ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An evident contradiction emerges between the promotion of an unregulated economy on an international level, which mainly benefits rich countries, and the quest for development in a sustainable fashion, which respects the renewal rate of resources and the well-being of populations.
French: Une contradiction évidente se profile entre la promotion d'une économie non réglementée à l'échelon international, qui profite principalement aux pays riches, et la recherche d'un développement viable respectant le rythme de renouvellement des ressources et le bien-être des populations.
English: The board, committee, panel or other body referred to under 5.6.1 shall include at least one nominee of the Tetlit Gwich’in.
French: Le conseil, le comité, le tribunal ou l’autre organisme mentionné à l’article 5.6.1 doit comprendre au moins une personne nommée par les Gwich’in Tetlit.
English: His excellent report outlined a comprehensive and integrated strategy that provides a basis to take us into the process that will determine the future status of Kosovo.
French: Dans son excellent rapport, il a présenté une stratégie globale et intégrée qui servira de base au processus qui déterminera l'avenir du Kosovo.
English: To support implementation of the campaign at national level, national governments and parliaments have been invited to nominate national focal points, high-level off icials and contact parliamentarians.
French: Af in de soutenir la mise en œuvre de la campagne à l’échelon national, les gouvernements et les parlements nationaux ont été invités à désigner des points de contact nationaux, des fonctionnaires de haut niveau et des parlementaires de référence.
English: They also make rehabilitation efforts less effective.
French: Elle mine aussi l’efficacité des efforts de réadaptation.
English: • Download February 1999 issue, PDF, 208 KB Includes a special report on:
French: • Télécharger le numéro de février 1999, PDF, 215 ko Comprend le rapport spécial :
English: (For results and other details of the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats et autres détails concernant le vote: cf. procès-verbal)
English: Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Mulligan et al., 00-NAR-00767, -00768, -00769 (Monk); Kanai (Ken) Le De, 03-SVC-00604 (Ojalammi)
French: Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.F.A.); Mulligan et al., 00-NAR-00767, -00768, -00769 (Monk); Kanai (Ken) Le De, 03-SVC-00604 (Ojalammi)
English: The Group however notes that the issue of secondary legislation in this area raises horizontal questions in the area of comitology such as the role for the European Parliament which go beyond the mandate of the group and should therefore be addressed by other groups.
French: Le groupe note cependant que, dans le cadre du droit dérivé dans ce domaine, des questions horizontales se posent en matière de comitologie concernant notamment le rôle du Parlement européen. Ces questions dépassent le mandat du groupe et devraient par conséquent être examinées par d'autres groupes.
English: The original reason given for this was that the report had to be submitted by 2 May.
French: Cette absence avait d'abord été justifiée en avançant que la seconde partie devait être disponible pour le 2 mai, date que nous avons largement dépassée.
English: Guest rooms at the Cannes Palace Hotel are well equipped and air-conditioned.
French: Le Cannes Palace Hotel dispose d'une magnifique terrasse avec piscine extérieure.
English: Our celebration this evening is a chance, to borrow from Mr. Boorstin's quote, to celebrate the great discoverers who have made profound contributions to human knowledge. Those who have made discoveries for the benefit of us all.
French: L'événement de ce soir nous donne l'occasion de souligner le travail des grands découvreurs qui, selon Boorstin, ont apporté une contribution profonde à la connaissance humaine, et de reconnaître les succès des personnes qui ont fait les découvertes au profit de nous tous.
English: CLOSED Commencement date: 1999/02/19 Planned commencement date: 2000/02/19 Actual completion date: 2000/10/31 Job title: unknown Information last updated on: 1999/12/13
French: CLOSED Date de commencement: 1999/02/19 Date prévue de commencement: 2000/02/19 Date d'achèvement actuelle: 2000/10/31 Position: unknown Information actualisée le: 1999/12/13
English: The tourism industry was similarly encouraged, through a range of incentives, and ultimately became one of the main sources of foreign currency.
French: L'industrie du tourisme s'est vue également favorisée grâce à une série de mesures d'encouragement qui en ont fait une des principales sources de devises.
English: This is based on changing the production processes, or their products and services, to avoid the generation of wastes and emissions, which generally also improves enterprise productivity.
French: Il s'agit de modifier les processus de production, ou les produits ou services, pour éviter la production de déchets et d'émissions, démarche qui, par ailleurs, améliore la productivité de l'entreprise.
