ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a Canadian agent is used by the NHPMF or DMF holder, a letter from the NHPMF or DMF holder should be submitted allowing the agent to act on their behalf, rather than the letter coming from the Canadian agent.  2.3.S.3 Characterization  2.3.S.3.1 Identification of Medicinal Ingredient  This section should include a list of studies performed and conclusions from the studies to confirm the structure of the medicinal ingredient.
French: Si un agent canadien est employé par le détenteur du formulaire DPPSN ou FMM, une lettre provenant de ce dernier doit être soumise afin de permettre à cet agent d'agir en leur nom, et non une lettre provenant de l'agent canadien lui-même.  2.3.S.3 Vérification des caractéristiques  2.3.S.3.1 L'identification de l'ingrédient médicinal  Cette section devrait inclure une liste des études utilisées et leurs conclusions dans le but de confirmer la structure de l'ingrédient médicinal.
English: ◦ compatibility with the development priorities of the targeted official-language minority community;
French: ◦ le lien avec les priorités de développement de la communauté minoritaire de langue officielle visée;
English: The national security landscape in Canada is constantly evolving to keep abreast of threats to our national security.
French: Le secteur de la sécurité nationale au Canada est en constante évolution, car il doit se tenir au fait des menaces envers notre sécurité nationale.
English: I voted in favour of this report, given that it is confined exclusively to codifying existing texts on mergers of public limited liability companies.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, étant donné qu'il se limite à une codification des textes existants concernant les fusions des sociétés anonymes.
English: Once the crop has been reported using the correct inventory code for that commodity, use code 6826, "Harvest Discount Allowance", to indicate the total acreage (regardless of the commodity) that was still standing at your fiscal year-end.
French: Lorsque la culture a été inscrite à l’aide du code de stocks correspondant au produit, utilisez le code 6826, « Indemnité pour perte de récolte », pour indiquer le nombre total d’acres (peu importe le produit) sur pied à la fin de votre exercice.
English: Multilateral development banks continue to play an indispensable role in serving the financing requirements of developing countries, including middle-income countries, as well as countries with economies in transition.
French: Les banques de développement multilatérales continuent de jouer un rôle vital en répondant aux besoins de financement des pays en développement, notamment les pays à revenu intermédiaire, ainsi que des pays en transition.
English: The fifth progress report of the Secretary-General was submitted pursuant to General Assembly resolution 56/237, in which the Assembly reiterated its decision to keep the implementation of the Development Account under review.
French: Le cinquième rapport d'étape du Secrétaire général a été présenté en application de la résolution 56/237 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée avait réitéré sa décision de maintenir à l'étude la question du fonctionnement du Compte pour le développement.
English: The animals shared many spiritual gifts with the man and also showed the man how to co-operate with other people when he hunted buffalo and other animals.
French: Les animaux partagèrent de nombreux cadeaux spirituels avec le jeune homme et lui apprirent comment collaborer avec d'autres personnes pour chasser le bison et d'autres animaux.
English: Must Use Both Symbol and Wording
French: Utilisation des symboles et du libellé
English: Work experience is an essential adjunct to the theoretical input.
French: L’apprentissage en stage est un complément indispensable aux apports théoriques.
English: 72 hours Is your family prepared?
French: 72 heures Votre famille est-elle prête ?
English: The Committee commends the State party for the draft bill on the nationality law which would give Moroccan women the right to pass on their nationality to their children on the same basis as men.
French: Le Comité félicite l'État partie pour le projet de loi sur la nationalité, qui donnerait aux femmes marocaines le droit de transmettre leur nationalité à leurs enfants au même titre que les hommes.
English: Contemporary Views on Blackfoot Sky Stories
French: Points de vue contemporains sur les légendes célestes des Pieds-Noirs
English: The European industry needs to be knowledge-driven to compete on a global scale.
French: L'industrie européenne doit, pour être compétitive au niveau international, se fonder sur la connaissance.
English: The subject-matter of the seventh, eigth and ninth questions
French: Sur les septième, huitième et neuvième questions
English: Fishing is often a good skill to combine with Cooking, because recipes you use to cook the fish that you catch end up providing a greater healing benefit, not to mention the fact that fish are always abundantly available.
