ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, it is recommended that a non-repayable portion be introduced for SMEs as an incentive for projects providing a demonstrable environmental benefit, similar to what is provided for under the textile industry adjustment program. (Note that some advisors are opposed to such an approach, as they view repayable contributions for SMEs as a guarantee of the seriousness of projects.)
French: Troisièmement, on suggère l'introduction d'une partie de contribution non remboursable pour des PME à titre d'incitatif pour des projets où le bénéfice environnemental serait démontré, sur le modèle permis par le programme d'ajustement dans l'industrie du textile (il est à noter que certains conseillers s'opposent à une telle approche, considérant que le caractère remboursable de la contribution pour les PME constitue une barrière à l'entrée garantissant le sérieux des projets).
English: Revised commentary to chapter XII: Conflict of laws (A/CN.9/637/Add.6)
French: Commentaire révisé du chapitre XII: Conflit de lois (A/CN.9/637/Add.6)
English: A lack of integration in this important area can have an impact on goal achievement.
French: Le manque d'intégration dans cet important domaine peut avoir des répercussions sur l'atteinte des objectifs.
English: Proposed Wording 97. (1) To constitute a quorum, (a) at least twenty-five per cent of the directors at the meeting must be resident in Canada or, if the cooperative has only three directors, at least one of the directors at the meeting must be resident in Canada; and (b) a majority of the directors at the meeting must be members of the cooperative, or representatives of members that are entities or members of members that are cooperative entities.
French: Terminologie proposée 97. (1) Pour que le quorum soit atteint, il faut à la fois : a) qu'au moins vingt-cinq pour cent des administrateurs présents résident au Canada, ou lorsque la coopérative compte trois administrateurs, qu'au moins l'un des administrateurs présents réside au Canada; b) qu'une majorité des administrateurs présents soient membres de la coopérative soit à titre personnel, soit en tant que membres d'entités coopératives membres ou en tant que représentants d'entités membres. 97.
English: Concerning the identification of institutional units, with relation in particular to foreign-owned units, the task force considered that the revisions of the manuals have not introduced important changes in respect of the general principles.
French: Quant à la définition des unités institutionnelles, en particulier des unités sous contrôle étranger, l'équipe spéciale a estimé que les révisions des manuels n'avaient pas modifié substantiellement les principes généraux.
English: Everyone’s talking about the updated beta for the upcoming Safari 3 for Windows, and calling it “Safari 3.0.1.” Are they all complete morons, or does Apple call it that way inside the download?
French: Tout le monde parle de la mise à jour de la béta du futur Safari 3 pour Windows en l’appelant “Safari 3.0.1.” Est-ce que ce sont tous de sombres imbéciles, ou Apple l’a vraiment appelé comme ça à l’intérieur du download ?
English: Have the guarantors carried out visits to prisons and other detention centres, in accordance with their mandate?
French: Les garants ont-ils effectué des visites dans des prisons et d'autres centres de détention, conformément à leur mandat?
English: Frequently Asked Questions Mental Health Promotion What's New Publications Partners' Publications Youth Projects Frequently Asked Questions Contact Us Questions about mental health promotion?
French: Foire aux questions Promotion de la santé mentale Quoi de neuf Publications Publications de nos partenaires Projets jeunesse Foire aux questions Contactez-nous Avez-vous des questions au sujet de la promotion de la santé mentale ?
English: The final text ended up recognising the two issues with a wording that was acceptable to most:
French: Le texte final a avalisé ces deux thèmes, dans le cadre d'une formulation qui s'est révélée acceptable pour la plupart des participants - à savoir:
English: The Inspectors note that the amounts appropriated do not include funding for the accrued liability for after-service health benefits earned by staff members during active service.
French: Les Inspecteurs relèvent que le montant des crédits qui sont ouverts ne comprend pas le financement des charges qui seront à payer du fait des droits à prestations acquis par les fonctionnaires au cours de leur service.
English: Other communication activities should be developed, for example street theatre and school performances, and their effectiveness evaluated.
