ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that a report containing the Commissions findings and recommendations as well as proposed legislative amendments to the Constitution shall be finalised in 2007.
French: On prévoit pour 2007 l'achèvement d'un rapport contenant des conclusions et recommandations et des propositions d'amendements législatifs.
English: This makes it incumbent upon the other Members of this Organization that have a real stake in reform to unify their efforts and capacities to effect inevitable change, if we want our Organization to succeed, consistent with the spirit of the times, and to meet the needs of the people.
French: Il incombe donc aux autres Membres de l'Organisation qui se sentent réellement concernés par la réforme d'unir leurs efforts et leurs capacités pour apporter un changement inévitable si nous voulons que notre organisation réussisse, conformément à l'esprit du temps et pour répondre aux besoins des peuples.
English: At the same time, the Government will continue to strengthen exchanges and cooperation with other countries in the field of population and development, support the work of UNFPA and contribute to our common effort to promote the realization of the ICPD goals and MDGs.
French: En même temps, le Gouvernement continuera de renforcer les échanges et la coopération avec d'autres pays dans les domaines de la population et du développement, d'appuyer le travail du FNUAP, et de contribuer à notre action collective pour promouvoir la réalisation des objectifs de la CIPD et des OMD.
English: • Community Case Studies assessing the impact of the AHRDS with client follow-up surveys analyzing earnings, duration of employment, use of skills and positioning these results within the community's context.
French: • Études de cas en milieu communautaire évaluant l'incidence de la SDRHA et comprenant des enquêtes de suivi de la clientèle, analysant les revenus, la durée des emplois, l'utilisation des compétences et le positionnement de ces résultats dans le contexte de la collectivité.
English: The distribution of clean used clothing to needy families is undertaken by voluntary bodies such as service clubs.
French: Des organismes bénévoles, tels que des associations à buts philanthropiques, distribuent aux familles dans le besoin des vêtements usagés propres.
English: Moreover, the results for all types of activity did not coincide with the total quarterly GDP, which can be explained by structural changes.
French: De plus, la somme des résultats trimestriels par type d'activité ne correspondait pas au PIB trimestriel, ce qui s'explique par un ensemble d'évolutions structurelles.
English: Notes Note 1 For an explanation of the difference between full- and part-time jobs, as opposed to full- and part-time workers or employment, see H. Pold in this issue.
French: Notes Note 1 Pour une explication de la différence entre la notion d'emploi à temps plein ou à temps partiel et celle de travailleur à temps plein ou à temps partiel, voir l'article de H. Pold dans le présent numéro.
English: • Introduce the Convention on the Rights of the Child and discuss with students what is meant by a Convention.
French: • Présentez la Convention relative aux droits de l’enfant et discutez avec les élèves de ce que l’on entend par « convention ».
English: A work programme and time lines for the delivery of each item were circulated.
French: Un programme de travail et un échéancier ont été distribués pour chacun de ces cinq domaines d'activité.
English: Accountability of Intelligence and Security Agencies and Human Rights The Hague, The Netherlands June 7, 2007 Good morning.
French: L'obligation redditionnelle des organismes du renseignement et de la sécurité et les droits de la personne La Haye, Pays-Bas  Le 7 juin 2007 Bonjour.
English: Print Version Health Canada Previous Page
French: Version imprimable Santé Canada Page précédente
English: The UNCSW meeting in March 2004 looked at women and peace building, and the role of men and boys in advancing gender equality.
French: À la session de la CCF, en mars 2004, on a étudié la participation des femmes à la consolidation de la paix ainsi que le rôle des hommes et des garçons dans la poursuite de l'égalité entre les sexes.
English: Without a new fiscal relationship, barriers to fuller participation in the economy will persist for some First Nations faced with managing increasingly complex financial operations without sufficient infrastructure or human resources capacity.
French: Sans une nouvelle relation financière, les Premières nations continueront à éprouver de la difficulté à contribuer à l'économie, surtout celles qui doivent effectuer des transactions de plus en plus complexes sans disposer d'une infrastructure satisfaisante et des ressources humaines voulues pour le faire.