English: Candida albicans and the innate immune system
French: Molecular mechanisms of antibiotic resistance
English: We express our hope that additional resolute measures to be undertaken by the Security Council and the entire international community will eventually allow the fire of war that has raged in that country for 20 years to be extinguished.
French: Nous espérons que des mesures complémentaires décisives du Conseil de sécurité et de l'ensemble de la communauté internationale permettront enfin d'éteindre le feu de la guerre qui dévaste ce pays depuis 20 ans.
English: As a former Prime Minister, highly thought of by politicians, and a national hero, considered as such by his compatriots, S. Huseynov represents a direct threat to the current regime: in addition, he does not hide his political ambitions.
French: En tant qu’ancien Premier ministre bénéficiant d’une bonne cote auprès des politiciens et en tant que héros national considéré comme tel par des compatriotes, S. Huseynov représente une menace directe contre le régime en place ; il ne cache pas non plus ses ambitions politiques.
English: Replies were analysed in document AS/Pro (2004) 32.
French: Les réponses sont analysées dans le document AS/Pro (2004) 32.
English: Do not send documents such as annual reports in place of describing the registered charity's programs in the space provided in question C2.
French: N'envoyez pas de pièces jointes, telles que des rapports annuels, au lieu de décrire les programmes de l'organisme de bienfaisance enregistré en réponse à la question C2.
English: WADA should be encouraged to obtain additional revenues by offering its services, through partnerships or additional subsidies;
French: 1.7. l'AMA devrait être encouragée à obtenir des revenus supplémentaires en offrant ses services, au moyen de partenariats ou de subventions supplémentaires;
English: As agriculture, by its very nature, touched upon many aspects not directly related to trade, she believed that every country had the right to enhance the livelihood of rural populations in order to promote rural development and maintain rural population levels.
French: Comme l'agriculture, par sa nature même, comporte de nombreux aspects sans rapport direct avec le commerce international, l'oratrice considère que tout pays a le droit d'améliorer les conditions de vie de sa population rurale pour promouvoir le développement rural et éviter la désertification des campagnes.
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZURE IN THE LAURENTIANS SAINT-JÉRÔME, Thursday, April 10, 2003 -Yesterday, the partners in Project Charlemagne dismantled two cannabis growth operations in the Laurentian area.
French: SAISIE DE CANNABIS DANS LES LAURENTIDES SAINT-JÉRÔME, le jeudi 10 avril 2003 - Hier, les partenaires du projet Charlemagne ont démantelé deux serres de cannabis dans les Laurentides.
English: The increased presence of TNCs in local markets in developing countries does not always benefit SMEs.
French: La présence accrue des STN sur les marchés des pays en développement n'est pas toujours profitable aux PME locales.
English: • Acquisition Card Use, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Contrat de maintenance de l'Airbus, 2006-2007, détails, une vérification
English: Limitations had to be placed occasionally on the movement of goods and individuals in order to prevent infiltration and security infringements.
French: De temps à autre, il a fallu limiter la circulation de biens et de personnes afin de prévenir des infiltrations et des menaces à la sécurité.
English: On the recommendation of the Commissioner for the Protection of the Rights of the Child, information on abortion had been published and efforts had been made to promote dialogue on the issue between young people and their parents.
French: Sur recommandation du Commissaire à la protection des droits de l'enfant, des informations sur l'avortement ont été publiées et des efforts ont été faits pour promouvoir le dialogue sur cette question entre les jeunes et leurs parents.
English: In some, treatment is free, in some you pay part of the cost, in others you have to pay the full cost and then claim a refund.
French: Dans certains, les soins sont gratuits, dans d'autres, vous payez une partie des frais, dans d'autres encore, vous devez payer la totalité, puis demander un remboursement.
English: NRC has launched a new Periodic Table Web site.
French: Le tableau périodique enrichi des éléments a été lancé à l'occasion récemment par le CNRC.
English: Out of them, 66,526 women (58.5 per cent) have benefited from the lending operations carried out by the Project.
French: Dans le cadre du MCF, 113 606 femmes sont organisées en 22 346 groupes; 66 526 d'entre elles (58,5 %) ont bénéficié de prêts.
English: I join those who have expressed thanks to the Secretary-General for his leadership and commitment in recent years in addressing the very serious challenges facing the international community.
