ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exported (international transaction) The quantity of raw material and/or mixture/preparation exported by the licensed dealer to the foreign customer.  9.
French: Quantité perdue/volée  Quantité perdue ou volée déclarée par le distributeur autorisé en vertu de l'article 90 du Règlement sur les précurseurs, pour la période visée.  10.
English: The fact that the Committee on Industry, Research and Energy has accepted the amendments tabled to the report is therefore all the more welcome.
French: Je me réjouis par conséquent d’autant plus que la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie ait accepté les amendements au rapport.
English: Active participants, for example, gain a different pattern of benefits than do volunteers or attendees.
French: Source : Le Conference Board du Canada.
English: First, nNotwithstanding the gravity of the tragic events that took place on that sad day, the world neither began nor ended on 11 September.
French: En dépit de la gravité des événements tragiques survenus en cette triste journée, le monde n'a ni commencé ni pris fin le 11 septembre.
English: Vehicle category:
French: 1.2 Catégorie du véhicule :
English: Spread plate to specified selective agars and confirm biochemically and serologically.
French: Ensemencer des plaques des géloses sélectives spécifiées et confirmer à l'aide de procédures biochimiques et sérologiques.
English: And economic recovery depends on series of factors which can only come into play in a European context.
French: La relance économique dépend de toute une série de facteurs qui ne peuvent se déployer que dans un contexte européen.
English: As a consequence of the provisions in An Act to amend the Nunavut Act and the Constitution Act, 1867 (1998, c.
French: Par suite de la Loi modifiant la Loi sur le Nunavut et la Loi constitutionnelle de 1867 (1998, ch.
English: Article 24 provides that, should other parties to an international treaty breach their obligations under it, the Ministry of Foreign Affairs must put before the Government proposals for the taking of the requisite measures in accordance with the rules of international law and the terms of the treaty.
French: L'article 24 dispose que si d'autres parties à un traité international violent leurs obligations en vertu de cet instrument, le Ministère des affaires étrangères doit soumettre au gouvernement des mesures appropriées à prendre conformément aux règles de droit international et aux termes du traité.
English: In southern Sudan, the human-rights situation remained fragile, in particular with regard to the enjoyment of social and economic rights.
French: Au Sud-Soudan, la situation relative aux droits de l'homme demeure fragile, surtout en ce qui trait à la jouissance des droits économique et sociaux.
English: The moisture in your mouth and nose releases the nicotine, which goes through the lining of your mouth and nose and into your bloodstream.
French: L'humidité de votre bouche et de votre nez libère la nicotine, qui atteint votre circulation sanguine par leurs parois.
English: Despite pleas from Parliament and the Commission to abolish these subsidies in 2002, the European sugar lobbyists managed to persuade their governments to extend the protectionism to 2009.
French: Malgré les appels lancés par le Parlement européen et la Commission européenne en faveur de l'arrêt de ces subventions en 2002, les membres des lobbies européens du sucre ont su convaincre leurs gouvernements de prolonger le protectionnisme jusqu'en 2009.
English: It should be a vital and horizontally integrated element among the broad spectrum of external policies which make up the EU's foreign policy, from trade relations to its enlargement and neighbourhood policy, and its development cooperation and common foreign and security policy.
French: La culture doit être un élément vital et faire l'objet d'une intégration horizontale dans le vaste éventail des politiques extérieures qui façonnent la politique étrangère de l'Union: depuis les relations commerciales de l'Union jusqu'à son élargissement et à la politique de voisinage, en passant par la politique de coopération au développement et la politique étrangère et de sécurité commune.
English: • drawing up a strategy and timetable for consolidating the various monitoring agencies active in the financial sector;
French: • élaboration d'une stratégie ainsi que d'un calendrier pour la consolidation des diverses agences de surveillance actives dans le secteur financier;
English: You are preparing a report concerning a car accident.
French: Exemples de questions de logique 15.
English: In the early 1910s, the lamp was replaced by a dioptric light (i.e. a lens) until the arrival of electricity in 1929.
