ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I did understand that you have a veto right concerning the legislation voted by the other chamber but I did not understand whether you had the right or not to directly amend yourself the texts adopted by the other chamber.
French: J'ai, certes, compris que vous aviez le droit de veto par rapport aux législations votées par l'autre chambre, mais je n'ai pas compris si vous aviez ou non le droit d'amender directement vous-même les textes adoptés par l'autre chambre.
English: Women decision makers also give greater attention to women's and children's rights and to critical issues such as violence.
French: Les femmes qui occupent des postes de décision accordent une plus grande attention aux droits des femmes et des enfants, ainsi qu'à des questions critiques comme la violence.
English: Under Article 73 of Regulation No 40/94, the decisions of the Office are to state the reasons on which they are based.
French: conclure que la marque demandée avait acquis un caractère distinctif résultant de l'usage, même pour le seul marché allemand.
English: $0.2M Core staff to be engaged for planning and design of the Canadian Public Health Service.
French: Conclure des accords avec les provinces et les territoires en vue de la sélection et du déploiement.
English: (Geneva, 10 December 2005)
French: (Genève 10 décembre 2004)
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 1 Recital 8 b (new) (8b) The EIB shall ensure that its lending activities fully support the policy goals of the European Union and the goals of international agreements on sustainable development to which the Union and its Member States are signatories.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 1 Considérant 8 ter (nouveau) (8 ter) La BEI veille à ce que ses activités de prêt soutiennent pleinement les objectifs politiques de l'Union européenne ainsi que les objectifs des accords internationaux sur le développement durable que l'Union et ses États membres ont signés.
English: There is nothing in the labour market patterns of women over three decades and more recent labour market trends in working time and alternative work arrangements that suggest any improvement in eligibility will improve with current EI rules.
French: Rien dans les modèles du marché du travail des femmes au cours des trois dernières décennies ni dans les tendances plus récentes du marché du travail en ce qui concerne le temps de travail et le réaménagement des horaires de travail ne suggère qu'il pourrait y avoir une amélioration de l'admissibilité avec les règles actuelles de l'AE.
English: Properly conceptualised as EIL, 'English' can be positioned, quite literally, hors concours.
French: On peut dire que l’anglais en tant qu’ALI est, au sens propre, hors concours.
English: The Mission had copies of the lease and scope of work, but was not provided with detailed time lines or work progression schedules.
French: La mission avait reçu copie du bail et de l'énoncé des travaux, mais n'avait pas de détail sur les délais ni sur le calendrier des travaux.
English: For homeopathic medicines, please also check "other" and indicate in the space next to it the monographs being submitted with the application; for example, HAB monographs.
French: Pour les médicaments homéopathiques, veuillez également cocher « Autre » et indiquer dans l’espace adjacent les monographies qui sont soumises avec la demande; par exemple : monographies de la HAB.
English: • continuers or persisters = students currently enrolled
French: • persévérant = personne qui fréquente actuellement l'école
English: Any summaries or robust study summaries of studies submitted in the framework of a registration at least 10 years previously may be made freely available by the Agency to any other registrants or potential registrants.
French: Tous résumés ou résumés d'études consistants soumis dans le cadre d'un enregistrement au moins 10 ans plus tôt peuvent être gracieusement communiqués par l'Agence à tous autres déclarants ou déclarants potentiels.
English: Indeed, the Canadian economy grew at an annualized rate of 3.4 per cent in the first half of this year—up from 2 per cent in 2003.
French: En effet, l’économie s’est développée à un taux annualisé de 3,4 % au premier semestre de cette année, après avoir enregistré un gain de 2 % en 2003.
English: He or she must be democratic – committed to civil and political rights.
French: Il doit aussi être démocrate, voué à la protection des droits civils et politiques.
English: Implementation of commitments in 2004 (in euro) Commitment appropriations 2004 budget Appropriations carried over from 2003 Appropriations made available again Repayments Totals Initial Movements Final resources 5 619 758 341
French: Exécution des engagements en 2004 (EUR) Crédits d'engagement Budget 2004 Crédits reportés de 2003 Crédits reconstitués Remboursements Totaux Crédits Mouvements Dotation finale 5 619 758 341 3 377 996
English: Group of 77 (consultations on gender mainstreaming)
French: Groupe des 77 (consultations sur l'intégration des sexospécificités)
English: 163 and 165 of the Law on Civil Procedure).
French: 163 et 165 de la loi sur la procédure civile).
English: These practices included informing a customer of call taping and its purposes at the beginning of each call and offering alternatives to call taping upon objection.
French: Ces pratiques indiquaient, entre autres, qu'il fallait aviser le client de l'enregistrement de l'appel et de son but au début de chaque appel téléphonique, et lui offrir d'autres options en cas d'objection de sa part.