French: Etre pêcheur va bien avec être cuisinier, vous tirerez alors un profit maximal des poissons que vous pouvez pêchez. Le poisson est en effet toujours abondant.
English: Recommendations are numbered as they appear in the 2003 Industry Canada Audit Report of Technology Partnerships
French: Les recommandations sont numérotées de la même façon que dans le rapport de vérification de Partenariat technologique
English: You conclude that when comparing rates per 100,000 population, there was no increase in HIV-positive cases because you are now accounting for the increase in population size (see figure 2).
French: Vous en concluez qu’en comparant les taux pour 100 000 habitants, il n’y a eu aucune hausse des cas de séropositivité pour le VIH si l’on tient compte de la croissance démographique.
English: Lately, informal training programmes have become more popular, designed for the upgrading and maintaining of the professional qualification of persons, as well as the acquisition of a more specific specialization than their present professional qualification.
French: Dernièrement, les programmes informels de formation ont gagné en popularité dans la mesure où ils sont conçus pour actualiser et perfectionner les qualifications professionnelles des travailleurs et pour permettre à ces derniers d'acquérir une spécialisation plus pointue que leurs qualifications professionnelles actuelles.
English: Notes that a high level of work protection will lead to a competitive disadvantage within the Community between the old and new Member States unless the full implementation of the ‘acquis communautaire’ and the application of the health protection directives in practice are guaranteed in the latter too; Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 48 Paragraphe 13 13. souligne la signification et la dimension de l'élargissement (suppression) et est particulièrement préoccupé par le faible niveau de mise en œuvre des directives européennes constaté parfois dans les nouveaux Etats membres; considère que les travailleurs doivent bénéficier du même niveau de protection dans toute l'UE; 16/21 AM\550090FR.doc
English: Changing mentality has been another.
French: L’autre était de changer les mentalités.
English:  A Model of Need and Demand for Genetic Assessment There appear to be no published data on demand for screening services in Canada; the potential demand is, however, very large.
French:  Un modèle des besoins et de la demande en matière d’évaluation génétique Il ne semble pas y avoir de données publiées sur la demande de services de dépistage au Canada; la demande potentielle est toutefois très forte.
English: Ms Carter had produced a grand total of 177,476 dollars so, purely from that financial point of view, it was neat and tidy and it fitted in with what they had decided to do in the Finance and Administration Committee.
French: Mme Carter a proposé un total général de 177 476 dollars. Dès lors, du point de vue purement financier, c’est tout à fait acceptable et correspond parfaitement à ce qui a été décidé par le comité Finances et Administration.
English: The French Acadians living to the northwest and the native people of the land were not happy about this new influx of people, and the Governor was concerned with protecting Halifax against attack.
French: Les Acadiens qui vivaient au Nord-ouest et la population autochtone n'étaient pas contents de ce nouvel afflux d'immigrants et le gouverneur craignait qu'Halifax ne soit la cible d'attaques.
English: Under the terms of article 4 of the Emergency Act, the Martial Law Administrator, the Prime Minister or his deputy (the Minister of the Interior) are empowered to issue written orders for the adoption of measures, restriction of the liberty of persons, censorship of correspondence, communications and the information media, specification of the opening and closing times of public establishments, withdrawal of firearms and ammunition licences, evacuation or isolation of certain areas, appropriation of movable or immovable property, placement of companies under State control and prescription of penalties, up to a maximum of three years' imprisonment and a fine of LS 3,000, for any violation of those orders.
French: En vertu de l'article 4 de la loi sur l'état d'urgence, l'Administrateur de la loi martiale, le Premier Ministre ou son adjoint (le Ministre de l'intérieur) sont habilités à émettre des ordres écrits pour l'adoption des mesures nécessaires, la restriction de la liberté des personnes, la censure de la correspondance, des communications et des moyens d'information, ainsi que la détermination des heures d'ouverture et de fermeture des lieux publics, le retrait des permis de port d'armes et de munitions, l'évacuation de certaines zones ou leur isolement, la confiscation de biens meubles et immeubles, la mise sous séquestre des sociétés et la prescription des peines en cas de non-respect de ces ordres, qui n'excèdent pas trois ans d'emprisonnement et une amende de 3 000 livres syriennes au plus.
