ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fever and other symptoms can usually last 7 to 10 days, with cough and weakness possibly lasting up to one to two weeks more.
French: La fièvre et les autres symptômes durent en général de 7 à 10 jours; la toux et la faiblesse peuvent possiblement durer d'une à deux semaines et même plus.
English: African LDCs suffer considerably under the overpowering grip of a range of natural disasters, such as droughts, floods, tropical cyclones and locust invasions.
French: Les PMA africains sont durement touchés par les effets incontrôlables de diverses catastrophes naturelles comme les sécheresses, les inondations, les cyclones tropicaux ou les invasions de criquets.
English: These laws and regulations can be used as a basis to seize property, investments, resources and similar valuable items belonging to legal entities or physical persons directly or indirectly involved in terrorist activity, to suspend transactions using their accounts and to freeze assets and economic resources or halt financial and related services.
French: Ces lois et actes normatifs permettent la saisie de biens, de dépôts, de fonds et d'autres avoirs appartenant à des personnes morales ou physiques directement ou indirectement impliquées dans des activités terroristes, le gel de leurs comptes et le blocage de leurs actifs et ressources économiques ou financières et des services s'y rapportant.
English: Before its reunification with mainland China, many people expected the former British colony to grab headlines as Beijing progressively stripped its freedoms.
French: Avant sa réunification avec la Chine continentale, nombreux étaient ceux qui s'attendaient à ce que l'ancienne colonie britannique fasse la une des journaux alors que Pékin la dépouillerait peu à peu de ses libertés.
English: They also want better accountability and transparency - they want to know that tax dollars are being spent prudently.
French: Ils exigent une plus grande responsabilisation et une plus grande transparence. Ils veulent s'assurer que les fonds publics soient dépensés avec prudence.
English: [55] One of the reasons that supports the urgency of staffing the position is the communications needs in situations such as what occurred in Kanetasake.
French: [55] Une des raisons qui confirme l'urgence de doter le poste est le besoin en matière de communication dans des situations telles que celle qui se produit à Kanetasake.
English: In its 2004 report, Procurement practices within the United Nations system (JIU/REP/2004/9), the Unit recommended that the Secretary-General undertake a review of the feasibility and efficiency benefits of strengthening collaboration between the United Nations Office for Project Services procurement service and the Inter-Agency Procurement Services Office, including the option of merging the two entities.
French: Dans son rapport de 2004, intitulé « Pratiques d'achat au sein du système des Nations Unies » (JIU/REP/2004/9), le Corps commun recommandait au Secrétaire général de procéder à un examen de la faisabilité et des avantages, sur le plan de l'efficacité, d'un renforcement de la collaboration entre le Service des achats du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le Bureau des services d'achat interorganisations, ce qui inclut l'option d'une fusion de ces deux entités.
English: The directions for use must clearly indicate that the surface is to be thoroughly wetted and left as such for the appropriate contact time, i.e., the spray or towelette is regarded simply as a means of applying the disinfectant to the surface.
French: Le mode d’emploi doit préciser clairement que la surface doit être bien imbibée et rester en contact avec le produit pendant suffisamment longtemps, c.-à-d. l’aérosol ou la serviette humide doit être considérée comme un simple moyen d’appliquer le désinfectant sur la surface.
English: A word such as "e-mail", which is not consistently hyphenated, is a good example.
French: Un mot comme « mini-cours », qui ne comporte pas toujours un trait d'union, est un bon exemple.
English: "We’re having a family reunion – and the family has grown!"
French: « Nous voilà réunis en famille – et la famille a pris de l’expansion! »
English: The provisions of the ministerial declaration address the work of the United Nations at two levels, namely, policy and operational.
French: Les dispositions de la déclaration ministérielle concernent les activités menées par les organismes des Nations Unies tant au niveau des politiques qu'au niveau opérationnel.
English: In summary, nine million head of game birds with an eviscerated weight of 2.8 metric tonnes were slaughtered for meat purposes in 1989.
French: En 1989, neuf millions de têtes de gibier à plume totalisant 2,8 tonnes de poids éviscéré ont été abattus pour le marché de la viande.