French: Il faudrait développer d'autres activités de communication (théâtre de rue, spectacle à l'école, ) et en évaluer l'efficacité.
English: organizes and conducts projects for promoting the consumption of seafood products; develops,
French: Sous la gouverne du directeur régional: Planifier, organiser et exécuter des projets en vue de promouvoir la consommation des fruits de mer; élaborer, lancer et évaluer de nouveaux types de produits; répondre aux demandes de renseignements et aux besoins d'information des consommateurs.
English: Economic Situation, Analysis and Projections > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Economic Outlook For information and queries regarding the Economic Outlook please write to the address below. Internship applications should be sent as explained above.
French: Situation économique, analyse et prévisions > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Perspectives Économiques Les demandes d'information concernant les Perspectives Économiques doivent être envoyées à : eco.outlook@oecd.org Études Économiques par pays Les demandes d'information concernant les Études Économiques par pays doivent être envoyées à : eco.survey@oecd.org ECO, nous contacter Les demandes d'information concernant le Departement des affaires économiques doivent être envoyées à l'address ci dessous.
English: The amended Canadian Environmental Assessment Act, which is expected to receive Royal Assent this year, will strengthen the role of environmental assessment follow-up and improve the consideration of cumulative effects.
French: La nouvelle version de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, qui devrait recevoir la sanction royale cette année, donnera plus d'importance au suivi des évaluations environnementales et améliorera la prise en compte des effets cumulatifs.
English: Ms. Mitreva replied that her government is committed to finding a solution to this problem through negotiations involving the UN Secretary General, but added that the settlement of this issue has not been mentioned as a political criterion for the country's membership of the European Union.
French: Mme Mitreva a répondu que son gouvernement s'est engagé à trouver une solution à ce problème par des négociations impliquant le Secrétaire général des Nations unies, mais a ajouté que le règlement de cette question n'avait pas été retenu parmi les critères politiques à remplir en vue de l'adhésion de son pays à l'Union européenne.
English: AVCO administers two main programs for the Department of Canadian Heritage: the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) and the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC).
French: e BCPAC gère deux grands programmes pour le compte du ministère du Patrimoine canadien : le crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPCMC) et le crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISPCM).
English: In addition, the President has established two Working Groups of Judges to examine procedures and practices with a view to improving working methods to expedite trials and appeals, while maintaining the Tribunal's established regard for due process.
French: En outre, le Président a créé deux groupes de travail composés de juges chargés d'examiner les procédures et les pratiques en vue d'améliorer les méthodes de travail de façon à accélérer les procès en première instance et les appels, sans pour autant compromettre le respect des procédures régulières.
English: All amounts, including credited contributions from Canada and the Province and interest earned therefrom, shall be credited to the Fund.
French: Si la période financière de la province ne correspond pas à l’exercice financier selon la définition du présent Accord, la province doit fournir au Canada un état de rapprochement vérifié.
English: "This Conference recognizes that some common challenges exist across jurisdictions that require evidence-based solutions and collaboration," said Commissioner Romanow.
French: Cette conférence nous permet de constater que les différents pays participants ont certains défis communs à relever, et pour ce faire, ils ont besoin de solutions fondées sur des constats et de collaboration, a expliqué le commissaire Romanow.
English: Furthermore an error folder can be determined in which all files will be stored, where during the processing an error arose.
French: De plus un fichier d'erreur peut être déterminé, dans lequel les fichiers seront enregistrés, chez lesquels est apparue lors du traitement une erreur.
English: • (c) contain a declaration that the statements made in the report are true, accurate and complete; and
French: • c) porter une mention selon laquelle les renseignements fournis sont véridiques, exacts et complets;
English: Of course, as the report that has just been introduced to us indicates, the economic factor is another essential element in achieving large-scale sustainable returns of displaced persons.
French: Comme le rapport qui vient de nous être présenté l'indique, le facteur économique est une autre condition essentielle au retour durable d'un plus grand nombre de personnes déplacées.
