ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5.5 Existing and Proposed RPP/RRSP Limits
French: Tableau 5.5 Plafonds actuels et proposés de cotisation aux RPA et aux REER
English: We must reject this unjust war, which is clearly a statement of the United States' hegemony, essentially dictated by oil interests and American and British military and industrial complexes.
French: Il faut refuser cette guerre injuste qui vise clairement à affirmer l'hégémonie des États-Unis, dictée essentiellement par des intérêts pétroliers et des complexes militaro-industriels américains et britanniques.
English: In our view, the issue of Myanmar must be addressed in a highly professional manner, without selectivity or discrimination.
French: À notre avis, la question du Myanmar doit être examinée de façon très professionnelle, sans parti pris ni discrimination.
English: the evaluation of test and study reports as early as they are submitted by the applicant, including before the date of the notification provided in the first subparagraph of Article 9(3).
French: L'État membre rapporteur peut commencer l'évaluation des rapports d'essais ou d'études dès leur dépôt par le demandeur, et ce même avant la date de notification prévue à l'article 9, paragraphe 3, premier alinéa.
English: On the same date, the Tribunal also issued an order rescinding the finding with respect to Mexico on grounds that resumed dumping was unlikely to cause injury to the Canadian industry.
French: À la même date, le Tribunal a aussi rendu des ordonnances annulant les conclusions dans le cas du Mexique au motif que la reprise du dumping ne causerait vraisemblablement pas un dommage à la branche de production nationale.
English: I know they prefer fishing to trapping though, and just trade when they feel like it for special store goods.
French: Pourtant, je sais bien qu’ils préfèrent la pêche à la chasse, et qu’ils aimeraient faire du commerce seulement lorsqu’ils ont besoin de certains produits.
English: The Commission had alleged that these persons had been excluded from participating in the municipal elections of 5 November 2000 in the Autonomous Regions of Atlántico Norte and Atlántico Sur as a result of a decision issued on 15 August 2000 by the Supreme Electoral Council.
French: Selon les allégations de la Commission, lesdits candidats ont été exclus des élections municipales du 5 novembre 2000, dans les régions autonomes de l'Atlantique Nord et de l'Atlantique Sud, en conséquence d'une décision rendue le 15 août 2000 par le Conseil électoral suprême.
English: The authority must then be required to make the determinations under article 59, paragraph (2), in accordance with article 59, paragraph (4).
French: L’autorité est alors tenue d’effectuer les vérifications requises en vertu du paragraphe 59(2), conformément au paragraphe 59(4).
English: During a 10-year period, Fairclough held many clerical and bookkeeping jobs.
French: Pendant une dizaine d’années, Ellen occupe plusieurs postes de bureau et de comptabilité.
English: Year-by-year totals of U.S. CAC emissions can be found in the annual EPA emissions reports (e.g., U.S. EPA, 1992, 1996, 2000a).
French: Les chiffres sur les émissions totales américaines des PCA d'année en année peuvent être obtenus dans les rapports annuels de l'EPA sur les émissions (p. ex., U.S. EPA, 1992, 1996 et 2000a).
English: Once we take a process and elevate (and encapsulate) it to the level of a service, there is typically a series of processes that it in turn precipitates.
French: Lorsqu'un processus se transforme en service, cela fait habituellement boule de neige, c'est-à-dire, qu'un service en entraîne un autre.
English: Further commitment and support was needed at national and international levels for effective programmes on interdiction, the eradication of illicit crops and alternative development to be undertaken.”
French: L'exécution de programmes probants d'interception du trafic, d'élimination des cultures illicites et de mise en place d'activités de substitution exigeait un engagement et un soutien plus marqués aux plans national et international.”
English: Strengthening the policy and program linkages between HIV/AIDS and sexual and reproductive health is essential if we are to achieve this; commitment, political will and a dramatic increase in resources from both developing and donor governments are also key.
French: Il est à cet égard crucial de renforcer les liens entre les politiques et programmes de lutte contre le VIH/sida et ceux qui sont menés dans les domaines de l'hygiène sexuelle et procréative.
English: • This is called a Process Profile
French: • C’est ce qu’on appelle un profil de processus.
