ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access of the Arab population to higher education;
French: L'accès de la population arabe à l'enseignement supérieur;
English: Field Units are groupings of national parks, national historic sites and national marine conservation areas that are usually in proximity to one another.
French: Les unités de gestion sont des regroupements de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux (LHNC) et d’aires marines nationales de conservation (AMNC), habituellement situés à proximité les uns des autres.
English: The same standards for determining whether a party commits a fundamental breach apply both to a contract that requires a single delivery and to a contract that requires delivery by instalments.
French: 25) concernant cette livraison.  Les règles de définition de la contravention essentielle s'appliquent aussi aux contrats qui prévoient une seule livraison comme aux contrats qui prévoient des livraisons successives.
English: We are confident that African wisdom will certainly help crown the deliberations of the Council with success under your leadership.
French: Nous sommes convaincus que la sagesse africaine permettra aux délibérations du Conseil d'être couronnées de succès sous votre direction.
English: The Size of the Bullying Problem in Canada Bullying is a problem that transcends national boundaries.
French: L’ampleur du problème de l’intimidation au Canada L’intimidation est un problème qui dépasse les frontières nationales.
English: Alberta and the Northwest Territories www.lifesaving.org
French: L’Alberta et les Territoires du Nord-Ouest www.lifesaving.org
English: • Cumulative effects of nutrient-contaminant interactions on benthic food webs
French: • Effets cumulatifs des interactions entre nutriants et contaminants sur les réseaux alimentaires benthiques
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/37), in which the Council, inter alia, reiterated its support for the democratically elected Government of Guinea-Bissau, and underlined that all parties concerned, especially the members of the former military junta, must continue to uphold the results of the elections and the principles of democracy, the rule of law, and respect for human rights and civilian rule in the country; welcomed the return to peace, democracy and constitutional order in Guinea-Bissau; urged all parties to work towards the consolidation of peace in a spirit of cooperation and reconciliation; called upon the members of the former military junta to subordinate themselves fully to the civilian institutions and to withdraw from the political process; recognized and commended the important role played by UNOGBIS towards helping consolidate peace, democracy and the rule of law, including the strengthening of democratic institutions; expressed its appreciation for the activities of UNOGBIS; and underlined that an integrated and coordinated approach was required for Guinea-Bissau combining sustainable post-conflict peace-building and economic and development issues.
French: La Présidente a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/37) dans laquelle le Conseil a notamment réaffirmé son appui au Gouvernement démocratiquement élu de la Guinée-Bissau et souligné que toutes les parties concernées, particulièrement les membres de l'ancienne junte militaire, devaient continuer de soutenir les résultats des élections et les principes de la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme et du pouvoir civil dans le pays; s'est félicité du rétablissement de la paix, de la démocratie et de l'ordre constitutionnel en Guinée-Bissau, et a engagé toutes les parties à oeuvrer à la consolidation de la paix dans un esprit de coopération et de réconciliation; demandé aux membres de l'ancienne junte militaire de se soumettre pleinement aux institutions civiles et de se retirer du processus politique; a conscience et s'est félicité du rôle important joué par le BANUGBIS pour contribuer à consolider la paix, la démocratie et l'état de droit, notamment le renforcement des institutions démocratiques, et lui a exprimé sa satisfaction pour les activités qu'il mène; et souligné la nécessité d'adopter pour la Guinée-Bissau une approche intégrée et coordonnée couvrant à la fois les questions intéressant la reconstruction durable postérieure au conflit et le développement économique et social.
English: Further information including the organizational chart and detailed description of each area is available on the PCO website.
French: On trouvera sur le site Web un organigramme de même qu'une description détaillée des différents secteurs.
English: Grandparents were often left looking after their grandchildren, poverty had increased, and many explanations had been sought for the epidemic, including stigmatizing older women as witches.
French: Les grands parents sont souvent appelés à s'occuper de leurs petits enfants, la pauvreté a augmenté, et l'on recherche de nombreuses explications pour l'épidémie, y compris en stigmatisant les vieilles femmes de sorcières.
English: Achieving this objective would open up a technical capability to reproduce levels of fine detail and geometry in cast figurines that was previously unobtainable in the industry
French: L’atteinte de cet objectif rendrait techniquement possible la reproduction de figurines moulées à des niveaux de géométrie et de détails infimes jusqu’ici inatteignable dans l’industrie.
English: The process may take more than a year.122 Major Wire tried to obtain the desired quality of weaving wire from the Czech Republic but it was unsuccessful.123 It indicated that it had not seriously explored any other sources in the approximately nine months since the provisional anti-dumping duty went into effect.124 131.
