ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imported vehicles are no longer either small, reliable and cheap or high quality, luxurious sport sedans.
French: Les véhicules importés ne sont plus uniquement soit des véhicules de petite taille, fiables et à faible coût, soit des berlines sport de haute qualité, voire luxurieuses.
English: On 8 April, an exchange of fire erupted between PA security forces and several members of the Al-Aqsa Martyrs Brigades who escaped from the Jneid prison in Nablus, where they had been held after turning themselves in as part of an amnesty deal.
French: Le 8 avril, un échange de coups de feu a eu lieu entre les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne et plusieurs membres des Brigades des Martyrs d'Al-Aqsa qui s'étaient échappés de la prison de Jneid, à Naplouse, où ils avaient été placés en détention après s'être rendus aux autorités en échange d'une promesse d'amnistie.
English: Upland High land especially at some distance from the sea – plateau.
French: Particulièrement dramatique suite à une forte tempête qui affecte seulement un bout du lac.
English: Her Government hoped that the 2010 NPT Review Conference would be able to establish a subsidiary body on nuclear disarmament within its Main Committee I that would address obligations under article VI of the Treaty, and establish a programme aimed at the gradual elimination of all nuclear arms.
French: Le Gouvernement nicaraguayen espère que la Conférence d'examen de 2010 pourra créer, dans le cadre de la Grande Commission I, un organe subsidiaire chargé du désarmement nucléaire qui examinerait les obligations contractées en vertu de l'article VI du TNP et élaborerait un programme d'élimination progressive de toutes les armes nucléaires.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Lebanon and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne, du Liban et des États-Unis.
English: According to CCTA, "the use of the Internet and Internet technology is not, in and of itself, a problem".
French: Selon l'ACTC, [traduction] « l'utilisation d'Internet et de la technologie d'Internet n'est pas en soi un problème ».
English: We have increased the number of field liaison officers (FLOs) from 24 to 26, to ensure that functional supervision is more evenly divided, with each FLO supervising no more than 14 returning officers.
French: Nous avons augmenté le nombre d'agents de liaison en région (ADLR), qui passera de 24 à 26, afin que la tâche de supervision fonctionnelle soit mieux répartie.
English: 5.2 The petitioner contends that the fact that the teacher at the Copenhagen Technical School admitted before the High Court that he chose not to send a student of non-Danish origin to the company shows that the principle of equal treatment was violated.
French: 5.2 L'auteur soutient que le fait que l'enseignant de l'École technique de Copenhague ait reconnu devant la Haute Cour qu'il avait décidé de ne pas envoyer d'élèves d'origine non danoise dans l'entreprise concernée montre que le principe de l'égalité de traitement avait été violé.
English: 10. 2. Sex discrimination against women - Law and legislation - Canada. 3. Women's rights - Canada. 4. Women - Legal status, laws, etc.
French:  2. Discrimination à l'égard des femmes - Canada.  3. Femmes - Droit - Canada.
English: This index will be validated and refined as the factors affecting soil salinity become more fully understood.
French: Cet indice sera validé et raffiné à mesure qu'on comprendra mieux les facteurs qui causent la salinisation du sol.
English: The HOM is very supportive of the Program.
French: Le chef de mission fournit un grand soutien au Programme.
English: This hotel is a real box of delights; every corner, space and angle is new and full of surprises.
French: Cet hôtel est une belle boîte à surprises. Chaque coin, chaque angle et chaque plan révèle quelque chose d'inattendu et d'innovant.
English: Such adaptation is actually crucial, given recent developments in digital technology.
French: Une telle adaptation est, en effet, indispensable au vu du récent développement des technologies numériques.
English: (c) Reports of the single-year expert meetings
French: c) Rapports des réunions d'experts à session unique.
English: Today, we wish to propose a system based on best technology benchmarks and on the exclusion of some vulnerable industries from the auction system.
French: Aujourd'hui, nous souhaitons proposer un système qui repose sur les meilleurs critères technologiques et sur l'exclusion de certaines industries sensibles du système d'enchères.
English: In my city recently, a number of Chinese girls who had come to the UK to be students were exploited.
