ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme supported: the training of 2,500 public health midwives in integrated early childhood development (ECD), which focused on care practices for health, nutrition, psychosocial development and sanitation; national capacity-building to achieve 100-per-cent salt iodization; provision of iron supplements; awareness-raising campaigns; and installation of 197 water points and over 3,000 latrines.
French: Les activités ci-après ont été menées dans le cadre de ce programme : 2 500 sages-femmes de la santé publique ont reçu une formation relative au développement du jeune enfant axée sur les soins à apporter dans les domaines de la santé, de la nutrition, du développement psychosocial et de l'assainissement; les capacités nationales ont été renforcées afin de parvenir à une iodation du sel de 100 %; des suppléments en fer ont été distribués; des campagnes de sensibilisation ont été menées; 197 points d'eau et plus de 3 000 latrines ont été aménagés.
English: We use the term frequently and interpret what it really means in a variety of ways.
French: Ce terme est fréquemment utilisé, mais il en existe diverses interprétations.
English: Joint annuity is not required, survivor benefits have been weakened, and the public pillar is not particularly redistributive.
French: Les prestations conjointes ne sont pas nécessaires, les avantages du survivant se sont érodés, et le régime public n'appuie pas particulièrement la répartition.
English: It is his first report here in plenary.
French: C' est son premier rapport devant l' Assemblée.
English: The Ministry has considered imposing a Dutch content quota as a condition of subsidy for the orchestras and ensembles which benefit from federal funding, but after public protest, changed this into additional funding for programming Dutch and modern repertoire.
French: Le Ministère a envisagé d'imposer un quota de contenu néerlandais comme condition de subvention pour les orchestres et les ensembles qui reçoivent des fonds fédéraux, mais à la suite de protestations, il a plutôt opté pour un financement additionnel pour la programmation néerlandaise et le répertoire moderne.
English: I can easily see why the environmental movement and the chemical industry are dissatisfied with the compromise, but it is certainly true that in this case, the better is the enemy of the good.
French: Je comprends aisément pourquoi le mouvement écologique et l'industrie chimique désapprouvent ce compromis, mais il ne fait aucun doute que, dans ce cas-ci, le mieux est l'ennemi du bien.
English: Abstract Can econometric tools be used successfully to predict recent downgrades or upgrades?
French: Existe-t-il un seuil d’endettement qui entraîne des changements soudains de notation de crédit?
English: Mr. Mitchell noted that, "This project addresses several objectives of the Innovations in Rural and Community Health Initiative, including integration and accessibility of a full range of health services in rural and remote areas."
French: M. Mitchell a ajouté : « Ce projet vise plusieurs objectifs du Programme d'innovations dans le domaine de la santé rurale et communautaire, notamment l'intégration et l'accessibilité d'une gamme complète de services de santé dans les régions rurales et éloignées.
English: At its thirty-fifth session, the Statistical Commission asked its Bureau to conduct an examination of the working methods of the Commission in support of coordinated follow-up to United Nations conferences and summits and submit the outcome of that examination to the Commission at its thirty-sixth session.
French: À sa trente-cinquième session, la Commission de statistique a prié son Bureau d'examiner les méthodes de travail de la Commission à l'appui du suivi coordonné des grandes conférences et sommets des Nations Unies et de lui en présenter les résultats pour examen à sa trente-sixième session.
English: The joint declaration also included a commitment to immediate implementation of road map obligations and to United States monitoring of performance.
French: La déclaration commune comporte également un engagement concernant l'exécution immédiate des obligations énoncées dans la Feuille de route et le suivi des résultats par les États-Unis.
English: Requests the Monitoring Team, upon conclusion of the review described in paragraph 25 of resolution 1822 (2008), to circulate to the Committee annually a list of individuals and entities on the Consolidated List whose entries lack identifiers necessary to ensure effective implementation of the measures imposed upon them, and directs the Committee to review these listings to decide whether they remain appropriate;
French: Prie également l'Équipe de surveillance de communiquer chaque année au Comité, une fois achevée la révision prescrite au paragraphe 25 de la résolution 1822 (2008), une liste des personnes et entités inscrites sur la Liste concernant lesquelles on ne dispose pas d'éléments d'identification permettant de garantir que les mesures imposées à leur endroit sont effectivement appliquées, et charge le Comité d'examiner ces cas afin de déterminer si l'inscription demeure justifiée;
English: Fiberglass hull, massive wood with highlife polish, full stainless steel metallic parts, etc..., are production peculiarities which will help you to spend more time using the boat than repair it, as it keeps its original look.
