ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Corporate reorganization Broadcasting Public Notices: 2007-29 Call for comments on the proposed addition of USA Network to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: APPROUVÉ – Réorganisation intrasociété. Avis publics de radiodiffusion : 2007-29 Appel aux observations sur l'ajout proposé de USA Network aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Chairman: Mr. Nasser (Qatar)
French: Président : M. Nasser (Qatar)
English: Please enable Java Script in your browser.
French: Veuillez autoriser le javascript dans votre navigateur.
English: Subscribe now to our new RSS Feed for your weekly climate tip!
French: Abonnez-vous maintenant le nouveau flux RSS pour votre astuce climatique hebdomadaire!
English: The Delegation of Nigeria requested to be informed of the rationale behind the proposal to invite the JIU to the meeting.
French: La délégation du Nigéria a demandé les raisons à l’origine de la proposition d’inviter le CCI à la réunion.
English: During this time, the Minister will also participate in bilateral meetings with several of his counterparts.
French: Pendant son séjour en France, le ministre participera également à des rencontres bilatérales avec plusieurs de ses homologues.
English: 4.05 Summary and assessment The variation among Canadian jurisdictions with respect to the structure and content of the legislation relevant to cancer surveillance is significant.
French: 4.05 Résumé et évaluation On observe des différences importantes entre les administrations canadiennes en ce qui concerne la structure et le contenu de la législation touchant la surveillance du cancer.
English: • The City of Chilliwack is targeting a broader market of new visitors through a candy-themed tourism facility.
French: • La ville de Chilliwack cherche à attirer un marché plus important de visiteurs en se dotant d'installations touristiques ayant pour thème « la confiserie ».
English: Clothing Online Clothing Online is your online supplier for all non-combat related clothing such as DEUs, ties, berets, socks, shoes and sweaters.
French: Vêtements en ligne Vêtements en ligne est votre fournisseur en direct pour tous les articles non liés au combat comme les UDE, cravates, bérets, chaussettes, chaussures et chandails.
English: DISPOSAL OF LIVING MODIFIED ORGANISMS 10.
French: ÉLIMINATION D'ORGANISMES VIVANTS MODIFIÉS 10.
English: In Romania, for instance, rehabilitation would lead to savings in excess of 600 000 tonnes of oil equivalent every year.
French: En Roumanie, par exemple, la remise en état donnerait lieu à des économies dépassant 600 000 tonnes d'équivalent pétrole chaque année.
English: Yet in the short space of time since then, there have been incidents at various locations disturbing the peace, one after another.
French: Pourtant, durant la courte période qui s'est écoulée depuis, il y a eu à plusieurs endroits une succession d'incidents qui ont perturbé la paix.
English: In 1968, the Tories picked a new leader, Richard Hatfield.
French: En 1968, les tories se sont choisi un nouveau chef, Richard Hatfield.
English: In order to support decisions, examiners followed decisions of other examiners, when such decisions were based on well-established understandings.
French: U. Des prorogations de délai sont-elles prévues pour permettre de répondre à des objections ex parte ?
English: Drought associated with global climate change is a serious concern for the long-term security of the nesting habitat.
French: La sÃ©cheresse liÃ©e aux changements climatiques planÃ©taires est grandement prÃ©occupante pour ce qui est de la conservation Ã long terme de l'habitat de nidification.
English: The first local sandwich franchising business Sandday was established in 1997, but it is only recently that prospects in this market have begun to rise.
French: La première franchise de sandwichs locale a été établie en 1997, mais ce n'est que dernièrement que les perspectives du marché se sont améliorées.
English: The secretariat indicated that the deadline for submission of documents for the fiftieth session was 15 August 2006.
French: Le secrétariat a indiqué à cette occasion que tous les documents révisés pour la prochaine session devaient être adressés au secrétariat avant le 15 août 2006.
English: However, on the other hand, we are also comforted by its declaration expressing the wish to work with the Human Rights Council.
French: Cependant, d’un autre côté, nous sommes également réconfortés par leur déclaration exprimant le souhait de collaborer avec le Conseil des droits de l’homme.
