ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remuneration is understood to include all possible components, irrespective of their description or nature, as well as other benefits related to employment which are granted to workers as payment either in money or in kind (Subsection 2).
French: La rémunération doit être entendue comme incluant toutes les composantes possibles, quelle que soit leur description ou leur nature, ainsi que d’autres prestations liées à l’emploi qui sont versées aux travailleurs en espèces ou en nature (alinéa 2).
English: This response rate is sufficient to fulfill the objectives of the survey which is obtaining feedback from physicians on this topic.
French: Ce taux était suffisant pour satisfaire aux objectifs de l’enquête, qui étaient d’obtenir de la rétroaction des médecins sur ce sujet.
English: We believe that the objectives of UNMISET cannot be attained without the continued and sustained support of the rest of the international community.
French: Nous pensons que les objectifs de la MANUTO ne pourraient être réalisés sans l'appui continu et soutenu du reste de la communauté internationale.
English: European Parliament resolution on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions.
French: Résolution du Parlement européen sur une politique de l'Union européenne pour le Caucase du Sud plus efficace: passer des promesses aux actes.
English: Coordination of Vital Statistics.
French: Coordination des statistiques de l'état civil.
English: The PBAC may recommend drugs be granted Restricted Benefit status or an Authority Required listing, which requires prior authorization.
French: Les produits dont le coût au cours de la première année devrait s'élever à 10 millions $A ou plus doivent être approuvés par le Cabinet <Cookson 2000>.
English: In the framework of implementation of these conventions, the State of Qatar promulgated law No. 21 (2002), on protection against radiation, and the Chairman of the Supreme Council for the Environment and Natural Reserves issued a decision that sets out the regulations of that law.
French: Afin de donner effet à ces instruments, en 2002, le Qatar a adopté la loi no 21 sur la radioprotection, et le Président du Conseil suprême pour l'environnement et les réserves naturelles a publié un arrêté énonçant les règlements prévus par la loi.
English: Table 1.1 above represents the minimum payload rates for VDSL transmission.
French: Le tableau 1.1 ci-dessus indique les débits d'information utile minimaux des transmissions VDSL.
English: In Ontario, females nest in early July to early August, approximately one month after the mating season, which spans from late May to early June.
French: En Ontario, les femelles nichent entre le début de juillet et le début d’août, environ un mois après la saison des amours, qui se déroule de la fin de mai au début de juin.
English: To realise this potential, public procurement officials need political and managerial backing and practical support.
French: La Commission encouragera également l’amélioration de l’image des chercheurs et incitera les États membres à faire de même.
English: The ovary is densely pubescent, more or less elliptical in shape and narrowed to a long style, which is persistent in the fruit.
French: L’ovaire, densément pubescent, est plus ou moins elliptique, atténué vers le haut en un long style qui persiste sur le fruit.
English: The observed aggregation of these animals appears to be linked to their ability to remain at specific depths combined with advection by horizontally convergent flows in the eddy.
French: La répartition contagieuse de ces animaux semble s'expliquer par leur capacité de se maintenir à des profondeurs particulières, ainsi que par l'advection par les courants horizontaux convergents dans le tourbillon.
English: Justification In the interests of strengthening innovative capacity, substances which are used for R&D activities should basically be exempted from the registration requirement so that research and testing activities are not relocated to non-EU countries.
French: Justification Les substances utilisées dans le cadre des activités de R & D devraient en principe être exemptées de l'obligation d'enregistrement aux fins de renforcement de la capacité d'innovation, afin d'éviter que les activités de recherche et d'expérimentation ne soient transférées vers des pays tiers.
English: Do not hesitate to contact us, we might already know your purchaser!
French: N´hésitez pas à nous contacter, nous connaissons peut-être déjà votre acquéreur !
English: "I believe VIBATIV will be a welcome addition for physicians treating this serious infection.
French: « Je crois que VIBATIV sera bien accueilli par les médecins qui traitent cette infection grave.
