ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is important in order to respect the rights of the accused and to meet the expectations of the victims, Rwandan society and the United Nations.
French: Le Tribunal étant un tribunal ad hoc, il doit impérativement mener sa tâche à bien dans des délais raisonnables, afin de respecter les droits des accusés et de répondre aux attentes des victimes, de la société rwandaise et de l'Organisation des Nations Unies.
English: As the Afghan ambassador remarked: "Every project that has been implemented in such a manner has not been destroyed, because the locals in the communities have protected it.
French: L’ambassadeur de l’Afghanistan a fait remarquer qu’« [a]ucun des projets exécutés de cette manière n'a été détruit, car les locaux, les gens de la collectivité, ont protégé ces projets.
English: The reason is that Mr. Hudson's notes are a prime example of why counting the bullets in Board notes is not a reliable method of assessing a candidate's answer.
French: Je m'explique : les notes de M. Hudson illustrent très bien le fait que le dénombrement des éléments de réponse dans les notes du jury ne constitue pas une méthode fiable pour évaluer la réponse d'un candidat.
English: Marketing/Demarketing During the course of the hearing, the marketing practices of CN were questioned.
French: Marketing/Démarketing Durant l'audience, on s'est interrogé sur les pratiques de marketing du CN.
English: In light of this, the Agency is also of the opinion that a width of at least 81 cm (31.89") would provide sufficient space on either side of a Personal Wheelchair to permit a person using a Personal Wheelchair to safely and easily travel down an aisle in the Renaissance Cars.
French: C'est pourquoi l'Office est également d'avis qu'une largeur d'au moins 81 cm (31,89 po) assurerait suffisamment d'espace des deux côtés d'un fauteuil roulant personnel pour permettre à son occupant de se déplacer de façon sécuritaire et facile le long d'un couloir dans les voitures Renaissance.
English: Continuing relevance of the program 2.
French: Pertinence 2.
English: The winner of the IOC Olympic Prize for Sports Medicine will be announced at a special ceremony in New York City on July 25 and the award will be presented at the Opening Session of the Sydney 2000 Olympic Games.
French: Octroi par le CIO d’une licence au jeu vidéo officiel de Sydney 2000 Eidos Interactive, l’un des leaders mondiaux spécialisés dans l’édition et la réalisation de logiciels de loisir, présente "Sydney 2000", jeu vidéo officiel des Jeux Olympiques et premier produit bénéficiant d’un accord d’exclusivité de six ans avec International Sports Multimedia (ISM) lui permettant d’éditer des jeux vidéo sous la licence du CIO.
English: The international campaign against terrorism has provided a clear illustration of the need to integrate foreign and domestic policies in order to deal effectively with global issues. Over the past year, there has continued to be a sharply increasing number of issues the Department must handle horizontally, not only across federal departments and agencies but also with the full range of its domestic and international partners.
French: Tout au long de l’exercice 2001-2002, le Ministère a entrepris de nombreuses activités en matière de commerce et de développement du commerce international afin de favoriser une plus grande libéralisation des échanges commerciaux et d’accroître la participation des entreprises canadiennes aux marchés mondiaux. l’interdépendance croissante des politiques étrangères et intérieures : la campagne internationale contre le terrorisme a clairement illustré la nécessité d’intégrer les politiques étrangères et intérieures afin de traiter efficacement les questions mondiales.
English: C-WASP containing WASP 5.1.9.14 Name
French: Client Non Le client envoie une requête HTTP "POST"
English: For more information, contact HRSDC at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top. 5(c) (archived) 5(d) What are the consequences of overcontributing to an RESP?
French: Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez consulter le site de Ressources humaines et Développement des compétences Canada à http://www.rhdcc.gc.ca. 5c) (archivé) 5d) Quelles conséquences entraînent le versement de cotisations excédentaires à un REEE?
English: The review involves senior officials of both departments as well as stakeholders, including representatives of First Nations.
French: Participent à cet examen des hauts représentants des deux gouvernements ainsi que des intervenants, y compris les Premières nations.
English: Display the Image(s) in any digital format or for any digital use at a resolution greater than 72 dpi, except in editorial or preliminary design work.
