ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flight Comment No . 1, 1991
French: r1 environ 2 millc~s du ~roupe d'ohjcts cic'tc'ites , les conditionl ntctcorulcr~i y ue~ 1,
English: This period cannot start until the Grant Agreement has been signed by both parties.
French: Cette période ne débutera pas avant la signature de la convention par les deux parties.
English: Reference period The information contained in this report reflects the number of new and relapsed cases diagnosed between January 1, 2003 to Decmeber 31, 2003.
French: Période de référence L’information contenue dans le présent rapport rend compte du nombre de nouveaux cas et de cas de rechute diagnostiqués entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2003.
English: Documentation published includes: “Overview of the current state of organic agriculture in Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania and the opportunities for regional harmonization” (UNCTAD/DITC/ TED/2005/16) and “Best practices for organic policy: what developing country Governments can do to promote the organic agriculture sector” (UNCTAD/DITC/TED/2007/3).
French: Parmi les documents publiés figurent un aperçu de l'état actuel de l'agriculture biologique au Kenya, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie et des possibilités d'harmonisation régionale (UNCTAD/DITC/TED/2005/16) et une publication consacrée aux meilleures pratiques que peuvent adopter les pays en développement pour promouvoir l'agriculture biologique (UNCTAD/DITC/TED/2007/3).
English: We must also, and particularly, insist on cooperation with the International Criminal Court reaching its ultimate goal, which is that those who are responsible for war crimes or are suspected of committing them should end up being put on trial.
French: Nous devons également insister, notamment, pour que la collaboration avec le Tribunal pénal international débouche sur l’objectif ultime, à savoir la comparution des personnes responsables de crimes de guerre ou suspectées de les avoir commis.
English: 2 A portion of these fiscal impact results will be subject to appeals and/or will be uncollectible.
French: 2 Une partie de ces résultats en matière d’incidence fiscale fera l’objet d’un appel et/ou sera irrécouvrable.
English: Profile Provides marketing and communications consulting services
French: ÉVALUATION SOMMATIVE DU PARTENARIAT CULTUREL ET ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE
English: All Principal Subsidiary Bodies should:
French: Tous les organes subsidiaires principaux devraient:
English: They alert the public authorities and put forward proposals to the policy-makers.
French: Très souvent elles alertent les autorités publiques et suggèrent des propositions aux décideurs politiques, basées sur leur expérience et leur expertise.
English: During the 1980s some progress was also made in devolving public administration.
French: Pendant les années 1980, il y a aussi eu des progrès dans la décentralisation de l’administration publique.
English: We remain committed to the creation of a Palestinian State.
French: Nous restons attachés à la création d'un État palestinien.
English: In this context, the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations should involve TCCs more frequently and intensively in its deliberations, especially in the very early stages of mission planning;
French: En particulier, le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix devrait inviter les pays fournisseurs de contingents à participer plus fréquemment et plus étroitement à ses débats, notamment aux premiers stades de la planification des missions;
English: Bradley Bowden is a dedicated athlete as a member of two Canadian national teams.
French: Bradley Bowden is a dedicated athlete as a member of two Canadian national l'equipes.
English: This Strategy presents a holistic approach to sustainable communities with strong social, economic and environmental dimensions.
French: Avec ses importantes composantes sociales, économiques et environnementales, elle propose une approche globale des collectivités durables.
English: A Hizbullah terrorist organization had deliberately set up its ammunition base some 300 metres from the United Nations camp at Qana in order to draw fire towards Lebanese civilians living in the camp and possibly inflict damage on the property of UNIFIL.
French: Une organisation terroriste, le Hezbollah, a délibérément établi sa base de munitions à quelque 300 mètres du camp de l'Organisation des Nations Unies à Qana afin de faire tirer sur les civils libanais vivant dans le camp et, éventuellement, d'infliger des dommages aux biens de la FINUL.
English: Offices were cleared directly adjacent to the liquidation team to accommodate the transition support team and to enhance integrated planning and implementation of the transition from UNAMSIL.