French: Coque en fibre de verre, bois massifs traités avec du vernis de hautes qualité et longévité, pièces metalliques en inox massif, etc..., sont des particularités de fabrication qui vous aideront à passer plus de temps à naviguer qu'à entretenir votre bateau, tout en lui conservant son "look" unique.
English: We have to act in a manner which makes clear to our peoples that we understand how much we all need each other in order to create a world for our children that is truly worth living in, and that we are indeed what the Charter wanted us to be — a family of nations.
French: Il nous faut agir de manière à dire clairement à nos peuples que nous comprenons à quel point nous avons besoin les uns des autres afin de créer, pour nos enfants, un monde où la vie vaille vraiment la peine d'être vécue, et que nous sommes vraiment ce que la Charte veut que nous soyons : une famille de nations.
English: Last June, the international community endorsed the Afghanistan National Development Strategy, and there was an unprecedented level of pledges.
French: En juin dernier, la communauté internationale a entériné la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, et le niveau des promesses a été sans précédent.
English: Does the cryptographic module automatically deactivate the private key after a pre-set period of inactivity?
French: Le module cryptographique désactive–t–il automatiquement la clé privée après un délai d'inactivité fixé au préalable?
English: A little more chunky and Skunky than the Real McCoy, with a distinc-tive pineapple taste and smell. Very cerebral in effect.
French: Cette variété de graine de cannabis produit une plante un peu plus épaisse et plus marquée Skunk que la Real McCoy, avec un goût et un parfum reconnaissable d´ananas et un effet très cérébral.
English: Subsequent to the publication of the registered Community design, the file may be inspected on request.
French: Après la publication du dessin ou modèle communautaire enregistré, le dossier est, sur requête, ouvert à l'inspection publique.
English: The New Brunswick Department of Intergovernmental and International Relations has set up a 2004 Initiative Secretariat and has been working with communities and agencies in order to ensure an active participation of all New Brunswickers in the celebrations.
French: Le ministère des Relations intergouvernementales et internationales du Nouveau-Brunswick a mis sur pied le secrétariat Initiative 2004 afin de planifier des événements pour marquer les célébrations. Ce secrétariat travaille avec les communautés et autres ministères afin d'assurer une participation importante de néo-brunswickois et néo-brunswickoises lors des célébrations.
English: Revocation could not be considered unless and until the offender actually violated the conditions of his release or had committed a new offence.
French: La révocation ne pouvait s'appliquer tant que le délinquant ne violait pas les conditions de sa mise en liberté ou ne commettait pas une nouvelle infraction.
English: However, for our health care system to take advantage, there is an urgent need to bridge the communication and knowledge gaps between biomedical scientists, clinical researchers and health care professionals no one of which can individually keep up with advancements outside their own fields.
French: Toutefois, afin que notre système de santé en tire profit, il y a un besoin urgent de combler les disparités de communication et de connaissances entre les scientifiques biomédicaux, les chercheurs cliniques et les professionnels de la santé qui ne sont pas en mesure, à eux seuls, de se tenir au courant des progrès à l’extérieur de leur domaine.
English: The Department continued to address challenges related to capacity building in OLMCs, as well as to encouraging managers and employees not only to consider the concerns of these communities in their daily activities but also to provide them with better information about the programs available to them at HRDC.
French: Il a aussi fait la promotion de cet objectif auprès des gestionnaires et des employés afin qu'ils intègrent dans leurs activités quotidiennes les préoccupations de ces communautés et qu'ils soient en mesure de mieux les informer des programmes auxquels elles pourraient avoir accès à DRHC.