French: Afficher les images en format numérique ou pour tout usage numérique à une résolution supérieure à 72 ppp, sauf pour un travail d'édition ou de conception préliminaire.
English: (emphasis not in original text) Furthermore, it appears from exhibit 4 (question 6) that the claimant had experience of working and following a course at the same time.
French: (Rien n'était en italique et en caractères gras dans l'original.) En outre, il semble, d'après la pièce 4 (question 6), que la prestataire avait déjà travaillé pendant qu'elle suivait un cours.
English: The Committee if further concerned at the lack of access to justice of children victims of abuse and neglect.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le manque d'accès à la justice des enfants victimes de maltraitance ou de négligence.
English: The Hague, Netherlands Air Fare: $3,191.11 Other Transportation: $63.06 Accommodation: $880.23 Meals and Incidentals: $566.95 Other: $118.90 TOTAL: $4,820.25
French: La Haye (Pays-Bas) Tarif aérien : 3191,11 $ Autres transports : 63,06 $ Hébergement : 880,23 $ Repas et frais accessoires : 566,95 $ Autre : 118,90 $ TOTAL : 4 820,25 $
English: Phillips et al<35> used decision analysis to estimate the clinical and economic implications of testing for cervical infection caused by C. trachomatis in asymptomatic women during routine gynecologic visits. A strategy of no routine testing was compared with one involving routine cultures or use of non-culture tests (DFA or EIA).
French: infections du col de l’ut´ rus caus´ es par C. trachomatis chez les femmes e e asymptomatiques durant les consultations gyn´ cologiques r´ guli` res. e e e Une strat´ gie o` aucun test de d´ pistage n’est offert de fa¸ on e u e c routini` re a et´ compar´ e a une strat´ gie de d´ pistage syst´ matique e ´e e ` e e e utilisant des cultures de routine ou des epreuves sans culture (IFD ou ´ EIA).
English: • Conceptual problems (the fact that there is vast amount of literature but not much consensus) Mr. Bertrand identifies 5 objectives for the day: 1.
French: • La définition du concept (il y a beaucoup de documentation, mais peu d'unanimité). M. Bertrand cerne cinq objectifs pour la journée : 1.
English: If the Bureau determines that this practice would permit MEMEX to exercise a significantly greater measure of market power after its patent expired than would otherwise have been the case, the Bureau would consider MEMEX's efficiency rationale and any other business justification for charging the per computer royalty.
French: S'il conclut que ces agissements permettraient à MEMEX d'exercer une puissance commerciale beaucoup plus grande après l'expiration de son brevet que ça n'aurait été le cas autrement, le Bureau considérerait les justifications d'efficience et tout autre facteur commercial qu'invoque MEMEX pour imposer une redevance par ordinateur.
English: NAM cautions against the continuing use by the Security Council of its authority to define the legislative requirements for Member States in implementing the Council's decisions.
French: Le Mouvement met le Conseil de sécurité en garde contre le recours systématique à son autorité pour définir les dispositions législatives concernant la mise en œuvre, par les États Membres, des décisions du Conseil.
English: Perhaps buy a nón lá (straw hat) instead.
French: Ils auraient bien du mal à faire cela de nos jours.
English: CEB agreed that results-based management was a key part of the effort to reform the business practices of institutions throughout the United Nations system.
French: Le CCS convient que la gestion axée sur les résultats est un élément essentiel de la réforme des pratiques commerciales des institutions à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Some donors are already committed.
French: Certains donateurs se sont déjà engagés.
English: Part 3 Materiel Management Function Coverage The Materiel Management Function covers common administrative records of sub-functions and activities related to the management of movable assets used or acquired by government institutions to facilitate the delivery of programmes and services. This includes the sub-functions and activities associated with: assessing and planning requirements; acquiring material assets and related services; operating, using and maintaining material; and replacing, transferring and disposing of materiel assets.
French: Partie 3 Fonction « gestion du matériel » Portée La fonction « gestion du matériel » vise les documents administratifs communs des sous-fonctions et activités liées à la gestion des biens meubles utilisés ou acquis par les institutions gouvernementales pour faciliter la réalisation des programmes et la prestation des services, y compris les sous-fonctions et les activités associées aux exigences en matière d’évaluation et de planification, à l’acquisition de biens matériels et de services connexes, à l’exploitation, l’utilisation et l’entretien du matériel et au remplacement, au transfert et à l’élimination des biens matériels.