French: Les bureaux contigus à ceux de l'équipe de liquidation ont été libérés de façon à accueillir les membres de l'équipe d'appui à la transition et à renforcer l'intégration de la planification et de la mise en œuvre du transfert des responsabilités de la MINUSIL.
English: The methodology used in this study allows the calculation of monthly estimates of the average complete length of a new job, as well as the distribution of complete job lengths, from information on interrupted tenure.
French: La méthode utilisée dans la présente étude permet de calculer des estimations mensuelles de la durée complète moyenne d’un nouvel emploi, ainsi que la répartition des emplois selon leur durée complète d’après les données sur les emplois interrompus.
English: The Republic of Croatia will take part in the Centre's work programme, will satisfy the obligations of the regulation, will be linked to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (REITOX) and will share data with the EMCDDA, subject to the data protection requirements of the Union and national laws.
French: La République de Croatie participera au programme de travail de l'Observatoire, satisfera aux obligations et régulations, sera liée au réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies (REITOX) et partagera des données avec l'OEDT, dans le respect des exigences en matière de protection des données prévues par le droit de l'Union et les législations nationales.
English: / In line with the request by WP.30, the sole purpose of this document is to provide clarification on the declaration submission procedure at the Customs office(s) of departure or entry en route.
French: Conformément à la demande formulée par le WP.30, le présent document a pour seul objet de donner des précisions sur la procédure de présentation de la déclaration au bureau de douane de départ ou d'entrée (de passage).
English: • Spills in the production field are one of the top sources for four of the top five reasons: equipment failure, corrosion, material failure, human error, and storm or flood.
French: • Les cinq premières raisons mentionnées pour les déversements sont : la défectuosité de l'équipement, la corrosion, la défaillance des matériaux, l'erreur humaine, la tempête ou l'inondation.
English: There is an urgency to begin the promotion immediately and to conduct research to measure impact.
French: Il est urgent de commencer la promotion immédiatement et de mener une recherche pour mesurer l'impact.
English: So now it is the right time; maybe it is too limited and too late, but at least something is also now being done in the Council.
French: Il est donc à présent temps; peut-être que c'est trop limité et peut-être qu'il est trop tard, mais, au moins, le Conseil va maintenant aussi faire quelque chose.
English: Special arrangements were made with the Sustainable Development Networking Programme of UNDP to develop the web site structure for the global database on research, training, information resources and materials, and interactive features such as listservs and chat sites.
French: Une série d'accords a été conclue avec le Programme de constitution de réseaux pour le développement durable du PNUD en vue de mettre au point l'agencement du site Web de la base de données mondiale sur les moyens et le matériel disponibles en matière de recherche, de formation et d'information, et d'aménager des fonctions interactives telles que les gestionnaires Listserv et les sites conversation en temps réel.
English: MEASUREMENT TABLES INDEX Western Canadian Grain Volumes Moving in Covered Hopper Cars (thousands of tonnes) - Estimate of Incentive Discount Value Western Canadian Railway Traffic Density (tonnes per route-mile) - Summarized by Railway Class and Line Classification Western Canadian Composite Freight Rates - Rail (dollars per tonne) Western Canadian Multiple-Car Shipment Incentives - Rail (dollars per tonne)
French: 3C-10 Tarifs marchandises en vigueur selon le revenu maximal de la LTC – par transporteur 3D Performance des silos terminus et des ports 3D-1 3D-4 Capacité annuelle des ports pour les principaux grains (milliers de tonnes) Nombre moyen de jours en stockage
English: 3.1.2 STAGE 2 - DETAIL DEVELOPMENT Based on the Stage 1 concepts, the details for the development of the first samples are initiated.
French: 3.1.2 ÉTAPE 2 - DÉVELOPPEMENT DÉTAILLÉ À partir des concepts formulés à l'étape 1, on entreprend la description détaillée du développement du premier échantillon.
