ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNGE has an enrolment of 1,025 students, with 179 teachers, 15 % of whom teach on an exclusive basis, 32.5 % full-time, and 29.6 % part-time; 22.9 % are employed under special contracts.
French: L'Université compte 1 025 étudiants et 179 professeurs, dont 15 % sont attachés exclusivement à l'Université et 32,5 % travaillent à plein temps, 29,6 % à temps partiel et 22,9 % sous contrat spécial.
English: The EU must devote itself without delay to these important and urgently awaited impact studies, make preparations for the abandonment of nuclear energy and leave it to the Member States to take their own decisions on the use of genetic engineering.
French: L'UE doit entreprendre au plus tôt ces études d'impact importantes et tant attendues, se préparer à abandonner l'énergie nucléaire et laisser aux États membres la liberté de décision concernant l'utilisation de l'ingénierie génétique.
English: a union member; the comparable ratio for Canada was lower, about one in 13.
French: Au Canada, le ratio correspondant était moindre (environ 1 sur 13).
English: Canada's most comprehensive source of information and practical tools for new or experienced exporters.
French: La plus importante source canadienne d'information et d'outils pour les nouveaux exportateurs ou les exportateurs chevronnés.
English: Aside from broadening the understanding of MS, this research might also lead to the development of new therapeutic approaches to prevent CD8+ T cells from causing the nerve damage so devastating in MS. Fabrizio Giuliani, MD University of Alberta $172,000 (April 1, 2006– March 31, 2008) Role of inflammation in neurodegenerative processes of multiple sclerosis MS typically displays a relapsing course marked by episodes of neurological
French: Jennifer Gommerman, Ph.D. Université de Toronto 218 039 $ (1er avril 2005 au 31 mars 2007) Évaluation du rôle de la voie de la lymphotoxine dans l’encéphalomyélite allergique expérimentale Les lymphocytes sont des cellules du système immunitaire qui combattent l’infection. Dans la sclérose en plaques, ils peuvent également se retourner contre certaines parties du système nerveux central (SNC).
English: A sustainable solution would require a global protocol calling for the use of non-food crops and farm wastes as one of the sources of renewable energy, the phasing out of agricultural subsidies, a substantial reduction of pollution from production in developed countries and revised consumption patterns.
French: Une solution durable exigera un protocole global pour l'utilisation de cultures non vivrières et de déchets agricoles comme l'une des sources d'énergie renouvelable, l'élimination progressive des subventions agricoles, une réduction sensible de la pollution causée par la production dans les pays développés et une révision des modes de consommation.
English: Management reserves the right to prohibit access to clients who appear to be under the influence of alcohol or other drugs.
French: La direction se réserve le droit de refuser l'accès aux clients qui semblent être sous l'influence de l'alcool ou autres drogues.
English: 5.2 Future Role of the Treasury Board in the IAP A key requirement of the evaluation study was to explore the type of role the Treasury Board should play in the future to support and encourage recognition and reward behaviours in the federal public service.
French: 5.2 Rôle futur du Conseil du Trésor relativement au RPE L'évaluation visait d'abord à examiner le genre de rôle que le Conseil du Trésor devrait exercer à l'avenir pour appuyer et encourager les mesures de reconnaissance et d'encouragement dans la fonction publique fédérale.
English: If we wish to postpone the whole thing until the year 2006, then we can let this go too.
French: Si l'on veut tout reporter à l'an 2006, autant le laisser.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, by which the Council decided to establish the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and requested the Secretary-General to report at regular intervals on the implementation of the mandate.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999, par laquelle le Conseil a décidé d'établir la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et a demandé au Secrétaire général de lui rendre compte à intervalles réguliers de l'application de la résolution.
English: It also enables members of the public to see for themselves the contributions charities make to Canadian society.
French: De plus, nous avons simplifié les instructions pour trouver linformation dans notre site Web.
English: Grade 12 knowledge or basic skills are required to enter job training programs, such as federal programs.
French: L'acquisition des connaissances de 12 e année ou des compétences de base est exigée pour entreprendre des programmes de formation professionnelle, comme dans le cas des programmes fédéraux.
