ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are already on track to do that with a number of them.
French: Avec certains d'entre eux, nous sommes déjà sur la bonne voie.
English: • the TPMS 5025 Report, for the review of funding arrangements with First Nation recipients and non-First Nation recipients; and
French: • le rapport 5025 du SGPT, pour l’examen des ententes de financement avec des bénéficiaires faisant partie ou non des Premières Nations; et
English: Canada's contribution to the mission is crucial.
French: La contribution du Canada à cette mission sera essentielle.
English: But data poor does not necessarily mean moving into ultra conservative management (i.e. closing fisheries).  2.
French: Mais « peu documenté » ne veut pas nécessairement dire qu'il faille gérer de façon ultra conservatrice (ex. fermeture des pêches).  2.
English: The High Court ruled in favour of the Minister of Arts and Culture and of the South African Geographical Names Council.
French: La Haute Cour s'est prononcée en faveur du Ministre des arts et de la culture et du Conseil sud-africain des noms géographiques.
English: Recalling the discussion at the previous GRPE session on the options to develop a gtr on hydrogen and fuel cell vehicles, the Chairman confirmed that both options were still under consideration on a high political level and that the decision would be taken by WP.29 and AC.3 at their November 2004 sessions.
French: Rappelant les débats qui avaient eu lieu à la précédente session du GRPE sur les diverses solutions pour élaborer un rtm sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible, le Président a confirmé que les deux options recensées faisaient toujours l'objet d'un examen à un haut niveau politique et que la décision serait prise par le WP.29 et l'AC.3 à leurs sessions de novembre 2004.
English: From the point of view of UIP, the matter of further use of those tanks built before the expiry of the validity period of a type approval in accordance with its requirements is not regulated.
French: L'UIP estime que la question de la réutilisation des citernes fabriquées avant l'expiration de la durée de validité d'un agrément de type conformément aux prescriptions relatives à cet agrément n'est pas réglementée.
English: The Minister is also responsible for providing an annual report to Parliament on the operations of the EFA within five months of the end of each calendar year (the Exchange Fund Account Annual Report).
French: Il incombe aussi au ministre de déposer au Parlement, dans les cinq mois suivant la fin de chaque année civile, le Rapport annuel au Parlement sur le Compte du fonds des changes.
English: The government's tax reduction plan, which will reduce the personal income tax burden by 21 percent on average by 2004–05, assists in providing a more favourable environment in this regard.
French: Le plan de réduction des impôts du gouvernement, qui réduira l'impôt sur le revenu de 21 p. 100 en moyenne d'ici 2004-2005, aide à offrir un environnement plus favorable à cet égard.
English: Managing this growing challenge has been recognised as central to the next phase of the Euro-Mediterranean Partnership.
French: La gestion de ce défi croissant est cruciale pour la phase suivante du partenariat euroméditerranéen.
English: These paragraphs explain how Doug calculates the number on each line. Inventory bought in his 2006 fiscal period Doug enters an amount that is not more than the amount on line A, but not less than 70% of this amount. a) $ 20,000 K Inventory bought in his 2005 fiscal period Doug enters an amount that is not more than the amount on line B, but not less than 70% of the total of the value at the end of his 2005 fiscal period, plus any amounts he paid in his 2006 fiscal period toward the purchase price. b) $ 14,210 L Inventory bought in his 2004 fiscal period Doug enters an amount that is not more than the amount on line C, but not less than 70% of the total of the value at the end of his 2005 fiscal period, plus any amounts he paid in his 2006 fiscal period toward the purchase price. c) $ 7,546 M Inventory bought in his 2003 fiscal period Doug enters an amount that is not more than the amount on line D, but not less than 70% of the total of the value at the end of his 2005 fiscal period, plus any amounts he paid in his 2006 fiscal period toward the purchase price. d) $ 4,802 N Inventory bought before his 2003 fiscal period e) $ 0 O
