ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Through the initiative announced today, we are going to support the basic education needs of Afghan refugee children in Pakistan.
French: Grâce à l'initiative annoncée aujourd’hui, nous pourrons répondre aux besoins fondamentaux des enfants afghans au Pakistan en matière d'éducation.
English: During the period covered by the present report, and following a referral to the Mission by the Office of Internal Oversight Services, an investigation was made into the case of a fraud alleged to have occurred in December 2005.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, et à la faveur de faits rapportés à la Mission par le Bureau des services de contrôle interne, une enquête a été ouverte pour faire la lumière sur des allégations de fraude qui aurait été commise en décembre 2005.
English: For example, public information is regarded at times as part of prevention and at others as part of preparedness.
French: C’est ainsi, par exemple, que l’information à la population est tantôt considérée comme faisant partie de la prévention, tantôt à la préparation.
English: The vision should describe the expected end-results of the commercialization and research activities over and following the course of the funding period, especially with respect to the expected outcomes and impacts on the industry.
French: La vision doit décrire les résultats finaux attendus des activités de commercialisation et de recherche pendant et après la période de financement, particulièrement en ce qui concerne les résultats et les impacts prévus sur l'industrie.
English: - Consolidation and expansion of the Health Accounting blueprint with a view to pilot-testing and adoption.
French: - Consolidation et élargissement du schéma directeur des comptes de la santé en vue de le soumettre à des essais pilotes et de l'adopter.
English: In joining the Hague Protocols, Canada not only reaffirmed its longstanding commitment to international co-operation in the protection of heritage, but took an important step in responding to the challenges of our time.
French: En accédant aux Protocoles de La Haye, le Canada a réaffirmé son engagement de longue date envers la coopération internationale en matière de protection du patrimoine et a posé aussi un geste important pour répondre aux défis de notre temps.
English: Frozen processed fish/seafood will also see favourable growth over the forecast period. In this context, boneless hake, whiting and frozen salmon and cod will be leading the market.
French: La vente de poisson et de fruits de mer transformés congelés augmentera également durant la période visée, surtout dans le cas de la merluche sans arête, du merlan, ainsi que du saumon et de la morue congelés.
English: • Bundesrat: the Bundesrat has asked to be involved in the preparation of the German IGC negotiating position and will be represented at the IGC by Länder representatives.
French: Le Bundesrat demande à être associé à l'élaboration de la position de négociation allemande à la CIG, et à être représenté au sein de la CIG par des représentants de Länder.
English: The communication fails to establish that the publicity which the case received in the media resulted in any bias on the part of the jurors, or in any way affected the fair conduct of her trial.
French: Dans sa communication, l'auteur ne démontre pas que la publicité donnée dans les médias à l'affaire la concernant a suscité un parti pris chez les jurés ou entravé d'une quelconque manière la conduite équitable de son procès.
English: The Court held that the ERA did not prohibit counter-initiation of bargaining.
French: Le tribunal a jugé que l'ERA n'interdisait pas de faire parallèlement une autre demande d'ouverture de négociations.
English: 17.7 km one way to Goodsir Pass elevation gain 1015 m......... 23.9 km one way Trailhead located on the Trans-Canada Highway 8.4 km west of Field.
French: Ce sentier relie le parc Yoho au sentier Rockwall dans le parc national Kootenay.
English: However, this group is relatively new and more work is required to enhance capacity.
French: Ce groupe est toutefois relativement nouveau et plus de travail sera nécessaire pour en accroître la capacité.
English: TOBACCO ISSUES A Call for action to support best practices in evaluation of comprehensive tobacco control evaluation strategies.
French: Défavorisation et mortalité par accident vasculaire cérébral au Québec.
English: Our products are tested in independent laboratories. Our production sites are regularly subjected to controls, according to ISO 9001 quality standard.
French: Des fabrications en grande série vous assurent une fiablilité et un rapport qualité prix exceptionnel.
English: Cross-genre beatcentric label Ed Banger regulars bring the noise with a lineup which will not disappoint. DJ Mehdi has been an inf...