English: Today, the younger generation treat as a right the idea of a zone of free movement, in the same way that they expect the Union to ensure a clean environment and cross-border cooperation on public health.
French: À l’heure actuelle, les jeunes générations considèrent comme un droit l’idée d’une zone de libre circulation, de la même manière qu’ils attendent de l’Union qu’elle leur assure un environnement propre et une coopération transfrontalière en matière de santé publique.
English: The owner of the copyright in the subject-matter An assignee of the copyright in the subject-matter A licensee of the copyright in the subject-matter
French: Le titulaire du droit d'auteur visé par l'objet Un cessionnaire du droit d'auteur visé par l'objet Un preneur de licence du droit d'auteur visé par l'objet
English: Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, stressing the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, and recognizing that their contributions to these efforts are often constrained by the lack of full and effective enjoyment of their right to freedom of expression,
French: Réaffirmant l'importance du rôle des femmes dans la prévention et la résolution des conflits et l'édification de la paix, soulignant combien il importe qu'elles participent pleinement dans des conditions d'égalité à tous les efforts tendant au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité, et constatant que leur contribution à cet égard est souvent limitée par le fait qu'elles n'ont pas la pleine jouissance effective de leur droit à la liberté d'expression,
English: Follow-up With Families and Recognition for Beneficence
French: Suivi auprès de la famille et reconnaissance de sa générosité
English: The FTS–G200 Telephone Gateway allows you to use your home phone to make regular calls or Internet calls.
French: L’adaptateur de téléphone numérique FTS-G200 vous permet d'utiliser votre téléphone résidentiel ou bureau pour faire des appels locaux réguliers et des appels d'Internet via VoIP gratuitement.
English: Nothing here is frozen in its time: all pieces are exposed thematically, no matter what their age.
French: Rien ici n’est figé dans le temps, puisque les objets sont exposés de façon thématique, indépendamment de leur âge.
English: The plaintiff argued that two loans were granted to the first defendant and that the second defendant agreed to be the guarantor for the first defendant in respect of the said loans.
French: Le demandeur avait fait valoir que deux prêts avaient été accordés au premier défendeur et que le deuxième défendeur s'en était porté garant.
English: In other countries, the State does not appropriate 50 or 55% of the Structural Fund money.
French: L'État ne s'approprie pas 50 ou 55% des fonds structurels.
English: And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship.
French: Bien évidemment, il est aussi difficile de s’opposer à la cohésion qu’à l’amitié.
English: IC78-4R3SR Special Release - Investment Tax Credit Rates HTML ic78-4r3sr-e.html (16 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IC78-4R3SR Communiqué spécial - Taux de crédit d'impôt à l'investissement HTML 784r3sf.txt.html (18 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: and photocopies, provided under the Competition Act and the payment to each
French: 30a Agence spatiale canadienne – Dépenses en capital 1 044 000
English: Before the phase-out in US the majority of C-PentaBDE formulation produced globally was used in North America (>97%).
French: Avant cette date, l'Amérique du Nord consommait la majorité (> 97%) des préparations de c-pentaBDE produites dans le monde.
English: His delegation also agreed that the unencumbered balance of $175.2 million should be credited to Member States.
French: Sa délégation estime aussi que le solde non engagé de 175,2 millions de dollars devrait être porté au crédit des États Membres.
English: G-10 exchange rate index (1981 = 100) 94 90
French: Indice des cours du dollar canadien par rapport au G-10 (1981 = 100) 94 90
English: To accomplish 39
French: Idéalement, il serait à l’avantage du Centre et de ses clients que celui-ci soit informé des documents que l’on vient d’acheter ou de retirer des étagères.
English: Technically Riddick seems fabulous and will hold the comparison with Halo 2 or even Doom3.
French: La gestion des eclairages sera intégralement dynamique, chaque source de lumière pourra être détruite, les surfaces reflèteront la lumière. La gestion des ombres sera aussi au top puisqu'elles seront intégralement en temps réel et même plus avancées que celles de Splinter Cell !