English: The intent of the Chief of the Land Staff, Lieutenant-General Andrew Leslie is that all Regular Force and Primary Reserve personnel serving within Land Force Command, will be evaluated annually to the Land Force Command Physical fitness Standard.
French: Le Lieutenant-général Andrew Leslie, chef d'état-major de l'Armée de terre, souhaite que tout le personnel de la Force régulière et de la Première réserve au sein du Commandement de la Force terrestre (CFT) soit évalué annuellement selon les normes d'aptitude physique du CFT.
English: Chest X-ray, and where appropriate bronchoscopy and thoracic computer tomography should be considered.
French: Radiographie du thorax et, le cas échéant, bronchoscopie et tomodensitométrie thoracique.
English: Common sense and respect for the rights and freedoms of public servants should guide the decisions taken in this regard.
French: Le bon sens et le respect des droits et de la liberté des fonctionnaires doivent présider aux décisions prises en la matière.
English: Irun and Hondarribia make up this region, which borders France.
French: Irún et Hondarribia composent cette zone frontalière avec la France.
English: If that Contracting Party is designated in the international application, the identity of the creator of the industrial design must be furnished and that person is deemed to be the applicant for the purposes of the Contracting Party concerned, whether or not the international application was filed in his name.
French: Si cette partie contractante est désignée dans la demande internationale, l’identité du créateur du dessin ou modèle industriel doit être donnée et cette personne est considérée comme étant le déposant aux fins de la partie contractante concernée, que la demande internationale ait été déposée ou non en son nom.
English: Strengthening Post-registration Control of Pesticides Pesticide applicants/registrants will be obligated to report information on adverse effects of pesticides.
French: Resserrement des mesures de contrôle des pesticides après leur homologation Les demandeurs et les titulaires d'homologations de pesticides seront tenus de signaler les effets nocifs de leurs produits.
English: Costs included under this program activity are: committees and parliamentary associations; reporting of debates and publications service; and broadcasting committee proceedings. Department(s) Specific:
French: Les dépenses liées à cette activité de programme sont les suivantes: comités et associations parlementaires; compte rendu des débats et service de publication; télédiffusion des délibérations des comités. Particulier au ministère(s):
English: • On average, Methods/Design was the most important feature in determining a high rating, Scientific Importance was the 2nd most important.
French: • Les méthodes et la conception ont constitué en moyenne la caractéristique la plus importante d'une cote élevée. L'importance scientifique vient au 2e rang.
English: 4.3 Coverage During Extended Temporary Absences Outside Canada Health insurance coverage for insured Ontario residents during extended absences outside Canada is governed by sections 28.1 through 29 (inclusive) and section 31 of Regulation 552 of the Health Insurance Act.
French: La période pendant laquelle le MSSLDO fournira à une personne la couverture continue du régime de l’Ontario durant une absence prolongée à l’étranger varie en fonction de la raison de l’absence, comme suit :
English: JPO posts are supported by donor Governments and budgeted at the P-1 and P-2 levels, for durations of two to four years.
French: Les postes d'Administrateurs auxiliaires sont appuyés par les gouvernements donateurs et budgétisés aux niveaux P-1 et P-2, d'une durée de deux à quatre ans.
English: As a corollary provision, the Act should be further amended to prohibit the use of the electoral identifier number by any person other than for the purposes of updating the Register or a federal or provincial electoral list.
French: De façon corollaire, la Loi devrait interdire à quiconque d'utiliser ce numéro d'identification à des fins autres que la mise à jour du registre ou d'une liste électorale fédérale ou provinciale.
English: Within 60 days of notification by CTFN W ithin 60 days of work plan completion, or as soon thereafter as the parties agree is reasonable
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH – ANNEXE A
English: Paragraph 20(1)(b) Referring to Air Atonabee Limited v. Canada (Ministry of Transport) (1989), 27 F.T.R. 194 (F.C.T.D.), the judge confirmed that the third party claiming the exception provided by para.
French: L'alinéa 20(1)b) S'appuyant sur l'affaire Air Atonabee Limited c. Canada (Ministre des Transports) (1989), 27 F.T.R. 194 (C.F. 1re inst.), le magistrat affirme que le tiers qui réclame l'exception prévue à l'al.