French: Au début des années 1910, la lanterne est remplacée par une lumière dioptrique, c’est-à-dire à lentille, jusqu’à ce que l’électricité soit instaurée en 1929.
English: In fact, Satan himself was present throughout the seven bands running up to the infamous German band, Nargaroth.
French: Kiss sera t-il plus fort que Manowar l'année dernière ?! Franchement si ce n'est pas le cas, ils mériteront clairement de recevoir des tomates "made in Radio Metal" !
English: Unfortunately, the deployment has not taken place as expected in terms of speed and the effectiveness of the force.
French: Malheureusement, le déploiement de la force n'a pas été aussi rapide et aussi efficace qu'on l'escomptait.
English: A climatic analysis was conducted` of Hills' site regions for Ontario using spatially distributed models of long-term, mean monthly climate data.
French: Une analyse climatique à long terme des régions site de Hills en Ontario a été effectuée en utilisant des modèles d'analyse de la distribution spatiale du climat mensuel moyen.
English: First, as one of Canada’s institutions of democracy, Justice must rely on the highest calibre of professionals and count on a workforce whose ethics, commitment, values and culture of inclusiveness are of the highest standard.
French: Dans un premier temps, parce qu’il est l’une des institutions gardiennes de la démocratie au Canada, le ministère de la Justice doit pouvoir compter sur des experts du plus haut calibre et sur un effectif dont le sens de l’éthique, l’engagement, les valeurs et la culture d’inclusivité sont parmi les plus élevés.
English: Not only have these steps started making the staffing system more responsive, they allow us to enhance the PSC's ongoing oversight role as we promote and monitor the health of the system and report on it annually to Parliament.
French: Ces mesures ont non seulement commencé à rendre le système de dotation plus réceptif aux besoins, mais elles nous permettent également de mettre l'accent sur le rôle continu de surveillance de la CFP alors que nous faisons la promotion et assurons la santé du système, et faisons rapport à ce sujet au Parlement chaque année.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), also replying to questions posed by the representative of the Syrian Arab Republic, said, with reference to the recommendation contained in paragraph 9 of the report, that the Advisory Committee did not mean to suggest that the political reporting mandate of missions should be outsourced.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), répondant également aux questions du représentant de la République arabe syrienne, dit qu'en formulant la recommandation figurant au paragraphe 9 de son rapport, le Comité consultatif n'avait nullement l'intention de proposer que les missions externalisent les services correspondant à leur mandat politique.
English: Olympus targets its new offer of interchangeable lenses at users who want high performance and exceptional value for money.
French: Par exemple, avec le MR-100, nous avons réalisé un baladeur audio ultra-compact permettant d'enregistrer jusqu'à 1200 morceaux.
English: Ministers unequivocally welcomed this decision at the last General and External Affairs Council meeting, as you probably know.
French: Comme vous le savez probablement, les ministres ont salué sans équivoque cette décision à l'occasion du dernier Conseil "Affaires générales et relations extérieures".
English: He concurred that the vacancy rate should be a management tool rather than a financial technique to reduce expenditure.
French: Le Directeur de la Division partageait l’avis selon lequel le SGR devait relever du budget d’appui et espérait que le Conseil lui affecterait davantage de - 256 -
English: • Fairer and simpler broadcasting regime Democratic rights are also at issue in the access of registered parties to free and paid broadcasting time during an election.
French: • Un régime de radiodiffusion plus simple et équitable Les droits démocratiques sont aussi en cause dans l'accès qu'ont les partis enregistrés à du temps d'émission gratuit ou payant durant une élection.
English: The enactment of the Juvenile Courts Act (1991) transferred some functions dealing with the administration of juvenile institutions, including inspection and payment of contracted Church agencies providing juvenile detention centres, from the Director of Child Welfare to the Director of Juvenile Court Services in the Department of the Attorney-General.
