront prises par le bénéficiaire.
English: First, we are re-engineering the Industrial Design operational processes and subsequent to that we will look at resource requirements.
French: Nous avons commencé par procéder à une restructuration des processus opérationnels des Dessins industriels. Ensuite, nous étudierons la question des besoins en matière de ressources.
English: His delegation also looked forward to discussions on the revitalization of the Committee's work and results.
French: La délégation azerbaïdjanaise attend également avec intérêt le débat sur la revitalisation des travaux de la Commission et les résultats qui en découleront.
English: The second section examines the structure of Canadian university funding and funding trends in Canada over the last three decades.
French: La deuxième partie de la publication porte sur la structure de financement des universités canadiennes et les tendances observées au pays au cours des 30 dernières années.
English: See Comment of the Copyright Coalition on Domain Names (RFC2  December 28, 2000).
French: Voir le commentaire de la CCDN (RFC2  28 décembre 2000).
English: Varicella vaccine was licensed in the United States in March 1995, is widely available, and is recommended for routine vaccination of children aged 12 to 18 months and for vaccination of susceptible older children, adolescents, and adults(1,2).
French: Le vaccin contre la varicelle a été homologué aux États-Unis en mars 1995. Il est largement accessible et est recommandé dans la vaccination systématique des enfants âgés de 12 à 18 mois et dans la vaccination des enfants plus âgés, des adolescents et des adultes susceptibles(1,2).
English: As my colleagues have already said, the SME sector accounts for over 66 % of all employment within the EU.
French: Comme mes collègues l'ont déjà dit, le secteur des PME représente plus de 66 % de l'emploi total de l'UE.
English: • Government of Canada to Make Announcement Regarding Bay of Quinte TRENTON, ON -- February 21, 2008 -- On behalf of Canada's Environment Minister John Baird, Rick Norlock, MP for Northumberland-Quinte West, and Daryl Kramp, MP for Prince Edward-Hastings will make an important announcement concerning the Bay of Quinte.
French: • Le gouvernement du Canada fera une annonce concernant la baie de Quinte TRENTON, ON -- le 21 février 2008 -- Au nom du ministre de l'Environnement du Canada, M. John Baird, le député de Northumberland-Quinte West, M. Rick Norlock, et Daryl Kramp, le député de Prince Edward-Hastings feront une importante annonce au sujet de la baie de Quinte.
English: Despite robbery is not the rule, but rather the exception, the presence of police officers, in many cases with cars or dogs, will be noted in many streets and plazas even at night.
French: Bien que la délinquance ne soit pas la règle sinon l’exception, la présence d’agents de police se constate un peu partout, souvent en voiture ou avec des chiens y compris très tard dans la nuit.
English: Lastly, we regret that we have to bid farewell to the Ambassadors of Brazil and Austria.
French: Enfin, nous regrettons d'avoir à faire nos adieux aux Ambassadeurs du Brésil et de l'Autriche.
English: The new intervention methods ought to make it possible for the whole sector to meet the new challenges imposed by an increasingly globalised market.
French: Les nouvelles méthodes d'intervention devraient permettre à l'ensemble du secteur de relever les nouveaux défis qui se posent sur un marché de plus en plus marqué par la mondialisation.
English: (continued) (b) Employer contributions required - less termination/death credits (forfeitures) - less surplus/other credits (explain) TOTAL (c) $ $ $ $
French: (suite) b) Cotisations patronales obligatoires - moins : crédits attribuables aux cessations d'emplois et aux décès (renonciations) - moins : surplus et autres crédits (précisez) TOTAL c) _______________ $ _______________ $ _______________ $ _______________ $
English: BT31-4/39-2004 ISBN: 0-660-62635-7 Printable Version DPR 2003-2004 Department of Justice Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/39-2004 ISBN : 0-660-62635-7 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Ministère de la Justice Canada Précédent Table des matières
English: People who attend the chuckwagon races at the Calgary Stampede can acquire chuckwagon driver collectible cards.
French: Les gens qui assistent aux courses de chariots au Stampede de Calgary peuvent se procurer des cartes de collection illustrant leurs conducteurs.
English: The probation officer is required during this period to visit, advise and befriend the juvenile, and endeavour to find him suitable employment.
