ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hoffman-Laroche, Ltd. v. Empagran and the Extraterritoriality Limits of United States Antitrust Jurisdiction: Where Comity and Deterrence Collide”, Connecticut Journal of International Law, vol. 20 (2005), pp. 267-318.
French: Hoffman-Laroche, Ltd.  v. Empagran and the Extraterritoriality Limits of United States Antitrust Jurisdiction: Where Comity and Deterrence Collide”, Connecticut Journal of International Law, vol.  20 (2005), pp.
English: The key principles of effective communications are discussed in the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Les principes clés d'une communication efficace sont abordés dans la Politique sur les communications du gouvernement.
English: Purpose Briefly describe the purpose and key objectives of the program, initiative or agreement, including the parties involved.
French: Objet Décrire brièvement l'objet et les principaux objectifs du programme, de l'initiative ou de l'entente, y compris les parties qui y participent.
English: The comparison may help to clarify the claims of postmodernism.
French: Cette façon postmoderne de penser diffère de la pensée moderne et de la pensée prémoderne.
English: Points are to be assigned for written contacts only if the duties of the position being rated include responsibility for signing letters or memoranda.
French: Des points seront accordés aux contacts faits par écrit seulement si les fonctions du poste qui fait l'objet de l'évaluation comprennent la responsabilité de signer des lettres ou des notes de service.
English: The Government of Canada’s Health Portfolio consists of approximately 11,700 employees and an annual budget of $4.6 billion.
French: Le portefeuille de la Santé du gouvernement du Canada représente quelque 11 700 employés et un budget annuel de 4,6 milliards de dollars.
English: Under the reigns of Louis XIII and Louis XIV, France became the most powerful and influential country in Europe, especially between 1660 and 1690.
French: Sous le règne de Louis XIII et, surtout, celui de Louis XIV, la France devient le pays le plus puissant et le plus influent d’Europe, particulièrement entre 1660 et 1690.
English: IIIFIN) Quota system for potato starch Rapporteur-general:
French: III – FI) Contingentement fécule de pomme de terre Rapporteur général :
English: Web-based CT courses 13.
French: Cours de technologie des communications sur le Web 13.
English: 10 a.m.−1 p.m. 7th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 7e séance Salle de conférence 3
English: HIV and AIDS epidemic in Asia Asia is not just vast but diverse, and HIV epidemics in the region share that diversity, with the nature, pace and severity of epidemics differing across the region.
French: L’épidémie de VIH et de SIDA en Asie L’Asie n’est pas seulement vaste, elle est aussi très diverse et les épidémies de VIH dans la région partagent cette diversité et d’un côté à l’autre de la région, la nature, le rythme et la gravité des épidémies changent.
English: Any recommendation the Committee might make concerning ways of spreading knowledge of the Convention among the population would be welcome.
French: Toute recommandation de la part du Comité concernant les moyens de diffusion de la Convention parmi la population sera la bienvenue.
English: Number of years a person is expected to live at birth.
French: 2 Nombre d'années de l'espérance de vie d'une personne.
English: The Americans worried about the danger they posed to their Canadian hosts, and about what would happen if one of them became so ill that hospital treatment was required.
French: Les Américains s'inquiétaient du danger auquel ils exposaient leurs hôtes canadiens et de ce qui arriverait si l'un d'eux tombait malade au point de devoir être hospitalisé.
English: This is the highest rate of interprovincial mobility of the major immigrant classes [Citizenship and Immigration 2000B].
French: Information about destinations in Canada can be improved.
English: Contact Us Ms. Katherine Gardner Project Officer Tel: 613-941-0086 Fax: 613-954-1800 Email: kgardner@cihr-irsc.gc.ca
French: Contactez-nous Katherine Gardner Agente de projets  Tél. : 613-941-0086  Téléc. : 613-954-1800  Courriel : kgardner@irsc-cihr.gc.ca
English: Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: This automated screening tool allows quick identification of suitable candidates.
French: Cet outil de présélection automatisé permet de repérer rapidement les candidates et candidats les plus appropriés.
English: The skilled trades market was historically tight in 2007, and Saskatchewan is now competing with British Columbia, Alberta and Manitoba to find construction workers in many trades and occupations.