English: • Dust suppression techniques will be used if required. • If blasting is required for the Project, EnCana will consult with affected landowners.
French: • Une étude en deux phases permettra d'évaluer l'effet du rejet dans le milieu marin des produits chimiques utilisés pour les essais hydrostatiques.
English: AREAS OF POSSIBLE FUTURE ACTION Mortgage credit is one area where further retail integration might be beneficial – while the number of products in the market should not be limited; a separate Green Paper, planned for summer 2005, will address the 48 recommendations coming from the Mortgage Credit Forum Group’s report. Concrete initiatives could be announced – after thorough consultation - earliest in 2006.
French: DOMAINES D’ACTION FUTURE ÉVENTUELLE Le crédit hypothécaire est un domaine où une intégration plus poussée au niveau des services de détail pourrait être bénéfique – étant entendu que le nombre de produits sur le marché ne devrait pas être limité ; un livre vert séparé, prévu pour l’été 2005, traitera des 48 recommandations contenues dans le rapport du groupe de discussion sur le crédit hypothécaire.
English: Room amenities include cable-TV as well as radio and much more. Both of our breakfast rooms are decorated in a tasteful and discrete design.
French: Francfort, connue comme ville des finances et des services publics se trouve au cœur de l’Allemagne.
English: This need led to the new legislation on immigration, Law 40 of 6 March 1998, and the consolidated text on immigration approved through Legislative Decree 286 of 25 July 1998.
French: C'est cette nécessité qui a conduit à l'adoption de la nouvelle législation sur l'immigration, la loi N° 40 du 6 mars 1998, et au texte de synthèse sur l'immigration adopté par le décret législatif N° 286 du 25 juillet 1998.
English: The Committee is deeply concerned that budget allocations for services such as health and education are extremely low.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le niveau extrêmement faible des crédits budgétaires alloués à des services comme la santé et l'éducation.
English: In order to enable the Subcommittee on Prevention to comply with its mandate as laid out in article 11, the States Parties undertake to:
French: Afin que le Sous-Comité de la prévention puisse s'acquitter du mandat défini à l'article 11, les États Parties s'engagent :
English: Analysis of leading organizations involves identifying public or private organizations that have the ability and experience to carry out a communications program and exploring potential collaborative relationships.
French: L’analyse des principales organisations demande d’identifier quelles organisations publiques et privées ont la capacité et l’expérience nécessaires pour mettre en place un programme de communication et d’explorer les possibilités de collaboration avec ces organisations.
English: The two Branches would be strengthened with four additional staff.
French: Les deux services seraient renforcés par l'arrivée de quatre fonctionnaires supplémentaires.
English: In February 2004, the country team, composed of all United Nations agencies, offices, funds and programmes with activities on Iraq, developed a strategic planning framework for all United Nations activities in Iraq.
French: En février 2004, l'équipe des Nations Unies dans le pays, qui regroupe tous les organismes, bureaux, fonds et programmes menant des activités en Iraq, a élaboré un cadre de planification stratégique englobant toutes les activités de l'ONU en Iraq.
English: In an audio broadcast on 28 September 2006, the leader of Al-Qaida in Iraq, Abu Hamza al-Muhajir (not listed), said that 4,000 foreign fighters had so far lost their lives (along with many more Iraqis).  Whether this number is accurate or not, intelligence services believe that the deaths of Al-Qaida fighters, combined with a general exodus of foreigners and a slackening inward flow, have left fewer than 1,000 foreigners in the country.
French: Dans un message radiodiffusé transmis le 28 septembre 2006, le responsable d'Al-Qaida en Iraq, Abu Hamza al-Muhajir (dont le nom ne figure pas sur la Liste), a déclaré que 4 000 combattants étrangers avaient déjà perdu la vie (aux côtés d'Iraquiens plus nombreux encore) et, que ce chiffre soit exact ou non, si on l'associe à l'exode général des étrangers et au ralentissement des entrées dans le pays, du fait de la mort des combattants d'Al-Qaida, les étrangers encore présents en Iraq ne seraient, d'après les services de renseignement pas plus d'un millier.
