ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To reassess their HIV-related data collection and evaluation to ensure that they adequately cover children as defined under the Convention, are disaggregated by age and gender ideally in five-year age groups, and include, as far as possible, children belonging to vulnerable groups and those in need of special protection;
French: e) Réexaminer leur système de collecte et d'évaluation des données concernant le VIH afin de s'assurer que celles-ci couvrent bien les enfants tels qu'ils sont définis dans la Convention, qu'elles sont ventilées par âge et par sexe et si possible réparties en cinq groupes d'âge, et qu'elles englobent, dans la mesure du possible, les enfants appartenant à des groupes vulnérables et ceux qui nécessitent une protection spéciale;
English: She filmed her brother in the house where he lives with his mother and her boyfriend, and shared the camera with them. Soon Jaap will leave the protection of the house in Breda.
French: Elle a filmé Jaap dans la maison familiale, où il passe ses dernières semaines avant d'aller habiter seul.
English: We need to adopt a regional approach to DDRR programmes in view of the cross-border movement of refugees, combatants and small arms.
French: Nous devons adopter une approche régionale des programmes de DDRR, compte tenu des mouvements transfrontaliers des réfugiés et des combattants et du transport d'armes légères.
English: A MOST info card was produced and over 10,000 copies have been distributed since then.
French: À ce jour, plus de 10 000 exemplaires de la fiche de renseignements sur MOST produite pour l’événement ont été distribués.
English: Input parameter Gas concentrations Exposure time Total cycle time Rate of use Typical wind speed Aeration release Stack height Sterilizer volume Emission rate Downwash Stability category
French: terrestres et végétaux terrestres) étaient respectivement de 4,3 × 10–5 et de 1,4 × 10–3 ng/g, lorsque l’on a ajouté au modèle de fugacité cet apport supplémentaire de l’advection (Santé Canada, 1999a).
English: Very tempting! With Jose Chess you will play limitless games on your computer, showing your skill and strategy, but with multiple engines so you...
French: Avec Nineteen64 (1964), vous revivrez une époque émouvante des jeux avec les mêmes graphiques, effets et sons d’époque, qui vous transporteront au temps où...
English: Our specific role as the Commission is to consider that of the opening-up of the postal market.
French: Le rôle spécifique de la Commission est de tenir compte de ce problème dans la libéralisation du marché postal.
English: This notion is used in international texts (see, for example, article 6 of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency) as a qualification of public policy.  The purpose of such a qualification is to emphasize that public policy exceptions should be interpreted restrictively and paragraph 1 should be invoked only in exceptional circumstances concerning matters of fundamental importance for the forum (see Guide to Enactment of the Model Law, para.
French: Cette formule est utilisée dans des textes internationaux (voir, par exemple, l'article 6 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale) pour limiter cette exception, dans le but de souligner que les exceptions d'ordre public devraient être interprétées de manière restrictive et que le paragraphe 1 ne devrait être invoqué que dans des cas exceptionnels touchant à des questions d'importance fondamentale pour l'État du for (voir Guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type, par.
English: Resources need to be available for capacity-building.
French: Des ressources doivent être affectées au renforcement des capacités.
English: Overall administrators will be able to easily index data and set retention periods to efficiently manage data lifecycles.
French: Les administrateurs peuvent indexer des données facilement et définir des périodes de conservation afin de gérer les cycles de vie des données efficacement.
English: In addition, Member States and regions should be inspired by best practice where this has delivered visibly positive results in terms of growth and jobs.
French: De surcroît, les États membres et les régions doivent reprendre à leur compte les meilleures pratiques là où elles ont produit des résultats positifs visibles en termes de croissance et d’emploi.
English: In the 1930s the Ukrainian nation survived one of the most fearful tragedies in its history, which claimed the lives of millions of people.  They became victims of the genocide of the Ukrainian people, which had been planned and implemented by the communist regime — the Holodomor of 1932-1933.
French: Dans les années 30, la nation ukrainienne a survécu à l'une des plus affreuses tragédies de son histoire, qui a coûté la vie à des millions de personnes, victimes du génocide du peuple ukrainien planifié et exécuté par le régime communiste : l'Holodomor de 1932-1933.
English: However, the well-known domestic problems facing the Government of Chad have prevented that cohabitation of civilizations and cultures, giving rise to hostile actions and various accusations.