French: Le système d’analyse du marché du travail utilisé dans le présent rapport et dans tous les rapports provinciaux Construire l’avenir constitue le modèle industriel le plus détaillé et perfectionné disponible au Canada.
English: Raise funds by doing various events such as holding a cake sale to raise the equivalent of the daily wage for each member of your group.
French: Collectez des fonds en organisant divers événements comme la vente de gâteaux afin de réunir l’équivalent du salaire journalier pour chaque membre de votre groupe.
English: The diagram uses the scheme of the medicine wheel to present the four main themes of our recommendations: (1) enhancing and applying what we know; (2) reorganizing mental health care delivery locally and nationally; (3) supporting community approaches; and (4) strengthening the individual and cultural identity of youth as well as other components of resiliency.
French: L’illustration présente les quatre grands thèmes de nos recommandations à l’aide du Cercle d’influences : (1) approfondir nos connaissances et agir en conséquence; (2) réorganiser à l’échelle locale et nationale la prestation des services de santé mentale; (3) appuyer les approches communautaires; et (4) renforcer l’identité individuelle et culturelle des jeunes ainsi que les autres éléments de la force morale.
English: Average height and weight of 3-year-old children whose mothers had quit during pregnancy were significantly increased over children of non-quitters (height p<0.001, weight p<0.05).<25> Whether the differences found, (0.45 kg for weight and 1.13 cm for height) were clinically significant may be open to question.
French: La taille et le poids moyens des enfants de 3 ans dont la m` re avait cess´ de fumer pendant la grossesse etaient e e ´ significativement plus elev´ s que ceux des enfants dont la m` re n’avait ´ e e pas renonc´ au tabac (taille : p<0,001; poids : p<0,05)<25>. On peut e toutefois s’interroger sur la signification clinique de ces diff´ rences e (0,45 kg pour le poids et 1,13 cm pour la taille).
English: Many have been under financial pressure for a long time.
French: Nombre d'entre eux subissent une pression financière depuis longtemps.
English: Often investigations involve the participation and cooperation of provincial and national wildlife enforcement agencies.
French: Les enquêtes font souvent appel à la participation et à la collaboration des organismes provinciaux et nationaux d'exécution de la loi sur la faune.
English: Ms. Rauh (Hungary), responding to a query concerning measures taken by the Government to combat violence against Roma women, said that Hungary's legal system was fully in line with European standards with respect to the protection of human rights.
French: Mme Rauh (Hongrie), répondant à une question concernant les mesures prises par le Gouvernement pour combattre la violence à l'encontre des femmes rom, dit que le système juridique hongrois est tout à fait conforme aux normes européennes en ce qui concerne la protection des droits de l'homme.
English: The members rendered a decision based on evidence regarding a question of fact which they were not supposed to hear; the October 12, 1995 decision to refuse to pay benefits (Exhibit 11) was based on sections 28 and 30.1 of the Act and subsections 59.1(1) and (2) of the Regulations.
French: Les arbitres ont décidé d'après Une preuve sur une question de faits dont ils ne furent pas saisis; Le refus énoncé le 12 octobre 1995, (pièce 11), fut inspiré des articles 28 et 30(1) de la Loi, et des paragraphes 59.1(1) et (2) du Règlement.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2001/INF.5.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2001/INF.5.
English: When asked, I very enthusiastically accepted to join you this morning and take part in this day because I firmly believe that information that the government manages is just so foundational with, what we're entrusted with is really our most strategic and valuable asset.
French: J'ai accepté avec enthousiasme de venir vous parler ce matin et de prendre part à cette journée parce que je crois fermement que l'information que le gouvernement gère représente une importance extrême et stratégique.
English: Wielkopolskie) KALININGRAD DURHAM County Council
French: Wielkopolskie) KALININGRAD DURHAM C.C.
English: Under the new driving laws, you must pass two theory tests.
French: En vertu des nouveaux règlements, vous devez passer deux examens théoriques.
English: The spectacular view of the rugged escarpment of “El Far” and The Sanctuary of “La Salut” can be enjoyed from Hotel can Garay.
French: Depuis les fenêtres de l'hôtel Can Garay, on peut admirer la spectaculaire muraille rocheuse du "Far" et du sanctuaire de la "Salut".