French: À mon tour, je remercie le Secrétaire général du rôle moteur et de l'investissement personnel dont il a fait preuve ces dernières années afin de venir à bout des problèmes auxquels la communauté internationale s'est trouvée confrontée.
English: Meeting adjourned for Day 1.
French: La séance est levée pour la première journée.
English: Uzbek newspapers (Khaet va konun, Golos Uzbekistana, Narodnoe Slovo, Pravda Vostoka) and periodicals (Demokratizatsia i prava cheloveka, Хукук - Право - Law, Obshchestvennie nauki Uzbekistana, and Advokat (the journal of the Uzbek Association of Lawyers) are constantly publishing articles decrying torture in all its manifestations.
French: Des articles condamnant la torture sous toutes ses formes paraissent régulièrement dans les journaux ouzbeks (Khaet va konun, Golos Uzbekistana, Narodnoe Slovo, Pravda Vostoka) et les revues (Demokratizatsia I Prava Cheloveka, Khukuk-Pravo-Law, Obshchestvennie nauki Uzbekistana, Advokat (le bulletin du barreau d'Ouzbékistan)).
English: Le shopping comme plaisir et distraction.
French: Structure du marché. Quelques chiffres et spécifications..
English: Thus, the odds of participating in education or training not supported by the employer for someone in British Columbia is 1.6 times higher than for a person in Quebec.
French: La cote de probabilité de participation à des études ou à une formation qui ne sont pas soutenues par un employeur d'une personne vivant en Colombie-Britannique est 1,6 fois plus élevée que pour un habitant du Québec.
English: During the spring and summer months, limnetics are found in the open water, where they feed on plankton.
French: Au cours des mois du printemps et dâ€™Ã©tÃ©, la forme limnÃ©tique se trouve au large, oÃ¹ elle se nourrit de plancton.
English: Up to $300,000.00 Maximum project duration: 24 months Funding is expected to begin in the fall of 2002.
French: Jusqu'à 300 000 $ Durée maximale des projets : 24 mois Le début du financement est prévu pour l'automne 2002.
English: S/2005/15/Add.32 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.32 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: States are unlikely to agree that they are all contributing to an international security problem, and even less likely to agree that their own missiles are part of a problem.
French: Il est peu probable que les États conviennent qu'ils contribuent tous à un problème de sécurité internationale, et encore moins que leurs propres missiles en sont un facteur.
English: Overall satisfaction, by region Dimension of satisfaction Satisfaction score Service overall 82 JWE 84+ JWC 76- JWO 84+ JWW 81-
French: Satisfaction globale, par rÃ©gion Dimension de satisfaction Note de satisfaction Ensemble du service 82 JWE 84+ JWC 76- JWO 84+ JWW 81-
English: Booking.com: Hôtel Cordelia Opéra-Madeleine, Paris, France - 90 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Cordelia Opéra-Madeleine, Paris, France - 91 Commentaires Clients.
English: A Country Commercial Guide for U.S. Companies - BUYUSA.GOV - U.S. Commercial Service www.buyusa.gov/egypt/en/doingbusinessinegypt.html Agribusiness to Egypt- Australian Trade Commission  www.austrade.gov.au/Agribusiness-to-Egypt/default.aspx
French: A Country Commercial Guide for U.S. Companies - BUYUSA.GOV - U.S. Commercial Service www.buyusa.gov/egypt/en/doingbusinessinegypt.html Agribusiness to Egypt- Australian Trade Commission www.austrade.gov.au/Agribusiness-to-Egypt/default.aspx
English: Izabella Miko is a Polish actress and model.
French: Izabella Miko est une actrice, mannequin et compositrice polonaise.
English: Geese: Ten in the aggregate of all kinds.
French: Oies : dix au total pour toutes les espèces.
English: A number of strategies have been suggested to improve compliance (Table 4).
French: On a proposé un certain nombre de stratégies pour améliorer la situation (tableau 4).
English: International work relating to racism concentrated on sharing best practices among national human rights institutions from around the globe.
French: Lorsqu’il était question de racisme, la Commission s’est surtout employée à partager les pratiques exemplaires avec d’autres institutions nationales des droits de la personne d’un peu partout dans le monde.
