ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (B) Subject to the limitations of section 15.33 (a), two nights' hotel accommodation at the former and at the new place of duty, as establishments used by employees travelling on official business; (C) Subject to the limitations of section 15.33 (a), the composite allowance for the employee and the appropriate meal allowance for each accompanying dependant, for two days at the former and at the new place of duty; and (D) Costs of authorized stopovers, to reflect costs which would be approved for stopovers when the employer makes the arrangements for relocation travel, for meals, accommodation, one incidental expense allowance and local transportation between the airport and the hotels.
French: Lorsque les compagnies aériennes approuvées par la mission offrent des billets à prix réduit aux enfants, ces billets seront normalement utilisés pour établir l'indemnité de transport; (B) sous réserve des limites de l'article DSE 15.33 a), deux nuits d'hôtel à l'ancien et au nouveau lieu de travail dans des établissements utilisés par les fonctionnaires en service commandé; (C) sous réserve des limites de l'article DSE 15.33 a), l'indemnité quotidienne composée pour le fonctionnaire et l'indemnité de repas quotidienne pour chaque personne à charge qui l'accompagne, pendant deux jours à l'ancien et au nouveau lieu de travail; (D) en cas de réinstallation à partir du Canada, un montant de 75,00 $ pour couvrir les frais de transport local à l'endroit de l'affectation au Canada.
English: Deputy Commissioner Busson was promoted to Superintendent in 1996.
French: La sous-commissaire Busson est promue surintendante en 1996.
English: As a result of the Call, Telesat Canada has been invited to submit a detailed application to the Department for approval to use the 12 GHz band at the 72.5°W position.
French: À la suite de l'appel, Telesat Canada a été invitée à soumettre une demande détaillée au Ministère pour l'utilisation de la bande de 12 GHz et la position de 72,5° de longitude ouest.
English: Even though the political and peacekeeping processes have proved to be extremely difficult and challenging, we continue to believe that there can be no military solution to the conflict.
French: Bien que le processus politique et les efforts de maintien de la paix se soient avérés extrêmement difficiles et éprouvants, nous continuons de penser qu'il ne peut pas y avoir de solution militaire au conflit.
English: "Saskatchewan’s export growth is ahead of the national average and is well measured across most sectors," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « L’expansion des exportations de la Saskatchewan est supérieure à la moyenne nationale et bien répartie dans presque tous les secteurs », a déclaré Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef.
English: C. Specific action in connection with conflict and post-conflict situations
French: Mesures particulières concernant les situations de conflit et d'après conflit
English: The form will be considered as proof of Canadian origin if it is properly completed, stamped, dated and signed by the Director, or delegated representative, of the Canadian Artists' Representation.
French: Si la formule a été correctement remplie, estampillée, datée et signée ] ! directeur du Front des artistes canadiens ou son délégué, elle sera acceptée comme preuve de l'origine; canadienne de l'oeuvre d'art.
English: She remarks that it has been a long time since she had been free. Riker tries to pull her into his embrace when the ship engages red alert and the ship rocks from weapons fire.
French: Chorgan refuse, et coupe la transmission .Picard rappelle l'alerte rouge et se prépare à se téléporter au vaisseau de Chorgan avec lui, Brull, Marouk, et Yuta.
English: Although the applicant requested suspension of this licence until August 1, 1989, the Agency is unable to do so as licences issued under Part II of the Aeronautics Act remain in effect for a period not exceeding twelve months after January 1, 1988, as set out in section 109 of the National Transportation Act, 1987. Accordingly, Licence No.
French: Le demandeur a demandé la suspension de cette licence jusqu'au 1er août 1989, mais l'Office ne peut acquiescer à cette demande puisque les licences délivrées sous le régime de la partie II de la Loi sur l'aéronautique demeurent valides pour une période maximale de douze mois à partir du 1er janvier 1988, tel qu'énoncé à l'article 109 de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: All "persons" who are in a position to examine, possess or transfer lawfully a controlled good to another person in Canada. This includes visitors, temporary workers, sole proprietorships, partnerships and other business enterprises in Canada. Purpose:
French: Toute «personne» ayant un poste d'examiner, de posséder ou de transférer licitement une marchandise contrôlée à un tiers au Canada. Ceci comprend aussi les visiteurs, travailleurs temporaires, les entreprises individuelles, les sociétés de personnes et autre entreprise commerciale au Canada. But :
English: Should Third Party Spending Be Limited?