French: L'agent de probation est tenu de rendre visite au mineur mis à l'épreuve, de le conseiller, de l'aider et de lui chercher un emploi adapté.
English: Over the last five years there has been a further development in migration with the appearance of non-territorial-based communities and diasporas abroad.
French: Ces cinq dernières années, les phénomènes de migration, se sont encore accentués avec un développement concomitant des communautés transnationales déterritorialisées et des diasporas à l'étranger.
English: The microstructures are distributed randomly through the sphalerite fabric and are similar to that formed during steady-state creep of deformed metals and that reported in dynamic recovery and recrystallization of deformed quartz.
French: Les microstructures sont distribuées aléatoirement dans la fabrique de la sphalérite et sont analogues à celles développées durant le fluage stable des métaux déformés et à celles observées lors du rééquilibre dynamique et de la recristallisation du quartz déformé.
English: Read this to learn how to Earn Money Taking Photos ! yes, you can earn money taking photos from home...
French: Il y en a qui proposent des plans pour perdre du ventre, avec des petites pilules pour perdre du ventre rapidement...
English: The EEO Trust, together with the EEO Employers Group, has published a series of 11 booklets aimed at employers and entitled People with Disabilities and Work.  These include a booklet that deals withspecifically addresses mental health issuesissues in the workplace.
French: En collaboration avec le Groupe des employeurs pour l'égalité des chances en matière d'emploi (EEO Employers Group), le Fonds commun pour l'égalité des chances en matière d'emploi (EEO Trust) a publié une série de 11 brochures à l'intention des employeurs sur les personnes handicapées au travail (People with Disabilities and Work), dont une sur les problèmes de santé mentale au travail.
English: Planned spending for 2000-2001: $173.1 million C Building the capacity of Aboriginal, rural and northern communities to generate sustainable economic activity based on natural resources.
French: Plan de dépenses pour 2000-2001 : 173,1 millions de dollars C Renforcer la capacité des collectivités autochtones, rurales et nordiques à générer une activité économique durable fondée sur les ressources naturelles.
English: Improvements in global forecasting will be a benefit to society and economy worldwide.
French: L’amélioration des prévisions planétaires est un avantage pour la société et l’économie à l’échelle mondiale.
English: The result is a more reliable, stable and secure system.
French: Il en résulte un système plus fiable, plus stable et plus sûr.
English: New intakes were launched in 2005-06 under the revised Policy and Directive.
French: De nouvelles inscriptions ont été acceptées dans le cadre de la politique et de la directive révisées.
English: Table 5(III) N2O emissions from disturbance associated with land-use conversion to cropland 68
French: Tableau 5 III) Émissions de N2O provenant des perturbations associées à la mise en culture de terres précédemment affectées à d'autres utilisations 68
English: Véronique Roger-Lacan said the Tervuren Declaration had not been implemented.
French: Mme Véronique Roger-Lacan indique que la déclaration de Tervuren n’a pas été appliquée.
English: Mr. Motomura (Japan) said it was regrettable that his Government had received no responsible explanation about the kind of discussions that had taken place in the Security Council concerning peacekeeping operations and special political missions and how their mandates had been decided upon.
French: M. Motomura (Japon) regrette que son gouvernement n'ait pas reçu d'explications convaincantes au sujet des débats qui ont eu lieu au Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales et sur le processus d'adoption de leurs mandats.
English: People of the NWT are facing daunting challenges in the coming decade as they create Nunavut in the eastern Arctic, as they restructure government in the west and as they work to strengthen both the new and the traditional economies.
French: Les gens des T.N.-O. auront à relever des défis intimidants au cours de la prochaine décennie à mesure qu'ils créeront le Nunavut dans l'est de l'Arctique, qu'ils remanieront le gouvernement dans l'ouest et qu'ils oeuvreront à renforcer à la fois les économies nouvelle et traditionnelle.
English: Where there were once national borders separating peoples, borderlessness prevails.
French: Là où des frontières nationales séparaient auparavant les peuples, il n'y a plus aujourd'hui de frontières.
English: 1.0 Overall Satisfaction The overall satisfaction level with CHRT’s services is 73%.
French: 1.0 Satisfaction générale Le degré de satisfaction envers les services assurés par le TCDP s’élève à 73 %.