English: This was important in order to strengthen MONUC's capacity to truly protect the Congolese civilian population and for MONUC to commit itself more firmly than it has to date, alongside the Congolese army, in the fight against the residual armed groups that still abound in the eastern part of my country.
French: Cela était important afin de renforcer la capacité de la MONUC de réellement protéger la population civile congolaise et de s'engager plus fermement qu'elle ne le fait aujourd'hui aux côtés de l'armée congolaise dans la lutte contre les groupes armés résiduels qui pullulent encore à l'est de mon pays.
English: Thus, outer space must be maintained as the common property of humankind, and its exploration and use for peaceful purposes must be for the common good of all.
French: Ainsi, l'espace doit rester la propriété commune de l'humanité, et son exploration à des fins pacifiques doit rester l'objectif commun de tous.
English: • Be aware that you will probably be asked for information during social encounters or over the telephone.
French: • Soyez conscient qu’on vous posera probablement des questions au cours de rencontres entre amis ou au téléphone.
English: Impulse radar techniques seem to be particularly useful for reconnaissance level surveys.
French: Les techniques fondées sur l'utilisation du radar à impulsions sembleraient plus indiquées pour la reconnaissance des gisements.
English: To qualify for this exemption the income must, during the particular taxation years, be derived from one or more of the following sources: (a) property received by or on behalf of a taxpayer who is under 21 years of age as an award of, or pursuant to an action for, damages in respect of the taxpayer's physical or mental injury, (b) property substituted for property described in (a), (c) a capital gain derived from the disposition of property described in (a) or (b), or (d) invested income that was, by virtue of paragraph 81(1)(g.1) or (g.2), not required to be included in the taxpayer's income for a particular taxation year described above.
French: Pour être admissible à cette exemption, le revenu pour les années d'imposition en cause doit être tiré d'une ou de plusieurs des sources suivantes : a) un bien acquis par un contribuable de moins de 21 ans, ou à son profit, comme dommages-intérêts, ou par suite d'une poursuite en dommages-intérêts, pour un dommage physique ou mental subi par le contribuable; b) un bien qui remplace un bien décrit en a); c) un gain en capital résultant de la disposition d'un bien décrit en a) ou en b); d) le placement d'un revenu qui, en vertu de l'alinéa 81(1)g.1) ou g.2), pouvait lui-même être exclu du revenu du contribuable pour une certaine année d'imposition décrite ci-dessus.
English: Proposed transfer of the Town of Rothesay from the electoral district of FUNDY to the electoral district of SAINT JOHN The transfer of the Town of Rothesay from the electoral district of FUNDY to the electoral district of SAINT JOHN was objected to on the basis of a strong community of interest and shared services.
French: Proposition de transférer la ville de Rothesay de la circonscription de FUNDY à la circonscription de SAINT JOHN L'opposition au transfert de la ville de Rothesay de la circonscription de FUNDY à la circonscription de SAINT JOHN se fonde sur une forte communauté d'intérêts et des services communs.
English: Human rights defenders and journalists faced threats, arrests and detention.
French: Des défenseurs des droits humains et des journalistes ont reçu des menaces et ont été arrêtés et placés en détention.
English: It is in our joint interest to explore and use outer space for peaceful purposes.
French: Il est dans notre intérêt commun d'explorer et d'utiliser l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques.
English: As part of that campaign, the Postmaster General sent out 121 million letters to every household in the United States that included an FTC brochure on identity theft.
French: Dans le cadre de cette campagne, le Postmaster General, principal responsable des Postes aux États-Unis, a envoyé 121 millions de lettres destinées à tous les ménages des États-Unis et comprenant une brochure de la FTC sur le vol d’identité.
English: • Enter the proper amounts on line 5000 (charitable expenditures) and on line 5050 (gifts to qualified donees) when completing the T3010A return.
French: • Inscrivez les montants appropriés à la ligne 5000 (dépenses de bienfaisance) et à la ligne 5050 (dons faits à des donataires reconnus) lorsque vous produisez la déclaration T3010A.
English: The Agency finds that, in enacting these provisions, Parliament has undertaken the necessary balancing of public versus private interests and has concluded that for the policy objective of promoting intramodal competition such an interference is to be tolerated.
