ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Table of Cloud Heights from Ceiling Balloon Ascent (par. 1.8.7) is provided to convert the elapsed time of flight into height.
French: La table de hauteurs dérivée de l'ascension des ballons de mesure de plafond (par.1.8.7) est fournie pour convertir la durée de l'ascension en hauteur.
English: TPD is facilitating discussion with FDA and exploring opportunities for cooperation in the areas of third party Quality Systems (QS) audit programs.
French: La DPT dirige les discussions avec la FDA et étudie les possibilités de coopération dans le domaine des programmes de vérification des systèmes qualité (SQ) par un tiers.
English: Spouses and common-law partners are given the opportunity to acknowledge their awareness of the application by signing the form.
French: Par conséquent, ces derniers ont l’occasion de signaler leur connaissance de la demande en signant le formulaire.
English: Language festival Date: 26/09/2008 Venue:
French: Festival des langues Date: 26/09/2008 Lieu:
English: • bioterrorism The current chair of the Committee is Dr. Howard Njoo.
French: Le Dr Howard Njoo préside actuellement le Comité.
English: Ms. Kesslering was a member of the selection board and she was accompanied by the other members of the selection board, Pat Trail and Paul Braun.
French: Mme Kesslering faisait partie du jury de sélection et elle était accompagnée des autres membres du jury de sélection, Mme Pat Trail et M. Paul Braun.
English: But not everything will be bad, while the clothing is reduced its market share, supplements are exprimentando unprecedented growth, a proof of this is that every time we find a space for these products in traditional multi-brand stores, these products demonstrate their effectiveness in both traditional business and in single-brand stores, providing customers meet their consumption needs.
French: Mais tout ne sera pas mauvaise, tandis que les vêtements se réduit sa part de marché, les suppléments sont exprimentando croissance sans précédent, une preuve de cela est que chaque fois qu'on trouve un espace pour ces produits dans les magasins multi-marques traditionnelles, ces produits de démontrer leur efficacité dans les deux activités traditionnelles et dans les magasins à marque unique, fournissant aux clients de répondre à leurs besoins de consommation.
English: Severe, advanced arthritis may be treated with surgery.
French: L'arthrite grave, ou au stade avancé, peut être traitée par la chirurgie.
English: A/39/15 page 41 Tunisia had acceded to the Patent Cooperation Treaty (PCT) on December 10, 2001, and on August 4, 2003, had adopted a law on its accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: Par ailleurs, et en vue de faciliter la protection des inventions dans tous les domaines de la technologie, la Tunisie a adhéré au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) le 10 décembre 2001 et a adopté le 4 août 2003 une loi relative à son adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: Amendment by Maria Martens and Robert Sturdy Amendment 56 Article 8, paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Maria Martens et Robert Sturdy Amendement 55 Article 8, paragraphe 8 8.
English: Program Activity Performance Highlights Science- and Technology-based Innovation
French: Activité de programme Points saillants sur le rendement Innovation axée sur les sciences et la technologie
English: The Agency intends to review its audit and evaluation policy for the same reasons.
French: L'Agence a l'intention d'examiner sa politique de vérification et d'évaluation pour les mêmes raisons.
English: The letter explained that an inspection of a lab was conducted under the authority of the Food and Drugs Act (FDA) in order to verify the compliance with Part C, Division 2 of the Food and Drug Regulations (FDR), regarding Good Manufacturing Practices.
French: La lettre a expliqué qu’on avait inspecté un laboratoire en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD), afin de vérifier la conformité aux dispositions du titre 2 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues (RAD) concernant les bonnes pratiques de fabrication.
English: Figure 9-F Total School Smoking Restrictions Reported by Students Aged 10-19 and School Principals, by Province, Canada, 1994
French: Figure 9-D Interdictions de fumer au travail signalées par les jeunes de 10 à 19 ans ayant un emploi rémunéré, selon le type d’interdiction et la province, Canada, 1994
English: On May 15, 1998, Bell filed its comments on the GIR with the Tribunal and, on May 29, 1998, the Department filed with the Tribunal comments on Bell’s comments on the GIR.