English: We owe this to European taxpayers.
French: Nous y sommes obligés à l'égard du contribuable européen.
English: Peacekeeping training-related information-sharing capability with the national centres, focal points and other regional agencies is available through its new web site launched in June 2002.
French: La capacité d'échange d'informations avec les centres nationaux, les centres de liaison et autres organismes régionaux concernant la formation au maintien de la paix est disponible sur le nouveau site Web lancé en juin 2002.
English: With renewed commitment, further increases in routine coverage and introduction of new vaccines such as haemophilus influenzae B (HiB), another historic leap forward can be made in mortality reduction.
French: Avec le renouvellement des engagement pris, de nouvelles augmentations de la couverture vaccinale classique et l'introduction de nouveaux vaccins tels que l'haemophilus influenzae B (HiB), un autre progrès historique pourrait être accompli en matière de réduction de la mortalité.
English: That programme indicated the wish to submit a message to Parliament concerning ratification of the Optional Protocol.
French: On y trouvait la volonté de soumettre un message au Parlement concernant sa ratification.
English: Mr. Mirafzal (Islamic Republic of Iran) introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China and expressed the hope that it would be adopted by consensus.
French: M. Mirafzal (République islamique d'Iran) présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine et dit qu'il espère qu'il sera adopté par consensus.
English: Beyond the technical concerns, however, the Panel recognizes air quality as a social issue.
French: La section 4.10.1 donne une analyse technique de ce problème et traite des préoccupations concernant les odeurs et les particules en suspension.
English: While the Commission has referred to the 2003 regulation, it is simply not working.
French: La Commission a beau faire référence au règlement de 2003, celui-ci ne fonctionne tout simplement pas.
English: Fido offer this PC Card at 50$ with a 3 years agreement or 300$ without contract.
French: Fido vend cette carte 50 $ avec un contrat de 3 ans ou 300$ sans contrat.
English: Nonetheless, the question of the appropriateness of other forms of content regulation is less clear-cut and the debate which it will generate promises to be stimulating.
French: Tout d’abord, elle suppose justement le caractère mondial des nouveaux médias et Voir R.Calleja, « Interactive Television – the First Click and Beyond », 11 Entertainment Law Review (Issue No.7, août 2000), p.
English: This observation implies other important factors that determine development.
French: Cette observation suggère que d'autres facteurs importants ont influé sur le développement.
English: Space that is eligible for funding includes space to house the infrastructure, such as laboratories, animal facilities, computer rooms, or green houses, as well as space to use the infrastructure such as workstations, storage areas, technicians’ offices, or interview rooms.
French: L’espace admissible au financement comprend l’espace nécessaire pour loger des éléments d’infrastructure tels que des laboratoires, des animaleries, des salles informatiques ou des serres ainsi que l’espace permettant d’utiliser l’infrastructure, qui comprend l’espace pour des postes de travail, des zones d’entreposage, les bureaux des techniciens ou des salles d’entrevues.
English: Equality between men and women
French: Égalité des hommes et des femmes
English: *** The Tolerable Upper Intake Level (UL) is the highest continuing daily intake of a nutrient that is likely to pose no risks of adverse health effects for almost all individuals.
French: Santé Canada encourage tous les professionnels de la santé à faire la promotion de cette recommandation et à la mettre en oeuvre aux niveaux national, provincial et communautaire. L'administration de suppléments doit commencer dès la naissance.
English: Public Perception A current priority for Canadians is balance between fiscal management and reinvestment in social programs, which reflects a climate conducive to restorative justice approaches and crime prevention efforts.
French: Perception du public À l’heure actuelle, la priorité des Canadiens est d’atteindre l’équilibre entre la gestion budgétaire et le réinvestissement dans les programmes sociaux, ce qui se traduit par un climat propice aux méthodes de la justice réparatrice et aux efforts en matière de prévention du crime.
English: This is the main reason why modern legal systems do not require specific descriptions and allow “all sums” clauses or, at least, do not set maximum limits for secured obligations (see paras.
French: C'est la principale raison pour laquelle les systèmes juridiques modernes n'exigent pas de description particulière et autorisent “toutes sommes” ou du moins ne fixent aucun plafond pour les obligations garanties (voir par. 14 et 16).