English: The Department is currently working on an information management tool that will enable information centres, Services and offices to manage the explosive growth of electronic and non-electronic data through the introduction of an online database system.
French: Le Département travaille actuellement à la mise au point d'un outil de gestion de l'information qui permettra aux centres d'information, ainsi qu'aux services et bureaux de faire face à la croissance fulgurante du volume de données électroniques et non électroniques au moyen d'un système de gestion de bases de données en ligne.
English: Moreover, through the thematic programme Investing in People, the Commission is supporting the project entitled “Prevention and rehabilitation measures addressing children associated with armed forces and groups or involved in the worst forms of child labour in conflict or post-conflict situations”, undertaken by the International Labour Organization.
French: En outre, par l'intermédiaire du programme thématique Investir dans le capital humain, la Commission appuie le projet intitulé « Mesures de prévention et de réinsertion pour les enfants associés à des forces et groupes armés ou soumis aux pires formes de travail des enfants dans des situations de conflit ou d'après conflit », entrepris par l'Organisation internationale du Travail.
English: In [[2246]], an exotic [[fungus]] destroyed most of the colony's [[food]] supply, and its 8,000 inhabitants faced starvation.
French: ==Histoire== En [[2246]], un [[fungus]] exotique (une moisissure) détruisit la moitié de la [[Mets et breuvages|nourriture]] de la colonie et ses 8'000 habitants subirent une grande famine.
English: Working with its key partners, the Board must ensure that the best possible information is available for decision-making, and that appropriate processes and systems are in place to ensure timely access to information by decision-makers.
French: Elle doit collaborer avec ses principaux partenaires pour donner aux décideurs accès aux meilleurs éléments d'information possibles et pour mettre en place des processus et des systèmes efficaces qui leur permettront d’avoir accès à ces renseignements au moment opportun.
English: To ensure maximum reliability and validity of data, an intensive but simple supervision procedure is adopted.
French: Pour assurer l’obtention de données fiables et valables, on a élaboré un processus de supervision intensif, mais simple.
English: Actually some high yield investment programs members lose their money; however, many increase them in five, ten, twenty and more times.
French: En fait certains participants des Programmes d'investissement à haut rendement perdent leur argent; cependant, beaucoup d'entre eux les augmentent de cinq, dix, vingt fois ou plus.
English: This caught the government's attention!
French: La situation capte l’attention du gouvernement.
English: (In North Carolina, FHI is assisting Planned Parenthood Federation of America affiliates that offer the telephone service.
French: (En Caroline du Nord, FHI apporte son concours aux filiales de Planned Parenthood qui proposent un tel service.
English: Policies are the fundamental principles of agency operations and should represent the long-term decisions on which the agency is built.
French: Les politiques sont les principes fondamentaux sur lesquels repose le fonctionnement de l'organisme. Elles devraient exprimer les orientations à long terme de l'organisme.
English: The matter should be remitted to the Chief Umpire or another Umpire designated by him for re-determination on the basis that the Umpire erred in law in applying subsection 26(1) rather than subsection 26(2) of the Regulations.
French: L'affaire devrait être renvoyée au juge-arbitre en chef ou à un autre juge-arbitre désigné par le juge-arbitre en chef pour nouvel examen sur le fondement que le juge-arbitre a commis une erreur de droit lorsqu'il a appliqué le paragraphe 26(1) plutôt que le paragraphe 26(2) du Règlement.
English: There is talk of stagnation, of job loss and of emigration to other provinces.
French: On parle de stagnation, de perte d'emplois et d'émigration vers d'autres provinces.
English: Canada carried this approach to the International Conference on War-affected Children that took place in Winnipeg in September 2000.
French: Le Canada a utilisé cette approche lors de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui s’est tenue à Winnipeg en septembre 2000.
English: Morocco had complicated the peace process and was trying to advocate a solution of autonomy for Western Sahara in the framework of a claim of Moroccan sovereignty.
French: Le Maroc a compliqué le processus de paix et il essaie de plaider la cause d'une solution d'autonomie pour le Sahara occidental dans le cadre d'une revendication de la souveraineté marocaine.
English: Uranium in the diet: risk assessment of its nephroand radiotoxicity.