English: He tells Dr. Y that his current treatment isn’t helping much and he would like a referral to Dr. X for a more "natural" approach.
French: Jérome, patient du Dr Y, souffre de fibromyalgie, de dépression et de stress lié à son travail.
English: Benefits and Costs The implementation of the amendments to the regulations facilitates a risk-based test for foreign P&C companies that will assign requirements to various lines of business and investments based on their riskiness.
French: Avantages et coûts La modification du règlement facilite l'application d'un test fondé sur les risques pour les sociétés d'assurances multirisques étrangères et les incitera à appliquer les exigences relatives aux diverses branches d'activité et d'investissements, d'après le risque qui s'y rattache.
English: Its diversity strategy recognizes the full value of integrating women into the Defence Force and the benefits of having women at more senior levels.
French: La stratégie en faveur de la diversité reconnaît la valeur de la pleine intégration des femmes aux forces de défense néo-zélandaises et l'avantage d'avoir plus de femmes à des postes élevés.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 7551 - 7575 (of 53558) Page: 303 / 2143 Page: < 301 | 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 | 310 > Back | Next maverick - 11/6/2007 [14:20] hammer, Ontario, canada Are you srarad wen you went to the arme Justice - 11/6/2007 [14:20] Capreol, Ontario, Canada WHEN I AM OLDER I WANT TO GO IN THE ARMY OR NAVY.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 7551 - 7575 (de 53558) Page : 303 / 2143 Page : < 301 | 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 | 310 > Arrière | Avant maverick - 11/6/2007 [14:20] hammer, Ontario, canada Are you srarad wen you went to the arme Justice - 11/6/2007 [14:20] Capreol, Ontario, Canada WHEN I AM OLDER I WANT TO GO IN THE ARMY OR NAVY.
English: • to enhance collaboration and partnerships among stakeholders in the autoimmune disease community Symposium Overview Autoimmune diseases result from a dysfunction of the immune system in which the body attacks its own organs, tissues, and cells.
French: • de renforcer la collaboration et les partenariats entre les groupes intéressés par la question des maladies auto-immunes. Aperçu du Symposium Les maladies auto-immunes sont le résultat d'un dysfonctionnement du système immunitaire qui fait en sorte que l'organisme s'attaque à ses propres organes, tissus et cellules.
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 and 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 and 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 and 48; S/2003/40/Add.12, 28 and 37; S/2004/20/Add.13 and 37; S/2005/15/Add.20, 25, 34 and 50; and S/2006/10/Add.23 and 50)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17 à 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 et 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 et 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 et 48; S/2003/40/Add.12, 28 et 37; S/2004/20/Add.13 et 37; S/2005/15/Add.20, 25, 34 et 50; et S/2006/10/Add.23 et 50)
English: A continuous input of these substances could serve as an additional buffer against DNA damage, supplementing the endogenous systems qualitatively and quantitatively.
French: Une entrée continue de ces substances pourrait servir de tampon additionel contre l'altération de l'ADN, en apportant un supplément quantitatif et qualitatif au système endogène.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1), part one, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1), première partie, chap. III, sect. D.
English: Not the least of these unique features is the high proportion of high-risk children and families that are Aboriginal.
French: Une des composantes uniques de cette situation est le taux très élevé d'enfants et de familles autochtones à très haut risque.
English: From his perspective, it was apparent that the Secretariat had accommodated many of the concerns of indigenous peoples in the progress of this document.
French: En ce qui le concerne, de toute évidence le Secrétariat a au cours de l’élaboration de ce document repris un grand nombre des préoccupations des peuples autochtones.
English: • Diabetes prevention and management.
French: • la collaboration en matière de services de dentisterie élargis
English: In addition to the journals published by national youth and children's organizations, the private sector is increasingly investing in this field, which it regards as promising in view of the proportion of the total population that children (0-18 years) represent.
French: Outre les revues publiées par les organisations nationales de jeunesse et de l'enfance, le secteur privé investit de plus en plus dans un domaine prometteur au vu de la part que représente la population enfantine (0-18 ans) par rapport à la population totale.
