ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a very important matter, particularly in regard to severely disabled children, and I feel confident the new report helps on priority as well.
French: Il s'agit d'une question très importante, en particulier pour les enfants atteints de graves handicaps. Et je suis persuadée que le nouveau rapport permet aussi de définir les priorités.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Résultat stratégique – Politiques, défense des intérêts et coordination
English: PRION SCIENCE AND HEALTH Chair:
French: SCIENCE DES PRIONS ET SANTÉ Président :
English: The Program has initiated the re-procurement for the HICPS contract which is scheduled to begin on December 1, 2009.
French: Le programme des SSNA gère ce contrat de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui a le pouvoir de passation des marchés.
English: Much of the white sand found on beaches originated from coral skeletons, or from the skeletons of creatures and algae associated with the reef.
French: Une grande partie du sable blanc que l’on trouve sur les plages provient des squelettes des coraux ou de ceux des créatures et algues liées aux récifs.
English: 35, but was too low to be estimated accurately in men under the age of 35.
French: Observations insuffisantes pour calculer la prévalence ponctuelle; coefficient de variation supérieur à 33.
English: The  children being cared for by the Complainant were mostly from low income  families or single parents.
French: Parmi  ces enfants, figuraient les trois enfants de la fille de la plaignante,   - 3 - Terry McKenzie.
English: -30- NOTE TO EDITORS - For further information, please contact Lieutenant Steve Neta, 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Public Affairs Officer at 204-833-2500 ext 2029 or 204-291-8942.
French: -30- NOTE AUX RÉDACTEURS – Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Lieutenant Steve Neta, officier des affaires publiques de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD, au 204‑833‑2500, poste 2029 ou au 204‑291‑8942.
English: • Photos in which the applicant is wearing a hat or head covering worn for religious reasons are acceptable if the full facial features are not obscured.
French: • Les photos sur lesquelles le requérant porte un chapeau ou un autre couvre-chef pour des raisons religieuses sont acceptables si les traits faciaux sont clairement visibles.
English: This enables us to contribute to the general knowledge of money laundering and terrorist financing, as well as help other agencies in specific aspects of their own research.
French: Cela nous permet de contribuer à la connaissance générale du phénomène du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes, et aussi d'aider d'autres organismes dans certains aspects précis de leurs propres recherches.
English: And transplants are all but impossible to cope with damage in critical sites such as the brain or spinal cord.
French: Ajoutons qu'il est impossible de songer à une transplantation lorsqu'il s'agit d'organes primordiaux comme le cerveau ou la moelle épinière.
English: Economic growth and investment are ultimately the best basis for rebuilding a democratic, multi-ethnic Kosovo and for laying the ground for the future.
French: La croissance économique et l'investissement sont en fin de compte les meilleures bases pour reconstruire un Kosovo démocratique et multiethnique, et pour jeter les fondements de l'avenir.
English: Yet there is no cooperation between agricultural policy, energy policy and industrial policy.
French: Il n’y a pourtant aucune coopération entre les politiques agricole, de l’énergie et industrielle.
English: It is apparent from the invoicing carried out by the applicant in its capacity as an agent between 1 April 1999 and 31 March 2000 that it is entirely possible to separate the two types of turnover.
French: Or, comme il ressort de la facturation effectuée du 1er avril 1999 au 31 mars 2000 par la requérante en tant que commissionnaire, il est tout à fait possible de différencier ces chiffres d'affaires.
English: Fiscal transfers were up 8.5 per cent, primarily reflecting the impact on the 2003–04 results of recoveries related to overpayments in previous years under the equalization program.
French: Les transferts fiscaux ont augmenté de 8,5 %, surtout en raison du recouvrement, en 2003-2004, de paiements en trop effectués dans le cadre du programme de péréquation pendant des exercices antérieurs.
English: This holds particularly for women and members of visible minorities compared to the total feeder population. However, the Report underscores the lack of — and need for — capacity-building in secondlanguage ability, leadership skills, and experience working at the political level.