French: La promulgation de la Loi de 1991 relative aux tribunaux pour mineurs a transféré certaines attributions touchant l'administration des établissements pour mineurs, y compris en matière d'inspection et de paiement des services sous-traités aux organismes des Églises qui administrent des centres de détention pour mineurs du Directeur du Bureau pour la protection de l'enfance au directeur des Services d'administration de la justice pour mineurs du Ministère de la justice.
English: It was of no importance whether the advantage was conferred, or was to be conferred, on the public official himself or herself or a third person.
French: Le fait que l'avantage était attribué, ou devait l'être, à l'agent public lui-même ou à un tiers n'entrait pas en ligne de compte.
English: Governments and international organizations have been exploring the idea of peacebuilding for over ten years now, and they have produced some remarkable studies on how to improve the conduct of international peace operations. Some of the work is conceptual, but much of it provides practical advice for foreign ministries and aid agencies.
French: L’élite intellectuelle est en retard sur les gouvernements et les organisations internationales dans ce domaine.
English: A case study on the Great Lakes region of Africa was initiated and this is the first in a series of case studies that will be carried out in developing regions.
French: Une étude de cas sur la région des grands lacs d'Afrique a été entreprise; il s'agit de la première d'une série d'études de cas qui seront menées à bien dans les régions en développement.
English: There are also large C reserves in peatlands, but little information is available on fire impacts on these sites. Two examples of these uncertainties are the effects of large-scale drought and the year-to-year variation in growth rates: ■
French: Le programme PRDE qui soutient la recherche dans le domaine du carbone du sol a permis aux chercheurs de mieux saisir cette composante du cycle.
English: However, which region in the world does not have problems?
French: Mais quelle région du monde ne connaît pas de problèmes ?
English: Can cookies read information from a visitor's hard drive?
French: Les témoins peuvent-ils lire de l'information sur le disque dur d'un visiteur?
English: However, it maintains that other levels of government should continue to pay the maintenance costs.
French: Toutefois, elle estime que les autres paliers gouvernementaux devraient continuer d'assumer les frais d'entretien.
English: Much of the work of international agencies addresses the issue of capacity- building of the public sector to help achieve the goals set by the Millennium Declaration.
French: Une grande partie des travaux des institutions internationales est consacrée au renforcement des capacités du secteur public dans le but de contribuer à atteindre les objectifs du Millénaire.
English: • Provision should be made for ancillary services.
French: • La possibilité de services auxiliaires doit être prévue.
English: Recognizing the clear relationship between relief, rehabilitation and development, the Group believed that humanitarian assistance should be provided in a manner which supported recovery and long-term development and with the requisite coordination between humanitarian and development actors.
French: Conscient du lien manifeste existant entre les secours, le relèvement et le développement, le Groupe estime que l'aide humanitaire devrait être fournie d'une manière qui favorise le relèvement et le développement à long terme, compte tenu de la nécessaire coordination entre les acteurs humanitaires et ceux du développement.
English: During the administration of starch-diluted diets growth was retarded but subjects experienced "catch-up" once they were put on normal diets.
French: Durant l'administration de nourriture mêlée de fécule, la croissance était ralentie, mais les animaux ont repris le temps perdu après le retour à un régime alimentaire normal.
English: L40 Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act 19,000,000 17,416,666.67
French: 40 Commission canadienne des grains – Dépenses du Programme 30 940 000 28 361 666,67
English: The intention is for the scheme to reach a broad range of local clubs and groups with diverse aims and activities, both those associated with the traditional large organizations and independent local groups.
French: Ce dispositif a été conçu pour aider un large éventail de clubs et groupes aux finalités et activités diverses opéèrant au niveau local (entités rattachées aux grandes organisations traditionnelles ou groupes locaux indépendants).
English: • Decreased willingness among certain sub-sectors of the population, in particular parents, older teen smokers, and adult smokers aged 18-24, to supply tobacco to young people.
French: • Une résistance accrue, chez certains sous-groupes de la population -- notamment les parents, les adolescents fumeurs plus âgés et les adultes fumeurs entre 18 et 24 ans -- face aux demandes de fournir des produits du tabac à un mineur.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: L’écologie industrielle est un concept de planification régionale dont les éléments sont les suivants :
English: -- Newspaper illustration © Public Domain nlc-14388
French: -- Newspaper illustration © Domaine public nlc-14388
English: Health Canada's transition plan is as follows: 1.