French: Cependant, les difficultés internes notoires auxquelles fait face le Gouvernement tchadien ont empêché cette cohabitation de civilisations et de cultures, donnant lieu à des activités hostiles et des accusations diverses.
English: What sports do you participate in?
French: La structure de codes ci-après est un exemple d'une question ouverte :
English: Hydrography Hydrography is the science of measuring the depths of lakes, rivers, and oceans to create navigational charts – a necessary tool required to facilitate safe and efficient movement of maritime traffic, to protect the marine or freshwater environment, maintain maritime safety, and to assist maritime commerce and ocean development.
French: Hydrographie L’hydrographie est la science qui porte sur la mesure de la profondeur des lacs, des cours d’eau et des océans dans le but de créer des cartes nautiques, qui sont un outil essentiel pour assurer la sécurité et l’efficacité de la circulation maritime, protéger le milieu marin ou des eaux douces, maintenir la sécurité maritime ainsi que faciliter le commerce maritime et le développement des océans.
English: The northern part of the subprovince, termed the Ear Falls – Manigotagan gneiss belt, is characterized by a preponderance of sedimentary gneiss that records the development of a major Early Precambrian sedimentary basin.
French: La partie nord de la sous-province, désignée comme zone gneissique d'Ear Falls – Manigotagan, se caractérise par une prépondérance de gneiss d'origine sédimentaire qui témoignent du développement d'un bassin sédimentaire majeur au début du Précambrien.
English: Annex 4: Towards a New Integration Policy (2002)
French: Annexe 4: Towards a New Integration Policy (2002)
English: The Deputy Minister's preliminary and final determinations, with regard to subsidizing, are in respect of "refined sugar ... originating in or exported from the European Union."
French: Les décisions provisoire et définitive du Sous-ministre, en ce qui a trait au subventionnement, visent le "sucre raffiné [...] originaire ou exporté de l'Union européenne".
English: The sun began its construction in 1743 on the initiative of Manuel Antonio de Castilho and Tavora ...
French: Le soleil commençait sa construction en 1743 à l'initiative de Manuel Antonio de Castilho et Tavora ...
English: Article 3 (b) the modification or additional testing of that product or type of product before it can be placed or kept on the market; Relationship with other provisions of Community law 1.
French: sur le marché, telle que les conditions d'utilisation, de recyclage, de réutilisation ou de retraitement, lorsque ces conditions peuvent influer sensiblement sur la composition, la nature ou la commercialisation du produit ou du type de produit.
English: This event, with more than 300 visitors, was intended to bring together all countries celebrating their national day during the month of July to enable a cultural exchange between many embassies and the Egyptian community.
French: Cet événement, avec environ 300 visiteurs, avait pour but de rassembler tous les pays célébrant leur fête nationale durant le mois de juillet afin de permettre un échange culturel entre les différentes ambassades.
English: Intelligent transport The volume of transport is increasing sharply across Europe and with this comes a range of problems.
French: Des transports intelligents L'augmentation brutale du volume des transports en Europe s'accompagne d'une série de problèmes.
English: Prepared by EIB Operations Evaluation Department:
French: Préparé par Le Département d’évaluation des opérations de la BEI:
English: • Attraction of researchers to a facility
French: • l'attrait de chercheurs pour des installations de recherche;
English: As part of providing reasonable assistance, registrants must provide, upon request from an authorized person, information regarding their business systems.
French: Puisque cela fait partie de l’aide raisonnable demandée des inscrits, ces derniers doivent, sur demande d’une personne autorisée, fournir tous les renseignements relatifs à leurs systèmes d’affaires.
English: Despite its small size, Taiwan offers development aid to a large number of countries.
French: En outre, Taiwan a l'expérience de la transition démocratique.
English: Unfortunately, there are still situations that prejudice a child's right to preserve his identity, in particular children living in institutions allegedly dedicated to caring for them.
French: Malheureusement, il existe encore des situations où les enfants voient leur droit de préserver leur identité limité, en particulier les enfants vivant dans des institutions censées se consacrer à leur protection.
English: Fourth, there are shortcomings with respect to in-season management.
French: Quatrièmement, la gestion en saison a des faiblesses.