French: Le rapport souligne toutefois le manque de connaissance de la seconde langue officielle, de compétences en leadership et d’expérience de travail au niveau des politiques ainsi que le besoin d’y remédier; " les membres des minorités visibles ne jouissent pas d’une représentation adéquate au sein des groupes de relève de la collectivité des EX.
English: While we are encouraged by this economic progress and the positive macroeconomic indicators, we are now turning our attention to the rural areas in order to eradicate poverty in our society.
French: Bien que nous soyons encouragés par ces progrès économiques et par les indicateurs macroéconomiques positifs, nous portons maintenant notre attention sur les zones rurales, afin d'éliminer la pauvreté de notre société.
English: The Delegation expressed its country’s gratitude to WIPO for its assistance to its national agencies in undertaking the reorganization of the IP department by "delinking" it from other institutions not dealing with IP as a priority in their area of competence, the review of the Patent and Trademark Acts, the technical assistance with respect to the process of finalizing measures to ratify the Madrid Protocol, and to WIPONET, and IP office automation projects in terms of extending equipment and training.
French: La délégation a fait part à l’OMPI de la gratitude de son pays en ce qui concerne l’assistance fournie aux organes nationaux dans l’œuvre de réorganisation du département de la propriété intellectuelle qui sera détaché d’autres institutions pour lesquelles la propriété intellectuelle ne constitue pas une priorité dans leur domaine de compétence, l’examen des lois sur les brevets et les marques, l’assistance technique dans le processus de finalisation des mesures concernant la ratification du Protocole de Madrid et la mise en œuvre du WIPONET et de projets d’automatisation de l’office de la propriété intellectuelle en termes de fourniture de matériel et de formation.
English: From 1992 to 1998, budget restraints forced DFAIT to make its contributions with reallocated funds (with the assistance of Health Canada in 1994/95 and 1998/99).
French: De 1992 à 1998, des contraintes budgétaires ont forcé le MAECI à payer ses contributions en utilisant des fonds réaffectés (avec l’aide de Santé Canada en 1994/95 et 1998/99).
English: The first series of illustrations have already been developed for the toolkit.
French: Les premières séries d'illustrations ont déjà été développées pour la boîte à outils.
English: For simplicity, suppose that the service aggregate used by producers has the same form as that used by consumers, as given by (2).
French: Pour simplifier, supposons que l'ensemble des services utilisée par les producteurs ait la même forme que celle utilisée par les consommateurs, c'est-àdire celle obtenue par la solution (2).
English: I would really appreciate it if, before the meeting ends, the United States delegation could shed some light on some of the questions that we have raised here, so that, as we await our instructions from our capital, we can be in a better position to inform our authorities and take the next step forward.
French: Je saurais vraiment gré à la délégation des Etats-Unis si, avant la fin de la séance, elle pouvait faire la lumière sur certaines des questions que nous avons soulevées ici afin que nous puissions, en attendant les instructions de nos capitales, être mieux à même d'informer nos autorités et passer à l'étape suivante.
English: This mutual network Alberta, including Waterton Lakes National of beetle galleries and blue stain fungi Park.
French: Dans les années 1940, une importante infestation a sévi dans le parc national Kootenay où 65 000 ha de pinèdes ont été ravagés.
English: Nevertheless, how is it that there are four Commissioners and four different views?
French: Néanmoins, comment peut-il se faire qu'il y ait quatre commissaires et dès lors quatre visions différentes?
English: It is planned to improve statistical records covering restraining orders specifically in order to obtain a better overview of the situation.
French: Il est prévu d'améliorer les enregistrements statistiques couvrant spécialement les ordonnances de protection pour essayer d'avoir une meilleure vue d'ensemble.
English: This forecasting challenge is particularly evident in March every year, where large flows and irregular disbursement patterns are difficult to translate into an expected daily cash position.
French: Le problème de prévisions est particulièrement évident au mois de mars, lorsque d’importants flux et des modèles de décaissement irrégulier sont difficiles à intégrer à une position de trésorerie quotidienne prévue.
