ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creators’ Assistance Component The goal of the Creators’ Assistance Component is to assist Canadian composers, lyricists and songwriters in developing their craft and becoming better acquainted with the business community.
French: Volet aide aux créateurs Le Volet aide aux créateurs a pour objet d’aider les compositeurs, les paroliers et les auteurs-compositeurs canadiens à approfondir leur art et de les amener à se familiariser davantage avec le monde des affaires.
English: De mai à octobre 2006, le coefficient de remplissage d'Air Canada a atteint 82,3 % et celui de WestJet, 77,4 %.
French: Au moment de la diffusion, les deux volumes sont accessibles gratuitement dans le site Web de Transports Canada.
English: Condemns in the strongest terms all attacks, including improvised explosive device attacks, suicide attacks and abductions, targeting civilians and Afghan and international forces and their deleterious effect on the stabilization, reconstruction and development efforts in Afghanistan, and condemns further the use by the Taliban and other extremist groups of civilians as human shields;
French: Condamne avec la plus grande fermeté tous les attentats, qu'il s'agisse d'attentats commis à l'aide d'engins explosifs artisanaux, d'attentats-suicides ou d'enlèvements, visant des civils et les forces afghanes et internationales, qui nuisent à l'entreprise de stabilisation, de reconstruction et de développement de l'Afghanistan, et condamne en outre l'utilisation, par les Taliban et d'autres groupes extrémistes, de civils comme boucliers humains ;
English: It should be noted that the research for this document is generally current to May 2001.
French: Dans cette version française de l’étude, les termes déﬁnis sont repris de la version française de la LPRPDE ou sont d’usage courant au Canada dans les milieux spécialisés.
English: This task will require, a priori, a good appreciation and understanding of the procedures in place and of differences in approaches adopted.
French: Cette tÃ¢che exigera, tout d'abord, une bonne connaissance et une bonne comprÃ©hension des procÃ©dures en place et des diffÃ©rences dans les approches adoptÃ©es.
English: Recommendations for the Mission 2.3.7 Event reports, containing evaluations of their usefulness, should be prepared for all events regardless of whether hospitality was given or received.
French: Recommandations à la mission 2.3.7 Préparer des comptes rendus de toutes les réceptions que l’on donne ou auxquelles on est invité et les accompagner d’une évaluation de leur utilité.
English: Article 14: Compensation and rehabilitation 173 - 183 44
French: Article 14 − Indemnisation et réadaptation 173 − 183 46
English: This will improve safety on our roads and also on our inland waterways.
French: La sécurité sur nos routes, tout comme sur les voies de navigation intérieures s'en verra renforcée.
English: • Integrated project management (even at 11%); and
French: • gestion de projets intégrée (même taux à 11 %);
English: Board of Studies In 2006, ICAP re-established the Board of Studies to be headed by a full-time chairman.
French: Comité des études  L'ICAP a rétabli en 2006 le Comité des études, qui aura un président à plein temps.
English: file into sections so that clients can operate on smaller files.
French: . Daniel Ruoso s'est demandé comment il pouvait tenir à jour un 486 avec 8 Mo de RAM en unstable avec seulement PPP sur une liaison série.
English: • If there's nothing to hold your teeth in -- they fall out.
French: • causer la plaque dentaire (voir ce qui est jaune);
English: The differences for women were much less marked.
French: 100, si l’homme a un revenu relativement peu élevé.
English: Degree • Degree 4 - The work involves the development and validation of analytical methods for illicit drug analysis, participation in national program planning, the provision of expert advice and the conduct of analyses and comprehensive clandestine laboratory investigations.
French: C. Degré 4 - Le travail comporte l'élaboration et la validation de méthodes pour l'analyse des drogues illicites, la participation à la planification du programme national, la transmission de conseils d'expert, et la conduite d'analyses et d'enquêtes poussées sur les laboratoires clandestins.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.22
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.22
English: The IAC-CIAC Strategic Action Plan (2005-2010) was formulated and adopted in 2004 to address issues and concerns as raised by the body, including findings of researches undertaken by the PCSUCS, particularly the UP CIDS Psychosocial Trauma and Human Rights Program.