English: The Commission has provided valuable input into the state of Canadian polar knowledge and has helped focus national attention on the need for world-class research and information infrastructure.
French: La Commission a apporté une précieuse contribution en ce qui a trait à l’état actuel du savoir canadien sur les questions polaires. Elle a aidé à faire reconnaître sur le plan national la nécessité d’avoir une infrastructure de recherche et d’information de classe mondiale.
English: Had she given more thought to her situation, I doubt that she would have been as critical of the Commission as one of her letters would indicate.
French: Si elle avait réfléchi davantage à sa situation, elle aurait sans doute été moins sévère à l'endroit de la Commission qu'elle l'a été dans une de ses lettres.
English: Their partners have included the United Kingdom, Germany, Switzerland, and Australia.
French: Parmi ses principaux partenaires, mentionnons le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne, l'Afrique du Sud et l'Australie.
English: First, you think you have to work 70 hours a week just until "we get over this hump."
French: Premièrement, vous pensez que vous devez travailler 70 heures par semaine, mais seulement jusqu’à ce que ‘nous nous soyons mis à jour dans nos tâches’.
English: Results are available for 5,002 level I plots (2008 assessment) and 308 level II plots (2006 assessment).
French: Des résultats sont disponibles pour 5 002 placettes de degré I (évaluation de 2008) et 308 placettes de degré II (évaluation de 2006).
English: After this has been done the auditor should communicate the weakness, its potential danger and suggested corrective action to the single audit steering group.
French: Après cette discussion, le vérificateur devrait mentionner te problème, les dangers qu'il peut présenter et les correctifs qu'il propose au ministère compétent.
English: It does not, however, apply to employees who have earnings listed in section B below and who earned more than the annual maximum pensionable earnings.
French: Il ne s'applique pas cependant aux employés dont les gains sont indiqués à la section B ci-dessous et qui gagnent plus que le montant maximal des gains ouvrant droit à pension pour l'année.
English: Reimbursement will be made within a maximum period of 30 days.
French: Le remboursement aura lieu dans un délai maximum de 30 jours.
English: Assessment final report anticipated Fall 2005.
French: Rapport d’évaluation final prévu pour l’automne 2005.
English: The United Nations has not yet been informed of the Government's position on this issue.
French: L'ONU n'a pas encore été informée de la position du Gouvernement israélien sur cette question.
English: It was also concerned at the low rate of women's participation in the administration, the judiciary and the diplomatic service as well as their low representation at the international level.
French: Il s'est aussi inquiété de la faible participation féminine à l'administration, à la magistrature et à la diplomatie ainsi qu'à la représentation internationale.
English: Characterization Detailed characterization and biochemical studies were performed to provide assurance that rhGAA consistently exhibits the characteristic structure and biological activity.
French: Caractérisation On a effectué des études de caractérisation et des études biochimiques détaillées pour garantir que la rhGAA présente systématiquement la structure et l'activité biologique caractéristiques.
English: Those ideals were reflected in the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, adopted by the General Assembly as resolution 53/243 on 13 September 1999 after prolonged and successful facilitation by Bangladesh.
French: Ces idéaux ont été reflétés dans la Déclaration et Programme d'action en faveur d'une culture de paix, adoptée par l'Assemblée générale en tant que résolution 53/243 le 13 septembre 1999, à la suite de longues négociations couronnées de succès, qu'avait facilitées le Bangladesh.
English: He was a man with a great sense of humour.
French: Cet homme possédait un grand sens de l'humour.
English: Support for the family of family medicine The original purpose of the CFPC was to promote continuing medical education for general practitioners at a time when there was a phenomenal increase in medical knowledge and treatments.
French: Un soutien à la famille de la médecine familiale Le but original du CMFC était de promouvoir la formation médicale continue pour les omnipraticiens à une époque où le savoir et les traitements médicaux connaissaient une expansion phénoménale.