French: Le préambule du projet de convention rappelle avec force que la traite des êtres humains constitue en soi une violation des droits de la personne humaine et une atteinte à sa dignité, à son intégrité.
English: ◦ Established a network of business process owners that provide input to the development of the standard work processes and solution sets.
French: ◦ la création d'un réseau de propriétaires de processus opérationnels permettant d'obtenir de l'information pour l'élaboration de méthodes de travail normalisées et d'ensembles de solutions;
English: The findings provide new insights into the energy balance of galaxies, the amount of heating radiation in the universe, and star formation.
French: Les résultats de la mission FUSE jettent donc une lumière nouvelle sur le bilan énergétique des galaxies, sur l'ampleur du rayonnement énergétique émis dans l'univers et sur le processus de formation des étoiles.
English: The ministers also decided to suspend the negotiations under way for the draft multilateral agreement on investment (MAI) (2) for six months to allow the negotiators to review progress and consult the relevant bodies of civil society in greater depth.
French: Les ministres ont également décidé de suspendre pour six mois les négociations sur un projet d'accord multilatéral sur l'investissement (2), afin que les négociateurs puissent évaluer les progrès accomplis et consulter de manière plus approfondie les parties intéressées de leur société civile.
English: Malaysia continues to undertake other measures in our counter-terrorism efforts.
French: La Malaisie continue de prendre d'autres mesures pour lutter contre le terrorisme.
English: At the regional level, gender distribution of bankrupts was relatively the same as in Canada with the exception of Quebec where men represented 58% of bankrupts, and women 42%.
French: À l'exception du Québec, où l'on retrouvait près de 58 % d'hommes et 42 % de femmes, la distribution d'hommes et de femmes était comparable dans les autres régions et se rapprochait de celle des faillis canadiens.
English: Table 4  2008 budget for the Trust Fund for core activities
French: Tableau 4 Budget pour 2008 du Fonds d'affectation spéciale pour les activités de base
English: It was agreed that capitalizing on innovation starts with a vision and a strategy to determine the different market demands and what Canada's beef industry can do to tailor products to meet these demands.
French: Il a été conclu que pour profiter de l'innovation, tout doit commencer avec une stratégie pour déterminer les différentes demandes des marchés et la façon dont l'industrie du boeuf au Canada peut adapter ses produits pour répondre à ces demandes.
English: Ms. Lâm contended that she had to negotiate intensively on subjects such as renewal strategies.
French: Mme Lâm soutient qu'elle a eu à négocier de façon intensive sur des sujets comme les Stratégies de renouvellement.
English: The stigmatization of victims of sexual violence, which often leads to their being ostracized or marginalized, requires comprehensive community-level interventions for affected girls and boys.
French: Pour combattre l'ostracisme et la marginalisation que subissent souvent les victimes de violences sexuelles, qu'il s'agisse de filles ou de garçons, il faut aussi intervenir auprès de l'ensemble de la population locale.
English: By examining each item of the special consequences under article 42, which offer the raison d'être of creating a category of “serious breaches” under article 41, it should be concluded that they are neither special nor appropriate.
French: L'examen des différents éléments des conséquences particulières découlant de l'article 42, raison d'être de la catégorie des violations graves au titre de l'article 41, mène à la conclusion que celles-ci ne sont ni particulières ni appropriées.
English: Acidity and chemical composition of precipitation in central Alberta, 1977–1978.
French: Acid Forming Emissions in Alberta and their Ecological Effect, Edmonton (Alberta), 9-12 mars 1982.
English: The Ministry of Education also published and distributed a series of booklets entitled "Proposals for the classroom".
French: Par ailleurs, le Ministère de l'éducation a édité et diffusé une série de brochures appelées "Propuestas para el aula" (Suggestions pour la classe).
English: • Identify relevant lessons for input into the drafting of a results framework for the new Tanzania Country Development Program;
French: • En tirer les leçons qui s’imposent afin de les intégrer au cadre des résultats du nouveau Cadre de programmation-pays pour la Tanzanie;
English: For drugs subject to Division 8, Part C of the Regulations, Health Canada Policy: Changes to Marketed Drugs provides guidance on product information changes that require the filing of a Supplemental New Drug Submission, Notifiable Change etc.