English: Using many of the same management measures currently used in the Atlantic snow crab fishery did not prevent the collapse of the Bering Sea snow crab stock.
French: Même l’application de la plupart des mesures de gestion actuelles de la pêche du crabe des neiges de l’Atlantique n’a pas empêché l’effondrement du stock de crabe des neiges de la mer de Béring.
English: The surface of the deposit was sculpted by the flow into large elongate bedforms aligned parallel with the flow, with their positions being partly controlled by small features beneath the deposit.
French: La partie supérieure de dépôt a été façonnée par un fluage développant d'importantes formes stratifiées et allongées parallèlement à la direction de l'écoulement, et dont les positions sont déterminées en partie par les particularités sous-jacentes au dépôt.
English: And this sends out a good message, a message that, when it has to, Europe can get moving.
French: Faire preuve de flexibilité quant au régime applicable aux aides d'État - domaine où les fonds ne sont pas attribués directement - ou quant aux procédures de passation de marchés publics constitue un signal positif qui montre que l'Europe peut évoluer lorsque c'est nécessaire.
English: Such strategic agreements can contribute to the development of common rules and standards to govern international trade, as well as build momentum and capacity for trade liberalization at a global level.
French: De tels accords stratégiques peuvent à la fois contribuer à l'élaboration de règles et de normes communes qui régiront le commerce international et dynamiseront et généraliseront le mouvement de libéralisation des échanges à l'échelle mondiale.
English: The continuing strength in investment partly reflects the appreciation of the Canadian dollar, which has lowered the costs of imported M&E.
French: La vigueur soutenue de l’investissement découle en partie de l’appréciation du dollar canadien, qui a abaissé les coûts des machines et du matériel importés.
English: The recent commodity price falls have had a major impact on developing countries.
French: La chute récente des prix des produits de base a eu des conséquences majeures pour les pays en développement.
English: An analysis of the situation would seem to be more of a diagnosis as the details available and the same explanatory statement leave several signs of this imbalance the world is suffering.
French: L'analyse de la situation ressemble à un diagnostic, car les données dont on dispose, et que l'exposé des motifs reprend lui-même, font apparaître un tel déséquilibre que l'on peut affirmer que le monde est malade.
English: Activity 1: Development of promotional tools (communication, training, expert assessment, network moderation) for the public and private sectors, the aim being to identify and arrange financing for energy efficiency and renewable energy projects (energy generation and end use), so as to come up with energy efficiency and renewable energy schemes consistent with environmental, health and institutional reform priorities.
French: Action n°1 : Développement d'outils d'animation (communication, formation, expertise, animation de réseau) à destination des secteurs publics et privés, au niveau local, avec pour objectif l'identification, le financement de projets d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables tant du côté de la fourniture d'énergie que de celui de la consommation finale afin de faire émerger des projets d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables répondant aux priorités de l'environnement, de la santé et des réformes institutionnelles.
English: Characteristics associated with pregnant women’s utilization of substance abuse treatment services.
French: Tait, C. A Study of the Service Needs of Pregnant Addicted Women in Manitoba (2000).
English: The United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), headed by the Special Representative of the Secretary-General, is also based in Nairobi.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS), dirigé par le Représentant spécial du Secrétaire général, est aussi installé à Nairobi.
English: We support this message because we feel that no policy should simply be ruled out.
French: Nous soutenons ce message car nous pensons qu'aucune politique ne doit être purement et simplement écartée.
English: • Number and significance of security infractions It has been determined that Goal 1 (addressing safety and security) and Goal 2 (addressing the environment) are linked goals, each with its own focus.
French: • Nombre et gravité des infractions à la sûreté Il a été établi que les buts 1 (sécurité et sûreté) et 2 (protection de l’environnement) sont en réalité des buts interreliés qui mettent chacun en relief un aspect particulier.
English: Discover a paradise for you and your partner in the Mexican pacific coast, an unforgettable place where enjoy with your love.
French: Découvrez un paradis pour vous et votre partenaire á la côte Pacifique du Mexique, un lieu inoubliable où vous pourrez profiter de votre amour.
English: Higher Education (colleges and universities) 1.
