ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During her lengthy testimony, Ms. Morrin spoke of a number of incidents which had caused her to not trust him and to question his integrity.
French: Au cours de son long témoignage, Mme Morrin fait état d'incidents qui lui ont fait perdre sa confiance en l'appelant et qui ont mis en doute l'intégrité de ce dernier.
English: Commission decision of 19.3.2000 in Case IV/34.018 Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA), OJ L 268, 20.10.2000, p.
French: Règlement (CE) n 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en oeuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité, JO L 1 du 4.1.2003, p.
English: The Committee trusts that the Secretary-General will develop clear guidelines on implementation of welfare and recreation programmes in United Nations peacekeeping operations and special missions and will report thereon to the General Assembly.
French: Il compte que le Secrétaire général élaborera des directives claires sur les programmes de détente et de loisirs mis en œuvre dans les opérations de maintien de la paix et les missions spéciales des Nations Unies et qu'il fera rapport à l'Assemblée générale à ce sujet.
English: Recommendation for the Mission 3.2.7 The Honorary Consul should be provided a copy of the IBD Plan.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.2.7 Le consul honoraire devrait recevoir copie du plan de PCI.
English: In considering how best to clarify the relationship between paragraphs 1 and 2 of former draft article 11 as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 (see A/CN.9/621, paras.
French: En examinant la meilleure façon de clarifier la relation entre les paragraphes 1 et 2 de l'ancien projet d'article 11 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 (voir A/CN.9/621, par.
English: Since the mid-1990s, three closely interrelated and mutually reinforcing factors— electronic trading platforms, a changing mix of market participants, and computer-driven algorithmic trading strategies—have been accelerating market growth and are creating a profound structural transformation.
French: Atelier de la Banque du Canada sur les marchés des produits dérivés au Canada et à l’étranger Toni Gravelle La Banque du Canada a été l’hôte, en 2006, d’un atelier où acteurs des marchés ﬁnanciers, représentants des organismes de réglementation et décideurs de différents pays se sont penchés ensemble sur l’évolution récente du marché des produits dérivés.
English: (EL) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, today's debate gives me great satisfaction.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, Monsieur le président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le débat d'aujourd'hui me procure une vive satisfaction.
English: JOHN B MURRAY CONSULTANTS LTD Reference Number: 20-04-4001 Contract Date: 2004-07-30 Description of Work:
French: JOHN B MURRAY CONSULTANTS LTD Numéro de référence : 20-04-4001 Date du contrat : 2004-07-30 Devis descriptif :
English: Activities associated with the collection of blood intended for further manufacture are not included in this particular initiative.
French: Il ne s'appliquera pas aux activités liées au prélèvement de sang destiné à la fabrication de produits.
English: Ministers also formally recognized for the first time the external context of the FTAA, specifically with respect to labour and the environment. This had been a priority of the Canadian Government.
French: Les ministres ont aussi reconnu officiellement pour la premiÃ¨re fois le contexte extÃ©rieur de la ZLEA, notamment en ce qui concerne le travail et l'environnement, une prioritÃ© du gouvernement du Canada.
English: The average CHPIF funding commitment to projects varies between $0.428M and $0.488M. Thus the average CHPIF program commitment per project for active projects was $0.463M at the end of May 2006.
French: Le montant moyen engagé par projet varie entre 0,428 et 0,488 million de dollars. Ainsi, le montant moyen engagé par projet actif était de 0,463 million de dollars en mai 2006.
English: Accordingly, interim relief applications will, in the future, no longer be considered on the basis of the criteria in Colins Inc. et al v. Bell Canada, Telecom Decision CRTC 79-12, 7 June 1979 but, instead, will be assessed on the basis of the test set out in the Supreme Court of Canada's decision in Manitoba (Attorney-General) v. Metropolitan Stores Ltd.
French: Par conséquent, les requêtes en redressement provisoire ne seront plus, à l'avenir, examinées en fonction des critères établis dans la cause Colins Inc. et autres c. Bell Canada, décision Télécom CRTC 79-12 du 7 juin 1979, mais elles seront plutôt évaluées en fonction du test établi dans le jugement de la Cour suprême du Canada dans la cause Manitoba (Procureur général) c.
