ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Agency for Education was commissioned to present a study on the conditions and obstacles for offering successful mother-tongue instruction and medium education as well as attitudes to mother-tongue instruction.
French: Une étude a été commandée à l'Agence nationale pour l'éducation concernant les conditions d'une offre satisfaisante de l'enseignement de la langue maternelle et dans cette langue, les obstacles qui s'y opposent et les attitudes vis-à-vis de ce type d'instruction.
English: National Laboratory for Enteric aaaPathogens, LCDC, Health Canada, 1997.
French: Lior H, Khakhria R. Canada’s most common Salmonella serotypes and Salmonella enteritidis phagetypes (1990-91).
English: Subsequently, in the context of the action taken by the Security Council on 7 March 2005, the Secretary-General submitted his budget proposals to the General Assembly (A/59/534/Add.4) incorporating the proposed expansion of UNPOS.  The proposed expansion included an increase in staffing of UNPOS from 7 to 38 positions in such key areas as political and military liaison, information, civil police, disarmament, demobilization and reintegration and human rights.
French: Par la suite, suite aux décisions prises par le Conseil de sécurité le 7 mars 2005, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale son rapport contenant les prévisions de dépenses en tenant compte des dépenses prévues pour l'élargissement du Bureau qui comprend une augmentation des effectifs, de 7 à 38 postes dans les secteurs de la liaison dans les domaines militaire et politique, de l'information, de la police civile, du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, et des droits de l'homme.
English: • Leadership Contestant’s Registration Reports
French: • Rapports des candidats à la direction lors de l’enregistrement
English: The Nordic Metadata II Project includes enhancement of the existing Dublin Core specification, creation of a Dublin Core to MARC converter, and the evaluation of Dublin Core user support and tools. See also Organization:
French: Ses buts sont d'influencer la politique et d'informer la pratique; de faire progresser la technologie et contribuer à la connaissance; d'établir des systèmes et des services distribués utiles et innovateurs; et de favoriser la formation de communautés et l'obtention d'un consensus par la sensibilisation aux services et les événements promotionnels. Voir aussi Organisation :
English: The ongoing agroforestry programme in Bolivia was enlarged from a $3 million budget in 1998 to a total budget of $9.4 million in 2000, including a $1.2 million cost-sharing contribution from the Government of Bolivia.
French: Le budget du programme d'agrosylviculture en cours en Bolivie a été porté de 3 millions de dollars en 1998 à 9,4 millions de dollars au total en 2000, dont une contribution du Gouvernement bolivien d'un montant de 1,2 million de dollars au titre de la participation aux coûts.
English: As outlined in detail in the President's report, the Prosecutor has, in total, filed 13 referral motions involving 21 accused, pursuant to Rule 11bis of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Comme il a été précisé dans le rapport du Président, le Procureur a déposé, en application de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve, 13 demandes de renvoi au total, mettant en cause 21 accusés.
English: I’d like to thank Sandy Siegel and Ron Cormier for the invitation to speak with you.
French: J’aimerais remercier Sandy Siegel et Ron Cormier de m’avoir invité à vous adresser la parole aujourd’hui.
English: A particularly noteworthy contribution has been its preparatory work to establish the Social Investment Fund, now funded by the African Development Bank.
French: Parmi les contributions importantes apportées au titre de ce programme, on notera les travaux préalables à la création du Fonds d'investissement social, qui est désormais financé par la Banque africaine de développement.
English: A relatively small but not insignificant portion of refugees and displaced people (estimated at 7,5%) have constructed or bought themselves houses or apartments.
French: Une partie relativement modeste, mais non négligeable, des réfugiés et des personnes déplacées (estimée à 7,5%) a construit ou acheté des maisons ou des appartements.
English: the right side of the game buttons.
French: la partie droite des boutons du jeu..
English: The Tartu Child Support Centre started assisting abused children and their families in 1995, and the Tallinn Child Support Centre has offered psychological counselling to abused children since 1998.
French: Le Centre de soutien des enfants de Tartou a commencé à aider les enfants victimes d'abus sexuels et leurs familles en 1995, et le Centre de soutien des enfants de Tallinn apporte une aide psychologique aux enfants victimes d'abus sexuels depuis 1998.
English: One delegation, however, felt that the wording in paragraph 6 could be deleted.
French: Une délégation a pour sa part estimé que la disposition figurant au paragraphe 6 pouvait être supprimée.
English: Towards an Understanding of the Problems of Low Turnout in the European Parliament Elections of 1994', EUI Working Paper, RSC no.
French: Towards an Understanding of the Problems of Low Turnout in the European Parliament Elections of 1994", EUI Working Paper, RSC n.