English: Because the Civil Service Commission advises and Treasury Board decides, there is dual responsibility and duplication of staff.
French: La Commission du service civil conseille et le conseil du Trésor décide: double responsabilité et dédoublement de l'effectif.
English:   Index A-Z Access to the buildings: - Map of the town and of the Kirchberg plateau (pdf 727 KB)
French:   Index A-Z Activités Accès aux bâtiments: - Plan de la ville et du plateau du Kirchberg (pdf 727 KB)
English: If it is perceived that the alleged authors of misconduct are left unpunished, that may undermine the credibility of the mission itself.
French: Si l'on a le sentiment que les auteurs présumés de fautes restent impunis, cela risque de compromettre la crédibilité de la mission elle-même.
English: The authorities affirmed that members of domestic public assemblies such as members of Parliament are covered by section 288 (1) PC as persons who hold office in a state or local government agency or body and who represent a state or local authority, and that they are thus to be considered "officials" for the purpose of bribery offences (sections 293 to 298 PC).
French: 10 Conformément au Code de procédure pénale et à la base de données des registres de tribunaux, excepté pour 2004 (base de données de la police).
English: • Every person is disqualified to vote if he or she is:
French: • A qualité d’électeur toute personne qui, à la fois :
English: Particular attention was given to having the clinical and label review activities occur in parallel, as required by the model proposed under the regulatory project management initiative.
French: Des représentants des cinq bureaux d’évaluation, du Bureau de transformation des processus opérationnels et du Bureau de la politique ont tous assisté à l’atelier.
English: 503-0326 Mr. Ahmed Montasser Abdin Administrative Attaché Mrs. Abdin
French: 503-0326 M. Ahmed Montasser Abdin Attaché administratif Mme Abdin
English: Many of these challenges have forced provincial governments to modify the legislative regime pursuant to official language minority rights.
French: Le tableau suivant décrit certaines des contestations relatives aux droits linguistiques qui ont été soutenues, en partie tout au moins, pour le PCJ.
English: It was originally designed for combat operations in a Cold War environment, but planners, understanding the evolving nature of naval operations, were also obliged to plan for a future that could involve many different scenarios.
French: À l'origine, elle avait été conçue pour les opérations de combat dans un environnement de guerre froide, mais les planificateurs, à la lumière de la nature changeante des opérations navales, devaient également se préparer pour un avenir donnant lieu à divers scénarios.
English: - Communication of information A clause was added on the duty to inform the public about dangerous substances contained in products.
French: - Communication des informations Une clause relative au devoir d’informer le public sur les substances dangereuses contenues dans les produits a été ajoutée.
English: If they cannot reach such an agreement, the Agency shall establish how the cost is to be shared.
French: Le propriétaire communique l'étude dans les deux semaines qui suivent la réception du paiement.
English: Egypt believes that trade-related issues should be given high priority in the high-level meeting.
French: L'Égypte estime que les questions relatives aux échanges commerciaux devraient se voir accorder la plus haute priorité à la Réunion de haut niveau.
English: Another objective is to increase and spread general knowledge about developments in the field of intellectual property, and, in particular, about the legislation, frequency of use and practical administration of intellectual property.
French: L’autre objectif est de faire davantage et mieux connaître au public l’évolution dans le domaine de la propriété intellectuelle, en particulier en ce qui concerne la législation, la fréquence d’utilisation et l’administration pratique de la propriété intellectuelle.
English: TAKES NOTE of the statement by the Democratic Republic of Congo (DRC) and does not accept the proposal of DRC to offer buildings to cover its arrears;
French: Prend note de l'intervention de la République démocratique du Congo (RDC) et rejette sa proposition d'offrir des immeubles pour couvrir ses arriérés;
English: Each of the changes is described below:
French: Chacun des changements est décrit ci-après.
English: The argument by the Israeli army that it did not mean to kill civilians in Beit Hanoun is unacceptable and is nothing more than disingenuous lip service, which cannot excuse what happened.
French: L'argument avancé par l'armée, selon lequel elle n'avait pas eu l'intention de tuer des civils dans Beit Hanoun, est inacceptable et n'est rien d'autre qu'une façon fourbe de s'expliquer du bout des lèvres, qui ne saurait excuser ce qui s'est passé.
English: • ZERNOVSKI Andrej, ''the former Yugoslav Republic of Macedonia'', ALDE __________________________ Total = 20
French: • ZERNOVSKI Andrej, "l'ex-République yougoslave de Macédoine'', ADLE __________________________ Total = 20
English: The rate of returns following the March events has been significantly reduced, and the safety and sustainability of these returns remain fragile.
French: À la suite des événements de mars, le rythme des retours s'est considérablement ralenti, la sécurité et la stabilité lors des retours restent précaires.
English: The Check-List includes space to indicate the date the request for services was made to the booking agent, the date the booking agent notified the carrier of the request and the date the carrier confirmed with the booking agent that the services would be provided to the traveller with a disability.
