ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Decree of 2 August 2002 establishing the regime and regulations applicable to premises in Belgian territory run by the Aliens Office where foreign nationals are held, placed at the disposal of the Government and kept pursuant to the provisions cited in article 74/8, paragraph 1, of the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens (M.
French: Arrêté royal du 2 août 2002 fixant le régime et les règles de fonctionnement applicables aux lieux situés sur le territoire belge, gérés par l'Office des étrangers, où un étranger est détenu, mis à la disposition du gouvernement ou maintenu, en application des dispositions citées dans l'article 74/8, par.
English: Allow the young workers to discover the deepest meaning of their life and live in accordance with their personal and collective dignity.
French: Permettre à tous les jeunes travailleurs de découvrir le sens le plus profond de leur vie et de vivre en conformité avec leur dignité personnelle et collective.
English: However, the emissions reductions were not considered sufficient, as ecosystems would recover slowly, and many risks still prevailed, inter alia, for terrestrial eutrophication and human health.
French: Toutefois, ces réductions des émissions ne sont pas suffisantes car les écosystèmes ne se rétabliront que lentement et de nombreux risques subsistent, notamment pour l'eutrophisation terrestre et la santé.
English: At the same time, at the Mid-term Review in 2006, member States emphasized the fundamental importance of the consensus-building pillar of UNCTAD, in particular its dedicated development perspective, and stressed the role this pillar had in enhancing understanding and building convergence.
French: Par ailleurs, à l'occasion de l'examen à mi-parcours de 2006, les États membres ont souligné l'importance fondamentale de la formation de consensus à la CNUCED, en particulier dans une perspective de développement, et ont insisté sur la contribution de cette activité à une meilleure compréhension et à une plus grande convergence.
English: Adherence to established scoring criteria should be checked regularly.
French: On doit vérifier régulièrement que les correcteurs adhèrent aux critères de correction établis.
English: Chloroform exposure and the body burden associated with swimming in chlorinated pools.
French: Chloroform exposure and the body burden associated with swimming in chlorinated pools, Environ.
English: A logical concern for precision, accuracy and correctness has meant that data analysis and indexing have hitherto been given precedence over accessibility and distribution.
French: Mais au-delà de cet effort préalable tout à fait nécessaire, c'est tout le dialogue homme-machine qu'il va falloir revoir.
English: • Landfill gas (LFG) contains impurities and toxins that must be removed before it can be used in electricity turbines.
French: • Les gaz d’enfouissement contiennent des impuretés et toxines qui doivent être éliminées avant qu’ils puissent être employés dans les turbines de production d’électricité.
English: This is unprecedented at this level, and it demonstrates the need to strengthen the mechanisms for dialogue amongst the three institutions and offers a perfect opportunity to establish a more coherent and more efficient European policy on arms control.
French: C’est sans précédent à ce niveau et cela témoigne de la nécessité de renforcer les mécanismes de dialogue entre les trois institutions et offre une occasion rêvée d’établir une politique européenne sur le contrôle des armes plus cohérente et efficace.
English: It also means that we look for data which, if not fully harmonised, are broadly comparable.
French: Cela veut dire également que nous avons besoin de données qui, si elles ne sont pas entièrement harmonisées, sont globalement comparables.
English: Carjackings and other forms of banditry on the roads have increased in all three Darfur States, while in the month of July alone six national humanitarian staff have been killed in the course of their work.
French: Les attaques de voitures particulières et autres formes de banditisme sur les routes ont augmenté dans les trois États du Darfour tandis que, rien qu'au mois de juillet, six agents humanitaires ont été tués dans l'exercice de leur tâche.
English: These new Regulations give effect to the provisions of paragraphs 58(1)(a) and 58(2)(a) of the Excise Act, 2001 (the Act), which allow certain tobacco products and cigarettes to be prescribed for purposes of potentially allowing them full exemption from the application of the special duty provisions of the Act.
French: Ce nouveau règlement donne effet aux dispositions des alinéas 58(1)a) et 58(2)a) de la Loi de 2001 sur l'accise (la Loi), qui permettent que les produits du tabac et les cigarettes de certaines marques soient visés par règlement afin qu'ils soient éventuellement complètement exemptés de l'application des dispositions relatives au droit spécial imposé aux produits du tabac exportés.