French: Enseignement supérieur (collèges et universités) 1.
English: If media institutions violate the provisions of their license, the Department of Transport Communication and Tourism that is in charge of the communication sector in the State, can issue sanctions.
French: Si les médias ne se conforment pas aux dispositions de leur licence, le Ministère des transports, des communications et du tourisme, qui est chargé du secteur de la communication, peut les sanctionner.
English: This dispersed state correlates with nucleolus formation and presumably with rDNA transcription.
French: Le stade de dispersion concorde avec la formation des nucléoles et probablement avec la transcription du rADN.
English: • screening and identification of contaminants of potential concern (COPCs);
French: • un dépistage et une identification de CP;
English: The meeting centred on the political and economic aspects of EU–Japan relations, world problems, in particular as regards energy, and various international issues such as regional cooperation in east Asia and relations with China, the Korean peninsula, Russia, Iran and the Middle East.
French: La rencontre a essentiellement porté sur les aspects politique et économique de la relation Union européenneJapon, sur les problèmes mondiaux, en particulier les problèmes énergétiques, ainsi que sur diverses questions internationales, dont la coopération régionale en Asie de l’Est et les relations avec la Chine, la péninsule coréenne, la Russie, l’Iran et le Moyen-Orient.
English: There is also a Declaration on the Police, adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in 1979, which in some respects is stronger than the Code of Conduct for Law Enforcement Officials.
French: Bolivie, Commission case 2721, 6 mars 1979, Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights 1978, p.
English: Sudbury, in northern Ontario, is an even bigger mining camp, producing $2 billion a year of ore.
French: Sudbury, dans le nord de l’Ontario, représente un camp minier encore plus grand, qui produit 2 $ milliards de minerai par an.
English: These companies operate approximately 40,000 km of pipelines.
French: Ces compagnies exploitent environ 40 000 kilomètres de pipeline.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 18 November 2003, at 11 a.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité au Siège de l'ONU à New York, le mardi 18 novembre 2003 à 11 heures
English: • Ermine haidarum subspecies haidarum haidarum Links
French: • Hermine de la sous-espÃ¨ce haidarum haidarum haidarum Liens
English: The Covenant had been incorporated into domestic legislation through article 31 of the Constitution.
French: Il a recommandé à Djibouti de continuer à faire de l'accès à la justice l'une des priorités de sa politique nationale.
English: H O S P I T A L
French: L ’ H Ô P I T A L
English: These will be published and posted on the Gazette's web page.
French: Elles seront Ã©galement publiÃ©es et affichÃ©es sur la page Web de la Gazette
English: In addition to harmful effects on health and the environment, there are economic consequences associated with the release of toxic substances into the environment.
French: Outre ses effets négatifs sur la santé et l'environnement, le rejet de ces substances dans l'environnement a des conséquences économiques.
English: Legal protection for the family Rights and obligations of spouses The Committee requests that the next report contain up-to-date information on the regulations governing the rights and obligations of spouses towards each other and their children.
French: Protection juridique de la famille Droits et responsabilités des conjoints Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur le régime régissant les droits et les devoirs des conjoints dans le couple et envers les enfants.
English: Security, privacy and data integrity - for any user performing financial transactions over the Internet, this is a main issue.
French: Sécurité, confidentialité et intégrité des données - pour tous les utilisateurs exécutant des transactions financières sur Internet, ces facteurs sont cruciaux.
English: The rise in oil prices by 41 per cent was significant.
French: La hausse des cours du pétrole, qui a atteint 41 %, a été spectaculaire.
English: (d) Efficiency - the streamlined process should ensure that each treaty body approaches its work in the most efficient and effective way and in coordination with the other treaty bodies.
French: d) Efficacité − la procédure rationalisée doit permettre à chaque organe conventionnel de gérer son travail de la manière la plus efficace et en coordination avec les autres organes conventionnels.
English: 5.1 The new CSC provision establishes lower age and service criteria for PSSA pension benefits for employees who were employed in operational service on or after 18 March 1994.
French: 5.1 La nouvelle disposition SCC prévoit l'assouplissement des critères d'âge et de service aux fins des prestations de pension LPFP pour les employés en service opérationnel le 18 mars 1994 ou après.