French: 100 du prix de vente des tissus en treillis en acier inoxydable120. Fil Major et Tyler achètent leurs fils de tissage principalement chez Central Wire, mais il leur arrive d'importer ou d'envisager la possibilité d'importer le produit de pays visés et de pays non visés121.
English: Level of satisfaction of the community with the role and the contribution of the Institute in the heritage file.
French: Niveau de satisfaction de la part de la communauté par rapport au rôle et aux contributions de l'Institut dans le dossier du patrimoine.
English: Case study on the Agreement on the Conservation of Polar Bears (1973).
French: The effect of municipal services on public health in the Northwest Territories.
English: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
English: Louis Gallois I had a very clear understanding of my mission right from the outset.
French: Louis Gallois Depuis le début, j’ai une vision très claire de ma mission.
English: It is beyond the scope of this report to give an account of all provisions and arrangements for this area that help to implement article 5, paragraph1 (c), of the Convention.
French: Il n'entre pas dans le cadre du présent rapport de rendre compte de toutes les dispositions et mesures applicables en la matière qui contribuent à donner effet aux dispositions du paragraphe 1 c) de l'article 5 de la Convention.
English: It is a matter of the so-called regions representing the NUTS 3 level.
French: La responsabilité en incombe aux régions, qui représentent le niveau NUTS 3.
English: This may include a new agency.
French: Ce peut être parce que l'agence est nouvelle.
English: This directive specifies the name of the character set that will be added to any response that does not have any parameter on the content type in the HTTP headers.
French: Cette directive spécifie le nom de la table de caractères qui sera ajouté à toutes les réponses qui n'ont aucun paramètre sur le type de contenu dans l'en-tête HTTP.
English: WP.1 is well equipped with all the necessary knowledge/expertise and experience to expand its role and transfer the know-how to countries beyond ECE region, by that being also able to be useful to the other United Nations regional commissions to build capacity and initiate road traffic safety activities in their regions.
French: Le WP.1 dispose de toutes les compétences/connaissances et de l'expérience nécessaires pour accroître son rôle et transférer les connaissances vers des pays n'appartenant pas à la région de la CEE, et est de ce fait en mesure d'aider les autres commissions régionales de l'ONU à renforcer leurs capacités et à entreprendre des activités de sécurité routière dans leurs régions respectives.
English: INAC is also committed to ensuring an effective regulatory system for northern pipeline development.
French: AINC est aussi déterminé à garantir un système de réglementation efficace pour la construction de pipelines dans le Nord.
English: There exist well identified cases where Member States should be permitted to adopt or maintain national provisions regarding flight and duty time limitations and rest requirements, provided commonly established procedures are complied with and until Community rules based on scientific knowledge and best practices are established.
French: Il existe des cas bien définis dans lesquels les États membres devraient être autorisés à adopter ou maintenir des dispositions nationales sur les limitations des temps de vol et de service et les exigences en matière de repos, à condition qu'il y ait une conformité avec les procédures communes, et ce, jusqu'à l'adoption de règles communautaires fondées sur des éléments scientifiques et sur les meilleures pratiques.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, I am pleased that there is political will on both sides of the Atlantic for the great partnership between our two continents.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, je suis ravi que la volonté politique soit présente des deux côtés de l'Atlantique pour un grand partenariat entre nos deux continents.
English: Decides that the assessments of Switzerland and Timor-Leste for the year 2002 should be taken into account as miscellaneous income in accordance with regulation 5.2 (c) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Décide que les quotes-parts de la Suisse et du Timor oriental pour l'année 2002 seront considérées comme des recettes accessoires, conformément à l'alinéa c de l'article 5.2 du règlement financier de l'Organisation ;
English: (1) In the grading of potatoes into Canada No. 1 grade, the standards set out in sections 88 and 89, as applicable, are considered to be met in the case of a lot of potatoes inspected at the time of shipping or repacking if up to (2) The portion of subsection 91(2) of Part II of Schedule I to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) In the grading of potatoes into Canada No. 2 grade, the standards set out in sections 88 and 90, as applicable, are considered to be met in the case of a lot of potatoes inspected at the time of shipping or repacking if up to 27.
French: (1) Aux fins de classification des pommes de terre dans la catégorie Canada no 1, les normes applicables prévues aux articles 88 et 89 sont censées être respectées lorsque, dans un lot de pommes de terre inspecté au moment de l'expédition ou du réemballage, au plus : (2) Le passage du paragraphe 91(2) de la partie II de l'annexe I du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Aux fins de classification des pommes de terre dans la catégorie Canada no 2, les normes applicables prévues aux articles 88 et 90 sont censées être respectées lorsque, dans un lot de pommes de terre inspecté au moment de l'expédition ou du réemballage, au plus : 27.