French: Le Plan d'action stratégique du Comité interinstitutions (2005-2010) a été élaboré et adopté en 2004 pour traiter les questions et répondre aux préoccupations mises en avant par cet organe, et tenir compte notamment des conclusions des recherches effectuées par la Coalition philippine pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats, en particulier du Programme sur les traumatismes psychosociaux et les droits de l'homme de l'UPCIDS.
English: The SCPI Model and Implementation The SCPI design is based on the premise that communities are best placed to identify priorities, and plan and develop local solutions to their particular situation.
French: Le modèle et la mise en œuvre de l’IPAC L’IPAC est fondée sur la prémisse selon laquelle les collectivités sont les mieux placées pour établir les priorités et pour planifier et élaborer des solutions locales à leurs situations particulières.
English: T. Presas gives an industry perspective. R. Taylor illustrates impacts of the crisis for wood industry in North America.
French: D’autres articles examinent les mesures du soutien du rôle du secteur forestier dans la reprise économique aux Etats-Unis (A.R.
English: The Working Party, with a view to considering all options, invited the European Community to transmit its proposals in writing for consideration at the next session of the Working Party.
French: Le Groupe de travail, soucieux d'examiner toutes les options, a invité la Communauté européenne à communiquer par écrit ses propositions, pour examen lors de la prochaine session du Groupe de travail.
English: Besides letting you know about the progress of the publication, the intent of this letter is to provide an opportunity for families and friends to order and pre-pay for their copies.
French: En plus de faire part de l’état d’avancement du projet, la présente vise aussi à donner la possibilité aux familles et amis de commander leurs exemplaires et de les payer à l’avance.
English: I think that the Abkhaz people, who form only 30 % of the population in this region, should understand that they cannot claim to live at the expense of the 70 % of Georgians whose freedom of movement, as we have been reminded, has been restricted and who are still refugees.
French: Je pense que les Abkhazes devraient comprendre, eux qui ne sont que 30 % de la population dans cette région, qu'ils ne peuvent pas prétendre vivre aux dépens des 70 % de Géorgiens qui, comme on l'a rappelé, ont été contraints et sont toujours réfugiés.
English: The 26 km Meadows-in-theSky Parkway takes visitors to the summit of Mount Revelstoke with its alpine landscape and scenic views.
French: Longue de 26 km, la promenade des Prés-dans-le-Ciel mène les visiteurs au sommet du mont Revelstoke, à son paysage alpin et à son panorama pittoresque.
English: Representatives designated by interested intergovernmental organizations invited to the Assembly may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly, the Main Committee and, as appropriate, any working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par d'autres organisations intergouvernementales et d'autres entités invitées à l'Assemblée peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée, de la grande commission et, le cas échéant, de tout groupe de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites organisations.
English: Our finding significantly improves the possibilities to study plant developmental stability, in particular by allowing fast and accurate assessment of the past stress levels by using information stored in branch architecture.
French: Notre découverte améliore significativement les possibilités d'étudier la stabilité du développement de la plante, en particulier en permettant une évaluation rapide et précise des niveaux de stress antérieurs grâce à l'information emmagasinée dans l'architecture des branches.
English: The representative of Ethiopia thanked DITE for its work, particularly that related to the Investment Guide to Ethiopia and the Investment and Innovation Policy Review of Ethiopia.
French: Le représentant de l'Éthiopie a remercié la Division pour ses travaux, en particulier ceux qu'elle avait consacré à l'élaboration du document Investment Guide to Ethiopia, et à l'examen de la politique d'investissement et d'innovation de l'Éthiopie.
English: "The conference provided the Department of Canadian Heritage with the opportunity to consult with Aboriginal youth."
French: Cette conférence était une occasion formidable pour le ministère du Patrimoine canadien de consulter les jeunes Autochtones.
English: In the new paradigm, the provision of education and health services is viewed as a shared responsibility among Governments, individuals, the private sector and civil organizations to create an environment that would secure the full development of human capabilities and a supply of both private and public goods.