English: It is always easy to be wise after the event and no doubt if we do proceed apace we may not achieve a 100% satisfactory outcome.
French: Il est toujours plus simple de se montrer sage après coup et il ne fait aucun doute que, si nous procédons rapidement, il se peut que nous n'obtenions pas un résultat satisfaisant à 100 %.
English: A Tax Court of Canada ruling dated July 13, 2000 enabled fifty-four Sharbell's Fish Mart claimants who had appealed the Canada Customs and Revenue Agency ruling to the Tax Court of Canada to have their claims restored to their initial status, more specifically removing any overpayments established and retrieving any unemployment insurance benefits owing.
French: Le jugement de la Cour canadienne de l'impôt du 13 juillet 2000 a accordé à cinquante-quatre prestataires employés de Sharbell's Fish Mart qui avaient fait appel d'une décision de l'Agence des douanes et du revenu à cette cour la suppression des trop-payés établis et le recouvrement de toutes les prestations d'assurance-chômage qui leur étaient dues, ce qui ramenait la demande de prestations de chaque prestataire à son état initial.
English: In parallel with the above, a review of the UN OIOS (see Volume V) was conducted.
French: Parallèlement à ce qui précède, le Bureau des services de contrôle interne de l'ONU a été étudié (vol. V).
English: Some variations in anatomical sites of injury were observed by age, with 14-to-16year-old players experiencing fewer facial injuries and more lower extremity injuries than their older counterparts (Table 4).
French: Les entorses et les foulures ont été diagnostiquées dans 27,9 % des cas; les blessures superﬁcielles (22,6 %), les fractures (15,4 %) et les plaies ouvertes (14,6 %) étaient également courantes.
English: The country programme is based on the norms and standards for children embodied in the Convention on the Rights of the Child and will contribute to sustaining the achievement of the Millennium Development Goals and A World Fit for Children goals.
French: Le programme de pays est fondé sur les normes applicables aux enfants concrétisées dans la Convention relative aux droits de l'enfant et contribueront à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs énoncés dans Un monde digne des enfants.
English: Through procurement contracts, the Government buys and uses products and services provided by industry for the public good.
French: En passant des marchés, ils achètent et utilisent des produits et des services fournis par l'industrie pour le bien public.
English: An additional factor for limited evidence of carcinogenicity was not incorporated since the observed effects in the critical study are not related to carcinogenesis and occur at concentrations considerably less than those that induce small increases in tumour incidence.
French: Un facteur additionnel relatif aux preuves limitées de cancérogénicité n'a pas été incorporé, car les effets observés dans l'étude critique ne sont pas reliés à la cancérogénèse et se manifestent à des concentrations considérablement inférieures à celles qui induisent de faibles augmentations de l'incidence des tumeurs.
English: UNHCR has closely followed the work of the treaty bodies on general comments and recommendations and acknowledges the value of these two general comments in particular as important legal tools for supporting the international protection efforts of UNHCR.
French: Le Haut Commissariat pour les réfugiés a contrôlé étroitement la suite donnée par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux observations et recommandations générales et reconnaît la valeur de ces deux observations générales, qui appuieront son action en faveur de la protection internationale.
English: However, my country has been a victim of terrorist acts and their devastating effects, which have adversely affected the development process and have inflicted severe damage on our national economy for more than a decade.
French: Néanmoins, mon pays a été la victime d'actes de terrorisme et a subi leurs effets dévastateurs, ce qui, d'ailleurs, a eu une incidence négative sur notre processus de développement et a gravement nui à notre économie nationale pendant plus de 10 ans.
English: Warmly welcomes the clear rejection of the envisaged extension of the notion of selfdefence and the use of force defined by the High-level Panel in accordance with the spirit and wording of the UN Charter, and agrees that such a definition should not prevent the Security Council from acting in a way which prevents crises and conflicts, takes account of their root causes, and is pro-active rather than reactive as in the past; Or. de AM\563197EN.doc 3/49 PE 357.595v01-00
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 8 Paragraphe 3 3. se félicite vivement du refus catégorique d'envisager un élargissement du droit à la légitime défense et de l'usage de la force définie par le Groupe de personnalités de haut niveau en accord avec l'esprit et la déclaration de la Charte des Nations unies, et convient que cette définition ne devrait pas empêcher les actions du Conseil de Sécurité d'être plus actives, de s'attacher aux causes et de chercher à prévenir les 3/52 PE 357.595v01-00
English: According to Chant, however, a major difficulty for the banking sector in most Asian countries is a rigid regulatory system that resists attempts at liberalization.
