ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we must also take note of the fact that President Assad - who is becoming more open and opening up his country - and also his father, as Alevites, have, for example, supported the coexistence of Muslims and Christians in such a way that a leading Syrian Christian, Cardinal Daud, told me that Christians in Syria feel safer than they do in Iraq, which is protected by Western troops.
French: Cependant, nous devons également prendre acte du fait que le président Assad - qui commence à se montrer plus ouvert et à ouvrir davantage son pays - ainsi que son père, en tant qu'Alévis, ont, entre autres, soutenu la coexistence des musulmans et des chrétiens à tel point que l'important cardinal chrétien syrien Daoud m'a confié que les chrétiens se sentent davantage en sécurité en Syrie qu'en Iraq, qui est protégé par les troupes occidentales.
English: This concern was a major topic during the External Advisory Committee (EAC) meeting held in October 2002 that included discussions with a number of survey managers.
French: Cette question a été l'un des principaux points étudiés lors de la réunion d'octobre 2002 du Comité consultatif externe (CCE) et a fait l'objet de discussions avec un certain nombre de chargés d'enquête.
English: For example, there is a lack of emphasis on criteria that should be followed during the review process of budgets and objectives included in the application forms.
French: Par exemple, on ne souligne pas assez les critères sur lesquels il faut fonder le processus d'examen des budgets et des objectifs compris dans les formulaires de demande.
English: For women, 1 941 354 were single, 1 251 182 married, 179 598 widowed, 691 divorced, 1 584 legally separated and 9 362 not given.3
French: Pour ce qui est des femmes, 1 941 354 étaient célibataires, 1 251 182 mariées, 179 598 veuves, 691 divorcées, 1 584 séparées légalement, et 9 362 n'ont pas fourni de réponse3.
English: Since 1959 the society has annually awarded the Massey Medal for "outstanding personal achievement in the exploration, development or description of the geography of Canada."
French: Depuis 1959, la Société remet annuellement la Médaille Massey en reconnaissance « d'une réalisation personnelle remarquable dans l'exploration, le développement ou la description de la géographie du Canada ».
English: (4) [Signature of Communications Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal Resulting in Graphic Representation] Where a Contracting Party permits the filing of communications in electronic form or by electronic means of transmittal, it shall consider such a communication signed if a graphic representation of a signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3) appears on that communication as received by the Office of that Contracting Party.
French: 5) [Signature des communications déposées sous forme électronique ne consistant pas en une représentation graphique] Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications sous forme électronique et qu’une représentation graphique de la signature acceptée par elle en vertu de l’alinéa 3) ne figure pas sur une communication reçue par son office, elle peut exiger que cette communication porte une signature sous forme électronique répondant aux conditions prescrites par elle.
English: See, e.g., British Claims in the Spanish Zone of Morocco, R.I.A.A., vol. II, p. 615 (1925), at pp. 621-625, 651-742; Religious Property expropriated by Portugal, R.I.A.A., vol. I, p. 7 (1920); Walter Fletcher Smith, R.I.A.A., vol. II, p. 913 (1927), at p. 918; Heirs of Lebas de Courmont, R.I.A.A., vol. XIII, p. 761 (1957), at p. 764.
French: Voir, par exemple, les affaires suivantes: Biens britanniques au Maroc espagnol, Recueil, vol. II (1925), p. 621 à 625 et 651 à 742; Propriétés religieuses expropriées par le Portugal, Recueil, vol. I, p. 7 (1920); Walter Fletcher Smith, Recueil, vol. II (1927), p. 918; Héritiers Lebas de Courmont, Recueil, vol. XIII (1957), p. 764.
English: (d) You are exporting remanufactured softwood lumber products.
French: Choisissez l'une des catégories suivantes : a) Vous êtes à la fois le fabricant et l'exportateur. b) Vous acquérez des produits de bois d'oeuvre résineux ayant subi une première transformation et vous êtes l'exportateur légal. c) Indiquez si vous croyez que l'entreprise doit être exclue de l'imposition du droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre résineux. d) L'entreprise exporte des produits de seconde transformation.