English: Hare densities tended to be higher among apparently noncyclic than cyclic populations at numerical lows, as well as among studies where hare numbers were apparently increasing.
French: La densité des lièvres avait tendance à être plus élevée chez les populations apparemment non cycliques que chez les populations cycliques à nombres peu élevés de même que les populations décrites dans les travaux de recherche où les nombres semblaient en recrudescence.
English: • Search • canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Red Meat Market Information Red Meat Market Information Pork Condemnations for August, 1997 August 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED PORK
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada www.agr.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: Horst Tappert was a German actor who is most famous for playing Inspector Stephan Derrick in the television drama "Derrick".
French: Horst Tappert était un acteur allemand. Il s'est fait connaître à l'étranger grâce à son rôle de Stephan Derrick dans la série Inspecteur Derrick.
English: It is very important and absolutely right.
French: Ce principe est vraiment crucial et totalement fondé.
English: In the claim by Kuwait Lube Oil Manufacturing Co., reimbursement is sought for, among others, spare parts, hotel expenses, rental car expenses, official fees, various costs and rental expenses for a temporary office in London which enabled the claimant to maintain contact with its supplier during the occupation period.
French: assimilables à un surcoût.  Dans la réclamation présentée par la société Kuwait Lube Oil Manufacturing Co., le requérant demande, entre autres, le remboursement de pièces de rechange, de frais d'hôtel, de frais de location de voitures, de redevances administratives, de diverses dépenses et des frais de location d'un bureau temporaire à Londres qui lui a permis de rester en contact avec son fournisseur pendant la période de l'occupation.
English: Hotel Ibis Amsterdam Centre is ideally located, in the centre of Amsterdam and next to the Central Station. Find yourself within walking distance from many famous sites and enjoy a late breakfast.
French: L'hôtel Ibis Amsterdam Centre est idéalement situé au coeur d'Amsterdam, à proximité de la gare centrale.
English: Draft report of the Commission on its thirty-fourth session (E/CN.3/2003/L._)
French: Projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-quatrième session (E/CN.3/2003/L.__)
English: ▪ Charters the Domain Architecture Teams (DAT) to assist in creation of domain architectures. ▪ Prepares architecture deliverables for submission to the IM/IT Management Board.
French: ▪ Mandate les équipes responsables de l'architecture par domaine afin de les aider à créer de telles architectures; ▪ Prépare les résultats des projets d'architecture aux fins de présentation au Conseil de gestion de l'information de GI/TI ▪ Examine les résultats à atteindre à l'égard des architectures par domaine créées par les équipes responsables de l'architecture par domaine.
English: • suggested that the commission would benefit from collaboration with: the Health Council of Canada (HCC) to facilitate integration of mental health into the broader health enterprise; the long-standing mental health commission in Quebec; CIHR; and with countries where analogous bodies have already been established.
French: • Laisse entendre que la commission tirerait profit d'une collaboration avec : le Conseil canadien de la santé afin de faciliter l'intégration de la santé mentale au sein du plus vaste domaine de la santé; la commission sur la santé mentale établie depuis longtemps au Québec; les pays où des organismes semblables ont déjà été mis sur pied.
English: - -In the dry state (crust) KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En fr.
English: Also encourages the funds, programmes and agencies of the United Nations system, as appropriate within their mandates, to coordinate their assessments of the impact of development cooperation on the eradication of poverty and hunger;
French: Encourage également les fonds, programmes et organismes du système des Nations Unies, s'il y a lieu et dans le cadre de leurs mandats respectifs, à coordonner leur action d'évaluation de l'impact de la coopération pour le développement sur l'élimination de la pauvreté et de la faim ;
English: FINDING NEW USES FOR OLD DRUGS
French: TROUVER DE NOUVEAUX USAGES À DE VIEUX MÉDICAMENTS
English: Based on information received from the Commission, the Tribunal now anticipates that it will be receiving an average of 100 new case referrals annually from the Canadian Human Rights Commission, an increase of 300 percent over a very short period.