English: So many consolidators already have their own private labels, or are considering developing them.
French: De nombreux groupeurs possèdent déjà leur propre marque de distributeur ou envisagent d'en créer une.
English: • Manitoba Labour - Workplace Safety and Health (Mines Inspection Branch)
French: • Travail Manitoba - Division de la s é curit é et de l'hygiène du travail des mines
English: If deemed necessary by the flag State or RO surveyor it may then be extended to a full re-survey for those areas covered by the relevant statutory certificates.
French: Si l'inspecteur de l'État du pavillon ou de l'OA le juge nécessaire, l'inspection peut alors se transformer en visite complète pour les éléments couverts par les certificats AM\633727FR.doc 25/27
English: The constraints identified in this area include:
French: Les problèmes décelés dans ce domaine comprenaient :
English: The TBP approach is intended to assist them in this task within a specific timeframe.
French: L’approche liée aux Programmes assortis de délais est un moyen d’assistance qui leur est proposé dans le cadre d’une durée déterminée à l’avance.
English: Some shortcomings, such as occasional difficulty placing calls due to congestion on the INMARSAT system, were identified.
French: On a constaté quelques lacunes, notamment la difficulté occasionnelle d'établir la communication parce que le système INMARSAT était congestionné.
English: Janet Bax Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Janet Bax Directrice des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Such materials must be specifically designed and synthesized for that purpose.
French: Ce sont des matières qui doivent être expressément conçues et synthétisées à cette fin.
English: Counselors ensure clients know relevant information about future employment prospects and help clients to identify their strengths and weaknesses, but otherwise participants have the primary role in deciding what their needs are.
French: Les conseillers veillent à ce que les clients soient informés des débouchés d'emploi et les aident à définir leurs points forts et leurs points faibles, mais autrement, ce sont les participants qui ont la principale responsabilité de décider du genre d'intervention qu'il leur faut.
English: This reaction is energetically feasible whenever the photon energy exceeds the binding energy of a proton or neutron in the atom nucleus.
French: Cette réaction est possible lorsque l’énergie du photon dépasse l’énergie de liaison d’un proton ou d’un neutron du noyau atomique.
English: other immunocompromised conditions, nor to inhibit systemic dissemination of Salmonella or other enteric organisms.
French: L’antibiothérapie prophylactique ne semble pas prévenir la diarrhée chez les voyageurs qui souffrent d’achlorhydrie, qui ont subi une gastrectomie, ou encore chez les personnes qui sont particulièrement sujettes à la diarrhée aiguë.
English: Section 14 of the Employment Equality Act, 1998 and section 13 of the Equal Status Act, 2000 make it an offence for a person (including a public body) to procure or attempt to procure another person to do anything which constitutes racial discrimination under the Act.
French: L'article 14 de la loi sur l'égalité en matière d'emploi, de 1998, et l'article 13 de la loi sur l'égalité, de 2000, disposent que le fait pour toute personne (y compris un organisme public) d'inciter ou de tenter d'inciter autrui à commettre tout acte constituant une discrimination raciale en vertu de la loi est un délit.
English: Recommendation 2 To avoid duplication of work, reconciliations should be performed at only one level.
French: Recommandation 2 Pour éviter le chevauchement de tâches, les rapprochements devraient être effectués à un niveau seulement.
English: Ibid.; United Nations Office on Drugs and Crime, annual reports questionnaire.
French: ; Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: Parks Canada plans to restore grazing to areas of the park by reintroducing the plains bison , where feasible, and using domestic grazers (cattle, sheep, or horses), where appropriate.
French: Parcs Canada envisage de rétablir le broutage dans certains endroits du parc en y réintroduisant des bison des plaines, là où cela sera possible, et en recourant à des brouteurs domestiques tels que des bêtes à cornes, des moutons ou des chevaux, là où cela conviendra.
English: © Parks Canada / FOR/P1/21P0-0113 The historian Benjamin Sulte, who had lived at the Forges during his childhood, published the first historical study of the company in 1920.
French: © Parcs Canada / FOR/P1/21P0-0113 L'historien Benjamin Sulte, qui a vécu aux Forges durant son enfance, publie, en 1920, la première étude historique consacrée à l'entreprise.