English: The Commission is also of the view that no international migration policy will be successful unless it is accompanied by a comprehensive integration strategy for international migrants admitted by member States.
French: La Commission considère en outre que, pour réussir, toute politique relative aux migrations internationales doit s'accompagner d'une stratégie globale d'intégration pour les migrants internationaux admis par les États membres.
English: First, 9-(2-anthryl)nonanoic acid is incorporated into the lipids of the bacterium by usual metabolic pathways; then phosphatidylglycerol, a major lipid in this bacterium, is converted into cardiolipin by endogeneous cardiolipin synthetase.
French: L'acide 9-(2-anthryl)nonanoïque est d'abord incorporé dans les lipides de la bactérie par les voies métaboliques usuelles. Ensuite, le phosphatidylglycerol, un lipide important chez cette bactérie, est transformé en cardiolipide par une cardiolipide synthétase endogène.
English: "[This practical report] is focused on core recruiting metrics.
French: « [Cet ouvrage] entend lever le voile sur les pratiques observables sur la gestion des compétences.
English: 17 Foreign Enlistment Act, R.S. 1985, c.
French: 39 19 Loi sur l’enrôlement à l’étranger, L.R. 1985, ch.
English: Future issues will expose the scientists' journey to scientific discovery and present their hopes for research.
French: Les numéros à venir traiteront de la découverte scientifique et des espoirs de recherche de nos chercheurs.
English: More than 1.5 million Iraqis have been killed with the blessing of the Security Council.
French: Plus de 1,5 million d'Iraquiens ont été tués avec l'aval du Conseil.
English: The decor and design of the hotel is very modern and clean.
French: Le bar avec vue panoramique sur toute la ville. Le petit déjeuner.
English: The Commission encourages the Government of Colombia to pursue its commendable intention to adopt the National Action Plan on Human Rights and International Humanitarian law, encourages it also to adopt this action plan by December 2005 and notes with appreciation its ongoing efforts to prepare it following full and transparent consultations with representatives of civil society.
French: La Commission encourage le Gouvernement colombien à concrétiser son intention louable de parvenir à un accord sur le Plan d'action national relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire et à adopter ce plan d'action d'ici à décembre 2005.
English: The idea of a common securities regulator is also endorsed formally by the Canadian Coalition for Good Governance, whose members include the Alberta Teachers’ Retirement Fund Board, the British Columbia Investment Management Corporation, the New Brunswick Investment Management Corporation and the Ontario Teachers’ Pension Plan.
French: L’idée d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières est aussi endossée par la Canadian Coalition for Good Governance, dont les membres incluent l’Alberta Teachers’ Retirement Fund Board, la British Columbia Investment Management Corporation, la Société de gestion des placements du Nouveau-Brunswick et le Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l’Ontario.
English: Draft Federal guidelines for the preparation of the environmental impact statement for the Cacouna Energy Project
French: Projet de directive fédérale pour la préparation de l’étude d’impact du projet Énergie Cacouna
English: However, the immediate priorities must be to strengthen medicare’s legislative and institutional foundations, to stabilize funding, and to address the critical concerns that are eroding Canadians’ confidence in the system.
French: Nous devons toutefois, de manière prioritaire, nous employer à renforcer les fondements législatifs et institutionnels du régime d’assurance-santé, afin de stabiliser le financement et de régler les problèmes critiques qui minent la confiance des Canadiens dans le système.
English: It is the right to a process that expands the capabilities or freedom of individuals to improve their well-being and to realize what they value.
French: Il s'agit du droit à un processus qui accroît les capacités ou la liberté des individus d'améliorer leur bien-être et d'accéder à ce qu'ils recherchent.
English: • Criminal Code - Offences Relating to Currency
French: • Contrefaçons de monnaie - Foire aux questions
English: For this reason, annual trends as well as figures for reported AIDS diagnoses are limited to data to the end of 2003.
French: Pour cette raison, les statistiques relatives aux tendances annuelles de même qu'aux cas diagnostiqués de sida se limitent aux données disponibles à la fin de 2003.