French: Uranium in the diet: risk assessment of its nephro- and radiotoxicity.
English: The Commission's proposal does not establish a uniform patent for the entire territory of the Union as required by Article 118, and enhanced cooperation has a negative effect on the establishment of enterprises and the free movement of capital.
French: La proposition de la Commission ne prévoit pas un brevet uniforme pour tout le territoire de l'Union comme le demande l'article 118 et la coopération renforcée a un effet négatif sur la création d'entreprises et la libre circulation des capitaux.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: Although not tasked as a unit to deploy to the Persian Gulf during the conflict in 1991, personnel from 441 Squadron did participate in both Op Friction and Op Scimitar.
French: Bien que l'unité n'ait pas été appelée à se rendre sur le théâtre d'opérations lors de la guerre du golfe Persique en 1991, certains membres du 441e Escadron ont pris part à l'opération Friction et à l'opération Scimitar.
English: In this case, it is not for me to give an immediate response, which would be complicated.
French: Ce n'est dans ce cas-ci pas à moi de donner une réponse immédiate, qui serait compliquée.
English: Minister Cannon and Canada's Commissioner General for Shanghai's World Expo 2010, Mark H. Rowswell at Canada's Pavilion construction site.
French: Le ministre Cannon et le commissaire général du Canada pour l'Exposition universelle 2010 de Shanghai, Mark H. Rowswell, au site de construction du pavillon du Canada.
English: Accordingly, in paragraphs 443 to 459 of the contested judgment, the merits of the plea were considered only to the extent that it alleged infringement of the privilege against self-incrimination by virtue of:
French: Il en résulte que, aux points 443 à 459 de l'arrêt attaqué, le moyen n'a été examiné au fond que dans la mesure où il visait une violation du droit de ne pas contribuer à sa propre incrimination commise:
English: • Improving the information base and scientific assessment
French: • Renforçant la base d'information et l'évaluation scientifique;
English: It was therefore necessary for the Commission to field a mission to set the stage for the application of the appropriate methodology, in collaboration with the organizations and staff serving there.
French: La Commission de la fonction publique internationale (CFPI) a donc dû dépêcher une mission pour préparer la mise en application de la nouvelle méthode, en collaboration avec les organisations qui se trouvent sur place et leur personnel.
English: • B. Commerce Honours Finance, University of Ottawa, 1998
French: • Baccalauréat en commerce (spécialisation en finances), Université d'Ottawa, 1998
English: • Transport SOCIAL PROTECTION > SOCIAL MEASURES FOR TARGET GROUPS:
French: • Société de l'information
English: Community Well-Being Research and practice increasingly suggest that efforts to improve local well-being benefit from the involvement of a broad partnership of individuals and organizations.
French: Le mieux-être de la collectivité La recherche et la pratique révèlent de plus en plus souvent que les efforts visant à améliorer le mieux-être de la collectivité profitent d'un vaste partenariat de personnes et d'organismes.
English: The report, on the basis of international law, tries to formulate human basic rights for migrants without a permit.
French: En revanche, comment prétendre donner à des migrants en situation irrégulière les mêmes droits qu’aux immigrants réguliers et qu’aux citoyens de chaque pays considéré?
English: If you're testing a new department or line of merchandise, give it the best chance possible to succeed by placing it in a prime selling area.
French: Si vous expérimentez avec des nouveautés, améliorez vos chances de succès en leur accordant un emplacement de choix.
English: 2 Describe briefly the detriments identified by import prohibition of the chemical and provide the relevant references.
French: 2 Décrire brièvement les dommages identifiés à la suite de l'interdiction d'importer le produit, et fournir les références pertinentes.
English: (f) Transnational corporations should respect international human rights obligations, intergovernmental agreements and national legislation with respect to food security, food standards and the right to food.
French: f) Que les sociétés transnationales respectent les obligations internationales touchant les droits de l'homme, les accords intergouvernementaux et les législations nationales relatifs à la sécurité alimentaire, les normes alimentaires et le droit à l'alimentation.
