ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the session of 14-25 January 2002 of the Committee on Non-Governmental Organizations, the delegation of China had concluded that France Libertés did not recognize the fact that Tibet was an integral part of China and thus threatened its sovereignty, and had requested the application of paragraph 57 (a) of Economic and Social Council resolution 1996/31, which stipulates that the consultative status of a non-governmental organization may be suspended or withdrawn “if an organization clearly abuses its status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations including unsubstantiated or politically motivated acts against Member States incompatible with those purposes and principles”.
French: Au cours de la session du 14-25 janvier 2002 du Comité chargé des organisations non gouvernementales, la délégation de la Chine avait estimé que France Libertés « ne reconnaissait pas le fait que le Tibet était partie intégrante de son pays et portait ainsi atteinte à sa souveraineté » et avait demandé l'application du paragraphe 57 a) de la résolution 1996/31, qui prévoit que le statut consultatif accordé à une ONG peut être suspendu ou révoqué « si l'organisation () abuse manifestement de son statut consultatif pour se livrer systématiquement à des actes en contradiction avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies, notamment des actes injustifiés ou inspirés par des motifs politiques contre des États Membres () en contradiction avec ces buts et principes ».
English: This gives the appearance of an unfair board.
French: On a l'impression qu'il s'agit d'un concours injuste.
English: This connection between security, development and human rights means that gains in one area translate into positive consequences for the other two.
French: Ce lien entre la sécurité, le développement et les droits de l'homme signifie que tout progrès réalisé dans un domaine se traduit par des conséquences positives dans les deux autres.
English: The employment factor may be extremely critical in understanding the challenges immigrant and refugee fathers may encounter in engaging with their preschool children as these men may be unemployed or underemployed.
French: Le facteur emploi (non-emploi ou sous-emploi) semble donc jouer un rôle important dans la compréhension des défis auxquels les pères immigrants et réfugiés font face dans leur participation à l'éducation des enfants d'âge préscolaire.
English: The Asia and the Pacific region is located in tropical, subtropical temperate and subarctic climate areas, with many countries under the strong influence of the monsoon climate.
French: La région de l'Asie et du Pacifique se trouve dans des zones climatiques tropicales, subtropicales, tempérées et subarctiques, et de nombreux pays de la région sont soumis au régime de mousson.
English: Applicable test procedures:
French: 5.6 Méthodes d'épreuve applicables :
English: In the opinion of the Russian Federation, there is a need for broader participation on the part of non-governmental organizations and private funds specializing in disarmament and non-proliferation problems in order to increase the number and improve the quality of educational programmes in the field of disarmament and non-proliferation.
French: La Fédération de Russie est d'avis que, pour augmenter le nombre des programmes d'enseignement dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et améliorer leur qualité, il est indispensable d'obtenir la participation d'un plus grand nombre d'organisations non gouvernementales et de fonds privés spécialisés dans les questions de désarmement et de non-prolifération.
English: could walk on their own, and did not need to be lifted.
French: grands pouvaient marcher d’eux-mêmes et qu’il n’était pas nécessaire de les soulever.
English: Invites the Chairperson-Rapporteur of the working group to undertake inquiries with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to determine the possibility of convening additional meetings of the working group, within existing resources, with a view to facilitating progress in drafting a declaration on the rights of indigenous people;
French: Invite le Président-Rapporteur du Groupe de travail à s'enquérir auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de la possibilité d'organiser, dans la limite des ressources disponibles, des réunions additionnelles du Groupe de travail en vue de faciliter l'avancement de la rédaction d'une déclaration sur les droits des peuples autochtones;
English: Approximately 26 % of businesses exporting to non WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) countries have exports totalling more than $5 million annually, while 52% have exports totalling less than $1 million.
French: Environ 26 % des entreprises qui exportent a destination de pays non assujettis aux dispositions de l’OMC-AMP (et du chapitre 10 de l’ALENA) exportent pour plus de cinq millions de dollars par année, alors que 52 % exportent pour moins de un million de dollars par année.