English: The young man is facing left, where the cigarette is close to him, and he puts his left hand on the floor and brings his right arm and hand up in front of his face, as though to protect himself.
French: Le jeune homme regarde vers la gauche, la cigarette est près de lui, il met la main gauche sur le plancher et lève le bras droit et la main droite devant son visage comme pour se protéger.
English: Many references have been made to Chechnya.
French: De nombreuses références ont porté sur la Tchétchénie.
English: January 7, 2005 [3-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Carbon and certain alloy steel wire rod from Canada Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on December 27, 2004, a Request for Panel Review of the Final Results of the Administrative Review of the Antidumping Duty Order made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, concerning Carbon and Certain Alloy Steel Wire Rod from Canada, was filed by counsel for Sivaco Wire Group 2004 L.P., Sivaco Ontario a Division of Sivaco Wire Group 2004 L.P. and Ivaco Rolling Mills 2004 L.P. with the United States Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: Le 7 janvier 2005 [3-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Fils machine en acier au carbone et certains fils machine en acier allié du Canada Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le 27 décembre 2004, une demande de révision par un groupe spécial des résultats finals de l'examen administratif de l'ordonnance en matière de droits antidumping rendues par le United States Department of Commerce, International Trade Administration, concernant la cause « Fils machine en acier au carbone et certains fils machine en acier allié du Canada » a été déposée par l'avocat représentant Sivaco Wire Group 2004 L.P., Sivaco Ontario une division de Sivaco Wire Group 2004 L.P. et Ivaco Rolling Mills 2004 L.P. auprès de la section des États-Unis du Secrétariat de l'ALÉNA, conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: If you are splitting this claim with another individual, attach a note to your paper return including the name and social insurance number of the other individual who is sharing the claim.
French: Si vous et une autre personne partagez la partie inutilisée du montant pour personnes handicapées d'une personne à charge, joignez à votre déclaration sur papier une note indiquant le nom et le numéro d'assurance sociale de l'autre personne qui demande un montant.
English: • Relevant policies between Canada and other Parties are harmonized.
French: • Les politiques pertinentes sont harmonisées entre le Canada et d’autres Parties.
English: Since his appointment in April 2000, his numerous achievements have included the completion of the Canada Hall, the opening of the First Peoples Hall, the presentation of major exhibitions and the improvement of CMC signage.
French: Depuis sa nomination en avril 2000, il compte à son actif de nombreuses réalisations, dont le parachèvement de la salle du Canada, l’ouverture la salle des Premiers Peuples, la présentation d’expositions majeures et l’amélioration de la signalisation au Musée canadien des civilisations.
English: Well-functioning financial markets depend on transparency and confidence in the market.
French: Le bon fonctionnement des marchés financiers dépend de la transparence du marché et de la confiance à son égard.
English: • Viewing the problems of the globe as problems confronting all of us as people and not merely as citizens of a state.
French: Mobilisation de ressources internationales pour le développement : investissements étrangers directs et autres flux de capitaux privés
English: The execution ordered by the Board of Inquiry in the murder of Irish priest Declan O'Toole was surprising in view of the delegation's assertion that no executions had been carried out in Uganda since 1999.
French: L'ordre d'exécution donné par la Commission d'enquête dans le cas du meurtre du prêtre irlandais Declan O'Toole est surprenant, la délégation ayant affirmé que, depuis 1999, il n'y avait eu aucune exécution en Ouganda.
English: To use these CRA epass services, your browser must use 128-bit Secure Sockets Layer (SSL) 3.0 encryption.
French: Pour ces services epass de l'ARC, il faut que votre navigateur soit doté d'un dispositif de chiffrement SSL (Secure Sockets Layer) 3.0 de 128 bits.
English: Albania has taken a number of practical steps to prop up its expansionist policy.
French: L'Albanie a pris un certain nombre de mesures pratiques à l'appui de sa politique expansionniste.
English: Reference should be made with particular emphasis to the findings of the Expert Seminar on the Interdependence between Human Rights and Democracy organized at the Commission's request by the HCHR, November 25-26, 2002.