English: • Each pay telephone in the terminal provides adjustable volume control and has a flux coil to assist hearing aid users.
French: • Chaque téléphone payant de l’aérogare est muni d’un réglage du volume et d’un phonocapteur pour aider les personnes qui portent une prothèse auditive.
English: If there are more than three firearms, the Non-Resident Firearm Declaration Continuation Sheet (form CAFC 910) can be attached.
French: Si la déclaration vise plus de trois armes à feu, on peut y joindre le formulaire Déclaration d’armes à feu pour non-résident feuille supplémentaire (CAFC 910) .
English: We would also like you to be aware that we can neither forward email messages on your behalf, nor accept and process changes of address.
French: Sachez qu’il nous est impossible de transférer vos messages de courriel en votre nom ou d’accepter ou d’effectuer des changements d'adresse.
English: We found that for each proposal submitted, there was a complete description of the network and its planned research activities, and the files included all relevant information.
French: Nous avons observé que chaque proposition soumise était assortie d’une description complète du réseau et des activités de recherche prévues, et que les dossiers renfermaient toute l’information pertinente.
English: The objectives of this investigation were to see if there is (i) increased shortening or increased maximum change in muscle length (ΔLmax where L stands for muscle length), (ii) an increased maximum velocity of shortening (Vmax) measured in lo per second where lo is the optimal muscle length for tension development, and (iii) a difference in maximum isometric tension (Po) developed in spontaneously hypertensive rat (SHR; N = 6) compared with normotensive Wistar Kyoto rat (WKY; N = 5) caudal artery strips.
French: Cette étude avait pour but de voir s'il y a (i) une augmentation du raccourcissement ou une augmentation de la variation maximale de la longueur du muscle (ΔLmax où L correspond à la longueur du muscle); (ii) une augmentation de la vitesse maximale de raccourcissement (Vmax) mesurée en lo par second où lo est la longueur musculaire optimale pour le développement de la tension; et (iii) une différence dans la tension isométrique maximale (Po) développée dans des bandes d'artères caudales du rat spontanément hypertensif (SHR; N = 6) comparée à celle du rat Wistar Kyoto normotensif (WKY; N = 5).
English: Given the rare occurrence of natural hazards in most municipalities, the responsibility horizon does not give them a high priority.
French: Pour l'instant, la mince probabilité des risques naturels dans les municipalités explique la faible priorité qui y est accordée, mais les réseaux de télécommunication sont aussi vulnérables aux risques naturels qu'aux catastrophes d'origine humaine.
English: Transformation Agenda The transformation of PWGSC will be dependent upon an effective Corporate Management function.
French: Programme de transformation Le succès de la transformation de TPSGC sera tributaire de l'efficacité de la fonction de gestion ministérielle.
English: The majority of proposed salmon fee increases are attributable to charges for the Salmonid Enhancement Program, and are designed to help offset the cost of this $28 million program.
French: La plupart des augmentations proposées aux droits de permis de pêche du saumon sont attribuables aux frais du Programme de mise en valeur des salmonidés et visent à compenser le coût de ce programme de 28 millions de dollars.
English: Right now there is no German legislation existing to prohibit age discrimination, so we cannot advocate legal action.
French: Comme il n'existe toujours aucune législation allemande interdisant la discrimination fondée sur l'âge, nous ne pouvons préconiser une action en justice.
English: c) The handling of all problems arising in connection with this Agreement.
French: c) La prise en main de tous problèmes qui se rattachent à la mise en oeuvre du présent Accord.
English: • T4127 Payroll Deductions Formulas for Computer Programs
French: • T4127 Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie
English: Discrimination remains a particularly serious concern in the region.
French: La discrimination demeure un problème particulièrement grave dans la région.
English: In addition, it agreed to follow the proposed plan for its work set out in the scenario note distributed prior to the meeting (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/2) and a programme, which had been proposed in a conference room paper, for the information sessions that would take place during the meeting.
French: En outre, il a décidé de suivre le programme de travail proposé dans la note de scénario distribuée avant la réunion (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/2) ainsi qu'un programme, proposé dans un document de séance, pour les séances d'information qui auraient lieu durant la réunion.