English: MINESEC Ministry of Secondary Schools
French: MINESEC Ministère des enseignements secondaires
English: We recognize that development of the public administration is significant for good governance.
French: Nous reconnaissons le fait que la mise en place d'une administration publique est très importante pour une bonne gouvernance.
English: The Initiative’s legislative and regulatory framework gives FINTRAC the appropriate powers to protect the system from ML and TF abuse.
French: Le cadre législatif et réglementaire rattaché à l’Initiative confère au CANAFE les pouvoirs nécessaires à la protection du système contre les abus associés au blanchiment d’argent et au financement du terrorisme.
English: She informed the Committee that since the drafting of the report in 2004, a new Judiciary Statute had reformed the judicial system and Decree No. 2006-015 on the general organization of prison services had reformed the prison system.
French: L'intervenante informe le Comité que depuis la rédaction du rapport en 2004, une nouvelle loi relative au pouvoir judiciaire a réformé le système judiciaire alors que le décret no 2006-015 portant organisation générale des services pénitentiaires a réformé le système carcéral.
English: • Ensure accountability for planning.
French: La GRC réorganisera et renouvellera sa fonction financière en :
English: Number and type of human resources This table only shows ADDITIONAL posts needed for the framework Programme implementation.
French: Effectifs et types de ressources humaines Le présent tableau concerne uniquement les postes SUPPLÉMENTAIRES qui sont nécessaires pour la mise en œuvre du programme cadre.
English: • It has established mandatory appointment policies and criteria.
French: • Il a établi des lignes directrices et des critères obligatoires en ce qui concerne les nominations.
English: Due to unprecendented interest in Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls, the exhibition will remain open on Friday, Saturday and Sunday evenings until 7 p.m. Regular admission fees apply.
French: En raison de la très grande popularité de Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte, l’exposition reste maintenant ouverte jusqu’à 19 h du vendredi au dimanche soir. En acquittant les droits d’entrée du Musée.
English: In our experience, you can’t talk about HIV/AIDS without talking about sexuality, and to talk about sexuality we have to be willing to talk about a lot of other topics as well, such as sexual orientation, gender identity, gender equity, and self-esteem.
French: Selon notre expérience, il est impossible de discuter du VIH/sida sans parler de sexualité et, pour aborder ce sujet, il faut être ouverts à de nombreux autres aspects, dont l’orientation sexuelle, l’identité sexuelle, l’égalité entre les sexes et l’estime de soi.
English: Incidental freight services Carriers can provide incidental services in addition to their basic freight transportation service. Incidental services may include warehousing, packing, loading, and refrigeration.
French: Services accessoires de transport de marchandises En plus des services de base de transport de marchandises, les transporteurs peuvent fournir des services accessoires comme l'entreposage, l'emballage, le chargement et la réfrigération.
English: Amendments were introduced also in the Criminal Code, including the criminalization of torture.
French: Des modifications ont également été apportées au Code pénal, dont l'incrimination de la torture.
English: Alternate Dispute Resolution
French: Règlement extrajudiciare de différends
English: As a result of this project, two Russian companies received quality certification.
French: Deux sociétés russes ont bénéficié de la certification.
English: Table I.1 provides comparable data (2005 expenditure, the 2006 revised budget, and 2007 budgetary estimates) for UNHCR operations, by region.
French: On notera que les postes (programmes et appui au programme) sont arrêtés au 1er janvier 2006, au 1er juillet 2006 et que le niveau d'effectifs pour 2007 est proposé.
English: Already registered >> Forgot your password ?
French: Déjà inscrit >> Mot de passe oublié ?
English: However, provision should be made for a derogation from the provisions on labelling in cases where the enzyme performs no technological function in the final product but is present in the foodstuff only as a result of carry-over from one or more of the ingredients of the foodstuff or where it is used as a processing aid.
French: Il y a donc lieu d’allouer une période initiale de deux ans à compter de la date d’entrée en vigueur des modalités d’application à arrêter conformément à l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° […] [établissant une procédure d’autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires], JO L 268 du 18.10.2003, p.