French: Devrait-on limiter les dépenses des tiers?
English: These are the pertinent factors, not numbered in the original, but enumerated here for convenience:
French: Voici les facteurs pertinents qui ne sont pas énumérés dans l'original, mais qui le sont ici pour des raisons pratiques :
English: PGA's work on Peace and Democracy and International Law and Human Rights is undertaken within the framework of the MDGs with the established premise that there is an inextricable linkage between improved arms control, the fight against impunity and the eradication of poverty and enhanced development.
French: Les travaux de PAM sur la paix et la démocratie et le droit international et les droits de l'homme sont entrepris dans la perspectives des OMD et eu égard au principe de l'inextricabilité des liens entre l'amélioration du contrôle des armements, la lutte contre l'impunité, l'élimination de la pauvreté et le renforcement du développement.
English: Switzerland is a party to all export control regimes, namely the Zangger Committee, the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group and the Wassenaar Arrangement and has implemented the export guidelines as well as the control lists established by these groups.
French: La Suisse est partie à tous les mécanismes de contrôle des exportations, à savoir le Comité Zangger, le Groupe Australie, le Régime de contrôle des technologies de missiles, le Groupe des fournisseurs nucléaires et l'Arrangement Wassenaar et se conforme aux règles d'exportation et aux listes de contrôle établies par ces groupes.
English: • Newcomers have skills using and finding relevant community services.
French: • Les nouveaux arrivants possèdent les compétences nécessaires pour trouver et utiliser les services communautaires pertinents.
English: Lack of clarity regarding the status and time frame of the draft
French: Manque de clarté s'agissant du statut des projets et des dates fixées
English: I. LEGAL FRAMEWORK International human rights instruments 1.
French: I. Cadre juridique Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 1.
English: And for good reasons: It is becoming more and more difficult to do things right with the wealth of parameters to check.
French: Il est vrai que cela devient un art un peu difficile avec le nombre de paramètres qui entrent en jeu.
English: Prices rose on imports from the E.U. (15) ($68 overall, with Germany up by $76), Romania by $4, Australia by $14 and South Africa by $12.
French: En 2003, les importations canadiennes de plaques d'acier au carbone laminé à chaud et de plaques d'acier haute résistance faiblement allié ont totalisé 353 090 tonnes, pour se chiffrer à 200,5 millions de dollars.
English: However, police forces should not be placed under a common EU command.
French: Il ne doit pas être question de placer des forces de police directement sous les ordres de l'UE.
English: Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
French: c) Arrêter et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en faisant appel à la coopération internationale, le trafic et le courtage de ces produits, en accord avec les autorités judiciaires du pays, conformément à sa législation et dans le respect du droit international;
English: It appears urgent for the cross-border partners to mobilise in order to ensure the future of the exchanges necessary between neighbouring regions.
French: Il parait urgent pour les partenaires transfrontaliers de se mobiliser pour assurer à l’avenir les échanges nécessaires entre régions voisines.