French: Le 15 mai 1998, Bell a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal et, le 29 mai 1998, le Ministère a déposé auprès du Tribunal ses commentaires en réponse aux observations de Bell sur le RIF.
English: Disseminated information on awareness and technology transfer of soil and water conservation, and sustainable production, through ongoing publication of newsletters (8), fact sheets and other publications, and presentations to producer and industry groups.
French: • Les chercheurs du Ministère ont mis au point, évalué et fait breveter de nouveaux produits biorationnels pour la lutte contre les mauvaises herbes nuisibles dans les principales grandes cultures.
English: I believe that the Commissioner has given us a variety of reasons to think that the European Commission is taking the same approach as Parliament.
French: Je pense effectivement que le commissaire nous fournit une série d'éléments qui nous permettent de penser que la Commission européenne est dans la même ligne de pensée que le Parlement.
English: In Canada, the data reflect all work stoppages that come to the notice of Human Resources Development Canada’s Workplace Information Directorate.
French: Au Canada, les données tiennent compte de tous les arrêts de travail signalés à la Direction de l’information sur les milieux de travail de Développement des ressources humaines Canada.
English: The agreement concluded between the Confederation and the Federal Polytechnic Schools (Ecoles Polytechniques Federales - EPFs) provides that equal opportunity must be built into human resources management at all levels and in all processes, as well as in all instruments and measures.
French: La convention de prestations conclue entre la Confédération et les Ecoles polytechniques fédérales (EPF) prévoit que l'égalité des chances doit être intégrée à la gestion des ressources humaines, à tous les échelons et dans tous les processus ainsi que dans l'ensemble des instruments et des mesures.
English: Content Reflecting the eclectic architecture of old Hull, Remember When...? features a wide range building styles.
French: Contenu À l'image de l'architecture éclectique du Vieux-Hull, l'exposition Vous souvenez-vous? montre une grande diversité de bâtiments.
English: However, for reasons of effective law making the EDPS has serious doubts whether the present Council Framework Decision should cover the activities of the European bodies that operate in the third pillar.
French: Toutefois, pour des raisons d'efficacité dans le processus législatif le CEPD a des doutes sérieux quant au bien-fondé d'une application de la présente décision-cadre aux activités des organes européens agissant dans le troisième pilier.
English: [Original: Arabic] [12 June 2008]
French: [Original : arabe] [12 juin 2008]
English: Normally, we can have an email submission relating to a proceeding posted on our website within two updates of its receipt in the Commission.
French: Normalement, il faut compter un délai de deux mises à jour avant l’affichage d’un texte relatif à une procédure, et envoyé au Conseil par dépôt électronique.
English: Rations These are made out behind the lines at some convenient place, and under the supervision of the Company Quartermaster Sergeants are carried up to the trenches by 4 men per platoon and issued by platoon Orderly Corporals by night.
French: La visite des malades À la nuit tombante, en tenue de route. Le sergent-major de compagnie inscrit les noms des malades sur la liste et le caporal de service de la compagnie les conduit au poste de secours.
English: As well as establishing the performance of carriers, the survey recognizes the best Canadian suppliers for every transportation mode.
French: En plus d'établir la performance des transporteurs, le sondage servira à reconnaître les meilleurs fournisseurs de transport au pays, et ce, pour chaque mode de transport.
English: Physical investment raises productivity directly by enabling workers to increase the amount of goods and services they produce.
French: L'investissement matériel accroît la productivité directement en permettant aux travailleurs d'augmenter la quantité de produits et services qu'ils génèrent.
English: With 'mad cows' agri-industry created a new disease fatal to humans, and we still do not know how to cure it.
French: Avec la "vache folle", l'agro-industrie a créé une nouvelle maladie humaine, mortelle, et que l'on ne sait toujours pas guérir.
English: They walk silently through the cemetery; one of those sacred spots where even the birds stop singing, and a calm silence envelopes it.