English: • canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases - 2008 > Link between listeriosis outbreak strain and Maple Leaf Foods products confirmed Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2008 > Lien confirmé entre la souche à l’origine de l’éclosion de listériose et les produits des Aliments Maple Leaf Liens institutionnels Maladies et affections
English: Youth for Habitat International Network is an umbrella organization which was initiated as a working group during the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995.
French: Le Réseau international des jeunes pour Habitat est une organisation composite, qui a été créée en tant que groupe de travail lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995.
English: Each room also has its own TV, as well as a comfortable sitting area.
French: Toutes les chambres disposent de places pour s’asseoir confortables et d’une télé.
English: Performance Analysis The survey was conducted with the general public to assess awareness, knowledge, and attitudes toward Canada's space program and related activities.
French: Analyse du rendement On a effectué un sondage auprès du grand public afin d'évaluer dans quelle mesure il connaissait le programme spatial du Canada et les activités connexes, et de déterminer ses attitudes à cet égard.
English: There are people who are able to move others so that things get moving.
French: Il y a des gens, qui peuvent faire bouger les choses, pour qu´un mouvement se forme.
English: This arrangement has made a clear and positive impact.
French: Cet arrangement a eu des effets positifs manifestes.
English: (e) Reaffirmed that the Fundamental Principles should be broadly applied by all national statistical systems and considered that a compendium of best practices for their implementation would be helpful to countries in their efforts towards implementation;
French: e) A réaffirmé que les Principes fondamentaux devraient faire l'objet d'une large application dans tous les systèmes nationaux de statistique, et jugé qu'il serait utile pour les pays qui cherchent à les appliquer de disposer d'un recueil de pratiques optimales d'application;
English: They called a council meeting to decide who might go and cut the cord.
French: Ils convoquèrent une réunion du conseil pour décider qui pourrait aller couper la corde.
English: The number of fires was down in most provinces with the exception of Ontario and Quebec.
French: À la mi-juillet, certaines parties du sud de l'Ontario ont connu les dix semaines les plus sèches jamais observées.
English: Small businesses look to banks for a variety of services. These include transaction processing, account maintenance, payroll and other such services, as well as borrowing.
French: Les petites entreprises se tournent vers les banques pour obtenir une multitude de services : traitement de leurs opérations, tenue de compte, administration de la paie et autres services de même nature, sans compter les emprunts.
English: Exchange of information within the OSCE
French: Echange d’informations au sein de l’OSCE
English: The notice summoning for the process to evaluate and select texts to be included in the guide to textbooks for the 2007 first to fourth grade was published on October 28, 2004.
French: La notice relative à la manière d'évaluer et de choisir les textes à inclure dans le guide des manuels à utiliser d'abord pour les élèves de quatrième année en 2007 a été publiée le 28 octobre 2004.
English: Mr. Tripp had commented that there was No demonstration of continuous learning other than a job shadow.
French: M. Tripp a indiqué qu’il « n’y avait aucune démonstration d’apprentissage continu, hormis le fait qu’elle a participé à un jumelage.
English: Belgium classifies a foreign employee's relationship with his employer in one of two ways: temporary secondment or attachment.
French: En cas de détachement temporaire, la relation contractuelle avec la société étrangère qui envoie temporairement le salarié en Belgique afin qu'il y organise, réorganise ou contrôle ses activités, est maintenue. L'employé est subordonné à l'employeur étranger, de qui il reçoit ses instructions et à qui il est tenu de rapporter.
English: As a first achievement, a good practices guide for non-conviction-based forfeiture will be made available in early 2009.
French: La première réalisation est un guide de bonnes pratiques en matière de confiscation sans condamnation qui sera disponible au début de 2009.
English: Throughout his life, Berliner was an innovator and a visionary.
French: Herbert Berliner est tout au long de sa vie un innovateur et un visionnaire.
English: The chest is clear and the heart sounds are normal.
French: Les poumons sont clairs et les bruits cardiaques sont normaux.
English: Expiring cookies can be a problem.
French: L'expiration des cookies peut être un problème.
English: The subregion is also home to a quarter of the world's population.
French: Notre sous-région abrite par ailleurs un quart de la population mondiale.
English: There needs to be better implementation of existing laws and better understanding of the problems in implementation before we go down the road of yet more EU directives.
French: Nous avons besoin d'une meilleure mise en œuvre des lois existantes, et d'une meilleure compréhension des problèmes liés à leur mise en œuvre, avant de décider d'adopter encore de nouvelles directives européennes.
English: The remaining plant matter is a nitrogen source for nitriﬁcation/ denitriﬁcation.
French: Culture des histosols D’autres émissions de N2O proviennent de la culture des sols organiques (histosols) en raison de la minéralisation accrue des matières organiques.
English: As far as the international river basin districts are concerned, I believe that the principle of subsidiarity should be applied. An agreement has already been reached with Portugal, which is responsible for our neighbouring basins.
French: S'agissant des bassins hydrographiques internationaux, je pense qu'il faut appliquer le principe de subsidiarité; à l'heure actuelle, un accord a déjà été conclu avec nos voisins portugais.
English: Nonylphenol polyethylene glycol ether 9016-45-9 187. p-Nonylphenol polyethylene glycol ether 26027-38-3 188.
French: Nonylphénol, éther de polyéthylèneglycol 9016-45-9 186. p-Nonylphénol, éther de polyéthylèneglycol 26027-38-3 187. n-Nonylphénol(voir référence 36) 25154-52-3 188.
English: The Working Group expresses again its serious concern about its inability, with the present limited financial resources and seriously limited staff, to carry out in the future the various tasks assigned to it by the Commission.
French: Le Groupe de travail tient à exprimer de nouveau sa vive préoccupation quant à son incapacité à s'acquitter, avec les ressources financières limitées et le personnel très insuffisant dont il dispose, des différentes tâches qui lui ont été confiées par la Commission.
English: This again speaks to why it is so important to pay down debt, year after year.
French: Cela nous rappelle encore une fois pourquoi il est si important de rembourser la dette, bon an mal an.
English: Case for the Department The department objected to the presentation of this allegation.
French: Arguments du ministère Le ministère s'oppose à la présentation de cette allégation.
English: (Note: Option B has linkages with the decision on a compliance system.
French: (Note: l'option B est liée à la décision relative à un système de contrôle du respect des dispositions.
English: In view of the status of the civil servants, explicitly stated in article 116, paragraph 1 of the Constitution, as executors of the will and interests of the nation, the legislator has foreseen that the right to strike shall be executed by wearing and placing of appropriate signs and symbols, protest posters, ribbons and others without ceasing the implementation of the civil service /article 47, paragraph 2 of the CSA/.
French: 1 de la Constitution, qui est de servir la volonté et les intérêts de la nation, le législateur a prévu qu’ils exerceraient leur droit de grève par le port et la pose de signes et symboles, d’affiches, de rubans et autres marques de protestation, sans cesser d’assurer leur mission de service public (article 47 par.
English: Although modest in accepting any credit for the success, he has long played a central role in organizing and motivating government, industries, municipalities, community groups and individuals to work together for the benefit of the Harbour.
French: Même s'il est réticent à s'en attribuer le mérite, il a longtemps joué un rôle crucial dans la mobilisation des gouvernements, des industries, des municipalités, des groupes communautaires et des individus en faveur de la remise en état du port.
English: (a) Does the Commission agree to adopt part I of the draft International Recommendations for Industrial Statistics 2008, as the international recommendations for industrial statistics, to endorse part II as supplementary guidance and encourage the implementation of the International Recommendations for Industrial Statistics 2008 in countries?
French: a) La Commission accepte-t-elle d'adopter la première partie du projet de version révisée des Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles pour 2008 à titre de recommandations internationales pour cette catégorie de statistiques, d'approuver la deuxième partie en guise de directives supplémentaires et d'encourager la mise en œuvre des recommandations susmentionnées dans les pays?