English: 14 a registration form was posted on ‘dlilist’ and it is anticipated that at least all the DLI contacts will attend a training session.
French: Le 14 février, on a diffusé sur la liste dlilist un formulaire d'inscription et l'on s'attend à ce qu'au moins toutes les personnes-ressources de l'IDD participent également aux séances.
English: There have always been books that explain in detail, for example, how to grow cannabis indoors or how to make a range of "designer drugs" or which common plants contain hallucinogenic properties.
French: Il y a toujours eu des livres pour expliquer en détail, par exemple, comment cultiver le cannabis chez soi ou fabriquer diverses drogues sur mesure ou pour énumérer les propriétés hallucinogènes des plantes courantes.
English: The fourth group of languages is the Khoisan, a very small group in South Africa.
French: Le quatrième groupe de langues est celui des langues khoisan - groupe très réduit, dont les locuteurs sont en Afrique du Sud.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Tuberculosis Prevention & Control > Canadian Tuberculosis Committee (CTC) > Surveillance Sub-Committee Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Lutte antituberculeuse > Comité canadien de lutte antituberculeuse > Sous-comité de la surveillance Liens institutionnels Maladies et affections
English: • Provides for safeguarding and protection of personal and sensitive information under the government's control from unauthorized access and disclosure.
French: • Sauvegarde et protection des renseignements personnels et des renseignements de nature délicate grâce au contrôle exercé par le gouvernement sur l'accès et la divulgation non autorisés.
English: FEDERATION OF ONTARIO COTTAGERS' ASSOCIATIONS (FOCA) 201 - 159 King Street Peterborough, ON K9J 2R8 Phone: 705-749-FOCA (3622) Fax: 705-749-6522 E-mail: info@foca.on.ca Web Site: www.foca.on.ca
French: FEDERATION OF ONTARIO COTTAGERS' ASSOCIATIONS (FOCA) 201 - 159, rue King Peterborough (Ontario) K9J 2R8 Tél. : (705) 749-FOCA (3622) Téléc. : (705) 749-6522 Courriel : info@foca.on.ca Site Web : www.foca.on.ca
English: This element is used to measure the length and nature of experience necessary to effectively perform the duties of the position.
French: Cet élément sert à mesurer la durée et la nature de l'expérience nécessaire pour exécuter efficacement les fonctions du poste.
English: North Battleford Receives Funding to Replace Water and Sewer Mains August 24, 2006 North Battleford, Saskatchewan The City of North Battleford will receive $500,000 from the Canada-Saskatchewan Municipal Infrastructure Fund (MRIF) to rehabilitate its water distribution and wastewater collection systems.
French: North Battleford reçoit des fonds pour remplacer ses conduites principales de distribution d’eau et ses égouts collecteurs 24 août 2006 North Battleford (Saskatchewan) La ville de North Battleford recevra 500 000 $ du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan (FIMR) pour rénover ses réseaux de distribution d’eau et de collecte des eaux usées.
English: Their position has been influenced by a preconceived idea, false as it turns out, of what the public really wants.
French: Il conçoit le leadership idéal comme un équilibre optimum entre ces trois axes et, ceci, pour une situation donnée.
English: The priorities are responsive to all aspects of HIV/AIDS from the population specific factors affecting access to care, testing and treatment (gender, age, ethnicity, etc.) and behavioural basis of risk and acquisition to the basic biomedical advances in understanding the virus and developing new therapies.
French: Ils touchent à tous les aspects du VIH/sida, que ce soit les facteurs spécifiques aux populations influant sur l'accès aux soins, aux examens et aux traitements (sexe, âge, origine ethnique, etc.); les comportements à risque; l'acquisition de la maladie, et les progrès de la recherche biomédicale fondamentale qui aide à comprendre le virus et à mettre au point de nouvelles thérapies.
English: An individual or organization who is guilty of any of the above offences is liable to one or more of the following penalties:
French: Toute personne ou organisation coupable d'une infraction visée à l'une des dispositions plus haut est passible d'une ou plus des peines suivantes :
English: The Committee further recommends that the State party provide the necessary conditions to encourage private sector employers to create additional jobs in the process of economic growth.
French: Il lui recommande en outre de prendre des mesures incitant le secteur privé à créer des emplois dans le cadre du processus de croissance économique.