English: A. Create a FN/I and FNIHB Capacity Development Steering Committee with the purpose of providing recommendations regarding the direction of capacity development initiatives related to the management and administration of FNIHB contribution agreements for FN/I recipients - Continue to facilitate and develop the FN/I and FNIHB Steering Committee B. Continue to facilitate the Capacity Development Working Group to provide practical operational support C. Continue to facilitate and develop the Interdepartmental Committee on Capacity Development with the purpose of sharing information and working on joint initiatives D. Maintain liaison with key partners working in related areas E. Collaborate with key partners to develop communication strategies
French: A. Créer un Comité directeur du développement des capacités pour fournir des recommandations sur l’orientation des initiatives de développement des capacités liées à la gestion et à l’administration des accords de contribution de la DGSPNI à l’intention des bénéficiaires des PN/I - Continuer d’aider et développer le comité directeur des PN/I et de la DGSPNI B. Continuer d’aider et développer le Groupe de travail du développement des capacités à offrir un bon soutien opérationnelle C. Continuer d’aider et développer le Comité interministériel du développement des capacités afin de partager de l’information et de collaborer à des initiatives conjointes D. Assurer la liaison avec des partenaires clés travaillant dans des secteurs connexes E. Collaborer avec des partenaires clés pour élaborer des stratégies de communication
English: Canada must just be hiding its face.
French: Le Canada devrait avoir honte.
English: It is also easier to standardize the time spent by observers on point counts compared with transect counts.
French: Il est Ã©galement plus facile de normaliser le temps que les observateurs consacrent aux dÃ©nombrements ponctuels, par rapport aux dÃ©nombrements par transect.
English: SECTION D reviews other prescribed action/work, notably in connection with Chapter IX on “Statistics, Studies and Information”.
French: La SECTION D, qui examine d'autres mesures et travaux prescrits, notamment en rapport avec le chapitre IX sur les “Statistiques, études et informations” ;
English: A draft convention has been prepared by Russia’s Central Electoral Commission and the Association of Central and Eastern European Election Ofﬁcials.
French: Le projet de convention est élaboré par la Commission électorale centrale de Russie et par l’Association des organisateurs d’élections des pays d’Europe centrale et orientale.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) suggested moving the words “for example” in the fifth sentence of paragraph 5 to immediately before the words “a secured creditor”.
French: M. Bazinas (secrétariat) suggère de déplacer l'expression « par exemple » figurant à la cinquième phrase du paragraphe 5 immédiatement avant « un créancier garanti ».
English: Appendix 2 PRESS RELEASE Referendum overall in line with international standards PODGORICA, 22.05.2006 – The referendum on the future state-status of the Republic of Montenegro (Serbia and Montenegro) on 21 May was conducted overall in line with OSCE and Council of Europe commitments and other international standards for democratic electoral processes.
French: Annexe 2 COMMUNIQUÉ DE PRESSE Le référendum dans l’ensemble conforme aux normes internationales PODGORICA, 22.05.2006 – Le référendum relatif au futur statut d’État de la République du Monténégro (Serbie-Monténégro) le 21 mai s’est déroulé dans l’ensemble conformément aux engagements de l’OSCE et du Conseil de l'Europe ainsi qu’aux autres normes internationales applicables à des élections démocratiques.
English: Vascular Plants British Columbia, Quebec, Newfoundland and Labrador Threatened Schedule 1 Threatened 875 Fin Whale Balaenoptera physalus Pacific population Mammals Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 883 Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies Aegolius acadicus brooksi
French: Plantes vasculaires Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 874 Rorqual commun Balaenoptera physalus Population de l'Atlantique MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 876 Kiyi du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs Coregonus kiyi kiyi
English: Ms. Wensley (Australia) said that her delegation joined its voice to those who had welcomed Yugoslavia's rejection of a corrupt, authoritarian regime and applauded the emphasis that the democratic forces in that country had given to human rights and the rule of law.
French: Mme Wensley (Australie) se joint à ceux qui accueillent avec satisfaction le refus d'un régime corrompu et autoritaire par la Yougoslavie et l'importance accordée aux droits de l'homme et à la primauté du droit par les forces démocratiques de ce pays.
English: Goals and course objectives should be discussed early in the course.
French: ▪ Les adultes s'intéressent à la question de la pertinence.
English:    . The disaster that has once again struck Portugal, which has reduced hundreds of thousands hectares to ashes, left families homeless, destroyed areas of countryside and worst of all taken a number of lives, deserves our concern and our commitment to finding solutions to keep its effects, where possible, to a minimum.