French: À présent, l'éducation et la santé relèvent de la responsabilité commune des pouvoirs publics, des particuliers, du secteur privé et des organisations civiles qui doivent créer un cadre favorable au plein épanouissement du potentiel humain et à la fourniture de biens privés et publics.
English: This is hardly surprising, given what the international team discerned about the labour market there.
French: Ce phénomène est peu surprenant, compte tenu de ce qu’a découvert le groupe international d’experts à propos du marché du travail luxembourgeois.
English: • Gender and the Information Revolution in Africa
French: • L'inégualité des sexes et la révolution de l'information en Afrique
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 25 articles Un cadeau des Français au peuple canadien Québec, QC - Le Grand livre de Champlain, qui pèse environ 300 kg, est exposée à Québec.
English: • One delegation highlighted the importance of government intervention in promoting capital market development
French: • Une délégation a souligné l'importance de l'intervention des pouvoirs publics pour promouvoir le développement des marchés de capitaux;
English: -Coarse animal hair, carded or combed
French: -Poils grossiers, cardés ou peignés
English: - Striving to promote progress in the implementation of the Charter on the Rights of the Arab Child, of 1983, the Pan Arab Plan for Child Survival, Protection and Development of 1992, and the Arab Declaration on the Rights of the Family of 1994,
French: S'efforçant de promouvoir la réalisation de progrès dans l'application de la Charte des droits de l'enfant arabe, adoptée en 1983, du Plan panarabe pour la survie, la protection et le développement de l'enfant, adopté en 1992, et de la Déclaration arabe sur les droits de la famille, adoptée en 1994,
English: Without such agreements, the federal government department holding the information must refuse to release it but could advise the applicant to ask for the information under the Quebec act.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Because of the presence of water column oyster aquaculture works, there is potential for interference with navigation corridors.
French: La présence des ouvrages d’ostréiculture dans la colonne d’eau pourrait gêner les couloirs de navigation.
English: About one third of all mothers with paid employment in the 24 months prior to the Coverage Survey reference week in 2001 were in sales and service occupations.
French: Environ 33 % de toutes les mères avec un travail rémunéré dans les 24 mois qui ont précédé la semaine de référence de l’Enquête sur la couverture, en 2001, occupaient des postes dans la vente et les services.
English: It was concluded that the Mission should be coordinating with our Washington Mission and the Locally-Engaged Staff Division (HRL) to provide assistance in explaining the rationale for the initial three issues presented by the Committee.
French: Nous avons conclu que la mission devrait collaborer avec notre mission à Washington et la Direction du personnel recruté sur place (HRL) pour contribuer à fournir des explications sur les trois premières questions présentées par le comité.
English: I intend to uphold that responsibility, and continue working with Mi’kmaq, Maliseet and non-Aboriginal fishers towards our shared goal of a peaceful, prosperous and sustainable Atlantic fishery.
French: Et mon ministère continuera de travailler avec les pêcheurs micmacs, malécites et non autochtones pour réaliser notre objectif commun, soit une pêche paisible, à laquelle chacun peut participer, et dans laquelle chacun peut jouer un rôle pour assurer la conservation de la ressource.
English: The bank facilitates comparison of their representation in the Public Service to their presence in the Canadian workforce.
French: Les membres de la catégorie de la direction dont la candidature au PPACS a été approuvée. But :
English: Everyone at Porte de Versailles Hotel will do its best to help you to have a very pleasant stay in Paris.
French: Vous pourrez aussi découvrir ses 38 chambres entièrement équipées (écran LCD, minibar, connexion wifi?, climatisation individuelle, coffre-fort).
English: (c) In Afghanistan, UNODC successfully completed phase I of a project aimed at improving post-release opportunities for women and girl prisoners in Kabul, with a focus on educational and vocational training to better equip them for release back into the community.
French: c) En Afghanistan, l'ONUDC a mené à bien la première phase d'un projet visant à offrir aux femmes et aux filles détenues à Kaboul de meilleurs débouchés après leur libération, notamment grâce à une formation scolaire et professionnelle pour favoriser leur réinsertion.
