ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because natural areas and wildlife are renewable resources managed by the current generation in trust, management activities should strive to maintain the annual direct benefits of $219.4 million nature-related activities provide to residents of Alberta in perpetuity.
French: Puisque les zones naturelles et les espèces sauvages sont des ressources renouvelables gérées par la génération actuelle dans l’intérêt des générations à venir, leur gestion devrait viser le maintien à perpétuité des avantages directs annuels de 219,4 millions de dollars tirés des activités reliés à la nature pour les résidents de l’Alberta.
English: Oil mining in those regions enabled the country to progress by exporting its natural resources.
French: L'exploitation des hydrocarbures dans ces régions permet au pays de progresser en exportant ses ressources naturelles.
English: This being the case, the review team believes that there is a strong correlation between "openness" and "trust".
French: Ainsi, l'équipe d'examen croit qu'il existe un lien étroit entre « l'ouverture » et la « confiance ».
English: • Funds were reallocated to other departmental programs in order to adjust for emerging priorities.
French: • Les fonds ont été réalloués à d’autres programmes ministériels pour permettre l’ajustement aux nouvelles priorités.
English: • Japanese trips to Australia fell 4% in 2005.
French: • Les voyages des Japonais en Australie ont baissé de 4 % en 2005.
English: For some installations, a good solution is to have a lever-operated emergency stop device at the tail end of the conveyor, with a strong cord or wire strung on each side of the conveyor for its entire length.
French: Pour certaines installations, la meilleure solution consiste à doter l'extrémité terminale du convoyeur d'un dispositif d'arrêt d'urgence fait d'un levier auquel on attache un câble ou une corde solide longeant les deux côtés du convoyeur sur toute sa longueur.
English: As the Committee's April 2006 report to the Council (S/2006/257) illustrates, much remains to be done.
French: Comme l'indique le rapport d'avril 2006 du Comité au Conseil (S/2006/257), il reste beaucoup à faire.
English: 26 knowledge on genomics of forest health (disease and pest resistance) and wood formation is being used to support breeding programs in the British Columbia Ministry of Forestry and inform forestry programs across Canada and internationally.
French: Comment pouvons-nous accélérer l’amélioration des arbres avec des outils qui n’exigent pas de modification génétique? La génomique aide à déterminer quelle espèce parentale conviendrait le mieux et comment accélérer l’amélioration du bon type d’arbre, de manière durable.
English: Furthermore, experience suggests that the implementation of new obligations in these areas will impose substantial costs on participating African countries and that there are no guarantees of clear-out corresponding developmental gains to be earned by these countries in exchange for the costs.
French: De plus, l'expérience indique que la mise en œuvre de nouvelles obligations dans ces secteurs imposera des coûts non négligeables aux pays africains contractants, qui n'auront aucune garantie d'obtenir, en termes de développement, des gains nets correspondant aux dépenses encourues.
English: By enshrining abolition in its constitution, a country shows the importance it attaches to the decision it has taken to abolish the death penalty.
French: Les pays qui inscrivent l'abolition de la peine de mort dans leur Constitution démontrent l'importance qu'ils attachent à cette décision.
English: It is our common duty to provide the means for the East Timorese leadership — for Xanana Gusmão, for Mari Alkatiri, for Francisco Guterres, for José Ramos-Horta — to put that constitutional law fully into practice.
French: C'est notre devoir à tous de fournir des moyens aux dirigeants du Timor oriental - à Xanana Gusmão, à Mari Alkatiri, à Francisco Guterres, à José Ramos Horta - pour mettre effectivement en application cette Loi constitutionnelle.
English: • In Quebec, the Fédération de la relève agricole du Québec, the Réseau des jeunes entrepreneurs en agroalimentaire and Jeunes agriculteurs du Québec (JAQ) brought together the two linguistic communities by organizing visits to livestock farms.
French: • Au Québec, la Fédération de la relève agricole du Québec, le Réseau des jeunes entrepreneurs en agroalimentaire et les Jeunes agriculteurs du Québec (JAQ) ont entrepris de rapprocher les communautés linguistiques en organisant des visites de fermes d'élevage agricole.