English: (Moved by G. Evans, seconded by A. Vincent).
French: (Proposition de G. Evans, appuyée par A. Vincent).
English: Moreover, on the day of release Statistics Canada Page - 19 -
French: Par ailleurs, le jour de la diffusion, toutes les données seront disponibles sur Internet, y compris celles à l’échelon géographique de la subdivision de
English: Elle fait de gros efforts pour qu'il bande très fort et qu'il ait envie de la baiser comme il se doit, et visiblement sa fellation a été efficace car il attrape son cul par derrière et l'encule sauvagement.
French: Elle fait de gros efforts pour qu'il bande très fort et qu'il ait envie de la piner comme il se doit, et visiblement sa fellation a été efficace car il attrape son cul par derrière et l'encule sauvagement.
English: Within 14 calendar days of the receipt of a Committee's recommendation the DG or his/her designate will consider the recommendations of an Appeal Committee and inform the sponsor of the Directorate’s decision.
French: Dans les 14 jours civils suivant les recommandations d’un comité d’appel, le DG ou son délégué considérera ces recommandations et communiquera au promoteur la décision de la Direction.
English: Child-focused referrals most typically were made to psychiatric/ psychological services (23%) or counseling (23%).
French: La vaste majorité (90 %) des cas d’abus sexuel corroborés ont été adressés à au moins un des services à l’enfant ou à la famille.
English: The oil spread to Canadian waters and fouled five miles of beaches in British Columbia.
French: Le pétrole s'est répandu dans les eaux canadiennes et a pollué les plages de la Colombie britannique sur 8 Kms environ.
English: The natural gas market is a continental market, with prices being determined primarily by supply and demand conditions in the United States (U.S.) and Canada. A 4 (National Energy Board)
French: Le marché du gaz naturel est un marché continental en ce sens que les prix sont déterminés avant tout par l’offre et la demande aux États-Unis (É.-U.) et au Canada.
English: Badges will be issued upon registration and must be displayed at all times.
French: INFORMATIONS PRATIQUES Enregistrement à Beijing L’enregistrement pour le sommet et le forum s’effectuera le mercredi 23 avril 2003 toute la journée dans les hôtels recommandés de Beijing.
English: Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers, as follows: a.
French: Matériaux spécialement conçus pour absorber les ondes électromagnétiques, ou polymères intrinsèquement conducteurs, comme suit : a.
English: In accordance with the agreement between UNFICYP and the Government of Austria, reimbursement of 43 vehicles provided by that Government is based on the vehicles' local hire rates.
French: Conformément à l'accord conclu entre la Force et le Gouvernement autrichien, le remboursement correspondant à 43 véhicules fournis par ce gouvernement est calculé sur la base des taux de location de véhicules pratiqués localement.
English: Nevertheless, selling below cost is a commercial stratagem which will, sooner or later, be tolerated by consumers.
French: Par conséquent, la vente à perte est un stratagème commercial que les consommateurs paient tôt ou tard.
English: National Statistical Bureau, Poverty Analysis Report Bhutan, RGoB, August 2004
French: Bureau national de la statistique, Rapport analytique sur la pauvreté au Bhoutan, GRB, août 2004
English: Some concerns were raised, however, about the degree of engagement of Board members on some topics/projects (possibly due to a lack of focused communications to the Board), and some lack of clarity in roles and responsibilities (e.g., for the Chair and non-scientist members).
French: Certaines inquiétudes ont été soulevées, toutefois, quant au degré d'engagement des membres du conseil pour certains sujets ou projets (peut-être en raison du manque de communications ciblées à l'intention du conseil) et d'un certain manque de clarté dans les rôles et les responsabilités (p. ex. pour ce qui est du président et des membres non scientifiques).
English: "The federal government is providing this funding to create opportunities to diversify the employment skills of aboriginal youth," said Mr Mayes.
French: « Le gouvernement fédéral fournit ce financement pour créer des débouchés visant à diversifier les compétences professionnelles des jeunes Autochtones, a déclaré M. Mayes.
English: If the change made to the plan is not identified on the form, you do not have to identify the change in Section 2.