English: Information collected automatically is used for purposes such as assessing system performance, improving web services and web site management.
French: Les renseignements recueillis automatiquement servent par exemple à évaluer le rendement du système, à améliorer les services du site ou sa gestion.
English: • 4.0 Determinants Of Health
French: • 4.0 Déterminants de la santé
English: This method would be considered a modified Tier 1 method because it follows the Tier 1 logic in assuming that all of the SF6 purchased from gas distributors goes to replace SF6 lost through leakage.
French: Il faut voir dans cette méthode une méthode de niveau 1 modifiée du fait qu'elle suit la logique de la méthode de niveau 1 en présumant que la totalité du SF6 acheté aux distributeurs de gaz sert à remplacer le SF6 perdu par fuite.
English: A summary of seal sightings by Hydro-Québec contractors and employees between 1970 and 1990 indicate the presence of animals in a variety of lakes and rivers in the Lacs des Loups Marins area (Consortium Gilles Shooner & Associés et al.
French: Un sommaire des observations de phoques effectuées par des sous-traitants et des employés d’Hydro-Québec entre 1970 et 1990 indique la présence d’individus dans divers lacs et rivières de la région des lacs des Loups Marins (Consortium Gilles Shooner & Associés et al., 1991).
English: With respect to the requirement of paragraph 69(1)(b) of the CTA, that the Agency be satisfied that the applicant has not contravened section 59 of the CTA, the Agency notes that by Order No. 2005-A-155 dated March 17, 2005, the applicant was granted an exemption from the application of section 59 of the CTA.
French: En ce qui a trait à l'exigence de l'alinéa 69(1)b) de la LTC, que l'Office soit convaincu que la demanderesse n'a pas enfreint l'article 59 de la LTC, l'Office note que, par l'arrêté no 2005-A-155 du 17 mars 2005, la demanderesse a été soustraite à l'application de l'article 59 de la LTC.
English: Almost all of the issues of concern identified through this review are those which can be addressed through increased involvement from the PSC as an educator and enabler.
French: Presque toutes les procédures relevées dans le cadre de cet examen peuvent être réglées grâce à une participation accrue de la CFP en sa qualité d'agent de sensibilisation et de facilitateur.
English: Inaction is simply no longer an option.
French: L'inaction n'est tout simplement plus possible.
English: Obviously, I should have expected to be fired since my recent switch of activity at Mandriva certainly fragilized my position, so I could be thanked at the first opportunity. What are the reasons why I've been fired?
French: Alors de l'amertume il y en a, oui, et doublement : qu'il y ait encore besoin d'un plan social parceque les r�sultats sont dans le rouge, c'est d�j� pitoyable �tant donn� que nous avions remis la soci�t� � l'�quilibre en 2003/2004 et qu'il avait �t� d�cid� que �a devait rester ainsi.
English: Similarly, faced with the possibility of global climate change, producers may be able to further increase their efficiency in using resources, thereby increasing the amount of food produced per unit of greenhouse gas emitted.
French: De même, devant la possibilité d'un changement climatique à l'échelle planétaire, les producteurs pourraient être en mesure d'utiliser plus efficacement les ressources et ainsi d'accroître la quantité d'aliment produite par unité de gaz à effet de serre émise.
English: S-2 Foreign Currency Exchange Exempt Description:
French: S-2 Opérations en devises étrangères Exonéré Description :
English: A more comprehensive description of each component of the checklist is further described in your kit. See also the Integrated HR and Business Planning Calendar for approximate timelines. For additional information, contact your departmental/agency HR advisor or the HR Planning Team, PSHRMAC at (613) 957-2300.
French: Votre trousse renferme une description plus détaillée de chacun des éléments de la liste de contrôle. Pour avoir une idée approximative des échéances, voir le calendrier de planification intégrée des RH et des activités. Pour plus de renseignements, communiquez avec le conseiller en RH de votre ministère ou organisme ou avec l'équipe de planification des RH de l'AGRHFPC, au (613) 957-2300.
English: An agreement has also been ratified between Romania and Bulgaria for cooperation in the fight against organised crime, drug trafficking and terrorism and it entered into force in July 2005.
French: Un accord a été ratifié entre la Roumanie et la Bulgarie afin de collaborer dans la lutte contre la criminalité organisée, le trafic de drogues et le terrorisme est entré en vigueur en juillet 2005.