English: These two texts call for a revision of legal provisions for the sake of consistency in France’s undertakings in this area.  The Evaluation Team’s task is, of course, not to comment on this aspect of the fight against doping in France, since it is outside the obligations to be met in connection with the Anti-Doping Convention as such.
French: Ces deux textes demandent une révision des normes législatives en vue d’une cohérence des engagements de la France dans ce domaine.  La tâche de l’équipe d’évaluation n’est bien entendu pas de commenter cet aspect de la lutte contre le dopage en France, puisque c’est en dehors des obligations à suivre dans le cadre de la Convention contre le dopage à proprement dit.
English: In the ensuing discussion there was general support for the work of the Mobile Phone Working Group.
French: Au cours du débat qui a suivi, les participants se sont généralement déclarés favorables aux travaux du Groupe de travail sur les téléphones portables.
English: Plenary sessions Justice and home affairs MEPs reject report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists 25-02-2008 - 02:02 MEPs rejected a report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists.
French: Séance plénière Douanes Code des douanes modernisé : tout est en règle 25-02-2008 - 05:02 Le PE a adopté en deuxième lecture le projet de modification du Code des douanes communautaire de 1992.
English: Retention Industry Canada's success in delivering the programs and services that support its strategic outcomes depends on the talents, skills and motivation of its employees.
French: Maintien en poste des effectifs La mesure dans laquelle Industrie Canada réussit à offrir des programmes et des services qui favorisent la réalisation de ses résultats stratégiques dépend des talents, des compétences et de la motivation de ses employés.
English: The United Nations system must continue to draw upon its full range of expertise and coordinate its efforts to address the issue of children and armed conflict.
French: Le système des Nations Unies doit continuer de faire appel à tout l'éventail d'expertises dont il dispose et de coordonner ses efforts pour examiner la question des enfants et des conflits armés.
English: All those elements are positive indications that the situation in general is moving in the right direction.
French: Tout cela donne à penser que la situation en général évolue dans le bon sens.
English: That meant vacuum tubes versus circuits, bakelite versus modern plastics.
French: La liste des matériaux ne va jamais au-delà de l’esthétique des années 50.
English: He was briefed on the Ukrainian Government’s efforts in that area by the Foreign Minister, who also underscored the importance of attracting financial aid from the international community to help solve this problem.
French: Le Ministre des affaires étrangères l’a informé des efforts intéressant ce domaine déployés par le Gouvernement ukrainien tout en insistant aussi sur l’importance qu’il y avait à attirer une aide financière de la communauté internationale pour contribuer à la solution de ce problème.
English: It is not necessary that only these youth participate, but they should be the focus of the program.
French: Cela ne signifie pas que ce ne sont que ces jeunes qui peuvent y participer, mais plutôt qu'ils sont ceux sur qui le programme met l'accent.
English: OIOS acknowledges that staff not directly reporting to the office of an Assistant Secretary-General are less likely to be familiar with its work.
French: Le BSCI est conscient du fait que les fonctionnaires qui ne relèvent pas directement du Bureau du Secrétaire général adjoint ont moins de chance d'être familiarisés avec le travail de celui-ci.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations (Council resolutions 3 (II) and 1996/31 and decisions 1995/304 and 2006/226)
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales [résolutions 3 (II) et 1996/31 et décisions 1995/304 et 2006/226 du Conseil]
English: They asserted that democratic and participatory governance based on the will of the people would best assure the preservation of that freedom.
French: Ils ont indiqué que la gouvernance démocratique et participative, fondée sur la volonté des peuples, était celle qui assurait le mieux la préservation de cette liberté.
English: Diego 'Flameeyes' Pettenò tells us about the creation of virtual/tar which at the moment can be satisfied by GNU tar and bsdtar.
French: Diego 'Flameeyes' Pettenò nous parle de la création de virtual/tar, dépendance qui peut être satisfaite pour le moment par GNU tar et bsdtar.
English: The images that are uppermost in our minds are of a housing crisis.