French: Inventaire acheté au cours de l'exercice 2006 Amélie inscrit un montant qui ne dépasse pas le montant de la ligne A, sans toutefois être inférieur à 70 % de ce montant. a) 20 000 $ K Inventaire acheté au cours de l'exercice 2005 Amélie inscrit un montant qui ne dépasse pas le montant de la ligne B, sans toutefois être inférieur à 70 % du total de la valeur de l'inventaire déterminée à la fin de son exercice 2005 et du montant payé en acompte du prix d'achat des animaux pendant son exercice 2006. b) 14 210 $ L Inventaire acheté au cours de l'exercice 2004 Amélie inscrit un montant qui ne dépasse pas le montant de la ligne C, sans toutefois être inférieur à 70 % du total de la valeur de l'inventaire déterminée à la fin de son exercice 2005 et du montant payé en acompte du prix d'achat des animaux pendant son exercice 2006. c) 7 546 $ M Inventaire acheté au cours de l'exercice 2003 Amélie inscrit un montant qui ne dépasse pas le montant de la ligne D, sans toutefois être inférieur à 70 % du total de la valeur de l'inventaire déterminée à la fin de son exercice 2005 et du montant payé en acompte du prix d'achat des animaux pendant son exercice 2006. d) 4 802 $ N Inventaire acheté avant l'exercice 2003 e) 0 $ O a) Amélie a inscrit 20 000 $, montant qui se situe entre le coût en argent de l'inventaire de 25 000 $ et 70 % de ce coût soit 17 500 $. b) Amélie a choisi de fixer la valeur de l'inventaire acheté en 2005 à 70 % de son coût en argent.
English: "The PSAC demands went from $2 billion to $5 billion, said the minister.
French: « Les demandes du syndicat sont passées de 2 à quelque 5 milliards de dollars, a dit monsieur Massé.
English: These were women issuing a call to action and not only victims.
French: C'étaient des actrices, et pas seulement des victimes.
English: Thereafter, formal planning for the mission begins, with NDHQ responsible for the initial planning and pre-deployment.
French: Par la suite, la planification formelle de la mission est amorcée, le QGDN assumant la responsabilité de la planification initiale et de la préparation en vue du déploiement.
English: C. Communication and brand positioning in National Committee countries
French: Améliorer la communication et le positionnement de la marque dans les pays desservis par les comités nationaux
English: There is no doubt that political responsibility for what happened can be assigned as much to the right as to the left, especially as regards management by those put in charge.
French: Il ne fait aucun doute que la responsabilité politique de ce qui s'est passé peut être imputée à la droite comme à la gauche, surtout concernant la gestion des personnes mises en place.
English: The morbidity of influenza includes not only classis influenza-like pneumonia, other secondary infections, and exacerbations of underlying cardiopulmonary diseases.
French: Les complications engendrées par la grippe comprennent la pneumonie, d'autres infections secondaires et les exacerbations de maladies cardio-pulmonaires sous-jacentes.
English: (Chances of meeting a bear in the spring are high, since we share the same limited space in the valley bottom until the snow recedes).
French: (Au printemps, les chances de rencontrer un ours sont élevées, parce que, d’ici à ce que la neige soit fondue, nous devons partager un espace restreint dans le fond de la vallée.)
English: (d) The Government should amend the Electoral Law to define clearly and sanction vote-buying and to explicitly prohibit forced allegiance-pledging ceremonies.
French: d) Le Gouvernement devrait modifier la loi sur les élections pour que soit défini clairement et sanctionné l'achat de voix et interdit explicitement la pratique des promesses de vote obtenues sous la contrainte.
English: Recognizing Marilyn’s active role and her talents, Premier Gary Doer provided her with the responsibility of being the Vice Chair for the Healthy Kids Healthy Futures Task Force.
French: Toujours active dans la collectivité locale, elle a été présidente du Richmond Kings Community Centre, membre du conseil d’administration de la Manitoba Parks and Recreation Association et membre du conseil d’administration du King’s Park Daycare.
English: We also accept Dr. McAuliffe's evidence that the Canada 3000 dinner knife would be an appropriate template for assessing the offensive capabilities of a bladed item.
French: Nous souscrivons également à la prétention du Dr McAuliffe voulant que le couteau de table de Canada 3000 soit une base de comparaison appropriée pour déterminer la capacité offensive d'un objet à lame.
English: Should you choose the option to install a visual indicator that will enable you to see a warning when the end of stroke has been reached, it is imperative that this end of travel be consistently respected.