English: Community consultation costs The costs of consulting with local communities, including aboriginal communities, and conducting baseline environmental studies are an integral part of an exploration program and are becoming necessary costs for the exploration business.
French: Coûts de consultation des collectivités Les coûts de consultation des collectivités locales, y compris les collectivités autochtones, et de réalisation d’études environnementales de base font partie intégrante d’un programme d’exploration et deviennent des coûts nécessaires pour les activités d’exploration.
English: Employment in compliance with a court judgement Since 1 April 1999 when the new Criminal Law took effect, a person who has been found guilty of the commission of a crime, may be sentenced to forced community service.
French: En vertu de l'article 40 de la loi pénale, les travaux d'intérêt général consistent en des activités nécessaires à la société dont le choix revient aux autorités locales du lieu de résidence de l'intéressé.
English: High quality of the vocational counselling services will be fostered by the currently prepared regulations of the Minister of Labour and Social Policy on the basic standards of labour market services and detailed conditions of public entities providing services regarding job placement, EURES services, vocational counselling and information, organization of training courses for the unemployed and other persons entitled to such assistance, and assistance in active employment seeking.
French: Le niveau élevé de qualité des services d'orientation professionnelle sera renforcé par les règlements en cours de préparation par le ministre du travail et de la politique sociale relatifs aux normes de base des services de l'emploi et aux conditions détaillées des entités publiques qui s'occupent du placement, des services EURES, de l'information et de l'orientation professionnelles, de l'organisation de cours de formation pour les chômeurs et autres ayants-droit à la formation et de l'aide à la recherche active d'emploi.
English: After the deadline for a job opportunity, information provided by you up to that point will be used for screening and referral.
French: Seuls les renseignements fournis avant l'heure et la date limite indiquées sur un poste disponible seront utilisés à des fins de présélection et de présentation de candidatures.
English: • Hold staff meeting to review events at the end of the school day and plan for the next day.
French: • Le marchandage se veut un moyen d’essayer de reprendre la situation en main ou de trouver un sens à ce qui est arrivé.
English: The burden of noncommunicable diseases is unevenly distributed across the Region.
French: La charge résultant des maladies non transmissibles n’est pas répartie de façon égale dans l’ensemble de la Région européenne.
English: Reaffirming also its firm determination and its commitment to eradicate totally and unconditionally racism in all its forms and racial discrimination and its conviction that racism and racial discrimination constitute a total negation of the purposes and principles of the Charter and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant également sa ferme intention et sa volonté résolue d'oeuvrer à l'élimination totale et inconditionnelle du racisme sous toutes ses formes et de la discrimination raciale et sa conviction que le racisme et la discrimination raciale vont totalement à l'encontre des buts et principes de la Charte et de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: A 4-woman bobsleigh event could also be added to the programme.
French: Une épreuve de bobsleigh à 4 féminin pourrait également rentrer dans ce cadre.
English: As an international treaty, it becomes legally binding once ratified.
French: En tant que traité international, elle acquiert force de loi lorsqu'elle est ratifiée.
English: We have great hopes for this High-level Plenary Meeting, and expect that decisions taken at its outcome will be strong enough to ensure implementation of the goals of the 2001 Declaration.
French: Nous nourrissons de grands espoirs pour la Réunion plénière de haut niveau et attendons que les décisions prises à l'issue de la Réunion seront suffisamment énergiques pour assurer la réalisation des objectifs de la Déclaration de 2001.
English: Once evaluated, it will be adapted for use in future by-elections to give Elections Canada a first-hand account of what goes on at polling stations.
French: Élections Canada l’adaptera en fonction des résultats obtenus et l’utilisera, lors d’élections partielles à venir, pour mieux analyser les activités aux bureaux de scrutin.
English: Claudette Friesen    Address all communications to:
French: Claudette Friesen    Adresser toutes les communications au :
English: “Recalling that each State party to the International Covenant on Civil and Political Rights undertakes to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: «Rappelant que chaque État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques s'engage à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: Commissioners might have a question to ask of you?
French: vraiment estomaqué de l’étendue de vos connaissances et de votre habileté de les exprimer sans aucune note.
English: Madrid Register CD-ROM Product (ROMARIN).
French: Le disque compact ROM du registre de Madrid (ROMARIN).
English: I agree with Parliament's Committee on Agriculture's viewpoint that uncontrolled free world trade has had devastating effects on the development of food crops in developing countries and their entitlement to protect producers by tariff barriers.
French: Je suis d'accord avec le point de vue de la commission de l'agriculture selon lequel la libéralisation incontrôlée du marché mondial a eu des effets dévastateurs sur la production alimentaire des pays en développement ainsi que sur leur droit à protéger les producteurs par des barrières tarifaires.