French: Les représentations qui touchent le plus nos esprits sont celles d’une crise du logement.
English: Resolution 2003/22 on the same issue requested a report for its consideration at the sixty-first session (E/CN.4/2005/43) and resolution 2005/25, the present final report for its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2003/22 consacrée à la même question, elle l'a prié de lui présenter un rapport pour examen à sa soixante et unième session (E/CN.4/2005/43) et, dans sa résolution 2005/25, de lui présenter un rapport final à sa soixante-deuxième session.
English: Information on legal aspects of Canada's international trade agreements and related matters.
French:  Sujets : politique; charte; relations; parties contractantes; secrétariat; financement; relations publiques; documents; séances; réunions du conseil; négociations commerciales multilatérales.
English: • CV module  Application forms may be downloaded in PDF format from CIHR's web page.
French: • CV Les formulaires de demande peuvent être téléchargés en format PDF du site Web des IRSC.
English: This Commission of Inquiry was appointed by the Council of Ministers in October 2004 in response to concern over the circumstances surrounding the murder in 2002 of two young people who had been in care.
French: Cette Commission d'enquête avait été nommée par le Conseil des ministres en octobre 2004 en réponse aux inquiétudes suscitées par les circonstances ayant entouré l'assassinat en 2002 de deux jeunes qui avaient été pris en charge.
English: If the complaint is against an officer of the QPS, the matter would constitute an allegation of “official misconduct” and be investigated in accordance with the requirements of the Crime and Misconduct Act 2001.
French: Si la plainte est déposée contre un policier, cette affaire constituerait une allégation de «manquement à ses obligations» et serait instruite, conformément aux prescriptions de la loi de 2001 sur les infractions et fautes professionnelles.
English: The Ministry of Health of the RS is developing a project (Secondary Health Care Restructuring: 2003-2007), worth US$ 16.5 million, to be financed by World Bank loans.
French: Le Ministère serbe de la Santé est en train de préparer un projet portant sur un prêt de 16,5 millions de dollars des États-Unis de la Banque mondiale (restructuration des soins de santé spécialisés, 2003-2007).
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction This RFA is designed to stimulate and promote research from many different disciplines into the ethical, legal and social issues relevant to population-based genetic research.
French: Critères d'admissibilité particuliers Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC  Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction Le présent appel de demandes est destiné à stimuler et à promouvoir la recherche dans nombre de disciplines différentes sur les questions éthiques, juridiques et sociales qui touchent la recherche génétique sur les populations.
English: They clearly have high importance in terms of causing both contagious diseases, and even more, massive occurrence of non-contagious diseases among the population.
French: Il est évident qu'elles jouent un rôle important dans la propagation des maladies contagieuses, et encore plus dans l'incidence massives des maladies non contagieuses au sein de la population.
English: Forms used to request allowance have approving authority indicated on the form.
French: Les formes demandant l'indemnité ont l'autorité d'approbation indiquée sur la forme.
English: Georgia had acceded to all the major international human rights instruments, as stated in paragraph 31 of the report.
French: On procède à des mesures statistiques de la production, des échanges, de la valeur ajoutée, du travail, du capital et de la productivité.
English: Therefore people who asked for concrete action had to be told to stop demanding power and seize it.
French: Aussi faut-il conseiller à ceux qui demandent des actions concrètes de cesser de revendiquer le pouvoir et de le prendre.
English: Regulation is like directing traffic - telling the cell which genes are needed, and thus activated, and which ones are not required and therefore can be silenced," he says.
French: La régulation joue le même rôle que la direction de la circulation : dire à la cellule quels gènes sont nécessaires, et doivent donc être activés, et lesquels ne sont pas nécessaires, et peuvent donc rester silencieux », dit-il.