French: Dj Mehdi Auteur des albums « Espion » et « Lucky Boy » fêtera la sortie de son nouveau maxi « Pocket Piano » où il offrira...
English: The recently formulated regional development proposal, the work of various sectors in the region, provides a very clear road map for development, and should serve as the foundation for efforts to cope with the emergency and to revive the region.
French: La proposition de plan de développement régional formulée récemment par les divers acteurs en présence à ce niveau trace une voie de développement très claire pour cette région, qu'il convient d'emprunter pour concevoir l'action à mener d'urgence afin d'aider la région à se relever de la catastrophe.
English: I would like to thank Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his briefing.
French: Je voudrais remercier M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, de son exposé.
English: Remedial measures are still awaited in favour of the applicant who was denied access to a court.
French: Le requérant, qui a été privé d’accès à la justice, est toujours en attente de mesures correctives.
English: For example, we have been discussing the benefits of adopting the U.S. 24-hour rule for marine container shipments with the Canadian Marine Importing Community.
French: Par exemple, nous avons discuté avec les importateurs maritimes canadiens des avantages que représente l'adoption de la règle des 24 heures, en vigueur aux É.-U., pour les expéditions par conteneur maritime.
English: Gender and the Information Revolution in Africa Information is universally acknowledged to be a lynchpin of sustainable and equitable development.
French: L’inégalité des sexes et la révolution de l’information en Afrique Unanimement dans le monde, on reconnaît l'information comme la cheville ouvrière du développement durable et équitable.
English: A unique feature of the frequency response is an increase in photoconductance, with increasing frequency, for frequencies between 1.5 and 10 Hz.
French: On trouve comme caractéristique particulière de la réponse en fréquence, une augmentation de la photoconductance avec la fréquence, pour des fréquences entre 1.5 et 10 Hz.
English: A patent provides a negative, time-limited right, allowing the holder to prevent commercial use of his invention without his permission.
French: Un brevet confère à son titulaire un droit négatif, soit celui d’interdire aux tiers, pendant une durée limitée, d’utiliser son invention à des fins commerciales sans son consentement.
English: I would like to say that, unlike one Member who spoke earlier, I am pleased about the concrete action that has been taken by a number of Member States. This concrete action sends a very strong signal that could save lives, because there could be not only ransom demands but also killings.
French: Je voudrais dire, à la différence d'une députée qui s'est exprimée tout à l'heure, que je me réjouis des actions concrètes qui ont été menées par un certain nombre d'États, parce que ces actions concrètes sont des signaux très forts qui permettront d'épargner des vies humaines, parce qu'il peut y avoir non seulement une demande de rançon, mais aussi des morts.
French: Cela c’est avéré tout à fait concluant dans un secteur d’activité différent avec la catastrophe du , mais également pour ce qui est des améliorations relatives à l’OACI; c’est donc ce que nous proposons et nous espérons que la Commission y parviendra également dans le secteur de la sécurité aérienne.
English: It covers such issues as climate change (in particular global warming), health and the fight against terrorism.
French: L’objectif est de pouvoir mesurer les émissions en dioxyde de carbone des pays et de vérifier ainsi le respect des normes imposées par le Protocole de Kyoto.
English: Executive summary Aboriginal offenders are different from non-Aboriginal offenders in a number of ways.
French: Résumé Les délinquants autochtones diffèrent des délinquants non autochtones de plusieurs façons.
English: However, in the Committee of the Regions, representatives of the cities and the regions warn us against making a significant reduction in contributions to regional policy.
French: Toutefois, au sein du Comité des régions, des représentants de villes et de régions nous déconseillent de procéder à une réduction significative des contributions à la politique régionale.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to update Regulation No. 119 with regard to the provisions on power supply and electronic light source control gear.
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert du GTB; il a pour objet d'actualiser le Règlement no 119 en ce qui concerne les dispositions relatives à l'alimentation électrique et au module électronique de régulation des sources lumineuses.