English: The same repatriation facilities in time of international crisis as diplomatic agents.
French: Les mêmes facilités de rapatriement en période de crise internationale que les agents diplomatiques.
English: Air Canada indicates that it encourages its agents to request appropriate instructions from customers to ensure that their wheelchairs are properly handled.
French: Le transporteur indique qu'il incite ses agents à s'adresser aux clients pour obtenir des directives pour le maniement adéquat de leur fauteuil roulant.
English: In the provision under this heading is an amount of $8,829,100 representing replacement cost for equipment transferred from the strategic deployment stocks.
French: Le montant prévu à cette rubrique comprend un montant de 8 829 100 dollars qui correspond au coût de remplacement du matériel provenant des stocks de déploiement stratégiques.
English: 57 Consequently, application of that provision may not be taken into account during the registration procedure.
French: 65 En conséquence, le troisième moyen doit être rejeté.
English: ◦ 9A.1 Legislation and Regulation as Components of the National Public Health Infrastructure
French: ◦ 9A.1 Législation et réglementation en tant qu'éléments de l'infrastructure nationale de santé publique
English: Tripartite Coordination Unit (5 posts) 1 P-4, 1 FS,d 3 NGS
French: Groupe de la coordination tripartite (5 postes) 1 P-4, 1 SMd, 3 SN
English: Such plans, which present unique opportunities for an infusion of massive development projects, need to deal with climate risks in an integrated manner, across seasonal, inter-annual and multi-decadal time scales.
French: De tels plans qui représentent une occasion unique d'entreprendre de gigantesques projets de développement doivent tenir compte des risques du changement climatique de manière intégrée, selon des fréquences intersaisonnières, interannuelles et multidécadaires.
English: The boulders were found down ice from several airborne geophysical targets.
French: Ces blocs ont été découverts en aval-glaciaire de plusieurs cibles géophysiques aériennes.
English: Our results also show that each of these forms of deprivation can have its own distinct impact on health and that this impact is increased when the two forms are found together.
French: Nos résultats montrent que ces dimensions ne se superposent pas nécessairement sur le territoire québécois et que des milieux peuvent très bien être défavorisés au plan matériel et pas au plan social, et inversement.
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and compares the completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, on y met en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: Some First Nation people also see the utility of interim federal rules to provide some immediate interim protection for crisis situations.
French: Certaines Premières nations voient aussi l’utilité d’appliquer des règlements fédéraux provisoires apportant une protection immédiate dans les situations de crise.
English: These may be addressed by permitting creditors, in appropriate circumstances, to replace the insolvency representative appointed by the debtor.
French: Ces interrogations pourront être levées en permettant aux créanciers, dans les cas appropriés, de remplacer le représentant de l'insolvabilité nommé par le débiteur.
English: Violent attacks on women remained common.
French: Cette année encore, de nombreuses femmes ont été victimes d'agressions violentes.
English: Formal processes for project management and reporting have not been established, but has been identified as an area where skills need to be enhanced and the Field Unit Superintendent has requested training for the relevant managers.
French: Il n'existe pas encore de processus officiel de gestion de projet et de production de rapports, mais il s'agit d'un domaine où les compétences doivent être développées; la directrice de l'unité de gestion a donc demandé que les gestionnaires concernés reçoivent de la formation.
English: The only thing which might possibly be lacking to perfect your pleasure is, of course, not lacking at all. It’s the superb vistas from your terrace, extending over the most scenic of all Switzerland’s lovely lakes and the most picturesque of old towns.
French: Et aussi l'élément unique qui ne saurait évidemment manquer ici, comme si quelque chose pouvait encore manquer à votre bonheur: la vue d'une rive à l'autre du roi de tous les lacs suisses et de la reine des vieilles villes, depuis votre imposante terrasse.
English: Publications Section Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-6626
French: Section des publications Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-6626
English: Stakeholders could include recipients of health services and care (e.g. patients, clients, consumers), health authority or regional health board administrators, providers, patient and health advocacy agencies and organizations, and policy-makers.
French: Les intervenant doivent tenir compte de ceux qui reçoivent des services de santé et des soins (p. ex. patients, clients, consommateurs), la régie de la santé ou les administrateurs des régies régionales de la santé, les fournisseurs, les patients et les agences et les organisations faisant la promotion de la santé, et les décideurs.
English: Yet the Council of Ministers, and particularly a number of governments of the right represented therein, are moving towards a watering down of the package.
French: Or, le Conseil de ministres, et notamment plusieurs des gouvernements de droite qui y sont représentés, semblent opter pour une dilution du paquet.