English: He claims that the decision to dismiss him was not based on the purported inquiry into the High Court Judge's complaint.
French: Il affirme que cette décision n'était pas fondée sur la prétendue enquête à propos de la plainte déposée par le juge de la Haute Cour.
English: A good rule of thumb is that if dealing with the message will take less than two minutes, do it right away.
French: En général, si vous pouvez donner suite à votre message en moins de deux minutes, faites-lesur-le-champ.
English: • Utilization of government programs and services to help Canadians succeed in the global economy is increased
French: • Utilisation accrue des programmes et des services gouvernementaux pour aider les Canadiens à s'imposer dans l'économie mondiale
English: Aim: to combat discrimination faced by individuals and promote equality in the workplace through the following activities:
French: Lutter contre les discriminations dont sont victimes certains individus et promouvoir l'égalité sur le lieu de travail par le biais des activités suivantes :
English: Six Assistant Deputy Ministers and one Senior Assistant Deputy Minister manage the Department’s programs and administrative branches, and an Executive Director manages the Pest Management Regulatory Agency.
French: L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire est responsable de la protection de la santé des personnes et de l’environnement en réduisant les risques associés aux produits antiparasitaires.
English: The cost of packing, which the transportation company requires for your goods to protect the transportation company from damage liability, is a transportation cost.
French: Le coût de l'emballage exigé par une société de transport pour se protéger de poursuites éventuelles pour dommage causé aux marchandises est un coût de transport.
English: Germany is at war with Great Britain .
French: Le programme holographique des aventures de Dixon Hill est situé cette année-là.
English: Duff Gibson of Calgary, Canada, switched from bobsleigh to skeleton in 1998 and qualified for the Canadian team in 2002, finishing tenth in Salt Lake City.
French: Duff Gibson de Calgarie, Canada, laissa tomber le bobsleigh pour le skeleton en 1998 et se qualifia pour l'équipe canadienne en 2002, finissant dixième à Salt Lake City.
English: Zaprinast and rolipram significantly increased the total length of the norepinephrine effect by 25 and 35%, respectively.
French: Par contre, le rolipram, comme le zaprinast, augmentent la durée totale des relaxations induites par la norépinéphrine de 35% et 25% respectivement.
English: The Museums Pass allows you to discover the best Trois-Rivières has to offer. Easy to use, it will help you enjoy a surprising and authentic stay among the witnesses and actors of Trois-Rivières history and culture!
French: Transférable et valide tout l’été, c’est certainement l’outil le plus pratique, simple et économique pour découvrir Trois-Rivières, qui a reçu le titre de Capitale culturelle du Canada en 2009 !
English: Contact Information National Aboriginal Achievement Foundation Suite 33A, 70 Yorkville Avenue Toronto, ON M5R 1B9 Telephone: (800) 329-9780
French: Personne- ressource Fondation nationale des réalisations autochtones 70, avenue Yorkville, bureau 33A Toronto (Ontario) M5R 1B9 Téléphone : 1 800 329-9780
English: Development of a polyclonal antiserum for ISAV detection Project Leader(s): S. Griffiths (Research & Productivity Council); S. McGeachy (NBDFA) Category:
French: Description :
English: That's why we offer you our exclusive cultural "attaché" service to accompany you and interpret much more than just words. Accomplish your next business mission, cultural or industrial tour or business trip with Mediameriquat.
French: Voilà pourquoi nous offrons également un service d'interprète accompagnateur, qui pourra vous être utile à l'occasion de missions et de foires commerciales, de voyages d'affaires ou encore de visites industrielles et touristiques.
English: The rolls for sheet, strip and plate (flat-rolled) products are flat or have a small contour to form the flat surface of the final product.
French: Les rouleaux destinés à la production de feuilles, de bandes et de feuillards sont plats ou dotés d’un petit contour permettant de donner au produit fini une forme plate.
English: Technology development covers both environmental abatement activities and completely new industrial production processes that reduce the burden on the environment.
French: Le développement de la technologie couvre à la fois les activités de lutte pour l'environnement et les processus de production industrielle complètement nouveaux qui réduisent la charge qui pèse sur l'environnement.