English: On the fourth floor, instead, are Polissena, Ginevra and Costanza, four adaptable rooms of different sizes that can seat between 45 and 680 people.
French: Le quatrième niveau accueille Polissena, Ginevra, Violante et Costanza, quatre salles de dimensions modulables de 45 places à 680 places maximum.
English: According to a new, impartial scientific report, peat should be distinguished from fossil fuels, which take millions of years to form.
French: D' après une étude scientifique indépendante récente, il faudrait bel et bien distinguer la tourbe des combustibles fossiles, dont la formation dure des millions d' années.
English: Thomas : It depends on what you call the “scene”. The musicians or the listeners and clubbers?
French: Thomas : Tout dépend ce que tu entends par la scène electro... les musiciens, ceux qui l'écoutent ou les clubbers?
English: Consumer classifications range from Type A (upper middle class) through B (middle class), C1 (lower middle class), C2 (skilled working class), D (working class) to E (those at the lowest level of subsistence).
French: Les consommateurs sont classés en catégories qui vont de la Catégorie A (classe moyenne supérieure) à B (classe moyenne), C1 (classe moyenne inférieure), C2 (classe travailleuse qualifiée), D (classe ouvrière) et E (niveau le plus bas de subsistance).
English: Section 10(1)(d) of the Radiocommunication Actprovides for sentencing of up to $5000 and/or one year in prison for individuals and fines up to $25,000 for corporations.
French: L'alinéa 10(1) d)de la Loi sur la radiocommunicationprévoit une amende maximale de 5 000 $ ou une peine d'un an de prison pour les particuliers et une amende maximale de 25 000 $ pour les entreprises.
English: Jane Stewart, Mary Jardine, Donald Weaver and long-standing IAB Chair Tony Phillips.
French: Jane Stewart, Mary Jardine, Donald Weaver et Tony Phillips, le président de longue date du CCI.
English: Budget reference line : 15 06 06 << Tabled by Neena Gill, Paulo Casaca, Marianne Mikko, Jan Mulder, Phillip Whitehead >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 06 06 << déposé par Neena Gill, Paulo Casaca, Marianne Mikko, Jan Mulder, Phillip Whitehead >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Ernest Gellner, Nations and Nationalism (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1983), p.
French: Ernest Gellner, Nations and Nationalism, Cornell University Press, Ithaca, NY, 1983, p.
English: • CIHR Scientific Director named to the Order of Ontario  Dr. Roderick McInnes, the Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research's Institute of Genetics, was named to the Order of Ontario, the province's highest official honour.
French: • Un directeur scientifique des IRSC est reçu membre de l'Ordre de l'Ontario  Le Dr Roderick McInnes, directeur scientifique de l'Institut de génétique aux Instituts de recherche en santé du Canada, a été nommé à l'Ordre de l'Ontario, le plus prestigieux honneur décerné par la province.
English: The composite tax rates are determined by multiplying the applicable federal tax rate in Table 1 by the rate for the relevant income range below.
French: Les taux d’imposition composés sont établis en multipliant le taux d’imposition fédéral en vigueur selon la Table 1, à la page 22, par le taux indiqué ci-après pour la tranche de revenu correspondante.
English: While gangs can sometimes be a means for adolescents to get together and share hobbies, discuss the subjects of youth and escape family restrictions, gangs become a social concern when they
French: Mais, là où la bande devient socialement préoccupante, c’est lorsque l’activité de ses membres devient illégale et que la bande sert alors de paravent à des activités criminelles ou qu’elle abrite des comportements anti-institutionnels.
English: In addition, the Member States must ensure that the broadcast of mini-spots is ‘the exception’, in accordance with the rule that isolated advertising must remain the exception (Article 10(2)).
French: En second lieu, les États membres doivent veiller à ce que la diffusion des minispots soit «exceptionnelle» en vertu de la règle selon laquelle la publicité isolée doit être exceptionnelle (article 10, paragraphe 2).