French: L'Office conclut qu'en adoptant ces dispositions, le Parlement a visé à établir un équilibre entre les intérêts publics et privés et a conclu qu'il fallait tolérer une telle ingérence pour favoriser la concurrence intramodale, objectif de la politique.
English: This state-sponsored system for upholding the nation’s cultural heritage has been successful in stimulating greater interest among many Koreans in some parts of the country, in spite of the preservation versus performance conflict and occasional cases of corruption.
French: Ce système, parrainé par l'État, de maintien de l'héritage culturel a sensibilisé de nombreux Coréens dans certaines parties du pays, hormis le conflit entre partisans de la conservation et de l'exécution et les cas de corruption.
English: The Comptroller responded that the budget figures were being finalized for submission to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and to the Executive Board at its January 2008 session, with full details to be provided on the proposed changes.
French: Le Contrôleur a répondu que les chiffres budgétaires finissaient d'être calculés avant d'être présentés au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, ainsi qu'au Conseil d'administration à sa session de janvier 2008, et qu'ils renseigneraient avec précision sur les changements proposés.
English: Schedule of Capital Transfer Payments 1994 to 1999
French: Calendrier des paiements de transfert de capitaux 1994 à 1999
English: The answers given by participants and their supervisors in the annex 4 suggest that the course has a tangible impact at least at the department level in terms of policy formulation and that local dissemination of knowledge gained at the training course was done mainly by coaching colleagues at seminars or group meetings.
French: Les réponses données par les participants et leurs superviseurs à l'annexe 4 laissent penser que le cours a eu un impact tangible sur l'élaboration des politiques, au moins au niveau du service dans lequel ils sont employés, et que la diffusion au niveau local des connaissances acquises pendant le cours est essentiellement assurée par les participants eux-mêmes qui informent leurs collègues au cours de séminaires ou de réunions de groupe.
English: In fact, I would argue that Canada has rather a lot of history, and that accommodation of minority interests are a central part of that history.
French: En fait, je dirais que le Canada a, au contraire, une longue histoire et que la tradition de prendre en compte les droits des minorités en est un aspect central.
English: A concept that cast the public sector as a principal force has evolved into a strategy that embraces a range of public and private sector institutions and civil society.
French: Un concept qui attribuait un rôle de premier plan au secteur public est devenu une stratégie qui regroupe la société civile et diverses institutions publiques et privées.
English: d No date is specified.
French: Aucune date n'est précisée.
English: As indicated in paragraph 12, two posts are being redeployed from OAPR to staff this new unit.
French: Comme il a été indiqué au paragraphe 12, deux postes doivent être transférés du Bureau de l'audit pour mettre du personnel à la disposition de cette nouvelle unité administrative.
English: Kabul Population: 24,322,000 Total Area: 652,090 km2 Currency: 1 CAN$ = 43.25 Afghani (AFA) (2006) National Holiday:
French: Kaboul Population : 24 322 000 Superficie : 652 090 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 43.25 Afghani (AFA) (2006) Fête nationale :
English: He stressed that national treatment should fall into the pattern of the Rome Convention and that noretroactivity is very important for broadcasters.
French: Il a souligné que le traitement national doit s’inscrire dans la ligne des dispositions de la Convention de Rome et que l’absence de rétroactivité est très importante pour les organismes de radiodiffusion.
English: Conclusions of the European Committee of Social Rights  The European Committee of Social Rights examines the reports and decides whether or not the situations in the countries concerned are in conformity with the European Social Charter.
French: Conclusions du Comité européen des Droits sociaux   Le Comité européen des Droits sociaux examine les rapports et décide de la conformité ou non des situations nationales avec la Charte sociale européenne.
English: Carhartt, aem'kei, Pointer sneakers, jeans Road, Edwin jeans, G-Star, Big Star, and many more.
French: Carhartt, aem'kei, Pointer baskets, jeans Road, Edwin Jeans, G-Star, Big Star, et bien d'autres.