French: L'aide-mémoire prévoit un espace pour indiquer la date à laquelle la demande a été faite auprès de l'agent de réservation, la date à laquelle le transporteur a été avisé et la date à laquelle le transporteur a confirmé que les services seraient offerts.
English: Attention is also paid to education regarding principles of observing human rights, taking into consideration the role of the police officer in this area.
French: L'attention est également portée à l'éducation concernant les principes du respect des droits de l'homme, en prenant en compte le rôle des officiers de police dans ce domaine.
English: Darfur itself is a region of Western Sudan comprised of Arab and African Muslims.
French: Le Darfour est une région de l'ouest du Soudan, peuplée de musulmans arabes et africains.
English: The Secretariat of the Assembly of States Parties shall circulate through the diplomatic channel the invitations for nominations of members of the Committee on Budget and Finance.  The invitations will include the requirement that the candidates be experts of recognized standing and experience in financial matters at the international level.
French: Le secrétariat de l'Assemblée des États Parties sollicite par la voie diplomatique la présentation de candidatures au Comité du budget et des finances, en indiquant que les candidats doivent être des experts jouissant d'une autorité reconnue et ayant l'expérience des questions financières au plan international.
English: photo caption. Credit: It is estimated that more than 90% of the 1.7 million women living with HIV in Asia became infected from their husbands or partners while in long-term relationships.
French: et dans le Pacifique (ICAAP), une réunion de haut niveau des Ambassadeurs pour le sida s'est tenue à Bali.
English: The representative of Norway said that most LDCs had already fallen short of meeting the goals of the Brussels Programme of Action and the Millennium Development Goals.
French: La représentante de la Norvège a dit que la plupart des PMA étaient déjà en retard sur la réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, if one wanted to decompose the U/P ratio, one could equally have written U/P = LF/P - E/P.
French: Cependant, on pourrait décomposer le rapport C/P en écrivant C/P = PA/P E/P.
English: To increase their participation in the international trade, service SMEs have to overcome barriers related to a discriminatory, burdensome and non-transparent regulatory environment.
French: Pour accroître leur participation au commerce international, les PME de services doivent surmonter des obstacles liés à un cadre réglementaire discriminatoire, fastidieux et non transparent.
English: National AR Centre Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division Marketed Health Products Directorate Tunney=s Pasture, AL 0701C Ottawa ON K1A 0K9 NOTE:
French: Centre national des EI Division de l’information sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, IA : 0701C Ottawa (ON) K1A 0K9 REMARQUE :
English: Request (with application or later) use of DAS to make p-doc available
French: Déposer demande de brevet revendiquant priorité Demander (avec la demande ou plus tard) utilisation du SAN pour accès doc-p
English: These Heads of State or Government have never spoken out against other religions, but are quite radical when it comes to intervening to attack the Catholic Church.
French: Ces chefs d'État et de gouvernement ne se sont jamais exprimés contre d'autres religions, mais se montrent assez radicaux quand il s'agit d'intervenir pour attaquer l'Église catholique.
English: The expert review team shall list all problems identified, indicating which would need an adjustment, and send this list to the Annex I Party no later than [a] weeks from the submission due date of the annual inventory, if the inventory was submitted at least six weeks after the submission due date.
French: L'équipe d'examen dresse une liste de tous les problèmes mis en évidence, en précisant ceux qui appellent un ajustement, et envoie cette liste à la Partie visée à l'annexe I au plus tard [a] semaines à compter de la date à laquelle l'inventaire annuel doit être communiqué, si celui-ci a été soumis au moins six semaines après cette échéance.
English: Metadata continues to gain recognition as THE tool to resource discovery and information management, not only for Web information products but for information in all formats.
French: Les métadonnées sont de plus en plus reconnues comme l'outil par excellence pour améliorer le taux de réussite des recherches et la gestion de la croissance explosive de l'information sous toutes ses formes, non pas exclusivement sous forme de produits informationnels sur le Web mais pour l'information sous toutes ses formes.
English: We’ve cut the videos so they can be used on mobile devices like iPhones, after all, we want the experience to be just as special, just like you were right there, so the size of the video has been reduced just enough to make sure it plays perfectly over all networks.
French: Nous avons arrangé les vidéos pour qu’elles soient utilisables sur un appareil mobile comme l’iPhone ; du reste, nous voulons également que la qualité soit la meilleure possible, afin de retransmettre les mêmes sensations qu’une participation « en vrai » : les dimensions des vidéos sont donc réduites, mais pas tant que ça, afin qu’elles soient légères tout en fonctionnant bien sur tous les réseaux.
English: In 1588, the year of finalizing Christian Sgrooten’s atlas, a large part of the two Iberian powers’ fleet, brought together into an “Invincible Armada”, was destroyed by a tempest off the coast of England.
