ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also been suggested that issues arising from online dispute resolution and the possible revision of the UNCITRAL Arbitration Rules might need consideration.
French: On a aussi suggéré qu'il pourrait être opportun de se pencher sur les questions soulevées par le règlement en ligne des litiges ainsi que sur l'éventuelle révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: Sometimes it is cheaper to opt for a package including air, accommodation and rental car.
French: Parfois, il est moins coûteux d'opter pour un forfait qui comprend l'air, de l'hébergement et de location de voiture.
English: The ENSR Enterprise Survey 2003 results show a high proportion of European SMEs
French: Plusieurs explications peuvent être invoquées pour clarifier ce résultat.
English: Furthermore, certain of these advantages may be restricted or unavailable if the CCPC is part of an associated group (see the current version of IT-64, Corporations:
French: En outre, certains de ces avantages peuvent être limités ou inaccessibles si la SPCC fait partie d'un groupe de sociétés associées (voir la dernière version du bulletin IT-64, Corporations :
English: This spring contained the seeds of the confrontations and tensions of the summer of 1991, during which Slovenia won its independence.
French: Ce printemps portait en germe les affrontements et les tensions de l'été 1991, au cours duquel la Slovénie a conquis son indépendance.
English: Port Perry;Whitby;St.Catharine;Mississauga;Toronto * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $912.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $912.00
French: Catharine ;Missisauga; Toronto * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 912 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 912 $
English: A non-governmental organization has constructed large ponds in order to accumulate rainwater, as no other water source is available to this relocation site.
French: En raison de l'absence de tout point d'eau, une organisation non gouvernementale a fait creuser de grands étangs afin que l'eau de pluie s'y accumule.
English: in writing. - Electronic and electrical equipment is the fastest growing kind of waste.
French: par écrit. - (EN) Les équipements électriques et électroniques sont le type de déchets qui connaît la croissance la plus rapide.
English: At a time when new challenges loom over our world, the response by the international community should include efforts to strengthen and enhance the international non-proliferation regime through the strict and non-selective implementation of all the provisions to be found in the various treaties aimed at disarmament and arms control.
French: À l'heure où de nouveaux défis pèsent sur notre univers, la réponse de la communauté internationale devrait intégrer le renforcement et le perfectionnement du régime international de non-prolifération par l'application stricte et non sélective de toutes les dispositions consacrées dans les divers traités de désarmement et de limitation des armements.
English: Education Throughout the consultations, key informants pointed to the need to educate and sensitize health care providers and to provide information to the community.
French: Il y aurait lieu d'adopter une approche globale vis-à-vis de la recherche sur l'état de santé de la communauté canadienne noire et des Caraïbes.
English: According to the Romanian report access to courts and the possibility of bringing an action in justice is ensured under domestic law to all persons, irrespective of their nationality or domicile.
French: Chaque individu a accès aux tribunaux et peut intenter une action en justice, quels que soient sa nationalité ou son lieu de résidence.
English: In 2006-2007, Department websites had 33.5 million visits, an increase of 32 per cent over 2004-2005, with the largest increases in the areas of public administration and statistics, followed by sustainable development and gender issues and advancement of women.
French: En 2006-2007, les sites Web du Département avaient reçu 33,5 millions de visites, soit une augmentation de 32 % par rapport à 2004-2005, les augmentations les plus importantes étant observées dans les domaines de l'administration publique et des statistiques, suivis du développement durable et des questions relatives à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme.
English: Which of the following would you like to see mythic do ?
French: A votre avis entre counter strike source et counter strike 1.6 ou y-a le plus de monde qui joue???
English: • No exemption based on relevancy available to s.
French: • Aucune exception fondée sur la pertinence ne peut être invoquée par le demandeur exerçant le recours prévu à l'art.
English: Small variations in the range produce very different results, making this methodology vulnerable to, at worst intentional manipulation, or at best unintentional anomalies of significant proportions.
French: De petites variations peuvent produire d'énormes différence dans les résultats, ce qui, dans la pire situation, laisse le champ libre à la manipulation intentionnelle, et dans la meilleure situation, permet à des anomalies non intentionnelles de prendre des proportions démesurées.