English: • Forgetting how to work the washing machine and stove, putting your clothes on inside out
French: • Ooublier comment lacer vos chaussures • Oublier comment la laveuse et la cuisinière fonctionnent.
English: Another study on gender equality and decent work in Thailand, prepared under a joint regional technical assistance project of the ILO and the Asian Development Bank, has shown that women in Thailand are disadvantaged in the labour market.
French: Une autre étude sur l'égalité des sexes et le travail décent en Thaïlande, effectuée dans le cadre d'un projet régional conjoint d'assistance technique du Bureau et de la Banque asiatique de développement, a montré que les femmes thaïlandaises sont désavantagées sur le marché de l'emploi.
English: For each member of the Committee, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall elect an alternate member.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole élit un suppléant pour chaque membre du Comité.
English: Ottawa, December 10, 1998 1998-122 Proposed Sales Tax Amendments and Regulations Tabled Related documents:
French: Ottawa, le 10 décembre 1998 1998-122 Projet de modifications et de règlements concernant la taxe de vente Documents connexes :
English: Expressed appreciation for the secretariat background paper Reforming Energy Prices for Sustainable Energy Development (ENERGY/2001/6) and the Terms of Reference;
French: i) A exprimé sa satisfaction du document de travail établi par le secrétariat sur le thème «Réforme des tarifs de l'énergie pour un développement énergétique durable» (ENERGY/2001/6) et du mandat proposé;
English: • reviewing the Canadian periodical policy framework; and
French: • examiner le cadre de politique des périodiques canadiens;
English: Experiences of Job Developers Job Developers report that the Compass Program has been welcomed by the employer community. Reasons include the length of the placements (6 months compared to a few weeks); a wide range of skills to draw upon (from Grade 7 to Trades and University training); the program monitoring (enabling trouble-shooting between the employer and placement); a minimum of paperwork; and, most importantly, the time saved the employer in the client screening process (a function performed by the Job Developer).
French: Expériences vécues par les prospecteurs d'emplois Selon les prospecteurs d'emplois, le programme Compass a été bien accueilli par les employeurs, et ce pour plusieurs raisons, dont : la durée des *stages+ (six mois plutôt que quelques semaines), le vaste réservoir de *compétences+ mis à leur disposition (les clients pouvant tout aussi bien être des travailleurs spécialisés qu'avoir une 7e année ou une formation universitaire), le *suivi+ (qui permet de détecter et de régler les problèmes entre employeur et *stagiaire+), le peu de *paperasserie+ et, mieux encore, l'économie de temps (ils n'ont plus à se préoccuper de la présélection, tâche remplie par les prospecteurs d'emplois).
English: The local economy revolves around agriculture, a nearby naval base, peat harvesting and tourism.
French: L'économie de l'île repose sur l'agriculture, un chantier naval, l'exploitation de la tourbe et un tourisme florissant.
English: Emery, S., E.A. Gilpin, C. Ake et al.
French: «Projections de la mortalité imputable au tabagisme au Canada, 1991-2000».
English: The systemic investigator's conclusion was that there was a pattern of irregularities in recruitment and staffing at the OPC.
French: La personne responsable de l'enquête systémique a conclu qu'il existait une tendance en ce qui a trait aux irrégularités liées au recrutement et à la dotation au CPVP.
English: So did the number of primary school teachers - from 91,464 in 1997 to 97,879 in 2000.
French: Il y a eu également progression de l'effectif d'instituteurs, lequel est passé de 91 464 en 1997 à 97 879 en 2000.
English: I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission on the Kosovo issue from 24 to 29 April 2007.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'envoyer une mission au Kosovo du 24 au 29 avril 2007.
English: Representatives of ILO, IOM, the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the International Centre for Migration Policy Development, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and other international organizations participated in the consultations.  One of the outcomes of the consultations was a leaflet on human trafficking indicators, published by UNODC.