English: As an academic military training program, its historical perspective offers its students valuable lessons on the consequences of "Total War" and strategic solutions to lower scale conflicts.  Beginning from a small Strategic Studies program only three years ago, the CMSS has become the leading research program of its kind in Canada and a front-runner internationally. Under the guidance of Dr. Holger Herwig, a distinguished military historian, the program now serves as a unique undergraduate and postgraduate training ground for the military's rising stars.  The Centre's aims are comprehensive: to study the citizen soldier in Canada, to provide advanced educational programs for military personnel and civilians, to study international military, security and defense issues, and to foster informed public discussion on those issues.  Part of the impetus for building the program came from Canada's Armed Forces.
French:   D'un programme d'études stratégiques de peu d'envergure, lancé il y a à peine trois ans, le CMSS est devenu le programme de recherche par excellence dans son domaine au Canada et une référence à l'échelle mondiale. Sous la direction de Holger Herwig, historien militaire de renom, le programme attire les étoiles montantes du domaine militaire qui suivent à ce centre exceptionnel leur formation d'études de premier cycle et d'études supérieures.  Le Centre poursuit plusieurs objectifs : étudier le soldat canadien, offrir des programmes d'études supérieures au personnel militaire et civil, étudier l'art militaire à l'échelle internationale, de même que les enjeux liés à la sécurité et à la défense, et favoriser un débat public éclairé sur ces enjeux.  Les Forces armées canadiennes ont contribué à donner le coup d'envoi à ce programme en exigeant que tout officier qui désire dépasser le rang de major obtienne un diplôme d'études supérieures.
English: Parents adopting or receiving for fostering more than one child enjoy the same increase.
French: Les parents qui adoptent ou accueillent dans leur foyer plus d'un enfant bénéficient aussi de cette prolongation du congé.
English: As a result of the department's efforts, Canadians will have greater access to artistic expression as well as an increase in the diversity of artistic events across the country.
French: Les efforts du Ministère permettront d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès accru aux diverses formes d'expression artistique et d'augmenter la diversité des activités artistiques un peu partout au pays.
English: The factors for the period 1990 to 1994 are based on supply and quality data from 1988 (Jaques, 1992).
French: Les coefficients appliqués à la période allant de 1990 à 1994 sont fondés sur les données relatives à l'approvisionnement et à la qualité de 1988 (Jaques, 1992).
English: While a number of studies have found a high correlation between self-reported weights and heights and clinical measures, they have also found that self-reported weights tend to result in an underestimate of the prevalence of overweight and obesity 63 64 65 66 67.
French: Si un certain nombre d’études ont révélé une forte corrélation entre le poids et la taille déclarés et les mesures prises par la clinique, elles ont aussi mis en évidence le fait que le poids déclaré mène généralement à une sous-estimation du taux de surcharge pondérale et du taux d’obésité63, 64, 65, 66, 67.
English: The implementing regulations for this act were passed by decree No. 63 of 26 July 2000.
French: En juillet 2000, le règlement d'application de cette loi a été adopté par le décret no 63-2000.
English: - Violations of the tax provision irrespective of the technique used;
French: - Les violations de la norme fiscale quelle que soit la technique à laquelle il serait fait appel;
English: The development of the national health infostructure could consolidate and virtually integrate provincial and territorial health care systems into a new, more efficient and streamlined national health care system, without actually interfering with the management and delivery of services by provincial/ territorial health care systems.
French: La mise en place de l'infostructure nationale de la santé pourrait permettre de regrouper et d'intégrer virtuellement les systèmes de soins de santé des provinces et des territoires en un nouveau système national de soins de santé plus efficient et plus rationalisé, sans réellement interférer dans la gestion et la prestation des services par les systèmes provinciaux et territoriaux de soins de santé.
English: In the event, it may turn out to be more appropriate to ‘up-grade’ some of the existing arts training establishments.
French: En fait, il pourra alors se révéler plus approprié de « moderniser » certains établissements de formation artistique existants.
English: Lindl., were analyzed to determine: (1) how various forms of nitrogen fertilizer affect amino acid composition, and (2) whether amino acids in the needles differ from those in stem bark (determined in a previous study).
French: Lindl. furent analysées afin de déterminer: (1) comment les formes variées d'engrais azoté affectent la composition des acides aminés et (2) si les acides aminés dans les aiguilles diffèrent de celles trouvées dans l'écorce de la tige (déterminés lors d'une étude précédente).