English: Mr President, this is the second consecutive part-session during which tourism has occupied an important place.
French: Monsieur le Président, il s'agit de la deuxième séance plénière consécutive au cours de laquelle le tourisme est mis en relief.
English: • Are there other ways to draw distinctions between these examples of behaviour?
French: • Y a t il d'autres façons d'établir une distinction entre ces exemples de comportement?
English: ◦ In 2004, the Ministry of Education provided guidelines for addressing safe, caring and orderly schools to the school system.
French: ◦ En 2004, le ministère de l'Éducation a diffusé des lignes directrices pour que les écoles du système scolaire soient sfres, accueillantes et ordonnées.
English: B23Q 15/00 Feed movement, cutting velocity or position of machine tools [7]
French: B23Q 15/00 Mouvement d'avance, vitesse de coupe ou position dans les machines-outils [7]
English: ◦ Response Statements - Smooth Goosefoot (2006) An herbaceous annual with fluctuating populations of relatively small size. The species is restricted to areas of active sand habitats in southern Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Saumon atlantique (2006) Le saumon atlantique sauvage a déjà été une espèce prolifique dans tout le bassin hydrographique du lac Ontario, mais il n’a pas été observé depuis 18...
English: We hypothesize that this display signals to females a male's unavailability as a prospective mate.
French: Nous croyons que les mâles volent de cette façon pour indiquer aux femelles qu'ils ne sont pas disponibles comme partenaires.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted draft resolution IV without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de résolution IV sans le mettre aux voix.
English: These can only be found in a vast array of implementing regulations, internal guidelines of national and international offices and case-law.
French: De telles définitions ne se trouvent que dans un imbroglio de règlements d'exécution, de directives internes d'offices nationaux et internationaux et de jurisprudences.
English: review the existing models of relations between expatriates and their countries of origin, with a view to making proposals for the introduction of legally binding measures at the European level; iv.
French: de passer en revue les modèles existants de relations entre les expatriés et leurs pays d’origine en vue de faire des propositions pour introduire des mesures juridiquement contraignantes au niveau européen; iv.
English: This exercise, known as ARCON 06, is Atlantic Canada’s largest annual Army Reserve training event.
French: Appelé ARCON 2006, cet exercice est la plus importante activité d’entraînement annuelle de la Réserve de l’Armée de terre du Canada atlantique.
English: Canada was very active in formulating this framework.
French: Le Canada a largement contribué à la formulation de ce cadre.
English: Implementing article 3, in relation to article 6, requires inter alia, that in law and in practice, men and women have equal access to jobs at all levels and all occupations and that vocational training and guidance programmes, in both the public and private sectors, provide men and women with the skills, information and knowledge necessary for them to benefit equally from the right to work.
French: Pour une application de l'article 3 lu en liaison avec l'article 6, il faut que, tant en droit que dans les faits, les hommes et les femmes aient accès dans des conditions d'égalité à des emplois à tous les niveaux de responsabilité et dans toutes les professions, et que la formation professionnelle et les programmes d'orientation dans les secteurs tant public que privé permettent aux hommes et aux femmes d'acquérir les compétences, les informations et les connaissances nécessaires pour exercer leur droit au travail dans des conditions d'égalité.
English: Letter dated 2 November (S/1999/1122) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 2 novembre (S/1999/1122), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: 7.5 The Committee notes that the author does not provide any information in support of his claim of a violation of article 2.
French: 7.5 Le Comité note que l'auteur ne fournit aucune information à l'appui de son allégation de violation de l'article 2.
English: Check the School's web site for registration information.
French: Ce rapport fournit des recommandations pratiques pour améliorer la coordination horizontale régionale.
English: The plan provides an easily adaptable framework for the accelerated implementation of the Yokohama Strategy and its Plan of Action and the Johannesburg Plan of Implementation, as well as policy guidance for current and emerging regional challenges for the coming decade.
French: Ce plan offre un cadre facilement adaptable en vue d'une application accélérée de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg ainsi que de directives pour la solution de problèmes régionaux, actuels et nouveaux, pour la décennie à venir.