French: Selon certains renseignements fournis par la Commission, le Tribunal peut dorénavant s’attendre à recevoir d’elle une centaine de nouveaux dossiers annuellement, ce qui représenterait une augmentation de 300 p. 100 sur une très courte période.
English: It is guaranteed in principle by national constitutions and by the European Convention on Human Rights.
French: Le Comité a cependant dû reconnaître que, dans bien des cas, on ne peut comprendre les problèmes de relations intercommunautaires sans tenir pleinement compte de la dimension religieuse.
English: Property control is temporary in nature.
French: Le contrôle des biens est temporaire.
English: This method of investigation, where conclusions are based on vague estimates and the policy is to ignore other research data, cannot have any real meaning.
French: Un tel procédé d'examen, où les conclusions se basent sur des valeurs imprécises et sur une ligne s'écartant des autres documents de recherche, ne peut être sensé.
English: It can result in excessive signalling and may lead towards cell proliferation, cell transformation and tumour promotion.
French: Elle peut entraîner un signal excessif et une prolifération des cellules, une transformation cellu-laire et la promotion de tumeurs.
English: • Reporting required by manufacturers or importers of HCB, alone, in a mixture or in a product that meets the threshold of 10 g annual quantity and 10 ppb annual average concentration.
French: • déclaration exigée des fabricants ou des importateurs d'HCB utilisé seul, dans un mélange ou dans un produit qui atteint le seuil de quantité annuelle de 10 g et la concentration annuelle moyenne de 10 ppb.
English: Daffodil Month (Canadian Cancer Society) Radiation treatment can miss its mark when you breathe A CIHR-funded researcher at McGill University wants to make radiation treatments for lung cancer more precise and effective.
French: Mois de la jonquille (Société canadienne du cancer) La radiothérapie peut rater sa cible lorsque le patient respire Un chercheur de l'Université McGill financé par les IRSC veut rendre la radiothérapie pour le cancer du poumon plus précise et efficace.
English: HPFB will report progress on the Blueprint for Renewal on its Web site.
French: La DGPSA publiera des rapports qui décriront les progrès du Plan de renouveau.
English: The United States believes that its constitutional protections are fully consistent with the goals of the Convention.
French: Les États-Unis estiment que les garanties offertes par leur Constitution sont pleinement compatibles avec les buts de la Convention.
English: That doesn't count READMEs, HOWTOs, RFCs, Linux Gazette, info pages, and other online documentation also available.
French: Cela ne tient pas compte des README, HOWTO, RFC, Linux Gazette, pages info et autres documentations en ligne également disponibles.
English: In the last few days the payload and service modules have been connected.
French: Auparavant, le module charge utile a été couplé au module de service, constituant ainsi la quasi-totalité du satellite Herschel.
English: We stress the involvement of the Office of the Attorney-General, the Office of the Procurator-General and the Supreme Court of Justice: these State institutions are not part of the Executive Branch, but their active participation in the Commission nonetheless illustrates the will of the State to have these cases investigated.
French: Il convient tout particulièrement de souligner le rôle joué par le ministère public, la Procurature générale de la République et la Cour suprême de justice, qui ne font pas partie de l'exécutif, mais dont la participation active témoigne de la volonté de l'État de voir aboutir les enquêtes.
English: Senegal noted with satisfaction the work done by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, who had succeeded in raising international awareness of the issue.
French: Le Sénégal prend acte avec satisfaction du travail effectué par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés qui a permis de sensibiliser la communauté internationale à la question.
English: While welcoming the important role played by non-governmental organizations and other civil society groups in implementing the gender-equality policy and the measures designed to fight violence against women and trafficking, in particular to protect victims, the Committee is concerned at the limited financial support available for the non-governmental organizations involved in provision of services for promotion of women's rights and the lack of transparency in the distribution of funding.