English: We’ve got everything you’re looking for in a hostel!
French: Nos prix sont TOUTES TAXES INCLUSES ; il n'y a pas de frais cachés. Et un séjour chez nous inclut de nombreux services GRATUITS.
English: Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007.
French: Ainsi, la mise en œuvre aura lieu progressivement au cours de l’année 2006, et elle sera soutenue par des directives, normes et lignes directrices.
English: The Government also realizes the importance of strengthening its database and statistics, the lack of which continues to hamper all development and development assistance planning efforts.
French: Le Gouvernement se rend compte que l'absence d'une véritable base de données et le manque de statistiques fiables constituent une entrave à toute action menée en faveur du développement ou de la planification de l'aide au développement.
English: She offered introductory remarks on the issue of treaty body reform, including her proposal for a unified standing treaty body.
French: Elle a prononcé quelques remarques liminaires sur la question de la réforme des organes conventionnels, notamment sur sa proposition relative à la création d'un organe conventionnel permanent unifié.
English: Percentage cost advantage relative to the U.S. U.S. cost index is 100.0 (taken as the baseline).
French: 1 Avantage de coût sur les É.-U. exprimé en pourcentage L’indice de coût des É.-U. est de 100,0 (à titre de référence).
English: The statistical section of the protocol should specify the hypotheses that are to be tested and/or the treatment effects which are to be estimated in order to satisfy the primary objectives of the trial.
French: La section statistique du protocole doit préciser les hypothèses à tester et les effets de traitement à estimer dans le but de répondre aux objectifs premiers de l’essai.
English: 3.4.2 Assumptions Several assumptions were made in applying the employment and added-value factors to landed quantities, and in using the resulting values as impact estimates:
French: 3.4.2 Hypothèses On a formulé plusieurs hypothèses en appliquant les facteurs d’emploi et de valeur ajoutée aux quantités débarquées et en considérant les valeurs qui en résultent comme des évaluations des répercussions :
English: If so, on December 22, 2008, the Tribunal will determine whether the continued or resumed dumping is likely to result in injury or retardation.
French: Dans l’affirmative, le 22 décembre 2008, le Tribunal décidera si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: Experts write that it is necessary to (i) fully and adequately fund the Primary Health Care Access Program to provide the out-of-hospital services for prevention and early treatment required to break the cycle of ill-health; (ii) implement a National Training Plan to train the necessary health workforce; and (iii) introduce a National Infrastructure Plan to rectify the continuing deficiencies in water supply, sanitation, education and other basic services.
French: Selon les travaux des spécialistes, il est nécessaire de : i) financer intégralement et adéquatement le programme d’accès aux soins médicaux de base qui fournit des services externes de prévention et de traitement précoce nécessaires pour briser le cycle de mauvaise santé; ii) mettre en œuvre un plan de formation national pour former la main-d’œuvre nécessaire; et iii) se doter d’un plan national d’infrastructures afin de corriger les lacunes constantes dans les domaines de l’adduction d’eau, de l’assainissement, de l’éducation et autres services de base.
English: In this case the potential burning distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first measuring point;
French: Dans ce cas, la distance possible de combustion correspond à la longueur de l'échantillon, la mesure commençant au premier repère;
English: Data source and definitions The Labour Force Survey (LFS) is a monthly household survey of about 54,000 households across Canada.
French: Source des données et définitions L’Enquête sur la population active (EPA) est une enquête mensuelle menée auprès de 54 000 ménages environ partout au Canada.
English: Associations are asked to identify items well in advance of a meeting, accompanied by a well-defined summary which clearly defines the particular issue.
French: C'est pourquoi on demande aux associations de signaler des points bien avant une réunion et de les accompagner d'un aperçu bien défini qui décrit clairement le dossier en question.
English: In closing argument, Fort McKay recommended that the Panel establish timelines for CEMA to develop and recommend interim management guidelines for IFN of the Athabasca River.
French: Dans ses conclusions, Fort McKay a recommandé que la Commission établisse un échéancier pour l’élaboration et la recommandation par la CEMA de directives provisoires de gestion relatives aux BDMR de la rivière Athabasca.
