ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Commission suggests that the policy changes be made in consultation with the Commission and be disseminated and enforced throughout the organization.
French: En outre, la Commission propose que ces politiques soient modifiées de concert avec la Commission et que les modifications apportées soient diffusées et appliquées dans l'ensemble de l'organisation.
English: In Germany, it is essential but raises the question of what role should CBS play?
French: En Allemagne, ce principe est essentiel, mais il soulève la question du rôle que devrait jouer les employés canadiens.
English: A number of other countries (Ireland, the Netherlands and Portugal) fell in the range of 70 to 90% in 1994, and two of these countries were able to reduce their debtIGDP ratios between 1993 and 1994.
French: Un certain nombre d'autres pays (I'lrlande, les Pays-Bas et le Portugal) se sont situés dans la gamme de 70 à 90 % en 1994 ; deux d'entre eux ont néanmoins réussi à réduire leurs ratios de dette de 1993 à 1994.
English: Five English language classes were established, each one with childcare facilities and always situated in venues which are local and near the communities they are serving.
French: Comme l'a clairement montré l'évaluation des besoins des femmes, réalisée par le personnel de terrain, la langue est le principal obstacle à l'intégration.
English: None of the facilities were adequate for the purpose of caring for people with special needs.
French: Aucun de ces établissements n'était adapté au soin de personnes ayant des besoins particuliers.
English: The Committee of Ministers notes with interest Parliamentary Assembly Recommendation 1724 (2005) on the Council of Europe and the European Neighbourhood Policy (ENP) of the European Union.
French: Le Comité des Ministres prend note avec intérêt de la Recommandation 1724 (2005) de l’Assemblée parlementaire sur le Conseil de l’Europe et la politique européenne de voisinage (PEV) de l’Union européenne.
English: She would also like to know whether the steps taken to ensure that its policies were coherent, notably through the setting up of coordination mechanisms, were linked to the Committee's previous concluding observations.
French: Elle souhaite aussi savoir si les efforts que l'État partie déploie pour assurer la cohérence de ses politiques, notamment en mettant en place des mécanismes de coordination, ont un rapport avec les précédentes observations finales du Comité.
English: • Thursday, February 09, 2006 Press Release - Fish harvesters call for national reforms and fair treatment of B.C. fishermen
French: • 9 fÃ©vrier 2006 CommuniquÃ© - Les pÃªcheurs rÃ©clament des rÃ©formes nationales et un traitement Ã©quitable pour les pÃªcheurs de la C.-B.
English: Mr President, the only way we democrats have of responding to murder, to bullets in the back of the neck, is with words.
French: Monsieur le Président, nous, les démocrates, nous n'avons que les mots pour contester les assassinats, les tirs dans la nuque.
English: We are happy to see the establishment of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force, which is now ready to assist in such areas as integrating information and communication technologies into national development strategies.
French: Nous sommes heureux de la création du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication qui est maintenant prêt à apporter sa contribution dans les domaines de l'intégration des techniques de l'information et la communication dans les stratégies nationales de développement.
English: For example, this report has highlighted significant labour market pressures and assigned a "good" current and future labour market conditions rating to several occupations.
French: Ainsi, nous nous sommes attachés dans le présent rapport à montrer dans quelles professions on peut observer des déséquilibres importants entre l'offre et la demande et nous avons désignée « favorable » la conjoncture actuelle et future pour plusieurs professions.
English: All-Suite Hotel is a brand-new unique hotel with luxury suites, maisonettes and villas ranging from 45 sq. m. to 510 sq.
French: Ouvert d'avril à octobre...Suites et Villas réparties dans le Oh!All Suite Hôtel offrent un large choix.
English: I get a great sense of satisfaction from my work because I can follow projects through to completion.
French: Je tire beaucoup de satisfaction de mon travail puisque je suis en mesure de suivre les projets entrepris jusqu'à leur réalisation.
English: Draft agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services (→ point 1.22.14).
French: 1/2-2000, point 1.6.88 Décision 2001/511/CE du Conseil portant attribution d’une nouvelle aide financière exceptionnelle au Kosovo — JO L 183 du 6.7.2001 et Bull.