French: En 1588, l’année de la finalisation de l’atlas de Christian Sgrooten, une majeure partie de la flotte des deux puissances ibériques, réunie en une « Invincible Armada », a été détruite par une tempête au large de l’Angleterre.
English: • Updated ARLU planned spending for 2005-06 and 2 years at Program Activity level and Ministerial submission of ARLU based on PAA December 15
French: • Mise à jour des dépenses prévues à la MJANR pour 2005-2006 et deux exercices au niveau des activités de programmes et présentation ministérielle de la MJANR fondée sur l'AAP 15 décembre
English: The Framework Convention is the key instrument in addressing climate change.
French: La Convention-cadre est le principal instrument qui permet de relever le défi du changement climatique.
English: Northwest and KLM advise that KLM arranged replacement tickets for 32 ticket holders and that, if any funds or assets are recovered from Travel Way, the carriers will refund a proportionate share to affected persons.
French: Northwest et KLM mentionnent que KLM a trouvé des billets de remplacement pour 32 titulaires de billets et que, si des fonds ou des biens sont récupérés de Travel Way, les transporteurs rembourseront une partie proportionnelle aux personnes lésées.
English: Even if he will not be lining up at the start of the next race, the twice winner Michel Desjoyeaux has already begun work on the construction of his new 60-foot Foncia and in an exclusive interview tells us about what this VPLP-Verdier design will look like.
French: Même s'il n'annonce pas être au départ de la prochaine édition, son double détenteur Michel Desjoyeaux lance déjà la construction de son nouveau 60 pieds FONCIA et précise les contours de ce plan VPLP-Verdier dans une interview exclusive.
English: (b) Asia-Pacific II Section (South-east Asia and the Pacific countries);
French: b) Section Asie-Pacifique II (pays de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique);
English: There was special agreement to add guidelines on older workers.
French: Le Comité s'est également entendu sur un point particulier, à savoir l'ajout de lignes directrices concernant les travailleurs âgés.
English: That is why we want you to be informed about your privacy choices when you visit our website.
French: Nous vous conseillons donc de rester informé(e) sur les options de confidentialité que vous nous fournissez.
English: and is also true more generally.
French: Le lien entre l’indépendance d’une part et la confiance et la protection du consommateur d’autre part est réel par rapport au secteur des services financiers ainsi qu’en général. Les gens recherchent de plus en plus l’indépendance dans toute la gamme des activités et des entreprises puisqu’il est largement admis que l’économie fonctionne mieux et les gens sont mieux servis quand les décisions ne sont pas intéressées et sont prises en vue de répondre le mieux possible aux besoins du client quel qu’il soit.
English: The overall death rate over the past decade increased by 32.7 per cent (from 10.7 per cent in 1990 to 14.2 per cent in 2000).
French: Dans ce dernier cas, l'explication réside souvent dans des raisons d'ordre écologique : la radio phobie et l'incertitude psychologique quant à la santé des enfants, étant donné la pollution radiologique du territoire.
English: (b) Programme on penal systems and human rights.
French: b) Programme sur les systèmes pénaux et les droits de l'homme.
English: Future revaluations will be conducted on a fouryear cycle or less.
French: Les futures réévaluations auront lieu à intervalles de quatre ans ou moins.
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Fiji, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: The ECB structural definitions provide the list of statistical concepts, code lists and key family definitions devised by the ECB and used in its Gesmes/TS statistical data exchanges.
French: L’ensemble composé des familles de clés et des concepts et listes de codes y afférents constitue des définitions structurelles.
English: The viewing tool is in place and MS Office will be purchased by March 31, 2004 for all BGTD staff.
French: L’outil de visualisation est installé et tout le personnel de la DPBTG aura accès à MS Office d’ici le 31 mars 2004.
English: The Local and the Global April 30, 2004
French: The Local and the Global Le 30 avril 2004
English: Galiardo, born in Cadiz, spent a part of his childhood and youth in Extremadura and ever since, he has always felt very close to the region.
French: Galiardo, gaditano de nacimiento, pasó parte de su infancia y juventud en Extremadura, y siempre se ha sentido muy unido a la región.
English: As well, we will strive to further develop our relationships with the provinces, territories, and other government departments.
French: Nous poursuivrons la transformation des mécanismes de dotation, de recours, d'apprentissage, de relations de travail et de classification des emplois, et nous renforcerons d'autres éléments, comme les langues officielles et l'équité en matière d'emploi. Réaliser la réforme et le renouvellement administratifs par l'établissement de politiques et de pratiques qui répondent aux besoins de l'Agence.
English: It should be pointed out that those tasks are carried out by the Narcotics Force, a specialist professional corps within the National Police.
French: Un corps de spécialistes se consacre à cette tâche : la Brigade de la lutte contre les stupéfiants.