French: Si vous décidez d'installer un indicateur visuel qui avertit lorsque la fin de la course est atteinte, il vous incombe de respecter celle-ci invariablement.
English: However, recent rescue efforts, and evidence that the population may be reproducing with populations in adjacent areas of the Columbia River basin, resulted in COSEWIC downgrading the status to Threatened in November 2006.
French: Cependant, de récents efforts de sauvetage, et certains signes évidents que la population d’Okanagan peut se reproduire avec des populations issues de secteurs adjacents du bassin du fleuve Colombia, ont amené le COSEPAC à changer le statut de cette population, en le faisant passer « d’extinction éminente » à « menacée » en novembre 2006.
English: Parts II, IV and VII relate to the payment of child support) The representative contended that the wording of the legislation concerning child maintenance was taken from the New Brunswick Family Services Act wherein the actual wording was slightly different: "Parent" means a mother or father and includes (a) a guardian; and (b) for purposes of Parts III, IV and VII, a person with whome th child ordinarily resides who has demonstrated a settled intention to treat the child as a child of his or her family.
French: La représentante fait valoir que la formulation de la loi concernant l’aliment d’un enfant a été tirée de la Loi sur les services à la famille du Nouveau-Brunswick, où la formulation réelle est légèrement différente : « parent » désigne une mère ou un père et s’entend également a) d’un tuteur; et b) aux fins des parties III, IV et VII, d’une personne avec laquelle l’enfant réside ordinairement qui a manifesté l’intention bien arrêtée de traiter l’enfant comme faisant partie de sa famille; La représentante fait valoir que le jury de sélection, en changeant la formulation de la disposition législative pour les fins du processus de sélection, a changé la signification de la Loi.
English: The baccalaureate course now consists of seven basic subjects, one specified special subject and an additional optional special subject.
French: Sept disciplines fondamentales, une option spécifique et une option complémentaire constituent désormais l'ensemble des disciplines de maturité.
English: While this fundamental question remains unanswered, recent studies have begun to address key questions regarding the function of schwannomin.
French: Bien que cette question fondamentale demeure sans réponse, plusieurs études ont été entreprises dans le but d'élucider divers aspects du rôle de la schwannomine.
English: A recurring concern focussed on their right to leave their Reserves to hunt and fish as they had always done.
French: Une préoccupation récurrente concernait leur sortie des limites de leur réserve pour chasser et pêcher comme ils l’avaient toujours fait.
English: • Improvements in the terms of trade since early 1999 have also contributed positively to the overall trade surplus, as stronger world growth has led to higher prices for commodity exports.
French: • L’amélioration des termes de l’échange depuis le début de 1999 a également contribué à cet excédent commercial, la forte croissance de l’économie mondiale ayant fait grimper le cours des produits de base.
English: Percentage of people sustaining an injury caused by a fall
French: Pourcentage de personnes ayant subi une blessure causée par une chute
English: The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1. to 4.2.3. above shall be clearly legible and be indelible.
French: «4.2.5 Les marques et les symboles mentionnés aux paragraphes 4.2.1 à 4.2.3 ci-dessus doivent être clairement lisibles et indélébiles.
English: • changes to the authorized contours of over-the-air programming undertakings;
French: ◦ modification du périmètre de rayonnement autorisé d'une entreprise de programmation en direct;
English: In some cases, to resolve the issue completely, it is necessary for the counsellor to involve the parents in the discussions (Hoover & Olivier, 1996; Ma, Stewin & Mah, 2001).
French: Dans certains cas, le conseiller doit faire participer les parents au dialogue pour veiller à ce que la situation soit véritablement réglée (Hoover et Olivier, 1996; Ma, Stewin et Mah, 2001).
English: Community Reintegration After being incarcerated, individuals go through a process of transition and reintegration into the community.
French: Réinsertion sociale Après avoir été incarcérés, les délinquants se trouvent dans une période de transition et de réintégration dans la collectivité.
English: Denzil Miller, CCAMLR An ecosystem approach to fisheries is a possibility, but not a probability, stated Denzil Miller.
French: Denzil Miller, CCFFMA L’adoption d’une approche écosystémique des pêches est possible, mais non probable, affirme Denzil Miller.