French: Tout en se félicitant du rôle important joué par les organisations non gouvernementales et d'autres groupes de la société civile dans la mise en œuvre de la politique visant à promouvoir l'égalité des sexes et des mesures ayant pour but de combattre la violence contre les femmes et la traite des personnes, en particulier pour protéger les victimes, le Comité est préoccupé par le caractère limité du soutien financier apporté aux organisations non gouvernementales fournissant des services en vue de la promotion des droits de femmes, et par l'absence de transparence dans la répartition des fonds.
English: At 3 p.m.: Mr. Abdelfattah Amor (Special Rapporteur on freedom of religion or belief); Mr. Francis Deng (Representative of the Secretary-General on the protection of and assistance to internally displaced persons); and Mr. Jean Ziegler (Special Rapporteur on the right to food);
French: À 15 heures : M. Abdelfattah Amor (Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de conviction); M. Francis Deng (Re-présentant du Secrétaire général chargé de la question de la protection des personnes déplacées dans leur propre pays); et M. Jean Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation);
English: Building on earlier work within WIPO, and responding also to a request from the Conference of Parties of the Convention on Biological Diversity (CBD),96 the Committee requested a technical study on disclosure requirements in patent law that were relevant to traditional knowledge or genetic resources used in the course of developing a claimed invention.
French: Se fondant sur le travail déjà réalisé à l’OMPI et répondant aussi à une demande de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB)96, le comité a demandé que soit réalisée une étude technique sur les exigences relatives à la divulgation d’informations en droit des brevets en rapport avec les savoirs traditionnels ou les ressources génétiques utilisés pendant la réalisation d’une invention revendiquée.
English: In particular, higher-education's share of R&D spending in Canada rose by 10 percentage points to 37% of R&D spending in Canada while the federal government and business sector shares both declined.
French: En particulier,la part des dépenses de R-D émanant des établisse-ments d'enseignement supérieur a augmenté de 10 points de pourcentage, pour atteindre 37 p.
English: The U.S. patent application was granted to the team in 2010.
French: Une demande de brevet américain a été octroyée à l’équipe en 2010.
English: Producers now prefer to switch to other types of product because prices have fallen dramatically and can no longer guarantee them a sufficient income.
French: Les producteurs préfèrent s'orienter vers d'autres types de production car les prix ont beaucoup chuté et ne leur garantissent plus un revenu suffisant.
English: T-260-04 (dismissed) A-537-04 (dismissed) S C C 30944 (ongoing) T-261-04 (dismissed) A-536-04 (granted
French: Procter and Gamble Pharmaceuticals c. le ministre de la Santé AstraZeneca Canada Inc. et - le ministre de la Santé, le procureur général du Canada et Apotex Inc.
English: The strong labour market induced 453,000 people to enter the labour force during the first 11 months of the year, bringing the participation rate to its highest level since 1990 and 1.2 percentage points higher than a year earlier.
French: La vigueur du marché du travail a incité 453 000 personnes à se joindre à la main-d’œuvre au cours des 11 premiers mois de l’année, de sorte que le taux d’activité a atteint son plus haut niveau depuis 1990 et a été supérieur de 1,2 point de pourcentage au niveau de l’année précédente.
English: Funding of measures Funding of the separation packages differed among the organizations.
French: Ces disparités s'expliquent en général par le budget dont dispose chaque organisation.
English: — The eEurope activity contains several programmes that contribute to the implementation of the eEurope action plan which provides an overall policy umbrella.
French: — L’activité eEurope comporte plusieurs programmes contribuant à la mise en œuvre du plan d’action eEurope, qui fournit des orientations globales.
English: Together with others, we shall invest our efforts to ensure that the commitments entered into 2005 at the European level are fully respected at the Doha Conference on Financing for Development.
French: Avec d'autres, nous allons nous investir pour que les engagements pris en 2005 au niveau européen soient pleinement respectés à la Conférence de Doha sur le financement du développement.
English: In addition to ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other instruments, a standing committee had been formed to implement the National Plan of Action.
French: Outre la ratification de la Convention contre le racisme et d'autres instruments, un Comité permanent a été créé pour exécuter le Plan d'action.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "Elastic butt for violent fuck! " est un monument à la gloire de la beauté des Ejaculations !