English: Visits can be booked through the tourist office during the short school holidays.
French: Des vues splendides sur - les vallées: du Goul et de Rasthène.
English: Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects: a strategy for further implementation
French: Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects : une stratégie pour progresser dans la mise en œuvre du Programme
English: In Tajikistan, we believe that if the United Nations maintains its key role in the Afghan settlement, the positive trends will continue to gain momentum and that this will ultimately lead to the establishment of peace, national harmony and stability in Afghanistan.
French: Au Tadjikistan, nous pensons que si l'Organisation des Nations Unies maintient son rôle clef dans le règlement afghan, les tendances constructives vont continuer sur leur lancée et que ce fait, en dernière analyse, conduira à l'établissement de la paix, de l'harmonie nationale et de la stabilité en Afghanistan.
English: • history of chief complaint (e.g., fall, cardiac patient);
French: • Nature des soins donnés aux victimes avant votre arrivée (p. ex., RCR).
English: • The efforts to bring the trade, investment and S&T streams closer together have been sound and are starting to produce results.
French: • Les efforts sérieux visant à resserrer les liens entre les trois filières, soit le commerce, l'investissement et la S-T commencent à produire des résultats.
English: • The students are introduced to parliamentary debates and must use their imagination to create a law that would be useful for their country
French: • Au cours d’une initiation aux débats parlementaires, les jeunes doivent user de créativité pour créer un projet de loi utile pour leur pays.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of any non-confidential edited version or non-confidential summary of information or statement referred to in paragraph 46(1)(b).
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux versions, aux résumés ou aux déclarations visés à l’alinéa 46(1)b).
English: Health Canada is focussed on a service delivery vision that includes: 1. rethinking delivery of information and services; 2. encouraging up-take of electronic offerings; 3. increasing e-enablers and common business processes; 4. achieving sustainability for on-line service offerings and integrated Web sites; 5. engaging partners on service and policy fronts; 6. creating new governance and accountability models; 7. building a flexible, adaptable workforce.
French: Santé Canada poursuit une vision de la prestation de services qui comprend les éléments suivants : 1. repenser la diffusion de l'information et la prestation de services; 2. encourager l'acceptation de demandes en ligne; 3. augmenter le nombre de cyberfacilitateurs et de procédés organisationnels communs; 4. assurer la viabilité des demandes de service en ligne et des sites Web intégrés; 5. favoriser la participation des partenaires en ce qui concerne les services et les politiques; 6. créer de nouveaux modèles de gouvernance et de reddition de comptes; 7. établir un effectif souple et dynamique.
English: Unlikely to accumulate in tissues (Roth et al.
French: Bioaccumulation Accumulation dans les tissus improbable (Roth et al., 1993 et 1996)
English: Costa Rica A fair on intellectual property took place in the Plaza de la Cultura, in the heart of the capital, San José on April 26.
French: Costa Rica Le 26 avril, un salon consacré à la propriété intellectuelle a été organisé sur la Plaza de la Cultura, au cœur de la capitale San José.
English: And because we at Intersport know from personal experience that a day in the snow is that much more fun with the right equipment, expert advice is part of the deal.
French: Les commerçants Intersport savent que la réussite d’une journée sur les pistes dépend en grande partie de l’équipement. D’où l’importance qu’ils attachent à la qualité du conseil.
English: Recent data studying the impact of armed conflict on children are alarming - estimates reveal that 12 million children have been rendered homeless in the last decade.
French: Les données récentes relatives à l'impact des conflits armés sur les enfants sont alarmantes: on estime que 12 millions d'enfants se sont retrouvés sans abri au cours des 10 dernières années.
English: In respect of the author's claims under articles 6 and 7, the Committee recalls that States parties are under an obligation not to expose individuals to a real risk of being killed or subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon entering in another country by way of their extradition, expulsion or refoulement.
French: En ce qui concerne les violations des articles 6 et 7 invoquées par l'auteur, le Comité rappelle que les États parties ont l'obligation de ne pas extrader, expulser ou refouler une personne vers un pays où elle court un risque réel d'être tuée, torturée ou soumise à une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: The Court, on the basis of the circumstances presented to it at the time of the decision, declined to use its power under Article 41 of its Statute.