English: In cases where there are various conflicting interests, we have a duty to protect our consumers, regardless of the interests of large distributors or individual lobby groups.
French: Face à la mise en présence d'intérêts opposés, notre devoir est de protéger nos consommateurs, indépendamment des bénéfices de la grande distribution ou de groupes de pression particuliers.
English: With those significant amendments, we will intensify effective reforms for an independent judiciary. Such Macedonian efforts have been recognised by the EU.
French: Le développement de la PESD et la réalisation de l’Objectif global 2010 doivent permettre d’améliorer la capacité de l’Union à réagir rapidement aux situations de crise par des actions plus efficaces, notamment par l’envoi de forces armées.
English: In order to facilitate transition from school to work and reintegration of unemployed youth, the youth employment policy should include the assistance and guidance to the young job seekers, provision of adequate and timely labour market information and other services, including, if needed, access to telephones, fax machines, electronic mail, assistance in drafting resumes etc.
French: Pour faciliter le passage de l'école au monde du travail et la réinsertion des jeunes au chômage, cette politique devrait comporter la fourniture aux jeunes en recherche d'emploi d'une aide et de conseils, d'informations appropriées et à jour sur le marché de l'emploi ainsi que d'autres services, y compris, si nécessaire, l'accès au téléphone, au fax, au courrier électronique et une aide pour la rédaction de curriculum vitae, etc.
English: Contributing to Government Reductions: Revenue Canada has met its Program Review reduction of $80 million for 1995-96.
French: Contribution aux réductions du gouvernement :
English:  Those decisions are to be made on the basis of individual worth or  qualities and not of group stereotypes."
French:  Ces décisions doivent être fondées sur la valeur ou les qualités des  individus et non sur des stéréotypes de groupe.»
English: • the claimant is given reasonable opportunity and time to ask questions regarding why work is considered to be ineligible;
French: • un délai raisonnable est accordé au demandeur pour demander pourquoi les activités ont été jugées inadmissibles;
English: Yes, the minimum booking for all accommodation is two nights.
French: Oui, le minimum est de deux nuits pour toutes les structures.
English: In the circumstances, it seems minimally prudent to increase spending on core functions over 3 to 5 years, reaching a target of an additional $200 million per annum to ensure that Canada has an effective federal agency for public health protection and promotion.
French: Dans les circonstances, il semble au minimum prudent d'étaler l'augmentation des dépenses pour les fonctions de base sur trois à cinq ans et d'atteindre la cible de 200 millions de dollars supplémentaires par an afin de s'assurer que la Canada dispose d'une agence fédérale efficace pour la protection et la promotion de la santé publique.
English: Upon reflection it was thought that the proposed amendment unnecessarily restricted referrals from foreign governments.
French: Après réflexion, nous avons conclu que la modification restreignait inutilement les recommandations des gouvernements étrangers.
English: As a bachelor, he worked in the local brewery in Dąbie on the river Ner, where he had met his future wife Marianna Babel.
French: Avant de se marier, il travaillait dans une brasserie dans un village voisin, a Dąbie sur le Ner ou il fit la connaissance de sa future femme Marianna Babel.
English: Thus there is no correlation between chromosome distance and crossing-over between heterozygous inversions in the second chromosome of D. ananassae when studied cytologically.
French: La distance chromosomique et le crossing-over entre les inversions hétérozygotes chez le second chromosome de D. ananassae ne présentent donc pas de corrélation, d'après ces études cytologiques.
English: Table IN1 AAGR of Energy Consumption, Output and Energy Use in Canada 2005-2010 Sector Energy-Intensive Manufacturing Other Manufacturing Energy Use Real Gross Output Energy Intensity Energy Use
French: Dans le cas des industries énergivores plus particulièrement, on s’attend à ce que le PIB en dollars constants progresse à un rythme annuel moyen de 1,0 p.
English: The United Nations representative encouraged WSBI members to actively participate in the United Nations Year of Microcredit 2005.
French: Il a encouragé les membres de l'Institut à participer activement au programme d'activités de l'Année internationale du microcrédit.
English: The CFSON is also responsible for developing and promoting industry standards and best practices for the handling of financial consumer complaints by the network.
French: Les coûts unitaires de main-d'œuvre indiquent la production obtenue par rapport aux salaires des travailleurs. Ils permettent de suivre l'effet conjugué des fluctuations de la productivité et des salaires sur les coûts de production.
English: Subject to Laws of General Application, unless otherwise specified in a Yukon First Nation Final Agreement, or as may be agreed to by the parties to the Umbrella Final Agreement, Yukon Indian People shall have the right to give, trade, barter or sell to any person any Non-Edible By-Product of Fish and Wildlife that is obtained from the Harvesting of Furbearers or incidental to Harvesting pursuant to 16.4.2, or limited pursuant to a Basic Needs Level allocation or pursuant to a basic needs allocation of Salmon.
French: Sous réserve de l'annexe A ci-jointe (Détermination du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux pour le bassin de drainage du fleuve Yukon), à la demande du Conseil des Indiens du Yukon, le gouvernement entame avec les Premières nations du Yukon des négociations en vue de la modification de l'article 16.4.4 et des autres dispositions pertinentes de l'Accord-cadre définitif qui s'appliquent aux activités commerciales d'échange, de troc et de vente de saumon, si le gouvernement a pris des règlements à cet égard en application de la Loi sur les pêches, L.R.C. (1985), ch.
English: This is a point on which Robert Sturdy sets out some very useful proposals.
French: C'est un point à propos duquel Robert Sturdy formule quelques propositions très utiles.
English: Commissioner's National Aboriginal Advisory Conference Date(s):
French: Comité consultatif national des Autochtones, comité du Commissaire Date(s):
English: This work is carried out faithfully because it is based, among others, on the working documents, press releases and texts issued by the United Nations services and on our records of the conferences, commissions, committees, working groups and other bodies in which we participate.
French: Ce travail est accompli avec fidélité puisqu'il se base notamment sur les documents de travail, les communiqués de presse et les ouvrages publiés par les services des Nations Unies, ainsi que sur le suivi des conférences, commissions, comités, groupes de travail ou autres auxquels nous participons.
English: Whether you have a busy class of grade 1 students, a small environmental club or a grade 12 Biology class...the CEC's school and youth programs are individually tailored to meet the needs and interests of your group.
French: Même si vous avez une classe active de première année, un club environnemental ou une classe de 12 e année en biologie… les programmes éducatifs du CÉC sont personnalisés pour répondre à vos besoins et aux intérêts de vôtre groupe.
English: 7.1 The United Nations Information Services (UNIS) are attached to the Office of the Executive Secretary and are headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 7.1 Les Services d'information des Nations Unies sont rattachés au Cabinet du Secrétaire exécutif.
English: The testing requirements are therefore judged to be the minimum necessary consistent with a reliable evaluation, while at the same time minimising the amount of animal testing, as well as limiting the overall expense of the testing.
French: En conséquence, les tests sont considérés être le minimum nécessaire en accord avec une évaluation fiable, tout en minimisant le nombre de tests sur les animaux et en limitant les dépenses générales en matière de tests.
English: It addressed a need expressed by partners in all sectors, and responded to the call made by the Royal Commission on New Reproductive Technologies for a coherent, coordinated approach for promoting sexual and reproductive health.
French: Les consultations répondaient à un besoin exprimé par les partenaires dans tous les secteurs et faisaient suite à la demande de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, qui préconise une approche cohérente et concertée pour la promotion de la santé sexuelle et génésique.
English: With a financial contribution from the Department of Foreign Affairs and International Trade's Human Security and Peace-building Program, the International Centre for Human Rights and Democratic Development (Rights and Democracy) and the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy recently launched an implementation manual for the Court.
French: Grâce à un apport financier du Programme de la consolidation de la paix et du développement humain du Ministère des affaires étrangères et du commerce international, le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique et le « International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy » ont récemment lancé un guide sur la mise en oeuvre du Statut de Rome de la Cour.