English: • The name and address of the shipper, the intermediary (where applicable), the consignee and the user indicated on the end-user certificate;
French: • La volonté d'un large éventail d'États d'engager réellement et de conclure des négociations relatives à un instrument qui réponde à leurs besoins et à ceux des États abordant la question sous un angle différent, à savoir les besoins des clients et des fournisseurs;
English: The Canadian agriculture and food industry must be able to compete in North American and world markets, or it will shrink and add to the country’s social and economic problems.
French: Le secteur canadien de l’agriculture et de l’alimentation doit pouvoir soutenir la concurrence sur les marchés nord-américain et mondial, s’il ne veut pas régresser et contribuer à l’aggravation des problèmes économiques et sociaux de notre pays.
English: (2) Any advocacy shall be under the state auspices and neither a public authority nor an official shall intervene in the advocacy;
French: (2) La fonction d'avocat s'exerce sous l'égide de l'État et aucune autorité ni responsable politique ne peut s'y ingérer;
English: The Executive Director in his opening statement to the Sixth Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD COP-6) announced a UNEP's initiative on access to genetic resources and the equitable sharing of benefits arising out of their utilization (ABS) He stressed the UNEP's commitment to building the capacity of developing countries in this area of need.
French: Le Directeur exécutif a, dans sa déclaration liminaire à la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, annoncé une initiative du PNUE portant sur l'accès aux ressources génétiques et le partage équitable des bénéfices résultant de leur utilisation.  Il a mis l'accent sur l'engagement du PNUE à renforcer la capacité des pays en développement dans ce domaine particulier, où le besoin s'en fait sentir.
English: In addition to the mountain and other less-favoured areas, Member States would be enabled to continue to designate areas subject to specific handicaps where farming should be continued in particular to protect the environment, preserve the tourist potential of a region and to protect the coastline.
French: Outre les zones de montagne et autres zones défavorisées, les États membres pourraient continuer à désigner des zones affectées de handicaps spécifiques dans lesquelles le maintien de l'activité agricole est nécessaire notamment pour protéger l'environnement, préserver le potentiel touristique d'une région ou protéger le littoral.
English: While the adoption of the term “separated children” as a broader term than “unaccompanied minors” received wide support, one delegation questioned what the impact of this term would be.
French: Alors que l'adoption du terme d'enfant séparé avec une acception plus large que celui de mineur non accompagné fait l'objet d'un large soutien, une délégation se demande quel sera l'impact de ce terme.
English: She had spoken to women's development committees, NGOs and the ruling political party in order to explain that under the Convention quotas for women were temporary special measures, intended not to last forever but merely to buttress women's ability to overcome barriers against their election.
French: Mme Didi a pris la parole devant les Comités de promotion de la femme, les ONG et le parti politique au pouvoir pour faire valoir qu'en vertu de la Convention les quotas pour les femmes sont des mesures spéciales temporaires qui ne sont pas permanentes mais qui visent simplement à aider les femmes à surmonter les obstacles à leur élection.
English: Most regions of the world have higher potential to produce biomass, relative to their energy consumption, than the EU.
French: Nor does the table include imports.
English: Repeated Israeli violations of the Blue Line and Lebanese sovereign territory pose serious risks of a further deterioration of the situation.
French: Les violations répétées, par Israël, de la Ligne bleue et de la souveraineté territoriale du Liban risquent sérieusement d'entraîner une nouvelle dégradation de la situation.
English: The creation of an enabling environment is necessary to attract productive investment, both domestic and foreign.
French: La mise en place d'un environnement porteur est indispensable pour attirer des investissements productifs, tant nationaux qu'étrangers.
English: Framework at a Glance Promoting the FMI Posters, presentations and more...
French: Coup d'œil sur le Cadre Promotion du CGI Affiches, présentations et plus encore...
English: • discuss the idea of telling a performance story, and
French: • d’examiner la notion de description du rendement;
English: A jet drive, 21-foot rigid hull Zodiac is used for river and lake operations and the squad purchased a new command and equipment truck in 2005.
French: Un canot pneumatique à réaction, un Zodiac de 6,4 mètres à coque rigide, sert aux opérations sur les rivières et les lacs et l'escouade achète un nouveau camion pour le commandement et l'équipement en 2005.
English: The Board of Auditors, pursuant to the observations on information and communications technology contained in its report A/62/5 (Vol. II) (chap.