English: Governments in many of these countries fail to maintain political authority.
French: Les gouvernements de la plupart de ces États ne parviennent pas à asseoir leur pouvoir.
English: Completed National Indoor Stadium awaits first competition[2007-11-28]
French: • L'isolation acoustique du Palais national omnisports [2007-11-28]
English: Survey by the Office of chief financial officers and chairs of audit committees, 2001, and Survey by the Office of chairs of the board and chief executive officers of Crown corporations, 2002
French: Enquête menée par le Bureau auprès des directeurs financiers et des présidents des comités de vérification, 2001, et enquête menée par le Bureau auprès des présidents des conseils d’administration et des chefs de la direction des sociétés d’État, 2002.
English: At the 12th meeting, statements were made by José I. Adames, on behalf of Al Frente, Salvador Vargas, Jr., on behalf of Concerned Puerto Rican Americans, José J. Rivera, on behalf of Estadidad 2000, Lolita Lebrón, on behalf of Puerto Rico, Mi Patria, Vanessa Ramos, on behalf of the Asociación Americana de Juristas, Olga V. Pabon Cintron, on behalf of Gran Oriente Nacional de Puerto Rico, Julio A. Muriente Pérez, on behalf of Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño, J. M. Rivera-Arvelo, on behalf of U.S. Statehood, Inc., Martín Koppel, on behalf of the Socialist Workers Party in the United States, and Zoé Lugo-Mendoza, on behalf of the Vieques Support Campaign (see A/AC.109/1999/SR.12).
French: À la 12e séance, sont intervenus José I. Adames, au nom d'Al Frente, M. Salvador Vargas, Jr., au nom de l'organisation Concerned Puerto Rican Americans, José J. Rivera, au nom d'Estadidad 2000, Lolita Lebrón, au nom de Puerto Rico, Mi Patria, Vanessa Ramos, au nom de l'Association américaine de juristes, Olga V. Pabon Cintron, au nom du Gran Oriente Nacional de Puerto Rico, Julio A. Muriente Pérez, au nom du Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño, J.  M. Rivera-Arvelo, au nom de l'organisation U.S.  Statehood, Inc., Martín Koppel, au nom du Socialist Workers Party of the United States et Zoé Lugo-Mendoza, au nom de la Vieques Support Campaign (voir A/AC.109/1999/SR.12).
English: The document describes Russia's achievements in applying the Council of Europe's principles as well as the problems being solved by our country during the reform process and the objective obstacles impeding change.
French: Ce rapport reflète les domaines dans lesquels la Russie a su affirmer les principes du Conseil de l'Europe, les problèmes qu'elle s'emploie à régler dans la foulée des réformes et les difficultés objectives qui gênent les transformations.
English: Papua New Guinea condemns international terrorism in all its forms and manifestations.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée condamne le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Charles Rousseau, “De la compatibilité des norms …”, supra note 36, p. 177.  Georges Scelle, Cours de droit international public (Paris: Domat-Montchrestien, 1948) p. 642.
French: Voir, par exemple, Arrigo Cavaglieri, «Règles générales de droit de la paix», Recueil des Cours, vol. 26 (1929-I), p. 334; Gerald Eulalio do Nascimento e Silva, «Le facteur temps et les traités», Recueil des Cours, vol. 154 (1977-I), p. 246.
English: In each of the states included, fewer than five per cent of the respondents felt that experience rating had a significant effect; over one-half believed it had little or no impact.
French: En revanche, les employeurs ontariens, exposés à la menace théorique des taux particuliers, ont vu dans cette dernière un facteur qui peut être beaucoup plus important.
English: 4.4 The NDA shall notify the UNECE secretariat of each additional or more stringent requirement together with technical or scientific justification.
French: 4.4 L'autorité nationale désignée informe le secrétariat de la CEE-ONU de tous critères supplémentaires ou plus contraignants qui seraient appliqués dans le pays, ainsi que des raisons techniques ou scientifiques qui en justifient l'application.
English: Governments of disasters-prone countries should adopt and — when applicable — update or streamline national procedures for requesting, receiving and coordinating the inflow of international relief teams, services and supplies.