English: Implementation of article 21 of the Convention (CEDAW/C/2009/I/3 and Add.4)
French: Mise en œuvre de l'article 21 de la Convention (CEDAW/C/2009/I/3 et Add.4)
English: (single-layer DVDs): Multiple images for i386 only, each up to 4482 MB large.
French: (Dévédéroms simple couche) : Images multiples pour l'architecture i386 uniquement, chacune pouvant atteindre jusqu'à 4482 Mo.
English: In some cases, these draw from and elaborate process design and development principles.
French: Ensuite il y a des principes directeurs pour assurer l’efficacité du processus d’évaluation environnementale.
English: "The new Agreement provides carefully safeguarded means for members of regional fisheries organizations or arrangements to take enforcement actions against vessels fishing on the high seas when the flag state is unable or unwilling to do so."
French: «La nouvelle Entente comporte des dispositions adéquates assurant aux membres des organisations ou aux responsables des institutions régionales de pouvoir sévir contre des bateaux de pêche en haute mer lorsque l'État du pavillon est incapable ou refuse de le faire.»
English: Since 2001, the Census also includes a two-part question on language use at work.
French: Depuis 2001, le recensement comporte une question à deux volets sur la langue de travail.
English: Use of prophylactic antibiotics is not warranted, but ventilatory support can increase the risk of a secondary bacterial infection.
French: L’antibiothérapie prophylactique n’est pas indiquée, mais une aide ventilatoire peut accroître le risque d’infection bactérienne secondaire.
English: Let us make a real effort to empower women.
French: Faisons un réel effort en faveur du renforcement du pouvoir des femmes.
English: Results Commitments, Achievements and Factors Limiting Success Assisting in the Transition to a Market-based Economy Key result commitment:
French: Engagements en matière de résultats, réalisations et obstacles à la réussite Faciliter le passage à une économie de marché Engagement principal en matière de résultats :
English: These various factors have resulted in an increased and more complex workload for departmental staff.
French: Ces différents facteurs ont entraîné l’augmentation et la complexification de la charge de travail du personnel ministériel.
English: He provided a resume to the Selection Board but was advised in a letter dated October 12, 2000 that the Board considered that he did not meet the experience criteria.
French: Il a remis un curriculum vitae au jury de sélection mais le jury lui a indiqué, dans une lettre datée du 12 octobre 2000, qu'il ne répondait pas au critère de l'expérience.
English: In 2002, the contribution of aquaculture to global supplies of fish, crustaceans and molluscs represented 30 per cent of total production by weight.
French: En 2002, la contribution de l'aquaculture à l'offre mondiale de poisson, de crustacés et de mollusques représentait 30 % de la production totale en poids.
English: Regarding the training of border guards/border police: In general, it can be said that police training as regards the matters referred to in the question takes account of Article 2 of the Police Act, which states that police officers are to respect the international obligations that Iceland has undertaken.
French: S'agissant de la formation des gardes frontière et des fonctionnaires de la police des frontières, on peut dire qu'en règle générale la formation des policiers sur les aspects mentionnés dans la question s'appuie sur l'article 2 de la loi sur la police, qui dispose que les agents de police sont tenus de respecter les obligations internationales contractées par l'Islande.
English: 1606 (summer) Battles between Frenchmen and Amerindians near Stage Harbour, Massachusetts.
French: 1606 (été) Combats entre Français et Amérindiens près de Stage Harbour (Massachusetts, É.-U.)
English: Within an agreed-upon period of time, the results of this review are communicated to the team and, where required, a discussion takes place regarding a final version of the Statement of Commemorative Intent and Designated Place.
French: Dans un délai convenu, les résultats de cet examen sont communiqués à l'équipe et, lorsqu'il y a lieu, une discussion s'ensuit au sujet de la version définitive de l'énoncé des objectifs de commémoration et de la description du lieu désigné.
English: This surface sediment study provided insights valuable to the interpretation of a postglacial macrofossil record in a companion study (N.
French: L'actuelle étude du sédiment de surface permet une interprétation du dossier macrofossile post-glaciaire dans une étude connexe (N.