English: The American eel occupies five freshwater ecological areas (FEAs) in Canada, as defined by COSEWIC.
French: L’anguille d’Amérique occupe au Canada cinq aires écologiques d’eau douce (AEED) définies par le COSEPAC.
English: By implementing the Treaty' s non-discrimination principle swiftly and forcefully, Europe wants to give out an unambiguous message to the citizens in our own countries and those in the candidate countries.
French: Car, en voulant une mise en uvre rapide et vigoureuse du principe de non-discrimination du Traité, l'Europe souhaite émettre un signal clair, tant aux citoyens de nos propres pays qu'à ceux des pays candidats à l'adhésion.
English: How do natural compounds work to improve our health? 3.
French: Comment les composés naturels fonctionnent-ils pour améliorer notre santé? 3.
English: Acquisition of Land, Buildings, and Works − All expenditures for the acquisition of buildings, roads, irrigation works, canals, airports, wharves, bridges and other such types of fixed assets.
French: Acquisition de terrains, de bâtiments et d'ouvrages − Toutes les dépenses relatives à l'acquisition de bâtiments, chemins, ouvrages d'irrigation, canaux, aéroports, quais, ponts et toute autre immobilisation de ce genre.
English: The Rizeigat are mainly found in the southern parts of Southern Darfur.
French: On trouve principalement les Rizeigat dans la partie méridionale du Darfour-Sud.
English: But as a pressure group and when it comes to demanding standards, not least for the improvement of safety in different areas, one could say that this Parliament is pretty well unbeatable.
French: Mais lorsqu'il s'agit de faire pression et de poser des exigences, en particulier pour améliorer la sécurité dans divers contextes, le Parlement joue probablement un rôle irremplaçable.
English: This signifies the project has the spending authority to purchase the item.
French: C’est donc dire que l’équipe du projet est dorénavant autorisée à faire l’acquisition de l’article.
English: To conclude, the right to a name, or "right to credit," is established in general in the contracts signed by performers with the producers of audiovisual works, and generally speaking these provisions which deal with such a right are envisaged in the collective labor contracts signed by the trade unions such as the National Association of Actors with the various cinematographic producers or those of other audiovisual works.
French: Pour conclure, le droit au nom, ou droit d’être mentionné, est généralement prévu dans les contrats conclus entre les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs d’œuvres audiovisuelles et les dispositions régissant ce droit figurent normalement dans les contrats de travail collectifs conclus par les syndicats tels que l’Association nationale des acteurs avec les divers producteurs de cinéma ou d’autres œuvres audiovisuelles.
English: Ms. Des Rosiers had sought the assistance of Groupe d'aide after the alleged incidents of discrimination had taken place.
French: (le « Groupe d'aide »). Mme Des Rosiers a demandé l'aide du Groupe d'aide après les présumés incidents de discrimination.
English: Specificity of sport is enshrined in the declaration to the Treaty of Nice and in the protocol to the Treaty of Amsterdam.
French: La spécificité du sport est inscrite dans la déclaration du traité de Nice ainsi que dans le protocole du traité d'Amsterdam.
English: In its previous concluding comments, the Committee had urged the Government to take effective measures to eliminate discrimination against those women (A/56/38, para.  356), but the report and the Government's responses to the list of issues mentioned only the Roma and Sami peoples; she would welcome information on other minorities.
French: Dans ses commentaires de conclusion précédents, le Comité a demandé instamment au Gouvernement d'adopter des mesures efficaces visant à éliminer la discrimination à l'égard de ces femmes (A/56/38, par. 356), mais le rapport et les réponses du Gouvernement à la liste des questions ne mentionnent que les populations Roma et Sami; elle accueillerait avec plaisir des renseignements sur d'autres minorités.
English: • Dan St. Arnaud - (613) 954-7373 These officers may also be contacted by telefax at (613) 954-2510 or in writing at the following address:
French: • Dan St. Arnaud (613) 954-7373 Vous pouvez aussi communiquer avec ces personnes par télécopieur au numéro (613) 954-2510 ou en écrivant à l'adresse suivante :
English: Little is known about blackfly intraspecific variability and its consequences on vectorial capacity.
French: La variabilité intra-spécifique et ses conséquences sur la capacité vectorielle ont été peu étudiées.