French: Ils marchent en silence dans le cimetière, l’un de ces endroits sacrés où même les oiseaux se taisent pour laisser s’installer le silence.
English: Unfurtunately, several accidents sirtul~r tu this have occurred in the P ast twu main years.
French: Tuutctois, la decision d'interrompre un decollage revient de droit au pilote . Cette decision est parfois rendue obligatoire a cause d'un incendie, d'un panne de commande de vol, d'une panne de reacteur ou enrore de moyens radios ou d'instrunrents dcfectueux par mauvais temps ; mais lorsyuc la vitesse de 130 noeuds est depassee, il est trcs souvent prcferable de poursuivre le decollage afin d'eviter d'endonunager 1'appareil et de blesser I'ecluipage.
English: In accordance with past practice, it is proposed that rule 108 of the Committee's rules of procedure be waived with respect to the quorum to declare a meeting open.
French: Suivant la pratique établie, il est proposé que les séances puissent être déclarées ouvertes sans que le quorum prévu à l'article 108 du Règlement intérieur de la Commission soit atteint.
English: You can reach the exhibition centre or the airport in just 15 minutes by car or public transport.
French: L’aéroport et le parc des expositions sont à 15 minutes en transports en commun.
English: That is what happens in Liberia, established in the nineteenth century as a colony where slaves freed in America could return to their African roots.
French: C’est ce qui se passe au Liberia, créé au XIXe siècle en tant que colonie dans laquelle les esclaves libérés d’Amérique pouvaient retourner à leurs racines africaines.
English: See, e.g., Statute of the International Court of Justice, art.  41; United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, art.
French: Voir par exemple le Statut de la Cour internationale de Justice, art. 41; la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, 1982, art. 290.
English: Our industry produces commercial fertilizers that are used to supplement and replenish the nutrients removed in the production of crops.
French: Notre industrie produit des engrais chimiques servant à compléter et à réapprovisionner le sol en nutriments éliminés lors des cultures agricoles.
English: A new audit module for the testing of IT will be developed in 2007.
French: Un nouveau module d'audit des systèmes informatiques sera mis au point en 2007.
English: He would also like details of measures to facilitate the demobilization, protection and rehabilitation of child soldiers enrolled by rebel groups.
French: Des précisions sur les mesures prises pour faciliter la démobilisation, la protection et la réinsertion des enfants soldats enrôlés par des groupes rebelles seraient également souhaitables.
English: These events generated extensive media coverage on a wide variety of foreign policy issues.
French: Le programme a contribué à la parution d'environ 260 articles favorables au Canada dans les médias internationaux, principalement dans les pays du G8 et en Afrique.
English: Among the measures which the Council may adopt are multiannual recovery plans for the most threatened stocks, including measures to reduce fishing effort where necessary, and multiannual management plans for other stocks.
French: Au titre des mesures possibles, le Conseil pourra, notamment, adopter des plans de reconstitution pluriannuels des stocks les plus menacés prévoyant, le cas échéant, des mesures de réduction de l'effort de pêche, ainsi que des plans de gestion pluriannuels pour les autres stocks.
English: Several mixes suitable for making such high-performance concrete have been developed and it was found that the addition of condensed silica fume may, under favourable conditions, increase not only the strength but also the workability of the concrete mix.
French: Plusieurs mélanges convenables pour faire un pareil béton à haute résistance ont été développé et il fut trouvé que l'addition de la fumée de silice condensée peut sous des conditions favorables augmenter non seulement la résistance mais aussi la fonctionalité du mélange de béton.
English: Print the word "CANCELLED" at the top of the cancelled slip (above the calendar year).
French: Indiquez la mention « ANNULÉ » dans le haut du feuillet annulé (au-dessus de l'année civile).
English: About 21% of the population is estimated to live in poverty.
French: On estime qu’environ 21 % de la population de ce pays vit dans la pauvreté.
English: Nominal output: ………… VA
French: 5.2.2 Puissance nominale: VA
English: Finally, the Delegation felt that the island of Dominica should have been visited due to its population of native Caribs.