English: McAlpine originally classified this element of loss as “other losses/ head office costs”, but it is more appropriately classified as loss of profits.
French: Elle avait initialement classé cet élément de perte dans la catégorie des "autres pertes/frais du siège social", mais il est plus exact de le classer dans celle du manque à gagner.
English: Addresses audience directly using the pronoun "you" and poses questions in the first person:
French: Le document s’adresse directement au lecteur par le pronom «vous» et pose des questions à la première personne :
English: Although some aspects still need to be studied, the reported results are quite promising.
French: Department of Theoretical and Applied Mechanics, University of Illinois at Urbana–Champaign, Urbana, Ill.
English: A first recommendation for reducing NH3 emissions from non-agricultural sources is therefore to ensure that NH3 is considered when assessing the performance of industry and other sources.
French: Une première recommandation pour réduire les émissions de NH3 provenant de sources non agricoles est donc de faire en sorte que le NH3 soit pris en considération lorsqu'on évalue la performance des sources industrielles et autres.
English: The researchers who were perceived as credible and neutral often had to work between the OCCAC and the nursing agency to negotiate change.
French: Les chercheurs, qui étaient perçus comme crédibles et neutres, ont souvent dû intervenir entre le CASC d'Ottawa et l'organisme de soins infirmiers pour négocier certains changements.
English: Honourable senators, Senator Cools explained to this chamber that the real issue at the heart of this case was the injury and insult suffered by Justice John McClung at the hands of a Supreme Court Justice.
French: Honorables sénateurs, le sénateur Cools nous a expliqué que le fond de cette affaire est le préjudice et l'insulte qu'un juge de la Cour suprême a fait subir au juge John McClung.
English: J. Effects of rate of exchange and inflation
French: Effets de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation
English: Do not include income that you, your spouse or common-law partner have reported on a Canadian tax return.
French: N'indiquez pas les revenus que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez déclarés dans une déclaration de revenus canadienne.
English: (a) Structural factors In its May 26, 2003 submission, in response to the Agency's first direction to show cause, VIA submitted that in order to increase the area that is now dedicated for a tie-down to accommodate a Personal Wheelchair, a service animal, and more manoeuvring space and seating for an attendant, a double seat chair will need to be removed and components of many of the sub-systems in the area would need to be modified.
French: En conséquence, l'examen du caractère abusif des obstacles susmentionnés s'inscrit dans le contexte de la conception du dispositif de retenue qui faisait l'objet de la décision de mars de l'Office. a) Facteurs structurels Dans sa réponse du 26 mai 2003 à la première demande de justification de l'Office, VIA a indiqué que pour agrandir l'aire actuellement destinée au dispositif de retenue visant à accueillir un fauteuil roulant personnel et un animal aidant, et pour offrir plus d'espace de manœuvre de même qu'un siège pour un accompagnateur, il faudra enlever un siège double et modifier les composants de plusieurs des sous-systèmes dans cette zone.
English: Paragraph 40 of the concluding observations.
French: Paragraphe 40 des observations finales
English: While the traditional problems of technology transfer in hardware industries persist, new problems have arisen in the service industries, and practices other than those relating to licensing have become more important, in particular in regard to foreign direct investment, cooperation agreements, outsourcing, standardization, interconnection, and access to information.
French: Alors que les problèmes traditionnels persistent en ce qui concerne le transfert des techniques dans les industries d’équipement, de nouveaux problèmes sont apparus dans le secteur des services et la place occupée par des pratiques autres que celles qui concernent l’attribution de licences a gagné en importance, en particulier en ce qui concerne l’investissement étranger direct, les accords de coopération, l’approvisionnement à l’extérieur, la normalisation, l’interconnexion et l’accès à l’information.
English: With regard to the latter, it was not enough for the Commission to work through its Supervisory Board, particularly at the local level.
French: S'agissant de cette dernière question, il ne suffit pas que la Commission travaille par le biais de son conseil de supervision, notamment au niveau local.