French: La résolution doit faire ressortir clairement les résultats du séminaire sur l'interdépendance entre les droits de l'homme et la démocratie, organisé les 25 et 26 novembre 2002 par la Commission à la demande du HCDH.
English: Before polling day in Ireland, all these big lies will have been shown up for what they are: the nightmares of parties which have learned nothing from their history and are bent on condemning the people of Europe to repeating it.
French: Avant le jour du vote en Irlande, tous ces gros mensonges ont été démasqués pour ce qu'ils sont: les cauchemars des partis qui n'ont rien appris de leur histoire et qui se consacrent à condamner les peuples d'Europe à la répéter.
English: A/C.4/57/L.20 Item 77 — Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories — The occupied Syrian Golan — 24-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/57/L.20 Point 77 — Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés — Le Golan syrien occupé — Projet de résolution (24 puissances) [A A C E F R]
English: In addition, the Commission is certainly going to use its own powers, in conjunction with the Council and Parliament, to reach the required agreements as soon as possible.
French: En outre, la Commission va certainement user de ses propres pouvoirs, conjointement avec le Conseil et le Parlement, en vue d'aboutir aux accords nécessaires dans les plus brefs délais.
English: David is back in our press room with some pictures of Korean products.
French: David est tout juste de retour dans notre salle de presse pour m'apporter quelques infos sur des produits Coréens.
English: The heat will then be transferred underground using borehole thermal-energy storage technology.
French: L'énergie thermique sera acheminée sous terre grâce à une technologie de stockage de chaleur par forages multiples.
English: Representatives of the following intergovernmental organizations and United Nations specialized agencies were also present: International Labour Office and World Health Organization (WHO).
French: Des représentants des organisations intergouvernementales et organismes spécialisés des Nations Unies ci-après ont également assisté à la réunion : Organisation internationale du travail (OIT) et Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: 42 A review of the resident coordinators' annual reports shows that nearly 40 country teams reported activities on the United Nations Girls' Education Initiative (UNGEI) launched in 2000 and approximately 35 addressed issues related to girls' education.
French: Il ressort de l'analyse des rapport annuels des coordonnateurs résidents que près de 40 équipes de pays ont signalé avoir mené des activités dans le cadre de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, qui a été lancée en 2000, et qu'environ 35 autres se sont occupées du problème de l'éducation des filles.
English: The game can be either a traditional board game for children or adults, an Internet game, an electronic game, etc.
French: Il pourrait s'agir d'un jeu de table traditionnel conçu pour les enfants ou les adultes, d'un jeu sur Internet, d'un jeu électronique, etc..../2
English: We believe it is necessary for these issues to receive the attention and sponsorship they deserve, first, because they account for a major portion of the Security Council agenda and, secondly, because improving the Committees' monitoring and implementation machinery and the subsequent implementation by countries of their obligations under the two resolutions would enhance the means of combating terrorism.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire que ces questions reçoivent l'attention et l'appui qu'elles méritent, premièrement, parce qu'elles représentent une grande part de l'ordre du jour du Conseil de sécurité et, deuxièmement, parce que l'amélioration du mécanisme de suivi et d'application de ces comités et l'application subséquente de leurs obligations par les pays au titre des deux résolutions renforceraient les moyens de lutte contre le terrorisme.
English: Organizers - Is there a core of willing, dedicated "doers"?
French: Les organisateurs Existe-t-il un groupe de gens d'action bien disposés et dévoués?
English: There should be a focus on program activities and if applicable, key programs and services and their expected results as per the PAA and how they support strategic outcomes that directly benefit Canadians and Canadian society; The information reported should be straightforward, flow logically across key reporting elements (i.e. priorities, program activities, and their expected/actual results) and explain how they support or ultimately contribute to strategic outcomes; The operating environment and the strategic context of the department for the reporting period should be well described.