English: However, the country is endowed with a rich cultural heritage and a geographical diversity offering a wide range of nature and culture products to visitors.
French: Toutefois, le pays, d’une grande diversité géographique et doté d’un riche patrimoine culturel, offre aux visiteurs toute une gamme de produits touristiques naturels et culturels.
English: For the determination of the quorum, regional economic integration organizations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States.
French: Pour le calcul du quorum, les organisations d'intégration économique régionale, en tant que Parties contractantes à l'Accord, disposent d'autant de voix qu'elles comptent d'États membres.
English: Although in general Canadian weapons were to be used, the U.S. 81-millimetre mortar was substituted for the Canadian 3-inch, and in the field artillery regiment a proportion of 25-pounders (12) was replaced by U.S. 75-millimetre pack howitzers, to provide a support weapon capable of being manhandled across rough country.
French: Même si l'on devait en général se servir d'armes canadiennes, le mortier américain de 81 millimètres se substituait au mortier canadien de trois pouces et, dans le premier régiment d'artillerie de campagne, on remplaçait une partie des pièces à obus de 25 livres (12) par des obusiers américains de bât de 75 millimètres, afin de lui fournir une arme d'appui pouvant supporter le mouvement en un terrain ardu.
English: There are different civilian agencies and we have a number of social workers that will help them.
French: Il y a certains organismes civils et nous comptons plusieurs travailleurs sociaux chargés de les aider.
English: Then on 9 March, the Administration retained the services of a real estate consultant to identify alternatives for swing space with a contract for $75,000.
French: Puis, le 9 mars, l'Administration a passé un contrat de 75 000 dollars avec un consultant en immobilier pour définir de nouvelles options concernant ces locaux.
English: Publications: “Évolution du droit constitutionnel zaïrois: cas de l'Acte du conclave et l'Acte constitutionnel de la transition”, Justice et paix, No. 14; Cour Suprême de Justice: historique et textes annotés de procédure (Ntambua, Editions Batena, 2000), 183 pp.
French: Publications  • « Évolution du droit constitutionnel zaïrois : cas de l'Acte du conclave et l'Acte constitutionnel de la transition » in Justice et paix no 14.  • Cour suprême de justice : historique et textes annotés de procédure, éditions Batena Ntambua 2000, ouvrage de 183 pages.
English: It is difficult to determine what factors contributed to the differences in results among these observational studies.
French: Il est difficile de déterminer quels facteurs ont contribué à l'obtention de résultats différents dans ces études d'observation.
English: The CRTC’s report contains over 30 recommendations.
French: Le rapport du Conseil comporte une trentaine de recommandations.
English: The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Adnan Terzić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina; H.E.
French: M. Adnan Terzić, Président du Conseil des Ministres de la Bosnie-Herzégovine; S.E.
English: On 12 September 2003, by resolution 1507 (2003), the Council extended the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) until 15 March 2004.
French: Le 12 septembre 2003, par sa résolution 1507 (2003), le Conseil a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et Érythrée (MINUEE) jusqu'au 15 mars 2004.
English: An adult not able to consent shall as far as possible take part in the authorisation procedure.
French:  2. Une recherche est considérée comme présentant une contrainte minimale si l'on peut s'attendre à ce que les désagréments pouvant en résulter, soient tout au plus temporaires et très légers pour la personne concernée.
English: Section 16 (2) Despite section 153 of the Employment Insurance Act, section 16 comes into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
French: Article 16 (2) Malgré l’article 153 de la Loi sur l’assurance-emploi, l’article 16 entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur à la date fixée par décret.
English: Equations for enthalpies and volumes of mixing are derived from thermodynamic association theory for complex binary liquid mixtures containing self-associating species and binary complexes.
French: On a dérivé des équations pour les enthalpies et les volumes de mélange à partir de la théorie d'association thermodynamique pour des mélanges liquides binaires complexes contenant des espèces auto-associées et des complexes binaires.
English: The Advisory Committee is of the view that the performance and budget reports should have been organized in accordance with the framework of the mandate implementation plan.
French: Le Comité consultatif est d'avis que le rapport sur l'exécution du budget et le projet de budget auraient dû être organisés sur la base du cadre défini par le plan d'exécution du mandat.