French: Les gouvernements des pays exposés aux catastrophes devraient adopter et, le cas échéant, actualiser ou simplifier les procédures nationales de demande, de réception et de coordination des agents, des services et des fournitures humanitaires.
English: GUIDE TO OPERATIONAL , ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL MANAGEMENT OF A DAPHNE II PROJECT 2006-1
French: GUIDE DE GESTION OPÉRATIONNELLE, ADMINISTRATIVE ET FINANCIÈRE DES PROJETS DAPHNÉ II 2006-1
English: SSHRC also manages the federal government’s Indirect Costs program, established on a permanent basis in 2003.
French: Le CRSH gère également le Programme de financement des coûts indirects du gouvernement du Canada, établi de façon permanente en 2003.
English: "Under the DFAA, the Government of Canada works with our provincial partners to help communities recover from the devastating effects of natural disasters, including repairing critical infrastructure."
French: « En vertu des AAFCC, le gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires provinciaux pour aider les collectivités à se remettre des effets dévastateurs des catastrophes naturelles, notamment à réparer les infrastructures essentielles.
English: In fact, excluding sales of motor vehicles and parts, consumer spending increased 2.9 per cent in the fourth quarter.
French: En fait, abstraction faite de ces ventes, les dépenses des consommateurs ont augmenté de 2,9 % au quatrième trimestre.
English: (b) Verify that all checks and other payment instructions are dated and drawn to the order of the named payee approved by an approving officer (designated in accordance with Rule 105.7).
French: Sauf autorisation spéciale du contrôleur, les versements ne peuvent pas dépasser le montant nécessaire pour porter les liquidités de chaque bureau à un niveau correspondant aux besoins estimatifs pour les deux mois et demi à venir.
English: Relationships may be founded on transactions, but they are built and maintained by collaborating and developing meaningful business solutions.
French: Les relations se fondent peut-être sur les transactions, mais elles se construisent et s’entretiennent en collaborant et en élaborant des solutions d’affaires utiles.
English: This violated the seller's duty to mitigate the damages.
French: Le vendeur avait ainsi enfreint son obligation de limiter la perte.
English: • Key opportunities within Singapore's food and beverage market include convenience and processed food products, organic foods, fish and seafood, and halal foods.
French: • Le marché singapourien des aliments et boissons offre d'importants débouchés pour certains produits, dont les aliments prêts à consommer et aliments transformés, les aliments biologiques, les produits de la pêche et les aliments halal.
English: Lorsqu’on passe d’une Union à quinze à une Union à vingt-sept, il est évident pour tous ici que le processus de coopération renforcée risque de prendre une dimension capitale.
French: Lors du processus d’Helsinki, dans les semaines qui ont précédé et dans les semaines qui ont suivi, j’ai déploré, et je crois que je ne suis pas le seul, le profil plutôt bas de la Commission par rapport au Conseil.
English: Conditioned matches are required for the tests described in 5.4, 5.5 and 5.6.
French: Les allumettes ainsi préparées serviront aux essais décrits dans les sections 5.4, 5.5 et 5.6.
English: With the arrival of the first mail in the spring of 1898 this structure proved too small for purposes of distribution, and a saloon owned by one James Terry was acquired to complement the existing facilities.
French: Au premier arrivage de courrier au printemps de 1898, ce bâtiment se révéla trop petit pour y effectuer le triage et la distribution, et il fallut y adjoindre un saloon appartenant à un certain James Terry.
English: This house / villa (villa) of 230 m² (about 2472 ft...
French: Très belle villa haut de gamme de 230 m² + studio ...
English: You should be aware that the development of new arms will take many years.
French: La mise au point de nouvelles armes prendra, sachez-le bien, de nombreuses années.
English: Important advances have been made in the last decade, including regular and transparent elections and the creation of the National Human Rights Commission, the Public Prosecutor's Office and a civilian police force.
French: D'importants progrès ont été réalisés au cours de la dernière décennie, notamment des élections régulières et transparentes, la création de la Commission nationale des droits de l'homme, celle du ministère public et d'une force de police civile.
English: Where an alien is sentenced and the court recommends a deportation order;
French: S'il a été condamné et si dans son jugement le tribunal a ordonné son expulsion;