English: Class II - indecent; or
French: Classe II - Indécent;
English: It is possible that some impacts, once they are realized, cannot be easily remediated or the natural capital loss restored.
French: Il est possible qu’il soit difficile de corriger certains impacts après que ceux-ci se soient produits ou que nous ne puissions restaurer la perte de capital.
English: At the same meeting, the Committee adopted revised draft resolution A/C.2/61/L.32/Rev.1 (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution révisé A/C.2/61/L.32/Rev.1 (voir par. 13).
English: It is part of freedom of thought and freedom of expression, and should therefore be recognised as a human right.
French: Procédant de la liberté de pensée et de la liberté d’expression, elle doit être reconnue comme un droit de l’homme.
English: Vinebrooke (1996) reported that periphyton growth was suppressed for algae transplanted from low to high acidity (pH 6.3 to pH<5, respectively).
French: Vinebrooke (1996) a rapportÃ© que les algues du pÃ©riphyton vivant dans de l'eau Ã faible aciditÃ© avaient cessÃ© de croÃ®tre lorsqu'on les avait transplantÃ©es dans de l'eau Ã forte aciditÃ© (de pH de 6,3 Ã un pH < 5).
English: More than 2 500 employees across Canada support the growth and development of JACOB.
French: Plus de 2 500 employés appuient la croissance de JACOB à travers le pays.
English: The Commission's recommendation with respect to the euro, which would take effect on 1 January 2002, had been prompted by the need to adopt a consistent approach to the conversion of various common system emoluments when the euro became the official currency.
French: La recommandation de la Commission relative à l'euro, qui prendra effet le 1er janvier 2002, répond au souci d'adopter une méthode uniforme pour la conversion de diverses prestations du régime commun lors de l'entrée en vigueur de cette devise.
English: "Since its creation, the Musée du Fjord has occupied an important place in the Saguenay-Lac-Saint-Jean region," said Minister Blackburn.
French: « Depuis sa création, le Musée du Fjord occupe une place de choix dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, a déclaré le ministre Blackburn.
English: Fine ($) 61.1 41.1 Set ring net with tag, float or buoy that does not bear operator's name 150 61.2 41.1 Set crab trap with tag, float or buoy that does not bear operator's name 150 61.3 41.1 Set shrimp trap with tag, float or buoy that does not bear operator's name 150 61.4 41.1 Set octopus trap with tag, float or buoy that does not bear operator's name 150 61.5 41.1 Operate ring net with tag, float or buoy that does not bear operator's name 150 61.6 41.1 Operate crab trap with tag, float or buoy that does not bear operator's name 150 61.7 41.1 Operate shrimp trap with tag, float or buoy that does not bear operator's name 150 61.8 41.1 Operate octopus trap with tag, float or buoy that does not bear operator's name 150 61.9 41.1 Leave unattended ring net with tag, float or buoy that does not bear operator's name 150 61.10 41.1 Leave unattended crab trap with tag, float or buoy that does not bear operator's name 150 61.11 41.1 Leave unattended shrimp trap with tag, float or buoy that does not bear operator's name 150 61.12 41.1 Leave unattended octopus trap with tag, float or buoy that does not bear operator's name 150 COMING INTO FORCE 15.
French: Amende ($) 61.1 41.1 Mouiller un bolinche dont l'étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l'utilisateur 150 61.2 41.1 Mouiller un casier à crabes dont l'étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l'utilisateur 150 61.3 41.1 Mouiller un piège à crevettes dont l'étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l'utilisateur 150 61.4 41.1 Mouiller un piège à poulpes dont l'étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l'utilisateur 150 61.5 41.1 Manœuvrer un bolinche dont l'étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l'utilisateur 150 61.6 41.1 Manœuvrer un casier à crabes dont l'étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l'utilisateur 150 61.7 41.1 Manœuvrer un piège à crevettes dont l'étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l'utilisateur 150 61.8 41.1 Manœuvrer un piège à poulpes dont l'étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l'utilisateur 150 61.9 41.1 Laisser sans surveillance un bolinche dont l'étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l'utilisateur 150 61.10 41.1 Laisser sans surveillance un casier à crabes dont l'étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l'utilisateur 150 61.11 41.1 Laisser sans surveillance un piège à crevettes dont l'étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l'utilisateur 150 61.12 41.1 Laisser sans surveillance un piège à poulpes dont l'étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l'utilisateur 150 ENTRÉE EN VIGUEUR 15.