English: The first aims at clarifying that foodstuffs (including herbal products) will continue to fall within the scope of food law.
French: Le premier vise à préciser que les denrées alimentaires (y compris les substances végétales) continueront de relever de la législation sur les produits alimentaires.
English: The Committee provides a forum for sharing information, experiences and learning; raises awareness; and influences Canadian policy and programming internationally."
French: Le Comité s'emploie également à mieux faire connaître cette problématique et influe sur les politiques et les programmes canadiens à dimension internationale.
English: Ground freezing was also conducted using liquid nitrogen, and the frozen soil was sampled using a CRREL core barrel.
French: On a aussi congelé le terrain lui-même grâce à de l'azote liquide et le sol gelé a été échantillonné avec un tube carottier CRREL.
English: Appointment of a member of the Committee on Contributions: report of the Fifth Committee (A/56/626/Add.1) [17 (b)]
French: Nomination de membres du Comité des contributions : rapport de la Cinquième Commission (A/56/626/Add.1) [17 b)]
English: The European Roma Rights Centre in Budapest provides an outstanding contribution through its critical monitoring reports.
French: Quant au Centre européen pour les droits des Roms (ERRC) de Budapest, il apporte une contribution précieuse en élaborant des rapports critiques sur l’évolution de la situation.
English: The preliminary scoping is done to confirm understanding of the program and the environment in which it operates, to look for gaps in the issues or questions being investigated, and to test the methods to be used for data collection.
French: La collecte préliminaire vise à confirmer la connaissance du programme et l'environnement dans lequel il s'applique, de vérifier s'il y a des lacunes au chapitre des points ou questions visés par l'examen et de faire l'essai des méthodes de collecte.
English: Bahrain has decree law number (4) of 2001 containing provisions governing the prevention and prohibition of the laundering of money.
French: Dans l'État de Bahreïn, le décret-loi No 4 de 2001 contient des dispositions qui interdisent le blanchiment de l'argent et régissent sa prévention.
English: • annual business worth C$125 billion;
French: • un commerce d'une valeur annuelle de 125 milliards de dollars CAN;
English: The Committee welcomes the establishment of cultural mediators who are expected to contribute to a constructive and successful dialogue with foreigners present in the country and between individuals of different communities.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'institution de médiateurs culturels chargés de favoriser l'instauration d'un dialogue constructif et efficace avec les étrangers présents dans le pays et entre les membres de différentes communautés.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations noted that under article 334 of the Penal Code, the Government prosecutes individuals who encourage prostitution of others, recruit or act as intermediaries or exploit the prostitution of others.
French: En 2008, la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT a noté qu'en vertu de l'article 334 du Code pénal l'État poursuivait les personnes qui encourageaient la prostitution de tiers, recrutaient ou agissaient comme intermédiaires ou exploitaient la prostitution d'autrui.
English: If you take a look at the slide that's on the screen now, you'll see a red line that goes from the top of the screen into a large pocket area and out the bottom.
French: Si vous regardez la diapositive qui est projetée sur l'écran, vous pouvez voir une ligne rouge qui s'étend depuis la partie supérieure de l'écran jusque tout en bas, en traversant une sorte de grande poche.
English: Nadia Lappa Engineer, Highways and Borders Transport Canada Tower C, 19th Floor Place de Ville 330 Sparks Street Ottawa ON K1A 0N5 Telephone: 613-949-7785  Fax: 613-990-9639 Email: lappan@tc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-24781 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Nadia Lappa Ingénieure, Routes et postes frontaliers Transports Canada Tour C, 19e étage Place de Ville 330, rue Sparks Ottawa ON K1A 0N5 Téléphone : 613-949-7785  Télécopieur : 613-990-9639 Courriel : lappan@tc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-24781 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: Currently, concerns have been raised regarding the potential role which pesticides may play in amphibian declines.
French: À l'heure actuelle, le rôle que pourraient jouer les pesticides dans la diminution des populations d'amphibiens suscite d'importantes préoccupations.
English: The Commission will have before it, for information, the report of the Oslo Group on Energy Statistics on its first meeting.  The report also summarizes the work of the Group since its first meeting.
French: La Commission sera saisie, pour information, du rapport du Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie concernant les travaux de sa réunion inaugurale et ses activités depuis lors.
English: COMPANY SIZE LESS MORE THAN THAN TOTAL 10 10–30 30 (152**) (77) (52) (19*) % % % % Yes No Don’t Know/Refused * Caution:
French: MOINS PLUS DE DE TOTAL 10 10–30 30 (152**) (77) (52) (19*) % % % % Oui Non Ne sait pas/refus * Avertissement :
English: Windows versions of PHP prior to PHP 4.3.0 do not support access of remote files via this function, even if allow_url_fopen is enabled.
French: Les versions Windows de PHP antérieures à la version 4.3.0 ne supportent pas l'accès aux fichiers distants avec cette fonction, même si allow_url_fopen est activé.
English: The regime is based on Values and Operating Principles for people management and will reflect the particular employee needs ann operating environment of Parks Canada.
French: Le régime est fondé sur les valeurs et les principes directeurs en matière de ressources humaines et refléteront les besoins particuliers des employés et le contexte opérationnel de Parcs Canada.
English: How has this ratio developed over time?
French: Comment ce taux a-t-il évolué dans le temps?
English: At this stage, there is a consensus on the principle of a legal basis for accession and the wording of this article is now stronger that it was originally.
French: A ce stade, le principe d’une base légale pour l’adhésion fait l’objet d’un consensus et son libellé a été renforcé par rapport à la proposition initiale.
English: • Technical Considerations [previous page]
French: • Considérations techniques [page précédente]
English: Has the High Commissioner's office in Kinshasa been asked to provide technical advice to the parties as they form new Government institutions?
French: A-t-on demandé au bureau du Haut Commissariat à Kinshasa de fournir des conseils techniques aux parties à l'heure où elles mettent en place de nouvelles institutions gouvernementales?
English: Alleged ill-treatment and verbal, including racist, abuse of Bernardin Mbuku and Odette Ibanda by Brussels police officers Document - Belgium:
French: Allégations faisant état de mauvais traitements physiques et psychologiques, notamment d?injures racistes, infligés à Bernardin Mbuku et Odette Ibanda par des policiers à Bruxelles Document - BELGIQUE.
English: Mr. Hendra (United Nations Resident Coordinator for the United Republic of Tanzania), Moderator, stressed that Tanzania needed to redouble its efforts in that respect.
French: M. Hedra (Coordonnateur résident des Nations Unies en République-Unie de Tanzanie), animateur, souligne que la Tanzanie doit redoubler d'efforts à cette fin.
English: Apply the consequent format amendments in 1.2.1.
French: Effectuer, en conséquence, les changements de format nécessaires.
English: Costs to meet the precautionary labelling requirements for certain specific-use, non-residential surface coating materials which exceed the 600 mg/kg lead limit and for recycled paints which exceed the 10 mg/kg mercury limit are expected to be minimal.
French: Nous prévoyons que les exigences concernant les mentions préventives sur les étiquettes des revêtements destinés à un usage spécifique et non résidentiel dont la teneur en plomb excède la limite maximale de 600 mg/kg et des peintures recyclées dont la teneur en mercure excède 10 mg/kg engendreront des coûts minimaux.
English: Clive Hampton Agent Response Energy Corp. Telephone: 403-781-7794  Fax: 403-265-0987
French: Clive Hampton Agent Response Energy Corp. Téléphone : 403-781-7794  Télécopieur : 403-265-0987
English: The LateRooms.com rates for Lisburn Self Catering Apartment in Lisburn are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Lisburn Self Catering Apartment à Lisburn comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: F 1137, box MU 1747 Archives of Ontario Click to see a larger image (271K) [Poster announcing the unveiling and dedication of an historical memorial on the battlefield of Cook's Mills], 1923 The Lundy's Lane Historical Society fonds Poster Reference Code:
French: F 1137, boîte MU 1747 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (271ko) [Affiche annonçant l'inauguration d'un monument sur le champs de bataille de Cook's Mills], 1923 Fonds Lundy's Lane Historical Society Affiche Code de référence :
English: The Committee established according to Article 147 of the Treaty establishing the European Community shall give its opinion on assistance provided in the context of Article 8 according to the rules set down in Regulation (EC) 1260/199922, in particular Article 49 thereof.