French: Des représentants de l'OIT, de l'OIM, de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), du Centre international pour le développement des politiques migratoires, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ainsi que d'autres organisations internationales ont participé à ces consultations, qui ont notamment abouti à l'élaboration d'un dépliant sur les indicateurs de la traite des êtres humains, publié par l'ONUDC.
English: Ouagadougou Scope: 5 West African countries (Burkina Faso, Mali, Senegal, Togo, Benin). Purpose and goal:
French: Ouagadougou Envergure : 05 pays d'Afrique de l'Ouest (Burkina Faso, Mali, Sénégal, Togo, Bénin) Finalité et but:
English: New agreements are emerging, featuring a structure and approach to investment issues not found in earlier agreements.
French: De nouveaux accords commencent à voir le jour, dont la structure et la façon d'aborder les questions d'investissement sont réellement inédites.
English: Total recruitment (indeterminate and term) for this group over the study period was 1 893.
French: Au total, 1 893 personnes appartenant à ce groupe ont été embauchées au cours de la période visée par l’étude (durée déterminée et période indéterminée).
English: A/59/317 Item 102 of the provisional agenda -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/317 Point 102 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires -- Assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A louver opens and closes to control the air flow, and electronic thermostatic controls regulate the indoor air temperature.
French: Un évent s’ouvre et se ferme pour réguler le courant d’air, et des commandes thermostatiques électroniques régulent la température de l’air ambiant à l’intérieur.
English: The regional office's work programmes will be an integral part of the Joint Work Programmes (JWPs) of the secretariat and the GM.
French: Les programmes de travail du bureau régional font partie intégrante des programmes de travail commun du secrétariat et du Mécanisme mondial.
English: Soil depletion and degradation are major problems leading to hunger and poverty in sub-Saharan Africa (SSA).
French: L'épuisement et la dégradation du sol sont des problèmes énormes qui contribuent à la faim et à la pauvreté en Afrique subsaharienne.
English: • At existing rates, Québec-Téléphone's operating revenues in 1995 are expected to total $220.4 million. This represents an increase of 1.5% over 1994.
French: • Aux tarifs actuels, les revenus d'exploitation de Québec-Téléphone pour 1995 devraient totaliser 220,4 millions de dollars, soit une augmentation de 1,5 % par rapport à 1994.
English: Kanata Adventure Specialists ("Kanata Adventure") in BC suggests licensing process should be transparent and some of the criteria should be the same for all parks.
French: Kanata Adventure Specialists (« Kanata Adventure ») en Colombie-Britannique est d’avis que le processus d’octroi des licences devrait être transparent et que certains des critères devraient être les mêmes pour tous les parcs.
English: This must be achieved, however, while retaining maximum fidelity to microscopic simulation properties and preserving most of the macroscopic characteristics.
French: Cela doit cependant être réalisé en maintenant un maximum de fidélité aux propriétés de microsimulation et en préservant la majorité des caractéristiques macroscopiques.
English: How images of beauty are used against women (New York:
French: Validation and construct interpretations, » Review of Educational Research, 46 (1986) : 407-441.
English: Canadian Tourism Commission Department(s) Specific:
French: Commission canadienne du tourisme Particulier au ministère(s):
English: Uniboard cited the case of one customer whose purchases from it have steadily decreased because Uniboard's products are higher priced than products from the subject countries.49 107.
French: Uniboard a cité le cas d'un client dont les achats auprès d'Uniboard ne cessent de diminuer parce que le prix des produits d'Uniboard est plus élevé que celui des produits provenant des pays visés49.
English: How Common Is Substance Use?
French: La consommation de substances est-elle répandue?
English: As a result of these teenage pregnancies, they tend to suffer various medical complications.
French: Ces grossesses chez les adolescentes peuvent entraîner diverses complications sur le plan médical.
English: Please also provide information on whether any of the cases of persons reported to have disappeared following their detention in 1991, and whose names were communicated to the State party, have been investigated.
French: Indiquer également si les cas des personnes portées disparues après leur arrestation en 1991, dont les noms ont été communiqués à l'État partie, ont fait l'objet d'une enquête.