English: The coach of the rowdy Racaille , and the brains behind the MTLRD boutcast system - Dr. Capote helps out the league in many ways.
French: Le coach de la Racaille , et le createir du système “boutcast” MTLRD - Dr. Capote aide la ligue de plusieurs façons.
English: UWC Belgium is the national representative body of UWC for Flanders, Wallonia, Brussels and the Ostkantons.
French: UWC Belgium est le représentant national UWC pour la Flandre, la Wallonie, Bruxelles et les cantons de l'Est.
English: Source: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, Nutrition, 2004, CANSIM table 105-2004
French: Source : Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadienne, Nutrition, 2004, CANSIM table 105-2004
English: Compliance with these requests was quite high, although a few volunteers (approximately 5%) did not remember to fast for their first scheduled visit date.
French: Ces prescriptions ont été assez bien respectées, seuls quelques volontaires (environ 5 %) ont oublié de jeûner avant leur première visite.
English: The banks operating in Madagascar have a mainly commercial purpose.
French: Les banques opérant à Madagascar ont une vocation principalement commerciale.
English: The present document, which is an addendum to the Annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-eighth regular session of the General Assembly (A/58/100), is being issued in accordance with paragraph 17 (c) of annex II to General Assembly resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971.
French: Le présent document, qui est un additif à la liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale (A/58/100), est publié conformément à l'alinéa c) du paragraphe 17 de l'annexe II de la résolution 2837 (XXVI) de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1971.
English: In the Grenville Province, Exploration Esbec Inc. discovered a new showing north-northwest of Forestville where selected samples returned grades of up to 1.40% nickel.
French: Dans la Province de Grenville, Exploration Esbec inc. a découvert un nouvel indice au nord-nordouest de Foresteville qui a retourné des teneurs allant jusqu’à 1,40 % de nickel dans des échantillons choisis.
English: (c) Eritrea, and so far as necessary Ethiopia, must expressly undertake to allow the necessary work to be done at Tserona, as contemplated in paragraph 1 of the second demarcation instructions;
French: c) L'Érythrée et, dans une moindre mesure, l'Éthiopie, doivent s'attacher expressément à faciliter les travaux qu'il reste à faire à Tserona, comme demandé au paragraphe 1 de la deuxième série de directives relatives à la démarcation;
English: Joint statements should be further encouraged.
French: Il faudrait encourager davantage les déclarations conjointes.
English: A copy of the letter approving the extension will be sent to the customs office.
French: Une copie de la lettre d'approbation de la prolongation sera envoyée au bureau des Douanes.
English: Through the years 1911-1912, none of the applications for route approvals before the federal minister of Railways and Canals in Ottawa even mentioned the town.
French: En effet, aucune des demandes d'approbation des trajets présentées au ministre fédéral des Chemins de fer et Canaux, à Ottawa, en 1911 et 1912, ne mentionnait cette ville.
English: According to the 1996 statistical year book, malaria has been the leading cause of visits to the country's medical facilities since 1994.
French: D'après l'annuaire des statistiques sanitaires de 1996, il s'agit, depuis 1994, de la première cause de consultation dans les établissements sanitaires du pays.
English: The Gentoo Council had its third monthly meeting on November 15.
French: Le conseil Gentoo a effectué sa troisième réunion mensuelle le 15 novembre.
English: In line with the findings of the above report, the differences, as they stand today, can be summarized as follows (see also annex 9):
French: Conformément aux conclusions du rapport susmentionné, les différences, telles qu'elles se présentent aujourd'hui, peuvent être résumées comme suit (voir aussi annexe 9):
English: "These meetings are crucial, as they allow us to better adapt our programs and initiatives to the experience of Aboriginal communities."
French: Ces rencontres sont précieuses car elles nous permettent de mieux adapter nos programmes et nos initiatives aux réalités des communautés autochtones.
English: The issues of non-discrimination and equality for all should be the main themes to reflect the challenges in combating discrimination globally and to emphasize tolerance.
French: Les thèmes de la discrimination et de l'égalité pour tous devraient être les principaux thèmes au vu des difficultés rencontrées pour lutter contre la discrimination, de manière générale, et promouvoir la tolérance.
