ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, it should be recognised that SMEs expect help in gaining access to the market, they expect administrative measures which will make it easier for them to operate and they also expect a solution in the area of patents.
French: De même, il faut reconnaître que les PME attendent de l'aide pour accéder au marché, elles attendent des mesures administratives qui faciliteront leur fonctionnement, et elles attendent aussi une solution dans le domaine des brevets.
English: • Regan Announces Coastwide Salmon Fishing Opportunities in 2005 July 13, 2005 - Vancouver, British Columbia 
French: • Le ministre Regan annonce les possibilités de pêche au saumon pour toute la côte en 2005 Le 13 juillet 2005 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Consultation A draft of the proposed Regulations was circulated to manufacturers, federal regulatory authorities, provincial regulatory authorities, professional associations such as the Canadian Dental Association, and provincial dentists' associations, academic institutions of dentistry, dental surgeons and dentists prior to submission for prepublication in the Canada Gazette, Part I. Comments were received from 12 parties: two from federal government, four from provincial governments, four from a professional organization and two from academic institutions.
French: Consultations Avant la soumission pour publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, une version provisoire a été distribuée aux fabricants, aux organismes de réglementation fédéraux, aux organismes de réglementation provinciaux, aux associations professionnelles tel que l'Association dentaire canadienne, les Associations provinciales de dentistes, aux institutions académiques de dentisterie, aux chirurgiens dentistes et aux dentistes. Des commentaires ont été reçus de 12 répondants : deux provenant du gouvernement fédéral, quatre de gouvernements provinciaux, quatre d'organismes, et deux d'institutions académiques.
English: Pleasure craft, most ferries, and Canadian-registered fishing vessels less than 50 tons gross register are exempt from harbour dues.
French: Sont exemptés des droits de port les navires de plaisance, la plupart des traversiers et les bateaux de pêche immatriculés au Canada de moins de 50 tonneaux de jauge brute au registre.
English: There is a correlation between metal concentration and silt content.
French: Il existe une corrélation entre les concentrations de métal et la teneur en limon.
English: In addition, the employee may be granted up to three (3) days' leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: En outre, l'employé peut bénéficier d'un maximum de trois (3) jours de congé payé aux fins du déplacement qu'occasionne le décès.
English: If there is any further question about the refund, please feel free to contact us by using live chat or email.
French: Si vous avez tout autre question sur le remboursement, vous pouvez nous contacter par Live Chat et par email.
English: Lastly, the Selection Board provided a reasonable explanation as to why it did not contact the appellant's third reference.
French: En dernier lieu, le jury de sélection a présenté une explication raisonnable des motifs pour lesquels il n'a pas communiqué avec la troisième référence de l'appelante.
English: The National Commission on Human Rights and Citizenship was responsible for overseeing implementation of the Convention and had played a major role in drawing up the State party report.
French: La Commission nationale pour les droits de l'homme et la citoyenneté est notamment responsable du contrôle de l'application de la Convention.  Elle a joué un rôle considérable dans l'établissement du rapport de l'État partie.
English: At its first session, the Committee decided to invite the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the members of the Preparatory Committee, to nominate an official to act as provisional Secretary-General of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, a nomination to be confirmed by the Conference itself.
French: À sa première session, le Comité a décidé d'inviter le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à nommer, en consultation avec les membres du Comité préparatoire, un fonctionnaire pour assumer les fonctions de Secrétaire général par intérim de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, nomination qui serait ensuite confirmée par la Conférence elle-même.
English: Thus, we have suggested, among other things, that the European Union could adopt complementary measures after 2013 if necessary.
French: Ainsi, nous avons notamment proposé que l'Union européenne puisse adopter des mesures complémentaires post-2013, si nécessaire
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 218 RECITAL 20 (20) Increasing the alcohol content of wine should be subject to certain limits and should, where applied, be carried out by adding concentrated and rectified grape must to wine.
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 218 CONSIDÉRANT 20 (20) Il convient que l’augmentation du titre alcoométrique des vins soit soumise à certaines limites et s’effectue, là où elle est pratiquée, par adjonction au vin de moût de raisin concentré et rectifié.