English: They are also essential to the atmosphere of trust which is a necessary part of the doctor/patient relationship, especially in prisons, where a prisoner cannot freely choose his own doctor.
French: Ces conditions sont aussi à la base de la confiance qui est nécessaire dans la relation entre médecin et malade, spécialement en milieu de détention, alors que le libre choix du médecin n'est pas possible pour les détenus.
English: • promoting networking with international organisations and third countries (USA, NIS, Canada, Japan, etc.);
French: • développer des réseaux avec des organisations internationales et des pays tiers (États-Unis, nouveaux États indépendants, Canada, Japon, etc.);
English: The Commission shall incurred by the Member States. reimburse the expenditure
French: Les opérations gérées directement par la Commission sont exécutées selon les règles fixées dans les première et troisième parties.
English: The Auditor General of Canada reviews our statements every year and conducts a special examination every five years.This is a value-for-money audit and is designed to focus on the financial and management controls, information systems and management practices maintained by FCC.
French: Aucune lacune importante n’a été signalée.
English: If he was able to change water into wine, he can also turn bread and wine into his body and blood, and through this mystery bestow on believers the living memorial of his passover, thus becoming the 'bread of life'”.
French: Lui, qui fut capable de changer l'eau en vin, est capable également de faire du pain et du vin son corps et son sang, transmettant aux croyants, dans ce mystère, la mémoire vivante de sa Pâque, pour se faire ainsi “pain de vie” ».
English: Past analyses of tropospheric temperatures using satellite based microwave sounding unit (MSU) data have suggested related warming trends since 1979 of about 0.03°C/decade, significantly less than that reported at the surface using climate station and ship-based instrumental data.
French: Les analyses passÃ©es des tempÃ©ratures de la troposphÃ¨re Ã l'aide des donnÃ©es du sondeur hyperfrÃ©quence (MSU) embarquÃ© sur satellite ont suggÃ©rÃ© pour le rÃ©chauffement survenu depuis 1979 des tendances connexes d'environ 0,03 °C/dÃ©cennie, soit beaucoup moins que celles dÃ©tectÃ©es en surface Ã l'aide des donnÃ©es des stations climatologiques et des instruments embarquÃ©s sur des navires.
English: The 'Smart Border Agenda' is already bringing results.
French: Le programme de la « frontière intelligente » a déjà porté fruit.
English: reduced the mining industry to one tenth of its size in 2000.
French: de matériaux de construction, et la production et l’exportation d’électricité ont bénéficié de conditions climatiques favorables en 2004.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA SEPTIÈME SESSION
English: The main objectives of the programme are as follows:
French: Les objectifs principaux du programme sont les suivants:
English: In battle this is invaluable training, I can’t be everywhere at once, it’s good to know that when I’ve got four or five casualties, I can call for these guys to come and help me.
French: Tous les soldats qui se trouvent à proximité en cas de pertes massives seront peut-être appelés à prêter main forte, ce qui pourrait sauver des vies.
English: On the other hand, since well-defined definitions concerning the expression 'medical and scientific purposes' are lacking, testing drugs can be argued to fall under this term.
French: Cependant, puisque l’expression « à des fins médicales et scientifiques » n’est pas précisément définie, elle peut être considérée comme étant couverte par ces termes.
English: However, the cost of transporting gas rises in proportion to the distance covered, and in the case of offshore gas pipeline, costs can rise significantly beyond a distance of
French: Les coûts sont également susceptibles d'augmenter si la production est réalisée dans des conditions plus difficiles techniquement (en eau profonde, dans
English: • Increased economic activity and diversity that improves the viability, prosperity, and quality of life in communities across western Canada.
French: ◦ à la diversification et à l'intensification de l'activité économique pour améliorer la viabilité, la prospérité et la qualité de vie dans les collectivités de l'Ouest canadien;
English: The demand for inclusion within these programmes has been increasing during the last two years; this has had a significant impact in social, political and financial terms for the State of Colombia.
French: La portée de ces programmes n'a cessé d'augmenter au cours des deux dernières années, ainsi que leur influence sur le plan social, financier et politique.
English: You will find here a lot of products of George Harrison.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de George Harrison aux meilleurs prix.