English: A/AC.261/L.253 Japan: amendments to the draft resolution contained in document A/AC.261/L.233
French: A/AC.261/L.253 Japon: amendements au projet de résolution publié sous la cote A/AC.261/L.233
English: He recounted the contributions of the Committee to the work of CEB over the first two years of its operations and outlined the challenges in the years ahead.
French: Il a rappelé quels avaient été les apports du Comité aux travaux du CCS au cours de ses deux premières années de fonctionnement et a brièvement décrit les problèmes qui se poseraient dans les années à venir.
English: The online component of the project will include the following features:
French: La composante en ligne du projet comprendra les caractéristiques suivantes :
English: When you are working with someone who is more individualistic than you are, expect quick decisions without their needing to confer with others.
French: Quand vous travaillez avec quelqu'un qui est plus individualiste que vous, attendez-vous à ce que cette personne prenne les décisions rapidement, sans devoir en conférer avec d'autres.
English: Every such body wishing to employ prisoners must submit to the Ministry of Interior an application specifying:
French: Tout service souhaitant employer des détenus doit soumettre au Ministère de l'intérieur une demande précisant :
English: All of this renews our hope for a future in which we can realize our aspirations and fulfil the dreams that mankind has always expressed through literature, poetry and visions.
French: Tout ceci renouvelle notre espoir dans l'avenir, un avenir dans lequel nous pourrons réaliser les aspirations et les rêves que l'humanité a de tout temps exprimés par le biais de la littérature, de la poésie et de la créativité.
English: For the purposes of compiling flow statistics, adjustments data are, in principle, supplied in accordance with the requirements established for MFI balance sheet statistics.
French: Les données relatives aux encours sont collectées quant aux engagements liés aux dépôts et aux actifs des administrations publiques.
English: cost of operating Members’ constituency offices,
French: novembre 2006 – Pour autoriser le virement au
English: Website: 819 994-5696 819 953-6580 www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_e.cfm
French: Site Web : 819 953-1200 819 953-1621 indemcanada@pch.gc.ca www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pei-trx/index_f.cfm
English: This will help to ensure thorough preparation for and understanding of the IF process, and to identify the tools, advice and exchange of experience necessary for incoming LDCs to enable them to build individual IF strategies.
French: Cela permettra de veiller à ce que les pays aient bien compris le processus relatif au Cadre intégré et l'aient soigneusement préparé, et de faire le point sur les instruments, les conseils et les informations nécessaires aux PMA pour élaborer leurs propres stratégies en matière de Cadre intégré.
English: Right of entry 51 Despite any other enactment or any privilege of the law of evidence, in exercising powers or performing duties under this Act, the Ombudsman has the right (a) to enter any office of a public body and examine and make copies of any record in the custody of the public body; and (b) to converse in private with any officer or employee of a public body.
French: Droit d'entrée 51 Malgré tout autre texte ou toute immunité reconnue par le droit de la preuve, dans l'exercice des attributions que lui confère la présente loi, l'ombudsman a le droit : a) de pénétrer dans les bureaux d'un organisme public et d'examiner ainsi que de reproduire les documents dont celui-ci a la garde; b) de s'entretenir en privé avec les cadres ou les employés d'un organisme public.
English: (XURSHDQ &RPPLVVLRQ é (PSOR\PHQW DQG 6RFLDO $IIDLUV '* -2-
French: DG Emploi et affaires sociales
English: In the poorest MEDA countries the chronic lack of available funds has been compounded by the prevailing view amongst the international donor community that aid for education should concentrate on primary and secondary education.
French: Dans les pays MEDA les plus pauvres, le manque chronique de fonds a été aggravé par la conception qui avait généralement cours à l'époque parmi la communauté de l'aide internationale selon laquelle l'aide à l'enseignement devait principalement bénéficier à l'enseignement primaire et secondaire.
English: A Fifth Estate survey indicated there were about 3.5 sellers per location, or about 36,050 sellers total.
French: Une enquête de The Fifth Estate a indiqué qu’il y avait en moyenne 3,5 vendeurs par point de vente, donc 36 050 en tout.
English: Mr Ivan Nikolaev IVANOV (Bulgaria) said that he had already expressed his opinion on increasing energy efficiency in European countries.
French: Elle se réjouit du développement de technologies respectueuses de l'environnement et estime que les États membres, en vertu de leur responsabilité à l'égard des générations futures, doivent mettre en oeuvre ces technologies dans toute la mesure du possible."