English: The challenge of protecting Canada's national security while safeguarding fundamental rights and freedoms was put into sharp relief by the case of Maher Arar, which became the subject of both a SIRC investigation and a public inquiry.
French: L'affaire Maher Arar, qui a fait l'objet à la fois d'une enquête du Comité et d'une autre, publique celle-là, a vivement mis en relief le défi consistant à protéger la sécurité nationale du Canada tout en sauvegardant les droits fondamentaux et les libertés.
English: Management of Moderate-to-Severe Condition Client appears acutely ill and has difficulty swallowing.
French: Traitement des cas modérés ou sévères Le client semble très malade et a du mal à avaler.
English: (a) Introduce proper monitoring procedures with respect to both domestic and intercountry adoptions;
French: a) D'instaurer des bonnes procédures de surveillance tant de l'adoption dans le pays que de l'adoption internationale;
English: It can be much more difficult for individuals than for institutions to access this technology.
French: Il peut se révéler beaucoup plus difficile pour les particuliers que pour les établissements d’avoir accès à cette technologie.
English: Measures to Prevent Circumvention of Definitive Anti-Dumping Duties
French: Mesures destinées à empêcher le contournement des droits antidumping définitifs
English: Guarantees in terms of ceilings or maximum rate of increase could be given to the Member States, but decision-making would follow the co-decision procedure2.
French: On pourrait donner aux États membres des garanties en termes de plafonds ou de taux maximal d’augmentation, mais la prise de décision suivrait la procédure de codécision2.
English: This implies that the interaction between the basic polypeptides and phosphatidylcholine vesicles results in major alterations in the microenvironment of the olefinic bonds, which would require intimate association of the polypeptide with the ninth carbon region of the acyl chains.
French: Ceci implique que la réaction entre les polypeptides basiques et les vésicules de phosphatidylcholine entraîne des altérations majeures dans le microenvironnement des liaisons oléfine qui nécessiterait l'association étroite du polypeptide avec la région du neuvième carbone des chaînes acyle.
English: Normally, proteins do not aggregate.
French: Normalement, les protéines ne s'agrègent pas.
English: It also means addressing the technical barriers that can limit trade in new and traditional markets, and continuing to streamline the domestic policy and regulatory environment to support competitiveness, while maintaining environmental and social values. key performance indicators:
French: Cela signifie aussi qu'il faudra contourner les obstacles techniques qui peuvent limiter les échanges sur les marchés nouveaux et traditionnels et continuer de rationaliser la politique intérieure et la réglementation pour appuyer la compétitivité en tenant compte des valeurs sociales et environnementales. Principaux indicateurs de rendement
English: This integrated service provides regular ice charts, ice hazard warnings, 30-day forecasts of ice conditions and seasonal ice breakup / freeze-up forecasts.
French: Ce service intégré fournit des cartes des glaces, des avertissements de conditions glacielles dangereuses, des prévisions sur 30 jours des conditions des glaces, et des prévisions saisonnières de débâcle et de prise de la glace.
English: Such a pattern would simplify the coordination of any kind of activity at any time.
French: Un tel schéma simplifiera la coordination des activités, quelles qu'elles soient, à tout moment.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - R10 Key Words Return - Registered Charity Information Return Policy Statement Under the Income Tax Act, a registered charity must file a completed copy of Form T3010A, Registered Charity Information Return, including any required attachments, within six months of the charity's fiscal period end.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - R10 Mots clés Déclaration - Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés Énoncé de politique Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré doit produire un exemplaire dûment rempli du formulaire T3010, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, avec toutes les annexes nécessaires, dans les six mois suivant la fin de l'exercice de l'organisme de bienfaisance.
English: Therefore, the discussion here concentrates on water markets based on this type of water withdrawal.
French: La discussion porte donc ici en majeure partie sur ce type d'extraction de l'eau.
English: Also, links to the drafts of implementing regulations will be added to the valid drafts of consolidated texts of legislative acts. These links would be dynamic, i.e.
French: Les rédactions des textes de loi complets en vigueur sont aussi accompagnées de liens qui dirigent l’utilisateur vers les rédactions des arrêtés d’application en vigueur, et d’autres liens conduisent, réciproquement, des arrêtés aux lois concernées.
English: Although the global market for tobacco would remain for the foreseeable future, the international community must act to curb and gradually reverse its growth, including by changing national policies on land ownership and cultivation.
French: Bien que le marché mondial du tabac ne soit pas appelé à disparaître dans le proche avenir, la communauté internationale doit agir pour freiner et inverser progressivement sa croissance, notamment en modifiant les politiques nationales sur la propriété foncière et les modes d'utilisation des sols.
English: Some countries have established or strengthened processes and institutions to support the identification of capacity-building requirements through national dialogues and other mechanisms, which have been structured to promote cross-sectoral coordination, participatory monitoring and evaluation of implementation, and identification of instances where capacity is in danger of being lost.
French: Certains pays se sont dotés des mécanismes et des institutions nécessaires pour les aider à définir leurs besoins, notamment en engageant des dialogues à l'échelle nationale, ou bien, quand ces mécanismes et institutions existaient, ils les ont renforcé.  Ces dialogues ont été structurés de façon à favoriser la coordination intersectorielle ainsi que le suivi et l'évaluation participative de l'action menée et à faciliter le repérage des capacités menacées de disparition.
English: The analysis gives a lot of information, e.g., water/coolant content, viscosity, dirt and quantity of metal particles.
French: Ces analyses fournissent de nombreuses informations, en ce qui concerne par exemple la présence d'eau/liquide de refroidissement, la viscosité, le taux de salissure et le contenu de particules métalliques.
English: Veterans Affairs for information on mutual clients S
French: Anciens combattants pour le partage de l'information sur les clients mutuels.
English: Mobile phones serve not just as a personal luxury or an addition to traditional line telephones but also as a primary means of communication in areas of the world where no wired communication infrastructure is in place.
French: Les téléphones portables ne sont pas seulement un luxe personnel ou une simple addition aux lignes téléphoniques traditionnelles : ils constituent le moyen de communication privilégié dans les régions du monde dépourvues de lignes téléphoniques.
English: In any event, my group would like to see Schengen in fact replaced by transparent, democratically controlled European rules but, in anticipation of this, we want the European Parliament, in tandem with national parliaments, to monitor Schengen.
French: Mon groupe serait en tout cas très heureux si Schengen pouvait être remplacé par des règles européennes transparentes et faisant l'objet d'un contrôle démocratique. Toutefois, en attendant, nous voulons que Schengen soit contrôlé par le Parlement européen, en collaboration avec les parlements nationaux.
English: This changed following the reunification of Germany and the decision by the Council of Elders to make the building the seat of the German Bundestag.
French: Le Parlement ne donna finalement son feu vert à la proposition formulée par Christo et Jeanne-Claude qu'à l'issue d'un débat en séance plénière le 25 février 1994.
English: Germot seeks compensation in the amount of FRF 1,842,823 (USD 351,550) for contract losses allegedly incurred in connection with two sub-contracts in Iraq.
French: Germot demande une indemnité d'un montant de FF 1 842 823 (US$ 351 550) pour les pertes qu'elle aurait subies au titre de deux contrats de sous-traitance en Iraq.
English: The reactions in Table 2.2 show that NH3(g) is required for many of the reactions to proceed towards forming particulate matter.
French: Les réactions figurant au tableau 2.2 montrent que, dans bien des cas, la présence de NH3(g) est nécessaire à la formation de particules.
English: • The "Planned Spending" column displays the amounts of planned spending at the start of the fiscal year, as per the "Planned spending 2001-02" column of the Report on Plans and Priorities for the 2001-02 fiscal year.
French: • La colonne « Dépenses prévues » indique les montants des dépenses prévues au début de l'exercice et les données sont tirées de la colonne « Dépenses prévues 2001-2202 » du Rapport sur les plans et les priorités de l'exercice 2001-2002.
English: the expiry date has passed, is it still ok to cook?
French: J'ai changé d'idée et je l'ai remis dans le congélateur. La date de péremption est passée.
English: Copyright Board of Canada 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa ON K1A 0C9  Tel.: (613) 952-8621 Fax: (613) 952-8630 Web site: www.cb-cda.gc.ca
French: Commission du droit d'auteur Canada 56, rue Sparks Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Tél. : (613) 952-8621 Téléc. : (613) 952-8630
English: We propose that foliar mCa deficiencies reduced cell membrane stability, decreased cold tolerance, and increased freezing injury for trees in N addition plots relative to controls.
French: Nous émettons l'hypothèse que les déficiences en mCa dans les aiguilles réduisent la stabilité de la membrane cellulaire, réduisent la tolérance au froid et entraînent une augmentation des dommages causés par le gel dans les parcelles fertilisées à l'azote comparativement aux parcelles témoins.
English: The National Obstetric Information System (NOIS) - WHO-OBSQID Project was launched in Malta at the beginning of 1999.
French: Le système national d'information obstétrique - Projet OMS-OBCQID a été lancé à Malte au début de 1999.
English: BCCDCS has reported 14 cases, compared with nine to 10 cases reported in May during recent years.
French: Le BCCDCS a signalé 14 cas en comparaison avec les neuf à 10 cas par an signalés en mai au cours des dernières années.
English: 7.4.4.9 Wash slides with cold tap water; blot dry.
French: 7.4.4.9 Rincer les lames avec de l’eau froide du robinet; assécher à l’aide de papier buvard.
English: 23 European Union/United States Summit Washington DC, 20 June 2005 EU-U.S. Summit Declaration – The European Union and the United States working together to promote peace, stability, prosperity, and good governance in Africa EU-U.S. Summit Declaration on the 60th anniversary of the signing of the San Francisco Charter EU-U.S. Summit Declaration – The European Union and the United States working together to promote democracy and support freedom, the rule of law and human rights worldwide EU-U.S. Summit Declaration – The European Union and the United States initiative to enhance Transatlantic economic integration and growth EU-U.S. Summit Declaration – The European Union and the United States working together to promote peace, prosperity and progress in the Middle East EU-U.S. Summit Declaration on enhancing cooperation in the field of nonproliferation and the fight against terrorism EU-U.S. Summit – European Union and United States Joint Program of work on the nonproliferation of weapons of mass destruction
French: 23 Sommet Union européenne/Etats-Unis Washington DC, 20 juin 2005 Déclaration UE/Etats-Unis sur la coopération en vue de promouvoir la paix, la stabilité, la prospérité et la bonne gestion des affaires publiques en Afrique Déclaration UE/Etats-Unis sur le 60e anniversaire de la signature de la Charte de San Francisco Déclaration UE/Etats-Unis sur la coopération en vue de promouvoir la démocratie et de soutenir la liberté, l’état de droit et les droits de l’homme dans le monde Déclaration UE/Etats-Unis – Initiative visant au renforcement de l’intégration économique et de la croissance transatlantiques Déclaration UE/Etats-Unis sur la coopération en vue de promouvoir la paix, la prospérité et le progrès au Moyen-Orient Déclaration UE/Etats-Unis sur le renforcement de la coopération dans le domaine de la non-prolifération et de la lutte contre le terrorisme Programme de travail conjoint UE/Etats-Unis sur la non-prolifération des armes de destruction massive
English: This leading-edge laboratory allows and facilitates experimentation, testing and validation of C4 systems and architectures developed on-site at DRDC Valcartier or in service within the Canadian Forces.
French: Ce laboratoire, à la fine pointe de la technologie, permet d'expérimenter, d'éprouver et de valider les systèmes et architectures C4 développés à RDDC Valcartier ou en usage dans les Forces canadiennes.
English: specify which Party or Parties will fund the program and in what proportion; set out the estimated cost of the program; and perform the duties set out in clause 8.6.2.
French: établir le coût estimatif du programme; et s’acquitter des obligations énoncées au sous-paragraphe 8.6.2.
English: The unanimous confirmation of Mr. Deubri, Ambassador of Algeria as the Chairman of the Working Group on the Right to Development augured well for future progress in the Working Group, as did the consensus reached on the need for it to convene in of two sessions before the Commission's fifty-seventh session.
French: La confirmation unanime de M. Dembri, Ambassadeur d'Algérie, au poste de Président du Groupe de travail sur le droit au développement augure favorablement des travaux futurs du Groupe de travail, tout comme le consensus qui s'est dégagé sur la convocation de deux sessions du Groupe avant la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme.
English: We in the Office of the Prosecutor are ready to cooperate in any way to ensure success.
French: Au Bureau du Procureur, nous sommes prêts à coopérer par tous les moyens pour réussir.
English: The cost plus method is used to determine a transfer price when the CUP method would not produce a reliable measure of an arm's length price and where semi-finished goods are sold between related parties, or where related parties have concluded joint facility agreements or long-term buy-and-supply arrangements.
French: La méthode du prix de revient majoré est utilisée pour déterminer un prix de transfert lorsque la méthode du PCNC ne permet pas une évaluation fiable du prix de pleine concurrence et que des produits semi-finis sont vendus entre parties liées ou lorsque des parties liées ont conclu des accords conjoints d'installation ou d'achat et d'approvisionnement à long terme.
English: Excessive deficit procedure: the Treaty provision (defined in Article 104c and specified in Protocol No. 5) that requires Member States to maintain budgetary discipline, defines the conditions which must prevail for a budgetary position to be judged satisfactory and regulates the steps to be taken should these conditions not be fulfilled. In particular, the fiscal convergence criteria (government deficit ratio and debt ratio) are specified; the procedure which may result from the EU Council’s decision that an excessive deficit exists in a certain Member State is
French: IME (Institut monétaire européen) [EMI (European Monetary Institute)] : l’IME était une institution temporaire créée au début de la deuxième phase de l’UEM (le 1er janvier 1994).
English: Elaborate theatrical performances were an important part of Northwest Coast native life (watercolour by Gordon J. Miller)
French: Les spectacles recherchés occupent une place importante dans la vie des autochtones de la côte nord-ouest (aquarelle de Gordon J. Miller)
English: For further information, please consult Memorandum D17-2-1, Coding of Adjustment Request Forms.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le mémorandum D17-2-1, Codage des formules de demande de rajustement.
English: I myself discussed the matter with the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions yesterday morning.
French: J'ai moi-même discuté hier matin de la question avec le Président du CCQAB.
English: However, this trend was reversed for the oldest of the age categories.
French: On a ainsi observé que les diplômés en sciences humaines et sociales des deux sexes changeaient nettement plus souvent de secteurs.
English: I encourage donors to explore this option in addition to ongoing bilateral arrangements to achieve the maximum possible operational coherence for the United Nations in Iraq.
French: J'encourage les donateurs à explorer cette possibilité, en plus du maintien des arrangements bilatéraux, afin d'assurer la plus grande cohérence opérationnelle possible pour le système des Nations Unies en Iraq.
English: I do accept that there are sectors in which exceptional circumstances obtain.
French: Je veux bien concéder que certains secteurs connaissent des circonstances particulières et dont nous disions au départ qu'ils étaient à ce points particuliers qu'ils devaient être exclus de la directive.
English: • Establish baseline information which can be used for evaluating impact
French: • Offrir les renseignements de base pouvant servir à évaluer les effets.
English: It was announced that William Racz has been made a Core member of the Committee.
French: On annonce que William Racz est a présent un membre principal du comité.
English: Scarizzi v Marinaki, T-403-94, December 1, 1994 (F.C.T.D.) 6.
French: Marinaki, T-403-94, 1erdécembre 1994 (C.F.1re inst.) 6.
English: A passenger in a car is very practical.
French: Depuis janvier 2007, Nous renforcons notre équipe à travers le monde: à Pékin avec Li Xiuming, l´assistante exécutrice de Shu Zhang.
English: • Knowledge products and mechanisms - Gather existing knowledge and understanding of relevant issues and current solutions in relation to crime prevention, victimization and CPSD.
French: • Produits et mécanismes à l’appui des connaissances — Rassembler les connaissances existantes sur les enjeux pertinents et les solutions actuelles en ce qui concerne la prévention du crime et de la victimisation, et la PCDS.