English: Fromkin shows that the assassination of Ferdinand merely provided Germany an excuse to fight a European War while it still had, according to its calculations, a chance of winning.
French: Fromkin montre que l'assassinat de Ferdinand fournit simplement un prétexte à l'Allemagne pour déclencher une guerre européenne alors qu'elle possédait encore une chance de l'emporter d'après ses propres prévisions.
English: A charming hotel for business and leisure travellers.
French: Espace réunion (20 personnes), bar et parking couvert.
English: These considerations will be added to Annex III (Part B) 2.3.
French: Ces considérations seront ajoutées à l'annexe III (partie B), section 2.3.
English: By S/Sgt Scott Roberts and S/Supt Peter Sloly Toronto Police Service
French: Peter Sloly Service de police de Toronto
English: Public Service Staff Relations Act, other than the Institute, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: l’article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, n’est autorisée à faire déduire par l’employeur des
English: Keep planting to find out they Comma Grows.
French: Gardez la plantation de savoir qu'ils Comma grandit.
English: Planners at all levels in the health and emergency service sectors, from municipal to federal, are encouraged to think about the "phase" under which their specific jurisdictions would fall based on influenza activity within the jurisdictions.
French: On invite donc les responsables de la planification des services de santé et des services d'urgence du niveau municipal jusqu'au niveau fédéral à déterminer la « phase » qui s'applique sur leur territoire de compétence, d'après l'activité grippale signalée sur ce territoire.
English: The President: I welcome the Minister of State for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Uganda, His Excellency Mr. Amama Mbabazi.
French: Le Président (parle en anglais) : Je souhaite la bienvenue à S.  M. Amama Mbabazi, Ministre d'État aux affaires étrangères et à la coopération régionale de l'Ouganda.
English: Therefore, the Council must pay greater attention to resolving conflicts.
French: Par conséquent, le Conseil doit prêter davantage attention au règlement des conflits.
English: See Council decision 2009/243.
French: Voir la décision 2009/243 du Conseil.
English: 04.11 A list of the members of the Hague Agreement, indicating the date on which each Contracting Party became bound by the 1999 Act, the 1960 Act and/or the 1934 Act, is available under the headings Activities and Services / International Designs on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int.
French: 04.11 Une liste des membres de l’Arrangement de La Haye, indiquant la date à laquelle chaque partie contractante est devenue liée par l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et/ou l’Acte de 1934, est disponible sur le site Internet de l’OMPI (www.ompi.int), sous les rubriques Activités et services / Dessins et modèles internationaux.
English: To succeed in meeting the ultimate goals, those living in conditions of poverty should be invited and welcomed to the tables of planning, decision-making and implementation strategies in ways that we are prepared to partner with them.
French: Pour qu'il soit possible de réaliser les objectifs escomptés, il faudra inviter ceux qui vivent dans la pauvreté et leur réserver une place de choix à la table où se prennent les décisions et où se formulent les stratégies de mise en œuvre en leur manifestant notre volonté de partenariat.
English: • Remarkable Rebuilding of Upper Adams Sockeye Run Continues NR-PR-01-054 - May 28, 2001
French: • Continuation du remarquable programme de reconstruction de la remonte de saumon rouge du cours supérieur dans la rivière Adams C-PR-01-054F - le 28 mai 2001
English: On the same subject, CODESEH refers to the status of victims as witnesses and/or parties in the related judicial proceedings.
French: À ce même sujet, la CODESEH renvoie au traitement des victimes dans les procédures judiciaires en tant que témoins et/ou plaignants.
English: Members of the public still have many opportunities to present their views, both at the EA stage during consultations led by CNSC staff or the proponent, and at the licensing stage.
French: Les membres du public conservent toutefois plusieurs possibilités de faire connaître leurs points de vue, tant à l'étape de l'évaluation environnementale, pendant les consultations menées par le personnel de la CCSN ou le promoteur, qu'à l'étape de l'autorisation.