English: The main developments in the history of money are briefly reviewed and explained.
French: Les principales évolutions sur venues dans l’histoire de la monnaie sont brièvement évoquées et expliquées.
English: Mr Mark Hinton, the VP Ltd CEO and Director of New Business, stated that every effort has been made to make sure that their customers have a gameplay experience on the Mac platform as close as possible to that on the PC which, with Terran Conflict, has been quite a challenge.
French: Mr Mark Hinton, Directeur Général de VP Ltd et directeur de New Business, a affirmé que tous les efforts ont été fournis pour s'assurer que leurs clients puissent obtenir une expérience de jeu sur la plateforme Mac aussi proche que possible de celle sur PC qui, avec Conflit Terrien, a été un beau challenge.
English: Systems edits and drug utilisation messages required considerable attention, as the Department attempted to ensure that the claims-processing system would better any systtem in the private sector.
French: Les modifications de systèmes et les messages relatifs à l'utilisation des médicaments ont exigé une attention considérable, car le Ministère a voulu s'assurer que le système de traitement des demandes de remboursement soit supérieur à tout système du secteur privé.
English: Although one delegation opposed the inclusion of this provision in the SPLT, a majority of delegations expressed support for its inclusion with a view to ensuring a common drafting standard.
French: Si une délégation s’est dite opposée à l’incorporation de cette disposition dans le SPLT, la majorité des délégations se sont déclarées favorables à ce qu’elle figure dans le SPLT afin de garantir une norme de rédaction commune.
English: Resources are scarce, and the implementation of policies has been impeded by a competing array of uncoordinated government ministries and departments.
French: Les ressources manquent, et l’application des politiques a été entravée par les rivalités et le manque de coordination de trop nombreux ministères.
English: Cuba attached great importance to the issue of nuclear disarmament and took the view that the only safe and effective method of preventing the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction was to ensure their total elimination.
French: Cuba attache une grande importance à la question du désarmement nucléaire et considère que le seul moyen efficace de prévenir la prolifération des armes nucléaires et des autres armes de destruction massive consiste à assurer leur élimination complète.
English: Reaction of dihalides 7 (R = COOCH3), 13 (R = CHO), and 12 (R = CH2OSi(Me)2-t-Bu) with methyl 3,5-dihydroxybenzoate (1) produced bis(5-carbomethoxy-m-phenylene)-32-crown-10 (4) (43%), 5-carbomethoxy-m-phenylene-5′-formyl-m′-phenylene-32-crown-10 (15) (32%), and the lactone (16a) (18%, derived from the initially formed 5-hydroxymethyl-m-phenylene-5′-carbomethoxy-m′-phenylene-32-crown-10 (16)), respectively.
French: La réaction des dihalogénures 7 (R = COOCH3), 13 (R = CHO) et 12 (R = CH2OSi(Me)2-t-Bu) avec le 3,5-dihydroxybenzoate de méthyle (1) fournissent respectivement du bis(5-carbométhoxy-m-phénylène)-32-couronne-10 (4) (43%), du 5-carbométhoxy-m-phénylène-5′-formyl-m′-phénylène-32-couronne-10 (15) (32%) et la lactone (16a) (18%, dérivée de la 5-hydroxyméthyl-m-phénylène-5′-carbométhoxy-m′-phénylène-32-couronne-10 (16) formée initialement).
English: By the time they become adults, the decision not to smoke is too often undermined by the addiction to tobacco that has already set in.
French: Et lorsqu'ils arrivent à l'âge adulte trop souvent la décision de ne pas fumer est contrecarrée par l'accoutumance déjà créée au tabac.
English: Individuals have also been encouraged to write, telephone or contact by electronic mail their concerns or comments.
French: Ils sont aussi encouragés à faire part de leurs préoccupations et de leurs commentaires par écrit, par téléphone ou par courrier électronique.
English: PO 7.6.6 Through a written test, the student will demonstrate his or her knowledge of the applicable observing practices regarding the identification of layer heights.
French: OR 7.6.6 Le participant doit passer une Ã©preuve Ã©crite visant Ã mesurer sa connaissance des mÃ©thodes d'observation concernant la dÃ©termination de la hauteur des couches.
English: Participants came from:
French: participants ont présenté un rapport national au cours de deux matinées.