French: Dans le cas des drogues relevant du titre 8, partie C du Règlement, la politique de Santé Canada intitulée Modifications aux drogues nouvelles sur le marché fournit des indications sur les modifications qui exigent le dépôt d'un supplément à une présentation de drogue nouvelle, d'un préavis, etc.
English: Also recommends, for 2007, that steps be taken to strengthen transatlantic relations on the one hand with the United States through a new Transatlantic Partnership Agreement, replacing the existing New Transatlantic Agenda, to take effect as soon as possible, and secondly with Latin America, boosting its integration processes, to drive forward the negotiation of the Partnership Agreement with China, to deepen the strategic partnership with India, to enhance political and economic cooperation with Japan and ASEAN, to engage decisively on the ground when implementing the EUAfrica Strategy, to conclude the EU-Mercosur Association Agreement and to start negotiations for similar agreements with the Central American countries and the Andean Community; Or. es
French: Amendement déposé par Philip Claeys Amendement 86 Paragraphe 21 21. recommande d'autre part, pour 2007, que des mesures soient prises afin de renforcer les relations transatlantiques avec les Nations unies par le biais d'un nouvel accord de partenariat transatlantique remplaçant le Nouvel agenda transatlantique existant; déclare que la négociation de l'accord de partenariat avec la Chine doit être subordonnée à des avancées fondamentales en matière de droits de l'homme et de démocratie; recommande en outre d'approfondir le partenariat stratégique avec l'Inde, de renforcer la coopération politique et économique avec le Japon et les pays de l'ANASE, de progresser avec détermination sur le terrain dans le cadre de l'application de la stratégie UE-Afrique, de conclure l'accord d'association UE-Mercosur et d'engager des négociations en vue d'accords similaires avec les pays d'Amérique centrale et la Communauté andine; Or. nl
English: Decides that informal consultations could begin immediately through an open-ended consultative process in order to compile proposals and relevant information and experiences, and to facilitate open-ended discussions appropriately scheduled by the Chairperson with the involvement of all stakeholders;
French: Décide que des consultations informelles pourraient commencer immédiatement au moyen d'un processus ouvert à tous, afin de rassembler des propositions ainsi que des informations et des données d'expérience pertinentes, et de faciliter des discussions ouvertes à tous, que le Président programmerait au bon moment avec la participation de toutes les parties prenantes;
English: Over the same period and especially during the past 50 years, the political reality of our world has experienced dramatic transformations.
French: Pendant la même période, et en particulier au cours des 50 dernières années, la réalité politique de notre monde a été complètement transformée.
English: If that wasn't enough, he also admits to a hobby of archery.
French: Si ce n'était pas assez, il avoue également que le tir à l'arc est un de ses passe-temps.
English: Initially smear-positive patients may be discharged home after 2 weeks of therapy, even if they are still smear positive.
French: Les patients dont le frottis était au départ positif peuvent obtenir leur congé après 2 semaines de traitement, même s’ils sont toujours positifs.
English: Yet, and while the Agency ruled that it is not expropriative per se, it nevertheless mandates interference with property rights which, in the case of broad running rights (as opposed to narrower transit rights), would be inordinately high.
French: Et pourtant, si l'Office a décrété que ce n'était pas une disposition expropriatrice en soi, elle constitue néanmoins une ingérence dans les droits de propriété qui, dans le cas des droits de circulation étendus (par opposition aux droits de passage plus restreints), seraient anormalement élevés.
English: Draft resolution I was negotiated at last February's session of the Commission for Social Development.
French: Le projet de résolution I a été négocié à la session de février de la Commission du développement social.
English: Youth justice proposals could result in significant numbers of "serious and persistent" youthful offenders coming before the Board for parole decisions.
French: Ainsi, les propositions formulées pour la justice applicable aux jeunes pourraient amener la Commission à rendre des décisions de libération conditionnelle pour de nombreux jeunes délinquants « qui ont commis des infractions graves et qui ont récidivé ».
English: "Standstill time" means periods when pending cases are inactive, independent of reason, see p.
French: Le «temps mort» correspond aux périodes pendant lesquelles les dossiers en attente ne font l’objet d’aucun travail, pour quelque raison que ce soit (voir p.