English: Your representative is the person who will brief any company or workman who may be called in to add the final touch to your apartment and resolve any outstanding issues.
French: C’est lui qui missionne les entreprises ou les artisans qui devront éventuellement donner la dernière touche à votre appartement et lever les réserves.
English: 23.3.2006: Case C-408/03 — Commission/Belgium.
French: 23.3.2006 — Affaire C-408/03 — Commission/Belgique.
English: European system of national and regional accounts in the Community (
French: Système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (
English: We will automatically notify you if you qualify for this program.
French: Nous vous aviserons automatiquement si vous pouvez le faire.
English: Condemning the military operations by the Israeli occupying forces in the Jenin refugee camp and the loss of life, injury, destruction and displacement inflicted on many of its civilian inhabitants,
French: Condamnant les opérations militaires menées par les forces d'occupation israéliennes dans le camp de réfugiés de Djénine, les pertes en vies humaines, les blessures et les déplacements infligés à de nombreux civils ainsi que les destructions,
English: For example, if you usually reside in Ontario, but you were going to school in Alberta or staying in a ski chalet in Quebec, you would use the package for Ontario.
French: Par exemple, si vous résidez habituellement en Ontario, mais étiez étudiant en Alberta ou avez séjourné dans un chalet au Québec, utilisez la trousse pour les résidents de l'Ontario.
English: Your family net income is your net income added to the net income of your spouse or common-law partner, if you have one.
French: Votre revenu familial net correspond à votre revenu net plus le revenu net de votre époux ou conjoint de fait, le cas échéant.
English: But the action went no further: the Canadian government had already invested enormous sums of money in the railway, and was not willing to develop a new system of transport that had no guarantee of success.
French: Le gouvernement vient de débourser énormément d’argent pour la construction du chemin de fer, il ne désire pas développer un nouveau système de transport qui n’a pas selon lui fait ses preuves.
English: (This is the bottom of the page.
French: (Ceci est le fond de la page.
English: The means already in use should be utilized more efficiently, and new means, like obligatory supervision of discussion groups and pre-screening of the material, should be developed.
French: Il faudrait mieux utiliser les moyens en place et concevoir de nouveaux moyens, tels que la vérification obligatoire des groupes de discussions et le contrôle préalable des documents.
English: World Intellectual Property Organization. Roundtable on Intellectual Property and Traditional Knowledge.
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Table ronde sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, Genève, 1er et 2 novembre 1999.
English: , measured on the three samples according to the
French: Résistance aux détergents et aux hydrocarbures
English: A continuation of the unjust status quo will inevitably continue to fuel conflicts in several regions.
French: La persistance d'un statu quo injuste continuera inévitablement d'alimenter des conflits dans plusieurs régions.
English: He then led his colleagues in the development of avalanche terrain ratings for backcountry trails, leading to the development of the world's first terrain exposure scale.
French: M. Statham a alors dirigé ses collègues dans l'établissement de cotes des terrains avalancheux situés dans les sentiers de l'arrière-pays, ce qui a mené à la création de la première échelle d'exposition en terrains avalancheux au monde.
English: Section I – Overview Registrar's Message On February 6, 2006, the Office of the Registrar of Lobbyists was designated as a department and was moved from the Department of Industry to the portfolio of the President of the Treasury Board as an independent organization.
French: Section I – Aperçu Message du directeur des lobbyistes Le 6 février 2006, la responsabilité du Bureau du directeur des lobbyistes est passée du ministère de l'Industrie au portefeuille du président du Conseil du Trésor, à titre d'organisme indépendant.
English: An international training exercise that develops such core military values as leadership, teamwork and stamina, the Nijmegen Marches is also the world’s largest walking event, attracting thousands of civilian participants as well as hundreds of military teams.
French: Exercice international d’entraînement qui développe des valeurs militaires de base tel le leadership, l’esprit d’équipe et l’endurance, les marches de Nijmegen sont aussi la plus importante marche internationale, attirant des milliers de participants civils ainsi que des centaines d’équipes militaires.
English: From 1 January 2003, survivor's pensions are paid to the persons raising children of the deceased not until the orphaned children reach the age of 18, but as long as they study (but not longer than until they reach the age of 19).