English: First, establish and maintain close contact with your consular warden and / or deputy-warden.
French: Tout d’abord, établissez et maintenez un contact étroit avec votre coordonnateur consulaire d’urgence et/ou son adjoint.
English: On different sides of the House you have different views on how we should prioritise over the next year.
French: Les différents groupes de ce Parlement ont des opinions différentes quant aux priorités à définir pour l'année prochaine.
English: The comments about the accountability of police services make very uncomfortable reading, particularly when we are concerned with the core standards that people should expect across the European Union in, for example, the implementation of the European arrest warrant.
French: La lecture des commentaires émis quant à la responsabilité des services de police ne peut qu'inquiéter, en particulier alors même que nous nous préoccupons des normes fondamentales que les citoyens sont en droit d'attendre dans l'Union européenne sur la question, par exemple, de la mise en ?uvre du mandat d'arrêt européen.
English: These are the right to work and rights at work that confirm that, for Europe, stable, high-quality jobs are the norm, and not the highly precarious jobs that are being developed with 'flexicurity'!
French: Droit au travail et droits sur les lieux du travail qui confirment que, pour l'Europe, la norme ce sont les emplois stables, de qualité, et non les emplois très précaires qui apparaissent avec la flexicurité.
English: Evaluation questionnaire Council of Europe Evaluation of the European Year of Languages 2001 Questionnaire for the attention of National Co-ordinators Please send your answer as soon as possible by e-mail to philia.thalgott@coe.int, or by fax to ++33 388 412788 / 412706 or by normal mail to:
French: Nous pensons pouvoir soutenir cette action par nos canaux de communication, en diffusant les nouvelles, les idées, les projets via nos associations européennes aux enseignants de toute l’Europe, et par l’intermédiaire de nos connexions mondiales (grâce aux bulletins, ou lors de stages de perfectionnement ou de conférences).
English: In February 2001, OHCHR concluded a memorandum of intent with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, which led to the appointment of a Regional Adviser for Asia-Pacific, located at the Commission's headquarters in Bangkok, and for the strengthening of cooperation with United Nations agencies and non-governmental organizations in the region.
French: En février 2001, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a conclu avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique un mémorandum d'intention qui a abouti à la nomination d'un conseiller régional pour l'Asie et le Pacifique, affecté au siège de la Commission à Bangkok, et qui prévoyait le renforcement de la coopération avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales de la région.
English: Whether on parole or statutory release, offenders are supervised in the community by CSC and will be returned to prison if they are believed to present an undue risk to the public.
French: Les délinquants en libération conditionnelle ou en liberté d'office sont surveillés dans la collectivité par le SCC ; ils peuvent être renvoyés en prison si l'on juge qu'ils présentent un risque inacceptable pour la population.
English: OK, you may not really need to use your digital signage to detect intruders but detecting motion can be an interesting way to add some interactivity or create interest in your digital sign.
French: Nous recherchons un nouveau infographiste pour créer du contenu d’affichage numérique. La demande formelle ci-dessous.
English: From the 'Club' to the 'Multistakeholder' Model," World Trade Review 3: (2004), 3-26.
French: From the 'Club' to the 'Multistakeholder' Model, » World Trade Review 3: (2004), 3-26.
English: The bail-out of Greece means, first and foremost, the bail-out of French and German banks holding a significant portfolio of Greek debts.
French: Le sauvetage de la Grèce signifie d'abord le sauvetage de banques françaises, allemandes, détenant un important portefeuille de créances grecques.
English: Laboratories in Japan carrying out genotoxicity tests have much experience in testing precipitates and have identified examples of substances that are clearly genotoxic only in the precipitating range of concentrations.
French: Les laboratoires japonais qui effectuent des essais de génotoxicité ont une grande expérience de la mise à l'essai des précipités; ils ont déterminé des exemples de substances qui sont clairement génotoxiques uniquement dans la gamme des concentrations propices à la précipitation.
English: At its resumed organizational session for 2002, the Council adopted decisions concerning organizational matters, and one decision concerning its basic programme of work for 2003.
French: À la reprise de sa session d'organisation pour 2002, le Conseil a adopté un certain nombre de décisions concernant les questions d'organisation et une décision concernant son programme de travail de base pour 2003.
English: If you want us to take action, we will need your consent in order to pass information on to other social workers and the police.
French: Si vous voulez agir, nous avons besoin de votre autorisation pour transmettre vos coordonnées aux autres conseillers et à la police.
English: GUIDE TO AUTHORS Instructions for the Preparation of Manuscripts for Submission to IDRC Books 2006/11/09 The Guide to Authors is meant to help you prepare your manuscript for submission to IDRC.