English: Geneva, 31 October-3 November 2005
French: Genève, 31 octobre-3 novembre 2005
English: This procedure should, however, not unreasonably burden their commercial activity.
French: Cette procédure ne devrait cependant pas entraver exagérément leur activité commerciale.
English: In the absence of a regular budget, the Subcommittee therefore worked with staff temporarily and intermittently assigned to assist it during 2007 and will continue to do so until mid-2008, when permanent staff members are due to be appointed to core posts in the Subcommittee secretariat.
French: En l'absence d'un budget ordinaire, le Sous-Comité a donc travaillé avec du personnel qui lui avait été affecté à titre provisoire et de façon intermittente pour l'aider pendant 2007 et continuera ainsi jusqu'au début du deuxième semestre 2008, quand des membres du personnel permanent seront nommés à des postes clefs du secrétariat du Sous-Comité.
English: In his 1971 farewell address to the Senate, he made an eloquent plea for Canadians to imagine the possibilities for our country if we look beyond race, culture and history.
French: En 1971, dans son discours d’adieu, il a prononcé un plaidoyer éloquent, demandant aux Canadiens d’imaginer les possibilités qu’offriraient le pays si nous faisions abstraction de la race, de la culture et de l’histoire.
English: An independent investigation of the reports of corruption, fraud and nepotism is essential, and the Commission's work needs to be substantially improved.
French: Une enquête indépendante doit absolument être menée sur les informations relatives aux escroqueries, aux cas de fraudes et de népotisme suspectés, et le travail de la Commission doit faire l'objet d'une révision sérieuse.
English: The observer for Pax Romana welcomed the working group's undertaking on the issue of summary and extrajudicial executions.
French: L'observateur de Pax Romana s'est félicité que le Groupe de travail s'intéresse à la question des exécutions sommaires et extrajudiciaires.
English: EIA is considered to be a tool for environmental expertise, giving a complete assessment of negative consequences of a proposed activity and determining the effectiveness of environmental protection measures.
French: L'EIE est considérée comme un outil pour ces spécialistes, outil qui permet de procéder à une évaluation complète des conséquences négatives d'une activité proposée et qui détermine l'efficacité des mesures de protection de l'environnement.
English: PWGSC and TBS policies are accessible and available electronically.  Policy interpretation and guidance provided by HQ National Office.
French: Accès électronique aux politiques de TPSGC et du SCT.  Interprétation et orientation en matière de politiques fournies par le Bureau national.
English: The Evaluation of the National Child Benefit Initiative:
French: L'Évaluation de l'initiative de la Prestation nationale pour enfants :
English: After many decades of research, the issue of sample disturbance is still important as regards to determining reliable and representative soil parameters for foundation design in soft clays.
French: Après plusieurs décades de recherche, le problème du remaniement d'un échantillon est encore important pour la détermination de paramètres de sol fiables et représentatifs pour la conception de fondations dans l'argile molle.
English: It agreed ambitious targets to cut greenhouse gas emissions, increase energy efficiency and boost the use of renewable energy by 2020.
French: Il a défini des objectifs ambitieux: réduire les émissions de gaz à effet de serre, accroître le rendement énergétique et développer l'utilisation des énergies renouvelables d'ici à 2020.
English: No change in the identicality of the drug substance (as defined in the Health Canada policy Interpretation of "Identical Medicinal Ingredient").
French: Aucun changement dans le caractère identique de la substance médicamenteuse tel que le définit la politique de Santé Canada intitulée Interprétation de l’expression « ingrédient médicinal identique ».
English: This new procedure also facilitates risk based monitoring procedures for national administrations.
French: Les procédures de contrôle fondées sur les risques s'en trouvent également facilitées pour les administrations nationales.
English: (c) To involve civil society in the review mechanism for the implementation of the Convention against Corruption;
French: c) Faire participer la société civile au mécanisme d'examen de l'application de la Convention contre la corruption;
English: The review and certification process for such tariffs is the same as under the specific regimes.
French: Le processus d’examen et d’homologation de ces tarifs est le même que dans les régimes spécifiques.