French: L’International Conference on Harmonisation (ICH) des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain a établi le format eCTD (electronic Common Technical Document).
English: It is with great sorrow that Expaz wich to honnor Renée Wathelet who died tragically on sept. 17.
French: C’est avec grande peine que Expaz désire rendre hommage à madame Renée Wathelet qui nous a quitté tragiquement le 17 septembre 2009.
English: After the period of evaluation and interviews, the Canadian Space Agency hopes to be in a position to announce final selections in May 2009.
French: L'Agence spatiale canadienne espère être en mesure d'annoncer les noms des candidats retenus au terme des évaluations et des entrevues en mai 2009.
English: He related his background in accounting courses at Langara College and then described how he failed a competition while a "white person" in his first job with the Federal Government, he being a taxi driver with a language difficulty, was accepted.
French: Il a rappelé les cours de comptabilité qu’il a suivis au Langara College et il a ensuite raconté comment il a échoué au concours alors qu’une personne "de race blanche" qui postulait son premier poste au sein du gouvernement fédéral, était conducteur de taxi et affublée d’un défaut de langage, a été acceptée.
English: 9, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Sailor proves anyone can get healthy by Carmel Ecker Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Thirty years ago, Chief Petty Officer, 2nd Class Gary Vermette was a chubby smoker who did not know much about nutrition.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 17 (le 3 mai 2006) > Un marin prouve que chacun peut recouvrer la santé le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Un marin prouve que chacun peut recouvrer la santé par Carmel Ecker Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Il y a 30 ans, le Premier Maître de 2e classe Gary Vermette était un fumeur grassouillet qui ne savait pas grand chose concernant la bonne nutrition.
English: The maintenance and repair of mills, plus the installation of generators, has improved the reliability of milling operations, resulting in an improvement in production capacity and the quality of flour produced for the food basket by the country's more than 140 mills.
French: L'entretien et la réparation des installations de mouture joints à l'installation de générateurs, ont amélioré les résultats des minoteries et permis d'accroître la capacité de production et la qualité de la farine produite pour le panier alimentaire dans les minoteries du pays, dont le nombre est supérieur à 140.
English: With session caching enabled, mod_ssl will serialize SSL session variables to store them for later use.
French: Lorsqu'il est configuré avec le support de cache de session, mod_ssl enregistre une série de variables de session pour une utilisation ultérieure.
English: The Tribunal issued decisions on 20 appeals from decisions of the CBSA or the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) (now the CBSA) and the Minister of National Revenue made under the Customs Act and the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal a rendu des décisions concernant 20 appels interjetés à l’égard de décisions rendues par l’ASFC ou l’Agences des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (maintenant l’ASFC) et le ministre du Revenu national aux termes de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d’accise.
English: A regional conference entitled “Asset recovery in Latin America and the Caribbean: setting the agenda for regional cooperation” was organized by UNODC from 11 to 13 August 2009 in Buenos Aires.
French: L'UNODC a organisé une conférence régionale intitulée “Recouvrement d'avoirs en Amérique latine et dans les Caraïbes: définir les orientations de la coopération régionale” à Buenos Aires, du 11 au 13 août 2009.
English: Based on its low n-octanol/water partition coefficient (log Kow 2.29 to 2.42) and the results of field studies, trichloroethylene is unlikely to bioaccumulate significantly in aquatic biota and piscivorous birds (Pearson and McConnell, 1975; Dickson and Riley, 1976; Kawasaki, 1980; Barrows et al., 1980; Ofstad et al., 1981; Wang et al., 1985; Freitag et al., 1985; Smets and Rittmann, 1990).