French: Le comité créé conformément à l’article 147 du traité instituant la Communauté européenne émet son avis concernant l’aide fournie dans le cadre de l'article 8, conformément aux règles établies dans le règlement (CE) 1260/199922, et notamment son article 49.
English: For example get your walking in while shopping the mall for those new shoes you want.
French: CONSEILS POUR PRÉVENIR LES BLESSURES Les personnes qui décident d’adopter un mode de vie actif essaient souvent d’en faire trop et trop tôt.
English: Central to the analysis is not so much the concept of the handicap itself, but the discrimination based on the handicap.
French: Le centre de l'analyse n'est pas tant la notion de handicap, en soi, que celle de la discrimination fondée sur le handicap.
English: ESC urges the early adoption by the Council of directives on the mobility of third-country nationals Information Site; the EURES network should be integrated into the one-stop shop.
French: des directives sur la mobilité des ressortissants de pays tiers Suite à une saisine du Parlement européen, il a été demandé au CES européen d'établir un avis sur le thème "De nouveaux marchés européens du travail ouverts et accessibles à tous"*.
English: Questions have been raised by some delegates about the need for more funding for the Constitutional Convention from the administering Power.
French: Des questions ont été soulevées par certains délégués concernant la nécessité d'un plus grand concours financier de la Puissance administrante pour la Convention constitutionnelle.
English: The Mediterranean has 3% of water resources for 7.3% of the worlds’ population; furthermore, 60% of the water-short worlds’ population is concentrated in the south of the Mediterranean Basin and the Middle East.
French: La Méditerranée dispose de 3% des ressources en eau pour 7.3% de la population mondiale ; de plus, 60% de la population mondiale pauvre en eau est concentrée dans le sud du bassin méditerranéen et le Proche Orient.
English: Lastly, I should like to point out a small inaccuracy in Amendment No 18.
French: Enfin je voudrais encore souligner une petite inexactitude à l'amendement 18.
English: Assuming matching grants from provincial governments, the federal incentive could be set at the equivalent of 15% of costs.
French: En supposant que le gouvernement provincial accordera un incitatif équivalent, l’incitatif fédéral pourrait être fixé à 15 pour 100 des coûts.
English: I expect it to enhance our dialogue and coordination with regard to the planning of Parliament's part-sessions and ensuring the presence of Commissioners.
French: J'espère qu'il renforcera notre dialogue et notre coordination dans le cadre de la planification des séances plénières du Parlement, et garantira la présence des commissaires.
English: (Fifty-fourth session, 5-8 April 2005,  agenda item 15.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-quatrième session, 5-8 avril 2005, point 15 de l'ordre du jour)
English: Since then Randall Smith has composed several other mixed pices.
French: Par la suite, Randall Smith a composé diverses pièces mixtes.
English: No information is released about Canadian applications of different inventors/applicants directed to the same subject matter, nor is any search made to locate corresponding Canadian patents of the same inventors.
French: Il est interdit de divulguer des renseignements sur des demandes déposées au Canada par différents inventeurs ou demandeurs sur la même matière, de même il est interdit de faire des recherches sur des brevets canadiens correspondants appartenant aux mêmes inventeurs.
English: The Guatemala Peace Accords Ten Years Later:
French: Dix ans après la signature des Accords de Paix au Guatemala :
English: They are concerned that under current arrangements research laboratories and universities overvalue inventions or do not fully understand how to commercialize them.
French: Elles sont préoccupées par le fait que, selon les arrangements actuels, les laboratoires du gouvernement et les universités surestiment la valeur des inventions ou ne comprennent pas entièrement comment les commercialiser.
English: This public-private partnership is essentially aimed at supporting the cofinancing of research initiatives at European level, as well as improving cooperation between the various operators in the sector.
French: Ce partenariat public-privé vise essentiellement à soutenir le cofinancement des initiatives de recherche au niveau européen, ainsi qu'à améliorer la coopération entre les divers opérateurs du secteur.