French: À compter du 1er janvier 2003, les pensions de survivants sont accordées aux personnes qui s'occupent des enfants d'un défunt non pas jusqu'à ce que les enfants orphelins atteignent l'âge de 18 ans, plutôt aussi longtemps qu'ils étudient (mais pas plus tard qu'à l'âge de 19 ans).
English: The van was observed to be transporting cardboard boxes of cigarettes and officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office were contacted to attend the scene. The RCMP officers seized 1,500 re-sealable bags of contraband cigarettes that were manufactured in the United States.
French: Les policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – bureau de Cornwall ont alors été appelés sur les lieux et ont saisi 1 500 sacs refermables de cigarettes de contrebande fabriquées aux États-Unis.
English: This may be explained by the fact (as shown in the previous chapter) that in countries in which ECVET readiness is rather low, as a rule, reforms of the system of vocational education and training are being discussed on a broad basis, or have even entered the phase of implementation.
French: Ceci peut être expliqué par le fait (comme déjà montré au chapitre précédent) que dans les pays où l’affinité ECVET est assez basse, en général, les réformes du système d’enseignement et de formation professionnels font l’objet d’une discussion reposant sur une large base ou sont même entrées dans une phase de mise en œuvre.
English: Thereafter, the two herds became united as a new herd within a week or two.
French: Par la suite, les deux troupeaux se fusionnaient en un seul en moins de 1 ou 2 semaines.
English: Subcommittee on Information and Communications Technologies (CODI-ICT)*
French: Sous-Comité des technologies de l'information et de la communication (CODI-TIC)*
English: UNCTAD should prepare guidelines for the establishment of model port community systems and logistics platforms in developing countries.
French: La CNUCED devrait établir des directives pour la mise au point de systèmes de collectivité portuaire et de plates-formes logistiques dans les pays en développement.
English: Without losing its overall view of those operations it requests the Council to focus in particular on four points which must be put into effect as soon as possible: approval at the Council meeting on Justice and Home Affairs on 6 and 7 December 2001, on the basis of the progress already made, of the practical details of the European arrest warrant, the common definition of terrorist offences and the freezing of assets.
French: Sans perdre de vue l'ensemble de ces actions, il demande au Conseil de se concentrer en particulier sur quatre points qui doivent devenir opérationnels dans les plus brefs délais: l'approbation lors du Conseil "Justice et affaires intérieures" des 6 et 7 décembre prochains, à partir des progrès déjà réalisés, des modalités concrètes du mandat européen d'arrêt, de la définition commune des incriminations terroristes et du gel des avoirs.
English: In the field of labour law, the Act of 28 June 2001 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex has made the laws and regulations on equal treatment for men and women more effective.
French: En matière du droit du travail, la loi du 28 juin 2001 relative à la charge de la preuve dans le cas de discrimination sur le sexe a donné une plus grande efficacité aux lois et règlements veillant au respect de l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: Draft resolution II (recorded vote) (resolution 60/144) 172 3 4
French: Projet de résolution II (vote enregistré) (résolution 60/144) 172 3 4
English: Subsequently, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Barbados, Belize, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, China, Colombia, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Grenada, Guinea, Guyana, Honduras, Jamaica, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Malawi, Mali, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, the Niger, Nigeria, the Philippines, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Togo, the United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Angola, Antigua et Barbuda, Azerbaïdjan, Barbade, Belize, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Équateur, Égypte, El Salvador, Éthiopie, Grenade, Guinée, Guyana, Honduras, Jamaïque, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Philippines, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: If we send F18s and another fleet of tanks, can the Leader of the Government assure the Senate that an equal amount will be spent on humanitarian aid?
French: Si on envoie des F18 ainsi qu’une flotte additionnelle de chars d’assaut, madame le leader du gouvernement ´ ´ ´ peut-elle nous assurer qu’un montant egal sera depense pour l’aide humanitaire?