French: Sur la base des circonstances qui se présentaient à elle au moment de sa décision, la Cour n'a pas jugé indiqué d'exercer le pouvoir conféré par l'Article 41 de son Statut.
English: • Dican To Continue As Canada's Government Diamond Valuator: June 20, 2003
French: • La Diamonds International Canada Limited continuera de faire l'évaluation des diamants pour le gouvernement du Canada : le 20 juin 2003
English: Section 36 (1) The authority acting in a criminal case shall ensure that no person in whose respect there is any reason of disqualification is involved.
French: (4) A l’exception des instances de compétence nationale, les instances dont la direction est frappée d’incapacité au titre du paragraphe (1) alinéa a) ne peuvent pas prendre part à l’affaire criminelle concernée. Article 36 (1) Toute instance agissant dans le cadre d’une affaire criminelle doit vérifier qu’aucune personne susceptible d’être frappée d’incapacité pour quelque raison que ce soit ne prend part à la procédure.
English: • more than 50% of the available program time is devoted to activities that include a significant amount of physical activity.
French: • plus de 50 % du temps disponible est consacré à des activités qui comprennent une part importante d’activités physiques.
English: However, Mr Patten, strictly speaking you are down to speak at the end of the debate.
French: Mais, Monsieur le Commissaire, en principe vous êtes inscrit pour intervenir à la fin du débat.
English: ü the authority of a great number of princes gets fragmented as they spend most of the time in being at war one against the other, almost all Italian towns are being involved in the battles in which more or less 1/3 of the European population looses its life.
French: ü la division du pouvoir entre un grand nombre de princes qui passent leur temps en guerres fratricides dans lesquelles sont entraînées toutes les villes d’Italie. Un tiers de la population de l’Europe sera décimé.
English: According to article 70 of the Kuwaiti Constitution, as explained above, no treaty can acquire binding force until the constitutional procedures have been completed and it has then been published in the Official Gazette.
French: En vertu de l'article 70 de la Constitution koweïtienne, comme nous l'avons vu plus haut, aucun traité ne peut avoir de caractère contraignant tant que les procédures constitutionnelles ne sont pas achevées et que le traité en question n'a pas été publié au Journal officiel.
English: It may be noted that this is the first United Nations commemorative stamp issued from the Vienna office in euro denominations only.
French: On notera qu'il s'agit des premiers timbres des Nations Unies émis à Vienne dont la valeur est uniquement en euros.
English: Welcomes the coordinated and collaborative efforts of the Government of Ethiopia, agencies, funds and programmes of the United Nations system, the donor community, non-governmental organizations and other entities, and for their timely and generous response to the joint 2005 appeal so far and, in this regard, encourages the international community to strengthen its response to non-food assistance;
French: Salue l'action concertée du Gouvernement éthiopien, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, de la communauté des donateurs, des organisations non gouvernementales et d'autres entités, et la réponse rapide et généreuse qu'a jusqu'à présent suscitée l'appel conjoint pour 2005 et, à cet égard, encourage la communauté internationale à renforcer l'aide non alimentaire;
English: The New Agenda Coalition is of the view that the very existence of nuclear weapons and the possibility of their use constitute a threat to international peace and security and to stability — which is already fragile throughout the world.
French: Selon la Coalition pour un nouvel ordre du jour, l'existence même d'armes nucléaires et l'éventualité de leur utilisation constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales ainsi qu'à la stabilité - déjà fragile à travers le monde.
English: You agree that the transaction record produced and dispensed by a Debit Terminal or other device at the time of each transaction will have the same legal effect as written instructions to ING DIRECT.
French: Vous convenez que les relevés d'opérations produits et dispensés par un Terminal de Débit ou autre dispositif au moment de chaque opération auront le même effet juridique que des directives écrites adressées à ING DIRECT.
English: • Performers (Ejecutantes ):
French: • Artistes de la scène (Ejecutantes) :