English: How and whether these autonomous independent moves by differing countries grow in number so as to seriously fracture the common customs wall, as well as the degree to which this impacts on the viability of the common market (i.e., one can't have goods moving freely if they are coming in at one GCC port-of-entry at lower tariffs than are being applied at another) remains of course to be seen.
French: Bien entendu, il reste à voir si ces initiatives autonomes et indépendantes entreprises par différents pays feront boule de neige et affaibliront substantiellement la structure tarifaire commune, et à déterminer dans la mesure elles auront une incidence sur la viabilité du marché commun. En d'autres mots, la liberté de mouvement des produits est compromise si les produits entrent sur le territoire du CCG par un point d'entrée où les droits sont inférieurs à ceux d'autres points d'entrée.
English: 2.1.4.5. a continuous recording of brake application control line pressure or force;
French: 2.1.4.5. enregistrement continu de la pression dans la conduite de commande ou de la force d'application du frein;
English: Aleksandra Jokovic, CIHI; Akerke Baibergenova, CIHI;Kalyani Baldota, CIHI;Kira Leeb, CIHI ABSTRACT:
French: Réactivation du rétrovirus endogène humain K102 (HERVK102) de type I dans le VIH Présentateur(e)(s) :
English: It expresses its satisfaction at the common political approach on the Community patent reached in Council earlier this month and calls on the Council to rapidly finalise work thereon.
French: Nous devons favoriser la dynamique qui anime la société de l'information, en mettant l'accent en particulier sur les réseaux et les services dont une économie de la connaissance a besoin.
English: 2007 is the 60th anniversary of the repeal of the Immigration Act and of the Chinese Immigration Act of 1923, and the 50th anniversary of the election of Douglas Jung as the first Chinese Canadian Member of Parliament.
French: En effet, l’année 2007 marque le 60e anniversaire de l’abrogation de la Loi de l’immigration et de la Loi de l’immigration chinoise de 1923, ainsi que le 50e anniversaire de l’élection du premier député fédéral d’origine chinoise, M. Douglas Jung.
English: Examination of the set of environmental targets, associated indicators and limit and target reference points developed in light of the environmental objective laid down in Article [1] in order to assess whether the achievement of the targets would lead the marine waters falling under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a Marine Region to a status matching them.
French: Prise en compte suffisante des préoccupations sociales et économiques dans la définition des objectifs.
English: Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/354 and A/63/726)
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/354 et A/63/726)
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti - Stories from the Field - Honouring the Past, Building for the Future Honouring the Past, Building for the Future
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti - Sur le terrain - Le passé, tremplin de l'avenir Le passé, tremplin de l'avenir
English: Promoting the value and effectiveness of the Committee's activities in trade and economic development
French: c) Trois ateliers de facilitation du commerce en Fédération de Russie, en Ukraine et dans d'autres pays de l'EOCAC.
English: under FreeBSD 4.4 it is not any more nécéssaire of recompiler the core for acceder with the interfaces gifX, it is from now on possible of the creer has the flight.
French: sous FreeBSD 4.4 il n'est plus nécéssaire de recompiler le noyau pour acceder aux interfaces gifX, il est désormais possible de les creer a la volée.
English: The Agency notes, however, that once she did approach an Air Canada representative, the requested wheelchair assistance was provided.
French: L'Office reconnaît toutefois que lorsque la fille de Mme Pelletier s'est adressée à un représentant d'Air Canada, l'assistance avec fauteuil roulant demandée a été fournie.
English: Again, the presence is mainly at a local level (about 6,000 initiatives), but the Flemish policy in this respect plays an important role.
French: Au niveau flamand, le soutien des fédérations et des associations sportives nationales joue également un rôle.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a presentation by the Coordinator of the International Forum for Social Development.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant un exposé du Coordonnateur du Forum international pour le développement social.