English: For Lithuanians, it is crucial that the sums earmarked for cohesion policy in the next MFF are not smaller than those in this financial period.
French: Pour les Lituaniens, il est crucial que les montants affectés à la politique de cohésion dans le prochain CFP ne soient pas inférieurs à ceux de la période actuelle.
English: Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements.
French: Les cases en maigre ne doivent être complétées que par les établissements de crédit soumis aux obligations de réserves
English: At fifty-four years of age, the Belgian physicist Jean Bricmont willingly stresses the human aspects of research – "coincidences and encounters, friendships and conflicts, illusions and surprises".
French: À cinquante-quatre ans, le physicien belge Jean Bricmont place volontiers l’accent sur les aspects humains de la recherche – "les hasards et les rencontres, les amitiés et les conflits, les illusions et les surprises".
English: L'equivoco si � creato, probabilmente, perch� abbiamo visto che � stato Pasquale in persona a risponderti; che era poi all'epoca l'oggetto della questione.
French: L'equivoco si è creato, probabilmente, perchè abbiamo visto che è stato Pasquale in persona a risponderti; che era poi all'epoca l'oggetto della questione.
English: Contact Address E-Mail: goswellj@alderleyedgecp.cheshire.sch.uk Web: www.hostedonharper.co.uk/cheshire/alderleyedge/ Phone: +4401625582213
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: goswellj@alderleyedgecp.cheshire.sch.uk Adresse Internet: www.hostedonharper.co.uk/cheshire/alderleyedge/ Téléphone: +4401625582213
English: • $132M in savings for traders resulting from significant reduction in import release data requirement by fiscal year (FY) 2003-2004 36% of release volumes of top 1000 traders under CSA by FY 2003-2004
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le tableau qui suit décrit la feuille de route de la transformation de nos activités, y compris les huit projets majeurs qui soutiennent le Plan d’action des douanes, y compris le blanchiment d’argent et l’expansion des pouvoirs des agents.
English: Candidates must have successfully completed a master's degree on or before September 1, 2007.
French: Les candidates et candidats doivent avoir terminé une maîtrise d'ici le 1er septembre, 2007.
English: • improvement in soil quality as soil erosion is reduced by the protected watersheds. • increased productivity in agriculture, and hence household incomes.
French: • une amélioration de la qualité des sols dans la mesure où la protection des bassins versants entraîne une réduction de l'érosion.
English: Every three months CIHR publishes on the Internet contracts over $10,000 awarded by the institution in the previous three months.
French: Tous les trois mois, les IRSC publient sur Internet les contrats de plus de 10 000 $ octroyés par l'institution au cours des trois mois précédents.
English: The concentrations of xylenes can be higher in indoor air than in ambient air because of the following: the presence of household products, including solvents for cleaning and paint stripping; building materials; and personal activities, such as smoking.
French: Les concentrations de xylènes peuvent être plus élevées à l'intérieur qu'à l'extérieur pour les raisons suivantes : présence de produits ménagers, y compris de solvants de nettoyage et de décapants; matériaux de construction; habitudes telles que le tabagisme.
English: One of the major problems in the developing world was – and still is to a great extent – the absence of a truly free market economy.
French: L’un des problèmes majeurs dans le monde en développement était - et est toujours dans une large mesure - l’absence d’une économie de marché réellement libre.
English: “Convinced of the contribution that a convention will make in this regard, and welcoming the firm support of the international community for such a convention and the continued engagement in its elaboration,
French: Convaincu de la contribution qu'une convention apportera à cet égard et se félicitant de l'appui ferme que la communauté internationale manifeste à cette convention et de sa participation soutenue à son élaboration,
English: Japan already considers Canada to be a world leader in food safety.
French: Le Japon considère déjà le Canada comme un chef de file mondial à cet égard.
English: President-in-Office, we are witnessing an absurd situation where a simple mutual recognition measure of sales promotion is blocked in your Council.
French: Monsieur le Président en exercice, nous sommes les témoins d'une situation absurde dans laquelle une simple mesure de reconnaissance mutuelle des promotions des ventes est bloquée au sein de votre Conseil.