French: Au chapitre II du rapport publié sous la cote A/62/5 (Vol.
English: This might be in particular the case where the mark or some element thereof has been used in the meantime in a similar way by various marks in the relevant market sector. In this context, it is also important to assess carefully whether the mentioned situations exist in all the geographical areas and as regards all the relevant goods and services.
French: Décision n° 76/1998 Décision n° 188/1999 Décision n° 584/1999 Décision n° 1043/1999 Décision n° 329/2000 Décision n° 937/2001 Décision n° 1789/2001 Décision n° 2158/2002 Décision n° 3476/2002 EN EN ES EN EN EN EN EN EN AKTIVIN LA ARGENTINA NEOLUX BANKEUROPA VITAL MEDIA MARKT SUPERCOR LOS NEGRITOS ACTILINE CARNES ARGENTINAS NEOLITE EUROBANK PHYTO-VITAL MEDIA-SOUND SUPERKOOL INTERSILICON
English: 0630 Office buildings $10,969.00 2006-11-14 SOLV CONSULTING LTD 0431 Scientific consultants $19,800.00 2006-11-14 SOMOS CONSULTING GROUP LTD.
French: 0630 Édifices à bureaux $10,969.00 2006-11-14 SOLV CONSULTING LTD 0431 Experts-conseils scientifiques $19,800.00 2006-11-14 SOMOS CONSULTING GROUP LTD.
English: Evaluation and management of flooding AGRI/6/33539 Designated political group:
French: Situation actuelle de la grippe aviaire Présentation par la Commission Européenne (M.
English: The Canada Gazette Part II was authorized by P.C. 1946-4876, The Statutory Orders and Regulations Order, 1947, which was made on November 26, 1946. It ordered that after January 1, 1947, the Canada Gazette be published in two parts.
French: Le 26 novembre 1946, le décret C.P. 1946-4876 intitulé Décret de 1947 concernant les décrets, ordonnances et règlements statutaires autorise la création de la Partie II de la Gazette du Canada et prescrit qu'à compter du 1er janvier 1947, la Gazette du Canada soit publiée en deux parties.
English: Recent incidents have revealed the presence of counterfeit health products in the Canadian supply chain.
French: Des incidents récents ont révélé la présence de produits de santé contrefaits dans la chaîne alimentaire canadienne.
English: Denmark has continued to consolidate its public finances to prepare for the ageing of the population and to this end welfare systems have been reformed.
French: Le Danemark a continué à consolider ses finances publiques afin de se préparer au vieillissement de sa population, et, dans cette perspective, il a réformé ses systèmes de protection sociale.
English: Most of these - almost 60 % - are women.
French: La plupart de ces dernières - près de 60 % - sont des femmes.
English: Additional information was requested on how the monitoring of child rights would be carried out and promoted with the Human Rights Commission and ombudsman structures.
French: Des renseignements complémentaires ont été demandés sur la façon dont la surveillance des droits de l'enfant serait assurée par les structures de la Commission des droits de l'homme et de l'ombudsman.