English: Under programme element 10.1.4 (Housing modernization and management), the issue of climate neutrality is well covered by current work on energy efficiency in housing.
French: Dans l'élément 10.1.4 du programme (Modernisation et gestion du logement), la question de la neutralité climatique est convenablement traitée par les travaux actuels sur l'efficacité énergétique dans le secteur du logement.
English: A lead institution in government information management The effective and efficient management of government of Canada information is in the interest of all Canadians—as citizens, taxpayers, and beneficiaries of government programs and services.
French: Un chef de file en gestion de l’information gouvernementale La gestion efficace et efficiente de l’information émanant du gouvernement du Canada est dans l’intérêt de tous les Canadiens à titre de citoyens, de contribuables et de bénéficiaires des programmes et services gouvernementaux.
English: I tested it bit, and it's nice... I'm thinking of buying the white one for myself!
French: Pour avoir pu jouer un peu avec, celui-ci est assez sympa et bien joli et il me tenterait presque en blanc.
English: Regional cooperation and the establishment of a free trade zone were of the utmost importance.
French: La coopération régionale et la création d'une zone de libre échange revêtent la plus haute importance.
English: I hope that Lithuania, or any other Member State that is in the same situation, will refrain from approving or will proceed to revise and alter any national laws that are in conflict with any rule, principle or value whatsoever established in European legislation with the greatest possible diligence and speed.
French: J'espère que la Lituanie, ou tout autre État membre dans la même situation, s'abstiendra d'adopter cette loi et procédera avec zèle et célérité à une révision et à une modification de toute loi nationale en opposition avec toute réglementation, tout principe ou toute valeur établis dans la législation européenne .
English: The Representative observed that WIPO was one of the Specialized Agencies of the United Nations whose vocation was very close to the OIF, in the sense that it expressly promoted creative works in order to enhance culture, identity and economic development.
French: Le représentant de cette organisation a fait observer que l’OMPI est l’une des institutions spécialisées des Nations Unies dont la vocation est la plus proche de celle de l’OIF, puisqu’elle a expressément pour mission de promouvoir les œuvres de création et participe ainsi au développement culturel, identitaire et économique.
English: The following comments were made in the discussion (paragraphs 88 to 95 of document WO/PBC/3/5): "88.
French: Les observations suivantes ont été formulées pendant le débat (paragraphes 88 à 95 du document WO/PBC/3/5) : "88.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2001/INF.4.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2001/INF.4.
English: (b) if the retransmitter is an INDIVIDUAL, please give the name of the individual: ___________________________________ (c) if the retransmitter is anything else, please give the names of all owners of the enterprise and set out its legal nature (e.g. partnership, joint venture, etc.):
French: ______________________ b) si le retransmetteur est une PERSONNE PHYSIQUE, veuillez en donner le nom : __________________________________ c) dans tous les autres cas, veuillez indiquer le nom de tous les propriétaires de l’entreprise et une description de sa forme juridique (par exemple, société de personnes, entreprise conjointe, etc.) :
English: (See "When will my public service pension be reduced?" p.
French: (Voir l'explication au sujet de la réduction des prestations à la page 13.)
English: Shaddy has been involved with a number of initiatives including OneWorld South Asia and Mission 2007.
French: Il a aussi travaillé pour des organismes comme le British Council, Transparency International et Intermediate Technology Development Group.
English: Males reported smoking more cigarettes per day than females (19 and 16 cigarettes/day respectively).
French: Les hommes ont déclaré fumer plus de cigarettes par jour que les femmes (19 et 16 cigarettes par jour, respectivement).
English: The signature, signing, ratification and scrupulous enforcement by all Member States of the 12 United Nations instruments aimed at to combating terrorism are perhaps the most viable means for establishing a solid common ground to combat and conquer terrorism.
French: La signature, la ratification et l'application stricte par tous les États Membres des 12 instruments des Nations Unies visant à lutter contre le terrorisme sont peut-être les moyens les plus viables pour établir un terrain d'entente solide afin de combattre et de vaincre le terrorisme.
English: Most of all, we love the unborn children who will be brought there that day.
French: Surtout, nous aimons les enfants à naître qui seront amenés à l'avortoir ce jour-là.
English: Let us use this conference to demonstrate our determination to deploy the European Social Fund strategically for the benefit of our people as well — so that the citizens of the European Union can continue to experience European solidarity directly through the ESF.
French: Faisons aussi de cette conférence la démonstration de notre détermination à mobiliser le Fonds social européen de manière stratégique pour le bien des personnes, pour que les citoyennes et les citoyens de l’Union européenne continuent de ressentir directement les effets de la solidarité européenne à travers le FSE !
English: New marketing methods, such as market experimentation and probe-andlearn approaches, as well as latent-need research and lead users analysis are seen to be useful tools for high-tech SMEs167.
French: Dans le domaine des réseaux, les programmes de soutien analysés dans ce rapport laissent entendre que les coopérations devraient inclure des relations entre fournisseurs et clients pour être fructueuses.
English: (k) Report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (resolution 2005/39, para.
French: k) Rapport du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 2005/39, par.
English: With the assistance of the rest of the team they completely overhauled the gun shield design.
French: Toute l’équipe a ensuite complètement redessiné l’abri de canon.
English: The Millennium Development Goals are the social Magna Carta of our time.  Our actions must be guided by them.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont la Magna Carta sociale de notre temps et ils doivent guider nos actions.
English: Booking.com: Hotel De France, Nantes, France - 112 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel De France, Nantes, France - 111 Commentaires Clients.
English: The small center select button may present a problem for some users.
French: Le petit centre bouton de sélection peuvent présenter un problème pour certains utilisateurs.
English: Mandate missions and the geographic bureaux to identify suitable opportunities for Canadian or allied preventive diplomacy initiatives.
French: Cette étude sera d'une très grande utilité en ce qui a trait à l'amélioration des connaissances et des capacités du Ministère à cet égard.
English: At the end of the 1990s, during the period known as the “War on Drugs”, the “zero coca” policy, whose objective was the eradication of surplus crops, led to social clashes and the militarization of some areas of cultivation, notably in the tropical region of Cochabamba.
French: Trois postes d'assistant aux transports (1 poste de temporaire dans la catégorie des services généraux (Autres classes) et 2 postes de Volontaire des Nations Unies) et cinq postes de mécanicien auto (agents des services généraux recrutés sur le plan national) seront supprimés en raison de la sous-traitance des services de réparation et d'entretien, que la Mission avait mise en place dès sa création afin de compléter les services internes.
English: Monitoring and quality control:
French: Ses membres seront nommés par la Commission au terme d’une procédure d’identification indépendante.
English: This is the first time I have heard about totalitarian systems that allow referendum after referendum in a number of Member States, and why some referenda results are forgotten or do not count - mainly those that have meant a 'yes'.
French: C'est la première fois que j'entends parler de systèmes totalitaires qui permettent référendum sur référendum dans plusieurs États membres, et pourquoi certains référendums sont oubliés ou ne comptent pas - surtout ceux dont le résultat est positif.
English: Negotiating directives: 28 May 2001 Initialling of the agreement: 22 November 2001 Commission proposal on the signing and conclusion of the agreement:
French: Directives de négociation: 28 mai 2001 Paraphe de l'accord: 22 novembre 2001 Proposition de la Commission relative à la signature et à la conclusion de l'accord:
English: The first is to support the Commission as far as possible in its effort to keep it simple and not to include unnecessary complications such as biometric risk.
French: Le premier consiste à soutenir la Commission dans toute la mesure du possible dans ses efforts en vue de préserver la simplicité et de ne pas ajouter de complications superflues telles que les risques biométriques.
English: We have heard this one before.
French: Nous savons de quoi il s'agit.
English: The budget estimates are based on the following assumption of vacancy rates for military and police personnel: (i) military observers — 0 per cent; (ii) military contingents — 2 per cent; (iii) civilian police — 5 per cent; and (iv) formed police units — 0 per cent.
French: Les prévisions budgétaires sont fondées sur les hypothèses suivantes en matière de vacances de poste dans le personnel militaire et le personnel de police : i) observateurs militaires : 0 %; ii) contingents militaires : 2 %; iii) police civile : 5 %; et iv) unités constituées de police : 0 %.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Côte d'Ivoire, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Korea, Russian Federation, Uzbekistan.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Corée
English: The decision was referred to the General Assembly which confirmed the decision of the Management Committee.
French: La décision a été portée devant l'Assemblée Générale qui a confirmé la décision du Comité de Direction.
English: Uniform provisions concerning the approval OF vehicles with regard to their front and rear protective devices (bumpers, etc.)
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des véhicules en ce qui concerne leurs dispositifs de protection (pare-chocs, etc.) à l'avant et à l'arrière
English: This was also the case for Ukraine, where the most important component of the national policy in the area of treatment was the principle of equal access to medical assistance for members of all vulnerable groups.
French: C'était également le cas en Ukraine, où l'élément essentiel de la politique nationale en matière de soins était le principe selon lequel les personnes faisant partie des catégories les plus vulnérables devaient bénéficier de l'égalité d'accès à l'assistance médicale.
English: Turning to the regional aspect, the stabilization of Afghanistan must be a central part of regional processes if the country is to regain its role as the crossroads of South, West and Central Asia.
French: S'agissant de l'aspect régional, la stabilisation de l'Afghanistan doit être au cœur des processus régionaux pour que le pays retrouve son rôle de carrefour de l'Asie du Sud, de l'Ouest et du Centre.
English: At least to some extent, cyclical changes in the views on regulation have to do with polarised views on the role of government in a market economy.
French: Dans une certaine mesure au moins, les évolutions cycliques de la manière de voir la réglementation sont en rapport avec le clivage des opinions sur le rôle de l'Etat dans une économie de marché.
English: "We are extremely pleased with this addition to the Elmira Railway Museum," said Margie Stewart; Acting President of the Friends of Elmira Railway Museum, Inc.
French: « Nous sommes extrêmement heureux de cet ajout au Elmira Railway Museum », explique Margie Stewart, présidente par intérim de l’organisme Friends of Elmira Railway Museum, Inc.
English: The Canada Wildlife Act In 1973, Canada passed the Canada Wildlife Act, with the aim of launching research on wildlife, especially the larger species, and enabling the federal government to work with the provinces on conservation and recreational activities affecting wildlife and their habitats.
French: Cette loi a été modifiée, en 1994, de façon à inclure toutes les espèces de flore et de faune terrestres ainsi que celles se trouvant dans les limites de 200 milles marins le long des côtes.
English: Those ghettoes are becoming the focus of intolerance, xenophobia, isolation and self-rule.
French: La Commission de consultation sur les pratiques d’accommodement liées aux différences culturelles fera connaître ses recommandations.
English: By working with partners, CIHR can more effectively:
French: En s'associant avec des partenaires, les IRSC peuvent mieux :
English: Thus, the mean percent change in total supply was found to be 77.7%, with 95% of the substances showing a change of less than 262.6%.
French: Ce changement moyen en pourcentage correspond bien aux 30 % de croissance observés entre 1986 et 1996 sur le plan de la production chimique industrielle totale au Canada (Chemical and Engineering News; 23juin 1997).
English: Effective Project Approval was provided by Treasury Board on 2 April 1998 including Expenditure Authority for $787,954,000 (BY) net-of-GST, which included Definition funding expenditures of $6,380,000.
French: L’approbation finale du projet a été accordée par le Conseil du Trésor le 2 avril 1998 et elle autorisait notamment la dépense de 787 954 000 $, TPS non comprise.
English: • We facilitate maritime commerce and ocean development by providing icebreaking and navigation services that keep Canada's marine highway on the move.
French: • Nous facilitons le commerce maritime et la mise en valeur des océans en fournissant des services de déglaçage et de navigation pour assurer la circulation sur l'autoroute maritime du Canada.
English: This Green Paper contains a list of problems to do with the application of the Directives and puts forward possible solutions to be debated with interested parties (see chapter 3).
French: Ce Livre vert contient une liste des problèmes au niveau de l’ application de la législation et propose de possibles solutions à débattre avec les parties intéressées (v. chapitre 3).