French:    .- La catastrophe qui vient à nouveau de frapper le Portugal, réduisant des centaines de milliers d’hectares en cendre, laissant des familles sans foyer, détruisant le milieu rural et, pis, prenant des vies, mérite que nous nous en préoccupions et que nous nous engagions à trouver des solutions pour limiter ses effets autant que possible.
English: Energy produced from renewable sources INTA/6/58784 ***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 – C6-0046/2008 Draftsman:
French: Énergie produite à partir de sources renouvelables INTA/6/58784 ***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 – C6-0046/2008 Rapporteur pour avis:
English: • Ratification of the relevant United Nations conventions and protocols to combat such crime, particularly the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;
French: La ratification des conventions et protocoles des Nations Unies afférents à ces criminalités, en particulier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme;
English: To consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders, including AD\597848EN.doc
French: Consolider et poursuivre le développement de thérapies et technologies PE 362.659v02-00
English: Direct discrimination takes place when an employee has been, still is or might be treated less favourably than other employees in a comparable situation for one or several of the reasons set out in the LC.
French: Il y a discrimination directe lorsqu'un salarié, pour une ou plusieurs des raisons énoncées dans le Code du travail, a été, est ou risque d'être moins bien traité que d'autres dans des conditions comparables.
English: Obesity: report suggests ways to tackle rise in EU Public health - 22-01-2007 - 17:53
French: La réduction des disparités entre régions, une priorité européenne Politique régionale - 24-01-2007 - 19:53
English: Class C Reservist "call out" service is essentially full time Regular service and is paid for out of Regular force funds.
French: Le service de réserve en classe C est essentiellement un service à temps plein dans la Force régulière et il est rémunéré à partir des budgets de la Force régulière.
English: History Year of foundation: 1821  Former name of institution:
French: Historique Année de fondation : 1821  Apppellation précédente :
English: Those employees who cannot be provided with an GRJO by the Deputy Head, will have access to a choice of options.
French: Les fonctionnaires à qui l'administrateur général ne peut faire une offre raisonnable d'emploi garantie auront accès à un choix d'options.
English: Owing to poverty and the fact that support services are not geared to the needs of disabled children, many of them face serious obstacles which prevent them from leading a decent and normal life.
French: À cause de la pauvreté et du fait que les services d'accueil ne sont pas adaptés aux besoins des enfants avec des handicaps, beaucoup d'entre eux affrontent de graves obstacles qui les empêchent de mener une vie décente et normale.
English: On land, administrative clerks must, among other things, serve at  a counter, and they can spend long periods standing.
French: Sur terre, les commis  d'administration doivent, entre autres choses, répondre au comptoir, et  peuvent y passer de longs moments debout.
English: Apply these words to Ceuta, to Melilla or to Lampedusa, and we can see what a horrendous situation we have in Europe at the moment.
French: Appliquez ces paroles à Ceuta, à Melilla ou à Lampedusa, et voyez dans quelle situation horrible se trouve l’Europe en ce moment.
English: Performance appraisals are also used in human resources planning activities such as career and succession planning, and in internal staffing, transfer, promotion, demotion, employee assistance, discipline, and termination of employment.
French: Les évaluations du rendement servent également aux activités de planification des ressources humaines, par exemple les plans de carrière et de relève, la dotation interne, les mutations, promotions et rétrogradations, l'aide aux employés, les mesures disciplinaires et la cessation d'emploi.
English: Research has been undertaken into the possibility of identifying medication to block cravings for specific drugs without creating secondary dependency, but much remains to be done in this area.
French: Les recherches entreprises en vue de trouver un médicament qui supprimerait toute envie de drogue spécifique sans qu’il en résulte une autre accoutumance n’ont pas beaucoup progressé.
English: This means that if the member uses up the three-year allotment for periods of parenting, additional periods of parenting can be applied against the five-year allotment for qualifying periods.
French: Cela signifie que si le participant utilise l'octroi de trois ans pour des périodes d'obligations familiales, des périodes supplémentaires d'obligations familiales peuvent être appliquées à l'octroi de cinq ans pour des périodes admissibles.