English: Fencing is not an effective intervention for all species.
French: Cependant, l'installation de clôtures ne convient pas pour toutes les espèces.
English: This is a non-political resolution that we feel benefits humankind and the international community as a whole and also bolsters development.
French: Il s'agit d'une résolution non politique dont nous pensons qu'elle sera profitable à l'humanité et à la communauté internationale dans son ensemble et qu'elle favorisera également le développement.
English: Fast aid because the dikes which have been inundated will not hold up forever.
French: Solide, car les digues qui ont été inondées ne tiendront plus des siècles.
English: The benefits of competition are well known: lower prices and more product choice for consumers, and more efficient, dynamic and innovative firms.
French: Les avantages de la concurrence sont bien connus : des prix moins élevés, un meilleur choix de produits pour les consommateurs et des entreprises plus efficaces, dynamiques et innovatrices.
English: Minimum age for criminal responsibility
French: Âge minimum de la responsabilité pénale
English: a Also includes the completed mission of UNMIH.
French: a Y compris les dépenses de la MINUHA, dont le mandat a pris fin.
English: The Committee agreed that the contact group should continue its work concurrently with plenary.
French: Le Comité a décidé que le groupe de contact poursuivrait ses travaux parallèlement aux travaux de la plénière.
English: • Lot 1003, at Burwash Landing, Quad 115G/7, as shown on a plan of survey of record number 69797 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 76781;
French: • Le lot 1003, à Burwash Landing, dans le quadrilatère 115G/7, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 69797 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 76781;
English: Sustainable Communities for First Nations, Inuit, Métis and Northerners, builds upon the lessons learned and best practices of past strategies, striving to further promote the achievement of sustainable communities and the integration of sustainable development thinking into the Department’s structure, policy and direction.
French: Des collectivités durables pour les Premières nations, les Inuit, les Métis et les habitants du Nord, se fonde sur les leçons tirées et les pratiques exemplaires de stratégies antérieures et vise à promouvoir la mise en place de collectivités durables ainsi que l’intégration de la notion du développement durable à la structure, aux politiques et aux orientations du Ministère.
English: The Commission also announced that it intended to amend the Specialty Services Regulations, 1990 and the Pay Television Regulations, 1990 (collectively the regulations) to remove the requirement for prior Commission approval that applies in situations where a person who is (or controls) the licensee of a broadcasting distribution undertaking or any broadcasting undertaking engaged in the exhibition of specialty or pay services acquires 10 percent or more of the voting interests of a person who is (or controls) the licensee of a specialty or a pay television service.
French: Le Conseil a également annoncé qu'il comptait modifier le Règlement de 1990 sur les services spécialisés et le Règlement de 1990 sur la télévision payante (collectivement les règlements) en vue de supprimer l'obligation d'obtenir l'approbation préalable du Conseil lorsqu'une personne qui est titulaire d'une entreprise de distribution de radiodiffusion ou qui contrôle une telle entreprise ou toute autre entreprise de radiodiffusion œuvrant dans la diffusion de services de télévision payante ou spécialisée désire acquérir 10 p. 100 ou plus des actions avec droit de vote détenues par une autre personne qui est titulaire d'un service de télévision payante ou spécialisée ou qui contrôle une telle entreprise.
English: The first e-mail (Appendix K) was dated July 14, 2003. The second e-mail (Appendix L) was dated July 16, 2003.
French: Le premier courriel (annexe K) est daté du 14 juillet 2003 et le deuxième courriel (annexe L), du 16 juillet 2003.
English: (F 4447) [Return to top of page] Mrs. Beryl Reed Beryl Reed donated close to 50,000 slides, prints, and negatives taken by her late husband, Bruce Reed, to the Archives of Ontario in 2004.
French: [Retour au haut de la page] Mme Beryl Reed En 2004, Beryl Reed a fait don aux Archives publiques de l’Ontario de près de 50 000 diapositives, épreuves et négatifs pris par son défunt mari, Bruce Reed.
English: While both employment protection and labour-market policies are important in providing security to workers, employment protection is often hard to maintain and layoffs tend to occur frequently.