French: GUIDE DES AUTEURS Directives pour la préparation d’un manuscrit à soumettre aux Éditions du CRDI 2006/11/09 Ces directives ont pour but d’aider les auteurs à préparer le manuscrit qu’ils veulent soumettre au CRDI.
English: "Network and data security are no longer sufficient to truly protect sensitive information and content.
French: Les applications de sécurité relatives aux réseaux et aux données ne suffisent plus à vraiment protéger les renseignements et le contenu confidentiels.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/473)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/473)]
English: • The creation of a new database to help people in Baffin Island and Melville Peninsula develop their economies and mineral resources.
French: • Création d'une nouvelle base de données pour aider les habitants de l'île de Baffin et de la presqu'île Melville à mettre leurs ressources minérales en valeur et à développer leur économie.
English: If financial support is provided for the travel-related costs of all members and alternate members of the Compliance Committee, an additional amount of USD 300,000 will be needed for travel costs in 2007.
French: Si un appui financier est fourni pour les frais de voyage de tous les membres et membres suppléants du Comité de contrôle du respect des dispositions, un montant supplémentaire de 300 000 dollars sera nécessaire au titre des frais de voyage en 2007.
English: Thirty years after the adoption of the European Cultural Convention in Paris, culture ministers contented themselves with the European Declaration on Cultural Objectives (Berlin, 1984), in which – entirely in keeping with the western position – they stated that "the signiﬁcant role of culture and those values which give purpose to the existence and actions of mankind" are based on the "dedication (of the European cultures) to freedom and human rights and that the "very diversity (of ways of life) provides the cultural richness which is the basis of progress towards European unity".
French: Trente ans après l’ouverture de la CCE à la signature, à Paris, on s’est contenté d’une «Déclaration européenne sur les objectifs culturels» (Berlin, 1984), dans laquelle les ministres européens responsables des affaires culturelles – qui exprimaient alors la position occidentale – soulignaient «le rôle déterminant de la culture, ensemble des valeurs», et précisaient que la culture était la «source de leur attachement inaliénable à la liberté et aux droits de l'homme» et que la diversité faisait «la richesse d’une culture commune, base fondamentale de la construction européenne».
English: By the end of 2009, some 12.4 million families would be registered in the programme, leaving 600,000 places for the automatic inclusion of families from minority communities.
French: D'ici à la fin de 2009, quelque 12,4 millions de familles seront enregistrées dans le Programme et il restera 600 000 places pour des familles de communautés minoritaires qui seront automatiquement intégrées.
English: 2.15 The complainant states that his request for a medical check was refused and that he was even threatened by a member of the prison service with further torture if he dared complain of his treatment to the judge.
French: 2.15 Le requérant précise que l'on a refusé sa demande de contrôle médical et qu'en outre il a été menacé par un membre de l'administration pénitentiaire d'être à nouveau torturé s'il se plaignait de son traitement auprès du juge.
English: [115] Written representations were received on October 1, 2004, on behalf of, Onward, one of the Canadian producers. The representations concerned a number of topics as follows:
French: [114] Tel que déjà mentionné, l'ASFC a appliqué la marge de dumping la plus élevée aux exportateurs n'ayant pas accepté de coopérer aux fins de la phase finale de l'enquête.
English: The limitations of each of the evaluation methods are described in the main report.
French: Les limites de chacune des méthodes d’évaluation sont décrites dans le rapport principal.
English: Interviews were conducted and documentary evidence was reviewed during both the planning and the examination phases of the audit.
French: On a réalisé des entrevues et on a examiné des pièces justificatives tant au cours de la préparation de la vérification que pendant les phases d'examen.
English: Of course, there are many different kinds of democratic transitions, and lumping them all together might be misleading.
French: Bien sûr, il existe de nombreuses sortes de transitions démocratiques et les regrouper toutes dans le même sac pourrait être source de confusion.
English: On 28 September 2007, the International Coffee Council adopted the text of a new 2007 agreement replacing the International Coffee Agreement 2001, which has been extended to 30 September 2008.
French: Le 28 septembre 2007, le Conseil international du café a adopté le texte du nouvel accord de 2007, appelé à remplacer l'accord international sur le café de 2001, qui avait été prorogé jusqu'au 30 septembre 2008.
English: An International Forum was held on 11 March 2002 at the Palais des Nations.  Over 170 participants took part from 30 countries, from both the public and private sectors.
French: Ce forum international, qui s'est déroulé le 11 mars 2002 au Palais des Nations, a rassemblé plus de 170 participants des secteurs public et privé de 30 pays.
English: The first time was by the proclamation of the 14 reservations, accepted by Washington, of Sharon's Government.