English: The Secretariat presented the document STRA-REP (2006) 6 and thus the proposal of the Secretariat concerning the support which the Committee of Experts could grant to the diverse initiatives which contribute to the setting-up of the PEEN in Europe.
French: Le Secrétariat présente le document STRA-REP (2006) 6 ainsi que la proposition du Secrétariat concernant le soutien que le Comité d’experts pourrait accorder aux diverses initiatives qui contribuent en Europe à la constitution du REP.
English: Debt-servicing obligations were diverting a large proportion of their public finances from development activities.
French: Les obligations du service de la dette détournent une importante proportion des finances publiques destinées aux activités de développement.
English: With the Conti Synchrochain customers can rely on the extensive range and the knowledge of the Mulco specialist right from the development stage of a timing belt.
French: Les clients peuvent avoir recours à la vaste gamme de livraison et au savoir des spécialistes de Mulco déjà lors du développement d'un entraînement à courroie dentée équipé de la Conti Synchrochain.
English: Unless otherwise authorized, the principal applicant, spouse and dependent children 22 years of age and over must attend the interview together.
French: Sauf autorisation contraire, le demandeur principal, son conjoint et les enfants à sa charge qui ont 22 ans ou plus doivent tous participer à l'entrevue.
English: Its regular budget is funded in equal parts by the United Nations and WTO.
French: Son budget ordinaire est financé, en parts égales, par l'ONU et l'OMC.
English: Treasury Board, however, considers the schedules to be the law.
French: Par contre, le Conseil du Trésor considérait la période comme obligatoire.
English: This rationalization involves an assessment of the need for certain satellite stations using the spatial trend information derived to date.
French: Cette rationalisation occasionne une évaluation du besoin de certaines stations satellites utilisant l’information sur la tendance spatiale dérivée jusqu’à maintenant.
English: About half of those who recalled an explanation indicated they received advice about how the project might proceed including advice on how to improve the proposal and about other possible sources of funds.
French: Environ la moitié de celles qui se souvenaient d’une explication ont indiqué qu’elles avaient reçu des conseils à propos du fonctionnement possible du projet, notamment des conseils sur la façon d’améliorer la proposition, et sur d’autres sources possibles de financement.
English: In addition, it expressly ruled out, in paragraphs 102 to 107 of the judgment under appeal, the taking into account, when assessing the likelihood of confusion, of the particular circumstances in which the goods in question were marketed.
French: En concluant, en dépit de ces considérations, à l’existence d’un risque de confusion pour les consommateurs, le Tribunal a, selon T.I.M.E. ART, commis une erreur de droit.
English: That obligation runs throughout the provisions of UNCLOS and affects the rights and obligations of all States as well as the activities of relevant international organizations in the marine sector.
French: Elle transparaît dans toutes les dispositions de la Convention et caractérise les droits et obligations de tous les États ainsi que les activités des organisations internationales s'occupant du secteur maritime.
English: • ensure that the public is made aware of the identity of the operator of the aircraft for domestic services; eliminate the passenger charter constraints (such as advance booking requirements, minimum stay and the prohibition on one-way travel), as they no longer meet the needs of the travelling public; reduce the regulatory burden and administrative costs to carriers while providing sufficient regulation to carry out government policy objectives and to protect consumers; reduce the number of charter types from ten to four (transborder charters and international charters will be operating under similar rules); no longer require that the entire capacity of the aircraft be chartered by only one charterer; and simplify the tariff provisions and the prescribed certificate of insurance form.
French: • s’assurer que le public connaît l’identité de l’exploitant de l’aéronef pour les services intérieurs; éliminer les contraintes aux vols d’affrètement pour le transport de passagers (comme les exigences relatives à la réservation à l’avance, le séjour minimal et l’interdiction de voyage aller seulement), puisqu’ils ne répondent plus aux besoins des voyageurs; réduire le fardeau réglementaire et les coûts administratifs des transporteurs tout en réglementant suffisamment en vue d’atteindre les objectifs en matière de politique gouvernementale et de protection des consommateurs; réduire le nombre de types d’affrètement de dix à quatre (les affrètements transfrontaliers et les affrètements internationaux seront exploités selon des règles semblables); ne plus exiger que toute la capacité de l’aéronef soit affrétée par un seul affréteur; simplifier les dispositions tarifaires et le certificat d’assurance prescrit.