English: Management measures under this Plan will apply to Land Claim Areas (i.e. Nunavut Settlement Area, Nunavik Inuit Marine Region) when they are approved by the body responsible for the management of those areas (i.e. Nunavut Wildlife Management Board (NWMB), Nunavik Marine Region Council).
French: Une fois qu'elles auront été approuvées par l'organisme responsable de la gestion de ces zones - c'est-à-dire le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) et le Conseil d'aménagement de la région marine du Nunavik -, les mesures de gestion adoptées en vertu du plan s'appliqueront à toutes les régions faisant l'objet de revendications territoriales (c'est-à-dire la région du Nunavut et la région marine du Nunavik).
English: This apartment in Marrakech, Morocco in north Africa is ...
French: Joli appartement à El Puerto de Santa María à louer, à 5 ...
English: A new Drug Law in compliance with the relevant UN Drug Conventions has now been put into effect.
French: • Entrée en vigueur d'une nouvelle loi sur les stupéfiants conforme aux conventions pertinentes de l'ONU en la matière.
English: The Committee continued its consideration of the draft resolution and was informed that it contained no programme budget implications.
French: La Commission poursuit l'examen du projet de résolution et est informée que le projet n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Cigarettes left unattended No automatic shut-off on coffee maker Open bottles of medicine Outdated medications in cabinet Loose rugs
French: • Médicaments périmés (passés date) • Pas de poignée ou de pêne sur la porte
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds West Africa Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
English: Nota bene: Submit a death certificate to the Ministry of Finance (payments department) for the establishment of a certificate of termination of payment;
French: NB : Déposer un extrait de décès aux finances (solde) pour l'établissement du Certificat de Cessation de Paiement (CCP)
English: The Swiss Export Risk Insurance (SERV) provides insurance coverage to Swiss exporters and financial institutes.
French: L’Assurance suisse contre les risques à l’exportation (SERV) propose des solutions d’assurance à l’intention des exportateurs et des banques.
English: In order to eliminate this possibility, the informal group agreed to adopt a specific sequence in which the tests are conducted.
French: Afin d'exclure ce risque, le groupe informel a convenu d'adopter un ordre défini pour l'exécution des essais.
English: An agreement should be reached between the partners on when and how to report on the expenditure incurred by the project.
French: Les partenaires doivent se mettre d’accord sur la façon d’indiquer les dépenses induites par le projet.
English: The Secretariat defined a vision and basic description of an enterprise IM program for the Government of Canada, and identified specific improvements needed to achieve expected outcomes.
French: Le Secrétariat a formulé la vision et la définition sommaire d’un programme de gestion de l’information de l’organisation pour le gouvernement du Canada et dressé la liste des améliorations précises requises pour atteindre les résultats visés.
English: At the 2000 NPT Review Conference, the United States expressed concern regarding non-compliance with the Treaty.
French: Lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000, les États-Unis se sont déclarés préoccupés par le non-respect des dispositions du Traité.
English: Summary of Findings This mission reflects the importance that the international community attaches to the ongoing efforts to improve the living conditions of the Palestinian refugees, without prejudice to their rights and future status, and to its dedication to support the peace process through such efforts.
French: L'Office a aussi programme de subventions semblable destiné aux cas particulièrement nécessiteux et dont l'objectif est de sevrer ces familles de leur dépendance à l'égard des services de secours de l'UNRWA. Lors d'une rencontre avec les représentants du camp, un appel a été lancé au droit au retour et à des dédommagements pour tous les réfugiés palestiniens ainsi qu'à l'application des résolutions de l'ONU.
English: Psychological adaptation Defence Scientist Dr. Megan M. Thompson partnered with Dr. Monique A. M. Gignac and Dr. Donald R. McCreary from the Division of Population Health at the University of Toronto in 2003 for a study entitled "The Psychological Adaptation of CF Augmentees:
French: Adaptation psychologique Dr Megan M. Thompson, scientifique à la Défense, s’est associée au Dr Monique A. M. Gignac et Dr Donald R. McCreary de la Division de la santé des populations à l’Université de Toronto en 2003 pour réaliser une étude intitulée « L’adaptation psychologique des renforts des FC :
English: Ask our trip gurus for very specific travel advice to find your favorite spots in any city.