French: Une première fois par la proclamation des 14 points de désaccord, acceptés par Washington, du gouvernement Sharon.
English: Buyback transactions used for liquidity maintenance purposes will be announced with the quarterly bond auction.
French: Les rachats servant à assurer la liquidité seront annoncés en même temps que l’adjudication trimestrielle des obligations.
English: Industry Canada publishes information products in a variety of printed and electronic formats.
French: Industrie Canada publie toute une gamme de produits d'information dans divers formats imprimés ou électroniques.
English: All other Lebanese residents should apply at our Embassy in Beirut.
French: Tous les autres résidents libanais doivent faire application auprès de l'ambassade du Canada à Beyrouth.
English: The Team Canada Atlantic Trade Mission to New York City, which wrapped up yesterday, was a cooperative effort between ACOA, the four Atlantic Provinces, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Agriculture and Agri-food Canada, and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: La mission commerciale d'Équipe Canada Atlantique à New York, qui s'est terminée hier, est le fruit d'une concertation entre l'APECA, les quatre provinces de l'Atlantique, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, ainsi que les Manufacturiers et Exportateurs du Canada.
English: If you want to have a smooth color transition, you should draw the line far from the "keep-color" outline (arrow 3); if you want a sharper color transition you should draw the line close to the "keep-color" outline (arrow 4).
French: S'il vous faut une transition des couleurs graduelle, tracez la ligne loin du contour tracé avec l'outil Garde-Couleur (flèche 3); s'il vous faut une transition des couleurs plus tranchante, tracez la ligne tout près du contour tracé avec l'outil "Garde-Couleur" (flèche 4).
English: The intestinal mucosa represents a considerable surface area (about 200 square metres) due to its characteristic microvillus.
French: 2- La muqueuse intestinale : Elle représente une surface importante, couvrant environ 200 m2, en raison de ses microvillosités caractéristiques.
English: Visit the impressive multi-species fish ladder then stroll along the interpretation trail and explore the exhibit at the superintendant's house to discover the history of the St. Ours Canal.
French: Visitez l'impressionnante passe migratoire multiespèces et découvrez l'histoire du canal de Saint-Ours en parcourant le circuit d'interprétation et en visitant l'exposition à la maison du surintendant.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home Corruption Cyber Crime Human Trafficking Illicit Drugs Money Laundering Terrorism Terrorism Financing Counter-Terrorism and Transportation Capacity Building Program Contact Us Welcome Foreign Affairs and International Trade Canada has long been involved in initiatives to develop multilateral responses to international crime and terrorism.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Corruption Cybercriminalité Trafic de personnes Drogues Illicites Blanchiment d'argent Terrorisme Financement du terrorisme Antiterrorisme et transports Programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes Contactez-nous Bienvenue Affaires étrangères Canada participe depuis longtemps à la définition de stratégies multilatérales face à la criminalité internationale et au terrorisme.
English: ◦ Migration cost and disruption of operations
French: ◦ les coûts de migration et les interruptions des activités;
English: In the case of the therapeutic pillows, Mr. Khlat tried to make a distinction between these goods and those in issue in the Tariff Board's decision in OBUS Forme Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [4] according to which, to qualify for the exemption, the upright supports had to be used in the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or the symptoms thereof.
French: En ce qui concerne l'oreiller thérapeutique, M. Khlat a tenté d'établir une distinction entre ce dernier et les marchandises en litige dans la décision de la Commission du tarif dans la cause OBUS Forme Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [4] selon laquelle, pour être admissible à l'exemption, un coussin dorsal devait servir au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un trouble physique, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes.
English: The Committee recalls that in the course of its review of the travel requirements of the Mission for the current financial period it expressed the opinion that “the Mission should review its travel requirements with a view to achieving economies” (A/56/887/Add.1, para.
French: Le Comité rappelle que lorsqu'il a examiné les besoins de la Mission au titre des voyages pour l'exercice budgétaire en cours, il avait estimé que « la Mission devrait revoir ses dépenses liées aux frais de voyage en vue de réaliser des économies » (A/56/887/Add.1, par. 28).
English: Mr President, in the conciliation meeting between the Council and Parliament most of the time was spent discussing the use of a flexible instrument.
French: Monsieur le Président, lors de la réunion de conciliation entre le Conseil et le Parlement européen, c'est le recours à l'instrument de flexibilité qui a suscité le plus de discussions.
English: The Votes are major programs which Ministries are responsible for delivering. Each Vote is identified by a unique Vote number within the Estimates.
French: Les crédits correspondent aux programmes importants dont les ministères ont la responsabilité et chacun porte un numéro distinct dans le Budget des dépenses.