English: Support was expressed for the work of the Board, and the opportunity to take stock of its progress was welcomed.
French: Elles ont appuyé l'action du Conseil et se sont félicitées de la possibilité de faire le point des progrès réalisés.
English: Although it is not possible to make generalizations about the whole continent, there are some key governance areas that deserve particular attention, including:
French: Bien qu'on ne puisse faire de généralisations sur l'ensemble du continent, il existe un certain nombre d'aspects essentiels de la gouvernance qui méritent une attention particulière, à savoir :
English: Spring time, renewal time! HOMMES & PROCESS ’s team is pleased to announce a new website dedicated to the GrooveIT!
French: En cette période printanière, l’équipe d’ HOMMES & PROCESS a décidé de faire souffler un vent de renouveau et de regrouper toutes les offres de la société au sein d’un nouveau site Web.
English: 189,000 km² (with SK); 71,000 km² (BC only) stable no <40 km² unknown no 13 extant as of 2002 (see Table 2) 6 extirpated(?); 13 extant of which 9 were first found in 2002; 3 not relocated; 3 not visited (See Table 2) Unknown ?stable to declining unknown unknown probably declining based on the loss of 1 in 4 sites about 25% unknown Yes. Locations are separated from each other by unsuitable habitat.
French: 189 000 km2 (comprenant la SK); 71 000 km2 (CB seulement) Stable Non <40 km 2 Inconnue Non 13 emplacements existants en 2002 (voir le tableau 2) 6 disparus(?); 13 existant, dont 9 ont été trouvés pour la première fois en 2002; 3 non retrouvés; 3 non visités (voir le tableau 2) Inconnu ? de stable à en déclin Inconnue Inconnu Probablement en déclin, fondé sur la perte de 1 site sur 4 Environ 25 % Inconnu Oui Les emplacements sont séparés par un habitat qui ne convient pas à l’espèce.
English: You will need an industrial facility security clearance if you want to bid on contracts requiring access to sensitive or classified material, information or government buildings.
French: Vous devez être titulaire d'une attestation de sécurité d'installation industrielle si vous voulez soumissionner des marchés qui obligent à avoir accès à des documents ou à des renseignements confidentiels ou cotés, ou encore à des immeubles protégés du gouvernement.
English: The rapporteur's reference to the principle of prohibiting discrimination thus makes a mockery of all farmers in the new Member States. Discrimination against these farmers is actually taking place.
French: Ainsi, en invoquant le principe de non-discrimination, le rapporteur fait un pied de nez à tous les agriculteurs de ces pays, car ceux-ci font bien l'objet de discriminations.
English: I would like to know, since you haven't said it up to now, what the overall cost of these increases will be.
French: J'aimerais savoir–parce que je ne crois pas que vous l'ayez dit jusqu'à maintenant–quel est le coût global annuel de ces augmentations.
English: India: Authorities in Madhya Pradesh should stop harassment of ...
French: Arabie saoudite / Yémen. Toutes les parties au conflit de Saada ...
English: Its enactment was a significant achievement for the working class because of the provisions contained therein and the rights which it promotes in light of the country's socio-economic circumstances.
French: Son adoption a représenté une avancée importante pour les travailleurs, étant donné les dispositions qu'il contient et les droits qu'il consacre en tenant compte de la situation socioéconomique du pays.
English: • numerous opportunities have been created for Aboriginal participation with respect to implementation of the Act;
French: • on a créé de nombreuses occasions de faire participer les Autochtones à la mise en œuvre de la Loi;
English: The municipality of Musambira is today part of the District Ruyumba.
French: La Commune de Musambira est aujourd'hui intégrée dans le District de Ruyumba.
English: It is the practice of the CBSA to decide, on a case by case basis, whether a significantly large proportion of Canadian production has been injured by the alleged dumping or subsidizing.
French: L'ASFC a pour pratique de décider cas par cas si le présumé dumping ou subventionnement a causé un dommage à une proportion assez forte de la production canadienne.
English: This is one of Ontario's toughest rules of the road.
French: C'est l'un des règlements routiers les plus sévères de l'Ontario.