English: Full-matrix least-squares refinement led to a final R factor of 0.041 based on 536 observed reflections.
French: On a affiné la structure par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à une valeur finale de R de 0,041 pour 536 réflexions observées.
English: Disposal Restriction for Non-returnable Vessels 5.
French: Restrictions visant l'élimination des contenants non récupérables 5.
English: • In May the CICA’s Assurance Standards Board issued new standards for communications between auditors and the individuals responsible for the financial reporting process – usually the audit committee. http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/3755/la_id/1.htm
French: • En mai, le Conseil des normes comptables de l’Institut Canadien des Comptables Agréés a émis de nouvelles normes de communication entre les vérificateurs et les personnes chargées du processus de rapport financier, habituellement le comité de vérification. http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/3755/la_id/2.htm
English: In most cases, the young people disappeared in the company of other minors. whilst 9 of the 23 minors disappeared with the same person who accompanied them when they arrived.
French: 9 des 23 mineurs disparaissaient avec la même personne qui les accompagnait lors de leur arrivée.
English: According to the latest figures from the federal employer, Treasury Board Secretariat, Francophones occupy 31% of federal public service positions, compared to their 23% share of the population.
French: Graphique en format texte Pour ce qui est de l’emploi dans la fonction publique du Canada, il est clair que les francophones y occupent une place importante.
English: • Access to internet-based directories, databases and linkages between information sources should be developed and improved.
French: • Mettre au point et améliorer l’accès à des répertoires, à des bases de données et à des liens vers d’autres sources de renseignements offerts sur l’Internet.
English: United Nations Division for the Advancement of Women Department of Economic and Social Affairs Email: daw@un.org Web: www.un.org/womenwatch/daw Inter-Parliamentary Union Headquarters E-mail: postbox@mail.ipu.org Web: www.ipu.org Office of the Permanent Observer of the IPU to the United Nations in New York E-mail: ny-office@mail.ipu.org
French: Organisation des Nations Unies Division de la promotion de la femme Département des affaires économiques et sociales Email : daw@un.org Web : www.un.org/womenwatch/daw Union interparlementaire Siège E-mail : postbox@mail.ipu.org Web : www.ipu.org Bureau de l’Observateur permanent de l’UIP auprès des Nations Unies à New York E-mail : ny-office@mail.ipu.org
English: 11 According to the United States definition, a prescription drug is one which "because of its toxicity or other potentiality for harmful effect, or the method of its use, or the collateral measures necessary to its use, is not safe for use except under the supervision of a practitioner....".12 In the United States, requiring a prescription for a drug is considered to accomplish the same goals as Schedule A. 1.
French: [TRADUCTION] Selon la définition américaine, un médicament d'ordonnance est un médicament qui, « à cause de sa toxicité, des effets indésirables potentiels, de son mode d'emploi ou des mesures collatérales nécessaires à son utilisation, représente un risque pour la santé s'il n'est pas utilisé sous la supervision d'un praticien...12 » [TRADUCTION]. Aux États-Unis, on estime que le fait d'exiger une ordonnance pour un médicament remplit les mêmes fonctions que l'annexe A. 1.
English: 7 guarantee and "the interests it was meant to protect" (R. v. Big M Drug Mart Ltd., supra), it is clear to me that the interests which are meant to be protected by the words "and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice'' of s.
French: 7 et les "intérêts qu'il ... vise ... à protéger» (R. c. Big M Drug Mart Ltd., précité), il me semble clair que les intérêts que les mots "il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale" de l'art.
English: • progressive, or trifocal lenses
French: • des lentilles progressives ou trifocales;
English: How will we provide basic consumer services?
French: Comment offrirons-nous des services de base aux consommateurs?
English: Like the time the sweet smile of a 17-year-old Russian girl named Olga taught us that our differences weren’t as great as they seemed.
French: Comme ce jour où Olga, une jeune athlète russe de 17 ans, nous a enseigné que nos différences étaient bien plus minces que nous ne le pensions.