English: Current Common Name or Scientific Name (population) Greater Sage-Grouse urophasianus subspecies Mudpuppy Mussel Small-flowered Sand-verbena Sand-verbena Moth Trichophorum planifolium Simpsonaias ambigua Sistrurus catenatus Small-mouthed Salamander Sockeye Salmon (Cultus population) Sockeye Salmon (Sakinaw population) Solidago speciosa Athene cunicularia Spiny Softshell Spotted Owl caurina subspecies Horned Lark strigata subspecies Strix occidentalis caurina Coast Tailed Frog Rocky Mountain Tailed Frog Peregrine Falcon tundrius subspecies Van Brunt's Jacob's-ladder Symphyotrichum sericeum Western Harvest Mouse megalotis subspecies Western Harvest Mouse dychei subspecies Western Prairie Fringed-orchid Western Silvery Aster Yellow-breasted Chat auricollis subspecies (British Columbia population) Yellow-breasted Chat auricollis subspecies (Prairie population) Willowleaf Aster Caribou dawsoni subspecies Caribou dawsoni subspecies Yellow-breasted Chat auricollis subspecies (British Columbia population) Yellow-breasted Chat virens subspecies Yellow-breasted Chat auricollis subspecies (Prairie population)
French: Noms actuels utilisés par le COSEPAC (Population) Iguane pygmée à cornes courtes (Population de la Colombie-Britannique) Grand iguane à petites cornes Pie-grièche migratrice de la sous-espèce migrans Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides Pie-grièche migratrice de la sous-espèce migrans Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus Pluvier siffleur de la sous-espèce melodus Polémoine de Van Brunt Polemonium vanbruntiae Psilocarphe grêle Rainette grillon Rangifer tarandus dawsoni Oponce de l’Est Rorqual à bosse (Population de l'Ouest de l'Atlantique Nord) Rosier sétigère Droséra filiforme Sabatie de Kennedy Salamandre de Coeur d'Alène Salamandre sombre du Nord Saumon atlantique (Populations de l'intérieur de la baie de Fundy) Saumon atlantique (Populations de l'intérieur de la baie de Fundy) Saumon sockeye (saumon rouge) (Population Cultus) Saumon sockeye (saumon rouge) (Population Sakinaw) Trichophore à feuilles plates Trichophorum planifolium Simpsonaias ambigua Sistrurus catenatus Solidago speciosa Souris des moissons de la sous-espèce megalotis Souris des moissons de la sous-espèce dychei Athene cunicularia Stéphanomérie à feuilles découpées Guifette noire Strix occidentalis caurina Talinum faux-orpin
English: Is the risk justified is this is a temporary need?
French: S'il s'agit d'un besoin temporaire, le risque est-il justifié?
English: Requests the Secretary General to expedite the necessary contacts for evaluating the damage and providing emergency assistance for reconstruction of the Mosque and the Islamic Complex at Charar-e-Sharif and submit a report thereon to the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général d'entreprendre dans les meilleurs délais les contacts nécessaires pour l'évaluation des dégâts et l'octroi de l'assistance requise pour la reconstruction de la mosquée et du complexe islamique Charar-e-Sharif.
English: The National Focal Points are under-used and they could make a far greater contribution to the EMCDDA' s work. The role of the scientific committee is still poorly defined and its work is not a central part of the programme.
French: Il ressort de cette évaluation externe que l' Observatoire souffre d' un manque de coordination et de communication entre ses divers départements ainsi que d' une centralisation excessive des décisions.
English: event it is rediscovered.
French: Cette inscription donne à l’espèce pleine protection en vertu de la LEP en cas de redécouverte.
English: 7.4.6 Additional comments provided by training service providers tended to be negative At the end of the survey, we asked respondents two open-ended questions:
French: 7.4.6 Les autres commentaires formulés par les fournisseurs de services de formation sont généralement négatifs À la fin du sondage, nous posions deux questions ouvertes aux répondants, soit :
English: However, in some cases the type of information provided to date did not appear to be complete, thus impairing the ability of the Secretariat to accurately determine the expertise, experience and profiles of the experts in relation to the various areas covered by the Convention.
French: Cela étant, dans certains cas, les informations fournies à ce jour semblaient incomplètes, ce qui réduisait la capacité du Secrétariat de déterminer avec précision les compétences, l'expérience et les profils des experts en relation avec les différents domaines couverts par la Convention.
English: This greater ease most likely stemmed from exposure to new styles of art and introductions to the work of new artists at the exhibitions she attended in London and the provinces.
French: Cette plus grande facilité découle tout probablement des styles artistiques récents et de la fréquentation des œuvres d'artistes novateurs lors des expositions qu'elle allait voir, à Londres et en province.
English: UNICEF also conducts selected recruitment campaigns for women candidates through country and regional missions in developing countries for senior and middle-level Professional positions and seeks to ensure gender balance when nominating staff for inclusion in succession pools.
French: L'UNICEF a également mené des campagnes de recrutement de candidates par l'intermédiaire des missions de pays et missions régionales dans les pays en développement pour pourvoir les postes de cadre supérieur et moyen, et cherche à assurer la parité hommes-femmes lorsqu'il nomme des fonctionnaires à inscrire sur les listes de succession.