English: Anyone who intentionally avoids the support duty will be punished by a prison sentence of up to two years.
French: Quiconque se dérobe intentionnellement à cette obligation est passible d'une peine de prison pouvant atteindre deux ans.
English: International customary law prohibits the forcible transfer of civilian populations both in time of peace and in time of war.
French: Le droit international coutumier prohibe le transfert forcé de populations civiles tant en temps de paix que de guerre.
English: The objective of the Forum will be to discuss current trends in trade facilitation and show the range of current topics and the impact of trade facilitation on world trade to Plenary delegates and invited guests, many of whom will be high ranking government officials.
French: Ce forum a pour objectif de débattre des tendances actuelles dans le domaine de la facilitation du commerce et de montrer aux représentants à la session plénière et aux invités, parmi lesquels figureront des responsables gouvernementaux de haut rang, la diversité des sujets actuels, ainsi que l'impact de la facilitation du commerce sur le commerce mondial.
English: The possible negative impact of labeling people with regard to weight, the lack of effectiveness of weight loss programs, or the drawbacks to weight loss attempts were not addressed to a large extent in newer guidelines.
French: Ces lignes directrices ne tiennent pas vraiment compte non plus de l’impact négatif pouvant résulter de la classification des gens à partir de leur poids, ni de l’inefficacité des programmes amaigrissants ou des répercussions néfastes des tentatives répétées de perdre du poids.
English: The CRTC will resolve, and provide direction on, any implementation issues that may arise as wireless number portability is introduced into smaller markets across Canada. f) Numbering Area code 250 in British Columbia and area codes 403 and 780 in Alberta are projected to run out of central office codes within the next several years.
French: Lorsque l’industrie instaurera cette capacité dans les petits marchés dans l’ensemble du pays, le CRTC la guidera et règlera les problèmes de mise en œuvre à mesure qu’ils se présenteront. f) Numérotation D’ici quelques années, l’indicatif régional 250 en Colombie-Britannique et les indicatifs régionaux 403 et 780 en Alberta devraient être à cours d’indicatifs de centraux.
English: • All States should take the universality, indivisibility and interdependence of all human rights seriously and take the necessary action to implement economic, social and cultural rights at the national and local level.
French: • Tous les États devraient prendre au sérieux l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme et prendre les mesures voulues pour traduire les droits économiques, sociaux et culturels dans les faits aux niveaux national et local.
English: With economic turbulence continuing from the Far East to Russia, with increasing pressure on Latin American economies and currencies we have witnessed a paucity of political leadership.
French: La persistance des turbulences économiques de l'Extrême-Orient à la Russie et la pression de plus en plus lourde pesant sur les économies latino-américaines et sur les devises ont révélé l'absence de tout leadership politique.
English: My third point, Mr Van Rompuy, is that the Treaty of Lisbon is not enough, and that more intergovernmental collaboration is needed.
French: Troisièmement, Monsieur Van Rompuy, le traité de Lisbonne n'est pas suffisant; il faut plus de collaboration intergouvernementale.
English: At this instant a rifleman jumped from the door with his rifle presented to Lieut. FitzGibbon's shoulder, who was so near to him that he seized the rifle below the muzzle and pulled it under his arm, keeping its muzzle before and that of the musket behind him.
French: À cet instant, un fusilier bondit hors de la porte en braquant son fusil sur l'épaule du lieutenant FitzGibbon qui était si proche de lui qu'il saisit le fusil par le canon et le tira sous son bras, tenant la bouche de celui-ci devant et celle de l'autre fusil derrière lui.
English: (1) A qualified auditor nominated by the Treasury Board shall examine the receipts and disbursements of the office of the Auditor General and shall report annually the outcome of his examinations to the House of Commons.
French: (1) Le Conseil du Trésor nomme un vérificateur compétent chargé d'examiner les recettes et déboursés du bureau du vérificateur général et de communiquer annuellement le résultat de ses examens à la Chambre des communes.
English: • Regulate on contentious or high-profile client cases.
French: • Résoudre les dossiers des clients qui sont litigieux ou très en vue.