English: Are there other important issues concerning children that you would like to give your opinion on?
French: Y a-t-il d’autres choses importantes qui affectent les enfants et sur lesquelles vous aimeriez donner votre opinion?
English: TEACHING STRATEGY Description of Project This unit will encourage students to use the material on the Library and Archives Canada Canadian Writers website to inspire their own creative writing.
French: STRATÉGIE D’ENSEIGNEMENT Description du projet Cette unité encouragera les élèves à s’inspirer du matériel figurant sur le site Web Écrivains et écrivaines du Canada de Bibliothèque et Archives Canada pour réaliser leur propre création littéraire.
English: Both alternatives would require changes to the names of the electoral districts that were proposed in the Commission's Report.
French: Il faudrait dans les deux cas modifier les noms que la commission avait proposés dans son rapport pour ces circonscriptions.
English: Eleven laws were passed along with numerous resolutions relating to the operation of Nisga’a government.
French: Onze lois ont été édictées, de même que de nombreuses résolutions concernant le fonctionnement du gouvernement nisga’a.
English: Capping of one eye in brook trout reduced porphyropsin independently of the uncapped eye.
French: L'obturation d'un œil, chez l'omble de fontaine, réduit la proportion de porphyropsine indépendamment de ce qui se passe dans l'œil non recouvert.
English: Effective counterparts should exist at the national and regional level, and strong political commitment should be present at the donor and beneficiary levels.
French: Des éléments de contrepartie efficaces devaient exister aux niveaux national et régional, et les bénéficiaires comme les donateurs devaient faire preuve d'un engagement politique affirmé.
English: At the same meeting, the representative of Austria further orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant de l'Autriche a de nouveau révisé oralement comme suit le texte du projet de résolution :
English: Despite the international community's numerous appeals for the prompt implementation of that resolution, the situation continues to deteriorate dangerously.
French: Malgré les nombreux appels lancés par la communauté internationale pour la mise en oeuvre rapide de cette résolution, la situation continue de se détériorer dangereusement.
English: The National Bureau of Criminal Investigation conducts criminal investigations into the alleged misconduct of public officials in general and police officers in particular.
French: Le Bureau national d'enquêtes criminelles enquête sur les fautes qui auraient été commises par des agents de l'État en général et par des membres des forces de police en particulier.
English: While scientific evaluations about effectiveness and appropriateness are essentially technical in nature, the actual decision about whether a particular treatment or intervention is wanted involves a value choice.
French: Certes, les évaluations scientifiques portant sur l'efficacité et la pertinence sont de nature technique, mais le fait de décider si on veut ou non subir un traitement ou une intervention est fondé sur les valeurs.
English: For example, you might want to do this in order to run some name-based virtual hosts on one IP address, and either IP-based, or another set of name-based virtual hosts on another address.
French: Par exemple, cette méthode est utile si vous souhaitez faire tourner quelques serveurs virtuels par nom sur une même adresse IP, et d'autres, soit par IP, soit basés sur un autre jeu de serveurs virtuels par nom sur une autre adresse IP.
English: The latter was confirmed in a field experiment in which four size groups of urchins were kept in cages at a location exposed to periodic decreases in surface salinities.
French: Cette dernière conclusion a été confirmée par une expérience où des oursins des quatres groupes de taille cités ci-haut étaient gardés dans des cages sous-marines à un endroit exposé aux diminutions périodiques de la salinité en surface.
English: I would like to ask the Presidency to find a means of dealing with such excessive, fraudulent and oppressive approaches.
French: Je demande à la présidence de trouver les moyens de faire face à ce type d'approche excessive, frauduleuse et oppressive.
English: "A lifelong entrepreneurial learning framework is one of the driver indicators in the charter package.
French: C’est la seule façon pour eux de relever le défi de la compétitivité au sein de l’UE27, un des pré requis à l’adhésion.
English: The European Council calls on the Member States to take initiatives at national level, including through their national reform programmes, in order to reduce administrative burdens on enterprises.
French: Il se félicite donc de l'engagement qu'a pris la Commission de rendre toutes ses nouvelles propositions et ses documents de consultation directement accessibles aux parlements nationaux, et d'inviter ceux-ci à lui faire part de leurs réactions afin d'améliorer le processus d'élaboration des politiques.