English: Lobbyists have been asking for some form of tax capping or modification to the market value assessment system as it relates to those affected.
French: Des lobbyistes ont réclamé une certaine forme de plafonnement des taxes ou de modification du régime de calcul de la valeur marchande relativement aux propriétés touchées.
English: The Court ot First Instance may decide to open the oral procedure on the application.
French: Le Tribunal peut décider d'ouvrir la procédure orale sur la demande.
English: NOTA Athlètes ayant une simple amputation au-dessous du genou.
French: NOTE The player designated as the substitute team captain.
English: Well MyManD, it was one of the first next-gen games announced.
French: D'accord avec Alx... Bien que le concept du freesbee ne m'attire pas trop.
English: There are many lessons to be learned from our varying experiences of horror and anger due to the recent tragedies.
French: Nous pouvons tirer bien des enseignements de l'horreur et de la colère que nous avons ressenties à la suite des récentes tragédies.
English: Several presentations and interviews were also given in many places throughout Germany.
French: Plusieurs présentations et entretiens ont également été organisés à différents endroits dans toute l'Allemagne.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief noted new pressures to review immigration policies.
French: Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a relevé que de nouvelles pressions s'exerçaient en faveur d'un réexamen des politiques d'immigration.
English: By using prevention studies to verify whether presumed resilience (or compensation) variables effectively play a causal role in protecting vulnerable children from problems of adaptation, a complete cycle is created, from research to intervention and back again, and the benefits of prevention efforts are maximized.
French: Ainsi, en utilisant des études de prévention pour vérifier si les variables présumées de résilience (ou de compensation) jouent effectivement un rôle protecteur causal par rapport aux problèmes d'adaptation des enfants vulnérables concernés, un cycle complet se crée de la recherche à l'intervention et inversement, tout en maximisant les retombées des efforts de prévention.
English: These are genuine concerns which are wide-reaching and which affect the heart of the regime.
French: Ce sont de véritables préoccupations, qui portent loin et qui touchent au cœur même du régime.
English: Nevertheless, it is recognized that given the current lack of electricity release data, this approach would be the simplest method for estimating SF6 emissions until SF6 emission data reported by utilities, through the Canadian Electricity Association's (CEA) Environmental Commitment and Responsibilities (ECR) program, become available to the GHG Division.
French: Il est néanmoins admis qu'étant donné le manque actuel de données sur la mise en marché de l'électricité, cette méthode pourrait s'avérer la plus simple aux fins de l'estimation des émissions de SF6 jusqu'à ce que les données sur ces émissions déclarées par les services publics par l'entremise de l'Association canadienne de l'électricité (ACE) et du programme d'Engagement et de responsabilité en environnement (ERE) deviennent accessibles à la Division des GES.
English: It includes prototypes of national and provincial habitat stewardship web portals that enable the effective and efficient sharing of stewardship information and experience across Canada.
French: Il comprend des prototypes de portails Web nationaux et provinciaux sur l'intendance de l'habitat pour faciliter le partage de renseignements et d'expérience en matière d'intendance au pays.
English: Public and Non-governmental Organizations – The Act promotes the integration of public values in decision making.
French: Organisations publiques et non gouvernementales – La Loi favorise l’intégration des valeurs publiques à la prise de décision.
English: The task before this special session is simple yet challenging.
French: La tâche qui incombe à cette session extraordinaire est simple mais représente un vrai défi.
English: • By broad occupational group, managers earned a computer wage premium of 7%, while professionals and trade and technical workers earned about 4%.
French: • Selon le grand groupe de professions, les gestionnaires profitent d'un avantage salarial lié à l'ordinateur de 7 %, alors que les professionnels ainsi que les travailleurs techniques et des métiers en ont un d'environ 4 %.