French: Si la protection de l'emploi et les politiques concernant le marché du travail sont toutes deux importantes pour assurer la sécurité des travailleurs, la première est souvent difficile à maintenir et des licenciements tendent à se produire fréquemment.
English: Uncertainties in exposure characterization and assumptions used in deriving exposure estimates are considered.
French: Les incertitudes liées à la caractérisation de l’exposition et les hypothèses employées pour effectuer des estimations d’exposition sont prises en compte.
English: An advocate for youth involvement in athletics, Kara created and then coached a girls' basketball league at school.
French: Ardente partisane de la participation des jeunes en athlétisme, Karla a fondé une ligue féminine de basketball à l'école, puis est devenue entraîneure.
English: The board then rates the candidate on six competencies from the Profile of Key Leadership Competencies.
French: Le jury évalue ensuite le candidat ou candidate sur six compétences du profil des compétences clés en leadership.
English: • New internal processes to review all new agreements, including the use of multi-disciplinary teams to review proposed contracting arrangements; and
French: • L’ajout de nouveaux processus internes en vue d’examiner toutes les nouvelles ententes, y compris le recours à des équipes multidisciplinaires chargées d’étudier le projet d’entente contractuelle;
English: A description of the types of advice CSIS provides to CIC can be found in the inset on page 64.
French: La description des types d'avis du SCRS à l'intention de CIC figure dans l'encadré de la page 70.
English: Hotels | Apartments | Hostals / Pensions | Holiday residence (rooms) | Holiday houses (whole) | Last Minute Offers!
French: Hôtels | Appartements | Pensions / Auberges | Chalets (chambres) | Chalets (entier) | Offres de dernière minute!!!
English: • CSA satellites and instrumentation that support Meteorological Services of Canada (MSC) and NRCan research, among others; 
French: • utilisation des satellites et des instruments de l’Agence spatiale canadienne dans le cadre de recherches menées notamment par le SEA et RNCan;
English: The latter had already a considerable number of useful contacts and its staff had the broad information and experience needed for the starting of the pilot project.
French: Ce dernier entretenait déjà un nombre important de contacts utiles et son personnel détenait les informations et l'expérience nécessaires au démarrage du projet pilote.
English: Information management focuses on the use of and impact on both resources (human, financial, time, facilities) and environment (information cycles/processes, statutory, technology, change).
French: La gestion de l'information concerne surtout l'utilisation de l'information et son impact sur les ressources (humaines, financières, matérielles, de temps) que sur le milieu de travail (cycles et procédés d'information, exigences législatives, technologies, changements).
English: These recommendations are consistent with the WHO recommendations for SARS sited above but adapted to the Canadian setting and expanded to include other emerging respiratory illnesses of public health importance.
French: Ces recommandations sont en accord avec celles de l’OMS citées précédemment, à l’égard du SRAS, mais ont été adaptées au contexte canadien et ont été étendues afin d’inclure les autres maladies respiratoires émergentes qui sont importantes pour la santé publique.
English: It should also be noted that there are significant economies to be achieved by expanding the range of positions, for instance an Asst-9 at level 23 has double the salary of an Asst-7 at level 1.
French: Il convient aussi de signaler les économies importantes qu’entraînerait un élargissement de la gamme des postes. Un poste de catégorie Asst-9, par exemple coûte au niveau 23 deux fois plus qu’un Asst-7 au niveau 1.
English: • Regimental Training Non-Commissioned Officer, 2 Combat Engineer Regiment, Petawawa, 1995-1996
French: • Sous-officier de l'instruction régimentaire, 2e Régiment du génie, Petawawa, 1995-1996
English: In reply to the Committee, the report states that nationals of the other Contracting Parties to the Charter lawfully resident or regularly working in Spain are granted equal access to training contracts.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que l’égalité d’accès aux contrats de formation est garantie aux nationaux des autres Etats parties à la Charte qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Espagne.
English: There is very little uniquely or specifically Canadian research available, and what is accessible reflects the uneven quality of the research field as a whole1.
French: Il existe très peu de documents de recherche uniquement ou spécifiquement axés sur le Canada, et les renseignements présentés ne font qu’illustrer la qualité inégale du domaine de recherche dans on ensemble1.