French: En raison de son faible coefficient de partage n -octanol/eau (log Koe 2,29 à 2,42) et d'après les résultats d'études menées sur le terrain, il est peu probable qu'il y ait bioaccumulation importante du trichloroéthylène dans le biote aquatique et les oiseaux piscivores (Pearson et McConnell, 1975; Dickson et Riley, 1976; Kawasaki, 1980; Barrows et coll., 1980; Ofstad et coll., 1981; Wang et coll., 1985; Freitag et coll., 1985; Smets et Rittmann, 1990).
English: Rest assured that we will put this into effect in the implementation phase.
French: Soyez certains que nous mettrons cela à exécution dans la phase de mise en œuvre.
English: (i) Blood and blood products will be provided by the United Nations according to United Nations standards including transport, testing, handling and administration unless the medical facility level 2 or 3 troop/police contributor believe it necessary to negotiate the issue.49 In such instances this will be negotiated on a case-by-case basis and reflected in annex C to the MOU;
French: i) Le sang et les dérivés sanguins sont fournis par l'ONU conformément aux normes établies par l'Organisation, y compris le transport, les tests, la manutention et la transfusion, à moins que les pays contributeurs qui assurent un soutien sanitaire de niveau 2 ou 3 ne jugent nécessaire de négocier la question.  En pareil cas, celle-ci est négociée au cas par cas et le résultat de la négociation est consigné dans l'annexe C du mémorandum d'accord;
English: This Agreement affirmed the commitment of the Government of Afghanistan and the international community and established an effective mechanism for coordinating Afghan and international efforts over the next five years to work towards conditions where the Afghan people can live in peace and security under the rule of law, with good governance and human rights protection for all, and can enjoy sustainable economic and social development.
French: Cet accord a affirmé l'engagement du gouvernement afghan et de la communauté internationale et instauré un mécanisme efficace visant à coordonner les efforts qui seront consentis au cours des cinq prochaines années par l'Afghanistan et par la communauté internationale pour parvenir à mettre en place les conditions qui permettront à la population afghane de vivre dans la paix et la sécurité dans le cadre de l'État de droit, d'une bonne gouvernance et d'une protection des droits de l'homme pour tous, et de connaître un développement économique et social durable.
English: Background This Open Session on Healthcare called "Healthcare - Global Challenges and Opportunities for International Standards" was held as part of the 29th General Assembly (GA) of the International Organization for Standardization (ISO).
French: Contexte Cette séance publique sur les soins de santé intitulée " Soins de santé - Défis et possibilités pour la normalisation internationale à l'échelon mondial " a eu lieu dans le cadre de la 29e Assemblée générale (AG) de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: • Upon approval of the Chairperson, the Committee may increase its membership as the program evolves and new stakeholders or key players are identified.
French: • Sous réserve de l'approbation du président, le Comité peut augmenter le nombre de ses membres et répertorier d'autres parties ou intervenants clés, au fur et à mesure qu'il évolue.
English: Between 1130 and 1230 hours Israeli warplanes overflew the South, Mount Lebanon, the North and the Bekaa at very high altitudes, breaking the sound barrier.
French: - Entre 11 h 30 et 12 h 30, des appareils de combat israéliens ont survolé à haute altitude les régions du Sud, du Mont-Liban, du Nord et de la Bekaa et franchi le mur du son.
English: In 1992, the Government of Canada published Brighter Futures:
French: Égalité i) Charte canadienne des droits et libertés 247.
English: In general, if an IARC monograph does not specifically address a chemical or group of chemicals, the results of assessment described in the monograph may not apply.
French: De façon générale, si une monographie du CIRC ne traite pas spécifiquement d'un produit chimique ou d'un groupe de produits chimiques, les résultats de l'évaluation décrite dans la monographie ne peuvent pas s'appliquer.
English: Today, we are facing the challenge of reconciling a global economy that functions internationally with a political and law-making system that remains nation-centric.
French: Nous devons trouver le moyen de concilier une économie planétaire qui fonctionne à l’échelle internationale avec un régime politique et législatif qui reste centré sur l’État.
English: Test of Resistance to Chemicals 24
French: 4.2 Prescriptions particulières 24