French: Enfin, la délégation a estimé que l’ de la Dominique aurait dû recevoir la visite île des enquêteurs compte tenu de sa population de Caraïbes.
English: With regard to questions 12 and 13 and the prohibition of slavery and slavery-like practices, he asked what the situation in Suriname was with regard to traffic in women, girls and children, what sanctions were provided and whether there was a sex industry in the country.
French: S'agissant des points 12 et 13 qui portent sur l'interdiction de l'esclavage et des pratiques analogues, il souhaiterait savoir quelle est la situation au Suriname en ce qui concerne la traite des femmes, des filles et des enfants, quelles sont les sanctions prévues et s'il existe une industrie du sexe dans le pays, et avoir des statistiques à l'appui.
English: Natural Region 16 bank domains and rolling tundra give polar bears cruising this area its special the coast of Hudson appeal. A reversing Bay hunting for seals. falls and two polInland from the ynyas (areas of the Hudson Bay coast, sea that never muskox bulls stare, freeze) - one at the stiff-legged, at human falls and the other intruders.
French: Cette voir des loups blancs région a été chasser parmi de proposée, en 1978, vastes hardes de pour y établir un caribous, des grizzlis parc national. de la toundra patrouiller leur domaine riverain et L a b a i e Wa g e r, des ours polaires véritable mer intérieure, donne arpenter la côte de la sur la Baie d'Hudson Baie d'Hudson en et pénètre à plus de quête de phoques.
English: Ensuite ce f�t au tour de Tom de nous quitter, il f�t remplac� par le batteur de mon propre groupe.
French: Ensuite ce fût au tour de Tom de nous quitter, il fût remplacé par le batteur de mon propre groupe.
English: In 1935, Robert Choquette asked her to take on the role of Madame Bouchard in his soap opera "Le curé de village" (CKAC, 1935-1938).
French: En 1935, Robert Choquette lui confie le rôle de Mme Bouchard dans son radioroman « Le curé de village » (CKAC, 1935-1938).
English: The study showed FR’s viability and eﬀectiveness.
French: Cette étude montre la viabilité et l’eﬃcacité de cette méthode.
English: The Agency concludes that the carrier respondents failed to demonstrate, on a balance of probabilities, that there are operational constraints preventing them from operationalizing the application of a 1P1F policy in respect of the category of persons with disabilities who are required, by the carrier respondents' tariffs, to travel with an Attendant.
French: L'Office conclut que les transporteurs en cause n'ont pas réussi à démontrer, selon la prépondérance des probabilités, qu'il existe des contraintes d'ordre opérationnel qui les empêchent de mettre en œuvre une politique 1P1T relativement à la catégorie des personnes ayant une déficience qui sont tenues, conformément aux tarifs des transporteurs en cause, de voyager avec un Accompagnateur.
English: Since the national programmes analysed in this evaluation have taken place over more than seven years it is possible to draw some full cost estimates, and even to take into account headquarters expenses.
French: Étant donné que les programmes nationaux qui ont fait l'objet de l'évaluation existent depuis plus de sept ans, on peut en tirer une estimation du coût global, y compris les dépenses de siège.
English: With a growing focus on entertainment features such as video, music and photo-realistic HD, availability of Blu-ray, 7.1 surround sound and HDMI output with multi-tasking performance, PC users today can find these features in portable VISON of AMD technology.
French: Avec un accent croissant sur les fonctions de divertissement comme la vidéo, la musique et photo-réalistes HD, la disponibilité des disques Blu-ray, un son surround 7.1 et sortie HDMI avec multi-tâches de performance, les utilisateurs de PC d'aujourd'hui peuvent trouver ces fonctionnalités en Portable VISON de la technologie AMD.
English: The Committee recalled that for a number of years it has drawn the Government's attention to the fact that this type of provision is not in conformity with the Convention.
French: Elle a rappelé que depuis plusieurs années elle attirait l'attention du Gouvernement sur le fait que ce genre de disposition n'était pas conforme à la Convention.