English: D1124-06-0074 Contract Date: 2006-08-18 Description of Work: 1246 Other furniture and fixtures including parts Delivery Date: 2006-08-25 Contract Value: $13,453.10 Comments:
French: D1124-06-0074 Date du contrat: 2006-08-18 Description du travail: 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant les pièces Date de livraison: 2006-08-25 Valeur du contrat: 13 453.10 $ Commentaires:
English: HOW TO USE THE POLICY QUESTIONS
French: COMMENT UTILISER LES QUESTIONS
English: On 1 November 1997, the proportion of women elected to the cantonal parliaments reached 23%.
French: Voir aussi à ce sujet le tableau 5 en annexe.
English: The requirement of paragraph 3 whereby a protocol is applicable only “in the relations between the Contracting States” which have ratified it seems too restrictive.
French: L'exigence du paragraphe 3 selon laquelle un Protocole est uniquement applicable "dans les rapports entre les Etats contractants" qui ont ratifié le Protocole semble trop restrictive.
English: Those students who either have one parent who owns/owned a business, or have a friend who owns a small business, or are the eldest in their family, or come from an immigrant family, or had a means of earning spending money as children, had a significantly more positive attitude toward entrepreneurs.
French: Les étudiants qui ont coché oui à l’un de ces facteurs ont une attitude considérablement plus favorable à l’égard de l’entrepreneurship. De même, ceux qui coché oui à tous ces facteurs sauf le facteur numéro 4 (le fait d’être issu d’une famille d’immigrants) ont une attitude considérablement plus favorable à l’égard de l’entrepreneurship comme choix de carrière.
English: Indeed, a lack of European funding for small and medium-sized enterprises to participate in this research project under the seventh and eighth framework programmes would make it less attractive to commercial operators.
French: En effet, l'absence de financement européen en faveur des petites et moyennes entreprises afin que ces dernières participent à ce projet de recherche au titre des septième et huitième programmes-cadres de recherche rendraient ce projet moins attractif auprès des opérateurs commerciaux.
English: Where a service(s) will be provided to the production in lieu of financing, indicate what service(s) will be provided and the fair market value of that service(s).
French: Dans le cas où des services tiennent lieu de financement de la production, indiquer quels services seront ainsi fournis et préciser leur juste valeur marchande.
English: The Government referred to its National Law No. 2000-84 of 28 August 2000 regarding intellectual property rights and public health which, it noted, comply with Tunisia's obligations under international trade law while guaranteeing respect for human rights.
French: Le Gouvernement a fait référence à la loi nationale no 2000-84 du 28 août 2000, relative aux droits de propriété intellectuelle et à la santé publique qui, a-t-il relevé, était conforme aux obligations contractées par la Tunisie au titre du droit commercial international tout en garantissant le respect des droits de l'homme.
English: Planning Activities and Related Resources for the Transfer Approach Transfer Approach1 Key Planning Activities Pre-T ransfer Plann ing Ph ase Time Frame: 1 year
French: Activités de planification et ressources rattachées à l’Approche du transfert Approche de transfert1 Activités de planification clés Phase de planification préalable au transfert Échéancier : 1 an
English: It goes without saying that States parties are accountable for actions by its organs, such as domestic courts, municipalities, the police and other State agents.
French: Il va sans dire que les États parties sont responsables des actes de leurs organes, notamment les cours nationales, les municipalités, la police et d'autres agents de l'État.
English: The police officers' reactions seemed disproportionate, involving undue use of force at the expense of dialogue, which hurt the police force's credibility and did nothing to improve its image.
French: En effet, la réponse opérationnelle des intervenants était apparue disproportionnée et privilégiait le recours à la force sans utilisation suffisante du dialogue, ce qui ne contribue pas à asseoir une image valorisante de la police et porte atteinte à sa crédibilité.
English: Upon request, here is a link to the article I wrote previously about the short life span of CD-R discs .
French: Le site web pour les photographes professionnels utilisant un appareil photo de chez Canon : Canon Professional Service .
English: In some instances, it will be the only payment to the member.
French: Dans certains cas, il s'agira du seul paiement fait au participant.
English: The Employer agrees to supply each employee with a copy of the Collective Agreement and any amendments thereto.
French: L’Employeur convient de fournir à chaque employé un exemplaire de la convention collective et de toute modification apportée.