English: • October 31, 2007 Registered Political Parties' Third Quarter Financial Returns for 2007 Now On-line 
French: • le 31 octobre 2007 Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour le troisième trimestre de 2007 sont maintenant en ligne
English: Bld Emile Delmas - B.P 2012 - 17009 la Rochelle 01 Tel : 05.46.67.19.31 Annexe - B.C.S de Lannion 2 avenue de Lorraine - 22000 Saint Lannion Tel : 02.96.48.45.32 Cellule de contrôle de Laval 55 rue du dépôt - B.P 2235 - 53022 Laval Cedex 9 Tel : 02.43.49.97.40 R.C du Bourget Aéroport du Bourget, bat 48 B.P 15 - 93350 Le Bourget Tel : 01.48.62.50.73 BS de Toulon Port Marchand - 83000 Toulon Tel : 04.94.03.90.53 BCS du Havre Quai de Southampton terminal Grande-Bretagne B.P 27 76083 Le Havre Tel : 02.32.74.84.25 Annexe - BI du Mans 96 rue de l’angevinerie – BP 21.54 72001 Cedex 1 Le Mans Tel : 02.43.80.63.00 Annexe - B.C.S Le Touquet Aéroport Le Touquet 62520 Le Touquet Paris Plage Tel 03.21.05.35.12 R.P de Lille Lesquin aéroport CRD 1 rue Descats -B.P 309 - 59813 Lesquin Cedex Tel/ 03.20.87.56.54 Annexe - BI de Limoges 53 rue théodore bac - 87032 Limoges Cedex Tel : 05.55.79.42.59 BI de Marne la Vallée Immeuble concorde Luzard, 7 cours des roches- B.P. 202 - 77441 Marne la Vallee Cedex 2 Tel 01 60 95.51.66 BCS de d'Hennebon Lorient 33 rue Voltaire- 56700 Hennebon Tel : 02.97.36.20.76 BCS de Satolas Aéroport de Satolas - B.P 136 69125 Lyon satolas aéroport Cedex Tel : 04.72.22.74.20 R.P de Lyon Satolas B.P. 714 6 69125 Lyon Satolas aéroport Cedex Tel/ 04.72.22.78.44 R.P de Marseille Marignane
French: Tel: 02.43.49.97.40 R.C du Bourget Aéroport du Bourget, bat 48 B.P 15 - 93350 Le Bourget Tel: 01.48.62.50.73 BS de Toulon Port Marchand - 83000 Toulon Tel: 04.94.03.90.53 BCS du Havre Quai de Southampton terminal Grande-Bretagne B.P 27 76083 Le Havre Tel: 02.32.74.84.25 Annexe - BI du Mans 96 rue de l'angevinerie – BP 21.54 72001 Cedex 1 Le Mans Tel: 02.43.80.63.00 Annexe - B.C.S Le Touquet Aéroport Le Touquet 62520 Le Touquet Paris Plage Tel 03.21.05.35.12 R.P de Lille Lesquin aéroport CRD 1 rue Descats -B.P 309 - 59813 Lesquin Cedex Tel/ 03.20.87.56.54 Annexe - BI de Limoges 53 rue théodore bac - 87032 Limoges Cedex Tel: 05.55.79.42.59 BI de Marne la Vallée Immeuble concorde Luzard, 7 cours des roches- B.P. 202 - 77441 Marne la Vallee Cedex 2 Tel 01 60 95.51.66 BCS de d'Hennebon Lorient 33 rue Voltaire- 56700 Hennebon Tel: 02.97.36.20.76 BCS de Satolas Aéroport de Satolas - B.P 136 69125 Lyon satolas aéroport Cedex Tel: 04.72.22.74.20 R.P de Lyon Satolas B.P. 714 6 69125 Lyon Satolas aéroport Cedex Tel/ 04.72.22.78.44 R.P de Marseille Marignane B.P 5 - 13727 Marignane Cedex Tel: 04.42.10.50.70 Antenne de Meaux Zi meaux poincy - B.P. 228 - 77108 Meaux Cedex Tel 01 64 33 15 93 Annexe - BI de Marne la Vallée Immeuble concorde luzard, 7 cours des roches- B.P.
English: G A few supplements and sports foods provide valuable benefits to the athlete’s training and competition program.
French: G Quelques suppléments et aliments pour sportifs ont une influence positive sur le programme d’entraînement et de compétition de l’athlète.