English: In effecting these reforms, the Government is committed to ensuring adequate allocations to the education and health sectors.
French: Le Gouvernement s'est engagé à affecter des crédits suffisants aux secteurs de l'éducation et de la santé pour donner suite à ces réformes.
English: Eligible Investor The measure will be available to individuals (other than trusts).
French: Investisseurs admissibles Cette mesure sera offerte aux particuliers (à l’exception des fiducies).
English: Timber Trade Journal, TTJ.
French: Timber Trade Journal, TTJ, 2005.
English: Labour Force Survey, Consumer Price Index, Gross Domestic Product) and other statistics, which are highly relevant to Canadians as they are used to develop social, environmental, monetary and economic policies for Canada.
French: La section sur la pertinence des données statistiques met en évidence les principales réalisations dans les domaines nouveaux et émergents de l’évaluation statistique.
English: Proper housing had been provided for 8,000 families.
French: Des logements convenables avaient été fournis à 8 000 familles.
English: Every instrument has group of articulations allowing to reproduce in most near the game of the orchestra (staccato, sustain, legato).
French: Chaque instrument possède un ensemble d'articulations permettant de reproduire au plus près le jeu de l'orchestre (staccato, sustain, legato...).
English: In that understanding, Brazil has accepted the adoption of the draft resolution by consensus.
French: C'est dans cet esprit que le Brésil a accepté l'adoption du projet de résolution par consensus.
English: It is also important to support the Lebanese Government in its efforts to maintain its political independence, extend its authority over all of its territories and exercise its full sovereignty over them, and implement the 1949 agreement, which was reaffirmed by the Lebanese in the Taif national accord.
French: Il est également important d'appuyer les efforts que déploie le Gouvernement libanais pour maintenir son indépendance politique, pour étendre son autorité à l'ensemble du territoire du pays et y exercer sa pleine souveraineté et pour appliquer l'accord de 1949 qui a été réaffirmé par les Libanais dans l'Accord national de Taëf.
English: I can well imagine the reasons for this.
French: Je peux très bien en imaginer les raisons.
English: Now, I would like to ask you about the ways your ethnicity or culture may be important in your social life.
French: O Autochtone (Indienne ou Indien de l’Amérique du Nord, Métis ou Métisse, Inuite ou Inuit) O Autre?
English: A 1992 Ontario Court of Appeal decision has also affirmed that section 3 rights do not apply to municipal councils.
French: En 1992, la Cour d’appel de l’Ontario a également statué que les droits prévus à l’article 3 ne s’appliquent pas aux conseils municipaux.
English: The State party is reminded that torture is considered an international crime under customary international law, as well as under the Convention.
French: Il est rappelé à l'État partie que la torture est considérée comme un crime international au regard du droit international coutumier et en vertu de la Convention.
English: • improvement of disciplines in the areas of subsidies and countervailing/anti-dumping duties;
French: • amélioration des règles de conduite dans les domaines des subventions et des droits compensateurs et antidumping;
English: - the second stage's main goal is social integration through actions aimed at professional orientation and entering the workforce, by means of training and Italian language courses, workships, s.o.  At this stage, judicial collaboration can start with reporting to the relevant police authority, if the victim decides to do so.
French: - Le principal objectif de la deuxième étape est l'intégration sociale au moyen d'actions axées sur l'orientation professionnelle et l'entrée sur le marché du travail par des cours de formation et d'italien, des stages d'études pratiques, etc. À ce stade, la collaboration avec la justice peut commencer, si la victime le décide, par une prise de contact avec la police.
English: The CIHR’s legislated mandate is "to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system."
French: En vertu de la loi, leur mandat consiste à « exceller, selon des normes d'excellence scientifique reconnues à l'échelle internationale, dans l'acquisition de nouvelles connaissances et leur exploitation en vue d'améliorer la santé des Canadiens, d'offrir des services et des produits de santé plus efficaces et de renforcer le système de santé du Canada ».
English: Mixed case Wi_SGC_Code Char (7) Null
French: Mixed case Wi_SGC_Code Char (7) Nul