English: Washington, D.C.: International Food Policy Research Institute.
French: Washington, DC.  : Institut international de recherche sur les politiques alimentaires
English: Gender-disaggregated beneficiary assessment, public expenditure incidence analysis and tax incidence analysis are valuable tools of evaluation.
French: Une évaluation critique est essentielle, puisqu’elle sert de point de départ aux futures planification et préparation.
English: The European Environment Agency (EEA) informed the Conference about its experiences in the field of environmental sustainability indicators and highlighted the crucial importance of official statistics.
French: L'Agence européenne pour l'environnement a informé la Conférence de ce qu'elle avait fait dans le domaine des indicateurs de la durabilité environnementale et souligné l'importance cruciale des statistiques officielles.
English: One of the panel members responded that the IASB's standard for small and medium-sized entities (IFRS for SMEs) would be a feasible solution for such countries.
French: L'un des intervenants précédents a répondu que la norme de l'IASB pour les petites et moyennes entreprises (IFRS pour les PME) serait une option pour ces pays.
English: In this context, the International Conference on Financing for Development, scheduled to take place in Monterrey next March — the preparatory work for which is well under way — will be crucial.
French: Dans ce contexte, la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit avoir lieu à Monterrey en mars prochain - et dont les préparatifs sont bien avancés - sera d'une importance cruciale.
English: The problem of access to the centres by NGOs and others has already been mentioned earlier in the report.
French: Le problème de l’accès des ONG et autres acteurs aux centres a déjà été évoqué précédemment.
English: Liver function tests, in particular serum ALT, should be conducted immediately and the patient managed accordingly.
French: Il faut procéder immédiatement à des tests hépatiques, en particulier l'ALT sérique, et traiter le patient en conséquence.
English: I acknowledge one baptism for the forgiveness of sins.
French: Je reconnais un seul baptême pour le pardon des péchés.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate Ambassador Mamady Traoré of Guinea for his adroit stewardship of the Council during a crucial period in the Council's history.
French: Je voudrais également user de cette occasion pour féliciter l'Ambassadeur Mamady Traoré, de la Guinée, de l'habilité avec laquelle il a conduit les affaires du Conseil en cette heure cruciale de son histoire.
English: FRANÇAIS CUB 17848 ISSUE: 1) Availability (course of instruction) - Sections 14(a) and 23 Act 2) Penalty - Section 33 Act APPELLANT:
French: ENGLISH CUB 17848 TRADUCTION LITIGE: 1) Disponibilité (cours de formation)- Articles 14(a) et 23 Loi 2) Penalité - Article 33 Loi APPELANT:
English: Canada has no Memoranda of Understanding (MOU) or Mutual Recognition Agreements (MRA) with these countries.
French: Le Canada n'a pas de protocoles d'entente (PE) ni d'accords de reconnaissance mutuelle (ARM) avec ces deux pays.
English: A licence fee will not be charged for the new licence unless the date of issue coincides with the renewal date of the existing licence.
French: Il n’y a pas de frais d’agrément à payer à moins que la date d’octroi du nouvel agrément ne coïncide avec celle du renouvellement de l’agrément existant.
English: "Canada achieved its goals at this meeting by keeping the negotiations on track to yield beneﬁts for Canadian exporters and consumers, as well as for the citizens of the hemisphere as a whole," says Minister Pettigrew.
French: « Le Canada a atteint ses objectifs à la réunion de Quito : les négociations se sont poursuivies dans l’intérêt des exportateurs et des consommateurs canadiens, de même que des citoyens des Amériques, souligne M. Pettigrew.
English: STEVEN ELPHICK PHOTOGRAPHY Reference Number: 3000307059 Contract Date: 2007-03-27 Description of Work: 311 Publishing Services Contract Period: 2007-03-27 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $16,430.00 Comments:
French: STEVEN ELPHICK PHOTOGRAPHY Numéro de référence : 3000307059 Date du contrat : 2007-03-27 Devis descriptif : 311 Services d'édition Durée du contrat : 2007-03-27 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 16 430,00 $ Commentaires :
English: As of August 2008, 57.2 per cent (415 km) of the planned route of the barrier (725 km) had been completed, and 62 km were under construction.