French: En quête de renseignements plus précis, profitez des conseils experts de nos trip gourous et vous trouverez vos marques où que vous soyez.
English: Fishing in the European Union is multifunctional in nature; it contributes towards the integration of the social and economic fabric of coastal areas, representing a way of life and a factor for cohesion in large areas along our coastline, while at the same time guaranteeing food supply.
French: Dans l'Union européenne, la pêche possède un caractère multifonctions, elle contribue à la consolidation du tissu social et économique des zones littorales, en constituant un style de vie et un facteur de cohésion dans de vastes zones côtières et une garantie d'approvisionnement en biens alimentaires.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in its resolution 16/2, requested UNODC to explore ways and means, within its mandate and subject to extrabudgetary resources, taking into account work done on this issue by other agencies and bodies of the United Nations system, by which it could contribute to effective crime prevention and criminal justice responses to combating the sexual exploitation of children.
French: Dans sa résolution 16/2, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a demandé à l'ONUDC d'étudier les moyens par lesquels, dans le cadre de son mandat et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, compte tenu notamment des travaux menés sur le sujet par d'autres organismes et organes du système des Nations Unies, il pourrait contribuer à des mesures de prévention du crime et de justice pénale efficaces pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The question was, given that harmonisation was necessary to ensure that everybody was treated equally, should this be in the Code or should standards be developed to deal with the whole question of whereabouts information and missed tests?
French: La question qui se pose, étant donné que l’harmonisation est nécessaire pour que chacun soit traité de manière équitable, est de savoir si cela devrait figurer dans le Code ou si des standards devrait être élaborés pour traiter l’ensemble de la question des informations sur la localisation et les contrôles manqués?
English: They requested that the Tribunal issue a decision reflecting the agreement that partly stated that the appeal should be "dismissed and the decisions of the Deputy Minister of National Revenue, dated June 27, 1995, regarding transaction numbers 17566800604256, 17566800604449, 17566800582089, and 17566800610389 . . . upheld".
French: Elles ont demandé que le Tribunal rende une décision pour entériner l'accord selon lequel, notamment, l'appel devrait être « rejeté et les décisions rendues le 27 juin 1995 par le sous-ministre du Revenu national au sujet des transactions numéros 17566800604256, 17566800604449, 17566800582089 et 17566800610389 [...], confirmées » [traduction].
English: Hideaway (This land enters the battlefield tapped.
French: Cachette (Ce terrain arrive en jeu engagé.
English: Processing Times in Average Number of Workable Days for Disputes
French: Bon nombre d’entre eux sont des oppositions relatives à l’équité salariale.
English: Top Protection The Spotted Gar is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce LÃ©pisostÃ© tachetÃ© est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: This is also a region where UNDP’s Global and Regional Governance Programmes have joined efforts to support regional parliamentary collaboration, to make knowledge on parliamentary development more accessible in Arabic, and to promote the empowerment of female legislators.
French: Le PNUD fournit des programmes d’orientation à l’intention des nouveaux parlementaires et une formation ciblée pour les parlementaires et leur personnel sur des sujets tels que la rédaction des lois. En Afrique, le PNUD et l’UIP ont conduit des séminaires nationaux et régionaux à l’intention des parlementaires et de leur personnel sur le cycle budgétaire.
English: Remember, it’s always worth expanding your target audience beyond existing Skype users and showing how your product is intrinsically useful in its integration with Skype.
French: N'oubliez pas qu'il est toujours judicieux de développer votre public cible au-delà des utilisateurs Skype et de montrer dans quelle mesure l'utilité du produit est intrinsèquement liée à son intégration à Skype.
English: Presented at IDRC panel discussion on "The true costs of AIDS" October 12, 2005.
French: Presented at IDRC panel discussion on "The true costs of AIDS" October 12, 2005. ouvrir le fichier
English: Summary of Revenues and Expenses by Major Classification A summary of revenues and expenses for the year ended March 31 is as follows:
French: Résumé des produits et charges par grande catégorie Voici un résumé des produits et charges pour l'exercice terminé le 31 mars 2004