French: Si la modification apportée au régime n'est pas indiquée dans le formulaire, vous n'êtes pas tenu de préciser la modification à la section 2.
English: It should not be my starting page, but I still would like to add it to favourites .
French: Ne pas enregistrer comme page de démarrage de mon navigateur mais enregistrer comme préféré .
English: Companies on which the Panel recommends the placing of financial restrictions
French: Respect des principes directeurs de l'OCDE par les entreprises commerciales
English: Fines are applied to travellers who overstay the 90 day period, although a request for an extension can be made by paying a fee before the 90 days limit expires.
French: Les voyageurs qui dépassent 90 jours devront payer une amende. Une demande d'extension peut être faite avant que ces 90 jours ne soient écoulés (des frais s'appliquent).
English: Smaller Members attending a mini-ministerial or a Green Room can allegedly be bought with side deals, allowing larger participants to present a package to the rest of the membership on a take it or leave it basis.
French: Selon eux, les petits membres qui assistent à une mini-ministérielle ou à une réunion en Salle verte pourraient vraisemblablement se laisser « acheter » par l'attrait d'une entente particulière, laissant ainsi les plus puissants dicter un ensemble de propositions aux autres membres comme un marché à prendre ou à laisser.
English: The Committee considers that workers in the UK do not have adequate legal guarantees in respect of an increased remuneration for overtime.
French: disposent pas, au Royaume-Uni, de garanties juridiques suffisantes en ce qui concerne la rémunération majorée des heures supplémentaires.
English: It follows that the decision to take a complaint to an inquiry lies with the Commission rather than the Tribunal.
French: Il s'ensuit que la décision de faire instruire une plainte est du ressort de la Commission plutôt que de celui du Tribunal.
English: Caribou are excellent swimmers, and the hollow hairs help them to be buoyant in the water as well.
French: Le caribou est un excellent nageur, et ces poils creux lâ€™aident aussi Ã flotter dans lâ€™eau.
English: Refrigerate 1/3 of the salsa.
French: Réfrigérer le tiers de la salsa.
English: While investigators advise caution in using these results because of others as yet uncorrected sources of error in the radiosonde data, they do note that there is no contradicting evidence from these sensors.
French: Dans les régions polaires, les changements saisonniers de la couverture de glace affectent eux aussi les mesures du MSU.
English: CDA-91-1904-02, acting pursuant to its authority under section 77.15 of the Special Import Measures Act (SIMA), remanded the decision of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in Inquiry No. NQ-91-002 to the Tribunal for a determination as to whether the dumping of beer originating in the United States of America, rather than the presence of dumped beer originating in the United States, has caused and is causing material injury to the producers of all or almost all beer production in British Columbia.
French: ET THE STROH BREWERY COMPANY, LEURS SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT, OU EN LEUR NOM, POUR UTILISATION OU CONSOMMATION DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE RENVOI DE LA DÉCISION - En vertu des pouvoirs que lui confère l'article 77.15 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (la LMSI), le groupe spécial binational, dans le dossier no CDA-91-1904-02 du Secrétariat canadien, a renvoyé la décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) dans l'enquête no NQ-91-002 au Tribunal pour qu'il décide si le dumping de la bière originaire des États-Unis d'Amérique, plutôt que la présence de la bière sous-évaluée originaire des États-Unis, a causé et cause un préjudice sensible aux producteurs de la totalité, ou de la quasi-totalité, de la bière fabriquée en Colombie-Britannique.
English: Personal scope Under Article 59 of the Constitution, legal restrictions may be placed on the right of members of the armed forces and the police to form trade unions.
French: Champ d’application ratione personae Selon l’article 59 de la Constitution, le droit des membres des forces armées et de la police de constituer des syndicats peut faire l’objet de restrictions légales.
English: The Committee underlines that basic information to assess the situation is indeed missing.
French: Le Comité souligne que des informations essentielles pour apprécier la situation lui font effectivement défaut.
English: The national marine conservation area system is a relatively new system.
French: Le réseau des aires marines nationales de conservation est un réseau relativement jeune.