French: En août 2008, 57,2 % (415 km) de l'itinéraire prévu de la barrière (725 km) étaient achevés et 62 km étaient en travaux.
English: Responding to the question on the proposed gender mechanism, she recalled that, as gender issues were currently addressed by a number of divisions in the United Nations system - the Division for the Advancement of Women, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women - it had been suggested by the United Nations High-Level Panel on System-Wide Coherence that a strengthened coordinated and consolidated gender architecture should be established and be headed by an Under-Secretary-General.
French: Répondant à la question relative au mécanisme chargé de la promotion de la femme dont la création a été proposée, Mme Connors rappelle que, comme les questions concernant les femmes sont actuellement traitées par plusieurs divisions du système des Nations Unies − la Division de la promotion de la femme, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme − le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies a suggéré qu'une structure mieux coordonnée et intégrée chargée de la promotion de la femme soit créée et dirigée par un secrétaire général adjoint.
English: • Develop an Analytical Framework for SME FDI
French: • Élaborer un cadre analytique pour le PRF PME
English: The NEXUS program for the expedited movement of people, which is currently operational at 11 border locations and will be expanded to two new locations.
French: Afin de continuer à satisfaire aux besoins actuels et de réagir aux nouvelles priorités en matière de sécurité, le budget de 2004 affecte une somme supplémentaire de 605 millions de dollar sur cinq ans à la réserve pour éventualités au titre de la sécurité.
English: Environmental Assessments by DFO Regions (where Habitat Management is a Responsible Authority) Fiscal Year 2002‑2003
French: Évaluations environnementales faites dans les régions du MPO (dont la Gestion de l’habitat est l’autorité responsable) Exercice financier 2002‑2003
English: The Office for the Prevention of Family Violence continues its efforts to reduce family violence in Alberta.
French: Le Bureau de la prévention de la violence dans la famille (Office for the Prevention of Family Violence) poursuit sa lutte à la violence familiale en Alberta.
English: When must the individual parts of the human rights and democracy projects be implemented in Turkey in order that we can set the final date?
French: Pour quand les différents éléments des réformes démocratiques et des mesures en faveur des droits de l'homme devront-ils être appliqués en Turquie afin que nous puissions fixer une date finale ?
English: · The documents drawn up by the Commission
French: · En ce qui concerne les documents élaborés par la Commission
English: AUSTRIA-POLAND Article 33(3) of the Convention on Social Security of 7 September 1998 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point remains restricted to the persons covered by that Convention.
French: AUTRICHE – SLOVÉNIE Article 37 de la convention sur la sécurité sociale du 10 mars 1997 (prise en compte des périodes d'assurance accomplies avant le 1er janvier 1956); l'application de ce point reste limitée aux personnes couvertes par cette convention.
English: The introduction of an ombudsman and of a children’s ombudsman had been a great success and they were held in high regard.
French: Nous avons été réceptifs – et nous le sommes toujours – à toute observation ou suggestion concernant les mécanismes et les garanties propres à permettre aux minorités de jouir pleinement de leurs droits et d'affirmer leurs identités respectives.
English: article 36 (5) of the Statute)
French: 36.5)] du Statut
English: Program Name & Description
French: Ressources fédérales prévues 000 000 $
English: Wildlife is profuse, with Brahminy Kites and White-bellied Sea Eagles circling in contention for fish. Over the primary rainforest small green parakeets are common and Wreathed, Pied and Great Hornbills frequently patrol the skies.
French: Dans ces îles désertes, les seules personnes que vous rencontrerez sont les Chaolais ou "sea gypsies" (gitans de la mer), nomades descendants des indiens Moken originaires des îles Andaman; ils se déplacent en tribus sur de petits bateaux et s'installant provisoirement sur les îles, au gré de leur pêche.