English: Since legal immigration channels have gradually been narrowed, attempts to use the asylum system to gain a foothold in industrialized countries have become more prevalent.
French: Avec le tarissement progressif des filières de l'immigration légale, le recours au droit d'asile pour parvenir à s'installer dans les pays industriels s'est généralisé.
English: Article 138 Protection of Right to Life
French: Article 138 Protection du droit à la vie
English: Certainly the most genuine and accomplished sail and oar boat actually sailing.
French: Cette grande prame aux formes porteuses apprécie les eaux intérieures et peut faire bien plus encore !
English: < Communications and training on the Intervention Policy is expected to be completed by the fall of 2003.
French: • On prévoit exécuter d’ici l’automne 2003 les volets communications et formation de la politique d’intervention.
English: It does not seek to acquire or develop any programmes relative to such weapons or establish installations that can develop them.
French: Elle n'essaie pas de s'en procurer ou de mener des programmes y ayant trait ou encore de se doter d'installations pour en mettre au point.
English: While the new government has not yet signaled whether or not it is open to general review and reform of the Access to Information Act, there has been a clear recognition by the government that a vibrant access law is a key ingredient to the recipe for ensuring accountable government.
French: Même si le nouveau gouvernement n'a pas encore indiqué s'il était disposé à lancer un examen et une réforme de nature générale de la Loi sur l'accès à l'information, il apparaît évident qu'à ses yeux, une solide loi sur le droit d'accès à l'information représente un ingrédient clé quand il s'agit de responsabiliser l'administration fédérale.
English: His delegation noted with concern the increased assessments that had been proposed for many developing countries.
French: La délégation jordanienne note avec inquiétude que la quote-part de nombre de pays en développement augmente.
English: Successes and shortcomings, transnational problems and opportunities with an aging population made up the contents of several presentations and discussions, which must unfortunately be omitted from this report.
French: Maria Mantziafou-Kanellopoulou (GR), Carlo Fatuzzo (I), Dr. Frank Bartolo, Alfred Scerri (M), Lina Caruana (M), Joe Cilia (M), Ulrich Winz (D), Rudolph Cini (M) et Thanos Michael (CY).
English: In terms of market access, Taiwan's average nominal tariff rate on agricultural products was lowered to 14% and will decrease gradually to about 12% by 2004.
French: En matière d'accès au marché, le taux tarifaire nominal moyen appliqué par Taïwan aux produits agricoles a été abaissé à 14 p. 100 et diminuera graduellement à près de 12 p.
English: Norway was developing a system of coastal marine protected areas for completion by 2008, aimed at protecting unique nature along its coastline.
French: La Norvège va mettre en place d'ici à 2008 un réseau de zones marines côtières protégées afin de préserver la richesse naturelle unique de son littoral.
English: However, it needs to take into account the specific needs and characteristics of individual sectors.
French: Cependant, elle doit tenir compte des besoins et caractéristiques spécifiques des secteurs.
English: His lips closely pressed together, and there was an unmistakable expression of satisfied determination, of assured triumph, about him that said without words, 'All is well.' ....
French: Il serrait les lèvres et affichait un air caractéristique de détermination satisfaite, de victoire assurée, qui disait silencieusement : « Tout est bien.
English: ◦ vitamin D receptor defects (hypocalcemic vitamin D resistant rickets, HVDRR). 3.
French: • Moins de 3 ans : 5 points (dont 4 critères majeurs)
English: The Adaptation Strategies Unit organized two meetings of the Least Developed Countries Expert Group, which is entrusted with supporting the preparation, by least developed countries Parties, of national adaptation programmes of action.
French: Le groupe Stratégies d'adaptation a organisé deux réunions du Groupe d'experts des pays les moins avancés, qui est chargé d'aider les pays les moins avancés Parties à élaborer des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation.
English: As a result of our oversight activities, we made recommendations for improvement to deputy heads and, in a small number of cases, placed conditions on delegated authorities.
French: À la suite des activités de surveillance, la CFP a recommandé des mesures d’amélioration aux administrateurs généraux et administratrices générales et, dans quelques cas, imposé des conditions sur la délégation des pouvoirs.