English: Chief Electoral Officer of Canada  257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Telephone 1-800-463-6868 toll-free in Canada and the United States 001-800-514-6868 toll-free in Mexico 613-993-2975 from anywhere in the world For people who are deaf or hard of hearing:
French: Directeur général des élections du Canada  257, rue Slater  Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone 1-800-463-6868  sans frais au Canada et aux États-Unis 001-800-514-6868  sans frais au Mexique 613-993-2975 de partout au monde Pour les personnes sourdes ou malentendantes :
English: If you are interested Do not fill out a volunteer application form, fill out the normal Moulin booking form, mentioning on it that you would like to be a work yogi and we will contact you to say whether there is a place available or not. We ask that you stay a minimum of 2 weeks and maximum of 1 month.
French: C'est necessaire que vous restez a minimum de deux semaine et maximum 1 mois.
English: He became a professor of Fine Arts at the Ilia Petrov College of Fine Arts in Sofia in 1984, and participated in several national group exhibitions throughout his tenure.
French: Il devient professeur d’art plastique au Collège des Beaux-arts Ilia Petrov à Sofia en 1984 et participe à plusieurs expositions nationales de groupes en Bulgarie à cette époque.
English: Assessment Unlike the case with gastrointestinal pathogens, where E. coli can be used to indicate their potential presence, no suitable indicators have been identified to signal increasing concentrations of Legionella spp. in a building’s plumbing system.
French: 6.1.6 Évaluation Contrairement aux agents pathogènes gastro-intestinaux, dont E. coli peut servir à indiquer la présence possible, on n’a pas identifié d’indicateurs convenables pour signaler la présence de concentrations croissantes de Legionella spp. dans les réseaux de plomberie des bâtiments.
English: The Office maintained extensive cooperation with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Il est en liaison permanente avec le Rapporteur spécial chargé d'étudier la question des enfants dans les conflits armés, avec lequel il coopère activement.
English: • The CIHR/Small and Medium-Sized Enterprise (SME) Research Program with Canada's developing biopharmaceutical community encourages and strengthens the health research programs of start-ups, university spin-offs, and SMEs, and strengthens intellectual property (IP) portfolios in partnership with Canadian biotech companies.
French: • Le Programme de recherche des petites et moyennes entreprises (PME) des IRSC avec le milieu biopharmaceutique en croissance du Canada qui permet de favoriser et de renforcer les programmes de recherche en santé des nouvelles entreprises, des sociétés issues d'activités universitaires et des PME et de renforcer les portefeuilles de propriété intellectuelle en partenariat avec les sociétés canadiennes de biotechnologie.
English: • Creation of a European Institute for Gender Equality Rapporteur:
French: • Création d’un Institut européen pour l’égalité entre hommes et femmes – Rapporteuse:
English: I like working with NT a great deal, my work with them has helped my community in so many ways; and a real bonus is I even got to visit the Hilton hotel in 2005 when I went there for a training workshop, this would have been impossible for me otherwise!
French: J’apprécie de travailler en grande partie pour Ny Tanintsika : les actions que nous avons menées ont aidé ma communauté de bien des façons. De plus, j’ai même eu la chance de visiter l’hôtel Hilton en 2005 afin de participer à un atelier dans le cadre d’une formation, ce qui m’aurait été impossible sans l’association !
English: We are glad to inform you that you have therefore have the possibility to find the complete equipment for Reborn Doll Kits, the Reborn-kits as well as play dolls , collector dolls and baby garments / accessoires .
French: Chez nous vous trouverez tous les accessoires pour reborner, reborn-kits ainisi que les poupées à jouer , poupées à collecter et vêtements de poupée / accessoires .
English: The objective of the project is to strengthen the capacity of the Governments of Argentina, Nicaragua, the United Republic of Tanzania and Viet Nam, on a pilot basis, to promote investment in more efficient and sustainable technologies through improved policies and public-private partnerships for promoting the development, dissemination and transfer of cleaner technologies.
French: Le projet a pour objectif de renforcer, à titre expérimental, la capacité des gouvernements argentin, nicaraguayen, tanzanien et vietnamien de promouvoir les investissements dans des techniques plus durables et plus efficaces à l'aide de meilleures politiques et de partenariats plus étroits entre le secteur public et le secteur privé, afin de stimuler la mise au point, la diffusion et le transfert de techniques propres.