French: Il faut mettre l’accent sur les activités de programme et, s’il y a lieu, les programmes et les services clés, de même que les résultats prévus en fonction de l’AAP, et la façon dont ils favorisent des objectifs stratégiques qui profitent directement aux Canadiens et à la société canadienne. L’information doit être présentée de manière simple avec un enchaînement logique des principaux éléments du rapport (c.-à-d. les priorités, les activités des programmes et les résultats prévus ou obtenus) et une explication de leur contribution aux objectifs stratégiques.
English: UNIDIR is grateful to the Governments of Canada, China, the Russian Federation and India and to the Simons Foundation for their financial support for this conference.
French: L'UNIDIR remercie les Gouvernements du Canada, de la Chine, de la Fédération de Russie et de l'Inde, ainsi que la Simons Foundation, pour leur contribution financière à cette conférence.
English: For many years, policy has been based on the principle of the "integration" of immigrants into French society (which, however the term may be understood by public opinion, is not officially intended to imply full cultural assimilation).
French: Pendant de nombreuses années, la politique française a été fondée sur le principe de l'«intégration» des immigrés dans la société (quelle que soit l'interprétation qui en est donnée par l'opinion publique, le terme «intégration» ne vise pas officiellement à une assimilation culturelle pleine et entière).
English: Election of the Chair and the Vice-Chair of the Executive Board
French: B.  Élection du Président et du Vice-Président du Conseil exécutif
English: There is also a partnership between the private and public sectors.
French: Il existe également un partenariat entre les secteurs privé et public.
English: ◦ Medium Support Vehicle System (MSVS) Project - Briefing to Industry
French: ◦ Projet système de véhicule de soutien moyen (SVSM) - Exposé à l'intention de l'industrie
English: ◦ Hyperlinking notice Copyright/permission to reproduce Materials on this Web site were produced or compiled by the Canada Revenue Agency (CRA) for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: ◦ Avis concernant l'établissement d'hyperliens Droit d'auteur et droit de reproduction L'Agence du revenu du Canada (ARC) produit ou compile les documents publiés dans ce site afin de donner à la population canadienne un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: The Committee shall immediately consider the request but shall not make any examination of the merits of the case in question.19 The Representative or Substitute concerned may, if he wishes, be heard by the Committee. The report of the Committee shall conclude with a draft Resolution for the retention or the waiver of the immunity.
French: • Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe (Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe) STE n° : 010 Traité ouvert à la signature des Etats membres signataires du Traité STE 2 et à l'adhésion des Etats membres adhérents au Traité STE 2
English: In addition, UNDP supports a subregional Early Warning System for South-eastern Europe based on national early warning reports from all Balkan States which monitor key economic, social, political, ethnic and religious indicators, with a view to providing timely signals of forthcoming crises or emergencies.
French: En outre, le PNUD apporte son appui à un mécanisme d'alerte précoce pour l'Europe du Sud-Est afin de surveiller, au niveau sous-régional, les variables économiques, sociales, politiques, ethniques et religieuses décisives, aux fins d'avertir à temps de l'apparition prochaine d'une crise ou d'une situation d'urgence.
English: The Canadian health insurance system evolved into its present form over more than five decades.
French: Le système canadien actuel d'assurance médico-hospitalière est le fruit de plus de cinq décennies d'évolution.
English: LETTERS Fecal occult blood testing for colorectal cancer screening I was pleased to see the topic of colorectal cancer (CRC) screening addressed in the September 2005 issue of Canadian Family Physician.1 The burden of CRC in Ontario is indeed substantial; CRC is the fourth most common cancer and the second (first among non-smokers) leading cause of death from cancer in Ontario.
French: CORRESPONDANCE Fecal occult blood testing for colorectal cancer screening I was pleased to see the topic of colorectal cancer (CRC) screening addressed in the September 2005 issue of Canadian Family Physician.1 The burden of CRC in Ontario is indeed substantial; CRC is the fourth most common cancer and the second (first among non-smokers) leading cause of death from cancer in Ontario.