English: As of March 31, 2000, CSC had approximately 14,000 employees.
French: Le 31 mars 2000, le SCC avait une effectif d'environ 14 000 fonctionnaires.
English: In addition to the examples given by Giorgio Gaja, “Unruly Treaty Reservations”, in Le droit international à l'heure de sa codification - Études en l'honneur de Roberto Ago, Milan, Giuffrè, 1987, vol. I, p. 311, see, for instance, Belgium's reservation (which in fact amounts to a general objection to the reservations formulated by other parties) to the 1969 Convention on the Law of Treaties: while this country had acceded to the Convention on 1 September 1992, “[o]n 18 February 1993, the Government of Belgium notified the Secretary-General that its instrument of accession should have specified that the said accession was made subject to the said reservation.
French: Outre les exemples donnés par Giorgio Gaja, «Unruly Treaty Reservations», in Le droit international à l'heure de sa codification - Études en l'honneur de Roberto Ago, Milan, Giuffrè, 1987, t. I, p. 311, voir notamment: la réserve de la Belgique (qui s'apparente d'ailleurs à une objection générale à des réserves formulées par d'autres parties) à la Convention de 1969 sur le droit des traités: alors que ce pays avait adhéré à la Convention le 1er septembre 1992, «[l]e 18 février 1993, le Gouvernement belge a fait savoir au Secrétaire général que son instrument d'adhésion à la Convention aurait dû être assorti de ladite réserve.
English: Nu in Belgische première in Recyclart, 5 man sterk. Say booty !
French: Pour Nightshop, projection d'une sélection ad hoc issue des archives uniques de Purpose.
English: • Section 6 registry detail
French: • particularités de l’inscription en vertu de l’article 6
English: We look forward to receiving you as our special guests! Please fill in the following reservation request form, and we will respond to your request as quickly as possible.
French: Pour être valide, la demande de réservation doit être confirmé par l'hôtel Caesar Augustus et être garantie par une carte de crédit.
English: • Public Communication: policy review forums, reports, and the development of a research network;
French: • Communications publiques : forums d’examen des politiques, rapports et mise sur pied d’un réseau de recherche;
English: According to article 32 of the Convention, the Conference of the Parties should be convened no later than one year following the entry into force of the Convention.
French: Conformément à l'article 32 de la Convention, la Conférence des Parties doit être convoquée au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: As of March 2002, the Canada/Manitoba Economic Development Partnership Agreement has directed $40 million into strategic projects that will expand the international competitiveness of Manitoba's key growth sectors, commercialize new technologies, assist small and medium-sized businesses and entrepreneurs and enhance the long-term economic self-sustainability of rural and urban communities.
French: En mars 2002, l'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba avait affecté 40 millions de dollars à des projets stratégiques qui visent à augmenter la compétitivité internationale des secteurs clés au Manitoba, à commercialiser les nouvelles technologies, à aider les petites et moyennes entreprises et les entrepreneurs, et à accroître l'autosuffisance économique des collectivités urbaines et rurales.
English: The indicators of the realization of economic, social and cultural rights will serve as guidelines for creating regulatory instruments and promoting a human rights culture at the various administrative levels at which public policy is implemented.
French: Les indicateurs des Droits Économiques Sociaux et Culturels serviront à créer des instruments réglementaires afin de promouvoir une culture des droits de l'homme dans les différents niveaux territoriaux où se développe la politique de l'État.
English: It has been shown that tellurite rapidly depletes the reduced thiol content within wild-type Escherichia coli.
French: Il a été démontré que la tellurite épuise rapidement les contenus en thiols réduits à l'intérieur de Escherichia coli.
English: An increased understanding by peacekeeping missions of their role in the protection of displaced persons can play an important part in creating a more secure environment for those groups of the civilian population, such as the internally displaced, that are most at risk.
French: Une meilleure connaissance, par les missions de maintien de la paix, du rôle qu'elles sont appelées à jouer dans la protection des déplacés peut contribuer pour beaucoup à la création d'un climat plus sûr pour les groupes de population les plus menacés comme les déplacés.