English: 19 Financial instruments (continued) Since the changes in the fair value of the swap positions were highly correlated to changes in the price of fuel, the fuel hedges were being accounted for as cash flow hedges, whereby the effective portion of the cumulative change in the market value of the derivative instruments had been recorded in Accumulated other comprehensive loss.
French: Aux 31 décembre 2006 et 2005, la valeur comptable des garanties pour lesquelles la Compagnie a pu déterminer la juste valeur était de 1 M$.
English: Irresponsibly high speeds destroy road safety.
French: Les vitesses irresponsables sont mortelles pour la sécurité routière.
English: Magella Gros-Louis Address: 254, Rue Chef Michel Laveau, Villages-Des-Hurons Address:
French: Magella Gros-Louis Adresse : 254, Rue Chef Michel Laveau, Villages-Des-Hurons Adresse :
English: See Council resolution 2008/1 and decisions 2008/210 to 2008/213.
French: Voir la résolution 2008/1 et les décisions 2008/210 à 2008/213 du Conseil.
English: As a result, buffeted between hope and anxiety and pressing one another with questions about the present course of events, they are burdened down with uneasiness.
French: Déséquilibre également entre la préoccupation de l'efficacité concrète et les exigences de la conscience morale, et, non moins fréquemment, entre les conditions collectives de ! 'existence et les requêtes d'une pensée personnelle, et aussi de la contemplation.
English: A quasi-mutual fund corporation The applicant meets: i) the definition of "Canadian corporation" in subsection 89(1); ii) the requirement in paragraph 131(8)(b); iii) the requirements in paragraph 131(8)(c); and iv) the requirement in subparagraph 204.4(2)(f)(i). the applicant holds only prescribed investments for the type of plan or fund for which it has applied for registration.
French: Une quasi-société de placement à capital variable Le requérant satisfait : i) à la définition de «société canadienne» selon paragraphe 89(1); ii) à l'exigence énoncée à l'alinéa 131(8)b), iii) à l'exigence énoncée à l'alinéa 181(8)c) et iv) à l'exigence énoncée au sous-alinéa 204.4(2)f)(i). le requérant détient seulement des placements réglementaires pour le genre de régime ou de fonds visé par la demande d'enregistrement.
English: However, it can be exacerbated by sex and is more frequently found in sexually active women than those who have never had intercourse.
French: Elle peut cependant être exacerbée par les rapports sexuels et atteint plus fréquemment les femmes ayant une vie sexuelle active que celles qui n’ont jamais eu de rapport sexuel.
English: His Government's policy with regard to guaranteeing respect for human rights, the rule of law and democracy, assuring the effectiveness of democratic institutions, and creating the conditions for economic growth was an integral part of Ukraine's European integration efforts, and complied with Ukraine's legislation and Constitution and with European standards.
French: La politique menée par le Gouvernement ukrainien pour garantir en Ukraine le respect des droits de l'homme, de la légalité et de la démocratie, assurer le bon fonctionnement des institutions démocratiques et créer les conditions propices à la croissance économique fait partie intégrante de ses efforts d'intégration à l'Europe, dans le respect de la Constitution et des lois ukrainiennes ainsi que des normes européennes.
English: It was out-of-date residence permits rather than document authenticity that gave rise to most problems.
French: Le cas le plus difficile n'était pas tant la détention de papiers en règle que le cas des personnes dont le permis de résidence était devenu caduc.
English: Communal divisions within Timor-Leste
French: Divisions au sein de la population timoraise
English: Recently, the Israeli Government announced a partial and temporary settlement freeze.
French: Le gouvernement israélien a récemment annoncé un gel partiel et temporaire de la colonisation.
English: The unfortunate events in Herat, to which I referred, are an illustration of the dangers of factionalism for peaceful elections.
French: Les regrettables événements d'Herat auxquels j'ai fait référence sont une illustration des menaces que fait peser le factionalisme sur des élections pacifiques.
English: "With economic spin-offs, the seal fishery in 1996 contributed more than $11 million to the economy of coastal communities in Newfoundland and Labrador."
French: « Avec les retombées économiques, cette activité a rapporté plus de 11 millions de dollars à l’économie des localités côtières de Terre-Neuve et du Labrador.