French: Cependant, selon Chant, une réglementation rigide qui résiste aux initiatives de libéralisation représente en fait une difficulté importante pour le secteur bancaire dans la plupart des pays asiatiques.
English: With the values used for the parameters, the number of jobs created is similar to that obtained with the macro-economic model.
French: Avec les valeurs des paramètres utilisées, le nombre d’emplois créés est similaire à celui obtenu avec le modèle macro-économique précédent.
English: Legal advisors are incorporated in military staffs at brigade levels and above.
French: Des conseillers juridiques sont incorporés dans les états-majors, à partir de l'échelon de la brigade.
English: In addition, the programme component will continue to develop methodologies for the production and dissemination of industrial statistics, which emerge from the interaction between national statistics offices, UNIDO and the international statistics community.
French: En outre, l'élément de programme va continuer de mettre au point des méthodes de compilation et de diffusion des statistiques industrielles, qui naissent sur le site de l'interaction entre les bureaux nationaux de statistiques, l'ONUDI et la communauté internationale de statisticiens.
English: In case of failure to notify afternoon arrival at the time of booking, it will not be possible to recover lunch on check-out day.
French: En cas de non communication de l’arrivée dans l’après-midi au moment de la réservation, il ne sera pas possible de récupérer le déjeuner le jour du départ.
English: (c) Resources including capacity-building;
French: c) Ressources, y compris le renforcement des capacités;
English: For more information about Manulife Investments, please visit www.manulifeinvestments.ca .
French: Pour de plus amples renseignements sur Investissements Manuvie, consultez le site www.investissementsmanuvie.ca .
English: These additional settlements included Virginia Caldwell, Brewerville, Royesville, Louisiana, and Clay Ashland, amongst others.
French: Ces nouvelles acquisitions comprenaient notamment Virginia Caldwell, Brewersville, Royesville, Louisiana, Clay Ashland.
English: Facilities include 8 meeting rooms which can facilitate up to 600 delegates, 111 uniquely designed guest rooms, an award winning restaurant, two unique bars and a stunning lobby. Restaurant When it comes to dining there is something for everyones taste at Clontarf Castle Hotel.
French: hôtel à Dublin: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: Looking for mobile trailer equipment that increases your productivity and guarantees optimum performance with very little maintenance for a lot of years?
French: Vous recherchez un équipement mobile qui augmente votre productivité et qui vous garantit un fonctionnement optimum avec très peu d’entretien pour de nombreuses années?
English: Although there are few established socio-economic significance thresholds other approaches could be adopted.
French: Même s'il existe peu de seuils d'importance socioéconomique établis, on pourrait adopter d'autres stratégies.
English: • confirm who owns that sub-surface
French: • Confirmer qui est propriétaire des droits sur le sous-sol dans l'aire à jalonner
English: In 2003, overall expenditure decreased by $3.7 million, from $24.8 million in 2002 to $21.1 million in 2003.
French: En 2003, le montant total des dépenses a diminué de 3,7 millions de dollars, passant de 24,8 millions de dollars en 2002 à 21,1 millions de dollars en 2003.
English: PokerEthical has created a monthly vote system that allows you to choose which charity you want to support each month.
French: PokerEthical a mis au point un système de vote mensuel afin de vous permettre de choisir l'association caritative que vous voulez soutenir chaque mois.
English: Methods The analyses were performed using the data from the four cycles of the Canadian National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) (cycle 1 in 1994-95; cycle 2 in 1996-97; cycle 3 in 1998-99; and cycle 4 in 2000-01). The NLSCY is a survey conducted by Statistics Canada and Human Resources Development Canada (HRDC) to monitor the development of Canadian children from birth to adulthood.