English: Notification Natural health product licence holders shall notify the Minister within 30 days of any changes to 1. the licence holder's identifying information, e.g., name and address etc.;  2. the name and address of any site where the natural health product is manufactured or packaged;  3. the recommended storage conditions;  4. the brand name, where the licensee intends to discontinue the use of an earlier brand name associated with that natural health product; or  5. changes that enhance the safety of the natural health product with respect to label representations related to the warnings, cautions, contra-indications, or possible adverse effects associated with the use of the natural health product.
French: Notification Les titulaires d'une licence de produits de santé naturels devront aviser le Ministre dans les 30 jours de toute modification 1. des coordonnées du titulaire, soit son nom, son adresse, etc.;  2. du nom et de l'adresse de tout site où le produit de santé naturel est fabriqué ou emballé;  3. des conditions recommandées d'entreposage;  4. de la marque nominative lorsque le titulaire a l'intention de cesser d'utiliser une marque antérieure associée à ce produit de santé naturel; ou  5. visant à augmenter la sécurité d'un produit de santé naturel au moyen d'avis sur les étiquettes, notamment des mises en garde, des contre-indications ou des effets indésirables associés à l'utilisation du produit de santé naturel.
English: Further information on the project is available at http://www.unu.edu/env/plec.
French: On trouvera des informations complémentaires sur ce projet sur le site <http://www.unu.edu/env/plec>.
English: Strengthening cooperation and dialogue between UNODC and the main donors and financial stakeholders was of particular importance.
French: Il est particulièrement important d'intensifier la coopération et le dialogue entre l'ONUDC et les principaux donateurs et partenaires financiers.
English: • Traditional Indigenous Knowledge and Intellectual Property Rights
French: • Les savoirs autochtones traditionnels et les droits de propriété intellectuelle
English: Every nuclear-weapon State should honour the commitment not to target its nuclear weapons on any other country and not to list any country as the target of a nuclear strike.
French: Chacun des États dotés d'armes nucléaires devrait honorer l'engagement de ne pas pointer ces armes sur un autre pays et de ne pas désigner un pays quel qu'il soit comme cible éventuelle d'une frappe nucléaire.
English: The system would make use of data (proxy or otherwise) already gathered in the CF and Department as well as surveys conducted.
French: Le système ferait appel à des données (indirectes et autres) que recueillent déjà les FC et le MDN et à des résultats d’enquêtes.
English: The achievement of Millennium Development Goals 1 to 7 depends upon Goal 8.
French: La réalisation des sept premiers objectifs du Millénaire pour le développement dépend de l'objectif 8.
English: As at 19 December, the Border Service had collected over $6.8 million in taxes and duties, exceeding original projections.
French: Au 19 décembre, le Service des frontières avait encaissé quelque 6,8 millions de dollars des États-Unis au titre des taxes et des droits de douane, montant qui dépasse les projections initiales.
English: On August 21, 1992, Russo filed a refund application in the amount of $151,452.69 for overpaid federal sales tax.
French: Le 21 août 1992, Russo a déposé une demande de remboursement au montant de 151 452,69 $ au titre de taxe de vente fédérale payée en trop.
English: Party concerned are applicable9
French: percevoir le montant de la dette et que le paiement de tout ou partie de ce montant par l'un des débiteurs éteint la dette, à raison de ce montant, pour les autres.
English: Are current agricultural policies based on measurable objectives?
French: Les politiques agricoles sont-elles à ce jour fondées sur des objectifs mesurables ? Parviennent-elles à atteindre correctement les objectifs avoués ?
English: It may be, for example, that a small saving in airline crew time would be insufficient on its own to allow a reduction in crew costs.
French: Par exemple, il est possible qu'une petite économie au chapitre du temps d'équipage ne puisse amener à elle seule une réduction des coûts d'équipage.
English: CANADA-COSTA RICA FREE TRADE AGREEMENT (CCRFTA) IMPORT Cotton or Man-made Fibre Yarns
French: ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE CANADA-COSTA RICA (ALÉCCR) IMPORTATION Fils de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles
English: Number of Researchers by Area of Interest 0 20 40 60 80 100
French: Nombre de chercheurs par domaine 0 20 40 60 80 100
English: In that context, UNESCO has substantially contributed to the implementation of the Global Agenda by including it in its Medium-term Strategy for 2002-2007 with a view to achieving its strategic objective of safeguarding cultural diversity and encouraging dialogue among cultures and civilizations.
French: À cet égard, l'UNESCO a largement contribué à mettre en œuvre le Programme mondial en l'inscrivant dans sa stratégie à moyen terme pour 2002-2007 en vue d'atteindre l'objectif stratégique suivant : « Protéger la diversité culturelle et encourager le dialogue entre les cultures et les civilisations ».
English: The Working Party adopted the report on its seventy-ninth session and annexes thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa soixante-dix-neuvième session et ses annexes sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Drainage and Erosion As discussed in section 8.5.1 one of the main issues during any construction program is the management of sediment/erosion and drainage.
French: Drainage des eaux et érosion Comme on le mentionnait dans la section 8.5.1, l’un des principaux enjeux de tout programme de construction est la gestion de la sédimentation et de l’érosion ainsi que du drainage des eaux.
English: "Third states want us to show greater engagement, and our own citizens support EU action in this area above all others," said Michael Roth (German Bundestag), the rapporteur of the working group.
French: "Les pays tiers attendent de nous un engagement plus fort et nos propres citoyens approuvent l'action de l'UE dans ce domaine plus que tout autre", a déclaré Michael Roth (Bundestag allemand), rapporteur du groupe de travail.
English: Situated on a hill at the gateway to Calafate, the 4-star Alto Calafate Hotel provides a warm environment and gorgeous views of the Argentino Lake and the Cerro Calafate.
French: The Glaciares De La Patagonia invites you to enjoy the comfort and coziness of rooms that offer beautiful views of the Argentino Lake and of the mountains.
English: On this form, legislative references are to the Income Tax Act, and regulatory references are to the Income Tax Act Regulations.
French: Dans ce formulaire les références à la loi sont extraites de la Loi de l'impôt sur le revenu et celles qui ont trait aux règlements sont extraites du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: In that connection, appreciation was expressed for the work of the secretariat of the Commission in making UNCITRAL texts available in CD-ROM form.
French: À cet égard, le secrétariat de la Commission a été remercié de ses efforts pour fournir les textes de la CNUDCI sous forme de CD-ROM.
English: (19) No new individual permanent seats such as those established in 1945 should be created because they are contrary to the principle of sovereign equality of States.
French: 19) Il ne faudrait pas créer de nouveaux sièges permanents individuels comme ceux qui ont été créés en 1945 car cela va à l'encontre du principe de l'égalité souveraine des États.
English: Westmorland Institution (Min) 4902 A Main Street  Dorchester, New Brunswick  E4K 2Y9 (506) 379-2471 Fax: (506) 379-4629 Warden:
French: Établissement Westmorland (Min.) 4902 A, rue Main Dorchester (Nouveau-Brunswick) E4K 2Y9 (506) 379-2471 Téléc. : (506) 379-4629 Directeur :
English: This new situation is so complex that nobody can act alone.We must stand shoulder to shoulder so as to take control of our future.
French: Cette nouvelle donne est d’une complexité telle que personne ne peut agir seul. Nous devons solidariser nos forces pour prendre en main notre avenir.
English: Since 1973 an extensive debate has been held on ways to improve planning, programming and budgeting of United Nations operations.
French: Depuis 1973, on a beaucoup parlé des moyens d'améliorer la planification, la programmation et la budgétisation des activités de l'ONU.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the earthquake in Turkey really is a large-scale natural disaster - 150 dead, 1 500 seriously injured, thousands of buildings damaged -, and it is both good practice and vitally necessary that we express our solidarity not only in words, but also in deeds, in the form of aid.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, le tremblement de terre qui a secoué la Turquie est véritablement une catastrophe naturelle de très grande ampleur - 150 morts, 1 500 blessés graves, des milliers de bâtiments détruits. Il est d'usage - et c'est une bonne chose - et aussi une nécessité urgente, que nous manifestions notre solidarité non seulement dans nos discours, mais également sur le terrain.