English: • - Creation, collection, receipt, capture of information
French: • - Création, collecte, réception, saisie d'information
English: The budget for the maintenance of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 was set out in the report of the Secretary-General of 18 December 2002 (A/57/677) and amounted to $30,977,100 gross ($28,983,300 net), including budgeted voluntary contributions in kind totalling $18,600.
French: Le montant brut du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, qui figure dans le rapport du Secrétaire général daté du 18 décembre 2002 (A/57/677), s'élevait à 30 977 100 dollars (montant net : 28 983 300 dollars), y compris des contributions volontaires en nature budgétisées se chiffrant à 18 600 dollars.
English: Using the results of our survey, about $7 million of the total acquisitions by public galleries and museums is being distributed by commercial galleries and auction houses, with the remainder being supplied by other channels including some imports.
French: L’enquête1 (1997-1998) réalisée par le Conseil pour le monde des affaires et des arts du Canada fait état d’achats de 13,9 millions de dollars par 60 galeries d’art à but non lucratif au Canada.
English: To promote this discussion, I have written to you, Madam President, suggesting a major debate in Parliament on these issues.
French: Pour encourager la discussion, je vous ai écrit, Madame la Présidente, pour suggérer un débat de grande ampleur au Parlement européen sur ces questions.
English: • Lessons Learned, Conclusions and Recommendations
French: • Leçons tirées, conclusions et recommandations
English: Regional managers and project officers agreed to use a non-traditional approach for this review, in keeping with a management approach already introduced as part of other regional initiatives.
French: Les membres de la direction régionale et les chargés du projet se sont entendu pour adopter une approche non traditionnelle pour la conduite de l'examen. Celle-ci s'inscrit dans la continuité d'une approche de gestion déjà amorcée dans le cadre d'autres initiatives régionales.
English: Discussions were wide-ranging and unspecific, but a seed was sown; not long after, the Club of Rome, an international think-tank, proposed its "Limits to Growth" theory.
French: Malgré le caractère général des discussions, le ton était manifestement donné puisque, peu après, les experts du Club de Rome alertaient le monde sur les « limites de la croissance ».
English: Mites Tentiform leafminer Codling moth
French: On craint l’apparition de souches résistantes.
English: 12.2.14 Allow the pump to run for 30 seconds after the cigarette is extinguished to ensure all SS smoke is collected.
French: 12.2.11 Abaisser la chambre en Y sur la cigarette, jusqu’à ce qu’elle soit à environ 6 mm de la plaque.
English: Critical Success Factor 2 – Internationally benchmarked regulatory practices, processes and risk management Participants who provided additional comment expressed two different points-of-view on the importance of adopting internationally benchmarked regulatory practices.
French: Condition essentielle de réussite 2 - Pratiques de réglementation, processus et gestion des risques référencés internationalement Les participants ayant fait des observations supplémentaires ont exprimé deux différents points de vue sur l’importance d’adopter des pratiques de règlementation référencées internationalement.
English: The two title compounds serve as models for an eventual structural study of two more complex series.
French: Les deux composés du titre sont des modèles pour l'étude structurale ultérieure de deux séries plus complexes.
English: The nightmare of not being able to protect their children befell thousands of people.
French: Des milliers de personnes ont vécu le cauchemar de l’incapacité à protéger leur enfant.
English: such as UPS, because these customers can realize the economies of rail with the competitive schedules of over-the-road trucking.
French: car ils peuvent désormais conjuguer l’économie du mode ferroviaire avec la rapidité d’acheminement, autrefois l’apanage des camionneurs.
English: 4.1 - European Commission European regulation on public information and participation in the decision-making process on nuclear matters is by and large complete with the Aarhus convention and related directives.
French: Justification des activités, relever le défi de la participation La justification d’une activité liée à l’industrie nucléaire constitue également une question d’une grande importance pour les parties prenantes, au niveau tant national que local.