French: Dans le cadre d’une évaluation des résultats indésirables associés à divers grades de macrosomie, Boulet et coll. ont également démontré que la macrosomie de grade 1 ( > 4 000 g) est plus utile pour déterminer les risques accrus liés au travail et aux complications chez le nouveau-né, tandis que les macrosomies de grade 2 ( > 4 500 g) et de grade 3 ( > 5 000 g) sont de meilleurs prédicteurs de l’augmentation des risques de morbidité néonatale et de mortalité infantile, respectivement1.
English: To round off the day you can enjoy a delicious cocktails and meals in the hotel’s bar.
French: Pour bien finir la journée, allez siroter de délicieux cocktails et des repas au bar de l'hôtel.
English: Loft projet from Prével in Le Sud-Ouest borough.
French: « Quartier St-Laurent, un immeuble distinctif de 30 unités de condominiums, est situé au cœur de la petite Italie. Ce projet de renom est localisé à l’intersection du boulevard St-Laurent et de la rue Beaubien.
English: And, to encourage Canadians to use their cars less often, our government is also providing generous tax credits for the users of public transit.
French: Et, pour encourager les Canadiennes et les Canadiens à délaisser leur voiture, notre gouvernement offre en outre de généreux crédits d’impôts aux usagers des transports en commun.
English: We knew that each bednet would provide up to five years of protection from malaria for children who sleep under them.
French: Nous savions qu'une moustiquaire pouvait protéger un enfant pendant cinq ans contre le paludisme.
English: Redesigned the program with a more robust management framework.
French: Établir un cadre de gestion plus rigoureux du programme.
English: "Now, do not tell us that this book is one hundred percent real," he claimed an Italian journalist on the occasion of the publication of my novel "Vallejo in hell" in that language.
French: «Maintenant, ne nous dites pas que ce livre est à cent pour cent vrai», il a demandé un journaliste italien à l'occasion de la publication de mon roman "Vallejo en enfer» dans cette langue.
English: Unlike findings for other populations of these species, we find little evidence of mitochondrial introgression between D. pseudoobscura and D. persimilis, despite their ability to produce fertile hybrid females.
French: Contrairement aux découvertes chez d'autres populations de ces espèces, nous avons trouvé peu d'indices d'introgression mitochondriale entre D. pseudoobscura et D. persimilis malgré leur capacité de produire des femelles hybrides.
English: (Signed) Kofi A.
French: Le Secrétaire général (Signé) Kofi A. Annan
English: In the meantime, GTB is confident that this proposal for approved LED light sources as an additional option will be widely appreciated.
French: En attendant, il a la conviction que la présente proposition, consacrée à l'utilisation des sources lumineuses à DEL homologuées en tant qu'alternative, sera largement appréciée.
English: A higher level means more filtering.
French: Le plus haut niveau signifie plus de filtrage.
English: And after three, four, five or six drinks, the menorcito, wavy hair, barrigudito, his shirt out, it had all the milk ... all by himself.
French: Et au bout de trois, quatre, cinq ou six verres, les menorcito, cheveux ondulés, barrigudito, sa chemise, il l'avait tout le lait ... tout seul.
English: In keeping with its earlier decision, the Commission agreed that draft article 13 should be deleted, taking note that that deletion did not in any way signal that the draft Convention intended to criticize or condemn the use of such types of contract of carriage.
French: Conformément à sa décision antérieure, elle est convenue que le projet d'article 13 devrait être supprimé, en précisant que cette suppression ne voulait en aucune manière indiquer que le projet de convention entendait critiquer ou condamner l'utilisation de tels types de contrat de transport.
English: India remained conscious of the challenges and was committed to persevere diligently within the parameters of its Constitution.
French: L'Inde n'en était pas moins consciente des défis qu'il restait à relever et elle était déterminée à poursuivre son action, dans le respect de sa Constitution.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Contact Us Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Contactez-nous Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports